English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, and shall remain in force for an initial period of five years and thereafter for periods of two years subject to the right of either Party to terminate it by written notice given six months before the date of expiry of any period.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel platí nejprve po dobu pěti let, a poté vždy po dobu dvou let, s výhradou práva stran vypovědět ji písemným oznámením šest měsíců před dnem skončení platnosti.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň nasledujúceho mesiaca, ktorý nasleduje po dni, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov, ktoré sú nevyhnutné na tento účel, a ostáva v platnosti na počiatočné obdobie piatich rokov a potom na obdobia dvoch rokov, s výhradou práva ktorejkoľvek zo strán vypovedať ju písomným oznámením šesť mesiacov pred dátumom uplynutia platnosti ktoréhokoľvek obdobia.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie wzajemnego notyfikowania Umawiających się Stron spełnienia niezbędnych dla tego celu procedur i pozostaje w mocy przez okres wstępny pięciu lat a następnie okresy dwuletnie, z zastrzeżeniem prawa każdej ze Stron do jej pisemnego wypowiedzenia złożonego na sześć miesięcy przed terminem upływu któregokolwiek z okresów.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követõ hónap elsõ napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások elvégzésérõl, és öt éves kezdeti idõszakra marad hatályban, majd azt követõen kétéves idõszakokra, mialatt bármelyik Félnek jogában áll azt felmondani az adott idõszak lejárta elõtt hat hónappal írásban benyújtott értesítés formájában.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen, in velja za začetno obdobje petih let, potem pa za obdobja dveh let, ob upoštevanju pravice obeh pogodbenic, da ga lahko odpovesta s pisnim obvestilom šest mesecev pred iztekom katerega koli obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден на месеца след датата, на която страните се нотифицират една друга относно завършване на необходимите за целта процедури, и остава в сила за един първоначален период от пет години, и след това за периоди от по две години, под условия на правото на всяка страна да го прекрати с писмено предизвестие, дадено шест месеца преди датата на изтичане на този период.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest, ning seda kohaldatakse esialgu viis aastat ja edaspidi kahe aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei kasuta oma õigust lõpetada leping kirjaliku teatega, mis antakse kuus kuud enne mõne nimetatud tähtaja möödumist.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu, un tas ir spēkā piecus gadus un pēc tam vēl divus gadus, kā to nosaka katras puses tiesības to lauzt, par to rakstiski brīdinot sešus mēnešus pirms jebkura beigu datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneš viena kitai apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmąją dieną, ir galioja pradinį penkerių metų laikotarpį; paskui jis pratęsiamas dvejų metų laikotarpiams; abi Šalys turi teisę nutraukti Susitarimą, pranešusios apie tai raštu prieš šešis mėnesius iki bet kurio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu notifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan, u għandu jissokta fis-seħħ għal perjodu inizjali taż-żmien ta' ħames snin u wara dan għal perjodi taż-żmien ta' sentejn bla ħsara għall-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet li jtemmuh b'avviż bil-miktub mogħti sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza ta' kull perjodu taż-żmien.