English: Warehoused goods shall be allowed to undergo usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking.
French: Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l'objet de manipulations usuelles destinées à améliorer leur présentation ou leur qualité marchande ou à les conditionner pour le transport, telles que la division ou la réunion de colis, l'assortiment et le classement des marchandises, le changement d'emballage.
Portuguese: As mercadorias armazenadas deverão poder ser objecto de manipulações usuais destinadas a melhorar a sua apresentação ou a sua qualidade comercial ou a acondicioná-las para o transporte, tais como a separação ou a reunião de volumes, a formação de sortidos e a classificação das mercadorias, a mudança de embalagem.
Czech: Musí být umožněno provádění obvyklé manipulace se skladovaným zbožím za účelem zlepšení jeho obchodní úpravy nebo obchodní jakosti nebo pro jeho přípravu na přepravu, jako je například rozdělení nákladových kusů, jejich seskupování, třídění, odstupňování a přebalování.
Slovak: Povoľuje sa, aby sa na uskladnenom tovare vykonali bežné formy manipulácie na zlepšenie jeho balenia alebo predajnej kvality, alebo na jeho prípravu na odoslanie, ako je delenie obsahu, zlučovanie balení, triedenie podľa druhu a kvality a prebaľovanie.
Polish: Należy zezwalać na to, aby składowane towary były poddawane normalnym operacjom, mającym na celu poprawę ich jakości rynkowej lub przygotowanie ich do wysyłki, takim jak: podział towarów dostarczanych luzem, grupowanie opakowań, sortowanie i dzielenie według kryteriów jakościowych oraz przepakowywanie.
Hungarian: A vámraktározott áruk esetében is lehetővé kell tenni a szokásos kezelési módok alkalmazását a csomagolásuk, valamint a piacképes minőségük javítása érdekében, illetve a szállításra való előkészítés céljából, így például a rakomány megbontását, a csomagok összeállítását, a kiválogatást, a minősítést és az újracsomagolást.
Slovenian: Pri uskladiščenem blagu mora biti predvidena možnost opravljanja običajnih ravnanj, namenjenih izboljšanju njegovega izgleda ali tržne kakovosti ali pripravi na prevoz, kot so ločevanje ali sestavljanje tovorkov, sortiranje in razvrščanje blaga ter prepakiranje.
Bulgarian: Поставени в митнически складове стоки могат да преминават през обичайни форми на обработка с цел подобряване на опаковката или търговския им вид и качества, или да се подготвят за спедиция, като например разпределяне на насипни товари, групиране на пакети, сортиране и подреждане, и последващо опаковане.
Estonian: Ladustatud kaupu võib pakendi või turunduskvaliteedi parandamiseks või veoks ettevalmistamiseks tavapärasel moel käidelda, näiteks ümber jaotades, pakendeid rühmitades, sorteerides ja liigitades ja ümber pakendades.
Latvian: Ar noliktavā glabātām precēm ļauj veikt parastas darbības, lai uzlabotu to iepakojumu vai noietu, vai arī lai tās sagatavotu nosūtīšanai, piemēram, paku sadalīšanu, grupēšanu, atlasīšanu un šķirošanu, kā arī pārpakošanu.
Lithuanian: Leidžiama atlikti įprastines sandėliuojamų prekių tvarkymo operacijas: pagerinti jų įpakavimą ar prekines savybes arba parengti jas vežimui, pavyzdžiui, išskirstyti nesupakuotas prekes, grupuoti paketus, atrinkti ir rūšiuoti bei perpakuoti.
Maltese: Merkanzija maħżuna għandha titħalla tgħaddi mil-modi ta' maniġġjar tas-soltu biex tittejjeb il-kwalità ta' l-imballaġġ jew tas-suq tagħhom jew biex tippreparahom għall-ġarr, bħall-ħatt tat-tagħbija, il-ġbir tal-pakketti flimkien, l-għażla u l-ikklassifikar, u l-ippakkjar mill-ġdid.