FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preservation
French: Conservation
Portuguese: Conservação
Czech: Přechovávání
Slovak: Konzervovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tartósítás
Slovenian: Shranjevanje
Bulgarian: Съхранение
Estonian: Säilitamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Preservazzjoni
English: Tissue-typing reagents may be preserved in the liquid or in the dried state.
French: Les réactifs de groupage tissulaire peuvent être conservés à l'état liquide ou sous forme déshydratée.
Portuguese: Os reagentes de determinação de grupos tissulares podem ser conservados no estado líquido ou sob forma desidratada.
Czech: Činidla k určování tkání mohou být přechovávána v kapalném nebo sušeném stavu.
Slovak: Reagencie na typizáciu tkanív sa môžu konzervovať v tekutom alebo v sušenom stave.
Polish: Odczynniki do oznaczania grup zgodności tkankowej mogą być przechowywane w stanie płynnym lub w formie odwodnionej.
Hungarian: A szövettipizáló reagensek mind folyékony, mind száraz szilárd halmazállapotban tartósíthatók.
Slovenian: Reagente za tipizacijo tkiv lahko hranimo v tekočem ali dehidriranem stanju.
Bulgarian: Реактиви за определяне на тъканни групи могат да се съхраняват в течно или в изсушено състояние.
Estonian: Koetüpiseerimise reaktiive võib säilitada vedelas või kuivatatud olekus.
Latvian: Reaģentus audu grupu noteikšanai var uzglabāt šķidrā vai sausā veidā.
Lithuanian: Reagentai audinio rūšiai nustatyti turi būti saugomi skystos arba sausos būklės.
Maltese: Ir-reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani jistgħu jiġu ppreservati fl-istat likwidu jew imnixxef.
English: Liquid reagents shall be kept at a temperature not above - 70 ºC, dried reagents at a temperature not above + 4 ºC.
French: Les réactifs liquides doivent être conservés à une température ne dépassant pas - 70 degrés Celsius et les réactifs déshydratés à une température ne dépassant pas + 4 degrés Celsius.
Portuguese: Os reagentes líquidos devem ser conservados a uma temperatura que não ultrapasse os -70 graus Celsius e os reagentes desidratados a uma temperatura que não ultrapasse os + 4 graus Celsius.
Czech: Kapalná činidla se uchovávají při teplotě pod –70 °C, sušená činidla při teplotě pod 4 °C.
Slovak: Tekuté reagencie sa uchovávajú pri teplote nie vyššej ako – 70°C a sušené reagencie pri teplote do + 4°C.
Polish: Odczynniki płynne powinny być przechowywane w temperaturze nieprzekraczającej –70 °C, a odczynniki odwodnione w temperaturze nieprzekraczającej 4 °C.
Hungarian: A folyékony reagenseket – 70 °C-nál, a száraz szilárd halmazállapotú reagenseket pedig + 4 °C-nál magasabb hőmérsékleten nem szabad tárolni.
Slovenian: Tekoče reagente hranimo pri temperaturi, ki ne presega - 70 °C, dehidrirane reagente pa pri temperaturi, ki ne presega + 4 °C.
Bulgarian: Течните реактиви трябва да се съхраняват при температура не повече от –70 0С, изсушените реактиви при температура не повече от + 4 0С.
Estonian: Vedelaid reaktiive hoitakse temperatuuril, mis ei ületa - 70 °C, kuivatatud reaktiive temperatuuril, mis ei ületa + 4 °C.
Latvian: Šķidrus reaģentus uzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz — 70 °C, sausus reaģentus — temperatūrā, kas nepārsniedz + 4 °C.
Lithuanian: Skysti reagentai saugomi ne aukštesnėje kaip – 70 °C temperatūroje, o sausi – ne aukštesnėje kaip + 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ir-reaġenti likwidi jridu jinżammu f'temperatura li ma taqbiżx — 70 °C, ir-reaġenti mnixxfa f'temperatura li ma taqbiżx + 4 °C.
English: Thawing and refreezing of the reagents during the period of storage must be avoided as much as possible.
French: Il faut éviter autant que possible de décongeler et de recongeler les réactifs pendant la période de stockage.
Portuguese: Deve-se evitar, tanto quanto possível, descongelar e recongelar os reagentes durante o período de armazenagem.
Czech: Během skladování je nutné se co nejvíce vyvarovat rozmrazování a znovuzmrazování činidel.
Slovak: Pokiaľ je to možné, počas skladovania je nutné vyhýbať sa rozmrazeniu a opakovanému zmrazeniu reagencií.
Polish: W okresie składowania należy w miarę możliwości unikać rozmrażania i ponownego zamrażania odczynników.
Hungarian: A reagensek felengedését és visszafagyasztását a tárolás időtartama alatt lehetőség szerint kerülni kell.
Slovenian: Med hranjenjem pri nizkih temperaturah se moramo čim bolj izogibati odmrzovanju in ponovnemu zamrzovanju reagentov.
Bulgarian: Размразяването и повторното замразяване на реактивите през периода на съхранение трябва да се избягва максимално възможно.
Estonian: Võimalusel tuleks vältida reaktiivide ülessulatamist ja uuesti külmutamist säilitamise ajal.
Latvian: Pēc iespējas jāizvairās no reaģentu atkausēšanas un atkārtotas sasaldēšanas glabāšanas laikā.
Lithuanian: Saugojimo metu reikia kiek įmanoma vengti reagentų atšildymo ir pakartotinio užšaldymo.
Maltese: Matul iż-żmien ta' ħażna ir-reaġenti m'għandhomx kemm jista' jkun jitħallew jinħallu u jiġu ffriżati mill-ġdid.
English: Dried reagents shall be kept in an atmosphere of inert gas or in vacuo in the container in which they were dried and which shall be closed so as to exclude moisture.
French: Les réactifs déshydratés doivent être conservés dans une atmosphère de gax inerte ou sous vide dans le récipient où ils ont été déshydratés et qui doit être fermé de façon à éviter toute pénétration d'humidité.
Portuguese: Os reagentes desidratados devem ser conservados numa atmosfera de gaz inerte ou no vácuo no recipiente onde foram desidratados e que deve ser fechado de modo a evitar qualquer penetração de humidade.
Czech: Sušená činidla se uchovávají v atmosféře inertního plynu nebo ve vakuu v nádobě, ve které byla sušena a která je uzavřena tak, aby do ní nepronikala vlhkost.
Slovak: Sušené reagencie sa uchovávajú v atmosfére inertného plynu alebo vo vákuu v obale, v ktorom sa sušili, a ktorý sa nesmie otvoriť, aby nevnikla vlhkosť.
Polish: Odczynniki odwodnione powinny być przechowywane w atmosferze gazu obojętnego lub w pojemnikach próżniowych, w których zostały odwodnione i które powinny być zamknięte, tak aby uniknąć przenikania wilgoci.
Hungarian: A száraz szilárd halmazállapotú reagensek semleges gázos környezetben vagy vákuumban tárolandóak abban a tartályban, amelyben a kiszárításuk történt, és a tartály a nedvesség kizárásának céljából lezárandó.
Slovenian: Dehidrirane reagente shranjujemo v atmosferi inertnega plina ali v vakuumu v steklenički, v kateri so bili dehidrirani in ki mora biti zaprta tako, da se prepreči prodiranje vlage.
Bulgarian: Изсушените реактиви трябва да се съхраняват в атмосфера от инертен газ или във вакуум в опаковката, в която са били изсушени и в която трябва да са затворени така че да се изключи влагата.
Estonian: Kuivatatud reaktiive hoitakse inertgaasi keskkonnas või vaakumkonteineris, milles need kuivatati ja mis suletakse, et välistada niiskuse juurdepääsu.
Latvian: Sausus reaģentus glabā inertas gāzes atmosfērā vai vakuumā tādā tarā vai iepakojumā, kurā tie tika žāvēti un kurš jānoslēdz tā, lai novērstu mitruma piekļūšanu.
Lithuanian: Sausi reagentai laikomi inertinių dujų atmosferoje arba in vacuo inde, kuriame jie buvo išdžiovinti ir kuris uždaromas taip, kad nepatektų drėgmės.
Maltese: Ir-reaġenti mnixxfa jridu jinżammu fl-atmosfera ta' gass inerti jew f'vakwu fil-kontenitur li fih kienu mnixxfa u li għandu jingħalaq biex ma tidħolx umdità.
English: A dried reagent must not lose more than 0.5 % of its weight when tested by further drying over phosphorous pentoxide at a pressure not exceeding 0.02 mm of mercury for 24 hours.
French: Un réactif déshydraté ne doit pas perdre plus de 0,5 % de son poids quand on le teste en accentuant sa déshydratation au moyen de l'anhydride phosphoreux à une pression ne dépassant pas 0,02 millimètre de mercure pendant 24 heures.
Portuguese: Um reagente desidratado não deve perder mais de 0,5 % do seu peso quando se testa acentuando a sua desidratação por meio do anidrido fosforoso a uma pressão que não ultrapasse 0,02 milímetros de mercúrio durante 24 horas.
Czech: Sušené činidlo nesmí ztratit více než 0,5 % hmotnosti při zkoušce dalšího vysoušení nad oxidem fosforečným při tlaku nepřevyšujícím 0,02 mm Hg během 24 hodin.
Slovak: Maximálna strata hmotnosti sušenej reagencie ďalším sušením nad oxidom fosforečným pri maximálnom tlaku 0,02 mm ortuťového stĺpca počas 24 hodín je 0,5 %.
Polish: Odczynnik odwodniony nie powinien tracić więcej niż 0,5 % swej masy, kiedy bada się go, podkreślając jego odwodnienie za pomocą trójtlenku fosforu pod ciśnieniem nieprzekraczającym 0,02 milimetra słupa rtęci w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A száraz szilárd halmazállapotú reagensnek a 0,02 Hgmm nyomáson, foszfor-pentoxid környezetben történő 24 órás utószáradási teszteléskor súlyának 0,5 %-ánál többet nem szabad elveszítenie.
Slovenian: Dehidrirani reagent ne sme izgubiti več kot 0,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnem sušenju ob prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.
Bulgarian: Изсушеният реактив не трябва да загуби повече от 0,5 % от теглото си, когато се изпитва чрез допълнително изсушаване върху двуфосфорен петоокис при налягане, което не превишава 0,02 mm живачен стълб за 24 часа.
Estonian: Kuivatatud reaktiiv ei tohi kaotada üle 0,5 % oma massist, kui seda testitakse, kasutades lisakuivatamist fosforpentoksiidiga rõhu juures, mis ei ületa 0,02 elavhõbedamillimeetrit 24 tunni jooksul.
Latvian: Sausam reaģentam nav jāzaudē vairāk par 0,5 % svara, to testējot ar turpmāku žāvēšanu ar fosfora pentoksīdu pie dzīvsudraba spiediena ne vairāk par 0,02 mm 24 stundas.
Lithuanian: Sausas reagentas neturi prarasti daugiau nei 0,5 % savo svorio, kai jis tikrinamas toliau džiovinant fosforo pentokside slėgyje, neviršijančiame 0,02 gyvsidabrio 24 valandas.
Maltese: Reaġent imnixxef m'għandux jitlef iktar minn 0.5 % tal-piż tiegħu meta jiġi ttestjat għal 24 siegħa b'iktar tnixxif fuq pentoxide fosforiku bi pressjoni li ma taqbiżx 0.02 mm ta' merkurju.
English: Reagents shall be prepared with aseptic precautions and shall be free from bacterial contamination.
French: Les réactifs doivent être préparés avec les précautions d'asepsie nécessaires et doivent être exempts de toute contamination bactériologique.
Portuguese: Os reagentes devem ser preparados com as precauções de assepsia necessárias e devem estar isentos de qualquer contaminação bacteriológica.
Czech: Činidla se připravují za aseptických opatření a nejsou bakteriálně znečištěna.
Slovak: Reagencie sa pripravujú asepticky a nesmú byť bakteriálne kontaminované.
Polish: Odczynniki powinny być przygotowane z zachowaniem warunków jałowości i powinny być chronione przed zakażeniem bakteriologicznym.
Hungarian: A reagensek aszeptikus elővigyázatossági intézkedések mellett készítendőek el, bakteriális szennyezésektől mentesen.
Slovenian: Reagente pripravljamo v aseptičnih razmerah in ne smejo biti bakteriološko kontaminirani.
Bulgarian: Реактивите трябва да се приготвят, като се вземат предпазни мерки за стерилност, и трябва да бъдат без бактериално замърсяване.
Estonian: Reaktiivid valmistatakse ette aseptilisi ettevaatusabinõusid kasutades ning need ei ole bakteritest saastunud.
Latvian: Reaģentus sagatavo, ievērojot dezinfekcijas apsvērumus, un tajos nav baktēriju piesārņojuma.
Lithuanian: Reagentai ruošiami laikantis aseptinių atsargumo priemonių ir saugomi nuo taršos bakterijomis.
Maltese: Ir-reaġenti għandhom ikunu ppreparati bil-prekawzjonijiet meħtieġa ħalli ma jintmissux minn mikrobi u għandhom ikunu ħielsa minn tniġġis batterjoloġiku.
English: In order to prevent bacterial growth the producer may decide that an antiseptic and/or antibiotic shall be added to the reagent.
French: Afin d'éviter l'apparition de bactéries , le producteur peut prescire l'addition d'un antiseptique et/ou d'un antibiotique au réactif.
Portuguese: A fim de evitar a aparição de bactérias, o produtor pode prescrever a adição dum antisséptico e/ou dum antibiótico ao reagente.
Czech: Výrobce může rozhodnout o přidání antiseptika a/nebo antibiotika do činidla, aby se předešlo růstu baktérií.
Slovak: Aby sa zabránilo rastu baktérií, môže výrobca pridať do reagencie antiseptikum a/alebo antibiotikum.
Polish: W celu wyeliminowania pojawienia się bakterii producent może zalecić dodanie do odczynnika środka antyseptycznego i/lub antybiotyku.
Hungarian: A bakteriális fertőzések megelőzésére a gyártó antiszeptikumokat és/vagy antibiotikumokat adhat a reagenshez.
Slovenian: Za preprečitev rasti bakterij se lahko proizvajalec odloči, da se reagentu doda antiseptik in/ali antibiotik.
Bulgarian: За да предотврати развитието на бактерии, производителят може да реши, че към реактива трябва да се добави антисептично средство и/или антибиотик.
Estonian: Bakterite kasvu takistamiseks võib tootja otsustada, et reaktiivile lisatakse antiseptikumi ja/või antibiootikumi.
Latvian: Lai novērstu baktēriju vairošanos, ražotājs var nolemt pievienot reaģentam antiseptiskas un/vai antibiotiskas vielas.
Lithuanian: Siekdamas išvengti bakterijų augimo, gamintojas gali pridėti į reagentą aseptiko ir (arba) antibiotiko.
Maltese: Sabiex ma jħallix tkabbir batterjoloġiku il-fabbrikant jista' jiddeċiedi li għandu jżid xi antisettiku u/jew antibijotiku mar-reaġent.
English: In such cases the reagent must still fulfil the requirements for specificity and potency in the presence of the added substance.
French: Dans ces cas-là , le réactif doit continuer à remplir les conditions de spécificité et d'activité en présence de la substance ajoutée.
Portuguese: Nesse caso, o reagente deve continuar a preencher as condições de especificidade e de actividade em presença da substância adícionada.
Czech: V takových případech činidla stále musí splňovat požadavky na specificitu a účinnost v přítomnosti přidané látky.
Slovak: Aj v takých prípadoch musí reagencia v prítomnosti pridanej substancie naďalej vyhovovať požiadavke na špecifickosť a účinnosť.
Polish: W takim przypadku odczynnik musi dalej, w obecności substancji dodanej, spełniać warunki specyficzności i działania.
Hungarian: A reagensnek még ebben az esetben, az adalékanyagok jelenlétében is ki kell elégítenie a specificitással és hathatósággal kapcsolatos elvárásokat.
Slovenian: V prisotnosti dodane učinkovine mora reagent še vedno izpolnjevati zahteve glede predpisane specifičnosti in jakosti.
Bulgarian: При такива случаи реактивът все пак трябва да удовлетворява изискванията за специфичност и ефективност при наличието на добавеното вещество.
Estonian: Sellistel juhtudel peab reaktiiv siiski täitma spetsiifilisuse ja potentsi nõudeid lisatud aine juuresolekul.
Latvian: Šādos gadījumos reaģentam ar pievienotajām vielām joprojām ir jāatbilst prasībām attiecībā uz specifiskumu un iedarbību.
Lithuanian: Reagentai, į kuriuos pridėta tokių medžiagų, turi tenkinti specifiškumo ir stiprumo reikalavimus.
Maltese: f'każijiet bħal dawn ir-reaġent għandu xorta waħda jissodisfa l-kondizzjonijiet dwar l-ispeċifiċità u l-effikaċja fil-preżenza tas-sustanza miżjuda.
English: The above also applies to any other additives such as anticoagulants.
French: Il en va de même pour tout autre additif , par exemple les anticoagulants.
Portuguese: O mesmo se pode dizer para qualquer outro aditivo como, por exemplo, os anticoagulantes.
Czech: Výše uvedené se rovněž vztahuje na jakékoli jiné přísady jako jsou např. antikoagulanty.
Slovak: Uvedené platí rovnako pre všetky ostatné aditíva, ako napríklad antikoagulanty.
Polish: Te same informacje dotyczą każdego innego dodatku, na przykład antykoagulantów.
Hungarian: A fenti rendelkezések alkalmazandók minden egyéb adalékanyagra, például a véralvadásgátló anyagokra vonatkozóan is.
Slovenian: Zgoraj zapisano velja tudi za vse druge dodatke, na primer antikoagulante.
Bulgarian: Горното е валидно и за всички други добавки, например антикоагуланти.
Estonian: Eeltoodu kehtib ka muudele lisaainetele, nagu näiteks antikoagulandid.
Latvian: Iepriekš minētais attiecas arī uz visām citām piedevām, piemēram, antikoagulantiem.
Lithuanian: Tai galioja ir visiems kitiems priedams, pvz., antikoaguliantams.
Maltese: Dan ta' fuq japplika wkoll għal kull addittiv ieħor bħalma huma dawk kontra l-koagulazzjoni.
English: Reagents, after thawing or after reconstitution, should be transparent and should not contain any sediment, gel or visible particles.
French: Les réactifs , après décongélation ou reconstitution , doivent être transparents et ne doivent contenir ni résidu , ni traces de coagulation , ni particules visibles.
Portuguese: Os reagentes, depois da descongelação ou reconstituição, devem ser transparentes e não devem conter nem resíduos, nem vestígios de coagulação, nem partículas visíveis.
Czech: Činidla po rozmrazení nebo obnovení by měla být průhledná a neměla by obsahovat žádné usazeniny, gel nebo viditelné částice.
Slovak: Reagencie po rozpustení alebo po rekonštitúcii by mali byť číre a nemali by obsahovať sediment, gél alebo viditeľné častice.
Polish: Odczynniki po rozmrożeniu lub przywrócone do stanu poprzedniego powinny być przezroczyste i nie zawierać ani osadu, ani śladów koagulacji, ani widocznych cząsteczek.
Hungarian: A reagensnek a felengedtetést vagy újraoldást követően átlátszónak kell lennie, nem tartalmazhat semmiféle üledéket, gélt vagy látható részecskéket.
Slovenian: Reagenti morajo biti po odmrznitvi ali rekonstituciji prozorni in ne smejo vsebovati nobene usedline, gela ali vidnih delcev.
Bulgarian: Реактивите, след размразяване или след възстановяването, трябва да са прозрачни и не трябва да съдържат утайка, гел или видими частици.
Estonian: Reaktiivid peaksid pärast sulatamist või taastamist olema läbipaistvad ega tohiks sisaldada sadet, geeli või nähtavaid osakesi.
Latvian: Reaģentiem pēc atkausēšanas vai atjaunošanas jābūt caurspīdīgiem un nav jāsatur nekādas nogulsnes, želeja vai redzamas daļiņas.
Lithuanian: Po atšildymo arba regeneravimo reagentai turi būti permatomi, juose neturi būti jokių nuosėdų, gelio ar matomų dalelių.
Maltese: Ir-reaġenti, wara li jinħallu jew wara li jirrikostitwixxu ruħhom, għandhom ikunu trasparenti u m'għandhomx ikollhom fihom xi sediment, ġel jew partiċelli viżibbli.
English: Stability and expiry date
French: Stabilité et date de péremption
Portuguese: Estabilidade e data de validade
Czech: Stálost a datum exspirace
Slovak: Stabilita a expiračná doba
Polish: Trwałość i data utraty ważności
Hungarian: Stabilitás és lejárati idő
Slovenian: Stabilnost in rok trajanja
Bulgarian: Устойчивост и краен срок за използване
Estonian: Stabiilsus ja kõlblikkusaeg
Latvian: Stabilitāte un derīguma termiņš
Lithuanian: Stabilumas ir galiojimo data
Maltese: Stabbilità u data ta' meta jiskadi l-prodott
English: Each reagent, when kept under the appropriate conditions of storage, should retain the requisite properties for at least one year.
French: Tout réactif conservé dans les conditions de stockage appropriées doit garder les propriétés requises pendant un an au moins.
Portuguese: Qualquer reagente conservado nas condiçoes de armazenagem apropriadas deve manter as propriedades requeridas durante um ano, pelo menos.
Czech: Každé činidlo, pokud jsou dodrženy vhodné podmínky skladování, si musí podržet potřebné vlastnosti minimálně jeden rok.
Slovak: Každá reagencia uchovávaná pri vhodných skladovacích podmienkach by si mala zachovať požadované vlastnosti najmenej počas jedného roka.
Polish: Każdy odczynnik przechowywany w odpowiednich warunkach składowania powinien zachować wymagane właściwości przez co najmniej rok.
Hungarian: A megfelelő körülmények között tárolt reagenseknek legalább egy éven keresztül meg kell őrizniük a leírásban rögzített tulajdonságait.
Slovenian: Vsak reagent, ki je primerno shranjen, mora obdržati zahtevane lastnosti najmanj eno leto.
Bulgarian: Всеки реактив, когато се съхранява при подходящите условия на съхранение, трябва да запази характерните свойства най-малко за период от една година.
Estonian: Nõuetekohastes säilitustingimustes hoituna peaks iga reaktiiv säilitama vajalikud omadused vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Visiem reaģentiem, tos glabājot atbilstošos glabāšanas apstākļos, ir jāsaglabā vajadzīgās īpašības vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Visi reagentai, jei saugomi tinkamomis laikymo sąlygomis, turi išlaikyti reikiamas savybes mažiausiai vienerius metus.
Maltese: Kull reaġent, meta jinħażen taħt kondizzjonijiet xierqa, għandu jżomm il-karatteristiċi meħtieġa għall-inqas għal sena.
English: The expiry date of a reagent in the liquid state as given on the label shall be not more than one year from the date of the last satisfactory potency test.
French: La date de péremption d'un réactif à l'état liquide qui est portée sur l'étiquette ne doit pas être postérieure de plus d'un an à la date du dernier test d'activité satisfaisant.
Portuguese: A data de validade dum reagente no estado líquido indicada na etiqueta, não deve exceder em mais de um ano a data do último teste de actividade satisfatório.
Czech: Datum exspirace činidla v kapalném stavu, jak je uvedeno na štítku, není delší než jeden rok od data posledního úspěšného testu účinnosti.
Slovak: Expiračná doba reagencie v tekutom stave uvedená na štítku nesmie byť viac ako jeden rok odo dňa posledného vyhovujúceho testu na účinnosť.
Polish: Data utraty ważności odczynnika w stanie płynnym, znajdująca się na etykiecie, nie powinna być późniejsza niż rok od daty ostatniego pozytywnego wyniku testu na działanie.
Hungarian: A folyékony halmazállapotú reagens címkén feltüntetett lejárati dátuma nem lehet régebbi, mint egy év a legutoljára végrehajtott sikeres hathatósági tesztelés napját követően.
Slovenian: Rok trajanja reagenta v tekočem stanju, ki je naveden na etiketi, ne sme biti daljši od enega leta od datuma zadnjega uspešnega preverjanja njegove jakosti.
Bulgarian: Крайният срок за използване на един реактив в течно състояние, посочен на етикета, не трябва да бъда повече от една година от датата на последния задоволителен тест за ефективност.
Estonian: Vedelas olekus oleva reaktiivi etiketile märgitud kõlblikkusaeg ei tohi olla pikem kui üks aasta alates viimase rahuldava tulemusega tõhusustesti tegemise kuupäevast.
Latvian: Derīguma termiņš reaģentam šķidrā veidā, kā norādīts uz etiķetes, nav ilgāks par vienu gadu no dienas, kad veikts pēdējais apmierinošais iedarbības tests.
Lithuanian: Skystos būklės reagento galiojimo data, kuri nurodoma etiketėje, turi būti ne ilgesnė kaip vieneri metai nuo paskutinio patenkinamo stiprumo tyrimo dienos.
Maltese: Id-data ta' meta jiskadi l-prodott tar-reaġent fl-istat likwidu kif mogħtija fuq it-tikketta m'għandhiex tkun iktar minn sena mid-data ta' l-aħħar test sodisfaċenti dwar l-effikaċja.
English: The expiry date can be extended for further periods of one year by repetition of potency tests.
French: La durée de validité peut être prolongée par périodes d'un an si l'on renouvelle les tests d'activité.
Portuguese: A duração de validade pode ser prolongada por períodos de um ano, se forem renovados os testes de actividade.
Czech: Datum exspirace může být prodlouženo na další období jednoho roku, pokud jsou opakovány zkoušky účinnosti.
Slovak: Expiračná doba sa môže predĺžiť na obdobie ďalších rokov opakovaním testov na účinnosť.
Polish: Okres ważności może zostać przedłużony o okresy roczne, jeśli zostaną powtórzone testy na działanie.
Hungarian: A lejárati idő a hathatósági tesztelés sikeres megismétlését követően további egy éves időszakokra meghosszabbítható.
Slovenian: Po ponovnem preverjanju jakosti lahko rok njegovega trajanja podaljšamo še za eno leto.
Bulgarian: Крайният срок за използване може да се удължи за още периоди от по една година чрез повторение на тестовете за ефективност.
Estonian: Tõhusustesti kordamise korral võib kõlblikkusaega pikendada edasisteks üheaastasteks ajavahemikeks.
Latvian: Derīguma termiņu var pagarināt uz turpmākiem viena gada posmiem, atkārtojot iedarbības testus.
Lithuanian: Pakartojus stiprumo tyrimą, galiojimo datą galima pratęsti dar vieneriems metams.
Maltese: Id-data ta' meta jiskadi l-prodott tista' tittawwal għal perjodi ta' sena billi jkunu ripetuti t-testijiet dwar l-effikaċja.