FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts. Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 7, paragrafu 1, minn kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tiġi riveduta bħala parti tal-kompilazzjoni ta’ kull sena u li jinżamm l-inventarji ta’ emissjonijiet u tal-kontijiet ta’ l-ammonti assenjati Barra minn dan, l-informazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 7, paragrafu 2, minn kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tiġi riveduta bħala parti mir-reviżjoni tal-kumnikazzjonijiet.
English: OtherANNEX B
Maltese: Oħrajn L-ANNESS B
English: Bulgaria(1)
Bulgarian: България
Maltese: il-Bulgarija [1]
English: Canada
Bulgarian: Канада
Maltese: il-Kanada
English: Croatia(2)
Bulgarian: Хърватско*
Maltese: il-Kroazja [2]
English: Czech Republic(3)
Bulgarian: Чешката република*
Maltese: ir-Repubblika [3]
English: Denmark
Bulgarian: Дания
Maltese: id-Danimarka
English: Estonia(4)
Bulgarian: Естония*
Maltese: l-Estonja [4]
English: European Community
Bulgarian: Европейска общност
Maltese: Il-Komunità Ewropea
English: Finland
Bulgarian: Финландия
Maltese: il-Finlandja
English: France
Bulgarian: Франция
Maltese: Franza
English: Germany
Bulgarian: Германия
Maltese: il-Ġermanja
English: Greece
Bulgarian: Гърция
Maltese: Il-Greċja
English: Hungary(5)
Bulgarian: Унгария*
Maltese: l-Ungerija [5]
English: Iceland
Bulgarian: Исландия
Maltese: L-Islanda
English: Ireland
Bulgarian: Ирландия
Maltese: l-Irlanda
English: Italy
Bulgarian: Италия
Maltese: l-Italja
English: Japan
Bulgarian: Япония
Maltese: il-Ġappun
English: Latvia(6)
Bulgarian: Латвия*
Maltese: il-Latvja [6]
English: Liechtenstein
Bulgarian: Лихтенщайн
Maltese: Liechtenstein
English: Lithuania(7)
Bulgarian: Литва*
Maltese: il-Lituwanja [7]
English: Luxembourg
Bulgarian: Люксембург
Maltese: il-Lussemburgu
English: Monaco
Bulgarian: Монако
Maltese: Monako
English: Netherlands
Bulgarian: Нидерландия
Maltese: l-Olanda
English: New Zealand
Bulgarian: Нова Зеландия
Maltese: in-New Zealand
English: Norway
Bulgarian: Норвегия
Maltese: in-Norveġja
English: Poland(8)
Bulgarian: Полша*
Maltese: Il-Polonja [8]
English: Portugal
Bulgarian: Португалия
Maltese: Il-Portugall
English: Romania(9)
Bulgarian: Румъния*
Maltese: ir-Rumanija [9]
English: Russian Federation(10)
Bulgarian: Руска федерация*
Maltese: Il-Federazzjoni Russa [10]
English: Slovakia(11)
Bulgarian: Словакия*
Maltese: l-Islovakkja [11]
English: Slovenia(12)
Bulgarian: Словения*
Maltese: l-Islovenja [12]
English: Spain
Bulgarian: Испания
Maltese: Spanja
English: Sweden
Bulgarian: Швеция
Maltese: l-Isvezja
English: Switzerland
Bulgarian: Швейцария
Maltese: L-Iżvizzera
English: Ukraine(13)
Bulgarian: Украйна*
Maltese: Ukranja [13]
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Bulgarian: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Maltese: ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq
English: United States of America
Bulgarian: Съединени американски щати
Maltese: L-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, application and diffusion of, and take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change, in particular to developing countries,
Estonian: teevad koostööd edendamaks tõhusaid viise kliimamuutustesse puutuvate keskkonnasõbralike tehnoloogiate, oskusteabe, teguviiside ning protsesside arendamiseks, rakendamiseks ning levitamiseks, ning võtavad kõiki rakendatavaid meetmeid selleks, et edendada, lihtsustada ja finantseerida vastavalt vajadusele nende ülekandmist ja neile juurdepääsu võimaldamist, sealjuures esmajoones arengumaadele.
English: including the formulation of policies and programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain and the creation of an enabling environment for the private sector, to promote and enhance the transfer of, and access to, environmentally sound technologies;
Estonian: Sellised meetmed hõlmavad riigi omandisse kuuluvate keskkonnasõbralike tehnoloogiate efektiivse edasiandmise strateegiaid ja programme, samuti erasektoris selliste tingimuste loomist, mis soodustaksid ja laiendaksid keskkonnasõbralike tehnoloogiate edasiandmist ja juurdepääsu nendele;
English: and (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Estonian: ja b) I lisas nimetatud osalised võivad selliste projektide tulemusena saavutatud tõendatud heitkoguste vähendamist kasutada selleks, et täita artiklis 3 sätestatud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuse osa, mille määrab kindlaks protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents.
English: Australia 108 Austria 92 Belgium 92 Bulgaria(1) 92 Canada 94 Croatia(2) 95 Czech Republic(3) 92 Denmark 92 Estonia(4) 92 European Community 92 Finland 92 France 92 Germany 92 Greece 92 Hungary(5) 94 Iceland 110 Ireland 92 Italy 92 Japan 94 Latvia(6) 92 Liechtenstein 92 Lithuania(7) 92 Luxembourg 92 Monaco 92 Netherlands 92 New Zealand 100 Norway 101 Poland(8) 94 Portugal 92 Romania(9) 92 Russian Federation(10) 100 Slovakia(11) 92 Slovenia(12) 92 Spain 92 Sweden 92 Switzerland 92 Ukraine(13) 100 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 92 United States of America 93
Estonian: Ameerika Ühendriigid 93 Austraalia 108 Austria 92 Belgia 92 Bulgaaria [1] 92 Eesti [2] 92 Euroopa Ühendus 92 Hispaania 92 Holland 92 Horvaatia [3] 95 Iirimaa 92 Island 110 Itaalia 92 Jaapan 94 Kanada 94 Kreeka 92 Läti [4] 92 Leedu [5] 92 Liechtenstein 92 Luksemburg 92 Monaco 92 Norra 101 Poola [6] 94 Portugal 92 Prantsusmaa 92 Rootsi 92 Rumeenia [7] 92 Saksamaa 92 Slovakkia [8] 92 Sloveenia [9] 92 Soome 92 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik 92 Šveits 92 Taani 92 Tšehhi [10] 92 Ukraina [11] 100 Ungari [12] 94 Uus-Meremaa 100 Vene Föderatsioon [13] 100
English: The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP,2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article.
Slovak: Strany, zahrnuté do pPrílohy I, prechádzajúce procesom transformácie na trhovú ekonomiku, ktorých základný rok alebo obdobie bolo určené v súlade s rozhodnutím 9/CP, 2 konferencie strán na jej druhom zasadaní, budú tento základný rok alebo obdobie používať pre plnenie ich záväzkov podľa tohto článku.
English: Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7, and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures;
Slovak: strany, zahrnuté do prílohy I, predložia informácie o aktivitách podľa tohto protokolu, vrátane národných programov v súlade s článkom 7, ostatné strany budú hľadať spôsob, ako zahrnúť do svojich národných správ podľa potreby informácie o programoch, obsahujúcich opatrenia, ktoré strana považuje za príspevok k riešeniu problému zmeny klímy a jej negatívnych účinkov, vrátane zmiernenia rastu emisií skleníkových plynov a podporovania ich záchytov, budovania kapacít a adaptačných opatrení
English: Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
Slovak: Strany dohovoru, ktoré nie sú stranami tohto protokolu, sa môžu zúčastniť na všetkých zasadnutiach konferencie strán, slúžiacej ako stretnutie strán tohto protokolu, ako pozorovatelia, keď bude konferencia strán slúžiť ako stretnutie strán tohto protokolu, rozhodnutia podľa tohto protokolu budú prijaté iba tými, ktorí sú jeho stranami.
English: In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five. Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
Slovenian: V prvem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij od leta 2008 do leta 2012 je dodeljena količina za vsako pogodbenico iz Priloge I enaka odstotku iz Priloge B njenih skupnih emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A v letu 1990 ali v izhodiščnem letu ali obdobju, določenem v skladu z odstavkom 5 tega člena, pomnoženem s pet. Pogodbenice iz Priloge I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe tal in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe tal.
English: Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party. Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
Czech: Každá smluvní strana uvedená v příloze I předkládá informace požadované podle odstavce 1 výše každoročně, počínaje první inventurou, již předepisuje úmluva, za první rok kontrolního období, které následuje poté, co pro ni tento protokol vstoupil v platnost.