English: I have the honour to refer to negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up the provisions concerning import into the Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Iceland, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre ainsi que d'ovins et de caprins vivants, autres que les animaux de reproduction de race pure, en provenance d'Islande, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání, která nedávno vedly naše delegace za účelem vypracování ustanovení týkajících se dovozu skopového, jehněčího a kozího masa a živých ovcí a koz, s výjimkou čistokrevných plemenných zvířat, z Islandu do Společenství v souvislosti s prováděním společné organizace trhu se skopovým a kozím masem Společenstvím.
Slovak: mám tú česť predložiť nedávno uskutočnené rokovania medzi našimi príslušnými delegáciami s cieľom navrhnutia ustanovení týkajúcich sa dovozu ovčieho mäsa, jahňacieho a kozieho mäsa, živých oviec a kôz okrem čistokrvných plemenných zvierat z Islandu do spoločenstva, v súvislosti s implementáciou spoločnej organizácie trhu v obchode s ovčím a kozím mäsom v spoločenstve.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do rokowań, które były niedawno prowadzone między naszymi delegacjami w celu stworzenia uregulowań dotyczących przywozu do Wspólnoty mięsa baraniego, jagnięcego i koziego oraz żywych owiec i kóz, innych niż zwierzęta hodowlane czystorasowe z Islandii, w powiązaniu z wdrażaniem przez Wspólnotę wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a juh- és kecskehús piaca közös szervezésének a Közösség általi végrehajtásával kapcsolatban, az ürü-, bárány- és kecskehús, valamint – a fajtiszta tenyészállatok kivételével – az élő juhok és kecskék Izlandból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések meghozatala céljából, delegációink között nemrég folytatott tárgyalásokra hivatkozhatok.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na pogajanja, ki so pred kratkim potekala med našima delegacijama zaradi sestave določb v zvezi z uvozom ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa ter živih ovc in koz, razen čistopasemskih plemenskih živali v Skupnost iz Islandije, v zvezi z izvajanjem skupne ureditve trga za ovčje in kozje meso Skupnosti.
Bulgarian: Имам честта да се позова на наскоро проведените преговори между нашите делегации с цел изготвяне на споразумение относно вноса от Исландия в Общността на овнешко, агнешко и козе месо, както и на живи овце, агнета и кози, с изключение на породисти животни за разплод, във връзка с установяването от страна на Общността на обща организация на пазара на овче и козе месо.
Estonian: Mul on au viidata meie delegatsioonide vahelistele hiljutistele läbirääkimistele eesmärgiga töötada välja ühendusse lamba-, talle- ja kitseliha ning eluslammaste ja -kitsede (välja arvatud Islandilt pärit tõupuhtad aretusloomad) importimist käsitlevad sätted, koos ühendusepoolse lamba- ja kitselihasektori ühise turukorralduse rakendamisega.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas nesen notika starp mūsu delegācijām nolūkā izstrādāt noteikumus par jēra gaļas un kazu gaļas, kā arī dzīvu aitu un kazu, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki no Islandes, importu Kopienā saistībā ar Kopienas īstenoto aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas siekiant parengti nuostatas dėl avienos, ėrienos, ožkienos, gyvų avių ir ožkų, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus, importo į Europos ekonominę bendriją iš Islandijos, Bendrijai įgyvendinant bendrus avienos ir ožkienos rinkų organizavimo principus.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li saru dan l-aħħar bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li nħejju dispożizzjonijiet relattivi għall-importazzjoni, fil-Komunità, ta' laħam tal-muntun, tal-ħaruf u tal-mogħoż kif ukoll nagħaġ u mogħoż ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura li jistgħu jirriproduċu, li ġejjin mill-Islanda, b'rabta mat-twettiq mill-Komunità ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż.