FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'I have the honour to refer to the negotiations which have been conducted between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning the arrangements applicable to reciprocal trade in soups, sauces and condiments.
Slovak: "Mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom ohľadne opatrení týkajúcich sa vzájomného obchodu s polievkami, omáčkami a koreninami.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które zostały przeprowadzone między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, dotyczących porozumień mających zastosowanie dla wzajemnego handlu zupami, sosami i przyprawami.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség között, a levesek, mártások és fűszerek kölcsönös kereskedelmére alkalmazandó szabályokról folytatott tárgyalásokra hivatkozhatom.
Slovenian: "V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo glede režimov za medsebojno trgovino z juhami, omakami in začimbami.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност относно режима, прилаган по отношение на взаимната им търговия със супи, сосове и подправки.
Estonian: "Mul on au viidata läbirääkimistele, mis on toimunud Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Majandusühenduse vahel suppide, kastmete ja vürtside vastastikuse kaubanduskorra kohta.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas kopienu par režīmu, kas piemērojams savstarpējai tirdzniecībai ar zupām, mērcēm un garšvielām.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti derybas, kurios vyko tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos dėl priemonių tarpusavio prekyboje sriubomis, padažais ir pagardais.
Maltese: "Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li saru bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-arranġamenti applikabbli għall-kummerċ fis-sopop, zlazi u kondementi.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Community to the foregoing.'
Slovak: Bol by som zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Skupnost strinja z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite ühenduse nõusolekut eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Kopiena piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su šio laiško turiniu."
Maltese: Ikun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità ma’ dak ta’ hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na treści zawarte w Pańskim liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelének tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su Jūsų laiško turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità hija fi qbil mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: For the Council of the European Communities
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa
Slovenian: Za Svet evropskih skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Swiss Customs Tariff Heading No
Polish: Szwajcarska Taryfa Celna pozycja nr
Slovenian: Številka švicarske carinske tarife
Bulgarian: Номер по Швейцарската митническа тарифа
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr
Latvian: Šveices Muitas tarifu pozīcijas nr.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr.
Maltese: Tariffa Komuni Doganali Intestatura Nru
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on trade arrangements for soups, sauces and condiments
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o opatřeních v obchodu s polévkami, omáčkami a kořením
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodných opatreniach pre polievky, omáčky a koreniny
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci Államközösség között a levesekre, mártásokra és fűszerekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправки
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe suppide, kastmete ja vürtside kaubanduskorra kohta
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl priemonių, taikomų prekyboje sriubomis, padažais ir pagardais
Maltese: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar arranġamenti tal-kummerċ għal sopop, zlazi u kondimenti
English: In this connection I hereby confirm that the Swiss authorities, having abolished with effect from 1 July 1977 customs duties on products not containing tomato falling within headings 2104.20 (sauces;
Slovak: V tejto súvislosti týmto potvrdzujem, že švajčiarske orgány po tom, čo s účinnosťou od 1. júla 1977 zrušili clo na výrobky, ktoré neobsahujú rajčiny patriace pod položky 2104.20 (omáčky;
Hungarian: Ebben az összefüggésben megerősítem, hogy a svájci hatóságok, miután 1977. július 1-jétől kezdődő hatállyal eltörölték a svájci vámtarifa 2104.20 (mártások;
Bulgarian: В тази връзка Ви потвърждавам, че швейцарските власти, след като премахнаха от 1 юли 1977 г. митата върху стоките, които не съдържат домати, попадащи под позиции 2104.20 (сосове;
Latvian: Šajā sakarā ar šo es apliecinu, ka Šveices iestādes, no 1977. gada 1. jūlija atceldamas muitas nodokļus produktiem, kuru sastāvā nav tomātu un kuri iekļauti Šveices Muitas tarifa pozīcijās 2104.20 (zupas;
Lithuanian: Ryšium su tuo šiuo laišku patvirtinu, kad Šveicarijos institucijos, nuo 1977 m. liepos 1 d. panaikinusios muitus produktams, kurių sudėtyje nėra pomidorų, klasifikuojamiems Šveicarijos muitų tarifo pozicijose 2104.20 (padažai;
English: condiments and mixed seasonings) and 2105.10 (soups) of the Swiss Customs Tariff, will renounce the right to levy customs duty on the products in the same headings containing tomato.
Slovak: korenia a koreninové zmesi) a 2105.10 (polievky) švajčiarskeho colného sadzobníka, sa zriekajú práva vyrubovať clo na výrobky obsahujúce rajčiny, ktoré patria do tých istých položiek.
Hungarian: fűszerek és ételízesítő keverékek) és a 2105.10 (levesek) vámtarifaszáma alá tartozó, paradicsomot nem tartalmazó termékekre vonatkozó vámokat, lemondanak arról a jogukról, hogy vámot vessenek ki az ugyanazon vámtarifaszámok alá tartozó, paradicsomot tartalmazó termékekre.
Bulgarian: подправки и комбинирани подправки) и 2105.10 (супи) от швейцарската митническа тарифа, няма да облагат с мита стоките от същите позиции, които съдържат домати.
Latvian: garšvielas un pikantie garšvielu maisījumi) un 2105.10 (zupas), atteiksies no tiesībām iekasēt muitas nodokli par produktiem, kuri iekļauti tajās pašās pozīcijās, bet kuri satur tomātus.
Lithuanian: pagardai ir prieskonių mišiniai) ir 2105.10 (sriubos), atsisako teisės taikyti muitus tose pačiose pozicijose klasifikuojamiems produktams, kurių sudėtyje yra pomidorų.
English: In this connection I hereby confirm that the Swiss authorities, having abolished with effect from 1 July 1977 customs duties on products not containing tomato falling within headings 2104.20 (sauces, condiments and mixed seasonings) and 2105.10 (soups) of the Swiss Customs Tariff, will renounce the right to levy customs duty on the products in the same headings containing tomato.
Czech: V této souvislosti Vám potvrzuji, že švýcarské orgány, poté co s účinností od 1. července 1977 zrušily cla na produkty neobsahující rajčata položek 2104.20 (omáčky, kořenící směsi) a 2105.10 (polévky) švýcarského celního sazebníku, se vzdají práva vybírat clo z produktů těchto položek obsahujících rajčata.
Slovak: V tejto súvislosti týmto potvrdzujem, že švajčiarske orgány po tom, čo s účinnosťou od 1. júla 1977 zrušili clo na výrobky, ktoré neobsahujú rajčiny patriace pod položky 2104.20 (omáčky, korenia a koreninové zmesi) a 2105.10 (polievky) švajčiarskeho colného sadzobníka, sa zriekajú práva vyrubovať clo na výrobky obsahujúce rajčiny, ktoré patria do tých istých položiek.
Latvian: Šajā sakarā ar šo es apliecinu, ka Šveices iestādes, no 1977. gada 1. jūlija atceldamas muitas nodokļus produktiem, kuru sastāvā nav tomātu un kuri iekļauti Šveices Muitas tarifa pozīcijās 2104.20 (mērces, garšvielas un pikanto garšvielu maisījumi) un 2105.10 (zupas), atteiksies no tiesībām iekasēt muitas nodokli par produktiem, kuri ieļauti tajās pašās pozīcijās, bet kuru sastāvā ir tomāti.
English: Sauces;
Slovak: Omáčky;
Polish: Sosy;
Slovenian: Omake;
Bulgarian: Сосове;
Estonian: Kastmed;
Latvian: Mērces;
Lithuanian: Padažai;
Maltese: Zlazi:
English: Sauces with a basis of tomato purée
Slovak: B.Omáčky na báze rajčinového pretlaku
Polish: B.Sosy na bazie przecieru pomidorowego
Slovenian: B.Omake na osnovi paradižnikovega pireja
Bulgarian: Сосове на основата на доматено пюре
Estonian: B.Tomatipüree põhjal valmistatud kastmed
Latvian: B.Mērces, kuru pamatā ir tomātu biezenis
Maltese: Zlazi b'bażi ta' puree tat-tadam
English: Other:
Slovak: C.Ostatné:
Polish: C.Pozostałe:
Slovenian: C.Drugo:
Bulgarian: Други:
Estonian: C.Muud:
Latvian: C.Citi:
Lithuanian: C.Kiti:
Maltese: Ċ.Oħrajn
English: Soups and broths, in liquid, solid or powder form;
Slovak: Polievky a bujóny, v kvapalnej alebo práškovej forme;
Polish: Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej;
Slovenian: Juhe in ragu juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu;
Bulgarian: Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма;
Estonian: Supid ja puljongid, vedelikuna või pulbrina;
Latvian: Zupas un buljoni, šķidrā, cietā vai pulvera veidā;
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo;
Maltese: Sopop u brodu, f'forma likwida, solida jew trab:
English: Soups and broths;
Slovak: A.Polievky a bujóny;
Slovenian: A.Juhe in ragu juhe;
Bulgarian: Супи и бульони;
Estonian: A.Supid ja puljongid;
Latvian: A.Zupas un buljoni;
Lithuanian: B.Sriubos ir sultiniai,
Maltese: A.Sopop u brodu,
English: in liquid, solid or powder form:
Slovak: v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme:
Slovenian: v tekoči, trdni obliki ali v prahu:
Bulgarian: в течна, твърда или прахообразна форма:
Estonian: vedelikuna, tahkel kujul või pulbrina:
Latvian: šķidrā, cietā vai pulvera veidā:
Lithuanian: skysti, kieti ir miltelių pavidalo:
Maltese: f'forma likwida, solida jew trab:
English: (unchanged
Slovak: (nezmenené)
Latvian: (nav mainīti)
Maltese: (mhux mibdula)
English: soups and broths;
Slovak: polievky a bujóny;
Slovenian: juhe in ragu juhe;
Bulgarian: супи и бульони;
Estonian: supid ja puljongid;
Latvian: zupas un buljoni;
Lithuanian: sriubos ir sultiniai,
Maltese: Sopop u brodu,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Estonian: Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus!
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the European Communities
Czech: Za Radu
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewroprej
English: Sauces with a basis of tomato purée (unchanged)
Lithuanian: B.Padažai pomidorų tyrės pagrindu (nesikeičia)
English: containing tomato (unchanged)
Lithuanian: kurių sudėtyje yra pomidorų (nesikeičia)
English: non specified (unchanged)
Lithuanian: nenurodyti (nesikeičia)
English: other (unchanged)
Lithuanian: kiti (nesikeičia)
English: intended for industrial manufacture (unchanged
Lithuanian: skirti pramoninei gamybai (nesikeičia)
English: products containing tomato (unchanged)
Lithuanian: produktai, kurių sudėtyje yra pomidorų (nesikeičia)
English: other (unchanged) (unchanged)
Lithuanian: kiti (nesikeičia) (nesikeičia)
English: products containing tomato(unchanged)
Lithuanian: produktai, kurių sudėtyje yra pomidorų (nesikeičia)
English: intended for industrial manufacture (unchanged (unchanged)
Lithuanian: skirti pramoninei gamybai (nesikeičia) (nesikeičia)
English: Sauces with a basis of tomato purée // (unchanged)
Maltese: Zlazi b'bażi ta' puree tat-tadam (mhux mibdula)
English: // // // 10 // - intended for industrial manufacture
Maltese: maħsuba għall-manifattura industrijali
English: (unchanged )
Slovenian: (nespremenjene)
English: Soups and broths, in liquid, solid or powder form; homogenized composite food preparations:
Bulgarian: Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форм;, смесени хомогенизирани хранителни препарати:
English: "I have the honour to refer to the negotiations which have been conducted between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning the arrangements applicable to reciprocal trade in soups, sauces and condiments.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na jednání, která proběhla mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím, o opatřeních použitelných ve vzájemném obchodu s polévkami, omáčkami a kořením.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Community to the foregoing."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Společenství s výše uvedeným."
English: / Duty applicable on 1 January 1986
Slovak: Colná sadzba platná od 1. januára 1986 21.04
English: Swiss Customs Tariff Heading No.
Slovak: Položka Spoločného colného sadzobníka č.
English: Letter No 1 Sir,
Estonian: Kiri nr 1
English: basic duties
Estonian: Tollimaksu baasmäärad
English: Letter No 2 Sir,
Estonian: Kiri nr 2