English: Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 5 shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of either Party or until a determination is made in accordance with paragraph 2 above.
Italian: Nonostante la sospensione o la risoluzione del presente accordo ed indipendentemente dai motivi, i paragrafi 5, continueranno ad essere applicate fintantoché i materiali nucleari soggetti a queste disposizioni resteranno sotto la giurisdizione di una delle parti o fintantoché non sia stata presa una decisione ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Mesmo em caso de suspensão ou denúncia, por qualquer razão, do presente acordo, o nº 5 continuará a aplicar-se enquanto houver materiais nucleares sujeitos a estas disposições sob a jurisdição de uma das partes ou até que seja tomada uma decisão nos termos do nº 2 do presente artigo.
Dutch: Onverminderd eventuele opschorting of beëindiging van deze overeenkomst om eender welke reden blijft lid 5 van toepassing zolang enig nucleair materiaal dat voorwerp van deze bepalingen, is nog onder de jurisdictie van een van beide partijen valt of totdat in overeenstemming met lid 2 een vaststelling is gedaan.
Swedish: Utan hinder av ett tillfälligt eller slutgiltigt upphörande av detta avtal av något skäl, skall punkt 5 fortsätta att gälla så länge något kärnämne som omfattas av dessa bestämmelser finns kvar under någondera partens jurisdiktion, eller till dess att beslut har fattats i enlighet med punkt 2 ovan.
Finnish: Siitä huolimatta, että sopimuksen soveltaminen keskeytettäisiin tai sopimus irtisanottaisiin mistä tahansa syystä, 5 kohdan soveltamista jatketaan niin kauan kuin näiden määräysten soveltamisalaan kuuluvaa ydinmateriaalia on jommankumman sopimuspuolen toimivallan alueella tai kunnes edellä olevan 2 kohdan mukainen päätös tehdään.
Czech: Bez ohledu na pozastavení nebo ukončení této dohody z jakéhokoli důvodu platí odstavec 5 i nadále tak dlouho, dokud se jaderný materiál, na který se vztahují tato ustanovení, nachází v působnosti kterékoli strany nebo dokud není rozhodnuto v souladu s odstavcem 2 výše.
Slovak: Napriek pozastaveniu alebo ukončeniu tejto dohody z akéhokoľvek dôvodu, odsek 5 sa bude naďalej uplatňovať, pokiaľ nejaký jadrový materiál zostane v jurisdikcii niektorej zmluvnej strany, ktorý podlieha týmto ustanoveniam, alebo pokiaľ sa v súlade s odsekom 2 nedosiahne rozhodnutie.
Polish: Bez względu na zawieszenie lub rozwiązanie niniejszej Umowy z dowolnego powodu, stosuje się ustęp 5 tak długo jak długo jakikolwiek materiał jądrowy podlegający niniejszym postanowieniom będzie pozostawał w jurysdykcji którejkolwiek ze Stron lub momentu podjęcia decyzji w jego sprawie zgodnie z ustępem 2 powyżej.
Hungarian: E megállapodás bármely okból történő felfüggesztése vagy megszüntetése ellenére az (5) bekezdést továbbra is alkalmazni kell, amíg az e rendelkezések hatálya alá tartozó nukleáris anyag az egyik fél fennhatósága alatt marad, vagy amíg a fenti (2) bekezdéssel összhangban álló megállapítás megtörténik.
Slovenian: Kljub prekinitvi ali prenehanju veljavnosti tega sporazuma iz katerega koli razloga, se odstavek 5 še naprej uporablja tako dolgo, dokler kakršne koli jedrski materiali, zavezani tem določbam, ostanejo v pristojnosti ene od pogodbenic ali dokler ni sprejeta odločitev v skladu z zgoraj navedenim odstavkom 2.
Estonian: Olenemata käesoleva lepingu võimalikust peatamisest või lõpetamisest mingil põhjusel, kohaldatakse lõiget 5 jätkuvalt seni, kuni nende sätete reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali on lepinguosaliste jurisdiktsioonis oleval territooriumil või kuni tehakse lõike 2 kohane otsus.
Latvian: Neatkarīgi no šā nolīguma apturēšanas vai izbeigšanas jebkādu iemeslu dēļ, 5. punkts paliek spēkā tik ilgi, kamēr kādas Puses jurisdikcijā paliek jebkādi kodolmateriāli, uz ko attiecas šie noteikumie, vai kamēr nav veikta konstatācija saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Nepaisant šio Susitarimo sustabdymo ar nutraukimo dėl kokios nors priežasties, 5 straipsnio dalis galioja tol, kol branduolinės medžiagos, kurioms taikomos šios nuostatos, yra kurios nors Šalies jurisdikcijoje, arba kol priimamas 2 straipsnio dalyje nurodytas sprendimas.
Maltese: Minkejja s-sospensjoni jew terminazzjoni ta' dan il-Ftehim għal kwalunkwe raġuni, il-paragrafu 5 għandu jibqa' jgħodd sakemm kwalunkwe materjal nukleari bla ħsara għal dawn id-dispożizzjonijiet jibqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' kwalunkwe Parti jew sakemm issir determinazzjoni skond il-paragrafu 2 ta'hawn fuq.