FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy efficiency policies shall include both short-term measures for the adjustment of previous practices and long-term measures to improve energy efficiency throughout the energy cycle.
Portuguese: As políticas de eficiência energética incluirão tanto medidas a curto prazo tendo por objectivo a adaptação das práticas anteriores como medidas a longo prazo destinadas a melhorar e eficiência energética ao longo de todo o ciclo da energia.
Czech: Politiky energetické účinnosti zahrnují jak krátkodobá opatření na změnu předchozích praktik, tak dlouhodobá opatření na zvýšení energetické účinnosti v celém energetickém cyklu.
Slovak: Politika energetickej účinnosti bude obsahovať ako krátkodobé opatrenia na zmenu predošlých praktík tak aj dlhodobé opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti v celom energetickom cykle.
Polish: Polityki efektywności energetycznej obejmują zarówno środki krótkoterminowe, mające na celu dostosowanie dotychczasowych sposobów postępowania, jak i długoterminowe środki poprawy efektywności energetycznej w całym cyklu energetycznym.
Hungarian: Az energiahatékonysági politikák a korábbi gyakorlatok kiigazítását szolgáló, rövid távú intézkedéseket, és a teljes energiaciklusban az energiahatékonyság javítását célzó hosszú távú intézkedéseket egyaránt magukban foglalnak.
Slovenian: Politike za energijsko učinkovitost vsebujejo kratkoročne ukrepe za prilagoditev prejšnje prakse in dolgoročne ukrepe za izboljšanje energijske učinkovitosti v celotnem energijskem ciklusu.
Bulgarian: Политиката в областта на енергийната ефективност включва както краткосрочни мерки за коригиране на предшестващи практики, така и дългосрочни мерки за повишаване на енергийната ефективност в рамките на енергийния цикъл.
Estonian: Energiakasutuse tõhustamise poliitika hõlmab nii lühiajalisi meetmeid senise tegevuse kohandamiseks kui ka pikaajalisi meetmeid energiakasutuse tõhustamiseks kogu energiatsükli ulatuses.
Latvian: Energoefektivitātes politika ietver gan īstermiņa pasākumus iepriekšējo darbību koriģēšanai, gan ilgtermiņa pasākumus energoefektivitātes paaugstināšanai saistībā ar enerģijas ciklu.
Lithuanian: Energetikos efektyvumo politika turi apimti ir trumpalaikes priemones tikslinant ankstesnę tvarką, ir ilgalaikes priemones, skirtas energetikos efektyvumui energijos apytakoje pagerinti.
Maltese: Il-linji politiċi ta’ l-effiċjenza fl-enerġija għandhom jinkludu miżuri fuq medda qasira biex jiġu aġġustati l-prattiċi ta’ qabel u miżuri fuq medda twila biex tittejjeb l-effiċjenza fl-enerġija matul iċ-ċiklu kollu ta’ l-enerġija.
English: When cooperating to achieve the objectives of this Protocol, Contracting Parties shall take into account the differences in adverse effects and abatement costs between Contracting Parties.
Portuguese: No âmbito da cooperação destinada a realizar os objectivos do presente protocolo, as partes contratantes tomarão em consideração as diferenças existentes entre as partes contratantes no que diz respeito aos impactes negativos e aos custos da redução da poluição.
Czech: Při spolupráci na dosahování cílů tohoto protokolu smluvní strany přihlížejí k rozdílům mezi smluvními stranami, pokud jde o škodlivé účinky i náklady na jejich odstranění.
Slovak: Pri spolupráci s cieľom dosiahnutia cieľov tohto protokolu budú zmluvné strany brať do úvahy existujúce rozdiely v nepriaznivých dopadoch a nákladoch na ich odstránenie.
Polish: Współpracując dla osiągnięcia celów niniejszego Protokołu, Umawiające się Strony uwzględniają istniejące między Umawiającymi się Stronami różnice w negatywnych skutkach i kosztach redukcji.
Hungarian: A Szerződő Felek, miközben együttműködnek e jegyzőkönyv célkitűzéseinek elérése érdekében, figyelembe veszik a Szerződő Felek között a hátrányos hatások és az környezeti ártalmak leküzdésének költségei terén fennálló különbségeket.
Slovenian: Pri sodelovanju za doseganje ciljev tega protokola pogodbenice upoštevajo razlike med pogodbenicami glede škodljivih učinkov in stroškov znižanja.
Bulgarian: В сътрудничеството си за постигане на целите на този протокол, договарящите се страни отчитат разликите помежду им по отношение на неблагоприятните въздействия и разходите по тяхното отстраняване.
Estonian: Käesoleva protokolli eesmärkide saavutamiseks tehtavas koostöös võtavad lepinguosalised arvesse omavahelisi erinevusi kahjulike mõjude ja nende vähendamise kulude osas.
Latvian: Sadarbojoties šā protokola mērķu sasniegšanā, Līgumslēdzējas puses ņem vērā atšķirības dažādā kaitīgā ietekmē un tās mazināšanas izmaksās Līgumslēdzēju pušu starpā.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos tam, kad pasiektų šio protokolo tikslų, Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į žalingo poveikio ir jo mažinimo sąnaudų skirtumus Susitariančiosiose Šalyse.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jikkoperaw biex jiksbu l-għanijiet immedjati ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom iqisu d-differenzi fl-effetti ta’ħsara u l-ispejjeż biex dawn jittaffew bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Contracting Parties recognize the vital role of the private sector.They shall encourage action by energy utilities, responsible authorities and specialized agencies, and close cooperation between industry and administrations.
Portuguese: As partes contratantes reconhecem o papel essencial que desempenha o sector privado e incentivarão as acções desenvolvidas pelas empresas de serviços públicos no domínio da energia, as autoridades responsáveis e as agências especializadas e a íntima cooperação entre a indústria e as administrações.
English: Cooperative or coordinated action shall take into account relevant principles adopted in international agreements, aimed at protection and improvement of the environment, to which Contracting Parties are parties.
Portuguese: As acções de cooperação ou as acções coordenadas tomarão em consideração os princípios relevantes adoptados em acordos internacionais, que tenham por objectivo a protecção e o melhoramento do ambiente, nos quais sejam partes as partes contratantes no presente protocolo.
Czech: Společná a koordinovaná opatření přihlížejí k souvisejícím zásadám přijatým v mezinárodních smlouvách zaměřených na ochranu a zlepšování životního prostředí, jejichž smluvními stranami smluvní strany jsou.
Slovak: Spoločné alebo koordinované činnosti zohľadnia príslušné zásady prijaté v medzinárodných dohodách, ktorých sú zmluvné strany signatármi, zamerané na ochranu a zlepšenie životného prostredia.
Polish: Wspólne lub skoordynowane działania są przeprowadzane z uwzględnieniem odpowiednich zasad mających na celu ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego, przyjętych w umowach międzynarodowych, których stronami są Umawiające się Strony.
Hungarian: Az együttműködő és összehangolt fellépés során figyelembe veszik az olyan nemzetközi megállapodásokban elfogadott, idevágó elveket, amelyek a környezet védelmére és javítására irányulnak, és amelyeknek a Szerződő Felek részesei.
Slovenian: Pri sodelovanju in usklajenem delovanju se upoštevajo ustrezna načela, sprejeta v mednarodnih sporazumih glede varstva in izboljšanja okolja, katerih podpisnice so pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: Съвместните или координирани действия отчитат съответните принципи, приети в международни споразумения, насочени към опазване и подобряване на околната среда, в които участват договарящите се страни.
Estonian: Ühise või kooskõlastatud tegevuse puhul arvestavad lepinguosalised nendes rahvusvaheliste lepingutes esitatud keskkonna kaitsmise ja parandamisega seotud põhimõtteid, millele nad on alla kirjutanud.
Latvian: Kopīgā vai koordinētā rīcībā ņem vērā attiecīgus principus, kas noteikti tajos starptautiskajos nolīgumos, kuru mērķis ir vides aizsardzības uzlabošana un kuru puses ir Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Bendradarbiaujant ar imantis koordinuotų veiksmų turi būti atsižvelgiama į svarbius principus, patvirtintus tarptautiniais susitarimais, kurių dalyvėmis yra Susitariančiosios Šalys, skirtus saugoti aplinką ir gerinti jos būklę.
