FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "competent authorities":
French: Autorités compétentes:
Spanish: autoridades competentes:
Danish: ansvarlige myndigheder:
Swedish: "Ansvariga myndigheter":
Slovak: "oprávnené úrady":
Slovenian: "pristojni organi":
Bulgarian: „компетентни органи“:
Latvian: "kompetentās iestādes":
Maltese: "Awtoritajiet kompetenti":
English: Switzerland - the authorities referred to in part (a) of Appendix 7;
French: Suisse: les autorités mentionnées dans la partie (a) de l'appendice 7;
Spanish: Suiza: las autoridades mencionadas en la letra A del Apéndice 7;
Danish: Schweiz - de myndigheder, der er nævnt i Appendiks 7, del A,
Swedish: Schweiz - de myndigheter som anges i del A i tillägg 7,
Slovak: Švajčiarsko – úrady uvedené v časti a) dodatku 7;
Slovenian: Švica - organi iz dela (a) Dodatka 7;
Bulgarian: Швейцария — органите, изброени в част а) на допълнение 7;
Latvian: Šveicei ir iestādes, kas minētas 7. papildinājuma a) daļā;
Maltese: L-Isvizzera – l-awtoritajiet msemmija fil-parti (a) ta' l-Appendici 7:
English: the animal-health measure for which recognition of equivalence is sought shall be identified;
French: identification de la mesure sanitaire pour laquelle la reconnaissance de l'équivalence est recherchée;
Spanish: identificación de las medidas sanitarias para las que se pide el reconocimiento de la equivalencia;
Danish: identifikation af den sundhedsforanstaltning, som der anmodes om ligestilling for,
Swedish: Identifiering av den sanitära åtgärd för vilken erkännande av likvärdighet begärs.
Slovak: opatrenie zdravia zvierat, pre ktoré sa žiada uznanie rovnocennosti, sa musí identifikovať;
Slovenian: ugotovi se, kateri ukrep za zdravstveno varstvo živali se lahko prizna kot enakovreden;
Bulgarian: идентифицира се ветеринарната мярка, за която се търси признаване на равностойността;
Latvian: jānosaka dzīvnieku veselības pasākums, kuram vajadzīga līdzvērtības atzīšana;
Maltese: il-miżura tas-saħħa tal-annimal li għaliha tkun mfittex rikonoxximent ta' l-ekwivalenza għandha tkun identifikata:
English: the importing Party shall accept the animal-health measure of the exporting Party as equivalent if the exporting Party provides objective evidence to demonstrate that its measure meets the importing Party's appropriate level of protection.
French: la Partie importatrice accepte la mesure sanitaire de la Partie exportatrice comme équivalente si la Partie exportatrice démontre objectivement que sa mesure atteint le niveau approprié de protection.
Spanish: aceptación por la Parte importadora de que las medidas sanitarias de la Parte exportadora son equivalentes si la Parte exportadora demuestra objetivamente que sus medidas alcanzan el nivel apropiado de protección sanitaria de la Parte importadora.
Danish: den importerende part anerkender den eksporterende parts sundhedsforanstaltning som ligestillet, hvis den eksporterende part objektivt godtgør, at dens foranstaltning har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende.
Swedish: Den importerande parten skall acceptera den exporterande partens sanitära åtgärd som likvärdig om den exporterande parten objektivt kan visa att dess åtgärd når upp till den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
Slovak: dovážajúca strana prijme opatrenie zdravia zvierat vyvážajúcej strany ako rovnocenné, ak vyvážajúca strana poskytne objektívny dôkaz, podľa ktorého jej opatrenia spĺňajú primeranú úroveň ochrany dovážajúcej strany.
Hungarian: az importáló Szerződő Fél az exportáló Szerződő Fél állat-egészségügyi intézkedését egyenértékűnek fogadja el, ha az exportáló Szerződő Fél objektív módon igazolja, hogy intézkedése megfelel az importáló Szerződő Fél megfelelő védelmi szintjének.
Slovenian: uvozna pogodbenica prizna ukrep za zdravstveno varstvo živali izvozne pogodbenice kot enakovrednega, če izvozna pogodbenica predloži objektivne dokaze o tem, da njen ukrep izpolnjuje ustrezno raven zdravstvene varnosti uvozne pogodbenice.
Bulgarian: страната вносител приема ветеринарната мярка на страната износител за равностойна, ако страната износител предостави обективни доказателства, от които е ясно, че мярката ѝ отговаря на съответното ниво на защита на страната вносител.
Latvian: importējošā Puse akceptē eksportējošās Puses dzīvnieku veselības pasākumu kā līdzvērtīgu, ja eksportējošā Puse sniedz objektīvu apliecinājumu, kas pierāda, ka šis pasākums atbilst importējošās Puses attiecīgajam aizsardzības līmenim.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha taċċetta il-miżura tas-saħħa ta' l-annimali tal-Parti esportatricibħala ekwivalenti jekk il-Parti esportatricitipprovdi evidenza oġġettiva li tiddemonstra li il-miżuri tagħħa jiltaqawx mal-protezzjoni tal-livell adegwat tal-Parti li timporta.
English: part A of Appendix 10 as regards measures recognised as equivalent;
French: la partie A de l'appendice 10 pour les mesures qui sont reconnues comme équivalentes;
Spanish: la parte A del Apéndice 10 para las medidas que se reconocen como equivalentes;
Danish: del A i Appendiks 10 med hensyn til foranstaltninger, der anerkendes som ligestillede,
Swedish: del A i tillägg 10 för åtgärder som anses likvärdiga,
Slovak: časťou A dodatku 10, pokiaľ ide o opatrenia uznané ako rovnocenné;
Slovenian: delom A Dodatka 10 v zvezi z ukrepi, priznanimi za enakovredne;
Bulgarian: част A на допълнение 10 за мерките, признати за равностойни;
Latvian: 10. papildinājuma A daļu attiecībā uz pasākumiem, kas atzīti par līdzvērtīgiem;
Maltese: il-parti A ta' l-Appendiċi 10 rigward il-miżuri rikonoxxuti bħala ekwivalenti.
English: part B of Appendix 10 as regards measures not recognised as equivalent;
French: la partie B de l'appendice 10 pour les mesures qui ne sont pas reconnues comme équivalentes;
Spanish: la parte B del Apéndice 10 para las medidas que no se reconocen como equivalentes;
Danish: del B i Appendiks 10 med hensyn til foranstaltninger, der ikke anerkendes som ligestillede,
Swedish: del B i tillägg 10 för åtgärder som inte anses likvärdiga,
Slovak: časťou B dodatku 10, pokiaľ ide o opatrenia neuznané ako rovnocenné;
Hungarian: a 10. függelék B. része az egyenértékűnek el nem ismert intézkedések tekintetében;
Slovenian: delom B Dodatka 10 v zvezi z ukrepi, ki niso priznani za enakovredne;
Bulgarian: част Б на допълнение 10 за мерките, които не са признати за равностойни;
Latvian: 10. papildinājuma B daļu attiecībā uz pasākumiem, kas nav atzīti par līdzvērtīgiem;
Maltese: il-parti B ta' l-Appendici 10 rigward il-miżuri li mhumiex rikonoxxuti bħala ekwivalenti;
English: part C of Appendix 10 as regards specific measures;
French: la partie C de l'appendice 10 pour les mesures spécifiques;
Spanish: la parte C del Apéndice 10 para las medidas especiales;
Danish: del C i Appendiks 10 med hensyn til specifikke foranstaltninger,
Swedish: del C i tillägg 10 för särskilda åtgärder, och
Slovak: časťou C dodatku 10, pokiaľ ide o osobitné opatrenia;
Hungarian: a 10. függelék C. része a különleges intézkedések tekintetében;
Slovenian: delom C Dodatka 10 v zvezi s posebnimi ukrepi;
Bulgarian: част В на допълнение 10 за специфичните мерки; г)
Latvian: 10. papildinājuma C daļu attiecībā uz īpašiem pasākumiem;
Maltese: (ċ) parti Ċ ta' l-Appendici 10 rigward miżuri speċifiċi:
English: part D of Appendix 10 as regards payment of fees.
French: la partie D de l'appendice 10 pour les redevances.
Spanish: la parte D del Apéndice 10 para las tasas de inspección.
Danish: del D i Appendiks 10 med hensyn til gebyrer.
Swedish: del D i tillägg 10 för avgifter.
Slovak: časťou D dodatku 10, pokiaľ ide o poplatky.
Hungarian: a 10. függelék D. része az ellenőrzési díjak tekintetében.
Slovenian: delom D Dodatka 10 v zvezi s plačevanjem pristojbin.
Bulgarian: част Г на допълнение 10 за плащането на такси.
Latvian: 10. papildinājuma D daļu attiecībā uz maksām.
Maltese: il-parti D ta' l-Appendiċi 10 rigward il-pagamenti ta' ħlasijiet.
English: an assessment of all or part of the competent authorities' control programme, including, where appropriate, a review of the inspection and audit programmes;
French: une évaluation de tout ou partie du programme de contrôle des autorités compétentes, y compris, le cas échéant, un examen des programmes d'inspection et d'audit;
Spanish: una evaluación total o parcial del programa de control de las autoridades competentes que incluya, cuando proceda, la revisión de los programas de inspección y auditoría;
Danish: vurdering af hele eller en del af de ansvarlige myndigheders kontrolprogram, herunder eventuelt undersøgelse af inspektions- og revisionsprogrammer,
Swedish: en bedömning av hela eller delar av de behöriga myndigheternas samlade kontrollprogram inklusive, i förekommande fall, granskning av inspektions- och revisionsprogrammen,
Slovak: posúdenie celého alebo časti kontrolného programu oprávneného úradu alebo úradov, prípadne vrátane preskúmania inšpekčných programov a programov auditov;
Slovenian: oceno vseh ali le dela nadzornih programov pristojnih organov, vključno s pregledom inšpekcijskih in revizijskih programov, kjer je to primerno;
Bulgarian: оценка на цялата или част от контролната програма на компетентните органи, включително по целесъобразност, преглед на програмите за инспекция и одити;
Latvian: visas kompetento iestāžu kopējās kontroles programmas vai tās daļas novērtējumu, tostarp attiecīgā gadījumā inspekcijas un revīzijas programmu pārskatīšanu;
Maltese: eżaminazzjoni tal-programm ta' kontroll tal-awtoritajiet competent kollu jew parti minnhu, li tinkludi, fejn xieraq, reviżjoni tal-programmi ta' spezzjoni u verifika:
English: on-the-spot checks.
French: des contrôles sur place.
Spanish: inspecciones sobre el terreno.
Danish: kontrol på stedet.
Swedish: kontroll på platsen.
Slovak: kontroly priamo na mieste.
Hungarian: helyszíni ellenőrzések.
Slovenian: preverjanja na kraju samem.
Bulgarian: проверки на място.
Latvian: pārbaudes uz vietas.
Maltese: kontrolli ta' dak il-ħin.
English: share the results and conclusions of its audit and verification procedures and border checks with countries that are not signatories to this Annex;
French: échanger les résultats et conclusions de ses procédures d'audit et de vérification et de ses contrôles aux frontières avec des pays qui ne sont pas signataires de la présente annexe;
Spanish: compartir los resultados y conclusiones de sus procedimientos de auditoría y comprobación y de sus inspecciones fronterizas con países que no sean signatarios del presente Anexo;
Danish: stille resultaterne og konklusionerne af revisions- og kontrolprocedurerne og grænsekontrollen til rådighed for lande, der ikke er parter i dette bilag,
Swedish: dela med sig av resultaten och slutsatserna av sina revisions- och kontrollförfaranden och gränskontroller till länder som inte är parter till denna bilaga,
Slovak: podeliť sa o výsledky a závery svojich auditov a overení a hraničných kontrol s krajinami, ktoré nie sú signatármi tejto prílohy;
Slovenian: izmenjujeta rezultate in sklepe svojih revizij in preverjanj ter mejnih kontrol z državami, ki niso podpisnice te priloge;
Bulgarian: да предоставя резултатите и заключенията от нейните процедури на одит и инспекция и проверките по границите с държави, които не са страни по настоящото приложение;
Latvian: dalīties ar savu revīzijas un pārbaudes procedūru, kā arī ar robežkontroles rezultātiem un secinājumiem ar valstīm, kas nav parakstījušas šo pielikumu;
Maltese: jaqsmu r-riżultati u konklużjonijiet tal-proċeduri ta' verifika u kontrolli fil-konfini ma' pajjiżi li ma ffirmawx dan l-Anness.
English: use the results and conclusions of its audit and verification procedures and border checks covering countries that are not signatories to this Annex.
French: utiliser les résultats et conclusions de ses procédures d'audit et de vérification et des contrôles aux frontières de pays qui ne sont pas signataires signataires de la présente annexe.
Spanish: utilizar los resultados y conclusiones de los procedimientos de auditoría y comprobación y de las inspecciones fronterizas de países que no sean signatarios del presente Anexo.
Danish: anvende de resultater og konklusioner af revisions- og kontrolprocedurer og grænsekontrol, som vedrører lande, der ikke er har undertegnet dette bilag.
Swedish: utnyttja resultaten och slutsatserna av de revisions- och kontrollförfaranden och gränskontroller som utförs av länder som inte är parter till denna bilaga.
Slovak: použiť výsledky a závery svojich auditov a overení a hraničných kontrol s krajinami, ktoré nie sú signatármi tejto prílohy.
Hungarian: felhasználhatják olyan országok ellenőrzési eljárásokkal és határellenőrzésekkel kapcsolatos eredményeit és következtetéseit, amelyek nem írták alá e mellékletet.
Slovenian: uporabljata rezultate in sklepe svojih revizij in preverjanj ter mejnih kontrol držav, ki niso podpisnice te priloge.
Bulgarian: да ползва резултатите и заключенията от нейните процедури на одит и инспекция и проверките по границите, обхващащи държави, които не са страни по настоящото приложение.
Latvian: izmantot savu revīzijas un pārbaudes procedūru, kā arī ar robežkontroles rezultātus un secinājumus attiecībā uz valstīm, kas nav parakstījušas šo pielikumu.
Maltese: jużaw ir-riżultati u konklużjonijiet tal-proċeduri ta' verifika u tal-kontrolli fil-konfini li jkopru pajjiżi li ma ffirmawx dan l-Anness.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Decision 89/531/EEC
Latvian: Laboratorijas funkcijas un uzdevumi ir noteikti Lēmumā 89/531/EEK
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti tal-laboratorju se jkunu kif imniżżla fid-Deċiżjoni 89/531/KEE
English: until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in (a) have produced negative results, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
French: Au cours de la période de suspicion qui sera maintenue jusqu'à ce que les épreuves prévues sous chiffre (a) donnent des résultats négatifs, le statut officiellement indemne de brucellose est suspendu dans le cas du cheptel comprenant l'animal (ou les animaux) suspect(s) de l'espèce bovine;
Spanish: durante el período de sospecha, que se mantendrá hasta que las pruebas mencionadas en la letra a) den resultados negativos, suspender el estatuto de oficialmente libre de brucelosis de la explotación a la que pertenezca el animal o los animales de la especie bovina sospechosos.
Danish: I den periode mistanken varer, dvs. indtil prøverne i litra a) giver negative resultater, suspenderes status som officielt brucellosefri for den besætning, hvori det/de mistænkte dyr befinder sig.
Swedish: under den tid då brucellos misstänks, dvs. fram till dess att de prov som avses i punkt a har givit negativt resultat, upphävs statusen som officiellt brucellosfri för den besättning där det eller de djur som smittmisstanken gäller ingår.
Slovak: až kým nie je podozrenie rozptýlené, t. j. keď výsledky skúšok stanovených v bode a) sú negatívne, oficiálny štatút dobytka bez brucelózy, ktorý zahŕňa aj zviera (zvieratá) hovädzieho druhu podozrivé z infekcie, sa ruší.
Hungarian: amíg meg nem szűnik a betegség gyanúja, azaz amíg az a) pontban előírt vizsgálatok negatív eredményre nem vezetnek, azon állomány hivatalos brucellózis-mentes minősítését, amelyhez a fertőzésgyanús szarvasmarha (vagy szarvasmarhák) tartozik (vagy tartoznak), fel kell függeszteni.
Slovenian: dokler takšen sum obstaja, dokler testi iz točke (a) ne pokažejo negativnih rezultatov, se začasno odvzame uradni status črede brez bruceloze, v katero sodi okužena žival (oziroma živali) iz goveje črede.
Bulgarian: до момента на отпадане на съмнението за заболяване, т.е. докато тестовете, предвидени в буква а) не дадат отрицателни резултати, официалният статут на стадото, към което принадлежи животното (животните) от рода на ЕРД, като чисто от бруцелоза, се суспендира.
Latvian: kamēr nav noraidītas aizdomas par slimību, t.i., ja a) apakšpunktā paredzētajos testos iegūtie rezultāti ir negatīvi, atceļ oficiāli no brucelozes brīva ganāmpulka statusu ganāmpulkam, no kura ir govju dzimtas dzīvnieks (vai dzīvnieki), attiecībā uz kuru ir aizdomas par infekciju.
Maltese: sakemm jasal iż-żmien meta jitemm s-suspett tal-marda, i.e. meta t-testijiet imsemmija f'(a) ikunu ipproduċew riżultati negattivi, l-istatut uffiċjali tal-merħla bħala ħielsa mill-bruċellosi ma' liema statut jappartjenu l-annimal (jew l-annimali) ta' l-ispeċi ta' l-ifrat suspettati bl-infezzjoni għandu jiġi sospiż.
English: an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;
French: un système d'identification permettant pour chaque bovin, de remonter aux cheptels d'origine est instauré;
Spanish: establecer un sistema de identificación que permita remontar a la explotación de origen de cada animal;
Danish: Der indføres et identifikationssystem, så hvert enkelt kreatur kan spores tilbage til sin oprindelsesbesætning.
Swedish: ett identifikationssystem skall upprättas, som gör det möjligt att identifiera varje nötkreaturs ursprungsbesättning.
Slovak: zavedie sa identifikačný systém, ktorý umožní sledovať zviera až po stádo jeho pôvodu;
Slovenian: uvede se identifikacijski sistem, ki omogoča, da se vsako žival zasleduje vse do njenega izvora;
Bulgarian: да бъде въведена система за идентификация, позволяваща всяко животно от рода на ЕРД да може да бъде проследено назад до стадото на произхода си;
Latvian: ievieš identifikācijas sistēmu, kas ļauj izsekot katru liellopu līdz pat tā izcelsmes ganāmpulkam;
Maltese: Tintroduċi sistema ta' identifikazzjoni li permezz tagħha tkun tista' tiġi ittraċċata l-merħla ta' l-oriġini ta' kull annimal ta' l-ifrat;
English: all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official veterinarian;
French: tout animal abattu doit être soumis à une inspection post mortem effectuée par un vétérinaire officiel;
Spanish: someter a todo animal sacrificado a una inspección post mortem efectuada por un veterinario oficial;
Danish: Alle slagtede dyr skal undersøges efter slagtningen af en embedsdyrlæge.
Swedish: Varje slaktdjur skall besiktigas efter slakt av en officiell veterinär.
Slovak: všetky porazené zvieratá sa podrobia inšpekcii post mortem, ktorú vykoná oficiálny veterinár;
Hungarian: minden levágott állatot hatósági állatorvos által végzett levágást követő húsvizsgálatnak kell alávetni;
Slovenian: za vse zaklane živali se opravi posmrtna inšpekcija, ki jo izvede uradni veterinar;
Bulgarian: всички заклани животни ще се подлагат на инспекция след клането, провеждана от официален ветеринар;
Latvian: visiem nokautajiem dzīvniekiem valsts pilnvarots veterinārārsts veic post mortem pārbaudi;
Maltese: Wara l-qatla l-annimali kollha issir fuqhom ispezzjoni minn veterinarju uffiċjali;
English: any suspected cases of tuberculosis in live, dead or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
French: toute suspicion de tuberculose sur un animal vivant, mort ou abattu doit faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes;
Spanish: notificar a las autoridades competentes toda sospecha de tuberculosis en un animal vivo, muerto o sacrificado;
Danish: Enhver mistanke om tuberkulose hos et levende, selvdødt eller slagtet dyr skal anmeldes til myndighederne.
Swedish: Varje misstanke om tuberkulos hos levande, döda eller slaktade djur skall anmälas till de behöriga myndigheterna.
Slovak: všetky prípady tuberkulózy živých, zdochnutých alebo porazených zvierat sa nahlásia príslušným úradom;
Hungarian: jelenteni kell az illetékes hatóságoknak minden olyan esetet, amikor élő, elhullott vagy levágott állatoknál tuberkulózis gyanúja merül fel;
Slovenian: vsi osumljeni primeri tuberkuloze v živih, mrtvih ali zaklanih živalih se prijavijo pristojnim organom;
Bulgarian: всички заподозрени случаи на туберкулоза при живи, умрели или заклани животни се докладват на компетентните органи;
Latvian: par katru gadījumu, kad ir aizdomas par tuberkulozi dzīvam, beigtam vai nokautam dzīvniekam, ziņo kompetentajām iestādēm;
Maltese: kwalunkwe każ b'suspett ta' tuberkulosi fuq annimali ħajjin, mejtin jew maqtula għandu jiġi irraportat lill-awtoritajiet kompetenti;
English: in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on the herds of origin and transit herds.
French: dans chaque cas, les autorités compétentes procèdent aux investigations nécessaires pour infirmer ou confirmer la suspicion, y compris aux recherches en aval pour les cheptels d'origine et de transit.
Spanish: en cada caso, las autoridades competentes deberán llevar a cabo las investigaciones necesarias para invalidar o confirmar la sospecha, incluidas las investigaciones posteriores en el caso de las explotaciones de origen y de tránsito.
Danish: I hvert enkelt tilfælde iværksætter myndighederne de undersøgelser, der er nødvendige for at af- eller bekræfte mistanken, herunder undersøgelser af oprindelsesbesætninger og besætninger, som dyret har passeret.
Swedish: I samtliga fall skall de behöriga myndigheterna göra nödvändiga undersökningar, så att misstanken kan bekräftas eller avskrivas, inbegripet undersökningar av anläggningar dit djur senare kan ha flyttats från ursprungs- och transiteringsanläggningar.
Slovak: v každom prípade príslušné úrady uskutočnia vyšetrenie potrebné na stanovenie, či podozrivá choroba je prítomná, vrátane spätného výskumu až po stádo pôvodu a tranzitné stáda.
Hungarian: az illetékes hatóságok minden esetben elvégzik a gyanított betegség fennállásának megállapításához szükséges vizsgálatokat, és meghatározzák a származási- és a tranzitállományokat.
Slovenian: pristojni organi v vsakem primeru izvedejo preiskave, ki so potrebne, da se ugotovi, ali je osumljena bolezen navzoča, vključno z raziskavami o izvoru črede in tranzitnih čredah.
Bulgarian: във всеки от случаите компетентните органи провеждат необходимите разследвания, дали подозираната болест е налице, включително проучвания на предшествениците в стадата на произход и преминаване.
Latvian: visos gadījumos kompetentā iestāde veic izmeklējumus, kas vajadzīgi, lai apstiprinātu slimību, par kuru ir aizdomas, ietverot iepriekšēju izcelsmes un tranzīta ganāmpulka izpēti.
Maltese: f'kull każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet neċessarji sabiex jistabbilixxu jekk il-marda suspettata tkunx preżenti, inkluż riċerka dettaljata fuq il-merħliet ta' oriġini u l-merħliet ta' transitu.