FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezésekről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli ühendusse importimisega kaasnevate korralduste kohta
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos dėl Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją tvarkos
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija
English: Brussels, 21.12.1999.
French: Bruxelles, le 21 décembre 1999
Czech: V Bruselu 21. prosince 1999
Slovak: Brusel, 21.12.1999
Polish: Bruksela, dnia 21 grudnia.1999 roku
Hungarian: Brüsszel, 1999.12.21
Slovenian: Bruselj, 21.12.1999
Estonian: Brüssel, 21.12.1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 1999 12 21
Maltese: Brussel, 21.12.1999.
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The purpose of these consultations was to re-examine the situation with a view to determining the arrangements from 1 January 2000.
French: Ces consultations ont eu pour but de réexaminer la situation afin de fixer le régime à prévoir à partir du 1er janvier 2000.
Czech: Účelem těchto jednání bylo přezkoumání situace s ohledem na stanovení režimu od 1. ledna 2000.
Slovak: Účelom týchto konzultácií bolo opätovne preskúmať situáciu s cieľom stanovenia opatrení od 1. januára 2000.
Polish: Celem tych konsultacji było ponowne zbadanie sytuacji w celu określenia uzgodnień z mocą od dnia 1 stycznia 2000 roku.
Hungarian: E konzultációk célja a helyzet újbóli megvizsgálása volt, a szabályok 2000. január 1-jétől történő meghatározása céljából.
Slovenian: Namen teh posvetovanj je bil ponovno preučiti položaj, da se določi režim od 1. januarja 2000.
Estonian: Nende nõupidamiste eesmärk oli olukord alates 1. jaanuarist 2000 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šīs apspriešanās mērķis bija atkārtoti pārbaudīt situāciju, lai noteiktu pasākumus no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šių konsultacijų tikslas buvo dar kartą išnagrinėti padėtį, siekiant nustatyti nuo 2000 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką.
Maltese: L-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet kien li tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni biex jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Following these consultations, it was agreed to extend the existing arrangements by one year on the same terms, as follows:
French: À l'issue de ces consultations, il a été convenu de reconduire le régime actuel pour une année dans les mêmes conditions, à savoir:
Czech: Po těchto konzultacích bylo dohodnuto, že se prodlouží stávající režim o jeden rok za těchto stejných podmínek:
Slovak: Po týchto konzultáciách sa dohodlo rozšírenie existujúcich opatrení o jeden rok, a to za rovnakých podmienok, čiže:
Polish: W wyniku tych konsultacji uzgodniono przedłużenie istniejących uzgodnień o jeden rok na takich samych następujących warunkach:
Hungarian: E konzultációkat követően megállapodtak, hogy a már meglévő szabályokat azonos feltételekkel egy évvel meghosszabbítják, az alábbiak szerint:
Slovenian: Po posvetovanjih je bilo sklenjeno, da se obstoječi režim podaljša za eno leto pod enakimi pogoji, kakor sledi:
Estonian: Nende nõupidamiste põhjal lepiti kokku olemasolevate korralduste pikendamise suhtes ühe aasta võrra samadel tingimustel järgnevalt:
Latvian: Pēc šīs apspriešanās tika panākta vienošanās pagarināt spēkā esošos pasākumus uz vienu gadu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas ir šādi:
Lithuanian: Po šių konsultacijų buvo susitarta vieneriems metams pratęsti esamos tvarkos galiojimą tomis pačiomis sąlygomis:
Maltese: Wara dawn il-konsultazzjonijiet ġie miftiehem lil-arranġamenti jiġu estiżi b'sena fuq l-istess termini kif ġej:
English: Reassessment of the situation will continue in the meantime with a view to determining the arrangements from 1 January 2001.
French: Entre-temps, le réexamen de la situation se poursuivra afin de fixer le régime à prévoir à partir du 1er janvier 2001.
Czech: Přezkoumání situace bude mezitím pokračovat s cílem stanovit režim od 1. ledna 2001.
Slovak: Situácia sa medzitým bude naďalej prehodnocovať s cieľom stanovenia opatrení na obdobie od 1. januára 2001.
Polish: Ponowna ocena sytuacji będzie w międzyczasie kontynuowana w celu określenie uzgodnień z mocą od 1 stycznia 2001 roku.
Hungarian: Eközben a helyzet újraértékelése folytatódni fog, a szabályok 2001. január 1-jétől történő meghatározása céljából.
Slovenian: V vmesnem času se bo ponovna ocena položaja nadaljevala, da se določi režim od 1. januarja 2001.
Estonian: Vahepeal jätkub olukorra taashindamine alates 1. jaanuarist 2001 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tikmēr turpināsies situācijas atkārtota izvērtēšana, lai noteiktu pasākumus no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Toliau vykdomas pakartotinis padėties įvertinimas, siekiant nustatyti nuo 2001 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką.
Maltese: Fil-frattemp għandha tkompli stima mill-ġdid tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Zainteresované strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostanie zatwierdzone przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprinās to noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą turi patvirtinti laikydamosi savo vidaus procedūrų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "I have the honour to refer to the consultations which took place, under Article 3(3) of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, between the Tunisian authorities and the Commission of the European Communities on the arrangements for the import of untreated olive oil originating in Tunisia.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu, au titre de l'article 3, paragraphe 3, du protocole n° 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, entre les autorités tunisiennes et les services de la Commission des Communautés européennes au sujet du régime à l'importation d'huile d'olive non traitée originaire de la Tunisie.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Ikun obbligat jekk tikkonferma l-l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Government of the Republic of Tunisia is in agreement.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la République tunisienne.
Czech: Mámu tu čest potvrdit souhlas vlády Tuniské republiky.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že vláda Tuniskej republiky vyslovuje svoj súhlas.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Rządu Republiki Tunezyjskiej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni a Tunéziai Köztársaság Kormányának egyetértését.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Vlada Republike Tunizije strinja.
Estonian: Mul on au kinnitada Tuneesia Vabariigi valitsuse nõusolekut.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Tunisijas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Tuniso Respublikos Vyriausybė pritaria.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija huwa fi qbil.
English: For the Government of the Republic of Tunisia
French: Pour le gouvernement de la République tunisienne
Czech: Za vládu Tuniské republiky
Slovak: Za vládu Tuniskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Tunezyjskiej
Hungarian: a Tunéziai Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Tunizije
Estonian: Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel
Latvian: Tunisijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Tuniso Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit příjem vašeho dopisu dnešního data, který zní takto:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā
English: between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o opatreniach na dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku
Polish: między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvoznem režimu za neprečiščen oljčno olje s poreklom iz Tunizije v Skupnost
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par pasākumiem attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā, importu Kopienā
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Government of the Republic of Tunisia
French: Lettre du gouvernement de la République tunisienne
Czech: Dopis vlády Tuniské republiky
Slovak: List vlády Tuniskej republiky
Polish: List Rządu Republiki Tunezyjskiej
Hungarian: A Tunéziai Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Tunizije
Estonian: Tuneesia Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Tunisijas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Tuniso Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija