FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
French: Accord sous forme d'un échange de lettres
Portuguese: Acordo sob forma de troca de cartas
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri
English: between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
French: entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
Portuguese: entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da ilha de Man, e a Comunidade Europeia, destinado a tornar extensiva, a protecção jurídica das bases de dados prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE à ilha de Man
Slovak: medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v mene ostrova Man a Európskym spoločenstvom, ktorá na ostrov Man rozširuje právnu ochranu databáz, ktorá je stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES
Polish: między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w imieniu Wyspy Man i Wspólnotą Europejską rozszerzające na Wyspę Man ochronę prawną baz danych przewidzianą w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE
Slovenian: med Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske v imenu otoka Man ter Evropsko skupnostjo o razširitvi pravne zaščite zbirk podatkov na otok Man, kakor je predvideno v poglavju III Direktive 96/9/ES
Maltese: bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq f'isem l-Isle of Man u l-Komunità Ewropea, sabiex il-protezzjoni legali ta' databases kif previst fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE tiġi offruta lill-Isle of Man.
English: I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
French: J'ai l'honneur de proposer que soit conclu l'accord ci-après visant à étendre la protection sui generis des bases de données à l'île de Man.
Portuguese: Tenho a honra de propor a celebração do acordo que se segue, destinado a tornar a protecção sui generis das bases de dados extensiva à ilha de Man.
Czech: mám tu čest navrhnout, aby byla uzavřena následující dohoda o rozšíření ochrany databází sui generis na ostrov Man. Dohoda ve formě výměny dopisů
Slovak: je mi cťou navrhnúť, aby bola uzatvorená nasledujúca dohoda s cieľom rozšírenia ochrany databáz sui generis na ostrov Man. Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Mam zaszczyt zaproponować zawarcie następującego Porozumienia w celu rozszerzenia sui generis ochrony baz danych na Wyspę Man. Porozumienie w formie wymiany listów
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy javaslatot tehetek a következő megállapodás megkötésére az adatbázisok sui generis védelmének a Man-szigetre való kiterjesztésére tekintettel.
Slovenian: V čast mi je predlagati sklenitev naslednjega Sporazuma z namenom razširitve sui generis zaščite zbirk podatkov na otok Man.
Estonian: Mul on au teha ettepanek järgmise kokkuleppe sõlmimise kohta eesmärgiga laiendada andmebaaside sui generis kaitset Mani saare suhtes.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt noslēgt šo nolīgumu nolūkā attiecināt datu bāzu sui generis aizsardzību arī uz Menas salu.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti sudaryti šį Susitarimą siekiant taikyti sui generis duomenų bazių apsaugą Meno salai.
Maltese: Għandi l-unur li nipproponi il-konklużjoni tal-Ftehim li ġej bil-għan li l-protezzjoni sui generis tad-databases tiġi offruta lill-Isle of Man.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
French: Accord sous la forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'île de Man et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection juridique des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
Portuguese: Acordo sob forma de troca de cartas entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, em nome da ilha de Man, e a Comunidade Europeia destinado a tornar extensiva a protecção jurídica das bases de dados prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE à ilha de Man.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man a Evropským společenstvím, kterou se na ostrov Man rozšiřuje právní ochrana databází stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v mene ostrova Man a Európskym spoločenstvom, ktorá na ostrov Man rozširuje právnu ochranu databáz, ako je stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w imieniu Wyspy Man i Wspólnotą Europejską rozszerzające na Wyspę Man ochronę prawną baz danych przewidzianą w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a Man-sziget nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Európai Közösség között a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglaltak szerinti adatbázisok jogi védelmének a Man-szigetre való kiterjesztéséről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske v imenu otoka Man ter Evropsko skupnostjo o razširitvi pravne zaščite zbirk podatkov na otok Man, kakor je predvideno v poglavju III Direktive 96/9/ES.