FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 49/95 of 22 June 1995 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/95 ze dne 22. června 1995, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 49/95 határozata (1995. június 22.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/95 z dne 22. junija 1995 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/95, 22. juuni 1995, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/95 (1995. gada 22. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/95 1995 m. birželio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/95 tat-22 ta' Ġunju 995 li temenda l-Anness VI (Sigurta Soċjali) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/94 ze dne 2. prosince 1994 [1];
Slovak: keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/94 [1];
Polish: załącznik VI do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji nr 24/94 Wspólnego Komitetu EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/94 Skupnega odbora EGP z dne 2. decembra 1994 [1];
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994. aasta otsusega nr 24/94; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 24/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. gruodžio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/94 [1],
Maltese: Billi l-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/94 [1];
English: Whereas Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie č. 151 z 22. apríla 1993 o uplatňovaní článku 10a nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92), prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov [2], sa má začleniť do dohody,
Polish: decyzja nr 151 z 22 kwietnia 1993 r. dotycząca stosowania art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 1407/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 przyjęta przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących [2], ma być włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének és az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazásáról szóló, 1993. április 22-i 151. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 22. aprilli 1993. aasta otsus nr 151 määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 kohaldamise kohta, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj 1993. gada 22. aprīļa Lēmums Nr. 151 par to, kā piemērot 10.a pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 un 2. pantu Regulā (EEK) Nr. 1247/92, ko pieņēmusi Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija [2],
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinės komisijos 1993 m. balandžio 22 d. priimtas sprendimas Nr. 151 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnio taikymo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 151 tat-22 ta' April 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurta Soċjali għal Ħaddiema Emigranti [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 42.C (Decision No 150) in Annex VI to the Agreement:
Czech: V příloze VI Dohody se za bod 42c (rozhodnutí č. 150) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 42.C (Rozhodnutie č. 150) v prílohe VI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 42.C (decyzja nr 150) załącznika VI do Porozumienia dodaje się pkt 42D w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VI. melléklete a 42c. pontot (150. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 42c (Sklep št. 150) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 42c (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma VI pielikumā aiz 42.c punkta (Lēmumā Nr. 150) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo VI priede po 42c punkto (Sprendimas Nr. 150) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 42.C (Deċiżjoni Nru 150) fl-Anness VI mal-Ftehim:
English: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92.
Hungarian: Az 1993. április 22-i 151. határozat az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének és az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazásáról.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 22 d. Sprendimas Nr. 151 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnio taikymo.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia majú na účely súčasnej dohody znenie s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej decyzji do celów niniejszego Porozumienia czyta się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a jelen megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā lēmuma noteikumus izsaka ar šādu pielāgojumu.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġejja:
English: The following points shall be added to the Annex:
Czech: V příloze se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy sa pridávajú tieto body:
Polish: Do Załącznika dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi se doda naslednje:
Estonian: Lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priede pridedama:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jinżdiedu ma' l-Anness:
English: Iceland:
Czech: Island:
Slovak: Island:
Polish: Islandia:
Hungarian: Izland:
Slovenian: Islandija:
Estonian: Island:
Latvian: Islande:
Lithuanian: Islandija:
Maltese: L-Islanda:
English: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute)
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Krajowy Instytut Zabezpieczeń Społecznych)
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (a Nemzeti Szociális Biztonsági Intézet)
Slovenian: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík
Latvian: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts)
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas)
Maltese: Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut Statali tas-Sigurta Soċjali)
English: Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Hungarian: Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Latvian: Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Lithuanian: Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
Maltese: Laugavegur 114, 150 Reykjavík.
English: Norway
Czech: Norsko:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia:
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška:
Estonian: Norra:
Latvian: Norvēģija:
Lithuanian: Norvegija:
Maltese: In-Norveġja
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
Latvian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
Lithuanian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
Maltese: Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
English: Liechtenstein
Czech: Lichtenštejnsko:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Polish: Liechtenstein:
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: Lihtenštajn:
Estonian: Liechtenstein:
Latvian: Lihtenšteina:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: Il-Liechtenstein
English: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy) concerning maternity allowances,
Polish: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej) dotyczący zasiłków macierzyńskich
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal) az anyasági támogatások esetében,
Estonian: Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet) seoses rasedus- ja sünnitustoetustega
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs) saistībā ar maternitātes piemaksām
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga) dėl motinystės pašalpų
Maltese: Amt für Volkswirtschaft, (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali) dwar l-allowances (konċessjonijiet) tal-maternita,
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein) concerning allowances for widowers, supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance and concerning helplessness allowances,
Czech: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtenštejnské starobní pojištění a pojištění pozůstalých), pokud jde o dávky pro ovdovělé, doplňkové dávky starobního pojištění, pojištění pozůstalých a pojištění pro případ invalidity, pokud jde o dávky v případě bezmocnosti
Slovak: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštajnské starobné poistenie a pozostalostné poistenie) týkajúce sa vdovských príspevkov, doplnkových starobných dôchodkov, pozostalostného poistenia a invalidného poistenia a peňažných príspevkov pre bezvládnych,
Hungarian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás) az özvegyi ellátások, az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítás kiegészítő ellátásai esetében és az önsegélyre képtelenek ellátása esetében,
Slovenian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna) za vdovske dodatke, dodatne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje in za dodatek za nezmožnost,
Estonian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotuskindlustus) seoses lesetoetuste, vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse lisatoetuste ning kõrvalabi vajavate isikute toetustega
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana Lihtenšteinā) saistībā ar atraitņu pabalstiem, vecuma papildu pabalstiem, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanu, un saistībā ar nespējas pabalstiem
Lithuanian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas) dėl pašalpų našlėms/našliams, papildomos išmokos senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimui ir pašalpų bejėgiškumo atveju
Maltese: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni tax-Xjuħija u Superstiti tal-Liechtenstein) dwar allowances (konċessjonijiet) għar-romol irġiel, benefiċċji supplimentarji għax-xjuħija, assigurazzjoni għas-superstiti u ta' l-invalidita u dwar allowances (konċessjonjiet) għal inkapaċita,
English: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance) concerning allowances for blind persons.`
Slovak: Liechtensteinische Invalidenversicherung (invalidné poistenie) týkajúce sa peňažných príspevkov pre nevidiacich."
Hungarian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteini rokkantbiztosítás) a vak személyek számára nyújtott támogatás esetében."
Slovenian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) za dodatke za slepe osebe."
Estonian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (invaliiduskindlustus seoses pimedate toetustega)."
Latvian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invaliditātes apdrošināšana) saistībā ar pabalstiem neredzīgajiem."
Lithuanian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidumo draudimas) dėl pašalpų akliesiems."
Maltese: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni għal Invalidita) dwar allowances (konċessjonijiet) għal persuni għomja (neqsin mid-dawl)."
English: This Decision shall enter into force on 1 July 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Besedili Sklepa št. 156 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92
Polish: decyzja nr 151 z 22 kwietnia 1993 r. dotycząca stosowania art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 1407/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92
Latvian: 1993. gada 22. aprīļa Lēmums Nr. 151 par to, kā piemērot 10.a pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 un 2. pantu Regulā (EEK) Nr. 1247/92
English: (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein) concerning allowances for widowers, supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance and concerning helplessness allowances,
Polish: (Ubezpieczenia emerytalne i dla członków rodziny pozostających przy życiu Lichtensteinu) dotyczące zasiłków dla wdów i wdowców, dodatkowych świadczeń z tytułu starości, ubezpieczeń dla członków rodziny pozostających przy życiu i z tytułu inwalidztwa oraz dotyczące zasiłków pielęgnacyjnych
English: (Invalidity Insurance) concerning allowances for blind persons.`
Polish: (Ubezpieczenie inwalidzkie) dotyczące zasilków dla osób niewidomych"
English: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 (OJ No L 244, 19.9.1994, p. 1).
Czech: Rozhodnutí č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie č. 151 z 22. apríla 1993 týkajúce sa uplatňovania článku 10a nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92 (Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 1).
Slovenian: Sklep št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) 1247/92 (UL L 244, 19.9.1994, str. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 151 tat-22 ta' April 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 (ĠU L 244, tad-19.9.1994, p. 1).
English: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance) concerning allowances for blind persons."
Czech: Liechtensteinische Invalidenversicherung (pojištění pro případ invalidity), pokud jde o dávky pro nevidomé."
English: '42.D. 394 D 0602: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 (OJ No L 244, 19.9.1994, p. 1).
Estonian: "42d. 394 D 0602: otsus nr 151, 22. aprill 1993, määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 kohaldamise kohta (EÜT L 244, 19.9.1994, lk 1).
English: Whereas Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: ker je treba Sklep št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) št. 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92, ki ju je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov [2], vključiti v Sporazum, SKLENIL: