FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine ways and means of enhancing the partnership and development cooperation in the areas covered by the Agreement.
Slovak: skúma spôsoby a prostriedky skvalitnenia partnerstva a rozvojovej spolupráce v oblastiach, ktoré zahŕňa dohoda.
Polish: badania sposobów i środków pogłębiania partnerstwa i współpracy na rzecz rozwoju w obszarach objętych Umową.
Hungarian: megvizsgálja, hogy milyen módon lehet fokozni a partnerségi és fejlesztési együttműködést a Megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: preučiti načine in sredstva za krepitev partnerskega in razvojnega sodelovanja na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: да изследва пътища и средства за укрепване на сътрудничеството в сферата на икономиката и развитието в областите, които са предмет на споразумението;
Estonian: uurida lepingu valdkondades partnerluse ja arenduskoostöö tõhustamise teid ja viise.
Latvian: jāizskata veidi un līdzekļi partnerības un attīstības sadarbības veicināšanai jomās, uz kurām attiecas Nolīgums.
Lithuanian: nagrinėtų partnerystės ir vystymąsi remiančio bendradarbiavimo tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, stiprinimo būdus ir priemones.
Maltese: teżamina metodi ta' kif jitkabbru s-sħubija u l-koperazzjoni ta' l-iżvilupp fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim.
English: The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at an appropriately high level.
Slovak: Zmiešaná Komisia sa skladá zo zástupcov obidvoch strán na príslušnej vysokej úrovni.
Polish: Wspólna Komisja składa się z przedstawicieli obu stron odpowiednio wysokiego szczebla.
Hungarian: A vegyes bizottság a két Szerződő Fél megfelelően magas beosztású képviselőiből áll.
Slovenian: Skupno komisijo sestavljajo predstavniki obeh strani na ustrezno visokem položaju.
Bulgarian: В състава на Съвместната комисия влизат представители и на двете страни, на съответното представително ниво.
Estonian: Ühiskomisjoni kuuluvad mõlema lepinguosalise piisavalt kõrgetasemelised esindajad.
Latvian: Apvienotā komisija sastāv no abu Pušu pietiekami augsta līmeņa pārstāvjiem.
Lithuanian: Jungtinę komisiją sudaro abiejų Šalių atitinkamai aukšto lygio atstovai.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tkun komposta minn rappreżentanti taż-żewġ naħat, f'livell għoli biżżejjed.
English: The Joint Commission shall normally meet every year, alternately in Brussels and New Delhi, on a date fixed by mutual agreement.
Slovak: Zmiešaná Komisia sa spravidla schádza každý rok, striedavo v Bruseli a New Delhi ku dňu stanovenému vzájomnou dohodou.
Polish: Wspólna Komisja spotyka się każdego roku, na przemian w Brukseli i New Delhi, w terminie ustalonym w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseit rendszerint évente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Brüsszelben, illetve Újdelhiben felváltva tartja.
Slovenian: Skupna komisija se praviloma sestaja vsako leto, izmenično v Bruslju in New Delhiju, na sporazumno določen datum.
Bulgarian: Тя обичайно заседава всяка година, последователно в Брюксел и Делхи, на фиксирана дата, определена по взаимно съгласие.
Estonian: Ühiskomisjon tuleb tavaliselt kokku igal aastal kordamööda Brüsselis ja New Dehlis vastastikku kokkulepitud kuupäeval.
Latvian: Apvienotā komisija parasti sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Deli, dienā, kas noteikta pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Jungtinė komisija paprastai renkasi kasmet pakaitomis Briuselyje ir Naujajame Delyje abipusiu susitarimu nustatytą dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha normalemnt tiltaqa' ta' kull sena, darba fi Brussel u darba oħra fi New Delhi, f'data fissa bi qbil reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened by agreement between the Contracting Parties.
Slovak: Mimoriadne schôdzky sa môžu zvolávať dohodou medzi zmluvnými stranami.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane w drodze porozumienia między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A Felek megállapodása alapján rendkívüli ülésekre is sor kerülhet.
Slovenian: S sporazumom med pogodbenicama se lahko skličejo tudi izredni sestanki.
Bulgarian: Извънредни заседания могат да се свикват, ако има споразумение между договарящите се страни.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ka erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami Susitariančiųjų Šalių susitarimu.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jitlaqqgħu bi qbil bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Commission may set up specialized sub-groups to assist in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes within the framework of the Agreement.
Slovak: Zmiešaná Komisia môže vytvárať špecializované podskupiny, aby jej pomáhali pri plnení jej úloh a koordinovali formuláciu a realizáciu projektov a programov v rámci tejto dohody.
Polish: Wspólna Komisja może utworzyć specjalistyczne podgrupy w celu wspierania wykonywania swoich zadań oraz koordynowania tworzenia oraz realizacji projektów i programów w ramach Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság szakértői alcsoportokat hozhat létre tevékenységének segítése, valamint az e Megállapodáson alapuló projektek és programok kidolgozásának és megvalósításának koordinálása céljából.
Slovenian: Skupna komisija lahko ustanovi specializirane podskupine, da ji pomagajo pri izvajanju njenih nalog, pri usklajevanju oblikovanja in izvajanja projektov ter programov v okviru Sporazuma.
Bulgarian: Съвместната комисия може да създаде специализирани подгрупи, които да помагат в изпълнението на нейните задачи, както и да координират формулирането и осъществяването на проекти и програми в рамките на настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomisjon võib moodustada erialaseid töögruppe, mis aitavad tal täita ülesandeid ning kooskõlastada käesoleva lepingu kohaste projektide ja programmide koostamist ja rakendamist.
Latvian: Apvienotā komisija var izveidot specializētas apakšgrupas, kas palīdz pildīt Apvienotās komisijas uzdevumus un koordinē projektu un programmu izstrādi un īstenošanu saistībā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Jungtinė komisija gali įkurti specializuotus pogrupius, padedančius jai atlikti savo užduotis ir koordinuojančius projektų ir programų pagal Susitarimą rengimą ir įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta tista' twaqqaf sub-gruppi speċjalizzati biex jgħinu fit-twettiq tal-ħidmiet tagħha u biex jikkordinaw il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi fil-qafas tal-Ftehim.
English: The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Contracting Parties.
Slovak: Program rokovania zmiešanej komisie sa určí dohodou zmluvných strán.
Polish: Porządek obrad podczas posiedzeń Wspólnej Komisji jest ustalany na drodze porozumienia między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Szerződő Felek egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenici sporazumno določita dnevni red sestankov skupne komisije.
Bulgarian: Дневният ред на заседанията на Съвместната комисия се определя от споразумение между договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomisjoni kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega.
Latvian: Apvienotās komisijas sanāksmju darba kārtību nosaka pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.
Lithuanian: Jungtinės komisijos posėdžių darbotvarkė nustatoma Susitariančiųjų Šalių susitarimu.
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat għall-Kummissjoni Konġunta għandha tiġi stabbilita bi qbil bejn il-Partijiet Kontaenti.
English: The Contracting Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and India.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že úlohou zmiešanej komisie je aj zaručovať riadne fungovanie všetkých uzatvorených odvetvových dohôd alebo dohôd, ktoré môžu byť uzatvorené medzi spoločenstvom a Indiou.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że do zadań Wspólnej Komisji będzie również należeć zapewnienie sprawnego funkcjonowania wszelkich porozumień sektorowych, które są lub mogą być zawarte między Wspólnotą a Indiami.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a vegyes bizottság feladatai közé tartozik a Közösség és India által kötött vagy kötendő ágazati megállapodások megfelelő működésének biztosítása.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je naloga skupne komisije tudi zagotoviti ustrezno delovanje vseh morebitnih sektorskih sporazumov, ki so ali bodo še lahko sklenjeni med Skupnostjo in Indijo.
Bulgarian: Договарящите се страни постигат съгласие, че в задачите на Съвместната комисия се вкрючва и гарантиране на правилното функциониране на всички сключени браншови споразумения или на онези, които могат да бъдат сключвани между Общността и Индия.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et ühiskomisjoni ülesandeks on ka tagada võimalike ühenduse ja India vahel sõlmitud või sõlmitavate valdkondlike kokkulepete nõuetekohane toimimine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Apvienotās komisijas uzdevums ir arī nodrošināt jebkādu sektorālo nolīgumu darbību, kas ir noslēgti vai ko noslēdz starp Kopienu un Indiju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad Jungtinė komisija taip pat turi užtikrinti visų sektorinių susitarimų, kuriuos Bendrija ir Indija sudarė arba gali sudaryti, tinkamą funkcionavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li għandu jkun ix-xogħol tal-Kummissjoni Konġunta li tiżgura l-funzjonament tajjeb ta' kull ftehim settorali konkluż jew li jista' jiġi konkluż bejn il-Komunità u l-Indja.
English: Consultations
Slovak: Konzultácie
Polish: Procedura konsultacyjna
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Contracting Parties shall hold friendly consultations in the fields covered by the Agreement if any problem arises in the intervals between the meetings of the Joint Commission.
Slovak: Zmluvné strany uskutočňujú priateľské konzultácie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, ak vznikne akýkoľvek problém v dobe medzi zasadnutiami zmiešanej komisie.
Polish: Umawiające się Strony przeprowadzają przyjazne konsultacje w dziedzinach objętych Umową w przypadku powstania jakichkolwiek problemów w trakcie przerwy między posiedzeniami Wspólnej Komisji.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottság ülései közötti időszakban bármilyen probléma merül fel, a Szerződő Felek baráti konzultációkat tartanak a Megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Če se v vmesnem obdobju med sestanki skupne komisije pojavijo problemi, se pogodbenici v prijateljskem duhu posvetujeta o področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: Договарящите се страни провеждат приятелски консултации в областите, които са предмет на споразумението, в случай че възникне проблем в периодите между заседанията на Съвместната комисия.
Estonian: Lepinguosalised peavad sõbralikke konsultatsioone lepinguga hõlmatud valdkondades, kui ühiskomisjoni kohtumiste vaheaegadel peaks tekkima probleeme.
Latvian: Ja kādas problēmas rodas Apvienotās komisijas sanāksmju starplaikā, tad Līgumslēdzējas puses rīko draudzīgas apspriedes par jomām, uz ko attiecas Nolīgums.
Lithuanian: Iškilus kokiai nors problemai laikotarpiais tarp Jungtinės komisijos posėdžių, Susitariančiosios Šalys rengia draugiškas konsultacijas tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet amikevoli fl-oqsma koperti mill-Ftehim jekk tinqala' xi problema fl-intervalli bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta.
English: These shall be dealt with by the specialized sub-groups according to their responsibilities or be the subject of ad hoc consultations.
Slovak: Tieto problémy sa prejednávajú v špecializovaných podskupinách podľa ich zodpovednosti alebo sú predmetom ad hoc konzultácií.
Polish: Rozwiązywaniem problemów w takich przypadkach będą zajmować się specjalistyczne podgrupy zgodnie ze swoimi obowiązkami, lub będą one przedmiotem konsultacji ad hoc.
Hungarian: Az ilyen konzultációk megszervezése a hatáskörrel rendelkező szakértői alcsoportok feladata vagy ad hoc konzultációkra kerül sor.
Slovenian: To nalogo v skladu s svojimi pooblastili opravijo specializirane podskupine ali pa se opravijo ad hoc posvetovanja.
Bulgarian: Същите се разглеждат от специализираните подгрупи съгласно техните компетенции или са предмет на ad hoc консултации.
Estonian: Nendega tegelevad erialased töörühmad oma vastutuse alusel või korraldatakse erakorralised konsultatsioonid.
Latvian: Šīs problēmas risina specializētās apakšgrupas saskaņā ar to pienākumiem, vai arī Apvienotā komisija rīko ad hoc apspriedes.
Lithuanian: Tas problemas nagrinėja specializuoti pogrupiai pagal savo paskirtį, arba rengiamos ad hoc konsultacijos.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ttrattati mis-sub-gruppi spejalizzati skond ir-responsabbiltajiet tagħhom jew ikunu s-suġġett ta' kosultazzjonijiet ad hoc.
English: Future developments
Slovak: Budúci rozvoj
Polish: Możliwość rozszerzenia w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni változások
Slovenian: Prihodnji razvoj
Bulgarian: Възможни развития по споразумението
Estonian: Edasine areng
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Būsimi pakeitimai
Maltese: Żviluppi fil-ġejjieni
English: The Contracting Parties may, by mutual consent, expand this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Slovak: Zmluvné strany môžu vzájomným súhlasom rozšíriť túto dohodu s cieľom skvalitniť úroveň spolupráce a rozšíriť ju pomocou dohôd o zvláštnych odvetviach alebo činnostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą, za obopólna zgodą, rozszerzyć niniejszą Umowę w celu pogłębienia poziomu współpracy i uzupełnienia jej w drodze porozumień w zakresie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek, kölcsönös megállapodás alapján, kiterjeszthetik e Megállapodás hatályát az együttműködés bővítése érdekében, és kiegészíthetik meghatározott ágazatokról vagy tevékenységekről szóló megállapodásokkal.
Slovenian: Pogodbenici lahko ta sporazum z medsebojnim soglasjem razširita, da bi okrepili sodelovanje in ga dopolnili s sporazumi na področju specifičnih sektorjev ali dejavnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни биха могли с общо съгласие да разширят настоящото споразумение, за да се укрепва нивото на сътрудничество и то да бъде допълвано посредством споразумения за специфични сектори или дейности.
Estonian: Koostöö edendamiseks võivad lepinguosalised vastastikkusel nõusolekul käesolevat lepingut laiendada ning teha sellesse täiendusi konkreetseid sektoreid või valdkondi käsitlevate kokkulepete kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šo nolīgumu, lai uzlabotu un papildinātu sadarbību, noslēdzot vienošanās par konkrētām nozarēm vai darbībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali abipusiu susitarimu išplėsti šį Susitarimą, kad padidintų bendradarbiavimo lygį, ir papildyti jį susitarimais konkrečiuose sektoriuose ar veiklos srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, b'kunsens reċiproku, iwessgħu dan il-Ftehim biex ikabbru l-livell ta' koperazzjoni u jżiduh permezz ta' ftehim fuq setturi u attivitajiet speċifiċi.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Slovak: V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce s ohľadom na skúsenosti, ktoré boli získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W ramach niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron może przedłożyć propozycje dotyczące poszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie nabyte w trakcie stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E Megállapodás keretében bármelyik Szerződő Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének kiterjesztésére vonatkozóan, figyelembe véve az alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica predloži predloge za razširitev obsega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството, като се вземе под внимание опита, придобит от неговото прилагане.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Saistībā ar šo nolīgumu jebkura Līgumslēdzēja puse var izteikt ierosinājumus sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityje bet kuri Susitariančioji Šalis gali teikti pasiūlymus išplėsti bendradarbiavimo taikymo sritį atsižvelgiant į jį taikant sukauptą patirtį.
Maltese: Fil-qafas ta' dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' toħroġ b'suġġerimenti biex twassa' l-ambitu tal-koperazzjoni, waqt li titqies l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoini tagħha.
English: Other agreements
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други договорености
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Pārējie nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Facilities
Slovak: Uľahčenie spolupráce
Polish: Udogodnienia
Hungarian: Könnyítések
Slovenian: Olajšanje
Bulgarian: Осигуряване на материална база
Estonian: Soodustused
Latvian: Atvieglojumi
Lithuanian: Lengvatos
Maltese: Faċilitajiet
English: To facilitate cooperation within the framework of this Agreement, the Indian authorities will grant to Community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
Slovak: Pre uľahčenie spolupráce v rámci tejto dohody indické orgány poskytnú úradným predstaviteľom a odborníkom spoločenstva záruky a možnosti potrebné na výkon ich funkcií.
Polish: W celu ułatwienia współpracy w ramach niniejszej Umowy, władze Indii przyznają urzędnikom oraz ekspertom Wspólnoty gwarancje i udogodnienia niezbędne do sprawowania ich funkcji.
Hungarian: Az e Megállapodás keretén belüli együttműködés megkönnyítése érdekében az indiai hatóságok biztosítják a Közösség tisztségviselői és szakértői számára a munkájuk ellátásához szükséges garanciákat és könnyítéseket.
Slovenian: Da bi olajšali sodelovanje v okviru tega sporazuma bodo organi Indije uradnikom in strokovnjakom Skupnosti odobrili potrebna jamstva in olajšave, potrebne za izvajanje njihovih nalog.
Bulgarian: За да се улесни сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, индийското правителство ще предостави на служителите и експертите на Общността гаранции и необходимата материална база за изпълнението на техните задължения.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annavad India asutused ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised ja soodustused.
Latvian: Lai veicinātu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, Indijas iestādes Kopienas amatpersonām un ekspertiem piešķir garantijas un atvieglojumus, kas vajadzīgi to funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Kad sudarytų palankias sąlygas bendradarbiavimui pagal šį Susitarimą, Indijos valdžios institucijos Bendrijos pareigūnams ir ekspertams suteikia garantijas ir lengvatas, reikalingas jų funkcijoms atlikti.
Maltese: Bix jiffaċilitaw koperazzjoni fil-qafas ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet Indjani għandhom jagħtu lil uffiċjali u esperti Komunitarji il-garanziji u l-faċilitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom.
English: The detailed provisions will be set out by way of a separate Exchange of Letters.
Slovak: Podrobné ustanovenia budú stanovené prostredníctvom samostatnej výmeny listov.
Polish: Szczegółowe postanowienia zostaną określone na drodze oddzielnej wymiany listów.
Hungarian: A részletes rendelkezéseket külön levélváltás útján rögzítik.
Slovenian: Podrobne določbe bodo določene s posebno izmenjavo pisem.
Bulgarian: Подробностите за тези договорености ще се уточняват с отделна размяна на писма между страните.
Estonian: Üksikasjalikud sätted nähakse ette eraldi kirjavahetuse teel.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus noteiks atsevišķā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Išsamios nuostatos turi būti nustatytos atskiru pasikeitimu raštais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dettaljati għandhom jiġu spjegati permezz ta' Bdil ta' Ittri separat.
English: Territorial application
Slovak: Teritoriálna pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of India.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v zmluve a na druhej strane na území Indickej republiky.
Polish: Niniejsza umowa ma zastosowanie z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz do terytorium Republiki Indii z drugiej.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről pedig az Indiai Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, na drugi strani pa za ozemlje Republike Indije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, за които важи Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и според условията, установени в Договора, и от друга страна — на територията на Република Индия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt India vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā līgumā, un, no otras puses, Indijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijai, kurioje taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Indijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa minnhom, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jiġi applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Indja.
English: Annex
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: The Annex attached to this Agreement shall form an integral part of the Agreement.
Slovak: Príloha, ktorá je pripojená k tejto dohode tvorí jej integrálnu súčasť.
Polish: Załącznik do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część.
Hungarian: Az e Megállapodáshoz csatolt melléklet e Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga k temu sporazumu je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложението, прикрепено към настоящото споразумение, съставлява неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisa moodustab selle lahutamatu osa.
Latvian: Šim nolīgumam pievienotais pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridedamas priedas yra neatsiejama Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness mehmuż ma' dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.