FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ
Slovak: Dohovor o biologickej diverzite
Polish: Konwencja o różnorodności biologicznej
Hungarian: Biológiai sokféleség egyezmény
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon
Latvian: Konvencija par bioloģisko daudzveidību
Lithuanian: Biologinės įvairovės konvencija
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE, ki:
Bulgarian: Договарящите страни,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: CONSCIOUS of the intrinsic value of biological diversity and of the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components,
Portuguese: CONSCIENTES do valor intrínseco da diversidade biológica e dos valores ecológicos, genéticos, sociais, económicos, científicos, educativos, culturais, recreativos e estéticos da diversidade biológica e dos seus componentes,
Greek: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την εγγενή αξία της βιολογικής ποικιλομορφίας και της οικολογικής, γενετικής, κοινωνικής, οικονομικής, επιστημονικής, μορφωτικής, πολιτιστικής, ψυχαγωγικής και αισθητικής σημασίας της βιολογικής ποικιλομορφίας και των συστατικών της,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI vnútornú hodnotu biologickej diverzity a ekologických, genetických, spoločenských, ekonomických, vedeckých, vzdelávacích, kultúrnych, rekreačných a estetických hodnôt biologickej diverzity a jej zložiek,
Polish: ŚWIADOME istotnego znaczenia różnorodności biologicznej oraz ekologicznych, genetycznych, społecznych, ekonomicznych, naukowych, edukacyjnych, kulturowych, rekreacyjnych i estetycznych wartości różnorodności biologicznej i jej elementów,
Hungarian: TUDATÁBAN a biológiai sokféleség valódi értékének, valamint a biológiai sokféleség és alkotóelemei ökológiai, genetikai, társadalmi, gazdasági, tudományos, oktatási, kulturális, szabadidős és esztétikai értékeinek,
Slovenian: SE ZAVEDAJO resnične vrednosti biološke raznovrstnosti ter ekološke, genetske, družbene, gospodarske, znanstvene, izobraževalne, kulturne, rekreativne in estetske vrednosti biološke raznovrstnosti in njenih sestavin,
Bulgarian: осъзнавайки непреходната ценност на биологичното разнообразие и екологичната, генетичната, социалната, икономическата, научната, образователната, културната, рекреационната и естетическата стойност на биологичното разнообразие и неговите компоненти,
Estonian: OLLES TEADLIKUD bioloogilise mitmekesisuse olulisest väärtusest ning bioloogilise mitmekesisuse ja selle komponentide ökoloogilisest, geneetilisest, sotsiaalsest, majanduslikust, teaduslikust, hariduslikust, kultuurilisest, meelelahutuslikust ja esteetilisest väärtusest;
Latvian: APZINOTIES bioloģiskās daudzveidības patieso vērtību un dzīvās dabas un tās sastāvdaļu ekoloģisko, ģenētisko, sabiedrisko, saimniecisko, zinātnisko, izglītojošo, kultūras, atpūtas un estētisko vērtību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS neįkainojamą biologinės įvairovės vertę, taip pat ekologinę, gamtinę, socialinę, ekonominę, mokslinę, pažintinę, kultūrinę, rekreacinę bei estetinę biologinės įvairovės ir jos komponentų svarbą,
Maltese: WAQT LI JAGHRFU l-valur intrinsiku tad-diversità bijoloġika u tal-valuri ekoloġiċi, ġenetiċi, soċjali, ekonomiċi, xjentifiċi, edukattivi, kulturali, rikreazzjonali u estetiċi tad-diversità bijoloġika u l-komponenti tagħha,
English: CONSCIOUS ALSO of the importance of biological diversity for evolution and for maintaining life sustaining systems of the biosphere,
Portuguese: CONSCIENTES igualmente da importância da diversidade biológica na evolução e manutenção dos sistemas de suporte da vida na biosfera,
Greek: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ, επίσης, τη σπουδαιότητα της βιολογικής ποικιλομορφίας για την εξέλιξη και για τη διατήρηση των συστημάτων που διατηρούν τη ζωή στη βιοσφαίρα,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI TAKTIEŽ význam biologickej diverzity pre vývoj a udržanie život udržujúcich systémov biosféry,
Polish: ŚWIADOME RÓWNIEŻ znaczenia różnorodności biologicznej dla ewolucji oraz dla funkcjonowania systemów podtrzymujących życie w biosferze,
Hungarian: TUDATÁBAN a biológiai sokféleség jelentőségének az evolúció és a bioszféra létfenntartó rendszereinek megőrzésében is,
Slovenian: SE ZAVEDAJO TUDI pomena biološke raznovrstnosti za evolucijo in vzdrževanje sistemov, ki ohranjajo življenje v biosferi,
Bulgarian: осъзнавайки също значимостта на биологичното разнообразие за еволюцията и поддържането на жизнено важните за живота системи в биосферата,
Estonian: OLLES SAMUTI TEADLIKUD bioloogilise mitmekesisuse tähtsusest evolutsiooni ja biosfääri elu alalhoidvate süsteemide säilitamise jaoks;
Latvian: APZINOTIES ARĪ bioloģiskās daudzveidības nozīmi evolūcijā un biosfēras dzīvību uzturošo sistēmu saglabāšanā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS TAIP PAT didelę biologinės įvairovės reikšmę gyvybę palaikančių biosferos sistemų evoliucijai bei išsaugojimui,
Maltese: WAQT LI JAGHRFU wkoll l-importanza tad-diversità bijoloġika għall-evoluzzjoni u għaż-żamma tas-sistemi tal-bijosfera li jsostnu l-ħajja,
English: AFFIRMING that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
Portuguese: AFIRMANDO que a conservação da diversidade biológica é uma preocupação comum para toda a humanidade,
Greek: ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας αποτελεί κοινό προβληματισμό των ανθρώπων,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že ochrana biologickej divezity je všeobecným záujmom ľudstva,
Polish: STWIERDZAJĄC, że ochrona różnorodności biologicznej jest wspólną sprawą ludzkości,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a biológiai sokféleség megőrzése az emberiség közös ügye,
Slovenian: POTRJUJEJO, da je ohranitev biološke raznovrstnosti skupna skrb človeštva,
Bulgarian: потвърждавайки, че опазването на биологичното разнообразие е обща грижа за човечеството,
Estonian: KINNITADES, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse on inimkonna ühine huvi;
Latvian: APSTIPRINOT, ka bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir cilvēces kopīga rūpe,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad biologinės įvairovės išsaugojimas yra bendra žmonijos pareiga,
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW li l-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika tolqot lill-bnedmin kollha,
English: REAFFIRMING that States have sovereign rights over their own biological resources,
Portuguese: REAFIRMANDO que os Estados têm direitos soberanos sobre os seus próprios recursos biológicos,
Greek: ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη έχουν κυριαρχικά δικαιώματα επί των ιδίων τους βιολογικών πόρων,
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC, že štáty majú suverénne právo na svoje biologické zdroje,
Polish: POTWIERDZAJĄC, że państwa mają suwerenne prawa do własnych zasobów biologicznych,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy az államok szuverén jogokkal rendelkeznek saját biológiai forrásaik felett,
Slovenian: PONOVNO POTRJUJEJO, da imajo države suvereno pravico nad svojimi biološkimi viri,
Bulgarian: потвърждавайки отново, че държавите имат суверенните права върху собствените си биологични ресурси,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD, et riikidel on nende enda bioloogiliste ressursside osas suveräänsed õigused;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT, ka valstīm ir suverēnas tiesības uz saviem bioloģiskajiem resursiem,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad valstybės naudojasi suvereniomis teisėmis į savo biologinius išteklius,
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW MILL-GDID li l-Istati għandhom drittijiet sovrani fuq ir-riżorsi bijoloġiċi proprji tagħhom,
English: REAFFIRMING also that States are responsible for conserving their biological diversity and for using their biological resources in a sustainable manner,
Portuguese: REAFIRMANDO também que os Estados são responsáveis pela conservação da sua diversidade biológica e da utilização sustentável dos seus recursos biológicos,
