English: Recognising that Canada and the Community are pursuing research and technological programmes of common interest in a number of areas of nuclear research and that mutual benefits may be derived if the Parties facilitate further cooperation;
French: reconnaissant que le Canada et la Communauté mènent actuellement des programmes de recherche et de technologie d'intérêt commun dans plusieurs domaines de la recherche nucléaire, et que les parties peuvent tirer un bénéfice mutuel de l'intensification de la coopération;
Portuguese: Reconhecendo que o Canadá e a Comunidade prosseguem programas de investigação e desenvolvimento tecnológico de interesse comum em áreas de investigação nuclear, e que poderão ser extraídos benefícios mútuos se as partes facilitarem a continuação da cooperação;
Swedish: som inser att Kanada och gemenskapen genomför program av gemensamt intresse inom forskning och teknik på ett antal kärnforskningsområden, samt att ömsesidig nytta kan nås om parterna underlättar vidare samarbete,
Czech: Uznávajíce, že Kanada a Společenství společně uskutečňují vědecké a technologické programy v řadě oblastí jaderného výzkumu a že usnadnění další spolupráce by bylo vzájemným přínosem;
Slovak: uznávajúc, že Kanada a spoločenstvo uskutočňujú vedecké a technické programy spoločného záujmu v mnohých oblastiach jadrového výskumu, a že je možné dosiahnuť vzájomné výhody, ak strany umožnia ďalšiu spoluprácu;
Polish: uznając, że Kanada i Wspólnota prowadzą badania i programy technologiczne, którymi są wspólnie zainteresowane, w licznych obszarach badań jądrowych oraz że można osiągnąć wzajemne korzyści poprzez ułatwienie dalszej współpracy;
Hungarian: felismerve, hogy Kanada és a Közösség a nukleáris kutatás számos területén közös érdekű kutatási és technológiai programokat folytat, valamint, hogy kölcsönös előnyök nyerhetők abból, ha a felek a további együttműködést elősegítik;
Slovenian: ob spoznanju, da Kanada in Skupnost izvajata raziskovalne programe in programe tehnološkega razvoja skupnega interesa na številnih področjih jedrskih raziskav, in da imata lahko pogodbenici, če omogočita nadaljnje sodelovanje, vzajemno korist,
Bulgarian: като признават, че Канада и Общността изпълняват изследователски и технологични програми от общ интерес в редица области на ядрените изследвания и че могат да бъдат получени взаимни изгоди, ако страните улеснят по-нататъшното сътрудничество;
Estonian: tõdedes, et Kanada ja ühendus tegelevad ühist huvi pakkuvate teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes tuumauuringutega seotud valdkonnas ning et edasise koostöö edendamine võib olla lepinguosalistele vastastikku kasulik;
Latvian: atzīstot, ka Kanāda un Kopiena vairākās kodolpētniecības jomās īsteno abu Pušu interesējošās pētniecības un tehnoloģijas programmas, un ka Puses varētu gūt savstarpēju labumu, ja tās atvieglotu turpmāko sadarbību;
Lithuanian: pripažindamos, kad Kanada ir Bendrija vykdo abiem Šalims svarbius mokslinius tyrimus ir technologines programas keliose branduolinių tyrimų srityse ir kad abiem Šalims gali būti naudingas tolesnio bendradarbiavimo palengvinimas;
Maltese: B'rikonoxximent li l-Kanada u l-Komunità qed isegwu riċerka u programmi teknoloġiċi ta' interess komuni f'numru ta' oqsma ta' riċerka nukleari u li benefiċċji reċiproċi jistgħu jseħħu jekk il-Partijiet jiffaċilitaw iktar koperazzjoni;