FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No 19.04 the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.
French: Au sens du no 19.04, l'expression «autrement préparées» signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les notes des chapitres 10 ou 11.
Portuguese: Na acepção da posição 19.04, a expressão «preparados de outro modo» significa que os cereais sofreram tratamento ou preparo mais adiantados do que os previstos nas posições ou nas notas dos Capítulos 10 e 11.
Czech: Ve smyslu čísla 19.04 se výrazem "jinak upravené" rozumí, že obiloviny byly podrobeny úpravě ve větším rozsahu, než jaký je stanoven v položkách nebo poznámkách ke kapitolám 10 nebo 11.
Slovak: V zmysle položky 1904 sa výrazom "inak upravené" rozumie, že obilie prešlo osobitnou úpravou na rozdiel od úprav, ktoré sa predpokladajú v položkách alebo poznámkach kapitol 10 alebo11.
Hungarian: A 1904 vámtarifaszám szövegében a "másképp elkészítve" kifejezés alatt a 10. vagy 11. árucsoporthoz tartozó megjegyzésekben, valamint a vámtarifaszámok szövegében meghatározott feldolgozási módokon túlmenő eljárásokat kell érteni.
Slovenian: Za namen tarifne številke 19.04 izraz "drugače pripravljeni" pomeni pripravljeni ali predelani bolj, kot predvidevajo tarifne številke ali opombe k Poglavju 10 ali 11.
Latvian: 4. Pozīcijā 19.04 "citādi sagatavoti" ir izstrādājumi, kas sagatavoti vai pārstrādāti citādi, nekā paredzēts 10. vai 11. nodaļas pozīcijās vai piezīmēs.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "paruošti kitu būdu" reiškia paruošimą arba apdorojimą, kurio mastas viršija nurodytą 10 arba 11 skirsnių pozicijose arba pastabose.
English: CHAPTER 20
French: CHAPITRE 20
Czech: KAPITOLA 20
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 20. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 20
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 20 SKIRSNIS
English: PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
French: PRÉPARATIONS DE LÉGUMES, DE FRUITS OU D'AUTRES PARTIES DE PLANTES
Czech: VÝROBKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
Slovak: PRÍPRAVKY ZO ZELENINY, OVOCIA, ORECHOV ALEBO Z INÝCH ČASTÍ RASTLÍN
Hungarian: ZÖLDSÉGFÉLÉKBŐL, GYÜMÖLCSBŐL, DIÓFÉLÉKBŐL VAGY MÁS NÖVÉNYRÉSZEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT KÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: ŽIVILA IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI DRUGIH DELOV RASTLIN
Latvian: DĀRZEŅU, AUGĻU, RIEKSTU VAI CITU AUGU DAĻU IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: DARŽOVIŲ, VAISIŲ, RIEŠUTŲ ARBA KITŲ AUGALŲ DALIŲ PRODUKTAI
English: This Chapter does not cover: (a) Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux chapitres 7, 8 ou 11;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos hortícolas e frutas preparados ou conservados pelos processos referidos nos Capítulos 7, 8 e 11;
English: Headings Nos 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading No 17.04) or chocolate confectionery (heading No 18.06).
French: N'entrent pas dans les nos 20.07 et 20.08 les gelées et pâtes de fruits, les amandes dragéifiées et les produits similaires présentés sous forme de confiseries (no 17.04) ou les articles en chocolat (no 18.06).
Portuguese: Não se incluem nas posições 20.07 e 20.08 as geleias e pastas de frutas, as amêndoas confeitadas e produtos semelhantes, apresentados sob a forma de produtos de confeitaria (posição 17.04), nem os produtos de chocolate (posição 18.06).
Czech: Do čísel 20.07 a 20.08 nepatří ovocná želé a pasty, mandlové dražé a podobné výrobky ve formě cukrovinek (číslo 17.04) nebo čokoládové výrobky (číslo 18.06).
Slovak: Do položky 2007 a 2008 nepatria ovocné rôsoly, želé, pasty, mandľové dražé a podobné výrobky vo forme cukroviniek (položka 1704) alebo čokoládové výrobky (položka 1806).
Hungarian: Nem sorolható be a 2007 és 2008 vámtarifaszám alá a gyümölcskocsonya, a gyümölcskrém, a cukorral bevont mandula vagy hasonló termék, cukorkaáru (1704 vámtarifaszám) vagy csokoládéáru (1806 vámtarifaszám) formájában.
Slovenian: Tarifni številki 20.07 in 20.07 se ne uporabljata za sadne želeje, sadne paste, s sladkorjem prevlečene mandeljne ali podobne izdelke v obliki sladkornih proizvodov (tarifna številka 17.04) ali čokoladnih proizvodov (tarifna številka 18.06).
Latvian: Pozīcijās 20.07 un 20.08 nav ietvertas augļu želejas, augļu pastas, iecukurotas mandeles un tamlīdzīgi izstrādājumi cukura konditorejas izstrādājumu (pozīcija 17.04) vai šokolādes konfekšu veidā (pozīcija 18.06).
Lithuanian: ir 20.08 pozicijose neklasifikuojami vaisių drebučiai (želė), vaisių pastos, migdolai su cukraus apvalkalu ar panašūs konditerijos gaminiai iš cukraus (17.04 pozicija) arba šokoladiniai konditerijos gaminiai (18.06 pozicija).
English: Headings Nos 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading No 11.05 or 11.06 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8), which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in Note 1 (a).
French: Les nos 20.01, 20.04 et 20.05 couvrent, selon le cas, les seuls produits du chapitre 7 ou des nos 11.05 ou 11.06 (autres que les farines, semoules et poudres des produits du chapitre 8), qui ont été préparés ou conservés par des procédés autres que ceux mentionnés dans la note 1 point a).
Portuguese: Incluem-se nas posições 20.01, 20.04 e 20.05, conforme o caso, apenas os produtos do Capítulo 7 ou das posições 11.05 ou 11.06 (excepto as farinhas, sêmolas e pós, dos produtos do Capítulo 8) que tenham sido preparados ou conservados por processos diferentes dos mencionados na Nota 1 a).
Czech: Do čísel 20.01, 20.04 a 20.05 patří pouze ty výrobky kapitoly 7 nebo čísel 11.05 nebo 11.06 (jiné než mouka, krupice a prášky z produktů kapitoly 8), které byly upraveny nebo konzervovány jiným způsobem, než který je uveden v poznámce 1 písm. a).
Slovak: Do položky 2001, 2004 a 2005 patria len tie výrobky kapitoly 7 alebo položka 1105 alebo 1106 (iné ako múka, krupica a prášky výrobkov kapitoly 8), ktoré boli upravené alebo konzervované iným spôsobom, ako je uvedené v poznámke 1a.
Hungarian: A 7. árucsoportba, valamint a 1105 vagy 1106 vámtarifaszám alá tartozó termékeket (a 8. árucsoportba tartozó termékekből készült liszt, dara és por kivételével), ha azokat a megjegyzések 1. a) pontjában foglaltakon túlmenően tartósították, illetve dolgozták fel, akkor a 2001, 2004 és 2005 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Tarifne številke 20.01, 20.04 in 20.05 pokrivajo, odvisno od primera, samo tiste izdelke iz Poglavja 7 ali iz tarifnih številk 11.05 ali 11.06 (razen moke, zdroba in prahu izdelkov iz Poglavja 8), ki so bili pripravljeni ali konzervirani s postopki, ki niso navedeni v opombi 1(a).
Latvian: Pozīcijās 20.01, 20.04 un 20.05 attiecīgi ir ietverti tikai tie produkti, kuri minēti 7. nodaļā vai pozīcijā 11.05 vai 11.06 (izņemot miltus, rupja maluma miltus un pulverus no 8. nodaļas produktiem) un kurus sagatavo vai konservē ar paņēmieniem, kas nav norādīti 1. piezīmes a) punktā.
Lithuanian: 20.01, 20.04 ir 20.05 pozicijose klasifikuojami, nelygu konkretus atvejas, tik tie 7 skirsnyje arba 11.05 ar 11.06 pozicijose klasifikuojami produktai (išskyrus miltus, rupinius ir miltelius iš produktų, klasifikuojamų 8 skirsnyje), paruošti arba konservuoti naudojant procesus, nenurodytus 1 pastabos a punkte.
English: Tomato juice the dry weight content of which is 7 % or more is to be classified within heading No 20.02.
French: Les jus de tomates dont la teneur, en poids, en extrait sec est de 7 % ou plus relèvent du no 20.02.
Portuguese: O sumo de tomate cujo teor de extracto seco, em peso, seja igual ou superior a 7 % está incluído na posição 20.02.
Czech: Rajčatová šťáva o obsahu sušiny nejméně 7 % hmotnostních patří do čísla 20.02.
Slovak: Šťava z paradajok s obsahom sušiny 7 % hmotnosti alebo viac patrí do položky 2002.
Hungarian: A 7 tömegszázalék vagy annál magasabb szárazanyag-tartalmú paradicsomlevet a 2002 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Paradižnikov sok z vsebnostjo suhe teže 7 % ali več je uvrščen v tarifno številko 20.02.
Latvian: Tomātu sula ar sausnas saturu 7 % vai vairāk jāklasificē pozīcijā 20.02.
Lithuanian: Pomidorų sultys, kurių sudėtyje esanti sausoji medžiaga sudaro ne mažiau kaip 7 % jų masės, klasifikuojamos 20.02 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 20.09, the expression "juices, unfermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
French: Au sens du no 20.09, on entend par «jus non fermentés sans addition d'alcool» les jus dont le titre alcoométrique volumique (voir note 2 du chapitre 22) n'excède pas 0,5 % vol.
Portuguese: Na acepção da posição 20.09, consideram-se «sumos não fermentados», sem adição de álcool, os sumos cujo teor alcoólico, em volume (ver Nota 2 do Capítulo 22), não exceda 0,5 % vol.
Czech: Ve smyslu čísla 20.09 se výrazem "nezkvašené šťávy bez přídavku alkoholu" rozumějí šťávy o obsahu alkoholu nejvýše 0,5 % objemových (viz poznámka 2 ke kapitole 22).
Slovak: V zmysle položky 2009 sa výrazom "nekvasené šťavy bez prídavku alkoholu" rozumejú šťavy, ktorých objemový alkoholometrický titer nie je vyšší ako 0,5 % vol (pozri poznámku 2 kapitoly 22).
Hungarian: A 2009 vámtarifaszám szövegében a "lé, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül" kifejezés olyan levet jelent, amelynek alkoholtartalma legfeljebb 0,5 térfogatszázalék (lásd a 22. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontját).
Slovenian: Za namene tarifne številke 20.09, pomeni izraz "sokovi, nefermentirani in brez dodanega alkohola" sokove, pri katerih vsebnost alkohola (glej opombo 2 v Poglavju 22) ne presega 0,5 vol. %.
Latvian: 5. Pozīcijā 20.09 "neraudzētas sulas un sulas bez spirta piedevas" ir sulas, kuru spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. % (sk. 22. nodaļas 2. piezīmi).
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "sultys, nefermentuotos ir be alkoholio priedų" reiškia sultis, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio (žr. 22 skirsnio 2 pastabą).
English: For the purposes of subheading 2005.10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams.
French: Au sens du no 2005.10, on entend par «légumes homogénéisés» des préparations de légumes finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes.
Czech: Ve smyslu položky 2005.10 se výrazem "homogenizovaná zelenina" rozumějí zeleninové výrobky, jemně homogenizované, v baleních pro maloobchodní prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v nádobách o čistém obsahu nejvýše 250 g.
Slovak: V zmysle podpoložky 200510 sa výrazom "homogenizovaná zelenina" rozumejú zeleninové prípravky jemne homogenizované, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto obsahom nepresahujúcim 250 g hmotnosti.
Hungarian: A 200510 alszám szövegében a "homogenizált zöldségek" kifejezés olyan finoman homogenizált zöldségkészítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra.
Slovenian: Za namene tarifne podštevilke 2005.10, izraz "homogenizirane vrtnine" pomeni fino homogenizirana živila iz vrtnin, pripravljena za prodajo na drobno kot hrana za dojenčke ali v dietne namene, v embalaži z neto težo, ki ne presega 250 gramov.
Latvian: Apakšpozīcijā 2005.10 "homogenizēti dārzeņi" ir pilnīgi homogenizēti dārzeņu izstrādājumi, kas ir safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iesaiņojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 250 g.
Lithuanian: subpozicijoje sąvoka "homogenizuotos daržovės" reiškia kruopščiai homogenizuotus daržovių produktus, supakuotus į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiamus kaip kūdikiams maitinti skirtus arba dietinius maisto produktus.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de légumes.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de produtos hortícolas.
Czech: Tyto výrobky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků zeleniny.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov zeleniny.
Hungarian: Ezek a készítmények kis mennyiségű, szabad szemmel látható zöldségdarabkákat is tartalmazhatnak.
Slovenian: Ti izdelki lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev vrtnin.
Latvian: Šajos produktos var nelielā daudzumā būt acīm redzami dārzeņu gabaliņi.
Lithuanian: Šių gaminių sudėtyje gali būti nedideli kiekiai plika akimi matomų daržovių gabalėlių.
English: Subheading 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading No 20.05.
French: Le no 2005.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no 20.05.
Portuguese: A subposição 2005.10 tem prioridade sobre todas as outras subposições da posição 20.05.
Czech: Položka 2005.10 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 20.05.
Slovak: Podpoložka 200510 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 2005.
Hungarian: A 200510 alszám a 2005 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Slovenian: Tarifna podštevilka 2005.10 ima prednost pred vsemi drugimi podštevilkami tarifne številke 20.05.
Latvian: Šai apakšpozīcijai dodama priekšroka salīdzinājumā ar citām pozīcijas 20.05 apakšpozīcijām.
Lithuanian: subpozicija vyrauja kitų 20.05 pozicijos subpozicijų atžvilgiu.
English: For the purposes of subheading 2007.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams.
French: Au sens du no 2007.10, on entend par «préparations homogénéisées» des préparations de fruits finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes.
Czech: Ve smyslu položky 2007.10 se výrazem "homogenizované přípravky" rozumějí ovocné výrobky, jemně homogenizované, v balení pro maloobchodní prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v nádobách o čistém obsahu nejvýše 250 g.
Slovak: V zmysle podpoložky 200710 sa výrazom "homogenizované prípravky" rozumejú prípravky z ovocia jemne homogenizované, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto obsahom nepresahujúcim 250 g hmotnosti.
Hungarian: A 200710 alszám szövegében a "homogenizált készítmények" kifejezés olyan finoman homogenizált zöldségkészítményeket jelent, amelyet legfeljebb 250 gramm nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra.
Slovenian: Za namene tarifne podštevilke 2007.10 izraz "homogenizirani izdelki" pomeni fino homogenizirana živila iz sadja, pripravljena za prodajo na drobno kot hrana za dojenčke ali v dietne namene, v embalaži z neto težo, ki ne presega 250 gramov.
Latvian: Apakšpozīcijā 2007.10 "homogenizēti produkti" ir pilnīgi homogenizēti augļu izstrādājumi, kas ir safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iesaiņojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 250 g.
Lithuanian: subpozicijoje sąvoka "homogenizuoti produktai" reiškia kruopščiai homogenizuotus vaisių produktus, supakuotus į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiamus kaip kūdikiams maitinti skirtus arba dietinius maisto produktus.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de fruits.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de frutas.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků ovoce.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov ovocia.
Hungarian: Ezek a készítmények kis mennyiségű, szabad szemmel látható gyümölcsdarabkákat is tartalmazhatnak.
Slovenian: Ti izdelki lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev sadja.
Latvian: Šajos produktos var nelielā daudzumā būt acīm redzami augļu gabaliņi.
Lithuanian: Šių gaminių sudėtyje gali būti nedideli kiekiai plika akimi matomų vaisių gabalėlių.
English: Subheading 2007.10 takes precedence over all other subheadings of heading No 20.07.
French: Le no 2007.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no 20.07.
Portuguese: A subposição 2007.10 tem prioridade sobre todas as outras subposições da posição 20.07.
Czech: Položka 2007.10 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 20.07.
Slovak: Podpoložka 200710 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 2007.
Hungarian: A 200710 alszámnak a 2007 vámtarifaszám alá tartozó többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Slovenian: Tarifna podštevilka 2007.10 ima prednost pred vsemi drugimi podštevilkami tarifne številke 20.07.
Latvian: Šai apakšpozīcijai dodama priekšroka salīdzinājumā ar citām pozīcijas 20.07 apakšpozīcijām.
Lithuanian: subpozicija vyrauja kitų 20.07 pozicijos subpozicijų atžvilgiu.
English: CHAPTER 21
French: CHAPITRE 21
Czech: KAPITOLA 21
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 21. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 21 SKIRSNIS
English: MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
French: PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
Czech: RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: RÔZNE POTRAVINOVÉ PRÍPRAVKY
Hungarian: KÜLÖNFÉLE EHETŐ KÉSZÍTMÉNYEK
Latvian: DAŽĀDI PĀRTIKAS PRODUKTI
Lithuanian: ĮVAIRŪS MAISTO PRODUKTAI
English: This Chapter does not cover: (a) Mixed vegetables of heading No 07.12;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les mélanges de légumes du no 07.12;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As misturas de produtos hortícolas da posição 07.12;
English: Extracts of the substitutes referred to in Note 1 (b) above are to be classified within heading No 21.01.
French: Les extraits des succédanés visés à la note 1 point b) ci-dessus relèvent du no 21.01.
Portuguese: Os extractos dos sucedâneos mencionados na Nota 1 b) acima, incluem-se na posição 21.01.
Czech: Výtažky z náhražek uvedených v poznámce 1 písm. b) patří do čísla 21.01.
Slovak: Výťažky z náhradiek uvedených v poznámke 1b) sa zaraďujú do položky 2101.
Hungarian: A megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott pótszerek kivonata a 2101 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Ekstrakti nadomestkov iz opombe 1(b) zgoraj se uvrščajo v tarifno številko 21.01.
Latvian: Aizstājēju ekstrakti, kas minēti 1. piezīmes b) punktā, klasificējami pozīcijā 21.01.
Lithuanian: Pakaitalų, nurodytų 1 pastabos b punkte, ekstraktai turi būti klasifikuojami 21.01 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 21.04, the expression "homogenised composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams.
French: Au sens du no 21.04, on entend par «préparations alimentaires composites homogénéisées» des préparations consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes.
Czech: Ve smyslu čísla 21.04 se výrazem "homogenizované směsi potravinových přípravků" rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny nebo ovoce, v balení pro maloobchodní prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v nádobách o čistém obsahu nejvýše 250 g.
Slovak: Na účely položky 2104 sa výrazom "homogenizované zložené potravinové prípravky" rozumejú prípravky pozostávajúce z jemne homogenizovanej zmesi dvoch alebo viacerých základných zložiek, ako je mäso, ryby, zelenina a ovocie, v balení na predaj v malom ako detská výživa na dietetické účely, v obaloch s netto obsahom nepresahujúcim 250 g.
Hungarian: A 2104 vámtarifaszám szövegében a "homogenizált összetett élelmiszer-készítmény" kifejezés olyan készítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételnek vagy diétás célra, és amelyek két vagy több alapvető élelmiszer, mint pl. hús, hal, zöldség vagy gyümölcs finoman homogenizált keverékéből állnak.
Slovenian: Za namene tarifne številke 21.04, izraz "homogenizirana sestavljena živila" pomeni fino homogenizirane mešanice dveh ali več osnovnih sestavin, kot so na primer meso, ribe, zelenjava ali sadje, ki so pripravljene za prodajo na drobno kot hrana za dojenčke ali v dietne namene, v embalaži z neto težo, ki ne presega 250 gramov.
Latvian: 3. Pozīcijā 21.04 "homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi" ir izstrādājumi, kas sastāv no divu vai vairāku pamata sastāvdaļu – tādu kā gaļa, zivis, dārzeņi vai augļi – pilnīgi homogenizētiem maisījumiem un ir safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iesaiņojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 250 g.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai" reiškia produktus, sudarytus iš kruopščiai homogenizuoto dviejų arba daugiau pagrindinių sudėtinių dalių, pavyzdžiui, mėsos, žuvies, daržovių arba vaisių mišinio, supakuotus į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiamus kaip kūdikiams maitinti skirtus arba dietinius maisto produktus.
English: For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
French: Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, au mélange, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
Czech: Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
Slovak: Pri tejto definícii sa neprihliada na malé množstvo prísad pridaných na ochutenie, na účely konzervácie alebo z iných dôvodov.
Hungarian: E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy egyéb célból adtak hozzá.
Slovenian: Pri uporabi te opredelitve se ne upoštevajo majhne količine kakršnih koli sestavin, ki so bile izdelku morda dodane za začinjanje, konzerviranje ali druge namene.
Latvian: Šā jēdziena definīcijā neietilpst dažādas sastāvdaļas, kuras pievieno maisījumam nelielos daudzumos garšas uzlabošanai, konservēšanai vai citiem mērķiem.
Lithuanian: Taikant šį apibrėžimą neatsižvelgiama į mažus bet kurių sudėtinių dalių kiekius, kurių gali būti įdėta į mišinį paskaninimo, konservavimo arba kitais tikslais.
English: Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků přísad.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov prísad.
Hungarian: Ezek a készítmények tartalmazhatnak kis mennyiségben szemmel látható alkotórészdarabokat is.
Slovenian: Ti izdelki lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev sestavin.
Latvian: Šie produkti var saturēt nelielos daudzumos acīm redzamus sastāvdaļu gabalus.
Lithuanian: Šių gaminių sudėtyje gali būti nedideli kiekiai plika akimi matomų sudėtinių dalių gabalėlių.