FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou
Polish: Porozumienie w sprawie współpracy naukowo-technicznej pomiędzy wspólnotą europejską oraz republiką południowej afryki
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö
Latvian: Nolīgums par zinātniski tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: (hereinafter 'the Community`), on the one hand, and
Lithuanian: (toliau – Bendrija), ir
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA acting on behalf of the Republic of South Africa (hereinafter 'South Africa`), on the other hand,
Slovak: VLÁDA JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY konajúca v mene Juhoafrickej republiky (ďalej len "Južná Afrika"), na druhej strane,
Polish: RZĄD REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI, działający w imieniu Republiki Południowej Afryki (zwanej w dalszej części "Afryką Południową"), z drugiej strony,
Hungarian: a Dél-afrikai Köztársaság (a továbbiakban: Dél-Afrika) nevében eljárva A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, másrészről,
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi nimel tegutsev LÕUNA-AAFRIKA VABARIIGI VALITSUS (edaspidi "Lõuna-Aafrika") teiselt poolt,
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, veikianti Pietų Afrikos Respublikos vardu (toliau – Pietų Afrika),
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T'ISFEL li jaġixxi f'isem ir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel (minn hawn iżjed ‘l-quddiem "Afrika t'Isfel"), fuq in-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the 'Parties`,
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane w dalszej części "Stronami",
Hungarian: (a továbbiakban: a Felek),
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: minn hawn iżjed ‘l-quddiem imsejħa il-"Partijiet",
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;
Czech: VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť vedy a techniky na ich hospodársky a sociálny rozvoj;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie wiedzy i techniki dla swojego rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükre nézve;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj;
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi minēto valstu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
Maltese: WARA Li KKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;
English: WHEREAS the Community and South Africa are pursuing research and technological development including demonstration in a number of areas of common interest and mutual benefit may be derived if the Parties engage in cooperative activities;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Jižní Afrika provádějí v současnosti výzkum a technologický rozvoj včetně demonstrací v různých oblastech společného zájmu a že spolupráce pro ně může být oboustranně výhodná;
Slovak: keďže spoločenstvo a Južná Afrika sa venujú vedeckému a technickému rozvoju vrátane ukážok v mnohých oblastiach spoločných záujmov, a keďže z toho môžu vyplývať vzájomné výhody, ak sa strany zapoja do aktivít spolupráce;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Afryka Południowa prowadzą badania i dążą do rozwoju technicznego, włączając w to prezentacje w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz zważywszy na wzajemne korzyści, które Strony mogą osiągnąć, jeżeli podejmą one współpracę;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Dél-Afrika számos közös érdekű területen folytat tudományos és technológiafejlesztési tevékenységet, beleértve a demonstrációs tevékenységet is, és ebből kölcsönös előnyök származhatnak, ha a Felek együttműködnek e tevékenységek során;
Slovenian: KER Skupnost in Južna Afrika izvajata raziskave in tehnološki razvoj, vključno s predstavitvami, na številnih področjih skupnega interesa, in da imata lahko pogodbenici, če sodelujeta, vzajemno korist,
Estonian: NING ARVESTADES, ET: ühendus ja Lõuna-Aafrika tegelevad teadusuuringute ja tehnoloogia arendus- ja tutvustamistegevusega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et lepinguosaliste koostöö võib neile vastastikust kasu tuua;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Dienvidāfrika nodarbojas ar pētniecību un attīsta tehnoloģijas, tostarp veic arī demonstrējumus vairākās kopēju interešu jomās, un, Pusēm veidojot sadarbību, rastos abpusējs izdevīgums;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Pietų Afrika siekia mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant parodomąją veiklą, keliose bendrų interesų srityse, o Šalims ėmus bendradarbiauti, galima būtų gauti abipusės naudos;
Maltese: BILLI l-Komunità u l-Afrika t'Isfel qed jaħdmu għall-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija inkluż id-dimostrazzjoni f'għadd ta' oqsma ta' interess komuni u vantaġġ reċiproku jista' jinkiseb jekk il-Partijiet jidħlu f'attivitajiet koperattivi;
English: WHEREAS such cooperation should also be to the benefit of the Southern African Development Community where possible and justified;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato spolupráce by ve vhodných a opodstatněných případech mohla být prospěšná pro Jihoafrické společenství pro rozvoj;
Slovak: KEĎŽE taká spolupráca by mohla byť užitočná aj pre Spoločenstvo na rozvoj Južnej Afriky, pokiaľ je to možné a oprávnené;
Polish: ZWAŻYWSZY, że taka współpraca powinna przynieść korzyści Wspólnocie Rozwoju Afryki Południowej (SADC), jeżeli okaże się to możliwe i uzasadnione;
Hungarian: MIVEL az ilyen együttműködés a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség javára is válhat, amennyiben ez lehetséges és indokolt;
Slovenian: KER naj bo tako sodelovanje, kjer je mogoče in upravičeno, tudi v korist Južnoafriške razvojne družbe;
Estonian: selline koostöö peaks võimaluse ja vajaduse korral ka Lõuna-Aafrika Arenguühendusele kasu tooma;
Latvian: TĀ KĀ šāda sadarbība iespēju robežās un, būdama pienācīgi pamatota, būtu izdevīga arī Dienvidāfrikas attīstības kopienai;
Lithuanian: KADANGI, kai tai įmanoma ir pateisinama, toks bendradarbiavimas taip pat turėtų būti naudingas ir Pietų Afrikos plėtros bendrijai;
Maltese: BILLI din il-koperazzjoni għandha tkun ta' benefiċċju wkoll għall-Komunità għall-Iżvilupp ta' l-Afrika t'Isfel fejn possibli u ġustifikat;
English: WHEREAS, for this purpose, it is desirable that a framework for cooperation be established;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE za tímto účelem je žádoucí, aby byl stanoven rámec spolupráce;
Slovak: KEĎŽE na tento účel je žiaduce, aby sa ustanovil rámec spolupráce;
Polish: ZWAŻYWSZY, że w tym celu pożądane jest ustalenie ram współpracy;
Hungarian: MIVEL ebből a célból kívánatos, hogy létrehozzák az együttműködés keretét;
Slovenian: KER je v ta namen zaželeno, da se oblikuje okvir za sodelovanje;
Estonian: sel eesmärgil on soovitav rajada koostöö raamistik;
Latvian: TĀ KĀ šim nolūkam ir vēlams izveidot sadarbības struktūru;
Lithuanian: KADANGI šiam tikslui pageidautina nustatyti bendradarbiavimo pagrindus;
Maltese: BILLI, huwa mixtieq biex, għal dan il-għan, jiġi stabbilit kwadru ta' koperazzjoni;
English: WHEREAS this scientific and technological cooperation Agreement forms part of the global cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and South Africa, on the other hand;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jižní Afrikou na straně druhé;
Slovak: KEĎŽE táto dohoda o vedeckej a technickej spolupráci tvorí súčasť globálnej spolupráce medzi spoločenstvom a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Južnou Afrikou, na druhej strane;
Polish: ZWAŻYWSZY, że niniejsze Porozumienie w sprawie współpracy w dziedzinie nauki i techniki stanowi część globalnej współpracy pomiędzy Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Afryką Południową z drugiej strony;
Hungarian: MIVEL ez a tudományos és műszaki együttműködés részét képezi az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Dél-Afrika közötti globális együttműködésnek;
Slovenian: KER je ta sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju del globalnega sodelovanja med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južno Afriko na drugi strani;
Estonian: käesolev teadus- ja tehnikaalase koostöö leping moodustab osa ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika vahelisest ülemaailmsest koostööst;
Latvian: TĀ KĀ šis zinātniski tehnoloģiskās sadarbības Nolīgums veido daļu no vispārējās sadarbības starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfriku, no otras puses;
Lithuanian: KADANGI šis mokslinio ir techninio bendradarbiavimo Susitarimas yra bendro Bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos bendradarbiavimo dalis;
Maltese: BILLI dan il-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika jagħmel parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Afrika t'Isfel, fuq in-naħa l-oħra;
English: WHEREAS, by Decision No 1110/94/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-98), hereinafter called the 'Fourth Framework Programme`;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1110/94/ES rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (1994–98) (dále jen "čtvrtý rámcový program");
Slovak: KEĎŽE Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali rozhodnutím 1110/94/ES rámcový program aktivít Európskeho spoločenstva v oblasti vedy a technického rozvoja a ukážok (1994-98), ďalej len "Štvrtý rámcový program";
Polish: ZWAŻYWSZY, że decyzją nr 1110/94/WE Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przyjęły program ramowy działań Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technicznego i prezentacji (na lata 1994–98), zwany w dalszej części "Czwartym Programem Ramowym;"
Hungarian: MIVEL az 1110/94/EK határozattal az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa keretprogramot fogadott el az Európai Közösség kutatás, technológiafejlesztés és demonstrációs tevékenység terén végzett tevékenységére vonatkozóan (1994–1998) (a továbbiakban: a Negyedik Keretprogram);
Slovenian: KER sta Evropski parlament in Svet Evropske unije s Sklepom št. 1110/94/ES sprejela okvirni program dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter predstavitev (1994-98), v nadaljnjem besedilu imenovan "Četrti okvirni program";
Estonian: otsusega nr 1110/94/EÜ on Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu vastu võtnud teadusuuringuid ning tehnoloogia arendus- ja tutvustamistegevust käsitleva Euroopa Ühenduse raamprogrammi (1994–1998), edaspidi "neljas raamprogramm";
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome ar Lēmumu Nr. 1110/94/EK pieņēma pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (1994-98), še turpmāk saukta "ceturtā pamatprogramma";
Lithuanian: KADANGI Sprendimu Nr. 1110/94/EB Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba priėmė Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei parodomosios veiklos srityje pamatinę programą (1994–98 m.), toliau – Ketvirtoji pamatinė programa;
Maltese: BILLI, permezz tad-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea adottaw programm kwadru ta' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam ta' l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tar-riċerka u t-teknoloġija (1994-98), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ir-"Raba" Programm Kwadru;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The Parties shall encourage and facilitate cooperation between the Community and South Africa in fields of common interest where they are supporting research and development including demonstration activities to advance science and/or technology.
Czech: Strany podporují a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Jižní Afrikou v oblastech společného zájmu, přičemž podporují vědeckou a technickou činnost včetně demonstrací za účelem podpory vědeckého a/nebo technického pokroku.
Slovak: Strany podporia a uľahčia spoluprácu medzi spoločenstvom a Južnou Afrikou v oblasti spoločných záujmov, pričom podporia výskum a vývoj vrátane ukážkových aktivít na podporu napredovania vedy a/alebo techniky.
Polish: Strony wspierają i ułatwiają współpracę pomiędzy Wspólnotą oraz Afryką Południową w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których wspierają one obecnie badania, rozwój techniczny i prezentacje w celu przyśpieszenia rozwoju nauki i/lub techniki.
Hungarian: A Felek támogatják és elősegítik a Közösség és Dél-Afrika között a közös érdekű területeken megvalósuló együttműködést, amennyiben azok támogatják a kutatást és fejlesztést, a demonstrációs tevékenységeket is beleértve, a tudomány és/vagy a technológia haladása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali in omogočali sodelovanje med Skupnostjo in Južno Afriko na področjih skupnega interesa, na katerih podpirata raziskave in razvoj, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi za spodbujanje napredka v znanosti in/ali tehnologiji.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad ja hõlbustavad ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelist koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades, kus nad toetavad teadus- ja arendustegevust, sealhulgas tutvustamistegevust, et edendada teadust ja/või tehnikat.
Latvian: Puses veicina un atvieglo sadarbību starp Kopienu un Dienvidāfriku kopēju interešu jomās, atbalstot pētniecību un attīstību, tostarp demonstrējumu pasākumus, lai veicinātu zinātnes un/vai tehnoloģijas attīstību.
Lithuanian: Šalys skatina ir padeda Bendrijos ir Pietų Afrikos bendradarbiavimui bendrų interesų srityse, kuriose jos remia mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, įskaitant parodomąją veiklą, siekdamos mokslo ir (arba) technologijų pažangos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Afrika t'Isfel f'oqsma ta' interess komuni fejn qed isostnu r-riċerka u l-iżvilupp inkluż attivitajiet ta' dimostrazzjoni għall-avvanz tax-xjenza u/jew it-teknoloġija.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla potrzeb niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Principles
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperation shall be conducted on the basis of the following principles:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca sa vykonáva na základe týchto zásad:
Polish: Współpraca opiera się na następujących zasadach:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi elvek alapján valósul meg:
Slovenian: Sodelovanje poteka na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbība balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyksta remiantis tokiais principais:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha titwettaq fuq bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Scope of the cooperation
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasť spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés hatálya
Slovenian: Obseg sodelovanja
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo taikymo sritis
Maltese: Prospettiva tal-koperazzjoni
English: Cooperation under this Agreement may cover all research and technological development and demonstration (hereinafter referred to as RTD) activities related to the Fourth Framework Programme and all similar RTD activities in South Africa.
Czech: Spolupráce podle této dohody může zahrnovat veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací související se čtvrtým rámcovým programem, jakož i všechny obdobné činnosti prováděné v Jižní Africe v oblastech výzkumu a technologického rozvoje.
Slovak: Spolupráca podľa tejto dohody môže zahŕňať všetky aktivity vedeckého a technického vývoja a ukážky (ďalej len VTR), ktoré sa týkajú Štvrtého rámcového programu, a všetky podobné aktivity VTR v Južnej Afrike.
Polish: Zgodnie z niniejszym Porozumieniem, współpraca może obejmować wszelkie działania w zakresie badań, rozwoju technicznego i prezentacji (określane w dalszej części niniejszego Porozumienia jako RTD), związane z Czwartym Programem Ramowym i wszystkie podobnne działania RTD prowadzone w Afryce Południowej.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés kiterjedhet a Negyedik Keretprogrammal kapcsolatos minden kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs (a továbbiakban: KTD) tevékenységre, továbbá a Dél-Afrikában végzett minden hasonló KTD-tevékenységre.
Slovenian: Sodelovanje na podlagi tega sporazuma lahko obsega vse dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter predstavitev (v nadaljnjem besedilu RTR), povezane se Četrtim okvirnim programom, in vse podobne dejavnosti RTR v Južni Afriki.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö võib hõlmata kõiki teadusuuringuid ja kogu tehnoloogia arendus- ja tutvustamistegevust (edaspidi "TTA-tegevus"), mis on seotud neljanda raamprogrammiga, ja muud sarnast TTA-tegevust Lõuna-Aafrikas.
Latvian: Saskaņā ar šo Nolīgumu veiktā sadarbība var ietvert visus pētniecības un tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu (še turpmāk "PTD") pasākumus, kas saistīti ar ceturto pamatprogrammu, un visus analoģiskos PTD pasākumus Dienvidāfrikā.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą gali būti bendradarbiaujama atliekant bet kokią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir parodomųjų projektų (toliau – TTP) veiklą, susijusią su Ketvirtąja pamatine programa ir visa panašia TTP veikla Pietų Afrikoje.
Maltese: Il-koperazzjoni skond dan il-Ftehim tista' tkopri l-attivitajiet kollha ta' l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tar-riċerka u t-teknoloġija (minn hawn l-quddiem imsejħa RTD) relatati mar-Raba' Programm ta' Kwadru u l-attivitajiet kollha simili fl-Afrika t'Isfel.
English: Modalities of cooperation
Czech: Způsoby spolupráce
Slovak: Spôsoby spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködés módjai
Slovenian: Načini sodelovanja
Estonian: Koostööviisid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo rūšys
Maltese: Metodi differenti ta' koperazzjoni
English: Cooperation may take the following forms:
Czech: Spolupráce může mít tuto podobu:
Slovak: Spolupráca môže mať tieto formy:
Polish: Współpraca może obejmować:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi formákban valósulhat meg:
Slovenian: Sodelovanje lahko ima naslednjo obliko:
Estonian: Koostöövormid võivad olla järgmised:
Latvian: Sadarbība var notikt šādos veidos:
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali būti tokių formų:
Maltese: Il-koperazzjoni tista' ssir fil-forom li ġejjin:
English: as regards South African participation in Community RTD projects, such participation shall be subject to the rules applicable for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of RTD of the Community (1);
Czech: účast Jižní Afriky na projektech Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje podléhá pravidlům platným pro účast podniků, výzkumných středisek a univerzit na zvláštních programech Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje [1];
Slovak: pokiaľ ide o účasť Južnej Afriky na projektoch VTR spoločenstva, takáto účasť podlieha pravidlám platných pre účasť podnikov, výskumných stredísk a univerzít v v osobitných programoch VTR spoločenstva [1];
Polish: Uczestnictwo Afryki Południowej w projektach RTD będzie podlegać zasadom stosowanym w odniesieniu do udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów w konkretnych programach RTD Wspólnoty [1];
Hungarian: a közösségi KTD-projektekben való dél-afrikai részvétel vonatkozásában az ilyen részvételre a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek meghatározott közösségi KTD-programokban való részvételére vonatkozó szabályok [1] érvényesek;
Slovenian: kar zadeva sodelovanje Južne Afrike v projektih RTR Skupnosti, se za tako sodelovanje uporabljajo pravila, ki se uporabljajo za sodelovanje podjetij, raziskovalnih centrov in univerz v posebnih programih RTR Skupnosti [1];
Estonian: Lõuna-Aafrika osalemise suhtes ühenduse TTA-projektides kehtivad eeskirjad, mida kohaldatakse ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide osalemisele ühenduse konkreetsetes TTA-programmides [1];
Latvian: Dienvidāfrikai piedaloties Kopienas PTD projektos, uz šādu dalību attiecas noteikumi, ko piemēro uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalībai īpašajās Kopienas PTD programmās [1];
Lithuanian: Pietų Afrikos dalyvavimas Bendrijos TTP projektuose turi vykti pagal taisykles, taikomas įmonėms, mokslinių tyrimų centrams ir universitetams, dalyvaujantiems konkrečiose Bendrijos TTP programose [1];
Maltese: rigward il-parteċipazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel fi proġetti RTD tal-Komunità, din il-parteċipazzjoni għandha tkun suġġetta għar-regoli applikabbli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet fil-programmi speċifiċi ta' RTD tal-Komunità [1];