FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
Portuguese: ACORDO
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Estonian: Kokkulepe
English: on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of Diagnosis or treatment
Portuguese: Relativo à importação temporária, com franquia aduaneira, de material médico-cirúrgico e de laboratório para uso, a título de empréstimo gratuito, em hospitais e outros estabelecimentos de saúde pare fins de diagnóstico ou terapêuticos
Slovak: o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby
Slovenian: o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme, posojene v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične in zdravstvene namene
Estonian: diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta
English: THE GOVERNMENTS SIGNATORY HERETO, being members of the Council of Europe,
French: LES GOUVERNEMENTS SIGNATAIRES, membres du Conseil de l'Europe,
Portuguese: OS GOVERNOS SIGNATÁRIOS, membros do Conselho da Europa,
Czech: SIGNATÁŘSKÉ VLÁDY TÉTO DOHODY, členové Rady Evropy,
Slovak: VLÁDY SIGNATÁROV, členov Rady Európy,
Polish: RZĄDY — SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ UMOWY, będące członkami Rady Europy,
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ KORMÁNYOK, amelyek az Európa Tanács tagjai,
Slovenian: VLADE PODPISNICE TEGA SPORAZUMA, članice Sveta Evrope, SO SE
Bulgarian: ПОДПИСВАЩИТЕ ПРАВИТЕЛСТВА на държавите-членки на Съвета на Европа,
Estonian: KÄESOLEVALE KOKKULEPPELE ALLA KIRJUTANUD VALITSUSED, kes on Euroopa Nõukogu liikmed,
Latvian: ŠO NOLĪGUMU PARAKSTĪJUŠĀS EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTU VALDĪBAS,
English: CONSIDERING that a State may in exceptional circumstances find itself suddenly to be without sufficient stocks of medical, surgical and laboratory equipment to satisfy the most urgent requirements of the population;
French: CONSIDÉRANT que, par suite de circonstances exceptionnelles, un État peut se trouver subitement démuni du matériel médico-chirurgical et de laboratoire qui lui permettrait de satisfaire aux besoins les plus urgents de sa population;
Portuguese: CONSIDERANDO que, na sequência de circunstâncias excepcionais, um Estado pode encontrar-se subitamente desprovido de material médico-cirúrgico e de laboratório destinado a satisfazer as necessidades mais urgentes da população;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že se některý stát může ocitnout v mimořádné situaci bez dostatečných zásob lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení, které by mu umožnily uspokojit naléhavé potřeby svého obyvatelstva;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že štát sa môže náhle, za výnimočných okolností ocitnúť bez dostatočných zásob lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia potrebného na spĺňanie najnutnejších požiadaviek obyvateľstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że każde państwo może w wyjątkowych okolicznościach znaleźć się nagle bez dostatecznych zapasów sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego niezbędnego do zaspokojenia najpilniejszych potrzeb ludności;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy egy állam rendkívüli körülmények között hirtelen a lakosság legsürgősebb igényeit kielégítő elegendő orvosi, sebészeti készletek és laboratóriumi felszerelés nélkül találhatja magát;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da se država nenadoma lahko znajde v izjemnih okoliščinah, ko nima dovolj medicinske, kirurške in laboratorijske opreme, da bi zadovoljila najnujnejše potrebe prebivalstva,
Bulgarian: KATO ИМАT ПРЕДВИД, че държавата може при извънредни обстоятелства да се окаже внезапно без достатъчни запаси от медицински, хирургични и лабораторни съоръжения за посрещане на най-спешните нужди на населението;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et riik võib erandlikel asjaoludel sattuda ootamatult olukorda, kus tal ei ole piisavat meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete varu, et täita inimeste hädapäraseid vajadusi;
Latvian: UZSKATOT, ka ārkārtējos apstākļos valsts var pēkšņi izrādīties bez pietiekamiem medicīniskā, ķirurģiskā un laboratorijas aprīkojuma krājumiem iedzīvotāju neatliekamu vajadzību apmierināšanai;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad kuriai nors valstybei išskirtinėmis aplinkybėmis gali staiga pritrūkti medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos neatidėliotiniems gyventojų poreikiams tenkinti;
Maltese: IKKONSIDERAW li Stat jista' f'ċirkustanzi eċċezzjonali f'daqqa waħda jsib ruħu li ma jkollux ħażniet suffiċjenti ta' apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju biex jissodisfa l-iktar ħtiġijiet urġenti tal-popolazzjoni;
English: CONSIDERING that it is desirable to facilitate the crossing of frontiers for medical, surgical and laboratory equipment which one Member State may be able to make available to another;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de faciliter le franchissement des frontières au matériel médico-chirurgical et de laboratoire que des États membres seraient susceptibles de mettre à la disposition d'autres États membres;
Portuguese: CONSIDERANDO que é desejável facilitar a travessia das fronteiras ao material médico-cirúrgico e de laboratório que certos Estados-membros poderiam pôr à disposição de outros Estados-membros;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že je žádoucí usnadnit překračování hranic v případě lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení, která jeden členský stát může dát k dispozici jinému;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že je vhodné uľahčiť prechod cez hranice lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia, ktoré je jeden členský štát schopný poskytnúť inému;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że pożądane jest ułatwienie przekraczania granic w odniesieniu do sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego, który jedno z Państw Członkowskich jest w stanie udostępnić drugiemu;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy kívánatos az olyan orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelések határátlépésének megkönnyítése, amelyeket valamely tagállam egy másik rendelkezésére tud bocsátani;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bi se olajšal prehod meje za medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo, ki jo neka država članica lahko da na voljo drugi,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че е желателно да се улесни преминаването на границите за медицинските, хирургични и лабораторни съоръжения, които държавите-членки могат да си предоставят една на друга;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et on soovitav hõlbustada piiri ületamist seoses meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmetega, mida üks liikmesriik võib teisele pakkuda;
Latvian: UZSKATOT, ka vēlams atvieglot medicīniskā, ķirurģiskā un laboratorijas aprīkojuma, ko viena dalībvalsts varētu nodot citas dalībvalsts rīcībā, pārvešanu pāri robežām;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad pageidautina palengvinti medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, kuria viena valstybė narė gali leisti pasinaudoti kitai, gabenimą per sienas;
Maltese: IKKONSIDERAW li huwa mixtieq li jiġi faċilitat il-qsim tal-fruntieri għall-apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju li Stat Membru wieħed jista' jagħmel disponibbli lill-ieħor;
English: CONSIDERING, further, that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and to facilitate their economic and social progress by various means including the conclusion of European agreements;
French: CONSIDÉRANT d'autre part que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et de favoriser leur progrès économique et social, notamment par la conclusion d'accords européens;
Portuguese: CONSIDERANDO por outro lado, que o objectivo do Conselho da Europa consiste em realizar uma união mais estreita entre os seus membros e favorecer o seu progresso económico e social, nomeadamente através da celebração de acordos europeus;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že cílem Rady Evropy je též dosáhnout větší jednoty mezi jejími členy a usnadnit jejich ekonomický a sociální pokrok různými prostředky, včetně uzavírání evropských dohod;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ďalej, že zámer Rady Európy je dosiahnuť väčšiu jednotu medzi jej členmi a podporovať ich hospodársky a sociálny pokrok rozličnými spôsobmi, vrátane uzatvárania Európskych dohôd;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC również, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności między jej członkami oraz ułatwienie ich postępu gospodarczego i społecznego poprzez różnorodne środki, w tym zawieranie umów europejskich;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE továbbá, hogy az Európa Tanács célja a tagjai közötti nagyobb egység elérése és gazdasági és társadalmi haladásuk különféle eszközökkel történő megkönnyítése, beleértve az európai megállapodások megkötését;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je cilj Sveta Evrope doseči tudi tesnejšo povezanost med njegovimi članicami in na različne načine pospešiti njihov gospodarski in družbeni napredek, vključno s sklenitvijo evropskih sporazumov,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД също, че целта на Съвета на Европа е да постигне по-пълно единство между неговите членки и да съдейства за тяхното икономическо и социално развитие чрез различни средства, включително сключване на европейски споразумения;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Nõukogu eesmärgiks on saavutada oma liikmete suurem ühtsus ja hõlbustada nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut eri vahendite, sealhulgas Euroopa kokkulepete sõlmimise abil;
Latvian: UZSKATOT, ka Eiropas Padomes mērķis ir sasniegt lielāku tās dalībvalstu vienotību un atvieglot to saimniecisko un sociālo izaugsmi ar dažādiem līdzekļiem, ieskaitot Eiropas nolīgumu noslēgšanu;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Europos Tarybos tikslas — siekti didesnės savo narių vienybės ir įvairiais būdais, įskaitant Europos susitarimus, prisidėti prie jų ekonominės ir socialinės pažangos;
Maltese: IKKONSIDERAW, inoltrè, li l-għan tal-Kunsill ta' l-Ewropa huwa li jikseb unità akbar bejn il-membri tiegħu u jiffaċilita l-progress ekonomiku u soċjali tagħħom b'diversi mezzi inklużi l-konklużjoni tal-ftehim Ewropej;
English: RECOGNIZING that a practical way of achieving that aim would be the conclusion of an agreement providing for the free passage of medical, surgical and laboratory equipment on loan,
French: RECONNAISSANT qu'un accord permettant la libre circulation du matériel médico-chirurgical et de laboratoire serait un moyen efficace d'atteindre ce but,
Portuguese: RECONHECENDO que um acordo que permita a livre circulação do material cirúrgico e de laboratório seria um meio eficaz de atingir aquele objectivo,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že jedním ze způsobů, jak prakticky dosáhnout tohoto cíle, může být uzavření dohody, jež by umožňovala volný pohyb lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k zapůjčení,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že účinnou cestou na dosiahnutie tohto zámeru by malo byť uzatvorenie dohody o voľnom prechode lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia určeného na zapožičanie,
Polish: UZNAJĄC, iż praktycznym sposobem osiągnięcia tego celu stanowiłoby zawarcie umowy przewidującej swobodny przepływ pożyczanego sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego,
Hungarian: FELISMERVE, hogy ezen cél elérésének gyakorlati módja a kölcsönzött orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelések szabad áthaladását biztosító megállapodás megkötése lenne,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da bi bil praktičen način za dosego tega cilja sklenitev Sporazuma, ki bi posojeni medicinski, kirurški in laboratorijski opremi omogočal prosto gibanje čez mejo,
Bulgarian: КАТО ПРЕЦЕНЯВА, че за да се постигне тази цел, на практика е необходимо да се сключи споразумение, предвиждащо свободното обращение на медицински, хирургични и лабораторни съоръжения, предоставени за безвъзмездно отдаване;
Estonian: TUNNISTADES, et selle eesmärgi saavutamise praktiliseks viisiks oleks kokkuleppe sõlmimine, millega nähakse ette laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete vaba läbipääs,
Latvian: ATZĪSTOT, ka šā mērķa praktiskās sasniegšanas veids būtu noslēgt nolīgumu, kas nodrošinātu aizdota medicīniskā, ķirurģiskā un laboratorijas aprīkojuma brīvu pārvietošanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad vienas iš praktinių būdų tokiam tikslui pasiekti — sudaryti susitarimą, numatantį laisvą skolinamos medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos gabenimą,
Maltese: IRRIKONOXXEW li mod pratiku biex jilħqu dak l-għan għandu jkun l-konklużjoni tal-ftehim li jipprovdi passaġġ b'xejn tal-apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju b'self,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU kif ġej:
English: such equipment shall, upon request, be sent to the Party concerned and shall subsequently be returned.
French: ce matériel sera envoyé sur demande de la partie intéressée et sera rendu ultérieurement.
Portuguese: esse material será enviado a pedido da Parte interessada e será posteriormente devolvido.
Czech: taková zařízení se na žádost zašlou příslušné straně a později se vrátí.
Slovak: takéto vybavenie sa posiela dotknutej strane a dodatočne sa navracia.
Polish: taki sprzęt jest, na wniosek, przesyłany do zainteresowanej Strony, a następnie zwracany.
Hungarian: az ilyen felszereléseket kérésre elküldik az érintett Félnek, amelyeket az a későbbiekben visszajuttat.
Slovenian: ta oprema se na prošnjo pošlje tej pogodbenici in se pozneje vrne.
Bulgarian: тези съоръжения, след отправена молба, ще бъдат изпратени на заинтересованата страна, а впоследствие ще бъдат върнати обратно.
Estonian: sellised seadmed saadetakse taotluse korral asjaomasele poolele ja hiljem need tagastatakse.
Latvian: šādu aprīkojumu pēc lūguma nosūta attiecīgajai pusei un pēc tam nosūta atpakaļ.
Lithuanian: tam tikros Šalies prašymu tokia įranga jai siunčiama, o vėliau grąžinama.
Maltese: it-tali apparat għandu, fuq talba, jintbagħat lill-Parti konċernata u susssegwentement għandu jkun ritornat.
English: Each Contracting Party benefiting under the terms of the previous paragraph shall grant all possible facilities for the importation on a temporary basis of the equipment loaned.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que beneficie do disposto no nº 1 concederá todas as facilidades possíveis para a importação temporária, no seu território, do material emprestado.
Czech: Každá smluvní strana mající prospěch z ustanovení předcházejícího odstavce poskytne veškeré možné úlevy pro dočasné použití zapůjčeného zařízení.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá má prospech za podmienok predchádzajúceho odseku, poskytuje všetky vhodné prostriedky pre dovoz zapožičaného vybavenia na dočasnej báze.
Polish: Każda Umawiająca się Strona uzyskująca korzyści na warunkach poprzedniego ustępu przyznaje wszelkie możliwe ułatwienia dla czasowego przywozu pożyczanego sprzętu.
Hungarian: Az előző bekezdés alapján előnyben részesülő minden Szerződő Fél biztosítja az összes lehetséges kedvezményt a kölcsönözött felszerelések ideiglenes alapon történő behozatalához.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki izkoristi ugodnosti po določilih iz prejšnjega odstavka, zagotovi vse možne olajšave za začasni uvoz izposojene opreme.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни, възползваща се от условията на предходния параграф, се задължава да предостави всички благоприятни улеснения за доставка на заемните съоръжения при временен внос на своя територия.
Estonian: Iga osalisriik, mille suhtes kohaldatakse eelmise lõike tingimusi, tagab kõikvõimalikud vahendid laenatud seadmete ajutiseks impordiks.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse, kas gūst labumu saskaņā ar iepriekšējo punktu, sniedz visus iespējamos atvieglojumus aizdotā aprīkojuma pagaidu importam.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri pasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatytomis sąlygomis, suteikia visas įmanomas lengvatas skolinamai įrangai laikinai įvežti.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tibbenefika taħt it-termini tal-paragrafu preċedenti għandha tagħti l-faċilitajiet kollha possibli għall-importazzjoni fuq bażi temporanja tal-apparat misluf.
English: The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.
French: La durée de l'importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d'exportation.
Portuguese: O período de importação não excederá seis meses; é renovável nas mesmas condições, em acordo com o país de exportação.
Czech: Doba dočasného použití nepřesáhne šest měsíců; se souhlasem vyvážející země ji však lze za stejných podmínek obnovit.
Slovak: Obdobie dočasného dovozu najskôr nesmie presahovať šesť mesiacov, ale môže, po dohode s vyvážajúcou krajinou, byť predĺžené o ďalšie obdobie za dodržania rovnakých podmienok.
Polish: Okres czasowego przywozu początkowo nie przekracza sześciu miesięcy, lecz może, za zgodą kraju wywozu, być przedłużony o kolejny okres z zastrzeżeniem tych samych warunków.
Hungarian: Az ideiglenes behozatal időtartama elsődlegesen nem lépheti túl a hat hónapot, de – az exportáló ország hozzájárulásával – további időtartamra meghosszabbítható ugyanazon feltételek mellett.
Slovenian: Obdobje začasnega uvoza prvič ne sme biti daljše od šestih mesecev, lahko pa se s soglasjem države izvoznice podaljša pod enakimi pogoji.
Bulgarian: Периодът на временния внос първоначално не трябва да надхвърля шест месеца, но той може, със съгласието на страната на износа, да бъде продължен с допълнителен срок при същите условия.
Estonian: Ajutise impordi ajavahemik ei ületa esimesel korral kuut kuud, kuid seda võib ekspordimaaga kokkuleppel pikendada vastavalt samadele tingimustele.
Latvian: Pagaidu importa termiņš pirmajā posmā nav ilgāks par sešiem mēnešiem, bet to ar eksportētājvalsts piekrišanu var pagarināt saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmasis laikinojo įrangos įvežimo laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai, bet, eksportuojančiai šaliai sutikus, jį galima pratęsti tolesniam laikotarpiui tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Il-perjodu ta' importazzjoni temporanja m'għandhux jeċċedi s-sitt xhur fl-ewwel istanza iżda jista bi ftehim mal-pajjiż li jesporta, jiġi estiż għal iżjed żmien soġġett għall-istess kondizzjonijiet.
English: The above facilities shall be granted only in respect of medical, surgical and laboratory equipment for use in hospitals and other medical institutions.
French: Ces facilités concerneront uniquement le matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux hôpitaux et aux autres établissements sanitaires.
Portuguese: As facilidades dirão apenas ewspeito ao material médico-cirúrgico e de laboratório para uso em hospitais e outros estabelecimentos de saúde.
Czech: Výše uvedené úlevy budou poskytnuty pouze pro lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení určená nemocnicím a jiným lékařským zařízením.
Slovak: Vyššie uvedené prostriedky sa poskytujú iba vzhľadom na lekárske, chirurgické a laboratórne vybavenie pre použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách.
Polish: Powyższe ułatwienia są przyznawane wyłącznie w odniesieniu do sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku w szpitalach i innych instytucjach medycznych.
Hungarian: A fenti kedvezményeket csak kórházakban és más orvosi intézményekben történő felhasználásra szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelések tekintetében kell biztosítani.
Slovenian: Zgoraj navedene olajšave se priznajo le za medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah.
Bulgarian: Гореупоменатите улеснения се предоставят само по отношение на медицински, хирургични и лабораторни съоръжения за ползване в болници и други медицински институции.
Estonian: Eespool nimetatud vahendid tagatakse üksnes meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete puhul, mida kasutatakse haiglates ja teistes meditsiiniasutustes.
Latvian: Iepriekšminētos atvieglojumus piešķir tikai attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko izmanto slimnīcās un citās medicīnas iestādēs.
Lithuanian: Pirmiau minėtos lengvatos suteikiamos tik įvežant medicinos, chirurgijos ir laboratorinę įrangą, skirtą naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose.
Maltese: Il-faċilitajiet hawn fuq imsemmija għandhom jingħataw biss fir-rigward tal-apparat mediku, ta' kirurġija u tal-laboratorju għall-użu fl-isptarijiet u instituzzjonijiet mediċi oħra.
English: This Agreement shall be open to the signature of members of the Council of Europe, who may become Parties to it by:
French: Le présent accord est ouvert à la signature des membres du Conseil de l'Europe qui peuvent en devenir parties par:
Portuguese: O presente acordo fica aberto à assinatura dos membros do Conselho da Europa, que podem tornar-se Partes dele, mediante,:
Czech: Tuto je otevřena k podpisu pro členy Rady Evropy, kteří se stanou jejími smluvními stranami tak, že tuto dohodu:
Slovak: Táto dohoda je otvorená na podpis členmi Rady Európy, ktorí sa môžu stať jej stranami:
Polish: Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu przez członków Rady Europy, którzy mogą stać się jej stronami poprzez:
Hungarian: Ez a megállapodás nyitott az Európa Tanács tagjainak aláírására, akik annak feleivé válhatnak:
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis vsem članicam Sveta Evrope, ki lahko njegove postanejo pogodbenice s:
Bulgarian: Настоящото споразумение е отворено за подписа на членките на Съвета на Европа, които могат да станат страни по него чрез:
Estonian: Käesolev kokkulepe on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmetele, kes võivad hakata selle poolteks järgmiselt:
Latvian: Šis nolīgums ir pieejams parakstīšanai Eiropas Padomes dalībvalstīm, kas var kļūt par tā līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Šis susitarimas pateikiamas pasirašyti Europos Tarybos narėms, kurios gali tapti jo Šalys:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firem tal-membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, li jistgħu isiru Partijiet għalih billi:
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Ratifikační listiny se uloží u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Dokumenty o schválení sa archivujú na Generálnom sekretariáte Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne są złożone u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítő okiratot az Európa Tanács főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Инструментите по ратификация се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas dokumenti tiek iesniegti glabāšanai Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifikazzjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.