FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In applying Article 2, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of identical goods at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued.
Portuguese: Ao aplicar o artigo 2º, a administração aduaneira recorrerá, sempre que for possível, a vendas de mercadorias idênticas, realizadas ao mesmo nível comercial e sensivelmente na mesma quantidade que as mercadorias a avaliar.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 2 bude colná správa používať podľa možnosti predaj rovnakého tovaru uskutočnený na rovnakej obchodnej úrovni a v podstate v rovnakom množstve ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: Przy stosowaniu artykułu 2 administracja celna będzie, wszędzie tam, gdzie jest to możliwe, posługiwać się sprzedażą identycznych towarów, sprzedawanych na tym samym szczeblu handlu i w zasadzie w tych samych ilościach, co towary, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásánál a vámszervek, amikor lehetséges, az értékelendő árukkal azonos áruk, azonos kereskedelmi szinten és lényegében azonos mennyiségekben történő értékesítését veszik alapul.
Slovenian: Pri uporabi člena 2 mora carinska uprava, kjer koli je možno, uporabiti prodajo enakega blaga na enaki trgovinski ravni in v pretežno enakih količinah kot blago, ki se vrednoti.
Bulgarian: При прилагане на чл. 2 митническата администрация, когато това е възможно, следва да използва продажба на идентични стоки на същото ниво на търговия и по същество в същите количества, както остойностяваните стоки.
Estonian: Artikli 2 rakendamisel kasutab toll võimaluse korral identse kauba müüki hinnatava kaubaga samal kaubanduslikul tasemel ja põhiliselt samas koguses.
Latvian: Piemērojot 2. pantu, muitas administrācijai, kad vien iespējams, jāizmanto līdzīgu preču pārdošana tajā pašā tirdzniecības apjomā un pēc būtības tajā pašā daudzumā, kā vērtējamās preces.
Lithuanian: Taikydama 2 straipsnį, kai tik įmanoma, muitinės administracija remiasi tapačių prekių pardavimo atvejais, kurių apyvartos lygmuo paprastai toks pat, esant maždaug tokiam pačiam parduotų prekių kiekiui kaip ir prekių, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta.
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi applikat l-Artikolu 2, l-amministrazzjoni tad-dwana għandha tuża, kulmeta possibbli, bejgħ ta' oġġetti identiċi fl-istess livell kummerċjali u sostanzjalment fl-istess kwantitajiet bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati.
English: Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used:
Portuguese: Na falta de tais vendas, recorrer-se-á às vendas de mercadorias idênticas realizadas numa das três situações seguintes:
Slovak: Ak sa takýto predaj nezistí, môže sa použiť predaj rovnakého tovaru, ktorý sa uskutoční na základe jednej z týchto troch situácií:
Polish: Jeśli nie stwierdzono tego rodzaju sprzedaży, to można posługiwać się sprzedażą identycznych towarów, która spełnia którykolwiek z trzech następujących warunków:
Slovenian: Če taka prodaja ne obstaja, je možno uporabiti prodajo, do katere pride pod enim izmed teh treh pogojev:
Bulgarian: Когато не е открита подобна продажба, може да бъде използвана продажба на идентични стоки, осъществена при някое от следните условия:
Estonian: Sellise müügi puudumisel võib kasutada identse kauba müüki, mis toimub ühel järgnevast kolmest tingimusest:
Latvian: Tur, kur šāda pārdošana netiek konstatēta, var tikt izmantota identisku preču pārdošana, kas notiek saskaņā ar vienu no sekojošajiem trim nosacījumiem:
Lithuanian: Jei tokio pardavimo atvejo nėra, gali būti naudojamas tapačių prekių pardavimas, įvykdytas esant vienai iš šių trijų išvardintų sąlygų:
Maltese: Meta ma jinstab l-ebda bejgħ minn dan, jista' jintuża bejgħ ta' oġġetti identiċi li jsir taħt waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for:
Portuguese: Se se tiver verificado uma venda numa destas três situações, serão efectuados ajustamentos para ter em conta, consoante o caso:
Slovak: Ak sa predaj zistí podľa jednej z týchto troch situácií, urobia sa úpravy, berúc podľa okolností do úvahy:
Polish: Po ustaleniu sprzedaży spełniającej jeden z trzech wymienionych warunków, zostaną dokonane korekty uwzględniające, w zależności od przypadku:
Slovenian: Če se ugotovi prodaja na podlagi katerega koli od teh treh pogojev, se od primera do primera opravijo prilagoditve samo glede:
Bulgarian: Ако има продажба, извършена при някое от тези три условия, трябва да бъдат направени корекции според случая за:
Estonian: Kui esineb ühele nendest kolmest tingimusest vastav müük, korrigeeritakse vastavalt juhtumile:
Latvian: Konstatējot pārdošanas faktu saskaņā ar vienu no šiem trīs nosacījumiem, tiek veikts pielāgojums, saskaņā ar katru atsevišķu gadījumu:
Lithuanian: Radus pardavimo atvejį, atitinkantį vieną iš trijų nurodytų sąlygų, jei reikia, daromi šiam atvejui reikalingi patikslinimai, kuriuos atliekant atsižvelgiama:
Maltese: Wara li jkun instab bejgħ skond kull waħda minn dawn it-tliet kondizzjonijiet, iridu jsiru aġġustamenti, skond kif ikun il-każ, għal:
English: The expression 'and/or' allows the flexibility to use the sales and make the necessary adjustments in any one of the three conditions described above.
Portuguese: A expressão «e/ou» confere a possibilidade de recorrer às vendas e de efectuar os ajustamentos em qualquer uma das três situações acima descritas.
Slovak: Výraz "alebo" pripúšťa možnosť použiť predaje a urobiť potrebné úpravy v každej z uvedených troch situácií.
Polish: Określenie "i/lub" pozwala na elastyczny dobór sprzedaży i konieczne korekty któregokolwiek z trzech opisanych wyżej warunków ich dokonywania.
Hungarian: Az "és/vagy" kifejezés lehetővé teszi a rugalmasságot az értékesítések felhasználása és a fent leírt három feltétel bármelyikénél a szükséges kiigazítások elvégzése tekintetében.
Slovenian: Izraz "in/ali" omogoča prožnost pri uporabi prodaje in pri opravljanju potrebnih prilagoditev pri katerem koli od treh zgoraj navedenih pogojev.
Bulgarian: Изразът "и/или" позволява гъвкавост при използването на продажбите и извършването на необходимите корекции при наличието на някое от трите условия, описани по-горе.
Estonian: Väljend "ja/või" võimaldab paindlikult kasutada müüke ja korrigeerida vajalikul määral millist tahes eespool kirjeldatud kolmest tingimusest.
Latvian: Izteiciens "un/vai" dod iespēju elastīgi izmantot pārdošanu un veikt nepieciešamos pielāgojumus jebkurā no augstāk minētajiem trim nosacījumiem.
Lithuanian: Išraiška "ir (arba)" sudaro galimybę lanksčiau parinkti pardavimo atvejus ir atlikti reikiamus patikslinimus, esant kuriai nors iš aukščiau paminėtų sąlygų.
Maltese: L-espressjoni "u/jew" tħalli l-flessibbiltà li jintuża l-bejgħ u jintgħamlu l-aġġustamenti meħieġa f'kull waħda mit-tliet kondizzjonijiet deskritti hawn fuq.
English: For the purposes of Article 2, the transaction value of identical imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2, which has already been accepted under Article 1.
Portuguese: Para efeitos do artigo 2º, entende-se por valor transaccional de mercadorias idênticas importadas o valor aduaneiro, ajustado em conformidade com as disposições da alínea b) do nº 1 e do nº 2, que já tenha sido aceite nos termos do artigo 1º
Slovak: Na účely článku 2 prevodná hodnota rovnakého dovezeného tovaru znamená colnú hodnotu upravenú podľa ustanovení odsekov 1b) a 2 tohto článku, ktorá už bola prijatá podľa článku 1.
Polish: Dla celów artykułu 2, wartość transakcyjna identycznych towarów oznacza wartość celną, skorygowaną zgodnie z postanowieniami ustępów 1b) i 2, która została już przyjęta na podstawie postanowienia artykułu 1.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásában az azonos importált termék ügyleti értéke olyan, az 1. b) és a 2. pont rendelkezései szerint kiigazított, vámértéket jelent, amelyet az 1. cikk szerint már elfogadtak.
Slovenian: Za namene člena 2 pomeni transakcijska vrednost enakega uvoženega blaga carinsko vrednost, ki je usklajena, kot je določeno v odstavkih 1(b) in 2, ter je že bila sprejeta na podlagi člena 1.
Bulgarian: За целите на чл. 2 договорната стойност на идентични вносни стоки означава митническа стойност, която вече е била приета съгласно чл. 1, коригирана така, както е предвидено в алинеи 1(б) и 2.
Estonian: Artikli 2 raames tähendab identse imporditud kauba tehinguväärtus lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt korrigeeritud tolliväärtust, mis on juba aktsepteeritud artikli 1 alusel.
Latvian: 2. panta izpratnē identisku importēto preču operācijas vērtība nozīmē muitas vērtību, kas pielāgota, kā paredzēts 1.b) un 2. punktos, kas jau akceptēta saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnyje tapačių importuojamų prekių sandorio vertė reiškia muitinę vertę, patikslintą, kaip numatyta 1 dalies b punkte ir 2 dalyje, ir kuri, remiantis 1 straipsniu, jau buvo priimta.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2, il-valur tat-transazzjoni ta' l-oġġetti importati identiċi jfisser valur tad-dwana, aġġustat kif ipprovvdut filparagrafi 1(b) u 2, li jkun diġà ġie aċċettat skond l-Artikolu 1.
English: This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
Portuguese: Tal não implica que seja necessário ter havido uma venda efectiva de 10 unidades, uma vez que a existência de vendas tendo por objecto quantidades diferentes atesta a veracidade da lista.
Slovak: Nie je potrebné, aby sa predaj 10 jednotiek uskutočnil, ak sa podľa predajov iných množstiev zistí, že cenník je skutočný a vierohodný.
Polish: Nie jest wymagane, by sprzedaż musiała być dokonywana w partiach 10 jednostek, jeżeli tylko stwierdzono wiarygodność listy cenowej w odniesieniu do sprzedaży w innych ilościach.
Hungarian: Ez nem teszi azonban szükségessé azt, hogy az eladás 10 egységnyi mennyiségekben történjék, ha az árlistát úgy alakították ki, hogy az más mennyiségekben történő eladásnál is érvényes.
Slovenian: To ne pomeni, da je morala bili opravljena prodaja v količini 10 enot, če je ugotovljeno, da je cenik bona fide pri prodajah v drugačnih količinah.
Bulgarian: Така не е необходимо да е имало продажба на количество от 10 броя дотолкова, доколкото е установено, че ценовата листа е действителна чрез продажби в други количества.
Estonian: See ei nõua, et müük oleks pidanud toimuma 10 ühiku kaupa, kui hinnakirjas on kehtestatud bona fide teiste koguste müük.
Latvian: Tas nepieprasa, ka pārdošana būtu bijusi jāveic 10 vienību apjomā, ja vien cenrādis ir noteikts bona fide pārdodot citus daudzumus.
Lithuanian: Tačiau nebūtina rasti konkretų 10 vienetų pardavimo atvejį, jeigu nustatoma, kad kainoraštis buvo sudarytas bona fide, remiantis kitais prekių pardavimo kiekiais.
Maltese: Dan ma jeħtieġx li bejgħ kien ikollu jkun sar fil-kwantitajiet ta' 10 sakemm il-lista tal-prezzijiet tkun ġiet stabbilita f'bona fede permezz tal-bejgħ fi kwantitajiet oħra.
English: In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of Article 2 is not appropriate.
Portuguese: Contudo, na falta de tal critério objectivo, não é apropriado aplicar as disposições do artigo 2º para a determinação do valor aduaneiro.
Slovak: Ak však nie je takéto objektívne meradlo, nie je vhodné určiť colnú hodnotu podľa ustanovení článku 2.
Polish: Przy braku takiej obiektywnej wskazówki, ustalenie wartości celnej na bazie postanowień artykułu 2 nie jest właściwe.
Hungarian: Ilyen objektív mérce hiányában azonban a vámérték 2. cikk alapján történő meghatározása nem megfelelő.
Slovenian: Če pa takega objektivnega merila ni, tedaj ugotavljanje carinske vrednosti na podlagi določb člena 2 ni ustrezno.
Bulgarian: Но при отсъствието на такава обективна мярка определянето на митническата стойност съгласно разпоредбите на чл. 2 не е подходящо.
