FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties shall ensure that, no later than 1 January 2000, petrol can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Table 8.
French: Les parties font en sorte qu'au 1er janvier 2000 au plus tard, ne peut être commercialisée sur leur territoire qu'une essence conforme aux spécifications environnementales indiquées au tableau 8.
Slovak: Strany zabezpečia, že nie neskôr ako do 1. januára 2000 môže byť na ich území benzín predávaný iba ak spĺňa environmentálne špecifikácie uvedené v tabuľke 8.
Polish: Strony zapewnią, że, nie później niż dnia 1 stycznia 2000 roku, benzyna może być dopuszczona do obrotu na ich terytorium tylko, jeżeli jest dostosowana do specyfikacji w zakresie ochrony środowiska określonych w tabeli 8.
Hungarian: A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy legkésőbb 2000. január 1-jétől területükön csak abban az esetben lehet benzint forgalmazni, ha az megfelel a 8. táblázatban meghatározott környezetvédelmi előírásoknak.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se najpozneje 1. januarja 2000 na njihovem ozemlju motorni bencin prodaja samo, če izpolnjuje okoljske specifikacije iz razpredelnice 8.
Bulgarian: Не по-късно от 1 януари 2000 г. страните следва да осигурят продажбата на тяхна територия на бензин само ако той съответства на екологичните спецификации, дадени в таблица 8.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ne vēlāk kā ar 2000. gada 1. janvāri benzīnu to teritorijā pārdod tikai tad, ja tas atbilst 8. tabulā izklāstītajām instrukcijām.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad ne vėliau kaip 2000 m. sausio 1 d. jų teritorijoje benzinas gali būti pardavinėjamas tik tuo atveju, jei jis atitinka 8 lentelėje pateiktas ekologines specifikacijas.
English: In such a case the Party shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present written information on the reason for this to the Executive Body.
French: En pareil cas, la partie concernée précise, dans une déclaration à déposer en même temps que son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'elle a l'intention de repousser le délai et présente à l'organe exécutif, par écrit, les motifs de sa décision.
Slovak: V takom prípade strana v prehlásení, uloženom spolu so svojou listinou o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, oznámi, že zamýšľa predĺžiť časové obdobie a predloží Výkonnému orgánu písomnú informáciu o dôvodoch k takémuto konaniu.
Polish: W takim przypadku Strona określi, w deklaracji składanej wraz z dokumentem ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, że zamierza rozszerzyć ten okres czasu i przedstawi Organowi Wykonawczemu informację na piśmie dotyczącą powodów takiego postępowania.
Hungarian: Ilyen esetben a szerződő félnek egy, a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirattal együtt letétbe helyezett nyilatkozatban közölnie kell, hogy meg szándékozik hosszabbítani a határidőt, és írásos tájékoztatást kell benyújtania ennek indokáról a végrehajtó szerv számára.
Slovenian: V tem primeru pogodbenica v izjavi, ki jo deponira skupaj z listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, navede, da namerava podaljšati čas trženja, izvršnemu organu pa predloži pisne podatke o razlogih za to odločitev.
Bulgarian: В такъв случай страната следва да заяви в декларация, която се депозира заедно с нейния инструмент за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване, че възнамерява да удължи периода и да представи пред изпълнителния орган писмена информация относно причините за това.
Latvian: Šādā gadījumā Dalībvalsts savā deklarācijā, kas iesniedzama kopā ar ratificēšanas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu, nosaka, ka šis laika periods tiek pagarināts un iesniedz Izpildinstitūcijai rakstisku iemesla izklāstu.
Lithuanian: Tokiu atveju Šalis kartu su savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentu deponuoja pareiškimą, kad ji ketina pratęsti tokį laikotarpį, ir Vykdomajai institucijai pateikia raštišką tokio sprendimo priežasčių paaiškinimą.
English: Table Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés destinés aux véhicules équipés de moteur à allumage par compression
English: Type: Diesel fuel
French: Type: carburant diesel
English: Parties shall ensure that, no later than 1 January 2000, diesel fuel can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Table 9.
French: Les parties font en sorte qu'au 1er janvier 2000 au plus tard, ne peut être commercialisé sur leur territoire qu'un carburant diesel conforme aux spécifications environnementales indiquées au tableau 9.
Slovak: Strany zabezpečia, že nie neskôr ako od 1. januára 2000 môže byť na ich území naftové palivo predávané iba ak spĺňa environmentálne špecifikácie uvedené v tabuľke 9.
Polish: Strony zapewnią, że, nie później niż dnia 1 stycznia 2000 roku, olej napędowy do silników wysokoprężnych może być dopuszczony do obrotu na ich terytorium tylko jeżeli jest dostosowany do specyfikacji w zakresie ochrony środowiska określonych w tabeli 9.
Hungarian: A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy legkésőbb 2000. január 1-jétől területükön csak abban az esetben lehet dízelüzemanyagot forgalmazni, ha az megfelel a 9. táblázatban meghatározott környezetvédelmi előírásoknak.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se najpozneje 1. januarja 2000 na njihovem ozemlju dizelsko gorivo prodaja samo, če izpolnjuje okoljske specifikacije iz razpredelnice 9.
Bulgarian: Не по-късно от 1 януари 2000 г. страните следва да осигурят продажбата на тяхна територия на дизелово гориво само ако то съответства на екологичните спецификации, дадени в таблица 9.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ne vēlāk kā ar 2000. gada 1. janvāri to teritorijā pārdos tikai 9. tabulā izklāstītajām specifikācijām atbilstošu dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad ne vėliau kaip 2000 m. sausio 1 d. jų teritorijoje benzinas gali būti pardavinėjamas tik tuo atveju, jei jis atitinka 9 lentelėje pateiktas ekologines specifikacijas.
English: Table 1Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Tableau 10: Spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés destinés aux véhicules équipés de moteur à allumage commandé
English: Parties shall ensure that, no later than 1 January 2005, petrol can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Table 10.
French: Les parties font en sorte qu'au 1er janvier 2005 au plus tard, ne peut être commercialisée sur leur territoire qu'une essence conforme aux spécifications environnementales indiquées au tableau 10.
Slovak: Strany zabezpečia, že nie neskôr ako od 1. januára 2005 môže byť na ich území benzín predávaný iba ak spĺňa environmentálne špecifikácie uvedené v tabuľke 10.
Polish: Strony zapewnią, że, nie później niż dnia 1 stycznia 2005 roku, benzyna może być dopuszczona do obrotu na ich terytorium tylko jeżeli jest dostosowana do specyfikacji w zakresie ochrony środowiska określonych w tabeli 10.
Hungarian: A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy legkésőbb 2005. január 1-jétől területükön csak abban az esetben lehet benzint forgalmazni, ha az megfelel a 10. táblázatban meghatározott környezetvédelmi előírásoknak.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se najpozneje 1. januarja 2005 na njihovem ozemlju motorni bencin prodaja samo, če izpolnjuje okoljske specifikacije iz razpredelnice 10.
Bulgarian: Не по-късно от 1 януари 2005 г. страните следва да осигурят продажбата на тяхна територия на бензин само ако той съответства на екологичните спецификации, дадени в таблица 10.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ne vēlāk kā ar 2005. gada 1. janvāri to teritorijā pārdod tikai 10. tabulā izklāstītajām instrukcijām atbilstošu benzīnu.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad ne vėliau kaip 2005 m. sausio 1 d. jų teritorijoje benzinas gali būti pardavinėjamas tik tuo atveju, jei jis atitinka 10 lentelėje pateiktas ekologines specifikacijas.
English: Table 11: Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Tableau 11: Spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés destinés aux véhicules équipés de moteur à allumage par compression
English: Parties shall ensure that, no later than 1 January 2005, diesel fuel can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Table 11.
French: Les parties font en sorte qu'au 1er janvier 2005 au plus tard, ne peut être commercialisé sur leur territoire qu'un carburant diesel conforme aux spécifications environnementales indiquées au tableau 11.
Slovak: Strany zabezpečia, že nie neskôr ako od 1. januára 2005 môže byť na ich území naftové palivo predávané iba ak spĺňa environmentálne špecifikácie uvedené v tabuľke 11.
Polish: Strony zapewnią, że, nie później niż dnia 1 stycznia 2005 roku, olej napędowy do silników wysokoprężnych może być dopuszczony do obrotu na ich terytorium tylko jeżeli jest dostosowany do specyfikacji w zakresie ochrony środowiska określonych w tabeli 11.
Hungarian: A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy legkésőbb 2005. január 1-jétől területükön csak abban az esetben lehet benzint forgalmazni, ha az megfelel a 11. táblázatban meghatározott környezetvédelmi előírásoknak.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se najpozneje 1. januarja 2005 na njihovem ozemlju dizelsko gorivo prodaja samo, če izpolnjuje okoljske specifikacije iz razpredelnice 11.
Bulgarian: Не по-късно от 1 януари 2005 г. страните следва да осигурят продажбата на тяхна територия на дизелово гориво само ако то съответства на екологичните спецификации, дадени в таблица 11.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ne vēlāk kā ar 2005. gada 1. janvāri to teritorijā pārdod tikai 11. tabulā izklāstītajām instrukcijām atbilstošu dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad ne vėliau kaip 2005 m. sausio 1 d. jų teritorijoje benzinas gali būti pardavinėjamas tik tuo atveju, jei jis atitinka 11 lentelėje pateiktas ekologines specifikacijas.
English: New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.
French: Nouvelles normes sur les émissions des véhicules pour les véhicules légers, les camionnettes, les véhicules lourds, les moteurs de véhicules lourds et les motocyclettes: loi sur la sécurité des véhicules automobiles (et la législation lui faisant suite), annexe V du règlement sur la sécurité des véhicules automobiles: émissions des véhicules (norme 1100), SOR/97-376 (28 juillet 1997), avec ses modifications successives.
English: Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February 1997, sulphur in diesel fuel), as amended from time to time.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, règlement sur le carburant diesel, SOR/97-110 (4 février 1997, soufre dans le carburant diesel), avec ses modifications successives.
Slovak: Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4. február 1997, síra v dieselových palivách), v znení ďalších novelizácií.
Polish: Kanadyjska ustawa o ochronie środowiska naturalnego, Przepisy dotyczące olejów napędowe do silników wysokoprężnych, SOR/97–110 (dnia 4 lutego 1997 roku, siarka w olejach napędowych do silników wysokoprężnych), okresowo poprawiane.
Hungarian: Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February 1997, sulphur in diesel fuel), a módosítások szerint.
Slovenian: Kanadski zakon o varstvu okolja, Predpisi za dizelsko gorivo, SOR/97-110 (4. februar 1997, žveplo v dizelskem gorivu), kot se občasno spreminja.
Bulgarian: Канадски закон за опазване на околната среда, наредби за дизеловото гориво, SOR/97-110 (4 февруари 1997 г., сяра в дизеловото гориво) и изменения.
Latvian: Kanādas vides aizsardzības likuma, dīzeļdegvielas noteikumi, SOR/97-110 (1997. gada 4. februāris, sērs dīzeļdegvielā), ar atbilstošajiem grozījumiem.
Lithuanian: Kanados aplinkos apsaugos įstatymas, Dyzelinio kuro nuostatai, SOR/97-110 (1997 m. vasario 4 d., sieros kiekis dyzeliniame kure) su visais vėlesniais pakeitimais.
English: Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November 1997), as amended from time to time.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, règlement sur le benzène dans l'essence, SOR/97-493 (6 novembre 1997), avec ses modifications successives.
Slovak: Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6. november 1997), v znení ďalších novelizácií.
Polish: Kanadyjska ustawa o ochronie środowiska naturalnego, benzen w przepisach paliwowych, SOR/97–493 (dnia 6 listopada 1997 roku), okresowo poprawiane.
Hungarian: Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November 1997), a módosítások szerint.
Slovenian: Kanadski zakon o varstvu okolja, Predpisi za benzene v motornem bencinu, SOR/97-493 (6. november 1997), kot se občasno spreminja.
Bulgarian: Канадски закон за опазване на околната среда, наредби за бензолите в бензина, SOR/97-493 (6 ноември 1997 г.) и изменения.
Latvian: Kanādas vides aizsardzības likuma, noteikumi par benzolu benzīnā, SOR/97-493 (1997. gada 6. novembris), ar atbilstošajiem grozījumiem.
Lithuanian: Kanados aplinkos apsaugos įstatymas, Benzeno kiekio benzine nuostatai, SOR/97-493 (1997 m. lapkričio 6 d.) su visais vėlesniais pakeitimais.
English: Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, June 4 1999, as amended from time to time.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, règlement sur le soufre dans l'essence, Gazette du Canada, partie II, 4 juin 1999, avec ses modifications successives.
Slovak: Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, 4. jún 1999 SOR/97-493 (6. november 1997), v znení ďalších novelizácií.
Polish: Kanadyjska ustawa o ochronie środowiska naturalnego, siarka w przepisach paliwowych, Canada Gazette, Część II, dnia 4 czerwca 1999 roku, okresowo poprawiane.
Hungarian: Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, June 4 1999, a módosítások szerint.
Slovenian: Kanadski zakon o varstvu okolja, Predpisi o žveplu v motornem bencinu, Uradni list Kanade, II. del, 4. junij 1999, kot se občasno spreminja.
Bulgarian: Канадски закон за опазване на околната среда, наредби за сярата в бензина, Канадски държавен вестник, част ІІ, 4 юни 1999 г., и изменения.
Latvian: Kanādas vides aizsardzības likuma, noteikumi par sēru benzīnā, Kanādas vēstnesis, II daļa, 1999. gada 4. jūnijs, ar atbilstošajiem grozījumiem.
Lithuanian: Kanados aplinkos apsaugos įstatymas, Sieros kiekio benzine nuostatai, Kanados valstybės žinios, II dalis, 1999 m. birželio 4 d. su visais vėlesniais pakeitimais.
English: Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202(a), 202(g) and 202(h) of the Clean Air Act, as implemented through:
French: Application d'un programme de réduction des émissions de sources mobiles pour les véhicules utilitaires légers, les camionnettes, les poids lourds et les carburants dans la mesure exigée par les alinéas a), g) et h) de l'article 202 de la Clean Air Act (loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique) et conformément aux règlements d'application correspondants:
Slovak: Uplatňovanie programu znižovania emisií z mobilných zdrojov pre ľahké nákladné vozidlá, ľahké nákladné automobily, ťažké nákladné automobily a palivá v rozsahu, požadovanom oddielom 202 a), 202 g) a 202 h) Zákona o čistom ovzduší, uplatňovanom cez:
Polish: Wejście w życie programu kontroli emisji ze źródeł ruchomych dla lekkich pojazdów ciężarowych, lekkich ciężarówek, ciężkich ciężarówek i paliw w zakresie wymaganym przez sekcję 202 litera a), sekcję 202 litera g) i sekcję 202 litera h) Ustawy o czystym powietrzu, wdrażanej poprzez:
Hungarian: Mozgó forrásokból származó kibocsátások csökkentését célzó program megvalósítása személygépkocsikra, könnyű haszongépjárművekre, nehéz tehergépkocsikra és tüzelőanyagokra oly mértékben, ahogy a Clean Air Act 202. szakasza a), g) és h) pontja megkívánja:
Slovenian: Izvajanje programa za nadzor nad emisijami iz premičnih virov za lahka vozila, lahka tovorna vozila, težka tovorna vozila in goriva, kot to zahtevajo oddelki 202 (a), 202 (g) in 202 (h) Zakona o kakovosti zraka, ki se izvaja:
Bulgarian: Прилагане на програма за контрол на емисиите от мобилни източници за лекотоварни моторни превозни средства, лекотоварни камиони, тежкотоварни камиони и горива до размера, изискван от раздели 202, буква а), 202, буква ж) и 202, буква з) на Закона за чистотата на въздуха, прилагана чрез:
Latvian: Mobilo avotu emisijas kontroles programmas ieviešana vieglajiem transportlīdzekļiem, vieglajām kravas automobiļiem, lieljaudas transportlīdzekļiem un degvielām, ciktāl pieprasa Tīrā gaisa akta pants 202. (a), 202. (g) un 202. (h), kas ieviests ar:
Lithuanian: Mobilių taršos šaltinių kontrolės programos, skirtos lengvasvorėms transporto priemonėms, lengvasvoriams sunkvežimiams, sunkiasvoriams sunkvežimiams ir degalams, įgyvendinimas pagal Švaraus oro įstatymo 202 skirsnio a, g ir h punktus, taikant:
English: 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 80, Subpart D - Reformulated Gasoline;
French: Recueil des règlements fédéraux (C.F.R.), titre 40, partie 80, section D - Essence de nouvelle composition;
Slovenian: s Kodeksom zveznih predpisov (ZZP) 40, 80. del, poddel D – Reformuliran motorni bencin;
Bulgarian: 40 Кодекс с федерални наредби (К.Ф.Н.), част 80, раздел D - Реформулиран бензин;
English: MEASURES FOR THE CONTROL OF EMISSIONS OF AMMONIA FROM AGRICULTURAL SOURCES
French: MESURES À PRENDRE POUR MAÎTRISER LES ÉMISSIONS D'AMMONIAC DE SOURCES AGRICOLES
Slovak: OPATRENIA NA ZNIŽOVANIE EMISIÍ AMONIAKU Z POĽNOHOSPODÁRSKYCH ZDROJOV
Polish: ŚRODKI KONTROLI EMISJI AMONIAKU POCHODZENIA ROLNICZEGO
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ AMMÓNIAKIBOCSÁTÁST SZABÁLYOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA NADZOR NAD EMISIJAMI AMONIJAKA IZ KMETIJSKIH VIROV
Bulgarian: МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ЕМИСИИТЕ ОТ АМОНЯК ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ИЗТОЧНИЦИ
Latvian: PASĀKUMI LAUKSAIMNIECISKAS DARBĪBAS RADĪTO AMONJAKA EMISIJAS KONTROLEI
Lithuanian: AMONIAKO IŠSISKYRIMŲ IŠ ŽEMĖS ŪKIO ŠALTINIŲ, KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: The Parties that are subject to obligations in Article 3(8)(a), shall take the measures set out in this Annex.
French: Les parties qui sont soumises aux obligations énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 3 doivent prendre les mesures énoncées dans la présente annexe.
Slovak: Strany, ktoré majú záväzky podľa článku 3, odsek 8 písm. a) budú realizovať opatrenia, uvedené v tejto prílohe.
Polish: Strony, które podlegają zobowiązaniom z artykułu 3 ustęp 8 litera a), podejmują środki wymienione w niniejszym załączniku.
Hungarian: Azon szerződő feleknek, amelyekre vonatkoznak a 3. cikk (8) bekezdése a) pontjában meghatározott kötelezettségek, meg kell tenniük az e mellékletben megállapított intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice, za katere veljajo obveznosti iz člena 3(8)(a), sprejmejo ukrepe, določene v tej prilogi.
Bulgarian: Страните, които са предмет на задълженията по член 3, алинея 8, буква а), предприемат мерките, дадени в това приложение.
Latvian: Dalībvalstis, kam ir saistoši 3. panta 8. punkta a) apakšpunkta nosacījumi, veic šajā pielikumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Šalys, kurios privalo laikytis 3 straipsnio 8 dalies a punkto reikalavimų, privalo taikyti šiame priede nustatytas priemones.
English: Each Party shall take due account of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.
French: Chaque partie doit tenir dûment compte de la nécessité de réduire les pertes survenant tout au long du cycle de l'azote.
Slovak: Každá strana vykoná náležitú evidenciu potreby zníženia strát z celého dusíkového cyklu.
Polish: Każda ze Stron przyłoży należytą uwagę do potrzeby obniżenia strat z całkowitego obiegu azotu.
Hungarian: Mindegyik szerződő fél kellő mértékben figyelembe veszi, hogy a teljes nitrogénciklus alatt bekövetkező veszteségét csökkenteni kell.
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora upoštevati potrebo po zmanjšanju izgub v celotnem dušikovem ciklu.
Bulgarian: Всяка страна своевременно отчита необходимостта от намаляване на загубите от целия азотен цикъл.
Latvian: Katra Dalībvalsts pilnībā ņem vērā nepieciešamību samazināt slāpekļa zudumus visa slāpekļa aprites cikla gaitā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis deramai atsižvelgia į poreikį sumažinti viso azoto ciklo nuostolius.
English: Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall establish, publish and disseminate an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur à leur égard, les parties établiront, publieront et diffuseront un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
Slovak: Do jedného roku odo dňa, kedy tento protokol nadobudne účinnosť, strana ustanoví, publikuje a rozšíri poradenský kódex dobrej poľnohospodárskej praxe na zníženie emisií amoniaku.
Polish: W ciągu jednego roku od data wejścia w życie dla niej niniejszego Protokołu, Strona ustanawia, publikuje i rozdysponowuje kodeks doradczy dobrej praktyki rolniczej w celu kontroli emisji amoniaku.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy éven belül a szerződő felek az ammóniakibocsátás ellenőrzésére vonatkozó mezőgazdasági gyakorlat javasolt szabályozását elkészítik, kiadják és terjesztik.
Slovenian: Pogodbenica v enem letu po tem, ko začne ta protokol veljati zanjo, sprejme, objavi in razpošlje svetovalni kodeks o dobri kmetijski praksi za nadzor nad emisijami amonijaka.
Bulgarian: В рамките на една година от датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна тя следва да разработи, публикува и разпространи сборник с препоръчителни правила за добра земеделска практика за контролиране на емисиите от амоняк.
Latvian: 3. Gada laikā no šī Protokola stāšanās spēkā konkrētā Dalībvalsts izstrādā, publicē un izplata konsultatīvu labas lauksaimniecības prakses kodeksu amonjaka emisijas kontrolei.
Lithuanian: Per metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo konkrečiai Šaliai, toji Šalis, siekdama sumažinti išskiriamus amoniako teršalus, sudaro, paskelbia ir išplatina geros žemės ūkio praktikos patariamąjį kodeksą.
English: The code shall take into account the specific conditions within the territory of the Party and shall include provisions on:
French: Ce code tiendra compte des conditions propres au territoire national et comprendra des dispositions concernant:
Slovak: Kódex bude brať do úvahy špecifické podmienky na území danej strany a bude zahŕňať opatrenia o:
Polish: Kodeks uwzględnia specyficzne warunki na terytorium Strony i zawiera przepisy dotyczące:
Slovenian: Kodeks mora upoštevati posebne razmere na ozemlju pogodbenice in mora vsebovati določbe:
Bulgarian: Сборникът следва да отчита специфичните условия на територията на страната и да съдържа разпоредби относно:
Latvian: Kodeksā tiek ņemti vērā vietējie apstākļi katras Dalībvalsts teritorijā un tajā tiek iekļauti nosacījumi par:
Lithuanian: Kodekse atsižvelgiama į specifines sąlygas Šalies teritorijoje ir jame įrašomos nuostatos dėl: