English: Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties, any proposal to amend the limits specified in Article 9(1), and Article 14(5), shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organisation and to all Contracting States.
French: À la demande d'au moins la moitié, et en tout cas d'un minimum de six, des États parties, toute proposition visant à modifier les limites prévues au point 1 de l'article 9 et au point 5 de l'article 14 est diffusée par le secrétaire général à tous les membres de l'organisation et à tous les États contractants.
Spanish: A petición de por lo menos la mitad, pero en ningún caso menos de seis, de los Estados Partes en el presente Convenio, el Secretario General distribuirá entre todos los Miembros de la Organización y todos los Estados contratantes cualquier propuesta destinada a enmendar los límites establecidos en el apartado 1 del artículo 9 y en el apartado 5 del artículo 14.
Italian: Su richiesta di almeno metà degli Stati contraenti, ma in ogni caso non meno di sei, qualsiasi proposta di modifica dei limiti di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 14, paragrafo 5, è distribuita dal segretario generale a tutti i membri dell'Organizzazione e a tutti gli Stati contraenti.
Portuguese: A pedido de pelo menos metade, mas no mínimo seis, dos Estados partes, o secretário-geral transmitirá a todos os membros da organização e a todos os Estados contratantes qualquer proposta de alteração dos limites previstos no n.o 1 do artigo 9.o e no n.o 5 do artigo 14.o que lhe seja enviada.
Dutch: Op verzoek van ten minste de helft, maar in geen geval minder dan zes van de staten die partij zijn, worden voorstellen tot wijziging van de in artikel 9, eerste lid, en artikel 14, vijfde lid, bedoelde limieten, door de secretaris-generaal toegezonden aan alle leden van de Organisatie en aan alle verdragsluitende staten.
Swedish: På begäran av minst hälften, men aldrig färre än sex, av parterna skall ett förslag att ändra gränserna i artiklarna 9.1 och 14.5 genom generalsekreterarens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och till alla fördragsslutande stater.
Finnish: Pääsihteeri antaa 9 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa määriteltyjen rajojen muuttamista koskevan ehdotuksen tiedoksi kaikille järjestön jäsenille ja kaikille sopimusvaltioille, jos vähintään puolet jäsenistä, kuitenkin vähintään kuusi jäsentä on sitä pyytänyt.
Greek: Μετά από αίτηση τουλάχιστον του ημίσεως, αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερων από έξι κρατών μελών, οποιαδήποτε πρόταση για την τροποποίηση των ορίων που τίθενται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφος 5, κοινοποιείται από το γενικό γραμματέα σε όλα τα μέλη του Οργανισμού και σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.
Slovak: Na žiadosť aspoň jednej polovice, no v žiadnom prípade menej než šiestich zmluvných štátov, každý návrh na zmenu a doplnenie limitov špecifikovaných v článku 9, ods. 1 a článku 14, ods. 5 postúpi generálny tajomník všetkým členom organizácie a všetkým zmluvných štátom.
Polish: Na żądanie co najmniej połowy, ale w żadnym przypadku nie mniej niż sześciu, Państw Stron, każdy wniosek dotyczący zmiany limitów określonych w artykule 9 ustęp 1 i artykule 14 ustęp 5 zostanie rozesłany przez sekretarza generalnego do wszystkich członków Organizacji i wszystkich Umawiających się Państw.
Hungarian: A részes államok legalább felének, de a részes államok közül mindenképpen legalább hatnak a kérésére a 9. cikk (1) bekezdésében és a 14. cikk (5) bekezdésében meghatározott határértékek módosítására irányuló javaslatot a Főtitkár átadja a Szervezet összes tagjának és az összes szerződő államnak.
Slovenian: Na zahtevo najmanj polovice, vendar v nobenem primeru manj kot šestih držav pogodbenic, generalni sekretar za vsak predlog o spremembi omejitev iz člena 9(1), in člena 14(5), izda okrožnico vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam.
Bulgarian: По молба най-малко на половината, но не по-малко на шест, от държавите, страни по конвенцията, всяко предложение за изменение и допълнение на ограниченията, посочени в член 9, параграф 1 и член 14, параграф 5, се изпраща от Генералния секретар до всички държави-членки на организацията и до всички Договарящи се страни.
Estonian: Vähemalt poolte osalisriikide, kuid igal juhul vähemalt kuue osalisriigi taotlusel edastab peasekretär artikli 9 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 5 sätestatud piirmäärade muutmise ettepaneku kõikidele organisatsiooni liikmetele ja kõikidele osalisriikidele.
Latvian: Ja to pieprasa vismaz puse, bet ne mazāk par sešām dalībvalstīm pusēm, piedāvājumu grozīt maksimālo 9. panta 1. punktā un 14. panta 5. punktā noteikto summu ģenerālsekretārs izziņo visiem organizācijas locekļiem un līgumslēdzējām valstīm.
Lithuanian: Bent pusei, bet ne mažiau kaip šešioms valstybėms, šios Konvencijos Šalims, paprašius, Generalinis Sekretorius visoms Organizacijos narėms ir visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims, perduoda kiekvieną pasiūlymą pakeisti 9 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 5 dalyje nurodytus ribojimo dydžius.
Maltese: Fuq talba ta’ minn l-anqas nofs, imma fl-ebda każ anqas minn sitta, ta’ l-Istati Kontraenti, kull proposta biex ikunu emendati l-limiti speċifikati fl-Artikolui 9(1), u l-Artikolu 14(5), għandha tkun ċirkolata mill-Membri ta’ l-Organizzazzjoni u lill-Istati kollha Kontraenti.