English: Consistent with the entity's own reasonable needs, any delivery date shall take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or for supply of services.
Dutch: Overeenkomstig de eigen redelijke behoeften van de instantie wordt bij de leveringstermijnen rekening gehouden met de complexiteit van de voorgenomen opdracht, de omvang van de verwachte onderaanneming en de tijd die realistisch gesproken nodig is voor de productie, het uit voorraad halen en het vervoer van goederen uit de plaatsen van levering of voor het verrichten van de diensten.
Czech: Ve shodě s vlastními odůvodněnými potřebami zadavatele se při určování data dodání berou v úvahu takové faktory, jako jsou složitost zamýšlené vládní zakázky, předpokládaný rozsah subdodávek a reálná doba nezbytná pro výrobu, vyskladnění a přepravu zboží z dodacích míst nebo nezbytná pro poskytnutí služeb.
Slovak: Dodacie lehoty, v súlade s vlastnými primeranými potrebami obstarávateľského subjektu, zohľadnia také okolnosti, ako je zložitosť uvažovaného obstarávania, rozsah očakávaných subdodávateľských zmlúv a doba potrebná pre výrobu, expedíciu a dopravu tovaru z miesta expedície alebo pre poskytnutie služieb.
Polish: Zgodnie z uzasadnionymi potrzebami podmiotu zamawiającego, termin dostawy/wykonania uwzględnia takie czynniki jak stopień złożoności zamówienia, przewidywany zakres udziału podwykonawców oraz realistycznie określony czas konieczny do wyprodukowania, uzupełnienia zapasów, transportu produktów z punktów dostawy lub realizacji usługi.
Hungarian: A szerv saját ésszerű szükségleteinek megfelelően a szállítási határidőknél figyelembe kell venni olyan tényezőket, mint a tervezett beszerzés összetett volta, a tervezett alvállalkozás mértéke és a gyártáshoz, az áru kitárolásához és a szállítási helyszínektől történő szállításához vagy a szolgáltatások nyújtásához reálisan szükséges idő.
Slovenian: Skladno s sprejemljivimi potrebami naročnika se pri vseh datumih dobave upoštevajo dejavniki, kot so kompleksnost nameravanega naročila, obseg predvidenih podpogodb in realen čas, potreben za proizvodnjo blaga,njegovo odpremo iz skladišča in prevoz od nabavnega mesta ali za izvedbo storitev.
Bulgarian: В съответствие със собствените разумни нужди на юридическото лице, за всяка дата на доставка следва да се отчетат такива фактори, като сложност на планираната доставка, обем на предвижданото поддоговаряне и реалистично време, необходимо за производството, изваждането от склад и транспортирането на стоките от пунктовете за доставка или за доставка на услуги.
Estonian: Kooskõlas hankeüksuse enda põhjendatud vajadustega võetakse iga tarnetähtaja määramisel arvesse selliseid tegureid nagu kavandatava hanke.
Latvian: Saskaņā ar pamatotām iestādes vajadzībām, nosakot piegādes termiņus, jāņem vērā tādi faktori kā paredzētā iepirkuma sarežģītība, paredzamā apakšuzņēmumu līgumu nepieciešamība un laiks, kas reāli vajadzīgs preču saražošanai, preču krājumu izņemšanai un transportēšanai no piegādes vietas vai pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į perkančios organizacijos pagrįstus poreikius, nustatant pristatymo terminus, būtina atsižvelgti į tokius veiksnius kaip numatomo pirkimo sudėtingumas, planuojamų subkontraktų apimtis ir realistiški terminai, reikalingi prekių gamybai, sukomplektavimui (de-stocking), transportavimui iš tiekimo vietos ar paslaugų teikimui.
Maltese: Konsistenti mal-bżonnijiet raġonevoli ta' l-entita, kwalunkwedata ta' kunsinjagħandha tikkunsidra fatturi bħal dawn bħala l-kumplessita tal-kuntratt maħsub, de-stocking u trasport t'oġġetti minn punti ta' forniment jew forniment għas-servizzi.