English: WHEREAS the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round outcome are likely to affect the bilateral concessions granted under the Europe Agreement, which should, therefore, be amended by means of a Protocol adjusting the trade aspects of the Agreement;
French: CONSIDÉRANT que l'adhésion à l'Union européenne de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et la mise en oeuvre du résultat du cycle d'Uruguay sont susceptibles d'affecter les concessions octroyées bilatéralement dans le cadre de l'accord européen et qu'il convient, dès lors, d'adapter ledit accord par le biais d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord;
Portuguese: CONSIDERANDO que a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e a aplicação dos resultados do "Uruguay Round" são susceptíveis de afectar as concessões bilaterais previstas no âmbito do Acordo Europeu e que se afigura, por conseguinte, necessário adaptar o acordo através de um protocolo que adapte os aspectos comerciais do referido acordo;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE přistoupení Finské republiky, Rakouské republiky a Švédského království k Evropské unii a provádění závěrů Uruguayského kola by mohlo ovlivnit koncese vzájemně poskytované v rámci Evropské dohody a že je proto třeba uvedenou dohodu pozměnit pomocí protokolu upravujícím obchodní aspekty této dohody;
Slovak: KEĎŽE je pravdepodobné, že pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky, a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a realizácia výsledkov Uruguajského kola ovplyvnia bilaterálne colné výhody priznané na základe európskej dohody, ktorá sa z tohto dôvodu musí zmeniť a doplniť protokolom, ktorý upravuje obchodné aspekty dohody;
Polish: przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wprowadzenie w życie wyników Rundy Urugwajskiej może mieć wpływ na dwustronne koncesje przyznane w ramach Układu Europejskiego, który należy w związku z tym dostosować poprzez Protokół dostosowujący aspekty handlowe tego Układu;
Hungarian: MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása, valamint az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtása valószínűleg befolyásolja az Európa-megállapodásban megadott kétoldalú engedményeket, amely megállapodást ennélfogva az annak kereskedelmi vonatkozásait kiigazító jegyzőkönyvvel módosítani kell;
Slovenian: KER bosta pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izvajanje izida urugvajskega kroga verjetno vplivala na dvostranske koncesije, dodeljene na podlagi Evropskega sporazuma, ki ga je zato treba spremeniti s protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov sporazuma;
Latvian: TĀ KĀ Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai un Urugvajas kārtas rezultātu ieviešana varētu ietekmēt divpusējās koncesijas, kas piešķirtas saskaņā ar Eiropas Nolīgumu, kurš tādēļ būtu jāgroza ar protokolu, ar ko pielāgo Nolīguma tirdzniecības aspektus;
Lithuanian: KADANGI Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimas į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo išdavų įgyvendinimas, tikėtina, darys įtaką dvišalėms nuolaidoms, suteiktoms pagal Susitarimą, todėl jos turi būti iš dalies pakeistos protokolu, pritaikančiu Susitarimo prekybos aspektus;
Maltese: BILLI l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Assemblea ta' l-Urugwa jistgħu jaffettaw il-konċessjonijiet bilaterali mogħtija taħt il-Ftehim Ewropew, li ġħandu, għalhekk, jiġi emendat bi Protokoll li jaġġusta l-kwistjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim;