English: 'The term 'technical specification' also covers production methods and processes used in respect of products intended for human and animal consumption, and in medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (point 1 of Chapter XIII of Annex II to the Agreement), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.';
Czech: "Výraz "technická specifikace" zahrnuje rovněž výrobní metody a postupy používané v souvislosti s výrobky určenými k lidské spotřebě a k výživě zvířat a v souvislosti s léčivými přípravky podle článku 1 směrnice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII přílohy II Dohody), jakož i výrobní metody a postupy týkající se jiných výrobků, mají-li vliv na jejich charakteristiky."
Slovak: "Výraz "technická špecifikácia" sa takisto vzťahuje na výrobné metódy a procesy používané v súvislosti s výrobkami určenými na konzumáciu ľuďmi a zvieratami a liečivými výrobkami ako je to definované v článku 1 smernice 65/65/EHS (bod 1, kapitola XIII prílohy II k dohode), ako aj na výrobné metódy a procesy, ktoré sa vzťahujú na iné výrobky, kde tieto ovplyvňujú ich vlastnosti."
Polish: "termin "specyfikacja techniczna" obejmuje również metody produkcji i procesy przetwarzania produktów do konsumpcji ludzi i zwierząt, oraz produktów medycznych, określonych w art. 1 dyrektywy 65/65/EWG (punkt 1 rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia, a także metody produkcji i procesy dotyczące innych produktów w przypadku gdy wywierają one wpływ na ich cechy.";
Hungarian: "A "műszaki leírás" kifejezés az emberi és állati fogyasztásra szánt termékeknél használt, valamint a 65/65/EGK irányelv 1. cikkében (a Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 1. pontja) meghatározott gyógyszereknél alkalmazott gyártási módszerekre és eljárásokra, illetve más termékekre vonatkozó gyártási módszerekre és eljárásokra is kiterjed, ha ezek hatással vannak a termék tulajdonságaira.";
Slovenian: "Pojem "tehnična specifikacija" zajema tudi pridelovalne metode in procese, ki se uporabljajo za proizvode, namenjene za prehrano ljudi in živali ter za zdravila, kakor so opredeljena v členu 1 Direktive 65/65/EGS (točka 1 Poglavja XIII Priloge II k Sporazumu), in tudi pridelovalne metode in procese za druge proizvode, če vplivajo na njihove značilnosti."
Romanian: „Prin «specificație tehnică» se înțelege metodele și procesele de producție folosite în legătură cu produsele destinate consumului uman și animal, precum și cu produsele medicamentoase, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 65/65/CEE (capitolul XIII punctul (1) din Anexa II la acord), precum și metodele și procesele de producție legate de alte produse, atunci când acestea au un efect asupra caracteristicilor produselor.”;
Estonian: "Termin "tehniline spetsifikatsioon" hõlmab ka tootmismeetodeid ja -protsesse, mida kasutatakse inimestele ja loomadele mõeldud toodete ja direktiivi 65/65/EMÜ artiklis 1 (lepingu II lisa XIII peatüki punktis 1) määratletud ravimite puhul, ja muude toodete tootmismeetodeid ja -protsesse, kui need mõjutavad toodete omadusi.";
Latvian: "Termins "tehniskā specifikācija" attiecas arī uz ražošanas metodēm un procesiem, ko izmanto, lai iegūtu produktus, kuri paredzēti lietošanai cilvēku vai dzīvnieku uzturā, un medikamentus, kas atbilst definīcijai Direktīvas 65/65/EEK 1. pantā (līguma II pielikuma XIII nodaļas 1. punkts), kā arī uz ražošanas metodēm un procesiem, kas skar citus produktus, ja tie var ietekmēt to īpašības.".
Lithuanian: "Sąvoka "techninė specifikacija" taip pat apima gamybos metodus ir procesus, taikomus produktams, skirtiems žmonėms ir gyvūnams vartoti, bei Direktyvos 65/65/EEB 1 straipsnyje apibūdintiems medicinos produktams (Susitarimo II priedo XIII skyriaus 1 punktas), taip pat su kitais produktais susijusius gamybos metodus ir procesus, jei šie turi įtakos jų savybėms.";
Maltese: "It-terminu "speċifikazzjonijiet tekniċi" jkopri wkoll metodi u proċessi ta' produzzjoni użati fir-rigward ta' prodotti maħsuba għall-konsum min-nies u mill-annimali u fi prodotti mediċinali kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE (punt 1 tal-Kapitolu XIII ta'l-Anness II tal-Ftehim), u wkoll metodi u proċessi ta' produzzjoni użati fir-rigward ta' prodotti oħra meta dawn il-metodi u l-proċessi jkollhom impatt fuq il-karatteristiċi tagħhom.";