FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúca sa Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczące Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2
Latvian: Vēstuļu apmaiņā noslēgtā vienošanās starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par 2. protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, mill-parti l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: the Community will open an annual duty-exempt quota for the Swiss Confederation, for goods classified within CN Codes 2202 10 00 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex 2202 90 10 (other drinks containing sugar), for the following quantity:
Czech: Společenství otevře pro Švýcarskou konfederaci roční kvótu s osvobozením od cla pro zboží zařazené v kódu KN 22021000 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex22029010 (ostatní nápoje obsahující cukr), pro následující množství:
Slovak: Spoločenstvo zavedie ročné kvóty, s výnimkou colných sadzieb pre Švajčiarsku konfederáciu, na tovar zatriedený do číselných znakov KN 22021000 (vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky) aex22029010 (ostatné nápoje obsahujúce cukor) na tieto množstvá:
Polish: Wspólnota utworzy roczny kontyngent zwolniony od cła dla Konfederacji Szwajcarskiej, na towary objęte kodami CN 22021000 (wody, w tym wody mineralne i wody gazowane zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub aromatyzowane) i w zakresie 22029010 pozostałe napoje zawierające cukier), na następującą ilość:
Hungarian: a Közösség a 22021000 (víz, ideértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve) és azex22029010 (más, cukrot tartalmazó italok) KN-kód alá sorolt árukra éves vámmentes kontingenst nyit meg a Svájci Államszövetség számára a következő mennyiségre vonatkozóan:
Slovenian: Skupnost bo za Švicarsko konfederacijo odprla letno kvoto, dajatve prosto, za blago, uvrščeno v oznako KN 22021000 (vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane) in ex22029010 (druge pijače, ki vsebujejo sladkor), za naslednjo količino:
Estonian: ühendus avab Šveitsi Konföderatsioonile aastase tollimaksuvaba kvoodi CN-koodide 20021000 (vesi, s.h mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja ex22029010 (muud suhkrut sisaldavad joogid) alla kuuluvatele toodetele järgmises koguses:
Maltese: il-Komunità għandha tiftaħ kwota annwali ta' l-eżenzjoni tad-dazju għall-Konfederazzjoni Svizzera, għall-oġġetti klassifikati fil-Kodiċi NM 22021000 (ilmijiet, li jinkludu l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet arjati, li jkun fihom zokkor miżjud jew mod ieħor li jagħti ħlewwa bit-togħma) u ex22029010 (xorb ieħor li jkun fih iz-zokkor), għall-kwantità li ġejja:
English: 75 million l,
Czech: 75 mil. l,
Hungarian: 75 millió l,
Slovenian: 75 milijonov litrov,
Estonian: 75 miljonit liitrit,
Maltese: 75 miljun l,
English: As regards rules of origin, the provisions of Protocol 3 of the Switzerland-EC Free Trade Agreement will apply.
Czech: Pokud jde o pravidla původu, použijí se ustanovení protokolu č. 3 k dohodě o volném obchodu Švýcarsko-ES.
Slovak: Pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, uplatnia sa ustanovenia Protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom.
Polish: W zakresie reguł pochodzenia stosuje się postanowienia protokołu 3 Umowy o wolnym handlu zawartej między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą Europejską.
Hungarian: A származási szabályokat illetően a Svájc–EK szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za pravila o poreklu se uporabljajo določbe Protokola št. 3 Sporazuma o prosti trgovini med Švico in Evropsko skupnostjo.
Latvian: Attiecībā uz izcelsmes noteikumiem būs spēkā Šveices un EK brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokola noteikumi.
Lithuanian: Prekių kilmei nustatyti taikomos Šveicarijos ir ES laisvosios prekybos sutarties 3 protokolo nuostatos.
Maltese: Dwar ir-regolamenti ta' l-oriġini, għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet ta' Protokoll 3 tal-Ftehim għal Kummerċ Ħieles bejn l-Isvizzera u l-KE.
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Portuguese: Carta da Comunidade
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: the Community will open an annual duty-exempt quota for the Swiss Confederation, for goods classified within CN Codes 2202 10 00 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex 2202 90 10 (other drinks containing sugar), for the following quantity: 75 million l,
French: la Communauté ouvre en faveur de la Confédération suisse un contingent annuel, avec exemption des droits de douane, pour les marchandises classées aux codes NC 2202 10 00 (eaux, y compris les eaux minérales et eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés) et ex 2202 90 10 (autres boissons contenant du sucre), pour la quantité suivante: 75 millions de litres,
Portuguese: A Comunidade abre, a favor da Confederação Suíça, um contingente anual, com isenção de direitos aduaneiros, para as mercadorias classificadas nos códigos NC 2202 10 00 (Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas) e ex 2202 90 10 (outras bebidas contendo açúcar), para a quantidade seguinte: 75 milhões de litros.
Latvian: Kopiena Šveices Konfederācijai atklās ikgadējo tarifu kvotu bez muitas nodokļa attiecībā uz precēm, kas klasificējamas ar KN kodiem 22021000 (ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukuru vai citu saldinātājvielu, vai aromatizēts) un ar KN kodiem ex22029010 (citi dzērieni ar cukuru), attiecībā uz šādiem daudzumiem: 75 miljoni l;
Lithuanian: Bendrija suteiks Šveicarijos Konfederacijai neapmuitinamą metinę 75 mln. l kvotą prekėms, klasifikuojamoms pagal KN 22021000 kodus (vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotus vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų) ir ex22029010 (kiti gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus),
English: Letter from Switzerland
French: Lettre de la Suisse
Portuguese: Carta da Suíça
Czech: Dopis Švýcarské konfederace
Slovak: List zo Švajčiarska
Polish: List od Szwajcarii
Hungarian: Svájc levele
Slovenian: Pismo iz Švice
Estonian: Šveitsi kiri
Latvian: Šveices vēstule
Lithuanian: Šveicarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Isvizzera
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Swiss Confederation
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: I. Introduction
Slovak: I. Úvod
Slovenian: I. Uvod