FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receipt of first written submissions of the parties:
Portuguese: Recepção das primeiras observações escritas das partes:
Greek: Παραλαβή των πρώτων εγγράφων στοιχείων των μερών:
Czech: Obdržení prvních písemných stanovisek stran:
Slovak: prijatie prvých písomných stanovísk strán
Polish: Otrzymanie pierwszych pisemnych wniosków stron:
Hungarian: A felek első írásos előterjesztésének beérkezése:
Bulgarian: Приемане на първите писмени изложения на страните по спора:
Estonian: poolte esimeste kirjalike esildiste vastuvõtmine:
Lithuanian: pirmųjų raštu išdėstytų ginčo šalių pareiškimų dėl principinių nuostatų gavimas:
Maltese: Irċevuta ta' l-ewwel sottomissjonijiet miktuba għal-partijiet:
English: complaining Party:3-6 weeks
Portuguese: Parte queixosa:3-6 semanas
Greek: από τον καταγγέλλοντα:3-6 εβδομάδες
Slovak: 1)žalujúca strana 3 – 6 týždňov,
Hungarian: panaszos féltől: 3–6 hét
Bulgarian: Страна, подала жалбата 3­6 седмици;
Lithuanian: 1)iš skundą teikiančios šalies: 3–6 savaitės
Maltese: (1)Parti i qed tilmenta: 3-6 gimgħat
English: Party complained against:2-3 weeks
Portuguese: Parte contra a qual é apresentada a queixa:2-3 semanas
Slovak: 2)žalovaná strana 2 – 3 týždne,
Bulgarian: Страна, срещу която е жалбата 2­3 седмици;
Lithuanian: 2)iš šalies, prieš kurią pateikiamas skundas: 2–3 savaitės
Maltese: (2)Parti fil-mira ta‘ l-ilment: 2-3 ġimgħat
English: Date, time and place of first substantive meeting with the parties;
Portuguese: Data, prazo e local da primeira reunião de discussão com as partes;
Polish: Data, czas i miejsce pierwszego spotkania merytorycznego ze stronami:
Hungarian: A felekkel sorra kerülő első érdemi ülés napja, ideje és helye;
Bulgarian: Дата, час и място на първото заседание по същество със страните по спора:
Estonian: esimese sisulise pooltega kohtumise aeg ja koht;
Lithuanian: pirmojo esminio susitikimo su ginčo šalimis data, laikas ir vieta;
Maltese: Data, ħin u post ta' l-ewwel laqgħa sottostantiva mal-partijiet;
English: third party session:
Portuguese: reunião com uma parte terceira:
Polish: sesja strony trzeciej:
Bulgarian: сесия за трети страни:
Estonian: kolmanda(te) isiku (isikute) istung:
Maltese: sessjoni tat-terza-parti:
English: 1-2 weeks
Portuguese: 1-2 semanas
Czech: 1 - 2 týdny
Polish: 1–2 tygodnie
Bulgarian: 1-­2 седмици;
Estonian: 1–2 nädalat
Maltese: 1-2 ġimgħat
English: Receipt of written rebuttals of the parties:2-3 weeks
Portuguese: Recepção das contestações e réplicas escritas das partes:2-3 semanas
Greek: Παραλαβή των εγγράφων αντικρούσεων των μερών:2-3 εβδομάδες
Czech: Obdržení písemných námitek stran:
Slovak: prijatie písomných námietok strán 2 – 3 týždne,
Bulgarian: Получаване на писмени възражения от страните: 2­3 седмици;
Lithuanian: šalių paneigimo, išdėstyto raštu, gavimas: 2–3 savaitės
Maltese: (ċ) Irċevuta tat-tweġibiet bil-miktub tal-partjiet: 2-3 ġimgħat
English: Date, time and place of second substantive meeting with the parties:1-2 weeks
Portuguese: Data, prazo e local da segunda reunião de discussão com as partes:1-2 semanas
Greek: Ημερομηνία, χρόνος και τόπος της δεύτερης επί της ουσίας συνεδρίασης με τους διαδίκους:1-2 εβδομάδες
Czech: Datum, hodina a místo druhého, věci se týkajícího zasedání se stranami:
Slovak: dátum, hodina a miesto druhého, veci sa týkajúceho zasadnutia so stranami 1 – 2 týždne,
Hungarian: A felekkel sorra kerülő második érdemi ülés napja, ideje és helye 1–2 hét
Lithuanian: antrojo esminio susitikimo su šalimis data, laikas ir vieta: 1–2 savaitės
Maltese: Data, ħin u post tat-tieni laqgħa sostantiva mal-partijiet: 1-2 ġimgħat
English: Issuance of descriptive part of the report to the parties:2-4 weeks
Portuguese: Apresentação da parte descritiva do relatório às partes:2-4 semanas
Greek: Υποβολή του περιγραφικού μέρους της έκθεσης στους διαδίκους:2-4 εβδομάδες
Slovak: predloženie popisnej časti správy stranám 2 – 4 týždne,
Hungarian: A felek részére készülő jelentés leíró részének benyújtása 2–4 hét
Lithuanian: ataskaitos aprašomosios dalies šalims įteikimas: 2–4 savaitės
Maltese: Ħruġ tal-parti deskrittiva tar-rapport għall-partijiet: 2-4 ġimgħat
English: Receipt of comments by the parties on the descriptive part of the report:
Portuguese: Recepção das observações das partes sobre a parte descritiva do relatório:
Czech: Obdržení připomínek stran k popisné části zprávy:
Polish: Otrzymanie uwag stron do opisowej części raportu:
Bulgarian: Приемане на бележки от страните относно описателната част на доклада:
Estonian: poolte kommentaaride vastuvõtmine ettekande kirjeldava osa kohta
English: 2 weeks
Portuguese: 2 semanas
Czech: 2 týdny
Polish: 2 tygodnie
Bulgarian: 2 седмици;
Estonian: 2 nädalat
English: Issuance of the interim report, including the findings and conclusions, to the parties:
Portuguese: Apresentação do relatório provisório, incluindo as conclusões, às partes:
Czech: Vydání prozatímní zprávy, včetně nálezu a závěrů stranám:
Polish: Przedstawienie stronom raportu wstępnego, zawierającego stwierdzenia i wnioski:
Bulgarian: Представяне пред страните на междинен доклад, включващ доводи и заключения:
Estonian: otsuseid ja järeldusi sisaldava vaheettekande üleandmine pooltele
English: 2-4 weeks
Portuguese: 2-4 semanas
Czech: 2 - 4 týdny
Polish: 2–4 tygodnie
Bulgarian: 2-­4 седмици;
Estonian: 2–4 nädalat
English: Deadline for party to request review of part(s) of report:
Portuguese: Prazo para a parte solicitar a revisão de uma parte do relatório:
Czech: Konečná lhůta pro strany k předložení návrhu k přezkoumání části(í) zprávy:
Polish: h)Termin końcowy wnioskowania przez strony rewizji i części (jednej lub wielu) raportu:
Bulgarian: Краен срок за страните да поискат преглед на част(и) от доклада на групата на съдебните заседатели:
Estonian: tähtaeg, mille jooksul pool võib taotleda ettekande osa(de) läbivaatamist
English: 1 week
Portuguese: 1 semana
Czech: 1 týden
Polish: 1 tydzień
Bulgarian: 1 седмица;
Estonian: 1 nädal
English: Period of review by panel, including possible additional meeting with parties:
Portuguese: Período de revisão pelo painel, incluindo possíveis reuniões adicionais com as partes:
Czech: Lhůta pro přezkoumání zprávy skupinou odborníků včetně případné dodatečné schůzky se stranami:
Polish: Termin dokonania rewizji przez zespół orzekający włącznie z możliwym dodatkowym spotkaniem ze stronami:
