FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
French: Il convient également de joindre une indication des mesures administratives ou actions judiciaires qui pourraient être prises, le cas échéant.
Spanish: Asimismo, se deberán indicar las medidas administrativas que podrían tomarse o las actuaciones judiciales que podrían llevarse a cabo, si fuera necesario.
Danish: endvidere skal det angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes.
Swedish: Vidare skall det anges vilka administrativa eller rättsliga förfaranden som vid behov kan inledas.
Czech: rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření nebo soudní postupy mohou být případně zavedeny.
Slovak: Mali by v nich byť uvedené aj to, aké administratívne opatrenia je možné podľa potreby prijať, alebo aké súdne konanie je možné podľa potreby začať.
Polish: Powinna się tam również znajdować wskazówka, co do tego, jakie środki administracyjne lub postępowania sądowe mogą zostać podjęte w razie konieczności.
Hungarian: Meg kell adni azt is, hogy szükség esetén milyen közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat lehet foganatosítani.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, kakšni upravni ukrepi ali pravni postopki se lahko po potrebi uvedejo.
Bulgarian: Също така се указват препоръчителни административни мерки, които могат да бъдат взети или съдебни дела, които могат да бъдат заведени, ако това е необходимо.
Estonian: Neis tuleks märkida, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millist kohtumenetlust algatada.
Latvian: Ir arī jānorāda, kādus administratīvos pasākumus vai tiesvedību vajadzības gadījumā var uzsākt.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodyta, kokių administracinių priemonių ar teisinių veiksmų prireikus gali būti imtasi.
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll indikazzjoni ta’ liema miżuri amministrattivi jew proċeduri legali jistgħu jittieħdu, jekk ikun hemm in-neċessità.
English: Brandy >ISO_7>ÐåëïðïííÞóïõ/>ISO_1>Brandy of the Peloponnese
Spanish: Brandy >ISO_7>ÐåëïðïííÞóïõ/>ISO_1>Brandy of the Peloponnese
Danish: Brandy >ISO_7>ÐåëïðïííÞóïõ/>ISO_1>Brandy of the Peloponnese
Greek: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Swedish: Syften
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope and coverage
French: Portée et champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación y productos incluidos
Swedish: Tillämpningsområde och omfattning
Greek: Πεδίο εφαρμογής και προϊόντα που καλύπτονται
Czech: Rozsah a oblast působnosti
Slovak: Rozsah a pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály és alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe in veljavnosti
Bulgarian: Обхват и покритие
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu u x’inhu kopert
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Definitsioonid
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General rules on importation and marketing
French: Règles générales applicables à l'importation et à la commercialisation
Spanish: Normas generales de importación y comercialización
Swedish: Allmänna regler för import och saluföring
Greek: Γενικοί κανόνες για την εισαγωγή και την εμπορία
Czech: Obecná pravidla pro dovoz a uvádění na trh
Slovak: Všeobecné pravidlá dovozu a obchodovania
Polish: Ogólne zasady przywozu i obrotu
Hungarian: A behozatal és a forgalomba hozatal általános szabályai
Slovenian: Splošni predpisi pri uvozu in trženju
Bulgarian: Общи правила за вноса и търговията
Estonian: Impordi ja turustamise üldreeglid
Latvian: Vispārējie ievešanas un tirdzniecības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios importo ir prekybos taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali dwar l-importazzjoni u l-marketing
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Extension of protection
French: Étendue de la protection
Spanish: Ampliación de la protección
Swedish: Utökat skydd
Greek: Επέκταση της προστασίας
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozšírenie ochrany
Polish: Rozszerzenie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Razširitev zaščite
Bulgarian: Разширение на действието на защитата
Estonian: Kaitse laiendamine
Latvian: Aizsardzības paplašināšana
Lithuanian: Apsaugos išplėtimas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Enforcement
French: Application
Spanish: Cumplimiento
Swedish: Kontroll av efterlevnad
Greek: Επιβολή της εφαρμογής
Czech: Vynucování
Slovak: Dozor
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: IMPORT CERTIFICATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CERTIFICATION DES IMPORTATIONS
Spanish: REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Swedish: CERTIFIERINGSKRAV VID IMPORT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA DOVOZNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA CERTIFIKÁCIU DOVOZU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE CERTYFIKACJI PRZYWOZOWEJ
Hungarian: AZ IMPORTBIZONYÍTVÁNYRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PREDPISANA UVOZNA POTRDILA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ВНОСА
Estonian: NÕUDED IMPORDISERTIFIKAATIDELE
Latvian: IEVEŠANAS SERTIFIKĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: IMPORTO SERTIFIKAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA’ L-IMPORTAZZJONI
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Certification documents and analysis report
French: Documents de certification et bulletin d'analyse
Spanish: Certificados e informe de análisis
Swedish: Certifieringshandlingar och analysrapporter
Greek: Έγγραφα πιστοποίησης και αναλυτική έκθεση
Czech: Osvědčující doklady a zpráva o výsledku rozboru
Slovak: Certifikačné dokumenty a správa o analýze
Polish: Dokumenty certyfikacyjne oraz sprawozdanie z analizy
Hungarian: Tanúsítási okmányok és analitikai bizonylat
Slovenian: Potrdila in poročilo o analizi
Bulgarian: Документи за сертифициране и доклади от анализа
Estonian: Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne
Latvian: Sertifikācijas dokumenti un analīzes protokoli
Lithuanian: Sertifikavimo dokumentai ir analizės ataskaita
Maltese: Dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni u rapport ta’ l-analiżi
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées d'appliquer les mesures
Spanish: Autoridades responsables de la aplicación
Swedish: Myndigheter för kontroll av efterlevnad
Greek: Αρχές επιβολής της εφαρμογής
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Dozorné orgány
Polish: Organy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Izvršilni organi
Bulgarian: Органи, отговарящи за прилагане на защитните мерки
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Vykdymo institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta’ l-infurzar
English: There shall be close and direct cooperation between those bodies.
French: Ces instances entretiennent une coopération directe et étroite.
Spanish: Dichas entidades cooperarán estrecha y directamente.
Swedish: Ett nära och direkt samarbete skall etableras mellan organen.
Greek: Οι φορείς αυτοί συνεργάζονται στενά και άμεσα μεταξύ τους.
Czech: Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Medzi týmito orgánmi existuje úzka a priama spolupráca.
Polish: Między takim jednostkami istnieje ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: E testületek között szoros és közvetlen együttműködés alakul ki.
Slovenian: Te službe tesno in neposredno sodelujejo.
Bulgarian: Следва да се установи тясно и пряко сътрудничество между тези органи.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minēto institūciju starpā pastāv cieša un nepastarpināta sadarbība.
Lithuanian: Šios įstaigos tarpusavyje glaudžiai ir betarpiškai bendradarbiauja.
Maltese: Għandu jkun hemm koperazzjoni mill-qrib u diretta bejn dawn il-korpi.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents. There should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 συνοδεύονται από επίσημα έγγραφα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα δικαιολογητικά και αναφέρουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή τις τυχόν νομικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί.
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
French: GESTION DE L'ACCORD
Spanish: GESTIÓN DEL ACUERDO
Swedish: FÖRVALTNING AV AVTALET
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Slovak: RIADENIE TEJTO DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Each Contracting Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
French: Chaque partie contractante est tenue de prendre les mesures nécessaires à l'application de la décision visée au paragraphe 2.
Spanish: Cada Parte contratante estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 2.
Swedish: Var och en av de avtalsslutande parterna är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Každá smluvní strana je povinna přijmout opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Každá zmluvná strana je povinná prijať opatrenia, ktoré sú súčasťou vykonávania rozhodnutia uvedeného v odseku 2.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest zobowiązana podjąć środki umożliwiające wykonanie orzeczenia określonego w ustępie 2.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél köteles megtenni a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici sta zavezani sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje odločbe iz odstavka 2.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се задължава да вземе мерките, необходими за изпълнението на решението съгласно параграф 2.
Estonian: Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 2 osutatud otsuse täitmiseks.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas puses pienākums ir veikt pasākumus, kas saistīti ar 2. punktā minētā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis yra įpareigota imtis priemonių, būtinų vykdant 2 dalyje minėtą sprendimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun marbuta li tieħu l-miżuri neċessarji sabiex timplimenta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Marketing of pre-existing stocks
French: Commercialisation des stocks préexistants
Spanish: Comercialización de existencias anteriores
Swedish: Saluföring av befintliga lager
Greek: Εμπορία των προϋπαρχόντων αποθεμάτων
Czech: Uvádění stávajících zásob na trh
Slovak: Obchodovanie s doterajšími zásobami
Polish: Obrót zapasami istniejącymi wcześniej
Hungarian: A meglévő készletek forgalomba hozatala
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Bulgarian: Търговия със съществуващи запаси
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Esošo krājumu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba anksčiau sukauptomis atsargomis
Maltese: Marketing ta’ ħażniet pre-eżistenti
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: (One of the following terms may be added to this name:
French: (Cette dénomination peut être accompagnée d'une des mentions suivantes:
Spanish: (Esta denominación podrá ir acompañada de una de las indicaciones siguientes:
Swedish: (En av följande termer får läggas till namnen:
Greek: (Ένας από τους ακόλουθους όρους μπορεί να προστίθεται στην ονομασία αυτή:
Czech: (Toto označení může být doplněno jedním z následujících výrazů:
Slovak: (K tomuto názvu je možné pripojiť jeden z týchto pojmov:
Polish: (Do tej nazwy mogą być dodane następujące określenia:
Hungarian: (E megnevezés kiegészíthető az alábbi kifejezések egyikével:
Slovenian: (Temu imenu se lahko doda eden od naslednjih izrazov:
Estonian: (Sellele nimele võib lisanduda üks alljärgnevatest sõnadest:
Latvian: (Šim nosaukumam var būt pievienots kāds no šiem vārdiem:
Lithuanian: (Prie šio pavadinimo gali būti pridėtas vienas iš šių terminų:
Maltese: (Wieħed mit-termini li ġejjin jistgħu jkunu miżjudin ma’ dan l-isem:
English: Eau-de-vie de Cognac
Spanish: Eau-de-vie de Cognac
Greek: Eau-de-vie de Cognac
Polish: Eau-de-vie de Cognac
Hungarian: Eau-de-vie de Cognac
Estonian: Eau-de-vie de Cognac
Latvian: Eau-de-vie de Cognac
Lithuanian: Eau-de-vie de Cognac
Maltese: Eau-de-vie de Cognac
English: PROTOCOL
French: PROTOCOLE
Spanish: PROTOCOLO
Swedish: PROTOKOLL
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Slovak: PROTOKOL
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
Lithuanian: PROTOKOLAS
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken; it shall immediately inform the competent bodies and the liaison authority of the other Contracting Party.
Swedish: denna bristande överensstämmelse är av särskilt intresse för den andra avtalsslutande parten och kan ge upphov till administrativa åtgärder eller rättsliga förfaranden.
English: Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s destilátmi
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ Между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки
Estonian: Euroopa Ühenduse ja lõuna-aafrika vabariigi vaheline kangete alkohoolsete jookidega kauplemise leping
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par tirdzniecību ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimas dėl prekybos stipriaisiais gėrimais
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis ir oficialiomis Pietų Afrikos kalbomis, kurios nėra anglų, būtent šiaurės sotų, pietų sotų, tsvanų, svazių, vendų, tsongų, indoeuropietiškąja afrikiečių, ndebelų, kosų ir zulų.