FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular application for automatic licenses submitted in an appropriate and complete form should be approved immediately on receipt, to the extent administratively feasible, but within a maximum of 10 working days,
French: en particulier, les demandes de licences automatiques soumises en bonne et due forme doivent être approuvées immédiatement après réception, dans la limite des possibilités administratives mais dans un délai maximal de dix jours ouvrables,
Czech: Zejména řádně podané a úplné žádosti o automatické licence by měly být schvalovány v rozsahu administrativně proveditelném okamžitě po obdržení, nejdéle však do 10 pracovních dnů,
Slovak: Najmä žiadosť o automatické licencie predložená v správnej a úplnej forme by mala byť schválená ihneď po prijatí v administratívne uskutočniteľnom rozsahu, ale najneskôr v priebehu 10 pracovných dní,
Polish: W szczególności wnioski o pozwolenia automatyczne przedłożone we właściwej i kompletnej formie powinny być zatwierdzane niezwłocznie po ich przyjęciu, w granicach możliwości administracji, ale nie później niż w terminie 10 dni roboczych,
Hungarian: Ezen belül az automatikus engedélyek iránti, megfelelően és hiánytalanul benyújtott kérelmeket a kézhezvételkor az adminisztratív lehetőségektől függően azonnal, de legkésőbb tíz munkanapon belül jóvá kell hagyni,
Slovenian: Zlasti vloge za avtomatska dovoljenja, vložene v ustrezni in popolni obliki, je treba potrditi takoj po prejemu, če je le upravno izvedljivo, in najkasneje v 10 delovnih dneh,
Estonian: Eelkõige tuleks asjakohaselt ja täielikult vormistatud automaatlitsentside taotlused rahuldada kohe nende vastuvõtmisel sel määral, kui on halduslikult võimalik, kuid hiljemalt 10 tööpäeva jooksul,
Latvian: Jo īpaši, saņemot pienācīgi un pilnīgi noformētu pieteikumu automātiskai atļaujas piešķiršanai, tas jāapstiprina nekavējoties, ciktāl tas ir administratīvi iespējams, bet vēlākais desmit darbdienu laikā,
Maltese: B'mod partikolari l-applikazzjonijiet għall-liċenzi awtomatiċi mibgħuta f'forma xierqa u sħiħa għandhom ikunu approvati minnufih malli jkunu riċevuti, sal-limitu amministrattivament possibbli, iżda f'massimu ta' għaxart ijiem utli,
English: unduly long customs clearance delays or excessively burdensome, non-transparent or costly customs procedures, including inspection requirements, which have an unnecessary restrictive effect on imports,
French: les délais de dédouanement exagérément longs ou les procédures douanières excessivement lourdes, opaques ou coûteuses, notamment les prescriptions en matière d'inspection, qui ont un effet inutile de restriction des importations,
Czech: nepřiměřeně dlouhé lhůty celního odbavení nebo nadměrně zatěžující, nepřiměřené, neprůhledné nebo nákladné celní postupy, včetně požadavků na kontroly, které mají zbytečné omezující účinky na dovoz,
Slovak: príliš zdĺhavé colné odbavenie alebo príliš zaťažujúce, netransparentné alebo nákladné colné postupy, vrátane požiadaviek na kontrolu, ktoré majú zbytočný obmedzujúci účinok na dovoz,
Polish: bezzasadnie długie opóźnienia w odprawach celnych lub nadmiernie uciążliwe, nieprzejrzyste lub kosztowne procedury celne, w tym wymagania dotyczące kontroli, które mają niepotrzebny restrykcyjny wpływ na przywóz,
Hungarian: indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan megterhelő, nem átlátható vagy költséges vámeljárások – beleértve a vizsgálati követelményeket is – amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt,
Slovenian: nepotrebno dolge zamude pri carinjenju ali pretirano obremenjujoči, nepregledni ali dragi carinski postopki, vključno z zahtevami glede inšpekcije, ki imajo po nepotrebnem omejevalni učinek na uvoz,
Estonian: põhjendamatult pikad tollivormistusjärjekorrad või liiga koormavad, läbipaistmatud või kulukad tolliprotseduurid, sealhulgas inspekteerimisnõuded, mis tarbetult piiravad importi,
Latvian: pārmērīgi ilgi muitošanas termiņi vai pārlieku apgrūtinošas, nepārredzamas vai dārgi izmaksājošas muitas procedūras, tostarp kontroles prasības, kas nevajadzīgi ierobežo ievešanu,
Maltese: dewmien indebitament twil għal żdoganar jew proċeduri doganali ta' piż eċċessiv, mhux trasparenti jew għaljin, inkluż ħtiġiet ta'spezzjoni, li jkollhom effetti restrittiva bla bżonn fuq importazzjonijiet,
English: subsidies causing injury to the textile and clothing industry of the other Party.
French: les subventions causant un préjudice à l'industrie textile et d'habillement de l'autre partie.
Czech: dotace poškozující textilní a oděvní průmysl druhé strany.
Slovak: dotácie zapríčiňujúce poškodzovanie textilného alebo odevného priemyslu druhej zmluvnej strany.
Polish: subwencje szkodliwych dla przemysłu włókienniczego i odzieżowego drugiej Strony.
Hungarian: a másik Fél textil- és ruházati iparának kárt okozó támogatások.
Slovenian: subvencije, ki povzročajo škodo tekstilni in oblačilni industriji druge pogodbenice.
Estonian: toetused, mis kahjustavad teise poole tekstiili- ja rõivatööstust.
Latvian: subsīdijas, kas rada zaudējumus otras puses tekstilrūpniecībai un apģērbu rūpniecībai.
Maltese: susidji li jikkawżaw ħsara għall-industrija tat-tessuti u tal-ħwejjeġ lill-parti l-oħra.
English: In order to facilitate legitimate trade, notwithstanding the need of effective control, the Parties undertake to:
French: En vue de faciliter le commerce légitime, nonobstant la nécessité d'un contrôle effectif, les parties s'engagent à:
Czech: Aby se usnadnil oprávněný obchod, bez ohledu na potřebu účinné kontroly, strany se zavazují:
Slovak: Aby sa uľahčil legálny obchod, bez ohľadu na potrebu efektívnej kontroly, zmluvné strany sa zaväzujú:
Polish: W celu ułatwienia handlu zgodnego z prawem, bez względu na potrzebę skutecznej kontroli, Strony zobowiązują się:
Hungarian: A törvényes kereskedelem elősegítése érdekében – a hatékony ellenőrzés szükségessége ellenére – a Felek a következőket vállalják:
Slovenian: Da bi se olajšala zakonita trgovina, ne glede na potrebo po učinkovitem nadzoru, se pogodbenici zavezujeta, da bosta:
Estonian: Selleks et hõlbustada seaduslikku kauplemist, olenemata tõhusa kontrolli vajadusest, kohustuvad pooled:
Latvian: Lai sekmētu likumīgu tirdzniecību neatkarīgi no vajadzības pēc efektīvas kontroles, Puses apņemas:
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ leġittmu, minkejja l-ħtieġa ta' kontrolli effettivi, il-Partijiet jimpenjaw irwieħhom li:
English: cooperate and exchange information on all issues concerning customs legislation and procedures, and in particular to deal promptly with problems faced by operators arising from measures covered by this Agreement,
French: coopérer et échanger des informations sur toutes les questions concernant la législation et les procédures douanières, et plus particulièrement traiter rapidement les problèmes que rencontrent les opérateurs et qui découlent des mesures relevant du présent accord,
Czech: spolupracovat a vyměňovat si informace o všech otázkách týkajících se celních předpisů a postupů, a zejména se neprodleně zabývat problémy, kterým čelí hospodářské subjekty a které vyplývají z opatření, na které se vztahuje tato dohoda,
Slovak: spolupracovať a vymieňať si informácie o všetkých otázkach týkajúcich sa colných právnych predpisov a postupov, najmä urýchlene sa zaoberať problémami, ktorým čelia prevádzkovatelia a ktoré vzniknú z opatrení v oblasti pôsobnosti tejto dohody,
Polish: współpracować i wymieniać informacje w zakresie wszystkich zagadnień dotyczących ustawodawstwa celnego i procedur celnych, w szczególności szybko rozpatrywać problemy podmiotów gospodarczych, wynikające ze środków objętych niniejszą Umową,
Hungarian: együttműködnek és információt cserélnek a vámjogszabályokkal és -eljárásokkal kapcsolatos minden kérdésben, ezen belül pedig azonnal intézkednek az e megállapodás szerinti intézkedések nyomán a szereplőket érintő problémákkal kapcsolatban,
Slovenian: sodelovali in si izmenjevali informacije o vseh zadevah v zvezi s carinsko zakonodajo in postopki, in zlasti takoj reševali probleme, s katerimi se srečujejo subjekti in ki izhajajo iz ukrepov iz tega sporazuma,
Estonian: tegema koostööd ja vahetama teavet kõigis küsimustes, mis käsitlevad tolliseadusi ja -menetlusi, ja eelkõige tegelema viivitamatult probleemidega, mis käitajatel käesoleva kokkuleppega reguleeritud meetmetest tulenevalt tekivad,
Latvian: sadarboties un apmainīties ar informāciju par visiem jautājumiem saistībā ar tiesību aktiem muitas jomā un muitas procedūrām, un jo īpaši nekavējoties risināt problēmas, ar kurām saskārušies tirgotāji un kuras radušās to pasākumu rezultātā, uz kuriem attiecas šis nolīgums,
Maltese: jikkooperaw u jiskampjaw informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw leġislazzjoni u proċeduri doganali b'mod partikolari biex jittrattaw mill-ewwel problemi ffaċċati mill-operaturi li jirriżultaw minn miżuri koperti b'dan il-Ftehim,
English: provide effective, non-discriminatory and prompt procedures enabling the right of appeal against customs and other agency administrative actions, ruling and decisions affecting import or export of goods,
French: mettre en place des procédures efficaces, non discriminatoires et rapides, prévoyant le droit de faire appel des actions et décisions administratives des douanes ou d'autres agences affectant l'importation ou l'exportation de marchandises,
Czech: zajistit účinné, nediskriminační a rychlé postupy umožňující uplatnit právo na opravný prostředek proti správním předpisům a rozhodnutím celních a jiných orgánů, která ovlivňují dovoz nebo vývoz zboží,
Slovak: poskytovať efektívne, nediskriminačné a okamžité postupy poskytujúce právo odvolať sa proti colným a iným úradným správnym krokom, nariadeniam a rozhodnutiam, ktoré ovplyvňujú dovoz a vývoz tovarov,
Polish: zapewnić skuteczne, niedyskryminujące i szybkie procedury przewidujące prawo do odwołania się od działań, orzeczeń i decyzji administracyjnych organów celnych lub innych jednostek mających wpływ na przywóz lub wywóz towarów,
Hungarian: olyan hatékony, megkülönböztetéstől mentes és gyors eljárásokat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik az árubehozatalt vagy -kivitelt érintő vámügyi vagy egyéb hivatali közigazgatási intézkedések, határozatok és döntések elleni fellebbezést,
Slovenian: zagotovili učinkovite, nediskriminatorne in takojšnje postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti upravnim postopkom, odločitvam ter sklepom carine in drugih agencij, ki vplivajo na uvoz ali izvoz blaga,
Estonian: kehtestama tõhusaid, mittediskrimineerivaid ja kiireid menetlusi, mis võimaldavad õigust esitada proteste tolliameti ja teiste haldusametite tegevuse, ettekirjutuste ja otsuste vastu, mis mõjutavad kaupade importi ja eksporti,
Latvian: nodrošināt efektīvas, nediskriminējošas un ātras procedūras, kuras dod tiesības pārsūdzēt muitas un citu iestāžu administratīvo rīcību, nolēmumus un lēmumus, kas skar preču ievešanu vai izvešanu,
Maltese: jipprovdu proċeduri effettivi, mhux diskriminatorji u mill-ewwel li jippermettu d-dritt ta' appell kontra azzjonijiet doganali u oħrajn ta' xi aġenziji amministrattivi, regoli u deċiżjonijiet li jeffettwaw l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' merkanzija,
English: establish an appropriate consultation mechanism between customs administrations and traders on customs regulations and procedures,
French: instaurer un mécanisme de consultation approprié entre les administrations douanières et les négociants au sujet des procédures et règlement douaniers,
Czech: stanovit vhodný mechanismus konzultací mezi celními správami a obchodníky o celních předpisech a postupech,
Slovak: zaviesť vhodný mechanizmus porád medzi colnými správami a obchodníkmi o colných nariadeniach a postupoch,
Polish: ustanowić odpowiedni mechanizm konsultacji między administracją celną a podmiotami gospodarczymi w zakresie i procedur celnych,
Hungarian: megfelelő konzultációs mechanizmust alakítanak ki a vámigazgatási szervek és a kereskedők között a vámszabályok és -eljárások vonatkozásában,
Slovenian: vzpostavili ustrezen posvetovalni mehanizem med carinskimi upravami in trgovci o carinskih predpisih in postopkih,
Estonian: kehtestama tolliametite ja kauplejate vahel asjakohase konsulteerimismehhanismi tollieeskirjade ja menetluste alal,
Latvian: izveidot atbilstošu mehānismu apspriedēm starp muitas pārvaldēm un tirgotājiem par muitas noteikumiem un procedūrām,
Maltese: jistabbilixxu mekkaniżmu xieraq ta' konsultazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali u n-negozjanti dwar regolamenti u proċeduri doganali,
English: publish, as far as possible through electronic means, and publicise new legislation and general procedures related to customs, as well as any modification, no later than the entry into force of any such legislation and procedures,
French: publier, par voie électronique si possible, et faire connaître les nouveaux textes législatifs et procédures générales liés aux douanes, ainsi que toute modification ultérieure, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de ces textes et procédures,
Czech: zveřejňovat, pokud možno v elektronické formě, a oznamovat nové právní předpisy a obecné postupy týkající se cla, jakož i veškeré jejich změny, nejpozději ke dni jejich vstupu v platnost,
Slovak: uverejňovať, pokiaľ je to možné, elektronickými prostriedkami, a propagovať nové právne predpisy a všeobecné postupy vzťahujúce sa na clá, ako aj akékoľvek zmeny, najneskôr pri nadobudnutí účinnosti takýchto právnych predpisov a postupov,
Polish: publikować w miarę możliwości przy użyciu środków elektronicznych oraz podawać do wiadomości publicznej nowe ustawodawstwo i ogólne procedury związane z cłami, a także wszelkie ich zmiany, nie później niż w dniu wejścia w życie takich aktów prawnych i procedur,
Hungarian: legkésőbb a hatálybalépés időpontjáig közzéteszik – lehetőség szerint elektronikus formában – és nyilvánosságra hozzák az új vámjogszabályokat és általános eljárásokat,
Slovenian: objavljali, če je le mogoče z elektronskimi sredstvi, in obveščali javnost o novi zakonodaji in splošnih postopkih, povezanih s carino, kakor tudi o vseh spremembah, najkasneje ob začetku veljavnosti takšne zakonodaje in postopkov,
Estonian: avaldama, nii palju kui võimalik elekroonilisel teel, ja tutvustama tolliga seonduvaid uusi õigusakte ja üldisi menetlusi, samuti mis tahes muudatusi mitte hiljem kui iga niisuguse õigusakti ja manetluse jõustmisel,
Latvian: cik vien iespējams ar elektronisko saziņas līdzekļu starpniecību laist klajā un popularizēt jaunos tiesību aktus un vispārējās procedūras saistībā ar muitu, kā arī jebkuras izmaiņas ne vēlāk kā dienā, kad šādi tiesību akti un procedūras stājas spēkā,
Maltese: jippublikaw, sa fejn hu possibbli, b'mezzi elettroniċi, u jippubliċizzaw leġislazzjoni ġdida u proċeduri ġenerali li jirrelataw mad-dwana, kif ukoll kull modifikazzjoni, mhux aktar tard mill-bidu fis-seħħ ta' xi leġislazzjoni u proċeduri bħal dawk,
English: The Parties agree to open negotiations on the "code of good practices" at the entry into force of this Memorandum of Understanding and to conclude them as soon as possible.
French: Les parties conviennent d'entamer des négociations sur le "code des bonnes pratiques" au moment de l'entrée en vigueur du présent protocole d'accord et de les conclure le plus rapidement possible.
Czech: Strany se souhlasí, že zahájí jednání o "kodexu správné praxe" se vstupem Memoranda o porozumění v platnost a dokončí je co nejdříve.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že začnú rokovania o "kódexe dobrej praxe" pri nadobudnutí účinnosti tohto memoranda o porozumení a uzavrú ich čo najskôr.
Polish: Strony zgadzają się rozpocząć negocjacje w sprawie "kodeksu dobrych praktyk" z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu Ustaleń i zakończyć je w najkrótszym możliwym terminie.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás hatálybalépésekor tárgyalásokat kezdenek a "bevált gyakorlatok kódexe" témájában, és hogy azokat a lehető leghamarabb igyekeznek lezárni.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta začeli pogajati o "kodeksu dobrih poslovnih običajev" ob začetku veljavnosti tega memoranduma o soglasju in da bosta pogajanja sklenili čim prej, ko bo mogoče.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et alustavad läbirääkimisi "heade tavade koodeksi" üle käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumisel ja viivad need lõpule nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Puses vienojas sākt sarunas par "labas prakses kodeksu", līdz ko stāsies spēkā šis saprašanās memorands, un cik vien iespējams ātri tās pabeigt.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehma li jiftħu negozjati dwar "kodiċi ta' prattiċi tajbin" mal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim u li jikkonkludujom kemm jista' jkun malajr.
English: Additional Agreed Minute
French: Procès-verbal agréé supplémentaire
Czech: Dodatečný dohodnutý zápis
Slovak: Doplnková schválená zápisnica
Polish: Dodatkowy uzgodniony protokół
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott kiegészítő jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatni potrjeni zapisnik
Estonian: Kooskõlastatud lisaprotokoll
Latvian: Saskaņotais papildu protokols
Maltese: Minuta Miftiehma addizzjonali
English: The European Community considers that the discontinuation of this tax for the products listed in Annex I to this Memorandum of Understanding from 31 December 2002 is part of the balance of concessions of the Agreement.
French: La Communauté européenne considère que la suppression de cette taxe pour ces produits, à partir du 31 décembre 2002, fait partie de l'ensemble des concessions mutuelles dont il a été convenu dans l'accord.
Czech: Evropské společenství je toho názoru, že zrušení tohoto cla pro výrobky uvedené v příloze I tohoto Memoranda o porozumění ode dne 31. prosince 2002 je součástí rovnováhy vzájemných ústupků sjednané v dohodě.
Slovak: Európske spoločenstvo pokladá zrušenie tejto dane na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto memorandu o porozumení od 31. decembra 2002 za súčasť rovnováhy ústupkov dohody.
Polish: Wspólnota Europejska uznaje, że zniesienie tego podatku w odniesieniu do wyrobów wymienionych w załączniku I do niniejszego Protokołu Ustaleń z dniem 31 grudnia 2002 roku stanowi część wzajemnych koncesji zawartych w Umowie.
Hungarian: Az Európai Közösség véleménye szerint az a tény, hogy az említett adót 2002. december 31-től nem alkalmazzák az ezen egyetértési megállapodás I. mellékletében felsorolt termékekre, része a megállapodás szerinti engedmények egyensúlyának.
Slovenian: Evropska skupnost meni, da je ukinitev tega davka za izdelke, naštete v Prilogi I k temu memorandumu o soglasju, z 31. decembrom 2002 del ravnovesja ugodnosti tega sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühendus arvestab, et selle maksu kohaldamise lõpetamine käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi I lisas loetletud toodetele alates 31. detsmebrist 2002 on osa lepingus sätestatud soodustuste tasakaalustamisest.
Latvian: Eiropas Kopiena uzskata, ka minētā nodokļa pārtraukšana piemērot šā saprašanās memoranda I pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem no 2002. gada 31. decembra pieder pie Nolīgumā paredzētajām savstarpējām koncesijām.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tikkunsidra li t-twaqqif ta' din it-taxxa għall-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-memorandum ta' Ftehim mill-31 ta' Diċembru 2002 huwa parti mill-bilanċ tal-konċessjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: If, however, this additional tax of 1,5 % is extended for the products listed in Annex I to this Memorandum of Understanding, the European Community agrees to grant a maximum period of three months, beginning 1 January 2003, for its expiration.
French: Si, toutefois, la taxe supplémentaire de 1,5 % était étendue aux produits cités dans l'annexe I du présent protocole d'accord, la Communauté européenne s'engage à accorder une période maximale de trois mois, à compter du 1er janvier 2003, pour la supprimer.
Czech: Jestliže však bude platnost tohoto dodatečného cla ve výši 1,5 % pro výrobky uvedené v příloze I tohoto Memoranda o porozumění prodloužena, Evropské společenství souhlasí s poskytnutím lhůty nejdéle tři měsíce, počínaje dne 1. ledna 2003, na jeho zrušení.
Slovak: Ak sa však táto doplnková daň 1,5 % predĺži na výrobky uvedené v prílohe I tohto memoranda o porozumení, Európske spoločenstvo súhlasí, že poskytne obdobie najviac troch mesiacov, začínajúc 1. januárom 2003, na skončenie jej platnosti.
Polish: Jeżeli jednakże dodatkowy podatek w wysokości 1,5 % zostanie rozszerzony na wyroby wymienione w załączniku I do niniejszego Protokołu Ustaleń, Wspólnota Europejska zgadza się przyznać okres na jego zniesienie, nieprzekraczający trzech miesięcy i rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: Ha azonban az említett 1,5 %-os kiegészítő adót továbbra is alkalmazzák az ezen egyetértési megállapodás I. mellékletében felsorolt termékekre, az Európai Közösség legfeljebb három hónapos időszakot biztosít – 2003. január 1-jétől kezdődően – a megszüntetésre.
Slovenian: Če se ta dodatni davek 1,5 % za izdelke, naštete v Prilogi I k temu memorandumu o soglasju, podaljša, Evropska skupnost soglaša, da odobri obdobje največ treh mesecev, ki začne teči 1. januarja 2003, za prenehanje njegove uporabe.
Estonian: Kui 1,5-protsendilist lisamaksu siiski laiendatakse käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi I lisas loetletud toodetele, nõustub Euroopa Ühendus andma selle kohaldamise lõpetamiseks maksimaalselt kolme kuu pikkuse perioodi, mis algab 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Ja šo 1,5 % papildu nodokli tomēr turpina piemērot šā saprašanās memoranda I pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, tad tā piemērošanas termiņa izbeigšanai Eiropas Kopiena piekrīt dot augstākais trīs mēnešus laika, sākot no 2003. gada 1. janvāra.
Maltese: Jekk, madankollu, din it-taxxa addizzjonali ta' 1,5 % tiġi estiża għall-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim, il-Komunità Ewropea taqbel li jingħata perjodu massimu ta' tlett xhur li jibda fl-1 ta' Jannar 2003, għall-iskadenza tiegħu.
English: Before reintroducing this quota, the European Community will notify Brazil of its intention of doing so.
French: Avant de rétablir ce contingent, la Communauté européenne notifie son intention au Brésil.
Czech: Před znovuzavedením této kvóty Evropské společenství oznámí svůj úmysl Brazílii.
Slovak: Pred opätovným zavedením tejto kvóty Európske spoločenstvo oznámi Brazílii svoj zámer urobiť tak.
Polish: Przed ponownym wprowadzeniem tego kontyngentu Wspólnota Europejska powiadomi Brazylię o swoim zamiarze.
Hungarian: A kontingens újrabevezetése előtt az Európai Közösség e szándékáról értesíti Brazíliát.
Slovenian: Pred ponovno uvedbo te kvote Evropska skupnost Brazilijo uradno obvesti o svoji nameri.
Estonian: Enne nende kvootide uuesti kohaldamist teatab Euroopa Ühendus Brasiiliale oma kavatsusest seda teha.
Latvian: Pirms šīs kvotas atkārtotas ieviešanas Eiropas Kopiena par šo savu nodomu paziņos Brazīlijai.
Maltese: Qabel ma tintroduċi mill-ġdid din il-kwota il-Komunità Ewropea għandha tinnotifika lill-Brażil bil-ħsieb tagħha li tagħmel dan.