FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For retrofitting of existing plants, the extent of application of low-NOx technologies may be limited by negative operational side-effects or by other site-specific constraints.
Portuguese: Na adaptação a posteriori das instalações já existentes, o âmbito de aplicação das técnicas anti-NOx pode ser limitado pelos efeitos secundários negativos sobre o funcionamento ou por outras restrições inerentes à instalação.
Czech: Při modernizaci stávajících provozů může být rozsah uplatnění technologií s nízkými emisemi NOx omezován negativními provozními vedlejšími účinky nebo jinými místními omezeními.
Slovak: V prípade rekonštrukcií jestvujúcich zariadení môže byť rozsah uplatnenia technológií na znižovanie emisií NOx limitovaný zápornými vedľajšími účinkami alebo inými obmedzeniami špecifickými pre danú lokalitu.
Polish: W przypadku modernizacji istniejących instalacji, zastosowanie technologii zapewniających niskie emisje NOx może być ograniczone z powodu negatywnych skutków ubocznych na działanie tych instalacji lub innych ograniczeń związanych ze specyfiką zakładu.
Hungarian: A már meglévő üzemek átalakításakor az alacsony NOx kibocsátású technológiák alkalmazásának lehetőségét behatárolhatják bizonyos negatív működési mellékhatások, vagy egyéb, az adott üzemre jellemző korlátok.
Slovenian: Za rekonstrukcijo obstoječih obratov lahko negativni obratovalni stranski učinki ali druge lokacijsko pogojene omejitve omejijo obseg uporabe tehnologij z nizko tvorbo NOx.
Bulgarian: За оборудване на съществуващи заводи степента на прилагане на технологии с ниски емисии на NOx могат да се ограничат с негативни оперативни странични ефекти или от други специфични за мястото ограничение.
Latvian: Kas attiecas uz esošu iekārtu pārorientēšanu, zemas NOx emisijas tehnoloģiju pielietošanas pakāpe var būt ierobežota negatīvas ekspluatācijas blakus ietekmes vai citu īpašu ar atrašanās vietu saistītu ierobežojumu dēļ.
Lithuanian: Atnaujinant esančius įrenginius nedidelės NOx emisijos technologijos pritaikymas gali būti apribotas dėl neigiamo eksploatacinio šalutinio poveikio ar kito šalutinio poveikio.
Maltese: Għall-aġġornament tal-impjanti eżistenti, il-medda ta' l-applikazzjoni tat-teknoloġiji bi NOx baxxi jistgħu jkunu limitati b'effetti sekondarji operazzjonali negattivi jew minn xi limititattivi oħrajn speċifiċi għas-sit.
English: In the case of retrofitting, therefore, only approximate estimates are given for typically achievable NOx emission values.
Portuguese: Por conseguinte, em caso de adaptação a posteriori, apenas são fornecidas estimativas aproximadas em relação aos valores caracteristicamente realizáveis das emissões de NOx.
Czech: Proto se v případě modernizace uvádějí jen přibližné údaje typicky dosažitelných hodnot emisí NOx.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v prípade rekonštrukcie uvádzajú len približné odhady typicky dosiahnuteľných hodnôt emisií NOx.
Polish: Dlatego w przypadku modernizacji, przy określaniu przeciętnych możliwych do uzyskania wartości emisji NOx podawane są jedynie przybliżone oceny.
Hungarian: Ezért az átalakítások esetében csak megközelítő értékek szerepelnek a jellemzően elérhető NOx kibocsátás csökkentését illetően.
Slovenian: Za rekonstrukcijo so podane samo približne ocene za običajno dosegljive emisijske vrednosti NOx.
Bulgarian: Затова в случай на оборудване на съществуващи заводи се дават само приблизителни оценки за типично достигани стойности на NOx емисии.
Latvian: Tādēļ pārorientēšanas gadījumā sniedz tikai aptuvenas aplēses NOx emisijas vērtībām, kādas parasti ir panākamas.
Lithuanian: Pertvarkymo atveju yra pateikiami tik apytikriai paprastai pasiekiamų NOx emisijos dydžių apskaičiavimai.
Maltese: Fil-każ ta' l-aġġornament, għalhekk, estimi approssimattivi biss huma mogħtija għall-valuri tipikamenti akkwistabbli ta' l-emissjonijiet NOx.
English: For new plants, negative side-effects can be minimized or excluded by appropriate design features.
Portuguese: Para as novas instalações, os efeitos secundários negativos podem ser reduzidos a um mínimo ou anulados mediante uma concepção adequada.
Czech: U nových provozů je možné negativní vedlejší účinky minimalizovat nebo vyloučit odpovídajícími prvky návrhu.
Slovak: V prípade nových zariadení je možné minimalizovať alebo vylúčiť záporné vedľajšie účinky vhodnými projektovanými funkciami.
Polish: W przypadku instalacji nowych, negatywne skutki uboczne można sprowadzić do minimum lub wyeliminować przez odpowiednie zaprojektowanie zakładu.
Hungarian: Új üzemek esetében megfelelő tervezési jellemzők alkalmazásával a kedvezőtlen mellékhatások a lehető legalacsonyabb szintre csökkenthetők vagy kiküszöbölhetők.
Slovenian: Za nove obrate lahko ustrezno projektiranje zmanjša negativne stranske učinke ali prepreči njihov nastanek.
Bulgarian: За нови заводи негативните странични ефекти могат да се минимизират или да се изключат чрез подходящи конструктивни решения.
Latvian: Jaunām iekārtām negatīvu blakus ietekmi var pēc iespējas samazināt vai izslēgt ar attiecīgām konstrukcijas pazīmēm.
Lithuanian: Atitinkamai pakeitus naujų įrenginių konstrukciją neigiamas šalutinis poveikis gali būti sumažintas ar visiškai pašalintas.
Maltese: Għall-impjanti ġodda, l-efetti sekondarji negattivi jistgħu ikunu minimizzati jew esklużi bill-fatturi xierqa tad-disinn.
English: According to currently available data, the costs of combustion modifications can be considered as small for new plants.
Portuguese: De acordo com os dados de que dispomos actualmente, o custo das modificações da combustão pode ser considerado como reduzido nas novas instalações.
Czech: S ohledem na současně dostupné údaje je možné u nových provozů považovat náklady na úpravy spalování za malé.
Slovak: Podľa údajov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, je možné považovať náklady na úpravy spaľovania v nových zariadeniach za malé.
Polish: Zgodnie z aktualnie posiadanymi danymi, koszty modyfikacji procesów spalania można w przypadku małych, nowych instalacji uważać za niewielkie.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján, új üzemek esetében az égetési folyamatok módosításának költségei alacsonynak tekinthetők.
Slovenian: Glede na trenutno razpoložljive podatke veljajo stroški sprememb zgorevanja za nove obrate za majhne.
Bulgarian: Според достъпните понастоящем данни, разходите за модификации на горенето могат да се считат за ниски за нови заводи.
Latvian: Saskaņā ar šobrīd pieejamajiem datiem degšanas modificēšanas izmaksas jaunām iekārtām var uzskatīt par mazām.
Lithuanian: Remiantis dabartiniais duomenimis deginimo modifikavimo išlaidos naujiems įrenginiams gali būti laikomos mažomis.
Maltese: Skond id-data preżentament disponibbli, l-ispejjeż tal-modifiki tal-kombustjoni jistgħu jkunu ikkonsidrati bħala żgħar għall-impjanti ġodda.
English: However, in the case of retrofitting for instance at large power plants, they ranged from about 8 to 25 Swiss francs per kWel (in 1985).
Portuguese: Pelo contrário, no caso da adaptação a posteriori, por exemplo nas grandes centrais térmicas, este custo poderia variar aproximadamente entre 8 e 25 francos suícos por KWel (1985).
Czech: U modernizace například velké elektrárny se však náklady mohou pohybovat v rozsahu 8–25 švýcarských franků na kWel (v roce 1985).
Slovak: V prípade rekonštrukcie napríklad väčších elektrární sa však pohybovali v rozmedzí asi od 8 do 25 švajčiarskych frankov na kWel (v roku 1985).
Polish: Natomiast w przypadku modernizacji, na przykład dużych elektrowni koszt ten mógłby się wahać od około 8–25 franków szwajcarskich na 1 kWel (w roku 1985).
Hungarian: Rekonstrukciónál azonban - például nagy erőművek átalakítása esetén – a költségek mintegy 8 és 25 svájci frank között mozogtak minden kWel –re vetítve (1985-ben).
Slovenian: Vendar pa so se stroški rekonstrukcije, na primer v velikih elektrarnah, gibali med približno 8 in 25 švicarskih frankov na kWel (leta 1985).
Bulgarian: Въпреки това, в случай на оборудване на големи електроцентрали, те варират от 8 до 25 швейцарски франка за kWel (през 1985 г.).
Latvian: Tomēr, piemēram, lielu spēkstaciju pārorientēšanā izmaksas bija robežās no 8 līdz 25 Šveices frankiem par kW (1985. gadā).
Lithuanian: Tačiau, pavyzdžiui, atnaujinant didelio pajėgumo įrenginius, išlaidos gali sudaryti nuo 8 iki 25 Šveicarijos frankų per kWel (1985 metais).
Maltese: B'dana kollu, fil-ġaż ta' l-aġġornament, per eżempju ta' impjanti kbar ta' l-enerġija, dawn ivarjaw minn madwar 8 sa 25 Franki Franċiżi kWel (fil-1985).
English: As a rule, investment costs of flue gas treatment systems are considerably higher.
Portuguese: De um modo geral, os custos de investimento para os sistemas de tratamento dos gases de combustão são bastante mais elevados.
Czech: Pravidlem je, že investice do systémů zpracování spalin jsou značně vyšší.
Slovak: Investičné náklady na spracovanie spalín sú spravidla značne vyššie.
Polish: Z reguły, w przypadku systemów oczyszczania gazów spalinowych koszty inwestycyjne są dużo wyższe.
Hungarian: A füstgázt kezelő rendszerek beruházási költségei általában lényegesen magasabbak.
Slovenian: Praviloma so investicijski stroški za sisteme čiščenja dimnih plinov precej višji.
Bulgarian: По правило инвестиционните разходи за системи за канали за обработка на газове са значително по-големи.
Latvian: Parasti ieguldījumu izmaksas dūmvadu gāzes attīrīšanas sistēmās ir ievērojami lielākas.
Lithuanian: Investicijos dujas naudojančių įrenginių sistemoms pagerinti paprastai būna daug didesnės.
Maltese: Bħala regola, l-ispejjeż tal-investiment għas-sistemi tat-trattament tal-gassijiet miċ-ċmieni huma konsiderevolament għola.
English: For stationary sources, emission factors are expressed in milligrams of NO2 per normal (0 °C, 1013 mb) cubic metre (mg/m³), dry basis.
Portuguese: Para as fontes fixas, os coeficientes de emissão exprimem-se em miligramas de NO2 por metro cúbico (mg/m3) normal (0° C, 1013 mb), peso seco.
Czech: U stacionárních zdrojů se emisní faktory vyjadřují v miligramech NO2 v normálním (0 °C, 1013 mb) metru krychlovém suchých spalin (mg/m3).
Slovak: V prípade pevných zdrojov sa emisné koeficienty vyjadrujú v miligramoch NO2 na normálny (0 °C, 1013 mbar) kubický meter (mg/m3) pri suchom základe.
Polish: W przypadku stałych źródeł emisji współczynniki emisji wyrażane są w miligramach NO2 na metr sześcienny (mg/m3) w warunkach normalnych (0 °C, 1013 mb), ciężar silnika suchego.
Hungarian: Helyhez kötött forrásoknál a kibocsátási tényezőket normál köbméterre (0 °C, 1013 mb) megadott NO2 milligrammban, száraz alapon (mg/m3) fejezzük ki.
Slovenian: Za nepremične vire se emisijski faktorji izražajo v miligramih NO2 na normalni (0 °C, 1013 mb) kubični meter suhega plina.
Bulgarian: За стационарни източници показателите за емисиите се измерват в милиграма NO2 в нормален (0 °C, 1013 mb) кубичен метър (mg/m3), в сухо състояние.
Latvian: Stacionāriem avotiem emisijas koeficientus izsaka NO2 miligramos uz kubikmetru sausā svara (mg/m3) normālos apstākļos (0 °C, 1013 mb).
Lithuanian: Nuolatinių šaltinių emisijos faktoriai yra išreikšti miligramais NO2 norminiame (0 °C, 1013 mb) kubiniame metre (mg/m3), sausoje aplinkoje.
Maltese: Għal sosri stazzjonarji, il-fatturi ta' l-emissjonijiet huma espressi f'miligrammi ta' NO2 għal kull metru kubiku normali (0 °C, 1013 mb), (mg/m3), fuq il-bażi xotta.
English: Combustion plants
Portuguese: Instalações de combustão
Czech: Spalovací zařízení
Slovak: Spaľovacie zariadenia
Polish: Spalarnie
Hungarian: Égetőművek
Slovenian: Kurilne naprave
Bulgarian: Инсталации за горене
Latvian: Sadedzināšanas iekārtas
Lithuanian: Deginimo įrenginiai
Maltese: Impjanti tal-kombustjoni
English: The category of combustion plants comprises fossil fuel combustion in furnaces, boilers, indirect heaters and other combustion facilities with a heat input larger than 10 MW, without mixing the combustion flue gases with other effluents or treated materials.
Portuguese: A categoria das instalações da combustão tem por objectivo a combustão de combustíveis fósseis em fornos, caldeiras, aquecedores indirectos e outras instalações de combustão que desenvolvem uma produção de calor superior a 10 MW, sem mistura dos gases de combustão com outros efluentes ou matérias processadas.
Czech: Kategorie spalovacích zařízení zahrnuje spalování fosilních paliv v pecích, kotlích, nepřímých vytápěcích systémech a dalších spalovacích zařízeních s tepelným výkonem přes 10 MW bez směšování spalin s jinými výstupními proudy nebo zpracovávanými materiály.
Slovak: Do kategórie spaľovacích zariadení patria pece, kotly, nepriame ohrievače a ostatné spaľovacie zariadenia na spaľovanie fosílnych palív s tepelným vstupom vyšším než 10 MW, bez zmiešavania spalín zo spaľovacieho procesu s ostatnými výpusťami alebo spracovávanými materiálmi.
Polish: Kategoria spalarni dotyczy spalania paliw kopalnych w piecach, kotłach, podgrzewaczach pośrednich oraz innych urządzeniach do spalania o dopływie ciepła większym niż 10 MW, bez mieszania gazów spalinowych z procesów spalania z innymi ściekami lub oczyszczonymi materiałami.
Hungarian: Az égetőművek kategóriájába tartoznak a fosszilis tüzelőanyagot kemencékben, kazánokban, közvetett fűtőberendezésekben és más égető létesítményekben elégető üzemek, amelyek hőleadása legalább 10 MW, és az égéstermékeket nem keverik más kibocsátással vagy kezelt anyagokkal.
Slovenian: Kategorija kurilnih naprav vključuje zgorevanje fosilnih goriv v pečeh, kotlih, indirektnih grelnikih in drugih kurilnih napravah z vhodno toplotno močjo nad 10 MW, brez mešanja zgorevalnih dimnih plinov iz kurilnih naprav z drugimi izpusti ali obdelanimi materiali.
Bulgarian: Категорията на инсталациите за горене обхваща изгаряне на твърди горива в камери, бойлери, непреки отоплители или други устройства за горене с погълната топлина повече от 10 MW, без да се смесват запалимите газове с други производни или обработени материали.
Latvian: Sadedzināšanas iekārtu kategorijā ietilpst izrakteņu kurināmā sadedzināšanas krāsnis, apkures katli, netieši sildītāji un citas sadedzināšanas iekārtas ar siltuma jaudu, kas ir lielāka par 10 MW, nesamaisot sadegšanas dūmvadu gāzes ar citām izejošajām frakcijām vai attīrītām vielām.
Lithuanian: Deginimo įrenginių kategorijai priskiriamos fosilinio kuro krosnys, garo katilai, uždarosios krosnys ir kiti deginimo įrenginiai, kurių šiluminis galingumas yra didesnis už 10 MW, nemaišant deginimo dujų su nuotekomis ar perdirbtomis medžiagomis.
Maltese: Il-kategorija ta' l-impjanti tal-kombustjoni tinkludi l-kalkari tal-kombustjoni tal-karburanti fossiliku, il-boilers bi sħana inderetta u faċilitajiet oħrajn tal-kombustjoni b'forniment ta' sħana akbar minn 10 MW, mingħajr it-taħlit tal-gassijiet tal-komustjoni miċ-ċmieni ma effluwenti jew materjali ittrattati.
English: The following combustion technologies, either singly or in combination, are available for new and existing installations:
Portuguese: Para as novas instalações ou instalações já existentes, dispomos das seguintes técnicas de combustão, que é possível utilizar isoladamente ou combinadas:
Czech: Pro nové a stávající instalace jsou vhodné následující spalovací technologie buď samostatné, nebo v kombinaci:
Slovak: Pre nové a jestvujúce zariadenia sú k dispozícii, buď samostatne alebo v kombinácii, tieto technológie spaľovania:
Polish: W przypadku spalarni nowych lub już istniejących, dostępne są technologie spalania wymienione poniżej, które można stosować oddzielnie lub w połączeniu:
Hungarian: Az alábbi égetési technológiák állnak az új vagy meglévő létesítmények rendelkezésére, akár egyedül akár kombinációban:
Slovenian: Za nove in obstoječe obrate so na razpolago naslednje tehnologije zgorevanja, ki se uporabljajo bodisi posamično bodisi v kombinaciji,
Bulgarian: Следните технологии за горене, поотделно или в комбинация, са достъпни за нови и съществуващи инсталации:
Latvian: Jaunām un esošām iekārtām ir pieejamas šādas dedzināšanas tehnoloģijas atsevišķi vai kombinējot:
Lithuanian: Toliau išvardytos deginimo technologijos, pavienės ar kartu su kitomis, gali būti taikomos ir naujoms, ir jau esančioms sistemoms:
Maltese: Dawn it-teknoloġiji tal-kombustjoni li ġejjin, jew waħedhom jew flimkien, huma disponibli għall-istallazzjonijiet ġodda u eżistenti:
English: and(f) reburning (fuel staging) (1).
Portuguese: Recombustão (distribuição do combustível por andares) (1).
English: Performance standards that can be achieved are summarized in Table 1.
Portuguese: As normas dos resultados que é possível atingir encontram-se resumidas no quadro 1.
Czech: Dosažitelné provozní hodnoty jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Prevádzkové normy, ktoré je možné dosiahnuť, sú zhrnuté v tabuľke 1.
Polish: Normy możliwe do uzyskania przedstawia tabela 1.
Hungarian: Az elérhető teljesítményszinteket az 1. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Emisijske vrednosti, ki jih je mogoče doseči, povzema Tabela 1.
Bulgarian: Стандарти за резултатите, които могат да се постигнат, са обобщени в таблица 1.
Latvian: Standarti, kādus var sasniegt, ir apkopoti 1. tabulā.
Lithuanian: Eksploatacijos standartai, kurie gali būti pasiekti, apibendrinti 1 lentelėje.
Maltese: Normi tal-prestazzjoni li jistgħu ikunu milħuqa huma mogħtija bħala sommarju fit-Tabella 1.
English: Flue gas treatment by selective catalytic reduction (SCR) is an additional NOx emission reduction measure with efficiencies of up to 80 % and more.
Portuguese: O tratamento dos gases de combustão por redução catalítica selectiva (RCS) constitui uma medida adicional de redução das emissões de NOx, cujo rendimento atinge 80 % ou mesmo mais.
Czech: Zpracování spalin selektivní katalytickou redukcí (SCR) je opatření dodatečného snížení emisí NOx s účinností 80 % a vyšší.
Slovak: Spracovanie spalín selektívnou katalytickou redukciou (SEK) je ďalšie opatrenie na znižovanie množstva emisií NOx s hodnotami účinnosti do 80 % a viac.
Polish: Oczyszczanie gazów spalinowych w procesie selektywnej redukcji katalitycznej (SRK) jest dodatkowym środkiem ograniczania emisji NOx, którego skuteczność wynosi 80 %, a nawet więcej.
Hungarian: A füstgázok szelektív katalizátoros kezelése (SCR) további NOx-kibocsátás-csökkentési módszert jelent, amelynek hatékonysága 80 % vagy azt meghaladó.
Slovenian: Čiščenje dimnih plinov s selektivno katalitično redukcijo (SCR) je dodatni ukrep za zmanjševanje emisij NOx, katerega učinkovitost doseže 80 % ali več.
Bulgarian: Обработката на отделените газове чрез избирателно каталитично намаляване (ИКН) е допълнителна мярка за намаляване на емисиите на NOx, която е ефективна в 80 % и повече процента от случаите.
Latvian: Dūmvadu gāzes attīrīšana, izmantojot selektīvu katalītisku reducēšanu (SCR), ir vēl viens NOx emisijas samazināšanas pasākums, kura efektivitāte ir 80 un vairāk procenti.
Lithuanian: Kūryklų dujų apdorojimas naudojant selektyvią katalizinę redukciją (SCR) yra papildoma NOx emisijos mažinimo priemonė, kurios naudingumo koeficientas siekia 80 % ir daugiau.
Maltese: Trattament tal-gass miċ-ċmieni bi tnaqqis katalitiku selettiv (SCR) hija miżura għal tnaqqis addizzjonli ma l-emissjonijiet NOx b'effiċċjenzi ta' sa 80 % u aktar.
English: Considerable operational experience from new and retrofitted installations is now being obtained within the region of the Commission, in particular for power plants larger than 300 MW (thermal).
Portuguese: Existe actualmente, na região da Comissão, uma grande experiência no domínio do funcionamento de novas instalações ou instalações adaptadas a posteriori, em especial relativamente às centrais térmicas de mais de 300 MW (térmicos).
Czech: V současné době se získávají značné zkušenosti z nových a modernizovaných instalací uvnitř regionu Komise, zejména u elektráren větších než 300 MW (termální).
Slovak: V súčasnosti sa získavajú značné prevádzkové skúsenosti s novými a rekonštruovanými zariadeniami v oblasti patriacej do pôsobnosti komisie, najmä v prípade väčších elektrární než 300 MW (tepelných).
Polish: W regionie Komisji dysponuje się obecnie dużym doświadczeniem w zakresie działania zakładów nowych i modernizowanych, w szczególności w przypadku elektrowni o mocy ponad 300 MW (cieplnej).
Hungarian: Az új és átalakított létesítményekről jelentős mértékű üzemeltetési tapasztalat halmozódott fel a Bizottság hatáskörébe tartozó régióban, különösen a 300 MW (termikus) teljesítménynél nagyobb erőművek esetében.
Slovenian: Na območju Komisije je sedaj na razpolago precej obratovalnih izkušenj iz novih in rekonstruiranih obratov, zlasti za elektrarne z vhodno toplotno močjo več kot 300 MW.
Bulgarian: Значителен оперативен опит от нови и приспособени инсталации е натрупан в района на Общността, и по-специално за електроцентрали, по-големи от 300 MW (термични).
Latvian: Tagad ievērojama pieredze ar jaunu un pārorientētu iekārtu ekspluatāciju tiek gūta Komisijas reģionā, jo īpaši darbā ar spēkstacijām, kuru siltumjauda pārsniedz 300 MW.
Lithuanian: Dirbant su naujais ir atnaujintais įrenginiais, ypač su didelio pajėgumo įrenginiais, kurių galingumas didesnis už 300 MW (šiluminis), sukaupta didelė eksploatavimo patirtis.
Maltese: Esperjenza operazzjonali konsiderevoli minn stallazzjonijiet ġodda u aġġornate hija isa akkwistata fi ħdan ir-reġjun tal-Kummissjoni, partikolarment dwar impjanti l-enerġija akbar minn 300 MX (termali). Meta mgħaqqda mall-modifiki tal-kombustjoli.
English: When combined with combustion modifications, emission values of 200 mg/m³ (solid fuels, 6 % O2) and 150 mg/m³ (liquid fuels, 3 % O2) can be easily met.
Portuguese: Se se lhe acrescentarem as modificações da combustão, é possível atingir facilmente valores de emissão de 200 mg/m3 (combustíveis sólidos, 6 % de O2) e de 150 mg/m3 (combustíveis líquidos, 3 % de O2).
Czech: Při kombinaci s úpravami spalování je možné snadno splnit hodnoty emisí 200 mg/m3 (pevné palivo, 6 % O2) a 150 mg/m3 (kapalné palivo, 3 % O2).
Slovak: Pri kombinácii s úpravami procesu spaľovania je možné ľahko dosiahnuť emisné hodnoty 200 mg/m3 (tuhé palivá, 6 % O2) a 150 mg/m3 (kvapalné palivá, 3 % O2).
Polish: W połączeniu z modyfikacjami spalania można z łatwością osiągnąć wartości emisji rzędu 200 mg/m3 (paliwa stałe, 6 % O2) i 150 mg/m3 (paliwa ciekłe, 3 % O2).
Hungarian: Ha égéstechnikai módosításokkal kombinálják, a 200 mg/m3 (szilárd tüzelőanyag, 6 % O2) és 150 mg/m3 (folyékony tüzelőanyag, 3 % O2) kibocsátási értékeket könnyen be lehet tartani.
Slovenian: Če k temu prištejemo še spremembe v načinu zgorevanja, se lahko z lahkoto dosežejo emisijske vrednosti 200 mg/m3 (trdna goriva, 6 % O2) in 150 mg/m3 (tekoča goriva, 3 % O2).
Bulgarian: Когато се комбинират с модификации на горене, лесно се достигат стойности на емисиите от 200 mg/m3 (твърди горива, 6 % О2) и 150 mg/m3 (течни горива, 3 % O2).
Latvian: Ja papildus veic degšanas modificēšanu, var viegli iegūt 200 mg/m3 (cietie kurināmie, 6 % O2) un 150 mg/m3 (šķidrie kurināmie, 3 % O2) lielas vērtības.
Lithuanian: Kartu su deginimo modifikavimu emisijos reikšmės gali būti 200 mg/m3 (kietasis kuras, 6 % O2) ir 150 (skystasis kuras, 3 % O2).
Maltese: Il-valuri ta' l-emissjonijiet ta' 200 mg/m3 (karburanti solidi, 6 % O2) u 150 mg/m3 (karburanti likwidi, 3 % O2) jistgħu faċilment ikunu milħuqha.