English: recognising that this Convention entails a commitment to the application of fundamental safety principles for nuclear installations rather than of detailed safety standards and that there are internationally formulated safety guidelines which are updated from time to time and so can provide guidance on contemporary means of achieving a high level of safety;
French: considérant que la présente convention comporte l'engagement d'appliquer des principes fondamentaux de sûreté pour les installations nucléaires plutôt que des normes de sûreté détaillées et qu'il existe, en matière de sûreté, des orientations définies au niveau international qui sont actualisées de temps à autre et qui peuvent donc donner des indications sur les moyens les plus récents d'atteindre un haut niveau de sûreté;
Italian: considerando che la presente Convenzione comporta l'impegno di applicare principi fondamentali di sicurezza per gli impianti nucleari piuttosto che norme di sicurezza dettagliate e che, in materia di sicurezza, esistono linee guida definite a livello internazionale che vengono periodicamente rivedute e che possono dunque fornire indicazioni sui mezzi più aggiornati per ottenere un elevato livello di sicurezza;
Portuguese: Reconhecendo que esta Convenção implica um compromisso na aplicação dos princípios fundamentais de segurança em instalações nucleares, mais do que normas detalhadas de segurança, e que existem directrizes internacionais de segurança que são actualizadas periodicamente e que podem assim dar orientação relativamente aos meios mais actuais para conseguir um elevado nível de segurança;
Dutch: Erkennend dat dit Verdrag de verplichting met zich meebrengt fundamentele veiligheidsbeginselen voor kerninstallaties toe te passen, en niet zozeer gedetailleerde veiligheidsnormen, en dat er internationaal vastgestelde richtlijnen met betrekking tot veiligheid bestaan, die van tijd tot tijd worden bijgewerkt en die derhalve als leidraad kunnen dienen met betrekking tot eigentijdse middelen om een hoog niveau van veiligheid te bereiken;
Swedish: som inser att denna konvention medför ett åtagande att tillämpa grundläggande säkerhetsprinciper för kärnenergianläggningar snarare än detaljerade säkerhetsnormer och att det finns internationellt formulerade riktlinjer för säkerhet som uppdateras från tid till annan och som sålunda kan tjäna till ledning för val av vid varje tidpunkt lämpliga medel för att uppnå en hög säkerhetsnivå,
Finnish: tunnustavat, että tämä yleissopimus merkitsee sitoumusta soveltaa ydinlaitosten turvallisuuteen liittyviä perusperiaatteita eikä yksityiskohtaisia turvallisuusnormeja ja että kansainvälisesti laaditut, ajoittain ajantasaistettavat turvallisuusohjeet voivat toimia ohjeistona korkean turvallisuustason saavuttamiseksi nykyaikaisilla keinoilla;
Czech: uznávajíce, že tato úmluva zavazuje k uplatňování základních principů bezpečnosti jaderných zařízení spíše než podrobně stanovených bezpečnostních předpisů a že existují mezinárodně uznávané bezpečnostní směrnice, které jsou čas od času aktualizovány, takže mohou sloužit jako vodítko pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti pomocí prostředků, které jsou v současné době k dispozici;
Slovak: uznávajúc, že tento dohovor znamená záväzok aplikovať na jadrové zariadenia skôr základné bezpečnostné princípy než podrobné bezpečnostné normy a že existujú medzinárodne formulované bezpečnostné smernice, ktoré sa z času na čas aktualizujú a teda môžu byť usmernením pre súčasné spôsoby dosiahnutia vysokej úrovne bezpečnosti;
Polish: uznając, że niniejsza Konwencja nakłada zobowiązanie do stosowania raczej podstawowych zasad bezpieczeństwa w odniesieniu do obiektów jądrowych niż szczegółowych norm bezpieczeństwa oraz że istnieją okresowo aktualizowane międzynarodowe wytyczne, które mogą wskazywać współczesne sposoby osiągania wysokiego poziomu bezpieczeństwa;
Hungarian: felismerve, hogy ez az egyezmény inkább a nukleáris létesítmények alapvető biztonsági elveinek, és nem a részletes biztonsági előírásoknak az alkalmazására vonatkozóan foglal magában kötelezettséget, és hogy nemzetközileg megfogalmazott biztonsági iránymutatások állnak rendelkezésre, amelyeket időről időre naprakésszé tesznek, és így megfelelő útmutatást adnak a magas szintű biztonság elérésének jelenlegi eszközeiről;
Slovenian: priznavajoč, da ta konvencija vsebuje obvezo za uporabo temeljnih varnostnih načel za jedrske objekte in ne toliko podrobnih varnostnih standardov ter da obstajajo mednarodno izoblikovane varnostne smernice, ki se od časa do časa posodabljajo, da lahko tako usmerjajo sodoben način doseganja visoke varnostne ravni;
Bulgarian: признавайки, че тази конвенция предвижда задължението да се прилагат основополагащите принципи на безопасност за ядрените инсталации, а не детайлизирани норми на безопасност и че има формулирани на международно ниво ръководни правила за безопасност, които се актуализират от време на време и по такъв начин могат да служат за ръководство по отношение на съвременните средства за постигане високо ниво на безопасност;
Estonian: teadvustades, et käesolev konventsioon toob kaasa kohustuse kohaldada tuumarajatiste puhul ohutuse aluspõhimõtteid, mitte üksikasjalikke ohutusnorme, ning et on olemas rahvusvahelised ohutussuunised, mida aeg-ajalt ajakohastatakse ning mis seega annavad juhiseid kõrge ohutustaseme saavutamiseks kaasaegsete vahenditega;
Latvian: atzīstot, ka šī Konvencija nozīmē apņemšanos kodoliekārtās piemērot fundamentālus drošības principus, nevis sniedz sīki izstrādātus drošības standartus, kā arī atzīstot, ka pastāv starptautiskā līmenī noteiktas drošības vadlīnijas, kuras regulāri atjaunina, tādējādi nodrošinot informāciju par mūsdienīgiem augsta drošības līmeņa sasniegšanas līdzekļiem;
Lithuanian: suvokdamos, kad ši konvencija numato esminių saugumo principų, o ne detalizuotų saugumo standartų branduoliniuose įrenginiuose taikymą, ir tai, kad egzistuoja tarptautinės branduolinio saugumo kryptys, kurios nuolat atnaujinamos, tokiu būdu numatydamos šiuolaikinių priemonių kryptis aukšto saugumo laipsnio užtikrinimui;
Maltese: jirrikonoxxu li din il-Konvenzjoni fiha rabta għall-applikazzjoni ta' prinċipji ta' sigurtà fundamentali għall-istallazzjonijiet nukleari aktar milli ta' standards ta' sigurtà dettaljata u li hemm linji ta' sigurtà formulati f'għamla internazzjonali li huma aġġornati minn żmien ghal żmien u b'hekk jistgħu jipprovdu gwida fuq mezzi kontemporanji biex jintlaħaq livell għoli ta' sigurtà;