FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'in situ conditions` means conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties;
Portuguese: «Conservação in situ» significa a conservação dos ecossistemas e dos habitats naturais e a manutenção e recuperação de populações viáveis de espécies no seu meio natural e, no caso das espécies domesticadas ou cultivadas, em meios onde tenham desenvolvido as suas propriedades específicas.
Greek: «Επιτόπου συνθήκες», νοούνται οι συνθήκες στις οποίες υπάρχουν οι γενετικοί πόροι εντός οικοσυστημάτων και φυσικών οικοτόπων και, σε περίπτωση κατοικιδίων ή καλλιεργουμένων ειδών, στον περιβάλλοντα χώρο όπου έχουν αναπτύξει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους 7
Slovak: "podmienky in-situ" sú podmienky, v ktorých genetické zdroje existujú v rámci ekosystémov a miest prirodzeného výskytu, v prípade domestikovaných alebo pestovaných druhov v prostredí, kde nadobudli svoje charakteristické vlastnosti;
Polish: "warunki in-situ" oznaczają warunki, w których zasoby genetyczne występują w ekosystemach lub naturalnych siedliskach, a w przypadku gatunków udomowionych lub hodowlanych, w otoczeniu, w którym rozwinęły swoje charakterystyczne właściwości;
Hungarian: "in situ feltételek": olyan feltételek, amelyek között a genetikai források ökoszisztémákban vagy természetes élőhelyeken belül léteznek, illetve háziasított vagy termesztett fajok esetén azon környezet, ahol megkülönböztető sajátosságaik kifejlődtek;
Slovenian: "razmere in situ" pomeni razmere, v kakršnih genski viri obstajajo v ekosistemih in naravnih življenjskih prostorih, pri udomačenih in gojenih vrstah pa v okoljih, kjer so razvili svoje razločevalne značilnosti;
Bulgarian: „in-situ условия“ означава условията, където генетичните ресурси съществуват в рамките на екосистеми и естествени местообитания, а в случай на домашните или култивираните видове - в среда, в която те са развили отличителните си белези;
Estonian: algupärase koha tingimused – tingimused, kus geneetilised ressursid eksisteerivad ökosüsteemides ja looduslikes kasvu- või elupaikades ning kodustatud või kultiveeritud liikide puhul keskkonnas, kus nende eriomadused on välja kujunenud;
Latvian: "In-situ apstākļi" nozīmē apstākļus, kuros ģenētiskie resursi eksistē dabiskajās ekosistēmās un dzīvotnēs vai, domesticēto jeb kultivēto sugu gadījumā, vidē, kurā attīstījušās to raksturīgās īpašības.
Lithuanian: "in situ sąlygos" reiškia sąlygas, kuriose gyvuoja genetiniai ištekliai atitinkamose ekosistemose ir natūraliose buveinėse, o jeigu tai domestifikuotos ar kultūrinės rūšys – toje aplinkoje, kur jos įgijo savo išskirtinus požymius;
Maltese: "kondizzjonijiet in situ" tfisser il-kondizzjonijiet fejn ir-riżorsi ġenetiċi jkunu jeżistu f'ekosistemi u ambjenti naturali, u, fil-każ ta' speċi domestiċi u kkultivati, fl-ambjent fejn dawn ikunu żviluppaw l-karatteristiċi speċjali tagħhom;
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Principle
Portuguese: Princípio
Greek: Αρχές
Slovak: Zásada
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-Prinċipju
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Jurisdictional scope
Portuguese: Âmbito jurisdicional
Greek: Δικαιοδοσία
Slovak: Rozsah jurisdikcie
Polish: Zakres jurysdykcji
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Jurisdikcijsko področje uporabe
Bulgarian: Обхват на юрисдикцията
Estonian: Jurisdiktsiooni ulatus
Latvian: Tiesiskās darbības lauks
Lithuanian: Jurisdikcijos sfera
Maltese: L-Għan ġurisdizzjonali
English: Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided in this Convention, the provisions of this Convention apply, in relation to each Contracting Party:
Portuguese: Sujeitas aos direitos dos outros Estados e excepto quando expressamente diversamente disposto na presente convenção, as disposições da convenção aplicam-se em relação a cada parte contratante:
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων άλλων κρατών, και εκτός αν άλλως ειδικά προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης ισχύουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
Slovak: V súlade s legislatívou iných štátov a okrem výnimiek osobitne ustanovených v tomto dohovore platia ustanovenia dohovoru pre každú zo zmluvných strán:
Polish: Z zastrzeżeniem praw innych państw i jeżeli niniejsza konwencja w wyraźny sposób nie przewiduje inaczej, postanowienia niniejszej Konwencji mają zastosowanie dla każdej Umawiającej się Strony:
Slovenian: Ob upoštevanju pravic drugih držav in če ni v tej konvenciji izrecno drugače predvideno, se določbe te konvencije uporabljajo za vsako pogodbenico:
Bulgarian: В зависимост от правата на други държави и ако изрично не е предвидено друго в тази конвенция, нейните разпоредби се прилагат спрямо всяка договаряща страна:
Estonian: Arvestades teiste riikide õigusi ja kui käesolevas konventsioonis ei ole otseselt sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid iga konventsiooniosalise suhtes:
Latvian: Respektējot citu valstu tiesības, izņemot gadījumus, kas īpaši formulēti šajā konvencijā, visi šīs konvencijas nosacījumi ir spēkā attiecībā uz katru līgumslēdzēju pusi:
Lithuanian: Su sąlyga, kad laikomasi kitų Šalių teisių ir jei šioje konvencijoje aiškiai nenumatyta kitkas, šios Konvencijos nuostatos kiekvienai Susitariančiajai Šaliai galioja:
Maltese: Waqt li jiddependi mid-drittijiet ta' l-Istati l-oħra, u ħlief fejn huwa pprovdut speċifikament mod ieħor f'din il-Konvenzjoni, għandhom ikunu jgħoddu, b'rabta ma' kull Parti Kontraenti, id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Cooperation
Portuguese: Cooperação
Greek: Συνεργασία
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: General measures for conservation and sustainable use
Portuguese: Medidas gerais para a conservação e a utilizaçãosustentável
Greek: Γενικά μέτρα διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρησιμοποίησης
Slovak: Všeobecné opatrenia na ochranu a trvalo udržateľné využívanie
Polish: Ogólne działania na rzecz ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej
Hungarian: A megőrzésre és fenntartható használatra irányuló általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi za ohranitev in trajnostno rabo
Bulgarian: Основни мерки за опазване и устойчиво използване
Estonian: Kaitse ja säästva kasutamise üldmeetmed
Latvian: Galvenie pasākumi saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā
Lithuanian: Bendros pastangos išsaugoti ir stabiliai naudoti
Maltese: Miżuri ġenerali għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli
English: Each Contracting Party shall, in accordance with its particular conditions and capabilities:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, de acordo com as suas condições e capacidades particulares:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, με τις ειδικές περιστάσεις και δυνατότητές του:
Slovak: Každá zo zmluvných strán bude v súlade so svojimi špecifickými podmienkami a možnosťami:
Polish: Każda Umawiająca się Strona, zgodnie ze swoimi szczególnymi warunkami i możliwościami:
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi posebnimi razmerami in zmožnostmi:
Bulgarian: Всяка договаряща страна съобразно собствените си условия и възможности:
Estonian: Vastavalt oma eritingimustele ja võimetele konventsiooniosalised:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atsižvelgiant į konkrečias sąlygas ir galimybes:
Maltese: Kull parti Kontraenti għandha, fi qbil mal-kondizzjonijiet u l-ħiliet tagħha:
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Identification and monitoring
Portuguese: Identificação e monitorização
Greek: Επιλογή και παρακολούθηση
Slovak: Identifikácia a monitorovanie
Polish: Identyfikacja i monitoring
Hungarian: Azonosítás és ellenőrzés
Slovenian: Določitev in spremljanje
Bulgarian: Идентифициране и управление
Estonian: Tuvastamine ja seire
Latvian: Objektu noteikšana un monitorings
Lithuanian: Identifikavimas ir priežiūra
Maltese: L-Identifikazzjoni u l-ħarsien
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, in particular for the purposes of Articles 8 to 10:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e apropriado, em especial para efeitos do disposto nos artigos 8º a 10º:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου, ειδικότερα για τους σκοπούς των άρθρων 8 έως 10:
Slovak: Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné, predovšetkým na účely uvedené v článkoch 8 až 10:
Polish: Każda Umawiająca się Strona, w miarę możliwości i potrzeby, w szczególności do celów artykułów 8–10:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, kolikor je to mogoče in ustrezno, zlasti za namene členov 8 do 10:
Bulgarian: Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо и особено за целите на членове от 8 до 10:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, nii palju kui võimalik ja sobiv ning eriti artiklite 8–10 kohaldamisel:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās, īpaši 8. līdz 10. panta izpildes vajadzībām:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kiek tai įmanoma ir tikslinga, ypač 6–10 straipsniuose numatytais tikslais:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, kemm jista' jkun possibbli u kif xieraq, l-aktar għall-għanijiet ta' l-Artikli 8 sa 10:
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In situ conservation
Portuguese: Conservação in situ
Greek: Επιτόπου διατήρηση
Slovak: Ochrana in-situ
Polish: Ochrona in-situ
Hungarian: In situ megőrzés
Slovenian: Ohranjanje in situ
Bulgarian: „In situ“ опазване
Estonian: Kaitse algupärases kohas
Latvian: Saglabāšana in-situ
Lithuanian: Išlaikymas in situ
Maltese: Il-Konservazzjoni in situ
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e apropriado:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου:
Slovak: Každá zo zmluvných strán bude, ak je to možné a vhodné:
Polish: Każda Umawiająca się Strona, w miarę możliwości i potrzeb:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, kolikor je to mogoče in ustrezno:
Bulgarian: Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzības robežās:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kiek tai įmanoma ir tikslinga:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, sakemm ikun possibbli u kif xieraq:
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Ex situ conservation
Portuguese: Conservação ex situ
Greek: Εκτός τόπου διατήρηση
Slovak: Ochrana ex-situ
Polish: Ochrona ex-situ
Hungarian: Ex situ megőrzés
Slovenian: Ohranjanje ex situ
Bulgarian: „Ех-situ“ опазване
Estonian: Kaitse väljaspool algupärast kohta
Latvian: Saglabāšana ex-situ
Lithuanian: Išlaikymas ex situ
Maltese: Il-Konservazzjoni ex situ
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, and predominantly for the purpose of complementing in situ measures:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e apropriado e principalmente a fim de complementar as medidas in situ:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου, και κυρίως με στόχο τη συμπλήρωση των επιτόπου μέτρων:
Slovak: Každá zo zmluvných strán bude, ak je to možné a vhodné, prevažne s cieľom doplniť opatrenia in-situ:
Polish: Umawiająca się Strona, w miarę możliwości i potrzeb, przede wszystkim w celu rozszerzenia działań in-situ:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, kolikor je to mogoče in ustrezno, predvsem pa za dopolnitev ukrepov in situ:
Bulgarian: Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо и преди всичко като допълнение на мерките „in-situ“:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane ning peamiselt algupärases kohas rakendatavate meetmete täiendamiseks:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās un, galvenokārt, lai pilnīgotu in-situ pasākumus:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kiek tai įmanoma ir tikslinga, ypač papildant priemones in situ:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, kemm jista' jkun possibbli u fejn ikun xieraq, u l-aktar għall-għan biex ikunu kkumplementati l-miżuri in situ:
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Sustainable use of components of biological diversity
Portuguese: Utilização sustentável dos componentes da diversidade biológica
Greek: Αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας
Slovak: Trvalo udržateľné využívanie zložiek biologickej diverzity
Polish: Zrównoważone użytkowanie elementów różnorodności biologicznej
Hungarian: A biológiai sokféleség alkotóelemeinek fenntartható használata
Slovenian: Trajnostna raba sestavin biološke raznovrstnosti
Bulgarian: Устойчиво използване на компонентите на биологичното разнообразие
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse komponentide säästev kasutamine
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības sastāvdaļu ilgtspējīga izmantošana
Lithuanian: Biologinės įvairovės komponentų stabilus naudojimas
Maltese: L-Użu sostenibbli tal-komponenti tad-diversità bijoloġika
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Incentive measures
Portuguese: Incentivos
Greek: Κίνητρα
Slovak: Podnecujúce opatrenia
Polish: Środki stymulujące
Hungarian: Ösztönző intézkedések
Slovenian: Spodbujevalni ukrepi
Bulgarian: Мерки за стимулиране
Estonian: Stimuleerivad meetmed
Latvian: Stimulēšanas pasākumi
Lithuanian: Skatinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' inċentiv
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity.
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e conforme o apropriado, adoptar medidas económica e socialmente correctas que actuem como incentivos para a conservação e a utilização sustentável dos componentes da diversidade biológica.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου, τα δέοντα από οικονομική και κοινωνική άποψη μέτρα για τη δημιουργία κινήτρων με στόχο τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας.
Slovak: Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné, prijme hospodársky a spoločensky primerané opatrenia, ktoré budú podnetom na ochranu a trvalo udržateľné využívanie zložiek biologickej diverzity.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, w miarę możliwości i potrzeb, podejmuje działania ekonomiczne i społeczne, które odgrywają rolę środków stymulujących dla ochrony i zrównoważonego użytkowania elementów różnorodności biologicznej.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél, amennyire lehetséges és célszerű, megfelelő gazdasági és társadalmi intézkedéseket fogad el, amelyek ösztönzik a biológiai sokféleség alkotóelemeinek megőrzését és fenntartható használatát:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, kolikor je to mogoče in ustrezno, sprejme gospodarsko in družbeno premišljene ukrepe, ki delujejo kot spodbude za ohranitev in trajnostno rabo sestavin biološke raznovrstnosti.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо, приема икономически и социално обосновани мерки за стимулиране на опазването и устойчивото използване на компонентите на биологичното разнообразие.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane, majanduslikult ja sotsiaalselt usaldusväärseid meetmeid, mis stimuleerivad bioloogilise mitmekesisuse komponentide kaitset ja säästvat kasutamist.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās uzņemsies ekonomiski un sociāli labvēlīgus pasākumus, kas bioloģiskās daudzveidības komponentu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kiek tai įmanoma ir tikslinga, ekonomiškai ir socialiai pagrįsta, imasi priemonių, skatinančių biologinės įvairovės komponentų apsaugą ir stabilų naudojimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, kemm jista' jkun possibbli u kif xieraq, taddotta miżuri li jkunu ekonomikament u soċjalment b'saħħithom li jservu bħala inċentiv għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-komponenti tad-diversità bijoloġika.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Research and training
Portuguese: Investigação e formação
Greek: Έρευνα και Επιμόρφωση
Slovak: Výskum a školenie
Polish: Badania naukowe i szkolenie
Hungarian: Kutatás és képzés
Slovenian: Raziskave in usposabljanje
Bulgarian: Изследвания и обучение
Estonian: Teadustöö ja koolitus
Latvian: Izpēte un speciālistu sagatavošana
Lithuanian: Tyrimai ir apmokymas
Maltese: Ir-Riċerka u t-taħriġ
English: The Contracting Parties, taking into account the special needs of developing countries, shall:
Portuguese: As partes contratantes, tendo em conta as necessidades específicas dos países em desenvolvimento, deverão:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών:
Slovak: Zmluvné strany, berúc do úvahy osobitné potreby rozvojových krajín, budú:
Polish: Umawiające się Strony, biorąc pod uwagę szczególne potrzeby krajów rozwijających się:
Slovenian: Pogodbenice ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju:
Bulgarian: Договарящите страни, отчитайки специфичните нужди на развиващите се страни:
Estonian: Konventsiooniosalised, võttes arvesse arengumaade erivajadusi:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į besivystančių šalių ypatingus poreikius:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, waqt li jqisu l-bżonnijiet speċjali tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, għandhom:
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Public education and awareness
Portuguese: Educação e sensibilização do público
Greek: Εκπαίδευση και ενημέρωση του κοινού
Slovak: Verejné vzdelávanie a uvedomenie
Polish: Edukacja i świadomość społeczna
Hungarian: A lakosság oktatása és tudatossága
Slovenian: Izobraževanje in ozaveščanje javnosti
Bulgarian: Осведомяване и обучение на обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine ja teadlikkus
Latvian: Sabiedrības izglītošana un apziņas veidošana
Lithuanian: Švietimas ir visuomenės informuotumo kėlimas
Maltese: L-Edukazzjoni u l-għarfien pubbliku
English: The Contracting Parties shall:
Portuguese: As partes contratantes deverão:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Slovak: Zmluvné strany budú:
Polish: Umawiające się Strony:
Slovenian: Pogodbenice:
Bulgarian: Договарящите страни:
Estonian: Konventsiooniosalised:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Impact assessment and minimizing adverse impacts
Portuguese: Avaliação de impacte e minimização dos impactes
Greek: Αξιολόγηση επιπτώσεων και ελαχιστοποίηση ανεπιθύμητων συνεπειών
Slovak: Posudzovanie účinkov a minimalizácia nepriaznivých vplyvov
Polish: Ocena oddziaływania i zmniejszanie negatywnych oddziaływań
Hungarian: Hatásvizsgálat és a káros hatások minimalizálása
Slovenian: Presoja vplivov in zmanjšanje škodljivih učinkov na najmanjšo možno raven
Bulgarian: Оценка и свеждане до минимум на вредните въздействия
Estonian: Mõju hindamine ja kahjuliku mõju minimeerimine
Latvian: Ietekmes novērtējums un nevēlamās ietekmes samazināšana
Lithuanian: Nepalankaus poveikio įvertinimas ir sumažinimas iki minimumo
Maltese: Valutazzjoni ta' l-effetti u t-tnaqqis ta' effetti ħżiena
English: Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall:
Portuguese: Cada parte contratante, na medida do possível e apropriado, deverá:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου:
Slovak: Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné, bude:
Polish: Każda Umawiająca się Strona, w miarę możliwości i potrzeb:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, kolikor je to mogoče in ustrezno:
Bulgarian: Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane:
Latvian: Katrai līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kiek tai įmanoma ir tikslinga:
Maltese: Kull Parti Kontraenti, kemm jista' jkun possibbli u kif xieraq, għandha:
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Access to genetic resources
Portuguese: Acesso aos recursos genéticos
Greek: Πρόσβαση στους γενετικούς πόρους
Slovak: Prístup ku genetickým zdrojom
Polish: Dostęp do zasobów genetycznych
Hungarian: A genetikai források hozzáférhetősége
Slovenian: Dostop do genskih virov
Bulgarian: Достъп до генетични ресурси
Estonian: Juurdepääs geneetilistele ressurssidele
Latvian: Pieejamība ģenētiskajiem resursiem
Lithuanian: Genetinių išteklių prieinamumas
Maltese: L-Aċċess għar-riżorsi ġenetiċi