FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to a protocol:
French: Sauf disposition contraire de tout protocole concernant ses propres annexes, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente convention ou d'annexes à un protocole sont régies par la procédure suivante:
Portuguese: À excepção do que for estabelecido em contrário em qualquer protocolo relativamente aos seus anexos, o procedimento seguinte aplicar-se-á à proposta, adopção e entrada em vigor de anexos adicionais a esta Convenção ou de anexos a um protocolo:
Czech: Pokud není v kterémkoli protokolu ve vztahu k jeho přílohám stanoveno jinak, použije se pro návrh, přijetí a vstup v platnost doplňujících přílohy této úmluvy nebo přílohy protokolu tento postup:
Slovak: Okrem prípadov, keď môže byť v každom protokole vzhľadom na jeho prílohy ustanovené inak, platí pre návrh, prijatie a nadobudnutie platnosti ďalších príloh k tomuto dohovoru alebo príloh k protokolu tento postup:
Polish: O ile nie przewidziano inaczej w protokole w odniesieniu do załączników, stosowana jest następująca procedura w sprawie propozycji, przyjęcia i wejścia w życie dodatkowych załączników do niniejszej Konwencji lub załączników do protokołu:
Slovenian: Razen če ni drugače predvideno v katerem koli protokolu v zvezi z njegovimi prilogami, se uporabi naslednji postopek za predlog, sprejem in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji ali prilog k protokolu:
Bulgarian: С изключение на онези протоколи, за които са валидни други разпоредби по отношение на приложенията към тях, ще се прилагат следните процедури при предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към тази конвенция или на приложения към даден протокол:
Estonian: Kui mõnes protokollis ei ole selle lisade kohta teisiti sätestatud, rakendatakse käesoleva konventsiooni või selle protokolli täiendavate lisade esitamisel, vastuvõtmisel ja jõustamisel järgmist korda:
Latvian: Ja vien kādā protokolā attiecībā uz tā pielikumiem nav paredzēts citādi, tad Konvencijas papildu pielikumu vai protokolu pielikumus ierosina, pieņem un tie stājas spēkā saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Jei kokiame nors protokole numatytas kitoks priedų santykis su protokolu, tai atliekama tokia papildomų priedų šiai Konvencijai arba jos protokolams pateikimo, priėmimo arba įsigaliojimo procedūra:
Maltese: Minbarra jekk ikun provvduti mod ieħor f'xi protokoll rigward l-annessi tiegħu, il-proċedura li ġejja għandha tapplika għall-proposta, l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' annessi addizzjonali ma' din il-Konvenzjoni jew annessi ma' protokoll:
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Ce dernier informe sans délai toutes les parties de toute notification reçue.
Portuguese: O depositário deverá sem demora notificar todas as Partes de cada uma das notificações recebidas.
Czech: Depozitář neprodleně uvědomí všechny strany o každém takovém obdrženém oznámení.
Slovak: Depozitár bez meškania upovedomí všetky strany o každom takom oznámení, ktoré prijal.
Polish: Depozytariusz zawiadomi niezwłocznie wszystkie Strony o każdym otrzymanym zawiadomieniu.
Hungarian: A letéteményes haladéktalanul tájékoztatja a többi felet az általa kézhezvett ilyen értesítésekről.
Slovenian: Depozitar nemudoma obvesti vse pogodbenice o takšnem prejetem obvestilu.
Bulgarian: при получаване на подобно заявление депозитарят незабавно уведомява останалите страни;
Estonian: Hoiulevõtja teatab viivitamatult kõikidele osalistele iga sellise teate saamisest.
Latvian: Par šāda paziņojuma saņemšanu Depozitārijs nekavējoties paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Depozitarijus nedelsdamas informuoja visas Šalis apie šį pranešimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu mingħajr dewmien jgħarraf lill-Partijiet kollha b'xi notifika bħal din riċevuta.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that Party;
French: Une partie peut à tout moment accepter une annexe à laquelle elle avait déclaré précédemment faire objection, et cette annexe entre alors en vigueur à l'égard de cette partie;
Portuguese: Uma Parte poderá, em qualquer altura, substituir a aceitação por uma declaração de objecção prévia, e os anexos entrarão imediatamente em vigor para essa Parte;
Czech: Strana může kdykoli nahradit své předchozí nesouhlasné prohlášení přijetím a přílohy pak pro tuto stranu vstupují v platnost;
Slovak: Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce vyhlásenie o námietkach prijatím a tieto prílohy potom nadobudnú platnosť pre túto stranu.
Polish: Strona może w dowolnym czasie zastąpić poprzednią deklarację sprzeciwu przyjęciem, po czym załączniki wchodzą w życie dla tej Strony;
Hungarian: Bármely fél bármikor elfogadással helyettesítheti korábbi elutasító nyilatkozatát, s ezzel a függelékek e Fél vonatkozásában hatályba lépnek;
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli zamenja sprejem s predhodno izjavo o pridržku in šele nato priloge začnejo veljati za navedeno pogodbenico;
Bulgarian: страната може по всяко време да замени предишно възражение със съгласие за приемане, след което приложенията влизат в сила за съответната страна;
Estonian: Iga osaline võib igal ajal asendada oma eelneva mittenõustumise deklaratsiooni heakskiitmisega, mille järel lisad jõustuvad selle osalise suhtes;
Latvian: Līgumslēdzēja puse var jebkurā brīdī iepriekšējo paziņojumu par iebildumiem nomainīt ar paziņojumu par piekrišanu un no šī brīža šai Līgumslēdzējai pusei pielikumi stājas spēkā;
Lithuanian: Šalis visada gali pakeisti išsiųstą pareiškimą dėl prieštaravimo pareiškimu dėl priėmimo, ir nuo tada priedai įsigalioja ir šiai Šaliai;
Maltese: Parti tista' f'kull ħin tisostitwixxi aċċettazzjoni għal dikjarazzjoni minn qabel ta' oġġezzjoni u l-annessi għandhom jidħlu fis-seħħ għal dik il-Parti;
English: Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical consideration.
French: Les annexes et les amendements y relatifs tiennent dûment compte, entre autres, des considérations scientifiques et techniques pertinentes.
Portuguese: Os anexos e as alterações também deverão ter na devida conta, inter alia, considerações científicas e técnicas.
Czech: Jejich přílohy a změny musí brát v úvahu mimo jiné významné vědecké a technické skutečnosti.
Slovak: Prílohy a zmeny a doplnenia k nim musia patrične zohľadňovať, okrem iného, príslušné vedecké a technické úvahy.
Polish: Załączniki takie i zmiany odpowiednio uwzględniają inter alia odpowiednie aspekty naukowe oraz techniczne.
Hungarian: A függelékeknek és a reájuk vonatkozóan javasolt módosításoknak kellő tekintettel kell lenniük, egyebek között, a vonatkozó tudományos és műszaki szempontokra.
Slovenian: Priloge in spremembe prilog primerno upoštevajo med drugim ustrezna znanstvena in tehnična spoznanja.
Bulgarian: Приложенията и измененията трябва да отразяват най-вече съображения от научно-технически характер.
Estonian: Lisades ja muudatustes tuleb arvestada muu hulgas asjassepuutuvate teaduslike ja tehniliste kaalutlustega.
Latvian: Pielikumos un to labojumos, tai skaitā, bez tam jāņem vērā būtiski zinātniski un tehniski apsvērumi.
Lithuanian: Prieduose ir jų pataisose atsižvelgiama, be kita ko, į mokslo ir technikos žinias.
Maltese: L-Annessi u emendi tagħhom għandhom iqisu kif mistħoqq, fost ħwejjeġ oħra, konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi rilevanti.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução dos diferendos
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim f'nuqqas ta' qbil
English: In the event of a dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
French: En cas de différend entre parties touchant l'interprétation ou l'application de la présente convention, les parties concernées recherchent une solution par voie de négociation.
Portuguese: Na eventualidade de uma disputa entre as Partes relativamente à interpretação ou aplicação desta Convenção, as Partes envolvidas procurarão uma solução por negociação.
Czech: V případě sporu mezi stranami o výklad nebo používání této úmluvy hledají zúčastněné strany řešení vyjednáváním.
Slovak: V prípade sporu medzi stranami týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru hľadajú príslušné strany riešenie vyjednávaním.
Polish: W przypadku sporu między Stronami dotyczącego wykładni lub stosowania niniejszej Konwencji zainteresowane strony dążą do jego rozstrzygnięcia w drodze rokowań.
Hungarian: Ha a Felek között az Egyezmény értelmezése vagy alkalmazása tekintetében vita merül fel, az érintett felek tárgyalások útján igyekeznek megoldást találni.
Slovenian: Če med pogodbenicami nastane spor zaradi razlage ali uporabe te konvencije, si ga zadevni pogodbenici prizadevata rešiti s pogajanji.
Bulgarian: В случай на спор между страните относно тълкуването или прилагането на тази конвенция заинтересованите страни да търсят начини за уреждането му чрез преговори.
Estonian: Osalistevahelise vaidluse korral käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle püüavad asjaosalised lahendust leida läbirääkimiste teel.
Latvian: Strīda gadījumā starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz Konvencijas skaidrojumu vai piemērošanu ieinteresētās dalībvalstis tiecas to noregulēt sarunu ceļā.
Lithuanian: Tarp Šalių kilus ginčui dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, suinteresuotosios pusės siekia ginčą išspręsti derybomis.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn Partijiet li jirrigwardja l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-partijiet konċernati għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta' negozjati.
English: If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: Si les parties concernées ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent conjointement faire appel aux bons offices d'une troisième partie ou lui demander sa médiation.
Portuguese: Se as Partes envolvidas não chegarem a acordo pela negociação, poderão, em conjunto, recorrer aos bons ofícios ou à mediação de uma terceira Parte.
Czech: Pokud zúčastněné strany nemohou jednáním dospět k dohodě, mohou společně požádat o zprostředkování nebo urovnání třetí stranou.
Slovak: Ak príslušné strany nemôžu vyjednávaním dospieť k dohode, môžu sa spoločne snažiť o sprostredkovanie prostredníctvom tretej strany alebo ju o sprostredkovanie požiadať.
Polish: Jeżeli zainteresowane strony nie mogą dojść do porozumienia drogą negocjacji, mogą się wspólnie zwrócić o dobre usługi lub pośrednictwo do strony trzeciej.
Hungarian: Ha a feleknek nem sikerül tárgyalások útján megállapodásra jutniuk, közös megegyezéssel harmadik fél jószolgálatát vagy közvetítését kérhetik.
Slovenian: Če zadevni pogodbenici sporazuma ne moreta doseči s pogajanji, lahko skupaj poiščeta pomoč ali prosita tretjo stranko za posredovanje.
Bulgarian: Ако заинтересованите страни не успеят да постигнат съгласие чрез преговори, те могат или съвместно да прибегнат до добрите услуги, или да се обърнат с молба за посредничество към трета страна.
Estonian: Kui asjaomased osalised ei saavuta kokkulepet läbirääkimiste teel, võivad nad ühiselt pöörduda kolmanda osalise poole või paluda sellel leida vahendaja.
Latvian: Ja ieinteresētās dalībvalstis sarunās nevar panākt vienošanos, tās var kopīgi meklēt trešās dalībvalsts pakalpojumus vai lūgt tās starpniecību.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotosios pusės negali susitarti derybų būdu, tai jos gali prašyti trečiosios šalies padėti arba tarpininkauti.
Maltese: Jekk il-partijiet konċernati ma jistgħux jilħqu ftehim permezz ta' negozjati, jistgħu ifittxu b'mod konġunt s-servizzi ta', jew jitolbu medjazzjoni minn, parti terza.
English: If the parties have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with paragraph 5 below unless the parties otherwise agree.
French: Si les parties n'ont pas, conformément au paragraphe 3 ci-dessus, accepté la même procédure ou une procédure, le différend est soumis à la conciliation conformément au paragraphe 5 ci-après, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Portuguese: Se as Partes não tiverem aceite quaisquer dos métodos, de acordo com o n° 3, o diferendo será apresentado, para conciliação, de acordo com o estabelecido no n° 5, a não ser que as Partes acordem noutro sentido.
Czech: Pokud strany nepřijaly stejný nebo žádný postup podle výše uvedeného odstavce 3, je spor předložen ke smíření podle níže uvedeného odstavce 5, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: Ak strany neprijali rovnaký postup, alebo ak neprijali žiadny postup v súlade s odsekom 3, spor sa predloží na zmierovacie konanie v súlade s odsekom 5, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
Polish: Jeśli strony nie zaakceptowały tej samej lub jakiejkolwiek innej procedury zgodnie z ustępem 3, spór zostaje skierowany na drogę pojednania zgodnie z ustępem 5, o ile strony nie uzgodnią inaczej.
Hungarian: Ha a Felek a fenti (3) bekezdésre tekintettel nem ugyanazt az eljárást, vagy azok közül egyiket sem fogadták el, a vitát az (5) bekezdéssel összhangban békéltetési eljárás elé kell terjeszteni, hacsak a Felek másban nem állapodnak meg.
Slovenian: Če pogodbenice v skladu z odstavkom 3 zgoraj niso sprejele istega ali drugega postopka, se mora spor predložiti v spravo v skladu z odstavkom 5 spodaj, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Когато страните по силата на параграф 3 са отказали да предприемат една и съща или която и да е от посочените процедури, спорът ще бъде придвижен за уреждане чрез помиряване, така както се предвижда в параграф 5, освен ако страните не са се споразумели другояче.
Estonian: Kui osalised ei ole lõike 3 alusel seda või mõnda muud menetlust heaks kiitnud, tuleb vaidlus esitada lepitusmenetlusele lõikes 5 kirjeldatud korras, juhul kui osalised ei lepi kokku teisiti.
Latvian: Ja dalībvalstis saskaņā ar iepriekš minēto 3. paragrāfu nav pieņēmušas vienu un to pašu vai jebkuru no procedūrām, strīdu iesniedz atrisināšanai saskaņā ar tālāk minēto 5. paragrāfu, ja vien dalībvalstis nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Jei, laikydamosi 3 punkto, Šalys nesutarė dėl procedūros, ginčas perduodamas spręsti laikantis taikinamosios procedūros, aptariamos 5 punkte, jei Šalys nesusitarė spręsti kitaip.
Maltese: Jekk il-partijiet, bi qbil mal-paragrafu 3 hawn fuq, ma aċċettawx l-istess jew xi proċedura, in-nuqqas ta' ftehim għandu jiġi sottomess għal konċiljazzjoni bi qbil mal-paragrafu 5 hawn taħt minbarra jekk il-partijiet jiftiehmu mod ieħor.
English: A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
French: Une commission de conciliation est créée à la demande de l'une des parties au différend.
Portuguese: Será criada uma comissão de conciliação a pedido de uma das Partes envolvidas no diferendo.
Czech: Na žádost jedné ze stran sporu je vytvořena smírčí komise.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sporu sa vytvorí zmierovacia Komisia.
Polish: Na żądanie którejkolwiek ze stron sporu powołuje się Komisję pojednawczą.
Hungarian: A vitában érintett valamelyik fél kérésére békéltető bizottságot kell alakítani.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank v sporu se ustanovi spravna komisija.
Bulgarian: Помирителна комисия ще бъде излъчена по молба на една от страните в спора.
Estonian: Lepituskomisjon moodustatakse ühe vaidlusosalise taotlusel.
Latvian: Pēc vienas strīda puses lūguma izveido saskaņošanas komisiju.
Lithuanian: Vienos iš ginčo pusių prašymu įsteigiama taikinamoji komisija.
Maltese: Kummissjoni ta' konċiljazzjoni għandha tinħoloq fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet fin-nuqqas ta' qbil.
English: The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
French: La commission se compose d'un nombre de membres désignés à part égale par chacune des parties concernées, le président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
Portuguese: A comissão será formada por um número igual de membros indicados por cada uma das Partes envolvidas e um presidente escolhido conjuntamente palos membros indicados por cada uma das Partes.
Czech: Tato komise se skládá ze stejného počtu členů jmenovaných jednotlivými zúčastněnými stranami a předsedy, kterého společně zvolí členové, jmenovaní stranami.
Slovak: Táto Komisia je zložená z rovnakého počtu členov, ktorých menovala každá dotknutá strana, a predsedu, ktorého si spoločne zvolia členovia menovaní každou stranou.
Polish: Komisja składa się z równej liczby członków wyznaczonych przez każdą zainteresowaną stronę oraz przewodniczącego Komisji, wskazanego wspólnie przez członków Komisji mianowanych przez zainteresowane strony.
Slovenian: Komisija je sestavljena iz enakega števila članov, ki jih imenuje vsaka zadevna stranka, predsednika pa skupaj izberejo tako imenovani člani.
Bulgarian: Комисията ще се състои от равен брой членове, излъчени от страните по спора, и председател, избран от членовете.
Estonian: Komisjon koosneb iga osalise poolt võrdsel arvul esitatud liikmetest ja esimehest, kelle valivad eri osaliste esitatud liikmed ühiselt.
Latvian: Komisijā ietilpst vienāds skaits katras ieinteresētās dalībvalsts iecelto locekļu un priekšsēdētājs, kuru kopīgi izvēlas katras dalībvalsts ieceltie locekļi.
Lithuanian: Į ją įeina vienodas narių skaičius iš kiekvienos suinteresuotosios pusės, o pirmininką išrenka abiejų pusių paskirti nariai.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tiġi komposta minn numru ugwali ta' membri maħtura minn kull parti konċernata u president għandu jintgħażel b'mod konġunt mal-membri maħtura minn kull parti.
English: The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
French: La commission rend une sentence qui est sans appel, a valeur de recommandation et les parties l'examinent de bonne foi.
Portuguese: A comissão elaborará uma recomendação final, que deverá ser tomada em consideração pelas Partes.
Czech: Komise vydá konečný a doporučující rozhodnutí,nález, který strany v dobré víře posoudí.
Slovak: Táto Komisia vydá konečné a odporúčajúce rozhodnutie, ktoré tieto strany zvážia v dobrej viere.
Polish: Decyzja Komisji pojednawczej przedstawia ostateczne orzeczenie zalecające, które strony przyjmują w dobrej wierze.
Slovenian: Komisija izreče dokončno in priporočilno razsodbo, ki jo stranke preučijo v dobri veri.
Bulgarian: Комисията внася окончателно решение, имащо препоръчителен характер, с което страните са длъжни добросъвестно да се съобразяват.
Estonian: Komisjon esitab lõpliku ja soovitusliku iseloomuga otsuse, mida osalised heas usus arvestavad.
Latvian: Komisija sniedz galējo un rekomendējošo lēmumu, kuru dalībvalstis pēc labākās gribas ievēro.
Lithuanian: Komisija priima galutinį rekomendacinio pobūdžio sprendimą, kurį suinteresuotosios pusės stengiasi sąžiningai vykdyti.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tirrendi għotja finali u rakkomandatorja, li l-partijiet għandhom jikkunsidraw in bona fede.
English: The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise provided in the protocol concerned.
French: Les dispositions, objet du présent article, s'appliquent à tout protocole, sauf dispositions contraires du protocole en question.
Portuguese: O estabelecido no presente artigo será aplicado em relação a todos os protocolos, a não ser que seja estabelecido o contrário no protocolo em questão.
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí ve vztahu ke kterémukoli protokolu, pokud daný protokol nestanoví jinak.
Slovak: Ustanovenia tohto článku platia vzhľadom na ktorýkoľvek protokol okrem prípadov, keď je v príslušnom protokole ustanovené inak.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu odnoszą się do protokołów, o ile nie przewidziano inaczej w odnośnym protokole.
Hungarian: Az e cikkben említett rendelkezéseket a jegyzőkönyvek tekintetében is alkalmazni kell, hacsak az adott jegyzőkönyv másképp nem rendelkezik.
Slovenian: Določbe tega člena veljajo za vse protokole, razen če ni v zadevnem protokolu drugače predvideno.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член са приложими и за протоколите, освен ако в даден протокол не се предвижда друго.
Estonian: Käesoleva artikli sätted kehtivad kõigi protokollide kohta, kui vastavas protokollis ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Šī panta nosacījumi attiecināmi uz jebkuru protokolu, ja vien šajā protokolā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos galioja visiems protokolams, jei tik juose nenumatyta kitaip.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw rigward kull protokoll minbarra jekk ikun provdut mod ieħor fil-protokoll konċernat.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Ratification, acceptance or approval
French: Ratification, acceptation ou approbation
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Bulgarian: Ратифициране, приемане или утвърждаване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas arba palaikymas
Maltese: Ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni