FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shipowner shall make a payment of 10 ECU to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat.
Polish: Właściciel statku wpłaca 10 ECU Rządowi Madagaskaru za każdy dzień spędzony przez obserwatora na pokładzie statku do połowów tuńczyka.
Hungarian: A hajótulajdonosok minden egyes nap után, amelyet egy megfigyelő egy tonhalhalászó hajó fedélzetén töltött, 10 ECU fizetésére kötelesek Madagaszkár kormánya részére.
Slovenian: Lastnik ladje plača malgaški vladi 10 ECU za vsak dan, ki ga opazovalec preživi na krovu ladje.
Bulgarian: Корабособственикът заплаща по 10 ECU на мадагаскарското правителство за всеки ден, в който наблюдателят е бил на борда на кораба.
Latvian: Kuģa īpašnieks maksā Malagasijas valdībai ECU 10 par katru dienu, kad novērotājs atrodas uz tunzivju zvejas kuģa.
Lithuanian: Laivo savininkas moka Madagaskaro Vyriausybei po 10 ekiu už kiekvieną stebėtojo buvimo tunus žvejojančiame laive dieną.
Maltese: Is-sid tal-bastiment għandu jħallas 10 EKU lill-Gvern tal-Madagaskar għal kull ġurnata li osservatur jgħaddi abbord bastiment tat-tonn.
English: Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step will be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Polish: Jeśli statek do połowów tuńczyka opuści madagaskarską strefę połowową z obserwatorem na pokładzie, należy podjąć wszelkie działania, aby obserwator wrócił możliwie jak najszybciej na Madagaskar, na koszt właściciela statku.
Hungarian: Amennyiben a tonhalhalászó hajó a madagaszkári megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Madagaszkár halászati övezetét, mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a megfigyelő a lehető leghamarabb visszatérhessen Madagaszkárra, a hajótulajdonos költségén.
Slovenian: Če ladja z malgaškim opazovalcem na krovu zapusti ribolovno cono Madagaskarja, je treba poskrbeti, da se opazovalec na stroške lastnika ladje čim prej vrne na Madagaskar.
Bulgarian: В случай че кораб за лов на риба тон с мадагаскарски наблюдател на борда си напусне риболовната зона на Мадагаскар, ще бъдат предприети всички необходими мерки наблюдателят да бъде върнат в Мадагаскар възможно най-бързо за сметка на корабособственика.
Latvian: Ja kuģis, uz kura atrodas novērotājs no Malagasijas, atstāj Madagaskaras zvejas zonu, tad uz kuģa īpašnieka rēķina veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka novērotājs pēc iespējas drīz atgriežas Madagaskarā.
Lithuanian: Jei tunus žvejojantis laivas su Madagaskaro stebėtoju išplauktų iš Madagaskaro žvejybos zonos, turi būti imamasi visų priemonių užtikrinti, kad stebėtojas laivo savininko sąskaita kuo greičiau sugrįžtu į Madagaskarą.
Maltese: Jekk bastiment tat-tonn b'osservatur Malagasjan abbord jitlaq miż-żona tas-sajd tal-Madagaskar, għandhom jittieħdu l-passi kollha biex ikun assigurat li l-osservatur jirritorna lejn il-Madagaskar malajr kemm jista' jkun, bi spejjeż ta' sid il-bastiment.
English: Every vessel fishing for deep-water crustaceans must employ a Malagasy seaman.
Polish: Każdy statek prowadzący połowy skorupiaków głębokowodnych musi zatrudniać madagaskarskiego marynarza.
Hungarian: Minden egyes mélyvízi rákfélékre halászó hajón alkalmazni kell egy madagaszkári tengerészt.
Slovenian: Vsako plovilo, ki lovi globokomorske rake, mora zaposliti malgaškega mornarja.
Bulgarian: Всеки кораб, който лови дълбоководни ракообразни трябва да наеме мадагаскарски моряк.
Latvian: Katram kuģim, kas zvejo dziļūdens vēžveidīgos, jānodarbina Malagasijas jūrnieks.
Lithuanian: Visi laivai, žvejojantys giliavandenius vėžiagyvius, turi įdarbinti Madagaskaro jūrininką.
Maltese: Kull bastiment li jkun jistgħad għall-krustaċi tal-fond għandu jimpjega baħħar mill-Madagaskar.
English: For the ocean-going tuna fleet, two Malagasy seamen shall be signed on permanently for the duration of the fishing year.
Polish: W przypadku floty tuńczykowców oceanicznych, należy zatrudnić na stałe dwóch madagaskarskich marynarzy na okres roku połowowego.
Hungarian: Az óceánjáró tonhalhalászó hajóflottánál két madagaszkári tengerészt kell alkalmazni állandó jelleggel a halászati év időtartamára.
Slovenian: Pri floti za dolge plovbe, ki lovi tune, se za celo ribolovno leto najame dva malgaška mornarja.
Bulgarian: За флотилия от океански кораби за лов на риба тон се назначават за постоянно двама моряци от Мадагаскар за цялата риболовна година.
Latvian: Tunzivju okeāna flotilē pastāvīgi uz zvejas gadu izraugās divus Malagasijas jūrniekus.
Lithuanian: Okeaniniai tunus žvejojantys laivai turi samdyti du Madagaskaro jūrininkus nuolatiniam darbui visus žvejybos metus.
Maltese: Għall-flotta tat-tonn ta' l-oċeani, żewġ baħħara mill-Madagaskar għandhom ikunu mpjegati b'mod permanenti għal kemm iddum is-sena tas-sajd.
English: Should the Malagasy side not have any applicants to propose, these commitments must be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50 % of the wages of these seamen in proportion to the duration of the season;
Polish: Jeśli strona madagaskarska nie ma do zaproponowania żadnych chętnych marynarzy, powyższe zobowiązania muszą zostać zastąpione przez zapłatę zryczałtowanej kwoty stanowiącej 50 % wynagrodzenia tych marynarzy, proporcjonalnie do długości sezonu;
Hungarian: Amennyiben Madagaszkár részéről nem érkezik javasolható jelölt, a fenti kötelezettségek helyett egy átalányösszeget kell fizetni, amely az említett tengerészek bérének 50 %-ával egyenlő, az idény időtartamával arányosan;
Slovenian: Če malgaška stran ne more predlagati nobenega kandidata, se mora te obveznosti zamenjati s pavšalom, ki je enak 50 % mezde teh mornarjev v razmerju s trajanjem sezone;
Bulgarian: Ако мадагаскарската страна не може да предложи кандидати, тези задължения трябва да бъдат заменени от предварително фиксирана такса, равна на 50 % от възнагражденията на тези моряци, пропорционално на продължителността на сезона;
Latvian: Ja Malagasijai nav neviena pretendenta, tad šīs saistības jāaizstāj ar vienotas likmes summu, kas līdzvērtīga 50 % no šo jūrnieku algas atbilstīgi sezonas garumam;
Lithuanian: Jei Madagaskaras neturėtų pasiūlyti kandidatų, šie įsipareigojimai pakeičiami fiksuoto dydžio išmoka, lygia 50 % šių jūrininkų atlyginimo proporcingai sezono trukmei;
Maltese: (ċ) Jekk min-naħa tal-Madagaskar ma jkollhomx applikanti x'jipproponu, dawn l-impenji għandhom jinbidlu b'somma fissa ekwivalenti għal 50 % tal-pagi ta' dawn il-baħħara fi proporzjoni ta' kemm idum l-istaġun;
English: this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
Polish: kwota ta zostanie przeznaczona na szkolenia madagaskarskich rybaków.
Hungarian: ezt az összeget a madagaszkári halászok képzésére kell fordítani.
Slovenian: ta znesek se uporabi za usposabljanje malgaških ribičev.
Bulgarian: тази сума ще бъде използвана за обучението на мадагаскарски риболовци.
Latvian: šo naudas summu izlietos Malagasijas zvejnieku izglītošanai.
Lithuanian: ši suma bus skirta Madagaskaro žvejams parengti.
Maltese: din is-somma għandha tintuża għat-tħarriġ ta' sajjieda Malagasjani.
English: Community vessels shall have access to all the waters outside the limit of the first two nautical miles of the waters under Madagascar's jurisdiction.
Polish: Statki Wspólnoty mają dostęp do wszystkich wód poza granicą pierwszych dwóch mil morskich wód będących pod jurysdykcją Madagaskaru.
Hungarian: A közösségi hajók számára engedélyezett halászati övezet az első két tengeri mérföldön túli, Madagaszkár joghatósága alatt álló vizek összességére terjed ki.
Slovenian: Plovila Skupnosti imajo dostop do vseh voda zunaj meje prvih dveh navtičnih milj voda, ki so v pristojnosti Madagaskarja.
Bulgarian: Корабите на Общността получават достъп до всички води извън границата на първите две морски мили от водите под юрисдикцията на Мадагаскар.
Latvian: Kopienas kuģiem pieejami visi ūdeņi, kas atrodas aiz Madagaskaras jurisdikcijā esošo ūdeņu pirmajām divām jūras jūdzēm.
Lithuanian: Bendrijos laivams leidžiama įplaukti į visus vandenis, esančius už Madagaskaro jurisdikcijai priklausančių vandenų pirmųjų dviejų jūrmylių.
Maltese: Bastimenti tal-Komunità għandu jkollhom aċċess għall-ibħra kollha ‘l barra mil-limiti ta' żewġ mili nawtiċi mill-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Madagaskar.
English: Vessels fishing for deep-water crustaceans may not fish at depths less than the 200 m isobath.
Polish: Statkom poławiającym skorupiaki głębokowodne nie wolno prowadzić połowów na głębokościach mniejszych niż izobata 200 m.
Hungarian: A mélyvízi rákfélékre halászó hajók nem halászhatnak a 200 méteres izobátnál kisebb mélységben.
Slovenian: Plovila, ki lovijo globokomorske rake, ne smejo ribariti v globini, ki je manjša od izobate 200 metrov.
Bulgarian: Корабите, които ловят дълбоководни ракообразни не могат да ловуват на дълбочина по-малка от 200 m изобат.
Latvian: Dziļūdens vēžveidīgo zvejas kuģi nedrīkst zvejot vietās, kur dziļums ir mazāks par 200 metriem.
Lithuanian: Giliavandenius vėžiagyvius žvejojantiems laivams draudžiama žvejoti mažiau kaip 200 m. izobatos gylio vandenyse.
Maltese: Bastimenti jistgħadu għall-krustai tal-fond ma jistgħux jistgħadu f'anqas minn 200 m isobath.
English: The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement will lay down the conditions for using port facilities.
Polish: Władze Madagaskaru i beneficjenci Umowy ustalą warunki korzystania z zaplecza portowego.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok a megállapodás alkalmazóival egyetértésben megállapítják a kikötői berendezések igénybevételének feltételeit.
Slovenian: Organi Madagaskarja in upravičenci do Sporazuma določijo pogoje za uporabo pristaniških objektov.
Bulgarian: Властите на Мадагаскар и бенефициерите по споразумението определят условията за използване на пристанищните съоръжения.
Latvian: Madagaskaras iestādes un tie, kas gūst labumu no Nolīguma, izstrādās nosacījumus ostu iekārtu izmantošanai.
Lithuanian: Madagaskaro institucijos ir Susitarimo naudos gavėjai nustatys naudojimosi uostų infrastruktūra sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Madagaskar u l-benefiċjarji tal-Ftehim għandhom jistabilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu tal-faċilitajiet tal-port.
English: PROTOCOL 1 between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on tuna fishing
Hungarian: 1. Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság kormánya között a tonhalfélék halászatáról
Latvian: Protokols starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas valdību par tunzivju zveju
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 27 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 18.
Polish: Zgodnie z artykułem 2 Umowy i w okresie stosowania niniejszego protokołu, który jest ograniczony do trzech lat, licencje na połów tuńczyka w madagaskarskiej strefie połowowej są wydawane 27 tuńczykowcom zamrażalniom oceanicznym, przy czym liczba takich statków prowadzących jednocześnie połowy nie może przekroczyć 18.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján, és e jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára, amely három évre korlátozódik, 27 óceánjáró, fagyasztóval felszerelt tonhalhalászó hajó kap engedélyt a Madagaszkár halászati övezetében folytatott tonhalhalászatra, mindazonáltal az egyidejűleg halászati tevékenységet folytató ilyen hajók száma nem haladhatja meg a 18-at.
Slovenian: Skladno s členom 2 Sporazuma in za obdobje uporabe tega protokola, ki je omejeno na tri leta, se dovoljenja za gospodarski ribolov tunov v ribolovni coni Madagaskarja izda za 27 zamrzovalnih plovil dolge plovbe za tune, čeprav število takih plovil, ki ribarijo istočasno, ne sme biti večje od 18.
Bulgarian: Съгласно член 2 от споразумението и за периода на прилагане на настоящия протокол, който е ограничен до три години, лицензите за лов на риба тон в риболовната зона на Мадагаскар се издават за 27 океански хладилни кораба за лов на риба тон, независимо от това, че броят на такива плавателни съдове, които ловят риба едновременно, не може да надвишава 18.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 2. pantu un uz šā protokola piemērošanas laikposmu, kas noteikts uz trim gadiem, licences tunzivju zvejai Madagaskaras zvejas zonā izsniedz 27 okeāna tunzivju zvejas saldētājkuģiem, kaut gan vienlaicīgi zvejot drīkst tikai 18 kuģi.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį ir šio protokolo taikymo laikotarpiu (trejų metų) tunų žvejybos licencijos Madagaskaro žvejybos zonoje išduodamos 27 okeaniniams tunus žvejojantiems laivams šaldikliams, nors vienu metu negali žvejoti daugiau kaip 18 tokių laivų.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim u għall-perjodu tat-tħaddim ta' dan il-Protokoll, li huwa limitat għal tliet snin, liċenzji għas-sajd tat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar għandhom jinħarġu għal 27 bastimenti-friża li jbaħħru l-oċeani, għalkemm in-numru ta' bastimenti simili li jistgħadu fl-istess żmien ma jistax jeċċedi t-18.
English: The relevant Community authorities shall communicate at regular intervals the list of vessels fishing under these rules.
Polish: Odpowiednie władze Wspólnoty przekazują w regularnych odstępach czasu wykaz statków prowadzących połowy zgodnie z powyższymi zasadami.
Hungarian: A megfelelő közösségi hatóság rendszeres időközönként közli az e szabályok alapján halászati tevékenységet folytató hajók jegyzékét.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti redno posredujejo seznam plovil, ki ribarijo skladno s temi pravili.
Bulgarian: Съответните органи от Общността регулярно изпращат списък на корабите, които извършват риболов в съответствие с тези правила.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes regulāri paziņo to kuģu sarakstu, kuri zvejo atbilstīgi šiem noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos reguliariai praneša pagal šias taisykles žvejojančių laivų sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jikkomunikaw f'intervalli regolari l-lista ta' bastimenti li jkunu jistgħadu taħt dawn il-kondizzjonijiet.
English: The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of at least 900 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Polish: Kwota udziału finansowego określonego w artykule 7 Umowy jest ustalona ryczałtowo w kwocie wynoszącej przynajmniej 900000 ECU w okresie obowiązywania protokołu, płatna w trzech równych rocznych ratach.
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett hozzájárulás összege a jegyzőkönyv időtartamára legalább 900000 ECU átalányösszegben kerül megállapításra, amelyet három egyenlő részletben folyósítanak.
Slovenian: Znesek prispevka iz člena 7 Sporazuma se določi pavšalno za obdobje veljavnosti Protokola in znaša vsaj 900000 ECU, ki se ga plača v treh enakih letnih obrokih.
Bulgarian: Размерът на финансовата помощ съгласно член 7 от споразумението е в размер на най-малко 900 000 ECU за срока на действие на протокола, платима на три равни годишни вноски.
Latvian: Nolīguma 7. pantā minētā finansiālā kompensācija protokola darbības laikā ir noteikta pēc vienotas likmes vismaz ECU 900000 un ir samaksājama trijos vienādos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje nurodyta įmoka protokolo galiojimo laikotarpiui nustatoma ne mažesnė kaip 900000 ekiu fiksuoto dydžio suma; ji sumokama trimis lygiomis metinėmis įmokomis.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandu jkun iffissat b'rata fissa ta' l-anqas ta' 900000 EKU għal kemm itul il-Protokoll, pagabbli fi tliet ħlasijiet ugwali kull sena.
English: This amount shall cover the fishing activities referred to in Article 1 up to, in the case of tuna fishing, a catch weight in Madagascar's fishing zone of 6 000 tonnes of tuna fish per year;
Polish: Kwota ta obejmuje działalność połowową określoną w artykule 1, w przypadku połowów tuńczyka aż do wagi odłowów w madagaskarskiej strefie połowowej wynoszącej 6000 ton tuńczyka rocznie;
Hungarian: Ez az összeg az 1. cikkben említett halászati tevékenységeket a tonhalhalászat esetében egy évi 6000 tonnás, a madagaszkári halászati övezetben kifogott tonhalmennyiségig fedezi;
Slovenian: Ta znesek v primeru ribolova tunov pokriva ribolovne aktivnosti iz člena 1 do mase ulova v ribolovni coni Madagaskarja 6000 ton tunov na leto;
Bulgarian: Тази сума покрива риболовните дейности съгласно член 1 до 6000 тона улов на риба тон за година в риболовната зона на Мадагаскар;
Latvian: Minētā summa attiecas uz 1. pantā minēto zveju, un attiecībā uz tunzivīm tā attiecas uz nozveju Madagaskaras zvejas zonā līdz 6000 tonnām tunzivju gadā;
Lithuanian: Ši suma skirta už 1 straipsnyje nurodytą žvejybos veiklą; tunų atveju ji skirta 6000 tonų tunų sugavimui, pagautam Madagaskaro žvejybos zonoje per metus;
Maltese: Dan l-ammont għandu jkopri l-attivitajiet ta'sajd imsemmija fl-Artikolu 1 sa, fil-kas ta' sajd għat-tonn, piż ta' qabda fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar ta' 6000 tunnellata tonn kull sena;
English: if the amount of tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly;
Polish: jeśli ilość tuńczyka odłowiona przez statki Wspólnoty w madagaskarskiej strefie połowowej przekroczy tą ilość, wyżej wymieniona kwota zostanie odpowiednio podwyższona;
Hungarian: ha a közösségi hajók által Madagaszkár halászati övezetében kifogott tonhalmennyiség meghaladja ezt a mennyiséget, a fent említett összeget megfelelően növelni kell;
Slovenian: če količina tunov, ki so jo nalovila plovila Skupnosti v ribolovni coni Madagaskarja, presega to količino, se zgoraj navedeni znesek ustrezno poveča;
Bulgarian: ако количеството риба тон, уловена от корабите на Общността в риболовната зона на Мадагаскар надвиши това количество, гореспомената сума се увеличава съответно;
Latvian: ja tunzivju daudzums, ko Kopienas kuģi nozvejojuši Madagaskaras zvejas zonā, pārsniedz šo daudzumu, tad iepriekšminēto atlīdzības summu atbilstīgi palielina;
Lithuanian: jei Bendrijos laivų Madagaskaro žvejybos zonoje pagautų tunų kiekis viršys šį kiekį, pirmiau minėta suma bus atitinkamai padidinta;
Maltese: jekk l-ammont ta' tonn maqbud mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar jaqbeż din il-kwantità, l-ammont imsemmi hawn fuq għandu jiżdied skond dan;
English: however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for financial compensation shall be fixed at 3 000 000 ECU for the duration of the Protocol, and hence at 1 000 000 ECU per year.
Polish: niezależnie jednak od wielkości rzeczywistego odłowu, górny pułap dla rekompensaty finansowej ustala się na kwotę 3000000 ECU w okresie obowiązywania protokołu, co daje kwotę 1000000 ECU rocznie.
Hungarian: mindazonáltal a tényleges fogás mennyiségétől függetlenül, a pénzügyi kompenzáció felső határa 3000000 ECU a jegyzőkönyv időtartamára, és így 1000000 ECU évente.
Slovenian: vendar pa se ne glede na količino, ki se jo dejansko ulovi, prag za finančno kompenzacijo določi na 3000000 ECU za obdobje veljavnosti Protokola, torej 1000000 ECU na leto.
Bulgarian: независимо от действително уловеното количество, таванът на финансовата компенсация се определя на 3 000 000 ECU за срока на действие на протокола, следователно 1 000 000 ECU на година.
Latvian: tomēr neatkarīgi no faktiskā nozvejotā daudzuma finansiālā kompensācija protokola darbības laikā nepārsniedz ECU 3000000, proti, ECU 1000000 gadā.
Lithuanian: tačiau, neatsižvelgiant į realiai pagautą kiekį, didžiausia finansinio atlyginimo suma protokolo galiojimo laikotarpiu yra 3000000 ekiu arba 1000000 ekiu per metus.
Maltese: madankollu, irrispettivament mill-ammont fil-fatt maqbud, is-ceiling għall-kumpens finanzjarju għandu jkun iffissat għal 3000000 EKU għal kemm itul il-Protokoll u għalhekk għal 1000000 EKU kull sena.
English: During the first period of application of the Agreement, the Community shall contribute the sum of 350 000 ECU towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of the fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar.
Polish: W pierwszym okresie stosowania Umowy, Wspólnota ma obowiązek wnieść wkład w wysokości 350000 ECU na sfinansowanie programu naukowego realizowanego na Madagaskarze, którego celem jest zgłębienie wiedzy na temat zasobów połowowych w Oceanie Indyjskim otaczającym Madagaskar.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásának első időszaka alatt a Közösség 350000 ECU-vel hozzájárul az Indiai-óceán Madagaszkár körüli térségének halászati erőforrásaira vonatkozó ismeretek bővítésére irányuló madagaszkári tudományos programok finanszírozásához.
Slovenian: V prvem obdobju uporabe Sporazuma Skupnost prispeva znesek v višini 350000 ECU za financiranje znanstvenega programa na Madagaskarju s ciljem pridobitve večjega znanja o ribolovnih virih na področju Tihega oceana, ki obdaja Madagaskar.
Bulgarian: През периода на прилагане на споразумението Общността предоставя финансова помощ в размер на 350 000 ECU за финансиране на научни програми в Мадагаскар за придобиване на повече познания за риболовните ресурси в района на Индийския океан около Мадагаскар.
Latvian: Nolīguma piemērošanas pirmajā laikposmā Kopiena piešķir ECU 350000, lai finansētu tādu zinātnisku programmu Madagaskarā, kura paredzēta, lai papildinātu zināšanas par zivju resursiem Madagaskaru ieskaujošajā Indijas okeāna reģionā.
Lithuanian: Per pirmąjį Susitarimo taikymo laikotarpį Bendrija sumoka 350000 ekiu sumą mokslinei programai Madagaskare, skirtai geriau ištirti žvejybos išteklius aplink Madagaskarą esančiame Indijos vandenyno regione, finansuoti.
Maltese: Matul l-ewwel perjodu ta' tħaddim tal-Ftehim, il-Komunità għandha tikkontribwixxi s-somma ta' 350000 EKU għall-finanzjament tal-programm xjentifiku fil-Madagaskar biex tikseb aktar tagħrif fuq ir-riżorsi tas-sajd fir-reġjun ta' l-Oċean Indjan li jdawwar il-Madagaskar.
English: At the request of the Government of Madagascar, this contribution may go towards the cost of international meetings to improve both the aforesaid knowledge and the management of fishery resources.
Polish: Na wniosek Rządu Madagaskaru, powyższy wkład może być wykorzystany na pokrycie kosztów międzynarodowych spotkań, których celem jest zgłębianie wiedzy na temat powyższych zagadnień oraz zarządzanie zasobami połowowymi.
Hungarian: Madagaszkár kormányának kérésére ezt a hozzájárulást az említett ismeretek, valamint a halászati erőforrások kezelésének fejlesztését célzó nemzetközi konferenciák költségeire is fel lehet használni.
Slovenian: Na zahtevo vlade Madagaskarja je lahko ta prispevek namenjen za stroške mednarodnih srečanj, ki bi izboljšala prej omenjeno znanje in upravljanje ribolovnih virov.
Bulgarian: По искане на правителството на Мадагаскар тази финансова помощ може да се използва за участие в международни срещи за увеличаване на познанията за риболовните ресурси и тяхното управление.
Latvian: Pēc Madagaskaras valdības lūguma šo ieguldījumu var izmantot, lai finansētu starptautiskus pasākumus iepriekšminēto zināšanu papildināšanai un zivju resursu apsaimniekošanai.
Lithuanian: Madagaskaro Vyriausybės reikalavimu šis įnašas gali būti naudojamas padengti tarptautinių susitikimų, skirtų tiek minėtiems tyrimams padėti, tiek žvejybos išteklių valdymui pagerinti, išlaidas.
Maltese: Fuq talba tal-Gvern tal-Madagaskar, din l-għotja għandha tmur għall-ispejjeż ta' laqgħat internazzjonali biex itejjbu sewwa t-tagħrif imsemmi qabel kif ukoll il-maneġġjar tar-riżorsi tas-sajd.