FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 15 of this Article, any stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund by the defaulting associated ICO.
Slovak: podľa odseku 15 tohto článku, každý akciový warant alebo postúpený fondu neplniacou združenou ICO.
Polish: z zastrzeżeniem ustępu 15 niniejszego artykułu, wszelkie świadectwa składowe zastawione na rzecz Funduszu lub oddane w zarząd powierniczy Funduszu przez zalegającą z płatnością stowarzyszoną ICO.
Hungarian: az e cikk (15) bekezdésére is figyelemmel, a mulasztó társult nemzetközi áruszervezet által az Alap részére zálogjoggal megterhelt vagy letétbe helyezett raktárjegyek.
Slovenian: ob upoštevanju odstavka 15 tega člena, vsak lastniški certifikat, zastavljen, odstopljen ali prenešen v hrambo Skladu s strani dolžne pridružene mednarodne organizacije ICO.
Bulgarian: съобразно разпоредбите на параграф 15 от настоящия член, всички складови записи, които са заложени или преотстъпени от изпадналата в забава асоциирана международна организация за суровини за доверително управление в полза на Фонда.
Estonian: kõik kohustusi rikkunud tooraineorganisatsiooni poolt fondile panditud või fondi haldusse üle antud laosertifikaadid vastavalt käesoleva artikli lõikele 15.
Lithuanian: šio straipsnio 15 dalyje numatyta tvarka, bet kuriais varantais, kuriuos įsipareigojimų nevykdanti asocijuotoji ICO užstato arba atiduoda Fondo patikai.
Maltese: (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu 15 ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe ċertifikat ta' riservi marbut b'rahan lejn, jew assenjat fi trust għal, il-Fond mill-ICO assoċjat li jkun qed jonqos.
English: The special reserve;
Slovak: zvláštna rezerva;
Polish: rezerwy specjalnej;
Hungarian: a különleges tartalék;
Slovenian: posebnih rezerv;
Bulgarian: специалния резерв;
Estonian: erireserv;
Latvian: īpašā rezerve;
Lithuanian: iš specialiosios paskirties rezervo;
Maltese: Ir-riżerva speċjali;
English: Proceeds of subscriptions of paid-in shares allocated to the first account;
Slovak: výnosy z upísania splatených akcií poskytnutých na prvý účet;
Polish: wpływów pieniężnych z subskrypcji udziałów wpłaconych przydzielonych do pierwszego rachunku;
Hungarian: az első számlára utalt befizetett részvények jegyzéseinek összege;
Slovenian: prihodka iz vpisov vplačanih delnic, razporejenih na prvi račun;
Bulgarian: приходите от записани изплатени акции, които са разпределени по първата сметка;
Estonian: märgitud sissemakstud osakute eest laekunud, esimesele kontole paigutatud summa;
Latvian: ieņēmumi no parakstītajām apmaksātajām daļām, kuras izvietotas pirmajā kontā;
Lithuanian: iš įplaukų, gautų iš pirmajai sąskaitai priskirtų apmokamų pasirašytų akcijų;
Maltese: Ir-rikavati mis-sottoskrizzjonijiet ta' ishma mħallsa allokati lill-ewwel kont;
English: Proceeds of subscriptions of payable shares;
Slovak: výnosy z upísania splatných akcií;
Polish: wpływów pieniężnych z subskrypcji udziałów do wykupu;
Hungarian: a befizetendő részvények jegyzéseinek összegei;
Slovenian: prihodka iz vpisov plačljivih delnic;
Bulgarian: приходите от записани платими акции;
Estonian: maksmisele kuuluvate osakute eest laekunud summa;
Latvian: ieņēmumi no parakstītajām apmaksājamām daļām;
Lithuanian: iš įplaukų, gautų iš pareikštinių pasirašytų akcijų, apmokamų pareikalavus;
Maltese: (ċ) Ir-rikavati minn sottoskrizzjonijiet ta' ishma pagabbli;
English: Proceeds of pro rata calls of guarantee capital and guarantees provided by participants in a defaulting associated ICO by virtue of their participation in other associated ICOs.
Slovak: výnosy z pro rata splatení záručného kapitálu a záruk poskytnutého účastníkmi v neplniacej združenej ICO z dôvodu ich účasti v iných združených ICO.
Polish: wpływów pieniężnych z proporcjonalnych wezwań kapitału gwarancyjnego i gwarancji udzielonych przez uczestników zalegającej z płatnością stowarzyszonej ICO, z tytułu ich uczestnictwa w innych stowarzyszonych ICO.
Hungarian: a mulasztó társult nemzetközi áruszervezet résztvevői által az érintett társult nemzetközi áruszervezetben való részvételük alapján nyújtott szavatoló tőkéből történő arányos lehívások összegei és a garanciák;
Slovenian: prihodka iz proporcionalnih pozivov za plačilo jamstvenega kapitala in garancij, ki jih zagotavljajo udeleženke dolžne pridružene mednarodne organizacije ICO na podlagi svoje udeležbe v drugih pridruženih mednarodnih organizacijah ICO.
Bulgarian: приходите от искания за пропорционално внасяне на гаранционен капитал и гаранции, които се предоставят от участниците в изпадналата забава асоциирана международна организация за суровини на основание на участието им в други асоциирани международни организации за суровини.
Estonian: kohustusi rikkunud assotsieerunud tooraineorganisatsioonis osalejate poolt osaluse tõttu teistes assotsieerunud tooraineorganisatsioonides fondile antud tagatiskapitali ja tagatiste proportsionaalse sissenõudmise laekum.
Latvian: ieņēmumi no proporcionāli pieprasītā garantiju kapitāla un garantijām, ko snieguši saistības neizpildījušās asociētās SIO dalībnieki, pamatojoties uz savu dalību citās asociētajās SIO.
Lithuanian: iš įplaukų, gautų iš pro rata reikalavimų sumokėti garantinį kapitalą ir garantijas, kurias suteikia įsipareigojimų nevykdančios asocijuotosios ICO dalyvės jų dalyvavimo kitų asocijuotųjų ICO veikloje dėka.
Maltese: Ir-rikavati minn sejħiet pro rata ta' kapital ta' garanzija u garanziji provduti minn parteċipanti f'ICO assoċjata li tkun qed tonqos permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom f'ICOs assoċjati oħra.
English: The part of directly contributed capital allocated to the second account in accordance with Article 10 (3);
Slovak: časti priamo poskytnutého kapitálu alokovaného na druhý účet v súlade s článkom 10 ods. 3;
Polish: część kapitału bezpośrednio wniesionego przydzielona do drugiego rachunku zgodnie z artykułem 10 ustęp 3;
Hungarian: a közvetlenül befizetett tőkének a 10. cikk (3) bekezdésével összhangban a második számlára utalt része;
Slovenian: del neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na drugi račun v skladu s členom 10(3);
Bulgarian: частта от пряко внесения капитал, която е разпределена за втората сметка в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 3;
Estonian: otseselt paigutatud kapitali osast, mis on paigutatud teisele kontole vastavalt artikli 10 lõikele 3;
Latvian: daļa no tieši iemaksātā kapitāla, kas izvietota otrajā kontā saskaņā ar 10. panta 3. punktu;
Lithuanian: tiesiogiai įnešto kapitalo dalis, priskirta antrajai sąskaitai 10 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka;
Maltese: Il-parti minn kapital kontribwit direttament allokat lit-tieni kont skond l-Artikolu 10(3);
English: Voluntary contributions made to the second account;
Slovak: dobrovoľných príspevkov realizovaných na druhý účet;
Polish: dobrowolne wpłaty przydzielone do drugiego rachunku;
Hungarian: a második számlára juttatott önkéntes hozzájárulások;
Slovenian: prostovoljni prispevki na drugi račun;
Bulgarian: доброволните вноски по втората сметка;
Estonian: teisele kontole tehtud vabatahtlikest sissemaksetest;
Latvian: brīvprātīgas iemaksas otrajā kontā;
Lithuanian: savanoriški įnašai, skirti antrajai sąskaitai;
Maltese: Kontribuzzjonijiet volontarji magħmula lit-tieni kont;
English: Such net income as may accrue from time to time in the second account;
Slovak: takého čistého príjmu, ktorý môže priebežne nabiehať na druhom účte;
Polish: taki zysk netto, jaki może od czasu do czasu powstać w drugim rachunku;
Hungarian: a második számlán időnként keletkező nettó bevétel;
Slovenian: čisti prihodki, ki se lahko občasno natečejo na drugi račun;
Bulgarian: нетните приходи, които периодично могат да се акумулират във втората сметка;
Estonian: puhastulust, mis võib aeg-ajalt laekuda teisele kontole;
Latvian: peļņa, kas laiku pa laikam var uzkrāties otrajā kontā;
Lithuanian: tokios grynosios pajamos, kurios gali laikas nuo laiko susikaupti antrojoje sąskaitoje;
Maltese: (ċ) Gwadann net bħal dan li minn żmien għal żmien jakkumula fit-tieni kont;
English: Borrowings;
Slovak: pôžičiek;
Polish: zaciągnięte pożyczki;
Hungarian: kölcsönfelvételek;
Slovenian: posojila;
Bulgarian: привлечени заемни средства;
Estonian: laenudest;
Latvian: aizņēmumi;
Lithuanian: paimtos paskolos;
Maltese: Self;
English: Any other resources placed at the disposal of, received or acquired by, the Fund for its second account operations pursuant to this Agreement.
Slovak: akýchkoľvek ďalších zdrojov vložených na disponovanie alebo prijatých alebo nadobudnutých fondom operáciami na jeho druhom účte podľa tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki pieniężne oddane do dyspozycji, otrzymane lub nabyte przez Fundusz do celów działalności drugiego rachunku na mocy Porozumienia.
Hungarian: minden más, az – e megállapodás értelmében a második számla műveleteinek céljára – Alap rendelkezésére bocsátott, kapott, vagy megszerzett forrás.
Slovenian: vsa druga sredstva, dana na razpolago, prejeta ali pridobljena s strani Sklada za poslovanje njegovega drugega računa na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: всички други средства, които са поставени на разположение на Фонда или които са получени или придобити от Фонда за операциите му по втората сметка съобразно разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: mis tahes muudest ressurssidest, mille fond on vastavalt käesolevale lepingule saanud teise konto vahendite paigutamisest, laekumistest või omandanud tehingute kaudu.
Latvian: visi pārējie līdzekļi, kas Fondam ir nodoti, ko tas ir saņēmis vai ieguvis savām otrā konta operācijām saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: visi kiti ištekliai, atiduodami Fondo dispozicijon, kuriuos jis gauna arba įsigyja savo antrosios sąskaitos operacijoms šiame Susitarime numatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe riżorsa oħra mqiegħda għad-disposizzjoni ta', riċevuta jew akkwistata mill-Fond għal operazzjonijiet tat-tieni kont skond dan il-Ftehim.
English: The measures shall be commodity development measures, aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities.
Slovak: Opatrenia sú opatrenia na rozvoj komodít s cieľom zdokonaliť štrukturálne podmienky na trhoch a zvýšiť dlhodobú konkurenčnú schopnosť a perspektívy daných komodít.
Polish: Środki są środkami rozwoju dotyczącymi surowców, mającymi na celu poprawę warunków strukturalnych na rynkach i zwiększanie długofalowej konkurencyjności i perspektyw poszczególnych surowców.
Hungarian: az intézkedéseknek áru-fejlesztésre, a piacok strukturális feltételeinek javítására és meghatározott áruk hosszú távú versenyképességének és kilátásainak megerősítésére kell irányulniuk.
Slovenian: ukrepi so ukrepi za razvoj proizvodov, namenjeni izboljšanju strukturnih pogojev na trgih in povečanju dolgoročne konkurenčnosti in možnosti določenih proizvodov.
Bulgarian: Мерките следва да бъдат мерки за развитие в областта на суровините, които са насочени към подобряване на структурните условия на пазарите и повишаване на дългосрочната конкурентноспособност и перспективите за конкретни суровини.
Estonian: Rahastatavad meetmed peavad olema suunatud toorainetega seotud arendustegevusele, mille eesmärgiks on turustruktuuri parandamine ja teatavate toorainete konkurentsivõime ja väljavaadete tugevdamine pikaajalises perspektiivis.
Latvian: šie pasākumi ir izejvielu attīstības pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot tirgu strukturālos nosacījumus un paaugstināt noteiktu izejvielu ilgtermiņa konkurētspēju un izredzes.
Lithuanian: Minėtosios priemonės yra prekių plėtros priemonės, skirtos rinkų struktūrinių sąlygų pagerinimui ir tam tikrų prekių ilgalaikio konkurencingumo padidinimui bei geresnių ateities perspektyvų sudarymui.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu miżuri għall-iżvilupp ta' prodotti, immirati lejn it-titjib tal-kondizzjonijiet strutturali fis-suq u t-tisħiħ tal-kompetitivita fuq medda twila ta' żmien u prospetti ta' prodotti partikolari.
English: The measures shall be jointly sponsored and followed up by producers and consumers within the framework of an ICB.
Slovak: Opatrenia spoločne podporujú a sledujú výrobcovia a spotrebitelia v rámci ICB.
Polish: Środki są wspólnie sponsorowane i wykonywane przez producentów i konsumentów w ramach ICB.
Hungarian: az intézkedéseket az azonos nemzetközi árutestületben résztvevő termelők és a fogyasztók közösen támogatják és kísérik figyelemmel;
Slovenian: ukrepe skupno sponzorirajo in spremljajo proizvajalci in potrošniki v okviru mednarodnega organa za proizvode;
Bulgarian: Мерките следва да се предлагат и осъществяват съвместно от производители и потребители в рамките на международен орган за суровини.
Estonian: Meetmeid toetavad rahaliselt ja kontrollivad tootjad ja tarbijad ühiselt toorainekomisjoni (ICB) raames;
Latvian: pasākumus kopīgi rosina un pastāvīgi uzrauga ražotāji un patērētāji vienas SII robežās;
Lithuanian: Priemones bendrai remia ir toliau taiko gamintojai ir vartotojai atitinkamos ICB struktūroje.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu sponsorjati b'mod konġunt u segwiti minn produtturi u konsumaturi fil-qafas ta' ICB.
English: The ICB sponsoring a project to be financed by the Fund through its second account shall submit to the Fund a detailed written proposal specifying the purpose, duration, location and cost of the project and the agency responsible for its execution.
Slovak: ICB, ktoré sponzoruje projekt, ktorý má fond financovať prostredníctvom svojho druhého účtu, predkladá fondu podrobný písomný návrh špecifikujúci cieľ, trvanie, miesto a náklady projektu a agentúru, ktorá zodpovedá za jeho realizáciu.
Polish: ICB sponsorujący projekt, który ma być finansowany przez Fundusz przez jego drugi rachunek, przedkłada Funduszowi na piśmie, szczegółową propozycję określającą cel, czas trwania, lokalizację i koszt projektu oraz agencję odpowiedzialną za jego realizację.
Hungarian: az Alap által a második számlán keresztül finanszírozandó projektet támogató nemzetközi árutestület a projekt célját, tartamát, helyét és költségét, valamint a végrehajtásáért felelős ügynökséget meghatározó részletes írásos javaslatot nyújt be az Alapnak;
Slovenian: mednarodni organ za proizvode, ki sponzorira projekt, ki naj bi ga financiral Sklad preko svojega drugega računa, predloži Skladu podroben pisni predlog z navedbo namena, trajanja, lokacije in stroškov projekta in agencije, odgovorne za njegovo izvedbo;
Bulgarian: Международният орган за суровини, който предлага проект за финансиране чрез втората сметка на Фонда, представя на Фонда подробно писмено предложение, в което се посочва целта, продължителността, местонахождението и разходите за проекта, както и органът, който отговаря за неговото изпълнение.
Estonian: Toorainekomisjon, mis toetab projekti, millele taotletakse rahastamist fondi teise konto kaudu, esitab fondile üksikasjaliku kirjaliku taotluse, näidates ära projekti eesmärgi, kestuse, läbiviimise koha ja maksumuse ning läbiviimise eest vastutava asutuse.
Latvian: SII, kas ir iniciatore projektam, kurš tiks finansēts no Fonda otrā konta līdzekļiem, iesniedz Fondam sīki izstrādātu rakstisku priekšlikumu, kurā norādīts projekta mērķis, ilgums, īstenošanas vieta un izmaksas, kā arī aģentūra, kas atbildīga par tā izpildi;
Lithuanian: ICB, remiantis projektą, kurį Fondas numato finansuoti iš savo antrosios sąskaitos, privalo raštu pateikti Fondui išsamų pasiūlymą, kuriame būtų tiksliai apibūdintas projekto tikslas, trukmė, jo realizavimo vieta ir reikalingos lėšos bei už jo įgyvendinimą atsakinga institucija.
Maltese: L-ICB li tisponsorja proġett li jkun se jiġi finanzjat mill-Fond permezz tat-tieni kont tiegħu għandu jissottometti lill-Fond proposta dettaljata bil-miktub li fiha jispeċifika ir-raġuni, id-durata, il-lokalità u l-ispiża tal-proġett u l-aġenzija responsabbli għall-eżekuzzjoni tiegħu.
English: Before any loan or grant is made, the managing director shall present to the executive board a detailed appraisal of the proposal along with his recommendations and the advice of the Consultative Committee, as appropriate, in accordance with Article 25 (2).
Slovak: Predtým, ako sa realizuje pôžička alebo grant, výkonný riaditeľ predkladá výkonnému výboru podrobné ocenenie návrhu spolu so svojimi odporúčaniami a radami Konzultačného výboru podľa potreby, v súlade s článkom 25 ods. 2.
Polish: Przed udzieleniem jakiejkolwiek pożyczki lub dotacji, dyrektor naczelny przedstawia Zarządowi szczegółową ocenę propozycji wraz ze swymi zaleceniami i stanowiskiem Komitetu Konsultacyjnego, o ile jest to właściwe, zgodnie z artykułem 25 ustęp 2.
Hungarian: a kölcsön vagy támogatás megadása előtt az ügyvezető igazgató a 25. cikk (2) bekezdésével összhangban a javaslatról a saját ajánlását és – adott esetben – a tanácsadó bizottság tanácsait is tartalmazó részletes értékelést terjeszt az igazgatótanács elé.
Bulgarian: Преди да се отпусне заем или безвъзмездна субсидия, управляващият директор представя на изпълнителния съвет подробна оценка на предложението заедно с формулираните от него препоръки и по целесъобразност становището на Консултативния комитет в съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 2.
Estonian: Enne iga laenu või toetuse andmist esitab peadirektor juhatusele üksikasjaliku hinnangu taotluse kohta koos omapoolsete soovitustega ja vajadusel koos nõuandekomitee nõuannetega vastavalt artikli 25 lõikele 2.
Latvian: pirms aizdevuma vai dotācijas piešķiršanas direktors rīkotājs valdei iesniedz sīki izstrādātu priekšlikuma novērtējumu, atkarībā no konkrētā gadījuma saskaņā ar 25. panta 2. punktu pievienojot savus ieteikumus un padomdevējas komitejas viedokli.
Lithuanian: Prieš paskolos arba subsidijos suteikimą generalinis direktorius pateikia valdybai išsamų pasiūlymo įvertinimą kartu su, atitinkamai, savo rekomendacijomis ir Konsultacinio komiteto teikimu 25 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Qabel ma jsir xi self jew tingħata xi għotja, id-direttur amministrattiv għandu jippreżenta lill-bord eżekuttiv apprezzament dettaljat tal-proposta flimkien mar-rakkomandazzjonijiet u l-pariri tal-Kumitat Konsultattiv, kif inhu xieraq, skond l-Artikolu 25(2).
English: For the appraisal of project proposals presented to it for financing, the Fund shall, as a general rule, use the services of international or regional institutions and may, where appropriate, use the services of other competent agencies and consultants specialized in the field.
Slovak: Na ocenenie predložených návrhov projektu na financovanie fondom, fond spravidla využije služby medzinárodných alebo regionálnych inštitúcií a môže podľa potreby využiť služby iných príslušných agentúr a konzultantov špecializovaných v tejto oblasti.
Polish: Do oceny propozycji projektów przedstawianych Funduszowi w celu uzyskania finansowania, Fundusz z reguły korzysta z usług instytucji międzynarodowych lub regionalnych i może, gdy sytuacja tego wymaga, korzystać z usług innych właściwych agencji lub konsultantów specjalizujących się w danej dziedzinie.
Hungarian: az Alap a hozzá finanszírozásra benyújtott projektjavaslatok értékelése során – általános szabályként – igénybe veszi a nemzetközi vagy regionális intézmények szolgálatait, és – adott esetben – a területre szakosodott illetékes ügynökségek és szakértők szolgálatait.
Slovenian: za ocenitev predlogov projektov, predlaganih za financiranje, Sklad praviloma uporablja storitve mednarodnih ali regionalnih institucij in lahko, če je primerno, uporabi storitve drugih pristojnih agencij in svetovalcev, specializiranih za to področje.
Bulgarian: За извършването на оценка на представените му за финансиране предложения за проекти Фондът по правило ползва услугите на международни или регионални институции и по целесъобразност може да ползва услугите на други компетентни органи и специализирани в съответната област консултанти.
Estonian: Projektide rahastamistaotluste hindamiseks kasutab fond üldreeglina rahvusvaheliste või piirkondlike asutuste teenuseid ja võib vajaduse korral kasutada ka kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud teiste pädevate asutuste ja nõustajate teenuseid.
Latvian: lai izvērtētu finansēšanai iesniegtos projektu priekšlikumus, Fonds parasti izmanto starptautisku vai reģionālu iestāžu pakalpojumus un vajadzības gadījumā var izmantot citu kompetentu aģentūru un konsultantu pakalpojumus, kas specializējušies šajā jomā.
Lithuanian: Vertindamas Fondo finansavimui pateiktus pasiūlymus, Fondas paprastai naudojasi tarptautinių ar regioninių institucijų paslaugomis ir gali, tam tikrais atvejais, pasitelkti kitus kompetentingus organus ir konsultantus, kurie specializuojasi šioje srityje.
Maltese: Għall-apprezzament ta' proposti ta' proġetti preżentati lilu għal finanzjament, il-Fond għandu, bħala regola ġenerali, juża s-servizzi ta' istituzzjonijiet internazzjonali jew reġjonali u jista', meta hekk ikun xieraq, juża s-servizzi ta' aġenziji u konsulenti kompetenti oħra speċjalizzati fil-qasam.
English: In making or participating in any loan, the Fund shall pay due regard to the prospects that the borrower and any guarantor shall be in a position to meet their obligations to the Fund in respect of such transactions.
Slovak: Pri poskytovaní alebo účasti v pôžičke fond venuje riadnu pozornosť perspektívam dlžníka a každého ručiteľa, pokiaľ ide o ich schopnosť splniť svoje záväzky voči fondu v súvislosti s týmito transakciami.
Polish: Udzielając lub uczestnicząc w jakiejkolwiek pożyczce, Fundusz zwraca należytą uwagę na prawdopodobieństwo wywiązania się przez pożyczkobiorcę i ewentualnych poręczycieli ze swych zobowiązań względem Funduszu w związku z takimi transakcjami.
Hungarian: a kölcsönök nyújtása és az azokban való részvétel során az Alap megfelelő figyelmet fordít annak kilátásait, hogy a kölcsönbevevő és a kezes várhatóan eleget tud-e tenni az Alappal szemben az ilyen ügyletekből származó kötelezettségeinek;
Slovenian: pri dodeljevanju ali sodelovanju pri posojilih, Sklad ustrezno upošteva pričakovanja, da sta posojilojemalec in garant sposobna poravnati obveznosti do Sklada v zvezi s temi transakcijami;
Bulgarian: При отпускането или участието в заем Фондът надлежно отчита перспективите за изпълнение на задълженията на заемополучателя и на евентуалния гарант спрямо Фонда във връзка с тези сделки.
Estonian: Laenu andmisel või selle andmisel osalemisel pöörab fond erilist tähelepanu laenaja ja kõigi käendajate võimele täita selliste tehingute korral oma kohustusi fondi ees.
Latvian: piešķirot vai līdzfinansējot kādu aizdevumu, Fonds raugās, lai aizdevuma ņēmējs un garantētājs spētu izpildīt savas saistības pret Fondu sakarā ar šiem darījumiem;
Lithuanian: Teikdamas bet kurią paskolą arba dalyvaudamas ją suteikiant, Fondas deramai atsižvelgia į paskolos gavėjo arba jam garantiją suteikusio asmens galimybes ateityje įvykdyti su šiais sandoriais susijusius savo įsipareigojimus Fondui.
Maltese: Meta jagħmel jew jipparteċipa f'xi self, il-Fond għandu jikkunsidra sew il-prospetti li dak li qed jissellef u kwalunkwe garanzija ikunu fil-posizzjoni li jissodisfaw l-obbligi tagħhom lejn il-Fond fir-rigward ta' transazzjonijiet bħal dawn.