FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate conditions for the expansion of investment on terms favourable to each of the interested parties;
Czech: vhodné podmínky k rozšíření investic za podmínek, jež jsou výhodné pro každou stranu;
Slovak: vhodné podmienky pre zvýšenie investícií za podmienok výhodných pre každú zo zmluvných strán;
Polish: właściwe warunki dla rozwoju inwestycji na warunkach korzystnych dla zainteresowanych stron;
Hungarian: megfelelő körülmények kialakítása a beruházások bővítéséhez az érdekelt Felek mindegyike számára kedvező feltételek mellett;
Slovenian: ustvarjanje ugodnih pogojev za razširitev investicij na osnovi ugodnosti za obe pogodbenici;
Bulgarian: създаването на благоприятни условия за разширяване на инвестициите на взаимноизгодна за двете страни основа;
Estonian: kohased tingimused investeeringute laiendamiseks igale huvitatud poolele soodsatel tingimustel;
Latvian: atbilstošus apstākļus ieguldījumu paplašināšanai ar abām Pusēm izdevīgiem noteikumiem;
Lithuanian: kurti atitinkamas sąlygas investicijų plėtrai kiekvienai suinteresuotai šaliai palankiomis sąlygomis;
Maltese: kondizzjonijiet xierqa għall-espansjoni ta' l-investiment skond termini favorevoli għal kull parti interessata;
English: cooperation with and in third countries.
Slovak: spoluprácu s tretími krajinami a v tretích krajinách.
Polish: współpracę z i w państwach trzecich.
Hungarian: együttműködés harmadik országokkal, illetve azok területén.
Slovenian: sodelovanje v tretjih državah in z njimi.
Bulgarian: сътрудничеството със и във трети страни.
Latvian: sadarbību ar trešajām valstīm un to starpā.
Lithuanian: bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir trečiosiose šalyse.
Maltese: kooperazzjoni ma’ u f'pajjiżi terzi.
English: To facilitate the achievement of the objectives of economic cooperation as set out in paragraph 1 of this Article, the Contracting Parties shall apply the necessary means, including financial means, according to the availability of resources and using the appropriate structures.
Czech: Za účelem usnadnění dosažení cílů hospodářské spolupráce stanovených v odstavci 1 tohoto článku použijí smluvní strany, v souladu se svými dostupnými zdroji a pomocí příslušných mechanismů, nezbytné prostředky včetně finančních prostředků.
Slovak: Na uľahčenie dosahovania cieľov hospodárskej spolupráce uvedenej v ods. 1 tohto článku použijú zmluvné strany potrebné prostriedky vrátane finančných prostriedkov podľa dostupnosti zdrojov a využitím príslušných štruktúr.
Polish: W celu ułatwienia osiągnięcia celów współpracy gospodarczej określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu, Umawiające się Strony stosują niezbędne środki, zależnie od ich rozporządzalności zasobów i mając na uwadze ich wzajemne mechanizmy, łącznie ze środkami finansowymi.
Hungarian: A gazdasági együttműködés e cikk (1) bekezdésében meghatározott célkitűzései megvalósításának megkönnyítésére a Szerződő Felek a szükséges eszközöket alkalmazzák, a pénzügyi eszközöket is beleértve, összhangban a rendelkezésre álló forrásokkal és a megfelelő eljárásokkal.
Slovenian: Pogodbenici za lažje doseganje ciljev gospodarskega sodelovanja, kot so določeni v odstavku 1 tega člena, uporabljata vsa potrebna sredstva, skupaj s finančnimi, v skladu z razpoložljivostjo virov in ob uporabi ustreznih struktur.
Bulgarian: За да се улесни осъществяването на целите относно икономическото сътрудничество, посочени в параграф 1 от настоящия член, договарящите се страни използват необходимите средства, в зависимост от своите възможности и посредством най-подходящите механизми, като това включва и финансови средства.
Estonian: Soodustamaks käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud majanduskoostöö eesmärkide saavutamist, kohaldavad lepingupooled vajalikke vahendeid, sealhulgas finantsvahendeid, vastavalt nende olemasolule ja kasutades asjakohaseid struktuure.
Latvian: Lai veicinātu ekonomiskās sadarbības mērķu sasniegšanu, kā noteikts šī panta 1. punktā, Līgumslēdzējas Puses piemēro vajadzīgos līdzekļus, tostarp finanšu līdzekļus, attiecībā uz resursu pieejamību, izmantojot attiecīgās struktūras.
Lithuanian: Kad galėtų padėti pasiekti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus ekonominio bendradarbiavimo tikslus, Susitariančiosios Šalys taiko būtinas priemones, įskaitant finansines priemones, atsižvelgdamos į turimus išteklius ir naudodamosi atitinkamomis struktūromis.
Maltese: Biex tkun faċilitata l-kisba ta' l-oġġettivi ta' kooperazzjoni ekonomika kif preskritt fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw il-mezzi meħtieġa, inkluż il-mezzi finanzjarji, skond id-disponibbilità tar-riżorsi u l-użu ta' l-istrutturi xierqa.
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvoj spolupráce
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje v razvoju
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Kooperazzjoni għall-iżvilupp
English: The Community recognizes that the Andean Group is a developing region and that the Cartagena Agreement embraces less-developed countries as well as landlocked countries.
Czech: Společenství si uvědomuje, že Andská skupina je rozvojovým regionem a že Kartagenská dohoda zahrnuje méně rozvinuté a vnitrozemské státy.
Slovak: Spoločenstvo uznáva, že Andská skupina je rozvíjajúcim sa regiónom a že Kartagenská dohoda zahŕňa menej rozvinuté krajiny, ako aj vnútrozemské krajiny.
Polish: Wspólnota uznaje, że Grupa Andyjska jest regionem rozwijającym się, i że Umowa z Kartageny uwzględnia istnienie krajów stosunkowo mniej rozwiniętych i pozbawionych dostępu do morza.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy az Andok Csoport fejlődő régió, és hogy a Cartagenai Megállapodás kevésbé fejlett és tengerparttal nem rendelkező országokat egyaránt magában foglal.
Slovenian: Skupnost priznava, da je Andska skupina regija v razvoju in da Kartagenski sporazum zajema manj razvite in neobalne države.
Bulgarian: Общността признава, че Андската общност е регион от развиващи се страни и че Споразумението от Картахена взема под внимание съществуването на страни, които са с по-ниска степен на развитие и нямат излаз на море.
Estonian: Ühendus tunnistab, et Andide rühm on arengupiirkond ning et Cartagena lepinguga on hõlmatud vähemarenenud ja raskesti ligipääsetavad riigid.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Andu grupa ir jaunattīstības reģions un ka Kartahenas vienošanās iekļauj mazāk attīstītas valstis un arī valstis, kurām ir tikai sauszemes robežas.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Andų grupė yra besivystantis regionas ir kad Kartagenos susitarimas apima mažiau išsivysčiusias ir prie jūros neprieinančias šalis.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi li l-Grupp Andin huwa reġjun li qed jiżviluppa u li l-Ftehim ta' Cartagena jħaddan pajjiżi anqas żviluppati kif ukoll pajjiżi mdawwra bl-art.
English: The Community is ready to cooperate financially and technically as a means of increasing its support for the development of the Andean subregion under its programmes for developing countries, and taking into account the Andean subregion's development policies.
Czech: Společenství je připraveno k finanční i technické spolupráci, aby při zohlednění rozvojové politiky andského subregionu zvýšilo svou podporu rozvoje andského subregionu v rámci svých programů pro rozvojové státy.
Slovak: Spoločenstvo je pripravené na finančnú a technickú spoluprácu ako prostriedku na zvýšenie svojej podpory pre rozvoj Andského subregiónu v rámci programov pre rozvojové krajiny a pri zohľadnení rozvojových politík Andského subregiónu.
Polish: Wspólnota jest gotowa prowadzić współpracę finansową i techniczną, co przyczyni się do zwiększenia wsparcia Wspólnoty dla rozwoju regionu andyjskiego w ramach programów, które stosuje ona odnośnie do krajów rozwijających się i uwzględni polityki rozwoju regionu andyjskiego.
Hungarian: A Közösség kész a pénzügyi és műszaki együttműködésre a fejlődő országoknak szánt programok keretében az andoki alrégió fejlesztési támogatásának fokozása érdekében, figyelembe véve az andoki alrégió fejlesztési politikáit.
Slovenian: Skupnost je pripravljena s finančnim in tehničnim sodelovanjem podpirati razvoj Andske podregije v okviru svojih programov za države v razvoju, in sicer ob upoštevanju 7 razvojnih politik Andske podregije.
Bulgarian: Тя е готова да продължи оказването на финансово и техническо сътрудничество, което да позволи увеличаване на подкрепата на Общността за развитие на Андския субрегион в рамките на програмите, които тя прилага по отношение на развиващите се страни и като взема предвид политиката за развитие на Андския субрегион.
Estonian: Ühendus on valmis tegema oma arengumaade programmide alusel finantsilist ja tehnilist koostööd, suurendades oma toetust Andide allpiirkonna arengu toetamiseks, võttes arvesse Andide allpiirkonna arengupoliitikat.
Latvian: Kopiena ir gatava sadarboties finansiāli un tehniski, lai palielinātu savu atbalstu Andu apakšreģiona attīstībai iekļaujot jaunattīstības valstīm paredzētajās programmās un ņemot vērā Andu apakšreģiona attīstības politikas.
Lithuanian: Bendrija yra pasirengusi bendradarbiauti, taikydama finansines ir technines priemones, ir taip didinti savo paramą Andų subregiono vystymuisi pagal savo programas, skirtas besivystančioms šalims, atsižvelgdama į Andų subregiono vystymo politiką.
Maltese: Il-Komunità hija lesta li tikkoopera finanzjarjament u teknikament bħala mezz biex iżżid l-appoġġ għall-iżvilupp tas-subreġjun Andin skond il-programmi tagħha għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u wara li jitqiesu l-politiki ta' l-iżviluppi tas-subreġjun Andin.
English: The Community shall strive to coordinate its own development cooperation activities and those of its Member States in the Andean subregion, especially in relation to the subregion's integration projects.
Czech: Společenství bude usilovat o koordinaci svých činností v rámci rozvojové spolupráce a činností svých členských států v andském subregionu, zejména pak těch, které se týkají projektů subregionální integrace.
Slovak: Spoločenstvo vynaloží úsilie na koordináciu svojich vlastných rozvojových kooperačných aktivít a aktivít svojich členských štátov v Andskom subregióne, predovšetkým v súvislosti s subregionálnymi integračnými projektmi.
Polish: Wspólnota będzie się starać skoordynować swoje działania i działania Państw Członkowskich w zakresie współpracy w ramach rozwoju w regionie andyjskim, w szczególności w odniesieniu do projektów integracyjnych tego regionu.
Hungarian: A Közösség törekszik arra, hogy összehangolja saját fejlesztési együttműködési tevékenységeit az andoki alrégióban a tagállamaiéval, különösen az alrégió integrációs projektjeivel kapcsolatban.
Slovenian: Skupnost si prizadeva koordinirati svoje dejavnosti na področju razvojnega sodelovanja in tiste, ki jih izvajajo države članice, v Andski podregiji, zlasti v zvezi s projekti podregijskega povezovanja.
Bulgarian: Общността ще се стреми да координира своите дейности и дейностите на своите държави-членки в областта на сътрудничеството за развитие на Андския субрегион, по-специално що се отнася до проектите за неговото интегриране.
Estonian: Ühendus püüab kooskõlastada oma ja liikmesriikide arengukoostööd Andide allpiirkonnas, eelkõige seoses allpiirkonna integratsiooniprojektidega.
Latvian: Kopiena cenšas koordinēt savu un dalībvalstu, kas atrodas Andu apakšreģionā, sadarbību attīstības jomā, īpaši attiecībā uz apakšreģiona integrācijas projektiem.
Lithuanian: Bendrija stengiasi koordinuoti savo bendradarbiavimo vystymosi labui veiklą su jos valstybių narių panašia veikla Andų subregione, ypač veikla, susijusia su subregiono integracijos projektais.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel ħilitha biex tikkoordina l-attivitajiet ta' kooperazzjoni ta' l-iżvilupp tagħha u dawk ta' l-Istati Membri fis-subreġjun Andin, speċjalment fir-rigward ta' l-integrazzjoni tal-proġetti tas-subreġjun.
English: The Contracting Parties shall also seek to facilitate and encourage, by appropriate means, cooperation between financial institutions in the two regions.
Czech: Smluvní strany se rovněž snaží vhodnými prostředky usnadnit a podnítit spolupráci mezi finančními institucemi obou regionů.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať vhodnými prostriedkami o uľahčenie a podnecovanie spolupráce medzi finančnými inštitúciami v rámci oboch regiónov.
Polish: Umawiające się Strony starają się ułatwić i wesprzeć we właściwy sposób współpracę między instytucjami finansowymi w obu regionach.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek továbbá a két régió pénzügyi intézményei közötti együttműködés megfelelő eszközök segítségével történő megkönnyítésére és ösztönzésére.
Slovenian: Pogodbenici si prav tako z ustreznimi sredstvi prizadevata olajšati in spodbuditi sodelovanje med finančnimi ustanovami obeh regij.
Bulgarian: Наред с това договарящите се страни търсят възможности да улесняват и насърчават по най-подходящия начин сътрудничеството между финансовите институции от двата региона.
Estonian: Lepingupooled püüavad ka edendada ja soodustada asjakohaste vahendite abil kahe piirkonna finantsasutuste vahelist koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses tāpat cenšas attiecīgā veidā veicināt sadarbību starp abu reģionu finanšu iestādēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atitinkamomis priemonėmis siekia palengvinti ir skatinti finansų institucijų bendradarbiavimą abiejuose regionuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu, b'mezzi xierqa, il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji fiż-żewġ reġjuni.
English: Commercial cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Sadarbība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekybos srityje
Maltese: Kooperazzjoni kummerċjali
English: The Contracting Parties undertake to take appropriate measures in order to promote the harmonious development, diversification and qualitative improvement of their trade, with a view to maximizing such trade, taking into account their respective levels of development.
Czech: Smluvní strany se zavazují přijmout příslušná opatření za účelem podpory harmonického rozvoje, rozrůznění a zlepšení kvality vzájemného obchodu s cílem maximalizovat tento obchod s přihlédnutím ke svým úrovním rozvoje
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú prijať príslušné opatrenia na podporu harmonického rozvoja, rozšírenia a kvalitatívneho zlepšenia svojho obchodu s cieľom maximalizácie takéhoto obchodu pri zohľadnení úrovne rozvoja oboch zmluvných strán.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do popierania harmonijnego rozwoju, dywersyfikacji i ilościowego poprawienia ich wymiany handlowej poprzez właściwe działania, mając na celu ich rozwinięcie do możliwie jak najwyższego poziomu, uwzględniając wzajemny poziom rozwoju obu Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megfelelő intézkedéseket hoznak kereskedelmük harmonikus fejlődésének, diverzifikációjának és minőségi javításának elősegítésére a kereskedelem lehető legmagasabb szintű fejlesztése céljából, figyelembe véve saját fejlettségi szintjeiket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ob upoštevanju svoje stopnje razvoja sprejeli primerne ukrepe za pospeševanje skladnega razvoja, raznovrstnosti in kakovostnega izboljšanja medsebojne trgovine z namenom, da takšna trgovina doseže čim večji obseg.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да предприемат необходимите мерки за подпомагане на развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен до достигане на възможно най-високото му ниво, като вземат предвид нивото на развитие на всяка от страните.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad võtma sobivaid meetmeid kaubavahetuse harmoonilise arengu, mitmekesistamise ja kvaliteedi parandamise edendamiseks, soovides suurendada sellist kaubavahetust võimalikult palju ning võttes arvesse kummagi poole arengutaset.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veikt attiecīgus pasākumus, lai sekmētu saskaņotu attīstību, diversifikāciju un to tirdzniecības līmeņa kvalitātes uzlabošanu, ar nolūku palielināt šādas tirdzniecības apjomu, ņemot vērā to attiecīgos attīstības līmeņus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis atitinkamų priemonių jų prekybos darniam vystymuisi, įvairovei ir kokybės gerinimui skatinti, siekdamos kuo labiau padidinti tokią prekybą ir atsižvelgdamos į jų atitinkamą išsivystymo lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jieħdu miżuri xierqa biex jippromwuovu l-iżvilupp armonjuż, id-diversifikazzjoni u titjib kwalitattiv tal-kummerċ tagħhom, biex il-kummerċ ikunu massimizzat, wara li jitqiesu l-livelli rispettivi tagħhom ta' l-iżvilupp.
English: The Contracting Parties agree to study ways and means to facilitate trade and overcome trade barriers, in particular non-tariff and quasi-tariff barriers, taking into account inter alia the work of international organizations.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že prozkoumají způsoby a prostředky, které usnadňují obchod a umožňují překonávat obchodní překážky, zejména překážky jiné než celní a překážky s účinkem rovnocenným clům, mimo jiné s přihlédnutím k činnosti mezinárodních organizací.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na preskúmaní spôsobov a prostriedkov na uľahčenie obchodu a prekonanie obchodných prekážok, najmä netarifných a kvázi tarifných prekážok, pri zohľadnení inter alia práce medzinárodných organizácií.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że zbadają metody i środki mogące ułatwić handel i pokonać przeszkody w handlu, w szczególności, przeszkody pozataryfowe i quasitaryfowe, uwzględniając między innymi prace organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy tanulmányozzák a kereskedelem megkönnyítését és a kereskedelmi akadályok – különösen a nem tarifális és a kvázi tarifális akadályok – áthidalását szolgáló módokat és eszközöket, figyelembe véve többek között a nemzetközi szervezetek munkáját.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine in sredstva za olajšanje trgovine in odpravljanje trgovinskih ovir, zlasti netarifnih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta med drugim upoštevali delo mednarodnih organizacij.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да проучват начините и средствата, които могат да улеснят търговията и позволяват преодоляването на препятствията пред търговията, и по-специално тези от нетарифен и квазитарифен характер, като също така вземат предвид дейностите, предприети в тази област от международните организации.
Estonian: Lepingupooled nõustuvad uurima mooduseid ja vahendeid kaubavahetuse soodustamiseks ja kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete ja kvaasitariifsete tõkete, ületamiseks, võttes muuhulgas arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas izpētīt veidus kā veicināt tirdzniecību un pārvarēt tirdzniecības šķēršļus, jo īpaši tarifnesaistītus un kvazitarifu šķēršļus, inter alia ņemot vērā starptaustisko organizāciju darbu šajā jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria tirti būdus ir priemones, kurios padėtų prekybai ir padėtų įveikti prekybos kliūtis, visų pirma susijusias ne su muitų tarifais arba tariamai susijusias su tarifais, atsižvelgdamos, inter alia, į tarptautinių organizacijų darbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li jistudjaw mezzi biex jiffaċilitaw il-kummerċ u jintegħlbu l-ostakoli tal-kummerċ, partikolarment ostakoli mhux tariffarji u kważi tariffarji, wara li jitqies ix-xogħol ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: In the conduct of their policies the Contracting Parties undertake, each in accordance with its legislation:
Czech: Při provádění svých politik se smluvní strany v souladu se svými právními předpisy zavazují:
Slovak: Pri vykonávaní svojich politík sa zmluvné strany zaväzujú, každá v súlade so svojou legislatívou:
Polish: Zgodnie z ich ustawodawstwami, Umawiające się Strony zobowiążą się, w prowadzeniu swoich polityk:
Hungarian: Politikáik kialakítása során a Szerződő Felek saját jogszabályaiknak megfelelően vállalják a következőket:
Slovenian: Pogodbenici se pri izvajanju svojih politik zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi predpisi:
Bulgarian: В съответствие със собствените си законодателства договарящите се страни полагат усилия при провеждането на своята политика:
Estonian: Oma poliitika elluviimisel kohustuvad lepingupooled vastavalt oma õigusaktidele:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses īstenojot savu politiku un saskaņā ar saviem tiesību aktiem apņemas:
Lithuanian: Savo politikoje Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kiekviena pagal savo teisės aktus:
Maltese: Fil-kondotta tal-politiki tagħhom il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom, kull wieħed skond il-leġislazzjoni tiegħu:
English: to seek forms of bilateral and multilateral cooperation conducive to resolving commercial problems of common interest, including those concerning trade in commodities, semi-manufactures and manufactures;
Czech: vyhledávat formy dvoustranné a vícestranné spolupráce přispívající k řešení obchodních problémů společného zájmu, včetně problémů týkajících se komodit, polotovarů a konečných výrobků;
Slovak: hľadať formy bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce napomáhajúcej k vyriešeniu obchodných problémov spoločného záujmu vrátane problémov týkajúcich sa obchodu s komoditami, polotovarmi a hotovými výrobkami;
Polish: do szukania form współpracy dwustronnej i wielostronnej prowadzących do rozwiązania problemów handlowych o wspólnym znaczeniu, łącznie z tymi, które dotyczą handlu surowców oraz półfabrykatów i fabrykatów;
Hungarian: megkeresik a kétoldalú és többoldalú együttműködés olyan formáit, amelyek elősegítik a közös érdekű kereskedelmi problémák megoldását, az árukereskedelmet, beleértve az alapanyagok, félkész-termékek és késztermékek kereskedelmét érintő problémákat is;
Slovenian: iskali oblike dvostranskega in večstranskega sodelovanja z namenom reševanja trgovinskih težav, ki so v skupnem interesu, skupaj s težavami v zvezi s trgovino z blagom, polizdelki in končnimi izdelki;
Bulgarian: да търсят форми на двустранно и многостранно сътрудничество, което да води до решаването на търговските проблеми от взаимен интерес, включително тези, които се отнасят до основните стоки и полуготовите и готовите фабрични изделия;
Estonian: otsima kahe- ja mitmepoolseid koostöövorme, mis aitaksid lahendada ühist huvi pakkuvaid kaubandusprobleeme, sealhulgas neid, mis puudutavad kauplemist toorme, pooltoodete ja valmistoodetega;
Latvian: meklēt divpusējas un daudzpusējas sadarbības veidus, lai risinātu kopīgas tirdzniecības problēmas, tostarp tās, kas attiecas uz preču, pusfabrikātu un gatavu ražojumu tirdzniecību;
Lithuanian: ieškoti dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo formų, kurios padėtų spręsti bendrai rūpimas prekybos problemas, įskaitant problemas, susijusias su žaliavinių prekių, pusgaminių ir gatavų prekių prekyba;
Maltese: li jfittxu forom ta' kooperazzjoni bilaterali u multilaterali li jgħinu biex tirrisolvi l-problemi ta' interess komuni, inkluż dawk dwar il-kummerċ fil-komoditajiet, is-semi-manufatti u l-manufatti;
English: to grant each other the most ample facilities for commercial transactions;
Czech: vzájemně si poskytovat nejrozsáhlejší výhody týkající se obchodních transakcí;
Slovak: navzájom si poskytovať najširší priestor pre obchodné transakcie;
Polish: do udzielania sobie jak największych ulg w transakcjach handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi ügyletekhez a legszélesebb körű lehetőségeket biztosítják egymás számára;
Slovenian: druga drugi dodelili čim širše možnosti za komercialne transakcije;
Bulgarian: да си предоставят най-големи улеснения при сключването на търговски сделки;
Estonian: andma teineteisele parimad võimalused äritehinguteks;
Latvian: piešķirt viena otrai vislielākos atvieglojumus tirdzniecības darījumiem;
Lithuanian: suteikti viena kitai kuo daugiau galimybių sudaryti prekybinius sandorius;
Maltese: li jagħtu lil xulxin l-akbar faċilitajiet għan-negozju kummerċjali;