FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importing Party may also request additional guarantees in respect of imports of live animals and animal products appropriate to the agreed status.
French: La partie importatrice peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut convenu, pour les importations d'animaux vivants et de produits animaux.
Spanish: La Parte importadora podrá solicitar además garantías adicionales respecto a la importación de animales vivos y de productos de origen animal acordes con la situación zoosanitaria reconocida.
Portuguese: A parte importadora pode igualmente exigir, relativamente à importação de animais vivos e produtos animais, garantias adicionais adequadas ao estatuto acordado.
Dutch: Na erkenning kan de importerende partij op grond van die status aanvullende garanties eisen bij de invoer van levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Den importerande parten kan också begära ytterligare garantier för import av levande djur och animaliska produkter i förhållande till den överenskomna statusen.
Finnish: Tuova osapuoli voi myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat hyväksyttyyn asemaan kuuluvien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia.
Greek: Το μέρος εισαγωγής μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που είναι οι ενδεικνυόμενες για το συμφωνηθέν καθεστώς.
Polish: Strona przywożąca może również wymagać dodatkowych gwarancji w odniesieniu do przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych stosownie do uzgodnionego statusu.
Hungarian: Az importáló fél az elismert státusnak megfelelő kiegészítő garanciákat kérhet az élő állatok és állati termékek behozatala tekintetében.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica lahko tudi zahteva dodatna jamstva glede uvozov živih živali in živalskih proizvodov, ustrezno dogovorjenemu statusu.
Bulgarian: Страната вносител също може да поиска допълнителни гаранции, съответстващи с договорения статут, за вноса на живи животни и на продукти от животински произход.
Latvian: Ievedēja Puse arī var lūgt papildu garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu atbilstīgi pieņemtajam statusam.
Maltese: Il-Parti li timporta tista’ wkoll titlob garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali li huma xierqa għall-istatus mifthiem.
English: The guarantees for specific diseases shall be specified in Annex V.
French: Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l'annexe V.
Spanish: Las garantías respecto a enfermedades específicas se detallan en el anexo V.
Portuguese: As garantias para doenças específicas constam do anexo V.
Dutch: De garanties met betrekking tot bepaalde ziekten worden opgenomen in bijlage V.
Swedish: Garantierna för speciella sjukdomar skall anges i bilaga V.
Finnish: Erityisiä tauteja koskevat takeet eritellään liitteessä V.
Greek: Οι εγγυήσεις για συγκεκριμένες νόσους, καθορίζονται στο παράρτημα V.
Polish: Gwarancje dotyczące poszczególnych chorób są określone w załączniku V.
Hungarian: Az egyes betegségekre vonatkozó garanciákat az V. melléklet határozza meg.
Slovenian: Jamstva za posamezne bolezni so urejena v Prilogi V.
Bulgarian: Гаранциите по отношение на специфичните болести са уточнени в приложение V.
Latvian: Garantijas attiecībā uz konkrētām slimībām ir minētas V pielikumā.
Maltese: Il-garanziji għal mard speċifiku għandhom ikunu speċifikati fl-Anness V.
English: Article 6 Recognition of equivalence
French: Article 6 Reconnaissance de l'équivalence
Spanish: Artículo 6 Reconocimiento de la equivalencia
Portuguese: Artigo 6.° Reconhecimento de equivalências
Dutch: Artikel 6 Erkenning van de gelijkwaardigheid
Swedish: Artikel 6 Erkännande av likvärdighet
Finnish: 6 artikla Vastaavuuden tunnustaminen
Greek: Άρθρο 6 Αναγνώριση ισοδυναμίας
Hungarian: cikk Az egyenértékűség elismerése
Maltese: Artikolu 6 Rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza
English: The importing Party shall recognise a sanitary measure of the exporting Party as equivalent if the exporting Party objectively demonstrates that its measure achieves the importing Party's appropriate level of protection.
French: La partie importatrice reconnaît l'équivalence d'une mesure sanitaire de la partie exportatrice si cette dernière démontre objectivement que sa mesure atteint le niveau approprié de protection de la partie importatrice.
Spanish: La Parte importadora reconocerá como equivalente una medida sanitaria de la Parte exportadora si ésta demuestra objetivamente que su medida alcanza el grado adecuado de protección de la Parte importadora.
Portuguese: A parte importadora reconhecerá uma medida sanitária da parte exportadora como equivalente se esta demonstrar que a sua medida atinge o nível adequado de protecção da parte importadora.
Dutch: De importerende partij erkent een sanitaire maatregel van de exporterende partij als gelijkwaardig indien de exporterende partij op objectieve wijze heeft aangetoond dat de maatregel het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming biedt.
Swedish: Den importerande parten skall erkänna den exporterande partens sanitära åtgärd såsom likvärdig om den exporterande parten objektivt visar att dess åtgärd uppnår den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
Finnish: Tuova osapuoli tunnustaa vievän osapuolen eläinten terveyttä koskevan toimenpiteen vastaavuuden, jos vievä osapuoli osoittaa puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojan tasoa.
Greek: Το μέρος εισαγωγής αναγνωρίζει υγειονομικό μέτρο του μέρους εξαγωγής ως ισοδύναμο εάν το μέρος εξαγωγής αποδείξει αντικειμενικώς ότι το μέτρο αυτό επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του μέρους εισαγωγής.
Polish: Strona przywożąca uznaje środki sanitarne Strony wywożącej za równorzędne, jeżeli Strona wywożąca w sposób obiektywny wykaże, że jej środek zapewni odpowiedni poziom ochrony Stronie przywożącej.
Hungarian: Az importáló fél akkor ismeri el egyenértékűnek az exportáló fél valamely egészségügyi intézkedését, amennyiben az exportáló fél tárgyszerűen bemutatja, hogy az intézkedése megvalósítja az importáló fél által előírt megfelelő szintű védelmet.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica prizna sanitarni ukrep pogodbenice izvoznice kot enakovreden, če pogodbenica izvoznica objektivno dokaže, da njen ukrep dosega ustrezno stopnjo zaščite, kakor je določena s strani pogodbenice uvoznice.
Bulgarian: Страната вносител признава еквивалентността на санитарна мярка на страната износител, ако последната докаже по обективен начин, че нейната мярка постига подходяща степен на защита на страната вносител.
Latvian: Ievedēja Puse atzīst izvedējas Puses sanitāro pasākumu līdzvērtību, ja izvedēja Puse objektīvi demonstrē, ka tās veiktie pasākumi sasniedz ievedējas Puses attiecīgu aizsardzības līmeni.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi miżura sanitarja tal-Parti li tesporta bħala ekwivalenti jekk il-Parti li tesporta obbjettivament turi li l-miżura tagħha tilħaq il-livell xieraq tal-livell tal-protezzjoni tal-Parti li timporta.
English: Article 7 Criteria for recognition of equivalence
French: Article 7 Critères de reconnaissance de l'équivalence
Spanish: Artículo 7 Criterios para el reconocimiento de la equivalencia
Portuguese: Artigo 7.° Critérios de reconhecimento de equivalências
Dutch: Artikel 7 Criteria voor de erkenning van de gelijkwaardigheid
Swedish: Artikel 7 Villkor för erkännande av likvärdighet
Finnish: 7 artikla Vastaavuuden tunnustamista koskevat perusteet
Greek: Άρθρο 7 Κριτήρια για την αναγνώριση της ισοδυναμίας
Hungarian: cikk Az egyenértékűség elismerésének kritériumai
Maltese: Artikolu 7 Kriterja għar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza
English: In determining whether a sanitary measure maintained by an exporting Party achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection, the Parties shall follow the process set out below:
French: Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice, les parties suivent la procédure décrite ci-après:
Spanish: Para determinar si una medida sanitaria aplicada por la Parte exportadora alcanza el grado adecuado de protección sanitaria de la Parte importadora, ambas Partes deberán seguir el siguiente procedimiento:
Portuguese: Para determinar se uma ou mais medidas sanitárias aplicadas por uma parte exportadora atingem o nível adequado de protecção sanitária da parte importadora, as partes procederão do seguinte modo:
Dutch: Om te bepalen of een door een exporterende partij toegepaste maatregel het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming biedt, volgen de partijen de volgende procedure:
Swedish: För att fastslå om en sanitär åtgärd som tillämpas av en exporterande part uppnår den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå skall parterna följa nedanstående förfarande:
Finnish: Määritettäessä sitä, vastaako vievän osapuolen soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, osapuolet noudattavat seuraavaa menettelyä:
Greek: Για να καθοριστεί εάν ένα υγειονομικό μέτρο, που εφαρμόζεται από ένα μέρος εξαγωγής, επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας του μέρους εισαγωγής, τα μέρη ακολουθούν την κατωτέρω διαδικασία:
Polish: Przy określaniu, czy dany środek sanitarny stosowany przez Stronę wywożącą zapewnia właściwy poziom ochrony sanitarnej Strony przywożącej, Strony postępują zgodnie z procesem określonym poniżej:
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy valamely, az exportáló fél által bevezetett egészségügyi rendelkezés biztosítja-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a felek az alábbiakban meghatározott eljárást követik: i.
Slovenian: Pri ugotavljanju, če sanitarni ukrep pogodbenice izvoznice dosega ustrezno stopnjo sanitarne zaščite, pogodbenici sledita postopku, določenem spodaj:
Bulgarian: За да се определи дали дадена санитарна мярка, прилагана от страната износител, е достигнала подходящо ниво на санитарна защита на страната вносител, страните следват долуописаната процедура:
Latvian: Nosakot, vai izvedējas Puses veiktais sanitārais pasākums sasniedz ievedējas Puses attiecīgo sanitārās aizsardzības līmeni, Puses ievēro šādu procesu:
Maltese: Fid-determinazzjoni ta’ jekk miżura sanitarja kif mantenuta minn Parti li tesport tkun tilħaq il-livel xieraq tal-protezzjoni sanitarja tal-Parti li timporta, il-Partijiet għandhom isegwu l-proċess kif stabbilit hawn taħt:
English: provision of information by the exporting Party supporting its view that its sanitary measures achieve the importing Party's appropriate level of sanitary protection;
French: la partie exportatrice fournit les informations qui, selon elle, démontrent que sa mesure sanitaire atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice;
Spanish: presentación de datos por la Parte exportadora que apoyen su opinión de que sus medidas sanitarias alcanzan el grado adecuado de protección sanitaria de la Parte importadora;
Portuguese: Fornecimento, pela parte exportadora, de dados que apoiem a sua perspectiva de que as suas medidas sanitárias atingem o nível adequado de protecção sanitária da parte importadora;
Dutch: de exporterende partij verstrekt gegevens waaruit blijkt dat de sanitaire maatregelen het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming bieden;
Swedish: Framläggande av information från den exporterande partens sida till stöd för att dess sanitära åtgärd uppnår den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå.
Finnish: vievä osapuoli antaa kantaansa tukevia tietoja, jotka tukevat sen kantaa, jonka mukaan sen soveltamat eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet vastaavat tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa,
Greek: διαβίβαση στοιχείων από το μέρος εξαγωγής που αποδεικνύουν ότι τα υγειονομικά μέτρα επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας του μέρους εισαγωγής 7
Polish: dostarczenie informacji przez Stronę wywożącą na poparcie twierdzenia, że jej środki sanitarne zapewniają odpowiedni poziom ochrony sanitarnej Strony przywożącej;
Hungarian: az exportáló fél által szolgáltatott információk, amelyek alátámasztják, hogy az egészségügyi rendelkezései elérik az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmi szintjét;
Slovenian: posredovanje informacij pogodbenice izvoznice v podporo njenemu stališču, da njeni sanitarni ukrepi dosegajo ustrezno stopnjo sanitarne zaščite;
Bulgarian: страната износител предоставя информациите, които, според нея, доказват, че нейната санитарна мярка постига подходящото ниво на санитарна защита на страната вносител;
Latvian: izvedēja Puse sniedz informāciju, pamatojot savu viedokli, ka tās sanitārie pasākumi sasniedz ievedējas Puses attiecīgo sanitārās aizsardzības līmeni;
Maltese: il-provvediment ta’ informazzjoni mill-Parti li tesporta bħala sostenn ta’ l-idea tagħha li l-miżuri sanitarji tagħha jkunu jilħqu l-livell xieraq tal-protezzjoni sanitarja tal-Parti li timporta;
English: The importing Party may carry out audit and verification procedures, in accordance with Article 10, to assist this assessment.
French: Pour la faciliter cette évaluation, la partie importatrice peut mettre en oeuvre des procédures d'audit et de vérification, conformément aux dispositions de l'article 10.
Spanish: De conformidad con el artículo 10, la Parte importadora podrá llevar a cabo procedimientos de auditoría y verificación que le ayuden en esa evaluación.
Portuguese: A parte importadora pode efectuar auditorias ou verificações em conformidade com o artigo 10.° que a possam auxiliar nessa avaliação.
Dutch: De importerende partij kan, met het oog op deze evaluatie, audits en verificaties uitvoeren overeenkomstig artikel 10.
Swedish: Den importerande parten kan utföra revisions- och verifikationsförfaranden enligt artikel 10 som stöd för denna bedömning.
Finnish: Tuova osapuoli voi toteuttaa tarkastusmenettelyjä 10 artiklan mukaisesti avustaakseen tämän arvion tekemisessä.
Greek: Το μέρος εισαγωγής, για να διευκολύνει την εν λόγω αξιολόγηση, μπορεί να εφαρμόσει διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Polish: Strona przywożąca może przeprowadzić procedurę audytu i weryfikacji, zgodnie z artykułem 10, aby wesprzeć ocenę.
Hungarian: Az importáló fél az értékelés elősegítése céljából ellenőrzéseket és vizsgálatokat folytathat a 10. cikkel összhangban.
Slovenian: Za pomoč pri ocenjevanju pogodbenica uvoznica lahko opravi revizijo in preverjanja enote skladno s členom 10.
Bulgarian: За да улесни тази оценка, страната вносител може да приложи процедури на одит и на проверка, в съответствие с разпоредбите на член 10.
Latvian: Ievedēja Puse var veikt audita un pārbaudes procedūras saskaņā ar 10. pantu, lai palīdzētu veikt šo novērtējumu.
Maltese: Il-Parti li timporta tista’ twettaq il-proċeduri ta’ l-awditjar u l-verifika, b’konformità ma l-Artikolu 10, biex tgħin f’dan l-assessjar.
English: Where equivalence has not been recognised, the conditions for trade shall be those required by the importing Party, as set out in Annex V, to meet its appropriate level of protection. The exporting Party may agree to meet the importing Party's conditions, without prejudice to the result of the process set out in paragraph 1.
Swedish: Om likvärdighet inte erkänns, kan handeln äga rum på de villkor som krävs av den importerande parten för att skyddsnivån skall anses svara mot dess egen skyddsnivå enligt bilaga V. Den exporterande parten kan samtycka till att uppfylla den importerande partens villkor utan att det påverkar resultatet av förfarandet i punkt 1.
Finnish: Jos vastaavuutta ei ole tunnustettu, kaupan ehtoina pidetään tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojan tasonsa saavuttamiseksi asettamia ehtoja, sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä V. Vievä osapuoli voi sopia täyttävänsä tuovan osapuolen ehdot, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 1 kohdassa esitetyn menettelyn tulokseen.
Greek: Όταν η ισοδυναμία δεν έχει αναγνωριστεί, το εμπόριο πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που απαιτούνται από το μέρος εισαγωγής για να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του, σύμφωνα με το παράρτημα V. Το μέρος εξαγωγής μπορεί να συμφωνήσει να συμμορφωθεί προς τους όρους του μέρους εισαγωγής, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Polish: W przypadku gdy równorzędność nie została uznana, handel może się odbywać w oparciu o warunki wymagane przez Stronę przywożącą mające na celu osiągnięcie odpowiedniego poziomu ochrony w sposób określony w załączniku V. Strona wywożąca może wyrazić zgodę na spełnienie warunków Strony przywożącej, bez uszczerbku dla wyniku procesu określonego w ust. 1.
English: In carrying out the process described in paragraph 1, and setting the conditions referred to in paragraph 2, the Parties shall take account of experience and information already acquired.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la procédure définie au paragraphe 1 et de l'établissement des conditions visées au paragraphe 2, les parties tiennent compte de l'expérience et des informations déjà acquises.
Spanish: Cuando apliquen el procedimiento descrito en el apartado 1 y establezcan las condiciones contempladas en el apartado 2, las Partes tendrán en cuenta la experiencia y la información de las que ya se disponga.
Portuguese: No procedimento descrito no n.° 1 e no estabelecimento das condições referidas no n.° 2, as partes terão em conta a experiência adquirida e as informações já obtidas.
Dutch: Bij de uitvoering van de in lid 1 omschreven procedure en de vaststelling van de in lid 2 bedoelde voorwaarden houden de partijen rekening met de reeds opgedane ervaring en de verkregen informatie.
Swedish: Vid genomförandet av det förfarande som beskrivs i punkt 1 och vid fastställandet av de handelsvillkor som avses i punkt 2 skall parterna ta hänsyn till de erfarenheter som redan vunnits och de upplysningar som redan erhållits
Finnish: Edellä 1 kohdassa kuvatussa menettelyssä ja 2 kohdassa kuvattujen kaupan ehtojen asettamisessa osapuolten on otettava huomioon jo hankitut kokemukset ja tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και της θέσπισης των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τους την ήδη αποκτηθείσα πείρα και τις σχετικές πληροφορίες.
Polish: Przeprowadzając proces opisany w ust. 1 oraz ustanawiając warunki określone w ust. 2, Strony uwzględnią dotychczas zdobyte doświadczenie i informacje.
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt eljárás elvégzése és a (2) bekezdésben említett feltételek megállapítása során a felek figyelembe veszik a már megszerzett tapasztalatokat és információkat.
Slovenian: Med izvajanjem postopka, opisanega v odstavku 1 in pri določanju pogojev iz odstavka 2, bosta pogodbenici upoštevali že pridobljene izkušnje in informacije.
Bulgarian: В рамките на прилагането на определената в параграф 1 процедура и на установяването на посочените в параграф 2 условия, страните отчитат вече придобитите опит и информации.
Latvian: Veicot 1. punktā aprakstīto procesu un izstrādājot 2. punktā minētos nosacījumus, Puses ņem vērā jau gūto pieredzi un informāciju.
Maltese: Fit-twettiq tal-proċessi deskritti fil-paragrafu 1, u fit-tqegħid tal-kondizzjonijiet referuti fil-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom jieħdu akkont ta’ l-esperjenza u l-informazzjoni diġà akkwistata.
English: Article 8 Status of the recognition of equivalence of the Parties' sanitary measures
French: Article 8 Situation en matière de reconnaissance d'équivalence des mesures sanitaires des parties
Spanish: Artículo 8 Estado del reconocimiento de la equivalencia de las medidas sanitarias de las Partes
Portuguese: Artigo 8.° Estatuto do reconhecimento da equivalência de medidas sanitárias das partes
Dutch: Artikel 8 Status van de erkenning van de gelijkwaardigheid van de sanitaire maatregelen van de partijen
Swedish: Artikel 8 Status på erkännandet av likvärdighet av parternas sanitära åtgärder
Finnish: 8 artikla Osapuolten eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisen tilanne
Greek: Άρθρο 8 Καθεστώς της αναγνώρισης ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων των μερών
Hungarian: cikk A felek egészségügyi intézkedései egyenértékűségének elismerési állapota
Maltese: Artikolu 8 L-istatus tar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji tal-Partijiet
English: Annex V lists those sectors, or parts of sectors, for which at the date of entry into force of this Agreement the Parties' respective sanitary measures are recognised as equivalent for trade purposes.
French: L'annexe V énumère les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les mesures sanitaires respectives sont reconnues comme équivalentes à des fins commerciales.
Spanish: El anexo V enumera aquellos sectores, o subsectores, para los cuales en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo las respectivas medidas sanitarias de las Partes se reconocerán como equivalentes a efectos comerciales.
Portuguese: O anexo V enumera os sectores ou partes de sectores nos quais, na data da entrada em vigor do presente acordo, as medidas sanitárias respectivas das partes são reconhecidas como equivalentes para efeitos de comércio.
Dutch: In bijlage V wordt de lijst vastgesteld van de sectoren, of delen van sectoren, waarvoor op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst de respectieve sanitaire maatregelen van de partijen in het kader van het handelsverkeer als gelijkwaardig worden erkend.
Swedish: I bilaga V upptas de sektorer eller delar av sektorer för vilka parternas respektive sanitära åtgärder vid detta avtals ikraftträdande erkänns som likvärdiga för handelsändamål.
Finnish: Liitteessä V luetellaan ne alat tai osa-alat, joiden osalta osapuolten eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet on tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tunnustettu toisiaan vastaaviksi kaupankäynnin tarkoituksiin.
Greek: Στο παράρτημα V απαριθμούνται οι τομείς, ή τα τμήματα των τομέων, για τους οποίους, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα αντίστοιχα υγειονομικά μέτρα των μερών αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς.
Polish: Załącznik V wymienia te sektory lub części sektorów, w odniesieniu do których, w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia, odpowiednie środki sanitarne Stron zostają uznane za równorzędne do celów handlu.
Hungarian: Az V. melléklet tartalmazza azoknak az ágazatoknak vagy ágazatrészeknek a felsorolását, amelyek tekintetében e megállapodás hatálybalépésekor a felek egészségügyi rendelkezései kereskedelmi célú egyenértékűségének elismerése megtörtént.
Slovenian: V Prilogi V so navedeni tisti sektorji ali deli sektorjev, za katere se na dan začetka veljavnosti tega sporazuma ustrezni sanitarni ukrepi pogodbenic za potrebe trgovine priznavajo kot enakovredni.
Bulgarian: Приложение V изброява отраслите или подотраслите, за които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, съответните санитарни мерки са признати за еквивалентни за търговски цели.
Latvian: Nolīguma V pielikumā ir uzskaitītas tās nozares vai to daļas, kurās šā nolīguma spēkā stāšanās dienā Pušu attiecīgie sanitārie pasākumi tirdzniecības nolūkiem ir atzīti par līdzvērtīgiem.
Maltese: L-Anness V jelenka dawk is-setturi, jew partijiet ta’ setturi, li dwarhom, fid-data tal-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, il-miżuri sanitarji rispettivi tal-Partijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-iskopijiet tal-kummerċ.