FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 16/2001 of 28 February 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 16/2001 ze dne 28. února 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2001 z 28. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) a príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2001 z dnia 28 lutego 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 16/2001 határozata (2001. február 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/2001 z dne 28. februarja 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/2001, 28. veebruar 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/2001 (2001. gada 28. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, izmēģināšana un sertifikācija) un XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/2001 2001 m. vasario 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2001 tat-28 ta' Frar 2001 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni teknika) u l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas ietver pielāgojumus Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk aktar 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 146/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/1999 z 5. novembra 1999 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 146/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 1999. november 5-i 146/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 146/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 146/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 146/1999. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 146/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 146/1999 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1].
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 108/2000 of the EEA Joint Committee of 30 November 2000(2).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2000 ze dne 30. listopadu 2000 [2].
Slovak: Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 108/2000 z 30. novembra 2000 [2].
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 108/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 listopada 2000 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2000. november 30-i 108/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [2].
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 108/2000 Skupnega odbora EGP z dne 30. novembra 2000 [2].
Romanian: Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 108/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 30 noiembrie 2000.
Estonian: Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. novembri 2000. aasta otsusega nr 108/2000. [2]
Latvian: Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 30. novembra Lēmumu Nr. 108/2000 [2];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. lapkričio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 108/2000 [2].
Maltese: L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2000 tat-30 ta' Novembru 2000 [2].
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20. července 1998, kterou se mění směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica 98/48/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. júla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/34/ES ustanovujúca postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení [3] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: Postanowienia dyrektywy 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniającej dyrektywę 98/34/WE ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych [3], mają być włączone do Porozumienia,
Hungarian: A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. július 20-i 98/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba [3],
Slovenian: Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 1998 o spremembi Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [3] je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și a reglementărilor tehnice trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/48/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord, [3]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/48/EK, ar ko groza Direktīvu 98/34/EK, kurā noteikta informācijas nodrošināšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā [3],
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/48/EB iš dalies keičianti Direktyvą 98/34/EB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 li temenda d-Direttiva 98/34/KE u li tistabbilixxi proċedura dwar il-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi [3] ħa tkun inkorporata bħala parti mill-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XIX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V hlavě XIX přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) mění takto:
Slovak: Bod 1 (smernica 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole XIX prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale XIX załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontja (98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: V Poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se točka 1 (Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta) spremeni na naslednji način:
Romanian: La capitolul XIX din Anexa II la acord, punctul 1 (Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ) tuleb muuta järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK) izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIX skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 98/34/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1 (Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu XIX ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: ", as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Romanian: ”, astfel cum a fost modificat prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: "kas grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata:
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998
Polish: dyrektywą 98/48/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/48/EK
Maltese: bid-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998
English: the words "Article 1(2)" in adaptation (a) shall be replaced by "Article 1(3)";
Czech: V úpravě a) se slova "V čl. 1 bodě 2" nahrazují slovy "V čl. 1 bodě 3".
Slovak: znenie "článok 1 ods. 2" v úprave a) sa nahrádza znením "článok 1 ods. 3";
Polish: słowa "art. 1 ust. 2" w dostosowaniu a) zastępuje się słowami "art. 1 ust. 3";
Hungarian: Az a) kiigazításban az "1. cikk (2) bekezdése" szavak helyébe az "1. cikk (3) bekezdése" lép:
Slovenian: besedilo "člen 1(2)" v prilagoditvi (a) se nadomesti s "člen 1(3)";
Romanian: la adaptarea (a) cuvintele „articolul 1 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „articolul 1 alineatul (3)”;
Estonian: Kohanduses a asendatakse sõnad "artikli 1 lõige 2" sõnadega "artikli 1 lõige 3";
Latvian: Vārdkopu "1. panta 2. punkts" a) pielāgojumā aizstāj ar vārdkopu "1. panta 3. punkts".
Lithuanian: A adaptacijoje žodžiai "1 straipsnio 2 dalis" keičiami žodžiais "1 straipsnio 3 dalis";
Maltese: Il-kliem "L-Artikolu 1(2)" fl-adattament (a) għandu jkun mibdul bil-kliem "L-Artikolu 1(3)";
English: adaptation (d) shall be replaced by the following:
Czech: Úprava d) se nahrazuje tímto:
Slovak: úprava d) sa nahrádza takto:
Polish: dostosowanie d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prilagoditev (d) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: adaptarea (d) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kohandus d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielāgojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: L-adattament (d) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The following shall be added to Article 8(2):
Czech: "V čl. 8 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: "Do článku 8 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: "Do art. 8 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: "A 8. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: "Členu 8(2) se doda naslednje:
Romanian: „La articolul 8 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Estonian: "Artikli 8 lõiget 2 täiendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: "Direktīvas 8. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: "8 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: "Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 8(2):
English: The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the EC Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.
Czech: Připomínky států ESVO předává Komisi Evropských společenství ve formě jednotného koordinovaného sdělení Kontrolní úřad ESVO a připomínky Společenství předává Komise Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Poznámky štátov EZVO posiela Dozorný orgán EFTA Európskej Komisii vo forme jednotného koordinovaného oznámenia a poznámky spoločenstva posiela Komisia Dozornému orgánu EZVO.
Polish: Uwagi Państw Członkowskich EFTA zostaną przekazane przez Urząd Nadzoru EFTA Komisji WE w formie jednego skoordynowanego komunikatu, a uwagi Wspólnoty zostaną przekazane przez Komisję Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az EFTA államok észrevételeit az EFTA Felügyeleti Hatóság egységes összehangolt közleményben továbbítja az EK Bizottság felé és a közösségi észrevételeket a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA posreduje Komisiji ES pripombe držav Efte v obliki enkratnega koordiniranega obvestila, pripombe Skupnosti pa Komisija posreduje Nadzornemu organu EFTA.
Romanian: Autoritatea de Supraveghere a AELS înaintează Comisiei CE observațiile statelor AELS sub forma unei comunicări unice coordonate, iar Comisia înaintează Autorității de Supraveghere a AELS observațiile Comunității.
Estonian: EFTA järelevalveamet edastab EFTA riikide arvamused Euroopa Ühenduste Komisjonile ühekordse kooskõlastatud teatise kujul ja komisjon edastab ühenduse arvamused EFTA järelevalveametile.
Latvian: "EBTA Uzraudzības iestāde nosūta EK Komisijai EBTA valstu atsauksmes kā vienotu saskaņotu paziņojumu, un Komisija nosūta EBTA Uzraudzības iestādei Kopienas atsauksmes.
Lithuanian: ELPA valstybių pastabas ELPA priežiūros institucija bendru suderintu pranešimu siunčia EB Komisijai, o Komisija ELPA priežiūros institucijai siunčia Bendrijos pastabas.
Maltese: Il-kummenti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jintbagħtu mill-Awtorià ta' Sorveljanza ta' l-EFTA lill-Kummissjoni tal-KE fil-forma ta' komunikazzjoni waħda koordinata u l-kummenti tal-Komunità għandhom jintbagħtu mill-Kumissjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: adaptation (e) shall be replaced by the following:
Czech: Úprava e) se nahrazuje tímto:
Slovak: úprava e) sa nahrádza takto:
Polish: dostosowanie e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prilagoditev (e) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: adaptarea (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kohandus e asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielāgojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: E adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: L-adattament (e) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9 shall be replaced by the following:
Czech: "Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: "Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: "Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: „Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: "Artikkel 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: "Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: "9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: "L-Artikolu 9 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The competent authorities of the EC Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation: - by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community, - by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-KE u l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipposponu l-adozzjoni ta' regolamenti tekniċi abbozzati notifikati għal tlett xhur mid-data ta' meta jkun riċevut t-test ta' l-abbozz tar-regolament - mill-Kummissjoni tal-KE fil-każ ta' abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Komunità - mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fil-każ ta' abbozzi notifikati mill-Istati ta' l-EFTA.
English: The standstill periods of paragraph 1 and Article 8(2) shall not apply in those cases where
Maltese: Il-perjodi ta' waqfien tal-paragrafu 1 u ta' l-Artikolu 8(2) ma għandhomx japplikaw f'dawk il-każijiet fejn,
English: , - for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible, or where,
Maltese: minħabba raġunijiet urġenti marbuta mal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà pubblika, mal-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja ta' annimali u pjanti, u minħabba regoli dwar servizzi, anke minħabba politika pubblika, notevolment il-protezzjoni ta' minuri, l-awtoritajiet kompetenti huma marbuta li jippreparaw regolament tekniċi f'perjodu ta' żmien qasir ħafna sabiex jippromulgawhom u jintroduċuhom immedjatament mingħajr ma jkunu jistgħu jsiru konsultazzjonijiet jew meta,
English: The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
Czech: Naléhavost příslušných opatření musí být odůvodněna.
Slovak: Budú uvedené príčiny, ktoré dokladujú naliehavosť podniknutých opatrení.
Polish: Powody usprawiedliwiające nie cierpiące zwłoki zastosowanie środków zostaną podane.
Hungarian: A foganatosított intézkedések sürgősségének indokait meg kell adni.
Slovenian: Pristojni organi podajo razloge, ki utemeljujejo nujnost sprejetih ukrepov.
Romanian: Se precizează motivele care justifică urgența măsurilor adoptate.
Estonian: Võetud meetmete kiireloomulisust tuleb põhjendada.
Latvian: Ir jānorāda apsvērumi, ar kuriem pamato pasākumu steidzamību.
Lithuanian: Turi būti nurodytos priežastys, pagrindžiančios, kad priemonės yra neatidėliotinos.
Maltese: Għandhom jingħataw ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-urġenza tal-miżuri meħuda.
English: The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.";
Czech: Odůvodnění naléhavých opatření musí být podrobné a musí být jasně vysvětleno se zvláštním důrazem na nepředvídatelnost a vážnost nebezpečí, jemuž příslušné orgány čelí, a na naprostou nutnost okamžitých opatření k jeho odvrácení.";
Slovak: Opodstatnenosť naliehavých opatrení bude podrobne a jasne vysvetlená s osobitným dôrazom na nepredvídateľnosť a vážnosť nebezpečenstva, ktorému sú vystavené príslušné orgány ako aj absolútnu nutnosť okamžitého rozhodnutia o náprave.";
Polish: Uzasadnienie pilnych środków będzie szczegółowe i w sposób zrozumiały wyjaśnione ze szczególnym uwzględnieniem nieprzewidywalności oraz powagi niebezpieczeństwa, w obliczu którego stanęły władze, a także absolutną konieczność podjęcia natychmiastowych działań w celu zaradzenia sytuacji.";
Hungarian: A sürgős intézkedésekről szóló megfelelően részletes és világos indoklásban különös hangsúlyt kell fektetni az érintett hatóságok által észlelt veszély váratlan és súlyos jellegére és a helyzet orvoslására szolgáló azonnali beavatkozás szükségességére.";
Slovenian: Utemeljitev nujnih ukrepov naj bo natančno in jasno obrazložena, pri čemer naj bo poudarjena nepredvidljivost in resnost nevarnosti za zadevne organe, kakor tudi absolutna nujnost takojšnjega ukrepanja za odpravo te nevarnosti.";
Romanian: Justificarea măsurilor urgente se detaliază și se explică clar, cu accent pe imprevizibilitatea și gravitatea pericolului cu care se confruntă autoritățile în cauză, precum și pe necesitatea absolută de acțiune imediată pentru remedierea acestuia.”;
Estonian: Meetmete kiireloomulisuse põhjendus peab olema üksikasjalik ja selgesti mõistetav, rõhutades eriti asjaomase asutuse ees seisva ohu ettearvamatust ja tõsidust ning vajadust selle kõrvaldamiseks viivitamatult tegutseda.";
Latvian: Steidzamo pasākumu pamatojumam jābūt izvērstam un skaidri motivētam, īpaši uzsverot neparedzamās un nopietnās sekas, kas var rasties attiecīgajām iestādēm, un galīgo nepieciešamību pēc tūlītējas rīcības, lai tās novērstu.".
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių pagrindimas turi būti išsamus ir aiškiai paaiškintas, ypač pabrėžiant pavojaus nenuspėjamumą ir rimtumą, su kuriuo susiduria suinteresuotos institucijos, taip pat visišką būtinybę imtis neatidėliotinų veiksmų šiam pavojui atitaisyti.";
Maltese: Il-ġustifikazzjoni tal-miżuri urġenti għandha tkun dettaljata u spjegata b'mod ċar b'emfażi partikolari fuq il-fatt li l-perikolu li l-awtoritajiet kompetenti kienu qed jaffrontaw kien wieħed serju u li ma jkunx jista' jiġi mbassar minn qabel u wkoll fuq il-ħtieġa assoluta li tittieħed azzjoni sabiex dan il-perikolu jkun imxejjen.";
English: adaptation (g)(9) shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě g) se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: úprava g)(9) sa nahrádza takto:
Polish: dostosowanie g)(9) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az g) kiigazítás 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prilagoditev (g)(9) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: adaptarea (g) punctul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kohandus g 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielāgojuma 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: G adaptacijos 9 punktas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: L-adattamenti (g)9) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: