FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 88/2000 of 27 October 2000 amending Annex VII (mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 88/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2000 z dne 27. oktobra 2000 o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) Sporazuma EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 88/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo VII priedą (Abipusis profesinių kvalifikacijų pripažinimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent Komuni ta' Kwalifiċi Professjonali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex VII to the Agreement was amended by Decision No 190/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Slovak: príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999 [1];
Polish: Załącznik VII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 190/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletét a 1999. december 17-i 190/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 190/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Estonian: Lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 190/1999. [1]
Latvian: līguma VII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 190/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 190/1999 [1],
Maltese: L-Anness VII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 190/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives of liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice o liberalizácii a prechodných opatreniach, a ktorou sa dopĺňa všeobecný systém uznávania kvalifikácií [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę 1999/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedurę uznawania kwalifikacji w zakresie działalności zawodowych, objętych dyrektywami w sprawie liberalizacji i środków przejściowych oraz uzupełniającą ogólne systemy uznawania kwalifikacji [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A liberalizációról és az átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartozó foglalkozásokkal kapcsolatban a képesítések elismerésére szolgáló rendszer létrehozásáról és a képesítések elismerésére szolgáló általános rendszerek kiegészítéséről szóló 1999. június 7-i 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva 1999/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o vzpostavitvi mehanizma za priznavanje kvalifikacij za poklicne dejavnosti iz direktiv o liberalizaciji in prehodnih ukrepih ter dopolnitvi splošnega sistema za priznavanje kvalifikacij [2]se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/42/EÜ, millega kehtestatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise mehhanism seoses liberaliseerimist ja üleminekumeetmeid käsitlevate direktiividega hõlmatud tegevusaladega ning millega täiendatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 7. jūnija Direktīva 1999/42/EK, ar ko izveido kvalifikāciju atzīšanas mehānismu attiecībā uz profesionālo darbību, uz kuru attiecas liberalizācijas un pārejas posma pasākumu direktīvas, un papildina vispārējās kvalifikāciju atzīšanas sistēmas [2];
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/42/EB, nustatanti kvalifikacijų pripažinimo mechanizmą profesinės veiklos rūšims, kurioms taikomos liberalizavimo ir pereinamojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos, ir papildanti bendrąsias kvalifikacijų pripažinimo sistemas [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 1999/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta' kwalifiċi fir-rigward ta' attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi ta' liberalizzazzjoni u miżuri transizzjonali u li tissuplimenta sistemi ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiċi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 1999/42/EC repeals several acts which are incorporated in the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Slovak: smernica 1999/42/ES zrušuje niekoľko právnych aktov, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho podľa dohody zrušiť,
Polish: Dyrektywa 1999/42/WE uchyla kilka aktów, które są włączone do Porozumienia i które w związku z tym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: Az 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv számos olyan jogi aktust hatályon kívül helyez, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért a Megállapodásból törölni kell,
Slovenian: Direktiva 1999/42/ES razveljavlja več aktov, vključenih v Sporazum in ki jih je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/42/EÜ tunnistatakse kehtetuks mitmed õigusaktid, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/42/EK atceļ vairākus tiesību aktus, kas ir iekļauti līgumā un kas tādēļ ir no tā svītrojami,
Lithuanian: Direktyva 1999/42/EB panaikina kelis aktus, kurie yra įtraukti į Susitarimą ir kurie dėl to turi būti panaikinti pagal Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 1999/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tirrevoka diversi atti li huma nkorporati fil-Ftehim u li għandhom għalhekk jiġu revokati taħt il-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 1a (Council Directive 92/51/EEC) in Annex VII to the Agreement:
Slovak: Za bod 1a (smernica Rady 92/51/EHS) prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku VII do Porozumienia po pkt 1a (dyrektywa Rady 92/51/EWG) dodaje się pkt 1b w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VII. melléklete az 1a. pontot (92/51/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) Priloge VII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu VII lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma VII pielikumā pēc 1.a punkta (Padomes Direktīva 92/51/EEK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo VII priede po 1a punkto (Tarybos direktyva 92/51/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 1a (Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE) fl-Anness VII għall-Ftehim:
English: Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives of liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications
Polish: dyrektywa 1999/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 czerwca 1999 roku ustanawiająca procedurę uznawania kwalifikacji w zakresie działalności zawodowych, objętych dyrektywami w sprawie liberalizacji i środków przejściowych oraz uzupełniająca ogólne systemy uznawania kwalifikacji
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 7. jūnija Direktīva 1999/42/EK, ar ko izveido kvalifikāciju atzīšanas mehānismu attiecībā uz profesionālo darbību, uz kuru attiecas liberalizācijas un pārejas posma pasākumu direktīvas, un papildina vispārējās kvalifikāciju atzīšanas sistēmas
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy tej dyrektywy rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: The text of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Slovak: Text článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 1 (1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: This Directive shall apply in respect of establishment or provision of services in the European Economic Area by the following natural persons and companies or firms (hereinafter called 'beneficiaries') who wish to pursue the activities listed in Annex A.
Slovak: "1. Táto smernica sa uplatňuje vzhľadom na usadenie sa týchto fyzických osôb a spoločností alebo firiem (ďalej len "oprávnené osoby"), ktoré majú v úmysle vykonávať činnosti uvedené v prílohe A, a na poskytovanie služieb týmito osobami.
Polish: "1. Niniejszą dyrektywę stosuje się w odniesieniu do przedsiębiorczości i świadczenia usług w Europejskim Obszarze Gospodarczym przez następujące osoby fizyczne i spółki (zwane dalej "beneficjentami"), zamierzające prowadzić działalność wymienioną w załączniku A.
Hungarian: Ezt az irányelvet az A. mellékletben felsorolt tevékenységeket folytatni kívánó következő természetes személyek és cégek által az Európai Gazdasági Térségben történő letelepedés vagy szolgáltatásnyújtás tekintetében kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja v zvezi z ustanavljanjem ali opravljanjem storitev v Evropskem gospodarskem prostoru s strani naslednjih fizičnih oseb in družb ali podjetij (v nadaljnjem besedilu "upravičenci"), ki želijo opravljati dejavnosti, naštete v Prilogi A.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse asutamise ja teenuste osutamise suhtes Euroopa Majanduspiirkonnas järgmiste füüsiliste isikute ja äriühingute poolt, kes soovivad tegutseda A lisas loetletud kutsealadel:
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecībā uz tādu uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanu Eiropas Ekonomikas zonā, ko veic turpmāk minētās fiziskās un juridiskās personas (še turpmāk — "labuma guvēji"), kuras vēlas nodoties A pielikumā uzskaitītajām darbībām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma toliau nurodytų fizinių asmenų ir bendrovių arba firmų (toliau — pareiškėjai), norinčių verstis A priede išvardyta veikla, įsiteigimui arba paslaugų teikimui Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Din id-direttiva għandha tapplika fir-rigward ta' l-istabbiliment jew il-forniment ta' servizzi fiż-Żona Ekonomika Ewropea mill-persuni naturlai u kumpaniji jew ditti (minn hawn iżjed il-quddiem imsejjħa "benefiċjarji") li jixtiequ jiżvolġu l-attivijatiet elenkati fl-Anness A:
English: In respect of provision of services:
Slovak: Vzhľadom na poskytovanie služieb:
Polish: W odniesieniu do świadczenia usług:
Slovenian: V zvezi z opravljanjem storitev:
Estonian: Teenuste osutamise suhtes:
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Paslaugų teikimo atveju:
Maltese: Fir-rigward tal-forniment ta' servizzi:
English: nationals of EC Member States and EFTA States who are established within the European Economic Area,
Slovak: štátni príslušníci členských štátov ES a štátov EZVO, ktorí sú usadení v Európskom hospodárskom priestore,
Polish: obywatele Państw Członkowskich WE i Państw EFTA, którzy prowadzą przedsiębiorstwo w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Slovenian: državljani držav članic ES in držav Efte s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide kodanikud, kelle asukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: EK dalībvalstu un EBTA valstu piederīgie, kas pastāvīgi dzīvo Eiropas Ekonomikas zonā;
Lithuanian: EB valstybių narių ir ELPA valstybių piliečiams, kurie yra įsisteigę Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: Ċittadini ta' l-Istati Memebri tal-KE u ta' l-Istati ta' l-EFTA li huma stabbiliti fi ħdan iż-Żona Ekonomoka Ewropea,
English: such link shall not be one of nationality, whether of the members of the company or firm, or of the persons holding managerial or supervisory posts therein, or of the holders of the capital,
Slovak: takéto prepojenie nepozostáva z prepojenia štátnej príslušnosti členov spoločnosti alebo firmy, osôb, ktoré v nich zastávajú pozície na úrovni riadenia alebo dozoru, alebo vlastníkov kapitálu,
Polish: związki te nie mogą być związkami opartymi na przynależności państwowej, czy to przedstawicieli spółki, czy to osób pełniących w niej funkcje kierownicze lub nadzorcze, bądź właścicieli kapitału.
Hungarian: ez a kapcsolat független a társaság vagy cég tagjainak, abban ügyvezetői vagy felügyeleti tisztséget viselő személyeknek vagy a tulajdonosoknak az állampolgárságától.
Slovenian: taka povezava ne sme biti povezava po nacionalnosti, bodisi članic družbe ali podjetja, ali pa oseb na vodilnih ali nadzornih delovnih mestih ali lastnikov deležev v kapitalu,
Estonian: see side ei tohi olla seotud äriühingu liikmete või äriühingus juhtimis- või järelevalveülesandeid täitvate isikute või kapitali omanike kodakondsusega,
Latvian: par šādu sasaisti neuzskata minēto uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu darbinieku, vadītāju vai pārraudzības amatus ieņemošu personu vai kapitāla turētāju tautību,
Lithuanian: šis ryšys neturi būti susijęs su bendrovės arba firmos darbuotojų, asmenų, jose einančių su valdymu arba priežiūra susijusias pareigas, arba kapitalo turėtojų tautybe,
Maltese: rabta bħal din ma għandhiex tkun waħda ta' nazzjonalità, kemm tal-membri tal-kumpanija jew ditta, jew tal-persuni illi għandhom karigi ta' tmexxija jew superviżjoni fiha, jew ta' min għandu l-kapital,
English: subject to the condition that the service is carried out either personally by the person contracting to provide it or by one of his agencies or branches established in the European Economic Area.
Slovak: za podmienky, že službu vykonáva buď osobne osoba, ktorá sa na jej poskytovanie zmluvne zaviazala, alebo jedna z jej agentúr alebo pobočiek založených v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: z zastrzeżeniem warunku, że usługa jest wykonywana bądź osobiście przez osobę, która zobowiązała się do jej świadczenia, bądź przez jedno z jej przedstawicielstw lub jeden z oddziałów ustanowionych w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy a szolgáltatást vagy személyesen az a személy végzi, akivel annak nyújtására szerződtek, vagy annak egy képviselete vagy fióktelepe, amely az Európai Gazdasági Térségben letelepedett.
Slovenian: pod pogojem, da storitev opravlja bodisi oseba, ki je sklenila pogodbo za opravljanje storitve, osebno, ali pa ena izmed njenih agencij ali podružnic, ustanovljenih v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: tingimusel, et teenust osutab isik, kes on võtnud endale selle kohustuse, või üks tema Euroopa Majanduspiirkonnas asuvatest esindustest või filiaalidest.
Latvian: ar nosacījumu, ka attiecīgo pakalpojumu sniedz vai nu pats pakalpojuma līguma slēdzējs, vai kāda no minētā līguma slēdzēja pārstāvniecībām vai filiālēm, kas reģistrētas Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: su sąlyga, kad paslaugą asmeniškai teikia tuo tikslu sutartį sudaręs asmuo arba viena iš jo Europos ekonominėje erdvėje įsisteigusių atstovybių arba padalinių.
Maltese: soġġetti għall-kondizzjoni illi s-servizz jiġi mogħti jew personalment mill-persuna li tkun għamlet il-kuntratt illi tipprovdih jew minn waħda mill-aġenziji jew fergħat tiegħu stabbiliti fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: In respect of establishment:
Slovak: Vzhľadom na usadenie sa:
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorczości:
Slovenian: V zvezi z ustanavljanjem:
Estonian: Asutamise suhtes:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējdarbību
Lithuanian: Įsisteigimo atveju:
Maltese: Fir-rigward ta' stabbiliment:
English: nationals of EC Member States and EFTA States, and companies and firms formed under the law of an EC Member State or an EFTA State and having either the seat prescribed by their statutes, or their centre of administration, or their main establishment situated within the European Economic Area, who wish to establish themselves in order to pursue activities as self employed persons in an EC Member State or in an EFTA State, and
Slovak: štátni príslušníci členských štátov ES a štátov EZVO a spoločnosti a firmy založené v súlade s právom členského štátu ES alebo štátu EZVO, ktorých sídlo predpísané v ich stanovách, ústredná správa alebo hlavný podnik sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, ktorí majú v úmysle sa usadiť s cieľom vykonávať činnosti ako samostatne zárobkovo činné osoby v členskom štáte ES alebo štáte EZVO; a
Polish: obywatele Państw Członkowskich WE i Państw EFTA oraz spółek utworzonych na mocy prawa Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA, których siedziba ustanowiona w ich statutach lub miejsce podejmowania decyzji, bądź główne przedsiębiorstwo znajdują się w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które zamierzają rozpocząć prowadzenie działalności jako osoby pracujące na własny rachunek w Państwie Członkowskim WE lub w Państwie EFTA, oraz
Estonian: EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide kodanikud ning EÜ liikmesriigi või EFTA riigi õigusaktide alusel loodud äriühingud, mille põhikirjaga ettenähtud asukoht või asjaajamise keskus või põhitegevuskoht on Euroopa Majanduspiirkonnas ja kes soovivad sinna elama asuda, et tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana EÜ liikmesriigis või EFTA riigis; ja
Latvian: EK dalībvalstu un EBTA valstu piederīgie un uzņēmējsabiedrības un uzņēmumi, kuri izveidoti saskaņā ar EK dalībvalsts vai EBTA valsts likumiem un kuru statūtos noteiktā mītne vai administratīvais centrs, vai galvenais uzņēmums atrodas Eiropas Ekonomikas zonā, un kuri vēlas reģistrēties, lai EK dalībvalstī vai EBTA valstī strādātu kā pašnodarbinātas personas, un
Lithuanian: EB valstybių narių ir ELPA valstybių piliečiams bei bendrovėms ir firmoms, įkurtoms pagal EB valstybės narės arba ELPA valstybės teisę ir Europos ekonominėje erdvėje turinčioms įstatuose numatytą būstinę, administracijos centrą arba pagrindinę įmonę, kurie nori įsisteigti, kad EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje galėtų verstis savarankiškai dirbančių asmenų veikla; ir
Maltese: Ċittadini ta' Stati Membri tal-KE u ta' Stati ta' l-EFTA, u kumpaniji u ditti iffurmati taħt il-liġi ta' Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA u li għandhom jew is-sedi preskritta fl-istatuti tagħhom, jew iċ-ċentru amministrattiv tagħhom, jew l-istabbiliment prinċipali tagħhom li jinsab fiż-Żona Ekonomika Ewropea, li jixtiequ jisstabbilixxu ruħhom sabiex jiżvolġu attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom fi Stat Membru tal-KE jew fi Stat ta' l-EFTA; u
English: such link shall not be one of nationality, whether of the members of the company or firm, or of the persons holding managerial or supervisory posts therein, or of the holders of the capital, who wish to set up agencies, branches or subsidiaries in an EC Member State or an EFTA State."
Slovak: takéto prepojenie nepozostáva z prepojenia štátnej príslušnosti členov spoločnosti alebo firmy, osôb, ktoré v nich zastávajú pozície na úrovni riadenia a dozoru, alebo vlastníkov kapitálu, ktorí majú v úmysle zriaďovať agentúry, pobočky alebo dcérske spoločnosti v členskom štáte ES alebo štáte EZVO."
Polish: związki te nie mogą być związkami opartymi na przynależności państwowej, czy to przedstawicieli spółki, czy to osób pełniących w nich funkcje kierownicze lub nadzorcze, bądź właścicieli kapitału, którzy zamierzają tworzyć przedstawicielstwa, oddziały lub filie w Państwie Członkowskim WE lub Państwie EFTA."
Hungarian: ez a kapcsolat független a társaság vagy cég tagjainak, abban ügyvezetői vagy felügyeleti tisztséget viselő személyeknek vagy a tulajdonosoknak az állampolgárságától, akik vagy amelyek egy EK-tagállamban vagy EFTA-államban kívánnak képviseletet, fióktelepet vagy leányvállalatot alapítani."
Slovenian: taka povezava ne sme biti povezava po nacionalnosti, bodisi članic družbe ali podjetja ali oseb na vodilnih ali nadzornih delovnih mestih ali lastnikov deležev v kapitalu, ki želijo ustanoviti agencije, podružnice ali hčerinske družbe v državi članici ES ali državi Efte."
Estonian: see side ei tohi olla seotud nende äriühingu liikmete või äriühingus juhtimis- või järelevalveülesandeid täitvate isikute või kapitali omanike kodakondsusega, kes soovivad asutada esindusi, filiaale või tütarettevõtjaid EÜ liikmesriigis või EFTA riigis."
Latvian: minēto uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu darbinieku, vadītāju vai pārraudzības amatus ieņemošu personu vai kapitāla turētāju, kas vēlas izveidot pārstāvniecības, filiāles vai meitas uzņēmumus EK dalībvalstī vai EBTA valstī, tautību par šādu sasaisti neatzīst."
Lithuanian: šis ryšys neturi būti susijęs su EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje atstovybes, padalinius arba dukterines bendroves įsteigti norinčių bendrovės arba firmos darbuotojų, asmenų, jose einančių su valdymu arba priežiūra susijusias pareigas, arba kapitalo turėtojų pilietybe."
Maltese: rabta bħal din ma għandhiex tkun ta' nazzjonalità, kemm tal-membri tal-kumpanija jew ditta, kif ukoll ta' persuni li għandhom karigi ta' tmexxija jew ta' superviżjoni fiha, jew ta' min għandu l-kapital, li jixtiequ li jistabbilixxu aġenziji, fergħat jew sussidjarji fi Stat Membru tal-KE jew ta' Stat ta' l-EFTA."
English: The texts of, and the headings related to, the following points in Annex VII to the Agreement shall be deleted:
Slovak: Texty týchto bodov v prílohe VII k dohode a nadpisy, ktoré sa ich týkajú, sa vypúšťajú:
Polish: W załączniku VII do Porozumienia skreśla się teksty i pozycje dotyczące następujących punktów:
Slovenian: Besedila naslednjih točk v Prilogi VII k Sporazumu in naslovi, ki se na njih nanašajo, se črtajo:
Estonian: Lepingu VII lisa järgmiste punktide tekstid ja nendega seotud pealkirjad jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus līguma VII pielikuma punktus un uz tiem attiecošos virsrakstus:
Lithuanian: Toliau nurodytų Susitarimo VII priedo punktų tekstai ir su tais punktais susijusios antraštės išbraukiami:
Maltese: It-testi ta', u l-intestaturi relatati ma', l-punti li ġejjin fl-Anness VII għall-Ftehim għandu jiġi mħassar:
English: point 20
Latvian: 20. punkts
English: (Council Directive 64/222/EEC),
Latvian: (Padomes Direktīva 64/222/EEK);
English: point 21
Latvian: 21. punkts
English: (Council Directive 64/223/EEC),
Latvian: (Padomes Direktīva 64/223/EEK);