FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulation 1 of this Annex in respect of matter intended for dumping in the Baltic Sea area:
Slovak: Príslušný štátny orgán vydáva osobitné povolenia v súlade s nariadením 1 tejto prílohy s ohľadom na látky, ktoré majú byť ukladané v oblasti Baltského mora:
Polish: Właściwy organ krajowy będzie wydawać specjalne zezwolenia zgodnie z przepisem 1 niniejszego załącznika odnośnie do materiałów przewidzianych do zatopienia na obszarze Morza Bałtyckiego:
Slovenian: Ustrezni državni organ izda posebna dovoljenja v skladu s predpisom 1 te priloge za snovi, namenjene za odmetavanje na območju Baltika, če:
Bulgarian: Компетентните национални органи следва да издават специални разрешения в съответствие с правило 1 от настоящото приложение относно веществата, предназначени за изхвърляне в района на Балтийско море:
Estonian: Asjakohane riigiasutus väljastab vastavalt käesoleva lisa 1. reeglile erilubasid Läänemere piirkonnas kaadamiseks ette nähtud materjali kohta:
Latvian: Atbilstošai valsts institūcijai jāizdod īpašas atļaujas, saskaņā ar šī pielikuma 1. noteikumu, attiecībā uz materiāliem, ko paredzēts izgāzt Baltijas jūras reģionā, ja tie:
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė valstybinė institucija išduoda specialius leidimus pagal šio Priedo 1 taisyklę dėl medžiagų, numatomų laidoti Baltijos jūros baseine:
Maltese: L-awtorità xierqa nazzjonali għandha toħroġ permessi speċjali fi qbil mar-Regolament 1 ta' dan l-Anness dwar materja maħsuba għar-rimi fl-inħawi tal-Baħar Baltiku li:
English: Each Contracting Party shall report to the Commission, and where appropriate to other Contracting Parties, the information specified in subparagraph 1 (c) of Regulation 2 of this Annex.
Slovak: Každá zmluvná strana poskytuje komisii a tam, kde je to potrebné, aj iným zmluvným stranám, informácie špecifikované v písmene 1 c) nariadenia 2 tejto prílohy.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie przekazywać komisji, a w miarę potrzeby innym Umawiającym się Stronom, informacje określone w punkcie 1c przepisu 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Minden szerződő fél bejelenti a bizottságnak és megfelelő esetben más szerződő feleknek az e melléklet 2. rendelkezése 1.c) pontjában meghatározott információkat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sporoči Komisiji in, kjer je to ustrezno, drugim pogodbenicam, informacije, določene v pododstavku 1(c) predpisa 2 te priloge.
Bulgarian: Всяка една договаряща се страна докладва пред Комисията и когато е подходящо и пред другите договарящи се страни, информацията, конкретизирана в алинея 1, буква в) от правило 2 от настоящото приложение.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik esitab komisjonile ja vajaduse korral konventsiooni muudele osalisriikidele käesoleva lisa 2. reegli punktis 1 c antud teabe.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāatskaitās Komisijai un, kur lietderīgi, citām Līgumslēdzējām pusēm par šī pielikuma 2. noteikuma 1.c) apakšpunktā norādīto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis turi pateikti Komisijai ir, jei reikia, kitoms Konvencijos Šalims informaciją, apibūdintą šio Priedo 2 taisyklės 1 c) skirsnyje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tirrapporta lill-Kummissjoni, u meta jkun xieraq lil Partijiet Kontraenti oħra, it-tagħrif speċifikat fis-sotto-paragrafu 1 (ċ) tar-Regolament 2 ta' dan l-Anness.
English: The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission.
Slovak: Záväzný postup a povahu takýchto správ ustanoví komisia.
Polish: Sposób przekazywania i rodzaj takich informacji zostanie określony przez komisję.
Hungarian: A követendő eljárást és a jelentések természetét a bizottság határozza meg.
Slovenian: Postopek in naravo takih poročil določi Komisija.
Bulgarian: Процедурата, която трябва да се следва и видът на докладите се определят от Комисията.
Estonian: Järgitava menetluse ja selliste aruannete sisu määrab komisjon.
Latvian: Procedūru un atskaišu formu noteiks Komisija.
Lithuanian: Tokių ataskaitų pateikimo procedūra ir būdas turi būti nustatomi Komisijos.
Maltese: Il-proċedura li għandha tissegwa u n-natura ta' dawn ir-rapporti għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.
English: REGULATION 3
Slovak: NARIADENIE 3
Polish: PRZEPIS 3
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 3
Bulgarian: правило 3
Estonian: REEGEL
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 3 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 3
English: When issuing special permits according to Regulation 1 of this Annex the appropriate national authority shall take into account:
Slovak: Pri vydávaní osobitného povolenia podľa nariadenia 1 tejto prílohy berie príslušný štátny orgán do úvahy:
Polish: Wydając specjalne zezwolenia, zgodnie z przepisem 1 niniejszego załącznika, właściwy organ krajowy będzie brać pod uwagę:
Slovenian: Pri izdaji posebnih dovoljenj v skladu s predpisom 1 te priloge ustrezni državni organ upošteva naslednje:
Bulgarian: Когато издават специални разрешения съгласно правило 1 от настоящото приложение, компетентните държавни органи следва да вземат предвид:
Estonian: Erilubade väljastamisel vastavalt käesoleva lisa 1. reeglile võtab vastav riigiasutus arvesse:
Latvian: Izdodot atļaujas saskaņā ar šī pielikuma 1. noteikumu, atbilstošai valsts institūcijai jāņem vērā:
Lithuanian: Kai išduodami specialūs leidimai pagal šio Priedo 1 taisyklę, atitinkama nacionalinė valstybinė institucija turi atsižvelgti į:
Maltese: Fil-ħruġ ta' permessi speċjali fi qbil mar-Regolament 1 ta' dan l-Anness, l-awtorità nazzjonanli xierqa għandha tqis:
English: the data should include sufficient information on the annual mean levels and seasonal variation of the properties mentioned in this paragraph;
Slovak: údaje by mali obsahovať dostatočné informácie o ročných stredných hodnotách a sezónnych odchýlkach vlastností uvedených v tomto odseku;
Polish: dane te powinny zawierać wystarczające informacje o średnich rocznych poziomach, a także o sezonowych wahaniach właściwości wymienionych w niniejszym ustępie;
Hungarian: az adatoknak elegendő információt kell tartalmazniuk az e pontban említett tulajdonságok éves átlagos szintjéről és szezonális változásairól;
Bulgarian: Данните трябва да включват достатъчна информация за годишните средни равнища и за сезонните промени на свойствата, споменати в настоящия параграф;
Estonian: need andmed peavad sisaldama piisavalt teavet käesolevas punktis nimetatud omaduste aasta keskmiste tasemete ja hooajalise kõikumise kohta;
Lithuanian: duomenys turi apimti reikiamą informaciją apie parametrų, minėtų šiame punkte, vidutinius metinius lygius ir sezoninius svyravimus;
English: REGULATION 4
Slovak: NARIADENIE 4
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 4
Bulgarian: правило 4
Estonian: REEGEL
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 4 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 4
English: Reports made in accordance with Article 11 (5) of this Convention shall include the information to be provided in the reporting form to be determined by the Commission.
Slovak: Správy v súlade s článkom 11 ods. 5 tohto dohovoru budú obsahovať informácie vo forme, ktorú ustanoví komisia.
Polish: Zgłoszenia dokonane zgodnie z artykułem 11 ustęp 5 niniejszej konwencji powinny zawierać informacje, które należy wpisać do formularza zgłoszenia ustalonego przez komisję.
Hungarian: Az ezen egyezmény 11. cikke (5) bekezdésével összhangban készített jelentések esetében a benyújtandó információt a bizottság által meghatározandó formanyomtatványon kell feltűntetni.
Slovenian: Poročila v skladu s členom 11(5) te konvencije vključujejo informacije, ki jih je treba priskrbeti v obliki, ki jo določi Komisija.
Bulgarian: Докладите, изготвени съгласно изискванията на член 11, параграф 5 от настоящата конвенция, трябва да включват информацията, която да се представя във формата на доклад, който да бъде определен от Комисията.
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 11 lõikele 5 koostatud aruanded peavad sisaldama komisjoni poolt määratud aruandevormis ette nähtud teavet.
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas 11. panta 5. punktu, sagatavotajās atskaitēs iekļautā informācija jānodrošina Komisijas noteiktās atskaites veidā.
Lithuanian: Pranešimai, pateikti pagal šios Konvencijos 11 straipsnio 5 punktą, turi apimti informaciją, numatytą Ataskaitos formoje, kuri nustatoma Komisijos.
Maltese: Ir-rapporti li jsiru fi qbil ma' l-Artikolu 11(5) ta' din il-Konvenzjoni għandhom jinkludu t-tagħrif li għandu jingħata fil-formola tar-rappurtar li għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: приложение VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: PREVENTION OF POLLUTION FROM OFFSHORE ACTIVITIES
Slovak: PREVENCIA ZNEČISTENIA Z ČINNOSTÍ MIMO POBREŽIA
Polish: ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZENIU Z DZIAŁALNOŚCI PRZYBRZEŻNEJ
Hungarian: A NYÍLT TENGERI TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KÖRNYEZETSZENNYEZÉS MEGELŐZÉSE
Slovenian: PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA, KI GA POVZROČAJO PRIOBALNE DEJAVNOSTI
Bulgarian: Превенция на замърсяването от офшорни дейности
Estonian: AVAMERETEGEVUSEST TULENEVA REOSTUSE VÄLTIMINE
Latvian: NO KRASTA ATTĀLINĀTĀS DARBĪBAS ZONĀ IZRAISĪTĀS PIESĀRŅOŠANAS NOVĒRŠANA
Lithuanian: TARŠOS DĖL VEIKLOS ATVIROJE JŪROJE PREVENCIJA
Maltese: IL-PREVENZJONI TA' TNIĠĠIŻ MINN ATTIVITAJIET LIL HINN MIX-XATT
English: 'offshore activity` means any exploration and exploitation of oil and gas by a fixed or floating offshore installation or structure including all associated activities thereon;
Slovak: "činnosť mimo pobrežia" znamená akýkoľvek prieskum a ťažbu ropy a plynu pevnou alebo plávajúcou mimopobrežnou konštrukciou alebo vrtnou plošinou vrátane všetkých s tým spojených činností;
Polish: "działalność przybrzeżna" oznacza poszukiwania i eksploatację ropy naftowej i gazu przez stałe lub pływające przybrzeżne instalacje i konstrukcje, a także wykonywaną na nich działalność;
Hungarian: "nyílt tengeri tevékenység": a rögzített vagy úszó nyílt tengeri létesítmények és építmények által végzett olaj- és gázkutatás és -kitermelés, valamennyi kapcsolódó tevékenységet is beleértve;
Slovenian: "priobalna dejavnost" pomeni kakršno koli raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina z nepremično ali plavajočo priobalno napravo ali objektom, vključno z vsemi povezanimi dejavnostmi, ki potekajo na teh;
Bulgarian: „офшорна дейност“ означава всяко изследване или експлоатация на нефт и газ от постоянно фиксирани или плаващи инсталации или структура, включително всички сродни дейности във връзка с тях;
Estonian: avameretegevus – nafta- ja gaasimaardlate mis tahes uurimine ja kasutamine paikselt või ujuvalt avamereseadmelt või -rajatiselt, sealhulgas kogu sellega seonduv tegevus;
Latvian: "Darbība no krasta attālinātā zonā" nozīmē jebkādu naftas un gāzes meklēšanu un izmantošanu ar nostiprinātu vai peldošu piekrastes iekārtu vai veidojumu palīdzību, kā arī visas ar to saistītās darbības;
Lithuanian: "Veikla atviroje jūroje" reiškia bet kokį naftos ir dujų žvalgymą ir eksploatavimą stacionariu ar plaukiojančiu atviroje jūroje įrenginiu ar konstrukcija, įskaitant ir visą su tuo susijusią veiklą.
Maltese: "attività lil hinn mix-xatt" tfisser kull tiftix u esplojtazzjoni ta' żejt u gass lil hinn mix-xatt minn stallazzjoni jew struttura fissa jew li tgħum f'wiċċ l-ilma, li tinkludi attivitajiet assoċjati magħha;
English: 'offshore unit` means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil exploration, exploitation or production activities, or loading or unloading of oil;
Slovak: "mimopobrežná jednotka" znamená akúkoľvek pevnú alebo plávajúcu pobrežnú konštrukciu alebo vrtnú plošinu zapojenú do prieskumu, ťažby alebo výroby plynu alebo ropy, alebo nakladania alebo vykladania ropy;
Polish: "jednostka przybrzeżna" oznacza każdą stałą lub pływającą przybrzeżną instalację lub konstrukcję zaangażowaną w działalność poszukiwawczą, wydobywczą lub produkcyjną gazu lub ropy naftowej albo załadunek lub wyładunek ropy naftowej;
Hungarian: "nyílt tengeri egység": a gáz- vagy olaj-kutatással, -kitermeléssel és -termeléssel, valamint az olaj be- és kirakodásával foglalkozó rögzített vagy úszó nyílt tengeri létesítmény vagy építmény;
Slovenian: "priobalna enota" pomeni kakršno koli nepremično ali plavajočo priobalno napravo ali objekt, namenjen za izkoriščanje plina ali nafte, za raziskovalne ali proizvodne dejavnosti, ali za natovarjanje ali raztovarjanje nafte;
Bulgarian: „офшорна единица“ означава постоянно фиксирана или плаваща офшорна инсталация или структура, ангажирана с изследване на газ или нефт, експлоатация или производствени дейности или с товарене или разтоварване на нефт;
Estonian: avamereüksus – mis tahes paikne või ujuv avamereseade või -rajatis, mida kasutatakse gaasi- või naftamaardlate uurimisega või kasutamisega või gaasi või nafta tootmisega või nafta peale- või mahalaadimisega;
Latvian: "Piekrastes vienība" nozīmē jebkādu nostiprinātu vai peldošu iekārtu vai veidojumu, kas tiek izmantots naftas vai gāzes meklēšanā, iegūšanā vai ražošanā un ar to saistītajās darbībās, vai naftas iekraušanā un izkraušanā;
Lithuanian: "Atviros jūros įrenginys" reiškia bet kokį stacionarų ar plaukiojantį atviroje jūroje įrenginį ar konstrukciją, naudojamą naftos ar dujų žvalgymo, eksploatavimo, išgavimo ar gamybinei veiklai, arba naftos pakrovimui ar iškrovimui.
Maltese: "unit lil hinn mix-xatt" tfisser kull stallazzjoni jew struttura fissa jew li tgħum f'wiċċ l-ilma li tintuża fit-tiftix jew l-esplotazzjoni ta' gass jew żejt, jew f'attivitajiet ta' produzzjoni, jew għat-tagħbija jew il-ħatt ta' żejt;
English: 'exploration` includes any drilling activity but not seismic investigations;
Slovak: "prieskum" zahŕňa akúkoľvek činnosť vŕtania, ale nezahŕňa seizmické skúmania;
Polish: "poszukiwanie" obejmuje każdy rodzaj wierceń, z wyjątkiem badań sejsmicznych;
Hungarian: "kutatás": magában foglalja a fúrási tevékenységeket, de a szeizmikus kutatásokat nem;
Slovenian: "raziskovanje" vključuje kakršno koli dejavnost vrtanja, vendar izključuje seizmične preiskave;
Bulgarian: „изследване“ включва всяка пробивна дейност без сеизмични изследвания;
Estonian: uurimine – igasugune puurimistegevus, kuid mitte seismilised uuringud;
Latvian: "Meklējumi" ietver jebkuru urbšanu, bet ne seismiskus pētījumus;
Lithuanian: "Žvalgymas" reiškia bet kokią gręžimo veiklą, bet ne seisminius tyrimus.
Maltese: "tiftix" jinkludi kull xogħol ta' tħaffir iżda mhux investigazzjonijiet sismiċi;
English: 'exploitation` includes any production, well testing or stimulation activity.
Slovak: "ťažba" zahŕňa akúkoľvek výrobnú, testovaciu alebo stimulačnú činnosť.
Polish: "eksploatacja" obejmuje wszelką produkcję, badanie otworu wiertniczego lub działalność stymulacyjną.
Hungarian: "kiaknázás": magában foglalja a termelést, a kutakat tesztelő vagy stimuláló tevékenységet.
Slovenian: "izkoriščanje" vključuje kakršno koli dejavnost pridobivanja, testiranja vrtin ali stimulacije vrtin.
Bulgarian: „експлоатация“ включва производство, тестване на кладенци или дейности по стимулацията.
Estonian: kasutamine – hõlmab igasugust tootmist, puuraugu katsetamist või ammutamise algusega seotud tegevusi.
Latvian: "Izmantošana" ietver jebkādas ražošanas, urbumu pārbaudes vai stimulēšanas darbības.
Lithuanian: "Eksploatavimas" reiškia bet kokią išgavimo, gręžinių bandymo ar sužadinimo veiklą.
Maltese: "esplotazzjoni" tinkludi kull xogħol ta' produzzjoni, ittestjar ta' bjar jew ta' stimulazzjoni.
English: USE OF BEST AVAILABLE TECHNOLOGY AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Slovak: POUŽÍVANIE NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNOLÓGIÍ A NAJLEPŠÍCH ENVIRONMENTÁLNYCH POSTUPOV
Polish: STOSOWANIE NAJLEPSZEJ DOSTĘPNEJ TECHNOLOGII I NAJLEPSZEJ PRAKTYKI EKOLOGICZNEJ
Slovenian: UPORABA NAJBOLJŠE RAZPOLOŽLJIVE TEHNOLOGIJE IN NAJBOLJŠE OKOLJSKE PRAKSE
Bulgarian: Използване на най-добрата налична технология и най-добрата екологична практика
Estonian: PARIMA KESKKONNAPRAKTIKA JA PARIMA VÕIMALIKU TEHNIKA KASUTAMINE
Latvian: LABĀKĀS PIEEJAMĀS TEHNOLOĢIJAS UN VIDEI VĒLAMĀKĀS PIEEJAS PIEMĒROŠANA
Lithuanian: GERIAUSIOS TURIMOS TECHNOLOGIJOS IR GERIAUSIOS APLINKOS APSAUGOS POŽIŪRIU PRAKTIKOS NAUDOJIMAS
Maltese: L-UŻU TA' L-AĦJAR TEKNOLOĠIJA DISPONIBBLI U L-AĦJAR PRATTIKA AMBJENTALI
English: The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution from offshore activities by using the principles of best available technology and best environmental practice as defined in Annex II.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú predchádzať a eliminovať znečistenie z činností mimo pobrežia používaním princípov najlepších dostupných technológií a najlepších environmentálnych postupov definovaných v prílohe II.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się zapobiegać zanieczyszczeniu z działalności przybrzeżnej i eliminować takie zanieczyszczenie, stosując zasady najlepszej dostępnej technologii i najlepszej praktyki ekologicznej, określone w załączniku II.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy a II. mellékletben meghatározott elérhető legjobb technológia és a legjobb környezetvédelmi gyakorlat elveit alkalmazva megakadályozzák és kiküszöbölik a nyílt tengeri tevékenységekből eredő környezetszennyezést.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo preprečevale in odpravljale onesnaževanje, ki ga povzročajo priobalne dejavnosti, z uporabo načel najboljše razpoložljive tehnologije in najboljše okoljske prakse, kakor sta opredeljeni v Prilogi II.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимента да предотвратяват и отстраняват замърсяването от офшорни дейности чрез използване на най-добра налична технология и най-добра екологична практика, както е записано в приложение II.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kohustuvad vältima ja kõrvaldama avameretegevusest tulenevat reostust, kasutades II lisas määratletud parima võimaliku tehnika ja parima keskkonnapraktika põhimõtteid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas aizkavēt un novērst no krasta attālinātajā zonā veiktās darbības izraisīto piesārņojumu, pielietojot labāko pieejamo tehnoloģiju un videi vēlamāko pieeju, kā noteikts II pielikumā
Lithuanian: Konvencijos Šalys įsipareigoja sustabdyti ir panaikinti taršą iš veiklos atviroje jūroje, naudodamos Geriausios turimos technologijos ir Geriausios aplinkos apsaugos požiūriu praktikos principus, apibrėžtus II Priede.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jevitaw u jeliminaw it-tniġġiż minn xogħol li jsir lil hinn mix-xatt bl-applikazzjoni tal-prinċipji ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli u l-aħjar prattika ambjentali kif imfisser fl-Anness II.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT AND MONITORING
Slovak: HODNOTENIE A MONITOROVANIE DOPADU NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: OCENA ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO I MONITORING
Slovenian: PRESOJA IN SPREMLJANJE VPLIVOV NA OKOLJE
Bulgarian: Оценка за екологичните ефекти и мониторинг
Estonian: KESKKONNAMÕJU HINDAMINE JA SEIRE
Latvian: VIDES EKSPERTĪZE UN MONITORINGS
Lithuanian: POVEIKIO APLINKAI ĮVERTINIMAS IR MONITORINGAS
Maltese: VALUTAZZJONI FUQ L-IMPATT AMBJENATLI U L-MONITORAĠĠ
English: An environmental impact assessment shall be made before an offshore activity is permitted to start.
Slovak: Pred povolením začatia činnosti mimo pobrežia sa vykoná hodnotenie dopadov na životné prostredie.
Polish: Przed wydaniem zezwolenia na działalność przybrzeżną należy dokonać oceny oddziaływania na środowisko.
Hungarian: A nyílt tengeri tevékenység megkezdésének engedélyezése előtt környezeti hatásvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Presoja vplivov na okolje se opravi pred dovoljenjem za začetek priobalne dejavnosti.
Bulgarian: Оценката за екологичните ефекти се прави преди да се даде разрешение да стартира офшорната дейност.
Estonian: Enne avameretegevuse alustamise lubamist hinnatakse keskkonnamõju.
Latvian: Ekspertīzes izvērtējums jāveic pirms atļauts sākt no krasta attālināto darbību.
Lithuanian: Poveikio aplinkai įvertinimas turi būti atliktas prieš išduodant leidimą pradėti veiklą atviroje jūroje.
Maltese: Għandha ssir valutazzjoni ta' l-impatt ambjenatli qabel ma x-xogħol lil hin mix-xatt ikun awtorizzat jibda.
English: In case of exploitation referred to in Regulation 5 the outcome of this assessment shall be notified to the Commission before the offshore activity is permitted to start.
Slovak: V prípade ťažby podľa nariadenia 5 sa výsledok tohto hodnotenia oznámi komisii pred povolením začatia činnosti mimo pobrežia.
Polish: W przypadku eksploatacji, o której mowa w przepisie 5, wynik takiej oceny powinien zostać przesłany do komisji przed wydaniem zezwolenia na działalność przybrzeżną.
Hungarian: Az 5. rendelkezésben említett kiaknázás esetében a bizottságot a nyílt tengeri tevékenység megkezdésének engedélyezése előtt tájékoztatni kell a hatásvizsgálat eredményeiről.
Slovenian: V primeru izkoriščanja iz predpisa 5 se rezultat te presoje sporoči Komisiji pred dovoljenjem za začetek priobalne dejavnosti.
Bulgarian: В случая с експлоатацията, отбелязана в правило 5, Комисията следва да бъде информирана за резултата от тази оценка преди разрешението да се започне офшорна дейност.
Estonian: Käesoleva lisa 5. reeglis kirjeldatud kasutamise korral edastatakse enne avameretegevuse alustamiseks loa andmist kõnealuse hindamise tulemus komisjonile.
Latvian: Attiecībā uz 5. noteikumā minēto izmantošanas gadījumu, šī izvērtējuma rezultāti jānodod Komisijai, pirms no krasta attālināto darbību atļauts uzsākt.
Lithuanian: 5 taisyklėje minėtu eksploatavimo atveju šio įvertinimo rezultatai privalo būti pranešti Komisijai prieš išduodant leidimą pradėti veiklą atviroje jūroje.
Maltese: Fil-każ ta' l-esplojtazzjoni msemmija fir-Regolament 5, ir-riżultati ta' din il-valutazzjoni għandhom jiġu avżati lill-Kummissjoni qabel ma x-xogħol lil hinn mix-xatt ikun awtorizzat jibda.
English: In connection with the environmental impact assessment the environmental sensitivity of the sea area around a proposed offshore unit should be assessed with respect to the following:
Slovak: V súvislosti s hodnotením dopadov na životné prostredie by mala byť zhodnotená environmentálna citlivosť morskej oblasti v okolí navrhovanej mimopobrežnej jednotky s ohľadom na nasledovné:
Polish: W związku z oceną oddziaływania na środowisko należy dokonać oceny środowiskowej wrażliwości obszaru morskiego wokół planowanego miejsca działalności przybrzeżnej, z uwzględnieniem następujących elementów:
Slovenian: V okviru presoje vplivov na okolje je treba na podlagi naslednjih dejavnikov oceniti okoljsko občutljivost morskega območja okoli predlagane priobalne enote:
Bulgarian: Във връзка с оценката за екологичните ефекти, екологичната чувствителност на морската зона около предложената офшорна зона трябва да се оценява във връзка със следното:
Estonian: Koos keskkonnamõju hindamisega hinnatakse kavandatavat avamereüksust ümbritseva merepiirkonna keskkonnatundlikkust alljärgneva osas:
Latvian: Saistībā ar vides ekspertīzi jānovērtē vides jūtīgums tajā jūras rajonā, kas atrodas ap paredzēto no krasta attālināto vienību, vēršot uzmanību uz sekojošo:
Lithuanian: Įvertinant poveikį aplinkai, turi būti įvertintas jūros teritorijos aplink numatomą įrenginį atviroje jūroje aplinkos jautrumas, atsižvelgiant į:
Maltese: B'rabta mal-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali, is-sensittività ambjentali taż-żona tal-baħar madwar il-unit lil hinn mix-xatt li jkun propost għandha tiġi eżaminata dwar dan li ġej: