English: HAVING REGARD to the consultations requested by the Government of the Kingdom of Thailand under Article 1 of the Protocol, signed on 23 May 1986, renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade, hereinafter referred to as the 'Cooperation Agreement;
French: VU les consultations demandées par le gouvernement du royaume de Thaïlande conformément à l'article 1er du protocole, signé le 23 mai 1986, renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc, ci-après dénommé « accord de coopération »,
Czech: s ohledem na konzultace vyžádané vládou Thajského království podle článku 1 protokolu podepsaného dne 23. května 1986, kterým se prodlužuje platnost Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním (dále jen "dohoda o spolupráci");
Slovak: SO ZRETEĽOM na konzultácie na žiadosť vlády Thajského kráľovstva podľa článku 1 protokolu podpísaného 23. mája 1986, ktorým sa obnovuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o výrobe manioku, jeho uvádzaní na trh a o obchodovaní s ním, ďalej len "dohoda o spolupráci";
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC konsultacje przeprowadzone na wniosek Rządu Królestwa Tajlandii na mocy artykułu 1 Protokołu, podpisanego w dniu 23 maja 1986 roku, odnawiającego Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Królestwem Tajlandii w sprawie produkcji, obrotu i handlu maniokiem, zwaną dalej "Umową o współpracy";
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között létrejött, a manióka termesztéséről, forgalomba hozataláról és kereskedelméről szóló együttműködési megállapodás, a továbbiakban: az együttműködési megállapodás, megújításáról szóló, 1986. május 23-án aláírt jegyzőkönyv 1. cikke szerint a Thaiföldi Királyság kormánya által kért konzultációkra;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU posvetovanj, ki jih je zahtevala Vlada Kraljevine Tajske po členu 1 Protokola, podpisanega 23. maja 1986 v zvezi z obnovitvijo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o pridelavi, trženju in trgovini z manioko, v nadaljevanju "Sporazum o sodelovanju",
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД консултациите по искане на правителството на Кралство Тайланд съгласно член 1 от Протокола, подписан на 23 май 1986 г. за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, пускането на пазара и търговията с маниока, наричано по-долу „Споразумението за сътрудничество“;
Estonian: VÕTTES ARVESSE konsultatsioone, mida Tai Kuningriigi valitsus taotles 23. mail 1986. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise manioki tootmise, turustamise ja maniokikaubanduse alase koostöölepingu (edaspidi "koostööleping") pikendamise protokolli artikli 1 alusel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Taizemes Karalistes valdības pieprasītās konsultācijas, saskaņā ar 1. pantu 1986. gada 23. maijā parakstītajā protokolā, ar ko atjauno Sadarbības nolīgumu starp Taizemes Karalisti un Eiropas Ekonomikas kopienu par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību, še turpmāk "Sadarbības nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdamos į konsultacijas, Tailando Karalystės Vyriausybės prašymu surengtas pagal 1986 m. gegužės 23 d. pasirašyto Protokolo, pratęsiančio Europos ekonominės bendrijos ir Tailando Karalystės bendradarbiavimo susitarimą dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais, 1 straipsnį, toliau - Bendradarbiavimo susitarimas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-konsultazzjonijiet li ntalbu mill-Gvern tar-Renju tat-Tajlandja taħt l-Artikolu 1 tal-Protokoll, iffirmat fit-23 ta' Mejju 1986, li jġedded il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, marketing u kummerċ tal-manjoka, iffirmat nhar it-23 ta' Marzu 1986, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-Ftehim ta' Koperazzjoni";