FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advantages accorded by one of the two Contracting Parties with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytované jednou ze smluvních stran s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené jednou z dvoch zmluvných strán s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo oblasť voľného obchodu alebo presadzovanie vytvárania takejto únie alebo oblasti;
Polish: korzyści przyznanych przez jedną z Umawiających się Stron w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, albo na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy;
Hungarian: a két Szerződő Fél egyike által vámunió vagy szabadkereskedelmi övezet létrehozása céljából vagy az ilyen unió, illetve övezet létrehozásával nyújtott kedvezményekre;
Slovenian: prednosti, ki jih dodeli ena od pogodbenic zaradi oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine, oziroma po oblikovanju takšne unije ali območja;
Bulgarian: преференции, предоставени от една от двете договарящи се страни с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, или съобразени със създаването на такъв съюз или зона;
Estonian: soodustustele, mille üks lepinguosaline on andnud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: priekšrocībām, ko viena no Līgumslēdzējām pusēm piešķīrusi nolūkā izveidot muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saistībā ar šādas ūnijas vai zonas izveidi;
Lithuanian: lengvatoms, kurias viena ar abi Susitariančiosios Šalys teikia siekdamos sukurti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zoną arba sukūrusios tokią sąjungą ar zoną;
Maltese: il-vantaġġi konċessi minn waħda miż-żewġ Partijiet Kontraenti bil-għan li joħolqu unjoni tad-dwana jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' din l-unjoni jew żona;
English: other advantages accorded under the GATT.
French: d'autres avantages accordés conformément audit accord général.
Czech: jiné výhody poskytované podle GATT.
Slovak: ostatné výhody udelené na základe GATT.
Polish: innych korzyści przyznanych na mocy postanowień GATT.
Hungarian: a GATT szerint nyújtott egyéb kedvezményekre.
Slovenian: druge prednosti, ki se dodelijo v okviru GATT.
Bulgarian: други преференции, предоставени съгласно ГАТТ.
Estonian: muudele GATTi alusel võimaldatud soodustustele.
Latvian: citām priekšrocībām, ko piešķir saskaņā ar VVTT.
Lithuanian: kitoms lengvatoms, teikiamoms pagal GATT.
Maltese: il-vantaġġi l-oħra konċsżessi skond il-GATT.
English: to promote an increase in mutually beneficial investment, within the limits of their responsibilities, rules and policies;
Czech: podporovat zvýšení oboustranně prospěšných investic v rámci jejich odpovědností, předpisů a politik,
Slovak: podporovať zvýšenie vzájomne prospešných investícií v rámci svojej zodpovednosti, pravidiel a politickej línie;
Polish: promować rozwój wzajemnie korzystnych inwestycji, w granicach swojej odpowiedzialności, przyjętych zasad i polityk;
Hungarian: hatáskörük, szabályaik és politikáik keretén belül támogatják a kölcsönösen előnyös beruházások növelését;
Slovenian: da bosta v okviru svojih pristojnosti, predpisov in politik spodbujali in povečali obojestransko koristne naložbe;
Bulgarian: да насърчават увеличаването на взаимоизгодните инвестиции в рамките на техните отговорности, правила и политики;
Estonian: edendada vastastikku kasulike investeeringute suurendamist oma vastutuste, eeskirjade ja poliitika piires;
Latvian: veicināt savstarpēji izdevīgu ieguldījumu palielināšanu, ievērojot savu kompetenci, noteikumus un politiku;
Lithuanian: pagal savo atsakomybę, taisykles ir politikos kryptis skatinti abipusiškai naudingų investicijų didinimą;
Maltese: li jippromwovu żieda fl-investiment benefiċjali reċiprokament, ġewwa l-limiti tar-responsbbiltajiet, ir-regoli u l-politiki tagħhom;
English: to improve the climate for investment on both sides, notably by means of agreements between the Community Member States and Macao for the protection and promotion of investment, on a basis of non-discrimination and reciprocity.
French: d'améliorer le climat favorable aux investissements réciproques notamment par des accords de promotion et de protection des investissements entre les États membres de la Communauté et Macao, sur la base des principes de la non-discrimination et de la réciprocité.
Czech: zlepšovat na obou stranách investiční klima, zejména prostřednictvím dohod mezi členskými státy Společenství a Macaem o ochraně a podpoře investic na základě nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: zlepšovať podmienky investovania na obidvoch stranách, najmä prostredníctvom dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Macaom na ochranu a podporu investícií, na základe nediskriminácie a vzájomnosti.
Polish: podejmować działania na rzecz wzajemnej poprawy klimatu inwestycyjnego poprzez zawieranie umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Makau, w zakresie ochrony i promocji inwestycji opartych na zasadach niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: javítják a beruházási környezetet mindkét oldalon, nevezetesen a Közösség tagállamai és Makaó között a beruházások védelmére és támogatására vonatkozó megállapodásokon keresztül, megkülönböztetéstől mentes és viszonossági alapon.
Slovenian: da bosta s sporazumi o zaščiti in spodbujanju naložb med državami članicami Skupnosti in Macaom na podlagi načel o nediskriminaciji in vzajemnosti izboljšali ugodno ozračje za obojestranske skupne naložbe.
Bulgarian: да подобряват двустранно инвестиционния климат, особено чрез споразумения между държавите-членки на Общността и Макао за защита и насърчаване на инвестициите въз основа на принципите на недискриминация и реципрочност.
Estonian: parandada mõlemapoolselt investeerimisolusid, eelkõige ühenduse liikmesriikide ja Macao vaheliste investeeringute kaitse ja edendamise lepingutega mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel.
Latvian: uzlabot abpusējo ieguldījumu klimatu, sevišķi ar ieguldījumu aizsardzības un veicināšanas nolīgumiem starp Kopienas dalībvalstīm un Makao, balstoties uz nediskrimināciju un savstarpīgumu.
Lithuanian: abipusiškai gerinti investavimo sąlygas, ypač sudarant Bendrijos valstybių narių ir Makao investicijų apsaugos ir skatinimo susitarimus, grindžiamus nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: li jtejbu iktar il-klima favorevoli għall-investiment fuq iż-żewġ naħat, notabbilment permezz ta' ftehimijiet bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Makaw rigward il-protezzjoni u l-promozzjoni ta' dan l-investiment, fuq il-bażi tal-prinċipji tan-non-diskriminzzjoni u r-reċiproċità.
English: Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos noventa y dos.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos noventa y dos
English: Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og tooghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og tooghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og tooghalvfems
English: Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig
English: Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Hungarian: Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Latvian: Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two
English: Fatto a Lussemburgo, addì quindici giugno millenovecentonovantadue.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì quindici giugno millenovecentonovantadue.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì quindici giugno millenovecentonovantadue
English: Gedaan te Luxemburg, de vijftiende juni negentienhonderd tweeënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de vijftiende juni negentienhonderd tweeënnegentig.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de vijftiende juni negentienhonderd tweeënnegentig
English: Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa e dois.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa e dois.
Latvian: Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa e dois
English: laws, rules and regulations and requirements relating to the sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution and use of goods on the domestic market. 2.
Czech: právní a správní předpisy a požadavky týkající se prodeje, nabízení k prodeji, nákupu, dopravy, distribuce a použití zboží na domácím trhu.
Slovak: zákonov, pravidiel a nariadení a požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na predaj, ponuku na predaj, nákup, prepravu, distribúciu a použitie tovaru na domácom trhu.
Polish: przepisów ustawowych, zasad, i przepisów wykonawczych oraz wymogów odnoszących się do sprzedaży, oferowania do sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku krajowym.
Estonian: õigusnormide, eeskirjade ja määruste ja nõuetega, mis käsitlevad kaupade müüki, müügiks pakkumist, ostu, vedu, turustamist või kasutamist siseturul.
English: to exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest within the fields covered by this Agreement. 2.
Slovak: vymieňať si stanoviská a robiť odporúčania na akúkoľvek problematiku spoločného záujmu v rámci oblastí, ktoré sú zahrnuté v tejto dohode.
Polish: wymiana opinii i kierowanie sugestii w zakresie jakichkolwiek spraw pozostających w sferze wspólnego zainteresowania, w ramach dziedzin objętych niniejszą umową.
Estonian: vahetada arvamusi ja teha ettepanekuid ühist huvi pakkuvate küsimuste kohta käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure and programme of work. The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura u tal-programm tax-xogħol. l-aġenda għal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part THE GOVERNMENT OF MACAO, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, VLÁDA MACAA na straně druhé,