FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority shall keep the samples collected pursuant to paragraph 1 and shall designate the laboratory to which they are to be sent for testing.
French: L'autorité requise conserve les échantillons prélevés conformément au paragraphe 1 et désigne notamment le laboratoire auquel ils doivent être soumis pour examen.
Spanish: La autoridad requerida conservará bajo su custodia las muestras recogidas en virtud del apartado 1 y determinará, entre otros, el laboratorio en el cual deban analizarse.
Dutch: De aangezochte autoriteit bewaart de overeenkomstig lid 1 genomen monsters en wijst met name het laboratorium aan dat deze monsters zal onderzoeken.
Danish: Den bistandssøgte myndighed opbevarer de prøver, der er udtaget i henhold til stk. 1, og udpeger det laboratorium, som de skal sendes til for at blive undersøgt.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall bevara de prover som tagits enligt punkt 1 och bland annat utse det laboratorium som skall analysera dem.
Slovak: Požiadaný úrad uchováva zozbierané vzorky podľa odseku 1 a menuje laboratórium, do ktorého sa zašlú, aby boli preskúšané.
Hungarian: A kérelmet fogadó hatóság az 1. cikk szerint vételezett mintákat magánál tartja, és kijelöli azt a laboratóriumot, amelyhez a mintákat vizsgálat céljára elküldi.
Slovenian: Zaprošeni organ shrani odvzete vzorce v skladu z odstavkom 1 in imenuje laboratorij, ki bo vzorce analiziral.
Bulgarian: Замоленият орган запазва събраните съгласно параграф 1 проби и определя лабораторията, където те трябва да се изпратят за инспекция.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde glabā paraugus, kas savākti saskaņā ar 1. punktu, un izraugās laboratoriju, kurai tie nosūtāmi testēšanai.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha żżomm il-kampjuni miġbura konformement mal-paragrafu 1 u għandha taħtar il-laboratorju ġewwa liema għandhom jintbagħtu għall-ittestjar.
English: To that end, the requested authority shall forward a suitable number of samples to the requesting authority.
French: À cette fin, l'autorité requise transmet un nombre approprié d'échantillons à l'autorité requérante.
Spanish: Con tal fin, la autoridad requerida proporcionará un número adecuado de muestras a la autoridad solicitante.
Dutch: Daartoe verstrekt de aangezochte autoriteit een passend aantal monsters aan de verzoekende autoriteit.
Danish: Med henblik herpå sender den bistandssøgte myndighed et passende antal prøver til den bistandssøgende myndighed.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall då överlämna ett lämpligt antal prover till den ansökande myndigheten.
Slovak: Požiadaný úrad na tento účel postúpi žiadajúcemu úradu vhodný počet vzoriek.
Hungarian: Evégett a kérelmet fogadó hatóság megfelelő számú mintát küld a kérelmező hatóságnak.
Slovenian: Zaprošeni organ pošlje v ta namen organu prosilcu ustrezno število vzorcev.
Bulgarian: За тази цел, замоленият орган изпраща подходящ брой проби на молещия орган.
Latvian: Šajā nolūkā pieprasījuma saņēmēja iestāde nosūta piemērotu skaitu paraugu pieprasījuma iesniedzējai iestādei.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtorità mitluba għandha tpoġġi 'l quddiem numru xieraq ta' kampjuni lill-awtorità li titlob.
English: In the event of disagreement between the requesting and the requested authorities concerning the results of the tests referred to in paragraph 2, an arbitration analysis shall be carried out by a laboratory designated jointly.
French: En cas de désaccord entre l'autorité requérante et l'autorité requise concernant les résultats de l'examen visé au paragraphe 2, une analyse d'arbitrage est exécutée par un laboratoire désigné d'un commun accord.
Spanish: En caso de desacuerdo entre la autoridad solicitante y la autoridad requerida acerca de los resultados de los análisis a que se refiere el apartado 2, designarán de mutuo acuerdo otro laboratorio que efectuará un análisis de arbitraje.
Dutch: Indien de verzoekende autoriteit en de aangezochte autoriteit het oneens zijn over de resultaten van het in lid 2 bedoelde onderzoek, wordt door een in gezamenlijk overleg aangewezen laboratorium een arbitrageanalyse uitgevoerd.
Danish: Er den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed uenige om resultaterne af den undersøgelse, som er nævnt i stk. 2, foretager et laboratorium, der er udpeget efter fælles overenskomst, en voldgiftsanalyse.
Swedish: Om den ansökande och den anmodade myndigheten är oeniga om resultaten av sådana analyser som avses i punkt 2 skall en avgörande analys utföras av ett gemensamt utsett laboratorium.
Slovak: V prípade nezhody medzi žiadajúcim úradom a požiadaným úradom ohľadne výsledkov skúšok uvedených v odseku 2, laboratórium, ktoré dané úrady spoločne menujú, vykoná arbitrážnu analýzu.
Hungarian: A kérelmező és a kérelmet fogadó hatóság között a (2) bekezdésben említett vizsgálatok eredményével kapcsolatban fennálló egyet nem értés esetén közösen kijelölt laboratórium végezhet ügydöntő elemzést.
Slovenian: Če se organ prosilec in zaprošeni organ ne strinjata v zvezi z rezultati analiz, na katere se nanaša odstavek 2, laboratorij, ki ga imenujeta skupaj, izvede arbitražno analizo.
Bulgarian: В случай на несъгласие между молещия и замоления орган относно резултатите от проверките, упоменати в параграф 2, се провежда арбитражен анализ от лаборатория, определена съвместно.
Latvian: Ja attiecībā uz 2. pantā minēto testu rezultātiem starp pieprasījuma iesniedzēju iestādi un pieprasījuma saņēmēju iestādi nav vienprātības, kopīgi izraudzīta laboratorija veic izšķirošo analīzi.
Maltese: Fl-eventwalità ta' nuqqas ta' ftehim bejn l-awtorità mitluba u l-awtorità li tagħmel it-talba rigward ir-riżultati tat-testijiet msemmija fil-paragrafu 2, għandha ssir analiżi ta' arbitraġġ minn laboratorju maħtur mit-tnejn.
English: Article 23
French: Article 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: Any information communicated in whatsoever form under this title shall be confidential.
French: Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent titre revêt un caractère confidentiel.
Spanish: Toda información comunicada en aplicación del presente Título, sea cual fuere su forma, tendrá carácter confidencial.
Dutch: Elke inlichting die, in welke vorm ook, ter uitvoering van deze titel wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter.
Danish: Oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette afsnit, er fortrolige.
Swedish: Alla upplysningar som lämnats enligt denna avdelning skall, oavsett form, vara konfidentiella.
Slovak: Akákoľvek informácia oznámená v ľubovoľnej forme podľa tejto hlavy je dôverná.
Hungarian: Az e cikk alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas.
Slovenian: Vse informacije, ki se v kakršnikoli obliki posredujejo na podlagi tega naslova, so zaupne.
Bulgarian: Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящия дял, е поверителна.
Latvian: Visa informācija, kas saskaņā ar šo pielikumu paziņota jebkādā formā, ir konfidenciāla.
Maltese: Kull informazzjoni komunikata fi kwalunkwe forma taħt dan it-titolu għandha tkun kunfidenzali.
English: The information obtained shall be used only for the purposes of this title;
French: Les renseignements recueillis ne sont utilisés qu'aux fins du présent titre;
Spanish: La información recogida deberá utilizarse únicamente para los fines del presente Título;
Dutch: De verkregen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor de toepassing van deze titel;
Danish: De oplysninger, der indhentes, anvendes kun i forbindelse med dette afsnit;
Slovak: Získané informácie sa používajú iba na účely tejto hlavy;
Hungarian: A megszerzett információ csak az e címben előírtak céljára használható fel;
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabljajo le za namene tega naslova;
Bulgarian: Получената информация се използва само за целите на настоящия дял;
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šīs sadaļas mērķiem;
Maltese: L-informazzjoni akkwistata għandha tintuża biss għall-għanijiet ta' dan it-titolu;
English: Article 24
French: Article 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: General provisions
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV
English: Article 25
French: Article 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: Titles I and II shall not apply to wine-sector products within the meaning of Article 2 which:
French: Les titres I et II ne sont pas applicables aux produits viti-vinicoles visés à l'article 2 qui:
Spanish: Los Títulos I y II no serán aplicables a los productos vitivinícolas a que se refiere el artículo 2 que:
Dutch: De titels I en II zijn niet van toepassing op de in artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten die
Danish: Afsnit I og II gælder ikke for vinprodukter som nævnt i artikel 2,:
Swedish: Avdelningarna I och II skall inte tillämpas på vin och vinprodukter enligt artikel 2 som
Slovak: Hlavy I a II sa neuplatňujú na výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2, ktoré:
Slovenian: Naslova I in II ne veljata za proizvode vinskega sektorja v smislu člena 2:
Bulgarian: Дялове I и II не се прилагат по отношение на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, които:
Latvian: I un II sadaļu nepiemēro vīna nozares produktiem 2. panta nozīmē, kas:
Maltese: It-Titli I u II ma japplikawx għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid fis-sens ta' Artikolu 2 li:
English: Article 26
French: Article 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: The Parties shall:
French: Les Parties:
Spanish: Las Partes:
Dutch: De Partijen
Danish: Parterne:
Swedish: Parterna skall
Slovak: Strany:
Hungarian: A Szerződő Felek:
Slovenian: Pogodbenici:
Bulgarian: Страните:
Latvian: Puses:
Maltese: Il-Partijiet għandhom:
English: their lists of authorities competent to draw up the documents accompanying the carriage of wine-sector products pursuant to Article 4(1),
French: la liste des instances compétentes pour l'établissement des documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles en application de l'article 4 paragraphe 1,
Spanish: la lista de los organismos competentes para formalizar los documentos que acompañen el transporte de los productos vitivinícolas en aplicación del apartado 1 del artículo 4,
Dutch: de lijst van de instanties die bevoegd zijn voor de opstelling van de documenten die overeenkomstig artikel 4, lid 1, het vervoer van wijnbouwproducten begeleiden,
Danish: en liste over de organer, der er ansvarlige for at udarbejde transportdokumenter for vinprodukter, jf. artikel 4, stk. 1
Swedish: en förteckning över de myndigheter som är behöriga att upprätta följedokument för transport av vin och vinprodukter enligt artikel 4.1,
Slovak: zoznamy úradov oprávnených vypracovať dokumenty sprevádzajúce výrobky vinárskeho sektora pri ich preprave podľa článku 4 (1),
Slovenian: svoje sezname organov, pristojnih za izdelavo dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov vinskega sektorja v skladu s členom 4(1),
Bulgarian: техните списъци на органите, компетентни да съставят документите, придружаващи превоза на продукти от сектора на вината съгласно член 4, параграф 1,
Latvian: to savu iestāžu sarakstus, kas pilnvarots sagatavot dokumentus, kuri pievienojami vīna nozares produktu pārvadājumiem saskaņā ar 4. panta 1. punktu,
Maltese: il-listi tagħhom ta' awtoritajiet kompetenti biex jagħmlu d-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid skond l-Artikolu 4(1),
English: their lists of authorities competent to certify the designation of origin of wine-sector products in the documents accompanying carriage of such products pursuant to Article 4(1),
French: la liste des instances compétentes pour l'attestation de l'appellation d'origine dans les documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles en application de l'article 4 paragraphe 1,
Spanish: la lista de los organismos competentes para certificar la denominación de origen en los documentos que acompañen el transporte de los productos vitivinícolas en aplicación del apartado 1 del artículo 4,
Dutch: de lijst van de instanties die bevoegd zijn voor de opstelling van het attest van oorsprongsbenaming in de documenten die overeenkomstig artikel 4, lid 1, het vervoer van wijnbouwproducten begeleiden,
Danish: en liste over de organer, der er ansvarlige for at bekræfte oprindelsesbetegnelsen i transportdokumenter for vinprodukter, jf. artikel 4, stk. 1
Swedish: en förteckning över de myndigheter som är behöriga att attestera ursprungsbeteckningen på följedokumenten vid transport av vin och vinprodukter enligt artikel 4.1
Slovak: zoznamy úradov oprávnených potvrdiť označenie pôvodu výrobkov vinárskeho sektora v dokumentoch sprevádzajúcich výrobky vinárskeho sektora pri ich preprave podľa článku 4 (1),
Hungarian: azon hatóságaik listája, amelyek a borászati termékek eredetmegjelölésének a 4. cikk (1) bekezdése szerinti szállítási kísérőokmányokban történő igazolására illetékességel rendelkeznek,
Slovenian: svoje sezname organov, pristojnih za preverjanje geografskega izvora proizvodov vinskega sektorja v dokumentih, ki spremljajo prevoz teh proizvodov v skladu s členom 4(1),
Bulgarian: списъците на техните органи, компетентни да удостоверяват означението на произхода на продуктите от сектора на вината в документите, придружаващи превоза на такива продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1,
Latvian: to savu iestāžu sarakstus, kas pilnvarots apstiprināt vīna nozares produktu cilmes vietas nosaukumus dokumentos, kuri pavada šādu produktu pārvadājumus saskaņā ar 4. panta 1. punktu,
Maltese: il-listi tagħhom ta' awtoritajiet kompetenti li jiċċertufikaw l-ismijiet ta' l-oriġini tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' dawn il-prodotti skond Arikolu 4(1),
English: their lists of competent authorities and contact authorities as referred to in Article 12 (b) and (c),
French: la liste des autorités compétentes et des autorités de contact visées à l'article 12 points b) et c),
Spanish: la lista de las autoridades competentes y de las autoridades de contacto a que se refieren las letras b) y c) del artículo 12,
Dutch: de lijst van de bevoegde autoriteiten en de contactautoriteiten als bedoeld in artikel 12, onder b) en c),
Danish: en liste over de ansvarlige myndigheder og kontaktmyndigheder, der er nævnt i artikel 12, litra b) og c)
Swedish: en förteckning över de behöriga myndigheter och kontaktmyndigheter som avses i artikel 12 b och c,
Slovak: zoznamy oprávnených úradov a kontaktných úradov, ako sú uvedené v článku 12 b) a c),
Hungarian: a 12. cikk b) és c) pontjában meghatározott illetékes hatóságaik és kapcsolattartó hatóságaik listája,
Slovenian: svoje sezname pristojnih organov in kontaktnih organov v smislu člena 12(b) in (c),
Bulgarian: списъците на техните компетентни органи и звената за контакт, както е упоменато в член 12, букви б) и в),
Latvian: savu 12. panta b) un c) punktā minēto kompetento iestāžu un kontaktiestāžu sarakstus,
Maltese: il-listi tagħhom ta' awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet ta' kuntatt kif msemmija fl-Artikolu 12 (b) u (c),
English: their lists of laboratories authorised to perform analyses in accordance with Article 22(2);
French: la liste des laboratoires autorisés à exécuter les analyses conformément à l'article 22 paragraphe 2;
Spanish: la lista de los laboratorios autorizados a efectuar los análisis en virtud del apartado 2 del artículo 22.
Dutch: de lijst van de laboratoria die gemachtigd zijn de in artikel 22, lid 2, bedoelde analyses uit te voeren;
Danish: en liste over de laboratorier, der er godkendt til at foretage analyser i henhold til artikel 22, stk. 2
Swedish: en förteckning över godkända analyslaboratorier enligt artikel 22.2,
Slovak: zoznamy laboratórií oprávnených vykonávať analýzy v súlade s článkom 22 (2);
Hungarian: az elemzések elvégzésére a 22. cikk (2) bekezdésével összhangban feljogosított laboratóriumaik listája;
Slovenian: svoje sezname laboratorijev, pooblaščenih za izvajanje analiz v skladu s členom 22(2);
Bulgarian: списъците на техните лаборатории, упълномощени да провеждат анализите съгласно член 22, параграф 2;
Latvian: savus sarakstus ar laboratorijām, kurām atļauts veikt analīzes saskaņā ar 22. panta 2. punktu;
Maltese: il-listi tagħhom ta' laboratorji li jwettqu analiżi skond l-Artikolu 22(2);
English: In particular, they shall send each other their applicable provisions and summaries of the administrative and judicial decisions that are particularly important for the purposes of its proper application.
French: En particulier, elles se communiquent mutuellement les dispositions respectives ainsi qu'un sommaire des décisions administratives et judiciaires particulièrement importantes pour son application correcte.
Spanish: En particular, se comunicarán mutuamente las disposiciones respectivas y se entregarán un resumen de las decisiones administrativas y judiciales que sean especialmente importantes para su correcta aplicación.
Dutch: Zij stellen elkaar inzonderheid wederzijds in kennis van hun respectieve wetsbepalingen en verstrekken elkaar een overzicht van de administratieve en gerechtelijke besluiten die voor de correcte toepassing ervan van bijzonder belang zijn.
Danish: Især meddeler de hinanden de respektive bestemmelser og en oversigt over de administrative og retlige afgørelser, der er særligt vigtige for den korrekte anvendelse af det.
Swedish: De skall i synnerhet underrätta varandra om sina respektive bestämmelser och lämna en sammanfattning av de administrativa och rättsliga beslut som är särskilt viktiga för en riktig tillämpning av bilagan.
Slovak: Zašlú si najmä svoje uplatniteľné ustanovenia a prehľady administratívnych a právnych rozhodnutí, ktoré sú mimoriadne dôležité na účely primeraného vykonávania tejto prílohy.
Hungarian: Különösen azon vonatkozó rendelkezéseiket, valamint közigazgatási és bíróságai határozataikat küldik meg egymásnak, amelyek különösen fontosak e melléklet megfelelő alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Predvsem pa pošljeta druga drugi svoje veljavne določbe in povzetke upravnih in sodnih odločb, ki so še posebnega pomena za njeno ustrezno uporabo.
Bulgarian: В частност, те си изпращат взаимно техните приложими разпоредби и обобщения на административните и съдебни решения, които са особено важни за целите на правилното му приложение.
Latvian: Jo īpaši tās nosūta viena otrai savus piemērojamos noteikumus un administratīvo un tiesas lēmumu kopsavilkumus, kas ir īpaši svarīgi šā pielikuma pareizai piemērošanai.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jibagħtu lil xulxin d-disposizzjonijiet applikabbli tagħhom u sommarji tad-deċiżjonijiet amministrattivi u ġudizzjarji li huma partikolarment importanti għall-applikazzjoni tajba tagħhom.
English: Article 27
French: Article 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: The Working Group shall periodically consider the state of the domestic laws and regulations of the Parties in the fields covered by this Annex.
French: Le Groupe de travail examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives et réglementaires internes des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Spanish: El Grupo de trabajo examinará periódicamente la evolución de las disposiciones legales y reglamentarias internas de las Partes en los ámbitos regulados por el presente Anexo.
Dutch: De Werkgroep onderzoekt periodiek de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Partijen op de door deze bijlage bestreken gebieden.
Danish: Arbejdsgruppen ser med regelmæssige mellemrum på udviklingen i parternes interne love og administrative bestemmelser på de områder, som er omfattet af dette bilag.
Swedish: Arbetsgruppen skall regelbundet kontrollera hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av denna bilaga.
Slovak: Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu domácej legislatívy a nariadení strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.
Hungarian: A munkacsoport rendszeresen megvizsgálja a Szerződő Felek e melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseinek helyzetét.
Slovenian: Delovna skupina redno preverja stanje v zvezi z nacionalnimi zakoni in uredbami pogodbenic na področjih, ki jih obsega ta priloga.
Bulgarian: Работната група периодично разглежда състоянието на националните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение.
Latvian: Darba grupa periodiski izvērtē Pušu vietējos normatīvos aktus tajās jomās, uz ko attiecas šis pielikums.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma għandu jikkunsidra perjodikament l-istat tal-liġijiet domestiċi u regolamenti tal-Partijiet fi-settur msemmi f'dan l-Anness.
English: Article 28
French: Article 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30