FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition and of the head of the delegation of each Party.
French: Avant chaque session, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chacune des parties et de l'identité de son chef.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat og om, hvem der vil være formænd for disse.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace a o vedoucím delegace každé ze stran.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o zamýšľanom zložení a o vedúcom delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem, Przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie oraz o szefach delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Minden ülés előtt tájékoztatni kell az elnököt a felek küldöttségének tervezett összetételéről és a delegáció vezetőjéről.
Slovenian: Predsednika se pred vsako sejo obvesti o predvideni sestavi in o vodji delegacije vsake pogodbenice.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят бива уведомяван за предвиждания състав и ръководител на делегацията на всяка страна.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale kõigi lepingupoolte delegatsioonide kavandatav koosseis ja juhid.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras puses paredzēto delegācijas sastāvu un vadītāju.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie kiekvienos Šalies delegacijos numatomą sudėtį ir vadovą.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat bil-kompożizzjoni intiża u bil-kap tad-delegazzjoni ta' kull Parti.
English: The Cooperation Council may invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le conseil de coopération peut inviter d'autres personnes à assister à ses sessions afin de l'informer sur des sujets particuliers.
Danish: Samarbejdsrådet kan indbyde andre personer til at deltage i møderne med henblik på at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Czech: Rada pro spolupráci může přizvat další osoby k účasti na svých zasedáních za účelem poskytnutí informací k určitým tématům.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže prizvať iné osoby, aby sa zúčastnili jej zasadnutia s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.
Polish: Rada Współpracy może wezwać inne osoby do uczestnictwa w posiedzeniach w celu dostarczenia informacji dotyczących poszczególnych kwestii.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács más személyeket is meghívhat, hogy az ülésen különleges tárgykörökre vonatkozó információk közlése céljából részt vegyen.
Slovenian: Z namenom pridobitve informacij o določenih temah, lahko Svet za sodelovanje na svoje seje povabi tudi druge osebe.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество може да кани други лица да участват в заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
Estonian: Koostöönõukogu võib kutsuda oma istungitele teisi isikuid, selleks et anda informatsiooni teatavate küsimuste kohta.
Latvian: Sadarbības padome var uzaicināt citas personas piedalīties savās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali kviesti kitus asmenis dalyvauti posėdžiuose tam, kad pateiktų informaciją konkrečiais klausimais.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jistieden persuni oħrajn ħalli jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti partikolari.
English: Secretariat
French: Secrétariat
Danish: Sekretariat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official appointed by the Russian Federation shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council.
French: Un fonctionnaire du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire nommé par la Fédération de Russie exercent conjointement les fonctions de secrétaires du conseil de coopération.
Danish: En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand udpeget af Den Russiske Føderation fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsrådet.
Czech: Jako tajemníci Rady pro spolupráci společně jednají jeden úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník jmenovaný Ruskou federací.
Slovak: Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník určený Ruskou federáciou spoločne vykonávajú funkciu tajomníkov Rady pre spoluprácu.
Polish: Urzędnik Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz urzędnik mianowany przez Federację Rosyjską działają wspólnie w roli Sekretarzy Rady Współpracy.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának tisztviselője és az Orosz Föderáció által kinevezett tisztviselő együttesen járnak el az Együttműködési Tanács titkáraként.
Slovenian: Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik, ki ga imenuje Ruska federacija, delata skupaj kot sekretarja Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Служител на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и служител, назначен от Руската федерация, действат съвместно като секретари на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimetatud ametnik tegutsevad ühiselt koostöönõukogu sekretäridena.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta amatpersona un Krievijas Federācijas iecelta amatpersona darbojas kopīgi kā Sadarbības padomes sekretāri.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Rusijos Federacijos paskirtas pareigūnas drauge atlieka Bendradarbiavimo tarybos sekretorių funkcijas.
Maltese: Uffiċjal tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u uffiċjal maħtur mill-Federazzjoni Russa għandhom jaġixxu b'mod konġunt bħal s-Segretarji tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Documents
French: Documents
Danish: Dokumenter
Czech: Dokumenty
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumenty
Hungarian: Dokumentumok
Slovenian: Dokumenti
Bulgarian: Документи
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: When the deliberations of the Cooperation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Cooperation Council by the two Secretaries.
French: Lorsque les travaux du conseil de coopération se fondent sur des documents de référence écrits, ceux-ci sont dotés d'une cote et diffusés par les deux secrétaires en tant que documents du conseil de coopération.
Danish: Når Samarbejdsrådets drøftelser foregår på grundlag af skriftlige baggrundsdokumenter, skal disse nummereres og fremsendes af de to sekretærer som Samarbejdsrådets dokumenter.
Czech: Jestliže se jednání Rady pro spolupráci zakládá na písemných podkladech, musí být dotyčné dokumenty očíslovány a rozdávány oběma tajemníky jako dokumenty Rady pro spolupráci.
Slovak: Ak rokovania Rady pre spoluprácu vychádzajú z písomných podporných materiálov, takéto dokumenty číslujú a distribuujú obaja tajomníci ako dokumenty Rady pre spoluprácu.
Polish: W przypadkach gdy obrady Rady Współpracy opierają się na pisemnych dokumentach towarzyszących, dokumenty te są ponumerowane i rozpowszechniane przez obydwu Sekretarzy jako dokumenty Rady Współpracy.
Hungarian: Amennyiben az Együttműködési Tanács tanácskozásai írott dokumentumokon alapulnak, e dokumentumokat számmal kell ellátni és azokat a két titkár az Együttműködési Tanács dokumentumaiként osztja szét.
Slovenian: Kadar posvetovanja Sveta za sodelovanje temeljijo na pisnih dodatnih dokumentih, takšne dokumente oštevilčita in razpošljeta vsem kot dokumente Sveta za sodelovanje oba sekretarja.
Bulgarian: Когато разискванията на Съвета за сътрудничество се основават на писмени спомагателни материали, тези документи се номерират и разпространяват като документи на Съвета за сътрудничество от двамата секретари.
Estonian: Kui koostöönõukogu arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretärid levitavad neid koostöönõukogu dokumentidena.
Latvian: Kad Sadarbības padomes apspriedes tiek balstītas uz rakstiskiem apstiprinošiem dokumentiem, šādi dokumenti abiem sekretāriem ir jānumurē un jāizplata apritē kā Sadarbības padomes dokumenti.
Lithuanian: Jeigu Bendradarbiavimo tarybos svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, abu sekretoriai šiuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip Bendradarbiavimo tarybos dokumentus.
Maltese: Meta d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni huma ibbażati fuq dokumenti bil-miktub bħala sostenn, tali dokumenti għandhom ikunu innumerati u iċċirkolati bħala dokumenti tal-Kunsill tal-Koperazzjoni, miż-żewġ Segretarji.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Correspondence
French: Correspondance
Danish: Korrespondance
Czech: Písemný styk
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Korespondenca
Bulgarian: Кореспонденция
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
Maltese: Korrespondenza
English: All communications addressed to the Cooperation Council or to the Chairman of the Cooperation Council shall be forwarded to both Secretaries of the Cooperation Council.
French: Toutes les communications destinées au conseil de coopération ou à son président sont transmises aux deux secrétaires du conseil de coopération.
Danish: Alle meddelelser til Samarbejdsrådet eller formanden for Samarbejdsrådet skal fremsendes til begge Samarbejdsrådets sekretærer.
Czech: Veškerá korespondence určená Radě pro spolupráci nebo předsedovi Rady pro spolupráci se zasílá oběma tajemníkům Rady pro spolupráci.
Slovak: Všetka korešpondencia adresovaná Rade pre spoluprácu alebo predsedovi Rady pre spoluprácu sa predkladá obom tajomníkom Rady pre spoluprácu.
Polish: Wszystkie komunikaty skierowane do Rady Współpracy lub Przewodniczącego Rady Współpracy są przekazane do obydwu Sekretarzy Rady Współpracy.
Hungarian: Valamennyi, az Együttműködési Tanácshoz vagy az Együttműködési Tanács elnökéhez címzett közleményt meg kell küldeni az Együttműködési Tanács mindkét titkárának.
Slovenian: Vsa obvestila, naslovljena na Svet za sodelovanje ali na predsednika Sveta za sodelovanje, se pošljejo obema sekretarjema Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Всички съобщения, адресирани до Съвета за сътрудничество или до неговия председател, се изпращат до двамата секретари на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Kõik teated, mis on adresseeritud koostöönõukogule või koostöönõukogu eesistujale, edastatakse mõlemale koostöönõukogu sekretärile.
Latvian: Visa Sadarbības padomei vai Sadarbības padomes priekšsēdētājam adresētā korespondence ir jānodod Sadarbības padomes sekretāriem.
Lithuanian: Visi Bendradarbiavimo tarybai arba jos pirmininkui adresuoti pranešimai perduodami abiems Bendradarbiavimo tarybos sekretoriams.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kollha indirizzati lejn il-Kunsill tal-Koperazzjoni jew lejn il-President tal-Kunsill tal-Koperazzjoni għandhom ikunu mgħoddija lejn iż-żewġ segretarji tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Cooperation Council.
French: Les deux secrétaires assurent la transmission de cette correspondance au président du conseil de coopération et, le cas échéant, sa diffusion aux autres membres du conseil de coopération sous forme de documents au sens de l'article 6.
Danish: De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til Samarbejdsrådets formand og i givet fald fremsendes som dokumenter jf. artikel 6 til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet.
Czech: Oba tajemníci zajišťují, aby písemnosti byly zasílány předsedovi Rady pro spolupráci a případně rozdávány jako dokumenty uvedené v článku 6 jiným členům Rady pro spolupráci.
Slovak: Obaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia zasielala predsedovi Rady pre spoluprácu a aby sa prípadne distribuovala ako dokumenty uvedené v článku 6 ostatným členom Rady pre spoluprácu.
Polish: Sekretarze zapewniają przekazywanie korespondencji Przewodniczącemu Rady Współpracy, a także, gdzie właściwe, rozpowszechniają ją jako dokumenty określone w art. 6 wśród pozostałych członków Rady Współpracy.
Hungarian: A két titkár gondoskodik arról, hogy a levelezés az Együttműködési Tanács elnökéhez eljusson, és adott esetben az Együttműködési Tanács más tagjainak a 6. cikkben említett dokumentumként történő szétosztásáról.
Slovenian: Sekretarja zagotovita, da se korespondenca pošlje predsedniku Sveta za sodelovanje, in da se, kadar je to primerno, razpošlje v obliki dokumentov iz člena 6, vsem drugim članom Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Двамата секретари правят необходимото кореспонденцията да се изпраща до председателя на Съвета за сътрудничество и, когато е уместно, да се разпространява като документите, посочени в член 6, сред другите членове на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Sekretärid tagavad, et teated edastatakse koostöönõukogu eesistujale ja vajaduse korral jaotatakse teistele koostöönõukogu liikmetele artiklis 6 märgitud dokumentidena.
Latvian: Abi sekretāri nodrošina, ka korespondence tiek nodota Sadarbības padomes priekšsēdētājam un attiecīgajos gadījumos tiek izplatīta kā 6. pantā minētie dokumenti citiem Sadarbības padomes locekļiem.
Lithuanian: Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija perduodama Bendradarbiavimo tarybos pirmininkui ir, tam tikrais atvejais, kitiems Bendradarbiavimo tarybos nariams pateikiama kaip 6 straipsnyje minėti dokumentai.
Maltese: Iż-żewġ Segretarji għandhom jassiguraw li l-korresponza kollha tkun mgħoddija lejn il-President tal-Kunsill tal-Koperazzjoni, u, meta xieraq, iċċirkolata bħala id-dokumenti referuti fl-Artikolu 6 lejn il-membri l-oħrajn tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the EU Member States and the Mission of the Russian Federation in Brussels.
French: La correspondance ainsi diffusée est adressée au secrétariat général de la Commission, aux représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la mission de la Fédération de Russie à Bruxelles.
Danish: Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer og Den Russiske Føderations Mission i Bruxelles.
Czech: Rozdávané písemnosti se zasílají generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států EU a misi Ruské federace v Bruselu.
Slovak: Distribuovaná korešpondencia sa zasiela Generálnemu sekretariátu Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov EÚ a misii Ruskej federácie v Bruseli.
Polish: Korespondencja znajdująca się w obiegu przesyłana jest do Sekretariatu Generalnego Komisji, Stałych Przedstawicieli Państw Członkowskich WE oraz Misji Federacji Rosyjskiej w Brukseli.
Hungarian: A szétosztott leveleket meg kell küldeni a Bizottság Főtitkárságának, az EU tagállamok állandó képviseleteinek és az Orosz Föderáció brüsszeli képviseletének.
Slovenian: Razposlana korespondenca se pošlje Generalnemu Sekretariatu Komisije, stalnemu predstavništvu držav članic pri EU in misiji Ruske federacije v Bruslju.
Bulgarian: Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, до Постоянните представителства на държавите-членки на ЕС и Мисията на Руската федерация в Брюксел.
Estonian: Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele Euroopa Liidu juures ja Venemaa Föderatsiooni esindusele Brüsselis.
Latvian: Apritē esošā korespondence ir jānosūta Komisijas Ģenerālsekretariātam, ES dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām un Krievijas Federācijas misijai Briselē.
Lithuanian: Platinama korespondencija išsiunčiama Komisijos Generaliniam sekretoriatui, ES valstybių narių nuolatinėms atstovybėms ir Rusijos Federacijos misijai Briuselyje.
Maltese: Il-korrespondenza kollha iċċirkolata għandha tkun mibgħuta lejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni, ir-Rapreżentazzjonijiet Permanenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u tal-Missjoni tal-Federazzjoni Russa ġewwa Brussel.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Agenda for the meetings
French: Ordre du jour des réunions
Danish: Dagsorden for møderne
Czech: Program zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek dzienny posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sej
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
Maltese: Aġenda għal-laqgħat
English: A provisional agenda for each meeting shall be agreed with the two Parties.
French: Un ordre du jour provisoire est établi d'un commun accord entre les deux parties pour chaque session.
Danish: Parterne aftaler en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Czech: Předběžný program každého zasedání se stanoví dohodou obou stran.
Slovak: Predbežný program každého zasadnutia odsúhlasia obe strany.
Polish: Tymczasowy porządek dzienny każdego posiedzenia uzgadniany jest obustronnie.
Hungarian: A két fél megállapodik az ülések ideiglenes napirendjében.
Slovenian: Za vsako sejo se z obema pogodbenicama dogovori začasni dnevni red.
Bulgarian: С двете страни се съгласува предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku iga istungi päevakorraprojektis.
Latvian: Abas puses vienojas par pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei
Lithuanian: Abi Šalys suderina preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę,
Maltese: Aġenda proviżorja għal kull laqgħa għandha tkun mifthiema maż-żewġ Partijiet.
English: It shall be forwarded to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 days before the beginning of the meeting by the respective Secretary.
French: Cet ordre du jour provisoire est transmis par les secrétaires respectifs aux destinataires visés à l'article 7 au plus tard quinze jours avant le début de la session.
Danish: Den fremsendes af den respektive sekretær til de adressater, der er omhandlet i artikel 7, senest femten dage inden mødet.
Czech: Příslušný tajemník jej předkládá určeným osobám, uvedeným v článku 7, a to nejpozději 15 dní před zahájením zasedání.
Slovak: Príslušný tajomník ho zasiela na adresy uvedené v článku 7 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia, właściwy Sekretarz przekazuje go adresatom określonym w art. 7.
Hungarian: A mindenkori titkár, legkésőbb 15 nappal az ülés kezdetét megelőzően megküldi az ideiglenes napirendet a 7. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sekretar ga pošlje na naslove iz člena 7, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Bulgarian: Той се изпраща на адресите, посочени в член 7, не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието, от съответния секретар.
Estonian: Asjaomane sekretär edastab päevakorraprojekti artiklis 7 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Attiecīgais sekretārs to nosūta 7. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: kurią 7 straipsnyje minėtiems adresatams atitinkamas sekretorius išsiunčia likus ne mažiau kaip 15 dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: Għandha tkun mibgħuta lill-indirizzati referuti fl-Artikolu 7 mhux aktar tard minn 15 il-jum qabel il-bidu tal-laqgħa, mis-Segretarju rispettiv
English: The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le conseil de coopération au début de chaque session.
Danish: Dagsordenen godkendes af Samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse.
Czech: Program přijímá Rada pro spolupráci na začátku každého zasedání.
Slovak: Program prijme Rada pre spoluprácu na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Rada Współpracy przyjmuje porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az Együttműködési Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Съвета за сътрудничество в началото на всяко заседание.
Estonian: Koostöönõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Sadarbības padome pieņem darba kārtību katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba kiekvieno posėdžio pradžioje patvirtina darbotvarkę.
Maltese: L-aġenda għandha tkun approvata mill-Kunsill tal-Koperazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda only if the two Parties so agree.
French: Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour qu'avec l'accord des deux parties.
Danish: Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Czech: Jiný bod, než jsou body uvedené v prozatímním programu, může být zařazen do programu jen, pokud obě strany souhlasí.
Slovak: Položka, ktorá nie je zahrnutá do predbežného programu, sa môže zahrnúť do programu len v prípade súhlasu oboch strán.
Polish: Pozycja inna, niż ujęte w tymczasowym porządku dziennym, może zostać do niego wprowadzona tylko wtedy, gdy obydwie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzéséhez a felek hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Poleg točk, ki so že uvrščene na začasni dnevni redu, se nanj lahko uvrsti le tiste točke, s katerimi se strinjata obe pogodbenici.
Bulgarian: Точка различна от включените в предварителния дневен ред, може да се включи само със съгласието на двете страни.
Estonian: Muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti võib päevakorda arvata ainult mõlema lepingupoole nõusolekul.
Latvian: Pagaidu dienas kārtībā neietilpstošu pozīciju dienas kārtībā var iekļaut tikai tad, ja tam piekrīt abas puses.
Lithuanian: Preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas į darbotvarkę gali būti įtrauktas tik tuo atveju, jeigu tam pritaria abi Šalys.
Maltese: Xi punt ieħor apparti minn dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jista' biss ikun inkluż fl-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet hekk jiftiehmu.