FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to examine the objective, principles and application to certain specific cases of a system that would apply to the Parties.
French: Les parties contractantes conviennent d'examiner l'objectif, les principes et l'application à certains cas spécifiques d'un système qui s'appliquerait aux parties.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan examinar los objetivos, principios y aplicación a determinados casos específicos de un sistema que podría aplicarse a las Partes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zijn het erover eens om de doelstelling, de beginselen en de toepassing op bepaalde specifieke gevallen van een systeem dat voor de partijen van toepassing zou kunnen zijn te onderzoeken.
Swedish: De avtalsslutande parterna enas om att på ett antal specifika fall pröva ut mål, principer och tillämpning för ett eventuellt system som skulle kunna gälla båda parterna.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat tarkastelemaan niihin mahdollisesti sovellettavan järjestelmän tavoitteita, periaatteita ja soveltamista tiettyihin erityistapauksiin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τον στόχο, τις αρχές και την εφαρμογή ορισμένων ειδικών περιπτώσεων του συστήματος που δύναται να εφαρμόζεται στα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že prošetří záměr, zásady a použití režimu, který je použitelný pro obě smluvní strany, na některé zvláštní případy.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na preskúmaní cieľu, zásad a uplatňovania na niektoré konkrétne prípady systému, ktoré by sa vzťahovali na zmluvné strany.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają zbadać, w niektórych szczególnych przypadkach, cel, zasady i stosowanie systemu, który miałby zastosowanie dla Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy megvizsgálják egy, a Felekre esetlegesen vonatkozó rendszer célkitűzéseit, elveit és meghatározott különös esetekre történő alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da pregledata cilj, načela in uporabo sistema, ki bi veljal za pogodbenici, za nekatere posebne primere.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да проучат целта, принципите и прилагането в някои специфични случаи на система, която да може да се приложи за страните.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad uurima nende suhtes kohaldatava süsteemi eesmärki, põhimõtteid ja kohaldamist teatavatel erijuhtudel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas izskatīt tādas sistēmas mērķi, principus un piemērošanu dažiem konkrētiem gadījumiem, kas attiektos uz Pusēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išnagrinėti sistemos, kuri būtų taikoma Šalims, tikslą, principus ir taikymą tam tikrais konkrečiais atvejais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jeżaminaw l-għan, il-prinċipji u l-applikazzjoni ta' ċertu każijiet speċifiċi ta' sistema li tkun tapplika għall-Partijiet.
English: Any agreement arising out of this provision will be incorporated in this Agreement.
French: Tout accord découlant de cette disposition sera incorporé dans le présent accord.
Spanish: Cualquier acuerdo derivado de esta disposición se incorporará al presente Acuerdo.
Dutch: Mocht uit deze bepaling een overeenkomst voortvloeien, dan wordt die opgenomen in deze overeenkomst.
Swedish: Eventuella överenskommelser som följer av denna bestämmelse skall införlivas med detta avtal.
Finnish: Jokainen tästä määräyksestä syntyvä sopimus sisällytetään tähän sopimukseen.
Greek: Οποιαδήποτε συμφωνία προκύψει από αυτήν την διάταξη, ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Jakákoli případná dohoda vyplývající z tohoto ustanovení se začlení do této dohody.
Slovak: Akákoľvek dohoda vyplývajúca z tohto ustanovenia bude začlenená do tejto dohody.
Polish: Jakakolwiek umowa wynikająca z takich postanowień zostanie włączona do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az adott esetben e rendelkezésből eredő valamennyi megállapodást e megállapodás részévé teszik.
Slovenian: Katerikoli sporazum, ki se doseže pri izvajanju te določbe, se vključi v ta sporazum.
Bulgarian: Всяка договореност, произтичаща от тази разпоредба, ще бъде включена в настоящото споразумение.
Estonian: Kõik kõnealusest sättest tulenevad lepingud inkorporeeritakse käesolevale lepingule.
Latvian: Jebkuru vienošanos, kas radīsies, piemērojot šo noteikumu, iekļaus šajā nolīgumā.
Lithuanian: Bet kuris pagal šią nuostatą sudarytas susitarimas bus įtrauktas į šį Susitarimą.
Maltese: Kull ftehim li jirriżulta minn dawn id-disposizzjonijiet ikun mdaħħal f'dan il-Ftehim.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Marketing of pre-existing stocks
French: Commercialisation des stocks préexistants
Spanish: Comercialización de existencias anteriores
Dutch: Verkoop van bestaande voorraden
Swedish: Saluföring av befintliga lager
Finnish: Aiempien varastojen kaupan pitäminen
Greek: Εμπορία των προϋπαρχόντων αποθεμάτων
Czech: Uvádění stávajících zásob na trh
Slovak: Predaj existujúcich zásob na trhu
Polish: Obrót istniejącymi wcześniej zapasami
Hungarian: A meglévő készletek forgalomba hozatala
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Bulgarian: Търговия с предварително съществуващи запаси
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Turimų atsargų pardavimas
Maltese: Bejgħ ta' ħażniet eżistenti minn qabel
English: by retailers, until stocks are exhausted.
French: par les détaillants, jusqu'à épuisement des stocks.
Spanish: por los minoristas, hasta que se agoten las existencias.
Swedish: av detaljhandlare till dess att lagren har tömts.
Finnish: vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti.
Greek: από τους λιανοπωλητές, μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Czech: maloobchodníky do vyčerpání zásob.
Slovak: malopredajcami až do vyčerpania zásob.
Polish: przez detalistów, do wyczerpania zapasów.
Hungarian: ii.a kiskereskedők pedig a készletek kimerüléséig forgalmazhatják.
Slovenian: trgovci na drobno, do odprodaje zalog.
Bulgarian: от продавачи на дребно до изчерпване на запасите.
Estonian: jaekaubandusettevõtjad varude ammendumiseni.
Latvian: mazumtirgotāji – līdz izbeidzas krājumi.
Lithuanian: mažmenininkai gali pardavinėti kol baigsis šių vynų atsargos.
Maltese: minn bejjiegħa bl-imnut, sakemm il-ħażniet jispiċċaw.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Authentic languages
French: Langues faisant foi
Spanish: Lenguas auténticas
Swedish: Giltiga språk
Finnish: Todistusvoimaiset kielet
Greek: Αυθεντικές γλώσσες
Czech: Závazná jazyková znění
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Autentiskās valodas
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se notifient l'achèvement des procédures nécessaires.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de noodzakelijke procedures.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken de avtalsslutande parterna meddelat varandra att de nödvändiga förfarandena har slutförts.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení nezbytných postupů.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie potrebných postupov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym Umawiające się Strony notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie niezbędnych procedur.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek írásban értesítik egymást a szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден на месеца, следващ месеца, през който договарящите се страни са се уведомили взаимно за приключване на необходимите процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda kuud, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā Līgumslēdzējas puses paziņoja viena otrai par vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kurį Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie būtinų procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara dak fejn il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin fuq it-tmiem tal-proċeduri neċessarji.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time after its entry into force under paragraph 1, by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
French: Chaque partie contractante peut mettre fin au présent accord à tout moment après son entrée en vigueur au titre du paragraphe 1, en donnant un préavis écrit d'un an à l'autre partie contractante.
Spanish: Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento tras su entrada en vigor, conforme al apartado 1, mediante notificación por escrito a la otra Parte contratante con un año de antelación.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
Swedish: Vardera avtalsslutande parten får säga upp detta avtal när som helst efter det att avtalet har trätt i kraft i enlighet med punkt 1, med ett års skriftligt varsel riktat till den andra avtalsslutande parten.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, οποτεδήποτε, μετά την έναρξη της ισχύος της σύμφωνα με την παράγραφο 1, μέσω γραπτής προειδοποίησης ενός έτους την οποία απευθύνει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Každá smluvní strana může tuto dohodu po jejím vstupu v platnost kdykoliv vypovědět podle odstavce 1, přičemž tuto skutečnost druhé smluvní straně písemně oznámí jeden rok předem.
Slovak: Každá zmluvná strana môže túto dohodu kedykoľvek po nadobudnutí jej platnosti vypovedať podľa odseku 1 s oznámením o vypovedaní druhej zmluvnej strane rok dopredu.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko v skladu z odstavkom 1 ta sporazum odpove kadarkoli po njegovem začetku veljavnosti in sicer tako, da drugo pogodbenico o tem obvesti s pisnim obvestilom, ki ga izda eno leto vnaprej.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą bet kuriuo metu, kai jis yra įsigaliojęs pagal šio straipsnio 1 dalį, prieš metus raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai.
English: Done at Paarl, 28 January 2002.
French: Fait à Paarl, le 28 janvier 2002.
Spanish: Hecho en Paarl, el 28 de enero de 2002.
Swedish: Utfärdat i Paarl den 28 januari 2002.
Greek: Έγινε στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002.
Czech: V Paarlu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Paarli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.
Slovenian: V Paarlu, 28. januarja 2002
Bulgarian: Съставено в Паарл на 28 януари 2002 година.
Latvian: Pārlā, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Primta 2002 m. sausio 28 d., Paarle
Maltese: Magħmul ġewwa Paarl, nhar it-28 ta' Jannar 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (referred to in Article 5)
French: (visée à l'article 5)
Spanish: (a que se refiere el artículo 5)
Swedish: (i enlighet med artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 5)
Czech: (podle článku 5)
Slovak: (uvedená v článku 5)
Polish: (określony w artykule 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (omenjena v členu 5)
Bulgarian: (посочено в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 5)
English: red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate,
Finnish: punaviinien käsittely kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla
Greek: ερυθρών οίνων, με σιδηροκυανιούχο κάλι ή με φυτικό ασβέστιο,
Czech: červených vín hekyanoželeznatanem draselným nebo fytátem vápenatým,
Slovak: červených vín ferokyanidom draselným alebo fytátom vápenatým
Polish: win czerwonych – żelazocyjanku potasu lub fitynianu wapnia,
Hungarian: vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal
Slovenian: rdečih vin s ferociankalijem ali kelcijevim fitatom,
Bulgarian: червени вина, с калиев фероцианид или с калциев фитат,
Estonian: punaste veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga,
Latvian: sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu
Maltese: inbid aħmar, b'potassju ferrocyanide jew kalċju phytate,
English: provided that the wine so treated contains residual iron
Finnish: edellyttäen että näin käsitellyt viinit sisältävät jäännösrautaa,
Greek: υπό τον όρο ότι ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολειμματικό σίδηρο
Czech: pokud takto ošetřená vína obsahují zbytkové železo;
Slovak: za predpokladu, že takto upravené víno obsahuje zvyškové železo
Polish: pod warunkiem, że wino przetwarzane w ten sposób zawiera pozostałości żelaza
Hungarian: feltéve, hogy az így kezelt bor maradék vasat tartalmaz.
Slovenian: če tako obdelano vino vsebuje sledove železa
Bulgarian: при условие че така третираното вино съдържа остатъчно желязо
Estonian: tingimusel et sel viisil töödeldud vein sisaldab jääkrauda
Latvian: ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādāts vīns satur dzelzs atlikumus
Maltese: provdut li l-inbid b'hekk trattat jkollu fih fdal ta' ħadid
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: ANNESS II
English: Chinchón
Spanish: Chinchón
Swedish: Chinchón
Finnish: Chinchón
Greek: Chinchσn
Hungarian: Chinchón
Estonian: Chinchón
Latvian: Chinchón
Lithuanian: Chinchón
Maltese: Chinchón
English: VII.
Spanish: VII.
Swedish: VII.
Finnish: VII.
Greek: VII.
Hungarian: VII.
Estonian: VII.
English: Steiermark
Spanish: Steiermark
Swedish: Steiermark
Finnish: Steiermark
Greek: Steiermark
Hungarian: Steiermark
Estonian: Steiermark
Latvian: Steiermark
Lithuanian: Steiermark
Maltese: Steiermark
English: Mons Ruber
Spanish: Mons Ruber
Swedish: Mons Ruber
Finnish: Mons Ruber
Greek: Mons Ruber
Hungarian: Mons Ruber
Estonian: Mons Ruber
Latvian: Mons Ruber
Lithuanian: Mons Ruber
Maltese: Mons Ruber
English: Backsberg
Spanish: Backsberg
Swedish: Backsberg
Finnish: Backsberg
Greek: Backsberg
Hungarian: Backsberg
Estonian: Backsberg
Latvian: Backsberg
Lithuanian: Backsberg
Maltese: Backsberg
English: Laborie
Spanish: Laborie
Swedish: Laborie
Finnish: Laborie
Greek: Laborie
Hungarian: Laborie
Estonian: Laborie
Latvian: Laborie
Lithuanian: Laborie
Maltese: Laborie
English: Avontuur
Spanish: Avontuur
Swedish: Avontuur
Finnish: Avontuur
Greek: Avontuur
Hungarian: Avontuur
Estonian: Avontuur
Latvian: Avontuur
Lithuanian: Avontuur
Maltese: Avontuur
English: Uitkyk
Spanish: Uitkyk
Swedish: Uitkyk
Finnish: Uitkyk
Greek: Uitkyk
Hungarian: Uitkyk
Estonian: Uitkyk
Latvian: Uitkyk
Lithuanian: Uitkyk
Maltese: Uitkyk
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: SOPIMUSPUOLET SOPIVAT SEURAAVAA:
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: I.
Czech: Protokol SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA TÝMTO TAKTO DOHODLI:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY UZGANIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK AZ ALÁBBIAK SZERINT ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ С НАСТОЯЩОТО ЗА СЛЕДНОТО: І.
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES.
Latvian: AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI:
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Clinton
Spanish: Clinton
Swedish: Clinton
Finnish: Clinton
Greek: Clinton
Hungarian: Clinton —
Estonian: Clinton
Latvian: "Clinton",
Lithuanian: Clinton
Maltese: Clinton
English: Noah
Spanish: Noah
Swedish: Noah
Finnish: Noah
Greek: Noah
Hungarian: Noah —
Estonian: Noah
Latvian: "Noah",
Lithuanian: Noah
Maltese: Noah
English: and
Greek: και
Polish: oraz
English: If the residual sugar content exceeds 4 g/l, the maximum limit shall not exceed 200 mg/l;
French: Si la teneur en sucre résiduel dépasse 4 g/l, la limite maximale ne dépasse pas 200 mg/l;
Spanish: si el contenido de azúcar residual es superior a 4 g/l, el límite máximo no deberá superar los 200 mg/l;
Swedish: Om resthalten socker överskrider 4 g/l får det högsta gränsvärdet inte överskrida 200 mg/l.
Finnish: Jos jäännössokeripitoisuus ylittää 4 g/l, enimmäismäärä saa olla enintään 200 mg/l,
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 4 g/l, το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/l·
Czech: Pokud obsah zbytkového cukru přesahuje 4 g/l, nesmí být překročena mezní hodnota 200 mg/l;
Slovak: Ak podiel zvyškového cukru presahuje 4 g/l, maximálna hranica nesmie presiahnuť 200 mg/l;
Polish: Jeżeli zawartość resztkowa cukru przekracza 4 g/l, maksymalny limit nie przekracza 200 mg/l;
Hungarian: Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja a 4 g/l-t, a maximális határérték nem haladja meg a 200 mg/l-t;
Slovenian: Če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/1, najvišja meja ne sme presegati 200 mg/l;
Bulgarian: Ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 4 g/l, максималната граница не надвишава 200 mg/l;
Estonian: kui jääksuhkrusisaldus on üle 4 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l;
Latvian: Ja atlikumcukuru saturs pārsniedz 4 g/l, tad maksimālais daudzums nepārsniedz 200 mg/l;
Lithuanian: Jei likutinis cukraus kiekis yra 4 g/l, didžiausia riba neviršyja 200 mg/l;
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor residwu jaqbeż 4 g/l, il-limitu massimu m'għandux jaqbeż 200 mg/l;
English: volatile acidity, expressed as acetic acid
French: acidité volatile, exprimée en acide acétique,
Spanish: acidez volátil, expresada en ácido acético
Swedish: halt av flyktiga syror, uttryckt som ättikssyra
Finnish: haihtuva happoisuus etikkahappona ilmaistuna,
Greek: πτητική οξύτητα, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ
Czech: obsah těkavých kyselin, vyjádřený v kyselině octové,
Slovak: prchavú kyslosť vyjadrenú ako kyselina octová
Polish: kwasowość lotną, wyrażoną w kwasie octowym
Hungarian: ecetsavban kifejezett illósav-tartalom —
Slovenian: hlapno kislost, izraženo kot ocetna kislina
Bulgarian: летлива киселинност, изразена като винена киселина
Estonian: lenduvate hapete sisaldus, väljendatud äädikhappena
Latvian: gaistošais skābums, kas izteikts kā etiķskābe,
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties kiekiu
Maltese: l-aċidità volatili, espressa bħala aċidu aċetiku
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
French: Le cas d'exemption visé au point 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au point 2.
Spanish: La exención contemplada en el punto 1 no podrá acumularse con uno o más de los casos recogidos en el punto 2.
Swedish: Det undantag som avses i punkt 1 får inte kombineras med ett eller flera undantag enligt punkt 2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei voida käyttää yhdessä yhden tai useamman 2 kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.
Greek: Η εξαίρεση που αναφέρεται στο σημείο 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.
Czech: Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.
Slovak: Prípad výnimky uvedenej v bode 1 nemožno zlučovať s jedným alebo viacerými prípadmi výnimky uvedenej v bode 2.
Polish: Przypadek wyłączenia określony w punkcie 1 nie może być łączony z jednym lub wieloma przypadkami wyłączenia określonymi w punkcie 2.
Hungarian: Az 1. pontban említett mentességi eset nem vonható össze a 2. pontban említett egy vagy több mentességi esettel.
Slovenian: Izjema iz točke 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami, na katere se nanaša točka 2.
Bulgarian: Случаят на изключение, посочен в точка 1, не може да се комбинира с един или няколко от случаите на изключение, посочени в точка 2.
Estonian: Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar vienu vai vairākiem 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: Kai daroma 1 punkte nurodyta išimtis, jos negalima sujungti su vienu ar daugiau išimčių, nurodytų 2 punkte.
Maltese: Il-każ ta' l-eżenzjoni msemmija fl-1 punt ma tistax tkun magħquda ma' wieħed jew aktar każijiet ta' eżenzjoni msemmija f'punt 2.
English: Final Act
French: Acte final
Spanish: Acta final
Swedish: Slutakt
Greek: Τελική Πράξη
Czech: ZávĚreČný Akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Slovenian: Sklepna Listina
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: Nobeiguma akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS