FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 45 days of receiving such data, the Authority shall designate which part is to be reserved solely for the conduct of activities by the Authority through the enterprise or in association with developing States.
French: Dans les quarante-cinq jours suivant la réception de ces données, l'Autorité désigne la partie qui sera réservée exclusivement à des activités qu'elle mènera par l'intermédiaire de l'entreprise ou en association avec des États en développement.
Slovenian: V 45 dneh po prejemu takih podatkov Oblast določi, kateri del se pridrži izključno za njene dejavnosti, ki se izvajajo prek Podjetja ali z združevanjem z državami v razvoju.
Bulgarian: В срок от 45 дни след получаването на тези данни Органът определя тази част, която се запазва изключително за провеждането на дейност от Органа чрез Предприятието или съвместно с развиващите се държави.
Lithuanian: Per 45 dienas nuo duomenų gavimo dienos Institucija turi nuspręsti, kuri dalis turi būti išimtinai rezervuota Institucijos veiklai, vykdomai per įmonę ar kartu su besivystančiomis valstybėmis.
English: This designation may be deferred for a further period of 45 days if the Authority requests an independent expert to assess whether all data required by this Article has been submitted.
French: Cette désignation peut être différée de quarante-cinq jours supplémentaires si l'Autorité charge un expert indépendant de déterminer si toutes les données requises par le présent article lui ont été communiquées.
Slovenian: Ta določitev se sme odložiti za nadaljnjih 45 dni, če Oblast zahteva, da naj neodvisen izvedenec oceni, ali so predloženi vsi podatki, ki so potrebni po tem členu.
Bulgarian: Това решение може да бъде отложено с още 45 дни, ако Органът поиска от независим експерт да реши дали на Органа са били предадени всички данни, изискани по силата на този член.
Lithuanian: Šis sprendimas gali būti atidėtas dar vienam 45 dienų laikotarpiui, jei Institucija kviečia nepriklausomą ekspertą įvertinti, ar pateikti visi pagal šį straipsnį reikalaujami duomenys.
English: The area designated shall become a reserved area as soon as the plan of work for the non-reserved area is approved and the contract is signed.
French: Le secteur désigné devient un secteur réservé dès que le plan de travail concernant le secteur non réservé est approuvé et le contrat signé.
Slovenian: Določeni sektor postane pridržani sektor, kakor hitro se delovni načrt za nepridržani sektor potrdi in podpiše pogodba.
Bulgarian: Определеният участък се обявява за запазен веднага след като работните планове за незапазения участък бъдат одобрени и контрактът бъде подписан.
Lithuanian: Numatytas plotas tampa rezervuotu rajonu nuo darbų plano nerezervuotam rajonui patvirtinimo ir sutarties pasirašymo.
English: Activities in reserved areas
French: Activités menées dans les secteurs réservés
Slovenian: Dejavnosti v pridržanih sektorjih
Bulgarian: Дейност в запазените участъци
Lithuanian: Veikla rezervuotuose rajonuose
English: The enterprise shall be given an opportunity to decide whether it intends to carry out activities in each reserved area.
French: Il appartient à l'entreprise de décider si elle désire mener elle-même les activités dans chaque secteur réservé.
Slovenian: Podjetju se da priložnost, da odloči, ali bo opravljalo dejavnosti v vsakem izmed pridržanih sektorjev.
Bulgarian: На Предприятието се дава възможност да реши дали възнамерява да действа във всеки един от запазените участъци.
Lithuanian: Įmonei suteikiama galimybė nuspręsti, ar ji ketina vykdyti veiklą kiekviename rezervuotame rajone.
English: This decision may be taken at any time, unless a notification pursuant to paragraph 4 is received by the Authority, in which event the enterprise shall take its decision within a reasonable time.
French: Cette décision peut être prise à n'importe quel moment, à moins que l'Autorité ne reçoive une notification conformément au paragraphe 4, auquel cas l'entreprise prend sa décision dans un délai raisonnable.
Slovenian: Ta odločitev se lahko sprejme kadar koli, razen če je Oblast prejela obvestilo po členu 4, ko mora Podjetje sprejeti svojo odločitev v razumnem roku.
Bulgarian: Това решение може да бъде взето по всяко време, освен ако Органът не получи по силата на член 4 уведомление, в който случай Предприятието взема съответното решение в разумен срок.
Lithuanian: Šis sprendimas gali būti priimtas bet kuriuo metu, nebent Institucija gauna pranešimą pagal šio straipsnio 4 dalį – tokiu atveju įmonė privalo apsispręsti per pagrįstą laiko tarpą.
English: The enterprise may decide to exploit such areas in joint ventures with the interested State or entity.
French: L'entreprise peut décider d'exploiter ces secteurs, au titre d'entreprises conjointes avec l'État ou l'entité ou personne intéressé.
Slovenian: Podjetje lahko odloči, da bo izkoriščalo take sektorje s skupnimi vlaganji z zainteresirano državo ali pravnim subjektom.
Bulgarian: Предприятието може да реши да експлоатира такива участъци, като създава за целта смесени дружества със заинтересованата държава или правно образувание или лице.
Lithuanian: įmonė gali nutarti eksploatuoti tokius rajonus steigdama bendras įmones su suinteresuota valstybe ar suinteresuotu subjektu.
English: The enterprise may conclude contracts for the execution of part of its activities in accordance with Annex IV, Article 12.
French: L'entreprise peut conclure des contrats pour l'exécution d'une partie de ses activités conformément à l'article 12 de l'annexe IV.
Slovenian: Podjetje lahko sklepa pogodbe za izvajanje dela svojih dejavnosti v skladu s členom 12 aneksa IV.
Bulgarian: Предприятието може да сключва контракти за изпълняване на част от дейността съгласно член 12 на приложение IV.
Lithuanian: Įmonė gali sudaryti sutartis dėl dalies jos veiklos vykdymo pagal IV priedo 12 straipsnį.
English: It may also enter into joint ventures for the conduct of such activities with any entities which are eligible to carry out activities in the area pursuant to Article 153(2)(b).
French: Elle peut également, pour mener ces activités, s'associer dans des entreprises conjointes avec toute entité ou personne qui est habilitée à mener des activités dans la zone en application de l'article 153 paragraphe 2 point b).
Slovenian: Podjetje se lahko pridruži skupnim vlaganjem za opravljanje takih dejavnosti z vsakim pravnim subjektom, ki je sposoben za opravljanje dejavnosti v Coni po odstavku 2 člena 153 pod (b).
Bulgarian: То може също така да създава смесени дружества за извършването на такава дейност с всяко правно образувание или лице, което е оправомощено да извършва дейност в Района в съответствие с член 153, параграф 2, буква б).
Lithuanian: Ji taip pat gali steigti bendras įmones tokiai veiklai vykdyti su bet kuriuo subjektu, kuris turi teisę vykdyti veiklą rajone pagal 153 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: When considering such joint ventures, the enterprise shall offer to States Parties which are developing States and their nationals the opportunity of effective participation.
French: Lorsqu'elle envisage de telles entreprises conjointes, l'entreprise offre la possibilité d'une participation effective aux États parties qui sont des États en développement ainsi qu'à leurs ressortissants.
Slovenian: Pri proučevanju takih skupnih vlaganj Podjetje omogoča državam strankam, ki so države v razvoju, in njihovim državljanom, da aktivno sodelujejo pri teh dejavnostih.
Bulgarian: Когато се разглежда въпроса за смесените дружества, Предприятието представя на онези държави-страни, които са развиващи се държави, и на техните граждани възможност за активно участие.
Lithuanian: Svarstydama tokių bendrų įmonių steigimo klausimą įmonė turi pasiūlyti besivystančioms valstybėms šalims ir šių valstybių nacionaliniams subjektams galimybę veiksmingai dalyvauti tokioje įmonėje.
English: The Authority may prescribe, in its rules, regulations and procedures, substantive and procedural requirements and conditions with respect to such contracts and joint ventures.
French: L'Autorité peut prescrire, dans ses règles, règlements et procédures, des conditions de fond et de procédure régissant de tels contrats et entreprises conjointes.
Slovenian: Oblast lahko v svojih pravilih, predpisih in postopkih predpiše meritorne in postopkovne zahteve za odločanje ter pogoje, ki se nanašajo na omenjene pogodbe in skupna vlaganja.
Bulgarian: Органът може да предписва в нормите, правилата и процедурите си изисквания по същество и по процедура относно тези контракти и смесени дружества.
Lithuanian: Institucija, priimdama normas, taisykles ir procedūras, gali nustatyti materialinius ir procedūrinius reikalavimus bei sąlygas, taikomas minėtoms sutartims ir bendroms įmonėms.
English: Any State Party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by another developing State which is a qualified applicant, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work pursuant to Article 6 of this Annex with respect to a reserved area.
French: Tout État partie qui est un État en développement, ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre État en développement, qui est un demandeur qualifié, ou tout groupe des catégories précitées, peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé en application de l'article 6 de la présente annexe.
Slovenian: Vsaka država stranka, ki je država v razvoju, ali katera koli fizična ali pravna oseba, za katero ta država ali kaka druga država v razvoju, ki je sposobna za vlaganje prošenj, jamči in jo učinkovito nadzoruje, ali skupina prej navedenih lahko sporoči Oblasti, da želi predložiti delovni načrt po členu 6 tega aneksa za pridržani sektor.
Bulgarian: Всяка държава-страна, която е развиваща се държава, или всяко нейно физическо или юридическо лице или друга развиваща се държава — квалифициран заявител, или всяка група от горепосочените може да уведоми Органа, че желае да представи работен план за запазен участък съгласно член 6 на това приложение.
Lithuanian: Bet kuri besivystanti valstybė šalis arba bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, jos remiamas ir veiksmingai kontroliuojamas ar veiksmingai kontroliuojamas kitos besivystančios valstybės, kuri yra reikalavimus atitinkantis pareiškėjas, taip pat bet kokia šių subjektų grupė gali pranešti Institucijai, jog ji nori pateikti darbų rezervuotame rajone planą pagal šio priedo 6 straipsnį.
English: The plan of work shall be considered if the enterprise decides, pursuant to paragraph 1, that it does not intend to carry out activities in that area.
French: Le plan de travail est examiné si l'entreprise décide, en application du paragraphe 1, de ne pas mener d'activités dans ce secteur.
Slovenian: Delovni načrt se preuči, če Podjetje po prvem odstavku odloči, da nima namena opravljati dejavnosti na tem sektorju.
Bulgarian: Работният план се разглежда, ако Предприятието реши съгласно параграф 1, че няма намерение да извършва дейност в този участък.
Lithuanian: Darbų planas svarstomas, jei įmonė pagal šio straipsnio 1 dalį nusprendžia, kad ji pati tame rajone neketina vykdyti veiklos.
English: Preference and priority among applicants
French: Préférence et priorité accordées à certains demandeurs
Slovenian: Prednost in prvenstvo med prosilci
Bulgarian: Преференции и предимства, предоставени на някои заявители
Lithuanian: Pirmenybė ir prioritetas tarp pareiškėjų
English: An operator who has an approved plan of work for exploration only, as provided in Article 3(4)(c) of this Annex shall have a preference and a priority among applicants for a plan of work covering exploitation of the same area and resources.
French: Lorsque, en application de l'article 3 paragraphe 4 point c) de la présente annexe, un plan de travail a été approuvé uniquement pour l'exploration, son détenteur a préférence et priorité sur les autres demandeurs s'il soumet un plan de travail portant sur l'exploitation du même secteur et des mêmes ressources.
Slovenian: Izvajalec, ki mu je po odstavku 4 člena 3 pod (c) tega aneksa odobren delovni načrt samo za raziskovanje, ima prednost in prvenstvo med prosilci za odobritev delovnega načrta za izkoriščanje glede na isti sektor in ista bogastva.
Bulgarian: Ако извършителят на дейност в Района в съответствие с член 3, параграф 4, буква в) на това приложение има одобрен работен план само за промишлено проучване, същият се ползва с преференции и с предимство пред другите заявители, ако представи работен план за експлоатацията на същите участъци и ресурси.
Lithuanian: Darbų vykdytojas, turintis patvirtintą darbų planą tik tyrinėjimui, kaip nurodyta šio priedo 3 straipsnio 4 dalies c punkte, turi pirmenybę ir prioritetą prieš pareiškėjus darbų planui, apimančiam to rajono išteklių eksploatavimą.
English: However, such preference or priority may be withdrawn if the operator's performance has not been satisfactory.
French: Cette préférence et ce rang de priorité peuvent toutefois lui être retirés au cas où il n'aurait pas exécuté le plan de travail de façon satisfaisante.
Slovenian: Vendar pa se lahko izvajalcu odvzame taka prednost ali prvenstvo, če njegovo izvajanje del ne bi bilo zadovoljivo.
Bulgarian: В случай обаче, че изпълнението на работния план не е било задоволително, това предпочитание и този порядък приоритет могат да бъдат оттеглени.
Lithuanian: Tačiau šios pirmenybės ar prioriteto darbų vykdytojas gali netekti, jei jis darbus vykdo nepatenkinamai.
English: Joint arrangements
French: Accords de coentreprise
Slovenian: Skupni aranžmaji
Bulgarian: Съвместна дейност
Lithuanian: Jungtinė veikla
English: Contracts may provide for joint arrangements between the contractor and the Authority through the enterprise, in the form of joint ventures or production-sharing, as well as any other form of joint arrangement, which shall have the same protection against revision, suspension or termination as contracts with the Authority.
French: Les contrats peuvent prévoir des accords de coentreprise entre le contractant et l'Autorité, agissant par l'intermédiaire de l'entreprise, sous la forme d'entreprises conjointes ou de partage de production, ainsi que toute autre forme d'accords de coentreprise, qui jouissent de la même protection en matière de révision, de suspension ou de résiliation que les contrats passés avec l'Autorité.
Slovenian: V pogodbah se lahko predvidijo skupni aranžmaji med pogodbenikom in Oblastjo prek Podjetja v obliki skupnega vlaganja ali delitve proizvodnje in tudi kakršna koli druga oblika skupnega aranžmaja ki je enako zavarovana pred spremembo, prekinitvijo ali prenehanjem, kot pogodbe, sklenjene z Oblastjo.
Bulgarian: Контрактите могат да предвиждат възможности за провеждането на съвместна дейност между контрактанта и Органа чрез посредничеството на Предприятието, чрез създаването на смесени дружества, разделяне на произведеното, както и чрез всяка друга форма на съвместна дейност, която се ползва със същата закрила срещу преразглеждане, преустановяване или прекратяване, с която се ползват контрактите с Органа.
Lithuanian: Sutartimis gali būti numatyta sutarties šalies ir Institucijos, veikiančios per įmonę, jungtinė veikla steigiant bendrą įmonę arba pasidalijant gavybą, taip pat bet kokia kita jungtinės veiklos forma, kuriai galioja tos pačios nuostatos dėl peržiūrėjimo, sustabdymo arba nutraukimo, kaip ir sutartims su Institucija.
English: Contractors entering into such joint arrangements with the enterprise may receive financial incentives as provided for in Article 13 of this Annex.
French: Les contractants qui concluent avec l'entreprise de tels accords de coentreprise peuvent bénéficier des incitations financières prévues à l'article 13 de la présente annexe.
Slovenian: Pogodbeniki, ki sklenejo navedene skupne aranžmaje s Podjetjem, lahko dobijo finančne ugodnosti, kot je predvideno v členu 13 tega aneksa.
Bulgarian: Контрактантите, които сключват с Предприятието такива контракти за съвместна дейност, се ползват с финансови облекчения, предвидени в член 13 на това приложение.
Lithuanian: Sutarties šalims, susitariančioms su įmone dėl tokios jungtinės veiklos, gali būti suteiktos šio priedo 13 straipsnyje nurodytos finansinės lengvatos.
English: Partners in joint ventures with the enterprise shall be liable for the payments required by Article 13 of this Annex to the extent of their share in the joint ventures, subject to financial incentives as provided for in that Article.
French: Les partenaires de l'entreprise dans une entreprise conjointe sont tenus aux paiements prescrits à l'article 13 de la présente annexe, au prorata de leur participation à l'entreprise conjointe, sous réserve des incitations financières prévues à cet article.
Slovenian: Stranke v skupnem vlaganju s Podjetjem morajo kriti plačila iz člena 13 tega aneksa v sorazmerju z njihovim deležem v skupnem vlaganju v skladu s finančnimi ugodnostmi, predvidenimi v omenjenem členu.
Bulgarian: Партньорите на Предприятието в смесените дружества носят отговорност за плащанията, изисквани по силата на член 13 на това приложение в границите на тяхната част от смесеното дружество, която е обект на финансовите облекчения, предвидени в този член.
Lithuanian: Bendros įmonės, įsteigtos kartu su įmone, partneriai privalo mokėti šio priedo 13 straipsnyje nurodytas sumas pagal turimą bendros įmonės dalį, atsižvelgiant į tame straipsnyje nurodytas finansines lengvatas.
English: Activities carried out by the enterprise
French: Activités menées par l'entreprise
Slovenian: Dejavnosti, ki jih opravlja Podjetje
Bulgarian: Дейност, извършвана от Предприятието
Lithuanian: Įmonės vykdoma veikla
English: Activities in the area carried out by the enterprise pursuant to Article 153(2)(a) shall be governed by Part XI, the rules, regulations and procedures of the Authority and its relevant decisions.
French: Les activités menées dans la zone par l'entreprise en application de l'article 153 paragraphe 2 point a), sont régies par la partie XI, les règles, règlements et procédures de l'Autorité et les décisions pertinentes de celle-ci.
Slovenian: Dejavnosti, ki jih v Coni opravlja Podjetje na podlagi odstavka 2 člena 153 pod (a), so določene z določbami dela XI, pravili, predpisi in postopki Oblasti ter z njenimi ustreznimi odločitvami.
Bulgarian: Дейността в Района, извършвана от Предприятието по силата на член 153, параграф 2, буква а), се урежда от разпоредбите на част XI и от нормите, правилата и процедурите на Органа и от съответните му решения.
Lithuanian: Įmonės veiklą rajone, vykdomą pagal 153 straipsnio 2 dalies a punktą, reglamentuoja XI dalis ir Institucijos normos, taisyklės bei procedūros, taip pat jos atitinkami sprendimai.
English: Any plan of work submitted by the enterprise shall be accompanied by evidence supporting its financial and technical capabilities.
French: Tout plan de travail soumis par l'entreprise doit être accompagné des preuves de sa capacité financière et technique.
Slovenian: Vsakemu delovnemu načrtu, ki ga predloži Podjetje, se priložijo dokazi o njegovih finančnih in tehničnih sposobnostih.
Bulgarian: Всеки работен план, предложен от Предприятието, се съпровожда от документ, свидетелстващ за неговите финансови и технологични способности.
Lithuanian: Prie bet kurio įmonės pateikto darbų plano pridedamas dokumentas, patvirtinantis jos finansines ir technines galimybes.
English: Financial terms of contracts
French: Clauses financières des contrats
Slovenian: Finančna določila pogodb
Bulgarian: Финансови условия на контрактите
Lithuanian: Finansinės sutarčių sąlygos
English: In adopting rules, regulations and procedures concerning the financial terms of a contract between the Authority and the entities referred to in Article 153(2)(b), and in negotiating those financial terms in accordance with Part XI and those rules, regulations and procedures, the Authority shall be guided by the following objectives:
French: Lorsqu'elle adopte des règles, règlements et procédures relatifs aux clauses financières des contrats entre l'Autorité et les entités ou personnes visées à l'article 153 paragraphe 2 point b), et lorsqu'elle négocie les clauses financières d'un tel contrat conformément à la partie XI et à ces règles, règlements et procédures, l'Autorité vise les objectifs suivants:
Slovenian: Pri sprejemanju pravil, predpisov in postopkov o finančnih določilih za pogodbo med Oblastjo in pravnimi subjekti iz odstavka 2 člena 153 pod (b) ter pri pogajanju o teh finančnih določilih v skladu z delom XIin s temi pravili, predpisi in postopki se Oblast ravna v skladu z naslednjimi cilji:
Bulgarian: При приемането на норми, правила и процедури относно финансовите условия на контрактите между Органа и правните образувания или лица, посочени в член 153, параграф 2, буква б), и при воденето на преговори относно тези финансови условия в съответствие с част XI и на тези норми, правила и процедури Органът се ръководи от следните цели:
Lithuanian: Priimdama normas, taisykles bei procedūras dėl Institucijos ir 153 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų subjektų finansinių sąlygų sutarties, taip pat tardamasi dėl šių sąlygų pagal XI dalį ir minėtas normas, taisykles bei procedūras, Institucija vadovaujasi šiais tikslais:
English: to enable the enterprise to engage in sea-bed mining effectively at the same time as the entities referred to in Article 153(2)(b); and
French: permettre à l'entreprise d'entreprendre l'extraction des ressources en même temps que les entités ou personnes visées à l'article 153 paragraphe 2 point b)
Slovenian: da omogoči, da se Podjetje učinkovito ukvarja z globokomorskim rudarjenjem skupaj s pravnimi subjekti iz odstavka 2 člena 153 pod (b) in
English: A fee shall be levied for the administrative cost of processing an application for approval of a plan of work in the form of a contract and shall be fixed at an amount of USD 500 000 per application.
French: Il est perçu, au titre des dépenses administratives relatives à l'étude des demandes d'approbation de plans de travail revêtant la forme de contrats, un droit dont le montant est fixé à 500 000 dollars des États-Unis par demande.
Slovenian: Za kritje administrativnih stroškov postopka za proučitev vlog za odobritev delovnega načrta v obliki pogodbe se zaračunava pristojbina, določena v višini 500000 ZDA dolarjev za vlogo.
Bulgarian: За покриването на административните разходи, свързани с разглеждането на заявките за одобряване на работен план във формата на контракт, се взема такса в размер на 500 000 USD за заявка.
Lithuanian: Administracinėms išlaidoms, susijusioms su paraiškų dėl sutarties formos darbų planų patvirtinimo nagrinėjimu, padengti už kiekvieną paraišką imamas 500 tūkstančių JAV dolerių mokestis.
English: The amount of the fee shall be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative cost incurred.
French: Le montant de ce droit est révisé de temps à autre par le Conseil afin qu'il couvre les dépenses administratives encourues.
Slovenian: Svet občasno preveri pristojbino, da bi se zagotovilo, da se z njo krijejo administrativni stroški.
Bulgarian: Размерът на таксата се преразглежда от време на време от Съвета, за да се осигури покриването на административните разходи при разглеждането на такива заявки.
Lithuanian: Šio mokesčio dydį periodiškai peržiūri Taryba, siekiant užtikrinti, kad nustatyta suma padengtų administracines išlaidas.
English: If such administrative cost incurred by the Authority in processing an application is less than the fixed amount, the Authority shall refund the difference to the applicant.
French: Si les dépenses engagées par elle pour l'étude d'une demande sont inférieures au montant fixé, l'Autorité rembourse la différence au demandeur.
Slovenian: Če so bili taki administrativni stroški Oblasti ob proučitvi prošnje manjši, kot pa je določeni znesek, Oblast vrne razliko prosilcu.
Bulgarian: Ако тези административни разходи на Органа, свързани с разглеждането на заявката, са по-малко от фиксираната сума, Органът връща разликата на заявителя.
Lithuanian: Jei tokios administracinės Institucijos išlaidos dėl paraiškos nagrinėjimo yra mažesnės už nustatytą sumą, Institucija grąžina skirtumą pareiškėjui.