FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any freezer bottom trawler wishing to leave Mozambique's EEZ with its catches shall undergo a fisheries inspection, the certification procedure required for the transit of the goods and a customs check in the ports of Beira or Maputo, which shall be requested two business days in advance.
French: Tout chalutier congélateur de fond souhaitant quitter la ZEE mozambicaine en emportant ses captures doit se soumettre à un contrôle des pêches, à la certification nécessaire pour le transit des produits et à un contrôle douanier dans les ports de Beira ou de Maputo, qui doivent être demandés avec deux jours ouvrables de préavis.
Slovak: Každý mraziarenský trawler so zariadením na lov pri dne, ktorý si želá opustiť mozambickú výlučnú hospodársku zónu so svojimi úlovkami, sa podrobí rybolovnej prehliadke, certifikačnému procesu vyžadovanému pre tranzit tovaru a colnej kontrole v prístavoch Beira alebo Maputo, o ktoré sa požiada dva pracovné dni vopred.
Polish: Jakikolwiek denny trawler zamrażalnia chcący opuścić ze swoim połowem WSP Mozambiku przechodzi inspekcję rybacką, procedurę certyfikują wymaganą do przeniesienia dóbr oraz odprawę celną w portach Beira lub Maputo, które powinny zostać zgłoszone z dwudniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Minden fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajónak, amely fogásával el kívánja hagyni Mozambik KGÖ-jét, át kell esnie egy halászati ellenõrzésen, az áruk továbbításához elõírt tanúsítási eljáráson, és a Beira vagy Maputo kikötõben végzett vámvizsgálaton, amelyet két munkanappal korábban kell kérelmezni.
Slovenian: Na vseh zamrzovalnih plovilih za lov s pridneno vlečno mrežo, ki želijo zapustiti mozambiško izključno ekonomsko cono s svojim ulovom, se opravijo ribiška inšpekcija, certifikacijski postopek, ki je potreben za tranzit blaga, in carinski pregled v pristaniščih Beira ali Maputo, za katere je treba zaprositi dva delovna dneva vnaprej.
Bulgarian: Всеки хладилен траулер, които желае да напусне изключителната икономическа зона на Мозамбик заедно с улова си, е длъжен да приеме риболовен контрол, проверка на необходимите транзитни сертификати за улова и митнически контрол в пристанищата Бейра или Мапуто, които се съобщават с предизвестие от два работни дни.
Estonian: Kui põhjapüügi külmutustraaler soovib koos saagiga Mosambiigi majandusvööndist lahkuda, teeb ta läbi kalandusinspektsiooni, kaubatransiidi puhul ettenähtud sertifitseerimismenetluse ning tollikontrolli Beira või Maputo sadamas, mis peavad toimuma kaks tööpäeva enne lahkumist.
Latvian: Visi grunts zvejas saldētājtraleri, kas vēlas ar nozvejoto lomu atstāt Mozambikas EEZ, iziet zvejas kontroli, sertificēšanas procedūru, kas nepieciešama preču tranzītam, kā arī muitas kontroli Beiras un Maputu ostās, ko pieprasa divas darbdienas iepriekš.
Maltese: Kull bastiment b'gangmu bil-friża għal sajd fil-qiegħ li jixtieq joħroġ miż-ŻEE tal-Możambik bil-qabda tiegħu għandu jgħaddi minn spezzjoni ta' sajd, il-proċedura ta' ċertifikazzjoni meħtieġa għat-transitu tal-merkanzija u kontroll doganali fil-portijiet ta' Beira jew Maputo, li għandha tiġi mitluba jumejn xogħol bil-quddiem.
English: The transhipment, fisheries inspection or customs check in the ports of Beira or Maputo shall not affect the Community origin of the catches concerned.
French: Les activités de transbordement, de contrôle des pêches ou de contrôle douanier dans les ports de Beira ou de Maputo ne peuvent affecter l'origine communautaire des captures en cause.
Slovak: Prekládka, rybolovná prehliadka alebo colné kontroly v prístavoch Beira alebo Maputo nemajú vplyv na pôvod dotknutých úlovkov v spoločenstve.
Polish: Przeładunek, inspekcja rybacka lub inspekcja celna w portach Beira lub Maputo nie ma wpływu na wspólnotowe pochodzenie danych połowów.
Hungarian: A Beira vagy Maputo kikötõben végzett átrakodás, halászati ellenõrzés vagy vámvizsgálat nem érinti az érintett fogások közösségi származását.
Slovenian: Pretovarjanje, ribiška inšpekcija ali carinski pregled v pristaniščih Beira ali Maputo ne vplivajo na poreklo iz Skupnosti zadevnega ulova.
Bulgarian: Трансбордирането и риболовният и митнически контрол в пристанища Бейра и Мапуто не отменят принадлежността на улова на Общността.
Estonian: Ümberlaadimine, kalandusinspektsioon ja tollikontroll Beira või Maputo sadamas ei mõjuta asjaomaste saakide päritolu ühendusest.
Latvian: Pārkraušana, zvejas kontrole vai muitas kontrole Beiras un Maputu ostās neskar attiecīgo nozvejoto lomu Kopienas izcelsmi.
Lithuanian: Krovinio perkėlimas, žvejybos tikrinimas ar muitinės patikrinimas Beiros arba Maputo uostuose neturi įtakos atitinkamų laimikių Bendrijos kilmei.
English: Supply of services
French: Prestations de services
Slovak: Poskytovanie služieb
Polish: Świadczenie usług
Hungarian: Szolgáltatások nyújtása
Slovenian: Opravljanje storitev
Bulgarian: Услуги
Estonian: Teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Paslaugų teikimas
Maltese: Provvista ta' servizzi
English: Community vessel owners operating in Mozambique's EEZ shall be obliged to give preference to Mozambican services (dockers, handling, refuelling, consignment, etc.).
French: Les armateurs de la Communauté opérant dans la ZEE mozambicaine sont tenus de privilégier les prestations de service mozambicaines (dockers, manutention, avitaillement en carburant, consignation, etc.).
Slovak: Vlastníci plavidiel spoločenstva operujúci v mozambickej výlučnej hospodárskej zóne sú povinní uprednostňovať mozambické služby (prístavní robotníci, manipulácia, doplňovanie paliva, zásielky atď.).
Polish: Armatorzy statków Wspólnoty poławiający w WSE Mozambiku są zobowiązani do dawania pierwszeństwa mozambickim usługom (prace dokerskie, przenoszenie ładunków, tankowanie, ekspediowanie towaru, etc.).
Hungarian: A Mozambik KGÖ-jében tevékenykedõ hajótulajdonosok kötelesek elõnyben részesíteni a mozambiki szolgáltatásokat (kikötõmunkások, anyagmozgatás, üzemanyagtöltés, szállítás stb.).
Slovenian: Lastniki plovil Skupnosti, ki opravljajo dejavnost v mozambiški izključni ekonomski coni, morajo dati prednost mozambiškim storitvam (pristaniški delavci, vzdrževanje, preskrba z gorivom, dobava, itd.).
Bulgarian: Собствениците на кораби на Общността, които действат в изключителната икономическа зона на Мозамбик, са длъжни да отдават предимство на мозамбикските услуги (докери, складова техника, снабдяване с гориво, консигнация и пр.).
Estonian: Ühenduse laevaomanikud, kes tegutsevad Mosambiigi majandusvööndis, on kohustatud eelistama Mosambiigi teenuseid (kaitöötajaid, teisaldajaid, tankijaid, ekspediitoreid jne).
Latvian: Kopienas rēderiem, kas darbojas Mozambikas EEZ, jādod priekšroka Mozambikas pakalpojumiem (ostas strādniekiem, pārkraušanai, degvielas uzpildīšanai, sūtīšanai u. c.).
Lithuanian: Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje žvejojantys Bendrijos laivų savininkai privalo teikti pirmenybę Mozambiko teikiamoms paslaugoms (doko darbininkų paslaugos, tvarkymas, degalų papildymas, krovinio siuntimas ir t. t.).
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tal-Komunità li joperaw fiż-ŻEE tal-Możambik għandhom ikunu obbligati li jagħtu preferenza lill-provvista ta' servizzi tal-Możambik (ta' persuni li jaħdmu fil-baċiri, maniġġjazzjoni, riforniment ta' petrol, kunsinna, eċċ.).
English: Procedure in the event of boarding
French: Procédure en cas d'arraisonnement
Slovak: Postup v prípade náhlej prehliadky colných dokumentov na lodi
Polish: Procedura w przypadku wejścia na pokład
Hungarian: A hajóátvizsgálás esetében követendõ eljárás
Slovenian: Postopek v primeru pregleda plovila
Bulgarian: Процедура при оглед
Estonian: Menetlus laeva peatamise korral
Latvian: Kārtība pārmeklēšanas gadījumā
Lithuanian: Tvarka, kurios laikomasi įsėdimo į laivą atveju
Maltese: Proċedura f'każ ta'imbark
English: The Commission delegation shall also be kept informed of developments in the proceedings initiated and of any administrative penalties decided on.
French: De même, la délégation de la Commission des Communautés européennes est tenue informée de l'évolution des procédures engagées et des éventuelles sanctions administratives décidées.
Slovak: Delegácia Komisie sa priebežne informuje o vývoji začatého konania a o všetkých správnych sankciách, o ktorých bolo rozhodnuté.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji będzie również informowane o postępach w rozpoczętych działaniach oraz o jakichkolwiek nałożonych karach.
Hungarian: A Bizottság küldöttségét az indított eljárások fejleményeirõl is tájékoztatni kell, továbbá az esetleges közigazgatási szankciókról, amelyekrõl határoztak.
Slovenian: Delegacijo Komisije je treba obveščati tudi o razvoju začetih postopkov in o kakršnih koli sprejetih upravnih kaznih.
Bulgarian: Делегацията на Комисията на Европейските общности се информира също и за развитието на започнатите процедури и за евентуалните административни санкции.
Estonian: Komisjoni esindust teavitatakse ka algatatud menetluse käigust ja määratud halduskaristustest.
Latvian: Komisijas delegācija tiek informēta par uzsāktās lietas attīstību un par visiem uzliktajiem administratīvajiem sodiem.
Lithuanian: Komisijos delegacijai taip pat pranešama apie pradėto teismo proceso eigą ir apie bet kokias taikytinas administracines nuobaudas.
Maltese: Id-delegazzjoni tal-Kummissjoni għandha tinżamm informata wkoll dwar żviluppi fil-proċeduri mibdija u dwar kull penalitajiet amministrattiva deċiżi.
English: Infringements
French: Infractions
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: Any infringement of Mozambican legislation or of this Protocol by a Community vessel shall be notified to the Commission delegation in Maputo, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned.
French: Toute infraction à la législation mozambicaine ou aux dispositions du présent protocole commise par un navire communautaire est notifiée à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Maputo, sans préjudice des sanctions applicables en vertu de la législation concernée.
Slovak: Každé porušenie mozambickej legislatívy alebo tohto protokolu plavidlom spoločenstva bude oznámené delegácii Komisie v Mapute bez toho, aby tým boli dotknuté sankcie uplatniteľné podľa dotknutej legislatívy.
Hungarian: Amennyiben valamely közösségi halászhajó megsérti a mozambiki jogszabályokat vagy e jegyzõkönyvet – az érintett jogszabályok alapján alkalmazandó szankciók sérelme nélkül – értesíteni kell a Bizottság maputói küldöttségét.
Slovenian: Vse kršitve mozambiške zakonodaje ali tega protokola, ki jih zagrešijo plovila Skupnosti, se sporočijo delegaciji Komisije v Maputu, brez vpliva na veljaven kazni v skladu z zadevno zakonodajo.
Bulgarian: Всяко нарушение на мозамбикското законодателство или на разпоредбите на настоящия протокол от страна на кораб на Общността се нотифицира на делегацията на Комисията на Европейските общности в Мапуто, без това да засяга санкциите съгласно съответното законодателство.
Estonian: Komisjoni Maputo esindust teavitatakse kõigist Mosambiigi õigusaktide või käesoleva protokolli rikkumistest ühenduse laevade poolt, ilma et see piiraks asjakohastele õigusaktidele vastavate karistuste kohaldamist.
Latvian: Par visiem Mozambikas tiesību aktu vai šā protokola pārkāpumiem, ko izdarījis Kopienas kuģis, paziņo Komisijas delegācijai Maputu, neskarot sankcijas, kas piemērojamas saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Apie bet kokį Bendrijos laivo padarytą Mozambiko teisės aktų ar šio protokolo pažeidimą pranešama Komisijos delegacijai Maputo, neapribojant pagal atitinkamus teisės aktus taikytinų sankcijų.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Maltese: Appendiċi 4
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Maltese: Appendiċi 5
English: up to 1000 t a year and 535 t of by-catches, broken down as follows:
Slovak: v množstve až do 1000 ton ročne a 535 ton vedľajších úlovkov rozpísaných nasledovným spôsobom:
Polish: do 1000 t rocznie oraz 535 t przyłowów, według następującego podziału:
Hungarian: évi 1000 t-ig és 535 t járulékos halfogásig, a következő bontásban:
Slovenian: do 1000 t na leto in 535 t prilova, razdeljenih na naslednji način:
Bulgarian: до 1000 тона (t) годишно и 535 t на допълнителен улов, разпределени, както следва:
Estonian: kuni 1000 t aastas ja 535 t kaaspüüki, mis jaguneb kuni 10 laeva vahel järgmiselt:
Latvian: līdz 1000 t gadā un 535 t piezvejā, ko sadala šādi:
Lithuanian: iki 1000 tonų per metus ir 535 tonos priegaudos, suskirstytos taip:
Maltese: sa' 1000 tunnellata fis-sena u 535 tunnellata ta' qbid sekondarju, imqassmi kif ġej:
English: Dublin bay prawn:
Slovak: garnáty z dublinskej zátoky:
Polish: krewetka zatoki Dublinu:
Hungarian: norvég rák:
Slovenian: škampi:
Bulgarian: лангустини
Estonian: homaarid:
Lithuanian: Dublino įlankos krevečių:
Maltese: gamblu skampi:
English: cephalopods:
Slovak: hlavonožce:
Polish: głowonogi:
Hungarian: fejlábúak:
Slovenian: glavonožci:
Bulgarian: главоноги
Estonian: peajalgsed:
Lithuanian: galvakojų moliuskų:
Maltese: ċefalopodu:
English: fish:
Slovak: ryby:
Polish: ryby:
Hungarian: hal:
Slovenian: ribe:
Bulgarian: риба
Estonian: kala:
Lithuanian: žuvų:
Maltese: ħut:
English: crawfish:
Slovak: raky potočné:
Polish: langusty:
Hungarian: langusztarák:
Slovenian: rarogi:
Bulgarian: лангусти
Estonian: langustid:
Lithuanian: vėžių:
Maltese: gamblu ta' l-ilma ħelu:
English: crab:
Slovak: kraby:
Polish: kraby:
Hungarian: tarisznyarák:
Slovenian: rakovice:
Bulgarian: раци
Estonian: krabid:
Lithuanian: krabų:
Maltese: granċ:
English: the application shall be submitted no later than 25 days before the start of the validity period mentioned therein.
Slovak: žiadosť sa predloží najneskôr 25 dní pred začiatkom času platnosti uvedeného v nej.
Polish: Złożenie wniosku następuje na co najmniej 25 dni przed rozpoczęciem wnioskowanego okresu ważności.
Hungarian: a kérelmet az abban említett érvényességi idõtartam" kezdetét legalább 25 nappal megelõzõen kell benyújtani.
Slovenian: vloga se predloži najkasneje 25 dni pred začetkom obdobja veljavnosti, navedenega v vlogi.
Estonian: taotlus esitatakse hiljemalt 25 päeva enne selles mainitud kehtivusaja algust.
Latvian: pieteikumu iesniedz ne vēlāk kā 25 dienas pirms tajā minētā derīguma laika sākuma.
Lithuanian: paraiška teikiama ne vėliau kaip prieš 25 dienas iki joje nurodyto galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: l-applikazzjoni għandha tingħata mhux aktar tard minn 25 ġurnata qabel il-bidu tal-perjodu ta' validità imsemmi hawnhekk.
English: Such seamen's wages shall be paid by the vessel owners and shall include contributions to the social security schemes applicable to the seamen:
Slovak: Mzdy takýmto námorníkom vyplácajú vlastníci plavidiel, pričom tieto zahŕňajú príspevky do programov sociálneho zabezpečenia uplatniteľných na námorníkov:
Polish: Wynagrodzenie dla marynarzy jest wypłacane przez armatorów oraz zawiera systemy ubezpieczenia społecznego dla marynarzy:
Hungarian: Az ilyen tengerészek bérét a hajótulajdonosok fizetik, és annak tartalmaznia kell a tengerészek után fizetendõ társadalombiztosítási járulékokat:
Slovenian: Plače teh mornarjev plačuje lastnik plovila in vključujejo prispevke za sheme socialne varnosti, ki se uporabljajo za mornarje:
Bulgarian: Заплащането на тези моряци се поема от ползвателя на кораба и включва вноските за социално осигуряване на моряка:
Estonian: Nende meremeeste palgad maksab laevaomanik ning need sisaldavad järgmisi meremeeste suhtes kohaldatavaid sotsiaalkindlustusskeemi makseid:
Latvian: Šiem jūrniekiem algas maksā rēderi, ieskaitot iemaksas sociālās nodrošināšanas programmās, kas attiecas uz jūrniekiem:
Lithuanian: Laivų savininkai moka tokiems jūrininkams atlyginimus, į kuriuos įeina jūrininkams taikomos socialinės apsaugos sistemos įmokos:
Maltese: Il-pagi ta' dawn il-baħrin għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti u għandhom jinkludu kontribuzzjonijiet lill-iskemi ta' sigurtà soċjali applikabbli għall-baħrin:
English: life insurance, accident insurance, health insurance and welfare benefits.
Slovak: životné poistenie, úrazové poistenie, zdravotné poistenie a dávky verejného sociálneho zabezpečenia.
Polish: ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie wypadkowe, ubezpieczenie zdrowotne i świadczenia socjalne.
Hungarian: életbiztosítás, balesetbiztosítás, egészségbiztosítás és szociális ellátások.
Slovenian: življenjsko zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zdravstveno zavarovanje in socialne ugodnosti.
Bulgarian: застраховка живот, застраховка злополука, здравна застраховка и социалноосигурителна каса.
Estonian: elukindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, tervisekindlustus ja sotsiaaltoetused.
Latvian: dzīvības apdrošināšanai, nelaimes gadījumu apdrošināšanai, veselības apdrošināšanai un sociālās apdrošināšanas fondiem.
Lithuanian: gyvybės draudimas, draudimas nuo nelaimingų atsitikimų, sveikatos draudimas ir socialinės išmokos.
Maltese: assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni għal aċċident, assigurazzjoni tas-saħħa u benefiċċji soċjali.
English: Any freezer bottom trawler wishing to leave Mozambique's EEZ with its catches shall undergo a fisheries inspection, the certification procedure required for the transit of the goods and a customs check in the ports of Beira or Maputo,
Lithuanian: Bet kuriam dugninės žūklės traleriui-šaldytuvui, norinčiam palikti Mozambiko išskirtinę ekonominę zoną ir išplaukti su laimikiu, Beiros arba Maputo uostuose taikomos žvejybos tikrinimo, prekių tranzitui būtino sertifikavimo ir muitinės patikrinimo procedūros;
English: which shall be requested two business days in advance.
Lithuanian: laivui prašymas tai atlikti pateikiamas prieš dvi darbo dienas.
English: demersal freezer trawlers fishing for deep-water shrimp (gamba):
Slovak: mraziarenské trawlery na živočíchy žijúce na morskom dne loviace hlbinné krevety (gamba):
Polish: denne trawlery-zamrażalnie dokonujące połowów krewetki głębokowodnej (gambala):
Hungarian: mélyvízi garnélarákot (gamba) halászó, fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajók:
Slovenian: zamrzovalna plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami za lovljenje globokomorskih kozic (gamba):
Bulgarian: Хладилни риболовни траулери за дънен улов на дълбоководни скариди (гамба):
Estonian: süvamerekrevettide (gamba) püügiga tegelevad põhjalähedase püügi külmutustraalerid:
Latvian: grunts zvejas saldētājtraleri, ar ko zvejo dziļūdens garneles (gamba):
Lithuanian: giliavandenės žvejybos traleriai-šaldytuvai, žvejojantys giliavandenes krevetes (gamba):
Maltese: bastimenti bil-friża bil-gangmu għas-sajd fil-qiegħ ta' gambli f'ibħra fondi (gamba):
English: Dublin bay prawn: 100 t,
French: langoustine: 100 t,
Latvian: Norvēģijas omārs: 100 t,
English: cephalopods: 75 t,
French: céphalopodes: 75 t,
Latvian: galvkāji: 75 t,
English: fish: 240 t,
French: poisson: 240 t,
Latvian: zivis: 240 t,
English: crawfish: 0 t,
French: langouste: 0 t,
Latvian: langusti: 0 t,
English: crab: 120 t,
French: crabe: 120 t,
Latvian: krabji: 120 t,
English: EUR 1500000 for monitoring marine fisheries;
French: 1500000 euros pour la surveillance de la pêche maritime;
Slovak: 1500000 EUR na monitorovanie morského rybolovu;
Polish: 1500000 EUR na monitorowanie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: 1500000 EUR a tengeri halászat felügyeletére;
Slovenian: 1500000 EUR za spremljanje morskega ribištva;
Bulgarian: 1 500 000 EUR за наблюдение на морския риболов;
Estonian: 1500000 eurot merekalanduse seireks;
Latvian: EUR 1500000 jūras zvejas pārraudzībai;
Lithuanian: 1500000 eurų skiriama jūrų žvejybos kontrolei;
Maltese: 1500000 EUR għal kontroll ta' sajd marittimu;
English: EUR 1000000 for institutional development;
French: 1000000 euros pour le développement institutionnel;
Slovak: 1000000 EUR na inštitucionálny rozvoj;
Polish: 1000000 EUR na rozwój instytucjonalny;
Hungarian: 1000000 EUR intézményi fejlesztésre;
Slovenian: 1000000 EUR za institucionalni razvoj;
Bulgarian: 1 000 000 EUR за институционално развитие;
Estonian: 1000000 eurot institutsioonide arendamiseks;
Latvian: EUR 1000000 institucionālajai attīstībai;
Lithuanian: 1000000 eurų skiriama institucijų plėtrai;
Maltese: 1000000 EUR għal żvilupp istituzzjonali;
English: EUR 1000000 for research;
French: 1000000 euros pour la recherche;
Slovak: 1000000 EUR na výskum;
Polish: 1000000 EUR na prace badawcze;
Hungarian: 1000000 EUR kutatásra;
Slovenian: 1000000 EUR za raziskave;
Bulgarian: 1 000 000 EUR за научно-изследователска дейност;
Estonian: 1000000 eurot teadusuuringuteks;
Latvian: EUR 1000000 izpētei;
Lithuanian: 1000000 skiriama moksliniams tyrimams;
Maltese: (ċ) 1000000 EUR għal riċerka;
English: EUR 430000 for training;
French: 430000 euros pour la formation;
Slovak: 430000 EUR na školenie;
Polish: 430000 EUR na szkolenia;
Hungarian: 430000 EUR képzésre;
Slovenian: 430000 EUR za usposabljanje;
Bulgarian: 430 000 EUR за обучение;
Estonian: 430000 eurot koolituseks;
Latvian: EUR 430000 apmācībai;
Lithuanian: 430000 eurų skiriama mokymui;
Maltese: 430000 EUR għal taħriġ;
English: EUR 100000 for quality control;
French: 100000 euros pour le contrôle qualité;
Slovak: 100000 EUR na kontrolu kvality;
Polish: 100000 EUR na kontrolę jakości;
Hungarian: 100000 EUR minőségellenőrzésre;
Slovenian: 100000 EUR za obvladovanje kakovosti;
Bulgarian: 100 000 EUR за качествен контрол;
Estonian: 100000 eurot kvaliteedikontrolliks;
Latvian: EUR 100000 kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: 100000 eurų skiriama kokybės kontrolei;
Maltese: 100000 EUR għal kontroll ta' kwalità;
English: EUR 60000 for participation in Joint Committee and other international meetings.
French: 60000 euros pour la participation aux réunions de la commission mixte et à d'autres rencontres internationales.
Slovak: 60000 EUR na účasť na zasadaniach spoločného výboru a na iných medzinárodných zasadaniach.
Polish: 60000 EUR na udział we Wspólnych Komisjach oraz innych międzynarodowych spotkaniach.
Hungarian: 60000 EUR a vegyes bizottságban és más nemzetközi üléseken való részvételre.
Slovenian: 60000 EUR za sodelovanje v skupnem odboru in na drugih mednarodnih srečanjih.
Bulgarian: 60 000 EUR за участие в заседанията на смесената комисия и други международни срещи.
Estonian: 60000 eurot ühiskomitees ja muudel rahvusvahelistel kohtumistel osalemiseks.
Latvian: EUR 60000 dalībai Apvienotajā komitejā un citās starptautiskās sanāksmēs.
Lithuanian: 60000 eurų skiriama dalyvavimui Jungtiniame komitete ir kituose tarptautiniuose susitikimuose.
Maltese: 60000 EUR għal parteċipazzjoni fil-Kumitat Konġunt u laqgħat oħra internazzjonali.