FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take the appropriate measures.
French: Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
German: Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so kann sie geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: En caso de que una Parte considere que la otra Parte ha incumplido una obligación prevista en este Acuerdo, podrá tomar las medidas oportunas.
Italian: Se una delle parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli obblighi previsti dall'accordo può prendere le misure del caso.
Portuguese: Se uma das partes considerar que a outra parte não cumpriu uma obrigação nos termos do acordo, pode tomar as medidas adequadas.
Dutch: Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, sauf en cas d'urgence spéciale, elle doit fournir à la commission mixte tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
German: Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie vor Ergreifen dieser Maßnahme dem Gemischten Ausschuß alle zweckdienlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Situation, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.
Spanish: Antes de ello, y excepto en casos de especial urgencia, facilitará a la Comisión Mixta toda la información pertinente que sea necesaria para examinar detalladamente la situación con vistas a buscar una solución aceptable para las Partes.
Italian: Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al comitato misto tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde trovare una soluzione accettabile per le parti.
Portuguese: Excepto em casos especialmente urgentes, antes de tomar essas medidas, fornecerá ao Comité misto todas as informações importantes para uma análise aprofundada da situação, tendo em vista uma solução aceitável para as partes.
Dutch: Alvorens zulks te doen, verstrekt deze partij, behalve in bijzonder dringende gevallen, het Gemengd Comité alle ter zake doende gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
German: Es sind mit Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten stören.
Spanish: Al seleccionar esas medidas, habrá que dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento de este Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che meno perturbano il funzionamento del presente accordo.
Portuguese: Na selecção dessas medidas deve ser dada prioridade às que menos perturbem o funcionamento do presente acordo.
Dutch: Bij de keuze van deze maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement à la commission mixte à la demande de l'autre partie.
German: Diese Maßnahmen werden dem Gemischten Ausschuß unverzüglich notifiziert, sofern die andere Vertragspartei dies beantragt.
Spanish: Estas medidas se notificarán inmediatamente a la Comisión Mixta si así lo solicita la otra Parte.
Italian: Se l'altra parte lo richiede, le misure decise vengono comunicate senza indugio al comitato misto.
Portuguese: Essas medidas serão imediatamente notificadas ao Comité misto se a outra parte o solicitar.
Dutch: Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van het Gemengd Comité gebracht indien de andere partij zulks verlangt.
English: Annexes I, II, III and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes I, II et III ainsi que le protocole sur l'assistance mutuelle entre les autorités administratives en matière douanière font partie intégrante du présent accord.
German: Die Anhänge I, II, III und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los Anexos I, II y III y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este Acuerdo.
Italian: Gli allegati I, II e III e il protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale costituiscono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Os anexos I, II e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen I, II, III en het Protocol betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken maken integrerend deel uit van deze Overeenkomst.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Ukraine.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique sont appliqués et dans les conditions prévues par lesdits traités et, d'autre part, au territoire de l'Ukraine.
German: Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge einerseits sowie für das Gebiet der Ukraine andererseits.
Spanish: El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Economica Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y con arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en el territorio de Ucrania.
Italian: Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica alle condizioni ivi precisate, e, dall'altra, al territorio dell'Ucraina.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nas condições estabelecidas nesses Tratados e, por outro, ao território da Ucrânia.
Dutch: De Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden toegepast, onder de in die Verdragen gestelde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Oekraïne.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
German: Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ist Verwahrer dieses Abkommens.
Spanish: El depositário del presente Acuerdo será el secretario general del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario del presente accordo.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia será depositário do presente acordo.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
English: The original of this Agreement, of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and the Ukrainian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secreatary-General of the Council of the European Union.
French: L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ukrainienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
German: Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und ukrainischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Spanish: El ejemplar original del presente Acuerdo, cuyas versiones en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y ucraniana son igualmente auténticas, quedará depositado en poder del secretario general del Consejo de la Unión Europea.
Italian: L'originale dell'accordo, le cui versioni in lingua danese, francese, finlandese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ucraina fanno ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Portuguese: O original do presente acordo, cujas versões nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e ucraniana fazem igualmente fé, será depositado junto do Secretário-Geral do Conselho da União Europeia.
Dutch: De Overeenkomst is opgesteld in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse, Zeedse en Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
German: Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer eigenen Verfahren genehmigt.
Spanish: Este Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.
Italian: Il presente accordo è approvato dalle parti conformemente alle rispettive procedure.
Portuguese: O presente acordo será aprovado pelas partes de acordo com as suas formalidades próprias.
Dutch: De Overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties notifient au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
German: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union notifiziert haben, daß die in Absatz 1 genannten Verfahren abgeschlossen sind.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en el que las Partes notifiquen al secretario general del Consejo de la Unión Europea que ha finalizado los procedimientos mencionados en el primer apartado.
Italian: L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti comunicano al segretario generale del Consiglio dell'Unione europea l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo comma.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação do Secretário-Geral do Conselho da União Europeia do cumprimento das formalidades referidas no primeiro parágrafo pelas partes.
Dutch: De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie kenninsgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.
English: Upon its entry into force, and as far as relations between Ukraine and the Community are concerned, this Agreement shall replace Articles 2 to 16 of the Agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and economic and commercial cooperation signed in Brussels on 18 December 1989.
French: Dès son entrée en vigueur, et dans la mesure où les relations entre l'Ukraine et la Communauté sont concernées, le présent accord remplace les articles 2 à 16 de l'accord entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé à Bruxelles le 18 décembre 1989.
German: Dieses Abkommen ersetzt mit seinem Inkrafttreten, was die Beziehungen zwischen der Ukraine und der Gemeinschaft angeht, die Artikel 2 bis 16 des am 18. Dezember 1989 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Spanish: En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá los artículos 2 a 16 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre comercio y cooperación económica y comercial, firmado en Bruselas, el 18 de diciembre de 1989.
Italian: A decorrere dalla sua entrata in vigore il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda le relazioni tra L'Ucraina e la Comunità, gli articoli 2-16 dell'accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione economica e commerciale, firmato il 18 dicembre 1989 a Bruxelles.
Portuguese: A partir da sua entrada em vigor, o presente acordo substitui, nas relações entre a Ucrânia e a Comunidade, os artigos 2º a 16º do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, assinado em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1989.
Dutch: Bij haar inwerkingtreding komt de Overeenkomst, wat de betrekkingen tussen Oekraïne en de Gemeenschap betreft, in de plaats van de artikelen 2 tot en met 16 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend.
English: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
French: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
German: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Spanish: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Italian: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Portuguese: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Dutch: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
French: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
German: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Spanish: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Italian: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Portuguese: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Dutch: Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
French: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
German: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Spanish: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Italian: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Dutch: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
French: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
German: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
Spanish: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
Italian: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
Portuguese: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
Dutch: ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
English: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
French: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
German: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Spanish: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Italian: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Portuguese: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Dutch: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
French: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
German: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Spanish: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Italian: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Portuguese: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Dutch: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
French: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
German: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
Spanish: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
Portuguese: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
Dutch: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
French: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
German: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Spanish: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Italian: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Portuguese: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Dutch: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
French: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
German: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Spanish: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Italian: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Dutch: Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
French: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
German: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Spanish: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Italian: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Portuguese: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Dutch: Tehty Brysselissae ensimmaeisenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
English: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
French: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
German: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
Spanish: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
Italian: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
Portuguese: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
Dutch: Utfaerdat i Bryssel den foersta juni nittonhundranittiofem.
English: REFERENCE TO A GRAPHIC
French: REFERENCE A UN GRAPHIQUE
German: VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD
Spanish: REFERENCIA A UN GRÁPHICO
Italian: RIFERIMENTO A UN GRAFICO
Portuguese: REFERÊNCIA A UM GRÁFICO
Dutch: REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK
English: Por las Comunidades Europeas
French: Por las Comunidades Europeas
German: Por las Comunidades Europeas
Spanish: Por las Comunidades Europeas
Italian: Por las Comunidades Europeas
Portuguese: Por las Comunidades Europeas
Dutch: Por las Comunidades Europeas
English: For De Europaeiske Faellesskaber
French: For De Europaeiske Faellesskaber
German: For De Europaeiske Faellesskaber
Spanish: For De Europaeiske Faellesskaber
Italian: For De Europaeiske Faellesskaber
Portuguese: For De Europaeiske Faellesskaber
Dutch: For De Europaeiske Faellesskaber
English: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
French: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
German: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
Spanish: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
Italian: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
Portuguese: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
Dutch: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
English: For the European Communities
French: For the European Communities
German: For the European Communities
Spanish: For the European Communities
Italian: For the European Communities
Portuguese: For the European Communities
Dutch: For the European Communities
English: Pour les Communautés européennes
French: Pour les Communautés européennes
German: Pour les Communautés européennes
Spanish: Pour les Communautés européennes
Italian: Pour les Communautés européennes
Portuguese: Pour les Communautés européennes
Dutch: Pour les Communautés européennes
English: Per le Comunità europee
French: Per le Comunità europee
German: Per le Comunità europee
Spanish: Per le Comunità europee
Italian: Per le Comunità europee
Portuguese: Per le Comunità europee
Dutch: Per le Comunità europee