FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date the transboundary movement started and date(s) and signature on receipt by each person who takes charge of the waste.
Czech: Datum začátku pohybu přes hranice státu a datum (data), kdy každá osoba, která přebírá odpady, je přijala a její podpis.
Slovak: Dátum začiatku pohybu cez hranice štátu a dátum (dátumy) a podpis každej osoby zodpovednej za odpad pri ich príjme
Polish: Data rozpoczęcia transgranicznego przemieszczania oraz data(-y) i podpis każdej osoby odpowiedzialnej za odbiór odpadów.
Hungarian: Az országhatárt átlépő szállítás megkezdésének dátuma és a hulladékról gondoskodó valamennyi személy dátummal ellátott aláírása a hulladék átvételéről
Slovenian: Datum, ko se je prehod prek meja začel, in datum(i) ter podpis ob prejemu vsake osebe, ki prevzame odpadke
Bulgarian: Датата на началото на трансграничното движение и датата (датите) и подпис, при получаване, на всяко лице, което поеме отговорността за отпадъците.
Estonian: Jäätmete üle piiri viimise alguskuupäev ning iga jäätmete eest vastutava isiku allkiri ja vastuvõtukuupäev
Latvian: Robežšķērsojošas transportēšanas uzsākšanas datums un datums(-i) un katras personas paraksts uz kvīts, kas atbild par atkritumiem.
Lithuanian: Tarpvalstybinio pervežimo pradžios data ir data (-os) bei kiekvieno atsakingo už atliekas asmens parašas ant kvito.
Maltese: Id-data tal-bidu tal-moviment li jaqsam il-fruntieri u d-data/i u l-firna malli jiġi rċevut minn kull persuna li tieħu l-karigu ta' l-iskart.
English: Means of transport (road, rail, inland waterway, sea, air) including countries of export, transit and import, also point of entry and exit where these have been designated.
Czech: Druh přepravy (silniční, železniční, lodní, letecký, vnitrozemská vodní) včetně státu vývozu, tranzitu a dovozu a také místa vstupu a výstupu, jsou-li známa.
Slovak: Spôsoby prepravy (cestná, železničná, riečna, námorná, letecká) vrátane štátov vývozu, tranzitu a dovozu a tiež miesta vstupu a výstupu, ak boli určené
Polish: Środki transportu (drogowy, kolejowy, wody śródlądowe, morski, powietrzny), łącznie z krajem: eksportującym, tranzytowym i importującym, a także wyznaczone punkty wjazdu i wyjazdu.
Hungarian: A szállítás módja (közúti, vasúti, belvízi utakon történő, tengeri, légi stb.), beleértve az exportáló, a tranzit és az importáló országokat, valamint a kijelölt határbelépési és -kilépési helyeket
Slovenian: Prevozna sredstva (cesta, železnica, celinske vode, morje, zrak), vključno z državami izvoznicami, tranzitnimi državami in državami uvoznicami, tudi kraj vstopa in izstopa, kjer je določen
Bulgarian: Вид транспорт (пътища, жп, вътрешни водни пътища, море, въздух), включително страни износители, транзитни страни и вносители, както и мястото на вход и изход, където те са посочени.
Estonian: Transpordiliik (auto-, raudtee-, sisevee-, mere-, õhutransport), sealhulgas lähte-, transiit- ja sihtriigis, samuti sisenemis- ja väljumiskoht, kui need on kindlaks määratud
Latvian: Transportēšanas veids (autotransports, dzelzceļš, pa iekšējiem ūdens ceļiem, jūras, gaisa transports), tai skaitā eksportētāja, tranzīta un importētāja zemēs, kā arī ievešanas un izvešanas punkti, ja pēdējie bija noteikti.
Lithuanian: Pervežimo būdas (automobiliu, geležinkeliu, vidiniais vandenimis, jūra, oru), taip pat ir į eksportuojančias, tranzitines, importuojančias valstybes bei jų įvežimo ir išvežimo punktus, jei šie buvo nurodyti.
Maltese: Il-mezz tat-trasport (bit-triq, bil-ferrovija, bl-ibħra interni, bil-baħar, bl-ajru) inkluiżi l-pajjiżi ta' l-esportazzjoni, tat-transitu, kif ukoll tal-punt tad-dħul u tal-ħruġ fejn dawn ikunu ddeżinjati.
English: General description of the waste (physical state, proper UN shipping name and class, UN number, Y number and H number as applicable).
Czech: Obecný popis odpadu (fyzikální stav, přesné pojmenování látek přepravy a třída OSN, číslo OSN, číslo Y a případně číslo H).
Slovak: Všeobecný opis odpadov (fyzikálny stav, správne označenie názvu a triedy prepravy podľa OSN, číslo OSN, číslo Y a číslo H, ak je to potrebné)
Polish: Ogólny opis odpadów (odpowiednio: stan fizyczny, właściwa nazwa przewozowa ONZ i klasa oraz kod ONZ, kod Y i kod H).
Hungarian: A hulladék általános ismertetése (fizikai állapot, a megfelelő, az ENSZ által alkalmazott, a szállítás mikéntjére vonatkozó megnevezés és osztály, az ENSZ-, az Y-, a H-számok feltüntetése, ha azok alkalmazhatók)
Slovenian: Splošni opis odpadkov (fizikalno stanje, pravilno odpremno ime in razred UN, številka UN, številka Y in H, kjer je ustrezno)
Bulgarian: Общо описание на отпадъците (физическо състояние, точното наименование на пратката и ООН клас, ООН номер, номер Y и Н).
Estonian: Jäätmete üldine kirjeldus (füüsiline olek, ÜRO eeskirjadele vastav nimetus ja klass, vastavad ÜRO, Y ja H numbrikoodid)
Latvian: Atkritumu vispārējais apraksts (ja nepieciešams, faktiskais stāvoklis, precīzs ANO pieņemtais kravas nosaukums un klase, ANO numurs, Y un H kodi).
Lithuanian: Bendras atliekų aprašymas (fizinis būvis, tikslus JTO priimtas krovinio pavadinimas ir klasė, JTO numeris, Y ir H kodai).
Maltese: Deskrizzjon ġenerali ta' l-iskart (l-istat fiżiku, l-isem approprjat tal-klassi taa-NU, in-numru tal-Y u n-numru tal-H rigward it-trasport skond kif japplikaw).
English: Information on special handling requirements including emergency provision in case of accidents.
Czech: Informace o požadavcích na zvláštní zacházení včetně nouzových opatření v případě nehod.
Slovak: Informácie o požiadavkách na osobitné zaobchádzanie vrátane havarijných opatrení v prípade nehody
Polish: Informacja o specjalnych wymaganiach ostrożności obchodzenia się z odpadami, łącznie z działaniami, w razie nieprzewidzianego wypadku.
Hungarian: Információk átadása a különleges kezelési követelményekről, beleértve a baleset esetén alkalmazandó óvintézkedéseket
Slovenian: Podatki o posebnih zahtevah za ravnanje, vključno z nujnimi ukrepi ob nezgodah
Bulgarian: Информация относно специални изисквания за работа с отпадъците, включително и спешни мерки в случай на инциденти.
Estonian: Jäätmekäitluse erinõuded, kaasa arvatud meetmed hädaolukordade puhuks
Latvian: Informācija par speciālām prasībām apejoties, kā arī pasākumi avārijas gadījumos.
Lithuanian: Informacija apie specialius nurodymus, kaip elgtis su atliekomis, be to, kokių skubių priemonių reikia imtis avarijos atveju.
Maltese: Tagħrif dwar il-ħtiġiet ta' tqandil speċjali inkluża d-disposizzoni ta' emerġenza fil-każ ta' l-inċidenti.
English: Type and number of packages.
Czech: Druh a počet obalů.
Slovak: Typ a počet obalov
Polish: Rodzaj i liczba opakowań.
Hungarian: A csomagok típusa és száma
Slovenian: Vrsta in število embalažnih enot
Bulgarian: Вид и брой на пакетите.
Estonian: Pakendite liik ja arv
Latvian: Iepakojuma veids un kravas vietu skaits.
Lithuanian: Įpakavimo būdas ir paketų skaičius.
Maltese: It-tip u n-numru tal-pakkeġġi.
English: Quantity in weight/volume.
Czech: Hmotnostní/objemové množství.
Slovak: Množstvo v hmotnostných alebo objemových jednotkách
Polish: Ilość – waga/objętość.
Hungarian: A mennyiség tömegben/térfogatban kifejezve
Slovenian: Količina po teži/prostornini
Bulgarian: Количества в тегло и обем.
Estonian: Kogus kaaluliselt/mahuliselt
Latvian: Skaits pēc svara/apjoma.
Lithuanian: Kiekis (svoris/tūris).
Maltese: Il-kwantità skond il-piż/volum.
English: Declaration by the generator or exporter that the information is correct.
Czech: Prohlášení producenta nebo vývozce o pravdivosti informací.
Slovak: Vyhlásenie pôvodcu a vývozcu, že informácia je pravdivá
Polish: Oświadczenie wytwórcy lub eksportera o poprawności powyższej informacji.
Hungarian: A termelő vagy az exportáló nyilatkozata arról, hogy az általuk adott információk a valóságnak megfelelnek
Slovenian: Izjava povzročitelja odpadkov ali izvoznika, da so podatki točni
Bulgarian: Декларация на производителя или износителя относно достоверността на информацията.
Estonian: Jäätmetekitaja või väljavedaja kinnitus andmete õigsuse kohta
Latvian: Ražotāja vai eksportētāja paziņojums par to, ka informācija atbilst īstenībai.
Lithuanian: Gamintojo arba eksportuotojo pranešimas apie tai, kad informacija teisinga.
Maltese: Id-dikjarazzjoni mill-ġeneratur jew mill-esportatur illi t-tagħrif huwa korrett.
English: Declaration by the generator or exporter indicating no objection from the competent authorities of all States concerned which are Parties.
Czech: Prohlášení producenta nebo vývozce o tom, že příslušné orgány všech zúčastněných států, které jsou smluvními stranami, nemají námitky.
Slovak: Vyhlásenie pôvodcu alebo vývozcu preukazujúce, že príslušné úrady všetkých dotknutých štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, nemajú námietky
Polish: Deklaracja wytwórcy lub eksportera stwierdzająca brak sprzeciwu kompetentnych władz wszystkich zainteresowanych państw będących stronami konwencji.
Hungarian: A termelő és az exportáló nyilatkozata arról, hogy az érdekelt Részes Államok illetékes hatóságainak egyikétől sem érkezett visszautasítás
Slovenian: Izjava povzročitelja odpadkov ali izvoznika, da pristojni organi vseh zadevnih držav pogodbenic nimajo pridržkov
Bulgarian: Декларация на производителя или износителя, доказваща липсата на възражения от страна на компетентния орган на всички заинтересувани държави, които са страни.
Estonian: Jäätmetekitaja või väljavedaja kinnitus, et ühegi konventsiooni osalisriigiks oleva ja veoga seotud riigi pädevatel ametiasutustel ei ole vastuväiteid
Latvian: Ražotāja vai eksportētāja paziņojums, kas norāda par iebildumu neesamību no visu ieinteresēto valstu kompetentiem orgāniem, kuras ir Puses.
Lithuanian: Gamintojo arba eksportuotojo pareiškimas, kuriuo suinteresuotos valstybės – Konvencijos Šalys, jų kompetentingos valdžios institucijos neprieštarauja tarpvalstybiniam pervežimui.
Maltese: Id-dikjarazzjoni mill-ġeneratur jew mill-esportatur li tindika l-ebda oġġezzjoni mill-awtorijaiet kompetenti ta' l-Istati kollha interesati li huma Partijiet.
English: Certification by disposer of receipt at designated disposal facility and indication of method of disposal and of the approximate date of disposal.
Czech: Osvědčení zneškodňovatele o přijetí v určeném zařízení pro zneškodňování a uvedení způsobu zneškodnění a přibližného data zneškodnění.
Slovak: Potvrdenie zneškodňovateľa o prijatí odpadov do určeného zneškodňovacieho zariadenia, uvedenie spôsobu zneškodnenia a približného dátumu zneškodnenia
Polish: Potwierdzenie odbioru odpadów przez usuwającego w wyznaczonym urządzeniu usuwającym i określenie metody usuwania oraz przybliżonej daty usuwania.
Hungarian: Az ártalmatlanító nyilatkozata arról, hogy az ártalmatlanításra kijelölt létesítmény a hulladékot átvette, valamint az ártalmatlanítás módszerének, az ártalmatlanítás hozzávetőleges időpontjának ismertetése
Slovenian: Potrdilo odstranjevalca o prejemu na določenem odlagališču in navedba načina odstranjevanja ter okvirnega datuma odstranjevanja
Bulgarian: Потвърждение от страна на лицето, отговорно за обезвреждането, за това, че е получило отпадъците на обекта за обезвреждане, и посочване на метода и приблизителната дата на обезвреждане.
Estonian: Jäätmekõrvaldaja tõend jäätmete vastuvõtmise kohta selleks määratud jäätmekäitlusrajatises ning viide kõrvaldamismeetodile ja kõrvaldamise ligikaudsele kuupäevale.
Latvian: Personas apliecinājums, kura ir atbildīga par aizvākšanu, par atkritumu saņemšanu izdalītajā objektā aizvākšanai un aizvākšanas metodes uzrādīšana, un iespējamie aizvākšanas datumi.
Lithuanian: Asmens, atsakingo už tvarkymą, patvirtinimas apie atliekų gavimą objekte, kuriame numatyta jas sutvarkyti, ir tvarkymo būdo bei apytikslės datos nurodymas.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni mid-disponitur dwar l-irċevuta fil-faċilità ddeżinjata tad-disponiment u indikazzjoni tal-metodu tad-disponimet u tad-data approssimattiva tad-disponiment.
English: The information required on the movement document shall where possible be integrated in one document with that required under transport rules.
Czech: Požadované informace o přepravním dokladu by měly být, kdykoli je to možné, shrnuty do jednoho dokladu spolu s informacemi vyžadovanými přepravními předpisy.
Slovak: Informácie požadované v prepravnom doklade musia byť v prípadoch, v ktorých je to možné, uvedené v jednom dokumente spolu s údajmi, ktoré vyžadujú prepravné predpisy.
Polish: Informacja wymagana w dokumencie przewozowym powinna, w miarę możliwości, mieścić się w jednym dokumencie, takim, jakiego wymagają przepisy transportowe.
Hungarian: A szállítási bizonylaton előírt információkat, amennyiben az lehetséges, a szállítási szabályokban előírt valamennyi adattal együtt egy dokumentumban kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki, zahtevani na dokumentu o gibanju, morajo biti, kjer je to mogoče, združeni v en dokument s tistim, ki ga zahtevajo prevozni predpisi.
Bulgarian: Информацията, изисквана в документите за движение, където това е възможно, ще се обединява в един документ заедно с информацията, изисквана във връзка с правилата на транспортиране.
Estonian: Võimaluse korral koondada saatekirjas esitatavad andmed samasse dokumenti, mida nõutakse veoeeskirjade kohaselt.
Latvian: Nepieciešamo informāciju dokumentā par transportēšanu nepieciešams pēc iespējas apvienot vienā dokumentā kopā ar informāciju, kura nepieciešama pēc transportēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Dokumentui apie pervežimą reikalingą informaciją pageidautina pagal galimybes suvesti į vieną dokumentą su informacija, kurios reikalaujama laikantis pervežimo taisyklių.
Maltese: Meta possibbli, it-tagħrif meħtieġ fid-dokument tal-moviment għandu jkun integrat f'dokument wieħed ma' dak meħtieġ skond ir-regoli tat-trasport.
English: Where this is not possible the information should complement rather than duplicate that required under the transport rules.
Czech: V případech, kdy to není možné, by tyto informace měly doplňovat a nikoli opakovat informace vyžadované přepravními předpisy.
Slovak: Ak to nie je možné, informácia by mala skôr dopĺňať, ako opakovať to, čo sa vyžaduje podľa prepravných predpisov.
Polish: Tam, gdzie to niemożliwe, informacja ta powinna raczej uzupełniać, niż powielać informację wymaganą w przepisach transportowych.
Hungarian: Amennyiben ez nem lenne lehetséges, akkor az adott információkat inkább egészítsék ki, sem hogy megismételjék a szállítási szabályok által megkövetelt információkat.
Slovenian: Kjer to ni mogoče, morajo podatki bolj dopolnjevati kot podvojiti tiste, ki jih zahtevajo prevozni predpisi.
Bulgarian: Където това е невъзможно, информацията трябва по-скоро да допълва, а не да дублира информацията, изисквана във връзка с правилата на транспортиране.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peaksid saatekirja andmed pigem täiendama kui kordama veoeeskirjades nõutud andmeid.
Latvian: Ja tas nav iespējams, šai informācijai drīzāk vajadzētu papildināt, nevis dublēt informāciju, kura nepieciešama saskaņā ar transportēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, ši informacija turi papildyti, o ne dubliuoti pervežimo taisyklių reikalaujamą informaciją.
Maltese: Meta dan ma jkunx possibbli, it-tagħrif għandu jikkumplimenta, iktar milli jirdupplika, dak meħtieġ skond ir-regoli tat-trasport.
English: The movement document shall carry instructions as to who is to provide information and fill out any form.
Czech: Přepravní doklad bude obsahovat pokyny pro osoby zmocněné poskytovat informace a vyplňovat formuláře.
Slovak: Prepravný doklad musí obsahovať inštrukcie, kto poskytne informácie a vyplní jednotlivé formuláre.
Polish: Dokument przewozowy powinien zawierać informacje o osobie dostarczającej dane, wypełniające wszelkie formularze.
Hungarian: A szállítási bizonylaton fel kell tüntetni azt a személyt, aki tájékoztatást adni és űrlapokat kitölteni jogosult.
Slovenian: Dokument o gibanju vsebuje navodila o tem, kdo daje podatke in izpolni obrazce.
Bulgarian: Документите за движение на отпадъците трябва да съдържат инструкция за това, кой трябва да предоставя информация и да попълва отделните формуляри.
Estonian: Veose saatekirjas on juhendid selle kohta, kes peab andma teavet ja täitma blankette.
Latvian: Dokumentam par pārvadājumu jāsatur norādījums par to, kurš sniedz informāciju un aizpilda jebkuru formulāru.
Lithuanian: Pervežimo dokumente turi būti nurodyta, kas pateikia informaciją ir užpildo bet kokį formuliarą.
Maltese: Id-dokument tal-moviment għandu jkun fih istruzzjonijiet dwar min irid jipprovdi t-tagħrif u jimla kull formola.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: ARBITRATION
Czech: ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ARBITRÁŽ
Polish: ARBITRAŻ
Hungarian: DÖNTŐBÍRÁSKODÁS
Slovenian: ARBITRAŽA
Estonian: VAHEKOHUS
Latvian: ARBITRĀŽA
Lithuanian: ARBITRAŽAS
Maltese: L-ARBITRAĠĠ
English: Unless the agreement referred to in Article 20 of the Convention provides otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with Articles 2 to 10 below.
Czech: Nestanoví-li článek 20 úmluvy jinak, je postup rozhodčího řízení v souladu s níže uvedenými články 2 až 10.
Slovak: Ak dohoda uvedená v článku 20 tohto dohovoru neurčí inak, arbitrážne konanie sa vedie v súlade s článkami 2 až 10 tejto prílohy.
Polish: Jeżeli porozumienie, o którym mowa w artykule 20, nie stanowi inaczej, procedura arbitrażu będzie przebiegać według poniższych artykułów od 2 do 10.
Hungarian: Ha az Egyezmény 20. cikkében hivatkozott megállapodás másképp nem rendelkezik, a döntőbírósági eljárást az alábbi 2-10. cikk szerint folytatják le.
Slovenian: Če sporazum iz člena 20 te konvencije ne predvideva drugače, arbitražni postopek poteka v skladu s členi 2 do 10 spodaj.
Bulgarian: Освен ако споразумението, посочено в чл. 20 на конвенцията, не предвижда друго, арбитражните процедури ще се осъществяват в съответствие с разпоредбите на чл. 2 до чл. 10.
Estonian: Juhul kui konventsiooni artiklis 20 osutatud kokkuleppes ei sätestata teisiti, tuleb vahekohtu menetluses järgida käesoleva lisa artikleid 2-10.
Latvian: Ja vienošanās, pieminēta Konvencijas 20. pantā, neparedz neko citu, arbitrāžas izskatīšana tiek veikta atbilstoši zemāk izklāstītajiem 2.—10. pantam.
Lithuanian: Jeigu susitarimas, minimas Konvencijos 20 straipsnyje, nenumato kitko, arbitražinis svarstymas vykdomas remiantis žemiau išdėstytais 2–10 straipsniais.
Maltese: Għajr jekk il-ftehim riferit fl-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni jipprovdi xorta oħra, il-proċedura ta' l-arbitraġġ għandha tiġi kondotta skond l-Artikoli minn 2 sa 10 ta' hawn taħt.
English: The claimant Party shall notify the Secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to paragraph 2 or 3 of Article 20 and include, in particular, the Articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.
Czech: Navrhující strana uvědomí sekretariát, že smluvní strany se dohodly předložit spor rozhodčímu řízení podle čl. 20 odst. 2 nebo 3, a uvede zejména články úmluvy, jejichž výklad nebo použití je předmětem sporu.
Slovak: Žiadateľ oznámi sekretariátu, že zmluvné strany sa dohodli predložiť spor na arbitráž podľa článku 20 odseku 2 alebo odseku 3 tohto dohovoru a uviesť jeho konkrétne články, ktorých výklad alebo použitie je predmetom sporu.
Polish: Strona wnosząca powództwo zawiadomi Sekretariat o tym, że strony uzgodniły sprawę przedstawienia sporu do arbitrażu w myśl artykułu 20 ustępy 2 lub 3, wskazując w szczególności artykuły konwencji, których omówienie lub zastosowanie ma związek ze sprawą.
Hungarian: A felperes fél értesíti a Titkárságot, hogy a felek megegyeztek a vita döntőbíróság elé terjesztésében a 20. cikk (2) vagy (3) bekezdése alapján, valamint megjelöli az Egyezmény cikkei közül azokat, amelyeknek értelmezése vagy alkalmazása a vita tárgyát képezi.
Slovenian: Tožeča stranka mora obvestiti sekretariat, da sta se stranki dogovorili, da predata spor v arbitražo skladno z odstavkom 2 ali 3 člena 20 in vključita zlasti tiste člene Konvencije, katerih razlaga ali uporaba so sporni.
Bulgarian: Страната ищец ще уведоми Секретариата за това, че страните са се споразумели да представят своя спор за разрешаване пред арбитраж съгласно т. 2 или 3 на чл. 20 и че, в частност, ще включат онези членове на конвенцията, чието тълкуване или прилагане е под въпрос.
Estonian: Osalisriik, kes on hagejaks, teatab sekretariaadile, et osalisriik on otsustanud esitada vaidluse lahendamiseks vahekohtule vastavalt artikli 20 lõikele 2 või 3 ja kindlasti täpsustab need konventsiooni artiklid, mille tõlgendamisel või rakendamisel ollakse eriarvamusel.
Latvian: Prasītāja Puse paziņo sekretariātam par to, ka Puses ir vienojušās nodot strīdu arbitrāžas izskatīšanai atbilstoši 20. panta 2. vai 3. punktam, norādot īpaši Konvencijas pantus, attiecībā par kuru izskaidrojumu vai pielietojumu radies strīds.
Lithuanian: Šalis-ieškovė praneša Sekretoriatui apie tai, kad Šalys susitarė perduoti ginčą arbitražui pagal 20 straipsnio 2 arba 3 punktą, taip pat nurodo Konvencijos straipsnius, dėl kurių aiškinimo ar taikymo kilo ginčas.
Maltese: Il-Parti pretendenti għandha tinnotifika lis-Segretarjat illi l-Partijiet ftiehmu li jissottomettu l-kontroversja għall-arbitraġġ skond il-paragrafi 2 jew 3 ta' l-Artikolu 20 u tinkludi, b'mod partikolari, l-Artikoli tal-Konvenzjoni li l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tagħhom ikunu fil-kwistjoni.
English: The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties to the Convention.
Czech: Sekretariát sdělí takto získané informace všem smluvním stranám úmluvy.
Slovak: Sekretariát takto získanú informáciu zašle všetkým zmluvným stranám dohovoru.
Polish: Sekretariat przekaże otrzymaną informację wszystkim stronom konwencji.
Hungarian: A Titkárság továbbítja az így kapott információkat az Egyezmény valamennyi Részesének.
Slovenian: Sekretariat tako prejete podatke pošlje vsem pogodbenicam Konvencije.
Bulgarian: Секретариатът ще предаде така получената информация на всички страни по конвенцията.
Estonian: Sekretariaat edastab saadud teabe kõikidele konventsiooni osalisriikidele.
Latvian: Sekretariāts nodod tādā veidā saņemto informāciju visām Konvencijas Pusēm.
Lithuanian: Sekretoriatas išplatina šiuo būdu gautą informaciją visoms Konvencijos Šalims.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jibgħat it-tagħrif hekk irċevut lill-Partijiet kollha fil-Konvenzjoni.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members.
Czech: Rozhodčí soud se skládá ze tří členů:
Slovak: Arbitrážny orgán sa skladá z troch členov.
Polish: Sąd arbitrażowy składać się będzie z trzech członków.
Hungarian: A döntőbíróság három tagból áll.
Slovenian: Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
Bulgarian: Арбитражният съд ще се състои от трима членове.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Arbitrāžas tiesa sastāv no trim locekļiem.
Lithuanian: Arbitražinis teismas susideda iš trijų narių.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jkun fih tliet membri.