FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the European Community of tomatoes and courgettes originating in and imported from Morocco
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la communauté des tomates et de courgettes originaires et en provenance du Maroc
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o dovozním režimu pro rajčata a cukety pocházející a dovážené z Maroka do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o režime pre dovozy rajčín a cukiet pochádzajúcich a dovážaných z Maroka do Európskeho spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka w sprawie systemu przywozu do Wspólnoty pomidorów i cukinii pochodzących i przywożonych z Maroka
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a Marokkóból származó és onnan behozott paradicsom és cukkíni Európai Közösségbe való behozatalának rendszeréről
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE, mis käsitleb Marokost pärit ja sealt toodud tomatite ja kabatšokkide ühendusse importimise korda
Latvian: Vienošanās starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti vēstuļu apmaiņas veidā par importa režīmu tomātiem un tumšzaļajiem kabačiem, kuru izcelsme ir Marokā un kurus no tās ieved Eiropas Kopienā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Maroko Karalystės pasikeičiant raštais dėl iš Maroko į Europos bendriją įvežamų Maroko kilmės pomidorų ir cukinijų importo režimo
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1 V Bruseli
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
English: Brussels, 22 December 1994.
French: Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: decembra 1994
Polish: Bruksela, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Brüsszel, 1994. december 22.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d., Briuselis
Maltese: Ittra Nru 1 Brussel, it- 22 ta' Diċembru 1994.
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the consultations which have taken place between the Moroccan authorities and officials of the Commission of the European Communities concerning the application to agricultural products of the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités marocaines et les services de la Commission des Communautés européennes au sujet de l'application des résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round pour les produits agricoles.
Czech: mám tu čest odvolat se na konzultace, které se konaly mezi marockými orgány a úředníky Komise Evropských společenství a týkaly se použití výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání na zemědělské produkty.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na porady, ktoré prebiehali medzi marockými orgánmi a úradníkmi Komisie Európskych spoločenstiev a týkali sa aplikácie výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola na poľnohospodárske produkty.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce między władzami Maroka i urzędnikami Komisji Wspólnot Europejskich, dotyczących stosowania w odniesieniu do produktów rolnych wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek a mezőgazdasági termékekre való alkalmazásáról a marokkói hatóságok és az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselői között folytatott konzultációkra hivatkozhatom.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na pogovore, ki so potekali med maroškimi oblastmi in uradniki Komisije Evropskih skupnosti v zvezi z uporabo rezultatov urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj za kmetijske proizvode.
Estonian: Mul on au osutada Maroko ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnike nõupidamistele, mis käsitlesid põllumajandustoodete suhtes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste kohaldamist.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz Marokas iestāžu un Eiropas Kopienu Komisijas amatpersonu apspriedēm par Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākuma piemērošanu lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Maroko valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos pareigūnų konsultacijas dėl daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo rezultatų taikymo žemės ūkio produktams.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet li saru bejn l-awtoritajiet Marokkini u l-uffiċjali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-applikazzjoni għall-prodotti agrikoli tar-riżultat negozjati multilaterali kummerċjali tar-Round tal-Urugwaj.
English: The consultations led to agreement on the following arrangements:
French: À l'issue des consultations, il a été convenu ce qui suit:
Czech: Konzultace vedly k následujícím ujednáním:
Slovak: Porady viedli k prijatiu nasledovných dojednaní:
Polish: Konsultacje doprowadziły do następujących uzgodnień:
Hungarian: A konzultációk a következő szabályokra vonatkozó megállapodásokhoz vezettek:
Slovenian: Pogovori so pripeljali do sporazumov o naslednjem režimu:
Estonian: Nõupidamiste käigus jõuti kokkuleppele järgmise korra osas:
Latvian: Apspriežu rezultātā tika panākta šāda vienošanās.
Lithuanian: Konsultacijos padėjo pasiekti susitarimą dėl šių priemonių:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet wasslu għall-qbil fuq l-arranġamenti li ġejjin:
English: For fresh tomatoes under heading CN 0702 00 10:
French: Pour les tomates fraîches, relevant du code NC 0702 00 10
Czech: Pro čerstvá rajčata kódu KN 0702 00 10:
Slovak: Pre čerstvé rajčiny zaradené pod položkou KN 07020010:
Polish: Dla świeżych pomidorów objętych pozycją CN 07020010:
Hungarian: A 07020010-es KN-kód alá tartozó friss paradicsomra:
Slovenian: Za svež paradižnik pod oznako KN 07020010:
Estonian: CN-koodi 07020010 alla kuuluvate värskete tomatite puhul:
Latvian: Svaigiem tomātiem, uz kuriem attiecas kods KN 07020010:
Lithuanian: KN 07020010 pozicijai priskiriamiems šviežiems pomidorams:
Maltese: Għat-tadam frisk taħt l-intestatura NK 07020010:
English: the entry price beyond which the specific duty is cut to zero shall be ECU 560 per tonne (hereinafter referred to as the 'agreed entry price`);
French: le prix d'entrée à partir duquel le droit spécifique est réduit à 0 est égal à 560 écus par tonne (ci-après dénommé « prix d'entrée conventionnel »).
Slovak: sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 560 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena");
Polish: cena wejścia powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 560 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia");
Hungarian: A belépési ár, amin felül az egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 560 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");
Slovenian: je vhodna cena, nad katero se posebna dajatev zmanjša na nič, 560 ECU za tono (v nadaljnjem besedilu "dogovorjena vhodna cena");
Estonian: hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 560 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril");
Latvian: iekļuves cena, kuru pārsniedzot īpašais nodoklis tiek samazināts uz nulli, ir 560 ECU par tonnu (še turpmāk "noteiktā iekļuves cena");
Lithuanian: įvežimo kaina, virš kurios specifinis muitas sumažinimas iki nulio, nustatoma 560 ekiu už toną (toliau -"sutarta įvežimo kaina");
Maltese: il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa għandu jkun ta' 560 EKU għal kull tunnellata metrika (minn hawn' il quddiem ssir refernza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);
English: For fresh courgettes under heading CN 0709 90 70:
French: Pour les courgettes fraîches, relevant du code NC 0709 90 70
Czech: Pro čerstvé cukety kódu KN 0709 90 70:
Slovak: Pre čerstvú cuketu zaradenú pod položkou KN 07099070:
Polish: Dla świeżej cukinii objętej pozycją CN 07099070:
Hungarian: A 07099070-es KN-kód alá tartozó cukkinire:
Slovenian: Za sveže bučke pod oznako KN 07099070:
Estonian: CN-koodi 07099070 alla kuuluvate värskete kabatšokkide puhul:
Latvian: Svaigiem tumšzaļajiem kabačiem, uz kuriem attiecas kods KN 07099070:
Lithuanian: CN 07099070 pozicijai priskiriamoms šviežioms cukinijoms:
Maltese: Għall-qara' bagħli żgħir frisk taħt l-intestatura NM 07099070:
English: The Kingdom of Morocco undertakes to ensure that total exports of tomatoes and courgettes to the European Community in the course of the periods concerned shall not exceed the quantities agreed.
French: Le royaume du Maroc s'engage à ce que les exportations totales de tomates et courgettes vers la Communauté européenne au cours des périodes considérées ne dépassent pas les quantités convenues.
Czech: Marocké království se zavazuje, že zajistí, aby celkové dovozy rajčat a cuket do Evropského společenství během daného období nepřekročily dohodnuté množství.
Slovak: Marocké kráľovstvo sa zaväzuje, že zabezpečí, aby celkové dovozy rajčín a cukiet do Európskeho spoločenstva v priebehu uvedeného obdobia neprekročili dohodnuté množstvá.
Polish: Królestwo Maroka zobowiązuje się do zapewnienia, że wywóz pomidorów i cukinii do Wspólnoty Europejskiej w danych okresach czasu nie przewyższy uzgodnionych ilości.
Hungarian: A Marokkói Királyság vállalja, hogy biztosítja, hogy a paradicsom és a cukkini Európai Közösségbe kivitt összmennyisége az érintett időszakok folyamán nem haladja meg az egyeztetett mennyiségeket.
Slovenian: Kraljevina Maroko se obvezuje, da bo zagotovila, da skupni izvoz paradižnika in bučk v Evropsko skupnost v zadevnih obdobjih ne preseže dogovorjenih količin.
Estonian: Maroko Kuningriik kohustub tagama, et tomatite ja kabatšokkide kogueksport Euroopa Ühendusse ei ületa asjaomastel ajavahemikel kokkulepitud koguseid.
Latvian: Marokas Karaliste apņemas nodrošināt, lai kopējais tomātu un tumšzaļo kabaču eksports uz Eiropas Kopienu attiecīgajos laika posmos nepārsniegtu noteiktos apjomus.
Lithuanian: Maroko Karalystė įsipareigoja užtikrinti, kad per atitinkamus laikotarpius visas pomidorų ir cukinijų eksportas į Europos bendriją neviršys sutartų kiekių.
Maltese: Ir-Renju tal-Marokk jintrabat li jiżgura li l-esportazzjoni totali tat-tadam u tal-qara' bagħli żgħir lejn il-Komunità Ewropea matul il-perjodi konċernati mà jaqbżux il-kwantitajiet miftehma.
English: To this end, it shall inform the Commission of the European Communities, every Tuesday for tomatoes, and once a month for courgettes, of the quantities exported during the preceding week or month.
French: À cette fin, il notifie aux services de la Commission des Communautés européennes, chaque mardi pour les tomates et chaque mois pour les courgettes, les quantités exportées durant la semaine ou le mois précédent.
Czech: Za tím účelem oznámí Komisi Evropských společenství každé úterý u rajčat a každý měsíc u cuket, jaké množství bylo vyvezeno v předchozím týdnu nebo měsíci.
Slovak: Za týmto účelom bude informovať Komisiu Európskych spoločenstiev, každý utorok pre rajčiny, a raz za mesiac pre cukety o množstvách vyvezených počas predchádzajúceho týždňa alebo mesiaca.
Polish: W tym celu będzie ono informować Komisję Wspólnot Europejskich w każdy wtorek w odniesieniu do pomidorów, a raz na miesiąc w odniesieniu do cukinii o ilościach wywiezionych w poprzednim tygodniu lub miesiącu.
Hungarian: Ennek érdekében tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságát az előző héten vagy hónapban kivitt mennyiségről, a paradicsomra vonatkozóan minden kedden, a cukkinire vonatkozóan egy hónapban egyszer.
Slovenian: V ta namen obvešča Komisijo Evropskih skupnosti o izvoženih količinah v prejšnjem tednu ali mesecu, in sicer vsak torek za paradižnik ter enkrat na mesec za bučke.
Estonian: Selleks teavitab Maroko Kuningriik Euroopa Ühenduste Komisjoni igal teisipäeval tomatite puhul ja kord kuus kabatšokkide puhul eelmisel nädalal või kuul eksporditud kogustest.
Latvian: Tāpēc tā informē Eiropas Kopienu Komisiju par eksporta apjomu iepriekšējā nedēļā vai mēnesī — katru otrdienu par tomātiem un reizi mēnesī par tumšzaļajiem kabačiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekvieną antradienį ji praneš Europos Bendrijų Komisijai apie praėjusią savaitę eksportuotus pomidorų kiekius, o kartą per mėnesį — apie praėjusį mėnesį eksportuotus cukinijų kiekius.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu javża lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, kull nhar ta' Tlieta għat-tadam, u darba fix-xahar għall-qara' bagħli żgħir, bil-kwantitajiet esportati matul il-ġimgħa jew ix-xahar ta' qabel.
English: The Commission reserves the right to introduce a system of import licences to ensure proper application of this arrangement.
French: Les services de la Commission se réservent le droit d'établir un régime de licence à l'importation pour assurer la bonne application du présent accord.
Czech: Komise si vyhrazuje právo zavést systém dovozních licencí, aby zajistila správné použití této dohody.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo zaviesť systém dovozných licencií na zabezpečenie riadnej aplikácie tohto dojednania.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz dla zapewnienia właściwego stosowania niniejszych uzgodnień.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e szabály megfelelő alkalmazása érdekében behozatali engedélyrendszert vezessen be.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da uvede sistem uvoznih dovoljenj, da zagotovi ustrezno uporabo tega režima.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse võtta selle korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks kasutusele impordilitsentside süsteem.
Latvian: Komisija patur tiesības ieviest importa licenču sistēmu, lai nodrošinātu šīs vienošanās pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad šis susitarimas būtų tinkamai taikomas, Komisija pasilieka teisę pradėti taikyti importo licencijų sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ddaħħal sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni biex tiżgura l-applikazzjoni sew ta' dan l-arranġament.
English: The Kingdom of Morocco and the European Community shall consult together at all times, at the request of either party, on the operation of the Agreement.
French: Le royaume du Maroc et la Communauté européenne se consultent à chaque moment, à la demande d'une des parties, sur le fonctionnement de ce régime.
Czech: Marocké království a Evropské společenství spolu budou kdykoliv na žádost jedné strany konzultovat, jak tento režim funguje.
Slovak: Marocké kráľovstvo a Európske spoločenstvo sa budú kedykoľvek na požiadanie druhej strany radiť o fungovaní tejto dohody.
Polish: Królestwo Maroka oraz Wspólnota Europejska zasięgają nawzajem opinii za każdym razem na prośbę którejkolwiek ze Stron, w sprawie stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Marokkói Királyság és az Európai Közösség bármikor – bármely fél kérésére – konzultál a megállapodás működéséről.
Slovenian: Kraljevina Maroko in Evropska skupnost se na zahtevo katere koli stranke vedno skupaj posvetujeta glede delovanja Sporazuma.
Estonian: Maroko Kuningriik ja Euroopa Ühendus konsulteerivad alati üksteisega ühe või teise poole taotluse korral kokkuleppe toimimise osas.
Latvian: Ja to pieprasa kāda no pusēm, Marokas Karaliste un Eiropas Kopiena pastāvīgi apspriežas par vienošanās darbību.
Lithuanian: Maroko Karalystė ir Europos bendrija bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu visuomet konsultuojasi dėl šio Susitarimo įgyvendinimo.
Maltese: Ir-Renju tal-Marokk u l-Komunità Ewropea għandhom jikkonsultaw flimkien f'kull mument, fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, dwar l-operazzjoni tal-Ftehim. 5.
English: The purpose of this Agreement is to maintain the level of traditional Moroccan exports to the Community, i.e. the average volume of exports recorded during the crop years 1990/91, 1991/92 and 1992/93.
French: Le présent accord a pour objectif de maintenir le niveau des exportations marocaines traditionnelles vers la Communauté, c'est-à-dire la moyenne des exportations réalisées pendant les campagnes 1990/1991, 1991/1992 et 1992/1993.
Czech: Cílem této dohody je udržet úroveň tradičních marockých vývozů do Společenství, to znamená průměr vývozů uskutečněných během hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93.
Slovak: Účelom tejto dohody je udržať úroveň tradičných marockých vývozov do Spoločenstva, t. j. priemerný objem vývozov zaznamenaný počas hospodárskych rokov 1990/91, 1991/92 a 1992/93.
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest utrzymanie poziomu tradycyjnego marokańskiego wywozu do Wspólnoty, tj. średnich ilości wywozu zarejestrowanych podczas lat zbiorów 1990/91, 1991/92 i 1992/93.
Hungarian: E megállapodás célja a Közösségbe irányuló hagyományos marokkói kivitel szintjének, vagyis az 1990–91, az 1991–92, és az 1992–93-as gazdasági években mért kivitel átlagos mértékének fenntartása.
Slovenian: Namen tega sporazuma je, da se ohrani običajna raven maroškega izvoza v Skupnost, tj. povprečna količina izvoza, zabeleženega v proizvodnih letih 1990/91, 1991/92 in 1992/93.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on säilitada Marokost tavapärane eksport Ühendusse, see tähendab saagiaastatel 1990/91, 1991/92 ja 1992/93 registreeritud keskmine ekspordimaht.
Latvian: Vienošanās mērķis ir saglabāt tradicionālo Marokas eksporta apjomu uz Eiropas Kopienu, t. i., vidējo eksporta apjomu, kas reģistrēts 1990./1991., 1991./1992. un 1992./1993. ražas gadā.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas — išlaikyti tradicinius Maroko eksporto į Bendriją kiekius, t. y. vidutinę eksporto apimtį, įregistruotą 1990-1991, 1991-1992 ir 1992-1993 derliaus metais.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jinżamm il-livell tradizzjonali ta' esportazzjoni Marokkin lejn il-Komunità, i.e. il-volum medju ta' l-esportazzjoni reġistrat matul is-snin tal-ħsad ta' l-1990/91, l-1991/92 u l-1992/93.
English: The parties shall consult together each year, in the course of the second quarter, to consider trade during the previous crop year; they shall take any steps necessary to ensure that this purpose is fully achieved for the forthcoming crop year.
French: Les deux parties se consultent chaque année, au cours du deuxième trimestre, pour examiner les échanges de la campagne précédente et prennent, le cas échéant, les mesures adéquates afin d'assurer la pleine réalisation de l'objectif pour la campagne suivante.
Czech: Obě strany spolu budou každý rok během druhého čtvrtletí konsultovat a posuzovat obchod za uplynulý hospodářský rok a v případě potřeby přijmou odpovídající opatření, aby bylo v příštím hospodářském roce cíle dosaženo.
English: The quantity of 130 000 tonnes, agreed for imports of tomatoes from 1 November to 31 March, shall be adjusted in the light of the average exports from Morocco to the new Member States (average for 1990/91, 1991/92 and 1992/93) over the same five-month period.
French: La quantité de 130 000 tonnes convenue pour les importations de tomates pendant la période du 1er novembre au 31 mars est adaptée en fonction de la moyenne des exportations réalisées par le Maroc vers les nouveaux États membres (moyenne des campagnes 1990/1991, 1991/1992 et 1992/1993) pendant la même période.
Czech: Množství 130000 tun, které bylo dohodnuto pro dovoz rajčat během období od 1. listopadu do 31. března, se upraví podle průměru vývozů, jež Maroko uskuteční do nových členských států (průměr hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93) během téhož období.
Slovak: Množstvo 130000 ton, ktoré bolo dohodnuté pre dovoz rajčín od 1. novembra do 31. marca sa upraví podľa priemerných vývozov z Maroka do nového členského štátu (priemer pre 1990/91, 1991/92 a 1992/93) počas rovnakého päťmesačného obdobia.
Polish: Ilość 130000 ton, uzgodniona przy przywozie pomidorów od dnia 1 listopada do dnia 31 marca będzie dostosowywana w świetle średniego przywozu z Maroka do nowych Państw Członkowskich (średnia w latach 1990/91, 1991/92 i 1992/93) w przeciągu takiego samego okresu pięciomiesięcznego.
Hungarian: A paradicsom behozatalára vonatkozóan a november 1. és március 31. közötti időszakra egyeztetett 130000 tonnás mennyiséget a Marokkóból az új tagállamokba ugyanazon öt hónapos időszak alatt kivitt átlagos mennyiség fényében (az 1990–91, az 1991–92, és az 1992–93-as évek átlaga) igazítják ki.
Slovenian: Količina 130000 ton, dogovorjena za uvoz paradižnika od 1. novembra do 31. marca, se prilagodi glede na povprečen izvoz iz Maroka v nove države članice (povprečje za leta 1990/91, 1991/92 in 1992/93) v istem petmesečnem obdobju.
Estonian: Ajavahemikuks 1. november kuni 31. märts tomatite impordiks kokkulepitud 130000 tonni suurust kogust kohandatakse vastavalt keskmisele ekspordile Marokost uutesse liikmesriikidesse (1990/91., 1991/92. ja 1992/93. saagiaasta keskmine) samasuguse viiekuulise ajavahemiku ajal.
Latvian: Noteikto tomātu importa apjomu 130000 tonnu apmērā laika posmā no 1. novembra līdz 31. martam pielāgo, ņemot vērā vidējo eksporta apjomu no Marokas uz jaunajām dalībvalstīm (vidējais eksporta apjoms 1990./1991., 1991./1992. un 1992./1993. ražas gadā) minēto piecu mēnešu laikā.
Lithuanian: 130000 tonų pomidorų kiekis, dėl kurio importo nuo lapkričio 1 iki kovo 31 d. yra susitarta, tikslinamas, atsižvelgiant į vidutinį eksportą iš Maroko į naująsias valstybes nares (1990/91 m., 1991/92 m. ir 1992/93 m. vidurkį) per tą patį penkių mėnesių laikotarpį.
Maltese: Il-kwantita' ta' 130000 tunnellata metrika, miftehma għall-importazzjoni tat-tadam mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu, għandha tkun aġġustata fuq bażi ta' l-esportazzjoni medji mill-Marokk lejn l-Istati Membri l-ġodda (il-medja għall-1990/91, l-1991/92 u l-1992/93) matul l-istess perjodu ta' ħames xhur.
English: The regime set out in this Agreement shall be incorporated in the new agreement to be concluded between the European Community and the Kingdom of Morocco.
French: Le régime défini par le présent accord sera intégré dans le nouvel accord à conclure entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc.
Czech: Režim stanovený v této dohodě bude zapracován do nové dohody, kterou Evropské společenství uzavře s Marockým královstvím.
Slovak: Režim stanovený touto dohodou bude zahrnutý do novej dohody, ktorá bude uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom.
Polish: System określony w Umowie zostaje włączony do nowej Umowy, która zostaje zawarta między Wspólnotą Europejską i Królestwem Maroka.
Hungarian: Az e megállapodásban meghatározott rendszert beépítik az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között megkötendő új megállapodásba.
Slovenian: Režim, določen v tem sporazumu, se vključi v nov sporazum, ki se sklene med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud kord lisatakse uude Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel sõlmitavasse kokkuleppesse.
Latvian: Starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti tiks slēgta jauna vienošanās, kurā iestrādā ar šo vienošanos noteikto režīmu.
Lithuanian: Šiame susitarime nustatytas režimas įtraukiamas į naują Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą, kuris turi būti sudarytas.
Maltese: Ir-reġim stabbilit f'dan il-Ftehim għandu jiddaħħal f'dan il-ftehim il-ġdid li għandu jkun konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk.