FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
French: Sous réserve de la règle générale qui précède, les procédures suivantes s'appliquent:
Portuguese: Para além desta regra geral, aplicar-se-ão os seguintes procedimentos:
Dutch: Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing:
Danish: Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:
Swedish: Enligt den ovannämnda allmänna regeln skall följande förfaranden tillämpas:
Finnish: Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan seuraavia menettelyjä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω γενικού κανόνα:
Czech: Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postupy:
Slovak: Podľa predchádzajúceho všeobecného pravidla platí tento postup:
Polish: Zgodnie z zasadą ogólną, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Erre az általános szabályra figyelemmel a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: Прилагат се следните процедури, подлежащи на предварителните общи правила:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minēto vispārējo noteikumu tiek piemērotas turpmākās procedūras.
Lithuanian: Tai daroma tokia tvarka:
Maltese: Suġġett għar-regola ġenerali msemmija hawn iktar qabel, il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Sur ces exemplaires figure également, de façon très visible, une formule de reconnaissance pour le soutien coopératif apporté par les parties.
Portuguese: Os exemplares deverão também conter um reconhecimento claro e visível do apoio das partes em termos de cooperação.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen.
Danish: Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
Swedish: På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.
Finnish: Näissä kappaleissa on myös oltava selvästi nähtävissä maininta osapuolten yhteistyölle antamasta tuesta.
Greek: Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: Na vyhotoveniach musia byť taktiež zreteľne uvedené potvrdenia spoločnej podpory oboch strán.
Polish: Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron.
Hungarian: A példányokon szintén fel kell tüntetni a felek közös támogatásának jól látható jelét.
Slovenian: Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Bulgarian: Копията трябва да имат добре видимо признаване на съвместната подкрепа на страните.
Estonian: Eksemplaridel on samuti selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz eksemplāriem jābūt arī skaidri redzamai norādei par Pušu sniegto atbalstu, izmantojot sadarbību.
Lithuanian: Ant kopijų taip pat aiškiai matomai pateikiama nuoroda į bendrą Šalių paramą.
Maltese: Kopji għandhom ikollhom ukoll rikonoxximent visibbli b'mod ċar għall-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique également à toute reproduction totale ou partielle desdites informations.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução, total ou parcial, das referidas informações.
Dutch: Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens.
Danish: Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.
Swedish: Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information.
Finnish: Tämä koskee myös kyseisen tiedon täydellistä tai osittaista jäljentämistä.
Greek: Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použijí pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: To isté sa vzťahuje aj na všetky reprodukcie uvedenej informácie ako celku a jej častí.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik az említett információ bármilyen sokszorosítására is részben vagy egészben.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih podatkov v celoti ali delno.
Bulgarian: Това се прилага и за възпроизвеждането на споменатата информация, изцяло или отчасти.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise taasesitamise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma bet kokiam tokios informacijos ar jos dalies kopijavimui.
Maltese: Dan japplika ukoll għar-riproduzzjoni ta' l-informazzjoni msemmija, fl-intier tagħha jew parti minnha.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement will respect the privileged nature thereof.
French: Une partie qui reçoit des informations à ne pas divulguer en application de l'accord respecte leur confidentialité.
Portuguese: As partes que recebem informações reservadas nos termos do presente acordo devem respeitar o seu carácter privilegiado.
Dutch: Een partij die uit hoofde van de overeenkomst niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens.
Danish: Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter.
Swedish: En part som erhåller ej offentliggjord information enligt avtalet skall respektera den hemliga karaktären hos sådan information.
Finnish: Osapuoli, joka saa julkistamatonta tietoa tämän sopimuksen mukaisesti, kunnioittaa sen luottamuksellista luonnetta.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει ακοινολόγητες πληροφορίες κατ' εφαρμογή της συμφωνίας, σέβεται τον προνομιακό τους χαρακτήρα.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá prijíma nezverejnené informácie na základe tejto dohody, bude rešpektovať ich chránenú povahu.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowanie.
Hungarian: Ha egy fél e megállapodás szerint fel nem fedett információ birtokába jut, tiszteletben tartja annak privilegizált jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme informacije v skladu s Sporazumom, ki niso za objavo, spoštuje njihovo posebno naravo.
Bulgarian: Страната, получаваща поверителна информация съгласно споразумението, ще зачита нейния поверителен характер.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavalikustatavat teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem neizpaužamu informāciju sakarā ar šo nolīgumu, ievēro tās īpašo statusu.
Lithuanian: Šalis, kuri gauna neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą, atsižvelgia į jos ypatingą statusą.
Maltese: Parti i tirċievi informazzjoni mhux żvelata skond il-Ftehim għanda tirrispetta n-natura priviliġġeta tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
French: Ces restrictions tombent d'elles-mêmes lorsque le propriétaire desdites informations les divulgue et les fait entrer dans le domaine public.
Portuguese: Estas limitações cessarão automaticamente quando a informação for publicamente divulgada pelo seu detentor.
Dutch: Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven.
Danish: Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.
Swedish: Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om rättighetsinnehavaren offentliggör informationen.
Finnish: Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί παύουν αυτόματα να ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές κοινολογηθούν από τον κάτοχό τους στο δημόσιο τομέα.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď tieto informácie ich vlastník zverejní.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, ha a tulajdonos ezen információt felfedi széles körben.
Slovenian: Teh omejitev je avtomatično konec, ko lastnik tak podatek razkrije javnosti.
Bulgarian: Тези ограничения се прекъсват автоматично когато тази информация бъде разкрита публично от притежателя ѝ.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik teeb teabe teatavaks avalikkusele.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, tiklīdz īpašnieks publiski izpauž šo informāciju.
Lithuanian: Tokie apribojimai automatiškai nustoja galioti, kai informacijos savininkas ją išplatina viešai.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tkun żvelata mis-sid fid-dominju pubbliku.
English: provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information to be communicated.
Swedish: Detta gäller dock endast under förutsättning att mottagaren av sådan ej offentliggjord information, eller annan konfidentiell eller hemlig information, skriftligen och i förväg har uppmärksammats på den hemliga karaktären hos den information som skall meddelas.
Finnish: tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on ennalta ilmoitettu kirjallisesti tiedon luottamuksellisesta luonteesta.
Greek: υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινολόγητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών ενημερώνεται εκ των προτέρων και εγγράφως για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που πρόκειται να του γνωστοποιηθούν.
Hungarian: azzal azonban, hogy az ilyen fel nem fedett, bizalmas vagy privilegizált információ birtokába jutónak előzetesen írásos formában a tudomására hozták a közlendő információ bizalmas jellegét.
Slovenian: vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij predhodno pisno seznanjen z njihovim zaupnim značajem.
Bulgarian: при условие, обаче, че получателят на такава поверителна или друга конфиденциална или преференциална информация е уведомен предварително и в писмена форма за поверителния характер на информацията, която ще му бъде съобщена.
Estonian: seda siiski tingimusel, et sellise mitteavalikustatava või muu konfidentsiaalse või eelisõigusliku teabe saajat on edastatava teabe konfidentsiaalsest olemusest eelnevalt kirjalikult teavitatud.
Latvian: ja šādas neizpaužamas vai citādā ziņā konfidenciālas vai iekšējas informācijas saņēmējs iepriekš rakstveidā ir brīdināts par sniegtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: tačiau tik tuo atveju, jeigu tokios neatskleidžiamos informacijos arba kitokios slaptos informacijos gavėjui buvo iš anksto raštu pranešta apie perduodamos informacijos slaptumą.
Maltese: provvdut, madankollu, li r-riċevitur ta' tali informazzjoni mhux żvelata jew informazzjoni oħra kunfidenzali jew privileġġjata ikun ġie infurmat minn qabel u bil-miktub dwar il-karattru kunfidenzali ta' l-informazzjoni li ser tkun ikkomunikata.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement is controlled as provided herein.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
Portuguese: Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do presente acordo sejam controladas tal como nele se prevê.
Dutch: Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van de overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald.
Danish: Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri.
Swedish: Vardera parten skall sträva efter att se till att ej offentliggjord information som parten mottagit enligt detta avtal övervakas på det sätt som anges i avtalet.
Finnish: Osapuolet tekevät parhaansa varmistaakseen, että niiden tämän sopimuksen mukaisesti vastaanottamia julkistamattomia tietoja valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίζει ότι οι ακοινολόγητες πληροφορίες που λαμβάνει βάσει της συμφωνίας ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana sa, podľa ustanovení tejto dohody, usiluje o zabezpečenie kontroly nezverejnených informácií, ktoré prijala na základe tejto dohody.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że informacje niepodlegające ujawnieniu, otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową, są kontrolowane jak niniejszym przewidziano.
Hungarian: Minden fél törekszik annak biztosítására, hogy az e megállapodás alapján a birtokába jutó fel nem fedett információt e megállapodás szerint ellenőrizzék.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se čim bolj trudi zagotoviti, da se v okviru sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Bulgarian: Всяка страна следва да направи необходимото за да гарантира, че поверителната информация, получена от нея съгласно настоящото споразумение, се контролира както е предвидено тук.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et talle käesoleva lepingu alusel teatavaks saanud mitteavalikustatava teabe suhtes kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud järelevalvet.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai neizpaužamā informācija, kas saņemta saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu kontrolēta atbilstoši tā noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama pagal šias nuostatas.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova tassigura li informazzjoni mhux żvelata li tkun riċeviet taħt dan il-Ftehim tkun kontrollata kif provvdut hawnhekk.
English: The Parties will thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
Portuguese: As partes devem posteriormente consultar-se, por forma a definirem a conduta mais adequada.
Dutch: De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.
Danish: Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
Swedish: Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt förfaringssätt.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται πάραυτα σε διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.
Czech: Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Zúčastnené strany sa potom poradia a určia ďalšie príslušné opatrenia.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A felek ezután konzultálnak a megfelelő teendők meghatározásáról.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnost
Bulgarian: След това страните следва да се консултират за определяне на подходящ начин на действие.
Estonian: Seejärel peavad lepinguosalised teineteisega nõu, et määrata kindlaks asjakohased meetmed.
Latvian: Tad Puses apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk.
Lithuanian: Po to Šalys rengia konsultacijas siekdamos numatyti atitinkamų veiksmų planą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw biex jiddeterminaw kors ta' azzjoni xieraq.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Közösség,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt ja
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, hereinafter referred to as "India", of the other part,
Finnish: INTIAN TASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä "Intia",
Hungarian: és másrészről AZ INDIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Estonian: INDIA VABARIIGI VALITSUS (edaspidi "India") teiselt poolt,
English: "cooperative activity" means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research;
French: "activité de coopération", toute activité menée par les parties en application du présent accord, et notamment la recherche conjointe;
Portuguese: "Actividade de cooperação", qualquer actividade exercida ou apoiada pelas partes ao abrigo do presente acordo, incluindo investigação conjunta;
Dutch: wordt onder "samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;
Danish: "samarbejdsaktivitet": enhver aktivitet, som parterne udfører eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles forskning
Swedish: samarbete: varje verksamhet som parterna bedriver eller stödjer enligt detta avtal, inbegripet gemensam forskning.
Finnish: "yhteistoiminnalla" kaikkea toimintaa, johon osapuolet ryhtyvät tai jota ne tukevat tämän sopimuksen mukaisesti ja johon kuuluu yhteistä tutkimusta;
Greek: "δραστηριότητα συνεργασίας": κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία περιλαμβάνει κοινή έρευνα·
Czech: "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, a zejména společný výzkum;
Slovak: "kooperatívna činnosť" je činnosť, ktorú zmluvné strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody a ktorá zahŕňa spoločný výskum;
Polish: "wspólne działanie" oznacza wszelkie działania, które Strony podejmują lub wspierają na podstawie Umowy oraz, które obejmują wspólne badania;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet a felek a megállapodás alapján vállalnak vagy támogatnak, és amely közös kutatást foglal magában;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – tegevus, mida lepinguosalised käesoleva lepingu kohaselt teostavad või toetavad ning mis hõlmab ka ühist teadustööd;
Latvian: "sadarbības pasākums" ir jebkurš pasākums, ko Puses realizē vai atbalsta saskaņā ar šo nolīgumu, tai skaitā kopīga izpēte;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" – tai bet kokia veikla, kurią Šalys vykdo arba palaiko pagal šį Susitarimą, įskaitant ir jungtinį tyrimą;
Maltese: "attività koperattiva" tfisser kwalunkwe attività li l-Partijiet jimpenjaw ruħhom fiha jew jappoġġaw, skond dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages;
French: l'avantage mutuel fondé sur un équilibre global des bénéfices;
Portuguese: Benefício mútuo baseado num equilíbrio global de vantagens;
Dutch: wederzijds voordeel gebaseerd op een algeheel evenwichtige verdeling van de voordelen;
Danish: fælles udbytte efter ligelig fordeling af fordelene
Swedish: Ömsesidig nytta fördelad jämnt på båda parter.
Finnish: hyötyjen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen etu;
Greek: αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·
Czech: vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;
Slovak: vzájomný prospech založený na celkovej rovnováhe výhod;
Polish: wzajemnej korzyści, opartej na ogólnej równowadze korzyści;
Hungarian: az előnyök átfogó egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyszerzés;
Slovenian: skupna korist na podlagi splošnega ravnovesja prednosti;
Bulgarian: взаимна полза на основата на общия баланс на предимствата;
Estonian: hüvede üldisel tasakaalustatusel põhinev vastastikune kasu;
Latvian: savstarpējs izdevīgums, kura pamatā ir vienlīdzīgi sadalīts izdevīgums;
Lithuanian: abipusės naudos, paremtos bendra naudos pusiausvyra;
Maltese: vantaġġi reċiproki bbażati fuq bilanċ komplessiv tal-vantaġġi;
English: reciprocal access to the activities of research and technological development undertaken by each Party;
French: les possibilités réciproques de s'engager dans des activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties;
Portuguese: Acesso recíproco às actividades de investigação e desenvolvimento tecnológico realizadas pelas partes;
Dutch: wederzijdse toegang tot de onderzoek- en technologische ontwikkelingsactiviteiten van elke partij;
Danish: gensidig adgang til de enkelte parters forsknings- og teknologiske udviklingsaktiviteter
Swedish: Ömsesidigt tillträde till de verksamheter inom forskning och teknisk utveckling som respektive part bedriver.
Finnish: vastavuoroinen mahdollisuus osallistua kummankin osapuolen toteuttamiin tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviin toimiin;
Greek: αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: vzájemný přístup k činnostem výzkumu a technologického rozvoje prováděných každou ze stran;
Slovak: recipročný prístup k činnostiam výskumu a technického rozvoja uskutočňovaným každou zmluvnou stranou;
Polish: wzajemnego dostępu do badań i rozwoju technologicznego prowadzonych przez Strony;
Hungarian: lehetőségek kölcsönös nyújtása a felek által vállalt kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységben való részvételre;
Slovenian: vzajemni dostop do raziskovalnih dejavnosti in tehnološkega razvoja, ki ga opravljata pogodbenici;
Bulgarian: реципрочен достъп до дейностите по изследователското и технологичното развитие, предприето от всяка страна;
Estonian: vastastikune juurdepääs kummagi lepinguosalise poolt läbiviidud teadustöö ja tehnoloogiaarenguga seotud tegevustele;
Latvian: abpusēja piekļuve katras Puses veiktajiem pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumiem;
Lithuanian: abipusės galimybės dalyvauti tyrimų ir technologinės plėtros veikloje, kurią vykdo kiekviena Šalis;
Maltese: aċċess reċiproku għall-attivitajiet tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku li kull Parti hija impenjata fihom;