FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System, or such lower rate as is in force in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: un droit de douane de 10 %, ou tout taux inférieur en vigueur dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, est perçu pour les produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Slovak: 10 % výšky colného poplatku bude zadržaných vzhľadom na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému alebo taká nižšia sadzba, aká je v platnosti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: w odniesieniu do produktów objętych rozdziałami 50–63 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje się stawka opłat celnych w wysokości 10 % lub inna niższa stawka obowiązująca w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 10 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget kell megtartani.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā, tiek saglabāta 10 % muitas tarifu likme vai tāda zemāka likme, kāda ir spēkā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: produktams, išvardytiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose, paliekamas 10 % muito mokestis arba mažesnis tarifas, taikomas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: rata ta' 10 % ħlas ta' dazju għandha tiġi miżmuma f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta'Maċedonja.
English: Article 15 General requirements
Latvian: 15. pants Vispārīgās prasības
Maltese: Artikolu 15 Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex III; or
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe III;
Slovak: prepravného certifikátu EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III, alebo
Latvian: vai nu preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kura paraugs ir III pielikumā, vai
English: in the cases specified in Article 20 (1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration`).
French: soit, dans les cas visés à l'article 20 paragraphe 1, d'une déclaration, dont le texte figure à l'annexe IV, établie par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier (ci-après dénommée «déclaration sur facture»).
Slovak: v prípadoch špecifikovaných v článku 20 ods. 1, vyhlásenia, ktorého text je uvedený v prílohe IV, uvedeného vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý opisuje dotknuté výrobky dostatočne podrobne na to, aby umožnil ich identifikáciu (ďalej len "vyhlásenie na faktúre").
Polish: w przypadkach, określonych w artykule 20 ustęp 1 deklaracji, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym, opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować (zwanej dalej "deklaracją na fakturze").
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésében ismertetett esetekben számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozatot, amelynek szövege a IV. mellékletben szerepel, amely megfelelő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy azok azonosíthatók legyenek (a továbbiakban: számlanyilatkozat).
Latvian: 20. panta 1. punktā precizētajos gadījumos eksportētāja izsniegta deklarācija, kuras teksts norādīts IV pielikumā, faktūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk "faktūras deklarācija").
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojo įrašytą sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti (toliau – "deklaracija sąskaitoje faktūroje").
Maltese: fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 20 (1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, mgħoti mill-esportatur fuq il-fattura, nota ta' garr jew xi dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f'dettal biżżejjed biex tgħinhom jiġu ddentifikati (hawnhekk iżjed ‘l quddiem riferuti bħala d-"dikjarazzjoni tal-fattura".
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières
Slovak: nebol vydaný v čase vývozu z dôvodu chýb alebo neúmyselných opomenutí alebo zvláštnych okolností alebo
Latvian: tā nav noformēta eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ; vai
Maltese: ma kienx maħruġ fil-ħin ta' l-esportazzjoni minħabba l-iżbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkustanzi speċjali
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
Slovak: sa preukázalo k spokojnosti colných orgánov, že prepravný certifikát EUR.1 bol vydaný, avšak nebol pri dovoze uznaný z technických dôvodov.
Polish: organy celne zostały w sposób wystarczający zapewnione, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wydane, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie.
Hungarian: a vámhatóságok számára kellően bebizonyítják, hogy kiadásra került az EUR.1 szállítási bizonyítvány, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.
Latvian: muitas dienestiem ir pierādīts, ka preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pieņemts, attiecīgās preces ievedot.
Lithuanian: muitinei įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant.
Maltese: huwa muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana illi ċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 kien maħruġ imma ma kienx aċċettat fl-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: ,
Polish: Duplikat wystawiony w ten sposób musi być potwierdzony jednym z następujących wyrazów:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
English: by an approved exporter within the meaning of Article 21, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 21
Slovak: schváleným vývozcom v zmysle článku 21 alebo
Polish: przez upoważnionego eksportera, w rozumieniu artykułu 21, lub
Latvian: šīs regulas 21. panta nozīmē atzīts eksportētājs vai
Lithuanian: patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, arba
Maltese: mill-esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 21, jew
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 6 000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou de plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6 000 écus.
Slovak: akýmkoľvek vývozcom v prípade akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota neprekračuje ECU 6000.
Polish: przez każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednej lub z większej liczby paczek zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6000 ECU.
Hungarian: bármilyen exportőr, bármilyen szállítmányhoz, amely 6000 ECU-t meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes preču iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 6000.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 ekiu.
Maltese: minn xi esportatur għal kull konsenja li tkun magħmula minn wieħed jew aktar pakketti li jkollhom prodotti oriġinati li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 6000 ECU.
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne;
Slovak: priameho dôkazu o procesoch, ktoré vykonal vývozca alebo dodávateľ s cieľom získania dotknutých tovarov, obsiahnutý napr. v jeho účtoch alebo v internom účtovníctve;
Polish: bezpośredniego dowodu procesów przeprowadzonych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, znajdującego się na przykład w jego księgach rachunkowych lub wewnętrznej księgowości;
Latvian: tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veiktajām darbībām, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedībā;
Lithuanian: eksportuotojo arba tiekėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterinėse knygose arba vidaus sąskaitose;
Maltese: evidenza diretta tal-proċessi li saru mill-esportatur jew fornitur biex jakkwistaw l-oġġetti kkonċernati, li jkunu qegħdin per eżempju fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba tan-negozju interni;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Slovak: dokladov preukazujúcich štatút pôvodu použitých materiálov vystavených alebo vyhotovených v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko tam, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: dokumentów potwierdzających pochodzenie użytych materiałów, wydanych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, gdzie takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;
Latvian: izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu pierādošus dokumentus, kas izdoti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem;
Lithuanian: Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;
Maltese: dokumenti li jippruvaw l-istatus oriġinat tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi domestika;
English: documents proving the working or processing of materials in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia, issued or made out in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine établis ou délivrés dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Slovak: dokladov potvrdzujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vystavených alebo vyhotovených v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko tam, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: dokumentów potwierdzających dokonanie obróbki lub przetworzenia materiałów we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, wydanych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, gdzie takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az anyagok megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;
Latvian: dokumentus, kas pierāda Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā materiāliem veikto apstrādi vai pārstrādi un kas izdoti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys medžiagų apdorojimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;
Maltese: dokumenti li jippruvaw il-ħidma u l-proċessar tal-materjali fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, maħruġa jew magħmula fil-Komunià jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi domestika;
English: EUR.1 movement certificates or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with this Protocol in accordance this Protocol.
French: certificats de circulation EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine conformément au présent protocole.
Slovak: prepravných certifikátov EUR.1 alebo vyhlásení na faktúre potvrdzujúcich štatút pôvodu použitých materiálov vystavených alebo vyhotovených v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v súlade s týmto protokolom.
Polish: świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fakturze potwierdzających pochodzenie użytych materiałów, wydanych lub sporządzonych zgodnie z niniejszym protokołem we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Hungarian: e jegyzőkönyvvel összhangban a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kiadott vagy kiállított, a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító számlanyilatkozatok vagy EUR.1 szállítási bizonyítványok.
Latvian: preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai faktūras deklarācijas, kas pierāda izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu un kas izdoti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: judėjimo sertifikatai EUR.1 arba deklaracijos sąskaitose faktūrose, įrodančios panaudotų medžiagų kilmę, išduotos ar parengtos Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pagal šį protokolą.
Maltese: Ċertificati ta' moviment l-EUR.1 jew dikjarazzjonijiet ta' fattura li jippruvaw l-istatus oriġinat tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja skond dan il-Protokoll
English: Article 28 Discrepancies and formal errors
Latvian: 28. pants Neatbilstība un formālas kļūdas
Maltese: Artikolu 28 Diskrepanzi u żbalji formali
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
Slovak: výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:
Polish: pochodzące z Ceuty i Melilli:
Latvian: Seūtas un Meliljas izcelsmes produkti ir
Lithuanian: Seutos ir Melilijos kilmės produktais:
Maltese: prodotti li joriġinaw minn Keuta u Melilla;
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
Slovak: výrobky úplné získané v Ceute a Melille;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melili;
Latvian: Seūtā un Meliljā pilnībā iegūti produkti;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;
Maltese: prodotti miksuba kollha minn Keuta u Melilla;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých boli použité iné výrobky ako sú výrobky uvedené pod písmenom a) za predpokladu, že:
Polish: produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że:
Latvian: Seūtā un Meliljā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar nosacījumu, ka
Lithuanian: produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kuriuos gaminant buvo panaudoti produktai, išskyrus a punkte nurodytus produktus, su sąlyga, kad:
Maltese: prodotti miksuba minn Keuta u Melilla fil-manifatturar ta' dawk il-prodotti barra dawk riferuti għalihom f'(a) huma wżati, iżda:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that
Slovak: dané výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto protokolu alebo že
Latvian: minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē, vai ka
Maltese: dawn l-imsejħa prodotti jkunu għaddew minn xogħlijiet suffiċjenti jew proċessar fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll, jew illi
English: products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Slovak: výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko:
Polish: pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii:
Latvian: produkti, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktai:
Maltese: prodotti li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja:
English: products wholly obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: les produits entièrement obtenus dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: výrobky úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā pilnībā iegūti produkti;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: prodotti miksuba kollha f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: products obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
Slovak: výrobky získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, pri výrobe ktorých boli použité iné výrobky ako sú výrobky uvedené pod písmenom a) za predpokladu, že:
Polish: produkty uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że:
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar nosacījumu, ka
Lithuanian: produktai, gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kuriuos gaminant buvo panaudoti produktai, išskyrus a punkte nurodytus produktus, su sąlyga, kad:
Maltese: prodotti miksuba f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, fil-manifatturar ta' prodotti barra dawk irreferuti għalihom f'(a) huma wżati, iżda illi:
English: Projects shall be appraised for eligibility and loans made in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's statute.
French: L'examen de l'admissibilité des projets et l'octroi des prêts s'effectuent suivant les modalités, conditions et procédures prévues par les statuts de la Banque.
Slovak: Projekty sa vyhodnocujú z hľadiska ich oprávnenosti a pôžičky sa poskytujú v súlade s podrobnými pravidlami, podmienkami a postupmi uvedenými v stanovách banky.
Polish: Projekty należy kwalifikować pod względem wyboru i przyznanych pożyczek zgodnie ze szczegółowymi zasadami, warunkami i procedurami przewidzianymi przez statut Banku.
Hungarian: A Bank alapszabályában megállapított részletes szabályokkal, feltételekkel és eljárásokkal összhangban kell a projekteket alkalmasság szempontból kiértékelni, és a kölcsönöket nyújtani.
Latvian: Projekti tiek izvērtēti, ņemot vērā to atbilstību un aizdevumiem, kas piešķirti saskaņā ar Bankas statūtos noteiktajiem sīki izstrādātiem noteikumiem, nosacījumiem un procedūrām.
Lithuanian: Vertinamas projektų tinkamumas ir paskolos suteikiamos pagal Banko statute nustatytas išsamias taisykles, sąlygas ir procedūras.
Maltese: L-eliġibbilità tal-proġetti għandha tiġi vvalutata u s-self issir skond ir-regoli, kondizzjnoijiet u proċeduri stabbilit fl-Istatut tal-Bank.