FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reservations made after the signing of the Final Act shall not be admitted if objection is expressed by one-third of the signatory States or of the Contracting Parties as hereinafter provided.
Portuguese: As reservas à presente convenção apresentadas depois da assinatura da Acta final não serão admitidas se um terço dos Estados signatários ou das partes contratantes opuser quaisquer objecções nas condições abaixo mencionadas.
Czech: Výhrady, které byly vzneseny po podepsání závěrečného aktu, nejsou přijaty, pokud s jejich přijetím nesouhlasí jedna třetina signatářských států nebo smluvních stran, jak je dále uvedeno.
Slovak: Výhrady vykonané po podpísaní Záverečného aktu nie sú povolené, ak je námietka vyjadrená jednou tretinou signatárskych štátov alebo zmluvných strán, ako je ďalej ustanovené.
Polish: Zastrzeżenia dokonane po podpisaniu Aktu Końcowego nie zostają uznane, jeżeli sformułowany zostanie sprzeciw przez jedną trzecią Państw-Sygnatariuszy lub Umawiających się Stron zgodnie z zapisem w niniejszym dokumencie.
Hungarian: A záróokmány aláírását követően tett fenntartásokat nem lehet elfogadni, ha az aláíró államok vagy a Szerződő Felek egyharmada kifogást emelt azokkal szemben az alábbi rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Pridržki, izraženi po podpisu Sklepne listine, niso dopustni, če temu nasprotuje ena tretjina držav podpisnic ali pogodbenic, kot je določeno v nadaljevanju.
Bulgarian: Резерви, формулирани след подписването на заключителния акт, не се допускат, ако е изразено възражение от една трета от държавите, подписали настоящата конвенция или от договарящите се страни, при условията, посочени по-долу.
Estonian: Pärast lõppakti allkirjastamist tehtud reservatsioone ei lubata juhul, kui üks kolmandik allakirjutanud riikidest või konventsiooniosalistest keeldub neid heaks kiitmast vastavalt käesolevas konventsioonis sätestatud korrale.
Latvian: Atrunas, ko paredz pēc Nobeiguma akta parakstīšanas, nepieņem, ja saskaņā ar še turpmāk izklāstītiem nosacījumiem pret atrunām iebilst viena trešdaļa parakstītāju valstu jeb Līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Išlygos, pateiktos po Baigiamojo akto pasirašymo, nėra leistinos, jeigu joms prieštarauja ne mažiau kaip vienas trečdalis dokumentą pasirašiusiųjų valstybių arba Susitariančiųjų Šalių, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Riservi magħmula wara l-iffirmar ta' l-Att Finali m'għandhomx ikunu ammessi jekk l-oġġezzjoni tkun espressa minn terz tal-Istati li ffirmaw jew tal-Partijiet Kontraenti kif provvdut iktar ‘il quddiem.
English: If one-third of these Contracting Parties expresses an objection within 90 days from the date of circulation, the reservation shall not be accepted.
Portuguese: A reserva não será aceite se um terço dessas partes contratantes formular uma objecção dentro de um prazo de noventa dias, a contar da data de comunicação.
Czech: Pokud vůči této výhradě vznese jedna třetina těchto smluvních stran námitku, a to v časovém rozmezí 90 dnů ode dne oznámení, nebude tato výhrada přijata.
Slovak: Ak jedna tretina týchto zmluvných strán vyjadrí námietku do 90 dní od dátumu poskytnutia informácie, výhrada sa neprijme.
Polish: Jeżeli jedna trzecia tych Umawiających się Stron wyrazi sprzeciw w ciągu dziewięćdziesięciu dni od daty podania treści zastrzeżenia do wiadomości, zastrzeżenie nie zostanie przyjęte.
Hungarian: Ha ezen Szerződő Felek egyharmada a megküldés napjától számított 90 napon belül kifogást emel, a fenntartást nem fogadják el.
Slovenian: Če ena tretjina teh pogodbenic v roku 90 dni po razdelitvi besedil izrazi ugovor, se pridržek zavrne.
Bulgarian: Резервата не се приема, ако една трета от тези договарящи се страни направят възражение в рамките на 90 дни от датата на разпространеното известие.
Estonian: Juhul, kui üks kolmandik kõnealustest konventsiooniosalistest väljendab 90 päeva jooksul alates edastamiskuupäevast reservatsiooni suhtes vastuseisu, siis seda vastu ei võeta.
Latvian: Ja viena trešdaļa no šīm Līgumslēdzējām pusēm 90 dienās pēc izsūtīšanas izsaka iebildumus, tad atrunu neakceptē.
Lithuanian: Jeigu vienas trečdalis Susitariančiųjų Šalių pareiškia prieštaravimą, per devyniasdešimt dienų nuo išlygos teksto išsiuntimo datos išlyga nepriimama.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties referred to in this paragraph of any objection received by him as well as of the acceptance or rejection of the reservation.
Portuguese: O secretário-geral informará todas as partes contratantes visadas no presente parágrafo de qualquer objecção que lhe tenha sido notificada, assim como da aceitação ou rejeição da reserva.
Czech: Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám uvedeným v tomto odstavci všechny námitky, které obdržel, přičemž jim rovněž oznámí, byla-li výhrada přijata nebo zamítnuta.
Slovak: Generálny tajomník informuje všetky zmluvné strany uvedené v tomto odseku o akejkoľvek námietke, ktorú obdržal, ako aj o prijatí alebo zamietnutí výhrady.
Polish: Sekretarz Generalny powiadamia wszystkie Umawiające się Strony określone w niniejszym ustępie, o każdym otrzymanym przez niego sprzeciwie, jak również o przyjęciu bądź odrzuceniu zastrzeżenia.
Hungarian: A főtitkár valamennyi, ebben a bekezdésben említett Szerződő Felet értesíti a hozzá érkezett bármilyen kifogásról, valamint a fenntartás elfogadásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Generalni sekretar uradno obvesti pogodbenice iz tega odstavka o vseh prejetih ugovorih, kot tudi o sprejetju ali zavrnitvi pridržkov.
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира всички договарящи се страни, посочени в този параграф, за всяко възражение, получено от него, а така също за приемането или отхвърлянето на резервата.
Estonian: Peasekretär teavitab kõiki käesolevas lõikes loetletud konventsiooniosalisi kõigist talle saadetud vastuväidetest ja reservatsiooniga nõustumisest ja selle tagasilükkamisest.
Latvian: Ģenerālsekretārs paziņo visām šajā punktā minētajām Līgumslēdzējam pusēm par visiem saņemtajiem iebildumiem, kā arī par katras atrunas akceptēšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, nurodytoms šioje straipsnio dalyje, apie kiekvieną jo gautą prieštaravimą, taip pat apie priimtas arba atmestas išlygas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu javża lill-Partijiet Kontraenti kollha msemmija f'dan il-paragrafu b'kull oġġezzjoni li jirċievi kif ukoll bl-aċċettazzjoni jew ċaħda tar-riserva.
English: An objection by a State which has signed but not ratified the Convention shall cease to have effect if, within a period of nine months from the date of making its objection, the objecting State has not ratified the Convention.
Portuguese: Qualquer objecção formulada por um Estado que tenha assinado a convenção, mas que não a tenha ratificado, cessará de ter efeito se o Estado que a formulou não ratificar a convenção no prazo de nove meses, a contar da referida objecção.
Czech: Jakákoliv námitka státu, který tuto úmluvu podepsal, ale dosud neratifikoval, pozbývá účinku, pokud stát, který námitku vznesl, neratifikuje tuto úmluvu v rozmezí devíti měsíců ode dne vznesení své námitky.
Slovak: Námietka štátu, ktorý podpísal, ale neratifikoval dohovor prestáva byť účinnou, ak v rámci obdobia deviatich mesiacov od dátumu vykonania tejto námietky štát, ktorý má námietku, neratifikoval dohovor.
Polish: Sprzeciw Państwa, które podpisało, ale nie ratyfikowało Konwencji, przestaje obowiązywać, jeżeli w ciągu dziewięciu miesięcy od daty złożenia sprzeciwu Państwo składające sprzeciw nie ratyfikuje Konwencji.
Hungarian: Azon állam kifogása, amelyik aláírta, de nem erősítette meg ezt az egyezményt, érvényét veszti, ha a kifogásoló állam a kifogásemeléstől számított kilenc hónapon belül nem erősíti meg ezt az egyezményt.
Slovenian: Ugovor države, ki je podpisala konvencijo, vendar je ni ratificirala, preneha veljati v devetih mesecih po datumu podanega ugovora, če država, ki je podala ugovor, konvencije ne ratificira.
Bulgarian: Възражение от държава, която е подписала, но не е ратифицирала конвенцията, прекратява своето действие, ако в рамките на период от девет месеца от датата, на която е било направено възражението, възразяващата държава не е ратифицирала конвенцията.
Estonian: Vastuväide riigi poolt, mis on konventsioonile alla kirjutanud, kuid pole seda ratifitseerinud, muutub kehtetuks juhul, kui kõnealune riik ei ole ratifitseerinud konventsiooni üheksa kuu jooksul alates vastuväite esitamise kuupäevast.
Latvian: Iebildumi, ko izteikusi kāda valsts, kas konvenciju ir parakstījusi, bet nav to ratificējusi, zaudē spēku, ja deviņos mēnešos pēc iebildumu izteikšanas attiecīgā valsts konvenciju neratificē.
Lithuanian: Valstybės, kuri pasirašė Konvenciją, bet dar jos neratifikavo, pareikštas prieštaravimas nebegalioja, jeigu per devynis mėnesius nuo prieštaravimo pareiškimo prieštaravimą pateikusi valstybė neratifikuoja Konvencijos.
Maltese: Oġġezzjoni minn Stat li ffirma imma ma rratifikax il-Konvenzjoni għandha tieqaf mis-seħħ jekk, fi żmien perjodu ta' disa' xhur mid-data li jkun għamel l-oġġezzjoni, l-Istat li oġġezzjona ma jkunx irratifika l-Konvenzjoni.
English: If, as the result of an objection ceasing to have effect, a reservation is accepted by application of the preceding paragraph, the Secretary-General shall so inform the Contracting Parties referred to in that paragraph.
Portuguese: Se o facto de uma objecção deixar de ter efeito tiver por consequência a aceitação da reserva de harmonia com o número anterior, o secretário-geral comunicá-lo-á às partes contratantes mencionadas nesse parágrafo.
Czech: Jestliže je v důsledku pozbytí účinku námitky přijata výhrada použitím předchozího odstavce, uvědomí generální tajemník o této skutečnosti smluvní strany uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Ak v dôsledku námietky, ktorá prestáva mať účinok, sa prijme výhrada uplatnením predchádzajúceho odseku, generálny tajomník informuje o tom zmluvné strany uvedené v tomto odseku.
Polish: Jeżeli fakt, że sprzeciw przestaje obowiązywać, powoduje przyjęcie zastrzeżenia przez zastosowanie poprzedniego ustępu, Sekretarz Generalny informuje o tym Umawiające się Strony określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ha annak következtében, hogy egy kifogás érvényét veszti, egy fenntartás az előző bekezdés alkalmazásával elfogadottá vált, a főtitkár értesíti erről az előző bekezdésben említett Szerződő Feleket.
Slovenian: Če je zaradi prenehanja veljavnosti ugovora z uporabo prejšnjega odstavka pridržek sprejet, Generalni sekretar obvesti o tem pogodbenice iz tega odstavka.
Bulgarian: Генералният секретар информира договарящите се страни, посочени в предходния параграф, за приемането на резерва, ако тя е приета съгласно предходния параграф, след като възражението е загубило сила.
Estonian: Juhul, kui vastuväite kehtetuks muutumise tõttu võetakse reservatsioon vastu eelneva lõike kohaldamise teel, teavitab peasekretär kõnealuses lõikes nimetatud konventsiooniosalisi.
Latvian: Ja tādēļ, ka kāds iebildums zaudējis spēku, kādu atrunu, piemērojot 3. punktu, akceptē, tad ģenerālsekretārs par to informē 3. punktā minētās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Jeigu prieštaravimui nustojus galioti išlyga priimama pagal pirmiau minėtą straipsnio dalį, Generalinis Sekretorius praneša apie tai Susitariančiosioms Šalims, apie kurias kalbama šioje straipsnio dalyje.
Maltese: Jekk, bħala riżultat ta' oġġezzjoni li tieqaf mis-seħħ, riserva tkun aċċettata bl-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti, is-Segretarju Ġenerali għandu jinforma b'dan lill-Partijiet Kontraenti msemmija f'dak il-paragrafu.
English: The text of any reservation shall not be circulated to any signatory State under the preceding paragraph if that State has not ratified the Convention within three years following the date of signature on its behalf.
Portuguese: Não obstante o disposto no número anterior, o texto de uma reserva não será comunicado a um Estado signatário que não tenha ratificado a convenção dentro dos três anos seguintes à data da assinatura aposta em seu nome.
Czech: Znění jakékoliv výhrady nebude podle ustanovení předchozího odstavce oznámeno tomu signatářskému státu, který ani po uplynutí tří let od připojení svého podpisu tuto úmluvu neratifikuje.
Slovak: Text akejkoľvek výhrady sa podľa predchádzajúceho odseku neposkytuje žiadnemu signatárskemu štátu, ak tento štát neratifikoval dohovor do troch rokov nasledujúcich po dátume jeho podpisu.
Polish: Treść każdego zastrzeżenia nie jest podawana do wiadomości Państw-Sygnatariuszy na mocy poprzedniego ustępu, jeżeli to Państwo nie ratyfikowało Konwencji w ciągu trzech lat następujących po jej podpisaniu przez to Państwo.
Hungarian: A fenntartás szövegét nem küldik szét az aláíró államnak az előző bekezdés szerint, ha az állam a részéről történő aláírás napjától számított három éven belül nem erősítette meg ezt az egyezményt.
Slovenian: Besedila pridržkov se ne razdelijo med države podpisnice iz prejšnjega odstavka, če niso ratificirale konvencije v treh letih po datumu, ko je bila v njihovem imenu podpisana.
Bulgarian: Текстът на направена резерва не се изпраща на държава, подписала конвенцията съгласно предходния параграф, ако тази държава не е ратифицирала конвенцията в рамките на три години от датата, на която е била подписана от нейно име.
Estonian: Reservatsiooni teksti ei edastata igale allakirjutanud riigile eelneva lõike alusel juhul, kui kõnealune riik pole ratifitseerinud konventsiooni kolme aasta jooksul alates selle allakirjutamisest.
Latvian: Atrunu tekstus saskaņā ar 3. punktu neizsūta tām Līgumslēdzējām pusēm, kas trīs gadus pēc tam, kad to vārdā konvencija parakstīta, to nav ratificējušas.
Lithuanian: Bet kokios išlygos tekstas pagal pirmiau minėtą dalį nebus išsiųstas valstybei, pasirašiusiai Konvenciją, jeigu ši valstybė neratifikuoja Konvencijos per trejus metus nuo datos, kai jos vardu pasirašyta Konvencija.
Maltese: It-test ta' kull riserva m'għandux ikun ċirkolat lil ebda Stat li ffirma taħt il-paragrafu preċedenti jekk dak l-Istat ma jkunx irratifika l-Konvenzjoni fi żmien tliet snin wara d-data tal-firma f'isimha.
English: Pending such withdrawal, the instrument or the notification as the case may be, shall not have effect, unless, by application of the provisions of paragraph 4, the reservation is subsequently accepted.
Portuguese: Até que a reserva seja retirada, o instrumento ou, conforme o caso, a notificação ficará sem efeito, a menos que a reserva seja ulteriormente aceite, no termos do disposto no nº 4º
Czech: Nebyla-li tato výhrada dosud stažena, listiny nebo oznámení, podle případu, nemají účinek, ledaže by v důsledku použití odstavce 4 byla výhrada následně přijata.
Slovak: V prípade takéhoto stiahnutia, dokument alebo oznámenie, podľa okolností, nenadobúda účinnosť, pokiaľ nie je neskôr výhrada prijatá uplatnením ustanovení odseku 4.
Polish: Do chwili wycofania dokument lub notyfikacja, zależnie od okoliczności, nie ma mocy obowiązującej, chyba że przez zastosowanie postanowień ustępu 4 zastrzeżenie zostanie następnie przyjęte.
Hungarian: Amíg a visszavonásra sor nem kerül, az okirat vagy az értesítés nem lép hatályba, kivéve, ha a 4. bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásával a fenntartást később elfogadják.
Slovenian: Dokler se pridržek ne umakne, listina ali uradno obvestilo, odvisno od primera, ne velja, razen če se pridržek z uporabo določb iz odstavka 4 naknadno sprejme.
Bulgarian: Докато не бъде оттеглена резервата, документът за ратификация или присъединяване или нотификацията нямат сила за договарящата се страна, освен ако впоследствие резервата не се приеме съгласно разпоредбите на параграф 4.
Estonian: Kui vastavalt lõikele 4 ei võeta reservatsiooni tagantjärele vastu, siis see kiri või teade enne tagasivõtmist ei jõustu.
Latvian: Kamēr atruna nav atsaukta, attiecīgi vai nu dokuments, vai paziņojums nestājas spēkā, izņemot gadījumus, kad atrunu akceptē, piemērojot 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Iki tokio atšaukimo dokumentas arba pranešimas, atsižvelgiant į aplinkybes, neįsigalioja, jeigu taikant 4 dalies nuostatas išlyga vėliau nepriimama.
Maltese: Sakemm iseħħ irtirar bħal dan, l-istrument jew l-avviż skond il-każ, m'għandux ikollu effett, minbarra, jekk b'applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 4, ir-riserva tkun sussegwentement aċċettata.
English: Reservations accepted in accordance with this Article may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
Portuguese: As reservas aceites de harmonia com o presente artigo poderão ser retiradas em qualquer altura por meio de notificação dirigida ao secretário-geral.
Czech: Výhrady přijaté v souladu s tímto článkem mohou být kdykoliv staženy oznámením generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Výhrady prijaté v súlade s týmto článkom sa môžu kedykoľvek stiahnuť oznámením generálnemu tajomníkovi.
Polish: Zastrzeżenia przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem mogą być wycofane w każdym czasie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az e cikkel összhangban elfogadott fenntartásokat a főtitkárhoz intézett értesítéssel bármikor vissza lehet vonni.
Slovenian: Pridržke, sprejete v skladu s tem členom, se lahko kadarkoli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na Generalnega sekretarja.
Bulgarian: Резерви, приети в съответствие с настоящия член, могат да се оттеглят по всяко време с изпращането на нотификация до Генералния секретар.
Estonian: Käesoleva artikliga kooskõlas vastuvõetud reservatsioone võib igal ajal tagasi võtta, teavitades sellest peasekretäri.
Latvian: Atrunas, kas akceptētas saskaņā ar šo pantu, jebkurā laikā var atsaukt, par to paziņojot ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimtos išlygos gali būti atšauktos pranešant apie tai Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Riservi aċċettati bi qbil ma' dan l-Artikolu jistgħu jkunu rtirati f'kull ħin b'avviż lis-Segretarju Ġenerali.
English: No Contracting Party shall be required to extend to a Contracting Party making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies.
Portuguese: As partes contratantes não são obrigadas a conceder à parte contratante autora de uma reserva as vantagens previstas nas disposições da convenção que foram objecto da referida reserva.
Czech: Žádná ze smluvních stran není povinna poskytnout smluvní straně podávající výhradu výhody ustanovení, proti kterým tato výhrada směřuje.
Slovak: Žiadna zmluvná strana neposkytne zmluvnej strane výhody, podľa ustanovení, na ktoré uplatnila svoju výhradu.
Polish: Żadna Umawiająca się Strona nie jest zobowiązana wobec Umawiającej się Strony, która składa zastrzeżenie, do korzystania z postanowień, do których to zastrzeżenie ma zastosowanie.
Hungarian: Egyik Szerződő Féltől sem lehet megkövetelni, hogy egy fenntartást bejelentő Szerződő Félre kiterjessze az azon rendelkezésből származó előnyt, amelyhez a fenntartást fűzte.
Slovenian: Od nobene pogodbenice se ne zahteva, da pogodbenici, ki izrazi pridržek, omogoča ugodnosti določb, na katere se pridržek nanaša.
Bulgarian: Никоя договаряща се страна не е задължена да предостави на договаряща се страна, направила резерва, преимуществата, които дават разпоредбите, към които се отнася резервата.
Estonian: Konventsiooniosalised ei ole kohustatud laiendama konventsiooniosalisele, kes reservatsiooni tegi, neist konventsiooni sätetest tulenevaid hüvesid, mille suhtes see reservatsioon kehtib.
Latvian: Nevienai Līgumslēdzējai pusei nav pienākums piešķirt citai Līgumslēdzējai pusei, kas paredzējusi kādu atrunu, tās priekšrocības, ko paredz noteikumi, uz kuriem šāda atruna attiecas.
Lithuanian: Iš jokios Susitariančiosios Šalies negali būti reikalaujama Susitariančiajai Šaliai, kuri teikia išlygą, suteikti privilegijų, susijusių su ta nuostata, kuriai taikoma ši išlyga.
Maltese: L-ebda Parti Kontraenti m'għandha tintalab biex testendi għal Parti Kontraenti li tagħmel riserva l-benefiċċju tad-disposizzjonijiet li għalihom japplikaw riservi bħal dawn.
English: Any Contracting Party availing itself of this right shall notify the Secretary-General accordingly and the latter shall communicate this decision to all signatory States and Contracting Parties.
Portuguese: Qualquer parte contratante que recorra a essa faculdade dará desse facto conhecimento ao secretário-geral, o qual, por sua vez, informará todos os Estados signatários e partes contratantes.
Czech: Kterákoliv ze smluvních stran využívající tohoto práva oznámí tuto skutečnost generálnímu tajemníkovi, který toto rozhodnutí oznámí všem signatářským zemím a smluvním stranám.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana využívajúca toto právo primerane informuje generálneho tajomníka a neskôr tento oznámi takéto rozhodnutie všetkým signatárskym štátom a zmluvným stranám.
Polish: Każda Umawiająca się Strona korzystająca z tego prawa powiadamia odpowiednio Sekretarza Generalnego, a Sekretarz podaje tę decyzję do wiadomości wszystkich Państw-Sygnatariuszy i Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ezen joggal élő bármely Szerződő Fél ennek megfelelőn értesíti a főtitkárt, és az utóbbi valamennyi aláíró állammal és Szerződő Féllel közli ezt a döntést.
Slovenian: Pogodbenica, ki to pravico izkoristi, obvesti o tem Generalnega sekretarja, ki o tej odločitvi obvesti vse države podpisnice in pogodbenice.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която се възползва от това си право, нотифицира Генералния секретар за това, а той, от своя страна, съобщава за решението всички държави, подписали конвенцията, и договарящите се страни.
Estonian: Konventsiooniosaline, kes seda õigust kasutab, teavitab sellest peasekretäri ja viimane teavitab sellest otsusest kõiki allakirjutanud riike ja konventsiooniosalisi.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kas izmanto minētās tiesības, par to paziņo ģenerālsekretāram, un ģenerālsekretārs šo lēmumu paziņo visām Parakstītājām valstīm un Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri naudojasi šia teise, praneša apie tai Generaliniam Sekretoriui ir šis vėliau apie šį sprendimą praneša visoms Konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tapprofitta minn dan id-dritt għandha tavża lis-Segretarju Ġenerali u dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika din id-deċiżjoni lill-Istati kollha li ffirmaw u lill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40