FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 31/2003 of 14 March 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 31/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 31/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 31/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 31/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 31/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 31/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 31/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: Il-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma", in zlasti člena 98,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu
English: The following points shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2001/182/EC) in part 6.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 41 (décision 2001/182/CE de la Commission) de la partie 6.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
Slovak: Za bod 41 (rozhodnutie Komisie 2001/182/ES) v časti 6.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladajú nasledovné body:
Polish: W rozdziale I część 6.2 załącznika I do Porozumienia po pkt 41 (decyzja Komisji 2001/182/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része a 41. pontot (2001/182/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 41 (Odločba Komisije 2001/182/ES) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednje točke:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 41 (komisjoni otsus 2001/182/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 41. punktu (Komisijas Lēmums 2001/182/EK) papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 6.2 dalies 41 punkto (Komisijos sprendimas 2001/182/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 41 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/182/KE) fil-Parti 6.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2002/225/EC of 15 March 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/492/EEC as regards the maximum levels and the methods of analysis of certain marine biotoxins in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (OJ L 75, 16.3.2002, p. 62).
French: décision 2002/225/CE de la Commission du 15 mars 2002 fixant les modalités d'application de la directive 91/492/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales et les méthodes d'analyse de certaines biotoxines marines dans les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers et les gastéropodes marins (JO L 75 du 16.3.2002, p. 62).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/225/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na zavedenie smernice Rady 91/492/EHS týkajúcej sa maximálnych hodnôt a metód analýz určitých morských biotoxínov v lastúrnikoch, ostnakožcoch, pláštovcoch a morských ulitníkoch (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 62).
Polish: decyzja Komisji 2002/225/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiająca szczegółowe zasady wykonania dyrektywy Rady 91/492/EWG w zakresie najwyższego dopuszczalnego poziomu zawartości i metod analizy niektórych morskich biotoksyn w małżach, szkarłupniach, osłonicach i ślimakach morskich (Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 62).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/225/ES z dne 15. marca 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/492/EGS glede najvišjih ravni in analiznih metod določanja nekaterih morskih biotoksinov v školjkah, iglokožcih, plaščarjih in morskih polžih (UL L 75, 16.3.2002, str. 62).
Estonian: komisjoni otsus 2002/225/EÜ, 15. märts 2002, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/492/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kahepoolmelistes molluskites, okasnahksetes, mantelloomades ja meritigudes teatavate mereliste biotoksiinide analüüsi meetodite ja piirnormidega (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 62).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/225/KE tal-15 ta' Marzu 2002 li tippreskrivi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE fir-rigward ta' l-ogħla livelli u l-metodi ta' l-analiżi ta' ċerti bijotossini tal-baħar f'molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar (ĠU L 75, tas-16.3.2002, p. 62) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This acts applies also to Iceland;
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.
Slovak: Tento akt sa vzťahuje aj na Island;
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii.
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt velja tudi za Islandijo;
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandei.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda.
English: Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC (OJ L 75, 16.3.2002, p. 65).
French: décision 2002/226/CE de la Commission du 15 mars 2002 instaurant des contrôles sanitaires spéciaux pour la récolte et le traitement de certains mollusques bivalves présentant un taux de toxine ASP (Amnesic Shellfish Poison) supérieur à la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil (JO L 75 du 16.3.2002, p. 65).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/226/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné zdravotné kontroly pri zbere a spracovaní určitých lastúrnikov s hladinou amnesic shellfish poison (ASP) presahujúcou hodnoty stanovené smernicou Rady 91/492/EHS (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 65).
Polish: decyzja Komisji 2002/226/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiająca specjalne kontrole zdrowotne w odniesieniu do zbierania i przetwarzania określonych małży o poziomie toksyny ASP (Amnesic Shellfish Poison) przekraczającym limity określone w dyrektywie Rady 91/492/EWG (Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 65).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/226/ES z dne 15. marca 2002 o posebnih zdravstvenih preverjanjih pri pridobivanju in predelavi nekaterih školjk, pri katerih raven amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) presega mejno vrednost, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS (UL L 75, 16.3.2002, str. 65).
Estonian: komisjoni otsus 2002/226/EÜ, 15. märts 2002, millega kehtestatakse konkreetne tervisekontroll üle nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ sätestatud määra amnestilist karpkalamürki sisaldavate teatavate kahepoolmeliste molluskite korjamiseks ja töötlemiseks (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 65).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/226/KE tal-15 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi testijiet speċjali tas-saħħa fil-ġbir u l-proċessar ta' ċerti molluski bivalvi b'livell ta' velenu amnesiku fil-frott tal-baħar bil-qoxra (ASP) li jaqbeż il-limitu stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE (ĠU L 75, tas-16.3.2002, p. 65).
English: This act applies also to Iceland."
French: Cet acte s'applique également à l'Islande."
Slovak: Tento akt sa vzťahuje aj na Island."
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii."
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta akt velja tudi za Islandijo."
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandei."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: The texts of Decisions 2002/225/EC and 2002/226/EC in the Icelandic and Norwegian languages, annexed to the respective language versions of this Decision, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2002/225/CE et 2002/226/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2002/225/ES a 2002/226/ES v islandskom a nórskom jazyku, pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2002/225/WE oraz 2002/226/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/225/EK és a 2002/226/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločb 2002/225/ES in 2002/226/ES v islandskem in norveškem jeziku, priložena ustreznima jezikovnima različicama te odločbe, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2002/255/EÜ ja 2002/226/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2002/225/EK un 2002/226/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2002/225/EB ir 2002/226/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2002/225/KE u 2002/226/KE bl-Islandiku u n-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003, po pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, basta li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment dwar Iż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/226/CE de la Commission du 15 mars 2002 instaurant des contrôles sanitaires spéciaux pour la récolte et le traitement de certains mollusques bivalves présentant un taux de toxine ASP (Amnesic Shellfish Poison) supérieur à la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/226/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné zdravotné kontroly pri zbere a spracovaní určitých lastúrnikov s hladinou amnesic shellfish poison (ASP) presahujúcou hodnoty stanovené smernicou Rady 91/492/EHS [3] by malo byť zahrnuté do dohody;
Polish: decyzja Komisji 2002/226/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiającą specjalne kontrole zdrowotne w odniesieniu do zbierania i przetwarzania określonych małży o poziomie toksyny ASP (Amnesic Shellfish Poison) przekraczającym limity określone w dyrektywie Rady 91/492/EWG [3], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 91/492/EGK tanácsi irányelv által megállapított szintet meghaladó amnéziás kagylóméreg ("Amnesic Shellfish Poison", ASP) tartalmú egyes kéthéjú kagylók betakarítására és feldolgozására vonatkozó különleges egészségügyi ellenőrzések bevezetéséről szóló, 2002. március 15-i 2002/226/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/226/ES z dne 15. marca 2002 o posebnih zdravstvenih preverjanjih pri pridobivanju in predelavi nekaterih školjk, pri katerih raven amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) presega mejno vrednost, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS [3], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. märtsi 2002. aasta otsus 2002/226/EÜ, millega kehtestatakse konkreetne tervisekontroll üle nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ sätestatud määra amnestilist karpkalamürki sisaldavate teatavate kahepoolmeliste molluskite korjamiseks ja töötlemiseks. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 15. marta Lēmums 2002/226/EEK, ar ko nosaka īpašas sanitārās pārbaudes dažu tādu gliemeņu novākšanai un apstrādei, kurās amnēziskās čaulgliemežu indes (AČI) līmenis pārsniedz Padomes Direktīvā 91/492/EEK [3] noteikto;
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas 2002/226/EB, nustatantis specialius veterinarinius patikrinimus tam tikrų dvigeldžių moliuskų, kurių amnezinių kiautuotųjų vėžiagyvių nuodų (ASP) kiekis viršija nustatytąjį Tarybos direktyvoje 91/492/EEB, surinkimui ir perdirbimui [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/226/KE tal-15 ta' Marzu 2002 li tistabbilixi testijiet speċjali tas-saħħa għall-ġbir u l-proċessar ta' ċerti molluski bivalvi b'livell ta' velenu amnesiku fil-frott tal-baħar bil-qoxra (ASP) li jaqbeż il-limitu stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporabi za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal Liechtenstein,
English: Commission Decision 2002/225/EC of 15 March 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/492/EEC as regards the maximum levels and the methods of analysis of certain marine biotoxins in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 15-i 2002/225/EK határozata a 91/492/EGK tanácsi irányelvnek a kéthéjú kagylókban, tüskésbőrűekben, zsákállatokban és tengeri puhatestűekben található egyes tengeri biotoxinok maximális szintje és az elemzési módszerek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas 2002/225/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 91/492, kiek tai susiję su tam tikrų jūrinių biotoksinų dvigeldžiuose moliuskuose, dygiaodžiuose, gaubtagyviuose ir jūriniuose pilvakojuose, didžiausio kiekio ir minėtų biotoksinų tyrimo metodų įgyvendinimo taisykles.
English: Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 15-i 2002/226/EK határozata a 91/492/EGK tanácsi irányelv által megállapított szintet meghaladó amnéziás kagylóméreg ("Amnesic Shellfish Poison", ASP) tartalmú egyes kéthéjú kagylók betakarítására és feldolgozására vonatkozó különleges egészségügyi ellenőrzések bevezetéséről.
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas 2002/226/EB, nustatantis specialius veterinarinius patikrinimus tam tikrų dvigeldžių moliuskų, kurių amnezinių kiautuotųjų vėžiagyvių nuodų (ASP) kiekis viršija nustatytąjį Tarybos direktyvoje 91/492/EEB, surinkimui ir perdirbimui.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav noteiktas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Decision 2002/225/EC of 15 March 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/492/EEC as regards the maximum levels and the methods of analysis of certain marine biotoxins in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. marta Lēmums 2002/225/EK, ar ko paredz sīki izstrādātas ieviešanas normas Padomes Direktīvai 91/492/EEK par maksimāli pieļaujamiem daudzumiem un dažu jūras biotoksīnu analīzes metodēm gliemenēs, adatādaiņos, tunikātos un jūras gliemežos
English: Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. marta Lēmums 2002/226/EEK, ar ko nosaka īpašas sanitārās pārbaudes dažu tādu gliemeņu novākšanai un apstrādei, kurās amnēziskās čaulgliemežu indes (AČI) līmenis pārsniedz Padomes Direktīvā 91/492/EEK noteikto