English: In case of divergent opinions between China and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 of the Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.
Slovak: V prípade rozdielnych názorov Číny a príslušných orgánov spoločenstva v bode vstupu do spoločenstva týkajúcich sa zatrieďovania výrobkov podľa tejto dohody sa zatrieďovanie do ukončenia konzultácií v súlade s článkom 14 dohody s cieľom dosiahnuť dohodu o zatrieďovaní príslušných výrobkov dočasne odvíja od údajov spoločenstva.
Polish: W przypadku rozbieżnych opinii między Chinami a właściwymi władzami Wspólnoty w przedmiocie wprowadzenia do Wspólnoty klasyfikacji wyrobów objętych niniejszą Umową, do czasu zakończenia konsultacji zgodnie z artykułem 11 niniejszej Umowy i w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie ostatecznej klasyfikacji danego wyrobu, tymczasową podstawą klasyfikacji są wskazówki dostarczone przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben Kína és a Közösségbe történő belépés pontján illetékes közösségi hatóságok véleménye eltér az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását illetően, a besorolás ideiglenesen a Közösség által meghatározott megjelölés alapján történik mindaddig, amíg az érintett termék végleges besorolására irányuló megállapodás érdekében a 14. cikkel összhangban folytatott konzultációk le nem zárulnak.
Slovenian: Če pride pri uvozu v Skupnost do različnih mnenj med Kitajsko in pristojnimi organi Skupnosti glede uvrščanja izdelkov, ki jih ureja ta sporazum, veljajo za uvrščanje začasno navedbe Skupnosti, dokler se ne uvedejo posvetovanja v skladu s členom 14 sporazuma s ciljem doseči dogovor o dokončni uvrstitvi zadevnih izdelkov.
Bulgarian: В случай на различни мнения между Китай и компетентните власти на Общността в пункта на влизане в Общността относно класифицирането на продуктите, обхванати от Споразумението, класифицирането временно се основава на предоставените от Общността указания до консултациите в съответствие с член 14 от Споразумението с оглед постигането на споразумение относно окончателното класифициране на съответния продукт.
Latvian: Ja starp Ķīnu un kompetentajām Kopienas iestādēm Kopienas ieejas punktā ir atšķirīgi uzskati par šā nolīguma aptverto izstrādājumu klasifikāciju, klasifikācija uz pagaidu laiku ir jābalsta uz Kopienas sniegtajām pazīmēm līdz konsultācijām atbilstoši nolīguma 14. pantam, lai panāktu vienošanos par konkrētā izstrādājuma noteiktu klasifikāciju.
Lithuanian: Išsiskyrus Kinijos ir kompetentingų Bendrijos institucijų nuomonėms dėl gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikacijos įvažiavimo į Bendriją vietoje, klasifikacija laikinai grindžiama Bendrijos pateiktais nurodymais, kol pagal Susitarimo 14 straipsnį bus surengtos konsultacijos, siekiant galutinai susitarti dėl atitinkamo gaminio klasifikavimo.
Maltese: Fil-każ ta' opinjonijiet diverġenti bejn iċ-Ċina u l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità meta jidħlu fis-seħħ il-klassifikazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim, il-klassifikazzjoni għandha tkun ibbażata proviżjonalment fuq l-indikazzjonijiet provduti mill-Komunità, fil-perkors tal-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim bil-għan li jintlaħaq ftehim fuq klassifikazzjoni definittiva tal-prodott ikkonċernat.