FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Bulgarian: Когато в списъка има различни правила, валидни за различни продукти под дадена позиция, след всяко тире се съдържа описанието на онази част от позицията, която се подчинява на съседните правила в колони 3 и 4.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Bulgarian: Когато за някакво вписване в първите две колони има конкретно правило в двете колони 3 и 4, износителят може да избере като алтернатива да приложи или правилото от колона 3, или правилото, посочено в колона 4.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Bulgarian: Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, прилага се правилото, посочено в колона 3.
English: Note 3:
Bulgarian: Забележка 3:
English: The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the West Bank and Gaza Strip.
Bulgarian: Разпоредбите на член 5 на настоящия протокол относно продуктите с придобит статут за произход, използвани в производството на други продукти, важат независимо дали този статут е придобит вътре в завода, където са използвани тези продукти или в друга фабрика в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа.
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging` of heading No ex 7224.
Bulgarian: Машина под позиция № 8407, за която според правилото стойността на материалите без посочен произход, които биха могли да бъдат използвани в нея, не могат да надвишават 40 процента от цената франко завод, е направена от „грубо изкована стомана от друга сплав“ под позиция № ex 7224.
English: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Bulgarian: Ако процеса на изковаване е извършен в Общността от отливка без посочен произход, тя вече е придобила статут за произход по силата на правилото касаещо позиция № ex 7224 в списъка.
English: The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Bulgarian: Тогава може да се смята че изковаването е с посочен произход при калкулиране на стойността на машината, независимо дали е било извършено в същия завод или в друга фабрика на Общността.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Bulgarian: Стойността на отливката без посочен произход по този начин не се взема под внимание, когато се събира стойността на използваните материали без посочен произход.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status;
Bulgarian: Правилото в списъка посочва минималната необходима степен на доработка или обработка, докато по-нататъшната доработка или обработка също носи статут за произход;
English: conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Bulgarian: и обратно, подлагането на по-малка степен на доработка или обработка не може да донесе статут за произход.
English: Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Bulgarian: Така например, ако според дадено правило на определено ниво на производство може да се използва материал без посочен произход, то използването на такъв материал на по-ранен етап от производството е възможно, а на по-късен етап е невъзможно.
English: Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that 'materials of any heading` may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule. However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No...` means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Bulgarian: Без това да бъде в ущърб на забележка 3.2, когато според дадено правило могат да се използват „материали от всички позиции“, може да се използват също така и материали под същата позиция, както и продукта, подчинени обаче на конкретни ограничения, които може също да се съдържат в правилото. изразът „материали от всички позиции, включително други материали под позиция №…“ обаче означава, че може да се използват само материали, класифицирани под същата позиция като продукта с различно описание от продукта, както е дадено в колона 2 на списъка.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Bulgarian: Когато дадено правило в списъка посочва конкретно, че даден продукт може да се произвежда от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да се използват за целта.
English: It does not require that all be used.
Bulgarian: Не се изисква да се използват всички материали.
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Bulgarian: Правилото за тъкани под позиции от № 5208 до № 5212 гласи, че могат да се използват естествени влакна и че също така сред другите материали могат да се използват и химически материали.
English: This does not mean that both have to be used;
Bulgarian: Това не означава, че трябва да се използват и двата вида;
English: it is possible to use one or the other or both.
Bulgarian: възможно е да се използва единият, другият или и двата.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Bulgarian: Когато правилото в списъка уточнява изрично, че даден продукт трябва да се произвежда от конкретни материали, условието очевидно не възпрепятства използването на други материали, които поради самото си естество не могат да задоволят правилото.
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Bulgarian: (Виж също забележка 6.2 по-долу по отношение на текстила.)
English: The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Bulgarian: Правилото за готови храни под позиция № 1904, което изрично изключва използването на зърнени култури и техните производни, не пречи да се използват минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукт на зърнени култури.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Bulgarian: Това обаче не важи за продукти, които въпреки че не могат да бъдат произведени от конкретни материали в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап от производството.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Bulgarian: При артикул от облекло, спадащ към ex глава 62, изработен от нетъкани материали, ако се разрешава използване само на прежда без посочен произход за този клас артикули, невъзможно е да се започне от нетъкан текстил, въпреки че нетъкания текстил обикновено не може да се изработва от прежда.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
Bulgarian: В такива случаи началният материал обикновено се взема от стадия преди преждата, т.е. стадия на влакната.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Bulgarian: Когато в някое правило в списъка се дават две процентни стойности за максималната стойност на материали без посочен произход, които могат да се използват, тези процентни стойности могат да не се събират.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Bulgarian: С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без посочен произход не може да надхвърля по-високата процентна стойност.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Bulgarian: Освен това, не могат да се надвишават и отделните процентни стойности, които важат за конкретните материали.
English: Note 4:
Bulgarian: Забележка 4:
English: The term 'natural fibres` is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“ се използва в списъка за влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Bulgarian: Той се ограничава до степените преди изпридането, включително отпадъците, и ако не е уточнено нещо друго, включва влачени, чесани или обработени по някакъв друг начин влакна, но неизпредени.
English: The term 'natural fibres` includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“ включва конски косми под позиция № 0503, коприна под позиции № 5002 и 5003, както и вълнени влакна, фина и груба животинска вълна под позиции от № 5101 до 5105, памучни влакна под позиции от № 5201 до 5203 и други растителни влакна под позиции от № 5301 до 5305.
English: The terms 'textile pulp`, 'chemical materials` and 'paper-making materials` are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Bulgarian: Термините „целулозна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка за описание на материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63, които могат да се използват за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
English: The term 'man-made staple fibres` is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Bulgarian: Терминът „изкуствени щапелни влакна“ се използва в списъка за синтетични или изкуствени кълчища, щапелни влакна или отпадъчни материали под позиции от № 5501 до 5507.
English: Note 5:
Bulgarian: Забележка 5:
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Bulgarian: Когато за даден продукт от списъка се дава препратка към тази забележка, посочените условия в колона 3 не важат за основните текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които, взети заедно, съставляват 10 процента или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Bulgarian: (Виж също забележки 5.3 и 5.4 по-долу.)
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Bulgarian: Толерансът, споменат в забележка 5.1 обаче може да важи само за смесени продукти, които са направени от два и повече текстилни материали.
English: The following are the basic textile materials:
Bulgarian: Основни текстилни материали са следните:
English: silk,
Bulgarian: коприна,
English: wool,
Bulgarian: вълна,
English: coarse animal hair,
Bulgarian: груба животинска вълна,
English: fine animal hair,
Bulgarian: фина животинска вълна,
English: horsehair,
Bulgarian: конски косми,
English: cotton,
Bulgarian: памук,
English: paper-making materials and paper,
Bulgarian: материали за изработка на хартия и хартия,
English: flax,
Bulgarian: лен,
English: true hemp,
Bulgarian: истински коноп,
English: jute and other textile bast fibres,
Bulgarian: юта и други текстилни хибридни влакна,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Bulgarian: американска агава и други текстилни влакна от рода Agave,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Bulgarian: влакна от кокос, манилски коноп, рамия и други растителни текстилни влакна,
English: synthetic man-made filaments,
Bulgarian: синтетично създадени влакна,
English: artificial man-made filaments,
Bulgarian: изкуствено създадени влакна,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от полипропилен,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от полиестер,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от полиамид,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от полиакрилнитрил,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от полимид,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от политетрафлуоретилен,
English: synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от полифениленсулфид,
English: synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,
English: other synthetic man-made staple fibres,
Bulgarian: други синтетични щапелни влакна,
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
Bulgarian: изкуствени щапелни влакна от вискоза,
English: other artificial man-made staple fibres,
Bulgarian: други изкуствени щапелни влакна,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Bulgarian: прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиетер, подсилена или не,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Bulgarian: прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиестер, подсилена или не,
English: products of heading No 5605 (metallized yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Bulgarian: продукти от позиция № 5605 (метализирана прежда), съдържащи ленти със сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасова нишка, покрита или не с алуминиев прах, не по-широки от 5 mm, вмъкнати с помощта на прозрачно или оцветено слепващо вещество между два слоя пластмасово покритие.
English: other products of heading No 5605.
Bulgarian: други продукти от позиция № 5605.
English: A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Bulgarian: Прежда под позиция № 5605, изработена от памучни влакна под позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна под позиция № 5506, е смесена прежда.
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Bulgarian: Следователно, синтетичните щапелни влакна без посочен произход, които не съответстват на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или целулозна маса) могат да се използват в количество до 10 процента от теглото на преждата.
English: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Bulgarian: Вълнен текстил под позиция № 5112, изработен от вълнена прежда под позиция № 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна под позиция № 5509, е смесен текстил.
English: Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Bulgarian: Следователно може да се използва синтетичната прежда, която не съответства на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или целулозна маса), или вълнена прежда, която не съответства на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, невлачени и нечесани и неподготвени по друг начин за предене), или комбинация от двете, при положение че общото им тегло не надхвърля 10 процента от теглото на тъканта.
English: Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Bulgarian: Кардирани тъкани под позиция № 5802, изработени от памучна прежда под позиция № 5205 и памучна тъкан под позиция № 5210, са смесен продукт, само ако самата памучната тъкан е смесена тъкан, изработена от прежди, класифицирани под две отделни позиции, или ако самата памучната прежда е смесена.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Bulgarian: Ако въпросният кардиран памучен текстил е изработен от памучна прежда под позиция № 5205 и синтетична тъкан под позиция № 5407, то тогава очевидно използваните прежди са два отделни текстилни материала и кардираният памучен текстил съответно е смесен продукт.
English: A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Bulgarian: Мъхнат килим, изработен от изкуствени прежди и памучни прежди, с основа от юта, е смесен продукт, защото са използвани три основни текстилни материала.
English: Thus, any non-originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the textile materials of the carpet.
Bulgarian: Така могат да се използват всякакви материали без посочен произход на по-късен етап от производството, отколкото позволява правилото, при положение че общото им тегло не надхвърля 10 процента от теглото на текстилните материали на килима.
English: Thus, both the jute backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
Bulgarian: Както основата от юта, така и изкуствените прежди могат да се внесат на този етап на производство, при положение че се спази условието за теглото.
English: In the case of products incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped` this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Bulgarian: В случай на продукти, съдържащи „прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиестер, подсилена или не“, толерансът е 20 % за тази прежда.
English: In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film`, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Bulgarian: В случай на продукти, съдържащи „ленти със сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасова нишка, покрита или не с алуминиев прах, не по-широки от 5 mm, вмъкнати с помощта на прозрачно или оцветено слепващо вещество между два слоя пластмасово покритие“, толерансът е 30 % по отношение на тези ленти.
English: Note 6:
Bulgarian: Забележка 6:
English: In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to this note, textile materials, with the exception of linings and interlinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned may be used provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 per cent of the ex-works price of the product.
Bulgarian: В случай на текстилни продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, която препраща към тази забележка, могат да се използват текстилни материали, с изключение на хастарите и подложките под хастарите, които не съответстват на правилото, посочено в колона 3 за въпросния изработен продукт, при положение че са класифицирани под различно позиция от тази на продукта и че стойността им не надхвърля 8 % от цената франко завод на продукта.
English: Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Bulgarian: Без това да бъде в ущърб на забележка 6.3, материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63, могат свободно да се използват при производството на текстилни продукти, независимо съдържат ли текстил или не.
English: If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Bulgarian: Ако според дадено правило в списъка за конкретен артикул от текстил, като например панталони, може да се използва прежда, това не пречи да се използват и метални предмети като копчета, въпреки че копчетата не са класифицирани в главите от 50 до 63.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Bulgarian: Поради същата причина не пречи да се използват и ципове, въпреки че циповете обикновено съдържат текстил.