FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor shall such a member be liable for any deficit incurred by the Organization after such refund has been made.
Portuguese: De igual modo, não lhe poderá ser imputado qualquer eventual défice da organização depois de o reembolso ter sido efectuado.
Dutch: Na een dergelijke terugbetaling is dit lid evenmin aansprakelijk voor eventuele tekorten van de Organisatie.
Swedish: En sådan medlem skall inte heller vara ansvarig för underskott som organisationen ådragit sig efter sådan återbetalning.
Finnish: Tällainen jäsenmaa ei hyvityksen maksamisen jälkeen ole myöskään vastuussa järjestön mahdollisesta alijäämästä.
Greek: Το μέλος αυτό δεν θα έχει επίσης υποχρεώσεις σε περίπτωση ύπαρξης ελλείμματος στον οργανισμό από τη στιγμή που έχει πραγματοποιηθεί η επιστροφή αυτή.
Slovak: Takýto člen nebude mať ani zodpovednosť za žiadny deficit, ktorý by sa v organizácii po uskutočnení takejto refundácie vyskytol.
Polish: Członek taki nie jest też odpowiedzialny za jakikolwiek deficyt powstały w Organizacji po dokonaniu takiego zwrotu.
Hungarian: Az ilyen tag nem felelős a szervezet semmilyen hiányáért sem, amely a visszatérítés után keletkezett.
Slovenian: Prav tako pa taka članica ni dolžna plačati morebitnega primanjkljaja Organizacije, potem ko je bilo izvedeno tako vračilo.
Estonian: Samuti ei vastuta selline liige mis tahes puudujäägi eest, mis organisatsioonil pärast tagasimakset tekib.
Latvian: Šāds dalībnieks nav atbildīgs arī par jebkādu iztrūkumu, kas rodas Organizācijā pēc atmaksājuma veikšanas.
Lithuanian: Gavusi minėtą išmoką, ši narė neatsako ir už Organizacijos deficitą.
Maltese: L'anqas m'għandu m'għandu dan il-membru jkun responsabbli għal xi defiċit magħmul mill-Organizzazzjoni wara li dan il-ħlas lura jkun sar.
English: Article 67 Duration, extension and termination
Portuguese: Artigo 67º Duração, prorrogação e termo do presente acordo
Dutch: Artikel 67 Geldigheidsduur, verlenging en beëindiging
Swedish: Artikel 67 Avtalets giltighetstid, förlängning och upphörande
Finnish: 67 artikla Voimassaoloaika, sen pidentäminen ja lakkauttaminen
Greek: Άρθρο 67 Διάρκεια, παράταση και λήξη
Slovak: Článok 67 Platnosť, predĺženie a ukončenie
Hungarian: cikk Időtartam, kiterjesztés és megszűnés
Slovenian: Člen 67 Trajanje, podaljšanje in prenehanje
Estonian: Artikkel 67 Kehtivus, pikendamine ja lõpetamine
Latvian: 67. pants Darbības termiņš, tā pagarināšana un izbeigšana
Maltese: Artikolu 67 Tul ta' perjodu, estensjoni and temma
English: This Agreement shall remain in force for a period of four years after its entry into force, unless extended under paragraph 3 or terminated under paragraph 4 or paragraph 5 of this Article.
Portuguese: O presente acordo manter-se-á em vigor por um período de quatro anos a contar da data da entrada em vigor, salvo se for prorrogado em aplicação do nº 3 ou se caducar em aplicação dos nºs 4 ou 5 do presente artigo.
Dutch: Deze Overeenkomst blijft van kracht gedurende een tijdvak van vier jaar nadat zij in werking is getreden, tenzij zij overeenkomstig lid 3 wordt verlengd of overeenkomstig lid 4 of lid 5 wordt beëindigd.
Swedish: Detta avtal skall förbli i kraft under en tid av fyra år efter ikraftträdandet, såvida det inte förlängs i enlighet med punkt 3 eller upphör att gälla i enlighet med punkt 4 eller punkt 5 i denna artikel.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa neljä vuotta voimaantulonsa jälkeen, ellei sen voimassaoloaikaa ole pidennetty tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tai lakkautettu 4 tai 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο τεσσάρων ετών μετά από την έναρξη ισχύος της, εκτός εάν παραταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή λήξει σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή 5.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti na obdobie štyroch rokov od chvíle, čo nadobudla účinnosť, s výnimkou prípadu, keby bola predĺžená podľa odseku 3 alebo skončená podľa odseku 4 alebo odseku 5 tohto článku.
Polish: Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy przez okres czterech lat od jego wejścia w życie, jeżeli nie zostanie przedłużone na mocy ustępu 3 lub rozwiązana na mocy ustępu 4 lub ustępu 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépése után négyéves időszakra marad hatályban, hacsak e cikk (3) bekezdése szerint meg nem hosszabbítják, vagy e cikk (4) vagy (5) bekezdése szerint meg nem szüntetik.
Slovenian: Ta sporazum ostane v veljavi štiri leta po začetku veljavnosti, razen če je podaljšan na podlagi odstavka 3 ali prekinjen na podlagi odstavka 4 ali odstavka 5 tega člena.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила за срок четири години след влизането му в сила, освен ако срокът му на действие бъде продължен съобразно разпоредбите на параграф 3 от настоящия член или прекратен съобразно разпоредбите на параграф 4 или параграф 5 от настоящия член.
Estonian: Käesolev kokkulepe on jõus neli aastat pärast jõustumist, kui seda ei pikendata käesoleva artikli lõike 3 alusel ega lõpetata lõigete 4 ega 5 alusel.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā četrus gadus pēc tā stāšanās spēkā, ja to nepagarina saskaņā ar šā panta 3. punktu vai nepārtrauc saskaņā ar 4. punktu vai 5. punktu.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja ketverius metus nuo įsigaliojimo dienos, nebent būtų pratęstas remiantis šio straipsnio 3 dalies nuostatomis arba nutrauktas pagal jo 4 arba 5 dalį.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu ta' erba' snin wara id-dħul fis-seħħ tiegħu, kemm-il darba mhux estiż taħt il-paragrafu 3 jew mitmum taħt il-paragrafu 4 jew il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.
English: Before the expiry of the four-year period referred to in paragraph 1 of this Article, the Council may, by special vote, decide to renegotiate this Agreement.
Portuguese: O Conselho pode, antes de decorrido o prazo de quatro anos referido no nº 1 do presente artigo, decidir, por votação especial, renegociar o acordo.
Dutch: Voordat het in lid 1 vermelde tijdvak van vier jaar verstrijkt, kan de Raad bij bijzondere stemming besluiten nieuwe onderhandelingen over deze Overeenkomst te voeren.
Swedish: Innan den fyraårsperiod som avses i punkt 1 i denna artikel löper ut, kan rådet genom särskild omröstning besluta att omförhandla detta avtal.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää neuvotella tästä sopimuksesta uudelleen ennen 1 kohdassa tarkoitetun neljän vuoden ajanjakson päättymistä.
Greek: Πριν από τη λήξη της τετραετούς περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να αποφασίσει να επαναδιαπραγματευθεί τη συμφωνία αυτή.
Slovak: Rada sa môže na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť, že pred skončením štvorročného obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku opätovne túto dohodu prerokuje.
Polish: Przed upływem czteroletniego okresu, określonego w ustępie 1 niniejszego artykułu, Rada może, w drodze głosowania specjalnego, zdecydować się na renegocjację niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett négyéves időszak lejárta előtt a tanács minősített szavazással határozhat e megállapodás újratárgyalásáról.
Slovenian: Pred iztekom štiriletnega obdobja iz odstavka 1 tega člena, lahko Svet s posebnim glasovanjem odloči, da se ponovno pogaja o tem sporazumu.
Bulgarian: Преди изтичането на четиригодишния срок по параграф 1 от настоящия член Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за предоговаряне на настоящото споразумение.
Estonian: Enne käesoleva artikli lõikes 1 osutatud nelja-aastase ajavahemiku möödumist võib nõukogu erihääletusel otsustada käesoleva kokkuleppe üle uuesti läbirääkimisi pidada.
Latvian: Pirms četru gadu perioda beigām, kas minēts šā panta 1. punktā, Padome ar speciālo balsojumu var lemt par šā nolīguma atkārtotām sarunām.
Lithuanian: Iki šio straipsnio 1 dalyje nurodyto ketverių metų laikotarpio pabaigos Taryba gali atskiru balsavimu nuspręsti persvarstyti šį Susitarimą.
Maltese: Qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' erba' snin imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi li jinnegozja mill-ġdid dan il-Ftehim.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
Portuguese: O Conselho poderá a qualquer momento decidir, por votação especial, pôr termo ao presente acordo com efeitos em data da sua escolha.
Dutch: De Raad kan te allen tijde bij bijzondere stemming besluiten deze Overeenkomst te beëindigen met ingang van een door hem vast te stellen datum.
Swedish: Rådet kan när som helst genom särskild omröstning besluta att detta avtal skall upphöra med verkan från och med den dag som rådet kan fastställa.
Finnish: Neuvosto voi milloin tahansa määräenemmistöllä päättää lakkauttaa tämän sopimuksen voimassaolon määräämästään päivästä lukien.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί οποιαδήποτε στιγμή, με ειδική ψηφοφορία, να αποφασίσει τη λήξη αυτής της συμφωνίας η οποία να ισχύει από οποιαδήποτε ημερομηνία καθορίζει το ίδιο το συμβούλιο.
Slovak: Rada môže kedykoľvek na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť o ukončení tejto dohody s účinnosťou odo dňa, ktorý rada určí.
Polish: Rada może w każdej chwili, w drodze głosowania specjalnego, zdecydować o rozwiązaniu niniejszego Porozumienia, ze skutkiem od dnia, który może ona ustalić.
Hungarian: A tanács minősített szavazással bármikor határozhat úgy, hogy az általa meghatározott időponttól kezdődő hatállyal megszünteti ezt a megállapodást.
Slovenian: Svet se lahko kadar koli s posebnim glasovanjem odloči, da ta sporazum preneha veljati z veljavnostjo na datum, ki ga določi.
Bulgarian: Съветът може по всяко време чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu võib igal ajal otsustada erihääletusel käesolev kokkulepe lõpetada, kusjuures kokkulepe lõpeb nõukogu määratud kuupäeval.
Latvian: Padome jebkurā brīdī ar speciālo balsojumu var izbeigt šā nolīguma termiņu tās noteiktā dienā.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu gali bet kada nuspręsti nutraukti šį Susitarimą nuo tos dienos, kurią pati nustato.
Maltese: Il-Kunsill jista' f'kull ħin, permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi li jtemm dan il-Ftehim b'effett minn din data li hu jistabbilixxi.
English: The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Portuguese: O Conselho notificará ao depositário qualquer decisão tomada em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De Raad stelt de depositaris in kennis van alle krachtens dit artikel genomen besluiten.
Swedish: Rådet skall notificera depositarien om varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel.
Finnish: Neuvoston on ilmoitettava tallettajalle tämän artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
Greek: Το συμβούλιο θα γνωστοποιεί στο θεματοφύλακα οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται στα πλαίσια του άρθρου αυτού.
Slovak: Rada oboznámi depozitára so všetkými svojimi rozhodnutiami prijatými na základe tohto článku.
Polish: Rada notyfikuje depozytariuszowi każdą decyzję podejmowaną na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tanács tájékoztatja a letéteményest az e cikk szerint meghozott bármilyen határozatról.
Slovenian: Svet obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega člena.
Bulgarian: Съветът уведомява депозитаря за всяко взето решение съобразно разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Nõukogu teavitab hoiulevõtjat kõikidest käesoleva artikli alusel tehtud otsustest.
Latvian: Padome paziņo depozitāram par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Taryba praneša depozitarui apie kiekvieną pagal šį straipsnį priimtą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinnotifika lid-depożitarju b'kull deċiżjoni meħuda taħt dan l-Artikolu.
English: Article 68 Reservations
Portuguese: Artigo 68º Reservas
Dutch: Artikel 68 Voorbehouden
Swedish: Artikel 68 Förbehåll
Finnish: 68 artikla Varaumat
Greek: Άρθρο 68 Περιορισμοί
Slovak: Článok 68 Výhrady
Hungarian: cikk Fenntartások
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Maltese: Artikolu 68 Riservi
English: No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Portuguese: Nenhuma reserva poderá ser colocada relativamente a qualquer disposição do presente acordo.
Dutch: Ten aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst mogen geen voorbehouden worden gemaakt.
Swedish: Inga förbehåll får göras beträffande någon av bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen määräysten osalta ei saa tehdä varaumia.
Greek: Δεν μπορούν να τεθούν περιορισμοί όσον αφορά οποιεσδήποτε από τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής.
Slovak: K žiadnemu z týchto ustanovení tejto dohody nemožno mať žiadne výhrady.
Polish: W odniesieniu do żadnego z postanowień niniejszego Porozumienia nie mogą być czynione żadne zastrzeżenia.
Hungarian: E megállapodás semelyik rendelkezésére vonatkozóan nem lehet fenntartással élni.
Slovenian: Pridržki Pridržki do določb tega sporazuma niso dopustni.
Bulgarian: Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe ühegi sätte suhtes ei tohi teha reservatsioone.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma noteikumiem nevar būt nekādu atrunu.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatoms netaikomos jokios išlygos.
Maltese: L-ebda riservi ma jistgħu jsiru fir-rigward ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated.
Portuguese: EM FÉ do que os abaixo-assinados, devidamente autorizados pelo respectivo governo para esse fim, assinaram o presente acordo nas datas indicadas.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben geplaatst op de vermelde data.
Swedish: TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal den dag som anges vid underskriften.
Finnish: TÄMÄN vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen merkitseminään päivinä.
Greek: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία στις αναφερόμενες ημερομηνίες.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísaní, riadne splnomocnení zástupcovia pripojili v uvedený deň svoje podpisy pod túto dohodu.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejsze Porozumienie, we wskazanych datach.
Hungarian: fentiek hiteléül az alulírott megfelelően meghatalmazott személyek ezt a megállapodást kézjegyükkel látták el a jelzett napokon.
Slovenian: V POTRDITEV tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, na navedeni datum podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В УДОСТОВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта, положиха подписите си под настоящото споразумение на посочените дати.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale kokkuleppele osutatud kuupäevadel alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, zemāk parakstījušies attiecīgi pilnvaroti dalībnieki šo nolīgumu ir parakstījuši norādītajā datumā.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą nurodytomis dienomis.
Maltese: BĦALA XHIEDA TA' DAN il-firmatarji, filwaqt li huma awtorizzati għal dan il-għan, poġġew il-firem tagħhom taħt dan il-Ftehim fid-dati indikati.
English: DONE at Geneva, this seventeenth day of February, one thousand nine hundred and ninety-five, the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
Portuguese: FEITO em Genebra aos dezassete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco, fazendo igualmente fé os textos do presente acordo em língua árabe, chinesa, espanhola, francesa, inglesa e russa.
Dutch: GEDAAN te Genève, de zeventiende februari negentienhonderd vijfennegentig. De teksten van deze Overeenkomst in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.
Swedish: UPPRÄTTAT i Genève den 17 februari 1995; texterna till detta avtal på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken är lika giltiga.
Finnish: TEHTY Genevessä seitsemäntenätoista päivänä helmikuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi; tämän sopimuksen arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
Greek: ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, στις δεκαεπτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα και πέντε και τα κείμενα της συμφωνίας αυτής στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.
Slovak: V Ženeve sedemnásteho februára tisíc deväťsto deväťdesiat päť. Texty tejto dohody v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ruštine a španielčine sú rovnako autentické.
Polish: SPORZĄDZONO w Genewie, dnia siedemnastego lutego, roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego. Teksty niniejszego Porozumienia w językach arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Genfben, az ezerkilencszázkilencvenötödik év február hó tizenhetedik napján, a megállapodás szövege angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi, sedemnajstega februarja tisoč devetsto petindevetdeset, besedilo tega sporazuma v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku je enako verodostojno.
Bulgarian: СЪСТАВЕНО в Женева на седемнадесети февруари хиляда деветстотин деветдесет и пета година, като текстовете на настоящото споразумение на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.
Estonian: KOOSTATUD seitsmeteistkümnendal veebruaril tuhande üheksasaja üheksakümne viiendal aastal Genfis, käesoleva kokkuleppe araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed.
Latvian: Ženēvā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektā gada septiņpadsmitajā februārī; šā nolīguma teksti angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: SUDARYTAS tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktų metų vasario septynioliktą dieną Ženevoje arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra, dan is-sbatax-il jum ta' Frar, elf disa' mija u ħamsa u disgħin, it-testi ta' dan il-Ftehim fil-lingwa Għarbija, Ċiniża, Ingliża, Franċiża, Russa u Spanjola huma kollha awtentiċi bl-istess mod.
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: OBJECTIVES.
Portuguese: OBJECTIVOS.
Dutch: DOELSTELLINGEN.
Swedish: SYFTEN.
Finnish: TAVOITTEET.
Slovak: CIELE
Bulgarian: ЦЕЛИ
Latvian: MĒRĶI
English: Article 10 Admission of observers. 9
Slovak: Článok 10 Prístup pre pozorovateľov
Slovenian: Člen 10 Sprejem opazovalcev
English: Article 16 Quorum.
Portuguese: Artigo 16º Quórum.
Dutch: Artikel 16 Quorum.
Swedish: Artikel 16 Beslutsmässighet.
Finnish: 16 artikla Päätösvaltaisuus.
Greek: Άρθρο 16 Απαρτία.
Slovak: Článok 16 Kvórum
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES.
Portuguese: PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES.
Dutch: VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN.
Swedish: IMMUNITET OCH PRIVILEGIER.
Finnish: ERIOIKEUDET JA -VAPAUDET.
Greek: ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ.
Slovak: VÝSADY A IMUNITY
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY
Bulgarian: ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
Estonian: PRIVILEEGID JA IMMUNITEET
Latvian: PRIVILĒĢIJAS UN NEAIZSKARAMĪBA
English: Article 23 Audit.
Portuguese: Artigo 23º Verificação das contas.
Dutch: Artikel 23 Controle.
Swedish: Artikel 23 Revision.
Finnish: 23 artikla Tilintarkastus.
Greek: Άρθρο 23 Έλεγχος.
Slovak: Článok 23 Audit
English: THE BUFFER STOCK.
Portuguese: DEPÓSITO REGULADOR.
Dutch: DE BUFFERVOORRAAD.
Swedish: BUFFERTLAGRET.
Finnish: PUSKURIVARASTO.
Greek: ΤΟ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ.
Slovak: REZERVNÉ ZÁSOBY
Polish: ZAPASY BUFOROWE
Bulgarian: БУФЕРЕН СКЛАДОВ ЗАПАС
Estonian: PUHVERVARU
Latvian: IZLĪDZINOŠIE KRĀJUMI
English: MISCELLANEOUS. 23
Slovak: RÔZNE
Slovenian: RAZNO
English: ANNEXES
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: ANNEX A Shares of individual exporting countries in total net exports of countries, as established for the purposes of Article 61.
Portuguese: ANEXO A Países exportadores e suas quotas, calculadas para fins do artigo 61º, no total das exportações líquidas dos países.
Dutch: BIJLAGE A Aandeel van de afzonderlijke uitvoerende landen in de totale netto-uitvoer van landen, vastgesteld met het oog op artikel 61.
Swedish: BILAGA A Enskilda exportländers andelar av den totala nettoexporten, fastställda i syfte att användas vid tillämpning av artikel 61.
Finnish: A LIITE Yksittäisten viejämaiden 61 artiklaa varten vahvistetut osuudet maiden kokonaisnettoviennistä.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ποσοστά εξαγωγών για κάθε χώρα σε σχέση με τις συνολικές καθαρές εξαγωγές όλων των χωρών, όπως καθορίστηκαν για τους σκοπούς του άρθρου 61.
Slovak: PRÍLOHA A Podiely jednotlivých vyvážajúcich krajín na celkovom čistom vývoze krajín, ako sú stanovené na účely článku 61
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: Article 3 Establishment, headquarters and structure of the International Natural Rubber Organization
Portuguese: Artigo 3º Instituição, sede e estrutura da Organização internacional da borracha natural
Dutch: Artikel 3 Instelling, hoofdkantoor en structuur van de Internationale Organisatie voor natuurlijke rubber
Swedish: Artikel 3 Internationella naturgummiorganisationens upprättande, säte och uppbyggnad
Finnish: 3 artikla Kansainvälisen luonnonkumijärjestön perustaminen, päämaja ja rakenne
Greek: Άρθρο 3 Ίδρυση, έδρα και δομή του διεθνούς οργανισμού για το φυσικό καουτσούκ
Slovak: Článok 3 Založenie, sídlo a štruktúra Medzinárodnej organizácie pre prírodný kaučuk
Slovenian: Člen 3 Ustanovitev, sedež in struktura Mednarodne organizacije za naravni kavčuk
Estonian: Artikkel 3 Rahvusvahelise Loodusliku Kautšuki Organisatsiooni asutamine, peakorter ja struktuur