English: Research entities established in South Africa, participating in Community RTD projects, shall, as regards ownership, dissemination and utilization of information and intellectual property arising from such participation, be subject to the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of RTD of the Community, and the Annex to this Agreement.
Czech: Výzkumné subjekty usazené v Jižní Africe, které se účastní projektů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, používají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních programů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a přílohou této dohody.
Slovak: Výskumné subjekty zriadené v Južnej Afrike, ktoré sa zúčastňujú na projektoch VTR v spoločenstve, podliehajú vzhľadom na vlastníctvo, šírenie a využitie informácií a vzhľadom na duševné vlastníctvo, ktoré vyplývajú z takejto účasti, pravidlám na šírenie výsledkov výskumu zo špecifických programov VTR spoločenstva a ustanoveniam prílohy k tejto dohode.
Polish: W zakresie dotyczącym własności, rozpowszechniania i wykorzystania informacji i własności intelektualnej wynikającej z uczestnictwa w przedsięwzięciach RTD, jednostki badawcze utworzone w Afryce Południowej i biorące udział w tych przedsięwzięciach przestrzegają zasad rozpowszechniania wyników badań, określonych w konkretnych programach RTD oraz w Aneksie do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen együttműködésből származó információ és szellemi tulajdon birtoklása, terjesztése és felhasználása terén a Dél-Afrikában létrehozott és a Közösség KTD-projektjeiben részt vevő kutatási intézményekre a KTD-programok tekintetében a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó különös közösségi szabályok, valamint e megállapodás melléklete vonatkozik.
Slovenian: Za raziskovalne subjekte s sedežem v Južni Afriki, ki sodelujejo pri projektih RTR Skupnosti, se glede lastništva, razširjanja in uporabe informacij in intelektualne lastnine, ki nastanejo pri takem sodelovanju, uporabljajo pravila za razširjanje rezultatov raziskav iz posebnih programov RTR Skupnosti in priloga k temu sporazumu.
Estonian: Lõuna-Aafrikas asutatud ja ühenduse TTA-projektides osalevatele teadusüksustele kohaldatakse sellisest osalemisest tuleneva teabe ja intellektuaalomandi omandilise kuuluvuse, levitamise ja kasutamise suhtes ühenduse konkreetsetest TTA-programmidest saadud teadustulemuste levitamise eeskirju ja käesoleva lepingu lisa.
Latvian: Dienvidāfrikas pētniecības iestādes, kas piedalās Kopienas PTD projektos, attiecībā uz īpašumtiesībām uz informāciju, tās izplatīšanu un izmantošanu, kā arī intelektuālo īpašumu, kas izriet no šādas dalības, ievēro noteikumus par Kopienas īpašo PTD programmu pētniecības rezultātu izplatīšanu un šā Nolīguma pielikumu.
Lithuanian: Pietų Afrikoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Bendrijos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, platinimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, laikosi konkrečių Bendrijos TTP programų tyrimų rezultatų platinimo taisyklių ir šio Susitarimo priedo nuostatų.
Maltese: Entitajiet tar-riċerka stabbiliti fl-Afrika t'Isfel, li jipparteċipaw fi proġetti RTD tal-Komunità, għandhom, f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet ta' proprjetà, tixrid u użu ta' informazzjoni u proprjetà intelletwali li tirriżulta minn din il-parteċipazzjoni, ikunu suġġetta għar-regoli dwar it-tixrid tar-riżultati tar-riċerka minn programmi speċifiċi ta' RTD tal-Komunità, u l-Anness ta' dan il-Ftehim.