English: If the appropriate competent body designated in accordance with Article 16 becomes aware that the description or presentation of a wine, particularly on labels or in official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply the necessary administrative measures and/or initiate legal proceedings as appropriate in order to combat unfair competition or to prevent in any other way the improper use of a protected name.
French: Si l'organisme compétent désigné conformément à l'article 16 constate que la désignation ou la présentation d'un vin, en particulier dans l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux, ou encore dans la publicité, contreviennent au présent accord, les parties contractantes prennent les mesures administratives nécessaires et/ou engagent les actions judiciaires qui s'imposent pour lutter contre toute concurrence déloyale ou empêcher de toute autre manière l'utilisation abusive d'une dénomination protégée.
Spanish: En caso de que el organismo competente designado de conformidad con el artículo 16 detecte que la designación o la presentación de un vino, sobre todo en las etiquetas o en los documentos oficiales o comerciales o en su publicidad, incumplen los términos del presente Acuerdo, las Partes contratantes aplicarán las medidas administrativas necesarias o iniciarán los procedimientos judiciales adecuados para luchar contra la competencia desleal o impedir de cualquier otro modo la utilización indebida de la denominación protegida.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig artikel 16 aangewezen bevoegde instantie constateert dat de aanduiding of voorstelling van een wijn, met name op de etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen de vereiste administratieve en/of gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of om onwettig gebruik van de beschermde benaming op een andere wijze te voorkomen.
Danish: Hvis det organ, der er udpeget i henhold til artikel 16, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af en vin, navnlig på etiketter eller i officielle eller kommercielle dokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer de kontraherende parter de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning for at bekæmpe urimelig konkurrence eller for på enhver anden måde at forhindre en ukorrekt anvendelse af en beskyttet betegnelse.
Swedish: Om det behöriga organ som utsetts i enlighet med artikel 16 får kännedom om att beskrivningen eller presentationen av ett vin, särskilt i märkningen eller i officiella dokument eller handelsdokument eller i reklam, strider mot detta avtal, skall de avtalsslutande parterna tillämpa de administrativa åtgärder eller inleda de rättsliga förfaranden som är nödvändiga för att bekämpa illojal konkurrens eller hindra alla andra slag av missbruk av det skyddade namnet.
Finnish: Jos asianomainen toimivaltainen 16 artiklan mukaisesti nimetty elin havaitsee, että viinin kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän sopimuksen vastaista, sopimuspuolet soveltavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä ja/tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai suojatun nimityksen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla.
Greek: Εάν το κατάλληλο αρμόδιο όργανο, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16, διαπιστώσει ότι η περιγραφή ή η παρουσίαση οίνου, ιδίως στη σήμανση ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή και σε διαφημίσεις, παραβαίνει την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα και/ή κινούν τις νομικές διαδικασίες, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να καταπολεμήσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή να παρεμποδίσουν με κάθε άλλο τρόπο την καταχρηστική χρησιμοποίηση του προστατευόμενου ονόματος.
Czech: Pokud příslušný subjekt určený v souladu s článkem 16 zjistí, že označení nebo obchodní úprava vína, zejména na etiketě nebo v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, je v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany potřebná správní opatření a/nebo zahájí v případě potřeby soudní postupy s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného názvu.
Slovak: Ak príslušný kompetentný orgán menovaný v súlade s článkom 16 zistí, že opis alebo prezentácia vína, najmä na etiketách alebo v úradných či obchodných dokladoch alebo pri propagácii je v rozpore s touto dohodou, zmluvné strany uskutočnia potrebné administratívne opatrenia alebo v prípade potreby iniciujú súdne konanie s cieľom potlačiť nekalú hospodársku súťaž alebo zabrániť akémukoľvek spôsobu nesprávneho používania chráneného názvu.
Polish: Jeżeli właściwy organ, wyznaczony zgodnie z artykułem 16, uzna, że opis lub prezentacja win, w szczególności na etykietach lub w dokumentach urzędowych lub handlowych albo w reklamie, łamie niniejszą umowę, Umawiające się Strony stosują niezbędne środki administracyjne i/lub wszczynają postępowanie sądowe właściwe w zakresie zwalczania nieuczciwej konkurencji lub zapobiegające w każdy sposób niewłaściwemu stosowaniu nazwy chronionej.
Hungarian: Amennyiben a 16. cikkel összhangban kijelölt megfelelő illetékes testület tudomására jut, hogy valamely bor megnevezése vagy bemutatása – különösen a címkén, vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi okmányokon vagy a hirdetésekben – sérti e megállapodást, a Szerződő Felek kezdeményezik a szükséges közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást különösen a tisztességtelen verseny elleni küzdelem, illetve annak érdekében, hogy minden más módon megakadályozzák a védett név visszaélésszerű használatát.
Slovenian: Če ustrezni pristojni organ, ki se imenuje v skladu s členom 16, ugotovi, da opis ali predstavitev vina, predvsem na etiketah ali na uradnih ali komercialnih dokumentih ali pri oglaševanju, krši ta sporazum, pogodbenici sprejmeta vse potrebne upravne ukrepe in/ali sprožita ustrezen pravni postopek za boj proti nelojalni konkurenci ali za preprečitev napačne uporabe zaščitenega imena tudi na druge načine.
Bulgarian: Ако съответният компетентен орган, определен в съответствие с член 16, установи, че описанието или представянето на вино, в частност върху етикети или в официални или търговски документи, или в реклами нарушава настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат необходимите административни мерки и/или инициират съдебни производства, ако е необходимо с оглед борба с нелоялната конкуренция или предотвратяване по всякакъв друг начин на неправомерното използване на защитеното име.
Estonian: Kui artikli 16 kohaselt määratud asjakohane pädev asutus leiab, et veini kirjelduse või esitusviisi puhul, eelkõige märgistuses, ametlikes äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või algatavad vajaduse korral kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või vältida muul viisil kaitstud nimetuse väärkasutamist.
Latvian: Ja attiecīgā kompetentā iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu, uzzina, ka vīna apraksts vai noformējums, jo īpaši uz etiķetēm vai oficiālajos vai tirdzniecības dokumentos, vai reklāmā, neatbilst šā nolīguma noteikumiem, Līgumslēdzējas puses attiecīgā gadījumā piemēro vajadzīgos administratīvos pasākumus un/vai uzsāk tiesvedību, lai apkarotu negodīgu konkurenci vai jebkurā citā veidā novērstu aizsargāta nosaukuma nepienācīgu izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu atitinkama pagal 16 straipsnį paskirta kompetentinga įstaiga sužino, kad vyno apibūdinimas arba pateikimas, pirmiausia etiketėse, oficialiuose ar prekybos dokumentuose arba reklamoje, pažeidžia šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys atitinkamai taiko būtinas administracines ir (arba) teismines priemones kovodamos su nesąžininga konkurencija ar bet kuriuo kitu būdu siekdamos užkirsti kelią netinkamam saugomo pavadinimo vartojimui.
Maltese: Jekk il-korp kompetenti approprjat nominat b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 jiġi konxju li d-deskrizzjoni jew preżentazzjoni ta' inbid, b'mod partikolari fuq tikketti jew f'dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew f'riklamar, jikser dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw għal miżuri neċessarji amministrativi u/jew jibdew proċeduri legali kif xieraq sabiex jikkumbattu il-kompetizzjoni inġusta jew jimpedixxu b'mod ieħor l-użu ħażin ta' l-isem protett.