Maltese: L-azzjoni kooperattiva jew koordinata għandha tqis il-prinċipji relevanti adottati fi ftehim internazzjonali, immirat biex iħares u jtejjeb l-ambjent, li tiegħu il-Partijiet Kontraenti jkunu partijiet.
English: Contracting Parties shall take full advantage of the work and expertise of competent international or other bodies and shall take care to avoid duplication.
Portuguese: As partes contratantes aproveitarão tanto quanto possível os trabalhos e os conhecimentos especializados dos organismos internacionais competentes ou outros organismos evitando uma duplicação de esforços.
Czech: Smluvní strany plně využívají práce a odbornosti příslušných mezinárodních a jiných subjektů a dbají také na zamezení redundantních činností.
Slovak: Zmluvné strany budú plne využívať prácu a odborné znalosti príslušných medzinárodných alebo iných orgánov a budú sa usilovať, aby predchádzali duplicite.
Polish: Umawiające się Strony w pełni wykorzystują prace i doświadczenie właściwych organów międzynarodowych lub innych organizacji i dokładają wszelkich starań, aby uniknąć powielania działań.
Hungarian: A Szerződő Felek teljes mértékben kihasználják az illetékes nemzetközi vagy egyéb szervek munkáját és szakértelmét, és ügyelnek a párhuzamosság elkerülésére.
Slovenian: Pogodbenice v celoti izkoriščajo delo in strokovno znanje pristojnih mednarodnih ali drugih ustanov ter pri tem skrbijo, da preprečujejo podvajanje.
Bulgarian: Договарящите се страни изцяло използват работата и опита на компетентните международни и други органи и се стремят да избягват дублирана употреба.
Estonian: Lepinguosalised kasutavad täielikult ära pädevate rahvusvaheliste ja muude asutuste tööd ja kogemusi, vältides nende kattumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pilnībā izmanto kompetentu starptautisko organizāciju vai citu institūciju darbu un speciālās zināšanas un cenšas izvairīties no dublēšanās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi visiškai pasinaudoti kompetentingų tarptautinių ar kitokių institucijų darbu bei patirtimi ir stengtis nedubliuoti atlikto darbo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu vantaġġ sħiħ mix-xogħol u l-kompetenza fis-sengħa ta’ korpi internazzjonali kompetenti u ta’ korpi kompetenti oħra u għandhom joqogħdu attenti biex jevitaw id-duplikazzjoni.
English: Division of responsibility and coordination
Portuguese: Repartição de responsabilidades e coordenação
Czech: Rozdělení odpovědnosti a koordinace
Slovak: Rozdelenie úloh a koordinácia
Polish: Podział odpowiedzialności i koordynacja
Hungarian: Hatáskörmegosztás és koordinálás
Slovenian: Delitev odgovornosti in koordinacija
Bulgarian: Разделяне на отговорността и координация
Estonian: Vastutuse jaotus ja koordineerimine
Latvian: Atbildības sadale un koordinācija
Lithuanian: Atsakomybės ir koordinavimo pasidalijimas
Maltese: It-tqassim tar-responsabbiltà u l-kordinament
English: Each Contracting Party shall strive to ensure that energy efficiency policies are coordinated amongall of its responsible authorities.
Portuguese: Cada parte contratante esforçar-se-á por garantir que as políticas de eficiência energética sejam coordenadas entre todas as autoridades responsáveis.
English: Strategies and policy aims
Portuguese: Estratégia e objectivos da política
Czech: Strategie a politické cíle
Slovak: Stratégia a ciele politiky
Polish: Strategie i cele polityki
Hungarian: Stratégiák és politikai célok
Slovenian: Strategije in cilji politike
Bulgarian: Стратегии и цели на политиката
Estonian: Strateegia ja poliitika eesmärgid
Latvian: Stratēģija un politikas mērķi
Lithuanian: Strategijos ir politikos tikslai
Maltese: Strateġiji u għanijiet politiċi
English: Contracting Parties shall formulate strategies and policy aims for improving energy efficiency and thereby reducing environmental impacts of the energy cycle as appropriate in relation to their own specific energy conditions.
Portuguese: As partes contratantes formularão estratégias e objectivos políticos destinados a melhorar a eficiência energética e, deste modo, reduzir os impactes ambientais do ciclo da energia tendo em conta as suas condições energéticas específicas.
Czech: Smluvní strany formulují strategie a politické cíle na zvýšení energetické účinnosti a následného snížení škodlivých dopadů energetického cyklu na životní prostředí tak, jak je to vhodné ve vztahu k jejich vlastním zvláštním energetickým podmínkám.
Slovak: Zmluvné strany budú formulovať stratégiu a ciele politiky na zvýšenie energetickej účinnosti a tak znižovať ekologické dopady energetického cyklu, ak je to vhodné, s ohľadom na ich vlastné špecifické energetické podmienky.
Polish: Umawiające się Strony formułują strategie i cele polityki dla poprawy efektywności energetycznej, a co za tym idzie, dla zmniejszenia wpływu cyklu energetycznego na środowisko, w ich własnych szczególnych uwarunkowaniach energetycznych.
Hungarian: A Szerződő Felek energiával kapcsolatos adott helyzetük figyelembevételével stratégiákat és politikai célokat fogalmaznak meg az energiahatékonyság javítása, és az által az energiaciklus környezeti hatásainak megfelelő csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice oblikujejo primerno svojim lastnim energetskim razmeram strategije in cilje politike za izboljšanje energijske učinkovitosti ter s tem za zmanjšanje vpliva energijskega ciklusa na okolje.
Bulgarian: Договарящите се страни формулират стратегии и цели на политиката, които имат за цел повишаване на енергийната ефективност и по този начин намаляване на въздействието върху околната среда на енергийния цикъл, в като отчитат техните конкретни условия в енергетиката.
Estonian: Lepinguosalised töötavad oma energiatööstuse olukorrast lähtudes välja energiakasutuse tõhustamise strateegia ja poliitika, et vähendada energiatsükli mõju keskkonnale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izstrādā stratēģiju un politikas mērķus, lai paaugstinātu energoefektivitāti un līdz ar to mazinātu enerģijas cikla kaitīgo ietekmi uz vidi atbilstīgi konkrētajiem apstākļiem to enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys parengia energetikos efektyvumo gerinimo strategijas ir politikos tikslus, kad, atsižvelgiant į specifines jų energetikos sąlygas, būtų deramai sumažintas energijos apytakos poveikis aplinkai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jifformulaw strateġiji u għanijiet politiċi biex itejbu l-effiċjenza fl-enerġija u b’hekk inaqqsu l-impatti ambjentali taċ-ċiklu ta’ l-enerġija kif xieraq skond il-kondizjonijiet speċifiċi tagħhom ta’ l-enerġija.
English: These strategies and policy aims shall be transparent to all interested parties.
Portuguese: Estas estratégias e objectivos políticos devem ser transparentes para todas as partes interessadas.
Czech: Tyto strategie a cíle by měly být transparentní pro všechny zúčastněné strany.
Slovak: Táto stratégia a ciele politiky sú transparentné pre všetky zúčastnené strany.
Polish: Strategie te i cele polityki powinny być przejrzyste dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezek a stratégiák és politikai célok valamennyi érdekelt fél számára átláthatóak.
Slovenian: Strategije in cilji politike morajo biti pregledni za vse zainteresirane.
Bulgarian: Тези стратегии и цели на политиката трябва да бъдат прозрачни за всички заинтересовани страни.
Estonian: See strateegia ja poliitika peab olema kõigi huvitatud poolte jaoks läbipaistev.
Latvian: Šī stratēģija un politikas mērķi ir pārredzami visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Šios strategijos ir politikos tikslai turi būti aiškūs visoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Dawn l-istrateġiji u l-għanijiet politiċi għandhom ikunu trasparenti għall-partijiet kollha interessati.
English: Financing and financial incentives
Portuguese: Financiamento e incentivos financeiros
Czech: Financování a finanční pobídky
Slovak: Financovanie a finančné stimuly
Polish: Finansowanie i bodźce finansowe
Hungarian: Finanszírozás és pénzügyi ösztönzők
Slovenian: Financiranje in finančne spodbude
Bulgarian: Финансиране и финансови стимули
Estonian: Rahastamine ja rahalised soodustused
Latvian: Finansēšana un finansiālie stimuli
Lithuanian: Finansavimas ir finansavimo skatinimas
Maltese: Il-finanzjament u l-inċentivi finanzjarji
English: They shall strive to do so in a manner that both ensures transparency and minimizes the distortion of international markets.
Portuguese: As partes esforçar-se-ão por actuar de modo a garantir tanto a transparência como a minimização da distorção dos mercados internacionais.
Czech: Snaží se přitom jednat způsobem, který zajistí transparentnost i minimalizuje narušení mezinárodních trhů.
Slovak: Pri tomto úsilí budú postupovať takým spôsobom, ktorý zaisťuje aj transparentnosť, aj minimalizuje deformáciu medzinárodných trhov.
Polish: Strony dążą do tego w sposób zapewniający zarówno przejrzystość, jak i ograniczenie zakłóceń w funkcjonowaniu rynków międzynarodowych.
Hungarian: Arra törekszenek, hogy ezt olyan módon tegyék, amely biztosítja az átláthatóságot, és egyúttal minimálisra csökkenti a nemzetközi piacok torzulását.
Slovenian: To si prizadevajo storiti na način, ki zagotavlja preglednost in povzroča čim manjše izkrivljanje razmer na mednarodnih trgih.
Bulgarian: Те се стремят да правят това по начин, който осигурява прозрачност и едновременно с това свежда до минимум деформациите на международните пазари.
Estonian: Nad püüavad seda tehes tagada läbipaistvuse ning vältida rahvusvahelise turu moonutusi.
Latvian: Tās cenšas to darīt tādā veidā, kas nodrošinātu pārredzamību un mazinātu traucējumus starptautiskajos tirgos.
Lithuanian: Jos stengiasi tai daryti tokiu būdu, kuris ir užtikrintų skaidrumą, ir iki minimumo sumažintų tarptautinių rinkų iškraipymus.
Maltese: Dawn għandhom ifittxu li jagħmlu dan b’mod li jiżgura t-trasparenza u jnaqqas it-tgħawwiġ tas-swieq internazzjonali.
English: Promotion of energy efficient technology
Portuguese: Promoção de tecnologias eficientes do ponto de vista energético
Czech: Podpora energeticky účinných technologií
Slovak: Podpora energeticky úsporných technológií
Polish: Promowanie energooszczędnych technologii
Hungarian: Az energiahatékony technológiák támogatása
Slovenian: Spodbujanje energijsko učinkovite tehnologije
Bulgarian: Насърчаване на енергийно ефективните технологии
Estonian: Energiakasutust tõhustava tehnoloogia edendamine
Latvian: Energoefektivitāti paaugstinošo tehnoloģiju veicināšana
Lithuanian: Efektyvaus energijos naudojimo technologijų skatinimas
Maltese: Il-promozzjoni ta’ teknoloġija effiċjenti fl-enerġija
English: Consistent with the provisions of the Energy Charter Treaty, Contracting Parties shall encourage commercial trade and cooperation in energy efficient and environmentally sound technologies, energy related services and management practices.
Portuguese: Em conformidade com o Tratado da Carta da Energia, as partes contratantes incentivarão as trocas comerciais e a cooperação no domínio das tecnologias, serviços no sector da energia e práticas des gestão eficazes do ponto de vista energético e seguros do ponto de vista ambiental.
Czech: V souladu se Smlouvou o energetické chartě podporují smluvní strany obchod a spolupráci v oblasti energeticky účinných a k životnímu prostředí šetrných technologií a služeb a metod řízení.
Slovak: Zmluvné strany, v súlade s ustanoveniami dohovoru o energetickej charte, budú podporovať obchod a spoluprácu v oblasti energeticky účinných a ekologicky zdravých technológií, súvisiacich služieb a riadiacich metód.
Polish: Zgodnie z postanowieniami Traktatu Karty Energetycznej Umawiające się Strony zachęcają do prowadzenia działalności handlowej i współpracy w zakresie energooszczędnych technologii i przyjaznych dla środowiska, usług związanych z energią i praktyk zarządzania.
Hungarian: A Szerződő Felek az Energia Charta Egyezmény rendelkezéseivel összhangban támogatják a kereskedelmet és az együttműködést az energiahatékony és környezetbarát technológiák, energiával kapcsolatos szolgáltatások és igazgatási gyakorlatok területén.
Slovenian: Pogodbenice skladno z določbami Pogodbe o energetski listini spodbujajo trgovinsko menjavo in sodelovanje pri energijsko učinkovitih in okolju prijaznih tehnologijah, storitvah, povezanih z energijo, ter načinih upravljanja.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на Договора за енергийната харта, договарящите се страни насърчават търговията и сътрудничеството в областта на енергийно ефективните и екологичните технологии, услуги и управленски практики , свързани с енергетиката.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad kooskõlas energiaharta lepinguga kaubandust ja koostööd energiakasutust tõhustavate ja keskkonnaohutute tehnoloogiate, energiateenuste ja juhtimistavade valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atbilstīgi Enerģētikas hartas nolīguma noteikumiem veicina komerciālo tirdzniecību un sadarbību energoefektivitāti paaugstinošo un videi draudzīgo tehnoloģiju jomā un ar enerģētiku saistīto pakalpojumu un vadības prakses jomā.
Lithuanian: Laikydamosi Energetikos chartijos sutarties nuostatų Susitariančiosios Šalys skatina prekybą efektyvaus energijos naudojimo ir aplinkai tinkamomis technologijomis, su energija susijusiomis paslaugomis ir valdymo būdais bei bendradarbiavimą minėtose srityse.
Maltese: B’konsistenza mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija, l-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu n-negozju u l-kooperazzjoni kummerċjali f’teknoloġiji effiċjenti fl-enerġija u tajbin għall-ambjent, servizzi u prattiċi amministrattivi relatati ma’ l-enerġija.
English: Contracting Parties shall promote the use of these technologies, services and management practices throughout the energy cycle.
Portuguese: As partes contratantes promoverão a utilização destas tecnologias, serviços e práticas de gestão ao longo de todo o ciclo da energia.
Czech: Smluvní strany podporují využití těchto technologií, služeb a metod řízení v celém energetickém cyklu.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať tieto technológie, služby a riadiace metódy v oblasti celého energetického cyklu.
Polish: Umawiające się Strony promują wykorzystanie tych technologii, usług i praktyk zarządzania w całym cyklu energetycznym.
Hungarian: A Szerződő Felek a teljes energiaciklusban támogatják ezeknek a technológiáknak, szolgáltatásoknak és igazgatási gyakorlatoknak a használatát.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo uporabo teh tehnologij, storitev in načinov upravljanja v celotnem energijskem ciklusu.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават използването на тези технологии, услуги и управленски практики в рамките на целия енергиен цикъл.
Estonian: Lepinguosalised edendavad selliste tehnoloogiate ja teenuste ning juhtimistavade kasutamist kogu energiatsükli vältel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina šo tehnoloģiju, pakalpojumu un vadības prakses izmantošanu visā enerģijas ciklā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina taikyti šias technologijas, paslaugas ir valdymo būdus visoje energijos apytakos grandinėje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu l-użu ta’ dawn it-teknoloġiji, is-servizzi u prattiċi amminstrattivi matul iċ-ċiklu kollu ta’ l-enerġija.
English: Domestic programmes
Portuguese: Programas nacionais
Czech: Národní programy
Slovak: Národné programy
Polish: Programy krajowe
Hungarian: Hazai programok
Slovenian: Domači programi
Bulgarian: Национални програми
Estonian: Siseriiklikud programmid
Latvian: Vietējās programmas
Lithuanian: Vidaus programos
Maltese: Programmi domestiċi