FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 54/98 of 3 June 1998 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/98 z dnia 3 czerwca 1998 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 54/98 határozata (1998. június 3.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/98, 3. juuni 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/98 (1998. gada 3. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/98 1998 m. birželio 3 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Ġunju 1998 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/94 [1];
Slovak: keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/94 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1994. augusztus 12-i 10/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/94 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 12. augusti 1994. aasta otsusega nr 10/94; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. Protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 12. augusta Lēmumu Nr. 10/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. rugpjūčio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/94 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/94 tat-12 ta' Awissu 1994 [1];
English: In Protocol 31 to the Agreement, the following shall be added in Article 1(5) in the second indent: ', as amended by:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 5 dalies antroji įtrauka papildoma taip: "su pakeitimais, padarytais:
English: Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 25-i 616/96/EK határozata,
Lithuanian: 1996 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 616/96,
English: Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997.`
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 1-i 2535/97/EK határozata."
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2535/97."
English: This Decision shall enter into force on 4 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 4. júna 1998, ak budú do 4. júna 1998 predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 czerwca 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. június 4-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 4. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 4. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 4. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-4 ta' Ġunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 June 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1998.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1998
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1998.
English: In Protocol 31 to the Agreement, the following shall be added in Article 1(5) in the second indent:
Czech: V čl. 1 odst. 5 druhé odrážce protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:
Slovak: V druhej zarážke článku 1 ods. 5 protokolu 31 dohody sa pridáva toto:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia, w art. 1 ust. 5, tiret drugie dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V drugi alinei člena 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõike 5 teisele taandele lisatakse:
Latvian: Līguma 31. protokola 1. panta 5. punkta otrajā ievilkumā pievieno šo:
English: ', as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", zmenené a doplnené rozhodnutím:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kot je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", kura grozīta ar
Maltese: ", kif emendat bi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1 In Protocol 31 to the Agreement, the following shall be added in Article 1(5) in the second indent:
Maltese: Fil-Protokoll 31 għall-Ftehim, dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 1(5) fit-tieni inċiż:
English: Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996
Polish: decyzją, nr 616/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 marca 1996 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 25. marta Direktīva 616/96/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1996 (ĠU L 86, ta' l-4.4.1996, p. 69),
English: Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997
Polish: decyzją, nr 2535/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 1 grudnia 1997 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 1. decembra Direktīva 2535/97/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 1997
English: ` Article 2
Maltese: Artikolu 2
English: Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69),
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996 (Úř. věst. L 86, 4.4.1996, s. 69),
Slovak: rozhodnutie č. 616/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 1996 (Ú. v. ES L 86, 4.4.1996, s. 69),
Slovenian: Sklepom št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 (UL L 86, 4.4.1996, str. 69),
Estonian: Parlamendi ja nõukogu otsus 616/96/EÜ, 25. märts 1996 (EÜT L 86, 4.4.1996, lk 69),
English: Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).`
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18.12.1997, s. 1)."
Slovak: rozhodnutie č. 2535/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 1. decembra 1997 (Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 1)."
Slovenian: Sklepom št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 (UL L 347, 18.12.1997, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2535/97/EÜ, 1. detsember 1997 (EÜT L 347, 18.12.1997, lk 1)."
English: BARBASO
Slovenian: Barbaso