FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traditional folklore products of Romania made by hand, in a list to be agreed between the Community and Romania.
Czech: ručně zhotovené tradiční rumunské folklórní výrobky, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Rumunskem.
Slovak: tradičné folklórne výrobky Rumunska vyrobené ručnou prácou podľa zoznamu, ktorý sa schváli medzi spoločenstvom a Rumunskom.
Polish: tradycyjne wyroby rękodzieła ludowego Rumunii wytwarzane ręcznie, wyszczególnione w wykazie uzgodnionym między Wspólnotą a Rumunią.
Hungarian: kézzel készült, hagyományos román népművészeti termékek, az Európai Közösség és Románia által elfogadandó jegyzék szerint.
Slovenian: tradicionalne ročno izdelane folklorne izdelke Romunije, na seznamu, o katerem se dogovorita Skupnost in Romunija.
Latvian: Rumānijas tradicionālajiem daiļamatniecības ražojumiem, ko izgatavo ar rokām, atbilstoši sarakstam, par ko vienojas Kopiena un Rumānija.
Lithuanian: tradiciniams Rumunijos liaudies meno dirbiniams, pagamintiems rankomis, kurių sąrašas bus sudarytas Bendrijos ir Rumunijos sutarimu.
Maltese: (ċ) prodotti ta' folklor tradizzjonali tar-Rumanija magħmula bl-idejn, f’lista biex tkun miftemha bejn il-Komunità u r-Rumanija.
English: Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Appendix and issued by the competent authorities in the supplying Party.
Czech: Výjimka je poskytnuta pouze ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k tomuto dodatku, vydané dodávajícími orgány.
Slovak: Výnimky sa udelia iba na výrobky, ktoré spadajú pod osvedčenie, ktoré vyhovuje vzoru priloženému k tomuto dodatku a ktorý vydajú príslušné orgány dodávajúcej zmluvnej strany.
Polish: Wyłączenia przyznaje się tylko w odniesieniu do wyrobów objętych świadectwem odpowiadającym wzorowi załączonym do niniejszego dodatku i wydanym przez właściwe organy Strony dostawcy.
Hungarian: Mentességet csak a szállító Fél illetékes hatóságai által kiállított, e függelékhez csatolt mintának megfelelő bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.
Slovenian: Izjeme se odobrijo samo za izdelke, ki jih zajema potrdilo, ki ustreza vzorcu, dodanemu temu dodatku, in ki ga izdajo pristojni organi v pogodbenici dobaviteljici.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tiem izstrādājumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst paraugam, kas pievienots šim papildinājumam, un ko izdod piegādātājas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išimtis taikoma tik gaminiams, turintiems sertifikatus, kurie atitinka prie šio priedėlio pridėtą pavyzdį ir kurie išduoti tiekiančiosios Šalies kompetentingų institucijų.
Maltese: L-eżenzjoni għanda tiġi konċessa b'rispett ta' prodotti koperti minn ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Appendiċi w maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Parti li qed jipprovdi.
English: These certificates must indicate the reasons justifying their issuance;
Czech: Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání;
Polish: Te świadectwa muszą wskazywać powody uzasadniające ich wydanie;
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni kiállításuk indokait;
Slovenian: Ta potrdila morajo navajati razloge, ki upravičujejo njihovo izdajo;
Latvian: Minētajos sertifikātos ir jānorāda to izdošanas pamatojums;
Lithuanian: Tuose sertifikatuose turi būti nurodytos jų išdavimo priežastys;
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jindikaw ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-ħruġ tagħhom;
English: the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix.
Czech: příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem.
Polish: właściwe organy Strony przywozu przyjmują te świadectwa po uprzednim sprawdzeniu, że dane wyroby spełniły warunki ustanowione w niniejszym dodatku.
Hungarian: az importáló Fél illetékes hatóságai azt követően fogadják el azokat, hogy ellenőrizték, hogy az érintett termékek megfelelnek-e az e függelékben megállapított feltéteknek.
Slovenian: pristojni organi pogodbenice uvoznice jih sprejmejo po preverjanju, ali zadevni izdelki izpolnjujejo pogoje, določene v tem dodatku.
Latvian: ievedējas puses kompetentās iestādes tās pieņem pēc tam, kad tās ir pārbaudījušas, ka attiecīgie izstrādājumi atbilst nosacījumiem, ko nosaka šis papildinājums.
Lithuanian: kompetentingos importuojančiosios Šalies institucijos priims juos patikrinusios, ar susiję gaminiai atitinka šiame priedėlyje keliamus reikalavimus.
Maltese: l-awtoritajiet tal-Parti li qed jimporta għandu jaċċetahom wara li jkun iċċekkja li l-prodotti kkonċernati wettqu li-kondizzjonjiet mwaqqfa f’dan l-Appendiċi.
English: The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear the stamp 'FOLKLORE` clearly marked.
Czech: Osvědčení týkající se výrobků uvedených v písmenu c) musí být opatřeno jasně vyznačeným razítkem "FOLKLOR".
Slovak: Osvedčenia týkajúce sa výrobkov uvedených v odrážke c) musia byť jasne opatrené pečiatkou s textom "FOLKLORE" (folklór).
Polish: Świadectwa dotyczące wyrobów określonych w literze c) muszą być opatrzone wyraźnie widoczną pieczęcią z napisem "Rękodzieło ludowe".
Hungarian: A c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a "FOLKLORE" pecséttel kell ellátni.
Slovenian: Potrdila, ki zadevajo izdelke, predvidene v alinei (c), morajo imeti jasno viden žig "FOLKLORE".
Latvian: Uz sertifikātiem, kas attiecas uz c) apakšpunktā paredzētajiem izstrādājumiem, jābūt skaidri redzamam zīmogam "TAUTAS DAIĻAMATNIECĪBA".
Lithuanian: Įtraukoje c numatytų gaminių sertifikatuose turi būti aiškiai įspaustas antspaudas "LIAUDIES MENAS".
Maltese: Iċ-ċertifikati dwar il-prodotti prevenuti f’indent (ċ) għandu jkollu it-timbru "FOLKLOR" immarkata b’mod ċar.
English: In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
Czech: V případě rozdílnosti stanovisek mezi stranami ohledně povahy těchto výrobků se budou konat do jednoho měsíce konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti.
Slovak: V prípade rozdielov v názoroch medzi zmluvnými stranami ohľadom charakteru týchto výrobkov sa uskutočnia do jedného mesiaca konzultácie, aby sa vyriešili tieto rozdiely.
Polish: W przypadku różnych opinii między Stronami dotyczących charakteru tych wyrobów w terminie jednego miesiąca przeprowadza się konsultacje w celu usunięcia rozbieżności.
Hungarian: Amennyiben a Felek véleménye e termékek jellege tekintetében megoszlik, a véleménykülönbségek feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.
Slovenian: Če imata pogodbenici različno mnenje glede narave teh izdelkov, se posvetujeta v roku enega meseca, da bi razrešili ta razhajanja.
Latvian: Ja pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu.
Lithuanian: Jeigu Šalių nuomonės dėl tų gaminių pobūdžio skiriasi, per vieną mėnesį pradedamos konsultacijos, kad tie skirtumai būtų išspręsti.
Maltese: F’każ ta' differenza f'opinjoni bejn il-Partijiet dwar in-natura ta' dawn il-prodotti, għandhom jsiru konsultazzjonijiet fi ħdan xahar sabiex isolvu dawn id-differenzi.
English: Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Romania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption, if necessary, of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Protocol.
Czech: Jestliže dovoz kteréhokoli výrobku podle tohoto dodatku dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, co nejdříve se zahájí konzultace s Rumunskem za účelem vyřešení této situace přijetím množstevního omezení v souladu s postupem stanoveným v článku 14 tohoto protokolu.
Slovak: Ak dovoz ľubovoľného výrobku spadajúceho pod tento dodatok dosiahne mieru, ktorá by mohla spôsobiť problémy v rámci spoločenstva, potom sa tak rýchlo, ako je to možné, začnú konzultácie s Rumunskom s cieľom vyriešiť situáciu a, ak je to potrebné, prijme sa kvantitatívny limit v súlade s postupom určeným v článku 14 tohto protokolu.
Polish: Gdyby przywóz jakiegokolwiek wyrobu objętego niniejszym dodatkiem osiągnął rozmiary mogące spowodować problemy we Wspólnocie, najszybciej, jak to możliwe, podejmuje się konsultacje mające na celu rozwiązanie sytuacji, poprzez przyjęcie, jeżeli to konieczne, limitów ilościowych, zgodnie z procedurą określoną w artykule 14 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben e függelék hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető leghamarabb konzultációkat kezdenek Romániával annak érdekében, hogy a helyzetre – szükség esetén keretmennyiség elfogadása útján – megoldást találjanak a jegyzőkönyv 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če bi uvoz katerega koli izdelka, ki ga zajema ta dodatek, dosegel razsežnosti, ki bi lahko v Skupnosti povzročile težave, se posvetovanja z Romunijo začnejo čim prej, ko je mogoče, da se položaj razreši, po potrebi s sprejetjem količinske omejitve v skladu s postopkom, določenim v členu 14 tega protokola.
Latvian: Ja kāda izstrādājuma, uz kuru attiecas šis papildinājums, ievešana sasniedz apmērus, kas var radīt problēmas Kopienā, pēc iespējas ātrāk jāuzsāk apspriedes ar Rumāniju nolūkā atrisināt situāciju, nepieciešamības gadījumā pieņemot kvantitatīvos ierobežojumus saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta šā protokola 14. pantā.
Lithuanian: Jeigu bet kurio šiame priedėlyje numatyto gaminio importas pasiekia mastą, kuris gali sukelti problemų Bendrijoje, siekiant išspręsti tokią situaciją kaip galima greičiau pradedamos konsultacijos su Rumunija ir, jeigu reikia, šio protokolo 14 straipsnyje numatyta tvarka įvedamos kiekybinės normos.
Maltese: Jekk importazzjonijiet ta' kwalunkwe prodotti kopert minn dan l-Appendiċi jilħaq proporzjonijiet responsabbli biex jikkawżaw fi ħdan il-Komunità, konsultazzjonijiet mar-Rumanija għandhom jibdew malajr kemm jista’ jkun, biex skop li jsolvu s-sitwazzjoni bl-addottazzjoni, jekk neċessarju, ta' limitu kwantitattiv, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14 ta' dan il-Protokol.
English: The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.Annex to Appendix C
Polish: Do wyrobów objętych ustępem 1 niniejszego dodatku stosuje się mutatis mutandis postanowienia tytułu IV i V dodatku A.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titoli IV u ta' Appendiċi A għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti koperti minn paragrafu 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: Agreed Minute No 1
Czech: Dohodnutý zápis č. 1
Slovak: Schválená zápisnica č. 1
Polish: Uzgodniony protokół nr 1
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 1
Lithuanian: Suderintas posėdžio protokolas Nr. 1
Maltese: Minuta Miftehma Nru 1
English: In such an event, Romania shall be informed in advance of the relevant provisions of Appendix A to this Protocol to be applied, as appropriate.
Czech: V takovém případě je Rumunsko informováno předem o použití příslušných ustanovení dodatku A tohoto protokolu.
Slovak: V takýchto prípadoch bude Rumunsko vopred primerane informované o príslušných opatreniach, ktoré sa uplatnia podľa dodatku A tohto protokolu.
Polish: W takim przypadku Rumunia powiadamia z wyprzedzeniem, które z odpowiednich postanowień dodatku A do niniejszego Protokołu są stosowane, jako właściwe.
Hungarian: Ilyen esetben Romániát előzetesen tájékoztatni kell, szükség szerint, a jegyzőkönyv A. függelékének vonatkozó, alkalmazandó rendelkezéseiről.
Slovenian: V takem primeru se Romunijo vnaprej obvesti o uporabi ustreznih določb Dodatka A k temu protokolu, kot je ustrezno.
Latvian: Šādā gadījumā Rumāniju iepriekš informē par attiecīgajiem šā protokola A papildinājuma nosacījumiem, ko jāpiemēro pēc vajadzības.
Lithuanian: Tokiu atveju Rumunija iš anksto informuojama, kad ketinama taikyti atitinkamas šio protokolo A priedėlio nuostatas.
Maltese: F’każ simili, r-Rumanija għanda tkun infurmata minn qabel tad-disposizzjonijiet ta' Appendiċi A ma dan il-Protokol biex jkunu applikati, kif xieraq. Għall-Gvern tar-Rumanija
English: For the Government of Romania
Czech: Za rumunskou
Slovak: Za vládu Rumunska
Polish: W imieniu Rządu Rumunii
Hungarian: Románia Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Romunije
Latvian: Rumānijas valdības vārdā
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Rumanija
English: For the Council of the European UnionAgreed Minute No 2
Slovak: Schválená zápisnica č. 2
Maltese: Minuta Miftehma Nru 2
English: However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community.
Czech: Nedosáhnou-li strany uspokojivého řešení během konzultací uvedených v čl. 12 odst. 3, Rumunsko se zavazuje, že dodrží, bude-li o to požádáno Společenstvím, dočasné vývozní omezení pro jeden nebo více regionů Společenství.
Slovak: Ak však zmluvné strany nie sú schopné dosiahnuť uspokojujúce riešenie počas konzultácií zabezpečených v článku 12 odsek 3, potom sa Rumunsko zaväzuje, že ak ho spoločenstvo o to požiada, bude rešpektovať dočasné vývozné limity na jeden alebo na viacero regiónov spoločenstva.
Polish: Jeżeli jednak Strony nie mogą znaleźć w toku konsultacji przewidzianych w artykule 12 ustęp 3 zadowalającego rozwiązania, to Rumunia zobowiązuje się na wniosek Wspólnoty przestrzegać czasowe ograniczenia wywozowe na jednym lub większej liczbie regionów Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben azonban a Felek a 12. cikk (3) bekezdésében előírt konzultációk során nem jutnak kielégítő megoldásra, Románia vállalja, hogy a Közösség kérésére tiszteletben tartja a Közösség egy vagy több régiójára meghatározott, ideiglenes kiviteli korlátozásokat.
Slovenian: Če pa pogodbenici ne bi mogli doseči zadovoljive rešitve med posvetovanji, predvidenimi v členu 12(3), se Romunija zavezuje, če Skupnost tako zahteva, da bo spoštovala začasne izvozne omejitve za eno ali več regij Skupnosti.
Latvian: Tomēr, ja puses 12. panta 3. punktā paredzēto apspriežu laikā nespēj rast apmierinošu risinājumu, Rumānija pēc Kopienas pieprasījuma apņemas ievērot pagaidu izvešanas ierobežojumus attiecībā uz vienu vai vairākiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Tačiau jeigu 12 straipsnio 3 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti patenkinamo sprendimo, Rumunija įsipareigoja, jeigu to prašo Bendrija, paisyti viename ar keliose Bendrijos regionuose įvestų laikinųjų eksporto normų.
Maltese: Madankollu, jekk il-Partijiet ma jistgħux jilħqu soluzzjoni sodisfaċenti matul il-konsultazzjonijiet pprovduti fl-Artikolu 12 (3), ir-Rumanija tasal, jekk meħtieġ mill-Komunità, biex tirrispetta limiti t'esportazzjoni temporanji għal wieħed jew aktar reġjuni tal-Komunità.
English: In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits.
Czech: V takovém případě nesmí tyto omezení bránit dovozu do dotyčného(ých) regionu(ů) výrobků, které byly odeslány z Rumunska na základě vývozních licencí získaných před datem formálního oznámení Rumunsku, že Společenství zavádí tyto omezení.
Slovak: V takom prípade tieto limity nebudú brániť dovozu tých výrobkov do predmetných regiónov, ktoré sa dodajú z Rumunska na základe vývozných povolení obdržaných pred termínom formálneho oznámenia spoločenstva zaslaného Rumunsku ohľadom zavedenia nových limitov.
Polish: W takim przypadku takie limity nie wykluczają przywozu do regionu(-ów) wyrobów, które zostały wysłane z Rumunii na podstawie pozwoleń na wywóz otrzymanych przed dniem formalnego powiadomienia Rumunii przez Wspólnotę o wprowadzeniu powyższych limitów.
Hungarian: Ilyen esetben a korlátok nem zárják ki azon termékek behozatalát az érintett régió(k)ba, amelyeket olyan kiviteli engedélyek alapján szállítottak ki Romániából, amelyeket azt megelőzően szereztek, hogy a Közösség a fenti korlátozás bevezetéséről hivatalosan értesítette Romániát.
Slovenian: V takih primerih te omejitve ne preprečujejo uvoza izdelkov, ki so bili odpremljeni iz Romunije na podlagi izvoznih dovoljenj, pridobljenih pred datumom formalnega obvestila Skupnosti Romuniji o uvedbi zgoraj omenjenih omejitev, v zadevno regijo (regije).
Latvian: Šādā gadījumā šie ierobežojumi neaizkavē tādu izstrādājumu ievešanu attiecīgajos reģionos, kurus nosūtīja no Rumānijas, pamatojoties uz izvešanas atļaujām, kas saņemtas pirms Kopienas oficiālā paziņojuma Rumānijai par iepriekšminēto ierobežojumu ieviešanu
Lithuanian: Tokiu atveju tos normos netrukdo į šiuos regionus importuoti gaminių, kurie buvo atgabenti iš Rumunijos pagal eksporto licencijas, įgytas prieš tą datą, kai Bendrija oficialiai pranešė Rumunijai apie minėtų normų įvedimą.
Maltese: F'każ simili, dawn il-limiti m' għadhomx jipprekludu l-importazzjoni fir-reġjun(i) ikkonċernati ta' prodotti li kienu trapsortati bil-baħar mir-Rumanija fuq bażi ta' liċenzi t' esportazzjoni miksuba qabel id-data ta' notifikazzjoni formali għar-Rumanija mill-Komunità dwar l-introduzzjoni tal-limiti ta' fuq.
English: The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached Note Verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.
Czech: Společenství uvědomí Rumunsko o technických a správních opatřeních definovaných v připojené note verbale, která je nutno zavést oběma stranami za účelem provedení výše uvedených odstavců v souladu se zásadami vnitřního trhu.
Slovak: Spoločenstvo informuje Rumunsko o technických a administratívnych opatreniach, ako sú definované v priloženej verbálnej nóte, ktoré sa majú zaviesť oboma zmluvnými stranami, aby sa realizovali vyššie uvedené odseky v súlade s princípmi vnútorného trhu.
Polish: Wspólnota powiadamia Rumunię o technicznych i administracyjnych środkach określonych w załączonej nocie werbalnej, które obie Strony muszą podjąć w celu wdrażania powyższych ustępów zgodnie z zasadami rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Romániát a csatolt Szóbeli jegyzékben meghatározott valamennyi technikai és igazgatási intézkedésekről, amelyeket mindkét Félnek be kell vezetnie abból a célból, hogy a belső piac alapelveinek megfelelően végrehajtsák a fenti bekezdésekben foglaltakat.
Slovenian: Skupnost Romunijo obvesti o tehničnih in upravnih ukrepih, kot so opredeljeni v priloženi Verbalni noti, ki jih morata uvesti obe pogodbenici, da bi izvajali zgornje odstavke v skladu z načeli notranjega trga.
Latvian: Kopiena informē Rumāniju par tehniskiem un administratīviem pasākumiem, piemēram pievienotajā verbālnotā noteiktajiem, kurus jāievieš abām pusēm, lai īstenotu iepriekšminētos punktus saskaņā ar iekšējā tirgus principiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Rumuniją apie technines ir administracines priemones, kurios apibrėžtos pridėtoje Note Verbale ir kurias abi Šalys turi įvesti, kad, vadovaudamosi vidaus rinkos principais, įgyvendintų ankstesniąsias dalis.
Maltese: Il-Komunità għanda tavża lir-Rumanija tal-miżuri tekniċi w amministrattivi, hekk kif inhuma definiti fin-Note Verbale mehmuża, li għanda tkun introdotta miż-żewġ Partijiet sabiex jimplimentaw il-paragrafi ta' fuq f' konformità mal-prinċipji tas-suq intern.
English: For the Council of the European UnionNote verbale
Czech: Za Radu vládu Evropské unie Note verbale
Slovak: Za Radu Európskej únie Verbálna nóta
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā Verbālnota
Maltese: Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Note Verbale
English: The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products negotiated between Romania and the Community initialled on 30 April 1993.
Czech: Generální ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství uctivě zdraví delegaci Rumunska při Evropských společenstvích a má tu čest odvolat se na protokol o textilních výrobcích sjednaný mezi Rumunskem a Společenstvím, parafovaný dne 30. dubna 1993.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev úctivo zdraví misiu Rumunska pri Európskych spoločenstvách a má tu česť predložiť dohodnutý protokol o textilných výrobkoch medzi Rumunskom a spoločenstvom parafovaný 30. apríla 1993.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich przesyła wyrazy swojego szacunku Misji Rumunii przy Wspólnotach Europejskich i ma zaszczyt nawiązać do Protokołu w sprawie wyrobów włókienniczych wynegocjowanego między Rumunią a Wspólnotą parafowanego dnia 30 kwietnia 1993 roku.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának Külkapcsolati Főigazgatósága üdvözletét küldi Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének, megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat az 1993. április 30-án parafált, Románia és a Közösség között létrejött, textiltermékekről szóló jegyzőkönyvre.
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti pozdravlja misijo Romunije pri Evropskih skupnostih in mu je v čast, da se sklicuje na Protokol o tekstilnih izdelkih, s pogajanji usklajen med Romunijo in Skupnostjo, parafiran 30. aprila 1993.
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārējo jautājumu ģenerāldirektorāts sveic Rumānijas pārstāvniecību Eiropas Kopienās un tai ir gods atsaukties uz protokolu par tekstilizstrādājumiem, par ko Rumānija un Kopiena vienojušās un kas parafēts 1993. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių Generalinis direktoratas sveikina Rumunijos Respublikos misiją prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti protokolą dėl tekstilės gaminių, dėl kurio vyko Rumunijos Respublikos ir Bendrijos derybos ir kuris buvo parafuotas 1993 m. balandžio 30 d.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għal Relazzjonijet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropea jippreżenta l-kumplimenti tiegħu lill-Missjoni tar-Rumanija lill-Komunitajiet Ewropej u għandu l-unur biex jirreferi lill-Protokol dwar prodotti tessili nnegozjati bejn ir-Rumanija u l-Komunità mibdija fit-30 t’April 1993.