FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into account the option of maintaining and, where necessary, improving the existing water quality;
French: tiennent compte de la volonté de préserver et, si nécessaire, d'améliorer la qualité actuelle de l'eau;
German: die Option auf Erhaltung und, wo erforderlich, Verbesserung der bestehenden Gewässergüte berücksichtigen;
Spanish: tendrán en cuenta la voluntad de preservar y, si es necesario, mejorar la calidad actual del agua;
Portuguese: Ter em conta a vontade de manter e, se necessário, melhorar a qualidade existente da água;
Dutch: rekening te houden met de optie van behoud en, waar nodig, verbetering van de bestaande waterkwaliteit;
Danish: tage hensyn til muligheden for at opretholde og om nødvendigt forbedre den bestående vandkvalitet
Swedish: beakta möjligheten att bevara den rådande vattenkvaliteten, eller, om så krävs, att förbättra denna,
Finnish: otettava huomioon mahdollisuus säilyttää ja tarvittaessa parantaa olemassa olevaa veden laatua;
Slovak: brať do úvahy alternatívu udržania a v prípade potreby zlepšenia existujúcej kvality vody;
Polish: uwzględniają utrzymanie oraz, w miarę potrzeby, poprawę obecnego stanu jakości wody;
Slovenian: upoštevati možnost vzdrževanja in, kjer je to potrebno, izboljšati obstoječo kakovost vode;
Bulgarian: отчитат възможността за поддържане и където е необходимо, подобряване на съществуващото качество на водите;
Latvian: ņem vērā iespēju saglabāt un vajadzības gadījumā uzlabot ūdens kvalitāti;
Lithuanian: atsižvelgiant į tikslą išsaugoti ir, tam tikrais atvejais, gerinti esamą vandens kokybę;
Maltese: jagħtu każ tal-għażla li jżommu, u fejn meħtieġ itejbu l-kwalità eżistenti ta' l-ilma;
English: The Programme coordination unit
Latvian: Programmas koordinācijas vienība
English: Environmental programme for the river Danube basin attended the Conference as an observer.
Latvian: Donavas upes baseina vides programma piedalījās konferencē kā novērotāja.
English: The opening meeting of the Conference was attended by H.
Latvian: Konferences atklāšanas sanāksmi apmeklēja Bulgārijas Republikas ministru prezidenta biedrs H.
English: Evgeni Matinchev, Deputy Prime Minister of the Republic of Bulgaria, who addressed the participants.
Latvian: Evgēnijs Matinčevs, kurš uzrunāja dalībniekus.
English: metal working and processing:
Slovak: obrábanie a úprava kovov;
Polish: obróbka i przetwarzanie metali:
Slovenian: obdelava in predelava kovin:
Bulgarian: металообработване:
Lithuanian: metalo išdirbimas ir apdorojimas:
Maltese: xogħol ta' metall u pproċessar:
English: recycling, treatment, storage, loading, unloading and depositing of waste and residual materials:
Slovak: recyklácia, úprava, skladovanie, nakladanie, vykladanie a ukladanie odpadov a zvyškových materiálov na skládky:
Polish: recykling, obróbka, przechowywanie, załadunek, rozładunek i składowanie odpadów i pozostałości:
Slovenian: recikliranje, obdelava, skladiščenje, natovarjanje, raztovarjanje in odlaganje odpadkov ter odpadnih snovi:
Lithuanian: atliekų perdirbimas, apdorojimas, laikymas, pakrovimas, iškrovimas ir saugojimas:
Maltese: ir-riċiklaġġ, it-trattament, il-ħażna, it-tagħbija, il-ħatt u d-depożitu ta' materjali ta' l-iskart u fdalijiet:
English: Industrial sectors applying radioactive substances (nuclear industry).PART 2
French: secteurs industriels utilisant des substances radioactives (industrie nucléaire).PARTIE 2
Polish: sektory przemysłu stosujące substancje radioaktywne (przemysł jądrowy). CZĘŚĆ 2
Maltese: Setturi industrijali li japplikaw is-sustanzi tar-radjoattività (industrija nukleari).
English: The opening meeting of the Conference was attended by ..., Deputy Prime Minister of the Republic of Bulgaria, who addressed the participants.
Polish: Na spotkaniu otwierającym Konferencję obecny był..., wicepremier Republiki Bułgarii, który wygłosił przemówienie do zebranych.
English: The Conference elected ..., Minister for the Environment of the Republic of Bulgaria, as chairman.
Polish: Na Konferencji wybrano ..., ministra ochrony środowiska Republiki Bułgarii, na przewodniczącego.
English: Page Preamble.
Maltese: Preambolu
English: the operation of the existing hydrotechnical constructions e.g. reservoirs and water power plants; measures to prevent environmental impact, including deterioration in the hydrological conditions, erosion, abrasion, inundation and sediment flow;
Danish: drift af bestående vandbygningsanlæg, f.eks. reservoirer og vandkraftanlæg: foranstaltninger til forebyggelse af miljøvirkninger, herunder: forringelse af de hydrologiske forhold, erosion, abrasion, oversvømmelser og sedimenttransport;
Maltese: it-tħaddim tal-kostruzzjonijiet idrotekniċi per eżempju ġibjuni u fabbriki ta' l-enerġija ta' l-ilma miżuri biex jipprevjenu l-impatt fuq l-ambjent, inkluża d-deterjorazzjoni fil-kondizzjonijiet idroloġiċi, l-erożjoni, l-abrażjoni, l-inondazzjoni, u l-ħamla;
English: exchange of information on bi- and multilateral agreement, legal regulations and on measure in the field of water management; exchange of legal documents and directives and of other publications; other forms for the exchange of information and experiences.
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar il-ftehim bi- u multilaterali, regoli legali u dwar miżuri fil-qasam ta' l-amministrazzjoni ta' l-ilma, skambju ta' dokumenti legali u direttivi u ta' pubblikazzjonijiet oħra, forom oħra għall-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi.
English: Article 7 Emission limitation:
Slovak: Článok 7 Obmedzenie emisií:
Slovenian: Člen 7 Omejevanje izpustov:
Maltese: Artikolu 7 Limitazzjoni ta' emissjoni:
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Contracting Parties shall facilitate the exchange of best available techniques, particularly through the promotion of:
Slovak: Na účely implementácie tohto dohovoru majú zmluvné strany napomáhať výmene najlepších dostupných techník, konkrétne prostredníctvom podpory:
Slovenian: Za namene izvajanja te konvencije pogodbenice omogočajo izmenjavo najboljših razpoložljivih tehnologij, zlasti s spodbujanjem:
Bulgarian: За целите на прилагането на тази конвенция договарящите страни улесняват обмена на най-добрите налични технологии, по-специално чрез: развиването на търговски обмен на наличните технологии;
Maltese: Għal-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, l-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-aħjar teknika disponibbli, partikolarment permezz tal-promozzjoni ta':
English: the commercial exchange of available techniques, direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
Slovak: komerčnej výmeny dostupných techník, priamych priemyselných kontaktov a spolupráce, vrátane spoločného podnikania;
Slovenian: komercialne izmenjave razpoložljivih tehnologij, neposrednih gospodarskih stikov in sodelovanja, vključno s skupnimi vlaganji,
Bulgarian: преки промишлени контакти и сътрудничество, включително съвместни предприятия;
Maltese: l-iskambju kummerċjali tat-teknika disponibbli, kuntatti diretti industrijali u koperazzjoni, li tinkludi joint venture;
English: Unless otherwise provided in this Convention, the conference of the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus. Should consensus not be attainable, the chairperson shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted.
Maltese: Sakemm mhux provdut mod ieħor f'din il-Konvenzjoni, il-konferenza tal-Partijiet għandha tagħmel kull sforz biex tilħaq ftehim b'consensus. Jekk ma jintlaħaqx consensus, il-president għandu jiddikjara li l-isforzi kollha biex jintlaħaq ftehim b'consensus huma eżawriti.
English: TABLE OF CONTENTS Page
Slovak: OBSAH
English: Consultations. 27
Slovak: Konzultácie.
English: Annex I:. 33
Slovak: Príloha I:
English: PART I GENERAL PROVISIONS
Slovak: ČASŤ I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Slovenian: DEL I SPLOŠNE DOLOČBE
English: The official languages of the International Commission are English and German
Slovak: Úradnými jazykmi medzinárodnej komisie sú angličtina a nemčina.
English: .ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
English: adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges; (c) adopt legal provisions for the handling of substances hazardous to water;
Bulgarian: приемат правни разпоредби за изискванията, включително сроковете, които трябва да бъдат спазвани при заустването на отпадъчни води;
English: 22 Part I:
Slovenian: Uvod Del I:
English: Arbitration. 41
Slovenian: Arbitraža
English: STRIVING at a lasting improvement and protection of the river Danube and of the waters within its catchment area in particular in the transboundary context and at sustainable water management taking duly into account the interests of the Danubian States in the field of water use and at the same time contributing to the protection of the marine environment of the Black Sea, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: V PRIZADEVANJU za trajno izboljšanje in varstvo reke Donave in voda v njenem prispevnem območju, zlasti v čezmejnem okviru in s trajnostnim gospodarjenjem z vodami ob upoštevanju interesov podonavskih držav na področju rabe vode in ob hkratnem prispevanju k varstvu morskega okolja Črnega morja, SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
English: Definitions For the purposes of this Convention:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej konvenciji: