FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The problem appears to arise from the requirements of countries of destination (insisting upon having sealed containers opened at the transit point) and not the United States.
Slovak: Problém môže vzniknúť z požiadaviek cieľových krajín (v prípade domáhania sa otvoriť úradne zapečatené kontajnery počas prevozu), a nie USA.
Polish: Wydaje się, że problem wynika z wymagań istniejących w krajach przeznaczenia (które wymagają szczelnie zamkniętych pojemników otwieranych w punktach tranzytowych), a nie wymagań Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos probléma nem az Egyesült Államoknak, hanem a (leplombált tartályoknak a határátkelőhelyen történő felnyitásához ragaszkodó) rendeltetési országoknak róható fel.
Slovenian: Zdi se, da do problema prihaja zaradi zahtev namembnih držav (ki vztrajajo, da se na tranzitni točki odprejo zaplombirani vsebniki) in ne Združenih držav.
Bulgarian: Изглежда проблемът възниква във връзка с формулираните от страните на местоназначение изисквания (които настояват запечатаните контейнери да се отварят в мястото на транзит), какъвто не е случаят със Съединените щати.
Estonian: Probleem tekkis ilmselt seoses sihtriikidega, kes nõudsid pitseeritud konteinerite avamist transiidipaikades, ja mitte Ühendriikide nõudmiste tõttu.
Latvian: Šķiet, ka problēma rodas saistībā ar galamērķa valstu prasībām (kas pieprasa, lai aizzīmogotus konteinerus tranzīta punktā atvērtu), un nevis Amerikas Savienoto Valstu dēļ.
Lithuanian: Panašu, kad problema kilo dėl paskirties šalių reikalavimų (reikalaujama užplombuotus konteinerius atidaryti tranzito punkte), o ne dėl Jungtinių Valstijų reikalavimų.
Maltese: Il-problem tidher li toriġina mill-ħtiġiet tal-pajjiżi tad-destinazzjoni (li jinsistu li l-kontenituri ssiġillati jinfetħu fil-punt tat-transitu) u mhux ta' l-Istati Uniti.
English: 54 Demands made of Community veterinary services for certification on quality matters
Latvian: Kopienas veterināro dienestu pieprasījumi veikt sertifikāciju kvalitātes jautājumos
Lithuanian: Bendrijos veterinarinėms tarnyboms pateikti prašymai dėl kokybės sertifikavimo
English: Not addressed at technical level in accordance with the agreement to exclude these issues from these talks.
Slovak: V súlade s dohodou vylúčiť tieto otázky z rokovaní, neboli stanovené na technickej úrovni.
Polish: Temat nieporuszany na szczeblu technicznym, zgodnie z porozumieniem o wyłączeniu tego punktu z rozmów.
Hungarian: Az e kérdéseknek a tárgyalásokból történő kizárására irányuló megállapodással összhangban, ezzel technikai szinten nem foglalkoztak.
Slovenian: Se ne obravnava na tehnični ravni v skladu s sporazumom, da se te zadeve izključijo iz teh pogovorov.
Bulgarian: Проблемът не е засяган на техническо равнище, тъй като е постигната договореност да бъде изключен от настоящите преговори.
Estonian: Küsimust pole käsitletud tehnilisest aspektist, kuna lepiti kokku jätta see käesolevatest aruteludest välja.
Latvian: Nav skatītas tehniskajā līmenī saskaņā ar vienošanos šos jautājumus sarunās neiekļaut.
Lithuanian: Techniškai nenagrinėtas remiantis susitarimu derybų metu nesvarstyti šių klausimų.
Maltese: Mhux indirizzati fuq livell tekniku skond il-ftehim li jeskludi dawn is-suġġetti minn dawn it-taħditiet.
English: 55 Demands made of Community veterinary services for residues
Latvian: Kopienas veterināro dienestu prasības par atliekām
Lithuanian: Bendrijos veterinarinėms tarnyboms pateikti prašymai dėl likučių
English: 56 Financial trust fund
Latvian: Finanšu tresta fonds
Lithuanian: Patikos fondas
English: Prior to granting export approval, the United States requires Community plant operators to set up a financial trust fund to be used to pay for inspections for additional animal health safeguards which are required by the USDA.
Slovak: Pred udelením súhlasu na vývoz požadujú USA od prevádzkovateľov výrobných zariadení spoločenstva, aby založili fond finančných záruk na vyplatenie dozoru na dodatočné záruky zdravia zvierat, ktoré vyžaduje USDA.
Polish: Przed zatwierdzeniem wywozu, Stany Zjednoczone wymagają utworzenia przez zakłady Wspólnoty funduszu zabezpieczenia finansowego, który pokrywałby koszty inspekcji w ramach dodatkowych zabezpieczeń zdrowia zwierząt wymaganych przez USDA (amerykańskie ministerstwo rolnictwa).
Slovenian: Pred izdajo izvozne odobritve Združene države Amerike zahtevajo od upraviteljev obratov v Skupnosti, da ustanovijo finančni sklad, ki se uporablja za plačilo pregledov dodatnih ukrepov zaščite za zdravstveno varstvo živali, ki jih zahteva USDA.
Bulgarian: Преди да дадат одобрение за износа, Съединените щати изискват от общностните оператори на кланици да създадат фонд под попечителство, използван за плащане на исканите от американското министерство на земеделието инспекции във връзка с допълнителните санитарни гаранции.
Estonian: Enne ekspordiloa andmist nõuavad Ühendriigid ühenduse ettevõtetelt sihtfondide asutamist USDA (Ühendriikide põllumajandusministeeriumi) nõutavate täiendavate loomatervise tagatistega seotud kontrollide eest maksmiseks.
Latvian: Pirms eksporta atļaujas piešķiršanas Amerikas Savienotās Valstis prasa uzņēmumu vadītājiem izveidot finanšu tresta fondu, ko izmanto, lai samaksātu par papildu dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumu pārbaudi, kuru prasa Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrija (USDA).
Lithuanian: Prieš suteikdamos patvirtinimą eksportuoti, Jungtinės Valstijos reikalauja, kad Bendrijos įmonių operatoriai sukurtų patikos fondą, kuris būtų naudojamas sumokėti už patikrinimus, atliekamus siekiant papildomų gyvūnų sveikatos garantijų, kurių reikalauja USDA.
Maltese: Qabel ma tagħti approvazzjoni għall-esportazzjoni, l-Istati Uniti teħtieġ li l-operaturi ta' l-impjant tal-Komunità jistabbilixxu trust fund biex jintuża biex iħallas għall-ispezzjonijiet għal salvagwardji addizzjonali tas-saħħa ta' l-annimali li huma meħtieġa mill-USDA.
English: The Community questions the justification for this mandatory requirement.
Slovak: Spoločenstvo spochybňuje zmysel takejto záväznej požiadavky.
Polish: Wspólnota kwestionuje uzasadnienie takiego wymagania.
Hungarian: A Közösség kétségbe vonja e kényszerítő követelmény jogosultságát.
Slovenian: Skupnost dvomi o upravičenosti te obvezne zahteve.
Bulgarian: ЕО поставя под съмнение оправдаването на това наложително задължение.
Estonian: Ühendus seab sellise absoluutse nõude põhjendatuse kahtluse alla.
Latvian: Kopiena apšauba šīs obligātās prasības pamatotību.
Lithuanian: Bendrija abejoja šio privalomojo reikalavimo pagrįstumu.
Maltese: Il-Komunità tistaqsi dwar il-ġustifikazzjoni għal din il-ħtieġa mandatorja.
English: Changes of USDA regulation may be possible.
Slovak: Zmeny v nariadeniach MP USA sú možné.
Polish: Zmiana regulacji USDA jest dopuszczalna.
Hungarian: Az USDA szabályozásának megváltoztatása lehetséges.
Slovenian: Spremembe uredbe USDA so lahko možne.
Bulgarian: Може да се предвиди изменение и допълнение на правилника на американското министерство на земеделието.
Estonian: Võimalikud on muudatused USDA eeskirjades.
Latvian: Ir iespējamas izmaiņas USDA noteikumos.
Lithuanian: Gali būti leidžiama keisti USDA nuostatas.
Maltese: Tibdil fir-regolament ta' l-USDA jista' jkun possibbli.
English: The USDA will review its requirement for a financial trust fund from Community exporting plants.
Polish: USDA dokona kontroli swoich wymagań co do funduszu zabezpieczenia finansowego w stosunku do zakładów wywożących z obszaru Wspólnoty.
Hungarian: Az USDA felülvizsgálja az exportáló közösségi üzemeknek a vagyonkezelői alapra irányuló kötelezettségére vonatkozó előírását.
Bulgarian: Американското министерство на земеделието ще разгледа отново това изискване за изграждането от общностните предприятия износители на фонд под попечителство.
Estonian: USDA vaatab läbi oma nõude sihtfondide moodustamiseks ühenduse ekspordiettevõtete poolt.
Latvian: USDA pārskatīs savu prasību Kopienas eksportējošiem uzņēmumiem izveidot finanšu tresta fondu.
Lithuanian: USDA iš naujo apsvarstys savo reikalavimą, kad Bendrijos eksportuojančios įmonės sukurtų patikos fondą.
Maltese: Il-USDA għandha tirrevedi l-ħtieġa tagħha għal trust fund finanzjarju mill-impjanti ta' l-esportazzjoni mill-Komunità.
English: 57 Transparency of means used for recognizing that a country is free from disease
Latvian: Pārredzamība, atzīstot, ka valsts ir brīva no slimības
Lithuanian: Pripažinimo, kad šalyje nėra užregistruota liga, kriterijų skaidrumas
English: Both sides use a system that relies on requests for information and on-site visits to gather information about the conditions in foreign countries.
Slovak: Obidve strany použili systém, ktorý sa podporí požiadavkami na informácie, a miestnym šetrením o podmienkach v zahraničí.
Polish: Obie Strony stosują system opierający się na występowaniu o informacje i na kontrolach terenowych w celu zebrania danych dotyczących warunków panujących w obcych państwach.
Hungarian: Mindkét fél olyan rendszert alkalmaz, amely információkérésen és a más országokban uralkodó körülményekről való adatgyűjtésre irányuló helyszíni látogatásokon alapul.
Slovenian: Obe strani za pridobivanje informacij o pogojih v tujih državah uporabljata sistem, ki se opira na zahteve za informacije in obiske na kraju samem.
Bulgarian: Двете страни използват система, която почива на търсенето на информация и на посещенията на място, за да се съберат данни относно ситуацията в чуждите страни.
Estonian: Mõlemad pooled kasutavad süsteemi, mis rajaneb andmete kogumisel ja kohapealsetel kontrollidel, hankimaks teavet olukorra kohta välisriikides.
Latvian: Abas puses izmanto sistēmu, kas balstās uz informācijas pieprasījumiem un vizītēm uz objektiem, lai apkopotu informāciju par apstākļiem ārvalstīs.
Lithuanian: Abi pusės taiko sistemą, kuri remiasi prašymu pateikti informaciją ir apsilankymais vietoje, kurių metu surenkama informacija apie užsienio šalių sąlygas.
Maltese: Iż-żewġ naħat jużaw sistema li tiddependi fuq talbiet għall-informazzjoni u żjarat fuq il-post biex tinġabar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet f'pajjiżi barranin.
English: In both systems, a committee evaluates the data in relation to, and gives an opinion on, disease status prior to the final decision.
Slovak: Výbor prehodnotí údaje v obidvoch systémoch a poskytne stanovisko o štatúte ochorení pred vydaním záverečného rozhodnutia.
Polish: W ramach obu systemów komitet ocenia dane i opiniuje status chorobowy przed podjęciem ostatecznej decyzji.
Hungarian: Mindkét rendszerben a végső határozat előtt egy bizottság értékeli ki a járványügyi státusra vonatkozó adatokat és nyilvánít arról véleményt.
Slovenian: V obeh sistemih odbor oceni podatke glede na stanje bolezni in pred končno odločitvijo poda svoje mnenje.
Bulgarian: В двете системи един комитет оценява данните относно статуса на болестта и излъчва становище, преди да се вземе окончателно решение.
Estonian: Mõlema süsteemi puhul annab spetsiaalne komitee enne lõppotsuse langetamist saadud andmete kohta hinnangu ja esitab oma arvamuse.
Latvian: Abās sistēmās komiteja pirms galīgā lēmuma pieņemšanas izvērtē datus saistībā ar slimības statusu un sniedz par to atzinumu.
Lithuanian: Taikant abi sistemas komitetas, prieš priimdamas galutinį sprendimą, įvertina su statusu ligos atžvilgiu susijusius duomenis ir pateikia savo nuomonę apie statusą ligos atžvilgiu.
Maltese: Fiż-żewġ sistemi, kumitat jagħmel evalutazzjoni ta' l-informazzjoni rigward, u jagħti l-opinjoni dwar, l-istat tal-mard qabel id-deċiżjoni finali.
English: In the United States this process, in some cases, has taken more than one year because of administrative procedures.
Slovak: V USA v niektorých prípadoch trval tento proces z dôvodu administratívnych postupov viac ako jeden rok.
Polish: W Stanach Zjednoczonych proces ten, w niektórych przypadkach, trwa ponad rok ze względu na procedury administracyjne.
Hungarian: Az Egyesült Államokban ez a folyamat egyes esetekben több mint egy évig tartott a közigazgatási eljárások miatt.
Slovenian: V Združenih državah Amerike je v nekaterih primerih ta proces zaradi upravnih postopkov trajal več kot eno leto.
Bulgarian: В Съединените щати тази процедура, в някои от случаите, поради административни практики, отне повече от година.
Estonian: Haldustoimingute tõttu on Ühendriikides see protsess mõnel juhul kestnud kauem kui aasta.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs šis process dažos gadījumos var ilgt vairāk nekā gadu administratīvo procedūru dēļ.
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose šis procesas dėl administracinės tvarkos kartais trukdavo ilgiau nei metus.
Maltese: Fl-Istati Uniti dan il-proċess, f'xi każi, ħa aktar minn sena minħabba proċeduri amministrattivi.
English: The onus is on the exporting country to apply for recognition of its status in both systems.
Slovak: Ťarcha je na krajine vývozu, ktorá žiada o uznanie svojho štatútu v oboch systémoch.
Polish: W ramach obu systemów ciężar występowania o powyższe opinie leży po stronie kraju wywozu.
Hungarian: Az exportáló ország köteles státusának mindkét rendszerben történő elismerését kérelmezni.
Slovenian: V obeh sistemih država izvoznica zaprosi za priznavanje svojega položaja.
Bulgarian: В двете системи страната на износ има задължението да поиска признаване на своя статут.
Estonian: Mõlemas süsteemis peab ekspordiriik esitama taotluse oma staatuse tunnustamiseks.
Latvian: Eksportētājvalstij ir pašai jāpiesakās, lai tās statusu atzītu abās sistēmās.
Lithuanian: Abiejose sistemose eksportuojančiajai šaliai tenka atsakomybė kreiptis dėl jos statuso pripažinimo.
Maltese: Huwa għall-pajjiż li jesporta biex japplika għar-rikonoxximent ta' l-istatus tiegħu fiż-żewġ sistemi.
English: The status depends, amongst other things, on the import policy in the exporting country.
Slovak: Medzi iným štatút závisí od dovoznej politiky krajiny vývozu.
Polish: Status zależy, między innymi, od polityki importowej kraju wywozu.
Hungarian: A státus – többek között – az exportáló ország importpolitikájától függ.
Slovenian: Med drugim je položaj odvisen od izvozne politike v državi izvoznici.
Bulgarian: Между другото статутът зависи от политиката на внос в страната на износ.
Estonian: See staatus sõltub muu hulgas ka ekspordiriigi impordipoliitikast.
Latvian: Statuss cita starpā ir atkarīgs no eksportētājvalsts importa politikas.
Lithuanian: Statusas, be kita ko, priklauso nuo eksportuojančiosios šalies importo politikos.
Maltese: L-istatus jiddependi, fost affarijiet oħra, fuq l-istrateġija ta' l-importazzjoni fil-pajjiż li qed jesporta.
English: As of 1 July 1992, veterinary checks at internal borders in the Community will be replaced by a system which includes reinforced checks at the origin.
Slovak: Od 1. júla 1992 veterinárne kontroly na vnútorných hraniciach spoločenstva budú nahradené systémom, ktorý zahŕňa posilnené kontroly v krajine pôvodu.
Hungarian: 1992. július 1-jétől a Közösség belső határainál végzett állat-egészségügyi ellenőrzéseket egy, a származás helyén szigorított ellenőrzést előirányozó rendszer váltja fel.
Slovenian: Od 1. julija 1992 bo veterinarsko kontrolo na notranjih mejah Skupnosti nadomestil sistem, ki vključuje okrepljeno kontrolo pri izvoru.
Bulgarian: Считано от 1 юли 1992 г., ветеринарните проверки на вътрешните граници на ЕО ще бъдат заменени със система, която включва засилени проверки на произхода.
Estonian: Alates 1. juulist 1992 asendatakse veterinaarkontrollid ühenduse sisepiiridel uue süsteemiga, mis hõlmab tugevdatud kontrolli lähetuspaigas.
Latvian: No 1992. gada 1. jūlijā veterinārās pārbaudes uz Kopienas iekšējām robežām aizstās ar sistēmu, kas ietver pastiprinātas pārbaudes izcelsmes vietā.
Lithuanian: Nuo 1992 m. liepos 1 d. veterinariniai patikrinimai prie Bendrijos vidaus sienų bus pakeisti sistema, kurią sudaro sustiprinti patikrinimai kilmės šalyje.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1992, il-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri interni fil-Komunità jinbidlu minn sistema li tinkludi kontrolli rinforzati fl-oriġini.
English: Both sides agree that this system should provide sufficient health guarantees to allow the existing health status of Community Member States to be maintained.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že tento systém bude poskytovať dostatočné záruky zdravia, ktoré umožnia, aby sa udržal štatút zdravia členských krajín spoločenstva.
Polish: Obie Strony zgadzają się, iż system ten zapewni odpowiednie gwarancje zdrowotne w celu umożliwienia utrzymania statusu zdrowotnego Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: Mindkét fél egyetért azzal, hogy ez a rendszer kellő egészségügyi biztosítékot nyújt a közösségi tagállamok meglévő egészségügyi állapotának fenntartására.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da bi moral ta sistem zagotoviti zadostna zdravstvena jamstva, ki omogočajo, da se ohrani obstoječe zdravstveno stanje držav članic Skupnosti.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че тази система ще трябва да предостави достатъчни санитарни гаранции, за да позволи поддръжката на съществуващия здравен статут на държавите-членки на ЕО.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et see süsteem peaks andma piisavad terviseohutuse tagatised, et säiliks ühenduse liikmesriikide praegune tervishoiuolukord.
Latvian: Abas puses vienojas, ka šai sistēmai jāsniedz pietiekamas veselības garantijas, lai ļautu saglabāt Kopienas dalībvalstu pašreizējo fitosanitāro stāvokli.
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad ši sistema turėtų suteikti pakankamas sveikatos garantijas, leidžiančias išsaugoti Bendrijai priklausančių valstybių narių dabartinį sveikumo statusą.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li din is-sistema għandha tipprovdi garanziji biżżejjed tas-saħħa li jippermettu li jinżamm l-istatus eżistenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità.
English: The USDA will undertake to continue the recognition of the freedom of the Member States from animal diseases as follows:
Slovak: MP USA bude pokračovať v uznávaní slobody členských krajín bez ochorení zvierat takto:
Polish: USDA zobowiązuje się nadal uznawać, iż poniższe Państwa Członkowskie są wolne od następujących chorób:
Hungarian: Az USDA vállalja, hogy továbbra is elismeri az egyes tagállamok járványmentességét az alábbi állatbetegségek vonatkozásában:
Slovenian: USDA se zavezuje, da bo še naprej priznaval, da so države članice proste določenih živalskih bolezni kot sledi:
Bulgarian: Американското министерство на земеделието се ангажира да продължи признаването на статута на държавите-членки за свободни от някои болести съгласно следните условия и ред:
Estonian: USDA kohustub jätkama liikmesriikide haigusvaba staatuse tunnustamist järgmiselt:
Latvian: USDA apņemsies šādi turpināt atzīt, ka dalībvalstis ir brīvas no dzīvnieku slimībām:
Lithuanian: USDA įsipareigos ir toliau pripažinti, kad valstybėse narėse nėra užregistruota šių gyvūnų ligų:
English: FMD and rinderpest United Kingdom, Ireland, Denmark
Polish: Pryszczyca i księgosusz Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Dania
Slovenian: FMD in goveja kuga Združeno kraljestvo, Irska, Danska
Lithuanian: Snukio ir nagų liga bei galvijų maras Jungtinė Karalystė, Airija, Danija
English: Code 94.1 VVND United Kingdom, Ireland, Denmark
Polish: Kod 94.1 VVND Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Dania
Slovenian: Šifra 94.1 VVND Združeno kraljestvo, Irska, Danska
Lithuanian: Kodas 94.1 Niukaslio liga Jungtinė Karalystė, Airija, Danija
English: Code 94.6 Hog cholera United Kingdom, Ireland, Denmark
Polish: Kod 94.6 Cholera świń Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Dania
Slovenian: Šifra 94.6 Prašičja kolera Združeno kraljestvo, Irska, Danska
Lithuanian: Kodas 94.6 Klasikinis kiaulių maras Jungtinė Karalystė, Airija, Danija
English: Code 94.9 SVD United Kingdom, Ireland, Denmark,Luxembourg
Polish: Kod 94.9 SVD Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Dania, Luksemburg
Slovenian: Šifra 94.9 Prašičja vezikularna bolezen Združeno kraljestvo, Irska, Danska, Luksemburg
Lithuanian: Kodas 94.9 Kiaulių vezikulinė ilga Jungtinė Karalystė, Airija, Danija, Liuksemburgas
English: Code 94.12 ASF all except Italy, Portugal, Spain
Polish: Kod 94.12 ASF Wszystkie z wyjątkiem Włoch, Portugalii i Hiszpanii
Slovenian: Šifra 94.12 ASF vse, razen Italije, Portugalske, Španije
Lithuanian: Kodas 94.12 Afrikinis kiaulių maras visos šalys, išskyrus Italiją, Portugaliją, Ispaniją
English: Code 94.8 AHS all except Portugal and Spain
Polish: Kod 94.8 AHS Wszystkie z wyjątkiem Portugalii i Hiszpanii
Slovenian: Šifra 94.8 AHS vse razen Portugalske in Španije
Lithuanian: Kodas 94.8 Afrikinė arklių liga visos šalys, išskyrus Portugaliją ir Ispaniją
English: Code 92.301 without the application of additional safeguards after 1 July 1992 when internal veterinary border controls are removed in the Community.
Slovenian: Šifra 92.301 brez uporabe dodatnih ukrepov zaščite po 1. juliju 1992, ko bo v Skupnosti odpravljen veterinarski nadzor na notranjih mejah.
Lithuanian: Kodas 92.301 netaikydamas papildomų apsaugos priemonių po 1992 m. liepos 1 d., kai Bendrijoje nebus taikoma vidaus sienų kontrolė.
English: However, in view of changing patterns of trade, the USDA is considering the application of non-comminglement requirements to Irish meat plants (these are already applied in the United Kingdom and Denmark).
Slovak: S prihliadnutím však na meniaci sa charakter obchodu, MP USA zvažuje uplatňovanie nezameniteľných požiadaviek na írske mäso- spracovateľské závody (tieto isté sa uplatňujú vo Veľkej Británii a Dánsku).
Polish: Jednakże, w celu zmiany wzorów handlowych w związku ze zmieniającymi się warunkami handlu, USDA rozważa zastosowanie jednoznacznych wymagań w stosunku do irlandzkich zakładów mięsnych (obowiązują one już w stosunku do Zjednoczonego Królestwa i Danii).
Hungarian: A kereskedelem változó szerkezetére való tekintettel azonban az USDA fontolóra veszi az ír hústermelő üzemekre az elegyítés tilalmára vonatkozó követelmények alkalmazását (ezeket az Egyesült Királyságban és Dániában már alkalmazzák).
Slovenian: Vendar zaradi spreminjajočih vzorcev trgovine USDA preučuje uporabo zahteve po ne–mešanju za irske mesne obrate (te se že uporabljajo v Združenem kraljestvu in na Danskem).
Bulgarian: Въпреки това, предвид развитието на търговския обмен, американското министерство на земеделието предвижда прилагането на клауза за „несмесване“ към ирландските месопроизводствени предприятия (тази клауза вече се прилага в Обединеното кралство и в Дания).
Estonian: Pidades silmas kaubavahetuse muutusi, kaalub USDA siiski nn mittekattumise nõuete kohaldamist Iirimaa lihatööstusettevõtete suhtes (neid nõudeid kohaldatakse juba Ühendkuningriigi ja Taani suhtes).
Latvian: Tomēr, ņemot vērā mainīgos tirdzniecības modeļus, USDA apsver Īrijas gaļas uzņēmumiem piemērot nošķiršanas prasības.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į prekybos modelių pokyčius, USDA svarsto reikalavimų dėl nesumaišymo taikymą Airijos mėsos įmonėms (šie reikalavimai jau taikomi Jungtinėje Karalystėje ir Danijoje).