English: I refer to the exchange of letters concluded between the European Community, the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland, with date of effect of 9 April 1997, on the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS).
Czech: odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS).
Slovak: odvolávam sa na výmenu listov uzavretú medzi Európskym spoločenstvom, Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou, Nórskom a Švajčiarskom s účinnosťou od 9. apríla 1997 o spoločnej zhode na zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskume a rozvojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IMS).
Polish: Odnoszę się do wymiany listów w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (IMS), która miała miejsce między Wspólnotą Europejską, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Norwegią i Szwajcarią, skutkującej z dniem 9 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Hivatkozom a Koreai Köztársaságnak az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, Norvégia és Svájc között az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezéshez történt csatlakozásáról szóló közös megegyezés megkötéséről szóló 1997. április 9-i levélváltásra.
Slovenian: Pišem v zvezi z izmenjavo pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado, Norveško in Švico, z začetkom veljavnosti 9. aprila 1997, o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS).
Bulgarian: Позовавам се на размяната на писма, извършена между Европейската общност, Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада, Норвегия и Швейцария, с дата на влизане в сила 9 април 1997 г., относно общото съгласие за принципите на международно сътрудничество в изследователските и развойните дейности в областта на интелигентните производствени системи (ИПС).
Estonian: Viitan Euroopa Ühenduse, Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada, Norra ja Šveitsi kirjavahetusele, milles kokku lepitud ühine arusaamine rahvusvahelise koostöö põhimõtetest teadus- ja arendustegevuse alal arukate tootmissüsteemide (IMS) vallas jõustus 9. aprillil 1997.
Latvian: Es atsaucos uz vēstuļu apmaiņu, kas datēta ar 1997. gada 9. aprīli, starp Eiropas Kopienu, Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu, Norvēģiju un Šveici par kopīgo starptautiskās sadarbības principu izpratni attiecībā uz pētniecības un attīstības darbībām automātisko ražošanas sistēmu (ARS) jomā.
Lithuanian: Primenu Europos bendrijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados, Norvegijos ir Šveicarijos sudarytą pasikeitimą raštais, įsigaliojusį 1997 m. balandžio 9 d., dėl tarpusavio supratimo dėl tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje.
Maltese: Nirreferi għall-iskambju ta' ittri konklużi bejn il-Komunità Ewropea, l-Istati Uniti ta' l-Amerka, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, in-Norveġja u l-Isvizzera, bid-data tad-dħul fis-seħħ tad-9 ta' April 1997, dwar il-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF).