FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Autentyczne teksty
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen "smluvní strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej uvedené ako "zmluvné strany",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban: "Szerződő Felek",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу „договарящи се страни“,
Estonian: Leping EUROOPA ÜHENDUS JA AMEERIKA ÜHENDRIIGID, edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, turpmāk tekstā "Līgumslēdzējas puses",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA, minn issa 'l quddiem riferuti bħala "il-Partijiet Kontraenti",
English: 'customs legislation` shall mean provisions adopted by the European Community and the United States of America governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" předpisy, které přijalo Evropské společenství a Spojené státy americké a kterými se řídí dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly;
Slovak: "colná legislatíva" znamená ustanovenia prijaté Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými upravujúce dovoz, vývoz, tranzit tovaru a jeho prepustenie do akéhokoľvek colného režimu, vrátane opatrení týkajúcich sa zákazov, obmedzení a kontroly;
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza przepisy przyjęte przez Wspólnotę Europejską i Stany Zjednoczone Ameryki regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz poddawanie ich wszelkim procedurom celnym, włącznie ze środkami zakazu, środkami dotyczącymi ograniczeń i środkami kontroli;
Hungarian: "vámjogszabályok": azok az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok által elfogadott rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, az árutovábbítást és az áruk bármely vámeljárás alá vonását szabályozzák, beleértve a tiltásokat, korlátozásokat és ellenőrzéseket;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni določbe, ki sta jih sprejeli Evropska skupnost in Združene države Amerike in urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga in njegov vnos v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru;
Bulgarian: „митническо законодателство“ означава приетите от Европейската общност и Съединените американски щати разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под всякакъв митнически режим, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки приети от цитираните страни;
Estonian: tollialased õigusaktid – Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vastuvõetud sätted, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning kaupadele tolliprotseduuride kohaldamist, sealhulgas keelu-, piirangu- ja kontrollmeetmeid;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir normatīvie akti, ko pieņēmušas Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis un kas reglamentē preču importu, eksportu un tranzītu un šo preču nodošanu visās muitas procedūrās, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus;
Lithuanian: "muitinės teisės aktai" – tai Europos bendrijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų priimtos nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą bei tranzitą ir jų pateikimą į rinką pagal bet kurią muito procedūrą, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet adottati mill-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu ta' oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
English: 'customs authority` shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community, and, in the United States of America, the US Customs Service, Department of the Treasury;
Czech: "celním orgánem" v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství a ve Spojených státech amerických celní správa USA (US Customs Service) a Úřad státní pokladny (Department of the Treasury);
Slovak: "colný orgán" znamená v Európskom spoločenstve príslušný útvar Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány členských štátov Európskych spoločenstiev a v Spojených štátoch amerických Colnú správu USA (US Customs Service), Ministerstvo financií;
Polish: "organ celny" oznacza, we Wspólnocie Europejskiej, właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich i organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a w Stanach Zjednoczonych Ameryki, amerykańskie służby celne, Departament Skarbu;
Hungarian: "vámhatóság": az Európai Közösségben az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai és az Európai Közösség tagállamainak vámhatóságai, illetve az Egyesült Államok Vámügyi Szolgálata, Kincstár Részleg (US Customs Service, Department of the Treasury);
Slovenian: "carinski organ" pomeni v Evropski skupnosti pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinske organe držav članic Evropske skupnosti ter v Združenih državah Amerike USA Customs Service in Department of the Treasury;
Bulgarian: „митнически орган“ означава, в Европейската общност, компетентните служби на Комисията на Европейската общност и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Съединените американски щати — Митническата служба на САЩ и Министерството на финансите;
Estonian: tolliasutus – Euroopa Ühenduses Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused ning Ameerika Ühendriikides USA tolliteenistus, Rahandusministeerium;
Latvian: "muitas iestāde" Eiropas Kopienā ir Eiropas Kopienu Komisijas kompetentie dienesti un Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādes un Amerikas Savienotajās Valstīs — Finanšu departamenta ASV muitas dienests;
Maltese: "awtorità doganali" għandha tfisser, fil-Komunità Ewropea, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, u, fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, is-Servizz Doganali tal-US, id-Dipartiment tat-Teżor;
English: 'applicant authority` shall mean the competent customs authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožadujícím orgánem" příslušný celní orgán, který za tímto účelem jmenovala smluvní strana a který požaduje pomoc v celních otázkách;
Slovak: "žiadajúci orgán" znamená príslušný colný orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel a ktorý žiada o pomoc v colných otázkach;
Polish: "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ celny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső hatóság": az az illetékes vámhatóság, amelyet egy Szerződő Fél abból a célból jelölt ki, hogy vámügyi jogsegély iránti megkereséssel forduljon a másik hatósághoz;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojen carinski organ, ki ga za ta namen imenuje pogodbenica, in ki prosi za pomoč v carinskih zadevah,
Bulgarian: „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който подава искане за взаимопомощ в митническата област;
Estonian: taotluse esitanud asutus – pädev tolliasutus, mille lepinguosaline on selleks määranud ja mis esitab tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;
Latvian: "iesniedzēja iestāde" ir kompetentā muitas iestāde, kuru šajā nolūkā iecēlusi Līgumslēdzēja puse un kura pieprasa palīdzību muitas lietās;
Lithuanian: "prašymą pateikusi institucija" – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga muitinės institucija, kuri prašo pagalbos muitinių veiklos srityje;
Maltese: (ċ) "awtorità li qed tapplika" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan l-iskop u li tagħmel talba għall-assistenza f'affarijiet doganali;
English: 'requested authority` shall mean the competent customs authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožádaným orgánem" příslušný celní orgán, který za tímto účelem jmenovala smluvní strana a od kterého je požadována pomoc v celních otázkách;
Slovak: "dožiadaný orgán" znamená príslušný colný orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel a ktorý prijíma žiadosť o pomoc v colných otázkach;
Polish: "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ celny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który przyjmuje wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett hatóság": az az illetékes vámhatóság, amelyet egy Szerződő Fél abból a célból jelölt ki, hogy a vámügyi jogsegély iránti megkeresést neki címezhessék;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojen carinski organ, ki ga za ta namen imenuje pogodbenica, in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
Bulgarian: „запитван орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в митническата област;
Estonian: taotluse saanud asutus – pädev tolliasutus, mille lepinguosaline on selleks määranud ja mis saab tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetentā muitas iestāde, kuru šajā nolūkā iecēlusi Līgumslēdzēja puse un kura saņem pieprasījumu palīdzēt muitas lietās;
Lithuanian: "prašymą gavusi institucija" – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga muitinės institucija, kuri gauna pagalbos prašymą dėl pagalbos muitinių veiklos srityje;
Maltese: "awtorità mitluba" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan l-iskop u li tirċievi talba għall-assistenza f'affarijiet doganali;
English: 'personal data` shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
Slovak: "osobné údaje" znamenajú všetky informácie vzťahujúce sa na identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca;
Polish: "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje odnoszące się do zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby;
Hungarian: "személyi adatok": az azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó valamennyi információ;
Slovenian: "osebni podatki" pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
Bulgarian: „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;
Estonian: isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava isikuga;
Latvian: "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
Lithuanian: "asmens duomenys" – visa informacija, susijusi su žmogumi, kurio tapatybė nustatyta arba nustatoma;
Maltese: "data personali" għandha tfisser kull informazzjoni fuq individwu identifikat jew li jista' jiġi identifikat;
English: 'breach of customs legislation` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Czech: "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
Slovak: "porušenie colnej legislatívy" znamená každé porušenie colnej legislatívy, ako aj každý pokus o porušenie tejto legislatívy.
Polish: "naruszenie ustawodawstwa celnego" oznacza każde naruszenie ustawodawstwa celnego a także każdą próbę naruszenia tego ustawodawstwa.
Hungarian: "vámjogszabályok megszegése": a szóban forgó jogszabályok bármilyen megsértése vagy az ilyen jogszabálysértés kísérlete.
Slovenian: "kršitev carinske zakonodaje" pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kakor tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje.
Bulgarian: „нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на това законодателство.
Estonian: tollialaste õigusaktide rikkumine – mis tahes tollialaste õigusaktide rikkumine ja selliste õigusaktide rikkumiskatse.
Latvian: "muitas tiesību aktu pārkāpums" ir jebkāds muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī jebkāds šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: "veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus" – bet koks muitinės teisės aktų pažeidimas, taip pat kėsinimasis juos pažeisti.
Maltese: "ksur fil-leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull vjolazzjoni tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta' vjolazzjoni tat-tali leġislazzjoni.
English: establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
Czech: zřizování a udržování komunikačních kanálů mezi svými celními orgány v zájmu usnadnění bezpečné a rychlé výměny informací;
Slovak: zriaďovaní a udržiavaní komunikačných kanálov medzi ich colnými orgánmi s cieľom uľahčiť bezpečnú a rýchlu výmenu informácií;
Polish: ustanawiania i utrzymywania kanałów komunikacji między organami celnymi w celu ułatwienia bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji;
Hungarian: a vámhatóságaik közötti kapcsolattartás csatornáinak létrehozásában és fenntartásában, hogy elősegítsék a biztonságos és gyors információcserét;
Slovenian: vzpostavitvi in vzdrževanju komunikacijskih kanalov med njunimi carinskimi organi za olajšanje varne in hitre izmenjave informacij;
Bulgarian: установяване и поддържане на канали за комуникация между митническите органи, с оглед улеснен и бърз обмен на информация;
Estonian: tolliasutuste vaheliste sidekanalite loomise ja haldamise osas, et soodustada turvalist ja kiiret teabevahetust;
Latvian: izveidojot un uzturot komunikācijas kanālus starp muitas iestādēm, lai veicinātu drošu un ātru informācijas apmaiņu;
Lithuanian: nustatydamos ir užtikrindamos jų muitinių bendravimo kanalus, kad būtų palengvintas saugus ir greitas keitimasis informacija;
Maltese: li jistabbilixxu u jżommu kanali ta' komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom biex jiffaċilitaw l-iskambju żgur u malajr ta' informazzjoni;
English: facilitating effective coordination between their customs authorities;
Czech: usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;
Slovak: uľahčovaní efektívnej koordinácie medzi ich colnými orgánmi;
Polish: ułatwiania skutecznej koordynacji między organami celnymi;
Hungarian: vámhatóságaik közötti hatékony együttműködés előmozdításában;
Slovenian: olajševanju učinkovitega usklajevanja med njunimi carinskimi organi;
Bulgarian: улесняване на ефикасната координация между техните митнически органи;
Estonian: tolliasutuste vahelise tõhusa kooskõlastamise soodustamiseks;
Latvian: veicinot pušu muitas iestāžu efektīvu koordinēšanu;
Lithuanian: sudarydamos sąlygas veiksmingam jų muitinių veiksmų koordinavimui;
Maltese: li jiffaċilitaw il-koordinazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom;
English: any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action.
Czech: veškerých dalších správních otázkách týkajících se této dohody, které mohou občas vyžadovat jejich společnou činnost.
Slovak: akýchkoľvek ďalších administratívnych záležitostiach súvisiacich s touto dohodou, ktoré si môžu z času na čas vyžadovať ich spoločný postup.
Polish: innych spraw administracyjnych związanych z niniejszą Umową, które mogą, stosownie do potrzeb, wymagać wspólnego działania.
Hungarian: e megállapodásra vonatkozó bármely más, időről időre közös akciókat kívánó közigazgatási kérdésekkel kapcsolatosan.
Slovenian: katerih koli drugih upravnih zadevah v zvezi s tem sporazumom, ki lahko od časa do časa zahtevajo njuno skupno ukrepanje.
Bulgarian: решаване на всякакви административни въпроси в рамките на настоящото споразумение, които налагат, понякога, съвместните им действия.
Estonian: mis tahes muudes käesoleva lepinguga seotud haldusküsimustes, mille puhul võib aeg-ajalt ühistegevus vajalikuks osutuda.
Latvian: visos citos administratīvajos jautājumos, kuri ir saistīti ar šo nolīgumu un kuros laiku pa laikam var būt nepieciešama Līgumslēdzēju pušu vienota rīcība.
Lithuanian: bet kuriais kitais administraciniais klausimais, susijusiais su šiuo Susitarimu, dėl kurių gali prireikti jų bendrų veiksmų.
Maltese: (ċ) kull affari amministrattiva oħra relatata ma' dan il-Ftehim li tista' minn żmien għal żmien teħtieġ l-azzjoni konġunta tagħhom.
English: information which might be useful to combat operations in breach of customs legislation and, in particular, special means of combating such operations;
Czech: informace, které by mohly být použitelné v boji proti porušování celních předpisů, a zejména zvláštní prostředky boje proti tomuto porušování;
Slovak: informácie, ktoré môžu byť užitočné v boji proti aktivitám porušujúcim colnú legislatívu a najmä osobitné prostriedky na boj proti takýmto aktivitám;
Polish: informacje, które mogą być użyteczne w zwalczaniu naruszeń ustawodawstwa celnego, w szczególności specjalne środki zwalczania takich naruszeń;
Hungarian: olyan információkat, amelyek hasznosak lehetnek a vámjogszabályok megszegése elleni küzdelemben, és különösen az ilyen cselekmények elleni küzdelem speciális eszközeivel kapcsolatosan;
Slovenian: informacije, ki so lahko koristne v boju proti dejavnostim, ki kršijo carinsko zakonodajo, predvsem posebni načini za preprečevanje takšnih dejavnosti;
Bulgarian: полезна информация за борба срещу операции в нарушение на митническото законодателство, и по-специално, специални средства за борба с такива операции;
Estonian: teavet, mis võib osutuda kasulikuks tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute vastu võitlemisel, ja eriti selliste toimingute vastu võitlemise konkreetseid vahendeid;
Latvian: informācija, kas var noderēt, lai apkarotu muitas tiesību aktu pārkāpumus, īpaši speciālie līdzekļi šādu darbību apkarošanai;
Lithuanian: informaciją, kuri gali būti naudinga kovojant su muitinės teisės aktus pažeidžiančia veikla, pirmiausia specialias kovos su tokia veikla priemones;
Maltese: informazzjoni li tista' tkun utli biex tikkumbatti operazzjonijiet ta' ksur ta' leġislazzjoni doganali u, partikolarment, meżżi speċjali biex jikkumbattu t-tali operazzjonijiet;
English: information concerning new methods used in committing operations in breach of customs legislation or relevant to patterns of illegal activity;
Czech: informace o nových metodách používaných při porušování celních předpisů nebo informace týkající se vzorců nezákonné činnosti;
Polish: informacje dotyczące nowych metod naruszania ustawodawstwa celnego lub odnoszące się do wzorców nielegalnych działań;
Hungarian: a vámjogszabályok megszegése elleni küzdelemben használt vagy illegális tevékenységek mintáira vonatkozó új módszerekre vonatkozó információkat;
Slovenian: informacije o novih metodah, uporabljenih pri izvajanju dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo, ali bistvenih za vzorce nezakonite dejavnosti;
Bulgarian: полезна информация за борба срещу нови методи за извършване на нарушения на митническото законодателство или сродни модели на незаконна дейност;
Estonian: teavet tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute sooritamisel kasutatavate uute meetodite või ebaseadusliku tegevuse viiside kohta ja
Lithuanian: informaciją apie naujus metodus, naudojamus muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje arba susijusius su neteisėtos veiklos būdais;
Maltese: informazzjoni li tikkonċerna metodi ġodda użati biex iwettqu operazzjonijiet ta' ksur ta' leġislazzjoni doganali jew rilevanti għal xejriet ta' attività illegali;
English: information concerning observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques.
Czech: informace o postřezích a zjištěních z úspěšného používání nových pomůcek a technik prosazování celních předpisů.
Slovak: informácie týkajúce sa pozorovaní a zistení vyplývajúcich z úspešného uplatňovania novozavedených vynucovacích prostriedkov a techník.
Polish: informacje dotyczące uwag i ustaleń wynikających ze skutecznego stosowania nowych środków pomocniczych i technik egzekucyjnych.
Hungarian: olyan, megfigyelésekre és megállapításokra vonatkozó információkat, amelyek új végrehajtási eszközök és technikák sikeres alkalmazásának eredményei.
Slovenian: informacije v zvezi z opažanji in ugotovitvami, pridobljenimi na podlagi uspešne uporabe novih pripomočkov in tehnik.
Bulgarian: информация за наблюдения и разкрития в резултат на успешно прилагани нови законови мерки и техники.
Estonian: teavet vaatluste ja leidude kohta, mis tulenevad uute õigusaktide täitmise järelevalvevahendite ja -meetodite edukast kohaldamisest.
Latvian: informācija par novērojumiem un atklājumiem, ko iegūst, veiksmīgi piemērojot jauno izpildes palīdzību un metodes.
Maltese: (ċ) informazzjoni li tikkonċerna osservazzjonijiet u sejbiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni b'suċċess ta' metodi ġodda ta' għajnuna u teknika ta' infurzar.
English: whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Czech: zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
Slovak: či tovar vyvezený z územia jednej zmluvnej strany bol riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, upresniac, ak je to možné, colný režim použitý pre tovar;
Polish: czy towary wywiezione z terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały właściwie wwiezione na terytorium drugiej Strony, określając, w miarę potrzeb, procedurę celną zastosowaną do danych towarów;
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről kivitt árukat szabályosan hozták-e be a másik Fél területére, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével;
Slovenian: če je blago, ki se je izvozilo iz območja ene od pogodbenic, bilo pravilno uvoženo na območje druge pogodbenice, z navedbo, kjer je to primerno, carinskega postopka, uporabljenega za blago;
Bulgarian: дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни а когато е уместно посочва митническия режим, приложен за въпросните стоки;
Estonian: kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
Latvian: vai preces, kas izvestas no vienas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir atbilstoši ievestas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru;
Lithuanian: ar prekės, eksportuotos iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos, buvo tinkamai importuotos į kitos Šalies teritoriją, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą;
Maltese: jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kienux importati sew fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, u tispeċifika, meta jkun il-każ, il-proċedura doganali li ġiet applikata għall-oġġetti;