English: the term 'import duties and import taxes` shall mean customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import of goods mentioned in this Convention, but not including fees and charges limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Portuguese: Por direitos e taxas de importação, os direitos aduaneiros e todos os outros direitos, taxas e licenças ou imposições diversas cobradas na importação ou em consequência da importação das mercadorias visadas pela presente convenção, com exclusão das licenças ou imposições cujo montante está limitado ao custo aproximado dos serviços prestados;
Czech: "dovozními cly a dovozními poplatky" cla a všechny ostatní daně, poplatky a dávky, které se vybírají při dovozu nebo v souvislosti s dovozem zboží uvedeného v této úmluvě, s výjimkou poplatků a dávek v rozsahu nepřevyšujícím přibližné náklady za poskytnuté služby;
Slovak: výraz "dovozné clá a dovozné dane" znamená platby a všetky ostatné clá, dane, poplatky a iné dávky, ktoré sú spojené alebo súvisia s dovozom tovaru uvedeného v tomto dohovore, ale nezahŕňajúce poplatky a dávky vymedzené čiastkou približných nákladov za poskytnuté služby;
Polish: określenie: "opłaty i należności przywozowe" oznacza opłaty celne, oraz wszelkie inne opłaty, należności, które są pobierane przy lub w powiązaniu z przywozem towarów wymienionych w niniejszej Konwencji, ale nie obejmujące opłat, których wysokość jest ograniczona do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: "behozatali vámok és adók": mindazon vámok és más terhek, adók, díjak, vagy egyéb illetékek, amelyek az ebben az egyezményben említett áruk behozatalakor vagy ahhoz kapcsolódóan szednek be, de nem tartoznak bele azok a díjak, vagy illetékek, amelyeknek összege a nyújtott szolgáltatások hozzávetőleges költségére korlátozódik;
Slovenian: pojem "uvozne dajatve in uvozni davki" pomeni carinske dajatve in vse druge dajatve, davke, prispevke in druge pristojbine, povezane z ali vezane na uvoz blaga, omenjenega v tej konvenciji, brez prispevkov in pristojbin, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
Bulgarian: „вносни сборове“ са митата и всички други такси, вземания или различни облагания, които се събират при внос или във връзка с вноса на стоки, посочени в настоящата конвенция, с изключение на вземанията и облаганията, чийто размер е ограничен до приблизителната стойност на извършените услуги;
Estonian: imporditollimaksud ja impordimaksud – tollimaksud ja kõik muud maksud ja tasud, mis tuleb tasuda käesolevas konventsioonis sätestatud kaupade impordil või seoses impordiga, välja arvatud tasud summas, mis vastab osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele;
Latvian: termins "ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi" nozīmē muitas nodokļus, kā arī visas cita veida nodevas, nodokļus, tarifus un citus maksājumus, kas iekasēti šajā konvencijā minēto preču importa brīdī vai sakarā ar šādu importu, bet neiekļauj maksas un atlīdzības, kuru lielumu ierobežo sniegto pakalpojumu aptuvena vērtība;
Lithuanian: sąvoka "importo muitai ir mokesčiai" – muitai ir visi kiti mokesčiai bei kitos rinkliavos, renkami įvežant prekes arba susiję su prekių, nurodytų šioje Konvencijoje, įvežimu, išskyrus mokėjimus ir rinkliavas, kurių dydis ribojamas apytikre suteiktų paslaugų verte;
Maltese: il-kliem "dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni" għandhom ifissru dazji tad-dwana u dazji oħra kollha, taxxi u ħlasijiet u drittijiet oħra li jinġabru fuq, jew b'konnessjoni ma', l-importazzjoni ta' oġġetti msemmija f'din il-Konvenzjoni, iżda ma jkunux magħduda ħlasijiet u drittijiet limitati fl-ammont għall-ispejjeż, bejn wieħed u ieħor, tas-servizzi mogħtija;