English: The approval authority must also accept the manufacturer's registration to Harmonized Standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
French: L'autorité d'homologation doit aussi accepter l'enregistrement du fabricant au titre de la norme ISO harmonisée 9002 (qui couvre le/les produit(s) à homologuer) ou d'une norme d'homologation équivalente comme satisfaisant aux prescriptions visées au point 1.1.
Spanish: Asimismo, la autoridad de homologación deberá aceptar el registro del fabricante con arreglo a la norma ISO armonizada 9002 (relativa a los productos por homologar) o a una norma de homologación equivalente, según el cual cumple las prescripciones mencionadas en el apartado 1.1.
Portuguese: A autoridade de homologação deve aceitar igualmente o registo do fabricante, a título da norma harmonizada ISO 9002 [que abrange o(s) produto(s) a homologar] ou de uma norma de homologação equivalente, como satisfazendo as prescrições referidas no ponto 1.1.
Danish: Den godkendende myndighed skal desuden anse kravene i punkt 1.1 for opfyldt, hvis fabrikanten (for de(t) pågældende produkt(er)) er registreret i henhold til den harmoniserede standard ISO 9002 eller en tilsvarende akkrediteringsstandard.
Swedish: Den tillståndsgivande myndigheten skall även betrakta det faktum att tillverkaren är registrerad enligt den harmoniserade ISO-standarden 9002 (som omfattar den eller de produkter som skall godkännas) eller enligt en likvärdig standard för godkännande som tillräckligt för att styrka att kravet i punkt 1.1 är uppfyllt.
Finnish: Hyväksymisviranomaisen on myös hyväksyttävä valmistajan merkitseminen yhdenmukaistetun ISO-standardin 9002 (joka kattaa hyväksyttävän tuotteen tai tuotteet) tai jonkin muun vastaavan hyväksymisstandardin mukaisesti 1.1 kohdan vaatimukset täyttäväksi.
Czech: Orgán udělující schválení typu je rovněž povinen přijmout výrobcovu registraci podle harmonizované normy ISO 9002 (jež se vztahuje na výrobky, které mají být schváleny jako typ) nebo podle jiné odpovídající normy pro schvalování typu jako splnění požadavků odstavce 1.1.
Slovak: Schvaľovací orgán musí tiež akceptovať prihlásenie sa výrobcu k harmonizovanej norme ISO 9002 (ktorej rozsah zahrňuje výrobok (výrobky) podriaďujúci sa schvaľovaniu) alebo k zodpovedajúcej akreditačnej norme uspokojujúcej požiadavky odseku 1.1.
Polish: Władza homologacyjna uznaje także rejestrację wytwórcy w zakresie spełniania normy ISO 9002 [obejmującą zakresem wyrób(wyroby) zgłoszone do homologacji] lub w zakresie równoważnej normy akredytacyjnej jako spełnienie wymogów punktu 1.1.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak el kell fogadnia a gyártó harmonizált ISO 9002 szabvány szerinti bejegyzését [amelynek alkalmazási köre kiterjed a jóváhagyandó termék(ek)re] vagy más egyenértékű akkreditációs szabvány szerinti bejegyzését is, mint az 1.1 pont követelményeinek megfelelőt.
Slovenian: Homologacijski organ mora sprejeti tudi registracijo proizvajalca v zvezi s harmoniziranim standardom ISO 9002 (katerega področje zajema izdelek(-e), ki ga (jih) je treba homologirati) ali ustreznim uradno priznanim standardom kot zadostitev zahtevam iz odstavka 1.1.
Bulgarian: Органът за одобрение трябва също така да приеме регистрацията на производителя в рамките на съгласувания стандарт ИСО 9002 (обхватът на който включва продукт(и), подлежащи на одобрение) или аналогичен акредитационен стандарт, удовлетворяващ изискванията на т. 1.1.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab samuti heaks kiitma tootja registreerimise ühtlustatud standardiga ISO 9002 (mille rakendusala hõlmab heakskiidetavaid tooteid) või samaväärse akrediteerimisstandardi, mis vastab lõike 1.1 nõutele.
Latvian: Apstiprinātājai iestādei arī jāatzīst, ka ražotāja reģistrācija saskaņotajam standartam ISO 9002 (kura darbības joma ietver apstiprināmo(-os) ražojumu(-us)) vai līdzvērtīgam akreditācijas standartam atbilst 1.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Tvirtinanti institucija taip pat turi priimti gamintojo registraciją pagal suvienodintą standartą ISO 9002 (kuris apima tvirtinamą gaminį) arba atitinkamą pripažinimo standartą, kuris atitinka 1.1 dalies reikalavimus.