English: With the particular aims of bringing about the development of their economies and standards of living, diversifying their links with each other, encouraging scientific and technological progress, opening up new sources of supply and new markets, promoting investment, protecting the environment and improving living condition, the Contracting Parties agree to develop cooperation, within the bounds of their respective powers and on the basis of mutual interest, in all areas in which they have responsibility for policy, notably the following:
Czech: Smluvní strany, majíce zejména za cíl rozvoj svých hospodářství a životní úrovně, rozšíření vzájemných vztahů, podporu vědeckého a technického pokroku, otevírání nových zdrojů zásob a nových trhů, podporu investic, ochranu životního prostředí a zlepšování životních podmínek, se dohodly, že budou rozvíjet spolupráci v rámci svých pravomocí a na základě společného zájmu ve všech oblastech, ve kterých jsou odpovědné za politiku, zejména v těchto oblastech:
Slovak: So zvláštnym zámerom dosiahnuť rozvoj svojich ekonomík a životnej úrovne, rozšíriť svoje vzájomné väzby, podporovať vedecký a technický pokrok, otvárať nové zdroje ponuky a nové trhy, podporovať investovanie, chrániť životné prostredie a zlepšovať životné podmienky, zmluvné strany súhlasia s rozvojom spolupráce v rámci svojich príslušným právomocí a na báze spoločného záujmu vo všetkých oblastiach, v ktorých majú zodpovednosť za politickú líniu najmä v nasledovných oblastiach:
Polish: Uwzględniając szczególne cele przyczyniania się do rozwoju gospodarczego i podnoszenia poziomu życia, zróżnicowania wzajemnych więzi, popierania postępu naukowo - technicznego, otwierania nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków, wspierania inwestycji, ochrony środowiska naturalnego i poprawy warunków życia, Umawiające się Strony postanawiają rozwijać współpracę w zakresie swoich kompetencji i w oparciu o wspólne interesy, we wszystkich obszarach, w których spoczywa na nich odpowiedzialność z tytułu prowadzonej polityki, w szczególności w:
Hungarian: Azzal a céllal, hogy elősegítsék gazdaságaik és életszínvonaluk fejlesztését, diverzifikálják egymáshoz fűződő kapcsolataikat, ösztönözzék a tudományos és technológiai fejlődést, új ellátási forrásokat és új piacokat nyissanak meg, támogassák a befektetést, védjék a környezetet, és javítsák az életfeltételeket, a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy saját hatáskörükön belül és a kölcsönös érdekek alapján fejlesztik az együttműködést politikájuk minden területén, nevezetesen a következőkben:
Slovenian: Pogodbenici, katerih cilj je razvijanje njunega gospodarstva in življenjskega standarda, razširjanje njunih povezav, spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka, odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov, spodbujanje naložb, varstvo okolja in izboljšanje socialnih razmer, se v okviru njunih pristojnosti in na podlagi obojestranskega interesa dogovorita o razvijanju sodelovanja na vseh področjih politik, ki so v njuni pristojnosti, posebej:
Bulgarian: С цел по-конкретно да допринесат за развитието на техните икономики и стандарт на живот, да диверсифицират взаимните връзки, да насърчат научния и технологичния напредък, да открият нови източници за доставка и нови пазари, да насърчат инвестициите, да защитят околната среда и да подобрят условията на живот, договарящите се страни се споразумяват да развиват сътрудничеството в рамките на техните съответни правомощия и на базата на взаимния интерес във всички области, в които те имат отговорности за политиката, и особено в следните: —
Estonian: Eelkõige eesmärgiga tuua kaasa oma majanduste ja elatustasemete areng ja mitmekesistada oma suhteid teineteisega, soodustada teaduse ja tehnoloogia arengut, avada uued tarneallikad ja uued turud, soodustada investeeringuid, kaitsta keskkonda ja parandada elutingimusi, lepivad lepinguosalised kokku arendada koostööd nende vastava pädevuse piires ja vastastikuse huvi alusel kõikides valdkondades, milles nad vastutavad poliitika eest, eelkõige:
Latvian: Ar mērķi sekmēt savas ekonomikas un dzīves līmeņa attīstību, dažādojot savstarpējās saiknes, veicinot zinātnes un tehnikas progresu, atverot jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus, veicinot ieguldījumus, aizsargājot vidi un uzlabojot dzīves apstākļus, Līgumslēdzējas puses vienojas attīstīt sadarbību, ievērojot savas pilnvaras un pamatojoties uz abpusējām interesēm visās jomās, kurās tās ir atbildīgas par politikas veidošanu, jo īpaši:
Lithuanian: Siekdamos konkrečių tikslų – skatinti ekonomikos plėtrą ir kelti gyvenimo lygį, įvairinti savo ryšius, skatinti mokslo ir technologijos pažangą, atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas, skatinti investicijas, saugoti aplinką ir gerinti gyvenimo sąlygas, Susitariančiosios Šalys susitaria, neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų ir remdamosi abipusio intereso principu, plėtoti bendradarbiavimą visose srityse, už kurias jos yra politiškai atsakingos, ypač tokiose kaip:
Maltese: Bil-għanijiet partikolari li jnisslu l-iżvilupp ta' l-ekonomiji u l-istandards tal-għixien tagħhom, li jiddiversifikaw ir-rabtiet tagħhom ma' xulxin, li jinkorġġixxu l-progress xjentifiku u teknoloġiku, li jiftħu sorsi oħra tal-provvista u swieq ġodda, li jippromwovu l-investiment, li jipproteġu l-ambjent u li jtejbu l-kondizzjonijiet tal-ħajja, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiżviluppaw il-koperazzjoni ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom u fuq il-bażi ta' l-interes reċiproku, fiż-żoni kollha li tagħhom għandhom ir-responsabbiltà għall-politika, notabbilment dan li ġej: