English: WHEN , FOR A GIVEN PRODUCT OBTAINED , A PERCENTAGE RULE LIMITS IN LIST A AND IN LIST B THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS WHICH CAN BE USED , THE TOTAL VALUE OF THESE MATERIALS AND PARTS , WHETHER OR NOT THEY HAVE CHANGED TARIFF HEADING IN THE COURSE OF THE WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN EACH OF THOSE TWO LISTS , MAY NOT EXCEED , IN RELATION TO THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , THE VALUE CORRESPONDING EITHER TO THE COMMON RATE , IF THE RATES ARE IDENTICAL IN BOTH LISTS , OR TO THE HIGHER OF THE TWO IF THEY ARE DIFFERENT.
Portuguese: Quando, relativamente a determinado produto obtido, uma regra de percentagem limita, na lista A e na lista B, o valor dos produtos susceptíveis de serem utilizados no seu fabrico, o valor total desses produtos, quer tenham ou não mudado de posição pautal por efeito das operações de complemento de fabrico, transformações ou montagem dentro dos limites e condições estabelecidos em cada uma dessas listas, não pode exceder, em relação ao valor do produto obtido, o valor correspondente à percentagem prevista nas duas listas, se for a mesma, ou à mais elevada, se forem diferentes.
Slovak: Ak pre daný získaný výrobok pravidlo o percente v zozname A alebo v zozname B obmedzuje hodnotu materiálov a častí, ktoré možno použiť, celková hodnota týchto materiálov a častí, či už sa počas opracovania, spracovania alebo montáže zmenila položka sadzobníka alebo nie, nesmie, v rámci limitov a za podmienok uvedených v každom z týchto dvoch zoznamov, prekročiť relatívne k hodnote získaného výrobku hodnotu, zodpovedajúcu buď spoločnej sadzbe (ak sú sadzby v oboch zoznamoch rovnaké) alebo vyššej sadzbe (ak sú sadzby v oboch zoznamoch rôzne).
Polish: Jeżeli w odniesieniu do konkretnego produktu uzyskanego reguła dotycząca udziału procentowego ogranicza w wykazach A lub B wartość materiałów, które mogą zostać użyte, ogólna wartość przedmiotowych materiałów, niezależnie od tego, czy ich pozycja taryfowa uległa zmianie czy też nie, w granicach i zgodnie z warunkami przewidzianymi w tych dwóch wykazach, w wyniku obróbki, przetworzenia czy montażu, nie może przekraczać, w odniesieniu do wartości produktu uzyskanego, wartości odpowiadającej wspólnej stawce, jeżeli wykazy przewidują identyczną stawkę, albo wyższej stawce, jeżeli są one różne.
Hungarian: Ha egy adott előállított termék vonatkozásában százalékos szabály korlátozza az A. és B. jegyzékben a felhasználható anyagok értékét, ezen anyagok együttes értéke nem haladhatja meg az előállított termék értékéhez viszonyítva a két jegyzékben megállapított arányokat, ha az arányok mindkét jegyzékben azonosak; vagy a kettő közül a nagyobbikat, ha eltérőek, függetlenül attól, hogy a megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során megváltozott-e a vámtarifaszám, e két jegyzék mindegyikében megállapított feltételek alapján és korlátokon belül.
Latvian: Ja attiecībā uz noteiktu iegūtu ražojumu procentuālo attiecību norma A un B sarakstā ierobežo to izejmateriālu un sastāvdaļu vērtību, ko var izmantot, tad kopējā šo izejmateriālu un sastāvdaļu vērtība neatkarīgi no tā, vai apstrādes, pārstrādes vai montāžas procesa dēļ tarifa pozīcija saskaņā ar šajos sarakstos minētajiem ierobežojumiem un nosacījumiem ir vai nav mainījusies, attiecībā uz iegūtā izstrādājuma vērtību nedrīkst pārsniegt to vērtību, kas atbilst vai nu vienotajai likmei, ja likmes abos sarakstos ir vienādas, vai augstākajai likmei no šīm divām, ja tās ir atšķirīgas.
Lithuanian: Jei tam tikram gautam produktui A ir B sąrašo procentinio dydžio taisyklė apriboja medžiagų ir dalių, kurios gali būti panaudotos, vertę, bendra tų medžiagų ir dalių, dėl kurių pasikeitė arba nepasikeitė tarifo pozicija dėl apdirbimo, perdirbimo ar surinkimo neviršijant šiuose sąrašuose nurodytų apribojimų ir sąlygų, vertė negali būti didesnė, palyginti su gautu produktu, už vertę, atitinkančią bendrąją normą, jei normos abiejuose sąrašuose yra identiškos, arba didesnę iš dviejų normų, jei jos yra skirtingos.