FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, done at Corfu on 24 June 1994.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, fait à Corfou, le 24 juin 1994.
Spanish: Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una Parte, y la Federación de Rusia, por la otra, firmado en Corfú el 24 de junio de 1994.
Portuguese: Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro, assinado em Corfu em 24 de Junho de 1994.
Dutch: Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, gesloten te Korfoe op 24 juni 1994;
Danish: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, udfærdiget på Korfu den 24. juni 1994.
Swedish: Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och dessas medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, utfärdat på Korfu den 24 juni 1994.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, uzavřená na Korfu dne 24. června 1994.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane podpísaná na Korfu dňa 24. júna 1994.
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, sporządzona na Korfu dnia 24 czerwca 1994 roku.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció között, 1994. június 24-én, Korfun megkötött partnerségi és együttműködési megállapodás.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, sklenjen 24. junija 1994 na Krfu.
Bulgarian: Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Руската федерация от друга страна, съставено в Корфу на 24 юни 1994 г.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas noslēgts Korfu 1994. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, pasirašytas 1994 m. birželio 24 d. Korfu.
Maltese: Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra, magħmul f'Korfu fl-24 ta' Ġunju 1994.
English: Agreement on Trade and Commercial Relations between the Russian Federation and Canada, entered into force on 29 December 1992.
Spanish: El Acuerdo sobre comercio y relaciones comerciales entre la Federación de Rusia y Canadá entró en vigor el 29 de diciembre de 1992.
Portuguese: Acordo sobre o comércio e as relações comerciais entre a Federação da Rússia e o Canadá, em vigor desde 29 de Dezembro de 1992.
Dutch: Overeenkomst inzake de handel en de handelsrelaties tussen de Russische Federatie en Canada, van kracht geworden op 29 december 1992.
Danish: Aftale om handel og handelsanliggender mellem Den Russiske Føderation og Canada, der trådte i kraft den 29. december 1992.
Swedish: Avtalet om handel och handelsrelationer mellan Ryska federationen och Kanada som trädde i kraft den 29 december 1992.
Czech: Dohoda o obchodu a obchodních vztazích mezi Ruskou federací a Kanadou, která vstoupila v platnost dne 29. prosince 1992.
Slovak: Dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Ruskou federáciou a Kanadou nadobudla účinnosť 29. decembra 1992.
Polish: Umowa w sprawie handlu i stosunków handlowych między Federacją Rosyjską a Kanadą, weszła w życie dnia 29 grudnia 1992 roku.
Hungarian: Az 1992. december 29-én hatályba lépett, az Orosz Föderáció és Kanada között a kereskedelemről és a kereskedelmi kapcsolatokról szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum o trgovini in trgovinskih odnosih med Rusko federacijo in Kanado, ki je začel veljati 29. decembra 1992.
Bulgarian: Споразумение за търговските отношения между Руската федерация и Канада, влязло в сила на 29 декември 1992 г.
Latvian: Nolīgums par tirdzniecības un komercattiecībām starp Krievijas Federāciju un Kanādu, kas stājās spēkā 1992. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Rusijos Federacijos ir Kanados susitarimas dėl prekybos ir komercinių ryšių, įsigaliojęs 1992 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Ftehim dwar Kummerċ u Relazzjonijiet Kummerċjali bejn il-Federazzjoni Russa u l-Kanada, daħal fis-seħħ fid-29 ta' Diċembru 1992.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: THE ARBITRATION BODY
French: L'INSTANCE D'ARBITRAGE
Spanish: EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE
Portuguese: INSTÂNCIA DE ARBITRAGEM
Dutch: DE SCHEIDSRECHTERLIJKE INSTANTIE
Danish: VOLDGIFTSRETTEN
Swedish: SKILJEDOMSORGANET
Czech: ROZHODČÍ ORGÁN
Slovak: ARBITRÁŽNY ORGÁN
Polish: ORGAN ARBITRAŻOWY
Hungarian: A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI TESTÜLET
Slovenian: ARBITRAŽNI ORGAN
Bulgarian: АРБИТРАЖЕН ОРГАН
Latvian: ŠĶĪRĒJTIESA
Lithuanian: ARBITRAŽAS
Maltese: IL-KORP TA' L-ARBITRAĠĠ
English: The complaining Party shall notify the Committee that it wishes to refer the dispute to arbitration pursuant to Article 15 of the Agreement.
French: La partie plaignante notifie au comité qu'elle souhaite soumettre le litige à arbitrage, en application de l'article 15 de l'accord.
Spanish: La Parte denunciante notificará al Comité que desea someter el conflicto a un arbitraje conforme a lo estipulado en el artículo 15 del Acuerdo.
Portuguese: A parte que apresenta a queixa notificará o comité de que deseja submeter o litígio à arbitragem nos termos previstos no artigo 15º do acordo.
Dutch: De klager stelt het comité in kennis van het feit dat hij het geschil overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst aan arbitrage wil onderwerpen.
Danish: Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele komitéen, at den ønsker en tvist indbragt til voldgiftsbehandling i medfør af aftalens artikel 15.
Swedish: Den klagande parten skall meddela kommittén att den önskar hänskjuta tvisten till skiljedomsförfarande i enlighet med artikel 15 i avtalet.
Czech: Navrhující smluvní strana uvědomí výbor, že si přeje předložit rozhodčímu řízení spor podle článku 15 dohody.
Slovak: Žalujúca strana oznámi výboru, že si želá postúpenie daného sporu arbitráži podľa článku 15 dohody.
Polish: Strona skarżąca powiadamia Komitet, że chce przekazać sprawę do sądu arbitrażowego na podstawie artykułu 15 Umowy.
Hungarian: A panaszos fél értesíti a bizottságot, hogy a jogvitát a megállapodás 15. cikke szerint választottbírósági eljárásra kívánja előterjeszteni.
Slovenian: Pogodbenica, ki se pritožuje, obvesti Odbor, da želi spor napotiti na arbitražo po členu 15 Sporazuma.
Bulgarian: Жалващата се страна нотифицира Комитета, че желае да отнесе спора до арбитраж в съответствие с член 15 от Споразумението.
Latvian: Strīdus Puse paziņo Komitejai, ka tā vēlas nodot strīdu izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar nolīguma 15. pantu.
Lithuanian: Skundą padavusi Šalis praneša Komitetui apie tai, kad nori pagal Susitarimo 15 straipsnį perduoti ginčą spręsti arbitražui.
Maltese: Il-Parti li tagħmel l-ilment għandha tinnotifika lill-Kumitat li hija tixtieq tirreferi t-tilwima għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim.
English: The notification must include the subject matter of arbitration and, in particular, the provisions of the Agreement the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification doit préciser l'objet de l'arbitrage, et notamment les dispositions de l'accord dont l'interprétation ou l'application sont en cause.
Spanish: La notificación incluirá la naturaleza del conflicto y, en particular, las disposiciones del Acuerdo cuya interpretación o aplicación se debate.
Portuguese: A notificação deve referir o assunto a sujeitar a arbitragem e, em especial, as disposições do acordo cuja interpretação ou aplicação estão em causa.
Dutch: De kennisgeving dient het voorwerp van de arbitrage te omvatten en in het bijzonder de bepalingen van de Overeenkomst te vermelden waarvan de uitlegging of toepassing aanleiding heeft gegeven tot betwisting.
Danish: Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de bestemmelser i aftalen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
Swedish: I meddelandet måste den sakfråga och särskilt de tolkning- och tillämpningsbestämmelser som skall bli föremål för skiljedomsförfarandet anges.
Czech: Vyrozumění musí obsahovat předmět rozhodčího řízení a zejména ta ustanovení dohody, jejichž výklad nebo použití je předmětem sporu.
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať predmet sporu arbitráže a predovšetkým ustanovenia dohody, výklad alebo uplatňovanie ktorých je predmetom daného sporu.
Polish: Powiadomienie musi zawierać przedmiot postępowania arbitrażowego, oraz w szczególności postanowienia Umowy, których interpretacja lub stosowanie jest kwestią sporną.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a választottbírósági eljárás tárgyát, és különösen a megállapodásnak azon rendelkezéseit, amelyek értelmezése vagy alkalmazása képezi a jogvita tárgyát.
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati predmet arbitraže in zlasti določbe Sporazuma, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Bulgarian: Нотификацията трябва да посочва предмета на арбитража, и по-специално разпоредбите от Споразумението, чието тълкуване или прилагане е предмет на разглеждане.
Latvian: Paziņojumā jānorāda arbitrāžas priekšmets un, jo īpaši, nolīguma noteikumi, kuru interpretācija vai piemērošana ir strīda pamatā.
Lithuanian: Pranešime privalo būti nurodytas arbitražo proceso dalykas ir konkrečios Susitarimo nuostatos, dėl kurių aiškinimo ar taikymo kilo ginčas.
Maltese: In-notifika trid tinkludi is-suġġett ta' l-arbitraġġ u, b'mod partikolari, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim, li l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tiegħu huma in kwistjoni.
English: This Arbitration Body shall comprise three members.
French: L'instance d'arbitrage se compose de trois membres.
Spanish: El Tribunal de arbitraje constará de tres miembros.
Portuguese: A instância de arbitragem será composta por três membros.
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie bestaat uit drie leden.
Danish: Voldgiftsretten består af tre medlemmer.
Swedish: Skiljedomsorganet skall bestå av tre medlemmar.
Czech: Rozhodčí orgán sestává ze tří členů.
Slovak: Arbitrážny orgán musí pozostávať z troch členov.
Polish: Organ arbitrażowy składa się z trzech członków.
Hungarian: Ez a választottbírósági testület három tagból áll.
Slovenian: Arbitražni organ sestavljajo trije člani.
Bulgarian: Арбитражният орган се състои от трима членове.
Latvian: Šķīrējtiesa sastāv no trim locekļiem.
Lithuanian: Šis arbitražas susideda iš trijų narių.
Maltese: Dan il-Korp ta' l-Arbitraġġ għandu jikkonsisti fi tliet membri.
English: In disputes between two Parties, each of the disputing Parties shall appoint an arbitrator.
French: Dans les litiges opposant deux parties, chacune d'entre elles désigne un arbitre.
Spanish: En los conflictos entre dos Partes, cada una de las Partes en litigio nombrará un árbitro.
Portuguese: Em litígios entre duas partes, cada uma escolherá um árbitro.
Dutch: Bij geschillen tussen twee partijen wijst elk van de opponenten een scheidsrechter aan.
Danish: Ved tvister mellem to parter udpeger hver af tvistens parter en voldgiftsmand.
Swedish: Vid tvister mellan två parter skall var och en av de tvistande parterna utse en skiljedomare.
Czech: Ve sporu dvou smluvních stran každá smluvní strana sporu jmenuje jednoho rozhodce.
Slovak: Pri sporoch medzi dvoma stranami menuje sudcu každá zo strán.
Polish: W sporach między dwoma Stronami, każda ze Stron uczestniczących w sporze powołuje arbitra.
Hungarian: Két fél közötti jogvitában a jogvitát folytató felek mindegyike kinevez egy választottbírót.
Slovenian: V sporih med dvema pogodbenicama vsaka sprta pogodbenica imenuje arbitra.
Bulgarian: При споровете между две страни по Споразумението всяка от спорещите страни назначава един арбитър.
Latvian: Strīdos starp divām pusēm katra strīdus Puse ieceļ šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Dviejų Šalių ginčo atveju abi ginčo Šalys paskiria po arbitrą.
Maltese: F'tilwim bejn żewġ Partijiet, kull waħda mill-partijiet fit-tilwima għandha tappunta arbitru.
English: In disputes between more than two Parties, Parties with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: Dans les litiges opposant plus de deux parties, les parties ayant les mêmes intérêts désignent un arbitre d'un commun accord.
Spanish: En conflictos entre más de dos Partes, las Partes con interés común nombrarán un árbitro de común acuerdo.
Portuguese: Nos litígios entre mais de duas partes, as partes com o mesmo interesse escolherão de comum acordo um árbitro comum.
Dutch: Bij geschillen tussen meer dan twee partijen wijzen partijen die hetzelfde belang verdedigen, gezamenlijk en in onderling overleg één scheidsrechter aan.
Danish: I tvister mellem flere end to parter udpeger de parter, der har samme interesse, en voldgiftsmand efter fælles overenskomst.
Swedish: Vid tvister mellan fler än två parter, skall parter med samma intresse genom överenskommelse tillsammans utse en skiljedomare.
Czech: Ve sporech více než dvou smluvních stran smluvní strany stejného zájmu jmenují jednoho rozhodce společnou dohodou.
Slovak: Pri sporoch medzi viac než dvoma stranami strany s rovnakým záujmom menujú jedného sudcu spoločne a na základe dohody.
Polish: W sporach między więcej niż dwoma Stronami, Strony mające ten sam interes powołują wspólnie jednego arbitra w drodze Umowy.
Hungarian: Kettőnél több fél közötti jogvitákban az azonos érdekű felek közös megállapodás alapján együtt neveznek ki egy választottbírót.
Slovenian: V sporih med več kot dvema pogodbenicama pogodbenice z istim interesom v dogovoru imenujejo enega arbitra.
Bulgarian: В споровете между повече от две страни по Споразумението страните с общ интерес назначават един арбитър по общо съгласие.
Latvian: Strīdos starp vairākām Pusēm Puses ar vienādām interesēm kopīgi ieceļ vienu šķīrējtiesnesi savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jei ginčijasi daugiau negu dvi Šalys, Šalys, kurių interesai sutampa, sutarimo pagrindu paskiria vieną bendrą arbitrą.
Maltese: F'tilwimiet bejn iktar minn żewġ Partijiet, Partijiet bl-istess interess għandhom jaħtru arbitru wieħed flimkien bi ftehim.
English: In either case, the two arbitrators so appointed shall appoint by common agreement a third arbitrator as President of the Arbitration Body.
French: Dans tous les cas, les deux arbitres ainsi désignés désignent eux-mêmes d'un commun accord un troisième arbitre qui préside l'instance d'arbitrage.
Spanish: En ambos casos los dos árbitros así escogidos designarán de común acuerdo a un tercer árbitro como Presidente del Tribunal de arbitraje.
Portuguese: Em qualquer dos casos, os dois árbitros assim escolhidos nomearão de comum acordo um terceiro árbitro para presidir à instância de arbitragem.
Dutch: In beide gevallen wijzen de twee aldus aangewezen scheidsrechters in onderling overleg een derde scheidsrechter als voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie aan.
Danish: I begge tilfælde udpeger de to således udpegede voldgiftsmænd efter fælles overenskomst en tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.
Swedish: I bägge fallen skall de två skiljedomarna gemensamt utse en tredje skiljedomare som ordförande för skiljedomsorganet.
Czech: V obou případech takto jmenovaní dva rozhodci zvolí společnou dohodou třetího rozhodce jako předsedu rozhodčího orgánu.
Slovak: V oboch prípadoch dvaja takto menovaní sudcovia vymenujú po vzájomnej dohode tretieho sudcu ako predsedu rozhodcovského orgánu.
Polish: W obydwu przypadkach, dwóch arbitrów powołanych w ten sposób powołuje za pomocą wspólnego Umowy trzeciego arbitra jako przewodniczącego organu arbitrażowego.
Hungarian: Mindkét esetben az így kinevezett két választottbíró közös megállapodással egy harmadik választottbírót nevez ki a választottbírósági testület elnökének.
Slovenian: V vsakem primeru tako imenovana arbitra v skupnem dogovoru imenujeta tretjega arbitra kot predsednika arbitražnega telesa.
Bulgarian: При всички случаи така определените двама арбитри назначават по взаимно съгласие трети арбитър като председател на Арбитражния орган.
Latvian: Jebkurā gadījumā abi šādi ieceltie šķīrējtiesneši kopīgi vienojoties ieceļ trešo šķīrējtiesnesi par šķīrējtiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Abiem atvejais taip paskirti du arbitrai bendru sutarimu paskiria trečiąjį arbitrą, kuris yra arbitražo pirmininkas.
Maltese: F'kull każ, iż- żewġ arbitri maħtura b'dan il-mod għandhom jappuntaw bi ftehim komuni arbitru terz bħala President tal-Korp ta' l-Arbitraġġ.
English: The President of the Arbitration Body must not:
French: Le président de l'instance d'arbitrage ne doit pas:
Spanish: El Presidente del Tribunal de arbitraje no deberá:
Portuguese: O presidente da instância de arbitragem não pode:
Dutch: In geen geval mag de voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie:
Danish: Formanden for voldgiftsretten må ikke:
Swedish: Ordföranden i skiljedomsorganet får inte
Czech: Předseda rozhodčího orgánu nesmí:
Slovak: Predseda arbitrážneho orgánu:
Polish: Przewodniczący organu arbitrażowego nie może:
Slovenian: Predsednik arbitražnega organa ne sme:
Bulgarian: Председателят на арбитражния орган не трябва:
Latvian: Šķīrējtiesas priekšsēdētājs nedrīkst:
Lithuanian: Arbitražo primininkas negali būti:
Maltese: Il-President tal-Korp ta' l-Arbitraġġ ma jistax:
English: Any vacancy on the Arbitration Body must be filled in the manner prescribed for an initial appointment.
French: Toute place vacante au sein de l'instance d'arbitrage doit être pourvue selon la procédure prévue pour la nomination initiale.
Spanish: Cualquier vacante en el Tribunal de arbitraje se cubrirá de la forma prescrita para el nombramiento inicial.
Portuguese: Qualquer vaga na instância de arbitragem deve ser preenchida da forma prevista para a nomeação inicial.
Dutch: In eventuele vacatures bij de scheidsrechterlijke instantie wordt op dezelfde wijze voorzien als ten aanzien van de initiële aanwijzing is bepaald.
Danish: Hvis ikke alle pladser i voldgiftsretten er besat, udpeges den eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningen.
Swedish: Om skiljedomsorganet inte är fulltaligt måste en ny skiljedomare utses enligt föreskrifterna för hur skiljedomarna utses.
Czech: Případně uprázdněné místo v rozhodčím orgánu musí být obsazeno způsobem předepsaným pro jeho původní jmenování.
Slovak: Každé voľné miesto v arbitrážnom orgáne sa musí obsadiť spôsobom predpísaným pre počiatočné vymenovanie.
Polish: Każdy wakat w organie arbitrażowym musi zostać wypełniony w sposób przewidziany dla pierwotnego powołania.
Hungarian: A választottbírósági testületben az üresedéseket a kezdeti kinevezésnél előírt módon kell betölteni.
Slovenian: Vsako prazno mesto v arbitražnem organu je treba zasesti na način, predpisan za začetno imenovanje.
Bulgarian: Всяко свободно работно място в Арбитражния орган трябва да бъде запълнено съгласно процедурата, предписана за първоначален избор на членове.
Latvian: Jebkura vakance šķīrējtiesā jāaizpilda saskaņā ar kārtību, kas noteikta sākotnējai iecelšanai.
Lithuanian: Bet kokia laisva arbitražo nario vieta turi būti užimta laikantis pradinės paskyrimo tvarkos.
Maltese: Kull post battal fil-Korp ta' l-Arbitraġġ irid jimtela skond il-manjiera preskritta għall-ħatra inizzjali.
English: The Arbitration Body shall make its ruling strictly in accordance with the provisions of the Agreement, international law and standard terms of reference as follows:
French: L'instance d'arbitrage arrête ses décisions en stricte conformité avec les dispositions de l'accord, avec le droit international et le mandat suivant:
Spanish: El Tribunal de arbitraje emitirá su veredicto en estricta conformidad con las disposiciones del Acuerdo, con el Derecho internacional y las condiciones de referencia, de la siguiente forma:
Portuguese: A instância de arbitragem proferirá as suas sentenças estritamente nos termos do acordo, do direito internacional e do seu mandato, de forma a:
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie spreekt zich uit in strikte overeenstemming met de bepalingen van de Overeenkomst, het internationaal recht en een vaste taakomschrijving die als volgt luidt:
Danish: Voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med denne aftale, international ret og følgende mandat:
Swedish: Skiljedomsorganet skall fatta sitt beslut helt i överensstämmelse med bestämmelserna i avtalet, internationell rätt och följande mandat:
Czech: Rozhodčí orgán se ve svých rozhodnutích přísně řídí ustanoveními dohody, mezinárodním právem a standardním mandátem takto:
Slovak: Arbitrážny orgán prijme rozhodnutie presne v súlade s ustanoveniami dohody, medzinárodného práva a štandardných podmienok takto:
Polish: Organ arbitrażowy wydaje orzeczenia wyłącznie zgodnie z postanowieniami Umowy, prawa międzynarodowego oraz następującego standardowego zakresu uprawnień:
Hungarian: A választottbírósági testület ítéleteit szigorúan ennek a megállapodásnak a rendelkezései, a nemzetközi jog és az általános hatáskör szerint hozza meg:
Slovenian: Arbitražni organ svoje sklepe oblikuje strogo v skladu z določbami Sporazuma, mednarodno zakonodajo in standardnimi pristojnostmi kot sledi:
Bulgarian: Арбитражният орган взема решенията си точно в съответствие с разпоредбите на Споразумението, международното право и възложеното му задание, както следва:
Latvian: Šķīrējtiesa stingri saskaņā ar nolīguma, starptautisko tiesību un tās pilnvaru noteikumiem pieņem nolēmumu:
Lithuanian: Arbitražas sprendimą priima griežtai laikydamasis Susitarimo, tarptautinės teisės nuostatų ir šių tipinių įgaliojimų:
Maltese: Il-Korp ta' l-Arbitraġġ għandu jagħti deċiżjoni strettament skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim, il-liġi internazzjonali u l- kondizzjonijiet ta' referenza standard skond kif ġej: