English: Humane trapping methods means the traps certified by competent authorities that are in conformity with the humane trapping standards (the 'Standards`, found in Annex I to this Agreement) and used in the setting conditions specified by the manufacturers.
French: «méthodes de piégeage sans cruauté»: l'utilisation, dans les conditions spécifiées par les fabricants, de pièges certifiés par les autorités compétentes conformes aux normes de piégeage sans cruauté (ci-après dénommées les «normes» figurant à l'annexe I du présent accord).
Spanish: «Métodos de captura no cruel»: las trampas certificadas por las autoridades competentes, que sean conformes con las normas de captura no cruel (las «Normas», que figuran en el anexo I del presente Acuerdo) y que se utilicen según las condiciones de emplazamiento especificadas por los fabricantes.
Portuguese: Método de armadilhagem sem crueldade, uma armadilha certificada pelas autoridades competentes como estando em conformidade com as normas de armadilhagem sem crueldade (as «normas», apresentadas no anexo I do presente acordo) e utilizado segundo as condições de montagem especificadas pelo fabricante.
Dutch: Humane vangmethoden: de door de bevoegde autoriteiten gecertificeerde vallen die in overeenstemming zijn met de normen inzake de humane vangst van dieren (de "normen" die in bijlage I van deze Overeenkomst zijn opgenomen), voorzover zij worden opgezet overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant.
Danish: »humane fældefangstmetoder«: fælder, der er certificeret af de kompetente myndigheder som værende i overensstemmelse med standarderne for human fældefangst (»standarder«, anført i bilag I til denne aftale), og som anvendes i overensstemmelse med de af fremstillerne fastsatte udsætningsbetingelser.
Swedish: humana fångstmetoder: de fällor som har godkänts av behöriga myndigheter och som överensstämmer med normerna för humana fångstmetoder (nedan kallade "normerna", se bilaga I till det här avtalet) och som används enligt tillverkarens anvisningar.
Czech: "humánními metodami lovu do pastí" pasti schválené příslušnými orgány, které jsou v souladu s normami humánního lovu do pastí ("normy" uvedené v příloze I této dohody) a jsou užívány za podmínek nastražování stanovených výrobci.
Slovak: Humánnymi metódami odchytu sa rozumejú pasce certifikované kompetentnými orgánmi, ktoré sú v súlade s normami humánneho odchytu ("normy" uvedené v prílohe I k tejto dohode) a využívané v podmienkach nastavenia opísaných výrobcami.
Polish: "Metody odłowu humanitarnego" oznaczają zatwierdzone przez właściwe władze sidła, które są zgodne z normami odłowu humanitarnego ("normy", znajdujące się w załączniku I do niniejszej Umowy) i stosowane w warunkach określonych przez producentów.
Hungarian: "kíméletes csapdázási módszerek": az illetékes hatóságok által a kíméletes csapdázási előírásoknak (a megállapodás I. mellékletében szereplő előírások) megfelelően tanúsított csapdák, amelyeket a gyártók által meghatározott kihelyezési feltételek mellett használnak.
Slovenian: Metode humanega lova s pastmi pomenijo pasti, ki so jih certificirali ustrezni organi, so v skladu s Standardi humanega lova s pastmi ("Standardi", ki se nahajajo v Prilogi I k temu sporazumu) in se uporabljajo v pogojih nastavitve, ki jih opredeljujejo proizvajalci.
Bulgarian: „Хуманни методи за ловуване с капани“ означава използване съгласно условията, посочени от производителите, на капани, сертифицирани от компетентните власти, които са в съответствие с хуманните стандарти за ловуване с капани („стандартите“ се съдържат в приложение I към настоящото споразумение).
Latvian: Humānas medību rīku lietošanas metodes ir kompetentu iestāžu sertificētas lamatas, kas atbilst humānas medību rīku lietošanas standartiem (standarti, kas noteikti šā nolīguma I pielikumā) un ko izmanto saskaņā ar ražotāju noteiktajiem lietošanas noteikumiem.
Lithuanian: Humaniško gyvūnų gaudymo spąstais būdai reiškia kompetentingų institucijų sertifikuotus spąstus, atitinkančius humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartus (toliau – Standartai, nurodyti šio Susitarimo I priede) ir naudojamus laikantis gamintojų nurodytų paspendimo sąlygų.
Maltese: Metodi umanitarji ta' l-insib tfisser in-nasses ċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti li jikkonformaw ma' l-i standards umanitarji ta' l-insib (l-"i standards", li jinsabu fl-Anness I ta' dan il-Ftehim) u wżati fil-kondizzjonijiet ta' użu speċifikati mill-manufatturi.