FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 118/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 118/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 118/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 118/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 118/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 118/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda lil l-Anness I (Materja Veterinarja u Fitosanitarja) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 traipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftiehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftiehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftiehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftiehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/746/EC of 17 October 2001 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of Germany and amending Decisions 93/24/EEC, 93/244/EEC and 2001/618/EC(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť rozhodnutie Komisie z 2001/746/ES zo 17. októbra 2001 o dodatočných zárukách týkajúcich sa Aujeszkého choroby u prasiat určených na určité časti územia Nemecka a ktoré mení a dopĺňa rozhodnutia 93/24/EHS, 93/244/EHS a 2001/618/ES [2];
Polish: Decyzja Komisji 2001/746/WE z dnia 17 października 2001 r. w sprawie dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszkyego w odniesieniu do trzody chlewnej w niektórych częściach terytorium Niemiec i zmieniającą decyzje 93/24/EWG, 93/244/EWG i 2001/618/WE [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Németország egyes területeire szállított sertések Aujeszky-féle betegségére vonatkozó további garanciákról, valamint a 93/24/EGK, a 93/244/EGK és a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2001. október 17-i 2001/746/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/746/EC z dne 17. oktobra 2001 o dodatnih jamstvih glede Aujeszkyjeve bolezni za prašiče, namenjene nekaterim delom ozemlja Nemčije, ter o spremembi odločb 93/24/EGS, 93/244/EGS in 2001/618/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. oktoobri 2001. aasta otsus 2001/746/EÜ, mis käsitleb Saksamaa territooriumi teatud osadele viimiseks mõeldud sigade puhul ette nähtud lisatagatisi seoses Aujeszky haigusega ja muudetakse otsuseid 93/24/EMÜ, 93/244/EMÜ ja 2001/618/EÜ. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 17. oktobra Lēmums 93/244/EEK par papildu garantijām attiecībā uz Aujeski slimību cūkām, kas paredzētas dažām Vācijas teritorijas daļām un par Lēmumu 93/24/EEK, 93/244/EEK un 2001/618/EK grozīšanu [2];
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas 2001/746/EB dėl papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms vežti į tam tikras Vokietijos teritorijos dalis, iš dalies pakeičiantis Sprendimus 93/24/EEB, 93/244/EEB ir 2001/618/EB [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/746/KE tas-17 ta' Ottubru 2001 dwar garanziji addizjonali relatati mal-marda ta' Aujeszky tal-ħnieżer intiżi għal ċertu partijiet tat-territorju tal-Ġermanja u li temenda d-Deċiżjonijiet 93/24/KEE, 93/244/KEE u 2001/618/KE [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftiehim.
English: Commission Decision 2001/808/EC of 14 November 2001 amending Decision 2001/296/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť rozhodnutie Komisie 2001/808/ES zo 14. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/296/ES, pokiaľ ide o zoznam schválených laboratórií na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote [3];
Polish: Decyzja Komisji 2001/808/WE z dnia 14 listopada 2001 r. zmieniającą decyzję 2001/296/WE w zakresie wykazu zatwierdzonych laboratoriów sprawdzających skuteczność szczepionki przeciwko wściekliźnie u niektórych domowych mięsożerców [3] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke tekintetében a 2001/296/EK határozat módosításáról szóló, 2001. november 14-i 2001/808/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/808/EC z dne 14. novembra 2001 o spremembi Odločbe 2001/296/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. novembri 2001. aasta otsus 2001/808/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/296/EÜ, mis sätestab heakskiidetud laboritele loetelu, mis kontrollivad teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 14. novembra Lēmums 2001/808/EK, ar kuru groza Lēmumu 2001/296/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kas apstiprinātas dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitātes pārbaudei [3];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2001/808/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/296/EB dėl tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės efektyvumui tikrinti patvirtintų laboratorijų sąrašo [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/808/KE ta' l-14 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2001/296/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji approvati biex jiċċekkjaw l-effettività tal-vaċċinazzjoni kontra r-rabja f'ċerti karnivori domestiċi [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftiehim.
English: Commission Decision 2001/867/EC of 3 December 2001 amending Council Directive 90/539/EEC as regards health certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť rozhodnutie Komisie 2001/876/ES z 3. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa smernicu Rady 90/539/EHS s ohľadom na zdravotné certifikáty pre obchod s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva [4];
Polish: Decyzja Komisji 2001/867/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/539/EWG w zakresie świadectw zdrowia dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi [4] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 90/539/EGK tanácsi irányelv baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó egészségügyi bizonyítványok tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. december 3-i 2001/867/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/867/ES z dne 3. decembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 90/539/EGS glede zdravstvenih spričeval za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/867/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/867/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 90/539/EEK attiecībā uz veterinārajiem sertifikātiem mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecībai Kopienā [4];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Komisijos sprendimas 2001/867/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE fir-rigward taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Komunità fit-tajr u bajd tat-tifqis [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftiehim.
English: Commission Decision 2001/905/EC of 18 December 2001 approving the Aujeszky's disease eradication programme presented by Belgium and the Netherlands, concerning additional guarantees for pigs destined for the territory of Belgium and the Netherlands and amending Decisions 93/244/EEC and 2001/618/EC(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť rozhodnutie Komisie 2001/905/ES z 18. decembra 2001, ktorým sa schvaľuje program na elimináciu Aujeszkého choroby, navrhnutý Belgickom a Holandskom, ktorý sa týka dodatočných záruk na prasatá určených na územie Belgicka a Holandska a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/244/EHS a 2001/618/ES [5];
Polish: Decyzję Komisji 2001/905/WE z dnia 18 grudnia 2001 r. zatwierdzającą program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Belgię i Niderlandy dotyczący dodatkowych gwarancji w odniesieniu do trzody chlewnej na terytorium Belgii i Niderlandów oraz zmieniającą decyzję 93/244/EWG i 2001/618/WE [5] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség Belgium és Hollandia által beterjesztett mentesítési programjának jóváhagyásáról, a Belgium és Hollandia területére szállítandó sertésekre vonatkozó kiegészítő garanciákról, valamint a 93/244/EGK és a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2001. december 18-i 2001/905/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/905/ES z dne 18. decembra 2001 o potrditvi programa izkoreninjenja Aujeszkyjeve bolezni, ki sta ga predstavili Belgija in Nizozemska, glede dodatnih jamstev za prašiče, namenjene na ozemlje Belgije in Nizozemske, in o spremembi odločb št. 93/244/EGS in 2001/618/ES [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 2001. aasta otsus 2001/905/EÜ, millega kiidetakse heaks Belgia ja Hollandi poolt esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm, käsitletakse Belgia ja Hollandi territooriumile viimiseks mõeldud sigade puhul ette nähtud lisatagatisi, ja muudetakse otsuseid 93/244/EMÜ ja 2001/618/EÜ. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 18. decembra Lēmums 2001/905/EK, ar ko apstiprina Beļģijas un Nīderlandes iesniegto Aujeski slimības izskaušanas programmu attiecībā uz papildu garantijām par cūkām, kas paredzētas Beļģijai un Nīderlandei, un ar kuru groza Lēmumus 93/244/EEK un 2001/618/EK [5];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2001/905/EB, patvirtinantis Belgijos ir Nyderlandų pateiktas Aujeskio ligos likvidavimo programas dėl papildomų garantijų, susijusių su Belgijos ir Nyderlandų teritorijoms skirtomis kiaulėmis, ir iš dalies pakeičiantis Sprendimus 93/244/EEB ir 2001/618/EB [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/905/KE tat-18 ta' Diċembru 2001 li tapprova l-programm ta' l-eradikazzjoni tal-marda ta' Aujeszky ippreżentat mill-Belġju u l-Olanda, dwar garanziji addizjonali għall-ħnieżer intiżi għat-territorji tal-Belġju u l-Olanda u li temenda d-Deċiżjonijiet 93/244/KEE u 2001/618/KE [5] għandha tkun inkorporata fil-Ftiehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa, ako je to špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għal dan il-Ftiehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Decisions 2001/746/EC, 2001/808/EC, 2001/867/EC and 2001/905/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia rozhodnutí 2001/746/ES, 2001/808/ES, 2001/552/ES, 2001/867/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/746/WE, 2001/808/WE, 2001/867/WE i 2001/905/WE w języku norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/746/EK, a 2001/808/EK, a 2001/867/EK és a 2001/905/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2001/746/ES, 2001/808/ES, 2001/867/ES in 2001/905/ES v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2001/746/EÜ, 2001/808/EÜ, 2001/867/EÜ ja 2001/905/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamie Lēmumu 2001/746/EK, 2001/808/EK, 2001/867/EK un 2001/905/EK teksti norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2001/746/EB, 2001/808/EB, 2001/867/EB ir 2001/905/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2001/746/KE, 2001/808/KE, 2001/867/KE u 2001/905/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftiehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda obbligi kostituzzjonali indikati.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 118/2002
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 118/2002
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2002
Slovenian: k sklepu skupnega odbora EGP št. 118/2002
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 118/2002
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 118/2002
Maltese: Għad-deċiżjoni Nru 118/2002 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa, ako je špecifikované nižšie:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftiehim għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in part 4.1 and in point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
Slovak: V bode 4 (rozhodnutie Rady 90/539/ES) v časti 4.1 a v bode 3 (rozhodnutie Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa pridá táto odrážka:
Polish: w części 4.1 pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) i w części 8.1 pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 4.1. rész 4 pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 3. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 4.1 v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) in delu 8.1. v točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 4.1 punktile 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 4. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) 4.1. daļā un 3. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) 8.1. daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 4 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EEB) ir 8.1 dalies 3 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EEB) papildomi tokia įtrauka:
English: Commission Decision 2001/867/EC of 3 December 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/867/EK