FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an ecocard is presented which is incomplete or incorrect, or where the ecopoints are not correctly affixed;
French: il est présenté une écocarte incomplète ou incorrecte, ou sur laquelle les écopoints ne sont pas appliqués correctement;
Slovak: je predložená ekokarta, ktorá je neúplná alebo nesprávna, alebo ak ekobody nie sú správne pridelené;
Polish: zostaje przedstawiona ekokarta, która jest niekompletna lub niewłaściwa, lub do której ekopunkty nie są właściwie załączone;
Hungarian: olyan ökokártyát mutatnak be, amelyet hiányosan vagy helytelenül töltöttek ki, illetve amelyre nem rögzítették az ökopontokat;
Slovenian: ekokarta je predložena, vendar je nepopolna ali nepravilna ali pa ekotočke niso pravilno nameščene;
Estonian: esitatakse ökokaart, mis on puudulik või vigane või millele ei ole ökopunktid korralikult kleebitud;
Latvian: uzrādītā ekokarte ir nepilnīga vai nepareiza, vai ekopunkti nav pareizi pievienoti;
Lithuanian: pateikiama ekologinių taškų knygelė, kuri yra neišsamiai ar neteisingai užpildyta arba kurioje neteisingai pritvirtinti ekologiniai taškai;
Maltese: tiġi ppreżentata eko-karta li ma tkunx ikkompletata jew ma tkunx korretta, jew meta l-eko-punti ma jkunux imwaħħla b'mod korrett;
English: the vehicle does not possess the appropriate documentation to justify that it does not need ecopoints.
French: le véhicule n'est pas accompagné des documents pour justifier qu'il n'a pas besoin d'écopoints.
Slovak: vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu, ktorá by preukázala, že nepotrebuje ekobody.
Polish: pojazd nie posiada odpowiedniej dokumentacji uzasadniającej, że nie potrzebuje ekopunktów.
Hungarian: a jármű nem rendelkezik a megfelelő okmányokkal annak igazolására, hogy nincs szüksége ökopontokra.
Slovenian: vozilo nima ustrezne dokumentacije, s katero bi utemeljilo, da ne potrebuje ekotočk.
Estonian: sõidukil puuduvad kohased dokumendid, mis õigustaksid ökopunktide mittevajamist.
Latvian: transportlīdzeklim nav attiecīgās dokumentācijas, kas pamato, ka tam nav vajadzīgi ekopunkti.
Lithuanian: transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų, pateisinančių, kad jai nereikia ekologinių taškų.
Maltese: (ċ) il-vettura ma jkollhiex id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex tiġġustifika li ma teħtieġx l-eko-punti..
English: the sole purpose of the journey is to deliver a brand new vehicle, or vehicle combination, from the manufacturers to a destination in another State;
French: le seul but du voyage est de livrer un véhicule neuf, ou un ensemble de véhicules, en provenance du siège du constructeur, dans un autre État;
Slovak: jediným cieľom jazdy je dopraviť úplne nové vozidlo alebo kombináciu vozidiel od výrobcu na miesto určenia v inom štáte;
Polish: jedynym celem przejazdu jest dostarczenie nowego pojazdu lub zespołu pojazdów od producentów do miejsca przeznaczenia w innym państwie;
Hungarian: az út kizárólagos célja az új gépjármű vagy járműszerelvény a gyártótól valamely másik államban lévő rendeltetési helyre történő szállítása;
Slovenian: edini namen potovanja je predaja novega vozila ali sklopa vozil, in sicer od proizvajalcev do namembne točke v drugi državi;
Estonian: sõidu ainuke eesmärk on toimetada uhiuus sõiduk või mootorrong tootjatelt teises riigis asuvasse sihtkohta;
Latvian: brauciena vienīgais mērķis ir nogādāt pavisam jaunu transportlīdzekli vai transportlīdzekļu sastāvu no ražotājiem uz galamērķi citā valstī;
Lithuanian: vienintelis reiso tikslas yra pristatyti visiškai naują transporto priemonę ar transporto priemonių junginį iš gamintojų į paskirties vietą kitoje valstybėje;
Maltese: il-għan waħdieni tal-vjaġġ ikun li jikkunsinna vettura ġdida fjamanta, jew għaqda ta' vetturi, minn għand il-fabbrikanti għal destinazzjoni fi Stat ieħor;
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: ANNEX C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: prENV278/No 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
French: prENV278/9/n° 62 "DSRC Physical Layer using Microwave at 5.8 GHz";
Slovak: "fyzikálna vrstva DSRC používajúca mikrovlny pri frekvencii 5,8 GHz" prENV278/č. 62;
Polish: prENV278/No 62 "DSRC warstwa fizyczna korzystająca z mikrofal 5,8 GHz";
Hungarian: prENV278/No 62 "DSRC physical layer 5,8 GHz mikrohullámon";
Slovenian: prENV278/No 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
Estonian: prENV278/nr 62 "DSRC Physical Layer using Microwave at 5,8 GHz";
Latvian: prENV278/Nr. 62 "DSRC fizikālā josla 5,8 GHz mikroviļņu diapazonā";
Lithuanian: prENV278/Nr. 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";
Maltese: Il-prENV278/Nru 62"saff fiżiku tad-DSRC li juża microwave fi 5,8 GHz";
English: prENV278/No 64 "DSRC data link layer";
French: prENV278/9/n° 64 "DSRC Data Link Layer";
Slovak: "vrstva dátového spoja DSRC" prENV278/č. 64;
Polish: prENV278/No 64 "DSRC warstwa łącza danych";
Hungarian: prENV 278/No 64 "DSRC data link layer";
Slovenian: prENV278/No 64 "DSRC data link layer";
Estonian: prENV278/nr 64 "DSRC data link layer";
Latvian: prENV278/Nr. 64 "DSRC datu sasaistes josla";
Lithuanian: prENV278/Nr. 64 "DSRC data link layer";
Maltese: Il-prENV278/Nru 64"is-saff tad-DSRC li jgħaqqad l-informazzjoni";
English: prENV278/No 65 "DSRC application layer".
French: prENV278/9/n° 65 "DSRC Application Layer".
Slovak: "aplikačná vrstva DSRC" prENV278/č. 65.
Polish: prENV278/No 65 "DSRC warstwa aplikacji".
Hungarian: prENV 278/NO 65 "DSRC application".
Slovenian: prENV278/No 65 "DSRC application layer".
Estonian: prENV278/nr 65 "DSRC application layer".
Latvian: prENV278/Nr. 65 "DSRC lietojumslānis".
Lithuanian: prENV278/Nr. 65 "DSRC application layer".
Maltese: (ċ) Il-prENV278/Nru 65"is-saff tad-DSRC ta' l-applikazzjoni".
English: ambient conditions:
Slovak: podmienky okolitého prostredia:
Polish: warunki otoczenia:
Hungarian: környezeti feltételek:
Slovenian: razmere v okolici:
Estonian: ümbritsev keskkond:
Lithuanian: aplinkos sąlygos:
Maltese: il-kondizzjonijiet ambjentali:
English: temperature from - 25 °C to + 70 °C,
Slovak: teplota od −25 °C do + 70 °C,
Polish: temperatura od −25 °C do + 70 °C,
Hungarian: -25 °C-tól + 70 °C-ig terjedő hőmérséklet,
Slovenian: temperatura od −25 °C do + 70 °C,
Estonian: välisõhu temperatuur −25 °C kuni + 70 °C,
Lithuanian: aplinkos temperatūra nuo − 25 °C iki + 70 C°,
Maltese: temperatura minn −25 °C sa + 70 °C,
English: weather conditions:
Slovak: poveternostné podmienky:
Polish: warunki pogodowe:
Hungarian: időjárási feltételek:
Slovenian: vremenske razmere:
Estonian: ilmastik:
Lithuanian: oro sąlygos:
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-temp:
English: all eventualities,
Slovak: všetky možnosti,
Polish: każde,
Hungarian: bármilyen időjárás,
Slovenian: vse možnosti,
Estonian: igasugune ilm,
Lithuanian: visi galimi atvejai,
Maltese: l-eventwalitajiet kollha,
English: traffic:
Slovak: premávka:
Polish: ruch:
Hungarian: forgalom:
Slovenian: promet:
Estonian: liiklus:
Lithuanian: eismas:
Maltese: it-traffiku:
English: several lanes, moving,
Slovak: viacprúdová, premenlivá,
Polish: kilka pasm, w ruchu
Hungarian: többsávos, mozgó,
Slovenian: večpasovni, tekoč,
Estonian: mitu sõidurada, pidev liiklus,
Lithuanian: keletos eismo juostų, judant,
Maltese: numri ta' sriebet, miexja,
English: speed range:
Slovak: rozsah rýchlosti:
Polish: zakres prędkości:
Hungarian: sebességtartomány:
Slovenian: razpon hitrosti:
Estonian: kiirusvahemik:
Lithuanian: greitis:
Maltese: il-marġini tal-veloċità:
English: from "stop-and-go" to 120 km/h.
Slovak: od nulovej až do 120 km/h.
Polish: od "stój i jedź" do 120 km/godz.
Hungarian: a "megállás-elindulás" állapottól 120 km/h-ig.
Slovenian: od "zaustavitve" do 120 km/h.
Estonian: nullist kuni 120 km/h.
Lithuanian: nuo "sustoja ir važiuoja" iki 120 km/h.
Maltese: minn "wieqaf u itlaq" sa 120 km/h.
English: This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle (5, 6,... 16).
Slovak: Toto značenie musí udávať počet ekobodov pre jedno vozidlo (5, 6, … 16).
Polish: Oznakowanie to musi wskazywać liczbę ekopunktów dla danego pojazdu (5, 6, … 16).
Hungarian: A jelölésnek tartalmaznia kell az adott járműre vonatkozó ökopontok számát (5, 6, … 16).
Slovenian: Ta označba mora pokazati število ekotočk za posamezno vozilo (5, 6, … 16).
Estonian: Sellel märgistusel peab olema üksiksõiduki ökopunktide arv (5, 6, … 16).
Latvian: Šajā marķējumā jāuzrāda ekopunktu skaits katram atsevišķam transportlīdzeklim (5, 6, … 16).
Lithuanian: Šis ženklas turi rodyti konkrečios transporto priemonės ekologinių ženklų skaičių (5, 6, … 16).
Maltese: Dan l-għoti tal-marka jrid juri n-numru ta' l-eko-punti għal kull vettura individwali (5, 6, … 16).
English: ANNEX E
Slovak: PRÍLOHA E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: Skopje, 12 December 2002
Slovak: Skopje 12. decembra 2002
Polish: Skopje, dnia 12 grudnia 2002 roku
Hungarian: Szkopje, 2002. december 12.
Slovenian: Skopje, 12. decembra 2002
Estonian: Skopje, 12. detsember 2002
Latvian: Skopjē, 2002. gada 12. decembrī
Lithuanian: Skopjė, 2002 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Skopje, 12 ta' Diċembru 2002
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as 'the ecocard', or
French: un formulaire normalisé dûment rempli ou un document autrichien conforme à l'annexe B, confirmant l'acquittement des écopoints (ci-après dénommé 'écocarte') pour le trajet en cause, ou
Polish: należycie wypełniony standardowy formularz lub austriackie świadectwo potwierdzające opłacenie ekopunktów za dany przejazd, sporządzone według wzoru z załącznika B, dalej zwane "ekokartą"; lub
Hungarian: a B. melléklet szerinti, megfelelően kitöltött szabványos űrlapot vagy az adott útra vonatkozó ökopontok megfizetését igazoló osztrák bizonylatot, a továbbiakban: ökokártya; vagy
Slovenian: pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevno potovanje, oblikovano v skladu s Prilogo B, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "ekokarta"; ali
Estonian: B lisale vastava nõuetekohaselt täidetud tüüpvormi või Austria sertifikaadi, mis kinnitab kõnealuse veo ökopunktimakset, edaspidi "ökokaart"; või
Latvian: pienācīgi aizpildītu standartveida formulāru vai Austrijas sertifikātu, ar ko apstiprina ekopunktu samaksu attiecīgajam braucienam, kura paraugs sniegts B pielikumā, še turpmāk — "ekokarte", vai
Lithuanian: pagal B priede pateiktą pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau — "ekologinių taškų knygelė"), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą; arba
Maltese: formola standard mimlija kif mistħoqq jew ċertifikat Awstrjakk li jikkonferma l-ħlas ta' l-eko-punti għall-vjaġġ fil-kwistjoni, immudellat fuq l-Anness B, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-eko-karta", jew
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag', or
French: un dispositif électronique installé sur le véhicule permettant le décompte automatique d'écopoints (ci-après dénommé 'écoplaquette'), ou
Polish: urządzenie elektroniczne, zamocowane do pojazdu silnikowego, które umożliwia automatyczne obciążenie ekopunktami, dalej zwane "ekoetykietą"; lub
Hungarian: a gépjárműre szerelt elektronikus készüléket, a továbbiakban: öko-adathordozó, amely lehetővé teszi az ökopontok automatikus levonását; vagy
Slovenian: elektronsko napravo, nameščeno na motorno vozilo, ki omogoča avtomatsko odštevanje ekotočk, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "elektronska ekotablica"; ali
Estonian: mootorsõidukile paigaldatud elektroonilise seadme, mis võimaldab ökopunkte automaatselt deebetisse kanda, edaspidi "ökopunktiloendur"; või
Latvian: mehāniskajā transportlīdzeklī uzstādītu elektronisku ierīci, ar kuru var automātiski samazināt ekopunktus, še turpmāk — "ekoplāksnīte", vai
Lithuanian: autotransporto priemonėje įrengtą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai debetuoti ekologinius taškus, toliau vadinamą "ekologinių taškų plokštele"; arba
Maltese: apparat elettroniku (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"l-eko-apparat"), imwaħħal mal-vettura bil-magna li jgħin li jiġu ddebitati l-eko-punti b'mod awtomatiku, jew
English: there are insufficient ecopoints remaining in the allocation of the Republic of Macedonia;
French: il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué à la République de Macédoine;
Slovak: zostáva nedostatočný počet ekobodov pridelených bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: Republice Macedonii pozostała niewystarczająca liczba ekopunktów;
Hungarian: már nem áll elegendő ökopont a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság rendelkezésére;
Slovenian: v kvoti, dodeljeni Republiki Makedoniji, ni več dovolj ekotočk;
Estonian: Makedoonia Vabariigil ei ole alles piisavalt talle eraldatud ökopunkte;
Latvian: Maķedonijas Republikai piešķirto ekopunktu atlikums nav pietiekams;
Lithuanian: nėra likę pakankamai ekologinių taškų, paskirtų Makedonijos Respublikai;
Maltese: ma jifdlux biżżejjed eko-punti fl-allokazzjoni ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: the Republic of Macedonia has not allocated sufficient ecopoints for the vehicle to make a transit journey;
French: la République de Macédoine n'a pas attribué suffisamment d'écopoints pour un passage en transit du véhicule;
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko nepridelila vozidlu dostatočný počet ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy;
Polish: Republika Macedonii nie przyznała pojazdowi wystarczającej ilość ekopunktów do przejazdu tranzytowego;
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nem biztosított a jármű részére a tranzitút teljesítéséhez elegendő ökopontot;
Slovenian: Republika Makedonija ne dodeli vozilu dovolj ekotočk, da bi opravilo tranzitno potovanje;
Estonian: Makedoonia Vabariik ei ole sõidukile transiitveo tegemiseks eraldanud piisavalt ökopunkte;
Latvian: Maķedonijas Republika nav piešķīrusi pietiekamu ekopunktu skaitu, lai transportlīdzeklis varētu veikt tranzīta braucienu;
Lithuanian: Makedonijos Respublika nėra skyrusi pakankamai ekologinių taškų, kad būtų galima atlikti tranzitinį reisą;
Maltese: dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma tkunx allokat biżżejjed eko-punti lill-vettura għalbiex tagħmel vjaġġ ta' transitu;
English: It shall be positioned in accordance with Annex D. It shall be non-transferable.
Polish: Umieszcza się ją w sposób określony w załączniku D. Jest niezbywalna.
Slovenian: Namesti se v skladu s prilogo D. Je neprenosljiva.
Estonian: Ökopunktiloendur tuleb paigaldada vastavalt D lisa nõuetele. Ökopunktiloendur peab olema statsionaarne.
Latvian: To novieto, kā norādīts D pielikumā. Ekoplāksnīte nav pārvietojama.
Maltese: Għandu jkun ippożizzjonat skond l-Anness S. Ma għandu tkun trasferibbli.
English: Short-range communication beacon
Latvian: Šaura diapazona datu pārraide no transportlīdzekļa radiobākas
English: vehicle (Pre)standards and technical reports relevant to DSRC
Latvian: (Pagaidu) standarti un tehniski pārskati, kas attiecas uz specializētu šaura diapazona datu pārraidi (DSRC)
English: ambient conditions: temperature from - 25 °C to + 70 °C,
French: environnement: température ambiante de - 25 °C à + 70 °C
Latvian: apkārtējie apstākļi: temperatūra no − 25 °C līdz + 70 °C,
English: weather conditions: all eventualities,
French: intempéries: tous les types d'intempéries auxquels on peut s'attendre,
Latvian: laika apstākļi: visi iespējamie,
English: traffic: several lanes, moving,
French: circulation: sur plusieurs bandes, trafic fluide,
Latvian: satiksme: vairākās kustības joslās,
English: speed range: from "stop-and-go" to 120 km/h.
French: gamme de vitesse: du trafic discontinu à 120 km/h.
Latvian: ātruma diapazons: no 0 līdz 120 km/h.
English: Letter from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Lettre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Slovak: List od bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
Polish: List Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kiri
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vēstule
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos raštas
Maltese: Ittra minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Ecotags shall be manufactured, programmed and installed in accordance with the general technical specifications laid down in Annex C. The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Macedonia is authorised to approve, programme and install the ecotags.
Slovenian: Elektronske ekotablice so izdelane, programirane in nameščene v skladu s splošnimi tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi C. Ministrstvo za promet in komunikacije Republike Makedonije je pooblaščeno za potrjevanje, programiranje in namestitev elektronskih ekotablic.
Estonian: Ökopunktiloendureid toodetakse, programmeeritakse ja paigaldatakse vastavalt C lisas toodud tehnospetsifikaatidele. Makedoonia Vabariigi transpordi- ja sideministeeriumil on õigus kinnitada, programmeerida ja paigaldada ökopunktiloendureid.
Latvian: Ekoplāksnītes izgatavo, programmē un iemontē saskaņā ar vispārējām tehniskajām specifikācijām, kas noteiktas C pielikumā. Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Transporta un sakaru ministrija ir pilnvarota apstiprināt, programmēt un iemontēt ekoplāksnītes.
Maltese: L-eko-apparati għandhom jiġu ffabbrikati u stallati skond l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi stabbiliti fl-Anness Ċ. Il-Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava l-Maċedonja huwa awtorizzat li japprova, jipprogramma u jinstalla l-eko-apparati.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Ecotags shall be manufactured, programmed and installed in accordance with the general technical specifications laid down in Annex C. The Ministry of Transport and Communications of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised to approve, programme and install the ecotags.
Slovenian: Elektronske ekotablice so izdelane, programirane in nameščene v skladu s splošnimi tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi C. Ministrstvo za promet in komunikacije Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije je pooblaščeno za potrjevanje, programiranje in namestitev elektronskih ekotablic.
Maltese: L-eko-apparati għandhom jiġu ffabbrikati u stallati skond l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi stabbiliti fl-Anness Ċ. Il-Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava l-Maċedonja huwa awtorizzat li japprova, jipprogramma u jinstalla l-eko-apparati.
English: External marking Every ecotag must also be clearly identifiable on visual inspection.
Maltese: Kull eko-apparat irid ikun ukoll jista' jiġi identifikat biċ-ċar ma' l-ispezzjon bil-għajn.
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as "the ecotag";
Slovak: elektronické zariadenie umiestnené na motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické debetovanie ekobodov, ďalej uvádzané ako "ekoštítok";
Polish: urządzenie elektroniczne, zamocowane do pojazdu silnikowego, które umożliwia automatyczne obciążenie ekopunktami, dalej zwane "ekoetykietą";
English: appropriate documentation to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex A or under ECMT authorisation is being made;
Slovak: príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva tranzitná jazda bez ekobodov, ako je definovaná v prílohe A alebo v rámci oprávnenia ECMT;
Polish: właściwą dokumentację wskazującą, że dokonywany jest przejazd tranzytowy zwolniony z ekopunktów, zdefiniowany w załączniku A na mocy zezwolenia ECMT;
English: a bill of lading;
Slovak: konosament;
Polish: a konosament;
English: a completed ecocard to which no ecopoints have been attached;
Slovak: vyplnená ekokarta, ktorej neboli priradené nijaké ekobody;
Polish: wypełniona ekokarta, do której nie zostały dołączone żadne ekopunkty;
English: Short-range communication beacon - vehicle (Pre)standards and technical reports relevant to DSRC
Polish: Urządzenia komunikacyjne krótkiego zasięgu — pojazdy Normy i normy wstępne oraz sprawozdania techniczne zgodne z DSRC
English: The facility must be clearly visible on the ecotag for control purposes; alternatively, it must be possible to set the ecotag at a defined initial position.
Slovak: Toto zariadenie musí byť na štítku zreteľne viditeľné na kontrolné účely, alebo musí byť možné umiestniť ekoštítok v určenej začiatočnej polohe.
Polish: Urządzenie to musi być wyraźnie widoczne na ekoetykiecie do celów kontrolnych, alternatywnie, musi istnieć możliwość ustawienia ekoetykiety w określonej pozycji wstępnej.
Estonian: Sisendseade peab kontrollimiseks olema ökopunktiloenduril selgelt nähtav või peab olema võimalik seada ökopunktiloendur määratud algasendisse.
English: These special stickers must be tamper-proof; they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
Polish: Te specjalne nalepki muszą być odporne na próby fałszerstwa, muszą posiadać odporność mechaniczną i być odporne na światło i temperaturę.
Estonian: Need erikleebised peavad olema võltsimiskindlad, mehaaniliselt vastupidavad ning valgus- ja temperatuurikindlad.
English: I have the honour to confirm that my Government agrees with the contents of your letter. Your letter and this letter shall constitute signing of this agreement between the Republic of Macedonia and the European Community.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.Vaše pismo in to pismo predstavljata podpis tega sporazuma med Republiko Makedonijo in Evropsko skupnostjo.
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as "the ecocard";
Slovak: riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúske osvedčenie potvrdzujúce platbu za ekobody pre danú jazdu podľa vzoru uvedeného v prílohe B, ďalej uvádzanú ako "ekokarta";
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as 'the ecocard';
Slovak: riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúske osvedčenie potvrdzujúce platbu za ekobody pre danú jazdu podľa vzoru uvedeného v prílohe B, ďalej uvádzanú ako "ekokarta";
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag';
Slovak: elektronické zariadenie umiestnené na motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické debetovanie ekobodov, ďalej uvádzané ako "ekoštítok";
English: A rubber stamp may be used instead of a signature.
Estonian: Allkirja asemel võib kasutada pitserit.