English: Legal entities of Israel participating in an indirect action of the sixth framework programme (EC) shall have rights and obligations on intellectual property under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2321/2002 and in the contract concluded with the European Community accordingly, and that shall comply with paragraph 1.
French: Les entités juridiques d'Israël qui participent à une action indirecte du sixième programme-cadre de la CE ont des droits et obligations en matière de propriété intellectuelle aux conditions énoncées dans le règlement (CE) n° 2321/2002 ainsi que dans le contrat conclu avec la Communauté et ce, en conformité avec le point 1.
German: Rechtspersonen Israels, die sich an einer indirekten Maßnahme des 6. EG-Rahmenprogramms beteiligen, haben Rechte und Pflichten in Bezug auf geistiges Eigentum gemäß den Bedingungen, die in der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002/EG und in dem mit der Europäischen Gemeinschaft entsprechend abgeschlossenen Vertrag festgelegt sind, wobei diese Rechte und Pflichten mit Absatz 1 vereinbar sein müssen. Bei einer Beteiligung Israels an einer indirekten Maßnahme des 6.
Italian: I soggetti giuridici di Israele che partecipano ad un'azione indiretta del Sesto programma quadro CE sono titolari di diritti e obblighi in materia di proprietà intellettuale alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 2321/2002 e dal contratto concluso con la Comunità; nello stesso tempo detti diritti e obblighi devono essere conformi al punto 1.
Portuguese: As entidades jurídicas de Israel que participam numa acção indirecta do sexto programa-quadro da CE serão titulares dos direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual nas condições enunciadas no Regulamento (CE) n.o 2321/2002 e no contrato concluído com a Comunidade, em conformidade com o disposto no n.o 1.
Dutch: Juridische entiteiten uit Israël die aan werkzaamheden onder contract van het zesde EG-kaderprogramma deelnemen, hebben met betrekking tot intellectuele eigendom rechten en plichten onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2321/2002 en in het dienovereenkomstig met de Gemeenschap gesloten contract, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.
Danish: Israelske retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion under EF's sjette rammeprogram, får i overensstemmelse med punkt 1 rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret på de vilkår, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2321/2002 og i den kontrakt, der indgås med Fællesskabet på dette grundlag.
Swedish: Israeliska rättssubjekt som deltar i någon av sjätte ramprogrammets indirekta åtgärder skall, i överensstämmelse med punkt 1, ha immaterialrättsliga rättigheter och skyldigheter på de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2321/2002 och i det kontrakt som sluts med gemenskapen i enlighet med detta.
Finnish: EY:n kuudennen puiteohjelman epäsuoraan toimeen osallistuvilla Israelin oikeussubjekteilla on teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet asetuksessa (EY) N:o 2321/2002 säädettyjen ja yhteisön kanssa vastaavasti tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ja näiden oikeuksien ja velvoitteiden on oltava 1 kohdan mukaiset.
Czech: Izraelské právní subjekty účastnící se nepřímé akce šestého rámcového programu (ES) mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti za podmínek uvedených v nařízení (ES) č. 2321/2002 a ve smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1.
Slovak: Izraelské právnické osoby, ktoré sa zúčastňujú na nepriamych opatreniach šiesteho rámcového programu (ES), majú práva a povinnosti týkajúce sa duševného vlastníctva určené podľa podmienok uvedených v nariadení (ES) č. 2321/2002 a podľa zmluvy s Európskym spoločenstvom uzatvorenej v súlade s týmto nariadením, pričom takéto práva a povinnosti sú v súlade s odsekom 1.
Polish: Podmioty z Izraela uczestniczące w pośrednich działaniach szóstego programu ramowego (WE) mają prawa i obowiązki do własności intelektualnej na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2321/2002 oraz odpowiednio w umowach ze Wspólnotą Europejską, które są zgodne z ustępem 1.
Hungarian: Izraelnek az EK hatodik keretprogramja egy közvetett tevékenységében részt vevő jogalanyai a 2321/2002/EK rendeletben és az ennek megfelelően az Európai Közösséggel kötött szerződésben megállapított feltételek mellett rendelkeznek a szellemi tulajdonnal összefüggő jogokkal és kötelezettségekkel, amelyeknek összhangban kell lenniük az 1. ponttal.
Slovenian: Pravni subjekti Izraela, udeleženi v posredni aktivnosti šestega okvirnega programa (ES), imajo pravice in obveznosti iz naslova intelektualne lastnine v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2321/2002 in v pogodbi, sklenjeni z Evropsko skupnostjo in to v skladu z odstavkom 1.
Estonian: EÜ kuuenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalevatel Iisraeli juriidilistel isikutel on intellektuaalomandiga seotud õigused ja kohustused, mis vastavad määruses (EÜ) nr 2321/2002 ja Euroopa Ühendusega sõlmitud asjakohases lepingus sätestatud tingimustele ning on kooskõlas punktiga 1.
Latvian: Izraēlas juridiskām personām, kas piedalās sestās pamatprogrammas (EK) netiešā darbībā, ir tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2321/2002 un ar Eiropas Kopienu atbilstoši noslēgtajā līgumā, un tas atbilst 1. punktam.
Lithuanian: EB šeštosios pamatinės programos netiesioginiuose veiksmuose dalyvaujantys Izraelio juridiniai asmenys turi 1 dalies nuostatas atitinkančias teises ir įsipareigojimus dėl intelektinės nuosavybės teisių pagal sąlygas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 2321/2002 ir su Europos bendrija sudarytu atitinkamu kontraktu.
Maltese: Entitajiet legali ta' l-Iżrael li jipparteċipaw f'azzjoni indiretta tas-sitt programm qafas (KE) għandu jkollhom drittijiet u obbligi dwar proprjeta intellettwali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 u fil-kuntratt konkluż mal-Komunità Ewropea skond il-każ, u dawk għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1.