English: Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the power of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the Cartagena Agreement member countries in the field of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with those countries.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda, ani žádná opatření přijatá na jejím základě, nijak neovlivňují pravomoci členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti se členskými státy Kartagenské dohody v oblasti hospodářské spolupráce nebo případně uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s těmito státy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda a ani žiadne opatrenie z nej vyplývajúce žiadnym spôsobom neovplyvní právomoc členských štátov spoločenstiev uskutočňovať bilaterálne aktivity s členskými krajinami Kartagenskej dohody v oblasti hospodárskej spolupráce, alebo v prípade potreby uzavrieť nové zmluvy o hospodárskej spolupráci s týmito krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach, nie powinny w żadnym przypadku wpływać na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z państwami członkowskimi Umowy z Kartageny w dziedzinie współpracy gospodarczej i do podpisania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z tymi państwami.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések rendelkezéseinek sérelme nélkül, e megállapodás és az ennek alapján végrehajtott intézkedések semmilyen módon nem érinthetik a Közösségek tagállamainak arra vonatkozó hatáskörét, hogy a Cartagenai Megállapodás tagországaival kétoldalú tevékenységeket vállaljanak a gazdasági együttműködés területén, illetve adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek az említett országokkal.
Slovenian: Brez vpliva na določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti Sporazum o sodelovanju in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupnosti, da vzpostavljajo dvostranske dejavnosti z državami članicami Kartagenskega sporazuma na področju gospodarskega sodelovanja, in kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s temi državami.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение и приетите въз основа на него разпоредби не засягат по никакъв начин възможността на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа със страните членки по споразумението от Картахена, в областта на икономическото сътрудничество, и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с тези страни.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust alustada Cartagena lepingu osalisriikidega majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida vajaduse korral nende riikidega uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu noteikumus, šis Nolīgums un pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo Nolīgumu, nekādā veidā neietekmē Kopienas dalībvalstu tiesības veikt divpusējus pasākumus ar Kartahenas vienošanās dalībvalstīm ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības Nolīgumus ar šīm valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, šis Susitarimas ir bet koks veiksmas, kurio pagal jį imamasi, neturi jokio poveikio Bendrijų valstybių narių teisei imtis dvišalių veiksmų su Kartagenos susitarimo šalimis narėmis ekonominio bendradarbiavimo srityje arba, tam tikrais atvejais, sudaryti naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus su šiomis šalimis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, dan il-Ftehim u kull azzjoni meħuda taħtu m’għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-poter ta' l-Istati Membri tal-komunitajiet li jagħmlu attivitajiet bilaterali mal-pajjiżi membri tal-Ftehim Catagena fil-qasam tal-kooperazzjoni ekonomika jew biex jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ġdid ta' kooperazzjoni ekonomika ma’ dawk il-pajjiżi.