FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour faciliter l'entrée sur son territoire et la sortie hors de son territoire des personnels, des étudiants, du matériel et des équipements de l'autre partie qui sont engagés ou utilisés dans des activités de coopération entreprises au titre du présent accord.
Spanish: Cada Parte hará todo lo posible para facilitar la entrada y salida de su territorio al personal, estudiantes, material y equipo de la otra Parte que participen o sean utilizados en las actividades de cooperación realizadas en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: Cada parte deve envidar os esforços necessários para facilitar a entrada e saída do seu território de pessoal, estudantes, material e equipamento provenientes da outra parte, que participem ou sejam utilizados em actividades de cooperação desenvolvidas no âmbito do presente acordo.
Slovak: Každá strana vynaloží všetko úsilie na to, aby uľahčovala vstup na svoje územie a odchod z neho pre pracovníkov, študentov, materiály a vybavenie druhej strany, ktoré sú zahrnuté alebo ktoré sú používané pri činnostiach spolupráce podľa tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron podejmuje wszelkie wysiłki w celu ułatwienia wjazdu na i wyjazdu z jej terytorium personelu, materiałów i sprzętu drugiej Strony zaangażowanych lub wykorzystywanych w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél megtesz minden tőle telhetőt, hogy elősegítse a másik félnek az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekben résztvevő személyzetének és tanulóinak, illetve az ugyanitt felhasznált tananyagának és felszerelésének a területére való bejutását, illetve a területéről való kijutását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, v kolikor je mogoče, olajša prihod in odhod s svojega ozemlja osebju, študentom, gradivu in opremi druge pogodbenice, ki so udeleženi ali uporabljeni v sodelovanju po tem sporazumu.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast sõltuva, et hõlbustada teise käesoleva lepingu kohases koostöös osaleva lepinguosalise töötajate ja õpilaste ning selles koostöös kasutatavate materjalide ja varustuse sisenemist oma territooriumile ja sealt väljumist.
Latvian: Katra Puse dara visu iespējamo, lai atvieglotu otras Puses personāla un studentu, kas iesaistīti sadarbībā, iebraukšanu tās teritorijā un izbraukšanu no tās, kā arī izmantojamo materiālu un aprīkojuma ievešanu un izvešanu.
Lithuanian: Šalys deda pastangas, kad palengvintų kitos Šalies darbuotojų ir studentų, dalyvaujančių pagal šį Susitarimą vykdomoje bendroje veikloje, įvažiavimą į savo teritoriją ir išvažiavimą iš jos bei joje naudojamos medžiagos ir įrangos įvežimą bei išvežimą.
Maltese: Kull Parti għandha tuża l-ħila tagħha biex tiffaċilita d-dħul u l-ħruġ mit-territorju tal-Parti li qed tilqa' l-laqgħa, tal-persunal, l-istudenti, l-materjal u t-tagħmir tal-Parti l-oħra li huma mqabbda jew użati fl-attivitajiet kooperattivi taħt dan il-Ftehim.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Other agreements
French: Autres accords
Spanish: Otros acuerdos
Portuguese: Outros acordos
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citas vienošanās
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: This Agreement shall not replace or otherwise affect other agreements or activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
French: Le présent accord ne se substitue pas et ne porte en rien atteinte aux autres accords ou activités entreprises dans les domaines couverts entre un État membre de la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
Spanish: El presente Acuerdo no sustituirá o afectará de otro modo a otros acuerdos u otras actividades realizadas en los ámbitos regulados entre cualquier Estado miembro de la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.
Portuguese: O presente acordo não substitui nem em nada prejudica outros acordos ou actividades realizadas nos domínios em questão entre um Estado-Membro da Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América.
Slovak: Táto dohoda nenahrádza ani nemá inak vplyv na iné dohody alebo činnosti vykonávané v zahrnutých oblastiach medzi akýmkoľvek členským štátom Európskeho spoločenstva a Spojenými štátmi americkými.
Polish: Niniejsza Umowa nie zastępuje, ani w żaden inny sposób nie wpływa na inne umowy lub działania jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki w tych dziedzinach.
Hungarian: Ez a megállapodás nem váltja fel, illetve semmilyen egyéb módon nem érinti azokat a megállapodásokat vagy tevékenységeket, amelyekre az Európai Közösség tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodások vonatkoznak.
Slovenian: Ta sporazum ne nadomešča ali kako drugače vpliva na druge sporazume med katero koli državo članico Evropske skupnosti in Združenimi državami Amerike, ali dejavnosti, ki se izvajajo na zaobseženih področjih.
Estonian: Käesolev leping ei asenda ega mõjuta kuidagi muid lepinguid ega meetmeid, mida Euroopa Ühenduse mõne liikmesriigi ja Ameerika Ühendriikide vahel rakendatakse käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: Šis Nolīgums neaizstāj vai citādā veidā neietekmē citas vienošanās vai darbības šajās jomās starp jebkuru Eiropas Kopienas dalībvalsti un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepakeičia ir nedaro jokio poveikio kitiems susitarimams ar veiksmams, vykdomiems bet kurioje srityje tarp Europos bendrijos valstybės narės ir Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: Dan il-ftehim m'għandux ibiddel jew b'xi mod ieħor ikun ta' effet għall-ftehim jew attivitajiet oħra meħuda f'dawn is-setturi bejn kwalunke Stat Membru tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Territorial application of this Agreement
French: Champ d'application territorial
Spanish: Aplicación territorial del presente Acuerdo
Portuguese: Aplicação territorial do presente acordo
Slovak: Územné uplatňovanie tejto dohody
Polish: Terytorialny zakres stosowania niniejszej Umowy
Hungarian: E megállapodás területi hatálya
Slovenian: Ozemeljska veljavnost tega sporazuma
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamispiirkond
Latvian: Nolīguma teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis šio Susitarimo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali ta' dan il-Ftehim
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire des États-Unis d'Amérique, d'autre part.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por él, y al territorio de los Estados Unidos de América, por otra.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas e, por outro, ao território dos Estados Unidos da América.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Spojených štátov amerických.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés területi hatálya alá tartozó területeken kell alkalmazni, az ott meghatározott feltételek mellett, másrészről pedig az Amerikai Egyesült Államok területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Združenih držav Amerike.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā Līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Amerikas Savienoto Valstu teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas iš vienos pusės teritorijoje, kurioje galioja Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, o iš kitos pusės Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt l-istess kondizzjonijet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, lit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et dénonciation
Spanish: Entrada en vigor y denuncia
Portuguese: Entrada em vigor e denúncia
Slovak: Nadobudnutie a ukončenie platnosti
Polish: Wejście w życie i rozwiązanie Umowy
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u t-tmiem
English: This Agreement replaces the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and Vocational education and training in its entirety.
French: Le présent accord remplace l'accord conclu en 1995 entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
Spanish: El presente Acuerdo sustituye en su totalidad al Acuerdo de 1995 entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se establece un programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales.
Portuguese: O presente acordo substitui o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América que estabelece um programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais, celebrado em 1995.
Slovak: Táto dohoda nahrádza v plnom rozsahu dohodu z roku 1995 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa stanovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
Polish: Niniejsza Umowa zastępuje w całości Umowę zawartą w 1995 roku między Wspólnotą Europejska a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego.
Hungarian: Ez a megállapodás teljes egészében felváltja az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben való együttműködésre irányuló program létrehozásáról szóló 1995. évi megállapodást
Slovenian: Ta sporazum v celoti nadomesti Sporazum iz leta 1995 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, ki uvaja program sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Käesolev leping asendab kõrg- ja kutseharidusalase koostöökava sisseseadmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise 1995. aasta lepingu täies ulatuses.
Latvian: Ar šo Nolīgumu pilnībā aizstāj 1995. gada Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sadarbības programmas izveidošanu augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā.
Lithuanian: Šis Susitarimas visiškai pakeičia 1995 m. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programos.
Maltese: Dan il-Ftehim ibiddel il-Ftehim tal-1995 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jistabbilixxi programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali fl-intier tiegħu.
English: Amendments or extensions shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for entry into force of the agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
French: Toute modification ou prorogation entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit qu'elles ont satisfait aux conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'accord prévoyant la modification ou la prorogation en question.
Spanish: Las enmiendas o prórrogas entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito que han cumplido los requisitos para la entrada en vigor del Acuerdo de enmienda o prórroga.
Portuguese: As alterações ou prorrogações do acordo entrarão em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes procederem, por escrito, à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para a entrada em vigor do acordo de alteração ou prorrogação.
Slovak: Zmeny a doplnenia alebo predĺženia nadobúdajú účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si písomne strany navzájom oznámili, že boli splnené ich požiadavky pre nadobudnutie účinnosti dohody ustanovujúcej zmenu a doplnenie alebo predĺženie.
Polish: Zmiany lub przedłużenia wchodzą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, w której Strony powiadomiły się wzajemnie na piśmie, że ich wymagania dla wejścia w życie umowy przewidujące dane zmiany lub przedłużenie zostały spełnione.
Hungarian: A módosítás vagy a meghosszabbítás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítették egymást, hogy a szóban forgó módosításról vagy meghosszabbításról rendelkező megállapodás hatálybalépéséhez szükséges követelményeknek eleget tettek.
Slovenian: Spremembe ali razširitve začnejo veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki za začetek veljavnosti sporazuma, ki določajo spremembe ali razširitev sporazuma.
Estonian: Muudatused või pikendused jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende muutmis- või pikendamiskokkuleppe jõustumise eelduseks olevad nõuded on täidetud.
Latvian: Grozījumi vai pagarinājumi stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc datuma, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai par to, ka ir izpildīti to noteikumi, lai stātos spēkā attiecīgā vienošanās, ar kuru paredz grozījumus vai pagarinājumu.
Lithuanian: Pakeitimai ar pratęsimai įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos datos, kurią Šalys viena kitai raštu praneša, kad įvykdė teisinius reikalavimus, būtinus pakeitimo ar pratęsimo įsigaliojimui.
Maltese: L-emendi jew l-estenzjonijet għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jipprovdu għall-istess emenda jew estenzjoni ġew aderiti.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any pre-existing arrangements made under it.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent accord n'affecte en rien la validité ou la durée de toutes les dispositions préexistantes prises en vertu de celui-ci.
Spanish: La expiración o denuncia del presente Acuerdo no afectará en absoluto la validez o duración de cualquier disposición preexistente tomada en virtud del mismo.
Portuguese: O termo ou a denúncia do presente acordo não afecta a validade nem a vigência de quaisquer disposições pré-existentes tomadas nos seus termos.
Slovak: Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť alebo trvanie akýchkoľvek predtým existujúcich dohôd uzavretých na jej základe.
Polish: Wygaśnięcie lub rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na ważność lub czas trwania istniejących wcześniej uzgodnień poczynionych w ramach umowy.
Hungarian: E megállapodás megszűnése vagy megszüntetése nem érinti a megállapodás alapján korábban tett megállapodások érvényességét vagy tartamát.
Slovenian: Potek veljavnosti tega sporazuma ali njegova razveljavitev ne vpliva na veljavnost ali trajanje kakršnih koli v njegovem okviru predhodno sprejetih dogovorov.
Estonian: Käesoleva lepingu aegumine või lõpetamine ei mõjuta selle alusel juba sõlmitud kokkulepete kehtivust ega kestust.
Latvian: Šā Nolīguma termiņa izbeigšanās vai tā izbeigšana neietekmē tādu jau pastāvošu vienošanos spēkā esamību vai termiņu, kas noslēgtas atbilstoši tam.
Lithuanian: Šio Susitarimo galiojimo pabaiga ar nutraukimas nedaro jokio poveikio pagal jį anksčiau sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei.
Maltese: L-għeluq jew it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa l-validità jew it-tul ta' kull arranġament eżistenti magħmul minnu.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Spanish: El presente Acuerdo se redactará por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnocenný.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ACTIONS
French: ACTIONS
Spanish: ACCIONES
Portuguese: ACÇÕES
Slovak: OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA
Hungarian: ALPROGRAMOK
Slovenian: UKREPI
Estonian: MEETMED
Latvian: DARBĪBAS
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: AZZJONIJIET
English: ACTION 1
French: ACTION 1
Spanish: ACCIÓN 1
Portuguese: ACÇÃO 1
Slovak: OPATRENIE 1
Polish: DZIAŁANIE 1
Hungarian: ALPROGRAM
Slovenian: UKREP 1
Estonian: MEEDE
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 1 PRIEMONĖ
Maltese: AZZJONI 1
English: Joint European Community/United States consortia projects
Spanish: Proyectos de asociaciones conjuntas CE-EE UU
Portuguese: Projectos de consórcios conjuntos CE/EUA
Slovak: Projekty spoločných projektových združení Európske spoločenstvo/Spojené štáty americké
Polish: Wspólne projekty konsorcjów Wspólnoty Europejskiej/Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A közös EK/USA-konzorcium keretében megvalósuló projektek
Slovenian: Skupni projekti konzorcijev Evropske skupnosti/Združenih držav
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheliste liitude ettevõtmised
Latvian: Kopīgi Eiropas Kopienas/Amerikas Savienoto Valstu konsorciju projekti
Lithuanian: Bendrų Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų konsorciumų projektai
Maltese: Konsorzja tal-proġetti Konġunti Komunità Ewropea/l-Istati Uniti ta' l-Amerika