FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
Czech: FORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FORMA A VYDÁVANIE VÝVOZNÝCH LICENCIÍ A OSVEDČENÍ O PÔVODE A SPOLOčNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU DO SPOLOČENSTVA
Polish: FORMA I WYSTAWIANIE POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBLIKA IN IZDELAVA IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE O IZVOZU V SKUPNOST
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU VEIDLAPAS UN TO UZRĀDĪŠANA, KĀ ARĪ KOPĒJIE NOTEIKUMI PAR EKSPORTU UZ KOPIENU
Maltese: FORMA U PRODUZZJONI TAL-LIĊENZI GĦALL-ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI, U DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-ESPORTAZZJONIJIET FIL-KOMUNITÀ
English: The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môže obsahovať ďalšie kópie, ktoré sú takto náležito označené.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą zawierać dodatkowe kopie, należycie opisane jako takie.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni.
Latvian: Izvešanas atļaujā un izcelsmes sertifikātā var būt ietverti papildu eksemplāri, kas pienācīgi apzīmēti kā tādi.
Maltese: Il-liċenza għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jista' jkollha kopji miżjuda indikati bħal dawn.
English: They shall be made out in English or French.
Czech: Vystavují se v angličtině nebo francouzštině.
Slovak: Vyhotovujú sa v angličtine alebo francúzštine.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se v angleščini ali francoščini.
Latvian: Tos sastāda angliski vai franciski.
Maltese: Huma għandhom ikunu bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Czech: Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, je potrebné ich vyplniť atramentom a tlačeným písmom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézi kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če so pisana na roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Latvian: Ja aizpilda ar roku, jāraksta ar tinti, drukātiem burtiem.
Maltese: Jekk isiru bl-idejn, il-kitba trid issir bil-linka u bi skritt stampat.
English: These documents shall measure 210 x 297 mm.
Czech: Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm.
Slovak: Tieto doklady majú rozmer 210×297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 x 297 mm.
Latvian: Šo dokumentu izmēri ir 210 × 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Slovak: Používa sa biely kancelársky papier s určenou veľkosťou, ktorý neobsahuje drevovinu a s hmotnosťou aspoň 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír súlya legalább 25g/m2, szabványos méretű, famentes, fehér írólap.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša lieluma rakstāmpapīru, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Czech: Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem.
Slovak: Ak majú doklady viac kópií, len vrchná kópia, t. j. originál, má vytlačený gilošovaný vzor v pozadí.
Polish: Jeżeli świadectwo posiada kilka kopii, to zielony, giloszowany nadruk znajduje się tylko na pierwszej karcie jako oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell guilloche-mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če imajo listine več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Latvian: Ja dokumentiem ir vairāki eksemplāri, tad tikai pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu fona rakstu.
Maltese: Jekk id-dokumenti jkollhom ħafna kopji il-kopja ta' fuq net, li hi l-oriġinali, għandha tkun stampata bi sfond guilloche pattern.
English: This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies".
Czech: Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie".
Slovak: Táto kópia sa jasne označí ako "originál" a ostatné kópie ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe kopie jako "kopie".
Hungarian: Ezt a példányt világosan meg kell jelölni "eredeti"-ként, a többi példányt pedig a "másolat"-ként.
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "izvod".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē kā "oriģināleksemplāru" un pārējos eksemplārus – kā "kopijas".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata ċara bħala "l-oriġinali" u l-kopji l-oħra bħala "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Len originál považujú príslušné orgány spoločenstva za platný doklad na účel vývozu do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe władze wspólnotowe jako ważny do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami dotyczącymi systemu podwójnej kontroli.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pieņem tikai oriģināleksemplāru kā derīgu eksportēšanai uz Kopienu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: L-oriġinali biss għandha tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala valida għall-iskop ta' l-esportazzjoni fil-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Czech: Každý doklad je opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován.
Slovak: Každý doklad obsahuje štandardizované sériové číslo, vytlačené alebo inak uvedené, podľa ktorého sa dá identifikovať.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsaka listina je opremljena s standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri se jo lahko prepozna.
Latvian: Uz katra dokumenta ir standartizēts sērijas numurs, kam nav noteikti jābūt iespiestam, pēc kura to var identificēt.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru wieħed wara l-ieħor li hu standard, kemm jekk stampat kif ukoll jekk le, li bih jista' jkun identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: NP
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására: NP
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Czech: dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát, v ktorom sa má uskutočniť colné odbavenie, takto:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
Hungarian: a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:
Latvian: divi burti, kas šādi apzīmē dalībvalsti, kurā paredzēts veikt muitošanu:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru intenzjonat minn ħelsien mid-dwana kif ġej:
English: AT= Austria
Czech: AT = Rakousko
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Latvian: AT = Austrija
Maltese: AT = l-Awstrija
English: BL= Benelux
Czech: BL = Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Latvian: BL = Benilukss
Maltese: BL = Benelux
English: DE= Federal Republic of Germany
Slovak: DE = Spolková republika Nemecko
Polish: DE = Republika Federalna Niemiec
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Maltese: DE = ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK= Denmark
Czech: DK = Dánsko
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Latvian: DK = Dānija
Maltese: DK = id-Danimarka
English: EL= Greece
Czech: EL = Řecko
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Latvian: EL = Grieķija
Maltese: EL = il-Greċja
English: ES= Spain
Czech: ES = Španělsko
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Latvian: ES = Spānija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
Czech: FI = Finsko
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Latvian: FI = Somija
Maltese: FI = il-Finlandja
English: FR= France
Czech: FR = Francie
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Latvian: FR = Francija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
Czech: GB = Spojené království
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Maltese: GB = ir-Renju Unit
English: IE= Ireland
Czech: IE = Irsko
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Latvian: IE = Īrija
Maltese: IE = l-Irlanda
English: IT= Italy
Czech: IT = Itálie
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Latvian: IT = Itālija
Maltese: IT = il-Italja
English: PT= Portugal
Czech: PT = Portugalsko
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Latvian: PT = Portugāle
Maltese: PT = il-Portugall
English: SE= Sweden
Czech: SE = Švédsko
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Latvian: SE = Zviedrija;
Maltese: SE = l-Isvezja
English: one-digit number identifying quota year, as follows: 3 for 2003, 4 for 2004;
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására a következőképpen: 2003 esetében 3, 2004 esetében 4;
English: two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in Nepal;
Slovak: dvojmiestne číslo od 1 do 99 označujúce konkrétny úrad v Nepále, ktorý licenciu vydal;
Polish: dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego konkretny urząd wydający w Nepalu,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az érintett nepáli kiállító hivatal azonosítására;
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, po katerem se prepozna zadevni urad v Nepalu, ki je listino izdal,
Latvian: divciparu skaitlis no 01 līdz 99, ar ko apzīmē konkrēto attiecīgo izdevējiestādi Nepālā;
Maltese: numru b'żewġ diġitali minn 01 sad-99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ konċernat fin-Nepal;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Slovak: päťmiestne číslo idúce postupne od 00001 do 99999 pridelené členskému štátu, v ktorom sa má uskutočniť colné odbavenie.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a tervezett vámkezelést végző tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts dalībvalstij, kur paredzēts veikt muitošanu.
Maltese: numru b'ħames diġitali li jimxu wara xulxin minn 00001 sad-99999 allokati għall-Istat Membru intenzjonat ta' ħelsien mid-dwana.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají.
Slovak: Vývoznú licenciu a osvedčenie o pôvode možno vydať po preprave tovaru, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Pozwolenia na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mogą być wydane po dokonaniu przesyłki produktów, których dotyczą.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány az érintett termékek feladását követően is kiállítható.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Latvian: Izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu var izdot pēc tam, kad nosūtīti izstrādājumi, uz kuriem tās attiecas.
Maltese: Il-liċenza għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu wara t-tagħbija tal-prodotti li għalihom huma jirreferu.
English: In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".
Czech: V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré à posteriori" nebo "issued retrospectively".
Slovak: V takých prípadoch musia by označené rubopisom "délivré a posteriori" alebo rubopisom "issued retrospectively".
Polish: W takich przypadkach muszą one posiadać potwierdzenie "délivré a posteriori" lub potwierdzenie "wystawiony z data wsteczną".
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a "délivré a posteriori", illetve az "issued retrospectively" hátirattal.
Slovenian: V takih primerih morata imeti zaznamek "délivré a posteriori" ali zaznamek "issued retrospectively".
Latvian: Šādā gadījumā uz tām jābūt vizējumam "délivré a posteriori" vai "izdots ar atpakaļejošu spēku".
Maltese: F'każijiet bħal dawn huma għandhom iġorru l-endorsjar "délivré a posteriori" jew l-endorsjar "maħruġa b'ħarsa lejn il-kondizzjonijiet ta' qabel".
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Nepalese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušné nepálské orgány, které dokumenty vydaly, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní.
Slovak: V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiada príslušné orgány Nepálu, ktoré doklad vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokladov, ktoré má k dispozícií.
Polish: W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia eksporter może przedłożyć właściwym władzom Nepalu, które wydały dokument, wniosek o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: A kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kiállító illetékes nepáli hatóságtól másodpéldány kiállítását kérelmezheti a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojne nepalske organe, ki so listino izdali, za dvojnik, katerega se sestavi na podlagi izvoznih listin, s katerimi razpolaga izvoznik.
Latvian: Izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie Nepālas kompetentajām iestādēm, kas izdeva dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošiem eksporta dokumentiem.
Maltese: Fil-każ ta' xi serq. telf jew distruzzjoni ta' xi liċenza għall-esportazzjoni jew ta' xi ċertifikat ta' l-oriġini, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal li ħarġu d-dokument għall-kopja duplikata li għandha tinħareġ fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-pussess tiegħu.
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate".
Czech: Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplicate".
Slovak: Takto vystavený duplikát každého takého osvedčenia alebo licencie musí byť označený rubopisom "duplicata" alebo "duplicate".
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego dokumentu zawiera adnotację "duplikat".
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a "duplicata", illetve "duplicate" hátirattal.
Slovenian: Dvojnik vsakega tako izdanega potrdila ali dovoljenja ima zaznamek "duplicata" ali "duplicate".
Latvian: Uz šādi izdotas atļaujas vai sertifikāta noraksta jābūt vizējumam "duplicata" vai "noraksts".
Maltese: Id-duplikat maħruġ ta' kwalunkwe ċertifikat jew liċenza bħal dawn għandu jġorr il-kliem "duplicata" jew "duplikata".
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Czech: Duplikát je opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.
Slovak: Na duplikáte je uvedený dátum pôvodnej vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik ima datum izvirnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Latvian: Uz noraksta jābūt izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta oriģināleksemplāra datumam.
Maltese: Id-duplikat għandu jġorr id-data tal-liċenza oriġinali ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Latvian: V SADAĻA
Maltese: TITOLU V
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: SPRÁVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: The Community and Nepal shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol.
Czech: Společenství a Nepál při provádění ustanovení tohoto protokolu úzce spolupracují.
Slovak: Spoločenstvo a Nepál úzko spolupracujú na vykonávaní ustanovení tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i Nepal ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A Közösség és Nepál szorosan együttműködik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtása céljából.
Slovenian: Skupnost in Nepal tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola.
Latvian: Kopiena un Nepāla cieši sadarbojas šā protokola noteikumu īstenošanā.
Maltese: Il-Komunità u n-Nepal għandhom jikkoperaw bi sħiħ fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Czech: Za tímto účelem budou obě strany usnadňovat navazování kontaktů a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.
Slovak: Z toho dôvodu obe strany podporujú kontakty a výmeny názorov, aj o technických záležitostiach.
Polish: W tym celu obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, również odnoszące się do spraw technicznych.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, tudi o tehničnih zadevah.
Latvian: Šajā nolūkā abas puses nodrošina kontaktus un viedokļu apmaiņu, tajā skaitā par tehniskiem jautājumiem.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-iskambji tal-ħsibijiet, inkluż dawk fuq materji tekniċi, għandhom jiġu faċilitati miż-żewġ Partijiet.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Nepal offer mutual assistance for the verification of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
Czech: Za účelem řádného provádění tohoto protokolu si Společenství a Nepál navzájem poskytnou pomoc při ověřování pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto protokolu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si spoločenstvo a Nepál ponúkajú vzájomnú pomoc pri overovaní pravosti a správnosti vydaných vývozných licencií a osvedčení o pôvode alebo iných vyhlásení vystavených v súlade s týmto protokolom.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Nepal oferują pomoc wzajemną w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i dokładności pozwoleń na wywóz oraz wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji złożonych zgodnie z warunkami niniejszego protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Nepál vállalja a kölcsönös segítségnyújtást az e jegyzőkönyvnek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne uporabe tega protokola si Skupnost in Nepal nudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali vseh izjav, podanih v okviru pogojev tega protokola.
Latvian: Lai nodrošinātu šā protokola pareizu piemērošanu, Kopiena un Nepāla piedāvā savstarpēju palīdzību, lai pārbaudītu jebkuras saskaņā ar šo protokolu izdotas izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta, kā arī jebkuras saskaņā ar šo protokolu sniegtas deklarācijas autentiskumu.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u n-Nepal joffru għajnuna reċiproka għall-verifika ta' l-awtentiċità u l-preċiżjoni tal-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta' kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula fit-termini ta' dan il-Protokoll.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19