FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall make a special report as envisaged in Article 68 if any unusual incident or circumstance leads the Community to believe that there is or may have been loss of nuclear material, including the occurrence of significant delay, during a transfer into or out of the States.
Bulgarian: Общността съставя специален отчет, съгласно посоченото в член 68, ако някой необичаен инцидент или обстоятелство кара Общността счита, че е налице или е възможно да се е стигнало до загуба на ядрени материали, включително настъпването на значително забавяне по време на трансфер в или извън държавите.
English: DEFINITIONS
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
English: Article 98
Bulgarian: Член 98
English: For the purposes of this Agreement:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
English: Community means both:
Bulgarian: Общността означава и двете понятия, както следва:
English: the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Party to this Agreement ;
Bulgarian: юридическото лице, създадено по силата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), която е страна по настоящото споразумение;
English: the territories to which the Euratom Treaty applies.
Bulgarian: териториите, на които се прилага Договорът за Евратом.
English: States means the non-nuclear-weapon States, members of the Community, party to this Agreement.
Bulgarian: Държавите означава държавите, които не притежават ядрени оръжия, които са членки на Общността, и които са страна по настоящото споразумение.
English: Adjustment means an entry into an accounting record or a report showing a shipper/receiver difference or material unaccounted for.
Bulgarian: Изравняване означава вписване в счетоводен отчет или отчет, който показва разликата изпращач/получател или неосчетоводен материал.
English: Annual throughput means, for the purposes of Articles 79 and 80, the amount of nuclear material transferred annually out of a facility working at nominal capacity.
Bulgarian: Годишно вложено количество означава количеството материал, необходим за производствената дейност за една година на едно съоръжение, работещо с номинална мощност, по смисъла на членове 79 и 80.
English: Batch means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements.
Bulgarian: Партида означава част от ядрен материал, който представлява единица за целите на отчетността на ключова измервателна точка, чието количество и състав са определени от единствен набор спецификации или измервания.
English: The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of separate items.
Bulgarian: Ядреният материал може да бъде в насипно състояние или да се съхранява в няколко отделни артикули.
English: Batch data means the total weight of each element of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
Bulgarian: Данни за партидата означава общото тегло на всеки елемент от ядрения материал, а що се отнася до плутония и урана, когато е уместно, изотопния състав.
English: The units of account shall be as follows:
Bulgarian: Мерните единици за отчетността са, както следва:
English: grams of contained plutonium;
Bulgarian: грамове за плутоний със защитен слой;
English: grams of total uranium and grams of contained uranium-235 plus uranium-233 for uranium enriched in these isotopes ; and
Bulgarian: грамове за сумиран уран-235 и грамове за уран-235 със защитен слой плюс уран-233 за уран, обогатен с тези изотопи;
English: kilograms of contained thorium, natural uranium or depleted uranium.
Bulgarian: килограми за торий със защитен слой, естествен уран или обеднен уран.
English: For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit.
Bulgarian: За целите на отчетността от теглата на отделните елементи в партидата следва да се направи сбор преди да се закръгли до най-близкото цяло число.
English: Book inventory of a material balance area means the algebraic sum of the most recent physical inventory of that material balance area and of all inventory changes that have occurred since that physical inventory was taken.
Bulgarian: Инвентарен опис по счетоводна книга на област на материален баланс означава алгебричната сума от последния инвентарен опис на материалните запаси от тази област на материален баланс плюс всички инвентарни изменения, станали от времето, когато е бил регистриран този последен инвентарен опис на материалните запаси.
English: Correction means an entry into an accounting record or a report to rectify an identified mistake or to reflect an improved measurement of a quantity previously entered into the record or report.
Bulgarian: Корекция означава вписване в счетоводен отчет или в отчет за поправяне на установена грешка или за отразяване на по-добро измерване на предварително вписано в счетоводния отчет или в отчета количество.
English: Each correction must identify the entry to which it pertains.
Bulgarian: Всяка корекция трябва да указва вписването, към което се отнася.
English: Effective kilogram means a special unit used in safeguarding nuclear material.
Bulgarian: Ефективен килограм означава специална мерна единица, използвана при предпазните мерки, прилагани по отношение на ядрените материали.
English: The quantity in effective kilograms is obtained by taking:
Bulgarian: Количеството в ефективни килограми се получава, като се взема:
English: for plutonium, its weight in kilograms;
Bulgarian: за плутоний, теглото му в килограми;
English: for uranium with an enrichment of 0 701 (1 %) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
Bulgarian: за уран със степен на обогатяване 0,01 (1 %) и повече, теглото му в килограми, умножено по неговата степен на обогатяване на квадрат;
English: for uranium with an enrichment below 0 701 (1 %) and above 0 7005 (0 75 %), its weight in kilograms multiplied by 0 70001 ;
Bulgarian: за уран със степен на обогатяване под 0,1 (1 %) и над 0,005 (0,5 %), теглото му в килограми, умножено по 0,0001;
English: for depleted uranium with an enrichment of 0 7005 (0 75 %) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0 700005.
