English: When placing on the market of one of the Parties the telecommunications equipment referred to in Article 3(1) of Directive 98/13/EC, the person responsible shall notify the manufacturer's or supplier's declaration to the notified body of the Party where the equipment is first placed on the market.
French: La personne responsable qui met sur le marché d'une des deux Parties les équipements de télécommunication visés à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 98/13/CE notifie la déclaration du fabricant ou du fournisseur à l'organisme notifié de la Partie où l'équipement est mis sur le marché pour la première fois.
Spanish: El responsable de la puesta en el mercado de una de las dos Partes de los equipos de telecomunicaciones mencionados en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 98/13/CE notificará la declaración del fabricante o del proveedor al organismo notificado de la Parte en la que se comercialice el equipo por primera vez.
Portuguese: A pessoa responsável que coloca no mercado de uma das duas Partes os equipamentos de telecomunicações referidos no n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 98/13/CE enviará um exemplar da declaração do fabricante ou do fornecedor ao organismo notificado da Parte em que o equipamento é colocado no mercado pela primeira vez.
Dutch: De persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 98/13/EG bedoelde telecommunicatieapparatuur in een van de Partijen, brengt de verklaring van de fabrikant of de leverancier ter kennis van de aangemelde instantie van de Partij waar de apparatuur voor het eerst in de handel wordt gebracht.
Swedish: Den person som är ansvarig för att teleterminalutrustning som avses i artikel 3.1 i direktiv 98/13/EG släpps ut på någondera partens marknad skall översända tillverkarens eller leverantörens förklaring till det anmälda organet hos den part där det första utsläppandet på marknaden sker.
Finnish: Vastuuhenkilön, joka saattaa toisen osapuolen markkinoille direktiivin 98/13/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja televiestintälaitteita, antaa valmistajan tai toimittajan ilmoituksen tiedoksi sen osapuolen ilmoitetulle laitokselle, jossa laite ensimmäisen kerran saatetaan markkinoille.
Slovak: Pri umiestňovaní telekomunikačného zariadenia uvedeného v článku 3 ods.1 smernice 98/13/ES na trh jednej zo zmluvných strán oznámi zodpovedná osoba výrobcove alebo dodávateľove vyhlásenie orgánu tej zmluvnej strany, v ktorej má byť zariadenie prvý krát umiestnené na trhu.
Polish: W przypadku wprowadzania do obrotu na terenie jednej ze Stron urządzeń telekomunikacyjnych określonych w artykule 3 ustęp 1 dyrektywy 98/13/WE osoba odpowiedzialna powiadamia o deklaracji producenta lub dostawcy do jednostki notyfikowanej Strony, jeżeli urządzenia zostają wcześniej wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Az 98/13/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett távközlési berendezés egyik Szerződő Fél piacán történő forgalombahozatalakor, a felelős személy megküldi a gyártó vagy szállító nyilatkozatát azon Szerződő Fél kijelölt testületének, ahol a berendezést először forgalomba hozzák.
Slovenian: Ko se telekomunikacijska oprema iz člena 3(1) Direktive 98/13/ES da na trg v eni od pogodbenic, mora odgovorna oseba predložiti deklaracijo proizvajalca ali dobavitelja priglašenemu organu pogodbenice, kjer je oprema prvič dana na trg.
Bulgarian: Когато една от страните пласира на пазара далекосъобщителното оборудване, упоменато в член 3, параграф 1 от Директива 98/13/EО, отговорното лице нотифицира нотифицирания орган на страната, където оборудването е пласирано най-напред на пазара, за декларация на производителя или доставчика.
Estonian: Direktiivi 98/13/EÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud telekommunikatsiooniseadmeid turule viies teavitab vastutav isik tootja või tarnija vastavusavaldusest selle lepinguosalise teavitatud asutust, kus seade esmakordselt turule viiakse.
Latvian: Laižot vienas Puses tirgū telekomunikāciju iekārtas, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 3. panta 1. punktā, atbildīgā persona Puses ieceltajai iestādei paziņo ražotāja vai piegādātāja deklarāciju, ja iekārtu laiž tirgū pirmo reizi.
Lithuanian: Atsakingas asmuo, pateikdamas į vienos iš Šalių rinką telekomunikacijų įrengimus, nurodytus Direktyvos 98/13/EB 3 straipsnio 1 dalyje, praneša Šalies, į kurios rinką pirmiausia pateikiami įrengimai, registruotajai įstaigai apie gamintojo arba tiekėjo deklaraciją.