English: Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence in all countries to translate, reproduce and publicly distribute information contained in scientific and technical journals, articles, reports, books, or other media, directly arising from joint research pursuant to this Agreement by or on behalf of the Parties.
French: Chaque partie aura droit, dans tous les pays, à une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, l'autorisant à traduire, reproduire et diffuser dans le public les connaissances exposées dans des journaux, articles, rapports, ouvrages scientifiques et techniques ou enregistrées sur d'autres supports et résultant directement de recherches conjointes faites dans le cadre du présent accord par ou pour les parties.
Spanish: Cada una de las Partes tendrá derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor en todos los países, de tal manera que pueda traducir, reproducir y distribuir públicamente la información contenida en revistas científicas y técnicas, artículos, informes, libros u otros soportes y directamente resultante de la investigación conjunta realizada en aplicación del presente Acuerdo por las Partes o en nombre de las Partes.
Portuguese: Cada uma das partes terá direito a uma licença não exclusiva, irrevogável e não sujeita a royalties válida em todos os países para a tradução, reprodução e distribuição pública dos dados contidos em revistas científicas e técnicas, artigos, relatórios, livros e outros meios de comunicação, dados esses que provenham directamente da investigação conjunta efectuada pelas partes, ou em seu nome, ao abrigo do presente acordo.
Dutch: elke partij beschikt in alle landen over een niet-exclusieve, niet-herroepbare kosteloze licentie om informatie uit wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, verslagen, boeken of andere media die een rechtstreeks voortvloeisel is van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze Overeenkomst, door of namens de partijen te laten vertalen, reproduceren of in het openbaar te verspreiden;
Danish: Hver af parterne har ret til en ikke-eksklusiv uigenkaldelig royalti-fri licens i alle lande til at oversætte, reproducere og offentligt distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning udført af parterne eller på deres vegne under denne aftale.
Swedish: Vardera parten skall utan att behöva betala royalties ha rätt till en icke-exklusiv och oåterkallelig licens i samtliga länder, för översättning, återgivande och offentlig distribution av information som ingår i vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker eller andra media, som uppkommit direkt genom gemensam forskning enligt detta avtal som utförts av parterna eller på dessas vägnar.
Finnish: Kummallakin osapuolella on oikeus samanvertaiseen, peruuttamattomaan ja maksuttomaan lisenssiin tieteellisissä ja teknisissä aikakauslehdissä, artikkeleissa, kertomuksissa, kirjoissa tai muissa tiedotusvälineissä olevien, tämän sopimuksen mukaisesta yhteistutkimuksesta suoraan saatavien tietojen kääntämiseksi, muokkaamiseksi ja jakamiseksi julkisesti kaikissa valtioissa osapuolten nimissä tai niiden puolesta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει χωρίς καταβολή συγγραφικών δικαιωμάτων μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής και δημοσιοποίησης σε όλες τις χώρες των πληροφοριών που περιέχονται σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, άρθρα, εκθέσεις, βιβλία ή άλλα μέσα, έχοντας προκύψει άμεσα από κοινή έρευνα που διεξήχθη κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τα συμβαλλόμενα μέρη ή εξ ονόματός τους.
Slovak: Každá strana má právo na neexkluzívne, neodvolateľné povolenie bez licenčných poplatkov vo všetkých krajinách na preklad, rozmnožovanie a verejné distribuovanie informácií obsiahnutých vo vedeckých a technických časopisoch, článkoch, správach, knihách alebo iných médiách priamo vyplývajúcich zo spoločného výskumu podľa tejto dohody stranami alebo v mene strán.
Polish: Każda Strona jest upoważniona do niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji we wszystkich krajach do tłumaczenia, reprodukcji oraz publicznego rozpowszechniania informacji zawartych w czasopismach naukowych i technicznych, artykułach, sprawozdaniach, książkach lub innych mediach, powstałych bezpośrednio w wyniku wspólnych badań, prowadzonych przez lub w imieniu Stron, na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Fél jogosult nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíj-mentes engedélyre valamennyi országban, hogy lefordítsa, sokszorosítsa és nyilvánosan terjessze a tudományos és technikai folyóiratokban, cikkekben, jelentésekben, könyvekben és más médiumokban foglalt, közvetlenül e megállapodás alapján a Felek által vagy a Felek nevében végzett közös kutatásból származó információt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je upravičena do neizključne, nepreklicne in tantiem oproščene licence v vseh državah za prevajanje, ponatis ter javno distribucijo informacij, ki izhajajo neposredno iz skupnega raziskovanja v skladu s tem sporazumom, vsebovane pa so v znanstvenih in tehničnih revijah, člankih, poročilih, knjigah ali drugih medijih, bodisi da to izvaja sama ali kdo drug v njenem imenu.
Bulgarian: Всяка страна има право на неизключителна, неотменима, освободена от такса лицензия във всички държави с правото да превежда, възпроизвежда и публично да разпространява информация, съдържаща се в научно-технически списания, статии, отчети, книги или други медии, пряко произтичаща от съвместните проучвания по настоящото споразумение, извършвани от страните или от тяхно име.
Estonian: Mõlemal lepinguosalisel on õigus saada tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents, mille kohaselt võib kõigis riikides tõlkida, reprodutseerida ja avalikult levitada teavet, mida sisaldavad vahetult käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevad teaduslikud ja tehnilised ajakirjad, artiklid, ettekanded, raamatud või muud andmekandjad.
Latvian: Katrai Pusei ir tiesības uz neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci visās valstīs, kura atļauj tulkot, pavairot un publiski izplatīt informāciju, kas ietverta zinātniskajos un tehniskajos žurnālos, rakstos, pārskatos, grāmatās vai citos nesējos, kuras pamatā tieši ir kopējā zinātniskā izpēte, uz ko attiecas šis nolīgums, vai arī Pušu vārdā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis turi teisę į neišimtinę, neatšaukiamą, periodiškai išmokamo autoriaus honoraro nereikalaujančią licenciją visose šalyse versti, atgaminti ar viešai platinti moksliniuose ir techniniuose žurnaluose, straipsniuose, pranešimuose, knygose ar kita informavimo forma pateikiamą informaciją, tiesiogiai atsirandančią iš bendrai Šalių ar jų vardu pagal šį Susitarimą atliekamų mokslinių tyrimų.
Maltese: Kull Parti għandha tkun intitolata għall-liċenza mhix esklużżiva, irrevokabbli, mingħajr drittijiet fil-pajjiżi kollha sabiex tittraduċi, tipproduċi u pubblikament tiddistribwixxi informazzjoni misjuba f'ġurnali, artikli, reġistrazzjonijiet, kotba, jew mezzi oħra, xjentifiċi u tekniċi, direttament li jintlaħqu minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim jew f'isem il-Partijiet.