English: For trade from Canada to Sweden and Finland, Canada will certify in accordance with Council Decision 95/409/EC (fresh: veal, beef and pigmeat), Council Decision 95/410/EC (live poultry for slaughter), Council Decision 95/411/EC (fresh poultrymeat), Commission Decision 95/160/EC (breeding poultry and day-old chicks), and Commission Decision 95/161/EC (laying hens).
French: Pour les échanges du Canada vers la Suède et la Finlande, le Canada délivrera des certificats conformément à la décision 95/409/CE du Conseil (viandes fraîches bovines et porcines), à la décision 95/410/CE du Conseil (volailles d'abattage), à la décision 95/411/CE du Conseil (viandes fraîches de volaille), à la décision 95/160/CE de la Commission (volailles de reproduction et poussins d'un jour) et à la décision 95/161/CE de la Commission (poules pondeuses).
Spanish: Para el comercio de Canadá con Suecia y Finlandia, Canadá certificará de conformidad con la Decisión 95/409/CEE del Consejo (carne fresca de ovino, bovino y porcino), la Decisión 95/410/CEE del Consejo (aves de corral para el sacrificio), la Decisión 95/411/CE del Consejo (carne fresca de aves de corral), la Decisión 95/160/CE de la Comisión (aves de corral de reproducción y pollitos de un día) y la Decisión 95/161/CE de la Comisión (gallinas ponedoras).
Portuguese: Para o comércio do Canadá para a Suécia e a Finlândia, o Canadá procederá à certificação em conformidade com a Decisão 95/409/CE do Conselho (carnes frescas de bovino de suíno), Decisão 95/410/CE do Conselho (aves de capoeira vivas para abate), Decisão 95/411/CE do Conselho (carnes fresca de aves de capoeira), Decisão 95/160/CE da Comissão (aves de capoira para reprodução e pintos do dia) e Decisão 95/161/CE da Comissão (galinhas poedeiras).
Dutch: In het kader van de uitvoer uit Canada naar Zweden en Finland, geeft Canada certificaten af overeenkomstig Beschikking 95/409/EG van de Raad (vers vlees van runderen en varkens), Beschikking 95/410/EG van de Raad (levend slachtpluimvee), Beschikking 95/411/EG van de Raad (vers vlees van pluimvee), Beschikking 95/160/EG van de Commissie (fokpluimvee en eendagskuikens) en Beschikking 95/161/EG van de Commissie (legkippen).
Swedish: När det gäller handeln från Kanada till Sverige och Finland skall Kanada genomföra certifieringar i enlighet med rådets beslut 95/409/EG (färskt kalvkött, nötkött och griskött), rådets beslut 95/410/EG (levande fjäderfä avsett för slakt), rådets beslut 95/411/EG (färskt fjäderfäkött), kommissionens beslut 95/160/EG (avelsfjäderfä och dagsgamla kycklingar) och kommissionens beslut 95/161/EG (värphöns).
Finnish: Vietäessä Kanadasta Ruotsiin tai Suomeen, Kanadan on toimitettava seuraavien säädösten mukaiset todistukset: neuvoston päätös 95/409/EY (tuore vasikan-, naudan- ja sianliha), neuvoston päätös 95/410/EY (teurastettavaksi tarkoitettu elävä siipikarja), neuvoston päätös 95/411/EY (tuore siipikarjan liha), komission päätös 95/160/EY (jalostukseen tarkoitettu siipikarja ja päivän ikäiset untuvikot), komission päätös 95/161/EY (munivat kanat).
Greek: Για το εμπόριο από τον Καναδά προς τη Σουηδία και τη Φινλανδία, ο Καναδάς παρέχει πιστοποιητικά σύμφωνα με την απόφαση 95/409/ΕΚ του Συμβουλίου (βόειο και χοίρειο νωπό κρέας), την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου (ζώντα πουλερικά για σφαγή), την απόφαση 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου (νωπό κρέας πουλερικών), την απόφαση 95/160/ΕΚ της Επιτροπής (πουλερικά αναπαραγωγής και νεοσσοί μιας ημέρας) και την απόφαση 95/161/ΕΚ της Επιτροπής (ωοτόκες όρνιθες).
Polish: Odnośnie do handlu z Kanady do Szwecji i Finlandii Kanada będzie poświadczała zgodnie z decyzją Rady 95/409/WE (świeże: cielęcina, wołowina i wieprzowina), decyzją Rady 95/410/WE (żywy drób rzeźny), decyzją Rady 95/411/WE (świeże mięso drobiowe), decyzją Komisji 95/160/WE (drób hodowlany i kurczęta jednodniowe) oraz decyzją Komisji 95/161/WE (kury nioski).
Hungarian: A Kanadából Svédországba és Finnországba irányuló kivitel esetén Kanada a 95/409/EK tanácsi határozat (friss: borjú-, marha- és sertéshús), a 95/410/EK tanácsi határozat (vágásra szánt élő baromfi), a 95/411/EK tanácsi határozat (friss baromfihús), a 95/160/EK bizottsági határozat (tenyészbaromfi és naposcsibe) és a 95/161/EK bizottsági határozat (tojótyúkok) szerint kiállítja a bizonyítványokat.
Bulgarian: За търговията на Канада към Швеция и Финландия Канада ще издава сертификати в съответствие с Решение 95/409/ЕО на Съвета (прясно говеждо и свинско месо), на Решение 95/410/ЕО на Съвета (птици за клане), Решение 95/411/ЕО на Съвета (прясно птиче месо), Решение 95/160/ЕО на Комисията (птици за възпроизводство и бройлери) и Решение 95/161/ЕО на Комисията (кокошки носачки).