English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing that the procedures mentioned in the preceding subparagraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se notifient par écrit l'achèvement des procédures mentionnées à l'alinéa précédent.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito la conclusión de los procedimientos contemplados en el párrafo primero.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes se notifiquem mutuamente, por escrito, do cumprimento das formalidades referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat de in de vorige alinea bedoelde procedures zijn voltooid.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att de förfaranden som avses i föregående stycke har avslutats.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti, että edellisessä alakohdassa mainitut menettelyt on saatettu päätökseen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο, γραπτώς, ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca, następującego po dniu, w którym Strony powiadamiają siebie nawzajem na piśmie, że procedury wymienione w poprzednim ustępie zostały zakończone.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy végrehajtották az előző albekezdésben említett eljárásokat.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца следващ датата, на която страните изпращат една на друга писмено уведомление, че посочените в предходната алинея процедури са приключили.
Estonian: Käesolev leping jõustub esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele kirjalikult, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai, ka iepriekšējā daļā minētās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad atliktos pirmesnėje pastraipoje minėtos procedūros.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ nhar l-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri msemmija fis-subparagrafu ta’ qabel ikunu ġew mitmuma.