English: Without prejudice to the provisions of the General Treaty on Central American Economic Integration, the protocols thereto and other agreements on Central American economic integration, neither this Agreement nor its implementing provisions may in any case affect the capacity of the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration to undertake bilateral activities with the Member States of the Community in the field of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with those Member States.
French: Sans préjudice des dispositions du traité général d'intégration économique centre-américaine, ses protocoles et autres conventions de l'intégration économique centre-américaine, le présent accord et les dispositions arrêtées en vertu de celui-ci ne doivent en aucun cas affecter la capacité des pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine d'engager des actions bilatérales aves les États membres de la Communauté dans le domaine de la coopération économique et de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec ces États membres.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej, protokołów do tego Traktatu i innych umów w sprawie integracji gospodarczej Ameryki Środkowej, niniejsza Umowa, ani postanowienia wykonawcze do niej, nie mogą w żadnym wypadku wpływać na zdolność państw – Stron Traktatu Ogólnego o Integracji Gospodarczej Ameryki Środkowej do podejmowania dwustronnych działań z Państwami Członkowskimi Wspólnoty w dziedzinie współpracy gospodarczej, ani zawierania, tam, gdzie jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z tymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés, annak jegyzőkönyvei és a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló egyéb megállapodások rendelkezéseinek sérelme nélkül, sem ez a megállapodás, sem végrehajtási rendelkezései semmilyen esetben nem érinthetik a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés részes országainak arra vonatkozó hatáskörét, hogy a Közösségek tagállamaival kétoldalú tevékenységeket vállaljanak a gazdasági együttműködés területén, illetve adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek az említett országokkal.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike, njene protokole in druge sporazume o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike, ta sporazum niti odločbe o njegovem izvajanju nikakor ne smejo vplivati na možnosti držav pogodbenic Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike, da izvajajo dvostranske dejavnosti z državami članicami Skupnosti na področju gospodarskega sodelovanja ali da, kjer je ustrezno, sklenejo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s temi državami članicami.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка, неговите протоколи и другите конвенции за икономическа интеграция на Централна Америка, настоящото споразумение и приетите въз основа на него разпоредби не могат по никакъв начин да засягат възможността на страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка, да предприемат дейности на двустранна основа с държавите-членки на Общността в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество с тези държави-членки.
Estonian: Ilma et see piiraks Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepingu, selle protokollide ning Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni muude lepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega selle rakendussätted Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide õigust võtta ühenduse liikmesriikidega majanduskoostöö valdkonnas kahepoolseid meetmeid või sõlmida nende liikmesriikidega vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neskarot noteikumus Vispārējā līgumā par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju, tā protokolos un citos nolīgumos par Vidusamerikas ekonomisko integrāciju, ne šis nolīgums, ne tā īstenošanas noteikumi nekādā veidā nevar skart valstu, kas ir Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju puses, spēju uzsākt divpusējas darbības ar Kopienas dalībvalstīm ekonomiskās sadarbības jomā vai, ja vajadzīgs, noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar šīm dalībvalstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos, jo protokolų ir kitų susitarimų dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos nuostatų, nei šis Susitarimas, nei jo įgyvendinimo nuostatos jokiu atveju negali turėti įtakos Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos Šalių galimybėms vykdyti dvišalę veiklą su Bendrijos valstybėmis narėmis ekonominio bendradarbiavimo srityje arba sudaryti, jei tikslinga, su tomis valstybėmis narėmis naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali, il-Protokolli tiegħu u ftehim ieħor dwar integrazzjoni ekonomika fl-Amerika Ċentrali, la dan il-Ftehim lanqas id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu ma jistgħu jkun x'ikun il-każ jaffettwaw il-kapaċita’ tal-pajjiżi partijiet tat-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet bilaterali ma' l-Istati Membri tal-Komunità fil-qasam ta' koperazzjoni ekonomika jew li jikkonkludu, fejn xieraq, ftehim ta' koperazzjoni ekonomika ġodda ma' dawk l-Istati Membri.