English: The aspects of measures of physiological responses that indicate poor welfare are whether the measured level is far from the normal level and whether the duration of that altered level is significant.
French: La mesure des réponses physiologiques est susceptible d'indiquer un niveau insuffisant de bien-être lorsque la valeur obtenue s'écarte largement du niveau normal pendant une durée significative.
Spanish: Los aspectos de interés en la medición de las respuestas fisiológicas en lo que a los indicios de malestar se refiere son el alejamiento del nivel hallado respecto del nivel normal y la importancia de la duración de ese nivel alterado.
Portuguese: Para que a medição das respostas fisiológicas tenha interesse para a indicação do mal-estar é necessário avaliar se o nível medido se afasta do nível normal e se a duração desse nível alterado é significativa.
Dutch: De aspecten van de fysiologische respons die als indicatoren van ontoereikend welzijn in aanmerking komen, zijn of het gemeten niveau sterk van het normale niveau verschilt en of deze afwijking van de normale toestand lang aanhoudt.
Danish: Der er tale om ringe velfærd, hvis målingen af de fysiologiske reaktioner viser, at det målte niveau ligger langt fra det normale niveau, og at varigheden af det målte niveau er betydelig.
Swedish: Aspekterna av åtgärder av fysiologiska reaktioner som anger lågt välbefinnande är om den uppmätta nivån är långt från den normala nivån och om nivån är ändrad under en lång period.
Czech: Na špatnou pohodu ukazují hodnoty fyziologických reakcí, které jsou velmi vzdáleny od normální úrovně a trvání změněné úrovně je významné.
Slovak: Hľadiská opatrení fyziologických reakcií, ktoré poukazujú na slabé životné podmienky zvierat, sú, či sa odmeraná hodnota nachádza ďaleko od normálnej hodnoty a či je trvanie danej zmenenej hodnoty významné.
Polish: Aspektami pomiarów reakcji fizjologicznych, które wykazują niski poziom dobrostanu, są kwestie czy zmierzony poziom jest daleki od normalnego poziomu i czy czas trwania takiego zmienionego poziomu jest znaczny.
Hungarian: Az alacsony szintű jóllétet tükröző élettani reakciók mérésének szempontja, hogy a mért szint távol helyezkedik-e el a normális szinttől, és hogy a megváltozott szint időbeli tartama jelentős-e.
Slovenian: Vidiki meritev fizioloških odzivov, ki kažejo slabo dobrobit, so v tem, da je izmerjena raven daleč od običajne ali da je trajanje te spremenjene ravni daljše.
Bulgarian: Аспектите на измерванията на физиологичните реакции, които определят лошо състояние се отнасят до това дали измереното ниво е много отдалечено като стойност от нормалното ниво и дали продължителността на това променено ниво е значителна.
Latvian: Par nepietiekamu labturību liecina šādi fizioloģisko reakciju mērījumu aspekti – noteiktais līmenis ļoti atšķiras no normālā līmeņa un šī pārveidotā līmeņa ilgums ir būtisks.
Lithuanian: Tiriant fiziologines reakcijas, rodančias prastą gyvūno gerovę, reikia atsižvelgti į šiuos aspektus: ar nustatytasis dydis labai skiriasi nuo normalaus ir kiek šis pakitęs dydis išsilaiko.
Maltese: L-aspetti ta "miżuri ta" reazzjonijiet fisjoloġiċi li jindikaw benesseri fqir huma jekk il-livell imkejjel huwiex "bogħod mil-livell normali u jekk it-tul ta" żmien ta' dak il-livell mibdul huwiex sinifikanti.