FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fostering of cooperation among Contracting Parties to ensure effective implementation of the System;
Spanish: el fomento de la colaboración entre las Partes contratantes a fin de garantizar la aplicación eficaz del sistema,
Italian: la necessità di promuovere la cooperazione tra le parti contraenti per garantire un'efficace attuazione del sistema;
Portuguese: Promoção da cooperação entre as partes contratantes, a fim de garantir a execução eficaz do regime;
Dutch: samenwerking tussen de verdragsluitende partijen voor een effectieve uitvoering van de regeling bevordert;
Danish: de kontraherende parter tilskyndes til at samarbejde om at sikre en effektiv iværksættelse af systemet
Finnish: sopimuspuolten välistä yhteistyötä on vaalittava järjestelmän tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Czech: pěstování spolupráce mezi smluvními stranami pro zajištění účinného provádění systému;
Slovak: podpora spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie Systému;
Polish: sprzyjanie współpracy między Umawiającymi się Stronami dla zapewnienia skutecznej realizacji systemu;
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med pogodbenicami za zagotovitev učinkovitega izvajanja sistema;
Romanian: promovarea cooperării între părțile contractante pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a sistemului;
Bulgarian: насърчаване сътрудничеството сред договарящите се страни, за да се осигури ефективното прилагане на системата;
Estonian: konventsiooniosaliste vahelise koostöö soodustamine süsteemi tõhusa rakendamise tagamiseks;
Latvian: sadarbības veicināšana starp Līgumslēdzējām pusēm, lai nodrošinātu sistēmas efektīvu īstenošanu;
Lithuanian: bendradarbiavimo tarp Susitariančiųjų Šalių skatinimas, siekiant užtikrinti veiksmingą sistemos įgyvendinimą;
Maltese: tqanqil ta' kooperazzjoni fost il-Partijiet Kontraenti biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tas-Sistema;
English: a System which is impartial and non-discriminatory in nature;
Spanish: la necesidad de crear un sistema imparcial y no discriminatorio,
Italian: la necessità di un sistema imparziale e non discriminatorio;
Portuguese: Imparcialidade e carácter não discriminatório do regime;
Dutch: onpartijdig en niet-discriminerend is;
Danish: systemet skal være upartisk og ikke-diskriminatorisk
Finnish: järjestelmän on oltava luonteeltaan puolueeton ja syrjimätön;
Czech: systém, který je svou povahou nestranný a nediskriminační;
Slovak: Systém, ktorý je vo svojej podstate nestranný a nediskriminačný;
Polish: system jest bezstronny i niedyskryminacyjny w swoim charakterze;
Hungarian: a rendszer legyen pártatlan és megkülönböztetéstől mentes;
Slovenian: sistem, ki je nepristranski in nediskriminacijski;
Romanian: un sistem imparțial și nediscriminatoriu;
Bulgarian: система, която е безпристрастна и недискриминационна по своята същност;
Estonian: süsteem on olemuselt erapooletu ja mittediskrimineeriv;
Latvian: sistēma ir objektīva un nav diskriminējoša;
Lithuanian: sistema yra nešališka ir nediskriminuojanti;
Maltese: Sistema li hija imparzjali u mhix diskriminatorja fin-natura;
English: verification of compliance with conservation and management measures agreed by the Commission; and
Dutch: voorziet in controle op de naleving van de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie, en
Danish: det skal kontrolleres, at de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger overholdes
Finnish: komission sopimien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattaminen on todennettava;
Romanian: verificarea respectării măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie;
Latvian: pārbaude attiecībā uz to saglabāšanas un pārvaldības pasākumu ievērošanu, par kuriem pieņēmusi lēmumu komisija, un
Lithuanian: atitikties išsaugojimo ir valdymo priemonėms, kurioms pritarė Komisija, patikrinimas, ir
English: prompt action on reports of infringements in contravention of measures agreed by the Commission.
Italian: un rapido intervento in caso di violazioni segnalate delle misure stabilite dalla Commissione.
Portuguese: Reacção rápida às comunicações de infracções às medidas acordadas pela Comissão.
Dutch: voorziet in snelle reactie op meldingen van overtredingen van door de Commissie genomen maatregelen.
Danish: der skal reageres hurtigt på indberetninger om overtrædelse af de af kommissionen vedtagne foranstaltninger.
Finnish: komission sopimien toimenpiteiden rikkomuksista on ilmoitettava nopeasti.
Czech: rychlá reakce na zprávu o protiprávním jednání porušujícím opatření schválená komisí.
Slovak: rýchly postup v prípade správ o porušovaní formou konania v rozpore s opatreniami, ktoré odsúhlasila Komisia.
Polish: szybkie działanie wobec zgłoszenia naruszenia środków uzgodnionych przez Komisję.
Hungarian: gyors cselekvés a bizottság által elfogadott intézkedések megsértéséről szóló jelentések esetén.
Slovenian: takojšnje ukrepanje ob poročilih o kršitvah ukrepov, ki jih je sprejela Komisija.
Romanian: intervenția promptă în cazul unor încălcări ale măsurilor adoptate de către comisie.
Bulgarian: незабавно действие по доклади за нарушения в противоречие с мерките, договорени от Комисията.
Estonian: kiire tegutsemine komisjoni heakskiidetud meetmete rikkumise teadete saamisel.
Latvian: tūlītēja reaģēšana uz ziņojumiem par to pasākumu pārkāpumiem, par kuriem pieņēmusi lēmumu komisija.
Lithuanian: greiti veiksmai, gavus pranešimą apie priemonių, kurioms pritarė Komisija, pažeidimus.
Maltese: azzjoni fil-pront fuq rapporti ta' ksur kontra l-miżuri miftehma mill-Kummissjoni.
English: In applying these principles the System shall, inter alia, comprise the following elements:
Spanish: A la hora de aplicar esos principios, el sistema incluirá, entre otros, los siguientes elementos:
Italian: In applicazione di questi principi, il sistema deve comprendere tra l'altro i seguenti elementi:
Portuguese: Para efeitos de aplicação destes princípios, o regime incluirá, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: De regeling moet op grond van het voorgaande onder andere de volgende elementen omvatten:
Danish: Med udgangspunkt i disse principper skal systemet bl.a. omfatte følgende elementer:
Finnish: Näitä periaatteita sovellettaessa järjestelmään on sisällyttävä muun muassa seuraavat seikat:
Czech: Za účelem použití těchto zásad bude tento systém kromě jiného zahrnovat tyto prvky:
Slovak: Pri uplatňovaní týchto princípov Systém obsahuje, okrem iného, tieto prvky:
Polish: Stosując te zasady, system zawiera, między innymi, następujące elementy:
Slovenian: Ob uporabi teh načel sistem med drugim obsega naslednje elemente:
Romanian: În aplicarea principiilor menționate, sistemul conține în principal următoarele elemente:
Bulgarian: Прилагайки тези принципи системата обхваща, inter alia, следните елементи:
Estonian: Nende põhimõtete rakendamisel peab süsteem sisaldama muu hulgas järgmisi elemente:
Latvian: Piemērojot šos principus, sistēmā, inter alia, ietilpst šādi elementi:
Lithuanian: Taikant šiuos principus, sistemą inter alia sudaro šios dalys:
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji s-Sistema għandha, fost oħrajn, tikkomprendi l-elementi li ġejjin:
English: an inspection programme, both at sea and in port, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis;
Italian: un programma di ispezione su base reciproca, sia in mare che in porto, comprese le procedure di imbarco e di ispezione delle navi;
Portuguese: Um programa de inspecção, no mar e nos portos, que inclua processos de subida a bordo e inspecção dos navios, numa base recíproca;
Dutch: een regeling voor inspectie op zee en aan de wal, die voorziet in procedures voor het aanhouden en inspecteren van vaartuigen, op basis van wederkerigheid;
Finnish: tarkastusohjelma sekä merellä että satamissa, mukaan lukien menettelyt alukselle nousua ja sen tarkastamista varten vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti;
Czech: program kontroly na moři i v přístavu, včetně postupů pro kontrolu plavidel na principu vzájemnosti;
Slovak: program kontrol na mori aj v prístave vrátane postupov pre vstup na palubu a kontrolu plavidiel na recipročnom základe;
Polish: program inspekcji, zarówno na morzu, jak i w porcie, włącznie z procedurami wejścia na pokład i inspekcji statków, na zasadzie wzajemności;
Hungarian: vizsgálati program a tengeren és a kikötőkben, beleértve a beszállásra vonatkozó eljárást és a hajók viszonossági alapon történő átvizsgálását;
Slovenian: inšpekcijski program tako na morju kot v pristanišču, ki vključuje postopke za pregled in inšpekcijo plovil, na vzajemni osnovi;
Romanian: un program de inspecție, atât pe mare, cât și în porturi, cuprinzând procedurile de îmbarcare și de inspectare a vaselor, pe bază de reciprocitate;
Bulgarian: програма за инспекция и в морето и в пристанището, включително процедурите за качване на борда и инспекция на плавателните съдове, на взаимна основа;
Estonian: vastastikune kontrolliprogramm, mis hõlmab tegevust nii merel kui sadamas, kaasa arvatud pardalemineku ja laevade kontrollimise toimingud;
Latvian: savstarpēji saskaņota inspekcijas programma jūrā un ostā, tostarp procedūras uzkāpšanai uz kuģa un inspekcijai uz tā;
Lithuanian: tikrinimo jūroje ir uoste programa (tarpusavio pagrindu), įskaitant įlipimo į laivą ir jo tikrinimo tvarką;
Maltese: programm ta' spezzjoni, kemm il-baħar u fil-port, inkluż proċeduri biex wieħed jitla' abbord u l-ispezzjoni tal-bastimenti, fuq bażi reċiproka;
English: an appropriate level of coverage for different sizes and types of fishing vessels and fishery research vessels; and measures for reporting by observers of information regarding apparent violations of conservation and management measures, taking into account the need to ensure the safety of observers; and
Italian: un livello adeguato di osservazione dei vari tipi e delle varie stazze di pescherecci e misure relative alla segnalazione, da parte degli osservatori, di informazioni concernenti presunte violazioni delle misure di conservazione e di gestione, che tengano conto della necessità di garantire la sicurezza degli osservatori;
Finnish: erikokoisten ja -tyyppisten kalastusalusten ja tutkimuskalastusalusten asianmukainen kattaminen ja toimenpiteet, joilla tarkkailijat ilmoittavat tiedot säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden ilmeisistä loukkauksista ottaen huomioon tarve huolehtia tarkkailijoiden turvallisuudesta;
Romanian: un nivel corespunzător de acoperire pentru diferitele mărimi și tipuri de vase de pescuit și vase de cercetare în domeniul pescuitului și măsuri de raportare de către observatori a informațiilor referitoare la nerespectarea evidentă a măsurilor de conservare și gestionare, ținându-se seama de necesitatea de a garanta siguranța observatorilor;
Lithuanian: gavus tos šalies sutikimą, taip pat įskaitant atitinkamą stebėjimo zoną, apimančią įvairios talpos ir tipų žvejybos laivus ir žvejybos mokslinių tyrimų laivus, ir priemones, kuriomis stebėtojai galėtų pateikti informaciją apie akivaizdžius išsaugojimo ir valdymo priemonių pažeidimus, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti stebėtojų saugumą, ir
English: procedures for the follow-up on infringements detected under the System, including standards of investigation, reporting procedures, notification of proceedings and sanctions, and other enforcement actions.
Italian: procedure per perseguire le violazioni rilevate nell'ambito del sistema, comprese le modalità di indagine, le procedure di segnalazione, la notifica delle procedure e sanzioni e altri provvedimenti esecutivi.
Portuguese: Processos relativos ao seguimento a dar às infracções detectadas ao abrigo do regime, incluindo normas de investigação, processos relativos ao estabelecimento de relatórios, notificação dos processos instaurados e sanções e outras medidas de execução.
Finnish: menetelmä järjestelmän nojalla havaittujen rikkomusten seurannasta, mukaan lukien tutkimusstandardit, ilmoitusmenettelyt, menettelystä ja seuraamuksista ilmoittaminen ja muut täytäntöönpanotoimet.
Czech: postupy pro následná opatření v případě protiprávních jednání zjištěných v rámci systému, včetně vyšetřovacích norem, ohlašovacích postupů, oznamování řízení a sankcí, a dalších vynucovacích akcí.
Slovak: postupy pre následné kontroly v prípadoch porušenia zistených na základe Systému vrátane noriem pre vyšetrovanie, postupy podávania správ, oznamovanie súdnych konaní a postihov a iných vymáhacích činností.
Polish: procedury po wykryciu naruszeń w ramach systemu, włącznie z normami dochodzenia, procedurami zgłaszania, powiadomieniem o procedurach sądowych i sankcjach oraz innych działaniach wykonawczych.
Hungarian: a rendszerben kimutatott jogsértések nyomon követési eljárása, beleértve a vizsgálati előírásokat, a jelentési eljárásokat, az ügymenetről és a szankciókról történő értesítést és az egyéb kényszerítő intézkedéseket.
Slovenian: postopke za nadaljnjo obravnavo kršitev, odkritih v okviru sistema, ki vključujejo standarde preiskave, postopke za poročanje, obveščanje o postopkih in kaznih ter druge izvršilne ukrepe.
Romanian: proceduri de urmărire a încălcărilor depistate în cadrul sistemului, inclusiv norme de investigare, proceduri de raportare, notificarea urmăririlor judiciare și a sancțiunilor, precum și alte măsuri punitive.
Bulgarian: процедури за по-нататъшно проследяване на нарушения, открити съгласно системата, включително стандарти за разследване, процедури за докладване, нотифициране на производства и санкции и други действия за прилагане.
Estonian: süsteemi rakendamisel tuvastatud rikkumiste järelmeetmed, sealhulgas uurimiseks kasutatavad standardid, aruandlustoimingud, menetlustest ja sanktsioonidest teavitamine ja muud täitmise tagamise meetmed.
Lithuanian: paskesnio pažeidimų, nustatytų naudojantis šia sistema, tyrimo tvarka, įskaitant tyrimo standartus, duomenų teikimo tvarką, pranešimą apie procesinius veiksmus ir sankcijas bei kitus vykdymo veiksmus.
Maltese: proċeduri għall-prosegwiment fuq ksur skopert taħt is-Sistema, inkluż standards ta' investigazzjoni, proċeduri ta' rappurtar, proċeduri ta' notifikazzjoni u sanzjonijiet, u azzjonijiet oħra ta' infurżar.
English: The System shall have a multilateral and integrated character.
Spanish: El sistema tendrá carácter multilateral e integrado.
Italian: Il sistema è multilaterale e a carattere integrato.
Portuguese: O regime terá carácter multilateral e integrado.
Dutch: De regeling dient een multilaterale opzet te hebben en een geïntegreerd geheel te vormen.
Danish: Systemet skal være af multilateral og integreret karakter.
Finnish: Järjestelmän on oltava luonteeltaan monenvälinen ja yhtenäinen.
Czech: Systém má mnohostranný a integrovaný charakter.
Slovak: Systém má mnohostranný a integrovaný charakter.
Polish: System posiada charakter wielostronny i zintegrowany.
Hungarian: A rendszer többoldalú és integrált jellegű.
Slovenian: Sistem je večstranske in integrirane narave.
Romanian: Sistemul are caracter multilateral și integrat.
Bulgarian: Системата има многостранен и интегриран характер.
Estonian: Süsteem on omadustelt mitmepoolne ja ühtne.
Latvian: Sistēma ir daudzpusēja un integrēta.
Lithuanian: Sistema yra daugiašalė ir integruota.
Maltese: Is-Sistema għandu jkollha karattru multilaterali u integrat.
English: A special meeting of the Commission may be convened for this purpose.
Spanish: Se podrá convocar una reunión especial de la Comisión a tal fin.
Italian: Una riunione speciale della Commissione può essere indetta a tal fine.
Portuguese: Para o efeito, poderá ser convocada uma sessão extraordinária da Comissão.
Dutch: Hiervoor kan een buitengewone vergadering van de Commissie worden bijeengeroepen.
Danish: Der kan i den anledning indkaldes til et ekstraordinært møde i kommissionen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan kutsua koolle komission erityiskokous.
Czech: K tomuto účelu může být svoláno zvláštní zasedání komise.
Slovak: Na tento účel je možné zvolať mimoriadne zasadnutia komisie.
Polish: W tym celu może zostać zwołane specjalne posiedzenie Komisji.
Hungarian: E célra rendkívüli ülést hívhat össze a bizottság.
Slovenian: V ta namen se lahko skliče posebno zasedanje Komisije.
Romanian: În acest scop, se poate convoca o sesiune extraordinară a comisiei.
Bulgarian: За тази цел може да се свика специално заседание на Комисията.
Estonian: Sel eesmärgil võib kokku kutsuda komisjoni erakorralise koosoleku.
Latvian: Tālab var sasaukt īpašu komisijas sanāksmi.
Lithuanian: Tuo tikslu gali būti sušaukiamas specialus Komisijos susirinkimas.
Maltese: Laqgħa speċjali tal-Kummissjoni tista' titlaqqa' għal dan l-iskop.
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Decision making
Spanish: Adopción de decisiones
Italian: Processo decisionale
Portuguese: Tomada de decisões
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Finnish: Päätöksenteko
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Luarea deciziilor
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
Maltese: Teħid ta' deċiżjonijiet
English: Decisions of the Commission on matters of substance shall be taken by consensus of the Contracting Parties present.
Spanish: Las decisiones de la Comisión sobre cuestiones de fondo se adoptarán por consenso de las Partes contratantes presentes.
Italian: Le decisioni della Commissione su questioni di primaria importanza sono prese all'unanimità dalle parti contraenti presenti,
Portuguese: As decisões da Comissão sobre questões de fundo serão tomadas por consenso das partes contratantes presentes.
Dutch: Besluiten van de Commissie over aangelegenheden van wezenlijk belang worden genomen met algemene stemmen.
Danish: Kommissionens beslutninger i væsentlige sager træffes med enstemmighed blandt de tilstedeværende kontraherende parter.
Finnish: Asiakysymyksiä koskevat komission päätökset tekevät läsnä olevat sopimuspuolet yksimielisesti.
Czech: Rozhodnutí komise o podstatných záležitostech přijímají všechny přítomné smluvní strany jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia komisie v podstatných záležitostiach sa prijímajú konsenzom prítomných zmluvných strán.
Polish: Decyzje Komisji w kwestiach przedmiotowych podejmowane są w drodze konsensusu przez obecne Umawiające się Strony.
Hungarian: A bizottság lényegi kérdésekkel kapcsolatos döntéseit a jelenlévő szerződő felek konszenzusa alapján hozza meg.
Slovenian: Odločitve Komisije o bistvenih zadevah se sprejmejo s soglasjem prisotnih pogodbenic.
Romanian: Deciziile comisiei asupra chestiunilor de fond se adoptă prin consensul părților contractante prezente.
Bulgarian: Решения на Комисията по съществени въпроси се вземат с консенсус на присъстващите договарящи се страни.
Estonian: Olulise tähtsusega küsimustes teeb komisjon otsuse kohalolevate konventsiooniosaliste konsensuse alusel.
Latvian: Komisijas lēmumus par būtiskiem jautājumiem pieņem, panākot klātesošo Līgumslēdzēju pušu konsensu.
Lithuanian: Komisijos sprendimai esminiais klausimais priimami dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių bendro susitarimo pagrindu.
Maltese: Deċiżjonijiet mill-Kummissjoni fuq kwistjonijiet ta' sustanza għandhom jittieħdu b'kunsens tal-Partijiet Kontraenti preżenti.
English: The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
Spanish: La determinación de cuáles son las cuestiones de fondo recibirá el tratamiento propio de una cuestión de fondo.
Italian: come pure le decisioni in merito alla definizione di questioni di primaria importanza.
Portuguese: A questão de saber se se trata de uma questão de fundo será tratada, ela própria, como uma questão de fundo.
Dutch: De vraag of een aangelegenheid van wezenlijk belang is, wordt behandeld als een kwestie van wezenlijk belang.
Danish: Hvorvidt en sag er væsentlig, behandles som et væsentligt spørgsmål.
Finnish: Kysymystä siitä, onko kyseessä asiakysymys, pidetään asiakysymyksenä.
Czech: O tom, zda je záležitost podstatnou záležitostí, se rozhoduje jako o podstatné záležitosti.
Slovak: Otázka, či je niektorá záležitosť podstatnou záležitosťou, sa rieši ako podstatná záležitosť.
Polish: Kwestia, czy dana sprawa jest kwestią przedmiotową, traktowana jest jako kwestia przedmiotowa.
Hungarian: Annak kérdését, hogy egy kérdés lényegi-e, lényegi kérdésként kell kezelni.
Slovenian: Vprašanje, ali je zadeva bistvena, se obravnava kot bistvena zadeva.
Romanian: Întrebarea dacă o chestiune este de fond se tratează ea însăși ca și chestiune de fond.
Bulgarian: Въпросът дали даден проблем е съществен се разглежда като съществен въпрос.
Estonian: Küsimus, kas küsimus on olulise tähtsusega, loetakse olulise tähtsusega küsimuseks.
Latvian: Jautājumu par to, vai kāds jautājums ir uzskatāms par būtisku, izskata kā būtisku jautājumu.
Lithuanian: Klausimas ar dalykas yra esminis laikomas esminiu klausimu.
Maltese: Il-kwistjoni ta' jekk kwistjoni hija waħda ta' sustanza għandha tkun ittrattata bħala materja ta' sustanza.
English: Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.
Spanish: Las decisiones sobre temas distintos de los mencionados en el apartado 1 se adoptarán por mayoría simple de las Partes contratantes presentes y votantes.
Italian: Le decisioni su questioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1 sono prese a maggioranza semplice dalle parti contraenti presenti e votanti.
Portuguese: As decisões sobre questões diferentes das referidas no n° 1 serão tomadas por simples maioria das partes contratantes presentes que participam na votação.
Dutch: Besluiten over andere dan de in lid 1 bedoelde aangelegenheden, worden genomen bij gewone meerderheid van de aanwezige verdragsluitende partijen die hun stem uitbrengen.
Danish: Beslutninger i andre sager end de i stk. 1 omhandlede træffes med simpelt flertal blandt de tilstedeværende kontraherende parter, der stemmer.
Finnish: Päätökset muissa kuin 1 kohdassa mainituissa asioissa tehdään läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien sopimuspuolten yksinkertaisella enemmistöllä.
Czech: Rozhodnutí o jiných záležitostech, než ty, na které odkazuje odstavec 1, se přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran.
Slovak: Rozhodnutia v iných záležitostiach než v tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa prijímajú jednoduchou väčšinou zmluvných strán, ktoré sú prítomné a hlasujú.
Polish: Decyzje w sprawach innych niż określone w ustępie 1 podejmowane są zwykłą większością głosów Umawiających się Stron, obecnych i głosujących.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ügyektől eltérő ügyekben a döntést a jelenlévő és szavazó szerződő felek egyszerű többségével hozzák meg.
Slovenian: Odločitve o drugih zadevah, kot so navedene v odstavku 1, se sprejmejo z navadno večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Romanian: Deciziile privind alte probleme decât cele menționate la alineatul (1) se adoptă prin vot cu majoritatea simplă a părților contractante prezente și votante.
Bulgarian: Решения по въпроси, различни от посочените в параграф 1, се вземат с обикновено мнозинство на присъстващите договарящи се страни и гласуване.
Estonian: Otsused lõikes 1 nimetamata küsimustes tehakse kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste lihthäälteenamusega.
Latvian: Lēmumus par jautājumiem, kas nav minēti 1. punktā, pieņem ar klātesošo un balsojošo Līgumslēdzēju pušu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai visais kitais klausimais, išskyrus nurodytuosius straipsnio 1 dalyje, priimami paprasta dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq kwistjonijiet li ma jkunux dawk imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi tal-Partijiet Kontraenti li jkunu preżenti u li jivvutaw.