English: Captains shall provide the Chief Fisheries Officer with information relating to the time, position of, and catch on board of the licensed fishing vessel in the manner as described in Appendix IV by fax or e-mail on the following occasions:
French: Le capitaine communique au Chief Fisheries Officer, par télécopie ou par courrier électronique, les informations relatives à l'heure et à sa position ainsi qu'aux captures détenues à bord du navire de pêche détenteur d'une licence, suivant les modalités décrites à l'appendice IV, dans les occasions suivantes:
German: Die Kapitäne übermitteln dem Leiter der Fischereibehörde bei den nachstehenden Gelegenheiten per Fax oder E-Mail Angaben zu Uhrzeiten, Position und Fänge an Bord des fangberechtigten Fischereifahrzeugs wie in Anlage IV beschrieben:
Spanish: Los capitanes de los buques que cuenten con licencias de pesca comunicarán al Director de Pesca los datos referentes a la hora, la posición y las capturas que lleven a bordo en la manera que se indica en el apéndice IV, por fax o correo electrónico, en los siguientes casos:
Dutch: De kapitein van een vaartuig uit de Gemeenschap verstrekt de Chief Fisheries Officer informatie in verband met de tijd, de positie, en de vangst aan boord, van het vergunninghoudende vissersvaartuig op de in aanhangsel IV beschreven manier, per fax of e-mail, op de volgende tijdstippen:
Danish: Fartøjsførerne skal pr. fax eller e-post give Chief Fisheries Officer oplysninger om tid, position og fangst om bord på fiskeriberettigede fartøjer, jf. tillæg IV, på følgende tidspunkter:
Swedish: Befälhavaren skall via fax eller e-post och enligt instruktionerna i tillägg IV meddela Chief Fisheries Officer uppgifter om tid, position och fångst ombord för de fiskefartyg som har fått licens vid följande tidpunkter:
Czech: Velitelé poskytují řediteli odboru rybolovu informace týkající se času, polohy a úlovku na palubě rybářského plavidla, které má licenci, způsobem popsaným v dodatku IV faxem nebo e-mailem při těchto příležitostech:
Slovak: Kapitáni poskytnú vedúcemu úradníkovi rybárstva faxom alebo e-mailom informácie týkajúce sa času, polohy a úlovku na palube rybárskych plavidiel s licenciou, tak ako je popísané v dodatku IV, v týchto prípadoch:
Polish: Kapitanowie dostarczają dyrektorowi ds. rybołówstwa informacje dotyczące czasu, pozycji, połowu znajdującego się na pokładzie statku posiadającego licencję w sposób opisany w dodatku IV za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej w następujących przypadkach:
Hungarian: A kapitányok a IV. függelékben leírt módon, faxon vagy e-mail-en tájékoztatják a halászati főtisztviselőt az engedélyezett hajó idejéről, helyzetéről és a fedélzetén lévő fogásról, a következő esetekben:
Slovenian: Poveljniki sporočijo vodji urada za ribištvo podatke o času, položaju in ulovu na krovu ribiškega plovila, ki ima dovoljenje, na način, ki je opisan v Dodatku IV in sicer po faksu ali po elektronski pošti, ob naslednjih priložnostih:
Estonian: Kaptenid esitavad kalandusjuhile teabe kellaaja, samuti litsentsi saanud laeva asukoha ja alusel oleva kalasaagi kohta IV liites kirjeldatud viisil faksi või e-postiga järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos kapteiņi sniedz Zivsaimniecības departamenta vadītājam ziņas par laiku, licencētā zvejas kuģa atrašanās vietu un nozveju, kas ir uz šī kuģa, pa faksu vai e-pastu IV papildinājumā aprakstītajā veidā:
Lithuanian: IV priedėlyje nustatyta tvarka ir toliau nurodytais atvejais kapitonai faksu arba elektroniniu paštu perduoda vyriausiajam pareigūnui žuvininkystės klausimais informaciją, kurioje nurodomas laikas, padėtis ir laimikis, esantis licenciją turinčiame žvejybos laive:
Maltese: Il-kaptani għandhom jipprovdu lill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd b'informazzjoni konnessa mal-ħin, pożizzjoni ta', u l-qabda abbord tal-bastiment tas-sajd liċenzat fil-manjiera kif deskritta fl-Appendiċi IV b'fax jew e-mail fl-okkażjonijiet li ġejjin: