FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 70/221/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 70/221/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord:
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 4 (Directiva 70/221/CEE do Conselho) o seguinte travessão:
Slovak: Do bodu 4 (smernica Rady 70/221/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia w rozdziale I w pkt 4 (dyrektywy Rady 70/221/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 4. pontja (70/221/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 70/221/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 70/221/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 4. punktu (Padomes Direktīva 70/221/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 70/221/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE) fil-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Directive 2000/8/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 (OJ L 106, 3.5.2000, p. 7)."
Portuguese: Directiva 2000/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000 (JO L 106 de 3.5.2000, p. 7).".
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/8/ES z 20. marca 2000 (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 7)."
Polish: dyrektywa 2000/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. (Dz.U. L 106 z 3.5.2000, str. 7)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/8/EK irányelve (HL L 106., 2000.5.3., 7. o.)."
Slovenian: Direktiva 2000/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 (UL L 106, 3.5.2000, str. 7)."
Estonian: "— 32000 L 0008: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/8/EÜ, 20. märts 2000 (EÜT L 106, 3.5.2000, lk 7)."
Maltese: Id-Direttiva 2000/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 (ĠU L 106, tat-3.5.2000, p. 7)."
English: The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 74/60/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 13 (directive 74/60/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord:
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 13 (Directiva 74/60/CEE do Conselho) o seguinte travessão:
Slovak: Do bodu 13 (smernica Rady 74/60/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia w rozdział I w pkt 13 (dyrektywa Rady 74/60/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 13. pontja (74/60/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 13 (Direktiva Sveta 74/60/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punktile 13 (nõukogu direktiiv 74/60/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 13. punktu (Padomes Direktīva 74/60/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 13 punktas (Tarybos direktyva 74/60/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE) fil-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Directive 2000/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 (OJ L 87, 8.4.2000, p. 22)."
Portuguese: Directiva 2000/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2000 (JO L 87 de 8.4.2000, p. 22).".
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/4/ES z 28. februára 2000 (Ú. v. ES L 87, 8.4.2000, s. 22)."
Polish: dyrektywa 2000/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 lutego 2000 r. (Dz.U. L 87 z 8.4.2000, str. 22)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. február 28-i 2000/4/EK irányelve (HL L 87., 2000.4.8., 22. o.)."
Slovenian: Direktiva 2000/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. februarja 2000 (UL L 87, 8.4.2000, str. 22)."
Estonian: "— 32000 L 0004: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/4/EÜ, 28. veebruar 2000 (EÜT L 87, 8.4.2000, lk 22)."
Maltese: Id-Direttiva 2000/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 (ĠU L 87, tat-8.4.2000, p. 22)."
English: Point 45f (Council Directive 92/61/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 45f (directive 92/61/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 45f (Directiva 92/61/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 45f (smernica Rady 92/61/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia w rozdziale I pkt 45f (dyrektywa Rady 92/61/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45f. pontja (92/61/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 45f (Direktiva Sveta 92/61/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 45f (nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 45.f punktu (Padomes Direktīva 92/61/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 45f punktas (Tarybos direktyva 92/61/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 45f (Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE) fil-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto:
Slovak: Dopĺňa sa:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: A következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Įrašoma:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud:
English: "as amended by:
French: ", modifiée par:
Portuguese: ", com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Slovak: "v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendat bi:
English: Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 (OJ L 106, 3.5.2000, p. 1)."
Portuguese: Directiva 2000/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000 (JO L 106 de 3.5.2000, p. 1).".
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/7/ES z 20. marca 2000 (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 1)."
Polish: dyrektywą 2000/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 roku (Dz.U. L 106 z 3.5.2000, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/7/EK irányelve (HL L 106., 2000.5.3., 1. o.)."
Slovenian: Direktivo 2000/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 (UL L 106, 3.5.2000, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/7/EÜ, 20. märts 2000 (EÜT L 106, 3.5.2000, lk 1)."
Maltese: Id-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 (ĠU L 106, tat-3.5.2000, p. 1)."
English: In the adaptation, the first, second and sixth indent, giving the entries for Austria, Finland and Sweden respectively, shall be deleted.
French: Dans l'adaptation, les premier, deuxième et sixième tirets, concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède respectivement, sont supprimés.
Portuguese: Na adaptação são suprimidos o primeiro, segundo e sexto travessões, respectivamente, as entradas Áustria, Finlândia e Suécia.
Slovak: V prispôsobení sa prvá, druhá a šiesta zarážka s údajmi pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu, przyjmując odpowiednio zapisy dla Republik Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji, skreśla się tiret pierwsze, drugie i szóste.
Hungarian: Az kiigazításban az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó megfelelő szövegrészt tartalmazó első, második és hatodik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi se zaradi vstopa Avstrije, Finske in Švedske ustrezno brišejo prva, druga in šesta alinea.
Estonian: Kohanduses jäetakse välja esimene, teine ja kuues taane, mis sisaldab kandeid vastavalt Austria, Soome ja Rootsi kohta. Artikkel 4
Latvian: Pielāgojuma pirmo, otro un sesto ievilkumu, kuros ir attiecīgie Austrijas, Somijas un Zviedrijas ieraksti, svītro.
Lithuanian: Adaptacijoje pirma, antra ir šešta įtraukos, kuriose yra Austrijai, Suomijai ir Švedijai skirti įrašai, išbraukiamos.
Maltese: Fl-addattament, l-ewwel, it-tieni u s-sitt inċiż, li jagħtu d-daħliet għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja rispettivament, għandhom jitħassru.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The texts of Directives 2000/4/EC, 2000/7/EC and 2000/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes des directives 2000/4/CE, 2000/7/CE et 2000/8/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Portuguese: Fazem fé os textos das Directivas 2000/4/CE, 2000/7/CE e 2000/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, a publicar no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Texty smerníc 2000/4/ES, 2000/7/ES a 2000/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2000/4/WE, 2000/7/WE i 2000/8/WE w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/4/EK, a 2000/7/EK és a 2000/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 2000/4/ES in 2000/7/ES in 2000/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/4/EK, 2000/7/EK un 2000/8/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2000/4/EB, 2000/7/EB ir 2000/8/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2000/4/KE, 2000/7/KE u 2000/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 2000, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Dezembro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2000. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 2000/8/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000
French: directive 2000/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/8/EK
English: Directive 2000/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000
French: directive 2000/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. februāra Direktīva 2000/4/EK (OV L 87, 8.4.2000., 22. lpp.)."
English: Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000
French: directive 2000/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/7/EK
English: Decision of the EEA Joint Committee No 104/2000 of 30 November 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2000 z 30. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2000 z dnia 30 listopada 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 104/2000 határozata (2000. november 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2000 z dne 30. novembra 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2000, 30. november 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/2000 (2000. gada 30. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/2000 2000 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2000 tat-30 ta' Novembru 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 72/2000 of the EEA Joint Committee of 2 October 2000(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 72/2000 du Comité mixte de l'EEE du 2 octobre 2000(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n.o 72/2000 do Comité Misto do EEE, de 2 de Outubro de 2000(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2000 z 2. októbra 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 72/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. október 2-i 72/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 72/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 72/2000. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 72/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/2000 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 [1].
English: The adaptation to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(5) needs to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
French: L'adaptation de la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues(5) doit être modifiée à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne,
Portuguese: A adaptação da Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(5), deve ser reformulada na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia,
Slovak: je potrebné upraviť prispôsobenie k smernici Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [5] v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych [5], należy dostosować w następstwie przystąpienia Republik Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv [5] kiigazításait, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell,
Slovenian: Spremembo Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 v zvezi z odobritvijo tipa za dvo- ali trikolesna motorna vozila [5] je treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta [5]) kohandust tuleb muuta pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga,
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvas 92/61/EEK pielāgojums attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu [5] jāpielāgo pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai,
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, reikia patikslinti 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo [5] adaptaciją,
Maltese: L-addattament għad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi b'makni b'żewġ jew tlett roti [5] jeħtieġ illi jiġi aġġustat wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea,
English: The following shall be added: "as amended by:
Latvian: Pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Article 4 The texts of Directives 2000/4/EC, 2000/7/EC and 2000/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2000/4/EÜ, 2000/7/EÜ ja 2000/8/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
English: Directive 2000/8/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000."
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/8/EB."
English: Directive 2000/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000."
Lithuanian: 2000 m. vasario 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/4/EB."
English: Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000."
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/7/EB."