FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information exchange and confidentiality
Czech: Výměna informací a zachování důvěrnosti
Slovak: Výmena informácií a zachovanie dôvernosti
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Czech: Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran.
Slovak: Akékoľvek informácie oznamované akýmkoľvek spôsobom podľa tohto protokolu sa považujú za dôverné alebo obmedzené v závislosti od pravidiel, ktoré uplatňuje každá zo strán.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Czech: Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství.
Slovak: Vzťahuje sa na ne povinnosť služobného tajomstva a platí na ne ochrana vzťahujúca sa na také informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich obdržala, ako aj ochrana zodpovedajúcich opatrení platných pre orgány spoločenstva.
English: Personal data may be exchanged only when the receiving Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Party.
Czech: Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje poskytla.
Slovak: Osobné údaje sa môžu vymieňať iba vtedy, ak sa prijímajúca strana zaviaže, že ochráni také informácie minimálne jedným spôsobom, ktorý zodpovedá spôsobom uplatňovaným poskytujúcou stranou v tom príslušnom prípade.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Czech: Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
Slovak: Získané informácie sa použijú výslovne na účely tohto protokolu.
English: Where one of the Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Czech: Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak jedna zo strán požaduje použitie takých informácií na iné účely, vopred požiada o písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol.
English: Moreover, it shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Tyto informace mohou rovněž podléhat omezením, která tento orgán stanoví.
Slovak: Okrem toho podliehajú akýmkoľvek obmedzeniam, ktoré taký orgán ustanovil.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavec 3 nebrání využití informací v soudním nebo správním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních předpisů.
Slovak: Odsek 3 nie je prekážkou pri použití informácií v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa následne začne kvôli konaniu v rozpore s colnou legislatívou.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Czech: Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se takovéto použití informací oznámí.
Slovak: Príslušnému orgánu, ktorý poskytol také informácie, sa také použitie musí oznámiť.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
Slovak: Zmluvné strany môžu informácie a prekonzultované doklady získané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu použiť ako dôkaz vo svojich svedeckých záznamoch, správach alebo svedeckých výpovediach a v konaniach a obžalobách pred súdom.
English: Experts and witnesses
Czech: Znalci a svědci
Slovak: Znalci a svedkovia
English: An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Czech: Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v jurisdikci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba.
Slovak: Pracovník dožiadaného orgánu môže dostať oprávnenie, aby v rámci obmedzení udeleného oprávnenia vystúpil ako znalec alebo svedok pri súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajú záležitostí zahrnutých do tohto protokolu v rámci jurisdikcie druhej strany, a poskytnúť také predmety, doklady alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné pre také konania.
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.
Slovak: V predvolaní sa musí bližšie uviesť, v akej záležitosti a na základe akého oprávnenia alebo akej kvalifikácie bude pracovník vypočúvaný.
English: The authorized official shall enjoy the protection guaranteed by existing legislation to officials of the applicant authority on its territory.
Czech: Pověřenému úředníkovi se poskytne ochrana zaručená stávajícími právními předpisy, které platí pro úředníky dožadujícího orgánu na jeho území.
Slovak: Oprávnený úradník požíva ochranu, ktorú zaručuje existujúca legislatíva úradníkom dožadujúceho orgánu na jeho území.
English: Assistance expenses
Czech: Náklady pomoci
Slovak: Výdavky na poskytnutie pomoci
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnáni ve veřejné službě.
Slovak: Strany sa vzdávajú akýchkoľvek vzájomných nárokov na náhradu výdavkov vynaložených pri uplatnení tohto protokolu, okrem prípadov, ak je to potrebné na výdavky pre znalcov a svedkov, ako aj pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej služby.
English: Application
Czech: Provádění protokolu
Slovak: Uplatňovanie
English: The application of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Republic of Armenia on the one hand and the competent services of the European Commission and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Czech: Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgánům Arménské republiky na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států na straně druhé.
Slovak: Uplatňovaním tohto protokolu sú poverené ústredné colné orgány Arménskej republiky na jednej strane a príslušné pracoviská Európskej komisie, a kde je to potrebné, colných orgánov členských štátov Európskej únie na strane druhej.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection.
Czech: Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, které jsou nezbytné pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů.
Slovak: Rozhodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich uplatňovanie, pričom zoberú do úvahy platné predpisy v oblasti ochrany údajov.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Czech: Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést.
Slovak: Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Strany navzájom prekonzultujú a následne sa vzájomne informujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
English: Complementarity
Czech: Doplňková povaha protokolu
Slovak: Doplňujúci charakter protokolu
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and the Republic of Armenia shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Czech: Aniž je dotčen článek 10, žádné dohody o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy a Arménskou republikou, nezpůsobí újmu ustanovením Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, akýmikoľvek dohodami o vzájomnej pomoci, ktoré sa uzatvorili medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Európskej únie a Arménskou republikou, nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré upravujú oznamovanie akýchkoľvek získaných informácií o colných veciach medzi príslušnými pracoviskami Komisie a colnými orgánmi členských štátov, o ktoré by spoločenstvo mohlo mať záujem.
English: All references to the GATT are to the text of the GATT as modified in 1994.
Czech: Veškeré odkazy na GATT se týkají Všeobecné dohody o clech a obchodu ve znění z roku 1994.
Slovak: Všetky odkazy na GATT sú k textu GATT v znení z roku 1994.
English: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement he Community and the Republic of Armenia declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 7 dohody Spoločenstvo a Arménska republika vyhlasujú, že znenie ochrannej doložky nezaručuje ochranu podľa dohody GATT.
English: Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement Until the Republic of Armenia accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 8 dohody Až do pristúpenia Arménskej republiky k WTO zmluvné strany povedú v Spoločnom výbore konzultácie o svojich politikách dovozných ciel, vrátane zmien pri ochrane ciel.
English: In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.
Czech: Tyto konzultace se nabídnou především před zvýšením celní ochrany.
Slovak: Také konzultácie sa poskytnú najmä pred zvýšením ochrany ciel.
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and Protection of Undisclosed Information on Know-how.
Czech: V rámci svých pravomocí strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana nezveřejněných informací o know-how.
Slovak: V rámci rozsahu svojich kompetencií strany súhlasia, že na účel tejto dohody duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské právo, vrátane počítačových programov, a príbuzné práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení vrátane označení pôvodu, ochranných známok, známok o službách, topografií integrovaných obvodov, ako aj ochrany proti nekalej súťaži uvedenej v článku 10 a) Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane dôverných informácií o know-how.
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Czech: Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz "zvlášť naléhavé případy" uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran.
Slovak: Strany súhlasia, že s cieľom správneho výkladu a praktického uplatnenia, pojem "osobitne naliehavé prípady", ktorý je zahrnutý do článku 28 dohody, znamená prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán.
English: A material breach of the Agreement consists in:
Czech: Za závažné porušení této dohody se považuje:
Slovak: Závažné porušenie dohody znamená:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or
Slovak: odmietnutie dohody nepovolené všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 1.
Slovak: porušenie základných prvkov dohody ustanovených v článku 1.
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 28 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany souhlasí s tím, že za "vhodná opatření" uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Strany súhlasia, že "vhodné opatrenia" uvedené v článku 28 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
English: If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for pursuant to Article 28, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Czech: Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů.
Slovak: Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade osobitnej neodkladnosti, ako je ustanovené v článku 28, môže druhá strana použiť postup, ktorý sa týka urovnania sporov.
English: The Republic of Armenia declares that:
Czech: Arménská republika prohlašuje:
Slovak: Arménska republika vyhlasuje, že:
English: By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Republic of Armenia shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
Czech: Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Arménská republika k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy fakticky uplatňovány.
Slovak: do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody pristúpi Arménska republika k mnohostranným dohovorom o právach k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu uvedeným v odseku 2 tejto deklarácie, ktorej stranami sú členské štáty spoločenstva, alebo ktoré členské štáty de facto uplatňujú podľa príslušných ustanovení obsiahnutých v týchto dohovoroch.
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions:
Czech: Odstavec 1 prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy:
Slovak: Odsek 1 tejto deklarácie sa týka týchto mnohostranných dohovorov:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971)
Czech: Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971),
Slovak: Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971)
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961)
Czech: Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961),
Slovak: Medzinárodného dohovoru o ochrane umelcov, producentov fonogramov a rozhlasových a televíznych organizácií (Rím, 1961)
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989)
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989),
Slovak: Protokolu o Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii známok (Madrid, 1989)
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended 1979)
Czech: Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, ve znění z roku 1979),
Slovak: Dohody z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovarov a služieb s cieľom registrácie známok (Ženeva, 1977, a zmenenej a doplnenej v roku 1979)
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980)
Czech: Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněná v roce 1980),
Slovak: Budapeštianskej zmluvy o medzinárodnom uznávaní uskladnenia mikroorganizmov na účely patentových postupov (1977, zmenenej a doplnenej v roku 1980)
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1991)
Czech: Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt 1991).
Slovak: Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991).
English: The Republic of Armenia confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Czech: Arménská republika potvrzuje význam, který přikládá závazkům vzniklým na základě následujících mnohostranných úmluv:
Slovak: Arménska republika potvrdzuje význam, ktorý pripisuje záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov:
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979)
Czech: Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt 1967, pozměněná v roce 1979),
Slovak: Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979)
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979)
Czech: Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt 1967, pozměněná v roce 1979),
Slovak: Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979)
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984)
Slovak: Zmluvy o spolupráci pri patentoch (Washington 1970, zmenená a doplnená v rokoch 1979 a 1984).
English: From the entry into force of the Agreement, the Republic of Armenia shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Czech: Od vstupu této dohody v platnost poskytne Arménská republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Arménska republika poskytne spoločnostiam spoločenstva a štátnym príslušníkom spoločenstva nemenej priaznivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ako poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd.
English: The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of Armenia to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Republic of Armenia to another country of the former USSR.
Czech: Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Arménskou republikou třetí zemi na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Arménskou republikou jiné zemi bývalého SSSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody, ktoré Arménska republika poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine na základe efektívnej reciprocity, ani na výhody, ktoré Arménska republika poskytuje inej krajine bývalého ZSSR.
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia,
Slovenian: Začasni trgovinski Sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Armenijo
English: WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the USSR signed on 18 December 1989; WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Slovenian: KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989;