FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotyczące wzajemnych środków liberalizujących oraz zastąpienia protokołów 1 i 2 do Układu o Stowarzyszeniu między WE a Izraelem
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Izrael társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave protokolov 1 in 2 k Sporazumu o pridružitvi med ES in Izraelom
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael rigward miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka u l-bdil ta’ Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Iżrael
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: These negotiations were held in accordance with the provisions of Article 11, which stipulates that, from 1 January 2000, the Community and Israel shall examine the situation in order to determine the measures to be applied by the Community and Israel from 1 January 2001 in accordance with the objective of progressive greater liberalisation in agriculture.
French: Ces négociations ont été menées conformément aux dispositions de l'article 11, qui prévoient qu'à compter du 1er janvier 2000, la Communauté et Israël examinent la situation en vue de déterminer les mesures à appliquer par la Communauté et Israël à partir du 1er janvier 2001 conformément à cet objectif.
Czech: Tato jednání se uskutečnila v souladu s ustanoveními článku 11, který stanoví, že po 1. lednu 2000 Společenství a Izrael přezkoumají situaci s cílem určit opatření, která mají Společenství a Izrael uplatňovat od 1. ledna 2001 v souladu s cílem postupné větší liberalizace obchodu v zemědělství.
Slovak: Tieto rozhovory sa uskutočnili v súlade s ustanoveniami článku 11, ktorý zmluvne určuje, že od 1. januára 2000 spoločenstvo a Izrael preskúmajú situáciu, aby určili opatrenia, ktoré sa majú uplatniť spoločenstvom a Izraelom od 1. januára 2001 v súlade s cieľom postupne väčšej liberalizácie v poľnohospodárstve.
Polish: Negocjacje prowadzone były zgodnie z art. 11, który przewiduje, że z dniem 1 stycznia 2000 r. Wspólnota i Izrael zbadają sytuację w celu określenia środków, które powinny być stosowane przez Wspólnotę i Izrael od 1 stycznia 2001 r., zgodnie z celem postępowej większej liberalizacji w zakresie rolnictwa.
Hungarian: E tárgyalásokat a 11. cikk rendelkezéseivel összhangban folytatták, amely előírja, hogy 2000. január 1-jétől a Közösség és Izrael megvizsgálja a helyzetet a Közösség és Izrael által 2001. január 1-jétől, a mezőgazdaság további fokozatos liberalizációjának céljával összhangban alkalmazandó intézkedések meghatározása érdekében.
Slovenian: Ta pogajanja so potekala v skladu z določbami člena 11, ki določa, da Skupnost in Izrael od 1. januarja 2000 preučujeta stanje in določita ukrepe, ki bi jih Skupnost in Izrael v skladu s ciljem postopne večje liberalizacije na področju kmetijstva izvajala od 1. januarja 2001.
Estonian: Läbirääkimised peeti artikli 11 kohaselt, mis näeb ette, et 1. jaanuarist 2000 uurivad ühendus ja Iisrael olukorda, et kindlaks määrata meetmed, mida ühendus ja Iisrael kohaldavad 1. jaanuarist 2001 selle eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Šīs sarunas notika saskaņā ar 11. panta noteikumiem, kas paredz, ka no 2000. gada 1. janvāra Kopiena un Izraēla izvērtē situāciju, lai noteiktu pasākumus, kuri Kopienai un Izraēlai jāpiemēro no 2001. gada 1. janvāra atbilstoši mērķim pakāpeniski vairāk liberalizēt lauksaimniecību.
Maltese: Dawn in-negozjati saru bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11, li jistipula li, mill-1 ta’ Jannar 2000, il-Komunità u l-Iżrael għandhom jeżaminaw is-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri li jridu jiġu applikati mil-Komunità u mill-Iżrael mill-1 ta’ Jannar 2001 bi qbil ma’ l-għan ta’ liberalizzazzjoni progressiva akbar fl-agrikoltura.
English: On the conclusion of the negotiations the two Parties agreed to the following:
French: À l'issue des négociations, les deux parties sont convenues des dispositions suivantes:
Czech: Po uzavření jednání se obě strany dohodly takto:
Slovak: Na záver rokovaní sa obe zúčastnené strany dohodli takto:
Polish: Na zakończenie rokowań obie Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A tárgyalások lezárásakor a két Fél a következőkben állapodott meg:
Slovenian: Ob zaključku pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjem:
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena leppisid lepinguosalised kokku järgnevas:
Latvian: Sarunas noslēdzot, abas Puses vienojās par sekojošo:
Maltese: Mal-konklużjoni tan-negozjati ż-żewġ Partijiet ftehmu dwar dan li ġej:
English: Protocols 1 and 2 to the Association Agreement and their annexes shall be replaced by Protocols 1 and 2 and their annexes appearing in Annex I and II to this Exchange of Letters.
French: Les protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association et leurs annexes sont remplacés par les protocoles nos 1 et 2 et leurs annexes figurant dans les annexes I et II du présent échange de lettres.
Czech: Protokoly 1 a 2 dohody o přidružení a jejich přílohy se nahrazují protokoly 1 a 2 a jejich přílohami uvedenými v příloze I a II této výměny dopisů.
Slovak: Protokoly 1 a 2 asociačnej dohody a prílohy k nim sa nahrádzajú protokolom 1 a 2 a prílohami k nim uvedenými v prílohách I a II k tejto výmene listov.
Polish: Protokoły 1 i 2 do Układu o Stowarzyszeniu oraz ich załączniki zastępuje się protokołami 1 i 2 oraz ich załącznikami przedstawionymi w załącznikach I i II do niniejszej wymiany listów.
Hungarian: A társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének és azok mellékleteinek helyébe az e levélváltás I. és II. mellékletében szereplő 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei lépnek.
Slovenian: Protokola 1 in 2 k Sporazumu o pridružitvi in njune priloge se nadomestijo s protokoloma 1 in 2 in njunimi prilogami v Prilogi I in Prilogi II k tej izmenjavi pisem.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse I ja II lisa protokollidega nr 1 ja 2 ning nende lisadega.
Latvian: Asociācijas līguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar 1. un 2. protokolu un to pielikumiem, kas ir šīs vēstuļu apmaiņas I un II pielikumā.
Maltese: Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-annessi tagħhom għandhom jiġu mibdula bi Protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom li jidhru fl-Anness I u II ma’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
English: The Exchange of Letters between the European Community (the Community) and Israel relating to Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff is hereby repealed.
French: L'échange de lettres entre la Communauté européenne ('la Communauté') et Israël relatif au protocole n° 1 et concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupés, frais, relevant de la sous-position 0603 10 du tarif douanier commun est abrogé.
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Izraelem týkající se protokolu 1 a dovozů čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společ3ného celního sazebníku do Společenství se zrušuje.
Slovak: Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom (spoločenstvom) a Izraelom, ktorá sa týka protokolu 1 a dovozov čerstvých rezaných kvetov a pukov spadajúcich pod podpoložku 060310 Spoločného colného sadzobníka do spoločenstva sa týmto ruší.
Polish: Wymiana listów między Wspólnotą Europejską (Wspólnota) a Izraelem odnosząca się do protokołu 1 i dotycząca przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych oraz pąków kwiatowych ujętych w podpozycji 0603 10 Wspólnej Taryfy Celnej zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: Az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Izrael közötti, az 1. jegyzőkönyvről és a Közös Vámtarifa 060310 alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozataláról szóló levélváltás hatályát veszti.
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo (Skupnost) in Izraelom glede Protokola 1 v zvezi z uvozom svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz tarifne podštevilke 060310 skupne carinske tarife v Skupnost se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse Euroopa Ühenduse (ühenduse) ja Iisraeli vaheline protokolliga nr 1 seonduv kirjavahetus, milles käsitletakse ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 060310 kuuluvate lõikelillede ja lillepungade importi ühendusse.
Latvian: Ar šo atceļ vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Kopienu (Kopienu) un Izraēlu par 1. protokolu saistībā ar svaigu grieztu ziedu un ziedpumpuru, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 060310, ievešanu Kopienā.
Maltese: L-Iskambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea (il-Komunità) u Iżrael li għandu x’jaqsam mal-Protokoll 1 u li jirrigwardja importazzjoni fil-Komunità ta’ fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri li jidħlu fis-sottointestatura 060310 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana huwa hawnhekk imħassar.
English: The Joint Declaration on live plants and floriculture and horticulture products, appearing in Annex III to this Exchange of Letters, shall be inserted in the Association Agreement.
French: La déclaration commune relative aux plantes vivantes et aux produits de la floriculture et de l'horticulture, figurant à l'annexe III du présent échange de lettres, est insérée dans l'accord d'association.
Czech: Společné prohlášení o živých rostlinách a produktech pěstování dekorativních květin a zahradnictví uvedené v příloze III této výměny dopisů se vkládá do dohody o přidružení.
Slovak: Spoločná deklarácia o živých rastlinách a kvetinárskych a záhradníckych výrobkoch, uvedených v prílohe III k tejto výmene listov sa zahrňuje do asociačnej dohody.
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie żywych roślin i uprawy roślin kwiatowych oraz produktów ogrodnictwa, przedstawiona w załączniku III do niniejszej wymiany listów, zostaje dodana do Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: A társulási megállapodás a levélváltás III. mellékletében szereplő, az élő növényekről és a virágkertészeti, valamint kertészeti termékekről szóló együttes nyilatkozattal egészül ki.
Slovenian: V sporazumu o pridružitvi se doda Skupna izjava o živih rastlinah, cvetličarskih in hortikulturnih proizvodih v Prilogi III k tej izmenjavi pisem.
Estonian: Assotsiatsioonilepingusse lisatakse kirjavahetuse III lisas toodud ühisdeklaratsioon, mis puudutab elustaimi ning lillekasvatus- ja aiandustooteid.
Latvian: Asociācijas līgumā iekļauj Kopīgo deklarāciju par dzīviem augiem un ziedkopības un dārzkopības produktiem, kas ietverta šīs vēstuļu apmaiņas III pielikumā.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar pjanti ħajjin u prodotti mill-fjorikultura u l-ortikultura, li jidhru fl-Anness III ma’ dan l-Iskambju ta’ Ittri, għandha tiddaħħal fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
English: With regard to edible oils falling within HS heading 1507, 1512 and 1514, Israel will start the necessary internal legislative procedures in order to extend the Community's preferences to the percentage which will be decided by the Knesset as a result of its ongoing discussions.
French: En ce qui concerne les huiles alimentaires relevant des positions 1507, 1512 et 1514 du système harmonisé, Israël entamera les procédures législatives internes nécessaires afin d'étendre les préférences communautaires au taux qui sera fixé par la Knesset au terme de ses débats en cours.
Czech: S ohledem na poživatelné oleje čísel HS 1507, 1512 a 1514 zahájí Izrael potřebné vnitřní legislativní postupy s cílem rozšířit preference Společenství na procentní sazbu, o které rozhodne Knesset ve svých probíhajících diskusích.
Slovak: Vo vzťahu k jedlým olejom spadajúcim pod položku HS 1507, 1512 a 1514 Izrael iniciuje vnútorné legislatívne postupy na rozšírenie percentuálnych preferencií spoločenstva, ktoré budú prijaté Knessetom ako výsledok pokračujúcich rokovaní.
Polish: W odniesieniu do olejów jadalnych ujętych w kodach HS pod pozycjami 1507, 1512 i 1514 Izrael rozpocznie niezbędne wewnętrzne procedury legislacyjne w celu rozszerzenia preferencji Wspólnoty do wielkości procentowej, o której zadecyduje Kneset w wyniku prowadzonych rozmów.
Hungarian: A 1507, 1512 és 1514 HR-vámtarifaszám alá tartozó étkezési olajok tekintetében Izrael megkezdi a szükséges belső jogalkotási eljárásokat, hogy a közösségi preferenciákat olyan százalékra növelje, amelyről folyamatos egyeztetései eredményeként a Knesszet határoz.
Slovenian: V zvezi z jedilnimi olji iz tarifnih številk HS 1507, 1512 in 1514 bo Izrael začel potrebne zakonodajne postopke za razširitev preferencialov Skupnosti na odstotek, ki ga bo določil Knesset v okviru razprav, ki so v teku.
Estonian: HS rubriiki 1507, 1512 ja 1514 kuuluvate toiduõlide suhtes algatab Iisrael vajalikud seadusandlikud protseduurid, et suurendada ühenduse soodustusi protsendimäärani, mille kehtestab Knesset käimasolevate läbirääkimiste käigus.
Latvian: Attiecībā uz pārtikas eļļām, uz ko attiecas HS pozīcijas 1507, 1512 un 1514, Izraēla uzsāks vajadzīgās iekšējās likumdošanas procedūras, lai paplašinātu Kopienas preferences līdz procentiem, ko noteiks Knesets tā notiekošo apspriežu rezultātā.
Maltese: Rigward żjut ta’ l-ikel li jidħlu fl-intestatura HS 1507, 1512 u 1514, Iżrael ghandu jibda l-proċeduri leġislattivi interni meħtieġa sabiex jestendi l-preferenzi tal-Komunità għall-persentaġġ li jiġi deċiż mill-Knesset bħala riżultat tad-diskussjonijiet kontinwi tiegħu.
English: From 1 January 2007 the Community and the State of Israel will assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the Community and the State of Israel from 1 January 2008, in accordance with the objective laid down in Article 11 of the Association Agreement.
French: À compter du 1er janvier 2007, la Communauté et l'État d'Israël évalueront la situation en vue de déterminer les mesures de libéralisation à appliquer par la Communauté et l'État d'Israël à partir du 1er janvier 2008, conformément à l'objectif fixé à l'article 11 de l'accord d'association.
Czech: Po 1. lednu 2007 Společenství a Stát Izrael posoudí situaci s cílem určit liberalizační opatření, která mají Společenství a Stát Izrael uplatňovat od 1. ledna 2008 v souladu s cílem uvedeným v článku 11 dohody o přidružení.
Slovak: Od 1. januára 2007 spoločenstvo a štát Izrael prehodnotia situáciu na účel určenia liberalizačných opatrení, ktoré sa uplatnia spoločenstvom a štátom Izrael od 1. januára 2008, v súlade s cieľmi stanovenými článkom 11 asociačnej dohody.
Polish: Od 1 stycznia 2007 r. Wspólnota i Państwo Izrael oceniają sytuację w celu określenia środków liberalizujących, które mają zostać zastosowane przez Wspólnotę i Państwo Izrael od 1 stycznia 2008 r., zgodnie z celem ustanowionym w art. 11 Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: 2007. január 1-jétől a Közösség és Izrael Állam felméri a helyzetet a Közösség és Izrael Állam által 2008. január 1-jétől alkalmazandó liberalizációs intézkedések meghatározása érdekében, a társulási megállapodás 11. cikkében megállapított célkitűzéssel összhangban.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 bosta Skupnost in Država Izrael ocenjevala stanje z namenom, da se določijo ukrepi liberalizacije, ki jih bosta Skupnost in Država Izrael v skladu s ciljem, določenim v členu 11 Sporazuma o pridružitvi, izvajala od 1. januarja 2008.
Estonian: jaanuarist 2007 hindavad ühendus ja Iisraeli Riik olukorda, et määrata assotsiatsioonilepingu artiklis 11 sätestatud eesmärgi kohaselt kindlaks liberaliseerimismeetmed, mida ühendus ja Iisraeli Riik kohaldavad 1. jaanuarist 2008.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra Kopiena un Izraēlas Valsts novērtēs situāciju, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus, kas Kopienai un Izraēlas Valstij jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra saskaņā ar Asociācijas līguma 11. pantā noteikto mērķi.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2007 il-Komunità u l-Istat ta’ Iżrael se jistmaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jistabbilixxu l-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u mill-Istat ta’ Iżrael mill-1 ta’ Jannar 2008, bi qbil ma’ l-għan preskritt fl-Artikolu 11 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2004.
French: Les dispositions du présent accord s'appliquent à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Opatrenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vaše vláda s uvedenými skutečnostmi souhlasí.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek għal dan msemmi fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, spoštovani, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea
English: Letter from the State of Israel
French: Lettre de l'État d'Israël
Czech: PŘÍLOHA II Protokol 1
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
English: "I have the honour of referring to the negotiations which took place under Article 11 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (Association Agreement), in force since 1 June 2000, which states that the Community and the State of Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.
French: "J'ai l'honneur de me référer aux négociations qui ont eu lieu au titre de l'article 11 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part (dénommé 'accord d'association'), en vigueur depuis le 1er juin 2000, qui énonce que la Communauté et l'État d'Israël mettent en oeuvre de manière progressive une plus grande libéralisation de leurs échanges de produits agricoles dans l'intérêt des deux parties.
English: Protocols 1 and 2 to the Association Agreement and their annexes shall be replaced by the Protocols 1 and 2 and their annexes, appearing in Annex I and II to this Exchange of Letters.
French: Les protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association et leurs annexes sont remplacés par les protocoles nos 1 et 2 et leurs annexes figurant dans les annexes I et II du présent échange de lettres.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède."
English: The State of Israel has the honour of confirming its agreement with the contents of this letter.
French: L'État d'Israël a l'honneur de confirmer son accord sur le contenu de cette lettre.
English: For the Government of the State of Israel
French: Pour le gouvernement de l'État d'Israël
English: PROTOCOL 1
French: PROTOCOLE N° 1
Slovak: PROTOKOL 1
Polish: Protokół 1
Slovenian: Protokol 1
Estonian: Protokoll nr 1
Latvian: Protokols
English: concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Israel
French: Relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Israël
Slovak: ktorý sa týka úprav platných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov izraelského pôvodu do spoločenstva
Polish: dotyczący ustaleń mających zastosowanie w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Izraela
Slovenian: o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Izraela v Skupnost
Estonian: Iisraelist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise korra kohta
Latvian: par režīmu, kas piemērojams Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā
English: The products listed in the Annex, originating in Israel shall be admitted for importation into the Community, according to the conditions contained hereafter and in the Annex.
French: Les produits énumérés en annexe, originaires d'Israël, sont admis à l'importation dans la Communauté, selon les conditions indiquées ci-après et en annexe.
Slovak: Do spoločenstva sa povoľuje dovoz výrobkov izraelského pôvodu, uvedených v prílohe, v súlade s podmienkami obsiahnutými tu a v prílohe.
Polish: Produkty wymienione w załączniku, pochodzące z Izraela, dopuszcza się do przywozu do Wspólnoty, zgodnie z warunkami zawartymi w niniejszym protokole oraz w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Izraelből származó termékek az alábbiakban és a mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően engedhetők be a Közösségbe behozatal céljából.
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Izraela, ki so našteti v Prilogi, se uvažajo v Skupnost pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju in v Prilogi.
Estonian: Lisas loetletud tooteid, mis pärinevad Iisraelist, lubatakse ühendusse importida järgmistel ja lisas esitatud tingimustel.
Latvian: 1. Pielikumā uzskaitītos produktus, kuru izcelsme ir Izraēla, atļauj ievest Kopienā saskaņā ar šajā protokolā un pielikumā ietvertajiem nosacījumiem.
Maltese: Il-prodotti mniżżla f’lista fl-Anness, li joriġinaw f’Iżrael għandhom jiddaħħlu għal importazzjoni fil-Komunità, skond il-kondizzjonijiet li jinstabu minn issa "l quddiem u fl-Anness."