FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the suspension of Title II on trade and trade-related provisions of the Cooperation Agreement
French: Échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, concernant la suspension du titre II sur le commerce et les mesures d'accompagnement figurant dans l'accord de coopération
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie týkající se pozastavení platnosti hlavy II o obchodu a obchodních ustanoveních dohody o spolupráci
Slovak: Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zrušení platnosti hlavy II o obchode a obchodných ustanoveniach dohody o spolupráci
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az Együttműködési Megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezésekről szóló II. címének felfüggesztéséről
Estonian: Kirjavahetus Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel, mis puudutab kaubanduse ja kaubandussuhete koostööleppe ii jaotise sätete peatamist
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par Sadarbības nolīguma II sadaļas par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem noteikumiem atcelšanu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos dėl Bendradarbiavimo susitarimo II dalies dėl prekybos ir su ja susijusių nuostatų sustabdymo
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex r-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fir-rigward tas-sospensjoni tat-Titolu II dwar il-kummerċ u d-disposizzjoniiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Koperazzjoni
English: Brussels, 20 November 2000
French: Bruxelles, le 20 novembre 2000
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2000
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2000
Polish: Bruksela, dnia 20 listopada 2000 roku.
Hungarian: Brüsszel, 2000. november 20.
Slovenian: Bruselj, 20. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 20. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 2000 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Brussel, 20 ta' Novembru 2000
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The suspension of Title II and all trade-related provisions of the Cooperation Agreement shall cease whenever Regulation (EC) No 2007/2000 will cease to apply to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La suspension du titre II et de l'ensemble des dispositions commerciales de l'accord de coopération deviendra caduque lorsque le règlement (CE) no 2007/2000 cessera de s'appliquer à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Pozastavení platnosti hlavy II a všech obchodních ustanovení dohody o spolupráci přestane platit v okamžiku, kdy se přestane používat nařízení (ES) č. 2007/2000 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie.
Slovak: Zrušenie platnosti hlavy II a všetkých obchodných ustanovení dohody o spolupráci prestane platiť, keď nariadenie (ES) č. 2007/2000 prestane platiť pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
Polish: Zawieszenie tytułu II i wszelkich postanowień związanych z handlem Umowy o współpracy przestają obowiązywać w każdym przypadku, gdy wobec Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przestaje być stosowane rozporządzenie (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: Amint a 2007/2000/EK rendelet nem alkalmazandó többé Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, az Együttműködési Megállapodás II. címének és minden kereskedelemi vonatkozású rendelkezésnek a felfüggesztése megszűnik.
Slovenian: Začasna opustitev naslova II in vseh s trgovino povezanih določb Sporazuma o sodelovanju preneha, kadar se za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo preneha uporabljati Uredba (ES) št. 2007/2000.
Estonian: II jaotise kehtivuse peatamine ja kõigi kaubandusega seotud koostöölepingu sätete täitmine peatatakse alati, kui määrus (EÜ) nr 2007/2000 kaotab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhtes kehtivuse.
Latvian: Sadarbības nolīguma II sadaļas par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem noteikumiem atcelšana zaudē spēku, kad attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku pārstāj piemērot Regulu (EK) Nr. 2007/2000.
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimo II dalies ir visų su prekyba susijusių nuostatų sustabdymas nustoja galioti, kai buvusiai Jugoslavijos Makedonijos Respublikai nebus taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000.
Maltese: Is-sospensjoni tat-Titolu II u d-disposizzjoniiet kollha illi jirreletaw mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Koperazzjoni għandha tintemm meta r-Regolament (KE) Nru 2007/2000 ma jibqax japplika għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się z powyższym.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin Teile tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk taċċetta illi l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan illi hawn hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pane, prijmite, prosím, ubezpečenie mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Skopje, 22 November 2000
French: Skopje, le 22 novembre 2000
Czech: V Skopje dne 22. listopadu 2000
Slovak: V Skopje 22. novembra 2000
Polish: Skopje, dnia 22 listopada 2000 roku.
Hungarian: Skopje, 2000. november 22.
Slovenian: Skopje, 22. novembra 2000
Estonian: Skopje, 22. november 2000
Latvian: Skopjē, 2000. gada 22. novembrī
Lithuanian: Skopjė, 2000 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Skopje, it-22 ta' Novembru 2000
English: Sirs,
French: Messieurs,
Czech: Vážení pánové,
Slovak: Vážení páni,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uraim!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātie kungi,
Lithuanian: Gerbiamieji,
Maltese: Sinjuri,
English: The Republic of Macedonia has the honour to confirm its agreement with the content of this letter.
French: La République de Macédoine a l'honneur de confirmer son accord sur le contenu de cette lettre.
Czech: Makedonská republika má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Republika Macedónsko má tú česť potvrdiť súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Republika Macedonii ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść wymienionego listu.
Hungarian: A Macedón Köztársaság számára megtiszteltetés, hogy megerősítheti: egyetért ennek a levélnek a tartalmával.
Slovenian: Republiki Makedoniji je v čast potrditi njeno strinjanje z vsebino tega pisma.
Estonian: Makedoonia Vabariigil on au teatada oma nõustumisest selle kirja sisuga.
Latvian: Maķedonijas Republikai ir gods apstiprināt piekrišanu šās vēstules saturam.
Lithuanian: Makedonijos Respublika turi garbę patvirtinti, kad ji pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Maċedonja għandha l-unur tikkonferma illi taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: The Exchange of Letters should be considered as the confirmation of the Agreement.
French: L'échange de lettres doit être considéré comme une confirmation de cet accord.
Czech: Výměna dopisů by měla být považována za potvrzení dohody.
Slovak: Výmena listov by sa mala považovať za potvrdenie dohody.
Polish: Wymianę listów należy uważać za potwierdzenie Umowy.
Hungarian: A levélváltást a Megállapodás megerősítésének kell tekinteni.
Slovenian: Izmenjava pisem naj se obravnava kakor potrditev sporazuma.
Estonian: Kirjade vahetamist tuleb pidada selle lepingu kinnituseks.
Latvian: Vēstuļu apmaiņa tiek uzskatīta par šā nolīguma apstiprināšanu.
Lithuanian: Šis pasikeitimas raštais turėtų būti laikomas Susitarimo patvirtinimu.
Maltese: L-Iskambju ta' l-Ittra għandu jiġi kunsidrat bħala konferma tal-Ftehim.
English: However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned documents having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
French: Cependant, je déclare que la République de Macédoine n'accepte pas la dénomination utilisée pour la désigner dans les documents mentionnés ci-dessus, le nom inscrit dans la constitution étant la République de Macédoine.
Czech: Prohlašuji však, že Makedonská republika nesouhlasí s označením, které bylo pro mou zemi použito ve výše uvedených dokumentech, protože název mé země v souladu s ústavou je Makedonská republika.
Slovak: Vyhlasujem však, že Republika Macedónsko neprijíma pomenovanie použité pre moju krajinu vo vyššie uvedených dokumentoch vzhľadom na to, že ústavný názov mojej krajiny je Republika Macedónsko.
Polish: Oświadczam jednak, że Republika Macedonii nie akceptuje określenia używanego w stosunku do mojego kraju w wymienionych wyżej dokumentach, mając na względzie to, że konstytucyjna nazwa mojego kraju brzmi Republika Macedonii.
Hungarian: Kijelentem azonban, hogy a Macedón Köztársaság nem fogadja el országom fent említett dokumentumokban történő megnevezését, tekintettel arra, hogy országom alkotmányos neve Macedón Köztársaság.
Slovenian: Vendar pa izjavljam, da Republika Makedonija ne sprejema poimenovanja, uporabljanega za mojo državo v zgornjih dokumentih z upoštevanjem, da je ustavno ime moje države Republika Makedonija.
Estonian: Deklareerin siiski, et Makedoonia Vabariigile ei ole vastuvõetav ülalmainitud lepingus minu riigi kohta kasutatav nimetus, pidades silmas, et minu riigi põhiseaduslik nimi on Makedoonia Vabariik.
Latvian: Tomēr paziņoju, ka Maķedonijas Republika nepieņem attiecībā uz manu valsti lietoto apzīmējumu iepriekšminētajos dokumentos, paturot prātā, ka manas valsts konstitucionālais nosaukums ir Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Tačiau pareiškiu, kad Makedonijos Respublikai nepriimtinas pirmiau minėtuose dokumentuose vartojamas mano šalies pavadinimas, turint omenyje tai, kad mano šalies konstitucinis pavadinimas yra Makedonijos Respublika.
Maltese: Madankollu, niddikjara illi r-Repubblika tal-Maċedonja ma taċċettax id-denominazzjoni użata għall-pajjiż tiegħi fid-dokumenti hawn fuq imsemmija tenut kont tal-fatt illi l-isem kostituzzjonali tal-pajjiż tiegħi huwa r-Repubblika tal-Maċedonja.
English: For the Government of the Republic of Macedonia
French: Pour le gouvernement de la République de Macédoine
Czech: Za vládu Makedonské republiky
Slovak: Za vládu Republiky Macedónsko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Macedonii
Hungarian: a Macedón Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Makedonije
Estonian: Makedoonia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Maķedonijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Makedonijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Maċedonja
English: Brussels, 5 December 2000
French: Bruxelles, le 5 décembre 2000
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2000
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2000
Polish: Bruksela, dnia 5 grudnia 2000 roku.
Hungarian: Brüsszel, 2000. december 5.
Slovenian: Bruselj, 5. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 2000 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Brussel, 5 ta' Diċembru 2000
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 22 November 2000.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 22 novembre 2000.
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dne 22. listopadu 2000 obdržel Váš dopis.
Slovak: mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 22. novembra 2000.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu datowanego z dnia 22 listopada 2000 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 2000. november 22-én kelt levelének kézhezvételét.
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 22. novembra 2000.
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie 22. novembri 2000. aasta kirja.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu 2000. gada 22. novembra vēstuli.
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų 2000 m. lapkričio 22 d. raštą.
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi illi rċevejt l-ittra tiegħek iddatata t-22 ta' Novembru 2000.
English: This cannot be construed as acceptance or recognition by the European Union, in any shape or form, of any name other than "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Ceci ne pourra pas être interprété comme étant une acceptation ou une reconnaissance de la part de l'Union européenne, sous quelque forme ou contenu que ce soit, d'une dénomination autre que "ancienne République yougoslave de Macédoine".
Czech: Tuto skutečnost si nelze vykládat jako přijetí nebo uznání jiného názvu než "Bývalá jugoslávská republika Makedonie", v jakékoli formě nebo obsahu, ze strany Evropské unie.
Slovak: Toto sa nemôže vykladať ako prijatie alebo uznanie zo strany Európskej únie v žiadnej forme žiadneho iného názvu než "Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko".
Polish: Nie może to być rozumiane jako akceptacja lub uznanie przez Unię Europejską, w jakiejkolwiek postaci lub formie, jakiejkolwiek innej nazwy niż "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii".
Hungarian: Ez nem értelmezhető úgy, hogy az Európai Unió bármilyen alakban vagy formában elfogadna vagy elismerne bármely más nevet, mint "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság".
Slovenian: Tega se ne more tolmačiti kot sprejetje ali priznanje s strani Evropske unije, v kakršni koli obliki, kakršnega koli drugega imena razen "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija".
Estonian: Seda ei saa tõlgendada Euroopa Liidu nõustumisena ühegi teise nimega mis tahes muul kujul või vormis kui "endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik".
Latvian: Tas nekādā veidā un nekādā formā nav jāsaprot kā Eiropas Savienības apstiprinājums vai atzīšana kādam citam nosaukumam kā vien "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika".
Lithuanian: Tai negali būti aiškinama, kad Europos Sąjunga kokia nors forma priima ar pripažįsta kitokį pavadinimą negu "Buvusioji Jugoslavijos Makedonijos Respublika".
Maltese: Dan ma jistax jiġi interpretat bħala aċċettazzjoni jew rikonoxximent mill-Unjoni Ewropea, fi kwalunkwe natura jew forma, ta' xi isem ieħor barra minn "l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja".
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Lettre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Dopis Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Slovak: List od Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Polish: List Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kiri
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vēstule
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos raštas
Maltese: Ittra mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Exchange of Letters
Polish: Wymiana listów
Slovenian: Izmenjava pisem
English: between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the suspension of Title II on trade and trade-related provisions of the Cooperation Agreement
Polish: między Wspólnotą Europejska a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotycząca zawieszenia Tytułu II w sprawie handlu i postanowień związanych z handlem Umowy o współpracy
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o začasni opustitvi naslova II o trgovini in trgovinskih določbah Sporazuma o sodelovanju