FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the corresponding procedures according to Article 5.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca od dátumu notifikácie zmluvných strán o vykonaní príslušných postupov v súlade s článkom 5.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dacie notyfikacji zakończenia odpowiednich procedur przez Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 5.
Hungarian: E jegyzőkönyv az 5. cikk szerinti megfelelő eljárások befejezéséről szóló, a Szerződő Felek általi értesítés napját követő első hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila pogodbenih strank o koncu ustreznih postopkov v skladu s členom 5.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā datumā pēc dienas, kad līgumslēdzējas puses ir paziņojušas par atbilstīgo procedūru izpildi saskaņā ar 5. pantu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiddaħħal fis-seħħ fl-ewwel ġurnata ta' l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri neċessarji għal dan l-għan huma lesti.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of those texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený dvojmo v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a rumunskom, pričom všetky znenia sú autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach, w językach: duńskim, niderlandzki, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rumuńskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E jegyzőkönyv két példányban készült, angol, dán, finn, francia, holland, görög, német, olasz, román, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un rumāņu valodā un tas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun imfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Żvediża u Rumena, kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiċi.
English: Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho.
Latvian: Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho
English: Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig
English: Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Hungarian: Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Latvian: Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight
English: Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Latvian: Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit
English: Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto
English: Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig
English: Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.
Latvian: Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito
English: Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Hungarian: Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Latvian: Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan
English: Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta.
Latvian: Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta
English: Intocmit la Bruxelles, la treisprezece octombrie, anul una mie noua sute nouazeci si opt.
Hungarian: Intocmit la Bruxelles, la treisprezece octombrie, anul una mie noua sute nouazeci și opt.
Latvian: Intocmit la Bruxelles, la treisprezece octombrie, anul una mie noua sute nouazeci și opt
English: 'ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: `ANNEX B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: '(Annex I to Appendix A)
Hungarian: "(I. melléklet az A. függelékhez)"
Latvian: "(A papildinājuma I pielikums)"
Maltese: "(Anness I sa Appendiċi A)"
English: `ANNEX C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Latvian: C PIELIKUMS
Maltese: ANNESS Ċ
English: '(Annex II to Appendix A)
Hungarian: "(II. melléklet az A függelékhez)"
Latvian: "(A papildinājuma II pielikums)"
Maltese: "(Anness II sa Appendiċi A)"
English: `ANNEX D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Latvian: D PIELIKUMS
Maltese: ANNESS D
English: '(Annex to Appendix C)
Hungarian: "(Melléklet a C függelékhez)"
Latvian: "(C papildinājuma pielikums)"
Maltese: "(Anness sa l-Appendiċi Ċ)"
English: `ANNEX E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Latvian: E PIELIKUMS
Maltese: ANNESS E
English: 'Annex to Appendix B
Slovak: Príloha k dodatku B
Hungarian: A B. függelék melléklete
Latvian: B papildinājuma pielikums
Maltese: L-Anness ma Appendiċi B
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I)
Slovak: (Úplný popis produktov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I)
Polish: (Pełny opis produktów należących do kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajduje się w załączniku I)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezése az I. mellékletben található)
Latvian: (Pilnus aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, sk. I pielikumā)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness, għandhom jinstabu fl-Anness I)
English: `ANNEX F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Latvian: F PIELIKUMS
Maltese: ANNESS F
English: 'PROTOCOL 3
Hungarian: 3. JEGYZŐKÖNYV
Latvian: PROTOKOLS
Maltese: PROTOKOLL 3
English: on trade between Romania and the Community in processed agricultural products
Hungarian: a feldolgozott mezőgazdasági termékek Románia és a Közösség közötti kereskedelméről
Latvian: par apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Rumāniju un Kopienu
Maltese: dwar il-kummerċ bejn ir-Rumanija u l-Komunità fi prodotti agrikoli pproċessati
English: The Community and Romania shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II respectively, in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Slovak: Spoločenstvo a Rumunsko budú uplatňovať na spracované poľnohospodárske produkty clá uvedené v prílohách I a II, v uvedenom poradí, v súlade s podmienkami v nich uvedených, či už budú, alebo nebudú limitované kvótou.
Polish: Wspólnota i Rumunia stosują do przetworzonych produktów rolnych cła wymienione odpowiednio w załączniku I i II, zgodnie z warunkami tam wymienionymi, nawet jeśli są ograniczone przez kontyngent.
Hungarian: A Közösség és Románia a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az I. illetve II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza az ott szereplő feltételeknek megfelelően, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat vámkontingens avagy sem.
Latvian: Kopiena un Rumānija apstrādātiem lauksaimniecības produktiem piemēro attiecīgi I un II pielikumā uzskaitītos nodokļus saskaņā ar šajos pielikumos minētajiem nosacījumiem neatkarīgi no daudzuma ierobežojuma.
Maltese: Il-Komunità u r-Rumanija għandhom japplikaw għall-prodotti agrikoli pproċessati id-dazji elenkati fl-Annessi I u II rispettivament, skond il-kondizzjonijiet msemmija hemmhekk, irrispettivament hux limitati bi kwota.
English: The Association Council shall decide on:
Slovak: Asociačná rada rozhodne o:
Polish: Rada Stowarzyszenia podejmuje decyzje w sprawie:
Latvian: Asociācijas padome lemj par:
Maltese: Il-Kunsill t'Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar:
English: extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
Slovak: rozšírení zoznamu spracovaných poľnohospodárskych produktov podľa tohto protokolu,
Polish: rozszerzenia wykazu przetworzonych produktów rolnych objętych niniejszym Protokołem,
Latvian: šā protokola apstrādāto lauksaimniecības produktu saraksta papildināšanu,
Maltese: l-estensjonijiet tal-lista ta' prodotti agrikoli pproċessati taħt dan il-Protokoll,
English: amendments to the duties referred to in the Annexes,
Slovak: zmenách a doplnkoch ciel uvedených v prílohách,
Polish: zmian ceł określonych w załącznikach,
Hungarian: a mellékletekben megemlített vámok módosításai,
Latvian: pielikumos minēto nodokļu grozījumiem,
Maltese: emendi għad-dazji li għalihom hemm referenza fl-Annessi,
English: increases in or the abolition of tariff quotas.
Slovak: zvýšeniach alebo zrušení colných kvót.
Polish: wzrostu lub zniesienia kontyngentów taryfowych.
Hungarian: a vámkontingensek növelése vagy eltörlése.
Latvian: tarifa kvotu palielinājumu vai atcelšanu.
Maltese: żidied fil-, jew it-tneħħija tal-kwoti tat-tariffi.
English: The Association Council may replace the duties established by this Protocol by a system of compensatory amounts established on the basis of the respective market prices of the Community and Romania of the agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products covered by this Protocol.
Slovak: Asociačná rada môže nahradiť clá stanovené týmto protokolom systémom kompenzačných čiastok, stanovených na základe príslušných trhových cien poľnohospodárskych produktov v spoločenstve a v Rumunsku, skutočne využívaných vo výrobe spracovaných poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Rada Stowarzyszenia może zastąpić cła ustanowione w niniejszym Protokole systemem kwot wyrównawczych ustanowionym na podstawie odpowiednich cen rynkowych artykułów rolnych we Wspólnocie i w Rumunii faktycznie stosowanych do produkcji przetworzonych produktów rolnych objętych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A Társulási Tanács az e jegyzőkönyv által megállapított vámokat olyan kompenzációs összegek rendszerével válthatja fel, amelyeket az e jegyzőkönyv által szabályozott feldolgozott mezőgazdasági termékek előállítása során a Közösség és Románia mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban ténylegesen alkalmazott vonatkozó piaci árai alapján határoznak meg.
Latvian: Asociācijas padome var aizstāt šajā protokolā noteiktos nodokļus ar kompensācijas apjomu sistēmu, kuru paredz, pamatojoties uz šajā protokolā iekļauto apstrādāto lauksaimniecības produktu ražošanā faktiski izmantoto lauksaimniecības produktu attiecīgajām tirgus cenām Kopienā un Rumānijā.
Maltese: Il-Kunsill t'Assoċjazzjoni jista' jieħu post id-dazji stabbilliti b'dan il-Protokoll permezz ta' sistema t'ammonti kompensatorji stabbilliti a bażi tal-prezzijiet rispettivi tas-suq tal-Komunità u r-Rumanija tal-prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura ta' prodotti agrikoli pproċessati koperti b'dan il-Protokoll.
English: It shall draw up the list of products to which these amounts apply and the list of basic products;
Slovak: Vypracuje zoznam produktov, na ktoré sa tieto čiastky vzťahujú, a zoznam základných produktov;
Polish: Rada opracowuje wykaz produktów, do których te kwoty się stosuje, i wykaz produktów podstawowych;
Hungarian: A Tanács összeállítja azon termékek jegyzékét, amelyekre ezek az összegek vonatkoznak, és az alaptermékek jegyzékét;
Latvian: Tā sastāda to produktu sarakstu, uz kuriem attiecas minētie apjomi, kā arī pamatproduktu sarakstu;
Maltese: Għandha tagħmel il-lista ta' prodotti li għalihom dawn l-ammonti japplikaw, u lista ta' prodotti bażiċi;
English: it shall adopt general implementing rules to that end.
Slovak: na tento účel prijme všeobecné vykonávajúce pravidlá.
Polish: przyjmuje w tym celu ogólne przepisy wykonawcze.
Hungarian: e célból általános végrehajtási szabályokat fogad el.
Latvian: tālab tā pieņem vispārīgus izpildes noteikumus.
Maltese: għal dan il-għan għandha tadotta regoli ġenerali t'implimentazzjoni.
English: The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Association Council:
Slovak: Clá uplatňované na základe článku 1 môžu byť znížené rozhodnutím Asociačnej rady:
Polish: Cła stosowane na podstawie artykułu 1 mogą zostać obniżone na mocy decyzji Rady Stowarzyszenia:
Latvian: Nodokļus, ko piemēro, ievērojot 1. pantu, var samazināt ar Asociācijas padomes lēmumu,
Maltese: Id-dazji applikati bil-għan ta' l-Artikolu 1 jistgħu jiġu mnaqqsa permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill t'Assoċjazzjoni:
English: when in trade between the Community and Romania the duties applied to the basic products are reduced, or
Polish: kiedy w handlu między Wspólnotą a Rumunią obniżone są cła stosowane do produktów podstawowych, lub
Latvian: ja tirdzniecībā starp Kopienu un Rumāniju samazina nodokļus, ko piemēro pamatproduktiem, vai
Maltese: meta f'kummerċ bejn il-Komunità u r-Rumanija, id-dazji applikati għall-prodotti bażiċi huma ridotti, jew
English: in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Slovak: ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktov.
Polish: w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel összefüggő kölcsönös engedményekből eredő csökkentésekre reagálva.
Latvian: reaģējot uz samazinājumiem, kas izriet no savstarpējām koncesijām attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Maltese: bħala risposta għat-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet konġunti li jittrattaw prodotti agrikoli pproċessati.
English: For the purpose of applying paragraph 1, first indent, the part of the agricultural component corresponding to the basic product which has been subject to a duty reduction shall be reduced, taking into account the extent of the duty reduction to which it will apply.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 prvej zarážka bude časť poľnohospodárskej zložky zodpovedajúca základnému produktu, ktorý bol predmetom zníženia cla, znížená, berúc do úvahy rozsah zníženia cla, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1 tiret pierwsze część elementu rolnego odpowiadającego produktowi podstawowemu, dla którego obniżono cło, zostaje obniżona, uwzględniając zakres redukcji cła, do którego się stosuje.
Hungarian: Az (1) bekezdés első francia bekezdésének alkalmazásában a mezőgazdasági alkotóelemnek a vámcsökkentéssel érintett alapterméknek megfelelő részét csökkentik, figyelembe véve az alkalmazandó vámcsökkentés mértékét.
Latvian: Lai piemērotu 1. punkta pirmo ievilkumu, samazina to nodokļa lauksaimniecības komponentes daļu, kas atbilst pamatproduktam, uz kuru attiecas nodokļa samazinājums, ņemot vērā nodokļa samazinājumu, kam to piemēros.
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat paragrafu 1, l-ewwel inċiż, il-parti tal-komponent agrikolu li jikkorispondi għall-prodott bażiku li kien soġġett għal-tnaqqis fid-dazju, għandu jitnaqqas, tenut kont l-estent tat-tnaqqis ta' dazju li għalih japplika.
English: The quantity of the basic product subject to tariff reduction shall also be taken into account either while determining the amount of quota for the reduction of agricultural component or while determining the extent of agricultural component reduction of the processed product in question.
Slovak: Množstvo základných výrobkov podliehajúcich zníženiu cla bude taktiež zohľadnené buď pri stanovovaní výšky kvóty pre zníženie poľnohospodárskej zložky, alebo pri stanovovaní rozsahu zníženia poľnohospodárskej zložky daného spracovaného produktu.
Polish: Ilość produktu podstawowego poddana obniżce ceł będzie również brana pod uwagę albo przy wyznaczaniu wielkości kontyngentu dla obniżonego elementu lub przy wyznaczaniu zakresu obniżonego elementu rolnego przedmiotowego przetworzonego produktu.
Hungarian: A vámcsökkentéssel érintett alaptermék mennyiségét szintén figyelembe veszik, vagy a mezőgazdasági alkotóelem csökkentésére vonatkozó kontingens összegének meghatározásánál, vagy a szóban forgó feldolgozott termék mezőgazdasági alkotóelemét csökkentő mérték meghatározásánál.
Latvian: Ņem vērā arī pamatprodukta daudzumu, uz ko attiecas tarifa samazinājums – vai nu nosakot kvotas apjomu nodokļa lauksaimniecības komponentes samazināšanai vai arī nosakot attiecīgā apstrādātā produkta nodokļa lauksaimniecības komponentes samazinājumu.
Maltese: Il-kwantita tal-prodott bażiku soġġetta għal-tnaqqis fit-tariffa, għandha wkoll tittieħed in konsiderazzjoni, jew waqt li jiġi determinat l-ammont tal-kwota għat-tnaqqis tal-komponent agrikolu jew waqt li jiġi determinat l-estent tat-tnaqqis fil-komponent agrikolu tal-prodott ipproċessat, in kwistjoni.
English: The Community and Romania shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Slovak: Spoločenstvo a Rumunsko sa budú vzájomne informovať o administratívnych postupoch prijatých pre produkty, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Wspólnota i Rumunia informują się wzajemnie o uzgodnieniach administracyjnych przyjętych wobec produktów objętych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A Közösség és Románia tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv által szabályozott termékek esetében alkalmazott igazgatási intézkedésekről.
Latvian: Kopiena un Rumānija viena otru informē par administratīvajiem pasākumiem, kas paredzēti attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šis protokols.
Maltese: Il-Komunità u r-Rumanija għandhom jinformaw lil xulxin, dwar l-arranġamenti amministrattivi addottati għall-prodotti koperti b'dan il-Protokoll.
English: These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Slovak: Tieto postupy musia zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami a musia byť čo možno najjednoduchšie a najflexibilnejšie.
Polish: Niniejsze uzgodnienia powinny zapewnić równe traktowanie wszystkich zainteresowanych stron i powinny być możliwie jak najprostsze i jak najbardziej elastyczne.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek egyenlő bánásmódot kell biztosítaniuk valamennyi érdekelt fél számára, és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.
Latvian: Šiem pasākumiem ir jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām ieinteresētajām personām, un tiem jābūt pēc iespējas vienkāršākiem un elastīgākiem.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jassiguraw trattament ugwali għall-partijiet kollha nteressati u għandhom ikunu sempliċi u flessibli kemm jista' jkun possibli.
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
English: Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in Romania:
Latvian: 1. tabula Nodokļi, ko piemēro Rumānijas izcelsmes precēm, kuras ieved Kopienā
English: The minimum import prices, as set out in point 1, will be respected on a consignment by consignment basis.
Slovak: Minimálne dovozné ceny, ako sú stanovené v bode 1, sa budú dodržiavať podľa zásielok.
Polish: Minimalne ceny importowe, jak wymieniono w punkcie 1, będą dotyczyły przesyłki na podstawie przesyłki.
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott minimum importárakat szállítmányonkénti alapon veszik figyelembe.
Latvian: Minimālās importa cenas, kas noteiktas 1. punktā, ievēro katram sūtījumam atsevišķi.
English: In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value will be charged.
Slovak: V prípade hodnoty v colnom prehlásení, ktorá je nižšia ako minimálna dovozná cena, sa stanoví vyrovnávacie clo rovnajúce sa rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou a cenou uvedenou v colnom prehlásení.
Polish: W przypadku wartości zgłoszenia celnego niższej od minimalnej ceny importowej naliczone zostanie cło wyrównawcze równe różnicy między minimalną ceną importową a wartością zgłoszenia celnego.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozat szerinti érték alacsonyabb a minimum importárnál, a minimumimportár és a vámárunyilatkozat szerinti érték közötti eltéréssel megegyező kiegyenlítő vámot vetnek ki.
Latvian: Ja muitas deklarācijā norādītā vērtība ir zemāka par minimālo importa cenu, tad iekasē kompensācijas nodokli, kas ir vienāds ar starpību starp minimālo importa cenu un muitas deklarācijā norādīto vērtību.
English: If the import prices of a given product covered by this Appendix show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Romanian authorities in order to enable them to correct the situation.
Slovak: Ak dovozné ceny daného produktu, na ktorý sa vzťahuje tento dodatok, budú vykazovať trend naznačujúci, že ceny by mohli v krátkej budúcnosti klesnúť pod úroveň minimálnych dovozných cien, Európska komisia bude informovať orgány Rumunska s cieľom umožniť im nápravu.
Polish: Jeśli ceny importowe danego produktu objęte niniejszym dodatkiem wykażą tendencję wskazującą na to, że w bezpośredniej przyszłości ceny mogą zejść poniżej poziomu minimalnych cen importowych, Komisja Europejska poinformuje o tym władze rumuńskie w celu umożliwienia im poprawy sytuacji.
Hungarian: Amennyiben egy, az e függelékben feltüntetett termék importárai olyan tendenciát jeleznek, amelyből arra lehet következetni, hogy a közeljövőben az árak a minimum importárak szintje alá süllyedhetnek, az Európai Bizottság tájékoztatja a romániai hatóságokat, hogy a helyzeten változtathassanak.
Latvian: Ja šajā pielikumā uzskaitīto produktu importa cenu pārmaiņas norāda uz to, ka cenas drīzumā varētu nesasniegt minimālo importa cenu līmeni, tad Eiropas Komisija par to informē Rumānijas iestādes, lai tās varētu stāvokli labot.