FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons appointed to the advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.
Slovak: Osoby menované do poradnej poroty pôsobia vo svojich osobných postaveniach a bez pokynov akejkoľvek vlády.
Polish: Osoby wyznaczone do komisji konsultacyjnej działają we własnym imieniu i nie mogą przyjmować instrukcji od jakiegokolwiek rządu.
Hungarian: A tanácsadó bizottságba jelölt személyek személyes minőségükben, és nem kormányutasítás alapján végzik tevékenységüket.
Slovenian: Osebe, imenovane v posvetovalni sosvet, delajo v svojem imenu in brez navodil katere koli vlade.
Latvian: personas, kuras ir ieceltas konsultatīvajā grupā, darbojas savu iespēju robežās bez norādījumiem no nevienas valdības;
Lithuanian: Į patariamąją grupę paskirti asmenys veikia savo asmenine kompetencija ir nepriima jokios vyriausybės nurodymų.
Maltese: (ċ) Il-persuni maħtura fil-bord ta' konsulenza għandhom jaġixxu fil-kapaċitajiet personali tagħhom u mingħajr istruzzjonijiet minn xi Gvern.
English: The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organization.
Slovak: Výdavky poradnej poroty sú platené organizáciou.
Polish: Wydatki komisji konsultacyjnej ponosi Organizacja.
Hungarian: A tanácsadó bizottság költségeit a szervezet fizeti.
Slovenian: Stroške posvetovalnega sosveta plača Organizacija.
Latvian: konsultatīvās grupas izdevumus apmaksā organizācija.
Lithuanian: Patariamosios grupės išlaidas apmoka organizacija.
Maltese: L-ispejjeż tal-bord ta' konsulenza jitħallsu mill-Organizzazzjoni.
English: The following shall apply in relation to the International Coffee Agreement 1994, as extended: (a) all acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Coffee Agreement 1994 as extended, in effect on 30 September 2001, the terms of which do not provide for expiry on that date, shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement;
Hungarian: Az 1994. évi kibővített nemzetközi kávémegállapodás tekintetében a következők alkalmazandók: a) a szervezet, illetve annak szervei által vagy nevében az 1994. évi kibővített nemzetközi kávémegállapodás alapján hozott azon jogi aktusok, amelyek 2001. szeptember 30-án még hatályosak, és amelyek rendelkezései nem írják elő, hogy azon a napon hatályukat vesztik, továbbra is hatályban maradnak, amennyiben e Megállapodás rendelkezései értelmében azokat nem módosítják;
English: all decisions required to be taken by the Council during coffee year 2000/01 for application in coffee year 2001/02 shall be taken by the Council in coffee year 2000/01 and applied on a provisional basis as if this Agreement had already entered into force.
Slovak: všetky rozhodnutia, ktorých prijatie sa požadovalo od rady počas kávového roka 2001/02 pre uplatňovanie v roku 2001/02, sú prijaté radou v kávovom roku 2000/01 a dočasne uplatňované, ak táto dohoda už nadobudla platnosť.
Polish: wszelkie decyzje, jakie powinna podjąć Rada w trakcie roku kawowego 2000/2001 do stosowania w roku kawowym 2001/2002, zostają podjęte przez Radę w roku kawowym 2000/2001 oraz stosowane tymczasowo, tak jakby niniejsza Umowa już weszła w życie.
Hungarian: a Tanács a 2000/2001-es kávéévben meghoz minden olyan határozatot, amelyet a 2000/2001-es kávéév során a 2001/2002-es kávéévben való bevezetés céljából meg kell hoznia, és ideiglenesen alkalmazza azokat, úgy, mintha ez a Megállapodás már hatályba lépett volna.
Slovenian: vse sklepe, ki jih mora sprejeti Svet v kavnem letu 2000/01 za uporabo v kavnem letu 2001/02, sprejme Svet v kavnem letu 2000/01 in se uporabljajo začasno, kakor če bi ta sporazum že začel veljati.
Latvian: visus lēmumus, kas padomei jāpieņem 2000./2001. kafijas gada laikā piemērošanai 2001./2002. kafijas gadam, padomei jāpieņem 2000./2001/kafijas gadā un jāpiemēro pagaidām tā, it kā šis nolīgums jau būtu stājies spēkā.
Lithuanian: visus sprendimus, kuriuos taryba turi priimti 2000/01 kavos metais ir kurie turi būti taikomi 2001/02 kavos metais, taryba priima 2000/01 kavos metais, ir jie yra taikomi laikinai, tarytum šis Susitarimas jau būtų įsigaliojęs.
Maltese: id-deċiżjonijiet kollha li hemm bżonn jittieħdu mill-Kunsill matul is-sena tal-kafè 2000/01 għall-applikazzjoni tas-sena tal-kafè 2000/01 għandhom jittieħdu mill-Kunsill fis-sena tal-kafè 2000/01 u applikati fuq bażi provviżorja daqs li kieku dan il-Ftehim diġà daħal fis-seħħ.
English: IN WITNESS WHERE OF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kormányuk által feljogosított meghatalmazottak az aláírásuk mellett feltüntetett napon aláírták ezt a Megállapodást.
English: Powers and functions
Latvian: Padomes tiesības un funkcijas
English: of the Council Chairman and Vice-Chairmen
Latvian: Padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
English: of the Council Sessions
Latvian: Padomes sesijas
English: of the Council Votes
Latvian: Balsis
English: Voting procedure
Latvian: Padomes balsošanas procedūra
English: of the Council Decisions
Latvian: Padomes lēmumi
English: of the Council Cooperation with other organizations
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
English: Composition and meetings
Latvian: Valdes sastāvs un sanāksmes
English: of the Executive Board Election
Latvian: Valdes ievēlēšana
English: of the Executive Board Competence
Latvian: Valdes kompetence
English: of the Executive Board Voting procedure of the Executive Board
Latvian: Valdes balsošanas procedūra
English: to promote quality; and
Latvian: Sekmēt kvalitāti; un
English: green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting;
Slovak: zelená káva znamená každú kávu vo forme bez šupky pred pražením;
Polish: kawa zielona oznacza wszelką kawę w postaci łuskanego ziarna przed paleniem;
Slovenian: zelena kava pomeni oluščena zrna kave pred praženjem;
Latvian: negrauzdēta kafija ir kafijas pupiņas bez apvalka pirms grauzdēšanas;
Lithuanian: žalia kava – tai kavos pupelės be luobelių prieš skrudinimą;
Maltese: kafè aħdar ifisser il-kafè kollu fil-forma tal-fula nejja qabel tkun inkaljata;
English: liquid coffee means the water-soluble solids derived from roasted coffee and put into liquid form; and
Slovak: tekutá káva znamená kávu v pevnej forme, ktorá je vo vode rozpustná a je získaná z praženej kávy a zmenená do tekutej formy;
Latvian: šķidra kafija ir ūdenī šķīstoša cietviela, kas ražota no grauzdētas kafijas un pārvērsta šķidrā veidā; un
English: Exporting Member or exporting country means a Member or country, respectively, which is a net exporter of coffee; that is, a Member or country whose exports exceed its imports.
Polish: Członek eksportujący lub kraj wywozu oznaczają odpowiednio członka lub kraj, którzy są eksporterami netto kawy, tj. członka lub kraj, których wywóz przekracza ich przywóz.
Slovenian: Članica izvoznica ali država izvoznica pomeni članico ali državo, ki je neto izvoznica kave, to je članica ali država, katere izvoz presega njen uvoz.
Latvian: Eksportētājs loceklis vai eksportētāja valsts nozīmē locekli vai valsti, kas ir kafijas neto eksportētājs;, t.i., loceklis vai valsts, kuras eksports pārsniedz tās importu.
Maltese: Membru li Qed Jesporta jew pajjiż li qed jesporta jfisser Membru jew pajjiż, rispettivament, li huwa esportatur nett tal-kafè, jiġifieri, Membru jew pajjiż li l-esporti tiegħu jaqbżu l-importi.
English: Importing Member or importing country means a Member or country, respectively, which is a net importer of coffee; that is, a Member or country whose imports exceed its exports.
Polish: Członek importujący lub kraj przywozu oznaczają odpowiednio członka lub państwo, którzy jest importerami netto kawy, tj. członka lub państwo, których przywóz przekracza ich wywóz.
Slovenian: Članica uvoznica ali država uvoznica pomeni članico ali državo, ki je neto uvoznica kave, to je članica ali država, katere uvoz presega njen izvoz.
Latvian: Importētājs loceklis vai importētāja valsts nozīmē locekli vai valsti, kas ir kafijas neto importētājs;, t.i., loceklis vai valsts, kuras imports pārsniedz tās eksportu.
Maltese: Membru li Qed Jimporta jew pajjiż li qed jimporta jfisser Membru jew pajjiż, rispettivament, li huwa importatur nett tal-kafè, jiġifieri, Membru jew pajjiż li l-importi tiegħu jaqbżu l-esporti.
English: they shall declare their willingness to accept responsibility for group obligations in an individual as well as a group capacity; and
Latvian: tās paziņo vēlmi uzņemties atbildību par grupas saistībām gan individuālas, gan grupas kompetences ietvaros; un
Maltese: għandhom jiddikjaraw ir-rieda tagħhom li jaċċettaw ir-responsabbiltà ta' l-obbligi tal-grupp f'kapaċità individwali kif ukoll bħala grupp; u
English: they shall subsequently provide satisfactory evidence to the Council that:
Slovak: ďalej poskytnú uspokojivý dôkaz rade, že:
Polish: następnie przedstawiają Radzie wystarczające dowody, że:
Slovenian: naknadno posredujejo Svetu dokaz, da:
Latvian: tās sniedz padomei pietiekamus pierādījumus, ka:
Lithuanian: paskui tarybai jos pateikia įtikinamus įrodymus, kad:
Maltese: għandhom wara jipprovdu evidenza sodisfaċenti lill-Kunsill li:
English: the group has the organization necessary to implement a common coffee policy and that they have the means of complying, together with the other parties to the group, with their obligations under this Agreement; and
Latvian: grupai ir atbilstoša nozares struktūra, lai īstenotu kopīgo kafijas politiku, un ka tai ir līdzekļi, lai kopā ar citiem grupas locekļiem izpildītu šī nolīguma saistības; un
English: Articles 11 and 12; and
Latvian: un 12. pantu; un
English: the Member group shall have the same number of basic votes as a single Member country joining the Organization in an individual capacity.
Slovak: členská skupina má rovnaký počet základných hlasov ako samostatná členská krajina pripájajúca sa k organizácii v individuálnom postavení.
Polish: grupa członkowska jest uprawniona do takiej samej liczby podstawowych głosów jak odrębne Państwo Członkowskie wchodzące w skład Organizacji w charakterze indywidualnym.
Slovenian: skupinska članica ima enako število osnovnih glasov kakor posamezna država članica, ki se samostojno pridruži Organizaciji.
Latvian: locekļu grupai ir tāds pats pamatbalsu skaits kā individuālam loceklim, kas pievienojas organizācijai ar individuālu kompetenci.
Lithuanian: narių grupė turi tą patį skaičių balsų, kaip ir pavienė šalis narė, prisijungianti prie organizacijos atskirai.
Maltese: il-grupp Membru għandu jkollu l-istess numru ta' voti bażiċi daqs pajjiż Membru wieħed li jingħaqad ma' l-Organizzazzjoni f'kapaċità individwali.
English: These basic votes shall be attributed to and cast by the Government or organization representing the group; and
Latvian: Šīs pamatbalsis piešķir un nodod valdība vai organizācija, kas pārstāv grupu; un
English: other Members of the group declare their willingness to accept the Member concerned as party to the Member group; and
Latvian: citi grupas locekļi paziņo vēlmi pieņemt attiecīgo locekli kā locekļu grupas pusi; un
English: by agreement between the host Government and the Organization;
Slovak: dohodou medzi hostiteľskou vládou a organizáciou;
Polish: na podstawie umowy między rządem przyjmującym a Organizacją;
Slovenian: s sporazumom med vlado gostiteljico in Organizacijo;
Latvian: noslēdzot nolīgumu uzņēmējas valdības un organizācijas starpā;
Lithuanian: priimančios šalies ir organizacijos susitarimu;
Maltese: bi ftehim bejn il-Gvern li qed jilqagħhom u l-Organizzazzjoni;
English: in the event of the headquarters of the Organization being moved from the territory of the host Government; or
Latvian: gadījumā, ja organizācijas mītne tiek pārcelta no uzņēmējas valsts teritorijas; vai,
English: if a distributed two-thirds majority vote is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority of the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 48 hours;
Slovak: ak sa nedosiahne rozdelená dvojtretinová väčšina hlasov kvôli hlasovaniu proti troch alebo menej vyvážajúcich alebo troch alebo menej dovážajúcich členov, navrhne sa, ak tak Rada rozhodne väčšinou prítomných členov a rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov, aby sa hlasovalo znova o 48 hodín;
Polish: jeśli rozłożona większość dwóch trzecich głosów nie zostanie uzyskana z uwagi na negatywne głosy trzech lub mniej członków eksportujących lub trzech lub mniej członków importujących, jeśli Rada tak zdecyduje większością głosów członków obecnych oraz rozłożoną zwykłą większością głosów, propozycja zostanie poddana pod głosowanie ponownie w ciągu 48 godzin;
Slovenian: če potrebna dvotretjinska večina glasov ni dosežena, ker glasujejo proti tri ali manj članice izvoznice ali tri ali manj članice uvoznice, se predlog, če se Svet tako odloči z večino navzočih članic z navadnim glasovanjem, da v 48 urah ponovno na glasovanje;
Latvian: ja nav iegūts divu trešdaļu balsu vairākums, jo trīs un mazāk eksportētāji vai trīs un mazāk importētāji locekļi ir nobalsojuši "pret", priekšlikumu izvirza balsošanai vēlreiz 48 stundu laikā, ja padome tā nolemj ar klātesošo locekļu vairākumu un ar vienkāršu balsu vairākumu;
Lithuanian: jei paskirstytoji dviejų trečiųjų balsų dauguma nepasiekiama dėl trijų ar mažiau eksportuojančiųjų ir trijų ar mažiau importuojančiųjų narių balsavimo prieš, pasiūlymas, jei taryba dalyvaujančių narių dauguma ir paskirstytąja paprasta balsų dauguma taip nusprendžia, per 48 valandas vėl pateikiamas balsavimui;
Maltese: jekk vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi ma jinkisibx minħabba vot negattiv ta' tliet Membri li jesportaw jew anqas, jew tliet Membri li jimportaw jew anqas, il-proposta għandha, jekk il-Kunsill jiddeċiedi bil-maġġoranza tal-Membri preżenti u b'vot b'maġġoranza mifruxa sempliċi, terġa' titpoġġa għall-votazzjoni fi żmien 48 siegħa;
English: if a distributed two-thirds majority vote is not obtained in the third vote because of the negative vote of one exporting or one importing Member, the proposal shall be considered adopted; and
Latvian: ja trešajā balsojumā nav iegūts divu trešdaļu balsu vairākums, jo viens eksportētājs vai viens importētājs loceklis ir nobalsojis "pret", priekšlikumu uzskata par pieņemtu; un
Maltese: (ċ) jekk vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi jerġa' ma jinkisibx minħabba vot negattiv ta' Membru wieħed li jesporta jew ta' Membru wieħed li jimporta, il-proposta għandha titqies adottata; u
English: approval of the Administrative Budget and assessment of contributions under the provisions of Article 24;
Slovak: schvaľovanie správneho rozpočtu a posudzovanie príspevkov podľa ustanovení článku 24;
Polish: zatwierdzenia budżetu administracyjnego oraz określania składek na mocy postanowień artykułu 24;
Slovenian: odobritve upravnega proračuna in ocene prispevkov na podlagi člena 24;
Latvian: administratīva budžeta apstiprināšana un iemaksu novērtēšana saskaņā ar 24. panta noteikumiem;
Lithuanian: administracinio biudžeto patvirtinimą ir įmokų nustatymą pagal 24 straipsnio nuostatas;
Maltese: approvazzjoni ta' l-Estimi Amministrattivi u l-istima tal-kontribuzzjonijiet taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24;
English: a decision concerning the negotiation of a new Agreement under the provisions of Article 32, or the extension or termination of this Agreement under the provisions of Article 52; and
Latvian: lēmums par jauna nolīguma sarunām saskaņā ar 32. panta noteikumiem, vai šī nolīguma termiņā pagarināšanu vai izbeigšanu saskaņā ar 52. panta noteikumiem; un
English: two private sector coffee associations or bodies from exporting countries or regions representing each of the four groups of coffee, preferably representing both growers and exporters, together with one or more alternates for each representative; and
Latvian: divas privātā sektora asociācijas vai organizācijas no eksportētājām valstīm vai reģioniem, kuri pārstāv visas četras kafijas grupas, vēlams, lai pārstāvētu gan audzētājus, gan eksportētājus, kopā ar vienu vai vairākiem katra pārstāvja aizstājējiem; un
English: statistical information on world production, prices, exports, imports and re-exports, distribution and consumption of coffee; and
Latvian: statistikas informāciju par pasaules kafijas ražošanu, cenām, eksportu, importu un atkārtotu eksportu, izplatīšanu un patēriņu; un
English: import arrangements applicable to coffee, including preferential and other tariffs, quotas, operations of government monopolies and official purchasing agencies, and other administrative rules and commercial practices;
Slovak: dovozné dojednania uplatniteľné na kávu, vrátane preferenčných a iných ciel, kvót, činností vládnych monopolov a oficiálnych nákupných agentúr a iné správne pravidlá a komerčné postupy;
Polish: uzgodnienia dotyczące przywozu mające zastosowanie do kawy, w tym taryfy preferencyjne i inne, kontyngenty, działania monopoli państwowych i urzędowych agencji skupu oraz inne postanowienia administracyjne i praktyki handlowe;
Slovenian: uvozni režimi, ki se uporabljajo za kavo, vključno s preferencialnimi in drugimi carinami, kvotami, dejanji vladnih monopolov in uradnih nabavnih agencij, ter drugi upravni predpisi in komercialne prakse;
Latvian: ievešanas kārtība, kādu piemēro kafijai, tostarp atvieglotie un citi tarifi, kvotas, valsts monopoluzņēmumu un oficiālu iepirkuma aģentūru darbības, kā arī citi administratīvie noteikumi un komercdarbības prakses;
Lithuanian: kavai taikomi importo susitarimai, įskaitant lengvatinius ir kitokius tarifus, kvotas, vyriausybinių monopolijų ir oficialių prekybos agentūrų veikla bei kitos administracinės taisyklės ir komercinė veikla;
Maltese: l-arranġamenti ta' l-importazzjoni applikabbli għall-kafè, inklużi t-tariffi preferenzali u tariffi oħrajn, kwoti, operazzjonijiet tal-monopolji tal-gvern u aġenziji uffiċjali tax-xiri, u regoli amministrattivi oħra u prattiċi kummerċjali;
English: export arrangements as regards direct or indirect subsidies and other administrative rules and commercial practices; and
Latvian: izvešanas režīms attiecība uz tiešām vai netiešām subsīdijām un citi administratīvi noteikumi un komercdarbības prakses; un
Maltese: arranġamenti ta' l-esportazzjoni dwar is-sussidji diretti jew indiretti u regoli amministrattivi u prattiċi kummerċjali oħra; u
English: Unless the Council unanimously agrees otherwise, the advisory panel shall consist of:
Slovak: Pokiaľ Rada neodsúhlasí jednomyseľne inak, poradná porota pozostáva z:
Polish: Jeżeli Rada jednomyślnie nie postanowi inaczej, komisja konsultacyjna składa się z:
Slovenian: Razen če se Svet soglasno dogovori drugače, je posvetovalni sosvet sestavljen iz:
Latvian: ja padome vienprātīgi nenolemj citādi, konsultatīvās grupas sastāvā ir:
Lithuanian: Jei taryba vienbalsiai nenusprendžia kitaip, patariamąją grupę sudaro:
Maltese: Sakemm il-Kunsill unanimament ma jaqbilx mod ieħor, il-bord ta' konsulenza jkun magħmul minn:
English: two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting Members;
Slovak: dvoch osôb, z ktorých jedna má skúsenosti s danými spornými záležitosťami a druhá má právne postavenie a prax, ktoré sú menované vyvážajúcimi členmi;
Polish: dwóch osób wyznaczonych przez członków eksportujących, z których jedna szerokiemu duże doświadczenie w sprawach tego rodzaju jak sprawa będąca przedmiotem sporu, a druga posiada odpowiedni prawniczy autorytet i doświadczenie;
Slovenian: dveh oseb, ene z bogatimi izkušnjami v zadevah iz spora, in druge s pravnim ugledom in izkušnjami, ki ju imenujejo članice izvoznice;
Latvian: divas personas, viena ar ievērojamu pieredzi par domstarpību jautājumiem un otra ar juridisku stāžu un pieredzi, kuras izvirza eksportētāji locekļi;
Lithuanian: eksportuojančiųjų narių paskirti du asmenys, iš kurių vienas turi plačią patirtį ginče nagrinėjamų klausimų srityje, o kitas – teisinį statusą ir patirtį;
Maltese: żewġ persuni, wieħed li jkollu esperjenza kbira fil-kwistjonijiet ta' dan it-tip ta' tilwim, u l-ieħor ikun legalment stabbilit u għandu esperjenza legali, innominati mill-Membri li jesportaw;
English: two such persons nominated by the importing Members; and
Polish: dwóch posiadających analogiczne kwalifikacje osób, wyznaczanych przez członków importujących;
Latvian: divas personas, kuras izvirza importētāji locekļi; un
English: all acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Coffee Agreement 1994 as extended, in effect on 30 September 2001, the terms of which do not provide for expiry on that date, shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement; and
Latvian: visus organizācijas, tās vārdā vai kādas tās institūcijas aktus, kas pieņemti saskaņā ar 1994. gada pagarināto Starptautisko kafijas nolīgumu, kuri ir spēkā 2001. gada 30. septembrī un kuru noteikumi neparedz termiņa beigas šajā datumā, paliek spēkā, ja vien tos nemaina saskaņā ar šo nolīgumu; un
English: CONTENTS Article Page
Maltese: WERREJ
English: CHAPTER I - OBJECTIVES
Maltese: IL-KAPITOLU I – L-GĦANIJIET
English: CHAPTER II - DEFINITIONS
Maltese: IL-KAPITOLU II – DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER III - GENERAL UNDERTAKINGS BY MEMBERS
Maltese: IL-KAPITOLU III – IMPENN ĠENERALI MILL-MEMBRI
English: CHAPTER IV - MEMBERSHIP
Maltese: IL-KAPITOLU IV – SĦUBIJA
English: CHAPTER V - THE INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
Maltese: IL-KAPITOLU V – L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TAL-KAFÈ
English: Seat and structure of the International
Maltese: Sede u struttura ta' l-Organizzazzjoni
English: Coffee Organization
Maltese: Internazzjonali tal-Kafè
English: CHAPTER VI - THE INTERNATIONAL COFFEE COUNCIL
Maltese: IL-KAPITOLU VI – IL-KUNSILL INTERNAZZJONALI TAL-KAFÈ
English: Composition of the International Coffee
Maltese: Komposizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè
English: Council Powers and functions of the Council Chairman and
Maltese: Poteri u funzjonijiet tal-Kunsill
English: Vice-Chairmen of the Council
Maltese: President u Viċi-President tal-Kunsill
English: CHAPTER VII - THE EXECUTIVE BOARD
Maltese: IL-KAPITOLU VII – IL-BORD EŻEKUTTIV
English: Election of the Executive
Maltese: Elezzjoni tal-Bord Eżekuttiv
English: Board Competence of the Executive
Maltese: Kompetenza tal-Bord Eżekuttiv
English: Board Voting procedure of the Executive Board
Maltese: Proċedura tal-votazzjoni tal-Bord Eżekuttiv
English: CHAPTER VIII - THE PRIVATE COFFEE SECTOR
Maltese: IL-KAPITOLU VIII – IS-SETTUR PRIVAT TAL-KAFÈ
English: CHAPTER IX - FINANCE
Maltese: IL-KAPITOLU IX – FINANZI
English: CHAPTER X - GENERAL PROVISIONS
Maltese: IL-KAPITOLU X – DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER XI - INFORMATION, STUDIES AND SURVEYS
Maltese: IL-KAPITOLU XI – TAGĦRIF, STUDJI U STĦARRIĠ
English: CHAPTER XII - GENERAL PROVISIONS
Maltese: IL-KAPITOLU XII – DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER XIII - CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS
Maltese: IL-KAPITOLU XIII – KONSULTAZZJONIJIET, TILWIM U ILMENTI
English: CHAPTER XIV - FINAL PRIVISIONS
Maltese: IL-KAPITOLU XIV – DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Conversion factors for roasted, decaffeinated, liquid and soluble coffee as defined in the International Coffee Agreement 1994 International Coffee Agreement 2001
Maltese: Fatturi tal-konverżjoni tal-kafè inkaljat, dekafeinat, likwidu u solubbli kif definit mill-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994 Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-2001
English: PREAMBLE THE GOVERNMENTS PARTY TO THIS AGREEMENT,
Maltese: PREAMBOLU IL-GVERNIJIET PARTI MINN DAN IL-FTEHIM,
English: CHAPTER I OBJECTIVES
Maltese: IL-KAPITOLU I GĦANIJIET
English: CHAPTER IV MEMBERSHIP
Maltese: IL-KAPITOLU IV SĦUBIJA
English: Article 4 Membership of the Organization
Maltese: Artikolu 4 Sħubija ta' l-Organizzazzjoni