English: Without prejudice to Articles 22 and 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1 C of the Agreement establishing the World Trade Organization, the Contracting Parties shall take all the necessary measures, in accordance with this Agreement, to ensure reciprocal protection of the designations referred to in Article 3 and used to refer to spirit drinks originating in the territory of the Contracting Parties.
French: Sans préjudice des articles 22 et 23 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l'annexe 1 C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 3 et utilisées pour désigner des boissons spiritueuses originaires du territoire des parties contractantes.
German: Unbeschadet der Artikel 22 und 23 des Abkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums, die im Anhang 1C des Abkommens über die Gründung der Welthandelsorganisation aufgeführt sind, treffen die Vertragsparteien gemäß diesem Abkommen alle erforderlichen Maßnahmen, um den gegenseitigen Schutz der Bezeichnungen gemäß Artikel 3 zu gewährleisten, die für Spirituosen mit Ursprung im Gebiet der Vertragsparteien verwendet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 22 y 23 del Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relativos al comercio que figuran en el Anexo 1C del Acuerdo que instituye la Organización Mundial del Comercio, las Partes contratantes adoptarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para garantizar la protección mutua de las denominaciones indicadas en el artículo 3, utilizadas para la designación de bebidas espirituosas originarias del territorio de las Partes contratantes.
Italian: Fatti salvi gli articoli 22 e 23 dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale che riguardano gli scambi di cui all'allegato 1 C dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, le parti contraenti adottano tutte le misure necessarie, a norma del presente accordo, per garantire la protezione reciproca delle denominazioni di cui all'articolo 3 utilizzate per designare le bevande spiritose originarie del territorio delle parti contraenti.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 22º e 23º do Acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, constante do anexo 1 C do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, as partes tomarão todas as medidas necessárias, nos termos do presente acordo, para assegurar a protecção recíproca das denominações referidas no artigo 3º e utilizadas na designação de bebidas espirituosas originárias do território das partes.
Dutch: Onverminderd de artikelen 22 en 23 van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom in bijlage 1 C van de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie nemen de overeenkomstsluitende partijen, overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst, alle nodige maatregelen om de wederzijdse bescherming te verzekeren van de in artikel 3 bedoelde benamingen die voor de aanduiding van gedistilleerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen worden gebruikt.
Danish: De kontraherende parter træffer i overensstemmelse med denne aftale alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 3 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse og præsentation af spiritus med oprindelse i de kontraherende parters område, jf. dog artikel 22 og 23 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er anført i bilag 1 C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 22 och 23 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, som återges i bilaga 1C till Avtalet om upprättandet av världshandelsorganisationen, skall de avtalsslutande parterna vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med detta avtal för att säkerställa ömsesidigt skydd av de beteckningar som avses i artikel 3 och som används för beskrivning av spritdrycker med ursprung inom de avtalsslutande parternas territorier.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat tämän sopimuksen mukaisesti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitettujen ja sopimuspuolten alueilta peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteessä 1 C olevan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 22 ja 23 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 22 και 23 της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο και αναφέρονται στο παράρτημα 1 Γ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για να εξασφαλίσουν την αμοιβαία προστασία των επωνυμιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και χρησιμοποιούνται για την περιγραφή αλκοολούχων ποτών καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví uvedené v příloze 1 C Dohody o založení Světové obchodní organizace, smluvní strany přijmou všechna potřebná opatření, aby v souladu s touto dohodou zajistily vzájemnou ochranu označení uvedených v článku 3, která se používají při označování lihovin pocházejících z území smluvních stran.
Slovak: Bez vplyvu na články 22 a 23 Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva súvisiacich s obchodom, uvedených v prílohe 1 C dohody zakladajúcej Organizáciu svetového obchodu, zmluvné strany urobia všetky potrebné opatrenia v súlade s touto dohodou, aby zabezpečili recipročnú ochranu označení, uvedených v článku 3 a používaných na odkazovanie na liehové nápoje s pôvodom na území zmluvných strán.
Polish: Bez uszczerbku dla artykułu 22 i 23 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, określonych w załączniku 1 C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki, zgodnie z niniejszym Porozumieniem, konieczne dla zapewnienia wzajemnej ochrony oznaczeń, określonych w artykule 3 i używanych w stosunku do napojów spirytusowych pochodzących z terytoriów Umawiających się Stron.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. C. mellékletében foglalt, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás 22. és 23. cikkének sérelme nélkül, a szerződő felek – e megállapodással összhangban – megtesznek minden szükséges intézkedést a 3. cikkben említett, a szerződő felek területéről származó szeszes italok megjelölése kölcsönös oltalmának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na člena 22 in 23 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, navedenih v Prilogi 1 C Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, pogodbenici v skladu s tem sporazumom sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev vzajemne zaščite poimenovanj, ki so navedena v členu 3 in se uporabljajo za sklicevanje na žgane pijače s poreklom iz ozemlja obeh pogodbenic.
Bulgarian: Без да се нарушават членове 22 и 23 от споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, дадена в приложение 1 В от споразумението за учредяване на Световната търговска организация, договарящите се страни приемат всички необходими мерки в съответствие с настоящото споразумение, за да осигурят взаимната защита на наименованията, посочени в член 3 и използвани за обозначаване на спиртни напитки с произход от територията на договарящите се страни.
Estonian: Ilma et see piiraks Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisas 1 C sätestatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artiklite 22 ja 23 kohaldamist, võtavad lepinguosalised käesoleva lepingu kohaselt kõik meetmed artiklis 3 osutatud ja lepinguosaliste territooriumidelt pärit piiritusejooke tähistavate nimetuste vastastikuseks kaitseks.
Latvian: Neierobežojot Nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecības aspektiem 22. un 23. pantu, kas izklāstīts Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma 1 C pielikumā, līgumslēdzējas puses saskaņā ar šo nolīgumu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to apzīmējumu savstarpēju aizsardzību, kas minēti 3. pantā un kurus izmanto, lai atsauktos uz līgumslēdzēju pušu teritoriju izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 22 u 23 tal-Ftehim dwar Aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-Kummerċ fuq id-Drittijiet dwar il-Proprjeta Intellettwali dikjarati fl-Anness I C tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinijija tal-Kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha, skond dan il-Ftehim, biex jiżguraw protezzjoni reċiproka ta’ l-ismijiet riferiti fl-Artikolu 3 u wżati biex jirreferu għal xorb spirituż li joriġina mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.