FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secretary of State for Foreign Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Czech: státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,štátny tajomník pre zahraničné veci a veci spoločenstva národov Veľkej Británie a Severného Írska;
Polish: Sekretarza Stanu Spraw Zagranicznych i Spraw Wspólnoty Narodów Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának külügyi és nemzetközösségi miniszterét;
Bulgarian: Държавен министър за външните работи и за Британската общност на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi välis- ja Rahvaste Ühenduse asjade ministri,
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās karalistes ārlietu un sadraudzības lietu valsts sekretāru;
Maltese: Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u tal-Commonwealth tar-Renju Unit tal-Gran Britanja u l-Irlanda ta' fuq; Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' l-Olanda;
English: Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Maltese: Claude Cheysson, Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT:
Czech: ZA PREZIDENTA EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREZIDENT EGYPTSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT ARABSKIEJ REPUBLIKI EGIPTU:
Hungarian: AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: PREDSEDNIK ARABSKE REPUBLIKE EGIPT:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ:
Estonian: EGIPTUSE ARAABIA VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: ĒĢIPTES ARĀBU REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA' L-EĠITTU,
English: Minister for Foreign Trade of the Arab Republic of Egypt.
Czech: ministr zahraničního obchodu Egyptské arabské republiky.
Slovak: minister zahraničných vecí Egyptskej arabskej republiky.
Polish: Ministra Handlu Zagranicznego Arabskiej Republiki Egiptu.
Hungarian: az Egyiptomi Arab Köztársaság külkereskedelmi miniszterét;
Slovenian: Minister za zunanjo trgovino Arabske republike Egipt.
Bulgarian: Министър на външната търговия на Арабска република Египет:
Estonian: Egiptuse Araabia Vabariigi väliskaubandusministri
Latvian: Ēģiptes Arābu Republikas ārējās tirdzniecības ministru.
Maltese: Ministru għal Kummerċ Barrani tar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The object of this Agreement between the Community and Egypt is to promote overall cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of Egypt and helping to strengthen relations between the Parties.
Czech: Předmětem této dohody mezi Společenstvím a Egyptem je podpora celkové spolupráce mezi smluvními stranami s úmyslem přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Egypta a napomoci posílení vztahů mezi stranami.
Slovak: Cieľom tejto dohody medzi spoločenstvom a Egyptom je podporiť celkovú spoluprácu medzi zmluvnými stranami s úmyslom prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Egypta a napomôcť posilneniu vzťahov medzi uvedenými stranami.
Polish: Celem niniejszej Umowy zawartej między Wspólnotą a Egiptem jest wspieranie kompleksowej współpracy między Umawiającymi się Stronami, mającej na celu rozwój gospodarczy i społeczny Egiptu oraz wzmocnienie stosunków między Stronami.
Hungarian: Ennek az Európai Gazdasági Közösség és Egyiptom közötti megállapodásnak a célja a szerződő felek közötti átfogó együttműködés elősegítése, annak érdekében, hogy hozzájáruljon Egyiptom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, és segítsen a felek közötti kapcsolatok megszilárdításában.
Slovenian: Cilj tega sporazuma med Skupnostjo in Egiptom je pospeševati vsesplošno sodelovanje med pogodbenicama, kar naj bi prispevalo h gospodarskemu in družbenemu razvoju Egipta in pomagalo okrepiti odnose med pogodbenicama.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение между Общността и Египет е да стимулира цялостното сътрудничество между договарящите страни, за да допринесе за икономическото и социалното развитие на Египет и за да улесни укрепването на техните отношения.
Estonian: Käesoleva ühenduse ja Egiptuse vahelise lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahelist kõikehõlmavat koostööd, et kaasa aidata Egiptuse majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning aidata tugevdada lepinguosaliste vahelisi suhteid.
Latvian: Kopienas un Ēģiptes nolīguma mērķis ir veicināt vispārēju Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai sniegtu ieguldījumu Ēģiptes ekonomikas un sociālajā attīstībā un palīdzētu stiprināt Pušu attiecības.
Maltese: L-għan ta' dan il-ftehim bejn il-Komunità u l-Eġittu huwa li jippromwovi koperazzjoni wiesgħa bejn il-Partijiet Kontraenti bl-għan li jikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta' l-Eġittu u jgħin sabiex jissaħħu r-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: To this end provisions and measures will be adopted and implemented in the fields of economic, technical and financial cooperation and of trade.
Czech: Za tímto účelem budou přijata a prováděna ustanovení a opatření v oblasti hospodářské, technické a finanční spolupráce a v obchodní oblasti.
Slovak: Na tieto účely sa v oblastiach hospodárskej, technickej a finančnej spolupráce a obchodu prijmú a uvedú do účinnosti ustanovenia a opatrenia.
Polish: W związku z tym przyjmuje się postanowienia i środki w dziedzinie współpracy gospodarczej, technicznej i finansowej oraz handlu.
Hungarian: Ennek érdekében rendelkezéseket és intézkedéseket fogadnak el és hajtanak végre a gazdasági, műszaki és pénzügyi együttműködés, valamint a kereskedelem területén.
Slovenian: V ta namen se bodo sprejele določbe in ukrepi, ki se bodo izvajali na področju gospodarskega, tehničnega in finančnega sodelovanja in trgovine.
Bulgarian: За тази цел се приемат и прилагат разпоредби и мерки в сферата на икономическото, техническото и финансовото сътрудничество и търговията.
Estonian: Selleks võetakse vastu ja rakendatakse majandus-, tehnika- ja rahandusalase koostöö ning kaubandusega seotud sätteid ja meetmeid.
Latvian: Tālab tiks pieņemti un īstenoti noteikumi un pasākumi ekonomiskās, tehniskās un finansiālās, un tirdzniecības sadarbības jomā.
Maltese: Għal dan l-għan għandhom jittieħdu u jkunu implimentati disposizzjonijiet u miżuri fl-oqsma ta' koperazzjoni ekonomika, teknika u finanzjarja u tal-kummerċ.
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU
English: ECONOMIC, TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION
Czech: HOSPODÁŘSKÁ, TECHNICKÁ A FINANČNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: HOSPODÁRSKA, TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA, TECHNICZNA I FINANSOWA
Hungarian: GAZDASÁGI, MŰSZAKI ÉS PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO, TEHNIČNO IN FINANČNO SODELOVANJE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО, ТЕХНИЧЕСКО И ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: MAJANDUS-, TEHNIKA- JA RAHANDUSALANE KOOSTÖÖ
Latvian: EKONOMISKĀ, TEHNISKĀ UN FINANSIĀLĀ SADARBĪBA
Maltese: KOPERAZZJONI ECONOMIKA, TEKNIKA U FINANZJARJA
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The Community and Egypt shall institute cooperation with the aim of contributing to Egypt's development by means of efforts complementary to those made by Egypt itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
Czech: Společenství a Egypt navážou spolupráci s cílem přispět k rozvoji Egypta úsilím, které doplňuje úsilí vynakládané Egyptskou arabskou republikou, a posílit stávající hospodářské vazby na co nejširším základě k oboustrannému prospěchu stran.
Slovak: spoločenstvo a Egypt ustanovujú spoluprácu s cieľom napomôcť rozvoju Egypta pomocou doplňujúcich snáh k snahám samotného Egypta a posilniť jestvujúce hospodárske spojenia na čo najširšom základe v záujme vzájomnej prospešnosti oboch strán.
Polish: Wspólnota i Egipt ustanawiają współpracę mającą na celu przyczynienie się do rozwoju Egiptu poprzez podjęcie działań uzupełniających wysiłki podjęte przez Egipt oraz wzmocnienie istniejących powiązań gospodarczych na możliwie najszerszą skalę dla obopólnego dobra Stron.
Hungarian: A Közösség és Egyiptom együttműködést indít, amelynek célja, hogy hozzájáruljon Egyiptom fejlődéséhez azoknak az erőfeszítéseknek a kiegészítésével, amelyeket maga Egyiptom tett, és a felek kölcsönös előnyére a lehető legszélesebb alapokon erősítse meg a meglévő gazdasági kapcsolatokat.
Slovenian: Skupnost in Egipt vzpostavita sodelovanje z namenom prispevati k razvoju Egipta z ukrepi, ki dopolnjujejo prizadevanja Egipta, in okrepiti že obstoječe gospodarske vezi v čim širšem obsegu in v obojestransko korist pogodbenic.
Bulgarian: Общността и Египет установяват сътрудничество с цел, чрез мерки, допълващи собствените усилия на Египет, да допринесат за развитието на страната и да засилят съществуващите икономически отношения на възможно най-широка основа за взаимна полза на двете договарящи страни.
Estonian: Ühendus ja Egiptus alustavad koostööd, mille eesmärk on Egiptuse enda jõupingutusi täiendades kaasa aidata Egiptuse arengule ja tugevdada olemasolevaid majandussidemeid võimalikult laial alusel mõlema lepinguosalise kasuks.
Latvian: Kopiena un Ēģipte uzsāk sadarbību, lai papildus Ēģiptes pašas pūliņiem sniegtu ieguldījumu tās attīstībā un abu pušu interesēs pēc iespējas plašākā mērogā stiprinātu pastāvošās ekonomiskās saiknes.
Maltese: Il-Komunità u l-Eġittu għandhom jibdew koperazzjoni bl-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-Eġittu permezz ta' sforzi li jikkumplimentaw dawk magħmula mill-Eġittu nnifsu, u li jsaħħu relazzjonijiet ekonomiċi eżistenti fuq bażi wiesgħa kemm jista jkun għall-ġid reċiproku tal-Partijiet.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following:
Czech: Za účelem dosažení spolupráce uvedené v článku 2 se bere v úvahu zejména toto:
Slovak: S cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v článku 2 je potrebné vziať na vedomie nasledovné:
Polish: W celu nawiązania współpracy określonej w artykule 2, w szczególności należy uwzględnić, co następuje:
Slovenian: Da bi dosegli sodelovanje, na katerega se nanaša člen 2, se upoštevajo predvsem:
Bulgarian: При осъществяване на посоченото в член 2 сътрудничество се вземат предвид по-специално:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud koostöö saavutamiseks võetakse eelkõige arvesse järgmist:
Latvian: Lai panāktu 2. pantā minēto sadarbību, īpaši ņem vērā:
Maltese: Sabiex tintlaħaq il-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 2, għandhom jitqiesu b'mod partikolari dawn li ġejjin:
English: the objectives and priorities of Egypt's development plans and programmes,
Czech: cíle a priority rozvojových plánů a programů Egypta,
Slovak: ciele a priority rozvojových plánov a programov na rozvoj Egypta,
Polish: cele i priorytety planów i programów rozwojowych Egiptu,
Slovenian: cilji in prednosti razvojnih načrtov in programov Egipta,
Bulgarian: целите и приоритетите на плановете и програмите на Египет за развитие;
Estonian: Egiptuse arenguplaanide ja -programmide eesmärgid ja eelistused,
Latvian: Ēģiptes attīstības plānu un programmu mērķus un prioritātes,
Maltese: l-għanijiet u prijoritajiet tal-pjanijiet u programmi ta' l-Eġittu,
English: the importance of schemes into which different operations are integrated,
Czech: důležitost systémů, do kterých jsou začleněny různé činnosti,
Slovak: dôležitosť systémov, do ktorých sú zaintegrované rôzne postupy,
Polish: znaczenie systemów, do których włącza się różne działania,
Hungarian: azoknak a rendszereknek a fontossága, amelyekbe különböző műveleteket integrálnak,
Slovenian: pomen projektov, ki vključujejo različne operacije,
Bulgarian: значението от осъществяването на схеми, в които са интегрирани отделни дейности;
Estonian: mitmesuguseid toiminguid sisaldavate kavade tähtsus,
Latvian: sistēmu, kurās integrētas dažādas darbības, nozīmi,
Maltese: l-importanza ta' skemi fejn operazzjonijiet differenti huma integrati,
English: the importance of promoting regional cooperation between Egypt and other States.
Czech: důležitost podpory regionální spolupráce mezi Egyptem a ostatními státy.
Slovak: dôležitosť podporovať regionálnu spoluprácu Egypta s ostatnými štátmi.
Polish: znaczenie promowania współpracy regionalnej między Egiptem i pozostałymi państwami.
Hungarian: az Egyiptom és más államok közötti regionális együttműködés elősegítésének fontossága.
Slovenian: pomen pospeševanja regionalnega sodelovanja med Egiptom in drugimi državami.
Bulgarian: значението да се насърчава регионалното сътрудничество между Египет и други държави.
Estonian: Egiptuse ja muude riikide vahelise piirkondliku koostöö edendamise tähtsus.
Latvian: Ēģiptes un pārējo valstu reģionālās sadarbības veicināšanas nozīmi.
Maltese: l-importanza li tissaħħaħ il-koperazzjoni reġjonali bejn l-Eġittu u Stati oħra.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: The purpose of cooperation between the Community and Egypt shall be to promote, in particular:
Czech: Účelem spolupráce mezi Společenstvím a Egyptem je podpořit zejména:
Slovak: Cieľom spolupráce medzi spoločenstvom a Egyptom je predovšetkým podporiť:
Polish: Celem współpracy między Wspólnotą a Egiptem jest w szczególności promowanie:
Slovenian: Namen sodelovanja med Skupnostjo in Egiptom je pospeševati predvsem:
Bulgarian: Сътрудничеството между Общността и Египет има за цел да съдейства по-специално за:
Estonian: Ühenduse ja Egiptuse vahelise koostöö eesmärk on edendada eelkõige:
Latvian: Kopienas un Ēģiptes sadarbības nolūks ir īpaši veicināt:
Maltese: L-għan tal-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Eġittu għandu jkun li jippromwovi, b'mod partikolari:
English: participation by the Community in the efforts made by Egypt to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Czech: účast Společenství na úsilí Egypta rozvíjet svou výrobu a hospodářskou infrastrukturu s cílem diverzifikovat jeho hospodářskou strukturu.
Slovak: spoluúčasť spoločenstva na úsilí Egypta rozvíjať jeho výrobu a hospodársku infraštruktúru s cieľom diverzifikácie svojej hospodárskej štruktúry.
Polish: uczestnictwa Wspólnoty w działaniach podejmowanych przez Egipt w dziedzinie rozwoju jego infrastruktury i produkcji, w celu zróżnicowania jego struktury gospodarczej.
Bulgarian: участие на Общността в усилията на Египет за изграждане на производствена и икономическа инфраструктура, за да се диверсифицира структурата на неговата икономика.
Estonian: ühenduse osalemist Egiptuse jõupingutustes arendada tootmist ja majanduslikku infrastruktuuri oma majandusstruktuuri mitmekesistamiseks.
Latvian: Kopienas līdzdalību Ēģiptes centienos attīstīt rūpniecību un ekonomisko infrastruktūru, lai dažādotu tās ekonomikas struktūru;
Maltese: parteċipazzjoni mill-Komunità fl-isforzi magħmula mill-Eġittu biex jiżviluppa l-produzzjoni tiegħu u l-infrastruttura ekonomika sabiex tkun diversifikata l-istruttura ekonomika.
English: Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Egypt and the modernization of its agriculture;
Czech: Taková účast by měla být spojena zejména s industrializací Egypta a s modernizací jeho zemědělství;
Slovak: Takáto spoluúčasť má predovšetkým súvisieť s industrializáciou Egypta a s modernizáciou jeho poľnohospodárstva,
Polish: Uczestnictwo to wiąże się w szczególności z uprzemysłowieniem Egiptu oraz modernizacją jego rolnictwa,
Hungarian: Az ilyen részvételnek különösen Egyiptom iparosításához és mezőgazdasága korszerűsítéséhez kell kapcsolódnia,
Bulgarian: Това участие следва да бъде свързано, в частност, с индустриализацията на Египет и модернизацията на селското стопанство на тази страна,
Estonian: Osalemine tuleks siduda eelkõige Egiptuse industrialiseerimise ja maa põllumajanduse ajakohastamisega,
Latvian: šādai līdzdalībai īpaši jābūt saistītai ar Ēģiptes industrializāciju un tās lauksaimniecības modernizēšanu,
Maltese: Din il-parteċipazzjoni għandha tkun konnessa, b'mod partikolari, ma' l-industrijalizzazzjoni ta' l-Eġittu u l-immodernizzar ta' l-agrikoltura;
English: the marketing and promotion of sales of products exported by Egypt;
Czech: uvádění na trh a propagaci prodeje produktů, které Egypt vyváží;
Slovak: marketing a podporu predaja výrobkov, ktoré Egypt vyváža,
Polish: wprowadzania do obrotu oraz promowania sprzedaży produktów wywożonych z Egiptu,
Hungarian: az Egyiptom által exportált termékek forgalomba hozatala és eladásösztönzése,
Slovenian: trženje in pospeševanje prodaje izdelkov, ki jih Egipt izvaža,
Bulgarian: осигуряване на пазарна реализация и стимулиране на продажбите на стоките, изнасяни от Египет,
Estonian: Egiptuse eksporttoodete turustamist ja nende müüki,
Latvian: Ēģiptes eksportēto produktu realizāciju un tirdzniecības veicināšanas pasākumus,
Maltese: ir-reklamar u l-bejgħ ta' prodotti esportati mill-Eġittu;
English: industrial cooperation aimed at boosting Egypt's industrial production through measures:
Czech: průmyslovou spolupráci zaměřenou na zvýšení průmyslové výroby Egypta prostřednictvím opatření:
Slovak: priemyselnú spoluprácu zameranú na zvýšenie priemyselnej výroby Egypta prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: współpracy przemysłowej, której celem jest przyspieszenie rozwoju produkcji przemysłowej Egiptu przez podjęcie właściwych środków,
Hungarian: ipari együttműködés, amelynek célja Egyiptom ipari termelésének fellendítése az alábbiakra szolgáló intézkedésekkel:
Slovenian: industrijsko sodelovanje, katerega cilj je z ukrepi povečati industrijsko proizvodnjo Egipta:
Bulgarian: сътрудничество в областта на промишлеността с цел да се засили индустриалното производство на Египет чрез мерки за:
Estonian: Egiptuse tööstustoodangu suurendamiseks ettenähtud koostööd tööstuses meetmete abil, millega:
Latvian: rūpniecisko sadarbību, kuras mērķis ir palielināt Ēģiptes rūpniecisko ražošanu ar šādu pasākumu palīdzību:
Maltese: koperazzjoni industrijali mmirata sabiex tkabbar il-produzzjoni industrijali ta' l-Eġittu permezz ta' miżuri:
English: to encourage participation by the Community in the implementation of Egypt's industrial development programmes,
Czech: podporujících účast Společenství při provádění egyptských programů rozvoje průmyslu,
Slovak: podporiť účasť spoločenstva pri zavádzaní egyptských rozvojových priemyselných programov,
Polish: zachęcania Wspólnoty do uczestniczenia we wdrażaniu programów rozwoju przemysłowego Egiptu,
Hungarian: a Közösség részvételének ösztönzése Egyiptom ipari fejlesztési programjainak végrehajtásában,
Slovenian: spodbujanje udeležbe Skupnosti pri izvajanju industrijskih razvojnih programov Egipta,
Bulgarian: стимулиране участието на Общността в провеждането на програмите за промишлено развитие на Египет,
Estonian: toetatakse ühenduse osalemist Egiptuse tööstuse arenguprogrammide rakendamisel,
Latvian: atbalstot Kopienas dalību Ēģiptes rūpnieciskās attīstības programmās,
Maltese: li titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-implimentazzjoni tal-programmi ndustrijali ta' l-Eġittu,
English: to foster the organization of contacts and meetings between Egyptian and Community industrial policy-makers, promoters and firms in order to promote the establishment of new relations in the industrial field in conformity with the objectives of the Agreement,
Czech: podporujících organizování kontaktů a setkání mezi činiteli odpovědnými za průmyslovou politiku, zakladateli podniků a firmami Egypta a Společenství za účelem podpory navazování nových vztahů v oblasti průmyslu ve shodě s cíli dohody,
Slovak: podporovať nadväzovanie kontaktov a stretnutí medzi tvorcami priemyselnej politiky Egypta a spoločenstva, iniciátormi a subjektami s cieľom podporiť vytvorenie nových vzťahov v oblasti priemyslu v súlade s cieľmi dohody,
Polish: ustanowienia organizacji nawiązywania kontaktów i odbywania spotkań między przedstawicielami Egiptu i Wspólnoty podejmującymi decyzje polityczne w dziedzinie przemysłu, promotorami i firmami w celu promowania ustanawiania nowych stosunków w dziedzinie przemysłu zgodnie z celami Umowy,
Hungarian: egyiptomi és közösségi iparpolitikáért felelős szakemberek, beruházók és vállalatok közötti kapcsolatok és találkozók szervezésének elősegítése az ipar területén új kapcsolatok létrehozásának ösztönzésére a megállapodás célkitűzéseivel összhangban,
Slovenian: organizacijo poslovnih stikov in sestankov med odgovornimi v industrijski politiki in podjetji Egipta in Skupnosti, da se spodbudi izgradnja novih odnosov na področju industrije v skladu s cilji tega sporazuma,
Bulgarian: благоприятстване организирането на контакти и срещи между лицата, които отговарят за индустриалната политика, инвеститори и предприятия от Египет и Общността, за да се подкрепи създаването на нови отношения в производството, съответстващи на целите на споразумението,
Estonian: edendatakse kontaktide ja kohtumiste korraldamist Egiptuse ja ühenduse tööstuspoliitika eest vastutavate isikute, projektide elluviijate ja ettevõtete vahel, et käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt soodustada uute sidemete loomist tööstuse alal,
Latvian: veicinot sakaru veidošanu un tikšanos organizēšanu starp Ēģiptes rūpniecības politikas veidotājiem, veicinātājiem un uzņēmējiem, lai sekmētu jaunu attiecību veidošanu rūpniecības jomā atbilstoši šā nolīguma mērķiem,
Maltese: biex titkattar l-organizzazzjoni ta' kuntatti u laqgħat bejn esperti li jfasslu l-politika industrijali, promoturi u kumpanniji Eġizzjani u l-Komunità sabiex titħeġġeġ l-istabbilir ta' relazzjonijiet ġodda fil-qasam industrijali skond l-għanijiet ta' dan it-Trattat,