FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
French: entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco sobre a aplicação de certos actos comunitários no território do Principado do Mónaco
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom o uplatňovaní niektorých aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o uporabi nekaterih aktov Skupnosti na ozemlju Kneževine Monako
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monako dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti atti Komunitarji fit-territorju tal-Prinċipat ta’ Monako
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Communauté",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, adiante designada "Comunidade",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу Общността и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk - "Kopiena",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed ’il quddiem magħrufa bħala "il-Komunità",
English: THE PRINCIPALITY OF MONACO, hereinafter referred to as "Monaco",
French: LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO, ci-après dénommée "Monaco",
Portuguese: O PRINCIPADO DO MÓNACO, adiante designado "Mónaco",
Czech: MONACKÉ KNÍŽECTVÍ, dále jen "Monako",
Slovak: MONACKÉ KNIEŽATSTVO, ďalej len "Monako",
Polish: oraz KSIĘSTWO MONAKO, zwane dalej "Monako",
Hungarian: A MONACÓI HERCEGSÉG (a továbbiakban: Monaco),
Slovenian: KNEŽEVINA MONAKO, v nadaljnjem besedilu "Monako",
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО МОНАКО, наричано по-долу Монако,
Estonian: MONACO VÜRSTIRIIK, edaspidi "Monaco",
Latvian: MONAKO FIRSTISTE, še turpmāk - "Monako",
Maltese: IL-PRINĊIPAT TA’ MONAKO, hawnhekk iżjed ’il quddiem magħruf bħala "Monako",
English: CONSIDERING the close relations between the Community and Monaco,
French: CONSIDÉRANT les relations étroites qui existent entre la Communauté et Monaco,
Portuguese: CONSIDERANDO as estreitas relações entre a Comunidade e o Mónaco,
Czech: S OHLEDEM NA úzké styky mezi Společenstvím a Monakem,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY blízky vzťah medzi spoločenstvom a Monakom,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do ścisłych stosunków między Wspólnotą a Monako;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Monaco közötti szoros kapcsolatot,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tesnih odnosov med Skupnostjo in Monakom,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД тесните връзки между Общността и Монако,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Monaco tihedaid suhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ciešās attiecības starp Kopienu un Monako,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į glaudžius Bendrijos ir Monako santykius,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u Monako,
English: CONSIDERING the special relationship between Monaco and the French Republic,
French: CONSIDÉRANT les relations particulières qui existent entre Monaco et la République française,
Portuguese: CONSIDERANDO as relações especiais entre o Mónaco e a República Francesa,
Czech: S OHLEDEM NA zvláštní vztahy mezi Monakem a Francouzskou republikou,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY osobitný vzťah medzi Monakom a Francúzskou republikou,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do szczególnych stosunków między Monako a Republiką Francuską,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Monaco és a Francia Köztársaság közötti különleges kapcsolatot,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU posebnih odnosov med Monakom in Francosko republiko,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД специалните отношения между Монако и Френската република,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Monaco ja Prantsuse Vabariigi erisuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ īpašās attiecības starp Monako un Francijas Republiku,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į ypatingus Monako ir Prancūzijos Respublikos ryšius,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-relazzjoni speċjali bejn Monako u r-Repubblika Franċiża,
English: DESIROUS to conclude an agreement facilitating certain economic activities and trade between them,
French: DÉSIREUSES de conclure un accord qui facilite certaines activités économiques et les échanges entre eux,
Portuguese: DESEJOSOS de celebrar um acordo que facilite certas actividades económicas e comerciais entre as duas partes,
Czech: PŘEJÍCE SI uzavřít dohodu usnadňující některé hospodářské činnosti a vzájemný obchod,
Slovak: SO ŽELANÍM uzatvoriť dohodu na uľahčenie niektorých hospodárskych a obchodných činností,
Polish: PRAGNĄC zawrzeć umowę ułatwiającą niektóre działania gospodarcze oraz handel między nimi,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egyes gazdasági tevékenységek és az egymás közötti kereskedelem megkönnyítését célzó megállapodást kössenek,
Slovenian: V ŽELJI, da se sklene sporazum za olajšanje nekaterih gospodarskih in trgovinskih dejavnosti med njimi,
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО СИ да сключат споразумение, улесняващо някои икономически дейности и обмена помежду им,
Estonian: SOOVIDES sõlmida kokkulepet, mis hõlbustaks teatud nendevahelist majandustegevust ja kaubavahetust,
Latvian: VĒLĒDAMĀS noslēgt nolīgumu, kas sekmētu konkrētas ekonomiskās darbības un tirdzniecību starp tām,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti susitarimą, lengvinantį tam tikrų rūšių ekonominę veiklą ir abipusę prekybą,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU jikkonkludu ftehim li jiffaċilita ċerti attivitajiet eknomiċi u l-kummerċ bejniethom,
English: CONSCIOUS of the need to create and maintain a common legislative framework for the activities in question,
French: CONSCIENTES de la nécessité de créer et maintenir un cadre législatif commun pour les activités en question,
Portuguese: CONSCIENTES da necessidade de criar e manter um quadro legislativo comum para as actividades acima referidas,
Czech: UVĚDOMUJÍCE SI nezbytnost vytvořit a udržovat společný právní rámec pro dotyčné činnosti,
Slovak: S VEDOMÍM potreby vytvoriť a udržiavať spoločný právny rámec pre dotknuté činnosti,
Polish: ŚWIADOMI potrzeby stworzenia i utrzymania wspólnych ram legislacyjnych dla tych działań,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy szükséges a szóban forgó tevékenységek közös jogi kereteinek megalkotása és fenntartása,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe, da se ustvari in ohranja skupni zakonodajni okvir za zadevne dejavnosti,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от създаване и поддържане на обща законова рамка за съответните дейности,
Estonian: OLLES TEADLIK vajadusest luua kõnealusteks tegevusteks ühine õigusraamistik ja seda säilitada,
Latvian: APZINOTIES vajadzību izveidot un uzturēt kopīgu tiesisko sistēmu attiecīgo darbību veikšanai,
Lithuanian: SUPRASDAMOS būtinumą sukurti ir išlaikyti tam tikrą bendrą teisinį pagrindą minėtai veiklai,
Maltese: WAQT LI HUMA KONXJI mill-ħtieġa li joħolqu u jmantnu kwadru leġislattiv komuni għall-attivitajiet in-kwistjoni,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
French: SONT CONVENUES DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:
Portuguese: DECIDIRAM CELEBRAR O PRESENTE ACORDO:
Czech: ROZHODLY SE UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
Slovak: ROZHODLI SA UZATVORIŤ TÚTO ZMLUVU:
Polish: POSTANOWILI ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI SPORAZUM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA KOKKULEPPE:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:
English: Aim
French: Objet
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-Qasam ta’ Applikazzjoni
English: The Parties agree that the Community acts covering medicines for human and veterinary use, cosmetic products and medical devices listed in the Annex shall also apply on the territory of Monaco.
French: Les parties conviennent que les actes communautaires dans les domaines des médicaments à usage humain et vétérinaire, des produits cosmétiques et des dispositifs médicaux figurant à l'annexe s'appliquent également au territoire de Monaco.
Portuguese: As partes acordam em que os actos comunitários que abrangem os medicamentos de uso humano e veterinário, os produtos cosméticos e os dispositivos médicos enumerados no Anexo se aplicam igualmente no território do Mónaco.
Czech: Strany se dohodly na tom, že v příloze uvedené právní akty Společenství v oblasti léků pro humánní a veterinární užití, kosmetických výrobků a zdravotnických prostředků se použijí také na území Monaka.
Slovak: Strany súhlasia, že akty spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na ky humánnej a veterinárnej medicíny, kozmetické výrobky a zdravotnícke pomôcky uvedené v prílohe sa uplatňujú aj na území Monaka.
Polish: Strony postanawiają, że akty wspólnotowe dotyczące środków leczniczych dla ludzi i zwierząt, produktów kosmetycznych i wyrobów medycznych wymienionych w Załączniku mają zastosowanie również na terytorium Monako.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a mellékletben felsorolt, emberi és állategészségügyi felhasználásra szánt gyógyszerekre, kozmetikai termékekre és orvostechnikai eszközökre vonatkozó közösségi jogi aktusokat Monaco területén is alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se akti Skupnosti v zvezi z zdravili za ljudi in za živali, kozmetičnimi izdelki in medicinskimi pripomočki, navedeni v Prilogi, uporabljajo tudi na ozemlju Monaka.
Bulgarian: Страните се споразумяват общностните актове в областта на лекарствата за човешката и ветеринарната медицина, козметичните продукти и медицинските устройства, дадени в приложението, да се прилагат и на територията на Монако.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et ka Monaco territooriumil kohaldatakse lisas loetletud ühenduse õigusakte, mis käsitlevad inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavaid ravimeid, kosmeetikatooteid ja meditsiiniseadmeid.
Latvian: Puses vienojas par to, ka Kopienu tiesību aktus, kas skar cilvēkiem paredzētās un veterinārās zāles, kosmētikas līdzekļus un medicīnas ierīces, kas minētas pielikumā, piemēro arī Monako teritorijā.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad priede išvardyti Bendrijos teisės aktai, taikomi žmonėms skirtiems ir veterinariniams vaistams, kosmetikos gaminiams ir medicinos prietaisams, yra taip pat taikomi Monako teritorijoje.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-atti Komunitarji li jkopru mediċini għal użu mill-bniedem u ghal skop veterinarju, prodotti kożmetiċi u strumenti mediċi elenkati fl-Anness għandhom japplikaw ukoll fit-territorju ta’ Monako.
English: The Joint Committee referred to in Article 3 will amend the Annex to achieve this aim, in particular adding any new Community act in these fields.
French: Le comité mixte, visé à l'article 3 modifiera l'annexe pour atteindre cet objectif, notamment par l'ajout de tout nouvel acte communautaire dans ces domaines.
Portuguese: O Comité Misto, referido no artigo 3.o, deve alterar o anexo para este efeito, nomeadamente acrescentando todos os novos actos comunitário nestas áreas.
Czech: Smíšený výbor uvedený v článku 3 změní tuto přílohu tak, aby tohoto cíle bylo dosaženo, zejména doplněním každého nového aktu Společenství v těchto oblastech.
Slovak: Spoločný výbor uvedený v článku 3 zmení a doplní prílohu s cieľom dosiahnuť tento účel najmä pridaním každého nového aktu spoločenstva to týchto oblastí.
Polish: Wspólny Komitet określony w art. 3 zmieni Załącznik w celu osiągnięcia niniejszego celu, w szczególności poprzez dodanie nowych aktów wspólnotowych dotyczących tych dziedzin.
Hungarian: E célból a 3. cikkben említett vegyes bizottság módosítja a mellékletet, és különösképpen kiegészíti azt az e területet érintő új közösségi jogi aktusokkal.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 3 bo za to, da se doseže ta namen, spremenil Prilogo, zlasti tako, da bo dodal vse nove akte Skupnosti na tem področju.
Bulgarian: Съвместният комитет, визиран в член 3, ще измени приложението, за да постигне тази цел, по-специално чрез включване в него на всеки нов акт на Общността в една от посочените области.
Estonian: Artiklis 3 kirjeldatud ühiskomitee muudab lisa nimetatud eesmärgi saavutamiseks, lisades eelkõige uued nimetatud valdkondi puudutavad ühenduse õigusaktid.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, šā nolīguma 3. pantā minētā Apvienotā komiteja groza pielikumu, jo īpaši šais jomās pievienojot jaunus Kopienu tiesību aktus.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, 3 straipsnyje nurodytas jungtinis komitetas keis priedą, visų pirma įtraukdamas į jį šiose srityse naujai priimtus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 3 jemenda l-Anness sabiex jilħaq dan l-iskop, b’mod partikolari, billi jżid kwalunkwe att Komunitarju f’dawn l-oqsma.
English: Acts adopted by the Commission of the European Communities in application of the acts referred to in paragraph 1 shall apply on the territory of Monaco without the need for a decision of the Joint Committee.
French: Les actes de la Commission des Communautés européennes, adoptés en application des actes visés au paragraphe 1 sont applicables au territoire de Monaco sans décision du comité mixte.
Portuguese: Os actos da Comissão das Comunidades Europeias, adoptados em aplicação dos actos referidos no n.o 1, são aplicáveis no território do Mónaco sem necessidade de decisão do Comité Misto.
Czech: Právní akty přijaté Komisí Evropského společenství při používání aktů uvedených v odstavci 1 se použijí na Monako, aniž by k tomu bylo zapotřebí rozhodnutí smíšeného výboru.
Slovak: Akty prijaté Komisiou Európskych spoločenstiev pri uplatňovaní aktov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú na území Monaka bez potreby rozhodnutia Spoločného výboru.
Polish: Akty przyjęte przez Komisję Wspólnot Europejskich przy stosowaniu aktów, o których mowa w ust. 1 mają zastosowanie na terytorium Monako bez potrzeby decyzji Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága által az (1) bekezdésben említett jogi aktusok alkalmazásában elfogadott jogi aktusok Monaco területén való alkalmazásához nincs szükség a vegyes bizottság erre vonatkozó határozatára.
Slovenian: Akti, ki jih sprejme Komisija Evropske skupnosti za uporabo aktov iz odstavka 1, se uporabljajo na ozemlju Monaka, ne da bi bil za to potreben sklep Skupnega odbora.
Bulgarian: Актовете на Комисията на Европейските общности, приети в приложение на актовете, визирани в параграф 1, се прилагат на територията на Монако без да е необходимо решение на Съвместния комитет.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt lõikes 1 viidatud õigusaktide kohaldamiseks vastu võetud õigusakte kohaldatakse ka Monaco territooriumil ilma ühiskomitee otsuseta.
Latvian: Tiesību akti, kurus Eiropas Kopienu Komisija pieņem, piemērojot 1. punktā minētos tiesību aktus, attiecas uz Monako teritoriju, bez vajadzības pieņemt Apvienotās komitejas lēmumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui Europos Bendrijų Komisijos priimti teisės aktai Monako teritorijoje taikomi be jungtinio komiteto sprendimo.
Maltese: Atti adottati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f’applikazzjoni ta’ l-atti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw fit-territorju ta’ Monako mingħajr il-ħtieġa għal deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.
English: When applying the rules governing matters covered by this Agreement, such rules must be interpreted in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Lors de leur application, les règles qui régissent les matières relevant du présent accord doivent être interprétées conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Portuguese: As regras que regulam as matérias abrangidas pelo presente acordo devem, na sua aplicação, ser interpretadas segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: Při používání pravidel, jimiž se řídí věci upravené touto dohodou, je nutno vykládat tato pravidla v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel upravujúcich otázky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa tieto pravidlá musia vykladať v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Przy stosowaniu zasad regulujących sprawy objęte niniejszą Umową, zasady te muszą być rozumiane zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre irányadó szabályokat alkalmazásuk során az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Kadar se uporabljajo pravila, ki urejajo zadeve, zajete v tem sporazumu, je taka pravila treba razlagati v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
Bulgarian: При тяхното прилагане правилата, уреждащи областите, обхванати от настоящото споразумение, трябва да се тълкуват в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvaid küsimusi puudutavate eeskirjade kohaldamisel tuleb neid tõlgendada vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikale.
Latvian: Piemērojot noteikumus, kas regulē šajā nolīgumā skartos jautājumus, šādi noteikumi jāinterpretē saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi.
Lithuanian: Taikant taisykles, reglamentuojančias dalykus, kuriems taikomas šis Susitarimas, tokios taisyklės turi būti aiškinamos pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentinę teisę.
Maltese: Meta jiġu applikati r-regoli li jirregolaw kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim, dawn ir-regoli għandhom jiġu interpretati skond il-liġi tal-każijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Execução
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Monaco shall take all proper measures to ensure the application of the acts and decisions referred to in Article 1.
French: Monaco prend toutes mesures propres à assurer la mise en oeuvre des actes et décisions visées à l'article 1er.
Portuguese: O Mónaco deve adoptar todas as medidas destinadas a assegurar a aplicação dos actos e das decisões referidos no artigo 1.o
Czech: Monako přijme veškerá vhodná opatření k zajištění používání aktů a rozhodnutí uvedených v článku 1.
Slovak: Monako prijíma všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania aktov a rozhodnutí uvedených v článku 1.
Polish: Monako podejmuje wszystkie właściwe środki zapewniające stosowanie aktów i decyzji, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Monaco meghozza az 1. cikkben említett jogi aktusok és határozatok alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Monako sprejme vse ustrezne ukrepe, da zagotovi uporabo aktov in sklepov iz člena 1.
Bulgarian: Монако взема всички необходими мерки за осигуряване прилагането на актовете и решенията, посочени в член 1.
Estonian: Monaco võtab nõuetekohased meetmed artiklis 1 nimetatud õigusaktide ja otsuste kohaldamise tagamiseks.
Latvian: Monako veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu 1. pantā minēto tiesību aktu un lēmumu piemērošanu.
Lithuanian: Monakas imasi visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų 1 straipsnyje nurodytų teisės aktų ir sprendimų taikymą.
Maltese: Monako għandu jieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex jassigura l-applikazzjoni ta’ l-atti u tad-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. 2.
English: Any problem concerning the application of this Agreement will be brought to the attention of the Joint Committee.
French: Tout problème concernant l'application du présent accord sera porté à l'attention du comité mixte.
Portuguese: Os eventuais problemas de aplicação do presente acordo devem ser submetidos à apreciação do Comité Misto.
Czech: Na každý problém týkající se používání této dohody je upozorněn smíšený výbor.
Slovak: Každý problém súvisiaci s uplatňovaním tejto dohody sa predkladá Spoločnému výboru.
Polish: Wszelkie problemy dotyczące stosowania niniejszej Umowy będą przedkładane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémákat a vegyes bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Morebitni problemi v zvezi z uporabo tega sporazuma se sporočijo Skupnemu odboru.
Bulgarian: Всички проблеми по прилагането на настоящото споразумение се отнасят на вниманието на Съвместния комитет.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisega seotud probleemid tehakse teatavaks ühiskomiteele.
Latvian: Apvienotajai komitejai ziņo par jebkuru problēmu, kas skar šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Apie bet kurią problemą, susijusią su šio Susitarimo taikymu, pranešama jungtiniam komitetui.
Maltese: Kwalunkwe problema li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tinġieb għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt.
English: Each year Monaco shall report to the Joint Committee on the manner in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
French: Chaque année, Monaco présente un rapport au comité mixte sur la manière dont ses autorités administratives et ses juridictions ont appliqué et interprété les dispositions visées à l'article 1er, telles qu'interprétées le cas échéant par la Cour de justice.
Portuguese: O Mónaco deve apresentar anualmente um relatório ao Comité Misto sobre o modo como as suas autoridades administrativas e judiciais aplicaram e interpretaram as disposições referidas no artigo 1.o, tal como interpretadas, se for caso disso, pelo Tribunal de Justiça.
Czech: Monako podává smíšenému výboru každý rok zprávu o způsobu, kterým jeho správní orgány a soudy používají a vykládají ustanovení uvedená v článku 1, k nimž případně podal svůj výklad Soudní dvůr.
Slovak: Každý rok oznamuje Monako Spoločnému výboru spôsob, ktorým správne orgány a súdy uplatňovali a vykladali ustanovenia uvedené v 1, prípadne podľa výkladu Európskeho súdneho dvora.
Polish: Monako corocznie składa Wspólnemu Komitetowi sprawozdanie dotyczące sposobu stosowania i interpretacji postanowień określonych w art. 1, zgodnie z interpretacją Trybunału Sprawiedliwości w stosownych okolicznościach, przez władze administracyjne i sądy.
Hungarian: Monaco évente egyszer jelentést tesz a vegyes bizottságnak arról, hogy közigazgatási hatóságai és bíróságai hogyan alkalmazták és értelmezték az 1. cikkben említett – adott esetben a Bíróság által értelmezett – rendelkezéseket.
Slovenian: Monako enkrat na leto poroča Skupnemu odboru o tem, kako so upravni organi in sodišča uporabljali in razlagali določbe iz člena 1, kot jih kjer je to primerno, razlaga Sodišče Evropskih Skupnosti.
Bulgarian: Всяка година Монако представя на Съвместния комитет доклад за начина, по който неговите административни власти и правораздавателни органи са прилагали и тълкували разпоредбите, посочени в член 1, съобразно с тълкуването им от Съда на ЕО.
Estonian: Iga aasta esitab Monaco ühiskomiteele aruande selle kohta, kuidas selle haldusasutused ja kohtud on kohaldanud ja tõlgendanud, võttes vajadusel arvesse Euroopa Kohtu tõlgendusi, artiklis 1 viidatud sätteid.
Latvian: Katru gadu Monako ziņo Apvienotajai komitejai par veidu, kādā tās administratīvās iestādes un tiesas ir piemērojušas un interpretējušas 1. pantā minētos noteikumus, kā tos vajadzības gadījumā interpretē Tiesa.
Lithuanian: Kiekvienais metais Monakas atsiskaito jungtiniam komitetui, kaip jo administracinės institucijos ir teismai taikė ir aiškino 1 straipsnyje nurodytas nuostatas, prireikus lyginant su tuo, kaip jas aiškino Teisingumo Teismas.
Maltese: Kull sena Monako għandu jirrapporta lill-Kumitat Konġunt dwar il-mod li bih l-awtoritajiet amminsitrattivi u l-qrati tiegħu applikaw u interpetaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, kif interpetat, meta rilevanti, mill-Qorti tal-Ġustizzja.