FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
French: L'exportation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe I nécessite la délivrance et la présentation préalables d'un permis d'exportation.
Portuguese: A exportação de um espécime de uma espécie que conste do Anexo I requer a prévia concessão e apresentação de uma licença de exportação.
Czech: K vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit povolení k vývozu.
Slovak: Na vývoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I treba najskôr predložiť povolenie na vývoz.
Polish: Wywóz jakichkolwiek okazów należących do gatunków objętych załącznikiem I będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia zezwolenia wywozowego.
Hungarian: Az I. függelékben szereplő faj bármely példányának kiviteléhez a kiviteli engedély előzetes megadása és bemutatása szükséges.
Slovenian: Za izvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku I, se zahteva predhodna izdaja in predložitev izvoznega dovoljenja.
Estonian: I liites loetletud liikide mis tahes isendi eksportimiseks tuleb eelnevalt anda ja esitada ekspordiluba.
Latvian: Jebkura I pielikumā iekļautas sugas īpatņa eksports būs atļauts tikai pēc iepriekšējas eksporta atļaujas izsniegšanas un uzrādīšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į I priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportui būtina iš anksto gauti eksporto leidimą ir jį pateikti.
Maltese: L-esportazzjoni ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi I għandha tkun teħtieġ l-għoti bil-quddiem u l-preżentazzjoni ta' permess ta' l-esportazzjoni.
English: An export permit shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a scientific authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
French: Ce permis doit satisfaire aux conditions suivantes: a) une autorité scientifique de l'État d'exportation a émis l'avis que cette exportation ne nuit pas à la survie de l'espèce intéressée;
Portuguese: Essa licença deverá satisfazer as seguintes condições: a) uma autoridade científica do Estado de exportação considerou que essa exportação não prejudica a sobrevivência da dita espécie;
English: The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
French: L'importation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe I nécessite la délivrance et la présentation préalables d'un permis d'importation et soit d'un permis d'exportation, soit d'un certificat de réexportation.
Portuguese: A importação de um espécime de uma espécie que conste do Anexo I requer a prévia concessão e apresentação de uma licença de importação e de uma licença de exportação ou de um certificado de reexportação.
Czech: K dovozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit povolení k dovozu a dále povolení k vývozu nebo potvrzení o zpětném vývozu.
Slovak: Na dovoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I treba najprv predložiť povolenie na dovoz a ďalej povolenie na vývoz alebo potvrdenie o opakovanom vývoze.
Polish: Przywóz okazów należących do gatunków objętych załącznikiem I będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia zezwolenia przywozowego oraz zezwolenia wywozowego albo świadectwa ponownego wywozu.
Hungarian: Az I. függelékben szereplő bármely faj példányainak behozatalához behozatali engedély, továbbá vagy kiviteli engedély, vagy újrakiviteli bizonyítvány előzetes megadása és bemutatása szükséges.
Slovenian: Za uvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku I, se zahteva predhodna izdaja in predložitev uvoznega dovoljenja ter bodisi izvozno dovoljenje, ali pa potrdilo za ponovni izvoz.
Estonian: I liites loetletud liikide mis tahes isendi importimiseks tuleb eelnevalt anda ja esitada impordiluba ning ühtlasi kas ekspordiluba või reekspordi sertifikaat.
Latvian: Jebkura I pielikumā iekļautas sugas īpatņa imports būs atļauts tikai pēc iepriekšējas importa atļaujas un pēc eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta izsniegšanas un uzrādīšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į I priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių importui būtina iš anksto gauti ir pateikti importo leidimą ir eksporto leidimą arba reeksporto sertifikatą.
Maltese: L-importazzjoni ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi I għandha tkun teħtieġ l-għoti bil-quddiem u l-preżentazzjoni ta' permess ta' l-importazzjoni u jew permess ta' l-esportazzjoni jew inkella ċertifikat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid.
English: An import permit shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a scientific authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
French: Un permis d'importation doit satisfaire aux conditions suivantes: a) une autorité scientifique de l'État d'importation a émis l'avis que les objectifs de l'importation ne nuisent pas à la survie de ladite espèce;
Portuguese: Uma licença de importação deverá satisfazer as seguintes condições: a) uma autoridade científica do Estado de importação considerou que os objectivos da importação não prejudicam a sobrevivência da dita espécie;
English: The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
French: La réexportation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe I nécessite la délivrance et la présentation préalables d'un certificat de réexportation.
Portuguese: A reexportação de um espécime de uma espécie constante do Anexo I requer a prévia concessão e apresentação de um certificado de reexportação.
Czech: Ke zpětnému vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit vydané potvrzení o zpětném vývozu.
Slovak: Na opakovaný vývoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I treba najprv predložiť vydané potvrdenie o opakovanom vývoze.
Polish: Ponowny wywóz jakichkolwiek okazów należących do gatunków objętych załącznikiem I będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia świadectwa ponownego wywozu.
Hungarian: Az I. függelékben szereplő fajok bármely példányának újrakiviteléhez újrakiviteli bizonyítvány előzetes megadása és bemutatása szükséges.
Slovenian: Za ponovni izvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku I, se zahteva predhodna izdaja in predložitev potrdila za ponovni izvoz.
Estonian: I liites loetletud liikide mis tahes isendi reekspordiks tuleb eelnevalt anda ja esitada reekspordi sertifikaat.
Latvian: Jebkura I pielikumā iekļautās sugas īpatņa reeksports būs atļauts tikai pēc iepriekšējas reeksporta sertifikāta izsniegšanas un uzrādīšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į I priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių reeksportui būtina iš anksto gauti ir pateikti reeksporto sertifikatą.
Maltese: L-esportazzjoni mill-ġdid ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi I għandha tkun teħtieġ l-għoti bil-quddiem u l-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid.
English: The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a management authority of the State of introduction.
French: L'introduction en provenance de la mer d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe I nécessite la délivrance préalable d'un certificat par l'organe de gestion de l'État dans lequel le spécimen a été introduit.
Portuguese: A introdução proveniente do mar de um espécime de uma espécie que conste do Anexo I requer a prévia concessão de um certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado no qual o espécime foi introduzido.
Czech: K přivezení z moře každého exempláře druhu zařazeného v příloze I je třeba nejprve předložit potvrzení vydané výkonným orgánem státu, do něhož je přiváženo z moře.
Slovak: Na introdukciu z mora každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I treba najprv predložiť potvrdenie vydané riadiacim orgánom introdukujúceho štátu.
Polish: Sprowadzenie z morza okazów należących do gatunków objętych załącznikiem I będzie wymagało uprzedniego uzyskania świadectwa od organu zarządzającego państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie.
Hungarian: Az I. függelékben szereplő faj bármely példányának tengerről történő beviteléhez a beviteli állam igazgatási hatósága által kiállított előzetes bizonyítvány szükséges.
Slovenian: Za vnos iz morja vsakega osebka, navedenega v Dodatku I, se zahteva predhodna izdaja spričevala s strani upravnega organa države vnosa.
Estonian: I liites loetletud liikide mis tahes isendi sissetoomiseks merest tuleb eelnevalt saada sertifikaat sissetoova riigi korraldusasutuselt.
Latvian: Jebkura I pielikumā iekļautas sugas īpatņa ievešana no jūras būs atļauta tikai pēc tās valsts, kurā paredzēts īpatni ievest, uzraudzības institūcijas sertifikāta iepriekšējas izsniegšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į I priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių introdukcijai iš jūros būtina iš anksto gauti įvežimo valstybės valdymo institucijos sertifikatą.
Maltese: L-introduzzjoni mill-baħar ta' xi tip ta' speċje inkluż fl-Appendiċi I għandha teħtieġ il-għoti bil-quddiem ta' ċertifikat minn awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-introduzzjoni.
English: A certificate shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a scientific authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
French: Ledit certificat doit satisfaire aux conditions suivantes: a) une autorité scientifique de l'État dans lequel le spécimen a été introduit a émis l'avis que l'introduction ne nuit pas à la survie de ladite espèce;
Portuguese: O referido certificado deverá satisfazer as seguintes condições: a) uma autoridade científica do Estado no qual o espécime foi introduzido considerou que a introdução não prejudica a sobrevivência da dita espécie;
English: A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a management authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
French: Ce certificat doit satisfaire aux conditions suivantes: a) un organe de gestion de l'État de réexportation a la preuve que le spécimen a été importé dans cet État conformément aux dispositions de la présente convention;
Portuguese: Este certificado deverá satisfazer as seguintes condiçoes: a) uma autoridade administrativa do Estado de reexportação tem a prova de que o espécime foi importado nesse Estado nos termos do disposto na presente convenção;
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Regulation of trade in specimens of species included in Appendix II
French: Réglementation du commerce des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe II
Portuguese: Regulamentação do comércio dos espécimes das espécies que constam do Anexo II
Slovak: Úprava obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy II
Polish: Reglamentacja handlu okazami gatunków objętych załącznikiem II
Hungarian: A II. függelékben szereplő fajok példányaival folytatott kereskedelem szabályozása
Slovenian: Urejanje trgovine z osebki vrst iz Dodatka II
Estonian: II liites loetletud liikide isenditega kauplemise reguleerimine
Latvian: II pielikumā iekļauto sugu īpatņu tirdzniecības kārtība
Lithuanian: Į II priedėlį įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos reguliavimas
Maltese: Ir-regolazzjoni tal-kummerċ f'tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi II
English: All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout commerce de spécimens d'une espèce inscrite à l'annexe II doit être conforme aux dispositions du présent article.
Portuguese: Qualquer comércio de espécimes de uma espécie que conste do Anexo II deverá ser realizado nos termos do disposto no presente artigo.
Czech: Veškerý obchod s exempláři druhů zařazených v příloze II se provádí v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Slovak: Všetok obchod s exemplármi druhov zaradených do prílohy II sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Wszelki handel okazami gatunków objętych załącznikiem II powinien odbywać się zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A II. függelékben szereplő fajok példányaival folytatott mindennemű kereskedelmet e cikkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Vsa trgovina z osebki vrst, ki so navedene v Dodatku II, mora biti skladno z določbami tega člena.
Estonian: Kogu kauplemine II liites loetletud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli tingimustele.
Latvian: Visai tirdzniecībai ar II pielikumā iekļauto sugu īpatņiem jānotiek saskaņā ar šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: Į II priedėlį įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba reguliuojama pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-kummerċ kollu fit-tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi II għandu jkun b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
French: L'exportation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe II nécessite la délivrance et la présentation préalables d'un permis d'exportation.
Portuguese: A exportação de um espécime de uma espécie que conste do Anexo II requer a prévia concessão e apresentação de uma licença de exportação.
Czech: K vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit povolení k vývozu.
Slovak: Na vývoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II treba najprv predložiť povolenie na vývoz.
Polish: Wywóz jakichkolwiek okazów należących do gatunków objętych załącznikiem II będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia zezwolenia wywozowego.
Hungarian: A II. függelékben szereplő fajok bármely példányának kiviteléhez a kiviteli engedély előzetes megadása és bemutatása szükséges.
Slovenian: Za izvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku II, se zahteva predhodna izdaja in predložitev izvoznega dovoljenja.
Estonian: II liites loetletud liikide mis tahes isendi eksportimiseks tuleb eelnevalt saada ja esitada ekspordiluba.
Latvian: Jebkura II pielikumā iekļautas sugas īpatņa eksports būs atļauts tikai pēc iepriekšējas eksporta atļaujas izsniegšanas un uzrādīšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į II priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportui būtina iš anksto gauti eksporto leidimą ir jį pateikti.
Maltese: L-esportazzjoni ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi II għandha tkun teħtieġ l-għoti bil-quddiem u l-preżentazzjoni ta' permess ta' l-esportazzjoni.
English: A scientific authority in each party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
French: Pour chaque partie, une autorité scientifique surveillera de façon continue la délivrance par ladite partie des permis d'exportation pour les spécimens d'espèces inscrites à l'annexe II, ainsi que les exportations réelles de ces spécimens.
Portuguese: Para cada Parte, uma autoridade científica fiscalizará de forma contínua a concessão pela dita Parte das licenças de exportação para os espécimes de espécies que constam do Anexo II, bem como as exportações reais efectuadas desses espécimes.
Czech: Vědecké orgány stran sledují průběžně povolení k vývozu exemplářů zařazených v příloze II vydávaná jejich státem i skutečný vývoz těchto exemplářů.
Slovak: Vedecké orgány strán sledujú priebežne povolenia na vývoz exemplárov zaradených do prílohy II, vydávané ich štátom aj skutočný vývoz týchto exemplárov.
Polish: Organ naukowy każdej ze Stron będzie kontrolował zarówno wydawanie przez Stronę zezwoleń wywozowych na okazy należące do gatunków objętych załącznikiem II, jak i efektywny wywóz tych okazów.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél tudományos testülete figyelemmel kíséri a II. mellékletben szereplő faj példányaira kiadott kiviteli engedélyeket, valamint e példányoknak a ténylegesen megtörtént kivitelét.
Slovenian: Znanstveni organ vsake pogodbenice nadzira tako izvozna dovoljenja, ki jih izdaja ta država za osebke, ki pripadajo vrstam, navedenim v Dodatku II, kot tudi dejanski izvoz takšnih osebkov.
Estonian: Iga lepinguosalise riigi teadusasutus jälgib nii ekspordilubasid, mida see riik on II liites loetletud liikide isendite eksportimiseks välja andnud, kui ka nimetatud isendite tegelikku eksporti.
Latvian: Katras dalībvalsts zinātniskā institūcija sekos līdz gan II pielikumā iekļauto sugu īpatņu eksporta atļauju izdošanai, gan šādu īpatņu faktiskajam eksportam.
Lithuanian: Kiekvienos šalies mokslo institucija stebi į II priedėlį įrašytų rūšių egzemplioriams suteiktus tos valstybės leidimus ir tokių egzempliorių faktinį eksportą.
Maltese: L-awtorità xjentifika f'kull parti għandha tissorvelja kemm il-permessi ta' l-esportazzjoni mogħtija mill-Istat għal tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi II u wkoll ta' l-esportazzjoni attwali ta' dawk it-tip.
English: The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
French: L'importation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe II nécessite la présentation préalable soit d'un permis d'exportation, soit d'un certificat de réexportation.
Portuguese: A importação de um espécime de uma espécie que conste do Anexo II requer a prévia apresentação de uma licença de exportação ou de um certificado de reexportação.
Czech: K dovozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit buď povolení k vývozu, nebo potvrzení o zpětném vývozu.
Slovak: Na dovoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II treba najprv predložiť buď vývozné povolenie, alebo potvrdenie o opakovanom vývoze.
Polish: Przywóz okazów należących do gatunków objętych załącznikiem II będzie wymagał uprzedniego przedstawienia zezwolenia wywozowego albo świadectwa ponownego wywozu.
Hungarian: A II. függelékben szereplő fajok bármely példányának beviteléhez vagy kiviteli engedély, vagy re-export bizonyítvány előzetes bemutatása szükséges.
Slovenian: Za uvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku II, se zahteva predhodna predložitev bodisi izvoznega dovoljenja ali potrdila za ponovni izvoz.
Estonian: II liites loetletud liikide mis tahes isendi importimiseks tuleb eelnevalt esitada kas ekspordiluba või reekspordi sertifikaat.
Latvian: Jebkura II pielikumā iekļautas sugas īpatņa imports būs atļauts tikai pēc iepriekšējās eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į II priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių importui būtina iš anksto pateikti arba eksporto leidimą, arba reeksporto sertifikatą.
Maltese: L-importazzjoni ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi II għandha tkun teħtieġ il-preżentazzjoni bil-quddiem ta' jew il-permess ta' l-esportazzjoni inkella ta' ċertifikat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid.
English: The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
French: La réexportation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe II nécessite la délivrance et la présentation préalables d'un certificat de réexportation.
Portuguese: A reexportação de um espécime de uma espécie que conste do Anexo II requer a prévia concessão e apresentação de um certificado de reexportação.
Czech: Ke zpětnému vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit potvrzení o zpětném vývozu.
Slovak: Na opakovaný vývoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II treba najprv predložiť potvrdenie o opakovanom vývoze.
Polish: Ponowny wywóz jakichkolwiek okazów należących do gatunków objętych załącznikiem II będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia świadectwa ponownego wywozu.
Hungarian: A II. függelékben szereplő faj bármely példányának re-exportjához reexport-bizonyítvány előzetes megadása és bemutatása szükséges.
Slovenian: Za ponovni izvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku II, se zahteva predhodna izdaja in predložitev potrdila za ponovni izvoz.
Estonian: II liites loetletud liikide mis tahes isendi reeksportimiseks tuleb eelnevalt saada ja esitada reekspordi sertifikaat.
Latvian: Jebkura II pielikumā iekļautas sugas īpatņa reeksports būs atļauts tikai pēc iepriekšējas sertifikāta izsniegšanas un uzrādīšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į II priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių reeksportui būtina iš anksto gauti ir pateikti reeksporto sertifikatą.
Maltese: L-esportazzjoni mill-ġdid ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi II għandha tkun teħtieġ l-għoti bil-quddiem u l-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid.
English: The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a management authority of the State of introduction.
French: L'introduction en provenance de la mer d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe II nécessite la délivrance préalable d'un certificat par l'organe de gestion de l'État dans lequel le spécimen a été introduit.
Portuguese: A introdução proveniente do mar de um espécime de uma espécie que conste do Anexo II requer a prévia concessão de um certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado no qual o espécime foi introduzido.
Czech: K přivezení z moře každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je nejprve třeba, aby výkonný orgán státu, do něhož se exemplář přiváží, vydal k tomu potvrzení.
Slovak: Na introdukciu z mora každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II treba najprv, aby riadiaci orgán introdukujúceho štátu vydal na to potvrdenie.
Polish: Sprowadzenie z morza okazów należących do gatunków objętych załącznikiem II będzie wymagało uprzedniego uzyskania świadectwa od organu zarządzającego państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie.
Hungarian: A II. függelékben szereplő fajok bármely tengerből származó példányának bevitele csak a beviteli állam igazgatási hatósága által kiállított bizonyítvány előzetes megadásával történhet.
Slovenian: Za vnos iz morja vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku II, se zahteva predhodna izdaja spričevala s strani upravnega organa države vnosa.
Estonian: II liites loetletud liikide mis tahes isendi sissetoomiseks merest peab sissetoova riigi korraldusasutus olema eelnevalt väljastanud sertifikaadi.
Latvian: Jebkura II pielikumā iekļautas sugas īpatņa ievešana no jūras būs atļauta tikai pēc tās valsts, kurā paredzēts īpatni ievest, uzraudzības institūcijas sertifikāta iepriekšējas izsniegšanas.
Lithuanian: Kuriai nors į II priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių introdukcijai iš jūros būtina iš valstybės, į kurią introdukuojama, valdymo institucijos iš anksto gauti sertifikatą.
Maltese: L-introduzzjoni mill-baħar ta' xi tip ta' speċje inkluż fl-Appendiċi II għandha teħtieġ il-għoti bil-quddiem ta' ċertifikat minn awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-introduzzjoni.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V