English: To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen, harmonize and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international level throughout the Danube basin aiming at sustainable development and environmental protection of the river Danube.
French: À cette fin, les parties contractantes, conscientes de l'urgence de mesures destinées à réduire la pollution de l'eau et à utiliser cette dernière de manière rationnelle et durable, s'engagent à fixer les priorités adéquates et à renforcer, harmoniser et coordonner les mesures prises et envisagées au niveau national et international dans l'ensemble du bassin du Danube en vue du développement durable et de la sauvegarde écologique de ce fleuve.
German: In diesem Sinne setzen die Vertragsparteien mit Rücksicht auf die Dringlichkeit von Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewässerverschmutzung und der rationellen, verträglichen Wassernutzung angemessene Prioritäten und verstärken, harmonisieren und koordinieren die laufenden und geplanten Maßnahmen auf der innerstaatlichen und internationalen Ebene im gesamten Donaueinzugsgebiet mit dem Ziel einer verträglichen Entwicklung und des Umweltschutzes an der Donau.
Spanish: Con este fin, las Partes contratantes, conscientes de la urgencia de que se adopten medidas para combatir la contaminación de las aguas y para lograr un aprovechamiento racional y sostenible del agua, establecerán prioridades pertinentes e intensificarán, armonizarán y coordinarán las medidas vigentes y previstas a escala nacional e internacional en toda la cuenca que tengan por objetivo un desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente del Danubio.
Portuguese: Para este fim, as partes, tendo em conta a urgência de medidas de redução da poluição da água bem como da utilização racional e sustentada da mesma, estabelecerão as prioridades adequadas e reforçarão, harmonizarão e coordenarão as medidas adoptadas e previstas a nível nacional e internacional em toda a bacia do Danúbio com vista ao desenvolvimento sustentado e à protecção ambiental do rio Danúbio.
Danish: I dette øjemed opstiller de kontraherende parter, under hensyn til det presserende behov for foranstaltninger til bekæmpelse af vandforureningen og for rationel, bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne, passende prioriteter og skærper, harmoniserer og samordner igangværende og planlagte foranstaltninger på nationalt og internationalt plan i hele Donau-bækkenet med henblik på bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse af Donau.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall därför, med beaktande av att åtgärder för att minska vattenföroreningarna och utnyttja vattnet på ett rationellt och hållbart sätt är mycket brådskande, göra lämpliga prioriteringar och stärka, harmonisera och samordna de åtgärder som pågår och planeras på nationell och internationell nivå i hela Donaubäckenet för att Donau skall kunna utvecklas på ett hållbart sätt och dess miljö skyddas.
Finnish: Tämän vuoksi sopimuspuolten, jotka ottavat huomioon vesien saastumista estävien toimenpiteiden sekä järkevän ja kestävän vedenkäytön kiireellisyyden, on tarpeen mukaan laadittava tärkeysjärjestys ja vahvistettava, yhdenmukaistettava ja yhteensovitettava sellaisia kansallisella ja kansainvälisellä tasolla koko Tonavan alueella toteutettuja tai toteutettavaksi suunniteltuja toimenpiteitä, joilla pyritään Tonavan kestävään kehitykseen ja ympäristönsuojeluun.
Slovak: Na tento účel majú zmluvné strany, berúc do úvahy naliehavosť opatrení na zníženie znečisťovania vôd a racionálneho, trvalo udržateľného využívania vôd, stanoviť príslušné priority a posilniť, harmonizovať a koordinovať opatrenia, ktoré boli prijaté, alebo ktoré sú plánované, že budú prijaté na národnej a medzinárodnej úrovni v povodí Dunaja a zamerané na trvalo udržateľný rozvoj a ochranu prostredia rieky Dunaj.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony, biorąc pod uwagę pilność środków mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia wody oraz racjonalne, zrównoważone wykorzystanie wody, określają właściwe priorytety oraz wzmacniają, harmonizują i koordynują środki podjęte oraz planowane do podjęcia na poziomie krajowym i międzynarodowym w dorzeczu Dunaju mające na celu stały rozwój i ochronę środowiska naturalnego rzeki Dunaj.
Hungarian: Evégből a Szerződő Felek, tekintetbe véve a vízszennyezés-csökkentő intézkedések és az ésszerű, fenntartható vízhasználat sürgősségét, prioritásokat állapítanak meg, továbbá erősítik, harmonizálják és koordinálják a nemzeti és nemzetközi szinten megtett és tervezett intézkedéseket a Duna-medence egész területén, törekedve a fenntartható fejlődésre és a Duna környezetvédelmére.
Slovenian: V ta namen pogodbenice ob upoštevanju nujnosti ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja voda in smotrne, trajnostne rabe vode določijo ustrezne prednostne naloge in poostrijo, prilagodijo in med seboj uskladijo že sprejete ukrepe in ukrepe, ki jih je treba sprejeti na domači in mednarodni ravni v celotnem povodju reke Donave s ciljem trajnostnega razvoja varstva reke Donave.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни, вземайки предвид спешността на мерките за намаляване на замърсяването и за рационалното и устойчиво използване на водите, определят приоритети, когато е подходящо, и засилват, хармонизират и координират мерките, които се вземат или се планират да бъдат взети на национално и международно равнище по целия басейн на Дунав, целящи устойчиво развитие и опазване на околната среда на река Дунав.
Latvian: Tālab, ņemot vērā ūdens piesārņojuma mazināšanas pasākumu un racionālas, ilgtspējīgas ūdens izmantošanas steidzamību, Līgumslēdzējas puses pēc vajadzības nosaka prioritātes un stiprina, saskaņo un koordinē pasākumus, ko veic un ko plāno veikt valsts un starptautiskā līmenī visā Donavas baseinā un kas paredzēti, lai nodrošinātu Donavas upes ilgtspējīgu attīstību un vides aizsardzību.
Lithuanian: Tam tikslui Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į būtinybę skubiai taikyti vandens taršos mažinimo priemones ir vandenį naudoti racionaliai, subalansuotai, nustato prioritetus ir stiprina, derina bei koordinuoja taikomas ir planuojamas taikyti vidaus bei tarptautinio lygio priemones visame Dunojaus upės baseine, siekdamos tvarios plėtros ir Dunojaus upės aplinkos apsaugos tikslų.
Maltese: Għal dan l-għan il-Partijiet Kontraenti, waqt li jagħtu każ ta' l-urġenza tal-miżuri biex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-ilma u ta' l-użu ta' l-ilma razzjonali u sostenibbli, għandhom ipoġġu prioritajiet kif xieraq u għandhom isaħħu, jarmonizzaw u jikkordinaw il-miżuri meħuda u ppjanati biex jittieħdu fil-livell domestiku u internazzjonali matul il-baċin tad-Danubju bl-iskop li jiżviluppaw sostenibbilment u jipproteġu l-ambjent tax-xmara Danubju.