FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Croatian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.
Slovak: V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópiu príslušným chorvátskym orgánom a prípadne vecné alebo formálne dôvody, ktoré opodstatňujú požiadavku na preskúmanie.
Polish: W takich przypadkach właściwe władze Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom Chorwacji, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny wynikające z formy lub treści, które uzasadniają dochodzenie.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik az illetékes horvát hatóságoknak a származási bizonyítványt, a kiviteli engedélyt vagy azok egy másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálást alátámasztó formai vagy tartalmi okokat.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi v Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune izvode vrnejo pristojnim hrvaškim organom, pri čemer, če je ustrezno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo.
Estonian: Sellistel juhtudel tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Horvaatia pädevatele asutustele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju, vai tās kopiju Horvātijas kompetentajām iestādēm, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jibagħtu lura iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew l-liċenza ta' l-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja, fejn huwa xieraq, bir-raġunijiet tal-forma jew s-sustanza li jiġġustifikaw din it-talba.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, potom sa táto faktúra alebo jej kópia priloží k príslušnému osvedčeniu alebo licencii alebo ich kópiám.
Polish: Jeżeli została przedłożona faktura, jej oryginał lub kopia zostaje dołączona do świadectwa, pozwolenia lub ich kopii.
Hungarian: Ha már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz, az engedélyhez vagy azok másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegov izvod priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunim izvodom.
Estonian: Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse arve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordilitsentsile või selle koopiale.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno sertifikātam vai atļaujai, vai to kopijām.
Maltese: Jekk l-irċevuta tkun għaddiet għand il-Komunità, din l-irċevuta jew kopja tagħha għandhom ikunu mwaħħla maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew mal-kopji tagħhom.
English: The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
Slovak: Orgány rovnako poskytnú aj všetky získané informácie naznačujúce, že údaje uvedené v osvedčení alebo licencii sú nepresné.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty przekazują także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane we wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są nieprawidłowe.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai továbbá továbbítanak minden olyan megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.
Slovenian: Organi tudi posredujejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podrobnosti, podane na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočne.
Estonian: Samuti edastavad asutused kõik niisugused saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadil või litsentsil esitatud andmed on ebaõiged.
Latvian: Iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu kull informazzjoni li jkollhom waqt li jissuġġerixxu li d-dettalji li hemm fuq iċ-ċertifikat jew l-liċenza msemmija m'humiex eżatti.
English: The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.
Slovak: Ustanovenia uvedeného odseku 1 sa vzťahujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode ustanovených v článku 2 tohto dodatku.
Polish: Postanowienia ustępu 1 powyżej mają zastosowanie również do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia przewidzianych w artykule 2 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az (1) bekezdést az e függelék 2. cikkében előírt származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 zgoraj se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja izjav o poreklu, predvidenih v členu 2 tega dodatka.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka käesoleva liite artiklis 2 ettenähtud päritoludeklaratsioonide järelkontrollide suhtes.
Latvian: Iepriekš minētā 1. punkta noteikumi attiecas arī uz šā papildinājuma 2. pantā paredzētajām izcelsmes deklarāciju turpmākām pārbaudēm.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 aktar ‘l fuq għandhom japplikaw għal verifikazzjoni sussegwenti ta' dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini skond l-Artikolu 2 ta' dan l-Appendiċi.
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Slovak: Výsledky následných overovaní, vykonaných v súlade s odsekmi 1 a 2, sa zasielajú príslušným orgánom Spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Wyniki późniejszych weryfikacji, przeprowadzanych zgodnie z ustępami 1 i 2 są przekazywane właściwym władzom Wspólnoty najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik az illetékes közösségi hatóságokkal.
Slovenian: Rezultate naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavki 1 in 2, se pristojnim organom Skupnosti sporoči najkasneje v treh mesecih.
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 2 teostatud järelkontrollide tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifikazzjonijiet sussegwenti magħmula skond paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien tlett xhur l-aktar tard.
English: The information communicates shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Agreement.
Slovak: V zaslaných informáciách sa uvedie, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie vzťahuje na skutočne vyvezený tovar a či tento tovar spĺňa podmienky pre vývoz podľa dojednaní stanovených touto dohodou.
Polish: Informacje te wskazują, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja mają zastosowanie do towarów faktycznie wywożonych oraz czy te towary kwalifikują się do wywozu, w ramach uzgodnień ustanowionych niniejszą Umową.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell térnie arra, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk az e megállapodásban megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e.
Slovenian: Sporočene informacije navajajo, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po dogovorih, določenih s tem sporazumom.
Estonian: Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või deklaratsioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupu ja kas kaubad on sobivad eksportimiseks käesoleva lepinguga kehtestatud korra alusel.
Latvian: Sniegtajā informācijā norāda, vai strīdīgais sertifikāts, atļauja vai deklarācija attiecas uz faktiski izvestajām precēm un vai šīs preces var izvest uz Kopienu saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktajiem pasākumiem.
Maltese: L-informazzjoni ikkomunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, il-liċenza jew id-dikjarazzjoni li dwarhom kien hemm dubju, veru japplikawx għall-oġġetti esportati u jekk dawn l-oġġetti esportati humiex eleġibbli għall-esportazzjoni skond l-arranġamenti stabbilit permezz ta' dan il-Ftehim.
English: The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
Slovak: Informácie musia, na žiadosť Spoločenstva, obsahovať aj kópie všetkých dokladov potrebných na úplné zistenie skutočností, najmä o skutočnom pôvode tovaru.
Polish: Informacje te zawierają również, na wniosek Wspólnoty, kopie całej dokumentacji niezbędnej do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności prawdziwego pochodzenia towarów.
Hungarian: A tájékoztatással egy időben a Közösség kérésére meg kell küldeni a tények – és különösen az áruk valódi származása – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi dokumentáció másolatát.
Slovenian: Informacije tudi vključujejo, na zahtevo Skupnosti, izvode vseh dokumentov, ki so potrebni za ugotavljanje dejstev, zlasti resničnega porekla blaga.
Estonian: Edastatud teave sisaldab ühenduse taotluse korral ka kõikide niisuguste dokumentide koopiaid, mis on vajalikud faktide ja eelkõige kaupade tegeliku päritolu täielikuks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma informācijā norāda arī visu nepieciešamo dokumentāciju, lai konstatētu faktus un jo īpaši preču patieso izcelsmi.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll, fuq talba tal-Komunità, kopji tad-dokumentazzjoni kollha neċessarja biex tiddetermina il-fatti, b'mod partikolari il-veru oriġini ta' l-oġġetti.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Croatian authorities.
Slovak: Na účely následného overenia o pôvode uchovávajú príslušné chorvátske orgány najmenej dva roky kópie osvedčení o pôvode a všetky vývozné doklady v nich uvedené.
Polish: Do celów kolejnych weryfikacji świadectw pochodzenia właściwe władze Chorwacji przechowują przez co najmniej dwa lata kopie świadectw oraz wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich.
Hungarian: Az illetékes horvát hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok, valamint az azokra utaló valamennyi kiviteli okmány másolatát.
Slovenian: Za namene naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojni hrvaški organi vsaj dve leti hranijo izvode potrdil kot tudi vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje.
Estonian: Päritolusertifikaatide järelkontrolli tegemiseks säilitavad Horvaatia pädevad asutused sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītos izvešanas dokumentus Horvātijas kompetentās iestādes glabā vismaz divus gadus.
Maltese: Bl-għan ta' verifikazzjonijiet sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif wkoll id-dokumenti kollha ta' l-esportazzjoni għandhom jinżammu mill-inqas sentejn mill-awtoritajiet kompetenti Kroati.
English: Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Slovak: Uplatňovanie postupu pre náhodné overovanie stanoveného v tomto článku nesmie predstavovať prekážku uvoľnenia príslušných výrobkov do vnútorného obehu.
Polish: Odwołanie się do procedury weryfikacji wyrywkowej, określonej w niniejszym artykule nie może stanowić przeszkody w dopuszczaniu do obrotu krajowego danych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzési eljárás alkalmazása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek forgalomba bocsátását.
Slovenian: Uporaba postopka naključnega preverjanja, določenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v domačo porabo.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud pistelise kontrolli rakendamine ei tohi takistada kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Šajā pantā noteiktās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto izstrādājumu nodošanai patēriņam.
Maltese: Ir-rikors għall-proċeduri ta' verifikazzjoni kif ġie ġie speċifikat f'dan l-Artikolu, m'għandux ikun ostaklu biex jitħallew jgħaddu dawn il-prodotti konċernati għall-użu domestiku.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: Where the verification procedure referred to in Article 20 of this Appendix or where information available to the competent authorities of the Community or of Croatia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.
Slovak: Ak postup overovania uvedený v článku 20 alebo informácie dostupné príslušným orgánom Spoločenstva alebo Chorvátska naznačujú, alebo ak sa zdá, že naznačujú, že ustanovenia tejto dohody sa obchádzajú alebo porušujú, obe zmluvné strany začnú úzko a s primeranou naliehavosťou spolupracovať, aby takémuto obchádzaniu alebo porušovaniu zabránili.
Polish: Jeżeli procedura weryfikacji, o której mowa w artykule 20 niniejszego dodatku lub informacje dostępne właściwym władzom Wspólnoty lub Chorwacji wskazują lub wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone lub naruszane, obie Umawiające się Strony niezwłocznie podejmują ścisłą współpracę w celu przeciwdziałania takiemu obchodzeniu lub naruszaniu postanowień.
Hungarian: Amennyiben a 20. cikkben említett ellenőrzési eljárás, illetve az illetékes közösségi vagy horvát hatóságok rendelkezésére álló adatok alapján megállapítható vagy feltételezhető, hogy e megállapodás rendelkezéseit megkerülik vagy megszegik, a két szerződő fél szorosan és megfelelő sürgősséggel együttműködik annak érdekében, hogy megelőzze, illetve orvosolja a rendelkezések megkerülését vagy megszegését.
Slovenian: Če postopek preverjanja, omenjen v členu 20 tega dodatka, ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Hrvaške, nakazujejo ali je videti, da nakazujejo, da se določbam tega sporazuma izogiba ali se jih krši, pogodbenici tesno sodelujeta z ustrezno nujnostjo, da preprečita vsako takšno izogibanje ali kršitev.
Estonian: Kui käesoleva liite artiklis 20 nimetatud kontrollimine või ühenduse või Horvaatia pädevate asutuste käsutuses olev teave viitab või näib viitavat käesoleva lepingu sätetest kõrvalehoidmisele või nende rikkumisele, teevad kaks lepinguosalist tihedat koostööd vastavalt probleemi kiireloomulisusele niisuguste kõrvalehoidmiste või rikkumiste vältimiseks.
Latvian: Ja šā papildinājuma 20. pantā minētā pārbaudes procedūra vai ja Kopienas vai Horvātijas kompetentajām iestādēm pieejamā informācija norāda vai šķietami norāda, ka šā nolīguma noteikumi ir apieti vai pārkāpti, abas Līgumslēdzējas puses cieši un atbilstoši steidzami sadarbojas, lai novērstu šādu apiešanu vai pārkāpumu.
Maltese: Fejn il-proċedura ta' verfikazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 20 ta' dan l-Appendiċi jew fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew tal-Kroazja tindika jew turi li hemm indikazzjoni li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim qegħdin jiġu evaduti jew miksura, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw b'mod sħiħ u b'urġenza xierqa biex jipprevjenu kull evażjoni jew ksur ta' dan il-Ftehim.
English: To this end, the competent authorities of Croatia shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate enquiries, or arrange for such enquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Appendix.
Slovak: Na tento účel vykonajú príslušné orgány Chorvátska z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Spoločenstva zodpovedajúce vyšetrovanie alebo zabezpečia vykonanie takého vyšetrovania v súvislosti s týmito operáciami, ktoré sú, alebo sa Spoločenstvu javia, že sú, obchádzaním alebo porušovaním tohto dodatku.
Polish: W tym celu właściwe władze Chorwacji, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty, przeprowadzają stosowne dochodzenia lub organizują przeprowadzenie takich dochodzeń, dotyczących działań, które są lub mają — w ocenie Wspólnoty — cechy obchodzenia lub naruszenia niniejszego dodatku.
Hungarian: Az illetékes horvát hatóságok ebből a célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat, vagy intézkednek a megfelelő vizsgálatok elvégzéséről azon műveletek tekintetében, amelyek megkerülik vagy megszegik – illetve a Közösség szerint megkerülik vagy megszegik – ezt a függeléket.
Slovenian: V ta namen pristojni organi Hrvaške na svojo pobudo ali na zahtevo Skupnosti izvajajo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvajanje takšnih poizvedb o dejanjih, ki so ali se Skupnosti zdi, da so, primeri izogibanja ali kršitve tega dodatka.
Estonian: Selleks teevad Horvaatia pädevad asutused omal algatusel või ühenduse taotlusel vajalikke järelepärimisi või lasevad teha asjakohaseid järelepärimisi toimingute kohta, mis on või tunduvad ühendusele olevat vastuolus käesoleva liitega või rikuvad käesoleva liitega sätestatut.
Latvian: Tālab Horvātijas kompetentās iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc Kopienas lūguma veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmeklēšanas veikšanu attiecībā uz darbībām, kuras apiet vai pārkāpj, vai Kopienai liekas, ka tās apiet vai pārkāpj šo papildinājumu.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq t-talba tal-Komunità, jagħmlu r-riċerka xierqa, jew jagħmlu preparazzjoni ħalli ssir din ir-riċerka, dwar l-operazzjonijiet li jew jidhru li l-Komunità tqishom bħala evażjoni jew ksur ta' dan l-Appendiċi.
English: Croatia shall communicate the results of these enquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
Slovak: Chorvátsko oznámi výsledky takýchto vyšetrovaní Spoločenstvu, vrátane všetkých súvisiacich informácií, ktoré umožňujú určiť príčinu tohto obchádzania alebo porušovania, vrátane skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Chorwacja powiadamia Wspólnotę o wynikach takich dochodzeń, z podaniem wszelkich informacji umożliwiających ustalenie przyczyny obchodzenia lub naruszania postanowień oraz dotyczących ustalenia rzeczywistego pochodzenia towarów.
Hungarian: Horvátország közli a Közösséggel e vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan kapcsolódó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések megkerülése vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.
Slovenian: Hrvaška rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z resničnim poreklom blaga.
Estonian: Horvaatia edastab nimetatud järelepärimiste tulemused ühendusele, kaasa arvatud muu juurdlusega seotud teabe, mis võimaldab määrata kindlaks kõrvalehoidmise või rikkumise põhjuse, kaasa arvatud kaupade tegeliku päritolu.
Latvian: Horvātija paziņo šīs izmeklēšanas rezultātus Kopienai, tostarp citu atbilstošu informāciju, kas ļautu noteikt apiešanas vai pārkāpuma cēloni, tostarp preču patieso izcelsmi.
Maltese: Il-Kroazja għandha tikkommunika r-riżultati ta' din ir-riċerka lill-Komunità, inklużi kull informazzjoni pertinenti li tkun kawża ta' evażjoni jew ksur, inkluż il-veru oriġini ta' l-oġġetti li għandhom ikunu determinati.
English: In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and Croatia shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement.
Slovak: V rámci spolupráce, uvedenej v odseku 1, si príslušné orgány Spoločenstva a Chorvátska vymieňajú všetky informácie, ktoré ktorákoľvek zo zmluvných strán pokladá za užitočné pre to, aby sa zabránilo obchádzaniu alebo porušovaniu ustanovení tejto dohody.
Polish: W ramach współpracy, o której mowa w ustępie 1, właściwe władze Wspólnoty i Chorwacji wymieniają wszelkie informacje uznane przez każdą z Umawiających się Stron za użyteczne w celu przeciwdziałania obchodzeniu lub naruszaniu postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett együttműködés végrehajtása során az illetékes közösségi és horvát hatóságok megküldenek egymásnak minden olyan információt, amelyet bármelyik szerződő fél hasznosnak tart e megállapodás rendelkezései megkerülésének vagy megsértésének megelőzésében vagy orvoslásában.
Slovenian: V skladu s sodelovanjem, omenjenim v odstavku 1, si pristojni organi Skupnosti in Hrvaške izmenjajo vse informacije, ki se katerikoli pogodbenici zdijo uporabne za preprečevanje izogibanja ali kršitve določb tega sporazuma.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koostöö raames vahetavad ühenduse ja Horvaatia pädevad asutused omavahel kogu teavet, mida ükskõik kumb lepinguosaline peab kasulikuks käesoleva lepingu sätetest kõrvalehoidmise või sätete rikkumise vältimisel.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktā minēto sadarbību, Kopienas un Horvātijas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju, ko kāda no Līgumslēdzējām pusēm uzskata par pielietojamu šā nolīguma noteikumu apiešanas vai pārkāpuma novēršanā.
Maltese: Skond il-koperazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u tal-Kroazja għandhom jaqsmu kull informazzjoni kkunsidrata minn wieħed mill-Partijiet Kontraenti li hija ta' użu fil-prevenzjoni ta' evażjoni jew ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Specimen of Certificate of Origin referred to in Article 2(1) of Appendix A
Slovak: Vzor osvedčenia o pôvode podľa dodatku A článok 2 ods. 1
Polish: Wzór świadectwa pochodzenia określonego w dodatku A artykuł 2 ustęp 1
Hungarian: Az A. függelék 2. cikkének (1) bekezdésében említett származási bizonyítvány
Slovenian: Vzorec potrdila o poreklu iz člena 2(1) Dodatka A
Estonian: A liite artikli 2 lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaadi näidis
Latvian: A papildinājuma 2. panta 1. punktā minētās izcelsmes sertifikāta paraugs
Maltese: Kampjun taċ-Ċertifikat ta' l-Oriġini li għalih saret riferenza fl-Artikolu 2(1) ta' Appendiċi A
English: Specimen of Export Licence referred to in Article 7(1) of Appendix A, Model 1
Slovak: Vzor vývoznej licencie podľa dodatku A článok 7 ods. 1, vzor 1
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz określonego w dodatku A, artykuł 7 ustęp 1, wzór 1
Hungarian: Az A. függelék 7. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli engedély – 1. minta
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 7(1) Dodatka A, Vzorec 1
Estonian: A liite artikli 7 lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentsi näidis, Näidis 1
Latvian: A papildinājuma 7. panta 1. punktā minētās izvešanas atļaujas paraugs, 1. modelis
Maltese: Kampjun ta' Liċenza ta' l-Esportazzjoni li għalih saret riferenza fl-Artikolu 7(1) ta' Appendiċi A, Mudell 1