FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources
Portuguese: PROTOCOLO relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica
Polish: Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről
Slovenian: Protokol o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ОПАЗВАНЕ НА СРЕДИЗЕМНО МОРЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES NO PRESENTE PROTOCOLO,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISRIIGID,
English: BEING PARTIES to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
Portuguese: SENDO PARTES na Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição, adoptada em Barcelona em 16 de Fevereiro de 1976,
Hungarian: MIVEL RÉSZESEI a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. február 16-án, Barcelonában elfogadott Egyezménynek,
Slovenian: TUDI POGODBENICE Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem, sprejete 16. februarja 1976 v Barceloni,
Bulgarian: КАТО СТРАНИ по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета на 16 февруари 1976 г. в Барселона,
Estonian: OLLES 16. veebruaril 1976 Barcelonas vastu võetud Vahemere reostuse eest kaitsmise konventsiooni OSALISRIIGID,
English: DESIROUS of implementing paragraph 2 of Article 4 and Articles 8 and 15 of the said Convention,
French: DÉSIREUSES de mettre en oeuvre les articles 4 paragraphe 2, 8 et 15 de ladite convention,
Portuguese: DESEJANDO pór em prática o nº 2 do artigo 4º e artigos 8º e 15º da referida Convenção,
Polish: PRAGNĄC wprowadzić w życie artykuł 4 ustęp 2 i artykuły 8 i 15 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az említett Egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének, valamint 8. és 15. cikkének rendelkezései végrehajtásra kerüljenek,
Slovenian: V ŽELJI izvajati odstavek 2 člena 4 ter člena 8 in 15 navedene konvencije,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изпълнят разпоредбите на член 4, параграф 2 и на членове 8 и 15 от гореупоменатата конвенция,
Estonian: SOOVIDES rakendada nimetatud konventsiooni artikli 4 lõiget 2 ja artikleid 8 ja 15,
English: NOTING the rapid increase of human activities in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of ndustrialization and urbanization, as well as the seasonal increase in the coastal population due to tourism,
French: NOTANT l'accroissement rapide des activités humaines dans la zone de la mer Méditerranée, notamment dans les domaines de l'industrialisation et de l'urbanisation, ainsi que la croissance saisonnière, liée au tourisme, des populations riveraines,
Portuguese: VERIFICANDO o rápido crescimento das actividades humanas na zona do Mar Mediterrâneo, nomeadamente nos domínios da industrialização e urbanização, assim como o crescimento sazonal, ligado ao turismo, das populações litorais,
Polish: STWIERDZAJĄC szybki wzrost działalności ludzkiej na obszarze Morza Śródziemnego, w szczególności w dziedzinie industrializacji i urbanizacji, a także sezonowy wzrost liczby ludności na wybrzeżach z powodu turystyki,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a Földközi-tenger térségében, különösképpen az iparosítás és az urbanizáció területén végbemenő emberi tevékenység gyors ütemű bővülését, valamint a part mentén élő lakosság idegenforgalomból adódó szezonális növekedését,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da se človekove dejavnosti na območju Sredozemskega morja, zlasti na področju industrializacije in urbanizacije, pa tudi sezonska prirast obalne populacije zaradi turizma, hitro povečujejo,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ бързото нарастване на човешките дейности в района на Средиземно море, и по-специално в сферите на индустриализацията и урбанизацията, както и сезонното увеличаване на крайбрежното население в резултат на туризма,
Estonian: MÄRKIDES inimtegevuse kiiret kasvu Vahemere piirkonnas, eriti industrialiseerimise ja linnastumise vallas, ja ka rannikualade rahvaarvu hooajalist suurenemist turismi tagajärjel,
English: RECOGNIZING the danger posed to the marine environment and to human health by pollution from land-based sources and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed domestic or industrial discharges,
French: RECONNAISSANT le danger que fait courir au milieu marin et à la santé humaine la pollution d'origine tellurique et les problèmes graves qui en résultent dans un grand nombre d'eaux côtières et d'estuaires fluviaux de la Méditerranée, dus essentiellement au rejet de déchets domestiques et industriels non traités, insuffisamment traités ou évacués de façon inadéquate,
Portuguese: RECONHECENDO o perigo em que incorrem o meio marinho e a saúde humana devido á poluição de origem telúrica e aos graves problemas que dai resultam num grande número de águas costeiras e estuários fluviais do Mediterrâneo, resultantes principalmente da rejeição de detritos domésticos e industriais não tratados, insuficientemente tratados ou evacuados de modo inadequado,
Polish: UZNAJĄC niebezpieczeństwo dla środowiska morskiego oraz zdrowia ludzkiego spowodowane zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych oraz inne poważne problemy z nich wynikające dla wielu wód przybrzeżnych i ujść rzek do Morza Śródziemnego, przede wszystkim z powodu zrzucania nieoczyszczonych, niewystarczająco oczyszczonych lub niewłaściwie usuniętych zrzutów z gospodarstw domowych lub zrzutów przemysłowych,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a szárazföldi forrásokból eredő szennyezés a tengeri környezetre és az emberi egészségre egyaránt veszélyt jelent, valamint hogy a Földközi-tenger parti vizein és folyótorkolataiban ebből eredően súlyos gondok jelentkeznek, amelyek főleg a kezelés nélküli, elégtelen mértékben kezelt, illetve a nem megfelelően ártalmatlanított háztartási és ipari szennyvizekből származnak,
Slovenian: OB SPOZNANJU nevarnosti, ki jo onesnaževanje iz virov na kopnem pomeni za morsko okolje in zdravje ljudi, ter resnih problemov, ki iz tega izhajajo, v številnih obalnih vodah in rečnih izlivih Sredozemskega morja, predvsem zaradi izpuščanja neobdelanih, ne dovolj obdelanih ali neustrezno odstranjenih gospodinjskih in industrijskih odplak,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ опасността от замърсяване от наземни източници, заплашваща морската среда и здравето на хората, и сериозните проблеми, произтичащи от това за много крайбрежни води и речни устия в Средиземно море, главно в резултат на изхвърлянето на необработени, недостатъчно обработени или неправилно изхвърляни домакински или промишлени отпадъци,
Estonian: TÕDEDES, et maismaalt lähtuv reostus kujutab endast ohtu nii merekeskkonnale kui inimeste tervisele ja et selle tagajärjel on Vahemere rannikuvetes ja jõgede suudmealadel tekkinud mitmetes kohtades tõsiseid probleeme, eelkõige puhastamata, puudulikult puhastatud või kõrvaldatud olme- või tööstusheitmete vette laskmise tagajärjel,
English: RECOGNIZING the differences in levels of development between the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,
French: RECONNAISSANT la différence des niveaux de développement entre les pays riverains et tenant compte des impératifs du développement économique et social des pays en développement,
Portuguese: RECONHECENDO a diferença dos níveis de desenvolvimento entre os países litorais e tendo em conta os imperativos de desenvolvimento económico e social dos países em desenvolvimento,
Polish: UZNAJĄC różnice w poziomie rozwoju między państwami nadbrzeżnymi, a także biorąc pod uwagę gospodarcze i społeczne imperatywy krajów rozwijających się,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a part menti államok között fejlettségbeli különbségek léteznek, és figyelembe véve a fejlődő országok részéről jelentkező gazdasági és társadalmi szükségleteket,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU razlik v stopnjah razvoja med obalnimi državami in upoštevaje ekonomske in socialne potrebe držav v razvoju,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ различните нива на развитие между крайбрежните държави и като отчитат икономическите и социални императиви на развиващите се страни,
Estonian: TÕDEDES, et rannikuäärsete riikide arengutase on erinev, ja võttes arvesse arengumaade majanduslikust ja sotsiaalsest arengutasemest tulenevaid nõudeid,
English: DETERMINED to take in dose cooperation the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources,
French: RÉSOLUES à prendre, en étroite coopération, les mesures nécessaires afin de protéger la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique,
Portuguese: RESOLVIDOS a adoptar, em estreita cooperação, as medidas necessárias a fim de proteger o Mar Mediterrâneo contra a poluição, de origem telúrica,
Polish: ZDECYDOWANE podjąć współpracę w zakresie niezbędnych środków ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy szorosan együttműködve megtegyék a szükséges intézkedéseket a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból eredő szennyezése ellen,
Slovenian: ODLOČENE tesno sodelovati pri sprejemu potrebnih ukrepov za varstvo Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem,
Bulgarian: РЕШЕНИ в тясно сътрудничество да предприемат необходимите мерки за опазване на Средиземно море от замърсяване от наземни източници,
Estonian: OLLES KINDLALT OTSUSTANUD tihedas koostöös tarvitusele võtta Vahemere kaitsmiseks maismaalt lähtuva reostuse eest vajalikud meetmed,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
English: The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as "the Parties") shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources within their territories.
French: Les parties contractantes au présent protocole (ci-après dénommées «les parties») prennent toutes mesures appropriées pour prévenir, réduire, combattre et maîtriser la pollution de la zone de la mer Méditerranée due aux déversements par les fleuves, les établissements côtiers ou les émissaires, ou émanant de toute autre source terrestre située sur leur territoire.
Portuguese: As partes contratantes no presente Protocolo (a seguir designadas «as partes») adoptarão todas as medidas adequadas para prevenir, reduzir, combater e controlar a poluição na zona do Mar Mediterrâneo devida às descargas provenientes de rios, estabelecimentos litorais ou emissários, ou emanadas de qualquer outra fonte terrestre localizade no seu território.
Polish: Umawiające się Strony niniejszego Protokołu (zwane dalej "Stronami") podejmują wszelkie stosowne środki w celu zapobiegania, ograniczania, zwalczania i kontroli zanieczyszczenia obszaru Morza Śródziemnego w wyniku zrzutów z rzek, zakładów położonych na wybrzeżach lub ujść kanałów lub zanieczyszczeń z innych źródeł lądowych na ich terytoriach.
Hungarian: A Jegyzőkönyv szerződő felei (a továbbiakban: a felek) minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy megelőzzék és csökkentsék a Földközi-tenger folyókból, part menti létesítményekből, tengerbe ömlő szennycsatornákból, vagy egyéb, a területükön található szárazföldi forrásból eredő szennyezését, illetve hogy küzdjenek az ilyen szennyezés ellen, és ellenőrzésük alatt tartsák azt.
Slovenian: Pogodbenice tega Protokola (v nadaljevanju "pogodbenice") sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje, zmanjšanje, boj proti onesnaževanju in nadzor nad onesnaževanjem območja Sredozemskega morja, ki ga povzročajo odvajanja iz rek, obalnih obratov ali izlivov, ali ki izhaja iz katerih koli drugih virov na kopnem na njihovih ozemljih.
Bulgarian: Договарящите се страни по настоящия протокол (наричани по-долу „страните“) вземат необходимите мерки за предотвратяване, намаляване, борба с и контрол върху замърсяването на Средиземно море, причинено от отпадъчните води от реките, крайбрежните предприятия, отводните канали или от всякакви други наземни източници, разположени на техните територии.
Estonian: Käesoleva protokolli osalisriigid (edaspidi "osalised") võtavad kõik vajalikud meetmed selleks, et ära hoida, vähendada ja piirata sellist reostust Vahemere piirkonnas, mida tekitavad jõgedesse lastud heitmed või mis lähtub rannikul asuvatest ettevõtetest või torujuhtmetest või muudest maismaal asuvatest allikatest nende territooriumidel ja selleks, et sellise reostuse vastu võidelda.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole:
Portuguese: Para efeitos do presente Protocolo:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Slovenian: Za namene tega Protokola:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: "the Convention" means the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976;
French: on entend par «la convention» la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, adoptée à Barcelone le 16 février 1976;
Portuguese: Entende-se por «Convenção» a Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição, adoptada em Barcelona em 16 de Fevereiro de 1976;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję w sprawie Ochrony Morza Śródziemnego przed Zanieczyszczeniem, przyjętą w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku;
Slovenian: "Konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem, sprejeto 16. februarja 1976 v Barceloni;
Bulgarian: „Конвенцията“ означава Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета на 16 февруари 1976 г. в Барселона;
Estonian: konventsioon - 16. veebruaril 1976 Barcelonas vastu võetud Vahemere reostuse eest kaitsmise konventsioon;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
English: The area to which this Protocol applies (hereinafter referred to as the "Protocol area") shall be:
Portuguese: A zona de aplicação do presente Protocolo (a seguir designada «zona do Protocolo») engloba:
Polish: Obszarem, do którego stosuje się niniejszy Protokół (zwanym dalej "obszarem Protokołu"), jest:
Slovenian: Območje, na katerega se ta Protokol nanaša (v nadaljevanju "območje Protokola"), je:
Bulgarian: Зоната, в която се прилага настоящия протокол (наричана по-долу „зоната на Протокола“) е следната:
Estonian: Käesoleva protokolli kehtivuse piirkond (edaspidi "protokolli piirkond") hõlmab järgmisi veealasid:
English: the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention;
Portuguese: A zona do Mar Mediterrâneo delimitada no artigo 1º da Convenção;
Polish: obszar Morza Śródziemnego, jak określono w artykule 1 Konwencji;
Slovenian: Sredozemsko morje, kot je opredeljeno v členu 1 Konvencije;
Bulgarian: зоната на Средиземно море, както е определена в член 1 от Конвенцията;
Estonian: konventsiooni artiklis 1 määratletud Vahemere piirkond;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
English: This Protocol shall apply:
Portuguese: O presente Protocolo aplicar-se-à:
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się do:
Slovenian: Ta protokol se uporablja:
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse:
English: to polluting discharges reaching the Protocol area from land-based sources within the territories of the Parties, in particular:
Portuguese: Às descargas poluentes provenfentes de fontes terrestres localizadas no território das partes e que atinjam a zona do Procolo, em particular:
Polish: zrzutów zanieczyszczeń docierających do obszaru Protokołu ze źródeł lądowych na terytoriach Stron, w szczególności:
Slovenian: za onesnažujoče odvajanje, ki doseže območje protokola iz virov na kopnem na ozemljih pogodbenic, zlasti:
Bulgarian: замърсяващи изливи, които достигат до зоната на Протокола, изхвърляни от наземни източници в рамките на териториите на страните, по-специално:
Estonian: osaliste territooriumidel maismaal asuvatest allikatest protokolli piirkonda sattuvate reostusainete suhtes, eelkõige:
English: directly, from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal,
Portuguese: directamente, por emissários litorais ou por depósito ou derramamentos efectuados na costa ou a partir desta,
Polish: bezpośrednio, z wylotów kanałów zrzutu do morza lub poprzez zrzut na wybrzeżach, - pośrednio, poprzez rzeki, kanały lub inne cieki wodne, w tym podziemne cieki wodne lub poprzez wyloty kanałów ściekowych;
Slovenian: neposredno, iz izlivov, ki se odvajajo v morje, ali prek obalnega odlagališča,
Bulgarian: пряко от отводни канали в морето, или чрез изхвърляне на брега,
Estonian: selliste ainete suhtes, mis rannikul asuvatest torujuhtmetest otse merre lastakse või mis rannikul toimuva jäätmete kõrvaldamise tagajärjel otse merre satuvad,
English: indirectly, through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;
Portuguese: indirectamente, por intermédio de rios, canais ou outros cursos de água, incluindo os cursos de água subterrâneos ou as escorréncias;
Polish: pośrednio, poprzez rzeki, kanały lub inne cieki wodne, w tym podziemne cieki wodne lub poprzez wyloty kanałów ściekowych;
Hungarian: a közvetett módon, folyók, csatornák vagy egyéb vízfolyások, beleértve a felszín alatti vízfolyásokat és vízlevezetők útján tengerbe ömlő vizekre;
Slovenian: posredno, prek rek, kanalov ali drugih vodotokov, vključno s podzemnimi, ali prek odtokov;
Bulgarian: непряко чрез реките, каналите и другите водни течения, включително подземни водни течения или чрез оттичащи се води;
Estonian: selliste ainete suhtes, mis jõgede, kanalite või muude vooluveekogude, kaasa arvatud maa-aluste veekogude või äravoolu kaudu merre satuvad;
English: This Protocol shall also apply to polluting discharges from fixed man-made offshore structures which are under the jurisdiction of a Party and which serve purposes other than exploration and exploitation of mineral resources of the continental shelf and the sea-bed and its sub-soil.
French: Le protocole s'applique également aux rejets polluants en provenance de structures artificielles fixes placées en mer qui, relevant de la juridiction d'une partie, sont utilisées à des fins autres que l'exploration et l'exploitation de ressources minérales du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol.
Portuguese: O Protocolo aplicar-se-á igualmente às descargas poluentes provenientes de estruturas artificiais fixas colocadas no alto-mar que sob a jurisdição de uma parte, são utilizadas para outros fins que não os de pesquisa e exploração de recursos minerais de plataforma continental, do fundo do mar e do seu subsolo.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się również do zrzutów zanieczyszczeń ze stałych sztucznych obiektów przybrzeżnych, które podlegają jurysdykcji Strony i które służą celom innym niż poszukiwanie i wydobywanie zasobów mineralnych z szelfu kontynentalnego oraz dna morskiego i jego podłoża. Artykuł 5
Hungarian: E Jegyzőkönyv hatálya kiterjed azokra a szennyező kibocsátásokra is, amelyek valamely fél joghatósága alá tartozó, olyan, helyhez kötött, mesterséges tengeri létesítményekből származnak, amelyek a kontinentális talapzaton, a tengerfenéken és annak altalajában lévő ásványkincsek feltárásától és kiaknázásától eltérő célokat szolgálnak.
Slovenian: Ta protokol se uporablja tudi za onesnaževalno odvajanje iz pritrjenih umetnih struktur na morju, ki so pod jurisdikcijo pogodbenice in niso namenjene raziskovanju in izkoriščanju mineralnih virov epikontinentalnega pasu, morskega dna in nje govega podzemlja.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага също така и по отношение на замърсяващите изхвърляния от неподвижни изкуствено създадени конструкции, разположени в морето, които попадат под юрисдикцията на една от страните, и които се използват за цели, различни от изследването и експлоатацията на минерални ресурси в континенталния шелф, на морското дъно и неговия подпочвен слой.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse ka alalistest avamererajatistest lähtuvate reostusainete suhtes, kui sellised rajatised kuuluvad mõne osalise jurisdiktsiooni alla ja nende eesmärgiks ei ole mandrilava ja merepõhja ja selle aluspinnase maavarade uurimine ja kasutamine.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
English: The Parties undertake to eliminate pollution of the Protocol area from land based sources by substances listed in Annex I to this Protocol.
French: Les parties s'engagent à éliminer la pollution d'origine tellurique de la zone du protocole par les substances énumérées à l'annexe I au présent protocole.
Portuguese: As partes comprometem-se a eliminar a poluição de origem telúrica da zona do Protocolo provocada pelas substâncias enumeradas no Anexo I do presente Protocolo.
Polish: Strony podejmują się wyeliminowania z obszaru Protokołu zanieczyszczenia pochodzącego ze źródeł lądowych przez substancje wymienione w załączniku I do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek vállalják, hogy a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen megszüntetik a Jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt anyagok által okozott szárazföldi eredetű szennyezést.
Slovenian: Pogodbenice se obvezujejo, da bodo odpravile onesnaževanje območja Protokola iz virov na kopnem s snovmi, navedenimi v Prilogi I k temu protokolu,
Bulgarian: Страните поемат задължението да премахнат замърсяването от наземни източници в областта на Протокола, което се причинява от веществата, изброени в Приложение І към настоящия протокол.
Estonian: Osalised kohustuvad likvideerima protokolli piirkonnast maismaalt lähtuva reostuse, mille on põhjustanud käesoleva protokolli I lisas loetletud ained.
English: To this end they shall elaborate and implement, jointly or individually, as appropriate, the necessary programmes and measures.
French: À cette fin, elles élaborent et mettent en oeuvre, conjointement ou individuellement selon le cas, les programmes et les mesures nécessaires.
Portuguese: Com este objectivo, elaborarão e executarão conjuntamente ou individualmente, consoante os casos, os programas e medidas necessárias.
Polish: W tym celu opracowują i realizują, wspólnie lub indywidualnie, odpowiednio, niezbędne programy i środki.
Hungarian: Ebből a célból, az esetnek megfelelően, közösen vagy egyénileg, kidolgozzák és végrehajtják a szükséges programokat és intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen pripravijo in izvajajo, ustrezno skupaj ali posamezno, potrebne programe in ukrepe.
Bulgarian: За тази цел те разработват и прилагат, съвместно или поотделно, в зависимост от случая, необходимите програми и мерки.
Estonian: Selleks töötavad osalised välja ja rakendavad vastavalt vajadusele kas eraldi või üheskoos ellu vajalikud programmid ja meetmed.