FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in keeping with the provisions of Articles 16, 18 and 20, promote and cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation and sustainable use of biological resources.
Portuguese: Promover e cooperar, em conformidade com o previsto nos artigos 16º, 18º e 20º, a utilização dos progressos científicos em matéria de investigação sobre diversidade biológica tendo em vista o desenvolvimento de métodos de conservação e utilização sustentável dos recursos biológicos.
Greek: σε συμμόρφωση με τις διατάξεις των άρθρων 16, 18 και 20, προάγουν και συνεργάζονται για την αξιοποίηση της επιστημονικής προόδου που σημειώνεται στην έρευνα της βιολογικής ποικιλομορφίας, για την ανάπτυξη μεθόδων διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρήσης των βιολογικών πόρων.
Slovak: v súlade s ustanoveniami článkov 16, 18 a 20 podporovať využívanie vedeckých poznatkov výskumu biologickej diverzity na rozvoj metód ochrany a trvalo udržateľného využívania biologických zdrojov a spolupracovať pri ňom.
Polish: stosownie do postanowień artykułów 16, 18 i 20 popierają i współpracują w zakresie wykorzystania postępu naukowego osiągniętego w badaniach nad różnorodnością biologiczną dla rozwoju metod ochrony i zrównoważonego użytkowania zasobów biologicznych.
Hungarian: a 16., 18. és 20. cikk előírásainak megfelelően elősegítik a biológiai sokféleség kutatásának terén elért tudományos haladás felhasználását a biológiai források megőrzését és fenntartható használatát szolgáló módszerek fejlesztésében és együttműködnek ennek érdekében.
Slovenian: v skladu z določbami členov 16, 18, in 20 spodbujajo uporabo znanstvenega napredka na področju raziskav biološke raznovrstnosti pri razvoju postopkov za ohranitev in trajnostno rabo bioloških virov ter pri tem sodelujejo.
Bulgarian: поддържайки условията от членове 16, 18 и 20, подпомагат и сътрудничат при използването на научния прогрес в изследванията на биологичното разнообразие при разработването на методи за устойчиво използване на биологичните ресурси.
Estonian: soodustavad bioloogilise mitmekesisuse alases teadustegevuses toimunud teaduslike edusammude kasutamist bioloogilise ressursside kaitse ja säästva kasutamise meetodite väljatöötamisel ning teevad selles valdkonnas koostööd kooskõlas artiklite 16, 18 ja 20 sätetega.
Latvian: lai iekļautos 16., 18. un 20. pantu nosacījumos, sadarbosies un veicinās bioloģiskās daudzveidības izpētes zinātnisko ieteikumu pielietošanu, lai izstrādātu metodes bioloģisko resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai.
Lithuanian: sutinkamai su 16, 18 ir 20 straipsnių nuostatomis, skatina naudojimąsi moksliniais rezultatais, gautais tiriant biologinę įvairovę, kada rengiami biologinių išteklių apsaugos ir stabilaus naudojimo metodai, ir bendradarbiauja naudojantis šiais rezultatais.
Maltese: (ċ) waqt li jibqgħu fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikli 16, 18 u 20, imexxu 'l quddiem u jikkoperaw fl-użu ta' l-avvanzi xjentifiċi fir-riċerka fuq id-diversità bijoloġika billi jiżviluppaw metodi għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi.
English: promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes;
Slovak: podporovať a rozvíjať pochopenie významu ochrany biologickej diverzity a potrebných opatrení, jej propagáciu prostredníctvom komunikačných prostriedkov, ako aj zaradenie týchto otázok do vzdelávacích programov;
Slovenian: krepijo in spodbujajo razumevanje pomena ohranitve biološke raznovrstnosti in za to potrebnih ukrepov kakor tudi njegovo širjenje prek medijev in vključitev te tematike v izobraževalne programe;
Bulgarian: подпомагат и насърчават осъзнаването на важността на опазването на биологичното разнообразие и необходимите за това мерки, както и пропагандирането им чрез медиите и включването на темата в образователните програми;
Latvian: jāuzlabo un jāveicina izpratnes veidošana par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas svarīgumu un pasākumiem, kas tai nepieciešami, kā arī propagandēšana masu informācijas līdzekļos un šīs tēmas iekļaušana izglītības programmās;
Lithuanian: skatina ir remia biologinės įvairovės apsaugos ir tam reikalingų priemonių svarbos supratimą, jų propagavimą masinėmis informacijos priemonėmis ir šių klausimų įjungimą į mokyklines programas;
Maltese: imexxu 'l quddiem u jinkuraġġixxu l-għarfien ta' l-importanza tal-, u l-miżuri meħtiġa għall-, konservazzjoni tad-diversità bijoloġika, kif ukoll it-tixrid ta' dan bl-użu tal-media, kif ukoll id-dħul ta' dawn is-suġġetti fi programmi edukattivi;
English: cooperate, as appropriate, with other States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to conservation and sustainable use of biological diversity.
Portuguese: Cooperar, conforme o apropriado, com outros Estados e organizações internacionais no desenvolvimento de programas educacionais e de sensibilização do público no que respeita à conservação e à utilização sustentável da diversidade biológica.
Greek: συνεργάζονται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο με άλλα κράτη και διεθνείς οργανισμούς για την ανάπτυξη προγραμμάτων εκπαίδευσης και ενημέρωσης του κοινού, σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας
Slovak: spolupracovať, ak je to vhodné, s ostatnými štátmi a medzinárodnými organizáciami pri tvorbe programov vzdelávania a verejnej osvety s ohľadom na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity.
Polish: współpracują, w miarę potrzeby, z innymi państwami i organizacjami międzynarodowymi, w zakresie rozwoju programów edukacyjnych oraz kształtujących świadomość społeczną z poszanowaniem ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej.
Hungarian: adott esetben együttműködnek más államokkal és nemzetközi szervezetekkel az oktatási programok és a közösségi tudatosság, ismeretek fejlesztésében, a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata céljából.
Slovenian: ustrezno sodelujejo z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami pri razvijanju programov izobraževanja in ozaveščanja javnosti glede ohranitve in trajnostne rabe biološke raznovrstnosti.
Bulgarian: си сътрудничат по подходящ начин с други страни и международни организации при разработването на програми за обучение и осведомяване на обществеността по отношение опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.
Estonian: teevad vastavalt asjakohasusele teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega koostööd bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud haridus- ja üldsuse teavitamise programmide väljatöötamisel.
Maltese: jikkoperaw, kif xieraq, ma' Stati oħra u organizzazzjonijiet internazzjonali fl-iżvilupp ta' programmi edukattivi u ta' għarfien pubbliku, dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika.
English: introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account;
Portuguese: Estabelecer acordos apropriados para assegurar que são tidas em conta as consequências ambientais dos seus programas e políticas que podem produzir impactes adversos importantes para a diversidade biológica;
Greek: προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι περιβαλλοντικές συνέπειες των προγραμμάτων του και των πολιτικών του που μπορούν να έχουν σοβαρά ανεπιθύμητα αποτελέσματα επί της βιολογικής ποικιλομορφίας 7
Slovak: zavádzať vhodné opatrenia na zabezpečenie náležitého zohľadnenia environmentálnych účinkov takých programov a stratégií, pri ktorých sú pravdepodobné akékoľvek nepriaznivé vplyvy na biologickú rozmanitosť;
Polish: wprowadza odpowiednie uregulowania dla zapewnienia, że środowiskowe konsekwencje jej programów i polityk, które mogą mieć znacząco negatywne oddziaływanie na różnorodność biologiczną, są w sposób należyty brane pod uwagę;
Hungarian: megfelelő szabályokat vezet be annak biztosítására, hogy kellően figyelembe vegyék a biológiai sokféleségre várhatóan jelentős káros környezeti hatást gyakoroló programjaik és politikáik következményeit;
Slovenian: uvede ustrezne ureditve, ki zagotovijo ustrezno upoštevanje posledic njihovih programov in politik, ki lahko precej škodljivo učinkujejo na biološko raznovrstnost;
Bulgarian: въвежда подходящи мерки, с които да се осигури своевременно отчитане на екологичните последици на програмите и политиките, които биха могли да имат значително вредно въздействие върху биологичното разнообразие;
Estonian: kehtestab asjakohased korraldused tagamaks seda, et tema bioloogilisele mitmekesisusele tõenäoliselt olulist kahjulikku mõju avaldavate programmide ja poliitikate tagajärgi keskkonnale võetakse nõuetekohaselt arvesse;
Latvian: jāievieš atbilstoša kārtība, lai nodrošinātu to savu programmu un politikas ekoloģisko seku apzināšanu, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt bioloģisko daudzveidību, un ņemtu to vērā;
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių užtikrinti savų programų ir politikos, kurios gali turėti žymų neigiamą poveikį biologinei įvairovei, reikiamą ekologinių pasekmių apskaitą;
Maltese: iddaħħal arranġamenti xierqa biex ikun żgurat li l-konsegwenzi ambjentali tal-programmi u l-politika tagħha li x'aktarx ikollhom effetti ħżiena sostanzjali fuq id-diversità bijoloġika jkunu tqiesu kif suppost;
English: establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 26 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
Portuguese: Estabelecer a forma e a periodicidade da transmissão da informação que deverá ser apresentada de acordo com o artigo 26º e apreciar essa informação, bem como os relatórios apresentados por qualquer órgão subsidiário;
Greek: καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών και τις προθεσμίες για τη διαβίβασή τους, που υποβάλλονται σε συμφωνία με το άρθρο 26 και εξετάζει τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία και τις εκθέσεις που υποβάλλονται από κάθε βοηθητικό φορέα 7
Slovak: ustanoví formu a intervaly na poskytovanie informácií predkladaných v súlade s článkom 26 a posúdi tieto informácie, ako aj správy predložené ktorýmkoľvek pomocným orgánom;
Polish: określa formę oraz harmonogram przekazywania informacji, które mają być przedłożone zgodnie z artykułem 26, i rozpatruje te informacje, jak również sprawozdania przedkładane przez organy pomocnicze;
Slovenian: določi obrazec in časovne presledke za pošiljanje podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 26, ter preuči te podatke kakor tudi poročila, ki jih predložijo pomožni organi;
Bulgarian: определя формата и интервалите за подаване на информация, която ще бъде предоставена в съответствие с член 26, и взима под внимание тази информация, както и отчетите, представени от спомагателните органи;
Estonian: kehtestab vastavalt artiklile 26 esitatava teabe edastamise vormi ja sageduse ning arutab seda teavet ja allorganite esitatud aruandeid;
Latvian: izstrādās formu un intervālus informācijas nodošanai saskaņā ar 26. pantu un izvērtēs šādu informāciju, kā arī ziņojumus, ko iesniegusi jebkura pakļauta institūcija;
Lithuanian: nustato informacijos, kuri turi būti pateikiama sutinkamai su 26 straipsniu, pateikimo formą ir periodiškumą, peržiūri šią informaciją, o taip pat pranešimus, gautus iš bet kurios pagalbinės tarnybos;
Maltese: twaqqaf l-għamla u l-intervalli għax-xandir tat-tagħrif li għandu jingħata fi qbil ma' l-Artikolu 26 u tqis dan it-tagħrif kif ukoll ir-rapporti li jingħataw minn kull entità sussidjarja;
English: review scientific, technical and technological advice on biological diversity provided in accordance with Article 25;
Portuguese: Rever os pareceres científicos, técnicos e tecnológicos sobre a diversidade biológica, apresentados de acordo com o artigo 25º;
Greek: εξετάζει κάθε επιστημονικό, τεχνικό και τεχνολογικό στοιχείο σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία που παρέχεται σε συμφωνία με το άρθρο 25 7
Slovak: posúdi vedecké, technické a technologické rady týkajúce sa biologickej diverzity poskytnuté v súlade s článkom 25;
Polish: rozpatruje rekomendacje naukowe, techniczne i technologiczne dotyczące różnorodności biologicznej przedstawiane zgodnie z artykułem 25;
Hungarian: felülvizsgálja a biológiai sokféleségre vonatkozó, a 25. cikkel összhangban adott tudományos, műszaki és technológiai tanácsokat;
Slovenian: presoja znanstvene, tehnične in tehnološke nasvete za biološko raznovrstnost, zagotovljene v skladu s členom 25;
Bulgarian: преценява научните, техническите и технологичните насоки за опазване на биологичното разнообразие, давани от спомагателните органи в съответствие с член 25;
Estonian: vaatab läbi bioloogilise mitmekesisuse osas vastavalt artiklile 25 esitatud teadus-, tehnika- ja tehnoloogiaalased soovitused;
Latvian: pārskatīs zinātniskos, tehniskos un tehnoloģiskos ieteikumus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: svarsto mokslines, technines ir technologines rekomendacijas, susijusias su biologine įvairove, gaunamas sutinkamai su 25 straipsniu;
Maltese: tirrevedi l-parir xjentifiku, tekniku u teknoloġiku fuq id-diversità bijoloġika li hemm fi qbil ma' l-Artikolu 25;
English: consider and adopt, as required, Protocols in accordance with Article 28;
Portuguese: Apreciar e adoptar, quando necessário, protocolos de acordo com o artigo 28º;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει, κατά τα δέοντα, πρωτόκολλα σε συμφωνία με το άρθρο 28 7
Slovak: posúdi, a ak to bude nevyhnutné, prijme protokoly v súlade s článkom 28;
Polish: rozważa i przyjmuje, w razie konieczności, protokoły zgodnie z artykułem 28;
Hungarian: a 28. cikk szerint megvizsgálja és – adott esetben – elfogadja a jegyzőkönyveket;
Slovenian: v skladu s členom 28 potrebi preuči in sprejme protokole, kot se zahteva;
Bulgarian: обсъжда и приема според изискванията протоколи, представяни в съответствие с член 28;
Estonian: arutab ja võtab vajaduse korral vastavalt artiklile 28 vastu protokolle;
Latvian: apsvērs un pieņems, kā tas prasīts, protokolus saskaņā ar 28. pantu;
Lithuanian: svarsto ir priima, esant reikalui, protokolus sutinkamai su 28 straipsniu;
Maltese: (ċ) tqis u taddotta, kif meħtieġ, Protokolli fi qbil ma' l-Artikolu 28;
English: consider and adopt, as required, in accordance with Articles 29 and 30, amendments to this Convention and its Annexes;
Portuguese: Apreciar e adoptar, quando necessário, alterações a esta convenção e seus anexos, de acordo com os artigos 29º e 30º;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει, κατά τα δέοντα, σε συμφωνία με τα άρθρα 29 και 30, τροπολογίες της παρούσας σύμβασης και των παραρτημάτων της 7
Slovak: posúdi, a ak to bude nevyhnutné, prijme v súlade s článkami 29 a 30 zmeny a doplnenia tohto dohovoru a jeho príloh;
Polish: rozważa i przyjmuje, stosownie do potrzeb, zgodnie z artykułem 29 i 30, poprawki do niniejszej Konwencji oraz jej załączników;
Hungarian: a 29. és 30. cikk szerint megvizsgálja és – adott esetben– elfogadja az ezen egyezményre és mellékleteire vonatkozó módosításokat;
Slovenian: v skladu s členoma 29 in 30 preuči in sprejme spremembe te konvencije in njenih prilog, kot se zahteva;
Bulgarian: разглежда и приема, както се изисква, в съответствие с членове 29 и 30 поправки и допълнения към тази конвенция и приложенията ѝ;
Estonian: arutab ja võtab vajaduse korral vastavalt artiklitele 29 ja 30 vastu käesoleva konventsiooni ja selle lisade muudatusi;
Latvian: apsvērs un pieņems, kā tas prasīts, papildinājumus šai konvencijai un tās pielikumiem saskaņā ar 29. un 30. pantu;
Lithuanian: svarsto ir priima, esant reikalui, šios Konvencijos ir jos priedėlių pataisas sutinkamai su 29 ir 30 straipsniais;
Maltese: tqis u taddotta, kif meħtieġ, fi qbil ma' l-Artikli 29 u 30, l-emendi għal din il-Konvenzjoni u l-Annessi tagħha;
English: consider amendments to any Protocol, as well as to any Annexes thereto, and, if so decided, recommend their adoption to the parties to the Protocol concerned;
Portuguese: Apreciar as alterações a todos os protocolos, bem como a qualquer anexo inerente, e, se assim for decidido, recomendar a sua adopção pelas partes;
Greek: εξετάζει τροπολογίες για κάθε πρωτόκολλο, καθώς επίσης και για κάθε σχετικό παράρτημα και συνιστά ενδεχομένως την υιοθέτησή τους από τα συμβαλλόμενα μέρη του σχετικού πρωτοκόλλου 7
Slovak: posúdi zmeny a doplnenia ktoréhokoľvek protokolu, ako aj ktorejkoľvek jeho prílohy, a ak sa tak rozhodne, odporučí ich prijatie zmluvným stranám predmetného protokolu;
Polish: rozważa poprawki do każdego Protokołu lub jego załączników i zaleca ich przyjęcie Stronom tego Protokołu, jeżeli tak zostanie zdecydowane;
Hungarian: megvizsgál minden jegyzőkönyvre és hozzá tartozó mellékletre vonatkozó módosítási javaslatot, és amennyiben úgy határoz, javasolja azok elfogadását az adott jegyzőkönyv részes feleinek;
Slovenian: preuči spremembe vseh protokolov in njihovih prilog in, če se tako odloči, pogodbenicam zadevnega protokola priporoči njihovo sprejetje;
Bulgarian: разглежда поправките и допълненията към всеки протокол, както и към всяко приложение и ако се реши, препоръчва тяхното приемане на страните, засегнати от съответния протокол;
Estonian: arutab mis tahes protokollide ja nende lisade muudatusi ning, olles teinud vastava otsuse, soovitab muudatuste vastuvõtmist asjaomase protokolli osalisriikidele;
Latvian: apsvērs papildinājumus jebkuram protokolam, kā arī jebkuram tā pielikumam un, ja tā nolems, ieteiks to pieņemšanu pusēm, kuras šis protokols skar;
Lithuanian: svarsto bet kurio protokolo, o taip pat bet kurių jų priedėlių pataisas ir, priėmus atitinkamą sprendimą, rekomenduoja šio protokolo Šalims jas priimti;
Maltese: tqis emendi għal kull Protokoll, kif ukoll għal kull l-Anness tiegħu, u, jekk ikun deċiż hekk, tirrakkomanda l-adozzjoni tagħhom fil-partijiet għall-Protokoll ikkonċernat;
English: consider and adopt, as required, in accordance with Article 30, additional Annexes to this Convention;
Portuguese: Apreciar e adoptar, quando necessário, anexos adicionais à presente convenção, de acordo com o artigo 30º;
Greek: στ) εξετάζει και εγκρίνει, κατά τα δέοντα σύμφωνα με το άρθρο 30, πρόσθετα παραρτήματα για την παρούσα σύμβαση 7
Slovak: posúdi, a ak to bude nevyhnutné, prijme v súlade s článkom 30 dodatočné prílohy k tomuto dohovoru;
Polish: rozważa i przyjmuje, stosownie do potrzeb, zgodnie z artykułem 30, dodatkowe załączniki do niniejszej Konwencji;
Hungarian: a 30. cikk szerint – adott esetben – megvizsgál és elfogad ezen egyezményhez további mellékleteket;
Slovenian: v skladu s členom 30 preuči in sprejme dodatne priloge k tej konvenciji, kot se zahteva;
Estonian: arutab ja võtab vajaduse korral vastavalt artiklile 30 vastu käesoleva konventsiooni täiendavaid lisasid;
Latvian: apsvērs un pieņems, kā tas prasīts, papildu pielikumus šai konvencijai saskaņā ar 30. pantu;
Lithuanian: svarsto ir priima, esant reikalui, papildomus šios Konvencijos priedėlius sutinkamai su 30 straipsniu;
Maltese: tqis u taddotta, kif meħtieġ, fi qbil ma' l-Artikolu 30, l-Annessi addizzjonali għal din il-Konvenzjoni;
English: establish such subsidiary bodies;
Hungarian: olyan kisegítő testületeket alapít,
Maltese: tistabbilixxi dawn l-entitajiet sussidjarji,
English: particularly to provide scientific and technical advice, as are deemed necessary for the implementation of this Convention;
Hungarian: különösen tudományos és műszaki tanácsadásra, amelyeket ezen egyezmény végrehajtásához szükségesnek tart;
Bulgarian: определя такива спомагателни органи, особено за научни и технически насоки, необходими за прилагане на тази конвенция;
Maltese: l-aktar biex tagħti l-parir xjentifiku u tekniku, skond kif ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;
English: contact, through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing with matters covered by this Convention with a view to establishing appropriate forms of cooperation with them;
Portuguese: Contactar, através do secretariado, os órgãos executivos das convenções que tratem de questões abrangidas por esta convenção, visando estabelecer formas adequadas de cooperação;
Slovak: prostredníctvom sekretariátu sprostredkuje kontakt výkonných orgánov dohovorov zaoberajúcich sa záležitosťami viažucimi sa na tento dohovor s výhľadom na vytvorenie vhodných foriem vzájomnej spolupráce;
Hungarian: a Titkárságon keresztül kapcsolatot tart az ezen egyezményben foglalt ügyekkel foglalkozó egyezmények végrehajtó testületeivel megfelelő együttműködési formák kialakítása céljából;
Slovenian: prek sekretariata naveže stik z izvršnimi organi konvencij, ki se ukvarjajo z vprašanji, zajetimi v tej konvenciji, zaradi določitve ustreznih oblik sodelovanja z njimi;
Bulgarian: свързва се чрез секретариата с изпълнителните органи на конвенции, занимаващи се с въпроси, предмет на тази конвенция, с оглед установяване на подходящи форми на сътрудничество с тях;
Lithuanian: palaiko per sekretoriatą kontaktus su Konvencijos vykdomaisiais organais, sprendžiančiais su šia Konvencija susijusius klausimus, kad parengtų atitinkamas bendradarbiavimo su jais formas;
Maltese: tikkuntattja, permezz tas-Segretarjat, lill-entitajiet eżekuttivi tal-Konvenzjoni li jittrattaw materji koperti minn din il-Konvenzjoni bil-ħsieb li jitwaqqfu għamliet xierqa ta' koperazzjoni magħhom;
English: consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention in the light of experience gained in its operation.
Greek: εξετάζει και αναλαμβάνει κάθε πρόσθετη δράση που ενδεχομένως απαιτείται για την επίτευξη των σκοπών της παρούσας σύμβασης, υπό το φως της αποκτούμενης κατά την λειτουργία της εμπειρίας.
Slovak: zváži akúkoľvek ďalšiu činnosť, ktorá by mohla byť potrebná na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru na základe skúseností získaných pri jeho uplatňovaní, a zaviaže sa ju vykonávať.
Polish: rozważa i podejmuje wszelkie inne dodatkowe działania, które mogą być niezbędne dla osiągnięcia celów niniejszej Konwencji, biorąc pod uwagę doświadczenie nabyte podczas jej stosowania.
Hungarian: megvizsgál és megtesz minden olyan további intézkedést, amely az ezen egyezmény alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében az egyezmény céljainak eléréséhez szükségessé válik.
Slovenian: na podlagi izkušenj, pridobljenih pri svojem delovanju, preuči in sprejme vse dodatne ukrepe, potrebne za uresničitev ciljev te konvencije.
Bulgarian: разглежда и предприема допълнителни действия, които могат да се наложат за постигането на целите на тази конвенция, прилагайки придобития при изпълнението ѝ опит.
Estonian: arutab ja võtab lisameetmeid, mis konventsiooni rakendamisel saadud kogemuste põhjal võivad käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks olla vajalikud.
Latvian: apsvērs un uzņemsies jebkuru papildu pasākumu, kas varētu būt vajadzīgs, lai sasniegtu šīs konvencijas izvirzītos mērķus, izmantojot tās īstenošanas gaitā iegūto pieredzi.
Lithuanian: svarsto ir priima bet kurias papildomas priemones, kurių gali prireikti siekiant šios Konvencijos tikslų, atsižvelgiant į patirtį, sukauptą ją vykdant.
Maltese: (għ) tqis u tagħmel kull azzjoni żejda li tkun meħtieġa għall-kisba ta' l-għanijiet għal din il-Konvenzjoni fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fit-tħaddim tagħha.