English: Although nothing in this Agreement limits the rights of the Parties to pursue Projects without resort to the Centre, the Parties shall make their best efforts to use the Centre when pursuing projects of character and objectives appropriate to the Centre.
French: Bien qu'aucune disposition du présent accord ne limite les droits des parties de mener des projets sans faire appel au Centre, les parties mettent tout en oeuvre pour recourir au Centre lorsqu'elles mènent des projets dont la nature et les objectifs relèvent du Centre.
Portuguese: O presente acordo não limita os direitos das partes de realizarem projectos sem recurso ao centro. Todavia, as partes envidarão todos os esforços no sentido de utilizarem o centro para a realização de projectos cujo carácter e objectivos sejam do âmbito do centro.
Czech: Přestože tato dohoda neomezuje práva stran provádět projekty bez účasti střediska, vynasnaží se strany kontaktovat středisko, kdykoli provádějí projekty, jejichž druh a cíle odpovídají úkolu střediska.
Slovak: Aj keď nič v tejto dohode neobmedzuje práva strán pracovať na projektoch bez účasti strediska, strany sa usilujú využiť stredisko pri práci na projektoch, ktoré majú charakter a ciele blízke tým, ktoré má stredisko.
Polish: Pomimo że żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ogranicza praw Stron do realizacji projektów bez pomocy Centrum, Strony dokładają wszelkich starań, by wykorzystać Centrum przy realizacji projektów o charakterze i celach właściwych dla Centrum.
Hungarian: Bár e megállapodás nem korlátozza a felek azon jogait, hogy a központ támogatása nélkül hajtsanak végre projekteket, a feleknek törekedniük kell arra, hogy igénybe vegyék a központot, amennyiben olyan projekteken dolgoznak, amelyek jellege és céljai megegyeznek a központ céljaival.
Slovenian: Čeprav nič v tem sporazumu ne omejuje pravic pogodbenic, da izvajajo projekte brez Centra, si bodo pogodbenice čimbolj prizadevale, da bodo izkoristile Center, kadar bodo izvajale projekte, ki so po značaju in ciljih primerni za Center.
Bulgarian: Въпреки, че никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не ограничава правата на страните да ръководят проекти без да се обръщат към центъра, то тези страни следва да правят всичко възможно, за да се обръщат към центъра, когато ръководят проекти, чието естество и цели касаят центъра.
Estonian: Kuigi käesolev leping ei piira lepinguosaliste õigusi viia läbi projekte keskuse osaluseta, teevad lepinguosalised kõik endast sõltuva keskuse abi kasutamiseks, kui viiakse läbi keskusele iseloomulikke ja selle eesmärkidele vastavaid projekte.
Latvian: Lai gan nekas šajā nolīgumā neierobežo pušu tiesības īstenot projektus bez Centra iesaistīšanas, puses dara visu iespējamo, lai iesaistītu Centru, kad īsteno projektus, kuru būtība un mērķi atbilst Centra interesēm.
Lithuanian: Nors šio Susitarimo nuostatos neriboja Šalių teisės vykdyti projektus nesinaudojant centru, tačiau Šalys visada stengiasi naudotis centru, kai vykdo projektus, kurių pobūdis ir tikslai atitinka centro tikslus.
Maltese: Għalkemm xejn f'dan il-Ftehim ma jillimita d-drittijiet tal-Partijiet li jsegwu Proġetti mingħajr ma jduru lejn iċ-Ċentru, il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar tagħhom biex jużaw iċ-Ċentru meta jsegwu proġetti ta' karattru u għanijiet xierqa għaċ-Ċentru.