English: Commission Decision 1999/303/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/303/ES ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro připojení koncových zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech a ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/303/ES z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefónnu službu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF) [2], k analógovým verejným komutovaným telefónnym sieťam (PSTN) sa včlení do dohody.
Polish: Decyzja Komisji 1999/303/WE z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podłączania do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej, w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó, indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1999. április 12-i 1999/303/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba. (3) Az integrált szolgáltatások digitális hálózatára (ISDN) vonatkozó közös műszaki szabályokról;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF) [2] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/303/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 de reglementare tehnică comună privind conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate, pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată prin semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF) trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus 1999/303/EÜ selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega; [2]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/303/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz tādu galiekārtu pieslēgšanu analogajiem publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN), kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus un kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču signālizāciju [2];
Lithuanian: 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 1999/303/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, palaikančių balso telefonijos pagrįstų atvejų paslaugas, prijungimui prie analoginių viešųjų komutuojamų telefono tinklų, kai tinklo adresavimas, jei jis teikiamas, atliekamas dvitone daugiadažne (DTMF) signalizavimo sistema [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżoni tal-Kummissjoni 1999/303/KE tat-12 ta' April 1999 fuq regolament tekniku komuni għall-konnessjoni għas-sistema ta' analogue public switched telephone networks (PSTNs) ta' apparat f'terminal li jappoġġja servizz ta' każi ġustifikati tat-telefonija tal-vuċi li fiha l-indirizzar tan-networks isir permezz tad-dual tone multi-frequency (DTMF) signalling [2] għandu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim;