FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until 31 December 2002 a regime for Croatian transit identical to that applied under the bilateral Agreement between Austria and Croatia, signed on 6 June 1995, will be maintained.
French: jusqu'au 31 décembre 2002, l'Autriche continuera à appliquer à la Croatie un régime de transit identique à celui appliqué entre elles dans le cadre de l'accord bilatéral signé le 6 juin 1995.
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2002 se mantendrá para Croacia un régimen de tránsito idéntico al aplicado en virtud del acuerdo bilateral entre Austria y Croacia firmado el 6 de junio de 1995.
Italian: fino al 31 dicembre 2002 viene mantenuto, per il traffico di transito della Croazia, un regime identico a quello applicato nel quadro dell'accordo bilaterale tra l'Austria e la Croazia, firmato il 6 giugno 1995.
Danish: indtil den 31. december 2002 opretholdes der for Kroatiens transittrafik en ordning svarende til den, der gjaldt inden for rammerne af den bilaterale aftale mellem Østrig og Kroatien, undertegnet den 6. juni 1995.
Swedish: Till och med den 31 december 2002 kommer en ordning att bibehållas för kroatisk transittrafik, vilken är identisk med den som är tillämplig enligt det bilaterala avtalet mellan Österrike och Kroatien, undertecknat den 6 juni 1995.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana jatketaan 6 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Itävallan ja Kroatian kahdenvälisen sopimuksen mukaisen järjestelyn soveltamista Kroatian kauttakulkuliikenteeseen.
Lithuanian: iki 2002 m. gruodžio 31 d. Kroatijos tranzitiniams vežimams taikomas tas pats režimas, kuris nurodytas dvišaliame Austrijos ir Kroatijos susitarime, pasirašytame 1995 m. birželio 6 d.
English: with effect from 1 January 2003 a system of ecopoints similar to that laid down by Article 11 of Protocol 9 to the 1994 Act of Accession of Austria to the European Union will apply until 31 December 2003.
French: un système d'écopoints semblable à celui prévu par l'article 11 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion 1994 de l'Autriche à l'Union européenne s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2003, avec effet au 1er janvier 2003.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre del mismo año, se aplicará un sistema de ecopuntos semejante al establecido por el artículo 11 del Protocolo n° 9 del Acta de Adhesión de Austria a la Unión Europea.
Italian: dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003 si applica un sistema di ecopunti simile a quello istituito dall'articolo 11 del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea.
Danish: med virkning fra den 1. januar 2003 anvendes der indtil den 31. december 2003 en ordning med økopunkter svarende til den, der er omhandlet i artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2003 skall ett system med miljöpoäng tillämpas, liknande det som anges i artikel 11 i protokoll 9 till anslutningsakten för Österrike.
Finnish: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan pöytäkirjassa n:o 9 olevassa 11 artiklassa määrättyä järjestelmää vastaavaa ekopistejärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2003.
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 gruodžio 31 d. taikoma ekologinių taškų sistema, panaši į nurodytąją 1994 m. Austrijos Stojimo akto į Europos Sąjungą 9 protokolo 11 straipsnyje.
English: (SAA Protocol 6, Article 18)
Lithuanian: (SAS 6 protokolo 18 straipsnis)
English: (SAA Protocol 6, Article 20.1)
Lithuanian: (SAS 6 protokolo 20 straipsnio 1 dalis)
English: For the purposes of the interpretation and practical application of the Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 46 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the two Parties.
French: Les parties conviennent que, en vue de l'interprétation correcte et de l'application pratique de l'accord, par les termes "cas d'urgence spéciale" figurant à l'article 46 de l'accord, on entend un cas de violation substantielle de l'accord par l'une des parties.
Spanish: A los efectos de la interpretación y aplicación práctica del Acuerdo, las Partes convienen en que los casos de especial urgencia mencionados en el artículo 46 del Acuerdo se refieren a casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las dos Partes.
Italian: Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione pratica dell'accordo, le Parti convengono che i casi di particolare urgenza di cui all'articolo 46 dell'accordo si riferiscono ai casi di violazione effettiva dell'accordo ad opera di una delle Parti.
Danish: Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i aftalens artikel 46 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen.
Swedish: När det gäller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna eniga om att de särskilt brådskande fall som avses i artikel 46 i avtalet avser fall då en av de två parterna begått ett väsentligt avtalsbrott.
Finnish: Osapuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 46 artiklassa mainituilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman osapuolen tekemää merkittävää sopimusrikkomusta.
Lithuanian: Dėl šio Susitarimo interpretavimo ir praktinio taikymo Šalys susitaria, kad ypatingos skubos atvejai, nurodyti 46 straipsnyje, tai vienos iš dviejų Šalių esminis šio Susitarimo pažeidimas.
English: The Parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article 46 are measures taken in accordance with international law.
French: Les parties conviennent que les "mesures appropriées" visées à l'article 46 sont prises dans le respect des dispositions du droit international.
Spanish: Las Partes convienen en que "las medidas apropiadas" mencionadas en el artículo 46 son las medidas adoptadas de acuerdo con el Derecho internacional.
Italian: Le Parti convengono che le "misure appropriate" di cui all'articolo 46 sono misure adottate in base al diritto internazionale.
Danish: Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet i artikel 46 er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten.
Swedish: Parterna är eniga om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 46 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten.
Finnish: Osapuolet sopivat, että 46 artiklassa tarkoitetut "tarvittavat toimenpiteet" ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 46 straipsnyje nurodytos "atitinkamos priemonės" tai priemonės, kurios taikomos pagal tarptautinės teisės normas.
English: Article 4 (SAA Article 17) 1.
Maltese: Artikolu 4 (L-Artikolu 17 SAA)
English: The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes. A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox, kull meta jistgħu, li ma jħallux li ssir l-impożizzjoni ta' miżuri restrittivi, magħduda miżuri dwar importazzjoni, għal skopijiet ta' bilanċ ta' ħlasijiet.Parti li tadotta miżuri bhal dawn għandha tagħti malajr kemm jista' jkun skeda għat-tneħħija tagħhom.
English: HAVE DECIDED
Slovenian: ODLOČILI
English: to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovenian: skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
English: LIST OF PROTOCOLSP
Slovenian: SEZNAM PROTOKOLOV
English: ROTOCOL 1
Slovenian: Protokol 1