English: The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of Uzbekistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion an coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provision of the Agreement to apply de facto from 1 January 2000.
French: La direction générale "Commerce" tient à informer la mission de la République d'Ouzbékistan que, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à la conclusion et à l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres, la Communauté européenne est disposée à autoriser l'application de facto des dispositions de l'accord à compter du 1er janvier 2000.
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio deseja informar a Missão da República do Usbequistão de que, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à celebração e entrada em vigor do Acordo sob forma de Troca de Cartas, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto das disposições do Acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Swedish: Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Uzbekistans delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Uzbekistanin edustustolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου επιθυμεί να ενημερώσει την Αποστολή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν ότι, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της τροποποιηθείσας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ISO_1 de facto ISO_7 από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre obchod si želá informovať Misiu Uzbekistanu informovať o tom, že počas čakania na ukončenie postupov potrebných na uzatvorenie a na nadobudnutie účinnosti dohody vo forme výmeny listov, Európske spoločenstvo je ochotné uplatňovanie ustanovení dohody povoliť de facto od 1. januára 2000 pod podmienkou,
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Handlu pragnie poinformować Przedstawicielstwo Uzbekistanu, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów, Wspólnota Europejska jest gotowa zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od dnia 1 stycznia 2000 roku.
Hungarian: A Kereskedelmi Főigazgatóság tájékoztatni kívánja Üzbegisztán képviseletét, hogy a levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig az Európai Közösség készen áll arra, hogy lehetővé tegye a megállapodás rendelkezéseinek 2000. január 1-jétől történő tényleges alkalmazását.
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino želi obvestiti Misijo Republike Uzbekistan, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem Evropska skupnost pripravljena dovoliti, da se določbe Sporazuma de facto uporabljajo od 1. januarja 2000.
Bulgarian: Генералната дирекция по търговия би искала да уведоми Мисията на Република Узбекистан, че докато изчаква приключването на необходимите процедури за сключването и влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, Европейската общност е готова да позволи прилагането de facto на разпоредбите на споразумението от 1 януари 2000 г.
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat soovib Usbekistani esindusele teatada, et kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni nõustub Euroopa Ühendus kokkuleppe sätteid tegelikult kohaldama 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Tirdzniecības ģenerāldirektorāts vēlas informēt Uzbekistānas misiju par to, ka gaidot to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā un lai tas stātos spēkā, Eiropas Kopiena ir gatava atļaut nolīgumu piemērot de facto no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Prekybos generalinis direktoratas nori pranešti Uzbekistano atstovybei, kad, laukdama, kol bus užbaigtos susitarimui pasikeičiant raštais sudaryti ir jam įsigalioti būtinos procedūros, Europos bendrija yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatoms būti taikomoms de facto nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jixtieq jinforma lill-Missjoni ta' l-Uzbekistan li sakemm jistennew li jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim f'forma ta'Skambju ta' ittri, il-Komunità Ewropea hija mhejjija li tippermetti disposizzjonijiet għall-ftehim li japplika de facto mill-1 ta' Jannar 2000.