English: Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
French: Des dérogations au présent protocole peuvent être adoptées par le comité lorsque le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient.
German: Ausnahmeregelungen zu diesem Protokoll können vom Ausschuss getroffen werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Wirtschaftszweige dies rechtfertigt.
Spanish: El Comité podrá adoptar excepciones al presente Protocolo cuando el desarrollo de industrias existentes o la implantación de otras nuevas lo justifiquen.
Italian: Il comitato può adottare deroghe al presente protocollo quando esse siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie.
Portuguese: Quando o desenvolvimento das indústrias existentes ou a instalação de novas indústrias o justificarem, o comité pode adoptar derrogações ao presente protocolo.
Dutch: Wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën gerechtvaardigd is, kan het Comité toestaan dat van dit Protocol wordt afgeweken.
Danish: Udvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra denne protokol, når udviklingen af eksisterende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
Swedish: Undantag från detta protokoll får antas av kommittén när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör detta motiverat.
Finnish: Komitea voi hyväksyä poikkeuksia tästä pöytäkirjasta, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο, όταν το απαιτεί η ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων.
Czech: Výbor může přijmout odchylky od tohoto protokolu, pokud jsou odůvodněny rozvojem stávajících odvětví nebo vznikem nových.
Slovak: Výbor môže prijať Odchýlky na základe tohto protokolu, ak sú odôvodnené vývojom v existujúcich odvetviach alebo vytvorením nových odvetví.
Polish: Komitet może przyjąć odstępstwa od niniejszego protokołu, jeśli jest to usprawiedliwione rozwojem istniejących gałęzi przemysłu lub powstawaniem nowych.
Hungarian: A bizottság eltéréseket fogadhat el e jegyzőkönyvtől, amennyiben azokat a meglévő iparágak fejlődése vagy új iparágak létrehozása indokolja.
Slovenian: Če to upravičuje razvoj obstoječe industrije ali nastanek nove industrije, lahko Odbor odobri odtopanja od tega protokola.
Bulgarian: Дерогациите от настоящия протокол се приемат от Комитета, когато развитието на съществуващите индустрии или създаването на нови индустрии, оправдават това.
Estonian: Komitee võib teha erandeid käesolevast protokollist, kui olemasolevate majandusharude areng või uute teke seda nõuab.
Latvian: Komiteja var pieņemt atkāpes no šā protokola gadījumos, kad to attaisno esošu nozaru attīstība vai jaunu nozaru izveide.
Lithuanian: Komitetas gali priimti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šio Protokolo, jei jas galima pateisinti situacija, susidariusia esamose pramonės šakose, ar naujų pramonės šakų kūrimu.
Maltese: Derogi minn dan il-Protokoll jistgħu jkunu adottati mill-Kumita meta l-iżvilupp ta' l-industriji eżistenti jew il-ħolqien ta' industriji ġodda jkunu jiġġustifikaw dan.