FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 77/2000 of 2 October 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 77/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 77/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 77/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 19/2000 of the EEA Joint Committee of 25 February 2000(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2000 z 25. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 19/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 lutego 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. február 25-i 19/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 19/2000 Skupnega odbora EGP z dne 23. februarja 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 19/2000. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 25. februāris) Nr. 19/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 19/2000 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/2000 tal-25 ta' Frar 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2161/1999 of 12 October 1999 imposing further testing requirements on the importers or manufacturers of a certain priority substance as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2161/1999 z 12. októbra 1999, ktorým sa stanovujú ďalšie požiadavky na skúšanie pre dovozcov alebo výrobcov určitej prioritnej látky v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 o hodnotení a kontrole rizík spojených s existujúcimi látkami [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2161/1999 z dnia 12 października 1999 r. nakładające na importerów i producentów dalsze wymagania testowe co do niektórych priorytetowych substancji, jak przewidziano rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje [3] ma stanowić integralną cześć Porozumienia.
Hungarian: A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírtaknak megfelelően, egy adott elsőbbségi anyag importőreire és gyártóira vonatkozó további vizsgálati követelmények elrendeléséről szóló, 1999. október 12-i 2161/1999/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2161/1999 z dne 12. oktobra 1999 o dodatnih zahtevah glede preskušanja, ki jih morajo izpolniti uvozniki ali proizvajalci določenih snovi s prednostnih seznamov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja obstoječih snovi [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2161/1999, millega kehtestatakse täiendavad kontrollinõuded ühe teatava eritähelepanu nõudva kemikaali importijatele ja tootjatele vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2161/1999, ar ko dažu prioritāru vielu importētājiem vai ražotājiem uzliek pienākumu veikt papildu pārbaudes, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli [3];
Lithuanian: 1999 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2161/1999, tam tikrų prioritetinių medžiagų importuotojams arba gamintojams nustatantis papildomus bandymų reikalavimus, kaip numatyta pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2161/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999 li timponi aktar ħtiġiet għall-ittestjar fuq importaturi jew manifatturi ta' ċerta sostanza ta' prijorità kif previst taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 dwar l-avalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sostanzi eżistenti [3]għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Recommendation 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs(4) is to be incorporated into the Agreement,
Hungarian: A következő anyagok: a 2-(2-butoxi-etoxi)-etanol; 2-(2-metoxi-etoxi)-etanol; a C10-13 klórozott alkánok, a benzol C10-13 alkil-származékai tekintetében a kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról szóló, 1999. október 12-i 1999/721/EK bizottsági ajánlást [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 12. oktobra Ieteikums 1999/721/EK par riska faktoru un riska samazināšanas stratēģiju novērtējumu šādām vielām: 2-(2-butoksietoksi)etanols, 2-(2-metoksietoksi)etanols, hloralkāni C10-C13, benzola C1-13 alkilatvasinājumi [4],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea::
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīva 76/769/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/77/ES z dne 26. julija 1999
Latvian: sKomisijas 1999. gada 26. jūlija Direktīva 1999/77/EK
English: The following point shall be inserted after point 12h (Council Regulation (EC) No 142/97) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 12h (nariadenie Rady (ES) č. 142/97) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Slovenian: Za točko 12h (Uredba Sveta (ES) št. 142/97) v Poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Latvian: Pēc 12.h punkta iestarpina šādu punktu: Līguma II pielikuma XV nodaļā (Padomes Regula (EK) Nr. 142/97):
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriuje po 12h punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 142/97) įterpiamas šis punktas:
English: Commission Regulation (EC) No 2161/1999 of 12 October 1999 imposing further testing requirements on the importers or manufacturers of a certain priority substance as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2161/1999 z dne 12. oktobra 1999 o dodatnih zahtevah glede preskušanja, ki jih morajo izpolniti uvozniki ali proizvajalci določenih snovi s prednostnih seznamov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja obstoječih snovi."
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2161/1999, ar ko dažu prioritāru vielu importētājiem vai ražotājiem uzliek pienākumu veikt papildu pārbaudes, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli
English: The following point shall be inserted after point 18 (Commission Communication C/130/93/p.2) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 18 (oznámenie Komisie C/130/93/s. 2) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 18. pontot (C/130/93/2. o. bizottsági közlemény) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18 (Sporočilo Komisije C/130/93 str. 2) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Latvian: Aiz līguma II pielikuma XV nodaļas 18. punkta (Komisijas paziņojums C/130/93/2. lpp.) pievieno šādu punktu:
English: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol;
Slovenian: 2-(2-butoksietoksi)etanol;
Estonian: 2-(2-butoksüetoksü)etanool;
Latvian: 2-(2-butoksietoksi)etanols,
Lithuanian: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol;
Maltese: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol;
English: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol;
Slovenian: 2-(2-metoksietoksi)ethanol;
Estonian: 2-(2-metoksüetoksü)etanool;
Latvian: 2-(2-metoksietoksi)etanols,
Lithuanian: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol;
Maltese: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol;
English: Alkanes, C10-13, chloro;
Slovenian: alkani, C10-13,kloro;
Estonian: alkaan, C10-13,kloor;
Latvian: hloralkāni C10-C13,
Lithuanian: Alkanes, C10-13,chloro;
Maltese: Alkanes, C10-13,kloro;
English: Benzene, C10-13-alkyl derivs
Latvian: benzola C10-C13 alkilatvasinājumi
English: The texts of Directive 1999/77/EC, Regulation (EC) No 2161/1999 and Recommendation 1999/721/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 1999/77/ES, nariadenia (ES) č. 2161/1999 a odporúčania 1999/721/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/77/WE, rozporządzenia (WE) nr 2161/1999 i zalecenia 1999/721/WE w językach islandzkim i norweskim, opublikowane w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/77/EK bizottsági irányelv, a 2161/1999/EK bizottsági rendelet és az 1999/721/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive Komisije 1999/77/ES, Uredbe Komisije (ES) št. 2161/1999 in Priporočila Komisije 1999/721/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni direktiivi 1999/77/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 2161/1999 ja komisjoni soovituse 1999/721/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamie Komisijas Direktīvas 1999/77/EK, Komisijas Regulas (EK) Nr. 2161/1999 un Komisijas Ieteikuma 1999/721/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 1999/77/EB, Komisijos reglamento (EB) Nr. 2161/1999 ir Komisijos rekomendacijos 1999/721/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/77/KE, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2161/1999 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 1999/721/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Not yet published in the Official Journal.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ghadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 (OJ L 207, 6.8.1999, p. 18)."
Slovak: smernica Komisie 1999/77/ES z 26. júla 1999 (Ú. v. ES L 207, 6.8.1999, s. 18)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/77/WE z dnia 26 lipca 1999 r. (Dz.U. L 207 z 6.8.1999, str. 18)."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 26-i 1999/77/EK irányelve (HL L 207., 1999.8.6., 18. o.)."
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/77/EÜ, 26. juuli 1999 (EÜT L 207, 6.8.1999, lk 18)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/77/KE tas-26 ta' Lulju 1999 (ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 18)."
English: The following point shall be inserted after point 12h (Council Regulation (EC) No 142/97) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: "12i.
Polish: Po pkt 12h (rozporządzenie Rady (WE) nr 142/97) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XV. fejezete a 12h. pontot (142/97/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12h (nõukogu määrus (EÜ) nr 142/97) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12h (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 142/97) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2161/1999 of 12 October 1999 imposing further testing requirements on the importers or manufacturers of a certain priority substance as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 265, 13.10.1999, p. 11)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2161/1999 z 12. októbra 1999, ktorým sa stanovujú ďalšie požiadavky na skúšanie pre dovozcov alebo výrobcov určitej prioritnej látky v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 o hodnotení a kontrole rizík spojených s existujúcimi látkami (Ú. v. ES L 265, 13.10.1999, s. 11)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2161/1999 z dnia 12 października 1999 r. nakładające na importerów i producentów dalsze wymagania testowe co do niektórych priorytetowych substancji, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje (Dz.U. L 265 z 13.10.1999, str. 11)."
Hungarian: A Bizottság 1999. október 12-i 2161/1999/EK rendelete a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírtaknak megfelelően, egy adott elsőbbségi anyag importőreire és gyártóira vonatkozó további vizsgálati követelmények elrendeléséről (HL L 265., 1999.10.13., 11. o.)."
Estonian: lisada komisjoni määrus (EÜ) nr 2161/1999, 12. oktoober 1999, millega kehtestatakse täiendavad kontrollinõuded ühe teatava eritähelepanu nõudva kemikaali importijatele ja tootjatele vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 11)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2161/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999 li timponi aktar ħtiġiet għall-ittestjar fuq importaturi jew manifatturi ta' ċerta sostanza ta' prijorità kif previst taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 dwar l-avalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sostanzi eżistenti (ĠU L 265, tat-13.10.1999, p. 11)."
English: 399 X 0721: Commission Recommendation 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs (OJ L 292, 13.11.1999, p. 42)."
Hungarian: 399 X 0721 : A Bizottság 1999. október 12-i 1999/721/EK ajánlása a következő anyagok: a 2-(2-butoxi-etoxi)-etanol; 2-(2-metoxi-etoxi)-etanol; a C10-13klórozott alkánok, a benzol C10-13 alkil-származékai tekintetében a kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról (HL L 292., 1999.11.13., 42. o.)."
English: Commission Recommendation 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances:
Slovak: odporúčanie Komisie 1999/721/ES z 12. októbra 1999 o výsledkoch zhodnotenia rizika a stratégiách zníženia rizika pre látky:
Polish: zalecenie Komisji 1999/721/WE z dnia 12 października 1999 r. dotyczące skutków oceny ryzyka i strategii zmniejszenia ryzyka dla substancji:
Slovenian: Priporočilo Komisije 1999/721/ES z dne 12. oktobra 1999 o rezultatih ocene tveganja in strategijah zmanjšanja tveganja za snovi:
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1999. aasta soovitus 1999/721/EÜ ohtlikkuse hindamise tulemuste ja riskide vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul:
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. oktobra Ieteikums 1999/721/EK par riska faktoru un riska samazināšanas stratēģiju novērtējumu šādām vielām:
Lithuanian: 1999 m. spalio 12 d. Komisijos rekomendacija 1999/721/EB dėl medžiagų rizikos įvertinimo rezultatų ir rizikos mažinimo strategijų:
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 1999/721/KE tat-12 ta' Ottubru 1999 fuq ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni tar-riskju u fuq l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sostanzi:
English: Benzene, C10-13-alkyl derivs(4) is to be incorporated into the Agreement,
Polish: benzen, C10-13-alkilopochodne [4], ma stanowić integralną część Porozumienia,
Slovenian: benzen, C10-13-alkil derivati [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: benseen, C10-13-alküülderivaadid, [4]
Lithuanian: Benzene, C10-13-alkyl derives [4] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Benzene, C10-13-alkyl derivs. [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 18 (Commission Communication C/130/93/p.2) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: "19.
Polish: Po pkt 18 (komunikat Komisji C/130/93/p.2) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 18 (komisjoni teatis C/130/93/lk 2) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18 (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni K/130/93/p. 2) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Benzene, C10-13-alkyl derivs (OJ L 292, 13.11.1999, p. 42)."
Polish: benzen, C10-13-alkilopochodne (Dz.U. L 292 z 13.11.1999, str. 42)."
Slovenian: benzen, C10-13-alkil derivati (UL L 292, 13.11.1999, str. 42)."
Estonian: benseen, C10-13-alküülderivaadid (EÜT L 292, 13.11.1999, lk 42)."
Maltese: Benzene, C10-13-alkyl derivs. (ĠU L 292, tat-13.11.1999, p. 42)."
English: Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999."
Lithuanian: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 1999/77/EB."
English: Commission Regulation (EC) No 2161/1999 of 12 October 1999 imposing further testing requirements on the importers or manufacturers of a certain priority substance as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances."
Lithuanian: 1999 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2161/1999, tam tikrų prioritetinių medžiagų importuotojams arba gamintojams nustatantis papildomus bandymų reikalavimus, kaip numatyta pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės."
English: Benzene, C10-13-alkyl derivs."
Lithuanian: Benzene, C10-13-alkyl derives."