FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached in the course of that session, the matter will be put to a vote and the budget shall be adopted by a two-thirds majority of its members.
Lithuanian: Tačiau, jeigu nepaisant visų pastangų, šiame posėdyje neįmanoma pasiekti konsensuso, dėl šio klausimo yra balsuojama ir biudžetas patvirtinamas dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
English: Contributions shall be payable in freely convertible currencies unless otherwise determined by the Commission with the concurrence of the Director-General.
Czech: Pokud komise se souhlasem generálního ředitele nerozhodne jinak, jsou příspěvky splatné ve volně směnitelných měnách.
Slovak: Príspevky sa platia vo voľne zmeniteľných menách, ak komisia so súhlasom generálneho riaditeľa nerozhodne inak.
Polish: Wkłady są płatne w walutach wymienialnych, o ile Komisja, za zgodą Dyrektora Generalnego, nie określi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a főigazgató egyetértése mellett a Bizottság másként nem határoz, a hozzájárulásokat szabadon átváltható valutában kell megfizetni.
Slovenian: Prispevki se plačujejo v prosto zamenljivih valutah, če Komisija tega ne določi drugače s soglasjem generalnega direktorja.
Bulgarian: Вноските са платими в свободно конвертируеми валути, освен ако не е определено друго от Комисията със съгласието на Генералния директор.
Estonian: Osamaksud tuleb tasuda vabalt konverteeritavas valuutas, kui komisjon ei ole peadirektori nõusolekul otsustanud teisiti.
Latvian: Maksājumus veic brīvi konvertējamā valūtā, ja vien komisija ar ģenerāldirektora piekrišanu neizlemj citādi.
Lithuanian: Įnašai mokami laisvai konvertuojama valiuta, jeigu Komisija, gavusi generalinio direktoriaus pritarimą, nenustato kitaip.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu f'munita li hija konvertibbli liberament kemm-il darba il-Kummissjoni ma tistabillixix mod ieħor bi ftehim mad-Direttur Ġenerali.
English: Contributions and donations and other forms of assistance received shall be placed in a trust fund administered by the Director-General in conformity with the financial regulations of the FAO.
Czech: Přijaté příspěvky, dary a jiné formy pomoci jsou vloženy do svěřeneckého fondu spravovaného generálním ředitelem v souladu s finančními pravidly FAO.
Slovak: Prijaté príspevky a dary a ďalšie formy pomoci sa ukladajú do zvereného fondu spravovaného generálnym riaditeľom v súlade s finančnými predpismi FAO.
Polish: Wkłady oraz otrzymane darowizny i inne formy pomocy umieszcza się w funduszu powierniczym administrowanym przez Dyrektora Generalnego zgodnie z regulaminami finansowymi FAO.
Hungarian: A FAO pénzügyi szabályzatának megfelelően a hozzájárulásokat és adományokat, valamint az egyéb segítségeket egy, a főigazgató által kezelt vagyonkezelői alapba kell helyezni.
Slovenian: Prejeti prispevki, donacije in druge oblike pomoči gredo v odškodninski sklad, ki ga upravlja generalni direktor v skladu s finančnimi uredbami FAO.
Bulgarian: Вноските и даренията и други получени форми на подпомагане се влагат в доверителен фонд, администриран от Генералния директор в съответствие с финансовите разпоредби на ФАО.
Estonian: Osamaksud, annetused ja muul kujul abi suunatakse sihtfondi, mida haldab peadirektor vastavalt FAO finantseeskirjale.
Latvian: Saņemtos maksājumus un dāvinājumus, ka arī cita veida palīdzību ieskaita trasta fondā, ko saskaņā ar FAO finanšu noteikumiem pārvalda ģenerāldirektors.
Lithuanian: Gauti įnašai, dovanojamos lėšos ir kitų rūšių parama perkeliama į patikos fondą, kurį pagal FAO finansinius reglamentus administruoja generalinis direktorius.
Maltese: Kontribuzzjonijiet u donazzjonijiet kif ukoll forom oħra ta' assistenza riċevuti għandhom jintefgħu ġo fond fiduċjarju amministrat mid-Direttur Ġenerali f'konformità mar-regolamenti finanzjarji tal-FAO.
English: A Member of the Commission which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission shall have no vote in the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Czech: Člen komise, který je v prodlení s placením finančních příspěvků komisi, nemá v komisi hlasovací právo, pokud jeho nedoplatek dosahuje nebo přesahuje součet příspěvků za předchozí dva kalendářní roky.
Slovak: Člen komisie, ktorý má nedoplatky príspevkov komisii, nemá v komisii hlas, ak sa výška jeho nedoplatkov rovná, alebo prevyšuje výšku príspevkov, ktoré mal zaplatiť po dobu dvoch predošlých rokov.
Polish: Członek Komisji, który zalega z płatnością wkładów finansowych na rzecz Komisji, nie będzie miał prawa głosu na sesjach Komisji, jeżeli kwota zaległości równa się lub przekracza kwotę wkładów należnych za dwa poprzednie lata kalendarzowe.
Hungarian: A Bizottságnak fizetendő pénzügyi hozzájárulása befizetésével hátralékban levő bizottsági tag nem szavazhat a Bizottságban akkor, ha hátralékának összege eléri vagy meghaladja az adott tag részéről az előző két naptári évre vonatkozóan esedékes hozzájárulások összegét.
Slovenian: Članica Komisije, ki zaostaja pri plačilu svojega finančnega prispevka Komisiji, nima glasu v Komisiji, če je znesek zaostalega plačila enak ali presega znesek prispevkov, ki jih dolguje za dve predhodni koledarski leti.
Bulgarian: Членка на Комисията, която закъснява в изплащането на своята финансова вноска на Комисията, няма право да гласува в Комисията, ако размерът на нейното закъсняло задължение е равен или превишава размера на дължимите вноски за двете предходни календарни години.
Estonian: Komisjoni liikmel, kellel on komisjonile osamaksude tasumisel võlgnevusi, ei ole komisjonis hääleõigust, kui võlgnevuse summa on sama suur või suurem kui selle liikme eelneva kahe aasta osamaksud.
Latvian: Komisijas loceklim, kas nav laikus pārskaitījis komisijai savu finansiālo ieguldījumu, liedz balsstiesības komisijā, ja parādu summa ir vienāda ar maksājumu summu, kas pienākas par diviem iepriekšējiem kalendārajiem gadiem, vai pārsniedz šādu summu.
Lithuanian: Komisijos narė, nesumokėjusi finansinio įnašo Komisijai, neturi balso teisės Komisijoje, jeigu jos įsiskolinimas lygus arba didesnis už įnašą, mokėtiną už dvejus ankstesnius kalendorinius metus.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni li għandu l-arretrati fil-pagamenti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu lill-Kummissjoni m'għandux jkollu vot fil-Kummissjoni jekk l-ammont ta' arretrati huwa daqs jew inkella iżjed mill-kontribuzzjonijiet dovuti min-naħa tiegħu għas-sentejn ta' qabel.
English: Article XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Headquarters
Czech: Sídlo
Slovak: Ústredie
Polish: Siedziba główna
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Bulgarian: Седалище
Estonian: Peakontor
Latvian: Galvenā mītne
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Kwartieri Ġenerali
English: The Commission, after consultation with the Director-General, shall determine the place of its headquarters.
Czech: Komise po poradě s generálním ředitelem určí své sídlo.
Slovak: Komisia po konzultácii s generálnym riaditeľom určuje miesto svojho ústredia.
Polish: Komisja, po konsultacji z Dyrektorem Generalnym, ustala miejsce swojej siedziby głównej.
Hungarian: A Bizottság – a főigazgatóval történő konzultációt követően – maga határozza meg székhelye helyét.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z generalnim direktorjem določi kraj svojega sedeža.
Bulgarian: След консултация с Генералния директор Комисията определя своето седалище.
Estonian: Komisjon otsustab peadirektoriga nõupidamise järel peakontori asukoha.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar ģenerāldirektoru izvēlas vietu savai galvenajai mītnei.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su generaliniu direktoriumi, nustato savo būstinės vietą.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mad-Direttorat Ġenerali, għandu jistabilixxi il-post tal-Kwartieri Ġenerali tiegħu.
English: Article XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Cooperation with other organizations and institutions
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi a institucemi
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami a inštitúciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami i instytucjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel és intézményekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami in ustanovami
Bulgarian: Сътрудничество с други организации и институции
Estonian: Koostöö teiste organisatsioonide ja institutsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām un iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ir institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet u istituzzjoni oħra
English: Such agreements shall seek to promote complementarity and, subject to paragraph 2, to avoid duplication in and conflict with the activities of the Commission and such organizations.
Czech: Tyto dohody usilují o to podporovat vzájemné doplňování a s výhradou odstavce 2 vyhýbat se překrývání činností komise a těchto organizací a střetů mezi těmito činnostmi.
Slovak: Takéto dohody sa usilujú o podporu komplementarity a s výhradou odseku 2 sa vyhýbajú duplicite v činnostiach komisie a takýchto organizácií a konfliktu týchto činností.
Polish: Umowy takie powinny dążyć do komplementarności i, z zastrzeżeniem ustępu 2, unikać zarówno powtarzania, jak i sprzeczności między działaniami Komisji i takich organizacji.
Hungarian: Az ilyen megállapodások feladata az, hogy annak kiegészítő jellegét előmozdítsák és – a (2) bekezdésre is figyelemmel – elkerüljék a Bizottság és az ilyen szervezetek tevékenységeinek a kettőződését és ütközését.
Slovenian: Ti sporazumi so namenjeni spodbujanju komplementarnosti in, ob upoštevanju odstavka 2, preprečevanju podvojitve in navzkrižja, kar se tiče dejavnosti Komisije in teh organizacij.
Bulgarian: Такива споразумения са насочени към насърчаване на допълняемостта и съгласно параграф 2 към предотвратяване на дублирането и конфликта между дейностите на Комисията и такива организации.
Estonian: Nendes lepingutes püütakse edendada vastastikust täiendavust ja, kui lõikest 2 ei tulene teisiti, vältida komisjoni ja kõnealuste organisatsioonide tegevuse kattumist ja vastuolu.
Latvian: Šie līgumi ir vērsti uz to, lai papildinātu cits citu un saskaņā ar 2. punktu izvairītos no dublēšanās un pretrunām komisijas un šo organizāciju darbā.
Lithuanian: Šiais susitarimais siekiama skatinti papildomumą ir vadovaujantis straipsnio 2 dalimi vengti Komisijos ir šių organizacijų veiklos dvigubinimo bei susikirtimo.
Maltese: Tali ftehim għandhom jfittxu li jippromwovu b'mod mingħajr ebda ħlas u suġġett għall-paragrafu 2, sabiex tevita duplikazzjoni u konflitt fl-attivitajiet tal-Kummissjoni u tali organizzazzjonijiet.
English: Nothing in this Agreement shall prejudice the rights and responsibilities of other intergovernmental organizations or institutions dealing with tuna or a species of tuna in the Area of the validity of any measures adopted by such organization or institution.
Czech: Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva či povinnosti jiných mezivládních organizací nebo institucí zabývajících se tuňáky nebo určitým druhem tuňáků v oblasti ani platnost opatření jimi přijatých.
Slovak: Nič v tejto dohode neprejudikuje práva a povinnosti iných medzivládnych organizácií alebo inštitúcií zaoberajúcich sa tuniakom alebo druhmi tuniaka v oblasti platnosti akýchkoľvek opatrení prijatých takouto organizáciou alebo inštitúciou.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie narusza praw i obowiązków innych organizacji międzyrządowych czy też instytucji zajmujących się tuńczykiem lub gatunkami tuńczykowatych na Obszarze obowiązywania środków przyjętych przez takie organizacje lub instytucje.
Hungarian: E megállapodás egyik rendelkezése sem sérti a területen tonhallal vagy egy adott tonhalfajjal foglalkozó egyéb kormányközi szervezetek vagy intézmények jogait és kötelezettségeit, illetve az ilyen szervezet vagy intézmény által elfogadott intézkedések érvényességét.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne posega v pravice in pristojnosti drugih medvladnih organizacij ali ustanov, ki se ukvarjajo s tuni ali vrstami tunov na Območju, ali v veljavnost kakršnih koli ukrepov, ki jih sprejme takšna organizacija ali ustanova.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не накърнява правата и отговорностите на други междуправителствени организации или институции, занимаващи се с риба тон в Областта, по отношение на валидността на всички мерки, приети от съответната организация или институция.
Estonian: Käesoleva lepingu ükski säte ei piira teiste lepinguga reguleeritavas piirkonna tuunikala või sellele lähedaste liikidega tegelevate valitsustevaheliste organisatsioonide ja institutsioonide õigusi ja kohustusi ega selliste organisatsioonide või institutsioonide võetud meetmete kehtivust.
Latvian: Šis nolīgums nekādā veidā neierobežo citu starpvaldību organizāciju vai iestāžu tiesības un kompetenci, kuru pārziņā ir tunzivis vai kāda tunzivju suga teritorijā, kur spēkā ir kādi no šo organizāciju vai iestāžu apstiprinātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nepažeidžia kitų tarpvyriausybinių organizacijų arba institucijų, susijusių su tunais arba tunų rūšimis Teritorijoje, teisių ir įsipareigojimų arba šių organizacijų ar institucijų patvirtintų priemonių galiojimo.
Maltese: Xejn f'dan il-ftehim m'għandu jippreġudika d-drittijiet u r-responsabbilitajiet ta' organizzazzjonijiet jew istituzzjoni inter-statali oħra li jitrattaw it-tonn jew speċi oħra ta' tonn fl-Arja tal-validità ta' kull miżura adottata minn tali organizzazzjonijiet jew istituzzjoni.
English: Article XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Coastal States' rights
Czech: Práva pobřežních států
Slovak: Práva pobrežných štátov
Polish: Prawa państw nadbrzeżnych
Hungarian: A part menti államok jogai
Slovenian: Pravice obalnih držav
Bulgarian: Права на крайбрежните държави
Estonian: Rannikuäärsete riikide õigused
Latvian: Piekrastes valstu tiesības
Lithuanian: Pakrantės valstybių teisės
Maltese: Drittijiet ta' l-Istati Kostali
English: Article XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Acceptance
Czech: Přistoupení
Slovak: Prijatie
Polish: Przyjęcie Umowy
Hungarian: Elfogadás
Slovenian: Sprejem
Bulgarian: Приемане
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Pievienošanās nolīgumam
Lithuanian: Priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni
English: Acceptance of this Agreement by any member of associate member of the FAO shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General.
Czech: Přistoupení k této dohodě jakéhokoli člena nebo přidruženého člena FAO se provede uložením listiny o přistoupení u generálního ředitele.
Slovak: Prijatie tejto dohody ktorýmkoľvek členom alebo pridruženým členom FAO sa uskutočňuje uložením prijímacej listiny u generálneho riaditeľa.
Polish: Przyjęcie niniejszej Umowy przez każdego członka lub członka stowarzyszonego FAO odbywa się poprzez złożenie dokumentu przyjęcia Dyrektorowi Generalnemu.
Hungarian: E megállapodás elfogadása a FAO bármely tagja vagy társult tagja részéről egy elfogadó okiratnak a főigazgatónál történő letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Sprejem tega sporazuma s strani katere koli članice ali pridružene članice FAO se opravi s pomočjo deponiranja listine o sprejemu pri generalnem direktorju.
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение от всяка членка на асоцииран член на ФАО влиза в сила чрез депозирането на документа на приемане при Генералния директор.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmiseks annavad FAO liikmed või assotsieerunud liikmed vastuvõtmisdokumendi hoiule peadirektorile
Latvian: Jebkurš FAO loceklis vai asociētais loceklis, pievienojoties šim nolīgumam, nodod ģenerāldirektoram pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Bet kuri FAO narė arba asocijuotoji narė šio Susitarimo priėmimą įformina generaliniam direktoriui deponuodama priėmimo dokumentą.
Maltese: Aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn xi membru jew membru assoċjat tal-FAO jiġi fis-seħħ bid-depożitu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur Ġenerali.
English: Acceptance of this Agreement by any State referred to in paragraph 2 of Article IV shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General.
Czech: Přistoupení k této dohodě státu uvedeného v čl. IV odst. 2 se provede uložením listiny o přistoupení u generálního ředitele.
Slovak: Prijatie tejto dohody ktorýmkoľvek štátom uvedeným v článku IV odsek 2 sa uskutočňuje uložením prijímacej listiny u generálneho riaditeľa.
Polish: Przyjęcie niniejszej Umowy przez państwo określone w artykule IV ustęp 2 odbywa się poprzez złożenie dokumentu przyjęcia Dyrektorowi Generalnemu.
Hungarian: E megállapodás elfogadása a IV. cikk (2) bekezdésében említett bármely állam részéről egy elfogadó okiratnak a főigazgatónál történő letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Sprejem tega sporazuma s strani katere koli države iz odstavka 2 člena IV se opravi z deponiranjem listine o sprejemu pri generalnem direktorju.
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение от всяка държава, упомената в параграф 2 от член IV, влиза в сила чрез депозирането на документа на приемане при Генералния директор.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmiseks annavad IV artikli lõikes 2 nimetatud mis tahes riigid vastuvõtmisdokumendi hoiule peadirektorile.
Latvian: Jebkuras IV panta 2. punktā minētās valsts pievienošanos šim nolīgumam īsteno, deponējot pievienošanās dokumentu ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Bet kuri IV straipsnio 2 dalyje nurodyta valstybė šio Susitarimo priėmimą įformina generaliniam direktoriui deponuodama priėmimo dokumentą.
Maltese: Aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn xi Stat li saret riferenza għalih fil-paragrafu 2 ta' Artikolu IV jiġi fis-seħħ bid-depożitu ta' l-istrument ta' accettazzjoni mad-Direttur Ġenerali.
English: Acceptance shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership.
Czech: Přistoupení nabývá účinku dnem, kdy komise schválí žádost o přijetí.
Slovak: Prijatie sa stáva účinným v deň, keď komisia schváli žiadosť o členstvo.
Polish: Przyjęcie stosuje się od dnia, w którym Komisja zatwierdzi wniosek o członkostwo.
Hungarian: Az elfogadás azon a napon válik hatályossá, amelyen a Bizottság jóváhagyja a tagsági kérelmet.
Slovenian: Sprejem začne veljati na datum, ko Komisija odobri prošnjo za članstvo.
Bulgarian: Приемането влиза в сила на датата, на която Комисията одобрява заявлението за членство.
Estonian: Vastuvõtmine jõustub kuupäevast, mil komisjon rahuldab liikmeks saamise taotluse.
Latvian: Pievienošanās stājas spēkā dienā, kurā komisija apstiprina dalības pieteikumu.
Lithuanian: Priėmimas įsigalioja tą dieną, kada Komisija patvirtina narystės paraišką.
Maltese: Aċċettazzjoni ssir effettiva sa mid-data li fiha il-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni għal sħubija.
English: The Director-General shall inform all members of the Commission, all members of the FAO and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
Czech: Generální ředitel sdělí členům komise, všem členům FAO a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů veškerá přistoupení, která nabyla účinku.
Slovak: Generálny riaditeľ informuje všetkých členov komisie, všetkých členov FAO a generálneho tajomníka OSN o všetkých prijatiach, ktoré sa uskutočnili.
Polish: Dyrektor Generalny informuje wszystkich członków Komisji, wszystkich członków FAO oraz Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wszystkich przyjęciach, które stały się skuteczne.
Hungarian: A főigazgató az összes hatályba lépett elfogadásról értesíti a Bizottság valamennyi tagját, a FAO valamennyi tagját és az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát.
Slovenian: Generalni direktor obvesti vse članice Komisije, vse članice FAO in generalnega sekretarja Združenih narodov o vseh sprejemih, ki so začeli veljati.
Bulgarian: Генералният директор информира всички членки на Комисията, всички членки на ФАО и Генералния секретар на Обединените нации за всички приемания, които са влезли в сила.
Estonian: Peadirektor teatab kõigile komisjoni liikmetele, kõigile FAO liikmetele ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kõigist jõustunud vastuvõtmistest.
Latvian: Ģenerāldirektors paziņo visiem komisijas locekļiem, visiem FAO locekļiem un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par visiem pievienošanās gadījumiem, kas stājušies spēkā.
Lithuanian: Generalinis direktorius visoms Komisijos narėms, FAO narėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui praneša apie visus įsigaliojusius priėmimus.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jinforma lill-membri kollha tal-Kummissjoni, il-membri kollha tal-FAO u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-aċċettazzjonijiet kollha li ġew fis-seħħ.
English: Article XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член XVIII
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: This Agreement shall enter into force as from the date of receipt by the Director-General of the 10th instrument of acceptance.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy generální ředitel obdrží desátou listinu o přistoupení.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň prijatia 10. prijímacej listiny generálnym riaditeľom.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem otrzymania przez Dyrektora Generalnego 10. dokumentu przyjęcia.
Hungarian: E megállapodás attól a naptól hatályos, amelyen a főigazgató kézhez veszi a tizedik elfogadó okiratot.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati od datuma, ko generalni direktor prejme deseto listino o sprejemu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване от Генералния директор на десетия документ на приемане.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil peadirektor võtab vastu kümnenda vastuvõtmisdokumendi.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kurā ģenerālsekretārs saņēmis 10. pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai generalinis direktorius gauna 10-tą priėmimo dokumentą.
Maltese: Dan il-Ftehim se jiġi fis-seħħ sa mid-data ta' l-irċevuta mid-Direttur Ġenerali ta' l-10 strument ta' aċċettazzjoni.