FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also serves to contribute to domestic development in the countries where the plants are located and further the IMS goal of spreading widely basic manufacturing knowledge.
French: Cela permet également de contribuer au développement intérieur des pays dans lesquels les usines sont situées et de renforcer l'objectif IMS d'une large diffusion des connaissances de base de la fabrication.
German: Es dient auch dazu, einen Beitrag zur Entwicklung in den Ländern zu leisten, in denen die Einrichtungen ihren Standort haben, und das IMS-Ziel - Grundkenntnisse in der Fertigung weit zu verbreiten - voranzubringen.
Spanish: Sirve también para contribuir al desarrollo de los países donde están situadas y para conseguir el objetivo del SIF de divulgar ampliamente los conocimientos básicos sobre la fabricación.
Italian: Ciò inoltre contribuisce allo sviluppo interno dei paesi in cui sono situati gli impianti e alla promozione dell'obiettivo IMS di diffondere ampiamente le conoscenze fondamentali sulla fabbricazione.
Portuguese: Além disso, contribui para o desenvolvimento interno dos países em que se encontram e para promover o objectivo dos IMS de difundir amplamente os conhecimentos de base de fabricação.
Dutch: Zij draagt dan ook bij aan binnenlandse ontwikkeling in de landen waar de fabrieken zich bevinden en bevordert de IMS-doelstelling van wijde verspreiding van fundamentele productiekennis.
Danish: Det bidrager desuden til national udvikling i de lande, hvor anlæggene ligger, samt fremmer IMS-målet om at sikre stor udbredelse af grundlæggende fabrikationskundskaber.
Swedish: Det bidrar också till nationell utveckling i länderna där anläggningarna finns, samt främjar IMS målsättning att sprida grundläggande kunskaper inom tillverkning.
Finnish: Tämän lisäksi se tukee toimipisteen sijoitusalueen paikallista kehitystä ja edistää IMS-ohjelman tavoitteiden mukaisesti valmistustietouden leviämistä.
Slovak: Prispieva to tiež k domácemu vývoju krajín, kde sa závody nachádzajú a k podpore cieľa IMS významne rozširovať základné vedomosti ohľadne výroby.
Bulgarian: Това позволява също така да се допринесе за индустриалното развитие на страните, в които са разположени заводите, и да се подкрепи целта на ИСП за широко разпространение на основните познания за производството.
Maltese: Dan iservi wkoll biex jikkontribbwixxi għall-iżvilupp domestiku fil-pajjiżi fejn jinstabu l-fabbriki u jmexxi ‘l quddiem l-għan ta' l-IMS li jinxtered sew it-tagħrif bażiku tal-fabbrikazzjoni.
English: Often in a manufacturing enterprise, knowledge and sources of information are isolated or locked.
French: Dans une entreprise de fabrication, les connaissances et les sources d'information sont souvent isolées ou verrouillées.
German: In einem Fertigungsunternehmen sind Wissen und Informationsquellen oft isoliert oder verschlossen.
Spanish: A menudo el conocimiento y las fuentes de información de una empresa manufacturera están aislados o no son accesibles.
Italian: Spesso, in un'azienda manifatturiera le conoscenze e le fonti di informazione sono isolate o bloccate.
Portuguese: Frequentemente, os conhecimentos e as fontes de informação de uma empresa industrial estão isolados ou bloqueados.
Dutch: Dikwijls zijn in een productie-onderneming kennis en informatiebronnen geïsoleerd of afgesloten.
Danish: Ofte er viden og informationskilder i en fremstillingsvirksomhed isolerede og aflåste.
Swedish: Kunskap och informationskällor är ofta isolerade och låsta inom tillverkningsföretag. "
Finnish: Teollisuusyritysten tietolähteet ovat usein hajallaan ja tiedot vaikeasti löydettävissä.
Slovak: Vo výrobnom podniku sa často stáva, že poznatky a zdroje informácií sú izolované alebo uzamknuté.
Bulgarian: В едно производствено предприятие познанията и информационните източници са често изолирани или недостъпни.
Maltese: Spiss f'intrapriża tal-fabbrikazzjoni, it-tagħrif u l-egħjun ta' l-informazzjoni huma iżolati jew maqfula.
English: Organizational learning is a strategy for translating such knowledge into a framework or a model that leads to better decision-making and could be an important theme within IMS.
French: L'apprentissage par l'organisation (organisational learning) est une stratégie visant à traduire ces connaissances dans un cadre ou un modèle qui améliore la prise de décision et pourrait être un thème important dans le cadre d'IMS.
German: Kollektives Lernvermögen" ist eine Strategie zur Übertragung dieses Wissens in einen Rahmen oder ein Modell, mit dessen Hilfe man bessere Entscheidungen treffen kann;dies könnte in IMS ein wichtiges Thema sein.
Spanish: El «aprendizaje de la organización» es una estrategia de traspaso de estos conocimientos a un marco o modelo que dé lugar a una mejor toma de decisiones. Podría convertirse en una cuestión importante dentro del SIF.
Italian: L'«Apprendimento organizzazionale» è una strategia per trasferire queste conoscenze in una rete o in un modello che portino ad un miglioramento del processo decisionale e potrebbe inoltre essere un tema importante all'interno di IMS.
Portuguese: A «aprendizagem organizacional» é uma estratégia para traduzir estes conhecimentos numa estrutura ou num modelo que leve a uma melhor tomada de decisões, podendo vir a tornar-se um aspecto importante dentro dos IMS.
Dutch: Organisational learning" (leren van de organisatie) is een strategie voor de vertaling van deze kennis in een kader of model dat voert tot betere besluitvorming, en dat een belangrijk thema binnen IMS zou kunnen vormen.
Danish: »Organisatorisk oplæring« er en strategi, der går på at omdanne sådan viden til en struktur eller en model, der kan sikre bedre beslutninger og dermed blive et vigtigt IMS-anliggende.
Swedish: Organisatorisk inlärning" är en strategi för att överföra denne kunskap till en gemensam ram eller en modell som leder till bättre beslutsfattande och det kan bli ett viktigt tema inom IMS.
Finnish: Oppiva organisaatio" on malli, jonka avulla tiedot voidaan järjestää rakenteeksi, jota on mahdollista käyttää tehokkaasti hyödyksi päätöksenteossa. Tietomallien kehittäminen ja soveltaminen tarjoaa merkittävän kentän IMS-hankkeille.
Slovak: Organizačné získavanie vedomostí je stratégia prenosu takýchto vedomostí do rámca alebo modelu, ktorý vedie k lepšiemu rozhodovaniu a mohol by byť dôležitou témou v rámci IMS.
Bulgarian: Обучението в организацията (organizational learning) е стратегия за прехвърлянето на тези познания в рамки или модели, които подпомагат взимането на решения, и би могло да бъде важна тема в рамките на ИСП.
Maltese: It-tagħlim organizzattiv huwa strateġija biex dan it-tagħrif jinbidel f'qafas jew f'mudell li jwassal biex jittieħdu deċiżjonijiet aħjar u jista' jkun tema importanti fl-IMS.
English: New paradigms of manufacturing must offer superiority in performance from the points of view of costs, quality, delivery and flexibility.
French: Les nouveaux paradigmes de fabrication doivent offrir des performances supérieures en termes de coût, de qualité, de délais et de flexibilité.
German: Neue Fertigungsparadigmen müssen Leistungsverbesserungen unter den Gesichtspunkten Kosten, Qualität, Lieferung und Flexibilität bieten.
Spanish: Los nuevos paradigmas de fabricación deben ser superiores en rendimiento en cuanto a costes, calidad, plazos de entrega y flexibilidad.
Italian: Nuovi modelli di fabbricazione devono offrire una superiorità di prestazioni dal punto di vista dei costi, della qualità, del livello del servizio alla clientela e della flessibilità.
Portuguese: Os novos paradigmas da fabricação têm de proporcionar superioridade, em termos de desempenho, dos pontos de vista dos custos, da qualidade, da entrega e da flexibilidade.
Dutch: Nieuwe productiemodellen dienen superieure prestaties te leveren op het gebied van kosten, kwaliteit, levering en flexibiliteit.
Danish: Nye fabrikationsparadigmer bør tilbyde overlegenhed i ydelse på områderne omkostninger, kvalitet, levering og fleksibilitet.
Swedish: Nya tillverkningsparadigm måste erbjuda ett överlägset alternativ vad gäller kostnader, kvalitet, leverans och flexibilitet.
Finnish: Uusien tuotantoparadigmojen on osoittauduttava tehokkuudeltaan entisiä paremmiksi, kun tarkasteluperusteina ovat kustannukset, laatu, jakelu ja joustavuus.
Slovak: Nové formy výroby musia ponúknuť vyššiu úroveň vo výkone z hľadiska nákladov, kvality, dodávok a pružnosti.
Bulgarian: Новите производствени парадигми трябва да предлагат висока производителност от гледна точка на цена, качество, срокове и гъвкавост.
Maltese: Paradigmi ġodda tal-fabbrikazzjoni jridu joffru superjorità fl-eżekuzzjoni f'dawk li huma spejjeż, kwalità, kunsinna u flessibilità.
English: The first three are familiar performance criteria used for mass production, while flexibility is a key attribute of new paradigm manufacturing.
French: Les trois premiers aspects cités sont des critères de performances familiers appliqués dans la production de masse, tandis que la flexibilité est un attribut essentiel du nouveau paradigme en matière de fabrication.
German: Die ersten drei sind in der Massenproduktion übliche Leistungskriterien, während Flexibilität eine Schlüsseleigenschaft in Verbindung mit diesen neuen Paradigmen ist.
Spanish: Los tres primeros son criterios familiares utilizados en la producción a gran escala, mientras que la flexibilidad es una característica clave de estos nuevos paradigmas.
Italian: I primi tre sono criteri di prestazioni familiari utilizzati nella produzione su grande scala, mentre la flessibilità è un attributo chiave di un nuovo modello di fabbricazione.
Portuguese: Os três primeiros são critérios de desempenho familiares utilizados na produção em série, ao passo que o último é um atributo essencial dos novos paradigmas de fabricação.
Dutch: De eerste drie zijn bekende prestatiecriteria die worden gebruikt voor massaproductie, terwijl flexibiliteit een sleutelkenmerk is van productie volgens nieuwe modellen.
Danish: De første tre er velkendte og anvendte driftskriterier i massefremstillingen, medens fleksibilitet er en nøgleattribut i den ny paradigmefabrikation.
Swedish: Kostnader, kvalitet och leverans är kända kriterier för masstillverkning, medan flexibilitet är nyckelordet för tillverkning enligt nya paradigm.
Finnish: Näistä ensimmäiset kolme ovat massatuotannossa yleisesti käytettyjä tehokkuuskriteerejä, kun taas joustavuus on uuden paradigmatuotannon avainkäsite.
Slovak: Prvé tri hľadiská sú známe výkonnostné kritériá používané v masovej výrobe, kým pružnosť je kľúčovým vlastnosťou novej formy výroby.
Bulgarian: Първите три посочени аспекта са познати критерии за производителност, прилагани в масовото производство, докато гъвкавостта е основен атрибут на новата парадигма в производствената област.
Maltese: L-ewwel tlieta huma kriterji ta' l-eżekuzzjoni familjari li huma wżati għal produzzjoni fuq skala kbira, waqt li l-flessibilità hija attribut ċavetta ta' paradigma ġdida tal-fabbrikazzjoni.
English: To increase the acceptance of new paradigms performance evaluation methods should be developed.
French: Des méthodes d'évaluation de la performance doivent être élaborées afin de favoriser l'acceptation des nouveaux paradigmes.
German: Um die Akzeptanz neuer Paradigmen zu steigern, sollten Methoden für die Leistungsbewertung entwickelt werden.
Spanish: Para aumentar la aceptación de estos últimos se deben preparar métodos de evaluación de su rendimiento.
Italian: Per favorire l'accoglimento di nuovi modelli, occorre elaborare metodi di valutazione delle prestazioni.
Portuguese: Para aumentar a aceitação de novos paradigmas, devem ser desenvolvidos novos métodos de avaliação do desempenho.
Dutch: Ter verhoging van de acceptatie van nieuwe modellen dienen methoden van prestatie-evaluatie te worden ontwikkeld.
Danish: Med henblik på større accept af de nye paradigmer må der udvikles metoder til evaluering af disse.
Swedish: Utvärderingsmetoder bör utvecklas för att underlätta för övergången till nya paradigm.
Finnish: Uusien paradigmojen hyväksymisen edistämiseksi tehokkuuden arviointitapoja olisi kehitettävä.
Slovak: Aby sa zvýšilo prijatie nových foriem, mali by sa vypracovať metódy hodnotenia výkonov.
Maltese: Biex tiżdied l-aċċettazzjoni ta' paradigmi ġodda metodi ta' evalwazzjoni ta' l-eżekuzzjoni għandhom jiġu żviluppati.
English: The extended enterprise is an expression of the market driven requirement to embrace external resources in the enterprise without owning them.
French: L'entreprise étendue est une expression du besoin dicté par le marché d'englober dans l'entreprise des ressources externes sans les posséder.
German: Das ausgedehnte Unternehmen ist ein Ausdruck für die marktinduzierte Notwendigkeit, externe Ressourcen in das Unternehmen einzubeziehen, ohne sie zu besitzen.
Spanish: La empresa deslocalizada (o extendida) es la expresión de una respuesta al mercado consistente en englobar recursos externos en la empresa sin poseerlos.
Italian: L'impresa estesa è espressione dell'esigenza, indotta dal mercato, di inglobare in essa risorse esterne, senza possederle.
Portuguese: A empresa alargada é a expressão do requisito, orientado para o mercado, de incorporar recursos externos na empresa, sem, no entanto, deter a propriedade dos mesmos.
Dutch: De verruimde onderneming is een uitdrukking voor de door de markt gestelde eis van opneming van externe hulpmiddelen in de onderneming zonder deze te bezitten.
Danish: Virksomhedsekstension er udtryk for markedernes krav om at inddrage eksterne kilder i virksomheden uden at eje dem.
Swedish: Det utökade företaget är ett uttryck för marknadens krav på att föra in externa tillgångar i företaget utan att för den sakens skull äga tillgångarna.
Finnish: Verkostoyritystoiminnalla tarkoitetaan toimintatapaa, jossa yritys käyttää markkinoiden vaatimusten mukaisesti ulkopuolisia palveluita omistamatta niitä itse.
Slovak: Rozšírený podnik je vyjadrenie trhovej požiadavky zahrnúť externé zdroje do podniku bez toho, aby boli vo vlastníctve podniku.
Bulgarian: Разгърнатото предприятие отговаря на наложената от пазара необходимост от включване в предприятието на външни ресурси, без те да се притежават.
Maltese: L-intrapriża estiza hija espressjoni tal-ħtieġa misjuqa mis-suq li tħaddan riżorsi esterni fl-intrapriża mingħajr ma tippossedihom.
English: Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities.
French: Le recentrage sur les activités de base constitue le chemin le plus sûr pour arriver à l'excellence, mais la livraison du produit/service requiert l'amalgame de multiples capacités au niveau mondial.
German: Der Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher Spitzenfähigkeiten erforderlich.
Italian: La focalizzazione sulle attività principali è la strada per l'eccellenza, ma la fornitura di prodotti e servizi richiede l'amalgama delle molteplici capacità di competere a livello mondiale.
Portuguese: O enfoque fulcral da empresa é a via da excelência, mas o fornecimento de produtos/serviços exige a combinação de múltiplas competências de categoria mundial.
Dutch: Op kernactiviteiten van het bedrijf toegespitste aandacht voert tot uitstekende resultaten, maar voor de levering van producten en diensten is een combinatie van verschillende typen bekwaamheden van wereldklasse nodig.
Danish: Fokus på kernevirksomheden er vejen til succes, men levering af produkter og tjenester kræver en fast kombination af talrige færdigheder i verdensklasse.
Swedish: Att inrikta sig på kärnverksamheter är vägen till framgång men att leverera produkter eller tjänster kräver att man förenar flera färdigheter i världsklass.
Finnish: Vaikka yritysten keskittyminen pääosaamisalueisiinsa tekee mahdolliseksi yhä vaikuttavammat saavutukset, tuotteiden ja palveluiden toimittaminen asiakkaille edellyttää asiantuntemusten yhdistämistä.
Slovak: Zameranie kľúčového podnikania je cesta k dokonalosti, ale dodávka výrobkov/služieb si vyžaduje zlúčenie mnohonásobných schopností svetovej úrovne.
Bulgarian: Съсредоточаването върху основните дейности е най-сигурният път за достигане до отлични резултати, но доставката на стоката/услугата налага съчетаване на множество умения в световен план.
Maltese: Il-fokalizzazzjoni fuq l-attività ċentrali ta' negozju hija t-triq lejn l-eċċellenza imma l-kunsinna tal-prodott/servizz teħtieġ l-amalgama ta' kapaċitajiet multipli ta' klassi mondjali.
English: Changing markets require a fluctuating mix of resources.
French: L'évolution des marchés requiert une combinaison fluctuante de ressources.
German: Veränderte Märkte verlangen nach einer flexiblen Mischung von Ressourcen.
Italian: Il cambiamento dei mercati richiede una fluttuazione del mix di risorse.
Portuguese: Os mercados em mutação exigem uma combinação variável de recursos.
Dutch: Veranderende markten vragen een wisselende combinatie van hulpmiddelen.
Danish: Markeder i stadig ændring kræver en permanent svingende blanding af ressourcer.
Swedish: Marknader som är stadda i förändring kräver en likaledes varierande blandning av resurser.
Finnish: Jatkuvasti muuttuvilla markkinoilla myös voimavarayhdistelmän on muututtava.
Slovak: Meniace sa trhy vyžadujú meniace sa kombinácie zdrojov.
Bulgarian: Развитието на пазарите изисква променливо съчетание на ресурси.
Maltese: Swieq li jinbidlu jeħtieġu taħlita ta' riżorsi li tvarja.
English: The extended enterprise, which can be likened to the ultimate in customizable, reconfigurable manufacturing resource, is the goal.
French: L'objectif est l'entreprise étendue, qui peut être assimilée à ce qui se fait de mieux en matière d'adaptation et de reconfiguration des ressources de production.
German: Das Ziel ist das ausgedehnte Unternehmen, das ein Maximum an Rekonfigurierbarkeit des Fertigungspotentials bietet.
Spanish: La meta es la empresa extendida, que puede equipararse al no va más como recurso de fabricación a la medida y reconfigurable.
Italian: L'obiettivo è l'impresa estesa, che può essere considerata il risultato finale per quanto riguarda le risorse di fabbricazione che siano personalizzabili e riconfigurabili.
Portuguese: O objectivo é a empresa alargada, que pode ser definida como o nível máximo de recursos de fabricação adaptáveis e reconfiguráveis.
Dutch: De verruimde onderneming, die kan worden gezien als het toppunt van aanpasbare, configureerbare productiemiddelen, vormt het doel.
Danish: Den ekstenderede eller udvidede virksomhed, som ideelt set er den ultimative ressource med hensyn til tilpasningsevne, rekonfigurering og fremstilling, er målet.
Swedish: Det utökade företaget som skall liknas vid det yttersta vad gäller anpassningsbara och omvandlingsbara tillverkningsresurser är målet.
Finnish: Verkostoyritystoiminta, joka periaatteessa on rajattomasti mukautettavissa oleva tuotantovoimavara, on tässä mielessä ihanteelinen vaihtoehto.
Slovak: Cieľom je rozšírený podnik, ktorý možno prirovnať k vrcholu výrobných zdrojov špeciálne upravených podľa zákazníka a schopných rôznych zmien.
Bulgarian: Целта е да се създаде разгърнато предприятие, което може да се уподоби на най-доброто, осъществявано в областта на приспособяването и преконфигурирането на производствените ресурси.
Maltese: L-għan huwa l-intrapriża estiża, li tista' tkun ikkonsidrata bħala r-riżultat finali tar-riżorsi tal-fabbrikazzjoni li jistgħu jkunu personalizzati u rekonfigurabbili.
English: The process is applicable even within large organizations as they increasingly metamorphasize into umbrellas for smaller units/focused factories.
French: Ce phénomène s'applique également aux grandes organisations qui ont de plus en plus tendance à se transformer en structures de regroupement pour de plus petites unités de fabrication spécialisée.
German: Dies gilt sogar in großen Unternehmen, da sie sich zunehmend verwandeln in Dachstrukturen für kleinere Einheiten und spezialisierte Fabriken.
Spanish: El proceso es aplicable hasta en grandes organizaciones conforme se van metamorfoseando en armazones de unidades más pequeñas y fábricas especializadas.
Italian: Tale processo è applicabile anche all'interno di grandi organizzazioni, nel corso della loro crescente metamorfosi in organizzazioni - ombrello sotto cui sono raccolte unità più piccole e fabbriche focalizzate.
Portuguese: O processo é aplicável mesmo em organizações de grandes dimensões, na medida em que estas se transformam, cada vez mais, em estruturas de abrigo para unidades mais pequenas/fábricas especializadas.
Dutch: Het proces is zelfs van toepassing binnen grote organisaties, aangezien deze in toenemende mate veranderen in overkoepelingen voor kleinere organisaties en gerichte fabrieken.
Danish: Processen kan anvendes selv i store organisationer, efterhånden som de omdannes til paraplyer for mindre enheder eller nicheorienterede fabrikker.
Swedish: Processen kan tillämpas även inom större organisationer eftersom de allt oftare omvandlas till paraplyorganisationer för mindre enheter eller ämnesinriktade fabriker.
Finnish: Malli on sovellettavissa suuriinkin yrityksiin, kun ne yhä yleisemmin muuntuvat pienemmistä yksiköistä koostuviksi.
Slovak: Proces možno uplatniť dokonca aj v rámci veľkých organizácií, keďže sa menia stále väčšmi na zastrešenie pre závody s menšími výrobnými jednotkami/pre úzko zamerané závody.
Bulgarian: Този феномен е приложим също така към големите организации, които все по-често проявяват тенденцията да се превръщат в групиращи структури за по-малки единици за специализирано производство.
Maltese: Il-proċess jista' jiġi applikat ukoll ġo organizzazzjonijiet kbar waqt li jkunu għaddejjin mill-proċess ta' metamorfosi u jsiru umbrelel għall-unitajiet iżgħar/fabbriki ffokati.
English: The operation of the extended enterprise requires take-up of communications and database technologies which are near to the current state of the art. However, the main challenge is organizational rather than technological.
French: Le fonctionnement de l'entreprise étendue nécessite l'adoption, dans le domaine des communications et des bases de données, des technologies les plus avancées. Le principal défi est toutefois de nature organisationnelle plutôt que technologique.
German: Zum Betrieb des erweiterten Unternehmens müssen Kommunikations- und Datenbanktechnologien übernommen werden, die dem heutigen Stand der Technik nahekommen.Das Hauptproblem ist jedoch organisatorischer, nicht technologischer Art.
Spanish: El funcionamiento de una empresa extendida require la incorporación de las tecnologías de comunicaciones y de bases de datos más avanzadas. No obstante, el principal desafío es organizativo más que tecnológico.
Italian: Il funzionamento dell'impresa estesa richiede l'assorbimento di tecnologie nei settori delle comunicazioni e delle basi di dati che utilizzino l'attuale stato dell'arte. Tuttavia, la sfida principale è più organizzativa che tecnologica.
Portuguese: O funcionamento da empresa alargada requer a adopção de tecnologias de comunicações e de bases de dados próximas dos últimos desenvolvimentos da arte.Contudo, o principal desafio é mais organizacional do que tecnológico.
Finnish: Verkostoyritystoiminta edellyttää edistyneiden tiedonsiirto- ja tietokantatekniikkojen hyväksikäyttöä. Suurimmat haasteet liittyvät kuitenkin organisaatiokysymyksiin.
Slovak: Prevádzka rozšíreného podniku vyžaduje osvojenie si komunikácií a databázových technológií, ktoré sa čo najviac blížia k najvyspelejším, ktoré doba ponúka. Hlavný problém je však skôr organizačný ako technický.
English: Appendix 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Bulgarian: Допълнение 2
Maltese: Appendiċi 2