Greek: ΔΙΑΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ, επίσης, ότι τα κράτη είναι υπεύθυνα για τη διατήρηση της βιολογικής τους ποικιλομορφίας και για τη χρησιμοποίηση των βιολογικών τους πόρων κατά αυτοσυντηρούμενο τρόπο,
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC TAKTIEŽ, že štáty sú zodpovedné za ochranu svojej biologickej diverzity a za využívanie svojich biologických zdrojov trvalo udržateľným spôsobom,
Polish: POTWIERDZAJĄC również, że państwa są odpowiedzialne za ochronę swojej różnorodności biologicznej oraz za zrównoważone użytkowanie własnych zasobów biologicznych,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy az államok felelősek a biológiai sokféleség megőrzéséért és biológiai forrásaik fenntartható használatáért,
Slovenian: PONOVNO POTRJUJEJO TUDI, da so države odgovorne za ohranitev svoje biološke raznovrstnosti in za trajnostno rabo svojih bioloških virov,
Bulgarian: потвърждавайки също, че държавите са отговорни за опазване на биологичното си разнообразие и за устойчивото използване на биологичните си ресурси,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD ka seda, et riigid vastutavad oma bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja oma bioloogiliste ressursside säästva kasutamise eest;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT arī, ka valstis ir atbildīgas par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu tajās un par savu bioloģisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS taip pat, kad valstybės yra atsakingos už savo biologinės įvairovės išsaugojimą ir savo biologinių išteklių stabilų naudojimą,
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW MILL-GDID ukoll li l-Istati huma responsabbli għaż-żamma tad-diversità bijoloġika tagħhom u għall-użu tar-riżorsi tagħhom f'manjiera sostenibbli,
English: CONCERNED that biological diversity is being significantly reduced by certain human activities,
Portuguese: PREOCUPADOS com a considerável redução da diversidade biológica como consequência de determinadas actividades humanas,
Greek: ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ανησυχίες για το γεγονός ότι η βιολογική ποικιλομορφία συρρικνούται έντονα λόγω ορισμένων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων,
Slovak: ZNEPOKOJENÉ tým, že biologickú rozmanitosť výrazne redukujú určité ľudské činnosti,
Polish: ZANIEPOKOJONE faktem, że niektóre działania ludzkie w istotny sposób zmniejszają różnorodność biologiczną,
Hungarian: AGGÓDVA AMIATT, hogy a biológiai sokféleséget bizonyos emberi tevékenységek jelentős mértékben csökkentették,
Slovenian: SO ZASKRBLJENE, ker določene človekove dejavnosti občutno zmanjšujejo biološko raznovrstnost,
Bulgarian: загрижени, че биологичното разнообразие е намаляло значително вследствие на някои човешки дейности,
Estonian: TUNDES MURET selle pärast, et teatavad inimtegevuse valdkonnad vähendavad oluliselt bioloogilist mitmekesisust;
Latvian: NORŪPĒJUŠĀS par bioloģiskās daudzveidības samazināšanos zināmu cilvēka darbību rezultātā,
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS tuo, kad biologinė įvairovė dėl kai kurios žmogaus veiklos pastebimai skurdėja,
Maltese: WAQT LI JAGHRFU li d-diversità bijoloġika qed titnaqqas ħafna b'ċerti ħidmiet tal-bniedem,
English: NOTING that it is vital to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source,
Portuguese: OBSERVANDO que é vital prever, prevenir e combater na fonte as causas da significativa redução ou perda da diversidade biológica,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι ζωτικής σημασίας να προβλεφθούν, προληφθούν και αντιμετωπισθούν τα αίτια της σοβαρής ελάττωσης ή απώλειας της βιολογικής ποικιλομορφίας στην πηγή τους,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC, že je životne potrebné predvídať, predchádzať a odstraňovať príčiny významného úbytku alebo straty biologickej rozmanitosť pri zdroji,
Polish: STWIERDZAJĄC konieczność przewidywania, zapobiegania oraz zwalczania pierwotnych przyczyn znacznego zmniejszania się lub utraty różnorodności biologicznej,
Hungarian: MEGJEGYEZVE, hogy életbevágó fontosságú a biológiai sokféleség elvesztése, illetve jelentős csökkenése okainak előre látása, megelőzése és megszüntetése annak forrásánál,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, da je življenjsko pomembno predvideti, preprečevati in se spopadati z vzroki občutnega zmanjšanja ali izgube biološke raznovrstnosti pri samem viru,
Bulgarian: отбелязвайки, че е жизнено важно да се предвидят, предотвратят и преодолеят причините за значително намаляване или загуба на биологичното разнообразие там, откъдето произхожда,
Estonian: MÄRKIDES, et on eluliselt tähtis ette näha, vältida ja tõrjuda bioloogilise mitmekesisuse olulise vähenemise või kadumise põhjuseid nende tekkekohas;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka ir nepieciešams paredzēt, novērst un izskaust dzīvās dabas būtiskas noplicināšanās vai iznīkšanas iemeslu cēloņus,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad būtina prognozuoti, išvengti ir pašalinti biologinės įvairovės nykimo ir nuostolių priežastis jų pradinėje stadijoje,
Maltese: WAQT LI JOSSERVAW li huwa ferm importanti li jkunu mħarsa minn qabel, evitati u miġġielda mill-ewwel il-kawżi li jwasslu għal tnaqqis jew telf sostanzjali fid-diversità bijoloġika,
English: NOTING ALSO that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat,
Portuguese: OBSERVANDO também que, quando exista uma ameaça de redução ou perda substancial da diversidade biológica, não deve ser invocada a falta de completa certeza científica como razão para adiar a tomada de medidas destinadas a evitar ou minimizar essa ameaça,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, επίσης, ότι, όπου απειλείται σοβαρά με συρρίκνωση ή με υποβάθμιση η βιολογική ποικιλομορφία, η έλλειψη πλήρους επιστημονικής τεκμηρίωσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος για την αναβολή λήψεως των μέτρων που απαιτούνται για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση μιας τέτοιας απειλής,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC TAKTIEŽ, že tam, kde hrozí významný úbytok alebo strata biologickej diverzity, nemôže sa nedostatok vedeckých dôkazov využívať ako dôvod odkladu opatrení na vyhnutie sa alebo minimalizáciu tejto hrozby,
Polish: STWIERDZAJĄC także, że w przypadku groźby znacznego zmniejszania lub utraty różnorodności biologicznej brak pełnej wiarygodności naukowej danych nie powinien być powodem opóźnienia podejmowania działań mających na celu uniknięcie lub zmniejszanie tej groźby,
Hungarian: MEGJEGYEZVE, hogy ha valahol nyilvánvaló a biológiai sokféleség jelentős csökkenésének vagy elvesztésének fenyegetettsége, a teljes tudományos bizonyosság hiánya nem hozható fel indokként a veszély elkerülésére vagy mérséklésére irányuló intézkedések elhalasztására,
Slovenian: UGOTAVLJAJO TUDI, da se pri nevarnosti za občutno zmanjšanje ali izgubo biološke raznovrstnosti pomanjkanje popolne znanstvene zanesljivosti ne bi smelo uporabiti kot razlog za odlaganje ukrepov, s katerimi bi takšno nevarnost preprečili ali kar najbolj zmanjšali,
Bulgarian: отбелязвайки също, че там, където има заплаха от значително намаляване или загуба на биологично разнообразие, липсата на пълна научна сигурност не следва да служи като повод за отлагане на мерките за предотвратяване или свеждане до минимум на такава заплаха,
Estonian: MÄRKIDES KA seda, et kui esineb bioloogilise mitmekesisuse olulise vähenemise või kadumise oht, ei tohiks täieliku teadusliku veendumuse puudumist kasutada sellise ohu vältimise või minimeerimise meetmete edasilükkamise põhjusena;
Latvian: ATZĪMĒJOT ARĪ, ka dzīvās dabas būtiskas noplicināšanās vai iznīkšanas draudu gadījumā pilnīgas zinātniskās informācijas trūkumam nav jākļūst par iemeslu šādu draudu novēršanas vai samazināšanas pasākumu novilcināšanai,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS TAIP PAT, kad tais atvejais, kai kyla grėsmė biologinei įvairovei žymiai sumažėti arba patirti nuostolių, neginčijamų mokslinių faktų stoka negali būti pretekstu atidėti priemonių panaudojimą grėsmei pašalinti arba jai iki minimumo sumažinti,
Maltese: WAQT LI JOSSERVAW UKOLL li fejn hemm theddida ta' tnaqqis jew telf sostanzjali tad-diversità bijoloġika, in-nuqqas ta' ċertezza xjentifika sħiħa m'għandux jintuża bħala raġuni biex jiġu postposti l-miżuri biex tkun evitata jew titnaqqas din it-theddida,
English: NOTING FURTHER that the fundamental requirement for the conservation of biological diversity is the in situ conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings,
Portuguese: OBSERVANDO ainda que a exigência fundamental de conservação da diversidade biológica é a conservação in situ dos ecossistemas e habitats naturais e a manutenção e recuperação de populações viáveis de espécies no seu meio natural,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, περαιτέρω, ότι η ουσιαστική απαίτηση για την προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας είναι η επιτόπου διατήρηση των οικοσυστημάτων και των φυσικών οικοτόπων και η διατήρηση και αποκατάσταση ζώντων πληθυσμών των διαφόρων ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC ĎAĽEJ, že základným predpokladom pre ochranu biologickej diverzity je ochrana ekosystémov a prírodných biotopov in-situ a udržanie i obnova životaschopných populácií druhov v ich prírodnom prostredí,
Polish: STWIERDZAJĄC ponadto, że podstawowym wymogiem dla ochrony różnorodności biologicznej jest ochrona ekosystemów i naturalnych środowisk in-situ oraz utrzymanie i restytucja zdolnych do życia populacji gatunków w ich naturalnych środowiskach,
Hungarian: MEGJEGYEZVE TOVÁBBÁ, hogy a biológiai sokféleség megőrzésének alapvető követelménye az ökológiai rendszerek és a természetes élőhelyek in situ megőrzése, valamint a fajok életképes populációinak, természetes környezetükben történő helyreállítása és megtartása,
Slovenian: NADALJE UGOTAVLJAJO, da je temeljna zahteva za ohranitev biološke raznovrstnosti ohranitev ekosistemov in naravnih življenjskih prostorov in situ ter vzdrževanje in obnovitev populacij vrst, sposobnih za preživetje, v njihovem naravnem okolju,
Bulgarian: отбелязвайки освен това, че фундаменталното изискване за опазване на биологичното разнообразие е „in-situ“ опазването на екосистемите и естествените местообитания, както и поддържането и възстановяването на жизнеспособни популации от видове в техните естествени обитания,
Estonian: MÄRKIDES LISAKS, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse põhinõue on ökosüsteemide ja looduslike kasvu- ja elupaikade kaitsmine nende algupärases kohas ning liikide elujõuliste populatsioonide säilitamine ja taastamine nende looduslikus keskkonnas;
Latvian: ATZĪMĒJOT TURKLĀT, ka pamata prasība dzīvās dabas daudzveidības saglabāšanā ir ekosistēmu un dabiskās dzīvesvides saglabāšana in-situ un sugu dzīvotspējīgu populāciju uzturēšana un atveseļošana to dabiskajā vidē,
Lithuanian: TOLIAU PAŽYMĖDAMOS, kad pagrindinė biologinės įvairovės išsaugojimo sąlyga yra ekosistemų ir natūralių buveinių išsaugojimas in situ, rūšių gyvybingų populiacijų išlaikymas ir atkūrimas jų natūraliose sąlygose,
Maltese: WAQT LI AKTAR 'IL QUDDIEM JOSSERVAW ukoll li l-kriterju fundamentali għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika hija l-konservazzjoni in situ ta' l-ekosistemi u l-ambjenti naturali, kif ukoll iż-żamma u s-sejbien mill-ġdid ta' popolazzjonijiet vijabbli ta' speċi fl-ambjenti naturali tagħhom,
English: NOTING FURTHER that ex situ measures, preferably in the country of origin, also have an important role to play,
Portuguese: OBSERVANDO igualmente que a adopção de medidas ex situ, preferencialmente no país de origem, desempenha também uma função importante,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, επιπλέον, ότι τα εκτός τόπου μέτρα, κατά προτίμηση στη χώρα καταγωγής, έχουν επίσης να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC ĎAĽEJ, že opatrenia ex-situ, predovšetkým v krajine pôvodu, taktiež zohrávajú dôležitú úlohu,
Polish: STWIERDZAJĄC ponadto, że działania ex-situ, podejmowane w szczególności na obszarze kraju pochodzenia danych gatunków odgrywają także znaczącą rolę,
Hungarian: MEGJEGYEZVE TOVÁBBÁ, hogy az ex situ intézkedéseknek, elsődlegesen a származási országban, kiemelt szerepet kell játszaniuk,
Slovenian: NADALJE UGOTAVLJAJO, da imajo ukrepi ex situ, po možnosti v izvorni državi, prav tako pomembno vlogo,
Bulgarian: отбелязвайки освен това, че мерките „ex-situ“, също имат важна роля, предимно в страните, от които произхождат генетичните ресурси,
Estonian: MÄRKIDES LISAKS, et olulist rolli täidavad ka väljaspool algupärast kohta, eelistatavalt päritolumaal võetavad meetmed;
Latvian: ATZĪMĒJOT TURKLĀT, ka nozīmīga loma jāpiešķir arī ex-situ pasākumiem, pirmkārt izcelsmes valstī,
Lithuanian: TOLIAU PAŽYMĖDAMOS, kad priemonės ex situ, visų pirma kilmės šalyje, taip pat yra labai svarbios,
Maltese: WAQT LI AKTAR 'IL QUDDIEM JOSSERVAW ukoll li l-miżuri ex situ, l-aktar fil-pajjiż ta' l-oriġini, ikollhom ukoll sehem importanti x'jilagħbu,
English: STRESSING the importance of, and the need to promote, international, regional and global cooperation among States and intergovernmental organizations and the non-governmental sector for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
Portuguese: DESTACANDO a importância e a necessidade de promover a cooperação internacional, regional e mundial entre os Estados, as organizações intergovernamentais e o sector não governamental na conservação da diversidade biológica e a utilização sustentável dos seus componentes,
Greek: ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία και την ανάγκη προαγωγής της διεθνούς, περιφερειακής και σφαιρικής συνεργασίας κρατών και διακρατικών οργανισμών και του μη κρατικού τομέα για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της,
Slovak: PRÍZVUKUJÚC význam a potrebu podpory medzinárodnej, regionálnej a globálnej spolupráce medzi štátmi, medzivládnymi organizáciami a mimovládnym sektorom na ochranu biologickej diverzity a trvalo udržateľné využívanie jej zložiek,
Polish: PODKREŚLAJĄC znaczenie oraz potrzebę wspierania międzynarodowej, regionalnej i globalnej współpracy między państwami i organizacjami międzyrządowymi oraz pozarządowymi na rzecz ochrony różnorodności biologicznej i zrównoważonego użytkowania jej elementów,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a nemzetközi, regionális és globális együttműködés fontosságát és szükségességét az államok, kormányközi szervezetek és a nem kormányzati szektor között a biológiai sokféleség megőrzése és a biológiai sokféleség alkotóelemeinek fenntartható használata céljából,
Slovenian: POUDARJAJO pomen in potrebo po krepitvi mednarodnega, regionalnega in globalnega sodelovanja med državami, medvladnimi organizacijami in nevladnim sektorjem za ohranitev biološke raznovrstnosti in trajnostno rabo njenih sestavin,
Bulgarian: подчертавайки международното, регионалното и глобалното сътрудничество между държавите и междуправителствените и неправителствените организации за опазване на биологичното разнообразие и устойчивото използване на неговите компоненти,
Estonian: RÕHUTADES riikide, valitsusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste sektorite rahvusvahelise, piirkondliku ja ülemaailmse koostöö tähtsust bioloogilise mitmekesisuse ja selle komponentide säästva kasutamise jaoks ja selle koostöö edendamise vajadust;
Latvian: UZSVEROT starptautiskās, reģionālās un globālās sadarbības nozīmi un tās veicināšanas nepieciešamību starp valstīm, starpvalstiskajām un nevalstiskajām organizācijām bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un tās komponentu ilgtspējīgā izmantošanā,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS svarbą ir būtinybę skatinti tarptautinį, regioninį ir pasaulinį valstybių ir tarptautinių organizacijų bei nevalstybinio sektoriaus bendradarbiavimą saugant biologinę įvairovę ir užtikrinant stabilų jos komponentų naudojimą,
Maltese: WAQT LI JISHQU fuq l-importanza tal-, u l-ħtieġa biex imexxu 'l quddiem, il-koperazzjoni internazzjonali, reġjonali u tad-dinja fost l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi u l-qasam non-governattiv għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika u l-użu sostenibbli tal-komponenti tagħha,