English: For the purposes of this Agreement, 'consignment` means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of such Party.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «lot» une quantité de produits du même type, couverts par le même certificat ou document sanitaire, convoyés par le même moyen de transport, expédiés par un seul expéditeur et provenant du même pays exportateur ou de la même région exportatrice.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, «envío» significará una cantidad de productos del mismo tipo, cubierta por el mismo certificado o documento sanitario, cargada en el mismo medio de transporte, enviada por un solo expedidor y originaria de la misma Parte exportadora o de una zona de la misma.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «remessa» uma quantidade de produtos do mesmo tipo, abrangidos pelo mesmo certificado ou documento sanitário, transportados no mesmo meio de transporte, enviados por um único expedidor e originários da mesma parte exportadora ou parte dessa parte.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder "zending" verstaan een hoeveelheid producten van hetzelfde type, waarvoor één gezondheidscertificaat of -document is afgegeven, die met hetzelfde transportmiddel wordt vervoerd, die bestemd is voor één enkele geadresseerde en die van herkomst is uit dezelfde exporterende partij of deel daarvan.
Swedish: I detta avtal avses med sändning en mängd produkter av samma typ, som åtföljs av samma hälsointyg eller dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung i samma exporterande part eller del av en sådan part.
Finnish: Tässä sopimuksessa "erällä" tarkoitetaan tiettyä määrää sellaisia tuotteita, jotka ovat samaa lajia ja joita koskee sama eläinten terveystodistus tai asiakirja ja jotka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä sekä jotka lähettää yksi ainoa lähettäjä ja jotka ovat peräisin samasta vievästä osapuolesta tai samalta vievän osapuolen alueelta.
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως «αποστολή» νοείται ποσότητα προϊόντων του ιδίου είδους που καλύπτεται από το ίδιο υγειονομικό πιστοποιητικό ή έγγραφο που αποστέλλεται από ίδιο μέσο μεταφοράς, από έναν μόνο αποστολέα και κατάγεται από το ίδιο μέρος εξαγωγής ή από τμήμα της χώρας αυτού του μέρους.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia "przesyłka" oznacza ilość produktów tego samego rodzaju, objętą tym samym świadectwem zdrowia lub innym dokumentem, przewożoną tym samym środkiem transportu, wysłaną do tego samego odbiorcy oraz pochodzącą od tej samej Strony wysyłającej lub części takiej Strony.
Hungarian: A határellenőrzés típusa A 11. cikk (2) bekezdése szerinti általános gyakoriság 1. Okmányellenőrzés és azonosságvizsgálat Mindkét fél minden szállítmányon elvégzi az okmányellenőrzést és azonosságvizsgálatot 2. Fizikai vizsgálat Élő állatok Sperma/embrió/pete
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение „партида“ означава количество продукти от един и същ вид, обхванати от същия сертификат или санитарен документ, превозвани със същото превозно средство, експедирани от един спедитор и идващи от същата страна износител или от същия регион на износ.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim, "kunsinna" tfisser kwantità ta’ prodotti ta’ l-istess tip, koperti bl-istess ċertifikat jew dokument tas-saħħa, mibgħuta bl-istess mezz ta’ trasport, mibgħuta minn destinatarju wieħed u li toriġina mill-istess Parti esportatriċi jew minn parti minn tali Parti.