FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These harmonics must be accounted for in power measurement or the wattage consumption will be inaccurate.
French: Ces harmoniques doivent être prises en compte lors de la mesure, faute de quoi celle-ci sera inexacte.
German: Diese Oberschwingungen müssen bei der Strommessung berücksichtigt werden, wenn der Wert für den Stromverbrauch nicht ungenau sein soll.
Italian: di cui bisogna tener conto nell'eseguire le misure se si vuole evitare che i risultati siano poco precisi.
Dutch: Deze harmonischen moeten bij de vermogensmeting mee worden gerekend. Gebeurt dit niet, dan is de gemeten waarde van het opgenomen vermogen niet juist.
Danish: Disse harmoniske skal der tages hensyn til ved effektmålingen, i modsat fald bliver effektforbruget unøjagtigt.
Swedish: Dessa övertoner måste komma med i effektmätningen, annars kommer wattförbrukningssiffran att bli felaktig.
Finnish: Tämä ylivärähtely on otettava huomioon tehonmittauksissa, jotta saadaan tarkka arvo kulutetusta wattimäärästä.
Greek: Αυτές οι αρμονικές συχνότητες πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά τη μέτρηση της ισχύος, διαφορετικά ο υπολογισμός της κατανάλωσης Watt θα είναι ανακριβής.
Slovak: Tieto harmonické kmity sa musia zohľadniť pri meraní prúdu, v opačnom prípade bude spotreba wattmetra nedostatočná.
Polish: Powyższe dane prądów sinusoidalnych, które są uwzględniane przy pomiarze mocy lub poborze mocy będą niedokładne.
Hungarian: Ezekkel a harmonikus frekvenciákkal a teljesítményméréskor számolni kell, különben a wattban mért fogyasztás pontatlan lesz.
Slovenian: Te višje harmonike je treba pri merjenju moči upoštevati, drugače je moč izmerjena nenatančno.
Estonian: Neid harmoonilisi tuleb energiatarbe mõõtmisel arvesse võtta, vastasel juhul saadakse ebatäpne võimsustarve.
Latvian: Šīs harmonikas jāņem vērā jaudas mērījumā, citādi jaudas mērījums ir nepareizs.
Lithuanian: Į šią harmoniką turi būti atsižvelgiama matuojant srovės dydį, nes priešingu atveju suvartojama energija vatais bus netiksli.
Maltese: Din l-armonika għandu jingħata kont tagħha fil-kejl ta' l-enerġija nkella l-konsum ta' watts ma jkunx eżatt.
English: Accordingly, the Energy Star program recommends that manufacturers purchase watt-meters that have a frequency response of at least 3 kHz.
French: C'est pourquoi il est recommandé, aux fins du programme Energy Star, que les fabricants se procurent des wattmètres dont la réponse en fréquence est au moins égale à 3 kHz,
German: Daher wird den Herstellern im Rahmen des Energy-Star-Programms der Kauf von Wattmetern empfohlen, deren Frequenzgang mindestens 3 kHz beträgt.
Italian: Energy Star raccomanda quindi al fabbricante di usare wattmetri con una risposta di frequenza di almeno 3 kHz,
Dutch: In het Energy Star-programma wordt aanbevolen dat de fabrikanten wattmeters aanschaffen met een frequentiebereik tot ten minste 3 kHz.
Danish: Energy Star-programmet anbefaler derfor, at producenter køber wattmetre, som har en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz.
Swedish: Följaktligen rekommenderas i Energy Star-programmet att tillverkarna köper wattmetrar som har en frekvensrespons på minst 3 kHz.
Finnish: Siten Energy Star -ohjelmassa suositellaan valmistajille sellaisten wattimittarien hankkimista, joiden taajuusvaste on vähintään 3 kHz.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Energy Star συνιστά στους κατασκευαστές να προμηθευθούν βατόμετρα με απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz.
Slovak: Na základe toho program Energy Star odporúča, aby výrobcovia kúpili wattmetre, ktoré majú frekvenčnú charakteristiku aspoň 3 kHz.
Polish: Godnie z powyższym, program Energy Star zaleca, aby producenci kupowali watomierze, które posiadają reakcje na częstotliwość na poziomie co najmniej 3 kHz.
Hungarian: Ennek megfelelően az Energy Star program azt javasolja a gyártóknak, hogy olyan teljesítménymérőt szerezzenek be, amelynek a frekvencia-jelleggörbéje legalább 3 kHz.
Estonian: Vastavalt sellele soovitab Energy Star′i programm tootjatel osta vattmeetrid, mille sageduskarakteristik on vähemalt 3 kHz.
Latvian: Attiecīgi Energy Star programmā ražotājiem ieteicams iegādāties vatmetrus, kuri reaģē vismaz uz 3 kHz frekvenci.
Lithuanian: Todėl Energy Star programa rekomenduoja, kad gamintojai pirktų tokius vatmetrus, kuriuose nustatytas bent 3 kHz dažnio atsakas.
Maltese: Għalhekk, il-programm Stilla ta' Enerġija jirrakkomanda lill-manifatturi jixtru watt-meters li għandhom reazzjoni għall-frekwenza ta' l-anqas ta' 3 kHz.
English: This will account for harmonics up to the 50th and is recommended by IEC 555.
French: ce qui permet de tenir compte des harmoniques allant jusqu'au rang 50, et correspond à la recommandation CEI 555.
German: Dies trägt Oberschwingungen bis zur 50sten Ordnung Rechnung (Empfehlung nach IEC 555).
Italian: e quindi in grado di misurare fino alla 50a armonica (come raccomandato dall'IEC 555).
Dutch: Hiermee worden de harmonischen tot en met de vijftigste orde gemeten, conform IEC 555.
Danish: Dette vil tage hensyn til harmoniske op til den 50. og anbefales af IEC 555.
Swedish: De täcker då övertoner på upp till den 50:e och rekommenderas i IEC 555.
Finnish: Tämä ulottuu ylivärähtelyyn 50:nteen asti, ja on IEC 555 -standardien suositus.
Greek: Κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορούν να καλύπτονται οι αρμονικές έως και την 50ή, πράγμα το οποίο συνιστάται στην IEC 555.
Slovak: Toto zodpovedá harmonickým do 50. a je odporúčaný IEC 555.
Polish: Uwzględnia to prądy sinusoidalne do 50-go stopnia i jest zalecane w ramach IEC 555.
Hungarian: Ez figyelembe veszi a harmonikus frekvenciákat egészen az 50., és az IEC 555 is ezt ajánlja.
Estonian: Sel juhul arvestatakse harmoonilisi kuni 50ni ja seda soovitab IEC 555.
Latvian: Ar tiem ņem vērā harmonikas līdz 50. kārtai, un tos ieteic IEC 555.
Maltese: Dan jagħti kont għall-armonika sal-50 u huwa rakkomandat mill-IEC 555.
English: Resolution
French: Résolution
German: Messgenauigkeit
Spanish: Resolución
Dutch: Resolutie
Danish: Opløsning
Swedish: Upplösning
Finnish: Erotuskyky
Greek: Διακριτική ικανότητα
Slovak: Citlivosť
Polish: Rozdzielczość
Hungarian: Felbontás
Slovenian: Ločljivost
Estonian: Eraldusvõime
Latvian: Izšķirtspēja
Lithuanian: Skyra
Maltese: Riżoluzzjoni
English: Manufacturers will probably want a meter that can provide resolution of 0,1 W.
French: Les fabricants auront probablement besoin d'un wattmètre offrant une résolution de 0,1 W.
German: Ein Wattmeter mit einer Messgenauigkeit von 0,1 W dürfte wahrscheinlich am besten sein.
Spanish: Se recomienda que la resolución del vatímetro sea de 0,1 W.
Italian: I fabbricanti dovranno probabilmente scegliere un apparecchio con risoluzione di 0,1 watt.
Dutch: De fabrikanten zullen vermoedelijk een meter willen hebben met een resolutie van 0,1 watt.
Danish: Producenter vil muligvis gerne have et meter med en opløsning på 0,1 W.
Swedish: Tillverkare vill förmodligen ha en wattmeter som ger en upplösning på 0,1 W.
Finnish: Valmistajat suosinevat todennäköisesti mittaria, jonka erotuskyky on 0,1 wattia.
Greek: Θεωρείται πιθανό ότι οι κατασκευαστές θα επιθυμούν να προμηθευτούν βατόμετρο με διακριτική ικανότητα 0,1 W.
Slovak: Výrobcovia uprednostnia pravdepodobne wattmeter s citlivosťou 0,1 W.
Polish: Producenci będą prawdopodobnie chcieli nabyć watomierze, które zapewnią rozdzielczość 0,1 W.
Hungarian: A gyártóknak valószínűleg olyan mérőműszerre lesz szükségük, amely 0,1 W felbontást biztosít.
Slovenian: Proizvajalec bo verjetno potreboval merilnik z ločljivostjo 0,1 W.
Estonian: Tõenäoliselt soovivad tootjad mõõteseadet, mis suudab tagada eraldusvõime 0,1 W.
Latvian: Iespējams, ka ražotājiem ir vajadzīgs mēraparāts, kas var nodrošināt 0,1 W izšķirtspēju.
Lithuanian: Gamintojai greičiausiai pageidaus matuoklių, kurių skyra yra 0,1 W.
Maltese: Probabbilment il-manifatturi jkunu jridu meter li jista’ jipprovdi riżoluzzjoni ta' 0,1 W.
English: Accuracy
French: Justesse
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Dutch: Meetnauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Pareizība
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Eżattezza
English: Another feature to consider is the resulting accuracy you will be able to achieve.
French: La justesse est un autre élément important à prendre en compte.
German: Zu berücksichtigen ist auch die erreichbare Genauigkeit.
Spanish: La precisión es otro elemento importante a tener en cuenta.
Italian: Un altro punto da tener presente è l'accuratezza finale che sarà possibile ottenere.
Dutch: Een ander punt van overweging is de nauwkeurigheid die kan worden bereikt.
Danish: Et yderligere aspekt, der skal tages hensyn til, er den nøjagtighed, man vil være i stand til at opnå.
Swedish: En annan egenskap som man måste ta hänsyn till är den noggrannhet som man vill kunna uppnå i resultatet.
Finnish: Lisäksi on kiinnitettävä huomiota tarkkuuteen, johon halutaan päästä.
Greek: Ένα άλλο θέμα το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η ακρίβεια που μπορεί να επιτευχθεί.
Slovak: Ďalším prvkom, ktorý je potrebné posúdiť, je výsledná presnosť, ktorú je možné dosiahnuť.
Polish: Inna cechą, którą należy rozważyć jest wynikowa dokładność, którą zamierza się osiągnąć.
Hungarian: További szempont az elérni kívánt pontosság.
Slovenian: Naslednja lastnost, ki jo je treba upoštevati, je skupna točnost.
Estonian: Veel üheks omaduseks, mida tuleks arvesse võtta, on saavutatav täpsus.
Latvian: Jānovērtē arī galīgā pareizība, kādu var sasniegt.
Lithuanian: Kita svarbi ypatybė yra rezultatų tikslumas.
Maltese: Fattur ieħor li wieħed għandu jikkonsidra huwa l-eżattezza li tirriżulta li inti tkun kapaċi tikseb.
English: Catalogues and specification sheets for watt-meters typically provide information on the accuracy of power readings that can be achieved at different range settings.
French: Les catalogues et cahiers des charges renseignent habituellement sur la justesse de mesure des wattmètres pour différentes gammes de courant.
German: Kataloge und Datenblätter für Wattmeter enthalten in der Regel Angaben über die Genauigkeit der Strommessung in unterschiedlichen Messbereichen.
Spanish: Los catálogos y folletos de los vatímetros suelen informar de la precisión que puede obtenerse para distintas gamas de corriente.
Italian: Cataloghi e schede tecniche dei wattmetri forniscono di solito informazioni sull'accuratezza della lettura che può essere ottenuta ai diversi intervalli.
Dutch: Catalogi en specificaties van wattmeters geven doorgaans informatie over de nauwkeurigheid van de meetwaarden bij verschillende instellingen van het meetbereik.
Danish: Kataloger og datablade for wattmetre indeholder som regel oplysninger om den nøjagtighed, som man kan opnå for effektaflæsninger ved forskellige områdeindstillinger.
Swedish: I kataloger och faktablad över wattmetrar tillhandahålls vanligtvis information om noggrannheten för effektavläsningar som kan uppnås vid olika områdesinställningar.
Finnish: Wattimittareita koskevissa luetteloissa ja tuote-erittelyissä on tavallisesti tietoja siitä, miten tarkkoja mittaustulokset ovat erilaisilla mittausalueilla.
Greek: Οι κατάλογοι και τα δελτία με τις προδιαγραφές των βατομέτρων προσφέρουν συνήθως πληροφορίες για την ακρίβεια των μετρήσεων της ισχύος που μπορούν να επιτευχθούν σε διάφορες κλίμακες.
Slovak: Katalógy a špecifikácie wattmetrov bežne uvádzajú informácie o presnosti stanovenia prúdu, ktoré sa dajú dosiahnuť pri rôznom nastavení rozsahu.
Polish: Katalogi i specyfikacje watomierzy zwyczajowo dostarczają informacji w odniesieniu do dokładności odczytów mocy, które można osiągnąć w różnych zakresach ustawień.
Hungarian: A teljesítménymérőkre vonatkozó katalógusok és műszaki leírások általában ismertetik a különböző tartománybeállításokon elérhető teljesítményadatok pontosságát.
Slovenian: Katalogi in tehnični podatki merilnikov moči navadno podajajo podatke o točnosti meritev moči, ki jih je mogoče doseči v različnih merilnih območjih.
Estonian: Vattmeetrite kataloogides ja andmelehtedel on tavaliselt toodud andmed selle kohta, millise täpsusega võimsusnäitu on võimalik erinevate vahemikuseadete puhul saavutada.
Latvian: Vatmetru katalogos un specifikāciju lapās parasti ir informācija par jaudas nolasījumu pareizību, kādu var sasniegt ar dažādiem diapazonu iestatījumiem.
Lithuanian: Vatmetrų kataloguose ir specifikacijose paprastai pateikiama informacija apie užfiksuotos energijos tikslumą, kuris gaunamas nustačius įvairius diapazono parametrus.
Maltese: Il-katalogi u l-folji ta' speċifikazzjoni għall-watt-meters tipikament jipprovdu informazzjoni dwar l-eżattezza tal-qari ta' l-enerġija li tista’ tinkiseb f'firxiet differenti ta' ssettjar.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Dutch: IJking
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibrowanie
Hungarian: Hitelesítés
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: Watt-meters should be calibrated every year to maintain their accuracy.
French: Les wattmètres doivent être étalonnés chaque année afin de maintenir la justesse.
German: Wattmeter sollten einmal jährlich kalibriert werden, damit ihre Genauigkeit beibehalten bleibt.
Spanish: Los vatímetros deben calibrarse cada año con el fin de mantener su nivel de precisión.
Italian: I wattmetri devono essere calibrati ogni anno per mantenerne l'accuratezza.
Dutch: Wattmeters moeten jaarlijks worden geijkt om de meetnauwkeurigheid te behouden.
Danish: Wattmetre bør kalibreres hvert år for at opretholde deres nøjagtighed.
Swedish: Wattmetrar bör kalibreras varje år för att behålla sin noggrannhet.
Finnish: Wattimittarit on kalibroitava vuosittain tarkkuuden säilyttämiseksi.
Greek: Τα βατόμετρα πρέπει να βαθμονομούνται κάθε χρόνο για να διατηρούν την ακρίβειά τους.
Slovak: Na zachovanie presnosti by sa mali wattmetre kalibrovať každý rok.
Polish: Watomierze powinny być kalibrowane corocznie w celu utrzymania ich dokładności.
Hungarian: A teljesítménymérőket pontosságuk megőrzése érdekében évente hitelesíteni kell.
Estonian: Täpsuse säilitamiseks tuleks vattmeetreid kord aastas kalibreerida.
Latvian: Vatmetri jākalibrē katru gadu, lai uzturētu to pareizību.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas vatmetrų tikslumas, jie turėtų būti tikrinami kiekvienais metais.
Maltese: Il-watt-meters għandhom ikunu kalibrati kull sena biex iżommu l-eżattezza tagħhom.
English: Test Method: Manufacturers should measure the average power consumption of the devices when in the off or low-power modes.
French: Méthode d'essai: les fabricants doivent mesurer la consommation électrique moyenne des dispositifs en mode "arrêt" ou "consommation réduite".
German: Prüfverfahren: Die Hersteller sollten den durchschnittlichen Energieverbrauch der Geräte im Aus-Zustand oder im Niedrigverbrauchsmodus messen.
Danish: Prøvningsmetode: Producenter skal måle enhedernes gennemsnitlige effektforbrug, mens de befinder sig i slukket tilstand eller energibesparende tilstand.
Finnish: Testimenetelmä: Valmistajien on mitattava laitteiden keskimääräinen virrankulutus niiden ollessa kytkettynä pois päältä tai virransäästötilassa.
English: This should be done by measuring the energy consumption over a 1-hour period.
French: Il convient pour ce faire de mesurer la consommation d'énergie pendant une heure.
German: Dazu ist der in einer Stunde verbrauchte Strom zu messen.
Spanish: Para ello conviene medir el consumo de energía durante una hora.
Italian: misurando il consumo di energia per un'ora.
Dutch: Dit moet gebeuren door het energieverbruik over een periode van 1 uur te meten.
Danish: Dette skal gøres ved at måle energiforbruget over en periode på 1 time.
Swedish: Detta bör göras genom att energiförbrukningen mäts under en timma.
Finnish: Tämä tehdään mittaamalla energiankulutus yhden tunnin aikana.
Greek: Αυτό θα πρέπει να γίνει με τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας για μία ώρα.
Slovak: Toto je potrebné uskutočniť tak, že sa bude merať spotreba energie za 1 hodinu.
Polish: Powinno dokonywać się tego poprzez mierzenie zużycia energii w czasie jednej godziny.
Hungarian: Az energiafogyasztást ehhez 1 órán keresztül kell mérni.
Slovenian: To naj opravijo z meritvijo porabe energije v času 1 ure.
Estonian: Selleks tuleks energiatarvet mõõta 1-tunnise perioodi jooksul.
Latvian: Jāizmēra enerģijas patēriņš 1 stundā.
Lithuanian: Tai turėtų būti daroma 1 valandą matuojant energijos suvartojimą.
Maltese: Dan għandu jsir billi jitkejjel il-konsum ta' enerġija matul perjodu ta' siegħa.
English: The resulting energy consumption can be divided by 1 hour to calculate average watts.
French: La valeur obtenue peut être divisée par 1 heure pour obtenir une valeur moyenne en watts.
German: Der resultierende Stromverbrauch kann durch 1 Stunde geteilt werden, um die durchschnittliche Wattzahl zu berechnen.
Spanish: Para obtener un valor medio en vatios puede dividirse el valor obtenido por 1 hora.
Italian: Il valore ottenuto può essere diviso per un'ora per calcolare il wattaggio medio.
Dutch: Het gemiddelde opgenomen vermogen in watt wordt hieruit berekend door het resultaat te delen door 1 uur.
Danish: Det derved målte energiforbrug kan divideres med 1 time for at beregne det gennemsnitlige wattforbrug.
Swedish: Denna förbrukning blir då lika med genomsnittseffekten i watt.
Finnish: Tulokseksi saatava energiankulutuksen määrä voidaan jakaa yhdellä tunnilla keskimääräisen wattimäärän arvioimiseksi.
Greek: Το αποτέλεσμα μπορεί να διαιρεθεί με τη μία ώρα για να υπολογισθεί ο μέσος όρος των Watt.
Slovak: Výsledná spotreba energie sa vydelí 1 hodinou na vypočítanie priemernej hodnoty vo W.
Polish: Wynikowe zużycie energii można podzielić przez jedną godzinę w celu obliczenia średniej wartości W.
Hungarian: Az így mért energiafogyasztás elosztható 1 órával az átlagos wattérték kiszámításához.
Slovenian: Povprečna moč naprave se izračuna tako, da se izmerjeno porabo deli s časom (1 ura).
Latvian: Galīgo enerģijas patēriņu var izdalīt ar 1 stundu, lai aprēķinātu vidējo jaudu.
Lithuanian: Gautas energijos suvartojimo rezultatas gali būti padalintas iš 1 valandos, ir taip gali būti apskaičiuotas vidutinis dydis vatais.
Maltese: Il-konsum ta' enerġija li jirriżulta jista’ jiġi diviż b'siegħa biex tiġi kkalkolata l-medja ta' watts.
English: Power measurement for energy saving modes: This test should be conducted for each of the energy saving modes (e.g, low-power, off, standby, sleep) applicable to a particular device for Energy Star qualification.
French: Mesure en modes à économie d'énergie: cet essai doit être réalisé pour chaque mode à économie d'énergie ("consommation réduite", "arrêt", "attente", "veille") applicable à un dispositif donné aux fins de la certification Energy Star.
German: Leistungsmessung für die Energiesparmodi: Diese Prüfung ist für alle Energiesparmodi (z. B. Niedrigverbrauchsmodus, Aus-Zustand, Standby-Modus, Ruhemodus) durchzuführen, die auf ein spezielles Gerät entsprechend der Energy-Star-Anforderungen anwendbar sind.
Danish: Effektmåling i energibesparende tilstande: Denne prøvning bør gennemføres for hver enkelt strømsparetilstand (f.eks. energibesparende tilstand, slukket tilstand, standbytilstand, dvaletilstand), der er relevant for den pågældende enhed i forbindelse med berettigelse til Energy Star-mærket.
Finnish: Tehonmittaus energiaa säästävissä toiminnoissa: Tämä testi on tehtävä kaikissa energiaa säästävissä toiminnoissa (esimerkiksi virransäästötila, virrankatkaisu, valmiustila, lepotila), jotka ovat sovellettavissa tiettyyn laitteeseen Energy Star -laatuvaatimusten mukaisesti.
English: An appropriate watt-hour meter should be in line with the machine, ready to give an accurate indication of machine energy consumption without disruption of the power source.
French: Un wattmètre approprié doit être relié à la machine et prêt à mesurer avec justesse la consommation énergétique de la machine sans interruption de l'alimentation électrique.
German: Ein geeigneter Wattstundenzähler sollte mit der Maschine in Reihe geschaltet und bereit sein, den Stromverbrauch des Geräts ohne Unterbrechung der Stromquelle anzuzeigen.
Italian: Un idoneo wattmetro, in grado di fornire un'indicazione accurata del consumo energetico dell'apparecchio senza interrompere l'alimentazione, dev'essere stato inserito in linea.
Dutch: Een geschikte wattmeter, die klaar is voor een nauwkeurige meting van het elektriciteitsverbruik van het apparaat, moet in de voedingskabel worden opgenomen, zonder dat hierdoor de voeding wordt verstoord.
Danish: Et korrekt wattmeter skal være sluttet til maskinen og være klar til at give en præcis indikation af maskinens energiforbrug uden at forstyrre energikilden.
Swedish: En lämplig wattimmätare skall seriekopplas till maskinen och vara redo att korrekt ange maskinens energiförbrukning utan att energikällan bryts.
Finnish: Sopivan wattimittarin on oltava sarjakytkennässä laitteen kanssa siten, että laite on koko ajan kytkettynä virranlähteeseen.
Greek: Με το μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένος ένας κατάλληλος μετρητής Watt-ωρών, ο οποίος θα είναι έτοιμος να προσφέρει μια ακριβή ένδειξη της ενεργειακής κατανάλωσης του μηχανήματος χωρίς να προξενούνται απώλειες στην τροφοδοσία.
Slovak: Vhodný wattmeter sa zapojí sériovo s prístrojom, aby poskytol presnú indikáciu spotreby energie bez prerušenia zdroja energie.
Polish: Właściwy watomierz powinien być podłączony do tego urządzenia, gotowy do podania dokładnego wskazania zużycia energii przez to urządzenie bez wystąpienia zakłóceń źródła zasilania.
Hungarian: A teljesítménymérőnek alkalmasnak kell lennie az adott berendezés vizsgálatára, és az energiaforrás megszakítása nélkül képesnek kell lennie a berendezés energiafogyasztásának pontos mérésére.
Slovenian: Ustrezen vatmeter naj bo priključen na napravo tako, da lahko točno meri porabo energije, ne da bi povzročal motnje pri napajanju.
Estonian: Seadmega peab olema ühendatud asjakohane vatt-tunniarvesti, mis on valmis andma seadme energiatarbe täpse näidu ilma toiteallikat lahti rikkumata.
Latvian: Aparātam jāpieslēdz piemērots vatstundu skaitītājs, kas sagatavots tā, lai pareizi rāda aparāta enerģijas patēriņu, nepārtraucot enerģijas padevi no enerģijas avota.
Lithuanian: Prie aparato turi būti prijungtas atitinkamas vatvalandžių matuoklis, kuris būtų paruoštas pateikti tikslius aparato suvartojamos energijos rezultatus nenutraukdamas tiekiamos elektros energijos.
Maltese: Watt-meter adattat għandu jkun f'linja mal-makna, lest biex jagħti indikazzjoni eżatta tal-konsum ta' enerġija tal-makna mingħajr tfixkil tas-sors ta' enerġija.
English: This measurement may be done sequentially with the off-mode power measurement;
French: Cette mesure peut être effectuée parallèlement à la mesure en mode "arrêt", en procédant de manière séquentielle,
German: Diese Messung und die Messung des Stromverbrauchs im Aus-Zustand können hintereinander erfolgen;
Italian: La lettura può essere fatta in modo sequenziale con la lettura del consumo in modo spento.
Dutch: Deze meting en de meting in de uitstand mogen na elkaar plaatsvinden;
Danish: Denne måling kan foretages i umiddelbar forbindelse med målingen af effektforbruget ved slukket tilstand.
Swedish: Denna mätning kan göras i följd med energimätningen i frånläge.
Finnish: Tämä mittaus voidaan tehdä peräkkäin pois päältä -tilaa koskevan mittauksen kanssa;
Greek: Η μέτρηση αυτή μπορεί να γίνει διαδοχικά με τη μέτρηση της κατανάλωσης σε θέση εκτός λειτουργίας.
Slovak: Toto meranie sa môže urobiť postupne s meraním režimu vypnutý (off);
Polish: Ten pomiar może zostać wykonany sekwenkcyjnie z pomiarem trybu wyłączenia zasilania;
Hungarian: Ezt a mérést a kikapcsolt üzemmódban történő teljesítménymérést követően is elvégezhetik;
Slovenian: Merjenje se lahko opravi v zaporedju z merjenjem moči v režimu izklopa;
Estonian: Mõõtmise võib läbi viia järgemööda väljalülitatud oleku energiatarbe mõõtmisega;
Latvian: Šo mērījumu var izdarīt secībā ar izslēgšanās režīma jaudas mērīšanu;
Lithuanian: Šis matavimas gali būti atliekamas nuosekliai išjungto aparato vartojamos energijos matavimui;
Maltese: Dan il-kejl jista’ jsir sekwenzjalment mal-kejl ta' enerġija fil-mod mitfi;