FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall include, inter alia:
Spanish: Se trata, entre otras medidas, de las siguientes:
Italian: Questi provvedimenti comprendono, tra l'altro:
Portuguese: As medidas devem incluir, nomeadamente:
Dutch: Het gaat hierbij onder meer om:
Finnish: Näihin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Czech: Tato opatření kromě jiného zahrnují:
Slovak: Medzi tieto opatrenia patria okrem iného:
Polish: Środki te obejmują między innymi:
Slovenian: Ti ukrepi med drugim vključujejo:
Romanian: Măsurile respective cuprind în special:
Bulgarian: Тези мерки включват, inter alia:
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Šie pasākumi, inter alia, ir:
Lithuanian: Šios priemonės apima inter alia:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu, fost oħrajn:
English: control of such vessels in the Convention Area by means of fishing authorisation;
Spanish: el control de tales buques en la zona del Convenio por medio de la autorización de pesca;
Italian: il controllo di queste navi nella zona della convenzione mediante l'autorizzazione di pesca;
Portuguese: O controlo desses navios na Área da Convenção através de autorizações de pesca;
Dutch: controle via een systeem van visvergunningen op de vaartuigen die in het verdragsgebied actief zijn en de vlag van de verdragsluitende partij voeren;
Danish: kontrol af sådanne fartøjer i konventionsområdet på grundlag af fiskeritilladelser
Finnish: näiden alusten valvonta yleissopimuksen alueella kalastuslisenssien avulla;
Czech: kontrolu takovýchto plavidel v oblasti úmluvy pomocí oprávnění k rybolovu;
Slovak: kontrola takýchto plavidiel v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, prostredníctvom povolení na rybolov;
Polish: kontrolę takich statków w obszarze objętym Konwencją za pomocą zezwolenia połowowego;
Hungarian: az ilyen hajók a halászati engedélyekkel való ellenőrzése az egyezmény hatálya alá tartozó területen;
Slovenian: nadzor takih plovil na območju konvencije s pomočjo pooblastila za ribolov;
Romanian: controlul acestor vase aflate în zona convenției pe baza autorizației de pescuit;
Bulgarian: контрол на такива плавателни съдове в зоната, предмет на конвенцията чрез разрешение за риболов;
Estonian: selliste laevade järelevalve konventsioonialal püügilubade alusel;
Latvian: šādu kuģu kontrole konvencijas darbības zonā ar zvejas atļaujām;
Lithuanian: tokių laivų kontrolę Konvencijos taikymo regione, išduodant leidimą užsiimti žvejybos veikla;
Maltese: kontroll fuq dawk il-bastiment fl-Arja tal-Konvenzjoni permezz ta' l-awtorizzazzjoni tas-sajd;
English: requirements for marking of fishing vessels and fishing gear for identification;
Spanish: los requisitos necesarios para el marcado de los buques y artes de pesca con vistas a su identificación;
Italian: disposizioni relative alla marcatura, ai fini dell'identificazione, dei pescherecci e degli attrezzi da pesca;
Portuguese: Requisitos em matéria de marcação dos navios de pesca e das artes de pesca para efeitos de identificação;
Dutch: eisen inzake het merken van vissersvaartuigen en vistuig voor identificatiedoeleinden;
Danish: krav om mærkning af fiskerfartøjer og fiskeredskaber med henblik på identifikation
Finnish: vaatimus kalastusalusten ja kalastuspyydysten merkitsemisestä tunnistamista varten;
Czech: požadavky na označení rybářských lodí a rybolovných zařízení pro identifikaci;
Slovak: požiadavky na identifikačné označovanie rybárskych plavidiel a rybárskeho výstroja;
Polish: wymogi dotyczące oznakowania statków rybackich i narzędzi połowowych dla identyfikacji;
Hungarian: előírások a halászhajók és halászfelszerelések azonosító jeleiről;
Slovenian: zahteve za označevanje ribiških plovil in ribolovnega orodja za njihovo identifikacijo;
Romanian: cerințele pentru marcarea vaselor de pescuit și a echipamentului de pescuit în scopul identificării;
Bulgarian: изисквания за маркиране на риболовните плавателни съдове и съоръженията за риболов с цел идентификация;
Estonian: kalalaevade ja püügivahendite märgistamise nõuete kehtestamine;
Latvian: prasības attiecībā uz zvejas kuģu un zvejas rīku marķēšanu identifikācijas nolūkā;
Lithuanian: žvejybos laivų ir žūklės priemonių žymėjimo, skirto identifikavimui, reikalavimus;
Maltese: ħtiġiet għall-immarkar ta' bastimenti tas-sajd u tagħmir tas-sajd għall-identifikazzjoni;
English: regulation of transhipment to ensure that the effectiveness of conservation and management measures is not undermined;
Spanish: la reglamentación del transbordo a fin de garantizar que no se menoscabe la eficacia de las medidas de conservación y gestión;
Italian: la disciplina dei trasbordi per evitare che non venga compromessa l'efficacia delle misure di conservazione e di gestione;
Portuguese: A regulamentação das operações de transbordo por forma a assegurar que não seja prejudicada a eficácia das medidas de conservação e de gestão;
Dutch: regels voor het overladen, om te waarborgen dat de instandhoudings- en beheersmaatregelen niet worden uitgehold;
Danish: regulering af omladninger for at sikre, at effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger ikke undermineres
Finnish: jälleenlaivauksen sääntely sen varmistamiseksi, että säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta ei heikennetä;
Czech: regulace překládky, aby bylo zajištěno, že není poškozována účinnost ochranných a řídících opatření;
Slovak: regulácia prekladania úlovkov na iné plavidlá, ktorou sa zabezpečí, že sa nebude zhoršovať efektívnosť opatrení na zachovanie a hospodárenie;
Polish: przepisy przeładunkowe zapewniające nienaruszenie skuteczności środków ochrony i zarządzania;
Hungarian: az átrakodás szabályozása annak érdekében, hogy ne lehessen csökkenteni a védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: ureditev pretovarjanja za zagotovitev učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
Romanian: reglementarea transbordării pentru a asigura faptul că eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare nu este subminată;
Bulgarian: регулиране на прехвърлянето, за да се гарантира, че ефективността на мерките за опазване и управление не е подкопана;
Estonian: nõuete kehtestamine ümberlaadimisele kaitse- ja majandamismeetmete tõhususe kahjustamise vältimiseks;
Latvian: pārkraušanas noteikumi, kas nodrošina to, ka netiek apdraudēta saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāte;
Lithuanian: nuostatą dėl perkrovimo, siekiant užtikrinti, kad nebus pakenkta išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui;
Maltese: regolamentazzjoni tat-trasbord biex jiżguraw li l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija ma tkunx imminata;
English: measures to permit access by observers from other Contracting Parties to carry out functions as agreed by the Commission;
Spanish: medidas que permitan el acceso de observadores de otras Partes contratantes con el fin de desempeñar las funciones acordadas por la Comisión y
Italian: misure volte a consentire l'accesso di osservatori di altre parti contraenti, affinché possano svolgere i compiti autorizzati dalla Commissione;
Portuguese: Medidas que permitam o acesso de observadores das outras partes contratantes, para o exercício das funções acordadas pela Comissão;
Dutch: maatregelen met het oog op de toegang van waarnemers van andere verdragsluitende partijen om door de Commissie overeengekomen taken te vervullen, en
Danish: foranstaltninger, der giver observatører fra andre kontraherende parter adgang til at udføre de opgaver, kommissionen måtte have besluttet
Finnish: toimenpiteet, joilla muiden sopimuspuolten tarkkailijat pääsevät tekemään komission sopimia tehtäviä;
Slovak: opatrenia na povolenie vstupu pozorovateľov z ostatných zmluvných strán, ktorí vykonávajú funkcie odsúhlasené komisiou;
Hungarian: intézkedések annak érdekében, hogy lehetővé tegyék más szerződő felek megfigyelőinek bejutását a bizottság által rájuk rótt feladatok elvégzése céljából,
Slovenian: ukrepe, ki omogočajo dostop opazovalcev drugih pogodbenic, da bi izpolnili funkcije, ki jih je določila Komisija;
Bulgarian: мерки, които позволяват достъп на наблюдатели от други договарящи се страни, за да осъществяват функциите, договорени от Комисията,
Estonian: meetmed, mis võimaldavad teistest konventsiooniosalistest riikidest pärit vaatlejatel täita teatavaid ülesandeid vastavalt komisjoni otsusele;
Maltese: miżuri biex jippermettu aċċess mill-osservaturi minn Partijiet Kontraenti oħra biex jeżegwixxu funzjonijiet kif miftiehem mill-Kummissjoni;
English: and (h) measures to require the use of a vessel monitoring system as agreed by the Commission.
Spanish: medidas que establezcan la obligación de utilizar un sistema de localización de buques autorizado por la Comisión.
Dutch: maatregelen om het gebruik van een satellietvolgsysteem (VMS), zoals overeengekomen door de Commissie, verplicht te stellen.
Danish: foranstaltninger vedrørende krav om anvendelse af et fartøjsovervågningssystem, som kommissionen måtte have besluttet.
Finnish: toimenpiteet, joilla voidaan edellyttää alusten tarkkailujärjestelmän käyttämistä komission päätöksen mukaisesti.
Bulgarian: мерки, които изискват използването на система за наблюдение на плавателните съдове съгласувана с Комисията.
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Port State duties and measures taken by a port State
Spanish: Obligaciones de los Estados del puerto y medidas adoptadas por éstos
Italian: Obblighi dello Stato del porto e misure da esso adottate
Portuguese: Obrigações e medidas tomadas pelos Estados de porto
Dutch: Plichten en maatregelen van havenstaten
Danish: Havnestatens forpligtelser og foranstaltninger truffet af en havnestat
Finnish: Satamavaltion velvollisuudet ja satamavaltion toteuttamat toimenpiteet
Czech: Povinnosti přístavního státu a opatření přijatá přístavním státem
Slovak: Povinnosti prístavného štátu a opatrenia, ktoré prijíma prístavný štát
Polish: Obowiązki państwa portu i środki podejmowane przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes államok kötelezettségei és az általuk hozott intézkedések
Slovenian: Naloge države pristanišča in ukrepi, ki jih sprejme država pristanišča
Romanian: Îndatoririle și măsurile luate de către statul de port
Bulgarian: Задължения на пристанищната държава и мерки, предприети от пристанищната държава
Estonian: Sadamariigi kohustused ja sadamariigi võetavad meetmed
Latvian: Ostas valsts pienākumi un pasākumi, ko veic ostas valsts
Lithuanian: Uosto valstybės pareigos ir priemonės, kurių imasi uosto valstybė
Maltese: Dmirijiet ta' l-Istat tal-Port u miżuri meħuda minn Stat tal-port.
English: The port State shall provide the flag State and the Commission with full documentation of the matter, including any record of inspection.
Spanish: El Estado del puerto facilitará al Estado del pabellón y a la Comisión una documentación completa sobre el tema, incluidos los registros de inspección.
Italian: fornendo loro l'intera documentazione relativa a tale violazione, compresi eventuali risultati delle ispezioni.
Portuguese: O Estado de porto fornecerá ao Estado de pavilhão e à Comissão todos os documentos pertinentes na matéria, incluindo qualquer eventual relatório de inspecção.
Dutch: De havenstaat bezorgt de vlaggenstaat en de Commissie alle bewijsmateriaal en dienstige inlichtingen, zoals eventuele inspectieverslagen.
Danish: Havnestaten fremlægger over for flagstaten og kommissionen det fulde bevismateriale i sagen, herunder en eventuel inspektionsindberetning.
Finnish: Satamavaltion on toimitettava lippuvaltiolle ja komissiolle kaikki asiaa koskevat asiakirjat, mukaan lukien mahdollinen tarkastuspöytäkirja.
Czech: Přístavní stát poskytne státu vlajky a komisi úplnou dokumentaci této záležitosti, včetně všech kontrolních záznamů.
Slovak: Tento prístavný štát poskytne štátu, pod ktorého vlajkou pláva toto plavidlo a komisii úplnú dokumentáciu o tejto záležitosti vrátane všetkých záznamov o kontrole.
Polish: Państwo portu przedstawia państwu bandery i Komisji pełną dokumentację sprawy, włącznie z wszelkimi zapisami inspekcji.
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam eljuttatja a lobogó szerinti államnak és a bizottságnak az üggyel kapcsolatos teljes dokumentációt, beleértve a vizsgálati jelentést is.
Slovenian: Država pristanišča predloži državi ladijske zastave in Komisiji popolno dokumentacijo o zadevi, vključno s kakršnim koli zapisnikom o inšpekcijskem pregledu.
Romanian: Statul de port furnizează statului de pavilion și comisiei toată documentația privind subiectul în cauză, inclusiv întreaga evidență a inspecției.
Bulgarian: Пристанищната държава предоставя на държавата, под чийто флаг плава кораба и на Комисията пълната документация по случая, включително протокол от инспекцията.
Estonian: Sadamariik annab lipuriigile ja komisjonile kogu asjaomase teabe, sealhulgas kontrolltoimingute tulemused.
Latvian: Ostas valsts iesniedz karoga valstij un komisijai pilnīgu dokumentāciju par šo jautājumu, tostarp inspekcijas protokolu.
Lithuanian: Uosto valstybė pateikia laivo vėliavos valstybei ir Komisijai visus su minėtuoju dalyku susijusius dokumentus, įskaitant patikrinimo protokolą.
Maltese: L-Istat tal-port għandu jipprovdi lill-Istat tal-bandiera u l-Kummissjoni bid-dokumentazzjoni kollha fuq il-kwistjoni, inkluż kull rekord ta' l-ispezzjoni.
English: In such cases, the flag State shall transmit to the Commission details of actions it has taken in respect of the matter.
Spanish: En tal caso, el Estado del pabellón transmitirá a la Comisión el detalle de las medidas que haya adoptado al respecto.
Italian: In questi casi lo Stato di bandiera comunica in modo dettagliato alla Commissione i provvedimenti adottati a proposito.
Portuguese: Nesses casos, o Estado de pavilhão comunicará à Comissão o pormenor das acções que tenha tomado a esse respeito.
Dutch: De vlaggenstaat dient de Commissie in dergelijke gevallen uitvoerig te informeren over de naar aanleiding daarvan ondernomen actie.
Danish: I sådanne tilfælde fremsender flagstaten til kommissionen detaljerede oplysninger om, hvad den har foretaget sig i sagen.
Finnish: Näissä tapauksissa lippuvaltion on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot asiassa toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: V takových případech předá stát vlajky komisi podrobnosti o opatřeních, které v záležitosti podnikl.
Slovak: Štát, pod ktorého vlajkou pláva toto plavidlo, v týchto prípadoch pošle komisii podrobné údaje o činnostiach, ktoré vykonal, pokiaľ ide o túto záležitosť.
Polish: W takich przypadkach państwo bandery przekazuje Komisji dane szczegółowe dotyczące działań, jakie podjęło w tej sprawie.
Hungarian: Ilyen esetekben a lobogó szerinti állam tájékoztatja a bizottságot az általa ez ügyben meghozott intézkedések részleteiről.
Slovenian: V takih primeru država ladijske zastave Komisiji pošlje podrobnosti o ukrepih, ki jih je sprejela v zvezi z zadevo.
Romanian: În aceste cazuri, statul de pavilion transmite comisiei detalii cu privire la măsurile pe care le adoptă, referitoare la subiectul în cauză.
Bulgarian: В подобни случаи държавата на флага предава на Комисията подробни данни за предприети от нея действия по въпроса.
Estonian: Nendel juhtudel edastab lipuriik komisjonile üksikasjaliku ülevaate asjaga seoses võetud meetmetest.
Latvian: Šajā gadījumā karoga valsts nosūta komisijai sīkus datus par šajā sakarā veikto rīcību.
Lithuanian: Tokiu atveju laivo vėliavos valstybė Komisijai pateikia išsamią ataskaitą apie veiksmus, kurių buvo imtasi minėtojo įvykio atžvilgiu.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istat tal-bandiera għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni dettalji ta' l-azzjonijiet li jkun ħa fil-kwistjoni.
English: Nothing in this article affects the exercise by States of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente artículo afectará al ejercicio por parte de los Estados de su soberanía sobre los puertos situados en su territorio, de acuerdo con el Derecho internacional.
Italian: Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica l'esercizio, da parte degli Stati, della loro sovranità sui porti situati nel loro territorio, in conformità del diritto internazionale.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo afecta o exercício pelos Estados da sua soberania nos portos situados no seu território, em conformidade com o direito internacional.
Dutch: Niets in dit artikel doet afbreuk aan de uitoefening door de staten van de soevereine rechten over op hun grondgebied gelegen havens in overeenstemming met het internationaal recht.
Danish: Intet i denne artikel berører staternes udøvelse af deres suverænitet over havne på deres område i overensstemmelse med folkeretten.
Finnish: Mikään tässä artiklassa ei vaikuta valtioiden kansainvälisen oikeuden mukaiseen täysivaltaisuuteen niiden alueella sijaitsevien satamien osalta.
Czech: Nic v tomto článku neovlivňuje výkon svrchovanosti států nad přístavy na jejich území v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Nič v tomto článku nemá vplyv na uplatňovanie suverenity štátov nad prístavmi na ich území v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają wpływu na korzystanie przez państwa z ich suwerenności w odniesieniu do portów na ich terytorium zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A nemzetközi joggal összhangban e cikk egyetlen rendelkezése sem befolyásolja az államokat a területükön lévő kikötők feletti szuverenitásuk gyakorlásában.
Slovenian: Nič v tem členu ne vpliva na izvajanje suverenosti s strani držav nad pristanišči na njihovem ozemlju v skladu z mednarodnim pravom.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere cu nimic exercitării suveranității statelor asupra porturilor de pe teritoriul lor în conformitate cu dreptul internațional.
Bulgarian: Нищо в настоящия член не засяга упражняването от държавите на техния суверенитет върху пристанищата на тяхна територия съгласно международното право.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista riike kohaldamast rahvusvahelise õiguse kohaselt oma suveräänseid õigusi nende territooriumil asuvate sadamate suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumi netraucē valstīm izmantot savu suverenitāti ostās, kas atrodas to teritorijā, saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nedaro jokio poveikio valstybių teisei pasinaudoti savo suverenitetu savo teritorijoje esantiems uostams, remiantis tarptautine teise.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffettwa l-eżerċizzju mill-Istati tas-sovranità tagħhom fuq il-portijiet fit-territorju tagħhom skond il-liġi internazzjonali.
English: All measures taken under this article shall be taken in accordance with international law.
Spanish: Todas las medidas que se adopten en virtud del presente artículo deberán ajustarse al Derecho internacional.
Italian: Tutte le misure adottate a norma del presente articolo devono essere conformi al diritto internazionale.
Portuguese: Todas as medidas tomadas ao abrigo do presente artigo estarão em conformidade com o direito internacional.
Dutch: Alle op grond van dit artikel te nemen maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met het internationaal recht.
Danish: Alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, skal være i overensstemmelse med folkeretten.
Finnish: Kaikki tämän artiklan nojalla toteutettavat toimenpiteet on suoritettava kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Czech: Veškerá opatření přijatá podle tohoto článku budou přijata v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Všetky opatrenia prijaté podľa tohto článku sa prijímajú v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Wszystkie środki podjęte na podstawie niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Az e cikk értelmében hozott intézkedéseknek a nemzetközi joggal összhangban kell lenniük.
Slovenian: Vsi ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, se sprejmejo v skladu z mednarodnim pravom.
Romanian: Toate măsurile adoptate în cadrul prezentului articol sunt conforme dreptului internațional.
Bulgarian: Всички мерки, предприети съгласно настоящия член, се вземат съгласно международното право.
Estonian: Kõik selle artikli alusel võetavad meetmed võetakse kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Latvian: Visus pasākumus, uz kuriem attiecas šis pants, veic saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem.
Lithuanian: Visų priemonių, numatytų šiame straipsnyje, imamasi remiantis tarptautine teise.
Maltese: Il-miżuri kollha meħuda taħt dan l-Artikolu għandhom jittieħdu skond il-liġi internazzjonali.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Observation, inspection, compliance and enforcement
Spanish: Observación, inspección, cumplimiento y ejecución
Italian: Osservazione, ispezione, rispetto ed esecuzione
Portuguese: Observação, inspecção, cumprimento e execução
Dutch: Waarneming, inspectie, naleving en handhaving
Danish: Overvågning, inspektion, overholdelse og håndhævelse
Finnish: Tarkkailu, tarkastus, noudattaminen ja täytäntöönpano
Czech: Pozorování, kontrola, dodržování a vynucování
Slovak: Pozorovanie, kontrola, plnenie a vymáhanie
Polish: Obserwacja, inspekcja, zgodność i stosowanie
Hungarian: Megfigyelés, vizsgálat, megfelelőség és végrehajtás
Slovenian: Opazovanje, inšpekcija, skladnost in izvrševanje
Romanian: Observația, inspecția, conformitatea și punerea în aplicare
Bulgarian: Наблюдение, инспекция, съответствие и приложение
Estonian: Vaatlus, kontrollimine, vastavus ja täitmise tagamine
Latvian: Novērošana, inspekcija, atbilstība un izpilde
Lithuanian: Stebėjimas, tikrinimas, atitiktis ir vykdymas
Maltese: Osservazzjoni, spezzjoni, konformità u infurzar
English: In establishing the System, the Commission shall be guided, inter alia, by the following principles:
Spanish: A la hora de establecer el sistema, la Comisión se regirá por los siguientes principios, entre otros:
Italian: Nell'istituire il sistema la Commissione si basa, tra l'altro, sui seguenti principi:
Portuguese: Ao instituir o regime, a Comissão orientar-se-á, nomeadamente, pelos seguintes princípios:
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor een regeling te ontwerpen die, onder meer:
Danish: Ved indførelsen af systemet baserer kommissionen sig bl.a. på følgende principper:
Finnish: Järjestelmää perustaessaan komission on noudatettava muun muassa seuraavia periaatteita:
Czech: Při zřizování systému se komise kromě jiného řídí těmito zásadami:
Slovak: Komisia sa pri vytváraní Systému riadi, okrem iného, týmto princípmi:
Polish: Ustanawiając system, Komisja kieruje się, między innymi, następującymi zasadami:
Slovenian: Pri vzpostavljanju sistema Komisija med drugim upošteva naslednja načela:
Romanian: În instituirea sistemului, comisia se ghidează în principal după următoarele principii:
Bulgarian: При създаване на системата, Комисията се води, inter alia, от следните принципи:
Estonian: Süsteemi loomisel juhindub komisjon muu hulgas järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Izveidojot sistēmu, komisija, inter alia, vadās pēc šādiem principiem:
Lithuanian: Nustatydama sistemą, Komisija vadovaujasi inter alia šiais principais:
Maltese: Meta tkun stabbilita s-Sistema, il-Kummissjoni għandha tkun gwidata, fost oħrajn, mill-prinċipji li ġejjin: