English: The Parties agree that, without prejudice to their legislation and practice, when establishing normal value due account shall be taken overall, in each case on its merits, when natural comparative advantages can be shown by the manufacturers involved to be held with regard to factors such as access to raw materials, production process, proximity of production to customers and special characteristics of the product.
Slovak: Strany sa dohodli na tom, že bez toho, aby tým bola dotknuté ich právne predpisy a prax, pri stanovovaní bežnej hodnoty sa v každom jednotlivom prípade celkovo zohľadňujú prirodzené porovnateľné výhody dotknutých výrobcov, s prihliadnutím na prístup k surovinám, výrobný proces, blízkosť výrobných zariadení k zákazníkom a zvláštne charakteristické vlastnosti výrobku.
Polish: Bez uszczerbku dla swojego ustawodawstwa i praktyki, Strony zgadzają się, że przy określaniu zwykłej wartości i w zależności od przypadku, całkowicie uwzględniają porównywalne naturalne korzyści, które mogą wykazać zainteresowani producenci w odniesieniu do pośredników, na przykład dostęp do surowców, procesu produkcyjnego, oddalenie produkcji od klienta i szczególne cechy charakterystyczne produktu.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy – jogszabályaik és gyakorlatuk sérelme nélkül –, a szokásos érték meghatározásakor megfelelő figyelmet fordítanak – minden egyes ügyben –, az érintett gyártók által nyújtott természetes komparatív előnyökre az olyan tényezők tekintetében, mint például a nyersanyaghoz történő hozzáférés, előállítási eljárás, a fogyasztók számára történő előállítás közelítése, és a termék egyedi jellemzői.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se, brez vpliva na svojo zakonodajo in prakso, pri določanju normalne vrednosti v vsakem posameznem primeru skupaj upoštevajo naravne primerjalne prednosti, ki jih lahko udeleženi proizvajalci izkažejo glede dejavnikov, kakor so dostop do surovin, proizvodni proces, bližina proizvodnje porabnikom in posebne značilnosti proizvoda.
Bulgarian: Без да се накърнява тяхното законодателство и практика, договарящите се страни се съгласяват, че при установяване на обичайната дължима стойност, следва да се държи сметка, цялостно и конкретно според всеки отделен случай и когато те могат да бъдат показани, за естествените съпоставими предимства от страна на участващите производители, които трябва да бъдат отчитани по отношение на фактори като достъп до сурови материали, производствен процес, близост на продуктите до потребителите и специални белези на продукта.
Latvian: Puses vienojas, ka, neskarot to tiesību aktus un praksi, nosakot parasto vērtību, katrā gadījumā atsevišķi pienācīgi ņem vērā, vai iesaistītie ražotāji var norādīt uz kādām dabīgām salīdzinošām priekšrocībām attiecībā uz tādiem faktoriem kā piekļuve izejvielām, ražošanas process, ražošanas tuvums pircējiem un īpašas produkta iezīmes.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad, nepažeidžiant jų teisės aktų ir praktikos, nustatant normalią vertę, turi būti tinkamai atsižvelgta, kiekvienu atveju pagal nuopelnus, jei konkretus gamintojas gali įrodyti fizinius santykinius privalumus, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip žaliavų prieinamumas, gamybos procesas, produkcijos artumas klientams ir specialios produkto charakteristikos.