English: In case of restricted invitation to tender, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the ACP State or States concerned in agreement with the Head of Delegation following, where applicable, a call for pre-qualification of tenders based on the publication of a procurement notice.
French: Dans le cas d'un appel d'offres restreint, une liste restreinte des soumissionnaires éventuels est établie par l'État ou les États ACP concernés avec l'accord du chef de délégation à la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection après publication d'un avis d'appel d'offres.
German: Bei beschränkter Ausschreibung stellen die betreffenden AKP-Staaten im Einvernehmen mit dem Leiter der Delegation, gegebenenfalls nach einem Vorauswahlverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung, eine Auswahlliste möglicher Bewerber auf.
Spanish: En el caso de una licitación restringida, el Estado o Estados ACP afectados elaborarán una lista restringida de licitadores de acuerdo con el Jefe de delegación y siguiendo, en su caso, un procedimiento de selección previa tras la publicación de un anuncio de licitación.
Italian: Nel caso di gara ristretta, lo Stato o gli Stati ACP interessati, d'accordo con il capo delegazione, compilano un elenco ristretto degli eventuali offerenti, se del caso in seguito a una procedura di preselezione con pubblicazione del bando.
Portuguese: No caso dos concursos limitados, o Estado ou Estados ACP em questão, de acordo com o Chefe de Delegação, elaborarão uma lista restrita de eventuais concorrentes, se for caso disso, na sequência de um aviso de pré-qualificação de propostas com base na publicação de um anúncio.
Dutch: Voor niet-openbare aanbestedingen wordt in overleg met het hoofd van de delegatie, in voorkomend geval na een voorafgaande selectie met publicatie van een bericht van aanbesteding, door de betrokken ACS-staat of ACS-staten een shortlist van gegadigden opgesteld.
Danish: I forbindelse med begrænset udbud opstiller den eller de berørte AVS-stater efter aftale med delegationslederen en begrænset liste over potentielle tilbudsgivere, i givet fald efter at have foretaget en forudgående udvælgelse på grundlag af offentliggørelse af en udbudsmeddelelse.
Swedish: Vid selektiv anbudsinfordran skall en kortlista över möjliga anbudsgivare upprättas av den eller de berörda AVS-staterna i samförstånd med chefen för kommissionens delegation, i tillämpliga fall efter en inbjudan till förhandskvalificering efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: Rajoitetussa tarjouspyynnössä asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion on laadittava yhteisymmärryksessä lähetystön päällikön kanssa tarvittaessa luettelo mahdollisista tarjoajista hankintailmoituksen julkaisemisen perusteella suoritetun tarjousten esivalinnan jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση των κλειστών διαγωνισμών, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ καταρτίζουν, σε συμφωνία με τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, περιορισμένο πίνακα δυνητικών υποψηφίων αναδόχων, ενδεχομένως μετά από διαδικασία προεπιλογής που πραγματοποιείται με βάση τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης.
Czech: V případě omezeného nabídkového řízení sestaví dotyčný stát nebo státy AKT po dohodě s vedoucím delegace seznam perspektivních uchazečů, popřípadě pro vyhlášení předběžného výběru nabídek na základě vyhlášení veřejné zakázky.
Slovak: V prípade výzvy na účasť v užšej súťaži vyhotoví štát alebo štáty AKT skrátený zoznam perspektívnych účastníkov súťaže, a to po dohode s vedúcim delegácie a po uverejnení (ak je to uplatniteľné) výzvy na predkvalifikáciu založenej na uverejnení oznámenia o obstarávaní.
Polish: W przypadku ograniczonego zaproszenia do składania ofert zainteresowane państwo lub państwa AKP sporządzają skrócony wykaz oferentów uzgodniony z przewodniczącym delegacji, gdzie stosowne po zaproszeniu do udziału we wstępnej kwalifikacji oferentów w oparciu o opublikowane ogłoszenie o przetargu.
Hungarian: A meghívásos pályázati felhívás esetében az érintett AKCS-állam vagy -államok a küldöttségvezetővel egyetértésben összeállítják a potenciális ajánlattevők jegyzékét, adott esetben egy pályázati előminősítési meghívást követően, amelynek alapja a beszerzési értesítés közzététele.
Slovenian: V primeru omejenega razpisa posamezna država AKP ali države v sporazumu z vodjo delegacije sestavijo ožji izbor najboljših ponudnikov, kjer je ustrezno, po postopku prehodnega izbora ponudb na podlagi predhodne uradne objave obvestila o naročilu.
Bulgarian: В случайте на ограничена процедура списъкът на подбраните кандидати се изготвя от страните от АКТБ или от заинтересованите държави и се съгласува с ръководителя на делегацията след провеждането, когато е възможно, на предварително класиране на участниците въз основа на публикувано обявление.
Estonian: Piiratud pakkumise puhul koostab asjaomane AKV riik (koostavad asjaomased AKV riigikokkuleppel esinduse juhiga vajaduse korral võimalike pakkujate lühiloendi, mis põhineb pakkumismenetluse väljakuulutamise järel esitatud pakkumiste eelvalikul.
Latvian: Ierobežota konkursa uzaicinājuma gadījumā attiecīgā ĀKK valsts vai valstis, vienojoties ar delegācijas vadītāju, sastāda iespējamo pretendentu īsu sarakstu attiecīgā gadījumā pēc iepriekšējas kvalifikācijas konkursa uzaicinājuma, pamatojoties uz iepirkuma paziņojuma publikāciju.
Lithuanian: Riboto konkurso atveju atitinkama AKR valstybė ar valstybės, susitarusios su delegacijos vadovu ir tam tikrais atvejais atlikusios kvalifikacinę atranką remiantis išspausdintu skelbimu apie pirkimą, sudaro trumpąjį būsimų konkurso dalyvių sąrašą.
Maltese: Fil-każ ta' stediniet ristretti għall-offerti, lista qasira ta' appaltaturi prospettivi għandha tkun imħejjija mill-Istat jew l-Istati ACP ikkonċernati, bi ftehim mal-Kap tad-Delegazzjoni, b'segwiment, meta applikabbli, ta' sejħa tal-pre-kwalifika ta' l-appaltaturi, li tkun ibbażata fuq il-publikazzjoni ta' avviż tal-forniment.