FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member shall appoint one governor and one alternate to serve on the governing council at the pleasure of the appointing Member.
Slovak: Každý člen vymenuje jedného guvernéra a jedného zástupcu, ktorý bude pracovať v riadiacej rade podľa rozhodnutia člena, ktorý ho vymenoval.
Polish: Każdy Członek wyznacza jednego prezesa i jednego zastępcę do Rady Prezesów, którzy mogą zostać przez niego w każdym czasie odwołani.
Hungarian: Minden tag egy kormányzót és egy helyettest jelöl ki, akik az őket kijelölő tag javára járnak el a kormányzótanácsban.
Slovenian: Vsaka članica imenuje enega guvernerja in enega namestnika, ki sta člana sveta guvernerjev v zadovoljstvo članice, ki ju imenuje.
Bulgarian: Всеки член определя един управител и един заместник, които участват в състава на управителния съвет.
Estonian: Iga fondiliige määrab nõukokku oma huve esindama ühe liikme ja ühe asendusliikme.
Latvian: Katrs Loceklis ieceļ vienu padomes locekli un vienu tā aizstājēju, lai tie darbotos padomē tā Locekļa vārdā, kas tos iecēlis.
Lithuanian: Kiekvienas Fondo narys skiria po vieną valdytoją ir jo pavaduotoją į valdytojų tarybą, kur jie dirba, vykdydami juos paskyrusio nario valią.
Maltese: Kull Membru għandu jaħtar gvernatur u wieħed alternattiv biex iservu fuq il-kunsill governattiv skond kif jogħġbu l-Membru li jkun ħatarhom.
English: The alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.
Slovak: Zástupca sa môže zúčastniť na zasadaniach, hlasovať však môže len za neprítomnosti svojho nadriadeného.
Polish: Zastępca może uczestniczyć w posiedzeniach, ale z prawa głosu może korzystać jedynie pod nieobecność zastępowanego.
Hungarian: A helyettes részt vehet az üléseken, de csak elöljárója távolléte esetében szavazhat.
Slovenian: Namestnik se lahko udeležuje sej, vendar lahko voli le v odsotnosti svojega pooblastitelja.
Bulgarian: Заместникът може да участва в заседанията, но има право на глас само при отсъствие на титуляра.
Estonian: Asendusliige võib osaleda koosolekutel, kuid tal on õigus hääletada ainult põhiliikme puudumise korral.
Latvian: Aizstājējs var piedalīties sanāksmēs, bet viņš var balsot tikai pārstāvētās personas prombūtnē.
Lithuanian: Pavaduotojas turi teisę dalyvauti posėdžiuose, tačiau gali balsuoti tik tuo atveju, jeigu nedalyvauja jo viršininkas.
Maltese: Il-gvernatur alternattiv jista' jipparteċipa fil-laqgħat iżda jista' jivvota biss fl-assenza tal-prinċipal tiegħu.
English: The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the power:
Slovak: Riadiaca Rada môže delegovať na výkonný výbor právomoc vykonávať akékoľvek právomoci riadiacej rady okrem právomoci:
Polish: Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnień:
Hungarian: A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételével:
Slovenian: Svet guvernerjev lahko prenese na izvršilni odbor pooblastilo za izvajanje vseh pristojnosti sveta guvernerjev, razen pristojnosti:
Bulgarian: Управителният съвет може да делегира на изпълнителния съвет упражняването на всички правомощия на управителния съвет, с изключение на следните правомощия:
Estonian: Nõukogu võib juhatusele delegeerida kõiki oma volitusi, välja arvatud:
Latvian: Padome var deleģēt valdei tiesības īstenot jebkuras padomes pilnvaras, izņemot pilnvaras:
Lithuanian: Valdytojų taryba gali deleguoti valdybai įgaliojimą vykdyti bet kurias jos galias, išskyrus:
Maltese: Il-kunsill governattiv jista' jiddelega lill-bord eżekuttiv l-awtorita li jeserċita kull poter tal-kunsill governattiv, ħlief il-poter:
English: The governing council shall hold an annual meeting and such special meetings as it may decide, or as are called for by 15 governors holding at least one-fourth of the total voting power, or as requested by the executive board.
Slovak: Riadiaca Rada sa stretáva na výročnom zasadaní a na zvláštnych zasadaniach, na ktorých sa dohodne alebo ktoré zvolá 15 guvernérov, ktorí vlastnia najmenej jednu štvrtinu celkových hlasovacích práv, alebo ak o to požiada výkonný výbor.
Polish: Rada Prezesów odbywa posiedzenia roczne oraz takie specjalne posiedzenia, jakie może sama zarządzić, jakie zostaną zwołane przez 15 prezesów posiadających co najmniej jedną czwartą łącznej liczby głosów, lub o jakich zwołanie wniesie Zarząd.
Hungarian: A kormányzótanács évente ülést, és – saját döntése vagy az összes szavazat legalább egynegyedével rendelkező 15 kormányzó összehívása alapján vagy az igazgatótanács kérésére – rendkívüli üléseket tart.
Slovenian: Svet guvernerjev ima letno sejo in toliko posebnih sej, kot se odloči ali jih zahteva 15 guvernerjev, ki imajo eno četrtino skupne volilne pravice, ali jih zahteva izvršilni odbor.
Bulgarian: Управителният съвет провежда едно годишно заседание и извънредни заседания, когато вземе решение за това или по искане на 15 управители, които притежават най-малко една четвърт от общия брой на разпределените гласове, или по искане на изпълнителния съвет.
Estonian: Nõukogu kutsub aastakoosoleku kokku kord aastas ja erakorralisi koosolekuid siis, kui ta neid vajalikuks peab või kui seda nõuavad 15 nõukogu liiget, kellele kuulub vähemalt üks neljandik häälte koguarvust, või kui seda nõuab juhatus.
Latvian: Padome notur ikgadējo sanāksmi un īpašas sanāksmes, kuras tā nolēmusi sasaukt vai kuras sasaukuši vismaz 15 padomes locekļi, kam pieder vismaz ceturtā daļa no kopējā balsu skaita, vai kuru sasaukšanu pieprasījusi valde.
Lithuanian: Valdytojų taryba rengia metinį posėdį ir kitus specialius posėdžius, kurie šaukiami tarybos nuožiūra arba prašant penkiolikai (15) valdytojų, turinčių ne mažiau kaip ketvirtadalį visų turimų balsų, arba kai to paprašo valdyba.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jżomm laqgħa annwali u laqgħat speċjali skond kif jiddeċiedi, jew li jkunu msejjħa minn 15-il gvernatur li jkollhom mill-inqas kwart tal-qawwa ta' votazzjoni totali, jew fuq talba tal-bord eżekuttiv.
English: A quorum for any meeting of the governing council shall be constituted by a majority of the governors holding not less than two-thirds of the total voting power.
Slovak: Uznášaniaschopnosť na každom zasadaní riadiacej rady predstavuje väčšina guvernérov, ktorí majú nie menej ako dve tretiny celkových hlasovacích práv.
Polish: Dla każdego posiedzenia Rady Prezesów, kworum stanowi większość prezesów reprezentujących przynajmniej dwie trzecie całkowitej liczby głosów.
Hungarian: A kormányzótanács bármely ülésének határozatképességéhez szükséges létszámot az összes szavazat legalább kétharmadával rendelkező kormányzók többsége alkotja.
Slovenian: Sklepčnost katere koli seje sveta guvernerjev je dosežena z večino guvernerjev, ki imajo najmanj dve tretjini skupne volilne pravice.
Bulgarian: Кворумът за заседанията на управителния съвет се образува от мнозинството на управителите, които притежават не по-малко от две трети от общия брой на разпределените гласове.
Estonian: Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal viibib nõukogu liikmete enamus, kellele kuulub vähemalt kaks kolmandikku häälte koguarvust.
Latvian: Visās padomes sanāksmēs kvorumu veido padomes locekļu vairākums, kuram pieder ne mazāk par divām trešdaļām no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Bet kurio valdytojų tarybos posėdžio kvorumą sudaro dauguma valdytojų, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų turimų balsų.
Maltese: Quorum għal kull laqgħa tal-kunsill governattiv għandu jkun kostitwit minn maġġoranza tal-gvernaturi li jkollhom mhux inqas minn żewġ terzi tal-qawwa ta' votazzjoni totali.
English: The governing council shall by a highly qualified majority establish such rules and regulations consistent with this Agreement as it deems necessary for the conduct of the business of the Fund.
Slovak: Riadiaca Rada vysoko kvalifikovanou väčšinou stanoví také pravidlá a nariadenia konzistentné s touto dohodou, ktoré považuje za potrebné na vykonávanie činností fondu.
Polish: Rada Prezesów ustanawia kwalifikowaną większością głosów takie przepisy i uregulowania zgodnie z niniejszym Porozumieniem, jakie uzna za niezbędne do prowadzenia działalności Funduszu.
Hungarian: A kormányzótanács különös minősített többséggel az általa Alap ügyviteléhez szükségesnek tartott az e megállapodással összhangban lévő szabályokat és rendelkezéseket hozhat létre.
Slovenian: Svet guvernerjev z višjo kvalificirano večino postavi pravila in predpise, skladne s tem sporazumom, ki se mu zdijo primerni za vodenje poslov Sklada.
Bulgarian: Управителният съвет определя с квалифицирано мнозинство от три четвърти правилата и разпоредбите, които счита за необходими за функционирането на Фонда, и които следва да бъдат съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu kehtestab käesoleva lepinguga kooskõlas olevad reglemendid, mida ta fondi tegevuse korraldamiseks vajalikuks peab, kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Padome ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu saskaņā ar šo nolīgumu pieņem noteikumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem Fonda uzņēmējdarbības veikšanai.
Lithuanian: Valdytojų taryba didžiąja kvalifikuota balsų dauguma nustato tokias šio Susitarimo nuostatas atitinkančias taisykles ir nuostatus, kokius ji laiko esant reikalingais vykdyti Fondo veiklą.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja jistabbilixxi dawk ir-regoli u regolamenti consistenti ma' dan il-Ftehim kif iħoss li hu meħtieġ għat-twettiq tal-kummerċ tal-Fond.
English: Governors and alternates shall serve as such without compensation from the Fund, unless the governing council decides by a qualified majority to pay them reasonable per diem and travel expenses incurred in attending meetings.
Slovak: Guvernéri a zástupcovia pracujú ako takí bez odmeny od fondu, ak riadiaca Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou, že im vyplatí primerané diéty a cestovné výdavky, ktoré vznikajú pri účasti na zasadaniach.
Polish: Prezesi i zastępcy pełnia swe funkcje bez wynagrodzenia ze strony Funduszu, chyba że Rada Prezesów zadecyduje kwalifikowana większością o wypłacaniu im rozsądnych diet oraz zwrocie poniesionych kosztów podróży spowodowanych uczestniczeniem w posiedzeniach.
Hungarian: A kormányzók és a helyettesek az Alaptól nem részesülnek javadalmazásban, kivéve, ha a kormányzótanács minősített többséggel úgy dönt, hogy részükre ésszerű napidíjat fizet és az üléseken való részvétellel kapcsolatban felmerült utazási költségeket megtéríti.
Slovenian: Guvernerji in namestniki so člani kot taki brez nadomestila iz Sklada, razen če se svet guvernerjev s kvalificirano večino odloči, da jim plača razumne dnevnice in potne stroške za udeležbo na sejah.
Bulgarian: Управителите и техните заместници не получават възнаграждение от Фонда, освен ако управителният съвет реши с квалифицирано мнозинство да им се изплащат дневни и пътни разходи в разумен размер във връзка с присъствието им на заседания.
Estonian: Nõukogu liikmed ja asendusliikmed täidavad oma kohustusi fondilt selle eest hüvitist saamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega maksta neile mõistlikku päevaraha ja katta koosolekutel osalemisega seotud reisikulud.
Latvian: Padomes locekļi un viņu aizstājēji veic savus uzdevumus, nesaņemdami atlīdzību no Fonda, izņemot gadījumus, kad padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu izmaksāt saprātīga apjoma dienasnaudu un segt transporta izdevumus saistībā ar sanāksmju apmeklēšanu.
Lithuanian: Valdytojai ir jų pavaduotojai eina savo pareigas, negaudami iš Fondo jokios kompensacijos, jeigu valdytojų taryba kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia apmokėti jiems pakankamo dydžio dienpinigius ir kelionės išlaidas, patirtas dėl dalyvavimo posėdžiuose.
Maltese: Il-gvernaturi u l-alternattivi għandhom iservu bħala tali mingħajr kumpens mill-Fond, sakemm il-kunsill governattiv ma jiddeċidix permezz ta' maġġoranza kwalifikata li jħallsilhom l-ispejjeż ta' vjaġġar raġjonevoli bil-ġurnata li jkunu sofrew meta jattendu laqgħat.
English: At each annual meeting, the governing council shall elect a chairman from among the governors.
Slovak: Na každom výročnom zasadaní riadiaca Rada volí predsedu spomedzi guvernérov.
Polish: Na każdym rocznym posiedzeniu Rada Prezesów wybiera ze swego grona przewodniczącego.
Hungarian: A kormányzótanács minden éves ülésén a kormányzók közül egy elnököt választ.
Slovenian: Na vsaki letni seji svet guvernerjev izmed guvernerjev izvoli predsednika.
Bulgarian: На всяко годишно заседание управителният съвет избира председател от състава на управителите.
Estonian: Igal aastakoosolekul valib nõukogu endale liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Katrā ikgadējā sanāksmē padome ievēlē priekšsēdētāju no padomes locekļu vidus.
Lithuanian: Kiekvieno metinio posėdžio metu valdytojų taryba išrenka iš valdytojų pirmininką.
Maltese: F'kull laqgħa annwali, il-kunsill governattiv għandu jaħtar president minn fost il-gvernaturi.
English: The chairman shall hold office until the election of his successor.
Slovak: Predseda bude vo funkcii do zvolenia svojho nástupcu.
Polish: Przewodniczący pełni swą funkcję do momentu dokonania wyboru swego następcy.
Hungarian: Az elnök tisztségét az utódja megválasztásáig viseli.
Slovenian: Predsednik ima mandat do izvolitve svojega naslednika.
Bulgarian: Председателят заема длъжност до избирането на неговия правоприемник.
Estonian: Esimees on ametis kuni tema ametijärglase valimiseni.
Latvian: Padomes loceklis pilda savus amata pienākumus, līdz ir ievēlēts viņa amata pārņēmējs.
Lithuanian: Pirmininkas eina savo pareigas, kol išrenkamas kitas pirmininkas.
Maltese: Il-president jibqa' fil-kariga sakemm jinħatar is-suċċessur tiegħu.
English: He may be re-elected for one successive term.
Slovak: Môže byť opätovne zvolený na jedno ďalšie obdobie.
Polish: Przewodniczący może zostać ponownie wybrany na jedną kolejną kadencję.
Hungarian: Az elnök további egy időszakra újraválasztható.
Slovenian: Ponovno je lahko izvoljen za en zaporedni mandat.
Bulgarian: Той може да се преизбира за още един последователен мандат.
Estonian: Teda võib valida maksimaalselt kaheks järjestikuseks ametiajaks.
Latvian: Viņu var ievēlēt amatā atkārtoti uz vienu secīgu termiņu.
Lithuanian: Jis gali būti perrinktas dar vienai kadencijai.
Maltese: Huwa jista' jerġa' jinħatar għal kariga waħda suċċessiva.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Voting in the governing council
Slovak: Hlasovanie v riadiacej rade
Polish: Głosowanie w Radzie Prezesów
Hungarian: Szavazás a kormányzótanácsban
Slovenian: Glasovanje v svetu guvernerjev
Bulgarian: Гласуване в управителния съвет
Estonian: Hääletamine nõukogus
Latvian: Balsošana padomē
Lithuanian: Balsavimas valdytojų taryboje
Maltese: Votazzjoni fil-kunsill governattiv
English: Votes in the governing council shall be distributed among Member States in accordance with schedule D.
Slovak: Hlasy v riadiacej rade sa rozdelia medzi členské štáty v súlade s prílohou D.
Polish: Głosy w Radzie Prezesów są rozdzielone między Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem D.
Hungarian: A kormányzótanácsban a szavazatokat a D. melléklettel összhangban osztják fel a tagállamok között.
Slovenian: Glasovi v svetu guvernerjev so razporejeni med države članice v skladu s Programom D.
Bulgarian: Гласовете в управителния съвет се разпределят между държавите-членки в съответствие с приложение Г.
Estonian: Nõukogus jaotuvad hääled liikmesriikide vahel vastavalt D lisale.
Latvian: Balsu sadalījums padomē dalībvalstu vidū atbilst D pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Balsai valdytojų taryboje pasiskirsto tarp valstybių narių D priede nustatyta tvarka.
Maltese: Il-voti tal-kunsill governattiv għandhom ikunu distribwiti fost l-Istati Membri skond l-iskeda D.
English: Decisions in the governing council shall, whenever possible, be taken without vote.
Slovak: Rozhodnutia riadiacej rady sa vždy, keď to je možné, prijímajú bez hlasovania.
Polish: Rada Prezesów podejmuje swoje decyzje w każdym przypadku gdy to jest możliwe bez odbywania głosowania.
Hungarian: A kormányzótanács a döntéseit – lehetőség szerint – szavazás nélkül hozzák meg.
Slovenian: Sklepi sveta guvernerjev se vedno, kadar je to mogoče, sprejemajo brez glasovanja.
Bulgarian: По възможност, решенията в рамките на управителния съвет се вземат без гласуване.
Estonian: Nõukogu otsused võetakse võimaluse korral vastu ilma hääletamiseta.
Latvian: Ja vien iespējams, lēmumus padomē pieņem bez balsošanas.
Lithuanian: Valdytojų tarybos sprendimai visais įmanomais atvejais priimami be balsavimo.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-kunsill governattiv għandhom, fejn hu possibbli, jittieħdu mingħajr vot.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, all matters before the governing council shall be decided by a simple majority.
Slovak: Ak to nie je inak upravené v tejto dohode, o všetkých záležitostiach na zasadaní riadiacej rady sa rozhoduje jednoduchou väčšinou.
Polish: O ile niniejsze Porozumienie nie stanowi odmiennie, Rada Prezesów, we wszystkich sprawach podejmuje decyzje zwykłą większości.
Hungarian: Ha a megállapodás másként nem rendelkezik, a kormányzótanács az elé kerülő kérdésekben egyszerű többséggel dönt.
Slovenian: Če ni v tem sporazumu določeno drugače, se svet guvernerjev o vseh zadevah odloča z navadno večino.
Bulgarian: Ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, решенията по всички въпроси, които са поставени за разглеждане от управителния съвет, се вземат с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, otsustab nõukogu kõik küsimused lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts kas cits, visus jautājumus padomē izlemj ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu šis Susitarimas nenumato kitaip, sprendimus visais svarstomais klausimais valdytojų taryba priima paprasta balsų dauguma.
Maltese: Barra minn jekk ikun provdut xort'oħra f'dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet kollha quddiem il-kunsill governattiv għandhom ikunu deċiżi permezz ta' maġġoranza sempliċi.
English: The governing council may by rules and regulations establish a procedure whereby the executive board may obtain a vote of the council on a specific question without calling a meeting of the council.
Slovak: Riadiaca Rada môže pravidlami a nariadeniami stanoviť postup, podľa ktorého výkonný výbor môže získať hlas rady pri špecifickej otázke bez zvolania zasadania rady.
Polish: Rada Prezesów może w przepisach i uregulowaniach ustanowić procedurę, która umożliwia Zarządowi zasięgnięcie opinii Rady Prezesów odnośnie konkretnej kwestii bez konieczności zwoływania posiedzenia Rady.
Hungarian: A kormányzótanács szabályokkal és rendelkezésekkel olyan eljárást hozhat létre, amellyel az igazgatótanács a kormányzótanács összehívása nélkül megkaphatja a tanács egy meghatározott kérdésre vonatkozó szavazatát
Slovenian: Svet guvernerjev lahko s pravili in predpisi določi postopek, po katerem lahko izvršilni odbor pridobi glas sveta o posebnih vprašanjih brez sklicevanja seje sveta.
Bulgarian: Управителният съвет може по силата на правила и разпоредби да установи процедура, по която изпълнителният съвет да може да получава прието с гласуване решение на управителния съвет по конкретен въпрос, без да се свиква заседание на управителния съвет.
Estonian: Nõukogu võib oma reglemendiga kehtestada korra, mille kohaselt juhatus võib teatud küsimustes saada nõukogult hääleõiguse ilma nõukogu koosolekut kokku kutsumata.
Latvian: Padome var pieņemt noteikumus par procedūras izveidi, kas valdei ļauj saņemt padomes balsojumu par kādu īpašu jautājumu, nesasaucot padomes sanāksmi.
Lithuanian: Valdytojų taryba taisyklėmis ir nuostatais gali nustatyti tvarką, kai valdyba gali surinkti tarybos narių balsus kokiu nors konkrečiu klausimu, nešaukdama tarybos posėdžio.
Maltese: Il-kunsill governattiv jista' permezz ta' regoli u regolamenti jistabbilixxi proċedura li permezz tagħha l-bord eżekuttiv ikun jista' jikseb vot tal-kunsill fuq kwistjonijiet speċifiċi mingħajr ma jitlob laqgħa tal-kunsill.
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Executive board
Slovak: Výkonný výbor
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatótanács
Slovenian: Izvršilni odbor
Bulgarian: Изпълнителен съвет
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
Maltese: Il-bord eżekuttiv
English: The executive board shall be responsible for the conduct of the operations of the Fund and shall report to the governing council thereon.
Slovak: Výkonný výbor zodpovedá za vedenie operácií fondu a informuje o tom riadiacu radu.
Polish: Zarząd jest odpowiedzialny za prowadzenie działalności Funduszu i zdaje z tego sprawozdanie Radzie Prezesów.
Hungarian: Az igazgatótanács felelős az Alap műveleteinek végrehajtásáért, és erről a kormányzótanácsnak tesz jelentést.
Slovenian: Izvršilni odbor je odgovoren za vodenje poslovanja Sklada in o tem poroča svetu guvernerjev.
Bulgarian: Изпълнителният съвет отговаря за оперативната дейност на Фонда и докладва за това пред управителния съвет.
Estonian: Juhatus on vastutav fondi tegevuse juhtimise eest ja annab sellest aru nõukogule.
Latvian: Valde ir atbildīga par Fonda operāciju veikšanu un ziņo par tiem padomei.
Lithuanian: Valdyba yra atsakinga už Fondo operacijų vykdymą ir už tai atsiskaito valdytojų tarybai.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jkun responsabbli għall-kondotta ta' operazzjonijiet tal-Fond u għandu jirrapporta lill-kunsill governattiv fuq daqshekk.
English: For this purpose the executive board shall exercise the powers accorded to it elsewhere in this agreement or delegated to it by the governing council.
Slovak: Na tento účel výkonný výbor vykonáva právomoci jemu pridelené na inom mieste v tejto dohode alebo nemu delegované riadiacou radou.
Polish: W tym celu Zarząd wykonuje uprawnienia przyznane mu w ramach niniejszego Porozumienia lub delegowane przez Radę Prezesów.
Hungarian: Ebből a célból az igazgatótanács gyakorolja a részére az e megállapodásban máshol biztosított, vagy a kormányzótanács által ráruházott hatásköröket.
Slovenian: V ta namen izvršilni odbor uresničuje pooblastila, ki so mu dodeljena drugje v tem sporazumu ali jih nanj prenese svet guvernerjev.
Bulgarian: За целта изпълнителният съвет упражнява правомощията, които са му предоставени по силата на други текстове на настоящото споразумение, или които са му делегирани от управителния съвет.
Estonian: Selleks kasutab juhatus volitusi, mis on talle antud käesoleva lepingu teistes osades või on talle delegeeritud nõukogu poolt.
Latvian: Šajā nolūkā valde īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas šajā nolīgumā vai ko tai deleģējusi padome.
Lithuanian: Šiuo tikslu valdyba vykdo visas galias, kurias jai suteikia šis Susitarimas arba kurias jai deleguoja valdytojų taryba.
Maltese: Għal din ir-raġuni il-bord eżekuttiv għandu jeżerċita l-poteri akkordati lilu imkien ieħor f'dan il-ftehim jew delegat lilu mill-kunsill governattiv.