English: The treatment set out in the following paragraphs shall be applied to wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff originating in Algeria and imported into the Community provided that, subject to the special provisions set out in this Article, the import prices of such products plus the customs duties actually levied are not less at any given time than the Community reference prices for such wine.
Czech: Zacházení stanovené v níže uvedených odstavcích se použije na víno z čerstvých hroznů čísla ex 22.05 společného celního sazebníku, které pochází z Alžírska a je dovezeno do Společenství, za předpokladu, že s výhradou zvláštních ustanovení stanovených v tomto článku nejsou dovozní ceny těchto produktů zvýšené o skutečně uložená cla v kterémkoliv okamžiku nižší než referenční ceny Společenství pro takové víno.
Slovak: Režim uvedený v nasledovných odsekoch sa uplatňuje na víno z čerstvého hrozna patriace pod položku číslo ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Alžírsku a dovezené do spoločenstva za predpokladu, že podľa osobitných ustanovení uvedených v tomto článku, dovozné ceny takýchto výrobkov plus clá skutočne uložené nie sú nikdy nižšie ako referenčné ceny pre takéto víno.
Polish: Traktowanie określone w poniższych ustępach stosuje się do wina ze świeżych winogron objętych pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzących z Algierii i przywożonych do Wspólnoty, pod warunkiem że ceny importowe takich produktów powiększone o faktycznie pobierane cła nie są w żadnym określonym momencie niż ceny referencyjne Wspólnoty na takie wino, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A következő bekezdésekben megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni az Algériából származó és a Közösségbe behozott, a Közös Vámtarifa ex 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó, friss szőlőből előállított borra, feltéve, hogy – az e cikkben megállapított különleges rendelkezésekre is figyelemmel – az ilyen termékeknek a ténylegesen kivetett vámmal növelt importárai nem kisebbek az ilyen borra megállapított közösségi referenciaáraknál.
Slovenian: Obravnava, ki je določena v naslednjih odstavkih, se uporablja za vino iz svežega grozdja iz tarifne številke ex 22.05 Skupne carinske tarife, ki ima poreklo iz Alžirije in se uvaža v Skupnost, če uvozne cene teh proizvodov na podlagi posebnih določb iz tega člena s pribitkom carin, ki se dejansko zaračunavajo, nikdar niso nižje od referenčnih cen Skupnosti za takšno vino.
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriiki ex 22.05 kuuluva Alžeeriast pärineva värsketest viinamarjadest valmistatud veini importimisel ühendusse kohaldatakse järgmistes lõigetes sätestatud tollirežiimi tingimusel, et vastavalt käesolevas artiklis sätestatud erisätetele ei ole niisuguste toodete impordihinnad koos tegelikult võetava tollimaksuga kunagi väiksemad kui niisuguse veini ühenduse võrdlushinnad.
Latvian: Turpmākajos pantos izklāstīto režīmu piemēro Alžīrijas izcelsmes svaigu vīnogu vīnam, kas iekļauts Kopējā muitas tarifa pozīcijā ex 22.05 un kas tiek importēts Kopienā, ar nosacījumu, ka, ievērojot šajā pantā izklāstītos īpašos noteikumus, šādu produktu ievešanas cenas kopā ar faktiski iekasētajiem muitas nodokļiem nevienā brīdī nav mazākas par Kopienas salīdzināmajām cenām šādam vīnam.
Lithuanian: Kitose šio straipsnio dalyse išdėstyta tvarka taikoma įvežamam į Bendriją Alžyro kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo ex 22.05 pozicijoje, tačiau, atsižvelgiant į šiame straipsnyje išdėstytas specialiąsias nuostatas, tokių produktų importo kainos, prie jų pridėjus faktiškai pritaikytus muitus, bet kuriuo konkrečiu metu negali būti mažesnės už Bendrijos referencines tokio vyno kainas.
Maltese: It-trattament stipulat fil-paragrafi li ġejjin għandu jiġi applikat għal inbid minn għeneb frisk li jinsab fl-intestatura Nru ex 22.05 tat-Tariffa Komuni Doganali li joriġina fl-Alġerija u importat fil-Komunità iżda, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi stipulati f’dan l-Artikolu, il prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti miżjuda bid-dazji doganali attwalment imposti ma jkunux anqas f’kull żmien mill-prezzijiet ta’ referenza tal-Komunità għal dak l-inbid.