FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge;
French: fait régulièrement le point sur la mise en oeuvre de la convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques;
Portuguese: Examinar regularmente a implementação da convenção e o funcionamento das seus mecanismos instituicionais à luz da experiência adquirida a nível nacional, sub-regional, regional e internacional, e com base na evolução dos conhecimentos científicos e tecnológicos;
Slovak: pravidelne skúma vykonávanie dohovoru a fungovanie jeho inštitučných dohôd z hľadiska skúseností získaných na národnej, subregionálnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a na základe vývoja vedecko-technických poznatkov;
Polish: będzie regularnie dokonywać przeglądu realizacji konwencji i funkcjonowania jej instytucjonalnych organizacji w świetle doświadczeń nabytych na poziomach krajowych, subregionalnych, regionalnych i międzynarodowych i na podstawie rozwoju wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: a nemzeti, a szubregionális, regionális és nemzetközi tapasztalatok figyelembevételével, valamint a tudományos és technológiai ismeretek fejlődése alapján rendszeresen áttekinti az Egyezménybe foglaltak teljesítését és intézményes rendelkezéseinek működését;
Slovenian: redno pregleduje izvajanje konvencije in delovanje njene institucionalne ureditve z vidika pridobljenih izkušenj na državni, subregionalni, regionalni in mednarodni ravni in na podlagi razvoja znanstvenih in tehnoloških dognanj;
Bulgarian: редовно прави преглед на прилагането на конвенцията и на функционирането на нейните институционални договорености в светлината на опита, натрупан на национално, подрегионално, регионално и международно равнище, и въз основа на развитието на научно-техническите знания;
Latvian: regulāri pārskata Konvencijas īstenošanas gaitu tās institucionālos lēmumus atbilstoši pieredzei, kas iegūta nacionālā, subreģionālā, reģionālā un starptautiskā līmenī, kā arī atbilstoši pēdējām atziņām zinātnē un tehnikā;
Lithuanian: atsižvelgdama į nacionaliniu, subregioniniu, regioniniu bei tarptautiniu lygiu sukauptą patirtį ir remdamasi mokslo bei technologijų žinių plėtra, reguliariai atlieka šios Konvencijos įgyvendinimo ir jos susitarimų funkcionavimo apžvalgą;
Maltese: tirrevedi regolarment l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni u l-operat ta' l-arranġamenti istituzzjonali tagġha fl-isfond ta' l-esperjenza miksuba fil-livelli nazzjonali, sottoreġjonali, reġjonali u internazzjonali u a bażi ta' l-evoluzzjoni tat-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku;
English: promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, and determine the form and timetable for transmitting the information to be submitted pursuant to Article 26, review the reports and make recommendations on them;
French: s'emploie à promouvoir et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les parties, et arrête le mode de présentation des informations à soumettre en vertu de l'article 26, fixe le calendrier suivant lequel elles doivent être communiquées, examine les rapports et formule des recommandations à leur sujet;
Portuguese: Promover e facilitar o intercâmbio de informação sobre as medidas adoptadas pelas partes e determinar a forma e os calendários da comunicação da informação a ser submetida em conformidade com o artigo 26º, examinar os relatórios e formular recomendações sobre eles;
Slovak: podporuje a uľahčuje výmenu informácií o opatreniach prijatých zmluvnými stranami a určuje formu a časový rámec na prenos informácií, ktoré sa majú predkladať podľa článku 26, skúma správy a dáva k nim odporúčania;
Polish: będzie promować i ułatwiać wymianę informacji o środkach podjętych przez Strony i określi formę i terminarz przekazywania informacji, które mają być dostarczone stosownie do artykułu 26, będzie przeglądać raporty i przygotowywać zalecenia ich dotyczące;
Hungarian: támogatja és megkönnyíti az információcserét a Részes Felek által hozott intézkedésekről, és meghatározza a 26. cikk értelmében előterjesztendő tájékoztató jelentés továbbításának formáját és menetrendjét, átvizsgálja a jelentéseket és ajánlásokat készít azokról;
Slovenian: spodbuja in omogoča izmenjavo informacij o ukrepih, ki jih sprejmejo pogodbenice, ter določa obliko in časovni razpored za prenos podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 26, pregleduje poročila in o njih pripravlja priporočila;
Bulgarian: поощрява и улеснява обмена на информация относно мерките, предприемани от страните, и определя формата и графика за предоставяне на информацията в съответствие с член 26, прави преглед на докладите и отправя препоръки по тези доклади;
Latvian: atbalsta un veicina informācijas apmaiņu un citus Pušu pieņemtos mērus, un nosaka formu un laiku informācijas iesniegšanai atbilstoši Konvencijas 26. panta prasībām, izvērtē atskaites un sagatavo par tām slēdzienu;
Lithuanian: skatina ir palengvina keitimąsi informacija apie priemones, kurių imasi šios Konvencijos Šalys, bei nustato informacijos pateikimo pagal 26 straipsnį formą ir periodiškumą, svarsto pranešimus ir teikia pagal šiuos pranešimus rekomendacijas;
Maltese: tippromwovi u tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni fuq miżuri adottati mill-Partijiet, u jistabbilixxu l-forma u l-orarju biex jittrasmettu l-informazzjoni li għandha tiġi sottomessa skond l-Artikolu 26, tirrevedi r-rapporti u jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet dwarhom;
English: establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;
French: crée les organes subsidiaires jugés nécessaires aux fins de la mise en oeuvre de la convention;
Portuguese: Criar os órgãos subsidiários necessários à implementação da convenção;
Slovak: vytvára také pomocné orgány, ako sa považujú za potrebné pre vykonávanie dohovoru;
Polish: ustanowi takie organy pomocnicze, jakie będą konieczne dla realizacji konwencji;
Hungarian: alárendelt testületeket hoz létre, amelyeket szükségesnek tart az Egyezmény megvalósításához;
Slovenian: ustanovi take pomožne organe, za katere meni, da so potrebni za izvajanje konvencije;
Bulgarian: създава такива спомагателни органи, каквито са необходими за прилагане на конвенцията;
Latvian: izveido tādas papildu institūcijas, kādas ir nepieciešamas Konvencijas īstenošanai;
Lithuanian: įsteigia pagalbines institucijas, reikalingas šiai Konvencijai įgyvendinti;
Maltese: (ċ) jistabbilixxi dawk il-korpi sussidjarji li jitqiesu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni;
English: review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them;
French: examine les rapports qui lui sont soumis par ses organes subsidiaires, auxquels elle donne des directives;
Portuguese: Examinar os relatórios que lhe sejam submetidos pelos seus órgãos subsidiários, aos quais ela deve dar orientação;
Slovak: skúma správy predkladané jej pomocnými orgánmi a poskytuje k nim usmernenia;
Polish: będzie przeglądać raporty dostarczane przez jej organy pomocnicze i będzie im przekazywać wytyczne;
Hungarian: az alárendelt testületei által benyújtott jelentéseket átvizsgálja és megadja hozzájuk az iránymutatásokat;
Slovenian: pregleduje poročila, ki jih ji predložijo pomožni organi, in zagotavlja smernice zanje;
Bulgarian: прави преглед на докладите, представени от нейните спомагателни органи, и осъществява ръководството на дейността им;
Latvian: izskata ziņojumus, kuri iesniegti papildu institūcijām un veic to izvērtēšanu;
Lithuanian: svarsto pranešimus, kuriuos pateikia jos pagalbinės institucijos, bei vadovauja jų veiklai;
Maltese: tirrevedi r-rapporti mibgħuta mill-korpi sussidjarji tagħha u tipprovdilhom tmexxija;
English: agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies;
French: arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur et ses règles de gestion financière ainsi que ceux de ses organes subsidiaires;
Portuguese: Acordar e aprovar, por consenso, o seu regulamento interno e as suas regras de gestão financeira, bem como os dos seus órgãos subsidiários;
Slovak: schvaľuje a prijíma na základe dohody rokovací poriadok a finančné pravidlá pre seba a pre akékoľvek pomocné orgány;
Polish: uzgodni i przyjmie na zasadzie konsensusu własne zasady proceduralne i finansowe oraz zasady dla organów pomocniczych;
Hungarian: megállapodik és konszenzussal elfogadja az eljárási szabályokat, valamint a saját magára és a kiegészítő testületekre vonatkozó pénzügyi szabályokat;
Slovenian: dogovori se glede poslovnika in finančnih predpisov zase in za vse pomožne organe, ki jih sprejme s soglasjem;
Bulgarian: съгласува и приема с консенсус процедурни и финансови правила, касаещи дейността ѝ и тази на спомагателните органи;
Latvian: lemj par un pieņem, panākot kompromisu, procedūras noteikumus un finansiālo procedūru noteikumus gan sev, gan papildu institūcijām;
Lithuanian: derina ir sutarimo pagrindu priima savo bei bet kurių pagalbinių institucijų procedūros ir finansavimo taisykles;
Maltese: tiftiehem dwar u tadotta, b'konsensus, regoli ta' proċedura u regoli finanzjarji għaliha stess u għal kull korp sussidjarju;
English: adopt amendments to the Convention pursuant to Articles 30 and 31;
French: adopte les amendements à la convention en vertu des articles 30 et 31;
Portuguese: Aprovar emendas à convenção em conformidade com os artigos 30º e 31º;
Slovak: prijíma zmeny a doplnenia dohovoru podľa článkov 30 a 31;
Polish: będzie przyjmować poprawki do konwencji zgodnie z artykułami 30 i 31;
Hungarian: elfogadja az Egyezmény 30. és 31. cikk szerinti módosításait;
Slovenian: sprejema spremembe konvencije v skladu s členoma 30 in 31;
Bulgarian: приема изменения в конвенцията съгласно членове 30 и 31;
Latvian: pieņem pielikumus Konvencijai saskaņā ar 30. un 31. pantu;
Lithuanian: pagal 30 ir 31 straipsnius priima Konvencijos pakeitimus;
Maltese: tadotta emendi għall-Konvenzjoni skond l-artikoli 30 u 31;
English: approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and undertake necessary arrangements for their financing;
French: approuve son programme d'activités et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour leur financement;
Portuguese: Aprovar ainda o seu programa de actividades e o seu orçamento, incluindo igualmente os dos seus órgãos subsidiários, e tomar as medidas necessárias ao seu financiamento;
Slovak: schvaľuje program a rozpočet pre svoje činnosti, vrátane činností svojich pomocných orgánov, a prijíma potrebné dohody na ich financovanie;
Polish: będzie zatwierdzać budżet i program swojej działalności, w tym również budżet organów pomocniczych, oraz podejmie niezbędne ustalenia dla ich sfinansowania;
Hungarian: az alárendelt testületei tevékenységét is beleértve, jóváhagyja a tevékenységére kidolgozott munkarendet és költségvetést, és finanszírozásukhoz megteszi a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: odobri program in proračun za svoje dejavnosti, vključno z dejavnostmi pomožnih organov, in sprejema potrebne dogovore za njihovo financiranje;
Bulgarian: одобрява програма и бюджет за своята дейност, включително тези на спомагателните си органи, и предприема необходимите мерки за тяхното финансиране;
Latvian: pieņem programmas un budžetu to izpildei, ietverot arī papildu institūcijas, un veic attiecīgos pasākumus to finansēšanas nodrošināšanai;
Lithuanian: tvirtina savo ir savo pagalbinių institucijų veiklos programą ir biudžetą bei numato būtinas organizacines priemones joms finansuoti;
Maltese: tapprova programm u budget għall-attivitajiet tagħha, inklużi dawk għall-korpi sussidjarji tagħha, u jidħol għall-arranġamenti meħtieġa għall-iffinanzjar tagħhom;
English: as appropriate, seek the cooperation of, and utilise the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, intergovernmental or non-governmental;
French: sollicite, selon qu'il convient, le concours des organes et organismes compétents, qu'ils soient nationaux, internationaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux et utilise leurs services et les informations qu'ils fournissent;
Portuguese: Sempre que apropriado, cooperar com os órgãos e organismos competentes, quer sejam nacionais, internacionais, intergovernamentais ou não governamentais, bem como utilizar os serviços e as informações por eles prestados;
Slovak: ak je to vhodné, snaží sa o spoluprácu príslušných orgánov alebo agentúr, či už národných, alebo medzinárodných, medzivládnych alebo mimovládnych, a využíva služby a informácie, ktoré tieto orgány alebo agentúry poskytujú;
Polish: będzie odpowiednio nawiązywać współpracę z kompetentnymi organami lub agencjami zarówno międzynarodowymi, jak i krajowymi, międzyrządowymi i pozarządowymi, oraz będzie wykorzystywać usługi i informacje przez nie dostarczane;
Hungarian: a helyzettől függően törekszik az illetékes - akár nemzeti vagy nemzetközi, akár kormányközi vagy nem kormányzati - testületekkel és képviseleti szervekkel való együttműködésre, igénybe veszi szolgáltatásaikat, és felhasználja az általuk nyújtott információt;
Slovenian: kadar je ustrezno, si prizadeva za sodelovanje pristojnih organov in agencijami, bodisi državnih ali mednarodnih, medvladnih ali nevladnih, ter uporablja njihove storitve in podatke, ki jih zagotavljajo;
Bulgarian: при необходимост се обръща за съдействие към компетентните органи или агенции, имащи национален, международен, междуправителствен или неправителствен характер, и използва предоставените от тях услуги и информация;
Latvian: ja nepieciešams, veidojot sadarbību, izmanto pakalpojumus un kompetento institūciju un aģentūru sagatavoto informāciju, gan nacionālo vai starptautisko, gan starpvaldību vai nevalstisko;
Lithuanian: kiek tai būtina, kreipiasi dėl paramos į nacionalines, tarptautines, tarpvyriausybines ir nevyriausybines kompetentingas institucijas ir įstaigas bei naudojasi jų teikiamomis paslaugomis ir informacija;
Maltese: kif inhu xieraq, tfittex il-koperazzjoni ta', u tutilizza s-servizzi ta' u l-informazzjoni fornuta minn, korpi jew aġenziji kompetenti, sew jekk nazzjonali jew internazzjonali, intergovernattivi jew mhux governattivi;
English: promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort;
Polish: będzie promować i wzmacniać kontakty z innymi odpowiednimi konwencjami, jednocześnie starając się unikać dublowania działań;
Hungarian: miközben kerüli a párhuzamos tevékenységeket, segíti és erősíti a más idevágó egyezményekkel való kapcsolatot;
Slovenian: spodbuja in krepi povezavo z drugimi ustreznimi konvencijami in pri tem preprečuje podvajanje prizadevanj;
Bulgarian: поощрява и укрепва отношенията с други релевантни конвенции, като избягва при това дублирането на дейности;
Lithuanian: skatina ir stiprina ryšius su kitomis atitinkamomis konvencijomis, tuo pačiu vengdama pastangų dubliavimo,
Maltese: tippromwovi u ssaħħaħ ir-relazzjoni ma' konvenzjonijiet relevanti oħra waqt li tevita sforzi duplikati;
English: exercise such other functions as may be necessary for the achievement of the objective of the Convention.
French: exerce les autres fonctions qui peuvent être nécessaires pour atteindre l'objectif de la convention.
Portuguese: Exercer outras funções que sejam consideradas necessárias à prossecução dos objectivos da presente convenção.
Slovak: vykonáva také iné funkcie, aké môžu byť potrebné na dosiahnutie cieľa dohovoru.
Polish: będzie spełniać inne funkcje konieczne do osiągnięcia celu konwencji.
Hungarian: az Egyezmény célkitűzésének eléréséhez esetleg szükséges egyéb funkciókat is ellát.
Slovenian: izvaja druge naloge, ki so lahko potrebne za dosego cilja konvencije.
Bulgarian: упражнява и други функции, които могат да бъдат необходими за постигане целите на конвенцията.
Latvian: veic jebkuras tādas darbības, kuras ir nepieciešamas Konvencijas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: atlieka taip pat kitas funkcijas, kurių gali prireikti siekiant šios Konvencijos tikslų.
Maltese: teżerċita dawk il-funzjonijiet l-oħra kif jistgħu jkunu meħtieġa biex tilħaq l-iskop tal-Konvenzjoni.
English: to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required;
French: organiser les sessions de la conférence des parties et de ses organes subsidiaires créés en vertu de la convention et leur fournir les services voulus;
Portuguese: Organizar as sessões da Conferência das partes e dos respectivos órgãos subsidiários criados em virtude da presente convenção e prestar-lhes os serviços necessários;
Slovak: zariaďovať zasadnutia konferencie zmluvných strán a jej pomocných orgánov ustanovených podľa dohovoru a poskytovať im služby podľa potreby;
Polish: organizowanie sesji Konferencji Stron i jej organów pomocniczych ustanowionych w ramach niniejszej konwencji oraz będzie im zapewniał odpowiednią obsługę;
Hungarian: intézkedik a Részes Felek Konferenciája és az Egyezményben foglaltak értelmében létrehozott alárendelt testületek üléseiről, ellátja azokat a szükséges szolgáltatásokkal;
Slovenian: pripravlja zasedanja Konference pogodbenic in njenih pomožnih organov, ustanovljenih v skladu s konvencijo, in zagotavlja potrebne storitve zanje;
Bulgarian: организира сесиите на Конференцията на страните по конвенцията и нейните спомагателни органи, създадени в съответствие с конвенцията, и им предоставя необходимите услуги;
Latvian: sagatavot Pušu Konferences sesijas un sniegt visus nepieciešamos pakalpojumus Konvencijas izveidotajām papildu institūcijām;
Lithuanian: organizuoja šios Konvencijos Šalių Konferencijos ir jos pagalbinių institucijų, steigiamų pagal šią Konvenciją, sesijas bei teikia joms reikalingas paslaugas;
Maltese: biex jagħmel arranġamenti għal sessjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet u l-korpi sussidjarji tagħha stabbiliti skond il-Konvenzjoni u biex ifornuhom b'servizzi kif meħtieġ;
English: to compile and transmit reports submitted to it;
French: compiler et transmettre les rapports qu'il reçoit;
Portuguese: Compilar e transmitir os relatórios que lhe são apresentados;
Slovak: zostavovať a odosielať správy, ktoré mu boli predložené;
Polish: opracowywanie i przekazywanie raportów do niego dostarczanych;
Hungarian: összeállítja és előterjeszti a hozzá benyújtott jelentéseket;
Slovenian: zbira in pošilja poročila, ki se mu predložijo;
Bulgarian: събира и предава предоставените му доклади;
Latvian: sakārtot un izplatīt tam iesniegtos ziņojumus;
Lithuanian: užtikrina pateiktų jam pranešimų kompiliavimą ir perdavimą;
Maltese: biex jiġbor u jittrasmetti rapporti li jibagħtulu;
English: to facilitate assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention;
French: faciliter, à leur demande, l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés parties, en particulier à ceux qui se trouvent en Afrique, aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la convention;
Portuguese: Prestar assistência, se lhe for solicitada, aos países partes em desenvolvimento afectados, em particular os africanos, na compilação e comunicação das informações solicitadas ao abrigo da convenção;
Slovak: na požiadanie uľahčovať pomoc zmluvným stranám postihnutých rozvojových krajín, najmä v Afrike, pri zostavovaní a oznamovaní informácií potrebných podľa dohovoru;
Polish: ułatwianie, na ich wniosek, pomocy dotkniętym Państwom-Stronom rozwijającym się, zwłaszcza w Afryce, w zakresie opracowywania i przekazywania informacji wymaganych w ramach konwencji;
Hungarian: felkérésre segíti az Érintett - különösen az Afrikai - Fejlődő Ország Részes Feleket az Egyezményben előírt információ összeállításában és közlésében;
Slovenian: na zahtevo omogoča pomoč prizadetim državam pogodbenicam v razvoju, zlasti iz Afrike, pri zbiranju in sporočanju podatkov, zahtevanih v skladu s to konvencijo;
Bulgarian: улеснява, по тяхно искане, предоставянето на помощ на засегнатите държави — страни по конвенцията, особено на намиращите се в Африка, при събирането и съобщаването на информацията, изисквана по силата на конвенцията;
Latvian: atbalstīt palīdzību ietekmēt0 jaunattīstības valstu Pusēm pēc to lūguma, īpaši Āfrikas valstīm, Konvencijas īstenošanai nepieciešamās informācijas sakārtošanā un izplatīšanā;
Lithuanian: poveikį patiriančių besivystančių šalių – šios Konvencijos Šalių, ypač Afrikos šalių, prašymu teikia pagalbą kompiliuojant ir perduodant informaciją, reikalingą pagal šią Konvenciją;
Maltese: (ċ) biex iħaffef l-għajnuna lill-Partijiet tal-pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, fuq talba, partikolarment fl-Afrika, fil-kompilazzjoni u komunikazzjoni ta' informazzjoni meħtieġa skond il-Konvenzjoni;
English: to coordinate its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions;
French: coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents;
Portuguese: Coordenar as suas actividades com as que são desenvolvidas pelos secretariados de outros órgãos e convenções internacionais pertinentes;
Slovak: koordinovať jeho činnosti so sekretariátmi ostatných príslušných medzinárodných orgánov a dohovorov;
Polish: koordynacja działań z sekretariatami innych odpowiednich organów międzynarodowych i konwencji;
Hungarian: összehangolja tevékenységét a nemzetközi szervezetek és egyezmények titkárságaival;
Slovenian: usklajuje svoje dejavnosti s sekretariati drugih ustreznih mednarodnih organov in konvencij;
Bulgarian: координира своята дейност с тази на секретариатите на други съответни международни органи и конвенции;
Latvian: koordinēt tā aktivitātes ar citiem sekretariātiem un citām nozīmīgām starptautiskajām institūcijām un Konvencijām;
Lithuanian: savo veiklą koordinuoja su kitų atitinkamų tarptautinių institucijų ir konvencijų sekretoriatais;
Maltese: biex jikkordina l-attivitajiet tiegħu mas-segretarjati ta' korpi u konvenzjonijiet relevanti oħra;