FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sustainable water-resources management, including the application of the ecosystems approach, is promoted:
French: que la gestion durable des ressources en eau, y compris l'application d'une approche écosystémique, soit encouragée;
German: daß eine nachhaltige umweltverträgliche Bewirtschaftung der Wasservorkommen gefördert wird, einschließlich der Anwendung eines auf das Ökosystem bezogenen Konzepts;
Spanish: se fomente la gestión sostenible de los recursos hídricos, incluida la aplicación del enfoque de ecosistemas;
Portuguese: Seja incentivada a gestão duradoura dos recursos hídricos, incluindo a aplicação de uma abordagem ecossistemática;
Dutch: duurzaam beheer van watervoorkomens, met inbegrip van de toepassing van de ecosysteembenadering, wordt bevorderd;
Danish: der fremmes en bæredygtig vandforvaltning, herunder anvendelse af økosystem-approach
Swedish: att en hållbar vård av vattentillgångarna, inklusive användning av ett ekosysteminriktat synsätt, främjas,
Finnish: kannustettaisiin vesivarojen kestävää käyttöä, myös ottamalla siinä huomioon ekosysteemit;
Slovak: sa podporovalo trvalo udržateľné hospodárenie s vodnými zdrojmi, vrátane ekosystémového prístupu;
Polish: wsparcie dla sprzyjającej środowisku gospodarki wodnej, w tym dla podejścia ekosystemowego;
Hungarian: elősegítsék a vízkészletekkel való fenntartható gazdálkodást, ideértve az ökorendszer-szemlélet alkalmazását;
Slovenian: spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z vodnimi viri, vključno z uporabo ekosistemskega pristopa;
Bulgarian: насърчаването на устойчивото управление на водните ресурси, включително прилагането на екосистемния подход;
Latvian: ūdens resursu noturīgas regulēšanas stimulēšanu, arī ekosistēmiskās pieejas piemērošanu;
Lithuanian: būtų skatinamas stabilus vandens išteklių valdymas, įkaitant ekosisteminio metodo taikymą;
Maltese: amministrazzjoni ta' riżorsi ta' l-ilma sostenibbli, inkluż l-applikazzjoni t'approċċ ta' l-ekosistema, huwa promoss:
English: contingency planning is developed;
French: que des dispositifs d'intervention soient mis au point;
German: daß eine Notfallplanung entwickelt wird;
Spanish: se pongan a punto dispositivos de intervención urgente;
Portuguese: Sejam desenvolvidos dispositivos de intervenção;
Dutch: rampenbestrijdingsplannen worden ontwikkeld;
Danish: der udvikles nødplaner
Swedish: att katastrofplaneringen utvecklas,
Finnish: kehitettäisiin varosuunnittelua;
Slovak: sa vypracovali plány opatrení pre mimoriadne situácie;
Polish: opracowanie planów przeciwdziałania nadzwyczajnym zagrożeniom;
Hungarian: szükséghelyzetek esetére intézkedési terveket készítsenek;
Slovenian: razvoj načrtovanja dela ob nepredvidenih razmerah;
Bulgarian: изготвянето на планове за действие при извънредни ситуации;
Latvian: plānu izstrādāšanu darbībai ārkārtējās situācijās;
Lithuanian: būtų parengti veiksmų planai ypatingomis situacijomis;
Maltese: pjan ta' kontinġenza huwa żviluppat;
English: additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters;
French: que des mesures spécifiques supplémentaires soient prises pour éviter la pollution des eaux souterraines;
German: daß zusätzliche konkrete Maßnahmen getroffen werden, um die Verschmutzung des Grundwassers zu verhüten;
Spanish: se adopten medidas adicionales específicas para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas;
Portuguese: Sejam tomadas medidas específicas suplementares com o objectivo de evitar a poluição das águas subterrâneas;
Dutch: extra, specifieke maatregelen worden genomen om de verontreiniging van het grondwater te voorkomen;
Danish: der træffes yderligere særforanstaltninger for at forebygge forurening af grundvandet
Swedish: att ytterligare särskilda åtgärder vidtas för att hindra förorening av grundvattnet,
Finnish: ryhdyttäisiin erityistoimiin pohjaveden saastumisen ehkäisemiseksi;
Slovak: sa prijali ďalšie špecifické opatrenia na prevenciu znečisťovania podzemných vôd;
Polish: podjęcie dodatkowych środków zapobiegających zanieczyszczeniu wód podziemnych;
Hungarian: további különleges intézkedéseket tegyenek a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelmére;
Slovenian: dodatne posebne ukrepe za preprečitev onesnaževanja podtalnih voda;
Bulgarian: предприемането на допълнителни конкретни мерки за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води;
Latvian: konkrētu papildpasākumu īstenošanu pazemes ūdeņu piesārņojuma novēršanai;
Lithuanian: būtų įgyvendinamos papildomos konkrečios priemonės, padedančios išvengti požeminių vandenų teršimo;
Maltese: miżuri speċifiċi addizzjonali jittieħdu biex jiġi evitat tniġġis ta' l-ilma tal-blat;
English: the risk of accidental pollution is minimized.
French: que le risque de pollution accidentelle soit réduit au minimum.
German: daß die Gefahr einer unfallbedingten Verschmutzung auf ein Mindestmaß herabgesetzt wird.
Spanish: se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación accidental.
Portuguese: Seja reduzido ao mínimo o risco de poluição acidental.
Dutch: het risico van verontreiniging door calamiteuze ongevallen tot het minimum wordt beperkt.
Danish: risikoen for utilsigtet forurening reduceres til et minimum.
Swedish: att risken för oavsiktliga föroreningar reduceras till ett minimum.
Finnish: minimoitaisiin onnettomuuksien aiheuttama saastumisvaara.
Slovak: sa minimalizovalo riziko havarijného znečistenia.
Polish: zmniejszenie ryzyka awaryjnego zanieczyszczenia.
Hungarian: minimalizálják a rendkívüli szennyezések kockázatát.
Slovenian: kar največje zmanjšanje nevarnosti naključnega onesnaženja.
Bulgarian: свеждането до минимум на риска от аварийно замърсяване.
Latvian: novestu līdz minimumam avārijas izraisīta piesārņojuma briesmas.
Lithuanian: būtų iki minimumo sumažintas avarinės taršos pavojus.
Maltese: ir-riskju ta' tniġġis aċċidentali jiġi mminimizzat.
English: To this effect, the Parties shall, on a bilateral and/or multilateral basis, taking into account research activities pursued in relevant international forums, endeavour to initiate or intensify specific research programmes, where necessary, aimed, inter alia, at: (a) methods for the assessment of the toxicity of hazardous substances and the noxiousness of pollutants;
Hungarian: Ennek érdekében a megfelelő nemzetközi fórumokon folyó kutatási tevékenység figyelembevételével a Felek két- illetve többoldalú alapon elősegítik speciális kutatási programok kezdeményezését, illetve ahol szükséges, felgyorsítását, többek között a következőkre irányulóan: a) módszerek a veszélyes anyagok toxicitásának és a szennyezőanyagok egészségkárosító hatásának megállapítására;
English: improved knowledge on the occurrence, distribution and environmental effects of pollutants and the processes involved;
French: à améliorer les connaissances sur l'apparition, la répartition et les effets environnementaux des polluants et sur les processus en jeu;
German: Verbesserung der Kenntnisse über das Auftreten, die Verteilung und die Umweltauswirkungen von Schadstoffen und die dabei ablaufenden Prozesse;
Spanish: mejorar los conocimientos sobre la aparición, distribución y efectos ambientales de los contaminantes y sobre los procesos que tienen lugar;
Portuguese: Melhorar os conhecimentos relativos à ocorrência, distribuição e efeitos ambientais dos poluentes e aos processos em questão;
Dutch: het verbeteren van de kennis inzake het voorkomen, de verspreiding en de gevolgen voor het milieu van verontreinigende stoffen, en de desbetreffende processen;
Danish: forbedre kendskabet til de forurenende stoffers adfærd, spredning og miljøvirkninger og de involverede processer
Swedish: att förbättra kunskaperna om förekomst, fördelning och miljöpåverkan av föroreningar samt härmed förbundna processer,
Finnish: parantaa tietoa saasteiden esiintymisestä, jakautumisesta ja ympäristövaikutuksista sekä niissä vaikuttavista prosesseista;
Slovak: zdokonalenie znalostí o výskyte, distribúcii a účinkoch týchto znečisťujúcich látok a procesov na životné prostredie;
Polish: podniesienie wiedzy o występowaniu, rozprzestrzenianiu się i oddziaływaniu na środowisko zanieczyszczeń oraz procesów z nimi związanych;
Hungarian: a szennyezőanyagok előfordulásának, eloszlásának és környezeti hatásainak, valamint az ezekkel kapcsolatos folyamatoknak a jobb megismerése;
Slovenian: poglobljeno znanje o prisotnosti, razširjenosti in okoljskih učinkih snovi, ki onesnažujejo, ter spremljajočih procesih;
Bulgarian: по-доброто опознаване на появата, разпространението и екологичните последствия от замърсителите и свързаните с това процеси;
Latvian: zināšanu līmeņa paaugstināšanu par piesārņotāju un attiecīgo procesu klātesmi, izplatīšanos un iedarbību uz apkārtējo vidi;
Lithuanian: praplėsti žinias apie teršalus ir atitinkamus procesus, jų plitimą bei poveikį aplinkai;
Maltese: għarfien aħjar fuq l-eżistenza, id-distribuzzjoni u l-effett ambjentali ta' kontaminanti u l-proċessi nvoluti;
English: the development and application of environmentally sound technologies, production and consumption patterns;
French: à mettre au point et à appliquer des technologies, des méthodes de production et des modes de consommation respectant l'environnement;
German: Entwicklung und Anwendung umweltverträglicher Technologien und Herstellungsverfahren sowie eines entsprechenden Verbraucherverhaltens;
Spanish: desarrollar y aplicar tecnologías, métodos de producción y hábitos de consumo respetuosos con el medio ambiente;
Portuguese: Desenvolver e aplicar tecnologias, métodos de produção e padrões de consumo que respeitem o ambiente;
Dutch: het ontwikkelen en toepassen van milieuvriendelijke technologiën, productie en consumptiepatronen;
Danish: udvikling og anvendelse af miljøvenlige teknologier, produktion og forbrugsmønstre
Swedish: att utveckla och tillämpa från miljösynpunkt sett sund teknik samt miljöanpassade produktions- och konsumtionsmönster,
Finnish: kehittää ja soveltaa ympäristöä säästäviä tekniikoita, tuotantomenetelmiä ja kulutustapoja;
Slovak: rozvoj a aplikáciu ekologicky vhodných technológií, výrobných a spotrebných modelov;
Polish: rozwój i stosowanie technologii, procesów produkcji i wzorów konsumpcyjnych bezpiecznych dla środowiska;
Hungarian: környezetbarát technológiák, termelési és fogyasztási szokások kifejlesztése és alkalmazása;
Slovenian: razvoj in uporaba okolju prijaznih tehnologij ter modelov proizvodnje in potrošnje;
Bulgarian: разработването и прилагането на екологосъобразни технологии и модели на производство и потребление;
Latvian: ekoloģiski pamatotu tehnoloģiju, ražošanas metožu un patēriņa struktūru izstrādāšanu un lietošanu;
Lithuanian: parengti ir taikyti ekologiškai pagrįstas technologijas, gamybos metodus ir naudojimo struktūras;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, mudelli ta' produzzjoni u konsum;
English: the phasing out and/or substitution of substances likely to have transboundary impact;
French: à supprimer progressivement et/ou à remplacer les substances qui risquent d'avoir un impact transfrontière;
German: allmähliche Abschaffung und/oder Ersatz von Stoffen, die grenzüberschreitende Beeinträchtigungen hervorzurufen drohen;
Spanish: eliminar progresivamente o sustituir las sustancias que supongan una amenaza probable de impacto transfronterizo;
Portuguese: Suprimir progressivamente e/ou substituir as substâncias que possam ter um impacte transfronteiras;
Dutch: het geleidelijk uitbannen en/of vervangen van stoffen die waarschijnlijk grensoverschrijdende effecten veroorzaken;
Danish: gradvis afskaffelse af og/eller erstatning for stoffer der måtte have grænseoverskridende virkninger
Swedish: att gradvis avveckla och/eller ersätta ämnen som troligen kan ha gränsöverskridande inverkan,
Finnish: poistaa asteittain käytöstä ja/tai korvata muilla aineilla aineet, joilla saattaa olla rajojen yli ulottuvia vaikutuksia;
Slovak: postupné vyraďovanie a/alebo nahrádzanie tých látok, ktoré by mohli mať vplyv presahujúci hranice;
Polish: wyeliminowanie i/lub zastąpienie substancji mogących oddziaływać transgranicznie;
Hungarian: a valószínűsíthetően határokon átterjedő hatást okozó anyagok kiiktatása illetve helyettesítése;
Slovenian: postopno zmanjševanje uporabe in/ali nadomestitev snovi, ki bi lahko povzročale čezmejen vpliv;
Bulgarian: постепенното преустановяване на производството и употребата на вещества, които биха могли да имат трансгранично въздействие, и/или заместването им с други;
Latvian: to vielu ražošanas un lietošanas posmsecīgu pārtraukšanu un/vai aizstāšanu, kurām var būt robežšķērsojoša iedarbība;
Lithuanian: etapais nutraukti medžiagų, galinčių daryti tarpvalstybinį poveikį, gamybą ir taikymą ir (ar) jas pakeisti kitomis;
Maltese: it-tnaqqis bil-mod u/jew sostituzzjoni ta' sustanzi li x'aktarx għandhom impatt transkonfinali;
English: environmentally sound methods of disposal of hazardous substances;
French: à mettre au point des méthodes d'élimination des substances dangereuses respectant l'environnement;
German: umweltverträgliche Methoden der Entsorgung von Gefahrstoffen;
Spanish: elaborar métodos de eliminación de sustancias peligrosas que sean respetuosos con el medio ambiente;
Portuguese: Desenvolver métodos de eliminação das substâncias perigosas os quais respeitem o ambiente;
Dutch: milieuvriendelijke methoden voor de verwijdering van gevaarlijke stoffen;
Danish: miljøvenlige bortskaffelsesmetoder for farlige stoffer
Swedish: att utveckla miljömässigt ofarliga metoder för kvittblivning av miljöfarliga ämnen,
Finnish: kehittää ympäristöä säästäviä vaarallisten aineiden hävittämismenetelmiä;
Slovak: ekologicky vhodné metódy na odstránenie nebezpečných látok;
Polish: wypracowanie bezpiecznych dla środowiska metod pozbywania się niebezpiecznych substancji;
Hungarian: a veszélyes anyagok elhelyezésének környezetbarát módszerei;
Slovenian: okoljsko zdravi načini odlaganja nevarnih snovi;
Bulgarian: екологосъобразни методи за освобождаване от опасни вещества;
Latvian: bīstamo vielu ekoloģiski pamatotu aizvākšanas metožu izstrādāšanu;
Lithuanian: parengti ekologiškai pagrįstus metodus pavojingoms medžiagoms šalinti;
Maltese: metodi għar-rimi ta' sustanzi perikolużi li ma jagħmlux ħsara l-ambjent;
English: special methods for improving the conditions of transboundary waters;
French: à concevoir des méthodes spéciales pour améliorer l'état des eaux transfrontières;
German: besondere Methoden zur Verbesserung des Zustands grenzüberschreitender Gewässer;
Spanish: elaborar métodos especiales para mejorar el estado de las aguas transfronterizas;
Portuguese: Conceber métodos especiais para melhorar o estado das águas transfronteiras;
Dutch: bijzondere methoden voor het verbeteren van de toestand van grensoverschrijdende wateren;
Danish: særlige metoder til forbedring af de grænseoverskridende vandområders tilstand
Swedish: att utveckla särskilda metoder för att förbättra de gränsöverskridande vattendragens tillstånd,
Finnish: suunnitella erityismenetelmiä valtioiden rajojen yli ulottuvien vesistöjen tilan parantamiseksi;
Slovak: špeciálne metódy na zlepšenie stavu cezhraničných vôd;
Polish: wypracowanie specjalnych metod polepszenia stanu wód transgranicznych;
Hungarian: a határokat átlépő vízfolyások állapotát javító különleges módszerek;
Slovenian: posebne metode za izboljšanje stanja čezmejnih voda;
Bulgarian: специални методи за подобряване на състоянието на трансграничните води;
Latvian: speciālu robežšķērsojošo ūdeņu stāvokļa uzlabošanas metožu izstrādāšanu;
Lithuanian: parengti specialius metodus tarpvalstybinių vandenų būklei gerinti;
Maltese: metodi speċjali biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' l-ilmijiet transkonfinali;
English: the development of environmentally sound water-construction works and water-regulation techniques;
French: à concevoir des ouvrages hydrauliques et des techniques de régularisation des eaux respectant l'environnement;
German: Entwicklung umweltverträglicher wasserbaulicher Anlagen und Wasserregulierungstechniken;
Spanish: desarrollar obras hidráulicas y técnicas de regulación del agua respetuosas con el medio ambiente;
Portuguese: Conceber obras hidráulicas e técnicas de regularização das águas que respeitem o ambiente;
Dutch: milieuvriendelijke waterbouwkundige werken en waterreguleringstechnieken;
Danish: udvikling af miljøvenlige vandbygningsarbejder og vandreguleringsteknikker
Swedish: att utveckla miljömässigt sund vattenbyggnadsverksamhet och vattenregleringsteknik,
Finnish: suunnitella ympäristöä säästäviä hydraulisia laitoksia ja vesien säännöstelytekniikoita;
Slovak: rozvoj ekologicky vhodných vodných stavebných prác a techník na reguláciu vôd;
Polish: wypracowanie metod rozwijania bezpiecznego dla środowiska budownictwa wodnego i robót regulacyjnych;
Hungarian: környezetbarát eljárások kifejlesztése a vízi létesítmények építése és a vízszabályozás körében;
Slovenian: razvoj za okolje sprejemljivih vodnogospodarskih objektov in tehnik reguliranja vode;
Bulgarian: разработване на екологосъобразни методи за изграждане на водни обекти и за регулиране на водите;
Latvian: ekoloģiski pamatotu ūdenssaimniecības objektu celtniecības metožu un ūdens režīma regulēšanas paņēmienu izstrādāšanu;
Lithuanian: parengti ekologiškai pagrįstus vandens ūkio objektų statybos metodus bei vandens režimo reguliavimo būdus;
Maltese: l-iżvilupp ta' xogħol ta' kostruzzjoni fuq l-ilma u tekniċi li jirregolaw l-ilma b'mod li ma ssirx ħsara lill-ambjent;
English: the physical and financial assessment of damage resulting from transboundary impact.
French: à procéder à l'évaluation matérielle et financière des dommages résultant de l'impact transfrontière.
German: materielle und finanzielle Bewertung des sich aus grenzüberschreitenden Beeinträchtigungen ergebenden Schadens.
Spanish: evaluar, desde los puntos de vista físico y económico, los daños resultantes del impacto transfronterizo.
Portuguese: Proceder à avaliação física e financeira dos danos resultantes do impacte transfronteiras.
Dutch: het beoordelen van de materiële en financiële schade die het gevolg is van grensoverschrijdende effecten.
Danish: fysisk og finansiel vurdering af skader forårsaget af grænseoverskridende virkninger.
Swedish: att genomföra materiell och ekonomisk bedömning av skador som är följden av gränsöverskridande inverkan.
Finnish: ryhtyä rajojen yli ulottuvasta vaikutuksesta johtuvien aineellisten ja taloudellisten vahinkojen arvioimiseen.
Slovak: fyzické a finančné vyhodnocovanie škôd, ktoré vznikli následkom cezhraničných vplyvov.
Polish: fizyczną i finansową ocenę szkód powstałych w rezultacie oddziaływania transgranicznego.
Hungarian: a határokon átterjedő hatásokból származó károk fizikai és pénzügyi felmérése.
Slovenian: fizično in finančno ocenjevanje škode, ki je posledica čezmejnega vpliva.
Bulgarian: материална и финансова оценка на щетите от трансгранични въздействия.
Latvian: robežšķērsojošās iedarbības rezultātā radušos zaudējumu fizisko un finansiālo novērtējumu.
Lithuanian: atlikti fizinį ir finansinį žalos, atsirandančios dėl tarpvalstybinio poveikio, įvertinimą.
Maltese: l-istima fiżika u finanzjarja ta' danni b'riżultat ta' impatt transkonfinali.
English: The tasks of these joint bodies shall be, inter alia, and without prejudice to relevant existing agreements or arrangements, the following: (a) to collect, compile and evaluate data in order to identify pollution sources likely to cause transboundary impact;
Hungarian: A közös testületek feladata – többek között – a vonatkozó hatályban lévő egyezmények vagy megállapodások sérelme nélkül a következő: a) adatok gyűjtése, rendszerezése és értékelése a valószínűsíthetően határokon átterjedő hatást okozó szennyező források azonosítása céljából;
English: to elaborate joint monitoring programmes concerning water quality and quantity;
French: élaborer des programmes communs de surveillance de l'eau du point de vue qualitatif et quantitatif;
German: sie arbeiten gemeinsame Überwachungsprogramme in bezug auf die Wasserqualität und Wassermenge aus;
Spanish: elaborar programas conjuntos de vigilancia en relación con la cantidad y calidad del agua;
Portuguese: Elaborar programas comuns de vigilância das águas dos pontos de vista qualitativo e quantitativo;
Dutch: het opstellen van gemeenschappelijke programma's voor het controleren van de waterkwaliteit en -kwantiteit;
Danish: at udarbejde fælles overvågningsprogrammer vedrørende vandkvalitet og -kvantitet
Swedish: att utarbeta gemensamma övervakningsprogram rörande vattenkvantitet och vattenkvalitet,
Finnish: laatia yhteisiä veden laadun ja määrän valvontaohjelmia;
Slovak: vypracovávať spoločné programy na sledovanie kvality a kvantity vôd;
Polish: wypracowanie wspólnych programów monitoringowych dotyczących jakości i ilości wód;
Hungarian: a vízminőségre és a vízmennyiségre vonatkozó közös monitoring programok kidolgozása;
Slovenian: izdelovanje skupnih programov za spremljanje kakovosti in količine voda;
Bulgarian: да разработват съвместни програми за наблюдение на качеството и количеството на водите;
Latvian: izstrādāt kopīgas ūdeņu kvalitatīvo un kvantitatīvo rādītāju monitoringa programmas;
Lithuanian: rengti bendras vandens kokybės ir kiekybės rodiklių monitoringo programas;
Maltese: jelaboraw programmi konġunti ta' monitoraġġ li jikkonċernaw il-kwalità' w l-kwantita' t'ilma;
English: to draw up inventories and exchange information on the pollution sources mentioned in paragraph 2 (a) of this Article;
French: dresser des inventaires et échanger des informations sur les sources de pollution visées au point a);
German: sie erstellen Verzeichnisse und tauschen Informationen über die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Verschmutzungsquellen aus;
Spanish: preparar inventarios e intercambiar información sobre las fuentes de contaminación mencionadas en la letra a) del apartado 2 del presente artículo;
Portuguese: Estabelecer inventários e trocar informações sobre as fontes de poluição referidas na alínea a) do nº 2;
Dutch: het inventariseren en het uitwisselen van informatie over de onder a) bedoelde bronnen van verontreiniging;
Danish: at udarbejde fortegnelser og udveksle oplysninger om de forureningskilder, der er anført i stk. 2 (a) i denne artikel
Swedish: att upprätta förteckningar över och utbyta information om de föroreningskällor som nämns i punkt 2 i denna artikel,
Finnish: laatia luetteloita ja vaihtaa tietoja tämän artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuista saastelähteistä;
Slovak: vypracovávať registre a zabezpečovať výmenu informácií o zdrojoch znečistenia, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. a tohto článku;
Polish: sporządzenie rejestrów i wymiana informacji dotyczących źródeł zanieczyszczeń, w zakresie, określonym w ustępie 2 litera a) niniejszego artykułu;
Hungarian: e cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott szennyező forrásokra vonatkozó felmérések készítése és információk cseréje;
Slovenian: sestavljanje evidenc in izmenjava informacij o virih onesnaževanja iz odstavka 2(a) tega člena;
Bulgarian: да изготвят описи и обменят информация относно източниците на замърсяване по точка 2 (a) на този член;
Latvian: sastādīt reģistrus un apmainīties ar informāciju par šā panta 2.a punktā minētajiem piesārņojuma avotiem;
Lithuanian: sudaryti registrus ir keistis informacija apie taršos šaltinius, nurodytus šio straipsnio 2 a punkte;
Maltese: (ċ) li jagħmlu inventarji u skambju t'informazzjoni fuq l-egħjun ta' tniġġis imsemmija fil-paragrafu 2 (a) ta' dan l-Artikolu;