English: the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of the Council of their acceptance of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;
French: la date à laquelle toutes les parties contractantes ayant adressé une telle communication ont notifié au secrétaire général du conseil leur acceptation de l'amendement recommandé, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 3 du présent article si toutes les acceptations ont été notifiées antérieurement à cette expiration;
Portuguese: Data em que todas as partes contratantes que tiverem enviado a referida comunicação tenham notificado o secretário-geral do conselho da sua aceitação da alteração recomendada, sendo esta data, todavia, reportada ao momento em que expirar o prazo de seis meses referido no n.o 3 do presente artigo, se todas as aceitações tiverem sido notificadas antes do termo desse prazo;
Czech: dnem, kdy všechny smluvní strany, které zaslaly taková sdělení, oznámily generálnímu tajemníkovi Rady své přijetí doporučené změny, přičemž pokud jsou všechna přijetí oznámena před uplynutím lhůty šesti měsíců uvedené v odstavci 3 tohoto článku, má se za to, že je tento den dnem uplynutí uvedené šestiměsíční lhůty;
Slovak: odo dátumu kedy všetky zmluvné strany, ktoré zaslali také oznámenie, oznámili generálnemu tajomníkovi rady prijatie odporúčanej zmeny za predpokladu, že ak boli všetky prijatia tejto odporúčanej zmeny oznámené pred uplynutím šesťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku, potom sa tento dátum považuje za deň, keď uplynie uvedená šesťmesačná lehota,
Polish: dzień, w którym wszystkie Umawiające się Strony, które przesłały takie komunikaty notyfikowały Sekretarzowi Generalnemu Rady o przyjęciu zalecanej zmiany, pod warunkiem, że wszystkie komunikaty o przyjęciu zostały notyfikowane przed upływem sześciomiesięcznego okresu, określonego w ustępie 3 niniejszego artykułu, ten dzień będzie datą wygaśnięcia wymienionego wyżej sześciomiesięcznego okresu;
Slovenian: datum, do katerega so vse pogodbenice, ki so poslale tako sporočilo, uradno obvestile generalnega sekretarja Sveta o svojem sprejetju priporočene spremembe, pod pogojem, da se ta datum, če so bila vsa sprejetja uradno sporočena pred iztekom šestmesečnega roka iz odstavka 3 tega člena, šteje za datum izteka omenjenega šestmesečnega roka; ali
Estonian: kuupäeval, milleks kõik sellise teatise saatnud konventsiooniosalised on nõukogu peasekretärile teatanud muudatusettepaneku vastuvõtmisest, tingimusel et kõigist vastuvõtmistest on teatatud enne käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud kuuekuulise tähtaja lõppu; seda kuupäeva loetakse nimetatud kuuekuulise tähtaja lõppkuupäevaks;
Latvian: diena, līdz kurai visas Līgumslēdzējas puses, kas nosūtījušas šādu paziņojumu, ir notificējušas Padomes ģenerālsekretāru par ieteikto grozījumu pieņemšanu, ar nosacījumu, ka tas izdarīts pirms sešu mēnešu perioda beigām saskaņā ar šī panta 3. punktu, šī diena uzskatāma par minētā sešu mēnešu perioda beigu dienu;
Lithuanian: datos, kai visos Susitariančiosios Šalys, atsiuntusios tokius pranešimus, jau yra pranešusios Tarybos Generaliniam Sekretoriui apie rekomenduojamo pakeitimo priėmimą, tačiau jei apie visus tokius priėmimus buvo pranešta iki šio straipsnio 3 dalyje minėto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos, tokia data laikoma paskutinė nurodytojo šešių mėnesių laikotarpio diena;
Maltese: id-data li fiha il-Partijiet Kontraenti kollha li bagħtu il-komunikazzjoniet relatati ikunu notifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bl-aċċettazzjoni ta' l-emenda rakkomandata, iżda, jekk l-aċċettazzjonijiet kollha kienu notifikati qabel l-għeluq tal-perjodu ta' sitt xhur imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, li d-data għandha tittieħed li hi d-data ta' l-għeluq tal-perjodu tas-sitt xhur imsemmi;