FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the elements specified in paragraph 1(b)(iv) of Article 8 which are undertaken in the country of importation shall be included only to the extent that such elements are charged to the producer.
Portuguese: O valor dos trabalhos referidos no nº 1, alínea b) iv), do artigo 8º que sejam executados no país de importação, apenas será incluído na medida em que tais trabalhos se encontrem a cargo do produtor.
Slovak: Hodnota prvkov uvedených v článku 8 ods. 1b) iv), ktoré boli vyhotovené v krajine dovozu, bude zahrnutá len vtedy, keď tieto prvky pripadajú na ťarchu výrobcu.
Polish: Wartość prac, o których mowa w ustępie 1b) iv) artykułu 8, wykonanych w kraju importu, powinna być włączana jedynie w takim zakresie, w jakim obciążają producenta.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése b) pontjának iv. alpontjában meghatározott olyan elemek értéke, amelyeket az importáló országban készítenek, kizárólag olyan mértékben számít bele az értékbe, amilyen mértékben azok költségei a termelőt terhelik.
Slovenian: Vrednost elementov, ki so določeni v odstavku 1(b)(iv) člena 8, ki se izvajajo v državi uvoza, se vključi samo toliko, da gredo ti elementi na račun proizvajalca.
Bulgarian: Стойността на елементите, описани в чл. 8, ал. 1(б)(iv), които са били произведени на територията на страната вносител, следва да бъде включена само доколкото е платена от производителя.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti b alapunktis iv määratletud elementide väärtus, mis on lisandunud importijamaal, kaasatakse ainult niivõrd, kuivõrd tootja peab kõnealuste elementide eest maksma.
Latvian: 8. panta 1.b) iv) punktā noteiktā elementu vērtība importējošajā valstī, ir jāiekļauj tikai tik lielā mērā, kādā šādi elementi ir radījuši izmaksas ražotājam.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nurodytų elementų (darbų), kurie atliekami importuojančioje šalyje, vertė gali būti įskaitoma tik tiek, kiek už šiuos darbus turi mokėti gamintojas.
Maltese: Il-valur ta' l-elementi speċifikati fil-paragrafu 1(b)(iv) ta' l-Artikolu 8 li jiġu midħula għalihom fil-pajjiż ta' l-importazzjoni għandu jiġi inkluż biss safejn u sakemm dawn l-elementi jiġu ntaxxati b'imposti fuq il-produttur
English: It is to be understood that no cost or value of the elements referred to in this paragraph shall be counted twice in determining the computed value.
Portuguese: Fica entendido que, ao determinar o valor calculado, o custo ou o valor de qualquer um dos elementos referidos no presente número não pode ser contado duas vezes.
Slovak: Rozumie sa, že žiadna cena alebo hodnota prvkov uvedených v tomto odseku nesmie byť pri určovaní vypočítanej hodnoty započítaná dva razy.
Polish: Przyjmuje się, że żaden koszt lub wartość tych prac nie może być liczona dwa razy przy ustalaniu wartości kalkulowanej.
Hungarian: Természetesen a számított érték meghatározásánál az ebben a pontban említett elemek értékét vagy költségét nem lehet duplán felszámítani.
Slovenian: Razume se, da se noben strošek ali vrednost elementov iz tega odstavka ne računa dvakrat pri ugotavljanju izračuna vrednosti.
Bulgarian: Подразбира се, че никаква цена или стойност на елементите, посочени в настоящия параграф, не трябва да се взема предвид два пъти при определяне на изчислената стойност.
Estonian: Mõistetavalt ei arvestata käesolevas lõikes nimetatud elementide mis tahes kulusid ega väärtust arvutatud väärtuse kindlaksmääramisel topelt.
Latvian: Ar šo jāsaprot, ka nekādas izmaksas vai vērtība elementiem, kas minēti šajā punktā, nosakot aprēķināto vērtību nevar tikt ieskaitīta divreiz.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nustatant apskaičiuotąją vertę jokių šiame punkte nurodytų elementų (darbų) išlaidų vertė negali būti įskaitoma du kartus.
Maltese: Irid jiġi mifhum li l-ebda spiża jew valur ta' l-elementi riferiti f'dan il-paragrafu ma għandhom jiġu magħduda darbtejn sabiex jiġi stabbilit il-valur ikkomputat.
English: It should be noted in this context that the 'amount for profit and general expenses' has to be taken as a whole.
Portuguese: Convém notar, a este respeito, que o «montante representativo dos lucros e despesas gerais» deverá ser considerado como um todo.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že "sumu pre zisk a všeobecné výdavky" treba brať ako celok.
Polish: Należy w tym kontekście uwzględnić, że "kwota zysku i kosztów ogólnych" musi być traktowana całościowo.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megjegyzendő, hogy a "nyereség és az általános költségek összege" egy egésznek tekintendő.
Slovenian: Upoštevati je treba, da mora biti "znesek dobička in splošnih izdatkov" obravnavan kot celota.
Bulgarian: В този контекст следва да бъде отбелязано, че "сумата за печалбата и за общи разходи" трябва да бъде взета предвид като цяло.
Estonian: Käesoleval juhul tuleb tähele panna, et "kasumi ja üldkulude summat" tuleb vaadelda tervikuna.
Latvian: Šajā kontekstā jāpiezīmē, ka "peļņas un vispārējo izmaksu apjoms" ir jāuztver kā vienots veselums.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad tokiu atveju "pelno ir bendrųjų išlaidų suma" turi būti skaičiuojama kaip vienas dėmuo.
Maltese: Għandu jiġi nnotat f'dan il-kuntest li l-"ammont tal-profitt u l-ispejjeż ġenerali" irid jittieħed bħala ħaġa waħda.
English: It follows that if, in any particular case, the producer's profit figure is low and the producer's general expenses are high, the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind.
Portuguese: Por consequência, se, num caso particular, o lucro do produtor for baixo e as despesas gerais elevadas, o lucro e as despesas gerais do produtor considerados em conjunto podem, contudo, ser compatíveis com os que correspondem normalmente às vendas de mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie.
Slovak: Z toho vyplýva, že ak v niektorom prípade je výška zisku výrobcu nízka a všeobecné výdavky sú vysoké, jeho zisk a všeobecné výdavky, vzaté dohromady ako celok, môžu napriek tomu byť v súlade so sumami, ktoré sa obvykle vyskytujú v predajoch tovaru rovnakej kategórie alebo druhu.
Polish: Wynika z tego, iż jeżeli w którymkolwiek przypadku zysk wykazany przez producenta jest niski, a koszty ogólne producenta wysokie, to zysk producenta i koszty ogólne wzięte razem, mogą być mimo wszystko zgodne z tymi, które normalnie występują przy sprzedaży towarów tego samego gatunku lub rodzaju.
Hungarian: Ebből következik, hogy ha egy konkrét esetben a termelő nyereség adata alacsony és általános költségei magasak, a kettő összeadva mégis összhangban lehet az ugyanolyan osztályú vagy fajtájú áruk eladásában általában megjelenő összegüknek.
Slovenian: Sledi torej, da če je v katerem koli posameznem primeru znesek proizvajalčevega dobička majhen, proizvajalčevi splošni stroški pa so visoki, da so proizvajalčev dobiček in splošni izdatki skupaj lahko v skladu s tistim, kar se običajno izraža pri prodaji blaga enakega razreda ali vrste.
Bulgarian: Следователно, ако в даден случай представените от производителя размери на печалбата са ниски, а за общите разходи високи, може все пак печалбата и общите разходи на производителя, взети заедно, да бъдат съвместими с данните, които обикновено се срещат за продажби на стоки от същия клас или вид.
Estonian: Sellest järeldub, et kui mingil üksikjuhul on tootja kasum väike ja tootja üldkulud suured, siis võivad tema kasum ja üldkulud üheskoos olla siiski vastavuses samasse klassi või liiki kuuluva kauba müügil tavaliselt esinevaga.
Latvian: Sekojoši, ja kādā atsevišķā gadījumā ražotāja peļņa ir maza un vispārējās ražotāja izmaksas ir lielas, kopā ņemot šī ražotāja peļņa un vispārējo izmaksu apjoms tomēr var nebūt pretrunā ar tiem datiem, ko parasti atspoguļo tās pašas šķiras vai veida preču pārdošana.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, jei tam tikru atveju gamintojo pelnas yra mažas, o bendrosios išlaidos didelės, bendrai apskaičiuotas gamintojo pelnas ir bendrosios išlaidos gali atitikti įprastai nurodomus parduodant tos pačios klasės ar rūšies prekes.
Maltese: Isegwi li jekk, f'każ partikolari, iċ-ċifra tal-profitt tal-produttur tkun baxxa u l-ispejjeż ġenerali tal-produttur ikunu għolja, il-profitt u l-ispejjeż ġenerali tal-produttur meħuda flimkien jistgħu madankollu jkunu konsistenti ma' dawk is-soltu riflessi fil-bejgħ ta' l-oġġetti ta' l-istess klassi jew kwalità.
English: Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.
Portuguese: Tal situação poderá ocorrer, por exemplo, se um produto for lançado no país de importação e o produtor se contentar com um lucro nulo ou baixo para contrabalançar as despesas gerais elevadas respeitantes a esse lançamento.
Slovak: Takáto situácia sa môže vyskytnúť napríklad vtedy, ak výrobok bol uvedený do predaja v krajine dovozu a výrobca sa uspokojil s nízkym alebo nulovým ziskom, aby vyrovnal vysoké všeobecné náklady spojené s uvádzaním.
Polish: Taka sytuacja może powstać na przykład, gdy produkt został wprowadzony na rynek kraju importu, a producent zakłada zerowy lub niski zysk, aby zrównoważyć wysokie koszty ogólne związane z wprowadzeniem towaru na rynek.
Hungarian: Ilyen helyzet következhet be, például egy terméknek az importáló országban való bevezetésénél, amikor a termelő nulla vagy alacsony nyereséget vállal a piaci bevezetéssel járó magas általános költségek ellensúlyozására.
Slovenian: Tak položaj lahko nastane, na primer, ko se proizvod prvič pojavi v državi uvoza, proizvajalec pa je pristal na nič ali malo dobička, da bi s tem zmanjšal visoke splošne stroške v zvezi z uvajanjem proizvoda.
Bulgarian: Такава ситуация може да възникне например, ако даден продукт е бил пуснат за пръв път в страната вносител и производителят се съгласява да приеме нулева или ниска печалба, за да компенсира високите общи разходи, свързани с това първоначално пускане на пазара.
Estonian: Näiteks võib niisugune olukord tekkida, kui importijamaal alustatakse uue toote turustamist ja tootja loobub kasumist või on nõus madala kasumiga, et korvata turustamise alustamisest tingitud suuri üldkulusid.
Latvian: Šāda situācija var rasties piemēram, ja produkts tiek laists apgrozībā importētājā valstī un ražotājs ir piekritis nulles vai zemai peļņai, lai tādējādi segtu vispārējās izmaksas, kas saistītas ar produkta laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokia situacija gali susidaryti, kai prekės pradedamos platinti importuojančioje šalyje ir gamintojas sutiko negauti jokio arba gauti labai mažą pelną tam, kad padengtų dideles bendrąsias išlaidas, susijusias su prekės platinimo pradžia.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tista' tiġri, per eżempju, jekk prodott ikun qiegħed jiġi varat fil-pajjiż ta' l-importazzjoni u l-produttur ikun aċċetta profitt nil jew baxx biex ipaċi l-ispejjeż għolja ġenerali assoċjati mal-varar.
English: The 'general expenses' referred to in paragraph 1(b) of Article 6 covers the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under paragraph 1(a) of Article 6.
Portuguese: As «despesas gerais» referidas no nº 1, alínea b), do artigo 6º incluem os custos directos ou indirectos da produção e da venda das mercadorias para exportação, que não estejam incluídos em aplicação do nº 1, alínea a), do artigo 6º
Slovak: "Všeobecné výdavky" uvedené v článku 6 ods. 1b) zahŕňajú priame a nepriame náklady na výrobu a predaj tovaru na vývoz, ktoré nie sú zahrnuté podľa článku 6 ods. 1a).
Polish: "Koszty ogólne", o których mowa w ustępie 1b) artykułu 6 obejmują koszty bezpośrednie i pośrednie wytwarzania i sprzedaży towarów na eksport, nieobjęte postanowieniami ustępu 1a) artykułu 6.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett "általános költségek" magukban foglalják az export áru előállításának és értékesítésének azon közvetett vagy közvetlen költségeit, amelyek nem tartoznak a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja alá.
Slovenian: "Splošni izdatki", na katere se nanaša odstavek 1(b) člena 6, se nanašajo na neposredne in posredne stroške proizvodnje in prodaje blaga za izvoz, ki niso vključeni na podlagi odstavka 1(a) člena 6.
Bulgarian: "Общите разходи", споменати в чл. 6, ал. 1(б), обхващат преки и косвени разходи за производство и продажба на стоките за износ, които не са включени в чл. 6, ал. 1(a).
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud "üldkulud" katavad otsesed ja kaudsed kauba tootmise ja ekspordiks müümise kulud, mida ei sisalda artikli 6 lõike 1 punkt a.
Latvian: "Vispārējās izmaksas", kas minētas 6. panta 1.b) punktā, iekļauj tiešās un netiešās izmaksas, kas rodas, ražojot un pārdodot preces eksportam un kuras nav iekļautas 6. panta 1.a) punktā.
Lithuanian: Į "bendrąsias išlaidas", minimas 6 straipsnio 1 dalies b punkte, įeina tiesioginės ir netiesioginės prekių gamybos ir pardavimo eksportui išlaidos, kurios nėra įskaičiuojamos pagal 6 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: L-"ispejjeż ġenerali" riferiti fil-paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 6 ikopru l-ispejjeż diretti u indiretti tal-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni li ma jkunux inklużi skond il-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 6.
English: Whether certain goods are 'of the same class or kind' as other goods must be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
Portuguese: Para determinar se certas mercadorias são da «mesma natureza ou da mesma espécie» que outras mercadorias terá de se proceder caso a caso, tomando em consideração as circunstâncias envolvidas.
Slovak: Pri rozhodovaní, či niektorý tovar je "rovnakej kategórie alebo druhu", treba postupovať z prípadu na prípad s prihliadnutím na dané okolnosti.
Polish: To, czy pewne towary są "tego samego gatunku lub rodzaju", co inne towary, musi być ustalone dla każdego poszczególnego przypadku, w odniesieniu do okoliczności łączących się ze sprawą.
Hungarian: Azt, hogy bizonyos áruk más árukkal "azonos osztályúak vagy fajtájúak"-e, a körülmények figyelembevételével, eseti alapon kell meghatározni.
Slovenian: Ali je določeno blago "enakega razreda ali enake vrste" kot drugo blago, je treba ugotavljati od primera do primera v zvezi z ustreznimi okoliščinami.
Bulgarian: Дали някои стоки са "от същия клас или вид" като други стоки, следва да се определя във всеки отделен случай, в зависимост от конкретните обстоятелства.
Estonian: Kas teatud kaup kuulub samasse klassi või liiki kui teine kaup, tuleb kindlaks määrata iga juhtumi korral eraldi, arvestades kõiki valitsevaid asjaolusid.
Latvian: Tas, vai kādas preces ir "tāda paša veida vai šķiras" kā citas preces, jānosaka katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā visus lietas apstākļus.
Lithuanian: Ar tam tikros prekės yra "tos pačios klasės ar rūšies" kaip kitos prekės, turi būti nustatoma kiekvienu atveju atskirai, atsižvelgiant į su tuo atveju susijusias aplinkybes.
Maltese: Jekk ċerti oġġetti jkunux "ta' l-istess klassi jew kwalità" bħall-oġġetti l-oħra jrid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' każ b'każ b'riferiment għaċ-ċirkostanzi involuti.
English: For the purposes of Article 6, 'goods of the same class or kind' must be from the same country as the goods being valued.
Portuguese: Para efeitos do artigo 6º, as «mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie» devem ser do mesmo país que as mercadorias a avaliar.
Slovak: Na účely článku 6 musí byť "tovar rovnakej kategórie alebo druhu" z rovnakej krajiny ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: Dla celów artykułu 6 "towary tego samego gatunku lub rodzaju" muszą pochodzić z tego samego kraju, co towary podlegające wycenie.
Hungarian: A 6. cikk alkalmazásában az "azonos osztályú vagy fajtájú áruk"-nak ugyanabból az országból kell származniuk, mint az értékelendő áruknak.
Slovenian: Za namene člena 6 mora biti "blago enakega razreda ali vrste" iz iste države kot blago, ki se vrednoti.
Bulgarian: По смисъла на чл. 6 "стоки от същия клас или вид" трябва да бъдат от същата държава както остойностяваните стоки.
Estonian: Artikli 6 raames peab samasse klassi või liiki kuuluv kaup pärinema samalt maalt kui hinnatav kaup.
Latvian: 6. panta īstenošanas nolūkā "tāda paša veida vai šķiras" precēm ir jābūt ražotām tajā pašā valstī, kur ražotas vērtējamās preces.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį "tos pačios klasės ar rūšies prekės" turi būti iš tos pačios šalies kaip ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6, l-"oġġetti ta' l-istess klassi jew kwalità" jridu jkunu mill-istess pajjiż bħall-oġġetti li jkun qegħdin jiġu vvalutati.
English: Note to Article 7
Portuguese: Nota relativa ao artigo 7º
Slovak: Poznámky k článku 7
Polish: Uwaga do artykułu 7
Hungarian: Megjegyzés a 7. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 7
Bulgarian: Бележки към чл. 7
Estonian: Märkus artikli 7 juurde
Latvian: Piezīme 7. pantam
Lithuanian: 7 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 7
English: Customs values determined under the provisions of Article 7 should, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
Portuguese: Os valores aduaneiros determinados por aplicação das disposições do artigo 7º deverão, tanto quanto possível, basear-se em valores aduaneiros previamente determinados.
Slovak: Colné hodnoty určované podľa ustanovení článku 7 by mali byť založené v najväčšej možnej miere na predtým určených colných hodnotách.
Polish: Wartość celna ustalona na podstawie artykułu 7 powinna być w możliwie największym stopniu, oparta na uprzednio ustalonych wartościach celnych.
Hungarian: A 7. cikk rendelkezései szerint meghatározott vámértékeknek, a lehető legteljesebb mértékben, korábban meghatározott vámértékeken kell alapulniuk.
Slovenian: Carinske vrednosti, določene pod pogoji člena 7, morajo v največji možni meri temeljiti na prej ugotovljenih carinskih vrednostih.
Bulgarian: Митническите стойности, определени съгласно разпоредбите на чл. 7, трябва във възможно най-голяма степен да се основават на определени по-рано митнически стойности.
Estonian: Artikli 7 sätete järgi määratud tolliväärtus peaks võimalikult suuremas ulatuses põhinema varem määratud tolliväärtustel.
Latvian: Pēc 7. panta nosacījumiem muitas vērtībām vislielākajā iespējamajā mērā jābūt pamatotām ar iepriekš noteiktajām muitas vērtībām.
Lithuanian: Muitinės vertės, nustatytos pagal 7 straipsnio nuostatas, kiek įmanoma, turi remtis anksčiau nustatytomis muitinės vertėmis.
Maltese: Safejn u sakemm ikun l-iktar possibbli, il-valuri tad-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 għandhom ikunu msejsa fuq il-valuri tad-dwana stabbiliti qabel.
English: The methods of valuation to be employed under Article 7 should be those laid down in Articles 1 through 6 but a reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of Article 7.
Portuguese: Os métodos de determinação que devem ser utilizados por força do artigo 7º são os definidos nos artigos 1º a 6º, embora uma flexibilidade razoável na aplicação desses métodos esteja em conformidade com os objectivos e as disposições do artigo 7º
Slovak: Metódami hodnotenia používanými podľa článku 7 by mali byť metódy, ktoré sú stanovené v článkoch 1 až 6, ale primeraná pružnosť pri použití takýchto metód bude v súlade s cieľmi a ustanoveniami článku 7.
Polish: W ramach artykułu 7 powinny być stosowane metody opisane w artykułach od 1 do 6, jednakże rozsądna elastyczność w stosowaniu takich metod będzie zgodna z celami i postanowieniami artykułu 7.
Hungarian: A 7. cikk szerint az 1-6. cikkekben lefektetett értékelési módszerek alkalmazandók, de e módszerek ésszerűen rugalmas alkalmazása összhangban van a 7. cikk céljaival és rendelkezéseivel.
Slovenian: Metode vrednotenja, ki se uporabljajo na podlagi člena 7, morajo biti tiste, ki so določene v členih od 1 do 6, vendar bi bila razumna prožnost pri uporabi teh metod v skladu s cilji in določbami člena 7.
Bulgarian: Методите за остойностяване, използвани съгласно чл. 7, трябва да са тези, изложени в членове от 1 до 6 включително, но разумната гъвкавост в прилагането на тези методи би била в съответствие с целите и разпоредбите на чл. 7.
Estonian: Artikli 7 alusel kasutatavad tolliväärtuse määramise meetodid peaksid olema need, mis on sätestatud artiklites 1–6, kuid artikli 7 eesmärkidele ja sätetele vastab põhjendatud paindlikkus kõnealuste meetodite rakendamisel.
Latvian: 7. panta ietvaros piemērotās vērtēšanas metodes ir tādas pašas, kā aprakstītas no 1. līdz 6. pantiem, tomēr 7. panta mērķiem un nosacījumiem atbilst saprātīgs šo metožu izmantošanas elastīgums.
Lithuanian: Remiantis 7 straipsniu turėtų būti taikomi muitinio įvertinimo metodai, išdėstyti 1–6 straipsniuose, tačiau, taikant šiuos metodus pagal 7 straipsnio nuostatas ir tikslus, leidžiamas tam tikras pagrįstai reikalingas lankstumas.
Maltese: Il-metodi tal-valutazzjoni li jridu jintużaw skond l-Artikolu 7 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli minn 1 sa 6 imma flessibbiltà raġjonevoli fl-applikazzjoni ta' dawn il-metodi trid tkun f'konformita mal-għanijiet u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7.
English: Some examples of reasonable flexibility are as follows:
Portuguese: Apresentam-se alguns exemplos do que deve entender-se por flexibilidade razoável:
Slovak: Niekoľko príkladov primeranej pružnosti:
Polish: Poniżej podane są niektóre przykłady tej rozsądnej elastyczności:
Slovenian: Nekaj primerov razumne prožnosti je:
Bulgarian: Следват няколко примера относно разумна гъвкавост:
Estonian: Mõned näited põhjendatud paindlikkusest.
Latvian: Seko daži saprātīga elastīguma piemēri:
Lithuanian: Toliau pateikiami keli pagrįstai reikalingo lankstumo pavyzdžiai:
Maltese: Uħud mill-eżempji ta' flessibbiltà raġjonevoli huma kif ġej:
English: identical imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of identical imported goods already determined under the provisions of Articles 5 and 6 could be used.
Lithuanian: taip pat gali būti taikomos tapačių prekių muitinės vertės, anksčiau nustatytos pagal 5 ir 6 straipsnių nuostatas, prekių muitinė vertė gali būti nustatoma remiantis tapačių prekių verte, nors tos prekės pagamintos ir ne toje pačioje šalyje kaip prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta;
English: similar imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of similar imported goods already determined under the provisions of Articles 5 and 6 could be used.
Lithuanian: taip pat gali būti taikomos panašių prekių muitinės vertės, anksčiau nustatytos pagal 5 ir 6 straipsnių nuostatas, prekių muitinė vertė gali būti nustatoma remiantis panašių prekių verte, nors tos prekės pagamintos ir ne toje pačioje šalyje kaip prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta;
English: the '90 days' requirement could be administered flexibly.
Portuguese: o prazo de 90 dias pode ser aplicado com flexibilidade.
Slovak: lehota "90 dní" sa môže uplatňovať pružne.
Polish: wymóg "90 dni" może być stosowany elastycznie.
Hungarian: a "90 napos" kritériumot lehet rugalmasan alkalmazni.
Slovenian: zahtevo "90 dni" je možno upravno obravnavati na prožen način.
Bulgarian: изискването за 90-дневния срок може да се прилага гъвкаво.
Estonian: 90 päeva nõuet võib kohaldada paindlikult.
Latvian: "90 dienu" prasība ir elastīgi jāadministrē.
Lithuanian: taip pat "90 dienų" reikalavimas gali būti taikomas lanksčiai.
Maltese: il-ħtieġa tad-"90 jum" tista' tiġi amministrata b'mod flessibbli.
English: Note to Article 8
Portuguese: Nota relativa ao artigo 8º Nº 1, alínea a) i)
Slovak: Poznámky k článku 8
Polish: Uwaga do artykułu 8
Hungarian: Megjegyzés a 8. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 8
Bulgarian: Бележки към чл. 8
Estonian: Märkus artikli 8 juurde
Latvian: Piezīme 8. pantam
Lithuanian: 8 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 8
English: Paragraph 1(a)(i)
Slovak: Odsek 1a) i)
Polish: Ustęp 1a) i)
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjához
Slovenian: Odstavek 1(a)(i)
Bulgarian: Алинея 1(a)(i)
Estonian: Lõike 1 punkti a alapunkt i
Latvian: punkts
Lithuanian: 1 dalies a punkto i papunktis
Maltese: Il-Paragrafu 1(a)(i)