FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'environmental impact` means any effect caused by a given activity on the environment, including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interactions among these factors;
Portuguese: «Impacte ambiental», qualquer efeito causado por uma determinada actividade no ambiente, incluindo a saúde e a segurança das pessoas, flora, fauna, solo, ar, água, clima, paisagem e monumentos históricos ou outras estruturas físicas, ou as interacções entre estes factores;
Hungarian: "Környezeti hatás" az adott tevékenység által a környezetre gyakorolt hatás, beleértve az emberi egészséget és biztonságot, a növény- és állatvilágot, a talajt, a levegőt, a vizet, az éghajlatot, a tájképet és a történelmi emlékeket vagy egyéb fizikai építményeket, vagy az e tényezők közötti kölcsönhatást;
Slovenian: "vpliv na okolje" pomeni vsak učinek, ki ga ima določena dejavnost na okolje, vključno na zdravje in varnost človeka, na rastlinstvo, živalstvo, tla, zrak, vodo, podnebje, krajino in zgodovinske spomenike ali druge prostorske zgradbe ali medsebojno delovanje teh dejavnikov;
Bulgarian: “въздействие върху околната среда” означава всяко въздействие, което дадена дейност оказва върху околната среда, включително човешкото здраве и безопасност, флора, фауна, почва, въздух, вода, климат, ландшафт и исторически паметници или други физични структури, или взаимодействието между тези фактори;
Estonian: keskkonnamõju – teatava tegevuse mõju keskkonnale, sealhulgas inimeste tervisele ja turvalisusele ning taimestikule, loomastikule, mullastikule, õhule, veele, kliimale, maastikule ja ajaloomälestistele või muudele objektidele, või keskkonnategurite koostoime;
Latvian: "ietekme uz vidi" ir jebkāda ietekme uz vidi, ko izraisījusi noteikta darbība, ietverot ietekmi uz cilvēku veselību un drošību, floru, faunu, augsni, gaisu, ūdeni, klimatu, ainavu un vēstures pieminekļiem, kā arī citām konstrukcijām vai šo faktoru mijiedarbību;
Lithuanian: "poveikis aplinkai" – tai bet koks poveikis, kurį aplinkai, įskaitant žmonių sveikatą ir saugumą, florą, fauną, dirvožemį, orą, vandenį, klimatą, landšaftą ir istorijos paminklus ar kitas fizines struktūras arba šių veiksnių tarpusavio sąveiką, sukelia žinoma veikla.
Maltese: "impatt ambjentali" ifisser kull effett ikkawżat minn ċerta attività fuq l-ambjent, inklużi s-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem, il-flora, l-fawna, l-ħamrija, l-arja, l-ilma, l-klima, l-paesaġġ u l-monumenti storiċi jew stutturi fiżiċi oħrajn jew l-interazzjonijiet fost dawn il-fatturi;
English: 'improving energy efficiency` means acting to maintain the same unit of output (of a good or service) without reducing the quality or performance of the output, while reducing the amount of energy required to produce that output;
Portuguese: «Melhoria da eficiência energética», acções no sentido de manter a mesma unidade de produção (de um bem ou serviço) sem reduzir a qualidade ou a eficiência da produção, ao mesmo tempo que se reduz a quantidade de energia necessária para obter essa produção.
Hungarian: "Energiahatékonyság javítása" olyan eljárás, amelynek során úgy tartják fenn (valamely áru vagy szolgáltatás) azonos egységének kibocsátását a kibocsátás minőségének vagy teljesítményének csökkentése nélkül, hogy közben csökkentik az e kibocsátáshoz szükséges energiamennyiséget.
Slovenian: "izboljšanje energetske učinkovitosti" pomeni tako ravnanje, s katerim se zadrži enak obseg proizvodnje (blaga ali storitve) brez zmanjšanja kakovosti ali učinkovitosti tega obsega, hkrati pa se zmanjša količina energije, potrebne za proizvodnjo takega obsega;
Bulgarian: “повишаване на енергийната ефективност” означава действие за поддържане на същата единица продукция (на стока или услуга) без да се намалява качеството или характеристики на продукцията, като при това се намалява количеството енергия, необходимо за производството на тази продукция;
Estonian: energiakasutuse tõhustamine – tegevus, mille puhul vähendatakse tootmiseks vajalikku energiahulka, säilitades (kauba või teenuse) tootmise mahu ning toote kvaliteedi või jõudluse;
Latvian: "energoefektivitātes paaugstināšana" ir tāda veida darbība, lai saglabātu tādu pašu (preces vai pakalpojuma) produkcijas vienību, nesamazinot produkcijas kvalitāti vai efektivitāti, bet samazinot enerģijas apjomu, kas nepieciešams šīs produkcijas ražošanai;
Lithuanian: "energijos efektyvumo gerinimas" – tai tokio paties išeigos vieneto (prekės ar paslaugos) išlaikymas nesumažinant išeigos kokybės ar savybių, tačiau sumažinant tai išeigai pagaminti reikalingos energijos kiekį;
Maltese: (ċ) "titjib ta’ l-effiċjenza fl-enerġija" tfisser li wieħed jaġixxi biex iżomm l-istess unità ta’ produzzjoni (ta’ oġġett jew ta’servizz) mingħajr ma jnaqqas il-kwalità jew l-effiċjenza tal-prodott, filwaqt li jnaqqas l-ammont ta’ enerġija meħtieġa biex jipproduċi dak il-prodott.
English: 'cost-effective` means to achieve a defined objective at the lowest cost or to achieve the greatest benefit at a given cost.
Portuguese: «Eficácia em termos de custos», a realização de um determinado objectivo ao mais baixo custo possível ou a obtenção do maior benefício possível a um dado custo.
Hungarian: "Költséghatékonyság" meghatározott célkitűzés legalacsonyabb költséggel való elérése vagy adott költség mellett a legnagyobb haszon elérése.
Slovenian: "učinkovit glede na stroške" pomeni doseči določen cilj z najnižjimi stroški ali doseči največjo korist ob določenih stroških.
Bulgarian: “икономически ефективно” означава постигането на дадена цел при най-малки разходи или постигането на най-голямо преимущество при дадени разходи.
Estonian: tasuv – määratletud eesmärgi saavutamine kõige väiksemate kuludega või suurima tulu saamine teatava kuluga.
Latvian: "izmaksu lietderība" ir noteikta mērķa sasniegšana ar viszemākajām izmaksām vai vislielākā labuma sasniegšana ar dotajām izmaksām.
Lithuanian: "ekonominis efektyvumas" – tai apibrėžto tikslo pasiekimas mažiausiomis sąnaudomis arba didžiausios naudos gavimas esamomis sąnaudomis.
Maltese: "effettiv skond l-ispejjeż" ifisser li jilħaq għan definit bl-inqas spiża biex jintlaħaq l-akbar benefiċċju b’ċerta spiża.
English: Article 13 shall apply to taxes.
Portuguese: O artigo 13º é aplicável a impostos.
Dutch: Artikel 13 is van toepassing op belastingen.
Hungarian: A 13. cikket kell alkalmazni az adókra.
Slovenian: Člen 13 se uporablja za davke.
Bulgarian: Член 13 се прилага по отношение на данъците.
Estonian: Maksude osas kohaldatakse artiklit 13.
Latvian: Šā Nolīguma 13. pants attiecas uz nodokļiem.
Lithuanian: 13 straipsnis taikomas mokesčiams.
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jgħodd għat-taxxi.
English: Whenever an issue arises pursuant to Article 13, to the extent it pertains to whether a tax constitutes an expropriation or whether a tax alleged to constitute an expropriation is discriminatory, the following provisions shall apply:
Portuguese: Sempre que surgir uma questão nos termos do artigo 13º, na medida em que diga respeito ao facto de um imposto constituir ou não uma expropriação ou de um imposto que alegadamente constitui uma expropriação ser ou não discriminatório, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Wanneer in het kader van artikel 13 een geschil rijst, voor zover het betrekking heeft op de vraag of een belasting een onteigening vormt, dan wel of een belasting waarvan wordt beweerd dat deze een onteigening vormt, discriminerend is, geldt het volgende:
Slovenian: Kadar koli se pojavi vprašanje po členu 13, ali davek predstavlja razlastitev oziroma ali je davek, ki naj bi predstavljal razlastitev, diskriminacijski, se uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: Когато по възниква въпрос във връзка с член 13, който се свежда до това дали данъкът представлява експроприация и дали даден данък, за който се твърди, че е експроприация, е дискриминационен, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Artiklis 13 nimetatud küsimuse tekkimisel kohaldatakse, kuivõrd see on seotud küsimusega, kas maks on sundvõõrandamise laadiga või kas väidetavalt sundvõõrandamise laadiga maks on diskrimineeriv, järgmisi sätteid:
Latvian: Turpmāk norādītos noteikumus piemēro, ja saskaņā ar 13. pantu rodas jautājums, kas attiecas uz to, vai nodoklis iekļauj ekspropriāciju un vai nodoklis, kas iespējams iekļauj ekspropriāciju, ir diskriminējošs:
Lithuanian: jeigu dėl 13 straipsnio kyla klausimų, toje jų srityje, kurioje neaišku, ar mokestis sudaro ekspropriaciją, arba neaišku, ar mokestis tariamai sudaro ekspropriaciją, yra diskriminacinis, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Kull meta kwistjoni tinqala’ skond l-Artikolu 13, safejn din tkun tirrigwarda jekk taxxa tkunx tikkostitwixxi esproprjazzjoni inkella jekk taxxa allegata li tikkostitwixxi esproprjazzjoni tkunx diskriminatorja, d-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: the investor or the Contracting Party alleging expropriation shall refer the issue of whether the tax is an expropriation or whether the tax is discriminatory to the relevant competent tax authority.
Portuguese: O investidor ou a parte contratante que alega a expropriação submeterá a questão de o imposto ser ou não uma expropriação ou do imposto ser ou não discriminatório à autoridade fiscal competente pertinente.
Dutch: de investeerder of de verdragsluitende partij die aanvoert dat er sprake is van onteigening legt het geschil over de vraag of de maatregel een onteigening dan wel discriminerend is, voor aan de bevoegde belastingautoriteiten.
Slovenian: Investitor ali pogodbenica, ki trdi, da gre za razlastitev, predloži zadevo v zvezi z vprašanjem, ali je davek razlastitev oziroma ali je davek diskriminacijski, pristojnemu davčnemu organu.
Bulgarian: инвеститорът или договарящата се страна, която твърди, че има експроприация, сезира съответния компетентен данъчен орган относно въпроса дали данъкът е експроприация или дали данъкът е дискриминационен.
Estonian: investor või lepinguosaline, kes väidab, et tegemist on sundvõõrandamisega, edastab küsimuse, kas maks on sundvõõrandamise laadiga või kas maks on diskrimineeriva iseloomuga, pädevale maksuhaldurile.
Latvian: ieguldītājs vai Līgumslēdzēja Puse, kas atsaucas uz ekspropriāciju, griežas attiecīgajā kompetentajā nodokļu administrācijā ar jautājumu par to, vai nodoklis iekļauj ekspropriāciju un vai nodoklis ir diskriminējošs.
Lithuanian: investuotojas arba Susitariančioji Šalis, teigianti, kad esama ekspropriacijos, nuspręsti, ar mokestis yra ekspropriacija, arba ar mokestis yra diskriminacinis, paprašo atitinkamos kompetentingos mokesčių institucijos.
Maltese: l-investitur jew il-Parti Kontraenti li tkun qed tallega espropriazzjoni għandha tirreferi l-kwistjoni fuq jekk it-taxxa tkunx esproprjazzjoni jew jekk it-taxxa tkunx diskriminatorja lill-awtorità kompetenti relevanti tat-taxxa.
English: The term 'taxation measure` includes:
Portuguese: O termo «medidas de tributação» inclui:
Slovenian: Izraz "davčni ukrep" vključuje:
Bulgarian: Терминът “данъчна мярка” включва:
Estonian: Maksualane meede –
Latvian: Termins "nodokļu uzlikšanas pasākums" iekļauj:
Lithuanian: sąvoka "apmokestinimo priemonė" apima:
Maltese: It-terminu "miżura ta’ tassazzjoni" tinkludi:
English: any provision relating to taxes of the domestic law of the Contracting Party or of a political subdivision thereof or a local authority therein;
Portuguese: Qualquer disposição relativa a impostos na legislação nacional da parte contratante, de uma sua subdivisão política ou de uma sua autoridade local;
Slovenian: vsako določbo v zvezi z davki po domačem pravu pogodbenice ali njene političnoupravne enote ali lokalne skupnosti;
Bulgarian: всяка разпоредба, свързана с данъците на националното законодателство на договарящата се страна или на нейна административно-териториална единица или на неин орган на местно самоуправление;
Estonian: mis tahes säte, mis on seotud lepinguosalise või tema poliitilise allüksuse või tema koosseisu kuuluva kohaliku omavalitsuse õigusega ette nähtud maksudega;
Latvian: jebkuru noteikumu, kas attiecas uz nodokļiem Līgumslēdzējas Puses vai tās politiskā sadalījuma, vai tās pašvaldības tiesību aktos, un
Lithuanian: bet kurią nuostatą, susijusią su Susitariančiosios Šalies ar jos politinio padalinio vidaus teisės aktuose arba vietos valdžios institucijų nustatytais mokesčiais;
Maltese: kwalunkwe dispożizzjoni relatata mat-taxxi tal-liġi domestika ta’ Parti Kontraenti jew ta’ sub-divizjoni politika tagħha jew awtoritá lokali fiha;
English: A 'competent tax authority` means the competent authority pursuant to a double taxation agreement in force between the Contracting Parties or, when no such agreement is in force, the minister or ministry responsible for taxes or their authorized representatives.
Portuguese: Por «autoridade fiscal competente» entende-se a autoridade competente por força de um acordo de dupla tributação em vigor entre as partes contratantes ou, quando não vigorar um acordo, o ministro ou ministério responsável pelo sistema fiscal ou seus representantes autorizados;
Hungarian: "Hatáskörrel rendelkező adóhatóság" a két Szerződő Fél között hatályos, a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó megállapodás alapján hatáskörrel rendelkező hatóság, vagy – ha nincs ilyen megállapodás hatályban – az adókért felelős miniszter vagy minisztérium, vagy azok felhatalmazott képviselői.
Slovenian: "Pristojni davčni organ" pomeni pristojni organ iz sporazuma o dvojnem obdavčenju, ki velja med pogodbenicami, če pa takega sporazuma ni v veljavi, ministra ali ministrstvo, pristojno za davke, ali njegove pooblaščene predstavnike.
Bulgarian: “Компетентен данъчен орган” означава компетентен орган съгласно действащо между договарящите се страни споразумение за избягване на двойното данъчно облагане или когато няма такова действащо споразумение, министърът или министерството, отговарящо за данъците или техни упълномощени представители.
Estonian: Pädev maksuhaldur – lepinguosaliste vahel kehtiva topeltmaksustamise vältimise lepingu kohane pädev asutus või kui taoline kehtiv leping puudub, maksude eest vastutav minister või ministeerium või nende volitatud esindajad.
Latvian: "Kompetenta nodokļu administrācija" ir kompetentā iestāde atbilstīgi nolīgumam par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu, kas ir spēkā Līgumslēdzēju Pušu starpā, vai – ja šāda nolīguma nav – par nodokļiem atbildīgais ministrs vai ministrija, vai to pilnvarotie pārstāvji.
Lithuanian: "kompetentinga mokesčių institucija" – tai kompetentinga valdžios įstaiga, nustatyta galiojančiame Susitariančiųjų Šalių tarpusavio susitarime dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo, arba, jeigu tokio galiojančio susitarimo nėra, už mokesčių sistemą atsakingas ministras ar ministerija arba jų įgaliotieji atstovai;
Maltese: (ċ) "Awtorità kompetenti tat-taxxa" tfisser awtorità kompetenti skond ftehim tat-tassazzjoni doppja fis-seħħ bejn il-Partijiet Kontraenti jew, meta ftehim bħal dan ma jkunx fis-seħħ, il-Ministru jew il-Ministeru responsabbli għat-taxxi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.
English: For the avoidance of doubt, the terms 'tax provisions` and 'taxes` do not include customs duties.
Portuguese: Para evitar quaisquer dúvidas, os termos «disposições fiscais» e «impostos» não incluem os direitos aduaneiros.
Hungarian: Kétségek elkerülése végett az "adórendelkezések" és "adók" fogalma a vámokra nem vonatkozik.
Slovenian: Da bi se izognili vsakemu dvomu, velja, da izraza "davčne določbe" in "davki" ne vključujeta carinskih dajatev.
Bulgarian: За избягване на съмнения, термините “данъчни разпоредби” и “данъци” не включват митата.
Estonian: Kahtluste vältimiseks ei hõlma mõisted "maksualased sätted" ja "maksud" tollimakse.
Latvian: Lai novērstu šaubas, termini "nodokļu noteikumi" un "nodokļi" neiekļauj muitas nodokļus.
Lithuanian: tam, kad nekiltų abejonių, sąvokos "mokesčių nuostatos" ir "mokesčiai" nevartojamos muitų mokesčiams įvardyti.
Maltese: Biex jiġu evitati dubji, t-terminu "dispożizzjonijiet tat-taxxa" u "taxxi" ma jinkludix dazji doganali.
English: with respect to subparagraph (i), Part III of the Treaty;
Portuguese: No que se refere à alínea i), da parte III do Tratado
Dutch: wat het bepaalde onder i) betreft, de bepalingen van deel III van dit Verdrag
Hungarian: az i. pont tekintetében az Egyezmény III. részét
Slovenian: v zvezi s točko (i) dela III te pogodbe,
Bulgarian: по отношение на точка (i), част III на договора;
Estonian: alapunkti i osas, lepingu III osa,
Latvian: attiecas uz šā Nolīguma III daļas i) apakšpunktu,
Lithuanian: susijusias su Sutarties III dalies i papunkčiu;
Maltese: fir-rigward tas-sub-paragrafu (i), il-Parti III tat-Trattat;
English: necessary to protect human, animal or plant life or health;
Portuguese: Necessárias para protecção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas;
Dutch: die nodig zijn om het leven en de gezondheid van mensen, dieren of planten te beschermen;
Slovenian: potreben za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, ali
Bulgarian: необходими за защита на живота или здравето на хора, животни или растения;
Estonian: vajalik inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;
Latvian: vajadzīgi cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzībai;
Lithuanian: būtinos žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;
Maltese: neċessarja biex tipproteġi l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta’ l-animal jew tal-pjanti;
English: does not discriminate between investors of any other Contracting Party and investors of that Contracting Party not included among those for whom the measure is intended;
Portuguese: Não discriminem entre os investidores de qualquer outra parte contratante e os investidores dessa parte contratante não incluídos entre os destinatários das medidas
Dutch: voor buiten de doelgroep van die maatregelen vallende investeerders, geen onderscheid maken tussen investeerders van een andere verdragsluitende partij en investeerders van de betrokken verdragsluitende partij,
Hungarian: nem tesz különbséget más Szerződő Felek befektetői és azon Szerződő Fél befektetői között, bele nem értve azokat, akiknek az intézkedést szánják;
Slovenian: ne pomeni neenakopravnega razlikovanja med investitorji katere koli druge pogodbenice in investitorji te pogodbenice, ki ne spadajo v skupino tistih, ki jim je bil ukrep namenjen,
Bulgarian: не прави разлика между инвеститорите от друга договаряща се страна и инвеститорите от тази договаряща се страна, които не са сред тези, за които е предназначена мярката,
Estonian: ei too kaasa mis tahes diskrimineerimist teise lepinguosalise investorite ning asjaomase lepinguosalise nende investorite hulgas, kes ei kuulu meetme sihtrühma;
Latvian: nediskriminē un neizšķir jebkuras citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītājus no minētās Līgumslēdzējas Puses ieguldītājiem, kas nav iekļauti to personu skaitā, attiecībā uz kuriem šie pasākumi ir paredzēti,
Lithuanian: nesudaro diskriminacinių sąlygų bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies investuotojams, palyginti su pirmosios Susitariančiosios Šalies investuotojais, kuriems ta priemonė nėra skirta;
Maltese: ma tiddiskriminax bejn investituri ta’ xi Parti Kontraenti oħra u investituri ta’ dik il-Parti Kontraenti mhux inklużi fost dawk li għalihom il-miżura tkun intiża;
English: for the protection of its essential security interests including those:
Portuguese: Para protecção dos seus interesses essenciais de segurança, incluindo as
Dutch: voor de bescherming van haar essentiële veiligheidsbelangen, met inbegrip van maatregelen:
Slovenian: za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov, vključno
Bulgarian: за защита на нейни важни в областта на сигурността, включително мерки, които:
Estonian: oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, sealhulgas meetmeid:
Latvian: savu būtisku drošības interešu aizsardzībai, ietverot pasākumus:
Lithuanian: savo esminiams saugumo interesams apginti, įskaitant priemones:
Maltese: għall-protezzjoni ta’ l-interessi tas-sigurtà essenzjali tagħha inklużi dawk:
English: for the maintenance of public order.
Portuguese: Para a manutenção da ordem pública.
Dutch: voor de handhaving van de openbare orde.
Hungarian: a közrend fenntartásához.
Slovenian: za vzdrževanje javnega reda.
Bulgarian: за поддържане на обществения ред.
Estonian: avaliku korra säilitamise huvides.
Latvian: sabiedriskās kārtības uzturēšanas nolūkos.
Lithuanian: viešajai tvarkai palaikyti.
Maltese: (ċ) għall-manutenzjoni ta’ l-ordni pubblika.
English: to the courts or administrative tribunals of the Contracting Party party to the dispute;
Portuguese: Em tribunais civis ou administrativos da parte contratante parte no diferendo;
Dutch: aan de rechters of administratiefrechtelijke instanties van de verdragsluitende partij die partij is bij het geschil, of
Slovenian: rednim sodiščem ali upravnim sodiščem pogodbenice v sporu;
Bulgarian: в съдилищата или административните съдилища на договаряща се страна – страна по спора;
Estonian: vaidluspooleks oleva lepinguosalise üld- või halduskohtule;
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, kas ir šā strīda puse, tiesās vai administratīvajās tiesās,
Lithuanian: perduoti jį spręsti ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalies teismams arba administraciniams tribunolams;
Maltese: quddiem il-qrati jew it-tribunali amministrattivi tal-Parti Kontraenti involuta fit-tilwima;
English: Subject only to subparagraphs (b) and (c), each Contracting Party hereby gives its unconditional consent to the submission of a dispute to international arbitration or conciliation in accordance with the provisions of this Article.
Portuguese: Sob única reserva das alíneas b) e c), cada parte contratante dá o seu consentimento incondicional para a submissão do diferendo a arbitragem ou conciliação internacional nos termos das disposições do presente artigo.
Dutch: Met inachtneming van uitsluitend het bepaalde in de letters b) en c) geeft elke verdragsluitende partij haar onvoorwaardelijke toestemming om een geschil te onderwerpen aan internationale arbitrage of bemiddeling overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
Hungarian: Kizárólag a b)–c) pontra is figyelemmel, az egyes Szerződő Felek feltétel nélküli hozzájárulásukat adják ahhoz, hogy a vita rendezését e cikk alapján nemzetközi választottbíróság vagy egyeztető bizottság hatáskörébe utalják.
Slovenian: Z izjemo pododstavkov (b) in (c) vsaka pogodbenica s tem brezpogojno soglaša, da se spor rešuje po postopku mednarodne arbitraže ali sprave v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: При условията на букви б) и в), всяка договаряща се страна с настоящето дава безусловното си съгласие за внасяне на спора в международен арбитраж или помирителен орган в съответствие с разпоредбите на този член.
Estonian: Iga lepinguosaline annab käesolevaga tingimusteta nõusoleku vaidluste allutamiseks rahvusvahelisele vahekohtu- või lepitusmenetlusele kooskõlas käesoleva artikli sätetega, välja arvatud üksnes punktides b ja c nimetatud juhtudel.
Latvian: Saskaņā tikai ar b) un c) apakšpunktu katra Līgumslēdzēja Puse līdz ar šo dod savu beznosacījuma piekrišanu nodot strīdus izskatīšanai starptautiskajā šķīrējtiesā vai panākt samierināšanu saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Išskyrus tik šios dalies b ir c punktuose numatytus atvejus, kiekviena Susitariančioji Šalis besąlygiškai sutinka perduoti ginčą spręsti tarptautiniam arbitražui arba taikintojui pagal šio straipsnio nuostatas;
Maltese: Bla ħsara biss għas-sub-paragrafi (b) u (ċ), kull Parti Kontraenti b’daqshekk qed tagħti l-kunsens mhux kondizzjonat tagħha biex it-tilwima titressaq quddiem l-arbitraġġ jew il-konċiljazzjoni internazzjonali skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.