FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2080/92, ar ko izveido Kopienas palīdzības shēmu attiecībā uz mežsaimniecības pasākumiem lauksaimniecībā
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2080/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistituzzjonalizza skema Komunitarja ta' għajnuna għal miżuri tal-forestrija fil-biedja
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 adopting two specific research and development programmes in the field of the environment - STEP and Epoch (1989 to 1992)
Latvian: Padomes 1989. gada 20. novembra Lēmums 89/625/EEK, ar ko pieņem divas specifiskas pētniecības un attīstības programmas vides jomā – STEP un EPOCH (no 1989. līdz 1992. gadam)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 89/625/KEE ta' l-20 Novembru 1989 li tadotta żewġ programmi speċifiċi ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-ambjent - STEP u Epoch (1989 sa 1992)
English: Council Decision 91/354/EEC of 7 June 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990 to 1994)
Latvian: Padomes 1991. gada 7. jūnija Lēmums 91/354/EEK, ar ko pieņem specifisku pētniecības un tehnoloģijas attīstības programmu vides jomā (no 1990. līdz 1994. gadam)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/354/KEE tas-7 Ġunju 1991 li jadotta programmi speċifiċi ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku fil-qasam ta' l-ambjent (1990 sa 1994)
English: deterioration of the physical, chemical and biological or economic properties of soil; and
Slovak: zhoršovanie fyzikálnych, chemických a biologických alebo hospodárskych vlastností pôdy a
Latvian: augsnes fizisko, ķīmisko, bioloģisko un ekonomisko kategoriju samazināšana;
English: the Parties should develop, in a spirit of partnership, cooperation among all levels of government, communities, non-governmental organisations and landholders to establish a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and to work towards their sustainable use; and
French: les parties devraient, dans un esprit de partenariat, instituer une coopération entre les pouvoirs publics à tous les niveaux, les collectivités, les organisations non gouvernementales et les exploitants des terres pour faire mieux comprendre, dans les zones touchées, la nature et la valeur de la terre et des rares ressources en eau, et pour promouvoir une utilisation durable de ces ressources
Portuguese: As partes deverão fomentar, num espírito de parceria, a cooperação a todos os níveis da administração, das comunidades, das organizações não governamentais e dos utentes da terra, a fim de que seja melhor compreendida a natureza e o valor do recurso terra e dos limitados recursos hídricos das áreas afectadas, e promovido o uso sustentado desses mesmos recursos; e
Slovak: zmluvné strany by mali rozvíjať v duchu partnerstva spoluprácu medzi všetkými úrovňami vlády, spoločenstiev, mimovládnymi organizáciami a držiteľmi pôdy, aby sa vytvorilo lepšie pochopenie povahy a hodnoty pôdnych a vzácnych vodných zdrojov v postihnutých oblastiach a pracovať spoločne smerom k ich trvalo udržateľnému používaniu a
Latvian: Puses izveido sadarbību visos līmeņos starp valdību, pašvaldībām, nevalstiskajām organizācijām un zemes īpašniekiem, kas balstīta uz labu partnerību un kooperācijas, lai izveidotu labāku un vienotu sapratni jautājumos par dabu un zemes un ūdens resursu vērtību ietekmētajās teritorijās, lai varētu sekmīgāk darboties to ilgtspējīgas izmantošanas virzienā;
English: determine institutional mechanisms, if appropriate, keeping in mind the need to avoid duplication; and
Portuguese: Fazer intervir, sempre que for caso disso, os mecanismos institucionais, tendo em conta a necessidade de evitar duplicações; e
Slovak: určia inštitucionálne mechanizmy, ak je to vhodné, so zreteľom na potrebu zabrániť duplicite a
Latvian: izveido dažādus institucionālos mehānismus, ja tādi nepieciešami, paturot prātā nepieciešamību novērst funkciju dubultošanos;
English: promote awareness and facilitate the participation of local populations, particularly women and youth, with the support of non-governmental organisations, in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought; and
Portuguese: Promover a sensibilização e facilitar a participação das populações locais, especialmente das mulheres e dos jovens, nos esforços para combater a desertificação e mitigar os efeitos da seca, recorrendo ao apoio das organizações não governamentais; e
Slovak: podporovať povedomie a uľahčovať účasť miestneho obyvateľstva, najmä žien a mládeže, s podporou mimovládnych organizácií, v úsilí bojovať proti rozširovaniu púští a zmierňovať účinky sucha a
Latvian: veido sabiedrības apziņu un veicina vietējās sabiedrības iesaistīšanos, jo īpaši jaunatnes un sieviešu, cīņā pret pārtuksnešošanos un sausuma efektiem, kā arī izmanto nevalstisko organizāciju atbalstu;
English: encourage the mobilisation of funding from the private sector and other non-governmental sources; and
French: à encourager la mobilisation de fonds provenant du secteur privé et d'autres sources non gouvernementales
Portuguese: Encorajar a mobilização de recursos financeiros oriundos do sector privado e de outras fontes não governamentais; e
Slovak: podnecovať mobilizáciu finančných prostriedkov zo súkromného sektora a ostatných mimovládnych zdrojov a
Latvian: iedrošina privātā sektora un citu nevaldību avotu piedalīšanos finansējumā;
English: The preparation of national action programmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate national policies for sustainable development. 2.
Latvian: Nacionālajām rīcības programmām jābūt cieši saistītām ar citiem nacionālajiem politikas pasākumiem ilgtspējīgas attīstības veidošanai.
English: provide for effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organisations and local populations, both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists and their representative organisations, in policy planning, decision-making, and implementation and review of national action programmes; and
Portuguese: Assegurar a participação efectiva aos níveis local, nacional e regional das organizações não governamentais e das populações locais, tanto da população masculina como feminina, particularmente os utilizadores dos recursos, incluindo os agricultores e os pastores e as respectivas organizações representativas, tendo em vista o seu envolvimento no planeamento das políticas, no processo de decisão e na implementação e revisão dos programas de acção nacionais; e
Slovak: poskytovať efektívnu účasť, na miestnej, národnej a regionálnej úrovni, mimovládnych organizácií a miestneho obyvateľstva, mužov aj žien, najmä používateľov zdrojov, vrátane farmárov a pastierov a ich zastupiteľských organizácií, na plánovaní politiky, rozhodovaní a realizácii a preskúmaní národných akčných programov a
Latvian: nodrošina sabiedrības un nevalstisko organizāciju efektīvu līdzdarbošanos vietējā, nacionālajā un reģionālajā līmenī, arī atbilstošu sieviešu un vīriešu, dabas resursu lietotāju, lauksaimnieku un lopkopju, un to pārstāvju, pārstāvniecību politikas veidošanā, lēmumu pieņemšanā, rīcību īstenošanā un paveiktā izvērtēšanā attiecībā uz nacionālajām programmām; un
English: establishment of alternative livelihood projects that could provide incomes in drought prone areas; and
French: l'élaboration de projets visant à promouvoir de nouveaux moyens d'existence susceptibles d'assurer des revenus dans les zones sujettes à la sécheresse
Portuguese: O desenvolvimento de projectos que viabilizem formas alternativas de subsistência susceptíveis de gerar rendimentos nas zonas mais vulneráveis à seca; e
Slovak: vytváranie alternatívnych projektov živobytia, ktoré by mohli poskytovať príjmy v oblastiach náchylných na sucho a
Bulgarian: изготвяне на проекти за алтернативни източници на средства за съществуване, които могат да осигурят получаване на доходи в районите, засегнати от засушаване;
Latvian: izveido alternatīvos saimniekošanas projektus, kas nodrošina citus ienākumus sausuma skartajās teritorijās;
English: increased flexibility in project design, funding and implementation in keeping with the experimental, iterative approach indicated for participatory action at the local community level; and
French: une souplesse accrue dans la conception, le financement et la mise en oeuvre des projets, conformément à l'approche expérimentale, itérative, qui convient à une action à l'échelon des collectivités locales basée sur la participation
Portuguese: Aumentar a flexibilidade de concepção, financiamento e implementação dos projectos, de harmonia com a abordagem experimental e interactiva mais conveniente a uma acção baseada na participação; e
Slovak: zvýšenú pružnosť v navrhovaní, financovaní a realizácii projektov, v súlade s experimentálnym, iteračným prístupom uvedeným pre zúčastnené opatrenie na úrovni miestneho spoločenstva a
Latvian: palielinātu projektu pielāgošanu, arī attiecībā uz to finansējumu un ieviešanu eksperimenta ceļā, lai varētu tajos iesaistīt vietējo sabiedrību;
English: exchange and make fully, openly and promptly available information from all publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought; and
French: échangent et communiquent ouvertement et promptement l'intégralité des informations émanant de toutes les sources publiques qui concernent la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse
Portuguese: Permutar a informação proveniente de todas as fontes publicamente acessíveis que seja relevante para o combate à desertificação e à mitigação dos efeitos de seca, e assegurar que a mesma ficará plena, aberta e prontamente acessível; e
Slovak: vymieňať a dávať plne, otvorene a ihneď k dispozícii informácie zo všetkých verejne dostupných zdrojov týkajúcich sa boja proti rozširovaniu púští a zmierňovania účinkov sucha a
Latvian: jāpanāk pilna informācijas apmaiņa un tās atklāta un pilna publiskošana no visiem pieejamajiem avotiem attiecībā uz cīņu pret pārtuksnešošanos un par sausuma efektu samazināšanu;
English: promote the conduct of joint research programmes between national, subregional, regional and international research organisations, in both the public and private sectors, for the development of improved, affordable and accessible technologies for sustainable development through effective participation of local populations and communities; and
French: favorisent la mise en oeuvre de programmes de recherche menés conjointement par des organismes de recherche nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, pour mettre au point, grâce à la participation effective des populations et des collectivités locales, des technologies meilleures, peu onéreuses et accessibles aux fins d'un développement durable
Portuguese: Promovam a realização de programas conjuntos de investigação entre os organismos de investigação nacionais, sub-regionais, regionais e internacionais, tanto do sector público como do sector privado, destinados à obtenção de tecnologias melhoradas, de baixo custo e acessíveis, dirigidas ao desenvolvimento sustentável através da participação efectiva das populações e comunidades locais; e
Slovak: podporujú uskutočňovanie spoločných výskumných programov medzi národnými, subregionálnymi, regionálnymi a medzinárodnými výskumnými organizáciami vo verejných aj súkromných sektoroch na rozvoj zlepšených, cenovo dostupných a prístupných technológií na trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom efektívnej účasti miestneho obyvateľstva a spoločenstiev a
Latvian: atbalsta un vada kopīgas pētnieciskās programmas starp nacionālajām, subreģionālajām un starptautiskajām pētnieciskajām institūcijām, gan publiskajā, gan privātajā sektorā, lai attīstītu un uzlabotu tehnoloģijas ilgtspējīgas attīstības virzienā, padarītu tās pieejamas un sasniedzamas vietējai sabiedrībai;
English: extend technology cooperation with affected developing country Parties, including, where relevant, joint ventures, especially to sectors which foster alternative livelihoods; and
Portuguese: Alargar a cooperação tecnológica com os países partes em desenvolvimento afectados, incluindo, onde for relevante, iniciativas conjuntas, especialmente nos sectores que contribuam para oferecer meios alternativos de subsistência; e
Slovak: rozširovať technickú spoluprácu so zmluvnými stranami postihnutých rozvojových krajín, vrátane spoločných podnikov, ak je to vhodné, najmä pre sektory, ktoré pomáhajú rozvíjať alternatívne živobytia a
Latvian: paplašināt sadarbību tehnoloģijas jomā starp ietekmēto jaunattīstības valstu Pusēm, ietverot, kur svarīgi, kopējus uzņēmumus, speciāli tajos sektoros, kuri piedāvā alternatīvus saimniecības veidus;
English: and (d) facilitate, as appropriate, the adaptation of such technology, knowledge, know-how and practices to wide use and integrate them with modern technology, as appropriate.
Latvian: veicina, ja nepieciešams, šādu tehnoloģiju, zināšanu, tehnoloģisko prasmju un pielietošanas prakses pielāgošanu plašai lietošanai un attiecīgi integrē tās ar modernajām tehnoloģijām.
English: through more effective operation of existing national institutions and legal frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening of strategic planning and management; and
French: grâce à un meilleur fonctionnement des institutions et des cadres juridiques nationaux existants et, si nécessaire, à la création de nouvelles institutions et de nouveaux cadres ainsi qu'au renforcement de la planification des stratégies et de la gestion
Portuguese: Funcionamento mais eficaz das instituições e quadros legais nacionais já existentes e, se necessário, criação de novos, juntamente com o reforço do planeamento e gestão estratégicos; e
Slovak: prostredníctvom efektívnejšej prevádzky existujúcich národných inštitúcií a právnych rámcov a ak je to vhodné, vytvárania nových inštitúcií a právnych rámcov, spolu s posilňovaním strategického plánovania a riadenia a
Latvian: ar efektīvāku nacionālo institūciju darbību un tās likumdošanas bāzi, kur nepieciešams, veidojot jaunas institūcijas, vienlaicīgi ar stratēģiskās plānošanas un menedžmenta jautājumu risināšanu;
English: assess educational needs in affected areas, elaborate appropriate school curricula and expand, as needed, educational and adult literacy programmes and opportunities for all, in particular for girls and women, on the identification, conservation and sustainable use and management of the natural resources of affected areas; and
French: évaluent les besoins en matière d'éducation dans les zones touchées élaborent des programmes scolaires appropriés et développent, selon les besoins, les programmes éducatifs et d'alphabétisation des adultes et les possibilités offertes à tous, en particulier aux filles et aux femmes, en vue de l'identification, de la conservation ainsi que de l'utilisation et de la gestion durables des ressources naturelles des zones touchées
Portuguese: Avaliar as necessidades educativas nas zonas afectadas, elaborar planos de estudo escolares adequados e expandir, se necessário programas educativos e de formação básica de adultos, bem como a igualdade de oportunidade de acesso a todos, especialmente jovens e mulheres, na identificação, conservação, uso e gestão sustentados dos recursos naturais das zonas afectadas; e
Slovak: hodnotiť potreby vzdelávania v postihnutých oblastiach, vypracovávať vhodné učebné programy a rozširovať podľa potreby programy vzdelávania a gramotnosti dospelých a príležitosti pre všetkých, najmä pre dievčatá a ženy, na identifikáciu, zachovanie a trvalo udržateľné používanie a riadenie prírodných zdrojov postihnutých oblastí a
Latvian: izvērtē izglītošanas nepieciešamību ietekmētajās zonās, izstrādā atbilstošas skolu programmas un palielina, ja nepieciešams, izglītības un pieaugušo izglītošanas programmas un šādas iespējamības visiem, it īpaši meitenēm un sievietēm, par dabas resursu izvērtējumu, aizsardzību un ilgtspējīgu apsaimniekošanu ietekmētajās zonās;
English: facilitate through international cooperation the transfer of technology, knowledge and know-how; and
French: faciliter, grâce à la coopération internationale, le transfert de technologie, de connaissances et de savoir-faire
Portuguese: Facilitar, através da cooperação internacional a transferência de tecnologia, conhecimentos gerais e conhecimentos técnicos; e
Slovak: uľahčovať prostredníctvom medzinárodnej spolupráce prenos technológií, poznatkov a know-how a
Latvian: starptautiskas sadarbības ceļā veicina tehnoloģijas, zināšanu un tehnoloģisko prasmju tālāknodošanu;
English: give due priority and attention within the governing bodies of multilateral financial institutions, facilities and funds, including regional development banks and funds, to supporting affected developing country Parties, particularly those in Africa, in activities which advance implementation of the Convention, notably action programmes they undertake in the framework of regional implementation Annexes; and
Portuguese: Dar as devidas prioridade e atenção, no âmbito das estruturas dirigentes das instituições e serviços financeiros e fundos multilaterais, incluindo os bancos e fundos regionais de desenvolvimento, ao apoio aos países partes em desenvolvimento afectados, em particular os africanos, para que estes levem a cabo actividades que façam progredir a implementação da convenção, nomeadamente os programas de acção que estes países promovam no quadro dos anexos de implementação regional; e
Slovak: venovať náležitú prednosť a pozornosť v rámci riadiacich orgánov viacstranných finančných inštitúcií, zariadení a fondov, vrátane bánk a fondov pre regionálny rozvoj, podpore zmluvným stranám postihnutých rozvojových krajín, najmä v Afrike, v činnostiach, ktoré urýchľujú vykonávanie dohovoru, najmä akčných programoch, ktoré uskutočňujú v rámci príloh o regionálnom vykonávaní a
Latvian: valdības struktūrās piešķir prioritāti starptautiskajām finansiālajām institūcijām, struktūrām un fondiem, ieskaitot reģionālās attīstības bankas un fondus, kas atbalsta ietekmēto jaunattīstības valstu Puses, jo īpaši Āfrikā, pasākumos, kuri veicina Konvencijas ieviešanu, to attiecinot uz rīcības programmām, kuras tiek īstenotas saistībā ar reģionālajiem ieviešanas pielikumiem;
English: facilitate the establishment, as appropriate, of mechanisms, such as national desertification funds, including those involving the participation of non-governmental organisations, to channel financial resources rapidly and efficiently to the local level in affected developing country Parties; and
French: faciliter, selon qu'il convient, la création de mécanismes tels que des fonds nationaux relatifs à la désertification, y compris ceux qui font appel à la participation d'organisations non gouvernementales, pour acheminer rapidement et efficacement les ressources financières au niveau local dans les pays en développement touchés parties
Portuguese: Facilitem a criação, se adequada, de mecanismos, tais como fundos nacionais de luta contra a desertificação, incluindo aqueles que envolvam a participação de organizações não governamentais, para canalizar, rápida e eficientemente, recursos financeiros, com destino acções ao nível local nos países partes em desenvolvimento afectados; e
Slovak: uľahčia vytvorenie mechanizmov, ak je to vhodné, ako sú národné fondy proti rozširovaniu púští, vrátane fondov, ktoré zahŕňajú účasť mimovládnych organizácií, aby sa finančné zdroje usmerňovali rýchlo a účinne na miestnu úroveň v zmluvných stranách postihnutých rozvojových krajín a
Latvian: atbalstītu tādu mehānismu izveidošanu, ja nepieciešams, kā nacionālais fonds cīņai pret pārtuksnešošanos, ietverot un uzaicinot kā dalībniekus nevalstiskās organizācijas, lai piegādātu finansiālos resursus ātri un efektīvi līdz vietējam līmenim ietekmēto jaunattīstības valstu Pusēs;
English: provides interested Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organisations with information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them; and
French: fournisse aux parties intéressées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes des informations sur les sources de financement disponibles et sur les modes de financement afin de faciliter la coordination entre elles
Portuguese: Forneça às partes interessadas e às organizações intergovernamentais e não governamentais competentes informação sobre fontes de financiamento disponíveis e sobre modalidades de financiamento, de modo a facilitar a coordenação entre elas; e
Slovak: poskytoval zainteresovaným zmluvným stranám a príslušným medzivládnym a mimovládnym organizáciám informácie o dostupných zdrojoch finančných prostriedkov a o modeloch financovania, aby sa uľahčila koordinácia medzi nimi a
Latvian: nodrošināt ieinteresētās Puses un nozīmīgas starpvaldību un nevalstiskās organizācijas ar informāciju par pieejamajiem finansu resursiem un to izmantošanas noteikumiem, lai veicinātu starp tiem sadarbību;
English: promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort; and
French: s'emploie à promouvoir l'établissement de liens avec les autres conventions pertinentes et à les renforcer, tout en évitant les doubles emplois
Portuguese: Promover e reforçar o relacionamento com outras convenções pertinentes, evitando duplicação de esforços; e
Slovak: podporuje a posilňuje vzťah s ostatnými príslušnými dohovormi pri zamedzení duplicite úsilia a
Latvian: veicina un stiprina sadarbību ar citām nozīmīgām Konvencijām, izvairoties no pasākumu dubultošanās;
English: to prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties; and
French: établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la présente convention et les présenter à la conférence des parties
Portuguese: Preparar relatórios sobre o exercício das funções que lhe foram atribuídas pela presente convenção e apresentá-los à Conferência das partes; e
Slovak: vypracovávať správy o vykonávaní jeho funkcií podľa tohto dohovoru a predkladať ich konferencii zmluvných strán a
Latvian: sagatavot ziņojumus par savu funkciju izpildi atbilstoši Konvencijas prasībām un iesniegt to Pušu Konferencei;
English: identify those national, subregional, regional and international units that are most appropriate for networking, and recommend operational procedures, and a time-frame, for them; and
French: détermine quelles sont les unités nationales, sous-régionales, régionales et internationales qui se prêtent le mieux à une association en réseau et fait des recommandations au sujet de la marche à suivre et du calendrier des opérations
Portuguese: Identificar quais as unidades nacionais, sub-regionais, regionais e internacionais mais indicadas para se constituirem em rede e recomendar os procedimentos e o calendário a serem seguidos; e
Slovak: identifikuje tie národné, subregionálne, regionálne a medzinárodné jednotky, ktoré sú najvhodnejšie pre vytváranie sietí a odporúča pre ne prevádzkové postupy a časový rámec a
Latvian: identificē tās nacionālās, subreģionālās, reģionālās un starptautiskās vienības, kuras ir visnozīmīgākās ieslēgšanai tīklā, un rekomendē tām operatīvas procedūras un laika grafikus;