FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 13/2000 of 28 January 2000 amending Annex XIX (consumer protection) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 13/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju tiesību aizsardzība)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIX to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994(1).
Czech: Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1].
Slovak: Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 7/94 Spoločného výboru EHP z 21. marca 1994 [1].
Polish: Załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XIX. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];
Romanian: Anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994;
Estonian: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; [1]
Latvian: Līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 7/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1].
Maltese: L-Anness XIX għall-Ftehim ġie emendat bid-DEċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [1];
English: Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Odporúčanie Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov [2] sa včlení do dohody,
Polish: Zalecenie Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad stosowanych przez jednostki odpowiedzialne za pozasądowe rozwiązywanie sporów konsumenckich [2] zostanie włączone do Porozumienia,
Hungarian: A fogyasztói jogviták bírósági eljáráson kívüli rendezésére hatáskörrel rendelkező testületekre vonatkozó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlást [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Priporočilo Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov [2], je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor referitoare la consum trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitus 98/257/EÜ tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta, [2]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 30. marta Ieteikums 98/257/EK par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā [2],
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d. Komisijos rekomendacija 98/257/EB dėl įstaigoms, atsakingoms už neteisminį vartotojų ginčų nagrinėjimą, taikomų principų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-prinċipji applikabbli għall-korpi responsabbli għal soluzzjoni barra mill-qorti ta' disputi tal-konsumaturi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be added after point 17 (Commission Recommendation 88/41/EEC) in Annex XIX to the Agreement:
Czech: V příloze XIX Dohody se za bod 17 (doporučení Komise 88/41/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do odporúčania Komisie 88/41/EHS v prílohe XIX k dohode sa za bod 17 vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku XIX do Porozumienia po pkt 17 (zalecenie Komisji 88/41/EWG) dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A megállapodás XIX. melléklete a 17. pontot (88/41/EGK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 17 (Priporočilo Komisije 88/41/EGS) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul (17) (Recomandarea 88/41/CEE a Comisiei) din anexa XIX la acord se adaugă următorul punct:
Estonian: Lepingu XIX lisa punkti 17 (komisjoni soovitus 88/41/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIX pielikumā aiz 17. punkta (Komisijas Ieteikums 88/41/EEK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIX priede po 17 punkto (Komisijos rekomendacija 88/41/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 17 (Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 88/41/KE) fl-Anness XIX għall-Ftehim:
English: Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes."
Hungarian: A Bizottság 1998. március 30-i 98/257/EK ajánlása a fogyasztói jogviták bírósági eljáráson kívüli rendezésére hatáskörrel rendelkező testületekre vonatkozó elvekről."
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d. Komisijos rekomendacija 98/257/EB dėl įstaigoms, atsakingoms už neteisminį vartotojų ginčų nagrinėjimą, taikomų principų."
English: The texts of Recommendation 98/257/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění doporučení 98/257/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenie odporúčania 98/257/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Teksty zalecenia 98/257/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/257/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Priporočila 98/257/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Recomandării 98/257/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni soovituse 98/257/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Ieteikuma 98/257/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijos 98/257/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
Polish: zalecenie Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad stosowanych przez jednostki odpowiedzialne za pozasądowe rozwiązywanie sporów konsumenckich
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. marta Ieteikums 98/257/EK par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā
English: Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (OJ L 115, 17.4.1998, p. 31)."
Czech: doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů (Úř. věst. L 115, 17.4.1998, s. 31)."
Slovak: odporúčanie Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov (Ú. v. ES L 115, 17.4.1998, s. 31)."
Slovenian: Priporočilo Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov (UL L 115, 17.4.1998, str. 31)."
Romanian: Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor referitoare la consum (JO L 115, 17.4.1998, p. 31).”
Estonian: komisjoni soovitus 98/257/EÜ, 30. märts 1998, tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta (EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31)."
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-prinċipji applikabbli għall-korpi responsabbli għal soluzzjoni barra mill-qorti ta' disputi tal-konsumaturi (ĠU L 115, tas-17.4.1998, p. 31)."
English: of 28 January 2000
Romanian: din 28 ianuarie 2000
English: amending Annex XIX (consumer protection) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE