FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ L 272, 3.10.1990, p. 1), as last amended by:
French: règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission, du 17 septembre 1990, déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin (JO L 272 du 3.10.1990, p. 1), modifié en dernier lieu par:
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2676/90 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1990, por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino (DO L 272 de 3.10.1990, p. 1), cuya última modificación la constituye:
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1), senest ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (EGT L 272, 3.10.1990, s. 1), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990 stanovujúce metódy spoločenstva analýzy vín (Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK rendelete a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról (HL L 272., 1990.10.3, 1. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin (UL L 272, 3.10.1990, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 г. за определяне на методи на Общността за анализ на вината (ОВ L 272, 3.10.1990 г., стр.1), последно изменен с:
English: Council Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32)
French: directive 92/11/CEE du Conseil (JO L 65 du 11.3.1992, p. 32)
Spanish: Directiva 92/11/CEE del Consejo (DO L 65 de 11.3.1992, p. 32).
Danish: Rådets direktiv 92/11/EØF (EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32)
Swedish: rådets direktiv 92/11/EEG av den 3 mars 1992 (EGT L 65, 11.3.1992, s. 32).
Slovak: Smernica Rady 92/11/EHS (Ú. v. ES L 65, 11.3.1992, s. 32)
Hungarian: 92/11/EGK tanácsi irányelv (HL L 65., 1992.3.11., 32. o.)
Bulgarian: Директива 92/11/ЕИО на Съвета (ОВ L 65, 11.3.1992 г., стр.32)
English: Council Regulation (EC) No 1427/96 (OJ L 184, 24.7.1996, p. 3)
French: règlement (CE) n° 1427/96 du Conseil (JO L 184 du 24.7.1996, p. 3)
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1427/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24.7.1996, s. 3)
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1427/96 av den 26 juni 1996 (EGT L 184, 24.7.1996, s. 3).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1427/96 (Ú. v. ES L 184, 24.7.1996, s. 3)
Hungarian: 1427/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 3. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 1427/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 822/97 (OJ L 117, 7.5.1997, p. 10)
French: règlement (CE) n° 822/97 de la Commission (JO L 117 du 7.5.1997, p. 10)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 822/97 de la Comisión (DO L 117 de 7.5.1997, p. 10).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 822/97 (EFT L 117 af 7.5.1977, s. 10)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 822/97 av den 6 maj 1997, (EGT L 117, 7.5.1997, s. 10).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 822/97 (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 10)
Hungarian: 822/97/EK bizottsági rendelet (HL L 117., 1997.7.7., 10. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 822/97 на Комисията (ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр.10)
English: the second subparagraph of Article 9(2) and Article 9(3) shall not apply.
French: l'article 9 paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphe 3 ne s'applique pas.
Spanish: no se aplicarán el párrafo segundo del apartado 2 ni el apartado 3 del artículo 9.
Danish: artikel 9, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, anvendes ikke.
Swedish: Artikel 9.2 andra stycket och 9.3 skall inte tillämpas.
Slovak: Druhý pododsek článku 9 (2) a článok 9 (3) sa neuplatňujú.
Slovenian: drugi pododstavek člena 9(2) in člena 9(3) ne velja.
Bulgarian: Втората алинея от член 9, параграфи 2 и 3 не се прилага.
Latvian: nepiemēro 9. panta 2. punkta otro daļu un 9. panta 3. punktu.
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 9(3) ma għandux japplika.
English: Commission Regulation (EEC) No 3220/90 of 7 November 1990 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ L 308, 8.11.1990, p. 22), as last amended by:
French: règlement (CEE) n° 3220/90 de la Commission, du 7 novembre 1990, déterminant les conditions d'emploi de certaines pratiques oenologiques prévues par le règlement (CEE) n° 822/87 (JO L 308 du 8.11.1990, p. 22), modifié en dernier lieu par:
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3220/90 de la Comisión, de 7 de noviembre de 1990, por el que se determinan las condiciones de empleo de ciertas prácticas enológicas establecidas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo (DO L 308 de 8.11.1990, p. 22), cuya última modificación la constituye:
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90 af 7. november 1990 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (EFT L 308 af 8.11.1990, s. 22), senest ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 3220/90 av den 7 november 1990 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87 (EGT L 308, 8.11.1990, s. 22), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90 zo 7. novembra 1990 určujúce podmienky používania niektorých enologických praktík stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 (Ú. v. ES L 308, 8.11.1990, s. 22), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1990. november 7-i 3220/90/EGK rendelete az 822/87/EGK tanácsi rendeletben előírt egyes borászati eljárások használati feltételeinek megállapításáról (HL L 308., 1990.11.8., 22. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3220/90 z dne 7. novembra 1990 o določitvi pogojev za uporabo nekaterih enoloških postopkov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 (UL L 308, 8.11.1990, str. 22), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3220/90 на Комисията от 7 ноември 1990 г. за определяне на условията за използването на определени енологични практики, предвидени в Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета (ОВ L 308, 8.11.1990 г., стр. 22), последно изменен с:
English: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991 authorising the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines (OJ L 305, 6.11.1991, p. 14)
French: règlement (CEE) n° 3223/91 de la Commission, du 5 novembre 1991, autorisant le Royaume-Uni à permettre, sous certaines conditions, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique de certains vins de table (JO L 305 du 6.11.1991, p. 14)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3223/91 de la Comisión, de 5 de noviembre de 1991, por el que se autoriza al Reino Unido a que permita, bajo determinadas condiciones, un aumento suplementario del grado alcohólico de determinados vinos de mesa (DO L 305 de 6.11.1991, p. 14).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3223/91 af 5. november 1991 om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i visse bordvine (EFT L 305 af 6.11.1991, s. 14)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 3223/91 av den 5 november 1991 om bemyndigande för Förenade kungariket att på vissa villkor tillåta en ytterligare höjning av alkoholhalten i vissa bordsviner (EGT L 305, 6.11.1991, s. 14).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3223/91 z 5. novembra 1991 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín (Ú. v. ES L 305, 6.11.1991, s. 14)
Hungarian: A Bizottság 1991. november 5-i 3223/91/EGK rendelete az Egyesült Királyság felhatalmazásáról, hogy bizonyos feltételek mellett engedélyezze bizonyos asztali borok alkoholtartalmának további emelését (HL L 305., 1991.11.6., 14. o.)
English: Council Regulation (EEC) No 3895/91 of 11 December 1991 laying down rules for the description and presentation of special wines (OJ L 368, 31.12.1991, p. 1)
French: règlement (CEE) n° 3895/91 du Conseil, du 11 décembre 1991, établissant certaines règles pour la désignation et la présentation de vins spéciaux (JO L 368 du 31.12.1991, p. 1)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3895/91 del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por el que se establecen normas para la designación y presentación de vinos especiales (DO L 368 de 31.12.1991, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3895/91 af 11. december 1991 om visse regler for betegnelse og præsentation af særlige vine (EFT L 368 af 31.12.1991, s. 1)
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 3895/91 av den 11 december 1991 om bestämmelser om beskrivning och presentation av specialviner (EGT L 368, 31.12.1991, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3895/91 z 11. decembra 1991 určujúce pravidlá opisu a prezentácie zvláštnych vín (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 1)
Hungarian: A Tanács 1991. december 11-i 3895/91/EGK rendelete a különleges borok megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 368., 1991.12.31., 1. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3895/91 на Съвета от 11 декември 1991 г. за определяне на някои подробни правила относно описанието и представянето на специални вина (ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр.1)
English: Commission Regulation (EEC) No 3901/91 of 18 December 1991 laying down certain detailed rules on the description and presentation of special wines (OJ L 368, 31.12.1991, p. 15)
French: règlement (CEE) n° 3901/91 de la Commission, du 18 décembre 1991, portant certaines modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins spéciaux (JO L 368 du 31.12.1991, p. 15)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3901/91 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1991, por el que se adoptan determinadas disposiciones de aplicación para la designación y presentación de vinos especiales (DO L 368 de 31.12.1991, p. 15).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/91 af 18. december 1991 om visse regler for betegnelse og præsentation af særlige vine (EFT L 368 af 31.12.1991, s. 15)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 3901/91 av den 18 december 1991 om vissa närmare bestämmelser om beskrivning och presentation av specialviner (EGT L 368, 31.12.1991, s. 15).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3901/91 z 18. decembra 1991 určujúce niektoré podrobné pravidlá opisu a prezentácie zvláštnych vín (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 15)
Hungarian: A Bizottság 1991. december 18-i 3901/91/EGK rendelete a különleges borok megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 368., 1991.12.31., 15. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3901/91 на Комисията от 18 декември 1991 г. за определяне на някои подробни правила относно описанието и представянето на специални вина (ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр.15)
English: Commission Regulation (EEC) No 1238/92 of 8 May 1992 determining Community methods applicable in the wine sector for the analysis of neutral alcohol (OJ L 130, 15.5.1992, p. 13)
French: règlement (CEE) n° 1238/92 de la Commission, du 8 mai 1992, déterminant les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre applicables dans le secteur du vin (JO L 130 du 15.5.1992, p. 13)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1238/92 de la Comisión, de 8 de mayo de 1992, por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios del alcohol neutro aplicables en el sector del vino (DO L 130 de 15.5.1992, p. 13).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1238/92 af 8. maj 1992 om fastsættelse af fælles analysemetoder for neutral alkohol i vinsektoren (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 13)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 1238/92 av den 8 maj 1992 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys av neutral alkohol inom vinsektorn (EGT L 130, 15.5.1992, s. 13).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1238/92 z 8. mája 1992 stanovujúce metódy spoločenstva uplatniteľné vo vinárskom sektore na analýzu neutrálneho alkoholu (Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 13)
Hungarian: A Bizottság 1992. május 8-i 1238/92/EGK rendelete a borágazatban a semleges alkohol analízisére alkalmazandó közösségi módszerek meghatározásáról (HL L 130., 1992.5.15., 13. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1238/92 на Комисията от 8 май 1992 г. за определяне на методи на Общността, приложими в сектора на вината, за анализ на неутралния алкохол (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр.13)
English: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community (OJ L 231, 13.8.1992, p. 1), as last amended by:
French: règlement (CEE) n° 2332/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté (JO L 231 du 13.8.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par:
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2332/92 del Consejo, de 13 de julio de 1992, relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad (DO L 231 de 13.8.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye:
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 af 13. juli 1992 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet (EFT L 231 af 13.8.1992, s. 1), senest ændret ved
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2332/92 av den 13 juli 1992 om mousserande vin framställt inom gemenskapen (EGT L 231, 13.8.1992, s. 1), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92 z 13. júla 1992 o šumivých vínach vyrobených v spoločenstve (Ú. v. ES L 231, 13.8.1992, s. 1), v znení:
Hungarian: A Tanács 1992. július 13-i 2332/92/EGK rendelete a Közösségben előállított pezsgőkről (HL L 231., 1992.8.12., 1. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92 z dne 13. julija 1992 o penečih vinih, proizvedenih v Skupnosti (UL L 231, 13.8.1992, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2332/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно пенливите вина, произведени в Общността (ОВ L 231, 13.8.1992 г., стр. 1), последно изменен с:
English: Commission Regulation (EC) No 847/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 14)
French: règlement (CE) n° 847/98 de la Commission (JO L 120 du 23.4.1998, p. 14)
Spanish: Reglamento (CE) n° 847/98 de la Comisión (DO L 120 de 23.4.1998, p. 14).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 (EFT L 120 af 23.4.1998, s. 14)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 847/98 av den 22 april 1998, (EGT L 120, 23.4.1998, s. 14.).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 847/98 (Ú. v. ES L 120, 23.4.1998, s. 14)
Hungarian: 847/EK bizottsági rendelet (HL L 120., 1998.4.23.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 847/98 на Комисията (ОВ L 120, 23.4.1998 г., стр. 14)
English: Commission Regulation (EC) No 2053/97 (OJ L 287, 21.10.1997, p. 15)
French: règlement (CE) n° 2053/97 de la Commission (JO L 287 du 21.10.1997, p. 15)
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2053/97 (EFT L 287 af 21.10.1997, s. 15)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 2053/97 av den 20 oktober 1997 (EGT L 287, 21.10.1997, s. 15).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 (Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 15)
Hungarian: 2053/97/EK bizottsági rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 15. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 2053/97 на Комисията (ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр.15)
English: Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorising the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (OJ L 350, 1.12.1992, p. 60)
French: règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée (JO L 350 du 1.12.1992, p. 60)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3459/92 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1992, por el que se autoriza al Reino Unido para que permita un aumento suplementario del grado alcohólico de los vinos de mesa y de los vinos de calidad producidos en una región determinada (DO L 350 de 1.12.1992, p. 60).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3459/92 af 30. november 1992 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i bordvine og i kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde (EFT L 350 af 1.12.1992, s. 60)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 3459/92 av den 30 november 1992 om bemyndigande för Förenade kungariket att tillåta en ytterligare höjning av alkoholhalten i bordsvin och kvalitetsvin som framställs i ett specificerat område (EGT L 350, 1.12.1992, s. 60).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3459/92 z 30. novembra 1992 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín a akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (Ú. v. ES L 350, 1.12.1992, s. 60)
Hungarian: A Bizottság 1992. november 30-i 3459/92/EGK rendelete az Egyesült Királyság felhatalmazásáról, hogy bizonyos feltételek mellett engedélyezze meghatározott régiókból származó asztali borok és minőségi borok alkoholtartalmának további emelését (HL L 350., 1992.12.1., 60. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3459/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина и на качествените вина, произвеждани от определени области (ОВ L 350, 1.12.1992 г., стр. 60)
English: Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1)
French: règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires (JO L 37 du 13.2.1993, p. 1)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios (DO L 37 de 13.2.1993, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1)
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (EGT L 37, 13.2.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993 určujúce postupy spoločenstva v prípade znečisťujúcich látok v potravinách (Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1)
Hungarian: A Tanács 1993. február 8-i 315/93/EGK rendelete az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról (HL L 37., 1993.2.13., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminante v hrani (UL L 37, 13.2.1993, str. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на процедури на Общността относно замърсители в храните (ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1)
English: Commission Regulation (EEC) No 586/93 of 12 March 1993 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines (OJ L 61, 13.3.1993, p. 39), as last amended by:
French: règlement (CEE) n° 586/93 de la Commission, du 12 mars 1993, portant dérogation à certaines dispositions en matière de teneur en acidité volatile de certains vins (JO L 61 du 13.3.1993, p. 39), modifié en dernier lieu par:
Spanish: Reglamento (CEE) n° 586/93 de la Comisión, de 12 de marzo de 1993, por el que se establecen excepciones a algunas disposiciones en lo que respecta al contenido de acidez volátil de determinados vinos (DO L 61 de 13.3.1993, p. 39), cuya última modificación la constituye:
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/93 af 12. marts 1993 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (EFT L 61 af 13.3.1993, s. 39), senest ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 586/93 av den 12 mars 1993 om undantag från vissa bestämmelser om halten av flyktiga syror i vissa viner (EGT L 61, 13.3.1993, s. 39), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 586/93 z 12. marca 1993 stanovujúce výnimku v súvislosti s meniacim sa obsahom kyseliny v niektorých vínach (Ú. v. ES L 61, 13.3.1993, s. 39), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1993. március 12-i 586/93/EGK rendelete egyes borok illósavtartalma tekintetében kivétel megállapításáról (HL L 61., 1993.3.13., 39. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 586/93 z dne 12. marca 1993 o izjemi v zvezi z vsebnostjo hlapnih kislin v nekaterih vinih (UL L 61, 13.3.1993, str. 39), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 586/93 на Комисията от 12 март 1993 г. относно предвидено изключение по отношение съдържанието на летливи киселини в някои вина (ОВ L 61, 13.3.1993 г., стр. 39), последно изменен с:
English: on copies 1, 2 and 4 in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92, or
French: sur les exemplaires n° 1, n° 2 et n° 4 dans le cas du document visé au règlement (CEE) n° 2719/92, ou
Spanish: en los ejemplares n° 1, n° 2 y n° 4 cuando se utilice el documento a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2719/92, o
Danish: på eksemplar 1, 2 og 4 af det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 2719/92 eller
Swedish: på exemplar nr 1, 2 och 4 för det dokument som avses i förordning (EEG) nr 2719/92, eller
Slovak: na kópiách 1, 2 a 4 v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 2719/92 alebo
Slovenian: na kopijah 1, 2 in 4 v primeru dokumenta iz Uredbe (EGS) št. 2719/92, ali
Bulgarian: на екземпляри 1, 2 и 4, в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 2719/92, или
Latvian: uz pirmā, otrā un ceturtā eksemplāra gadījumā, ja tas ir dokuments, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2719/92, vai
Maltese: dwar kopji 1, 2 u 4 fil-każ tad-dokumenti msemmija f'Regolament (KEE) Nru 2719/92, jew
English: on copies 1 and 2 in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92;
French: sur les exemplaires n° 1 et n° 2 dans le cas du document visé au règlement (CEE) n° 3649/92;
Spanish: en los ejemplares n° 1 y n° 2 cuando se utilice el documento a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 3649/92;
Danish: på eksemplar 1 og 2 af det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3649/92;
Swedish: på exemplar nr 1 och 2 för det dokument som avses i förordning (EEG) nr 3649/92.
Slovak: na kópiách 1 a 2 v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 3649/92;
Hungarian: a 3649/92/EGK rendeletben említett okmányok esetén az 1. és 2. példányon;
Slovenian: na kopijah 1 in 2 v primeru dokumenta iz Uredbe (EGS) št. 3649/92;
Bulgarian: на екземпляри 1 и 2, в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 3649/92;
Latvian: uz pirmā un otrā eksemplāra gadījumā, ja tas ir dokuments, kas minēts Regulā (EEK) Nr. 3649/92;
Maltese: dwar kopji 1 u 2 fil-każ tad-dokument msemmi f'Regolament (KEE) Nru 3649/92;
English: Council Regulation (EC) No 1429/96 (OJ L 184, 24.7.1996, p. 9)
French: règlement (CE) n° 1429/96 du Conseil (JO L 184 du 24.7.1996, p. 9)
Spanish: Reglamento (CE) n° 1429/96 del Consejo (DO L 184 de 24.7.1996, p. 9).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1429/96 (EFT L 184 af 24.7.1996, s. 9)
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1429/96 av den 26 juni 1996 (EGT L 184, 24.7.1996, s. 9).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1429/96 (Ú. v. ES L 184, 24.7.1996, s. 9)
Hungarian: 1429/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 9. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 1429/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр. 9)
English: Commission Regulation (EC) No 693/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 17)
French: règlement (CE) n° 693/96 de la Commission (JO L 97 du 18.4.1996, p. 17)
Spanish: Reglamento (CE) n° 693/96 de la Comisión (DO L 97 de 18.4.1996, p. 17).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 693/96 (EFT L 97 af 18.4.1996, s. 17)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 693/96 av den 17 april 1996 (EGT L 97, 18.4.1996, s. 17).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 693/96 (Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 17)
Hungarian: 693/96 bizottsági rendelet (HL L 97., 1996.4.18., 17. o.)
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 693/96 (UL L 97, 18.4.1996, str. 17)
Bulgarian: Регламент (EО) № 693/96 на Комисията (ОВ L 97, 18.4.1996 г., стр. 17)