FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertake a mid-term and end-of-term review of the CSS and the indicative programme in the light of current needs and performance.
French: procèdent, à mi-parcours et à la fin, à une revue de la SC et du programme indicatif, compte tenu des besoins actualisés et des performances.
German: nach Ablauf der Hälfte und am Ende der Laufzeit unter Berücksichtigung des jeweiligen Bedarfs und der jeweiligen Leistung eine Überprüfung der LFS und des Richtprogramms vor.
Spanish: una revisión de la EAP y del programa indicativo intermedia y final, teniendo en cuenta las necesidades y resultados del momento.
Italian: effettuare una revisione intermedia e una revisione finale della SSN e del programma indicativo alla luce delle esigenze e dei risultati.
Portuguese: Proceder a um reexame intercalar e a um reexame final da EAP e do programa indicativo tendo em conta as necessidades e os resultados efectivos.
Dutch: verrichten van een tussentijdse evaluatie en een eindevaluatie van de NOS en het indicatieve programma in het licht van behoeften en prestaties.
Danish: foretage en midtvejsundersøgelse og en afsluttende undersøgelse af landestøttestrategien og det vejledende program i lyset af de aktuelle behov og resultater.
Swedish: företa en översyn av landstödstrategin och det vägledande programmet mot bakgrund av aktuella behov och av programresultaten, dels efter halva löptiden, dels efter löptidens slut.
Finnish: tarkistavat maakohtaista tukistrategiaa ja maaohjelmaa tukijakson puolivälissä ja lopussa senhetkisten tarpeiden ja suoriutumisen perusteella.
Greek: σε ενδιάμεση και σε τελική αναθεώρηση της ΕΣΣ και του ενδεικτικού προγράμματος υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών και των επιδόσεων.
Czech: provedou přezkum CSS a orientačního programu v polovině a na konci období v kontextu aktuálních potřeb a výsledků.
Slovak: vykonávajú strednodobé a záverečné hodnotenie SPK a indikatívneho programu z hľadiska súčasných potrieb a výkonnosti.
Polish: przeprowadza ocenę w połowie okresu i końcową ocenę SWK i programu orientacyjnego pod kątem bieżących potrzeb i jej wyników.
Hungarian: vállalja a CSS és az indikatív program félidős és záró felülvizsgálatét az aktuális igények és teljesítmény fényében.
Slovenian: izvedeta revizijo SPD in kazalnega programa na sredi in koncu obdobja glede na tekoče potrebe in uspešnost.
Bulgarian: извършват средносрочен преглед и преглед след приключването на CSS и на индикативната програма в светлината на текущите нужди и изпълнение.
Estonian: korraldavad riigi toetamise kava ja soovituskava vahe- ja lõppläbivaatusi, pidades silmas hetkevajadusi ja tulemusi.
Lithuanian: atlieka šalies paramos strategijos ir preliminarios programos vidurio laikotarpio ir galutinę peržiūrą, atsižvelgdami į esamas reikmes ir veiklos rezultatus.
Maltese: iwettqu reviżjoni ta' nofs-it-perijodu u tat-tmiem-tat-perijodu tal-CSS u tal-programm indikattiv fid-dawl tal-ħtiġiet u t-twettieq kurenti.
English: The National Authorising Officer and the Head of Delegation shall:
French: L'ordonnateur national et le chef de délégation:
German: Der nationale Anweisungsbefugte und der Leiter der Delegation
Spanish: El Ordenador de Pagos Nacional y el Jefe de Delegación:
Italian: L'ordinatore nazionale e il capo delegazione devono:
Portuguese: O Ordenador Nacional e o Chefe de Delegação deverão:
Dutch: De nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie dragen zorg voor het volgende:
Danish: Den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen:
Swedish: Den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation skall
Finnish: Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ja lähetystön päällikkö
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας προβαίνουν στα εξής:
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba a vedoucí delegace:
Slovak: Národný schvaľovací úradník a vedúci delegácie :
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający i przewodniczący delegacji:
Hungarian: A nemzeti programengedélyező és a küldöttségvezető:
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec in vodja delegacije:
Bulgarian: Националният оторизиращ служител и ръководителят на делегацията:
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja esinduse juht:
Lithuanian: Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas:
Maltese: L-Uffiċjal Awtorizzanti Nazzjonali u l-Kap tad-Delegazzjoni għandhom:
English: take all necessary measures to ensure adherence to the provisions of the indicative programme, including ensuring that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to; and
French: prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du programme indicatif et notamment pour faire en sorte que le calendrier des engagements et des décaissements convenu lors de la programmation soit respecté, et
German: treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen des Richtprogramms zu gewährleisten, und sorgen unter anderem dafür, dass der zum Zeitpunkt der Programmierung vereinbarte Zeitplan für die Mittelbindungen und die Auszahlungen eingehalten wird;
Spanish: adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del programa indicativo y, entre otras cosas, el cumplimiento del calendario de compromisos y pagos acordado en la programación;
Italian: prendere i provvedimenti necessari per garantire la corretta esecuzione delle disposizioni del programma indicativo, nonché il rispetto del calendario degli impegni e degli esborsi concordato al momento della programmazione;
Portuguese: Tomar todas as medidas necessárias para garantir a adesão às disposições do programa indicativo, incluindo a garantia de que o calendário relativo às autorizações e aos pagamentos acordado na fase de programação será respeitado;
Danish: træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i det vejledende program overholdes, herunder at den tidsplan for forpligtelser og betalinger, der blev aftalt ved programmeringen, overholdes
Swedish: vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det vägledande programmet följs och bland annat se till att den tidsplan för åtaganden och utbetalningar som överenskommits i samband med programplaneringen iakttas, samt
Finnish: toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet maaohjelman noudattamisen varmistamiseksi, mukaan luettuna sen varmistaminen, että ohjelmointivaiheessa sovittua sitoumuksia ja maksuja koskevaa aikataulua noudatetaan, ja
Estonian: võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada soovituskava sätete, sealhulgas kavandamise käigus kokkulepitud kohustuste ja väljamaksete ajakava järgimine;
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių užtikrinant, kad būtų laikomasi preliminarios programos nuostatų, taip pat užtikrinant, kad būtų laikomasi įsipareigojimų ir išmokėjimų grafiko, dėl kurio susitarta programavimo metu;
English: determine any causes of delay in implementation and propose suitable measures to remedy the situation.
French: déterminent les causes des retards dans la mise en oeuvre et proposent des mesures appropriées pour y remédier.
German: ermitteln die Ursachen für die bei der Durchführung aufgetretenen Verzögerungen und schlagen geeignete Maßnahmen zu ihrer Behebung vor.
Spanish: definirán las causas de los retrasos en la aplicación y propondrán las medidas pertinentes para remediar la situación.
Italian: individuare le eventuali cause dei ritardi nell'attuazione e proporre opportune misure per porvi rimedio.
Portuguese: Determinar eventuais causas de atraso na execução e propor medidas adequadas para sanar a situação.
Dutch: zij stellen in geval van vertraging bij de tenuitvoerlegging de oorzaak daarvan vast en stellen maatregelen voor om de problemen op te lossen.
Danish: identificerer alle årsager til forsinkelser af gennemførelsen og stiller forslag til passende foranstaltninger med henblik på afhjælpning af situationen.
Swedish: fastställa eventuella orsaker till förseningar i genomförandet och föreslå lämpliga åtgärder för att avhjälpa situationen.
Finnish: määrittävät mahdolliset täytäntöönpanon viivästymisen syyt ja ehdottavat soveltuvia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Greek: εντοπίζουν τις ενδεχόμενες αιτίες καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση και προτείνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
Czech: určí veškeré příčiny zpoždění při provádění a navrhnou vhodná opatření k nápravě situace.
Slovak: určia všetky príčiny odkladu vykonávania a navrhnú vhodné opatrenia na nápravu situácie.
Polish: ustala wszelkie przyczyny opóźnienia w realizacji i proponuje właściwe środki mające na celu zaradzenie zaistniałej sytuacji.
Hungarian: meghatározza a késedelmes végrehajtás okait, és megfelelő intézkedéseket javasol a helyzet orvoslására.
Slovenian: določita morebitne vzroke za zamudo pri izvajanju in predložita ustrezne ukrepe za ureditev položaja.
Bulgarian: посочват всички причини за закъснение при прилагането и предлагат подходящи мерки за възстановяване на положението.
Estonian: teevad kindlaks kõik põhjused, miks rakendamine venib, ja pakuvad välja sobivad meetmed olukorra parandamiseks.
Lithuanian: nustato visas uždelsimo priežastis ir siūlo susidariusiai padėčiai ištaisyti tinkamas priemones.
Maltese: jiddetterminaw ir-raġunijiet tad-dewmien fl-implementazzjoni u jipproponu miżuri xierqa għar-rimedju tas-sitwazzjoni.
English: This review shall be conducted locally and shall be finalised between the National Authorising Officer and the Head of Delegation within a period of 60 days.
French: Elle est effectuée localement et doit être finalisé par l'ordonnateur national et le chef de délégation dans un délai de soixante jours.
German: Diese Überprüfung wird vor Ort vorgenommen und vom nationalen Anweisungsbefugten und dem Leiter der Delegation innerhalb von 60 Tagen abgeschlossen.
Spanish: La revisión se realizará a nivel local y se concluirá entre el Ordenador de Pagos Nacional y el Jefe de Delegación en un periodo de 60 días.
Italian: Tale revisione viene eseguita a livello locale e portata a termine dall'ordinatore nazionale e dal capo delegazione entro un termine di 60 giorni.
Portuguese: Este reexame será conduzido a nível local e finalizado entre o Ordenador Nacional e o Chefe de Delegação num prazo de 60 dias.
Dutch: De evaluatie wordt ter plaatse uitgevoerd en wordt door de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie binnen zestig dagen afgerond.
Danish: Denne undersøgelse gennemføres lokalt og færdiggøres mellem den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen inden for en frist på 60 dage.
Swedish: Översynen skall genomföras lokalt och färdigställas gemensamt av den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation inom 60 dagar.
Finnish: Tarkastelu tehdään paikallisella tasolla, ja se viimeistellään kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja lähetystön päällikön kesken 60 päivän kuluessa.
Greek: Αυτή η αναθεώρηση διενεργείται επί τόπου και ολοκληρώνεται από κοινού από τον Εθνικό Διατάκτη και τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας εντός διαστήματος 60 ημερών.
Czech: Tento přezkum se provádí místně a vnitrostátní schvalující osoba a vedoucí delegace jej dokončí ve lhůtě 60 dnů.
Slovak: Toto hodnotenie sa realizuje miestne a má byť ukončené národným schvaľovacím úradníkom a vedúcim delegácie do 60 dní.
Polish: Ocena jest przeprowadzana na poziomie lokalnym i jest finalizowana między krajowym urzędnikiem zatwierdzającym i przewodniczącym delegacji w terminie 60 dni.
Hungarian: A felülvizsgálatot helyben végzi el, és 60 napon belül fejezi be a nemzeti programengedélyező és a küldöttségvezető.
Slovenian: Ta revizija se izvede lokalno, nacionalni odredbodajalec in vodja delegacije pa jo dokončata v roku 60 dni.
Bulgarian: Този преглед се извършва на местно равнище и се завършва между националния оторизиращ служител и ръководителя на делегацията в рамките на период от 60 дни.
Estonian: Läbivaatus toimub kohalikul tasandil ning siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja esinduse juht vormistavad selle lõplikult 60 päeva jooksul.
Latvian: Šo pārbaudi veic vietēji un pabeidz valsts kredītrīkotājs un delegācijas vadītājs 60 dienu laikā.
Lithuanian: Tokia peržiūra atliekama vietos lygiu ir ją finalizuoja nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas bei delegacijos vadovas per 60 dienų.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tkun imwettqa lokalment u għandha tkun finalizzata bejn l-Uffiċjal Awtorizzanti Nazzjonali u l-Kap tad-Delegazzjoni, fi żmien perijodu ta' 60 jum.
English: It shall in particular cover an assessment of:
French: Elle comporte notamment une évaluation:
German: Geprüft werden vor allem
Spanish: En particular, contendrá una evaluación de:
Italian: In particolare essa comprende una valutazione sugli aspetti seguenti:
Portuguese: Deverá abranger, em especial, uma avaliação dos seguintes elementos:
Dutch: Het belangrijkste onderdeel is beoordeling van:
Danish: Den omfatter navnlig en vurdering af:
Swedish: Den skall särskilt omfatta en bedömning av följande:
Finnish: Tarkasteluun sisältyy erityisesti arvio
Greek: Η αναθεώρηση καλύπτει, ειδικότερα, την αξιολόγηση των εξής:
Czech: Přezkum obsahuje zejména posouzení:
Slovak: Hodnotenie pokrýva najmä :
Polish: W szczególności dotyczy ona opiniowania:
Hungarian: Különösen a következők felülvizsgálatára terjed ki:
Slovenian: Zajema predvsem oceno:
Bulgarian: По-специално той обхваща оценката на:
Estonian: Läbivaatusel hinnatakse eelkõige:
Lithuanian: Visų pirma ji apima tokių dalykų vertinimą:
Maltese: Din għandha partikolarment tkopri l-istudju ta':
English: projects and programmes outside the focal sector(s) and/or in the framework of multi-annual programmes;
French: des projets et des programmes s'inscrivant en dehors du ou des domaines de concentration et/ou dans le cadre des programmes pluriannuels;
German: die Projekte und Programme außerhalb der Schwerpunktbereiche und/oder im Rahmen der Mehrjahresprogramme;
Spanish: los proyectos y programas no incluidos en el sector o sectores fundamentales centrales ni en el marco de los programas plurianuales;
Italian: i progetti e programmi non compresi nel settore o settori chiave e/o nell'ambito dei programmi pluriennali;
Portuguese: Os projectos e programas fora do sector fulcral ou dos sectores fulcrais e/ou no âmbito de programas plurianuais;
Dutch: projecten en programma's buiten de concentratiesectoren of in het kader van meerjarenprogramma's;
Danish: projekter og programmer uden for målsektorerne og/eller inden for rammerne af flerårige programmer
Swedish: Projekt och program som faller utanför målsektorerna eller faller inom ramen för fleråriga program.
Finnish: yhden tai useamman keskeisen alan ulkopuolisista ja/tai monivuotisten ohjelmien osana toteutetuista hankkeista ja ohjelmista,
Greek: έργων και προγραμμάτων που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων) ή/και στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων·
Czech: projektů a programů mimo ústřední odvětví a/nebo v rámci víceletých programů;
Slovak: projekty a programy mimo ústredných odvetví a/alebo v rámci viacročných programov;
Polish: projektów i programów spoza sektora(-ów) głównego(-ych) i/lub w ramach programów wieloletnich;
Hungarian: a központi ágazat(ok)on kívüli és/vagy a többéves programok keretein belüli projektek és programok;
Slovenian: projektov in programov izven osrednjega(ih) sektorja(ev) oziroma področjih in/ali v okviru večletnih programov;
Bulgarian: проекти и програми извън основния/ите сектор/и и/или в рамката на многогодишните програми;
Estonian: sihtvaldkonda või -valdkondadesse mittekuuluvaid ja/või mitmeaastaste kavadega hõlmatud projekte ja kavasid;
Latvian: projektiem un programmām ārpus galvenās nozares(ēm) un/vai daudzgadu programmu ietvaros;
Maltese: proġetti u programmi il-barra mis-setturfokali u/jew fil-qafas tal-programmi multi-annwali;
English: the use of resources set aside for non-State actors;
French: de l'utilisation des ressources réservées pour des acteurs non étatiques;
German: die Verwendung der für nichtstaatliche Akteure vorgesehenen Mittel;
Spanish: la utilización de los recursos destinados a los agentes no estatales;
Italian: l'uso di risorse messe da parte per gli operatori non statali;
Portuguese: A utilização dos recursos afectados aos intervenientes não estatais;
Dutch: de benutting van voor niet-overheidsactoren uitgetrokken middelen;
Danish: udnyttelsen af midler, der er afsat til ikke-statslige aktører
Swedish: Användningen av medel som avsatts för icke-statliga aktörer.
Finnish: valtiosta riippumattomille toimijoille myönnettyjen varojen käytöstä,
Greek: της χρησιμοποίησης των πόρων που είχαν προβλεφθεί για μη κρατικούς φορείς·
Czech: využití prostředků vyčleněných pro nestátní aktéry;
Slovak: použitie zdrojov vyčlenených pre neštátnych účastníkov;
Polish: wykorzystania środków zarezerwowanych dla uczestników o charakterze niepaństwowym;
Hungarian: a nem állami szereplők számára elkülönített források felhasználása;
Slovenian: izkoriščanja virov, namenjenih nedržavnim nosilcem;
Bulgarian: използването на ресурсите, заделени за недържавните участници;
Estonian: valitsusvälistele osalejatele ettenähtud vahendite kasutamist;
Latvian: resursu izlietojumu, kas atlikti nevalstiskiem dalībniekiem;
Lithuanian: nevalstybiniams dalyviams atidėtų išteklių panaudojimą;
Maltese: l-użu ta' riżorsi kif imħollija għall-atturi mhux-Statali;
English: the effectiveness in implementation of current operations and the extent to which the timetable for commitments and payments have been respected; and
French: de l'efficacité de la mise en oeuvre des opérations en cours et de la mesure dans laquelle le calendrier des engagements et paiements a été respecté;
German: die Effizienz der Durchführung der laufenden Maßnahmen und die Einhaltung des Zeitplans für die Mittelbindungen und die Auszahlungen;
Italian: l'efficace attuazione di operazioni in corso e la misura in cui il calendario degli impegni e dei pagamenti è stato rispettato;
Portuguese: A eficácia a nível da execução de operações em curso e o respeito dos prazos relativos às autorizações e aos pagamentos;
Danish: effektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af igangværende foranstaltninger og det omfang, hvori tidsplanen for forpligtelser og betalinger er blevet overholdt
Swedish: aktiviteten i genomförandet av pågående åtgärder samt en bedömning av i vad mån tidsplanen för åtaganden och betalningar har iakttagits.
Finnish: nykyisten toimien täytäntöönpanon tehokkuudesta ja siitä, miten hyvin sitoumuksia ja maksuja koskevaa aikataulua on noudatettu, ja
Slovenian: učinkovitosti izvajanja tekočih operacij in obsega, v kakršnem je bil upoštevan časovni razpored prevzetih obveznosti in izplačil; in
Estonian: käsilolevate meetmete rakendamise tulemuslikkust ning kohustuste ja maksete ajakavast kinnipidamist;
Lithuanian: esamų operacijų įgyvendinimo veiksmingumą ir įsipareigojimų bei mokėjimų grafiko laikymosi tikslumą;
English: an extension of the programming perspective for the following years.
French: d'une prolongation de la perspective de programmation pour les années suivantes.
German: eine Verlängerung der Programmierungsperspektive für die folgenden Jahre.
Spanish: una extensión de la perspectiva de programación para los años siguientes.
Italian: un'estensione della prospettiva di programmazione per gli anni successivi.
Portuguese: Uma extensão da perspectiva de programação para os anos seguintes.
Dutch: uitbreiding van de programmeringsvooruitzichten voor de volgende jaren.
Danish: programmeringsperspektivet for de følgende år.
Swedish: förlängning av programplaneringsperspektivet till de påföljande åren.
Finnish: ohjelmoinnin ulottamisesta tuleviin vuosiin.
Greek: της επέκτασης της προοπτικής προγραμματισμού για τα επόμενα έτη.
Czech: rozšíření programovací perspektivy na další roky.
Slovak: rozšírenie perspektívy programovania na nasledujúce roky.
Polish: rozszerzenia perspektywy programowania na lata następne.
Hungarian: a programozási perspektíva kiterjesztése a következő évekre.
Slovenian: podaljšanja perspektive programiranja za naslednja leta.
Bulgarian: удължаване на перспективите на програмиране за следващите години.
Estonian: kavandamise jätkamist järgnevateks aastateks.
Lithuanian: programavimo galimybių išplėtimą vėlesniems metams.
Maltese: estenzjoni tal-perspettiva tal-programm għas-snin segwenti.
English: The Committee shall examine the report in accordance with its responsibilities and powers under the Agreement.
French: Le comité examine ce rapport dans le cadre de ses compétences et de ses attributions prévues par le présent accord.
German: Der Ausschuss prüft den Bericht in Einklang mit den ihm in dem Abkommen verliehenen Zuständigkeiten und Befugnisse.
Spanish: El Comité examinará los informes de conformidad con las responsabilidades y facultades que le atribuye el presente Acuerdo.
Italian: Il comitato esamina la relazione nell'ambito delle responsabilità e dei poteri che gli sono conferiti dall'Accordo.
Portuguese: O Comité examinará o relatório de acordo com as suas responsabilidades e competências nos termos do Acordo.
Dutch: Het Comité bestudeert hun rapport in overeenstemming met zijn taken en bevoegdheden krachtens de Overeenkomst.
Danish: Udvalget gennemgår rapporten i overensstemmelse med dets ansvarsopgaver og beføjelser i henhold til denne aftale.
Swedish: Kommittén skall granska rapporten inom ramen för sina skyldigheter och befogenheter enligt avtalet.
Finnish: Komitea tarkastelee kertomusta sille tämän sopimuksen nojalla kuuluvien vastuiden ja valtuuksien mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει την έκθεση σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες που της ανατίθενται με την παρούσα συμφωνία.
Czech: Výbor zprávu přezkoumá v souladu se svými povinnostmi a pravomocemi podle této dohody.
Slovak: Výbor preskúma správu v súlade so svojimi zodpovednosťami a právomocami podľa dohody.
Polish: Komitet bada sprawozdanie zgodnie z zakresem odpowiedzialności i uprawnień przyznanych mu na mocy Umowy.
Hungarian: A bizottság a megállapodás alapján őt megillető felelősségi körével és hatáskörével összhangban megvizsgálja a jelentést.
Slovenian: Odbor prouči poročilo v skladu s svojimi odgovornostmi in pooblastili v okviru Sporazuma.
Bulgarian: Комитетът разглежда доклада в съответствие със своите отговорности и правомощия, произтичащи от споразумението.
Estonian: Komitee vaatab aruande läbi kooskõlas oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste ja volitustega.
Latvian: Komiteja izskata ziņojumu atbilstīgi saviem pienākumiem un tiesībām saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Komitetas, laikydamasis savo įsipareigojimų ir įgaliojimų pagal Susitarimą, išnagrinėja ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina r-rapport b'konformità mar-responsabbilitajiet tiegħu u tal-poteri permezz tal-Ftehim.
English: in the light of changed circumstances of an ACP State.
French: sur la base d'une évolution de la situation dans l'État ACP concerné.
German: wenn sich die Lage in einem AKP-Staat geändert hat.
Spanish: si hubieran cambiado las circunstancias de un Estado ACP.
Italian: qualora la situazione sia mutata in uno Stato ACP.
Portuguese: Tendo em conta a alteração de circunstâncias ocorrida no Estado ACP.
Dutch: in het licht van gewijzigde omstandigheden in een ACS-staat.
Danish: hvis forholdene i en AVS-stat har ændret sig.
Swedish: Mot bakgrund av förändrade omständigheter i en AVS-stat.
Finnish: AKT-valtion muuttuneiden olosuhteiden perusteella.
Greek: με βάση τις αλλαγές συνθηκών στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
Czech: v kontextu změněných okolností ve státě AKT.
Slovak: vzhľadom na zmenené okolnosti v štáte AKT.
Polish: w świetle zmiany okoliczności w państwie AKP.
Hungarian: valamely AKCS-állam megváltozott körülményeinek figyelembevételével.
Slovenian: glede na spremenjene okoliščine v državi AKP.
Bulgarian: в светлината на променените обстоятелства в страната от АКТБ.
Estonian: pidades silmas AKV riigi muutunud olusid.
Lithuanian: atsižvelgiant į AKR valstybės pasikeitusią situaciją.
Maltese: fid-dawl ta' ċirkostanzi mibdula fl-Istat ACP.