English: If, after an evaluation of the world market situation and outlook referred to in paragraph 1 (a) of this Article, the Council finds that a serious market disequilibrium, or threat of such a disequilibrium, which affects or may affect international trade, is developing for dairy products in general or for one or more products, the Council will proceed to identify, taking particular account of the situation of developing countries, possible solutions for consideration by governments.
Czech: Jestliže po vyhodnocení světové situace a výhledu, uvedeném v odst. 1 písm. a) tohoto článku rada zjistí, že se rozvíjí vážná nerovnováha nebo hrozba takové nerovnováhy, která ovlivňuje nebo může ovlivnit mezinárodní obchod s mléčnými výrobky celkově nebo s jedním či více produkty, rada bude postupovat tak, aby nalezla možná řešení, přičemž vezme v úvahu zejména situaci rozvojových zemí, a předloží je vládám k uvážení.
Slovak: Ak rada po vyhodnotení súčasnej svetovej obchodnej situácie a vyhliadky svetového obchodu podľa odseku 1 bodu a) tohto článku zistí, že nastáva vážna obchodná nerovnováha alebo že celkovo hrozí vznik takejto nerovnováhy pri jednom alebo pri viacerých výrobkoch, ktorá ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť medzinárodný obchod, rada bude postupovať tak, aby našla možné vhodné riešenia, pričom bude špeciálne prihliadať na situáciu v rozvojových krajinách a predloží ich vládam k uváženiu.
Polish: Jeżeli po dokonaniu oceny sytuacji na rynku światowym i perspektyw określonych w ustępie 1 litera a) niniejszego artykułu, Rada zauważa, że powstało poważne zakłócenie równowagi rynku lub groźba takiego zakłócenia, które wpływa lub może wpłynąć na handel międzynarodowy, które rozwija się na produkty mleczarskie ogółem, lub też na jeden lub więcej produktów, Rada określi, szczególnie uwzględniając sytuację krajów rozwijających się, możliwe rozwiązania do poddania pod rozwagę rządom.
Hungarian: Amennyiben az e cikk (1) bekezdése a) pontjában említett világpiaci helyzet és kilátások értékelését követően, a tanács úgy ítéli meg, hogy a tejtermékek egésze, vagy egy vagy több termék tekintetében olyan súlyos piaci egyensúlyhiány alakult ki vagy fenyeget, amely befolyásolja, illetve befolyásolhatja a nemzetközi kereskedelmet, lépéseket tesz annak érdekében, hogy – a fejlődő országok helyzetére való különös tekintettel – meghatározza a kormányok által megfontolandó lehetséges megoldásokat.
Slovenian: Če po oceni stanja na svetovnem trgu in izgledov iz člena 1(a) tega člena Svet ugotovi resno tržno neravnovesje ali nevarnost takega neravnovesja, ki vpliva ali bi lahko vplivalo na mednarodno trgovino, pri mlečnih proizvodih na splošno ali pri enem ali več proizvodih, si Svet, ob posebnem upoštevanju razmer v državah v razvoju, prizadeva poiskati možne rešitve, ki jih vlade preučijo.
Bulgarian: Когато след извършване на оценка на обстановката на световния пазар и съставяне на прогноза, както това е посочено в параграф 1, буква а) от настоящия член, Съветът установи наличие на сериозен пазарен дисбаланс или заплаха от настъпването на такъв, който оказва влияние или може да окаже влияние върху международната търговия както с млечни продукти изобщо, така и по отношение на само един или няколко млечни продукта, Съветът следва да намери възможни решения за излизане от тази ситуация, които да предложи за разглеждане от националните правителства, като отчита по-специално обстановката в развиващите се страни.
Latvian: Ja pēc situācijas novērtēšanas pasaules tirgū un pēc perspektīvas pārskata, kas minēts šā panta 1. punkta a) apakšpunktā, Padome konstatē, ka radušies nopietni tirgus līdzsvara traucējumi vai šādu traucējumu draudi, kas var ietekmēt starptautisko tirdzniecību, piena produktiem kopumā vai vienam vai vairākiem produktiem, Padome rīkojas, īpaši vērā ņemot situāciju jaunattīstības valstīs, lai piedāvātu valdību izvērtēšanai iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Jei, atlikusi šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtą esamos padėties įvertinimą ir numačiusi jos perspektyvas, Taryba nustato didelį pieno produktų apskritai arba vieno ar daugiau produktų rimto rinkos pusiausvyros sutrikimo grėsmę arba tokį sutrikimą, kuris daro poveikį tarptautinei prekybai arba gali ją paveikti, ji, ypač atsižvelgdama į besivystančių šalių padėtį, ieško galimų sprendimų, kuriuos apsvarstytų Vyriausybės.
Maltese: Jekk, wara l-evalutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq dinji u l-prospett kif msemmija fil-paragrafu 1 (a) ta’ dan l-Artikolu, il-Kunsill isib li diskwilibrar serju tas-suq, jew theddida ta’ diskwilibrar bħal dan, li jaffettwa jew li jista jaffettwa l-kummerċ internazzjonali, tkun tiżviluppa għall-prodotti tal-ħalib ġenerali jew għal xi wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti, il-Kunsill għandu jipproċedi biex jidentifika, billi jieħu akkont partikolari tas-siwazzjoni tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, soluzzjonijiet possibbli għall-konsiderazzjoni mill-gvernijiet.