FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing Palestinian institutions with access to Community research and technological development programmes in accordance with Community rules governing non-Community countries' involvement in such programmes,
Polish: zapewnienie palestyńskim instytucjom dostępu do wspólnotowych programów badań i rozwoju technologicznego zgodnie z regułami wspólnotowymi regulującymi udział w tych programach państw trzecich,
Slovenian: z omogočanjem dostopa palestinskih ustanov do raziskovalnih programov in programov tehnološkega razvoja Skupnosti, v skladu s pravili Skupnosti, ki urejajo vključevanje držav izven Skupnosti v take programe,
Bulgarian: осигуряване достъп на палестинските институции до програмите на Общността за научното и техническо развитие в съответствие с правилата на Общността, регулиращи участието на страни извън Общността в такива програми,
Latvian: sniedzot Palestīnas iestādēm piekļuvi Kopienas pētniecības un tehnoloģiskās attīstības programmām atbilstoši Kopienas noteikumiem, kas regulē ārpus Kopienas esošo valstu iesaistīšanu šādās programmās,
Lithuanian: suteikiant galimybę Palestinos institucijoms dalyvauti Bendrijos mokslo ir technologijų plėtros programose, laikantis taisyklių, reglamentuojančių Bendrijai nepriklausančių valstybių dalyvavimą tokiose programose,
English: Palestinian participation in networks of decentralized cooperation,
Polish: udział palestyński w sieciach współpracy zdecentralizowanej,
Hungarian: palesztin részvétel decentralizált együttműködési hálózatokban,
Slovenian: s palestinskim sodelovanjem v omrežjih decentraliziranega sodelovanja,
Bulgarian: палестинско участие в мрежите за децентрализирано сътрудничество,
Latvian: ar Palestīnas dalību decentralizētās sadarbības tīklos,
Lithuanian: Palestinai dalyvaujant decentralizuoto bendradarbiavimo tinkluose,
English: promoting synergy in training and research;
Polish: popieranie synergii w zakresie badań i szkolenia;
Hungarian: szinergia elősegítése a képzésben és kutatásban;
Slovenian: s spodbujanjem sinergij pri usposabljanju in raziskovanju;
Bulgarian: насърчаване на синергията между обучението и изследванията;
Latvian: veicinot apmācību un izpētes saskaņu;
Lithuanian: skatinant mokymo ir mokslinių tyrimų tarpusavio sąveiką;
English: Article 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Environment
Polish: Środowisko
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Околна среда
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinkosauga
English: The objectives of cooperation will be to prevent deterioration of the environment, to control pollution, to protect human health and to ensure the rational use of natural resources with a view to promoting sustainable development.
Polish: Współpraca ma na celu zapobieganie degradacji środowiska, kontroli zanieczyszczenia, ochronę zdrowia ludzi oraz zapewnienie racjonalnej eksploatacji zasobów naturalnych w celu wspierania stałego rozwoju.
Hungarian: Az együttműködés célja a környezet romlásának megakadályozása, a környezetszennyezés ellenőrzése, az emberi egészség védelme, valamint a természeti erőforrások ésszerű használatának biztosítása a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
Slovenian: Cilji sodelovanja je v preprečevanju poslabšanja okolja, nadziranju onesnaževanja, zaščiti posameznikovega zdravja ter v zagotovitvi smotrne uporabe naravnih virov z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja.
Bulgarian: Целите на сътрудничеството са предотвратяване на влошаването на околната среда, контрол на замърсяването, опазване на човешкото здраве и осигуряване на рационално използване на природните ресурси с оглед насърчаване на устойчивото развитие.
Latvian: Sadarbības mērķi ir novērst vides stāvokļa pasliktināšanos, kontrolēt piesārņojumu, aizsargāt cilvēku veselību un nodrošināt saprātīgu dabas resursu izmantošanu, lai veicinātu līdzsvarotu attīstību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslai bus aplinkos blogėjimo prevencija, užterštumo kontrolė, žmonių sveikatos apsauga ir racionalus žmogiškųjų išteklių panaudojimo užtikrinimas, siekiant skatinti tvarią plėtrą.
English: It will place priority on matters relating to: desertification, water resource management, salinization, the impact of agriculture on soil and water quality, the appropriate use of energy, the impact of industrial development in general and the safety of industrial plant in particular, waste management, the integrated management of sensitive areas, the quality of sea water and the control and prevention of marine pollution, and environmental education and awareness.
Hungarian: Az alábbiakkal kapcsolatos ügyek élveznek elsőbbséget: az elsivatagosodás, a vízellátás forrásainak kezelése, a sófelhalmozódás, a mezőgazdaság hatása a talajra és vízminőségre, az ésszerű energiafelhasználás, az ipari fejlődés hatása a környezetre általában, különösen az ipari létesítmények biztonságossága, a hulladékgazdálkodás, az érzékeny területek összevont kezelése, a tengervíz minősége, valamint a tengervíz szennyeződésének ellenőrzése és megakadályozása, végezetül a környezetvédelmi oktatás és tudatosság.
Lithuanian: Prioritetas bus klausimams, susijusiems su dykumėjimu, vandens išteklių valdymu, druskėjimu, žemės ūkio poveikiu dirvožemio ir vandens kokybei, tinkamu energijos panaudojimu, pramonės plėtros poveikiu apskritai ir pramonės įmonių sauga, ypač atliekų tvarkymu, pažeidžiamų teritorijų integruotu valdymu, jūrų vandenų kokybe ir jūrų taršos kontrole bei prevencija ir aplinkosauginiu švietimu bei sąmoningumu.
English: Cooperation shall be fostered by the use of advanced tools of environmental management, environmental monitoring methods, and surveillance, including the use of environmental information systems (EIS) and environmental impact assessment (EIA).
Polish: Współpraca sprzyja wykorzystywaniu zaawansowanych narzędzi zarządzania środowiskiem, metod monitoringu środowiska oraz nadzoru, włączając zastosowanie systemu informacji o środowisku (EIS) i ocenę wpływu na środowisko (EIE).
Hungarian: Az együttműködést a környezetgazdálkodás fejlett eszközeivel, környezetfigyelő módszerekkel és felügyelettel kell támogatni, beleértve a környezetvédelmi információs rendszerek (EIS) és környezeti hatásvizsgálat (EIA) alkalmazását.
Slovenian: Sodelovanje se pospešuje z uporabo naprednih orodij okoljskega upravljanja, okoljskih metod spremljanja in nadzora, vključno z uporabo okoljskih informacijskih sistemov ter presoje vpliva na okolje.
Bulgarian: Сътрудничеството ще се развива посредством използване на съвременни инструменти за управление на околната среда, методи за мониторинг и наблюдение на околната среда, включително използване на екологични информационни системи (ЕИС) и оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС).
Latvian: Sadarbību veicina, izmantojot vides pārvaldības modernas iekārtas, vides uzraudzības metodes un pārraudzību, ieskaitot vides informācijas sistēmu (VIS) izmantošanu un ietekmes uz vidi izvērtēšanu (IVI).
Lithuanian: Bendradarbiavimas yra palengvinamas naudojant šiuolaikiškas aplinkosaugos vadybos, aplinkos monitoringo priemones ir priežiūros metodus, įskaitant Aplinkosaugos informacijos sistemos (EIS) ir poveikio aplinkai įvertinimo metodus (EIA).
English: Article 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Tourism
Polish: Turystyka
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Bulgarian: Туризъм
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
English: Priorities for cooperation shall be:
Polish: Priorytetami dotyczącymi współpracy są:
Slovenian: Prednostne naloge sodelovanja so:
Bulgarian: Приоритетите на сътрудничеството са:
Latvian: Sadarbības prioritātes ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimo prioritetai yra:
English: promoting investments in tourism,
Polish: popieranie inwestycji w turystyce,
Slovenian: spodbujanje naložb v turizem,
Bulgarian: насърчаване на инвестициите в туризма,
Latvian: investīciju veicināšana tūrisma jomā,
Lithuanian: investicijų turizmo srityje skatinimas,
English: improving the knowledge of the tourist industry and ensuring greater consistency of policies affecting tourism,
Polish: poszerzenie wiedzy o przemyśle turystycznym i zapewnienie większej spójności polityk mających wpływ na turystykę,
Hungarian: az idegenforgalmi ágazat ismeretének javítása és az idegenforgalmi politikai módszerek egységesebb megjelenésének biztosítása,
Slovenian: izboljšanje poznavanja turistične industrije in zagotavljanje večje usklajenosti politik s področja turizma,
Bulgarian: разширяване на познанията за туристическата индустрия и осигуряване на по-голяма последователност в политиката, касаеща туризма,
Latvian: uzlabot zināšanas par tūrisma industriju un nodrošināt lielāku to politiku konsekvenci, kas ietekmē tūrismu,
Lithuanian: žinių apie turizmo industriją gilinimas ir politikos, darančios įtaką turizmui, nuoseklumo didinimas,
English: promoting a good seasonal spread of tourism,
Polish: popieranie sprawnej dystrybucji sezonowej turystyki,
Hungarian: az idegenforgalom évszakok szerinti kedvezőbb megoszlásának támogatása,
Slovenian: spodbujanje dobre sezonske razporeditve turizma,
Bulgarian: насърчаване на добри туристически сезони,
Latvian: veicināt labu tūrisma sadali sezonās,
Lithuanian: tinkamo turizmo veiklos paskirstymo skirtingais metų laikais skatinimas,
English: promoting cooperation between regions and cities of neighbouring countries,
Polish: popieranie współpracy między regionami i miastami krajów sąsiadujących,
Hungarian: a szomszédos országok régiói és városai közötti együttműködés támogatása,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med regijami in mesti sosednjih držav,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между регионите и градовете със съседните страни,
Latvian: veicināt sadarbību starp kaimiņvalstu reģioniem un pilsētām,
Lithuanian: kaimyninių šalių regionų ir miestų bendradarbiavimo skatinimas,
English: highlighting the importance of the cultural heritage for tourism,
Polish: zwiększenie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla turystyki,
Hungarian: a kulturális örökség idegenforgalom szempontjából való jelentőségének hangsúlyozása,
Slovenian: poudarjanje pomena kulturne dediščine za turizem,
Bulgarian: акцентиране върху значението на културното наследство за туризма,
Latvian: uzsvērt kultūras mantojuma nozīmi tūrismā,
Lithuanian: kultūrinio paveldo svarbos turizmui akcentavimas,
English: making tourism more competitive through support for increased professionalism ensuring the balanced and sustainable development of tourism.
Polish: wprowadzenie konkurencyjności turystyki poprzez wspieranie większego profesjonalizmu, zapewniającego zrównoważony i stały rozwój turystyki.
Hungarian: az idegenforgalom versenyképesebbé tétele az idegenforgalom kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését biztosító nagyobb fokú profizmus támogatásával.
Slovenian: povečanje konkurenčnosti turizma s podporo povečanju strokovnosti, ki zagotavlja uravnotežen in trajnostni razvoj turizma.
Bulgarian: засилване конкурентоспособността на туризма посредством подпомагане повишаването на професионализма, който да осигури балансирано и устойчиво развитие на туризма.
Latvian: sekmēt tūrisma konkurētspēju, atbalstot profesionalitātes paaugstināšanu, tādējādi nodrošinot līdzsvarotu un noturīgu tūrisma attīstību.
Lithuanian: turizmo konkurencingumo didinimas, teikiant paramą profesionalumo didinimui, užtikrinant subalansuotą ir tvarią turizmo plėtrą.
English: Article 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Customs cooperation
Polish: Współpraca celna
Hungarian: Vámügyi együttműködés
Slovenian: Carinsko sodelovanje
Bulgarian: Митническо сътрудничество
Latvian: Muitu sadarbība
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimas
English: Customs cooperation is intended to ensure that the provisions on trade are observed and to guarantee fair trading.
Polish: Współpraca celna ma na celu zapewnienie przestrzegania postanowień dotyczących wymiany handlowej oraz zagwarantowanie uczciwej wymiany handlowej.
Hungarian: A vámügyi együttműködés célja a kereskedelmi rendelkezések betartásának és a tisztességes kereskedelemnek a biztosítása.
Slovenian: Carinsko sodelovanje je namenjeno zagotavljanju spoštovanja določb o trgovini in jamstvu poštenega trgovanja.
Bulgarian: Митническото сътрудничество е предназначено да осигури спазването на търговските разпоредби и да гарантира честна търговия.
Latvian: Muitas sadarbības mērķis ir nodrošināt tirdzniecības noteikumu ievērošanu un godīgu tirdzniecību.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimu siekiama užtikrinti, kad būtų kontroliuojamas nuostatų dėl prekybos laikymasis ir garantuojama sąžininga prekyba.
English: It could give rise to the following types of cooperation:
Polish: Mogłaby ona umożliwić następujące rodzaje współpracy:
Slovenian: Carinsko sodelovanje lahko privede do naslednjih vrst sodelovanja:
Bulgarian: То може да породи следните видове сътрудничество:
Latvian: Tā rezultātā sadarbība izpaužas kā:
Lithuanian: Muitinės galėtų bendradarbiauti:
English: various forms of exchange of information and training schemes,
Polish: wymiana informacji i programy szkolenia w różnych formach,
Slovenian: različnih oblik izmenjave podatkov in programov usposabljanja,
Bulgarian: различни форми на обмен на информация и схеми за обучение,
Latvian: dažādi informācijas apmaiņas veidi un apmācības shēmas,
Lithuanian: įvairiais būdais keisdamosi informacija ir mokymo planais,
English: simplification of controls and procedures concerning the customs clearance of goods,
Polish: upraszczanie kontroli i procedur dotyczących odprawy celnej towarów,
Hungarian: az áruk vámkezelésével kapcsolatos ellenőrzések és eljárások egyszerűsítése,
Slovenian: poenostavitve nadzora in postopkov glede carinjenja blaga,
Bulgarian: опростяване на контролните механизми и процедури, отнасящи се до преминаването на стоките през митниците,
Latvian: kontroles un procedūru vienkāršošana, kas attiecas uz preču muitošanu,
Lithuanian: supaprastindamos prekėms taikomą muitinės procedūrų atlikimo tvarką ir kontrolę,
English: introduction of the single administrative document and a system to link up the Community's and the Palestinian Authority's transit arrangements, and
Polish: wprowadzenie jednolitego dokumentu administracyjnego i powiązanie systemów tranzytowych Wspólnoty i Autonomii Palestyńskiej, oraz
Hungarian: egységes közigazgatási okmány, valamint a Közösség és a Palesztin Hatóság tranzitmegállapodásait összekapcsoló rendszer bevezetése, és
Slovenian: uvedbe enojnega upravnega dokumenta in sistema za povezavo tranzitnih ureditev Skupnosti in Palestinske uprave ter
Bulgarian: въвеждане на единен административен документ и система за свързване на условията за транзитен превоз на Общността и на Палестинската администрация, и
Latvian: vienota administratīva dokumenta un sistēmas, kas apvieno Kopienas un Palestīniešu pārvaldes tranzīta pasākumus, izstrāde,
Lithuanian: pradėdamos naudoti tik vieną administracinį dokumentą ir sistemą, sujungiančią Bendrijos ir Palestinos valdžios taikomą tranzito tvarką, ir
English: technical assistance provided by experts from the Community.
Polish: pomoc techniczna zapewniana przez ekspertów ze Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség szakértői által nyújtott technikai segítség.
Slovenian: tehnične pomoči, ki jo zagotovijo strokovnjaki Skupnosti.
Bulgarian: техническа помощ, предоставена от експерти от Общността.
Latvian: tehniskā palīdzība, ko sniedz Kopienas eksperti.
Lithuanian: Bendrijos ekspertams teikiant techninę pagalbą.
English: Without prejudice to other forms of cooperation provided for in this Agreement, the administrative authorities of the Parties will provide each other with mutual assistance on customs matters.
Polish: Bez uszczerbku dla innych form współpracy przewidzianej w niniejszym Układzie organy administracyjne Stron udzielają sobie wzajemnej pomocy w sprawach celnych.
Hungarian: Az e megállapodásban előirányzott együttműködés más formáinak sérelme nélkül a felek közigazgatási hatóságai vámügyekben kölcsönös segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Upravni organi sopogodbenic si medsebojno, brez poseganja v ostale oblike sodelovanja iz tega sporazuma, zagotavljajo medsebojno pomoč v carinskih zadevah.
Bulgarian: Без да се накърняват другите форми на сътрудничество, посочени в настоящото споразумение, административните органи на договарящите се страни ще си предоставят взаимно съдействие по митническите въпроси.
Latvian: Neierobežojot citus sadarbības veidus, kas ir minēti šajā Līgumā, Pušu administratīvās iestādes sniedz viena otrai palīdzību muitas jautājumos.
Lithuanian: Nepažeisdamos šiame Susitarime numatytų kitų bendradarbiavimo formų, Šalių vykdomosios valdžios institucijos teiks vienos kitoms savitarpio pagalbą muitinių klausimais.
English: Article 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Cooperation on statistics
Polish: Współpraca w dziedzinie statystyki
Hungarian: Statisztikai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju statistike
Bulgarian: Сътрудничество в статистиката
Latvian: Sadarbība statistikas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas statistikos srityje
English: The main objective of cooperation in this domain should aim to ensure the comparability and usefulness of statistics on foreign trade, finance and balance of payments, population, migration, transport and communications, and generally all the fields which are covered by this Agreement and lend themselves to the establishment of statistics.
Polish: Głównym celem współpracy w tym obszarze powinno być zapewnienie porównywalności i użyteczności statystyk dotyczących handlu zagranicznego, finansów i bilansu płatniczego, demografii, migracji, transportu i komunikacji, i ogólnie wszystkich obszarów objętych niniejszym Układem, dla których mogą być zbierane dane statystyczne.
Hungarian: Az e téren folytatott együttműködés fő célkitűzése a külkereskedelmi, a pénzügyi és a fizetési mérleggel, a népességgel, a migrációval, a szállítással és a kommunikációval, valamint általában minden olyan területtel kapcsolatos statisztikák összehasonlíthatóságának és használhatóságának a biztosítása, amelyek e megállapodás alá tartoznak, és amelyek statisztikák készítésére alkalmasak.
Slovenian: Glavni cilj sodelovanja na tem področju je zagotavljanje primerljivosti in uporabnosti statistik o zunanji trgovini, financah in plačilni bilanci, prebivalstvu, migracijah, transportu in komunikacijah, ter na splošno o vseh področjih, urejenih s tem sporazumom, in ki so lahko predmet statistike.
Bulgarian: Основната цел на сътрудничеството в тази област трябва да е насочено към осигуряване на сравнимост и полезност на статистическите данни за външната търговия, финансите и платежния баланс, населението, миграцията, транспорта и комуникациите и в общи линии за всички области, обхванати от настоящото споразумение, които се поддават на статистическа обработка.
Latvian: Sadarbības galvenais mērķis šajā jomā ir tādas statistikas salīdzināmības un lietderības nodrošināšana, kas sniedz statistikas datus par ārējo tirdzniecību, finansēm un maksājumu bilanci, iedzīvotāju skaitu, migrāciju, transportu un komunikācijām, kā arī visām jomām, ko ietver šis Līgums un kas paredz statistikas datu esamību.
Lithuanian: Bendradarbiaujant šioje srityje, turėtų būti siekiama iš esmės užtikrinti statistinių duomenų apie prekybą su užsienio šalimis, mokėjimų finansavimą ir balansą, gyventojus, migraciją, transportą ir ryšius bei apskritai apie visas, šiame Susitarime numatytas sritis, palyginamumą ir naudą, dėti pastangas sukurti statistinio duomenų vertinimo sistemą.
English: Article 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Cooperation on economic policy
Polish: Współpraca w zakresie polityki gospodarczej
Hungarian: Gazdaságpolitikai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju gospodarske politike
Bulgarian: Сътрудничество в икономическата политика
Latvian: Sadarbība ekonomikas politikas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas ekonomikos politikos srityje
English: Cooperation is aimed at:
Polish: Celem współpracy jest:
Slovenian: Sodelovanje je namenjeno:
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е:
Latvian: Sadarbības mērķis ir:
Lithuanian: Bendradarbiaujant siekiama:
English: the exchange of information on the macro-economic situation and prospects and development strategies,
Polish: wymiana informacji na temat sytuacji makroekonomicznej i perspektyw oraz strategii rozwoju,
Slovenian: izmenjavi podatkov o makroekonomskem položaju in izgledih ter razvojnih strategijah,
Bulgarian: обмен на информация за макроикономическата ситуация и перспективите и стратегиите за развитие,
Latvian: informācijas apmaiņa par makroekonomisko stāvokli un perspektīvām, un attīstības stratēģijām,
Lithuanian: keistis informacija apie makroekonominę situaciją ir jos perspektyvas bei plėtros strategijas,
English: joint analysis of economic issues of mutual interest, and
Polish: wspólna analiza kwestii gospodarczych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz
Hungarian: közös érdeklődésre számot tartó gazdasági kérdések közös elemzése, és
Slovenian: skupnim analizam gospodarskih vprašanj, ki so v skupnem interesu in
Bulgarian: съвместен анализ на икономическите въпроси от взаимен интерес, и
Latvian: abpusēji nozīmīgu ekonomikas jautājumu kopīga analīze un
Lithuanian: bendrai analizuoti abipusį interesą skatinančius ekonominius klausimus, ir
English: the encouragement of cooperation between economists and policy makers in the West Bank and the Gaza Strip and in the Community.
Polish: zachęcanie do współpracy między ekonomistami i decydentami z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy i ze Wspólnoty.
Hungarian: a Ciszjordánia és a Gázai-övezet, valamint a Közösség közgazdászai és döntéshozói közötti együttműködés ösztönzése.
Slovenian: spodbujanju sodelovanja med ekonomisti in ustvarjalci gospodarske politike na Zahodnem bregu in v Gazi ter v Skupnosti.
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между икономистите и определящите политиката лица на Западния бряг и Ивицата Газа и в Общността.
Latvian: Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas un Kopienas ekonomikas un politikas veidotāju sadarbības veicināšana.
Lithuanian: stiprinti Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekonomistų bei politikų bendradarbiavimą.
English: Article 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Regional cooperation
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regionų bendradarbiavimas