English: Egypt shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties and the quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community, where such measures are necessitated by Egypt's industrialization and development requirements.
Czech: Egypt je oprávněn zavést do svého obchodního režimu vůči Společenství nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a zvýšit cla, množstevní omezení či poplatky nebo opatření s rovnocenným účinkem používaná na produkty pocházející ze Společenství nebo dovážené do Společenství, pokud si taková opatření vyžádá industrializace a rozvoj Egypta.
Slovak: Egypt má právo zaviesť do svojich obchodných úprav so spoločenstvom nové clá alebo poplatky, ktoré majú rovnaký účinok a nové kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom a zvýšiť clá a kvantitatívne obmedzenia, alebo poplatky, alebo opatrenia s rovnakým účinkom, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom v spoločenstve, ak si takéto opatrenia vyžaduje industrializácia a rozvojové projekty Egypta.
Polish: Egipt jest uprawniony do wprowadzenia do swoich porozumień handlowych ze Wspólnotą nowych ceł lub opłat o skutku równoważnym, a także nowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, jak również do podniesienia ceł i ograniczeń ilościowych, albo opłat lub środków o skutku równoważnym stosowanych do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub przywożonych do Wspólnoty, jeśli środki takie są niezbędne dla industrializacji i rozwoju Egiptu.
Hungarian: Egyiptom jogosult arra, hogy a Közösséggel folytatott kereskedelmének szabályaiba új vámot vagy azonos hatású díjat és új mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedéseket vezessen be, növelje a vámokat és a mennyiségi korlátozásokat, illetve díjakat vagy azonos hatású intézkedéseket a Közösségből származó vagy oda szállított termékek tekintetében, ha az ilyen intézkedéseket Egyiptom iparosítási és fejlesztési követelményei szükségessé teszik.
Slovenian: Egipt je upravičen do uvedbe novih carin ali dajatev z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom v svoje trgovinske režime s Skupnostjo in do povišanja carin ali dajatev z enakim učinkom in količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali so namenjeni v Skupnost, kadar so takšni ukrepi potrebni zaradi industrializacije in razvojnih zahtev Egipta.
Bulgarian: Египет има право да въведе в търговските си споразумения с Общността нови мита и такси с равностоен ефект и нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и да увеличава митата и количествените ограничения и таксите, или мерките с равностоен ефект, които се прилагат за стоки с произход от Общността или са предназначени за Общността, ако тези мерки са необходими в интерес на индустриализацията и развитието на Египет.
Estonian: Egiptusel on õigus kaubavahetuses ühendusega sisse viia uusi tollimakse või samamõjulisi makse ning uusi koguselisi piiranguid või samamõjulisi meetmeid ning suurendada tollimakse ja koguselisi piiranguid või makse või samamõjulisi meetmeid, mida kohaldatakse ühendusest pärinevate või ühendusse suunduvate toodete suhtes, kui neid meetmeid on vaja rakendada Egiptuse industrialiseerimise ja arengunõuete tõttu.
Latvian: Ēģipte savā tirdzniecības režīmā ar Kopienu ir tiesīga ieviest jaunus muitas nodokļus vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumus un jaunus kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus un paaugstināt tos nodokļus un kvantitatīvos ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumus vai pasākumus, kurus tā piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai kuri paredzēti ievešanai Kopienā, ja šādi pasākumi ir vajadzīgi sakarā ar Ēģiptes industrializācijas un attīstības prasībām.
Maltese: L-Eġittu għandu jkun intitolat li jdaħħal fl-arranġamenti kummerċjali tiegħu mal-Komunità tariffi ġodda ta' dazji jew spejjeż li jkollhom effett ekwivalenti u restrizzjonijiet ġodda kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti u li jżidu t-tariffi u r-restrizzjonijiet kwantitattivi jew spejjeż jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew sejrin lejn il-Komunità, fejn dawn il-miżuri huma neċessarji għall-industrijalizazzjoni u l-ħtiġijiet ta' żvilupp ta' l-Eġittu.