English: Should the Guinean authorities decide, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the Community, have a considerable effect on the fishing activities of Community vessels, consultations must be held between the Parties in order to adapt Annex I referred to in Article 5 and the Protocol referred to in Article 8.
Czech: Pokud se guinejské orgány na základě nepředvídatelné změny ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která podle Společenství mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu I, na kterou odkazuje článek 5, a protokol, na který odkazuje článek 8.
Slovak: Ak sa guinejské orgány v dôsledku nepredpokladanej zmeny stavu zásob rýb rozhodnú zaviesť nové opatrenia na zachovanie, ktoré majú podľa názoru spoločenstva významný vplyv na rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami musia prebehnúť konzultácie s cieľom prispôsobiť prílohu I uvedenú v článku 5 a protokol uvedený v článku 8.
Polish: Jeżeli władze Gwinei, w wyniku niedającej się przewidzieć zmiany stanu zasobów rybnych, podejmą decyzję o zastosowaniu nowych środków ochrony, które według opinii Wspólnoty mają istotny wpływ na połowy prowadzone przez statki wspólnotowe, wówczas Strony są zobowiązane przeprowadzić konsultacje w celu dostosowania załącznika I określonego w artykule 5 i Protokołu wymienionego w artykule 8.
Hungarian: Amennyiben a halállomány állapotában bekövetkező, előre nem látható változások eredményeként a guineai hatóságok új, a Közösség megítélése szerint a közösségi hajók halászati tevékenységeit jelentős mértékben befolyásoló védelmi intézkedések bevezetése mellett döntenek, a Felek az 5. cikkben említett I. melléklet, valamint a 8. cikkben említett jegyzőkönyv átdolgozása céljából konzultálnak egymással.
Slovenian: Če bi gvinejski organi zaradi nepredvidljive spremembe stanja zalog sklenili, da sprejmejo nove ohranitvene ukrepe, ki bodo po mnenju Skupnosti občutno prizadeli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, se morata pogodbenici posvetovati, da bi prilagodili Prilogo I iz člena 5 in Protokol iz člena 8.
Bulgarian: Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси гвинейските власти решат да въведат нови мерки за съхранението им, които по становището на Общността оказват значително влияние върху риболовната дейност на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни трябва да се проведат консултации с цел адаптиране на приложение І, посочено в член 5 и на протокола, посочен в член 8.
Estonian: Kui Guinea ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra ettenägematu muutuse tõttu võtta uued kaitsemeetmed, millel ühenduse arvates on ühenduse laevade kalandustegevusele märkimisväärne mõju, peavad pooled nõu pidama, et artiklis 5 nimetatud I lisa ja artiklis 8 nimetatud protokolli kohandada.
Latvian: Ja Gvinejas iestādes neparedzētu pārmaiņu rezultātā, kas notikušas zivju krājumos, nolemj veikt jaunus saglabāšanas pasākumus, kas pēc Kopienas domām būtiski ietekmē Kopienas kuģu zvejas darbības, tad pusēm jāapspriežas, lai pielāgotu I pielikumu, kas minēts 5. pantā, un Protokolu, kas minēts 8. pantā.
Lithuanian: Jeigu Gvinėjos institucijos nuspręstų, dėl nenumatyto žuvų išteklių būklės pokyčio, imtis naujų apsaugos priemonių, kurios, Bendrijos nuomone, darytų ženklią įtaką Bendrijos laivų žvejybos veiklai, tarp Šalių reikia surengti konsultacijas, siekiant pritaikyti 5 straipsnyje nurodytą I priedą ir 8 straipsnyje nurodytą Protokolą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tal-Guinea jiddeċiedu, b'konsegwenza ta' bdil mhux imbassar fl-istat tal-gruppi ta' ħut, sabiex iħaddmu miżuri ġodda ta' konservazzjoni li, fl-opinjoni tal-Komunità, jkollhom effett fuq l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità, ikollhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet sabiex jiġu addattati l-Anness I u l-Protokoll li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8.