FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON FISHERIES AND THE MARINE ENVIRONMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND
Portuguese: ACORDO SOBRE PESCAS E AMBIENTE MARINHO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA
Czech: Dohoda o rybolovu a mořském prostředí mezi evropským hospodářským společenstvím a islandskou republikou
Slovak: Dohoda o rybolove a morskom prostredí medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a islandskou republikou
Polish: Umowa w sprawie rybołówstwa i środowiska morskiego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság Között a Halászatról és a Tengeri Környezetről
Slovenian: Sporazum o Ribolovu In Morskem Okolju Med Evropsko Gospodarsko Skupnostjo In Republiko Islandijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за риболова и морската среда между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kalandust ja merekeskkonda käsitlev kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas ekonomikas kopienu un islandes republiku par zivsaimniecību un jūras vidi
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir islandijos respublikos susitarimas dėl žvejybos ir jūrinės aplinkos
Maltese: Ftehim dwar is-sajd u l-ambjent marittimu bejn il-komunità ekonomika ewropea u r-repubblika ta' l-islanda
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community`) of the one part,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA (adiante designada « Comunidade ») por um lado, e
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą") z jednej strony,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: "a Közösség") egyrészről,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") na eni strani,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (оттук нататък наричана „Общността“) от една страна и
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA (še turpmāk — "Kopiena"), no vienas puses,
Maltese: Il-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (minn hawn ‘l quddiem imsejjħa bħala "il-Komunità") minn naħa waħda,
English: THE REPUBLIC OF ICELAND (hereinafter referred to as 'Iceland`) of the other part,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA (adiante designada « Islândia ») por outro lado,
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA (ďalej len "Island") na druhej strane,
Polish: oraz REPUBLIKA ISLANDII (zwana dalej "Islandią") z drugiej strony,
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: "Izland") másrészről,
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA (v nadaljnjem besedilu "Islandija") na drugi strani,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ (оттук нататък наричана „Исландия“) от друга страна,
Estonian: ISLANDI VABARIIK (edaspidi "Island") teiselt poolt,
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA (še turpmāk — "Islande"), no otras puses,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA (minn hawn ‘l quddiem imsejjħa bħala "l-Islanda") minn naħa l-oħra,
English: RECALLING the close relations between the Community and Iceland, which have been further strengthened by the conclusion of the Agreement on the European Economic Area;
Portuguese: LEMBRANDO as estreitas relações existentes entre a Comunidade e a Islândia, recentemente reforçadas com a celebração do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI úzké vztahy mezi Společenstvím a Islandem, které byly dále upevněny uzavřením Dohody o Evropském hospodářském prostoru;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na blízke vzťahy medzi spoločenstvom a Islandom, ktoré boli ďalej posilnené uzatvorením Dohody o európskej hospodárskej oblasti;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na ścisłe stosunki między Wspólnotą a Islandią, które zostały wzmocnione zawarciem Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Közösség és Izland közötti szoros kapcsolatokra, amelyeket tovább erősített az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megkötése;
Slovenian: OB SKLICEVANJU NA tesne stike med Skupnostjo in Islandijo, ki so še okrepljeni s sklenitvijo Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ близките взаимоотношения между Общността и Исландия, които бяха укрепени допълнително със сключването на Споразумението за Европейската икономическа зона;
Estonian: TULETADES MEELDE ühenduse ja Islandi vahelisi tihedaid suhteid, mida Euroopa Majanduspiirkonna lepingu sõlmimine veelgi tugevdas;
Latvian: ATSAUCOTIES uz Kopienas un Islandes ciešajām attiecībām, kas vēl vairāk nostiprinātas, noslēdzot Nolīgumu par Eiropas Ekonomikas zonu;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS glaudžius Bendrijos ir Islandijos ryšius, kuriuos dar labiau sustiprina Europos ekonominės erdvės susitarimas;
Maltese: WAQT li jiftakru r-relazzjonijiet mill-viċin bejn il-Komunità u l-Islanda, li ġew imsaħħa iktar permezz tal-konklużjoni tal-Ftehim dwar iż- Żona Ekonomika Ewropea;
English: CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fishery resources of the waters within their respective fisheries jurisdiction, and their common awareness of the need in this context to protect the marine environment;
Portuguese: CONSIDERANDO o desejo comum de garantir a conservação e a gestão racional dos recursos haliêuticos das águas sob as suas respectivas jurisdições de pesca e a consciência comum da necessidade de, neste contexto, proteger o ambiente marinho;
Czech: MAJÍCE NA ZŘETELI společné úsilí směřující k zachování a racionálnímu hospodaření s rybolovnými zdroji ve vodách ve své rybářské jurisdikci a své společné vědomí nutnosti, v této souvislosti, ochraňovat mořské prostředí;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY spoločné želanie zabezpečiť ochranu a rozumné riadenie rybolovných zdrojov vôd v rámci ich príslušnej rybolovnej jurisdikcie a ich spoločného vedomia potreby v tomto rámci ochraňovať morské prostredie;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wspólne pragnienie zapewnienia ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów połowowych wód podlegających ich jurysdykcji w zakresie rybołówstwa oraz wspólną świadomość potrzeby ochrony w tym kontekście środowiska morskiego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE közös óhajukat, hogy biztosítsák a halászati joghatóságuk alá tartozó vizek halászati erőforrásainak védelmét és ésszerű kezelését, valamint közös felismerésüket a tengeri környezet védelmének szükségességére ebben az összefüggésben;
Slovenian: GLEDE NA njuno skupno željo po zagotavljanju ohranitve in racionalnega upravljanja ribolovnih virov voda v njuni ribolovni pristojnosti in v tem smislu skupno ozaveščanje o potrebi po varovanju morskega okolja;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ общото желание да гарантират опазването и рационалното управление на риболовните ресурси във водите под тяхна юрисдикция и общото съзнание за необходимостта от защита на морската среда;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Islandi ühist soovi tagada kalavarude kaitse ja ratsionaalne majandamine mõlema poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja et seoses sellega on mõlemad pooled teadlikud merekeskkonna kaitse vajadusest;
Latvian: IEVĒROJOT abu Pušu kopējo vēlmi nodrošināt to attiecīgajā zivsaimniecības jurisdikcijā esošo ūdeņu zvejas resursu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu un abu pušu kopējo izpratni par vajadzību šajā sakarā aizsargāt jūras vidi;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendrą norą užtikrinti žuvininkystės išteklių apsaugą ir racionalų valdymą vandenyse, atitinkamai priklausančiuose jų žvejybos jurisdikcijai, ir į bendrą suvokimą apie poreikį šiuo požiūriu saugoti jūrinę aplinką;
Maltese: WAQT li jikkunsidraw ix-xewqa komuni tagħhom li jiggarantixxu l-konservazzjoni u l-amministrazzjoni razzjonali tar-risorsi ta' sajd ta' l-ilmijiet fil-ġuriżdizzjoni rispettiva tagħhom ta' sajd, u l-konsapevolezza komuni tagħhom tal-ħtieġa f'dan il-kuntest li jiġi mħares l-ambjent marittimu;
English: HAVING REGARD to the provisions of the United Nations Convention on the law of the Sea of which both Parties are signatories;
Portuguese: TENDO EM CONTA o disposto na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de que ambas as partes são signatárias;
Czech: S OHLEDEM na ustanovení Úmluvy OSN o mořském právu, jejímiž jsou obě smluvní strany signatáři;
Slovak: SO ZRETEĽOM na ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve, ktorého sú obe strany signatármi;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, której obie Strony są sygnatariuszami,
Hungarian: TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezménye rendelkezéseire, amelyet mindkét fél aláírt;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, katere podpisnici sta obe stranki;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации за морското право, подписана от двете страни;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni sätteid, millele mõlemad pooled on alla kirjutanud;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abu Pušu parakstītās Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumus;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, kurią pasirašė abi Šalys, nuostatas;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar fejn iż-żewġ Partitti huma firmatarji;
English: RECOGNIZING the vital importance for Iceland of fisheries which constitute their essential economic activity;
Portuguese: RECONHECENDO a importância vital da pesca para a Islândia, país em que esta constitui a principal actividade económica;
Czech: BEROUCE OHLED na zásadní význam rybolovu, který pro Island představuje jeho hlavní hospodářskou činnost;
Slovak: UZNÁVAJÚC životne dôležitý význam rybolovu pre Island, ktorý predstavuje jeho hlavnú hospodársku činnosť;
Polish: UZNAJĄC ogromne znaczenie rybołówstwa dla Islandii, które stanowi dla niej podstawową działalność gospodarczą,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a halászat létfontosságú Izland számára, amely annak alapvető gazdasági tevékenysége;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je za Islandijo ribolov ključnega pomena, saj predstavlja ključno gospodarsko dejavnost;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ първостепенното значение на риболова за Исландия, който е основна икономическа дейност за нея;
Estonian: TUNNISTADES, et kalandus on Islandi peamine majandustegevusala ja seega tema jaoks äärmiselt oluline;
Latvian: ATZĪSTOT, ka zivsaimniecība Islandei ir vitāli svarīga, jo tā veido valsts ekonomiskās darbības pamatu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS žvejybos, kaip pagrindinės ekonominės veiklos, nepaprastą svarbą Islandijai;
Maltese: BILLI JAGĦRFU l-importanza vitali tas-sajd għall-Islanda billi dan jikkostitwixxi l-attivita' ekonomika essenzali tagħha;
English: DESIRING to establish the terms and conditions pertaining to fisheries of mutual interest to the Parties,
Portuguese: DESEJOSAS de definir os termos e condições relativos à pesca e de interesse mútuo para as partes,
Czech: PŘEJÍCE SI vytvořit smluvní podmínky v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu,
Slovak: ŽELAJÚC SI, aby boli stanovené podmienky vzťahujúce sa na rybolov, ktorý je v spoločnom záujme strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki odnoszące się do rybołówstwa we wspólnym interesie obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy létrehozzák a felek közös érdekeltségébe tartozó halászatra vonatkozó feltételeket,
Slovenian: Z ŽELJO, da bi določili pogoje za ribolov, ki je skupnega interesa za stranki,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат условия за риболов от взаимен интерес за страните,
Estonian: SOOVIDES kehtestada pooltele vastastikust huvi pakkuvat kalastustegevust reguleerivad tingimused,
Latvian: VĒLOTIES izveidot noteikumu un nosacījumu kopu, kas attiecas uz zivsaimniecībām, par kurām abām Pusēm ir savstarpēja interese,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti abiem Šalims naudingas sąlygas, susijusias su žvejyba,
Maltese: XEWQANA li jistabilixxu l-parrijiet u l-kondizzjonijiet fir-rigward ta' sajd li huma ta' interess reċiproku għall-Partiti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR ŠO:
Lithuanian: SUSITARĖ
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Parties shall cooperate, as appropriate, to ensure the conservation and rational management of the fish stocks occuring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties and in adjacent areas.
Portuguese: As partes cooperarão sempre que necessário, para garantir a conservação e a gestão racional das unidades populacionais de peixe que evoluem na zona de pesca sob jurisdição de ambas as partes e nas zonas adjacentes.
Czech: Smluvní strany přiměřeně spolupracují na udržení stavu populací ryb a na racionálním hospodaření s populacemi ryb vyskytujícími se v oblastech rybářské jurisdikce obou smluvních stran a v přilehlých oblastech.
Slovak: Strany náležite spolupracujú na zabezpečení ochrany a rozumného riadenia rybích populácií, ktoré sa vyskytujú v rámci oblastí rybolovnej jurisdikcie oboch strán a v priľahlých oblastiach.
Polish: Strony zobowiązują się do współpracy w celu zapewnienia ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów rybnych występujących odpowiednio na obszarach podlegających jurysdykcji w zakresie rybołówstwa obu Stron oraz na obszarach przyległych.
Hungarian: A felek adott esetben együttműködnek, hogy biztosítsák a felek halászati joghatósága alá tartozó térségekben és a határos térségekben előforduló halállomány védelmét és ésszerű kezelését.
Slovenian: Stranki sodelujeta, če je to primerno, da bi zagotovili ohranitev in smotrno upravljanje staležev rib, ki potekata na območjih ribolovne jurisdikcije obeh strank in na sosednjih območjih.
Bulgarian: Страните си сътрудничат за гарантиране на опазването и рационалното управление на рибните запаси в зоните под юрисдикция на двете страни, както и в прилежащите зони.
Estonian: Pooled teevad koostööd, et tagada mõlema poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel ja nendega piirnevatel aladel leiduvate kalavarude kaitse ja ratsionaalne majandamine.
Latvian: Puses sadarbojas pēc vajadzības, lai nodrošinātu to zivju krājumu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu, kas atrodas abu pušu zivsaimniecības jurisdikcijā esošos rajonos un tiem piegulošās zonās.
Lithuanian: Šalys atitinkamai bendradarbiauja, kad užtikrintų žuvų išteklių apsaugą ir racionalų valdymą abiejų Šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančiuose ir gretimuose zonose.
Maltese: Il-Partiti għandhom jikkoperaw sabiex jagħmlu ċert li jkun hemm konservazzjoni u amministrazzjoni razzjonali tal-ħażniet ta' ħut li jinsabu fiż-żoni ta' ġuriżdizzjoni taż-żewġ Partiti u f'żoni li jmissu magħhom.
English: The Parties shall seek either directly or through appropriate regional bodies to reach agreement with third Parties on measures for the conservation and rational utilization of these stocks, including the total allowable catch and the allocation thereof.
Portuguese: As partes procurarão, quer directamente quer através dos organismos regionais apropriados, chegar a acordo com terceiros sobre medidas de conservação e utilização daquelas unidades populacionais, determinando, nomeadamente, o total admissível de capturas e a sua repartição.
Czech: Smluvní strany usilují přímo nebo prostřednictvím příslušného regionálního orgánu o dosažení dohody s třetími stranami o opatřeních na ochranu a racionální využívání těchto populací ryb, včetně stanovení celkového přípustného odlovu a jeho přidělování.
Slovak: Strany sa usilujú buď priamo, alebo prostredníctvom príslušných regionálnych orgánov, dosiahnuť dohodu s tretími stranami o opatreniach na ochranu a rozumné využívanie týchto populácií, vrátane celkového prípustného odlovu a jeho rozdelenia.
Polish: Strony dołożą starań, aby bezpośrednio albo poprzez odpowiednie organy regionalne, osiągnąć porozumienie ze Stronami trzecimi w sprawie środków działania w zakresie ochrony i racjonalnego wykorzystania takich zasobów, włączając w to ogólny dopuszczalny połów i jego przydział.
Hungarian: A felek közvetlenül vagy a megfelelő regionális testületeken keresztül megállapodásra törekszenek harmadik felekkel a halállományok védelmére és ésszerű hasznosítására irányuló intézkedésekről, beleértve a teljes kifogható mennyiséget és annak felosztását.
Slovenian: Stranki si neposredno ali preko ustreznih regionalnih organov prizadevata doseči dogovor s tretjimi strankami o ukrepih za ohranitev in smotrno rabo teh staležev, vključno s celotnim dovoljenim ulovom in dodelitvijo staležev.
Bulgarian: Страните се стремят пряко или чрез посредничеството на съответните регионални власти да постигнат споразумение с трети страни относно мерките за опазване и рационално управление на тези запаси, включително общ разрешен улов и неговото разпределение.
Estonian: Pooled püüavad kas otse või asjaomaste piirkondlike organite kaudu leppida kolmandate isikutega kokku nende varude kaitse ja ratsionaalse kasutamise meetmetes, sealhulgas lubatud väljapüügimahus ja selle määramises.
Latvian: Puses tieši vai ar attiecīgu reģionālu organizāciju starpniecību meklē iespējas panākt vienošanos ar trešām personām par minēto krājumu saglabāšanas un racionālas izmantošanas pasākumiem, to skaitā kopējās pieļaujamās nozvejas noteikšanu un nozvejas kvotu sadali.
Lithuanian: Šalys siekia tiesiogiai arba per atitinkamas regionines institucijas susitarti su trečiosiomis šalimis dėl šių išteklių apsaugos ir racionalaus naudojimo priemonių, įskaitant bendrą leidžiamą sužvejoti laimikį ir jo paskirstymą.
Maltese: Il-Partiti għandhom ifittxu li direttament jew permezz ta' organi reġjonali addattati ifittxu li jaqblu ma' Partiti terzi dwar miżuri għall-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni razzjonali ta' dawn il-ħażniet, inkluża l-qabda totali permessibbli u kif din għandha titqassam.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Parties shall also facilitate the necessary scientific research, in particular with regard to stocks occuring the areas of fisheries jurisdiction of both Parties and in adjacent areas.
Portuguese: As partes faciltarão igualmente a investigação científica necessária designadamente no que se refere às unidades populacionais que evoluem na zona de pesca sob jurisdição de ambas as partes e nas zonas adjacentes.
Czech: Smluvní strany rovněž přispívají na nezbytný vědecký výzkum, zejména pokud se týče populací ryb v oblastech rybářské jurisdikce obou smluvních stran a v přilehlých oblastech.
Slovak: Strany tiež napomáhajú potrebnému vedeckému výskumu, najmä s ohľadom na populácie, ktoré sa vyskytujú v oblastiach rybolovnej jurisdikcie oboch strán a v priľahlých oblastiach.
Polish: Każda Strona ułatwi również przeprowadzanie koniecznych badań naukowych, w szczególności w odniesieniu do zasobów występujących na obszarach podlegających jurysdykcji w zakresie rybołówstwa obu Stron oraz na przyległych obszarach.
Hungarian: A felek elősegítik a szükséges tudományos kutatást is, különös tekintettel a felek halászati joghatósága alá tartozó térségekben és a határos térségekben előforduló halállomány tekintetében.
Slovenian: Stranki prav tako omogočita potrebno znanstveno raziskovanje, zlasti glede staležev na območjih ribolovne jurisdikcije obeh strank in na sosednjih območjih.
Bulgarian: Страните подпомагат и научните изследвания, по-специално свързаните с рибните запаси в зоните под риболовната юрисдикция на двете страни и в прилежащите зони.
Estonian: Samuti hõlbustavad pooled vajalike teadusuuringute tegemist, eelkõige mõlema poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel ja nendega piirnevatel aladel leiduvate kalavarude kohta.
Latvian: Puses veicina arī vajadzīgo zinātnisko izpēti, jo īpaši attiecībā uz krājumiem, kas atrodas abu pušu zivsaimniecības jurisdikcijā esošos rajonos un tiem piegulošās zonās.
Lithuanian: Šalys taip pat padeda atlikti reikalingus mokslinius tyrimus, ypač susijusius su ištekliais, esančiais abiejų Šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančiuose ir gretimuose zonose.
Maltese: Il-Partiti għandhom ukoll jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika meħtieġa, b'mod Partitkolari fir-rigward ta' ħażniet ta' ħut li jinsabu fiż-żoni ta' ġurisdizzjoni taż-żewġ Partiti u f'żoni li jmissu magħhom.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In the context of the conservation and rational agreement of the fisheries resources of the sea, the Parties shall consult, bilateally or in the appropriate regional or international fora, on matters pertaining to the marine environment.
Portuguese: No contexto da conservação e da gestão racional dos recursos haliêuticos marinhos, as partes procederão a consultas bilaterais ou nas instâncias regionais e internacionais apropriadas, sobre questões relacionadas com o ambiente marinho.
Czech: Za účelem ochrany a racionálního hospodaření s mořskými rybolovnými zdroji smluvní strany projednávají dvoustranně nebo na příslušných regionálních nebo mezinárodních fórech záležitosti týkající se mořského prostředí.
Slovak: V rámci ochrany a rozumného riadenia rybolovných zdrojov mora, strany dvojstranne alebo na príslušných regionálnych alebo medzinárodných fórach konzultujú o záležitostiach týkajúcich sa morského prostredia.
Polish: W kontekście ochrony i racjonalnego porozumienia w zakresie zasobów połowowych morza, Strony będą konsultować się, dwustronnie lub też na odpowiednim forum regionalnym lub międzynarodowym, w kwestiach odnoszących się do środowiska morskiego.
Hungarian: A tenger halászati erőforrásainak védelme és ésszerű kezelése összefüggésében a felek kétoldalú tárgyalások, illetve a megfelelő regionális vagy nemzetközi fórumok keretében konzultálnak a tengeri környezetre vonatkozó kérdésekről.
Slovenian: V okviru ohranjanja in smotrnega upravljanja z ribolovnimi viri morja se stranki medsebojno ali v ustreznih regionalnih ali mednarodnih forumih posvetujeta o zadevah glede morskega okolja.
Bulgarian: Във връзка с опазването и рационалното управление на риболовните ресурси на морето, страните се консултират, двустранно или на съответните регионални или международни форуми, по въпросите, свързани с морската среда.
Estonian: Pooled peavad mere kalavarude kaitse ja ratsionaalse majandamise raames merekeskkonda käsitlevates küsimustes nõu omavahel või asjakohastel piirkondlikel või rahvusvahelistel foorumitel.
Latvian: Saistībā ar jūras zvejas resursu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu Puses divpusēji vai attiecīgos reģionālos vai starptautiskos forumos konsultējas par jautājumiem, kas attiecas uz jūras vidi.
Lithuanian: Jūros žuvų išteklių apsaugos ir racionalaus naudojimo srityje Šalys konsultuojasi viena su kita arba atitinkamuose regioniniuose ar tarptautiniuose forumuose – klausimais, susijusiais su jūrine aplinka.
Maltese: Fil-kuntest tal-ftehim dwar konservazzjoni u l-irrazzjonar tar-riżorsi ta' sajd tal-baħar, il-Partiti għandhom jikkonsultaw, b'mod bilaterali jew fil-fora reġjonali jew internazzjonali xierqa, dwar kwistjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-ambjent marittimu.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4