English: If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Laos for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 4 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 3, 5 or 7 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorisations.
French: Si les autorités compétentes de la Communauté constatent que le volume total couvert par les licences d'exportation délivrées par les autorités compétentes du Laos pour une certaine catégorie au cours d'une année d'application de l'accord dépasse la limite quantitative fixée pour cette catégorie en vertu de l'article 4 de l'accord et éventuellement modifiée par les articles 3, 5 et 7 de l'accord, lesdites autorités peuvent suspendre la délivrance des autorisations d'importation.
Czech: Jestliže příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, na která se vztahují vývozní licence vydané příslušnými orgány Laosu pro danou kategorii, přesáhnou v kterémkoliv roce množstevní omezení stanovená v souladu s článkem 4 této dohody pro tuto kategorii, které lze upravit články 3, 5 nebo 7, uvedené orgány mohou pozastavit další vydávání dovozních povolení.
Slovak: Ak príslušné orgány spoločenstva zistia, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vystavené príslušným orgánmi Laosu, pre konkrétnu kategóriu presahujú v ktoromkoľvek roku množstvové limity zavedené v súlade s článkom 4 dohody pre túto kategóriu, prípadne po úprave článkami 3, 5 alebo 7 dohody, uvedené orgány môžu dočasne pozastaviť ďalšie vystavovanie dovozných povolení.
Polish: Jeżeli właściwe władze Wspólnoty stwierdzą, że całkowite ilości objęte pozwoleniami na wywóz, wydanymi przez właściwe władze Laosu dla poszczególnej kategorii w dowolnym roku przekraczają limit ilościowy ustanowiony zgodnie z artykułem 4 niniejszej Umowy dla tej kategorii, który może zostać zmieniony postanowieniami artykułów 3, 5 lub 7 niniejszej Umowy, wspomniane władze mogą zawiesić dalsze wydawanie zezwoleń.
Hungarian: Amennyiben az illetékes közösségi hatóságok úgy találják, hogy az illetékes laoszi hatóságok által bármelyik évben egy adott kategóriára kiállított kiviteli engedélyekben szereplő összes mennyiség meghaladja az adott kategóriára a megállapodás 4. cikkével összhangban megállapított – a megállapodás 3., 5. vagy 7. cikkével módosítható – keretmennyiséget, az említett hatóságok felfüggeszthetik a behozatali engedélyek további kiállítását.
Slovenian: Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupne količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja, ki so jih pristojni organi Laosa izdali za določeno kategorijo v katerem koli letu, presegajo količinske omejitve, določene v skladu s členom 4 tega sporazuma za to kategorijo, kakor so lahko spremenjene v skladu s členi 3, 5 ali 7 tega sporazuma, lahko navedeni organi opustijo nadaljnjo izdajo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Kui ühenduse pädevad ametiasutused leiavad, et Laose pädevate ametiasutuste poolt teatud tootekategooriale teatud aastaks väljaantud ekspordilitsentsidega hõlmatavad summaarsed kogused ületavad mingil lepinguaastal kõnealusele kategooriale kohaldatavat koguselist piirnormi, mis on kehtestatud käesoleva lepingu artikli 4 kohaselt ja mida võib olla muudetud käesoleva lepingu artiklite 3, 5 või 7 alusel, võivad ühenduse kõnealused ametiasutused keelduda edasiste impordilubade väljaandmisest.
Latvian: Ja Kopienas kompetentās iestādes konstatē, ka kopējais daudzums, par ko konkrētai kategorijai Laosas kompetentās iestādes izdevušas izvešanas atļaujas, kādā gadā pārsniedz daudzuma limitu, kas attiecīgajai kategorijai noteikts saskaņā ar Nolīguma 4. pantu, ko var grozīt saskaņā ar šā Nolīguma 3., 5. un 7. pantu, minētās iestādes var apturēt ievešanas atļauju turpmāku izdošanu.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos nustato, kad bendras kiekis, kuriam kompetentingos Laoso institucijos yra išdavusios eksporto licencijas tam tikrai kategorijai bet kuriais metais, viršija kiekybinę normą, nustatytą remiantis Susitarimo 4 straipsniu, kaip kad ji gali būti pakeista Susitarimo 3, 5 ar 7 straipsniais, minėtos institucijos gali sustabdyti tolesnį importo leidimų išdavimą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jsibu li l-kwantitajiet totali koperti bil-liċenzi għall-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Laos għal kategorija partikolari f'kwalunkwe sena jaqbeż il-limitu kwantitattiv stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tal-Ftehim għal dik il-kategorija, kif jista' jkun modifikat bl-Artikoli 3, 5 jew 7 tal-Ftehim, l-awtoritajiet imsemmija jistgħu jissospendu aktar ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjonijiet.