FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 96/72/EC of 18 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p. 10).
Slovak: smernica Rady 96/72/ES z 18. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 10)."
Polish: dyrektywą Rady 96/72/WE z dnia 18 listopada 1996 r. (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, str.10)."
Hungarian: A Tanács 1996. november 18-i 96/72/EK irányelve (HL L 304., 1996.11.27., 10. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 96/72/ES z dne 18. novembra 1996 (UL L 304, 27.11.1996, str. 10)."
Estonian: nõukogu direktiiv 96/72/EÜ, 18. november 1996 (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 10)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/72/KE tat-18 ta' Novembru.
English: Commission Directive 96/18/EC of 19 March 1996 (OJ L 76, 26.3.1996, p. 21),
Slovak: smernica Komisie 96/18/ES z 19. marca 1996 (Ú. v. ES L 76, 26.3.1996, s. 21),
Polish: dyrektywa Komisji 96/18/WE z dnia 19 marca 1996 r. (Dz.U. L 76 z 26.3.1996, str. 21),
Hungarian: A Bizottság 1996. március 19-i 96/18/EK irányelve (HL L 76., 1996.3.26., 21. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 96/18/ES z dne 19. marca 1996 (UL L 76, 26.3.1996, str. 21),
Estonian: komisjoni direktiiv 96/18/EÜ, 19. märts 1996 (EÜT L 76, 26.3.1996, lk 21),
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni 96/18/KE tad-19 ta' Marżu, 1996 (ĠU L 76, tas-26.3.1996, p. 21),
English: Commission Directive 95/6/EC of 20 March 1995 (OJ L 67, 25.3.1995, p. 30),
Slovak: smernica Komisie 95/6/ES z 20. marca 1995 (Ú. v. ES L 67, 25.3.1995, s. 30),
Polish: dyrektywą Komisji 95/6/WE z dnia 20 marca 1995 r. (Dz.U. L 67 z 25.3.1995, str. 30),
Hungarian: A Bizottság 1995. március 20-i 95/6/EK irányelve (HL L 67., 1995.3.25., 30. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 95/6/ES z dne 20. marca 1995 (UL L 67, 25.3.1995, str. 30),
Estonian: komisjoni direktiiv 95/6/EÜ, 20. märts 1995 (EÜT L 67, 25.3.1995, lk 30),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/6/KE tal-20 ta' Marzu, 1995 (ĠU L 67, tal-25.3.1995, p. 30),
English: Council Directive 96/72/EC of 18 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p. 10),
Slovak: smernica Rady 96/72/ES z 18. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 10),
Polish: dyrektywą Rady 96/72/WE z dnia 18 listopada 1996 r. (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, str. 10),
Hungarian: A Tanács 1996. november 18-i 96/72/EK irányelve (HL L 304., 1996.11.27., 10. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 96/72/ES z dne 18. novembra 1996 (UL L 304, 27.11.1996, str. 10),
Estonian: nõukogu direktiiv 96/72/EÜ, 18. november 1996 (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 10),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/72/KE tat-18 ta' Novembru, 1996 (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 10),
English: Commission Directive 1999/8/EC of 18 February 1999 (OJ L 50, 26.2.1999, p. 26),
Slovak: smernica Komisie 1999/8/ES z 18. februára 1999 (Ú. v. ES L 50, 26.2.1999, s. 26),
Polish: dyrektywą Komisji 1999/8/WE z dnia 18 lutego 1999 r. (Dz.U. L 50 z 26.2.1999, str. 26),
Hungarian: A Bizottság 1999. február 18-i 1999/8/EK irányelve (HL L 50., 1999.2.26., 26. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/8/ES z dne 18. februarja 1999 (UL L 50, 26.2.1999, str. 26),
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/8/EÜ, 18. veebruar 1999 (EÜT L 50, 26.2.1999, lk 26),
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni 1999/8/KE tat-18 ta' Frar, 1999 (ĠU L 50, tas-26.2.1999, p. 26),
English: Commission Directive 1999/54/EC of 26 May 1999 (OJ L 142, 5.6.1999, p. 30).
Slovak: smernica Komisie 1999/54/ES z 26. mája 1999 (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 30)."
Polish: dyrektywą Komisji 1999/54/WE z dnia 26 maja 1999 r. (Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 30)."
Hungarian: A Bizottság 1999. május 26-i 1999/54/EK irányelve (HL L 142., 1999.6.5., 30. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/54/ES z dne 26. maja 1999 (UL L 142, 5.6.1999, str. 30)."
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/54/EÜ, 26. mai 1999 (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 30)."
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni 1999/54/KE tas-26 ta' Mejju, 1999 (ĠU L 142, tal-5.6.1999, p. 30)."
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997 (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35)."
Polish: decyzją Komisji 97/125/WE z dnia 24 stycznia 1997 r. (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, str. 35)."
Hungarian: A Bizottság 1997. január 24-i 97/125/EK határozata (HL L 48., 1997.2.19., 35. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 97/125/ES z dne 24. januarja 1997 (UL L 48, 19.2.1997, str. 35)."
Estonian: komisjoni otsus 97/125/EÜ, 24. jaanuar 1997 (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 35)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE tal-24 ta' Jannar, 1997 (ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 35)."
English: Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer (OJ L 252, 28.9.1994, p. 15), as amended by:
Slovak: rozhodnutie komisie 94/650/ES z 9. septembra 1994 o organizácii dočasného experimentu týkajúceho sa uvádzania semien vo veľkých množstvách na trh pre konečného spotrebiteľa (Ú. v. ES L 252, 28.9.1994, s. 15), v znení:
Polish: decyzja Komisji 94/650/WE z dnia 9 września 1994 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia w sprawie sprzedaży nasion luzem konsumentowi końcowemu (Dz.U. L 252 z 28.9.1994, str. 15), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 9-i határozata a vetőmagok végső fogyasztó felé történő ömlesztett forgalmazásával kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 252., 1994.9.28., 15. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 94/650/ES z dne 9. septembra 1994 o organizaciji začasnega poskusa za trženje razsutega semena končnemu porabniku (UL L 252, 28.9.1994, str. 15), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 94/650/EÜ, 9. september 1994, ajutise eksperimendi organiseerimise kohta seemne turustamiseks puistes selle lõpptarbijale (EÜT L 252, 28.9.1994, lk 15), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE tad-9 ta' Settembru, 1994 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporarnju dwar il-marketing taż-żerriegħa bl-ingrossa lill-konsumatur finali (ĠU L 252, tat-28.9.1994, p. 15), kif emendat bi:
English: Commission Decision 98/174/EC of 17 February 1998 (OJ L 63, 4.3.1998, p. 31).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/174/ES zo 17. februára 1998 (Ú. v. ES L 63, 4.3.1998, s. 31).
Polish: decyzją Komisji 98/174/WE z dnia 17 lutego 1998 r. (Dz.U. L 63 z 4.3.1998, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1998. február 17-i 98/174/EK határozata (HL L 63., 1998.3.4., 31. o.).
Slovenian: Odločbo Komisije 98/174/ES z dne 17. februarja 1998 (UL L 63, 4.3.1998, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 98/174/EÜ, 17. veebruar 1998 (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 31).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/174/KE tas-17 ta' Frar, 1998 (ĠU L 63, ta' l-4.3.1998, p. 31).
English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape (OJ L 154, 5.7.1995, p. 22), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/232/ES z 27. júna 1995 o organizácii dočasného experimentu podľa smernice Rady 69/208/EHS s cieľom stanoviť podmienky, ktoré majú spĺňať semená hybridov a spoločenstiev odrôd repky olejnej a repice olejnatej ozimnej (Ú. v. ES L 154, 5.7.1995, s. 22) v znení:
Polish: decyzja Komisji 95/232/WE z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia na podstawie dyrektywy Komisji 69/208/EWG w celu ustanowienia warunków jakie powinien spełniać materiał siewny mieszańców i związków odmianowych rzepaku i rzepiku (Dz.U. L 154 z 5.7.1995, str. 22), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1995. június 27-i 95/323/EK határozata az olajrepce és a réparepce hibridjeinek és fajtatársulásainak vetőmagjára vonatkozó feltételek megállapítása érdekében a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 154., 1995.7.5., 22. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 95/232/EGS z dne 27. junija 1995 o organizaciji začasnega poskusa na podlagi Direktive Sveta 69/208/EGS, da bi vzpostavili pogoje, ki jih mora izpolnjevati seme hibridov in sort oljne ogrščice in oljne repice (UL L 154, 5.7.1995, str. 22), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 95/232/EÜ, 27. juuni 1995, nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ alusel ajutise katse korraldamise kohta rapsi ja rüpsi hübriidseemne ja seemnesegude vastavustingimuste kinnitamiseks (EÜT L 154, 5.7.1995, lk 22), muudetud järgmise aktiga
Maltese: 395 D 0232:Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/232/KE tas-27 ta' Ġunju, 1995 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju taħt id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE sabiex jistabbilixxu kondizzjonijiet li jkunu sudisfatti biż-żerriegħa ta' l-ibridi u assoċjazzjonijiet varjati tar-rapa ta' l-Isvezja u tar-rapa ta' nevew (ĠU L 154, tal-5.7.1995, p. 22), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/173/EC of 17 February 1998 (OJ L 63, 4.3.1998, p. 30),
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/173/ES zo 17. februára 1998 (Ú. v. ES L 63, 4.3.1998, s. 30),
Polish: decyzją Komisji 98/173/WE z dnia 17 lutego 1998 r. (Dz.U. L 63 z 4.3.1998, str. 30),
Hungarian: A Bizottság 1998. február 17-i 98/173/EK határozata (HL L 63., 1998.3.4., 30. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/173/ES z dne 17. februarja 1998 (UL L 63, 4.3.1998, str. 30),
Estonian: komisjoni otsus 98/173/EÜ, 17. veebruar 1998 (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 30),
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/173/KE tas-17 ta' Frar, 1998 (ĠU L 63, ta' l-4.3.1998, p. 30),
English: Commission Decision 1999/84/EC of 19 January 1999 (OJ L 27, 2.2.1999, p. 31),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/84/ES z 19. januára 1999 (Ú. v. ES L 27, 2.2.1999, s. 31),
Polish: decyzją Komisji 1999/84/WE z dnia 19 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 27 z 2.2.1999, str. 31),
Hungarian: A Bizottság 1999. január 19-i 1999/84/EK határozata (HL L 27., 1999.2.2., 31. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/84/ES z dne 19. januarja 1999 (UL L 27, 2.2.1999, str. 31),
Estonian: komisjoni otsus 1999/84/EÜ, 19. jaanuar 1999 (EÜT L 27, 2.2.1999, lk 31),
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/84/KE tad-19 ta' Jannar, 1999 (ĠU L 27, tat-2.2.1999, p. 31),
English: Commission Decision 2001/18/EC of 21 December 2000 (OJ L 4, 9.1.2001, p. 36).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/18/ES z 21. decembra 2000 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2001, s. 36).
Polish: decyzją Komisji 2001/18/WE z dnia 21 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 4 z 9.1.2001, str. 36).
Hungarian: A Bizottság 2000. december 21-i 2001/18/EK határozata (HL L 4., 2001.1.9., 36. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/18/ES z dne 21. decembra 2000 (UL L 4, 9.1.2001, str. 36).
Estonian: komisjoni otsus 2001/18/EÜ, 21. detsember 2000 (EÜT L 4, 9.1.2001, lk 36).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/18/KE tal-21 ta' Diċembru, 2000 (ĠU L 4, tad-9.1.2001, p. 36).
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva olejnatých a priadnych rastlín a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva určitých krmovín (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35).
Polish: decyzja Komisji 97/125/WE z dnia 24 stycznia 1997 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych i zmieniająca decyzję nr 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach niektórych gatunków roślin pastewnych (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, str. 35).
Hungarian: A Bizottság 1997. január 24-i 97/125/EK határozata az olaj- és rostnövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről, valamint a bizonyos takarmánynövény-fajok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló 87/309/EGK határozat módosításáról (HL L 48., 1997.2.19., 35. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/125/ES z dne 24. januarja 1997 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semen oljnic in predivnic ter spremembi Odločbe 87/309/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semen nekaterih vrst krmnih rastlin (UL L 48, 19.2.1997, str. 35).
Estonian: komisjoni otsus 97/125/EÜ, 24. jaanuar 1997, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult õli- ja kiudtaimede seemne pakenditele ja muudetakse otsust 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide pakenditele (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 35).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE tal-24 ta' Jannar, 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' l-informazzjoni preskritta fuq il-pakketti taż-żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibra u li temenda d-deċiżjoni Nru 87/309/KEE: li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' l-informazzjoni preskritta fuq il-pakketti ta' ċerti speċi tal-pjanta ta' l-għalf (ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 35).
English: Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (OJ L 140, 12.5.1998, p. 14).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/320/ES z 27. apríla 1998 o organizácii dočasného experimentu, týkajúceho sa odoberania vzoriek semien a testovania semien podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12.5.1998, s. 14).
Polish: decyzja Komisji 98/320/WE z dnia 27 kwietnia 1998 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia dotyczącego pobierania próbek materiału siewnego oraz badania materiału siewnego zgodnie z dyrektywami Rady 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG ((Dz.U. L 140 z 12.5.1996, str. 14).
Hungarian: A Bizottság 1998. április 27-i 98/320/EK határozata a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 140., 1998.5.12., 14. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/320/ES z dne 27. aprila 1998 o organizaciji začasnega poskusa za vzorčenje semen in testiranje semen na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS (UL L 140, 12.5.1998, str. 14).
Estonian: komisjoni otsus 98/320/EÜ, 27. aprill 1998, ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ (EÜT L 140, 12.5.1998, lk 14).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/320/KE tas-27 ta' April, 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju dwar l-ikkampjunar u l-eżami taż-żerriegħa skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE (ĠU L 140, tat-12.5.1998, p. 14).
English: Commission Decision 2000/165/EC of 15 February 2000 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC and 69/208/EEC (OJ L 52, 25.2.2000, p. 41).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/165/EHS z 15. februára 2000, ktorým sa stanovujú opatrenia pre porovnávacie pokusy a testy spoločenstva na semenách a množiteľskom materiály niektorých rastlín podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 52, 25.2.2000, s. 41).
Polish: decyzja Komisji 2000/165/WE z dnia 15 lutego 2000 r. określająca warunki wykonywania wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego niektórych roślin zgodnie z dyrektywami Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG i 69/208/EWG (Dz.U. L 52 z 25.2.2000, str. 41).
Hungarian: A Bizottság 2000. február 15-i 2000/165/EK határozata a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK és 69/208/EGK tanácsi irányelvek alá tartozó, bizonyos növények vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak kidolgozásáról (HL L 52., 2000.2.25., 41. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/165/ES z dne 15. februarja 2000 o postopkih za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnega materiala nekaterih rastlin Skupnosti po direktivah Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS in 69/208/EGS (UL L 52, 25.2.2000, str. 41).
Estonian: komisjoni otsus 2000/165/EÜ, 15. veebruar 2000, millega sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ ja 69/208/EMÜ teatavate taimede seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete kord (EÜT L 52, 25.2.2000, lk 41).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/165/KE tal-15 ta' Frar, 2000 li tħejji l-arranġamenti għall-provi komparattivi tal-Komunità dwar iż-żerriegħa u materjal li jkattar ta' ċerti pjanti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE u 69/208/KEE (ĠU L 52, tal-25.2.2000, p. 41).
English: Commission Decision 97/363/EC of 28 May 1997 amending certain decisions authorising France to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 152, 11.6.1997, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/363/ES z 28. mája 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré rozhodnutia, ktoré oprávňujú Francúzsko, aby obmedzilo uvádzanie semien niektorých odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín na trh (Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 97/363/WE z dnia 28 maja 1997 r. zmieniająca niektóre decyzje upoważniające Francję do ograniczenia obrotu nasionami niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 152 z 11.6.1997, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1997. március 28-i 97/363/EGK határozata a Franciaország részére bizonyos mezőgazdasági növényfajták vetőmagjának forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások engedélyezéséről szóló egyes határozatok módosításáról (HL L 152., 1997.6.11., 33.o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/363/ES z dne 28. maja 1997 o spremembi nekaterih odločb o odobritvi Franciji, da omeji trženje semena nekaterih sort poljščin (UL L 152, 11.6.1997, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 97/363/EÜ, 28. mai 1997, millega muudetakse teatud otsuseid, millega lubatakse Prantsusmaal piirata teatud liiki põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 152, 11.6.1997, lk 33).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/363/KE tat-28 ta' Mejju, 1997 li temenda certi deċiżjonijiet li jawtorizzaw lil Franza biex tirrestrinġi l-marketing taż-żerriegħa ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti ta' l-agrikoltura (ĠU L 152, tal-11.6.1997, p. 33).
English: Commission Decision 1999/416/EC of 9 June 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 66/402/EEC (OJ L 159, 25.6.1999, p. 53).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/416/ES z 9. júna 1999, ktorým sa členským štátom umožňuje dočasne povoliť uvedenie na trh semien niektorých druhov, ktoré nespĺňajú požiadavky smerníc Rady 66/401/EHS alebo 66/402/EHS (Ú. v. ES L 159, 25.6.1999, s. 53)."
Polish: decyzja Komisji 1999/416/WE z dnia 9 czerwca 1999 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do zezwolenia na czasowe dopuszczenie do obrotu materiału siewnego niektórych gatunków niespełniających wymogów dyrektyw Rady 66/401/EWG lub 66/402/EWG (Dz.U. L 159 z 25.6.1999, str. 53)."
Hungarian: A Bizottság 1999. június 9-i 1999/416/EK határozata a 66/401/EGK, vagy a 66/402/EGK tanácsi irányelvek követelményeinek nem megfelelő bizonyos fajok vetőmagjainak ideiglenes forgalomba hozatalára vonatkozó jóváhagyás tagállamok által történő megadásának engedélyezéséről (HL L 159., 1999.6.25., 53. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/416/ES z dne 9. junija 1999 o odobritvi državam članicam, da začasno dovolijo trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjujejo zahtev iz direktiv Sveta 66/401/EGS ali 66/402/EGS (UL L 159, 25.6.1999, str. 53)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/416/EÜ, 9. juuni 1999, millega lubatakse liikmesriikidel ajutiselt turustada nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ või 66/402/EMÜ nõuetele mittevastavaid teatavate liikide seemneid (EÜT L 159, 25.6.1999, lk 53)."
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/416/KE tad-9 ta' Ġunju, 1999 li tawtorizza l-Istati Membri biex jippermettu temporanjament l-marketing taż-żerriegħa ta' ċerti speċi li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE: jew 66/402/KEE:
English: Council Directive 96/72/EC of 18 November 1996.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 96/72/EB."
English: Commission Directive 96/18/EC of 19 March 1996,
Lithuanian: 1996 m. kovo 19 d. Komisijos direktyva 96/18/EB,
English: Commission Directive 95/6/EC of 20 March 1995,
Lithuanian: 1995 m. kovo 20 d. Komisijos direktyva 95/6/EB,
English: Council Directive 96/72/EC of 18 November 1996,
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 96/72/EB,
English: Commission Directive 1999/8/EC of 18 February 1999,
Lithuanian: 1999 m. vasario 18 d. Komisijos direktyva 1999/8/EB,
English: Commission Directive 1999/54/EC of 26 May 1999.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos direktyva 1999/54/EB."
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997.
Lithuanian: 1997 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimu 97/125/EB."
English: Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer, as amended by:
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/650/EB dėl nesupakuotos sėklos pardavimo galutiniam vartotojui laikino eksperimento organizavimo su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/174/EC of 17 February 1998.
Lithuanian: 1998 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimu 98/174/EB.
English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape, as amended by:
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 95/232/EB dėl laikino eksperimento organizavimo pagal Tarybos direktyvą 69/208/EEB, kad būtų nustatytos sąlygos, kurias turi atitikti sėklos hibridai, šakniavaisinio ir aliejinio griežčio veislių asociacijos, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/173/EC of 17 February 1998,
Lithuanian: 1998 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimu 98/173/EB,
English: Commission Decision 1999/84/EC of 19 January 1999,
Lithuanian: 1999 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimu 1999/84/EB,
English: Commission Decision 2001/18/EC of 21 December 2000.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu 2001/18/EB.
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species.
Lithuanian: 1997 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas 97/125/EB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos pakuočių, ir iš dalies pakeičiantis Sprendimą 87/309/EEB, leidžiantį neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklos pakuočių.
English: Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas 98/320/EB dėl laikino sėklos mėginių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo remiantis Tarybos direktyvomis 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB.