FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, material de desporto);
Czech: ij) výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby);
Slovak: ij) výrobky kapitoly 94 (napr. nábytok, svietidlá, prefabrikované konštrukcie);
Hungarian: ij) a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer és sporteszköz);
Latvian: ij) izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles un sporta piederumi);
Lithuanian: ij) dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys);
English: CHAPTER 70
French: CHAPITRE 70
Czech: KAPITOLA 70
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 70. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 70 SKIRSNIS
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading No 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les articles du no 32.07 (compositions vitrifiables, frittes de verre, autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, par exemple);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os artigos da posição 32.07 (por exemplo : composições vitrificáveis, fritas de vidro e outros vidros em pó, grânulos, lamelas ou flocos);
English: The products referred to in heading No 70.06 remain classified in that heading whether or not they have the character of articles.
French: Les produits visés au no 70.06 restent classés dans cette position, même s'ils présentent le caractère d'ouvrages.
Portuguese: Os produtos indicados na posição 70.06 continuam a classificar-se nesta posição, mesmo que apresentem o carácter de artefactos.
Czech: Výrobky uvedené v čísle 70.06 se zařazují do tohoto čísla, i když mají charakter hotových výrobků.
Slovak: Výrobky uvedené v položke 7006 zostávajú zaradené v tejto položke, aj keď majú charakter hotových výrobkov.
Hungarian: A 7006 vámtarifaszám alá kell besorolni az ott felsorolt termékekből készült árut akkor is, ha nincs árucikk jellegük.
Slovenian: Izdelki, navedeni v tarifni številki 70.06 se uvrščajo v to tarifno številko ne glede na to, ali so gotovi izdelki ali ne.
Latvian: Izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 70.06, ir klasificējami šajā pozīcijā neatkarīgi no tā, vai tiem ir vai nav gatava izstrādājuma īpašības.
Lithuanian: Produktai, nurodyti 70.06 pozicijoje, klasifikuojami toje pozicijoje, nepriklausomai nuo to, ar jie turi dirbinių pavidalą.
English: For the purposes of heading No 70.19, the expression "glass wool" means: (a) Mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
French: Au sens du no 70.19, on considère comme «laine de verre»: a) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60 % en poids;
Portuguese: Na acepção da posição 70.19, considera-se «lã de vidro»: a) As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2) seja igual ou superior a 60 %, em peso;
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall within heading No 68.06.
French: Les laines minérales ne remplissant pas ces conditions relèvent du no 68.06.
Portuguese: As lãs minerais que não obedeçam a estas condições incluem-se na posição 68.06.
Czech: Minerální vlna, která nesplňuje výše uvedené podmínky, patří do čísla 68.06.
Slovak: Minerálna vlna, ktorá nevyhovuje týmto podmienkam, patrí do položky 6806.
Hungarian: A fentiektől eltérő összetételű ásványi gyapot a 6806 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Mineralna volna, ki ne izpolnjuje teh pogojev, se uvršča v tarifno številko 68.06.
Latvian: Minerālvate, kas neatbilst iepriekš minētajam aprakstam, ietverta pozīcijā 68.06.
Lithuanian: Mineralinės vatos, neatitinkančios nurodytųjų charakteristikų, klasifikuojamos 68.06 pozicijoje.
English: Throughout the nomenclature, the expression "glass" includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la nomenclature, les quartz et autre silice fondus sont considérés comme «verre».
Portuguese: Na Nomenclatura, o quartzo e outros silicatos fundidos consideram-se «vidro».
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "sklo" rozumí též tavené sklo nebo jiné křemenné sklo (neprůhledné).
Slovak: V celej nomenklatúre sa za "sklo" považuje aj tavený kremeň a kremenné sklo.
Hungarian: A nómenklatúra egészében az "üveg" kifejezés az olvasztott kvarcot és a más olvasztott szilícium-dioxidot is jelenti.
Slovenian: Z izrazom "steklo" sta v tej nomenklaturi mišljena tudi taljeni kremen in drugi taljeni silicijev dioksid.
Latvian: Šajā nomenklatūrā "stikls" attiecas arī uz kausēto kvarcu un citādu kvarcu.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "stiklas" taip pat reiškia lydytą kvarcą ir kitus lydytus silicio dioksidus.
English: For the purposes of subheadings 7013.21, 7013.31 and 7013.91, the expression "lead crystal" means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
French: Au sens des nos 7013.21, 7013.31 et 7013.91, l'expression «cristal au plomb» ne couvre que le verre ayant une teneur en monoxyde de plomb (PbO) égale ou supérieure à 24 % en poids.
Portuguese: Na acepção das posições 7013.21, 7013.31 e 7013.91, a expressão «cristal de chumbo» só compreende o vidro com um teor de monóxido de chumbo (PbO) igual ou superior a 24 %, em peso.
Czech: Ve smyslu položek 7013.21, 7013.31 a 7013.91 se výrazem "olovnatý křišťál" rozumí pouze sklo obsahující nejméně 24 % hmotnostních oxidu olovnatého (PbO).
Slovak: Na účely podpoložiek 701321, 701331 a 701391 termín "olovnatý krištáľ" znamená sklo s obsahom oxidu olovnatého (PbO) najmenej 24 % hmotnosti.
Hungarian: A 701321, 701331 és 701391 alszámok szövegében az "ólomkristály" kifejezés csak az olyan üvegekre vonatkozik, amelyeknek legalább 24 tömegszázalék az ólom-oxid (PbO) -tartalma.
Slovenian: Za namene tarifnih podštevilk 7013.21, 7013.31 in 7013.91 je z izrazom "svinčeno kristalno steklo" mišljeno samo steklo, ki ima najmanj 24 % ali več svinčevega oksida (PbO).
Latvian: Apakšpozīcijās 7013.21, 7013.31, un 7013.91 "svina kristāls" ir tikai tāds stikls, kura masas sastāvā nav mazāk par 24 % svina oksīda (PbO).
Lithuanian: 7013.21, 7013.31 ir 7013.91 subpozicijose sąvoka "švino krištolas" reiškia tik stiklą, kurio sudėtyje esantis švino monoksidas (PbO) sudaro ne mažiau kaip 24 % masės.
English: SECTION XIV
French: SECTION XIV
Czech: TŘÍDA XIV
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XIV IEDAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
English: NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF;
French: PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
Czech: PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A VÝROBKY Z NICH;
Slovak: PRAVÉ PERLY (PRÍRODNÉ ALEBO UMELE PESTOVANÉ), DRAHOKAMY A POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI (DOUBLÉ) A VÝROBKY Z NICH;
Hungarian: TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGYÖK, DRÁGAKÖVEK, FÉLDRÁGAKÖVEK, NEMESFÉMEK, NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉM ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: DABISKAS VAI KULTIVĒTAS PĒRLES, DĀRGAKMEŅI UN PUSDĀRGAKMEŅI, DĀRGMETĀLI, AR DĀRGMETĀLU PLAĶĒTI METĀLI UN TO IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: GAMTINIAI ARBA DIRBTINIU BŪDU IŠAUGINTI PERLAI, BRANGAKMENIAI ARBA PUSBRANGIAI AKMENYS, TAURIEJI METALAI, METALAI, PLAKIRUOTI TAURIUOJU METALU, BEI JŲ DIRBINIAI;
English: IMITATION JEWELLERY;
French: BIJOUTERIE DE FANTAISIE;
Czech: BIŽUTERIE;
Slovak: UMELÁ BIŽUTÉRIA;
Hungarian: ÉKSZERUTÁNZAT;
Slovenian: IMITACIJE NAKITA;
Latvian: BIŽUTĒRIJA;
Lithuanian: DIRBTINĖ BIŽUTERIJA;
English: COIN
French: MONNAIES
Portuguese: MOEDAS
Czech: MINCE
Slovak: MINCE
Hungarian: ÉRME
Slovenian: KOVANCI
Latvian: MONĒTAS
Lithuanian: MONETOS
English: CHAPTER 71
French: CHAPITRE 71
Czech: KAPITOLA 71
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 71. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 71 SKIRSNIS
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly: (a) Of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed);
French: Sous réserve de l'application de la note 1 point a) de la section VI et des exceptions prévues ci-après, entre dans le présent chapitre tout article composé entièrement ou partiellement: a) de perles fines ou de culture, ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées,
Portuguese: Ressalvado o disposto na alínea a) da Nota 1 da Secção VI e as excepções a seguir referidas, cabem no present capítulo os artefactos, compostos total ou parcialmente: a) De pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas ;
English: This Chapter does not cover: (a) Amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 28.43);
French: Le présent chapitre ne couvre pas: a) les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (no 28.43);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os amálgamas de metais preciosos e os metais preciosos em estado coloidal (posição 28.43);
English: (ij) Abrasive goods of heading No 68.04 or 68.05 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic);
French: les articles garnis d'égrisés ou de poudres de pierres gemmes ou de poudres de pierres synthétiques, consistant en ouvrages en abrasifs des nos 68.04 ou 68.05 ou bien en outils du chapitre 82;
Czech: ij) brusiva čísel 68.04 a 68.05 nebo kapitoly 82, která obsahují drť nebo prach z drahokamů a polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných);
Slovak: (ij) brúsivá položky 6804 a 6805 alebo kapitoly 82, ktoré obsahujú buď prach alebo drť z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných alebo umelých);
Hungarian: ij) a 6804 és a 6805 vámtarifaszám alá tartozó csiszolóanyagból készült áru, a 82. árucsoportba tartozó olyan szerszám, amely természetes vagy szintetikus drágakő vagy féldrágakő porát tartalmazza;
Slovenian: (ij) izdelki iz abrazivnih materialov iz tar. št. 68.04 in 68.05 ali iz Poglavja 82, ki vsebujejo prah iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih ali sintetičnih);
Latvian: ij) abrazīvi, kas iekļauti pozīcijā 68.04 vai 68.05, vai 82. nodaļā un kas satur dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu (dabisko vai sintētisko) putekļus vai pulveri;
Lithuanian: ij) abrazyvinės prekės, klasifikuojamos 68.04 ar 68.05 pozicijose arba 82 skirsnyje, kurių sudėtyje yra brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių arba sintetinių) dulkių arba miltelių;
English: articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed);
French: les outils ou articles du chapitre 82, dont la partie travaillante est constituée par des pierres gemmes, des pierres synthétiques ou reconstituées;
Czech: nástroje nebo výrobky kapitoly 82 s pracovní částí z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných);
Slovak: výrobky kapitoly 82 s pracovnou časťou drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných);
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áru drágakőből, féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) álló munkarésszel;
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 82 z delovnim delom iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali obnovljenih);
Latvian: nodaļas izstrādājumi ar dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu (dabisko, sintētisko vai reģenerēto) darbdaļu;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 82 skirsnyje, kurių darbinė dalis sudaryta iš brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų);
English: machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
French: les machines, appareils et matériel électrique et leurs parties, de la section XVI.
Portuguese: as máquinas, aparelhos e material, eléctricos, e suas partes, da Secção XVI.
Czech: stroje, přístroje a elektrická zařízení a jejich části a součásti třídy XVI.
Slovak: stroje, prístroje alebo elektrické zariadenia alebo ich časti a súčasti triedy XVI.
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó gép, készülék, villamossági cikk és azok részei.
Slovenian: stroji, aparati ali električna oprema in njihovi deli iz Oddelka XVI.
Latvian: mašīnas, mehāniskas ierīces un elektropreces vai to daļas, kas iekļautas XVI iedaļā;
Lithuanian: mašinos, mechaniniai įrenginiai, elektros prekės arba jų dalys, klasifikuojami XVI skyriuje.
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading No 85.22);
French: Toutefois, les articles et parties de ces articles, entièrement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans le présent chapitre, à l'exception des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (no 85.22);
Portuguese: Continuam, no entanto, incluídos neste capítulo, os artefactos e suas partes, constituídos inteiramente de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, com excepção das safiras e dos diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 85.22);
Czech: Výrobky a části a součásti těchto výrobků, kromě nenamontovaných, opracovaných safírů a diamantů pro přenosky (číslo 85.22), vyrobené zcela z drahokamů a polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných) však do této kapitoly patří.
Slovak: Ale predmety a ich časti, vyrobené úplne z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) zostávajú zaradené v tejto kapitole okrem nenamontovaných opracovaných zafírov alebo diamantov na premosty (položka 8522);
Hungarian: A teljesen drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áruk és azok részei azonban ebbe az árucsoportba tartoznak, a lemezjátszótű készítésére előkészített (megmunkált), de nem szerelt zafír vagy gyémánt kivételével (8522 vámtarifaszám);
Slovenian: Izdelki in njihovi deli, ki so v celoti izdelani iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih), pa se uvrščajo v to poglavje, razen obdelanih nevgrajenih safirjev in diamantov za gramofonske igle (tar. št. 85.22);
Latvian: izstrādājumus un to daļas, kas ir pilnībā izgatavotas no dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskajiem, sintētiskajiem vai reģenerētajiem) tomēr klasificē šajā nodaļā, izņemot neiedarinātus apstrādātus safīrus un dimantus atskaņotāju adatām (pozīcija 85.22);
Lithuanian: Tačiau dirbiniai ir jų dalys, sudaryti tik iš brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų), turi būti klasifikuojami šiame skirsnyje, išskyrus neaptaisytus apdorotus safyrus ir deimantus, naudojamus patefono adatoms (85.22 pozicija);
English: For the purposes of this Chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
French: Au sens du présent chapitre, sont considérés comme «alliages de métaux précieux» les alliages (y compris les mélanges frittés et les composés intermétalliques) qui contiennent un ou plusieurs métaux précieux, pour autant que le poids du métal précieux, ou de l'un des métaux précieux, soit au moins égal à 2 % de celui de l'alliage.
Portuguese: Na acepção do -presente capítulo, consideram-se «ligas de metais preciosos» (incluindo as misturas sinterizadas e os compostos intermetálicos) aquelas que contenham um ou mais metais preciosos, desde que o peso do metal precioso ou de um dos metais preciosos seja pelo menos igual a 2 % do peso da liga.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "slitiny drahých kovů" rozumějí slitiny (včetně slinutých směsí a směsí několika kovů), které obsahují jeden nebo více drahých kovů, pokud hmotnost drahého kovu nebo jednoho z drahých kovů činí nejméně 2 % hmotnostní slitiny.
Slovak: Za zliatinu drahých kovov sa v zmysle tejto kapitoly považuje len zliatina (vrátane spekaných zmesí a zmesí niekoľkých kovov), ktorá obsahuje jeden alebo viac drahých kovov, ak hmotnosť drahého kovu alebo jedného z drahých kovov tvorí viac ako 2 % hmotnosti zliatiny.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában bármilyen ötvözetet (beleértve a zsugorított keveréket és intermetallikus vegyületet is), amely legalább egy nemesfémet 2 tömegszázalékban tartalmaz, nemesfémötvözetnek kell tekinteni.
Slovenian: Pri tem poglavju se kot zlitine plemenitih kovin obravnavajo zlitine (vključno sintrane mešanice in intermetalne zmesi), ki vsebujejo eno ali več plemenitih kovin, če je katere koli posamezne plemenite kovine 2 mas. % ali več.
Latvian: Šajā nodaļā jebkurš sakausējums (ieskaitot aglomerātus un starpmetāliskus savienojumus), kas satur dārgmetālu, uzskatāms par dārgmetālu sakausējumu, ja tajā ir vairāk par 2 % no svara jebkura dārgmetāla.
Lithuanian: Šiame skirsnyje bet kuris lydinys (įskaitant sukepintus mišinius ir intermetalinius junginius), kurio sudėtyje yra tauriojo metalo, turi būti laikomas tauriojo metalo lydiniu, jeigu kuris nors iš tauriųjų metalų sudaro ne mažiau kaip 2 % lydinio masės.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules: (a) An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum;
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit: a) tout alliage contenant en poids 2 % ou plus de platine est classé comme alliage de platine;
Portuguese: As ligas de metais preciosos classificam-se da seguinte maneira: a) As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de platina, classificam-se como ligas de platina;
English: Throughout the Nomenclature the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
French: Dans la nomenclature, on entend par «plaqués ou doublés de métaux précieux» les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «metais folheados ou chapeados de metais preciosos» os artefactos com um suporte de metal que apresentem uma ou mais faces recobertas de metais preciosos, por soldadura, laminagem a quente ou por processo mecânico semelhante.
Czech: V nomenklatuře se výrazem "kovy plátované drahými kovy" rozumějí výrobky s kovovým základem, které byly měkkým pájením, tvrdým pájením, svařováním, válcováním za tepla nebo podobným mechanickým postupem pokryty na jedné nebo na několika stranách drahými kovy.
Slovak: V nomenklatúre termín "kovy plátované drahými kovmi" znamená materiály vyrobené na podklade kovu, ktoré sú mäkkým spájkovaním, tvrdým spájkovaním, zváraním, valcovaním za tepla alebo podobným mechanickým postupom pokryté na jednej alebo viacerých stranách drahými kovmi.
Hungarian: A "nemesfémmel plattírozott fém" kifejezés a nómenklatúrában mindenütt olyan fémet jelent, amelynél a nem nemesfém aljzatra egy vagy több oldalon nemesfémet forrasztással, keményforrasztással, hegesztéssel, meleghengerléssel vagy hasonló mechanikus eljárással visznek fel.
Slovenian: V nomenklaturi je z izrazom "kovina, platirana s plemenitimi kovinami" mišljen material, izdelan na kovinski podlagi, na katero je z ene ali več strani pritrjena plast plemenite kovine z mehkim ali trdim spajkanjem, varjenjem, vročim valjanjem ali s podobnim mehaničnim postopkom.
Latvian: Visā nomenklatūrā "ar dārgmetālu plaķēts metāls" ir parastā metāla materiāls, kura viena vai vairākas virsmas ir pārklātas ar dārgmetāla kārtu, lodējot ar mīkstlodi vai cietlodi, metinot, karsti velmējot vai izmantojot līdzīgu mehānisku paņēmienu.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "metalas, plakiruotas tauriuoju metalu" reiškia medžiagą, daugiausia sudarytą iš netauriojo metalo, ant kurios vieno arba kelių paviršių litavimo, virinimo, karšto valcavimo arba panašiu mechaniniu būdu pritvirtinta tauriojo metalo danga.
English: Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, les articles en métaux communs incrustés de métaux précieux sont considérés comme plaqués ou doublés.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os artefactos de metais comuns incrustados de metais preciosos, consideram-se folheados ou chapeados de metais preciosos.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se tímto výrazem výrobky z obecných kovů vykládané drahými kovy.
Slovak: Okrem prípadov, ak kontext nepožaduje iné, tento termín zahŕňa aj výrobky zo základných kovov vykladaných drahými kovmi.
Hungarian: Ez a kifejezés, ha más rendelkezés nincs, magában foglalja a nem nemesfémből készült és nemesfémrátéttel ellátott (berakott) árut is.
Slovenian: Če ni določeno drugače, zajema ta izraz tudi navadno kovino z vložkom iz plemenite kovine.
Latvian: Ja tekstā nav paredzēts citādi, šis formulējums attiecas arī uz parasto metālu, kas inkrustēts ar dārgmetālu.
Lithuanian: Jeigu kontekste nenurodyta kitaip, ši sąvoka taip pat reiškia netaurųjį metalą, inkrustuotą tauriuoju metalu.
English: For the purposes of heading No 71.13, the expression "articles of jewellery" means: (a) Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
French: Au sens du no 71.13, on entend par «articles de bijouterie»: a) les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple);