FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the interested person, the customs shall provide, as quickly and as accurately as possible, information relating to the specific matters raised by the interested person and pertaining to customs law.
French: À la demande de la personne intéressée, la douane fournit, de manière aussi rapide et aussi exacte que possible, des renseignements relatifs aux points particuliers soulevés par cette personne et concernant la législation douanière.
Portuguese: A pedido da pessoa interessada, a alfândega deverá prestar, com a maior rapidez e exactidão possíveis, as informações relativas às questões específicas colocadas pela pessoa interessada que se relacionem com a legislação aduaneira.
Czech: Na žádost zúčastněné osoby celní orgán co nejrychleji a co nejpřesněji poskytuje informace týkající se specifických záležitostí, na které se dotazuje zúčastněná osoba a které souvisí s celními předpisy.
Slovak: Orgány colnej správy poskytnú na žiadosť zainteresovanej osoby podľa možností v najkratšom čase čo najpresnejšie informácie na konkrétne otázky položené touto osobou vo vzťahu k colným predpisom.
Polish: Na wniosek zainteresowanej osoby, organy celne dostarczają tak szybko jak to możliwe, informacje odnoszące się do szczególnych spraw podniesionych przez zainteresowaną osobę i odnoszące się do prawa celnego.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a vámhatóság, amilyen gyorsan és pontosan lehetséges, biztosítja az információt az érintett személy által felvetett és a vámjogszabályokkal kapcsolatos egyedi ügyekben.
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane osebe carina tako hitro in točno, kot je mogoče, zagotovi informacije v zvezi s posebnimi vprašanji, ki jih postavi zainteresirana oseba in se nanašajo na carinsko zakonodajo.
Estonian: Huvitatud isiku taotlusel annab toll võimalikult kiiresti ja täpselt teavet konkreetse küsimuste kohta, mille huvitatud isik on tolliseadusega seotud küsimuses tõstatanud.
Latvian: Pēc ieinteresētās personas pieprasījuma muita pēc iespējas ātri un precīzi sniedz informāciju par īpašiem jautājumiem, kas radušies ieinteresētai personai un kas attiecas uz muitas likumu.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu muitinė kiek įmanydama greičiau suteikia kiek įmanoma tikslesnę informaciją konkrečiais suinteresuoto asmens iškeltais klausimais, susijusiais su muitų teisės aktais.
Maltese: Wara talba tal-persuna interessata, id-dwana għandha tipprovdi, kemm jista' jkun malajr u kemm jista' jkun preċiż, informazzjoni relatata ma' l-affarijiet speċifiċi imqajjma minn persuna interessata u li jappartjenu għal leġislazzjoni doganali.
English: The customs shall supply not only the information specifically requested but also any other pertinent information which they consider the interested person should be made aware of.
French: La douane fournit non seulement les renseignements expressément demandés, mais également tous autres renseignements pertinents qu'elle juge utile de porter à la connaissance de la personne intéressée.
Portuguese: A alfândega deverá prestar não só as informações expressamente solicitadas, como também quaisquer outras informações pertinentes que considere ser necessário dar a conhecer à pessoa interessada.
Czech: Celní orgán neposkytuje pouze informace výslovně vyžádané, ale také všechny další související informace, o kterých má za to, že by s nimi měla být zúčastněná osoba seznámena.
Slovak: Orgány colnej správy poskytnú okrem osobitne požadovanej informácie aj ďalšie súvisiace informácie, o ktorých si myslia, že by s nimi zainteresovaná osoba mala byť oboznámená.
Polish: Organy celne dostarczają nie tylko informacje szczególnie wnioskowane, ale także wszystkie inne informacje, które uważają, że zainteresowana strona powinna posiadać.
Hungarian: A vámhatóság nemcsak a kifejezetten kért információkat adja meg, hanem minden egyéb, az ügyhöz tartozó információt is – amelyet belátása szerint az érintett személy tudomására kell hozni – rendelkezésre bocsát.
Slovenian: Carina daje ne le posebej zahtevane informacije, temveč tudi vse druge zadevne informacije, o katerih meni, da bi morala z njimi seznaniti zainteresirano osebo.
Estonian: Lisaks konkreetselt küsitud teabele peab toll esitama ka muu asjassepuutuva teabe, millest tema hinnangul tuleb huvitatud isikut teavitada.
Latvian: Muita sniedz ne tikai īpaši prasīto informāciju, bet arī jebkuru citu, pēc muitas uzskatiem, ieinteresētai personai svarīgu informāciju.
Lithuanian: Muitinė suteikia ne tik tą informaciją, kurios konkrečiai prašoma, bet ir visą kitą susijusią informaciją, kurią, jos nuomone, suinteresuotas asmuo turėtų žinoti.
Maltese: Id-dwana għanda tissupplixxi mhux biss l-informazzjoni speċifikament mitluba iżda wkoll kull informazzjoni pertinenti oħra li hi tikkonsidra li l-persuna interessata għandha tkun infurmata dwarha.
English: When the customs supply information, they shall ensure that they do not divulge details of a private or confidential nature affecting the customs or third parties unless such disclosure is required or authorised by national legislation.
French: Lorsque la douane fournit des renseignements, elle veille à ne divulguer aucun élément d'information de caractère privé ou confidentiel affectant la douane ou des tiers, à moins que cette divulgation ne soit exigée ou autorisée par la législation nationale.
Portuguese: Sempre que preste informações, a alfândega deverá assegurar que não sejam divulgados elementos de carácter privado ou de natureza confidencial respeitantes à alfândega ou a terceiros, a menos que tal divulgação seja exigida ou autorizada pela legislação nacional.
Czech: Pokud celní orgán poskytuje informace, zajistí, aby nebyly vyzrazeny údaje soukromé nebo důvěrné povahy týkající se celního orgánu nebo třetích stran, pokud není takové zveřejnění požadováno nebo povoleno vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Ak orgán colnej správy poskytne informácie, zabezpečí, aby neprezradil údaje osobného alebo dôverného charakteru, ktoré sa týkajú colnej správy alebo tretích strán, ak prezradenie týchto informácií vnútroštátny právny poriadok nepožaduje alebo nepovoľuje.
Polish: Jeżeli organy celne dostarczają informacje, zapewniają one, że nie ujawniają one danych personalnych lub poufnych dotyczących organów celnych lub stron trzecich, o ile takie ujawnienie nie jest wymagane lub zezwala na nie ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság információt ad, biztosítania kell, hogy ne tárjon fel a vámhatóságot vagy egy harmadik felet érintő magán vagy bizalmas természetű részletet, kivéve, ha a nyilvánosságra hozatalukat a nemzeti jogszabályok előírják vagy arra feljogosítják.
Slovenian: Pri dajanju informacij mora carina zagotoviti, da ne razkrije podrobnosti zasebne ali zaupne narave, ki zadevajo carino ali tretje strani, razen če takšnega razkritja ne zahteva ali dovoljuje notranja zakonodaja.
Estonian: Teabe andmisel tagab toll, et ta ei avalda tolli või kolmandate isikutega seotud isiklikku või salajast laadi üksikasju, välja arvatud juhul, kui sellist avaldamist nõutakse või lubatakse siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Kad muita sniedz informāciju, tā nodrošina ar muitu vai trešajām personām saistītu privātu vai konfidenciālu ziņu neizpaušanu, ja vien to izpaušanu nepieprasa vai nepieļauj nacionālā likumdošana.
Lithuanian: Teikdama informaciją muitinė užtikrina, kad nebūtų atskleisti muitinei ar tretiesiems asmenims reikšmingi privataus ar konfidencialaus pobūdžio duomenys, išskyrus atvejus, kai juos atskleisti reikalauja arba tai padaryti leidžia nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Meta d-dwana tissupplixxi informazzjoni, għandha tassigura li ma jagħtux dettalji ta' natura privata jew kunfidenzzjali li taffettwa id-dwana jew terzi persuni kemm-il darba tali żvelar (ta' informazzjoni) hu meħtieġ jew awtorizzat bil-liġi doganali.
English: When the customs cannot supply information free of charge, any charge shall be limited to the approximate cost of the services rendered.
French: Lorsque la douane n'est pas en mesure de fournir des renseignements gratuitement, la rémunération exigée est limitée au coût approximatif des services rendus.
Portuguese: Sempre que a alfândega não possa prestar informações gratuitamente, os encargos a cobrar deverão limitar-se ao custo aproximado do serviço prestado.
Czech: Pokud celní orgán nemůže poskytnout informace bezplatně, omezuje se jakýkoliv poplatek na výši přibližných nákladů poskytnutých služeb.
Slovak: Ak orgány colnej správy nemôžu poskytnúť informácie bezplatne, každý poplatok je obmedzený na približné výdavky na poskytnuté služby.
Polish: Jeżeli organy celne nie mogą dostarczyć informacji nieodpłatnie, jakakolwiek opłata ogranicza się do przybliżonego kosztu wykonanej usługi.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság nem tud térítésmentesen információt nyújtani, minden költséget a teljesített szolgáltatások megközelítő költségeire kell korlátozni.
Slovenian: Če carina ne more dati informacij brezplačno, znesek, ki ga zaračuna, ne sme presegati približnih stroškov opravljenih storitev.
Estonian: Kui toll ei saa teavet anda tasuta, peab mis tahes tasu piirduma osutatud teenuse ligilähedase maksumusega.
Latvian: Ja muita nevar nodrošināt personas ar bezmaksas informāciju, maksa par tām ir ierobežota līdz aptuvenām sniegto pakalpojumu izmaksām.
Lithuanian: Jei muitinė negali pateikti informacijos nemokamai, apmokėjimas už ją neturi viršyti apytikslių paslaugų suteikimo išlaidų.
Maltese: Meta d-dwana ma tistax tissupplixxi informazzjoni bla ħlas, kull ħlas mitlub għandu jkun limitat għall-prezz approssimattiv tas-servizzi mogħtija.
English: At the written request of the person concerned, the customs shall notify their decision in writing within a period specified in national legislation.
French: À la demande écrite de la personne concernée, la douane communique sa décision par écrit, dans les délais fixés par la législation nationale.
Portuguese: Mediante pedido escrito da pessoa interessada, a alfândega deverá notificar as suas decisões por escrito, dentro do prazo estabelecido na legislação nacional.
Czech: Na písemnou žádost dotčené osoby oznámí celní orgán ve lhůtě stanovené vnitrostátními právními předpisy písemně své rozhodnutí.
Slovak: Orgán colnej správy na písomnú žiadosť príslušnej osoby písomne oznámi svoje rozhodnutie v lehote ustanovenej vnútroštátnym právnym poriadkom.
Polish: Na pisemny wniosek osoby zainteresowanej, organy celne notyfikują swoją decyzję na piśmie w terminie określonym w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: Az érintett személy írásbeli kérelmére a vámhatóság írásban tájékoztatást küld határozatáról a nemzeti jogszabályokban meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Na pisno zahtevo zadevne osebe carina svojo odločitev sporoči v pisni obliki v roku, ki ga določa notranja zakonodaja.
Estonian: Asjaomase isiku kirjalikul taotlusel teatab toll oma otsusest kirjalikult siseriiklikes õigusaktides ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Pēc attiecīgās personas rakstiska lūguma muita par savu lēmumu rakstiski paziņo nacionālā likumdošanā noteiktā laikposmā.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui pateikus rašytinį prašymą, muitinė apie savo sprendimą praneša raštu per nacionalinių teisės aktų nustatytą laiką.
Maltese: Wara talba bil-miktub tal-persuna konċernata, id-dwana għandha tinnotifika id-deċiżjoni tagħha bil-kitba f'perjodu ta' żmien speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Where the decision is adverse to the person concerned, the reasons shall be given and the right of appeal advised.
French: Lorsque cette décision est défavorable à l'intéressé, celui-ci est informé des motifs de cette décision et de la possibilité d'introduire un recours.
Portuguese: Quando a decisão indeferir o pedido da pessoa interessada, deverá ser fundamentada e mencionar a possibilidade de recurso.
Czech: Je-li rozhodnutí pro dotčenou osobu nepříznivé, musí být odůvodněno a musí být připojeno poučení o právu podat opravný prostředek.
Slovak: Ak je rozhodnutie vydané v neprospech príslušnej osoby, uvedú sa v ňom dôvody a právo odvolania.
Polish: Jeżeli decyzja jest niekorzystna dla osoby zainteresowanej, zostanie podane jej uzasadnienie oraz możliwości odwołania.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság határozata az érintett személyre nézve kedvezőtlen, az okokat fel kell tüntetni és a jogorvoslat iránti jogáról az érintett személyt tájékoztatni kell.
Slovenian: Kadar je odločitev za zadevno osebo neugodna, se navedejo razlogi in pouk o pravici do pritožbe.
Estonian: Kui otsus on asjaomase isiku suhtes negatiivne, esitatakse otsuse põhjendus ja teavitatakse kaebuse esitamise õigusest.
Latvian: Ja lēmums ir attiecīgai personai nelabvēlīgs, ir norādāmi tā pieņemšanas iemesli un pārsūdzības iespēja.
Lithuanian: Jei sprendimas yra nepalankus suinteresuotam asmeniui, jam nurodomi tokio sprendimo motyvai ir pranešama apie asmens teisę sprendimą apskųsti.
Maltese: Fejn id-deċiżjoni hi kontra il-persuna konċernata, ir-raġunijiet għandhom jingħatawlu u jkun imwissi dwar id-dritt ta' appell.
English: The customs shall issue binding rulings at the request of the interested person, provided that the customs have all the information they deem necessary.
French: La douane communique des renseignements contraignants à la demande des personnes intéressées, pour autant qu'elle dispose de tous les renseignements qu'elle juge nécessaires.
Portuguese: A alfândega deverá emitir informações vinculativas a pedido da pessoa interessada, desde que disponha de todos os elementos considerados necessários.
Czech: Za předpokladu, že celní orgán má všechny informace, které považuje za nezbytné, vydává na písemnou žádost zúčastněné osoby závazná rozhodnutí.
Slovak: Orgán colnej správy vydáva záväzné oznámenia na žiadosť zainteresovanej osoby, ak má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Organy celne wydają wiążące orzeczenia na wniosek osoby zainteresowanej, pod warunkiem, że organy celne posiadają wszystkie informacje, które uważają za konieczne.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a vámhatóság kötelező érvényű rendelkezéseket bocsát ki, feltéve, hogy a vámhatóságnak az összes általa szükségesnek ítélt információ rendelkezésére áll.
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane osebe carina izdaja zavezujoče odločbe pod pogojem, da carina razpolaga z vsemi informacijami, ki jih šteje za potrebne.
Estonian: Huvitatud isiku taotlusel annab toll siduvaid määrusi, tingimusel et tollil on olemas kogu tema poolt vajalikuks peetav teave.
Latvian: Muita izdod saistošus aktus pēc ieinteresētās personas lūguma, ar nosacījumu, ka muitai ir visa nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu muitinė duoda privalomus nurodymus, tuo atveju, kai ji turi visą, jos manymu, tam būtiną informaciją.
Maltese: Id-dwana għandha toħroġ deċiżjonijiet li jorbtu wara t-talba tal-persuna interessata, kemm-il darba id-dwana għandha l-informazzjoni kollha li hi jidhrilha li hi meħtieġa.
English: APPEALS IN CUSTOMS MATTERS
French: RECOURS EN MATIÈRE DOUANIÈRE
Portuguese: RECURSOS EM MATÉRIA ADUANEIRA
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY V CELNÍCH VĚCECH
Slovak: ODVOLANIE V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
Polish: ODWOŁANIA W SPRAWACH CELNYCH
Hungarian: JOGORVOSLAT VÁMÜGYEKBEN
Slovenian: PRITOŽBE V CARINSKIH ZADEVAH
Estonian: KAEBUSED TOLLIKÜSIMUSTES
Latvian: PĀRSŪDZĪBA MUITAS LIETĀS
Lithuanian: SKUNDAI MUITINĖS VEIKLOS SRITYJE
Maltese: APPELLI FUQ AFFARIJIET DOGANALI
English: National legislation shall provide for a right of appeal in customs matters.
French: La législation nationale prévoit un droit de recours en matière douanière.
Portuguese: A legislação nacional deverá prever o direito de recurso em matéria aduaneira.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy upravují právo na podání opravného prostředku v celních záležitostech.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanoví právo odvolať sa v colných záležitostiach.
Polish: Ustawodawstwo krajowe zapewnia prawo do odwołania w sprawach celnych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a jogorvoslathoz való jogot vámügyekben.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica do pritožbe v carinskih zadevah.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides nähakse ette tolliküsimustes kaebuse esitamise õigus.
Latvian: Nacionālā likumdošana nodrošina lēmumu pārsūdzības tiesības muitas jautājumos.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai numato galimybę naudotis teise apskųsti muitinės veiklos srityje.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tipprovdi għal dritt ta' appell fuq affarijiet doganali.
English: Any person who is directly affected by a decision or omission of the customs shall have a right of appeal.
French: Toute personne directement concernée par une décision ou une omission de la douane dispose d'un droit de recours.
Portuguese: Qualquer pessoa que seja directamente afectada por uma decisão ou omissão da alfândega terá o direito de interpor recurso.
Czech: Každá osoba, která je přímo dotčena rozhodnutím nebo opomenutím celního orgánu, má právo na podání opravného prostředku.
Slovak: Každá osoba priamo dotknutá rozhodnutím alebo nečinnosťou orgánu colnej správy, má právo odvolať sa.
Polish: Każda osoba, której bezpośrednio dotyczy decyzja lub pominięcie organów celnych, ma prawo do odwołania.
Hungarian: Minden személyt, akit/amelyet a vámhatóság határozata vagy mulasztása közvetlenül érint, megillet a jogorvoslat joga.
Slovenian: Pravico do pritožbe ima vsaka oseba, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva.
Estonian: Igal isikul, keda tolli ostus või tegevusetus otseselt puudutab, on kaebuse esitamise õigus.
Latvian: Ikviena persona, kuru ir tieši ietekmējis muitas lēmums vai rīcība, ir tiesīga šādu lēmumu vai rīcību pārsūdzēt.
Lithuanian: Teisę apskųsti turi visi asmenys, su kurių interesais tiesiogiai susijęs muitinės sprendimas ar neveikimas.
Maltese: Kull persuna li hi direttament affettwata b'deċiżjoni jew ommissjoni tad-dwana għandha jkollha dritt ta' appell.
English: The person directly affected by a decision or omission of the customs shall be given, after having made a request to the customs, the reasons for such decision or omission within a period specified in national legislation.
French: La personne directement concernée par une décision ou une omission de la douane est informée, après qu'elle en a fait la demande à la douane, des raisons ayant motivé ladite décision ou omission dans les délais fixés par la législation nationale.
Portuguese: A pessoa directamente afectada por uma decisão ou omissão da alfândega deverá, após ter apresentado um pedido à alfândega, ser informada dos fundamentos dessa decisão ou omissão dentro do prazo fixado pela legislação nacional.
Czech: Osobě přímo dotčené rozhodnutím nebo opomenutím celního orgánu je rozhodnutí nebo opomenutí na žádost odůvodněno ve lhůtě stanovené vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Osobe priamo dotknutej rozhodnutím alebo nečinnosťou orgánu colnej správy sa na základe jej žiadosti, podanej orgánu colnej správy, oznámia dôvody tohto rozhodnutia alebo nečinnosti v lehote ustanovenej vnútroštátnym právnym poriadkom.
Polish: Osoba, której bezpośrednio dotyczy decyzja lub zaniechanie, otrzymuje, po wniesieniu do organów celnych wniosku, uzasadnienie takiej decyzji lub zaniechania na piśmie w terminie określonym w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: A vámhatóság határozatával vagy mulasztásával közvetlenül érintett személynek, a vámhatósághoz intézett kérelmére – a nemzeti jogszabályokban meghatározott határidőn belül – meg kell küldeni a vonatkozó rendelkezést és a határozat alapjául szolgáló indokolást.
Slovenian: Osebi, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva, se po tem, ko predloži zahtevo carini, navedejo razlogi za takšno odločitev ali opustitev v roku, ki ga določa notranja zakonodaja.
Estonian: Igale isikule, keda tolli ostus või tegevusetus otseselt puudutab, põhjendatakse tema taotlusel sellist otsust või tegevusetust siseriiklikes õigusaktides ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Ikvienai personai, kuru ir tieši ietekmējis muitas lēmums vai rīcība, ja viņa iesniedz lūgumu muitā, sniedz šāda lēmuma vai rīcības iemeslus nacionālā likumdošanā noteiktā laikposmā.
Maltese: Il-persuna direttament affettwata b'deċiżjoni jew ommissjoni tad-dwana għandha tingħata, wara li tkun għamlet talba lid-dwana, ir-raġunijiet għal deċiżjoni jew ommissjoni bħal din f'perjodu ta' żmien speċifikat f'leġislazzjoni nazzjonali.
English: This may or may not result in an appeal.
French: Elle peut alors décider d'introduire ou non un recours.
Portuguese: Poderá subsequentemente interpor ou não recurso.
Czech: Poté následuje možnost podat opravný prostředek.
Slovak: To môže, ale nemusí byť dôvodom odvolania.
Polish: Może to prowadzić lub nie do odwołania.
Hungarian: Ez alapján dönthet, hogy kíván-e élni jogorvoslattal, vagy sem.
Slovenian: To ima lahko za posledico pritožbo ali pa ne.
Estonian: See põhjendus võib viia kaebuse esitamiseni.
Latvian: Persona pēc savas izvēles var tomēr šādu rīcību vai lēmumu pārsūdzēt.
Maltese: Din tista' jew ma tistax tirriżulta f'appell.
English: National legislation shall provide for the right of an initial appeal to the customs.
French: La législation nationale prévoit le droit de former un premier recours devant la douane.
Portuguese: A legislação nacional deverá prever o direito de recurso em primeira instância perante a alfândega.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví právo podat první opravný prostředek k celnímu orgánu.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanoví právo najprv sa odvolať na orgán colnej správy.
Polish: Ustawodawstwo krajowe zapewnia prawo wstępnego odwołania się do organów celnych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok biztosítják a jogorvoslat iránti jogot a vámhatóságok intézkedéseivel szemben.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica, da se najprej pritoži pri carini.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides nähakse ette õigus esitada esmane kaebus tollile.
Latvian: Nacionālā likumdošana paredz sākotnēju pārsūdzības iespēju muitā.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai numato galimybę pasinaudoti teise apskųsti pirmiausia kreipiantis į muitinę.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tipprovdi għad-dritt ta' appell inizjali lid-dwana.
English: Where an appeal to the customs is dismissed, the appellant shall have the right of a further appeal to an authority independent of the customs administration.
French: Lorsqu'un recours introduit devant la douane est rejeté, le requérant a le droit d'introduire un nouveau recours devant une autorité indépendante de l'administration des douanes.
Portuguese: Quando um recurso interposto perante a alfândega for indeferido, o requerente deverá ter o direito de recorrer para uma autoridade independente da administração aduaneira.
Czech: Pokud je opravný prostředek podaný k celnímu orgánu zamítnut, má odvolatel právo na další opravný prostředek k orgánu nezávislému na celní správě.
Slovak: Ak je odvolanie orgánom colnej správy zamietnuté, odvolávajúci má právo ďalšieho odvolania na orgáne nezávislého od colnej správy.
Polish: Jeżeli odwołanie skierowane do organów celnych jest oddalone, skarżący ma prawo dalszego odwołania do organu niezależnego od administracji celnej.
Hungarian: Amennyiben a vámhatósághoz intézett jogorvoslati kérelem elutasításra kerül, a jogorvoslatot kérőnek jogot kell biztosítani arra, hogy a vámigazgatástól független hatósághoz újabb jogorvoslat iránti kérelmet terjesszen be.
Slovenian: Če carina zavrne pritožbo, ima pritožnik pravico do nadaljnje pritožbe pri organu, ki je neodvisen od carinske uprave.
Estonian: Kui tollile esitatud kaebust ei rahuldata, on kaebajal õigus edasi kaevata tollist sõltumatule pädevale asutusele.
Latvian: Ja sūdzību muitā noraida, personai ir tālākas pārsūdzības tiesības no muitas administrācijas neatkarīgā institūcijā.
Lithuanian: Jeigu muitinė atmeta jai pateiktą skundą, skundo pateikėjas turi teisę toliau skųstis nuo muitinės administracijos nepriklausomai institucijai.
Maltese: Fejn appell lid-dwana jkun miċħud, l-appellant għandu jkollu id-dritt ta' appell ieħor lil awtorità independenti ta' l-amministrazzjoni doganali.