FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be amended by written agreement of all the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié par accord écrit de toutes les parties.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado mediante acordo escrito de todas as partes.
Czech: Tuto dohodu lze změnit písemnou dohodou všech stran.
Slovak: Túto dohodu možno dopĺňať a meniť na základe písomnej dohody strán.
Polish: Niniejsze Porozumienie może zostać zmienione za zgodą wszystkich Umawiających się Stron, wyrażoną w formie pisemnej.
Hungarian: E megállapodás valamennyi fél írásos beleegyezésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se dopolni s pisnim dogovorom vseh pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде променяно с писменото съгласие на всички страни.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta kõikide lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, visām pusēm rakstiski vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas visoms Šalims pritarus raštu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat f'kull ħin permezz ta' Ftehim bil-miktub tal-Partijiet kollha.
English: Any Party may withdraw from this Agreement six months after written notification to the other Parties.
French: Toute partie peut dénoncer le présent accord à l'expiration d'un préavis de six mois signifié par écrit aux autres parties.
Portuguese: Qualquer parte pode denunciar o presente acordo, mediante notificação escrita às outras partes com seis meses de pré-aviso.
Czech: Každá strana může od této dohody odstoupit po uplynutí lhůty šesti měsíců od písemného oznámení ostatním stranám.
Slovak: Každá strana môže odstúpiť od tejto dohody šesť mesiacov po písomnom oznámení iným stranám.
Polish: Każda ze Stron może wystąpić z Umowy po upływie sześciu miesięcy od chwili powiadomienia, z zachowaniem formy pisemnej, pozostałych Stron.
Hungarian: Bármely fél visszaléphet e magállapodástól a többi fél írásbeli értesítése után hat hónappal.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko od tega sporazuma odstopi šest mesecev po pisnem obvestilu drugih pogodbenic.
Bulgarian: Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение шест месеца след писменото нотифициране на другите страни.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest teistele lepinguosalistele ette kuus kuud.
Latvian: Ikviena puse var izstāties no šā nolīguma sešus mēnešus pēc rakstiska paziņojuma iesniegšanas pārējām pusēm.
Lithuanian: Kiekviena šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo praėjus šešiems mėnesiams nuo raštiško pranešimo kitoms Šalims.
Maltese: Kull Parti tista' tirtira f'kull waqt minn dan il-Ftehim sitt xhur wara notifika bil-miktub lill-Partijiet l-oħra.
English: This Agreement shall be open for signature by the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and European Economic Community.
French: Le présent accord est ouvert à la signature des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la fédération de Russie ainsi que, en qualité de partie unique, de la Communauté européenne de l'énergie atomique et de la Communauté économique européenne.
Portuguese: O presente acordo fica aberto à assinatura dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação Russa e, agindo como parte única, da Comunidade Europeia da Energia Atómica e da Comunidade Económica Europeia.
Czech: Tato dohoda je otevřena k podpisu Spojených států amerických, Japonska, Ruské federace, jakož i Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského hospodářského společenství, jednajících jako jedna smluvní strana.
Slovak: Táto dohoda je k dispozícii na podpísanie pre Spojené štáty americké, Japonsko, Ruskú federáciu a, vystupujúce ako jedna strana, pre Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske hospodárske spoločenstvo.
Polish: Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu przez Stany Zjednoczone Ameryki, Japonię i Federację Rosyjską i, działające jako jedna Strona, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: E megállapodás nyitva áll aláírásra az Amerikai Egyesült Államok, Japán, az Orosz Föderáció és az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösség és az Európai Gazdasági Közösség számára.
Slovenian: Ta sporazum je odprt za podpis Združenim državam Amerike, Japonski, Ruski federaciji in kot eni pogodbenici Evropski skupnosti za atomsko energijo in Evropski gospodarski skupnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за подписване от Съединените американски щати, Япония и Руската федерация, както и, действайки в качеството си на една страна по споразумението, от Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolev leping on Ameerika Ühendriikidele, Jaapanile, Venemaa Föderatsioonile ning ühe lepinguosalisena tegutsevatele Euroopa Aatomienergiaühendusele ja Euroopa Majandusühendusele allakirjutamiseks avatud.
Latvian: Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānai, Krievijas Federācijai un kā vienai pusei — Eiropas Atomenerģijas kopienai un Eiropas Ekonomikas kopienai.
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Japonijai, Rusijos Federacijai ir, kaip vienai šaliai, Europos atominės energijos bendrijai ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi ffirmat mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, huma u jaġixxu bħala parti waħda, il-Kommunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kommunità Ekonomika Ewropea.
English: Each Signatory shall notify the others through diplomatic channels that it has completed all internal procedures necessary to be bound by this Agreement.
French: Chaque signataire notifie aux autres signataires, par la voie diplomatique, l'accomplissement de toutes les procédures internes nécessaires pour le présent accord le lie.
Portuguese: Cada signatário notificará os restantes, por via diplomática, da conclusão das formalidades internas necessárias para se vincular pelo presente acordo.
Czech: Každý signatář oznámí ostatním signatářům diplomatickou cestou splnění všech vnitrostátních postupů nezbytných, aby byl touto dohodou vázán.
Slovak: Každý signatár upozorní ostatných diplomatickou cestou, keď ukončí všetky vnútorné postupy potrebné na záväznosť tejto dohody.
Polish: Każdy z Sygnatariuszy powiadomi pozostałych, drogą dyplomatyczną, o zakończeniu wszelkich procedur wewnętrznych niezbędnych dla związania się niniejszym Umową.
Hungarian: Valamennyi aláíró fél diplomáciai csatornákon keresztül értesíti a többi aláíró felet arról, hogy lefolytatta azokat a nemzeti eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy számára e megállapodás kötelező erővel bírjon.
Slovenian: Vsaka podpisnica prek diplomatskih kanalov obvesti druge, da je zaključila vse notranje postopke, potrebne za to, da postane ta sporazum zanjo obvezujoč.
Bulgarian: Всяка страна, подписала споразумението нотифицира по дипломатически път другите страни, че е завършила всички вътрешни процедури, необходими за обвързването ѝ с настоящото споразумение.
Estonian: Iga allakirjutaja teavitab teisi diplomaatiliste kanalite kaudu, et ta on täitnud kõik siseriiklikud menetlused, et siduda end käesoleva lepinguga.
Latvian: Ikviens parakstītājs pa diplomātiskajiem kanāliem paziņo pārējiem, ka ir pabeidzis visas savas procedūras, kas nepieciešamas, lai šis nolīgums kļūtu saistošs attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Kiekviena Pasirašančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad užbaigė visas vidaus procedūras, būtinas tapti susaistytomis šio Susitarimo.
Maltese: Kull Firmatarju għandu jgħarraf lill-oħrajn permezz ta' mezzi diplomatiċi li jkun lesta l-proċeduri kollha interni meħtieġa biex jiġu marbuta minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force upon the thirtieth (30th) day after the date of the last notification described in paragraph (B).
French: Le présent accord entre en vigueur le trentième (30e) jour suivant la date de la dernière notification visée au point B.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no trigésimo (30°) dia seguinte à data da última notificação prevista no ponto B do presente artigo.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost třicátým (30) dnem po dni posledního oznámení podle odstavce B.
Slovak: Táto dohoda vstúpi do platnosti v tridsiaty (30.) deň po dni posledného oznámenia uvedeného v odseku (B).
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie trzydziestego (30) dnia od daty ostatniego powiadomienia opisanego w ustępie B.
Hungarian: Ez a megállapodás a B. bekezdésben említett utolsó értesítést követő harmincadik (30.) napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati trideseti (30.) dan po zadnjem obvestilu, opisanem v odstavku B.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на тридесетия (30-тия) ден след датата на последното нотифициране, описано в точка Б.
Estonian: Käesolev leping jõustub kolmekümnendal (30.) päeval pärast punktis B kirjeldatud viimast teatamise kuupäeva.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad izdarīts B punktā aprakstītais pēdējais paziņojums.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja trisdešimtą (30) dieną po paskutinio pranešimo, nurodyto B dalyje, gavimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin (30) jum wara d-data ta' l-aħħar notifika deskritta fil-paragrafu (B).
English: to the solution of national or international technical problems; and to the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and of promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.
Slovak: k riešeniu národných a medzinárodných problémov a širších cieľov posilnenia prechodu na trhovú ekonomiku, ktorá bude reagovať na civilné potreby, k podpore základného a aplikovaného výskumu a rozvoja techniky, medzi iným v oblastiach ochrany životného prostredia, výroby energie a jadrovej bezpečnosti a k presadzovaniu ďalšej integrácie vedcov zo štátov SNŠ a Gruzínska do medzinárodnej vedeckej komunity.
Slovenian: s tem prispevati s pomočjo njegovih projektov in dejavnosti k reševanju domačih in mednarodnih tehničnih problemov in k širšim ciljem krepitve prehoda v tržno gospodarstvo, ki se bo odzivalo na civilne potrebe, podpiranja temeljnih in uporabnih raziskav ter tehnološkega razvoja, med drugim na področjih varstva okolja, proizvodnje energije in jedrske varnosti ter pospeševanja nadaljnjega vključevanja znanstvenikov držav SND in Gruzije v mednarodno znanstveno skupnost.
Bulgarian: за разрешаването на национални или международни технически проблеми и за по-широки цели, а именно да укрепи прехода към пазарна икономика, отговаряйки на нуждите на гражданите, да подкрепя основната и приложна изследователска работа и технологичното развитие, включително и в областта на опазване на околната среда, производството на енергия и ядрената сигурност, както и да благоприятства по-нататъшната интеграция на учените от държавите от ОНД и от Грузия в международната научна общност.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article I
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu I
English: and, acting as one party,
Slovenian: in kot ena pogodbenica
English: the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO in EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
English: TAKING NOTE
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: of the present critical period in the states of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as 'CIS`) and Georgia, a period that includes the transition to a market economy, the developing process of disarmament, and the conversion of industrial-technical potential from military to peaceful endeavours;
Slovenian: sedanjega kritičnega obdobja v državah Skupnosti neodvisnih držav (v nadaljevanju: "SND") in Gruziji, obdobje, ki vključuje prehod v tržno gospodarstvo, razvijajoč se proces razorožitve in preusmeritev industrijsko-tehničnih kapacitet od vojaških k miroljubnim prizadevanjem,
English: RECOGNIZING,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ,
English: in this context, the need to create an International Science and Technology Centre that would minimize incentives to engage in activities that could result in such proliferation, by supporting and assisting the activities for peaceful purposes of weapons scientists and engineers in the Russian Federation and, if interested, in other states of the CIS and Georgia;
Slovenian: v tej zvezi, potrebe po ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra, ki bi čimbolj omejeval pobude za vključevanje v dejavnosti, ki bi lahko vodile do takšnega širjenja, s tem da bi podpiral in zagotavljal pomoč dejavnostim znanstvenikov in inženirjev za orožje v miroljubne namene v Ruski federaciji in, če bodo zainteresirane, v drugih državah SND in Gruzije,
English: to give weapons scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in the Russian Federation and, if interested, in other states of the CIS and Georgia, opportunities to redirect their talents to peaceful activities; and (ii) to contribute thereby through its projects and activities:
Slovenian: dati znanstvenikom in inženirjem za orožje, zlasti tistim, ki imajo znanje in veščine, povezane z orožjem za množično uničenje in sistemi za izstreljevanje raket v Ruski federaciji in, če bodo zainteresirani,v drugih državah SND in Gruzije, možnosti za preusmeritev sposobnosti v miroljubne dejavnosti ter
English: The Parties shall establish a Scientific Advisory Committee, made up af representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice within forty-five (45) days of every project proposal's submission to the Centre; to advise the Board on the fields of research to be encouraged;
Slovenian: Podpisnice ustanovijo znanstveno-svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki, ki jih imenujejo podpisnice, da bi odboru dajal znanstvene in druge potrebne strokovne nasvete v petinštiridesetih (45) dneh po tem, ko je predlog projekta predložen Centru, da bi odboru svetoval glede raziskovalnih področij, ki jih je treba spodbujati ter da bi zagotavljal druge nasvete, ki bi jih odbor lahko potreboval.
English: and to provide any other advice that may be required by the Board. E. The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement.
Slovenian: Upravni odbor za izvajanje tega sporazuma sprejme statut.
English: To the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and of promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.
Czech: K širším cílům, jako je upevnění přechodu k tržnímu hospodářství odpovídajícímu občanským potřebám, podpora základního a užitého výzkumu a technického rozvoje mimo jiné v oblastech ochrany životního prostředí, výroby energie a bezpečnosti jaderných zařízení, jakož i podpora následného začleňování vědců ze států SNS a z Gruzie do mezinárodního vědeckého společenství.