FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 8 of the Protocol, without the express agreement of the competent authorities of Bulgaria, save as provided for in Article 11 of the Protocol.
Czech: Jestliže je však dovoz takových výrobků do Společenství příslušnými orgány Společenství povolen, dotyčná množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených v příloze II nebo použitím článku 8 protokolu bez výslovného souhlasu příslušného rumunského orgánu, není-li stanoveno v článku 11 protokolu.
Slovak: Ak však dovoz takýchto výrobkov do spoločenstva povolia príslušné orgány spoločenstva, príslušné množstvá sa nezapočítajú do príslušných množstvových obmedzení stanovených v prílohe II, alebo stanovených na základe článku 8 protokolu bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Bulharska, okrem prípadov uvedených v článku 11 protokolu.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe organy Wspólnoty dopuszczą przywóz takich wyrobów do Wspólnoty, to dane ilości nie są zaliczane na poczet odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych w załączniku II lub ustanowionych na podstawie artykułu 8 Protokołu, bez wyraźnej zgody właściwych organów Bułgarii, z zastrzeżeniem artykułu 11 Protokołu.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságai hozzájárulnak az ilyen termékek Közösség területére történő behozatalához, az érintett mennyiségeket a bolgár illetékes hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani a II. mellékletben vagy a jegyzőkönyv 8. cikkének alapján megállapított megfelelő keretmennyiségekbe, kivéve a jegyzőkönyv 11. cikkében előírt eseteket.
Slovenian: Če pa pristojni organi Skupnosti dovolijo uvoz takih izdelkov v Skupnost, se zadevne količine ne odpišejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih v Prilogi II, ali določenih na podlagi člena 8 Protokola, brez izrecnega soglasja pristojnih organov Bolgarije, razen kot je predvideno v členu 11 Protokola.
Latvian: Tomēr, ja kompetentās Kopienas iestādes atļauj šādu preču importu Kopienā, attiecīgos daudzumus nevar atskaitīt pret piemērotiem daudzuma limitiem, kas noteikti II pielikumā vai noteikti saskaņā ar protokola 8. pantu, bez Bulgārijas kompetento iestāžu skaidras piekrišanas, izņemot Protokola 11. pantā noteikto gadījumu.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos leidžia importuoti į Bendriją tokius gaminius, jų kiekiai neatimami iš II priede ar pagal Protokolo 8 straipsnį nustatytų kiekybinių normų, negavus kompetentingų Bulgarijos institucijų specialaus sutikimo, išskyrus Protokolo 11 straipsnio nuostatas.
Maltese: Iżda, jekk l-importazzjoni lejn il-Komunità ta'dawn il-prodotti hija permessa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, l-kwantitajiet involuti m'għandhomx ikunu kompensati mal-limiti kwantitattivi xierqa stabiliti f'Anness II, jew maħluqa skond Artikolu 8 tal-Protokol, mingħajr il-ftehim preċiż ta'l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija, minnbarra kif inhu msemmi f'Artikolu 11 tal-Protokol.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
Czech: FORMA A PŘEDKLÁDÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZECH DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FORMA A PREDKLADANIE VÝVOZNÝCH OSVEDČENÍ A OSVEDČENÍ O PÔVODE A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZOV DO SPOLOČENSTVA
Polish: FORMULARZ I SPOSÓB WYSTAWIANIA POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBRAZEC IN PREDLOŽITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE V ZVEZI Z IZVOZOM V SKUPNOST
Latvian: EKSPORTA LICENČU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU FORMA UN UZRĀDĪŠANA, UN KOPĒJIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ EKSPORTU UZ KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJŲ IR PREKIŲ KILMĖS PAŽYMĖJIMŲ FORMA BEI RENGIMAS IR BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL EKSPORTO Į BENDRIJĄ
Maltese: IL-FORMA U PRODUZZJONI TAL-LIĊENZI TA' ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' ORIĠINI, U DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI RIGWARD L-ESPORTAZZJONI LEJN IL-KOMUNITÀ
English: The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené.
Slovak: Vývozné osvedčenie a osvedčenie o pôvode môžu obsahovať dodatočné kópie, ktoré musia byť ako také riadne označené.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwa pochodzenia mogą zawierać dodatkowe kopie, należycie opisane jako takie.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány további másolatokat is tartalmazhat, amelyeket mint ilyeneket megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu lahko vključujeta dodatne izvode, ki so ustrezno označeni kot taki.
Latvian: Eksporta licence un izcelsmes sertifikāts var saturēt papildus kopijas, kas atbilstoši norādīts.
Lithuanian: Gali būti daugiau eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos.
Maltese: Il-liċenza ta'esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta'oriġini jistu jinkludu kopji addizzjonali li jkunu mmarkati hekk.
English: They shall be made out in English or French.
Czech: Vystavují se v angličtině nebo francouzštině.
Slovak: Musia byť vyhotovené v angličtine a vo francúzštine.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Sestavljena sta v angleščini ali francoščini.
Latvian: Tie jāaizpilda angļu vai franču valodā.
Lithuanian: Jie gali būti parengti anglų ar prancūzų kalba.
Maltese: Għandhom isiru bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Czech: Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Pokiaľ sú vyplnené rukou, záznamy sa musia vykonať atramentom a tlačeným písmom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézírás esetén a bejegyzéseknek tintával és nyomtatott betűkkel kell történnie.
Slovenian: Če sta izpolnjena ročno, morajo biti vnosi vneseni s črnilom in tiskanimi črkami.
Latvian: Ja tos aizpilda rokrakstā, tad ieraksti jāizdara ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu jie pildomi ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk isiru bil-kitba, d-dħul għandu jsir bil-linka u bil-kitba stampata.
English: These documents shall measure 210 × 297 mm.
Czech: Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm.
Slovak: Tieto dokumenty musia mať rozmer 210 x 297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 x 297 mm.
Lithuanian: Šių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jkunu ta'qies 210 x 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
Czech: Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
Slovak: Musí sa použiť biely písací papier, glejený, bez obsahu drevoviny a s plošnou hmotnosťou 25g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír mechanikai facsiszolatot nem tartalmazó, legalább 25 g/m2 tömegű, enyvezett, fehér írólap.
Lithuanian: Jiems naudojamas baltas rašomasis mechaninės plaušienos neturintis popierius, kurio dydis ir svoris yra ne mažesnis kaip 25 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun karta bajda tal-kitba, skond il-qisien mogħtija, li ma jkolliex massa mekkanika, u trid tkun tiżen mhux anqas minn 25 g/m2
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Czech: Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem.
Slovak: Ak sú dokumenty v niekoľkých kópiách, potom iba vrchná kópia, ktorá je originálom, bude vytlačená na papieri s guillochovým vzorom.
Polish: Jeżeli dokumenty posiadają kilka kopii, wtedy giloszowany nadruk znajduje się tylko na pierwszej kopii jako oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell gilos-mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če so dokumenti v več izvodih, se le prvi izvod, ki je izvirnik, tiska z vzorcem "guilloche" v ozadju.
Latvian: Ja dokumentiem ir vairāki eksemplāri, tad uzdrukāts gijošēts aizsargraksta fons ir tikai augšējam eksemplāram, kas ir oriģināls.
Lithuanian: Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas rėminio ornamentinio modelio fone.
Maltese: Jekk ikun hemm ħafna kopji tad-dokumenti, l-kopja ta'fuq biss, li hi l-oriġinali, għandha tkun stampata b'disinn guilloche fl-isfond.
English: This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`.
Czech: Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie".
Slovak: Táto kópia bude jasne označená ako "originál" a ostatné kópie ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe jako "kopie".
Hungarian: Ezt a példányt világosan meg kell jelölni "eredeti"-ként, a többi példányt pedig "másolat"-ként.
Slovenian: Ta izvod se jasno označi kot "izvirnik", druge izvode pa kot "kopije".
Latvian: Šis eksemplārs ir skaidri apzīmēts kā "oriģināls" un citi eksemplāri kā "kopijas".
Lithuanian: Šis egzempliorius aiškiai žymimas kaip originalas, o kiti egzemplioriai – kaip kopijos.
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata b'mod ċar bħala "oriġinali" u l-kopji l-oħrajn bħala "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva budú akceptovať iba originál, ktorý bude platný pre kontrolu vývozu do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe organy Wspólnoty jako będący ważny do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredetit fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel ellenőrzése során.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti le izvirnik priznavajo kot veljavnega za kontrolo izvoza v Skupnost v skladu z določbami tega protokola.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes kā derīgu eksporta kontrolei uz Kopienu pieņem tikai oriģinālu saskaņā ar šā protokola nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksporto į Bendriją kontrolei pagal šio Protokolo nuostatas.
Maltese: L-oriġinali biss għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala dik valida għall-kontroll ta'l-esporti lejn il-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta'dan il-Protokol.
English: Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Czech: Každý doklad musí být opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován.
Slovak: Každý dokument bude opatrený štandardizovaným poradovým číslom, či už vytlačeným alebo nie, na základe ktorého bude možné dokument identifikovať.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézzel írt – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsak dokument ima standardizirano serijsko številko, tiskano ali ne, katera omogoča njegovo identifikacijo.
Latvian: Katrā dokumentā jābūt iespiestam vai ierakstītam sērijas numuram, pēc kura dokumentu var identificēt.
Lithuanian: Kiekvienas dokumentas yra pažymėtas spausdintu arba nespausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį jis identifikuojamas.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru ta'serje standard, kemm jekk stampat jew le, li minnu jkun jista jiġi identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements:
Czech: Toto číslo se skládá z těchto prvků:
Slovak: Toto číslo bude pozostávať z nasledovných prvkov:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Tą numerį sudaro šie elementai:
Maltese: In-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Slovak: dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu nasledovne:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wywozu, jak następuje:
Slovenian: dve črki, ki identificirata državo izvoznico na naslednji način:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios eksporto šalį:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta'esportazzjoni kif inhu ġej:
English: Two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Czech: dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:
Slovak: dve písmená označujúce určený členský štát colného odbavenia nasledovne:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, dokonujące odprawy celnej, jak następuje:
Hungarian: a következő két betű a vámkezelést végző, tervezett tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, ki identificirata namembno državo članico carinjenja na naslednji način:
Latvian: divi burti, kas apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru intiż ta'clearance mid-dwana kif inhu ġej:
English: AT - Austria
Czech: AT — Rakousko,
Slovak: AT — Rakúsko
Polish: AT — Austria
Hungarian: AT – Ausztria
Slovenian: AT — Avstrija
Latvian: AT — Austrija;
Lithuanian: AT — Austrija
Maltese: AT — l-Awstrija
English: BL - Benelux
Czech: BL — Benelux,
Slovak: BL — Benelux
Polish: BL — Beneluks
Hungarian: BL – Benelux államok
Slovenian: BL — Beneluks
Latvian: BL — Benilukss;
Lithuanian: BL — Beneliuksas
Maltese: BL — Benelux
English: DE - Germany
Czech: DE — Německo,
Slovak: DE — Nemecko
Polish: DE — Niemcy
Hungarian: DE – Németország
Slovenian: DE — Nemčija
Latvian: DE — Vācija;
Lithuanian: DE — Vokietija
Maltese: DE — il-Ġermanja
English: DK - Denmark
Czech: DK — Dánsko,
Slovak: DK — Dánsko
Polish: DK — Dania
Hungarian: DK – Dánia
Slovenian: DK — Danska
Latvian: DK — Dānija;
Lithuanian: DK — Danija
Maltese: DK — id-Danimarka
English: EL - Greece
Czech: EL — Řecko,
Slovak: EL — Grécko
Polish: EL — Grecja
Hungarian: EL – Görögország
Slovenian: EL — Grčija
Latvian: EL — Grieķija;
Lithuanian: EL — Graikija
Maltese: EL — il-Greċja
English: ES - Spain
Czech: ES — Španělsko,
Slovak: ES — Španielsko
Polish: ES — Hiszpania
Hungarian: ES – Spanyolország
Slovenian: ES — Španija
Latvian: ES — Spānija;
Lithuanian: ES — Ispanija
Maltese: ES — Spanja
English: FI - Finland
Czech: FI — Finsko,
Slovak: FI — Fínsko
Polish: FI — Finlandia
Hungarian: FI – Finnország
Slovenian: FI — Finska
Latvian: FI — Somija;
Lithuanian: FI — Suomija
Maltese: FI — il-Finlandja
English: FR - France
Czech: FR — Francie,
Slovak: FR — Francúzsko
Polish: FR — Francja
Hungarian: FR – Franciaország
Slovenian: FR — Francija
Latvian: FR — Francija;
Lithuanian: FR — Prancūzija
Maltese: FR — Franza
English: GB - United Kingdom
Czech: GB — Spojené království,
Slovak: GB — Veľká Británia
Polish: GB — Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB – Egyesült Királyság
Slovenian: GB — Združeno kraljestvo
Latvian: GB — Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: GB — Jungtinė Karalystė
Maltese: GB — ir-Renju Unit
English: IE - Ireland
Czech: IE — Irsko,
Slovak: IE — Írsko
Polish: IE — Irlandia
Hungarian: IE – Írország
Slovenian: IE — Irska
Latvian: IE — Īrija;
Lithuanian: IE — Airija
Maltese: IE — l-Irlanda
English: IT - Italy
Czech: IT — Itálie,
Slovak: IT — Taliansko
Polish: IT — Włochy
Hungarian: IT – Olaszország
Slovenian: IT — Italija
Latvian: IT — Itālija;
Lithuanian: IT — Italija
Maltese: IT — l-Italja
English: PT - Portugal
Czech: PT — Portugalsko,
Slovak: PT — Portugalsko
Polish: PT — Portugalia
Hungarian: PT – Portugália
Slovenian: PT — Portugalska
Latvian: PT — Portugāle;
Lithuanian: PT — Portugalija
Maltese: PT — il-Portugal
English: SE - Sweden,
Czech: SE — Švédsko;
Slovak: SE — Švédsko,
Polish: SE — Szwecja,
Hungarian: SE – Svédország,
Slovenian: SE — Švedska,
Latvian: SE — Zviedrija,
Lithuanian: SE — Švedija
Maltese: SE — l-Isvezja
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
Czech: dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi;
Slovak: dvojmiestne číslo od 01 do 99, identifikujúce príslušný dotknutý vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru 01-99, oznaczającego konkretny urząd wydający w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az exportáló országban érintett, adott kiállító hivatal azonosítására,
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, ki identificira določeni urad, ki izdaja dovoljenja v izvozni državi,
Latvian: divcipara skaitlis no 01 līdz 99, kas norāda attiecīgo izdevēju iestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią dokumentų išdavimo instituciją eksportuojančioje šalyje,
Maltese: żewġ numri, minn 01 sa 99, li jidentifikaw l-uffiċju partikolari minn fejn jkunu nħarġu fil-pajjiż ta'esportazzjoni
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Czech: pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.
Slovak: päťmiestne číslo prebiehajúce postupne od 00001 do 99999, pridelené určenému členskému štátu colného odbavenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno 0001-99999, przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a vámkezelést végző tervezett tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, ki se dodeli predvideni državi članici carinjenja.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts paredzētai muitošanas dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, skirtas valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus.
Maltese: ħames numri li jiġu wara xulxin minn 00001 sa 99999 li huma allokati lill-Istat Membru tal-clearance tad-dwana.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají.
Slovak: Vývozné osvedčenie a osvedčenie o pôvode sa môžu vydať po vyexpedovaní výrobkov, ktorých sa týkajú.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą zostać wydane po dokonaniu przesyłki wyrobów, do których się odnoszą.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a vonatkozó termékek kiszállítását követően is kiállítható.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Latvian: Eksporta licenci un izcelsmes sertifikātu var izdot pēc tam, kad nosūtītas preces, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir prekių kilmės sertifikatas gali būti išduotas po produktų gabenimo, su kuriais jie susiję.
Maltese: Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' oriġini jistu jinħarġu wara li jitwasslu l-prodotti li għalihom ikunu nħarġu.
English: In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.
Czech: V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré à posteriori" nebo "issued retrospectively".
Slovak: V takýchto prípadoch musia byť opatrené potvrdením "delivré a posteriori" alebo potvrdením "issued retrospectively".
Polish: W takich przypadkach muszą zawierać adnotację wydania z datą wsteczną "délivré a posteriori" lub "issued retrospectively".
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a "délivré a posteriori", illetve "issued retrospectively" hátirattal.
Slovenian: V takih primerih sta označena z zaznamkom "delivré a posteriori" ali "issued retrospectively".
Latvian: Šādos gadījumos tiem jābūt vizētiem ar ierakstu "delivré a posteriori" vai ar ierakstu "issued retrospectively".
Lithuanian: Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma "delivré a posteriori" arba žyma "išduotas retrospektyviai".
Maltese: F'dawn il-każijiet għandu jinkludu l-frażi "délivré a posteriori" jew il-frażi "maħruġa retrospettivament".
English: In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní.
Slovak: V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývozného osvedčenia alebo osvedčenia o pôvode, vývozca môže požiadať príslušný vládny orgán, ktorý daný dokument vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokumentov, ktoré vlastní.
Polish: W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia eksporter może zwrócić się do właściwego organu rządowego, który wystawił dokument, o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmezheti az okmányt kiállító illetékes kormányzati hatóságtól egy másodlat kiállítását a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojni organ, ki je izdal dokument, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik.
Latvian: Eksporta licences vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie kompetentās iestādes, kas izdeva dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos ar prekių kilmės sertifikato vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali prašyti kompetentingos valdžios institucijos, kuri išdavė dokumentą, išduoti dublikatą, remiantis jo turimais eksporto dokumentais.
Maltese: Fil-każ ta' serq, telf jew destruzzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni jew ta' ċertifikat ta' oriġini, l-esportatur jista japplika ma' l-awtorità tal-gvern kompetenti li tkun ħarġet id-dokument biex jinħareġ duplikat skond id-dokumenti ta' esportazzjoni li jkunu għandu.