FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will seek a coordination of the development cooperation activities of the Community and its Member States in the ASEAN region especially in relation to ASEAN regional projects.
Czech: Společenství usiluje o zajištění koordinace spolupráce pro rozvoj v regionu ASEAN a jeho členských států, především pro regionální projekty ASEAN.
Slovak: Spoločenstvo sa bude snažiť o koordináciu aktivít rozvojovej spolupráce spoločenstva a jeho členských štátov v regióne ASEAN obzvlášť v súvislosti s regionálnymi projektami ASEAN.
Polish: Wspólnota poczyni starania dla koordynacji działań w zakresie współpracy na rzecz rozwoju działania Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w regionie ASEAN, w szczególności w odniesieniu do regionalnych projektów ASEAN.
Hungarian: A Közösség törekedni kíván arra, hogy összehangolja saját és tagállamai fejlesztési együttműködési tevékenységeit az ASEAN térségében, különösen az ASEAN regionális projektjei tekintetében.
Slovenian: Skupnost bo uskladila dejavnosti razvojnega sodelovanja Skupnosti in njenih držav članic v regiji Aseana, zlasti v zvezi z regionalnimi projekti za Asean.
Bulgarian: Общността ще търси координация в дейностите по сътрудничеството за развитие на Общността и нейните държави-членки, в региона на АСЕАН, и особено по отношение на регионалните проекти на АСЕАН.
Estonian: Ühendus püüab kooskõlastada ühenduse ja tema liikmesriikide arengukoostöö raames toimuvat tegevust ASEANi piirkonnas, eelkõige piirkondlike projektide suhtes.
Latvian: Kopiena cenšas panākt Kopienas un tās dalībvalstu sadarbības attīstībai pasākumu koordināciju ASEAN reģionā, jo īpaši saistībā ar ASEAN reģionālajiem projektiem.
Lithuanian: Bendrija koordinuos Bendrijos ir jos valstybių narių bendradarbiavimą vystymosi labui ASEAN regione, ypač susijusį su ASEAN regioniniais projektais.
Maltese: Il-Komunità trid tfittex koordinament ta' l-attivitajiet tal-kooperazzjoni ta' l-iżvilupp tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha fir-reġjun ta' l-ASEAN b'mod speċjali fejn jidħlu l-proġetti reġjonali ta' l-ASEAN.
English: The Parties shall encourage and facilitate the promotion of cooperation between sources of finance in the two regions.
Czech: Strany podporují a usnadňují spolupráci mezi finančními nástroji obou regionů.
Slovak: Strany budú podnecovať a uľahčia rozvoj spolupráce medzi zdrojmi financií v oboch regiónoch.
Polish: Strony będą zachęcać i ułatwiać promocję współpracy między źródłami finansowania w obydwu regionach.
Hungarian: A Felek ösztönzik és megkönnyítik a két régión belüli pénzügyi források együttműködésének támogatását.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata in pospešujeta napredovanje sodelovanja med viri financiranja iz obeh regij.
Bulgarian: Страните окуражават и улесняват насърчаването на сътрудничеството между източните на финансиране в двата региона.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad koostöö edendamist kahe piirkonna rahastamisallikate vahel.
Latvian: Puses veicina un atvieglo sadarbību divu reģionu finanšu avotu starpā.
Lithuanian: Šalys skatins ir sieks palengvinti bendradarbiavimą dviejuose regionuose, susijusį su finansavimo šaltiniais.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn is-sorsi tal-finanzi fiż-żewġ reġjuni.
English: Joint Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni
English: A Joint Cooperation Committee shall be set up to promote and keep under review the various cooperation activities envisaged between the Parties in the framework of the Agreement.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro spolupráci pro podporu a přezkum jednotlivých činností spolupráce, které strany připravují v rámci této dohody.
Slovak: Spoločný výbor sa ustanoví na podporu a sledovanie rozličných aktivít spolupráce, o ktorých strany uvažujú v rámci dohody.
Polish: Zostanie ustanowiony Wspólny Komitet do spraw Współpracy w celu wspierania i stałego przeglądu wszelkiego rodzaju działań przewidzianych przez Strony w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás keretében a Felek között tervezett különféle együttműködési tevékenységek támogatására és felügyeletére együttműködési vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, ki spodbuja in spremlja razne dejavnosti sodelovanja, ki so predvidene med pogodbenicama v okviru Sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, който да насърчава и да прави преглед на различните дейности за сътрудничество, предвидени от страните в рамките на споразумението.
Estonian: Asutatakse ühine koostöökomitee, et edendada ja jälgida mitmesugust koostööd, mis lepinguosalised on lepingu raames ette näinud.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto sadarbības komiteju, lai veicinātu un pastāvīgi uzraudzītu dažādus sadarbības pasākumus, ko puses paredz sakarā ar nolīgumu.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, kad būtų skatinama ir koordinuojama įvairi bendradarbiavimo veikla, Šalių numatyta pagal šį Susitarimą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni sabiex jippromwovi u jżomm taħt rivista l-attivitajiet varji tal-kooperazzjoni previsti bejn il-Partijiet fil-qafas tal-Ftehim.
English: Consultations shall be held in the Committee at an appropriate level in order to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement.
Czech: Ve výboru probíhají na odpovídající úrovni konzultace usnadňující provádění této dohody a podporující dosahování jejích obecných cílů.
Slovak: Konzultácie sa budú vo Výbore konať na primeranej úrovni, aby sa uľahčila implementácia a podporili všeobecné zámery tejto dohody.
Polish: Komitet podejmuje konsultacje prowadzone w na właściwym poziomie w celu ułatwienia wdrożenia i dalszej realizacji ogólnych celów niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás végrehajtása és általános céljai támogatása érdekében a bizottság keretén belül megfelelő szintű konzultációkat tartanak.
Slovenian: V odboru potekajo posvetovanja na ustrezni ravni z namenom olajšati in pospešiti izvajanje splošnih ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: В Комитета се провеждат консултации на подходящо ниво, с цел улесняване на изпълнението и постигането на общите цели на настоящото споразумение.
Estonian: Komitees peetakse konsultatsioone asjakohasel tasandil, et soodustada käesoleva lepingu rakendamist ja edendada selle üldeesmärkide saavutamist.
Latvian: Konsultācijas attiecīgā līmenī notiek Komitejā, lai atvieglotu īstenot un veicinātu šā nolīguma vispārīgos mērķus.
Lithuanian: Komitete rengiamos atitinkamo lygmens konsultacijos, kuriomis siekiama palengvinti ir palaikyti bendrųjų šio Susitarimo tikslų įgyvendinimą.
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat f'livell xieraq sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni u sabiex jitmexxew ‘il quddiem l-għanijiet ġenerali ta' dan il-Ftehim.
English: The Committee will normally meet at least once a year.
Czech: Výbor se schází nejméně jednou ročně.
Slovak: Výbor sa bude normálne stretávať aspoň raz ročne.
Polish: Zwyczajne posiedzenia Komitetu będą odbywać się przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A bizottság rendes körülmények között évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Odbor se praviloma sestaja vsaj enkrat letno.
Bulgarian: Комитетът се среща обикновено поне веднъж годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Komiteja parasti sanāk vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Komitetas paprastai rinksis mažiausiai kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu normalment jiltaqa' mill-anqas darba fis-sena.
English: Special meetings of the Committee shall be held at the request of either Party.
Czech: Na žádost kterékoli ze stran lze svolat mimořádná zasedání.
Slovak: Mimoriadne stretnutia Výboru sa uskutočnia na žiadosť ktorejkoľvek strany.
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia Komitetu są zwoływane na wniosek którejkolwiek ze Stron.
Hungarian: Bármelyik Fél kérésére külön ülést tartanak.
Slovenian: Na zahtevo katere koli pogodbenice pa se odbor lahko sestane tudi na izredni seji.
Bulgarian: Специални срещи на комитета се провеждат по искане на всяка от страните.
Estonian: Komitee erikoosolekuid peetakse emma-kumma lepinguosalise nõudel.
Latvian: Komitejas ārkārtas sēdes sanāk pēc jebkuras no pusēm lūguma.
Lithuanian: Specialūs Komiteto susirinkimai bus rengiami kurios nors Šalies prašymu.
Maltese: Għandhom isiru laqgħat speċjali tal-Kumitat fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet.
English: The Joint Cooperation Committee shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu prijme svoje vlastné pravidlá postupu a program práce.
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy przyjmuje swój regulamin i swój program pracy.
Hungarian: Az együttműködési vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje sprejme svoj lastni poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет за сътрудничество приема свой процедурен правилник и работна програма.
Estonian: Ühine koostöökomitee võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja pieņem savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura u tal-programm tax-xogħol.
English: Other agreements
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim oħra
English: Territorial application
Czech: Uzemní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Indonésie, Malajsie, Filipín, Singapuru a Thajska.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a na základe podmienok, ktoré sú uvedené v danej zmluve, a na druhej strane na územia Indonézie, Malajzie, Filipín, Singapúru a Thajska.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytoriów Indonezji, Malezji, Filipin, Singapuru i Tajlandii.
Hungarian: Ezt a megállapodás egyrészrõl azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés alkalmazandó, az abban a szerzõdésben meghatározott feltételekkel, másrészrõl Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlja Indonezije, Malezije, Filipinov, Singapura in Tajske.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и при условията, залегнали в този договор, и от друга страна — за териториите на Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai territooriumide suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā līgumā, un, no otras puses, Filipīnu, Indonēzijas, Malaizijas, Singapūras un Taizemes teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro bei Tailando teritorijose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorji ta' l-Indoneżja, l-Malasja, l-Filippini, Singapore u t-Tajlandja.
English: Duration
Czech: Trvání
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė
Maltese: Tul taż-żmien
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties in order to take into account new situations.
Czech: Tuto dohodu lze měnit pouze se souhlasem obou stran s cílem přihlédnout k novým skutečnostem.
Slovak: Táto dohoda sa môže dopĺňať po vzájomnom súhlase strán, aby sa zohľadnili nové situácie.
Polish: Mając na uwadze możliwość pojawienia się nowych okoliczności, niniejsza Umowa może zostać zmieniona za wspólną zgodą Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a Felek közös megegyezése alapján módosítható azzal a céllal, hogy figyelembe vegye az új helyzeteket.
Slovenian: Ta sporazum se lahko s soglasjem obeh pogodbenic spremeni, da bi se upoštevalo novo stanje.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да се измени по взаимното съгласие на страните, така че да се отчетат новите ситуации.
Estonian: Lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta, võttes arvesse uusi asjaolusid.
Latvian: Lai ņemtu vērā jauno stāvokli, šis nolīgums var tikt grozīts ar pušu savstarpēju piekrišanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas abipusiu Šalių sutarimu, kad būtų galima atsižvelgti į naujas situacijas, kurios gali susiklostyti.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet sabiex jitqiesu sitwazzjonijiet ġodda.
English: Authentic languages
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Ilsna awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in seven originals in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána v sedmi vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v siedmich origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w siedmiu egzemplarzach w języku: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás hét eredeti példányban készült angol, dán, francia, holland, német és olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v sedmih izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в седем оригинала на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud seitsmes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots septiņos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu un itāliešu valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas septyniais originaliais egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'seba' kopji oriġinali fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, u Taljan, b'kull wieħed mit-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Slovak: Za vládu Indonézskej republiky
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Lithuanian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Slovak: Za vládu Malajzie
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Maltese: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
English: Udfærdiget i Kuala Lumpur, den syvende marts nitten hundrede og firs.
Hungarian: Udfærdiget i Kuala Lumpur, den syvende marts nitten hundrede og firs.
Latvian: Udfærdiget i Kuala Lumpur, den syvende marts nitten hundrede og firs.
Lithuanian: Udfærdiget i Kuala Lumpur, den syvende marts nitten hundrede og firs.
Maltese: Udfærdiget i Kuala Lumpur, den syvende marts nitten hundrede og firs.
English: Geschehen zu Kuala Lumpur am siebenten März neunzehnhundertachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Kuala Lumpur am siebenten März neunzehnhundertachtzig.
Latvian: Geschehen zu Kuala Lumpur am siebenten März neunzehnhundertachtzig.
Lithuanian: Geschehen zu Kuala Lumpur am siebenten März neunzehnhundertachtzig.
Maltese: Geschehen zu Kuala Lumpur am siebenten März neunzehnhundertachtzig.
English: Done at Kuala Lumpur on the seventh day of March in the year one thousand nine hundred and eighty.
Hungarian: Done at Kuala Lumpur on the seventh day of March in the year one thousand nine hundred and eighty.
Latvian: Done at Kuala Lumpur on the seventh day of March in the year one thousand nine hundred and eighty.
Lithuanian: Done at Kuala Lumpur on the seventh day of March in the year one thousand nine hundred and eighty.
Maltese: Done at Kuala Lumpur on the seventh day of March in the year one thousand nine hundred and eighty.
English: Fait à Kuala Lumpur, le sept mars mil neuf cent quatre-vingts.
Hungarian: Fait à Kuala Lumpur, le sept mars mil neuf cent quatre-vingts.
Latvian: Fait à Kuala Lumpur, le sept mars mil neuf cent quatre-vingts.
Lithuanian: Fait à Kuala Lumpur, le sept mars mil neuf cent quatre-vingts.
Maltese: Fait à Kuala Lumpur, le sept mars mil neuf cent quatre-vingts.
English: Fatto a Kuala Lumpur, addì sette marzo millenovecentottanta.
Hungarian: Fatto a Kuala Lumpur, addì sette marzo millenovccentottanta.
Latvian: Fatto a Kuala Lumpur, addì sette marzo millenovecentottanta.
Lithuanian: Fatto a Kuala Lumpur, addì sette marzo millenovccentottanta.
Maltese: Fatto a Kuala Lumpur, addì sette marzo millenovccentottanta.
English: Gedaan te Koeala Loempoer, de zevende maart negentienhonderdtachtig.
Hungarian: Gedaan te Koeala Loempoer, de zevende maart negentienhonderdtachtig.
Latvian: Gedaan te Koeala Loempoer, de zevende maart negentienhonderdtachtig.
Lithuanian: Gedaan te Koeala Loempoer, de zevende maart negentienhonderdtachtig.
Maltese: Gedaan te Koeala Loempoer, de zevende maart negentienhonderdtachtig,
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Lithuanian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Maltese: For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Lithuanian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Maltese: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
English: For the Council of the European Communities
Hungarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
Lithuanian: For the Council of the European Communities
Maltese: For the Council of the European Communities,
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Lithuanian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Lithuanian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Maltese: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
English: PROTOCOL concerning Article 1 of the Agreement
Slovak: PROTOKOL týkajúci sa článku 1 dohody
Polish: Protokół dotyczący artykułu 1 Umowy
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV a megállapodás 1. cikkével kapcsolatban
Slovenian: Protokol v zvezi s členom 1 Sporazuma
Estonian: PROTOKOLL lepingu artikli 1 kohta
Lithuanian: PROTOKOLAS dėl šio Susitarimo 1 straipsnio
Maltese: Protokoll li jirrigwrda Artikolu 1 tal-Ftehim