FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second Party shall thereupon issue licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under Article 2 (1) (b).
Czech: Poté druhá strana vydá licence způsobem odpovídajícím rybolovným právům uděleným v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b).
Slovak: Druhá strana následne vydá tieto licencie spôsobom, ktorý je primeraný možnostiam rybolovu poskytnutým podľa ustanovení článku 2 ods. 1 písm. b).
Polish: Na tej podstawie druga Strona wydaje licencje w ilości współmiernej do możliwości połowowych przyznanych zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 1 litera b).
Hungarian: Az utóbbi Fél ezután – a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján biztosított halászati lehetőségekkel összhangban – kiállítja az engedélyeket.
Slovenian: Druga pogodbenica nato izda dovoljenja v skladu s možnostmi za ribolov, dodeljenimi z določbami iz člena 2(1)(b).
Bulgarian: Втората страна след това издава разрешителни съответстващи на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, параграф 1, буква б).
Estonian: Seejärel annab teine pool välja artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt antavatele kalapüügivõimalustele vastavad litsentsid.
Latvian: Otra Puse, pamatojoties uz to, izsniedz licences, kas atbilst saskaņā ar 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu piešķirtajām zvejas iespējām.
Lithuanian: Tuoj po to antroji Šalis išduoda licencijas, atitinkančias pagal 2 straipsnio 1 dalies b punktą suteiktas žvejybos galimybes.
Maltese: It-tieni Parti għandha, meta jseħħ dan, toħroġ liċenzi, bil-manjera proporzjonata mall-possibbiltajiet għas-sajd mogħtija permezz ta' l-Artikolu 2(1)(b).
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, other terms and conditions, and all rules and regulations governing fishing activities in that area.
Czech: Rybářská plavidla jedné strany jsou povinna v době, kdy loví ryby v oblasti rybolovné pravomoci druhé strany, dodržovat opatření pro uchování, další podmínky a všechna pravidla a nařízení vztahující se na rybolovnou činnost v dotyčné oblasti.
Slovak: Rybárske plavidlá jednej strany počas rybolovu v rámci oblasti rybolovnej právomoci druhej strany dodržiavajú opatrenia na zachovanie, ostatné podmienky a všetky pravidlá a nariadenia upravujúce rybolovné činnosti v tej oblasti.
Polish: Statki rybackie jednej Strony powinny podczas połowów na łowiskach znajdujących się pod jurysdykcją drugiej Strony przestrzegać środków ochronnych, innych zasad i warunków oraz wszystkich reguł i przepisów dotyczących działalności połowowej na tym obszarze.
Hungarian: Az egyik Fél halászhajóinak, amikor a másik Fél halászati joghatósága alatt álló területen halásznak, meg kell felelniük mindazon védelmi intézkedéseknek, más feltételeknek, és minden, a halászati tevékenységekre az adott területen vonatkozó rendelkezésnek és szabályozásnak.
Slovenian: Ribiška plovila ene pogodbenice med ribolovom v območju ribiške jurisdikcije druge pogodbenice izpolnjujejo ohranitvene ukrepe, druge pogoje ter pravila in predpise glede ribolova v tistem območju.
Bulgarian: Риболовните кораби на една от страните, извършващи риболов в риболовната зона, попадаща под юрисдикцията на другата страна, спазват мерките за опазване, другите изисквания и условия, както и всички правила и подзаконови разпоредби, които уреждат риболовните дейности в тази зона.
Estonian: Ühe poole kalalaevad järgivad teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kala püüdes kaitsemeetmeid ja kõiki muid selle ala kalastustegevust reguleerivaid tingimusi ja õigusnorme.
Latvian: Pušu zvejas kuģi, zvejojot otras Puses zvejas jurisdikcijā esošā zonā, ievēro saglabāšanas pasākumus, citus noteikumus, kā arī visas normas un noteikumus, kas reglamentē zveju šajā zonā.
Lithuanian: Vienos Šalies, žvejojančios kitos Šalies žvejybos jurisdikcijos rajonuose, žvejybos laivai turi laikytis išsaugojimo priemonių, kitų sąlygų ir visų žvejybos veiklą tame rajone reglamentuojančių taisyklių ir reglamentų.
Maltese: Id-dgħajjes tas-sajd ta' Parti waħda għandhom, meta jistadu fiż-żona tas-sajd fil-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra, jkunu konformi mal-miżuri tal-konservazzjoni, t-termini u l-kondizzjonijiet l-oħrajn, u r-regoli u r-regolamenti kollha li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd f'dik iż-żona.
English: Appropriate advance notice shall be given of any new measures, terms, conditions, rules or regulations.
Czech: Na veškerá nová opatření, podmínky, pravidla či nařízení bude patřičně upozorněno předem.
Slovak: V prípade akýchkoľvek nových opatrení, podmienok, pravidiel alebo nariadení sa vo vhodnom predstihu vydá oznámenie.
Polish: O wprowadzeniu wszelkich nowych środków, warunków, reguł lub przepisów powiadamia się drugą Stronę ze stosownym wyprzedzeniem.
Hungarian: Minden új intézkedésről, feltételről, rendelkezésről és szabályozásról előzetes értesítést kell biztosítani.
Slovenian: Pogodbenici se o vseh novih ukrepih, pogojih, zakonih ali predpisih predhodno obvestita.
Bulgarian: За всички нови мерки, изисквания, условия, правила или подзаконови разпоредби се изпраща надлежно предварително съобщение.
Estonian: Kõikidest uutest meetmetest, tingimustest või õigusnormidest tuleb ette teatada.
Latvian: Par jebkādiem jauniem pasākumiem, normām, noteikumiem un nosacījumiem pienācīgā veidā paziņo iepriekš.
Lithuanian: Apie visas naujas priemones, sąlygas, taisykles ar reglamentus tinkamai pranešama iš anksto.
Maltese: Avviż xieraq bil-quddiem għandu jkun mogħti dwar xi miżuri, termini, kondizzjonijiet, regoli jew regolamenti ġodda.
English: Each Party shall take all necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Agreement and other relevant regulations by its vessels.
Czech: Každá ze stran učiní všechna nutná opatření k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala ustanovení této dohody a další příslušná nařízení.
Slovak: Každá strana prijme všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby jej plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a iné príslušné nariadenia.
Polish: Każda Strona podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić przestrzeganie przez swoje statki postanowień niniejszej Umowy oraz innych stosownych przepisów.
Hungarian: A Felek megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák hajóik e megállapodás rendelkezéseinek, és más vonatkozó szabályozásnak való megfelelését.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da njena ribiška plovila izvajajo določbe tega sporazuma in druge ustrezne predpise.
Bulgarian: Всяка от страните предприема всички необходими мерки, за да гарантира спазване на разпоредбите на настоящото споразумение и другите съответни разпоредби от нейните кораби.
Estonian: Mõlemad pooled võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende laevad järgivad käesoleva kokkuleppe sätteid ja muid asjaomaseid määrusi.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus un citus attiecīgus noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad jų laivai laikysis šio Susitarimo ir kitų susijusių reglamentų nuostatų.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u tar-regolamenti relevanti l-oħrajn, mid-dgħajjes tagħha.
English: Each Party may take within the area of fisheries jurisdiction such measures in conformity with international law as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Czech: Každá ze stran může v oblasti pod svou rybolovnou pravomocí provést opatření v souladu s mezinárodním právem, jež mohou být nutná k zajištění toho, aby plavidla druhé strany dodržovala ustanovení této dohody.
Slovak: Každá strana môže v rámci oblasti svojej rybolovnej právomoci prijímať v súlade s medzinárodným právom také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na to, aby zabezpečila, aby plavidlá druhej strany dodržiavali ustanovenia tejto dohody.
Polish: Każda Strona może podjąć na łowiskach znajdujących się pod jej jurysdykcją takie środki, zgodne z prawem międzynarodowym, jakie mogą okazać się konieczne do zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Umowy przez statki drugiej Strony.
Hungarian: A Felek a halászati joghatóságuk alá tartozó területen belül, a nemzetközi joggal összhangban meghozhatják azon intézkedéseket, amelyek szükségesek lehetnek annak biztosítására, hogy a másik Fél hajói megfeleljenek e megállapodás rendelkezéseinek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko znotraj svojega območja ribiške jurisdikcije sprejme ukrepe, skladne z mednarodnim pravom, potrebne za zagotavljanje, da plovila druge pogodbenice izvajajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от страните може да предприеме в рамките на риболовната зона, попадаща под нейна юрисдикция, всички необходими мерки в съответствие с международното право, за да гарантира спазването на разпоредбите на настоящото споразумение от корабите на другата страна.
Estonian: Kumbki pool võib kooskõlas rahvusvahelise õigusega võtta oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal meetmeid, mida on vaja selle tagamiseks, et teise poole laevad järgiksid käesoleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko tiesību normām, katra Puse tās zvejas jurisdikcijā esošajā zonā var veikt pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka otras Puses kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali jos jurisdikcijos žvejybos rajonuose, laikydamasi tarptautinės teisės, imtis tokių priemonių, kurios galėtų užtikrinti, jog kitos Šalies laivai laikysis šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Kull Parti tista tieħu, fi ħdan iż-żona tas-sajd tal-ġurisdizzjoni tagħha, tali miżuri b'konformità mal-liġi internazzjonali hekk kif ikun meħtieġ, sabiex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim mid-dgħajjes tal-Parti l-oħra.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Parties undertake to cooperate to ensure proper management and conservation of the living resources of the sea, and to facilitate the necessary scientific research in this respect, in particular with regard to:
Czech: Strany se zavazují, že budou spolupracovat s cílem zajistit řádné řízení a uchovávání živých zdrojů moře a usnadnit nezbytný vědecký výzkum v této oblasti, zejména s ohledem na:
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať s cieľom zabezpečovať správne hospodárenie so živými zdrojmi mora a ich zachovanie a uľahčovať potrebný vedecký výskum z tohto hľadiska, najmä vzhľadom na:
Polish: Strony zobowiązują się współpracować w celu zapewnienia właściwego gospodarowania żywymi zasobami morza i ich ochrony oraz w celu ułatwienia prowadzenia niezbędnych badań naukowych w tym zakresie, w szczególności dotyczących:
Hungarian: A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a tenger élő erőforrásai megfelelő kezelésének és védelmének biztosítása, valamint a szükséges vonatkozó tudományos kutatás elősegítése érdekében együttműködnek, különös tekintettel:
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta sodelovali pri zagotavljanju dobrega gospodarjenja in ohranjanja ribolovnih virov v morju ter pri omogočanju potrebnih znanstvenih raziskav na tem področju, zlasti glede:
Bulgarian: Страните се ангажират да си сътрудничат, за да гарантират правилно управление и съхранение на биологичните морски ресурси, и да улеснят необходимите научни изследвания в това отношение, по специално по отношение на:
Estonian: Pooled kohustuvad tegema koostööd, et tagada mere elusressursside nõuetekohane majandamine ja kaitse ning hõlbustada sellekohaseid vajalikke teadusuuringuid, eelkõige seoses:
Latvian: Puses apņemas sadarboties, lai nodrošinātu pienācīgu jūras dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu un atvieglotu ar tiem saistītus zinātniskus pētījumus, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šalys įsipareigoja bendradarbiauti, kad užtikrintų tinkamą jūros gyvųjų išteklių valdymą ir išsaugojimą, ir skatinti būtinus mokslinius tyrimus šioje srityje, ypač susijusius su:
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jikkoperaw sabiex jassiguraw l-amministrazzjoni xierqa u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, u li jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika meħtieġa f'dan ir-rigward, partikolarment f'dak li jirrigwardja għal:
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation or application thereof.
Czech: Strany se dohodly, že povedou vzájemné konzultace o otázkách týkajících se provádění a řádného fungování této dohody, nebo v případě sporu ohledně jejího výkladu či používání.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že budú konzultovať v záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania a správnej realizácie tejto dohody, alebo v prípade sporu týkajúceho sa jej výkladu alebo uplatňovania.
Polish: Strony zgadzają się zasięgać nawzajem swojej opinii w kwestiach odnoszących się do stosowania i sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy lub w przypadku sporu dotyczącego wykładni jej stosowania.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy konzultálnak az e megállapodás végrehajtására és megfelelő működésére vonatkozó kérdésekről, vagy az annak értelmezését vagy alkalmazását érintő jogvita esetén.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da se bosta o vprašanjih izvajanja in pravilnega delovanja tega sporazuma ali v primeru spora glede njegove razlage ali uporabe posvetovali.
Bulgarian: Страните се споразумяват да се консултират по въпроси, свързани с изпълнението и правилното функциониране на настоящото споразумение, или при наличие на спор относно неговото тълкуване или прилагане.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et nad peavad omavahel käesoleva kokkuleppe rakendamise ja nõuetekohase toimimisega seotud küsimustes ning selle tõlgendamist või kohaldamist käsitlevate vaidluste korral nõu.
Latvian: Puses vienojas apspriesties par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma piemērošanu un atbilstīgu darbību, vai, rodoties domstarpībām, par tā interpretāciju un piemērošanu.
Lithuanian: Šalys sutinka tartis šio Susitarimo įgyvendinimo ir tinkamo veikimo klausimais arba tada, kai kyla ginčas dėl jo aiškinimo arba taikymo.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lill-xulxin dwar kwistjonijiet li jirrigwardjaw l-implementazzjoni u l-funzjonar xieraq ta' dan il-Ftehim, jew fil-każ ta' kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tiegħu.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Agreement shall be without prejudice to other existing Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny jiné existující dohody týkající se rybolovu prováděného rybářskými plavidly jedné strany v oblasti rybolovné pravomoci druhé strany.
Slovak: Touto dohodou nie sú dotknuté iné existujúce dohody týkajúce sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá jednej strany v rámci oblasti rybolovnej právomoci druhej strany.
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi uszczerbku dla innych obowiązujących umów dotyczących połowów przez statki jednej Strony na łowiskach znajdujących się pod jurysdykcją drugiej Strony.
Hungarian: E megállapodás nem sért semmilyen más létező, az egyik Fél hajóinak a másik Fél halászati joghatósága alatt álló területen belüli halászatáról szóló megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na druge obstoječe sporazume o ribolovu plovil ene pogodbenice znotraj območij ribiške jurisdikcije druge pogodbenice.
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява други съществуващи споразумения между двете страни, нито съществуващи споразумения относно извършването на риболов от корабите на една от страните в риболовната зона, попадаща под юрисдикцията на другата страна.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira muid kehtivaid kokkuleppeid, mis käsitlevad ühe poole kalalaevade kalapüüki teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo citus jau esošus nolīgumus starp abām Pusēm attiecībā uz zveju, ko vienas Puses kuģi veic otras Puses zvejas jurisdikcijā esošā zonā.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia kitų dabartinių susitarimų dėl vienos Šalies žvejybos laivų žvejybos kitos Šalies žvejybos jurisdikcijos rajonuose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal Ftehim oħrajn eżistenti li jikkonċernaw is-sajd minn dgħajjes ta' Parti waħda fi ħdan iż-żoni tas-sajd taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any questions relating to the law of the sea.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Slovak: Ničím, čo je obsiahnuté v tejto dohode, nie sú žiadnym spôsobom ovplyvnené alebo dotknuté názory žiadnej zo strán, pokiaľ ide o akékoľvek otázky týkajúce sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie narusza w żaden sposób poglądów którejkolwiek ze Stron ani nie ma na nie wpływu w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: Az e megállapodásban foglaltak semmilyen módon nem befolyásolják vagy sértik egyik Fél álláspontját sem a tengerjogra vonatkozó bármely kérdés tekintetében.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Настоящото споразумение по никакъв начин не влияе, нито засяга становищата на всяка от страните по въпроси, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkulepe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neierobežo Pušu viedokli attiecībā uz jebkādiem jūras tiesību jautājumiem.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn minn dak li jinsab f'dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod l-aspetti tal-Parti l-oħra fir-rigward ta' xi kwistjoni li tirrigwardja l-liġi tal-baħar.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Norského království.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Nórskeho kráľovstva.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokra a területekre kell alkalmazni – a Szerződésben megállapított feltételekkel –, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, másrészről a Norvég Királyság területére.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Kraljevine Norveške.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и в съответствие с условията, предвидени в него, а от друга — на територията на Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Norra Kuningriigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijās, uz ko attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums saskaņā ar minētā līguma noteikumiem no vienas puses, un Norvēģijas Karalistes teritorijā, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Norvegijos Karalystės teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tar-Renju tan-Norveġja.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończenie procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek az e szempontból szükséges eljárásaik befejezéséről értesítik egymást.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която договарящите страни се нотифицират за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu innotifikaw lill-xulxin bit-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.