FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: live animals born and raised there;
Czech: živá zvířata zde narozená a odchovaná;
Slovak: živé zvieratá v nich narodené a chované;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Slovenian: žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Latvian: tur dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: joje gimę ir užaugę gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
Czech: výrobky získané z živých zvířat zde chovaných;
Slovak: výrobky zo živých zvierat v nich chovaných;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
Latvian: produktus, kas iegūti no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: joje gimusių ir užaugusių gyvūnų produktai;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Czech: produkty honby a rybolovu v tomto území;
Slovak: produkty získané lovom alebo rybolovom v nich uskutočňovaným;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Latvian: tur medībās vai zvejā iegūtus produktus;
Lithuanian: joje vykusios medžioklės ar žvejybos produktai;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Contracting Parties by their vessels;
Czech: produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře loděmi smluvních stran mimo jejich územní vody;
Slovak: produkty morského rybolovu a iné produkty pochádzajúce z mora okrem teritoriálnych vôd zmluvných strán získané ich plavidlami;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Umawiających się Stron przez ich statki;
Hungarian: a tengeri halászatból származó termékek, illetve más, tengerből származó termékek, melyeket a Szerződő Felek hajóival, azok felségvizein kívül nyertek ki;
Slovenian: izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj ozemeljskih voda pogodbenic;
Latvian: jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Līgumslēdzēju pušu kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, Susitariančiųjų Šalių išgauti iš jūros jų laivais neteritoriniuose vandenyse;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
Czech: zboží zhotovené na palubě jejich rybářských zpracovatelských lodí výlučně z produktů uvedených v písm. f);
Slovak: výrobky zhotovené na ich rybárskych spracovateľských lodiach výhradne z produktov uvedených v písmene f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w lit. f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből, feldolgozóhajóik fedélzetén előállított termékek;
Slovenian: izdelki, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih v pododstavku (f);
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti jų žuvų perdirbimo laivuose tik iš f punkte nurodytų produktų;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Czech: vyřazené předměty použitelné pouze k opětovnému získání surovin včetně použitých pneumatik použitelných pouze pro protektorování nebo jako odpad;
Slovak: použité predmety v nich zozbierané, ktoré možno využiť iba na získanie surovín vrátane použitých pneumatík vhodných na protektorovanie alebo ako odpad;
Polish: używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
Hungarian: az ott összegyűjtött, csak alapanyagok visszanyerésére alkalmas használt cikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat is;
Slovenian: tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi pārstrādei izejvielās, tostarp lietotas riepas, kas derīgas vienīgi atjaunošanai vai izmantošanai kā atkritumus;
Lithuanian: joje surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik protektoriams restauruoti arba naudoti kaip atliekas;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Czech: odpady pocházející z výrobních operací zde provozovaných;
Slovak: odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nich uskutočňovaných;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: a területén folyó előállítási műveletekből származó hulladék és selejt;
Slovenian: odpadki in ostanki postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Latvian: atkritumus un lūžņus no tur veiktām ražošanas darbībām;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidaręs joje gamybos proceso metu;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Czech: produkty vytěžené z mořského dna nebo podloží mimo jejich územní vody, pokud mají na zpracování tohoto dna a podloží výlučná práva;
Slovak: produkty vyťažené z morského dna alebo podložia okrem ich teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva toto morské dno alebo podložie využívať,
Polish: produkty wydobyte z dna morskiego lub spod niego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do użytkowania tych terenów;
Hungarian: a felségvizeken kívül elhelyezkedő tengerfenékről vagy altalajból kinyert termékek, ha az adott területen kizárólagos kiaknázási jogokkal bírnak;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovih ozemeljskih voda pod pogojem, da imajo izključno pravico do obdelave tega morskega dna ali podzemlja;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras grunts ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras grunti;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno arba podugnio neteritoriniuose vandenyse, jeigu jos turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną ar podugnį;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
Czech: zboží zde získané výlučně z produktů uvedených v písm. a) až j).
Slovak: tovar v nich vyrábaný výhradne z výrobkov uvedených v písmenách a) až j).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)—j).
Hungarian: az ott kizárólag az a)-j) pontokban meghatározott termékekből előállított termékek.
Slovenian: blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v pododstavkih (a) do (j).
Latvian: preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a)—j) apakšpunktos.
Lithuanian: prekės, kurios šioje teritorijoje pagamintos tik iš a-j punktuose išvardytų produktų.
English: The terms 'their vessels` and 'their factory ships` in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Czech: Výrazy "lodě smluvních stran" a "jejich rybářské zpracovatelské lodě" v odst. 1 písm. f) a g) se uplatní pouze pro lodě a zpracovatelské lodě:
Slovak: Pojmy "ich plavidlá" a "ich rybárske spracovateľské lode" uvedené v odseku 1 písm. f) a g) sa dajú uplatňovať iba na lode,
Polish: Określenie "ich statki" i "ich statki-przetwórnie" w ust. 1 lit. f) i g) odnosi się tylko do statków i statków-przetwórni:
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő "hajóik" és "feldolgozóhajóik" kifejezések csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak,
Slovenian: Izraza "njihova plovila" in "njihove predelovalne ladje" iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata le za plovila in predelovalne ladje, ki:
Latvian: Termini "Līgumslēdzēju pušu kuģi" un "to zivju pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz tiem kuģiem un apstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 punkto f ir g punktuose vartojami terminai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
English: which are registered or recorded in an EC Member State or an EFTA State;
Czech: které jsou registrované nebo přihlášené v členském státu ES nebo ve státu ESVO;
Slovak: ktoré sú registrované alebo zaznamenané v členskom štáte ES alebo EZVO,
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w państwie EFTA;
Hungarian: amelyeket egy EK tagállamban vagy egy EFTA-államban jegyeztek be vagy vettek nyilvántartásba;
Slovenian: so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici ES ali državi Efte;
Latvian: kuri reģistrēti vai pierakstīti kādā EK dalībvalstī vai EBTA valstī;
Lithuanian: kurie yra įregistruoti ar įrašyti EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje;
English: which sail under the flag of an EC Member State or an EFTA State;
Czech: které plují pod vlajkou členského státu ES nebo státu ESVO;
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu ES alebo EZVO,
Polish: które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub państwa EFTA;
Hungarian: amelyek egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam lobogója alatt hajóznak;
Slovenian: plujejo pod zastavo države članice ES ali države Efte;
Latvian: kuri kuģo ar kādas EK dalībvalsts vai EBTA valsts karogu;
Lithuanian: kurie plaukioja su EB valstybės narės arba ELPA valstybės vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of an EFTA State;
Czech: jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členských států ES nebo státu ESVO;
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú štátni príslušníci členských štátov ES alebo EZVO;
Hungarian: amelyek kapitánya és tisztjei egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgárai;
Slovenian: katerih kapitan in častniki so državljani držav članic ES ali držav Efte;
Lithuanian: kurių kapitonas ir jo komanda yra EB valstybių narių arba ELPA valstybės piliečiai;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of an EFTA State.
Czech: jejichž posádku alespoň ze 75 % tvoří státní příslušníci členských států ES nebo státu ESVO.
Slovak: pri ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členského štátu ES alebo EZVO.
Polish: w których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub państwa EFTA.
Hungarian: amelyek legénységének legalább 75 %-a egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgára.
Slovenian: katerih najmanj 75 % članov posadke je državljanov držav članic ES ali držav Efte.
Latvian: kur vismaz 75 % no kuģa komandas ir EK dalībvalstu vai EBTA valsts valstspiederīgie.
Lithuanian: kurių mažiausiai 75 % įgulos yra EB valstybių narių arba ELPA valstybės piliečiai.
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Czech: Pro účely článku 2 se výrobky, které nejsou zcela získány v EHP, považují za dostatečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v seznamu v příloze II.
Slovak: Na účely vykonávania článku 2 sa výrobky, ktoré neboli úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v prílohe II.
Polish: Do celów stosowania art. 2, produkty, które nie są całkowicie uzyskane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w załączniku II do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, amennyiben a II. mellékletben foglalt jegyzékben megállapított feltételeknek megfelel.
Slovenian: Za izvajanje člena 2 se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani, kadar so izpolnjeni pogoji, določeni na seznamu iz Priloge II.
Latvian: Piemērojot 2. pantu, produktus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnį, produktai, kurie nėra išgauti arba pagaminti, laikomo pakankamai apdorotas arba perdirbtais, jei yra įvykdytos II priedo sąraše išdėstytos sąlygos.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Czech: Výše uvedené podmínky uvádějí pro všechny výrobky, na které se vztahuje Dohoda, způsoby zpracování nebo opracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech používaných při výrobě, a uplatní se výlučně pro tyto materiály.
Slovak: Uvedené podmienky ustanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, operácie opracovania alebo spracovania, ktoré musia byť uskutočnené na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takým materiálom.
Polish: Powyższe warunki określają, dla wszystkich produktów objętych niniejszym Porozumieniem, obróbki lub przetworzenia, które muszą zostać dokonane na materiałach niepochodzących, użytych w procesie produkcji tych wyrobów, i odnoszą się tylko do tych materiałów.
Hungarian: Ezek a feltételek állapítják meg e szakaszban megemlített összes termék esetében a feldolgozást vagy a megmunkálást, amelyet végre kell hajtani a előállításkor használt nem származó anyagokon; a feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Zgornji pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja ta sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale.
Latvian: Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā Līgumā ietvertajiem produktiem norāda, kā jāapstrādā tādi materiāli bez noteiktas izcelsmes, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Visiems produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas, minėtos sąlygos nurodo kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimą arba perdirbimą, kuris turi būti atliktas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms.
English: Accordingly, it follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Czech: Z toho vyplývá, že je-li výrobek, který splněním podmínek stanovených v seznamu získal status původu, použit při výrobě jiného výrobku, nevztahují se na něj podmínky platné pro výrobek, do něhož je zapracován, a nepřihlíží se k nepůvodním materiálům, které mohou být použity při jeho výrobě.
Slovak: Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v prílohe II, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a nepôvodné materiály použité pri jeho výrobe sa nezohľadňujú.
Polish: I odpowiednio, jeśli produkt, który uzyskał status pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie dla tego rodzaju produktu, jest użyty do wytworzenia innego produktu, warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego produkcji.
Hungarian: Így ebből következik, egy olyan terméket, amely megkapta a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a felsorolásban megállapított feltételeknek, felhasználnak egy másik termék előállításában, nem vonatkoznak rá az azt tartalmazó termékre vonatkozó feltételek, és nem veendők figyelembe azok a nem származó anyagok, amelyeket az előállítása során esetleg felhasználtak.
Slovenian: Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
Latvian: Tādējādi, ja kādu izstrādājumu, kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita izstrādājuma ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami izstrādājumam, kurā to ietver, sākotnējam izstrādājumam nepiemēro un neņem vērā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas varētu būt izmantoti izstrādājuma sākotnējā ražošanā.
Lithuanian: Todėl, jeigu produktas, kuris įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytus reikalavimus, naudojamas gaminant kitą produktą, jam nėra taikomos sąlygos, kurios taikomos produktui, kurį gaminant jis buvo panaudotas, ir nėra atsižvelgiama į kilmės statuso neturinčias medžiagas, kurios galėjo būti naudojamos jį gaminant.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 platí, že nepůvodní materiály, které by podle podmínek stanovených v seznamu neměly být použity při výrobě výrobku, mohou být přesto použity, za předpokladu, že:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, nepôvodné materiály, ktoré sa podľa podmienok uvedených v zozname nemôžu použiť na výrobu výrobku, môžu sa použiť za predpokladu, že:
Polish: Niezależnie od postanowień ust. 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie II nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod warunkiem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben megállapított feltételek szerint nem lehet felhasználni egy termék előállítása során, mégis felhasználhatóak, amennyiben:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz seznama za ta izdelek ne bi smeli uporabiti pri njegovi izdelavi, kljub temu lahko uporabijo, pod pogojem, da:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot produkta ražošanā, tomēr var izmantot, ja:
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios pagal sąraše nurodytas sąlygas neturėtų būti naudojamos gaminant produktą, gali būti naudojamos, jeigu:
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Czech: jejich celková hodnota nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu,
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny loco zakład produktu;
Hungarian: teljes nettó értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto gamintojo kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Czech: žádný z procentních podílů maximální hodnoty nepůvodních materiálů uvedených v seznamu není překročen uplatněním tohoto odstavce.
Slovak: percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo uplatnením tohto odseku.
Polish: żaden z udziałów procentowych określony w wykazie jako wartość maksymalna materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu postanowień tego ustępu.
Hungarian: e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a jegyzékben meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó százalékokat.
Slovenian: katerikoli od odstotkov, ki je naveden na seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Latvian: piemērojot šo punktu, attiecībā uz materiāliem bez noteiktas izcelsmes nepārsniedz nevienu sarakstā ietverto maksimālās vērtības procentuālo daudzumu.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijamas joks procentas, nurodytas kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausio kiekio sąraše.
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Czech: Tento odstavec se nepoužije pro výrobky z kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie odnoszą się do produktów z działów 50-63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz Poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Latvian: Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50.—63. nodaļa.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
Czech: Odstavce 1 a 2 se uplatní, aniž je dotčen článek 6.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 6.
Polish: Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje się z zastrzeżeniem art. 6.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó a 6. cikkben meghatározott esetek kivételével.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata v primerih, ki jih določa člen 6.
Latvian: Piemēro šā panta 1. un 2. punktu, izņemot 6. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys yra taikomos, išskyrus 6 straipsnyje numatytus atvejus.
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, považuje se následující zpracování nebo opracování za nedostatečné pro získání statusu původních výrobků, a to nezávisle na tom, zda jsou splněny požadavky článku 5:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné na priznanie štatútu pôvodu výrobkov bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 5:
Polish: Nienaruszając postanowień ust. 2, następujące operacje są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy spełnione zostały wymagania określone w art. 5:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül az alábbi műveletek nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekintendők a származó helyzet megszerzéséhez függetlenül attól, hogy teljesülnek-e az 5. cikk követelményei:
Slovenian: Ne glede na to, ali so zahteve iz člena 5 izpolnjene ali ne in brez poseganja v odstavek 2 se šteje, da so naslednji postopki obdelave ali predelave nezadostni za pridobitev statusa izdelka s poreklom:
Latvian: Neskarot 2. punktu, lai izstrādājums iegūtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 5. panta prasības, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, toliau nurodytos operacijos laikomos nepakankamu apdorojimu arba perdirbimu ir nesuteikia kilmės statuso, neatsižvelgiant į tai, ar įvykdyti 5 straipsnio reikalavimai: