FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.
Slovak: Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o otázkach uhlia a ocele, ktoré sú v záujme zmluvných strán.
Polish: Grupa kontaktowa będzie zajmować się regularną wymianą interesujących dla Stron informacji we wszelkich sprawach związanych z węglem i stalą.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcsolatos ügyben.
Slovenian: Skupina za stike si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu, ki so v interesu obeh pogodbenic.
Latvian: Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem ogļu un tērauda jautājumiem, kas interesē Puses.
Maltese: Il-grupp ta' kuntatt għandu jiskambja, fuq bażi regolari, informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta mal-faħam u azzar ta' interess għall-Partijiet.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: (PCA Kazakhstan: Article 18)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 18)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 18. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 18)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 18. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 18)
English: Trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan.
Slovak: Obchod s jadrovými materiálmi podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzatvorí medzi Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Kazašskou republikou.
Polish: Handel materiałami rozszczepialnymi będzie podlegać postanowieniom szczegółowej umowy w tej sprawie, która zostanie zawarta pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu.
Hungarian: A nukleáris anyagok kereskedelme az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között megkötendő külön megállapodás rendelkezéseinek tárgyát képezi.
Slovenian: Trgovino z jedrskim materialom urejajo določbe posebnega sporazuma, ki ga je treba sprejeti med Evropsko Skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan.
Latvian: Uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecas īpaša nolīguma noteikumi, kas noslēdzams starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kazahstānas Republiku.
Maltese: il-kummerċ f'materjal nukleari għandu jkun soġġett għad-disposizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li jrid jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Maltese: TITOLU III
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Slovak: PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ EKONOMICKÉ USTANOVENIA
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: FIZETÉS, VERSENY ÉS EGYÉB GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI NOTEIKUMI
Maltese: PAGAMENTI, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA
English: (PCA Kazakhstan: Title IV)
Polish: (PPW z Kazachstanem: tytuł IV)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: IV. cím)
Slovenian: (SPS Kazahstan: Naslov IV)
Latvian: (PSL Kazahstāna: IV sadaļa)
Maltese: (PCA Każakstan: Titolu IV)
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: (PCA Kazakhstan: Article 41)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 41)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 41. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 41)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 41. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 41)
English: The Parties undertake to authorize, in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of the Republic of Kazakhstan connected with the movement of goods, made in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že povolia akékoľvek platby na bežný účet vo voľne zameniteľnej mene medzi osobami s trvalým pobytom v spoločenstve a v Kazašskej republike, ktoré súvisia s pohybom tovaru a vykonali sa v súlade ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie, we w pełni wymienialnej walucie, wszelkich płatności na bieżący rachunek bilansu płatniczego pomiędzy mieszkańcami Wspólnoty i Republiki Kazachstanu, związanych z przepływem towarów, dokonywanych zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.
Hungarian: A felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösség és a Kazah Köztársaság lakosai között az áruk mozgásával összefüggő, szabadon átváltható valutában a folyó fizetési mérlegszámlákon, e megállapodás rendelkezéseivel összhangban teljesített fizetéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Republike Kazahstan v prosti konvertibilni valuti odobrili vsa plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: Puses apņemas atļaut visus tos kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā maksājumu bilances norēķinu kontā starp Kopienas un Kazahstānas Republikas rezidentiem, kas saistīti ar preču apriti, kas īstenota saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita konvertibbli ħielsa, il-pagamenti kollha fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ ta' pagamenti bejn ir-residenti tal-Komunità u tar-Repubblika tal-Każakstan dwar il-moviment tal-merkanzija, magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Slovak: Strany súhlasia, že preveria spôsoby uplatňovania príslušných zákonov a zosúladených postupov o hospodárskej súťaži v prípadoch, ktoré sa týkajú ich vzájomného obchodu.
Polish: Strony wyrażają zgodę na kontrolę sposobów stosowania wzajemnych przepisów prawnych dotyczących konkurencji w przypadkach, w których przepisy te mają wpływ na handel między nimi.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják annak lehetőségét, hogy saját versenyjogszabályaikat a köztük folyó kereskedelmet érintő esetekben összehangolt módon alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili način uporabe svoje zakonodaje s področja konkurence v primerih, ko bi to škodilo njuni medsebojni trgovini.
Latvian: Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību aktu piemērošanu gadījumos, ja tirdzniecība starp pusēm ir traucēta.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw modi sabiex jiġu applikati l-liġi tal-kompetizzjoni rispettivi tagħhom fuq bażi ta' ftehim f'dawk il-każijiet fejn il-kummerċ ta' bejniethom jiġi milqut.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: (PCA Kazakhstan: Article 42)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 42)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 42. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 42)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 42. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 42)
English: Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, the Republic of Kazakhstan shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community Acts, in particular those referred to in Annex II, including comparable means of enforcing such rights.
Slovak: Podľa ustanovení tohto článku a prílohy II bude Kazašská republika pokračovať v zlepšení ochrany práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu, aby do konca piateho roku po nadobudnutí účinnosti tejto dohody zabezpečila úroveň ochrany podobnú ochrane, poskytovanej v spoločenstve podľa právnych aktov spoločenstva, najmä takých, ktoré sú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných prostriedkov na presadenie takých práv.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i załącznika II, Republika Kazachstanu będzie kontynuować rozwijanie ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej w celu zapewnienia do końca piątego roku od daty wejścia w życie niniejszej umowy poziomu ochrony podobnego do tego, który zapewniany jest we Wspólnocie na mocy aktów wspólnotowych - w szczególności tych, o których mowa w załączniku II – włącznie z porównywalnymi środkami egzekwowania takich praw.
Hungarian: E cikk és a II. melléklet rendelkezései alapján a Kazah Köztársaság folytatja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok oltalmának javítását annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végéig olyan oltalmi szintet biztosítson, amely hasonló a Közösségen belül a közösségi jogi aktusokban – különösen a II. mellékletben említett jogi aktusokban – előírt szinthez, beleértve ezen jogok érvényesítésének összehasonlítható eszközeit is.
Slovenian: V skladu z določbami tega člena in Priloge II Republika Kazahstan nadaljuje z izboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine z namenom, da ob koncu petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovi raven varstva, ki jo v Skupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic.
Latvian: Saskaņā ar šī panta un II pielikuma noteikumiem Kazahstānas Republika turpina pilnveidot intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai nodrošinātu līdz piektā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā līdzīgu tiesību aizsardzības līmeni, kāds noteikts Kopienā ar tiesību aktiem, it īpaši II pielikumā minētajiem aktiem, kuri ietver salīdzināmus līdzekļus šādu tiesību piemērošanai.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u tal-Anness II, ir-Repubblika tal-Każakstan għandha tkompli ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali sabiex jiġi provdut, sa' l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni simili għal dak pprovdut fil-Komunità mill-Att Komunitarju, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Anness II, inklużi mezzi komparabbli ta' l-infurzar ta' dawn id-drittijiet.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to the Agreement.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi orgánmi colnej správy zmluvných strán sa uskutoční v súlade s protokolom v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc w sprawach celnych udzielana przez organy władzy administracyjnej będzie przebiegać w sposób zgodny z protokołem załączonym do niniejszej umowy.
Hungarian: A felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi jogsegély a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvvel összhangban zajlik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic na področju carinskih zadev se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen temu sporazumu.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Maltese: L-assistenza reċiproka bejn awtoritajiet amministrattivi fl-oqsma doganali tal-Partijiet għandha ssir skond il-Protokoll anness mal-Ftehim.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: (PCA Kazakhstan: Title IX)
Polish: (PPW z Kazachstanem: tytuł IX)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: IX. cím)
Slovenian: (SPS Kazahstan: Naslov IX)
Latvian: (PSL Kazahstāna: IX sadaļa)
Maltese: (PCA Każakstan: Titolu IX)
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: The Joint Committee set up by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989, shall perform the duties assigned to it by this Agreement until the Cooperation Council provided for in Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement is established.
Slovak: Spoločný výbor založený na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej 18. decembra 1989, vykonáva povinnosti pridelené podľa tejto dohody až do založenia Kooperačnej rady ustanovenej v článku 76 Dohody o partnerstve a spolupráci.
Polish: Wspólny Komitet ustanowiony na mocy umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r., będzie wykonywać obowiązki przypisane mu na mocy niniejszej umowy do momentu ustanowienia Rady Współpracy przewidzianej w art. 76 Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről, továbbá a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság látja el az e megállapodásban számára megjelölt feladatokat mindaddig, amíg létre nem hozzák a partnerségi és együttműködési megállapodás 76. cikkében előírt együttműködési tanácsot.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in ZSSR, podpisanim 18. decembra 1989 izvaja naloge določene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, predviden v členu 76 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Nolīgumu par tirdzniecību un komerciālo un ekonomisko sadarbību, kuru parakstīja Eiropas Ekonomikas kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, un PSRS 1989. gada 18. decembrī, veic šajā nolīgumā paredzētos pienākumus, kamēr ir izveidota Partnerattiecību un sadarbības līguma 76. pantā noteiktā Sadarbības padome.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989, għandu jwettaq d-dmirijiet assenjati lilu b'dan il-Ftehim sakemm il-Kunsill tal-koperazzjoni previst fl-Artikolu 76 ta' dan il-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni jiġi imwaqqaf.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
Slovak: Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia cieľov dohody urobiť v prípadoch ustanovených v tejto dohode odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może, do celów służących osiągnięciu celów niniejszej umowy, wydawać zalecenia w sprawach w niej przewidzianych.
Hungarian: A vegyes bizottság a megállapodás célkitűzéseinek teljesítése céljából ajánlásokat tehet a megállapodásban szereplő esetekben.
Slovenian: Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma daje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja paredzētajos gadījumos var sniegt ieteikumus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista', sabiex jilħaq l-għanijiet tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każi previsti li jinsabu fih.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the two Parties.
Slovak: Odporúčania navrhne na základe dohody medzi obidvomi stranami.
Polish: Będzie on sporządzać swoje zalecenia za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: Ajánlásait a két fél közötti megállapodás útján dolgozza ki.
Slovenian: Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama.
Latvian: Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties.
Maltese: Dan għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: (PCA Kazakhstan: Article 80)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 80)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 80. cikk)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 80. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 80)
English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
Slovak: Pri riešení akéhokoľvek problému, ktorý vznikne v rámci tejto dohody v súvislosti s niektorým ustanovením odkazujúcim na článok dohody GATT, Spoločný výbor zoberie do úvahy do takej miery, ako je len možné, taký výklad, ktorý k príslušnému článku dohody GATT všeobecne uvádzajú zmluvné strany dohody GATT.
Polish: Podczas badania jakiejkolwiek wynikającej z niniejszej umowy kwestii związanej z jakimkolwiek postanowieniem odnoszącym się do któregokolwiek z artykułów GATT Wspólny Komitet weźmie pod uwagę w jak największym stopniu interpretację, która zasadniczo jest stosowana w odniesieniu do danego artykułu GATT przez Umawiające się Strony GATT.
Hungarian: Az e megállapodás keretén belül a GATT valamely cikkére utaló rendelkezéssel kapcsolatban felmerülő kérdések megvizsgálásakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azt az értelmezést, amelyet a GATT szerződő felei általában adnak a GATT szóban forgó cikke tekintetében.
Slovenian: Pri obravnavanju vprašanj iz tega sporazuma glede določb, ki se sklicujejo na člen Sporazuma GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva razlago zadevnega člena GATT, ki jo na splošno uporabljajo članice GATT.
Latvian: Izskatot jautājumus šā nolīguma sakarā saistībā ar noteikumu, kas atsaucas uz VVTT pantu, Apvienotā komiteja cik iespējams ņem vērā interpretāciju, kādu attiecīgajam VVTT pantam parasti piešķir VVTT Līgumslēdzējas puses.
Maltese: Meta jkunu qed jiġu eżaminati kwistjonijiet li jinqalgħu fil-qafas ta' dan il-Ftehim marbuta ma' disposizzjoni li ssemmi xi Artikolu tal-GATT, il-Kumitat Konġunt għandu jikkunsidra sakemm hu possibbli l-interpretazzjoni li hija mogħtija b'mod ġenerali lill-Artikolu tal-GATT kkontestat mill-Partijiet Kontraenti tal-GATT.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: (PCA Kazakhstan: Article 84)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 84)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 84. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 84)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 84. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 84)
English: Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
Slovak: V rámci rozsahu tejto dohody sa každá strana zaväzuje, že zabezpečí, aby právnické a fyzické osoby druhej strany mali bez diskriminácie voči svojim vlastným štátnym príslušníkom prístup k príslušným súdom a správnym orgánom zmluvných strán, v záujme ochrany osobných a vlastníckych práv, vrátane práv týkajúcich sa duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Polish: W zakresie objętym niniejszą umową każda ze Stron zobowiązuje się do zapewnienia osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolnego od dyskryminacji w stosunku do własnych obywateli danej strony dostępu do właściwych sądów i organów administracyjnych Stron w celu obrony praw osobistych i majątkowych takich osób, w tym praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: E megállapodás alkalmazási körén belül mindegyik fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik fél természetes és jogi személyei saját állampolgárai tekintetében megkülönböztetés nélkül fordulhatnak a felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez annak érdekében, hogy megvédjék egyéni jogaikat és tulajdonjogaikat, beleértve a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat is.
Slovenian: V tem sporazumu se pogodbenici zavezujeta zagotavljati fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede na njene državljane nediskriminacijski dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenice, da branijo svoje osebne in premoženjske pravice; vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskās un juridiskās personas bez diskriminācijas salīdzinājumā ar tās pašas pilsoņiem var griezties Pušu kompetentās tiesās un administratīvās struktūrās, lai aizstāvētu individuālās tiesības un īpašuma tiesības, ieskaitot intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības.
Maltese: Fl-ambitu ta' dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tizgura li persuni fiżiċi u ġuridiċi tal-Parti l-oħra ikollhom aċċess mingħajr diskriminazzjoni relatat maċ-ċċittadini tagħha għall-qrati kompetenti u organi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali tagħhom u d-drittijiet tal-proprjetà tagħhom, inkluż dawk dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.
English: Within the limits of their respective powers, the Parties: - shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Kazakhstan,
Hungarian: A felek hatásköreik korlátain belül: - ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és a Kazah Köztársaság gazdasági szereplői által megkötött kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő jogviták rendezésére,