English: 'country providing genetic resources` means the country supplying genetic resources collected from in situ sources, including populations of both wild and domesticated species, or taken from ex situ sources, which may or may not have originated in that country;
Portuguese: «País fornecedor de recursos genéticos» significa o país que fornece recursos genéticos obtidos de fontes in situ, incluindo populações de espécies selvagens e domesticadas, ou provenientes de fontes ex situ, que podem ter tido ou não a sua origem nesse país.
Greek: «Χώρα διάθεσης γενετικών πόρων», νοείται η χώρα που διαθέτει γενετικούς πόρους συλλεγόμενους από επιτόπου πηγές, συμπεριλαμβανομένων και πληθυσμών αγρίων όσο και κατοικιδίων ειδών, ή λαμβανομένων από εκτός τόπου πηγές, και οι οποίοι μπορεί να κατάγονται ή όχι από την εν λόγω χώρα 7
Slovak: "krajina poskytujúca genetické zdroje" je krajina dodávajúca genetické zdroje získavané zo zdrojov in-situ vrátane populácií voľne žijúcich, ako aj domestikovaných druhov alebo druhov získaných zo zdrojov ex-situ, ktoré môžu, ale nemusia mať pôvod v tejto krajine;
Polish: "kraj dostarczający zasoby genetyczne" oznacza kraj dostarczający zasoby genetyczne ze źródeł in-situ, zarówno populacji gatunków dzikich, jak i udomowionych, lub ze źródeł ex-situ, które mogą, ale nie muszą pochodzić z tego kraju;
Hungarian: "genetikai forrásokat szolgáltató ország": azon országokat jelenti, amelyek in situ forrásokból gyűjtött genetikai forrásokat szolgáltatnak, beleértve a vad- és háziasított fajok populációit, vagy ex situ forrásokból véve, függetlenül attól, hogy származhattak-e az adott országból;
Slovenian: "država, ki zagotavlja genske vire" pomeni državo, ki dobavlja genske vire, zbrane iz virov in situ, vključno s populacijami prosto živečih in udomačenih vrst, ali vzete iz virov ex situ, ki lahko izvirajo iz te države ali pa ne;
Bulgarian: „страна, предоставяща генетични ресурси“ се нарича страната, предоставяща генетични ресурси, събрани от източници „in-situ“, включително популации от диви и опитомени видове, или взети от източници „ex-situ“, които могат да произхождат или да не произхождат от тази страна;
Estonian: geneetilisi ressursse pakkuv maa – maa, mis tarnib algupärastest kohtadest kogutud geneetilisi ressursse, sealhulgas nii metsikute kui ka kodustatud liikide populatsioone, või väljaspool algupäraseid kohti võetud geneetilisi ressursse, mis võivad pärineda kõnealuselt maalt või mujalt;
Latvian: "Ģenētiskos resursus iegūstošā valsts" nozīmē valsti, kurā iegūst ģenētiskos resursus no in-situ avotiem, gan no savvaļas, gan domesticētu sugu populācijām, gan arī no ex-situ avotiem, kuri var būt un var nebūt cēlušies šajā valstī.
Lithuanian: "genetinius išteklius teikianti šalis" reiškia šalį, tiekiančią genetinius išteklius, imamus iš in situ sąlygų, įskaitant kaip laukinių populiacijų, taip ir sukultūrintų rūšių; taip pat gautus iš ex situ šaltinių, nepriklausomai nuo to, ar jie kilę iš šios šalies, ar ne;
Maltese: "il-pajjiż li jipprovdi r-riżorsi ġenetiċi" tfisser il-pajjiż li jforni r-riżorsi ġenetiċi miġbura minn għejun li jkunu in situ, inklużi popolazzjonijiet kemm ta' speċi salvaġġi u domestiċi, jew inkella li jkunu ttieħdu minn għejun ex situ, li jista' jkunu, jew ma jkunux, oriġinaw f'dak il-pajjiż;