English: Customs authorities shall not have the right to require from the guaranteeing association payment of import duties and import taxes on vehicles or component parts temporarily imported when the non-discharge of the temporary importation papers has not been notified to the guaranteeing association within one year of the date of expiry of the validity of those papers.
Portuguese: As autoridades aduaneiras não têm o direito de exigir da associação responsável o pagamento dos direitos e taxas de importação relativos a veículos ou peças soltas importados temporariamente quando não tenham comunicado a falta de descarga do título de importação temporária a essa associação no prazo de um ano, a contar da data em que expira o prazo da validade desse título.
Czech: Celní orgány nejsou oprávněny požadovat ze strany záručního sdružení uhrazení dovozních cel a poplatků za vozidla nebo součásti dočasně dovezené, pokud toto sdružení nebylo v termínu jednoho roku od skončení platnosti těchto dokladů vyrozuměno o skutečnosti, že tyto doklady nebyly řádně vyřízeny.
Slovak: Colné orgány nemajú právo požadovať od záručného združenia zaplatenie dovozných ciel a dovozných daní pre dočasne dovezené vozidlá alebo náhradné dielce, ak neuvoľnenie dokladov pre dočasné použitie nebolo oznámené záručnému združeniu do jedného roka od dátumu uplynutia platnosti týchto dokladov.
Polish: Organy celne nie mają prawa domagania się od stowarzyszenia (zrzeszenia) poręczającego uiszczenia opłat i należności przywozowych za pojazd lub części zamienne przywiezione czasowo, jeżeli niewygaśnięcie zobowiązań, wynikających z dokumentu czasowego przywozu nie zostało podane do wiadomości tego stowarzyszenia (zrzeszenia) w ciągu roku od daty upłynięcia ważności tego dokumentu.
Hungarian: A vámhatóságoknak nincs joguk, hogy a garanciavállaló egyesülettől a behozatali vámok és adók megfizetését követeljék az ideiglenesen behozott járművek vagy alkatrészek után, ha a garanciavállaló egyesületet az ideiglenes behozatali okmányokra vonatkozó mentesítés meg nem adásáról az okmányok érvényességi idejének lejártát követő egy éven belül nem értesítették.
Slovenian: Carinski organi nimajo pravice zahtevati od garancijskih združenj plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov za začasno uvožena vozila ali sestavne dele, če garancijsko združenje v roku enega leta od dneva, ko so listine prenehale veljati, ni uradno obveščeno, da se listine za začasni uvoz niso zaključile.
Bulgarian: Митническите органи няма да имат право да изискват от гарантиращата асоциация заплащането на вносните сборове за временно внесени превозни средства или резервни части, когато на тази асоциация не е било нотифицирано за неприключването на документа за временен внос в срок от една година, считано от датата на изтичане валидността на този документ.
Estonian: Tollil pole õigust nõuda garantiiühingult imporditollimaksude ja impordimaksude tasumist ajutuselt imporditud sõidukite või varuosade eest, kui garantiiühingut pole teavitatud ajutise impordi dokumentide tollijärelevalve alla jätmisest ühe aasta jooksul alates kõnealuste dokumentide kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Muitas dienesti nav tiesīgi pieprasīt no galvotājas iestādes ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu samaksāšanu par pagaidu importētiem transportlīdzekļiem vai sastāvdaļām, ja šai galvotājai iestādei nebija paziņots par pagaidu ievešanas dokumentu neizpildīšanu viena gada laikā, skaitot no šo dokumentu derīguma termiņa izbeigšanas datuma.
Lithuanian: Muitinė neturi teisės reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų importo muitus ir mokesčius už laikinai įvežtas transporto priemones arba sudedamąsias dalis, jeigu pranešimas apie nebaigtus įforminti laikinojo įvežimo dokumentus nepateikiamas garantuojančiajai asociacijai per vienerius metus nuo šių dokumentų galiojimo termino pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana m'għandux ikollhom id-dritt li jitolbu mingħand l-assoċjazzjonijiet li jidħlu garanti ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u ta' taxxi ta' importazzjoni fuq vetturi jew partijiet tagħhom li jkunu ġew importati temporanjament meta l-assoċjazzjonijiet li jidħlu garanti ma jkunux ġew notifikati li d-dokumenti ta' importazzjoni temporanja ma jkunux inħarġu fi żmien sena mid-data li fiha tiskadi l-validità ta' dawk id-dokumenti.