FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Slovak: pravidiel vzťahujúcich sa na predaj, objednávku, dopravu, distribúciu a využitie tovarov na domácom trhu.
Polish: zasad sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i użycia towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila glede prodaje, nakupa, prevoza, distribucije in uporabe blaga na domačem trgu.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumi, kas attiecas uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportēšanu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, paskirstymo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis.
Maltese: ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ, ix-xiri, l-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq domestiku.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Slovak: výhody poskytnuté s cieľom vytvorenia colnej únie alebo zóny voľného obchodu, alebo na základe vytvorenia takej únie alebo zóny;
Polish: przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, lub wynikających z ustanowienia takiej unii lub strefy;
Slovenian: ugodnosti, priznane s oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali na podlagi oblikovanja take unije ali območja;
Estonian: soodustustele, mis on antud selleks, et luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond, või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas nolūkā radīt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saistībā ar šādas ūnijas vai zonas radīšanu;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zoną arba remiantis tokios sąjungos ar zonos sudarymu;
Maltese: il-vantaġġi konċessi bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew firxa ta' kummerċ ħieles jew għall-ħolqien ta' din l-unjoni jew din il-firxa;
English: advantages granted to particular countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and with other international arrangements in favour of developing countries;
Slovak: výhody poskytnuté jednotlivým krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT) a s ostatnými medzinárodnými dojednaniami v prospech rozvinutých krajín;
Polish: przywilejów przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z GATT oraz na mocy innych umów międzynarodowych na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: az Általános vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: ugodnosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) in drugimi mednarodnimi dogovori v korist držav v razvoju;
Estonian: soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas konkrētām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un citiem starptautiskiem līgumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: lengvatoms, konkrečioms šalims suteiktoms laikantis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) ir kitų besivystančioms šalims skirtų tarptautinių susitarimų;
Maltese: il-vantaġġi konċessi lil pajjiżi partikolari b'mod konformi mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (FĠTK) u ma' arranġamenti oħra favur il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
Slovak: výhody udelené hraničným krajinám na uľahčenie pohraničného obchodu.
Polish: przywilejów przyznanych krajom sąsiadującym w celu usprawnienia ruchu granicznego.
Hungarian: a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök.
Slovenian: ugodnosti, priznane sosednjim državam za olajšanje obmejnega prometa.
Estonian: soodustustele, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõlbustamiseks.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošām valstīm, lai atvieglotu pierobežas pārvadājumus.
Lithuanian: kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms palengvinti eismą per sieną.
Maltese: (ċ) il-vantaġġi konċessi lil pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jiffaċilitaw it-traffiku fuq il-fruntieri.
English: Article 11]
Slovak: článok 11]
Estonian: artikkel 11]
Maltese: Artikolu 11)
English: The Parties agree that the principle of free transit of goods is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Slovak: Strany súhlasia, že princíp voľnej prepravy tovaru je základnou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody.
Polish: Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu towarów jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabadsága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita blaga bistveni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised leiavad üksmeelselt, et kauba vaba transiidi põhimõte on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise oluline eeltingimus.
Latvian: Puses vienojas, ka brīvā preču tranzīta princips ir šā nolīguma mērķu sasniegšanas būtisks nosacījums.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad laisvo prekių tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi l-prinċipju tat-transitu ħieles ta' l-oġġetti huwa kondizjoni essenzali sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall provide for unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
Slovak: V tejto súvislosti poskytuje každá strana pre tovar, ktorý je vyrobený na colnom území, alebo určený pre colné územie druhej strany neobmedzený prenos priamo cez alebo prostredníctvom svojho územia.
Polish: W związku z tym każda ze Stron zapewnia możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń na lub przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub z przeznaczeniem na obszar celny drugiej ze Stron.
Hungarian: E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli továbbítását a saját területén keresztül.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko svojega ozemlja za blago s poreklom s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Estonian: Seoses sellega näeb kumbki lepinguosaline ette teise lepinguosalise tolliterritooriumilt pärinevate või sinna suunduvate kaupade piiranguteta transiidi läbi oma territooriumi või selle kaudu.
Latvian: Šajā sakarā Puses savā teritorijā un caur to nodrošina to preču neierobežotu tranzītu, kuru izcelsme ir otras Puses muitas teritorijā vai kuru galamērķis ir otras Puses muitas teritorija.
Lithuanian: Dėl to kiekviena Šalis numato neribojamą iš kitos Šalies muitų teritorijos kilusių arba į kitos Šalies muitų teritoriją gabenamų prekių tranzitą via arba per savo teritoriją.
Maltese: F'din il-konnessjoni kull Parti għandha tipprovdi transitu mingħajr restrizzjonijiet permezz ta' jew minn ġot-territorju tagħha għall-oġġetti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Parti l-oħra jew destinat lejha.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the two Parties.
Slovak: Pravidlá opísané v článku V, odsekoch 2, 3, 4 a 5 dohody GATT sa vzťahujú na obidve strany.
Polish: Zasady określone w artykule V ustępy 2, 3, 4, i 5 GATT, mają zastosowanie między obiema Stronami.
Hungarian: A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstavki 2, 3, 4 in 5 GATT.
Estonian: Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATTi V artikli lõigete 2–5 sätteid.
Latvian: Puses savstarpēji piemēro VVTT V panta 2., 3., 4. un 5. punktā minētos noteikumus.
Lithuanian: Abiem Šalims taikytinos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli deskritti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ta' l-Artikolu V tal-FĠTK jiġu applikati bejn iż-żewġ Partijiet.
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
Slovak: Pravidlá, ktoré obsahuje tento článok sa vzťahujú na špecifické oblasti, predovšetkým na dopravu, alebo výrobky odsúhlasené medzi stranami bez toho, aby boli dotknuté špeciálne pravidlá.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym artykule nie stanowią uszczerbku dla zasad szczegółowych dotyczących specyficznych sektorów, w szczególności transportu lub niektórych produktów, uzgodnionych między Stronami.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek között megkötött, egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila tega člena ne vplivajo na posebna pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili.
Estonian: Käesoleva artikli eeskirjad ei piira teatavate valdkondadega, eelkõige veondusega, või lepinguosaliste vahel kokkulepitud toodetega seotud erieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šajā pantā ietvertie noteikumi neskar nekādus īpašus noteikumus, kas attiecas uz konkrētām nozarēm, īpaši tādām kā transports, vai uz ražojumiem, par kuriem puses vienojušās.
Lithuanian: Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialių taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto sektorius, arba produktais, dėl kurių Šalys susitarė.
Maltese: Ir-Regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal kull regola speċjali li għandha x'taqsam ma' setturi speċifiċi, b'mod partikolari bħalma huma t-trasport, jew prodotti miftiehma bejn il-Partijiet.
English: Article 12]
Slovak: článok 12]
Estonian: artikkel 12]
Maltese: Artikolu 12)
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Slovak: Tieto podmienky však zohľadňujú povinnosti vyplývajúce z takejto dohody, ktoré boli predmetnou stranou prijaté.
Polish: Zostaną również uwzględnione warunki, zgodnie, z którymi zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały przyjęte przez daną Stronę.
Hungarian: Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó Fél elfogadta az ilyen egyezményekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo pogoji, pod katerimi je ta pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Estonian: Arvesse võetakse tingimusi, mille alusel asjaomane lepinguosaline on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud.
Latvian: Ņem vērā nosacījumus, ar kuriem saistības, kas izriet no šādas konvencijas, pieņēmusi attiecīgā puse.
Lithuanian: Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-kondizzjonijiet li fuqhom ikunu ġew aċċettati mill-Parti ikkonċernata l-obbligi mwaqqfa minn din il-konvenzjoni.
English: Article 13]
Slovak: článok 13]
Estonian: artikkel 13]
Maltese: Artikolu 13)
English: Article 14]
Slovak: článok 14]
Estonian: artikkel 14]
Maltese: Artikolu 14)
English: The products of the territory of one Party imported into the territory of the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Slovak: Výrobky územia jednej strany dovezené na územie druhej strany nepodliehajú priamo alebo nepriamo vnútorným daniam, alebo žiadnym iným vnútorným poplatkom väčším, ako sú tie, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na domáce výrobky.
Polish: Produkty z obszaru jednej Strony przywożone na obszar drugiej Strony nie podlegają bezpośrednio lub pośrednio, wewnętrznym podatkom lub innym opłatom dowolnego rodzaju w stopniu przewyższającym podatki i opłaty nakładane bezpośrednio lub pośrednio, na podobne produkty krajowe.
Hungarian: Az egyik Fél területének a másik Fél területére behozott termékeire sem közvetlenül, sem közvetve nem lehet a hasonló hazai termékekre közvetlenül vagy közvetve alkalmazott belső vámoknál vagy bármilyen típusú más belső díjaknál magasabb vámokat vagy díjakat kiszabni.
Slovenian: Za proizvode z ozemlja ene pogodbenice, ki se uvažajo na ozemlje druge pogodbenice, se ne zaračunavajo neposredni ali posredni notranji davki ali druge notranje dajatve, ki so višji od neposrednih ali posrednih davkov ali dajatev za podobne domače proizvode.
Estonian: Ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile imporditud toodete suhtes ei kohaldata otseselt ega kaudselt muid riigisiseseid makse ega riigisiseseid lõive kui need, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt samasuguste kodumaiste toodete suhtes.
Latvian: Vienas Puses teritorijas preces, ko importē otras Puses teritorijā, ne tieši, ne netieši neapliek ar iekšējiem nodokļiem vai jebkādiem citiem iekšējiem maksājumiem, izņemot tiem, ko tieši vai netieši piemēro līdzīgiem vietējiem ražojumiem.
Lithuanian: Iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją importuojamiems produktams nei tiesiogiai, nei netiesiogiai netaikomi jokie vidaus mokesčiai ar kitos vidaus rinkliavos, didesnės už tas, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai taikomos panašiems vietos gaminiams.
Maltese: Il-prodotti tat-territorju ta' Parti waħda importati fit-territorju tal-Parti l-oħra ma għandhomx ikunu soġġetti, direttament jew indirettament, għat-taxxi interni jew għall-ħlasijiet dovuti oħra ta' kull xorta f'eċċess ta' dawk applikati, direttament jew indirettament, għall-prodotti domestiċi (tal-pajjiż).
English: Moreover, these products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Slovak: Navyše, tieto výrobky majú jednotný režim, ktorý nie je nevýhodnejší ako ten, ktorý sa vzťahuje na výrobky domáceho pôvodu ohľadne všetkých právnych noriem, nariadení a požiadaviek, ktoré ovplyvňujú ich vnútorný predaj, ponuku na predaj, objednávanie, dopravu, distribúciu alebo použitie.
Polish: Ponadto produkty takie są traktowane w sposób nie mniej uprzywilejowany, niż podobne produkty o pochodzeniu krajowym w odniesieniu do wszystkich przepisów ustawowych, rozporządzeń i wymogów mających wpływ na ich wewnętrzną sprzedaż, oferty sprzedaży, kupno, transport, dystrybucję lub wykorzystanie.
Hungarian: Ezen túlmenően e termékeket azok belföldi eladására, eladásra kínálására, vásárlására, szállítására, elosztására vagy felhasználására vonatkozó valamennyi törvény, rendelet és előírás tekintetében legalább a belföldi származású hasonló termékeknek biztosítottnál nem kevésbé kedvezményes elbánásban kell részesíteni.
Slovenian: Poleg tega obravnava teh proizvodov ne sme biti manj ugodna od tiste, ki jo podobnim proizvodom domačega porekla zagotavljajo zakoni, predpisi in zahteve glede prodaje na notranjem trgu, ponudbe na trgu, nakupa, prevoza, distribucije ali uporabe.
Estonian: Lisaks sellele võimaldatakse nendele toodetele nende riigisisest müüki, müügiks pakkumist, ostu, vedu, turustamist või kasutamist käsitlevate õigusnormide ja nõuete osas vähemalt sama soodsad tingimused kui samasugustele omamaistele toodetele.
Latvian: Bez tam šiem ražojumiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, kas piešķirts līdzīgām attiecīgās valsts izcelsmes precēm atbilstoši visiem normatīvajiem aktiem un prasībām, kuras ietekmē iekšējo tirdzniecību, piedāvāšanu pārdošanai, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanu vai izmantošanu.
Lithuanian: Be to, visos šiems produktams laikantis įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų bei reikalavimų, turinčių poveikio jų vidaus prekybai, pasiūlymui parduoti, pardavimui, transportavimui, paskirstymui arba vartojimui suteikiamas statusas neturi būti palankesnis už taikomą panašiems nacionalinės kilmės produktams.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-prodotti għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti lill-prodotti bħalhom ta' oriġini nazzjonali rigward il-liġijiet, ir-regolamenti u l-ħtiġiet kollha li jaffettwaw il-bejgħ tagħhom intern, offruti dwar il-bejgħ, il-ġarr, it-tqassim jew l-użu tagħhom.
English: The provision of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Slovak: Ustanovenie tohto odseku nebráni uplatneniu rôznych vnútorných dopravných poplatkov, ktoré sú založené výhradne na hospodárskych operáciách prostriedkov dopravy, a nie na národnom pôvode výrobku.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie wstrzymują stosowania zróżnicowanych wewnętrznych opłat transportowych, które dotyczą wyłącznie działalności gospodarczej polegającej na używaniu środków transportu, a nie pochodzenia produktu.
Hungarian: E bekezdés rendelkezése nem akadályozza a belső fuvardíjak differenciált alkalmazását, amely kizárólag a szállítóeszköz gazdasági működtetésén, és nem a termék nemzetiségén alapul.
Slovenian: Določba tega odstavka ne prepoveduje uporabe različnih notranjih prevoznih dajatev, ki temeljijo izključno na gospodarskem izkoriščanju prevoznih sredstev in ne na izvoru proizvoda.
Estonian: Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud riigisiseseid veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul toimimisel ja mitte toote päritolul.
Latvian: Šā punkta noteikums neliedz piemērot diferenciālus iekšējos pārvadājumu tarifus, kas pamatojas vienīgi uz ekonomisku transportlīdzekļu ekspluatāciju, nevis uz ražojuma izcelsmi.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostata netrukdo taikyti diferencinių vidaus pervežimo mokesčių, kurie remiasi vien tik ekonomine transporto priemonių veikla, o ne produkto kilmės šalimi.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx jipprevjienu l-applikazzjoni ta' ħlasijiet dovuti differenzali għall-ġarr intern li jkunu bażati esklussivament fuq il-ħidma ekonomika tal-mezzi tat-trasport u mhux fuq in-nazzjonalità tal-prodott.
English: Article 15]
Slovak: článok 15]
Estonian: artikkel 15]
Maltese: Artikolu 15)
English: The following Articles of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the two Parties:
Slovak: Nasledujúce články dohody GATT sa vzťahujú na obidve strany mutatis mutandis:
Polish: Następujące artykuły GATT stosuje się mutatis mutandis między obiema Stronami:
Slovenian: Med pogodbenicama se smiselno uporabljajo naslednji členi GATT:
Estonian: Lepinguosaliste vahel kohaldatakse mutatis mutandis järgmisi GATTi artikleid:
Latvian: Puses mutatis mutandis savstarpēji piemēro šādus VVTT pantus:
Lithuanian: Šalims mutatis mutandis taikomi šie GATT straipsniai:
Maltese: L-Artikoli mill-FĠTK li ġejjin għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis bejn iż-żewġ Partijiet:
English: Article VII, paragraphs 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Slovak: článok VII, odseky 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Polish: artykuł VII ustępy 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d i 5;
Slovenian: člen VII, odstavki 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Estonian: VII artikli lõiked 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d ja 5;
Latvian: VII panta 1., 2., 3., 4.a, 4.b, 4.d un 5. punktu;
Lithuanian: VII straipsnio 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5 dalys,
Maltese: il-paragrafi 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5 ta' l-Artikolu VII;
English: Article VIII;
Slovak: článok VIII;
Polish: artykuł VIII;
Hungarian: VIII. cikk;
Slovenian: člen VIII;
Estonian: VIII artikkel;
Latvian: VIII pantu;
Lithuanian: VIII straipsnis,
Maltese: l-Artikolu VIII;
English: Article IX;
Slovak: článok IX;
Polish: artykuł IX;
Hungarian: IX. cikk;
Slovenian: člen IX;
Estonian: IX artikkel;
Latvian: IX pantu;
Lithuanian: IX straipsnis,
Maltese: l-Artikolu IX;
English: Article X.
Slovak: článok X.
Polish: artykuł X.
Hungarian: X. cikk.
Slovenian: člen X.
Estonian: X artikkel.
Latvian: X pantu.
Lithuanian: X straipsnis.
Maltese: l-Artikolu X.
English: Article 16]
Slovak: článok 16]
Estonian: artikkel 16]
Maltese: Artikolu 16)
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
Slovak: Obidve strany medzi sebou obchodujú s výrobkami v trhových cenách.
Polish: Towary wymieniane są między Stronami po cenach związanych z rynkiem.
Hungarian: A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Estonian: Lepinguosaliste omavahelises kaubavahetuses kasutatakse turuhindu.
Latvian: Preces starp Pusēm pērk un pārdod par tirgus cenām.
Lithuanian: Šalys parduoda ir perka prekes rinkos kainomis.
Maltese: L-oġġetti għandhom jiġu negozjati bejn il-Partijiet bi prezzijiet relatati mas-suq.
English: Article 17]
Slovak: článok 17]
Estonian: artikkel 17]
Maltese: Artikolu 17)