English: For the European Community and its Member States, transfers of technology and access to biotechnology, as defined in the text of the Convention on Biological Diversity, will be carried out in accordance with Article 16 of the said Convention and in compliance with the principles and rules of protection of intellectual property, in particular multilateral and bilateral agreements signed or negotiated by the contracting parties to this Convention.
Portuguese: Para a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, as transferências de tecnologia e o acesso à biotecnologia, definidos na Convenção sobre a diversidade biológica, serão efectuados nos termos do artigo 16º dessa convenção e em cumprimento dos princípios e normas de protecção da propriedade intelectual, designadamente acordos multilaterais e bilaterais assinados ou negociados pelas partes contratantes da presente convenção.
Greek: Κατά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, οι μεταφορές τεχνολογίας και η πρόσβαση στη βιοτεχνολογία, όπως ορίζονται στο κείμενο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω σύμβασης και σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, και ιδίως, τις πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες που έχουν υπογράψει ή διαπραγματευθεί τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Pre Európske spoločenstvo a jej členské štáty prenos technológie a prístup k biotechnológii, ako je to definované v texte dohovoru o biologickej diverzite, budú naplnené v súlade s článkom 16 uvedeného dohovoru a v zhode s princípmi a pravidlami ochrany intelektuálneho vlastníctva v osobitných mnohostranných a dvojstranných dohodách podpísaných alebo dohodnutých zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, transfer technologii i dostęp do biotechnologii, w rozumieniu Konwencji o różnorodności biologicznej, będzie odbywał się, zgodnie z artykułem 16 niniejszej Konwencji, w zgodzie z zasadami i postanowieniami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej, w szczególności ustanowionymi w dwustronnych i wielostronnych umowach podpisanych lub wynegocjowanych przez Strony niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagországai részére a Biológiai Sokféleség Egyezmény szövegében meghatározott technológiaátadást és a biotechnológiához való hozzáférést az említett egyezmény 16. cikkének megfelelően hajtják végre, összhangban a szellemi tulajdon védelmének elveivel és szabályaival, különös tekintettel ezen egyezmény szerződő felei által megtárgyalt és aláírt bilaterális és multilaterális megállapodásokra.
Slovenian: Za Evropsko skupnost in njene države članice bodo prenosi tehnologije in dostop do biotehnologije, kot to opredeljuje besedilo Konvencije o biološki raznovrstnosti, potekali v skladu s členom 16 navedene konvencije ter ob upoštevanju načel in pravil o varstvu intelektualne lastnine, zlasti večstranskih in dvostranskih dogovorov, ki so jih podpisale ali spogajale pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: За Европейската общност и нейните държави-членки, трансферите на технологии и достъпът до биотехнология, както са дефинирани в текста на Конвенцията за биологичното разнообразие, ще бъдат осъществявани съгласно член 16 от упоменатата конвенция и съгласно принципите и правилата за защита на интелектуалната собственост, в частност с многостранните и двустранни споразумения, подписани и договорени от договарящите страни по настоящата конвенция.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide puhul teostatakse tehnosiiret ja võimaldatakse juurdepääsu biotehnoloogiale, nagu need on määratletud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni tekstis, vastavalt mainitud konventsiooni artiklile 16 ning järgides intellektuaalomandi õiguste kaitsmise põhimõtteid ja eeskirju, eriti mitmepoolseid ja kahepoolseid kokkuleppeid, millele käesoleva konventsiooni osalised on alla kirjutanud või mille osas nad läbirääkimisi peavad.
Latvian: Eiropas Kopienā un tās dalībvalstīs tehnoloģiju nodošana un biotehnoloģijas izmantošana, kā tas definēts Konvencijā par bioloģisko daudzveidību, noritēs saskaņā ar minētās konvencijas 16. pantu un ievērojot intelektuālā īpašuma aizsardzības principus un normas, jo īpaši daudzpusējos un divpusējos nolīgumus, ko parakstījušas vai par kuriem vienojušās šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Remiantis Biologinės įvairovės konvencija, technologijos perdavimai ir priėjimas prie biotechnologijos pasiekimų Europos bendrijoje ir jos valstybėse narėse bus atliekami vadovaujantis minėtos Konvencijos 16 straipsniu ir nepažeidžiant intelektinės nuosavybės teisių apsaugos principų ir taisyklių, ypač daugiašalių ir dvišalių susitarimų, kuriuos pasirašė arba dėl kurių susitarė šios Konvencijos susitariančiosios šalys.
Maltese: Għall-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, it-trasferimenti ta' teknoloġija u l-aċċess għall-bioteknoloġija, kif imfisser fit-test tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika, għandhom isiru fi qbil ma' l-Artikolu 16 ta' din il-Konvenzjoni u fi qbil mal-prinċipji u r-regoli tal-ħarsien tal-proprjetà intellettwali, l-aktar il-ftehim multilaterali u bilaterali li jkunu ġew iffirmati jew innegozjati mill-partijiet kontraenti għal din il-Konvenzjoni.