English: Concerning development aid, and within the framework of its programme in favour of Asian and Latin American (ALA) countries, the Community will support India's development programmes, through direct concessional transfers, as well as through institutional and other sources of finance in accordance with the rules and practices of such Community institutions.
Slovak: Pokiaľ ide o rozvojovú pomoc a v rámci jej programu v prospech ázijských a latinskoamerických krajín, spoločenstvo bude podporovať rozvojové programy Indie prostredníctvom priameho poskytovania výhod, ako aj prostredníctvom inštitucionálnych a iných finančných zdrojov v súlade s predpismi a spôsobmi postupov týchto orgánov spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do pomocy na cele rozwojowe, w ramach ich programu na rzecz rozwoju krajów Azji i Ameryki Łacińskiej (ALA), Wspólnota będzie wspierać programy rozwojowe Indii, poprzez bezpośrednie transfery wynikające z umów, jak również za pośrednictwem instytucjonalnych i innych źródeł finansowania zgodnie z zasadami i praktyką tych instytucji wspólnotowych.
Hungarian: A fejlesztési támogatás tekintetében – valamint az ázsiai és a latin-amerikai (ALA) országoknak szóló programjának a keretén belül – a Közösség támogatja India fejlesztési programjait, méghozzá kedvező feltételű közvetlen átutalások útján, valamint intézményi hozzájárulásokon és egyéb pénzügyi forrásokon keresztül, a megfelelő közösségi intézmények szabályaival és gyakorlataival összhangban.
Slovenian: Glede razvojne pomoči bo Skupnost v okviru svojega programa v korist azijskih in latinskoameriških (ALA) držav podpirala razvojne programe Indije z neposrednimi prenosi koncesij kakor tudi z institucionalnimi ter drugimi finančnimi viri v skladu s pravili in prakso teh ustanov Skupnosti.
Bulgarian: Относно помощта за развитието и в рамките на своята програма в полза на страните от Азия и Латинска Америка, Общността ще подкрепи индийските програми за развитие чрез преки трансфери при преференциални условия и чрез институционални и други финансови източници, съобразявайки се с правилника и практиките на тези институции от Общността.
Estonian: Arenguabi osas ning Aasia ja Ladina-Ameerika (ALA) maade programmi raames toetab ühendus India arenguprogramme otseülekannete kaudu, samuti institutsiooniliste ja muude finantsallikate kaudu vastavalt ühenduse selliste asutuste reeglitele ja tavadele.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu attīstībai un saskaņā ar tās programmu par labu Āzijas un Latīņamerikas (ALA) valstīm, Kopiena atbalsta Indijas attīstības programmas ar tiešo koncesijas pārskaitījumu palīdzību, kā arī ar institucionālo un citu finanšu avotu palīdzību, atbilstoši šādu Kopienas iestāžu noteikumiem un praksi.
Lithuanian: Kiek tai susiję su vystymąsi remiančia pagalba, pagal savo programas, skirtas Azijos ir Lotynų Amerikos (ALA) šalims, Bendrija rems Indijos vystymosi programas tiesioginiais lengvatiniais pervedimais, taip pat per institucijas ir kitus finansavimo šaltinius pagal tokių Bendrijos institucijų taisykles ir praktiką.
Maltese: Rigward l-għajnuna għall-iżvilupp, u fil-qafas tal-programm tagħha b'riżq il-pajjiżi Asjatiċi u Latino-Amerikani (ALA), il-Komunità għandha tappoġġa l-programmi ta' żvilupp ta' l-Indja, permezz ta' trasferimenti konċessjonarji diretti, kif ukoll permezz ta' sorsi ta' finanzi istituzzjonali u ta' xorta oħra skond ir-regoli u l-prattiċi ta' dawn l-istituzzjonijiet Komunitarji.