FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director-General shall notify forthwith all parties of any reservation.
Czech: Generální ředitel sdělí neprodleně všem stranám případné výhrady.
Slovak: Generálny riaditeľ okamžite informuje všetky zmluvné strany o akejkoľvek výhrade.
Polish: Dyrektor generalny niezwłocznie powiadamia wszystkie strony o jakimkolwiek zastrzeżeniu.
Hungarian: A főigazgató minden szerződő felet azonnal értesít az esetleges fenntartásokról.
Slovenian: Generalni direktor nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice o kakršnem koli pridržku.
Bulgarian: Генералният директор нотифицира незабавно всички страни по споразумението за всяка резерва.
Estonian: Peadirektor teatab kõigile kokkuleppeosalistele viivitamata igast reservatsioonist.
Latvian: Par katru atrunu ģenerāldirektors tūlīt paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Generalinis direktorius nedelsdamas informuoja visas šalis apie bet kokią išlygą.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali għandu jinnotifika mill-ewwel il-partijiet kollha b'dawn ir-riservi.
English: Parties not having replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Czech: Pokud strany neodpoví do tří měsíců od data oznámení, je to považováno za přijetí výhrady.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré neodpovedali do troch mesiacov odo dňa oznámenia, sa považujú za zmluvné strany, ktoré prijali výhradu.
Polish: Strony, które nie udzieliły odpowiedzi w czasie trzech miesięcy od powiadomienia, uważa się za przyjmujące zastrzeżenie.
Hungarian: Az értesítés napjától számított három hónapon belül nem válaszoló szerződő felek esetében a fenntartás elfogadottnak tekintendő.
Slovenian: Za pogodbenice, ki ne odgovorijo v treh mesecih od dneva uradnega obvestila, se šteje, da so pridržek sprejele.
Bulgarian: Страните по споразумението, които не са отговорили в рамките на три месеца от датата на нотификацията, се считат за приели резервата.
Estonian: Kokkuleppeosalised, kes ei ole vastanud kolme kuu jooksul teatamise kuupäevast arvates, loetakse reservatsiooni heakskiitnuks.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses nesaņem atbildi triju mēnešu laikā pēc atrunas paziņošanas datuma, uzskata, ka tā ir pieņemta.
Lithuanian: Laikoma, kad šalys, neatsakiusios per tris mėnesius nuo pranešimo dienos, priima išlygą.
Maltese: Partijiet li ma jkunux wieġbu fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika għandhom jitqiesu bħala li aċċettaw ir-riserva.
English: Failing such acceptance, the State or regional economic integration organization making the reservation shall not become a party to this Agreement.
Czech: Pokud se výhrada nepřijme, stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, který nebo která vyjádřil/a výhradu, nemůže se stát smluvní stranou této dohody.
Slovak: Ak nedôjde k prijatiu, štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia, ktorá vyslovila výhradu, sa nestane zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: W braku takiej akceptacji, kraj lub regionalna organizacja integracji gospodarczej, która zgłosiła zastrzeżenie, nie mogą stać się stronami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen elfogadás hiányában a fenntartást tevő állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet nem válhat e megállapodás szerződő felévé.
Slovenian: Če ni takega sprejema, država ali organizacija za regionalno ekonomsko povezovanje, ki ima tak pridržek, ne postane pogodbenica tega sporazuma.
Bulgarian: Когато не се осъществи такова приемане, държавата или регионалната икономическа интеграционна организация не става страна по настоящото споразумение.
Estonian: Reservatsiooni esitanud riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ei saa kõnealust heakskiitu, ei saa käesoleva kokkuleppe osaliseks.
Latvian: Valsts vai reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, kas ierosinājusi atrunu, nekļūst par šā nolīguma Līgumslēdzēju pusi, ja atrunu nepieņem.
Lithuanian: Išlygos nepriėmus, ją daranti valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija netampa šio Susitarimo šalimi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' din l-aċċettazzjoni, l-Istat jew l-organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tagħmel ir-riżerva m'għandhiex issir parti minn dan il-Ftehim.
English: Article XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член XIII
Latvian: 13. pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Amendments
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Any proposal by a party for the amendment of this Agreement shall be communicated to the Director-General.
Czech: Návrhy smluvních stran na změnu této dohody se doručí generálnímu řediteli.
Slovak: Akýkoľvek návrh ktorejkoľvek zmluvnej strany na zmenu a doplnenie tejto dohody sa oznámi generálnemu riaditeľovi.
Polish: O wszelkich propozycjach stron dotyczących zmiany niniejszego Porozumienia powiadamia się dyrektora generalnego.
Hungarian: Az e megállapodás módosítására vonatkozóan bármely szerződő fél által benyújtott minden javaslatot közölni kell a főigazgatóval.
Slovenian: Kakršen koli predlog pogodbenice za spremembo tega sporazuma se sporoči generalnemu direktorju.
Bulgarian: Всяко предложение от дадена страна за изменение на настоящото споразумение се изпраща до Генералния директор.
Estonian: Iga kokkuleppeosalise ettepanek käesoleva kokkuleppe muutmiseks edastatakse peadirektorile.
Latvian: Līgumslēdzēja puse paziņo ģenerāldirektoram jebkurus priekšlikumus par šā nolīguma grozījumiem.
Lithuanian: Visi šalių siūlymai keisti šį Susitarimą perduodami Generaliniam direktoriui.
Maltese: Kull proposta minn parti għall-emenda ta' dan il-Ftehim għandha tkun ikkomunikata lid-Direttur-Ġenerali.
English: Notice of any proposal amendment of this Agreement shall be transmitted to the parties by the Director-General not later than the time when the agenda of the session of the Conference at which the matter is to be considered is dispatched.
Czech: Generální ředitel informuje smluvní strany o návrzích na změnu této dohody nejpozději v den, kdy se rozešle program zasedání konference, na které má být projednávána dotyčná otázka.
Slovak: Oznámenie o akomkoľvek návrhu na zmenu a doplnenie tejto dohody zašle zmluvným stranám generálny riaditeľ najneskôr vtedy, keď sa má odoslať program zasadnutia konferencie, na ktorej sa má otázka posudzovať.
Polish: Zawiadomienie o każdej propozycji zmiany niniejszego Porozumienia jest przekazywane stronom przez dyrektora generalnego, nie później niż w czasie, gdy wysyłany jest porządek dzienny tej sesji konferencji, na której dana sprawa ma być rozpatrywana.
Hungarian: Az e megállapodás bármilyen javasolt módosításáról szóló értesítést a főigazgató továbbítja a szerződő felek számára, legkésőbb akkor, amikor elküldi az ügyet megvitató konferencia ülése napirendjét.
Slovenian: Generalni direktor obvestilo o kakršni koli predlagani spremembi tega sporazuma pošlje pogodbenicam najpozneje do časa, ko se pošlje dnevni red zasedanja konference, na kateri se bo o zadevi razpravljalo.
Bulgarian: Уведомление за всяко предложено изменение на настоящото споразумение се предава на страните по споразумението от Генералния директор не по-късно от момента, когато се изпраща дневният ред на заседанието на Конференцията, на която ще се разглежда въпросът.
Estonian: Peadirektor edastab teate iga käesoleva kokkuleppe muutmisettepaneku kohta kokkuleppeosalistele hiljemalt siis, kui neile saadetakse seda küsimust käsitleva konverentsi istungjärgu päevakord.
Latvian: Paziņojumu par jebkuru priekšlikumu grozīt šo nolīgumu ģenerāldirektors nosūta Līgumslēdzējām pusēm vismaz reizē ar darba kārtību Konferences sesijai, kurā izskatīs šo jautājumu.
Lithuanian: Pranešimus apie visus siūlomus šio Susitarimo pakeitimus šalims Generalinis direktorius perduoda ne vėliau, kai išsiunčiama Konferencijos sesijos, kurios metu šis klausimas bus svarstomas, darbotvarkė.
Maltese: Notifika ta' kull emenda proposta għal dan il-Ftehim għandha tkun trasmessa lill-partijiet mid-Direttur-Ġenerali mhux iktar tard minn meta tintbagħat l-aġenda tas-sessjoni tal-Konferenza li fiha l-materja se tkun ikkusidrata.
English: Any such proposed amendment of this Agreement shall require the approval of the Conference and shall come into force as from the thirtieth day after acceptance by two-thirds of the parties.
Czech: Návrhy na změnu této dohody podléhají schválení konference a vstupují v platnost 30. den po jejím přijetí dvěma třetinami smluvních stran.
Slovak: Akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie tejto dohody vyžaduje súhlas konferencie a nadobudne účinnosť od tridsiateho dňa po jeho prijatí dvomi tretinami zmluvných strán.
Polish: Każda zaproponowana zmiana niniejszego Porozumienia wymaga zatwierdzenia przez Konferencję i wchodzi w życie począwszy do trzydziestego dnia po przyjęciu jej przez dwie trzecie stron.
Hungarian: E megállapodás bármilyen javasolt módosítása a konferencia jóváhagyását igényli, és a szerződő felek kétharmados többsége általi elfogadást követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Za kakršno koli predlagano spremembo tega sporazuma je potrebna odobritev konference, veljati pa začne trideseti dan po tem, ko jo sprejmeta dve tretjini pogodbenic.
Bulgarian: Всяко такова предложение за изменение на настоящото споразумение изисква одобрението на Конференцията и влиза в сила от тридесетия ден след приемане от две трети от страните по споразумението.
Estonian: Iga selline käesoleva kokkuleppe muutmisettepanek vajab konverentsi heakskiitu ja jõustub alates kolmekümnendast päevast pärast kahe kolmandiku kokkuleppeosaliste heakskiitu.
Latvian: Jebkuru šādi ierosinātu šā nolīguma grozījumu apstiprina Konference, un tas stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad to pieņem divas trešdaļas no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Visi šie siūlomi Susitarimo pakeitimai turi būti patvirtinti Konferencijoje ir įsigalioja trisdešimtąją dieną po to, kai juos priima du trečdaliai šalių.
Maltese: Kull emenda proposta bħal din għal dan il-Ftehim għandha tirrikjedi l-approvazzjoni tal-Konferenza u għandha tiġi fis-seħħ mit-tletin jum wara l-aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-partijiet.
English: Amendments involving new obligations for parties, however, shall come into force in respect of each party only on acceptance by it and as from the thirtieth day after such acceptance.
Czech: Avšak změny, které s sebou nesou nové závazky pro smluvní strany, vstupují v platnost pro každou stranu pouze v případě přijetí těmito stranami 30. den po tomto přijetí.
Slovak: Zmeny a doplnky, ktoré obsahujú nové povinnosti pre zmluvné strany, však nadobudnú účinnosť pre každú zmluvnú stranu len po ich prijatí a to od tridsiateho dňa po tomto prijatí.
Polish: Jednakże zmiany nakładające nowe obowiązki na strony wchodzą w życie w odniesieniu do każdej strony tylko po przyjęciu przez nią i począwszy od trzydziestego dnia od tego przyjęcia.
Hungarian: A szerződő felek számára további kötelezettségeket jelentő módosítások azonban minden egyes szerződő fél vonatkozásában csak az általa történő elfogadás esetén és az ilyen elfogadást követő harmincadik napon lépnek hatályba.
Slovenian: Spremembe, ki se nanašajo na nove obveznosti za pogodbenice, začnejo veljati za vsako pogodbenico le, če jih le-ta sprejme in sicer s tridesetim dnem po takem sprejemu.
Bulgarian: Изменения, включващи нови задължения на страни по споразумението обаче влизат в сила по отношение на всяка страна по споразумението само при приемане от нея и след датата на такова приемане.
Estonian: Kokkuleppeosalistele uusi kohustusi tekitavad muudatused jõustuvad iga osalise suhtes alles pärast tema heakskiitu ja alates kolmekümnendast päevast pärast sellist heakskiitu.
Latvian: Grozījumi, kas ietver jaunus pienākumus Līgumslēdzējām pusēm, katrai Līgumslēdzējai pusei tomēr stājas spēkā tikai pēc to pieņemšanas un trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad tos pieņem.
Lithuanian: Tačiau pakeitimai, susiję su naujais šalių įsipareigojimais, kiekvienai šaliai pradeda galioti tik tada, kai ji juos priima, ir trisdešimtąją dieną po šio priėmimo.
Maltese: Emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għal partijiet, madankollu, għandhom jiġu fis-seħħ fir-rigward ta' kull parti biss wara aċċettazzjoni minnha u mit-tletin jum wara dik l-aċċettazzjoni.
English: Any amendment shall be deemed to involve new obligations for parties unless the Conference, in approving the amendment, decides otherwise by consensus.
Czech: Každá změna je považována za změnu, která s sebou nese nové závazky pro smluvní strany, pokud Konference při schvalování žádosti o změnu nerozhodne ve shodě jinak.
Slovak: Má sa za to, že akákoľvek zmena a doplnok obsahuje nové povinnosti pre zmluvné strany, ak konferencia pri schvaľovaní zmeny a doplnku nerozhodne inak konsenzom.
Polish: Każdą zmianę uważa się za nakładającą nowe obowiązki na strony, chyba że konferencja zatwierdzając zmianę w drodze porozumienia zadecyduje inaczej.
Hungarian: Minden módosítás úgy tekintendő, hogy további kötelezettségeket jelent a szerződő felek számára, hacsak a konferencia – a módosítás jóváhagyásakor – egyetértésen alapuló döntéssel másként nem határoz.
Slovenian: Za kakršno koli spremembo velja, da obsega nove obveznosti za pogodbenice, če se konferenca pri odobritvi spremembe s konsenzom ne odloči drugače.
Bulgarian: Всяко изменение се счита, че включва нови задължения за страните по споразумението, освен ако Конференцията при одобряването на изменението не реши друго чрез консенсус.
Estonian: Iga muudatus loetakse kokkuleppeosalistele uusi kohustusi tekitavaks, kui konverents muudatust heaks kiites üksmeelselt ei otsusta vastupidi.
Latvian: Uzskata, ka katrs grozījums ietver jaunus pienākumus Līgumslēdzējām pusēm, ja vien Konference, apstiprinot grozījumu, vienprātīgi nenolemj citādi.
Lithuanian: Laikoma, kad bet kuris pakeitimas yra susijęs su naujais šalių įsipareigojimais, jei Konferencijoje, tvirtinant pakeitimus, sutarimu nenusprendžiama kitaip.
Maltese: Kull emenda għandha titqies li tinvolvi obbligazzjonijiet ġodda għal partijiet kemm-il darba l-Konferenza, meta tapprova l-emenda, tiddeċidi mod ieħor b'konsensus.
English: The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General, who shall inform all parties of the receipt of acceptance and the entry force of amendments.
Czech: Listiny o přijetí pro změny, které s sebou nesou nové závazky, se uloží u generálního ředitele, který informuje všechny strany o doručení listin o přijetí a nabytí platnosti změn.
Slovak: Listiny o prijatí zmien a doplnkov, ktoré obsahujú nové povinnosti, sa uložia u generálneho riaditeľa, ktorý informuje všetky zmluvné strany o získaní prijatia a nadobudnutí účinnosti zmien a doplnkov.
Polish: Dokumenty przyjęcia zmian nakładających nowe obowiązki składa się dyrektorowi generalnemu, który informuje wszystkie strony o otrzymaniu przyjęcia i wejściu w życie zmian.
Hungarian: Az új kötelezettségeket jelentő módosítások elfogadási okiratait a főigazgatónál kell letétbe helyezni, aki az összes szerződő felet értesíti az elfogadás kézhezvételéről és a módosítások hatálybalépéséről.
Slovenian: Instrumenti sprejema sprememb, ki se nanašajo na nove obveznosti, se deponirajo pri generalnem direktorju, ki vse pogodbenice obvesti o prejemu sprejema in o začetku veljavnosti sprememb.
Bulgarian: Инструментите на приемане на изменения, включващи нови задължения, се депозират при Генералния директор, който информира всички страни по споразумението за получаването на приемане и влизането в сила на измененията.
Estonian: Uusi kohustusi tekitavate muudatuste vastuvõtmiskirjad esitatakse peadirektorile, kes teatab kõigile kokkuleppeosalistele vastuvõtmiskirja kättesaamisest ja muudatuste jõustumisest.
Latvian: Dokumentus par to grozījumu pieņemšanu, kas ietver jaunus pienākumus, deponē ģenerāldirektoram, kurš informē visas Līgumslēdzējas puses par pieņemšanas dokumentu saņemšanu un grozījumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Pakeitimų, susijusių su naujais įsipareigojimais, priėmimo dokumentai deponuojami Generaliniam direktoriui, kuris informuoja visas šalis apie priėmimo dokumentų gavimą ir pakeitimų įsigaliojimą.
Maltese: L-istrumenti ta' aċċettazzjoni ta' emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għandhom ikunu ddepożitati għand id-Direttur-Ġenerali, li għandu jinforma lill-partijiet kollha li jkun irċieva l-aċċettazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-emendi.
English: Article XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XIV
Latvian: 14. pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Withdrawal
Czech: Vypovězení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Kokkuleppest taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Withdrawal shall become effective at the end of the calendar year following that in which the notice of withdrawal has been received by the Director-General.
Czech: Tato výpověď nabývá účinnosti ke konci kalendářního roku následujícího po roku, ve kterém generální ředitel obdržel oznámení o výpovědi.
Slovak: Odstúpenie nadobudne účinnosť na konci kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom generálny riaditeľ dostal oznámenie o odstúpení.
Polish: Wystąpienie staje się skuteczne z końcem roku kalendarzowego następującego po tym, w którym dyrektor generalny otrzymał zawiadomienie o wystąpieniu.
Hungarian: A felmondás annak a naptári évnek a végén válik hatályossá, amely a felmondásról szóló értesítés főigazgató általi kézhezvételének évét követi.
Slovenian: Odstop začne učinkovati konec koledarskega leta, v katerem je generalni direktor prejel uradno obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила в края на календарната година, следваща годината, през която уведомлението за оттегляне е било получено от Генералния директор.
Estonian: Kokkuleppest taganemine jõustub peadirektori poolt kokkuleppest taganemise teate kättesaamise aastale järgneva kalendriaasta lõpul.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā tā kalendārā gada beigās pēc gada, kurā ģenerāldirektors ir saņēmis paziņojumu par izstāšanos.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja pasibaigus kalendoriniams metams, einantiems po tų metų, kuriais Generalinis direktorius gavo pranešimą apie pasitraukimą.
Maltese: L-irtirar għandu jkollu effett fi tmiem is-sena kalendarja wara dik li fiha n-notifika ta' l-irtirar kienet irċevuta mid-Direttur-Ġenerali.
English: Article XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член XV
Latvian: 15. pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Duties of the depository
Czech: Úkoly depozitáře
Slovak: Povinnosti depozitára
Polish: Obowiązki depozytariusza
Hungarian: A letéteményes feladatai
Slovenian: Dolžnosti depozitarja
Bulgarian: Задължения на депозитаря
Estonian: Hoiulevõtja kohustused
Latvian: Depozitārija pienākumi
Lithuanian: Depozitaro pareigos
Maltese: Dmirijiet tad-depożitarju
English: The Director-General shall be the depositary of this Agreement.
Czech: Generální ředitel je depozitářem této dohody.
Slovak: Generálny riaditeľ je depozitárom tejto dohody.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest dyrektor generalny.
Hungarian: E megállapodás letéteményese a főigazgató.
Slovenian: Generalni direktor je depozitar tega sporazuma.
Bulgarian: Генералният директор е депозитар на настоящото споразумение.
Estonian: Peadirektor on käesoleva kokkuleppe hoiulevõtja.
Latvian: Ģenerāldirektors ir šā nolīguma depozitārijs.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitaras yra Generalinis direktorius.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: The depository shall:
Czech: Depozitář:
Slovak: Depozitár:
Polish: Depozytariusz:
Hungarian: A letéteményes köteles:
Slovenian: Depozitar:
Bulgarian: Депозитарът:
Estonian: Hoiulevõtja:
Latvian: Depozitārijs:
Lithuanian: Depozitaras:
Maltese: Id-depożitarju għandu:
English: send certified copies of this Agreement to each member and associate member of FAO and to such non-member States as may become party to this Agreement;
Czech: zasílá každému členu a přidruženému členu FAO jakož i těm nečlenům, kteří přistupují k této dohodě, ověřené kopie této dohody;
Slovak: zašle overené kópie tejto dohody každému členovi a pridruženému členovi FAO a tým nečlenským štátom, ktoré sa môžu stať zmluvnou stranou tejto dohody;
Polish: wysyła uwierzytelnione odpisy niniejszego Porozumienia do każdego z członków i członków stowarzyszonych FAO oraz do tych państw nienależących do Wspólnoty, które mogą stać się stronami niniejszego Porozumienia;
Hungarian: e megállapodás hiteles másolatát megküldeni a FAO minden egyes tagja és társult tagja számára, valamint minden nem részes állam számára, amely e megállapodás szerződő felévé válhat;
Slovenian: pošlje overjene kopije tega sporazuma vsaki članici in pridruženi članici FAO in takim državam nečlanicam, ki lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma;
Bulgarian: изпраща заверени копия от настоящото споразумение до всяка членка и асоциирана членка на ФАО и до такива държави, които не са членки и които могат да станат страна по настоящото споразумение;
Estonian: saadab igale FAO liikmele ja assotsieerunud liikmele ning riikidele, kes ei ole kokkuleppeosalised, kuid kes võivad sellega ühineda, käesoleva kokkuleppe tõestatud koopiad;
Latvian: nosūta apstiprinātas šā nolīguma kopijas katrai FAO dalībvalstij vai asociētai valstij un tādām valstīm, kas nav dalībvalstis, bet var kļūt par šā nolīguma Līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: siunčia patvirtintas Susitarimo kopijas kiekvienai FAO narei ir asocijuotajai narei ir toms FAO nepriklausančioms valstybėms, kurios gali tapti šio Susitarimo šalimis;
Maltese: jibgħat kopji attestati ta' dan il-Ftehim lil kull membru u membru assoċjat ta' l-FAO u lil dawk l-Istati mhux membri li jistgħu jsiru parti minn dan il-Ftehim;
English: arrange for the registration of this Agreement, upon its entry into force, with the secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations;
Czech: zajistí, aby tato dohoda byla po vstupu v platnost registrována podle článku 102 Charty Organizace spojených národů u tajemníka Organizace spojených národů;
Slovak: zabezpečí registráciu tejto dohody po nadobudnutí jej účinnosti na sekretariáte Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov;
Polish: przygotowuje z sekretariatem Narodów Zjednoczonych rejestrację niniejszego Porozumienia po jego wejściu w życie zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: intézkedni afelől, hogy e megállapodást – annak hatálybalépésekor – nyilvántartásba vegye az Egyesült Nemzetek Szervezetének titkársága, az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának 102. cikkében foglaltakkal összhangban;
Slovenian: uredi registracijo tega sporazuma po začetku njegove veljavnosti pri sekretariatu Združenih narodov v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov;
Bulgarian: организира регистрацията на настоящото споразумение, при неговото влизане в сила, със секретариата на Обединените нации в съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации;
Estonian: korraldab käesoleva kokkuleppe jõustumisel selle registreerimise ÜRO sekretariaadis vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102;
Latvian: vienojas par šā nolīguma reģistrāciju pēc tā stāšanās spēkā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātu saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu;
Lithuanian: Susitarimui įsigaliojus, pasirūpina jo įregistravimu Jungtinių Tautų sekretoriate, vadovaudamasis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu;
Maltese: jorganizza r-reġistrazzjoni ta' dan il-Ftehim, wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, mas-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti;