FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods which are mentioned in the other Annexes to this Convention but which do not fulfil all the conditions stipulated therein for the granting of temporary admission with total relief from import duties and taxes, and goods which are not mentioned in such other Annexes and which are imported to be temporarily used for, for example, production or work projects;
French: les marchandises qui sont mentionnées dans les autres annexes de la présente convention mais qui ne remplissent pas toutes les conditions qui sont prévues pour bénéficier du régime de l'admission temporaire en suspension totale des droits et taxes à l'importation, ainsi que les marchandises qui ne sont pas mentionnées dans les autres annexes de la présente convention et qui sont destinées à être utilisées temporairement à des fins telles que la production ou l'exécution de travaux;
Bulgarian: стоки, посочени в другите приложения към настоящата конвенция, но които не отговарят на всички изисквания, определени в нея за издаване на разрешение за временно допускане при пълно освобождаване от вносни сборове, както и стоки, които не са посочени в тези други приложения и, които се внасят, за да се използват временно, например, при производствени или работни проекти;
English: partial relief means:
French: suspension partielle:
Bulgarian: частично освобождаване означава:
English: relief from payment of a part of the total amount of import duties and taxes which would otherwise be payable had the goods been cleared for home use on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: la suspension d'une partie du montant des droits et taxes à l'importation qui auraient été perçus si les marchandises avaient été mises à la consommation à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
Bulgarian: освобождаване от плащане на част от общия размер на вносните сборове, които иначе биха били дължими, ако стоките бяха освободени за вътрешна употреба на датата, на която са поставени под режим временно допускане.
English: The goods referred to in Article 1 (a) of this Annex shall be granted temporary admission with partial relief in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Bénéficient de l'admission temporaire en suspension partielle conformément à l'article 2 de la présente convention les marchandises visées au point a) de l'article 1<?aa9Oà>er de la présente annexe.
Bulgarian: Временно допускане за стоките, посочени в член 1, буква а) от настоящото приложение, се разрешава в съответствие с член 2 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Vadovaujantis šios Konvencijos 2 straipsniu, leidžiama laikinai įvežti prekes, nurodytas šio priedo 1 straipsnio a dalyje.
English: For the facilities granted by this Annex to apply, goods imported with partial relief must be owned by a person established or resident outside the territory of temporary admission.
French: Pour pouvoir bénéficier des facilités accordées par la présente annexe, les marchandises importées en suspension partielle doivent appartenir à une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: За да се прилагат улесненията, предоставени от настоящото приложение, стоките, внасяни с частично освобождаване трябва да бъдат собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временното допускане.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šiame priede nurodytas lengvatas, įvežamos prekės iš dalies jų neapmokestinant importo muitais ir mokesčiais turi priklausyti asmeniui, įsisteigusiam arba gyvenančiam ne laikinojo įvežimo teritorijoje.
English: Each Contracting Party may draw up a list of goods which are entitled to, or excluded from, the benefit of temporary admission with partial relief.
French: Chaque partie contractante peut établir une liste des marchandises admises ou exclues du bénéfice de l'admission temporaire en suspension partielle.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да състави списък на стоките, за които може да се прилага или не временно допускане с частично освобождаване.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali sudaryti prekių, kurioms taikomas arba netaikomas laikinojo įvežimo dalinis neapmokestinimas, sąrašą.
English: The depositary of this Convention shall be notified of the content of this list.
French: Le contenu de cette liste est notifié au dépositaire de la présente convention.
Bulgarian: Депозитарът на настоящата конвенция се уведомява за тези списъци.
Lithuanian: Apie tokį sąrašą pranešama šios Konvencijos depozitarijui.
English: The amount of import duties and taxes chargeable under this procedure may not exceed 5 %, for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under the procedure of temporary admission with partial relief, of the amount of import duties and taxes which would have been chargeable had the goods been cleared for home use on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: Le montant des droits et taxes à l'importation exigibles au titre de la présente annexe ne doit pas dépasser 5 %, par mois ou fraction de mois pendant lequel les marchandises ont été placées sous le régime de l'admission temporaire en suspension partielle, du montant des droits et taxes qui aurait été perçu pour lesdites marchandises si celles-ci avaient été mises à la consommation à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
Bulgarian: Размерът на вносните сборове, които могат да бъдат начислявани по тази процедура, не може да надхвърля, за всеки месец или част от месец, през който стоките са били поставени под режим временно допускане с частично освобождаване, 5 % от размера на вносните сборове, които биха били начислени, ако стоките бяха освободени за вътрешна употреба на датата, на която са поставени под режим временно допускане.
Lithuanian: Pagal šį priedą, kai prekėms taikoma laikinojo įvežimo procedūra iš dalies jų neapmokestinant, kiekvienam mėnesiui arba mėnesio daliai skaičiuojami priklausantys sumokėti importo muitai ir mokesčiai negali viršyti daugiau kaip 5 % importo muitų ir mokesčių, kurie turėtų būti sumokėti, jeigu prekės būtų įvežamos vidaus vartojimui, skaičiuojant nuo prekių pateikimo laikinojo įvežimo procedūrai dienos.
English: The amount of import duties and taxes to be charged shall in no case exceed that which would have been charged if the goods concerned had been cleared for home use on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: Le montant des droits et taxes à l'importation à percevoir ne doit, en aucun cas, être supérieur à celui qui aurait été perçu en cas de mise à la consommation des marchandises concernées à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
Bulgarian: Размерът на начислените вносни сборове в никакъв случай не надхвърля това, което би било начислено, ако въпросните стоки бяха освободени за вътрешна употреба на датата, на която са поставени под режим временно допускане.
Lithuanian: Skaičiuojami importo muitai ir mokesčiai jokiu būdu neturi viršyti tų dydžių, kurie turėtų būti skaičiuojami, jeigu prekės būtų įvežamos vidaus vartojimui, skaičiuojant nuo prekių pateikimo laikinojo įvežimo procedūrai dienos.
English: The amount of import duties and taxes due under this Annex shall be levied by the competent authorities when the procedure is discharged.
French: La perception du montant des droits et taxes à l'importation dû au titre de la présente annexe est effectuée par les autorités compétentes lorsque le régime est apuré.
Bulgarian: Размерът на вносните сборове, дължими по настоящото приложение, се начислява от компетентните органи , когато режимът бъде закрит.
Lithuanian: Įforminus procedūrą priklausantys sumokėti pagal šį priedą importo muitai ir mokesčiai kompetentingų institucijų turi būti išieškoti.
English: Where, in accordance with Article 13 of this Convention, the temporary admission procedure is terminated by clearance for home use, the amount of any import duties and taxes already charged on partial relief shall be deducted from the amount of import duties and taxes to be paid as a result of clearance for home use.
French: Lorsque, conformément à l'article 13 de la présente convention, l'apurement de l'admission temporaire est obtenu par la mise à la consommation, le montant des droits et taxes à l'importation éventuellement déjà perçu au titre de la suspension partielle est à déduire du montant des droits et taxes à l'importation à payer au titre de la mise à la consommation.
Bulgarian: В случай че, съгласно член 13 от настоящата конвенция, режимът временно допускане бъде закрит чрез освобождаване за вътрешна употреба, размерът на вече начислените вносни сборове при частично освобождаване се приспада от размера на вносните сборове, които трябва да бъдат платени в резултат на освобождаването за вътрешна употреба.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis šios Konvencijos 13 straipsniu, laikinojo įvežimo procedūra yra baigiama įvežant prekes vidaus vartojimui, tai sumokėti pagal dalinį neapmokestinimą importo muitai ir mokesčiai turi būti išskaityti iš muitų ir mokesčių, kurie turi būti sumokėti įvežant prekes vidaus vartojimui.
English: The period for the re-exportation of goods imported with partial relief shall be determined taking into account the provisions of Articles 5 and 6 of this Annex.
French: Le délai de réexportation des marchandises importées en suspension partielle est fixé compte tenu des dispositions des articles 5 et 6 de la présente annexe.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, внесени с частично освобождаване, се определя като се вземат предвид разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящото приложение.
Lithuanian: Prekių, įvežamų iš dalies jų neapmokestinant, reeksporto laikotarpis yra nustatomas atsižvelgiant į šio priedo 5 ir 6 straipsnius.
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of Article 2 of this Annex, in so far as it relates to partial relief from import taxes.
French: Chaque partie contractante a le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard de l'article 2 de la présente annexe, en ce qui concerne la suspension partielle des taxes à l'importation.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва, съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на член 2 от настоящото приложение, доколкото той се отнася до частично освобождаване от данъци по вноса.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, vadovaudamasi šios Konvencijos 29 straipsniu ir atsižvelgdama į šio priedo 2 straipsnį, turi teisę taikyti išlygą dėl importo mokesčių dalinio neapmokestinimo.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: RESERVATIONS
French: RÉSERVES
Bulgarian: РЕЗЕРВИ
Lithuanian: IŠLYGOS
English: The Community accepts the Annexes to the Istanbul Convention subject to the following reservations:
French: La Communauté accepte les annexes à la convention d'Istanbul en formulant les réserves suivantes.
Bulgarian: Общността приема приложенията към Истанбулската конвенция, като формулира следните резерви:
Lithuanian: Bendrija priima Stambulo konvencijos priedus su šiomis išlygomis:
English: Annex A
French: Annexe A
Bulgarian: приложение А
Lithuanian: A priedas
English: Pursuant to Article 18 (1), postal traffic shall not be covered by Community legislation relating to the ATA carnet.
French: En application de l'article 18 paragraphe 1, le trafic postal n'est pas couvert par la législation communautaire relative au carnet ATA.
Bulgarian: Съгласно член 18, параграф 1, пощенските съобщения не се обхващат от законодателството на Общността, по отношение на карнет АТА.
Lithuanian: Pagal 18 straipsnio 1 dalį pašto siuntoms nebus taikomi Bendrijos teisės aktai, susiję su ATA knygelėmis.
English: Annex B.3
French: Annexe B.3
Bulgarian: приложение Б.3
Lithuanian: B.3 priedas
English: Pursuant to Article 7, in respect of Article 5 (1), Community legislation requires, in certain circumstances, production of a customs document and the provision of security for containers, pallets and packings.
French: En application de l'article 7, à l'égard de l'article 5 paragraphe 1, la législation communautaire exige, dans certaines circonstances, la production d'un document douanier et la constitution d'une garantie pour les conteneurs, les palettes et les emballages.
Bulgarian: Съгласно член 7, по отношение член 5, параграф 1, законодателството на Общността изисква, в определени обстоятелства, представяне на митнически документ и осигуряване на обезпечение за контейнери, палети и опаковки.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį 5 straipsnio 1 dalies atžvilgiu Bendrijos teisės aktai tam tikromis sąlygomis reikalauja pateikti muitinės dokumentą ir pateikti užstatą dėl talpintuvų, padėklų ir pakuočių.
English: Annex B .5
French: Annexe B.5
English: Pursuant to Article 6, in respect of Article 4, as concerns scientific equipment and pedagogic material, Community legislation stipulates that such equipment and material must be subjected to the normal formalities for being placed under the arrangements for temporary admission.
French: En application de l'article 6, à l'égard de l'article 4, en ce qui concerne le matériel scientifique et pédagogique, la législation communautaire prévoit qu'il doit être soumis aux formalités normales de placement sous le régime de l'admission temporaire.
Bulgarian: Съгласно член 6, по отношение на член 4, що се отнася до научно оборудване и педагогически материали, законодателството на Общността определя, че такова оборудване и материали трябва да бъдат подложени на нормалните формалности при поставяне под режим временно допускане.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį 4 straipsnio atžvilgiu, kai kalbama apie mokslinę įrangą ir pedagogines priemones, Bendrijos teisės aktai numato, kad tokiai įrangai ir priemonėms turi būti taikomi įprasti formalumai, susiję su laikinojo įvežimo susitarimais.
English: Annex C
French: Annexe C
Bulgarian: приложение В
Lithuanian: C priedas
English: Pursuant to Article 10, in respect of Article 6, as concerns motor road vehicles for commercial use and means of transport for private use, Community legislation stipulates that a customs document, together with, where called for, security may be required in certain cases.
French: En application de l'article 10, à l'égard de l'article 6, en ce qui concerne les véhicules routiers à usage commercial et les moyens de transport à usage privé, la législation communautaire prévoit qu'un document douanier, accompagné le cas échéant d'une garantie, peut être exigé dans certains cas.
Bulgarian: Съгласно член 10, по отношение на член 6, що се отнася до моторни пътни превозни средства за търговско ползване и превозни средства за частно ползване, законодателството на Общността определя, че в някои случаи може да се изисква митнически документ, придружен, когато е предвидено, от обезпечение.
Lithuanian: Pagal 10 straipsnį 6 straipsnio atžvilgiu, kai kalbama apie transporto priemones komerciniais tikslais ir transporto priemones asmeniniam naudojimui, Bendrijos teisės aktai numato, kad tam tikrais atvejais gali būti reikalaujama muitinės dokumento, kartu, kai to reikalaujama, su garantija.
English: Annex E
French: Annexe E
Bulgarian: приложение Д
Lithuanian: E priedas
English: Pursuant to Article 9, in respect of Article 2, as concerns the partial relief from import taxes, Community legislation provides for partial relief from import duties, but it does not provide for partial relief from import taxes.
French: En application de l'article 9, à l'égard de l'article 2, en ce qui concerne la suspension partielle des taxes à l'importation, la législation communautaire prévoit la suspension partielle des droits à l'importation, mais elle ne prévoit pas de suspension partielle des taxes à l'importation.
Bulgarian: Съгласно член 9, по отношение член 2, що се отнася до частично освобождаване от данъци по вноса, законодателството на Общността предвижда частично освобождаване от вносни мита, но не предвижда частично освобождаване от данъци по вноса.
Lithuanian: Pagal 9 straipsnį 2 straipsnio atžvilgiu, kai kalbama apie dalinį neapmokestinimą importo mokesčiais, Bendrijos teisės aktai numato dalinį neapmokestinimą importo muitais, bet jie nenumato dalinio neapmokestinimo importo mokesčiais.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Lithuanian: III PRIEDAS
English: NOTIFICATIONS
French: NOTIFICATIONS
Bulgarian: НОТИФИКАЦИИ
Lithuanian: PRANEŠIMAI
English: In accordance with Article 24 (6) of the Istanbul Convention, the European Community hereby notifies the Secretary-General of the Customs Cooperation Council, as depositary of the said Convention, that:
French: Conformément à l'article 24 paragraphe 6 de la convention d'Istanbul, la Communauté européenne notifie au secrétaire général du conseil de coopération douanière, dépositaire de la convention, que, pour l'application:
Bulgarian: Съгласно член 24, параграф 6 от Истанбулската конвенция, с настоящото Европейската общност нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, в качеството му на депозитар на посочената конвенция, че:
Lithuanian: Pagal Stambulo konvencijos 24 straipsnio 6 dalį Europos bendrija praneša Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui kaip minėtos konvencijos depozitarijui, kad:
English: for the purposes of Article 8 of the Convention, the Community authorizes the transfer of the benefit of the temporary admission procedure to any other person, on the conditions set out in the said Article,
French: de l'article 8 de la convention, la Communauté autorise le transfert du bénéfice du régime de l'admission temporaire à toute autre personne, dans les conditions énoncées par cet article,
Bulgarian: за целите на член 8 от конвенцията, Общността дава съгласие за прехвърляне ползването на режима временно допускане на всяко трето лице, при условията, описани в цитирания член,
Lithuanian: dėl Konvencijos 8 straipsnio Bendrija leidžia perduoti naudą, gautą iš laikinojo įvežimo procedūros, bet kuriam kitam asmeniui minėtame straipsnyje nustatytomis sąlygomis,
English: for the purposes of Article 24 (7) of the Convention, the Community, as a customs or economic union, is competent for all the matters governed by the Convention, except:
French: de l'article 24 paragraphe 7 de la convention, la Communauté, agissant en tant qu'union douanière ou économique, est compétente pour toutes les matières couvertes par la convention, à l'exception:
Bulgarian: за целите на член 24, параграф 7 от конвенцията, Общността, като митнически или икономически съюз, има компетенция по всички въпроси, регулирани от конвенцията, освен:
Lithuanian: dėl Konvencijos 24 straipsnio 7 dalies Bendrija kaip muitų arba ekonominė sąjunga yra kompetentinga visais konvencijos reglamentuojamais klausimais, išskyrus:
English: determination of the duties, taxes, fees or other charges referred to in Article 1 (b) of the Convention other than Community customs duties, charges having equivalent effect to Community customs duties, agricultural levies or other import charges provided for under the Community's agricultural policy,
French: de la détermination du montant des droits, taxes et redevances ou impositions visées à l'article 1<?aa9Oà>er point b) de la convention autres que les droits de douane communautaires et les taxes d'effet équivalent ainsi que les prélèvements agricoles et autres impositions à l'importation prévues dans le cadre de la politique agricole de la Communauté,
Bulgarian: определянето на митата, данъците, налозите или други такси, посочени в член 1, буква б) от конвенцията, които са различни от митните сборове на Общността, таксите, имащи ефект равностоен на мита на Общността, земеделските такси или другите такси по вноса, предвидени съгласно селскостопанската политика на Общността,
Lithuanian: muitų, mokesčių, rinkliavų ar kitų mokėjimų, nurodytų konvencijos 1 straipsnio b punkte, kitų nei Bendrijos muitų, žemės ūkio produktų importo mokesčių arba kitų importo mokesčių, numatytų Bendrijos žemės ūkio politikoje, nustatymą,
English: notifications pursuant to Article 30,
French: des notifications prévues à l'article 30,
Bulgarian: нотификациите съгласно член 30,
Lithuanian: pranešimus pagal 30 straipsnį,
English: for the purposes of Article 2 (2) and (3) of Annex A, the Community accepts temporary admission papers for temporary admission operations under its own laws and regulations and for customs transit,
French: de l'article 2 paragraphes 2 et 3 de l'annexe A, la Communauté accepte tout titre d'admission temporaire pour les opérations d'admission temporaire effectuées en application de ses propres lois et règlements, et pour le transit douanier,
Bulgarian: за целите на член 2, параграфи 2 и 3 от приложение А, Общността приема документи за временно допускане при операции по временно допускане съгласно нейните собствени закони и разпоредби и за митнически транзит,
Lithuanian: dėl A priedo 2 straipsnio 2 ir 3 dalių Bendrija patvirtina laikinojo įvežimo dokumentus dėl laikinojo įvežimo operacijų pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus bei dėl muitinio tranzito,
English: for the purposes of Article 4 of Annex E, the Community maintains a list of goods excluded from the benefit of temporary admission with partial relief, the content of which it will notify to the depositary of the Convention.
French: de l'article 4 de l'annexe E, la Communauté établit une liste des marchandises exclues du bénéfice de l'admission temporaire en suspension partielle, dont le contenu sera communiqué au dépositaire de la convention.
Bulgarian: за целите на член 4 от приложение Д, Общността поддържа списък от стоки, изключени от ползване на временно допускане с частично освобождаване, за съдържанието на който ще уведоми депозитара на конвенцията.
Lithuanian: dėl E priedo 4 straipsnio Bendrija turi parengusi sąrašą prekių, kurioms netaikoma laikinojo išvežimo su daliniu atleidimu lengvata, kurio turinys bus praneštas konvencijos depozitarijui.
English: For the purposes of Article 18 of the Convention, the territory of the Community must be taken to be a single territory in respect of the matters within its competence, in accordance with the abovementioned notification pursuant ot Article 24 (7) of the Convention.
French: Pour l'application de l'article 18 de la convention, le territoire de la Communauté doit être considéré comme un seul territoire pour les domaines relevant de sa compétence, conformément à la notification figurant ci-dessus au titre de l'article 24 paragraphe 7 de la convention.
Bulgarian: За целите на член 18 от конвенцията, територията на Общността трябва да се разглежда като единна територия по отношение на въпроси от нейната компетенция, съгласно горепосочената нотификация по силата на член 24, параграф 7 от конвенцията.
Lithuanian: Konvencijos 18 straipsnyje Bendrijos teritorija turi būti laikoma viena teritorija jos kompetencijai priklausančiais klausimais pagal pirmiau nurodytą pranešimą Konvencijos 24 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ACCEPTANCE OF THE RECOMMENDATIONS OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
French: ACCEPTATION DES RECOMMANDATIONS DU CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE
Bulgarian: ПРИЕМАНЕ НА ПРЕПОРЪКИТЕ НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJŲ PRIĖMIMAS