FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Community intends to conclude a preferential agreement with third States it shall inform the ACP States thereof.
French: Lorsque la Communauté envisage de conclure un accord préférentiel avec des États tiers, elle en informe les États ACP.
German: Erwägt die Gemeinschaft den Abschluss eines Präferenzabkommens mit Drittstaaten, so unterrichtet sie die AKP-Staaten.
Spanish: Cuando la Comunidad tenga prevista la celebración de un acuerdo preferencial con Estados terceros, informará de ello a los Estados ACP.
Italian: Se la Comunità intende concludere un accordo preferenziale con paesi terzi, ne informa gli Stati ACP.
Portuguese: Quando a Comunidade projectar concluir um acordo preferencial com Estados terceiros, informará do facto os Estados ACP.
Dutch: Wanneer de Gemeenschap voornemens is een preferentiële overeenkomst met derde landen te sluiten, deelt zij dit aan de ACS-staten mede.
Danish: Hvis Fællesskabet påtænker at indgå en præferenceaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom.
Swedish: Om gemenskapen avser att sluta ett förmånsavtal med tredje land skall den underrätta AVS-staterna.
Finnish: Jos yhteisö aikoo tehdä etuuskohtelusopimuksen kolmansien maiden kanssa, se ilmoittaa siitä AKT-valtioille.
Greek: όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχετικά τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Pokud Společenství hodlá uzavřít preferenční dohodu se třetími zeměmi, informuje o tom státy AKT.
Slovak: Ak má spoločenstvo v úmysle uzavrieť preferenčnú dohodu s tretími štátmi, bude o tomto informovať štáty AKT.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota zamierza zawrzeć z państwami trzecimi umowę preferencyjną, powiadamia o powyższym państwa AKP.
Slovenian: Če Skupnost namerava skleniti preferencialni sporazum s tretjimi državami, o tem obvestidržave AKP.
Bulgarian: Когато Общността възнамерява да сключи преференциално споразумение с трети страни, тя информира страните от АКТБ за това.
Estonian: Kui ühendus kavatseb sõlmida kolmandate riikidega sooduslepingu, teatab ta sellest AKV riikidele.
Latvian: Ja Kopiena paredz noslēgt preferenču nolīgumu ar trešām valstīm, tā par to informē ĀKK valstis.
Lithuanian: Jeigu Bendrija ketina sudaryti preferencinį susitarimą su trečiosiomis valstybėmis, ji apie tai informuoja AKR valstybes.
Maltese: Meta l-Komunità jkollha l-intenzjoni li tikkonkludi ftehim preferenzali ma Stati terzi hija għandha tinforma lill-Istati ACP dwar dan.
English: Consultations shall take place where the ACP States so request in order to safeguard their interests.
French: Des consultations ont lieu, à la demande des États ACP, en vue de sauvegarder leurs intérêts.
German: Auf Antrag der AKP-Staaten finden Konsultationen zur Wahrung ihrer Interessen statt.
Spanish: A instancia de los Estados ACP, se celebrarán consultas con objeto de salvaguardar sus intereses.
Italian: Su richiesta degli Stati ACP vengono avviate consultazioni allo scopo di difendere i loro interessi.
Portuguese: Proceder-se-á a consultas, a pedido dos Estados ACP, tendo em vista a salvaguarda dos seus interesses.
Dutch: Overleg zal plaatsvinden indien de ACS-staten hierom verzoeken ten einde hun belangen te beschermen.
Danish: På anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik på at beskytte disse staters interesser.
Swedish: Samråd skall äga rum i de fall där AVS-staterna så begär för att skydda sina intressen.
Finnish: Neuvotteluja käydään AKT-valtioiden sitä pyytäessä niiden etujen turvaamiseksi.
Greek: Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου να διαφυλαχθούν τα συμφέροντά τους.
Czech: Pokud o to státy AKT požádají s cílem chránit své zájmy, povede s nimi Společenství konzultace.
Slovak: Na žiadosť štátov AKT sa budú konať konzultácie tak, aby sa zabezpečili ich záujmy.
Polish: Konsultacje odbywają się na wniosek państw AKP w celu zabezpieczenia ich interesów.
Slovenian: Na predlog držav AKP se opravijo posvetovanja, da bi zaščitili njihove interese.
Bulgarian: Извършват се консултации, когато страните от АКТБ поискат това за опазване на своите интереси.
Estonian: AKV riikide taotlusel peetakse nõu, et kaitsta nende huve.
Latvian: Ja to pieprasa ĀKK valstis, notiek apspriedes, lai aizsargātu to intereses.
Lithuanian: AKR valstybėms pageidaujant rengiamos konsultacijos, kad būtų apsaugoti jų interesai.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom iseħħu meta l-Istati ACP hekk jitolbu sabiex jissalvagwardjaw l-interessi tagħhom.
English: The Community shall not apply to imports of products originating in the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
French: La Communauté n'applique pas à l'importation des produits originaires des États ACP de restrictions quantitatives ni de mesures d'effet équivalent.
German: Die Gemeinschaft wendet bei der Einfuhr von Ursprungswaren der AKP-Staaten keine mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung an.
Spanish: La Comunidad no aplicará a la importación de los productos originarios de los Estados ACP restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.
Italian: La Comunità non applica all'importazione dei prodotti originari degli Stati ACP restrizioni quantitative o misure d'effetto equivalente.
Portuguese: A Comunidade não aplicará às importações de produtos originários dos Estados ACP restrições quantitativas nem medidas de efeito equivalente.
Dutch: De Gemeenschap past geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking bij invoer van producten van oorsprong uit de ACS-staten.
Danish: Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførsel af produkter med oprindelse i AVS-staterne.
Swedish: Gemenskapen skall på import av varor med ursprung i AVS-staterna inte tillämpa några kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: Yhteisö ei sovella AKT-valtioiden alkuperätuotteiden tuontiin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
Greek: Η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
Czech: Společenství nepoužije na dovozy produktů pocházejících ze států AKT žádná množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: Spoločenstvo neuplatní na dovozy výrobkov pochádzajúcich zo štátov AKT žiadne množstevné obmedzenia ani opatrenia majúce rovnaký účinok.
Polish: Wspólnota nie stosuje w stosunku do przywozu produktów pochodzących z państw AKP żadnych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: A Közösség az AKCS-államokból származó behozatal esetében nem alkalmaz mennyiségi korlátozást vagy azzal azonos hatású intézkedést.
Slovenian: Za uvoz izdelkov s poreklom iz držav AKP Skupnost ne uporabi nobenih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom.
Bulgarian: Общността няма да прилага към вноса на продуки, произхождащи от страните от АКТБ, каквито и да е количествени ограничения или мерки, имащи същия ефект.
Estonian: Ühendus ei kohalda AKV riikidest pärinevate toodete importimisel koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: Kopiena ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumu importam nepiemēro kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus.
Lithuanian: AKR valstybių kilmės produktų importui Bendrija netaiko jokių kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: Il-Komunità m'għandhiex tapplika għall-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP xi restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti.
English: Each Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministers within three months of the entry into force of this Annex.
French: Chaque partie contractante communique son tarif douanier au Conseil des ministres dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente annexe.
German: Die Vertragsparteien teilen dem Ministerrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ihren Zolltarif mit.
Spanish: Cada una de las Partes Contratantes comunicará su arancel aduanero al Consejo de Ministros dentro de un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente anexo.
Italian: Ciascuna parte trasmette la propria tariffa doganale al Consiglio dei ministri entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente allegato.
Portuguese: Cada parte contratante comunicará a sua pauta aduaneira ao Conselho de Ministros no prazo de três meses a contar da data da entrada em vigor do presente anexo.
Dutch: Elke Partij bij de overeenkomst deelt haar douanetarieven binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst aan de Raad van Ministers mede.
Danish: Hver part tilsender Ministerrådet sin toldtarif senest tre måneder efter, at dette bilag er trådt i kraft.
Swedish: Varje part skall meddela ministerrådet sina tulltaxor inom tre månader efter denna konventions ikraftträdande.
Finnish: Kukin osapuoli toimittaa tullitariffinsa ministerineuvostolle kolmen kuukauden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta.
Greek: Κάθε μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιό του στο Συμβούλιο των Υπουργών εντός τριών μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Každá ze stran do tří měsíců od vstupu této přílohy v platnost oznámí svůj celní sazebník Radě ministrů.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi svoje colné sadzby Rade ministrov do troch mesiacov od vstupu tejto prílohy do platnosti.
Polish: W terminie trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego załącznika każda ze Stron przekazuje Radzie Ministrów taryfę celną.
Hungarian: A felek e melléklet hatálybalépésétől számított három hónapon belül közlik vámtarifáikat a Miniszterek Tanácsával.
Slovenian: Vsaka stranka sporoči svojo carinsko tarifo Svetu ministrov v treh mesecih po začetku veljavnosti te priloge.
Bulgarian: Всяка страна съобщава своята митническа тарифа на Съвета на министрите в рамките на три месеца от влизането в сила на настоящото приложение.
Estonian: Iga lepinguosaline edastab ministrite nõukogule oma tollitariifistiku kolme kuu jooksul käesoleva lisa jõustumisest.
Latvian: Katra Puse dara zināmu Ministru padomei savu muitas tarifu trīs mēnešu laikā pēc šā pielikuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Visos Šalys praneša savo muitų tarifą Ministrų Tarybai per tris mėnesius nuo šio priedo įsigaliojimo.
Maltese: Kull Parti għandha tikkomunika it-tariffi doganali tagħha lill-Kunsil tal-Ministri fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness.
English: Each Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come into force.
French: Elle communique également les modifications ultérieures de son tarif à mesure qu'elles entrent en vigueur.
German: Die Vertragsparteien teilen ihm auch alle späteren Änderungen ihres Zolltarifs mit, sobald sie in Kraft treten.
Spanish: Comunicará asimismo las modificaciones ulteriores de su arancel, a medida que entren en vigor.
Italian: Ciascuna parte comunica anche le successive modifiche della propria tariffa man mano che entrano in vigore.
Portuguese: Comunicará igualmente as modificações posteriores da mesma e a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Elke Partij bij de overeenkomst deelt ook wijzigingen op de douanetarieven mede zodra deze in werking treden.
Danish: Hver part meddeler ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som sådanne træder i kraft.
Swedish: Varje part skall också meddela ministerrådet eventuella senare ändringar i sin tulltaxa när dessa träder i kraft.
Finnish: Kukin osapuoli ilmoittaa myös kaikista myöhemmistä tariffinsa muutoksista niiden tullessa voimaan.
Greek: Κοινοποιεί επίσης κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε ισχύ.
Czech: Každá ze stran rovněž oznámí veškeré následné změny svého sazebníku v okamžiku jejich vstupu v platnost.
Slovak: Každá zmluvná strana taktiež oznámi všetky následné zmeny/doplnky k svojim sadzbám keď a ak vstúpia do platnosti.
Polish: Każda ze Strona przekazuje również wszelkie kolejne zmiany do taryfy z chwilą ich wejścia w życie.
Hungarian: A felek a vámtarifák módosításait is közlik azok hatálybalépésekor.
Slovenian: Vsaka stranka sporoči tudi morebitne naknadne spremembe svoje tarife ob začetku njihove veljavnosti.
Bulgarian: Всяка страна предоставя всяко последващо изменение в своята тарифа при влизането му в сила.
Estonian: Iga lepinguosaline edastab nende jõustumisel ka kõik edaspidised muudatused tariifistikus.
Latvian: Katra Puse dara zināmus arī turpmākos tarifa grozījumus, kad tie stājas spēkā.
Lithuanian: Šalys taip pat praneša visus tolesnius jų tarifo pakeitimus, šiems įsigaliojus.
Maltese: Kull Parti għandha wkoll tikkomunika xi emendi sussegwenti għat-tariffi tagħha kif u meta dawn jidħlu fis-seħħ.
English: The concept of "originating products" for the purposes of implementing this Annex, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol annexed hereto.
French: La notion de "produits originaires", aux fins de l'application de la présente annexe, ainsi que les méthodes de coopération administrative y afférentes sont définies au protocole n° 1, ci-joint.
German: Die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" für die Zwecke dieses Anhangs und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen in diesem Bereich sind in Protokoll Nr. 1 festgelegt.
Spanish: El concepto de "productos originarios", para los efectos de la aplicación del presente Anexo, así como los métodos de cooperación administrativa correspondientes a los mismos, se definen en el Protocolo n° 1 adjunto.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente allegato, la nozione di "prodotti originari" ed i relativi metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nel protocollo n. 1 che figura qui di seguito.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, a noção de "produtos originários", bem como os métodos de cooperação administrativa a ela relativos, são definidos no Protocolo nº 1 em anexo.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage worden het begrip "product van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband hiermede in het hieraan gehechte Protocol 1 omschreven.
Danish: Begrebet "produkter med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af dette bilag samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 1, der er knyttet som bilag hertil.
Swedish: Definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" när det gäller genomförandet av denna bilaga och de därmed sammanhängande metoderna för administrativt samarbete anges i protokoll 1.
Finnish: 'Alkuperätuotteen' käsite määritellään tämän liitteen täytäntöönpanoa varten liitteenä olevassa pöytäkirjassa 1; siinä määritellään myös täytäntöönpanoon liittyvän hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Greek: Η έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, καθώς και οι σχετικές μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στο συνημμένο πρωτόκολλο αριθ. 1.
Bulgarian: Концепцията за „продукти с произход“ по смисъла на прилагането на настоящото приложение и на методите за административно сътрудничество, отнасящи се към него са определени в протокола, приложен към него.
English: The Council of Ministers may adopt any amendment to Protocol 1.
French: Le Conseil des ministres peut arrêter toutes modifications du protocole n° 1.
German: Der Ministerrat kann Änderungen zu Protokoll Nr. 1 beschließen.
Spanish: El Consejo de Ministros podrá adoptar cualesquiera modificaciones del Protocolo n° 1.
Italian: Il Consiglio dei ministri può decidere qualsiasi modifica del protocollo n. 1.
Portuguese: O Conselho de Ministros pode adoptar alterações ao Protocolo nº 1.
Dutch: De Raad van Ministers kan wijzigingen in Protocol 1 aanbrengen.
Danish: Ministerrådet kan vedtage ændringer af protokol nr. 1.
Swedish: Ministerrådet får anta ändringar av protokoll 1.
Finnish: Ministerineuvosto voi hyväksyä muutoksia pöytäkirjaan 1.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών δύναται να επιφέρει οποιαδήποτε τροποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
Czech: Rada ministrů může přijmout jakoukoli změnu protokolu 1.
Slovak: Rada ministrov môže prijať zmeny/doplnky k protokolu č.1.
Polish: Rada Ministrów może przyjąć wszelkie zmiany do protokołu 1.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv módosítását a Miniszterek Tanácsa fogadhatja el.
Slovenian: Svet ministrov lahko sprejme kakršno koli spremembo Protokola 1.
Bulgarian: Съветът на министрите може да приеме всяко изменение в Протокол № 1.
Estonian: Ministrite nõukogu võib teha 1. protokollis igasuguseid muudatusi.
Latvian: Ministru padome var pieņemt 1. protokola grozījumu.
Lithuanian: Ministrų Taryba gali patvirtinti bet kokį 1 protokolo pakeitimą.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri jista' jadotta kwalunkwe emenda għall-Protokoll 1.
English: Where the concept of "originating products" has not yet been defined for a given product pursuant to paragraphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
French: Lorsque, pour un produit donné, la notion de "produits originaires" n'est pas encore définie en application des paragraphes 1 ou 2, chaque partie contractante continue à appliquer sa propre réglementation.
German: Sofern für eine bestimmte Ware der Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" noch nicht nach Absatz 1 oder Absatz 2 bestimmt ist, wendet jede Vertragspartei weiter ihre eigene Regelung an.
Spanish: Cuando, para un producto determinado, aún no haya sido definido el concepto de "productos originarios" en aplicación de los apartados 1 y 2, cada Parte Contratante continuará aplicando su propia normativa.
Italian: Qualora per un dato prodotto non sia ancora definita, in applicazione dei paragrafi 1 o 2, la nozione di "prodotti originari", ciascuna parte continua ad applicare la propria regolamentazione.
Portuguese: Enquanto a noção de "produtos originários" não for definida em relação a um determinado produto em aplicação dos nºs 1 ou 2, cada parte contratante continuará a aplicar a sua própria regulamentação.
Dutch: Wanneer het begrip "product van oorsprong" voor een bepaald product niet overeenkomstig de leden 1 en 2 is omschreven, blijft elke Partij bij de overeenkomst haar eigen regels toepassen.
Danish: Såfremt begrebet "oprindelsesstatus" endnu ikke er defineret for et bestemt produkt i medfør af stk. 1 eller 2, anvender hver part fortsat egne bestemmelser.
Swedish: I de fall där begreppet "ursprungsprodukter" ännu inte har definierats för en given produkt i enlighet med punkterna 1 och 2 skall varje part fortsätta att tillämpa sina egna regler.
Finnish: Jos 'alkuperätuotteen' käsitettä ei ole vielä määritelty tietyn tuotteen osalta 1 tai 2 kohdan mukaisesti, kukin osapuoli jatkaa omien sääntöjensä noudattamista.
Greek: Εφόσον δεν έχει καθοριστεί η έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, κάθε μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες.
Bulgarian: Когато концепцията за „стоки с произход“ не е била все още дефинирана за определен продукт в съответствие с параграфи 1 или 2, всяка договаряща се страна продължава да прилага своите собствени правила.
English: The Community undertakes not to use other means for protectionism purposes or to hamper structural development.
French: La Communauté s'engage à ne pas utiliser d'autres moyens dans un but protectionniste ou pour entraver les évolutions structurelles.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für protektionistische Zwecke oder zur Behinderung einer strukturellen Entwicklung nicht auf andere Mittel zurückzugreifen.
Spanish: La Comunidad se compromete a no utilizar otros medios con fines proteccionistas y a no obstaculizar el desarrollo estructural.
Italian: La Comunità si impegna a non avvalersi di altri mezzi a fini protezionistici o allo scopo di ostacolare le evoluzioni strutturali.
Portuguese: A Comunidade compromete-se a não adoptar outras medidas para fins proteccionistas ou para criar obstáculos ao desenvolvimento estrutural.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe geen andere middelen aan te wenden voor protectionistische doeleinden of ter belemmering van de structurele ontwikkeling.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende andre midler i protektionistisk øjemed eller hindre strukturudviklingen.
Swedish: Gemenskapen förbinder sig att inte använda andra medel i protektionistiska syften eller att försvåra strukturell utveckling.
Finnish: Yhteisö sitoutuu olemaan käyttämättä muita suojakeinoja tai haittaamatta rakenteellista kehitystä.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μη χρησιμοποιήσει άλλα μέσα προστασίας και να μην εμποδίσει τη διαρθρωτική ανάπτυξη.
Czech: Společenství se zavazuje nepoužívat jiné prostředky pro ochranářské účely nebo omezovat strukturální rozvoj.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje nevyužiť iné prostriedky za účelom ochrany alebo sťaženia štrukturálneho rozvoja.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się nie stosować innych, protekcjonistycznych środków, ani środków zakłócających rozwój strukturalny.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy nem használ fel egyéb eszközöket protekcionizmus céljára vagy a strukturális fejlesztés korlátozására.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da ne bo uporabljala drugih sredstev za namene protekcionizma ali za oviranje strukturnega razvoja.
Bulgarian: Общността се задължава да не използва протекционистки средства или за спиране на структурното развитие.
Estonian: Ühendus kohustub mitte kasutama muid kaitsevahendeid ega takistama valdkondlikku arengut.
Latvian: Kopiena apņemas neizmantot citus līdzekļus protekcionisma nolūkā vai kavēt strukturālo attīstību.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja nenaudoti jokių kitų priemonių protekcionizmo tikslais arba trukdančių struktūrinei plėtrai.
Maltese: Il-Komunità tintrabat li ma tiżax xi mezzi oħrajn ta' skopijiet ta' protettiżmu jew li tfizkel l-iżvilupp strutturali.
English: The Community will refrain from using safeguard measures having the same effect.
French: La Communauté s'abstient de recourir à des mesures de sauvegarde ayant un effet similaire.
German: Die Gemeinschaft trifft keine Schutzmaßnahmen mit gleicher Wirkung.
Spanish: La Comunidad se abstendrá de recurrir a medidas de salvaguardia que tengan un efecto similar.
Italian: La Comunità si astiene dal ricorrere a misure di salvaguardia di effetto equivalente.
Portuguese: A Comunidade abster-se-á de recorrer a medidas de salvaguarda de efeito equivalente.
Dutch: De Gemeenschap neemt geen vrijwaringsmaatregelen van gelijke werking.
Danish: Fællesskabet afholder sig fra at gøre brug af beskyttelsesforanstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Gemenskapen kommer att avstå från att vidta skyddsåtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: Yhteisö pidättäytyy vaikutukseltaan vastaavien suojatoimenpiteiden käytöstä.
Greek: Η Κοινότητα δεν προσφεύγει σε μέτρα διασφάλισης με παρεμφερές αποτέλεσμα.
Czech: Společenství se zdrží využití ochranných opatření s totožným účinkem.
Slovak: Spoločenstvo sa zdrží využitia akýchkoľvek ochranných opatrení majúcich rovnocenný účinok.
Polish: Wspólnota powstrzymuje się przed wykorzystaniem środków ochronnych o skutku równoważnym.
Hungarian: A Közösség tartózkodik attól, hogy azonos hatású védintézkedéseket hozzon.
Slovenian: Skupnost se bo vzdržala uporabe zaščitnih ukrepov z enakim učinkom.
Bulgarian: Общността се въздържа да използва защитни мерки, които имат същия ефект.
Estonian: Ühendus hoidub sellise mõjuga kaitsemeetmete rakendamisest.
Latvian: Kopiena atturēsies no tādas pašas ietekmes aizsardzības pasākumu izmantošanas.
Lithuanian: Bendrija nenaudos apsaugos priemonių, turinčių tokį pat poveikį.
Maltese: Il-Komunità għandha tibqa lura milli tuża l-miżuri ta' salvgward li jkollhom l-istess effett.