FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The signature of the Agreement on the European Economic Area has given Iceland and the Community the opportunity to examine appropriate means to reinforce their cooperation in the fisheries sector.
Slovak: "Podpis Dohody o európskom hospodárskom Priestore dal Islandu a Spoločenstvu príležitosť preskúmať vhodné prostriedky na posilnenie ich spolupráce v odvetví rybolovu.
Polish: "Podpisanie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym dało Islandii i Wspólnocie możliwość zbadania odpowiednich środków mających na celu wzmocnienie ich współpracy w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás aláírása lehetőséget biztosított Izland és a Közösség számára arra, hogy megvizsgálják a halászati ágazatban folytatott együttműködésük erősítésének megfelelő eszközeit.
Slovenian: "Podpis Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ponuja Islandiji in Skupnosti priložnost, da preučita primerna sredstva za okrepitev medsebojnega sodelovanja v ribiškem sektorju.
Bulgarian: „Подписването на Споразумението за Европейското икономическо пространство даде възможност на Исландия и на Общността да проучат подходящите средства за укрепване на тяхното сътрудничество в риболовния сектор.
Estonian: "Euroopa Majanduspiirkonna lepingu allakirjutamine on andnud Islandile ja ühendusele võimaluse uurida sobivaid võimalusi koostöö tõhustamiseks kalandussektoris.
Latvian: "Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu parakstīšana ir devusi Islandei un Kopienai iespēju izskatīt piemērotus līdzekļus, lai stiprinātu sadarbību zivsaimniecības sektorā.
Lithuanian: "Pasirašius Europos ekonominės erdvės susitarimą Islandijai ir Bendrijai suteikta galimybė išanalizuoti atitinkamas priemones, kad būtų stiprinamas bendradarbiavimas žvejybos sektoriuje.
Maltese: "L-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Arja Ekonomika Ewropea ta lill-Islanda u lill-Komunità l-opportunita li jezaminaw mezzi xierqa biex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fis-settur tas-sajd.
English: Under this Agreement Iceland will allocate to the Community fishing possibilities in the Icelandic economic zone corresponding to 3 000 tonnes of redfish equivalents.
Czech: Podle této dohody přidělí Island Společenství rybolovná práva v islandské ekonomické zóně v množství odpovídajícím 3000 tunám okouníka.
Slovak: Podľa tejto dohody pridelí Island spoločenstvu rybolovné možnosti v islandskej hospodárskej oblasti zodpovedajúce ekvivalentu 3000 ton sebastesa červeného.
Polish: Na mocy tego Porozumienia Islandia przyzna Wspólnocie możliwości połowowe w islandzkiej strefie ekonomicznej odpowiadające równowartości 3000 ton karmazynów.
Hungarian: E megállapodás szerint Izland 3000 tonna mennyiségű vörös álsügérnek megfelelő halászati lehetőségeket biztosít a Közösség számára az Izlandi Gazdasági Övezetben.
Slovenian: Skladno s tem sporazumom bo Islandija dodelila Skupnosti možnosti ribolova v ekonomski coni Islandije, ki ustrezajo 3000 tonam ekvivalentom rdečega okuna.
Bulgarian: Съгласно това споразумение Исландия ще даде на Общността възможности за риболов в Исландската икономическа зона, отговарящи на количество до 3 000 тона еквивалент на морски костур.
Estonian: Vastavalt käesolevale kokkuleppele eraldab Island ühendusele Islandi majandusvööndis püügivõimaluse, mis võrdub 3000 tonni meriahvena ekvivalentidega.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Islande piešķirs Kopienai Islandes Ekonomikas zonā zvejas iespējas, kas atbilst 3000 tonnām sarkanasaru ekvivalenta.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Islandija suteiks Bendrijai galimybes žvejoti Islandijos ekonominėje zonoje – 3000 tonų jūrų ešerių ekvivalentą.
Maltese: Taħt dan il-Ftehim l-Islanda talloka lill-Komunità possibilitajiet għas-sajd fiż-Żona Ekonomika Islandiża li jikkorrispondu ma' 3000 tonnes ta' ekwivalenti ta' redfish.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Economic Community to the undertaking set out above.'
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva so spomenutým záväzkom."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w odniesieniu do określonego powyżej zobowiązania."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetért a fent meghatározott kötelezettségekkel."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili, da Evropska gospodarska skupnost soglaša z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Европейската икономическа общност за изложения по-горе ангажимент.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub eespool esitatud korraga."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt iepriekš izklāstītajam noregulējumam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Europos ekonominės bendrijos sutikimą prisiimti pirmiau išdėstytą įsipareigojimą."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ekonomika Ewropea ma' l-impenn imniżżel iktar il fuq.'"
English: I have the honour to confirm that the European Economic Community is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Evropské hospodářské společenství s obsahem vašeho dopisu souhlasí.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo s obsahom Vášho listu súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Europejska Wspólnota Gospodarcza zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Gazdasági Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da Evropska gospodarska skupnost soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам удоволствието да потвърдя, че Европейската икономическа общност е съгласна със съдържанието на вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración.
Hungarian: Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración.
Latvian: Les ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración.
English: Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Hungarian: Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
English: Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.
Hungarian: Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.
Latvian: Genehmigen Sie, sehr geehrte Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Hungarian: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Latvian: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
English: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
Hungarian: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
Latvian: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre trés haute considération.
English: Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima.
Hungarian: Vogliano accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima.
Latvian: Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima.
English: Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Hungarian: Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Latvian: Gelieve, mijnherr, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
English: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração.
Hungarian: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração.
English: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Hungarian: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Latvian: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
English: På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
English: On behalf of the Council of the European Communities
Hungarian: On behalf of the Council of the European Communities
Latvian: On behalf of the Council of the European Communities
English: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Latvian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
English: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Latvian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
English: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Hungarian: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Latvian: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
English: SW to 62°00'N 26°00'W
Latvian: GRD uz 62o00′Z 26o00′R
Lithuanian: PV iki 62°00′Š 26°00′V
English: from there, 180°SW
Latvian: no turienes – 180oGRD
English: from there, 180°
Latvian: no turienes – 180o
English: I propose that further negotiations be based on the draft which has already been established between the Parties
Slovenian: Predlagam, da nadaljnja pogajanja temeljijo na osnutku, o katerem sta se stranki že dogovorili
Latvian: Es ierosinu turpmākās sarunas balstīt uz projektu, ko puses jau ir izstrādājušas
English: (Annex).
Slovenian: (Priloga).
Latvian: (pielikums).
English: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração
Latvian: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração.
English: På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: På vegne af Rådet for De Europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
English: SOUTH-WEST
Slovak: JUHOZÁPAD
Polish: POŁUDNIOWY ZACHÓD
Hungarian: DÉLNYUGAT
Slovenian: JUGOZAHOD
Latvian: DIENVIDRIETUMI
Lithuanian: PIETVAKARIAI
Maltese: LBIĊ
English: 21°00'W from there, 180°SW
Lithuanian: 21°00′V nuo ten 180°PV
English: 17°00'W from there, 180°
Lithuanian: 17°00′V nuo ten 180°
English: 63°12'N 23°05'W SW to 62°00'N 26°00'W 2.
Slovak: 23°05' Z JZ do 62°00' S 26°00' Z
Maltese: 63°12'T 23°05'P LBIĊ għal 62°00'T 26°00'P 2.
English: These would include the issuing of a limited number of fishing permits to trawlers, other than factory trawlers, for a defined period of the year (July to December), notification on arrival in and departure from the fisheries zone of the other Party, observation of all conservation measures applicable to vessels of the other Party, including the obligation, when required by the Party in whose zone the fishing takes place, to have an inspector on board at the vessel's expense while within the fisheries zone of the other Party. I propose that further negotiations be based on the draft which has already been established between the Parties (Annex).
Slovak: Tieto by zahrňovali vydávanie obmedzeného poč turybolovných povolení pre traulery, iné než spracovateľské traulery na vymedzené obdobie roka (júl až december), oznámenia o príchode do rybolovnej zóny druhej strany alebo odchodu z nej, dodržiavanie všetkých ochranných opatrení uplatniteľných na lode druhej strany, vrátane povinnosti mať na požiadanie strany, v zóne ktorej sa lov uskutočňuje, na palube lode na jej náklady inšpektora počas pobytu v rybolovnej zóne druhej strany.
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.
Slovak: Bol by som rád, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s uvedeným záväzkom.
English: 63°10'N 17°00'W from there, 180° 2.
Maltese: 63°10'T 17°00'P minn hemm, 180° 2.
English: In order for either Party to allocate to the other Party fishing possibilities in its fishery zone, the Fisheries Agreement between Iceland and the Community shall be concluded as soon as possible and well before 31 December 1992. The Agreement shall also contain provisions regarding the conditions under which the fishing possibilities may be utilized.
Polish: Aby jedna strona mogła przyznać drugiej stronie możliwości połowowe w swojej strefie połowowej, zostanie zawarte Porozumienie w sprawie rybołówstwa między Islandią a Wspólnotą, tak szybko jak tylko jest to możliwe oraz przed 31 grudnia 1992 roku Porozumienie powinno również zawierać postanowienia dotyczące warunków, w oparciu o które mogą zostać wykorzystane możliwości połowowe.
English: the Fisheries Agreement between Iceland and the Community shall be concluded as soon as possible and well before 31 December 1992.
Slovenian: Sporazum o ribištvu med Islandijo in Skupnostjo se sklene čim prej in na vsak način pred 31. decembrom 1992.
English: Oporto, 2 May 1992
Czech: V Portu dne 2. května 1992
English: I. SOUTH-WEST
Czech: I. JIHOZÁPAD
Bulgarian: ЮГ-ЗАПАД
Estonian: I. EDEL
English: "The signature of the Agreement on the European Economic Area has given Iceland and the Community the opportunity to examine appropriate means to reinforce their cooperation in the fisheries sector.
Czech: "Podpisem Dohody o Evropském hospodářském prostoru byla poskytnuta Islandu a Evropskému společenství příležitost přezkoumat vhodné prostředky k posílení své spolupráce v odvětví rybolovu.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Economic Community to the undertaking set out above."
Czech: Byl bych vám vděčný, kdybyste potvrdili souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným závazkem."