FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increased without that member's consent and, on the other, that any alteration occuring in this connection in the shares referred to in Article 20 shall require a unanimous decision of the mainly-producing members.
Dutch: zonder de instemming van dat lid kan worden verhoogd en dat voor iedere wijziging van de in artikel 20 bedoelde quota die zich bij die gelegenheid kan voordoen, een met algemene stemmen genomen besluit van de voornamelijk producerende leden vereist is.
English: The abovementioned sum shall be payable in United States dollars or in the equivalent amount of another freely convertible currency.
Dutch: Het bovengenoemde bedrag wordt betaald in US-dollar of in de tegenwaarde daarvan in een andere vrij converteerbare valuta.
Polish: Powyższa kwota jest płacona w dolarach amerykańskich lub w innej walucie wymienialnej, w równoważnej wysokości.
Hungarian: A fent említett összeget USA-dollárban, vagy bármely más, szabadon átváltható valuta egyenértékű összegében kell megfizetni.
Slovenian: Navedeni znesek se lahko plača v USD ali v enakem znesku v drugi prosto konvertibilni valuti.
Latvian: Iepriekš minētā summa ir maksājama ASV dolāros vai kā ekvivalenta summa citā brīvi konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta suma mokama JAV doleriais, arba mokama lygiavertė suma kita laisvai konvertuojama valiuta.
Maltese: Is-somma msemmija hawn fuq għandha titħallas f’dollari Amerikani jew f’ammont ekwivalenti ta’ munita liberament konvertibbli.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Contribution to the fund
Dutch: Bijdrage in het Fonds
Polish: Udziały w funduszu
Hungarian: Az Alaphoz való hozzájárulások
Slovenian: Prispevki skladu
Latvian: Iemaksas fondā
Lithuanian: Įnašai į fondą
Maltese: Kontribuzzjoni għall-fond
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, the mainly-producing members shall contribute to the publicity fund in accordance with the shares set for each of them in relation to their importance in the world olive-products economy and shown in Annex B to this Agreement.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2 van dit artikel dragen de voornamelijk producerende leden tot het Reclamefonds bij in verhouding tot het voor elk van hen in bijlage B van deze Overeenkomst vastgestelde quotum. De quota zijn bepaald op basis van het aandeel van deze leden in de mundiale olijfeconomie.
Polish: Zgodnie z zapisami ust. 2 niniejszego artykułu członkowie głównie producenci partycypują finansowo w funduszu promocyjnym zgodnie z określoną dla nich wysokością udziałów, która związana jest z ich pozycją w światowej gospodarce produktami oliwnymi i jest przedstawiona w załączniku B do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel, a főként termelő tagok a számukra az olajbogyó-termékek világgazdaságában való jelentőségük alapján egyenként megállapított – és a B. mellékletben feltüntetett – részesedésnek megfelelően járulnak hozzá a Népszerűsítési Alaphoz.
Slovenian: Ob upoštevanju drugega odstavka tega člena bodo članice pretežne proizvajalke dale prispevek skladu za promocijo glede na svojo kvoto, ki je določena upoštevajoč njihov pomen v svetovnem oljčnem gospodarstvu in je prikazana v Prilogi B tega sporazuma.
Latvian: Ievērojot šā panta 2. punkta noteikumus, galvenokārt ražojošie dalībnieki veic iemaksas publicitātes fondā saskaņā ar daļām, kas tiem noteiktas atbilstoši to nozīmīgumam pasaules olīvu produktu nozarē un kas parādītas šā nolīguma B pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalies nuostatas, daugiausia gaminančių narių įnašas į visuomenės informavimo fondą priklauso nuo kiekvienos jų dalies, nustatytos remiantis jų svarba pasaulio ekonomikoje, susijusiose su alyvuogių produktais, ir pateikiamos šio Susitarimo B priede.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-membri prinċipali li jipproduċi għandhom jikkontribwixxu għall-fond tal-pubbliċità skond l-ishma ffissati għal kull wieħed minnhom b’relazzjoni ma’ l-importanza tagħhom fl-ekonomija dinjija tal-produzzjoni taż-żebbuġ u murija fl-Anness B li jinsab ma’ dan il-Ftehim.
English: The Council may, if necessary, revise the above- mentioned shares in the light of the participation of the mainly-producing members in the publicity fund.
Dutch: De Raad kan de vorenbedoelde quota eventueel herzien op basis van de deelneming van de voornamelijk producerende leden in het Reclamefonds.
Polish: Rada może, jeśli to niezbędne, dokonać rewizji powyższych udziałów, w zależności od partycypacji finansowej członków głównie producentów w funduszu promocyjnym.
Hungarian: A főként termelő tagok Népszerűsítési Alapban való részvételének figyelembevételével a Tanács szükség esetén felülvizsgálhatja a fent említett részesedéseket.
Slovenian: Svet lahko po potrebi revidira prej omenjene kvote v odvisnosti od števila članic pretežnih proizvajalk, ki sodelujejo v skladu za promocijo.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome var pārskatīt iepriekšminētās daļas, ņemot vērā galvenokārt ražojošo dalībnieku dalību publicitātes fondā.
Lithuanian: Taryba prireikus patikslina pirmiau nurodytas dalis, atsižvelgdama į daugiausia gaminančių narių dalyvavimą visuomenės informavimo fonde.
Maltese: Il-Kunsill jista’ fejn maħtieġ, jirrevedi l-ishma msemmija hawn fuq fid-dawl tal-parteċipazzjoni tal-membri prinċipali li jipproduċu fil-fond tal-pubbliċità.
English: Contributions to the publicity fund shall be payable for the whole of a calendar year.
Dutch: De bijdragen tot het Reclamefonds zijn verschuldigd voor het gehele kalenderjaar.
Polish: Płatności do funduszu promocyjnego są dokonywane na cały rok kalendarzowy.
Hungarian: A Népszerűsítési Alaphoz való hozzájárulások a naptári év egészére fizetendők.
Slovenian: Prispevki skladu za promocijo se plačajo za celo koledarsko leto.
Latvian: Iemaksas publicitātes fondā maksājamas par visu kalendāro gadu.
Lithuanian: Įnašai į visuomenės informavimo fondą mokami už visus kalendorinius metus.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet lejn il-fond tal-pubbliċità għandhom jitħallsu għal sena sħiħa kalendarja.
English: The annual contribution of each mainly-producing member shall become payable for the first time when it becomes a member provisionally or definitively and subsequently on 1 January of each year.
Dutch: De jaarlijkse bijdrage van elk voornamelijk producerend lid wordt voor het eerst geëist zodra het betrokken land voorlopig of definitief lid wordt en vervolgens op de eerste januari van elk jaar.
Polish: Roczna składka każdego członka głównie producenta jest uiszczana po raz pierwszy w momencie, kiedy dane państwo staje się tymczasowym lub stałym członkiem Rady, a w kolejnych latach 1 stycznia.
Hungarian: Minden egyes főként termelő tag éves hozzájárulása először akkor esedékes, amikor ideiglenesen vagy véglegesen taggá válik, és azt követően minden egyes év január 1-jén.
Slovenian: Letni prispevek vsake članice pretežne proizvajalke zapade prvič v plačilo takrat, ko postane začasna ali stalna članica, potem pa 1. januarja vsako leto.
Latvian: Katra galvenokārt ražojošā dalībnieka gada iemaksa pirmoreiz ir jāmaksā, kad tas kļūst par pagaidu vai pastāvīgu dalībnieku, un pēc tam katra gada 1. janvārī.
Lithuanian: Kiekviena daugiausia gaminanti narė pirmą kartą turi sumokėti savo metinį įnašą iš karto, kai tik laikinai arba galutinai tampa nare; po to įnašas mokamas kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-kontribuzzjoni annwali ta’ kull membru prinċipali li jipproduċi għandha ssir dovuta għall-ewwel darba meta huwa jsir membru provviżorju jew definittiv u sussegwentement fl-1 ta’ Jannar ta’ kull.
English: The provisions of Article 17 (8), shall apply as regards the collection of contributions to the publicity fund and in the event of delay in their payment.
Dutch: Voor het innen van de bijdragen tot het Reclamefonds en in geval van vertraging bij de betaling ervan, is het bepaalde in artikel 17, lid 8, van toepassing.
Polish: W przypadku opóźnień w dokonywaniu płatności na cele funduszu promocyjnego stosuje się zapisy art. 17 ust. 8.