Estonian: Kuid niisuguse objektiivse kriteeriumi puudumisel ei saa tolliväärtust määrata artikli 2 sätete alusel.
Latvian: Ja šādas objektīvas mērvienības nav, muitas vērtības noteikšana saskaņā ar 2. panta nosacījumiem tomēr nav piemērojama.
Lithuanian: Tačiau jei nėra tokios objektyvios vertinimo priemonės, muitinės vertės nustatymas pagal 2 straipsnio nuostatas nėra taikytinas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' din il-miżura oġġettiva, madankollu, mhux approprjat il-mod kif jiġi stabbilit valur tad-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: Note to Article 3
Portuguese: Nota relativa ao artigo 3º
Slovak: Poznámky k článku 3
Polish: Uwaga do artykułu 3
Hungarian: Megjegyzés a 3. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 3
Bulgarian: Бележки към чл. 3
Estonian: Märkus artikli 3 juurde
Latvian: Piezīme 3. pantam
Lithuanian: 3 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 3
English: In applying Article 3, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of similar goods at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued.
Portuguese: Ao aplicar o artigo 3º, a administração aduaneira recorrerá, sempre que for possível, a vendas de mercadorias similares, realizadas ao mesmo nível comercial e sensivelmente na mesma quantidade que as mercadorias a avaliar.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 3 použije colná správa, ak je to možné, predaj obdobného tovaru uskutočnený na rovnakej obchodnej úrovni a v podstate v rovnakom množstve ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: Przy stosowaniu artykułu 3 administracja celna będzie, wszędzie tam, gdzie jest to możliwe, posługiwać się sprzedażą podobnych towarów sprzedawanych na tym samym szczeblu handlu i w zasadzie w tych samych ilościach, co towary, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásánál a vámszervek, amikor lehetséges, az értékelendő árukhoz hasonló áruk, azonos kereskedelmi szinten és lényegében azonos mennyiségekben történő értékesítését veszik alapul.
Slovenian: Pri uporabi člena 3 mora carinska uprava, kadar koli je možno, uporabiti prodajo podobnega blaga na enaki trgovinski ravni in v pretežno enakih količinah kot blago, ki se vrednoti.
Bulgarian: При прилагане на чл. 3 митническата администрация следва да използва, когато това е възможно, продажба на сходни стоки на същото ниво на търговия и по същество в същите количества както остойностяваните стоки.
Estonian: Artikli 3 rakendamisel kasutab toll võimaluse korral sarnase kauba müüki hinnatava kaubaga samal kaubanduslikul tasemel ja põhiliselt samas koguses.
Latvian: Piemērojot 3. pantu, muitas administrācijai, kad vien tas ir iespējams, jālieto tādu pašu preču pārdošanas fakts pēc būtības tādos pašos daudzumos, kā vērtējamā prece.
Lithuanian: Taikydama 3 straipsnį, kai tik įmanoma, muitinės administracija remiasi panašių prekių pardavimo atvejais, kurių apyvartos lygmuo paprastai toks pat esant maždaug tokiam pačiam parduotų prekių kiekiui kaip ir prekių, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta.
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi applikat l-Artikolu 3, l-amminisrazzjoni tad-dwana għandha tuża, kulmeta possibbli, bejgħ ta' oġġetti simili bl-istess livell kummerċjali u sostanzjalment fl-istess kwantitajiet bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati.
English: Where no such sale is found, a sale of similar goods that takes place under any one of the following three conditions may be used:
Portuguese: Na falta de tais vendas, recorrer-se-á às vendas de mercadorias similares realizadas numa das três situações seguintes:
Slovak: Ak sa takýto predaj nezistí, môže sa použiť predaj obdobného tovaru, ktorý sa uskutoční podľa jednej z týchto troch situácií:
Polish: Jeśli nie stwierdzono tego rodzaju sprzedaży, można posługiwać się sprzedażą podobnych towarów, która spełnia którykolwiek z trzech następujących warunków:
Slovenian: Če taka prodaja ne obstaja, je možno uporabiti prodajo, ki je opravljena v okviru enega izmed teh treh pogojev:
Bulgarian: Когато не е открита подобна продажба, може да бъде използвана продажба на сходни стоки, осъществена при някое от следните три условия:
Estonian: Sellise müügi puudumisel võib kasutada sarnase kauba müüki, mis toimub ühel järgnevast kolmest tingimusest:
Latvian: Tur, kur šādas pārdošanas fakts netiek konstatēts, var tikt izmantota identisku preču pārdošana, kas notiek saskaņā ar vienu no sekojošajiem trim nosacījumiem:
Lithuanian: Jei tokio pardavimo atvejo nėra, gali būti naudojamas panašių prekių pardavimas, įvykdytas esant vienai iš šių trijų išvardintų sąlygų:
Maltese: Meta ma jinstab l-ebda bejgħ minn dan, jista' jintuża bejgħ ta' oġġetti simili li jsir taħt waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: For the purpose of Article 3, the transaction value of similar imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2, which has already been accepted under Article 1.
Portuguese: Para efeitos do artigo 3º, entende-se por valor transaccional de mercadorias similares importadas o valor aduaneiro, ajustado em conformidade com as disposições da alínea b) do nº 1 e do nº 2, que já tenha sido aceite nos termos do artigo 1º
Slovak: Na účely článku 3 prevodná hodnota obdobného dovezeného tovaru znamená colnú hodnotu upravenú podľa ustanovení odsekov 1b) a 2 tohto článku, ktorá už bola prijatá podľa článku 1.
Polish: Dla celów artykułu 3, wartość transakcyjna podobnych towarów oznacza wartość celną, skorygowaną zgodnie z postanowieniami ustępów 1b) i 2, która została już przyjęta na podstawie postanowień artykułu 1.
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásában a hasonló importált termék ügyleti értéke olyan, az 1. b) és a 2. pont rendelkezései szerint kiigazított vámértéket jelent, amelyet az 1. cikk szerint már elfogadtak.
Slovenian: Za namene člena 3 pomeni transakcijska vrednost podobnega uvoženega blaga carinsko vrednost, ki je prilagojena, kot je določeno v odstavkih 1(b) in 2, ter je že bila sprejeta na podlagi člena 1.
Bulgarian: За целите на чл. 3 договорната стойност на сходни вносни стоки означава митническа стойност, която вече е била приета съгласно чл. 1, коригирана както е предвидено в параграфи 1(б) и 2.
Estonian: Artikli 3 raames tähendab sarnase imporditud kauba tehinguväärtus lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt korrigeeritud tolliväärtust, mis on juba aktsepteeritud artikli 1 alusel.
Latvian: 3. panta kontekstā identisku importēto preču darījuma vērtība nozīmē muitas vērtību, kas pielāgota, kā paredzēts 1.b) un 2. punktos, kas jau akceptēta saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnyje panašių importuojamų prekių sandorio vertė reiškia muitinę vertę, patikslintą, kaip numatyta 1 dalies b punkte ir 2 dalyje, ir kuri, remiantis 1 straipsniu, jau buvo priimta.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3, il-valur tat-transazzjoni ta' l-oġġetti importati simili jfisser valur tad-dwana, aġġustat kif ipprovvdut fil-paragrafi 1(b) u 2, li jkun diġà ġie aċċettat skond l-Artikolu 1.
English: In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of Article 3 is not appropriate.
Portuguese: Contudo, na falta de tal critério objectivo, não é apropriado aplicar as disposições do artigo 3º para a determinação do valor aduaneiro.
Slovak: Ak však nie je takéto objektívne meradlo, nie je vhodné určiť colnú hodnotu podľa ustanovení článku 3.
Polish: Przy braku takiej obiektywnej wskazówki, ustalanie wartości celnej na bazie postanowień artykułu 3 nie jest właściwe.
Hungarian: Ilyen objektív mérce hiányában azonban a vámérték 3. cikk alapján való meghatározása nem megfelelő.
Slovenian: Če pa takega objektivnega merila ni, tedaj ugotavljanje carinske vrednosti na podlagi določb člena 2 ni ustrezno.
Bulgarian: При отсъствието на такива обективни измерители обаче определянето на митническата стойност съгласно разпоредбите на чл. 3 не е подходящо.
Estonian: Kuid niisuguse objektiivse kriteeriumi puudumisel ei saa tolliväärtust määrata artikli 3 sätete järgi.
Latvian: Ja šādas objektīvas mērvienības nav, muitas vērtības noteikšana saskaņā ar 3. panta nosacījumiem tomēr nav piemērojama.
Lithuanian: Tačiau jei nėra tokios objektyvios priemonės, muitinės vertės nustatymas pagal 3 straipsnio nuostatas nėra taikytinas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' din il-miżura oġġettiva, madankollu, mhux approprjat il-mod kif jiġi stabbilit valur ta-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.
English: Note to Article 5
Portuguese: Nota relativa ao artigo 5º
Slovak: Poznámky k článku 5
Polish: Uwaga do artykułu 5
Hungarian: Megjegyzés az 5. cikkhez
Bulgarian: Бележки към чл. 5
Estonian: Märkus artikli 5 juurde
Latvian: Piezīme 5. pantam
Lithuanian: 5 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 5
English: As an example of this, goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.
Portuguese: Por exemplo: são vendidas mercadorias com base numa lista de preços que estabelece preços unitários vantajosos para compras em maiores quantidades:
Slovak: Napríklad tovar sa predáva podľa cenníka, ktorý poskytuje výhodné jednotkové ceny na nákupy uskutočňované vo väčších množstvách:
Polish: Przykładem tego może być sprzedaż na podstawie listy cenowej, która zapewnia uprzywilejowane ceny jednostkowe przy zakupach dokonywanych w większych ilościach.
Hungarian: Például az árukat olyan árlista szerint értékesítik, amely kedvezőbb egységárakat biztosít nagyobb mennyiségekben történő vásárlásokra.
Slovenian: Na primer, blago je prodano na podlagi cenika, ki priznava ugodnejše cene za enoto za nakupe v večjih količinah.
Bulgarian: Като пример за това стоките се продават по ценова листа, която предоставя благоприятни единични цени за покупки, направени в по-големи количества.
Estonian: Selle näiteks on kauba müük hinnakirja alusel, mis annab suuremas koguses tehtud ostu puhul soodsama ühikuhinna.
Latvian: Kā piemērs augstākminētajam kalpo pārdošanas fakts saskaņā ar cenrādi, kas nodrošina izdevīgākas vienas vienības cenas lielāka apjoma pirkumiem.
Lithuanian: Šio punkto taikymo pavyzdys, kai prekės parduodamos pagal kainoraštį, kuriame nurodyta, kad perkant didesnius prekių kiekius taikoma mažesnė prekės vieneto kaina.
Maltese: Bħala eżempju ta' dan, l-oġġetti jinbigħu mill-lista tal-prezzijiet li tikkonċedi prezzijiet favorevoli ta' l-unità minn xiri magħmul fi kwantitajiet ikbar.
English: The greatest number of units sold at a price is 80;
Portuguese: O maior número de unidades vendidas a um determinado preço é 80;
Slovak: Najväčší počet jednotiek predaných za jednu cenu je 80;
Polish: Największa ilość jednostek sprzedanych po danej cenie wynosi 80;
Hungarian: A legnagyobb számú egység, amelyet egy áron értékesítettek 80;
Slovenian: Največje število enot, prodanih po določeni ceni, je 80;
Bulgarian: Най-големият брой единици, продадени на някоя от цените, е 80.
Latvian: Tādejādi lielākais par vienu cenu pārdoto vienību skaits ir 80,
Lithuanian: Didžiausias prekių vienetų kiekis parduotas už 80,
Maltese: L-ikbar nurmu ta' unitajiet mibjugħa bi prezz ikun 80;
English: therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 90.
Portuguese: por consequência, o preço unitário correspondente à venda totalizando a quantidade mais elevada é 90.
Slovak: jednotková cena najväčšieho úhrnného množstva je 90.
Polish: tym samym cena jednostkowa największej zagregowanej ilości wynosi 90.
Hungarian: ezért a legnagyobb aggregált mennyiség egységára 90.
Slovenian: torej je cena za enoto za največjo agregirano količino 90.
Bulgarian: Следователно единичната цена в най-голямото сборно количество е 90.
Latvian: tādējādi vienības cena vislielākajā kopējā daudzumā ir 90.
Lithuanian: todėl prekės vieneto kaina, taikyta parduodant didžiausią prekių vienetų kiekį, yra 90.
Maltese: għalhekk, il-prezz ta' l-unità fl-ikbar kwantita aggregata jkun 90.