English: an owner being treated as financially incapable of meeting these obligations and a financial security being treated as insufficient if the person suffering the damage has been unable to obtain full satisfaction of the amount of compensation due under Chapter II after having taken all reasonable steps to pursue the available legal remedies;
French: le propriétaire est considéré comme incapable, pour des raisons financières, de s'acquitter de ses obligations et la garantie financière est considérée comme insuffisante, si la victime du dommage, après avoir pris toutes les mesures raisonnables en vue d'exercer les recours qui lui sont ouverts, n'a pu obtenir intégralement le montant des indemnités qui lui sont dues aux termes du chapitre II;
Spanish: el propietario será considerado financieramente insolvente para dar cumplimiento a sus obligaciones y la garantía financiera será considerada insuficiente si la persona que sufre los daños no ha podido obtener la cuantía íntegra de la indemnización a que tenga derecho en virtud del capítulo II, después de haber tomado todas las medidas razonables para ejercer los recursos legales de que disponga;
Italian: Il proprietario è considerato finanziariamente incapace di adempiere i suoi obblighi e la garanzia finanziaria è ritenuta insufficiente, se la vittima del danno, dopo aver preso tutte le ragionevoli misure al fine di esercitare i ricorsi consentiti, non ha potuto ottenere integralmente l'ammontare delle indennità che le sono dovute ai sensi del capo II;
Portuguese: o proprietário será considerado financeiramente incapaz de satisfazer as suas obrigações e a garantia financeira será considerada insuficiente se a pessoa que sofreu o dano não tiver podido obter o montante integral da indemnização devida nos termos do capítulo II depois de feitas todas as diligências razoáveis para o efeito pelas vias de recurso judicial disponíveis;
Dutch: een eigenaar wordt geacht financieel niet in staat te zijn aan zijn verplichtingen te voldoen en een financiële zekerheid wordt ontoereikend geacht, indien de persoon die de schade heeft geleden geen volledige voldoening heeft kunnen krijgen van het bedrag dat hem vergoed dient te worden op grond van hoofdstuk II, na redelijkerwijs alles te hebben gedaan om met de hem ten dienste staande juridische middelen zijn aanspraken geldend te maken;
Swedish: ägaren skall anses ekonomiskt ur stånd att infria sina förpliktelser och ekonomisk säkerhet skall anses otillräcklig om den skadelidande, sedan han vidtagit alla skäliga åtgärder för att utnyttja de rättsliga medel som är tillgängliga för honom, inte har kunnat få ut hela det ersättningsbelopp som han har rätt till enligt kapitel II,
Finnish: Omistaja katsotaan taloudellisesti kykenemättömäksi täyttämään nämä velvoitteet ja rahavakuus katsotaan riittämättömäksi, jos vahinkoa kärsinyt henkilö ei ole saanut täyttä II luvun mukaista korvausta sen jälkeen, kun hän on ryhtynyt kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen hyödyntämiseksi;
Greek: Ο πλοιοκτήτης κρίνεται ως οικονομικά ανίκανος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές και η οικονομική εξασφάλιση κρίνεται ανεπαρκής αν το πρόσωπο που υφίσταται τη ζημία δεν μπόρεσε να ικανοποιηθεί πλήρως από το ποσό της αποζημίωσης που οφείλεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ αφού πρώτα προέβη σε όλες τις εύλογες ενέργειες για την επιδίωξη των διαθέσιμων νόμιμων διαδικασιών·
Slovak: vlastník sa považuje za finančne nespôsobilého plniť tieto záväzky a finančné zabezpečenie sa považuje za nedostatočné, ak poškodená osoba nemohla získať plnú čiastky náhrady škody podľa kapitoly II po tom, čo vykonala všetky príslušné opatrenia, ktoré mala k dispozícii z hľadiska právnej pomoci;
Polish: właściciel traktowany jest za nieposiadającego finansowych możliwości wypełnienia tych zobowiązań, a zabezpieczenie finansowe jest traktowane za niewystarczające, jeżeli osoba, która poniosła szkodę, nie była w stanie uzyskać pełnej kwoty rekompensaty należnej jej na podstawie rozdziału II po podjęciu uzasadnionych kroków w celu wykorzystania dostępnych, prawnych środków zaradczych;
Hungarian: a tulajdonos akkor tekinthető pénzügyileg alkalmatlannak e kötelezettségek teljesítésére, illetve egy pénzbeli biztosíték akkor tekinthető elégtelennek, ha a kárt szenvedő személy nem volt képes teljes mértékben hozzájutni a II. fejezet értelmében esedékes kártérítési összeghez, miután minden ésszerű lépést megtett a rendelkezésre álló jogorvoslatok igénybevételére,
Slovenian: lastnik se obravnava kot finančno nesposoben za izpolnitev teh obveznosti in finančno jamstvo se obravnava kot nezadostno, če oseba, ki je utrpela škodo, ni mogla uveljaviti polne vsote pripadajočega ji nadomestila po poglavju II, potem ko je naredila vse potrebne korake v smislu izkoriščanja razpoložljivih zakonitih sredstev;
Bulgarian: собственикът се счита за неплатежоспособен да посрещне тези си задължения, а финансовото обезпечение се приема за недостатъчно, ако лицето, претърпяло вредите, не е могло да получи цялата сума на обезщетението, на което има право, съгласно разпоредбите на глава ІІ, въпреки че е предприело всички необходими действия, предвидени в закона за това;
Estonian: omanikku käsitatakse majanduslikult võimetuna kõnealuseid kohustusi täitma ning finantstagatist ebapiisavana juhul, kui kahjusaaja on astunud kõik mõistlikud sammud kättesaadavate õiguskaitsevahendite rakendamiseks, kuid ei ole II peatüki kohaselt maksmisele kuuluvat hüvitist täies ulatuses saanud;
Latvian: īpašnieku uzskata par finansiāli nespējīgu pildīt šos pienākumus, un finansiālo nodrošinājumu uzskata par nepietiekamu, ja persona, kas cieš no kaitējuma, pēc visiem pūliņiem iegūt tiesiskās aizsardzības līdzekļus nav pilnībā apmierināta ar kompensācijas apjomu, kāds tai pienākas saskaņā ar II nodaļu;
Lithuanian: savininkas yra laikomas finansiškai nepajėgiu įvykdyti šias prievoles, o finansinė garantija yra laikoma nepakankama, jei žalą patyręs asmuo, ėmęsis visų pagrįstų veiksmų pasinaudoti esamais teisiniais teisės gynimo būdais, negalėjo gauti visos kompensacijos sumos pagal II skyrių;
Maltese: sid li qed ikun ittrattat bħala mhux kapaċi finanzjarjament li jissodisfa dawn l-obbligi u garanzija finanzjarja li qed tkun ittrattata bħala mhux biżżejjed jekk il-persuna li qed tbati d-dannu ma tkunx tista’ tikseb sodisfazzjon sħiħ ta’ l-ammont tal-kumpens dovut taħt il-Kapitolu II u wara li jkunu ittieħdu l-passi raġonevoli biex ikunu segwiti r-rimedji kollha disponibbli;