FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects and programmes on their territories;
Dutch: de begunstigden de beschikking te geven over de nodige deviezen voor de betaling van rente, provisies en aflossing van leningen, welke bedragen verschuldigd zijn uit hoofde van de financieringsovereenkomsten die gesloten zijn voor de uitvoering van projecten en programma's op hun grondgebied;
Greek: θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων το συνάλλαγμα το αναγκαίο για την πληρωμή των τόκων, προμηθειών και χρεολυσίων των δανείων που οφείλονται σύμφωνα με τις συμβάσεις χρηματοδότησης οι οποίες έχουν συναφθεί για την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στο έδαφός τους·
Czech: dají příjemcům k dispozici měnu nutnou k platbě úroků, provize a amortizace splatných půjček, pokud jde o podmínky financování zakázek poskytovaných pro provádění projektů a programů na svých územích;
Slovak: dajú príjemcom k dispozícii menu nevyhnutnú na zaplatenie úroku, sprostredkovateľských poplatkov a amortizácie splatných pôžičiek podľa podmienok finančných zmlúv na vykonávanie projektov alebo programov na ich územiach;
Polish: zgodnie z zasadami umów o finansowaniu dotyczących realizacji projektów i programów na ich terytoriach, oddają do dyspozycji beneficjantów środki walutowe niezbędne na spłatę odsetek, prowizję i amortyzację należnych pożyczek;
Bulgarian: предоставят на разположение на бенефициерите необходимата валута за плащане на лихвите, комисионните и амортизацията на заемите, дължими по силата на договори за финансиране, предоставено за изпълнението на проектите и програмите на техните територии;
Maltese: ipoġgġu għad-disposizzjoni tal-benefiċċjarji il-munita meħtieġa għall-pagament ta' l-imgħax, tas-senserija u ta' l-amortizzazzjoni tas-self kif doviti fit-termini tal-kuntratti tal-finanzjament mogħti għall-implementazzjoni ta' proġetti u programmi fit-territorji tagħhom;
English: a 10 % (2 % in the case of least-developed countries) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; - or
Dutch: een daling van 10 % (2 % in het geval van de minst ontwikkelde landen) van de exportopbrengsten uit goederen, vergeleken met het rekenkundig gemiddelde van de opbrengsten in de eerste drie jaar van de eerste vier jaar voorafgaande aan het toepassingsjaar;
Greek: 10 % (2 % στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών) απώλεια εσόδων από εξαγωγές εμπορευμάτων σε σύγκριση με τον αριθμητικό μέσο όρο των εσόδων κατά τα τρία πρώτα έτη της πρώτης τετραετίας που προηγήθηκε του έτους εφαρμογής·
English: provide assistance for investment promotion activities, such as investment promotion organisations, organisation of investment conferences, training programmes, strategy workshops and follow-up investment promotion missions;
Dutch: het verleent bijstand ten behoeve van activiteiten ter stimulering van investeringen, bijvoorbeeld organisaties voor stimulering van investeringen, investeringsconferenties, strategische workshops en follow-up-activiteiten voor de stimulering van investeringen;
Greek: παρέχει συνδρομή για την προώθηση επενδυτικών δραστηριοτήτων, όπως σύσταση οργανισμών προώθησης επενδύσεων, διοργάνωση διασκέψεων για τις επενδύσεις, προγράμματα επιμόρφωσης, εργαστήρια στρατηγικής και παρακολούθηση αποστολών προώθησης των επενδύσεων·
Czech: poskytuje pomoc při povzbuzování investic prostřednictvím organizací pro podporu investic, organizováním investičních konferencí, programů odborné přípravy, strategických workshopů a následných aktivit podpory investic;
Slovak: poskytuje pomoc aktivitám podpory investícií, ako sú organizácie investičnej podpory, konanie investičných konferencií, vzdelávacie programy, strategické semináre a následné misie investičnej podpory;
Polish: udziela pomocy w zakresie działań promowania inwestycji, takich jak powoływanie instytucji promujących inwestycje, organizowanie konferencji inwestycyjnych, programy szkoleniowe, warsztaty strategiczne i przygotowywanie misji promowania inwestycji;
Bulgarian: подпомага дейностите за насърчаване на инвестирането, като организациите за насърчаване на инвестициите, организирането на инвестиционни конференции, програми за обучение, стратегически семинари и проследяване ни мисиите за насърчаване на инвестициите;
Latvian: sniedz palīdzību ieguldījumu veicināšanas darbībai, piemēram, ieguldījumu veicināšanas organizācijām, ieguldījumu konferenču, mācību programmu, stratēģijas semināru organizēšanai un ieguldījumu veicināšanas uzdevumu kontrolei, un
Lithuanian: teikia pagalbą investicijų skatinimo veiklai, tokiai kaip investicijas skatinančios organizacijos, investicijų konferencijų organizavimas, mokymo programos, strategijų seminarai ir vėlesnės investicijas skatinančios misijos;
Maltese: tipprovdi għajnuna għal attivitajiet ta' tħeġġiġ ta' l-investimenti, bħal ma huma l-organizzazzjonijiet għal tħeġġiġ ta' l-imvestiment, l-organizzazzjoni ta' konferenzi għall-investiment, programmi ta' taħriġ, laqgħat ta' ħidma dwar l-istrateġija u missjonijiet bħala segwiment tal-promuzzjoni ta' l-investimenti;
English: diffuse information within the local ACP private sector about the product quality and standards required in external markets;
Dutch: het verspreiden van informatie in de particuliere sector over de op buitenlandse markten verlangde productkwaliteit en verplichte normen;
Greek: μεριμνά για τη διάδοση στους ιδιωτικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ πληροφοριών σχετικών με την ποιότητα των προϊόντων και τις προδιαγραφές που απαιτούν οι εξωτερικές αγορές·
Czech: v rámci místního soukromého sektoru AKT šíří informace o jakosti produktů a normách vyžadovaných na vnějších trzích;
Slovak: rozširuje informácie v rámci miestneho súkromného sektora AKT o normách kvality výrobkov požadovaných na zahraničných trhoch;
Polish: rozpowszechnia w lokalnym sektorze prywatnym AKP informacje na temat jakości produktu i norm wymaganych na rynkach zewnętrznych;
Bulgarian: разпространява информацията в рамките на местния частен сектор в АКТБ относно качеството на производството и стандартите на външните пазари;
Latvian: izplata informāciju vietējā ĀKK privātajā sektorā par produktu kvalitāti un standartiem, kas tiek prasīti ārējos tirgos,
Maltese: ixxerred l-informazzjoni fi ħdan is-settur privat ACP lokali dwar il-kwalità tal-prodott u l-istandards meħtieġa fis-swieq barranija;
English: supervise the work of the bodies of the Centre;
Dutch: het oefent toezicht uit op de instanties van het Centrum;
Greek: εποπτεύει τις εργασίες των οργάνων του Κέντρου·
Czech: dohlíží nad prací orgánů střediska;
Polish: nadzoruje prace organów Centrum;
Hungarian: felügyeli a Központ szerveinek munkáját, és
Bulgarian: контролира работата на органите на центъра;
Latvian: uzrauga centra institūciju darbu un
Maltese: iwettaq superviżjoni fuq ix-xogħol tal-korpi tas-Centre;
English: develop and provide information services and ensure better access to research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension, in order to promote agriculture and rural development;
Dutch: het ontwikkelen en verstrekken van informatiediensten en het verbeteren van de toegang tot onderzoek, opleiding en innovatie op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling, teneinde de ontwikkeling van de landbouw en het platteland te stimuleren;
Greek: αναπτύσσει και παρέχει υπηρεσίες πληροφοριών και διασφαλίζει αρτιότερη πρόσβαση στην έρευνα, την κατάρτιση και την καινοτομία στους τομείς της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και επέκτασης, με σκοπό την προώθηση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: rozvíjí a poskytuje informační služby a zajišťuje lepší přístup k výzkumu, odborné přípravě a inovacím v oblasti rozvoje zemědělství a venkova s cílem povzbudit rozvoj zemědělství a venkova;
Slovak: rozvíja a poskytuje informačné služby a zabezpečuje lepší prístup k výskumu, vzdelávaniu a inováciám vo sférach poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja a rastu tak, aby sa podporovalo poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj;
Polish: rozwija i świadczy usługi informacyjne oraz zapewnia lepszy dostęp do badań, szkoleń i innowacji w zakresie rozwoju i rozpowszechniania w dziedzinie rolnictwa i obszarów wiejskich, w celu wspierania rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich;
Slovenian: razvija in zagotavlja informacijske storitve ter omogoča boljši dostop do raziskovanja, usposabljanja in inovacij na področju razvoja in pospeševanja kmetijstva in podeželja, da bi spodbudili razvoj kmetijstva in podeželja;
Bulgarian: развива и предоставя информационни услуги и гарантира по-добър достъп до изследвания, обучение и нововъведения в сферите на развитието на селските региони и на земеделието, за да стимулира тяхното развитие;
Maltese: tiżviluppa u tipprovdi servizzi ta' l-informazzjoni u tassigura aċċess aħjar għal riċerka, taħriġ u innovazzjonijiet fl-isferi ta' l-iżvilupp u l-estenzjoni agrikolu u rurali, sabiex tħeġġeġ l-iżvilupp agrikolu u rurali;
English: the preparation and adoption of an indicative programme for implementing the CSS;
Dutch: opstelling en goedkeuring van een indicatief programma voor de tenuitvoerlegging van de NOS;
Greek: την κατάρτιση και την έγκριση ενδεικτικού προγράμματος για την υλοποίηση της ΕΣΣ·
Czech: přípravu a přijetí orientačního programu pro provádění CSS;
Polish: przygotowanie i przyjęcie orientacyjnego programu realizacji SWK;
Bulgarian: подготовката и приемането на индикативна програма за прилагане на СПС;
Latvian: indikatīvas programmas sagatavošanu un pieņemšanu VAS īstenošanai un
Maltese: il-preparazzjoni u l-adozzjoni ta' programm indikattiv għall-implementazzjoni tal-CSS;
English: These shall, to the extent possible, enable complementarity with operations financed by the ACP State itself and by other donors present in the country;
Dutch: Deze moeten waar mogelijk complementair zijn met activiteiten die worden gefinancierd door de ACS-staat zelf en de andere donoren die in het land actief zijn;
Greek: Αυτές θα πρέπει, στον βαθμό του εφικτού, να επιτρέπουν τη συμπληρωματικότητα με δράσεις που χρηματοδοτούνται από το ίδιο το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και από άλλους χορηγούς που δρουν στη συγκεκριμένη χώρα·
Czech: Tyto strategie v mezích možného umožňují doplňkovost s operacemi financovanými samotným státem AKT a jinými dárci působícími v zemi;
Slovak: Tieto stratégie majú do čo najvyššej miery umožniť komplementaritu s operáciami financovanými štátom samotným štátom AKT a ostatnými darcami prítomnými v krajine;
Polish: W możliwym zakresie strategie te umożliwiają uzupełnianie działań finansowanych przez państwo AKP oraz przez innych donatorów przebywających w tym kraju;
Bulgarian: Тези стратегии във степента, в която е възможно, дават възможност за допълване с операциите, финансирани от самите страни от АКТБ и от другите донори, намиращи се в страната;
Latvian: Tie iespējamā apmērā nodrošina papildināmību ar darbībām, kuras finansē pati ĀKK valsts un citi valstī esoši līdzekļu devēji, un
Lithuanian: Tam tikru mastu tokios strategijos leidžia papildyti operacijas, kurias finansuoja AKR valstybė ir kiti šalyje esantys donorai;
Maltese: Dawn għandhom, sal-limitu possibbli, jiffaċċilitaw il-kumplimemntarjetà ma l-operazzjonijiet finanzjati mill-Istat ACP innifsu u minn donaturi oħrajn preżenti fil-pajjiż;
English: an allocation to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non focal areas of Community assistance;
Dutch: middelen voor macro-economische steunmaatregelen, sectoraal beleid, programma's en projecten ter ondersteuning van concentratiesectoren en andere sectoren van de bijstand van de Gemeenschap;
Greek: πίστωση που καλύπτει τη μακροοικονομική στήριξη, τις τομεακές πολιτικές, προγράμματα και έργα για τη στήριξη τομέων επικέντρωσης και μη της κοινοτικής συνδρομής·
Czech: příděl pro krytí makroekonomické podpory, odvětvových politik, programů a projektů podporujících ústřední nebo vedlejší oblasti pomoci Společenství;
Slovak: prideľovanie na pokrytie makroekonomickej podpory, odvetvových politík, programov a projektov na podporu ústredných alebo okrajových oblastí pomoci spoločenstva;
Polish: przydział na pokrycie wsparcia makroekonomicznego, polityk sektorowych, programów i projektów wsparcia w głównych i pobocznych obszarach pomocy wspólnotowej;
Bulgarian: средства за макроикономическа подкрепа, секторни политики и проекти в подкрепа на основните и странични области на подпомагане от Общността;
Latvian: asignējums, lai segtu makroekonomisko atbalstu, sektorpolitikas, programmas un projektus, kas atbalsta galvenās vai pārējās Kopienas palīdzības jomas,
Lithuanian: skiriamos lėšos, iš kurių finansuojama makroekonominė parama, sektorių politika, programos ir projektai remiant Bendrijos paramos pagrindines ir nepagrindines sritis;
Maltese: allokazzjoni li tkopri l-appoġġ makro-ekonomiku, l-istrateġiji settorjali, il-programmi u l-proġetti b'sostenn ta' l-oqsma fokali u mhux-fokali ta' l-għajnuna tal-Komunità;
English: proposals for regional projects and programmes;
Dutch: voorstellen voor regionale projecten en programma's;
Greek: προτάσεις που αφορούν περιφερειακά έργα και προγράμματα·
Czech: návrhy regionálních projektů a programů;
Slovak: návrhy regionálnych projektov alebo programov;
Polish: propozycje projektów i programów regionalnych;
Slovenian: predloge regionalnih projektov in programov;
Bulgarian: предложения за регионални проекти и програми;
Lithuanian: pasiūlymus regioniniams projektams ir programoms;
Maltese: il-proposti għal proġetti u programmi reġjonali;
English: a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources;
Dutch: een tijdschema voor tenuitvoerlegging en evaluatie van het indicatieve programma, inclusief betalingsverplichtingen en betalingen;
Greek: χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και αναθεώρησης του ενδεικτικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων πόρων·
Czech: harmonogram provádění a přezkumu orientačního programu včetně závazků a výplat prostředků;
Slovak: časový harmonogram vykonávania a prehodnotenia indikatívneho programu, vrátane záväzkov a vyplatených čiastok zdrojov;
Polish: harmonogram realizacji i oceny programu orientacyjnego, w tym zobowiązań i wypłaty środków;
Bulgarian: график за изпълнението и преглед на индикативната програма, включваща предоставянето и превеждането на ресурсите;
Maltese: tabella taż-żmien għall-implementazzjoni u r-reviżjoni tal-programm indikattiv, inklużi l-impenji u l-pagamenti tar-riżorsi;
English: annually undertake an operational review of the indicative programme;
Dutch: verrichten van een jaarlijkse operationele evaluatie van het indicatieve programma;
Greek: σε ετήσια επιχειρησιακή αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος·
Czech: každoročně provedou operační přezkum orientačního programu;
Slovak: každoročne vykonávajú operatívne prehodnotenie indikatívneho programu;
Polish: corocznie przeprowadza bieżącą ocenę programu orientacyjnego;
Hungarian: vállalja az indikatív program éves működési felülvizsgálatét;
Bulgarian: извършват годишен оперативен преглед на индикативната програма;
Lithuanian: kiekvienais metais atlieka preliminarios programos vykdymo peržiūrą;
English: take all necessary measures to ensure adherence to the provisions of the indicative programme, including ensuring that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to;
Dutch: zij nemen alle noodzakelijke maatregelen om naleving van de bepalingen van het indicatieve programma te waarborgen; dit geldt ook voor het tijdschema voor vastleggings- en uitbetalingskredieten dat bij de programmering is overeengekomen;
Greek: λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του ενδεικτικού προγράμματος, μεταξύ άλλων και του χρονοδιαγράμματος αναλήψεων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων που συμφωνήθηκε κατά την εποχή του αρχικού προγραμματισμού·
Czech: podniknou veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit dodržování ustanovení orientačního programu, včetně dodržení harmonogramu závazků a výplat dohodnutý v době programování;
Slovak: prijmú všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie dodržiavania ustanovení indikatívneho programu, vrátane dodržania časové harmonogramu záväzkov a vyplatených čiastok dohodnutých v čase programovania;
Polish: przyjmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia przestrzegania postanowień programu orientacyjnego, włącznie z zapewnieniem, że harmonogram zobowiązań i wypłat uzgodniony w momencie programowania jest dotrzymywany;
Hungarian: megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy betartsák az indikatív program rendelkezéseit, ideértve a programozás idején megállapodás szerinti kötelezettségvállalási és kifizetési ütemterv betartását;
Slovenian: sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja določb kazalnega programa, vključno s spoštovanjem časovne razporeditve prevzetih obveznosti in izplačil, dogovorjenih v času programiranja;
Bulgarian: предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на индикативната програма, включително гарантират, че графикът на поетите ангажименти и преводи по време на програмирането са спазени;
Maltese: jieħdu l-miżuri kolha sabiex jasiguraw konformità mad-disposizzjonijiet tal-programm indikattiv, inkluż li jassiguraw li t-tabella taż-żmien ta' l-impenji u tal-pagamenti mifthiema fil-waqt tal-programizzar ikun hemm konformità magħha;
English: take into account the comments of the ACP State or States concerned;
Dutch: neemt de opmerkingen van de betrokken ACS-staat of ACS-staten in acht;
Greek: λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ·
Czech: bere v úvahu připomínky dotyčného státu nebo států AKT;
Slovak: berie do úvahy pripomienky dotknutého štátu alebo štátov AKT;
Polish: uwzględnia komentarze państwa AKP lub państw zainteresowanych;
Hungarian: figyelembe kell vennie az érintett AKCS-állam vagy -államok észrevételeit;
Bulgarian: взема предвид коментарите на страните от АКТБ или заинтересованите държави;
Maltese: tqis il-kummenti ta' l-istat jew l-Istati ACP ikkonċernati;
English: Waste (including noils, yarn waste) Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise
Dutch: Afval van synthetische of van kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Greek: Απορρίμματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα της κλώσης, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια)
English: Sacks and bags Tarpaulins, awnings and sunblinds;
Dutch: Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke;
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)·
English: and (e) promoting environmental sustainability, regeneration and best practices, and the preservation of natural resource base.
Greek: στην προώθηση της αειφόρου διαχείρισης του περιβάλλοντος, της ανανέωσης και των ορθών πρακτικών, καθώς και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
English: and (g) encouraging the promotion of participatory methods of social dialogue as well as respect for basic social rights.
Greek: στην περαιτέρω προώθηση των συλλογικών μεθόδων κοινωνικού διαλόγου καθώς και στον σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
English: and (d) developing cultural industries and enhancing market access opportunities for cultural goods and services.
Greek: στην ανάπτυξη πολιτιστικών βιομηχανιών και στην αύξηση των ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά τα πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες.
English: and (e) promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
Greek: στην προώθηση και επέκταση των συναλλαγών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, εντός αυτών και με τρίτες χώρες.
English: and (v) taking specific account of women in emergency aid and rehabilitation operations.
Greek: να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι γυναίκες στις περιπτώσεις έκτακτης βοήθειας και ενεργειών αποκατάστασης.
English: and improve access to justice, while guaranteeing the professionalism and independence of the judicial systems; and
Greek: στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη ενώ συγχρόνως εξασφαλίζεται ο επαγγελματισμός και η ανεξαρτησία των συστημάτων δικαιοσύνης, και
Slovenian: ter izboljšati dostopa do sodstva ob zagotavljanju strokovnega in neodvisnega sodnega sistema; in
English: and (e) developing capacity in other critical areas such as:
Greek: για την ανάπτυξη ικανοτήτων σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως:
English: international negotiations; and
Greek: διεθνείς διαπραγματεύσεις, και
Estonian: rahvusvahelised läbirääkimised ja
Latvian: starptautiskas sarunas un
English: reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors;
Greek: σε συστήματα αντασφάλισης για την κάλυψη των άμεσων ξένων επενδύσεων που πραγματοποιούν επιλέξιμοι επενδυτές·
Czech: systémům zajištění pro pokrytí přímých zahraničních investic způsobilých investorů;
Polish: plany reasekuracyjne przeznaczone na pokrycie zagranicznych inwestycji uprawnionych inwestorów bezpośrednich;
Hungarian: a támogatható befektetők külföldi működőtőke befektetéseit fedező viszontbiztosítási rendszerek;
Slovenian: za sisteme pozavarovanja za kritje neposrednih tujih naložb s strani upravičenih investitorjev;
Bulgarian: схеми за презастраховане, покриващи чуждестранните преки инвестиции на инвеститорите, отговарящи на изискванията;
Latvian: pārapdrošināšanas sistēmām, lai segtu tiesīgu ieguldītāju ārvalstu tiešos ieguldījumus;
Lithuanian: perdraudimo schemos reikalavimus atitinkančių investuotojų tiesioginėms užsienio investicijoms padengti;
Maltese: skemi ta' rijassigurazzjoni biex ikopru investiment dirett barrani minn investituri eliġibbli;
English: against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.
Greek: για την αντιμετώπιση νομικών ασαφειών, μεγάλων κινδύνων απαλλοτρίωσης, περιορισμών της μεταφοράς συναλλάγματος, συρράξεων και εμφυλίων συγκρούσεων καθώς και της παράβασης των όρων της σύμβασης.
Czech: proti právním nejistotám a hlavním rizikům vyvlastnění, omezení převodu měny, války a občanských nepokojů a porušení smlouvy.
Polish: od nieprawidłowości prawnych oraz podstawowego ryzyka wywłaszczenia, ograniczeń operacji walutowych, wojny i niepokojów społecznych, a także naruszenia umowy.
Hungarian: a jogbizonytalanság, valamint a kisajátítás, a deviza-átutalási korlátozások, a háború és zavargások, illetve a szerződésszegés jelentősebb kockázatai ellen.
Slovenian: za primere pravne negotovosti in največjim tveganjem razlastitve, omejevanju prenosa valute, vojni in državljanskim nemirom ter kršitvi pogodbe.
Bulgarian: срещу правна несигурност и големия риск от отчуждаване, ограничаване на прехвърлянето на валута, война и гражданско неподчинение и нарушаване на договор.
Latvian: pret juridiskām nenoteiktībām un lielākajiem riskiem - ekspropriāciju, valūtas pārskaitīšanas ierobežojumu, karu un pilsoņu nemieriem, kā arī līguma pārkāpumu.
Lithuanian: juridiniams neaiškumams ir dideliems eksproprijavimo pavojams, valiutos pervedimo apribojimams, karui ir pilietiniams neramumams bei sutarties pažeidimui.
Maltese: kontra inċertezzi legali u riskji prinċipali ta' espatrijazzjoni, restrizzjoni ta' trasferiment tal-munita, gwerra u kommozzjoni ċivili, u ksur ta' kuntratt.
English: Annexes II, III, IV and VI may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee. This Agreement, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, III, IV και VI μπορούν να αναθεωρούνται ή/και να τροποποιούνται από το Συμβούλιο των Υπουργών βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.