FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18 provides that the Agreement shall not preclude the conclusion, after its entry into force, of bilateral agreements on extradition between a Member State and the United States of America consistent with the Agreement.
French: L'article 18 prévoit que l'accord n'empêche pas la conclusion, après son entrée en vigueur, d'accords bilatéraux en matière d'extradition entre un État membre et les États-Unis d'Amérique, qui soient conformes à l'accord.
Czech: Článek 18 stanoví, že dohoda nevylučuje uzavírání dvoustranných dohod o vydávání mezi členskými státy a Spojenými státy americkými po jejím vstupu v platnost v souladu s touto dohodou.
Slovak: Článok 18 ustanovuje, že dohoda nebráni po nadobudnutí jej platnosti, uzatvoreniu bilaterálnych dohôd medzi členským štátom a Spojenými štátmi americkými v súlade s dohodou.
Polish: Artykuł 18 przewiduje, że Umowa nie stanowi przeszkody dla zawierania, po jej wejściu w życie, dwustronnych umów o ekstradycji między Państwem Członkowskim a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnych z Umową.
Hungarian: A 18. cikk előírja, hogy a megállapodás a hatálybalépését követően ne zárja ki vele összhangban álló kétoldalú megállapodásoknak a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok közötti megkötését.
Slovenian: Člen 18 določa, da ta sporazum po začetku veljavnosti ne preprečuje sklepanja dvostranskih sporazumov o izročitvi med državo članico in Združenimi državami Amerike, ki so v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Artikliga 18 nähakse ette, et käesolev leping ei takista liikmesriikidel ja Ameerika Ühendriikidel sõlmida pärast käesoleva lepingu jõustumist sellega kooskõlas olevaid kahepoolseid väljaandmislepinguid.
Latvian: Nolīguma 18. pants paredz ka, šis Nolīgums, pēc tā stāšanās spēkā, neliedz slēgt divpusējos izdošanas līgumus atbilstoši šim Nolīgumam starp dalībvalsti un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: 18 straipsnis numato, kad Susitarimas neužkerta kelio, jam įsigaliojus, valstybei narei ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms sudaryti dvišalių susitarimų dėl ekstradicijos, atitinkančių šį Susitarimą.
Maltese: L-Artikolu 18 jippovdi illi l-Ftehim ma għandux jipprekludi l-konklużjoni, wara d-dħul tiegħu fis-seħħ, ta' xi ftehim bilaterali bejn Stat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, konsistenti ma' dan il-Ftehim.
English: Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
Czech: Dohoda o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a kiadatásról
Estonian: Euroopa liidu ja ameerika ühendriikide vaheline väljaandmisleping
Latvian: Nolīgums par izdošanu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl ekstradicijos
Maltese: Il-ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: CONTENTS
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Object and Purpose
Czech: Předmět a účel
Polish: Cel i przedmiot
Hungarian: Tárgy és célkitűzés
Slovenian: Predmet in namen
Estonian: Objekt ja eesmärk
Latvian: Mērķis un nolūks
Lithuanian: Dalykas ir tikslas
English: Definitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Member States,
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty,
Polish: Państw Członkowskich,
Slovenian: države članice,
Estonian: liikmesriikide suhtes,
Latvian: dalībvalstīm,
Lithuanian: valstybėms narėms,
Maltese: l-Istati Membri
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by giving written notice to the other Party,
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, pateikdama rašytinį pranešimą kitai Valstybei, gali bet kuriuo metu nutraukti šią Sutartį.
English: and such termination shall be effective six months after the date of such notice.
Lithuanian: Nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
English: Done at Washington DC on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and three in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Priimta du tūkstančiai trečių metų birželio dvidešimt penktą dieną Vašingtone dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis.
English: each text being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra vienodai autentiški.
English: On Article 10
Czech: K článku 10
Slovak: K článku 10
Polish: W sprawie artykułu 10
Hungarian: A 10. cikkel kapcsolatban
Slovenian: O členu 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: Par 10. pantu
Lithuanian: Dėl 10 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 10
English: On Article 18
Czech: K článku 18
Slovak: K článku 18
Polish: W sprawie artykułu 18
Hungarian: A 18. cikkel kapcsolatban
Slovenian: O členu 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: Par 18. pantu
Lithuanian: Dėl 18 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 18
English: Article 4 shall be applied in place of bilateral treaty provisions that authorise extradition exclusively with respect to a list of specified criminal offences;
French: l'article 4 s'applique en lieu et place des dispositions des traités bilatéraux qui autorisent l'extradition uniquement pour une liste d'infractions pénales déterminées;
Czech: článek 4 se použije namísto ustanovení dvoustranných smluv, která povolují vydávání výhradně s ohledem na seznam určitých trestných činů;
Slovak: namiesto ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré povoľujú extradíciu výhradne na základe zoznamu stanovených trestných činov sa uplatňuje článok 4;
Polish: artykuł 4 stosuje się w miejsce postanowień dwustronnych traktatów, które dopuszczają ekstradycję wyłącznie w odniesieniu do wykazu poszczególnych przestępstw kryminalnych;
Hungarian: a kétoldalú szerződések azon rendelkezései helyett, amelyek a kiadatást kizárólag valamely jegyzékben meghatározott bűncselekmények tekintetében engedélyezik, a 4. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 4 se uporablja namesto določb dvostranske pogodbe, ki dovoljujejo izročitev izključno za na seznamu določena kazniva dejanja;
Estonian: artiklit 4 kohaldatakse nende kahepoolse lepingu sätete asemel, mis lubavad väljaandmist üksnes teatavate kindlaksmääratud kuritegude puhul;
Latvian: nolīguma 4. pantu piemēro to divpusējo līgumu noteikumu vietā, kas atļauj izdošanu vienīgi attiecībā uz noteiktu noziedzīgu nodarījumu sarakstu;
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas vietoj dvišalės sutarties nuostatų, leidžiančių ekstradiciją tik atsižvelgiant į nurodytą nusikaltimų sąrašą;
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi applikat minflok id-dispożizzjonijiet tat-trattat bilaterali illi jawtorizza l-estradizzjoni b'mod esklussiv rigward lista' ta' offiżi kriminali speċifiċi;
English: Article 5 shall be applied in place of bilateral treaty provisions governing transmission, certification, authentication or legalisation of an extradition request and supporting documents transmitted by the requesting State;
French: l'article 5 s'applique en lieu et place des dispositions des traités bilatéraux régissant la transmission, la certification, l'authentification ou la légalisation d'une demande d'extradition et des pièces justificatives transmises par l'État requérant;
Czech: článek 5 se použije namísto ustanovení dvoustranných smluv, která upravují předávání, osvědčování, ověřování nebo legalizaci žádostí o vydání a podkladů předaných dožadujícím státem;
Slovak: namiesto ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré upravujú posielanie, certifikáciu, overovanie alebo úradné overenie žiadosti o extradíciu a podporných dokumentov odoslaných žiadajúcim štátom sa uplatňuje článok 4;
Polish: artykuł 5 stosuje się w miejsce postanowień dwustronnych traktatów regulujących przekazywanie, certyfikację, uwierzytelnianie lub legalizację wniosku o ekstradycję oraz dokumentów uzupełniających przekazywanych przez państwo wzywające;
Hungarian: a kétoldalú szerződések azon rendelkezései helyett, amelyek valamely kiadatás iránti megkeresés és az ahhoz tartozó, a megkereső állam által átadott mellékletek átadására, tanúsítására, hitelesítésre vagy legalizálására vonatkoznak, az 5. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 5 se uporablja namesto določb dvostranske pogodbe, ki urejajo prenos, potrjevanje verodostojnosti ali overjanje zaprosil za izročitev in spremljajočih listin, ki jih pošlje država prosilka;
Estonian: artiklit 5 kohaldatakse nende kahepoolse lepingu sätete asemel, mis reguleerivad taotluse esitanud riigi edastatud väljaandmistaotluse ja täiendavate dokumentide edastamist, tõendamist, tõestamist või legaliseerimist;
Latvian: nolīguma 5. pantu piemēro divpusējo līgumu noteikumu vietā, kas attiecas uz lūguma iesniedzējas valsts nosūtīto izdošanas lūguma un apliecinošu dokumentu nosūtīšanu, sertifikāciju, autentifikāciju vai legalizāciju;
Lithuanian: 5 straipsnis taikomas vietoj dvišalės sutarties nuostatų, reglamentuojančių prašančiosios valstybės ekstradicijos prašymo ir patvirtinamųjų dokumentų perdavimą, patvirtinimą, autentifikavimą ar legalizavimą;
Maltese: l-Artikolu 5 għandu jiġi applikat minflok id-dispożizzjonijiet tat-trattat bilaterali li jirregolaw it-trasmissjoni, l-awtentikazzjoni jew il-legalizzazzjoni ta' talba għall-estradizzjoni u d-dokumenti ta' appoġġ trasmessi mill-Istat tat-talba;
English: Article 6 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions authorising direct transmission of provisional arrest requests between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Member State concerned;
French: l'article 6 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant la transmission directe de demandes d'arrestation provisoire entre le département de la justice des États-Unis et le ministère de la justice de l'État membre concerné;
Czech: článek 6 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv umožňující přímé předávání žádostí o předběžné zadržení mezi Ministerstvem spravedlnosti Spojených států a ministerstvem spravedlnosti dotčeného členského státu;
Slovak: pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré povoľujú priame posielanie žiadostí o dočasné vzatie do väzby medzi Ministerstvom spravodlivosti Spojených štátov a ministerstvom spravodlivosti príslušného členského štátu sa uplatňuje článok 6;
Polish: artykuł 6 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów dopuszczających bezpośrednie przekazywanie wniosków o aresztowanie tymczasowe między Departamentem Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych a ministerstwem sprawiedliwości zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a kétoldalú szerződések olyan rendelkezéseinek hiányában, amelyek az ideiglenes letartóztatás iránti megkereséseknek az Egyesült Államok igazságügyi minisztériuma és a tagállamok igazságügyi minisztériumai közötti közvetlen átadásának megengedésére vonatkoznak, a 6. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 6 se uporablja, če ni določb dvostranske pogodbe, ki bi omogočale neposredno pošiljanje zaprosil za začasen odvzem prostosti med ministrstvom Združenih držav za pravosodje in ministrstvom za pravosodje države članice;
Estonian: artiklit 6 kohaldatakse juhul, kui puuduvad kahepoolse lepingu sätted, mis lubavad ajutise eelvangistuse taotluste edastamist otse Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi ja asjaomase liikmesriigi justiitsministeeriumi vahel;
Latvian: nolīguma 6. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu, kas atļauj pagaidu apcietināšanas lūgumu tiešu nosūtīšanu starp Amerikas Savienoto Valstu Tieslietu departamentu un attiecīgās dalībvalsts Tieslietu ministriju.
Lithuanian: 6 straipsnis taikomas nesant dvišalės sutarties nuostatų, leidžiančių tiesioginį prašymo dėl laikino suėmimo perdavimą tarp Jungtinių Valstijų Teisingumo departamento ir atitinkamos valstybės narės Teisingumo ministerijos;
Maltese: (ċ) l-Artikolu 6 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali li jawtorizzaw it-trasmissjoni diretta ta' talbiet għall-arrest proviżorju bejn id-Dipartiment tal-Ġustizzja ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ministeru tal-Ġustizzja ta' l-Istat Membru interessat;
English: Article 7 shall be applied in addition to bilateral treaty provisions governing transmission of extradition requests;
French: l'article 7 s'applique en plus des dispositions des traités bilatéraux régissant la transmission des demandes d'extradition;
Czech: článek 7 se použije vedle ustanovení dvoustranných smluv upravujících předávání žádostí o vydání;
Slovak: nad rámec ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré upravujú zasielanie žiadostí o extradíciu sa uplatňuje článok 6;
Polish: artykuł 7 stosuje się dodatkowo do postanowień dwustronnych traktatów regulujących przekazywanie wniosków o ekstradycję;
Hungarian: a kétoldalú szerződéseknek a kiadatás iránti megkeresések átadására vonatkozó rendelkezésein felül a 7. cikket is kell alkalmazni;
Slovenian: člen 7 se uporablja poleg določb dvostranske pogodbe, ki urejajo pošiljanje zaprosil za izročitev;
Estonian: artiklit 7 kohaldatakse lisaks kahepoolse lepingu väljaandmistaotluste edastamist reguleerivatele sätetele;
Latvian: nolīguma 7. pantu piemēro papildus divpusējo līgumu noteikumiem, kas attiecas uz izdošanas lūgumu nosūtīšanu;
Lithuanian: 7 straipsnis taikomas papildant dvišalės sutarties nuostatas, reglamentuojančias ekstradicijos prašymų perdavimą;
Maltese: l-Artikolu 7 għandu jiġi applikat b'żieda mad-dispożizzjonijiet tat-trattati bilaterali li jirregolaw it-trasmissjoni ta' talbiet għall-estradizzjoni;
English: Article 8 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions governing the submission of supplementary information;
French: l'article 8 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions régissant la présentation d'informations complémentaires;
Czech: článek 8 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv upravující předávání doplňujících informací;
Slovak: pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré upravujú predkladanie doplňujúcich informácií sa uplatňuje článok 8;
Polish: artykuł 8 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów regulujących przedkładanie informacji uzupełniających;
Hungarian: a kétoldalú szerződések kiegészítő információk benyújtására vonatkozó rendelkezéseinek hiányában a 8. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 8 se uporablja, če ni določb dvostranske pogodbe, ki bi urejale predložitev dodatnih podatkov;
Estonian: artiklit 8 kohaldatakse juhul, kui puuduvad kahepoolse lepingu sätted, mis reguleerivad täiendava teabe esitamist;
Latvian: nolīguma 8. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu, kas attiecas uz papildus informācijas iesniegšanu;
Lithuanian: 8 straipsnis taikomas nesant dvišalės sutarties nuostatų, reglamentuojančių papildomos informacijos perdavimą;
Maltese: l-Artikolu 8 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali li jirregolaw is-sottomissjoni ta' tagħrif supplimentari;
English: Article 9 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions authorising temporary surrender of persons being proceeded against or serving a sentence in the requested State;
French: l'article 9 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant la remise temporaire de personnes faisant l'objet de poursuites ou purgeant une peine dans l'État requis;
Czech: článek 9 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv umožňující dočasné přemístění osob, proti kterým je vedeno soudní řízení nebo které si odpykávají trest v dožádaném státu;
Slovak: pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré povoľujú dočasné odovzdanie osôb, voči ktorým sa vedie trestné konanie, alebo vykonávajú trest v dožiadanom štáte sa uplatňuje článok 9;
Polish: artykuł 9 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów dopuszczających tymczasowe wydanie osób przeciwko którym toczy się postępowanie lub odbywających wyrok w państwie do którego się wnioskuje;
Hungarian: a kétoldalú szerződések olyan személyek ideiglenes átadásának engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseinek hiányában, akik ellen a megkeresett államban eljárás folyik, vagy ott büntetésüket töltik, a 9. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 9 se uporablja, če ni določb dvostranske pogodbe, ki bi omogočale začasno predajo oseb, proti katerim teče postopek ali prestajajo kazen v zaprošeni državi;
Estonian: artiklit 9 kohaldatakse juhul, kui puuduvad kahepoolse lepingu sätted, mis lubavad nende isikute ajutist üleandmist, kelle suhtes on algatatud menetlus või kes kannavad karistust taotluse saanud riigis;
Latvian: nolīguma 9. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu, kas atļauj tādu personu pagaidu nodošanu, pret kuru ir ierosināta krimināllieta vai kas izcieš sodu lūguma saņēmējā valstī;
Lithuanian: 9 straipsnis taikomas nesant dvišalės sutarties nuostatų, leidžiančių asmenų, kuriems yra iškeltos bylos arba kurie atlieka bausmę prašomojoje valstybėje, laikiną perdavimą;
Maltese: l-Artikolu 9 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet tat-trattati bilaterali li jawtorizzaw iċ-ċediment temporanju tal-persuni li jkunu sejrin jgħaddi minn proċedimenti legali jew li jkunu qegħdin jiskontaw sentenza fl-Istat mitlub;
English: Article 10 shall be applied, except as otherwise specified therein, in place of, or in the absence of, bilateral treaty provisions pertaining to decision on several requests for extradition of the same person;
French: sauf disposition contraire figurant dans les traités bilatéraux, l'article 10 s'applique en lieu et place des dispositions de ces traités se rapportant aux décisions à prendre concernant la réception de plusieurs demandes d'extradition portant sur la même personne, ou en l'absence de telles dispositions dans lesdits traités;
Czech: článek 10, není-li v dvoustranných smlouvách stanoveno jinak, se použije namísto ustanovení dvoustranných smluv nebo pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv týkající se rozhodnutí o několika žádostech o vydání téže osoby;
Slovak: namiesto ustanovení bilaterálnej zmluvy o rozhodnutiach o viacerých žiadostiach o extradíciu tej istej osoby, alebo v prípade ich absencie, sa uplatňuje článok 10, ak v ňom nie je ustanovené inak;
Polish: artykuł 10 stosuje się, chyba że przewidziano w nim inaczej, w miejsce lub w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów odnoszących się do decyzji w sprawie kilku wniosków o ekstradycję tej samej osoby;
Hungarian: a kétoldalú szerződések azon rendelkezései helyett vagy hiányában, amelyek az egyazon személyre vonatkozó több kiadatás iránti megkereséssel kapcsolatos döntésre vonatkoznak, a 10. cikket kell alkalmazni, kivéve ha az eltérően rendelkezik;
Slovenian: člen 10 se uporablja, razen če je določeno drugače, namesto določb dvostranske pogodbe, ki urejajo odločanje o več zaprosilih za izročitev iste osebe, ali če takih določb ni;
Estonian: artiklit 10 kohaldatakse, kui selles ei ole teisiti sätestatud, nende kahepoolse lepingu sätete asemel või puudumisel, mis on seotud ühe ja sama isiku väljaandmiseks esitatud mitut taotlust käsitleva otsusega;
Latvian: ja nav noteikts citādi, 10. pantu piemēro divpusējo līgumu noteikumu vietā vai gadījumā, ja to nav, kas attiecas uz lēmumu par vairākiem vienas un tās pašas personas izdošanas lūgumiem;
Lithuanian: 10 straipsnis taikomas, išskyrus atvejus, kai ten nurodyta kitaip, vietoj arba nesant dvišalės sutarties nuostatų dėl sprendimo dėl kelių ekstradicijos prašymų išduoti tą patį asmenį;
Maltese: l-Artikolu 10 għandu jiġi applikat, għajr jekk speċifikat xorta oħra fih, minflok jew fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali li jappartjienu għal deċiżjoni dwar numru ta' talbiet għall-estradizzjoni ta' l-istess persuna;
English: Article 11 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions authorising waiver of extradition or simplified extradition procedures;
French: l'article 11 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant une dérogation aux procédures d'extradition ou aux procédures d'extradition simplifiées;
Czech: článek 11 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv umožňující odchylky od vydávacích postupů nebo zjednodušené postupy vydávání;
Slovak: pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré povoľujú vzdanie sa extradície alebo zjednodušené postupy pre extradíciu sa uplatňuje článok 11;
Polish: artykuł 11 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów dopuszczających uchylenie ekstradycji lub uproszczone procedury ekstradycyjne;
Hungarian: a kétoldalú szerződések kiadatásról való lemondásra vagy egyszerűsített kiadatási eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek hiányában a 11. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 11 se uporablja, če ni določb dvostranske pogodbe, ki bi omogočale odrek izročitve ali skrajšane postopke izročitve;
Estonian: artiklit 11 kohaldatakse juhul, kui puuduvad kahepoolse lepingu sätted, mis lubavad väljaandmisest loobumist või väljaandmise lihtsustatud korda;
Latvian: nolīguma 11. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu, kas atļauj veikt vienkāršotas izdošanas procedūras vai arī atteikties no izdošanas;
Lithuanian: 11 straipsnis taikomas nesant dvišalės sutarties nuostatų, leidžiančių atsisakyti išduoti arba taikyti supaprastintas ekstradicijos procedūras;
Maltese: l-Artikolu 11 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali li jawtorizzaw ir-rinunzja għall-estradizzjoni jew għall-proċeduri ssimplifikati ta' l-estradizzjoni;
English: Article 12 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions governing transit;
French: l'article 12 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions régissant le transit;
Czech: článek 12 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv upravující tranzit;
Slovak: pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré upravujú tranzit, sa uplatňuje článok 12;
Polish: artykuł 12 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów regulujących tranzyt;
Hungarian: a kétoldalú szerződések átszállításra vonatkozó rendelkezéseinek hiányában a 12. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: člen 12 se uporablja, če ni določb dvostranske pogodbe, ki bi urejale tranzit;
Estonian: artiklit 12 kohaldatakse juhul, kui puuduvad kahepoolse lepingu sätted, mis reguleerivad läbivedu;
Latvian: nolīguma 12. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu, kas attiecas uz personu tranzītu;
Lithuanian: 12 straipsnis taikomas nesant dvišalės sutarties nuostatų, reglamentuojančių tranzitą;
Maltese: l-Artikolu 12 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali li jirregolaw it-transitu;