English: 12 months after the date on which data concerning a previous calendar year were to be communicated to the Director in accordance with Article 21, if the data shows that the total quantity of contributing cargo to the general account in accordance with Article 18(1)(a) and (c) received in the States Parties in that preceding calendar year was less than 30 million tonnes.
French: douze mois après la date à laquelle des renseignements concernant une année civile antérieure devaient être communiquées à l'administrateur conformément à l'article 21, s'ils montrent que la quantité totale des cargaisons donnant lieu à contribution au compte général conformément aux points 1 a) et 1 c) de l'article 18, qui ont été reçues dans les États parties au cours de cette année civile précédente était inférieure à 30 millions de tonnes.
Spanish: doce meses después de la fecha en que los datos relativos a un año civil anterior hayan de notificarse al Director, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, si tales datos muestran que la cantidad total de carga sujeta a contribución con respecto a la cuenta general, de conformidad con lo dispuesto en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 18, recibida en los Estados Partes en dicho año civil anterior fue inferior a 30 millones de toneladas.
Italian: dodici mesi dopo la scadenza per la trasmissione all'amministratore dei dati relativi all'anno civile precedente di cui all'articolo 21, se tali dati mostrano che il quantitativo totale del carico soggetto a contributo al conto generale conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, lettere a) e c), ricevuto negli Stati contraenti nell'anno civile precedente è stato inferiore a 30 milioni di tonnellate.
Portuguese: 12 meses após a data prevista para a comunicação ao administrador dos dados referentes a um ano civil anterior nos termos do artigo 21.o, se esses dados revelarem que a quantidade total de carga contribuinte para a conta geral, de acordo com o n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 18.o, recebida nos Estados partes nesse ano civil anterior foi inferior a 30 milhões de toneladas.
Dutch: twaalf maanden na de datum waarop ingevolge artikel 21 gegevens betreffende een voorgaand kalenderjaar hadden moeten worden meegedeeld aan de directeur, indien uit de gegevens blijkt dat de totale hoeveelheid aan de algemene rekening bijdragende lading die overeenkomstig artikel 18, eerste lid, onder a) en c), in het voorgaande kalenderjaar in de staten die partij zijn is ontvangen, minder dan 30 miljoen ton bedroeg.
Swedish: tolv månader efter den dag då uppgifter för ett föregående kalenderår skulle ha lämnats till direktören enligt artikel 21, om dessa uppgifter visar att den sammanlagda mängden avgiftspliktig last enligt artikel 18.1 a och c till det allmänna kontot som tagits emot hos parterna under det föregående kalenderåret är mindre än 30 miljoner ton.
Finnish: kahdentoista kuukauden kuluttua päivästä, jona edeltävää kalenterivuotta koskevat tiedot on tullut toimittaa johtajalle 21 artiklan mukaisesti, jos nämä tiedot osoittavat, että yleistilin kattaman maksuvelvollisen lastin kokonaismäärä, joka on vastaanotettu sopimusvaltioissa edeltävän kalenterivuoden aikana 18 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti, on ollut alle 30 miljoonaa tonnia.
Greek: δώδεκα μήνες μετά από το χρόνο κατά τον οποίο τα στοιχεία που αφορούσαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος έπρεπε να έχουν υποβληθεί στον διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 21, εφόσον από τα στοιχεία προκύπτει ότι η συνολική ποσότητα του εισφέροντος φορτίου στο γενικό λογαριασμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), το οποίο λήφθηκε από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια αυτού του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ανερχόταν σε λιγότερο από 30 εκατομμύρια τόνους.
Slovak: 12 mesiacov odo dňa, kedy boli údaje týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roku oznámené riaditeľovi v súlade s článkom 21, ak údaje ukazujú, že celkové množstvo kontribučného nákladu vzťahujúceho sa k všeobecnému účtu v súlade s článkom 18, ods. 1, písm. a) a c), prijaté v zmluvných štátoch v predchádzajúcom roku, bolo menšie než 30 miliónov ton.
Polish: 12 miesięcy po terminie, w którym dane dotyczące poprzedniego roku kalendarzowego zostały przekazane dyrektorowi zgodnie z artykułem 21, jeżeli dane te pokazują, że łączna ilość ładunku będącego podstawą wpłaty na konto ogólne zgodnie z artykułem 18 ustęp 1 litery a) i c) odebranego w Państwach Stronach w poprzednim roku kalendarzowym wyniosła mniej niż 30 milionów ton.
Hungarian: 12 hónappal azon nap után, amelyen a 21. cikkel összhangban az Igazgató tudomására kellett hozni az előző naptári évre vonatkozó adatokat, amennyiben az adatok alapján a 18. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontja szerint az általános számlához tartozó, a károkozáshoz hozzájáruló rakomány teljes mennyisége, amelyet a részes államokban az előző naptári évben vettek át, 30 millió tonnánál kevesebb volt.
Slovenian: 12 mesecev po datumu, na katerega se skladno s členom 21 direktorju sporočijo podatki za predhodno koledarsko leto, če ti podatki kažejo, da je bila celotna količina tovora, ki prispeva na splošni račun skladno s členom 18(1)(a) in (c), prevzetega v državah pogodbenicah v tem predhodnem koledarskem letu, manj kot 30 milijonov ton.
Estonian: 12 kuu möödumisel kuupäevast, mil vastavalt artiklile 21 oleks tulnud direktorile esitada andmed eelmise kalendriaasta kohta, kui neist andmetest selgub, et vastavalt artikli 18 lõike 1 punktidele a ja c üldkonto alla kuuluva maksustatava lasti üldkogus, mis osalisriikides eelmise kalendriaasta jooksul vastu võeti, oli vähem kui 30 miljonit tonni.
Latvian: 12 mēnešus pēc dienas, kad saskaņā ar 21. pantu bija jāiesniedz direktoram dati par iepriekšējo kalendāro gadu, ja šie dati rāda, ka kopējā iemaksu summa par kravām kopējā kontā saskaņā ar 18. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu, ko saņēmušas dalībvalstis puses, šajā iepriekšējā kalendārā gadā ir bijusi mazāka par 30 miljoniem tonnu.
Lithuanian: praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai praėjusių kalendorinių metų duomenys turėjo būti pranešti Direktoriui pagal 21 straipsnį, jei tie duomenys rodo, kad praėjusiais kalendoriniais metais valstybių, šios Konvencijos Šalių, gauto bendro krovinio dydis, pagal kurį mokamos įmokos į bendrąją sąskaitą pagal 18 straipsnio 1 dalies a ir c punktus, buvo mažesnis kaip 30 milijonų tonų.
Maltese: 12-il xahar wara d-data meta d-data dwar is-sena kalendarja ta’ qabel kellhom ikunu kkomunikati lid-Direttur skond l-Artikolu 21, jekk id-data juru li l-kwantità totali ta’ tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni fil-kont ġenerali skond l-Artikolu 18(1)(a) u (ċ) riċevuta fl-Istati Kontraenti fis-sena kalendarja ta’ qabel kien anqas minn 30 miljun tunnellata.