English: The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of any checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, any progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
French: Les parties peuvent moduler si nécessaire la fréquence des contrôles, dans la limite de leurs compétences, en tenant compte de la nature des contrôles effectués par la partie exportatrice avant l'exportation, de l'expérience de la partie importatrice en ce qui concerne les produits importés en provenance du pays exportateur, de tout progrès réalisé dans la reconnaissance de l'équivalence, ou par suite d'autres actions ou consultations prévues dans le présent accord.
Spanish: Las Partes podrán modificar cualquier índice de frecuencia, en el ámbito de sus responsabilidades, según el caso, teniendo en cuenta la naturaleza de los controles aplicados por la Parte exportadora antes de la exportación, la experiencia previa de la Parte importadora con productos importados de la Parte exportadora, cualquier avance realizado hacia el reconocimiento de la equivalencia, o como consecuencia de otras medidas o consultas previstas en el presente Acuerdo.
Portuguese: No âmbito das respectivas competências, as partes podem alterar oportunamente qualquer das frequências especificadas, tendo em conta a natureza das verificações efectuadas pela parte exportadora antes da exportação, a experiência anterior da parte importadora no referente a produtos importados da parte exportadora e eventuais progressos com vista ao reconhecimento de equivalências ou na sequência de outras acções ou consultas previstas no presente acordo.
Dutch: Zo nodig kunnen de partijen, voorzover zij daarvoor bevoegd zijn, de frequentie wijzigen, rekening houdend met de aard van de controles die de exporterende partij vóór de uitvoer heeft verricht, de ervaring die de importerende partij heeft met uit de exporterende partij ingevoerde producten, en de vooruitgang die is gemaakt in verband met de erkenning van de gelijkwaardigheid of die het gevolg is van andere maatregelen of overleg waarin deze overeenkomst voorziet.
Swedish: Parterna får ändra frekvensen för varje gränskontroll, beroende på vad som är lämpligt, med hänsyn till vilken art av kontroll den exporterande parten tillämpar före exporten, den importerande partens tidigare erfarenheter av produkter som importerats från den exporterande parten, eventuella framsteg när det gäller att erkänna likvärdighet, eller till följd av andra åtgärder eller samråd i enlighet med detta avtal.
Finnish: Osapuolet voivat mukauttaa velvollisuuksiensa rajoissa ja mahdollisuuksien mukaan tarkistusten tiheyttä ottaen huomioon vievän osapuolen ennen vientiä soveltamien tarkastusten luonteen, tuovan osapuolen aikaisemman kokemuksen vievästä osapuolesta tuoduista tuotteista, vastaavuuden tunnustamista koskevan tai muista tässä sopimuksessa määrätyistä toimista tai neuvotteluista johtuvan kehityksen.
Greek: Τα μέρη μπορούν να αλλάξουν τη συχνότητα των ελέγχων, εντός του ορίου των αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το μέρος εξαγωγής πριν από την εξαγωγή, την προηγούμενη εμπειρία του μέρους εισαγωγής όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα που προέρχονται από τη χώρα εξαγωγής και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αναγνώριση της ισοδυναμίας ή ως αποτέλεσμα άλλων ενεργειών ή διαβουλεύσεων που προβλέπονται στη συμφωνία.
Polish: Strony mogą zmienić każdą z poniższych częstotliwości, w ramach swoich obowiązków, uwzględniając, odpowiednio, charakter kontroli stosowanych przez Stronę wywozu przed wywozem, dotychczasowe doświadczenie Strony przywozu związane z produktami przywożonymi od Strony wywozu, postęp dokonany w kierunku uznania równoważności lub też w wyniku innych działań lub konsultacji przewidzianych w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A felek saját hatáskörükben szükség szerint módosíthatják a gyakoriságot, figyelembe véve az exportáló fél által a kivitelt megelőzően alkalmazott ellenőrzések jellegét, az importáló félnek az exportáló féltől behozott termékekkel kapcsolatos korábbi tapasztalatait, az egyenértékűség elismerése érdekében tett előrelépést, illetve az e megállapodásban előírt egyéb lépések vagy konzultációk eredményét.
Slovenian: Pogodbenici lahko spremenita pogostost pregledov, skladno s svojimi odgovornostmi, če je to primerno, ob upoštevanju vrste katerega koli pregleda, ki ga uporablja pogodbenica izvoznica pred izvozom, predhodnih izkušnje pogodbenice uvoznice glede proizvodov, ki jih uvaža iz države izvoznice, kakršnega koli napredka pri priznanju enakovrednosti, ali zaradi drugih ukrepov ali posvetovanj, ki jih predvideva ta sporazum.
Bulgarian: Страните могат да изменят при необходимост честотата на проверките, в границата на техните компетенции, като отчитат характера на проверките, провеждани от страната износител преди износа, опита на страната вносител по отношение на внасяните продукти от страната износител, постигнатия напредък в признаването на еквивалентността или вследствие други предвидени действия или консултации в настоящото споразумение.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw ir-rata ta’ kull frekwenza, li huma responsabbli għaliha, kif xieraq, waqt li jittieħed kont tan-natura tal-kontrolli magħmula mill-Parti esportatriċi qabel l-esportazzjoni, l-esperjenza tal-passat tal-Parti importatriċi fil-prodotti importati mill-Parti esportatriċi, xi progress magħmul lejn ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza, jew bħala riżultat ta’azzjonijiet oħra jew konsultazzjonijiet ipprovduti f’dan il-Ftehim.