FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The withdrawal of calibres of rough movements appearing on the list shall be communicated to the Chambre suisse de l'horlogerie by the associations of the clock and watch makers in the Community or by the manufacturer who had previously applied for the calibre to be entered on the list.
French: Le retrait de calibres d'ébauches figurant sur la liste est communiqué à la Chambre suisse de l'horlogerie par les organisations horlogères communautaires ou par le fabricant qui en avait antérieurement demandé l'inscription.
Czech: Odnětí kalibrů polotovarů hodinových strojků zapsaných na seznamu sdělují Švýcarské hodinářské komoře sdružení výrobců hodin a hodinek ve Společenství nebo výrobci, kteří předtím žádali o zápis těchto kalibrů do seznamu.
Slovak: Vyradenie vzorov samostatných strojčekov, ktoré sa uvádzajú v zozname, Chambre suisse de l'horlogerie oznámia združenia výrobcov hodín a hodiniek so sídlom na území spoločenstva alebo výrobca, ktorý už požiadal o zaradenie príslušného kalibru do zoznamu.
Polish: Wycofanie kalibrów podzespołów znajdujących się w wykazie zostaje podane do wiadomości Szwajcarskiej Izbie Zegarmistrzostwa przez wspólnotowe organizacje zegarmistrzowskie lub przez producenta, który wcześniej wnioskował o ich wpisanie.
Hungarian: A jegyzékbe felvett nyersszerkezet kaliberek kalibereinek visszavonását a közösségi óragyártók szövetségei vagy az a gyártó, aki a kaliber jegyzékbe történő felvételét korábban már kérelmezte, közlik a Svájci Óragyártók Kamarájával.
Slovenian: Združenja izdelovalcev ročnih in drugih ur v Skupnosti oz. izdelovalec, ki je vložil prošnjo za vnos kalibra na seznam, obvestijo Chambre suisse de l'horlogerie o odstranitvi kalibrov grobih mehanizmov s seznama.
Bulgarian: Изтеглянето на калибри от набори от несглобени и некомплектовани компоненти на ходови механизми, които фигурират в списъка, се съобщава на Швейцарската часовникарска камара от часовникарските организации на Общността или от производителя, който е подал искане за тяхното вписване през по-ранен период.
Estonian: Esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite loetelust kõrvaldamisest teavitavad Chambre suisse de l'horlogerie’d ühenduse kellatootjate ühingud või see tootja, kes taotles asjaomase mudeli loetellu lisamist.
Latvian: par sarakstā iekļauto pulksteņmehānismu kalibru atsaukšanu pulksteņu ražotāju apvienības Kopienā vai tas ražotājs, kas iepriekš pieprasījis kalibra ierakstīšanu sarakstā, ziņo Šveices pulksteņu nozares palātai Chambre suisse de l'horlogerie;
Maltese: L-irtirar ta’ kalibri ta’ mekkaniżmi mhux raffinati li jidhru fil-lista għandu jiġi komunikat lix-Chambre suisse de l’horlogerie mill-assoċjazzjonijiet tal-manifatturi ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn fil-Komunità jew minn manifattur li jkun applika qabel biex kalibru jiddaħħal fil-lista.
English: All applications for amendments to the list, in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c) above, shall be notified to the Joint Committee by the Chambre suisse de l'horlogerie forthwith.
French: Toute demande portant sur la modification de la liste selon les lettres a), b) et c) ci-dessus est notifiée sans délai à la commission mixte par la Chambre suisse de l'horlogerie.
Czech: Všechny žádosti o změnu tohoto seznamu podle výše uvedených pododstavců a), b) a c) Švýcarská hodinářská komora bez prodlení oznamuje Smíšenému výboru.
Slovak: Všetky žiadosti o vykonanie zmien v zozname v súlade s písmenami a), b) a c) vyššie, Chambre suisse de l'horlogerie bezodkladne oznámi spoločnému výboru.
Polish: Każdy wniosek dotyczący zmiany wykazu według powyższych liter a), b) i c) podany jest bezzwłocznie do wiadomości Komisji Mieszanej przez Szwajcarską Izbę Zegarmistrzostwa.
Hungarian: A Svájci Óragyártók Kamarája haladéktalanul értesíti a vegyes bizottságot a jegyzék minden, a fenti a), b) és c) pontnak megfelelő módosításával kapcsolatos kérelemről.
Slovenian: Chambre suisse de l'horlogerie takoj obvesti Skupni odbor o vseh vlogah za spremembe seznama, v skladu z zgornjimi pododstavki (a), (b) in (c).
Bulgarian: Всяко искане, отнасящо се до изменение и допълнение на списъка съгласно горепосочените букви а), б) и в), се изпраща незабавно на Съвместния комитет от Швейцарската часовникарска камара.
Estonian: Chambre suisse de l'horlogerie teatab otsekohe kõigist lõikude a, b ja c kohastest loetelu muutmise taotlustest ühiskomiteele.
Latvian: par visiem pieteikumiem par saraksta grozījumiem saskaņā ar a), b) un c) apakšpunktiem Chambre suisse de l'horlogerie tūlīt ziņo Apvienotajai komitejai.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal emendi fil-lista, skond is-subparagrafi (a), (b) u (ċ) ta’ hawn fuq, għandhom jiġu notifikati lill-Kumitat Konġunt mix-Chambre suisse de l’horlogerie minnufih.
English: Article 1 The tariff reductions specified in Articles 1 and 5 of the Agreement of 30 June 1967 shall enter into force at the same time as this Agreement.
Bulgarian: Член 1 Тарифните намаления, предвидени в член 1 и член 5 от Споразумението от 30 юни 1967 г., влизат в сила едновременно с настоящото споразумение.
English: Applications for new calibres of rough movements to be entered on the list shall be sent to the Chambre suisse de l'horlogerie by the associations of clock and watch makers in the Community or any manufacturer of rough movements established in the Community. applications shall be accompanied by a technical description of the calibre of the rough movements.
French: La demande d'inscription de nouveaux calibres d'ébauches sur la liste est adressée à la Chambre suisse de l'horlogerie par les organisations horlogères de la Communauté ou tout fabricant d'ébauches établi dans la Communauté. La requête est accompagnée d'une fiche technique décrivant le calibre d'ébauches.
Czech: Žádosti o zápis nových kalibrů polotovarů do tohoto seznamu zasílají Švýcarské hodinářské komoře sdružení výrobců hodin a hodinek ve Společenství nebo výrobci polotovarů hodinových strojků usazení ve Společenství. Žádosti doprovází technický popis kalibrů polotovarů hodinových strojků.
Slovak: združenia výrobcov hodín a hodiniek so sídlom na území spoločenstva alebo výrobcovia samostatných strojčekov so sídlom na území spoločenstva zasielajú žiadosti o zaradenie nových kalibrov samostatných strojčekov do zoznamu na Chambre suisse de l'horlogerie. K žiadostiam sa prikladá technický popis kalibru samostatných strojčekov.
Polish: Wniosek o wpisanie nowych parametrów podzespołów do wykresu kierowany jest do Szwajcarskiej Izby Zegarmistrzostwa przez organizacje zegarmistrzowskie Wspólnoty lub każdego producenta podzespołów działającego we Wspólnocie. Do wniosku dołączona jest karta techniczna określająca kaliber podzespołu.
Bulgarian: Искането за вписване в списъка на нови калибри от набори несглобени и некомплектовани компоненти на ходови механизми се отправя до Швейцарската часовникарска камара от часовникарските организации на Общността или от всеки производител на такива набори, който се е установил в Общността. Молбата се придружава от технически фиш с описание на калибъра на набора.
Estonian: Ühenduse kellatootjate ühingud või ühenduses asuvad esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide tootjad saadavad taotlused esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide uute mudelite loetellu lisamiseks Chambre suisse de l'horlogerie’le. Avaldusele lisatakse esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite tehniline kirjeldus.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE SWISS FEDERAL COUNCIL, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ SPOLKOVÁ RADA na straně druhé,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV na jednej strane a ŠVAJČIARSKA FEDERÁLNA RADA na strane druhej,
English: Should the entry be requested for a calibre of rough movements which has already been used in Switzerland and has failed to pass the statutory control in Switzerland, the Chambre suisse de l'horlogerie may contest the entry.
Estonian: Kui loetellu palutakse lisada esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudel, mida on Šveitsis juba kasutatud ja mis ei ole läbinud Šveitsi seadustega ettenähtud kontrolli,võib Chambre suisse de l'horlogerie loetellu kandmise vaidlustada.
English: In this event, the applicant may resort to the procedure provided for in paragraph 3 of this Article.
Estonian: Sel juhul võib taotluse esitaja kasutada käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetlust.
English: Should the statutory technical-control requirements in Switzerland not be satisfied, the Chambre suisse d'horlogerie may request that the calibres of rough movements concerned be struck off the list and shall notify the party concerned of this request.
Estonian: Kui Šveitsi seadustega ettenähtud tehnilise kontrolli nõuded ei ole täidetud, võib Chambre suisse de l'horlogerie taotleda asjaomaste esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite loetelust kustutamist ning teavitab sellest taotlusest asjaomast poolt.
English: In the event of a disagreement, the party concerned may, within two months, resort to the procedure provided for in paragraph 3 of this Article.
Estonian: Lahkarvamuse korral võib asjaomane pool kasutada kahe kuu jooksul käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetlust.
English: After testing these batches in accordance with the technical control standards statutory in Switzerland, the institutes shall compare their results and shall jointly draw up a report for the Joint Committee containing their conclusions and any proposals they may have.
Estonian: Pärast nende partiide katsetamist vastavalt Šveitsi seadustega ettenähtud tehnilise kontrolli standarditele võrdlevad asutused saadud tulemusi ja koostavad ühiskomiteele ühiselt aruande, kus on esitatud nende järeldused ja võimalikud soovitused.
English: Either Contracting Party may denounce the Agreement by giving 12 months'notice.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, teatades sellest 12 kuud ette.