English: The Council of Ministers shall, at the request of any Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
French: Le Conseil des ministres examine, à la demande de toute partie contractante concernée, les effets économiques et sociaux résultant de l'application de la clause de sauvegarde.
German: Der Ministerrat prüft auf Antrag einer Vertragspartei die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Anwendung der Schutzklausel.
Spanish: El Consejo de Ministros considerará, a instancia de cualquier Parte Contratante afectada, los efectos económicos y sociales resultantes de la aplicación de la cláusula de salvaguardia.
Italian: Su richiesta di qualsiasi parte interessata, il Consiglio dei ministri esamina gli effetti economici e sociali determinati dall'applicazione della clausola di salvaguardia.
Portuguese: O Conselho de Ministros apreciará, a pedido de qualquer parte contratante interessada, os efeitos económicos e sociais resultantes da aplicação da cláusula de salvaguarda.
Dutch: De Raad van Ministers onderzoekt op verzoek van een betrokken Partij bij de overeenkomst de economische en sociale gevolgen van de toepassing van de vrijwaringsclasule.
Danish: På anmodning af en berørt part behandler Ministerrådet de økonomiske og sociale følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
Swedish: Ministerrådet skall på begäran av någon av de berörda parterna överväga de ekonomiska och sociala verkningarna av skyddsklausulens tillämpning.
Finnish: Ministerineuvosto tarkastelee minkä tahansa asianomaisen osapuolen pyynnöstä suojalausekkeen soveltamisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης.
Czech: Rada ministrů na žádost kterékoli ze zúčastněných stran zváží hospodářské a sociální důsledky použití ochranné doložky.
Slovak: Rada ministrov na požiadanie ktorejkoľvek dotknutej zmluvnej strany zváži hospodárske a sociálne účinky uplatnenia ochrannej .
Polish: Na wniosek każdej zainteresowanej Strony Rada Ministrów rozważa gospodarcze i społeczne skutki stosowania klauzuli ochronnej.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa az érintett fél kérelmére mérlegeli a védzáradék alkalmazásának gazdasági és társadalmi hatásait.
Slovenian: Svet ministrov na predlog katere koli stranke prouči gospodarske in socialne učinke uporabe zaščitne določbe.
Bulgarian: Съветът на министрите по искане на която и да е заинтересована страна разглежда икономическите и социални последици от прилагането на предпазната клауза.
Estonian: Asjaomase lepinguosalise taotlusel uurib ministrite nõukogu kaitsesätte kohaldamise majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Latvian: Ministru padome pēc jebkuras attiecīgās Puses pieprasījuma apsver aizsardzības noteikuma piemērošanas ekonomisko un sociālo ietekmi.
Lithuanian: Bet kuriai Šaliai pareikalavus Ministrų Taryba svarsto konkrečios apsaugos sąlygos taikymo ekonominį ir socialinį poveikį.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri għandu, mat-talba ta' xi Parti ikkonċernata, jikkonsidra l-effetti ekonomiċi u soċjali ta' l-applikazzjoni tal-klawsola tas-salvgward.