FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 187/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 187/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 187/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 187/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 187/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 187/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 187/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 187/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 187/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 187/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 11/94 of the EEA Joint Committee of 12 August 1994(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/94 ze dne 12. srpna 1994 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/94 z 12. augusta 1994 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 11/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 12 sierpnia 1994 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1994. augusztus 12-i 11/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/94 z dne 12. avgusta 1994 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 11/94 a Comitetului Mixt al SEE din 12 august 1994.
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 12. augusti 1994. aasta otsusega nr 11/94; [1]
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 12. augusta Lēmumu Nr. 11/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. rugpjūčio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/94 [1].
Maltese: L-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/94 tat-12 ta' Awissu 1994 [1];
English: According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States participate fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90(2).
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 protokolu 31 k Dohodě se státy ESVO plně účastní práce Evropské agentury životního prostředí, zřízené nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 [2].
Slovak: podľa článku 3 ods. 2 protokolu 31 k dohode štáty EZVO plne pôsobia v Európskej environmentálnej agentúre zriadenej v nariadení Rady (EHS) č. 1210/90 [2];
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 Protokołu 31 do Porozumienia Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska ustanowionej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1210/90 [2].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 3. cikke (2) bekezdése alapján az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az 1994. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [2] létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkájában.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Protokola 31 k Sporazumu države Efte polno sodelujejo v Evropski agenciji za okolje iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Protocolul 31 la acord, statele AELS participă pe deplin la Agenția Europeană de Mediu instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului.
Estonian: vastavalt lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõikele 2 EFTA riigid osalevad täielikult Euroopa Keskkonnaagentuuris, mis on asutatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1210/90; [2]
Latvian: Saskaņā ar Līguma 31. protokola 3. panta 2. punktu EBTA valstis aktīvi piedalās Eiropas Vides aģentūrā, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1210/90 [2];
Lithuanian: pagal Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalį ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja Europos aplinkos agentūroje, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 121/90 [2].
Maltese: Skond l-Artikolu 3(2) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim, l-Istati ta' l-EFTA jipparteċipaw b'mod sħiħ fl-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 [2];
English: Regulation (EEC) No 1210/90 has been amended by Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network(3).
Czech: Nařízení (EHS) č. 1210/90 bylo změněno nařízením Rady (ES) č. 933/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí [3].
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1210/90 bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 933/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [3];
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 zostało zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 933/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska [3].
Hungarian: Az 1210/90/EGK tanácsi rendeletet módosította az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. április 29-i 933/1999/EK tanácsi rendelet [3].
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1210/90 je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 933/1999 z dne 29. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja [3].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 privind instituirea Agenției Europene de Mediu și a rețelei europene de informare și observare pentru mediu.
Estonian: nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 on muudetud nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 933/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta; [3]
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90 ir izdarīti grozījumi ar Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 933/1999, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1210 par Eiropas Vides aģentūras un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla izveidi [3];
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo sukūrimo [3].
Maltese: R-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 ġie emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999 tad-29 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent u n-network Ewropew għall-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent [3];
English: It is appropriate to amend Protocol 31 in order to reflect the changes to the European Environment Agency and the European environment information and observation network made by Council Regulation (EC) No 933/1999,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby odrážel změny Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí provedené nařízením (ES) č. 933/1999,
Slovak: je primerané zmeniť a doplniť protokol 31 s cieľom zohľadniť zmeny v Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti uskutočnené nariadením Rady (ES) č. 933/1999,
Polish: Uznaje się za właściwe zmianę Protokołu 31 celem odzwierciedlenia zmian w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) Nr 933/1999,
Hungarian: Helyénvaló módosítani a 31. jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy az tükrözze az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatot érintő változásokat, melyeket a 933/1999/EK tanácsi rendelet vezetett be,
Slovenian: Primerno je spremeniti Protokol 31, da bo vključeval spremembe Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 933/1999 -
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat, în scopul reflectării schimbărilor aduse Agenției Europene de Mediu și rețelei europene de informare și observare pentru mediu de Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului,
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuris ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus nõukogu määrusega (EÜ) nr 933/1999 tehtud muudatuste kajastamiseks on asjakohane protokolli nr 31 muuta,
Latvian: Ir lietderīgi grozīt 31. protokolu, lai tajā atspoguļotu izmaiņas Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā, kas izdarītas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 933/1999,
Lithuanian: tikslinga iš dalies pakeisti 31 protokolą, siekiant atspindėti Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo pakeitimus, padarytus Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999,
Maltese: Huwa xieraq illi l-Protokoll 31 jiġi emendat sabiex jirriffletti l-bidliet għall-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent u n-network Ewropew għall-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent magħmula bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999,
English: The following shall be added at the end of Article 3(2)(a) in Protocol 31 to the Agreement:", as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999(4)."
Czech: V čl. 3 odst. 2 písm. a) protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova: "ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999 [4]."
Slovak: Na koniec článku 3 ods. 2 písm. a) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa: ", v znení nariadenia Rady (ES) č. 933/1999 [4]."
Polish: Na końcu art. 3 ust. 2 lit. a) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy: ", zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 933/1999 [4]."
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a 3. cikke (2) bekezdésének a) pontját követően a következő szöveggel egészül ki: ", módosította a Tanács 933/1999/EK rendelete [4]."
Slovenian: Na koncu člena 3(2)(a) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje: ", kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 933/1999 [4]."
Romanian: La sfârșitul articolului 3 alineatul (2) litera (a) din Protocolul 31 la acord se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului (2).
Estonian: Leping protokolli nr 31 artikli 3 lõike 2 punkti a lõppu lisatakse järgmine tekst: ", muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 933/1999. [4]
Latvian: Līguma 31. protokola 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta beigās pievieno šo: ", kur grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 933/1999 [4]."
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalies a punkto pabaigoje įrašoma: "su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999 [4]."
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 3(2)(a) fil-Protokoll 31 għall-Ftehim: ", kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999 [4]."
English: This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-18 ta' Diċembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji poświęconej EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 187/1999
Romanian: Decizia nr. 187/1999 a Comitetului Mixt al SEE
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți