FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the Community and Ukraine in relation to the establishment of companies
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté et l'Ukraine relatif à l'établissement des sociétés
Czech: Výměna dopisů mezi Společenstvím a Ukrajinou o usazování společností
Slovak: Výmena listov medzi spoločenstvom a Ukrajinou, pokiaľ ide o zakladanie spoločností
Polish: Wymiana listów między Wspólnotą a Ukrainą w odniesieniu do zakładania spółek
Hungarian: Levélváltás a Közösség és Ukrajna között társaságok letelepedésével kapcsolatban
Slovenian: Izmenjava pisem med Skupnostjo in Ukrajino glede ustanavljanja gospodarskih družb
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Общността и Украйна относно установяването на компании
Estonian: Kirjavahetus ühenduse ja Ukraina vahel äriühingute asutamise kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Kopienu un Ukrainu attiecībā uz uzņēmējsabiedrību dibināšanu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Bendrijos ir Ukrainos dėl bendrovių steigimo
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità u l-Ukrajna dwar it-twaqqif ta' kumpanniji
English: I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić otrzymanie niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą.
Maltese: Inkunlek obbligat jekk tibgħatli rikonoxximent meta tirċievi din l-ittra.
English: For the Government of Ukraine
French: Pour le gouvernement de l'Ukraine
Czech: Za vládu Ukrajiny
Slovak: Za vládu Ukrajiny
Polish: W imieniu Rządu Ukrainy
Hungarian: az Ukrán Kormány részéről
Slovenian: Za Vlado Ukrajine
Bulgarian: За правителството на Украйна
Estonian: Ukraina valitsuse nimel
Latvian: Ukrainas valdības vārdā
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Ukrajna
English: Thank you for letter of today's date, which reads as follows:
French: Je vous remercie de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: děkuji Vám za dopis s dnešním datem tohoto znění:
Slovak: ďakujem Vám za list z dnešného dňa, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:
Hungarian: Köszönöm mai levelét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: hvala za pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Благодаря Ви за писмото от днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Tänan Teid Teie tänase kuupäevaga dateeritud kirja eest, mille sisu on järgmine:
Latvian: Pateicos par Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Dėkoju už Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Grazzi ta' l-ittra datata llum, li taqra hekk:
English: 'Dear Sir
French: «Monsieur,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Slovenian: "Spoštovani,
Bulgarian: „Уважаеми господине,
Estonian: "Lugupeetud …
Latvian: "Godātais kungs!
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Għażiż Sinjur
English: I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.»
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić otrzymanie niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest."
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą."
Maltese: Inkun obbligat jekk tibgħatli rikonoxximent li rċevejt din l-ittra."
English: I can acknowledge receipt of this letter.
French: J'accuse réception de cette lettre.
Czech: Potvrzuji obdržení tohoto dopisu.
Slovak: Môžem potvrdiť prijatie tohto listu.
Polish: Potwierdzam otrzymanie powyższego listu.
Hungarian: Igazolom e levél kézhezvételét.
Slovenian: Potrjujem prejem tega pisma.
Bulgarian: Потвърждавам получаването на настоящото писмо.
Estonian: Teatan, et olen selle kirja kätte saanud.
Latvian: Es apstiprinu šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad gavau šį raštą.
Maltese: Nista niddikjara li rċevejt din l-ittra.
English: On behalf of the European Communities
French: Au nom des Communautés européennes
Czech: Jménem Evropských společenství
Slovak: V mene Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek nevében
Slovenian: V imenu Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Европейските общности
Estonian: Euroopa ühenduste nimel
Latvian: Eiropas Kopienu vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų vardu
Maltese: F'isem il-Komunitajiet Ewropej
English: Dear Sir
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Għażiż Sinjur
English: I refer to the Partnership and Cooperation Agreement initialled on 23 March 1994.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord de partenariat et de coopération paraphé le 23 mars 1994.
Czech: odvolávám se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 23. března 1994.
Slovak: odvolávam sa na Dohodu o partnerstve a spolupráci parafovanú 23. marca 1994.
Polish: Odwołuję się do Układu o Partnerstwie i Współpracy, parafowanego dnia 23 marca 1994 roku.
Hungarian: Hivatkozom az 1994. március 23-án parafált partnerségi és együttműködési megállapodásra.
Slovenian: sklicujem se na Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, parafiran dne 23. marca 1994.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 23 март 1994 г.
Estonian: Viitan 23. märtsil 1994 parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Partnerības un sadarbības līgumu, kas parafēts 1994. gada 23. martā.
Lithuanian: Primenu 1994 m. kovo 23 d. parafuotą Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Nirreferi għall-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li ġie fis-seħħ fit-23 ta' Marzu 1994.
English: As I underlined during the negotiations, Ukraine grants to Community companies establishing and operating in Ukraine in certain respects a privileged treatment.
French: Ainsi que je l'ai souligné au cours des négociations, l'Ukraine accorde, à certains égards, aux sociétés de la Communauté qui s'établissent et exercent leurs activités en Ukraine un régime privilégié.
Czech: Jak jsem zdůraznil v průběhu jednání, Ukrajina poskytuje společnostem Společenství usazeným a provozujícím své činnosti na Ukrajině v určitých ohledech privilegované zacházení.
Slovak: Ako som zdôraznil počas rokovaní, v určitých ohľadoch poskytuje Ukrajina spoločnostiam spoločenstva, založeným a pôsobiacim v Ukrajine, prednostné zaobchádzanie.
Polish: Jak podkreślałem w toku negocjacji, Ukraina przyznaje spółkom wspólnotowym zakładanym i działającym na Ukrainie, w odniesieniu do niektórych spraw, uprzywilejowane traktowanie.
Hungarian: Amint a tárgyalások során hangsúlyoztam, Ukrajna bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti az Ukrajnában letelepedett és működő közösségi társaságokat.
Slovenian: Kot sem poudaril med pogajanji, Ukrajina gospodarske družbe Skupnosti, ki so ustanovljene in poslujejo v Ukrajini, v nekaterih pogledih obravnava prednostno.
Bulgarian: Както подчертах в хода на преговорите, Украйна предоставя на компаниите на Общността, които се установяват и упражняват своята дейност в Украйна, привилегирован в някои отношения режим.
Estonian: Nagu ma läbirääkimistel rõhutasin, võimaldab Ukraina ühenduse Ukrainas asutatud ja tegutsevatele äriühingutele teatavatel puhkudel eeliskohtlemist.
Latvian: Kā es uzsvēru sarunu laikā, Ukraina noteiktos gadījumos piešķir Kopienas uzņēmējsabiedrībām, kas nodibinātas un darbojas Ukrainā, labvēlīgāku režīmu.
Lithuanian: Kaip pabrėžiau derybų metu, Ukrainoje steigiamoms ir veikiančioms Bendrijos bendrovėms Ukraina tam tikrais atžvilgiais taiko privilegijuotą režimą.
Maltese: Kif diġaċ sħaqt waqt in-negozjati, l-Ukrajna tiggarantixxi lill-kumpanniji Komunitarji li jiġu stabbilit u li joperaw fl-Ukrajna trattament privileġġat f'ċerti rigwardi..
English: I explained that this reflects Ukrainian policy to promote, by all means, the establishment of Community companies in Ukraine.
French: J'ai expliqué que cette mesure traduit la volonté de l'Ukraine de favoriser au maximum l'établissement de sociétés de la Communauté dans notre pays.
Czech: Vysvětlil jsem, že to odpovídá ukrajinské politice všemi prostředky podporovat usazování společností Společenství na Ukrajině.
Slovak: Vysvetlil som, že toto predstavuje politiku Ukrajiny zameranú na podporovanie zakladania spoločností spoločenstva v Ukrajine všetkými spôsobmi.
Polish: Wyjaśniłem, że odzwierciedla to politykę Ukrainy mającą na celu wspieranie, wszelkimi środkami, zakładania spółek wspólnotowych na Ukrainie.
Hungarian: Elmagyaráztam, hogy ez azt az ukrán politikát tükrözi, amelynek célja minden eszközzel elősegíteni a közösségi társaságoknak Ukrajnában való letelepedését.
Slovenian: Pojasnil sem, da to zrcali politiko Ukrajine, da bo z vsemi sredstvi spodbujala ustanavljanje gospodarskih družb Skupnosti v Ukrajini.
Bulgarian: Разясних, че тази мярка е израз на волята на Украйна да насърчи по всякакъв начин установяването на компании на Общността в Украйна.
Estonian: Selgitasin, et see kajastab Ukraina tegevuspõhimõtet igati soodustada ühenduse äriühingute asutamist Ukrainas.
Latvian: Es paskaidroju, ka tas atspoguļo Ukrainas politiku ar visiem līdzekļiem veicināt Kopienas uzņēmējsabiedrību dibināšanu Ukrainā.
Lithuanian: Aš paaiškinau, kad tai atspindi Ukrainos politiką visais būdais skatinti, kad Ukrainoje būtų steigiamos Bendrijos bendrovės.
Maltese: Jiena spjegajt li dan jirrifletti l-politika Ukrajna biex tippromwovi b'kull mod, l-istabbiliment ta' kumpanniji Komunitarji fl-Ukrajna.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o mojej najvyššej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter from Ukraine
French: Lettre de l'Ukraine
Czech: Dopis Ukrajiny
Slovak: A List od Ukrajiny
Polish: List wystosowany przez Ukrainę
Hungarian: Ukrajna levele
Slovenian: Pismo Ukrajine
Bulgarian: Писмо на Украйна
Estonian: Ukraina kiri
Latvian: Ukrainas vēstule
Lithuanian: Ukrainos raštas
Maltese: Ittra mill-Ukrajna
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List wystosowany przez Wspólnotę
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо на Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: "Dear Sir,
Czech: "Vážený pane,
English: 'Dear Sir,
Slovak: "Vážený pán,