FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
French: Ils sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.
Spanish: Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán exentos de los impuestos nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por las Comunidades.
Italian: Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle Comunità.
Portuguese: Os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pelas Comunidades.
Swedish: De skall vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av gemenskaperna.
Finnish: He eivät maksa kansallista veroa yhteisöjen maksamista palkoista ja palkkioista.
Czech: Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.
Slovak: Ich platy, mzdy a príjmy poskytované spoločenstvami sú vyňaté z vnútroštátnych daní.
Polish: Są oni zwolnieni z krajowych podatków od dochodów, wynagrodzeń i uposażeń wypłacanych przez Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségek által számukra kifizetett illetmények, bérek és járandóságok tekintetében nemzeti adókötelezettség alól mentességet élveznek.
Slovenian: Izvzeti so od nacionalnih davkov na plače, mezde in prejemke, ki jih izplačajo Skupnosti.
Bulgarian: Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Общностите.
Estonian: Nad on vabastatud riiklikest maksudest oma palgalt, töötasult ja muudelt rahalistelt tasudelt, mida ühendus neile maksab.
Latvian: Viņi ir atbrīvoti no savu valstu nodokļiem no algām un citiem ienākumiem, ko viņi saņem no Kopienām.
Lithuanian: Iš Bendrijų gaunamai algai, darbo užmokesčiui ir kitam atlyginimui netaikomi nacionaliniai mokesčiai.
Maltese: Huma għandhom ikunu eżenti minn taxxi tal-pajjiż fuq salarji, pagi u stipendji mħallsa mill-Komunitajiet.
English: Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country;
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet État;
Spanish: Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado;
Italian: I beni mobili appartenenti alle persone di cui al comma precedente e che si trovino nel territorio dello Stato di residenza sono esenti dall'imposta di successione in tale Stato;
Portuguese: Os bens móveis pertencentes às pessoas referidas no parágrafo anterior que se encontrem no território do Estado de residência ficam isentos de imposto sucessório nesse Estado;
Swedish: Lös egendom som tillhör de personer som avses i föregående stycke och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, skall vara befriad från arvsskatt i den staten.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitetuille henkilöille kuuluva irtain omaisuus, joka sijaitsee siinä maassa, jossa nämä henkilöt oleskelevat, on vapautettu perintöverosta kyseisessä maassa;
Czech: Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě;
Slovak: Hnuteľný majetok, patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku a nachádzajúci sa na území krajiny, kde sa zdržiavajú, je v tejto krajine vyňatý z dedičských daní;
Polish: Mienie ruchome należące do osób, określonych w poprzednim ustępie, znajdujące się na terytorium kraju, w którym przebywają, jest zwolnione z podatku od spadku w tym kraju;
Hungarian: Az előző bekezdésben említett személyeknek a tartózkodásuk szerinti országban található ingó vagyona ebben az országban mentességet élvez az örökösödési adó alól;
Slovenian: Premičnine, ki pripadajo osebam iz prejšnjega odstavka, ki se nahajajo v državi, kjer te prebivajo, so izvzete od davka na dediščino v tej državi;
Bulgarian: Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава;
Latvian: Kustamo īpašumu, kas pieder panta iepriekšējā daļā minētajām personām un atrodas tās valsts teritorijā, kurā tās uzturas, neapliek ar attiecīgās valsts mantojuma nodevām;
Lithuanian: Pirmesnėje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis jų buvimo šalyje esantis kilnojamasis turtas yra atleidžiamas nuo toje šalyje galiojančio palikimo mokesčio;
Maltese: Proprjetà mobbli li tkun tal-persuni msemmija fil-paragrafu ta' qabel u li tinstab fit-territorju tal-pajjiż fejn huma jkunu joqogħdu għandha tkun eżenti minn taxxi tal-mewt f'dak il-pajjiż;
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, stabilisce il regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta formulada pela Comissão, fixará o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades.
Swedish: Rådet skall enhälligt och på förslag från kommissionen fastställa ordningen för sociala förmåner för gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.
Finnish: Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.
Czech: Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodne o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.
Slovak: Rada, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, ustanoví systém dávok sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, określa system świadczeń z tytułu zabezpieczenia społecznego obejmujący urzędników i innych pracowników Wspólnot.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag meghatározza a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai szociális biztonsági juttatásainak rendszerét.
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno določi sistem socialnovarnostnih dajatev za uradnike in druge uslužbence Skupnosti.
Bulgarian: Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установява схема за социално-осигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Общностите.
Estonian: Sotsiaalkindlustuse skeemi ühenduste ametnike ja muude teenistujate jaoks sätestab nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälse otsusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi nosaka Kopienu amatpersonu un citu darbinieku sociālās nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų socialinio draudimo išmokų sistemą.
Maltese: Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jistipula l-iskema ta' benefiċċji tas-sigurta soċjali għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet.
English: The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
French: Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement aux gouvernements des États membres.
Spanish: Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías.
Italian: I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente ai governi degli Stati membri.
Portuguese: Os nomes, qualificações e endereços dos funcionários e outros agentes compreendidos nestas categorias serão comunicados periodicamente aos Governos dos Estados-Membros.
Swedish: Medlemsstaternas regeringar skall regelbundet underrättas om namn, ställning och adress på de tjänstemän och övriga anställda som ingår i dessa grupper.
Finnish: Virkamiesten ja muun näihin ryhmiin kuuluvan henkilöstön nimet, ura-alueet ja osoitteet toimitetaan määräajoin tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille.
Czech: Jména, zařazení a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
Slovak: Mená, hodnosti a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov zahrnutých do takýchto kategórií sa vládam členských štátov pravidelne poskytujú.
Polish: Nazwiska, stopnie służbowe i adresy urzędników i innych pracowników w poszczególnych kategoriach przekazywane są okresowo rządom Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e kategóriákba tartozó tisztviselők és egyéb alkalmazottak nevét, besorolását és címét időről időre továbbítani kell a tagállamok kormányainak.
Slovenian: Imena, razredi in naslovi uradnikov in drugih uslužbencev, vključenih v take kategorije, se redno sporočajo vladam držav članic.
Bulgarian: Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите-членки.
Estonian: Sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametijärgud ning aadressid tehakse korrapäraste ajavahemike järel teatavaks liikmesriikide valitsustele.
Latvian: Šādās kategorijās iekļautu amatpersonu un citu darbinieku vārdus, amata pakāpes un adreses periodiski paziņo dalībvalstu valdībām.
Lithuanian: Į tokias kategorijas suskirstytų pareigūnų ir kitų tarnautojų pavardės, rangai ir adresai yra periodiškai pranešami valstybių narių vyriausybėms.
Maltese: L-ismijiet, gradi u indirizzi ta' uffiċjali u impjegati oħra inklużi f'dawn il-kategoriji għandhom jintbagħtu kull tant żmien lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Spanish: PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS MISIONES DE TERCEROS ESTADOS ACREDITADAS ANTE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: PRIVILEGI E IMMUNITÀ DELLE MISSIONI DI STATI TERZI ACCREDITATE PRESSO LE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DAS MISSÕES DE ESTADOS TERCEIROS ACREDITADAS JUNTO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Swedish: IMMUNITET OCH PRIVILEGIER FÖR TREDJE LANDS BESKICKNINGAR ACKREDITERADE HOS EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN EUROOPAN YHTEISÖIHIN PERUSTETTUJEN EDUSTUSTOJEN ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
Czech: VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝSADY A IMUNITY ZASTÚPENÍ NEČLENSKÝCH ŠTÁTOV, AKREDITOVANÝCH PRI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTVÁCH
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY MISJI DYPLOMATYCZNYCH PAŃSTW TRZECICH AKREDYTOWANYCH PRZY WSPÓLNOTACH EUROPEJSKICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKHEZ AKKREDITÁLT KÉPVISELETEINEK KIVÁLTSÁGAI ÉS MENTESSÉGEI
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE MISIJ DRŽAV NEČLANIC, AKREDITIRANIH PRI EVROPSKIH SKUPNOSTIH
Bulgarian: Привилегии и имунитети на мисиите на трети страни, акредитирани към Европейските общности
Estonian: Kolmandate riikide Euroopa Ühendustesse lähetatud esinduste privileegid ja immuniteedid
Latvian: EIROPAS KOPIENĀS AKREDITĒTO TREŠO VALSTU PĀRSTĀVNIECĪBU PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE
Lithuanian: PRIE EUROPOS BENDRIJŲ AKREDITUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ MISIJŲ PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
Maltese: PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET TA' MISSJONIJIET TA' PAJJIŻI LI MHUMIEX MEMBRI AKKREDITATI MAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
French: Les privilèges, les immunités et les facilités sont accordés aux fonctionnaires et aux autres agents des Communautés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières.
Spanish: Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades se otorgarán exclusivamente en interés de estas últimas.
Italian: I privilegi, le immunità e le agevolazioni sono concesse ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità esclusivamente nell'interesse di queste ultime.
Portuguese: Os privilégios, imunidades e facilidades são concedidos aos funcionários e outros agentes das Comunidades exclusivamente no interesse destas.
Swedish: Privilegier, immunitet och lättnader skall endast beviljas gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda om det ligger i gemenskapernas intresse.
Finnish: Yhteisöjen virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan yhteisöjen etuun liittyen.
Czech: Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.
Slovak: Výsady, imunity a výhody sú úradníkom spoločenstiev poskytované výlučne v záujme spoločenstiev.
Polish: Przywilejów, immunitetów i udogodnień udziela się urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot wyłącznie w interesie Wspólnot.
Hungarian: A Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak kizárólag a Közösségek érdekében lehet különféle kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket adni.
Slovenian: Privilegiji, imunitete in ugodnosti se uradnikom in drugim uslužbencem Skupnosti podelijo izključno v interesu Skupnosti.
Bulgarian: Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Общностите единствено в интерес на Общностите.
Estonian: Ühenduste ametnike ja muude teenistujate privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse neile üksnes ühenduste huvides.
Latvian: Privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem piešķir vienīgi Kopienu interesēs.
Lithuanian: Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams yra taikomos tiktai Bendrijos labui.
Maltese: Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet għandhom jingħataw lil uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet unikament għall-interessi tal-Komunitajiet.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: ЧЛЕН 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
French: Pour l'application du présent protocole, les institutions des Communautés agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.
Spanish: A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de las Comunidades cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente protocollo, le istituzioni delle Comunità agiranno d'intesa con le autorità responsabili degli Stati membri interessati.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente protocolo, as instituições das Comunidades cooperarão com as autoridades responsáveis dos Estados-Membros interessados.
Swedish: Gemenskapernas institutioner skall vid tillämpningen av detta protokoll samarbeta med de berörda medlemsstaternas ansvariga myndigheter.
Finnish: Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi yhteisöjen toimielimet toimivat yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden vastuussa olevien viranomaisten kanssa.
Czech: Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.
Slovak: Inštitúcie spoločenstiev, s cieľom uplatnenia tohto protokolu, spolupracujú so zodpovednými orgánmi príslušných členských štátov.
Polish: W celu stosowania niniejszego Protokołu, instytucje Wspólnot współpracują z właściwymi organami danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közösségi intézmények e jegyzőkönyv alkalmazása érdekében kötelesek együttműködni az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Institucije Skupnosti za namen uporabe tega protokola sodelujejo s pristojnimi organi zadevnih držav članic.
Bulgarian: Институциите на Общностите, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави-членки.
Estonian: Ühenduste institutsioonid teevad käesoleva protokolli rakendamiseks koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate asutustega.
Latvian: Lai piemērotu šo protokolu, Kopienu iestādes sadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu atbildīgām iestādēm.
Lithuanian: Taikydamos šį Protokolą, Bendrijų institucijos bendradarbiauja su atitinkamomis suinteresuotų valstybių narių valdžios institucijomis.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet għandhom, għall-fini li japplikaw dan il-Protokoll, jikkoperaw ma' l-awtoritajiet responsabbli ta' l-Istati Membri relatati.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: ЧЛЕН 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
French: Les articles 12 à 15 inclus et l'article 18 sont applicables aux membres de la Commission.
Spanish: Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los miembros de la Comisión.
Italian: Gli articoli da 12 a 15 inclusi e l'articolo 18 sono applicabili ai membri della Commissione.
Portuguese: As disposições dos artigos 12º a 15º, inclusive, e 18º são aplicáveis aos membros da Comissão.
Swedish: Artiklarna 12-15 och 18 skall vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.
Finnish: Komission jäseniin sovelletaan 12-15 artiklaa sekä 18 artiklaa.
Czech: Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.
Slovak: Na členov Komisie sa vzťahujú články 12 až 15 a článok 18.
Polish: Artykuły 12–15 i artykuł 18 stosuje się w odniesieniu do członków Komisji.
Hungarian: A 12–15. és a 18. cikket a Bizottság tagjaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 12 do 15 in člen 18 se uporabljajo za člane Komisije.
Bulgarian: Членове 12 - 15 включително и 18 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.
Estonian: Artikleid 12–15 ja artiklit 18 kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes.
Latvian: Uz Komisijas locekļiem attiecas 12. līdz 15. pants un 18. pants.
Lithuanian: 12-15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Komisijos nariams.
Maltese: L-Artikoli 12 sa 15 u l-Artikolu 18 għandhom japplikaw għall-Membri tal-Kummissjoni.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: ЧЛЕН 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: ЧЛЕН 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
Spanish: Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
Italian: Parimenti, il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale.
Portuguese: Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não darão origem a qualquer imposição.
Swedish: På samma sätt skall bankens upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter.
Finnish: Pankin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa.
Czech: Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům.
Slovak: Podobne ani jej zrušenie alebo likvidácia nezakladajú právo na uvalenie akýchkoľvek poplatkov.
Polish: Podobnie też, jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowią podstawy do nałożenia jakichkolwiek obciążeń.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.
Slovenian: Podobno njena razpustitev ali likvidacija ne povzroči nobene dajatve.
Bulgarian: Съответно, прекратяването и ликвидацията й не биха довели до никакво обременяване.
Estonian: Samamoodi ei tulene mingeid makse panga tegevuse lõpetamisest või likvideerimisest.
Latvian: Arī tās slēgšanas vai likvidācijas gadījumā tai neuzliek nekādus maksājumus.
Lithuanian: Banko išformavimas ar likvidavimas taip pat negali būti apmokestinimo priežastimi.
Maltese: Bl-istess mod, ix-xoljiment jew stralċ tiegħu m'għandhom jagħtu bidu għall-ebda imposizzjoni.