FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall keep under review and promote measures required in order to ensure the effectiveness of the cooperation activities covered by this Agreement and shall assess the results of such measures.
Czech: Smíšený výbor přezkoumává a podporuje opatření nutná k zajištění účinnosti spolupráce, která je předmětem této dohody, a hodnotí důsledky takových opatření.
Slovak: Spoločný výbor preskúma a podporí opatrenia vyžadované na zabezpečenie efektivity kooperačných aktivít, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a vyhodnotí dôsledky takýchto opatrení.
Polish: Wspólny Komitet dokonuje przeglądu wymaganych środków i promuje je w celu zapewnienia skuteczności działań w ramach współpracy, objętych niniejszą Umową oraz ocenia wyniki zastosowania takich środków.
Hungarian: A vegyes bizottság folyamatosan felülvizsgálja és támogatja az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési tevékenységek hatékonyságának biztosításához szükséges intézkedéseket, és értékeli ezen intézkedések eredményeit.
Slovenian: Skupni odbor revidira in spodbuja ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitosti dejavnosti na področju sodelovanja, ki jih zajema ta sporazum in ocenjuje rezultate takšnih ukrepov.
Bulgarian: Съвместният комитет е натоварен да следи за и насърчава извършването на необходимите мерки за осигуряване на ефективността на дейностите по сътрудничеството, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomitee teostab järelevalvet ja edendab neid meetmeid, mida on vaja käesoleva lepinguga kaetud koostöötegevuste tõhusaks koordineerimiseks, ning hindab nende meetmete tulemusi.
Latvian: Apvienotā komiteja pārskata un veicina pasākumus sadarbības efektivitātes nodrošināšanai, uz kuriem attiecas šis Nolīgums, un novērtē šādu pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas tikslina ir skatina priemones, reikalingas bendradarbiavimo veiklos, kuriai taikomas šis Susitarimas, veiksmingumo užtikrinimui ir vertina tokių priemonių rezultatus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jirrivedi u jħeġġeġ miżuri meħtieġa biex jiżgura l-effettività ta' l-attivitajiet ta' kooperazzjoni koperti b'dan il-Ftehim u għandu jivvaluta r-riżultati ta' dawn il-miżuri.
English: It shall make appropriate recommendations.
Czech: Činí vhodná doporučení.
Slovak: Prijíma vhodné odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet formułuje właściwe zalecenia.
Hungarian: Megfelelő javaslatokat tesz.
Slovenian: Izdaja tudi ustrezna priporočila.
Bulgarian: Съвместният комитет изготвя съответни препоръки.
Estonian: Ühiskomitee annab kohaseid soovitusi.
Latvian: Tā sniedz attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Jis teikia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: The Joint Committee shall be set up at an appropriate level in order to facilitate the implementation of this Agreement and promote the fulfilment of its objectives.
Czech: Smíšený výbor se zřizuje na odpovídající úrovni, za účelem zjednodušení provádění této dohody a podpory dosažení jejich cílů.
Slovak: Spoločný výbor sa zriadi na príslušnej úrovni, aby uľahčil vykonávanie tejto dohody a podporoval plnenie jej cieľov.
Polish: Wspólny Komitet zostaje utworzony na właściwym poziomie w celu ułatwienia wprowadzenia w życie niniejszej Umowy i popierania realizację jej celów.
Hungarian: A vegyes bizottság megfelelő szinten jön létre annak érdekében, hogy megkönnyítse e megállapodás végrehajtását és támogassa célkitűzéseinek elérését.
Slovenian: V Skupnem odboru potekajo na ustrezni ravni posvetovanja z namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in pospešiti uresničevanje njegovih ciljev.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да бъде съставен на подходящо ниво, с цел да се улесни прилагането на настоящото споразумение и осъществяването на неговите цели.
Estonian: Ühiskomitee moodustatakse sellisel tasandil, et soodustada käesoleva lepingu rakendamist ja edendada selle eesmärkide täitmist.
Lithuanian: Jungtinis komitetas įsteigiamas atitinkamame lygmenyje, siekiant palengvinti šio Susitarimo įgyvendinimą ir skatinti jo tikslų įvykdymą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jitwaqqaf fil-livell xieraq biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u jitħeġġeġ li jintaħqu l-oġġettivi.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure and work programme.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok a pracovný program.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupni odbor sprejme poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свои процедурни правила и работна програма.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura u l-programm tax-xogħol.
English: The Joint Committee shall as a rule meet once a year.
Czech: Smíšený výbor obvykle zasedá jednou ročně.
Slovak: Spoločný výbor sa spravidla schádza raz ročne.
Polish: Wspólny Komitet zwyczajowo zbiera się na posiedzenie raz do roku.
Hungarian: A vegyes bizottság rendszerint évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se praviloma sestaja enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда обикновено едно заседание годишно.
Estonian: Komitee tuleb tavaliselt kokku kord aastas.
Latvian: Apvienotā komiteja parasti sanāk reizi gadā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas paprastai susirenka kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu bħala regola jiltaqa’ darba fis-sena.
English: Other agreements
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: European Coal and Steel Community
Czech: Evropské společenství uhlí a oceli
Slovak: Európske spoločenstvo uhlia a ocele
Polish: Europejska Wspólnota Węgla i Stali
Hungarian: Európai Szén- és Acélközösség
Slovenian: Evropska skupnost za premog in jeklo
Bulgarian: Европейска общност за въглища и стомана
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühendus
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopiena
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrija
Maltese: Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: A separate Protocol shall be concluded between the European Coal and Steel Community and its Member States, of the one part, and the Cartagena Agreement and its member countries, of the other part.
Czech: Evropské společenství uhlí a oceli a jeho členské státy na jedné straně a Kartagenská dohoda a její členské státy na straně druhé uzavírají zvláštní protokol.
Slovak: Osobitný protokol sa uzavrie medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kartagenskou dohodou a jej členskými krajinami na druhej strane.
Polish: Odrębny Protokół zostanie podpisany między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Umową z Kartageny i jego państwami członkowskimi, z drugiej strony.
Hungarian: Külön jegyzőkönyv megkötésére kerül sor egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség és annak tagállamai, másrészről a Cartagenai Megállapodás és annak tagországai között.
Slovenian: Med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in njenimi državami članicami na eni strani in Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami na drugi se sklene poseben protokol.
Bulgarian: Между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държави-членки, от една страна, и Споразумението от Картахена и неговите страни членки, от друга страна, се сключва отделен протокол.
Estonian: Sõlmitakse eraldi protokoll ühelt poolt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Cartagena Lepingu ja selle osalisriikide vahel.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopiena un tās dalībvalstis, no vienas puses, un Kartahenas vienošānās dalībvalstis, no otras puses, noslēdz atsevišķu protokolu.
Lithuanian: Tarp Europos anglių ir plieno bendrijos ir jos valstybių narių bei Kartagenos Susitarimo ir jo šalių narių sudaromas atskiras protokolas.
Maltese: Għandu jkun konkluż Protokoll bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Ftehim ta' Cartagena u l-pajjiżi membri, fuq l-oħra.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories in which the Cartagena Agreement is applied.
Czech: Tato dohoda se použije na území, na němž se použije Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a v souladu s podmínkami stanovenými touto Smlouvou na jedné straně, a na území, na němž se použije Kartagenská dohoda na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto Zmluve, a na druhej strane na územiach, kde sa uplatňuje Kartagenská dohoda.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiająca Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytoriów, gdzie stosuje się Umowa z Kartageny.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről azokon a területeken, amelyeken a Cartagenai Megállapodás alkalmazandó.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi na ozemljih, na katerih velja Kartagenski sporazum.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, а от друга страна, се прилага на териториите, в които се прилага Споразумението от Картахена.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Cartagena lepingut.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, teritorijās, kurās piemēro Kartahenas vienošanos.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir teritorijose, kuriose taikomas Kartagenos susitarimas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju fejn jgħodd il-Ftehim ta' Kartagena.
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā Nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Duration
Czech: Doba platnosti
Slovak: Dĺžka platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Срок на приложение
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem v měsíci následujícím po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel..
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingpooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po dienos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin dwar it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement shall be applicable for an initial period of five years and thereafter for periods of two years subject to the right of either Party to terminate it by written notice given six months before the date of expiry of any period.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti po počáteční dobu pěti let a poté se automaticky obnovuje na dobu dvou let, přičemž každá ze stran má právo ukončit tuto dohodu písemným oznámením podaným šest měsíců před datem uplynutí jakékoliv lhůty.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na počiatočné obdobie piatich rokov a potom na dvojročné obdobia s výhradou práva ktorejkoľvek zmluvnej strany na jej ukončenie na základe písomného oznámenia poskytnutého šesť mesiacov pred dátumom ukončenia každého obdobia.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się w trakcie okresu wstępnego pięciu lat i będzie automatycznie przedłużana na okresy dwóch lat, z zastrzeżeniem prawa każdej ze Stron do jej zakończenia poprzez pisemne wypowiedzenie dostarczone sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia, jednego z tych okresów.
Hungarian: Ezt a megállapodást egy kezdeti ötéves időszakra, ezt követően kétéves időszakokra kell alkalmazni, bármelyik Fél arra vonatkozó jogára figyelemmel, hogy felmondja ezt a megállapodást a másik félhez az adott időszak lejárta előtt hat hónappal intézett írásbeli értesítés útján.
Slovenian: Sporazum se uporablja za začetno obdobje petih let, potem pa za obdobja dveh let ob upoštevanju možnosti pogodbenic, da ga lahko z uradnim obvestilom odpovesta šest mesecev pred dnevom prenehanja katerega koli obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за първоначален срок от пет години, след това неговото действие се продължава автоматично за периоди от по две години, като договарящите се страни имат право да го денонсират чрез писмено предизвестие, връчено шест месеца преди датата на изтичането на който и да е от тези периоди.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse esialgu viis aastat ja seda perioodi pikendatakse edaspidi kahe aasta kaupa, kui kumbki lepingupool ei kasuta oma õigust lõpetada leping kirjaliku teatega, mis antakse kuus kuud enne mõne nimetatud tähtaja möödumist.
Latvian: Šo Nolīgumu sākotnēji piemēro uz piecu gadu termiņu un pēc tam uz divu gadu termiņu, un jebkurai no Pusēm ir tiesības Nolīgumu izbeigt, par to rakstiski paziņojot sešus mēnešus pirms kāda no termiņu beigām.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas pradiniam penkerių metų laikotarpiui, o po to dvejų metų laikotarpiais, per kuriuos kiekviena Šalis turi teisę jį nutraukti, raštu įspėjusi prieš šešis mėnesius iki bet kurio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għall-perjodu inizjali ta' ħames snin u wara għall-perjodi ta' sentejn bla ħsara għad-dritt ta' kull Parti li ttemmu b'avviż bil-miktub mogħti sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza ta' kull perjodu.
English: Authentic languages
Czech: Závazná jazyková znění
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās Nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: This Agreement shall be drawn up in seven copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána v sedmi vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, španielskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie sporządzona w siedmiu egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás hét eredeti példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v sedmih izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в седем екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански немски, нидерландски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud seitsmes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sastādīts septiņos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, spāņu un vācu valodās un katrs teksts ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas septyniais egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jitħejja f’seba’ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan u Spanjol, kull test ikun awtentiku indaqs.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O SYSTÉMU VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍ
Polish: DEKLARACJA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ DOTYCZĄCA OGÓLNEGO SYSTEMU PREFERENCJI
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA AZ ÁLTALÁNOS PREFERENCIARENDSZERRŐL
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI O SPLOŠNEM SISTEMU PREFERENCIALOV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ОБЩАТА СИСТЕМА НА ПРЕФЕРЕНЦИИ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE DEKLARATSIOON SEOSES ÜLDISE SOODUSTUSSÜSTEEMIGA
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA DEKLARĀCIJA PAR VISPĀRĒJO PREFERENČU SISTĒMU
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL APIBENDRINTOS PREFERENCIJŲ SISTEMOS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA DWAR IS-SISTEMA ĠENERALIZZATA TA' PREFERENZA
English: The European Economic Community confirms the importance of the generalized system of preferences - set up by the Community under Resolution No 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development - with regard to developing the trade of the member countries of the Cartagena Agreement.
Czech: Evropské hospodářské společenství potvrzuje význam systému všeobecných preferencí vytvořeného Společenstvím na základě usnesení č. 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji pro rozvoj obchodu členských států Kartagenské dohody.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo potvrdzuje dôležitosť všeobecného systému preferencií – ustanoveného v rezolúcii č. 21(II) Druhej konferencie OSN o obchode a rozvoji – vzhľadom na rozvoj obchodu členských krajín Kartagenskej dohody.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza potwierdza znaczenie ogólnego system preferencji – ustanowionego przez rezolucję nr 21(II) Drugiej Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Handlu i Rozwoju – ma dla rozwoju handlu państw członkowskich Umowy z Kartageny.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség megerősíti az Egyesült Nemzetek második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 21(II) határozata alapján a Közösség által létrehozott általános preferenciarendszer fontosságát a Cartagenai Megállapodás tagországai kereskedelmének fejlesztése érdekében.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, pri razvoju trgovine držav članic Kartagenskega sporazuma.
Bulgarian: Европейската икономическа общност потвърждава значението, което общата система на преференции — въведена от нея съгласно Резолюция № 21 (ІІ) на Втората конференция на Обединените нации за търговия и развитие — има за развитието на търговията със страните членки по Споразумението от Картахена.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kinnitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21(II) alusel ühenduse loodud üldise soodustussüsteemi tähtsust Cartagena lepingu osalisriikidega kaubavahetuse arendamisel.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina vispārējās preferenču sistēmas, ko izveidoja Kopiena saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par tirdzniecību un attīstību 21.(II) rezolūciju, nozīmīgumu attiecībā uz Kartahenas vienošanās dalībvalstu tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija patvirtina apibendrintosios preferencijų sistemos, Bendrijos sukurtos pagal Antrosios Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos Rezoliuciją Nr. 21 (II), svarbą Kartagenos Susitarimo šalių narių prekybos vystymui.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tikkonferma l-importanza tas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi – stabbilita mill-Komunità skond ir-Resoluzzjoni Nru 21 (II) tat-Tieni Konferenza tal-Ġnus Maqgħuda fuq il-Kummerċ u l-Iżvilupp – fir-rigward ta' l-iżvilupp tal-kummerċ tal-pajjiżi membri tal-Ftehim ta' Kartagena.