English: In all other cases where the treatment applied to imports by the ACP States necessitates the provision of proof of origin, those States shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
French: Dans tous les autres cas où le régime appliqué aux importations par les États ACP nécessite la certification de l'origine, ceux-ci acceptent les certificats d'origine conformes aux dispositions des conventions internationales en la matière.
German: In allen anderen Fällen, in denen nach der Einfuhrregelung der AKP-Staaten Ursprungsnachweise vorzulegen sind, nehmen die AKP-Staaten Ursprungsnachweise an, die in Einklang mit den Bestimmungen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte ausgestellt sind.
Spanish: En todos los demás casos en que el tratamiento aplicado a las importaciones por los Estados ACP exija la certificación de la prueba de origen, estos países aceptarán certificados de origen extendidos de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales pertinentes.
Italian: In tutti gli altri casi in cui il regime applicato alle importazioni da parte degli Stati ACP richiede la certificazione dell'origine, questi ultimi accetteranno i certificati d'origine conformi alle disposizioni delle convenzioni internazionali in materia.
Portuguese: Em todos os outros casos em que o regime aplicado às importações dos Estados ACP exigir o certificado de origem, estes Estados aceitarão os certificados de origem conformes ao disposto nas convenções internacionais na matéria.
Dutch: In alle andere gevallen waarin, bij invoer in de ACS-Staten, een bewijs van de oorsprong moet worden overgelegd, aanvaarden deze staten certificaten van oorsprong die overeenkomstig de desbetreffende internationale overeenkomsten zijn opgesteld.
Danish: I alle andre tilfælde, hvor AVS-staternes behandling af indførslen kræver forelæggelse af et bevis for oprindelse, godtager disse stater oprindelsescertifikater, som er i overensstemmelse med de relevante internationale overenskomster.
Swedish: I alla andra fall där den behandling som AVS-staterna tillämpar förutsätter att det uppvisas ett ursprungsbevis, skall dessa stater godta ursprungsintyg som upprättats i enlighet med de relevanta internationella avtalen.
Finnish: Aina muulloin, kun AKT-valtioiden tuontiin soveltama kohtelu edellyttää alkuperäselvityksen esittämistä, kyseiset valtiot hyväksyvät asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti laaditut alkuperätodistukset.
Greek: Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, κατά τις οποίες το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ απαιτεί την πιστοποίηση της καταγωγής, τα κράτη ΑΚΕ αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
Czech: Ve všech ostatních případech, kde zacházení používané na dovozy států AKT vyžaduje poskytnutí důkazu o původu, přijímají tyto státy osvědčení o původu vystavená v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, kde si režim uplatňovaný štátmi AKT na dovozy vyžaduje poskytnutie dôkazu o pôvode, tieto štáty prijmú osvedčenia o pôvode vyhotovené v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach, jeśli traktowanie stosowane do przywozu realizowanego przez państwa AKP wymusza dostarczenie dowodu pochodzenia, państwa te przyjmują świadectwa pochodzenia sporządzone zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi.
Hungarian: Minden más esetben, amikor az AKCS-államok által a behozatalra alkalmazott elbánás szükségessé teszi a származási igazolást, az említett államok elfogadják a vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal összhangban kiállított származási bizonyítványokat.
Slovenian: V vseh drugih primerih, ko je za obravnavanje, ki ga za uvoz uporabljajo države AKP, potrebno dokazilo o poreklu, te države sprejmejo potrdila o poreklu, sestavljena v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi.
Bulgarian: Във всички останали случаи, когато третирането, което се прилага по отношение на вноса от страните от АКТБ, налага представянето на доказателство за произход, тези държави приемат сертификати за произход, изготвени в съответствие с релевантните международни споразумения.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel, mil AKV riikide kohaldatav impordikord nõuab päritolutõendi esitamist, võtavad need riigid vastu päritolutõendid, mis on koostatud asjakohaste rahvusvaheliste lepingute kohaselt.
Latvian: Visos pārējos gadījumos, kad ĀKK valstu piemērotais režīms importam pieprasa izcelsmes apliecinājuma sniegšanu, šīs valstis pieņem izcelsmes sertifikātus, kas sagatavoti saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn kollha meta t-trattament applikat għall-importazzjoni mill-Istati ACP jkun jinvolvi il-provvediment ta' prova ta' l-oriġini. Dawk l-Istati għandhom jaċċettaw ċertifikati ta' l-oriġini mħejjija bi qbil mal-ftehim internazzjonali relevanti.