FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur content, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Spanish: A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación sólido agua, el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Swedish: I fråga om tulltaxenumren ex 2707, 2713 2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av viss svavelhalt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någon kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprungsstatus.
Finnish: Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.
Bulgarian: За целите на позиции № ex 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403, прости операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход.
Latvian: Attiecībā uz pozīcijas ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 produktiem vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, pārliešana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot produktus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo darbību kombinācija vai līdzīgas darbības nepiešķir noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Pozicijose ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 paprastos operacijos – valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, ženklinimas, produktų su skirtingu sieros kiekiu sumaišymas sieros kiekiui nustatyti bei šių ar panašių operacijų derinimas tarpusavyje kilmės statuso nesuteikia.
English: See Additional Explanatory Note 4 (b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.ANNEX II
Portuguese: Ver alínea b) da Nota Explicativa complementar 4 do Capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.ANEXO II
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Spanish: LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A APLICAR EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Swedish: LISTA ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSVAROR SOM KRÄVS FÖR ATT DEN FRAMSTÄLLDA PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Finnish: LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАБОТКИ И ПРЕРАБОТКИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ ПРОИЗХОД
Latvian: TĀDAS APSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ UZ MATERIĀLIEM BEZ NOTEIKTAS IZCELSMES, LAI NO TIEM RAŽOTI PRODUKTI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU
Lithuanian: APDIRBIMO AR PERDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Spanish: Los productos mencionados en la lista no están todos cubiertos por el Acuerdo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Swedish: Alla produkter i listan omfattas inte av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tavaroista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Bulgarian: Възможно е не всичкu посочени в списъка продукти да бъдат обхванати от Споразумението.
Latvian: Ne uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktiem attiecas nolīgums.
Lithuanian: Ne visi sąraše išvardyti produktai gali būti Susitarime.
English: It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement
Spanish: Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Swedish: Det är därför nödvändigt att kontrollera vad som står i avtalets övriga delar
Finnish: Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се имат предвид другите части на Споразумението.
Latvian: Tādēļ jāizskata citas nolīguma daļas
Lithuanian: Todėl reikia žiūrėti ir į kitas Susitarimo dalis
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Spanish: CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1
Portuguese: CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO EUR.1 E PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO EUR.1
Swedish: VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1
Finnish: EUR.1-TAVARATODISTUS JA EUR.1-TAVARATODISTUKSEN HAKEMUS
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1 И МОЛБА ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
Lithuanian: EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATAS IR PRAŠYMAS EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATUI GAUTI
English: Printing instructions
Spanish: Instrucciones para su impresión
Portuguese: Instruções para a impressão
Swedish: Tryckningsinstruktioner
Finnish: Paino-ohjeet
Bulgarian: Инструкция за отпечатване
Latvian: Instrukcijas veidlapai
Lithuanian: Spausdinimo instrukcijos
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Spanish: El formato del certificado EUR. 1 será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud.
Portuguese: O formato do certificado EUR.1 é de 210 × 297 mm, com uma tolerância máxima de 8 mm para mais e de 5 mm para menos no que respeita ao comprimento.
Swedish: Certifikatets format skall vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller plus 8 mm.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
Spanish: El papel que se deberá utilizár será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m².
Portuguese: O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 g/m.
Swedish: Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/m².
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m².
Bulgarian: Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2.
Latvian: Izmantojam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru, kas nav mazāks par 25 g/m2.
Lithuanian: Popierius privalo būti baltas, rašomasis, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Spanish: Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Portuguese: O papel será revestido de uma impressão de fundo guilochada, de cor verde, que torne visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos
Swedish: Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg så att förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg blir uppenbara för ögat.
Finnish: Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.
Bulgarian: Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.
Latvian: Tajā ir iespiests zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Popieriaus fonas – atspausdintas žalias rėminio ornamento motyvas, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
English: The competent authorities of the Member States of the Community and of the Faroe Islands may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad y de las Islas Feroe podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR. 1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Portuguese: As autoridades governamentais dos Estados-membros das Comunidades Europeias e Ilhas Faroé podem reservar-se o direito de proceder à impressão dos certificados EUR.1 ou confiá-la a tipografias por eles autorizadas.
Swedish: De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och Färöarna får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden ja Färsaarten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки на Общността и на Ферьорските острови си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници.
Latvian: Kopienas dalībvalstu un Farēru salu kompetentās iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai uzticēt tās iespiest apstiprinātai spiestuvei.
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių ir Farerų salų kompetentingos institucijos gali pasilikti sau teisę pačioms spausdinti sertifikatus arba sertifikatus gali spausdinti patikimos spaustuvės.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Spanish: En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada certificado EUR. 1.
Portuguese: Neste último caso, cada certificado EUR.1 deve incluir uma referência a essa autorização.
Swedish: I det senare fallet skall varje blankett förses med uppgift om godkännandet.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Bulgarian: В последния случия всеки сертификат трябва да съдържа упоменаване на такова одобрение.
Latvian: Otrā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Tuo atveju kiekvienoje formoje turi būti nuoroda, kad spausdino patikima spaustuvė.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Spanish: Cada certificado EUR. 1 deberá incluir el nombre, los apellidos y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación.
Portuguese: Além disso, o certificado EUR.1 deve conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Swedish: Varje blankett skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Bulgarian: Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekvienoje formoje privalo būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Spanish: Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.
Portuguese: Deve igualmente conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Swedish: För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer.
Finnish: Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Bulgarian: Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Sertifikato formoje taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, atspausdintas arba neatspausdintas, pagal kurį būtų galima spaustuvę atpažinti.
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: INVOICE DECLARATION
Spanish: DECLARACIÓN EN FACTURA
Portuguese: DECLARAÇÃO NA FACTURA
Swedish: FAKTURADEKLARATION
Finnish: KAUPPALASKUILMOITUS
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАТА
Latvian: RĒĶINDEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA SĄSKAITOJE-FAKTŪROJE
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé-de-página.
Swedish: Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Bulgarian: Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да е направена в съответствие със забележките.
Latvian: Rēķindeklarācija, kuras teksts ir sniegts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm.
Lithuanian: Deklaracija sąskaitoje-faktūroje, kurios tekstas pateiktas toliau, įrašoma vadovaujantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
Portuguese: No entanto, não é necessário reproduzir essas notas.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Bulgarian: Въпреки това, забележките не трябва да се възпроизвеждат.
Latvian: Tomēr zemsvītras piezīmes nav jākopē.
Lithuanian: Tačiau išnašų kopijuoti nereikia.
English: English version
Spanish: Versión española
Portuguese: Versão portuguesa
Swedish: Engelsk version
Bulgarian: Английска версия
Latvian: Teksts angļu valodā
Lithuanian: Tekstas anglų kalba:
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin (2).
Spanish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
Portuguese: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira no… (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).
Swedish: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of preferential origin (2).
Finnish: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).
Bulgarian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... ()) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin ().
Latvian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin [2].
Lithuanian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… [1]declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin [2]
English: Spanish version
Portuguese: Versão espanhola
Swedish: Spansk version
Bulgarian: Испанска версия
Latvian: Teksts spāņu valodā
English: Danish version
Portuguese: Versão dinamarquesa
Swedish: Dansk version
Bulgarian: Датска версия
Latvian: Teksts dāņu valodā
English: German version
Portuguese: Versão alemã
Bulgarian: Немска версия
Latvian: Teksts vācu valodā
English: Greek version
Portuguese: Versão grega
Swedish: Grekisk version
Bulgarian: Гръцка версия
English: Italian version
Portuguese: Versão italiana
Swedish: Italiensk version
Bulgarian: Италианска версия
Latvian: Teksts itāliešu valodā
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of the Protocol, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Spanish: Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado en el sentido del artículo 21 del Protocolo, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Portuguese: Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador autorizado na acepção do artigo 21o. do Protocolo, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
Swedish: Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i protokollet, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да се попълни на това място.
Latvian: Ja rēķindeklarāciju sagatavo protokola 21. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā eksportētāja atļaujas numurs.
Lithuanian: Jei pagal protokolo 21 straipsnio nuostatas deklaraciją sąskaitoje-faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris.
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.(2) Origin of products to be indicated.
Spanish: Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.(2) Indíquese el origen de los productos.
Portuguese: Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.(2) Deve ser indicada a origem dos produtos.
Swedish: Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör skall orden inom parentes uteslutas eller utrymmet lämnas blankt.(2) Produktens ursprung skall anges.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.(2) Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 'CM'.
Spanish: Cuando la declaración en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla con arreglo al artículo 36 del Protocolo, el exportador deberá indicarlo claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas «CM».
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, na acepção do artigo 36o. do Protocolo, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção «CM».
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или частично до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 36 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена декларацията, като използва символа „CM“.
Latvian: Ja rēķindeklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem šā protokola 36. panta nozīmē, tad eksportētājam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu "CM".
Lithuanian: Kai sąskaita-faktūra yra visiškai ar iš dalies susijusi su Seutos ir Melilos kilmės produktais, kaip apibrėžta protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija nurodant ženklą "CM".
English: (Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Portuguese: (Assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Swedish: (Exportörens underskrift och namnförtydligande)
Finnish: (Viejän allekirjoitus, lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 'CM'.(3) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.(4) See Article 20 (5) of the Protocol.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, na acepção do artigo 36o. do Protocolo, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção «CM».(3) Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.(4) Ver no. 5 do artigo 20o. do Protocolo.
Swedish: Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med urpsrung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 36 i protokollet, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen "CM".(3) Dessa uppgifter kan uteslutas om upplysningen finns i själva dokumentet.(4) Se artikel 20.5 i protokollet.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.(3) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.(4) Katso tämän pöytäkirjan 20 artiklan 5 kohtaa.