FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Czech: Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.
Slovak: Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Polish: Dokładają one starań, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały osiągnięte.
Hungarian: A Felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina, ka šajā nolīgumā izvirzītie mērķi ir sasniegti.
Maltese: Għandhom jaraw li l-oġġettivi mniżżla f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation pursuant to this Agreement, it may take the appropriate measures.
Czech: Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak niektorá zo strán je toho názoru, že druhá strana nesplnila niektorý záväzok z tejto dohody, môže prijať potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, może zastosować właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kakšne obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Estonian: Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda no pusēm uzskata, ka otra puse nav izpildījusi minētās saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-Partijiet jikkunsidra li l-Parti l-ieħor ikun naqas li jwettaq xi obbligu taħt dan il-Ftehim, jista' jieħu l-miżuri addattati.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Czech: Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů, poskytne Smíšenému výboru všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
Slovak: Predtým ako tak urobí, okrem osobitne naliehavých prípadov, poskytne Spoločnému výboru všetky dôležité informácie požadované na dôkladné preverenie situácie s cieľom hľadať riešenia prijateľné pre strany.
Polish: Przed ich zastosowaniem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, Wspólnemu Komitetowi wszystkie odpowiednie informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania, które będą mogły zaakceptować Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, puse vispirms iesniedz Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu pusēm pieņemamu risinājumu.
Maltese: Qabel jagħmel dan, ħlief f'każi ta' urġenza speċjali, għandu jipprovdi lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif kollu relevanti meħtieġ għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Czech: Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení sa prednosť musí dávať takým opatreniam, ktoré najmenej narušujú túto dohodu.
Polish: Przy wyborze tych środków pierwszeństwo daje się tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
Estonian: Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties šādus pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Maltese: Fl-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Czech: Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Smíšenému výboru.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Spoločnému výboru, ak druhá strana o to požiada.
Polish: Na wniosek drugiej Strony, środki takie są niezwłocznie notyfikowane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Skupni odbor.
Estonian: Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühiskomiteed.
Latvian: Par minētiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra puse to pieprasa.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati minnufih mill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-ieħor hekk jitlob.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: Annexes I and II, together with the Protocol on mutual assistance in customs matters between administrative authorities, shall form an integral part of this Agreement.
Czech: Přílohy I a II a protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy I a II spolu s Protokolom o vzájomnej pomoci v colných veciach medzi správnymi orgánmi sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki I i II oraz Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych, stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: I ja II lisa ning haldusasutuste vastastikust abi tolliküsimustes käsitlev protokoll moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Līdz ar protokolu par savstarpējo palīdzību muitas jautājumos starp administratīvām iestādēm, I un II pielikums pilnībā ir iekļauts šajā nolīgumā.
Maltese: L-Annessi I u II, flimkien mal-Protokoll dwar għajnuna komuni fi kwistjoni doganali bejn awtoritajiet amministrattivi, għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community are applied and pursuant to the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Armenia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Arménské republiky.
Slovak: Táto dohoda platí pre územia, v ktorých platia: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na jednej strane a podľa podmienok ustanovených v uvedených zmluvách a na strane druhej pre územie Arménskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Republiki Armenii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket kell alkalmazni, az azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről az Örmény Köztársaság területén.
Slovenian: Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo in Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, in na drugi strani na ozemlju Republike Armenije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopiena dibināšanas līgumus, un atbilstošus minēto līgumu nosacījumus, no otras puses, attiecas uz Armēnijas Republiku.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa 'l waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dawk it-Trattati u, min-naħa 'l oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Armenja.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Maltese: Artikolu 31
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese, and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, nizozemském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, talianskom, španielskom, švédskom, gréckom, portugalskom a arménskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, szwedzkim, greckim, portugalskim, i armeńskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és örmény nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, italijanskem, španskem, švedskem, grškem, portugalskem in armenskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja armeenia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, spāņu, somu, vācu, zviedru un armēņu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, Spanjol, Svediż, Grieg, Portugiż u Armen, b'kull wieħed minn dawn it-testijiet ikun ugwalment awtentiku.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Maltese: Artikolu 32
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu puses apstiprina saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že završily postupy uvedené v prvním odstavci.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca następującego po terminie, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończenie procedur określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Estonian: Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā datumā pēc datuma, kad puses viena otrai paziņo par 1. punktā noteikto procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet javżaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ikunu ġew kompluti.
English: Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Hungarian: Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
English: Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
English: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.
English: På Europeiska gemenskapernas vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapernas vägnar
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Maltese: L-Anness I
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Armenia to the Independent States in accordance with Article 2 (3)
Czech: Informativní seznam výhod poskytnutých Arménskou republikou nezávislým státům podle čl. 2 odst. 3
Slovak: Zoznam výhod, ktoré Arménska republika poskytla nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3
Hungarian: Az Örmény Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független államok részére nyújtott előnyök indikatív listája
Latvian: Orientējošs atvieglojumu saraksts, ko Armēnijas Republika piešķir Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu
Maltese: Lista indikattiva ta' vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l Armenja lillIstati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: II. melléklet
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Maltese: L-Anness II
English: Intellectual, industrial and commercial property Acts referred to in Article 15
Slovak: Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15
Hungarian: A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelméről szóló egyezmények
Estonian: Artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas noteikti 15. pantā
Maltese: Atti dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmijafl-Artikolu 15
English: FINAL ACT
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: Akt Końcowy
Hungarian: Záróokmány
Estonian: LÕPPAKT
Latvian: Nobeiguma Akts
Maltese: Att Finali
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG meghatalmazottai, a továbbiakban: Közösség, és
English: the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF ARMENIA, of the other part,
Hungarian: másrészről az ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai,
English: meeting at Brussels, on 10 December 1996, for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Czech: kteří se sešli v Bruselu dne desátého prosince roku tisíc devět set devadesát šest k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Arménskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda"), přijali tyto dokumenty:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli 10. decembra 1996 na podpísanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, ďalej len "dohoda", prijali tieto texty:
Polish: zebrani w Brukseli, dnia 10 grudnia 1996 roku w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i spraw dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1996. december 10-én Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Estonian: kes on kokku tulnud Brüsselis 10. detsembril 1996, et alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, edaspidi "leping", on vastu võtnud järgmised dokumendid:
Maltese: iltaqgħu fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1996, għall-firma tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", addotta t-testi li ġejjin:
English: the Agreement including its Annexes and the following Protocol:
Czech: Dohodu včetně jejích příloh a tento protokol:
Slovak: dohodu vrátane jej príloh a tento protokol:
Polish: Umowę z jej załącznikami oraz następującym Protokołem:
Hungarian: a megállapodás, annak mellékletei és a következő jegyzőkönyv:
Slovenian: Sporazum s prilogami in naslednji Protokol:
Estonian: leping koos selle lisade ja järgmise protokolliga:
Latvian: nolīgumu ar pielikumiem un šādu protokolu –
Maltese: il-Ftehim inklużi l-Annessi tiegħu u l-Protokoll li ġej:
English: Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Czech: Protokol o vzájemné pomoci správních orgánů v celních záležitostech.
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi colnej správy.
Polish: Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych.
Hungarian: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
Slovenian: Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah.
Estonian: protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes.
Latvian: protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
Maltese: Protokoll dwar għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali