FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics
French: ACCORD DE COOPERATION entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
Portuguese: ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Confederação Suíça no domínio da fusão termonuclear controlada e da física dos plasmas
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou konfederací v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és a Svájci Államszövetség között a szabályozott termonukleáris fúzió és plazmafizika területén
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švicarsko konfederacijo na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline Koostööleping juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas jomā
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn Il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kontrollata u l-fiżika tal-plażma
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter called "Euratom", represented by the Commission of the European Communities, hereinafter called "the Commission", and
French: LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE , ci-après dénommée " Euratom " , représentée par la Commission des Communautés européennes , ci-après dénommée " Commission " ,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir denominada «Euratom», representada pela Comissão das Comunidades Europeias, a seguir denominada «Comissão», e
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "Euratom", zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev, ďalej len "Komisia", a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwana dalej "Euratom", reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, zwaną dalej "Komisją" oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban Euratom, amelyet az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban a Bizottság képvisel, valamint
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu imenovana "Euratom", ki jo predstavlja Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu imenovana "Komisija", in
Bulgarian: Европейската общност за атомна енергия, наричана по-долу „Евратом“, представлявана от Комисията на Европейските общности, наричана по-долу „Комисията“, и
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi Euratom, mida esindab Euroopa Ühenduste Komisjon, edaspidi komisjon, ja
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk "Euratom", ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, turpmāk "Komisija", un
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "Euratom", rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "l-Kummissjoni", u
English: THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter called "Switzerland", represented by the Swiss Federal Council, hereinafter called "the Federal Council",
French: ET LA CONFEDERATION SUISSE , ci-après dénommée " la Suisse " , représentée par le Conseil fédéral suisse , ci-après dénommé " Conseil fédéral " ,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, a seguir denominada «a Suíça», representada pelo Conselho Federal Suíço, a seguir denominado «Conselho Federal»,
Czech: ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen "Švýcarsko"), zastoupená Federální radou Švýcarské konfederace (dále jen "Federální rada"),
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len "Švajčiarsko", zastúpené Švajčiarskou federálnou radou, ďalej len "federálna Rada",
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA, zwana dalej "Szwajcarią", reprezentowana przez Szwajcarską Radę Federalną, zwaną dalej "Radą Federalną",
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban Svájc, amelyet a Svájci Szövetségi Tanács, a továbbiakban a Szövetségi Tanács képvisel,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljnjem besedilu imenovana "Švica", ki jo predstavlja švicarski Zvezni svet, v nadaljnjem besedilu imenovan "Zvezni svet",
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“, представлявана от Швейцарския федерален съвет, наричан по-долу „Федералният съвет“,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi Šveits, mida esindab Šveitsi Liidunõukogu, edaspidi liidunõukogu, NING ARVESTADES, ET:
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, turpmāk "Šveice", ko pārstāv Šveices Federālā padome, turpmāk "Federālā padome",
Maltese: L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-Isvizzera", rappreżentata mill-Kunsill Federali Svizzeru, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-Kunsill Federali",
English: WHEREAS Euratom has, since 1959, as part of a long-term joint programme embracing all activities in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics in Euratom, been implementing multi-annual research and training programmes in this field which have been designed to lead to the industrial production and marketing of controlled thermonuclear fusion reactors;whereas work carried out under such programmes has inter alia been performed under contracts of association and under an agreement for the promotion of staff mobility, the last of these being the fourth five-year programme covering the period 1976 to 1980;
Portuguese: Considerando que a Euratom tem realizado desde 1959, no âmbito de um programa comum a longo prazo englobando o totalidade das actividades no domínio da fusão termonuclear controlada e da física dos plasmas na Euratom, programas plurianuais de investigação e ensino no domínio em questão, programas que foram concebidos para permitir a produção industrial e a comercialização de reactores de fusão termonuclear controlada e que são realizados, entre outras vias, ao abrigo de contratos de associação e de um acordo relativo à promoção da mobilidade do pessoal, sendo o último destes programas o quarto programa quinquenal que cobre o período 1976 - 1980;
English: WHEREAS Switzerland for its part has been carrying out research for many years in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics, and is eminently qualified in this field;
French: CONSIDERANT que la Suisse effectue pour sa part des travaux de recherche depuis plusieurs années dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas et qu'elle est éminemment qualifiée en la matière;
Portuguese: Considerando que a Suíça, por seu lado, desde há muitos anos realiza trabalhos de investigação no domínio da fusão termonuclear controlada e da física dos plasmas e que é altamente qualificada na matéria;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Švýcarsko již mnoho let provádělo svůj vlastní výzkum v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu, a má tedy v této oblasti velké zkušenosti;
Slovak: KEĎŽE Švajčiarsko uskutočňuje mnoho rokov vlastný výskum v oblasti termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy a je úplne kvalifikované v tejto oblasti;
Polish: Szwajcaria ze swojej strony przeprowadzała przez wiele lat badania w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy i jest znacznie zaawansowana w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel Svájc a saját részéről éveken keresztül folytatott kutatásokat a szabályozott termonukleáris fúzió és a plazmafizika területén, és ezért rendkívüli módon képzett ezen a területen;
Slovenian: KER Švica sama že vrsto let vrši raziskovanje na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme in je za to področje zelo dobro usposobljena;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария от своя страна извършва в продължение на много години изследвания в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата, и че е особено компетентна в тази област;
Estonian: Šveits omalt poolt on palju aastaid sooritanud uuringuid juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas ning on ala silmapaistev asjatundja;
Latvian: TĀ KĀ Šveice, savukārt, daudzus gadus ir veikusi pētījumus vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas jomā un šajā jomā ir augstākā mērā kvalificēta;
Maltese: BILLI l-Isvizzera mill-parti tagħha kienet qed twettaq riċerka għal ħafna snin fil-qasam ta' fużjoni kontrollata termonukleari u l-fiżika tal-plażma, u hija eminentement kwalifikata f'dan il-qasam;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
Portuguese: ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: In order to achieve the objective of this Agreement the Contracting Parties shall associate their respective research programmes, hereinafter called "the Euratom programme" and "the Swiss programme", and defined in Annexes I and II to this Agreement.
French: Afin d'atteindre l'objectif du présent accord , les parties contractantes associent leurs programmes de recherches respectifs , dénommés ci-après " programme Euratom " et " programme suisse " et définis aux annexes I et II du présent accord.
Portuguese: A fim de atingir o objectivo do presente Acordo, as Partes Contratantes associam os seus respectivos programas de investigação, a seguir denominados «programa Euratom» e «programa suíço» e definidos nos Anexos I e II do presente Acordo.
Czech: K dosažení účelu této dohody sdruží obě smluvní strany své výzkumné programy (dále jen "program Euratomu" a "švýcarský program"), které jsou popsány v přílohách I a II této dohody.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa tejto dohody zmluvné strany združia svoje jednotlivé výskumné programy, ďalej len "program Euratomu" a "švajčiarsky program", definované v prílohách I a II tejto dohody.
Polish: Aby osiągnąć cel niniejszej Umowy Umawiające się Strony tworzą stowarzyszenia swoich programów badawczych, zwanych dalej "programem Euratom" i "programem szwajcarskim" i określone w załącznikach I i II do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás céljainak megvalósítása érdekében a szerződő felek társítják kutatási programjaikat, a továbbiakban az Euratom-programot és a svájci programot, amelyeket e megállapodás I. és II. melléklete határoz meg.
Slovenian: Da bi dosegli cilj tega sporazuma, pogodbenici združita svoja raziskovalna programa, v nadaljevanju imenovana "Euratom program" in "Švicarski program", ki sta določena v Prilogah I in II k temu sporazumu.
Bulgarian: За да постигнат целта на настоящото споразумение, договарящите страни обединяват съответните си изследователски програми, наричани по-долу „програмата Евратом“ и „швейцарската програма“, и дефинирани в приложения I и II към настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärgi saavutamiseks seovad lepinguosalised oma vastavad teadusprogrammid, edaspidi Euratomi programm ja Šveitsi programm, mis on määratletud käesoleva lepingu I ja II lisas.
Latvian: Lai sasniegtu šā Nolīguma mērķi, Līgumslēdzējas puses apvieno savas attiecīgās pētījumu programmas, turpmāk "Euratom programma" un "Šveices programma", kas izklāstītas Nolīguma I un II pielikumā.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-għan ta' dan il-Ftehim il-Partijiet Kontraenti għandhom jassoċjaw il-programmi rispettivi tagħhom ta' riċerka, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-programm Euratom" u "l-programm Svizzeru", u definiti fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim.
English: Each time a new programme is adopted by either of the Contracting Parties, it shall replace the programme or programmes listed in Annexes I and II to this Agreement.
French: A chaque fois que les parties adopteront un nouveau programme , celui-ci remplacera le ou les programmes repris aux annexes I et II du présent accord.
Portuguese: De cada vez que as Partes adoptarem um novo programa, este substituirá o ou os programas constantes dos Anexos I e II do presente Acordo.
Czech: Poté, co jedna ze smluvních stran převezme nový program, nahradí tento program původní program nebo programy, které jsou uvedeny v přílohách I a II této dohody.
Slovak: Vždy, keď niektorá zmluvná strana prijme nový program, tento nahradí program alebo programy uvedené v prílohách I a II tejto dohody.
Polish: Za każdym razem, gdy nowy program jest przyjmowany przez jedną z Umawiających się Stron, zastępuje on program lub programy wymienione w załącznikach I i II do niniejszej Umowy.
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a szerződő felek bármelyike elfogad egy új programot, az a program az e megállapodás I. és II. mellékleteiben felsorolt program vagy programok helyébe lép.
Slovenian: Vsakokrat ko ena od pogodbenic sprejme nov program, ta nadomesti program ali programe, ki so navedeni v Prilogah I in II k temu sporazumu.
Bulgarian: Всеки път, когато някоя от договарящите страни приеме нова програма, последната заменя програмата или програмите, посочени в приложения I и II към настоящото споразумение.
Estonian: Iga kord, kui kumbki lepinguosaline võtab vastu uue programmi, asendab see käesoleva lepingu I ja II lisas loetletud programmi või programmid.
Latvian: Katru reizi, kad kāda no Līgumslēdzējām pusēm pieņem jaunu programmu, ar to aizstāj Nolīguma I un II pielikumā uzskaitīto programmu vai programmas.
Maltese: Kull darba li programm ġdid jiġi adottat minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, huwa għandu jissostitwixxi l-programm jew programmi elenkati fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim.
English: The association referred to in the first paragraph shall be attained by the following means: - appropriate participation by each of the Contracting Parties in the phase involving preparation and implementation of the other Party's programmes,
French: L'association visée au premier alinea sera réalisée à l'aide des moyens suivants : - participation appropriée de chacune des parties contractantes à la phase de préparation et de mise en oeuvre des programmes de l'autre partie ,
Portuguese: A associação referida no primeiro parágrafo será realizada com a ajuda dos seguintes meios: - participação adequada de cada uma das Partes Contratantes na fase de preparação e de execução dos programas da outra parte,
English: reciprocal financing of those programmes,
French: financement réciproque des programmes ,
Portuguese: financiamento recíproco dos programas,
Czech: vzájemným financováním těchto programů,
Slovak: recipročné financovanie týchto programov,
Polish: wzajemne finansowanie tych programów,
Hungarian: a programok kölcsönös finanszírozása,
Slovenian: vzajemno financiranje navedenih programov,
Bulgarian: взаимно финансиране на тези програми,
Estonian: programmide vastastikune finantseerimine,
Latvian: šo programmu abpusēju finansēšanu,
Maltese: iffinanzjar reċiproku ta' dawn il-programmi,
English: reciprocal rights of access to the scientific and technological results of the respective programmes.
Portuguese: direito de acesso recíproco aos resultados científicos e técnicos dos respectivos programas.
Slovak: recipročné práva prístupu k vedeckým a technologickým výsledkom jednotlivých programov.
Polish: wzajemne prawa dostępu do naukowych i technologicznych wyników odnośnych programów.
Hungarian: a programok tudományos és technológiai eredményeihez történő hozzáférés kölcsönös joga.
Slovenian: vzajemne pravice do dostopa do znanstvenih in tehnoloških rezultatov zadevnih programov.
Bulgarian: реципрочни права на достъп до научните и технологични резултати от съответните програми.
Estonian: vastastikused juurdepääsuõigused vastavate programmide teadus- ja tehnoloogilistele tulemustele.
Latvian: abpusējas tiesības piekļūt attiecīgo programmu zinātniskajiem un tehnoloģiskajiem rezultātiem.
Maltese: drittijiet reċiproċi għall-aċċess għar-riżultati xjentifiċi u teknoloġiċi tal-programmi rispettivi.
English: For the purposes of achieving the objective of this Agreement, Switzerland will participate in the JET Project.
French: Dans le cadre de l'objectif du présent accord , la Suisse participera au projet JET.
Portuguese: De modo a atingir o objectivo do presente Acordo, a Suíça participará no projecto JET.
Czech: Za účelem splnění účelu této dohody se Švýcarsko zúčastní projektu JET.
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľa tejto dohody sa Švajčiarsko zúčastní na projekte JET.
Polish: Do celów osiągnięcia celu niniejszej Umowy, Szwajcaria weźmie udział w projekcie JET.
Hungarian: E megállapodás céljainak elérése érdekében Svájc részt vesz a JET-projektben.
Slovenian: Zaradi doseganja cilja tega sporazuma bo Švica sodelovala v projektu JET.
Bulgarian: За постигане целта на настоящото споразумение Швейцария ще участва в проекта JET.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärgi saavutamiseks osaleb Šveits JET-projektis.
Latvian: Lai sasniegtu Nolīguma mērķi, Šveice piedalīsies JET projektā.
Maltese: Għall-finijiet tal-ksib ta' l-għan ta' dan il-Ftehim, l-Isvizzera għandha tipparteċipa fil-proġett JET.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: In order to attain the association referred to in Article 2.1 of this Agreement, the Contracting Parties shall conclude a contract of association, hereinafter called "contract of association".As far as possible, this contract shall be similar to those concluded between the Commission and States, persons or undertakings, hereinafter called "associated bodies", for the implementation of the Euratom programme.
Portuguese: Para realizar a associação referida no ponto 1 do artigo 2º do presente Acordo, as Partes Contratantes celebram um contrato de associação, a seguir «contrato de associação», que será, na medida do possível, análogo aos celebrados entre a Comissão e os Estados e empresas ou pessoas, a seguir denominados «organismos associados», tendo em vista a realização do programa Euratom.
English: For the purpose of participation in the JET project, Switzerland shall, as soon as this Agreement enters into force, become a member of the JET Joint Undertaking, whose statutes it accepts.
French: En vue de participer au projet JET , la Suisse fera partie , dès l'entrée en vigueur du présent accord , de l'entreprise commune JET dont elle accepte les statuts.
Portuguese: Para participar no projeto JET, a Suíça fará parte, desde a entrada em vigor do presente Acordo, da Empresa Comum JET cujos estatutos aceita.
Czech: Za účelem účasti v projektu JET se ihned poté, co tato dohoda vstoupí v platnost, Švýcarsko stane členem společného podniku JET, jehož stanovy přijme.
Slovak: Na účel účasti na projekte JET sa čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto dohody stane Švajčiarsko členom spoločného podniku JET a pristúpi k jeho stanovám.
Polish: Do celów uczestnictwa w projekcie JET, Szwajcaria staje się, gdy tylko niniejsza Umowa wejdzie w życie, członkiem Wspólnego Przedsiębiorstwa JET, którego statut akceptuje.
Hungarian: A JET-projektben való részvétel céljából Svájc a JET Közös Vállalkozás tagjává válik, amint ez a megállapodás hatályba lép, és annak alapszabályát elfogadja.
Slovenian: Zaradi udeležbe v programu JET Švica, takoj po začetku veljavnosti tega sporazuma, postane članica Skupnega podjetja JET in sprejme njegov statut.
Bulgarian: С цел участие в проекта JET, веднага след влизане в сила на настоящото споразумение, Швейцария става член на съвместното предприятие JET, като приема неговия устав.
Estonian: JET-projektis osalemiseks astub Šveits kohe pärast käesoleva lepingu jõustumist JET-ühisettevõtte liikmeks, aktsepteerides selle põhikirja.
Latvian: Lai piedalītos JET projektā, Šveice, tiklīdz Nolīgums stājies spēkā, kļūst par JET kopuzņēmuma dalībnieci un pievienojas tā statūtiem.
Maltese: Għall-fini tal-parteċipazzjoni fil-proġett JET, l-Isvizzera għandha, malli dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, issir mebru ta' l-Impriża Konġunta JET, li l-istatuti tagħha hija taċċetta.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: The bodies responsible for establishing the association referred to in Article 2.1 of this Agreement are described in Articles 5 to 10 of this Agreement and in the contract of association.
French: Les organismes chargés de réaliser l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord sont décrits aux articles 5 à 10 du présent accord et dans le contrat d'association.
Portuguese: Os organismos encarregados de realizar a associação referida no ponto 1 do artigo 2º do presente Acordo são descritos nos artigos 5º a 10º do presente Acordo e no contrato de associação.
Czech: Orgány příslušné pro vytvoření sdružení ve smyslu v článku 2.1 této dohody jsou uvedeny v článcích 5 až 10 této dohody a ve smlouvě o sdružení.
Slovak: Orgány zodpovedné za založenie združenia podľa článku 2.1 tejto dohody sú opísané v článkoch 5 až 10 tejto dohody a v zmluve o pridružení.
Polish: Jednostki odpowiedzialne za ustanowienie stowarzyszenia określonego w artykule 2.1 niniejszej Umowy są opisane w artykułach 5–10 niniejszej Umowy i w Umowie o stowarzyszeni.
Hungarian: Az e megállapodás 2. cikkének 1. pontjában említett társulás létrehozásáért felelős testületeket e megállapodás 5–10. cikke és a társulási szerződés határozzák meg.
Slovenian: Organi, ki so odgovorni za vzpostavitev pridružitve iz člena 2.1 tega sporazuma, so opisani v členih od 5 do 10 tega sporazuma in v pogodbi o pridružitvi.
Bulgarian: Органите, които отговарят за осъществяване на асоциирането, предвидено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, са определени в членове 5 до 10 от настоящото споразумение и в договора за асоцииране.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 viidatud assotsiatsiooni loomise eest vastutavaid organeid on kirjeldatud käesoleva lepingu artiklites 5–10 ning assotsiatsioonilepingus.
Latvian: Struktūras, kas ir atbildīgas par Nolīguma 2.1. pantā minētās asociācijas izveidi, ir aprakstītas Nolīguma 5. līdz 10. pantā un asociācijas līgumā.
Maltese: Il-korpi responsabbli biex jistabbilixxu l-assoċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2.1 ta' dan il-Ftehim huma deskritti fl-Artikoli 5 sa 10 ta' dan il-Ftehim u fil-kuntratt ta' l-assoċjazzjoni.