FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Zmluvné strany si v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode vo svojich obchodných vzťahoch vzájomne udelia doložku najvyšších výhod.
Polish: Umawiające się Strony w swoich stosunkach handlowych przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT).
Hungarian: A Szerződő Felek kereskedelemi kapcsolataikban biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást az Általános Vám- és Kereskedelemi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovini medsebojno odobravata obravnavanje po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: В своите търговски взаимоотношения договарящите се страни си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Kaubandussuhete valdkonnas kohaldavad lepinguosalised vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT).
Latvian: Līgumslēdzējas puses savās tirdznieciskajās attiecībās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu, ievērojot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumus.
Lithuanian: Plėtodamos savo prekybos santykius Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, jagħtu lil xulxin it-trattament tal-pajjiż-l-aktar-favorit b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Commercial cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelemi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni kummerċjali
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the highest possible level consistent with their respective economic situations.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že budou podporovat na co nejvyšší možnou úroveň rozvoj a rozrůznění vzájemného obchodu v míře, v jaké jim to umožňuje jejich hospodářská situace.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v čo najvyššej možnej miere zodpovedajúcej ich konkrétnej hospodárskej situácii podporovať rozvoj a diverzifikáciu ich vzájomnej obchodnej výmeny.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się wspierać rozwój i dywersyfikację wzajemnej wymiany handlowej do możliwie najwyższego poziomu, zgodnie ze swoją sytuacją gospodarczą.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy gazdasági helyzetükhöz mérten a lehető legnagyobb mértékben elősegítik kereskedelmi kapcsolataik fejlődését és diverzifikációját.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na najvišji možni ravni pospeševali razvoj in razvejanost medsebojne trgovinske menjave v skladu s svojim gospodarskim položajem.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да насърчават развитието и диверсификацията на своя търговски обмен в максималната възможна степен, в съответствие с икономическото състояние на всяка от тях.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama oma kaubavahetuse arengu ja mitmekesistumise võimalikult kõrgele tasemele, mis vastab nende majandusolukorrale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas cik vien iespējams veicināt un dažādot savstarpējo tirdzniecību, ņemot vērā pušu attiecīgo ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja siekti didžiausios dvišalių prekybos mainų plėtros ir įvairovės, atitinkančios jų ekonominę padėtį.
Maltese: IL-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jħeġġu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta' l-iskambji kummerċjali tagħhom sa l-għola livell possibbli li huwa konsistenti mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom.
English: To this end the Parties agree to study ways and means of overcoming trade barriers, in particular non-tariff and quasi-tariff barriers, taking into account the work carried out by international organizations in this field.
Czech: Proto souhlasí, že budou hledat způsoby a prostředky k odstranění obchodních překážek, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, a budou přitom přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.
Slovak: Na tento účel sa strany, s ohľadom na prácu vykonanú v tejto oblasti medzinárodnými organizáciami, dohodli preskúmať spôsoby a prostriedky prekonávania obchodných prekážok, a to najmä netarifných a paratarifných prekážok.
Polish: W tym celu Strony zgadzają się na zbadanie sposobów i środków pokonywania barier celnych, w szczególności barier pozataryfowych i parataryfowych, uwzględniając prace prowadzone w tym zakresie przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: E célból a Felek megállapodnak abban, hogy tanulmányozzák, milyen módon és eszközökkel lehet lebontani a kereskedelem akadályait, különösen a nem vámjellegű és a kvázi vámjellegű akadályokat, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által e téren végzett munkát.
Slovenian: V ta namen se pogodbenici strinjata, da bosta preučili načine in sredstva za odpravljanje trgovinskih ovir med njima, zlasti netarifnih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta upoštevali delo, ki ga na tem področju opravljajo mednarodne organizacije.
Bulgarian: За тази цел страните се договарят да проучат начините и средствата за преодоляване на пречките пред търговията, особено тези от тарифен и квазитарифен характер, бариери, като взимат предвид работата, извършена в тази област от международни организации.
Estonian: Selleks nõustuvad lepinguosalised uurima mooduseid ja vahendeid kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete ja tariifilaadsete tõkete ületamiseks, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide selles valdkonnas tehtud tööd.
Latvian: Šajā nolūkā puses vienojas izpētīt veidus un līdzekļus, kā pārvarēt tirdzniecības šķēršļus, jo īpaši tarifu un kvazitarifu šķēršļus, ņemot vērā starptautisko organizāciju veikumu šajā jomā.
Lithuanian: Todėl Šalys sutinka ieškoti būdų ir priemonių, kuriomis galima įveikti prekybos kliūtis, ypač netarifines arba tariamai tarifines, atsižvelgiant į tarptautinių organizacijų veiklą šioje srityje.
Maltese: Għal dan il-għan il-Partijiet qablu li jistudjaw il-metodi u l-meżżi sabiex jegħlbu l-barrieri tal-kummerċ, partikolarment il-barrieri mhux-tat-tariffa u kważi-tat-tariffa, billi jkun meqjus ix-xogħol imwettaq f'dan il-qasam mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The Contracting Parties shall, each in accordance with its legislation, conduct a policy aimed at:
Czech: Smluvní strany dbají, v souladu se svými právními předpisy, aby prováděly politiku zaměřenou na:
Slovak: Zmluvné strany budú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi viesť politiku s cieľom:
Polish: Umawiające się Strony, każda zgodnie ze swoim ustawodawstwem, prowadzą politykę mającą na celu:
Hungarian: A Szerződő Felek jogszabályaikkal összhangban a következőkre irányuló politikát folytatnak:
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo izvajata politiko, katere cilji so:
Bulgarian: Договарящите се страни, като действат в съответствие със своето законодателство, провеждат политика, насочена към:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised viivad vastavalt oma õigusaktidele ellu poliitikat, mille eesmärk on:
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem tiesību aktiem īsteno politiku, kuras mērķis ir:
Lithuanian: Laikydamosi savo teisės aktų, Susitariančiosios Šalys vykdo politiką, kuria siekia:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, b'konformità mal-leġislazzjoni tagħhom, iwettqu politika immirata lejn:
English: granting each other the widest facilities for commercial transactions in which either Party has an interest;
Czech: vzájemné poskytování co nejširších výhod pro obchodní operace, na kterých má zájem některá ze stran;
Slovak: udeliť si navzájom čo najširšie ústupky v obchodných transakciách, o ktoré má druhá strana záujem;
Polish: udzielanie sobie wzajemnie najszerszych udogodnień dla transakcji handlowych, w jakie zaangażowana jest jedna ze Stron;
Hungarian: széles körű könnyítések biztosítása olyan kereskedelmi ügyletek vonatkozásában, amelyekben valamelyik fél érdekelt;
Slovenian: obojestransko zagotavljanje čim večjih možnosti za trgovinske transakcije, pri katerih je udeležena ena od njiju;
Bulgarian: взаимно предоставяне на възможно най-големи улеснения при осъществяването на търговски операции, които са от интерес за някоя от страните;
Estonian: anda teineteisele parimad võimalused kaubandustehinguteks, mille vastu üks lepinguosaline huvi tunneb;
Latvian: abpusēji piešķirt visplašākās iespējas attiecībā uz tādiem tirdznieciskiem darījumiem, kas ir abu pušu interesēs;
Lithuanian: suteikti viena kitai kuo platesnes prekybinių sandorių, kuriais suinteresuota kuri nors Šalis, galimybes;
Maltese: l-għoti lil xulxin tal-faċilitajiet l-aktar wiesa għal tranżazzjonijiet kummerċjali li kull Parti jkollha interess fihom;
English: cooperating bilaterally and at the multilateral level in the solution of commercial problems of common interest, including those relating to commodities, semi-manufactured and manufactured products;
Czech: dvoustranou spolupráci a na mnohostranné úrovni na řešení obchodních problémů společného zájmu včetně těch, které se vztahují na základní zboží, polotovary a hotové výrobky;
Slovak: spolupracovať na dvojstrannej a na multilaterálnej úrovni pri riešení obchodných problémov spoločného záujmu vrátane problémov týkajúcich sa komodít, polotovarov a hotových výrobkov;
Polish: dwustronną i wielostronną współpracę w rozwiązywaniu problemów handlowych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym problemów odnoszących się do towarów, półproduktów i produktów przemysłowych;
Hungarian: kétoldalú és többoldalú együttműködés a közös érdekű kereskedelmi problémák megoldása során, beleértve azokat, amelyek nyersanyagokkal, félkész, illetve készárukkal kapcsolatosak;
Slovenian: sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni pri reševanju trgovinskih težav, ki so v skupnem interesu, skupaj s težavami v zvezi z blagom, ter polizdelki in končnimi izdelki;
Bulgarian: сътрудничество на двустранно и многостранно равнище за решаване на търговски проблеми от общ интерес, включително проблеми, които са свързани със суровини, полуфабрикати и промишлени изделия;
Estonian: teha kahe- ja mitmepoolset koostööd ühist huvi pakkuvate kaubandusprobleemide lahendamisel, sealhulgas nende probleemide, mis puudutavad toorme-, pooltoodete- ja valmistoodete kaubavahetust;
Latvian: sadarboties divpusējā un daudzpusējā līmenī, risinot tirdznieciskās problēmas, kas skar kopīgas intereses, to skaitā tādas problēmas, kuras saistītas ar precēm, pusfabrikātiem un gataviem ražojumiem;
Lithuanian: bendradarbiauti dvišaliu ir daugiašaliu lygiu sprendžiant abiem Šalims svarbias prekybos problemas, įskaitant susijusias su žaliavomis, pusgaminiais ir pagamintais produktais;
Maltese: il-koperazzjoni bilaterali u fil-livell multilaterali fis-soluzzjoni tal-problemi kummerċjali ta' interess komuni, inklużi dawk li jirrigwardaw il-merkanzija utili, il-prodotti manifatturati u semi-manifatturati;
English: taking fully into account their respective needs and interests regarding both access to and the further processing of resources and access to each Contracting Party's market for the other Party's semi-manufactured and manufactured products;
Czech: plné zohledňování vzájemných potřeb a zájmů týkajících se jak přístupu ke zdrojům i jejich dalšího zpracování, tak přístupu smluvních stran na trh pro polotovary a hotové výrobky druhé strany;
Slovak: brať plne do úvahy ich konkrétne potreby a záujmy tak v prístupe k zdrojom a ich ďalšiemu spracovaniu, ako aj v prístupe každej zmluvnej strany na trh polotovarov a hotových výrobkov druhej strany dohody;
Polish: pełne uwzględnianie wzajemnych potrzeb i interesów dotyczących zarówno dostępu do zasobów jak i ich dalszego przetwarzania oraz dostępu do rynku każdej z Umawiających się Stron dla półproduktów i produktów przemysłowych drugiej Strony;
Hungarian: azon szükségleteik és érdekeik maradéktalan figyelembevétele, amelyek mind az erőforrásokhoz való hozzáférésre, mind azok további feldolgozására, illetve az egyik Szerződő Fél félkész és kész termékeinek a másik Fél piacára történő bejutására vonatkoznak;
Slovenian: upoštevanje njunih potreb in interesov v zvezi z dostopom do virov in njihovo nadaljnjo predelavo ter dostopom polizdelkov in končnih izdelkov pogodbenice do trga druge;
Bulgarian: пълно отчитане на потребностите и интересите на всяка страна, както по отношение на достъпа до ресурсите, така и на по-нататъшната обработка на тези ресурси и достъпа на всяка договаряща се страна до пазара на полуфабрикатите и промишлените изделия на другата страна;
Estonian: võtta täielikult arvesse oma vastavaid huve ja vajadusi seoses nii loodusvaradele juurdepääsu ja edasitöötlemisega kui ka ühe lepinguosalise pooltoodete või valmistoodete juurdepääsuga teise lepinguosalise turule;
Latvian: pilnībā ņemt vērā abu attiecīgās vajadzības un intereses, kas saistītas gan ar pieeju resursiem un to tālāku apstrādi, gan pieeju katras līgumslēdzējas puses tirgum attiecībā uz otras puses pusfabrikātiem un gatavajiem ražojumiem;
Lithuanian: pilnai atsižvelgti į viena kitos poreikius ir interesus, susijusius su prieiga prie išteklių bei tolesniu jų apdorojimu ir su vienos Susitariančiosios Šalies pusgaminių ir pagamintų produktų patekimu į kitos Šalies rinką;
Maltese: (ċ) jieħdu kont sħiħ tal-ħtiġiet u l-interesi rispettivi tagħhom rigward kemm l-aċċess lejn u l-ipproċessar ulterjuri ta' riżorsi u l-aċċess għas-suq ta' kull Parti Kontraenti għall-prodotti tal-parti l-oħra li huma manifatturati u semi-manifatturali.
English: bringing together economic operators in the two regions with the aim of diversifying and expanding existing trade flows;
Czech: přibližování hospodářských subjektů z obou regionů za účelem rozrůznění a rozšíření stávajících obchodních vztahů;
Slovak: spájať dokopy podnikateľov v týchto dvoch regiónoch s cieľom diverzifikácie a rozšírenia existujúcich obchodných tokov;
Polish: ułatwianie kontaktów między podmiotami gospodarczymi w obu regionach w celu wielostronnego rozwoju i zwiększania istniejących obrotów handlowych;
Hungarian: kapcsolat kialakítása a két régió gazdasági szereplői között a meglévő kereskedelemi forgalom diverzifikálása és kiterjesztése céljából;
Slovenian: povezovanje gospodarskih subjektov iz obeh regij z namenom, da se obstoječi trgovinski tokovi razvejajo in razširijo;
Bulgarian: сближаване на икономическите оператори от двата региона с цел разнообразяване и разширяване на търговските потоци;
Estonian: viia kokku kõnealuse kahe piirkonna ettevõtjaid, mitmekesistamaks ja laiendamaks olemasolevaid kaubandusvoogusid;
Latvian: tuvināt uzņēmējus abos reģionos, lai dažādotu un paplašinātu pašreizējās tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: skatinti abiejų regionų ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimą, siekiant esamų prekybos srautų įvairovės ir plėtros;
Maltese: iwasslu flimkien l-operaturi ekonomiċi fiż-żewġ reġjuni bil-għan li jiddiversifikaw u jespandu l-kanali eżistenti tal-kummerċ;
English: studying and recommending trade promotion measures likely to encourage the expansion of imports and exports.
Czech: hledání a doporučování opatření na podporu obchodu, aby podpořily rozvoj dovozu a vývozu.
Slovak: preskúmať a doporučiť opatrenia na podporu obchodu, ktoré môžu povzbudiť rozvoj dovozu a vývozu.
Polish: badanie i zalecanie środków promocji handlu, które mogą zachęcać do zwiększania przywozu i wywozu.
Hungarian: olyan, a kereskedelmet elősegítő intézkedések tanulmányozása, amelyek ösztönzőleg hathatnak a behozatalok és kivitelek bővülésére.
Slovenian: preučevanje in priporočanje ukrepov za spodbujanje trgovine, za katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza in izvoza.
Bulgarian: разучаване и препоръчване на мерки за насърчаване на търговията, които биха могли да поощрят разширяването на вноса и износа.
Estonian: uurida ja soovitada kaubanduse edendamise meetmeid, mis võiksid soodustada impordi ja ekspordi laienemist.
Latvian: pētīt un sniegt ieteikumus tirdzniecības veicināšanas pasākumiem, kas varētu sekmēt importa un eksporta paplašināšanu.
Lithuanian: ieškoti ir siūlyti prekybos skatinimo priemones, kuriomis galėtų būti paskatinta importo ir eksporto plėtra.
Maltese: jistudjaw u jirrakkommandaw il-miżuri għat-tħeġġiġ tal-kummerċ li aktarx li jinkoraġġixxu l-espanżjoni ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni.
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: The Contracting Parties, in the light of their mutual interests and taking into account their long-term economic aspirations, shall foster economic cooperation in all fields deemed suitable by the Parties.
Czech: S ohledem na společný zájem a s přihlédnutím k jejich dlouhodobým hospodářským cílům rozvíjejí smluvní strany hospodářskou spolupráci ve všech oblastech, které považují za vhodné.
Slovak: Zmluvné strany budú v duchu svojich vzájomných záujmov a s uvážením svojich dlhodobých hospodárskych cieľov podporovať hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach, ktoré budú zmluvné strany považovať za vhodné.
Polish: Uwzględniając swoje wspólne interesy oraz długoterminowe aspiracje gospodarcze, Umawiające się Strony będą popierać współpracę gospodarczą we wszystkich dziedzinach uznanych przez Strony za odpowiednie.
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeik alapján és hosszú távú gazdasági törekvéseik figyelembevételével – az általuk megfelelőnek tekintett valamennyi területen támogatják a gazdasági együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici ob upoštevanju njunih skupnih interesov in njunih dolgoročnih gospodarskih ciljev razvijata gospodarsko sodelovanje na vseh ustreznih področjih.
Bulgarian: Договарящите се страни, в светлината на общите си интереси и като взимат под внимание дългосрочните си икономически стремежи, насърчават икономическото сътрудничество във всички области, които страните считат за подходящи.
Estonian: Pidades silmas vastastikuseid huve ja võttes arvesse oma pikaajalisi majanduspüüdlusi, edendavad lepinguosalised majanduskoostööd igas valdkonnas, mida nad peavad sobivaks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ievērojot savstarpējās intereses un ņemot vērā savus ilgtermiņa ekonomiskos mērķus, sekmē ekonomisko sadarbību visās jomās, ko puses uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į abišalius interesus ir ilgalaikius ekonominius siekius Susitariančiosios Šalys skatina ekonominį bendradarbiavimą visose srityse, kurios joms atrodo tinkamos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, fid-dawl ta' l-interessi reċiproċi tagħhom u billi jqisu l-aspirazzjonijiet ekonomiċi f'terminu fit-tul, għandhom iqawwu l-koperazzjoni ekonomika fl-oqsma kollha meqjusa adatti mill-Partijiet.
English: Among the objectives of such cooperation shall be:
Czech: Cílem této spolupráce je zejména:
Slovak: Medzi ciele takejto spolupráce patrí:
Polish: Cele takiej współpracy obejmują, między innymi:
Hungarian: Az ilyen együttműködés célkitűzései között szerepel:
Slovenian: Sodelovanje je zlasti usmerjeno na:
Bulgarian: Сред целите на това сътрудничество се включва:
Estonian: Koostöö eesmärkide hulgas on:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokiu bendradarbiavimu siekiama:
Maltese: L-obbjettivi ta' dan il-koperazzjoni għandhom ikunu:
English: to encourage the development and prosperity of their respective industries,
Czech: podporovat rozvoj a prosperitu příslušných oborů,
Slovak: podpora rozvoja a prosperity ich vlastných priemyslov,
Polish: wspieranie rozwoju i dobrej koniunktury przemysłów tych krajów,
Hungarian: iparágaik fejlődésének és fellendülésének ösztönzése,
Slovenian: pospeševanje razvoja in blagostanja njune industrije,
Bulgarian: насърчаване на развитието и просперитета на промишлените сектори на двете страни;
Estonian: soodustada oma vastavate tööstusharude arengut ja majanduslikku õitsengut,
Latvian: veicināt pušu attiecīgo nozaru attīstību un uzplaukumu,
Lithuanian: skatinti Šalių atitinkamų pramonės šakų plėtrą ir klestėjimą,
Maltese: li jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-prosperità ta' l-industriji rispettivi tagħhom,
English: to open up new sources of supply and new markets,
Czech: otevírat nové zdroje zásob a nové trhy,
Slovak: otvorenie nových zdrojov dodávok a nových trhov,
Polish: otwarcie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków,
Hungarian: új ellátási források és piacok megnyitása,
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov,
Bulgarian: разкриване на нови източници на доставки и нови пазари;
Estonian: avada uued tarneallikad ja uued turud,
Latvian: atklāt jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus,
Lithuanian: atverti naujus tiekimo išteklius ir naujas rinkas,
Maltese: li jiftħu sorsi ġodda tal-forniment u ta' swieq ġodda,
English: to encourage scientific and technological progress,
Czech: podporovat vědecký a technologický pokrok,
Slovak: podpora vedeckého a technického pokroku,
Polish: wspieranie postępu naukowo-technicznego,
Hungarian: a tudományos és technológiai fejlődés ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka,
Bulgarian: насърчаване на научно-технически прогрес;
Estonian: soodustada teaduse ja tehnoloogia arengut,
Latvian: veicināt zinātnes un tehnoloģijas attīstību,
Lithuanian: skatinti mokslo ir technikos pažangą,
Maltese: li jinkoraġġixxu l-progress xjentifiku u teknoloġiku,
English: generally to contribute to the development of their respective economies and standards of living.
Czech: obecně přispívat k rozvoji příslušných ekonomik a životní úrovně.
Slovak: všeobecné prispenie k rozvoju ich vlastných hospodárstiev a životnej úrovne.
Polish: ogólne przyczynianie się do rozwoju swoich gospodarek oraz podnoszenia poziomu życia.
Hungarian: általában hozzájárulás gazdaságaik fejlődéséhez és az életszínvonal javításához.
Slovenian: splošni prispevek pri razvijanju njunih gospodarstev in življenjskega standarda.
Bulgarian: общо допринасяне за развитието на съответните икономики и жизнения стандарт.
Latvian: vispārēji veicināt savas ekonomikas un dzīves līmeņa attīstību.
Lithuanian: prisidėti prie Šalių vidaus ekonomikos plėtros ir gyvenimo sąlygų gerinimo.
Maltese: ġeneralment li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomija rispettivi u tal-livelli ta' l-għixien tagħhom.