FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2000
Portuguese: de 27 de Outubro de 2000
English: amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 30 do Acordo EEE, relativo a disposições específicas sobre a organização da cooperação no domínio da estatística
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Protocol 30 to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 and 3 hereof.
Portuguese: O Protocolo n.o 30 do acordo é alterado nos termos dos artigos 2.o e 3.o da presente decisão.
Slovak: Protokol 30 k dohode sa mení a dopĺňa podľa článkov 2 a 3 tohto dokumentu.
Polish: Protokół 30 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyve a 2. és 3. cikk szerint módosul.
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v členih 2 in 3.
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse artiklitele 2 ja 3.
Latvian: Līguma 30. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo 2 ir 3 straipsniuose.
Maltese: Il-Protokoll 30 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tiegħu.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Paragraphs 1 to 9 of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Portuguese: Os n.os 1 a 9 do Protocolo n.o 30 do acordo passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odseky 1 až 9 protokolu 30 k dohode sa nahrádzajú takto:
Polish: W protokole 30 do Porozumienia ust. 1-9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyvének (1)-(9) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Odstavki od 1 do 9 Protokola 30 k Sporazumu se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 lõiked 1-9 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 30. protokola 1. līdz 9. punktu aizstāj šādi.
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolo 1-9 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 9 tal-Protokoll 30 għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: This conference and the Statistical Programme Committee shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Portuguese: Esta conferência e o Comité do Programa Estatístico organizarão as suas actividades para efeitos do presente protocolo em reuniões conjuntas, Conferência CPE/EEE, em conformidade com o regulamento interno específico a estabelecer de comum acordo.
Slovak: Táto konferencia a výbor pre štatistický program organizujú svoje úlohy na účely tohto protokolu na zmiešaných stretnutiach ako SPC/EHP konferencia podľa osobitných procesných postupov, ktoré ustanoví konferencia SPC/EHP.
Polish: Konferencja ta oraz Komitet ds. Programu Statystycznego organizują swoje zadania do celów niniejszego Protokołu na wspólnych posiedzeniach jako Konferencja KPS/EOG, na mocy szczególnego regulaminu wewnętrznego, który ma być ustanowiony przez Konferencję KPS/EOG.
Hungarian: E konferencia és a statisztikai programbizottság az e jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatai ellátása érdekében SPB/EFTA konferenciaként közös üléseket tart, az SPB/EFTA konferencián elfogadott ügyrendje szerint.
Slovenian: Ta konferenca in Odbor za statistični program organizirata svoje naloge za namene tega protokola na kombiniranih srečanjih kot konferenca Odbora za statistični program (SPC)/EGP na podlagi posebnega poslovnika, ki ga pripravi konferenca SPC/EGP.
Estonian: Kõnealune konverents ja statistikaprogrammi komitee (SPK) korraldavad käesoleva protokolli kohaldamisel oma tegevust koondkohtumistel SPK/EMP konverentsina vastavalt SPK/EMP konverentsi kehtestatud konkreetsetele protseduurireeglitele.
Latvian: Minētā konference un Statistikas programmu komiteja (SPK) šā protokola uzdevumu izpildi organizē apvienotās sanāksmēs kā SPK/EEZ konference atbilstīgi īpašam reglamentam, kas vēl jānosaka SPK/EEZ konferencē.
Lithuanian: Ši konferencija ir Statistikos programos komitetas šio protokolo tikslais bendrai susirenka kaip SPK/EEE konferencija ir savo darbą organizuoja pagal konkrečias darbo tvarkos taisykles, kurias nustato SPK/EEE konferencija.
Maltese: Din il-konferenza u l-Kumitat tal-Programm ta' Statistka għandhom jorganizzaw il-ħidmiet tagħhom għall-għanijiet tal-Protokll f'lagħat konġunti bħala l-Konferenza SPC/ŻEE bi qbil ma' regoli ta' proċedura speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti mill-Konferenza SPC/ŻEE.
English: The Community statistical programme 1998 to 2002 as established by the Council Decision to which reference is made in paragraph 7 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 1998 and 31 December 2002.
Portuguese: O programa estatístico comunitário de 1998 a 2002, criado pela decisão do Conselho referida no n.o 7, constituirá o enquadramento no âmbito do qual serão realizadas as acções estatísticas do EEE entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002.
Slovak: Štatistický program spoločenstva 1998 až 2002, ako bol ustanovený rozhodnutím Rady, na ktoré odkazuje odsek 7, vytvára rámec pre štatistické akcie EHP, ktoré sa uskutočnia medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002.
Polish: Wspólnotowy program statystyczny na lata 1998-2002, ustanowiony decyzją Rady, określoną w ustępie 7, wyznacza ramy działań statystycznych EOG, które mają być podejmowane między dniem 1 stycznia 1998 roku a dniem 31 grudnia 2002 roku.
Hungarian: A (7) bekezdésben említett tanácsi határozattal létrehozott, az 1998-2002 közötti időszakra vonatkozó közösségi statisztikai program szolgál az 1998. január 1. és 2002. december 31. közötti időszakban tett statisztikai intézkedések keretéül.
Slovenian: Statistični program Skupnosti od 1998 do 2002, vzpostavljen z Odločbo Sveta, na katero se sklicuje odstavek 7 pomeni okvir za statistične postopke EGP, ki se bodo izvajali med 1. januarjem 1998 in 31. decembrom 2002.
Estonian: Ühenduse statistikaprogramm, mis on kehtestatud lõikes 7 nimetatud nõukogu otsusega, moodustab 1. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 2002 rakendatavate EMP statistikaalaste meetmete raamistiku.
Latvian: Kopienas statistikas programma 1998. līdz 2002. gadam, kā noteikts 7. punktā minētajā Padomes lēmumā, veido pamatu tiem EEZ statistikas pasākumiem, kam jāiekļaujas laikā no 1998. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 7 dalyje nurodytu Tarybos sprendimu nustatyta Bendrijos statistikos programa 1998-2002 yra EEE statistinių veiksmų, kurių turi būti imtasi nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., pagrindas.
Maltese: Il-programm ta' statistika tal-Komunità ta' l-1998 ta' l-2002 kif stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7 għandu jkun il-qafas għall-azzjonijiet statistiċi taż-ŻEE li għandhom isiru bejn l-1 ta' Jannar 1998 u l-31 ta' Diċembru 2002.
English: All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 1998 to 2002 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Portuguese: Todos os principais domínios e temas estatísticos do programa estatístico comunitário de 1998 a 2002 serão considerados relevantes para a cooperação estatística no âmbito do EEE e estarão abertos à participação plena dos Estados da EFTA.
Slovak: Všetky hlavné oblasti a štatistické témy Štatistického programu spoločenstva 1998 až 2002 sa považujú za relevantné pre štatistickú spoluprácu EHP a sú otvorené pre plnú účasť štátov EZVO.
Polish: Wszystkie zasadnicze obszary i tematy statystyczne wspólnotowego programu statystycznego na lata 1998-2002 uznaje się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej w EOG, a Państwa EFTA mogą być jego pełnoprawnymi uczestnikami.
Hungarian: Az 1998-2002 közötti időszakra vonatkozó közösségi statisztikai program minden fő területe és témája jelentőséggel bír az EGT statisztikai együttműködés szempontjából, és az EFTA-államok teljes mértékben részt vehetnek ezekben.
Slovenian: Vsa glavna področja in statistične teme statističnega programa Skupnosti štejejo kot ustrezni za statistično sodelovanje EGP in omogočajo polno sodelovanja držav Efte.
Estonian: Ühenduse 1998.-2002. aasta statistikaprogrammi kõiki peamisi valdkondi ja statistikaalaseid teemasid loetakse EMP statistikaalase koostöö seisukohast oluliseks ja EFTA riigid võivad nendes osaleda.
Latvian: Visas galvenās jomas un statistikas tēmas Kopienas statistikas programmā 1998. līdz 2002. gadam uzskata par tādām, kas attiecas uz EEZ statistisko sadarbību, un tās ir pilnībā pieejamas EBTA valstīm, kuras vēlas tajās iesaistīties.
Lithuanian: Visos pagrindinės Bendrijos statistikos programos 1998-2002 sritys ir statistinės temos yra laikomos svarbiomis EEE bendradarbiavimui statistikos srityje, ir ELPA valstybės gali visapusiškai jose dalyvauti.
Maltese: L-oqsma prinċipali kollha u t-temi statistiċi tal-programm ta' statistika tal-Komunità 1998 sa 2002 għandhom ikunu kkonsidrati relevanti għall-kooperazzjoni statistika taż-ŻEE u għandhom ikunu miftuħin għal parteċipazzjoni sħsiħ mill-Istati ta' l-EFTA.
English: From 1 January 1998, a specific EEA annual statistical programme shall be developed every year as a subset of, and in parallel with, the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Council Decision referred to in paragraph 7.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998, será elaborado todos os anos um programa estatístico anual específico para o EEE, que funcionará como um sub-programa deste e paralelamente ao programa de trabalho anual elaborado pela Comissão em conformidade com a decisão do Conselho referida no n.o 7.
