FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou, kterou se připojuje protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách k Rámcové dohodě o spolupráci s Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile uzupełniające Ramową umowę o współpracy zawartą między Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, o Protokół dotyczący wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között, az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodásnak a vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyvvel való kiegészítéséről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega lisatakse ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelisse koostöö raamlepingusse protokoll vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par Protokola par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jautājumos pievienošanu Sadarbības pamatnolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijos ir Čilės Respublikos Susitarimas pasikeičiant raštais, prie Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos Pamatinio bendradarbiavimo susitarimo pridedantis Protokolą dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės klausimais
English: Brussels, 13 June 2001
Czech: V Bruselu dne 13. června 2001
Slovak: Brusel 13. júna 2001
Polish: Bruksela, dnia 13 czerwca 2001 roku
Hungarian: Brüsszel, 2001. június 13.
Slovenian: Bruselj, 13. junija 2001
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 2001 m. birželio 13 d.,
Maltese: Brussel, 13 ta' Ġunju 2001
English: This Protocol, the text of which is attached, will form an integral part of the abovementioned Framework Agreement and will enter into force on the first day of the second month following the date of notification that the necessary procedures have been accomplished.
Czech: Tento protokol, jehož znění se připojuje, bude tvořit nedílnou součást výše uvedené rámcové dohody a vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že nezbytné postupy byly dokončeny.
Slovak: Tento protokol, ktorého text je pripojený, tvorí integrálnu časť uvedenej rámcovej dohody a nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia o tom, že potrebné postupy boli vykonané.
Polish: Ten Protokół, którego tekst jest załączony, będzie stanowił integralną część wymienionej wyżej Umowy ramowej i wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie powiadomienia o wypełnieniu niezbędnych procedur.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyv, amelynek szövegét csatoltuk, elválaszthatatlan részét fogja képezni a fent említett keretmegállapodásnak, és a szükséges eljárások befejezésére vonatkozó értesítés napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Protokol, katerega besedilo je priloženo, bo sestavni del navedenega okvirnega sporazuma in bo začel veljati prvi dan drugega meseca po dnevu uradnega obvestila, o zaključku potrebnih postopkov.
Estonian: See protokoll, mille tekst on kirjale lisatud, moodustab eespool nimetatud raamlepingu lahutamatu osa ning jõustub vajalike menetluste täitmise lõpetamisest teatamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols, kura teksts ir pievienots, būs iepriekš minētā pamatnolīguma sastāvdaļa, un tas stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka ir pabeigtas nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Šis Protokolas, kurio tekstas pateiktas priede, yra neatskiriama pirmiau minėto Pamatinio susitarimo dalis ir įsigalios pirmą dieną antrojo mėnesio nuo pranešimo apie visų būtinų procedūrų atlikimą dienos.
Maltese: Dan il-Protokoll, li t-test tiegħu huwa mehmuż għandu jifforma parti integrali mill-Qafas ta' Ftehim imsemmi hawn fuq u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tan-notifikazzjoni li l-proċeduri meħtieġa jkunu tlestew.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s uvedeným.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Nkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil ma' dak imsemmi hawn fuq.
English: Please accept, sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jgħoġbok aċċetta sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the European Community
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto v znení:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w następującym brzmieniu:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom a mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kur teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s uvedeným."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Nkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil ma' dak imsemmi hawn fuq."
English: I am able to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Potvrzuji, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Môžem Vám potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mogę potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Varu apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui
Maltese: Jiena nista' nikkonferma li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Chile
Czech: Za vládu Chilské republiky
Slovak: Za vládu Čílskej republiky
Polish: W imieniu Republiki Chile
Hungarian: a Chilei Köztársaság Kormánya nevében
Slovenian: Za Vlado Republike Čile
Estonian: Tšiili Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Čīles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Čilės Respublikos vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċili
English: Protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Czech: PROTOKOL o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Hungarian: Jegyzőkönyv a vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
Lithuanian: Protokolas dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės klausimais
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:
English: "customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the Community or by Chile governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" veškeré právní nebo správní předpisy, které přijalo Společenství nebo Chile, kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a jejich propouštění do jakéhokoliv jiného celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazů, omezení a kontroly;
Slovak: "colnými predpismi" sú všetky právne alebo správne predpisy, ktoré prijalo spoločenstvo alebo Čile, ktorými sa riadi dovoz, vývoz a preprava tovarov a ich prepustenie do akéhokoľvek iného colného režimu, vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie przepisy ustawowe lub wykonawcze przyjęte przez Wspólnotę lub przez Chile, regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz obejmowanie ich innymi procedurami lub systemami celnymi, łącznie ze środkami zakazu, ograniczenia i kontroli;
Hungarian: "vámjogszabályok": az áruk behozatalát, kivételét, továbbítását és bármely egyéb vámrendszer vagy -eljárás alá helyezését szabályozó, a Közösség vagy Chile által elfogadott valamennyi jogi vagy szabályozási rendelkezés, valamint magukban foglalják a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni vse zakone in druge predpise, ki sta jih sprejela Skupnost ali Čile in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter vnos blaga v kateri koli drug carinski režim ali postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
Estonian: tollialased õigusaktid – ühenduses või Tšiilis vastuvõetud õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
Latvian: "muitas tiesību akti" nozīmē visas tiesību aktu normas, ko Kopiena vai Čīle pieņēmušas attiecībā uz preču ievešanu, izvešanu un tranzītu, kā arī visām muitas procedūrām, ko tām piemēro, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus;
Lithuanian: "muitinės teisės aktai" – tai Bendrijos ar Čilės priimtos bet kurios teisinės ar reguliavimo nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą, bei bet kurio kito muitinės režimo ar procedūros taikymą toms prekėms, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull disposizzjoni legali jew regolatorja adottata mill-Komunità jew mill-Gvern taċ-Ċili li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta' oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt xi reġim jew proċedura doganali oħra, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
English: "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Czech: "dožadujícím orgánem" příslušný správní orgán, který smluvní strana za tímto účelem jmenovala a který požádal o pomoc na základě tohoto protokolu;
Slovak: "žiadajúcim orgánom" je príslušný správny orgán, ktorý zmluvná strana na tento účel vymenovala a ktorý požiadal o pomoc na základe tohto protokolu;
Polish: "organ występujący z wnioskiem" oznacza właściwy organ administracyjny, wyznaczony w tym celu przez Umawiające się Strony oraz występujący z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszego Protokołu;
Hungarian: "megkereső hatóság": a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítségnyújtást kér;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in zaprosi za pomoč na podlagi tega protokola;
Estonian: taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva protokolli alusel abi;
Latvian: "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetenta pārvaldes iestāde, kuru šim mērķim norīkojusi viena no līgumslēdzējām pusēm un kura iesniedz palīdzības pieprasījumu, pamatojoties uz šo protokolu;
Lithuanian: "pagalbos prašančioji valdžios institucija" – tai kompetentinga administracinės valdžios institucija, kurią šiuo tikslu paskyrė Susitariančioji Šalis, ir kuri prašo suteikti pagalbą pagal šį Protokolą;
Maltese: "awtorità applikanti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet innominata minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-assistenza fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll;
English: "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Czech: "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který smluvní strana za tímto účelem jmenovala a který obdrží žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
Slovak: "žiadaným orgánom" je príslušný správny orgán, ktorý zmluvná strana na tento účel vymenovala a ktorý dostane žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
Polish: "organ otrzymujący wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, wyznaczony w tym celu przez Umawiające się Strony oraz otrzymujący wniosek o pomoc na podstawie niniejszego Protokołu;
Hungarian: "megkeresett hatóság" a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján a vámügyekben a jogsegély iránti kérelmet fogadja; "személyes adatok":
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega protokola;
Estonian: taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva protokolli alusel vastu abitaotluse;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta pārvaldes iestāde, kuru šim mērķim norīkojusi viena no līgumslēdzējām pusēm un kura saņem palīdzības pieprasījumu, pamatojoties uz šo protokolu;
Lithuanian: "valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos" – tai kompetentinga administracinės valdžios institucija, kurią šiuo tikslu paskyrė Susitariančioji Šalis, ir kuri gauna prašymus suteikti pagalbą pagal šį Protokolą;
Maltese: "awtorità li tirċievi t-talba" għandha tfisser l-awtorità kompetenti amministrattiva li tkun inħatret minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-assistenza fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll;
English: "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
Slovak: "osobnými údajmi" sú všetky informácie o identifikovanej alebo identifikovateľnej osobe;
Polish: "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby;
Hungarian: valamilyen azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó összes adat;
Slovenian: "osebni podatki" pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
Estonian: isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava isikuga;
Latvian: "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
Lithuanian: "asmeniniai duomenys" – tai visa informacija, susijusi su identifikuotu ar identifikuotinu asmeniu;
Maltese: "data personali" għandha tfisser kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli;
English: "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
Czech: "činnostmi, které jsou v rozporu s celními předpisy" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
Slovak: "činnosťami, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi" je akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov;
Polish: "działanie naruszające ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie naruszenie lub usiłowanie naruszenia ustawodawstwa celnego;
Hungarian: "vámjogszabályt sértő tevékenység": a vámjogszabályok megsértése vagy megsértésének kísérlete;
Slovenian: "dejanje kršitve carinske zakonodaje" pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuv toiming – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse;
Latvian: "muitas tiesību aktu pārkāpums" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums;
Lithuanian: "muitinės teisės aktus pažeidžianti veikla" – tai bet kuris muitinės teisės aktų pažeidimo ar bandymo juos pažeisti atvejis;
Maltese: "operat bi ksur tal-leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull ksur jew attentat ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: "information" shall mean all data, documents, certified report copies or corresponding certified copies or other communications whatever the support may be.
Czech: "informací" veškeré údaje, doklady, ověřené kopie hlášení nebo odpovídající ověřené kopie jiných sdělení bez ohledu na jejich podklad.
Slovak: "informáciou" sú všetky údaje, doklady, overené kópie hlásení alebo zodpovedajúce overené kópie iných podaní bez ohľadu na ich podklad.
Polish: "informacje" oznaczają wszystkie dane, dokumenty, uwierzytelnione odpisy sprawozdań lub odpowiednie uwierzytelnione odpisy lub inne materiały bez względu na to, jaki jest ich nośnik.
Hungarian: "tájékoztatás": az összes adat, irat, hitelesített jelentések vagy ezeknek megfelelő hitelesített másolatok, függetlenül attól, hogy milyen jellegű a segítség.
Slovenian: "podatki" pomeni vse podatke, dokumente, overjene kopije poročil ali ustrezne overjene kopije ali druge komunikacije, kakršna koli že je njihova podpora.
Estonian: teave – kõik andmed, dokumendid, aruannete tõestatud koopiad või vastavad tõestatud koopiad või mistahes muud täiendavad andmed.
Latvian: "informācija" ir visi dati, dokumenti, apliecināti ziņojumu noraksti vai atbilstoši apliecināti noraksti vai citi paziņojumi neatkarīgi no informācijas nesēja.
Lithuanian: "informacija" – tai visi duomenys, dokumentai, patvirtinti ataskaitų nuorašai ar atitinkami patvirtinti nuorašai arba kiti pranešimai, nepriklausomai nuo patvirtinimo pobūdžio.
Maltese: "informazzjoni" għandha tfisser id-data, dokumenti, kopji ċertifikati ta' rapporti jew kopji ċertifikati li jikkorrispondu jew komunikazzjonijiet oħra jkun x'ikun is-sostenn.
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazási területe
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni