FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical assistance (services of outside consultants, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Czech: technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);
Slovak: technická pomoc (služby externých konzultantov, školenie technických pracovníkov v určitých praktických aspektoch integrácie);
Polish: pomocy technicznej (usługi konsultantów zewnętrznych, kształcenie personelu technicznego w określonych praktycznych aspektach integracji);
Hungarian: technikai segítségnyújtás (külső tanácsadók szolgáltatásai és technikai személyzet képzése az integráció egyes gyakorlati kérdéseiben);
Slovenian: tehnični pomoči (storitve zunanjih svetovalcev, usposabljanje tehničnega osebja v določenih praktičnih vidikih povezovanja);
Bulgarian: оказване на техническа помощ (услуги от външни консултанти, обучение на технически персонал в определени практически аспекти на интеграцията);
Estonian: tehniline abi (väliskonsultantide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas);
Latvian: tehniskā palīdzība (pieaicināto konsultantu pakalpojumi, tehniskā personāla apmācība noteiktos praktiskos integrācijas aspektos);
Lithuanian: techninei pagalbai (konsultantų iš išorės paslaugos, techninio personalo konkretiems praktiniams integracijos aspektams mokymas);
Maltese: assistenza teknika (servizzi ta' konsulenti esterni, taħriġ ta' staff tekniku f'ċerti aspetti prattiċi ta' integrazzjoni;
English: promotion of intraregional trade;
Czech: podpora obchodu uvnitř regionu;
Slovak: podporovanie obchodu v rámci regiónu;
Polish: promocji handlu wewnątrzregionalnego;
Hungarian: a régiók közötti kereskedelem előmozdítása;
Slovenian: spodbujanju trgovine znotraj regije;
Bulgarian: насърчаване на междурегионалната търговия;
Estonian: piirkondadevahelise kaubanduse edendamine;
Latvian: reģiona iekšējās tirdzniecības veicināšana;
Lithuanian: integruotos prekybos skatinimui;
Maltese: promozzjoni ta' kummerċ interreġjonali;
English: support for regional institutions, projects and initiatives for which regional organizations bear responsibility;
Czech: podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací;
Slovak: podpora regionálnych inštitúcií, projektov a iniciatív, za ktoré regionálne organizácie nesú zodpovednosť;
Polish: wspieraniu instytucji regionalnych, projektów i inicjatyw, w odniesieniu do których organizacje regionalne ponoszą odpowiedzialność;
Hungarian: regionális intézmények, projektek és kezdeményezések támogatása, amelyekért regionális szervezetek tartoznak felelősséggel;
Slovenian: podpori regionalnim ustanovam, projektom in pobudam, za katere so odgovorne regionalne organizacije;
Bulgarian: оказване на помощ на регионалните институции, проекти и инициативи, за които регионалните организации отговарят;
Estonian: piirkondlike institutsioonide toetamine ja selliste projektide ning algatuste toetamine, mille eest vastutavad piirkondlikud organisatsioonid;
Latvian: reģionālo iestāžu, projektu un iniciatīvu atbalstīšana, par kurām ir atbildīgas reģionālās organizācijas;
Lithuanian: paramai regioninėms institucijoms, projektams ir iniciatyvoms, už kurias atsako regioninės organizacijos;
Maltese: (ċ) appoġġ għal istituzzjonijiet, proġetti u inizjattivi reġjonali li għalihom l-organizzazzjonijiet reġjonali jieħdu r-resposabbilta;
English: studies concerning regional links, transport and communications.
Czech: studie týkající se regionálních vazeb, dopravy a komunikací.
Slovak: štúdie týkajúce sa regionálnych väzieb, dopravy a komunikácií.
Polish: badaniom dotyczącym więzi regionalnych, transportu i komunikacji.
Hungarian: regionális kapcsolatokkal, közlekedéssel és kommunikációval foglalkozó tanulmányok.
Slovenian: študijam o regionalnih povezavah, prometu in zvezah.
Bulgarian: проучване на регионалните връзки, транспорт и комуникации.
Estonian: piirkondlike sidemete, transpordi ja sidega seotud uuringud.
Latvian: pētījumi par reģionālajām saiknēm, transportu un komunikācijām.
Lithuanian: regioninių ryšių, transporto ir komunikacijų tyrimams.
Maltese: studji dwar konnessjonijiet, trasport u komunikazzjonijiet reġjonali.
English: preparatory studies and technical assistance for the conservation of the cultural heritage,
Czech: vytváření přípravných studií a poskytování technické pomoci s cílem zachovat kulturní dědictví;
Slovak: prípravné štúdie a technická pomoc na zachovanie kultúrneho dedičstva,
Polish: badania wstępne i pomoc techniczna mająca na celu zachowanie dziedzictwa kulturowego,
Hungarian: előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kulturális örökség megőrzése érdekében;
Slovenian: pripravljalne študije in tehnična pomoč pri ohranjanju kulturne dediščine,
Bulgarian: подготвителни проучвания и техническа помощ за опазване на културното наследство;
Estonian: esialgsed uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamise eesmärgil,
Latvian: provizoriskie pētījumi un tehniskā palīdzība kultūras mantojuma saglabāšanai;
Lithuanian: parengiamųjų tyrimų ir techninės pagalbos kultūros paveldui išsaugoti;
Maltese: studji preparatorji u assistenza teknika għall-konservazzjoni tal-wirt storiku,
English: cooperation in the field of the media and audio-visual documentation,
Czech: spolupráce v oblasti médií a audiovizuální dokumentace;
Slovak: spolupráca v oblasti médií a audiovizuálnej dokumentácie,
Polish: współpraca w dziedzinie mediów i dokumentacji audiowizualnej,
Hungarian: együttműködés a média és az audiovizuális dokumentáció területén;
Slovenian: sodelovanje na področju medijev in avdiovizualne dokumentacije,
Bulgarian: сътрудничество в областта на медиите и аудио-визуалната документация;
Estonian: koostöö massiteabevahendite ning audiovisuaalse toodangu valdkonnas,
Latvian: sadarbība mediju un audio-vizuālās dokumentācijas jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimo žiniaskaidoje bei garso ir vaizdo dokumentikoje;
Maltese: koperazzjoni fil-qasam tal-media u dokumentazzjoni audio-viżiva,
English: the organisation of events and exchanges to improve cultural understanding.
Czech: organizování akcí a výměn určených ke zlepšení kulturního porozumění.
Slovak: organizovanie podujatí a výmen na zlepšenie kultúrneho porozumenia.
Polish: organizacji imprez i wymiany w celu poprawy rozumienia kultury.
Hungarian: események és csereprogramok szervezése a kulturális megértés fejlesztése érdekében.
Slovenian: organizacija dogodkov in izmenjav za izboljšanje kulturnega razumevanja.
Bulgarian: организация на мероприятия и обмени за подобряване културното разбиране.
Estonian: ürituste ja vahetuste korraldamine, et parandada kultuuride mõistmist.
Latvian: pasākumu un apmaiņu organizēšana kultūras sapratnes uzlabošanai.
Lithuanian: renginių organizavimo ir mainų, siekiant pagerinti kultūros supratimą.
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni ta' avvenimenti u skambji biex itejbu l-komprensjoni kulturali.
English: to ensure the smooth working and proper application of this Agreement and of the dialogue between the Parties;
Czech: dbát na řádné fungování a provádění této dohody a dialogu mezi stranami;
Slovak: zaisťovať hladké fungovanie a riadne uplatňovanie tejto dohody a dialóg medzi stranami;
Polish: zapewnienie sprawnego funkcjonowania i właściwego wykonywania niniejszej Umowy oraz dialogu między Stronami;
Hungarian: a Megállapodás zökkenőmentes működésének és megfelelő végrehajtásának, valamint a Felek közötti párbeszéd biztosítása;
Slovenian: zagotoviti nemoteno delovanje in ustrezno uporabo tega sporazuma ter dialoga med pogodbenicama;
Bulgarian: да осигурява безпроблемната работа и правилното изпълнение на настоящото споразумение и на диалога между страните;
Estonian: tagada käesoleva lepingu ja lepinguosaliste dialoogi sujuv toimimine ja nõuetekohane rakendamine;
Latvian: nodrošināt šā nolīguma un Pušu dialoga netraucētu darbību un pienācīgu piemērošanu;
Lithuanian: užtikrinti šio Susitarimo sklandų veikimą ir tinkamą taikymą bei Šalių dialogą;
Maltese: li jiżgura xogħol fil-lixx u applikazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim u tad-djalogu bejn il-Partijiet;
English: to make suitable recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
Czech: podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;
Slovak: vykonávať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody;
Polish: formułowanie odpowiednich zaleceń dla wsparcia celów niniejszej Umowy;
Hungarian: megfelelő ajánlások benyújtása a Megállapodás célkitűzéseinek elősegítése érdekében;
Slovenian: dati ustrezna priporočila za spodbujanje doseganja ciljev tega sporazuma;
Bulgarian: да прави необходимите препоръки за стимулиране изпълнението на целите на настоящото споразумение;
Estonian: anda sobivaid soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks;
Latvian: izteikt piemērotus ieteikumus šā nolīguma mērķu veicināšanai;
Lithuanian: teikti tinkamas rekomendacijas šio Susitarimo tikslams remti;
Maltese: li jagħmel rakkomandazzjonijiet adatti għall-promozzjoni ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim;
English: to establish priorities for potential operations in pursuit of this Agreement's objectives.
Czech: vymezit priority opatřeními pro plnění cílů této dohody.
Slovak: stanovovať priority pre prípadné činnosti pri vykonávaní cieľov tejto dohody.
Polish: ustanawianie priorytetów dla potencjalnych działań ukierunkowanych na realizację celów niniejszej Umowy.
Hungarian: a Megállapodás célkitűzéseinek végrehajtására irányuló, lehetséges tevékenységek elsődleges célkitűzéseinek meghatározása.
Slovenian: določiti prednostne naloge za doseganje ciljev sporazuma.
Bulgarian: да определя приоритети за потенциални дейности в изпълнение на целите на настоящото споразумение.
Estonian: määrata kindlaks võimalike käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise meetmete prioriteetsus.
Latvian: noteikt potenciālo darbību prioritātes, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: nustatyti galimos veiklos prioritetus siekiant šio Susitarimo tikslų.
Maltese: (ċ) li jistabbilixxi l-prijoritajiet għal operazzjonijiet potenzali fl-insegwiment ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Lao languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a laoském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a laoskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i laotańskim, każdy z tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint lao nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in laoškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски език и на лаоски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, lao, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu zviedru un laosiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Din il-Ftehim huwa miktub f'żewġ kopji fil-lingwi Daniża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Svediża, Taljana, u tal-Laos, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: See Annex II.
Czech: Viz příloha II.
Polish: Patrz załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Bulgarian: Виж приложение ІІ.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: The Parties agree, for the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'cases of special urgency` in Article 19 of the Agreement means cases of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Czech: Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly, že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 19 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran.
Slovak: Na účely vykonávania a praktického uplatňovania tejto dohody strany súhlasia, že výraz "prípady osobitnej naliehavosti" v článku 19 dohody znamená prípady podstatného porušenia dohody jednou zo strán.
Polish: Do celów wykładni i stosowania w praktyce niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie "szczególnie pilne przypadki", zawarte w artykule 19 Umowy oznacza przypadki materialnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodás értelmezése és gyakorlati alkalmazása érdekében, a Megállapodás 19. cikkében említett "különösen sürgős esetek" kifejezés a Megállapodásnak bármely Fél részéről történt súlyos megsértését jelenti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se za namene razlage in praktične uporabe tega sporazuma z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 19 sporazuma razumejo primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че за тълкуването и практическото прилагане на настоящото споразумение терминът „случаи на неотложна спешност“, включен в член 19 от споразумението означава случаи на съществено нарушение на споразумението от една от страните.
Estonian: Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 19 sisalduv mõiste eriti pakilised juhud hõlmab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt.
Latvian: Šā nolīguma interpretācijas un praktiskās piemērošanas nolūkos Puses vienojas, ka nolīguma 19. pantā minētais jēdziens "īpašas steidzamības gadījumi" nozīmē gadījumus, kad viena no pusēm būtiski pārkāpj nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad, interpretuojant ir praktiškai taikant šį Susitarimą, šio Susitarimo 19 straipsnio sąvoka "konkretūs skubūs atvejai" apibūdina vienos iš Šalių šio Susitarimo materialinio pažeidimo atvejus.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, għall-finijiet ta' l-interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta' dan il-Ftehim, li t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ifisser każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet.
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 19 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 19 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Strany súhlasia, že "vhodné opatrenia" uvedené v článku 19 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony postanawiają, że "właściwe środki" określone w artykule 19 są środkami podjętymi zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a 19. cikkben említett "megfelelő intézkedések" a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz člena 19 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че „съответните мерки“, посочени в член 19, са мерките, които са предприети в съответствие с международното право.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 19 nimetatud asjakohased meetmed on kooskõlas rahvusvahelise õigusega võetavad meetmed.
Latvian: Puses vienojas, ka "attiecīgi pasākumi", kas minēti 19. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 19 straipsnyje nurodytos "atitinkamos priemonės" – tai priemonės, kurių imamasi pagal tarptautinius teisę.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-"fejn xieraq" li jirreferi għaliha l-Artikolu 19 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali.
English: THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC, of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Latvian: LAOSAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, turpmāk "Puses";
English: In order to enable the Lao PDR to fulfil the abovementioned obligations, technical assistance could be envisaged. 6.
Latvian: Lai Laosas TDR varētu izpildīt augstākminētās saistības, paredz tehnisku palīdzību.
English: Joint Declaration on Article 19
Latvian: Kopīga deklarācija attiecībā uz 19. pantu
English: Non-Execution of the Agreement
Latvian: Nolīguma neizpildīšana
English: It shall normally meet every other year, alternately in Vientiane and in Brussels, on a date fixed by mutual agreement. Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Polish: Posiedzenia Komitetu odbywają się co dwa lata na przemian w Vientiane i w Brukseli w terminie ustalonym za obopólną zgodą Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane za porozumieniem Stron.
English: Hans VAN MIERLO
Slovak: Hans VAN MIERLO
Slovenian: Hans Van Mierlo
English: Manuel MARÍN
Slovak: Manuel MARÍN
Slovenian: Manuel Marína
English: Somsavath LENGSAVAD
Slovak: Somsavath LENGSAVAD
Slovenian: Somsavath Lengsavad
English: See Annex II.ANNEX I
Slovak: Pozri prílohu II. PRÍLOHA I
English: The Parties agree for the purposes of the Agreement that 'intellectual, industrial and commercial property` includes in particular protection of copyright and related rights, patents, industrial designs, software, brands and trademarks, topographies of integrated circuits, geographical indications, as well as protection against unfair competition and the protection of undisclosed information.JOINT DECLARATION ON THE READMISSION OF CITIZENS
Estonian: Lepinguosalised on käesoleva lepingu osas ühel meelel, et intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand hõlmab eelkõige autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, patentide, tööstusdisainilahenduste, tarkvara, marginimede ja kaubamärkide, kiipide jooniste ning geograafiliste tähiste kaitset, kaitset kõlvatu konkurentsi eest ning avaldamisele mittekuuluva teabe kaitset. Ühisdeklaratsioon kodanike tagasivõtmise kohta
Maltese: Il-Partijiet jaqblu għall-finijiet ta' dan il-Ftehim li "proprjeta intellettwali, industrijali u kummerċjali" tinkludi l-protezzjoni partikolari tad-dritt ta' l-awtur u drittijiet konnessi, patenti, disinji industrijali, software, marki u trademark, topografiji ta' ċirkuwiti integrati, indikazzjonijiet ġeografiċi, kif ukoll il-protezzjoni kontra kompetizzjoni mhix fiera u l-protezzjon ta' informazzjoni mhix żvelata. DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR-RIAMMISSJONI TA' ĊITTADINI
English: Vice-President of the Commission of the European Communities
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident
English: Done at Luxembourg, 29 April 1997
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1998
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC, of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE na jedné straně a VLÁDA LAOSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY na straně druhé (dále jen "strany"),
English: Such cooperation may include the exchange of information on the Parties' respective regulations and policies for telecommunication, mobile communications, including the promotion of Global Navigation Satellite Systems (GNSS), the information society, multimedia telecommunications technologies, networks and telematic applications (e.g, transport, health, education and environment).
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat výměnu informací o příslušných předpisech a politikách stran v oblasti telekomunikací, mobilních komunikací, včetně podpory globálních navigačních satelitních systémů (GNSS), informační společnosti, multimediálních telekomunikačních technologií, sítí a použití telematiky (například v oblasti dopravy, zdravotnictví, vzdělávání a životního prostředí).