FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
French: Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires concernant son application.
Czech: Smluvní strany učiní nezbytná opatření k provedení tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na realizáciu tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo protokolu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures according to the first paragraph of Article 3.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement de l'accomplissement des procédures correspondantes visées au premier alinéa du présent article.
Czech: Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly provedeny potřebné postupy podle prvního odstavce.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia splnenie zodpovedajúcich postupov v súlade s prvým odsekom článku 3.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odnośnych procedur zgodnie z artykułem 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást a 3. cikk első bekezdésével összhangban lefolytatott megfelelő eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici obvestita druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov, na katere se nanaša prvi odstavek člena 3.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele artikli 3 esimeses lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē viena otru par attiecīgo procedūru izpildi atbilstīgi 3. panta pirmajai daļai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bir-riżultat tal-proċeduri korrispondenti b'mod konformi ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3.
English: Subject to completion of the procedures referred to in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2002 and become applicable on the same date.
French: Sous réserve de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3, le présent protocole entre en vigueur le 1er janvier 2002 et est applicable à la même date.
Czech: S výhradou dokončení postupů podle článku 3 vstupuje tento protokol v platnost dnem 1. ledna 2002 a stane se použitelným týmž dnem.
Slovak: Po ukončení postupov uvedených v článku 3 tento protokol nadobudne platnosť 1. januára 2002 a začne sa uplatňovať v ten istý deň.
Polish: Z zastrzeżeniem zakończenia procedur określonych w artykule 3, niniejszy Protokół wchodzi w życie dnia 1 stycznia i jest stosowany z tą samą datą.
Hungarian: A Jegyzőkönyv a 3. cikkben említett eljárások lefolytatására figyelemmel 2002. január 1-jén lép hatályba és ugyanattól a naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na isti datum kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud menetluste lõpuleviimise järel jõustub käesolev protokoll 1. jaanuaril 2002 ning seda kohaldatakse alates samast kuupäevast.
Latvian: Ievērojot 3. pantā minēto procedūru pabeigšanu, šis protokols stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī, un to piemēro no minētā datuma.
Lithuanian: Atlikus 3 straipsnyje nurodytas procedūras, šis Protokolas įsigalioja nuo 2002 m. sausio 1 d. ir taikomas nuo tos pačios.
Maltese: Bla ħsara għat-tmiem tal-proċeduri riferuti fl-Artikolu 3, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002 u jiġi applikat fl-istess data.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach, w każdym z języków urzędowych Umawiających się Stron, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: A Jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek hivatalos nyelvein. A szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šo protokolu sastāda divos norakstos katrā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, un katrs no tādiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, kiekvienas iš jų Susitariančiųjų Šalių oficialiomis kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi maħruġ doppju f'kull lingwa uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, kull test minn dawn ikun awtentiku indaqs.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
Latvian: še turpmāk "Kopiena",
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS MAKEDONIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia",
Latvian: še turpmāk "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika",
Lithuanian: toliau - buvusioji Jugoslavijos Makedonijos Respublika,
English: an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol);
French: un accord concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins (annexe I du présent protocole),
Czech: Dohoda o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína (příloha I tohoto protokolu);
Slovak: Dohoda o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vín (príloha I k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina (załącznik I do niniejszego Protokołu);
Hungarian: az egyes borok esetében kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (a Jegyzőkönyv I. melléklete);
Slovenian: Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina (Priloga I tega protokola);
Estonian: leping teatavate veinidega kauplemise vastastikuste soodustuste kohta (käesoleva protokolli I lisa);
Latvian: Nolīgums par savstarpējām atvieglotas tirdzniecības koncesijām par dažiem vīniem (šā protokola I pielikums).
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims (šio Protokolo I priedas);
Maltese: Ftehim dwar konċessjonijiet tal-kummerċ reċiproki preferenzjali għal ċertu nbejjed (L-Anness 1 ta' dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names (Annex II to this Protocol);
French: un accord sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins (annexe II du présent protocole),
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín (příloha II tohoto protokolu);
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín (príloha II k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win (załącznik II do niniejszego Protokołu);
Hungarian: a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (a Jegyzőkönyv II. melléklete);
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (Priloga II tega protokola);
Estonian: leping veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli II lisa);
Latvian: Nolīgums par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šā protokola II pielikums).
Lithuanian: Susitarimas dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo II priedas);
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll fuq l-ismijiet ta' l-inbid (L-Anness II ta' dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks (Annex III to this Protocol).
French: un accord sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et boissons aromatisées (annexe III du présent protocole).
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (příloha III tohoto protokolu).
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov vín (príloha III k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (załącznik III do niniejszego Protokołu).
Hungarian: a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (a Jegyzőkönyv III. melléklete).
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače (Priloga III tega protokola).
Estonian: leping kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli lisa III).
Latvian: Nolīgums par stipro alkoholisko dzērienu un aromātisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šā protokola III pielikums).
Lithuanian: Susitarimas dėl spiritinių ir aromatinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo III priedas).
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll fuq deskrizzjonijiet ta' l-ispirti u xorb aromatiku (Annrss III ta' dan Protokoll).
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody.
Slovak: Tento protokol je integrálnou súčasťou dočasnej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy przejściowej.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on vahelepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Pagaidu nolīguma vienota daļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Laikinojo susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Temporanju.
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří nedílnou součást uvedené dohody.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu sú jeho integrálnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā vienota daļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: Dawn l-Annessi ta' dan il-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", of the other part,
Hungarian: másrészről, MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
English: adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Polish: dostosowujący handlowe aspekty Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych
Slovenian: o prilagajanju trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, z namenom upoštevati izid pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties";
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE (dále jen "Bývalá jugoslávská republika Makedonie") na straně druhé (dále jen "smluvní strany");
English: WHEREAS on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE na tomto základě proběhla a byla ukončena mezi smluvními stranami jednání;
English: WHEREAS in order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the wine and spirits agreement should be integrated into the framework of the Interim Agreement in the form of a Protocol;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měla být dohoda o vínech a lihovinách začleněna do rámce prozatímní dohody ve formě protokolu, aby byla zajištěna konzistence v rámci celkového stabilizačního procesu;
English: WHEREAS this Protocol on wines and spirits should enter into force on 1 January 2002;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měl tento protokol o vínech a lihovinách vstoupit v platnost dnem 1. ledna 2002;
English: DESIROUS of improving the conditions for the marketing of wines, spirits and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocit;
Czech: S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění vín, lihovin a aromatizovaných nápojů na příslušné trhy v souladu se zásadami jakosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;
English: HAVING REGARD to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirits and aromatised drinks;
Czech: S OHLEDEM na zájem obou smluvních stran o vzájemnou ochranu a kontrolu názvů vín, označení lihovin a aromatizovaných nápojů;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej uvádzané ako "spoločenstvo", na jednej strane, a BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO, ďalej uvádzaná ako "bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko", na druhej strane, ďalej uvádzané ako "zmluvné strany",
English: WHEREAS an Interim Agreement ensuring the development of trade links through the establishment of a contractual relation and implementing as speedily as possible the provisions of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters, entered into force on 1 June 2001. Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits agreement,
Slovak: KEĎŽE dočasná dohoda, ktorá zabezpečuje rozvoj obchodných spojení prostredníctvom ustanovenia zmluvného vzťahu a čo najrýchlejšej realizácie ustanovení Stabilizačnej a asociačnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom, nadobudla platnosť 1. júna 2001. článok 14 ods. 4 dočasnej dohody obsahuje opakovaný záväzok ohľadne samostatnej dohode o víne a liehovinách,