FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such authorisation or regulation is in accordance with the relevant applicable criteria, guidelines and procedures adopted by the Commission in accordance with Article 6 of this Annex;
French: que cette autorisation ou cette réglementation soit conforme aux critères, aux lignes directrices et aux procédures pertinents et applicables, adoptés par la Commission conformément à l'article 6 de la présente annexe;
Portuguese: Esta autorização ou regulamentação seja conforme com os critérios, directrizes e procedimentos pertinentes e aplicáveis, adoptados pela comissão em conformidade com o artigo 6º do presente anexo;
Slovak: takéto povolenia alebo regulácie boli v súlade s príslušnými platnými kritériami, všeobecnými zásadami a postupmi prijatými komisiou v súlade s článkom 6 tejto prílohy;
Polish: takie zezwolenie lub rozporządzenie jest zgodne z odpowiednimi mającymi zastosowanie kryteriami, wytycznymi oraz procedurami przyjętymi przez Komisję zgodnie z artykułem 6 niniejszego załącznika;
Hungarian: az ilyen engedélyezés vagy szabályozás megfeleljen a vonatkozó kritériumoknak, útmutatásoknak és eljárásoknak, amelyeket a bizottság e melléklet 6. cikke szerint fogadott el;
Slovenian: je tako dovoljenje ali uredba v skladu z ustreznimi veljavnimi merili, smernicami in postopki, ki jih je Komisija sprejela po členu 6 te Priloge;
Bulgarian: тези разрешения или регламентиране са в съответствие със съответните приложими критерии, насоки и процедури, приети от Комисията в съответствие с член 6 от настоящото приложение;
Latvian: šāda atļauja vai regulējums atbilst attiecīgajiem piemērojamajiem kritērijiem, pamatnostādnēm un procedūrām, ko saskaņā ar šā pielikuma 6. pantu pieņēmusi komisija;
Lithuanian: toks leidimas ar nuostatos atitiktų atitinkamus taikytinus kriterijus, gaires ir tvarką, kuriuos Komisija patvirtina pagal šio priedo 6 straipsnį;
English: with the aim of avoiding situations in which the same dumping operation is authorised or regulated by more than one Contracting Party, their competent authorities shall, as appropriate, consult before granting an authorisation or applying regulation.
French: que, dans le but d'éviter des situations où une même opération d'immersion serait autorisée ou réglementée par plusieurs parties contractantes, leurs autorités compétentes se consultent en tant que de besoin avant d'accorder une autorisation ou d'appliquer une réglementation.
Portuguese: Com o objectivo de evitar situações em que uma mesma operação de imersão seria autorizada ou regulamentada por diversas partes contratantes, as suas autoridades competentes se consultem, na medida do necessário, antes de conceder uma autorização ou aplicar uma regulamentação.
Slovak: s cieľom vyhnúť sa situáciám, v ktorých sú rovnaké operácie ukladania odpadov povoľované alebo regulované viac ako jednou zmluvnou stranou, ich príslušné orgány podľa potreby viedli pred vydaním povolenia alebo uplatnením regulácie konzultácie.
Polish: w celu uniknięcia sytuacji gdy takie same operacje zatapiania są dopuszczane lub regulowane przez więcej niż jedną Umawiającą się Stronę, ich właściwe władze zasięgają opinii, gdzie właściwe, przed udzieleniem zezwolenia lub zastosowaniem rozporządzenia.
Hungarian: olyan helyzetek elkerülése céljából, ahol egyazon hulladéklerakási műveletet egynél több Szerződő Fél engedélyez vagy szabályoz, az illetékes hatóságok szükség szerint tanácskoznak az engedély megadása vagy a szabály alkalmazása előtt.
Slovenian: se z namenom izogniti se razmeram, ko isti postopek odmetavanja dovoljuje ali ureja več kot ena pogodbenica, pristojni organi pogodbenic pred izdajo dovoljenja ali uporabo uredbe ustrezno posvetujejo.
Bulgarian: с цел избягване на ситуации, при които една и съща операция по изхвърляне е предмет на разрешителен или регулаторен режим на повече от една договаряща се страна, техните компетентни власти при необходимост се консултират преди предоставяне на разрешение или регламентиране.
Latvian: lai izvairītos no situācijām, kad vienu un to pašu izgāšanas darbību atļauj vai regulē vairāk nekā viena Līgumslēdzēja puse, to kompetentās iestādes vajadzības gadījumā konsultējas pirms atļaujas piešķiršanas vai regulējuma piemērošanas.
Lithuanian: siekdamos išvengti situacijų, kuomet tą pačią laidojimo operaciją leidžia ar reglamentuoja daugiau kaip viena Susitariančioji Šalis, jų kompetentingos institucijos, prieš suteikdamos leidimą ar taikydamos kitas nuostatas, jei reikia, konsultuojasi.
English: Each Contracting Party shall ensure compliance with the provisions of this Annex: (a) by vessels or aircraft registered in its territory;
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél biztosítja e melléklet rendelkezéseinek teljesítését: a) területén lajstromozott hajók vagy légijárművek esetében;
English: by vessels or aircraft loading in its territory the wastes or other matter which are to be dumped or incinerated;
French: par les navires ou les aéronefs chargeant sur son territoire des déchets ou des autres matières devant être immergés ou incinérés;
Portuguese: Pelos navios ou aeronaves que carreguem no seu território resíduos ou outras matérias que devam ser imergidos ou incinerados;
Slovak: plavidlá alebo lietadlá nakladajúce na jej území odpady alebo iné látky, ktoré majú byť uložené alebo spálené;
Polish: statków lub statków powietrznych załadowujących na jej terytorium odpady lub inne materiały, które mają zostać zatopione lub spalone;
Hungarian: a lerakandó vagy elégetendő hulladékot vagy más anyagot területén felvevő hajó, illetve repülő esetében;
Slovenian: plovila in zrakoplovi, ki na njenem ozemlju nalagajo odpadke ali druge snovi, ki jih je treba odvreči ali zažgati;
Bulgarian: от страна на плавателни съдове и въздухоплавателни средства, товарещи отпадъци или други вещества, предназначени за изхвърляне или изгаряне;
Latvian: kuģi un lidaparāti, kuri tās teritorijā iekrauj atkritumus vai citus izgāžamus vai sadedzināmus materiālus;
Lithuanian: laivai ir orlaiviai, kurie jos teritorijoje krauna atliekas ar kitas medžiagas, skirtas laidoti ar sudeginti;
English: by vessels or aircraft believed to be engaged in dumping or incineration within its internal waters or within its territorial sea or within that part of the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognised by international law.
French: par les navires ou les aéronefs supposés se livrer à des opérations d'immersion ou d'incinération dans ses eaux intérieures ou dans sa mer territoriale ou dans la partie de la mer située au-delà de sa mer territoriale et en position adjacente à celle-ci et placée, dans la mesure reconnue par le droit international, sous la juridiction de l'État côtier.
Portuguese: Pelos navios ou aeronaves que se presume dedicarem-se a operações de imersão ou de incineração nas suas águas interiores ou nas suas águas territoriais marítimas ou na parte do mar situada para além das suas águas territoriais e em posição adjacente a estas e, na medida do que é reconhecido pelo direito internacional, no âmbito da jurisdição do Estado litoral.
Slovak: plavidlá alebo lietadlá, pri ktorých sa predpokladá, že sú zapojené do ukladania alebo spaľovania odpadov v jej vnútorných alebo teritoriálnych vodách alebo v časti mora, ktoré je vo vnútri alebo v susedstve teritoriálnych vôd pod jurisdikciou pobrežného štátu, v rozsahu uznávanom medzinárodným právom.
Polish: statków lub statków powietrznych, które uważa się że są zaangażowane w zatapianie lub spalanie na jej wodach wewnętrznych lub na jej morzu terytorialnym lub w części morza leżącej poza oraz przylegającej do morza terytorialnego pod jurysdykcją państwa nadbrzeżnego w zakresie uznawanym przez prawo międzynarodowe.
Hungarian: olyan hajók vagy légijárművek esetében, amelyek vélhetően hulladéklerakással vagy égetéssel fognak foglalkozni belvizein belül vagy felségvizein belül, vagy a part menti állam joghatósága alá tartozó felségvizén átnyúló és amelletti tengerkörzeten belül, a nemzetközi jog által elismert mértékig.
Slovenian: plovila ali zrakoplovi, ki se domnevno ukvarjajo z odmetavanjem ali sežiganjem znotraj njenih ozemeljskih voda ali znotraj njenega ozemeljskega morja ali znotraj tistega dela morja, ki je zunaj, vendar v bližini ozemeljskega morja v pristojnosti obalne države, v obsegu, ki ga priznava mednarodno pravo.
Bulgarian: от страна на плавателни съдове и въздухоплавателни средства, за които се счита, че участват в изхвърляне или изгаряне във вътрешните ѝ води или в териториалното ѝ море или друга част на морето, извън и в съседство с териториалните морски води под юрисдикцията на крайбрежната държава в степента, призната от международното право.
Latvian: kuģi un lidaparāti, attiecībā uz kuriem uzskata, ka tie ir iesaistīti izgāšanā vai sadedzināšanā tās iekšējos ūdeņos vai teritoriālajā jūrā, vai aiz piekrastes valsts jurisdikcijā esošās teritoriālās jūras vai blakus tai, ciktāl to atzīst starptautiskās tiesības.
Lithuanian: laivai ir orlaiviai, numanomai atliekantys laidojimą ar sudeginimą jos vidaus vandenyse, teritorinėje jūroje arba toje jūros baseino dalyje, kuri yra šalia pakrantės valstybės jurisdikcijai pagal pripažintus tarptautinius teisės aktus priklausančios teritorinės jūros.
English: This Annex shall not apply to any deliberate disposal in the maritime area of: (a) wastes or other matter from vessels or aircraft; (b) vessels or aircraft.
Hungarian: Ez a melléklet nem alkalmazandó a) a hajókról és légijárművekről származó hulladékok vagy más anyagok; b) a hajók és légijárművek tengeri területen történő szándékos elhelyezésére.
Slovenian: Ta Priloga se ne uporablja za kakršno koli namerno odlaganje v morsko okolje: (a) odpadkov ali drugih snovi iz plovil ali zrakoplovov; (b) plovil ali zrakoplovov.
English: When adopting programmes and measures for the purpose of this Annex, the Contracting Parties shall require, either individually or jointly, the use of: (a) best available techniques;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a programok és intézkedések elfogadásakor a Szerződő Felek megkövetelik, egyénileg vagy közösen: a) a legjobb technikák alkalmazását,
English: best environmental practice;
French: à la meilleure pratique environnementale
Portuguese: Da melhor prática ambiental,
Slovak: najlepších environmentálnych postupov,
Polish: najlepszej praktyki ekologicznej;
Hungarian: a legjobb környezeti gyakorlat alkalmazását,
Bulgarian: най-добри практики в областта на околната среда,
Lithuanian: geriausią aplinkosaugos praktiką,
English: For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission: (a) to collect information about substances which are used in offshore activities and, on the basis of that information, to agree lists of substances for the purposes of paragraph 1 of Article 4 of this Annex;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a bizottság feladata, többek között: a) információkat gyűjteni a part menti tevékenységeknél használt anyagokról és annak az információnak alapján e melléklet 4. cikkének (1) bekezdése céljából megegyezésre jutni az anyagok listáiról;
English: to list substances which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate and to draw up plans for the reduction and phasing out of their use on, or discharge from, offshore sources;
French: de dresser la liste des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bioaccumulation, et de mettre sur pied des plans de réduction ou de cessation de leur utilisation ou de leur rejet par des sources offshore;
Portuguese: Elaborar a lista das substâncias tóxicas, persistentes e susceptíveis de bioacumulação e aplicar planos de redução ou de supressão gradual da sua utilização ou da sua descarga pelas fontes offshore;
Slovak: vytvárať zoznamy látok, ktoré sú toxické, nerozložiteľné a schopné bioakumulácie, a vypracovať plány na obmedzenie a postupné vylúčenie ich používania alebo vypúšťania z pobrežných zdrojov;
Polish: sporządzenie wykazu substancji, które są toksyczne, trwałe i podatne na bioakumulację oraz opracowywanie planów redukcji i wycofywania ich stosowania lub zrzutu z oddalonych od brzegu źródeł;
Hungarian: felsorolni azokat az anyagokat, amelyek mérgezőek, tartósak és hajlamosak a biológiai felhalmozódásra, továbbá terveket kidolgozni a part menti forrásokon történő felhasználásuk, vagy onnan való kibocsátásuk csökkentésére és felszámolására;
Slovenian: sestavi seznam snovi, ki so strupene, obstojne in se zlahka kopičijo v organizmih, ter sestavi načrte za zmanjšanje in postopno odpravljanje njihove uporabe na virih na morju ali odvajanje iz teh virov.
Bulgarian: да издава списъци с токсични и устойчиви вещества, както и на такива, склонни да биоакумулират, и да изготвя планове за намаляването и извеждането им от употреба в офшорните източници, както и редуциране на отделянето им от офшорни източници;
Latvian: uzskaitīt vielas, kuras ir toksiskas, noturīgas un bioakumulējamas, kā arī izstrādāt plānus, saskaņā ar kuriem samazina un pakāpeniski novērš šādu vielu lietošanu atklātās jūras avotos, kā arī šādu vielu noplūdi no tiem;
Lithuanian: rengti toksiškų, patvarių ir linkusių biologiškai susikaupti medžiagų sąrašą ir jų naudojimo ar išleidimo iš jūroje esančių šaltinių sumažinimo ir laipsniško atsisakymo planus;
English: to draw up criteria, guidelines and procedures for the prevention of pollution from dumping of disused offshore installations and of disused offshore pipelines, and the leaving in place of offshore installations, in the maritime area;
French: d'arrêter des critères, des lignes directrices et des procédures pour la prévention de la pollution par l'immersion d'installations offshore désaffectées et de pipelines offshore désaffectés, ainsi que par l'abandon in situ des installations offshore, dans la zone maritime;
Portuguese: Adoptar critérios, directrizes e procedimentos aplicáveis à prevenção da poluição por imersão de instalações offshore desafectadas e de condutas offshore desafectadas bem como ao abandono in situ de instalações offshore, na zona marítima;
Slovak: vypracovať kritériá, všeobecné zásady a postupy na predchádzanie znečistenia z uložených a na mieste ponechaných vyradených pobrežných zariadení a potrubia v morskej oblasti;
Polish: opracowanie kryteriów, wytycznych oraz procedur w celu zapobiegania zanieczyszczeniu przez zatapianie niewykorzystywanych oddalonych od brzegu instalacji lub niewykorzystywanych oddalonych od brzegu rurociągów oraz pozostawianie na miejscu oddalonych od brzegu instalacji na obszarze morskim;
Hungarian: kidolgozni a tengeri területen levő használaton kívüli part menti létesítmények és használaton kívüli part menti csővezetékek elsüllyesztéséből származó szennyezés megelőzésére, valamint a part menti létesítmények helyben hagyására vonatkozó kritériumokat, útmutatásokat és eljárásokat;
Slovenian: sestavi merila, smernice in postopke za preprečevanje onesnaževanja zaradi odmetavanja izrabljenih morskih objektov in naprav ali cevovodov ter zapustitve pomorskih objektov in naprav na kraju samem na morskem območju;
Bulgarian: да изготвя критерии, насоки и процедури за предотвратяване на замърсяването от изхвърляне на излезли от употреба офшорни инсталации и излезли от употреба офшорни тръбопроводи и от изоставяне на офшорни инсталации в морското пространство;
Latvian: izstrādāt kritērijus, pamatnostādnes un procedūras, lai nepieļautu piesārņojumu, kas rodas, iemetot jūrā nelietotas atklātā jūrā izvietotas iekārtas vai cauruļvadus vai pametot jūras zonā atklātā jūrā izvietotas iekārtas;
Lithuanian: rengti taršos dėl jūroje esančių nebenaudojamų įrenginių ir vamzdynų ir atviroje jūroje esančios įrangos laidojimo jūros baseine prevencijos kriterijus, gaires ir tvarką;
English: to draw up criteria, guidelines and procedures relating to the placement of disused offshore installations and disused offshore pipelines referred to in Article 8 of this Annex, with a view to preventing and eliminating pollution.
French: d'arrêter des critères, des lignes directrices et des procédures relatifs au dépôt d'installations offshore désaffectées et de pipelines offshore désaffectés visé à l'article 8 de la présente annexe, en vue de prévenir et de supprimer la pollution.
Portuguese: Adoptar critérios, directrizes e procedimentos aplicáveis à deposição de instalações offshore desafectadas e condutas offshore desafectadas referidas no artigo 8º do presente anexo com vista a prevenir ou suprimir a poluição.
Slovak: vypracovať kritériá, všeobecné zásady a postupy týkajúce sa umiestňovania vyradených pobrežných zariadení a potrubia uvedených v článku 8 tejto prílohy s cieľom predchádzať a zamedziť znečisťovaniu.
Polish: opracowanie kryteriów, wytycznych oraz procedur dotyczących umieszczania niewykorzystywanych oddalonych od brzegu instalacji lub niewykorzystywanych oddalonych od brzegu rurociągów, określonych w artykule 8 niniejszego załącznika, w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia.
Hungarian: kidolgozni a használaton kívüli part menti létesítmények és használaton kívüli part menti csővezetékek e melléklet 8. cikke szerinti elhelyezésére vonatkozó kritériumokat, útmutatásokat és eljárásokat, amelyek célja a szennyezés megelőzése és felszámolása.
Slovenian: sestavi merila, smernice in postopke v zvezi z nameščanjem izrabljenih pomorskih objektov in naprav iz člena 8 te Priloge z namenom preprečevati in odpravljati onesnaževanje.
Bulgarian: да изготвя критерии, насоки и процедури, свързани с полагането на излезли от употреба офшорни инсталации и излезли от употреба офшорни тръбопроводи, посочени в член 8 от настоящото приложение, с оглед предотвратяването и отстраняването на замърсявания.
Latvian: izstrādāt kritērijus, pamatnostādnes un procedūras attiecībā uz šā pielikuma 8. pantā minēto nelietoto atklātā jūrā izvietoto iekārtu un cauruļvadu novietošanu, lai nepieļautu un likvidētu piesārņojumu.
Lithuanian: rengti kriterijus, gaires ir tvarką dėl šio priedo 8 straipsnyje nurodytų jūroje esančių nebenaudojamų įrenginių ir vamzdynų palikimo siekiant užkirsti kelią taršai ir ją likviduoti.
English: For the purposes of this Annex 'monitoring` means the repeated measurement of: (a) the quality of the marine environment and each of its compartments, that is, water, sediments and biota;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a "monitoring": a) a tengeri környezet és annak minden szintje, azaz a víz, az üledékek és az élŐvilág minöségének;
English: activities or natural and anthropogenic inputs which may affect the quality of the marine environment;
French: des activités ou des apports naturels et anthropogènes qui peuvent porter atteinte à la qualité du milieu marin;
Portuguese: Das actividades ou das afluências de origem natural ou antropogénica susceptíveis de prejudicar a qualidade do meio marinho;
Slovak: činností alebo prírodných antropogénnych vstupov, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť kvalitu morského prostredia;
Polish: działań lub wpływów środowiska naturalnego lub wpływów antropogenicznych, które mogą oddziaływać na jakość środowiska morskiego;
Hungarian: a tengeri környezet minőségét befolyásolható tevékenységeknek, vagy a természetes és az ember okozta kibocsátásoknak;
Slovenian: dejavnosti ali naravnih vnosov in vnosov, ki jih povzroči človek, ki lahko vplivajo na kakovost morskega okolja;
Bulgarian: дейности или естествени или антропогенни дейности, които могат да засегнат качеството на морската среда;
Latvian: tādu darbību, dabisku norišu un antropogēnā ieguldījuma atkārtotus mērījumus, kas var ietekmēt jūras vides kvalitāti;
Lithuanian: veikla arba natūralus ir antropogeninis poveikis, kuris gali turėti įtakos jūros aplinkai;
English: the effects of such activities and inputs.
French: des effets de ces activités et apports.
Portuguese: Dos efeitos destas actividades e afluências.
Slovak: účinkov takýchto činností a vstupov.
Polish: skutków takich działań i wpływów.
Hungarian: az ilyen tevékenységek és kibocsátások hatásainak az ismételt mérése.
Slovenian: učinkov teh dejavnosti in vnosov.
Bulgarian: въздействието на тези дейности.
Latvian: šādu darbību un ieguldījuma seku atkārtotus mērījumus.
Lithuanian: tokios veiklos ir poveikio padariniai.
English: For the purposes of this Annex, the Contracting Parties shall: (a) cooperate in carrying out monitoring programmes and submit the resulting data to the Commission;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a Szerződő Felek: a) együttműködnek a monitoring programok végrehajtásában és benyújtják a kapott adatokat a bizottsághoz;
English: comply with quality assurance prescriptions and participate in intercalibration exercises;
French: se conforment aux prescriptions relatives au contrôle de qualité et prennent part à des campagnes d'interétalonnage;
Portuguese: Cumprir as prescrições relativas ao controlo de qualidade e participar em campanhas de intercalibração;
Slovak: dodržujú predpisy zabezpečenia kvality a podieľajú sa na vzájomnej kalibrácii;
Polish: spełniają zasady zapewnienia jakości oraz uczestniczą w wykonywaniu interkalibracji;
Hungarian: megtartják a minőségbiztosítási előírásokat és részt vesznek az interkalibrációs eljárásokban;
Bulgarian: съблюдават предписанията за гарантиране на качеството и участват в упражнения за интеркалибриране;
Latvian: izpilda kvalitātes nodrošināšanas priekšrakstus un piedalās savstarpēji salīdzinošās kalibrēšanas mācībās;
Lithuanian: laikosi kokybės užtikrinimo nuostatų ir dalyvauja bendro kalibravimo pratybose;
English: use and develop, individually or preferably jointly, other duly validated scientific assessment tools, such as modelling, remote sensing and progressive risk assessment strategies;
French: utilisent et mettent au point, individuellement ou de préférence conjointement, d'autres outils d'évaluation scientifique dûment validés, tels que des modèles, des appareils de télédétection et des stratégies progressives d'évaluation des risques;
Portuguese: Utilizar e aperfeiçoar, individual ou de preferência conjuntamente, outros instrumentos de avaliação científica devidamente validados, tais como modelos, aparelhos de detecção remota e estratégias progressivas da avaliação de riscos;
Slovak: používajú a vyvíjajú, jednotlivo alebo pokiaľ možno spoločne, ďalšie riadne overené nástroje vedeckého hodnotenia, ako sú modelovanie, diaľkový prieskum a pokrokové stratégie posudzovania rizika;
Polish: stosują i rozwijają, indywidualnie lub najlepiej wspólnie, inne należycie potwierdzone narzędzia oceny naukowej, takie jak modelowanie, teledetekcja oraz strategie progresywnej oceny ryzyka;
Hungarian: alkalmazzák és fejlesztik, egyénileg vagy lehetőleg közösen, más megfelelően érvényesített tudományos felmérési módszereket, mint a modellezés, távérzékelés, és progresszív kockázatértékelési stratégiák;
Bulgarian: използват и развиват, самостоятелно или за предпочитане съвместно, други надлежно утвърдени научни инструменти за оценка като моделиране, уреди за теледетекция и стратегии за прогресивна оценка на риска;
Latvian: atsevišķi vai, vēlams, kopīgi lieto un pilnveido citus pienācīgi apstiprinātus zinātniskās novērtēšanas instrumentus, piemēram, modelēšanu, attālo izpēti un progresīvās riska novērtēšanas stratēģijas;
Lithuanian: atskirai, o geriau – bendrai, taiko ir kuria kitas tinkamai pripažintas mokslinio įvertinimo priemones, pvz., modeliavimą, nuotolinį duomenų rinkimą ir progresyvinio rizikos įvertinimo strategijas;