English: Where the direct beneficiary is not an ACP State, the Commission shall formalise the financing decision by means of an exchange of letters with the beneficiary concerned.
French: Si le bénéficiaire direct n'est pas un État ACP, la Commission officialise la décision de financement par un échange de lettres avec le bénéficiaire concerné.
German: Handelt es sich bei dem direkt Begünstigten nicht um einen AKP-Staat, so teilt die Kommission dem betreffenden Begünstigten den Finanzierungsbeschluss in Form eines Briefwechsels förmlich mit.
Spanish: Cuando el beneficiario directo no sea un Estado ACP, la Comisión dará carácter oficial a la decisión de financiación mediante un canje de notas con el beneficiario afectado.
Italian: Qualora il beneficiario diretto non sia uno Stato ACP, la Commissione formalizza la decisione di finanziamento attraverso uno scambio di lettere con il beneficiario interessato.
Portuguese: Caso o beneficiário directo não seja um Estado ACP, a Comissão formalizará a decisão de financiamento através de uma troca de cartas com o beneficiário em questão.
Dutch: Indien de rechtstreekse begunstigde geen ACS-staat is, wordt het financieringsbesluit door de Commissie geformaliseerd door middel van een briefwisseling met deze begunstigde.
Danish: Hvis den direkte modtager ikke er en AVS-stat, formaliserer Kommissionen finansieringsafgørelsen ved en brevveksling med den pågældende modtager.
Swedish: Om den direkta stödmottagaren inte är en AVS-stat, skall kommissionen fatta finansieringsbeslutet genom skriftväxling med mottagaren.
Finnish: Jos suora edunsaaja ei ole AKT-valtio, komissio virallistaa rahoituspäätöksen kirjeenvaihtona asianomaisen edunsaajan kanssa.
Greek: Όταν ο άμεσος δικαιούχος δεν είναι Κράτος ΑΚΕ, η Επιτροπή επισημοποιεί την απόφαση χρηματοδότησης μέσω της ανταλλαγής επιστολών με τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
Czech: Pokud není přímým příjemcem stát AKT, formalizuje Komise rozhodnutí o financování formou výměny dopisů s dotyčným příjemcem.
Slovak: Ak štát AKT nie je priamym beneficientom, Komisia formalizuje finančné rozhodnutie výmenou listov s dotknutým beneficientom.
Polish: W przypadku gdy państwo AKP nie jest bezpośrednim beneficjentem porozumienia Komisja formalizuje decyzję o finansowaniu w drodze wymiany listów z zainteresowanym beneficjentem.
Hungarian: Amennyiben nem AKCS-állam a közvetlen kedvezményezett, a Bizottság az érintett kedvezményezettel történő levélváltás révén alakítja ki a finanszírozási határozatot.
Slovenian: V kolikor država AKP ni neposredni upravičenec, Komisija formalizira odločitev o financiranju z izmenjavo pisem s posameznim upravičencem.
Bulgarian: Когато прекият бенефициер не е от страните от АКТБ, Комисията формализира решението за финансиране посредством размяна на писма със заинтересования бенефициер.
Estonian: Kui otsene abisaaja ei ole AKV riik, vormistab komisjon rahastamisotsuse kirjavahetuse teel asjaomase abisaajaga.
Latvian: Ja tiešais saņēmējs nav ĀKK valsts, Komisija formalizē lēmumu par finansējumu ar vēstuļu apmaiņu ar attiecīgo saņēmēju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tiesioginis naudos gavėjas nėra AKR valstybė narė, Komisija formalizuoja sprendimą dėl finansavimo pasikeičiant raštais su atitinkamu naudos gavėju.
Maltese: Meta l-benefiċċjarju dirett ma jkunx Stat ACP, il-Kummissjoni għandha tifformalizza id-deċiżjoni tal-finanzjament permezz ta' skambju ta' ittri mal-benefiċċjaru ikkonċernat.