FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each signatory shall notify the others through diplomatic channels that it has completed all internal procedures necessary to be bound by this Agreement.
French: Chaque signataire notifie aux autres signataires, par la voie diplomatique, l'accomplissement de toutes les procédures internes nécessaires pour que le présent accord le lie.
Portuguese: Cada signatário notificará os restantes, por via diplomática, da conclusão das formalidades internas necessárias para se vincular pelo presente acordo.
Czech: Každý signatář oznámí ostatním signatářům diplomatickou cestou splnění všech vnitrostátních postupů nezbytných, aby byl touto dohodou vázán.
Slovak: Každý signatár oznámi ostatným signatárom prostredníctvom diplomatických kanálov, že ukončil všetky vnútroštátne postupy potrebné na to, aby mohol byť zaviazaný touto dohodou.
Polish: Każdy sygnatariusz powiadamia pozostałych sygnatariuszy za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych o zakończeniu przez siebie wszystkich procedur wewnętrznych niezbędnych aby być związanym niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Minden aláíró fél, miután elvégezte az e megállapodás számára kötelező erejűvé tételéhez szükséges valamennyi belső eljárást, diplomáciai csatornákon keresztül értesíti erről a többi aláíró felet.
Slovenian: Vsaka podpisnica druge podpisnice po diplomatski poti obvesti o dokončanju vseh internih postopkov, potrebnih za to, da bi jo ta sporazum lahko zavezoval.
Bulgarian: Всяка от подписалите настоящото споразумение страни нотифицира останалите по дипломатически пътища, че е изпълнила всички вътрешни процедури, необходими за обвързването с настоящото споразумение.
Estonian: Iga allakirjutaja teavitab teisi diplomaatiliste kanalite kaudu, et ta on täitnud kõik siseriiklikud menetlused, et siduda end käesoleva lepinguga.
Latvian: Ikviens parakstītājs pa diplomātiskiem kanāliem paziņo pārējiem, ka tas ir pabeidzis pagaidu procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums kļūtu saistošs attiecīgajam parakstītājam.
Lithuanian: Kiekviena Pasirašančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša kitoms Pasirašančioms Šalims apie visų vidaus procedūrų, būtinų, kad šis Susitarimas taptų jai privalomas, užbaigimą.
Maltese: Kull firmatarju għandu jgħarraf lill-oħrajn permezz ta' mezzi diplomatiċi li jkun lesta l-proċeduri kollha interni meħtieġa biex jiġu marbuta minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of the last notification described in paragraph (A).
French: Le présent accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date de la dernière notification visée au paragraphe A.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no trigésimo (30) dia após a data da última notificação prevista no ponto A.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost třicátým dnem po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci A.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v 30. deň nasledujúci po dni posledného oznámenia popísaného v odseku (A).
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie ostatniego powiadomienia określonego w lit. A.
Hungarian: E megállapodás a (B) bekezdésben említett utolsó értesítést követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 30. dan od zadnjega obvestila iz odstavka (A).
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на тридесетия ден след датата на последната нотификация, описана в буква А.
Estonian: Käesolev leping jõustub kolmekümnendal päeval pärast punktis A kirjeldatud viimast teatamise kuupäeva.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad izdarīts pēdējais A punktā aprakstītais paziņojums.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja trisdešimtą (30) dieną po paskutinio pranešimo, nurodyto A dalyje, gavimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' l-aħħar notifika deskritta fil-paragrafu (A).
English: to give weapons scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in Ukraine and, if interested, in other States of the former Soviet Union, opportunities to redirect their talents to peaceful activities;
Czech: nabízet vědcům a inženýrům v oblasti zbrojení, zejména těm, kteří mají znalosti a kvalifikaci v oblasti zbraní hromadného ničení nebo systémů nosičů řízených střel na Ukrajině, popřípadě v dalších zemích bývalého Sovětského svazu, možnosti zaměřit své schopnosti na mírové činnosti;
Slovak: dávať vedcom a inžinierom v oblasti zbrojárstva, najmä tým, ktorí disponujú vedomosťami a skúsenosťami týkajúcimi sa zbraní hromadného ničenia alebo systémov nosičov riadených striel na Ukrajine a, v prípade záujmu, v ostatných členských štátoch bývalého Sovietskeho zväzu, príležitosti presmerovať ich schopnosti na mierové činnosti;
English: to establish branch offices as appropriate;
Czech: popřípadě zřizovat pobočky;
Slovak: podľa potreby zriaďovať pobočky;
English: adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary;
Czech: přijetím stanov a dalších nezbytných prováděcích ustanovení;
Slovak: prijímanie štatútu a podľa potreby tiež ostatných vykonávacích pravidiel;
English: personnel policies;
Czech: personální politiku;
English: to examine on-site centre project activities, materials, supplies, use of funds, and project-related services and use of funds, on its notification or, in addition, as specified in a project agreement;
Czech: na místě posuzovat činnosti, materiál, dodávky a používání finančních prostředků na projekty střediska, jakož i služby a používání finančních prostředků v souvislosti s projekty, na základě oznámení nebo podle pravidel vymezených v dohodě o projektu;
Slovak: na mieste kontrolovať činnosť, materiály a zdroje projektu centra a využitie finančných prostriedkov, ako aj využitie služieb týkajúcich sa projektu a využitie finančných prostriedkov, a to po oznámení alebo dodatočne, podľa toho, ako je určené v projektovej dohode;
English: assume responsibility for dealing with legal proceedings and claims brought by the aforementioned against the Centre and its personnel;
Czech: převezme odpovědnost za soudní řízení a uplatnění nároků před soudy zahájenými výše zmíněnými osobami nebo organizacemi a uplatňovanými vůči středisku a jeho zaměstnancům;
Slovak: preberá zodpovednosť za zaoberanie sa súdnymi konaniami a žalobami vznesenými uvedenými osobami proti centru a jeho pracovníkom;
English: immunity from social security provisions, immigration restrictions, and alien registration;
Czech: vynětí z předpisů o sociálním zabezpečení, imigračních omezení, registrační povinnosti cizích státních příslušníků;
Slovak: imunitu voči ustanoveniam sociálneho poistenia, imigračným obmedzeniam a prihlasovacej povinnosti cudzincov;
English: to engage in other activities as may be agreed on by the Parties.
Estonian: arendada muud lepinguosaliste vahel kokkulepitud tegevust.
English: The Centre shall have a governing board and a secretariat, consisting of an executive director, deputy executive directors, and such other staff as may be necessary, in accordance with the Statute of the Centre.
Estonian: Keskusel on juhatus ja sekretariaat, mis koosneb tegevdirektorist, tegevdirektori asetäitjatest ja muust vajalikust personalist vastavalt keskuse põhikirjale.
English: The Governing Board shall have the discretion and exclusive power to expand its membership to include representatives appointed by parties that accede to this Agreement, on such conditions and terms as the Board may determine.
Estonian: Juhatusel on õigus oma äranägemisel koosseisu laiendada, arvates sinna käesoleva lepinguga ühinevate osapoolte nimetatud esindajad vastavalt juhatuse määratud tingimustele.
English: Parties not represented on the Governing Board and intergovernmental and non-governmental organisations may be invited to participate in Board deliberations, in a non-voting capacity.
Estonian: Osapooli, kes ei ole juhatuses esindatud, ning valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone võib kutsuda hääleõiguseta osa võtma juhatuse aruteludest.
English: Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Centre, or by governments, intergovernmental organisations, or non-governmental organisations, directly or through the Centre.
Estonian: Keskus, valitsused, valitsustevahelised või valitsusvälised organisatsioonid võivad rahastada või toetada juhatuse heakskiidetud projekte otse või keskuse kaudu.
English: Representatives of the parties on the Board and personnel of the Centre secretariat shall be ineligible for project grants and may not directly benefit from any project grant.
Estonian: Lepinguosaliste esindajatel juhatuses ja keskuse sekretariaadi töötajatel ei ole õigust taotleda projektitoetusi ega saada otsest kasu ühestki kõnesolevast projektitoetusest.
English: If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Centre or a financing government or organisation may, having informed, the Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
Estonian: Kui on kindlaks tehtud, et projekti tingimusi ei ole järgitud, võib keskus, rahastav valitsus või organisatsioon pärast juhatusele oma põhjendustest teatamist lõpetada projekti ja võtta vajalikud meetmed vastavalt projektikokkuleppe tingimustele.
English: commodities, supplies, and other property provided or utilised in connection with the Centre and its projects and activities may be imported into, exported from, or used in Ukraine free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges imposed by Ukraine.
Estonian: keskuse ja selle projektide ning tegevustega seonduvalt hangitud või kasutatud tooteid, tarneid ja muud vara võib Ukrainasse importida, sealt eksportida või seal kasutada ilma Ukraina kehtestatud tariifide, tolli-, impordi- või muude saamalaadsete maksude või tasudeta.
English: Any party may notify the executive director of any person, other than those in paragraphs (A) and (C), who will be in Ukraine in connection with the Centre's projects and activities.
Estonian: Iga lepinguosaline võib teatada tegevdirektorile isikutest, kes ei kuulu punktides A ja C nimetatud isikute hulka, aga kes viibivad Ukrainas seoses keskuse projektide ja tegevusega.
English: This Agreement may be amended at any time by written agreement of all the parties.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta igal ajal kõikide lepinguosaliste kirjaliku kokkuleppega.
English: Any party may withdraw at any time from this Agreement six months after written notification to the other parties.
Estonian: Iga lepinguosaline võib alati käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest teistele lepinguosalistele ette kuus kuud.