Slovak: Od 1. januára 1998 sa každý rok vypracuje osobitný výročný štatistický program EHP ako verzia výročného programu vypracovaného Komisiou v súlade s rozhodnutím Rady, na ktoré odkazuje odsek 7, a súčasne s týmto programom.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1998 roku, szczegółowy, roczny program statystyczny EOG jest opracowywany jako podzbiór i równolegle do rocznego programu pracy opracowywanego przez Komisję, zgodnie z decyzją Rady, określoną w ustępie 7.
Hungarian: 1998. január 1-jétől, a Bizottság által a (7) bekezdésben említett tanácsi határozatnak megfelelően kidolgozott éves munkaprogram mellett, azzal párhuzamosan kidolgoznak egy különös, éves EGT munkaprogramot.
Slovenian: Od 1. januarja 1998 se vsako leto pripravi poseben letni statistični program EGP kot podskupina in vzporedno z letnim delovnim programom, ki ga izdela Komisija skladno z Odločbo Sveta iz odstavka 7.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 töötatakse igal aastal välja konkreetne EMP iga-aastane statistikaprogramm paralleelselt iga-aastase tööprogrammiga, mille on töötanud välja komisjon kooskõlas lõikes 7 nimetatud nõukogu otsusega.
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra katru gadu sagatavo īpašu EEZ ikgadējo statistikas programmu, kas iekļaujas ikgadējā darba programmā, kuru izstrādā Komisija saskaņā ar 7. punktā minēto Padomes lēmumu, un kas tiek gatavota līdztekus minētajai darba programmai.
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. kiekvienais metais kartu su metine darbo programa, kurią pagal 7 dalyje nurodytą Tarybos sprendimą sudaro Komisija, parengiama konkreti EEE metinė statistinė programa, kuri sudaro pirmiau minėtos programos dalį.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1998, Programm Statistiku Annwali taż-ŻEE għandu jiġi żviluppat kull sena bħala subsett ta' u parralleli ma', il-programm ta' ħidma annwali elaborat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 7.
English: Each EEA annual statistical programme shall be submitted for examination and approval to the SPC/EEA Conference.
Portuguese: Cada programa estatístico anual do EEE será apresentado à Conferência CPE/EEE para exame e aprovação.
Slovak: Každý výročný štatistický program EHP sa predkladá na preskúmanie a schválenie konferencii SPC/EHP.
Polish: Każdy roczny program statystyczny EOG jest przedstawiany do oceny i zatwierdzenia przez Konferencję KPS/EOG.
Hungarian: Minden éves EGT munkaprogramot megküldenek az SPB/EFTA konferenciának vizsgálat és jóváhagyás céljából.
Slovenian: Vsak letni statistični program EGP se predloži v preverjanje in odobritev Konferenci SPC/EGP.
Estonian: Kõik EMP iga-aastased statistikaprogrammid esitatakse kontrollimiseks ja heakskiiduks SPK/EMP konverentsile.
Latvian: Visas EEZ ikgadējās statistikas programmas iesniedz izskatīšanai un apstiprināšanai SPK/EEZ konferencē.
Lithuanian: Kiekviena EEE metinė statistikos programa pateikiama SPK/EEE konferencijai nagrinėti ir tvirtinti.
Maltese: Kull Programm Statistiku Annwali taż-ŻEE għandu jiġi sottomess għal eżaminazzjoni u approvazzjoni mill-Konferenza SPC/ŻEE.
English: It shall indicate in particular those actions within the themes of the programme being EEA relevant and having priority for the EEA cooperation during the programme period.
Portuguese: O referido programa deve indicar, em especial, as acções abrangidas pelos temas do programa, relevantes para o EEE e que sejam prioritárias para a cooperação no âmbito do EEE durante o período de vigência do programa.
Slovak: Osobitne označí tie akcie v rámci tém programov, ktoré sú relevantné pre EHP a majú prednosť pre spoluprácou EHP počas programového obdobia.
Polish: Konferencja wskazuje w szczególności te działania w ramach tematów programu, które mają znaczenie dla EOG i są priorytetowe z punktu widzenia współpracy EOG w okresie realizacji programu.
Hungarian: Ez különösen tartalmazza azokat a program témájába tartozó intézkedéseket, amelyek az EGT számára jelentőséggel bírnak és az EGT-vel való együttműködés során, a program időtartama alatt elsőbbséget élveznek.
Slovenian: V njem so navedeni zlasti tisti postopki v okviru tem programa. ki ustreza EGP in ima prednost za sodelovanje EGP v času trajanja programa.
Estonian: Eelkõige tuuakse välja need programmi teemadesse kuuluvad meetmed, mis on EMP seisukohast olulised ja EMP koostöö jaoks programmi ajal esmatähtsad.
Latvian: Tajās īpaši norāda, kuri ar programmas tēmām saistītie pasākumi attiecas uz EEZ un kuri ir prioritāri attiecībā uz sadarbību EEZ līmenī programmas izpildes laikā.
Lithuanian: Joje visų pirma nurodomi veiksmai, susiję su programos temomis, kurios programos laikotarpiu yra svarbios EEE ir kurioms teikiama pirmenybė EEE bendradarbiavimo atžvilgiu.
Maltese: Għandu jindika b'mod partikolari dawk l-azzjonijiet fi ħdan it-temi tal-programm li huma relevanti għaż-ŻEE u li għandhom prijorità għall-kooperazzjoni taż-ŻEE matul il-perjodu tal-programm.
English: The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in paragraph 2, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Portuguese: Desde o início da cooperação relacionada com os programas e acções referidos no n.o 2, os Estados da EFTA participarão plenamente, sem o direito de voto, nos comités comunitários e outros organismos que assistem a Comissão da CE na gestão ou no desenvolvimento dos programas e acções em questão.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v spojitosti s programami a akciami, na ktoré odkazuje odsek 2, plne zúčastňujú, bez práva hlasovať, na práci výborov ES a iných orgánov, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení alebo rozvoji týchto programov a akcií.
Polish: Państwa EFTA, począwszy od nawiązania współpracy w związku z programami i działaniami, określonymi w ustępie 2, uczestniczą w pełni, bez prawa głosu, w posiedzeniach komitetów WE i innych organów, które wspomagają Komisję WE w zarządzaniu lub opracowywaniu tych programów lub działań.
Hungarian: Az EFTA-államok az együttműködés kezdetétől fogva teljes mértékben, de szavazati jog nélkül részt vesznek a (2) bekezdésben említett programokban és intézkedésekben, valamint az EK-bizottságokban és más testületekben, amelyek e programok és intézkedések igazgatásában és kidolgozásában a Bizottságot támogatják.
Slovenian: Od samega začetka sodelovanja v zvezi s programi in postopki iz odstavka 2, države Efte polno sodelujejo brez pravice glasovanja v odborih ES ter drugih telesih., ki pomagajo Komisiji ES pri vodenju ali pripravi omenjenih programov in postopkov.
Estonian: EFTA riigid osalevad alates lõikes 2 nimetatud programmide ja meetmetega seoses tehtava koostöö algusest täiel määral ilma hääleõiguseta EÜ komiteedes ja muudes organites, mis abistavad EÜ komisjoni kõnealuste programmide ja meetmete haldamisel või arendamisel.
Latvian: Attiecībā uz sadarbību, kas saistīta ar 2. punktā minētajām programmām un pasākumiem, jau šīs sadarbības sākumā EBTA valstis pilnībā, taču bez balsstiesībām piedalās to EK komiteju un citu organizāciju darbā, kas palīdz EK Komisijai minēto programmu un pasākumu vadīšanā vai izstrādāšanā.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 2 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai be teisės balsuoti dalyvauja EB komitetų ir kitų organų, kurie padeda Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom, sa mill-bidu tal-kooperazzjoni b'konnessjoni mal-programmi u l-azzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, jipparteċipaw b'mod sħiħ mingħajr id-dritt għall-vot fil-kumitati u korpi oħra tal-KE li jgħinu lill-Kummissjoni tal-KE fl-amministrazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
Portuguese: As informações estatísticas provenientes dos Estados da EFTA serão transmitidas pelos Estados da EFTA ao Eurostat, tendo em vista a sua armazenagem, tratamento e divulgação.
Slovak: Štatistické informácie zo štátov EZVO sa odovzdávajú zo štátov EZVO Eurostatu na uchovanie, spracovanie a šírenie.
Polish: Informacje statystyczne ze strony Państw EFTA są przekazywane z Państw EFTA do Eurostatu w celu przechowywania, przetwarzania i upowszechniania.
Hungarian: Az EFTA-államok statisztikai adatait az EFTA-államok tárolás, feldolgozás és közzététel céljából az Eurostat részére továbbítják.
Slovenian: Statistični podatki iz držav Efte se pošiljajo iz teh držav v Eurostat, kjer jih shranijo, obdelajo in diseminirajo.
Estonian: Statistiline teave EFTA riikidelt edastatakse Eurostatile säilitamiseks, töötlemiseks ja levitamiseks.
Latvian: Statistikas informāciju no EBTA valstīm nosūta Statistikas birojam glabāšanai, apstrādei un izplatīšanai.
Lithuanian: ELPA valstybės perduoda Eurostatui savo statistinę informaciją, kad šis ją saugotų, apdorotų ir platintų.
Maltese: Informazzjoni statistika mill-Istati ta' l-EFTA għandha tiġi trażmessa mill-Istati ta' l-EFTA lill-Eurostat għall-ħażna, proċessar u tifrix.