FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all other Contracting Parties are entitled to an equitable share of the international supply of such energy materials and products;
Portuguese: Todas as outras partes contratantes têm direito a uma fracção equitativa do fornecimento internacional desses materiais e produtos energéticos;
Hungarian: az összes többi Szerződő Fél jogosult arra, hogy méltányos arányban részesüljön az ilyen energetikai anyagok és termékek kínálatából;
Slovenian: imajo vse druge pogodbenice pravico do pravično razdeljenega deleža mednarodnih dobav teh energetskih materialov in izdelkov;
Bulgarian: всички останали договарящи се страни имат право на справедлив дял от международните доставки на тези енергийни материали и продукти; и
Estonian: kõikidel teistel lepinguosalistel on võimalik saada õiglane osa kõnealuste energeetiliste materjalide ja toodete rahvusvahelistest tarnetest;
Lithuanian: visos kitos Susitariančiosios Šalys turi teisę į teisingą tarptautinės tokių energetikos medžiagų ir produktų pasiūlos dalį;
Maltese: il-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha jkunu intitolati għal sehem ġust tal-provvista internazzjonali ta’ dawn il-materjali u prodotti ta’ l-enerġija;
English: any such measure that is inconsistent with this Treaty shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to it have ceased to exist;
Portuguese: Qualquer medida que seja incompatível com o presente Tratado deve ser suspensa assim que as condições que a originaram tiverem cessado;
Hungarian: minden olyan intézkedést, amely nem felel meg ezen Egyezmény rendelkezéseinek, az intézkedést kiváltó körülmények megszűnését követően haladéktalanul meg kell szüntetni;
Bulgarian: всяка такава мярка, която е несъвместима с настоящия договор, се прекратява веднага щом породилите я условия престанат да съществуват;
Estonian: kõik käesoleva lepinguga vastuolus olevad meetmed tühistatakse niipea, kui selle põhjustanud tingimused on ära langenud;
Lithuanian: visų priemonių, kurios neatitinka šios Sutarties, taikymas nutraukiamas tuojau pat po to, kai išnyko aplinkybės, dėl kurių tos priemonės buvo įvestos;
Maltese: kwalunkwe miżura bħal din li tkun inkonsistenti mat-Trattat għandha titwaqqaf malli l-kondizzjonijiet li kawżawha ma jkunux baqgħu jeżistu;
English: has no significant impact on that Contracting Party's economy;
Portuguese: Não tenham um impacte significativo na economia dessa parte contratante;
Hungarian: nincs számottevő hatással e Szerződő Fél gazdaságára;
Slovenian: bistveno ne vpliva na gospodarstvo te pogodbenice;
Bulgarian: няма съществено въздействие върху икономиката на договаряща се страна;
Estonian: ei mõjuta oluliselt asjaomase lepinguosalise majandust;
Lithuanian: neturi jokios esminės įtakos tos Susitariančiosios Šalies ekonomikai;
Maltese: ma jkollhiex impatt sinifikanti fuq l-ekonomija ta’ dik il-Parti Kontraenti;
English: relating to the implementation of national policies respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or needed to fulfil its obligations pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Nuclear Suppliers Guidelines, and other international nuclear non-proliferation obligations or understandings;
Portuguese: Relativamente à execução de políticas nacionais respeitantes à não proliferação de armas nucleares ou outros dispositivos nucleares explosivos, ou necessárias para o cumprimento das suas obrigações ao abrigo do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, das Orientações para Fornecedores de Energia Nuclear e outras obrigações ou compromissos internacionais de não proliferação nuclear;
Hungarian: a nukleáris fegyverek vagy egyéb nukleáris robbanóeszközök elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos nemzeti politika megvalósításával kapcsolatban, vagy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben, a nukleáris szállításokra vonatkozó iránymutatásokban (Nuclear Suppliers' Guidelines) és egyéb ilyen jellegű nemzetközi atomsorompó-kötelezettségekben és -megállapodásokban vállalt kötelezettségek érvényesítéséhez;
Slovenian: za izvajanje nacionalne politike v zvezi z neširjenjem jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozivnih sredstev ali za izpolnjevanje njenih obveznosti po Sporazumu o neširjenju jedrskega orožja, iz navodil dobaviteljem jedrskih snovi in iz drugih mednarodnih obveznosti in dogovorov o neširjenju jedrskega orožja;
Bulgarian: свързани с осъществяването на национални политики в областта на неразпространението на ядрено оръжие или други ядрени взривни устройства, или необходими за изпълнение на задълженията й по договора за неразпространение на ядрено оръжие, Основните насоки за износителите на ядрени материали и други международни задължения или споразумения в областта на неразпространението на ядреното оръжие,
Estonian: seoses tuumarelva või muude tuumalõhkeseadeldiste leviku tõkestamise alase riikliku poliitika ellurakendamisega või mis on vajalikud, täitmaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingust, tuumatarnesuunistest ja muudest rahvusvahelistest tuumarelva leviku tõkestamise kohustustest ja kokkulepetest tulenevaid kohustusi;
Lithuanian: įgyvendinant valstybės politiką, atitinkančią branduolinio ginklo ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų neplatinimo principus arba prireikus vykdyti savo įsipareigojimus pagal Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį, Branduolinių medžiagų tiekėjų taisykles ir kitus tarptautinius branduolinių medžiagų neplatinimo įsipareigojimus ar susitarimus;
Maltese: relatati ma’ l-implimentazzjoni tal-linji politiċi nazzjonali li jirrispettaw in-non-poliferazzjoni ta’ armi nukleari jew ta’ mezzi nukleari esplussivi oħrajn inkella li huma bżonjużi biex iwettqu l-obbligazzjonijiet tagħha skond it-Trattat tan-Non-Poliferazzjoni ta’ Armi Nukleari, l-Linji Gwida tal-Provedituri Nukleari, u l-obbligazzjonijiet u l-pattijiet nukleari l-oħra tan-non-poliferazzjoni internazzjonali:
English: in accordance with any applicable, previously agreed dispute settlement procedure;
Portuguese: De acordo com qualquer procedimento de resolução de diferendos aplicável anteriormente acordado;
Hungarian: egy korábbi megállapodásban rögzített, hatályos vitarendezési eljárásnak megfelelően;
Slovenian: v skladu s kakršnim koli ustreznim in vnaprej dogovorjenim postopkom za reševanje spora;
Bulgarian: в съответствие с приложима, предварително договорена процедура за уреждане на спора;
Estonian: vastavalt mis tahes kehtivale eelnevalt kokkulepitud vaidluste lahendamise korrale;
Lithuanian: spręsti jį bet kuria taikytina ginčų sprendimo tvarka, dėl kurios susitarta iš anksto;
Maltese: skond kull proċedura ta’ soluzzjoni ghal tilwim, li tkun applikabbli u li dwarha jkun sar qbil minn qabel;
English: a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as 'Uncitral`);
Portuguese: A um único árbitro ou um tribunal arbitral ad hoc estabelecido ao abrigo do Regulamento de Arbitragem da Comissão das Nações Unidas para o Direito do Comércio Internacional (a seguir denominado «UNCITRAL»);
Hungarian: egyedüli választottbíró vagy az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (a továbbiakban: Uncitral) Választottbírósági Szabályzata alapján felállított ad hoc választottbíróság;
Bulgarian: на едноличен арбитър или в специален арбитражен съд, учреден в съответствие с Арбитражните правила на Комисията по международно търговско право при ООН (наричана тук по-долу “УНСИТРАЛ”);
Estonian: ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni vahekohtueeskirjade (edaspidi "UNCITRAL") alusel määratud ainsale vahekohtunikule või ad hoc vahekohtule;
Lithuanian: vienam arbitrui arba ad hoc arbitražo tribunolui pagal Jungtinių Tautų tarptautinės prekybos teisės komisijos arbitražo taisykles (toliau – "Uncitral");
Maltese: arbitratur waħdieni jew tribunal ta’arbitraġġ ad hoc stabbilit taħt ir-Regoli ta’ l-Arbitraġġ tal-Kummisjoni tal-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (minn issa’l quddiem imsejħa "l-Uncitral");
English: approve technical changes to the Annexes to this Treaty;
Portuguese: Aprovem alterações técnicas aos anexos do presente Tratado;
Hungarian: az Egyezmény mellékletei technikai változásainak elfogadása;
Slovenian: odobritev tehničnih sprememb prilog k tej pogodbi;
Bulgarian: одобрява технически промени в приложенията към настоящия договор; и
Estonian: käesoleva lepingu lisade tehniliste muudatuste heakskiitmine;
Lithuanian: patvirtinti techninius šios Sutarties priedų pakeitimus;
Maltese: tapprova tibdil tekniku fl-Annessi għal dan it-Trattat;
English: the Contracting Party ensures that investments in its area of the investors of all other Contracting Parties are accorded, with respect to transfers, treatment no less favourable than that which it accords to investments of investors of any other Contracting Party or of any third State, whichever is the most favourable.
Portuguese: A parte contratante garanta que os investimentos no seu território dos investidores de todas as restantes partes contratantes obtenham, no que diz respeito às transferências, um tratamento que não seja menos favorável do que aquele que é concedido aos investimentos de investidores de qualquer outra parte contratante ou de qualquer Estado terceiro, consoante o que for mais favorável.
Dutch: de verdragsluitende partij ervoor zorgt dat investeringen op haar grondgebied door de investeerders van alle andere verdragsluitende partijen, wat de transfers betreft, een behandeling krijgen die niet minder gunstig is dan die welke zij verleent aan investeringen van investeerders van één van de verdragsluitende partijen afzonderlijk of van een derde land, waarbij de meest gunstige wordt toegepast.
Hungarian: a Szerződő Fél biztosítja, hogy területén az összes többi Szerződő Fél befektetői által létesített befektetéseket az átutalások vonatkozásában legalább olyan bánásmódban részesítik, amely nem kedvezőtlenebb, mint az a legkedvezőbb bánásmód, amelyben bármilyen más Szerződő Fél vagy harmadik állam befektetői által létesített befektetések részesülnek.
Slovenian: pogodbenica zagotovi, da naložb investitorjev vseh drugih pogodbenic na svojem območju, glede prenosov, ne bo obravnavala manj ugodno, kot obravnava naložbe investitorjev katere koli druge pogodbenice ali katere koli druge države, kar je pač najugodnejše.
Bulgarian: Договарящата се страна осигурява предоставянето на инвестициите в нейната зона на инвеститорите от всички други договарящи се страни на режим на трансфериране, не по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на инвестиции на инвеститори от която и да е друга договаряща се страна или на която и да е трета страна, който от тях е най-благоприятен.
Estonian: lepinguosaline tagab, et kõikide teiste lepinguosaliste investorite poolt tema territooriumil tehtud investeeringuid koheldakse ülekannete osas vähemalt sama soodsalt, kui ta kohtleb mis tahes teise lepinguosalise või kolmanda riigi investorite investeeringuid, võttes aluseks neist soodsaima.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis užtikrina, kad pervedimams, susijusiems su visų kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojų investicijoms jos teritorijoje, taikomas režimas būtų ne mažiau palankus, negu režimas, kurį ji taiko kurios nors kitos Susitariančiosios Šalies ar bet kurios trečiosios šalies investuotojų investicijoms, pasirenkant palankiausiąjį režimą.
Maltese: (ċ) il-Parti Kontraenti tiżgura li investimenti fiż-żona tagħha ta' l-investituri tal-Partijiet Kontraenti kollha jingħataw, fir-rigward ta' trasferimenti, trattament xejn anqas favorevoli minn dak li hi tagħti lil investimenti ta' investituri ta' kull Parti Kontraenti oħra jew ta' kull Stat terz, liema minnhom ikun l-aktar favorevoli.
English: the territory under its sovereignty, it being understood that territory includes land, internal waters and the territorial sea;
Portuguese: O território sob a sua soberania, entendendo-se que aqui se inclui o domínio terrestre, as águas interiores e o mar territorial;
Bulgarian: територията, която е под неин суверенитет, като се разбира, че тази територия включва земята, вътрешните води и териториалните води;
Estonian: tema suveräänsete õiguste alla kuuluv territoorium, sealhulgas maa, siseveed ja territoriaalveed;
Lithuanian: jos suvereni teritorija, susitariant, kad teritoriją sudaro žemė, vidaus vandenys ir teritorinė jūra;
Maltese: it-territorju taħt is-sovranità tiegħu, fis-sens li dak it-territorju jinkludi art, ibħra interni u l-baħar territorjali;
English: agreements, arrangements or other legal instruments, including decisions, declarations and understandings, concluded under the auspices of GATT 1947 as subsequently rectified, amended or modified;
Portuguese: Acordos, convénios ou outros instrumentos jurídicos, incluindo decisões, declarações e compromissos, celebrados sob os auspícios do GATT 1947, conforme subsequentemente rectificados, alterados ou modificados;
Slovenian: sporazume, dogovore ali druge pravne dokumente, vključno s sklepi, deklaracijami in dogovori, sklenjenimi pod pokroviteljstvom GATT-a 1947, v naknadno popravljeni, dopolnjeni ali spremenjeni obliki;
Bulgarian: споразумения, съглашения или други правни документи включително решения, декларации и тълкувателни клаузи, сключени при съдействието на ГАТТ 1947 г., впоследствие коригирани, изменени и допълнени.
Estonian: GATT 1947 egiidi all sõlmitud lepingud, kokkulepped või muud juriidilised dokumendid, koos täpsustuste, paranduste ja muudatustega;
Lithuanian: sutartys, susitarimai ar kiti teisiniai dokumentai, įskaitant sprendimus, pareiškimus ir susitarimus, sudaryti vadovaujantis 1947 m. GATT, su vėlesniais pataisymais, papildymais ar pakeitimais;
Maltese: ftehim, arranġamenti jew strumenti legali oħra, inklużi deċiżjonijiet, dikjarazzjonijiet u patti, konklużi taħt l-awspiċi tal-GATT 1947 kif sussegwentement rettifikati, amendati jew modifikati;
English: the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;
Portuguese: A compra ou utilização por uma empresa de produtos de origem nacional ou de quaquer fonte nacional, quer especificados em termos de produtos particulares, em termos de volume ou de valor de produtos quer em termos de uma proporção de volume ou de valor da sua produção local;
Slovenian: da podjetje kupuje ali uporablja izdelke domačega porekla ali iz domačega vira ne glede na to, ali se ta zahteva nanaša na določene izdelke, na količino ali vrednost izdelkov ali na delež obsega ali vrednosti domače proizvodnje;
Bulgarian: закупуването или използването от предприятието на продукти от местен произход или от какъвто и да е местен източник, независимо дали е определено по отношение на конкретни продукти, по отношение на обем или стойност на продукти или по отношение на част от обема или стойността на неговото местно производство;
Estonian: ettevõte ostaks või kasutaks omamaise päritoluga tooteid või mis tahes omamaisest allikast pärinevaid tooteid, piiritletuna kas teatavate toodete näol, toodete koguse või väärtuse abil või selle ettevõtte kohaliku toodangu mahu või väärtuse abil;
Lithuanian: kad įmonė pirktų ar naudotų vietinės kilmės arba iš vietos šaltinio įsigyjamus gaminius, apibrėžiant konkrečius produktus, produktų kiekį ar vertę arba įmonės vietos gamybos kiekio ar vertės dalies išraiška;
Maltese: ix-xiri jew l-użu minn intrapriża ta’ prodotti ta’ oriġini domestika jew minn xi sors domestiku, kemm jekk speċifikat f’termini ta’ prodotti partikolari, f’termini ta’ volum jew ta’ valur tal-prodott, jew f’termini ta’ proporzjon ta’ volum jew valur tal-produzzjoni lokali tiegħu;
English: the carriage through the area of a Contracting Party, or to or from port facilities in its area for loading or unloading, of energy materials and products originating in the area of another State and destined for the area of a third State, so long as either the other State or the third State is a Contracting Party;
Portuguese: O transporte através do território da parte contratante, ou a partir de ou para as instalações portuárias no seu território, para carregamento ou descarregamento, de materiais e produtos energéticos originários do território de outro Estado e destinados ao território de um Estado terceiro, desde que o outro Estado ou o Estado terceiro seja uma parte contratante;
Slovenian: prenos energetskih materialov in izdelkov s poreklom z območja druge države in namenjenih na območje tretje države čez območje pogodbenice ali do oziroma od pristaniških nakladalnih ali razkladalnih naprav na njenem območju, če je omenjena druga ali tretja država tudi pogodbenica;
Bulgarian: транспортирането през зоната на договаряща се страна или от или до пристанищни съоръжения на нейната зона за натоварване или разтоварване, на енергийни материали и продукти, произхождащи от зоната на друга държава и предназначени за зоната на трета държава, доколкото другата държава или третата държава е договаряща се страна;
Estonian: teisest riigist pärinevate ning kolmanda riigi jaoks ette nähtud energeetiliste materjalide ja toodete vedu läbi lepinguosalise territooriumi või tema sadamarajatistesse või sealt välja peale- või mahalaadimise otstarbel, tingimusel et kas kõnealune teine riik või kolmas riik on lepinguosaline;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies teritorija gabenimas arba gabenimas į jos teritorijoje esantį uostą, arba iš tokio uosto krovimas ar iš jo iškrovimas tokių energetikos medžiagų ir produktų, kurių kilmės vieta yra kitos valstybės teritorijoje ir kurių paskirties vieta yra trečiosios valstybės teritorijoje, jeigu viena iš šių valstybių yra Susitariančioji Šalis;
Maltese: il-ġarr minn ġo żona ta’ Parti Kontraenti, jew lejn jew minn faċilitajiet ta’ port f’din iż-żona għat-tagħbija jew għall-ħatt, ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija li joriġinaw fiż-żona ta’ Stat ieħor u li jkunu destinati għaż-żona ta’ Stat terz, sakemm jew l-Istat l-ieħor jew l-Istat terz ikun Parti Kontraenti;
English: financial institutions from applying their own lending or underwriting practices based on market principles and prudential considerations;
Portuguese: As instituições financeiras de aplicarem as suas próprias práticas de empréstimo ou de subscrição da emissão de títulos, com base em princípios de mercado e considerações de carácter prudencial;
Slovenian: da ne bi finančne ustanove uporabljale svojih lastnih običajnih postopkov za posojila in jamstva na podlagi tržnih načel in preudarnih razmislekov;
Bulgarian: финансовите институции да прилагат техните собствени практики на кредитиране или гарантиране, основаващи се на пазарни принципи и на съображения за предпазливост;
Estonian: finantseerimisasutusi kohaldamast oma laenu- või emissiooniprotseduure, mis põhinevad turupõhimõtetel ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlustel;
Lithuanian: finansinėms institucijoms taikyti savo skolinimo ar įsipareigojimų prisiėmimo tvarką, remiantis rinkos principais ir sveiko proto logika;
Maltese: istituzzjonijiet finanzjarji milli japplikaw il-prattiċi tas-self jew tas-sottoskrizzjoni tagħhom stess ibbażati fuq prinċipji tas-suq u konsiderazzjonijiet ta’ prudenza;
English: for prudential reasons, including the protection of investors, consumers, depositors, policy- holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
Portuguese: Por motivos prudenciais, incluindo a protecção de investidores, consumidores, depositantes, detentores de apólices ou pessoas a quem é devido um dever fiduciário por parte de um operador de serviços financeiros;
Slovenian: iz previdnosti, vključno z varstvom investitorjev, porabnikov, vlagateljev, imetnikov zavarovalne police ali oseb, ki jim je izvajalec finančne storitve dolžan najbolje svetovati;
Bulgarian: от съображения за предпазливост, включително защита на инвеститорите, потребителите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които доставчиците на финансови услуги имат фидуциарно задължение;
Estonian: järelevalvekaalutlustel, sealhulgas investorite, tarbijate, hoiustajate, kindlustusvõtjate või nende isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus;
Lithuanian: dėl racionalių priežasčių, įskaitant investuotojų, vartotojų, indėlininkų, draudėjų ar asmenų, kuriems finansinės paslaugos tiekėjas turi patikėtinio pareigų, apsaugą;
Maltese: għal raġunijiet ta’ prudenza, inkluża l-protezzjoni ta’ l-investituri, l-konsumaturi, d-depożitanti, id-detenturi ta’ poloz jew il-persuni li lejhom obbligazzjoni fiduċarja tkun debitata minn proveditur ta’ servizzi finanzjarji;
English: exceptions to paragraph 2;
Portuguese: Às excepções ao nº 2;
Slovenian: izjeme v zvezi z odstavkom 2;
Bulgarian: изключения от параграф 2;
Estonian: erandeid lõikest 2;
Lithuanian: išimtimis iš šio straipsnio 2 dalies;
Maltese: eċċezzjonijiet għall-paragrafu 2;
English: requisitioning of its investment or part thereof by the latter's forces or authorities;
Portuguese: Requisição de todo ou parte do seu investimento pelas forças militares ou autoridades dessa parte;
Slovenian: sile ali organi te druge pogodbenice zasegli njeno naložbo ali del le-te;
Bulgarian: реквизиция на неговата инвестиция или на част от нея от силите или от властите на последната;
Estonian: investeeringu või selle osa rekvisitsioonist viimati nimetatu relvajõudude või ametiasutuste poolt;
Lithuanian: pastarosios Šalies pajėgos ar valdžios institucijos rekvizavo jo investiciją ar jos dalį;
Maltese: rekwisizzjoni ta’ l-investiment tagħha jew ta’ parti minnu mill-forzi jew l-awtoritajiet ta’ dawn ta’ l-aħħar;
English: the assignment to the Indemnifying Party of all the rights and claims in respect of such investment;
Portuguese: A cessão à parte indemnizadora de todos os direitos e acções relativamente a esse investimento;
Slovenian: odstop vseh pravic in zahtevkov v zvezi s tako naložbo odškodovalcu;
Bulgarian: прехвърлянето на всички права и претенции по отношение на такава инвестиция на обезщетяващата страна;
Estonian: kõikide kõnealuse investeeringuga seotud õiguste ja nõuete üleminekut hüvitajale;
Lithuanian: kad atlyginančiajai šaliai perleidžiamos visos teisės ir pretenzijos į tokią investiciją;
Maltese: l-assenjazzjoni lill-Parti Indennizzanti dwar id-drittijiet u l-pretensjonijiet kollha fir-rigward ta’ dak l-investiment;
English: the same treatment in respect of the rights and claims acquired by it by virtue of the assignment referred to in paragraph 1;
Portuguese: Ao mesmo tratamento relativamente aos direitos e acções assim adquiridos em virtude da atribuição referida no nº 1;
Slovenian: enakega obravnavanja pravic in zahtevkov, ki jih je pridobil na podlagi odstopa iz odstavka 1;
Bulgarian: Еднакво третиране по отношение на правата и претенциите, придобити от нея по силата на прехвърлянето, посочено в параграф 1;
Estonian: samale kohtlemisele lõikes 1 nimetatud ülemineku kaudu omandatud õiguste ja nõuete osas;
Lithuanian: tai, kad jai būtų taikomas toks pat režimas, kai ji naudojasi tomis teisėmis ir pretenzijomis, kurios jai buvo perleistos taip, kaip minėta šio straipsnio 1 dalyje;
Maltese: l-istess trattament fir-rigward tad-drittijiet u l-pretensjonijiet akkwistati minnha bis-saħħa ta’ l-assenjazzjoni msemmija fil-paragrafu 1;
English: does not maintain a diplomatic relationship;
Portuguese: Não mantém relações diplomáticas;
Slovenian: nima diplomatskih odnosov;
Bulgarian: не поддържа дипломатически отношения;
Estonian: kellega lepinguosalisel puuduvad diplomaatilised suhted;
Lithuanian: nepalaiko diplomatinių santykių;
Maltese: ma jkollhiex relazzjoni diplomatika maghha;
English: prohibit transactions with investors of that State;
Portuguese: Proíbem transacções com investidores desse Estado;
Slovenian: ki prepovedujejo posle z investitorji te države;
Bulgarian: забраняват сделки с инвеститори от тази държава;
Estonian: mis keelavad tehingud kõnealuse riigi investoritega;
Lithuanian: draudžia sandorius su tos valstybės investuotojais;
Maltese: jipprojbixxu tranżazzjonijiet ma’ investituri ta’ dak l-Istat;