FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 27/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 27/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 27/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 27/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-"Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 [1];
Slovak: keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 25. septembra 1998 [1];
Polish: protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom št. 54/98 Skupnega odbora EGP z dne 3. junija 1998 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1];
Latvian: tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. jūnija Lēmumu Nr. 54/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Ġunju 1998 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the fifth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1998 to 2002) (Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council(2));
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bol zahrnutý piaty rámcový program Európskeho spoločenstva pre činnosti výskumu, technického rozvoja a demonštračné činnosti (1998-2002) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES [2]);
Polish: uznano za właściwe rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron do Porozumienia i włączyć piąty program ramowy europejskiej działalności wspólnotowej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (1998 do 2002) (decyzja nr 182/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]);
Hungarian: mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramra (1998-2002) (182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2];
Slovenian: Ker je sodelovanje pogodbenic Sporazuma primerno razširiti, da bo vključevalo peti okvirni program dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1998 do 2002) (Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2]);
Estonian: on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viiendat raamprogrammi (1998-2002) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 182/1999/EÜ) [2];
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Piekto pamatprogrammu Eiropas Kopienas darbībām pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (1998. — 2002. gads) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 182/1999/EK) [2];
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant penktąją Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinę programą (1998-2002 m.) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 182/1999/EB) [2];
Maltese: Billi huwa addattat li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi l-Ħames Programm Kwadru ta' l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u turija (1998 sa 2002) (Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) [2];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from the entry into force of the fifth framework programme,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od vstupu pátého rámcového programu v platnost,
Slovak: keďže protokol 31 dohody je preto potrebné zmeniť tak, aby bolo možné povoliť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od dátumu účinnosti piateho rámcového programu,
Polish: protokół 31 do Porozumienia powinien być zmieniony, by umożliwić rozszerzenie współpracy wraz z wejściem w życie piątego progranu ramowego,
Hungarian: mivel a 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés az ötödik keretprogram hatálybalépésének időpontjától,
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči to razširjeno sodelovanje od dne začetka veljavnosti petega okvirnega programa -
Estonian: seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates viienda raamprogrammi jõustumisest,
Latvian: tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo paplašināto sadarbību no brīža, kad spēkā stājas Piektā pamatprogramma,
Lithuanian: kadangi dėl to Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų galimas nuo penktosios pamatinės programos įsigaliojimo dienos,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ħames Programm Kwadru,
English: The following indent shall be added in Article 1(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 1 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõikele 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 1. panta 5. punktā iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 22-i 182/1999/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjáról (1998-2002)."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 182/1999/EB dėl penktosios Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinės programos (1998-2002 m.)."
English: This Decision shall enter into force on 30 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. júna 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 czerwca 1999 r., pod warunkiem, iż wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from the entry into force of the fifth framework programme.
Czech: Použije se ode dne vstupu pátého rámcového programu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa účinnosti piateho rámcového programu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od daty wejścia w życie piątego programu ramowego.
Hungarian: A határozat az ötödik keretprogram hatálybalépésétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti petega okvirnega programa.
Estonian: Seda kohaldatakse alates viienda raamprogrammi jõustumisest.
Latvian: To piemēro no Piektās pamatprogrammas spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Jis taikomas nuo penktosios pamatinės programos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandha tapplika sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ħames Programm Kwadru.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. decembra Lēmums Nr. 182/1999/EK par Eiropas Kopienas piekto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998-2002) (Úř. věst. L 26, 1.2.1999, s. 1)."
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES z 22. decembra 1998 o piatom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre činnosti výskumu, technického rozvoja a demonštračné činnosti (1998 až 2002) (Ú. v. ES L 26, 1.2.1999, s. 1)."
Slovenian: Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracij (1998 do 2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 1)."
Estonian: "— 399 D 0182: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 182/1999/EÜ, 22. detsember 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viiendat raamprogrammi (1998-2002) (EÜT L 26, 1.2.1999, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-Ħames Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' turija (1998 sa 2002) (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1)."
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the fifth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1998 to 2002) (Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council(2);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody, aby zahrnovala pátý rámcový program činností Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998-2002) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES [2];
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Polish: decyzja nr 182/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 1998 r. dotycząca piątego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (1998 do 2002)