FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 90/57/EEC of 24 January 1990 liberalising trade in seeds of certain agricultural plant species between Portugal and other Member States (OJ L 40, 14.2.1990, p. 13).
French: décision 90/57/CEE de la Commission du 24 janvier 1990 libéralisant les échanges des semences de certaines espèces de plantes agricoles entre le Portugal et d'autres États membres (JO L 40 du 14.2.1990, p. 13).
Spanish: Decisión 90/57/CEE de la Comisión, de 24 de enero de 1990, por la que se liberaliza el comercio de semillas de determinadas especies de plantas agrícolas entre Portugal y otros Estados miembros (DO L 40, 14.2.1990, p. 13).
Italian: Decisione 90/57/CEE della Commissione, del 24 gennaio 1990, che liberalizza gli scambi delle sementi di talune specie di piante agricole tra il Portogallo ed altri Stati membri (GU L 40 del 14.2.1990, pag. 13).
Portuguese: Decisão 90/57/CEE da Comissão, de 24 de Janeiro de 1990, que liberaliza o comércio de sementes de determinadas espécies de plantas agrícolas entre Portugal e outros Estados-Membros (JO L 40 de 14.2.1990, p. 13).
Finnish: komission päätös 90/57/ETY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1990, tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen kaupan vapauttamisesta Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden välillä (EYVL L 40, 14.2.1990, s. 13).
Greek: Απόφαση 90/57/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1990, για την απελευθέρωση των συναλλαγών των σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών γεωργικών φυτών μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών (ΕΕ L 40 της 14.2.1990, σ. 13).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/57/EHS z 24. januára 1990, ktorým sa liberalizuje obchodovanie s osivom určitých druhov poľnohospodárskych plodín medzi Portugalskom a ostatnými členskými štátmi (Ú. v. ES L 40, 14.2.1990, s. 13).
Polish: decyzja Komisji 90/57/EWG z dnia 24 stycznia 1990 r. liberalizująca handel nasionami niektórych gatunków roślin uprawnych między Portugalią a pozostałymi Państwami Członkowskimi (Dz.U. L 40 z 14.2.1990, str. 13).
Hungarian: A Bizottság 1990. január 24-i 90/57/EGK határozata az egyes mezőgazdasági növényfajok vetőmagjai Portugália és a többi tagállam közötti kereskedelmének liberalizálásáról (HL L 40., 1990.2.14., 13. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 90/57/EGS z dne 24. januarja 1990 o sprostitvi trgovine s semenom nekaterih poljščin med Portugalsko in drugimi državami članicami (UL L 40, 14.2.1990, str. 13).
Estonian: komisjoni otsus 90/57/EMÜ, 24. jaanuar 1990, millega liberaliseeritakse teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete kaubandust Portugali ja teiste liikmesriikide vahel (EÜT L 40, 14.2.1990, lk 13).
English: Commission Decision 92/168/EEC of 4 March 1992 authorising Greece to restrict the marketing of certain varieties of an agricultural plant species (OJ L 74, 20.3.1992, p. 46).
French: décision 92/168/CEE de la Commission du 4 mars 1992 autorisant la Grèce à restreindre la commercialisation des semences de certaines variétés d'une espèce de plantes agricoles (JO L 74 du 20.3.1992, p. 46).
Spanish: Decisión 92/168/CEE de la Comisión, de 4 de marzo de 1992, por la que se autoriza a Grecia a restringir la comercialización de semillas de determinadas variedades de una especie de planta agrícola (DO L 74, 20.3.1992. 3. 1992, p. 46).
Italian: Decisione 92/168/CEE della Commissione, del 4 marzo 1992, che autorizza la Grecia ad adottare restrizioni alla commercializzazione di sementi di talune varietà di una specie di piante agricole (GU L 74 del 20.3.1992, pag. 46).
Portuguese: Decisão 92/168/CEE da Comissão, de 4 de Março de 1992, que autoriza a Grécia a restringir a comercialização de sementes de certas variedades de determinada espécie de planta agrícola (JO L 74 de 20.3.1992, p. 46).
Finnish: komission päätös 92/168/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1992, oikeuden myöntämisestä Kreikalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen pitämistä kaupan (EYVL L 74, 20.3.1992, s. 46).
Greek: Απόφαση 92/168/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1992, που επιτρέπει στην Ελλάδα να περιορίσει την εμπορία των σπόρων για σπορά ορισμένων ποικιλιών ενός φυτικού είδους (ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 46).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/168/EHS zo 4. marca 1992, ktorým sa Grécko splnomocňuje obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd druhov poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 46).
Polish: decyzja Komisji 92/168/EWG z dnia 4 marca 1992 r. upoważniająca Grecję do ograniczenia obrotu niektórymi odmianami gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 46).
Hungarian: A Bizottság 1992. március 4-i 92/168/EGK határozata egy mezőgazdasági növényfaj egyes fajtáinak magjára vonatkozó forgalomba hozatali megszorítás Görögország számára történő engedélyezéséről (HL L 74., 1992.3.20., 46. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/168/EGS z dne 4. marca 1992 o odobritvi Grčiji, da omeji trženje nekaterih sort poljščin (UL L 74, 20.3.1992, str. 46).
Estonian: komisjoni otsus 92/168/EMÜ, 4. märts 1992, millega lubatakse Kreekal piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 46).
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
English: of 17 July 1998
French: du 17 juillet 1998
Spanish: de 17 de julio de 1998
Italian: del 17 luglio 1998
Portuguese: de 17 de Julho de 1998
Finnish: tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998,
Greek: της 17ης Ιουλίου 1998
Slovak: zo 17. júla 1998,
Slovenian: z dne 17. julija 1998
Estonian: juuli 1998,
English: amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Spanish: por la que se sustituye el Anexo I (Cuestiones Veterinarias y Fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE
Portuguese: que substitui o anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
English: v. LIECHTENSTEIN
French: v. LIECHTENSTEIN
Spanish: v. LIECHTENSTEIN
Italian: v. LIECHTENSTEIN
Portuguese: v. LIECHTENSTEIN
Greek: v. LIECHTENSTEIN
Slovak: v. Liechtenstein
Slovenian: v. Liechtenstein
Estonian: v. Liechtenstein
English: I. VETERINARY ISSUES
French: I - QUESTIONS VÉTÉRINAIRES
Spanish: I. CUESTIONES VETERINARIAS
Italian: I. QUESTIONI VETERINARIE
Portuguese: I. QUESTÕES VETERINÁRIAS
Finnish: I. ELÄINLÄÄKINTÄ
Greek: I. ΚΤΗΝIΑΤΡIΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Slovak: I. VETERINÁRNE OTÁZKY
Polish: I. KWESTIE WETERYNARYJNE
Slovenian: I. VETERINARSKA VPRAŠANJA
Estonian: I. VETERINAARKÜSIMUSED
English: in Article 8a, the following subparagraph is added: "With regard to sheep and goats for breeding and fattening intended for Norway, pending the analysis by the Scientific Veterinary Committee of the programme presented by Norway, on the condition that Norway takes the necessary decisions to apply this programme, and until 31 December 1997 at the latest, Norway is authorised to request that the flock of origin has been free of scrapie for 5 years.";
Slovenian: v členu 8a se doda naslednji pododstavek: "Za ovce in koze za vzrejo in prirejo za Norveško se do analize, ki jo opravi Znanstveni veterinarski odbor programa, ki ga je predložila Norveška, pod pogojem, da Norveška sprejme potrebne odločitve za izvajanje tega programa, in najpozneje do 31. decembra 1998 Norveški dovoli zahtevati, da v izvorni čredi 5 let ni bilo garij.";
English: Annex C shall be replaced by: "BRUCELLOSIS TESTS (B. MELITENSIS)
Slovenian: Priloga C se nadomesti z: "TESTI NA BRUCELOZO (B. MELITENSIS)
English: in Article 6, paragraph 1, sixth subparagraph, the beginning of last sentence shall read: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed."
Slovenian: v členu 6, odstavek 1, šesti pododstavek, se začetek zadnjega stavka glasi:"Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES.";
English: in Article 8(1), last subparagraph, the beginning of the sentence shall read: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed (...)";
Italian: Nell'articolo 8, paragrafo 1, ultimo comma l'inizio della frase va letto "Le altre Parti contraenti, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione europea vengono informate".
Portuguese: No n.o 1, último parágrafo, do artigo 8.o, o início da frase é substituído por "As outras partes contratantes, o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão das CE serão informados";
Slovenian: v zadnjem pododstavku člena 8(1) se začetek stavka glasi:"Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES (…)";
English: UNIDAD CENTRAL/CENTRAL ENHED/ZENTRALE EINHEIT/ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/CENTRAL UNIT/UNITÉ CENTRALE/UNITÀ CENTRALE/CENTRALE EENHEID/UNIDADE CENTRAL/KESKUSYKSIKKÖ/CENTRAL ENHET/HÖFUSTÖVAR/SENTRALENHET
French: UNIDAD CENTRAL/CENTRAL ENHED/ZENTRALE EINHEIT/ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/CENTRAL UNIT/UNITÉ CENTRALE/UNITÀ CENTRALE/CENTRALE EENHEID/UNIDADE CENTRAL/KESKUSYKSIKKÖ/CENTRAL ENHET/HÖFUSTÖVAR/SENTRALENHET
Spanish: UNIDAD CENTRAL/CENTRAL ENHED/ZENTRALE EINHEIT/ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/CENTRAL UNIT/UNITÉ CENTRALE/UNITÀ CENTRALE/CENTRALE EENHEID/UNIDADE CENTRAL/KESKUSYKSIKKÖ/CENTRAL ENHET/HÖFUSTÖVAR/SENTRALENHET
Italian: UNIDAD CENTRAL/CENTRAL ENHED/ZENTRALE EINHEIT/ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/CENTRAL UNIT/UNITÉ CENTRALE/UNITÀ CENTRALE/CENTRALE EENHEID/UNIDADE CENTRAL/KESKUSYKSIKKÖ/CENTRAL ENHET/HÖFUSTÖVAR/SENTRALENHET
Slovenian: UNIDAD CENTRALCENTRAL ENHEDZENTRALE EINHEITΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑCENTRAL UNITUNITÉ CENTRALEUNITÀ CENTRALECENTRALE EENHEIDUNIDADE CENTRALKESKUSYKSIKKÖCENTRAL ENHETHÖFUĐSTÖĐVARSENTRALENHETCENTRALNA ENOTA
Estonian: Norra UNIDAD CENTRALCENTRAL ENHEDZENTRALE EINHEITΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑCENTRAL UNITUNITÉ CENTRALEUNITÀ CENTRALECENTRALE EENHEIDUNIDADE CENTRALKESKUSYKSIKKÖCENTRAL ENHETHÖFUĐSTÖĐVARSENTRALENHET
English: Article 4(2) second indent shall be replaced by: "- ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons.";
Slovenian: druga alinea člena 4(2) se nadomesti z: "— ovce in koze, ki jih ni mogoče tržiti na lastnem ozemlju zaradi zdravstvenih razlogov in razlogov zdravstvenega varstva živali.";
English: in Annex B, Chapter VI(4)(a)(i), second indent, and (ii), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe B, chapitre VI, paragraphe 4, point a) i), deuxième tiret, et ii), troisième tiret, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el segundo guión del inciso i) y en el tercer guión del inciso ii) de la letra a) del punto 4 del Capítulo VI del Anexo B se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato B, capitolo VI, punto 4, lettera a) i), secondo trattino e ii), terzo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo VI, alínea a), segundo travessão da subalínea i), e terceiro travessão da subalínea ii), do ponto 4, do anexo B é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan ja ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα Β, κεφάλαιο VI(4)(α)(i), δεύτερο εδάφιο, και (ii), τρίτο εδάφιο, προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe B kapitola VI oddiel 4 písmeno a) bod i) druhá zarážka a bod ii) tretia zarážka sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku B rozdział VI punkt 4 litera a) i) tiret drugie oraz ii) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Slovenian: v Prilogi B, poglavje VI(4)(a)(i), druga alinea, in (ii), tretja alinea, se doda naslednje:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s.1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: UL L 158, 24.6.1999, str. 1.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 1.
English: For the EEA Joint Committee The President
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
English: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Polish: W przypadku gdy akty, do których następuje odniesienie w niniejszym Załączniku, zawierają pojęcia lub odnoszą się do procedur charakterystycznych dla wspólnotowego porządku prawnego, takich jak:
English: Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 35),
Slovak: Smernica Rady 93/120/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 35),
Polish: dyrektywą Rady 93/120/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 35),
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 268, 24.9.1991, p. 41), as amended by:
Slovak: Smernica Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990 o zdravotných a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 41), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 91/495/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. dotycząca zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 41), zmieniona:
English: Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for the imports of fresh meat from South American countries (OJ L 179, 22.7.1993, p. 11), as amended by:
Finnish: komission päätös 93/402/ETY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista (EYVL L 179, 22.7.1993, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/402/EHS z 10. júna 1993 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a zverolekárskych osvedčeniach pri dovoze čerstvého mäsa z juhoamerických krajín (Ú. v. ES L 179 z 22.7.1993, s. 11), zmenené a doplnené právnymi aktmi:
Polish: decyzja Komisji 93/402/EWG z dnia 10 czerwca 1993 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z krajów Ameryki Południowej (Dz.U. L 179, 22.7.1993, str. 11), zmieniona:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
English: PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS/GRÆNSEKONTROLSTEDER/GRENZKONTROLLSTELLEN/ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ/BORDER INSPECTION POSTS/POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS/POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI/GRENS-INSPECTIEPOSTEN/POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS/RAJATARKASTUSASEMAT/GRÄNSKONTROLLSTATIONER/LANDAMÆRASTÖVAR/GRENSEKONTROLLSTASJONER
French: PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS/GRÆNSEKONTROLSTEDER/GRENZKONTROLLSTELLEN/ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ/BORDER INSPECTION POSTS/POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS/POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI/GRENS-INSPECTIEPOSTEN/POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS/RAJATARKASTUSASEMAT/GRÄNSKONTROLLSTATIONER/LANDAMÆRASTÖVAR/GRENSEKONTROLLSTASJONER
Spanish: PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS/GRÆNSEKONTROLSTEDER/GRENZKONTROLLSTELLEN/ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ/BORDER INSPECTION POSTS/POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS/POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI/GRENS-INSPECTIEPOSTEN/POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS/RAJATARKASTUSASEMAT/GRÄNSKONTROLLSTATIONER/LANDAMÆRASTÖVAR/GRENSEKONTROLLSTASJONER
Italian: PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS/GRÆNSEKONTROLSTEDER/GRENZKONTROLLSTELLEN/ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ/BORDER INSPECTION POSTS/POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS/POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI/GRENS-INSPECTIEPOSTEN/POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS/RAJATARKASTUSASEMAT/GRÄNSKONTROLLSTATIONER/LANDAMÆRASTÖVAR/GRENSEKONTROLLSTASJONER
Estonian: [15 009 01] PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOSGRÆNSEKONTROLSTEDERGRENZKONTROLLSTELLENΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥBORDER INSPECTION POSTSPOSTES D'INSPECTION FRONTALIERSPOSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERIGRENS-INSPECTIEPOSTENPOSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOSRAJATARKASTUSASEMATGRÄNSKONTROLLSTATIONERLANDAMÆRASTÖĐVARGRENSEKONTROLLSTASJONER Oslo [15 001 99] Kristiansand [15 002 99] Stavanger [15 003 99] Bergen [15 004 99] Måløy [15 005 99] Ålesund [15 006 99] Trondheim [15 007 99] Svolvær [15 008 99] Tromsø [15 009 99] Hammerfest [15 010 99] Båtsfjord [15 011 99] Kirkenes [15 012 99]"
English: UNIDADES LOCALES/LOKALE ENHEDER/ÖRTLICHE EINHEITEN/ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/LOCAL UNITS/UNITÉS LOCALES/UNITÀ LOCALI/LOKALE EENHEDEN/UNIDADES LOCAIS/PAIKALLISET YKSIKÖT/LOKALA ENHETER/ÚTSTÖVAR/LOKALE ENHETER
French: UNIDADES LOCALES/LOKALE ENHEDER/ÖRTLICHE EINHEITEN/ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/LOCAL UNITS/UNITÉS LOCALES/UNITÀ LOCALI/LOKALE EENHEDEN/UNIDADES LOCAIS/PAIKALLISET YKSIKÖT/LOKALA ENHETER/ÚTSTÖVAR/LOKALE ENHETER
Spanish: UNIDADES LOCALES/LOKALE ENHEDER/ÖRTLICHE EINHEITEN/ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/LOCAL UNITS/UNITÉS LOCALES/UNITÀ LOCALI/LOKALE EENHEDEN/UNIDADES LOCAIS/PAIKALLISET YKSIKÖT/LOKALA ENHETER/ÚTSTÖVAR/LOKALE ENHETER
Italian: UNIDADES LOCALES/LOKALE ENHEDER/ÖRTLICHE EINHEITEN/ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/LOCAL UNITS/UNITÉS LOCALES/UNITÀ LOCALI/LOKALE EENHEDEN/UNIDADES LOCAIS/PAIKALLISET YKSIKÖT/LOKALA ENHETER/ÚTSTÖVAR/LOKALE ENHETER
Estonian: UNIDADES LOCALESLOKALE ENHEDERÖRTLICHE EINHEITENΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑLOCAL UNITSUNITÉS LOCALESUNITÀ LOCALILOKALE EENHEDENUNIDADES LOCAISPAIKALLISET YKSIKÖTLOKALA ENHETERÚTSTÖĐVARLOKALE ENHETER Oslo, Akershus og Østfold Oslo [15 001 01] Hedmark og Oppland Hamar [15 002 01] Buskerud og Vestfold Drammen [15 003 01] Rogaland, Aust-Agder og Vest-Agder Sandnes [15 004 01] Hordaland, Sogn og Fjordane Bergen [15 005 01] Møre og Romsdal Molde [15 006 01] Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag Trondheim [15 007 01] Nordland Tjøtta [15 008 01] Troms og Finnmark Harstad
English: "EFTA"
French: "AELE".
Spanish: "AELC"
Italian: "AELS (EFTA)"
Finnish: "EFTA".
Greek: "ΕΖΕΣ".
Slovak: "EZVO".
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15). This act applies also to Iceland.
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
English: Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (OJ L 332, 30.12.1995, p. 33). This act applies also to Iceland.
French: directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves (JO L 332 du 30.12.1995, p. 33).
English: Commission Decision 93/351/EEC of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products (OJ L 144, 16.6.1993, p. 23). This act applies also to Iceland.
French: décision 93/351/CEE de la Commission du 19 mai 1993 fixant des méthodes d'analyse, des plans d'échantillonnage et des niveaux à respecter pour le mercure dans les produits de la pêche (JO L 144 du 16.6.1993, p. 23).
English: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJ L 166, 8.7.1993, p. 31). This act applies also to Iceland.
French: décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (JO L 166 du 8.7.1993, p. 31).
English: Dossiers shall be forwarded at least in the English language. Furthermore, a short summary intended for publication, giving the basic information contained in dossiers, shall be forwarded in the English, French and German languages,
French: Les dossiers sont fournis au moins en langue anglaise, en outre, un résumé succinct destiné à la publication et rappelant les informations essentielles contenues dans les dossiers est fourni en langues anglaise, française et allemande.
English: with regard to antibiotics, maintain its national legislation. The Contracting Parties shall review the matter during 1995,
Portuguese: no que diz respeito aos antibióticos, manter a sua legislação nacional.
English: Whereas Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/96 of 5 July 1996;
Finnish: sopimuksen liite I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muutettiin viimeksi 5 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 40/96,
English: Liechtenstein shall implement by 1 January 2000 the provisions of Chapter I, Veterinary issues, in the version in force prior to EEA Joint Committee Decision No 69/98.
Finnish: Liechtenstein panee I luvun, Eläinlääkintä, määräykset täytäntöön, sellaisena kuin luku oli voimassa ennen ETA:n sekakomitean päätöstä N:o 69/98, 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä.
English: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med. Fak. der Universität Bern
Finnish: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med. Fak. d. Universität Bern
English: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern
Finnish: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern
English: in Article 2(2)(a), the beginning of the subparagraph shall read
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. a) začiatok pododseku znie takto:
English: "at regular intervals or at the request of the Institute, the Commission or the EFTA Surveillance Authority,";
Slovak: "v pravidelných intervaloch alebo na žiadosť inštitútu, Komisie alebo Dozorného orgánu EZVO,";
English: in Article 2(2)(c), the end of the subparagraph shall read
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. c) koniec pododseku znie takto:
English: "and communicating the results of such assays without delay to the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the Contracting Parties";
Slovak: "a oznamovanie výsledkov takýchto rozborov bezodkladne Komisii, Dozornému orgánu EZVO a zmluvným stranám";
English: in Article 2(2)(d), the end of the subparagraph shall read
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. d) koniec pododseku znie takto:
English: "and the periodic transmission of such information to the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the Contracting Parties";
Slovak: "a pravidelný prenos takýchto informácií Komisii, Dozornému orgánu EZVO a zmluvným stranám";
English: in Article 2(5)(a) and (b), the beginning of the subparagraph shall read
Slovak: v článku 2 ods. 5 písm. a) a b) začiatok pododseku znie takto:
English: "in cooperation with appropriate Community and EFTA experts,";
Slovak: "v spolupráci s vhodnými odborníkmi spoločenstva a EZVO,";
English: in Article 2(8), the beginning of the paragraph shall read
Slovak: v článku 2 ods. 8 písm začiatok odseku znie takto:
English: "at the request of the Commission or the EFTA Surveillance Authority,".
Slovak: "na žiadosť Komisie alebo Dozorného orgánu EZVO,";
English: Liechtenstein:
Slovak: Lichtenštajnsko :
English: eggs shall mean
Slovak: vajcia:
English: hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs, and cooked eggs;
Slovak: slepačie vajcia v škrupine, ktoré sú vhodné na bezprostrednú spotrebu alebo na spracovanie v potravinárskom priemysle, okrem rozbitých vajec, násadových vajec a varených vajec;
English: industrial eggs means
Slovak: priemyselné vajcia: