FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.
French: Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission.
German: Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará todos los demás recursos financieros del Convenio.
Italian: Tutte le altre risorse finanziarie a titolo del presente Accordo sono amministrate dalla Commissione.
Portuguese: Todos os outros recursos do presente Acordo serão geridos pela Comissão.
Dutch: Alle andere middelen in het kader van deze Overeenkomst worden door de Commissie beheerd.
Danish: Alle andre finansielle midler i henhold til denne aftale forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Alla andra resurser enligt avtalet skall förvaltas av kommissionen.
Finnish: Kaikkien muiden tämän sopimuksen varojen hallinnoinnista vastaa komissio.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Veškeré ostatní finanční prostředky této dohody spravuje Komise.
Slovak: Všetky ostatné zdroje tejto dohody spravuje Komisia.
Polish: Wszystkie pozostałe środki finansowe niniejszej Umowy są zarządzane przez Komisję.
Hungarian: Minden egyéb, e megállapodás szerinti pénzügyi forrást a Bizottság kezel.
Slovenian: Vse druge finančne vire iz tega sporazuma upravlja Komisija.
Bulgarian: Всички други финансови източници по настоящото споразумение се управляват от Комисията.
Estonian: Kõiki muid käesoleva lepingu rahalisi vahendeid haldab komisjon.
Latvian: Visus pārējos šā Nolīguma finanšu līdzekļus pārvalda Komisija.
Maltese: Ir-riżorsi finanzjarji l-oħrajn kollha ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni.
English: Before the expiry of this Financial Protocol, the Parties shall assess the degree of realisation of commitments and disbursements.
French: Avant l'expiration du présent protocole financier, les parties évalueront le degré de réalisation des engagements et des décaissements.
German: Vor Ende der Laufzeit dieses Finanzprotokolls prüfen die Vertragsparteien den Stand der Mittelbindungen und der Auszahlungen.
Spanish: Antes de la expiración del presente Protocolo financiero, las Partes evaluarán el grado de realización de los compromisos y los pagos.
Italian: Prima della scadenza del presente protocollo finanziario, le Parti valutano il grado di esecuzione degli impegni e dei pagamenti.
Portuguese: Antes do termo da vigência do presente Protocolo Financeiro, as Partes avaliarão o nível de execução das autorizações e dos desembolsos.
Dutch: Vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dit Financieel Protocol gaan de partijen na in welke mate de vastleggingen en betalingen zijn gerealiseerd.
Danish: Før denne finansprotokols gyldighedsperiode udløber, vurderer parterne, i hvilket omfang forpligtelser og betalinger er blevet realiseret.
Swedish: Innan detta finansprotokoll löper ut skall parterna bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts.
Finnish: Osapuolet arvioivat ennen tämän rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymistä sitä, miten sitoumukset ja maksut ovat toteutuneet.
Greek: Πριν τη λήξη του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, τα μέρη προβαίνουν σε αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων.
Czech: Před uplynutím lhůty platnosti tohoto finančního protokolu zhodnotí strany stupeň uskutečňování závazků a plateb.
Slovak: Pred uplynutím platnosti tohto finančného protokolu strany zhodnotia stupeň realizácie záväzkov a vyplatených čiastok.
Polish: Przed wygaśnięciem niniejszego Protokołu Finansowego Strony oceniają stopień realizacji zobowiązań i wydatków.
Hungarian: E pénzügyi jegyzőkönyv lejárta előtt a felek értékelik a kötelezettségvállalások és a kifizetések realizálásának mértékét.
Slovenian: Pred iztekom veljavnosti tega finančnega protokola stranki ocenita stopnjo realizacije prevzetih obveznosti in izplačil.
Bulgarian: Преди изтичането на този финансов протокол, Страните правят оценка на степента на изпълнението на ангажиментите и преведените средства.
Estonian: Enne käesoleva finantsprotokolli kehtivusaja möödumist hindavad lepinguosalised maksekohustuste ja väljamaksete seisu.
Latvian: Pirms šā Finanšu protokola beigu datuma Puses novērtē saistību un izmaksu izpildes pakāpi.
Maltese: Qabel l-iskadenza ta' dan il-Protokoll Finanzjarju, il-Partijiet għandhom jistudjaw il-grad ta' realizzazzjoni ta' l-impenji u tal-pagamenti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: TERMS AND CONDITIONS OF FINANCING
French: MODES ET CONDITIONS DE FINANCEMENT
German: FINANZIERUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: MODOS Y CONDICIONES DE FINANCIACIÓN
Italian: ALLEGATO II: MODALITÀ E CONDIZIONI DI FINANZIAMENTO
Portuguese: REGRAS E CONDIÇÕES DE FINANCIAMENTO
Dutch: FINANCIERINGSVOORWAARDEN
Danish: FINANSIERINGSVILKÅR OG -BETINGELSER
Swedish: FINANSIERINGSFORMER OCH FINANSIERINGSVILLKOR
Finnish: RAHOITUSEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY FINANCOVÁNÍ
Slovak: PODMIENKY FINANCOVANIA
Polish: ZASADY I WARUNKI FINANSOWANIA
Hungarian: A FINANSZÍROZÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI FINANCIRANJA
Bulgarian: СРОКОВЕ И УСЛОВИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕ
Estonian: RAHASTAMISTINGIMUSED
Latvian: FINANSĒJUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSAVIMO SĄLYGOS
Maltese: TERMINI U KONDIZZJONIJIET TAL-FINANZJAMENT
English: INVESTMENT FINANCING
French: FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS
German: INVESTITIONSFINANZIERUNG
Spanish: FINANCIACIÓN DE LA INVERSIÓN
Italian: FINANZIAMENTO DEGLI INVESTIMENTI
Portuguese: FINANCIAMENTO DOS INVESTIMENTOS
Dutch: FINANCIERING VAN INVESTERINGEN
Danish: INVESTERINGSFINANSIERING
Swedish: FINANSIERING AV INVESTERINGAR
Finnish: INVESTOINTIEN RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: INVESTIČNÍ FINANCOVÁNÍ
Slovak: INVESTIČNÉ FINANCOVANIE
Polish: FINANSOWANIE INWESTYCJI
Hungarian: BERUHÁZÁSFINANSZÍROZÁS
Slovenian: FINANCIRANJE NALOŽB
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ИНВЕСТИЦИИТЕ
Estonian: INVESTEERINGUTE RAHASTAMINE
Lithuanian: INVESTICIJŲ FINANSAVIMAS
Maltese: FINAZJAMENT TA' L-INVESTIMENT
English: Resources of the investment facility
French: Ressources de la facilité d'investissement
German: Mittel der Investitionsfazilität
Spanish: Recursos del instrumento de ayuda a la inversión
Italian: Risorse del Fondo investimenti
Portuguese: Recursos da Facilidade de Investimento
Dutch: Middelen van de Investeringsfaciliteit
Danish: Investeringsfacilitetens midler
Swedish: Medel inom ramen för investeringsanslaget
Finnish: Investointikehyksen varat
Greek: Πόροι της επενδυτικής διευκόλυνσης
Czech: Prostředky investiční facility
Slovak: Zdroje investičných nástrojov
Polish: Środki z instrumentu inwestycyjnego
Hungarian: A Beruházási Konstrukció forrásai
Slovenian: Viri naložbenega fonda
Bulgarian: Средства на инвестиционния инструмент
Estonian: Investeerimisrahastu vahendid
Latvian: Ieguldījumu mehānisma līdzekļi
Lithuanian: Investicinių priemonių ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-faċilità ta' l-investiment
English: The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
French: Les ressources de la facilité peuvent être employées notamment pour:
German: Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem
Spanish: Los recursos del instrumento se podrán utilizar, inter alia, para:
Italian: Le risorse del Fondo possono essere utilizzate, tra l'altro, per:
Portuguese: Os recursos da Facilidade podem ser utilizados, nomeadamente:
Dutch: De middelen van de Investeringsfaciliteit worden, onder andere, gebruikt voor:
Danish: Investeringsfacilitetens midler kan bl.a. anvendes til at:
Swedish: Medlen inom ramen för investeringsanslaget får bland annat användas för följande:
Finnish: Investointikehyksestä myönnettäviä varoja voidaan käyttää muun muassa
Greek: Οι πόροι της επενδυτικής διευκόλυνσης μπορεί να χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων:
Czech: Prostředky investiční facility lze mimo jiné použít pro:
Slovak: Zdroje investičných nástrojov sa môžu využiť, medzi iným , na :
Polish: Środki instrumentu mogą być wykorzystane między innymi na:
Slovenian: Viri naložbenega fonda se lahko med drugim uporabijo za:
Bulgarian: Средствата на инструмента могат да бъдат използвани, inter alia, за:
Estonian: Investeerimisrahastu vahendeid võib kasutada muu hulgas:
Latvian: Mehānisma līdzekļus, cita starpā, var izmantot, lai:
Lithuanian: Priemonių ištekliai gali būti inter alia naudojami:
Maltese: Ir-riżorsi tal-Faċilità jistgħu jkunu wżati, inter alia, għhal:
English: provide risk capital in the form of:
French: fournir des capitaux à risques sous la forme de:
German: der Bereitstellung von Risikokapital in Form von
Spanish: proporcionar capital riesgo en forma de:
Italian: fornire capitali di rischio in forma di:
Portuguese: Para proporcionar capitais de risco sob a forma de:
Dutch: de verstrekking van risicokapitaal in de vorm van:
Danish: tilvejebringe risikovillig kapital gennem:
Swedish: Tillhandahållande av riskkapital i form av
Finnish: riskipääoman muodostamiseen seuraavasti:
Greek: για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων με τη μορφή:
Czech: poskytování rizikového kapitálu ve formě:
Polish: zapewnienie kapitału ryzyka w formie:
Slovenian: zagotovitev rizičnega kapitala v obliki:
Bulgarian: предоставянето на рисков капитал под формата на:
Estonian: riskikapitali moodustamiseks järgmisel kujul:
Latvian: sniegtu riska kapitālu:
Lithuanian: teikti toliau nurodytų formų rizikos kapitalą:
Maltese: sabiex jipprovdu kapital b'riskju fil-għamla ta':
English: equity participation in ACP enterprises, including financial institutions;
French: prises de participation dans des entreprises ACP, y compris des institutions financières;
German: Eigenkapitalbeteiligungen an AKP-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: participación de beneficios en empresas ACP, incluidas las instituciones financieras;
Italian: partecipazioni azionarie in imprese ACP, inclusi gli istituti finanziari;
Portuguese: Participações no capital de empresas ACP, incluindo instituições financeiras;
Dutch: aandelenparticipaties in ondernemingen uit de ACS-staten, inclusief financiële instellingen;
Danish: erhvervelse af kapitalandele i AVS-virksomheder, herunder finansieringsinstitutter
Swedish: förvärv av andelar i eget kapital i AVS-företag, inbegripet finansiella institut,
Finnish: pääomaosakkuuksiin AKT-valtioiden yrityksissä, myös rahoituslaitoksissa,
Greek: συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων σε Κράτη ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: kapitálové účasti v podnicích AKT včetně finančních institucí;
Polish: przejęcia udziału w przedsiębiorstwach AKP, w tym w instytucjach finansowych;
Slovenian: kapitalske udeležbe v podjetjih iz držav AKP, vključno s finančnimi institucijami;
Bulgarian: капиталово участие в предприятия от АКТБ, включително от финансови институции;
Estonian: kapitaliosalus AKV ettevõtetes, sealhulgas rahaasutustes;
Latvian: kapitāla līdzdalības veidā ĀKK uzņēmumos, ieskaitot finanšu iestādes;
Lithuanian: dalyvavimas AKR įmonių, įskaitant finansų įstaigas, kapitale;
Maltese: parteċipazzjoni b'titoli f'impriżi ACP, inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: quasi-capital assistance to ACP enterprises, including financial institutions; and
Portuguese: Contribuições assimiláveis a entradas de capital, em benefício de empresas ACP, incluindo instituições financeiras;
Danish: bistand i form af ansvarlig lånekapital til AVS-virksomheder, herunder finansieringsinstitutter
Swedish: andra former av kapitalbistånd till AVS-företag, inbegripet finansiella institut, samt
Polish: pomocy quasi-kapitałowej udzielanej przedsiębiorstwom AKP, w tym instytucjom finansowym, oraz
Hungarian: saját tőke jellegű támogatás az AKCS-vállalkozásoknak, a pénzügyi intézményeket is ideértve, és
Estonian: ikapitaliosalusega sarnane toetus AKV riikide ettevõtetetele, sealhulgas rahaasutustele;
Latvian: kvazikapitāla palīdzības veidā ĀKK uzņēmumiem, ieskaitot finanšu iestādes, un
English: provide ordinary loans.
French: accorder des prêts ordinaires.
German: der Bereitstellung gewöhnlicher Darlehen.
Spanish: facilitar préstamos ordinarios.
Italian: fornire prestiti ordinari.
Portuguese: Para conceder empréstimos normais.
Dutch: de verstrekking van gewone leningen.
Danish: tilvejebringe almindelige lån.
Swedish: Tillhandahållande av vanliga lån.
Finnish: tavallisten lainojen myöntämiseen.
Greek: για τη χορήγηση συνήθων δανείων.
Czech: poskytování běžných půjček.
Slovak: poskytnutie bežných pôžičiek.
Polish: zapewnienie pożyczek zwyczajnych.
Hungarian: rendes kölcsönök nyújtására.
Slovenian: zagotavljanje navadnih posojil.
Bulgarian: отпуска обикновени заеми.
Estonian: tavaliste laenude andmiseks.
Latvian: sniegtu parastus aizdevumus.
Lithuanian: teikti paprastąsias paskolas.
Maltese: sabiex jipprovdu self.
English: Such assistance may consist in particular of:
French: Ces concours peuvent consister notamment en:
German: Diese Hilfe kann insbesondere bestehen in
Spanish: Esa ayuda podrá consistir concretamente en:
Italian: Detta assistenza può comportare in particolare:
Portuguese: Essa assistência pode, designadamente, consistir em:
Dutch: Deze bijstand kan met name bestaan uit:
Danish: En sådan bistand kan især omfatte:
Swedish: Sådant bistånd kan sålunda särskilt utgå såsom
Finnish: Tällaista tukea voidaan antaa erityisesti
Greek: Αυτή η ενίσχυση μπορεί να συνίσταται, ειδικότερα, στα εξής:
Czech: Tato pomoc může zahrnovat zejména:
Slovak: Takáto pomoc môže pozostávať najmä z :
Polish: Pomoc ta może obejmować w szczególności:
Hungarian: Az ilyen támogatás különösen a következőkből áll:
Slovenian: Taka pomoč lahko vključuje:
Bulgarian: Това подпомагане може да се състои по-специлано от:
Estonian: Selline abi võib koosneda eelkõige:
Latvian: Šī palīdzība īpaši var būt:
Lithuanian: Tokią pagalbą visų pirma sudaro:
Maltese: Tali għajnuna tista, partikolarment, tikkonsisti fi:
English: conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project;
French: prêts conditionnels dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la réalisation de certaines conditions concernant les résultats du projet financé;
German: bedingten Darlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von der Erfüllung bestimmter Bedingungen hinsichtlich der Ergebnisse des Projekts abhängt;
Spanish: préstamos condicionales, cuyos servicio y/o duración estarán vinculados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación con el resultado del proyecto;
Italian: prestiti condizionali, il cui servizio e/o la cui durata dipendono dall'adempimento di determinate condizioni relative ai risultati del progetto finanziato;
Portuguese: Empréstimos condicionais, cujo serviço e/ou duração são função da realização de determinadas condições relativas aos resultados do projecto financiado;
Dutch: voorwaardelijke leningen, waarvan de aflossing en/of looptijd afhankelijk is van de vervulling van bepaalde voorwaarden met betrekking tot het resultaat van het project;
Danish: betingede lån, hvis tilbagebetaling og/eller løbetid afhænger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resultaterne af projektet;
Swedish: villkorslån, för vilka villkoren i fråga om ränta och amorteringar eller löptid skall knytas till uppfyllandet av vissa villkor avseende projektresultat;
Finnish: ehdollisina lainoina, joiden hoito ja/tai kesto on sidoksissa tiettyjen, hankkeen tulokseen liittyvien ehtojen täyttymiseen;
Czech: podmíněné půjčky, jejichž služba a/nebo trvání jsou spojeny s plněním určitých podmínek ohledně výsledků projektu;
Slovak: podmienečných pôžičiek, ktorých splácanie a/alebo trvanie je spojené so splnením určitých podmienok vzhľadom na výkonnosť projektu;
Polish: pożyczki warunkowe, których obsługa i/lub czas obowiązywania są związane ze spełnieniem niektórych warunków dotyczących wyników projektu;
Hungarian: feltételes kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt teljesítésével kapcsolatos meghatározott feltételek teljesítéséhez kapcsolódik;
Slovenian: pogojna posojila, katerih servisiranje in/ali trajanje je vezano na izpolnjevanje nekaterih pogojev v zvezi z uspešnostjo projekta;
Bulgarian: условни заеми, обслужването и/или срокът на които се свързва с изпълнението на определени условия по отношение на осъществяването на проекта,
Estonian: tingimuslikest laenudest, mille teenindamine ja/või tähtaeg on seotud teatavate projekti tulemuste täitmisega;
Latvian: nosacīti aizdevumi, kuru apkalpošana un/vai ilgums ir saistīts ar noteiktu nosacījumu izpildi projekta darbības rezultātu ziņā;
Lithuanian: sąlyginės paskolos, kurių aptarnavimas ir/arba terminas susiję su tam tikrų sąlygų įvykdymu vykdant projektą;
Maltese: is-self kondizzjonali, li i-servizz u/jew it-tul tiegħu għandu jkun marbut mat-twettieq ta' ċerti kondizzjonijiet f'dak li jirigwardja l-imġieba tal-proġett;
English: participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project; and
French: prêts participatifs, dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la rentabilité financière du projet
German: Beteiligungsdarlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von der finanziellen Rentabilität des Projekts abhängt;
Spanish: préstamos con derecho de participación, cuyos servicio y/o duración estarán vinculados a los rendimientos financieros del proyecto;
Italian: prestiti con diritto di partecipazione, il cui servizio e/o la cui durata sono legati ai profitti ricavati dal progetto;
Portuguese: Empréstimos participativos, cujo serviço e/ou duração são função dos resultados financeiros do projecto;
Danish: lån med deltagerrettigheder, hvis tilbagebetaling og/eller varighed er knyttet til projektets finansielle afkast
Swedish: vinstandelslån, för vilka betalningen av ränta och amorteringar och/eller löptiden skall knytas till projektets finansiella avkastning, eller
Finnish: osakkuuslainoina, joiden hoito ja/tai kesto on sidoksissa hankkeen taloudellisiin tuloksiin, ja
Slovak: podielových pôžičiek, ktorých splácanie a/alebo trvanie je spojené s finančnou návratnosťou projektu;
Slovenian: konzorcijska posojila, katerih servisiranje in/ali trajanje je vezano na finančni donos projekta; in
Estonian: osaluslaenudest, mille teenindamine ja/või tähtaeg on seotud projekti tulususega;
Latvian: nosacīti aizdevumi, kuru apkalpošana un/vai ilgums ir saistīts ar projekta finansiālo atdevi, un
Lithuanian: dalyvavimo paskolos, kurių aptarnavimas ir/arba terminas susiję su projekto finansiniu pelnu;
English: subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
French: prêts subordonnés dont le remboursement n'intervient qu'après le règlement d'autres créances.
German: nachgeordneten Darlehen, die erst nach Erfüllung der anderen Forderungen zurückgezahlt werden.
Spanish: préstamos subordinados, que se reintegrarán cuando se hayan resuelto todas las demás reclamaciones.
Italian: prestiti subordinati che vengono rimborsati soltanto dopo l'estinzione di altri debiti.
Portuguese: Empréstimos subordinados, cujo reembolso só terá lugar após a extinção de outras dívidas.
Dutch: achtergestelde leningen, waarvan de terugbetaling pas plaatsvindt nadat de overige verstrekte kredieten zijn terugbetaald.
Danish: lavere prioriterede lån, der først tilbagebetales, når de øvrige fordringer er blevet indfriet.
Swedish: förlagslån, vilka behöver återbetalas först sedan andra skulder har reglerats.
Finnish: toissijaisina lainoina, jotka maksetaan takaisin vasta sen jälkeen, kun muut saatavat on hoidettu.
Greek: εξαρτημένα δάνεια, των οποίων η εξόφληση πραγματοποιείται μόνο μετά τη ρύθμιση των άλλων απαιτήσεων,
Czech: podřízené půjčky, které se splácejí až po uspokojení ostatních pohledávek.
Slovak: podriadených pôžičiek, ktoré sa splatia po tom, čo boli uspokojené ostatné nároky.
Polish: pożyczki przyporządkowane, które należy spłacić wyłącznie po uregulowaniu innych zobowiązań.
Hungarian: alárendelt kölcsönök, amelyeket csak a követelések rendezése után kell visszafizetni vissza.
Slovenian: podrejena posojila, ki se odplačajo šele, ko so druge terjatve poravnane.
Bulgarian: подчинените заеми, които ще се изплащат, след като предявените искове са уредени.
Estonian: allutatud laenudest, mis makstakse tagasi alles pärast muude nõuete rahuldamist.
Latvian: subordinēti aizdevumi, kuri atmaksājami tikai pēc citu prasību nokārtošanas.
Lithuanian: subordinuotos paskolos, kurios grąžinamos tik atsiskaičius pagal reikalavimus.
Maltese: self subordinat, li għandu jkun imħallas lura biss wara li t-talbiet l-oħrajn ikunu ġew imwettqa.
English: The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
French: La rémunération de chaque opération est déterminée lors de l'octroi du prêt.
German: Das Entgelt für jede Maßnahme ist bei Vergabe des Darlehens genau anzugeben.
Spanish: Se determinará la retribución de cada operación cuando se realice el préstamo.
Italian: La remunerazione di ciascuna operazione viene specificata al momento della concessione del prestito.
Portuguese: A remuneração de cada operação deve ser especificada aquando da concessão do empréstimo.
Dutch: De vergoeding van elke maatregel wordt gespecificeerd bij het verstrekken van de lening.
Danish: Forrentningen af hver aktion fastlægges i forbindelse med ydelsen af lånet.
Swedish: Gottgörelsen skall för varje åtgärd specificeras i samband med att lånet beviljas.
Finnish: Kunkin toimen korvaukset eritellään lainan myöntämisen yhteydessä.
Greek: Τα οφέλη που αποφέρει κάθε πράξη διευκρινίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου.
Czech: Odměna za každou operaci se určí při poskytnutí půjčky.
Slovak: Odmena za každú operáciu sa určí pri poskytovaní pôžičky.
Polish: Zysk z każdej operacji jest określany z chwilą przyznania pożyczki.
Hungarian: Az egyes műveletek díját a kölcsön nyújtásakor határozzák meg.
Slovenian: Plačilo za posamezno dejavnost se določi ob odobritvi posojila.
Bulgarian: Възнаграждението за всяка операция се специфицира при изготвянето на заема.
Estonian: Iga meetme eest tasumine täpsustatakse laenu andmisel.
Latvian: Katras darbības atlīdzību nosaka, piešķirot aizdevumu.
Lithuanian: Atlyginimas už kiekvieną operaciją nustatomas suteikus paskolą.
Maltese: Ir-remunerazzjoni għal kul operazzjoni għandha tkun speċifikata meta jsir is-self.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Echter:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: Kuitenkin
Greek: Εντούτοις:
Czech: Nicméně:
Slovak: Avšak :
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban
Slovenian: Vendar:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: B'dana kollu: