FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL OF AMENDMENT TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONISATION OF CUSTOMS PROCEDURES
French: PROTOCOLE D'AMENDEMENT À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA SIMPLIFICATION ET L'HARMONISATION DES RÉGIMES DOUANIERS
Portuguese: PROTOCOLO DE ALTERAÇÃO DA CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SIMPLIFICAÇÃO E A HARMONIZAÇÃO DOS REGIMES ADUANEIROS
Czech: PŘÍLOHA I Protokol o změně mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: PRÍLOHA 1 Protokol o zmene a doplnení medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov
Polish: Protokół zmian do międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia I harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: Módosító jegyzőkönyv a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményhez
Slovenian: PRILOGA I Protokol o spremembi mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Estonian: Tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni muutmise protokoll
Latvian: Protokols par grozījumiem starptautiskajā konvencijā par muitas procedūru vienkāršošanu un harmonizēšanu
Lithuanian: Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos pakeitimo protokolas
Maltese: Protokoll ta' emenda tal-konvenzjoni internazzjonali fuq is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali
English: CONSIDERING that to achieve the aims of:
French: CONSIDÉRANT que, en vue d'atteindre les objectifs qui consistent:
Portuguese: CONSIDERANDO que para alcançar os objectivos de:
Czech: S OHLEDEM NA to, že k dosažení těchto cílů:
Slovak: UZNÁVAJÚC, že na dosiahnutie cieľa:
Polish: ZWAŻYWSZY, że osiągnięcie celów:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je za uresničevanje ciljev:
Estonian: ARVESTADES, et järgmiste eesmärkide:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka, lai sasniegtu šādus mērķus:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant:
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li biex jaslu għall-għanijiet li:
English: eliminating divergence between the customs procedures and practices of Contracting Parties that can hamper international trade and other international exchanges,
French: à éliminer les disparités entre les régimes douaniers et les pratiques douanières des parties contractantes, qui peuvent entraver le commerce international et les autres échanges internationaux,
Portuguese: eliminar as disparidades entre os regimes aduaneiros e as práticas aduaneiras das partes contratantes, que podem dificultar o comércio e as outras trocas internacionais,
Czech: odstranění nesouladu mezi celními režimy a praxemi smluvních stran, který může být překážkou mezinárodního obchodu a jiných mezinárodních výměn,
Slovak: odstrániť rozdiely medzi colnými režimami a postupmi zmluvných strán, ktoré môžu byť prekážkou medzinárodného obchodu a iných foriem medzinárodných výmen,
Polish: eliminacji rozbieżności między procedurami i praktykami celnymi Umawiających się Stron, które mogą utrudniać handel międzynarodowy oraz inne formy wymiany międzynarodowej,
Slovenian: odprave razlik med carinskimi postopki in praksami pogodbenic, ki lahko ovirajo mednarodno trgovino in druge mednarodne izmenjave,
Estonian: kõrvaldada erinevused konventsiooniosaliste tolliprotseduurides ja -tavades, mis võivad takistada rahvusvahelist kaubandust ja muud rahvusvahelist vahetust,
Latvian: novērstu atšķirības Līgumslēdzēju pušu muitas procedūrās un praksē, kas var kavēt starptautisko tirdzniecību un citus starptautiskus maiņas darījumus,
Lithuanian: panaikinti skirtumus tarp Susitariančiųjų Šalių taikomų muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos, kurie gali kliudyti tarptautinei prekybai ir kitiems tarptautiniams mainams,
Maltese: jkunu eliminati diverġenzi bejn Proċeduri doganali u prattiċi tal-partijiet kontraenti li jistgħu jtelfu kummerċ internazzjonali u skambji internazzjonali oħrajn,
English: meeting the needs of international trade and the customs for facilitation, simplification and harmonisation of customs procedures and practices,
French: à répondre aux besoins du commerce international et de la douane en matière de facilitation, de simplification et d'harmonisation des régimes douaniers et des pratiques douanières,
Portuguese: responder às necessidades do comércio internacional e das alfândegas em matéria de facilitação, simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras,
Czech: uspokojení požadavků mezinárodního obchodu a celních orgánů se zřetelem na usnadnění, zjednodušení a sladění celních režimů a praxí,
Slovak: vyhovieť požiadavkám medzinárodného obchodu a colných správ na uľahčenie, zjednodušenie a zladenie colných režimov a postupov,
Polish: sprostanie potrzebom handlu międzynarodowego i ceł dla ułatwienia, uproszczenia i harmonizacji procedur i praktyk celnych,
Hungarian: a nemzetközi kereskedelem és a vámszervek részéről a vámeljárások és a gyakorlat könnyítése, egyszerűsítése és összehangolása iránti igény megvalósítása,
Slovenian: zadovoljevanja potreb mednarodne trgovine in carine po olajšanju, poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov in praks,
Estonian: vastata rahvusvahelise kaubanduse ja tolli vajadustele seoses tolliprotseduuride ja -tavade hõlbustamise, lihtsustamise ja kooskõlastamisega,
Latvian: izpildītu starptautiskās tirdzniecības un muitas prasības pēc muitas procedūru un prakses veicināšanas, vienkāršošanas un harmonizēšanas,
Lithuanian: patenkinti tarptautinės prekybos ir muitinės reikmes, susijusias su muitinės procedūrų ir praktikos palengvinimu, supaprastinimu ir suderinimu,
Maltese: jilqgħu il-bzonnijiet tal-kummerċ internazzjonali u d-dwana għall-iffaċilitar, simplikazzjoni u armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali u prattiċi,
English: ensuring appropriate standards of customs control, and
French: à assurer l'établissement de normes adéquates en matière de contrôle douanier, et
Portuguese: assegurar a elaboração de normas adequadas em matéria de controlo aduaneiro, e
Slovak: zabezpečiť primerané štandardy colnej kontroly a
Polish: zapewnienie właściwych norm kontroli celnej, oraz
Hungarian: a vámellenőrzésre vonatkozó megfelelő normák biztosítása, és
Slovenian: zagotavljanja ustreznih standardov carinskega nadzora, in
Estonian: näha ette tollikontrolli asjakohased normid ja
Latvian: piemērotu atbilstošus muitas kontroles standartus, un
Lithuanian: užtikrinti atitinkamus muitinio tikrinimo standartus ir
Maltese: jassiguraw Standards xierqa ta' kontrolli doganali, u
English: enabling the customs to respond to major changes in business and administrative methods and techniques,
French: à permettre à la douane de faire face aux changements majeurs intervenus dans le commerce et dans les méthodes et techniques administratives,
Portuguese: permitir que as alfândegas se adaptem às alterações significativas ocorridas no comércio e nos métodos e técnicas administrativas,
Czech: umožnění toho, aby celní orgány čelily významným změnám v obchodu a správních metodách a postupech,
Slovak: umožniť colným správam reagovať na zásadné zmeny v obchodných a administratívnych metódach a postupoch,
Polish: umożliwienie, aby organy celne mogły reagować na główne zmiany dotyczące działalności oraz metod i technik administracyjnych,
Hungarian: a vámszervek alkalmassá tétele a kereskedelemben és az adminisztratív módszerekben, az eljárásokban bekövetkező jelentősebb változásokra történő válaszadásra,
Slovenian: omogočanja carini, da se prilagaja velikim spremembam na področju poslovnih in upravnih metod in tehnik,
Estonian: võimaldada tollil kohanduda suuremate muudatustega äritegevuses ja haldustavades,
Latvian: sekmētu muitu ievērot būtiskas izmaiņas uzņēmējdarbībā un administratīvajās metodēs un tehnikā,
Lithuanian: sudaryti galimybes muitinei atsiliepti į reikšmingiausius verslo ir administravimo metodų bei technologijų pasikeitimus,
Maltese: jgħinu lid-dwana biex tirreaġixxi għal tibdil maġġuri fil-metodi u teknika kummerċjali u amministrattivi,
English: the Convention must be amended,
French: la convention doit être amendée,
Portuguese: a convenção deve ser alterada,
Czech: musí být úmluva pozměněna,
Slovak: sa musí dohovor zmeniť,
Polish: Konwencja musi zostać zmieniona,
Hungarian: az Egyezményt módosítani kell,
Slovenian: treba spremeniti konvencijo,
Estonian: saavutamiseks tuleb konventsiooni muuta,
Latvian: Konvencija ir jāgroza,
Lithuanian: Konvenciją privalu pakeisti,
Maltese: il-Konvenzjoni trid tiġi emendata,
English: CONSIDERING also that the amended Convention:
French: CONSIDÉRANT également que la convention amendée:
Portuguese: CONSIDERANDO também que a convenção alterada:
Czech: S OHLEDEM NA to, že pozměněná úmluva:
Slovak: UZNÁVAJÚC tiež, že zmenený a doplnený dohovor:
Polish: ZWAŻYWSZY również, że zmieniona Konwencja:
Slovenian: ter OB UPOŠTEVANJU, da:
Estonian: ARVESTADES, et ka muudetud konventsioonis:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ arī, ka grozītā Konvencija:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS taip pat į tai, kad pakeista Konvencija:
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ukoll li l-Konvenzjoni emendata:
English: must provide that the core principles for such simplification and harmonisation are made obligatory on Contracting Parties to the amended Convention,
French: doit assurer que les principes fondamentaux régissant cette simplification et cette harmonisation ont un caractère contraignant à l'égard des parties contractantes à cette convention,
Portuguese: deve assegurar que os princípios fundamentais dessa simplificação e harmonização sejam vinculativos para as partes contratantes da convenção alterada,
Czech: musí zajistit, aby základní zásady takového zjednodušení a sladění byly závazné pro smluvní strany pozměněné úmluvy,
Slovak: musí zabezpečiť, aby základné princípy pre takéto zjednodušenie a zladenie boli záväzné pre zmluvné strany zmeneného a doplneného dohovoru,
Polish: musi zapewnić, aby podstawowe zasady dla takiego uproszczenia i harmonizacji obowiązywały Umawiające się Strony zmienionej Konwencji,
Slovenian: mora spremenjena konvencija zagotoviti, da bodo temeljna načela takšne poenostavitve in uskladitve zavezujoča za pogodbenice spremenjene konvencije,
Estonian: tuleb sätestada, et sellise lihtsustamise ja kooskõlastamise põhiprintsiibid oleksid kohustuslikud muudetud konventsiooni osalistele,
Latvian: nodrošinās, ka pamatprincipi šādai vienkāršošanai un harmonizēšanai ir obligāti grozītās Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: turi numatyti, kad pagrindiniai tokio supaprastinimo ir suderinimo principai tampa privalomi pakeistos Konvencijos Susitariančiosioms Šalims,
Maltese: trid tipprovdi li l-prinċipji bażiċi għal tali simplifikazzjoni u armonizzazzjoni jkunu magħmula obbligatorji fuq il-partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni emendata,
English: must provide the customs with efficient procedures supported by appropriate and effective control methods, and
French: doit permettre à la douane de se doter de procédures efficaces appuyées par des méthodes de contrôle adéquates et efficaces, et
Portuguese: deve permitir às alfândegas dotar-se de procedimentos eficientes, apoiados por métodos de controlo apropriados e eficazes, e
Slovak: musí poskytovať colným správam účinné postupy podporované vhodnými a účinnými metódami kontroly a
Polish: musi zapewnić organom celnym sprawne procedury popierane właściwymi i skutecznymi metodami kontroli, oraz
Hungarian: biztosítania szükséges a megfelelő és eredményes ellenőrzési módszerekkel támogatott hatékony eljárást a vámszervek részére,
Slovenian: mora spremenjena konvencija carini zagotoviti učinkovite postopke, podkrepljene z ustreznimi in učinkovitimi načini nadzora, ter
Estonian: tuleb tollile ette näha tõhusad menetlused, mida toetavad asjakohased ja tõhusad kontrollimeetodid, ja
Latvian: nodrošinās muitu ar efektīvām procedūrām, kuras papildina atbilstošas un efektīvas kontroles metodes, un
Lithuanian: turi pasiūlyti muitinei veiksmingas procedūras, paremtas atitinkamais ir veiksmingais priežiūros metodais ir
Maltese: trid tipprovdi lid-dwana bi proċeduri effiċjenti appoġġati minn metodi ta' kontroll xierqa u effettivi, u
English: will enable the achievement of a high degree of simplification and harmonisation of customs procedures and practices which is an essential aim of the Council, and thus make a major contribution to facilitation of international trade,
French: permettra de parvenir à un degré élevé de simplification et d'harmonisation des régimes douaniers et des pratiques douanières, ce qui est un objectif essentiel du conseil, et d'apporter ainsi une contribution majeure à la facilitation du commerce international,
Portuguese: permitirá alcançar um elevado grau de simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras - o que constitui um dos objectivos essenciais do conselho - contribuindo assim eficazmente para o desenvolvimento do comércio internacional,
Czech: umožní dosažení vysokého stupně zjednodušení a sladění celních režimů a praxí, který je jedním ze základních cílů Rady, a významně tedy přispěje k usnadnění mezinárodního obchodu,
Slovak: umožní dosiahnutie vysokého stupňa zjednodušenia a zladenia colných režimov a postupov, čo je základným cieľom rady, a tým významne prispeje k uľahčeniu medzinárodného obchodu,
Polish: umożliwi osiągnięcie znacznego stopnia uproszczenia i harmonizacji procedur i praktyk celnych będących podstawowym celem Rady, która w ten sposób wniesie duży wkład w ułatwianie handlu międzynarodowego,
Hungarian: lehetővé kell tennie a vámeljárások és a gyakorlat magas fokú egyszerűsítését és összehangolását, amely a Tanács egyik legfontosabb célja, és amely jelentős mértékben hozzájárul a nemzetközi kereskedelem egyszerűsítéséhez,
Slovenian: bo spremenjena konvencija omogočila doseganje visoke stopnje poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov in praks, kar je glavni cilj Sveta, ter tako bistveno prispevala k olajšanju mednarodne trgovine,
Estonian: lihtsustatakse ja kooskõlastatakse tunduvalt tolliprotseduure ja -tavasid, mis on nõukogu põhieesmärk, ja edendatakse seega tõhusalt rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamist,
Latvian: veicinās augsta līmeņa muitas procedūru un prakses vienkāršošanas un harmonizēšanas sasniegšanu, kas ir Padomes galvenais mērķis, tādējādi veicot lielāko ieguldījumu starptautiskās tirdzniecības veicināšanā,
Lithuanian: sudarys galimybes pasiekti pagrindinį Tarybos tikslą – gerokai supaprastinti ir suderinti muitinės procedūras bei praktiką ir taip labai prisidėti prie tarptautinės prekybos palengvinimo,
Maltese: għandhom jgħinu fl-akkwist ta' livell ta' simplifikazzjoni għoli u armonizzazzjoni ta' proċeduri u prattiċi doganali li hu għan essenzali tal-Kunsill, u b'hekk jagħti kontribuzzjoni maġġuri biex jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: CONVENCIONARAM O SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK AZ ALÁBBIAKBAN:
Slovenian: SKLENILE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Preamble and the Articles of the Convention are amended as set out in the text contained in Appendix I hereto.
French: Le préambule et les articles de la convention sont amendés conformément au texte figurant à l'appendice I du présent protocole.
Portuguese: O preâmbulo e os artigos da convenção são alterados nos termos do texto constante do apêndice I do presente protocolo.
Czech: Preambule a články úmluvy se mění tak, jak je stanoveno ve znění dodatku I tohoto protokolu.
Slovak: Preambula a články dohovoru sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v dodatku I k tomuto protokolu.
Polish: Preambuła oraz artykuły Konwencji zostają zmienione jak wymieniono w tekście zawartym w jej dodatku I.
Hungarian: Az Egyezmény preambuluma és cikkei módosításra kerülnek az e jegyzőkönyv I. függelékében rögzített szövegnek megfelelően.
Slovenian: Preambula in členi konvencije se spremenijo v skladu z besedilom v Dodatku I k temu protokolu.
Estonian: Konventsiooni preambulit ja artikleid muudetakse käesoleva protokolli I liites sisalduva teksti kohaselt.
Latvian: Konvencijas preambulu un pantus groza saskaņā ar šeit minētā Protokola I papildinājuma tekstu.
Lithuanian: Konvencijos preambulė ir straipsniai iš dalies keičiami ir išdėstomi taip, kaip pateikta šio Protokolo I priedėlyje.
Maltese: Il-Preambolu u l-Artikoli tal-Konvenzjoni huma emendati kif stabbilit fit-test li hemm fl-Appendiċi I hawnhekk.
English: The Annexes of the Convention are replaced by the General Annex contained in Appendix II and by the specific annexes contained in Appendix III hereto.
French: Les annexes de la convention sont remplacées par l'annexe générale figurant à l'appendice II et les annexes spécifiques figurant à l'appendice III du présent protocole.
Portuguese: Os anexos da convenção são substituídos pelo anexo geral que consta do apêndice II e pelos anexos específicos que constam do apêndice III do presente protocolo.
Czech: Přílohy úmluvy se nahrazují obecnou přílohou obsaženou v dodatku II a zvláštními přílohami obsaženými v dodatku III tohoto protokolu.
Slovak: Prílohy dohovoru sa nahrádzajú všeobecnou prílohou uvedenou v dodatku II a osobitnými prílohami uvedenými v dodatku III k tomuto protokolu.
Polish: Załączniki Konwencji zastępuje się Ogólnym Załącznikiem zawartym w dodatku II oraz szczególnymi załącznikami zawartymi w dodatku III.
Hungarian: Az Egyezmény mellékleteinek helyébe az e jegyzőkönyv II. függelékében található általános melléklet és a III. függelékében szereplő speciális mellékletek lépnek.
Slovenian: Splošna priloga v Dodatku II in posebne priloge v Dodatku III k temu protokolu nadomestijo priloge h konvenciji.
Estonian: Konventsiooni lisad asendatakse II liites sisalduva üldlisaga ja III liites sisalduvate erilisadega.
Latvian: Konvencijas pielikumus aizvieto ar Vispārējo pielikumu, kas iekļauts šeit minētā Protokola II papildinājumā un ar īpašajiem pielikumiem, kas iekļauti šeit minētā Protokola III papildinājumā.
Lithuanian: Konvencijos Priedai pakeičiami Bendruoju priedu, išdėstytu šio Protokolo II priedėlyje, ir Specialiaisiais priedais, išdėstytais jo III priedėlyje.
Maltese: L-Annessi tal-Konvenzjoni huma sostitwiti bl-Anness Ġenerali li jinsabu fl-Appendiċi II u bl-annessi speċifiċi li jinsabu fl-Appendiċi III hawnhekk.
English: Any Contracting Party to the Convention may express its consent to be bound by this Protocol, including Appendices I and II, by:
French: Toute partie contractante à la convention peut exprimer son consentement à être liée par le présent protocole, y compris les appendices I et II:
Portuguese: Qualquer parte contratante na convenção poderá manifestar o seu consentimento em ficar vinculada pelo presente protocolo, incluindo os apêndices I e II:
Czech: Každá smluvní strana úmluvy může vyjádřit svůj souhlas být vázána tímto protokolem včetně dodatků I a II:
Slovak: Každá zmluvná strana dohovoru môže vyjadriť svoj súhlas byť viazaná týmto protokolom, vrátane dodatkov I a II:
Polish: Każda Umawiająca się Strona Konwencji może wyrazić swoją zgodę na związanie się postanowieniami niniejszego Protokołu, włączając dodatki I i II poprzez:
Slovenian: Vsaka pogodbenica konvencije lahko svoje soglasje, da jo zavezuje ta protokol, vključno z dodatkoma I in II, izrazi:
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib väljendada oma nõusolekut end siduda käesoleva protokolliga, sealhulgas selle I ja II liitega:
Latvian: Katra Konvencijas Līgumslēdzēja puse var izteikt savu piekrišanu būt saistītai ar šo Protokolu un tā I un II papildinājumu:
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Susitariančioji Šalis gali pareikšti, kad ji sutinka būti saistoma šiuo Protokolu, įskaitant jo I ir II priedėlius:
Maltese: Kull parti kontraenti għall-Konvenzjoni tista' tesprimi il-kunsens tagħha biex tkun marbuta b'dan il-Protokoll, inklużi AppendiċI I u II, billi:
English: This Protocol shall be open until 30 June 2000 for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the Contracting Parties to the Convention.
French: Le présent protocole est ouvert jusqu'au 30 juin 2000, au siège du conseil à Bruxelles, à la signature des parties contractantes à la convention.
Portuguese: O presente protocolo ficará aberto à assinatura das partes contratantes na convenção até ao dia 30 de Junho de 2000, na sede do conselho, em Bruxelas.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu do 30. června 2000 v sídle Rady v Bruselu smluvním stranám úmluvy.
Slovak: Protokol je otvorený na podpis pre zmluvné strany dohovoru do 30. júna 2000 v sídle rady v Bruseli.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu do dnia 30 czerwca 2000 roku w siedzibie Rady w Brukseli przez Umawiające się Strony Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv a Tanács székhelyén, Brüsszelben az Egyezmény Szerződő Felei számára 2000. június 30-ig aláírásra nyitva áll.
Slovenian: Pogodbenice konvencije lahko ta protokol podpišejo do 30. junija 2000 na sedežu Sveta v Bruslju.
Estonian: Protokoll on konventsiooniosalistele allakirjutamiseks avatud kuni 30. juunini 2000 nõukogu peakorteris Brüsselis.
Latvian: Šis Protokols ir atklāts parakstīšanai visām Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm Padomes galvenajā mītnē Briselē līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šį Protokolą iki 2000 m. birželio 30 d. Tarybos būstinėje Briuselyje gali pasirašyti Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jibqa' miftuħ sat-30 ta' Ġunju 2000 għall-firem fil-Kwartieri Ġenerali tal-Kunsill fi Brussel mill-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni.
English: Thereafter, it shall be open for accession.
French: Après cette date, il sera ouvert à l'adhésion.
Portuguese: Depois desta data, ficará aberto a adesão.
Czech: Poté bude otevřen k přistoupení.
Slovak: Po tomto dátume je otvorený na prístup.
Polish: Po tej dacie pozostanie on otwarty do przystąpienia.
Hungarian: Ezen időpontot követően csatlakozásra áll nyitva.
Slovenian: Po tem datumu lahko k protokolu pristopijo.
Estonian: Pärast seda on protokoll avatud ühinemiseks.
Latvian: Pēc šī datuma tam varēs pievienoties.
Lithuanian: Vėliau prie jo galima prisijungti.
Maltese: Wara dan, ikun miftuħ għal adeżjoni.