English: In the case of projects on stretches of water forming the frontier which are to be carried out on the territory of only the Federal Republic of Germany or the Republic of Austria but which could have an adverse effect on the rights and interests of the other State, for example with regard to the water system and condition of the water, the competent authorities of the other State shall be given the opportunity in good time to submit their opinion, in particular on the substance and on the conditions and obligations laid down in the public interest.
French: Dans le cas de projets relatifs à des cours d'eau et à des plans d'eau frontaliers qui ne sont réalisés que sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne ou de la république d'Autriche, mais qui pourraient affecter les droits et intérêts de l'autre État, par exemple en ce qui concerne le régime ou la qualité des eaux, les autorités compétentes de l'autre État doivent être en mesure de donner leur avis, en temps utile, notamment sur la situation et sur les conditions et obligations d'intérêt public.
Portuguese: No caso de projectos relativos a cursos de água e a superfícies de água fronteiriços, que sejam executados apenas no território da República Federal da Alemanha ou no da República da Áustria, mas que possam afectar os direitos e interesses do outro Estado, por exemplo no que diz respeito ao regime e à qualidade das águas, as autoridades competentes do outro Estado devem ter a possibilidade de dar o seu parecer, em tempo útil, nomeadamente quanto à situação e às condições e obrigações de interesse público.
Czech: U projektů na úsecích vod tvořících hranici, které se provádějí pouze na území Spolkové republiky Německo nebo Rakouské republiky, které by však mohly mít nepříznivý účinek na práva a zájmy druhého státu, například pokud jde o vodní soustavu a jakost vody, bude příslušným orgánům druhého státu v přiměřené době umožněno předložit své stanovisko k takovým projektům, zejména k obsahu, podmínkám a závazkům ve veřejném zájmu.
Slovak: V prípade projektov na hraničných úsekoch vôd, ktoré sa majú realizovať len na území Spolkovej republiky Nemecko alebo Rakúskej republiky, ale ktoré by mohli negatívne ovplyvniť práva a záujmy druhého štátu, napríklad ohľadne vodného systému a podmienok vo vodných tokoch, príslušné orgány druhého štátu musia mať možnosť v správnom čase predložiť svoje stanovisko, najmä o podstate a o podmienkach a povinnostiach ustanovených vo verejnom záujme.
Polish: W przypadku projektów dotyczących zbiorników wodnych stanowiących granicę, które mają być realizowane jedynie na terytorium Republiki Federalnej Niemiec lub Republiki Austrii, ale które mogłyby wywierać szkodliwy wpływ na prawa i interesy drugiego państwa na przykład w odniesieniu do systemu wodnego oraz stanu wody, w odpowiednim czasie właściwe władze drugiego państwa mają możliwość wyrażenia swojej opinii, w szczególności co do istoty oraz warunków i zobowiązań ustanowionych w interesie publicznym.
Hungarian: A határt képező vizeken tervezett olyan projektek esetében, amelyek csak a Német Szövetségi Köztársaság vagy az Osztrák Köztársaság területén hajtanak végre, de amelyek negatív hatással lehetnek a másik állam jogaira vagy érdekeire, például a vízrendszerre vagy a vízminőségre, a másik állam illetékes hatóságainak időben lehetőséget kell adni véleménynyilvánításra, különösen a köz érdekében szükséges feltételeket és kötelezettségeket illetően.
Bulgarian: В случай на проекти върху водни площи, оформящи границата, които се осъществяват на територията само на Федерална република Германия или на Република Австрия и които биха могли да имат неблагоприятен ефект върху правата и интересите на другата държава, например във връзка с водната система и състоянието на водата, компетентните органи на другата държава имат възможност да представят своевременно своето становище, в частност – по същността, условията и задълженията, постановени в обществен интерес.
Estonian: Kui on tegemist riigipiiri moodustavaid veekogusid käsitlevate projektidega, mis viiakse läbi Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi territooriumil, kuid mis võivad avaldada kahjulikku mõju teise riigi õigustele ja huvidele, näiteks veesüsteemile ja vee seisukorrale, antakse teise riigi pädevatele ametivõimudele aegsasti võimalus esitada oma arvamus, eelkõige projektide sisu ning avalikkuse huvides kehtestatud tingimuste ja kohustuste suhtes.
Latvian: Projektiem ūdens robežjoslās, kas veicami tikai Vācijas Federatīvās Republikas vai Austrijas Republikas teritorijā, bet kas var negatīvi ietekmēt otras valsts tiesības un intereses, piemēram, attiecībā uz ūdens sistēmu un ūdens stāvokli, otras valsts kompetentajām iestādēm laikus tiek dota iespēja iesniegt savu viedokli, jo īpaši par to būtību un nosacījumiem un saistībām, kas noteiktas sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Dėl klausimų, susijusių su projektais dėl ribą nustatančių vandens telkinių, kuriuos reikia vykdyti tik Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje arba tik Austrijos Respublikos teritorijoje, tačiau projektai gali turėti neigiamą poveikį kitos valstybės teisėms bei interesams, pavyzdžiui, dėl vandens sistemos ir vandens būklės, kitos valstybės kompetentingoms institucijoms suteikiama galimybė patogiu laiku pateikti savo nuomonę, ypač dėl turinio, sąlygų ir įsipareigojimų, nustatytų atsižvelgiant į visuomenės interesus.
Maltese: Fil-każ ta' proġetti fuq wesgħat ta' ilma li jifformaw il-fruntieri li ser jiġu mwettqa fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew tar-Repubblika tal-Awstrija imma li jista' jkollhom effet ħażin fuq id-drittijiet u l-interessi ta' Stati oħra, bħal per eżempju fir-rigward tas-sistema tal-ilma u l-kondizzjonijiet tal-ilma, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat l-ieħor għandhom jingħataw l-opportunità f'ħin tajjeb sabiex jagħtu l-opinjoni tagħhom, b'mod partikolari fuq is-sustanza u fuq il-kondizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet stabbiliti għal interess pubbliku.