FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FISHERY PRODUCTS TO WHICH ARTICLE 6(3) SHALL TEMPORARILY NOT BE APPLICABLE
French: PRODUITS DE LA PÊCHE AUXQUELS L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 3, NE S'APPLIQUE TEMPORAIREMENT PAS
German: FISCHEREIERZEUGNISSE, AUF DIE ARTIKEL 6 ABSATZ 3 VORÜBERGEHEND KEINE ANWENDUNG FINDET
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA TEMPORALMENTE EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 6
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DALLE DISPOSIZIONI DI CUMULO CON IL SUDAFRICA DI CUI ALL'ARTICOLO 6, PARAGRAFO 3
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA RELATIVAMENTE AOS QUAIS, TEMPORARIAMENTE, NÃO SÃO APLICÁVEIS AS DISPOSIÇÕES PREVISTAS NO Nº 3 DO ARTIGO 6º
Dutch: VISSERIJPRODUCTEN WAAROP ARTIKEL 6, LID 3, TIJDELIJK NIET VAN TOEPASSING IS
Danish: FISKERIPRODUKTER, FOR HVILKE ARTIKEL 6, STK. 3, MIDLERTIDIGT IKKE FINDER ANVENDELSE
Swedish: FISKERIPRODUKTER PÅ VILKA ARTIKEL 6.3 TILLFÄLLIGTVIS INTE SKALL TILLÄMPAS
Finnish: KALASTUSTUOTTEET, JOIHIN 6 ARTIKLAN 3 KOHTAA EI VÄLIAIKAISESTI SOVELLETA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU, NA NĚŽ SEPRO KTERÉ SE DOČASNĚ NEVZTAHUJEUPLATNÍ ČL. 6 ODST. 3
Slovak: RYBÁRSKE VÝROBKY, PRE KTORÉ DOČASNE NEPLATÍ ČLÁNOK 6 ods. 3
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH TYMCZASOWO NIE STOSUJE SIĘ ART. 6 UST. 3
Hungarian: HALÁSZATI TERMÉKEK, AMELYEKRE A 6. CIKK (3) BEKEZDÉSE IDEIGLENESEN NEM VONATKOZIK
Slovenian: RIBIŠKI PROIZVODI, ZA KATERE SE ČLEN 6(3) ZAČASNO NE UPORABLJA
Bulgarian: РИБНИ ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ВРЕМЕННО НЯМА ДА СЕ ПРИЛАГА
Latvian: ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI, KURIEM UZ LAIKU NAV PIEMĒROJAMS 6. PANTA 3.
Lithuanian: ˇVEJYBOS PRODUKTAI, KURIEMS LAIKINAI NETAIKOMA 6 STRAIPSNIO 3 DALIS
Maltese: PRODOTTI TAS-SAJD LI DWARHOM L-ARTIKOLU 6(3) GĦANDU TEMPORANJAMENT MA JKUNX APPLIKABBLI
English: Live fish
French: Poissons vivants
German: Fische, lebend
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci vivi
Portuguese: Peixes vivos
Dutch: Levende vis
Danish: Fisk, levende
Swedish: Levande fisk
Finnish: Elävät kalat
Bulgarian: Жива риба
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
French: Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons
German: Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets
Spanish: Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes de pescado
Italian: Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce
Portuguese: Peixes frescos ou refrigerados, excepto filetes de peixes
Dutch: Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets
Danish: Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet
Swedish: Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer
Finnish: Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet
Bulgarian: Риба, прясна или замразена, с изключение на филета от риба
English: Fish, frozen, excluding fish fillets
French: Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons
German: Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets
Spanish: Pescado congelado, excepto los filetes de pescado
Italian: Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce
Portuguese: Peixes congelados, excepto filetes de peixes
Dutch: Vis, bevroren, andere dan visfilets
Danish: Fisk, frosset, undtagen filet
Swedish: Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer
Finnish: Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet
Bulgarian: Риба, замразена с изключение на рибни филета
English: Fish fillets and other fish meat
French: Filets de poissons et autre chair de poissons
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch
Spanish: Filetes y demás carne de pescado
Italian: Filetti e altre carni di pesci
Portuguese: Filetes de peixes e outra carne de peixes
Dutch: Visfilets en ander visvlees
Danish: Filet og andet fiskekød
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha
Bulgarian: Рибни филети и друго месо от риба
English: Fish Products (1)
French: Produits de la pêche (1)
German: Erzeugnisse aus Fisch (1)
Spanish: Productos de la pesca (1)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (1)
Portuguese: Produtos de peixe (1)
Dutch: Visproducten (1)
Danish: Fiskeriprodukter (1)
Swedish: Fiskeriprodukter (1)
Finnish: Kalastustuotteet (1)
Czech: Produkty z ryb (1)
Slovak: Rybacie výrobky (1)
Polish: Produkty rybołówstwa1
Hungarian: Halászati termékek (1)
Slovenian: Ribiški proizvodi (1)
Bulgarian: Рибни продукти (1)
Latvian: PUNKTS Zivju produkti1
Lithuanian: ˇuvų produktai (1)
Maltese: Prodotti tal-Ħut (1)
English: smoked fish
French: poissons fumés
German: Fische, geräuchert
Spanish: pescado ahumado
Italian: pesci affumicati
Portuguese: peixes fumados
Dutch: gerookte vis
Danish: røget fisk
Swedish: rökt (även varmrökt) fisk
Finnish: savustettu kala
Bulgarian: пушена риба
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
French: Crustacés, même décortiqués, vivants, frais
German: Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch
Spanish: Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos
Italian: Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi
Portuguese: Crustáceos, mesmo sem casca, vivos, frescos
Dutch: Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers
Danish: Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske
Swedish: Kräftdjur, även utan skal, levande, färska
Finnish: Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet
Bulgarian: Ракообразни, независимо дали са в черупка, живи, пресни
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
French: Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais
German: Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch
Spanish: Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos
Italian: Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi
Portuguese: Moluscos, com ou sem concha, vivos, frescos
Dutch: Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers
Danish: Bløddyr, også uden skal, levende, ferske
Swedish: Blötdjur, även utan skal, levande, färska
Finnish: Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet
Bulgarian: Мекотели, независимо дали са с черупка или не, живи, пресни
English: Prepared or preserved fish;
French: Préparations et conserves de poissons;
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht;
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado;
Italian: Preparazioni e conserve di pesci;
Portuguese: Preparações e conservas de peixes;
Dutch: Bereidingen en conserven van vis;
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret;
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad;
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet;
Bulgarian: Обработена или консервирана риба;
English: caviar and caviar substitutes
French: caviar et ses succédanés
German: Kaviar und Kaviarersatz
Spanish: caviar y sus sucedáneos
Italian: caviale e suoi succedanei
Portuguese: caviar e seus sucedâneos
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten
Danish: kaviar og kaviarerstatninger
Swedish: kaviar och kaviarersättning
Finnish: kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet
Bulgarian: хайвер и заместители на хайвера
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren
Danish: Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Bulgarian: Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
English: Fish Products (2)
French: Produits de la pêche (2)
German: Erzeugnisse aus Fisch (2)
Spanish: Productos de la pesca (2)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (2)
Portuguese: Produtos de peixe (2)
Dutch: Visproducten (2)
Danish: Fiskeriprodukter (2)
Swedish: Fiskeriprodukter (2)
Finnish: Kalastustuotteet (2)
Bulgarian: Рибни продукти (2)
English: Fish, dried, salted or in brine;
French: Poissons séchés, salés ou en saumure;
German: Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake;
Spanish: Pescado seco, salado o en salmuera;
Italian: Pesci secchi, salati o in salamoia;
Portuguese: Peixes secos, salgados ou em salmoura;
Dutch: Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld;
Danish: Fisk, tørret, saltet eller i saltlage;
Swedish: Fisk, torkad, saltad eller i saltlake;
Finnish: Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala;
Bulgarian: Риба, сушена, осолена или в саламура;
English: Fish Products (3)
French: Produits de la pêche (3)
German: Erzeugnisse aus Fisch (3)
Spanish: Productos de la pesca (3)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (3)
Portuguese: Produtos de peixe (3)
Dutch: Visproducten (3)
Danish: Fiskeriprodukter (3)
Swedish: Fiskeriprodukter (3)
Finnish: Kalastustuotteet (3)
Bulgarian: Рибни продукти (3)
English: Fish Products (4)
French: Produits de la pêche (4)
German: Erzeugnisse aus Fisch (4)
Spanish: Productos de la pesca (4)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (4)
Portuguese: Produtos de peixe (4)
Dutch: Visproducten (4)
Danish: Fiskeriprodukter (4)
Swedish: Fiskeriprodukter (4)
Finnish: Kalastustuotteet (4)
Bulgarian: Рибни продукти (4)
English: Fish Products (5)
French: Produits de la pêche (5)
German: Erzeugnisse aus Fisch (5)
Spanish: Productos de la pesca (5)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (5)
Portuguese: Produtos de peixe (5)
Dutch: Visproducten (5)
Danish: Fiskeriprodukter (5)
Swedish: Fiskeriprodukter (5)
Finnish: Kalastustuotteet (5)
Bulgarian: Рибни продукти (5)
English: Annex XV to Protocol 1
French: Annexe XV au protocole n° 1
German: Anhang XV des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo XV al Protocolo n° 1
Italian: Allegato XV del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo XV do Protocolo nº 1
Dutch: Bijlage XV bij Protocol 1
Danish: Bilag XV til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga XV till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite XV
Greek: Παράρτημα XV του πρωτοκόλλου 1
Czech: Příloha XV k protokolu 1
Slovak: Príloha XV k protokolu 1
Polish: Załącznik XV do protokołu 1
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv XV. melléklete
Slovenian: Priloga XV k Protokolu 1
Bulgarian: Приложение XV към Протокол 1
Estonian: PROTOKOLLI XV LISA
Latvian: protokola XV pielikums
Lithuanian: 1 protokolo XV priedas
Maltese: Anness XV għall-Protokoll 1
English: JOINT DECLARATION ON CUMULATION
French: Déclaration commune sur le cumul
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR KUMULIERUNG
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN RELATIVA A LA ACUMULACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUL CUMULO
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM SOBRE A ACUMULAÇÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE CUMULATIE
Danish: FÆLLESERKLÆRING OM KUMULATION
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING OM KUMULATION
Finnish: YHTEINEN JULISTUS KUMULAATIOSTA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΡΕΥΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O KUMULACI
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA O KUMULÁCII
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE KUMULACJI POCHODZENIA
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A KUMULÁCIÓRÓL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O KUMULACIJI
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КУМУЛИРАНЕТО
Estonian: Ühisdeklaratsioon päritolu kumulatsiooni kohta
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR KUMULĀCIJU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL KUMULIACIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL-KUMULAZZJONI
English: The Parties agreed that, for the implementation of Article 6(11) of Protocol 1, the following definitions shall apply:
French: Les parties conviennent d'appliquer, pour la mise en oeuvre de l'article 6, paragraphe 11, du protocole n° 1, la définition suivante:
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass für die Zwecke des Artikels 6 Absatz 11 des Protokolls Nr. 1 folgende Begriffsbestimmungen gelten:
Spanish: Las Partes acuerdan que para la aplicación del apartado 11 del artículo 6 del Protocolo n° 1, se entenderá por:
Italian: Le parti decidono che, per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 11 del protocollo n. 1, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: As Partes acordam em que, para efeitos da aplicação do nº 11 do artigo 6º do Protocolo nº 1, sejam aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De partijen stemmen ermee in dat de volgende definities gelden voor de toepassing van artikel 6, lid 11, van Protocol 1:
Danish: Parterne er enige om, at følgende definitioner skal gælde med hensyn til gennemførelsen af artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1:
Swedish: Parterna är överens om att följande definitioner skall gälla vid genomförandet av artikel 6.11 i protokoll 1:
Finnish: Osapuolet sopivat, että pöytäkirjassa 1 olevan 6 artiklan 11 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν ότι, για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1 ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:
Czech: Strany se dohodly, že pro účely provádění čl. 6 odst. 11 protokolu 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že na účely vykonávania článku 6 ods. 11 protokolu 1 budú platiť nasledujúce definície: rozvojová krajina;
Polish: Strony uzgadniają, że do celów wykonania art. 6 ust. 11 protokołu 1 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy az 1. jegyzőkönyv 6. cikkének (11) bekezdése végrehajtásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Stranke se strinjajo, da se za izvajanje člena 6(11) Protokola 1 uporabijo naslednje definicije:
Bulgarian: Страните се споразумяват, че за прилагането на член 6, параграф 11 от Протокол 1, следните определения се прилагат:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et 1. protokolli artikli 6 lõike 11 rakendamisel kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Puses vienojās, ka 1. protokola 6. panta 11. punkta īstenošanai piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šalys susitarė, kad įgyvendinant 1 protokolo 6 straipsnio 11 dalį bus taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li, dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu 6(11) tal-Protokoll 1, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: on the implementation of Article 9
French: concernant la mise en oeuvre de l'article 9
German: über die Durchführung des Artikels 9
Spanish: relativo a la aplicación del artículo 9
Italian: relativo all'applicazione dell'articolo 9
Portuguese: relativo à aplicação do artigo 9º
Dutch: betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 9
Danish: om gennemførelsen af artikel 9
Swedish: om genomförandet av artikel 9
Finnish: 9 artiklan täytäntöönpanosta
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 9
Czech: o provádění článku 9
Slovak: o uplatňovaní článku 9
Polish: w sprawie wykonania art. 9
Hungarian: a 9. cikk végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 9
Bulgarian: за прилагане на член 9
Estonian: artikli 9 rakendamise kohta
Lithuanian: dėl 9 straipsnio įgyvendinimo
Maltese: dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu 9
English: The Parties agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 8.
French: Les parties sont convenues de tout mettre en oeuvre pour éviter le recours aux mesures de sauvegarde prévues à l'article 8.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, alles daran zu setzen, um die Anwendung der in Artikel 8 vorgesehenen Schutzmaßnahmen zu vermeiden.
Spanish: Las Partes contratantes han convenido en hacer todo lo necesario para evitar que se recurra a las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 8.
Italian: Le parti convengono di fare quanto in loro potere per evitare il ricorso alle misure di salvaguardia di cui all'articolo 8.
Portuguese: As Partes acordam em envidar todos os esforços para evitar o recurso às medidas de salvaguarda previstas no artigo 8º
Dutch: De partijen bij de Overeenkomst zijn overeengekomen alles in het werk te stellen om te voorkomen dat gebruik wordt gemaakt van de in artikel 8 bedoelde vrijwaringsmaatregelen.
Danish: Parterne er enige om at gøre deres yderste for at undgå, at de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, bringes i anvendelse.
Swedish: Parterna är överens om att göra allt för att undvika att de skyddsåtgärder som anges i artikel 8 skall behöva vidtas.
Finnish: Osapuolet sopivat tekevänsä kaiken voitavansa 8 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden käyttämisen välttämiseksi.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί η εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Czech: Strany se dohodly, že je nutné vynaložit veškeré úsilí, aby se nemusely uchylovat k ochranným opatřením podle článku 8.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že vynaložia všetko úsilie, aby sa vyhli použitiu ochranných opatrení, ktoré stanovuje článok 8.
Polish: Strony uzgadniają, że należy podjąć wszelkie wysiłki w celu zapobieżenia wprowadzeniu środków ochronnych przewidzianych na mocy art. 8.
Hungarian: A felek egyetértenek, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy a 8. cikkben említett védintézkedésekhez kelljen folyamodniuk.
Slovenian: Pogodbeni stranki se strinjata, da si je treba na vso moč prizadevati izogniti se zatekanju k zaščitnim ukrepom iz člena 8.
Bulgarian: Страните се споразумяват, че следва да се положат всички усилия да се избегне прилагането на защитните мерки, предвидени по смисъла на член 8.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 8 ettenähtud kaitsemeetmete rakendamist tuleks püüda igati vältida.
Latvian: Puses vienojas, ka jādara viss iespējamais, lai izvairītos no aizsardzības pasākumu izmantošanas, kas paredzēti saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad dės visas pastangas išvengti apsaugos priemonių, numatytų 8 straipsnyje.
Maltese: Il-Partijiet jablu li kull sforz għandu jsir sabiex ikun evitat li jkun ħtieġa ta' rikors għall-miżuri ta' salvagward li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8.
English: PROTOCOL 2
French: PROTOCOLE N° 2
German: PROTOKOLL Nr. 2
Spanish: PROTOCOLO N° 2
Italian: PROTOCOLLO N. 2
Portuguese: PROTOCOLO Nº 2
Dutch: PROTOCOL 2
Danish: PROTOKOL Nr. 2
Swedish: PROTOKOLL 2
Finnish: PÖYTÄKIRJA 2
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2
Czech: PROTOKOL 2
Slovak: protokol 2
Polish: PROTOKÓŁ 2
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 2
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 2
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: 2 PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL 2
English: Thus the two Parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
French: Les deux parties seront ainsi en mesure de suivre de près l'évolution dans des secteurs sensibles et de déceler les problèmes qui pourraient se présenter.
German: Auf diese Weise können die beiden Vertragsparteien die Entwicklung in empfindlichen Sektoren genau verfolgen und etwaige Schwierigkeiten feststellen.
Spanish: Así, ambas Partes podrán seguir de cerca la evolución en sectores sensibles y detectar los problemas que pudieran plantearse.
Italian: Le due parti saranno così in grado di seguire da vicino l'evoluzione dei settori sensibili e di individuare i problemi che potrebbero presentarsi.
Portuguese: Assim, ambas as Partes poderão seguir de perto a evolução destes sectores sensíveis e identificar os problemas que possam vir a surgir.
Dutch: Op deze wijze kunnen beide partijen de ontwikkelingen in gevoelige sectoren op de voet volgen en eventuele problemen onderkennen.
Danish: Parterne vil således kunne følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og opdage eventuelle problemer, der kunne opstå.
Swedish: Parterna kommer således att nära kunna följa utvecklingen inom de känsliga sektorerna och upptäcka potentiella problem.
Finnish: Molemmilla sopimuspuolilla on siten mahdollisuus seurata tiiviisti arkojen alojen kehityssuuntauksia ja havaita ongelmat, joita saattaa ilmetä.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν.
Czech: Tak budou obě strany schopny přesně sledovat trendy v citlivých odvětvích a rozpoznat problémy, které by mohly nastat.
Slovak: Obidve strany sa takto dostanú do pozície, ktorá im umožní pozorne sledovať trendy v citlivých sektoroch a rozpoznať problémy, ktoré by mohli vzniknúť.
Polish: Dlatego też obie Strony będą uważnie obserwować tendencje we wrażliwych gałęziach handlu oraz wykrywać problemy, które mogłyby w nich zaistnieć.
Hungarian: Így a felek olyan helyzetbe kerülnek, hogy szorosan követhetik az érzékeny ágazatok tendenciáit, és észlelik az esetlegesen felmerülő problémákat.
Slovenian: Tako bosta stranki lahko tesno spremljali dogajanje na občutljivih področjih in zaznali probleme, ki bi lahko nastali.
Bulgarian: Така двете Страни ще бъдат в положение да следят отблизо тенденциите в чувствителните сектори и да откриват проблемите, които могат да възникнат.
Estonian: Seeläbi saavad lepinguosalised täpselt jälgida suundumusi tundlikes valdkondades ja avastada tekkida võivad raskusi.
Latvian: Tādējādi abas Puses varēs uzmanīgi sekot tendencēm jūtīgajās nozarēs un atklāt problēmas, kas varētu rasties.
Lithuanian: Taigi, abi Šalys galės atidžiai stebėti tendencijas jautrių produktų sektoriuose ir aptikti galinčius pasitaikyti sunkumus.
Maltese: Hekk iż-żewġ Prtijiet għandhom ikunu f'posizzjoni li jsegwu mill-qrib it-tendenzi tas-setturi sensittivi u s-sejbien tal-problemi li jistgħu jinħolqu.
English: The following two procedures result from this:
French: Il en résulte les deux procédures suivantes:
German: Daraus ergeben sich die beiden folgenden Verfahren:
Spanish: De aquí se derivan los dos procedimientos siguientes:
Italian: Ne conseguono le due procedure seguenti:
Portuguese: Daqui resultam os dois processos seguintes:
Dutch: In verband hiermee zijn de volgende twee regelingen ingesteld:
Danish: På baggrund heraf indføres følgende to procedurer:
Swedish: Detta resulterar i följande två förfaranden:
Finnish: Tähän perustuvat seuraavat kaksi menettelyä:
Greek: Από τα προηγούμενα προκύπτουν οι εξής δύο διαδικασίες:
Czech: Z toho vyplývají tyto dva postupy:
Polish: Prowadzi to do przyjęcia dwóch następujących procedur:
Hungarian: Ebből az alábbi két eljárás következik:
Slovenian: Iz tega izhajata naslednja postopka:
Bulgarian: Следните две процедури произтичат от това:
Estonian: Sellest tuleneb kaks menetlust:
Latvian: No tā izriet šādas divas procedūras:
Lithuanian: Nustatomos šios dvi procedūros:
Maltese: Iż-żewġ proċeduri li ġejjin jirriżultaw minn dan:
English: The statistical surveillance mechanism
French: le mécanisme de surveillance statistique
German: Mechanismus für die statistische Überwachung
Spanish: El mecanismo de vigilancia estadística
Italian: Il meccanismo di controllo statistico
Portuguese: Mecanismo de controlo estatístico
Dutch: Statistisch toezicht
Danish: En mekanisme for statistisk overvågning
Swedish: Mekanismen för statistisk övervakning
Finnish: Tilastoseurantamekanismi
Greek: Mηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης
Czech: Mechanismus statistického dohledu
Slovak: Štatistický kontrolný mechanizmus
Polish: Mechanizm kontroli statystycznej
Hungarian: A statisztikai felügyeleti mechanizmus
Slovenian: Mehanizem statističnega nadzora
Bulgarian: Механизъм за статистическо наблюдение
Estonian: Statistika jälgimine
Latvian: Statistiskās apsekošanas mehānisms
Lithuanian: Statistinis kontrolės mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu ta' sorveljanza statistikali
English: A procedure for regular consultation
French: une procédure de consultations régulières
German: Verfahren für regelmäßige Konsultationen
Spanish: Un procedimiento de consultas periódicas
Italian: La procedura di consultazione regolare
Portuguese: Processo de consultas regulares
Dutch: Geregeld overleg
Danish: En procedure for regelmæssige konsultationer
Swedish: Förfarande för regelbundet samråd
Finnish: Säännöllisten neuvottelujen menettely
Greek: Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
Czech: Postup pro pravidelné konzultace
Slovak: Postup pre pravidelné konzultácie
Polish: Procedura regularnych konsultacji
Hungarian: Rendszeres konzultációs eljárás
Slovenian: Postopek za redno posvetovanje
Bulgarian: Процедура по редовна консултация
Estonian: Korrapärane nõupidamine
Lithuanian: Reguliarios konsultacijos
Maltese: Proċedura għal konsultazzjoni regolari