FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 1999
Portuguese: de 30 de Setembro de 1999
Slovenian: z dne 30. septembra 1999
English: amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 72/166/EEC) in Annex IX to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 8 (directive 72/166/CEE du Conseil) de l'annexe IX de l'accord:
Portuguese: No anexo IX do acordo, é aditado ao ponto 8 (Directiva 72/166/CEE do Conselho) o seguinte travessão:
Slovak: V bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) v prílohe IX dohody sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG) załącznika IX do Porozumienia dodaje się tiret:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 8. pontja (72/166/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma IX pielikuma 8. punktā (Padomes Direktīva 72/166/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 8 punktas (Tarybos direktyva 72/166/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE) fl-Anness IX għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/103/EC of 26 January 1999 (OJ L 33, 6.2.1999, p. 25)."
French: décision 1999/103/CE de la Commission du 26 janvier 1999 (JO L 33 du 6.2.1999, p. 25)."
Portuguese: Decisão 1999/103/CE da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999 (JO L 33 de 6.1.1999, p. 25).".
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/103/ES z 26. januára 1999 (Ú. v. ES L 33, 6.2.1999, s. 25)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/103/ES z dne 26. januarja 1999 (UL L 33, 6.2.1999, str. 25)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/103/EÜ, 26. jaanuar 1999 (EÜT L 33, 6.2.1999, lk 25)."
English: The texts of Decision 1999/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
French: Les textes de la décision 1999/103/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Portuguese: Fazem fé os textos da Decisão 1999/103/CE, redigidos nas línguas islandesa e noruguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão.
Slovak: Texty rozhodnutia 1999/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/103/WE w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 1999/103/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 1999/103/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 1999/103/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 1999/103/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 1999/103/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/103/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Outubro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 30 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 30. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1999.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 117/1999 of 30 September 1999 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 117/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 117/1999 határozata (1999. szeptember 30.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 117/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 117/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 117/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 95/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999(1).
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision no 95/1999 du Comité mixte de l'EEE du 16 juillet 1999(1).
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão n.o 95/1999 do Comité Misto do EEE, de 16 de Julho de 1999(1).
Slovak: príloha IX dohody boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/1999 zo 16. júla 1999 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 95/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét az 1999. július 16-i 95/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 95/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1].
Estonian: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 95/1999; [1]
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. jūlija Lēmumu Nr. 95/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/1999 [1],
Maltese: L-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/103/EC of 26 January 1999
Polish: decyzja Komisji 1999/103/WE z dnia 26 January 1999 r.
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Lēmums 1999/103/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/103/KE tas-26 ta' Jannar 1999
English: Commission Decision 1999/103/EC of 26 January 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. január 26-i 1999/103/EK határozata."
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimu 1999/103/EB."