FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol;
Czech: předkládání doporučení stranám o opatřeních, která mají být přijata pro provádění tohoto protokolu;
Slovak: predkladanie odporúčaní stranám o opatreniach, ktoré majú byť schválené s cieľom plnenia tohto protokolu;
Polish: formułowanie zaleceń dla Stron w sprawie środków, jakie należy przyjąć w ramach realizacji niniejszego Protokołu;
Hungarian: a Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében bevezetendő intézkedésekre vonatkozó ajánlások kidolgozása a felek számára;
Slovenian: dajati pogodbenicam priporočila o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za izvajanje tega protokola;
Romanian: adresarea de recomandări părților privind măsurile care se impun pentru punerea în aplicare a prezentului protocol;
Bulgarian: даване на препоръки на страните относно мерките, които ще бъдат приети при прилагането на настоящия протокол;
Latvian: sniegt pusēm ieteikumus par pasākumiem, kuri tām jāapstiprina sakarā ar šā protokola īstenošanu;
Lithuanian: teikti Šalims rekomendacijas dėl priemonių, reikalingų šiam Protokolui įgyvendinti;
Maltese: twettiq ta' rakkmandazzjonijiet lill-Partijiet dwar il-miżuri li għandhom ikunu adottati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: examining the recommendations of the meetings of the National Focal Points pursuant to Article 24 of this Protocol;
Czech: prověřování doporučení ze zasedání národních kontaktních míst podle článku 24 tohoto protokolu;
Slovak: skúmanie odporúčaní zo schôdzí národných koordinačných centier podľa článku 24 tohto protokolu;
Polish: badanie zaleceń z posiedzeń Specjalnych Punktów Krajowych na podstawie artykułu 24 niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 24. cikke alapján a nemzeti kapcsolattartók ülésein kialakított ajánlások áttekintése;
Slovenian: preučevati priporočila s sestankov kontaktnih oseb v državah na podlagi člena 24 tega protokola;
Romanian: examinarea recomandărilor formulate de reuniunile punctelor focale naționale în conformitate cu articolul 24 din prezentul protocol;
Bulgarian: извършване проверка на препоръките от събранията на националните координатори съгласно член 24 от настоящия протокол;
Latvian: izskatīt valstu koordinācijas centru sanāksmju ieteikumus saskaņā ar šā protokola 24. pantu;
Lithuanian: pagal šio Protokolo 24 straipsnį nagrinėti rekomendacijas, pateiktas nacionalinių centrinių punktų susirinkimuose;
Maltese: eżaminar tar-rakkmandazzjonijiet tal-laqgħat tan-National Focal Points skond l-Artikolu 24 ta' dan il-Protokoll;
English: deciding on the inclusion of an area in the SPAMI list in conformity with Article 9(4) of this Protocol;
Czech: rozhodování o zařazení oblasti do seznamu SPAMI ve shodě s čl. 9 odst. 4 tohoto protokolu;
Slovak: rozhodovanie o zahrnutí oblasti do zoznamu SPAMI v súlade s článkom 9 ods. 4 tohto protokolu;
Polish: decydowanie w sprawie włączenia obszaru do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego zgodnie z artykułem 9 ustęp 4 niniejszego Protokołu;
Hungarian: egy adott területnek az e Jegyzőkönyv 9. cikke (4) bekezdésében foglaltak szerint SPAMI-jegyzékre történő felvételére vonatkozó döntés meghozatala;
Slovenian: odločati o vključitvi območja v Seznam SPAMI skladno s členom 9(4) tega protokola;
Romanian: deciderea înscrierii ariilor pe lista APSIM în conformitate cu articolul 9 alineatul (4);
Bulgarian: вземането на решения за включването на територии в ССЗТС списъка в съответствие с член 9, параграф 4 от настоящия протокол;
Latvian: lemt par teritorijas iekļaušanu VRĪAT sarakstā saskaņā ar šā protokola 9. panta 4. punktu;
Lithuanian: nuspręsti įtraukti zoną į SPAMI sąrašą pagal šio Protokolo 9 straipsnio 4 dalies nuostatas;
Maltese: teħid ta' deċiżjoni dwar l-inklużjoni ta' żona fil-lista SPAMI f'konformità ma' l-Artikolu 9(4) ta' dan il-Protokoll;
English: examining any other matter relevant to this Protocol, as appropriate;
Czech: prověřování všech ostatních záležitostí, týkajících se tohoto protokolu, v případě potřeby;
Slovak: skúmanie všetkých ostatných záležitostí, týkajúcich sa tohto protokolu, ak je to potrebné;
Polish: rozpatrywanie wszelkich innych spraw mających związek z niniejszym Protokołem;
Hungarian: szükség szerint a Jegyzőkönyvvel kapcsolatos bármely további lényeges kérdés vizsgálata;
Slovenian: ustrezno preučiti kakršne koli druge zadeve, pomembne za ta protokol;
Romanian: examinarea, dacă este necesar, a oricărei alte probleme privind prezentul protocol;
Bulgarian: извършване на проверка, когато е уместно, по други въпроси, засягащи настоящия протокол;
Latvian: vajadzības gadījumā izskatīt jebkuru citu jautājumu saistībā ar šo protokolu;
Lithuanian: jeigu reikia, nagrinėti bet kokius su šiuo Protokolu susijusius klausimus;
Maltese: eżaminar ta' kull materja oħra relevanti għal dan il-Protokoll, kif ikun xieraq;
English: discussing and evaluating the exemptions allowed by the Parties in conformity with Articles 12 and 18 of this Protocol.
Czech: projednávání a hodnocení výjimek, povolených stranami ve shodě s čl. 12 a 18 tohoto protokolu.
Slovak: prerokovanie a hodnotenie výnimiek, povolených stranami v súlade s článkami 12 a 18 tohto protokolu.
Polish: omawianie i ocena wyłączeń dopuszczonych przez Strony zgodnie z artykułem 12 i 18 niniejszego Protokołu.
Hungarian: a felek által a Jegyzőkönyv 12. és 18. cikkében foglaltakkal összhangban engedélyezett mentességek megvitatása és értékelése.
Slovenian: obravnavati in oceniti izjeme, ki jih pogodbenice dovolijo skladno s členom 12 in 18 tega protokola.
Romanian: discutarea și evaluarea derogărilor acordate de către părți în conformitate cu articolele 12 și 18 din prezentul protocol.
Bulgarian: дискутиране и оценка на изключенията, разрешени от страните в съответствие с членове 12 и 18 от настоящия протокол.
Latvian: pārrunāt un izvērtēt izņēmumus, ko puses pieļauj saskaņā ar šā protokola 12. un 18 pantu.
Lithuanian: aptarti ir įvertinti išlygas, leidžiamas Šalims taikyti pagal šio Protokolo 12 ir 18 straipsnius.
Maltese: diskussjoni u evalwazzjoni ta' l-eżenzjonijiet permessi mill-Partijiet f'konformità ma' l-Artikoli 12 u 18 ta' dan il-Protokoll.
English: From the date of its entry into force, this Protocol shall replace the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas of 1982, in the relationship among the Parties to both instruments.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.
Czech: Dnem svého vstupu v platnost tento protokol nahradí Protokol o zvláště chráněných oblastech Středozemního moře z roku 1982, ve vztahu mezi stranami obou listin. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně za tímto účelem zplnomocnění k tomuto protokolu své podpisy.
Polish: Od daty wejście w życie, niniejszy Protokół zastępuje Protokół dotyczący śródziemnomorskich obszarów szczególnie chronionych z 1982 roku w relacjach między Stronami obu dokumentów. W dowód czego, niżej wymienieni będący należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Hatálybalépésétől kezdve ez a Jegyzőkönyv a mindkét okirathoz csatlakozott felek vonatkozásában a Földközi-tenger fokozottan védett területeire vonatkozó, 1982. évi Jegyzőkönyv helyébe lép. Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a Jegyzőkönyvet.
Slovenian: V razmerju med pogodbenicami obeh instrumentov ta protokol z dnem, ko začne veljati, nadomesti Protokol o sredozemskih posebej zavarovanih območjih iz leta 1982. V potrditev tega so podpisani, ki so bili pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Protokoll għandu jissostitwixxi l-Protokoll dwar iż-żoni tal-Mediterran protetti b'mod speċjali ta' l-1982, fir-relazzjoni bejn il-Partijiet għaż-żewġ strumenti. B'xhieda ta' dan, il-firmatarji ta' hawn taħt, li huma debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: The conservation of the natural heritage is the basic aim that must characterise a SPAMI.
Czech: Zachování přírodního dědictví je základním cílem, který musí charakterizovat SPAMI.
Slovak: Zachovanie prírodného dedičstva je základným cieľom, ktorý musí charakterizovať SPAMI.
Polish: Ochrona dziedzictwa naturalnego jest podstawowym celem, który musi charakteryzować obszar szczególnie chroniony mający znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: A természeti örökség megőrzése, mint alapvető cél a SPAMI-k jellemzője.
Slovenian: Ohranjanje naravne dediščine je temeljni cilj, ki mora opredeljevati SPAMI.
Romanian: Conservarea patrimoniului natural este obiectivul fundamental care trebuie să caracterizeze o APSIM.
Bulgarian: Съхраняването на природното наследство е основна цел, която трябва да характеризира специално защитените територии от значение за Средиземноморието.
Latvian: Dabas mantojuma saglabāšana ir galvenais mērķis, kas jāņem vērā VRĪAT noteikšanā.
Lithuanian: Gamtos paveldo apsauga yra pagrindinis tikslas, apibūdinantis Viduržemio jūrai reikšmingą specialiai saugomą zoną.
Maltese: Il-konservazzjoni tal-wirt naturali hu l-għan bażiku li għandu jikkaratterizza SPAMI.
English: No limit is imposed on the total number of areas included in the list or on the number of areas any individual Party can propose for inscription.
Czech: Není uloženo žádné omezení týkající se celkového počtu oblastí zařazených do seznamu nebo počtu oblastí, které může kterákoli jednotlivá strana navrhnout pro zapsání.
Slovak: Nie je určené žiadne obmedzenie, týkajúce sa celkového počtu oblastí, zahrnutých do zoznamu alebo počtu oblastí, ktoré každá jednotlivá strana môže navrhnúť na zápis.
Hungarian: A jegyzéken szerepeltethető területek teljes számára vagy az egyes felek által felvételre javasolható területek számára vonatkozólag nincs korlátozás.
Slovenian: Skupno število območij, vključenih v seznam, ali število območij, ki jih posamezna pogodbenica lahko predlaga za vpis, ni omejeno.
Romanian: Nu se impune nici o limită privind numărul total de arii incluse în listă sau privind numărul de arii propuse pentru înscriere de către o parte dată.
Bulgarian: Не се поставят ограничения относно общия брой на териториите, включени в списъка или относно броя на териториите, които една страна може да предложи за вписване.
Latvian: Sarakstā iekļaujamo teritoriju kopskaitam un katras puses iekļaušanai sarakstā piedāvāto teritoriju skaitam nav paredzēti ierobežojumi.
Lithuanian: Bendras įtraukiamų į sąrašą zonų arba atskiros Šalies siūlomų įtraukti zonų skaičius neribojamas.
Maltese: L-ebda limitu ma hu impost fuq in-numru totali taż-żoni inklużi fil-lista jew fuq in-numru ta' żoni li kull Parti individwali tista' tipproponi biex ikunu inklużi.
English: The listed SPAMIs and their geographical distribution will have to be representative of the Mediterranean region and its biodiversity.
Czech: SPAMI zařazené do seznamu a jejich zeměpisné rozšíření budou muset být zástupcem oblasti Středomoří a její biologické rozmanitosti.
Slovak: SPAMI zahrnuté do zoznamu a ich geografické rozdelenie budú reprezentatívne pre stredomorský región a jeho biologickú rozmanitosť.
Polish: Wymienione w wykazie obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego oraz ich rozkład geograficzny musza być reprezentatywne dla rejonu Morza Śródziemnego i jego biologicznej różnorodności.
Hungarian: A jegyzékbe vett SPAMI-knak és földrajzi eloszlásuknak a mediterrán régióra és biológiai sokféleségére vonatkozólag reprezentatívnak kell lenniük.
Slovenian: SPAMI, vključeni v seznam, in njihova geografska razširjenost bodo morali biti značilni za sredozemsko regijo in njeno biotsko raznovrstnost.
Romanian: APSIM înscrise pe listă, precum și repartizarea lor geografică trebuie să fie reprezentative pentru regiunea mediteraneană și biodiversitatea sa.
Bulgarian: Включените специално защитените територии от значение за Средиземноморието и тяхното географско разпространение трябва да са представителни за средиземноморския район и неговото биоразнообразие.
Latvian: Sarakstā iekļautajām VRĪAT ģeogrāfiski jāaptver viss Vidusjūras reģions un jāatspoguļo tā bioloģiskā daudzveidība.
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos zonos ir jų geografinis išsidėstymas turės būti tipiškas Viduržemio jūros regionui ir atspindėti biologinę jo įvairovę.
Maltese: (ċ) L-iSPAMI elenkati u d-distribuzzjoni ġeografika tagħhom għandhom ikunu rappreżentattivi tar-reġjun tal-Mediterran u l-bijodiversità tiegħu.
English: The SPAMIs will have to constitute the core of a network aiming at the effective conservation of the Mediterranean heritage.
Czech: SPAMI budou muset tvořit jádro sítě, která má za cíl účinné zachování středomořského dědictví.
Slovak: SPAMI budú tvoriť jadro siete, zameranej na efektívne zachovanie stredomorského dedičstva.
Polish: Obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego będą musiały stanowić główny element sieci mającej na celu skuteczną ochronę dziedzictwa rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: A SPAMI-k alkotják a mediterrán örökség hatékony megőrzésére irányuló hálózat központi elemeit.
Slovenian: SPAMI bodo morali sestavljati središče omrežja, katerega cilj bo učinkovito ohranjanje sredozemske dediščine.
Romanian: APSIM trebuie să constituie nucleul unei rețele care are ca scop conservarea eficientă a patrimoniului mediteranean.
Bulgarian: Специално защитените територии от значение за Средиземноморието представляват ядрото на мрежа, която цели ефективното съхраняване на средиземноморското наследство.
Latvian: VRĪA teritoriju tīklam Vidusjūras reģionā ir jānodrošina dabas [un kultūras] mantojuma efektīva aizsardzība.
Lithuanian: Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos zonos turės būti tinklo, kuriuo siekiama veiksmingai apsaugoti Viduržemio jūros paveldą, centras.
Maltese: L-iSPAMI għandhom jikkostitwixxu l-qofol ta' network immirat lejn il-konservazzjoni effettiva tal-wirt tal-Mediterran.
English: The sites included in the SPAMI list are intended to have a value of example and model for the protection of the natural heritage of the region.
Czech: Místa zařazená do seznamu SPAMI jsou určena tak, aby sloužila jako příklad a vzor ochrany přírodního dědictví regionu.
Slovak: Miesta zaradené do zoznamu SPAMI sú určené tak, aby slúžili ako príklad a vzor ochrany prírodného dedičstva regiónu.
Polish: Tereny włączone do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego mają w zamierzeniu stanowić przykład i wzór ochrony dziedzictwa naturalnego regionu.
Hungarian: A SPAMI-jegyzéken szereplő helyek célja az, hogy példaként és modellként szolgáljanak a régió természeti örökségének védelmében.
Slovenian: Območja, vključena v seznam SPAMI, predstavljajo primer in model za varstvo naravne dediščine v regiji.
Romanian: Siturile incluse în lista APSIM trebuie să servească de exemplu și model pentru protecția patrimoniului regiunii.
Bulgarian: Площадките, които са включени в ССЗТС списъка трябва да имат стойността на образец или модел за защита на природното наследство в региона.
Latvian: Ir iecerēts, ka VRĪAT sarakstā iekļautās teritorijas kalpos kā piemērs un paraugs tam, kā jāaizsargā reģiona dabas mantojums.
Lithuanian: Į SPAMI sąrašą įtrauktos vietovės turi būti regiono gamtos paveldo apsaugos pavyzdys ir modelis.
Maltese: Is-siti inklużi fil-lista SPAMI huma maħsuba li jkunu eżemplari u mudell għall-protezzjoni tal-wirt naturali tar-reġjun.
English: Uniqueness
Czech: Jedinečnost
Slovak: Jedinečnosť
Polish: Wyjątkowość
Hungarian: Egyediség
Slovenian: Edinstvenost
Romanian: Unicitatea
Bulgarian: Уникалност
Latvian: Tās unikālās īpašības
Lithuanian: Unikalumas
Maltese: L-uniċità
English: Natural representativeness
Czech: Přírodní reprezentativnost
Slovak: Prírodná reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność przyrodnicza
Hungarian: Természeti reprezentativitás
Slovenian: Naravna reprezentativnost
Romanian: Reprezentativitatea naturală
Bulgarian: Представителност в природата
Latvian: Savdabīgā daba
Lithuanian: Gamtinis reprezentatyvumas
Maltese: Rappreżentanza naturali
English: Diversity
Czech: Rozmanitost
Slovak: Rozmanitosť
Polish: Różnorodność
Hungarian: Diverzitás
Slovenian: Raznolikost
Romanian: Diversitatea
Bulgarian: Разнообразие
Latvian: Daudzveidība
Lithuanian: Įvairovė
Maltese: (ċ) Diversità
English: Naturalness
Czech: Přirozenost
Slovak: Prirodzenosť
Polish: Naturalność
Hungarian: Természetesség
Slovenian: Naravnost
Romanian: Caracterul natural
Bulgarian: Естествена природа
Latvian: Neskartā daba
Lithuanian: Natūralumas
Maltese: Naturalezza
English: Presence of habitats that are critical to endangered, threatened or endemic species.
Czech: Výskyt stanovišť, která jsou životně důležitá pro ohrožené, bezprostředně ohrožené nebo endemické druhy.
Slovak: Prítomnosť miest výskytu, ktoré sú životne dôležité pre ohrozené, bezprostredne ohrozené alebo endemické druhy.
Polish: Obecność siedlisk, które mają istotne znaczenie dla gatunków zagrożonych, będących w niebezpieczeństwie lub endemicznych.
Hungarian: Fenyegetett, veszélyeztetett vagy helyi őshonos fajok számára létfontosságú élőhelyek jelenléte.
Slovenian: Prisotnost habitatov, ki so kritični za prizadete, ogrožene ali endemične vrste.
Romanian: Prezența habitatelor de o importanță crucială pentru speciile în pericol, amenințate sau endemice.
Bulgarian: Присъствие на местообитания, които са особено важни за застрашените, изчезващи или ендемични видове.
Latvian: Tajā sastopami biotopi, kam ir izšķiroša nozīme izmirstošu, apdraudētu vai endēmu sugu izdzīvošanā.
Lithuanian: Joje yra buveinių, labai svarbių nykstančioms rūšims, rūšims, kurioms gresia išnykimas, arba endeminėms rūšims.
Maltese: Preżenza ta' ambjenti naturali li huma kruċjali għall-ispeċi fil-periklu, mhedda jew endemiċi.
English: Cultural representativeness
Czech: Kulturní reprezentativnost
Slovak: Kultúrna reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność kulturowa
Hungarian: Kulturális reprezentativitás
Slovenian: Kulturna reprezentativnost
Romanian: Reprezentativitatea culturală
Bulgarian: Културна представителност
Latvian: Savdabīgā kultūrvide
Lithuanian: Kultūrinis reprezentatyvumas
Maltese: Rappreżentanza kulturali
English: These include: (a) the existence of threats likely to impair the ecological, biological, aesthetic or cultural value of the area;
Hungarian: az adott terület ökológiai, biológiai, esztétikai vagy kulturális értékét károsítható veszélyforrások megléte;
English: the involvement and active participation of the public in general, and particularly of local communities, in the process of planning and management of the area;
Czech: zapojení a aktivní účast veřejnosti, a zejména místních společenství, na procesu plánování a řízení oblasti;
Slovak: účasť a aktívna účasť širokej verejnosti, najmä miestnych spoločenstiev, na procese plánovania a využívania oblasti;
Polish: zaangażowanie i aktywne uczestnictwo społeczeństwa, w szczególności lokalnej ludności, w procesie planowania i zarządzania obszarem;
Hungarian: a terület tervezésének és kezelésének folyamatában általában a lakosság, különösen pedig a helyi közösségek bevonása és aktív részvétele;
Slovenian: vključenost in aktivno sodelovanje javnosti na splošno in predvsem lokalnih skupnost pri načrtovanju in upravljanju območja;
Romanian: implicarea și participarea activă a publicului în sens larg, în special a colectivităților locale, în procesul de planificare și gestionare a ariei;
Bulgarian: включването и активното участие на гражданите най-общо, и по-специално на местните общности, в процесите на планиране и управление на територията;
Latvian: plašas sabiedrības, jo īpaši vietējo kopienu, iesaistīšana un aktīva līdzdalība teritorijas plānošanā un apsaimniekošanā;
Lithuanian: visuomenės apskritai, o ypač vietos gyventojų įsitraukimas į zonos planavimą ir valdymą bei aktyvus dalyvavimas šiuose procesuose;
Maltese: l-involviment u l-parteċipazzjoni attiva tal-pubbliku in ġenerali, u b'mod partikolari tal-komunitajiet lokali, fil-proċess ta' l-ippjanar u l-immaniġġar taż-żona;
English: the existence of a body representing the public, professional, non-governmental sectors and the scientific community involved in the area;
Czech: existenci subjektu, který zastupuje veřejný, odborný, nevládní sektor a vědeckou obec, zainteresovanou do oblasti;
Slovak: existencia organizácie zastupujúcej verejnosť, profesionálnych, mimovládnych sektorov a vedeckých kruhov, nachádzajúcich sa v oblasti;
Polish: istnienie organu reprezentującego społeczeństwo, profesjonalne sektory pozarządowe oraz społeczność naukową zaangażowaną na danym obszarze;
Hungarian: a területen egy, az érintett lakosságot, a szakmai, nem kormányzati ágazatokat és a tudományos közösséget képviselő testület jelenléte;
Slovenian: obstoj organa, ki predstavlja javni, strokovni in nevladni sektor ter znanstvenike, ki so povezani z območjem;
Romanian: existența unui consiliu reprezentativ al sectoarelor publice, profesionale, asociative și al comunității științifice interesate de arie;
Bulgarian: съществуването на орган, представляващ гражданите, професионалния, неправителствения сектори и научната общност, включени в тази територия;
Latvian: tādas organizācijas pastāvēšana, kas pārstāv ar šo teritoriju saistīto sabiedrību, profesionālās, nevalstiskās aprindas un zinātnieku aprindas;
Lithuanian: institucijos, atstovaujančios zonoje esantiems valstybiniams, profesiniams, nevyriausybiniams sektoriams ir mokslinei bendrijai;
Maltese: (ċ) l-eżistenza ta' korp li jirrappreżenta lis-setturi pubbliċi, professjonali, non-governattivi u lill-komunità xjentifika involuti fiż-żona;
English: the existence in the area of opportunities for sustainable development;
Czech: existenci příležitostí pro udržitelný rozvoj v oblasti;
Slovak: existencia príležitostí pre trvalo udržateľný rozvoj v oblasti;
Polish: istnienie możliwości zrównoważonego rozwoju na obszarze;
Hungarian: a területen a fenntartható fejlődés lehetőségeinek megléte;
Slovenian: obstoj priložnosti za trajnostni razvoj na območju;
Romanian: existența în arie a oportunităților de dezvoltare durabilă;
Bulgarian: съществуването на възможности за устойчиво развитие на територията;
Latvian: noturīgas attīstības iespējamība šajā teritorijā;
Lithuanian: darnios plėtros galimybės zonoje;
Maltese: l-eżistenza ta' opportunitajiet għal żvilupp sostenibbli fiż-żona;
English: the existence of an integrated coastal management plan within the meaning of Article 4(3)(e) of the Convention.
Czech: existenci integrovaného plánu řízení pobřeží ve smyslu čl. 4 odst. 3 písm. e) úmluvy.
Slovak: existencia plánu integrovaného využitia pobrežia v zmysle článku 4 ods. 3 písm. e) dohovoru.
Polish: istnienie zintegrowanego planu zarządzania terenami przybrzeżnymi w rozumieniu artykułu 4 ustęp 3 litera e) Konwencji.
Hungarian: az Egyezmény 4. cikk (3) bekezdése e) pontjának értelmében a tengerpart integrált kezelési tervének megléte.
Slovenian: obstoj celovitega načrta upravljanja obale v smislu člena 4(3)(e) konvencije.
Romanian: existența unui plan de gestionare pentru zona de coastă integrat în sensul articolului 4 alineatul (3) litera (e) din convenție.
Bulgarian: съществуването на интегрирани планове за управление на крайбрежието, по смисъла на член 4, параграф 3, д) от Конвенцията.
Latvian: pastāv kompleksais piekrastes apsaimniekošanas plāns Konvencijas 4. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: parengtas integruotas pakrančių valdymo planas, kaip apibrėžta Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies e punkte.
Maltese: l-eżistenza ta' pjan ta' mmaniġġar kostali integrat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(3)(e) tal-Konvenzjoni.
English: In the respect of the specificity characterising each protected site, the protection measures for a SPAMI must take account of the following basic aspects: (a) the strengthening of the regulation of the release or dumping of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the area;
Hungarian: Az egyes védett területek sajátos jellemzői tekintetében a SPAMI védelmi intézkedéseinek az alábbi alapvető szempontokat kell figyelembe vennie: a) a terület integritásának közvetlen vagy közvetett károsítására alkalmas hulladékok és egyéb anyagok kibocsátására vagy lerakására vonatkozó szabályozás megerősítése;