FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sulphur emission ceilings listed in the table below give the obligations referred to in paragraphs 2 and 3 Article 2 of the present Protocol.
French: Les plafonds des émissions de soufre indiqués sur le tableau ci-après correspondent aux obligations dont il est fait état aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du présent protocole.
Spanish: Las emisiones máximas de azufre recogidas en el cuadro que figura a continuación señalan las obligaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2 del presente Protocolo.
Italian: I valori massimi delle emissioni di zolfo indicati nella tabella che segue corrispondono alle disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 2 del presente protocollo.
Portuguese: As emissões máximas de enxofre indicadas no quadro abaixo correspondem às obrigações referidas nos nºs 2 e 3 do artigo do presente protocolo.
Dutch: Met de in de onderstaande tabel opgenomen grenswaarden voor zwavelemissies wordt invulling gegeven aan de in artikel 2, leden 2 en 3, van dit protocol bedoelde verplichtingen.
Swedish: Taken för de svavelutsläpp som redovisas i tabellen nedan anger de åtaganden som åsyftas i punkt 2 och 3 i artikel 2 i detta protokoll.
Slovak: Najvyššie prípustné emisie síry uvedené v tabuľke udávajú záväzky uvedené v odsekoch 2 a 3 článku 2 tohto protokolu.
Polish: Pułapy emisji siarki wymienione w tabeli poniżej stanowią zobowiązania określone w artykule 2 ustęp 2 i 3 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az alábbi táblázatban felsorolt kénkibocsátási plafonértékek adják a jegyzőkönyv 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott kötelezettségeket.
Slovenian: Zgornje meje emisij žvepla iz spodnje tabele pomenijo obveznosti iz odstavkov 2 in 3 člena 2 pričujočega protokola.
Bulgarian: Таваните на емисии от сяра, дадени в таблицата по-долу, посочват задълженията, посочени в член 2, алинеи 2 и 3 от настоящия протокол.
Latvian: Zemāk tabulā uzskaitītie maksimālie pieļaujamā sēra emisijas līmeņi uzliek šī protokola 2. panta 2. un 3. punktā minētos pienākumus.
Lithuanian: Lentelėje pateikti didžiausi išmetamų sieros teršalų kiekiai, kurių, kaip nurodyta šio Protokolo 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, Šalys įsipareigoja neviršyti.
Maltese: Il-limiti ta' l-emissjonijiet tal-kubrit imniżżla fit-tabella t'hawn taħt jagħtu l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 2 tal-Protokoll preżenti.
English: The 1980 and 1990 emission levels and the percentage emission reductions listed are given for information purposes only.
French: Les niveaux d'émission pour 1980 et 1990 et les pourcentages de réduction des émissions qui figurent ci-après ne sont indiqués que pour information.
Spanish: Los niveles de emisión de 1980 y de 1990 y las reducciones porcentuales de las emisiones se indican sólo con fines informativos.
Italian: I livelli delle emissioni per il 1980 e il 1990 e di valori percentuali di riduzione delle emissioni sono riportati qui di seguito a scopo puramente informativo.
Portuguese: Os níveis de emissões de 1980 e 1991 e as percentagens de redução das emissões que constam do quadro seguinte são indicados apenas a título informativo.
Dutch: De vermelde emissieniveaus voor 1980 en 1990 zijn alleen ter informatie.
Swedish: Utsläppsnivåerna år 1980 och 1990 och utsläppsminskningarna i procent redovisas endast i informationssyfte.
Slovak: Uvedené úrovne emisií v rokoch 1980 a 1990 a percentuálne zníženia emisií sú uvedené iba pre informáciu.
Polish: Poziomy emisji w latach 1980 i 1990 oraz wymienione wartości procentowe redukcji emisji podaje się jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: A felsorolt 1980-as és 1990-es kibocsátási szintek és százalékos kibocsátás-csökkentések csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Navedene vrednosti emisij in zmanjšanje emisij v odstotkih za leta 1980 in 1990 so podani samo v informativne namene. 232 215 70 72 74
Bulgarian: Изброените нива на емисиите от 1980 г. и 1990 г. и процентните намаления на емисиите са дадени само с информационна цел.
Latvian: Uzskaitītie 1980. gada un 1990. gada emisijas līmeņi un emisijas samazināšanas procenti ir tikai informācijas mērķiem.
Lithuanian: 1980 ir 1990 m. išmetamų sieros teršalų kiekiai ir jų mažinimo procentas pateikiami tik susipažinti.
Maltese: Il-livelli ta' l-emissjonijiet tal-1980 u tal-1990 u l-perċentwali ta' riduzzjonijiet ta' l-emissjonijiet imniżżla huma mogħtija għal skop ta' informażżjoni biss.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III WYZNACZENIE OBSZARÓW ZARZĄDZANIA TLENKAMI SIARKI (SOMA) Do celów niniejszego Protokołu wymienia się następujący obszar SOMA: SOMA Południowo-Wschodniej Kanady
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: DESIGNATION OF SULPHUR OXIDES MANAGEMENT AREAS (SOMAs)
French: ZONES DE GESTION DES OXYDES DE SOUFRE (ZGOS)
Spanish: DESIGNACIÓN DE ZONAS DE GESTIÓN DE ÓXIDOS DE AZUFRE (SOMA)
Italian: DESIGNAZIONE DELLE ZONE DI GESTIONE DEGLI OSSIDI DI ZOLFO (SOMA)
Portuguese: DESIGNAÇÃO DAS ZONAS DE GESTÃO DOS ÓXIDOS DE ENXOFRE (ZGOE)
Dutch: AANWIJZING VAN BEHEERSGEBIEDEN VOOR ZWAVELOXIDEN (SOMA'S)
Swedish: UTNÄMNING AV FÖRVALTNINGSOMRÅDEN FÖR SVAVELOXIDER (SOMA)
Slovak: URČENIE OBLASTÍ KONTROLY OXIDOV SÍRY (SOMA)
Polish: WYZNACZENIE OBSZARÓW ZARZĄDZANIA TLENKAMI SIARKI (SOMA)
Hungarian: KÉN-OXIDOK KEZELÉSI TERÜLETÉNEK MEGHATÁROZÁSA (SOMA)
Slovenian: NAVEDBA UPRAVLJAVSKIH PODROČIJ ŽVEPLOVEGA OKSIDA (SOMA)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СЕРНИТЕ ОКИСИ (ЗУСО)
Latvian: SĒRA OKSĪDU VADĪBAS JOMA APZĪMĒJUMS (SOMA)
Maltese: ĦOLQIEN TA' ŻONI GĦALL-AMMINISTRAZZJONI TA' L-OSSIDJI TAL-KUBRIT (SOMAS)
English: The following SOMA is listed for the purposes of the present Protocol:
French: La ZGOS suivante est indiquée aux fins du présent protocole.
Spanish: A los efectos del presente Protocolo se relaciona la siguiente SOMA:
Italian: La SOMA che segue è indicata ai fini del presente protocollo:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, é indicada a seguinte ZGOE:
Dutch: Ten behoeve van dit protocol wordt het volgende SOMA afgebakend:
Swedish: Följande SOMA anges i och för detta protokoll:
Slovak: Na účely tohto protokolu sú uvedené nasledovné oblasti SOMA:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu wymienia się następujący obszar SOMA:
Hungarian: Az alábbi SOMA felsorolása e jegyzőköny alkalmazására történt:
Slovenian: Za namene pričujočega protokola je navedeno naslednje območje SOMA:
Bulgarian: Следната ЗУСО се посочва за целите на настоящия протокол:
Maltese: Is-SOMA li ġejjin huma mniżżla għall-għan tal-Protokoll preżenti:
English: South-east Canada SOMA
French: La ZGOS du Sud-Est canadien
Spanish: SOMA de Canadá sudoriental
Italian: SOMA del Canada sudorientale
Portuguese: A ZGOE do Sudoeste canadiano
Dutch: SOMA in Zuidoost-Canada
Swedish: SOMA för sydöstra Kanada
Slovak: SOMA juhovýchodná Kanada
Polish: SOMA Południowo-Wschodniej Kanady
Hungarian: Dél-kelet Kanada SOMA
Slovenian: Jugovzhodna Kanada SOMA
Bulgarian: ЗУСО Югоизточна Канада
Lithuanian: Pietryčių Kanados SOMA
Maltese: SOMA tal-Kanada tax-Xlokk
English: This is an area of 1 million km2 which includes all the territory of the provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the province of Quebec south of a straight line between Havre-St.
Spanish: Se trata de una zona de 1 millón de km2 que incluye todo el territorio de las provincias de la Isla del Príncipe Eduardo, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick, todo el territorio de la provincia de Quebec al sur de una línea recta trazada entre Havre-St.
Italian: Questa zona di 1 milione di km2 comprende l'intero territorio delle province di Prince Edward Island, della Nova Scotia e del New Brunswick, l'intero territorio della provincia del Quebec a sud di una linea retta che va da Havre-St.
Portuguese: Esta zona abrange uma superfície de 1 milhão de km2 e engloba todo o território das províncias da Ilha do Príncipe Eduardo, Nova Escócia e Nova Brunswick, todo o território da província do Quebeque a sul de uma linha recta que une Havre-St.
Dutch: Het betreft een gebied van 1 miljoen km2 dat het gehele grondgebied omvat van de provincies Prince Edward Island, Nova Scotia en New Brunswick, het gehele grondgebied van de provincie Quebec ten zuiden van een rechte lijn tussen Havre-St.
Swedish: Detta är ett område på 1 miljon km2 som omfattar provinserna Prince Edwards Islands, Nova Scotias och New Brunswicks hela territorium, provinsen Quebecs hela territorium söder om en rak linje mellan Havre-St.
Slovak: Je to oblasť o rozlohe 1000000 km2, ktorá zahŕňa celé územie provincií Ostrov Princa Eduarda, New Scotia a New Burnswick, celé územie provincie Quebec južne od priamky medzi Havre-St.
Polish: Jest to obszar o powierzchni 1 miliona km2, który obejmuje całe terytorium prowincji Wyspy Księcia Edwarda, Nowej Szkocji i Nowego Brunszwiku, całe terytorium prowincji Quebec na południe od prostej między Havre-St.
Slovenian: To območje obsega 1 milijon km2, ki zajema ozemlje provinc Otok princa Edvarda, Nova Škotska in Novi Brunswick, celotno območje province Quebec južno od ravne linije med Havre-St.
English: Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where the Quebec-Ontario boundary intersects the James Bay coastline, and all the territory of the province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Quebec boundary intersects the James Bay coastline and Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
Spanish: Pierre en la costa norte del Golfo San Lorenzo y el punto en que el límite entre Quebec y Ontario llega a la costa de la bahía James, y todo el territorio de la provincia de Ontario al sur de una línea recta trazada entre el punto en que el límite de Ontario y Quebec llega a la costa de la bahía James y el río Nipigon cerca de la costa norte del Lago Superior.
Italian: Pierre sulla costa settentrionale del Golfo di San Lorenzo al punto in cui la frontiera tra il Quebec e l'Ontario interseca la costa della Baia di James, nonché l'intero territorio delle provincia dell'Ontario a sud di una linea retta che va dal punto in cui la frontiera tra l'Ontario e il Quebec interseca la costa della Baia di James al fiume Nipigon vicino alla riva settentrionale del Lago Superiore.
Portuguese: Pierre, na costa setentrional do Golfo de Saint Lawrence à ponta em que a fronteira Quebeque-Ontário intersepta a costa da Baía James, e igualmente todo o território da província do Ontário a sul de uma linha recta que une o ponto em que a fronteira Ontário-Quebeque intersepta a costa da Baía James e o rio Nipigon, junto da margem setentrional do Lago Superior.
Dutch: Pierre aan de noordkust van de Golf van Saint Lawrence en het punt waar de grens tussen Quebec en Ontario de kustlijn van James Bay snijdt, alsmede het gehele grondgebied van de provincie Ontario ten zuiden van een rechte lijn tussen het punt waar de grens tussen Ontario en Quebec de kustlijn van James Bay snijdt en de Nipigonrivier dicht bij de noordkust van het Bovenmeer.
Swedish: Pierre på norra stranden av Saint Lawrence-bukten och den punkt där Quebecs och Ontarios gräns korsar James Bays strandlinje samt provinsen Ontarios hela territorium söder om en rak linje mellan den punkt där Ontarios och Quebecs gräns korsar James Bays strandlinje och Nipigon River nära Lake Superiors norra strand.
Polish: Pierre na północnym wybrzeżu Zatoki Świętego Wawrzyńca i miejscem, w którym granica Quebec–Ontario przecina linię brzegową zatoki James Bay, oraz całe terytorium prowincji Ontario na południe od prostej między miejscem, gdzie granica Ontario–Quebec przecina linię brzegową James Bay i rzekę Nipigon blisko północnego brzegu jeziora Górnego.
Slovenian: Pierre na severni obali zaliva sv. Lovrenca in točko, kjer meja Quebec-Ontario preseka obalno črto Jamesovega zaliva kot tudi celotno območje province Ontario južno od ravne linije med točko, kjer meja Ontario-Quebec preseka obalno črto Jamesovega zaliva in reko Nipigon blizu severne obale Gornjega jezera.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CONTROL TECHNOLOGIES FOR SULPHUR EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES
French: TECHNIQUES DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS DE SOUFRE PROVENANT DE SOURCES FIXES
Spanish: TECNOLOGÍAS DE CONTROL DE LAS EMISIONES DE AZUFRE PROCEDENTES DE FUENTES FIJAS
Italian: TECNOLOGIE DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONI DI ZOLFO DA FONTI FISSE
Portuguese: TÉCNICAS DE LUTA CONTRA AS EMISSÕES DE ENXOFRE PROVENIENTES DE FONTES FIXAS
Dutch: TECHNOLOGIEËN VOOR BEHEERSING VAN ZWAVELEMISSIES UIT STATIONAIRE BRONNEN
Swedish: TEKNOLOGIER FÖR BEGRÄNSNING AV SVAVELUTSLÄPP FRÅN STATIONÄRA KÄLLOR
Slovak: TECHNOLÓGIE OBMEDZUJÚCE EMISIE SÍRY ZO STACIONÁRNYCH ZDROJOV
Polish: TECHNOLOGIE KONTROLI EMISJI SIARKI ZE ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: A HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ KÉNKIBOCSÁTÁS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ TECHNOLÓGIÁK
Slovenian: TEHNOLOGIJE ZA NADZOR NAD EMISIJAMI ŽVEPLA IZ STACIONARNIH VIROV
Bulgarian: ТЕХНОЛОГИИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА СЕРНИТЕ ЕМИСИИ ОТ НЕПОДВИЖНИ ИЗТОЧНИЦИ
Lithuanian: IŠ STACIONARIŲ ŠALTINIŲ IŠMETAMŲ SIEROS TERŠALŲ KONTROLĖS TECHNOLOGIJOS
Maltese: TEKNOLOĠIJI TA' KONTROLL GĦALL-EMISSJONIJIET TAL-KUBRIT MINN EGĦJUN STAZZJONARJI
English: The aim of this Annex is to provide guidance for identifying sulphur control options and technologies for giving effect to the obligations of the present Protocol.
French: L'annexe a pour but d'aider à déterminer les options et techniques de lutte contre les émissions de soufre propres à assurer le respect des obligations du présent protocole.
Spanish: El objetivo del presente anexo consiste en dar orientaciones sobre las opciones y tecnologías de control del azufre, a fin de dar efecto a las obligaciones establecidas en el presente Protocolo.
Italian: L'allegato ha lo scopo di aiutare a stabilire quali sono le alternative disponibili e le tecnologie per la riduzione delle emissioni di zolfo atte ad assicurare il rispetto degli obblighi inerenti al presente protocollo.
Portuguese: O objectivo do presente anexo é auxiliar a determinar as opções e tecnologias de luta contra as emissões de enxofre que permitam cumprir as obrigações decorrentes do presente protocolo.
Dutch: Met deze bijlage wordt beoogd richtsnoeren te geven voor de keuze van methodes en technologieën ter beheersing van zwavelemissies overeenkomstig de verplichtingen van dit protocol.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att vara ett hjälpmedel vid framtagningen av olika alternativ till åtgärder för att begränsa svavelutsläpp och av teknologier som förverkligar åtagandena i detta protokoll.
Slovak: Účelom tejto prílohy je poskytnúť návod pre identifikáciu možností a technológií obmedzovania síry, aby záväzky podľa tohto protokolu boli účinné.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest zapewnienie wytycznych dla identyfikacji opcji i technologii kontroli siarki w celu wykonania zobowiązań wynikających z niniejszego Protokołu.
Hungarian: E melléklet célja az, hogy iránymutatást adjon a kén ellenőrzésének lehetőségei és az arra szolgáló technológiák meghatározásához a jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségek érvényesítése céljából.
Slovenian: Namen te priloge je, da poda smernice za identifikacijo možnosti in tehnologij za nadzor nad žveplom za namene izpolnjevanja obveznosti iz pričujočega protokola.
Bulgarian: Целта на настоящото приложение е да даде насоки за идентификация на възможностите за ограничаване на сярата и технологии за осигуряване на ефективност по задълженията по настоящия протокол.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir sniegt vadlīnijas sēra kontroles iespēju identificēšanai un tehnoloģijām šā protokola saistību izpildei.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – pateikti gaires, kaip nustatyti galimus sieros kontrolės būdus ir technologijas, kad būtų galima įvykdyti šio Protokolo įsipareigojimus.
Maltese: L-għan ta' dan l-Anness huwa li jipprovdi gwida sabiex jiġu identifikati għażliet u teknoloġiji ta' kontroll tal-kubrit sabiex jingħata effett lill-obbligazzjonijiet tal-Protokoll preżenti.
English: Although the Annex lists a number of measures and technologies spanning a wide range of costs and efficiencies, it cannot be considered as an exhaustive statement of control options.
French: Bien que l'annexe énumère un certain nombre de mesures et de techniques au coût et à l'efficacité très variables, elle ne saurait être considérée comme un tableau exhaustif des moyens de lutte possibles.
Spanish: Aunque el anexo recoge una serie de medidas y tecnologías que abarcan una amplia gama de costes y eficiencias, no puede considerarse que agote las opciones de control.
Italian: Anche se riporta una serie di misure e tecnologie che corrispondono ad una gamma molto vasta di costi e di prestazioni, il presente allegato non può essere considerato un elenco esauriente delle alternative disponibili per la riduzione delle emissioni.
Portuguese: Apesar do anexo enumerar um determinado número de medidas e de tecnologias que apresentam custos e eficácias muito variáveis, não pode ser considerado como uma enumeração exaustiva das alternativas existentes em termos de redução das emissões.
Dutch: Hoewel in de bijlage een brede scala van qua kosten en doeltreffendheid sterk uiteenlopende maatregelen en technologieën is opgenomen, mag zij echter niet als een compleet overzicht van de beschikbare beheersingsmethodes worden beschouwd.
Swedish: Trots att bilagan tar upp ett antal åtgärder och teknologier med bred spännvidd vad gäller kostnader och verkningsgrad, kan den inte betraktas som en fullständig redovisning av existerande alternativ.
Slovak: Hoci príloha uvádza určitý počet opatrení a technológií v širokej škále nákladov a efektívnosti, nemožno ju považovať za vyčerpávajúcu možnosti obmedzovania emisií.
Polish: Chociaż w załączniku wymienia się kilka środków i technologii obejmujących szeroki zakres kosztów i wydajności, nie można go uważać za wyczerpujące zestawienie opcji kontroli.
Hungarian: Bár a melléklet számos, a költségek és a hatékonyság szempontjából sokféle intézkedést és technológiát felsorol, nem tekinthető az ellenőrzési lehetőségek kimerítő tárházának.
Slovenian: Čeprav ta priloga navaja številne ukrepe in tehnologije s širokim obsegom stroškov in učinkovitosti, se ne more obravnavati kot izčrpna navedba možnosti za nadzor.
Bulgarian: Въпреки, че приложението изброява множество мерки и технологии, които обхващат широк диапазон от разходи и ефективност, то не може да се счита за изчерпателен източник на възможности за намаляване.
Latvian: Lai arī pielikumā uzskaitīta virkne līdzekļu un tehnoloģiju veido plašu izmaksu un efektivitātes spektru, to nevar uzskatīt par pilnīgu kontroles iespēju uzskaitījumu.
Lithuanian: Nors šiame priede išvardyta daug priemonių ir technologijų, kurioms būdingos labai įvairios sąnaudos ir našumas, šio sąrašo negalima laikyti išsamiu visų kontrolės būdų sąrašu.
Maltese: Għalkemm l-Anness iniżżel numru ta' miżuri u teknoloġiji li jkopru sensiela vasta ta' spejjez u ta' effiċjenżi, ma jistax jiġi kkunsidrat bħala dikjarazzjoni eżawrjenti tal-għażliet ta' kontroll.
English: The Annex mainly addresses the control of oxidised sulphur emissions considered as the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2.
French: L'annexe vise essentiellement la lutte contre les émissions de soufre oxydé considérées comme le total du dioxyde de soufre (SO2) et du trioxyde de soufre (SO3), exprimés pondéralement en SO2.
Spanish: El anexo trata principalmente del control de las emisiones de azufre oxidado, consideradas como la suma del dióxido de azufre (SO2) y trióxido de azufre (SO3), expresada como SO2.
Italian: L'allegato concerne essenzialmente la riduzione delle emissioni di zolfo ossidato considerate come la somma dell'anidride solforosa (SO2) e dell'ossido di zolfo (SO3), espressi come SO2.
Portuguese: O anexo aborda essencialmente a luta contra as emissões de enxofre oxidado consideradas como a soma do dióxido de enxofre (SO2) e do trióxido de enxofre (SO3), expresso como SO2.
Dutch: De bijlage heeft hoofdzakelijk betrekking op de beheersing van de emissies van zwaveloxiden, namelijk zwaveldioxide (SO2) en zwaveltrioxide (SO3), dit laatste uitgedruct als SO2.
Swedish: Bilagan fokuserar huvudsakligen på reningsåtgärder för begränsning av utsläpp av oxiderat svavel, betraktat som summan av svaveldioxid (SO2) och svaveltrioxid (SO3), uttryckt som SO2.
Slovak: Príloha je zameraná najmä na znižovanie emisií oxidovanej síry, za ktoré sa považuje suma oxidu siričitého (SO2) a oxidu sírového (SO3), vyjadrená ako SO2.
Polish: Załącznik dotyczy głównie kontroli emisji utlenionej siarki, którą uważa się za sumę ditlenku siarki (SO2) i tritlenku siarki (SO3), wyrażoną jako SO2.
Hungarian: A melléklet főleg az oxidált kén kibocsátásával foglalkozik, amely a kén-dioxid (SO2) és a kén-trioxid (SO3) kéndioxidban kifejezve.
Slovenian: Priloga večinoma obravnava nadzor nad oksidiranimi emisijami žvepla, ki naj bi bile vsota žveplovega dioksida (SO2) in žveplovega trioksida (SO3), izraženo kot SO2.
Bulgarian: Приложението се отнася най-вече до намаляване на окислени серни емисии, разглеждани като сума от серен диоксид (SO2) и серен триоксид (SO3), изразени като SO2.
Latvian: 5. Pielikums lielākoties vērsts uz oksidēta sēra emisijas kontrolēšanu, kas tiek uzskatīts par sēra dioksīda (SO2) un sēra trioksīda summu, kas izteikts kā SO2
Lithuanian: Šis priedas daugiausia skirtas oksiduotų sieros teršalų, kuriuos sudaro sieros dioksido (SO2) ir sieros trioksido (SO3) suma, perskaičiuotų sieros dioksidu, kontrolei.
Maltese: L-Anness jindirizza l-aktar il-kontroll ta' l-emissjonijiet tal-kubrit ossidat ikkonsidrat bħala s-somma ta' dijossidu tal-kubrit (SO2) u trijossidu tal-kubrit (SO3), espressa bħala SO2.