English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with the Republic of Yemen in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with the Republic of Yemen.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda ani žádná jiná činnost neovlivňuje pravomoci členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Jemenskou republikou v rámci hospodářské spolupráce nebo s ní případně uzavřít nové dohody o hospodářské spolupráci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda ani žiadna iná činnosť podniknutá v jej zmysle nijako neovplyvnia právomoci členských štátov Európskej únie na zaviazanie sa k bilaterálnym činnostiam s Jemenskou republikou v rámci hospodárskej spolupráce, alebo na uzatvorenie, ak je to vhodné, nových dohôd o spolupráci s Jemenskou republikou.
Polish: Bez uszczerbku dla stosownych postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, ani niniejsza Umowa ani żadne działania podjęte na jej podstawie nie naruszają uprawnień Państw Członkowskich Unii Europejskiej do podejmowania dwustronnych działań z Republiką Jemeńską w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, w razie potrzeby, nowych umów o współpracy gospodarczej z Republiką Jemeńską.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a megállapodás, sem pedig az ennek értelmében tett intézkedések nem érintik az Európai Unió tagállamainak azon jogosultságát, hogy kétoldalú tevékenységeket folytassanak a Jemeni Köztársasággal a gazdasági együttműködés keretein belül, vagy adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek a Jemeni Köztársasággal.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti obstoječi sporazum in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, ne vplivajo na prisojnosti držav članic Evropske unije, da izvajajo dvostranske aktivnosti z Republiko Jemen v okviru gospodarskega sodelovanja s to državo in ne ovirajo sklenitve, če je ta potrebna, novih sporazumov o gospodarskem sodelovanju z Republiko Jemen.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil Euroopa Liidu liikmesriikide õigust teha Jeemeni Vabariigiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust või sõlmida Jeemeni Vabariigiga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne saskaņā ar to veiktie pasākumi nekādā veidā neietekmē Kopienas dalībvalstu tiesības īstenot divpusējus pasākumus ar Jemenas Republiku ekonomiskās sadarbības jomā vai vajadzības gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Jemenas Republiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas, nei joks pagal jį atliekamas veiksmas jokiu būdu nepaveikia Europos Sąjungos valstybių narių teisių užmegzti dvišalę veiklą su Jemeno Respublika ekonominio bendradarbiavimo srityje arba sudaryti, prireikus, naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus su Jemeno Respublika.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas xi azzjoni meħuda taħtu ma tista' taffettwa b'xi mod il-poteri tal-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tidħol f'attivitajiet bilaterali mar-Repubblika tal-Jemen fil-qafas ta' koperazzjoni ekonomika jew li tikkonkludi, meta approprjat, ftehim ta' koperazzjoni ekonomika ġodda mar-Repubblika tal-Jemen.