English: The Community considers that for the purpose of securing protection on the South African market, the importers of Community "Retsina" in South Africa should register the name "Retsina" as a certification trade-mark under South African law.
French: La Communauté considère que, pour assurer la protection sur le marché sud-africain, les importateurs de "Retsina" communautaire en Afrique du Sud doivent enregistrer la dénomination "Retsina" en tant que marque commerciale de certification conformément au droit sud-africain.
Spanish: La Comunidad considera que, con el fin de garantizar la protección en el mercado sudafricano, conviene que los importadores de "Retsina" comunitaria en Sudáfrica registren la denominación "Retsina" como marca de certificación de conformidad con la legislación sudafricana.
Danish: Fællesskabet finder, at importoererne af "retsina" fra Fællesskabet til Sydafrika bør registrere navnet "retsina" som et varemærke i henhold til sydafrikansk lov, således at beskyttelsen sikres på det sydafrikanske marked.
Swedish: Gemenskapen anser att, som skydd på den sydafrikanska marknaden, importörer i Sydafrika av "Retsina" från gemenskapen bör inregistrera namnet "Retsina" som varumärke för certifiering enligt sydafrikansk lag.
Finnish: Yhteisö katsoo, että nimikkeen suojan varmistamiseksi Etelä-Afrikan markkinoilla yhteisöstä peräisin olevaa "retsinaa" Etelä-Afrikkaan tuovien olisi rekisteröitävä nimi "retsina" Etelä-Afrikan lain mukaiseksi tavaramerkiksi (certification trademark).
Greek: Η Κοινότητα θεωρεί ότι, για την εξασφάλιση της προστασίας της νοτιοαφρικανικής αγοράς, οι εισαγωγείς κοινοτικής "ρετσίνας" στη Νότιο Αφρική θα πρέπει να καταχωρούν την ονομασία "ρετσίνα" ως εμπορικό σήμα ("certification trademark") βάσει της νοτιοαφρικανικής νομοθεσίας.
Czech: Společenství má za to, že pro zajištění ochrany na trhu JAR musí dovozci "Retsiny" ze Společenství do JAR nechat zapsat název "Retsina" jako ochrannou známku v souladu s právem JAR.
Slovak: Spoločenstvo predpokladá, že na účely zabezpečenia ochrany na juhoafrickom trhu dovozcovia "Retsiny" zo spoločenstva v Južnej Afrike by mali zaregistrovať názov "Retsina" ako osvedčenú ochrannú známku podľa juhoafrických právnych noriem.
Polish: Wspólnota uważa, że importerzy pochodzącej ze Wspólnoty "Retsiny" do Republiki Południowej Afryki powinni dokonać rejestracji nazwy "Retsina" jako poświadczonego znaku towarowego, zgodnie z prawem Republiki Południowej Afryki, w celu zapewnienia ochrony na rynku południowoafrykańskim.
Slovenian: Skupnost meni, da bi za zagotovitev zaščite na južnoafriškem trgu morali uvozniki "Retsine" iz Skupnosti v Južno Afriko registrirati ime "Retsina" kot blagovno znamko, overjeno v skladu z južnoafriško zakonodajo.
Bulgarian: Общността счита, че с цел осигуряване на защита на южноафриканския пазар, вносителите на „Retsinа“ в Южна Африка от Общността следва да регистрират наименованието „Retsinа“ като сертифицирана търговска марка по южноафриканското право.
Estonian: Ühendus on arvamusel, et Lõuna-Aafrika turul kaitse tagamiseks peaksid ühenduse päritolu “Retsina” Lõuna-Aafrikasse importijad registreerima nime “Retsina” Lõuna-Aafrika seaduste alusel sertifitseeritud kaubamärgina.
Latvian: Kopiena uzskata, ka aizsardzības nodrošināšanai Dienvidāfrikas tirgū Kopienas "Retsina" importētājiem Dienvidāfrikā nosaukums "Retsina" jāreģistrē kā sertifikācijas preču zīme saskaņā ar Dienvidāfrikas tiesību aktiem.
Maltese: Il-Komunità tikkosidra li għal dan il-għan is-sigurtà tal-protezzjoni tas-suq ta' l-Afrika ta' Isfel, l-importazzjoni tal-Komunità "Retsina" fl-Afrika ta' Isfel għandha tiġi rreġistrata taħt l-isem "Retsina" bħala ċertifikazzjoni taħt il-liġi ta' l-Afrika ta' Isfel.