FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'land-based pollution` means pollution of the sea caused by discharges from land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast, including outfalls from pipelines;
Czech: "znečištěním z pozemních zdrojů" znečištění moře způsobené vypouštěním odpadu z kontinentu, které dosáhne moře prostřednictvím vodních toků, atmosféry nebo přímo z pobřeží, včetně výpustí z kanálů;
Slovak: "znečistenie z pevniny" je znečistenie mora, spôsobené vypúšťaním emisií z pevniny, ktoré dosiahnu more po vode, zo vzduchu alebo priamo z pobrežia, vrátane výpustov do mora z potrubí;
Polish: "zanieczyszczenie z lądu" oznacza zanieczyszczenie morza spowodowane przez wprowadzenie z lądu do morza substancji i energii poprzez rzeki, z powietrza atmosferycznego lub bezpośrednio z brzegu morza, łącznie ze zrzutami z wylotów kanałów i rurociągów;
Hungarian: "szárazföldi eredetű környezetszennyezés": a tenger szennyezése olyan szárazföldi eredetű kibocsátás által, amely vízen, levegőben vagy közvetlenül a partról eléri a tengert, beleértve a csatornarendszer kivezetőnyílásait is;
Slovenian: "onesnaževanje iz virov na kopnem" pomeni onesnaževanje morja, ki ga povzroča odvajanje s kopnega, ki morje doseže po vodi, zraku ali neposredno z obale, vključno z izlivi iz cevovodov;
Bulgarian: „замърсяване от наземни източници“ означава замърсяване на морето, причинено от оттичания от сушата, които се пренасят по вода и по въздух или пряко от брега включително оттичането от тръбопроводите.
Estonian: Maismaalt lähtuv reostus – mere reostamine maismaal paiknevatest reostusallikatest, sealhulgas torustike väljavooluavadest, kust heitmed merre vee või õhu kaudu või otse rannikult.
Latvian: ar terminu "piesārņojums no sauszemes" jāsaprot jūras piesārņošana ar piesārņojumu no sauszemes, ko ievada jūrā pa ūdens vai gaisa ceļu, vai arī tieši no piekrastes, ieskaitot piesārņojumu no cauruļvadiem;
Lithuanian: "Tarša iš sausumos" – tai jūros tarša, kurią sukelia teršalų išmetimas iš sausumos, pasiekiantis jūrą per vandenį, atmosferą ar tiesiogiai iš pakrantės, įskaitant nutekėjimus iš vamzdynų;
Maltese: "tniġġis imsejjes fuq l-art" ifisser tniġġis tal-baħar ikkawżat minn tnixxijiet ġejjin mill-art li jaslu sal-baħar u li jinġarru minn l-ilma, jew minn l-arja jew direttament mill-kosta, inkluż it-tixrid li ġej mill-pipelines;
English: 'vessels and aircraft` means waterborne or airborne craft of any type whatsoever.
Czech: "loďmi a letadly" vodní nebo vzdušné dopravní prostředky jakéhokoli druhu.
Slovak: "plavidlá a lietadlá" sú všetky typy dopravných prostriedkov, pohybujúcich sa po vode alebo vo vzduchu;
Polish: "statki morskie i powietrzne" oznaczają wszelkiego rodzaju jednostki pływające na wodzie i jednostki latające w powietrzu.
Hungarian: "vízi és légi járművek": bármilyen vízi vagy légi jármű.
Slovenian: "plovila in zrakoplovi" pomeni kakršna koli vodna ali zračna plovila.
Bulgarian: „морски съдове и въздухоплавателни средства“ означава всякакъв вид средства за превоз по вода или по въздух.
Estonian: Laevad ja õhusõidukid – õhus või vees liikuvad igat tüüpi sõidukid.
Latvian: ar terminu "kuģi un lidmašīnas" jāsaprot jebkura tipa pārvietošanās līdzekļi pa ūdeni un gaisu.
Lithuanian: "Laivai ir lėktuvai" reiškia bet kokios rūšies vandeniu plaukiančius laivus ar oru skrendančius aparatus.
Maltese: "bastimenti u inġenji ta' l-ajru" jfisser inġenji ta' kull tip trasportati bl-ilma jew bl-ajru.
English: This expression includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft whether self-propelled or not, and fixed or floating platforms;
Czech: Tento výraz zahrnuje křídlové lodě, vznášedla, ponorná plavidla, plovoucí stroje mají-li vlastní pohon a pevné nebo plovoucí plošiny;
Slovak: tento výraz zahŕňa krídlové člny, vznášadlá, ponorky, plávajúce dopravné prostriedky, tiež s vlastným pohonom, a pevné alebo plávajúce plošiny;
Polish: Określenie to obejmuje również wodoloty, poduszkowce, statki podwodne, jednostki pływające z własnym napędem lub bez oraz platformy nieruchome lub pływające;
Hungarian: Ide tartoznak a hordszárnyas hajók, a légpárnás vízi járművek, a tengeralattjárók, az önjáró és nem önjáró úszó járművek, és a rögzített vagy úszó platformok;
Slovenian: Ta izraz vključuje hidrogliserje, vozila na zračni blazini, podvodna plovila, plavajoča plovila z lastnim pogonom ali brez tega in pritrjene ali plavajoče ploščadi;
Bulgarian: Този израз включва лодки на подводни криле, лодки на въздушни възглавници, подводници или потопяеми лoдки, плаващи риболовни съоръжения — самоходни или други, и закрепени или плаващи платформи;
Estonian: Väljend hõlmab õhkpadjal paate, hõljukeid, sukelduvaid aluseid, nii iseliikuvaid kui ka ise mitteliikuvaid ujuvsõidukeid ja kinnitatud või ujuvplatvorme.
Latvian: Ar šo terminu apzīmē arī kuģus uz zemūdens spārniem, uz gaisa spilvena, zemūdens kuģus, buksējamas un pašgājējas ierīces, kā arī stacionāras un peldošas platformas;
Lithuanian: Ši sąvoka apima laivus su povandeniniais sparnais, pneumatines pagalves turinčias transporto priemones, povandeninius laivus, savaeigius arba ne savaeigius plūduriuojančius laivus ir stacionarias arba plūduriuojančias platformas;
Maltese: Din l-espressjoni tinkludi aliskafi, vetturi li jkollhom imħadda ta' l-arja, sottomarini, inġenji li jżommu f'wiċċ l-ilma kemm dawk li jmexxu lilhom innifishom kemm le, u pjattaformi fissi jew dawk li jżommu f'wiċċ l-ilma;
English: 'oil` means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products;
Czech: "ropou" ropa ve všech podobách včetně ropy surové, topných olejů, kalů, olejovitých odpadů a produktů rafinace;
Slovak: "ropa" je nafta v ľubovoľnej forme, vrátane surovej ropy, motorovej nafty, kalu, ropného odpadu a rafinovaných výrobkov;
Polish: "olej" oznacza ropę naftową w każdej postaci, łącznie z surową ropą naftową, olejem paliwowym, osadem, odpadami olejowymi oraz produktami rafinacji;
Hungarian: "olaj": kőolaj bármilyen formában, beleértve a nyersolajat, a fűtőolajat, az olajiszapot, az olajhulladékot és a finomított termékeket;
Slovenian: "nafta" pomeni zemeljsko olje v kakršni koli obliki, vključno s surovo nafto, kurilnim oljem, goščo, naftnimi odpadki in rafiniranimi proizvodi;
Bulgarian: „нефт“ означава петрол във всяка форма — включително суров непреработен нефт, мазут, утайка, отпадъчен нефт и рафинирани продукти;
Estonian: Nafta – nafta mis tahes kujul, sealhulgas toornafta, kütuseõli, nafta destilleerimisjäägid, õlijäätmed ja naftadestilleerimissaadused.
Latvian: ar terminu "nafta" jāsaprot nafta jebkura veidā, tai skaitā arī jēlnafta, kurināmā nafta, naftas nostādināšanas produkti, naftas atkritumi un attīrītie naftas produkti;
Lithuanian: "Nafta" reiškia naftą bet kokiu pavidalu, įskaitant žaliavinę naftą, mazutą, naftos nuosėdas, atliekas ir perdirbtus produktus;
Maltese: "żejt" ifisser żejt ta' taħt l-art f'kull għamla inkluż żejt mhux raffinat, karburanti, żejt imtajjan, skart taż-żejt u prodotti raffinati;
English: 'harmful substance` means any hazardous, noxious or other substance, which, if introduced into the sea, is liable to cause pollution;
Czech: "škodlivou látkou" jakákoli nebezpečná, škodlivá nebo jiná látka, která, vnikne-li do moře, může způsobit znečištění;
Slovak: "škodlivá látka" je každá nebezpečná, škodlivá alebo iná látka, ktorá v prípade vypustenia do mora môže spôsobiť jeho znečistenie;
Polish: "substancja szkodliwa" oznacza każdą niebezpieczną, szkodliwą lub inną substancję, która po wprowadzeniu do morza stwarza groźbę spowodowania zanieczyszczenia;
Hungarian: "káros anyag": bármely veszélyes, káros vagy más olyan anyag, amely a tengerbe jutva szennyezést okozhat;
Slovenian: "škodljiva snov" pomeni kakršno koli nevarno, zdravju škodljivo ali drugo snov, ki v primeru vnosa v morje lahko povzroči onesnaženje;
Bulgarian: „вредно вещество“ означава всяко опасно, вредно или друго вещество, което, ако бъде депозирано в морето, предизвиква замърсяване;
Estonian: Kahjulik aine – mis tahes ohtlik, kahjulik või muu aine, mis merre sattununa võib põhjustada reostuse.
Latvian: ar terminu "kaitīga viela" jāsaprot jebkura bīstama, indīga vai cita viela, kas, atrodoties jūrā, var radīt piesārņojumu;
Lithuanian: "Kenksminga medžiaga" reiškia bet kokią pavojingą, nuodingą ar kitokią medžiagą, kuri, patekusi į jūrą, gali sukelti taršą;
Maltese: "sustanza li tagħmel ħafna ħsara" jfisser kull sustanza perikoluża, li tagħmel ħażin għas-saħħa jew sustanza oħra, li, jekk tkun imdaħħla fil-baħar, tista' tikkawża tniġġis;
English: 'incident` means an event involving the actual or probable discharge into the sea of a harmful substance, or effluents containing such a substance.
Czech: "nehodou" událost zahrnující skutečné nebo pravděpodobné vytékání škodlivé látky nebo odpadní vody obsahující takovou látku do moře.
Slovak: "incident" je udalosť, spojená so skutočným alebo pravdepodobným vypustením do mora nebezpečnej látky alebo kvapalného odpadu, obsahujúceho túto látku.
Polish: "wypadek" oznacza zdarzenie pociągające za sobą faktyczny lub prawdopodobny zrzut do morza substancji szkodliwej albo wpływ zawierający taką substancję.
Hungarian: "esemény": esemény, amely során egy káros anyag, vagy ilyen anyagot tartalmazó szennyvíz kerül vagy kerülhet a tengerbe.
Slovenian: "incident" pomeni dogodek, ki vključuje dejanski ali verjetni izpust škodljive snovi ali odpadne vode, ki vsebuje tako snov, v morje.
Bulgarian: „инцидент“ означава случай, който включва действително или евентуално изхвърляне в морето на вредни вещества, или излив или емисия, съдържаща подобни вещества.
Estonian: Juhtum – mis tahes juhtum, mis on seotud tegeliku või võimaliku kahjuliku aine või sellist ainet sisaldava heitvee sattumisega merre.
Latvian: ar terminu "incidents" jāsaprot notikums, kas izsauc kaitīgu vielu vai notekūdeņu, kas satur šādas vielas, faktisku vai eventuālu ieplūšanu jūrā.
Lithuanian: "Incidentas" reiškia bet kokį įvykį, susijusį su faktiniu ar galimu žalingos medžiagos ar nutekamųjų vandenų, kurių sudėtyje yra tokia medžiaga, išmetimu į jūrą.
Maltese: "inċident" ifisser avveniment, attwali jew probabbli, li jinvolvi t-tfigħ ġol-baħar ta' sustanza li tagħmel ħafna ħsara, jew skart ittrattat li jkun fih din is-sustanza.
English: Fundamental principles and obligations
Czech: Základní zásady a závazky
Slovak: Základné zásady a povinnosti
Polish: Podstawowe zasady i zobowiązania
Hungarian: Alapelvek és kötelezettségek
Slovenian: Temeljna načela in obveznosti
Bulgarian: Основни принципи и задължения
Estonian: Põhimõtted ja kohustused
Latvian: Pamatprincipi un saistības
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir įsipareigojimai
Maltese: Prinċipji fondamentali u obbligazzjonijiet
English: The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures in order to prevent and abate pollution and to protect and enhance the marine environment of the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany přijmou individuálně nebo společně všechna vhodná právní, správní nebo jiná důležitá opatření za účelem předcházení a snižování znečištění a k ochraně a zlepšování mořského prostředí Baltského moře.
Slovak: Zmluvné strany individuálne alebo spoločne prijmú všetky potrebné legislatívne, administratívne alebo iné opatrenia, aby zabránili znečisteniu a odstránili znečistenie, a aby ochránili a skvalitnili morské prostredie oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony podejmą indywidualnie lub wspólnie wszelkie właściwe ustawodawcze, administracyjne lub inne odpowiednie środki w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu i jego zmniejszenia, a także ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i poprawy jego stanu.
Hungarian: A Szerződő Felek önállóan vagy együttesen minden megfelelő jogalkotási, közigazgatási vagy más vonatkozó intézkedést meghoznak a környezetszennyezés megelőzése és csökkentése, valamint a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelme és értékeinek megőrzése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice posamezno ali skupaj sprejmejo vse ustrezne zakonodajne, upravne in druge zadevne ukrepe, da preprečijo in ublažijo onesnaževanje ter zaščitijo in izboljšajo morsko okolje območja Baltiškega morja.
Bulgarian: Договарящите се страни, поотделно или съвместно предприемат всички подходящи законодателни, административни и други съответни мерки, за да предотвратят и намалят замърсяването и да защитят и подобрят морската среда на района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid võtavad igaüks eraldi või ühiselt tarvitusele kõik kohased õiguslikud, halduslikud või muud reostuse ennetamiseks ja kõrvaldamiseks vajalikud asjakohased meetmed, et kaitsta ja edendada Läänemere piirkonna merekeskkonda.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses individuāli vai kopīgi veic visus pienākošos likumdošanas, administratīvos vai citus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu vai likvidētu piesārņojumu, kā arī lai aizsargātu Baltijas jūras reģiona jūras vidi un uzlabotu tās stāvokli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atskirai ar kartu imasi visų tinkamų teisinių, administracinių ar kitų reikiamų priemonių, siekiant išvengti taršos ir ją sumažinti bei apsaugoti ir pagerinti Baltijos jūros baseino jūros aplinką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu individwalment jew flimkien kull miżura oħra leġislattiva, amministrattiva jew rilevanti sabiex jimpedixxu u jnaqqsu t-tniġġis u sabiex jipproteġu u jsaħħu l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the implementation of the present Convention shall not cause an increase in the pollution of sea areas outside the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany v maximální míře usilují, aby zajistily, že provádění této úmluvy nezpůsobí nárůst znečištění mořských oblastí mimo oblast Baltské moře.
Slovak: Zmluvné strany sa budú zo všetkých síl snažiť zabezpečiť, aby uplatňovanie tohto dohovoru nespôsobilo zvýšenie znečistenia morských oblastí mimo oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań w celu zapewnienia, aby wykonywanie niniejszej Konwencji nie powodowało wzrostu zanieczyszczenia obszarów morskich leżących poza obszarem Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A Szerződő Felek legjobb képességeik szerint gondoskodnak arról, hogy ezen egyezmény végrehajtása nem eredményezi a Balti-tengeri térségen kívüli tengeri térségek szennyezésének növekedését.
Slovenian: Pogodbenice si po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti, da izvajanje te konvencije ne povzroči povečanja onesnaženja morskih območij zunaj območja Baltiškega morja.
Bulgarian: Договарящите страни полагат всички възможни усилия да гарантират, че прилагането на настоящата конвенция няма да доведе до увеличаване на замърсяването на морските зони отвъд района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad kõiki jõupingutusi tagamaks, et käesoleva konventsiooni täitmine ei põhjusta merepiirkondade reostuse kasvu väljaspool Läänemere piirkonda.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses pieliek visas pūles nodrošinot to, lai šīs Konvencijas īstenošana nenovestu pie jūras rajonu piesārņošanas, kas atrodas aiz Baltijas jūras reģiona robežām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys deda visas pastangas siekiant užtikrinti, kad šios Kovencijos įgyvendinimas nesukeltų didesnės taršos jūros teritorijose, esančiose už Baltijos jūros regiono ribų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jiżguraw li l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti ma tikkawżax żieda fit-tniġġis taż-zoni tal-baħar barra miż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: The present Convention shall apply to the protection of the marine environment of the Baltic Sea area which comprises the water body and the sea bed including their living resources and other forms of marine life.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na ochranu mořského prostředí oblasti Baltského moře, která zahrnuje vody a mořské dno včetně jeho živých zdrojů a dalších forem mořského života.
Slovak: Tento dohovor sa bude uplatňovať pre ochranu morského prostredia oblasti Baltského mora, ktorá zahŕňa vodnú plochu a morské dno, vrátane ich živých zdrojov a iných foriem morského života.
Polish: Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, które obejmuje wodę i dno morskie, łącznie z żywymi zasobami i innymi formami życia w morzu.
Hungarian: Ezen egyezményt a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelmére kell alkalmazni, amely magában foglalja a víztestet és a tengerfeneket, beleértve az élő erőforrásokat és más tengeri élőlényeket.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za varstvo morskega okolja območja Baltiškega morja, ki obsega vodno telo in morsko dno, vključno z njunimi živimi viri in drugimi oblikami morskega življenja.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага при защитата на морската среда на района на Балтийско море, която включва водния стълб и морското дъно включително живите ресурси в тях и други форми на морски живот.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse eesmärgil kaitsta Läänemere piirkonna merekeskkonda, mis koosneb merest ja merepõhjast koos elusvarade ja mere muude eluvormidega.
Latvian: Šī Konvencija paredz Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību, kas sevī iekļauj ūdens masu un jūras dibenu, kā arī dzīvos resursus un pārējās dzīvības formas jūrā.
Lithuanian: Ši Kovencijas taikoma siekiant apsaugoti Baltijos jūros regiono jūros aplinką, kuri apima vandenį ir jūros dugną, įskaitant jų gyvuosius išteklius ir kitas jūros gyvybės formas.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tapplika għall-protezzjoni ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku li jinkludi l-kotra ta' l-ilma u l-qiegħ tal-baħar kif ukoll ir-riżorsi ħajjin tagħhom u forom oħra ta' ħajja marina.
English: Without prejudice to the sovereign rights in regard to their territorial sea, each Contracting Party shall implement the provisions of the present Convention within its territorial sea through its national authorities.
Czech: Aniž jsou dotčena výsostná práva k teritoriálním vodám smluvních stran, každá z nich provede ustanovení této úmluvy v rámci svých teritoriálních vod prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté zvrchované práva, týkajúce sa ich teritoriálnych vôd, zmluvné strany budú uplatňovať ustanovenia tohto dohovoru na svojich teritoriálnych vodách prostredníctvom svojich národných orgánov.
Polish: Bez uszczerbku dla suwerennych praw w odniesieniu do jej morza terytorialnego każda z Umawiających się Stron wykonuje postanowienia niniejszej Konwencji w granicach swego morza terytorialnego za pośrednictwem swych władz państwowych.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseit minden Szerződő Fél, parti tengerére kiterjedő felségjogának sérelme nélkül, saját nemzeti hatóságaikon keresztül, saját parti tengerén belül végrehajtja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvaja določbe te konvencije v svojem teritorialnem morju prek svojih nacionalnih organov brez poseganja v suverene pravice v zvezi z njenim teritorialnim morjem.
Bulgarian: Без да накърнява суверенните права по отношение на териториалното море, всяка от договарящите страни прилага разпоредбите на настоящата конвенция в рамките на своите териториални води чрез своите национални органи.
Estonian: Ilma et see piiraks nende suveräänsust territoriaalvetes, rakendab iga osalisriik käesoleva konventsiooni sätteid oma territoriaal- ja sisemeres oma riigi ametiasutuste kaudu.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām Pusēm, nenodarot kaitējumu suverēnajām tiesībām uz savu jūras teritoriju, ar savu nacionālo institūciju darbību izpilda šīs Konvencijas nolikumus savu jūras teritoriju robežās.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, nepažeisdama suverenumo teisių dėl jos teritorinės jūros, įgyvendina šios Kovencijos nuostatas savo teritorinės jūros ribose per savo nacionalinės valdžios institucijas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet sovrani fir-rigward tal-baħar territorjali tagħhom, kull Stat Kontraenti għandu jimplimenta d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti ġewwa l-baħar territorjali tiegħu permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.
English: While the provisions of the present Convention do not apply to internal waters, which are under the sovereignty of each Contracting Party, the Contracting Parties undertake, without prejudice to the sovereign rights, to ensure that the purposes of the present Convention will be obtained in these waters.
Czech: Ačkoli se ustanovení této úmluvy nevztahují na vnitrostátní toky, které podléhají výsostným právům každé smluvní strany, zajistí smluvní strany, aniž jsou dotčena tato výsostná práva, dosažení cílů této úmluvy v těchto vodách.
Slovak: Aj keď ustanovenia tohto dohovoru neplatia pre vnútroštátne vody, ktoré podliehajú zvrchovanosti každej zmluvnej strany, zmluvné strany sa zaväzujú, bez toho, aby boli dotknuté zvrchované práva, že zabezpečia splnenie cieľov tohto dohovoru v týchto vodách.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, bez uszczerbku dla ich suwerennych praw, zapewnić, aby cele niniejszej Konwencji zostały na ich wodach wewnętrznych osiągnięte, pomimo że postanowienia niniejszej Konwencji nie mają zastosowania do wód wewnętrznych znajdujących się pod zwierzchnictwem każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bár ezen egyezmény rendelkezéseit a Szerződő Felek felségjoga alá tartozó belvizekre nem kell alkalmazni, a Szerződő Felek vállalják, szuverén jogaik sérelme nélkül, hogy ezen egyezmény céljait az említett belvizeken is megvalósítják.
Slovenian: Čeprav določbe te konvencije ne veljajo za notranje vode, ki so pod suverenostjo posamezne pogodbenice, se pogodbenice zavezujejo, da bodo brez poseganja v njihove suverene pravice zagotovile, da bodo cilji te konvencije v teh vodah uresničeni.
Bulgarian: Въпреки че разпоредбите на настоящата конвенция не се прилагат спрямо вътрешните води, които се намират под юрисдикцията на съответната договаряща страна, държавите, подписали конвенцията, полагат усилия, без да предрешават въпроса за суверенитета, да гарантират достигането на целите на настоящата конвенция във вътрешните води.
Estonian: Kuna käesoleva konventsiooni sätteid ei kohaldata sisevete suhtes, mis kuuluvad iga osalisriigi suveräänsete õiguste alla, kohustuvad osalisriigid, ilma et see piiraks nende suveräänsust, tagama käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamise nendes vetes.
Latvian: Neraugoties uz to, ka šīs Konvencijas nolikumi netiek attiecināti uz iekšējiem ūdeņiem, kas ir katras no Līgumslēdzēju Pušu suverenitātes objekts, Līgumslēdzējas Puses, nenodarot kaitējumu savām suverēnajām tiesībām, apņemas nodrošināt Konvencijas mērķu īstenošanu šajos ūdeņos.
Lithuanian: Nors šios Kovencijos nuostatos netaikomos vidaus vandenims, kurie priklauso kiekvienos Susitariančiosios Šalies suverenumui, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, nepažeisdamos suverenumo teisių, užtikrinti, kad šios Konvencijos tikslai bus įgyvendinti šiuose vandenyse.
Maltese: Filwaqt li d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti ma japplikawx għal passaġġi fuq l-ilma interni, li huma taħt is-sovranita' ta' kull parti kontraenti, il-partijiet kontraenti jintrabtu, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet sovrani, li jiżguraw illi l-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti jinkisbu f'dawn l-ilmijiet.