FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLY AND MARKET ACCESS AND OTHER MEASURES.
Portuguese: ABASTECIMENTO, ACESSO AO MERCADO E OUTRAS MEDIDAS.
Dutch: BEVOORRADING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN ANDERE MAATREGELEN.
Swedish: TILLGÅNG PÅ NATURGUMMI, MARKNADSTILLTRÄDE OCH ÖVRIGA ÅTGÄRDER.
Finnish: TARJONTA JA PÄÄSY MARKKINOILLE SEKÄ MUUT TOIMENPITEET.
Slovak: PRÍSTUP K DODÁVKAM, PRÍSTUP NA TRH A INÉ OPATRENIA
Polish: DOSTAWY I DOSTĘP DO RYNKU ORAZ INNE ŚRODKI
Hungarian: KÍNÁLAT, PIACI HOZZÁFÉRÉS ÉS MÁS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ПРЕДЛАГАНЕ, ПАЗАРЕН ДОСТЪП И ДРУГИ МЕРКИ
Estonian: PAKKUMINE JA TURULEPÄÄS NING MUUD MEETMED
Latvian: PIEDĀVĀJUMS UN PIEEJA TIRGUM, UN CITI PASĀKUMI
English: Article 42 Supply and market access.
Portuguese: Artigo 42º Abastecimento e acesso ao mercado.
Dutch: Artikel 42 Bevoorrading en toegang tot de markt.
Swedish: Artikel 42 Tillgång på naturgummi och marknadstillträde.
Finnish: 42 artikla Tarjonta ja pääsy markkinoille.
Greek: Άρθρο 42 Προσφορά και πρόσβαση στην αγορά.
Slovak: Článok 42 Prístup k dodávkam, prístup na trh a iné opatrenia
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk Kínálat és piaci hozzáférés
English: Article 43 Other measures.
Portuguese: Artigo 43º Outras medidas.
Dutch: Artikel 43 Andere maatregelen.
Swedish: Artikel 43 Övriga åtgärder.
Finnish: 43 artikla Muut toimenpiteet.
Greek: Άρθρο 43 Άλλα μέτρα.
Slovak: Článok 43 Iné opatrenia
Hungarian: cikk Egyéb intézkedések
English: CHAPTER XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Bulgarian: ГЛАВА ХІ
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: CONSULTATION ON DOMESTIC POLICIES.
Portuguese: CONSULTAS SOBRE POLÍTICAS INTERNAS.
Dutch: OVERLEG INZAKE BINNENLANDS BELEID.
Swedish: SAMRÅD OM NATIONELL POLITIK.
Finnish: NEUVOTTELUT KANSALLISISTA TOIMENPITEISTÄ.
Slovak: KONZULTÁCIE TÝKAJÚCE SA DOMÁCICH POSTUPOV
Hungarian: KONZULTÁCIÓ A HAZAI POLITIKÁKRÓL
Bulgarian: КОНСУЛТАЦИИ ПО ВЪПРОСИ НА ВЪТРЕШНАТА ПОЛИТИКА
Estonian: SISEPOLIITIKAKONSULTATSIOONID
Latvian: APSPRIEŠANĀS PAR IEKŠPOLITIKU
English: Article 44 Consultation.
Portuguese: Artigo 44º Consultas.
Dutch: Artikel 44 Overleg.
Swedish: Artikel 44 Samråd.
Finnish: 44 artikla Neuvottelut.
Greek: Άρθρο 44 Διαβουλεύσεις.
Slovak: Článok 44 Konzultácie
Hungarian: cikk Konzultáció
English: CHAPTER XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІ
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPTIOLU XII
English: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION.
Portuguese: ESTATÍSTICAS, ESTUDOS E INFORMAÇÃO.
Dutch: STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE.
Swedish: STATISTIK, UNDERSÖKNINGAR OCH INFORMATION.
Finnish: TILASTOT, TUTKIMUKSET JA TIEDOTUSTOIMINTA.
Slovak: ŠTATISTIKA, ŠTÚDIE A INFORMÁCIE
Hungarian: STATISZTIKA, TANULMÁNYOK ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ, ПРОУЧВАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: STATISTIKA, UURINGUD JA TEAVE
Latvian: STATISTIKA, PĒTĪJUMI UN INFORMĀCIJA
English: Article 45 Statistics and information.
Portuguese: Artigo 45º Estatísticas e informação.
Dutch: Artikel 45 Statistieken en informatie.
Swedish: Artikel 45 Statistik och information.
Finnish: 45 artikla Tilastot ja tiedotustoiminta.
Greek: Άρθρο 45 Στατιστική και πληροφόρηση.
Slovak: Článok 45 Štatistika a informácie
Hungarian: cikk Statisztikák és tájékoztatás
English: Article 46 Annual assessment, estimates and studies.
Portuguese: Artigo 46º Avaliação anual, previsões e estudos.
Dutch: Artikel 46 Jaarlijkse overzichten, ramingen en studies.
Swedish: Artikel 46 Årliga bedömningar, uppskattningar och undersökningar.
Finnish: 46 artikla Vuosittaiset markkina-arviot ja tutkimukset.
Greek: Άρθρο 46 Ετήσια έκθεση, εκτιμήσεις και μελέτες.
Slovak: Článok 46 Výročné hodnotenie, odhady a štúdie
Hungarian: cikk Éves értékelések, becslések és tanulmányok
English: Article 47 Annual review.
Portuguese: Artigo 47º Exame anual.
Dutch: Artikel 47 Jaarlijkse evaluatie.
Swedish: Artikel 47 Årlig översyn.
Finnish: 47 artikla Vuosittainen tarkastelu.
Greek: Άρθρο 47 Ετήσια ανασκόπηση.
Slovak: Článok 47 Každoročné hodnotenie
Hungarian: cikk Éves áttekintés
English: CHAPTER XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІІ
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: MISCELLANEOUS.
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS.
Dutch: DIVERSEN.
Swedish: ÖVRIGA FRÅGOR.
Finnish: ERINÄISET MÄÄRÄYKSET.
Polish: POSTANOWIENIA RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI
English: Article 48 General obligations and liabilities of members.
Portuguese: Artigo 48º Obrigações gerais e responsabilidades dos membros.
Dutch: Artikel 48 Algemene verplichtingen en aansprakelijkheid van leden.
Swedish: Artikel 48 Medlemmarnas allmänna skyldigheter och åtaganden.
Finnish: 48 artikla Jäsenmaiden yleiset velvoitteet ja sitoumukset.
Greek: Άρθρο 48 Γενικά καθήκοντα και υποχρεώσεις των μελών.
Slovak: Článok 48 Všeobecné povinnosti a záväzky členov
Hungarian: cikk A tagok általános kötelezettségei és felelősségei
English: Article 49 Obstacles to trade.
Portuguese: Artigo 49º Obstáculos ao comércio.
Dutch: Artikel 49 Handelsbelemmeringen.
Swedish: Artikel 49 Handelshinder.
Finnish: 49 artikla Kaupan esteet.
Greek: Άρθρο 49 Φραγμοί του εμπορίου.
Slovak: Článok 49 Prekážky pre obchod
Hungarian: cikk Kereskedelmi akadályok
English: Article 50 Transportation and market structure of natural rubber.
Portuguese: Artigo 50º Transportes e estrutura de mercado da borracha natural.
Dutch: Artikel 50 Vervoer en marktstructuur van natuurlijke rubber.
Swedish: Artikel 50 Transport av naturgummi och marknadsstrukturen.
Finnish: 50 artikla Luonnonkumin kuljetus ja markkinoiden rakenne.
Greek: Άρθρο 50 Μεταφορά και διάρθρωση της αγοράς του φυσικού καουτσούκ.
Slovak: Článok 50 Preprava a trhová štruktúra prírodného kaučuku
Hungarian: cikk A természetes gumi szállítása és piaci szerkezete
English: Article 51 Differential and remedial measures.
Portuguese: Artigo 51º Medidas diferenciadas e correctivas.
Dutch: Artikel 51 Afwijkingen en steunmaatregelen.
Swedish: Artikel 51 Särskilda stödåtgärder.
Finnish: 51 artikla Tasaamis- ja oikaisemistoimet.
Greek: Άρθρο 51 Διακριτικά και διαρθρωτικά μέτρα.
Slovak: Článok 51 Diferenčné a nápravné opatrenia
Hungarian: cikk Megkülönböztető és javító intézkedések
English: Article 52 Relief from obligations.
Portuguese: Artigo 52º Dispensas.
Dutch: Artikel 52 Ontheffing van verplichtingen.
Swedish: Artikel 52 Befrielse från skyldigheter.
Finnish: 52 artikla Vapautus velvoitteista.
Greek: Άρθρο 52 Απαλλαγή από υποχρεώσεις.
Slovak: Článok 52 Oslobodenie od záväzkov
Hungarian: cikk Kötelezettségek alóli felmentés
English: Article 53 Fair labour standards.
Portuguese: Artigo 53º Normas de trabalho equitativas.
Dutch: Artikel 53 Eerlijke arbeidsvoorwaarden.
Swedish: Artikel 53 Rättvisa arbetsnormer.
Finnish: 53 artikla Oikeudenmukaiset työehdot.
Greek: Άρθρο 53 Καλές συνθήκες εργασίας.
Slovak: Článok 53 Spravodlivé pracovné podmienky
Hungarian: cikk Tisztességes munkaszabványok
English: Article 54 Environmental aspects.
Portuguese: Artigo 54º Aspectos ambientais.
Dutch: Artikel 54 Milieuaspecten.
Swedish: Artikel 54 Miljöaspekter.
Finnish: 54 artikla Ympäristönäkökohdat.
Greek: Άρθρο 54 Περιβαλλοντικές πτυχές.
Slovak: Článk 54 Environmentálne aspekty
Hungarian: cikk Környezeti szempontok
English: CHAPTER XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Bulgarian: ГЛАВА ХІV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIV
English: COMPLAINTS AND DISPUTES.
Portuguese: QUEIXAS E DIFERENDOS.
Dutch: KLACHTEN EN GESCHILLEN.
Swedish: KLAGOMÅL OCH TVISTER.
Finnish: VALITUKSET JA ERIMIELISYYDET.
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ.
Slovak: SŤAŽNOSTIA A SPORY
Hungarian: PANASZOK ÉS VITÁK
Bulgarian: ЖАЛБИ И СПОРОВЕ
Estonian: KAEBUSED JA VAIDLUSED
Latvian: SŪDZĪBAS UN STRĪDI
English: Article 55 Complaints.
Portuguese: Artigo 55º Queixas.
Dutch: Artikel 55 Klachten.
Swedish: Artikel 55 Klagomål.
Finnish: 55 artikla Valitukset.
Greek: Άρθρο 55 Καταγγελίες.
Slovak: Článok 55 Sťažnosti
Hungarian: cikk Panaszok
English: Article 56 Disputes.
Portuguese: Artigo 56º Diferendos.
Dutch: Artikel 56 Geschillen.
Swedish: Artikel 56 Tvister.
Finnish: 56 artikla Erimielisyydet.
Greek: Άρθρο 56 Διαφορές.
Slovak: Článok 56 Spory
Hungarian: cikk Viták
English: CHAPTER XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Bulgarian: ГЛАВА ХV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
Maltese: KAPTIOLU XV
English: FINAL PROVISIONS.
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS.
Dutch: SLOTBEPALINGEN.
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER.
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET.
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: Article 57 Signature.
Portuguese: Artigo 57º Assinatura.
Dutch: Artikel 57 Ondertekening.
Swedish: Artikel 57 Undertecknande.
Finnish: 57 artikla Allekirjoittaminen.
Greek: Άρθρο 57 Υπογραφή.
Slovak: Článok 57 Podpis
Hungarian: cikk Aláírás
English: Article 58 Depositary.
Portuguese: Artigo 58º Depositário.
Dutch: Artikel 58 Depositaris.
Swedish: Artikel 58 Depositarie.
Finnish: 58 artikla Tallettaja.
Greek: Άρθρο 58 Θεματοφύλακας.
Slovak: Článok 58 Depozitár
Hungarian: cikk Letéteményes
English: Article 59 Ratification, acceptance and approval.
Portuguese: Artigo 59º Ratificação, aceitação e aprovação.
Dutch: Artikel 59 Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring.
Swedish: Artikel 59 Ratifikation, godtagande och godkännande.
Finnish: 59 artikla Ratifioiminen ja hyväksyminen.
Greek: Άρθρο 59 Επικύρωση, αποδοχή και έγκριση.
Slovak: Článok 59 Ratifikácia, prijatie a schválenie
Hungarian: cikk Megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
English: Article 60 Notification of provisional application.
Portuguese: Artigo 60º Notificação de aplicação a título provisório.
Dutch: Artikel 60 Kennisgeving van voorlopige toepassing.
Swedish: Artikel 60 Meddelande om provisorisk tillämpning.
Finnish: 60 artikla Väliaikaisesta soveltamisesta ilmoittaminen.
Greek: Άρθρο 60 Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής.
Slovak: Článok 60 Oznámenie o predbežnom uplatňovaní
Hungarian: cikk Értesítés ideiglenes alkalmazásról
English: Article 61 Entry into force.
Portuguese: Artigo 61º Entrada em vigor.
Dutch: Artikel 61 Inwerkingtreding.
Swedish: Artikel 61 Ikraftträdande.
Finnish: 61 artikla Voimaantulo.
Greek: Άρθρο 61 Έναρξη ισχύος.
Slovak: Článok 61 Nadobudnutie platnosti
Hungarian: cikk Hatálybalépés
English: Article 62 Accession.
Portuguese: Artigo 62º Adesão.
Dutch: Artikel 62 Toetreding.
Swedish: Artikel 62 Anslutning.
Finnish: 62 artikla Liittyminen.
Greek: Άρθρο 62 Προσχώρηση.
Slovak: Článok 62 Pristúpenie
Hungarian: cikk Csatlakozás
English: Article 63 Amendments.
Portuguese: Artigo 63º Alterações.
Dutch: Artikel 63 Wijzigingen.
Swedish: Artikel 63 Ändringar.
Finnish: 63 artikla Muutokset.
Greek: Άρθρο 63 Τροποποιήσεις.
Slovak: Článok 63 Zmeny
Hungarian: cikk Módosítások
English: Article 64 Withdrawal.
Portuguese: Artigo 64º Retirada.
Dutch: Artikel 64 Terugtrekking.
Swedish: Artikel 64 Frånträde.
Finnish: 64 artikla Eroaminen.
Greek: Άρθρο 64 Αποχώρηση.
Slovak: Článok 64 Odstúpenie
Hungarian: cikk Visszavonás
English: Article 65 Exclusion.
Portuguese: Artigo 65º Exclusão.
Dutch: Artikel 65 Uitsluiting.
Swedish: Artikel 65 Uteslutning.
Finnish: 65 artikla Erottaminen.
Greek: Άρθρο 65 Αποκλεισμός.
Slovak: Článok 65 Vylúčenie
Hungarian: cikk Kizárás
English: Article 66 Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment.
Portuguese: Artigo 66º Liquidação das contas de membros que se retiram ou são excluídos, ou de membros que não se encontram em posição para aceitar uma alteração.
Dutch: Artikel 66 Vereffening met uittredende of uitgesloten leden of leden die niet in staat zijn een wijziging te aanvaarden.
Swedish: Artikel 66 Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar eller medlemmar som ej kan godta en ändring i detta avtal.
Finnish: 66 artikla Eroavien tai erotettujen jäsenmaiden taikka muutoksen hyväksymättä jättäneiden jäsenmaiden kanssa tehtävät tiliselvitykset.
Greek: Άρθρο 66 Τακτοποίηση λογαριασμών με μέλη που έχουν αποχωρήσει ή αποκλεισθεί ή με μέλη που δεν μπορούν να αποδεχθούν μια τροποποίηση.
Slovak: Článok 66 Vyrovnanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi alebo s členmi, ktorí nie sú schopní prijať zmenu
Hungarian: cikk Számlák rendezése visszavonó vagy kizárt tagokkal vagy egy módosítást nem elfogadó taggal
English: Article 67 Duration, extension and termination.
Portuguese: Artigo 67º Duração, prorrogação e termo do presente acordo.
Dutch: Artikel 67 Geldigheidsduur, verlenging en beëindiging.
Swedish: Artikel 67 Avtalets giltighetstid, förlängning och upphörande.
Finnish: 67 artikla Voimassaoloaika, sen pidentäminen ja lakkauttaminen.
Greek: Άρθρο 67 Διάρκεια, παράταση και λήξη.
Slovak: Článok 67 Platnosť, predĺženie a ukončenie
Hungarian: cikk Időtartam, kiterjesztés és megszűnés
English: Article 68 Reservations.
Portuguese: Artigo 68º Reservas.
Dutch: Artikel 68 Voorbehouden.
Swedish: Artikel 68 Förbehåll.
Finnish: 68 artikla Varaumat.
Greek: Άρθρο 68 Επιφυλάξεις.
Slovak: Článok 68 Výhrady
Hungarian: cikk Fenntartások
English: ANNEXES ANNEX A Shares of individual exporting countries in total net exports of countries, as established for the purposes of Article 61.
Hungarian: MELLÉKLETEK A. MELLÉKLET Az egyéni exportáló országok részesedése az országok teljes nettó kiviteléből, a 61. cikk alkalmazásában megállapított módon
English: ANNEX B Shares of individual importing countries and groups of countries in total net imports of countries, as established for the purposes of Article 61.
Portuguese: ANEXO B Países e grupos de países importadores e suas quotas, calculadas para fins do artigo 61º, no total das importações líquidas dos países.
Dutch: BIJLAGE B Aandeel van de afzonderlijke invoerende landen en groepen van landen in de totale netto-invoer van landen, vastgesteld met het oog op artikel 61.
Swedish: BILAGA B Andelar för enskilda importländer och grupper av länder av den totala nettoimporten, fastställda i syfte att användas vid tillämpning av artikel 61
Finnish: B LIITE Yksittäisten tuojamaiden ja -maaryhmien 61 artiklaa varten vahvistetut osuudet maiden kokonaisnettotuonnista.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Ποσοστά εισαγωγών για κάθε χώρα και ομάδες χωρών σε σχέση με τις συνολικές καθαρές εισαγωγές όλων των χωρών, όπως καθορίστηκαν για τους σκοπούς του άρθρου 61.
Slovak: PRÍLOHA B Podiely jednotlivých dovážajúcich krajín na celkovom čistom dovoze krajín, ako sú stanovené na účely článku 61
Hungarian: MELLÉKLET Az egyéni importáló országok és országcsoportok részesedése az országok teljes nettó behozatalából, a 61. cikk alkalmazásában megállapított módon
English: ANNEX C Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994.
Portuguese: ANEXO C Estimativa do custo do depósito regulador, calculada pelo Presidente da Conferência das Nações Unidas sobre a borracha natural de 1994.
Dutch: BIJLAGE C Kosten verbonden aan de buffervoorraad, volgens de raming van de Voorzitter van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake natuurlijke rubber van 1994.
Swedish: BILAGA C Kostnader för buffertlagret beräknade av ordföranden för 1994 års FN-konferens om naturgummi.
Finnish: C LIITE Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1994 luonnonkumikonferenssin puheenjohtajan arvioimat puskurivaraston kustannukset.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ G Κόστος του ρυθμιστικού αποθέματος, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του προέδρου της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το φυσικό καουτσούκ - 1995.
Slovak: PRÍLOHA C Náklady na rezervné zásoby, ako ich odhadol predseda konferencie Organizácie Spojených národov o prírodnom kaučuku roku 1994
Hungarian: MELLÉKLET Az Egyesült Nemzetek 1994. évi, természetes gumiról szóló konferenciájának elnöke által felbecsült kiegyenlítő készlet-költség
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Dutch: DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA,
Finnish: SOPIMUSPUOLET,
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: KOKKULEPPE OSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order (1),
Portuguese: RECORDANDO a declaração e o programa de acção relativo à instauração de uma nova ordem económica nacional (1),
Dutch: GELET op de verklaring en het actieprogramma betreffende de instelling van een nieuwe internationale economische orde (1),
Swedish: SOM ERINRAR om Förklaringen om och handlingsprogrammet för upprättande av en ny internationell ekonomisk ordning (1),
Finnish: PALAUTTAEN MIELIIN uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman (1),
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη δημιουργία μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης (1),
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na deklaráciu a akčný program ustanovenia nového medzinárodného ekonomického poriadku [1],
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do Deklaracji i Programu Działania w sprawie Ustanowienia Nowego Międzynarodowego Ładu Ekonomicznego [1],
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az új nemzetközi gazdasági rend megállapításáról szóló nyilatkozatra és cselekvési programra [1],
Slovenian: OB SKLICEVANJU na izjavo in akcijski program o ustanovitvi novega mednarodnega gospodarskega reda [1],
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ Декларацията и програмата за действие за установяване на нов международен икономически ред,
Estonian: MEENUTADES deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rahvusvahelise majanduse uue struktuuri sisseseadmise kohta, [1]
Latvian: VĒRŠOT UZMANĪBU uz Deklarāciju un rīcības programmu par jaunas starptautiskās ekonomiskās kārtības izveidošanu [1],
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Deklaraciją ir Veiksmų programą dėl naujosios tarptautinės ekonominės tvarkos nustatymo [1],
Maltese: WAQT LI JFAKKRU fid-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni dwar it-Twaqqif ta' Ordni Ekonomika Internazzjonali Ġdida [1],
English: RECOGNIZING in particular the importance of the United Nations Conference on Trade and Development resolutions 93 (IV) and 124 (V) and resolution 155 (VI) on the Integrated Programme for Commodities;
Finnish: TUNNUSTAEN Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin integroitua perushyödykeohjelmaa koskevien päätöslauselmien 93 (IV), 124 (V) ja 155 (VI) suuren merkityksen:
Slovak: UVEDOMUMUJÚC SI predovšetkým význam rezolúcií 93 (IV) a 124 (V) konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji a rezolúciu 155 (VI) o integrovanom programe pre komodity;
Hungarian: felismerve, különösen az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája 93(IV) és 124(V) határozatainak, az Integrált Áruprogram 155(VI) határozata;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU predvsem pomena resolucij 93 (IV) in 124 (V) Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj ter resolucije 155 (VI) o integriranem programu za osnovne proizvode;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ по-конкретно значението на Резолюции 93 (ІV) и 124 (V) на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие и на Резолюция 155 (VІ) относно интегрираната програма за суровини;
Estonian: TUNNUSTADES eelkõige ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsioonide nr 93 (IV) ja 124 (V) ja resolutsiooni nr 155 (VI) kaupade kompleksprogrammi kohta olulisust;
Latvian: jo īpaši ATZĪSTOT Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību 93. (IV) un 124. (V) rezolūcijas nozīmīgumu un 155. (VI) rezolūciju par Integrēto izejmateriālu programmu,
Maltese: JIRRIKONOXXU b'mod partikolari l-importanza tar-riżoluzzjonijiet tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp 93 (IV) u 124 (V) u riżoluzzjoni 155 (VI) dwar il-Programm Integrat fuq Oġġetti ta' Ħtieġa;
English: the Cartagena Commitment and the relevant objectives contained in 'The Spirit of Cartagena` adopted by the United Nations Conference on Trade and Development,
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin loppuasiakirjan ja siihen liittyvät tavoitteet, jotka esitetään "Cartagenan hengessä" -yhteenvedossa,
Slovak: kartáginský záväzok a príslušné ciele stanovené "v kartáginskom duchu", ktoré prijala konferencia Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji.
Hungarian: a Cartagena Kötelezettségvállalásnak és a "Cartagena szellemében" foglalt megfelelő célkitűzéseknek a fontosságát, melyeket az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája fogadott el,
Slovenian: Kartagenske zaveze in ustreznih ciljev iz "Kartagenskega duha", ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj,
Bulgarian: „Ангажимента от КАРТАХЕНА“ и съответните цели, които са определени в приетия от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие документ, озаглавен „Духът на КАРТАХЕНА“,
Estonian: Cartagena kohustusi ja "Cartagena vaimus" sisalduvaid asjaomaseid eesmärke, mille võttis vastu ÜRO kaubandus- ja arengukonverents,
Latvian: Kartahenas saistības un būtiskos mērķus, kas ietverti "Kartahenas Vīzijā", ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību,
Maltese: l-Impenn ta' Kartaġena (Cartagena Commitment) u l-għanijiet relevanti li jinsabu fl-"iSpirtu ta' Kartaġena" ("The Spirit of Cartagena") adott mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp,