English: Nuclear material subject to this Agreement shall not be used for, or diverted to, the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose.
Czech: Jaderný materiál, na který se vztahuje tato dohoda, se nesmí použít ani zneužít na výrobu jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, výzkum a vývoj jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení nebo být použit k vojenským účelům.
Slovak: Jadrový materiál podliehajúci tejto dohode sa nepoužíva alebo neprevádza na výrobu jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení, na výskum alebo vývoj jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení, ani nemá byť používaný na akýkoľvek vojenský účel.
Polish: Materiałów jądrowych objętych postanowieniami niniejszej Umowy nie wykorzystuje się ani nie transferuje do produkcji broni jądrowej lub innych urządzeń do wybuchu jądrowego, badań lub rozwoju broni jądrowej albo innych urządzeń do wybuchu jądrowego, ani nie wykorzystuje się do jakichkolwiek celów wojskowych.
Hungarian: Az e Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagot tilos nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanószerkezetek gyártására, a nukleáris fegyverekkel és más nukleáris robbanószerkezetekkel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre felhasználni vagy átalakítani, illetve bármilyen katonai célra igénybe venni.
Slovenian: Jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, se ne sme uporabljati ali usmeriti v izdelavo jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozivnih naprav, v raziskave ali razvoj jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozivnih naprav, ali se uporabljati v kakršne koli vojaške namene.
Bulgarian: Ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, няма да бъдат използвани за или пренасочвани към производството на ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, към научна дейност, свързана с разработване на ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, нито ще бъдат използвани за каквито и да било военни цели.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali ei kasutata ega muudeta kasutatavaks tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete valmistamise jaoks ega tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmetega seotud uurimis- ja arendustegevuse jaoks ning seda ei kasutata ühelgi sõjalisel eesmärgil.
Latvian: Kodolmateriālus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, nedrīkst izmantot vai novirzīt kodolieroču vai citu kodolsprādziena ierīču ražošanai, pētījumiem par kodolieročiem vai citām kodolsprādziena ierīcēm, vai izmantot citiem militāriem nolūkiem.
Lithuanian: Branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, nenaudojama ar neteikiama branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų gamybai, branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų moksliniams tyrimams ar tobulinimui ir nenaudojama jokiems kitiems kariniams tikslams.
Maltese: Il-materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim ma għandux jiġi wżat, jew imdawwar, għall-fabbrikazzjoni ta' armi nukleari, apparat ieħor splussiv nukleari, riċerka dwar l-iżvilupp ta' l-armi nukleari jew kull mezz ieħor splussiv nukleari, jew jiġi wżat għal xi għan militari.