English: If intellectual property is created by AECL or its personnel, working in the Home Team of Euratom, in the execution of a task assigned to that Home Team, Canada through AECL or its personnel shall be entitled to acquire all right, title and interest in Canada.
French: Si la propriété intellectuelle est créée par l'EACL ou son personnel en travaillant dans l'équipe intérieure de l'Euratom à l'exécution d'une tâche assignée à cette équipe, le Canada, à travers l'EACL ou son personnel, est habilité à acquérir tout droit, titre ou intérêt pour son territoire.
Portuguese: Caso seja criada propriedade intelectual pela AECL ou pelo seu pessoal, a trabalhar na equipa interna da Euratom, na execução de uma tarefa confiada a essa equipa, o Canadá, por intermédio da AECL ou do seu pessoal, estará habilitado a adquirir todos os direitos, títulos e interesses no Canadá.
Danish: Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser under arbejde i Euratoms lokalgruppe og under gennemførelsen af en opgave, som denne lokalgruppe har fået tildelt, har Canada gennem AECL eller dets personale ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser i Canada.
Slovak: Ak duševné vlastníctvo vytvorí AECL alebo jej zamestnanci pracujúci v domácom tíme Euratomu pri plnení úloh pridelených tomuto domácemu tímu, Kanada je oprávnená získať prostredníctvom AECL alebo jej zamestnancov všetko právo, nárok a podiel v Kanade.
Polish: Jeśli własność intelektualna tworzona jest przez AECL lub jego personel, pracujący w Zespole Wewnętrznym Euratomu, w ramach realizacji zadań powierzonych temu Zespołowi Wewnętrznemu, Kanada przez AECL lub jego personel jest uprawniona do nabywania wszystkich praw, tytułów i roszczeń w Kanadzie.
Hungarian: Ha az AECL vagy annak az Euratom hazai munkacsoportjában dolgozó személyzete szellemi tulajdont hoz létre e hazai munkacsoport számára kijelölt valamely feladat végrehajtása során, Kanada az AECL-en vagy annak személyzetén keresztül jogosult megszerezni minden jogot, jogcímet és érdekeltséget Kanadában.
Slovenian: Če intelektualno lastnino ustvari AECL ali njegovi sodelavci, ki delajo v domači skupini Euratoma, ob opravljanju naloge, ki je bila njej dodeljena, pridobi Kanada preko AECL ali njenih sodelavcev vso pravico do udeležbe in razpolaganja v Kanadi.
Estonian: Kui intellektuaalomandi on loonud EURATOMi siserühmas töötanud AECL või selle personal kõnealusele siserühmale määratud ülesande täitmisel, on Kanadal AECLi või selle personali kaudu õigus omandada intellektuaalomandiga seotud õigused, omandiõigus ja huvid Kanadas.
Latvian: Ja intelektuālo īpašumu rada AECL vai tās personāls, kas strādā Euratom pašmāju vienībā, pildot šai pašmāju vienībai dotu uzdevumu, tad Kanādai ar AECL vai tās personāla starpniecību ir tiesības iegūt visas tiesības, īpašumtiesības un procentus Kanādā.
Lithuanian: Jeigu intelektinę nuosavybę sukuria KAEB ar jos darbuotojai, dirbantys Euratomo Vidaus komandoje, vykdydami Vidaus komandai skirtą užduotį, Kanada per KAEB ar jos darbuotojus turi teisę Kanadoje įgyti visas intelektinės nuosavybės teises.
Maltese: Jekk il-proprjetà intellettwali hija maħluqa mill-AECL jew mill-persunal tagħha, li jaħdem fit-Tim Intern ta' l-Euratom, fl-eżekuzzjoni ta' kompitu assenjat lit-Tim Intern, il-Kanada permezz ta' l-AECL jew il-persunal tagħha għandha tkun intitolata li jkollha d-dritt, it-titolu u l-interess kollu fil-Kanada.