English: Non-originating materials or materials originating in Switzerland within the meaning of the EEC-Switzerland Free Trade Agreement or the Convention establishing the European Free Trade Association used in the manufacture of products originating in EEA within the meaning of this Protocol for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the Contracting Parties to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.`
Slovak: "1. Nepôvodné materiály alebo materiály s pôvodom vo Švajčiarsku v zmysle dohody o voľnom obchode medzi EHS a Švajčiarskom alebo Dohovoru o založení Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sa používajú pri výrobe výrobkov s pôvodom v EHP v zmysle tohto protokolu, pre ktoré sa dôkaz pôvodu vydáva alebo vystavuje v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v žiadnej zmluvnej strane colnej úľave alebo výnimke z colných povinností akéhokoľvek druhu."
Polish: Materiały nie pochodzące lub materiały pochodzące ze Szwajcarii w rozumieniu Umowy o Wolnym Handlu między EWG a Szwajcarią lub Konwencji ustanawiającej Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu, używane do wytwarzania produktów pochodzących z EOG w rozumieniu niniejszego Protokołu, dla których wydano lub sporządzono świadectwo pochodzenia zgodnie z przepisami zamieszczonymi w tytule V, nie podlegają zwrotowi ani zwolnieniu z jakichkolwiek należności celnych przez którąkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: "(1) Az e jegyzőkönyv értelmében EGT-ből származó termékek előállítása során felhasznált, olyan nem származó, vagy az EGK-Svájc szabadkereskedelmi megállapodás vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás létrehozásáról szóló egyezmény értelmében Svájcból származó anyagok, amelyekre származási igazolást állítottak ki vagy adtak ki az V. cím rendelkezéseinek megfelelően, egyik Szerződő Fél területén sem részesülhetnek bármilyen vámvisszatérítésben vagy vámmentességben."
Slovenian: Materiali brez porekla ali materiali s poreklom v Švici v smislu Sporazuma o prosti trgovini EGS-Švica ali Konvencije o ustanovitvi Evropskega združenja za prosto trgovino, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov s poreklom v EGP v smislu tega protokola, za katere se izda ali izpolni dokazilo o poreklu v skladu z določbami Naslova V, v nobeni izmed držav pogodbenic niso zavezani povračilu ali izvzetju iz carin katerekoli vrste."
Estonian: "1. Päritolustaatuseta materjalide või EMP-Šveitsi vabakaubanduslepingu või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni asutamiskonventsiooni tähenduses Šveitsist pärit materjalide suhtes, mida on kasutatud EMPst pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata lepinguosaliste territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes materiāliem vai Šveices izcelsmes materiāliem tādā nozīmē, kā noteikts EEK un Šveices Brīvās tirdzniecības nolīgumā vai Konvencijā, ar kuru izveido Eiropas Brīvās tirdzniecības asociāciju, ko izmanto, ražojot EEZ izcelsmes produktus šā protokola nozīmē, attiecībā uz kuriem ir izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums saskaņā ar V daļas noteikumiem, nevienā Līgumslēdzējā pusē nepiemēro nekādu muitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem."
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčioms medžiagoms arba Šveicarijos kilmę turinčioms medžiagoms pagal EEB — Šveicarijos laisvosios prekybos sutartį arba Sutartį, steigiančią Europos laisvosios prekybos asociaciją, naudojamoms pagal šį protokolą EEE kilmę turinčių produktų gamybai, kuriems pagal V antraštinę dalį išduotas arba užpildytas kilmės sertifikatas, nei vienoje Susitariančiojoje Šalyje netaikomas drobekas arba atleidimas nuo bet kokių muitų."
Maltese: Materjali mhux oriġinanti jew materjali li joriġinaw fl-Isvizzera fis-sens tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles KEE-Svizzera jew il-Konvenzjoni li twaqqaf l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ġieles użat għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fiż-ŻEE fis-sens ta' dan il-Protokoll li għalihom tkun ħarġet prova ta' oriġni jew li jkunu saru skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V m'gġandhomx ikunu suġġetti f'xi Parti Kontraenti għar-rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn dazji doganali ta' kull tip."