FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encourage, by means of a favourable climate, the two-way flow of Community-Sri Lanka trade and investment,
Czech: zavedením příznivého ovzduší povzbuzovat oboustranný tok obchodu a investic,
Slovak: vytváranie priaznivých podmienok podporovania dvojsmerného toku obchodu a investícií spoločenstvo – Srí Lanka,
Polish: wzmacnianie, poprzez stwarzanie korzystnego klimatu, dwukierunkowego przepływu handlu i inwestycji między Wspólnotą a Sri Lanką,
Hungarian: a Közösség és Srí Lanka közötti kereskedelem és beruházások kétirányú áramlásának ösztönzése kedvező környezet biztosításával,
Slovenian: spodbujanje, z ustvarjanjem ugodnega ozračja, dvosmernih tokov trgovine in naložb med Skupnostjo in Šrilanko,
Bulgarian: насърчаване на двустранния поток на търговия и инвестиции между Общността и Шри Ланка чрез създаване на благоприятен климат,
Estonian: kahepoolsete ühenduse-Sri Lanka kaubandus- ja investeeringuvoogude edendamine soodsa kliima loomise abil,
Latvian: ar labvēlīgas vides palīdzību veicināt Kopienas – Šrilankas tirdzniecības un ieguldījumu divvirzienu plūsmu,
Lithuanian: palaikant palankų klimatą, skatinti Bendrijos ir Šri Lankos prekybą ir investicijas abiem kryptimis,
Maltese: li jinkoraġixxu, permezz ta' klima favorevoli, it-tnixxija lejn iż-żewġ naħat bejn il-Komunità-Sri Lanka ta' kummerċ u investiment,
English: promote cooperation in order to develop agriculture, fisheries, mining, transport and communication, health, drug abuse control, banking and insurance, tourism and other services,
Czech: podporovat spolupráci pro rozvoj zemědělství, rybolovu, těžby, dopravy a komunikací, zdravotnictví, boje proti užívání drog, bankovnictví a pojišťovnictví, turistiky a ostatních služeb,
Slovak: podporovať spoluprácu, aby sa rozvíjalo poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, baníctvo, doprava a komunikácie, zdravotníctvo, kontrola drogovej závislosti, bankovníctvo a poisťovníctvo, cestovný ruch a ostatné služby,
Polish: wspieranie współpracy w celu rozwoju rolnictwa, rybołówstwa, górnictwa, transportu i komunikacji, zdrowia, kontroli nadużywania narkotyków, bankowości i ubezpieczeń, turystyki i innych usług,
Hungarian: az együttműködés előmozdítása a mezőgazdaság, a halászat, a bányászat, a közlekedés és a kommunikáció, az egészségügy, a kábítószerrel való visszaélés visszaszorítása, a banki és a biztosítási ügyletek, az idegenforgalom és az egyéb szolgáltatások fejlesztése érdekében,
Slovenian: pospeševanje sodelovanja za razvoj kmetijstva, ribištva, rudarstva, prometa in zvez, zdravstva, nadzora nad zlorabo prepovedanih drog, bančništva in zavarovanja, turizma in drugih storitev,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството с цел развиване на земеделието, рибарството, минното дело, транспорта и съобщенията, здравеопазването, контрола върху злоупотребата с наркотици, банковото и застрахователното дело, туризма и другите услуги,
Estonian: koostöö edendamine põllumajanduse, kalanduse, kaevandamise, transpordi ja side, tervise, narkootikumide kuritarvitamise kontrolli, panganduse ja kindlustuse, turismi ja muude teenuste arendamise eesmärgil,
Latvian: veicināt sadarbību, lai attīstītu lauksaimniecību, zivsaimniecību, ieguves rūpniecību, transportu un komunikāciju, veselību, narkomānijas kontroli, banku darbību un apdrošināšanu, tūrismu un citus pakalpojumus,
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą, siekiant plėtoti žemės ūkį, žuvininkystę, kalnakasybą, transportą ir ryšius, sveikatos apsaugą, piktnaudžiavimo narkotikais kontrolę, bankininkystę ir draudimą, turizmą ir kitas paslaugas,
Maltese: li jħeġġu koperazzjoni sabiex ikunu żviluppati l-agrikoltura, is-sajd, il-minieri, it-trasport u l-komunikazzjoni, is-saħħa, il-kontroll ta' l-abbuż tad-droga, il-banek u l-assigurazzjoni, it-turiżmu u servizzi oħrajn,
English: facilitate the establishment of conditions conducive to job creation,
Czech: usnadnit zavedení podmínek příznivých pro vznik pracovních míst,
Slovak: podporovať vytváranie podmienok prospievajúcich tvorbe pracovných miest,
Polish: ułatwianie ustanawiania warunków prowadzących do powstania nowych miejsc pracy,
Hungarian: kedvezőbb munkahelyteremtési körülmények biztosítása,
Slovenian: olajšanje vzpostavljanja ugodnih pogojev za ustvarjanje delovnih mest,
Bulgarian: улесняване на създаването на условия, благоприятстващи разкриването на нови работни места,
Estonian: töökohtade loomist soodustavate tingimuste kujundamise toetamine,
Latvian: veicināt tādu nosacījumu ieviešanu, kas sekmē darbvietu radīšanu,
Lithuanian: palengvinti palankių sąlygų darbo vietoms kurti sudarymą,
Maltese: li jiffaċilitaw l-istabbiliment ta' kondizzjonijiet konduttivi għall-ħolqien ta' l-impiegi,
English: encourage close cooperation between their private sectors,
Czech: povzbuzovat úzkou spolupráci mezi jejich soukromými sektory,
Slovak: podporovať úzku spoluprácu medzi svojimi súkromnými sektormi,
Polish: popieranie ścisłej współpracy między ich sektorami prywatnymi,
Hungarian: a magánszektoraik közötti szoros együttműködés előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje tesnega sodelovanja med njunima zasebnima sektorjema,
Bulgarian: насърчаване на тясното сътрудничество в частния сектор,
Estonian: teineteise erasektorite tihedama koostöö soodustamine,
Latvian: veicināt ciešu sadarbību starp Pušu privātajiem sektoriem,
Lithuanian: skatinti savo privačiųjų sektorių bendradarbiavimą,
Maltese: i jinkoraġġixxu koperazzjoni mil-qrib bejn is-setturi privati tagħhom,
English: promote cooperation between small and medium-sized enterprises,
Czech: podporovat spolupráci mezi malými a středními podniky,
Slovak: podporovať spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi,
Polish: wspieranie współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami,
Hungarian: a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés támogatása,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между малките и средните предприятия,
Estonian: väikese ja keskmise suurusega ettevõtete koostöö edendamine,
Latvian: veicināt mazo uz vidējo uzņēmumu sadarbību,
Lithuanian: skatinti mažų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimą,
Maltese: li jħeġġu koperazzjoni bejn impriżi żgħar u ta' daqs medju,
English: activate cooperation in the industrial sector, including agro-industry and industry with a heavy technological bias,
Czech: povzbuzovat spolupráci v průmyslovém odvětví, včetně agroprůmyslu a průmyslu zaměřeného na technologie,
Slovak: oživovať spoluprácu v priemyselnom sektore, vrátane agropriemyslu a ťažkého priemyslu,
Polish: aktywowanie współpracy w sektorze przemysłu, łącznie z przemysłem rolniczym i przemysłem kładącym szczególny nacisk na technologię,
Hungarian: az ipari együttműködés előmozdítása, ideértve az agráripart és a csúcstechnológiai ipart is,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja na področju industrije, vključno z živilsko industrijo in industrijo z visoko tehnologijo,
Bulgarian: активизиране на сътрудничеството в промишления сектор, включително в агропромишления сектор и в промишлените сектори с високи технологии,
Estonian: koostöö aktiveerimine tööstussektoris, sealhulgas agrotööstuse ning tehnoloogiamahuka tööstuse osas,
Latvian: aktivizēt sadarbību rūpniecības nozarē, tostarp agrorūpniecībā un rūpniecībā ar noslieci uz smago tehnoloģiju,
Lithuanian: pagyvinti bendradarbiavimą pramonės sektoriuje, įskaitant žemės ūkio pramonę ir pramonę, turinčią didelių technologinių poslinkių,
Maltese: li jattivaw koperazzjoni fis-settur industriali, inkluża l-industria agro-industriali u l-industria b'impenn ta' teknologija qawwija,
English: promote cooperation in industrial and urban ecology,
Czech: podporovat spolupráci v průmyslové a urbanistické ekologii,
Slovak: podporovať spoluprácu v priemyselnej a mestskej ekológii,
Polish: wspieranie współpracy w zakresie ekologii przemysłowej i miejskiej,
Hungarian: az ipari és városi ökológia terén való együttműködés előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja na področju industrijske in mestne ekologije,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството в областта на промишлената и градската екология,
Estonian: koostöö edendamine tööstuse ja linnadega seotud keskkonnaküsimustes,
Latvian: veicināt sadarbību rūpniecības un pilsētas ekoloģijā,
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą pramonės ir miesto ekologijos srityje,
Maltese: li jħeġġu koperazzjoni fl-ekoloġija industriali u urbana,
English: support Sri Lankan efforts in the field of trade promotion and market development,
Czech: podporovat snahy Srí Lanky v oblasti podpory obchodu a rozvoje trhu,
Slovak: podporovať úsilie Srí Lanky v oblasti rozvoja obchodu a trhu,
Polish: wspieranie wysiłków Sri Lanki w dziedzinie wspierania handlu i rozwoju rynku,
Hungarian: a kereskedelem- és piacfejlesztésre irányuló Srí Lanka-i erőfeszítések támogatása,
Slovenian: podpora prizadevanjem Šrilanke na področju pospeševanja prodaje in razvoja trga,
Bulgarian: оказване на съдействие на усилията на Шри Ланка в областта на насърчаването на търговията и развитието на пазара,
Estonian: Sri Lanka jõupingutuste toetamine kaubanduse edendamise ja turgude arendamise vallas,
Latvian: atbalstīt Šrilankas centienus tirdzniecības veicināšanas un tirgus attīstības jomā,
Lithuanian: remti Šri Lankos pastangas prekybos skatinimo ir rinkos plėtros srityje,
Maltese: li jsostnu l-isforzi ta' Sri Lanka fil-qasam tal-promuzzjoni tal-kummerċ u l-iżvilupp tas-suq,
English: promote cooperation between education and training institutions,
Czech: podněcovat spolupráci mezi vzdělávacími a školícími zařízeními,
Slovak: podporovať spoluprácu medzi vzdelávacími a školiacimi inštitúciami,
Polish: wspieranie współpracy między instytucjami edukacji i kształcenia,
Hungarian: az oktatási és képzési intézmények közötti együttműködés elősegítése,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med ustanovami za izobraževanje in usposabljanje,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между образователните и професионалните институции,
Estonian: haridus- ja koolitusasutuste vahelise koostöö edendamine,
Latvian: veicināt sadarbību starp izglītības un mācību iestādēm,
Lithuanian: skatinti švietimo ir profesinio mokymo įstaigų bendradarbiavimą,
Maltese: li jħeġġu l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ,
English: promote scientific and technological cooperation,
Czech: podněcovat vědeckou a technickou spolupráci,
Slovak: podporovať vedeckú a technickú spoluprácu,
Polish: wspieranie współpracy naukowej i technologicznej,
Hungarian: a tudományos és technológiai együttműködés támogatása,
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja,
Bulgarian: насърчаване на научно-техническото сътрудничество,
Estonian: teadus- ja tehnikakoostöö edendamine,
Latvian: veicināt zinātniski tehnisko sadarbību,
Lithuanian: skatinti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą,
Maltese: li jħeġġu l-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika,
English: cooperate in the fields of information and culture.
Czech: spolupracovat v oblasti informací a kultury.
Slovak: spolupracovať v oblastiach informácií a kultúry.
Polish: współpraca w dziedzinie informacji i kultury.
Hungarian: együttműködés a tájékoztatás és a kultúra területén.
Slovenian: sodelovanje na področju informacij in kulture.
Bulgarian: сътрудничество в областта на информацията и културата.
Estonian: informatsiooni- ja kultuurialane koostöö.
Latvian: sadarboties informācijas un kultūras jomā.
Lithuanian: bendradarbiauti informacijos ir kultūros srityse.
Maltese: li jikkoperaw fl-oqsma tal-informazzjoni u l-kultura.
English: Cooperation in certain of the abovementioned sectors is set out in more detail in Articles 5 to 12 of this Agreement.
Czech: Spolupráce v některých výše zmíněných oblastech je podrobněji uvedena v článcích 5 až 12 této dohody.
Slovak: Spolupráca v určitých vyššie uvedených sektoroch je detailnejšie vysvetlená v článkoch 5 až 12 tejto dohody.
Polish: Współpraca obejmująca niektóre z wyżej wymienionych sektorów została bardziej szczegółowo określona w artykułach 5–12 niniejszej Umowy.
Hungarian: Az említett ágazatokban történő együttműködés egyes részleteit e Megállapodás 5–12. cikke tartalmazza.
Slovenian: Sodelovanje na nekaterih zgoraj navedenih področjih je podrobneje določeno v členih 5 do 12 tega sporazuma.
Bulgarian: Сътрудничеството в някои от гореспоменатите области е посочено по-подробно в членове от 5 до 12 от настоящото споразумение.
Estonian: Mõningates eespool nimetatud valdkondades on üksikasjalikum koostöö ette nähtud artiklitega 5–12.
Latvian: Sadarbība atsevišķās iepriekš minētajās nozarēs ir sīkāk aprakstīta šā nolīguma 5. līdz 12. pantam.
Lithuanian: Bendradarbiavimas konkrečiuose pirmiau minėtuose sektoriuose išsamiau apibūdinamas šio Susitarimo 5–12 straipsniuose.
Maltese: Koperazzjoni f'uħud mis-setturi msemmija hawn fuq hija elenkata f'aktar dettal fl-Artikoli 5 sa 12 ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall consider, each in their mutual interests and in accordance with their respective polices and objectives, the following means to achieve these aims:
Czech: Pro dosažení těchto cílů smluvní strany zvažují ve společném zájmu a v souladu se svými příslušnými politikami a cíli využití následujících prostředků:
Slovak: Zmluvné strany zoberú do úvahy nasledujúce možnosti, každú na základe svojich spoločných záujmov a v súlade so svojimi politickými líniami a cieľmi, na dosiahnutie týchto zámerov:
Polish: Umawiające się Strony uznają, każda w zakresie ich wspólnych interesów i zgodnie odpowiednimi politykami i celami, następujące środki dla osiągnięcia tych celów:
Hungarian: Kölcsönös érdekeik figyelembevétel, valamint saját politikáiknak és céljaiknak megfelelően a Szerződő Felek különösen a következő eszközöket vehetik igénybe az említett célkitűzések eléréséhez:
Slovenian: Pogodbenici v medsebojnem interesu in v skladu s svojo politiko in cilji štejeta naslednja sredstva za uresničitev teh ciljev:
Bulgarian: Договарящите се страни обсъждат следните начини за постигане на горепосочените цели, като вземат предвид своите взаимни интереси и действат в съответствие със своите политики и цели:
Estonian: Oma huve ning oma asjaomast poliitikat ja eesmärke silmas pidades arutavad lepinguosalised võimalust rakendada nende eesmärkide saavutamiseks järgmisi meetmeid:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā abu Pušu intereses un saskaņā ar to attiecīgajām politikām un mērķiem, šo mērķu sasniegšanai aplūko šādus līdzekļus:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kiekviena bendrų interesų pagrindu ir pagal savo atitinkamą politiką bei uždavinius, šiems tikslams pasiekti apsvarsto šias priemones:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsidraw, kull waħda fl-interesi reċiproki tagħhom u b'konformità mal-istrateġiji u għanijiet rispettivi tagħhom, il-meżżi li ġejjin sabiex ikunu milħuqa dawn l-għanijiet:
English: exchange of information and ideas,
Czech: výměna informací a myšlenek,
Slovak: výmena informácií a myšlienok,
Polish: wymiana informacji i pomysłów,
Hungarian: információk és ötletek cseréje,
Slovenian: izmenjavo informacij in idej,
Bulgarian: размяна на информация и идеи,
Estonian: teabe- ja ideedevahetus,
Latvian: informācijas un ideju apmaiņa,
Lithuanian: informacijos ir idėjų mainus,
Maltese: skambju ta' l-informazzjoni u l-edejat,
English: preparation of studies,
Czech: příprava studií,
Slovak: príprava štúdií,
Polish: przygotowanie badań,
Hungarian: tanulmányok készítése,
Slovenian: pripravo študij,
Bulgarian: подготовка на проучвания,
Estonian: uuringute korraldamine,
Latvian: pētījumu sagatavošana,
Lithuanian: tyrimų ruošimą,
Maltese: preparazzjoni ta' studji,
English: provision of technical assistance,
Czech: poskytování technické pomoci,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci,
Polish: udzielanie pomocy technicznej,
Hungarian: technikai segítségnyújtás,
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči,
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ,
Estonian: tehnilise abi andmine,
Latvian: tehniskas palīdzības nodrošināšana,
Lithuanian: techninės pagalbos teikimą,
Maltese: provvediment ta' għajnuna teknika,
English: training programmes including vocational training,
Czech: vzdělávací programy včetně odborného vzdělávání,
Slovak: školiace programy, vrátane odborného profesijného školenia,
Polish: programy kształcenia, łącznie z kształceniem zawodowym,
Hungarian: képzési programok, ideértve a szakképzést is,
Slovenian: programe usposabljanja, vključno s poklicnim usposabljanjem,
Bulgarian: програми за обучение, включително професионално обучение,
Estonian: koolitusprogrammid, sealhulgas kutseõpe,
Latvian: mācību programmas, tostarp arodmācību programma,
Lithuanian: mokymo programas, įskaitant profesinį parengimą,
Maltese: programmi ta' taħriġ, inkluż taħriġ vokazzjonali,
English: establishment of links between research and training centres, specialized agencies, business organizations,
Czech: vytváření vazeb mezi výzkumnými a školicími středisky, specializovanými agenturami, obchodními organizacemi,
Slovak: budovanie väzieb medzi výskumnými a školiacimi strediskami, špecializovanými agentúrami, podnikateľskými organizáciami,
Polish: ustanowienie więzi między ośrodkami badawczymi i ośrodkami kształcenia, specjalistycznymi agencjami i organizacjami gospodarczymi,
Hungarian: kapcsolatok kialakítása kutatási és oktatási központok, szakosodott intézmények és üzleti szervezetek között,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med raziskovalnimi in izobraževalnimi središči, specializiranimi agencijami in poslovnimi organizacijami,
Bulgarian: създаване на връзки между научноизследователските центрове и центровете за професионално обучение, специализираните агенции и бизнес организациите,
Estonian: sidemete loomine teadus- ja koolituskeskuste, spetsialiseeritud asutuste ja ettevõtlusorganisatsioonide vahel,
Latvian: saiknes izveide starp pētniecības un mācību centriem, specializētajām aģentūrām un uzņēmējsabiedrībām,
Lithuanian: ryšių tarp mokslo tiriamųjų ir mokymo centrų, specializuotų agentūrų ir verslo organizacijų užmezgimą,
Maltese: l-istabbiliment ta' rabtiet bejn iċ-ċentri ta' riċerka u taħriġ, l-aġenziji speċjalizzati, l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ,
English: promotion of investment and joint ventures,
Czech: podpora investic a společných podniků,
Slovak: podporovanie investovania a spoločných podnikov,
Polish: wspieranie inwestycji i wspólnych przedsiębiorstw,
Hungarian: beruházások és közös vállalatok támogatása,
Slovenian: pospeševanje naložb in skupnih vlaganj,
Bulgarian: насърчаване на инвестициите и смесените предприятия,
Estonian: investeeringute ja ühisettevõtete edendamine,
Latvian: ieguldījumu veicināšana un kopuzņēmumu profesionālās izaugsmes veicināšana,
Lithuanian: investicijų ir bendrų įmonių skatinimą,
Maltese: it-tħeġġiġ ta' investiment u impriżi konġunti,
English: institutional development of public and private agencies and administrations,
Czech: institucionální rozvoj veřejných a soukromých subjektů a správy,
Slovak: inštitucionálny rozvoj verejných a súkromných agentúr a správnych úradov,
Polish: instytucjonalny rozwój publicznych i prywatnych agencji i jednostek administracyjnych,
Hungarian: az állami és magánügynökségek és hivatalok intézményfejlesztése,
Slovenian: institucionalni razvoj javnih in zasebnih agencij ter uprav,
Bulgarian: институционално развитие на обществените и частните агенции и на администрациите,
Estonian: avaliku ja erasektori asutuste ja organisatsioonide institutsiooniline areng,
Latvian: valsts un privāto aģentūru un pārvalžu institucionālā attīstība,
Lithuanian: viešųjų ir privačių agentūrų ir administracijų institucijų plėtrą,
Maltese: l-iżvilupp istituzzjonali ta' l-aġenziji u amministrazzjonijiet pubbliċi u privati,
English: access to each other's existing databases and creation of new ones,
Czech: vzájemný přístup ke stávajícím databázím druhé strany a vytváření nových databází,
Slovak: prístup k vzájomne existujúcim databázam a vytváranie nových databáz,
Polish: wzajemny dostęp do istniejących baz danych i tworzenie nowych baz,
Hungarian: hozzáférés egymás meglévő adatbázisaihoz és új adatbázisok létrehozása,
Slovenian: dostop do podatkovnih zbirk obeh pogodbenic in ustvarjanje novih,
Bulgarian: достъп до базите данни на всяка страна и създаване на нови бази данни,
Estonian: juurdepääs teineteise olemasolevatele andmebaasidele ja uute loomine,
Latvian: piekļūšana otras Puses esošajām datu bāzēm un jaunu datu bāzu radīšana,
Lithuanian: galimybę naudotis viena kitos duomenų bazėmis ir kurti naujas,
Maltese: aċċess lejn id-databases eżistenti ta' xulxin u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda,
English: workshops and seminars,
Czech: symposia a semináře,
Slovak: workshopy a semináre,
Polish: warsztaty i seminaria,
Hungarian: műhelytalálkozók és szemináriumok,
Slovenian: delavnice in seminarje,
Bulgarian: работни срещи и семинари,
Estonian: töörühmad ja seminarid,
Latvian: darba grupas un semināri,
Lithuanian: pasitarimus ir seminarus,
Maltese: workshops u seminars,
English: exchanges of experts.
Czech: výměna odborníků.
Slovak: výmeny odborníkov.
Polish: wymiany ekspertów.
Hungarian: szakértők cseréje.
Slovenian: izmenjavo strokovnjakov.
Bulgarian: размяна на експерти.
Estonian: ekspertide vahetus.
Latvian: ekspertu apmaiņa.
Lithuanian: pasikeitimą specialistais.
Maltese: skambju ta' esperti.
English: The Contracting Parties will determine together and to their mutual advantage the areas and priorities to be covered by concrete actions of economic cooperation, in conformity with their long-term objectives.
Czech: Smluvní strany společně a ve společném zájmu určí oblasti a priority, které mají být předmětem konkrétních akcí hospodářské spolupráce, v souladu s jejich dlouhodobými cíli.
Slovak: Zmluvné strany spoločne určia, pre svoj vzájomný prospech, oblasti a priority, ktoré sa zastrešia konkrétnymi činnosťami hospodárskej spolupráce v súlade so svojimi dlhodobými zámermi.
Polish: Zgodnie z ich celami długoterminowymi Umawiające się Strony ustalą wspólnie i z obopólną korzyścią dziedziny i priorytety, które mają być objęte konkretnymi działaniami współpracy gospodarczej.
Hungarian: A Szerződő Felek együtt és kölcsönös érdekeik alapján határozzák meg – hosszú távú célkitűzéseiknek megfelelően – azokat a területeket és prioritásokat, amelyekre a gazdasági együttműködés meghatározott intézkedései kiterjednek.
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojimi dolgoročnimi cilji skupaj in v medsebojno korist določili področja in prednostne naloge konkretnih dejavnosti gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни ще определят заедно и в своя взаимна полза областите и приоритетите, които се нуждаят от конкретни дейности по икономическо сътрудничество, в съответствие със своите дългосрочни цели.
Estonian: Lepinguosalised määravad üheskoos ja vastastikust kasu silmas pidades kindlaks konkreetsete majanduskoostöö meetmetega hõlmatud valdkonnad ja prioriteedid, mis vastavad nende pikaajalistele eesmärkidele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses kopā un ar savstarpēji izdevīgiem nosacījumiem noteiks jomas un prioritātes, kas jāiekļauj konkrētās ekonomiskās sadarbības darbībās saskaņā ar to ilgtermiņa mērķiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kartu ir abipusės naudos pagrindu nustatys sritis ir prioritetus, kuriems bus skiriama bendradarbiavimo veikla, atitinkanti Šalių ilgalaikius tikslus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeterminaw flimkien u għall-vantaġġ reċiproku tagħhom l-oqsma u l-prijoritajiet li għandhom ikunu koperti b'azzjonijiet konkreti tal-koperazzjoni ekonomika, b'konformità ma l-objettivi ta' terminu fit-tul tagħhom.
English: Investment
Czech: Investice
Slovak: Investovanie
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment