FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make suitable recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
Czech: přijímat vhodná doporučení na podporu cílů dohody.
Slovak: vydávať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody.
Polish: udzielanie odpowiednich zaleceń dla wspierania celów niniejszej Umowy.
Hungarian: megfelelő ajánlásokat tesz e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.
Slovenian: pripraviti ustrezna priporočila za pospeševanje ciljev Sporazuma.
Estonian: anda sobivaid soovitusi lepingu eesmärkide edendamiseks.
Latvian: sniegt piemērotus ieteikumus, kā sekmēt nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: teikti tinkamas rekomendacijas Susitarimo tikslams skatinti.
Maltese: (ċ) jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa dwar il-promozzjoni ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agree, for the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'cases of special urgency` in Article 18 of the Agreement means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Czech: Strany se pro účely výkladu a praktického používání této dohody dohodly, že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 18 dohody znamená případy zásadního porušení této dohody jednou ze stran.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že na účely výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody termín "prípady osobitnej naliehavosti" v článku 18 tejto dohody znamená prípad závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán.
Polish: Do celów wykładni i praktycznego stosowania niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie "przypadki szczególnie pilne", zamieszczone w artykule 18 niniejszej Umowy, oznacza przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A megállapodás értelmezése és gyakorlati alkalmazása céljából a Felek megállapodnak, hogy a megállapodás 18. cikkében foglalt "különösen sürgős esetek" kifejezés olyan esetet jelent, amikor az egyik Fél lényegesen megszegi a megállapodást.
Slovenian: Za namene razlaganja in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da "primeri posebne nujnosti", navedeni v členu 18 Sporazuma, pomenijo primer bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Estonian: Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 18 sisalduv mõiste "eriti pakilised juhud" hõlmab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt.
Latvian: Puses vienojas, ka, pareizi interpretējot un praktiski piemērojot nolīgumu, tā 18. pantā minētais termins "īpaši steidzami gadījumi" nozīmē, ka viena no Pusēm ir būtiski pārkāpusi nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo praktikoje, kad sąvoka "ypatingos skubos atvejai" Susitarimo 18 straipsnyje reiškia, kad viena iš Šalių iš esmės pažeidė Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, għal finijiet ta' interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta' dan il-Ftehim, illi it-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" fl-Artikolu 18 tal-Ftehim tfisser każ ta' ksur materjali tal-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet.
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 18 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 18 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že výraz "vhodné opatrenia" uvedený v článku 18 znamená opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony zgadzają się, że "właściwe środki", określone w artykule 18, oznaczają środki podjęte na podstawie prawa międzynarodowego.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy a 18. cikkben említett "megfelelő intézkedések" a nemzetközi joggal összhangban tett intézkedéseket jelent.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz člena 18 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 18 nimetatud "asjakohased meetmed" on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed.
Latvian: Puses vienojas, ka 18. pantā noteiktie "attiecīgi pasākumi" ir saskaņā ar starptautiskajām tiesībām veikti pasākumi.
Lithuanian: Šalis susitaria, kad 18 straipsnyje minimos "atitinkamos priemonės" yra priemonės, kurių imamasi pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li "il-miżuri approprjati" msemmija fl-Artikolu 18 huma miżuri meħuda b'mod konformi mad-dritt internazzjonali.
English: The plenipotentiaries of:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Pełnomocnicy:
Hungarian: A következő szövetségi államok:
Slovenian: Pooblaščenci
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad
Latvian: Personas, kuras pilnvarojusi:
Maltese: Il-plenipotenzarji ta':
English: the EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUST,
Maltese: l-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: the plenipotentiary of THE REPUBLIC OF YEMEN, hereinafter referred to as 'Yemen`,
Hungarian: A JEMENI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Jemen, teljhatalmú meghatalmazottja
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF YEMEN, of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Latvian: JEMENAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, še turpmāk "Puses";
English: the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiary of THE REPUBLIC OF YEMEN, hereinafter referred to as 'Yemen`, of the other part, meeting in Brussels on 25 November 1997 for the signature of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen have adopted the following texts:
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un JEMENAS REPUBLIKAS pilnvarotie, še turpmāk – "Jemena", no otras puses, tiekoties Briselē, 1997. gada 25. novembrī, lai parakstītu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jemenas Republiku, ir pieņēmušas turpmākos tekstus:
English: Annex I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Latvian: I pielikums
English: Declaration on Article 18
Czech: Prohlášení k článku 18
Slovak: Deklarácia k článku 18
Polish: Deklaracja dotycząca artykułu 18
Latvian: Deklarācija par 18. pantu
English: Non-execution of the Agreement
Czech: Neplnění dohody
Slovak: Nesplnenie dohody
Polish: Niewykonanie Umowy
Hungarian: A megállapodás nem teljesítése
Slovenian: Neizvajanje Sporazuma
Estonian: Lepingu täitmata jätmine
Latvian: Līguma nepildīšana
Lithuanian: Susitarimo nevykdymas
Maltese: Meta dan il-Ftehim ma jiġix eżegwit
English: Annex II
Polish: Załącznik II
Latvian: II pielikums
English: Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property
Slovak: Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról
Slovenian: Skupna izjava o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini
Estonian: Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta fuq propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 18 the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.ANNEX II
Estonian: Kui lepinguosaline võtab artiklis 18 sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. II LISA
Maltese: Jekk Parti tieħu miżura f'każ ta' urġenza speċjali hekk kif imniżżel fl-Artikolu 18, il-Parti l-oħra tista' tagħmel użu mill-proċedura relatata mat-tmiem tal-kwistjoni. ANNESS II
English: The Parties agree for the purposes of this Agreement that 'intellectual, industrial and commercial property` includes in particular protection of copyright and related rights, patents, industrial designs, trademarks and service marks, software, topographies of integrated circuits, geographical indications, as well as protection against unfair competition and the protection of undisclosed information of know-how.FINAL ACT
Maltese: Il-Partijiet jaqblu għall-finijiet ta' dan il-Ftehim li l-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b'mod partikolari protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati, privattivi, disinni industrijali, trademarks u marki ta' servizzi, software, topografiji ta' ċirkwiti integrati, indikazzjonijiet ġeografiċi, u kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni mhux ġusta u protezzjoni ta' informazzjoni mistura dwar in-know how. ATT FINALI
English: Jacques F. POOS,
Slovak: Jacques F. POOS,
Polish: Jacques F. Poos,
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation of Luxembourg, President-in-Office of the Council of the European Union,
Polish: wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych, Handlu Zagranicznego i Współpracy Luksemburga, urzędujący przewodniczący Rady Unii Europejskiej,
English: recognise the importance of cooperation concerning the information society and information and communications technologies that help speed up economic development and trade. Provide for a dialogue and possibly assistance concerning the regulation and standardisation of telecommunications and the development of projects, particularly concerning the application of telematics in priority areas (education, health, environment, transport, electronic trade).
Polish: uznanie znaczenia współpracy dla społeczeństwa informacyjnego w zakresie informatyki i telekomunikacji, które przyczyniają się do przyspieszenia rozwoju gospodarki i handlu, zapewnienie dialogu, a w miarę możliwości pomocy dotyczącej regulacji i normalizacji telekomunikacji oraz opracowywania projektów, w szczególności dotyczących stosowania telematyki w dziedzinach priorytetowych (kształcenie, zdrowie, środowisko naturalne, transport, handel elektroniczny).
English: Manuel MARÍN,
Slovak: Manuel MARÍN,
English: Dr. Abdulkarim AL-ERYANI,
Slovak: Dr. Abdulkarim AL-ERYANI,
English: The European Community recalls the importance which its Member States attach to the establishment of an effective cooperation with third countries with the objective of facilitating the re-admission of citizens of these latter countries who find themselves in an irregular situation in the territory of a Member State.
Slovak: Európske spoločenstvo pripomína význam, ktorý jeho členské štáty kladú na založenie účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčiť spätné prijatie občanov týchto tretích krajín, ktorí sa na území členského štátu nachádzajú nelegálne.
English: The Republic of Yemen accepts the engagement to finalise re-admission agreements with those Member States of the European Union which request it.
Slovak: Jemenská republika prijíma záväzok dokončenia dohôd o spätnom prijatí s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to vyžadujú.
English: Declaration on Article 18 -
Slovenian: Izjava o členu 18 —
English: Annex I -
Slovenian: Priloga I —
English: Annex II -
Slovenian: Priloga II —
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF YEMEN, of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE, na straně jedné a VLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY, na straně druhé, dále jen "strany",
English: To this effect, the Parties shall take measures to:
Czech: Za tímto účelem přijmou strany opatření na:
English: encourage the private sector of both Parties to develop business cooperation;
Czech: podporu soukromého sektoru obou stran při rozvíjení spolupráce mezi podniky;
English: Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property.
Czech: Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví.