FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the taking of decisions pursuant to this Convention, a regional economic integration organisation shall have only one vote.
Spanish: A efectos de la adopción de decisiones con arreglo al presente Convenio, las organizaciones regionales de integración económica sólo tendrán un voto.
Italian: Nelle votazioni relative alle decisioni che rientrano nell'ambito della presente convenzione, un'organizzazione regionale di integrazione economica dispone di un solo voto.
Portuguese: No respeitante às decisões tomadas ao abrigo da presente Convenção, as organizações regionais de integração económica dispõem apenas de um voto.
Dutch: Wanneer besluiten overeenkomstig dit verdrag worden genomen, hebben regionale organisaties voor economische integratie slechts één stem.
Danish: Ved vedtagelsen af beslutninger i henhold til denne konvention har en regional organisation for økonomisk integration kun én stemme.
Finnish: Yleissopimuksen nojalla tehtävissä päätöksissä alueellisella taloudellisella yhdentymisjärjestöllä on vain yksi ääni.
Czech: Při přijímání rozhodnutí podle této úmluvy má organizace pro regionální ekonomickou integraci pouze jeden hlas.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí podľa tohto dohovoru má regionálna organizácia pre hospodársku integráciu iba jeden hlas.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji na mocy niniejszej Konwencji, regionalna organizacja integracji gospodarczej posiada tylko jeden głos.
Hungarian: Az egyezmény alapján történő döntéshozatal során egy regionális gazdasági integrációs szervezet egyetlen szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev v skladu s to konvencijo ima organizacija za regionalno gospodarsko združevanje samo en glas.
Romanian: La adoptarea deciziilor în conformitate cu prezenta convenție, o organizație de integrare economică regională beneficiază de un singur vot.
Bulgarian: При вземането на решения съгласно настоящата конвенция, всяка регионална организация за икономическа интеграция има само един глас.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaste otsuste tegemisel on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidel ainult üks hääl.
Latvian: Pieņemot lēmumus saskaņā ar šo konvenciju, reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai ir tikai viena balss.
Lithuanian: Priimant su šia Konvencija susijusį sprendimą regioninės ekonominės integracijos organizacija turi tik vieną balsą.
Maltese: Fit-teħid ta' deċiżjonijiet bis-saħħa ta' din il-Konvenzjoni, organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandu jkollha vot wieħed biss.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Cooperation with other organisations
Spanish: Cooperación con otras organizaciones
Italian: Cooperazione con altre organizzazioni
Portuguese: Cooperação com outras organizações
Dutch: Samenwerking met andere organisaties
Danish: Samarbejde med andre organisationer
Finnish: Yhteistyö muiden yhteisöjen kanssa
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Más szervezetekkel történő együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Romanian: Cooperarea cu alte organizații
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö teiste organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra
English: The Commission may enter into agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate.
Spanish: La Comisión podrá celebrar acuerdos con las organizaciones a que se refiere el presente artículo y con otras organizaciones según resulte adecuado.
Italian: La Commissione può concludere eventuali accordi con le organizzazioni di cui al presente articolo e, a seconda dei casi, con altre organizzazioni.
Portuguese: A Comissão pode concluir acordos com as organizações referidas no presente artigo e, se for caso disso, com outras organizações.
Dutch: De Commissie is gemachtigd overeenkomsten aan te gaan met de in dit artikel bedoelde en andere organisaties.
Danish: Kommissionen kan indgå aftaler med de i denne artikel anførte organisationer og med andre organisationer i det omfang, det måtte være relevant.
Finnish: Komissio voi tehdä tässä artiklassa tarkoitettujen järjestöjen ja muiden järjestöjen kanssa tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan sopimuksia.
Czech: Komise může uzavírat smlouvy s organizacemi zmiňovanými v tomto článku a s jinými organizacemi, pokud to bude vhodné.
Slovak: Komisia môže uzatvárať dohody s organizáciami uvedenými v tomto článku a v prípade potreby s inými organizáciami.
Polish: Komisja może zawierać porozumienia z organizacjami określonymi w niniejszym artykule, oraz, gdzie może to być właściwe, z innymi organizacjami.
Hungarian: A bizottság megállapodásokat köthet az e cikkben említett szervezetekkel, és szükség szerint más szervezetekkel is.
Slovenian: Komisija lahko sklene sporazume z organizacijami iz tega člena in po potrebi z drugimi organizacijami.
Romanian: Comisia poate încheia acorduri cu organizațiile menționate în prezentul articol și cu alte organizații, după caz.
Bulgarian: Комисията може да влиза в споразумения с организациите, упоменати в настоящия член и с други организации, ако е подходящо.
Estonian: Komisjon võib sõlmida lepinguid käesolevas artiklis nimetatud organisatsioonidega ja vajadusel ka teiste organisatsioonidega.
Latvian: Komisija var slēgt līgumus ar šajā pantā minētajām organizācijām un, attiecīgā gadījumā, ar citām organizācijām.
Lithuanian: Komisija gali sudaryti susitarimus su šiame straipsnyje nurodytomis organizacijomis, taip pat, jei tikslinga, su kitomis organizacijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tidħol fi ftehim ma' l-organizzazzjonijiet imsemmija f'dan l-artikolu u ma' organizzazzjonijiet oħra kif ikun xieraq.
English: The Commission may invite such organisations to send observers to its meetings, or to the meetings of any subsidiary bodies of the Organisation.
Spanish: Podrá invitar a tales organizaciones a que envíen observadores a sus reuniones o a las reuniones de los órganos auxiliares de la Organización.
Italian: La Commissione può invitare dette organizzazioni ad inviare osservatori alle sue riunioni o alle riunioni degli organismi ausiliari dell'organizzazione.
Portuguese: A Comissão pode convidar essas organizações a destacar observadores para assistirem às suas sessões ou às sessões de quaisquer órgãos subsidiários da Organização.
Dutch: De Commissie kan deze organisaties uitnodigen waarnemers af te vaardigen naar haar vergaderingen of naar vergaderingen van de ondergeschikte organen van de organisatie.
Danish: Kommissionen kan indbyde sådanne organisationer til at sende observatører til kommissionens møder eller til møderne i organisationens underordnede organer.
Finnish: Komissio voi pyytää näitä järjestöjä lähettämään tarkkailijoita kokouksiinsa tai järjestön alaisten toimielinten kokouksiin.
Czech: Komise může takovéto organizace vyzvat, aby vyslaly své pozorovatele na zasedání komise nebo na zasedání kterýchkoli pomocných subjektů organizace.
Slovak: Komisia môže vyzvať tieto organizácie, aby vyslali pozorovateľov na jej zasadnutia alebo na zasadnutia ktorýchkoľvek pomocných orgánov Organizácie.
Polish: Komisja może wezwać takie organizacje do przysłania obserwatorów na swoje posiedzenia, lub na posiedzenia innych organów pomocniczych Organizacji.
Hungarian: A bizottság felajánlhatja e szervezeteknek, hogy megfigyelőket küldjenek üléseire vagy a szervezet bármely segédtestületének ülésére.
Slovenian: Komisija lahko pozove take organizacije, da na njena zasedanja ali na zasedanja pomožnih organov Organizacije pošljejo opazovalce.
Romanian: Comisia poate invita aceste organizații să trimită observatori la sesiunile sale sau la întrunirile organismelor subsidiare ale organizației.
Bulgarian: Комисията може да кани подобни организации да изпращат наблюдатели на нейните заседания или на заседанията на всеки от спомагателните органи на организацията.
Estonian: Komisjon võib teha nendele organisatsioonidele ettepaneku saata vaatlejad oma koosolekutele või organisatsiooni mis tahes allorgani koosolekutele.
Latvian: Komisija var aicināt šādas organizācijas sūtīt savus novērotājus uz organizācijas sanāksmēm vai uz tās palīgstruktūru sanāksmēm.
Lithuanian: Komisija gali pasiūlyti šioms organizacijoms į Komisijos susirinkimus arba į Organizacijos bet kurios dukterinės institucijos susirinkimus siųsti stebėtojus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tistieden dawn l-organizzazzjonijiet biex jibagħtu osservaturi fil-laqgħat tagħha, jew għal-laqgħat ta' kull korp sussidjarju ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Compatibility of conservation and management measures
Spanish: Compatibilidad de las medidas de conservación y gestión
Italian: Compatibilità delle misure di conservazione e di gestione
Portuguese: Compatibilidade das medidas de conservação e de gestão
Dutch: Onderlinge verenigbaarheid van instandhoudings- en beheersmaatregelen
Danish: Bevarelses- og forvaltningsforanstaltningers indbyrdes forenelighed
Finnish: Säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden yhteensopivuus
Czech: Slučitelnost ochranných a řídících opatření
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení na zachovanie a hospodárenie
Polish: Zgodność środków ochrony i zarządzania
Hungarian: A védelmi és kezelési intézkedések összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepov za ohranjanje in upravljanje
Romanian: Compatibilitatea măsurilor de conservare și gestionare
Bulgarian: Съгласуваност на мерките за опазване и управление
Estonian: Kaitse- ja majandamismeetmete kokkusobivus
Latvian: Saglabāšanas un pārvaldības pasākumu saderība
Lithuanian: Išsaugojimo ir valdymo priemonių suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija
English: The appropriate Contracting Party and the Commission shall accordingly promote the compatibility of such measures.
Spanish: La Parte contratante interesada y la Comisión fomentarán en consecuencia la compatibilidad de tales medidas.
Italian: La parte contraente interessata e la Commissione provvedono di conseguenza a promuovere la compatibilità di queste misure,
Portuguese: A parte contratante interessada e a Comissão promoverão em consequência a compatibilidade dessas medidas.
Dutch: De betrokken verdragsluitende partij en de Commissie dienen overeenkomstig het voorgaande de onderlinge verenigbaarheid te bevorderen.
Danish: Den berørte kontraherende part og kommissionen tilstræber i samme øjemed at gøre sådanne foranstaltninger indbyrdes forenelige.
Finnish: Kyseisen sopimuspuolen ja komission on näin edistettävä näiden toimenpiteiden yhteensopivuutta.
Czech: Příslušná smluvní strana a komise prosazují vzájemnou slučitelnost takovýchto opatření.
Slovak: Príslušná zmluvná strana a Komisia primerane podporujú zlučiteľnosť týchto opatrení.
Polish: Właściwa Umawiająca się Strona oraz Komisja odpowiednio wspierają zgodność takich środków.
Hungarian: Az érintett szerződő fél és a bizottság ennek megfelelően előmozdítja az ilyen intézkedések összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Zadevna pogodbenica in Komisija ustrezno spodbujata združljivost takih ukrepov.
Romanian: Partea contractantă respectivă și comisia promovează în consecință compatibilitatea acestor măsuri.
Bulgarian: Подходящата договаряща се страна и Комисията насърчават съответно съгласуваността на подобни мерки.
Estonian: Vastav konventsiooniosaline ja komisjon edendavad tegevusi meetmete kokkusobivuse tagamiseks.
Latvian: Attiecīgā Līgumslēdzēja puse un komisija atbilstoši sekmē šādu pasākumu saderību.
Lithuanian: Atitinkama Susitariančioji Šalis skatina šių priemonių suderinamumą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti xierqa u l-Kummissjoni għandhom għalhekk iħeġġu l-kompatibbiltà ta' dawn il-miżuri.
English: This compatibility shall be ensured in such a way which does not undermine measures established in accordance with Articles 61 and 119 of the 1982 Convention.
Spanish: Dicha compatibilidad se garantizará de un modo que no menoscabe la eficacia de las medidas establecidas de acuerdo con los artículos 61 y 119 de la Convención de 1982.
Italian: che dev'essere garantita in modo tale da non compromettere le misure stabilite conformemente agli articoli 61 e 119 della convenzione del 1982.
Portuguese: A compatibilidade será assegurada de forma a não prejudicar as medidas estabelecidas em conformidade com os artigos 61° e 119° da Convenção de 1982.
Dutch: Zij zullen er daarbij op toezien geen afbreuk te doen aan maatregelen die zijn genomen op grond van de artikelen 61 en 119 van het verdrag van 1982.
Danish: Denne forenelighed sikres på en måde, som ikke underminerer foranstaltninger, der er indført i henhold til artikel 61 og 119 i konventionen af 1982.
Finnish: Yhteensopivuudesta on huolehdittava tavalla, jolla ei heikennetä vuoden 1982 yleissopimuksen 61 ja 119 artiklan nojalla luotuja toimenpiteitä.
Czech: Tato slučitelnost bude zajištěna způsobem, který nepoškozuje opatření zavedená podle článků 61 a 119 úmluvy 1982.
Slovak: Táto zlučiteľnosť sa musí zabezpečovať takým spôsobom, ktorý neporušuje opatrenia ustanovené v súlade s článkami 61 a 119 dohovoru z roku 1982.
Polish: Zgodność ta zapewniana jest w taki sposób, który nie podważa środków ustanowionych zgodnie z artykułami 61 i 119 Konwencji z 1982 roku.
Hungarian: Az összeegyeztethetőséget úgy biztosítják, hogy az ne ássa alá az 1982. évi egyezmény 61. és 119. cikkével összhangban meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Ta združljivost se zagotovi na način, ki ne škoduje ukrepom, določenim v skladu s členoma 61 in 119 Konvencije iz leta 1982.
Romanian: Această compatibilitate se asigură astfel încât să nu submineze măsurile stabilite în conformitate cu articolele 61 și 119 din convenția din 1982.
Bulgarian: Тази съгласуваност се осигурява по начин, който не подкопава мерките, установени съгласно членове 61 и 119 от Конвенцията от 1982 г.
Estonian: Kokkusobivus tagatakse nii, et see ei kahjusta 1982. aasta konventsiooni artiklite 61 ja 119 kohaselt kehtestatud meetmeid.
Latvian: Šo saderību nodrošina tā, lai netiktu apdraudēti pasākumi, kas noteikti saskaņā ar 1982. gada Konvencijas 61. un 119. pantu.
Lithuanian: Toks suderinamumas užtikrinamas taip, kad nebūtų kenkiama priemonėms, nustatytoms remiantis 1982 m. Konvencijos 61 ir 119 straipsniais.
Maltese: Din il-kompatibbiltà għandha tkun żgurata b'tali mod li ma timminax miżuri stabbiliti skond l-Artikoli 61 u 119 tal-Konvenzjoni 1982.
English: Each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions taken in accordance with this Article.
Spanish: Las Partes contratantes mantendrán informada a la Comisión de las medidas y decisiones que adopten de acuerdo con el presente artículo.
Italian: Ciascuna parte contraente informa la Commissione delle misure e decisioni da essa adottate conformemente al presente articolo.
Portuguese: As partes contratantes manterão a Comissão informada das medidas e decisões que adoptarem em conformidade com o presente artigo.
Dutch: Elke verdragsluitende partij dient de Commissie op de hoogte te houden van de maatregelen en besluiten die zij op grond van dit artikel neemt.
Danish: Alle kontraherende parter holder kommissionen underrettet om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes i henhold til denne artikel.
Finnish: Jokaisen sopimuspuolen on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan mukaisesti toteuttamistaan toimista ja sen mukaisesti tekemistään päätöksistä.
Czech: Každá smluvní strana bude komisi informovat o opatřeních a rozhodnutích, která učiní v souladu s tímto článkem.
Slovak: Každá zmluvná strana priebežne informuje komisiu o svojich opatreniach a rozhodnutiach prijatých v súlade s týmto článkom.
Polish: Każda z Umawiających się Stron na bieżąco informuje Komisję o środkach i decyzjach podjętych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A szerződő felek folyamatosan tájékoztatják a bizottságot az általuk e cikk értelmében meghozott intézkedésekről és döntésekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica Komisijo obvešča o ukrepih in odločitvah, ki jih sprejme v skladu s tem členom.
Romanian: Fiecare parte contractantă ține comisia la curent despre măsurile și deciziile adoptate în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна държи Комисията информирана за взетите от нея мерки и решения съгласно настоящия член.
Estonian: Iga konventsiooniosaline teavitab komisjoni kõikidest oma käesolevale artiklile vastavalt võetud meetmetest ja tehtud otsustest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse informē komisiju par pasākumiem un lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis informuoja Komisiją apie priemones ir sprendimus, priimtus remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: Kull parti Kontraenti għandha żżomm il-Kummissjoni infurmata bil-miżuri tagħha u d-deċiżjonijiet meħuda skond dan l-Artikolu.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Fishing opportunities
Spanish: Posibilidades de pesca
Italian: Possibilità di pesca
Portuguese: Possibilidades de pesca
Dutch: Vangstmogelijkheden
Danish: Fiskerimuligheder
Finnish: Kalastusmahdollisuudet
Czech: Rybolovná práva
Slovak: Možnosti rybolovu
Polish: Możliwości połowowe
Hungarian: Halászati lehetőségek
Slovenian: Možnosti ribolova
Romanian: Posibilitățile de pescuit
Bulgarian: Възможности за риболов
Estonian: Kalapüügivõimalused
Latvian: Zvejas iespējas
Lithuanian: Žvejybos galimybės
Maltese: Opportunitajiet tas-sajd
English: In determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, the Commission shall take into account, inter alia:
Spanish: A la hora de determinar la naturaleza e importancia de los derechos de participación en las posibilidades de pesca, la Comisión tendrá en cuenta, entre otros factores:
Italian: Nel determinare la natura e portata dei diritti di partecipazione alle possibilità di pesca la Commissione tiene conto, tra l'altro, dei seguenti elementi:
Portuguese: O determinar a natureza e a extensão dos direitos de participação nas possibilidades de pesca, a Comissão terá nomeadamente em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van de aard en de omvang van de aandelen in de vangstmogelijkheden zal de Commissie rekening houden met, onder andere:
Danish: Ved fastlæggelsen af karakteren og omfanget af del i rettigheder til fiskerimuligheder tager kommissionen bl.a. hensyn til følgende:
Finnish: Päättäessään kalastusmahdollisuuksia koskevien oikeuksien luonteesta ja laajuudesta komission on otettava huomioon muun muassa:
Czech: Při určování povahy a rozsahu účastnických práv na rybolovných právech vezme komise kromě jiného v úvahu:
Slovak: Komisia pri určovaní povahy a rozsahu účastníckych práv na možnosti rybolovu zohľadňuje okrem iného:
Polish: Przy ustalaniu rodzaju i zakresu praw uczestnictwa w możliwościach połowowych, Komisja bierze pod uwagę między innymi:
Slovenian: Pri določanju narave in obsega pravice udeleženosti v možnostih ribolova Komisija med drugim upošteva:
Romanian: Pentru a stabili natura și dimensiunea drepturilor de participare la posibilitățile de pescuit, comisia ține seama, în principal, de:
Bulgarian: При определяне на естеството и степента на правата за участие във възможностите за риболов, Комисията взема предвид, inter alia:
Estonian: Kalapüügivõimalustele vastavate osalemisõiguste laadi ja ulatuse kindlaksmääramisel arvestab komisjon muu hulgas järgmist:
Latvian: Nosakot zvejas iespēju izmantošanas tiesību raksturu un apjomu, komisija, inter alia, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydama turinčiųjų žvejybos galimybes teisių pobūdį ir apimtį, Komisija atsižvelgia inter alia į:
Maltese: Fid-determinazzjoni tan-natura u safejn jestendu d-drittijiet parteċipattivi fl-opportunitajiet tas-sajd, il-Kummissjoni għandha tqis, fost oħrajn:
English: the state of fishery resources including other living marine resources and existing levels of fishing effort, taking into account the advice and recommendations of the Scientific Committee;
Spanish: la situación de los recursos de la pesca, incluidos otros recursos marinos vivos, y los niveles del esfuerzo pesquero existentes, habida cuenta de los dictámenes y las recomendaciones del Comité científico;
Italian: lo stato delle risorse della pesca, compresi gli altri organismi marini vivi, e l'attuale livello dello sforzo di pesca, in considerazione del parere e delle raccomandazioni del comitato scientifico;
Portuguese: A situação dos recursos haliêuticos, incluindo a de outros recursos marinhos vivos, e os níveis de esforço de pesca exercidos, atendendo aos pareceres e recomendações do Comité Científico;
Dutch: de toestand waarin de visbestanden, inclusief andere levende rijkdommen van de zee, verkeren en de bestaande visserij-inspanningsniveaus, gelet op de adviezen en aanbevelingen van het wetenschappelijk comité;
Danish: fiskeressourcernes tilstand, herunder andre levende marine ressourcer og eksisterende niveauer for fiskeriindsatsen, baseret på rådgivning og anbefalinger fra det videnskabelige udvalg
Finnish: kalavarojen, mukaan lukien meren muiden elollisten luonnonvarojen, tila ja pyyntiponnistelujen vallitseva taso ottaen huomioon tieteellisen komitean neuvot ja suositukset;
Czech: stav rybolovných zdrojů včetně ostatních živých mořských zdrojů a stávající úrovně intenzity rybolovu, přičemž zváží rady a doporučení vědeckého výboru;
Slovak: stav zdrojov rybolovu vrátane iných živých morských zdrojov a existujúce rozsahy rybolovných činností, pričom zohľadňuje konzultácie a odporúčania vedeckého výboru;
Polish: stan zasobów połowowych, włącznie z innymi żywymi zasobami morskimi oraz istniejącymi poziomami nakładów połowowych, uwzględniając doradztwo i zalecenia Komitetu Naukowego;
Slovenian: stanje ribolovnih virov, vključno z drugimi živimi morskimi viri, in obstoječe višine ribolovnega napora, ob upoštevanju nasvetov in priporočil Znanstvenega odbora;
Romanian: situația resurselor piscicole, inclusiv a altor resurse marine vii și de nivelul efortului de pescuit existent, ținând seama de avizul și recomandările comitetului științific;
Bulgarian: състоянието на рибните ресурси включително на другите живи морски ресурси и съществуващите нива на риболовни усилия, като взема предвид съвета и препоръките на Научния комитет;
Estonian: kalavarude, sealhulgas muude mere elusressursside seisundit, kasutatavaid püügikoormustasemeid ning teaduskomitee soovitusi;
Latvian: zvejas resursu, tostarp pārējo dzīvo jūras resursu, stāvokli un esošās zvejas intensitātes apjomus, ievērojot zinātniskās komitejas atzinumus un ieteikumus;
Lithuanian: žuvininkystės išteklių būklę, įskaitant kitus gyvuosius jūrų išteklius ir esamus žvejybinės pastangos lygius, atsižvelgiant į Mokslo komiteto patarimus ir rekomendacijas;
Maltese: l-istat tar-riżorsi tas-sajd inkluż riżorsi oħra ħajjin tal-baħar u livelli eżistenti ta' l-isforż tas-sajd, wara li tqis il-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku;