FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers of NMSA, other than those referred to in subparagraphs 3 A and B above, from the Community to third countries which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place for conversion, enrichment up to 20 % in the isotope uranium 235, fuel fabrication, and reprocessing or for use, storage or final disposal.
Czech: Převody JMPD, které nespadají do výše uvedeného třetího pododstavce písm A a B, ze Společenství do třetích zemí, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, se mohou uskutečňovat pro účely konverze, obohacení do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva a přepracování nebo využívání, skladování a konečného uložení.
English: declare that they shall not at present enrich nuclear material subject to the Agreement beyond 20 % in the isotope uranium 235; and
Estonian: teatavad, et praegusel ajal ei rikasta nad lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali üle 20 % uraaniisotoobi U-235 suhtes, ja
English: AGREEMENT between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community
Czech: Dohoda mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii
Slovak: Dohoda uzavretá medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Polish: Umowa między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej dotycząca transferów materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: Megállapodás Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között nukleáris anyagok Ausztráliából az Európai Atomenergia-közösségbe való átadásairól
Slovenian: Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheline leping tuumamaterjali veo kohta Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse
Latvian: Nolīgums starp Austrālijas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kodolmateriālu pārvadājumiem no Austrālijas uz Eiropas Atomenerģijas kopienu
Lithuanian: Susitarimas tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją
Maltese: Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li jirrigwarda t-trasferimenti ta' materjal nukleari mill-Awstralja lejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika
English: (82/672/Euratom)
Czech: (82/672/Euratom)
Slovak: (82/672/Euratom)
Polish: (82/672/Euratom)
Hungarian: (82/672/Euratom)
Slovenian: (82/672/Euratom)
Bulgarian: (82/672/Евратом)
Estonian: (82/672/Euratom)
Latvian: (82/672/Euratom)
Lithuanian: (82/672/Euratomas)
Maltese: (82/672/Euratom)
English: THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
Czech: VLÁDA AUSTRÁLIE
Slovak: VLÁDA AUSTRÁLIE
Polish: RZĄD AUSTRALII,
Hungarian: AUSZTRÁLIA KORMÁNYA
Slovenian: VLADA AVSTRALIJE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ И
Estonian: AUSTRAALIA VALITSUS
Latvian: AUSTRĀLIJAS VALDĪBA
Lithuanian: AUSTRALIJOS VYRIAUSYBĖ
English: AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Czech: A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (EAEK),
Lithuanian: IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
English: DETERMINED to ensure that the international development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out under arrangements which will further the objective of the non-proliferation of nuclear weapons;
Czech: ROZHODNUTY ujistit se, že mezinárodní rozvoj a mírové využívání jaderné energie jsou upraveny prostřednictvím ujednání, která podporují cíle nešíření jaderných zbraní;
Slovak: ROZHODNUTÉ zabezpečiť, aby sa medzinárodný vývoj a využitie jadrovej energie na mierové účely uskutočňovali podľa dohôd, ktoré budú presadzovať ciele nešírenia jadrových zbraní;
Polish: ZDECYDOWANE zapewnić, że międzynarodowy rozwój i wykorzystanie energii jądrowej do celów pokojowych przebiegają w ramach umów wspierających osiągnięcie celu nierozprzestrzeniania broni jądrowej;
Hungarian: TÖREKEDVE annak biztosítására, hogy a nukleáris energia békés célokra történő nemzetközi fejlesztése és felhasználása olyan megállapodások alapján történjék, amelyek előmozdítják a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló célkitűzés megvalósítását;
Slovenian: STA SE - ODLOČENI zagotoviti, da bosta potekala mednarodni razvoj in uporaba jedrske energije v miroljubne namene v skladu z dogovori, ki bodo podpirali cilj neširjenja jedrskega orožja;
Bulgarian: РЕШЕНИ да гарантират, че международното разработване и използването на атомна енергия за мирни цели се извършват съгласно споразумения, които насърчават постигането на целта за неразпространение на ядрените оръжия;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD tagada, et tuumaenergia rahumeelne areng ja kasutamine rahvusvahelisel tasandil toimuksid korra kohaselt, mille eesmärgiks on aidata kaasa tuumarelva leviku tõkestamisele;
Latvian: APŅĒMUŠĀS nodrošināt, ka starptautiskā attīstība un kodolenerģijas izmantošana miermīlīgiem nolūkiem notiek saskaņā ar pasākumiem, kuri veicina masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas mērķa sasniegšanu;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užtikrinti, kad tarptautinė plėtra ir branduolinės energijos naudojimas taikiems tikslams vyktų pagal susitarimus, kurie įtvirtina siekį neplatinti branduolinių ginklų;
Maltese: DETERMINATI li jiżguraw illi l-iżvilupp internazzjonali u l-użu ta' l-enerġija atomika għall-għanijiet ta' paċi jitwettqu skond l-arranġamenti li jmexxu ′l quddiem il-għan immedjat tan-nuqqas ta' tixrid ta' l-armi nukleari;
English: RECOGNIZING further that the Community and the Member States of the Community have entered into agreements with the Agency for the application of safeguards within the Community;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Společenství a členské státy Společenství uzavřely s agenturou dohody o uplatňování záruk ve Společenství;
Slovak: UZNÁVAJÚC ďalej, že spoločenstvo a členské štáty spoločenstva uzavreli s agentúrou dohodu o uplatňovaní záruk v rámci spoločenstva;
Polish: UZNAJĄC dalej, że Wspólnota i Państwa Członkowskie Wspólnoty zawarły umowy z Agencją w celu stosowania środków bezpieczeństwa w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE továbbá, hogy a Közösség és a Közösség tagállamai szerződéseket kötöttek az Ügynökséggel a biztosítéki intézkedések Közösségen belüli alkalmazásáról;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da so Skupnost in države članice Skupnosti sklenile sporazume z Agencijo za uporabo varovalnih ukrepov v Skupnosti;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ също, че Общността и държавите-членки на Общността са сключили споразумения с Агенцията във връзка с прилагането на мерки за сигурност в рамките на Общността;
Estonian: TÕDEDES ka seda, et ühendus ja ühenduse liikmesriigid on sõlminud agentuuriga lepingud julgeolekumeetmete kohaldamiseks ühenduses;
Latvian: ATZĪSTOT arī to, ka Kopiena un tās dalībvalstis ir noslēgušas nolīgumus ar Aģentūru par drošības pasākumu piemērošanu Kopienā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Bendrijos valstybės narės su Agentūra yra sudariusios susitarimus dėl saugos garantijų taikymo Bendrijoje;
Maltese: JAGĦRFU barra minn hekk illi l-Komunità u l-Istati Membri tal-Komunità daħlu fi ftehimijiet ma’ l-Aġenzija sabiex japplikaw is-salvagwardji ġewwa l-Komunità;
English: DESIRING to establish conditions consistent with their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation under which nuclear material can be transferred from Australia to the Community for peaceful purposes,
Czech: SNAŽÍCE SE vytvořit podmínky slučitelné s odhodláním zajistit podporu cíle nešíření, která umožní převod jaderného materiálu pro mírové využití z Austrálie do Společenství,
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvoriť podmienky zosúladené s ich rozhodnutím zabezpečiť presadzovanie cieľa nešírenia jadrových zbraní, na základe ktorých bude možné prevádzať jadrový materiál z Austrálie do spoločenstva na mierové účely,
Polish: PRAGNĄC ustanowić warunki, zgodne z ich zamiarem wspierania realizacji celu nierozprzestrzeniania, zgodnie z którymi materiały jądrowe mogą być przesyłane z Australii do Wspólnoty w celach pokojowych,
Hungarian: TÖREKEDVE ARRA, hogy annak az elhatározásuknak megfelelő feltételeket teremtsenek, amelyek biztosítják a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló célkitűzést, amely alapján Ausztráliából békés célokra nukleáris anyagokat lehet a Közösségbe átadni,
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi pogojev, ki so v skladu z njuno odločitvijo, da bosta podpirali cilj neširjenja, pod katerimi se lahko jedrski material prenaša iz Avstralije v Skupnost v miroljubne namene,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО да създадат условия, които са в съответствие с решимостта им да гарантират насърчаването на неразпространението, при което от Австралия за Общността може да бъдат пренасяни ядрени материали за мирни цели,
Estonian: SOOVIDES luua tingimused, mis oleksid kooskõlas otsusega tagada tuumarelva leviku tõkestamise eesmärgi lähendamine ja mis võimaldaksid tuumamaterjali rahuotstarbelistel eesmärkidel vedada Austraaliast ühendusse,
Latvian: VĒLOTIES izveidot apstākļus, kas ir saskaņā ar viņu apņemšanos nodrošināt neizplatīšanas mērķa īstenošanu, kas paredz, ka kodolmateriālus var pārvadāt no Austrālijas uz Kopienu miermīlīgiem nolūkiem,
Lithuanian: SIEKDAMOS nustatyti jų pasiryžimą užtikrinti neplatinimo siekio palaikymą atitinkančias sąlygas, kuriomis branduolinė medžiaga gali būti perleidžiama iš Australijos į Bendriją taikiems tikslams,
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu kondizzjonijiet konsistenti mad-determinazzjoni tagħhom li jiżguraw it-tmexxija ′l quddiem ta' l-għan immedjat ta' nuqqas ta' tixrid li bih il-materjal nukleari jista’ jiġi trasferit mill-Awstralja għall-Komunità għal għanijiet paċifiċi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: For the purpose of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: "appropriate authority" means, in the case of Australia, the Australian Safeguards Office, and, in the case of the Community, the Commission of the European Communities, or such other authority as the Party concerned may from time to time notify the other Party;
Czech: "příslušným orgánem" v případě Austrálie Australský úřad jaderné bezpečnosti a v případě Společenství Komise Evropských společenství nebo jiný orgán, který dotyčná strana oznámí v případě potřeby druhé straně;
Slovak: pojem "príslušný orgán" znamená, v prípade Austrálie, Austrálsky úrad pre záruky, a v prípade spoločenstva Komisiu Európskych spoločenstiev alebo taký iný orgán, o ktorom môže dotyčná strana čas od času vyrozumieť druhú stranu;
Polish: "właściwe organy" oznaczają, w przypadku Australii, Australijski Urząd Bezpieczeństwa, a w przypadku Wspólnoty, Komisję Wspólnot Europejskich, lub inne organy, jakie zainteresowana Strona może co pewien czas notyfikować drugiej Stronie;
Slovenian: "ustrezen organ" v primeru Avstralije pomeni Australian Safeguards Office in v primeru Skupnosti pomeni Komisijo Evropskih skupnosti, ali drug tak organ, ki lahko tako kot posamezna pogodbenica od časa do časa uradno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: “съответен орган” означава: когато става дума за Австралия, Australian Safeguards Office, а когато става дума за Общността, Комисията на Европейските общности или друг подобен орган, за който съответната страна може периодично да нотифицира другата страна;
Estonian: pädev ametiasutus — Austraalia puhul Australian Safeguards Office ja ühenduse puhul Euroopa Ühenduste Komisjon või muu selline ametiasutus, millest üks pool vajaduse korral teatab teisele;
Latvian: "kompetenta iestāde" nozīmē, attiecībā uz Austrāliju, Austrālijas drošības kontroles dienestu (Australian Safeguards Office), attiecībā uz Kopienu, Eiropas Kopienu Komisiju, vai citas iestādes, ja attiecīgā Puse par to laiku pa laikam paziņo pretējai Pusei;
Lithuanian: "atitinkama institucija" – tai Australijoje – Australijos branduolinių medžiagų saugos tarnyba, o Bendrijoje – Europos Bendrijų Komisija, arba tokia kita institucija, apie kurią atitinkama Šalis gali bet kada pranešti kitai Šaliai;
Maltese: "awtorita xierqa" tfisser, fil-każ ta' l-Awstralja, l-Uffiċċju Awstraljan tas-Salvagwardji, u, fil-każ tal-Komunità, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, jew kull awtorità oħra bħal dik li l-Parti interessata tista’ tinnotifika lill-Parti l-oħra minn żmien għal żmien;
English: "nuclear material" means any "source material" or "special fissionable material" as those terms are defined in Article XX of the Statute of the Agency.
Czech: "jaderným materiálem" jakýkoli "výchozí materiál" nebo "zvláštní štěpný materiál" v souladu s vymezením těchto termínů v článku XX stanov agentury.
Slovak: pojem "jadrový materiál" znamená každý "materiál určený na výrobu jadrového paliva" alebo "osobitný štiepny materiál", ako sú tieto pojmy definované v článku XX stanov agentúry.
Polish: "materiały jądrowe" oznaczają każdy "materiał źródłowy" lub "specjalny materiał rozszczepialny" w rozumieniu artykułu XX Statutu Agencji;
Hungarian: "nukleáris anyag": minden "nukleáris alapanyag" és "különleges hasadóanyag", ahogyan ezeket a fogalmakat az Ügynökség Alapszabálya a XX. cikkben meghatározza.
Slovenian: "jedrski material" pomeni kakršen koli "osnoven material" ali "poseben cepljivi material", kakor sta izraza opredeljena v členu XX Statuta Agencije.
Bulgarian: “ядрени материали” означава всякакво “изходно вещество” или “специално вещество, поддаващо се на делене”, съгласно дефиницията на тези термини в член ХХ от Устава на Агенцията.
Estonian: tuumamaterjal — "lähtematerjal" või "lõhustuv erimaterjal" agentuuri põhikirja XX artiklis määratletud tähenduses.
Latvian: "kodolmateriāli" nozīmē tikai "izejmateriālus" vai "īpašus skaldmateriālus", atbilstoši šo terminu formulējumam Aģentūras statūtu XX pantā.
Lithuanian: "branduolinė medžiaga" – "radioaktyviąją spinduliuotę skleidžianti medžiaga" arba "specialioji dalioji medžiaga", kaip šie terminai apibrėžti Agentūros įstatų XX straipsnyje.
Maltese: (ċ) "materjal nukleari" jfisser kull "materjal tal-fonti" jew "materjal speċjali tal-fissjoni" bħalma kif dawn it-termini huma definiti fl-Artikolu XX ta' l-Istatut ta' l-Aġenzija.
English: "Parties" means Australia and the Community;
Czech: "stranami" Austrálie a Společenství;
Slovak: pojem "strany" znamená Austráliu a spoločenstvo;
Polish: "Strony" oznaczają Australię i Wspólnotę;
Hungarian: a "felek": Ausztrália és a Közösség;
Slovenian: "Pogodbenici" pomeni Avstralijo in Skupnost;
Bulgarian: “страни” означава Австралия и Общността;
Estonian: lepinguosalised — Austraalia ja ühendus;
Latvian: "Puses" ir Austrālija un Kopiena;
Lithuanian: "Šalys" – tai Australija ir Bendrija;
Maltese: "Partijiet" tfisser l-Awstralja u l-Komunità;
English: "Community" means both:
Czech: "Společenstvím":
Slovak: pojem "spoločenstvo" znamená tak:
Polish: "Wspólnota" oznacza zarówno:
Slovenian: "Skupnost" pomeni bodisi:
Bulgarian: “Общност” означава следното:
Estonian: ühendus — nii:
Latvian: "Kopiena" nozīmē:
Lithuanian: "Bendrija" – tai:
Maltese: "Komunità" tfisser kemm:
English: the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Party to this Agreement;
Czech: právnická osoba založená Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), smluvní strana této dohody;
Slovak: právnickú osobu zriadenú Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (Euratomu), stranu tejto dohody;
Polish: osobę prawną utworzoną Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (EURATOM), Stronę niniejszej Umowy;
Slovenian: pravno osebo, ustanovljeno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), pogodbenico tega sporazuma;
Bulgarian: юридическото лице, създадено по силата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), страна по настоящото споразумение;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratomi) asutamislepinguga loodud juriidiline isik, kes on käesoleva lepingu osaline, kui ka
Latvian: gan juridisku personu, ko izveido saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) dibināšanas līgumu, šā nolīguma Līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartimi sukurtas juridinis asmuo, šio Susitarimo Šalis;
Maltese: il-persuna legali maħluqa bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom), Parti għal dan il-Ftehim; u kemm
English: the territories to which the Euratom Treaty applies;
Czech: území, pro která se použije Smlouva o Euratomu;
Slovak: územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Euratomu;
Polish: terytoria, w stosunku do których stosuje się postanowienia Traktatu EURATOM;
Hungarian: mind pedig azt a területet, amelyre az Euratom-Szerződés hatálya kiterjed;
Slovenian: bodisi ozemlje, za katero velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Bulgarian: териториите, по отношение на които се прилага Договорът за Евратом;
Estonian: territoorium, mille suhtes kohaldatakse Euratomi asutamislepingut;
Latvian: gan teritorijas, uz kurām attiecas Euratom līgums;
Lithuanian: teritorijos, kurioms taikoma Euratomo sutartis;
Maltese: it-territorji li għalihom japplika t-Trattat Euratom;
English: "within the Community" means within the territories to which the Euratom Treaty applies;
Czech: výrazem "v rámci Společenství" území, pro která se použije Smlouva o Euratomu;
Slovak: pojem "v rámci spoločenstva" znamená v rámci území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Euratomu;
Polish: "na obszarze Wspólnoty" oznacza: na terytoriach, na których mają zastosowanie postanowienia Traktatu EURATOM;
Hungarian: "a Közösségen belül": azok a területek, amelyekre az Euratom-Szerződés hatálya kiterjed;
Slovenian: "v okviru Skupnosti" pomeni na ozemlju, za katero velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Bulgarian: “в рамките на Общността” означава в рамките на териториите, по отношение на които се прилага Договорът за Евратом;
Estonian: ühenduse piires — territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euratomi asutamislepingut;
Latvian: "Kopienas robežās" nozīmē tajās teritorijās, uz kurām attiecas Euratom līgums;
Lithuanian: "Bendrijoje" – tai teritorijose, kuriose taikoma Euratomo sutartis;
Maltese: "ġewwa l-Komunità" tfisser ġewwa t-territorji li għalihom japplika t-Trattat Euratom;
English: "beyond the Community" has the corresponding meaning;
Czech: výraz "mimo Společenství" má odpovídající význam;
Slovak: pojem "mimo spoločenstva" má tomu zodpovedajúci význam;
Polish: "poza obszarem Wspólnoty" ma znaczenie odpowiednie do powyższego;
Hungarian: "a Közösségen kívül": szó szerint értendő;
Slovenian: "izven Skupnosti" ima ustrezen pomen;
Bulgarian: “извън Общността” има съответното значение;
Estonian: väljaspool ühendust — eelmise mõiste vastand;
Latvian: "ārpus Kopienas robežām" ir atbilstoša nozīme;
Lithuanian: "už Bendrijos ribų" turi atitinkamą reikšmę;
Maltese: lil hemm/"il barra mill-Komunità" għandha t-tifsira korrispondenti;
English: "peaceful purposes" means all uses other than use for a military purpose.
Czech: "mírovým využitím" veškerá jiná využití kromě vojenských účelů.
Slovak: pojem "mierové účely" znamená každé iné použitie ako na vojenské účely.
Polish: "cele pokojowe" oznaczają wszelkie wykorzystanie, poza wykorzystaniem do celów wojskowych.
Hungarian: "békés célok": a katonai célokon kívül bármilyen más célból történő felhasználás.
Slovenian: "miroljubni nameni" pomeni vsako uporabo, razen uporabe v vojaške namene.
Bulgarian: “мирни цели” означава всяка употреба, различна от употребата за военни цели.
Estonian: rahuotstarbeline kasutamine — igasugune kasutamine, v.a sõjaotstarbeline kasutamine.
Latvian: "miermīlīgi nolūki" ir visa veida izmantošana, kas nav paredzēta militāriem nolūkiem.
Lithuanian: "taikūs tikslai" – tai visi naudojimo būdai, išskyrus karinius.
Maltese: "għan/ijiet paċifiku/ċi" tfisser l-użi l-oħra kollha għajr għan militari.
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: This Agreement shall apply to:
Czech: Tato dohoda se vztahuje na:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do:
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za:
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за:
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse:
Latvian: Šo nolīgumu piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għal: