FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the performance of the competent authority in relation to the control programme and level of assurances afforded.
French: la performance de l'autorité compétente en matière de mise en oeuvre du programme de contrôle et du niveau de garantie réalisé.
Spanish: las facultades de la autoridad competente en relación con la aplicación del programa de control y el nivel de garantía alcanzado.
Danish: de ansvarlige myndigheders effektivitet set i forhold til kontrolprogrammet og garantierne.
Swedish: de resultat som uppnåtts av den berörda behöriga myndigheten vid fullgörandet av kontrollprogrammet och av sina åtaganden.
Slovak: výkonu oprávneného úradu vo vzťahu ku kontrolnému programu a úrovni ponúknutých záruk.
Hungarian: az illetékes hatóság teljesítőképessége az ellenőrző programokra és az elért biztosítéki szintre tekintettel.
Slovenian: uspešnost pristojnega organa v zvezi z izvajanjem programa nadzora in ravnijo pridobljenih jamstev.
Bulgarian: изпълнението от компетентния орган по отношение на програмата за контрол и нивото на предлаганите уверения.
Latvian: kompetentās iestādes darbība saistībā ar kontroles programmu un piedāvāto garantiju līmeni.
Maltese: il-prestazzjoni ta' l-awtorità kompetenti rigward il-programm ta' kontroll u livell ta' assikurazzjonijiet mogħtija.
English: In this assessment, the Parties shall take account of experience already acquired.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les Parties tiennent compte de l'expérience déjà acquise.
Spanish: Al realizar esta evaluación, las Partes tendrán en cuenta la experiencia adquirida.
Danish: Parterne skal ved vurderingen tage hensyn til de indvundne erfaringer.
Swedish: Vid denna utvärdering skall parterna ta hänsyn till de erfarenheter som redan gjorts.
Slovak: Pri tomto posúdení strany zohľadnia už nadobudnuté skúsenosti.
Hungarian: E felmérés során a Szerződő Felek figyelembe veszik a korábbi tapasztalatokat.
Slovenian: V tej oceni pogodbenici upoštevata že pridobljene izkušnje.
Bulgarian: При тази оценка, страните следва да отчетат опита, който вече са натрупали.
Latvian: Veicot šo novērtējumu, Puses ņem vērā iepriekš gūto pieredzi.
Maltese: F'din l-evalwazzjoni, il-Partijiet għandhom jieħdu kont ta' l-esperjenzi li jkunu diga' akkwistaw.
English: the exporting Party shall demonstrate that its animal-health measure meets the importing Party's appropriate level of animal-health protection;
French: la Partie exportatrice démontre que sa mesure sanitaire atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la Partie importatrice;
Spanish: demostración por la Parte exportadora de que sus medidas sanitarias alcanzan el nivel apropiado de protección sanitaria de la Parte importadora;
Danish: den eksporterende parts påvisning af, at dens sundhedsforanstaltning har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende,
Swedish: Framläggande av bevis från den exporterande partens sida för att de sanitära åtgärderna når upp till den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
Slovak: vyvážajúca strana preukáže, že opatrenie zdravia zvierat spĺňa primeranú úroveň ochrany zdravia zvierat dovážajúcej strany;
Hungarian: az exportáló ország igazolja, hogy állat-egészségügyi intézkedése megfelel az importáló Szerződő Fél állat-egészségügyi védelme megfelelő szintjének;
Slovenian: izvozna pogodbenica dokaže, da njen ukrep za zdravstveno varstvo živali izpolnjuje ustrezno raven zdravstvenega varstva živali uvozne pogodbenice;
Bulgarian: страната износител доказва, че нейната ветеринарна мярка отговаря на съответното ниво на ветеринарна защита на страната вносител;
Latvian: eksportējošā Puse pierāda, ka tās dzīvnieku veselības aizsardzības pasākums atbilst attiecīgajam importējošās Puses dzīvnieku veselības aizsardzības līmenim;
Maltese: il-Part esportatriċi għandha turi li l-miżura taghħa tas-saħħa tal-annimali tilħaq il-livell adegwat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-annimali tal-Parti importatriċi
English: Recognition of sanitary measures
French: Reconnaissance des mesures sanitaires
Spanish: Reconocimiento de las medidas sanitarias
Danish: Anerkendelse af sundhedsforanstaltninger
Swedish: Erkännande av sanitära åtgärders likvärdighet
Slovak: Uznanie hygienických opatrení
Hungarian: Az állat-egészségügyi intézkedések elismerése
Slovenian: Priznavanje sanitarnih ukrepov
Bulgarian: Признаване на санитарните мерки
Latvian: Sanitāro pasākumu atzīšana
Maltese: Rikonoxximent ta' miżuri sanitarji
English: The sectors or parts of sectors for which the respective animal-health measures are recognised as equivalent for trade purposes on the date of entry into force of this Annex shall be as listed in Appendix 6.
French: L'appendice 6 énumère les secteurs ou sous-secteurs, pour lesquels, à la date de l'entrée en vigueur de la présente annexe, les mesures sanitaires respectives sont reconnues comme équivalentes à des fins commerciales.
Spanish: En el Apéndice 6 se establece la lista de los sectores o subsectores para los que las respectivas medidas sanitarias se reconocen como equivalentes a efectos comerciales en la fecha de entrada en vigor del presente Anexo.
Danish: I Appendiks 6 opregnes de sektorer og delsektorer, for hvilke de respektive sundhedsforanstaltninger anerkendes som ligestillet i samhandelen på datoen for dette bilags ikrafttrædelse.
Swedish: I tillägg 6 anges de sektorer eller delar av sektorer för vilka de sanitära åtgärder parterna genomfört vid denna bilagas ikraftträdande erkänns som likvärdiga vad avser handel.
Slovak: Sektory alebo časti sektorov, pre ktoré sú opatrenia zdravia zvierat uznané ako rovnocenné pre obchodné účely k dátumu nadobudnutia platnosti tejto prílohy, sú uvedené na zozname v dodatku 6.
Hungarian: A 6. függelék tartalmazza azon ágazatokat vagy ágazatrészeket, amelyekre a vonatkozó állat-egészségügyi intézkedéseket kereskedelmi szempontból a melléklet hatálybalépésekor egyenértékűnek ismerik el.
Slovenian: Sektorji ali deli sektorjev, za katere se ustrezni ukrepi za zdravstveno varstvo živali na datum začetka veljavnosti te priloge priznavajo kot enakovredni za namene trgovine, so našteti v Dodatku 6.
Bulgarian: Секторите или частите на сектори, за които въпросните ветеринарни мерки се признават като равностойни за търговски цели от датата на влизане в сила на настоящото приложение, са изброени в допълнение 6.
Latvian: Tie sektori vai sektoru daļas, kuriem attiecīgie dzīvnieku veselības pasākumi šā pielikuma spēkā stāšanās dienā tirdzniecības nolūkos ir atzīti par līdzvērtīgiem, ir uzskaitīti 6. papildinājumā.
Maltese: Is-setturi jew partijiet ta' setturi li għalihom il-miżuri rispettivi tas-saħħa tal-annimali huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal finijiet ta' kummerċ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness għandhom jiġu elenkati fl-Appendici 6.
English: For those sectors or parts of sectors, trade in animal products shall take place in accordance with the legislation referred to in Appendix 6.
French: Pour ces secteurs et sous-secteurs, les échanges de produits animaux s'effectuent conformément aux législations faisant l'objet de l'appendice 6.
Spanish: Para estos sectores o subsectores, los intercambios de productos de origen animal se efectuarán con arreglo a las legislaciones recogidas en el Apéndice 6.
Danish: For disse sektorer og delsektorer foregår samhandelen med animalske produkter i henhold til de retsforskrifter, som er anført i Appendiks 6.
Swedish: För dessa sektorer eller delar av sektorer gäller att handel med animalieprodukter skall ske i enlighet med den lagstiftning som avses i tillägg 6.
Slovak: Pre tieto sektory alebo časti sektorov sa obchod so živočíšnymi výrobkami uskutoční v súlade s legislatívou uvedenou v dodatku 6.
Hungarian: Ezen ágazatok vagy ágazatrészek tekintetében az állati termékekkel folytatott kereskedelem a 6. függelékben említett jogszabályokkal összhangban történik.
Slovenian: Za te sektorje ali dele sektorjev poteka trgovina z živalskimi proizvodi v skladu z zakonodajo iz Dodatka 6.
Bulgarian: За тези сектори или части от сектори, търговията с животински продукти се осъществява в съответствие със законодателството, упоменато в допълнение 6.
Latvian: Attiecībā uz šiem sektoriem vai sektoru daļām tirdzniecība ar dzīvnieku valsts produktiem notiek saskaņā ar 6. papildinājumā minētajiem tiesību aktiem.
Maltese: Għal dawk is-setturi jew partijiet ta' setturi, kummerċ fil-prodotti ta' l-annimali għandhom isiru b'mod konformi mal-leġislazzjoni msemmija fl-Appendiċi 6.
English: The sectors or parts of sectors to which the Parties apply different animal-health measures shall be as listed in Appendix 6.
French: L'appendice 6 énumère également les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels les Parties appliquent des mesures sanitaires différentes.
Spanish: Asimismo, el Apéndice 6 enumera los sectores o subsectores a los que las Partes aplican diferentes medidas sanitarias.
Danish: I Appendiks 6 opregnes også de sektorer og delsektorer, for hvilke parterne anvender forskellige sundhedsforanstaltninger.
Swedish: I tillägg 6 anges likaså de sektorer eller delar av sektorer där parterna tillämpar olika sanitära åtgärder.
Slovak: Sektory alebo časti sektorov, na ktoré strany uplatňujú rozličné opatrenia zdravia zvierat, sú uvedené na zozname v dodatku 6.
Hungarian: A 6. függelék sorolja fel azon ágazatokat vagy részágazatokat is, amelyek területén a Szerződő Felek különböző állat-egészségügyi intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Sektorji ali deli sektorjev, za katere pogodbenici uporabljata različne ukrepe za zdravstveno varstvo živali, so našteti v Dodatku 6.
Bulgarian: Секторите или частите от сектори, за които страните прилагат различни ветеринарни мерки, се изброени в допълнение 6.
Latvian: Sestajā papildinājumā ir uzskaitīti sektori vai sektoru daļas, kam Puses piemēro atšķirīgus dzīvnieku veselības pasākumus.
Maltese: Is-setturi jew partijiet ta' setturi li għalihom il-Partijiet japplikaw miżrui differenti fuq is-saħħa ta' l-annimal għandhom jiġu elenkati fl-Appendici 6.
English: Checks on trade in animal products between the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with:
French: Les contrôles relatifs aux échanges entre la Communauté et la Suisse de produits animaux s'effectuent conformément aux dispositions faisant l'objet de:
Spanish: Los controles de los intercambios de productos de origen animal entre la Comunidad y Suiza se efectuarán de conformidad con las disposiciones de:
Danish: Kontrollen af samhandelen mellem EF og Schweiz med animalske produkter foregår i henhold til bestemmelserne i:
Swedish: Kontroll av handeln mellan gemenskapen och Schweiz med animalieprodukter skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i
Slovak: Kontroly obchodu so živočíšnymi výrobkami medzi spoločenstvom a Švajčiarskom sa uskutočnia v súlade s:
Slovenian: Nadzor trgovine z živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Švico poteka v skladu z:
Bulgarian: Проверките при търговията с животински продукти между Общността и Швейцария се провежда в съответствие с:
Latvian: Kontroli tirdzniecībā starp Kopienu un Šveici ar dzīvnieku valsts produktiem veic saskaņā ar:
Maltese: Il-kontrolli fuq kummerċ ta' prodotti tal-annimal bejn il-Kommunità u L-isvizzera għandhom jiġu eżegwit skond
English: Verification
French: Vérification
Spanish: Comprobación
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Slovak: Overenie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Bulgarian: Проверка
Latvian: Pārbaude
Maltese: Verifika
English: These procedures shall be carried out in accordance with Appendix 9.
French: Lesdites procédures sont mises en oeuvre conformément aux dispositions de l'appendice 9.
Spanish: Dichos procedimientos serán aplicados con arreglo a las disposiciones del Apéndice 9.
Danish: Disse procedurer iværksættes i henhold til Appendiks 9.
Swedish: Dessa förfaranden skall genomföras i enlighet med riktlinjerna i tillägg 9.
Slovak: Tieto postupy sa vykonajú v súlade s dodatkom 9.
Hungarian: Ezen eljárásokra a 9. függelékkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Ti postopki se izvajajo v skladu z Dodatkom 9.
Bulgarian: Тези процедури се осъществяват в съответствие с допълнение 9.
Latvian: Šīs procedūras tiek veiktas saskaņā ar 9. papildinājumu.
Maltese: Dawn il-proċeduri iridu jiġu eżegwiti skond l-Appendici 9.
English: As regards the Community:
French: En ce qui concerne la Communauté:
Spanish: En el caso de la Comunidad:
Danish: For EF:
Swedish: För gemenskapens del
Slovak: Pokiaľ ide o spoločenstvo:
Slovenian: V zvezi s Skupnostjo:
Bulgarian: По отношение на Общността:
Latvian: Attiecībā uz Kopienu:
Maltese: Rigward il-Kommunità
English: the Community shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph l,
French: la Communauté met en oeuvre les procédures d'audit et de vérification prévues au paragraphe 1,
Spanish: la Comunidad aplicará los procedimientos de auditoría y comprobación contemplados en el apartado 1;
Danish: iværksætter EF de revisions- og kontrolprocedurer, der er fastsat i stk. 1,
Swedish: skall gemenskapen genomföra de revisions- och kontrollförfaranden som avses i punkt 1,
Slovak: spoločenstvo vykoná audit a overenie stanovené v odseku 1,
Slovenian: Skupnost izvaja revizije in preverjanja iz odstavka l,
Bulgarian: Общността извършва процедурите на одит и инспекция, упоменати в параграф 1,
Latvian: Kopiena veic revīzijas un pārbaudes procedūras, kas paredzētas 1. punktā,
Maltese: Il-Kommunità għandha teżegwixxi il-proċeduri ta' verifika provduti fil-paragrafu 1.
English: the Member States shall carry out the border checks provided for in Article 15.
French: les États membres effectuent les contrôles aux frontières prévus à l'article 15.
Spanish: los Estados miembros efectuarán las inspecciones fronterizas contempladas en el artículo 15.
Danish: foretager medlemsstaterne den grænsekontrol, der er fastsat i artikel 15.
Swedish: skall medlemsstaterna genomföra de gränskontroller som avses i artikel 15.
Slovak: členské štáty vykonajú hraničné kontroly stanovené v článku 15.
Hungarian: a tagállamok felelősek a 15. cikk szerinti határellenőrzések elvégzéséért.
Slovenian: države članice izvajajo mejne kontrole iz člena 15.
Bulgarian: държавите-членки извършват проверките по границите, упоменати в член 15.
Latvian: dalībvalstis veic 15. punktā paredzēto robežkontroli.
Maltese: L-istati Membri għandhom jeżegwixxu il-kontrolli fil-konfini kif provdut fl-Artikolu 15.
English: As regards Switzerland, the Swiss authorities shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph 1 and the border checks provided for in Article 15.
French: En ce qui concerne la Suisse, les autorités suisses mettent en oeuvre les procédures d'audit et de vérification prévues au paragraphe 1 et les contrôles aux frontières prévus à l'article 15.
Spanish: En el caso de Suiza, las autoridades suizas efectuarán los procedimientos de auditoría y comprobación previstos en el apartado 1 y las inspecciones fronterizas contempladas en el artículo 15.
Danish: For Schweiz iværksætter de schweiziske myndigheder de revisions- og kontrolprocedurer, der er fastsat i stk. 1, og den grænsekontrol, der er fastsat i artikel 15.
Swedish: För Schweiz del skall de schweiziska myndigheterna genomföra de revisions- och kontrollförfaranden som avses i punkt 1 och de gränskontroller som avses i artikel 15.
Slovak: Pokiaľ ide o Švajčiarsko, švajčiarske úrady vykonajú audit a overenie stanovené v odseku 1 a hraničné kontroly stanovené v článku 15.
Hungarian: Svájc tekintetében a svájci hatóságok hatáskörébe tartozik az 1. bekezdésben előírt ellenőrzési eljárások, valamint a 15. cikkben előírt határellenőrzések végrehajtása.
Slovenian: Kar zadeva Švico, švicarski organi izvajajo revizije in preverjanja iz odstavka 1 in mejne kontrole iz člena 15.
Bulgarian: Що се отнася до Швейцария, швейцарските власти извършват процедурите на одит и инспекция, упоменати в параграф 1 и проверките по границите, упоменати в член 15.
Latvian: Attiecībā uz Šveici, Šveices iestādes veic 1. punktā paredzētās revīzijas un pārbaudes procedūras un 15. pantā paredzēto robežkontroli.
Maltese: Rigward l-Isvizzera, l-awtoritajiet Svizzeri għandhom jeżegwixxu il-proċeduri ta' verifika provduti fil-paragrafu 1 u l-kontrolli fil-konfini provduti fl-Artikolu 15.
English: Model 1: "The eggs described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
French: Modèle 1: "Les oeufs décrits ci-dessus répondent aux dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IV)",
Spanish: Modelo 1: "Los huevos arriba descritos cumplen las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IV del Apéndice 2 del Anexo 11)";
Swedish: förlaga 1: "äggen enligt ovan uppfyller bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IV)",
English: Model 2: "The chicks described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
French: Modèle 2: "Les poussins décrits ci-dessus répondent aux dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IV)",
Spanish: Modelo 2: "Los pollitos de un día arriba descritos cumplen las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IV del Apéndice 2 del Anexo 11)";
Swedish: förlaga 2: "de dagsgamla kycklingarna enligt ovan uppfyller bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IV)",
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground;
French: procède à l'examen des animaux dans les 48 heures avant leur départ pour le pacage;
Spanish: procederá al examen de los animales dentro de las 48 horas anteriores a la salida de éstos hacia las zonas de pastoreo;
Danish: undersøger dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning;
Swedish: undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång;
Slovak: preskúma zvieratá 48 pred ich odoslaním na pasienky;
Slovenian: v 48 urah pred njihovim odhodom na pašo pregleda živali;
Bulgarian: да провери животните 48 часа преди изпращането им на мястото на паша;
Latvian: pārbauda dzīvniekus 48 stundas pirms to nosūtīšanas uz ganībām;
Maltese: jeżamina l-annimali fi żmien 48 siegħa qabel it-tluq tagħhom lejn il-mergħa;
English: the animals must be duly identified,
French: ces animaux doivent être dûment identifiés,
Spanish: los animales deberán estar debidamente identificados;
Danish: dyrene skal være behørigt identificerede
Swedish: djuren skall vara vederbörligen identifierade, och
Slovak: zvieratá musia byť príslušne identifikované,
Slovenian: živali morajo biti označene po predpisih,
Bulgarian: животните трябва да бъдат надлежно идентифицирани;
Latvian: dzīvniekiem jābūt pienācīgi identificētiem,
Maltese: l-annimali jridu jkunu identifikati b’mod xieraq,
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Danish: ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
Slovenian: Izjave Evropske Skupnosti
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: on cheese fondues
French: concernant les préparations dites "fondues"
Spanish: sobre los preparados denominados "fondues"
Danish: om ostefondue
Swedish: om beredningar av typen fonduer
Hungarian: a sajtfondüről
Slovenian: o sirovih fonduejih
Latvian: par siera fondī
Maltese: dwar fondues tal-ġobon
English: addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite up to 0,2 grams per litre;
Spanish: adición de sulfito amónico o bisulfito amónico, hasta un límite de 0,2 g/l;
Danish: tilsætning af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, dog højst 0,2 g/l;
Swedish: Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, dock högst 0,2 g/l;
Slovak: pridanie amoniaku fosforečného alebo diamoniaku fosforečného až do 0,2 gramov na liter;
Hungarian: literenként legfeljebb 0,2 gramm ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit hozzáadása;
Slovenian: dodatek amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita do 0,2 gramov na liter;
Bulgarian: добавка на амониев сулфит или амониев бисулфит до 0,2 грама на литър;
Latvian: amonija sulfīta vai amonija bisulfīta pievienošana līdz 0,2 g uz litru;
Maltese: żieda ta' sulfat ta' l-ammonju jew bisulfat ta' l-ammonju sa 0,2 grammi għal kull litru;
English: Vignoux-sous-les-Aix
Spanish: Vignoux-sous-les-Aix
Swedish: Vignoux-sous-les-Aix
Hungarian: Vignoux-sous-les-Aix
Latvian: Vignoux-sous-les-Aix
Maltese: Vignoux-sous-les-Aix
English: Humbligny
Spanish: Humbligny
Swedish: Humbligny
Hungarian: Humbligny
Latvian: Humbligny
Maltese: Humbligny
English: WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPUBLIC
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA ITALIANA
Swedish: VIN MED URSPRUNG I ITALIEN
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TALJANA
English: the importing Party shall explain the objective of its animal-health measure, providing an assessment, depending on the circumstances, of the risk or risks that the measure is intended to address; it shall define its appropriate level of animal-health protection;
Spanish: explicación por la Parte importadora del objetivo de sus medidas sanitarias, incluida una evaluación, acorde con las circunstancias, de los riesgos que pretenden prevenir, y definición por la Parte importadora de su nivel apropiado de protección sanitaria;
Danish: den importerende parts redegørelse for, hvad formålet med sundhedsforanstaltningen er, herunder alt efter omstændighederne en vurdering af risikoen eller risiciene, som foranstaltningen skal yde beskyttelse imod, og den importerende parts fastsættelse af et passende beskyttelsesniveau,
Swedish: En förklaring från den importerande partens sida om syftet med dess sanitära åtgärd, och i samband med detta, en bedömning alltefter omständigheterna av de risker som åtgärden syftar till att minska och en precisering av den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
English: Responsibility shall be shared between the national services in the individual Member States and the European Commission. In this respect the following shall apply:
Spanish: Las competencias en materia de control veterinario se compartirán entre los servicios veterinarios nacionales de los Estados miembros y la Comisión Europea:
Swedish: Tillsynen över veterinärmedicinska frågor delas mellan de nationella veterinärmedicinska myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
English: 3-5, Ippokratous Str.
Spanish: 3-5, Ippokratous Str.
Swedish: 3-5, Ippokratous Str.
English: GR - 10164 Athens Tel. (30-1) 360 54 80 Fax (30-1) 361 71 03
Spanish: GR - 10164 Athens Tel.: (30-1) 360 54 80 Fax: (30-1) 361 71 03
Swedish: GR - 10164 Athens Tfn: (30-1) 360 54 80 Fax: (30-1) 361 71 03
Maltese: GR-10164 Athens Tel. (30-1) 360 54 80 Fax (30-1) 361 71 03
English: The latter shall endeavour to settle the dispute.
French: Celui-ci s'efforce de régler le différend.
Danish: Komitéen bestræber sig på at bilægge tvisterne.
Swedish: Kommittén skall vinnlägga sig om att lösa tvisten.
Slovak: Výbor vynaloží všetko úsilie, aby sa spor vyriešil.
Hungarian: A bizottság törekszik a vita rendezésére.
Slovenian: Odbor si prizadeva za poravnavo spora.
Bulgarian: Същият прави опит да разреши спора.
Latvian: Komiteja cenšas izšķirt strīdu.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jagħmel mill-aħjar biex ikun hemm ftehim fin-nuqqas ta' qbil.