Bulgarian: Срок за преглед от групата на съдебните заседатели, включващ възможност за допълнителна среща със страните:
Estonian: ajavahemik vaekogu poolt läbivaatamiseks, sealhulgas võimalikuks lisakohtumiseks pooltega
English: Issuance of final report to parties to dispute:2 weeks
Portuguese: Apresentação do relatório final às partes em litígio:2 semanas
Greek: Υποβολή τελικής έκθεσης στα μέλη:2 εβδομάδες
Czech: Vydání závěrečné zprávy sporným stranám:
Slovak: predloženie záverečnej správy sporným stranám 2 týždne,
Lithuanian: galutinės ataskaitos įteikimas ginčo šalim: 2 savaitės
Maltese: Ħruġ tar-rapport finali lill-partijiet tat-tilwima: 2 ġimgħat
English: Circulation of the final report to the Members:3 weeks
Portuguese: Apresentação do relatório final aos membros:3 semanas
Greek: Κοινοποίηση της τελικής έκθεσης στα μέρη:3 εβδομάδες
Slovak: rozoslanie záverečnej správy členom 3 týždne.
Lithuanian: galutinės ataskaitos išsiuntimas šalims narėm: 3 savaitės
Maltese: Tqassim tar-rapport finali lill-Membri: 3 ġimgħat
English: The DSB shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting of the DSB when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
Portuguese: Considera-se que o ORL decidiu por consenso sobre um questão que lhe foi apresentada se nenhum membro, presente na reunião do ORL quando a decisão foi adoptada, contestar formalmente a decisão proposta.
Greek: Το ΟΕΔ θεωρείται ότι έχει λάβει απόφαση με συναίνεση σχετικά με θέμα το οποίο παραπέμφθηκε σε αυτό για εξέταση εάν κανένα μέλος, που παρίσταται στη συνεδρίαση του ΟΕΔ όταν λαμβάνεται η απόφαση, δεν προβάλλει επίσημη αντίρρηση για την προτεινόμενη απόφαση.
Polish: Uważa się, że DSB podjął przez consensus decyzję w sprawie przedstawionej mu do rozpatrzenia, jeśli żaden z Członków obecnych na posiedzeniu DSB, na którym decyzję podjęto, nie zgłosił w sposób formalny zastrzeżenia do proponowanej decyzji.
Hungarian: A Vitarendezési Testület döntése akkor tekintendő konszenzussal meghozottnak valamely elé utalt ügyben, ha a DSB döntéshozó ülésén egyetlen tag sem tesz hivatalos ellenvetést a javasolt döntéssel szemben.
Slovenian: Šteje se, da DSB v zadevi, ki mu je predložena v obravnavo, odloča s konsenzom, če nobena članica, navzoča na zasedanju DSB, ob sprejetju odločitve formalno ne nasprotuje predlagani odločitvi.
Bulgarian: Следва да се счита, че ОУС е взел решение с консенсус по предоставен за разглеждане въпрос, ако нито една страна членка, присъстваща на заседанието на ОУС, на което е прието решението, не възрази официално срещу предложеното решение.
Estonian: VLO arvatakse talle kaaluda antud küsimuse konsensuse alusel otsustanuks, kui otsust vastu võtval VLO istungil keegi kohalolevatest liikmetest ettepandud otsust vormikohaselt ei vaidlusta.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka SNI ir pieņemts lēmums pēc consensus principa par izskatīšanai iesniegto jautājumu, ja neviena Dalībvalsts, kura piedalās SNI sanāksmē, lēmuma pieņemšanas brīdī formāli neiebilst pret to.
Lithuanian: Laikoma, kad DSB sprendimą dėl svarstymui pateikto ginčijamo klausimo priėmė konsensu, jeigu nė viena šalis narė, dalyvavusi DSB posėdyje, kuriame priimtas sprendimas, pasiūlytam sprendimui oficialiai neprieštaravo.
Maltese: Id-DSB għandu jinħtieġ li ddeċieda permezz ta' konsensus dwar fatt sottomess għall-konsiderazzjoni tiegħu, jekk l-ebda Membru, preżenti fil-laqgħa tad-DSB meta d-deċiżjoni ttieħdet, ma joġġezzjona formalment għad-deċiżjoni proposta.
English: This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not been adopted or fully implemented.
Portuguese: Esta disposição é igualmente aplicável aos litígios relativamente aos quais não foram adoptados ou totalmente executados relatórios de painéis.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται, επίσης, σε διαφορές σχετικά με τις οποίες οι εκθέσεις των ειδικών ομάδων δεν έχουν εγκριθεί ή τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
Polish: Niniejszy ustęp będzie stosowany również do sporów, w przypadku których raport zespołu orzekającego nie został przyjęty lub w pełni zastosowany.
Hungarian: Ezt a bekezdést kell alkalmazni azokra a vitákra is, amelyeknél a bizottsági jelentést nem fogadták el vagy nem hajtották végre teljes mértékben.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi za spore, o katerih poročila ugotovitvenega sveta niso bila sprejeta ali v celoti uresničena.
Bulgarian: Тази алинея се прилага и при спорове, при които докладите на групата на съдебните заседатели не са били приети или напълно изпълнени.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse samuti vaidluste suhtes, mille puhul vaekogu ettekanne on heaks kiitmata või täielikult rakendamata.
Latvian: Šis paragrāfs tiek piemērots arī strīdiem, par kuriem komisijas ziņojums nav ticis pieņemts vai arī tas nav pilnībā izpildīts.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis taikoma ir tiems ginčams, dėl kurių kolegijos ataskaitos nebuvo priimtos ar iki galo įvykdytos.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun applikat ukoll għat-tilwim li dwarhom ir-rapporti tal-panel ma kienux addottati jew implimentati għal kollox.
English: The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder:
Portuguese: As disposições correspondentes sobre consultas previstas nos acordos abrangidos são as seguintes:
Polish: Odpowiednie postanowienia w sprawie konsultacji zawarte w porozumieniach wymienionych są podane poniżej:
Slovenian: Ustrezne določbe o posvetovanjih v zajetih sporazumih so navedene tukaj:
Bulgarian: Съответните разпоредби относно консултациите в споразуменията, влизащи в обхвата на настоящата договореност, са изброени по-долу:
Estonian: Siinkohal loetletakse loendilepingute vastavad konsultatsioonisätted:
Latvian: Attiecīgie nosacījumi par konsultācijām aptvertajos līgumos ir uzskaitīti sekojoši:
Lithuanian: Apibrėžtųjų sutarčių atitinkamos nuostatos dėl konsultacijų yra išdėstytos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' konsultazzjoni fil-ftehim koperti huma mniżżla hawn taħt:
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Article 64.1; and any corresponding consultation provisions in Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each Agreement and as notified to the DSB.
Portuguese: Acordo sobre os aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o comércio, nº 1 do artigo 64º, quaisquer disposições correspondentes sobre consultas previstas nos acordos comerciais plurilaterais, tal como definidos pelo órgãos competentes de cada acordo e tal como notificadas ao ORL.
Polish: Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, artykuł 64.1 oraz jakiekolwiek odpowiednie postanowienia w sprawie konsultacji zawarte w Porozumieniach wymienionych w Załączniku 4 do Porozumienia WTO, jakie zostały wskazane przez kompetentne organy każdego Porozumienia i notyfikowane DSB.
English: If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days' advance notice of the meeting is given.
Portuguese: Se parte queixosa assim o requerer, será convocada uma reunião do ORL para este efeito no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido, desde que a reunião tenha sido anunciada com um pré-aviso de pelo menos 10 dias.
Greek: Εάν ζητηθεί από τον καταγγέλλοντα, συγκαλείται για το σκοπό αυτό το ΟΕΔ εντός δεκαπέντε ημερών από την υποβολή της αίτησης, εφόσον ειδοποιηθεί σχετικά τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν.
Polish: Na wniosek strony wnoszącej skargę sesja DSB będzie zwołana w tym celu w ciągu 15 dni od daty wniosku z zachowaniem wymogu powiadomienia o sesji z dziesięciodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Ha a panasztevő fél így kéri, a DSB ülését ezzel a céllal a kérelemtől számított 15 napon belül össze kell hívni, feltéve, hogy erről legalább az ülést megelőzően 10 nappal értesítést adnak.
Slovenian: Če to zahteva tožeča stranka, se zasedanje DSB skliče v ta namen v 15 dneh od zahteve pod pogojem, da je bilo obvestilo o zasedanju dano vsaj 10 dni vnaprej.
Bulgarian: Ако страната подала жалба поиска, за тази цел се свиква заседание на ОУС до 15 дни, при условие че е направено 10-дневно предизвестие за заседанието.
Estonian: Kui kaebav pool seda taotleb, tuleb VLO koosolek kokku sel eesmärgil 15 päeva jooksul pärast nõude esitamist tingimusel, et koosolekust teatatakse vähemalt 10 päeva ette.
Latvian: 5 Pēc sūdzētājas puses pieprasījuma, SNI jāsasauc sanāksme ar šādu nolūku 15 dienu laika no prasības saņemšanas brīža, ar nosacījumu, ka par sanāksmi ir paziņots vismaz 10 dienas iepriekš.
Lithuanian: Jeigu skundą pateikusi šalis prašo, per 15 dienų nuo prašymo pateikimo dienos sušaukiamas DSB posėdis, su sąlyga, kad apie posėdį pranešama mažiausiai prieš 10 dienų.
Maltese: Jekk parti li qed tilmenta titlob hekk, laqgħa tad-DSB għandha ssir għal dan l-għan fi żmien 15-il jum tat-talba, provdut li minn ta' l-inqas notifika minn qabel tingħata 10 t'ijiem mill-laqgħa.
English: In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets.
Portuguese: Nos casos em que uniões aduaneiras ou mercados comuns são partes num diferendo, esta disposição é aplicável aos cidadãos de todos os países membros da união aduaneira ou do mercado comum.
Greek: Σε περίπτωση που τελωνειακές ενώσεις ή κοινές αγορές είναι διάδικοι, η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται σε υπηκόους όλων των χωρών μελών των τελωνειακών ενώσεων ή κοινών αγορών.
Polish: W przypadku gdy stroną sporu są unie celne lub wspólne rynki, postanowienie to odnosi się do wszystkich państw członkowskich unii celnych lub wspólnych rynków.
Hungarian: Abban az esetben, amikor vámuniók vagy közös piacok valamely vita részt vevő felei, ez a rendelkezés a vámunió vagy közös piac minden tagországának állampolgárára vonatkozik.
Slovenian: Če so stranke v sporu carinske unije ali skupni trgi, velja ta določba za državljane vseh držav članic carinske unije ali skupnih trgov.
Bulgarian: В случай, в който страни по спор са митнически съюзи или общи пазари, тази разпоредба се отнася до гражданите на всички страни, членуващи в тези митнически съюзи или общи пазари.
Estonian: Juhul kui vaidluspoolteks on tolliliidud või ühisturud, kohaldatakse käesolevat sätet nende tolliliitude või ühisturgude kõigi liikmesmaade kodanike suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja strīdus puses ir muitas savienības vai kopējie tirgi, šis nosacījums attiecas uz visiem muitas savienības vai kopējā tirgus dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ginčo šalys yra muitų sąjungos ar bendrosios rinkos narės, ši nuostata galioja visų muitų sąjungos ar bendrosios rinkos valstybių narių piliečiams.
Maltese: Fil-każ fejn għaqdiet doganali jew swieq komuni huma partijiet għat-tilwima, din id-dispożizzjoni tapplika għal ċittadini tal-pajjiżi membri kollha ta' l-għaqdiet doganali jew swieq komuni.
English: If a meeting of the DSB is not scheduled within this period at a time that enables the requirements of paragraphs 1 and 4 of Article 16 to be met, a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
Portuguese: Se não estiver prevista nenhuma reunião do ORL dentro de um prazo que permita que os requisitos estabelecidos no nº 1 do artigo 16º sejam satisfeitos, será convocada uma reunião do ORL especialmente para esse efeito.
Greek: Εάν εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας δεν έχει προγραμματισθεί συνεδρίαση του ΟΕΔ σε χρόνο που να καθιστά δυνατή την ικανοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 4, το ΟΕΔ συνεδριάζει για το σκοπό αυτό.
Polish: Jeśli posiedzenie DSB w okresie umożliwiającym wypełnienie wymogów ustępów 1 i 4 artykułu 16 nie było przewidziane, zostanie ono zwołane w tym celu.
Hungarian: Ha DSB ülés összehívása nincs kitűzve ezen időszak alatt olyan időpontban, ami megfelel a 16. cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt kívánalmaknak, ebből a célból DSB ülést kell tartani.
Slovenian: Če zasedanje DSB ni načrtovano v tem obdobju, ki omogoča, da se izpolnijo zahteve odstavkov 1 in 4 člena 16, se v ta namen skliče zasedanje DSB.
Bulgarian: Ако не е насрочено заседание на ОУС в този период, така че по време да отговори на изискванията на чл. 16, ал. 1 и 4, такова заседание се насрочва за целта.
Estonian: Kui sel perioodil ei ole kavas VLO koosolekut ajal, mille puhul oleks võimalik täita artikli 16 lõigete 1 ja 4 nõudeid, tuleb korraldada nimetatud eesmärgil VLO koosolek.
Latvian: Ja SNI tikšanās nav paredzēta šajā laika perioda, kas nepieciešams, lai tiktu ievēroti 16. panta 1. un 4. paragrāfi, jāsasauc SNI sanāksme īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Jeigu DSB posėdis nenumatytas tuo laikotarpiu, kuris leidžia laikytis 16 straipsnio 1 ir 4 dalių reikalavimų, būtent šiuo tikslu šaukiamas DSB posėdis.
Maltese: Jekk laqgħa tad-DSB m'hix skedata f'dan il-perjodu f'ħin li jippermetti li jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' paragrafu 1 u 4 ta' l-Artikolu 16, għandha ssir laqgħa tad-DSB għal dan l-għan.
English: If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
Portuguese: Se não estiver prevista nenhuma reunião do ORL durante esse período, será convocada uma reunião do ORL especialmente para esse efeito.
Greek: Εάν δεν έχει προγραμματισθεί η πραγματοποίηση συνεδρίασης του ΟΕΔ εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, το ΟΕΔ συνέρχεται για το σκοπό αυτό.
Polish: Jeśli w tym okresie nie było przewidziane spotkanie DSB, zostanie ono zwołane w tym celu.
Hungarian: Amennyiben a DSB ülését nem tűzik ki ez alatt az idő alatt, e célból össze kell hívni a DSB ülését.
Slovenian: Če zasedanje DSB v tem obdobju ni predvideno, se zasedanje DSB skliče v ta namen.
Bulgarian: Ако по време на този период не е насрочено заседание на ОУС, то такова трябва да се проведе за целта.
Estonian: Kui selle ajavahemiku jooksul ei ole kavakohast VLO koosolekut, tuleb korraldada VLO koosolek nimetatud eesmärgil.
Latvian: Ja SNI tikšanās nav paredzēta šajā laika perioda, jāsasauc SNI sanāksme īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Jeigu DSB posėdis tuo laikotarpiu nenumatytas, toks DSB posėdis šaukiamas specialiai šiuo tikslu.
Maltese: Jekk laqgħa tad-DSB m'hix skedata waqt dan il-perjodu, għandha ssir laqgħa tad-DSB bħal din għal dan l-għan.
English: The 'Member concerned' is the party to the dispute to which the panel or Appellate Body recommendations are directed.
Portuguese: O «membro em causa» é a parte em litígio à qual são dirigidas as recomendações do painel ou do Órgão de Recurso.
Greek: «Ενδιαφερόμενο μέλος» είναι διάδικος προς τον οποίο η ειδική ομάδα και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο απευθύνουν συστάσεις.
Polish: "Zainteresowany Członek" jest to strona sporu, do której skierowane są zalecenia zespołu orzekającego lub Organu Apelacyjnego.
Hungarian: Az érintett tag a vita azon résztvevője, amelyre a bizottság vagy a Fellebbezési Testület ajánlásai vonatkoznak.
Slovenian: "Določena članica" je stranka v sporu, na katero je naslovljeno priporočilo ugotovitvenega sveta ali pritožbenega organa.
Bulgarian: Под "засегната страна членка" се има предвид страната по спора, към която групата на съдебните заседатели или Апелативният орган отправят препоръки.
Estonian: "Asjaomane liige" on vaidluspool, kellele on suunatud vaekogu või apellatsioonikogu soovitused.
Latvian: "Attiecīgā Dalībvalsts" ir strīdus puse, kurai adresēti komisijas vai Apelācijas institūcijas ieteikumi.
Lithuanian: Aptariamoji šalis narė yra ginčo šalis, kuriai kolegija ar Apeliacinis komitetas skiria rekomendacijas.
Maltese: Il-"Membru konċernat" huwa l-parti tat-tilwima lejn min huma diretti r-rakkomandazzjonijiet tal-panel jew tal-Korp Ta' l-Appell.
English: With respect to recommendations in cases not involving a violation of GATT 1994 or any other covered agreement, see Article 26.
Portuguese: No que se refere às recomendações sobre casos que não envolvem a violação do GATT 1994 ou de outro acordo abrangido, ver artigo 26º
Greek: Σχετικά με τις συστάσεις σε υποθέσεις που δεν αφορούν παράβαση της GATT του 1994 ή λοιπών καλυπτόμενων συμφωνιών, βλέπε το άρθρο 26.
Polish: W przypadku zaleceń w sprawach niedotyczących naruszenia GATT 1994 lub innego porozumienia wymienionego, patrz: artykuł 26.
Hungarian: Az ajánlásokra vonatkozóan olyan eseteknél, ahol nem merül fel az 1994. évi GATT és más idetartozó megállapodások megsértése, lásd a 26. cikket.
Slovenian: V zvezi s priporočili v primerih, ko ne gre za kršitev GATT 1994 ali drugega zajetega sporazuma, glej člen 26.
Bulgarian: Относно препоръките, които не се отнасят до нарушаване на ГАТТ (1994) или някое друго споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност, виж член 26.
Estonian: GATT 1994 või mis tahes loendilepingu rikkumisega mitteseotud asjades antavate soovituste kohta vt artiklit 26.
Latvian: Attiecībā par ieteikumiem, gadījumos, kur nav konstatēts GATT 1994 vai kāda cita aptvertā līguma pārkāpums, skatīt 26. pantu.
Lithuanian: Apie rekomendacijas tais atvejais, kurie nesusiję su GATT 1994 ar bet kokių apibrėžtųjų sutarčių pažeidimu, žiūrėti 26 straipsnyje.
Maltese: Dwar ir-rakkomandazzjonijiet fil-każi li ma jinvolvux ksur tal-GATT 1994 jew kull ftehim kopert ieħor, ara l-Artikolu 26.