FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO THE BASLE CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
Czech: ZMĚNA BASILEJSKÉ ÚMLUVY O KONTROLE POHYBU NEBEZPEČNÝCH ODPADŮ PŘES HRANICE STÁTŮ A JEJICH ZNEŠKODŇOVÁNÍ
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE BAZILEJSKÉHO DOHOVORU O RIADENÍ POHYBU NEBEZPEČNÝCH ODPADOV CEZ HRANICE ŠTÁTOV A ICH ZNEŠKODŇOVANÍ
Polish: Poprawka do konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A VESZÉLYES HULLADÉKOK ORSZÁGHATÁROKAT ÁTLÉPŐ SZÁLLÍTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSÉRŐL ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ BÁZELI EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA BASELSKE KONVENCIJE O NADZORU PREHODA NEVARNIH ODPADKOV PREK MEJA IN NJIHOVEGA ODSTRANJEVANJA
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА БАЗЕЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ОПАСНИ ОТПАДЪЦИ И ТЯХНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
Estonian: OHTLIKE JÄÄTMETE RIIKIDEVAHELISE VEO JA NENDE KÕRVALDAMISE KONTROLLI BASELI KONVENTSIOONI MUUDATUS
Latvian: BĀZELES KONVENCIJAS PAR BĪSTAMO ATKRITUMU PĀRVIETOŠANU PĀRI ROBEŽĀM KONTROLI UN TO GALĒJO APSTRĀDI GROZĪJUMS
Lithuanian: Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės pakeitimas
Maltese: EMENDI GĦALL-KONVENZJONI TA' BASLE DWAR IL-KONTROLL FUQ IL-MOVIMENTI BEJN IL-KONFINI TA' L-ISKART PERIKOLUŻ U R-RIMI TIEGĦU
English: New preambular paragraph 7bis
Czech: Nový odstavec 7 preambule
Slovak: Nový odsek preambuly 7bis
Polish: Nowy motyw 7a w preambule:
Hungarian: A preambulum új 7a bekezdése
Slovenian: Novi odstavek preambule 7bis
Bulgarian: Нов параграф 7bis на преамбюла
Estonian: Preambuli punkt 7 bis
Latvian: Jauna preambula 7.bis punktam
Lithuanian: Nauja preambulės 7 bis pastraipa
Maltese: Il-paragrafu preambulari7bis ġdid
English: Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention.
Czech: Uznávajíce, že pohyb nebezpečných odpadů přes hranice států, zejména do rozvojových zemí, představuje vysoké riziko, že nakládání s nebezpečnými odpady nebude šetrné k životnímu prostředí, jak vyžaduje tato úmluva.
Slovak: Uznávajúc, že pohyby nebezpečných odpadov cez hranice štátov, hlavne v rozvojových krajinách, so sebou prinášajú vysoké riziko nespĺňania zásad bezpečného zaobchádzania s nebezpečnými odpadmi voči životnému prostrediu, ako to vyžaduje tento dohovor.
Polish: Uznając, że transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych, zwłaszcza do krajów rozwijających się, niesie ze sobą wysokie ryzyko niespełniania zasad bezpiecznego dla środowiska gospodarowania odpadami niebezpiecznymi, wymaganych przez niniejszą Konwencję;
Hungarian: Felismerve, hogy a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő, különösen a fejlődő országokba irányuló szállítása, annak jelentős kockázatát hordozza magában, hogy a veszélyes hulladékok kezelése nem az ebben az Egyezményben elvárt színvonalú, környezetkímélő módon történik.
Slovenian: Ugotavljajoč, da obstaja velika nevarnost, da prehodi nevarnih odpadkov preko meja, zlasti v države v razvoju, ne pomenijo okolju varnega ravnanja z nevarnimi odpadki, kot se to zahteva v tej konvenciji.
Bulgarian: Признавайки, че съществува риск трансграничното движение на опасни отпадъци, особено към развиващите се страни, да не съответства на изискванията на настоящата конвенция за отговорно екологично управление на опасните отпадъци.
Estonian: Tunnistades, et ohtlike jäätmete üle piiri viimisega, eelkõige arengumaadesse, kaasneb suur risk, et ohtlikke jäätmeid ei käidelda keskkonnaohutult, nagu nõutakse käesolevas konventsioonis.
Latvian: Apzinoties lielo risku attiecībā uz tādu bīstamo atkritumu pārvietošanu pāri robežām, īpaši uz jaunattīstības valstīm, kas var neatbilst bīstamo atkritumu apsaimniekošanai, neapdraudot vidi, kā prasīts Konvencijā.
Lithuanian: Pripažindama, jog pavojingų atliekų tarpvalstybiniai pervežimai, ypač į besivystančias šalis, kelia didelį pavojų, kad pavojingos atliekos nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu kaip nustatoma šia konvencija.
Maltese: Magħruf illi l-movimenti ta' l-iskart perikoluż bi qsim tal-fruntieri, speċjalment fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, għandhom riskju kbir li ma joħolqux amministrazzjoni b'saħħitha ta' l-iskart perikoluż kif mitluba minn din il-Konvenzjoni.
English: New Article 4A
Czech: Nový článek 4A
Slovak: Nový článok 4A
Polish: Nowy artykuł 4a:
Hungarian: Új 4A. cikk
Slovenian: Novi člen 4A
Bulgarian: Нов член 4A
Estonian: Artikkel 4 A
Latvian: Jauns 4.A pants
Lithuanian: Naujas 4A straipsnis
Maltese: L-Artikolu l-Ġdid 4A
English: Each Party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes which are destined for operations according to Annex IV A, to States not listed in Annex VII.
Czech: Každá strana uvedená v příloze VII zakáže veškerý pohyb těch nebezpečných odpadů, které jsou určeny k operacím podle přílohy IV A do států, které nejsou uvedeny v příloze VII.
Slovak: Každá zo strán uvedených v prílohe VII zakazuje všetky pohyby nebezpečných odpadov cez hranice štátov, ktoré sú určené na činnosti podľa prílohy IV A, do štátov neuvedených v prílohe VII.
Polish: Każda Strona wymieniona w załączniku VII zakazuje wszelkiego rodzaju transgranicznych przemieszczeń odpadów niebezpiecznych, przeznaczonych do dalszych operacji zgodnie z załącznikiem IVA, do Państw niewymienionych w załączniku VII.
Hungarian: A VII. mellékletben felsorolt valamennyi Részes fél megtiltja a veszélyes hulladékoknak azon országhatárokat átlépő, a fel nem sorolt országokba irányuló szállítását, melynek célja a IV. A. melléklet szerinti eljárások elvégzése.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, navedena v Prilogi VII, prepove vse prehode nevarnih odpadkov preko meja, ki so namenjeni za postopke v skladu s Prilogo IV A, v države, ki niso navedene v Prilogi VII.
Bulgarian: Всяка страна, упомената в приложение VII, ще забрани всякакво трансгранично движение на опасни отпадъци, предназначени за операциите посочени в Приложение IV А, към страните, неупоменати в Приложение VII
Estonian: Kõik VII lisas loetletud riigid keelustavad IV A lisas loetletud toiminguteks määratud ohtlike jäätmete üle piiri viimise VII lisas loetlemata riikidesse.
Latvian: Katra VII pielikumā norādītā Puse aizliedz visu pārvietošanu pāri robežām attiecībā uz bīstamajiem atkritumiem, kas saskaņā ar IV A pielikumu ir paredzēti darbībām valstīs, kuras nav norādītas VII pielikumā.
Lithuanian: Visos VII priede išvardytos šalys uždraudžia pavojingų atliekų, su kuriomis veiksmai atliekami pagal IV A priedą, visus tarpvalstybinius pervežimus į VII priede neišvardytas šalis.
Maltese: Kull Parti mniżżla fl-Anness VII għandha tipprojbixxi l-movimenti kollha ta' l-iskart perikoluż li mhux destinat ghall-operazzjonijiet skond l-Anness IV A, għall-Istati mhux mniżżla fl-Anness VII.
English: Such transboundary movement shall not be prohibited unless the wastes in question are characterized as hazardous within the meaning of the Convention.
Czech: Tyto pohyby přes hranice států nejsou zakázány, jestliže příslušné odpady nejsou definovány jako nebezpečné ve smyslu úmluvy.
Slovak: Pohyb cez hranice štátov nie je zakázaný, pokiaľ nie sú dotknuté odpady charakterizované ako nebezpečné v zmysle dohovoru.
Polish: Przemieszczenia transgraniczne nie są zakazane w przypadku, kiedy przedmiotowe odpady nie będą scharakteryzowane jako niebezpieczne zgodnie z postanowieniami Konwencji.
Hungarian: Az ilyen, országhatárokat átlépő szállítás egyébként nem tilos, kivéve, ha az adott hulladékok az Egyezmény értelmében veszélyes hulladékok.
Slovenian: Taki prehodi preko meja niso prepovedani, razen če imajo zadevni odpadki lastnosti nevarnih odpadkov v smislu Konvencije.
Bulgarian: Такова трансгранично движение няма да бъде забранено, освен ако въпросните отпадъци не са характеризирани като опасни съгласно Конвенцията
Estonian: Nimetatud üle piiri viimine on keelatud, kui kõnealused jäätmed on konventsiooni kohaselt ohtlikud.
Latvian: Tādu pārvietošanu pāri robežām neaizliedz, ja Konvencijas izpratnē attiecīgie atkritumi nav raksturoti kā bīstami.
Lithuanian: Tokie tarpvalstybiniai pervežimai nedraudžiami, jeigu atitinkamos atliekos pagal Konvenciją nėra apibūdintos kaip pavojingos.
Maltese: Dawn il-movimenti minn naħa għall-oħra tal-fruntieri mhux ser jkunu projbiti jekk kemm il darba l-iskart in kwistjoni ma jkunx ikkaratterizzat bħalha perikoluż fis-sens ta' din il-Konvenzjoni.
English: New Annex VII
Czech: Nová příloha VII
Slovak: Nová príloha VII
Polish: Nowy załącznik VII
Hungarian: Új VII. melléklet
Slovenian: Nova Priloga VII
Bulgarian: Ново Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: Jauns VII pielikums
Lithuanian: Naujas VII priedas
Maltese: L-Anness Ġdid VII
English: Parties and other States which are members of the OECD, EC and Liechtenstein.
Czech: Strany a jiné členské státy OECD, ES a Lichtenštejnsko.
Slovak: Strany a ostatné štáty, ktoré sú členmi OECD, ES, a Lichtenštajnsko.
Polish: Strony i inne państwa, które są członkami OECD, WE oraz Liechtenstein.
Hungarian: A Részesek és más államok, amelyek tagjai az OECD-nek, az EK-nak és Liechtenstein.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države članice OECD, druge države članice OECD, ES in Lihtenštajn.
Bulgarian: Страни по Конвенцията и държави, които са членове на ОИСР, ЕО и Лихтенщайн.
Estonian: Konventsiooniosalised ja teised riigid, kes on OECD liikmed, EÜ ja Liechtenstein.
Latvian: Puses un citas valstis, kas ir ESAO, EK locekles un Lihtenšteina.
Lithuanian: Šalys ir kitos valstybės, kurios yra OECD, EB narės, Lichtenšteinas.
Maltese: Il-Partijiet u l-Istati oħra li huma membri tal-OECD, KE u l-Liechtenstein.