Hungarian: A 17. cikk (8) bekezdésének rendelkezéseit a Népszerűsítési Alap hozzájárulásainak beszedése tekintetében, és a fizetés késedelme esetén alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe člena 17(8) veljajo za zbiranje prispevkov za sklad za promocijo in v primeru zamude pri njihovem vplačevanju.
Latvian: Attiecībā uz iemaksu savākšanu publicitātes fondam un maksājumu kavējumu gadījumā piemēro 17. panta 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Įnašų į visuomenės informavimo fondą surinkimui ir pavėluotam jų mokėjimui taikomos 17 straipsnio 8 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 17(8), għandhom japplikaw fir-rigward tal-ġbir ta’ kontribuzzjonijiet lejn il-fond tal-pubbliċità u fil-każ ta’ dewmien fil-ħlas tagħhom.
English: During the first session of each calendar year, the accounts of the publicity fund for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Council for approval and publication.
Dutch: In de eerste vergadering van elk kalenderjaar worden de door een onafhankelijke commissaris voor de rekeningen gecertificeerde rekeningen van het Reclamefonds betreffende het voorafgaande kalenderjaar voor goedkeuring en publikatie aan de Raad voorgelegd.
Polish: Podczas pierwszej sesji każdego roku kalendarzowego konta funduszu promocyjnego za poprzedni rok kalendarzowy, poświadczone przez niezależnego audytora, są przedstawiane Radzie do akceptacji i publikacji.
Hungarian: Minden egyes naptári év első ülésszakán jóváhagyásra és közzétételre a Tanács elé kell terjeszteni a Népszerűsítési Alap előző naptári évre vonatkozó – független könyvvizsgáló által ellenőrzött – pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Med prvim zasedanjem vsakega koledarskega leta se predloži svetu v odobritev in objavo finančno poročilo sklada za promocijo za predhodno koledarsko leto, ki ga je overil neodvisni revizor.
Latvian: Katra kalendārā gada pirmās sesijas laikā Padome apstiprināšanai un publicēšanai sniedz neatkarīga revidenta apliecinātus pārskatus par publicitātes fondu attiecībā uz iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pirmosios sesijos metu Tarybai tvirtinimui ir skelbimui pateikiamos nepriklausomo auditoriaus patikrintos ankstesnių kalendorinių metų visuomenės informavimo fondo ataskaitos.
Maltese: Matul l-ewwel sessjoni ta’kull sena kalendarja, il-kontijiet tal-fond tal-pubbliċità għas-sena kalendarja ta’ qabel, ċertifikati minn awditur indipendenti, għandhom jiġu presentati lill-Kunsill għall-approvazzjoni u l-pubblikazzjoni.
English: The amounts in the publicity fund that are not used in one calendar year may be carried forward to the following calendar years but may not, under any circumstances, be transferred to the administrative budget.
Dutch: De bedragen van het Reclamefonds die niet zijn gebruikt in de loop van een kalenderjaar kunnen naar de volgende kalenderjaren worden overgedragen, maar kunnen in geen geval worden overgeschreven naar andere hoofdstukken van de administratieve begroting.
Polish: Kwoty funduszu promocyjnego, które nie zostały wykorzystane w danym roku kalendarzowym mogą być przeniesione na następny rok kalendarzowy, nie mogą jednak, w żadnym przypadku, być przetransferowane do innego rozdziału budżetu administracyjnego.
Hungarian: A Népszerűsítési Alap azon összegei, amelyeket egy naptári év során nem használnak fel, átvihetők a következő naptári évekre, de semmilyen körülmények között nem lehet azokat átsorolni az igazgatási költségvetés más fejezeteibe.
Slovenian: Neizkoriščena sredstva sklada za promocijo se lahko prenesejo iz enega koledarskega leta v drugo, nikakor pa se ne smejo prenesti na druge postavke administrativnega proračuna.
Latvian: Publicitātes fonda summas, kuras neizmanto viena kalendārā gada laikā, var pārnest uz nākamajiem kalendārajiem gadiem, bet nekādos apstākļos tās nedrīkst pārnest uz administratīvo budžetu.
Lithuanian: Per vienerius kalendorinius metus neišnaudotos visuomenės informavimo fondo lėšos gali būti perkeliamos į kitus kalendorinius metus, tačiau jokiu būdu negali būti perkeliamos į administracinį biudžetą.
Maltese: L-ammonti fil-fond ta’ pubbliċità li ma jintużawx f’sena kalendarja jistgħu jinġiebu ‘l quddiem għas-snin kalendarji ta’ wara iżda ma jistgħux, taħt ebda ċirkostanza, jiġu trasferiti għall-estimi amministrattivi.
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Voluntary contributions and donations
Dutch: Vrijwillige bijdragen en giften
Polish: Finansowanie dobrowolne i dotacje
Hungarian: Önkéntes hozzájárulások és adományok
Slovenian: Prostovoljni prispevki
Latvian: Brīvprātīgās iemaksas un ziedojumi
Lithuanian: Savanoriški įnašai ir dovanojamos lėšos
Maltese: Kontribuzzjonijiet volontarji u donazzjonijiet
English: Mainly-importing members may pay contributions to the publicity fund by special agreement with the Council.
Dutch: Krachtens afzonderlijke regeling met de Raad kunnen de voornamelijk invoerende landen bijdragen in het Reclamefonds storten.
Polish: Członkowie głównie importerzy mogą partycypować w funduszu promocyjnym na mocy specjalnego porozumienia z Radą.
Hungarian: A főként importáló tagok a Tanáccsal való külön megállapodás keretében fizethetnek hozzájárulást a Népszerűsítési Alapba.
Slovenian: Članice pretežne uvoznice lahko vplačujejo prispevke skladu za promocijo na podlagi posebnega dogovora s svetom.
Latvian: Galvenokārt importējošie dalībnieki drīkst maksāt iemaksas publicitātes fondā pēc īpašas vienošanās ar Padomi.
Lithuanian: Daugiausia importuojančios narės specialiu susitarimu su Taryba gali mokėti įnašus į visuomenės informavimo fondą.
Maltese: Il-membri prinċipali li jimportaw jistgħu jħallsu kontribuzzjonijiet lejn il-fond tal-pubbliċità bi ftehim speċjali mal-Kunsill.
English: These contributions shall be added to the moneys constituting the fund as determined pursuant to Article 19.
Dutch: Deze bijdragen worden toegevoegd aan het bedrag van het Reclamefonds zoals dat krachtens artikel 19 is vastgesteld.
Polish: Tak pozyskane środki są dodawane do środków stanowiących fundusz utworzony zgodnie z art. 19.
Hungarian: E hozzájárulásokat hozzá kell adni az Alap – 19. cikkben meghatározott – pénzeszközeihez.
Slovenian: Ti prispevki bodo dodani sredstvom, ki sestavljajo sklad kot je določeno v členu 19.
Latvian: Šīs iemaksas pievieno naudai, kas veido fondu, kā noteikts saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Tokie įnašai pridedami prie fondą sudarančių piniginių sumų, kaip nustatyta 19 straipsnyje.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jiżdiedu mal-flus li jikkostitwixxu l-fond kif stabbilit skond l-Artikolu 19.
English: The Council may receive donations from governments or from other sources for the joint publicity in question.
Dutch: De Raad is gemachtigd om giften van regeringen of van andere oorsprong te aanvaarden voor gemeenschappelijke reclame.
Polish: Rada może otrzymywać dotacje od rządów lub z innych źródeł na cele wspólnej promocji działań.
Hungarian: A Tanács adományokat fogadhat el kormányoktól vagy más forrásokból a szóban forgó együttes népszerűsítésre vonatkozóan.
Slovenian: Svet lahko sprejme prispevke od vlad ali iz drugih virov za skupno promocijo.
Latvian: Padome drīkst pieņemt ziedojumus no valdībām vai no citiem avotiem attiecīgajai kopējās publicitātes vajadzībām.
Lithuanian: Lėšas, skirtas aptariamam bendram visuomenės informavimui, Tarybai gali dovanoti Vyriausybės arba kiti šaltiniai.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jirċievi donazzjonijiet minn gvernijiet jew minn sorsi oħra għall-pubbliċità konġunta in kwistjoni.
English: Such occasional resources shall be added to the moneys constituting the publicity fund as determined pursuant to Article 19.
Dutch: Deze occasionele middelen worden toegevoegd aan het bedrag van het Reclamefonds zoals dat krachtens artikel 19 is vastgesteld.
Polish: Tak pozyskane środki są dodawane do środków stanowiących fundusz promocyjny utworzony zgodnie z art. 19.
Hungarian: Az ilyen alkalmi forrásokat hozzá kell adni az Alap – 19. cikkben meghatározott – pénzeszközeihez.
Slovenian: Sredstva, dobljena iz takih občasnih virov, bodo oddana sredstvom, ki sestavljajo sklad za promocijo, kot je določeno v členu 19.
Latvian: Šādus gadījuma resursus pievieno naudai, kas veido publicitātes fondu, kā noteikts saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Tokie atsitiktiniai ištekliai pridedami prie visuomenės informavimo fondą sudarančių piniginių sumų, kaip nustatyta 19 straipsnyje.
Maltese: Dawk ir-riżorsi okkażjonali għandhom jiżdiedu mal-flus li jikkostitwixxu l-fond tal-pubbliċità kif stabbilit skond l-Artikolu 19.
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Decisions relating to publicity
Dutch: Besluiten inzake de reclame
Polish: Decyzje związane z promocją
Hungarian: A népszerűsítésre vonatkozó határozatok
Slovenian: Odločanje o promociji
Latvian: Lēmumi attiecībā uz publicitāti
Lithuanian: Su visuomenės informavimu susiję sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet li jirrelataw ma’ pubbliċità
English: Decisions relating to publicity shall be taken by consensus of the members present that contribute to the publicity fund in accordance with Article 20 (1).
Dutch: De besluiten inzake de reclame worden genomen door consensus van de aanwezige leden die overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, bijdragen tot het Fonds.
Polish: Decyzje związane z promocją są podejmowane za zgodą członków partycypujących w funduszu, zgodnie z art. 20 ust. 1.
Hungarian: A népszerűsítésre vonatkozó határozatokat azon jelenlévő tagok konszenzusával kell meghozni, amelyek a 20. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozzájárulnak a Népszerűsítési Alaphoz.
Slovenian: O promociji se odloča s soglasjem navzočih članic, ki dajejo prispevek skladu za promocijo v skladu s členom 20(1).
Latvian: Lēmumus attiecībā uz publicitāti pieņem, vienojoties klātesošajiem dalībniekiem, kas veikuši iemaksas publicitātes fondā saskaņā ar 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Su visuomenės informavimu susiję sprendimai priimami dalyvaujančių narių, mokančių įnašus į visuomenės informavimo fondą, kaip nustatyta 20 straipsnio 1 dalyje, bendru sutarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jirrelataw ma’pubbliċità għandhom jittieħdu b’konsensus tal-membri presenti li jikkontribwixxu għall-fond tal-pubbliċità skond l-Artikolu 20(1).
English: Those members may, by unanimous decision, allocate part of the publicity fund to the achievement of the objectives referred to in Article 38.
Dutch: Deze leden kunnen, met algemene stemmen, beslissen om een deel van de middelen uit het Reclamefonds aan te wenden voor de verwezenlijking van de in artikel 38 omschreven doeleinden.
Polish: Członkowie ci mogą, poprzez podjęcie jednomyślnej decyzji, przyznać część środków funduszu promocyjnego na realizację celów, o których mowa w art. 38.
Hungarian: E tagok egyhangú határozattal a Népszerűsítési Alap egy részét elkülöníthetik a 38. cikkben említett célkitűzések teljesítésére.
Slovenian: Te članice lahko ob soglasnem sklepu usmerijo del sklada za promocijo v uresničevanje ciljev, omenjenih v členu 38.
Latvian: Šie dalībnieki ar vienprātīgu lēmumu var piešķirt daļu no publicitātes fonda 38. pantā minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šios narės vieningai priimtu sprendimu gali dalį visuomenės informavimo fondo skirti 38 straipsnyje minimiems tikslams įgyvendinti.
Maltese: Dawk il-membri jistgħu, b’deċiżjoni unanima, jallokaw parti tal-fond tal-pubbliċità biex jinkisbu l-obbjettivi msemmija fl-Artikolu 38.
English: Decisions taken under paragraph 1 of this Article shall immediately be communicated, for their information, to any members absent.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 van dit artikel genomen besluiten worden onmiddellijk, ter informatie, aan de afwezige leden medegedeeld.
Polish: Decyzje podjęte na mocy ust. 1 niniejszego artykułu są niezwłocznie komunikowane nieobecnym członkom.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerint meghozott határozatokat – tájékoztatás céljából – haladéktalanul közölni kell valamennyi jelen nem lévő taggal.
Slovenian: O sklepih, sprejetih po prvem odstavku tega člena, bodo takoj obveščene odsotne članice.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu pieņemtos lēmumus informatīvos nolūkos paziņo visiem dalībniekiem, kas nav bijuši klāt.
Lithuanian: Sprendimai, priimti remiantis šio straipsnio 1 dalimi, nedelsiant pateikiami susipažinti visoms nedalyvavusioms narėms.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda taħt il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom minnufih jiġu komunikati, għall-informazzjoni tagħhom, lil xi membri assenti.
English: Article 23
Dutch: Artikel 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Liquidation of the fund
Dutch: Liquidatie van het Fonds
Polish: Likwidacja funduszu
Hungarian: Az Alap végelszámolása
Slovenian: Odprava sklada
Latvian: Fonda likvidēšana
Lithuanian: Fondo likvidavimas
Maltese: Likwidazzjoni tal-fond
English: On the expiry of this Agreement, and unless it is prolonged, extended or renewed, any funds not used for publicity shall be repaid to the members proportionately to their total contributions for publicity during the life of this Agreement.
Dutch: Bij het verstrijken van deze Overeenkomst worden de eventueel ongebruikte middelen voor reclame aan de leden terugbetaald naar rata van het totaal van hun bijdragen tot het Fonds tijdens de duur van deze Overeenkomst, tenzij deze wordt verlengd of hernieuwd.
Polish: W momencie wygaśnięcia niniejszej Umowy, o ile nie jest ona przedłużona, rozszerzona lub odnowiona, jakiekolwiek niewykorzystane kwoty są wypłacane członkom proporcjonalnie do ich wkładów poczynionych podczas czasu obowiązywania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás lejártakor – kivéve annak meghosszabbítása, kiterjesztése vagy megújítása esetén – bármely, a népszerűsítés céljából fel nem használt összegeket a megállapodás érvényességi időtartama alatt a népszerűsítés érdekében tett hozzájárulásaik összegének arányában vissza kell fizetni a tagoknak.
Slovenian: Če se po poteku veljavnosti ta sporazum ne podaljša ali obnovi, se vsa neporabljena sredstva za promocijo vrnejo članicam v sorazmerju z njihovim celotnim prispevkom za promocijo med veljavnostjo tega sporazuma.
Latvian: Pēc šā nolīguma spēkā esamības termiņa izbeigšanās, ja vien tas netiek pagarināts, paplašināts vai atjaunots, visus kopējai publicitātei neizlietotos līdzekļus atmaksā dalībniekiem proporcionāli to kopējām iemaksām publicitātes vajadzībām šā nolīguma spēkā esamības laikā.
Lithuanian: Pasibaigus šio Susitarimo galiojimui ir jei jis yra nepratęsiamas, neišplečiamas ir neatnaujinamas, visos visuomenės informavimui neišnaudotos sumos yra išmokamos narėms proporcingai visiems jų įnašams, skirtiems visuomenės informavimui, sumokėtiems šio Susitarimo galiojimo metu.
Maltese: Malli jiskadi dan il-Ftehim, u sakemm ma jiġix imtawwal, estiż jew imġedded, kull fondi mhux użati għall-pubbliċità għandhom jitħallsu lura lill-membri fi proporzjoni tal-kontribuzzjonijiet totali tagħhom għall-pubbliċità matul il-ħajja ta’ dan il-Ftehim.
English: CHAPTER VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: FINANCIAL CONTROL
Dutch: FINANCIËLE CONTROLE
Polish: KONTROLA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS
Slovenian: FINANČNA KONTROLA
Latvian: FINANŠU KONTROLE
Lithuanian: FINANSŲ KONTROLĖ
English: Article 24
Dutch: Artikel 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Financial committees
Dutch: Financiele Comités
Polish: Komitety finansowe
Hungarian: Pénzügyi bizottságok
Slovenian: Finančni odbori
Latvian: Finanšu komitejas
Lithuanian: Finansų komitetai
Maltese: Kumitati finanzjarji