FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Portuguese: Protocolo
Slovak: Protokol
Slovenian: Protokol
English: relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989
French: relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989
Portuguese: referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas aprovado em Madrid em 27 de Junho de 1989
Slovak: k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok prijatý v Madride 27. júna 1989
Slovenian: k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk sprejet v Madridu 27. junija 1989
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Membership in the Madrid Union
French: Appartenance à l'union de Madrid
Portuguese: Membros da União de Madrid
Czech: Členství v Madridské unii
Slovak: Členstvo v Madridskej únii
Polish: Członkostwo w Związku Madryckim
Hungarian: Tagság a Madridi Unióban
Slovenian: Članstvo v Madridski uniji
Bulgarian: Принадлежност към Мадридския съюз
Estonian: Madridi Liidu liikmeksolek
Latvian: Dalība Madrides savienībā
Lithuanian: Madrido Sąjungos nariai
Maltese: Sħubija fl-Unjoni ta’ Madrid
English: Any reference in this Protocol to "contracting parties" shall be construed as a reference to both contracting States and contracting organisations.
French: Dans le présent protocole, l'expression "parties contractantes" désigne aussi bien les États contractants que les organisations contractantes.
Portuguese: Qualquer referência feita no presente protocolo às "partes contratantes" deve ser entendida como uma referência tanto aos Estados contratantes como às organizações contratantes.
Czech: Výrazem "smluvní strany" se v tomto protokolu rozumí jak smluvní státy, tak smluvní organizace.
Slovak: Pojem "zmluvné strany" v tomto protokole znamená zmluvné štáty, ako aj zmluvné organizácie.
Polish: Każde wskazanie w niniejszym Protokole na "Umawiające się Strony" należy rozumieć jako wskazanie zarówno na Umawiające się Państwa, jak i na Umawiające się Organizacje.
Hungarian: E Jegyzőkönyvben "szerződő feleken" a szerződő államokat és a szerződő szervezeteket egyaránt érteni kell.
Slovenian: V Protokolu izraz "pogodbenice" pomeni države pogodbenice in organizacije pogodbenice.
Bulgarian: В този протокол изразът "договарящи страни" означава както "договарящи държави", така също и "договарящи организации".
Estonian: Igat protokolli viidet lepinguosalistele mõistetakse viitena nii lepinguosalistele riikidele kui ka lepinguosalistele organisatsioonidele.
Latvian: Šajā protokolā ikvienu atsauci uz "līgumslēdzējām pusēm" uzskata par atsauci gan uz līgumslēdzējām valstīm, gan līgumslēdzējām organizācijām.
Lithuanian: Visos šio Protokolo nuorodos į "susitariančias šalis" laikomos nuorodomis į Susitariančias valstybes ir į susitariančias organizacijas.
Maltese: Kull referenza għal "partijiet kontraenti" f’dan il-Protokoll għandha tinftiehem bħala referenza kemm għal Stati kontraenti kif ukoll għall-organizzazzjonijiet kontraenti.
English: Securing protection through international registration
French: Obtention de la protection par l'enregistrement international
Portuguese: Obtenção da protecção mediante o registo internacional
Czech: Získání ochrany prostřednictvím mezinárodního zápisu
Slovak: Získanie ochrany medzinárodným zápisom
Polish: Zapewnienie ochrony przez rejestrację międzynarodową
Hungarian: Oltalomszerzés nemzetközi lajstromozással
Slovenian: Zagotovitev varstva z mednarodno registracijo
Bulgarian: Осигуряване на правна закрила чрез международна регистрация
Estonian: Kaitse tagamine rahvusvahelise registreerimise teel
Latvian: Aizsardzības nodrošināšana, izmantojot starptautisko reģistrāciju
Lithuanian: Apsaugos užtikrinimas per tarptautinę registraciją
Maltese: Ksib ta’ protezzjoni bir-reġistrazzjoni internazzjonali
English: International application
French: Demande internationale
Portuguese: Pedido internacional
Czech: Mezinárodní přihláška
Slovak: Medzinárodná prihláška
Polish: Zgłoszenie międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi bejelentés
Slovenian: Mednarodna prijava
Bulgarian: Международна заявка
Estonian: Rahvusvaheline taotlus
Latvian: Starptautiskais pieteikums
Lithuanian: Tarptautinė paraiška
Maltese: Applikazzjoni Internazzjonali
English: Every international application under this Protocol shall be presented on the form prescribed by the regulations.
French: Toute demande internationale faite en vertu du présent protocole devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d'exécution.
Portuguese: Qualquer pedido internacional feito no âmbito do presente protocolo deve ser apresentado no formulário prescrito no regulamento de execução.
Czech: Každá mezinárodní přihláška podle tohoto protokolu se předkládá na formuláři předepsaném v prováděcím řádu.
Slovak: Každá medzinárodná prihláška sa podľa tohto protokolu predkladá na tlačive predpísanom vo vykonávacom predpise.
Polish: Każde zgłoszenie międzynarodowe dokonane na podstawie niniejszego Protokołu powinno być przedłożone na formularzu określonym w regulaminie.
Hungarian: Az e Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi bejelentéseket a Végrehajtási Szabályzatban előírt formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vsaka mednarodna prijava, vložena po Protokolu, mora biti predložena na obrazcu, ki ga predpisuje pravilnik.
Bulgarian: Всяка международна заявка по този протокол трябва да бъде представена на формуляр съобразно правилника за прилагане.
Estonian: Protokolli kohane rahvusvaheline taotlus esitatakse juhendis sätestatud vormis.
Latvian: Ikvienu starptautisko pieteikumu, ko iesniedz saskaņā ar šo protokolu, noformē uz tādas veidlapas, kā paredz noteikumi.
Lithuanian: Visi tarptautiniai prašymai pagal šį Protokolą turi būti pateikti reglamentų nustatyta forma.
Maltese: Kull applikazzjoni internazzjonali taħt dan il-Protokoll għandha titressaq fuq il-formola preskritta mir-regolamenti.
English: The office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: L'office d'origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas.
Portuguese: A administração de origem certifica que as indicações que figuram no pedido internacional correspondem às que figuram, no momento da certificação, no pedido de base ou registo de base, conforme o caso.
Czech: Úřad původu potvrdí, že údaje obsažené v mezinárodní přihlášce odpovídají v době potvrzení údajům obsaženým podle povahy věci v základní přihlášce nebo v základním zápisu.
Slovak: Úrad pôvodu potvrdí, že údaje v medzinárodnej prihláške zodpovedajú v čase prijatia údajom uvedeným v základnej prihláške alebo v základnom zápise podľa povahy veci.
Polish: Urząd pochodzenia poświadcza, że dane figurujące w zgłoszeniu międzynarodowym zgodne są z danymi figurującymi, w chwili poświadczenia, w zgłoszeniu podstawowym lub w rejestracji podstawowej, zależnie od przypadku.
Hungarian: A származási hivatal igazolja, hogy a nemzetközi bejelentésben feltüntetett adatok az igazolás időpontjában megegyeznek az alapbejelentésben, illetve az alaplajstromozásban szereplő adatokkal, az esettől függően.
Slovenian: Urad izvora potrdi, da podatki v mednarodni prijavi v času potrditve ustrezajo, odvisno od primera, podatkom iz osnovne prijave ali osnovne registracije.
Bulgarian: Ведомството на страна на произхода следва да удостовери, че данните, фигуриращи в международната заявка, съответстват на тези от базовата заявка или базовата регистрация, съобразно случая.
Estonian: Päritoluamet tõendab, et rahvusvahelise taotluse andmed vastavad tõendamise ajal kas põhitaotluse või põhiregistreeringu andmetele.
Latvian: Izcelsmes iestāde apliecina, ka ziņas, kas norādītas starptautiskajā pieteikumā, atbilst ziņām, kuras apliecināšanas laikā norādītas attiecīgi pamatpieteikumā vai pamatreģistrācijā.
Lithuanian: Kilmės šalies įstaiga patvirtina, kad tarptautinėje paraiškoje pateikiami duomenys atitinka duomenis, patvirtinimo metu esančius pagrindinėje paraiškoje arba pagrindinėje registracijoje, priklausomai nuo atvejo.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ l-Oriġini jiċċertifika li l-partikolarijiet li jidhru fuq l-applikazzjoni internazzjonali jaqblu mal-partikolarijiet li jidhru, fiż-żmien taċ-ċertifikazzjoni, fl-applikazzjoni bażika jew reġistrazzjoni bażika, skond il-każ.
English: Furthermore, the said office shall indicate:
French: En outre, ledit office indiquera:
Portuguese: Além disso, a referida administração deve indicar:
Czech: Uvedený úřad dále uvede:
Slovak: Tento úrad pôvodu ďalej uvedie v prípade, že ide o
Polish: Ponadto wspomniany urząd podaje:
Hungarian: Az említett hivatal feltünteti továbbá
Slovenian: Poleg tega urad navede:
Bulgarian: Освен това горепосоченото ведомство следва да посочи:
Estonian: Lisaks sellele märgib amet:
Latvian: Bez tam minētā iestāde norāda:
Lithuanian: Be to, minėta įstaiga nurodo:
Maltese: Barra min hekk, l-Uffiċċju msemmi jindika:
English: in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted.
French: dans le cas d'un enregistrement de base, la date et le numéro de cet enregistrement ainsi que la date et le numéro de la demande dont est issu l'enregistrement de base.
Portuguese: No caso de um registo de base, a data e o número desse registo, assim como a data e o número do pedido do qual resultou o registo de base.
Czech: v případě, že jde o základní zápis, datum a číslo tohoto zápisu, jakož i datum a číslo přihlášky, na jejímž základě k základnímu zápisu došlo.
Slovak: základný zápis, dátum a číslo tohto zápisu, a zároveň dátum a číslo prihlášky, na ktorej základe sa zápis urobil.
Polish: w przypadku rejestracji podstawowej – datę i numer tej rejestracji, a także datę i numer zgłoszenia, z którego wynikła rejestracja podstawowa.
Hungarian: az alaplajstromozás esetében a lajstromozás keltét és számát, valamint az alaplajstromozást eredményező védjegybejelentés keltét és számát.
Slovenian: pri osnovni registraciji datum in številko registracije kot tudi datum in številko prijave, iz katere osnovna registracija izhaja.
Bulgarian: в случая на базова регистрация датата и регистровия номер, както и датата и входящия номер на заявката, от която произтича базовата регистрация.
Estonian: põhiregistreeringu puhul registreerimise kuupäeva ja numbri ning ka põhiregistreeringu aluseks olnud taotluse esitamise kuupäeva ja numbri.
Latvian: attiecībā uz pamatreģistrāciju šīs reģistrācijas datumu un numuru, kā arī tā pieteikuma datumu un numuru, kura rezultātā veikta reģistrācija.
Lithuanian: jei tai yra pagrindinė registracija, šios registracijos datą ir numerį bei paraiškos, su kuria susijusi pagrindinė registracija, datą ir numerį.
Maltese: f’każ ta’ reġistrazzjoni bażika, id-data u n-numru ta’ dik ir-reġistrazzjoni kif ukoll id-data u n-numru ta’ l-applikazzjoni li minnha ħarġet ir-reġistrazzjoni bażika.
English: The office of origin shall also indicate the date of the international application.
French: L'office d'origine indiquera également la date de la demande internationale.
Portuguese: A administração de origem deve também indicar a data do pedido internacional.
Czech: Úřad původu rovněž uvede datum mezinárodní přihlášky.
Slovak: Úrad pôvodu uvedie aj dátum medzinárodnej prihlášky.
Polish: Urząd pochodzenia wskazuje również datę zgłoszenia międzynarodowego.
Hungarian: A származási hivatal feltünteti a nemzetközi bejelentés napját is.
Slovenian: Urad izvora navede tudi datum mednarodne prijave.
Bulgarian: Ведомството на страната на произхода следва да посочи също така датата на международната заявка.
Estonian: Päritoluamet näitab ära ka rahvusvahelise taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Izcelsmes iestāde norāda arī starptautiskā pieteikuma datumu.
Lithuanian: Kilmės šalies įstaiga taip pat nurodo tarptautinės paraiškos datą.
Maltese: L-Uffiċċju ta’l-Oriġini irid jindika ukoll id-data ta’ l-applikazzjoni internazzjonali.
English: If the applicant does not give such indication, the International Bureau shall classify the goods and services in the appropriate classes of the said classification.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits et les services dans les classes correspondantes de ladite classification.
Portuguese: Se o requerente não der essa indicação, a Secretaria Internacional inclui os produtos ou serviços nas classes correspondentes da referida classificação.
Czech: Jestliže přihlašovatel tyto údaje neuvede, zatřídí Mezinárodní úřad výrobky a služby do příslušných tříd uvedeného třídění.
Slovak: Ak prihlasovateľ tieto údaje neuvedie, medzinárodný úrad rozdelí výrobky a služby do príslušných tried uvedeného triedenia.
Polish: Jeżeli zgłaszający nie dokona takiego wskazania, Biuro Międzynarodowe zaklasyfikuje towary i usługi do odpowiednich klas wspomnianej klasyfikacji.
Hungarian: Ha a bejelentő nem jelöli meg az osztályokat, az árukat, illetve a szolgáltatásokat a Nemzetközi Iroda sorolja be az említett osztályozás megfelelő osztályaiba.
Slovenian: Če prijavitelj tega ne navede, Mednarodni urad razvrsti proizvode in storitve v ustrezne razrede omenjene klasifikacije.
Bulgarian: Ако заявителят не даде тези данни, Международното бюро извършва класиране на стоките и услугите в съответните класове от горепосочената Международна класификация.
Estonian: Kui taotleja ei ole seda teinud, paigutab Rahvusvaheline Büroo kaubad ja teenused nimetatud klassifikatsiooni sobivaisse klassidesse.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs to nav norādījis, Starptautiskais birojs klasificē preces un pakalpojumus atbilstoši minētās klasifikācijas attiecīgajām klasēm.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nepateikia tokios nuorodos, Tarptautinis biuras klasifikuoja šias prekes ir paslaugas pagal atitinkamas minėtos klasifikacijos klases.
Maltese: Jekk l-applikant ma jagħtix dawn l-indikazzjonijiet, l-Uffiċċju Internazzjonali jikklassifika l-merkanzija u s-servizzi fil-klassijiet xierqa tal-klassifikazzjoni msemmija.
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the office of origin.
French: L'indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l'exercera en liaison avec l'office d'origine.
Portuguese: A classificação indicada pelo requerente é submetida à fiscalização da secretaria internacional, que exerce essa fiscalização em ligação com a administração de origem.
Czech: Mezinárodní úřad provede ve spolupráci s úřadem původu kontrolu třídění uvedeného přihlašovatelem.
Slovak: Medzinárodný úrad v spolupráci s úradom pôvodu vykoná kontrolu triedenia uvedeného prihlasovateľom.
Polish: Klasyfikacja wskazana przez zgłaszającego podlega kontroli Biura Międzynarodowego, które dokonuje tej kontroli w porozumieniu z urzędem pochodzenia.
Hungarian: A bejelentő által megadott osztályjelzetet a Nemzetközi Iroda ellenőrzi a származási hivatallal együttműködve.
Slovenian: Mednarodni urad v sodelovanju z uradom izvora preveri prijaviteljeve navedbe razredov.
Bulgarian: Даденото сведение за класовете от заявителя се подлага на контрол от Международното бюро, който се упражнява в сътрудничество с ведомството на страната на произхода.
Estonian: Taotleja märgitud klasse kontrollib Rahvusvaheline Büroo koos päritoluametiga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja norādītās klases pārbauda Starptautiskais birojs, kas veic minēto pārbaudi sadarbībā ar izcelsmes iestādi.
Lithuanian: Pareiškėjo nurodytas prekes kontroliuoja Tarptautinis biuras, kuris minėtą kontrolę vykdo kartu su kilmės šalies įstaiga.
Maltese: L-indikazzjoni tal-klassijiet mogħtija mill-applikant tkun suġġetta għal kontrolli mill-Uffiċċju Internazzjonali, li jeżerċita l-kontroll imsemmi flimkien ma’ l-uffiċċju ta’ l-Oriġini.
English: In the event of disagreement between the said office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: En cas de désaccord entre ledit office et le Bureau international, l'avis de ce dernier sera déterminant.
Portuguese: Em caso de desacordo entre a referida administração e a secretaria internacional, prevalece a opinião desta última.
Czech: V případě neshody mezi tímto úřadem a Mezinárodním úřadem je určující názor Mezinárodního úřadu.
Slovak: V prípade nesúladu medzi týmto úradom a medzinárodným úradom je rozhodujúci názor medzinárodného úradu.
Polish: W przypadku braku zgody między wspomnianym urzędem a Biurem Międzynarodowym, decydująca jest opinia Biura.
Hungarian: Az említett hivatal és a Nemzetközi Iroda közötti véleményeltérés esetén az utóbbi álláspontja az irányadó.
Slovenian: Če se urad izvora in Mednarodni urad ne strinjata, je odločilno mnenje Mednarodnega urada.
Bulgarian: В случай на разногласие между посоченото ведомство и Международното бюро решението на последното е решаващо.
Estonian: Nimetatud ameti ja rahvusvahelise büroo vahelise lahkarvamuse korral jääb jõusse viimatinimetatu seisukoht.
Latvian: Ja ir domstarpības starp minēto iestādi un Starptautisko biroju, Starptautiskā biroja atzinums ir noteicošais.
Lithuanian: Jei minėta įstaiga ir Tarptautinis biuras nesutaria, lemiama yra Tarptautinio biuro nuomonė.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Uffiċċju msemmi u l-Uffiċċju Internazzjonali, tgħodd l-opinjoni ta’ l-imsemmi l-aħħar.
English: If the applicant claims colour as a distinctive feature of his mark, he shall be required:
French: Si le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de sa marque, il sera tenu de:
Portuguese: Se o requerente reivindicar a cor como elemento distintivo da sua marca, é obrigado:
Czech: Nárokuje-li přihlašovatel barvu jako rozlišovací prvek své ochranné známky, je povinen:
Slovak: Ak si prihlasovateľ ako rozlišovací prvok svojej ochrannej známky uplatňuje farbu, je povinný
Polish: Jeżeli zgłaszający zastrzega kolor jako cechę odróżniającą swego znaku, jest on zobowiązany:
Hungarian: Ha a bejelentő a védjegy színét megkülönböztető elemként igényli,
Slovenian: Če prijavitelj zahteva barvo kot razločevalni element svoje znamke, mora:
Bulgarian: Ако заявителят има претенция за цвят като отличителен елемент на своята марка, следва:
Estonian: Kui taotleja pretendeerib värvile kui oma märki eristavale tunnusele, on ta kohustatud:
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs norāda krāsu kā viņa tirdzniecības zīmes atšķirīgo iezīmi, tam:
Lithuanian: Jei pareiškėjas prašo suteikti apsaugą spalvai, kaip jo ženklo skiriamajam požymiui, reikalaujama, kad jis:
Maltese: Jekk l-applikant jitlob li l-kulur jingħaraf bħala karatteristika tal-marka tiegħu, irid:
English: to append to his international application copies in colour of the said mark, which shall be attached to the notifications given by the International Bureau, the number of such copies shall be fixed by the regulations.
French: joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d'exécution.
Portuguese: A juntar ao seu pedido internacional exemplares coloridos da referida marca, os quais são anexados às notificações feitas pela secretaria internacional; o número desses exemplares é fixado pelo regulamento de execução.
Czech: ke své mezinárodní přihlášce připojit barevná vyhotovení této ochranné známky, která budou přiložena k oznámením vyhotoveným Mezinárodním úřadem; počet těchto vyhotovení stanoví prováděcí řád.
Slovak: ku svojej medzinárodnej prihláške pripojiť farebné vyhotovenia tejto ochrannej známky, ktoré medzinárodný úrad priloží ku svojim oznámeniam; počet týchto vyhotovení stanoví vykonávací predpis.
Polish: załączyć do swego zgłoszenia międzynarodowego kopie wspomnianego znaku w kolorze, które dołączone zostaną do notyfikacji dokonanych przez Biuro Międzynarodowe; liczba tych kopii zostanie ustalona w regulaminie.
Hungarian: nemzetközi bejelentéséhez mellékelnie kell az említett védjegy színes példányait, amelyeket a Nemzetközi Iroda értesítéseihez csatol; e példányok számát a Végrehajtási Szabályzat határozza meg.
Slovenian: priložiti k mednarodni prijavi barvne izvode omenjene znamke, ki jih Mednarodni urad priloži k svojim uradnim obvestilom; število izvodov določa pravilnik.
Bulgarian: да прибави към международната заявка цветни копия от марката, които да бъдат приложени към нотификациите, изготвяни от Международното бюро; броят на тези копия ще бъде определен от правилника за прилагане.
Estonian: lisama rahvusvahelisele taotlusele nimetatud märgi kujutise värvilised koopiad, mis lisatakse Rahvusvahelise Büroo teadetele; koopiate arv määratakse kindlaks juhendis.
Latvian: starptautiskajam pieteikumam jāpievieno minētās preču zīmes krāsainas kopijas, kuras tiks pievienotas Starptautiskā biroja paziņojumiem; šādu kopiju skaitu paredz noteikumos.
Lithuanian: prie savo tarptautinės paraiškos pridėtų spalvotas minėto ženklo kopijas, kurios bus pridėtos prie Tarptautinio biuro pranešimų, tokių kopijų skaičius bus nustatytas taisyklėse.
Maltese: jehmeż numru ta’ kopji bil-kulur tal-marka msemmija mal-applikazzjoni internazzjonali, dawn il-kopji jkunu mehmużin man-notifiki maħruġa mill-Uffiċju Internazzjonali, l-għadd tagħhom ikun skond ir-regolamenti.
English: The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2. The international registration shall bear the date on which the international application was received in the office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
Portuguese: A secretaria internacional regista imediatamente as marcas depositadas em conformidade com o artigo 2.o O registo internacional tem a data em que o pedido internacional foi recebido pela Administração de origem, desde que o pedido internacional tenha sido recebido pela secretaria Internacional dentro de um prazo de dois meses a contar dessa data.