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Mani saart esindava Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Ühenduse vahel, millega laiendatakse Mani saare suhtes andmebaaside õiguskaitset direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Menas salas vārdā, un Eiropas Kopienu, ar ko Direktīvas 96/9/EK III nodaļā noteikto datu bāzu tiesisko aizsardzību attiecina arī uz Menas salu
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, ir Europos bendrijos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambji ta’ Ittri bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq f'isem l-Isle of Man u l-Komunità Ewropea sabiex il-protezzjoni legali tad-databases kif previst fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE tiġi offruta lill-Isle of Man
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON BEHALF OF THE ISLE OF MAN
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD AU NOM DE L'ÎLE DE MAN
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA E O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, EM NOME DA ILHA DE MAN,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA JMÉNEM OSTROVA MAN
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA V MENE OSTROVA MAN
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ W IMIENIU WYSPY MAN
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, VALAMINT A MAN-SZIGET NEVÉBEN NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE V IMENU OTOKA MAN STA SE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA MANI SAART ESINDAV SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE, MENAS SALAS VĀRDĀ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, VEIKIANTI MENO SALOS VARDU,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANNJA U L-IRLANDA TA' FUQ F'ISEM L-ISLE OF MAN
English: DESIRING to enhance and stimulate trade in databases and their production and distribution,
French: SOUHAITANT renforcer et stimuler le commerce de bases de données ainsi que leur production et leur distribution,
Portuguese: PRETENDENDO incrementar e estimular o comércio das bases de dados, bem como a respectiva produção e distribuição,
Czech: PŘEJÍCE SI podporovat a povzbuzovat obchod s databázemi, jejich výrobu a distribuci,
Slovak: SO ŽELANÍM rozšíriť a stimulovať obchod s databázami a ich výrobu a distribúciu,
Polish: PRAGNĄC powiększyć i pobudzić handel bazami danych oraz ich tworzenie i rozpowszechnianie,
Hungarian: Azzal az óhajjal, hogy az adatbázisok kereskedelmét, gyártását és értékesítését jobban elősegítsék és ösztönözzék,
Slovenian: V ŽELJI, da povečata in spodbudita trgovanje z zbirkami podatkov in njihovo izdelovanje ter distribucijo,
Estonian: SOOVIDES suurendada ja ergutada andmebaasidega kauplemist ning nende tootmist ja levitamist,
Latvian: VĒLOTIES attīstīt un veicināt datu bāzu tirdzniecību, kā arī to izveidi un izplatīšanu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sustiprinti ir skatinti prekybą duomenų bazėmis ir jų gamybą ir platinimą,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU jkabbru u jistimulaw kummerċ f'databases u l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tagħhom,
English: RECOGNISING that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation of the contents thereof has entailed substantial investment,
French: RECONNAISSANT qu'aussi bien la Communauté européenne que l'île de Man prévoient la protection sui generis des bases de données lorsqu'il est démontré que l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu de ces bases a représenté un investissement substantiel,
Portuguese: RECONHECENDO que tanto a Comunidade Europeia como a ilha de Man prevêem a protecção sui generis das bases de dados quando se observe que a obtenção, verificação ou apresentação do seu conteúdo representam um investimento substancial,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že jak Evropské společenství, tak ostrov Man poskytují ochranu databází sui generis, pokud je prokázáno, že pořízení, ověření nebo prezentace jejich obsahu bylo spojeno se značnými investicemi,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo aj ostrov Man poskytujú ochranu databáz sui generis, ak sa preukáže, že nadobudnutie, overenie alebo prezentácia ich obsahu si vyžadovala značné investície,
Polish: UZNAJĄC że zarówno Wspólnota Europejska jak i Wyspa Man zapewniają sui generis ochronę baz danych tam gdzie jest wykazane że uzyskanie, weryfikacja lub prezentacja ich zawartości pociągnęły za sobą znaczne wydatki,
Hungarian: Felismerve, hogy mind az Európai Közösség, mind a Man-sziget rendelkezik az adatbázisok sui generis védelméről, amennyiben igazolt, hogy azok tartalmának megszerzése, ellenőrzése vagy megjelenítése jelentős ráfordítást igényelt,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da tako Evropska skupnost kot otok Man predvidevata sui generis zaščito zbirk podatkov, pri čemer se pokaže, da ima pridobivanje, preverjanje ali predstavitev vsebin teh zbirk za posledico znatna vlaganja,
Estonian: TUNNUSTADES, et nii Euroopa Ühenduses kui ka Mani saarel antakse sui generis kaitse andmebaasidele, kui andmebaasi sisu kogumine, kontrollimine või esitlemine on nõudnud olulisi investeeringuid,
Latvian: ATZĪSTOT, ka gan Eiropas Kopiena, gan Menas sala nodrošina datu bāzu sui generis aizsardzību, ja ir konstatēts, ka to satura ieguvē, pārbaudē vai noformēšanā ir veikts būtisks ieguldījums,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad tiek Europos bendrija, tiek Meno sala numato sui generis duomenų bazių, pasižymėjusių tuo, kad jų duomenų gavimas, tikrinimas ar pateikimas pareikalavo gana didelių investicijų, apsaugą,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li kemm il-Komunità Ewropea kf ukoll l-Isle of Man jassiguraw il-protezzjoni sui generis ta' databases fejn jiġi muri li l-ksib, verifikazzjoni jew presentazzjoni tal-kontenut tagħhom involvew investiment sostanzjali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ONT CONVENU DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILA:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Provided that where a company or firm as referred to in point (c) of the first paragraph has only its registered office in the territory of a Relevant Party, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Relevant Party.
French: Si une société visée au premier alinéa, point c), a uniquement son siège statutaire sur le territoire d'une partie concernée, ses opérations doivent être liées authentiquement et de façon continue à l'économie d'une partie concernée.
Portuguese: Se uma sociedade ou empresa na acepção da alínea c) do primeiro parágrafo tiver unicamente a sua sede social no território de uma parte relevante, a sua actividade deverá possuir uma ligação real e permanente com a economia de uma das partes relevantes.
Czech: Jestliže společnosti nebo podniky uvedené v odst. 1 v písm. (c) mají na území příslušné strany pouze své sídlo, musí být jejich činnost skutečně a trvale spojena s hospodářstvím příslušné strany.
Slovak: Za predpokladu, že má spoločnosť alebo firma uvedená v bode c) prvého odseku len svoje sídlo na území príslušnej strany, jej činnosti musia mať skutočnú väzbu na ekonomiku príslušnej strany na trvalom základe.
Polish: Pod warunkiem że spółka lub firma określona w literze c) ustępu pierwszego posiada jedynie swoją siedziba statutowa na terytorium Zainteresowanej Strony, jej działalność musi być prawdziwie powiązana na stałych podstawach z gospodarką Zainteresowanej Strony.
Hungarian: Amennyiben valamely, az első bekezdés c) pontjában említett társaság vagy cég kizárólag az Érintett Fél területén rendelkezik létesítő okirat szerinti székhellyel, tevékenységének folyamatos jelleggel, ténylegesen az Érintett Fél gazdaságához kell kapcsolódnia.
Slovenian: Vendar, če ima družba ali podjetje iz točke (c) prvega odstavka na ozemlju pristojne stranke le registrirani sedež, mora biti njuno poslovanje resnično in redno povezano z gospodarstvom pristojne stranke.
Estonian: Kui esimese lõigu punktis c osutatud äriühingul on asjakohase osapoole territooriumil ainult registrijärgne asukoht, peab selle tegevus olema tegelikult ja korrapäraselt seotud asjakohase osapoole majandusega.
Latvian: Ja Attiecīgās puses teritorijā pirmās daļas c) punktā noteiktam uzņēmumam ir tikai juridiskā adrese, tad tā darbībai ir jābūt faktiski un pastāvīgi saistītai ar Attiecīgās puses ekonomiku.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokia bendrovė arba įmonė, kaip nustatyta pirmos dalies c punkte, Bendrijos teritorijoje turi tik registruotą buveinę, jos veikla turi būti nuolat susijusi su Atitinkamos Šalies ekonomika.
Maltese: Iżda jekk kumpannija jew ditta kif speċifikata f'punt (ċ) ta' l-ewwel paragrafu għandha biss l-uffiċċju reġistrat fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Konċernati, l-operazzjonijiet tagħha għandhom ikunu ġenwinament u kontinwament konnessi ma' l-ekonomija ta' waħda mill-Partijiet Konċernati.
English: The duration of protection for databases shall be in accordance with Article 10 of Directive 96/9/EC.
French: La durée de la protection des bases de données est conforme à l'article 10 de la directive 96/9/CE.
Portuguese: O prazo de protecção das bases de dados deve respeitar o disposto no artigo 10.o da Directiva 96/9/CE.
Czech: Doba ochrany databází je určena podle článku 10 směrnice 96/9/ES.
Slovak: Čas trvania ochrany databáz je v súlade s článkom 10 smernice 96/9/ES.
Polish: Czas trwania ochrony dla baz danych będzie zgodny z artykułem 10 dyrektywy 96/9/WE.
Hungarian: Az adatbázisok védelmi idejének összhangban kell lennie a 96/9/EK irányelv 10. cikkével.
Slovenian: Trajanje zaščite zbirk podatkov je v skladu s členom 10 Direktive 96/9/ES.
Estonian: Andmebaaside kaitse ajaline kehtivus on kooskõlas direktiivi 96/9/EÜ artikliga 10.
Latvian: Datu bāzu aizsardzības ilgumu nosaka saskaņā ar Direktīvas 96/9/EK 10. pantu.
Lithuanian: Duomenų bazių apsaugos galiojimo laikotarpis reglamentuojamas Direktyvos 96/9/EB 10 straipsniu.
Maltese: It-tul ta' protezzjoni għad-databases għandu jkun skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 96/9/KE.
English: This Agreement shall take effect on 1 November 2003.
French: Le présent accord prend effet le 1er novembre 2003.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor em 1 de Novembro de 2003.
Hungarian: Ez a megállapodás 2003. november 1-jén lép hatályba.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 1 d.
English: I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de la Communauté européenne à l'accord ci-dessus et je propose que la présente lettre et votre lettre de réponse constituent un accord entre nos deux autorités.
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre o que precede. Proporia que a presente carta e a respectiva resposta constituíssem um acordo entre as nossas autoridades.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért a fenti megállapodásban foglaltakkal, és javaslom, hogy ez a levél, valamint az Ön erre adott válaszlevele képezze a két hatóságunk közötti megállapodást.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su pirmiau išdėstytu Susitarimu, ir siūlau, kad šis raštas ir Jūsų atsakomasis raštas sudarytų mūsų abiejų valdžių susitarimą.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
Portuguese: Aproveito esta oportunidade para reiterar a Vossa Excelência os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite prosím ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi
English: Done at Brussels,/Fait à Bruxelles, le/Hecho en Bruselas, el/Udfærdiget i Bruxelles, den/Geschehen zu Brüssel am/>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò/>ISO_1>Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas, em/Tehty Brysselissä/Utfärdat i Bryssel den
French: Done at Brussels,/Fait à Bruxelles, le/Hecho en Bruselas, el/Udfærdiget i Bruxelles, den/Geschehen zu Brüssel am/>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò/>ISO_1>Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas, em/Tehty Brysselissä/Utfärdat i Bryssel den
English: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man/Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man/For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man/Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man/>ISO_7>Ãéá ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé ôçò Âüñåéáò Éñëáíäßáò åî ïíüìáôïò ôçò ÍÞóïõ ôïõ Ìáí/>ISO_1>Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man/Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man/Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man/Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man/Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta/För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar
French: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man/Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man/For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man/Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man/>ISO_7>Ãéá ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé ôçò Âüñåéáò Éñëáíäßáò åî ïíüìáôïò ôçò ÍÞóïõ ôïõ Ìáí/>ISO_1>Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man/Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man/Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man/Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man/Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta/För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée d'aujourd'hui, libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, com o seguinte teor:
Czech: mám čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:
Slovak: je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu k dnešnému dátumu s týmto znením:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej: