FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsidies causing injury to the textiles and clothing industry of the other Party.
French: les subventions causant un préjudice à l'industrie des produits textiles et d'habillement de l'autre partie.
Portuguese: subvenções que sejam prejudiciais à indústria de produtos têxteis e de vestuário da outra parte.
Hungarian: a másik fél textil- és ruházati iparának kárt okozó szubvenciók.
English: In order to facilitate legitimate trade, notwithstanding the need of effective control, the Parties undertake to:
French: En vue de faciliter le commerce légitime, nonobstant la nécessité d'un contrôle effectif, les parties s'engagent à:
Portuguese: Para facilitar o comércio legítimo, sem prejuízo da necessidade de um controlo efectivo, as partes comprometem-se a:
English: cooperate and exchange information on issues of mutual interest concerning customs legislation and procedures, and in particular to deal promptly with problems faced by operators arising from measures covered by this Agreement,
French: coopérer et échanger des informations sur les questions d'intérêt mutuel concernant la législation et les procédures douanières, et plus particulièrement traiter rapidement les problèmes que rencontrent les opérateurs et qui découlent des mesures relevant du présent accord,
Portuguese: cooperar e proceder ao intercâmbio de informações sobre questões de interesse comum relativas à legislação e procedimentos aduaneiros, designadamente para abordar com prontidão os problemas encontrados pelos operadores decorrentes de medidas previstas no presente acordo,
English: provide effective, non-discriminatory and prompt procedures enabling the right of appeal against customs and other agency administrative actions, ruling and decisions affecting import or export of goods,
French: mettre en place des procédures efficaces, non discriminatoires et rapides, prévoyant le droit de faire appel des actions et décisions administratives des douanes ou d'autres agences affectant l'importation ou l'exportation de marchandises,
Portuguese: aplicar procedimentos eficazes, não discriminatórios e rápidos que permitam recorrer de medidas e decisões administrativas das alfândegas e de outras instâncias que afectem a importação ou exportação de mercadorias,
Hungarian: olyan hatékony, megkülönböztetéstől mentes és gyors eljárásokat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik az árubehozatalt vagy -kivitelt érintő vámügyi vagy egyéb hivatali adminisztratív intézkedések, határozatok és döntések elleni fellebbezést,
English: establish an appropriate consultation mechanism between customs administrations and traders on customs regulations and procedures,
French: instaurer un mécanisme de consultation approprié entre les administrations douanières et les négociants au sujet des procédures et règlements douaniers,
Portuguese: criar um mecanismo adequado de consulta entre as administrações aduaneiras e os operadores comerciais sobre a regulamentação e os procedimentos aduaneiros,
Hungarian: a vámigazgatási szervek és a kereskedők között megfelelő konzultációs mechanizmust alakítanak ki a vámjogszabályok és -eljárások vonatkozásában,
English: publish, as far as possible through electronic means, new legislation and general procedures related to customs, as well as any modification, no later than the entry into force of any such legislation and procedures,
French: publier, par voie électronique si possible, les nouveaux textes législatifs et procédures générales liés aux douanes, ainsi que toute modification ultérieure, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de ces textes et procédures,
Portuguese: publicar, se possível em formato electrónico, a nova legislação e os procedimentos aduaneiros de carácter geral, bem como as eventuais alterações, o mais tardar até à data da respectiva entrada em vigor,
Hungarian: lehetőség szerint elektronikus formában közzéteszik a vámokkal kapcsolatos új jogszabályokat és általános eljárásokat, illetve azok módosításait legkésőbb az ilyen jogszabályok és eljárások hatálybalépésének napjáig,
English: cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation, in particular the elaboration of a "code of good practices" in relation to working methods and operational aspects, the use of indicative or reference indices, appropriate documentation to certify the accuracy of the customs value and the use of securities.
French: coopérer pour concevoir une approche commune des questions liées à la valeur en douane, ce qui sous-entend l'élaboration d'un "code des bonnes pratiques" concernant les méthodes de travail et les aspects opérationnels, l'utilisation d'indices de référence ou indicatifs, de garanties et de la documentation appropriée pour certifier l'exactitude de la valeur en douane.
Portuguese: cooperar com vista à adopção de uma abordagem comum de questões respeitantes à determinação do valor aduaneiro, que inclua a elaboração de um "código de boa prática" relativo aos métodos de trabalho e a aspectos operacionais, ao recurso a índices indicativos ou de referência, a documentação adequada para certificação do rigor do valor aduaneiro e o recurso a garantias.
Hungarian: együttműködnek a vámérték-megállapítással összefüggő kérdések közös megközelítésének kialakítása érdekében, különösen a munkamódszereket és a szervezeti szempontokat érintő "helyes gyakorlatok kódexe" kidolgozásában, az irány- vagy referenciaértékek, a vámérték pontosságának igazolására szolgáló megfelelő dokumentáció, valamint a biztosítékok alkalmazásában.
English: The Parties agree that the commitments contained in this Agreed Minute are not intended to go beyond or to place them under higher standards or obligations than those contained in the WTO agreements, taking into account the provisions applying to developing countries with a low level of GNP per capita.
French: Les parties conviennent que l'objectif des engagements contenus dans le présent procès verbal agréé n'est pas d'aller au-delà des normes et obligations figurant dans les accords de l'OMC et qu'il est tenu compte des dispositions s'appliquant aux pays en développement dont le PNB par habitant est faible.
Portuguese: As partes acordam em que os compromissos estabelecidos na presente acta aprovada não pretendem ultrapassar os compromissos estabelecidos no Acordo da OMC, nem que os mesmos imponham normas ou obrigações mais restritivas do que as previstas nos referidos acordos, tendo em conta as disposições aplicáveis aos países em desenvolvimento com um baixo PNB per capita.
Hungarian: Tekintettel a fejlődő országokra – ahol alacsony az egy főre jutó GNP – vonatkozó rendelkezésekre, a felek egyetértenek abban, hogy e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségvállalások nem haladjákmeg a WTO-megállapodásokban foglaltakat, és nem támasztanak azoknál magasabb követelményeket és kötelezettségeket a felekkel szemben.
English: Other commitments on market access
French: Autres engagements concernant l'accès au marché
Portuguese: Outros compromissos em matéria de acesso ao mercado
English: Vietnam shall implement the following measures necessary to guarantee improved market access for Community operators in the following non-textiles sectors:
French: Le Viêt Nam mettra en oeuvre les mesures suivantes garantissant aux opérateurs de la Communauté un accès amélioré au marché pour les secteurs suivants, autres que le secteur textile:
Portuguese: O Vietname aplicará as medidas seguintes que garantam aos operadores da Comunidade Europeia um melhor acesso ao mercado nos sectores não têxteis abaixo indicados:
English: Maritime transport
French: Transports maritimes
Portuguese: Transportes marítimos
English: Vietnam agrees that by 1 January 2004 Community maritime operators through joint venture companies with Vietnamese partners, the investment capital to be contributed by both Parties to be subject to negotiation between them and without a limit for either Party, are able to undertake the following sea transport cargo agency activities:
French: Le Viêt Nam convient qu'à compter du 1er janvier 2004, des opérateurs maritimes communautaires, dans le cadre de coentreprises créées avec des partenaires vietnamiens dont la participation au capital d'investissement doit être négociée, sans qu'aucune limite ne soit fixée à l'une ou l'autre partie, pourront exercer les activités d'agence de transport maritime de marchandises suivantes:
Portuguese: O Vietname acorda em que, a partir de 1 de Janeiro de 2004, os operadores marítimos comunitários, no âmbito de empresas comuns criadas com parceiros vietnamitas, cuja participação no capital deve ser comum e negociada e sem imposição de limites para nenhuma das partes, poderão exercer as seguintes actividades de transporte marítimo de mercadorias:
English: marketing and sales services related to cargoes transported,
French: services d'aide à la commercialisation et à la vente des cargaisons transportées,
Portuguese: serviços de comercialização e venda relacionados com as cargas transportadas,
English: acting on behalf of the cargo owners,
French: actions pour le compte des propriétaires de la cargaison,
Portuguese: agir por conta dos proprietários das cargas,
English: provision of business information,
French: fourniture d'informations commerciales,
Portuguese: fornecimento de informações comerciais,
English: preparation of documentation related with cargoes transported,
French: préparation d'une documentation sur les cargaisons transportées,
Portuguese: preparação de documentação relativa às cargas transportadas,
English: preparation of documentation concerning customs documents or other documents related to the origin and character of the goods transported,
French: préparation des documents douaniers ou de tout autre document relatif à l'origine et à la nature des marchandises transportées,
Portuguese: preparação de documentação relativa a documentos aduaneiros ou outros documentos respeitantes à origem e natureza das mercadorias transportadas,
English: setting up of representative offices in Vietnam,
French: mise en place de bureaux de représentation au Viêt Nam,
Portuguese: abertura de escritórios de representação no Vietname,
English: provision of maritime transport services, including the cabotage services necessary for the supply of the integrated services through Vietnamese ships.
French: prestations de services de transports maritimes, y compris des services de cabotage nécessaires à la prestation des services intégrés, au moyen de navires vietnamiens.
Portuguese: prestação de serviços de transporte marítimo, incluindo serviços de cabotagem, necessários ao fornecimento de serviços integrados através de navios vietnamitas.
English: As far as multimodal transport is concerned, Vietnam agrees to consider favourably any EU request that Community maritime operators obtain the same rights as companies of ASEAN countries as soon as the ASEAN Framework on Multimodal Transport comes into force.
French: En ce qui concerne le transport multimodal, le Viêt Nam est disposé à envisager favorablement toute demande visant à doter les opérateurs maritimes communautaires des mêmes droits que les sociétés des pays de l'ANASE, dès que le cadre du transport multimodal de l'ANASE entrera en vigueur.
Portuguese: No que respeita ao transporte multimodal, o Vietname está disposto a considerar favoravelmente todos os pedidos apresentados pela União Europeia no sentido de garantir a operadores marítimos da UE os direitos concedidos às empresas dos países da ASEAN, após a entrada em vigor do acordo-quadro sobre transporte multimodal da ASEAN.
English: Insurance brokerage licences
French: Licences de courtage en assurances
Portuguese: Licenças de corretagem de seguros
English: Vietnam shall immediately issue an operating licence to an EU insurance brokerage.
French: Le Viêt Nam délivrera sans tarder une licence d'exploitation à une société communautaire de courtage en assurance.
Portuguese: O Vietname emitirá de imediato uma licença de exploração a uma empresa de corretagem de seguros da União Europeia.
English: Motorcycles/scooters
French: Cyclomoteurs et scooters
Portuguese: Motociclos e motoretas
English: Vietnam shall introduce by 1 January 2004 a tariff quota for the importation annually of up to 3000 units of completely built units (CBU) of motorcycles or scooters of EU origin with a view to a significant reduction in the tariff rate.
French: Le Viêt Nam introduira au 1er janvier 2004 un contingent tarifaire pour l'importation annuelle maximale de 3000 unités complètement montées (Completely Built Units - CBU) de cyclomoteurs et scooters d'origine communautaire, afin de réduire sensiblement le taux de droit.
Portuguese: O Vietname introduzirá a partir de 1 de Janeiro de 2004 um contingente pautal para a importação anual de um total de 3000 unidades completamente montadas (CBU) de motociclos e motoretas de origem comunitária, a fim de reduzir significativamente a taxa do direito aplicável.
English: Wines and spirits
French: Vins et spiritueux
Portuguese: Vinhos e bebidas espirituosas
English: Vietnam shall reduce import tariffs on wines and spirits of EU origin to 80 % from 1 January 2004 and to 70 % from 1 January 2005.
French: Le Viêt Nam réduira les droits à l'importation sur les vins et spiritueux d'origine communautaire, les faisant passer à 80 % à compter du 1er janvier 2004 et à 70 % à compter du 1er janvier 2005.
Portuguese: O Vietname reduzirá os direitos de importação aplicáveis aos vinhos e bebidas espirituosas de origem comunitária para 80 %, a partir de 1 de Janeiro de 2004, e para 70 %, a partir de 1 de Janeiro de 2005.
English: Vietnam shall also fulfil its earlier commitments in the following sectors:
French: Le Viêt Nam respectera aussi ses anciens engagements dans les secteurs suivants:
Portuguese: O Vietname respeitará igualmente os compromissos anteriormente assumidos nos seguintes sectores:
English: Elimination of minimum import prices for wines and spirits of EU origin.
French: Suppression des prix minimums à l'importation des vins et spiritueux d'origine communautaire.
Portuguese: Supressão dos preços mínimos de importação para vinhos e bebidas espirituosas de origem comunitária.
English: Ceramic tiles
French: Carreaux de céramique
Portuguese: Azulejos, mosaicos e ladrilhos de cerâmica
English: Letter from the European Community
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Hungarian: Az Európai közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Sir,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Maltese: Sinjur,
English: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Maltese: "Artikolu 3
English: In the event the Parties cannot agree on appropriate remedial action within 30 days from the start of the consultations either Party will have the right to proceed under paragraph 12."
Portuguese: Caso as partes não cheguem a acordo quanto à solução adequada nos 30 dias a contar do início das consultas, cada uma delas terá o direito de proceder nos termos do ponto 12.".
Hungarian: Amennyiben a felek a konzultációk megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudnak megegyezni az orvoslás megfelelő módját illetően, bármelyik félnek jogában áll a (12) bekezdés szerint eljárni."
Slovenian: Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima vsaka pogodbenica pravico, da ukrepa na podlagi odstavka 12."
Maltese: Fil-każ li l-partijiet ma jistgħux jaqblu dwar l-azzjoni remedjali xierqa fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet kull waħda mill-Partijiet għandu jkollha d-dritt li tipproċedi skond il-paragrafu 12."
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: It shall be applicable until 31 December 2005.";
Portuguese: e será aplicável até 31 de Dezembro de 2005.";
Hungarian: Ezt a megállapodást 2005. december 31-ig kell alkalmazni.";
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2005.";
Maltese: Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005.";
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Both Parties are ready to engage in further negotiations as of 1 January 2004 with a view to improving access to their respective markets."
Portuguese: Ambas as partes estão dispostas a encetar negociações suplementares a partir de 1 de Janeiro de 2004, a fim de melhorar o acesso aos seus mercados respectivos.".
Hungarian: "(2) A felek készek arra, hogy 2004. január 1-jétől újabb tárgyalásokat kezdjenek a piacaikra jutás megkönnyítése céljából."
Maltese: Iż-żewġ Partijiet huma lesti li jidħlu f'aktar negozjati mill-1 ta' Jannar 2004 bil-għan li jtejbu l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom."
English: "The Vietnamese authorities shall provide the Community with the list of the European companies benefiting from the Industry reserve and the quantities and categories for which licenses have been granted."
Portuguese: "As autoridades vietnamitas fornecerão à Comunidade Europeia uma lista das empresas europeias que beneficiam da reserva destinada à indústria comunitária, precisando as quantidades e categorias de produtos para as quais foram concedidas licenças."
Hungarian: "A vietnami hatóságok megadják a Közösségnek az ipari tartalékból részesülő európai társaságok, valamint azon mennyiségek és kategóriák jegyzékét, amelyekre engedélyt adtak ki."
Slovenian: "Vietnamski organi bodo Skupnosti zagotovili seznam evropskih podjetij, ki koristijo količino, rezervirano za industrijo ter podatke o količinah in kategorijah, za katere so bila izdana dovoljenja."
Maltese: "L-awtoritajiet Vjetnamiżi għandhom jipprovdu lill-Komunità bil-lista tal-kumpanniji Ewropej li jibbenefikaw mir-riserva ta' l-Industrija u l-kwantitajiet u l-kategoriji li għalihom ingġataw il-liċenzi."
English: For the European Community
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: ANNEX A "
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: "ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: GROUP I A
Portuguese: GRUPO I A
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP I B
Portuguese: GRUPO I B
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP II A
Portuguese: GRUPO II A
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP II B
Portuguese: GRUPO II B
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP III A
Portuguese: GRUPO III A
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP III B
Portuguese: GRUPO III B
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP IV
Portuguese: GRUPO IV
Hungarian: CSOPORT
English: GROUP V
Portuguese: GRUPO V
Hungarian: CSOPORT
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Hungarian: B. MELLÉKLET
English: ""ANNEX II
Portuguese: ""ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX D
Portuguese: ANEXO D
Hungarian: D. MELLÉKLET
English: Agreed minute In the context of the Agreement in the form of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on trade in textile and clothing products between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled in Hanoi on 15 February 2003 and more particularly with reference to Article 3(9) thereof, the Parties recorded their understanding that non-tariff measures inconsistent with WTO rules that could hinder trade in textiles and clothing, wines and spirits and ceramic tiles are not to be applied by either of the Parties, a non-exhaustive list of such measures is provided as follows:
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv A 2003. február 15-én Hanoiban parafált, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás keretében és különösen annak 3. cikkének (9) bekezdésére hivatkozva a felek rögzítették megegyezésüket arról, miszerint egyik fél sem alkalmaz a WTO-szabályokkal összeegyeztethetetlen olyan nem tarifális intézkedéseket, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek, a borok és szeszes italok, valamint a kerámialapok kereskedelmét; a teljesség igénye nélkül ez többek között a következő intézkedésekre vonatkozik:
English: In order to facilitate legitimate trade, notwithstanding the need of effective control, the Parties undertake to: - cooperate and exchange information on issues of mutual interest concerning customs legislation and procedures, and in particular to deal promptly with problems faced by operators arising from measures covered by this Agreement,
Hungarian: A törvényes kereskedelem elősegítése érdekében – a hatékony ellenőrzés szükségességétől függetlenül – a felek a következőket vállalják: - együttműködnek és információt cserélnek a vámjogszabályokkal és -eljárásokkal kapcsolatos, kölcsönösen fontos kérdésekben, és különösképpen azonnal intézkednek azokkal a problémákkal kapcsolatban, amelyekkel az e megállapodás szerinti intézkedések nyomán néznek szembe a gazdasági szereplők,
English: Letter from the Government of the Socialist Republic of Vietnam Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of... which reads as follows:
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam Sinjur, Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tal-… li taqra kif ġej:
English: 'Article 3
Portuguese: 'Artigo 3.o
Slovenian: "Člen 3
Maltese: "Artikolu 3
English: In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1, Vietnam shall ensure that the Community textile industry benefits from utilisation of such limits. In particular, Vietnam undertakes to reserve, as a priority, 30 % of the quantitative limits for firms in that industry for a period of four months beginning on 1 January of each year.
Maltese: Fl-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi msemmija fil-paragrafu 1, il-Vjetnam għandu jiżgura li l-industrija tat-tessuti tal-Komunità tibbenefika mill-użu ta' dawn il-limiti. B'mod partikolari, il-Vjetnam jintrabat li jirriserva, bħala prijorità, 30 % tal-limiti kwantitattivi għal ditti f'dik l-industrija għal perjodu ta erba' xhur li jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: For this purpose, contracts made with such firms during the period in question and submitted to the Vietnamese authorities during the same period shall be taken into consideration. 4.
Maltese: Għal dan il-għan, kuntratti li jsiru ma' dawn id-ditti matul il-perjodu msemmi u mogħtija lill-awtoritajiet Vjetnamiżi matul l-istess perjodu għandhom jiġu kkunsidrati. 4.
English: To this end, the firms concerned must make direct contact with the relevant Vietnamese bodies during the period specified in paragraph 3, in order to verify what quantities are available under the reserve referred to in paragraph 3. In case the amount granted under the industry reserve does not reach 30 % of the quantitative limits, the unused amount of the industry reserve can be reverted to the yearly overall quota levels from 1 May each year. 5.
Maltese: Għal dan il-għan, id-ditti kkonċernati għandhom jagħmlu kuntatt dirett mal-korpi Vjetnamiżi relevanti matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 3, sabiex jiverifikaw xi kwantitajiet huma disponibbli skond ir-riserva msemmija fil-paragrafu 3. Fil-każ li l-ammont mogħti skond ir-riserva ta' l-industrija ma tilħaqx it-30 % tal-limiti kwantitattivi, l-ammont tar-riserva ta' l-industrija li ma jkunx intuża jista' jerġa' lura għal-livelli tal-kwota totali ta' kull sena mill-1 ta' Mejju ta' kull sena. 5.