FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All expenditures for the pre-project sub-account shall be reimbursed from the project sub-account if projects are subsequently approved and funded.
Slovak: Všetky náklady uhradené z podúčtu na prípravu projektov budú refundované z podúčtu na projekty v prípade, ak budú projekty následne schválené a financované.
Polish: Wszystkie wydatki z subkonta przygotowania projektu podlegają zwrotowi z subkonta projektowego, jeżeli projekty zostaną później zatwierdzone i zostanie podjęta decyzja o ich finansowaniu.
Hungarian: A projekt-előkészítő alszámláról fizetett minden kiadást meg kell téríteni a projekt alszámláról, ha a projekteket később jóváhagyják és finanszírozzák.
Slovenian: Vsi izdatki za predprojektni podračun se poplačajo iz projektnega podračuna, če so projekti naknadno odobreni in dobijo sredstva.
Bulgarian: Всички разходи по подсметката за предварителни проекти се възстановяват от сметката за проекти, ако впоследствие проектите бъдат одобрени и финансирани.
Estonian: Kõik projektieelse alamkonto kulutused tasutakse projekti alamkontolt, kui projektid järgnevalt heaks kiidetakse ja neid rahastatakse.
Latvian: Visus izdevumus no pirmsprojekta subkonta atmaksā no projekta subkonta, ja projektus pēc tam apstiprina un finansē.
Maltese: L-ispejjeż kollha għas-sub-kont ta' qabel il-proġett għandhom jitħallsu mis-sub-kont tal-proġett jekk proġetti jkunu sussegwentement approvati u nħarġu flus għalihom.
English: If within six months of the entry into force of this Agreement the Council does not receive any funds for the pre-project sub-account, it shall review the situation and take appropriate action.
Slovak: Ak v lehote šiestich mesiacov od chvíle, keď táto dohoda nadobudne platnosť, nezíska Rada žiadne finančné prostriedky na podúčet na prípravu projektov, zváži Rada situáciu a podnikne príslušné kroky.
Polish: Jeżeli w ciągu sześciu miesięcy od wejście w życie niniejszej Umowy Rada nie otrzyma żadnych środków na konto przygotowania projektu, Rada analizuje sytuację i podejmuje właściwe działania.
Hungarian: Ha e Megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a Tanács nem kap pénzt a projekt-előkészítő alszámlára, akkor felül kell vizsgálnia a helyzetet és meg kell tennie a megfelelő lépéseket.
Slovenian: Če v šestih mesecih od uveljavitve tega sporazuma Svet ne prejme nobenih sredstev za predprojektni podračun, pregleda stanje in ustrezno ukrepa.
Bulgarian: Ако в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящото споразумение Съветът не получи средства за подсметката за предварителната фаза на проекти, той преразглежда положението и предприема подходящи действия.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kuue kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest projektieelsele alamkontole rahalisi vahendeid saanud, vaatab ta olukorra uuesti läbi ja võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Ja sešu mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā padome nesaņem nekādu finansējumu pirmsprojektu subkontā, tā pārskata situāciju un atbilstoši rīkojas.
Maltese: Jekk fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Kunsill ma jirċievi ebda fondi għas-sub-kont ta' qabel il-proġett, huwa għandu jirrevedi s-sitwazzjoni u jieħu azzjoni xierqa.
English: All receipts pertaining to specific identifiable projects shall be brought into the special account.
Slovak: Všetky príjmy týkajúce sa určitých identifikovateľných projektov sa poukážu na zvláštny účet.
Polish: Wszystkich wpłat związanych z konkretnymi projektami dokonuje się na konto specjalne.
Hungarian: A meghatározott, jól körülhatárolható projektek számára befolyó bevételeket a külön számlán kell elhelyezni.
Bulgarian: Всички приходи за конкретни подлежащи на установяване проекти се кредитират по специалната сметка.
Estonian: Kõik laekumised, mis on seotud konkreetsete tuvastatavate projektidega, suunatakse erikontole.
Latvian: Visus ieņēmumus, kas attiecas uz īpašiem identificējamiem projektiem, nogulda speciālajā kontā.
Maltese: Ir-riċevimenti kollha li jappartienu lil proġetti speċifiċi identifikabbli għandhom jinġiebu fil-kont speċjali.
English: All expenditures incurred on such projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the special account.
Slovak: Všetky výdavky súvisiace s takýmito projektmi vrátane odmien a cestovných nákladov konzultantov a expertov sa naúčtujú na zvláštny účet.
Polish: Wszystkie wydatki poniesione w związku z takimi projektami, w tym wynagrodzenia i koszty podróży konsultantów i ekspertów, obciążają konto specjalne.
Hungarian: Az ilyen projektekkel kapcsolatban felmerülő minden ráfordítással – beleértve a tanácsadók és szakértők díjazását és az utazás után fizetett költségtérítést – a külön számlát kell megterhelni.
Bulgarian: Всички извършени разходи за такива проекти, включително за възнаграждения и пътни разходи на консултанти и експерти, се отнасят по специалната сметка.
Estonian: Kõik nende projektidega seoses tehtud kulutused, sealhulgas konsultantide ja ekspertide tasu ja reisikulud, tehakse erikontolt.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies par šādiem projektiem, to skaitā konsultantu un ekspertu atalgojumu un ceļa izdevumus, arī apmaksā no šā konta.
Maltese: L-ispejjeż kollha minfuqa fuq proġetti tali, inklużi remunerazzjoni u spejjeż ta' vjaġġi tal-konsulenti u esperti, għandhom jitħallsu mill-kont speċjali.
English: The possible sources of finance for the special account shall be:
Slovak: Potenciálne zdroje finančných prostriedkov pre zvláštny účet môžu zahŕňať:
Polish: Możliwe źródła wpływów na konto specjalne to:
Hungarian: A finanszírozás lehetséges forrásai a külön számla esetében:
Slovenian: Možni viri financiranja posebnega računa so:
Bulgarian: Възможните източници за финансиране на специалната сметка са:
Estonian: Erikonto võimalikud rahastamisallikad on:
Latvian: Speciālā konta iespējamie finanšu avoti var būt šādi:
Maltese: Is-sorsi possibbli tal-finanzi tal-kont speċjali għandhom ikunu:
English: (a)the second account of the Common Fund for Commodities;
Slovak: druhý účet Spoločného komoditného fondu;
Polish: drugie konto Wspólnego Funduszu Surowcowego;
Hungarian: a Közös Árualapjának második számlája;
Slovenian: drugi račun Skupnega sklada za osnovne proizvode;
Bulgarian: втората сметка на Общия фонд за суровини;
Estonian: ÜRO toorainefondi teine arve;
Latvian: Kopējā izejvielu fonda otrais konts;
Maltese: it-tieni kont tal-Fond Komuni għal Komoditajiet;
English: (b)regional and international financial institutions, namely, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank, etc.;
Polish: regionalne i międzynarodowe instytucje finansowe, a mianowicie Program Rozwoju ONZ, Bank Światowy, Azjatycki Bank Rozwoju, Międzyamerykański Bank Rozwoju i Afrykański Bank Rozwoju, etc.;
Hungarian: regionális és nemzetközi pénzintézetek, nevezetesen az ENSZ Fejlesztési Programja, a Világbank, az Ázsiai Fejlesztési Bank, az Amerika-közi Fejlesztési Bank és az Afrikai Fejlesztési Bank stb.;
Slovenian: regionalne in mednarodne finančne institucije, in sicer Razvojni program Združenih narodov, Svetovna banka, Azijska razvojna banka, Medameriška razvojna banka in Afriška razvojna banka idr.;
Bulgarian: регионални и международни финансови институции, а именно Програмата на Обединените нации за развитие, Световната банка, Азиатската банка за развитие, Американската банка за развитие, Африканската банка за развитие и др.;
Estonian: piirkondlikud ja rahvusvahelised finantseerimisasutused, nimelt ÜRO Arenguprogramm, Maailmapank, Aasia Arengupank, Ameerika Arengupank, Aafrika Arengupank jm, ja
Maltese: istituzzjoni finanzjarji reġjonali u internazzjonali, jiġifieri, il-programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Bank Dinji, il-Bank ta' Żvilup Asjatiku, il-Bank ta' Żvilupp Inter-Amerikan u il-Bank ta' Żvilupp Afrikan, eċċ.;
English: (c)voluntary contributions.
Slovak: dobrovoľné príspevky.
Polish: dobrowolne wpłaty.
Hungarian: önkéntes hozzájárulások.
Slovenian: prostovoljni prispevki.
Bulgarian: доброволни вноски.
Latvian: brīvprātīgās iemaksas.
English: The Council shall, by special vote, establish terms and conditions on which it would, when and where appropriate, sponsor projects for loan financing, where a member or members have voluntarily assumed full obligations and responsibilities for such loans.
Slovak: Rada na základe zvláštneho hlasovania stanoví podmienky, podľa ktorých bude v čase, keď to bude primerané, a tam, kde to bude primerané, sponzorovať projekty na financovanie úverov v prípade, že člen alebo členovia dobrovoľne prevezmú plné záväzky a zodpovednosť za takéto úvery.
Polish: Rada ustala, w głosowaniu nadzwyczajnym, warunki ewentualnego poręczania przez nią projektów finansowanych z kredytu, jeżeli członek lub członkowie dobrowolnie przyjęli wszystkie zobowiązania i obowiązki w ramach takiego kredytu.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással határozza meg azokat a feltételeket, amelyekkel – szükség esetén – anyagilag támogatja a hitelből finanszírozandó projekteket abban az esetben ha egy vagy több tag önként teljes kötelezettséget és felelősséget vállalt az ilyen hitelért.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem določi pogoje, po katerih bi, če in kadar je to primerno, sponzoriral projekte za financiranje s posojili, kadar članica ali članice prostovoljno prevzame(-jo) polno obveznost in odgovornost za taka posojila.
Bulgarian: Съветът определя чрез гласуване с особено мнозинство условията и реда, по който по целесъобразност би оказал съдействие във връзка с проекти за заемно финансиране, когато член или членове доброволно са поели пълните задължения и отговорности за такива заеми.
Estonian: Nõukogu kehtestab erihäälteenamusega tingimused, mille alusel ta asjakohasuse korral spondeerib laenude rahastamise projekte, kui liige või liikmed on vabatahtlikult võtnud kõik selliste laenudega seotud kohustused ja vastutuse.
Latvian: Padome īpašajā balsošanā paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem tā attiecīgā gadījumā sponsorē projektus no aizdevumu fondiem, ja dalībvalsts vai dalībvalstis brīvprātīgi uzņemas visas saistības un atbildību par šādiem aizdevumiem.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b'vot speċjali, jistabbilixxi termini u kondizzjonijiet li skonthom hu jkun jista', meta u fejn xieraq, jisponsorja proġetti għal iffinanzjar ta' self, fejn membru jew membri jkunu voluntarjament daħlu għall-obbligi u r-responsabbilitajiet kollha ta' self tali.
English: N° member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects.
Slovak: Žiadny člen nie je z dôvodu svojho členstva v organizácii zodpovedný za žiadne záväzky, ktoré vyplynú z poskytnutia alebo prijatia pôžičky ktorýmkoľvek iným členom alebo subjektom v súvislosti s týmito projektmi.
Polish: Żaden członek nie ponosi odpowiedzialności z tytułu swojego członkostwa w Organizacji za jakiekolwiek zobowiązania wynikające z kredytów pobranych lub udzielonych przez jakiegokolwiek innego członka lub podmiot w związku z takimi projektami.
Hungarian: A tagok a szervezetben fennálló tagságuk alapján nem felelnek a projektekkel kapcsolatban a többi tag, vagy más jogalanyok által adott vagy felvett hitelekkel kapcsolatos kötelezettségekért.
Slovenian: Nobena članica ni zaradi svojega članstva v Organizaciji odgovorna za nobeno obveznost, ki izhaja iz najema ali odobritve posojila katere koli druge članice ali subjekta v zvezi s projekti.
Bulgarian: Никой член не носи отговорност на основание на членството си в Организацията за задължение, произтичащо от получаването или отпускането на заем от друг член или организация във връзка с проекти.
Latvian: Neviena dalībvalsts par saistībām, ko uzliek kādas citas dalībvalsts vai vienības aizņēmums vai aizdevums saistībā ar projektiem, neatbild tikai tādēļ, ka tā ir organizācijas dalībvalsts.
Maltese: Ebda membru ma jkun responsabbli minħabba s-sħubija tiegħu fl-Organizzazzjoni għal xi responsabbilta li toħroġ minn self jew tislif minn xi membru jew entita oħra f'konnessjoni ma' proġetti.
English: In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
Slovak: V prípade, že organizácii budú dobrovoľne ponúknuté finančné prostriedky, ktoré nebudú účelovo viazané, môže Rada takéto príspevky prijať.
Polish: W przypadku gdy ofiarowane są Organizacji dobrowolnie nieukierunkowane środki, Rada może je zaakceptować.
Hungarian: A szervezetnek önkéntesen felkínált meg nem határozott rendeltetésű összeget a Tanács elfogadhatja.
Slovenian: V primeru, da so Organizaciji prostovoljno ponujena nenamenska sredstva, lahko Svet sprejme taka sredstva.
Bulgarian: В случай, че на Организацията бъдат предложени доброволни нецелеви средства, Съветът може да приема такива средства.
Estonian: Kui organisatsioonile pakutakse vabatahtlikke mittesihtotstarbelisi rahalisi vahendeid, võib nõukogu sellised vahendid vastu võtta.
Latvian: Ja organizācijai labprātīgi piedāvā īpašiem mērķiem neiezīmētus līdzekļus, Padome tos pieņem.
English: The resources of the special account shall be used only for approved projects or for pre-project activities.
Slovak: Finančné prostriedky na zvláštnom účte budú použité len na schválené projekty a aktivity v rámci prípravy projektov.
Polish: Środki na koncie specjalnym wykorzystuje się wyłącznie na realizację zatwierdzonych projektów lub działalność przedprojektową.
Hungarian: A külön számlán rendelkezésre álló forrásokat csak jóváhagyott projektek vagy projekt-előkészítő tevékenységek finanszírozására lehet felhasználni.
Slovenian: Viri posebnega računa se uporabljajo le za odobrene projekte ali predprojektne dejavnosti.
Bulgarian: Средствата в специалната сметка се използват само за одобрени проекти или за дейности по предварителни проекти.
Estonian: Erikonto vahendeid kasutatakse ainult heakskiidetud projektide või projektieelse tegevuse jaoks.
Latvian: Speciālā konta līdzekļus izmanto tikai apstiprinātiem projektiem vai pirmsprojektu darbībām.
Maltese: Ir-riżorsi tal-kont speċjali għandhom jitużaw għall-approvazzjoni ta' proġetti jew għall-attivitajiet ta' qabel il-proġett biss.
English: Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.
Slovak: Ak Rada v súčinnosti s prispievateľom nerozhodne inak, budú príspevky určené a schválené na špecifikované projekty použité iba na tie projekty, na ktoré boli pôvodne určené.
Polish: Wpłaty na określone, zatwierdzone projekty wykorzystuje się wyłącznie na te projekty, na które były one pierwotnie przeznaczone, chyba że Rada postanowi inaczej w porozumieniu z wpłacającym.
Hungarian: A jóváhagyott konkrét projektek számára beérkező hozzájárulásokat - ha erről a Tanács a hozzájárulóval egyetértésben másként nem dönt - csak eredeti rendeltetési céljuknak megfelelően lehet felhasználni.
Slovenian: Prispevki za specifično določene odobrene projekte se uporabljajo le za projekte, za katere so bili prvotno namenjeni, razen če Svet v soglasju z vlagateljem odloči drugače.
Bulgarian: Вноските за определени одобрени проекти се използват само за проектите, за които първоначално са предназначени, освен ако Съветът, съгласувано с вносителя, не реши друго.
Estonian: Toetust konkreetsetele heakskiidetud projektidele kasutatakse ainult nende projektide jaoks, milleks nad olid algselt ette nähtud, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab kokkuleppel toetajaga teisiti.
Latvian: Iemaksas, kas attiecas uz noteiktiem apstiprinātiem projektiem, izmanto tikai tiem projektiem, kuriem tās ir sākotnēji paredzētas, ja vien padome nepieņem citādu lēmumu, vienojoties ar ieguldītāju.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-proġetti approvati speċifiċi għandhom jintużaw biss għal proġetti li għalihom kienu oriġinarjament maħsuba sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor bi qbil mal-kontributur
English: After the completion of a project, the Organization shall return to each contributor for specific projects the balance of any funds remaining pro rata to each contributor's share in the total of the contributions originally made available for financing that project, unless otherwise agreed to by the contributor.
Slovak: Ak sa organizácia s prispievateľom nedohodne inak, vráti organizácia po ukončení projektu každému z prispievateľov na špecifický projekt zvyšok finančných prostriedkov takom pomere, v akom pôvodne prispeli k financovaniu daného projektu.
Polish: Po zakończeniu projektu, Organizacja zwraca każdemu wpłacającemu na konkretny projekt saldo wszystkich pozostałych środków proporcjonalnie do udziału każdego wpłacającego w ogólnej kwocie wpłat pierwotnie udostępnionych na finansowanie tego projektu, chyba że z wpłacającym uzgodniono inne rozwiązanie.
Hungarian: Egy-egy projekt megvalósítása után a szervezet minden ilyen hozzájárulónak visszafizeti a felhasználatlanul maradt összeget, mégpedig annak arányában, amekkora hányadát adta az adott projekt finanszírozására szánt eredeti összes hozzájárulásnak, amennyiben a hozzájáruló másként nem határoz.
Slovenian: Po zaključku projekta Organizacija vrne vsem, ki so prispevali za specifične projekte, sredstva, ki ostanejo, v sorazmerju z deležem vsakega vlagatelja v skupnih prispevkih, ki so bili prvotno dani na razpolago za financiranje projekta, razen če se z vlagateljem dogovori drugače.
Bulgarian: След приключването на проект Организацията връща на всеки вносител за конкретен проект евентуално останалите средства съразмерно на дяла на всеки вносител от общия размер на първоначално предоставените вноски за финансиране на проекта, освен ако с вносителя не бъде уговорено друго.
Estonian: Pärast projekti lõppemist tagastab organisatsioon igale konkreetse projekti toetajale võimalikud ülejäänud rahalised vahendid võrdeliselt iga toetaja osaga kogu kõnealuse projekti rahastamiseks algselt saadud toetusest, kui toetaja ei otsusta teisiti.
Latvian: Pēc projekta izpildes Organizācija katram ieguldītājam par noteiktiem projektiem atdod atpakaļ visu līdzekļu atlikumu, kas paliek pāri, proporcionāli katra ieguldītāja daļai tādu iemaksu kopapjomā, kuras sākotnēji ir izdarītas minētā projekta finansēšanai, ja vien ieguldītājs nav piekritis kam citam.
Maltese: Wara it-temm ta' proġett, l-organizzazzjoni għandha tirritorna lil kull kontributur għal proġetti speċifiċi, il-bilanċ ta' fondi li jibqa' pro rata għal kull sehem ta' kontributur fit–total tal-kontribuzzjonijiet li oriġinarjament kienu disponnibbli għall-finanzjament tal-proġett, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mal-kontritubur.
English: The Council may, when appropriate, review the financing of the special account.
Slovak: Ak to Rada uzná za primerané, môže prehodnotiť financovanie zvláštneho účtu.
Polish: Rada może, w stosownych przypadkach, zweryfikować finansowanie konta specjalnego.
Hungarian: A Tanács adott esetben felülvizsgálhatja a külön számla finanszírozását.
Slovenian: Svet lahko po potrebi pregleda financiranje posebnega računa.
Bulgarian: По целесъобразност, Съветът може да преразглежда финансирането на специалната сметка.
Estonian: Kui see on asjakohane, võib nõukogu erikonto rahastamise läbi vaadata.
Latvian: Ja vajadzīgs, Padome var pārskatīt finansēšanu speciālajā kontā.
Maltese: Il-Kunsill jista', meta xieraq, jirrevedi l-finanzjament tal-kont speċjali.
English: CHAPTER VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
English: RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES
Slovak: VZŤAHY SO SPOLOČNÝM KOMODITNÝM FONDOM
Polish: WSPÓŁPRACA ZE WSPÓLNYM FUNDUSZEM SUROWCOWYM
Hungarian: KAPCSOLAT A KÖZÖS ÁRUALAPPAL
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ОБЩИЯ ФОНД ЗА СУРОВИНИ
Estonian: SUHTED ÜRO TOORAINEFONDIGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR KOPĒJO IZEJMATERIĀLU FONDU
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: Relationship with the Common Fund for Commodities
Slovak: Vzťahy so Spoločným komoditným fondom
Polish: Współpraca ze Wspólnym Funduszem Surowcowym
Hungarian: Kapcsolat a Közös Árualappal
Slovenian: Povezanost s Skupnim skladom za osnovne proizvode
Bulgarian: Взаимоотношения с Общия фонд за суровини
Estonian: Suhted ÜRO toorainefondiga
Latvian: Attiecības ar Kopējo izejmateriālu fondu
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the Agreement establishing the Common Fund for Commodities.
Slovak: Organizácia bude v plnej miere využívať možnosti Spoločného komoditného fondu vrátane prípadného uzavretia vzájomne prijateľnej dohody so spoločným fondom, a to v súlade s princípmi stanovenými v dohode o založení Spoločného komoditného fondu.
Polish: Organizacja w pełni wykorzystuje możliwości Wspólnego Funduszu Surowcowego, w tym m.in., zawarcie wzajemnie akceptowanego porozumienia ze Wspólnym Funduszem zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu ustanawiającym Wspólny Fundusz Surowcowy.
Hungarian: A szervezet legnagyobb mértékben igénybe veszi a Közös Árualap nyújtotta lehetőségeket, beleértve adott esetben azt is, hogy kölcsönösen elfogadható megállapodást kötnek a Közös Árualapot létrehozó megállapodásban megállapított elvek alapján.
Slovenian: Organizacija v celoti izkoristi zmogljivosti Skupnega sklada za osnovne proizvode, vključno, če je to primerno, s sklenitvijo medsebojno sprejemljivega sporazuma s Skupnim skladom v skladu z načeli, določenimi v Sporazumu o ustanovitvi Skupnega sklada za osnovne proizvode.
Bulgarian: Организацията изцяло се ползва от механизмите на Общия фонд за суровини и по целесъобразност включително подписва взаимно приемливо споразумение с Общия фонд в съответствие с принципите, посочени в Споразумението за създаване на Общия фонд за суровини.
Estonian: Organisatsioon kasutab täielikult ära ÜRO toorainefondi võimalusi, sõlmides sealhulgas asjakohasuse korral ÜRO toorainefondiga vastastikuselt heakskiidetud kokkuleppe kooskõlas ÜRO toorainefondi asutamislepingus sätestatud põhimõtetega.
Latvian: Organizācija pilnībā izmanto Kopējā izejmateriālu fonda sniegtās iespējas, to skaitā vajadzības gadījumā noslēdzot abpusēji pieņemamu nolīgumu saskaņā ar principiem, kas noteikti Nolīgumā par kopējā izejmateriālu fonda izveidošanu.
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
English: OPERATIONAL ACTIVITIES
Slovak: PREVÁDZKOVÁ ČINNOSŤ
Polish: DZIAŁALNOŚĆ OPERACYJNA
Hungarian: OPERATÍV TEVÉKENYSÉG 24.
Slovenian: OPERATIVNE DEJAVNOSTI
Bulgarian: ОПЕРАТИВНА ДЕЙНОСТ
Estonian: TEGEVUS
Latvian: FUNKCIONĀLĀ DARBĪBA
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24