English: Such observation may be exercised by short-term visits or by the assignment of personnel, subject to the prior agreement of the receiving Party or participant on each occasion.
French: Cette observation peut s'effectuer grâce à des courtes visites ou des détachements de personnel moyennant l'approbation préalable de la partie ou du participant d'accueil dans chaque cas.
Spanish: Dicha observación podrá efectuarse mediante visitas breves o a través de la asignación de personal, previo acuerdo de la Parte o participante anfitrión en cada caso.
Portuguese: Esta observação pode assumir a forma de visitas curtas ou de destacamento de pessoal, mediante acordo prévio da parte anfitriã ou participante anfitrião caso a caso.
Dutch: Onder voorbehoud van voorafgaande instemming van de ontvangende partij of deelnemer voor elke gelegenheid kan dit waarnemersschap plaatsvinden in de vorm van korte bezoeken dan wel de detachering van personeel.
Danish: Dette kan ske ved korte besøg eller udstationering af personale, men kræver i hvert enkelt tilfælde modtagerpartens eller modtagerdeltagerens godkendelse på forhånd.
Swedish: Sådan observationsverksamhet får bedrivas genom kortvariga besök eller genom att personal utstationeras och det krävs vid varje tillfälle ett förhandsgodkännande från den mottagande parten eller deltagaren.
Finnish: Tämä tarkkailijana toimiminen voidaan toteuttaa lyhyillä vierailuilla tai määräämällä henkilöstöä työtehtäviin, ja siitä on kaikissa tapauksissa sovittava etukäteen vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan kanssa.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει με επισκέψεις σύντομης χρονικής διάρκειας ή με την απόσπαση του σχετικού προσωπικού, υπό τον όρο ότι θα χορηγηθεί προηγουμένως η άδεια του αντισυμβαλλόμενου μέρους ή συμμετέχοντας υποδοχής, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Sledování lze provádět prostřednictvím krátkodobých návštěv nebo přidělením pracovníků, což je podmíněno předchozí dohodou s přijímající stranou pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Takéto pozorovanie možno vykonávať ako krátkodobé návštevy alebo na základe pridelenia personálu s podmienkou predchádzajúcej dohody s prijímajúcou stranou alebo účastníkom pre každý jednotlivý prípad.
Polish: Takie badania i prace analityczne mogą być realizowane w ramach krótkoterminowych wizyt lub skierowania personelu, pod warunkiem wcześniejszej każdorazowej zgody Strony przyjmującej lub uczestnika.
Hungarian: Ez a megfigyelés rövid látogatások vagy személyek kijelölése útján történhet, minden alkalommal a fogadó fél vagy résztvevő előzetes beleegyezése alapján.
Slovenian: Taka opazovanja so možna v času krajših obiskov ali z dodelitvijo kadrov ob predhodni pridobitvi soglasja s strani podpisnice gostiteljice ali sodelavca za vsako priložnost posebej.
Estonian: Selline vaatlus võib toimuda lühiajaliste visiitide või isikute ametissemääramise vormis, mis igal üksikjuhul on vastuvõtva poole või asjaosalise varasema kokkuleppe subjektiks.
Latvian: Šādu novērošanu var realizēt īstermiņa apmeklējumu veidā vai personāla iecelšanas veidā, iepriekš katrā gadījumā vienojoties ar saņēmēju Pusi vai dalībnieku.
Lithuanian: Toks stebėjimas galimas per trumpalaikius vizitus arba paskiriant personalą, kiekvienu atveju iš anksto susitarus su priimančia Šalimi arba dalyviu.
Maltese: Din l-osservazzjoni tista' tkun eżerċitata permezz ta' żjarat b'terminu qasir jew permezz ta' nomina ta' personal, bla ħsara għal ftehim minn qabel tal-Parti jew parteċipant li qed jirċievu ż-żjara jew lill-personal.