English: The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account the fact that economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
Portuguese: O nível a que as partes que sejam países em desenvolvimento implementarão efectivamente as obrigações da presente convenção dependerá da implementação efectiva pelas partes que sejam países desenvolvidos das suas obrigações decorrentes da presente convenção relativamente aos recursos financeiros e à transferência de tecnologia, e terão em conta o facto de que o desenvolvimento económico e social e a erradicação da pobreza são as prioridades primeiras e fundamentais das partes que são países em desenvolvimento.
Greek: Η έκταση κατά την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά την παρούσα σύμβαση, εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μέρων των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από τη σύμβαση σχετικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους και τη μεταφορά τεχνολογίας και λαμβάνουν πλήρως υπόψη το γεγονός ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας αποτελούν τις πρώτες και σημαντικότερες προτεραιότητες για τις αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Rozsah efektívneho plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohoto dohovoru bude pre rozvojové krajiny závisieť od účinného uplatňovania záväzkov rozvinutých krajín vzťahujúcich sa na finančné zdroje a presun technológií a bude v celom rozsahu zohľadňovať skutočnosť, že ekonomický a spoločenský rozvoj a odstránenie chudoby sú prvoradé a prevažujúce priority zmluvných strán, ktoré sú rozvojovými krajinami.
Polish: Zakres, w jakim Strony będące krajami rozwijającymi się skutecznie wypełniają swoje zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji, zależy od efektywności realizacji wdrażania przez Strony będące krajami rozwiniętymi swoich zobowiązań dotyczących środków finansowych i transferu technologii, ustanowionych w niniejszej konwencji, jak również od uwzględnienia faktu, że rozwój gospodarczy i społeczny oraz likwidacja ubóstwa są głównymi i nadrzędnymi priorytetami Stron będących krajami rozwijającymi się.
Hungarian: Az, hogy a fejlődő országokhoz tartozó felek ténylegesen milyen mértékben tesznek eleget az ezen egyezményben előírt kötelezettségeiknek, a fejlett országokhoz tartozó felek pénzügyi forrásokkal és technológiaátadással kapcsolatos kötelezettségeinek tényleges végrehajtásától függ, és teljes mértékben számításba kell venni azt a tényt, hogy a fejlődő országokhoz tartozó felek számára elsődleges és mindenek feletti prioritást élvez a gazdasági és a társadalmi fejlődés és a szegénység felszámolása.
Slovenian: V kolikšni meri bodo pogodbenice, ki so države v razvoju, učinkovito izvajale svoje obveznosti iz te konvencije bo odvisno od tega, kako učinkovito bodo pogodbenice, ki so razvite države, izvajale obveznosti iz te konvencije, povezane s finančnimi viri in prenosom tehnologije, pri čemer se v celoti upošteva dejstvo, da so gospodarski in družbeni razvoj ter izkoreninjenje revščine prve in najpomembnejše prednostne naloge pogodbenic, ki so države v razvoju.
Bulgarian: Степента, до която развиващите се страни изпълняват ефективно своите задължения по тази конвенция, зависи от изпълнението от страна на развитите страни на техните задължения по конвенцията, свързани с финансови ресурси и трансфер на технологии и напълното отчитане на факта, че икономическото и социалното развитие и премахването на бедността са от първостепенна важност за развиващите се страни.
Estonian: See, millises ulatuses konventsiooniosalised arengumaad täidavad tõhusalt oma kohustusi käesoleva konventsiooni alusel, sõltub sellest, kui tõhusalt täidavad konventsiooniosalised arenenud maad oma käesolevast konventsioonist tulenevaid kohustusi seoses rahaliste vahendite ja tehnosiirdega, võttes täielikult arvesse asjaolu, et konventsiooniosaliste arengumaade esmased ja arvestatavaimad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse kõrvaldamine.
Latvian: Pakāpe, kādā līgumslēdzējas puses – jaunattīstības valstis – efektīvi īstenos savas saistības sakarā ar šo konvenciju, ir atkarīga no tā, cik efektīvi attīstītās valstis īstenos savas saistības sakarā ar šo konvenciju attiecībā uz finansiālajiem resursiem un tehnoloģiju apmaiņu un cik nopietni ņems vērā faktu, ka ekonomiskā un sociālā attīstība un nabadzības izskaušana ir pirmās un visaptverošās prioritātes līgumslēdzējām pusēm – jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Šalių, kurios yra besivystančios, sugebėjimas efektyviai vykdyti Konvencijos įpareigojimus priklausys nuo Šalių, kurios yra išsivysčiusios, efektyvaus vykdymo Konvencijos įpareigojimų, susijusių su finansiniais ištekliais ir technologijų perdavimu, ir iš esmės bus apspręsta tuo, kad socialinis ir ekonominis vystymas ir skurdo likvidavimas yra svarbiausi besivystančių šalių prioritetai.
Maltese: Safejn il-Partijiet li huma pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jimplimentaw b'mod effettiv ir-rabtiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni, ikun jiddependi fuq kemm tkun effettiva l-implimentazzjoni mill-Partijiet li huma pajjiżi żviluppati tar-rabtiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni b'rabta mar-riżorsi finanzjarji u t-trasferiment ta' teknoloġija, waqt li jikkunsidraw b'mod sħiħ il-fatt li l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-qerda tal-faqar huma l-ewwel prijorità tal-Partijiet li huma pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.