English: Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Fund shall:
French: Le règlement des différends entre l'administration d'un État ACP et un entrepreneur, un fournisseur ou prestataire de services pendant l'exécution d'un marché financé par le Fonds s'effectue:
German: Streitigkeiten zwischen den Behörden eines AKP-Staates und einem Unternehmer, Lieferanten oder Leistungserbringer, die während der Ausführung eines aus dem Fonds finanzierten Auftrags entstehen, werden entschieden
Spanish: La resolución de todo conflicto que surja entre las autoridades de un Estado ACP y un contratista, suministrador o prestatario de servicios durante la ejecución de un contrato financiado por el Fondo se efectuará:
Italian: La composizione delle controversie tra l'amministrazione di uno Stato ACP e un imprenditore, fornitore o prestatore di servizi durante l'esecuzione di un contratto di appalto finanziato dal Fondo avviene:
Portuguese: Os litígios surgidos entre as autoridades de um Estado ACP e um empreiteiro, fornecedor ou prestador de serviços durante a execução de um contrato financiado pelos Fundo serão resolvidos:
Dutch: Geschillen tussen de overheidsinstanties van een ACS-staat en een aannemer, leverancier of dienstverlener bij de uitvoering van een uit het Fonds gefinancierde overeenkomst worden beslecht:
Danish: Tvister, der under udførelsen af en EUF-finansieret aftale opstår mellem myndighederne i en AVS-stat og en entreprenør, leverandør eller tjenesteyder, bilægges:
Swedish: Tvister som uppkommer mellan en AVS-stats myndigheter och en entreprenör, leverantör eller tillhandahållare av tjänster under genomförandet av ett kontrakt som finansieras av fonden, skall
Finnish: AKT-valtion viranomaisten ja urakoitsijan, toimittajan tai palvelujen tarjoajan väliset mahdolliset riidat rahaston rahoittaman sopimuksen täytäntöönpanon aikana ratkaistaan,
Greek: Ο διακανονισμός των διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των αρχών ενός Κράτους ΑΚΕ και ενός αναδόχου σύμβασης, προμηθευτή ή παροχέα υπηρεσιών κατά την εκτέλεση σύμβασης που χρηματοδοτείται από το Ταμείο πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Jakýkoli spor vzniklý mezi orgány státu AKT a účastníkem nabídkového řízení, dodavatelem nebo poskytovatelem služeb během provádění zakázky financované fondem:
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý vznikolmedzi orgánmi štátu AKT a zmluvným partnerom, dodávateľom, alebo poskytovateľom služieb počas výkonu zmluvy financovanej fondom :
Polish: Każdy spór wynikający między władzami państwa AKP a wykonawcą, dostawcą lub usługodawcą w trakcie wykonywania zamówienia finansowanego przez Fundusz jest:
Hungarian: Az AKCS-államok hatóságai és valamely kivitelező, szállító vagy szolgáltató között az alapból finanszírozott szerződés teljesítése közben felmerülő vitákat:
Slovenian: Morebitni spori med organi države AKP in izvajalci gradenj, dobavitelji ali izvajalci storitev v času izvajanja pogodbe o oddaji naročila, ki ga financira Sklad, se:
Bulgarian: Всеки спор, възникващ между властите на страните от АКТБ и изпълнител, доставчик на стоки или на услуги по време на изпълнението на договор, финансиран от фонда:
Estonian: Kõik AKV riigi ametiasutuste ja töövõtja, tarnija või teenuseosutaja vahelised vaidlused, mis tekivad fondist rahastatava lepingu täitmisel, lahendatakse:
Latvian: Jebkuru strīdu, kas rodas starp ĀKK valsts institūcijām un darbuzņēmēju, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju fonda finansēta līguma izpildes laikā:
Lithuanian: Visi ginčai, kylantys tarp AKR valstybės institucijų ir rangovo, prekių tiekėjo ar paslaugų teikėjo vykdant Fondo finansuojamas sutartis:
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni li tinqala' bejn l-awtoritajiet ta' Stat ACP u kuntrattur, fornitur jew min jipprovi s-servizzi matul it-twettieq ta' kuntratt finanzjat mill-Fond għandha: