English: NOTING that the Euratom fusion programme is a broad-based programme embracing all activities undertaken in the Community in the field of controlled nuclear fusion by magnetic confinement and is implemented through contracts of association between Euratom and the Member States, organizations in the Member States, and Switzerland, by the Joint European Torus (JET) joint undertaking, by the Joint Research Centre, through a multilateral agreement concerning the Next European Torus (NET) and through contracts with industry;
French: CONSTATANT que le programme de fusion de l'Euratom est un vaste programme englobant toutes les activités entreprises dans la Communauté dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée par confinement magnétique et est mis en oeuvre à travers des contrats d'association conclus entre l'Euratom et les États membres, certaines organisations des États membres, et la Suisse, par l'entreprise commune Joint European Torus (JET), par le Centre commun de recherche, à travers un accord multilatéral concernant le Next European Torus (NET) et à travers des contrats passés avec l'industrie;
Portuguese: CONSIDERANDO que o programa Fusão da Euratom tem um âmbito muito vasto, abrange todas as actividades da Comunidade no domínio da fusão nuclear controlada através do confinamento magnético e é executado através de contratos de associação entre a Euratom e os Estados-membros, organismos dos Estados-membros, a Suíça, o JET («Joint European Tours»), o Centro Comum de Investigação, por intermédio de um acordo multilateral relativo ao NET («Next European Torus») e de contratos com a indústria;
Danish: SOM NOTERER SIG, at Euratoms fusionsprogram er et bredt funderet program, der spænder over alle aktiviteter inden for Fællesskabet på området kontrolleret nuklear fusion ved magnetisk indeslutning, og som gennemføres via associeringskontrakter mellem på den ene side Euratom og på den anden side medlemsstaterne, organisationer i medlemsstaterne og Schweiz, af fællesforetagendet JET (Joint European Torus), af Det Fælles Forskningscenter, via en multilateral aftale vedrørende Next European Torus (NET) og via kontrakter med erhvervslivet;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že jadrový program Euratomu je širokoplošný program zahŕňajúci všetky činnosti spoločenstva v oblasti riadených jadrových reakcií magnetickým poľom a realizuje sa na základe zmlúv o spolupráci medzi Euratomom a členskými štátmi, organizáciami v členských štátoch a Švajčiarskom, spoločným podnikom Spojený európsky torus (JET), Spojeným výskumným centrom, na základe multilaterálnej dohody o Ďalšom európskom toruse (NET) a na základe zmlúv s priemyslom;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Euratom fúziós programja széles körű program, amely a Közösségen belül a mágnesesen behatárolt szabályozott magfúzió terén végzett valamennyi tevékenységet magában foglalja, s amelynek végrehajtását az Euratom, a tagállamok, a tagállamok szervezetei, valamint Svájc között létrejött társulási szerződéseken keresztül végzi az Együttes Európai Tórusz (JET) nevű együttes vállalkozás, az Együttes Kutató Központ, a Következő Európai Tóruszról (NET) szóló többoldalú egyezményen, valamint az iparággal kötött szerződéseken keresztül;
Estonian: MÄRKIDES, et Euratomi termotuumasünteesi ulatuslik programm hõlmab kõiki ühenduse võetavaid meetmeid magnetvangistusega juhitava termotuumasünteesi alal ning seda rakendatakse Euratomi ja liikmesriikide, liikmesriikide organisatsioonide ja Šveitsi vaheliste assotsiatsioonilepingutega Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõtte ja Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt ning järgmist Euroopa toroidkambrit käsitleva mitmepoolse lepinguga ning tööstusega sõlmitud lepingutega;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad Euratomo sintezės programa – tai plati programa, apimanti visą Bendrijoje vykdomą veiklą valdomos branduolių sintezės srityje naudojant magnetinį izoliavimą, kuri yra įgyvendinama sudarant Euratomo ir valstybių narių, valstybėse narėse esančių organizacijų ir Šveicarijos asociacijos sutartis ir kurią vykdo bendra įmonė "Jungtinis Europos toras" (JET) bei Jungtinis tyrimų centras, ir kuri yra įgyvendinama vadovaujantis daugiašaliu susitarimu dėl Kito Europos toro (NET) bei sudarant sutartis su pramonės įmonėmis;
Maltese: JINNUTAW li l-programm ta' fużjoni tal-Euratom huwa program ta' medda wiesgħa li jħaddan l-impriżi kollha fil-Komunità fil-qasam ta' fużjoni nukleari kkontrollata b'egħluq manjetiku u huwa implimentat permezz ta' appalti ta' assoċjazzjoni bejn il-Euratom u l-Istati Membri, organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, u l-Svizzera, bl-intrapriża konġunta tat-Torus Ewropew Konġunt (JET), miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt, permezz ta' ftehim multilaterali dwar it-Torus Ewropew li Jmiss (NET) u permezz ta' appalti ma' l-industrija;