FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.
French: L'association obtiendra le remboursement des sommes versées si , dans les deux ans suivant la date de la demande de paiement , il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération de transport en cause.
Portuguese: A associação obterá o reembolso das quantias pagas se, nos dois anos seguintes à data do pedido de pagamento, se provar, a contento das autoridades aduaneiras, que não foi cometida nenhuma irregularidade relativamente à operação de transporte em causa.
Slovak: Zaplatené sumy sa združeniu vrátia, ak sa do dvoch rokov odo dňa uvedeného na žiadosti o zaplatenie sa colným orgánom preukáže, že pri danej dopravnej operácii neboli predpisy porušené.
Polish: Stowarzyszenie otrzyma zwrot uiszczonych kwot, jeżeli w terminie dwóch lat od dnia skierowania żądania zapłaty ustalone zostanie w sposób zadowalający władze celne, że w odniesieniu do danej czynności przewozu nie została popełniona żadna nieprawidłowość.
Hungarian: A kifizetett összegeket az egyesület részére visszatérítik, ha a fizetési felszólítás keltétől számított két éven belül a vámhatóságok részére kielégítő módon igazolást nyert, hogy a szóban forgó fuvarozással kapcsolatosan semmiféle szabálytalanság nem történt.
Slovenian: Če se v dveh letih po plačilu ugotovi in se carinski organi s tem strinjajo, da kljub vsemu ni prišlo do nepravilnosti v zvezi z zadevno operacijo, dobi zavarovalno združenje plačilo povrnjeno.
Bulgarian: Асоциацията получава възстановяване на изплатените суми, ако в срок от две години след датата на искането за заплащане бъде установено по удовлетворителен за митническите власти начин, че не е извършена никаква нередовност във връзка с въпросната транспортна операция.
Estonian: Tasutud summad tagastatakse ühingule, kui kahe aasta jooksul pärast tasumise nõude esitamist tõendatakse tollile, et kõnealuse veoga seoses ei ole eeskirju eiratud.
Latvian: Samaksātās summas iestādei atmaksā, ja divu gadu laikā no dienas, kurā iesniegta maksājuma prasība, muitas iestādes konstatē, ka saistībā ar attiecīgo pārvadājumu pārkāpuma nav bijis.
Lithuanian: Sumokėtos sumos asociacijai grąžinamos, jei per dvejus metus nuo tos dienos, kai buvo pateiktas reikalavimas, pateikiami muitinei priimtini įrodymai, kad atitinkama transporto operacija buvo atlikta be pažeidimų.
Maltese: Is-somom imħlassa għandhom jiġu mħallsa lura (rimborsati) lill-assoċjazzjoni jekk, fi żmien sentejn wara d-data li fiha tkun saret il-pretensjoni għall-ħlas, ikun ġie stabbilit għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritàjiet doganali li l-ebda irregolarita ma ġiet kommessa f'konnessjoni ma' l-operat tat-trasport imsemmi.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRANSPORT OF GOODS UNDER TIR CARNET
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES SOUS CARNET TIR
Portuguese: TRANSPORTE DE MERCADORIAS EFECTUADO AO ABRIGO DE CADERNETAS TIR
Slovak: PREPRAVA TOVARU NA PODKLADE KARNETU TIR
Polish: PRZEWÓZ TOWARÓW Z ZASTOSOWANIEM KARNETÓW TIR
Hungarian: TIR-IGAZOLVÁNNYAL TÖRTÉNŐ ÁRUFUVAROZÁS
Slovenian: PREVOZ BLAGA NA PODLAGI TIR ZVEZKA
Bulgarian: ПРЕВОЗ НА СТОКИ ПОД КАРНЕТ ТИР
Estonian: KAUBAVEDU TIR-MÄRKMIKU ALUSEL
Latvian: PREČU PĀRVADĀŠANA, IZMANTOJOT TIR KARNETI
Lithuanian: KROVINIŲ VEŽIMAS SU TIR KNYGELĖMIS
Maltese: TRASPORT TA' MERKANZIJA TAĦT IL- CARNÉ TAT-TIR
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The certificate of approval shall conform to the specimen reproduced in Annex 4.
French: Le certificat d'agrément doit être conforme au modèle de l'annexe 4.
Portuguese: O certificado de aprovação deve obedecer ao modelo reproduzido no anexo 4.
Slovak: Schvaľovacie osvedčenie musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 4.
Polish: Świadectwo uznania powinno być zgodne ze wzorem podanym w załączniku 4.
Hungarian: Az engedélynek meg kell egyeznie a 4. mellékletben közölt mintával.
Slovenian: Potrdilo o soglasju mora ustrezati vzorcu obrazca v Prilogi 4.
Bulgarian: Сертификатът за одобрение съответства на модела от приложение 4.
Estonian: TIR-tunnistus peab vastama lisas 4 esitatud näidisele.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātam jāatbilst 4. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo liudijimas turi atitikti 4 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni għandu jikkonforma mal-kampjun riprodott fl-Anness 4.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: To fall within the provisions of (a) and (b) of this Chapter, containers must be constructed in conformity with the conditions laid down in Part I of Annex 7 and must have been approved according to the procedure laid down in Part II of that Annex.
French: Pour bénéficier des dispositions du présent chapitre sous a) et b) , les conteneurs doivent être construits conformément aux conditions définies dans la première partie de l'annexe 7 et doivent avoir été agréés selon la procédure définie dans la deuxième partie de cette annexe.
Portuguese: Para beneficiarem das disposições das secções a) e b) do presente capítulo, os contentores devem ser construídos segundo as condições definidas na primeira parte do anexo 7 e ter sido aprovados de acordo com o disposto na segunda parte desse anexo.
Slovak: Aby sa ustanovenia oddielov a) a b) tejto kapitoly mohli vzťahovať na kontajnery, musia byť konštruované v súlade s podmienkami ustanovenými v časti I prílohy 7 a schválené v konaní ustanovenom v druhej časti tejto prílohy.
Polish: W celu korzystania z postanowień części a i b niniejszego rozdziału kontenery powinny być zbudowane zgodnie z warunkami określonymi w pierwszej części załącznika 7 oraz powinny być uznane zgodnie z procedurą określoną w drugiej części tego załącznika.
Hungarian: A jelen fejezet a) és b) része rendelkezéseinek alkalmazhatósága érdekében a szállítótartályokat a 7. melléklet első részében meghatározott feltételek szerint kell kialakítani, és használatukat ezen melléklet második részében meghatározott eljárás szerint kell engedélyezni.
Slovenian: Odstavka (a) in (b) tega poglavja veljata le, če so bili zabojniki izdelani v skladu s pogoji, ki so določeni v delu I Priloge 7, in odobreni v skladu s postopkom, ki je določen v delu II navedene priloge.
Bulgarian: За да могат да се ползват от разпоредбите на букви а) и б) от настоящата глава, контейнерите трябва да са произведени в съответствие с условията, определени в част I от приложение 7, и да бъдат одобрени по процедурата, определена във част II на това приложение.
Estonian: Käesoleva peatüki sätete a ja b kohaldamiseks peab konteiner olema valmistatud vastavalt lisa 7 I osas ettenähtud tingimustele ning heaks kiidetud selle lisa II osas sätestatud korras.
Latvian: Lai uz konteineru attiektos šās nodaļas a) un b) apakšpunkts, tam jābūt būvētam atbilstoši 7. pielikuma I daļai un jābūt apstiprinātam saskaņā ar minētā pielikuma II daļā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kad būtų taikomos šio skyriaus a ir b poskyrių nuostatos, konteineriai turi būti sukonstruoti pagal 7 priedo 1 dalyje nustatytas sąlygas ir patvirtinti to priedo II dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Biex jidħlu fid-disposizzjonijiet ta' (a) u (b) ta' dan il-Kapitolu, containers iridu jinbnew f'konformita mal-kundizzjonijiet preskritti f'Parti I ta' l-Anness 7 u jridu jiġu approvati skond il-proċedura preskritta f'Parti II ta' dak l-Anness.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
French: Chaque partie contractante se réserve le droit de refuser de reconnaître la validité de l'agrément des véhicules routiers ou des conteneurs qui ne statisfont pas aux conditions prévues aux articles 12 et 13 ci-dessus.
Portuguese: Cada Parte contratante reserva-se o direito de não reconhecer a validade da aprovação dos veículos rodoviários ou dos contentores que não obedeçam às condições previstas nos artigos 12º e 13º, acima.
Slovak: Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo neuznať platnosť schválenia cestných vozidiel alebo kontajnerov, ktoré nevyhovujú podmienkam uvedeným v článkoch 12 a 13.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zastrzega sobie prawo odmowy potwierdzenia ważności uznania pojazdów drogowych lub kontenerów, które nie będą odpowiadały warunkom przewidzianym w artykułach 12 i 13.
Hungarian: Minden Szerződő Fél fenntartja magának a jogot, hogy visszautasítsa az olyan közúti járművek vagy szállítótartályok jóváhagyási bizonyítványa érvényességének elismerését, amelyek nem felelnek meg a fenti 12. és 13. cikkekben előírt feltételeknek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da ne prizna veljavnosti potrdila cestnih vozil ali zabojnikov, ki ne ustrezajo predpisom po členih 12 in 13.
Bulgarian: Всяка договаряща страна си запазва правото да откаже да признае валидността на одобрението на пътните превозни средства или на контейнерите, които не отговарят на условията, предвидени в членове 12 и 13 по-горе.
Estonian: Igal lepinguosalisel on õigus mitte tunnustada selle maanteesõiduki või konteineri heakskiidu kehtivust, mis ei vasta artiklites 12 ja 13 sätestatud tingimustele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse patur sev tiesības neatzīt to autotransporta līdzekļu vai konteineru apstiprinājuma likumību, kuri neatbilst 12. pantā un 13. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę atsisakyti pripažinti tinkamumo patvirtinimą tų kelių transporto priemonių ir konteinerių, kurie neatitinka 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tirriserva d-dritt li tirrifjuta li tagħraf il-validita ta' l-approvazzjoni ta' vetturi tat-triq jew kontenituri li ma jilħqux il-kundizzjonijiet dikjarati fl-Artikoli 12 u 13 hawn fuq.
English: Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of minor importance and do not involve any risk of smuggling.
French: Toutefois , les parties contractantes éviteront de retarder le transport lorsque les défauts constatés sont d'importance mineure et ne créent aucun risque de fraude.
Portuguese: No entanto, as Partes contratantes evitarão retardar o transporte quando as deficiências constantes forem de pequena importância e não envolverem qualquer risco de fraude.
Slovak: Pritom zmluvné strany vylúčia zdržiavanie prepravy, ak sú zistené nedostatky menej závažné a nedávajú možnosť pašovania.
Polish: Jednakże Umawiające się Strony będą unikać opóźniania przewozu, jeżeli stwierdzone braki będą nieistotne i nie będą stwarzały żadnej możliwości nadużycia.
Hungarian: A Szerződő Felek azonban nem késleltetik a fuvarozás lebonyolítását, ha a megállapított hiányosságok kismértékűek, és nem jelentenek semmiféle kockázatot a csempészet szempontjából.
Slovenian: Pogodbenice pa prevoza ne zavlačujejo, če ugotovljene pomanjkljivosti niso bistvenega pomena in ni nevarnosti za tihotapljenje.
Bulgarian: Същевременно договарящите страни трябва да избягват задържането на превоза, когато установените дефекти са маловажни и не пораждат никаква опасност от измама.
Estonian: Sellest hoolimata väldivad lepinguosalised veo takistamist, kui avastatud puudused on väheolulised ja ei too kaasa salakaubaveo ohtu.
Latvian: Taču Līgumslēdzējas puses cenšas nekavēt satiksmi, ja konstatētie trūkumi nav lieli un nerada kontrabandas risku.
Lithuanian: Vis dėlto Susitariančiosios Šalys neturėtų sulaikyti transporto priemonių arba konteinerių, kai aptikti trūkumai yra nereikšmingi ir nėra kontrabandos pavojaus.
Maltese: Madankollu, Partijiet Kontraenti għandhom jevitaw dewmien ta' traffiku meta d-difetti li jinstabu huma ta' importanza minuri u ma jinvolvux kull riskju ta' kuntrabandu.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: No special customs document shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
French: Aucun document douanier particulier ne sera exigé pour l'importation temporaire du véhicule routier , de l'ensemble de véhicules ou du conteneur utilisés pour le transport de marchandises sous le régime TIR.
Portuguese: Não será exigido qualquer documento aduaneiro especial para a importação temporária do veículo rodoviário, do conjunto de veículos ou do contentor utilizados no transporte de mercadorias ao abrigo do regime TIR.
Slovak: Žiaden osobitný doklad sa nepožaduje na dočasný dovoz cestného vozidla, jazdnej súpravy alebo kontajnerov používaných na prepravu tovaru na základe režimu TIR.
Polish: Żaden specjalny dokument celny nie będzie wymagany przy czasowym wwozie pojazdu drogowego zespołu pojazdów lub kontenera, używanych do przewozu towarów zgodnie z procedurą TIR.
Hungarian: A TIR-eljárás szerinti árufuvarozásra használt közúti járművek, járműszerelvények és szállítótartályok ideiglenes behozatalához semmiféle külön vámokmány nem követelhető.
Slovenian: Za začasen uvoz cestnih vozil, kompletov vozil ali zabojnikov, ki se uporabljajo za prevoz blaga po postopku TIR, ni potreben poseben carinski dokument.
Bulgarian: За временния внос на пътно превозно средство, състав от превозни средства или контейнер, използвани за превоз на стоки под карнет ТИР, не се изискват никакви специални митнически документи.
Estonian: TIR-protseduuri alusel kaupa vedava maanteesõiduki, autorongi või konteineri ajutisel impordil ei nõuta spetsiaalseid tollidokumente.
Latvian: Attiecībā uz tā autotransporta līdzekļa, sakabinātu transportlīdzekļu vai konteinera, kas ved preces, izmantojot TIR procedūru, pagaidu ievešanu nav vajadzīgs īpašs muitas dokuments.
Lithuanian: Laikinai įvažiuojančioms kelių transporto priemonėms, autotraukiniams ir konteineriams, vežantiems krovinius pagal TIR procedūrą, nereikalingas joks specialus muitinės dokumentas.
Maltese: L-ebda dokument speċjali doganali m'għandu jkun meħtieġ rigward l-importazzjoni temporanja ta' vettura tat-triq, tagħqid ta' vetturi jew container li jġorru merkanzija taħt kopertura tal-proċedura tat-TIR.
English: No guarantee shall be required for the road vehicle or combination of vehicles or container.
French: Aucune garantie ne sera exigée pour le véhicule routier , l'ensemble de véhicules ou le conteneur.
Portuguese: Não será exigida qualquer garantia para o veículo rodoviário, o conjunto de veículos ou o contentor.
Slovak: Na cestné vozidlo, jazdnú súpravu alebo kontajner sa žiadna zábezpeka nepožaduje.
Polish: Nie będzie wymagana żadna gwarancja dla pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera.
Hungarian: A közúti járműre, járműszerelvényekre vagy szállítótartályra semmiféle garancia nem követelhető.
Slovenian: Za cestna vozila, komplete vozil ali zabojnike se ne zahteva jamstvo za plačilo oziroma varščina.
Bulgarian: За пътното превозно средство, състава от превозни средства или контейнера не се изисква никаква гаранция.
Estonian: Maanteesõiduki, autorongi või konteineri puhul ei nõuta tagatist.
Latvian: Par autotransporta līdzekli, sakabinātiem transportlīdzekļiem vai konteineru neprasa galvojumu.
Lithuanian: Šioms kelių transporto priemonėms, autotraukiniams ir konteineriams garantijos nereikia.
Maltese: L-ebda garanzija m'għandha tinħtieġ għall-vettura tat-triq jew tagħqid ta' vetturi jew container,
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: These plates shall be so placed as to be clearly visible and shall be removable.
French: Ces plaques seront disposées de façon à être bien visibles et elles seront amovibles.
Portuguese: Estas placas, amovíveis, serão dispostas de modo a que fiquem bem visíveis.
Slovak: Tieto tabuľky sa umiestnia tak, aby ich bolo dobre vidieť a dali sa snímať.
Polish: Tablice te powinny być umieszczone w taki sposób, aby były wyraźnie widoczne i aby można było je zdejmować.
Hungarian: Ezeket a táblákat úgy kell elhelyezni, hogy jól láthatóak legyenek.
Slovenian: Te table morajo biti nameščene tako, da so dobro vidne in odstranljive.
Bulgarian: Тези табели се поставят така че да се виждат добре, и да могат да се демонтират.
Estonian: Need tahvlid peavad olema kinnitatud selgelt nähtavasse kohta ja olema eemaldatavad.
Latvian: Šīm plāksnēm jābūt novietotām tā, lai tās būtu labi redzamas, un tām jābūt noņemamām.
Lithuanian: Lentelės tvirtinamos taip, kad būtų gerai matomos, ir turi būti nuimamos.
Maltese: Dawn il-pjanċi għandhom jitpoġġew b'tali mod li jkunu jidhru bil-għajn u għandhom ikunu jistgħu jitneħħew.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: A single TIR carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: Un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier , ou par conteneur.
Portuguese: Para cada veículo rodoviário ou para cada contentor será emitida apenas uma caderneta TIR.
Slovak: Pre každé cestné vozidlo alebo kontajner sa vyhotoví jeden karnet TIR.
Polish: Jeden karnet TIR wystawiany jest na każdy pojazd drogowy lub kontener.
Hungarian: Közúti járművenként vagy szállítótartályonként egyetlen TIR-igazolványt állítanak ki.
Slovenian: Za vsako cestno vozilo ali vsak zabojnik se izda poseben TIR zvezek.
Bulgarian: За всяко пътно превозно средство или за всеки контейнер се издава само един карнет ТИР.
Estonian: Iga maanteesõiduki või konteineri suhtes koostatakse eraldi TIR-märkmik.
Latvian: Katram autotransporta līdzeklim vai konteineram izgatavo atsevišķu TIR karneti.
Lithuanian: Kiekvienai kelių transporto priemonei ar konteineriui įforminama viena TIR knygelė.
Maltese: Carné wieħed tat-TIR għandu jsir rigward kull vettura tat-triq jew container.
English: In that case the TIR manifest of the goods covered by the TIR carnet shall list separately the content of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
French: Dans ce cas , le manifeste des marchandises du carnet TIR devra reprendre séparément le contenu de chaque véhicule faisant partie d'un ensemble de véhicules ou de chaque conteneur.
Portuguese: Neste caso, o manifesto das mercadorias da caderneta TIR deverá mencionar separadamente o conteúdo de cada veículo que faça parte de um conjunto de veículos ou de cada contentor.
Slovak: V tomto prípade sa na manifeste o tovare karnetu TIR musí oddelene uviesť obsah každého vozidla tvoriaceho súčasť jazdnej súpravy alebo každého kontajnera.
Polish: W takim przypadku manifest towarów w karnecie TIR powinien wykazywać oddzielnie zawartość każdego pojazdu stanowiącego część zespołu pojazdów lub każdego kontenera.
Hungarian: Ebben az esetben a TIR-igazolvány árunyilatkozatában külön kell feltüntetni a járműszerelvényt alkotó egyes járművek, illetve az egyes szállítótartályok tartalmát.
Slovenian: V tem primeru je treba na blagovni manifest TIR zvezka posebej navesti vsebino vsakega vozila, ki spada h kompletu vozil, ali vsakega zabojnika.
Bulgarian: В такъв случай манифестът на стоките от карнета ТИР трябва да излага поотделно съдържанието на всяко превозно средство, представляващо част от състав от превозни средства, или на всеки контейнер.
Estonian: Sel juhul loetletakse TIR-märkmiku kaubamanifestis eraldi iga autorongis oleva sõiduki või konteineri sisu.
Latvian: Tādā gadījumā to preču TIR sarakstā, uz kurām TIR karnete attiecas, tiek atsevišķi uzskaitīts katra sakabinātā transportlīdzekļa vai katra konteinera saturs.
Lithuanian: Tokiu atveju TIR knygelės krovinio manifeste atskirai nurodomas kiekvienos sąstatui priklausančios transporto priemonės arba kiekvieno konteinerio krovinys.
Maltese: F'dak il-każ il-manifest tat-TIR tal-merkanzija koperta mill-Carné tat-TIR għandha tniżżel f'lista separatament il-kontenut ta' kull vettura fit-tagħqid ta' vetturi jew ta' kull container.
English: The TIR carnet shall be valid for one journey only.
French: Le carnet TIR sera valable pour un seul voyage.
Portuguese: A caderneta TIR será válida para uma só viagem.
Slovak: Karnet TIR platí iba pre jednu jazdu.
Polish: Karnet TIR będzie ważny na jedną podróż.
Hungarian: A TIR-igazolvány egyetlen útra érvényes.
Slovenian: TIR zvezek velja le za eno vožnjo.
Bulgarian: Карнетът ТИР е валиден само за едно пътуване.
Estonian: TIR-märkmik kehtib üksnes ühe veo jooksul.
Latvian: TIR karnete ir derīga tikai vienam braucienam.
Lithuanian: TIR knygelė galioja tik vieną kelionę.
Maltese: Il-Carné tat-TIR għandu jkun validu għal vjaġġ wieħed biss.
English: It shall contain at least the number of detachable vouchers for customs acceptance and for discharge which are necessary for the transport operation in question.
French: Il contiendra au moins le nombre de volets détachables de prise en charge et de décharge nécessaire pour le transport en cause.
Portuguese: Conterá, pelo menos, o número de folhas de aceitação e de quitação, destacáveis, necessário para o transporte em causa.
Slovak: Musí obsahovať aspoň toľko oddeliteľných listov na potvrdenie o prijatí a uvoľnení karnetu, koľko ich je potrebných na vykonávanú prepravu.
Polish: Będzie on zawierał co najmniej taką liczbę odrywanych odcinków dla przyjęcia i zwolnienia, jaka jest niezbędna dla danego przewozu.
Hungarian: Legalább annyi leválasztható betétlapot kell tartalmaznia, amennyi a szóban forgó TIR-fuvarozáshoz szükséges.
Slovenian: Vsebovati mora vsaj toliko ločenih kuponov za carinski prevzem in za zaključek, kot jih je potrebnih za zadevno prevozno operacijo.
Bulgarian: Той съдържа най-малко толкова подлежащи на откъсване волети за приемане за оформяне и за приключване, колкото са необходими за въпросния превоз.
Estonian: See peab sisaldama vähemalt nii mitut rebitavat lehte tollis aktsepteerimiseks ja lähetuseks, kui on vaja kõnealuseks veoks.
Latvian: Tajā ir vismaz tik kuponu muitas pieņemšanai un procedūras pabeigšanai, cik vajadzīgs attiecīgajam pārvadājumam.
Lithuanian: Joje turi būti mažiausiai tiek muitinei pateikti ir įforminti skirtų atplėšiamųjų lapų, kiek reikia konkrečiai transporto operacijai.
Maltese: Għandu jikkontjeni għall-inqas in-numru ta' rċevuti ta' tip separabili għall-aċċettazzjoni doganali u għal tħassir li huma meħtieġa għall-operat tat-trasport msemmi.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19