FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall pay the Côte d'Ivoire Government EUR 10 per day for each observer taken on board.
Czech: Majitelé plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, plavidel lovících tuňáky na pruty a plavidel lovících na dlouhé vlasce s návazci platí vládě Pobřeží slonoviny 10 EUR za den za každého pozorovatele přijatého na palubu.
Slovak: Majitelia plavidiel loviacich tuniaky, plavidiel loviacich tuniaky na udice a rybárskych lodí loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi zaplatia vláde Pobrežia Slonoviny 10 EUR za každý deň za každého pozorovateľa prijatého na palubu.
Polish: Kwota ta jest wpłacana na konto podane przez władze ds. rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A kerítőhálós tonhalhalászó hajók, a horgászbotos tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók tulajdonosai 10 EUR összeget fizetnek naponta minden fedélzetre felvett megfigyelő után.
Slovenian: Lastniki plovil za ribolov tunov s potegalkami in plovil s površinskimi parangali plačajo Vladi Slonokoščene obale 10 EUR na dan za vsakega opazovalca, vkrcanega na krov.
Estonian: Tuuniseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja triivõngejadaga kalalaevade omanikud maksavad Côte d'Ivoire'i valitsusele 10 eurot päevas iga pardale võetud vaatleja eest.
Latvian: Tunzivju seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki Kotdivuāras valdībai maksā EUR 10 par dienu par katru novērotāju, kas pieņemts uz klāja.
Maltese: Proprjetarji tas-seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole-and-line u longliners tal-wiċċ għadhom iħallsu lill-Gvern tal-Kosta ta' l-Avorju EUR 10 kuljum għal kull osservatur li jittieħed abbord.
English: Shipowners who are unable to take observers aboard and put them off at a Côte d'Ivoire port agreed by mutual agreement with the Côte d'Ivoire authorities shall bear the cost of taking the observers aboard and putting them ashore.
Czech: Majitelé plavidel, kteří nejsou schopni přijmout pozorovatele na palubu a vyložit je v přístavu Pobřeží slonoviny odsouhlaseném po vzájemné dohodě s orgány Pobřeží slonoviny, nesou náklady na nalodění pozorovatelů a jejich vylodění na břeh.
Slovak: Majitelia lodí, ktorí nie sú schopní vziať pozorovateľov na palubu a vyložiť ich v prístave Pobrežia Slonoviny, dohodnutom vzájomnou dohodou s orgánmi Pobrežia Slonoviny, nesú náklady na prijatie pozorovateľov na palubu a ich vyloženie na brehu.
Polish: Jeśli armator statku nie może wziąć obserwatora na pokład i wysadzić go na ląd w porcie Wybrzeża Kości Słoniowej uzgodnionym z władzami Wybrzeża Kości Słoniowej, to armator statku pokrywa koszty wzięcia obserwatora na pokład i wysadzenia go na ląd.
Hungarian: Amennyiben a hajótulajdonos nem tudja a megfigyelőt az elefántcsontparti hatóságokkal kölcsönös megegyezéssel meghatározott elefántcsontparti kikötőben felvenni s ott partra tenni, fedeznie kell a megfigyelő utazási költségeit.
Slovenian: Lastniki ladij, ki ne morejo prevzeti opazovalcev na krov in jih izkrcati v pristanišču Slonokoščene obale, dogovorjenem sporazumno z organi Slonokoščene obale, nosijo stroške vkrcanja na krov in izkrcanja.
Estonian: Laevaomanikud, kes ei saa vaatlejaid pardale võtta ega võimaldada nende laevast lahkumist Côte d'Ivoire'i asutustega kokku lepitud Côte d'Ivoire'i sadamas, kannavad vaatlejate laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kas nespēj uzņemt uz klāja novērotājus un izlaiž viņus kādā Kotdivuāras ostā, par kuru panākta savstarpēja vienošanās ar Kotdivuāras iestādēm, sedz izmaksas par novērotāja uzņemšanu uz klāja un izlaišanu krastā.
Maltese: Proprjetarji ta' bastimenti li ma jistgħux jieħdu osservatur abbord u jniżżluhom f'port tal-Kosta ta' l-Avorju miftiehem bi ftehim mutwu ma' l-awtoritajiet ta' Kosta ta' l-Avorju għandhom iħallsu l-ispejjeż talli jieħdu lill-osservaturi abbord u jniżżluhom.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Czech: Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě v danou dobu a 12 hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný v dohodnutom čase a na dohodnutom mieste a počas 12 hodín nasledujúcich po dohodnutom čase, majitelia lode sú automaticky zbavení svojho záväzku prijať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeśli obserwator nie stawi się o ustalonej porze w uzgodnionym miejscu oraz w ciągu 12 godzin od ustalonej pory, to armator statku jest zwolniony z obowiązku zabrania obserwatora na pokład.
Hungarian: Amennyiben a megfigyelő a megegyezés szerinti időben és helyen, valamint a megbeszélt időpontot követő 12 órán belül nem jelenik meg, a hajótulajdonosok automatikusan mentesülnek a megfigyelő fedélzetrevételi kötelezettsége alól.
Slovenian: Če se opazovalec ne nahaja v dvanajstih urah po dogovorjenem času na dogovorjenem kraju, potem lastnik ladje ni več obvezan, da vzame tega opazovalca na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, vabastatakse laevaomanikud automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko 12 stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieki ir atbrīvoti no saistībām uzņemt šo novērotāju uz klāja.
Maltese: Jekk l-osservatur mhux preżenti fil-ħin u l-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, il-proprjetarji tal-bastimenti jiġu awotmatikament meħlusa mid-dmir tagħhom li jieħdu lill-osservatur abbord.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Côte d'Ivoire authorities.
Czech: Mzdu a sociální příspěvky pozorovatele hradí příslušné orgány Pobřeží slonoviny.
Slovak: Plat a sociálne príspevky pozorovateľa nesú príslušné orgány Pobrežia Slonoviny.
Polish: Wynagrodzenie i ubezpieczenie społeczne obserwatora jest pokrywane przez właściwe władze Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A megfigyelő bérét és társadalombiztosítási hozzájárulásait a megfelelő elefántcsontparti hatóságok fizetik.
Slovenian: Plača in socialni prispevki opazovalca gredo v breme ustreznih organov Slonokoščene obale.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad asjaomased Côte d'Ivoire'i ametiasutused.
Latvian: Novērotāja algu un sociālo nodokli sedz attiecīgās Kotdivuāras iestādes.
Maltese: Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet rilevanti tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: At the request of the Côte d'Ivoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Côte d'Ivoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Czech: Na žádost orgánů Pobřeží slonoviny plavidla Společenství podléhající dohodě povolí a usnadní vstup na palubu a plnění úkolů úředníků Pobřeží slonoviny, kteří jsou odpovědní za kontrolu a sledování rybolovných činností.
Slovak: Na žiadosť orgánov Pobrežia Slonoviny plavidlá spoločenstva pôsobiace v rámci dohody povolia a uľahčia prijatie na palubu a splnenie úloh úradníkov Pobrežia Slonoviny zodpovedných za kontrolu a monitoring rybárskych činností.
Polish: Na wniosek władz Wybrzeża Kości Słoniowej wszystkie statki Wspólnoty prowadzące połowy zgodnie z niniejszą Umową zobowiązane są do wpuszczania na pokład urzędnika Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialnego za kontrolę i monitorowanie.
Hungarian: Az elefántcsontparti hatóságok kérelmére a megállapodás keretében halászati tevékenységet folytató közösségi hajók engedélyezik és segítik a felügyeletért és ellenőrzésért felelős elefántcsontparti tisztviselő hajójuk fedélzetére való felszállását és feladatai teljesítését.
Slovenian: Na zahtevo organov Slonokoščene obale, plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolovne dejavnosti skladno s Sporazumom, dovolijo in omogočijo uradnikom Slonokoščene obale, ki so odgovorni za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti, da se vkrcajo in opravijo svoje naloge.
Estonian: Côte d'Ivoire'i ametiasutuste taotluse korral võimaldavad ning hõlbustavad kokkuleppe alusel tegutsevad ühenduse laevad kalapüügialase järelevalve ja kontrollimiste eest vastutavate Côte d'Ivoire'i ametiisikute pardaletulekut ja nende ülesannete täitmist.
Latvian: Pēc Kotdivuāras lūguma Kopienas kuģi, kas darbojas saskaņā ar Nolīgumu, atļauj un atvieglo par zvejas darbību inspekciju un pārbaudi atbildīgo Kotdivuāras amatpersonu ierašanos uz kuģa un uzdevumu izpildi.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet tal-Côte d'Ivoire, bastimenti tal-Komunità li joperaw taħt il-Ftehim għandhom jippermettu u jiffaċilitaw teħid abbord u kompletazzjoni tax-xogħol ta' l-uffiċjali ta' Kosta ta' l-Avorju responsabbli għall-ispezzjoni u sorveljanza ta' attivitajiet ta' sajd.
English: These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Czech: Tito úředníci by neměli zůstat na palubě déle, než vyžaduje provedení jejich úkolů.
Slovak: Títo úradníci by nemali zostať na palube dlhšie, ako je čas požadovaný na vykonanie ich povinností.
Polish: Urzędnikowi zabrania się przebywania na pokładzie statku dłużej, niż wymagają tego czynności służbowe.
Hungarian: A tisztviselő nem tartózkodhat a fedélzeten a feladatai elvégzéséhez szükséges időn túl.
Slovenian: Ti uradniki ne smejo ostati na krovu dalj časa, kakor ga potrebujejo, da opravijo svoje naloge.
Estonian: Kõnealused ametiisikud ei või pardal viibida kauem, kui on vaja nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Minētajām amatpersonām nevajadzētu uzturēties uz klāja ilgāk nekā tas vajadzīgs to pienākumu izpildei.
Maltese: Dawn l-uffiċjali m'għandhomx jibqgħu abbord iktar mill-ħin meħtieġ biex iwettqu d-dmirjijet tagħhom.
English: The Delegation of the European Commission in Côte d'Ivoire shall be notified within three working days of any boarding within the Côte d'Ivoire fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Czech: Delegace Komise Evropských společenství v Pobřeží slonoviny se do tří pracovních dní uvědomí o kontrole rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a působícího v rámci této dohody v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny.
Slovak: Delegácia Európskej komisie na Pobreží Slonoviny je informovaná do troch pracovných dní o akomkoľvek zabratí v rámci rybolovného pásma Pobrežia Slonoviny rybárskeho plavidla, plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva a pôsobiaceho podľa tejto dohody.
Polish: Przedstawicielstwo Europejskiej Komisji w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej jest informowane w przeciągu trzech dni roboczych o abordażu jakiegokolwiek statku rybackiego pod banderą dowolnego Państwa Członkowskiego Wspólnoty prowadzącego połowy w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottságának elefántcsontparti küldöttségét három munkanapon belül értesítik valamennyi, a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó, s e megállapodás keretében tevékenykedő hajó átvizsgálásáról az elefántcsontparti halászati övezeten belül.
Slovenian: Delegacija Evropske skupnosti v Slonokoščeni obali se v treh delovnih dneh obvesti o kakršnem koli postopku v primeru pregleda ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in lovi ribe skladno s tem Sporazumom v okviru ribolovne cone Slonokoščene obale.
Estonian: Ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja käesoleva kokkuleppe alusel tegutseva kalalaeva peatamisest Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Côte d'Ivoire'is kolme tööpäeva jooksul.
Latvian: Eiropas Kopienu delegāciju Kotdivuārā trīs darbdienu laikā informē par jebkuru pārmeklēšanu Kotdivuāras zvejas zonā uz zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un veic darbību saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta' l-Avorju għandha tiġi avżata fi żmien tlett ijiem tax-xogħol ta' kull tlugħ fuq bastiment fiż-żona tas-sajd ta' Kosta ta' l-Avorju ta' bastiment sajjied li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jopera taħt dan il-Ftehim.
English: The Delegation shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Czech: Delegace současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech takové kontroly.
Slovak: Delegácia zároveň dostane stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k zabratiu.
Polish: Jednocześnie Przedstawicielstwo otrzymuje krótki raport na temat okoliczności i powodów abordażu.
Hungarian: Egyidejűleg egy tömör jelentést kell küldeni a küldöttségnek az átvizsgáláshoz vezető okokról és körülményekről.
Slovenian: Delegacija prejme istočasno kratko poročilo o razmerah in vzrokih, ki so vodili k takšnemu postopku.
Estonian: Koos teatamisega esitatakse delegatsioonile lühiaruanne peatamise asjaolude ja põhjuste kohta.
Latvian: Delegācija tajā pašā laikā saņem īsu ziņojumu par pārmeklēšanas apstākļiem un iemesliem.
Maltese: Fl-istess ħin id-Delegazzjoni għandha tirċievi rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għat-tlugħ fuq il-bastiment.
English: At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Czech: Na schůzce si strany vymění příslušné podklady nebo údaje, které pomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností.
Slovak: Na tomto stretnutí si strany vymenia akúkoľvek dôležitú dokumentáciu alebo informácie pomáhajúce objasniť okolnosti zistených skutočností.
Polish: W czasie spotkania konsultacyjnego strony wymieniają wszelką stosowną dokumentację bądź informacje pomocne w wyjaśnieniu okoliczności zdarzenia zgodnie z ustalonymi faktami.
Hungarian: Az ülésen a felek megosztanak egymással minden releváns dokumentumot és információt, amelyek segíthetnek a megállapított tények körülményeit tisztázni.
Estonian: Kohtumisel vahetavad pooled asjakohaseid dokumente ja teavet, mis aitavad selgitada olukorra põhjustanud asjaolusid.
Latvian: Sanāksmē puses apmainās ar visu attiecīgo dokumentāciju un informāciju, kas palīdz noskaidrot apstākļus attiecībā uz konstatētajiem faktiem.
Maltese: Fil-laqgħa, il-partijiet għandhom ipartu kull dokumentazzjoni rilevanti jew informazzjoni li tgħin biex tikkjarifika ċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti.
English: The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Czech: Majitel plavidla nebo jeho zástupce se uvědomí o závěru zasedání a o opatřeních plynoucích z kontroly.
Slovak: Majiteľ lode alebo jeho zástupca je informovaný o výsledku stretnutia a akýchkoľvek opatreniach vyplývajúcich z prijatia na palubu.
Polish: Armator statku lub jego przedstawiciel są informowani o wyniku spotkania oraz o działaniach w następstwie abordażu.
Hungarian: A hajótulajdonost vagy képviselőjét tájékoztatják az ülés eredményéről és az átvizsgálásból eredő valamennyi intézkedésről.
Estonian: Koosoleku tulemustest ja kõigist laeva peatamisega seotud meetmetest teatatakse laevaomanikule või tema esindajale.
Latvian: Kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim paziņo par sanāksmes rezultātiem un par visiem pasākumiem sakarā ar pārmeklēšanu.
Maltese: Il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiġi infurmat dwar ir-riżultat tal-laqgħa u dwar il-miżuri li jirriżultaw mit-tlugħ fuq bastiment.
English: Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Czech: Před jakýmkoli soudním řízením se provede pokus o vyřešení domnělého protiprávního jednání smírným narovnáním.
Slovak: Pred akýmkoľvek súdnym konaním sa vynaloží úsilie o vyriešenie predpokladaného porušovania kompromisom.
Polish: Przed jakimkolwiek postępowaniem sądowym podejmuje się próbę rozwiązania domniemanego naruszenia zasad przy pomocy procedury rozwiązywania sporów na drodze kompromisu.
Hungarian: Mielőtt bármiféle bírósági eljárást kezdeményeznének, kísérletet kell tenni az állítólagos jogsértés egyezséggel való rendezésére.
Slovenian: Pred uvedbo pravnega postopka, se domnevna kršitev poskuša razrešiti po poti poravnave.
Estonian: Enne kohtumenetluse alustamist üritatakse eeldatav rikkumine lahendada kokkuleppemenetluse abil.
Latvian: Pirms jebkāda tiesas procesa sākšanas mēģina atrisināt iespējamo pārkāpumu, izmantojot izlīguma procedūru.
Maltese: Qabel kwalunkwe proċedura ġudizzjarja, għandu jsir attentat biex il-meqjusa vjolazzjoni tiġi riżolta permezz ta' proċedura ta' kompromess.
English: This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Czech: Toto řízení skončí nejpozději tři pracovní dny po kontrole.
Slovak: Tento postup sa ukončí najneskôr tri pracovné dni po prijatí na palubu.
Polish: Realizacja tej procedury kończy się maksymalnie w trzy dni robocze od abordażu.
Hungarian: Ezen egyezségi eljárásnak az átvizsgálást követő három munkanapon belül be kell fejeződnie.
Slovenian: Ta postopek je treba zaključiti v treh delovnih dneh po postopku v primeru pregleda.
Estonian: Kõnealune menetlus lõpetatakse hiljemalt kolm tööpäeva pärast laeva peatamist.
Latvian: Šo procedūru pabeidz ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc pārmeklēšanas.
Maltese: Din il-proċedura għandha tispiċċa mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara t-tlugħ fuq bastiment.
English: Should the case not be settled by means of compromise, and the master therefore be brought before a competent Côte d'Ivoire judicial body, a reasonable bank security shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Czech: Pokud by se případ neurovnal smírčími prostředky a s velitelem by bylo zahájeno řízení před příslušným soudním orgánem Pobřeží slonoviny, stanoví příslušný orgán do dvou pracovních dní po uzavření smírného narovnání až do soudního rozhodnutí přiměřenou bankovní záruku.
Slovak: V prípade, ak sa prípad nevyrieši prostredníctvom kompromisu a kapitán je preto predvolaný pred príslušný súdny orgán Pobrežia Slonoviny, príslušný orgán stanoví primeranú bankovú záruku do dvoch pracovných dní od uzavretia kompromisného postupu až do súdneho rozhodnutia.
Polish: Jeśli sprawy nie udaje się załatwić na drodze kompromisu i w efekcie sprawa zostanie wniesiona do właściwego organu sądowego Wybrzeża Kości Słoniowej, ustanawia się gwarancję bankową płatną przez armatora statku przez właściwe władze w ciągu dwóch dni roboczych od daty zakończenia realizacji procedury rozwiązywania sporów na drodze kompromisu, w oczekiwaniu na wyrok sądu.
Hungarian: Amennyiben az ügyet nem sikerül egyezség útján rendezni, és így a kapitányt a hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti bíróság elé állítják, az egyezségi eljárás lezárását követő két munkanapon belül a hatáskörrel rendelkező hatóság megállapít egy ésszerű mértékű banki biztosítékot a bírósági határozat megszületéséig.
Slovenian: Če se postopek ne more razrešiti po poti poravnave in če se mora kapitan zaradi tega zagovarjati pred pristojnim sodiščem Slonokoščene obale, določi pristojni organ ustrezno bančno varščino v dveh delovnih dneh po zaključku postopka poravnave, dokler se ne izda sodna odločba.
Estonian: Kui küsimuses ei saavutata kokkulepet ning kapteni vastu algatatakse menetlus Côte d'Ivoire'i pädevas kohtus, määrab pädev asutus kahe tööpäeva jooksul pärast kokkuleppemenetluse lõppemist vastuvõetava suurusega pangatagatise, mis tuleb tasuda enne kohtuotsuse tegemist.
Latvian: Ja jautājumu neatrisina izlīguma ceļā, un tādēļ kuģa kapteinis stājas kompetentas Kotdivuāras tiesu iestādes priekšā, kompetentā iestāde divu darbdienu laikā pēc izlīguma procedūras beigām nosaka pieņemamu bankas nodrošinājumu līdz tiesas lēmumam.
Maltese: Jekk il-każ ma jiġix riżolt permezz ta' kompromess, u l-kaptan għalhekk jinġieb quddiem korp ġudizzjarju kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju, għandha tiġi ffissata garanzija bankarja raġonevoli mill-awtorità kompetenti fi żmien jumejn tax-xogħol, wara l-konklużjoni tal-proċedura ta' kompromess, sakemm tingħata d-deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
Czech: Příslušný orgán uvolní záruku poté, co je velitel plavidla soudním rozhodnutím zproštěn obvinění.
Slovak: Bankovú záruku príslušný orgán uvoľní, akonáhle je kapitán daného plavidla zbavený viny súdnym rozhodnutím.
Polish: Gwarancja bankowa jest zwracana armatorowi statku przez właściwe władze, w momencie gdy kapitan statku, którego dotyczy sprawa, został uniewinniony wyrokiem sądowym.
Hungarian: A banki biztosítékot a hatáskörrel rendelkező hatóság felszabadítja, mihelyt az érintett hajó kapitányát bírósági határozattal felmentik.
Slovenian: Pristojni organ sprosti bančno varščino, ko se kapitanu plovila izreče oprostilna sodba.
Estonian: Pädev asutus tagastab tagatise, kui asjaomase laeva kapten kohtuotsusega õigeks mõistetakse.
Latvian: Kompetentā iestāde atbrīvo šo bankas nodrošinājumu pēc tam, kad attiecīgā kuģa kapteinis ar tiesas lēmumu ir ticis attaisnots.
Maltese: Il-garanzija bankarja tiġi rilaxxjata mill-awtorità kompetenti ladarba l-kaptan jiġi rilaxxat mid-deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The vessel and its crew shall be released either:
Czech: Plavidlo a jeho posádka se propustí:
Slovak: Plavidlo a jeho posádka sa uvoľní:
Polish: Statek wraz z załogą jest zwalniany:
Hungarian: A hajót és legénységét elengedik:
Slovenian: Plovilo in njegova posadka se sprostita:
Estonian: Laev ja laeva meeskond vabastatakse:
Latvian: Kuģis un tā apkalpe ir atbrīvota:
Maltese: Il-bastiment u l-ekwipaġġ jiġu rilaxxati jew:
English: at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
Czech: po skončení poradní schůzky, pokud to zjištěné skutečnosti dovolí, nebo
Slovak: na konci konzultačného stretnutia, ak to zistené skutočnosti dovoľujú, alebo
Polish: na koniec spotkania konsultacyjnego, jeśli pozwalają na to ustalone fakty, lub
Hungarian: a konzultációs ülés végét követően, ha a megállapított tények ezt lehetővé teszik, vagy
Estonian: pärast nõupidamist, kui tuvastatud asjaolud seda võimaldavad, või
Latvian: beidzoties apspriedei, ja to pieļauj konstatētie fakti, vai
English: on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
Czech: po zaplacení pokuty (smírné narovnání), nebo
Slovak: po prijatí platby pokuty (postup kompromisu), alebo
Polish: po zapłaceniu kary (procedura rozwiązywania sporów na drodze kompromisu), lub
Hungarian: a pénzbírság megérkezésekor (egyezségi eljárás), vagy
Estonian: pärast trahvi maksmist (kokkuleppemenetlus), või
Latvian: saņemot sodanaudu (izlīguma procedūra), vai
English: once a bank security is deposited (judicial proceedings).
Czech: po složení bankovní záruky (soudní řízení).
Slovak: akonáhle je zložená banková záruka (súdne konania).
Polish: w momencie wpłacenia kwoty na gwarancję bankową (postępowanie sądowe).
Hungarian: a banki biztosíték letétbe helyezésekor (bírósági eljárás).
Estonian: niipea kui pangatagatis on makstud (kohtumenetlus).
Latvian: pēc tam, kad ir iemaksāts bankas nodrošinājums (tiesvedība).