English: Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
French: Sans préjudice de la possibilité de mettre ces mesures en vigueur immédiatement, des consultations entre la Commission européenne et les parties concernées ont lieu le plus rapidement possible à la demande de l'une d'elles afin de trouver des solutions appropriées.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de poner en vigor las medidas de inmediato, se celebrarán cuanto antes consultas entre la Comisión y las Partes interesadas, a instancias de cualquiera de las mismas, a fin de encontrar soluciones adecuadas.
Italian: Fatta salva la possibilità dell'immediata entrata in vigore delle misure, si svolgono il più rapidamente possibile consultazioni tra la Commissione europea e le Parti interessate, a richiesta di una di esse, per trovare soluzioni adeguate.
Portuguese: Sem prejuízo da possibilidade de aplicação imediata dessas medidas, devem ser realizadas o mais cedo possível consultas entres a Comissão e as partes em causa, a pedido de qualquer delas, com o objectivo de encontrar soluções adequadas.
Finnish: Rajoittamatta mahdollisuutta panna nämä toimenpiteet välittömästi täytäntöön, asianomaisten sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut Euroopan yhteisöjen komission kanssa minkä tahansa osapuolen pyynnöstä niin pian kuin mahdollista sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Με επιφύλαξη της δυνατότητας του εν λόγω κράτους να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τα μέτρα, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών, το συντομότερο δυνατό, μετά από αίτημα ενός εξ αυτών, προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá možnosť ihneď uviesť do platnosti tieto opatrenia, musia sa medzi Komisiou ES a príslušnými zmluvnými stranami, na žiadosť ktoréhokoľvek z nich, čo najskôr uskutočniť konzultácie, aby sa našli vhodné riešenia.
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości niezwłocznego wejścia środków w życie, konsultacje w celu znalezienia właściwych rozwiązań między Komisją WE a zainteresowanymi Stronami, na wniosek każdej z nich, zostaną przeprowadzone w najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: Ezen intézkedések azonnali hatálybaléptetése lehetőségének sérelme nélkül, az EK-Bizottság és az érintett Felek közötti konzultációt bármelyikük kérésére a lehető legrövidebb időn belül le kell folytatni annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak.
Slovenian: Brez poseganja v možnost takojšnje uveljavitve ukrepov potekajo posvetovanja med Komisijo ES in zadevnimi pogodbenicami, na zahtevo katere koli izmed njih, takoj ko je mogoče, da se najdejo primerne rešitve.
Estonian: Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste poolte konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise poole taotlusel võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko EK Komisijas un ieinteresēto pušu apspriedes, ja ir saņemts šāds lūgums, neierobežojot iespējas uzreiz ieviest [paredzētos] pasākumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant nedelsiamo tų priemonių įsigaliojimo galimybės, EB Komisijos arba bet kurios iš atitinkamų Šalių prašymu kaip galima greičiau surengiamos jų konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-possibiltà illi l-miżuri jitpoġġew fis-seħħ minnufih, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Partijiet konċernati mill-aktar fis, fuq talba ta' xi ħadd minnhom, sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa.