FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify each other of any scheduled changes concerning their designating authorities, competent authorities, the registered conformity assessment bodies and the confirmed facilities.
Slovak: oznámia si navzájom všetky plánované zmeny týkajúce sa ich menovacích orgánov, kompetentných orgánov a registrovaných orgánov posudzujúcich zhodu a potvrdených zariadení.
Polish: notyfikują się wzajemnie o planowanych zmianach dotyczących ich organów wyznaczających, właściwych organów, zarejestrowanych jednostek oceny zgodności i zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: értesítik egymást kijelölő hatóságaik, hatáskörrel rendelkező hatóságaik, a bejegyzett megfelelőség-értékelési szervek és a megerősített létesítmények tekintetében tervezett valamennyi változásról.
Slovenian: se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o vseh načrtovanih spremembah, ki zadevajo njune organe za imenovanje, pristojne organe, registrirane organe za ugotavljanje skladnosti in potrjene ustanove.
Estonian: teatavad teineteisele kavandatavatest muudatustest seoses oma määrajaasutuste, pädevate asutuste, registreeritud vastavushindamisasutuste ja kinnitatud üksustega.
Latvian: paziņo viena otrai par jebkādām izmaiņām, kas paredzētas attiecībā uz to ieceltajām institūcijām, kompetentajām iestādēm, reģistrētajām atbilstības novērtēšanas institūcijām un apstiprinātajām iestādēm.
Lithuanian: viena kitai praneša apie visus numatomus pokyčius, susijusius su jų paskyrimo institucijomis, kompetentingomis institucijomis, registruotomis atitikties vertinimo institucijomis ir patvirtintomis įstaigomis.
Maltese: jinnotifikaw lil xulxin b'kull bidliet skedati li jikkonċernaw l-awtoritajiet tagħhom li jinnominaw, l-awtoritajiet kompetenti, il-korpi reġistrati ta' l-istima ta' konformità u l-faċilitajiet konfermati.
English: The following procedure shall apply to the registration of a conformity assessment body: (a) each party shall make a proposal that a conformity assessment body of that party designated by its designating authority be registered under this Agreement, by presenting its proposal in writing, supported by necessary documents, to the other party and the Joint Committee;
Hungarian: Egy megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésére a következő eljárást kell alkalmazni: a) a részes felek írásban, a szükséges alátámasztó dokumentumok csatolásával javaslatot tehetnek a másik fél és a vegyes bizottság felé arra nézve, hogy a kijelölő hatóságuk által kijelölt megfelelőség-értékelési szervet e megállapodás alapján bejegyezzék;
English: The proposing party shall provide the following information in its proposal for registration of a conformity assessment body and keep such information up to date: (a) the name and address of the conformity assessment body;
Hungarian: A javaslatot tevő részes fél a megfelelőség-értékelési szerv bejegyzésére vonatkozó javaslatában a következő információkat szolgáltatja, és ezeket naprakészen tartja: a) a megfelelőség-értékelési szerv neve és címe;
English: the products or processes the conformity assessment body is authorised to assess;
Slovak: výrobky alebo procesy, ktoré má orgán posudzujúci zhodu právo hodnotiť;
Polish: produkty lub procesy do których oceny jest upoważniona jednostka oceny zgodności;
Hungarian: azon termékek vagy folyamatok, amelyeknek értékelésére a megfelelőség-értékelési szerv felhatalmazással bír;
Slovenian: proizvode ali postopke, za ocenjevanje katerih je pooblaščen organ za ugotavljanje skladnosti;
Estonian: tooted või protsessid, mida kõnealune vastavushindamisasutus on volitatud hindama;
Latvian: produkti vai procesi, kurus atbilstības novērtēšanas institūcija ir pilnvarota novērtēt;
Lithuanian: produktus arba procesus, kuriuos atitikties vertinimo institucija yra įgaliota vertinti;
Maltese: il-prodotti jew il-proċessi lill-korp ta' l-istima ta' konformità huwa awtorizzat li jistma;
English: the conformity assessment procedures the conformity assessment body is authorised to conduct, and
Polish: procedury oceny zgodności do których przeprowadzania jednostka oceny zgodności jest upoważniona; oraz
Hungarian: azon megfelelőség-értékelési eljárások, amelyeknek lefolytatására a megfelelőség-értékelési szerv felhatalmazással bír, és
Slovenian: postopke ugotavljanja skladnosti, za izvajanje katerih je pooblaščen organ za ugotavljanje skladnosti; in
Estonian: vastavushindamismenetlused, mida kõnealune vastavushindamisasutus võib korraldada;
Latvian: atbilstības novērtēšanas procedūras, kuras atbilstības novērtēšanas institūcija ir pilnvarota veikt, un
Lithuanian: atitikties vertinimo procedūras, kurias atitikties vertinimo institucija yra įgaliota atlikti, ir
Maltese: (ċ) il-proċeduri ta' l-istima ta' konformità li l-korp ta' l-istima ta' konformità huwa awtorizzat li jwettaq, u
English: the designation procedure and necessary information used to determine the compliance of the conformity assessment body with the criteria for designation.
Slovak: postup vymenovania a potrebné informácie použité na zisťovanie súladu orgánu posudzujúceho zhodu s kritériami na vymenovanie.
Polish: procedurę wyznaczenia oraz niezbędne informacje wykorzystane do ustalenia zgodności jednostki oceny zgodności z kryteriami wyznaczenia.
Hungarian: a kijelölési eljárás, és az annak meghatározásához szükséges információk, hogy a megfelelőség-értékelési szerv megfelel-e a kijelölési feltételeknek.
Slovenian: postopek imenovanja in potrebne informacije, s katerimi se ugotovi, ali organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje merila za imenovanje.
Estonian: määramismenetlus ja andmed, mida kasutatakse selleks, et kindlaks teha, kas vastavushindamisasutus vastab määramiskriteeriumidele.
Latvian: iecelšanas procedūra un informācija, kas vajadzīga, lai noteiktu, vai atbilstības novērtēšanas institūcija atbilst iecelšanas kritērijiem.
Lithuanian: paskyrimo procedūrą bei būtiną informaciją, naudojamas nustatyti atitikties vertinimo institucijos atitikimą paskyrimo kriterijams.
Maltese: il-proċedura tan-nomina u l-informazzjoni meħtieġa użata biex tiġi stabbilita l-konformità tal-korp ta' l-istima ta' konformità mal-kriterji għan-nomina.
English: The definition of the emergency and the modalities of such visit referred to in subparagraph (a) of this paragraph will be decided by the Joint Committee as part of the preparatory work to be done in accordance with the provisions of the relevant Sectoral Annex.
Slovak: Definíciu núdzového stavu a spôsobov takejto návštevy podľa pododseku a) tohto odseku stanoví Spoločný výbor ako súčasť prípravnej práce, ktorá sa má vykonať v súlade s ustanoveniami príslušnej sektorovej prílohy.
Polish: Definicja sytuacji nadzwyczajnej, a także sposobów i warunków wizytacji, określonej w literze a) niniejszego ustępu zostanie ustalona przez Wspólny Komitet jako część jego prac przygotowawczych, które zostaną wykonane zgodnie z postanowieniami właściwego Załącznika sektorowego.
Hungarian: A vészhelyzet fogalmának és az ilyen látogatás e bekezdés a) pontjában említett részletes szabályainak meghatározásáról a vegyes bizottság dönt azon előkészítő munka részeként, amelyet a vonatkozó ágazati melléklet rendelkezéseivel összhangban végez.
Slovenian: Opredelitev pojma nujni primer in način takšnega obiska iz pododstavka (a) tega odstavka bo določil Skupni odbor v okviru pripravljalnih del, ki se opravijo v skladu z določbami ustrezne sektorske priloge.
Estonian: Käesoleva lõike punktis a nimetatud eriolukorra määratluse ja külastuse korra otsustab ühiskomitee ettevalmistustöö raames, mida ta peab tegema vastavalt asjakohasele valdkonnalisale.
Latvian: par a) apakšpunktā minētās ārkārtas situācijas definīciju un apmeklējuma kārtību lemj apvienotā komiteja, veicot sagatavošanās darbus, kas jāveic saskaņā ar attiecīgā nozaru pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Nenumatyto atvejo apibrėžimą ir tokio apsilankymo aplinkybes, nurodytus šios dalies a punkte, nustatys jungtinis komitetas, atlikdamas parengiamąjį darbą, kuris turi būti atliktas laikantis atitinkamo sektoriaus priedo nuostatų.
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-emerġenza u l-modalitajiet ta' dik iż-żjara msemmija fis-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu għandha tiġi deċiża mill-Kumitat Konġunt bħala parti mix-xogħol preparatorju li għandu jsir skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness Settorali relevanti.
English: The provisions concerning the scope and coverage of paragraph 1 of Part A of each Sectoral Annex shall not be changed unless the parties amend this Agreement in accordance with the first sentence of subparagraph (b) of this paragraph.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pôsobnosti a rozsahu odseku 1 časti A každej sektorovej prílohy sa nesmú zmeniť, pokiaľ zmluvné strany nezmenia túto dohodu v súlade s prvou vetou pododseku b) tohto odseku.
Polish: Postanowienia dotyczące zakresu i obszaru obowiązywania części A ustęp 1 każdego Załącznika sektorowego nie podlegają zmianie, chyba że Strony zmieniają niniejszą Umowę zgodnie z pierwszym zdaniem litery b) niniejszego ustępu.
Hungarian: Az egyes ágazati mellékletek A. része 1. pontjának hatályra és alkalmazási körre vonatkozó rendelkezései csak abban az esetben változtathatók meg, ha a részes felek e bekezdés b) pontjának első mondatával összhangban módosítják e megállapodást.
Slovenian: Določb o področju uporabe in veljavnosti iz odstavka 1 dela A vsake sektorske priloge ni mogoče spremeniti, razen če pogodbenici ta sporazum spremenita v skladu s prvim stavkom pododstavka (b) tega odstavka.
Estonian: Ühegi valdkonnalisa A osa lõike 1 kehtivus- ja rakendusala käsitlevaid sätteid ei või muuta, ilma et lepinguosalised muudaksid käesolevat lepingut vastavalt käesoleva lõike punkti b esimesele lausele.
Latvian: Katra nozaru pielikuma A daļas 1. punkta noteikumus par pielikuma piemērošanas un darbības jomu nemaina, izņemot gadījumus, kad Puses groza šo nolīgumu saskaņā ar šā punkta b) apakšpunkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Kiekvieno sektoriaus priedo A dalies pirmos pastraipos nuostatos dėl taikymo srities ir apimties nekeičiamos, išskyrus tuos atvejus, kai šalys šį Susitarimą pakeičia laikydamosi tos pastraipos b dalies pirmo sakinio.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-kamp ta' applikazzjoni u l-kopertura tal-paragrafu 1 tat-Taqsima A ta' l-Anness Settorali ma għandhomx jinbidlu sakemm il-partijiet ma jemendawx dan il-Ftehim skond l-ewwel sentenza tas-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu.
English: It is understood that the term "amendment" referred to in Part B of this Sectoral Annex includes the following cases: (a) a party entirely or partially changes its applicable laws, regulations and/or administrative provisions listed in Part B of this Sectoral Annex, whether or not those names are changed;
Hungarian: A részes felek megállapodnak abban, hogy az ezen ágazati melléklet B. részében említett "módosítás" fogalma a következő esetekre terjed ki: a) a részes felek bármelyike teljes egészében vagy részben megváltoztatja az ezen ágazati melléklet B. részében felsorolt, alkalmazandó törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezéseit, függetlenül attól, hogy változik-e ezek elnevezése;
English: a party repeals its applicable laws, regulations and /or administrative provisions listed in Part B of this Sectoral Annex and adopts new laws, regulations and/or administrative provisions substituting for the previous laws, regulations and/or administrative provisions, whether or not the previous names are changed;
Slovak: zmluvná strana zruší svoje platné zákony, iné právne predpisy a/alebo správne opatrenia uvedené v časti B tejto sektorovej prílohy a prijme nové zákony, iné právne predpisy a/alebo správne opatrenia nahrádzajúce predchádzajúce zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia bez ohľadu na to, či sa ich názvy zmenili alebo nie;
Polish: strona uchyla własne obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub administracyjne wymienione w części B niniejszego Załącznika sektorowego i przyjmuje nowe przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub administracyjne zastępujące poprzednie przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub administracyjne, niezależnie od ewentualnych zmian w nazwach;
Hungarian: a részes felek bármelyike hatályon kívül helyezi az ezen ágazati melléklet B. részében felsorolt, alkalmazandó törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezéseit, és olyan új törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezéseket fogad el, amelyek a korábbi törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezések helyébe lépnek, függetlenül attól, hogy változnak-e a korábbi elnevezések,
Slovenian: pogodbenica razveljavi svoje veljavne zakone, predpise in/ali upravne določbe, navedene v delu B te sektorske priloge, in sprejme nove zakone, predpise in/ali upravne določbe, ki nadomestijo prejšnje zakone, predpise in/ali upravne določbe, ne glede na to, ali se prejšnja imena spremenijo ali ne;
Lithuanian: šalis panaikina šio sektoriaus priedo B dalyje išvardintus jos galiojančius įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus ir priima naujus įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus, pakeičiančius ankstesnius įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus, nesvarbu, ar pakeičiami ankstesniųjų pavadinimai;
Maltese: parti li tirrevoka l-liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli elenkati fit-Taqsima B ta’ dan l-anness Settorali u tadotta liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi li jissostitwixxu l-liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi ta’ qabel sew jekk jinbidlu l-ismijiet ta’ qabel jew le;
English: This Sectoral Annex applies to: (a) the confirmation of the compliance of test facilities with the principles of GLP for the testing of chemicals, being either substances or preparations, as set out in the laws, regulations and administrative provisions of each party specified in Section I of Part B of this Sectoral Annex;
Hungarian: Ez az ágazati melléklet a következőkre vonatkozik: a) vizsgáló létesítmények megerősítése a GLP elveinek való megfelelőségük tekintetében a vegyi anyagok – anyagok vagy készítmények – vizsgálatára, a részes felek ezen ágazati melléklet I. szakaszának B részében meghatározott törvényei, rendeletei és közigazgatási rendelkezései szerint;
English: the acceptance of the data generated by confirmed test facilities.
Slovak: uznávanie údajov pochádzajúcich z potvrdených skúšobných zariadení.
Polish: akceptowania danych uzyskanych przez zatwierdzone zakłady badawcze
Hungarian: a megerősített vizsgáló létesítmények által létrehozott adatok elfogadása.
Slovenian: sprejemanje podatkov, ki jih pridobijo potrjeni preskusni laboratoriji.
Estonian: kinnitatud uurimisüksustest saadud andmete tunnustamiseks.
Latvian: apstiprinātu pētniecības iestāžu apkopoto datu pieņemšanu.
Lithuanian: pripažinti duomenis, kuriuos rengia patvirtintos tyrimo įstaigos.
Maltese: l-aċċettazzjoni tad-data ġenerata minn faċilitajiet ta-test konfermati.
English: For the purpose of this Sectoral Annex: (i) "criteria for confirmation" are the principles of GLP as stipulated in the laws, regulations and administrative provisions of each party specified in Section III of Part B of this Sectoral Annex and that are consistent with Annex II of the OECD Council Decision of 12 May 1981 (C(81)30 (final)) as amended by the OECD Council Decision of 26 November 1997 (C(97) 186 (final)), and
Hungarian: Ezen ágazati melléklet alkalmazásában: i. "megerősítési feltételek": a részes felek ezen ágazati melléklet B. részének 3. szakaszában meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben foglalt GLP elvek, amelyek összhangban állnak az 1997. november 26-i OECD tanácsi határozattal (C(97) 186 (végleges)) módosított, 1981. május 12-i OECD tanácsi határozattal (C(81) 30 (végleges)), és
English: a party repeals its applicable laws, regulations and/or administrative provisions listed in Part B of this Sectoral Annex and adopts new laws, regulations and/or administrative provisions substituting for the previous laws, regulations and/or administrative provisions, whether or not the previous names are changed, and
Slovak: zmluvná strana zruší svoje platné zákony, iné právne predpisy a/alebo správne opatrenia uvedené v časti B tejto sektorovej prílohy a prijme nové zákony, iné právne predpisy a/alebo správne opatrenia nahrádzajúce predchádzajúce zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia bez ohľadu na to, či sa ich názvy zmenili alebo nie, a
Polish: strona uchyla własne obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub administracyjne wymienione w części B niniejszego Załącznika sektorowego oraz przyjmuje nowe przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub administracyjne zastępujące poprzednie przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub administracyjne, bez względu na ewentualne zmiany nazw, oraz
Hungarian: a részes felek bármelyike fél hatályon kívül helyezi az ezen ágazati melléklet B. részében felsorolt, alkalmazandó törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezéseit, és olyan új törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezéseket fogad el, amelyek a korábbi törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezések helyébe lépnek, függetlenül attól, hogy változnak-e a korábbi elnevezések, és
Slovenian: pogodbenica razveljavi svoje veljavne zakone, predpise in/ali upravne določbe, navedene v delu B te sektorske priloge, in sprejme nove zakone, predpise in/ali upravne določbe, ki nadomestijo prejšnje zakone, predpise in/ali upravne določbe, ne glede na to, ali se prejšnja imena spremenijo ali ne; in
Estonian: lepinguosaline tunnistab käesoleva valdkonnalisa B osas nimetatud õigusnormid kehtetuks ja võtab vastu uued õigusnormid, mis asendavad eelmisi, olenemata sellest, kas ta nende nimetusi muudab või mitte;
Latvian: Puse atceļ savus piemērojamos normatīvos un/vai administratīvos aktus, kas uzskaitīti šā nozaru pielikuma B daļā, un pieņem jaunus normatīvos un/vai administratīvos aktus, ar kuriem aizstāj iepriekšējos normatīvos un/vai administratīvos aktus, neatkarīgi no tā, vai ir mainīti to nosaukumi, un
Maltese: parti tirrevoka l-liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli tagħha elenkati fit-Taqsima B ta' dan l-Anness Settorali u tadotta liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi ġodda li jissostitwixxu l-liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi ta' qabel, sew jekk l-ismijiet ta' qabel jinbidlu jew le, u
English: a party incorporates the whole or a relevant part of its applicable laws, regulations and/or administrative provisions listed in Part B of this Sectoral Annex into other laws, regulations and/or administrative provisions.
Slovak: zmluvná strana začlení celé alebo príslušnú časť svojich platných zákonov, iných právnych predpisov a/alebo správnych opatrení uvedených v časti B tejto sektorovej prílohy do iných zákonov, iných právnych predpisov a/alebo správnych opatrení.
Polish: strona włącza całość lub odpowiednią część własnych obowiązujących przepisów ustawowych, wykonawczych i/lub administracyjnych wymienionych w sekcji B niniejszego Załącznika sektorowego do innych przepisów ustawowych, wykonawczych i/lub administracyjnych.
Hungarian: valamely részes fél más törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezésekbe építi be az ezen ágazati melléklet B. részében felsorolt, alkalmazandó törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezéseinek egészét vagy azok vonatkozó részét.
Slovenian: pogodbenica celoto ali ustrezni del svojih veljavnih zakonov, predpisov in/ali upravnih določb, navedenih v delu B te sektorske priloge, vključi v druge zakone, predpise in/ali upravne določbe.
Estonian: lepinguosaline lülitab käesoleva valdkonnalisa B osas loetletud õigusnormid või nende olulise osa teistesse õigusnormidesse.
Latvian: Puse pilnīgi vai daļēji iekļauj savus piemērojamos normatīvos un/vai administratīvos aktus, kas uzskaitīti šā nozaru pielikuma B daļā, citos normatīvajos un/vai administratīvajos aktos.
Lithuanian: šalis įtraukia visus šio sektoriaus priedo B dalyje išvardintus jos galiojančius įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus arba jų atitinkamą dalį į kitus įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus.
Maltese: parti tinkorpora l-liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli kollha jew parti relevanti elenkati fit-Taqsima B ta' dan l-Anness Settorali f'liġijiet, regolamenti u/jew disposizzjonijiet amministrattivi oħra.
English: In making amendments to the laws, regulations and administrative provisions specified in Section III of this Sectoral Annex, the parties should take account of the need to maintain consistency with the relevant decisions and recommendations of the OECD.
Slovak: Pri zmenách a doplneniach zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení uvedených v oddiele III tejto sektorovej prílohy by zmluvné strany mali zohľadniť potrebu zachovať konzistenciu s príslušnými rozhodnutiami a odporúčaniami OECD.
Polish: Wprowadzając zmiany do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych w sekcji III niniejszego Załącznika sektorowego Strony powinny uwzględnić potrzebę utrzymania spójności z odpowiednimi decyzjami i zaleceniami OECD.
Hungarian: Az ezen ágazati melléklet 3. szakaszában felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések módosítása során a felek figyelembe veszik, hogy fenn kell tartaniuk az összhangot az OECD vonatkozó határozataival és ajánlásaival.
Slovenian: Pri spreminjanju zakonov, predpisov in upravnih določb, navedenih v oddelku III te sektorske priloge, bi morali pogodbenici upoštevati potrebo po ohranjanju skladnosti z zadevnimi sklepi in priporočili OECD.
Estonian: Käesoleva valdkonnalisa III osas nimetatud õigusnormide muutmisel peavad lepinguosalised arvestama vajadust säilitada nende vastavus OECD asjakohastele otsustele ja soovitustele.
Latvian: izdarot grozījumus normatīvajos un administratīvajos aktos, kas norādīti šā pielikuma III iedaļā, Pusēm ir jāņem vērā vajadzība saglabāt atbilstību attiecīgajiem ESAO lēmumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Keisdamos šio sektoriaus priedo III skirsnyje nurodytus įstatymus ir kitus teisės aktus šalys atsižvelgia į būtinybę išlaikyti darną su atitinkamais OECD sprendimais ir rekomendacijomis.
Maltese: Meta jsiru l-emendi tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi speċifikati fis-Sezzjoni III ta' dan l-Anness Settorali, il-partijiet għandhom jagħtu kont tal-ħtieġa li jżommu konsistenza mad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet relevanti ta' l-OECD.