FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account their respective laws on such issues, the Contracting Parties shall examine:
Slovak: Zmluvné strany preto v duchu spolupráce a dobrej vôle, s ohľadom na ich vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa takýchto záležitostí, preskúmajú:
Polish: W celu realizowania powyższych celów, w duchu współpracy i dobrej woli oraz uwzględniając odnośne regulacje prawne dotyczące tych zagadnień, Umawiające się Strony postanawiają przeanalizować, co następuje:
Slovenian: Pogodbenici v ta namen v duhu sodelovanja in dobre volje in ob upoštevanju svojih zakonov na tem področju preučita:
Bulgarian: За тези цели, в дух на сътрудничество и добронамереност и като се отчитат техните съответни закони в тези области, договарящите се страни разглеждат:
Estonian: Lepinguosalised uurivad sel eesmärgil koostöö ja hea tahte vaimus ning võttes arvesse lepinguosaliste vastavaid õigusakte nendes küsimustes alljärgmist:
Latvian: Tālab sadarbības un labas gribas garā, ņemot vērā abu Pušu tiesību aktus šādos jautājumos, Līgumslēdzējas puses izskata:
Lithuanian: Dėl to, bendradarbiavimo ir geranoriškumo dvasia bei atsižvelgdamos į atitinkamus savo teisės aktus tokiais klausimais, Susitariančiosios Šalys tiria:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, fl-ispirtu tal-koperazzjoni u rieda tajba jieħdu qies tal-liġijiet rispettivi tagħhom fuq materji bħal dawn, il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw:
English: opportunities for developing trade in agricultural, forestry and agro-industrial products,
Slovak: možnosti rozvoja obchodu v poľnohospodárskych, lesných, agropriemyselných výrobkoch,
Polish: możliwości rozwoju handlu w zakresie produktów rolniczych, leśnych i agro-przemysłowych,
Slovenian: možnosti za razvoj trgovine s kmetijskimi, gozdarskimi in živilsko-predelovalnimi proizvodi,
Bulgarian: възможностите за развиване на търговията в селското стопанство, горското стопанство и продукти на селскостопанската промишленост,
Estonian: võimalusi arendada kaubavahetust põllumajandustoodangu, metsandussaaduste ja põllumajandustööstuse toodangu osas,
Latvian: iespējas attīstīt kultūraugu, mežsaimniecības un agrorūpniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: galimybes plėtoti žemės ūkio, miškininkystės ir žemės ūkio pramonės produktų prekybą;
Maltese: l-opportunitajiet għall-iżvilupp tal-kummerċ fil-prodotti agrikolturali, foresti u agro-industrijali,
English: health, plant health and environmental measures, and their consequences, ensuring that they do not hamper trade.
Slovak: zdravie, zdravie rastlín a environmentálne opatrenia a ich dôsledky s cieľom zabezpečenia toho, že nebudú prekážkou obchodu.
Polish: zdrowie, metody służące produkcji zdrowej roślinności i ochronie środowiska oraz ich konsekwencje, upewniając się, że nie stanowią one bariery dla wymiany handlowej.
Hungarian: egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések, valamint azok következményei, amelyek biztosítják, hogy ezek az intézkedések ne akadályozzák a kereskedelmet.
Slovenian: ukrepe na področju zdravstva, zdravstvenega varstva rastlin in okolja ter njihove posledice, pri čemer zagotovita, da ne ovirajo trgovine.
Bulgarian: санитарни, фитосанитарни и мерки по околната среда, както и техните последици, като гарантират, че те на препятстват търговията.
Estonian: tervishoiu-, taimetervise- ja keskkonnameetmeid ning nende tagajärgi, kindlustades, et need ei takistaks kaubavahetust.
Latvian: veselības, augu veselības un ar vidi saistītus pasākumus un to sekas, nodrošinot, ka tie nerada šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: sveikatos, augalų sveikatos ir aplinkos priemones bei jų įtaką, užtikrindamos, kad jos nekliudytų prekybai.
Maltese: miżuri ta' saħħa, saħħa tal-pjanti u ambjentali, u l-konsegwenzi tagħhom, li jiżguraw li huma ma jfixklux il-kummerċ.
English: The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation concerning:
Slovak: Zmluvné strany sa budú snažiť podporovať spoluprácu týkajúcu sa:
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek az alábbiakkal kapcsolatos együttműködés előmozdítására:
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata spodbuditi sodelovanje na področju:
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да утвърдят сътрудничеството относно:
Estonian: Lepinguosalised püüavad edendada koostööd, mis puudutab:
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt sadarbību šādās jomās:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti bendradarbiavimą;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirsistu biex jippromwovu l-koperazzjoni li tikkonċerna:
English: the development of agriculture,
Slovak: rozvoja poľnohospodárstva,
Hungarian: a mezőgazdaság fejlesztése,
Slovenian: razvoja kmetijstva,
Bulgarian: развитието на селското стопанство,
Estonian: põllumajanduse arengut,
Latvian: lauksaimniecības attīstība,
Lithuanian: plėtojant žemės ūkį,
Maltese: l-iżvilupp ta' l-agrikoltura,
English: the development and protection of forestry resources,
Slovak: rozvoja a ochrany lesných zdrojov,
Polish: rozwój rolnictwa, - rozwój i ochrona obszarów leśnych,
Hungarian: az erdészeti erőforrások fejlesztése és védelme,
Slovenian: razvoja in varstva gozdnih virov,
Bulgarian: развитието и закрилата на горските ресурси,
Estonian: metsavarude arendamist ja kaitsmist,
Latvian: meža resursu attīstība un aizsardzība,
Lithuanian: saugant ir plėtojant miškų išteklius,
Maltese: l-iżvilupp u l-protezzjoni tar-riżorsi forestali,
English: the agricultural and rural environments,
Slovak: poľnohospodárskeho a vidieckeho životného prostredia,
Polish: obszary rolnicze i tereny wiejskie,
Hungarian: a mezőgazdasági és vidéki környezet,
Slovenian: varstva kmetijskega in podeželskega okolja,
Bulgarian: селскостопанската и селската околна среда,
Estonian: põllumajandus- ja maakeskkonda,
Latvian: lauksaimniecības un lauku vide,
Lithuanian: žemės ūkio ir kaimo aplinkos srityje,
Maltese: l-ambjenti agrikolturali u rurali,
English: issues relating to the human dimension of development,
Slovak: záležitostí týkajúcich sa ľudského rozmeru rozvoja,
Polish: zagadnienia związane z wymiarem ludzkim w procesie rozwoju,
Hungarian: a fejlesztés emberi dimenzióival kapcsolatos kérdések,
Slovenian: vprašanja v zvezi z razvojem glede na prebivalstvo,
Bulgarian: въпроси във връзка с човешките възможности за развитие,
Estonian: arengu inimmõõtmega seotud küsimusi,
Latvian: jautājumi, kas saistīti ar cilvēka faktoru saistībā ar attīstību,
Lithuanian: su vystymusi susijusiais žmogiškosios dimensijos klausimais,
Maltese: kwistjonijiet relatati mad-dimensjoni umana ta' l-iżvilupp,
English: training in science and technology relating to agriculture,
Slovak: vzdelávania vo vede a technike súvisiacej s poľnohospodárstvom,
Polish: szkolenia w zakresie nauki i technologii związanej z rolnictwem,
Hungarian: a mezőgazdaságra vonatkozó tudományos és technológiai képzés,
Slovenian: izobraževanje v znanosti in tehnologiji v zvezi s kmetijstvom,
Bulgarian: обучение в областта на науката и технологията в земеделието,
Estonian: põllumajandusega seotud teadus- ja tehnoloogiakoolitust,
Latvian: apmācība zinātnē un tehnoloģijā saistībā ar lauksaimniecību,
Lithuanian: rengiant žemės ūkio mokslo ir technologijos srities darbuotojus,
Maltese: taħriġ fix-xjenza u teknoloġija relatat ma' l-agrikoltura,
English: agricultural research,
Slovak: poľnohospodárskeho výskumu,
Polish: badania dotyczące rolnictwa,
Hungarian: mezőgazdasági kutatás,
Slovenian: kmetijske raziskave,
Bulgarian: изследователска дейност в областта на селското стопанство,
Estonian: põllumajandusuurimusi,
Latvian: lauksaimniecības zinātniskā izpēte,
Lithuanian: žemės ūkio mokslinių tyrimų srityje,
Maltese: riċerka agrikulturali,
English: contact between the Contracting Parties' farmers, in the interests of facilitating trade operations and investment,
Slovak: kontaktov medzi farmármi zmluvných strán v záujme zjednodušenia obchodných transakcií a investícií,
Polish: nawiązywanie kontaktów między rolnikami w celu wspomagania działań służących wymianie handlowej i nowym inwestycjom,
Hungarian: kapcsolattartás a Szerződő Felek gazdálkodói között a kereskedelmi műveletek és a beruházások megkönnyítése érdekében,
Slovenian: stike med kmetovalci pogodbenic, ki so v interesu lajšanja trgovinskih operacij in naložb,
Bulgarian: връзка между селските стопани от договарящите се страни, в интерес на улесняването на търговските операции и инвестициите,
Estonian: kontakte lepinguosaliste põllumeeste vahel hõlbustamaks kaubandustehinguid ja investeerimist,
Latvian: saites starp Līgumslēdzēju pušu zemniekiem, lai atvieglinātu tirdzniecības darījumus un ieguldījumus,
Lithuanian: plėtojant Susitariančiųjų Šalių ūkininkų kontaktus, kuriais siekiama palengvinti prekybą ir investicijas,
Maltese: kuntatt bejn il-bdiewa tal-Partijiet Kontraenti, fl-interess li tiffaċilita operazzjonijiet tal-kummerċ u l-investiment,
English: agricultural statistics.
Slovak: poľnohospodárskych štatistík.
Polish: statystyka dotycząca rolnictwa.
Hungarian: mezőgazdasági statisztika.
Slovenian: kmetijske statistike.
Bulgarian: селскостопанска статистика.
Estonian: põllumajandusstatistikat.
Latvian: lauksaimniecības statistika.
Lithuanian: žemės ūkio statistikos srityje.
Maltese: statistiċi agrikolturali.
English: Cooperation in the field of public health
Slovak: Spolupráca v oblasti ochrany verejného zdravia
Polish: Współpraca w dziedzinie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju javnega zdravja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на общественото здравеопазване
Estonian: Koostöö rahvatervise valdkonnas
Latvian: Sadarbība veselības aizsardzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas visuomenės sveikatos srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika
English: The Contracting Parties agree to cooperate in the field of public health, with the aim of increasing the access to and the quality of health care provided in Brazil, concentrating their efforts on basic health care for the most disadvantaged sections of the population.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli spolupracovať v oblasti verejného zdravia s cieľom zlepšiť prístup a zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti poskytovanej v Brazílii, pričom sa budú zameriavať na základnú zdravotnú starostlivosť pre najviac znevýhodnené časti populácie.
Polish: Umawiające się Strony wyrażają gotowość współpracy w dziedzinie zdrowia publicznego, której celem jest zwiększenie dostępu do opieki zdrowotnej i poprawa jakości usług w tym względzie w Brazylii, koncentrując wysiłki na podstawowej opiece zdrowotnej w obszarach najbardziej upośledzonej części populacji.
Hungarian: A Brazíliában nyújtott egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és az egészségügy minőségének javítása érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek a közegészségügy terén, és erőfeszítéseiket a leginkább hátrányos helyzetű lakossági rétegek egészségügyi alapellátására összpontosítják.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali na področju javnega zdravja, da bi tako izboljšali dostop do zdravstvenih storitev in njihovo kakovost v Braziliji, pri čemer svoja prizadevanja usmerita na osnovno zdravstveno varstvo za najrevnejše dele prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да си сътрудничат в областта на общественото здравеопазване, с цел да се повиши достъпът до и качеството на здравеопазването, предоставяно в Бразилия, като съсредоточат усилията си върху основното здравеопазване на най-малко облагодетелстваните прослойки от населението.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku koostöös rahvatervise alal, et suurendada Brasiilia tervishoiu kvaliteeti ja ligipääsu tervishoiuteenustele, keskendades oma jõupingutused elementaarse tervishoiu tagamisele kõige mahajäänumatele elanikkonnakihtidele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt sadarboties veselības aizsardzības jomā, lai uzlabotu piekļuvi Brazīlijas veselības aprūpei un tās kvalitātes līmeni, centienus koncentrējot uz veselības pamataprūpi iedzīvotāju trūcīgākajai daļai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti visuomenės sveikatos srityje, siekdamos pagerinti sveikatos priežiūrą ir šių paslaugų prieinamumą Brazilijoje, sutelkdamos savo pastangas į pagrindinę sveikatos priežiūrą labiausiai neturinčiuose palankių sąlygų gyventojų sluoksniuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftehmu li jikkoperaw fil-qasam tas-saħħa pubblika, bl-għan li jżiedu l-aċċess għal, u l-kwalità tal-kura tas-saħħa provduta fil-Brażil, jikkonċentraw l-isforzi tagħhom fuq bażi ta' kura tas-saħħa għal sezzjonijiet tal-popolazzjoni l-iktar żvantaġġati.
English: To these ends they shall seek to:
Slovak: Z tohto dôvodu sa budú zmluvné strany usilovať o:
Polish: W celu osiągania powyższych celów, Strony dążą do:
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata:
Bulgarian: За тези цели те се стремят да:
Estonian: Selleks püüavad lepinguosalised:
Latvian: Šajā nolūkā tās cenšas:
Lithuanian: Šiais tikslais jos stengiasi:
Maltese: Għal dawn il-finijiet huma għandhom jfittxu li:
English: support vocational training in specific areas of health care,
Slovak: podporu odbornej výchovy v špecifických oblastiach zdravotnej starostlivosti,
Polish: wspierania szkoleń zawodowych w specyficznych obszarach opieki zdrowotnej,
Slovenian: podpirati poklicno izobraževanje na določenih področjih zdravstvenega varstva,
Bulgarian: подпомагат професионалното обучение в специфични области на здравеопазването,
Estonian: toetada kutseõpet tervishoiu teatud erivaldkondades,
Latvian: atbalstīt arodapmācību īpašās veselības aprūpes apakšnozarēs,
Lithuanian: remti profesinį rengimą konkrečiose sveikatos priežiūros srityse,
Maltese: jappoġġjaw t-taħriġ professjonali f'oqsma speċifiċi tal-kura tas-saħħa,
English: establish programmes and projects for the improvement of health conditions and well-being in urban and rural areas,
Slovak: vytvorenie programov a projektov na zlepšenie zdravotných podmienok pocitu zdravia v mestských a vidieckych oblastiach,
Polish: ustalenie programów i projektów służących poprawie warunków zdrowotnych i dobrobytu na obszarach miejskich i wiejskich,
Hungarian: programok és projektek kidolgozása a városban és vidéki térségekben élők egészségügyi körülményeinek és jólétének javítása céljából,
Slovenian: izvajati programe in projekte za izboljšanje zdravja in socialne blaginje v mestnih in podeželskih območjih,
Bulgarian: създават програми и проекти за подобряване на състоянието на здравето и на благосъстоянието на градските и селските области,
Estonian: luua programme ja projekte elutingimuste ja heaolu parandamiseks linnades ja maapiirkondades,
Latvian: izveidot programmas un projektus veselības stāvokļa un labklājības uzlabošanai pilsētās un lauku rajonos,
Lithuanian: kurti programas ir projektus sveikatos sąlygoms ir gerovei gerinti miesto ir kaimo vietovėse,
Maltese: jistabbilixxu programmi u proġetti għat-titjieb tal-kondizzjonijiet ta' saħħa u benesseri f'postijiet urbani u rurali,
English: support the combating of infectious and contagious diseases, including the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Slovak: podporu boja s infekčnými a nákazlivými chorobami, vrátane syndrómu získaného zlyhania imunity (AIDS).
Polish: wspieranie walki z chorobami zakaźnymi, włączając zespół nabytego niedoboru odporności (AIDS).
Hungarian: a fertőző és ragályos betegségek elleni harc támogatása, ideértve a szerzett immunhiányos tünetegyüttest (AIDS) is.
Slovenian: podpirati boj proti kužnim in nalezljivim boleznim, vključno s sindromom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
Bulgarian: подпомагат борбата с инфекциозните и заразните болести, включително синдрома на придобитата имунна недостатъчност (СПИН).
Estonian: toetada võitlust nakkushaiguste, sealhulgas immuunsuspuudulikkuse sündroomi (AIDSi) vastu.
Latvian: atbalstīt infekcijas un lipīgo slimību, tai skaitā iegūtā imūndeficīta sindroma (AIDS), apkarošanu.
Lithuanian: remti kovą su infekcinėmis ir užkrečiamomis ligomis, įskaitant įgyto imunodeficito sindromą (AIDS).
Maltese: jappoġġjaw il-ġlieda kontra l-mard infettiv u kontaġġuż, inkluż l-acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
English: Cooperation in the field of social development
Slovak: Spolupráca v oblasti sociálneho rozvoja
Polish: Współpraca w dziedzinie rozwoju społecznego
Hungarian: Szociális fejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na socialnem področju
Bulgarian: Сътрудничество в областта на социалното развитие
Estonian: Koostöö sotsiaalse arengu valdkonnas
Latvian: Sadarbība sociālās attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas socialinio vystymosi srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' l-iżvilupp soċjali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the field of social development, with the aim of improving the living conditions and quality of life of the most disadvantaged sections of the population.
Slovak: Zmluvné strany vytvoria spoluprácu v oblasti sociálneho rozvoja s cieľom zlepšiť životné podmienky a kvalitu života najviac znevýhodnených častí populácie.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie rozwoju społecznego w celu poprawy warunków bytowych i jakości życia w najbardziej upośledzonych sektorach populacji.
Hungarian: A leginkább hátrányos helyzetű lakossági rétegek életkörülményeinek és életminőségének javítása érdekében a Szerződő Felek együttműködést alakítanak ki a szociális fejlesztés terén.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali na socialnem področju, da bi tako izboljšali življenjski standard in kakovost življenja najrevnejših delov prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество в областта на социалното развитие, с цел да се подобрят условията на живот и качеството на живот на най-малко облагодетелстваните прослойки от населението.
Estonian: Lepinguosalised seavad sisse koostöö sotsiaalse arengu alal eesmärgiga parandada kõige mahajäänumate elanikkonnakihtide elutingimusi ja elukvaliteeti.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību sociālās attīstības jomā, lai uzlabotu trūcīgāko iedzīvotāju grupu dzīves līmeni un kvalitāti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja socialinio vystymosi srityje, siekdamos pagerinti labiausiai neturinčių palankių sąlygų gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas ir kokybę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fil-qasam ta' l-iżvilupp soċjali, bl-għan li jtejbu l-kondizzjonijiet ta' għajxien u l-kwalità tal-ħajja tas-sezzjonijiet tal-popolazzjoni l-iktar żvantaġġati.
English: Measures will be implemented with these aims in mind, including support, essentially in the form of technical assistance in the following fields:
Slovak: Opatrenia budú uskutočňované so zameraním na tieto ciele vrátane podpory, a to najmä vo forme technickej pomoci, v týchto oblastiach:
Polish: Mając te cele na uwadze, Strony podejmują metody działania, włączając wsparcie, głównie w formie technicznej pomocy w następujących obszarach:
Slovenian: Za doseganje teh ciljev bosta izvajali ukrepe in zlasti v obliki tehnične pomoči, na naslednjih področjih podpirali:
Bulgarian: Като се отчитат тези цели се прилагат мерки, включително подпомагане, особено под формата на техническо подпомагане, в следните области:
Estonian: Neil eesmärkidel võetakse meetmeid, mis hõlmavad eelkõige tehnilise abina antavat tuge järgmistes valdkondades:
Latvian: Saskaņā ar šiem mērķiem tiks veikti pasākumi, to skaitā atbalsts, galvenokārt tehniskās palīdzības veidā, šādās jomās:
Lithuanian: Dėl to įgyvendinamos priemonės, įskaitant paramą, daugiausia techninės pagalbos forma šiose srityse:
Maltese: Miżuri ser jiġu implimentati b'dawn l-għanjiet, inkluż l-appoġġ, essenzalment fil-forma ta' assistenza teknika fl-oqsma li ġejjin:
English: administration in social services,
Slovak: správa sociálnych služieb,
Polish: administracji usług społecznych,
Slovenian: upravljanje na področju socialnih storitev,
Bulgarian: администриране на социалните услуги,
Estonian: sotsiaalteenuste korraldamine,
Latvian: sociālo dienestu administrēšana,
Lithuanian: socialinių paslaugų administravimas,
Maltese: amminstrazzjoni fis-servizzi soċjali,
English: vocational training and job creation,
Slovak: odborná výchova a tvorba pracovných príležitostí,
Polish: szkoleń zawodowych i tworzenia miejsc pracy,
Hungarian: szakképzés és munkahelyteremtés,
Slovenian: poklicno izobraževanje in ustvarjanje delovnih mest,
Bulgarian: професионално обучение и създаване на работни места,
Estonian: kutseõpe ja uute töökohtade loomine,
Latvian: arodmācība un darba vietu radīšana,
Lithuanian: profesinis rengimas ir darbo vietų kūrimas,
Maltese: taħriġ professjonali u kreazzjoni ta' impjiegi,
English: the improvement of living conditions and hygiene in urban and rural areas,
Slovak: zlepšenie životných podmienok a hygieny v mestských a vidieckych oblastiach,
Polish: poprawy warunków bytowych i higieny na terenach miejskich i wiejskich,
Hungarian: a városi és vidék területek életkörülményeinek és higiéniai feltételeinek javítása,
Slovenian: izboljšanje življenjskih pogojev in higiene v mestnih in podeželskih območjih,
Bulgarian: подобряване на условията на живот и на хигиената в градските и селските области,
Estonian: elutingimuste ja hügieeni parandamine linnades ja maapiirkondades,
Latvian: dzīves apstākļu un higiēnas uzlabošana pilsētas teritorijā un lauku rajonos,
Lithuanian: gyvenimo sąlygų ir higienos gerinimas miesto ir kaimo vietovėse,
Maltese: it-titjieb fil-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u l-iġjene f'postijiet urbani u rurali,
English: preventive medicine,
Slovak: preventívna medicína,
Polish: medycyny prewencyjnej,
Hungarian: megelőző egészségügyi ellátás,
Slovenian: preventivno medicino,
Bulgarian: превантивна медицина,
Estonian: ennetav meditsiin,
Latvian: profilaktiskā medicīna,
Lithuanian: prevencinė medicina,
Maltese: mediċina preventiva,
English: protection of children,
Slovak: ochrana detí,
Polish: ochrony dzieci,
Hungarian: gyermekvédelem,
Slovenian: varstvo otrok,
Bulgarian: закрила на децата,
Estonian: lastekaitse,
Latvian: bērnu aizsardzība,
Lithuanian: vaikų apsauga,
Maltese: protezzjoni tat-tfal,
English: education and assistance programmes for young offenders.
Slovak: vzdelávacie programy a programy pomoci pre mladých delikventov.
Polish: programów edukacyjnych i resocjalizacyjnych dla młodocianych przestępców.
Hungarian: oktatás és támogatási programok fiatal jogsértők számára.
Slovenian: programe izobraževanja in pomoči za mladoletne prestopnike.
Bulgarian: образователни и помощни програми за млади правонарушители.
Estonian: haridus- ja abiprogrammid raskestikasvatatavatele noorukitele.
Latvian: jauno likumpārkāpēju izglītības un palīdzības programmas.
Lithuanian: nepilnamečių teisės pažeidėjų švietimo ir pagalbos programos.
Maltese: programmi ta' edukazzjoni u assistenza għal trasgressuri minorenni.
English: Fight against drugs
Slovak: Boj proti drogám
Polish: Walka z narkotykami
Hungarian: A kábítószerek elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti drogam
Bulgarian: Борба с наркотичните вещества
Estonian: Uimastivastane võitlus
Latvian: Cīņa pret narkotikām
Lithuanian: Kova su narkotikais
Maltese: Il-ġlieda kontra d-drogi