FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any new Contracting Party acceding to this amended Agreement, this amended Agreement shall enter into force on the 60th day after the deposit of the instrument of accession.
French: Pour toute nouvelle partie contractante qui y adhère, l'accord amendé entre en vigueur le soixantième jour qui suit le dépôt de l'instrument d'adhésion.
Spanish: Para todas las Partes contratantes nuevas que se adhieran al Acuerdo modificado, éste entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al depósito del instrumento de adhesión.
Portuguese: Relativamente a quaisquer novas partes contratantes que a ele adiram, o acordo alterado entrará em vigor 60 dias após o depósito do instrumento de adesão.
Danish: For en ny kontraherende part, der tiltræder denne ændrede overenskomst, træder denne ændrede overenskomst i kraft den tresindstyvende dag efter, at dette land har deponeret sit tiltrædelsesinstrument.
Swedish: För varje ny fördragsslutande part som ansluter sig till denna skall den ändrade överenskommelsen träda i kraft den sextionde dagen efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats.
Finnish: Niiden uusien sopimuspuolten osalta, jotka liittyvät tähän muutettuun sopimukseen, se tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä, kun kyseinen maa on tallettanut liittymiskirjansa.
Czech: Pro každou novou smluvní stranu, která bude přistupovat k této změněné dohodě, vstoupí tato změněná dohoda v platnost šedesátý den po dni, ve kterém tato smluvní strana uloží přístupovou listinu.
Slovak: Táto zmenená a doplnená dohoda vstupuje do platnosti pre každú novú zmluvnú stranu tejto zmenenej a doplnenej dohody v 60. deň po uložení dokumentu o pristúpení.
Polish: W stosunku do każdej nowej Umawiającej się Strony przystępującej do niniejszego porozumienia wejdzie ono w życie sześćdziesiątego dnia po złożeniu przez to państwo dokumentu przystąpienia.
Hungarian: Bármely új Szerződő Fél esetében, aki e módosított megállapodáshoz csatlakozik, e módosított megállapodás a csatlakozási okirat letétbe helyezését követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Za vsako novo pogodbenico, ki pristopi k spremenjenemu sporazumu, začne ta veljati šestdeseti dan po deponiranju listine o pristopu.
Bulgarian: За всяка нова договаряща страна, присъединяваща се към това изменено и допълнено споразумение, настоящото измененото и допълнено споразумение влиза в сила на 60-ия ден от датата на депозиране на документа за присъединяване.
Estonian: Nende uute kokkuleppeosaliste osas, kes ühinevad selle muudetud kokkuleppega, jõustub muudetud kokkulepe 60. päeval pärast ühinemiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Ikvienas jaunās Līgumslēdzējas puses gadījumā, kas pievienojas minētajam grozītajam nolīgumam, šis nolīgums stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc pievienošanās dokumenta deponēšanas.
Lithuanian: Bet kuriai naujai Susitariančiajai Šaliai, kuri prisijungia prie Sutarties su pakeitimais, ši Sutartis įsigalioja šešiasdešimtą dieną po to, kai buvo deponuotas prisijungimo dokumentas.
Maltese: Għal kull Parti Kontraenti ġdida li taderixxi għal dan il-Ftehim emendat, dan il-Ftehim emendat għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara d-depożitu ta' l-istrument ta' adeżjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prend effet douze mois après la date à laquelle le secrétaire général en a reçu notification.
Spanish: La denuncia surtirá efecto doce meses después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación correspondiente.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos 12 meses após a data de recepção da referida notificação pelo secretário-geral.
Danish: En opsigelse træder i kraft tolv måneder efter den dato, hvor generalsekretæren har modtaget en sådan meddelelse.
Swedish: Uppsägningen skall träda i kraft tolv månader efter den dag då generalsekreteraren har mottagit anmälan.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin pääsihteeri sai siitä ilmoituksen.
Czech: Výpověď vstoupí v platnost uplynutím dvanácti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení.
Slovak: Vypovedanie dohody sa stáva účinným 12 mesiacov po dni obdržania takého oznámenia generálnym tajomníkom.
Polish: Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie dwunastu miesięcy od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego takiej notyfikacji.
Hungarian: A felmondás 12 hónappal azt követően lép hatályba, hogy a főtitkár az erről szóló értesítést megkapta.
Slovenian: Odpoved začne veljati 12 mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme takšno uradno obvestilo.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила 12 месеца след датата на получаване от генералния секретар на писменото уведомяване.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast seda, kui peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc dienas, kurā Ģenerālsekretārs saņēmis šo paziņojumu.
Lithuanian: Sutartis netenka galios praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gavo tokį pranešimą.
Maltese: Id-denunzja tidħol fis-seħħ 12-il xhar wara d-data meta s-Segretarju-Ġenerali jkun irċieva din in-notifika.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
French: L'accord est alors applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du soixantième jour après réception de cette notification par le secrétaire général.
Spanish: El Acuerdo se aplicará al territorio o territorios mencionados en la notificación a partir del sexagésimo día siguiente a la fecha en que el Secretario General reciba dicha notificación.
Portuguese: O acordo será então aplicável ao território ou aos territórios mencionados na notificação 60 dias após a recepção da referida notificação pelo secretário-geral.
Danish: Overenskomsten omfatter det eller de i meddelelsen nævnte territorier fra og med den tresindstyvende dag efter, at generalsekretæren har modtaget meddelelsen.
Swedish: Överenskommelsen blir då tillämplig i hela eller delar av de territorier som anges i anmälan från och med den sextionde dagen efter det att generalsekreteraren mottagit anmälan.
Finnish: Sopimusta aletaan soveltaa ilmoituksessa mainitulla alueella tai alueilla kuudentenakymmenentenä päivänä siitä, kun pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.
Czech: Dohoda se na území uvedená v oznámení rozšíří uplynutím šedesáti dnů ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení.
Slovak: Dohoda sa rozšíri na územie, resp. územia vymenované v oznámení po uplynutí 60 dní od obdržania tohto oznámenia generálnym tajomníkom.
Polish: Niniejsze porozumienie będzie obowiązywać w odniesieniu do terytorium lub terytoriów wymienionych w notyfikacji począwszy od sześćdziesiątego dnia po jej otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A megállapodás az értesítésben megnevezett területre vagy területekre az értesítés főtitkár általi kézhezvétele napjától számított 60. naptól terjed ki.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati za ozemlje ali ozemlja, navedena v uradnem obvestilu 60 dni po tem, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
Bulgarian: Споразумението ще се прилага на територията или териториите, посочени в писменото уведомление, считано от 60-ия ден след неговото получаване от генералния секретар.
Estonian: Kokkulepet kohaldatakse asjaomases teates nimetatud territooriumi või territooriumide suhtes alates 60. päevast, mil peasekretär teate kätte saab.
Latvian: Nolīgums attiecas uz teritoriju vai teritorijām, kas minētas paziņojumā, sešdesmit dienu laikā pēc tam, kad to ir saņēmis Ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Sutartis pradedama taikyti teritorijai arba teritorijoms, nurodytoms pranešime, šešiasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi estiż għat-territorju jew territorji msemmijin fin-notifika mis-60 jum wara li s-Segretarju-Ġenerali jkun irċiviha.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 2 du présent article est obligatoire pour les parties contractantes en litige.
Spanish: La sentencia del árbitro o árbitros designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo será vinculante para las Partes contratantes en litigio.
Portuguese: A sentença do árbitro ou dos árbitros designados em conformidade com o nº 2 do presente artigo será vinculativa para as partes contratantes em litígio.
Danish: Den afgørelse, der træffes af den eller de voldgiftsmænd, som er udpeget i henhold til stk. 2, er bindende for de kontraherende parter, der berøres af tvisten.
Swedish: Dom av skiljeman eller skiljemän som utsetts enligt punkt 2 i denna artikel skall vara bindande för de tvistande fördragsslutande parterna.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti määrätyn välimiehen tai välimiesten päätös sitoo riidan osapuolina olevia sopimuspuolia.
Czech: Výrok rozhodce nebo rozhodců určených podle odstavce 2 tohoto článku je pro smluvní strany ve sporu závazný.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcu alebo rozhodcov vymenovaných podľa odseku 2 tohto článku je záväzné pre zmluvné strany sporu.
Polish: Decyzja arbitra lub arbitrów wyznaczonych zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu będzie wiążąca dla Umawiających się Stron uczestniczących w sporze.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésével összhangban kijelölt választottbíró vagy választottbírák döntése a jogvitában érdekelt Szerződő Felekre kötelező.
Slovenian: Odločitev razsodnika ali razsodnikov, imenovanih v skladu z odstavkom 2 tega člena, je zavezujoča za pogodbenice, ki so udeležene v sporu.
Bulgarian: Решението на арбитъра или арбитрите, определени в съответствие с т. 2 от този член, е задължително за договарящите страни в спора.
Estonian: Kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 määratud vahekohtuniku või vahekohtunike poolt tehtud otsus on vaidluses osalevate kokkuleppeosaliste jaoks siduv.
Latvian: Atbilstoši šā panta 2. punktam ieceltā šķīrējtiesneša vai šķīrējtiesnešu lēmums ir saistošs domstarpībās iesaistītajām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Sprendimas, kurį priėmė arbitražo teisėjas arba teisėjai, paskirti šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, yra privalomas ginčo Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-arbitru jew arbitri maħturin skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu tkun torbot lill-Partijiet Kontraenti li bejniethom ikun hemm il-kwistjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 10 in respect of any new Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres parties contractantes ne sont pas liées par l'article 10 envers toute partie contractante qui a formulé une telle réserve.
Spanish: Las demás Partes contratantes no estarán vinculadas por el artículo 10 a aquellas Partes contratantes que hayan formulado dicha reserva.
Portuguese: As outras partes contratantes não ficarão vinculadas pelo artigo 10º relativamente a qualquer parte contratante que tiver formulado tal reserva.
Danish: Andre kontraherende parter er ikke bundet af artikel 10 i forholdet til nogen ny kontraherende part, som har afgivet et sådant forbehold.
Swedish: Övriga fördragsslutande parter skall ej vara bundna av artikel 10 gentemot fördragsslutande part som anmält sådant förbehåll.
Finnish: Kyseinen 10 artikla ei sido muita sopimuspuolia niiden suhteissa tällaisen varauman tehneeseen sopimuspuoleen.
Czech: Ostatní smluvní strany nejsou vázány článkem 10 vůči kterékoliv nové smluvní straně, jež učinila takovou výhradu.
Slovak: Iné zmluvné strany s ohľadom na ktorúkoľvek novú zmluvnú stranu, ktorá uviedla takú výhradu, nie sú viazané článkom 10.
Polish: Inne Umawiające się Strony nie będą związane artykułem 10 w stosunku do każdej nowej Umawiającej się Strony, która złożyła takie zastrzeżenie.
Hungarian: Bármely olyan új Szerződő Féllel szemben, amely e fenntartással élt, a 10. cikk a többi Szerződő Fél tekintetében sem kötelező.
Slovenian: Druge pogodbenice niso zavezane po členu 10, kar zadeva vsako novo pogodbenico, ki je izrazila tak pridržek.
Bulgarian: Други договарящи страни няма да бъдат обвързани с чл. 10 към всяка нова договаряща страна, която е внесла такава уговорка.
Estonian: Teiste kokkuleppeosaliste jaoks ei ole sellise reservatsiooni teinud kokkuleppeosalise osas artikkel 10 siduv.
Latvian: Citām Līgumslēdzējām pusēm 10. pants neuzliek saistības attiecībā pret tām jaunajām Līgumslēdzējām pusēm, kuras šādu atrunu ir paredzējušas.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys neprivalo taikyti 10 straipsnio bet kuriai naujai Susitariančiajai Šaliai, kuri numatė tokią išlygą.
Maltese: Partijiet Kontraenti oħrajn ma jkunux marbutin bl-Artikolu 10 fil-konfront ta' kull Parti Kontraenti ġdida li tkun għamlet din ir-riserva.
English: No other reservation to this Agreement or to the Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Regulations or that it does not propose to apply any of them.
Portuguese: Não será admitida qualquer outra reserva ao presente acordo ou aos regulamentos a ele anexos, mas qualquer parte contratante tem, em conformidade com o artigo 1º, a possibilidade de declarar que não tenciona aplicar alguns destes regulamentos ou nenhum deles.
Swedish: Inget annat förbehåll till denna överenskommelse eller till föreskrifter som bifogas densamma skall vara tillåtna, men varje fördragsslutande part kan, i enlighet med artikel 1, förklara att den inte avser att tillämpa vissa av dessa föreskrifter eller att den inte avser att tillämpa någon av dessa föreskrifter.
Finnish: Mitään muita varaumia tähän sopimukseen tai sen liitteenä oleviin sääntöihin ei sallita, mutta jokainen sopimuspuoli voi kuitenkin 1 artiklan ehtojen mukaisesti selittää, ettei se aio soveltaa tiettyjä sääntöjä tai ettei se aio soveltaa mitään niistä.
Slovak: Žiadne iné výhrady k tejto dohode alebo nariadeniam, ktoré sú jej prílohou, nie sú povolené, ale každá zmluvná strana môže v súlade s podmienkami článku 1 deklarovať, že navrhuje neuplatňovať určité nariadenie alebo že navrhuje neuplatňovať žiadne z nich.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1 (2) and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1.
French: Les amendements aux règlements sont arrêtés par le comité d'administration conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 1er et à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
Spanish: El Comité de administración aprobará las modificaciones de los reglamentos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 y al procedimiento recogido en el apéndice 1.
Portuguese: As alterações aos regulamentos serão adoptadas pelo comité administrativo em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 1º e com o processo indicado no apêndice 1.
Danish: Ændringer til regulativer udarbejdes af Administrationsudvalget som beskrevet i artikel 1, stk. 2, efter fremgangsmåden i tillæg 1.
Swedish: Ändringar i föreskrifterna skall fastställas av förvaltningskommittén i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2 och med det förfarande som anges i tillägg 1.
Finnish: Muutoksista sääntöihin päättää hallintokomitea 1 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti ja lisäyksessä 1 selostettua menettelyä noudattaen.
Czech: Změny předpisů přijímá správní výbor uvedený v článku 1 odst. 2 postupem podle dodatku 1.
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadení vytvorí, ako je popísané v článku 1 ods. 2, správny výbor podľa postupu uvedeného v dodatku 1.
Polish: Poprawki do regulaminów powinny być ustalone przez Komitet Administracyjny, określony w artykule 1 ustęp 2, zgodnie z przepisami określonymi w aneksie 1.
Hungarian: Az előírás módosításait az igazgatási bizottság dolgozza ki az 1. cikk (2) bekezdésében leírtak szerint és az 1. függelékben megadott eljárással összhangban.
Slovenian: Spremembe k predpisom določa Upravni odbor, kakor je opisano v členu 1(2) v skladu s postopkom, navedenim v Dodatku 1.
Bulgarian: Изменения и допълнения на регламентите се установяват от административния комитет, както е описано в чл. 1, т. 2 и в съответствие с процедурата, посочена в допълнение № 1.
Estonian: Määruste muudatused kehtestab artikli 1 lõikes 2 kirjeldatud halduskomitee 1. liites sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus noteikumos veic Administratīvā komiteja, kā aprakstīts 1. panta 2. punktā un atbilstoši 1. papildinājumā norādītajai procedūrai.
Lithuanian: Taisyklių pakeitimus priima Administracinis komitetas 1 straipsnio 2 dalyje ir 1 priede nustatyta tvarka.
Maltese: Emendi fir-Regolamenti għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat Amministrattiv hekk kif deskritt fl-Artikolu (1) 2 u skond il-proċedura indikata fl-Anness 1.
English: Contracting Parties shall specify which alternatives within the Regulations they will apply.
French: Les parties contractantes précisent quelles variantes elles appliqueront.
Spanish: Las Partes contratantes deberán precisar las variantes que vayan a aplicar.
Portuguese: As partes contratantes especificarão quais as alternativas que aplicarão no quadro de um regulamento.
Danish: De kontraherende parter oplyser, hvilke alternativer inden for det enkelte regulativ de agter at anvende.
Swedish: De fördragsslutande parterna skall ange vilket alternativ som de ämnar tillämpa.
Finnish: Sopimuspuolten on täsmennettävä, mitä vaihtoehtoa ne soveltavat.
Czech: Smluvní strany upřesní, které alternativy budou užívat.
Slovak: Zmluvné strany určia, ktoré alternatívy v nariadeniach budú uplatňovať.
Polish: Umawiające się Strony powinny określić, które z alternatyw w ramach regulaminów będą stosować.
Hungarian: A Szerződő Felek meghatározzák, hogy az előírásokban szereplő melyik alternatívákat fogják alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenice določijo, katere druge možnosti v okviru predpisov bodo uporabile.
Bulgarian: Договарящите страни посочват какви алтернативи ще прилагат в рамките на регламентите.
Estonian: Kokkuleppeosalised täpsustavad, milliseid alternatiive nad määruste raames kohaldavad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses norāda, kuras noteikumos iekļautās alternatīvas tās piemēros.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi nurodyti, kuriose taisyklėse nurodytas alternatyvas jos taikys.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti gġandhom jispeċifikaw liema mill-alternattivi fir-Regolamenti għandhom japplikaw.
English: Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations.
French: Les parties contractantes n'appliquant que les amendements les plus récents ne sont pas tenues d'accepter les homologations en vertu d'amendements antérieurs ou de règlements non modifiés.
Spanish: Las Partes contratantes que apliquen únicamente las modificaciones más recientes no tendrán obligación de aceptar las homologaciones concedidas en virtud de modificaciones anteriores o reglamentos sin modificar.
Portuguese: As partes contratantes que aplicam unicamente as alterações mais recentes não são obrigadas a aceitar homologações de acordo com alterações anteriores ou com regulamentos não alterados.
Danish: Kontraherende parter, der kun anvender de seneste ændringer, er ikke forpligtede til at acceptere typegodkendelser i henhold til tidligere ændringer eller uændrede regulativer.
Swedish: De fördragsslutande parter som endast tillämpar de senaste ändringarna skall inte vara tvungna att godta de godkännanden som beviljats enligt tidigare ändringar eller enligt föreskrifter som inte ändrats.
Finnish: Sopimuspuolet, jotka soveltavat ainoastaan viimeisimpiä muutoksia, eivät ole velvollisia hyväksymään aikaisempien muutosten tai muuttamattomien sääntöjen nojalla annettuja hyväksymisiä.
Czech: Smluvní strany, které uplatňují pouze nejnovější změny, nejsou povinny uznávat schválení typu podle předchozích změn nebo podle nezměněných předpisů.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce len najaktuálnejšie zmeny a doplnenia nie sú povinné akceptovať schválenia predošlých zmien a doplnení alebo nezmenených nariadení.
Polish: Umawiające się Strony stosujące tylko najnowsze poprawki nie są zobowiązane do uznawania homologacji zgodnych z poprzednimi poprawkami lub pierwotną wersją regulaminu.
Hungarian: A csak a legújabb módosításokat alkalmazó Szerződő Felek nem kötelesek elfogadni a korábbi módosítások vagy módosítatlan rendeletek szerinti jóváhagyásokat.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo samo najnovejše spremembe, niso obvezne sprejeti odobritev predhodnih sprememb ali nespremenjenih predpisov.
Bulgarian: Договарящи страни, прилагащи само последните изменения и допълнения, не са длъжни да приемат одобрения на предшестващи изменения и допълнения или на неизменени и недопълнени регламенти.
Estonian: Ainult kõige hilisemaid muudatusi kohaldavad kokkuleppeosalised ei ole kohustatud heaks kiitma varasemate alternatiivide või muutmata määruste alternatiivide alusel antud tüübikinnitusi.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro tikai pašus jaunākos grozījumus, nav pienākuma atzīt apstiprinājumus, kas izdoti atbilstoši iepriekšējiem grozījumiem vai negrozītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios taiko tik naujausius pakeitimus, neprivalo tvirtinti ankstesnių patvirtinimų arba taisyklių be pakeitimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw l-emendi l-aktar reċenti biss m'għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet għal emendi preċedenti jew għal Regolamenti li ma ġewx emendati.