English: within the framework of applicable laws and regulations, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights, as set out in the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
French: respect des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière de propriété intellectuelle, de protection efficace et de partage équitable de la propriété intellectuelle, comme le prévoient les annexes du présent accord, qui en font partie intégrante.
Spanish: en el marco de la legislación y la normativa aplicables, la protección eficaz de la propiedad intelectual y el reparto equitativo de los derechos de propiedad intelectual, tal como se define en los Anexos, que forman parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: nel quadro delle leggi e normative vigenti, tutela effettiva della proprietà intellettuale e equa ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale in base agli allegati che sono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: No quadro das leis e normas vigentes, uma protecção eficaz da propriedade intelectual e uma repartição equitativa dos direitos de propriedade intelectual em conformidade com os anexos que fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: effectieve bescherming van de intellectuele eigendom en evenwichtige verdeling van de intellectuele-eigendomsrechten, zoals uiteengezet in de bijlage, die een integraal onderdeel van deze Overeenkomst uitmaken, een en ander in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving.
Danish: en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og en retfærdig deling af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for rammerne af de relevante love og administrative bestemmelser, som beskrevet i bilagene, der udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Uppnående, inom ramen för tillämpliga lagar och förordningar, av ett effektiv skydd för immateriella rättigheter och en rättvis tilldelning av immateriell äganderätt i enlighet med bilagorna, vilka utgör en integrerad del av detta avtal.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé podílení se na právech k duševnímu vlastnictví v rámci platných právních předpisů, jak je stanoveno v přílohách, které tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: účinná ochrana duševného vlastníctva a spravodlivého podieľania sa na právach v oblasti duševného vlastníctva v rámci príslušných zákonov a iných právnych predpisov, ako je to stanovené v prílohách, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: w ramach obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych, skutecznej ochrony własności intelektualnej i sprawiedliwego podziału praw własności intelektualnej, jak określono w załącznikach, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: az alkalmazandó törvények és rendeletek keretén belül a szellemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogok méltányos elosztása, az e megállapodás szerves részét képező mellékletekben meghatározott módon.
Slovenian: v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov učinkovite zaščite intelektualne lastnine in njihove pravične delitve, kakor je navedeno v prilogah, ki so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: в рамките на действащите закони и правни нормативни актове, ефективна защита на интелектуалната собственост и справедливо съвместно ползване на правата на интелектуална собственост, както е предвидено в приложенията, които представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: kohaldatavate õigusnormide raames intellektuaalomandi tõhus kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine vastavalt lisadele, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un intelektuālā īpašuma tiesību vienlīdzīga sadale, kas noteikta pielikumos, kuri ir šā nolīguma sastāvdaļa, ievērojot piemērojamos normatīvos aktus.
Lithuanian: veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga ir lygiateisiu intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimu kaip nurodyta prieduose, kurie sudaro sudėtinę šio susitarimo dalį, remiantis taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais.
Maltese: fi ħdan l-istruttura ta' liġijiet u regolamenti applikabbli, protezzjoni effettiva ta' proprjetà intelletwali u qsim ġust ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali, kif stabbilita fl-Annessi, li tifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.