FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The JTMPs shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
Czech: Před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají, jsou tyto plány schváleny odpovědným finančním subjektem nebo útvarem dotčené strany, jež se podílejí na financování výzkumu.
Slovak: Zodpovedná financujúca agentúra alebo oddelenie zmluvnej strany, ktoré sa podieľa na financovaní výskumu, musí pred uzatvorením konkrétnych zmlúv o výskumnej a vývojovej spolupráci schváliť jednotlivé SPTR, ktoré sa priložia k zmluvám.
Polish: Plany JTMP zatwierdzane są przez odpowiednią agencję finansującą lub departament Strony uczestniczącej w finansowaniu badań, przed zawarciem konkretnych umów współpracy w zakresie rozwoju i badań, do których plany te się odnoszą.
Hungarian: A KTKT-kat a kutatás finanszírozásában részt vevő Fél finanszírozásért felelős képviseletének vagy szervezeti egységének kell jóváhagynia az azokkal kapcsolatos konkrét kutatási és fejlesztési együttműködési szerződések megkötése előtt.
Slovenian: SPTU odobri pristojna služba ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred sklenitvijo posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi.
Estonian: Teadustöö rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab ÜTHKd enne konkreetse teadus- ja arenduskoostöölepingu sõlmimist, millele need lisatakse.
Latvian: KTVP apstiprina tās Puses atbildīgā finansējuma aģentūra vai struktūra, kas ir iesaistīta pētījuma finansēšanā, iekams tiek noslēgti konkrēti pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, ar ko šie plāni ir saistīti.
Lithuanian: JTVP tvirtina mokslinių tyrimų finansavime dalyvaujanti Šalies atsakingoji finansavimo įstaiga ar padalinys; jie tvirtinami prieš sudarant konkrečias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis, kurių priedai jie yra.
Maltese: Il-JTMPs għandhom jiġu approvati mill-aġenzija jew id-dipartiment responsabbili mill-finanzjament tal-Parti involuta fl-iffinanzjar tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tal-kuntratti dwar il-koperazzjoni fl-iżvilupp u r-riċerka speċifika li huma konnessi magħhom.
English: The rights and obligations concerning the research and information generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the JTMPs.
Czech: Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky a jimi vytvářených informací jsou, pokud jde o duševní vlastnictví, rovněž vymezeny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: SPTR musia upravovať aj práva a povinnosti týkajúce sa výskumu a informácií, ktoré vytvoria hosťujúci výskumní pracovníci vzhľadom na duševné vlastníctvo.
Polish: Prawa i zobowiązania dotyczące badań prowadzonych gościnnie przez badaczy z innych placówek oraz uzyskanych przez nich informacji stanowiących własność intelektualną również ujmowane są w planach JTMP.
Hungarian: A KTKT-kban határozzák meg a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan a kutatással és a vendégkutatók által létrehozott információkkal kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket is.
Slovenian: SPTU urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave in informacije, ki jih ustvarijo gostujoči raziskovalci.
Estonian: ÜTHKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtava teadustöö ja loodava teabega seotud intellektuaalomandialased õigused ja kohustused.
Latvian: KTVP iekļauj arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar vieszinātnieku pētījumiem un viņu radīto informāciju intelektuālā īpašuma jomā.
Lithuanian: JTVP taip pat aptariami IN teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslo darbuotojų atliekamais tyrimais ir kuriama informacija.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka u l-informazzjoni dwar IP magħmula minn riċerkaturi fuq żjara għandhom jiġu indirizzati wkoll fil-JTMPs.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in a JTMP shall be allocated following the procedures set out in section I (1) according to the principles set out in that JTMP.
Czech: Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude zajištěno postupy stanovenými v bodě I podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo duševné vlastníctvo vytvorené v priebehu spoločného výskumu, a ktoré neupravujú SPTR, sa rozdelí podľa postupov ustanovených v oddieli I ods. 1 podľa zásad ustanovených v SPTR.
Polish: Informacje lub własność intelektualna wytworzona w czasie wspólnych badań, które nie zostały ujęte w planie JTMP, rozdzielane są zgodnie z procedurami określonymi w części I ust. 1, według zasad określonych w tym planie.
Hungarian: A közös kutatás során létrehozott és a KTKT-ban nem szabályozott információ vagy szellemi tulajdonjog felosztása az I. szakasz 1. pontjában megállapított eljárás szerint történik, a KTKT-ban megállapított elvekkel összhangban.
Slovenian: Informacije ali IL, ki nastane med skupno raziskavo in ga ne obravnava SPTU, se razdeli po postopku, navedenem v oddelku I(1)v skladu z načeli iz navedenega SPTU.
Estonian: Ühise teadustöö käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole ÜTHKs sätestatud, jagatakse I jao punktiga 1 ettenähtud korras kõnealuses ÜTHKs sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radīts kopīgā pētījuma gaitā un nav iekļauts KTVP, sadala saskaņā ar procedūrām, kas norādītas I.1. punktā, atbilstoši KTVP minētajiem principiem.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar IN, kuri neaptarta JTVP, skirstoma I skirsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, laikantis tame JTVP nustatytų principų.
Maltese: L-informazzjoni jew IP li tinħoloq waqt ir-riċerka konġunta u li ma tkunx indirizzata f'JTMP għandha tiġi allokata skond il-proċeduri stabbiliti fit-taqsima I (1) skond il-prinċipji stabbiliti f'dak il-JTMP.
English: In accordance with applicable laws, each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with the principles set out in section I of this Annex.
Czech: V souladu s platnými právními předpisy zajistí každá strana, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami uvedenými v oddílu I této přílohy.
Slovak: V súlade s platnými zákonmi každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mohli obdržať práva k duševnému vlastníctvu, ktoré sa im pridelia v súlade so zásadami ustanovenými v oddieli I tejto prílohy.
Polish: Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, każda ze Stron zapewnia drugiej Stronie oraz reprezentującym ją uczestnikom badań prawo własności intelektualnej przyznane im zgodnie z zasadami określonymi w części I niniejszego Aneksu.
Hungarian: A hatályos jogszabályokkal összhangban valamennyi Fél biztosítja, hogy a másik Fél és annak résztvevői megkaphassák a számukra e melléklet I. szakaszában megállapított elvekkel összhangban felosztott szellemi tulajdonjogot.
Slovenian: V skladu z veljavnim pravom vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu z načeli iz oddelka I te priloge.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega, et teisel lepinguosalisel ja tema osalejatel on võimalus saada õigusi intellektuaalomandile käesoleva lisa I jaos sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Katra Puse saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem nodrošina, lai otrai Pusei un tās dalībniekiem būtu tiesības uz tiem piešķirto intelektuālo īpašumu saskaņā ar šā pielikuma I iedaļā norādītajiem principiem.
Lithuanian: Pagal galiojančius įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teisių į IN, paskirstytą jiems pagal šio priedo I skirsnyje nustatytus principus.
Maltese: Skond il-liġijiet applikabbli, kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jkun jista' jkollhom id-drittijiet għall-IP allokata għalihom skond il-prinċipji stabbiliti fit-taqsima I ta' dan l-Anness.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement, and arrangements made under it, are exercised in such a way as to encourage in particular:
Czech: Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřená podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri zachovaní podmienok konkurencie v oblastiach, ktorých sa týka táto dohoda, každá strana vynaloží úsilie na zabezpečenie toho, aby sa práva nadobudnuté podľa tejto dohody a opatrenia prijaté podľa nej vykonávali takým spôsobom, aby sa podporilo najmä:
Polish: Zachowując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsze Porozumienie, każda ze Stron dokłada starań by zapewnić, że prawa nabyte zgodnie z niniejszym Porozumieniem oraz dokonane na jego mocy uzgodnienia są wykorzystywane w sposób sprzyjający, w szczególności:
Hungarian: Az e megállapodás által érintett területen megvalósuló verseny feltételeinek fenntartása mellett mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az e megállapodásból és az annak hatálya alá tartozó megállapodásokból származó jogokat oly módon gyakorolják, hogy mindenekelőtt elősegítsék:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega Sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Paturot spēkā konkurences apstākļus šā nolīguma skartajās sfērās, katra Puse cenšas nodrošināt, lai tiesības, kas iegūtas atbilstoši šim Nolīgumam, un saskaņā ar to noslēgtās vienošanās tiktu izmantotas tā, lai jo sevišķi veicinātu:
Lithuanian: Teritorijose, kuriose taikomos šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama:
Maltese: Fil-waqt li jiġu mantnuti l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-oqsma milquta mill-Ftehim, kull Parti għandha taħdem biex tassigura li d-drittijiet miksuba permezz tal-Ftehim, u l-arranġamenti li jsiru permezz tiegħu, jiġu mħaddma b'tali mod li partikolarment tinkoraġixxi:
English: COPYRIGHT WORKS
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM
Polish: PRACE CHRONIONE PAWEM AUTORSKIM
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Latvian: DARBI, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORINIAI DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET DWAR ID-DRITTIJIET TA' L-AWTUR
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
Czech: Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).
Slovak: S právami, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa zaobchádza v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Prawa autorskie należące do Stron lub reprezentujących je uczestników badań traktowane są w sposób określony w konwencji berneńskiej (Akt Paryski z 1971r.).
Hungarian: A Felek vagy azok résztvevői birtokában lévő szerzői jogok a Berni Egyezmény (1971. évi párizsi változat) szerinti elbánásban részesülnek.
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Rīcība ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes redakcijā).
Lithuanian: Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas.
Maltese: Id-drittijiet ta' l-awtur li jappartjenu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandhom jiġu mogħtija trattament li jkun konformi mal-Konvenzjoni ta' Berna (Att ta' Pariġi 1971).
English: Without prejudice to section IV, unless otherwise agreed in the JTMP, any publication of results of the joint research shall be made jointly by the participants.
Czech: S výhradou oddílu IV a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují účastníci výsledky společného výzkumu společně.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na oddiel IV, všetky výsledky spoločného výskumu uverejnia účastníci spoločne, ak nie je ináč dohodnuté v SPTR.
Polish: Bez uszczerbku dla części IV, jeśli w planie JTMP nie zostaną ujęte odmienne uzgodnienia, wszelkie wyniki wspólnych badań są publikowane wspólnie przez uczestników.
Hungarian: A IV. szakasz sérelme nélkül – a KTKT-ban szereplő eltérő értelmű megállapodás hiányában – a résztvevők közösen teszik közzé a közös kutatás eredményeit.
Slovenian: Brez poseganja v oddelek IV, razen če v SPTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave objavijo udeleženci skupaj.
Estonian: Kui IV jaost ei tulene teisiti ja kui ÜTHKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad osalejad kõik ühise teadustöö tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, ja KTVP nav noteikts citādi, dalībnieki visus kopīgo pētījumu rezultātus publicē kopā.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV skirsnio, jeigu JTVP nenustatyta kitaip, jungtinių mokslinių tyrimų rezultatus dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-taqsima IV, kemm-il darba ma jkunx intlaħaq ftehim differenti fil-JTMP, kwalunkwe pubblikazzjoni ta' riżultati tar-riċerka konġunta għandha ssir b'mod konġunt mill-parteċipanti.
English: In addition to the foregoing general rule, the following procedure shall apply:
Czech: Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy:
Slovak: Okrem predchádzajúceho pravidla sa uplatní tento postup:
Polish: Oprócz powyższej ogólnej zasady, zastosowanie ma następująca procedura:
Hungarian: A fenti általános szabály mellett az alábbi eljárást alkalmazzák:
Slovenian: Poleg tega splošnega pravila se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Lisaks eespool esitatud üldreeglile kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Papildus iepriekšminētajam vispārējam principam tiek piemērota turpmāk norādītā procedūra:
Lithuanian: Kartu su pirmiau minėta bendrąja taisykle, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Flimkien mar-regola ġenerali hawn fuq imsemmija, il-proċedura li ġejja għandha tiġi applikata:
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: V kópiách musí tiež byť zreteľne uvedené potvrdenie kooperačnej podpory strán.
Polish: Prace te zawierają także wyrazy uznania dla Stron, które współpracowały nad ich realizacją.
Hungarian: A példányoknak jól láthatóan tartalmazniuk kell a Felek együttműködő támogatásának elismerését is.
Slovenian: Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Eksemplaridel on samuti selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz eksemplāriem jābūt arī skaidri redzamai norādei, kas apstiprina Pušu sadarbību.
Lithuanian: Egzemplioriuose taip pat turi būti pateikta aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą.
Maltese: Il-kopji għandhom ikollhom ukoll rikonoxximent li jidher b'mod ċar ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
Czech: NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: UTAJOVANÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓ
Slovenian: NEODKRITE INFORMACIJE
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA
English: Each Party or its participants shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the JTMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria:
Czech: Strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana alebo jej účastníci čo najskôr a predovšetkým v SPRT identifikujú informácie v rámci tejto dohody, ktoré chcú ponechať utajované, pričom zoberú do úvahy medzi iným tieto kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub reprezentujący ją uczestnicy możliwie najwcześniej, a optymalnie – w JTMP, określą informacje związane z niniejszym Porozumieniem, które nie powinny zostać ujawnione, uwzględniając między innymi takie kryteria jak:
Hungarian: Mindkét Fél vagy annak résztvevői a lehető legkorábban, lehetőleg a KTKT-ban azonosítják azon információkat, amelyeket nem kívánnak e megállapodás szerint nyilvánosságra hozni, többek között figyelembe véve az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci čimprej in po možnosti v SPTU določijo, katere informacij naj ostanejo neodkrite v okviru tega sporazuma, ob upoštevanju naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt ÜTHKs kindlaks teabe, mille avalikustamist käesoleva lepingu kohaselt ei soovita, võttes muu hulgas arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Katra puse vai tās dalībnieki pēc iespējas drīzāk un, vēlams, iekļaujot KTVP, norāda informāciju, ko tā vēlas saglabāt nepieejamu saskaņā ar šo Nolīgumu, cita starpā ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kiekviena Šalis ar jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, JTV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu pagal šį Susitarimą turi likti neatskleista, be viso kito atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha għandhom jidentifikaw mill-aktar fis possibli, u preferibbilment fil-JTMP, l-informazzjoni li jkunu jixtiequ tibqa mhux żvelata rigward dan il-Ftehim, u jikkonsidraw, fost affarijiet oħra, il-kriterji li ġejjin:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,
Slovak: utajenie informácie v tom zmysle, že informácia nie je ako celok alebo v presnom zložení alebo zoskupení jej častí ani všeobecne známa ani zákonným spôsobom ľahko dostupná znalcom v tejto oblasti,
Polish: tajność informacji, rozumiana jako cechę informacji, które nie są powszechnie znane ani legalnie dostępne, w całości, w określonym zestawieniu lub jako grupa informacji, specjalistom z danej dziedziny,
Hungarian: az információ titkossága abban az értelemben, hogy az információ egészében véve vagy egyes elemeinek összességét tekintve nem általánosan ismert vagy törvényes módon nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői előtt, illetve számára,
Slovenian: tajnost informacij, v smislu da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna ekspertidele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenība tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai nav tiem viegli pieejama, izmantojot likumīgus līdzekļus,
Lithuanian: informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad informacija kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams;
Maltese: is-segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni mhix, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiża jew fit-twaqqif tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufa fost jew aċċessibli minnufih b'mezzi legali għall-esperti f'dan il-qasam,
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,
Slovak: skutočnú alebo prípadnú komerčnú hodnotu informácie na základe jej utajenia,
Polish: rzeczywista lub potencjalna wartość handlowa tych informacji ze względu na ich poufny charakter,
Hungarian: az információ titkos jellege miatti tényleges vagy potenciális kereskedelmi érték,
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi tajnosti,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: informācijas faktiskā vai potenciālā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ,
Lithuanian: faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas;
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta' l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predošlú ochranu informácie v tom zmysle, že podliehala opatreniam, ktoré za tých okolností opodstatnene prijali osoby oprávnené na kontrolu na účel zachovania tajomstva.
Polish: fakt, iż informacje te podlegały wcześniej ochronie, czyli działaniami podejmowanymi odpowiednio przez kontrolującą je osobę w celu zachowania poufności.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy már vonatkoztak rá a törvényes ellenőrzést gyakorló személy által a titkosság fenntartása érdekében megtett ésszerű lépések.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki so jih v danih okoliščinah sprejeli zakoniti upravičenci, za ohranitev tajnosti.
Estonian: teabe varasem kaitse selles mõttes, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos.
Maltese: il-protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li hi kienet suġġetta għall-miżuri li kienu raġonevoli skond iċ-ċirkostanzi mill-persuna li kellha legalment kontroll biex tinżamm is-segretezza tagħha.