FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, fishing shall not be permitted within the 12 nautical miles from the baselines.
French: En tout cas, la pêche n'est pas autorisée dans les eaux situées dans les 12 milles marins à partir des lignes de base.
German: Generell untersagt ist Fischfang innerhalb der 12-Seemeilen-Zone von den Basislinien.
Spanish: En cualquier caso, no está autorizada la pesca a menos de 12 millas náuticas a partir de las líneas de base.
Dutch: Visserij binnen de 12-mijlszone van de basislijnen is hoe dan ook verboden.
Danish: Under alle omstændigheder er det forbudt at fiske inden for 12 sømil målt fra basislinjerne.
Swedish: Under alla förhållanden skall det inte vara tillåtet att fiska inom tolv sjömil från baslinjerna.
Czech: V žádném případě není rybolov povolen v pásmu 12 námořních mil od základních linií.
Slovak: V žiadnom prípade sa nepovoľuje rybolov v pásme 12 námorných míľ od základných línií.
Polish: W każdym przypadku, nie są dozwolone połowy prowadzone w strefie 12 mil morskich od linii podstawowych.
Hungarian: A partvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belül a halászat semmilyen esetben sem engedélyezett.
Slovenian: V vsakem primeru ribolov ni dovoljen v območju 12 navtičnih milj od temeljnih črt.
Estonian: Igal juhul ei ole kalastamine lubatud 12 meremiili ulatuses lähtejoonest.
Latvian: Jebkurā gadījumā neatļauj zveju 12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, draudžiama žvejoti arčiau kaip 12 jūrmylių nuo pagrindinių linijų.
Maltese: F'kull każ, sajd m'għandux ikun permess ġewwa t-12-il mil nawtiku mil-linji ta' bażi.
English: As regards purse seine vessels in particular, fishing is prohibited in the following areas:
French: En ce qui concerne en particulier les navires à senne coulissante, la pêche est interdite dans les zones suivantes:
German: Ringwadenfängern ist darüber hinaus Fischfang in folgenden Gebieten untersagt:
Spanish: En particular, los cerqueros no podrán faenar en las siguientes zonas:
Dutch: Wat met name de ringzegenvaartuigen betreft, is de visserij verboden in de volgende gebieden:
Danish: For notfartøjer er det forbudt at fiske i følgende områder:
Swedish: I synnerhet vad beträffar vad- eller notfartyg skall fiske vara förbjudet i följande områden:
Czech: Zejména pokud se týká plavidel s nevodem, zakazuje se rybolov v těchto oblastech:
Slovak: V prípade plavidiel s vakovými záťahovými sieťami je rybolov zakázaný v týchto oblastiach:
Polish: W odniesieniu w szczególności do sejnerów, połowy są zakazane w następujących obszarach:
Hungarian: Különös tekintettel az erszényes kerítőhálós hajókra, a halászat tilos a következő területeken:
Slovenian: Kar zadeva zlasti plovila z zapornimi plavaricami, je ribolov prepovedan na naslednjih območjih:
Estonian: Eelkõige seinerite puhul on kalastamine keelatud järgmistel aladel:
Latvian: Šādos apgabalos zveja ir aizliegta, it īpaši attiecībā uz seineriem:
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams draudžiama žvejoti šiuose rajonuose:
Maltese: Fir-rigward ta' bastimenti b'tartarun borża b'mod partikolari, sajd huwa pprojbit fiż-żoni li ġejjin:
English: within three nautical miles of any anchored fish-aggregating device for which notification of its location shall be given by geographical coordinates.
French: dans les 3 milles marins des dispositifs d'attraction du poisson dont la position géographique sera communiquée.
German: innerhalb von 3 Seemeilen um jedes verankerte Fischsammelgerät, dessen Standort mit geografischen Koordinaten mitgeteilt wird.
Spanish: a menos de 3 millas náuticas de cualquier dispositivo de concentración de peces fijo, cuya posición se notificará mediante sus coordenadas geográficas.
Dutch: binnen 3 zeemijlen van visconcentratievoorzieningen waarvan de ligging zal worden bepaald aan de hand van de geografische coördinaten.
Danish: inden for 3 sømil fra eventuelle fiskekoncentrationsanordninger, hvis position angives ved hjælp af geografiske koordinater.
Swedish: Inom 3 sjömil från eventuella förankrade anordningar som samlar fisken vars placering skall meddelas med hjälp av geografiska koordinater.
Czech: tři námořní míle od jakéhokoli ukotveného prostředku pro shromažďování ryb, jehož poloha bude oznámena sdělením souřadnic.
Slovak: v pásme troch námorných míľ od akéhokoľvek zakotveného zariadenia na sústredenie rýb, pre ktoré sa oznámia geografické koordináty umiestnenia.
Polish: w strefie trzech mil morskich od wszelkich zakotwiczonych urządzeń powodujących koncentrację ryb, o których położeniu powiadomienia dokonuje się poprzez współrzędne geograficzne.
Hungarian: bármely, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított, lehorgonyzott búvóhelytől számított három tengeri mérföldön belül, amelyeknek földrajzi koordinátákkal jelölt helyzetét be kell jelenteni.
Slovenian: v območju treh navtičnih milj od katere koli zasidrane naprave za zbiranje rib, katere lokacija bo sporočena z geografskimi koordinatami.
Estonian: kuni kolme meremiili ulatuses ankrusse heitnud peibutuspüügivahendist, mille asukoht teatatakse geograafiliste koordinaatide abil.
Latvian: trīs jūras jūdžu attālumā no jebkuras noenkurotas zivju pievilināšanas ierīces, par kuras atrašanās vietu paziņo pēc ģeogrāfiskajām koordinātēm.
Lithuanian: arčiau kaip trys jūrmylės nuo bet kokio žuvis surenkančio įtaiso, apie kurio buvimo vietą pranešama, nurodant geografines koordinates.
Maltese: ġewwa tliet mili nawtiċi minn kull ilqugħ ankrat għal ġbir tal-ħut li għalih notifika tal-lokalita tiegħu għandha tingħata permezz ta' koordinati ġeografiċi.
English: REPORTING DETAILS
French: DONNÉES RELATIVES AUX COMMUNICATIONS
German: MELDEVORSCHRIFTEN
Spanish: COMUNICACIÓN DE DATOS
Dutch: COMMUNICATIE
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Czech: HLÁŠENÍ ÚDAJŮ
Slovak: PODROBNOSTI PODÁVANIA SPRÁV
Polish: SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: JELENTÉSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PODROBNOSTI O POROČANJU
Estonian: ARUANDEID KÄSITLEVAD ÜKSIKASJAD
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR ZIŅOJUMU IESNIEGŠANU
Lithuanian: PATEIKIAMI DUOMENYS
Maltese: DETTALJI TA' RAPPURTAGG
English: This information should be communicated by facsimile (686) 21120/22287 or e-mail to the following address: fleu@mnrd.gov.ki or fleu@tskl.net.ki.
French: Ces informations doivent être communiquées par télécopie (686) 21120/22287 ou par courrier électronique à l'adresse suivante: fleu@mnrd.gov.ki ou fleu@tskl.net.ki.
Danish: Disse oplysninger sendes pr. fax til (686) 21120/22287 eller via e-post til adressen fleu@mnrd.gov.ki eller fleu@tskl.net.ki.
Czech: Tyto informace se sdělují faxem na číslo (686) 21120/22287 nebo e-mailem na adresu fleu@mnrd.gov.ki nebo fleu@tskl.net.ki.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást faxon a (686) 21120/22287-es számra, vagy e-mail-en a fleu@mnrd.gov.ki vagy a fleu@tskl.net.ki címre kell továbbítani.
English: A vessel found to be fishing without having informed the Chief Fisheries Officer shall be regarded as not in compliance with Kiribati national legislation.
French: Un navire surpris en activité de pêche sans avoir averti le Chief Fisheries Officer est considéré comme un navire qui n'est pas en conformité avec la législation nationale de Kiribati.
German: Wird ein Schiff beim Fischfang angetroffen, ohne den Leiter der Fischereibehörde hiervon in Kenntnis gesetzt zu haben, so gilt dies als Verstoß gegen die Rechtsvorschriften Kiribatis.
Spanish: Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber advertido de su presencia al Director de Pesca será considerado infractor de la legislación nacional de Kiribati.
Dutch: Indien wordt geconstateerd dat een vaartuig aan het vissen is zonder dat het dit heeft gemeld aan de Chief Fisheries Officer, wordt het geacht te vissen in strijd met de bepalingen van de nationale wetgeving van Kiribati.
Danish: Hvis det konstateres, at et fartøj fisker uden at have underrettet Chief Fisheries Officer, anses fartøjet for at have overtrådt Kiribatis nationale lovgivning.
Swedish: Ett fartyg som ertappas med att fiska utan att ha informerat Chief Fisheries Officer skall anses ha brutit mot Kiribatis nationella lagstiftning.
Czech: Plavidlo přistižené při rybolovu, aniž by předem informovalo ředitele odboru rybolovu, je považováno za plavidlo porušující vnitrostátní právní předpisy Kiribati.
Slovak: Plavidlo, ktoré vykonáva rybolov bez informovania vedúceho úradníka rybárstva, sa pokladá za plavidlo nevyhovujúce kiribatským vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: Statek prowadzący połowy bez powiadomienia dyrektora ds. rybołówstwa uznaje się nieprzestrzegający ustawodawstwa krajowego Kiribati.
Hungarian: Ha egy hajót azon érnek, hogy a halászati főtisztviselő értesítése nélkül halászik, az a kiribati nemzeti jogszabályok megsértésének minősül.
Slovenian: Plovilo, za katerega se ugotovi, da lovi, ne da bi obvestilo vodjo urada za ribištvo, se upošteva kot plovilo, ki ni usklajeno z nacionalno zakonodajo Kiribatija.
Estonian: Laev, mis tegeleb kalapüügiga, kuid ei ole sellest kalandusjuhile teatanud, loetakse Kiribati siseriiklikele õigusaktidele mittevastavaks.
Latvian: Ja konstatē, ka kuģis zvejo, neziņojot par to Zivsaimniecības departamenta vadītājam, uzskata, ka tas neatbilst Kiribati valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad laivas žvejoja nepranešęs vyriausiajam pareigūnui žuvininkystės klausimais, toks laivas laikomas Kiribačio nacionalinius teisės aktus pažeidusiu laivu.
Maltese: Bastiment li jinqabad ikun qiegħed jistad mingħajr ma jkun għarraf lill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd ikun ikkunsidrat bħala mhux f'konformita mal-leġislazzjoni nazzjonali ta' Kiribati.
English: The shipowners of purse seine vessels shall provide copy of the landing receipt after completion of every fishing trip that took place totally or in part within the Kiribati fishing zone.
French: Les armateurs des navires à senne coulissante fournissent une copie de la déclaration de débarquement à la fin de chaque sortie de pêche qui a eu lieu en totalité ou en partie dans la zone de pêche de Kiribati.
German: Die Reeder von Ringwadenfängern legen nach Abschluss jeder Fangreise, die ganz oder teilweise in der Fischereizone Kiribatis durchgeführt wurde, eine Kopie der Anlandebescheinigung vor.
Spanish: Los armadores de los cerqueros presentarán una copia del documento de desembarque una vez finalizada cada marea transcurrida total o parcialmente en la zona de pesca de Kiribati.
Dutch: De reders van ringzegenvaartuigen moeten na elke visreis die geheel of gedeeltelijk in de visserijzone van Kiribati heeft plaatsgevonden, een kopie van het ontvangstbewijs van aanvoer verstrekken.
Danish: Notfartøjsrederne fremlægger en kopi af landingsopgørelsen efter afslutningen af hver fangstrejse, der er foretaget udelukkende eller delvis i Kiribatis fiskerizone.
Swedish: Ägare till vad- eller notfartyg skall visa upp en kopia på intyg om landning efter varje avslutad fiskeresa som helt eller delvis ägt rum i Kiribatis fiskezon.
Czech: Majitelé plavidel s nevodem poskytnou kopii potvrzení o vylodění po dokončení každého rybolovného výjezdu, jenž se zcela nebo částečně uskutečnil v rybolovné oblasti Kiribati.
Slovak: Majitelia plavidiel s vakovými záťahovými sieťami poskytnú kópiu potvrdenky o vykládke po ukončení každej rybolovnej plavby, ktorá sa uskutočnila celá alebo len čiastočne v rybolovnom pásme Kiribati.
Polish: Właściciele sejnerów dostarczają kopię potwierdzenia wyładunku po zakończeniu każdego rejsu połowowego, który w całości lub w części miał miejsce w strefie połowowej Kiribati.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálós hajók tulajdonosai minden teljesen vagy részben a kiribati halászati övezetben lezajlott halászati út befejezését követően benyújtják a kirakodási igazolás egy példányát.
Slovenian: Lastniki plovil z zapornimi plavaricami predložijo kopijo potrdila o iztovarjanju po zaključku vsakega ribolovnega potovanja, ki je potekalo v celoti ali deloma v ribolovni coni Kiribatija.
Estonian: Seinerite omanikud esitavad pärast iga kalapüügiretke, mis toimus täielikult või osaliselt Kiribati kalastusvööndis, koopia lossimistõendist.
Latvian: Pēc visu zvejas reisu pabeigšanas, kas pilnīgi vai daļēji notika Kiribati zvejas zonā, seineru īpašnieki iesniedz deklarācijas par izkraušanu krastā kopiju.
Lithuanian: Užbaigus kiekvieną žvejybos reisą, kuris visas arba jo dalis vyko Kiribačio žvejybos zonoje, gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų savininkai pateikia iškrovimo į krantą pakvitavimo kopiją.
Maltese: Sidien ta' bastimenti b'tartarun borża għandhom jipprovdu kopja ta' l-irċevuta ta' żbark wara t-temma ta' kull vjaġġ tas-sajd li jkun sar totalment jew parzjalment ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati.
English: TRANSHIPMENT AND USE OF SERVICES
French: TRANSBORDEMENT ET UTILISATION DE SERVICES
German: UMLADUNG UND INANSPRUCHNAHME VON DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: TRANSBORDO Y UTILIZACIÓN DE SERVICIOS
Dutch: OVERLADING EN GEBRUIK VAN DIENSTEN
Danish: OMLADNING OG TJENESTEYDELSER
Swedish: OMLASTNING OCH UTNYTTJANDE AV TJÄNSTER
Czech: PŘEKLÁDKA A POUŽÍVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: PREKLÁDKY A VYUŽÍVANIE SLUŽIEB
Polish: PRZEŁADUNEK I KORZYSTANIE Z USŁUG
Hungarian: ÁTRAKODÁS ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK IGÉNYBEVÉTELE
Slovenian: PRETOVARJENJE IN UPORABA STORITEV
Estonian: ÜMBERLAADIMINE JA TEENUSTE KASUTAMINE
Latvian: PĀRKRAUŠANA UN PAKALPOJUMU IZMANTOŠANA
Lithuanian: PERKROVIMAS IR NAUDOJIMASIS PASLAUGOMIS
Maltese: TRASBORD U UŻU TA' SERVIZZI
English: Community vessels fishing within the Kiribati fishing zone shall not tranship their catches at sea under any circumstances.
French: En aucun cas, les navires communautaires pêchant dans la zone de pêche de Kiribati ne transbordent leurs captures en mer.
German: In der Fischereizone Kiribatis fischende Gemeinschaftsschiffe laden ihre Fänge unter keinen Umständen auf See um.
Spanish: Los buques de la Comunidad que faenen en la zona de pesca de Kiribati no transbordarán sus capturas en el mar bajo ningún concepto.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Kiribati vissen, mogen onder geen enkele voorwaarde hun vangsten op zee overladen.
Danish: EF-fartøjer, der fisker i Kiribatis fiskerizone, må under ingen omstændigheder omlade deres fangster på havet.
Swedish: Gemenskapsfartyg som fiskar i Kiribatis fiskezon får inte under några omständigheter lasta om fångsterna till havs.
Czech: Plavidla Společenství provozující rybolov v rybolovné oblasti Kiribati nesmějí za žádných okolností překládat svoje úlovky na moři.
Slovak: Plavidlá spoločenstva vykonávajúce rybolov v rybolovnom pásme Kiribati nesmú za žiadnych okolností prekladať svoje úlovky na mori.
Polish: W żadnych okolicznościach statki wspólnotowe prowadzące połowy w strefie połowowej Kiribati nie dokonują przeładunku ich połowów na morzu.
Hungarian: A kiribati halászati övezetben halászó közösségi hajók semmilyen körülmények között nem rakodják át fogásukat a tengeren.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo v ribolovni coni Kiribatija, ne smejo v nobenem primeru pretovarjati svojega ulova na morju.
Estonian: Kiribati kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad ei tohi oma kalasaaki mitte mingil juhul merel ümber laadida.
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo Kiribati zvejas zonā, nekādā gadījumā nepārkrauj nozveju jūrā.
Lithuanian: Kiribačio žvejybos zonoje žvejojantys Bendrijos laivai jokiais atvejais jūroje negali perkrauti savo laimikio.
Maltese: Bastimenti Komunitarji jistadu ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati m'għandom taħt l-ebda ċirkostanza jittrasbordaw il-qabdiet tagħhom fuq il-baħar.
English: Moreover, they shall tranship to a duly licensed carrier vessel at least three times per year (for the whole fleet) in any port of call in Kiribati.
French: En outre, ils transbordent sur un transporteur détenteur d'une licence au moins trois fois par an (pour l'ensemble de la flotte) dans un des ports d'escale de Kiribati.
German: Sie laden vielmehr mindestens dreimal pro Jahr (für die gesamte Flotte) in einem beliebigen Hafen Kiribatis auf ein ordnungsgemäß lizenziertes Transportschiff um.
Spanish: Además, transbordarán a un carguero debidamente autorizado como mínimo tres veces al año (para el total de la flota) en cualquier puerto de escala en Kiribati.
Dutch: Zij moeten hun vangsten ten minste driemaal per jaar (voor de gehele vloot) op een vergunninghoudend transportvaartuig in om het even welke aanvoerhaven in Kiribati overladen.
Danish: Fartøjerne skal i øvrigt foretage omladning til et behørigt godkendt transportskib mindst tre gange om året (for hele flåden) i kiribatisk havn.
Swedish: De skall minst tre gånger per år (hela flottan) lasta om till ett godkänt transportfartyg i en kiribatisk hamn.
Czech: Kromě toho musí provést překládku na přepravní plavidlo, které má řádnou licenci, nejméně třikrát za rok (za celou flotilu) v kterémkoli přístavu Kiribati.
Slovak: Popritom musia aspoň trikrát ročne (pre celú flotilu) preložiť úlovok v niektorom z prístavov Kiribati na dopravné plavidlo s udelenou riadnou licenciou.
Polish: Ponadto, dokonują one przeładunku do transportowców należycie licencjonowanych co najmniej trzy razy do roku (w odniesieniu do całej floty) w jakimkolwiek porcie zawinięcia w Kiribati.
Hungarian: Ezen túl évente legalább háromszor (a teljes flottára vonatkozóan) megfelelően engedélyezett szállító hajóra rakodnak át Kiribati bármely kikötőjében.
Slovenian: Poleg tega vsaj trikrat na leto pretovarjajo na tovorno ladjo z ustreznim dovoljenjem (za celotno floto) v katerem koli pristanišču postanka na Kiribatiju.
Estonian: Lisaks sellele peavad nad vähemalt kolm korda aastas (terve laevastiku osas) kalasaagi mõnes Kiribati sadamas nõuetekohaselt litsentsitud transpordilaevale ümber laadima.
Latvian: Turklāt vismaz trīs reizes gadā (visai flotei) tie pārkrauj nozveju pienācīgi licencētā transportkuģī jebkurā piestāšanas ostā Kiribati.
Lithuanian: Be to, ne rečiau kaip tris kartus per metus (tai taikoma visam laivynui) bet kuriame įplaukimo uoste Kiribatyje savo laimikį jie perkrauna į licenciją turintį laivą vežėją.
Maltese: Barra minn dan, huma għandhom jittrasbordaw għal bastiment tal-ġarr liċenzat kif suppost mill-inqas tliet darbiet fis-sena (għall-flotta kollha) fi kwalunkwe port fejn jieqaf f'Kiribati.
English: Captains of purse seine vessels shall report full details of the transhipment in the log-sheet (Appendix III A).
French: Les capitaines des navires à senne coulissante inscrivent tous les détails du transbordement sur le feuillet du journal de bord (appendice III A).
German: Die Kapitäne von Ringwadenfängern machen zu diesen Umladungen ausführliche Eintragungen im Logbuch (Anlage III A).
Spanish: Los capitanes de los cerqueros anotarán todos los datos del transbordo en el Cuaderno Diario de Pesca (apéndice III A).
Dutch: Kapiteins van een ringzegenvaartuig moeten alle gegevens betreffende de overlading noteren in het vislogboek (aanhangsel III A).
Danish: Førerne af notfartøjer skal indføre alle omladningsdata i logbogen (tillæg IIIA).
Swedish: Befälhavare på vad- eller notfartyg skall ge en fullständig redogörelse för omlastningen i fiskeloggboken (tillägg III A).
Czech: Velitelé plavidel s nevodem zaznamenají veškeré podrobnosti do deníku (dodatek III A).
Slovak: Kapitáni plavidiel s vakovou záťahovou sieťou podajú správu so všetkými podrobnosťami o prekládke v lodnom zápisníku (dodatok III A).
Polish: Kapitanowie sejnerów przedstawiają pełne dane dotyczące przeładunku w rejestrze pokładowym (dodatek III A).
Hungarian: Az erszényes kerítőhálós hajók kapitányai az átrakodásról teljesen részletes jelentést tesznek a hajónaplóban (IIIA. függelék).
Slovenian: Poveljniki plovil z zapornimi plavaricami vpišejo vse podatke o pretovarjanju v list ladijskega dnevnika (Dodatek III A).
Estonian: Seinerite kaptenid märgivad kõik ümberlaadimise üksikasjad püügipäevikusse (III A liide).
Latvian: Seineru kapteiņi zvejas žurnālā (III A papildinājums) sniedz sīku informāciju par pārkraušanu.
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų kapitonai laivo lape (III A priedėlis) nurodo išsamią informaciją apie perkrovimą.
Maltese: Il-kaptani ta' bastimenti b'tartarun borża għandhom jirrapportaw id-dettalji kollha tat-trasbord fil-folja tal-ġurnal t'abbord (Appendiċi III A).
English: For the purpose of entry into port for transhipment or any other reason, the shipowner shall appoint and maintain an agent.
French: Pour l'entrée dans le port de transbordement ou toute autre raison, l'armateur désigne un agent et l'y maintient.
German: Für die Einfahrt in einen Hafen zur Umladung oder aus anderen Gründen hält der Reeder Kontakt zu einem Makler.
Dutch: Met het oog op het binnenvaren in havens, voor overlading of om andere redenen, moet de reder een agent aanstellen en in dienst houden.
Danish: Med henblik på anløb af havn for omladning eller af andre årsager udpeger rederen en fast agent.
Swedish: Fartygsägaren skall utse ett ombud som skall företräda honom vid insegling i hamn för omlastning eller vid andra tillfällen.
Czech: Pro účely vplutí do přístavu za účelem překládky nebo z jakéhokoli jiného důvodu majitel plavidla jmenuje a udržuje ve funkci svého zástupce.
Slovak: Na účel vstupu do prístavu kvôli prekládke alebo na akýkoľvek iný účel si majiteľ plavidla vymenuje a udržiava agenta.
Polish: Do celów wejścia do portu dla dokonania przeładunku lub w każdym innego celu, właściciel statku wyznacza i utrzymuje agenta.
Hungarian: A kikötőbe átrakodás céljából vagy bármely más céllal való belépéshez a hajótulajdonos ügynököt nevez ki és tart fenn.
Slovenian: Za namen vplutja v pristanišče zaradi pretovarjanja ali iz katerega koli drugega razloga, lastnik ladje predlaga, imenuje in vzdržuje zastopnika.
Estonian: Laevaomanik määrab ametisse püsiva agendi ümberlaadimissadamasse sisenemiseks või mõnel muul põhjusel.
Latvian: Lai iebrauktu ostā pārkraušanai vai jebkura cita iemesla dēļ, kuģu īpašnieks ieceļ aģentu un patur spēkā līgumu ar šo aģentu.
Lithuanian: Tam, kad atplauktų į uostą perkrovimui arba dėl bet kurios kitos priežasties, laivo savininkas skiria ir išlaiko agentą.
Maltese: Għall-għan ta' dħul f'port għal trasbord jew xi raġuni oħra, sid il-bastiment għandu jaħtar u jżomm aġent.
English: The agent should be a locally based company involved in fishing and registered in Kiribati.
French: L'agent doit être une entreprise locale active dans le secteur de la pêche et enregistrée à Kiribati.
German: Der Makler sollte ein vor Ort niedergelassenes und in Kiribati registriertes Fischereiunternehmen sein.
Dutch: De agent moet een lokale onderneming zijn die actief is op visserijgebied en in Kiribati is geregistreerd.
Danish: Agenten skal være en lokal virksomhed med aktiviteter inden for fiskeri og være registreret i Kiribati.
Swedish: Ombudet bör vara ett lokalt etablerat företag som ägnar sig åt fiske och som är registrerat i Kiribati.
Czech: Tímto zástupcem by měla být místní společnost zabývající se rybolovem a registrovaná v Kiribati.
Slovak: Agentom je spoločnosť s miestnym sídlom zaoberajúca sa rybolovom a registrovaná v Kiribati.
Polish: Agentem powinna być spółka prowadząca działalność lokalną, zaangażowana w połowy i zarejestrowana w Kiribati.
Hungarian: Ez az ügynök egy helyi székhelyű, Kiribatiban nyilvántartott, halászat terén tevékenykedő cég.
Slovenian: Zastopnik mora biti lokalno ustanovljeno podjetje, ki je vključeno v ribolov in registrirano na Kiribatiju.
Estonian: Agendiks peaks olema kohalik äriühing, mis tegeleb kalapüügiga ning on Kiribatis registreeritud.
Latvian: Aģentam ir jābūt vietējam uzņēmumam, kas ir iesaistīts zvejā un reģistrēts Kiribati.
Lithuanian: Toks agentas turi būti vietoje įsteigta bendrovė, susijusi su žuvininkyste ir registruota Kiribatyje.
Maltese: L-aġent għandha tkun kumpannija bażata lokalment li hi involuta fis-sajd u reġistrata f'Kiribati.