FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
French: Le fabricant doit fournir les renseignements relatifs à l'enregistrement et s'engager à informer l'autorité d'homologation de toute modification ayant une incidence sur la validité ou l'objet de l'enregistrement.
Spanish: El fabricante deberá facilitar la información relativa al registro y comprometerse a comunicar a la autoridad de homologación cualquier modificación que pueda afectar a la validez o el objeto de registro.
Portuguese: O fabricante deve fornecer as informações relativas ao registo e comprometer-se a informar a autoridade de homologação sobre qualquer alteração com incidência na validade ou no objecto do registo.
Danish: Fabrikanten skal oplyse alle enkeltheder om registreringen og forpligte sig til at underrette den godkendende myndighed om eventuelle ændringer i dens gyldighed.
Swedish: Det åligger tillverkaren att tillhandahålla uppgifter om registreringen och att meddela varje ändring som inverkar på giltigheten av eller föremålet för registreringen till den tillståndsgivande myndigheten.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tähän merkintään liittyvät tiedot ja sitouduttava ilmoittamaan hyväksymisviranomaiselle kaikki merkinnän pätevyyteen tai sen tarkoitukseen vaikuttavat muutokset.
Czech: Výrobce je povinen o registraci poskytnout podrobnosti a zavázat se, že bude orgán udělující schválení typu informovat o veškerých změnách platnosti registrace nebo jejího rozsahu.
Slovak: Výrobca je povinný poskytnúť podrobnosti o prihlásení sa a informovať schvaľovací orgán o každej revízii v jeho platnosti alebo rozsahu.
Polish: Wytwórca jest zobowiązany przedstawić szczegóły dotyczące takiej rejestracji i zobowiązać się do informowania władzy homologacyjnej o jakichkolwiek zmianach jej ważności lub zakresu.
Hungarian: A gyártónak rendelkezésre kell bocsátania a bejegyzés részletes adatait és vállalnia kell a jóváhagyó hatóság tájékoztatását minden olyan felülvizsgálatról, amely annak érvényességét vagy alkalmazási körét érinti.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti podatke o registraciji in se zavezati, da bo homologacijski organ obvestil o vseh spremembah veljavnosti ali obsega registracije.
Bulgarian: Производителят трябва да представи подробна информация за регистрацията и се задължава да информира органа за одобряване за всякакви промени във валидността или обхвата на стандартите.
Estonian: Tootja peab esitama registreerimise üksikasjad ning ta kohustub teavitama tüübikinnitusasutust registreerimise kehtivust või rakendusala mõjutavatest muudatustest.
Latvian: Izgatavotājam ir jāsniedz reģistrācijas dati un jāuzņemas informēt apstiprinātāju iestādi par reģistrācijas derīguma vai darbības jomas grozījumiem.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti smulkią informaciją apie registraciją ir įsipareigoti pranešti tvirtinančiai institucijai apie visus galiojimo ar veiklos srities pakeitimus.
Maltese: Il-fabbrikant irid jipprovdi dettalji tar-reġistrazzjoni u jiggarantixxi li jipprovdi lill-awtorità għall-approvazzjoni b'kull reviżjoni għall-validità jew ambitu li ssirilha.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA FABRICACIÓN
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKIMAS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The holder of the approval must in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
Spanish: El poseedor de la homologación deberá, en particular:
Portuguese: O titular da homologação deve, nomeadamente:
Danish: Navnlig skal indehaveren af typegodkendelsen:
Swedish: Det ankommer på innehavare av typgodkännande:
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti:
Czech: Držitel schválení typu je povinen zvláště:
Slovak: Držiteľ schválenia je povinný najmä:
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Bulgarian: Притежателят на одобрението трябва в частност:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājam īpaši jānodrošina:
Lithuanian: Patvirtinimo dokumento savininkas turi:
Maltese: Id-detentur ta' l-approvazzjoni irid b'mod partikolari:
English: This period must not exceed 10 years;
French: Cette période ne devra pas dépasser dix ans;
Portuguese: Este período não deverá exceder 10 anos.
Danish: Dette tidsrum må ikke være længere end ti år
Swedish: Denna tidsperiod får ej överstiga tio år,
Finnish: Tämä ajanjakso ei saa olla pidempi kuin kymmenen vuotta;
Czech: Tato doba nesmí překročit deset let;
Slovak: Táto doba nesmie presiahnuť 10 rokov,
Polish: Okres ten nie może przekraczać 10 lat.
Hungarian: Ez az időtartam nem haladhatja meg a 10 évet;
Slovenian: To obdobje ne sme biti daljše od desetih let;
Bulgarian: този период не трябва да превишава 10 години;
Estonian: See ajavahemik ei tohi ületada 10 aastat;
Latvian: Šis laika posms nedrīkst pārsniegt 10 gadus;
Lithuanian: Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 10 metų;
Maltese: Dan il-perjodu ma jistgħax ikun ta' aktar minn 10 snin;
English: All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires seront prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
Portuguese: Deverão ser todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Danish: Der skal tages de nødvendige skridt til atter at bringe den pågældende produktion i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Alla åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelsen i den aktuella produktionen.
Finnish: Kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Czech: Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dotyčné výroby.
Slovak: Pre opätovné obnovenie zhody príslušnej výroby musia byť podniknuté všetky nevyhnutné kroky.
Polish: Należy podejmować wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell hozni a kapcsolódó termelés megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Treba je ukreniti vse za vnovično skladnost ustrezne proizvodnje.
Bulgarian: трябва да бъдат предприети всички необходими мерки за възстановяване на производството в съответствие с изискванията.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Reikia imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų ištaisytas atitinkamų gaminių neatitikimas.
Maltese: Il-passi kollha neċessarji jridu jittieħdu sabiex dik il-produzzjoni partikolari terġa' tiġi konformi.
English: At very inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et les registres de production doivent être mis à la disposition de l'inspecteur.
Spanish: Poner a disposición del inspector los registros de prueba y de producción durante cada inspección.
Portuguese: Por ocasião de cada inspecção, os registos dos ensaios e da produção devem ser colocados à disposição do inspector.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsregistre og produktionsjournaler fremlægges for inspektøren.
Swedish: Vid varje inspektion skall test- och tillverkningsregistren hållas tillgängliga för inspektören.
Finnish: Testaus- ja tuotantorekisterit on kunkin tarkastuksen yhteydessä pidettävä tarkastajan saatavilla.
Czech: Při každé inspekci musí být přítomnému inspektorovi zpřístupněny zkušební a výrobní záznamy.
Slovak: Počas riadnej inšpekcie musia byť externému inšpektorovi k dispozícii záznamy o skúškach a výrobné záznamy.
Polish: Podczas każdej kontroli wyniki badań oraz zapis przebiegu produkcji muszą być udostępnione osobie przeprowadzającej kontrolę.
Hungarian: A vizsgálatok jegyzőkönyveit és a gyártási nyilvántartásokat minden ellenőrzésnél a vizsgálatot végző ellenőr rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Pri vsakem pregledu morajo biti inšpektorju na voljo zapisi o preskusih in proizvodni registri.
Bulgarian: при всяка инспекция на инспектора трябва да се предоставят регистрите с данни от изпитанията и производствените дневници;
Estonian: Iga kontrolli puhul peavad väliskontrollijale olema kättesaadavad andmed katsete ja tootmise kohta.
Latvian: Pārbaužu uzskaites dati un ražošanas uzskaite katrā pārbaudes reizē ir pieejama inspektoram.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu lankančiam inspektoriui turi būti pateikiami bandymų ataskaitos ir gamybos dokumentai.
Maltese: Waqt kull spezzjoni, ir-reġistru tat-testijiet u r-reġistru tal-produzzjoni jridu ikunu għad-disposizzjoni ta' l-ispettur li jkun hemm.
English: Former title of the Agreement:
French: Ancien titre de l'accord:
Spanish: Antiguo título del Acuerdo:
Portuguese: Antigo título do acordo:
Danish: Overenskomstens tidligere titel:
Finnish: Sopimuksen entinen otsikko:
Latvian: Nolīguma agrākais nosaukums:
English: Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Spanish: Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. Condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor.
Portuguese: Acordo relativo à adopção de condições uniformes de homologação e ao reconhecimento recíproco da homologação dos equipamentos e peças de veículos a motor (Genebra, 20 de Março de 1958).
Danish: Overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, udfærdiget i Genève den 20. marts 1958.
Finnish: Moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus, tehty Genevessä 20 päivänä maaliskuuta 1958.
Latvian: Nolīgums par vienotu mehānisko transportlīdzekļu iekārtu un detaļu apstiprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma savstarpēju atzīšanu, kas parakstīts Ženēvā 1958. gada 20. martā.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: However, the additional Directive provisions, such as those concerning fitting requirements or the approval procedure, remain in force.
French: Toutefois, les dispositions complémentaires des directives, telles que celles relatives aux exigences d'installation ou à la procédure de réception, demeurent d'application.
Spanish: Sin embargo, las disposiciones complementarias de las directivas, por ejemplo las relativas a los requisitos de instalación o al procedimiento de homologación, seguirán siendo de aplicación.
Portuguese: No entanto, as disposições complementares das directivas, por exemplo as relativas aos requisitos de instalação ou ao processo de homologação, continuarão a aplicar-se.
Danish: De supplerende bestemmelser i direktiverne, f.eks. om monteringsforskrifter og typegodkendelsesprocedurer, finder dog fortsat anvendelse.
Swedish: De kompletterande bestämmelserna i direktiven såsom de som rör installationskrav eller godkännandeförfarandet, skall emellertid fortfarande gälla.
Finnish: Kuitenkin direktiivien täydentäviä säännöksiä, kuten asennusvaatimuksia ja tyyppihyväksyntämenettelyä koskevia säännöksiä, on sovellettava edelleen.
Slovak: Avšak ďalšie ustanovenia smernice, ako napr. ustanovenia týkajúce sa požiadaviek spôsobilosti alebo schvaľovacieho postupu zostávajú v platnosti.
Polish: Jednakże dodatkowe przepisy dyrektyw, takie jak te dotyczące wymagań odnośnie do wyposażenia lub procedur homologacyjnych, pozostają w mocy.
Hungarian: Az irányelvek kiegészítő rendelkezései azonban, úgymint a szerelési követelményekre vagy a jóváhagyási eljárásra vonatkozó követelmények, hatályban maradnak.
Slovenian: Vendar dodatne določbe direktive, kot določbe o zahtevah glede vgrajevanja ali postopkih za odobritev, ostajajo v veljavi.
Bulgarian: Въпреки това, допълнителните разпоредби към директивите, например тези, които се отнасят до изискванията към оборудването или процедурата по одобряване, остават в сила.
Estonian: Kehtima jäävad siiski direktiivide täiendavad sätted, näiteks need, mis käsitlevad paigaldusnõudeid või tüübikinnitusmenetluse korda.
Latvian: Tomēr tādi papildu direktīvas noteikumi kā tie, kas attiecas uz montāžas prasībām vai apstiprināšanas procedūru, paliek spēkā.
Lithuanian: Tačiau tebegalioja direktyvos papildomos nuostatos, pvz., montavimo reikalavimų arba patvirtinimo procedūros.
Maltese: Madankollu, id-disposizzjonijiet addizzjonali tad-Direttiva, bħal dawk li jikkonċernaw kondizzjonijiet ta' twaħħil jew proċedura għall-approvazzjoni, jibqgħu fis-seħħ.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PRACTICAL ARRANGEMENTS WITH REGARD TO THE INVOLVEMENT OF THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES IN THE REVISED AGREEMENT
French: MODALITÉS PRATIQUES DE LA PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTÉ ET DES ÉTATS MEMBRES À L'ACCORD RÉVISÉ
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD Y LOS ESTADOS MIEMBROS EN EL ACUERDO REVISADO
Portuguese: MODALIDADES PRÁTICAS NO QUE SE REFERE À PARTICIPAÇÃO DA COMUNIDADE E DOS ESTADOS-MEMBROS NO ACORDO REVISTO
Danish: PRAKTISKE REGLER FOR FÆLLESSKABETS OG MEDLEMSSTATERNES DELTAGELSE I DEN REVIDEREDE OVERENSKOMST
Swedish: PRAKTISKA ARRANGEMANG FÖR GEMENSKAPENS OCH MEDLEMSSTATERNAS MEDVERKAN I FRÅGA OM DEN REVIDERADE ÖVERENSKOMMELSEN
Finnish: KÄYTÄNNÖN JÄRJESTELYT YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN OSALLISTUMISEKSI TARKISTETTUUN SOPIMUKSEEN
Czech: PRAKTICKÁ OPATŘENÍ PRO ZAPOJENÍ SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ DO REVIDOVANÉ DOHODY
Slovak: PRAKTICKÉ OPATRENIA S OHĽADOM NA ZAHRNUTIE SPOLOČENSTVA A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV DO REVIDOVANEJ DOHODY
Polish: PRAKTYCZNE UZGODNIENIA W ODNIESIENIU DO UDZIAŁU WSPÓLNOTY I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W ZMIENIONYM POROZUMIENIU
Hungarian: GYAKORLATI INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉGNEK ÉS A TAGÁLLAMOKNAK A FELÜLVIZSGÁLT MEGÁLLAPODÁSBA VALÓ BEKAPCSOLÓDÁSA TEKINTETÉBEN
Slovenian: PRAKTIČNE UREDITVE GLEDE VKLJUČENOSTI SKUPNOSTI IN DRŽAV ČLANIC V REVIDIRANEM SPORAZUMU
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКИ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА ОБЩНОСТТА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ КЪМ РЕВИЗИРАНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: TEGUTSEMISKORD SEOSES ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE OSALEMISEKS UUESTI LÄBIVAADATUD KOKKULEPPEGA
Latvian: PRAKTISKIE PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS UN DALĪBVALSTU IESAISTĪŠANOS PĀRSKATĪTAJĀ NOLĪGUMĀ
Lithuanian: BENDRIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ PRISIJUNGIMO PRIE PATAISYTO SUSITARIMO PRAKTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: ARRANĠAMENTI PRATTIĊI DWAR L-INVOLVIMENT TAL-KOMUNITÀ' U L-ISTATI MEMBRI FIL-FTEHIM RIVEDUT
English: The European Community and the Member States shall be involved as Contracting Parties to the Revised Agreement in accordance with the following rules.
French: La Communauté européenne et les États membres participent en tant que parties contractantes à l'accord révisé selon les règles suivantes:
Spanish: La Comunidad Europea y los Estados miembros participarán como Partes contratantes del Acuerdo conforme a las normas siguientes:
Portuguese: A Comunidade e os Estados-membros participam enquanto partes contratantes no acordo revisto, segundo as seguintes regras:
Danish: Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne deltager som kontraherende parter i den reviderede overenskomst efter følgende regler:
Swedish: Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna skall medverka som avtalsslutande parter till den reviderade överenskommelsen i enlighet med följande regler:
Finnish: Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot osallistuvat tarkistettuun sopimukseen sopimuspuolina seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Czech: Evropské společenství a členské státy se jako smluvní strany zapojí do revidované dohody podle následujících pravidel:
Slovak: Európske spoločenstvo a členské štáty budú podľa týchto pravidiel zahrnuté ako zmluvné strany do revidovanej dohody.
Polish: Wspólnota Europejska i Państwa Członkowskie biorą udział jako Umawiające się Strony Zmienionego Porozumienia zgodnie z następującymi zasadami.
Hungarian: Az Európai Közösség és a tagállamok a felülvizsgált megállapodásban aláíró Szerződő Félként való részvételére az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Evropska skupnost in države članice so vključene kot pogodbenice v revidiranem sporazumu v skladu z naslednjimi pravili.
Bulgarian: Европейската общност и държавите-членки се присъединяват като договарящи се страни към ревизираното споразумение в съответствие със следните правила.
Estonian: Euroopa Ühendus ja liikmesriigid osalevad kokkuleppeosalistena läbivaadatud kokkuleppes järgmise korra alusel.
Latvian: Eiropas Kopiena un dalībvalstis iesaistās Pārskatītajā nolīgumā kā Līgumslēdzējas puses atbilstoši turpmāk minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Europos Bendrija ir valstybės narės kaip susitarimo šalys prie pataisyto susitarimo prisijungia laikydamosi toliau pateiktų taisyklių.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri għandhom ikunu involuti bħala Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Rivedut skond ir-regoli li ġejjin.
English: The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 228 (1) of the Treaty.
French: La contribution de la Communauté en ce qui concerne les priorités du programme de travail est établie, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 228, paragraphe 1, du traité.
Spanish: La contribución de la Comunidad con respecto a las prioridades del programa de trabajo se establecerá, según convenga, de conformidad con el procedimiento que establece el apartado 1 del artículo 228 del Tratado.
Portuguese: A contribuição da Comunidade no que se refere às prioridades do programa de trabalho será definida, se necessário, nos termos do nº 1 do artigo 228º do Tratado.
Danish: Fællesskabets bidrag med hensyn til prioriteringen i arbejdsprogrammet fastlægges efter omstændighederne efter fremgangsmåden i traktatens artikel 228, stk. 1.
Swedish: Gemenskapens bidrag till prioriteringarna i arbetsprogrammet skall fastställas på lämpligt sätt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 228.1 i fördraget.
Finnish: Yhteisö osallistuu työohjelman painopistealueiden käsittelyyn tarvittaessa perustamissopimuksen 228 artiklan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Přínos Společenství z hlediska priorit pracovního programu se příslušným způsobem stanoví postupem podle čl. 228 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Účasť spoločenstva sa vytvorí s ohľadom na priority programu práce primerane v súlade s postupom stanoveným v článku 228 ods. 1 zmluvy.
Polish: Odpowiedni wkład Wspólnoty w odniesieniu do priorytetów programu pracy jest ustalany zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 228 ustęp 1 Traktatu.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a munkaprogram prioritásaira figyelemmel a Szerződés 228. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás szerint állapítják meg.
Slovenian: Prispevek Skupnosti v zvezi s prednostnimi nalogami delovnega programa se določi v skladu s postopkom, določenim v prvem odstavku člena 228(1) Pogodbe.
Bulgarian: Приносът на Общността по отношение на приоритетите на работната програма се установява по целесъобразност и в съответствие с процедурата, описана в член 228, параграф 1 от Договора.
Estonian: Ühenduse panus seoses tööprogrammide prioriteetidega sätestatakse vajaduse korral asutamislepingu artikli 228 lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Kopienas ieguldījumu attiecībā uz darba programmas prioritātēm nosaka atbilstīgi procedūrai, kas noteikta Līguma 228. panta 1. punktā.
Lithuanian: Bendrijos indėlis dėl veiksmų programos prioritetų nustatomas, jeigu būtina, sutarties 228 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kontribut tal-Komunità fil-konfront ta' prijoritajiet ta' programmi ta' ħidma għandhom jiġu stabbiliti hekk kif xieraq skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 228(1) tat-Trattat.
English: The Commission shall in addition forward draft UN/ECE Regulations and amendments to the Parliament in good time.
French: La Commission transmet en outre en temps opportun au Parlement les projets de règlements CEE/NU et d'amendements.
Spanish: Además, remitirá al Parlamento Europeo, a su debido tiempo, proyectos de los reglamentos CEPE/ONU y modificaciones.
Portuguese: Além disso, a Comissão enviará ao Parlamento Europeu, na devida altura, projectos de regulamentos da UNECE e de alterações.
Danish: Derudover forelægger Kommissionen i god tid udkast til FN/ECE-regulativer og ændringer dertil for Europa-Parlamentet.
Swedish: Kommissionen skall också i god tid till Europaparlamentet översända utkast till FN-/ECE-reglementen och ändringar.
Finnish: Tämän lisäksi komissio toimittaa YK:n Euroopan talouskomission sääntö- ja muutosehdotukset parlamentille hyvissä ajoin.
Czech: Komise dále postoupí Parlamentu ve vhodnou dobu návrhy předpisů EHK OSN a jejich změn.
Slovak: Navyše Komisia doručí návrhy nariadení EHK OSN a zmeny a doplnenia parlamentu čo najskôr.
Polish: Ponadto, Komisja przesyła Parlamentowi, z odpowiednim wyprzedzeniem, projekty regulaminów oraz zmian regulaminów EKG/ONZ.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül kellő időben továbbítja az ENSZ/EGB előírás és módosítás tervezeteket a Parlamentnek.
Slovenian: Komisija poleg tega Parlamentu pravočasno pošlje osnutek predpisov ZN/ECE in sprememb.
Bulgarian: Освен това, Комисията своевременно представя пред Парламента предложенията по Регламентите на ИКЕ на ООН и измененията и допълненията.
Estonian: Lisaks sellele edastab komisjon Euroopa Parlamendile aegsasti UN-ECE eeskirjade ja muudatuste eelnõud.
Latvian: Komisija papildus savlaicīgi nosūta Parlamentam ANO/EEK noteikumu projektus un grozījumus.
Lithuanian: Be to, Komisija Parlamentui iš anksto perduoda JTO/EEK reglamentų ir jų pakeitimų projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fi żmien biżżejjed tibgħat abbozzi ta' Regolamenti NU/ECE u emendi lill-Parlament.