FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
French: Une institution ainsi désignée devrait être en mesure de conclure un accord avec l'Agence pour agir en tant que centre thématique du réseau pour des tâches spécifiques.
Spanish: Las instituciones indicadas deberían poder celebrar un acuerdo con la Agencia para actuar como centro temático de la red en tareas específicas.
Italian: Le istituzioni così individuate devono essere in grado di concludere un accordo con l'Agenzia e agire in qualità di centro tematico della rete, svolgendo compiti specifici in una determinata zona geografica.
Portuguese: Tais instituições devem estar aptas a concluir com a agência acordos no sentido de servirem de centros temáticos da rede para tarefas específicas.
Swedish: En institution som utsetts på detta sätt bör kunna träffa en överenskommelse med byrån om att den skall fungera som ett ämnescentrum inom nätverket för särskilda arbetsuppgifter.
Finnish: Näin nimetyn laitoksen olisi voitava tehdä sopimus ympäristökeskuksen kanssa siitä, että se verkoston teemakeskuksena huolehtii tietyistä tehtävistä.
Czech: Takto určená instituce by měla být oprávněna k uzavření dohody s agenturou, aby mohla působit jako tematické centrum sítě pro specifické úkoly.
Slovak: Takto určená inštitúcia by mala byť schopná uzavrieť s agentúrou zmluvu o výkone činnosti tematického centra siete pre špecifické úlohy.
Polish: Wskazana w ten sposób instytucja powinna mieć uprawnienia do zawarcia umowy z Agencją w sprawie działania jako ośrodek tematyczny sieci do realizacji konkretnych zadań w ściśle określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: Egy ily módon megjelölt intézménynek képesnek kell lennie megállapodást kötni az Ügynökséggel, hogy meghatározott feladatok esetében a hálózat témaközpontjaként működhessen.
Slovenian: Tako opredeljena institucija naj bi bila sposobna skleniti sporazum z Agencijo, da deluje kakor tematski center omrežja za določene naloge.
Bulgarian: Институцията, определена по този начин, трябва да бъде в състояние да сключи споразумение с Агенцията и да действа в мрежата като тематичен център с определени функции и задачи.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud institutsioonil peaks olema õigus sõlmida agentuuriga leping tegutsemiseks võrgu temaatilise keskusena konkreetsete ülesannete täitmisel.
Latvian: Šādi norādīta iestāde var noslēgt vienošanos ar Aģentūru par to, ka tā darbojas kā tīkla tematiskais centrs īpašiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nurodyta institucija privalo turėti galimybę su Agentūra sudaryti susitarimą, kuriuo remiantis ji veiktų kaip teminis tinklo centras konkrečioms užduotims.
Maltese: Din l-istituzzjoni hekk indikata għandha tkun f'pożizzjoni li tikkonkludi ftehim ma' l-Aġenzija biex taġixxi bħala ċentru tematiku tan-network għal ħidmiet speċifiċi.
English: These centres shall cooperate with other institutions, which form part of the network.
French: Ces centres coopèrent avec d'autres institutions qui font partie du réseau.
Spanish: Dichos centros cooperarán con otras instituciones que formen parte de la red.
Italian: Questi centri cooperano con altre istituzioni facenti parte della rete.
Portuguese: Estes centros cooperarão com outras instituições que façam parte da rede.
Swedish: Dessa ämnescentra skall samarbeta med andra institutioner som ingår i nätverket.
Finnish: Nämä keskukset toimivat yhteistyössä muiden osan verkostoa muodostavien laitosten kanssa.
Czech: Tato centra spolupracují s dalšími institucemi, které jsou součástí sítě.
Slovak: Tieto centrá budú spolupracovať s inými inštitúciami, ktoré tvoria súčasť siete.
Polish: Ośrodki te współpracują z innymi instytucjami wchodzącymi w skład sieci.
Hungarian: Ezek a központok együttműködnek a hálózat részét képező más intézményekkel.
Slovenian: Ti centri sodelujejo z drugimi institucijami, ki so del omrežja.
Bulgarian: Тези центрове взаимодействат с други институции, които са част от мрежата.
Estonian: Need keskused teevad koostööd teiste võrku kuuluvate institutsioonidega.
Latvian: Šādi centri sadarbojas ar citām iestādēm, kas ir daļa no tīkla.
Lithuanian: Šie centrai bendradarbiauja su kitoms tinklą sudarančiomis institucijomis.
Maltese: Dawn iċ-ċentri għandhom jikkoperaw ma' istituzzjonijiet oħra, li jifformaw parti min-network.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: ЧЛЕН 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: ЧЛЕН 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Turkey should provide data according to the obligations and practice established in the Agency work.
French: La Turquie devrait fournir des données conformément aux obligations et à la pratique établies dans le travail de l'Agence.
Spanish: Turquía deberá facilitar datos con arreglo a las obligaciones y la práctica establecidas en los trabajos de la Agencia.
Italian: La Turchia è tenuta a fornire informazioni nel rispetto di obblighi e usi derivanti dal programma di lavoro dell'Agenzia.
Portuguese: A Turquia deve fornecer dados de acordo com as obrigações e a prática estabelecidas no trabalho da agência.
Swedish: Turkiet bör tillhandahålla uppgifter i enlighet med de åtaganden och den praxis som fastställts i byråns arbete.
Finnish: Turkki toimittaa tietoja ympäristökeskuksen työohjelmassa vahvistettujen velvollisuuksien ja käytännön mukaisesti.
Czech: Turecko by mělo poskytovat údaje v souladu s povinnostmi a postupy zavedenými v práci agentury.
Slovak: Turecko by malo poskytovať údaje v súlade so záväzkami a postupmi zavedenými v práci agentúry.
Polish: Turcja dostarcza danych zgodnie z zobowiązaniami i praktyką ustanowionymi w pracach Agencji.
Hungarian: Törökországnak adatokat kell szolgáltatnia az Ügynökség munkaprogramjában meghatározott kötelezettségek és gyakorlat szerint.
Slovenian: Turčija bi morala zagotoviti podatke v skladu z obveznostmi in prakso v delu Agencije.
Bulgarian: Турция трябва да предоставя данни съгласно задълженията и практиките, установени в работната програма на Агенцията.
Estonian: Türgil tuleks esitada agentuuri töökavas kehtestatud kohustustele ja tavadele vastavad andmed.
Latvian: Turcija sniedz informāciju atbilstoši tās saistībām un Aģentūrā pieņemtajai praksei.
Lithuanian: Turkija turėtų pateikti duomenis pagal įsipareigojimus ir tvarką, nustatytus Agentūros darbo programoje.
Maltese: It-Turkija għandha tforni data skond l-obbligi u l-prattika stabbiliti fil-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: ЧЛЕН 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: ЧЛЕН 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: ЧЛЕН 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Agency shall have legal personality in Turkey.
French: L'Agence possède la personnalité morale en Turquie
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica propia en Turquía.
Italian: L'Agenzia gode di personalità giuridica nella Turchia.
Swedish: Byrån skall vara en juridisk person i Turkiet.
Finnish: Ympäristökeskuksella on Turkissa oikeussubjektin asema.
Slovak: Agentúra má v Turecku právnu subjektivitu.
Polish: Agencja posiada w Turcji osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség Törökországban jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je v Turčiji pravna oseba.
Bulgarian: Агенцията има статут на юридическо лице в Турция.
Estonian: Agentuuril on Türgis juriidilise isiku staatus.
Latvian: Turcijā Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra Turkijos juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali fit-Turkija.
English: It shall enjoy in Turkey the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws.
French: et y jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de cet État.
Spanish: Gozará en Turquía de la más amplia capacidad jurídica que su legislación reconozca a las personas jurídicas.
Italian: La Turchia le accorda la più ampia capacità giuridica concessa per legge alle persone giuridiche.
Swedish: Den skall i Turkiet åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt landets lagstiftning.
Finnish: Sillä on laajin Turkin lainsäädännön mukaan oikeussubjekteilla oleva oikeuskelpoisuus.
Slovak: V Turecku využíva výhody najširšej právnej spôsobilosti, aká sa podľa jeho práva udeľuje právnickým osobám.
Polish: Korzysta w Turcji z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy jej postanowień.
Hungarian: Az Ügynökség Törökországban a helyi törvények által a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel és cselekvőképességgel bír.
Slovenian: V Turčiji uživa pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam daje njena nacionalna zakonodaja.
Bulgarian: Тя се ползва в Турция с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно нейното законодателство.
Estonian: Agentuuril on Türgis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida vastavalt nende riikide seadustele antakse juriidilistele isikutele.
Latvian: Turcijā tai ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, kādu Turcijas tiesību akti piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Turkijoje ji turi plačiausias juridines galias, pagal Turkijos įstatymus suteikiamas juridiniams asmenims.
Maltese: Għandha tgawdi fit-Turkija s-setgħa legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħha.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: ЧЛЕН 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Turkey shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
French: La Turquie applique à l'Agence le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui figure à l'annexe II et fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: Turquía aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas que, como anexo II del presente Acuerdo, formará parte integrante del mismo.
Italian: La Turchia applica all'Agenzia, nei dovuti casi, le disposizioni del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, riportato nell'allegato II del presente accordo, che ne costituisce parte integrante.
Portuguese: A Turquia aplicará à agência o protocolo dos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, que constitui o anexo II do presente acordo do qual faz parte integrante.
Swedish: Turkiet skall tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på byrån, och protokollet, som bifogas som bilaga II till detta avtal, utgör en integrerad del av avtalet.
Finnish: Turkki soveltaa ympäristökeskukseen Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, joka tämän sopimuksen liitteenä II on sen erottamaton osa.
Czech: Turecko použije na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který jako příloha II této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Turecko uplatňuje voči agentúre Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý ako príloha II k tejto dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Turcja stosuje w odniesieniu do Agencji Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, który, jako załącznik II do niniejszej Umowy, stanowi jej integralną część.
Hungarian: Törökország az Ügynökségre vonatkozóan alkalmazza az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, amely e megállapodás II. mellékleteként a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Turčija za Agencijo uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je kot Priloga II k temu sporazumu njegov sestavni del.
Bulgarian: Турция прилага спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, който като Приложение II към настоящото споразумение, представлява неразделна част от него.
Estonian: Türgi kohaldab agentuuri suhtes Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis II lisas esitatuna moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Turcija Aģentūrai piemēro Protokolu par Eiropas kopienu privilēģijām un imunitāti, kas ir iekļauts šā Nolīguma II pielikumā un ir neatņemama tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Turkija Agentūrai atitinkamai taiko Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, kuris kaip šio Susitarimo II priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: It-Turkija għandha, bħala rilevanti, tapplika għall-Aġenzija l-Protokoll ta' Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, li, bħala l-Anness II ta' dan il-Ftehim, għandu jagħmel parti integrali minnu.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: ЧЛЕН 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: ЧЛЕН 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Le parti adottano tutte le misure, di portata generale o specifica, necessarie per l'adempimento degli obblighi che loro incombono in applicazione del presente accordo.
Portuguese: As partes tomarão as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das obrigações que lhes incubem por força do presente acordo.
Swedish: Parterna skall vidta de allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat tästä sopimuksesta johtuvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet.
Czech: Obě smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia nevyhnutné na splnenie svojich povinností určených touto dohodou.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek az e megállapodásból fakadó kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges minden általános és sajátos intézkedést meghoznak.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Страните предприемат всички необходими общи или специфични мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no Nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi visų bendrų ir konkrečių priemonių, būtinų siekiant įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa biex iwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par celui-ci soient atteints.
Spanish: Las Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo.
Italian: Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati dal presente accordo.
Portuguese: As partes devem garantir o cumprimento dos objectivos estipulados no presente acordo.
Swedish: De skall se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
Finnish: Ne huolehtivat, että tässä sopimuksessa määrätyt tavoitteet saavutetaan.
Czech: Dohlédnou na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.
Slovak: Zabezpečia, aby sa dosiahli ciele ustanovené dohodou.
Polish: Zapewniają one, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy az e megállapodásban kitűzött célok teljesüljenek.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Bulgarian: Те полагат усилия за постигане на целите, заложени в Споразумението.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina šajā Nolīgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos pasirūpina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime iškelti tikslai.
Maltese: Għandhom jaraw li l-għanijiet stipulati f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: ЧЛЕН 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement is concluded for an unlimited period until Turkey shall become a member of European Union.
French: Le présent accord est conclu pour une durée illimitée jusqu'à ce que la Turquie devienne membre de l'Union européenne.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido hasta tanto Turquía se convierta en miembro de la Unión Europea.
Italian: Il presente accordo è concluso a tempo indeterminato, in attesa che la Turchia divenga membro dell'Unione europea.
Portuguese: O presente acordo é concluído por um período ilimitado até a Turquia se tornar membro da União Europeia.
Swedish: Detta avtal ingås för obestämd tid till dess att Turkiet blir medlem i Europeiska unionen.
Finnish: Tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi, kunnes Turkista tulee Euroopan unionin jäsen.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, než se Turecko stane členem Evropské unie.
Slovak: Táto dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú, kým sa Turecko nestane členom Európskej únie.
Polish: Niniejsza umowa zawierana jest na czas nieograniczony do czasu, kiedy Turcja zostanie członkiem Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek határozatlan időtartamra kötik, amíg Törökország az Európai Unió tagjává nem válik.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas, dokler Turčija ne postane članica Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време до присъединяването на Турция към Европейския съюз.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, kuni Türgi saab Euroopa Liidu liikmeks.
Latvian: Šo Nolīgumu noslēdz uz neierobežotu laiku, kamēr Turcija kļūs par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudaromas neribotam laikotarpiui, kol Turkija taps Europos Sąjungos nare.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa ffirmat għal perijodu indefinit sakemm it-Turkija ssir membru ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the delivery date of such notification to the other Party.
French: Le présent accord cesse d'être applicable six mois après notification de cette dénonciation à l'autre partie.
Spanish: El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la entrega de dicha notificación a la otra Parte.
Italian: In tal caso il presente accordo cesserà di essere applicato dopo sei mesi dalla data in cui la notifica è stata trasmessa all'altra parte.
Portuguese: O presente acordo deixará de vigorar seis meses após a data dessa notificação à outra parte.
Swedish: Avtalet upphör att gälla sex månader efter den dag då underrättelsen lämnades till den andra parten.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua kyseisen ilmoituksen toimittamisesta toiselle sopimuspuolelle.
Czech: Použitelnost této dohody skončí šest měsíců od data doručení takovéto výpovědi druhé straně.
Slovak: Dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov odo dňa doručenia takého oznámenia druhej zmluvnej strane.
Polish: Niniejsza umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od daty dostarczenia drugiej Stronie takiego powiadomienia.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítésnek a másik Félnek történő kézbesítését követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva vročitve takšnega uradnega obvestila drugi pogodbenici.
Bulgarian: Денонсирането на настоящото споразумение влиза в сила шест месеца след получаване на нотификацията.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teate edastamise kuupäevast teisele poolele.
Latvian: Šis Nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc tam, kad otra puse ir saņēmusi šādu paziņojumu.
Lithuanian: Šis Susitarimas nebetaikomas po šešių mėnesių nuo datos, kurią toks pranešimas įteikiamas kitai Šaliai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika sitt xhur wara d-data tal-konsenja ta' din in-notifika lill-Parti l-oħra.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: ЧЛЕН 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: ЧЛЕН 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17