English: The Contracting Parties to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (done at Kyoto on 18 May 1973 and entered into force on 25 September 1974), hereinafter "the Convention", established under the auspices of the Customs Cooperation Council, hereinafter "the Council",
French: Les parties contractantes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (faite à Kyoto le 18 mai 1973 et entrée en vigueur le 25 septembre 1974), ci-après dénommée "la convention", établie sous les auspices du conseil de coopération douanière, ci-après dénommé "le conseil",
Portuguese: As partes contratantes na Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros (feita em Quioto em 18 de Maio de 1973 e que entrou em vigor em 25 de Setembro de 1974), a seguir designada por "a convenção", elaborada sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira, a seguir designado por "o conselho",
Czech: Smluvní strany Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů (která byla podepsána v Kjótu dne 18. května 1973 a vstoupila v platnost dne 25. září 1974), dále jen "úmluva", která byla vyhotovena pod záštitou Rady pro celní spolupráci, dále jen "Rada",
Slovak: Zmluvné strany Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (dané v Kjóte 18. mája 1973 s platnosťou od 25. septembra 1974), ďalej len "dohovor", vypracovaného pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu, ďalej len "rada",
Polish: Umawiające się Strony Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (Sporządzona w Kyoto dnia 18 maja 1973 roku, weszła w życie dnia 25 września 1974 roku), zwanej dalej "Konwencją", ustanowionej pod auspicjami Rady Współpracy Celnej, zwanej dalej "Radą",
Hungarian: A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló (Kiotóban, 1973. május 18-án megkötött és 1974. szeptember 25-én hatályba lépett), a Vám-együttműködési Tanács (a továbbiakban: a Tanács) égisze alatt létrehozott nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) Szerződő Felei,
Slovenian: Pogodbenice Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (ki je bila sestavljena v Kjotu 18. maja 1973 in je začela veljati 25. septembra 1974), v nadaljevanju "konvencija", ustanovljene pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje, v nadaljevanju "Svet", so
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu (edaspidi "nõukogu") egiidi all vastu võetud tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni (koostatud Kyotos 18. mail 1973. aastal ja jõustunud 25. septembril 1974), edaspidi "konventsioon", osalised,
Latvian: &2Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un harmonizēšanu (parakstīta Kioto 1973. gada 18. maijā, stājusies spēkā 1974. gada 25. septembrī), še turpmāk "Konvencija", kas tapusi Muitas sadarbības padomes, še turpmāk "Padome", aizbildnībā, Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos (priimtos 1973 m. gegužės 18 d. Kiote ir įsigaliojusios 1974 m. rugsėjo 25 d.), toliau – "Konvencija", kuri buvo parengta Muitinių bendradarbiavimo tarybos, toliau – "Taryba", iniciatyva, Susitariančiosios Šalys,
Maltese: Il-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali fuq is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' Proċeduri tad-Dwana (magħmul f'Kyoto fit-18 ta' Mejju 1973 u gie fis-seħħ fil-25 ta' Settembru 1974), hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Konvenzjoni", stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Kunsill",