FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary, military aircraft or other ship and aircraft owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na žádné válečné lodi, námořní pomocná plavidla, vojenská letadla nebo na jiné lodi a letadla ve vlastnictví státu nebo provozovaná státem a používaná v současné době pouze ke státním nekomerčním službám.
Slovak: Tento dohovor sa nebude uplatňovať na vojnové lode, pomocné lode, vojenské lietadlá alebo iné lode a lietadlá, vlastnené alebo prevádzkované štátom a zatiaľ používané len pre štátne nekomerčné služby.
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do jakiegokolwiek okrętu wojennego, floty pomocniczej, wojskowych statków powietrznych lub innych statków morskich i statków powietrznych stanowiących własność państwową bądź eksploatowanych przez państwo i użytkowanych w danym czasie wyłącznie w rządowej służbie niehandlowej.
Hungarian: Ezen egyezményt nem kell alkalmazni hadihajóra, haditengerészeti segédhajóra, katonai repülőgépre, illetve állami tulajdonban lévő vagy az állam által működtetett egyéb olyan hajókra és légi járművekre, amelyek az adott időben állami szolgálatot teljesítenek és nem kereskedelmi célokra szolgálnak.
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja za vojne ladje, pomožne ladje mornarice, vojaška letala ali druge ladje in zrakoplove, ki so v lasti države ali jih ta upravlja in se trenutno uporabljajo zgolj za nekomercialne namene.
Bulgarian: Настоящата конвенция не се прилага спрямо военни кораби, спомагателни плавателни средства, военни въздухоплавателни средства или други кораби и летателни апарати, собственост на съответната държава, или с които тя извършва действия и използва в съответния момент само за правителствени нетърговски дейности.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei rakendata sõjalaevade, mereväe abilaevade, sõjalennukite ega ka muude riigile kuuluvate või riigi poolt kasutatavate laevade ja õhusõidukite suhtes, mida kasutatakse ainult riiklikel mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Šīs Konvencijas darbība netiek piemērota jebkādiem karakuģiem, tos apkalpojošiem palīgflotes kuģiem, kara lidmašīnām, kā arī citiem kuģiem un lidmašīnām, kas pieder valstij, vai kurus šī valsts dotajā laika posmā ekspluatē un izlieto tikai un vienīgi valsts nekomerciālajiem dienestiem.
Lithuanian: Ši Kovencija netaikoma jokiems karo laivams, pagalbiniams laivams, karinių oro pajėgų lėktuvams ar kitiems valstybiniams ar valstybei dirbantiems ir šiuo metu tik valstybinei nekomercinei veiklai naudojamiems laivams bei lėktuvams.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti m'għandhix tapplika għal kull bastiment tal-gwerra, bastiment awżiljarju tal-gwerra, inġenju militari ta' l-ajru jew vapur u inġenju ta' l-ajru ieħor li s-sid tiegħu u dak li jħaddmu jkun Stat u wżat, għal dak il-mument, fuq servizz mhux kummerċjali governattiv biss.
English: Hazardous substances
Czech: Nebezpečné látky
Slovak: Nebezpečné látky
Polish: Substancje niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes anyagok
Slovenian: Nevarne snovi
Bulgarian: Опасни вещества
Estonian: Ohtlikud ained
Latvian: Bīstamās vielas
Lithuanian: Pavojingos medžiagos
Maltese: Sustanzi perikolużi
English: The Contracting Parties undertake to counteract the introduction, whether airborne, waterborne or otherwise, into the Baltic Sea area of hazardous substances as specified in Annex I to the present Convention.
Czech: Smluvní strany se zavazují přijmou opatření proti přenosu nebezpečných látek uvedených v příloze I k této úmluvě buď vzduchem, vodou nebo jiným způsobem do oblasti Baltského moře.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú brániť zavádzaniu nebezpečných látok, uvedených v prílohe I tohto dohovoru, do Baltského mora zo vzduchu, po vode alebo inou cestou.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się przeciwdziałać wprowadzeniu do obszaru Morza Bałtyckiego drogą powietrzną, wodną lub w inny sposób substancji niebezpiecznych, określonych w załączniku I do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megakadályozzák az ezen egyezmény I. mellékletében meghatározott veszélyes anyagoknak a légi, vízi vagy bármely más módon történő bejutását a Balti-tenger térségébe.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo preprečevale vnos nevarnih snovi, kakor so opredeljene v Prilogi I k tej konvenciji, v območje Baltiškega morja, ne glede na to, ali ta poteka po zraku, vodi ali na kakršenkoli drug način.
Bulgarian: Държавите — страни по конвенцията, вземат мерки за противодействие срещу въвеждането в района на Балтийско море независимо от това дали по въздух или по море, или по друг начин на опасни вещества съгласно определенията от приложение І към настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kohustuvad takistama õhu ja vee kaudu või mingil muul moel levivate ohtlike ainete sattumist Läänemere piirkonda käesoleva konventsiooni I lisas sätestatud korras.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veikt pasākumus, lai nepieļautu Baltijas jūras reģiona piesārņošanu no gaisa, ūdens vai jebkurā citā veidā ar bīstamajām vielām, kas minētas šīs Konvencijas I pielikumā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja neutralizuoti pavojingų medžiagų, nurodytų šios Konvencijos I priede, patekimą oru, per vandenį ar kitu būdu į Baltijos jūros regioną.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jikkontrobattu l-introduzzjoni, kemm jekk bl-ajru, kemm jekk bl-ilma jew b'mod ieħor, fiż-żona tal-Baħar Baltiku ta' sustanzi perikolużi kif speċifikati fl-Anness I tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Principles and obligations concerning land-based pollution
Czech: Zásady a závazky týkající se znečištění z pozemních zdrojů
Slovak: Zásady a povinnosti, týkajúce sa znečistenia z pevniny
Polish: Zasady i zobowiązania dotyczące zanieczyszczenia z lądu
Hungarian: A szárazföldi eredetű környezetszennyezésre vonatkozó alapelvek és kötelezettségek
Slovenian: Načela in obveznosti v zvezi z onesnaževanjem iz virov na kopnem
Bulgarian: Принципи и задължения относно замърсяването от наземни източници
Estonian: Maismaalt lähtuvat reostust puudutavad põhimõtted ja kohustused
Latvian: Principi un saistības, kas attiecas uz piesārņojumu no sauszemes
Lithuanian: Principai ir įsipareigojimai dėl taršos iš sausumos
Maltese: Prinċipji u obbligazzjonijiet li jirrigwardaw tniġġis imsejjes fuq l-art.
English: The Contracting Parties shall take all appropriate measures to control and minimize land-based pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna vhodná opatření k regulaci a minimalizaci pozemních zdrojů znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby kontrolovali a minimalizovali znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora z pevniny.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie właściwe środki w celu kontroli i zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z lądu.
Hungarian: A Szerződő Felek minden megfelelő intézkedést meghoznak a Balti-tenger térsége tengeri környezetének szárazföldi eredetű szennyezésének ellenőrzése és minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja morskega okolja območja Baltiškega morja iz virov na kopnem.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат всички подходящи мерки да контролират и намалят до минимум замърсяването от наземни източници на морската среда в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid võtavad tarvitusele kõik kohased meetmed maismaalt lähtuva reostuse kontrollimiseks ja vähendamiseks Läänemere piirkonna merekeskkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu un novestu līdz minimumam Baltijas jūras reģiona jūras vides piesārņojumu no sauszemes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų tinkamų priemonių siekiant kontroliuoti ir sumažinti iki minimumo Baltijos jūros baseino jūros aplinkos taršą iš sausumos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jikkontrollaw u jnaqqsu t-tniġġis imsejjes fuq l-art ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: In particular, the Contracting Parties shall take all appropriate measures to control and strictly limit pollution by noxious substances and materials in accordance with Annex II of the present Convention.
Czech: Zejména smluvní strany přijmou všechna vhodná opatření k regulaci a přísnému omezení znečištění škodlivými látkami a materiály v souladu s přílohou II této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany prijmú najmä všetky potrebné opatrenia, aby kontrolovali a striktne obmedzili znečistenie škodlivými látkami a materiálmi v súlade s prílohou II tohto dohovoru.
Polish: W szczególności Umawiające się Strony podejmą wszelkie właściwe środki w celu kontroli i ścisłego ograniczenia zanieczyszczenia substancjami szkodliwymi i materiałami zgodnie z załącznikiem II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek, ezen egyezmény II. mellékletével összhangban minden megfelelő intézkedést meghoznak különösen a káros anyagok által okozott környezetszennyezés ellenőrzésére és szigorú korlátozására.
Slovenian: Pogodbenice zlasti sprejmejo vse ustrezne ukrepe za nadzor in strogo omejitev onesnaževanja z zdravju škodljivimi snovmi in materiali v skladu s Prilogo II k tej konvenciji.
Bulgarian: По-специално, договарящите страни предприемат всички подходящи мерки да контролират и ограничават строго замърсяването чрез вредни вещества и материали в съответствие с приложение ІІ към настоящата конвенция.
Estonian: Osalisriigid rakendavad kõiki kohaseid meetmeid eelkõige mürgistest ainetest ja materjalidest tuleneva reostuse kontrollimiseks ja rangeks piiramiseks vastavalt käesoleva konventsiooni II lisale.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cita starpā veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nepieļautu un stingri ierobežotu piesārņojumu ar indīgām vielām un materiāliem, kas minētas šīs Konvencijas II pielikumā.
Lithuanian: Pirmiausia, Susitariančiosios Šalys imasi visų tinkamų priemonių siekiant kontroliuoti ir griežtai apriboti taršą nuodingomis medžiagomis pagal šios Konvencijos II priedą.
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkontrollow u b'mod strett jillimitaw it-tniġġis minn sustanzi u materjali li jagħmlu l-ħsara skond l-Anness II tal-Konvenzjoni preżenti.
English: To this end they shall, inter alia, as appropriate cooperate in the development and adoption of specific programmes, guidelines, standards or regulations concerning discharges, environmental quality, and products containing such substances and materials and their use.
Czech: Za tím účelem kromě jiného přiměřeně spolupracují na rozvoji a přijímání konkrétních programů, směrnic, norem nebo nařízení týkajících se vypouštění, kvality životního prostředí a výrobků, obsahujících takové látky a materiály a jejich používání.
Slovak: Za týmto účelom budú okrem iného spolupracovať, ak to bude potrebné, pri vývoji a schvaľovaní špecifických programov, smerníc, noriem a predpisov, týkajúcich sa vypúšťania emisií, kvality životného prostredia a výrobkov, obsahujúcich tieto látky a materiály, a ich použitia.
Polish: W tym celu będą one, między innymi, jeśli to będzie właściwe, współpracować nad opracowaniem i przyjęciem specjalnych programów, wytycznych, standardów lub przepisów dotyczących zrzutów, jakości środowiska oraz produktów zawierających takie substancje i materiały, a także ich użytkowania.
Hungarian: E célból, többek között, adott esetben együttműködnek a kibocsátásokra, környezetminőségre, az említett anyagokat tartalmazó termékekre és azok használatára vonatkozó speciális programok, iránymutatások, szabványok és szabályzatok kidolgozásában és elfogadásában.
Slovenian: V ta namen med drugim po potrebi sodelujejo pri razvoju in sprejemanju posebnih programov, smernic, standardov ali predpisov v zvezi z odvajanjem, kakovostjo okolja in proizvodi, ki vsebujejo take snovi in materiale, ter njihovo uporabo.
Bulgarian: За тази цел те си сътрудничат, inter alia, за развитието и приемането на специални програми, основни насоки, стандарти или правилници относно изхвърлянето, качеството на околната среда и продукти, съдържащи такива вещества и материали и тяхната употреба.
Estonian: Sel eesmärgil teevad nad muu hulgas koostööd selliste eriprogrammide, suuniste, standardite ja eeskirjade väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis puudutavad heiteid, keskkonnaseisundit ning selliseid kahjulikke aineid ja materjale sisaldavaid tooteid ning nende kasutamist.
Latvian: Šim nolūkam Līgumslēdzējas Puses attiecīgos gadījumos cita starpā sadarbojas izstrādājot un pieņemot speciālas programmas, instrukcijas, standartus vai nolikumus, kas attiecas uz piesārņojumu, apkārtējās vides kvalitāti un produktiem, kas satur indīgas vielas un materiālus, kā arī uz šo produktu izlietošanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos inter alia tinkamai bendradarbiauja plėtodamos ir patvirtindamos konkrečias programas, nurodymus, standartus ar taisykles dėl teršalų išmetimo, aplinkos kokybės ir produktų, kurių sudėtyje yra nurodytų medžiagų ir jų vartojimo.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom, inter alia, jikkoperaw kif jixraq fl-iżvilupp u l-adozzjoni ta' programmi speċifiċi, linji gwida, standards jew regolamenti li jirrigwardaw it-tfigħ, kwalità' ta' l-ambjent, u prodotti li fihom dawn is-sustanzi u materjali u l-użu tagħhom.
English: The substances and materials listed in Annex II of the present Convention shall not be introduced into the marine environment of the Baltic Sea area in significant quantities without a prior special permit, which may be periodically reviewed, by the appropriate national authority.
Czech: Látky a materiály uvedené v příloze II této úmluvy se nesmějí zavádět do mořského prostředí oblasti Baltského moře ve významných množstvích bez předchozího zvláštního povolení, které pravidelně kontroluje příslušný vnitrostátní orgán.
Slovak: Látky a materiály, uvedené v prílohe II tohto dohovoru, nebudú zavádzané do morského prostredia oblasti Baltského mora vo veľkých množstvách bez predchádzajúceho špeciálneho povolenia, ktoré môže byť pravidelne revidované, príslušného národného orgánu.
Polish: Substancje i materiały wymienione w załączniku II do niniejszej Konwencji nie będą wprowadzane do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego w znacznych ilościach bez uprzedniego zezwolenia właściwej władzy państwowej, które może być okresowo weryfikowane przez tę władzę.
Hungarian: Az ezen egyezmény II. mellékletében felsorolt anyagokat, a megfelelő nemzeti hatóság által kiállított, időszakosan megújítható előzetes külön engedély nélkül a Balti-tenger térségében, jelentősebb mennyiségben kibocsátani nem lehet.
Slovenian: Vnos večjih količin snovi in materialov, navedenih v Prilogi II k tej konvenciji, v morsko okolje območja Baltiškega morja je možen samo s predhodnim posebnim dovoljenjem, ki ga izda pristojni nacionalni organ in ga lahko v rednih časovnih presledkih tudi pregleda.
Bulgarian: Веществата и материалите, изброени в приложение ІІ към настоящата конвенция, не могат да се въвеждат в морската среда на района на Балтийско море в значителни количества без предварително специално разрешение, което може да бъде периодично преразглеждано от компетентните национални органи.
Estonian: Käesoleva konventsiooni II lisas loetletud aineid ja materjale ei tohi juhtida Läänemere piirkonna merekeskkonda olulistes kogustes ilma eelneva eriloata, mida asjaomased riiklikud ametiasutused võivad korrapäraselt üle vaadata.
Latvian: Vielas un materiālus, kas minēti šīs Konvencijas II pielikumā, nedrīkst ievadīt Baltijas jūras reģiona jūras vidē ievērojamos daudzumos bez attiecīgās nacionālās institūcijas iepriekš izdotas speciālas atļaujas, kura periodiski var tikt pārskatīta.
Lithuanian: Šios Konvencijos II priede išvardytos medžiagos neturi patekti į Baltijos jūros baseino jūros aplinką žymiais kiekiais be atitinkamos valstybės valdžios institucijos išduodamo specialaus išankstinio leidimo, kuris gali būti periodiškai peržiūrimas.
Maltese: Is-sustanzi u materjali mniżżla fl-Anness II tal-Konvenzjoni preżenti m'għandhomx jiddaħħlu fl-ambjent marin fiż-zona tal-Baħar Baltiku fi kwantitajiet sinifikattivi mingħajr ma jinkiseb permess speċjali bil-quddiem, li jista' jerġa jiġi kkunsidrat perjodikament, mill-awtorita' nazzjonali adatta.
English: The appropriate national authority will inform the commission referred to in Article 12 of the present Convention of the quantity, quality and way of discharge if it considers that significant quantities of substances and materials listed in Annex II of the present Convention were discharged.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán informuje Komisi podle článku 12 této úmluvy o množství, kvalitě a způsobu vypouštění, jestliže se domnívá, že byla vypuštěna významná množství látek a materiálů uvedených v příloze II této úmluvy.
Slovak: Príslušný národný orgán bude informovať komisiu, uvedenú v článku 12 tohto dohovoru, o množstve, kvalite a spôsobe vypustenia, ak podľa neho došlo k vypusteniu veľkých množstiev látok a materiálov, uvedených v prílohe II tohto dohovoru.
Polish: Właściwa władza państwowa będzie informować Komisję, o której mowa w artykule 12 niniejszej Konwencji, o ilości, jakości i sposobie zrzutu, jeżeli uzna ona, że zostały zrzucone znaczne ilości substancji i materiałów wymienionych w załączniku II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A megfelelő nemzeti hatóság tájékoztatja az ezen egyezmény 12. cikkében említett bizottságot a kibocsátás mennyiségéről, minőségéről és módjáról, ha úgy ítéli meg, hogy az ezen egyezmény II. mellékletében felsorolt anyagok jelentősebb mennyisége került kibocsátásra.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ obvesti Komisijo iz člena 12 te konvencije o količini, kakovosti in načinu odvajanja, če meni, da so bile izpuščene večje količine snovi in materialov, navedenih v Prilogi II k tej konvenciji.
Bulgarian: Компетентните национални органи информират Комисията, предвидена в член 12 от настоящата конвенция, за количеството, качеството и начина на изхвърляне, ако считат, че са изхвърлени значителни количества от веществата и материалите, изброени в приложение ІІ към настоящата конвенция.
Estonian: Asjaomane riiklik ametiasutus teavitab käesoleva konventsiooni artiklis 12 osutatud komisjoni heite kogusest, omadustest ja allikatest, kui heites sisaldub oluline kogus käesoleva konventsiooni II lisasse kantud aineid ja materjale.
Latvian: Attiecīgā nacionālā institūcija informē Komisiju, par kuru runāts šīs Konvencijas 12. pantā, par piesārņojuma daudzumu, kvalitāti un ievadīšanas veidiem tādā gadījumā, ja šī institūcija uzskata, ka piesārņojuma rezultātā jūras vidē ievērojamos daudzumos nonākušas vielas un materiāli, kas minēti šīs Konvencijas II pielikumā.
Lithuanian: Atitinkama valstybės valdžios institucija informuos šios Konvencijos 12 straipsnyje nurodytą komisiją apie teršalų išmetimo kiekį, kokybę ir būdą, jeigu ji mano, jog buvo išmesti žymūs šios Konvencijos II priede išvardytų medžiagų kiekiai.
Maltese: L-awtorita' nazzjonali adatta għandha tavża lill-kummissjoni msemmija fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni preżenti bil-kwantita', kwalità' u l-mod kif isir it-tfigħ jekk tqis li jkunu kwantitajiet sinifikattivi ta' sustanzi u materjali mniżżla fl-Anness II tal-Konvenzjoni preżenti.
English: The Contracting Parties shall endeavour to establish and adopt common criteria for issuing permits for discharges.
Czech: Smluvní strany usilují o ustanovení a přijetí obecných kritérií pro vydávání povolení k vypouštění.
Slovak: Zmluvné strany sa pokúsia určiť a prijať spoločné kritériá pre vydávanie povolení pre vypúšťanie emisií.
Polish: Umawiające się Strony dołożą starań w celu ustanowienia i przyjęcia wspólnych kryteriów wydawania zezwoleń na dokonywanie zrzutów.
Hungarian: A Szerződő Felek a kibocsátási engedélyek kiállítására vonatkozó közös kritériumok létrehozására és elfogadására törekednek.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo oblikovati in sprejeti skupna merila za izdajo dovoljenj za odvajanje.
Bulgarian: Договарящите страни полагат усилия да установят и приемат общи критерии за издаването на разрешения за изхвърляне.
Estonian: Osalisriigid püüavad luua ja kohaldada heitelubade väljastamiseks ühiseid kriteeriume.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses centīsies noteikt un pieņemt kopējus kritērijus ievadīšanas atļauju izsniegšanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia nustatyti ir patvirtinti bendruosius teršalų išmetimo leidimų išdavimo kriterijus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jistabbilixxu u jadottaw kriterji komuni għall-għoti ta' permessi għat-tfigħ.
English: To control and minimize pollution of the Baltic Sea area by harmful substances the Contracting Parties shall, in addition to the provisions of Article 5 of the present Convention, aim at attaining the goals and applying the criteria enumerated in Annex III to the present Convention.
Czech: K regulaci a minimalizování znečištění oblasti Baltského moře škodlivými látkami usilují smluvní strany, kromě ustanovení článku 5 této úmluvy, o dosažení cílů a užití kritérií, uvedených v příloze III této úmluvy.
Slovak: S cieľom kontroly a minimalizácie znečistenia oblasti Baltského mora škodlivými látkami zmluvné strany sa okrem ustanovení článku 5 tohto dohovoru zamerajú na dosiahnutie cieľov a uplatňovanie kritérií, vymenovaných v prílohe III tohto dohovoru.
Polish: W celu kontroli i zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego substancjami szkodliwymi Umawiające się Strony będą, w uzupełnieniu postanowień artykułu 5 niniejszej Konwencji, dążyć do osiągnięcia celów i stosowania kryteriów wymienionych w załączniku III do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Balti-tenger térsége káros anyagokkal történő szennyezésének ellenőrzése és minimálisra csökkentése érdekében a Szerződő Felek, ezen egyezmény 5. cikkének rendelkezésein túl, az egyezmény III. mellékletében meghatározott célokat és kritériumokat megvalósítják és alkalmazzák.
Slovenian: Za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja območja Baltiškega morja s škodljivimi snovmi si pogodbenice poleg določb člena 5 te konvencije prizadevajo doseči cilje in uporabljati merila, našteta v Prilogi III k tej konvenciji.
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на член 5 от настоящата конвенция и за да контролират и намалят максимално замърсяването на района на Балтийско море с вредни вещества, договарящите страни се стремят да постигнат целите и прилагат критериите, изброени в приложение ІІІ към настоящата конвенция.
Estonian: Ohtlike ainete poolt tekitatava reostuse kontrollimiseks ja vähendamiseks Läänemere piirkonnas püüdlevad osalisriigid lisaks käesoleva konventsiooni artiklis 5 toodud sätetele selle konventsiooni III lisas loetletud eesmärkide saavutamise ja kriteeriumide kohaldamise poole.
Latvian: Lai nepieļautu un novestu līdz minimumam Baltijas jūras reģiona piesārņojumu ar kaitīgām vielām, Līgumslēdzējas Puses bez šīs Konvencijas 5. panta nolikumu ievērošanas centīsies sasniegt tos mērķus un kritēriju pielietošanu, kas minēti šīs Konvencijas III pielikumā.
Lithuanian: Siekdamos kontroliuoti ir sumažinti iki minimumo Baltijos jūros baseino taršą kenksmingomis medžiagomis, Susitariančiosios Šalys papildomai prie šios Konvencijos 5 straipsnio nuostatų sieks tikslų ir taikys tuos kriterijus, kurie yra išvardyti šios Konvencijos III priede.
Maltese: Biex jikkontrollaw u jnaqqsu t-tniġġis minn sustanzi perikolużi fiż-żona tal-Baħar Baltiku, il-Partijiet Kontraenti għandhom, minbarra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni preżenti, jimmiraw li jilħqu l-miri u li jiġu applikati l-kriterji elenkati fl-Anness III tal-Konvenzjoni preżenti.