English: HAVING REGARD to the fact that Norway has established with effect from I January 1977 an economic zone extending to 200 nautical miles off its coast, within which Norway exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof, and that the Community has agreed that the limits of the fishing zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
Czech: VZHLEDEM ke skutečnosti, že Norsko s účinností od 1. ledna 1977 zřídilo hospodářskou zónu sahající dvě stě námořních mil od jeho pobřeží, v níž Norsko vykonává svrchovaná práva za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení svých zdrojů, a že Společenství souhlasilo s tím, že hranice oblastí rybolovu jeho členských států (dále jen "oblast pod rybolovnou pravomocí Společenství") sahají do vzdálenosti dvou set námořních mil, přičemž rybolov uvnitř těchto hranic podléhá společné rybářské politice Společenství;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że Norwegia utworzyła z mocą od dnia 1 stycznia 1977 roku strefę ekonomiczną rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, na której Norwegia wykonuje suwerenne prawa w zakresie badania, eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania żywych zasobów, oraz fakt, że Wspólnota zgodziła się, aby granice stref rybołówstwa Państw Członkowskich (zwane dalej łowiskami znajdującymi się pod jurysdykcją Wspólnoty) rozciągały się do 200 mil morskich, przy czym połowy w ramach takich granic podlegają wspólnej polityce rybołówstwa Wspólnoty;
Hungarian: TEKINTETTEL arra a tényre, hogy Norvégia 1977. január 1-jei hatállyal létrehozott egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldre kiterjedő gazdasági övezetet, amelyen belül erőforrásai kutatása, kiaknázása, védelme és kezelése céljából szuverén jogokat gyakorol, továbbá hogy a Közösség megállapodott, hogy a Közösség tagállamai halászati övezeteinek határai (a továbbiakban: a Közösség halászati joghatósága alatt álló terület) 200 tengeri mérföldre terjednek ki, mivel a halászat e határokon belül a Közösség közös halászati politikájának van alávetve;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je Norveška s 1. januarjem 1977 ustanovila ekonomsko cono, ki se razteza do 200 navtičnih milj od njene obale, znotraj katerega Norveška uveljavlja popolno pravico glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in gospodarjenja z ribolovnimi viri, ter da Skupnost soglaša, da se ribolovna območja njenih držav članic (v nadaljevanju območje ribolovne jurisdikcije Skupnosti) razteza do 200 navtičnih milj, za ribolov znotraj teh meja pa velja skupna ribolovna politika Skupnosti;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД факта, че Норвегия е създала, в сила от 1 януари 1977 г., икономическа зона, простираща се до 200 морски мили от нейните брегове, в рамките на която Норвегия упражнява суверенните си права с цел изследване, експлоатиране, съхраняване и управление на ресурсите на тази зона, и че Общността се е съгласила границите на риболовните зони на нейните държави-членки (наречени по-долу „риболовни зони под юрисдикцията на Общността“) да се простират до 200 морски мили, като извършването на риболов в рамките на тези граници остава подчинено на общата политика на Общността в областта на риболова;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et Norra on moodustanud alates 1. jaanuarist 1977 kuni 200 meremiilini ulatuva majandusvööndi, kus üksnes Norra võib kasutada oma suveräänseid õigusi kõnealuse vööndi ressursside uurimiseks, kasutamiseks, kaitsmiseks ja majandamiseks, ja et ühendus on kokku leppinud, et tema liikmesriikide kalastusvööndid (edaspidi "ühenduse kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad alad") ulatuvad kuni 200 meremiilini, toimub kalapüük nendes vööndites vastavalt ühenduse ühisele kalanduspoliitikale,
Latvian: IEVĒROJOT to, ka Norvēģija no 1997. gada 1. janvāra ir noteikusi ekonomisko zonu, kas stiepjas 200 jūras jūdzes no tās krastiem, un Norvēģija šajā teritorijā izmanto savas suverēnās tiesības attiecībā uz tur esošo resursu izpēti, izmantošanu, saglabāšanu un apsaimniekošanu, kā arī to, ka Kopiena piekrīt, ka tās dalībvalstu zvejas zonu robežas, še turpmāk "Kopienas jurisdikcijā esošās zvejas zonas", aptver 200 jūras jūdzes un zveju šajās zonās pakļauj Kopienas kopējās zivsaimniecības politikai;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į faktą, jog Norvegija nustatė nuo 1977 m. sausio 1 d. galiojančią ekonominę 200 jūrmylių nuo jos pakrantės besidriekiančią zoną, kurioje ji naudojasi suvereniomis teisėmis tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti jos išteklius, ir kad Bendrija sutiko, jog jos valstybių narių žvejybos zonų ribos (toliau - Bendrijos žvejybos jurisdikcijos rajonai) siekia 200 jūrmylių ir šiose ribose žvejojama laikantis Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos;
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW il-fatt li n-Norveġja kienet stabbilit b'effett mill-1 ta' Jannar 1977 żona ekonomika li testendi għal 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha, f'liema żona in-Norveġja teżerċita drittijiet sovrani għall-iskop ta' l-esplorazzjoni, l-esplojtazzjoni, l-konservazzjoni u l-amministrar tar-riżorsi tagħha, u li l-Komunità kienet qablet li l-limiti taż-żoni tas-sajd tal-Istati Membri tagħha (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-ġurisdizzjoni taż-żona tas-sajd tal-Komunità) għandha testendi għal 200 mil nawtiku, sajd fi ħdan dawn il-limiti jkun suġġett għall-politika komuni dwar is-sajd tal-Komunità;