Bulgarian: за обеднен уран със степен на обогатяване 0,005 (0,5 %) или по-ниска, както и за торий, теглото му в килограми, умножено по 0,00005.
English: Enrichment means the ratio of the combined weight of the isotopes uranium-223 and uranium-235 to that of the total uranium in question.
Bulgarian: Обогатяване означава съотношението на комбинираното тегло на изотопите уран-223 и уран-235 към теглото на целия уран, за който се правят изчисления.
English: Facility means:
Bulgarian: Съоръжение означава:
English: a reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation ;
Bulgarian: реактор, критично съоръжение, преработвателния подстанция, производствена мощност, съоръжение за повторна преработка, установка за отделяне на изотопи или отделна складова инсталация;
English: any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
Bulgarian: всяко място, където е обичайно използването на ядрените материали в количества, превишаващи един ефективен килограм.
English: Inventory change means an increase or decrease, in terms of batches, of nuclear material in a material balance area ;
Bulgarian: Инвентарна промяна означава увеличаване или намаляване по отношение на партидите на ядрените материали в дадена област на материален баланс;
English: such a change shall involve one of the following:
Bulgarian: такава промяна е последица от едно от следните:
English: Increases:
Bulgarian: Увеличаване:
English: import;
Bulgarian: внос;
English: domestic receipt :
Bulgarian: вътрешно държавна доставка:
English: receipts from within the States ;
Bulgarian: доставки от териториите на държавите;
English: from other material balance areas ;
Bulgarian: от други области на материален баланс;
English: from a non-safeguarded (non-peaceful) activity ;
Bulgarian: от дейност, неподлежаща на предпазни мерки (дейност за цели извън мирните);
English: at the starting point of safeguards;
Bulgarian: на началната точка на прилагането на предпазните мерки;
English: nuclear production :
Bulgarian: ядрено производство:
English: production of special fissionable material in a reactor ;
Bulgarian: производство на специални ядрени материали в реактор;
English: de-exemption :
Bulgarian: прекратяване на освобождаване:
English: reapplication of safeguards on nuclear material previously exempted therefrom on account of its use or quantity.
Bulgarian: подновяване прилагането на предпазни мерки по отношение на ядрените материали, които преди това са били освободени от такива мерки предвид тяхната употреба или количество.
English: Decreases:
Bulgarian: Намаляване:
English: export;
Bulgarian: износ;
English: domestic shipment :
Bulgarian: изпращане в чужбина:
English: shipments within the States to other material balance areas or for a non-safeguarded (non-peaceful) activity;
Bulgarian: доставки на териториите на държавите към други области на материален баланс или за дейност, неподлежаща на предпазни мерки (дейност за цели извън мирните);
English: nuclear loss :
Bulgarian: ядрена загуба:
English: loss of nuclear material due to its transformation into other element(s) or isotope(s) as a result of nuclear reactions;
Bulgarian: загуба на ядрен/и материал/и поради трансформирането им в друг/и елемент/и или изотоп/и като резултат от ядрени реакции;
English: measured discard :
Bulgarian: измерени отпадъци:
English: nuclear material which has been measured, or estimated on the basis of measurements, and disposed of in such a way that it is not suitable for further nuclear use;
Bulgarian: ядрени материали, които са премерени или оценени въз основа на измервания и изхвърлени по такъв начин, че не са годни за по-нататъшна употреба;
English: retained waste :
Bulgarian: задържани отпадъци:
English: nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored;
Bulgarian: ядрени материали, създадени в процеса на преработка или при производствена авария, за които се счита, че понастоящем не са възстановими, но които са на склад;
English: exemption :
Bulgarian: освобождаване:
English: exemption of nuclear material from safeguards on account of its use or quantity ;
Bulgarian: освобождаване на ядрени материали от предпазни мерки предвид тяхната употреба или количество;
English: other loss :
Bulgarian: други загуби:
English: for example, accidental loss (that is, irretrievable and inadvertent loss of nuclear material as the result of an operational accident) or theft.
Bulgarian: например, загуби вследствие на авария (невъзстановими и необратими загуби на ядрени материали, възникнали в резултат от производствена авария) или кражба.
English: Key measurement point means a location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory.
Bulgarian: Ключова измервателна точка означава място, където ядрените материали са в такава форма, която позволява те да бъдат измерени с цел определяне на потока или инвентарната наличност.
English: Key measurement points thus include, but are not limited to, the inputs and outputs (including measured discards) and storages in material balance areas.
Bulgarian: Така ключовите измервателни точки включват, но не са ограничени до, входовете и изходите (включително измерените отпадъци) и хранилищата в областите на материален баланс.
English: Man-year of inspection means, for the purposes of Article 80, 300 man-days of inspection, a man-day being a day during which a single inspector has access to a facility at any time for a total of not more than eight hours.
Bulgarian: Човекоден при инспекционна проверка, по смисъла на член 80, означава 300 човекодни инспекционни проверки, като човекоден е ден, през който един инспектор има непрекъснат достъп до съоръжение за не повече от общо осем часа.
English: Material balance area means an area in or outside of a facility such that:
Bulgarian: Област на материален баланс означава област на територията на съоръжение или извън тази територия, например:
English: the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined ;
Bulgarian: може да се определи количеството ядрени материали при всеки трансфер в или от всяка област на материален баланс;
English: the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures,
Bulgarian: наличният запас ядрени материали във всяка област на материален баланс може да се определи, когато това е необходимо, в съответствие с уточнените процедури,
English: in order that the material balance for Agency safeguards purposes can be established.
Bulgarian: с цел да се установи материалният баланс за целите на предпазните мерки на Агенцията.
English: Material unaccounted for means the difference between book inventory and physical inventory.
Bulgarian: Неотчетен материал означава разликата между материалната наличност според счетоводната книга и действителните материални запаси.
English: Nuclear material means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute.
Bulgarian: Ядрен материал означава всякакъв източник или всякакъв специален ядрен материал съгласно дефиницията по член ХХ от Устава.
English: The term "source material" shall not be interpreted as applying to ore or ore residue.
Bulgarian: Терминът „изходен материал“ не следва да се тълкува като отнасящ се до рудата или до рудните утайки.
English: Any determination by the Board under Article XX of the Statute after the entry into force of this Agreement which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect under this Agreement only upon acceptance by the Community and the States.
Bulgarian: Всяко определение, което се дава от Съвета съгласно член ХХ от Устава, след като настоящото споразумение влезе в сила, и което допълва списъка на материалите, които се считат за изходни материали или списъка на специалните ядрени материали, влиза в сила съгласно настоящото споразумение само след одобрение от Общността и държавите.
English: Physical inventory means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures.
Bulgarian: Действителни материални запаси означава сумата от всички измерени или производни оценки на количествата на партидите ядрени материали, налични в даден момент и в рамките на дадена област на материален баланс, получена в съответствие с определени процедури
English: Shipper/receiver difference means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as measured at the receiving material balance area.
Bulgarian: Разлика при изпращача и получателя означава разликата между количеството ядрени материали в дадена партида, съгласно отразеното в областта на материален баланс, откъдето материалите се изпращат и съгласно измерванията в областта на материален баланс, където материалите се получават.
English: Source data means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data.
Bulgarian: Изходни данни означава данните, записани по време на измерването или калибрирането, или използвани за получаване на емпирични връзки, от които се определят ядрените материали и се получават данните за партидите.
English: Source data may include, for example, weight of compounds, conversion factors to determine weight of element, specific gravity, element concentration, isotopic ratios, relationship between volume and manometer readings and relationship between plutonium produced and power generated.
Bulgarian: Изходните данни могат да включват, например, теглото на съединенията, факторите на конверсия, с които се определя теглото на даден елемент, относителното тегло, концентрацията на елемента, изотопните съотношения, отношението между обема и показанията на манометъра и отношението между произведения плутоний и генерираната мощност.
English: Strategic point means a location selected during examination of design information where, under normal conditions and when combined with the information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguards measures is obtained and verified ;
Bulgarian: Стратегическа точка означава място, избрано при изучаването на конструктивната информация, където при нормални условия и при комбиниране с информацията от всички стратегически точки, събрани заедно, се получава и проверява информацията, необходима и достатъчна за изпълнението на предпазните мерки;
English: a strategic point may include any location where key measurements related to material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are executed.
Bulgarian: дадена стратегическа точка може да включва всяко място, в което се извършват ключови измервания, свързани с отчетността на материалния баланс, и където се осъществяват мерките за контрол и наблюдение.
English: This Protocol amplifies certain provisions of the Agreement and, in particular, specifies the conditions and means according to which cooperation in the application of the safeguards provided for under the Agreement shall be implemented in such a way as to avoid unnecessary duplication of the Community's safeguards activities.
Bulgarian: С настоящия протокол се разширява обхвата на някои разпоредби от Споразумението, и по-специално, се посочват условията и средствата, съгласно които се извършва сътрудничеството при прилагането на предпазните мерки, предвидени съгласно Споразумението, по начин, че да се избегне ненужното дублиране на дейностите на Общността в областта на предпазните мерки.
English: The Community shall collect the information on facilities and on nuclear material outside facilities to be provided to the Agency under the Agreement on the basis of the agreed indicative questionnaire annexed to the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Общността събира информацията относно съоръженията и ядрените материали извън съоръженията, която трябва да се предостави на Агенцията съгласно Споразумението въз основа на съгласуван примерен въпросник, приложен към допълващите договорености.
English: The Agency and the Community shall carry out jointly the examination of design information provided for in Article 46 (a) to (f) of the Agreement and shall include the agreed results thereof in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Агенцията и Общността извършват съвместно разглеждането на описателната информация съгласно член 46, букви а) до е) от Споразумението и включват съгласуваните резултати по същата, отразени в допълващите договорености.
English: The verification of design information provided for in Article 48 of the Agreement shall be carried out by the Agency in cooperation with the Community.
Bulgarian: Проверката на описателната информация, предвидена в член 48 от Споразумението се извършва от Агенцията в сътрудничество с Общността.
English: When providing the Agency with the information referred to in Article 2 of this Protocol, the Community shall also transmit information on the inspection methods which it proposes to use and the complete proposals, including estimates of inspection efforts for the routine inspection activities, for attachments to the subsidiary arrangements for facilities and material balance areas outside facilities.
Bulgarian: При предоставяне на Агенцията на информацията, предвидена съгласно член 2 от настоящия протокол, Общността изпраща също и информация относно методите за инспекционни проверки, които Общността предлага да се използват, както и цялостните предложения, включително оценките на дейността по проверяване по време на рутинните инспекционни проверки, за формуляри, които да бъдат приложения към допълващите договорености, отнасящи се до съоръженията и областите на материален баланс извън съоръженията.
English: The preparation of the attachments to the subsidiary arrangements shall be performed together by the Community and the Agency.
Bulgarian: Изготвянето на приложените към допълващите договорености формуляри се извършва съвместно от Агенцията и Общността.
English: The Community shall collect the reports from the operators, keep centralized accounts on the basis of these reports and proceed with the technical and accounting control and analysis of the information received.
Bulgarian: Общността събира отчетите от операторите, води централизирана отчетност въз основа на тези отчети и пристъпва към технически и счетоводен контрол, както и към анализиране на получената информация.
English: Upon completion of the tasks referred to in Article 6 of this Protocol the Community shall, on a monthly basis, produce and provide the Agency with the inventory change reports within the time limits specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: При изпълнението на задачите, посочени в член 6 от настоящия протокол, Общността всеки месец изготвя и изпраща на Агенцията отчети относно инвентарните промени в сроковете, определени в допълващите договорености.
English: Further, the Community shall transmit to the Agency the material balance reports and physical inventory listings with frequency depending on the frequency of physical inventory taking as specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Освен това, Общността предава на Агенцията отчетите по материалните баланси и инвентарните описи за материалните наличности, както са уточнени в допълващите договорености.
English: The form and format of reports referred to in Articles 7 and 8 of this Protocol, as agreed between the Agency and the Community, shall be specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Формата и форматът на отчетите, предвидени в членове 7 и 8 от настоящия протокол, съгласно договореното между Агенцията и Общността, се отразява в допълващите договорености.
English: The routine inspection activities of the Community and of the Agency, including the inspections referred to in Article 84 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, shall be coordinated pursuant to the provisions of Articles 11 to 23 of this Protocol.
Bulgarian: Дейностите по рутинните инспекционни проверки, провеждани от Общността и от Агенцията, включително инспекционните проверки, посочени в член 84 от споразумението, по смисъла на споразумението, се координират в съответствие с разпоредбите на членове 11 до 23 от настоящия протокол.
English: Subject to Articles 79 and 80 of the Agreement, in determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of the Agency inspections in respect of each facility, account shall be taken of the inspection effort carried out by the Community in the framework of its multinational system of safeguards pursuant to the provisions of this Protocol.
Bulgarian: Въпреки условията на членове 79 и 80 от споразумението, при определяне на действителния брой, интензивността, продължителността, синхронизирането и режима на инспекционните проверки на Агенцията на всяко съоръжение, следва да се вземат предвид дейностите по проверката, която се извършва от Общността в рамките на многонационалната ѝ система от предпазни мерки съгласно разпоредбите на настоящия протокол.
English: Inspection efforts under the Agreement for each facility shall be determined by the use of the criteria of Article 81 of the Agreement.
Bulgarian: Дейностите по проверката съгласно споразумението се определят за всяко съоръжение, като се използват критериите по член 81 от споразумението.