FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheadings 5209.42 and 5211.42, the expression "denim" means fabrics of three-thread or four-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are dyed blue and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of blue than that of the warp yarns.
French: Au sens des nos 5209.42 et 5211.42, on entend par «tissus dits "denim"» les tissus à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, y compris le sergé brisé ou satin de 4, à effet de chaîne, dont les fils de chaîne sont teints en bleu et dont les fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans un bleu plus clair que les fils de chaîne.
Portuguese: Na acepção das subposições 5209.42 e 5211.42, o termo denim define os tecidos em ponto sarjado, cuja relação de textura não seja superior a 4, incluindo-se o sarjado quebrado ou cetim de 4, com urdidura pelo lado direito, apresentando os fios da urdidura tingidos de azul e os fios de trama crus, branqueados ou tingidos de cinzento ou de azul mais claro do que os fios da urdidura.
Czech: Ve smyslu položek 5209.42 a 5211.42 se výrazem "denim" rozumějí tkaniny z různobarevných nití v keprové vazbě, jejíž střída vazby je nejvýše 4, včetně lomeného kepru, někdy nazývaného "satén 4" s osnovním efektem, jejichž osnovní nitě jsou modré a jejichž útkové nitě jsou nebělené, bělené, obarvené šedě nebo na světlejší odstín než u osnovních nití.
Slovak: Na účely podpoložky 520942 a 521142 termín "denim" znamená tkaninu z rôznofarebných priadzí vo väzbe osnovného trojväzbového alebo štvorväzbového kepra vrátane lomeného kepra, s osnovným efektom, ktorej osnovné priadze sú tej istej farby a jej útkové priadze sú nebielené, bielené, zafarbené na sivo alebo na svetlejší odtieň ako pri osnovných priadzach.
Hungarian: Az 520942 és az 521142 alszámok alkalmazásában a "denimszövet" kifejezés olyan különböző színű fonalakból készült három vagy négy fonalas sávolykötésű szövetet jelent, beleértve a keresztsávoly-kötésű szövetet is, amely láncfelületű, és amelyben a láncfonalak egy és azonos színűek, és a vetülékfonalak fehérítetlenek, fehérítettek, szürkére festettek vagy a láncfonal színénél világosabb árnyalatúra színezettek.
Slovenian: Pri podštevilkah 5209.42 in 5211.42 so z izrazom "denim" mišljene tkanine iz trinitnega ali štirinitnega kepra, vključno lomljenega kepra, pri katerih je preja osnove barvana modro in preja votka nebeljena, beljena, barvana sivo ali barvana v svetlejši odtenek modre, kakor je preja osnove.
Latvian: Apakšpozīcijās 5209.42 un 5211.42 "denīms" ir 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, ieskaitot atgriezenisko saržu, audumi, kuru virspusē pārsvarā ir šķēru pavedieni un kuru šķēru pavedieni ir krāsoti zili, bet audi ir nebalināti, balināti, krāsoti pelēki vai ietonēti gaišāk zili nekā šķēru pavedieni.
Lithuanian: ir 5211.42 subpozicijose sąvoka "džinsinis audinys" reiškia ruoželinio trinyčio arba keturnyčio pynimo, įskaitant laužytąjį ruoželinį pynimą, audinius iš skirtingų spalvų verpalų, kurių metmenys dažyti ta pačia spalva, o ataudai yra nebalinti, balinti arba dažyti pilka ar šviesesnio negu metmenys atspalvio spalva.
English: CHAPTER 53
French: CHAPITRE 53
Czech: KAPITOLA 53
Hungarian: 53. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 53 SKIRSNIS
English: OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES;
French: AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES;
Czech: JINÁ ROSTLINNÁ TEXTILNÍ VLÁKNA;
Hungarian: MÁS NÖVÉNYI TEXTILSZÁLAK;
Latvian: PĀRĒJĀS AUGU TEKSTILŠĶIEDRAS;
Lithuanian: KITI AUGALINIAI TEKSTILĖS PLUOŠTAI;
English: PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
French: FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER
Portuguese: FIOS DE PAPEL E TECIDOS DE FIOS DE PAPEL
Czech: PAPÍROVÉ NITĚ A TKANINY Z PAPÍROVÝCH NITÍ
Slovak: PAPIEROVÁ PRIADZA A TKANINY Z PAPIEROVEJ PRIADZE
Hungarian: PAPÍRFONAL ÉS PAPÍRSZÖVET
Slovenian: PAPIRNA PREJA IN TKANINE IZ PAPIRNE PREJE
Latvian: PAPĪRA PAVEDIENI UN AUDUMI NO PAPĪRA PAVEDIENIEM
Lithuanian: POPIERINIAI VERPALAI IR POPIERINIAI VERPALŲ AUDINIAI
English: MAN-MADE FILAMENTS
French: FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS
Czech: SYNTETICKÁ NEBO UMĚLÁ NEKONEČNÁ VLÁKNA
Slovak: UMELO VYROBENÉ VLÁKNA
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÉGTELEN SZÁLAK
Latvian: ĶĪMISKIE PAVEDIENI
Lithuanian: CHEMINĖS GIJOS
English: Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: (a) By polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or
French: Dans la nomenclature, les termes «fibres synthétiques ou artificielles» s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement: a) par polymérisation de monomères organiques, tels que polyamides, polyesters, polyuréthanes ou dérivés polyvinyliques;
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean : synthetic : fibres as defined at (a); artificial : fibres as defined at (b).
French: On considère comme «synthétiques» les fibres définies au point a) et comme «artificielles» celles définies au point b).
English: The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".
French: Les termes «synthétiques» et «artificielles» s'appliquent également, dans le même sens, à l'expression «matières textiles».
Slovak: Termíny "umelo vyrobené", "syntetické" a "umelé" majú rovnaký význam, ak sa používajú vo vzťahu k "textilným materiálom".
Hungarian: A "textilanyagokkal" kapcsolatban a "szintetikus" és "mesterséges" szavaknak mindig ugyanaz a jelentése.
Slovenian: Izraza "sintetični" in "umetni" se v istem pomenu uporabljata za "tekstilne materiale".
Latvian: Attiecībā uz "tekstilmateriāliem" terminiem "ķīmisks", "sintētisks" un "mākslīgs" ir vienāda nozīme.
Lithuanian: Terminai "cheminiai", "sintetiniai" ir "dirbtiniai" įvardija tą patį ir tuomet, kai jie naudojami "tekstilės medžiagoms" apibūdinti.
English: Headings Nos 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les nos 54.02 et 54.03 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55.
Portuguese: As posições 54.02 e 54.03 não compreendem os cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55.
Czech: Do čísel 54.02 a 54.03 nepatří kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken kapitoly 55.
Slovak: Položky 5402 a 5403 sa nevzťahujú na káble zo syntetického alebo umelého nekonečného vlákna uvedeného v kapitole 55.
Hungarian: Nem tartoznak az 5402 és a 5403 vámtarifaszámok alá az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges szálakból álló fonókábelek.
Slovenian: Tarifni številki 54.02 in 54.03 ne obsegata pramenov iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki se uvrščajo v Poglavje 55.
Latvian: 2. Pozīcijā 54.02 un 54.03 neietilpst sintētisku vai mākslīgu šķiedru grīstes, kas minētas 55. nodaļā.
Lithuanian: Sintetinių arba dirbtinių gijų gniūžtės neklasifikuojamos 54.02 ir 54.03 pozicijose, kadangi jos klasifikuojamos 55 skirsnyje.
English: CHAPTER 55
French: CHAPITRE 55
Czech: KAPITOLA 55
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 55. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 55 SKIRSNIS
English: MAN-MADE STAPLE FIBRES
French: FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES
Czech: SYNTETICKÁ NEBO UMĚLÁ STŘIŽOVÁ VLÁKNA
Slovak: UMELO VYROBENÉ STRIŽNÉ VLÁKNA
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÁGOTT SZÁLAK (VÁGOTT MŰSZÁLAK)
Latvian: ĶĪMISKĀS ŠTĀPEĻŠĶIEDRAS
Lithuanian: CHEMINIAI KUOKŠTELINIAI (ŠTAPELIO) PLUOŠTAI
English: Headings Nos 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications: (a) Length of tow exceeding 2 m;
French: Au sens des nos 55.01 et 55.02, on entend par «câbles de filaments synthétiques ou artificiels», les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes: a) longueur du câble excédant 2 mètres;
Portuguese: Na acepção das posições 55.01 e 55.02 consideram-se «cabos de filamentos sintéticos ou artificiais» os cabos constituídos por um conjunto de filamentos paralelos, de comprimento uniforme e igual ao dos cabos, desde que satisfaçam às seguintes condições: a) Comprimento do cabo superior a 2 m;
English: Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified within heading No 55.03 or 55.04.
French: Les câbles d'une longueur n'excédant pas 2 mètres relèvent des nos 55.03 ou 55.04.
Portuguese: Os cabos cujo comprimento não exceda 2 m incluem-se nas posições 55.03 ou 55.04.
Czech: Kabely o délce nejvýše 2 m se zařazuje do čísel 55.03 nebo 55.04.
Slovak: Kábel v dĺžke nepresahujúcej 2 m sa zaraďuje do položiek 5503 alebo 5504.
Hungarian: A 2 m-t meg nem haladó hosszúságú fonókábelt az 5503 vagy 5504 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Prameni, dolgi do 2 m, se uvrščajo v tar. št. 55.03 ali 55.04.
Latvian: Grīstes, kuru garums nepārsniedz 2 m, ieskaita pozīcijā 55.03 vai 55.04.
Lithuanian: Gniūžtės, kurių ilgis ne didesnis kaip 2 m, turi būti klasifikuojamos 55.03 arba 55.04 pozicijose.
English: CHAPTER 56
French: CHAPITRE 56
Czech: KAPITOLA 56
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 56. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 56 SKIRSNIS
English: WADDING, FELT AND NON-WOVENS;
French: OUATES, FEUTRES ET NON TISSÉS;
Czech: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTILIE;
Slovak: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTÍLIE;
Hungarian: VATTA, NEMEZ ÉS NEM SZŐTT SZÖVET;
Latvian: VATE, TŪBA UN FILCS UN NEAUSTI MATERIĀLI;
Lithuanian: VATA, VELTINYS IR NEAUSTINĖS MEDŽIAGOS;
English: SPECIAL YARNS;
French: FILS SPÉCIAUX;
Czech: SPECIÁLNÍ NITĚ;
Slovak: ŠPECIÁLNE PRIADZE;
Hungarian: KÜLÖNLEGES FONALAK;
Slovenian: POSEBNE PREJE;
Latvian: SPECIĀLA DZIJA;
Lithuanian: SPECIALIEJI SIŪLAI;
English: TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
French: FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE
Portuguese: FIOS ESPECIAIS, CORDÉIS, CORDAS E CABOS ; ARTIGOS DE CORDOARIA
Czech: MOTOUZY, ŠŇŮRY, PROVAZY A LANA A VÝROBKY Z NICH
Slovak: MOTÚZY, ŠNÚRY, POVRAZY A LANÁ A VÝROBKY Z NICH
Hungarian: ZSINEG, KÖTÉL ÉS HAJÓKÖTÉL ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: VRVI, MOTVOZI, KONOPCI IN PRAMENI TER PROIZVODI IZ NJIH
Latvian: AUKLAS, TAUVAS, VIRVES, TROSES UN TO IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: VIRVĖS, VIRVELĖS, LYNAI IR TROSAI BEI JŲ DIRBINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading No 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading No 34.05, fabric softeners of heading No 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les ouates, feutres et non tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de substances ou de préparations (de parfum ou de fards du chapitre 33, de savon ou détergent du no 34.01, de cirage, crème, encaustique, brillant, etc. ou préparations similaires du no 34.05, d'adoucissant pour textiles du no 38.09, par exemple), lorsque ces matières textiles ne servent que de support;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de substâncias ou preparações (por exemplo : perfumes ou cosméticos do Capítulo 33, sabões ou detergentes da posição 34.01, pomadas, cremes, encaústicos, preparações para dar brilho, etc. ou preparações semelhantes, da posição 34.05, amaciadores de têxteis da posição 38.09), desde que essas matérias têxteis sirvam unicamente de suporte;
English: The term "felt" includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
French: Le terme «feutre» s'étend au feutre aiguilleté ainsi qu'aux produits constitués par une nappe de fibres textiles dont la cohésion a été renforcée par un procédé de couture-tricotage à l'aide de fibres de la nappe elle-même.
Portuguese: O termo «feltro» abrange o feltro agulhado, bem como os produtos constituídos por uma manta de fibras têxteis cuja coesão tenha sido reforçada por um processo de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), utilizando-se as fibras da própria manta.
Czech: Výrazem "plsť" se rozumí vpichovaná plsť a textilie sestávající z rouna textilních vláken, jejichž soudržnost byla zpevněna proplétáním za použití vláken tohoto rouna.
Slovak: Termín "plsť" znamená vpichovanú plsť a textílie z rúna textilných vlákien, ktorých súdržnosť bola spevnená preplietaním vlákien tohto rúna.
Hungarian: A "nemez" kifejezés alatt a tűnemezt és azokat a termékeket is érteni kell, amelyek olyan textilszál rétegből (bundából) készülnek, amelyben a szálak összetartását magából a bundából kihúzott szálak felhasználásával, varrva-hurkoló eljárással növelik.
Slovenian: Z izrazom "klobučevina" je mišljena tudi iglana klobučevina ter snovi, ki so sestavljene iz koprene tekstilnih vlaken, katerih kohezija je povečana s prepletom vlaken iz koprene (stitch-bonded postopek), pri čemer so uporabljena vlakna iz same koprene.
Latvian: Termins "tūba un filcs" ietver arī adatotu tūbu un filcu un izstrādājumus no tekstilšķiedru klājuma, kurā šķiedras saturētas kopā ar ketelēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Sąvoka "veltinys" taip pat reiškia badytinį veltinį ir medžiagas, sudarytas iš tekstilės pluoštų klojinio, sutvirtinto kilpiniu dygsniavimu to paties klojinio pluoštais.
English: Headings Nos 56.02 and 56.03 cover respectively felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Les nos 56.02 et 56.03 couvrent respectivement les feutres et non tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
Portuguese: As posições 56.02 e 56.03 compreendem respectivamente os feltros e os falsos tecidos, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou com borracha, qualquer que seja a sua natureza (compacta ou alveolar).
Czech: Do čísel 56.02 a 56.03 patří plsti a netkané textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo pryží bez ohledu na charakter těchto materiálů (nelehčené nebo lehčené).
Slovak: Položky 5602 a 5603 zahŕňajú plsti a netkané textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované plastmi alebo kaučukom bez ohľadu na charakter týchto materiálov (kompaktný alebo pórovitý).
Hungarian: Az 5602 és 5603 vámtarifaszám egyaránt vonatkozik a bármilyen jellegű (tömör vagy szivacsos) műanyagokkal vagy gumival impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt nemezre és nem szőtt textíliára.
Slovenian: Tar. št. 56.02 in 56.03 obsegata klobučevino in netkane materiale, impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane s plastično maso, kavčukom ali gumo, ne glede na naravo samega materiala (kompaktne ali celičaste strukture).
Latvian: 3. Pozīcijā 56.02 un 56.03 attiecīgi ietverta tūba un filcs un neaustie materiāli, kas impregnēti, pārklāti vai laminēti ar plastmasu vai gumiju, neatkarīgi no šo materiālu īpašībām (blīvi vai poraini).
Lithuanian: ir 56.03 pozicijose klasifikuojami atitinkamai veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkyti, aptraukti, padengti arba laminuoti plastikais arba guma, nelygu šių medžiagų rūšis (vienalytės arba akytos).
English: Heading No 56.03 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
French: Le no 56.03 s'étend, en outre, aux non tissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
Portuguese: A posição 56.03 abrange, também os falsos tecidos que contenham plástico ou borracha como aglutinante.
Czech: Do čísla 56.03 patří též netkané textilie obsahující jako pojivo plast nebo pryž.
Slovak: Položka 5603 zahŕňa však netkané textílie, v ktorých sú plasty alebo kaučuk vo forme spojiva.
Hungarian: Az 5603 vámtarifaszám alá tartozik az olyan nem szőtt textília is, amelyben a műanyag vagy a gumi alkotja a szilárdítóanyagot.
Slovenian: Tar. št. 56.03 obsega tudi netkane materiale, pri katerih je vezivo plastična masa, kavčuk ali guma.
Latvian: Pozīcijā 56.03 ietilpst arī neaustie materiāli, kuros plastmasa vai gumija lietota kā saistviela.
Lithuanian: pozicijoje taip pat klasifikuojamos neaustinės medžiagos, kurių sudėtyje esantys plastikai arba guma panaudoti kaip rišamoji medžiaga.
English: Headings Nos 56.02 and 56.03 do not, however, cover: (a) Felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
French: Les nos 56.02 et 56.03 ne comprennent toutefois pas: a) les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc (chapitres 39 ou 40);
Portuguese: As posições 56.02 e 56.03 não compreendem, todavia: a) Os feltros impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou com borracha, contendo, em peso, 50 % ou menos de matérias têxteis, bem como os feltros completamente imersos em plástico ou em borracha (Capítulos 39 ou 40);
English: Heading No 56.04 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading No 54.04 or 54.05, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55);
French: Le no 56.04 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55 généralement);
Czech: Do čísla 56.04 nepatří textilní nitě, pásky a podobné tvary čísel 54.04 nebo 54.05, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potah pouhým okem viditelné (zpravidla kapitoly 50 až 55);
Slovak: Do položky 5604 nepatria textilné priadze alebo pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, na ktorých impregnácia, nános alebo povlak nie je viditeľný voľným okom (spravidla kapitoly 50 až 55);
Hungarian: Nem tartozik az 5604 vámtarifaszám alá az 5404 és 5405 vámtarifaszám alatti olyan textilfonal vagy -szalag és hasonló áru, amelyeken az impregnálás, bevonás vagy beborítás szabad szemmel nem látható (rendszerint 50–55. árucsoport);
Slovenian: Tar. št. 56.04 ne obsega tekstilne preje, trakov ipd. iz tar. št. 54.04 ali 54.05, pri katerih impregnacije, prevlečenosti ali prekritosti ni mogoče videti s prostim očesom (običajno poglavja 50 do 55);
Latvian: 4. Pozīcijā 56.04 neietilpst tekstildzija, lentes vai tamlīdzīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 54.04 vai 54.05, ja impregnējums vai pārklājums nav redzams ar neapbruņotu aci (50. līdz 55. nodaļa);
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami tekstilės siūlai, juostelės arba panašūs dirbiniai, klasifikuojami 54.04 arba 54.05 pozicijose, kurių įmirkymas, aptraukimas arba danga nematomi plika akimi (paprastai – 50–55 skirsniai);
English: for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
Portuguese: para aplicação destas disposições não se levam em conta as mudanças de cor decorrentes destas operações.
Czech: při uplatňování tohoto ustanovení se nezohledňuje změna barvy způsobená těmito úkony.
Slovak: na účely tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby.
Hungarian: e rendelkezés alkalmazásában a bekövetkezett színváltozást nem kell figyelembe venni.
Slovenian: pri tej določbi ni treba upoštevati kakršne koli nastale spremembe barve.
Latvian: piemērojot šo noteikumu, neņem vērā radušās krāsu izmaiņas.
Lithuanian: taikant šią nuostatą neatsižvelgiama į jokį dėl to įvykusį spalvos pasikeitimą.
English: CHAPTER 57
French: CHAPITRE 57
Czech: KAPITOLA 57
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 57. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 57 SKIRSNIS
English: CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
French: TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES
Czech: KOBERCE A JINÉ TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
Slovak: KOBERCE A INÉ TEXTILNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Hungarian: SZŐNYEGEK ÉS MÁS TEXTIL PADLÓBORÍTÓK
Latvian: PAKLĀJI UN PĀRĒJĀS TEKSTILMATERIĀLU GRĪDSEGAS
Lithuanian: KILIMAI IR KITA TEKSTILINĖ GRINDŲ DANGA
English: For the purposes of this Chapter, the term "carpets and other textile floor coverings" means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
French: Dans ce chapitre, on entend par «tapis et autres revêtements de sol en matières textiles» tout revêtement de sol dont la face en matière textile se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé. Sont couverts également les articles qui possèdent les caractéristiques des revêtements de sol en matières textiles, mais qui sont utilisés à d'autres fins.
Portuguese: No presente capítulo, entende-se por «tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis», qualquer revestimento cuja face de matéria têxtil seja a face superior, depois de aplicado. Consideram-se igualmente abrangidos os artefactos que apresentem as características dos revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, utilizados para outros fins.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "koberce a jiné textilní podlahové krytiny" rozumějí všechny podlahové krytiny, u kterých textilní materiál slouží jako vrchní vrstva výrobku. Patří sem též výrobky, které mají charakter textilních podlahových krytin, avšak které jsou používány k jiným účelům.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín "koberce a iné textilné podlahové krytiny" znamená všetky dlážkové krytiny, na ktorých textilný materiál tvorí vrchnú vrstvu výrobku. Zahŕňajú sa sem aj výrobky, ktoré majú charakter textilných podlahových krytín, používajú sa však na iné účely.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "szőnyegek és más textil padlóborítók" kifejezés olyan padlóborítókat jelent, amelyek járófelülete (a rendszeres használatnak kitett felülete) textilanyagokból készült, továbbá az olyan textil padlóborító jellegű termékeket is, amelyeket más célra használnak.
Slovenian: V tem poglavju so z izrazom "preproge in druga talna prekrivala" mišljena talna prekrivala, pri katerih služi tekstilni material kot zgornja stran izdelka pri uporabi, obsega pa tudi proizvode, ki imajo značilnosti tekstilnih talnih prekrival, vendar so namenjeni za druge namene.
Latvian: Šajā nodaļā "paklāji un pārējās tekstilmateriālu grīdsegas" ir grīdsegas, kurās, izstrādājumu lietojot, tekstilmateriāli veido redzamo virsmu, kā arī izstrādājumi ar tekstila grīdsegu īpašībām, kuri tomēr paredzēti citam vajadzībām.
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "kilimai ir kita tekstilinė grindų danga" reiškia grindų dangą, kurios sudėtyje esančios tekstilės medžiagos naudojimo metu yra išoriniame dirbinio paviršiuje, taip pat dirbinius, turinčius tekstilinės grindų dangos savybes, bet skirtus naudoti kitiems tikslams.
English: This Chapter does not cover floor covering underlays.
French: Le présent chapitre ne couvre pas les thibaudes.
Portuguese: O presente capítulo não abrange as mantas espessas que se interpõem entre o pavimento e os tapetes.
Czech: Do této kapitoly nepatří podložky pod koberce.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria podložky pod podlahové krytiny.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a padlóborító aljzat.
Slovenian: To poglavje ne obsega podlog talnih prekrival.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst grīdsegu pamatnes.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami grindų dangos pagrindai.
English: CHAPTER 58
French: CHAPITRE 58
Czech: KAPITOLA 58
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 58. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 58 SKIRSNIS
English: SPECIAL WOVEN FABRICS;
French: TISSUS SPÉCIAUX;
Czech: SPECIÁLNÍ TKANINY;
Slovak: ŠPECIÁLNE TKANINY;
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZÖVETEK;
Latvian: SPECIĀLI AUDUMI;
Lithuanian: SPECIALIEJI AUDINIAI;