FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 26. februára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [7] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 lutego 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 26. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: Done at Brussels, 25 February 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2000.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2000
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Podstatné podmienky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 10-i 1999/33/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/33/EB."
English: Commission Directive 1999/11/EC of 8 March 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. március 8-i 1999/11/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 1999/11/EB."
English: Commission Directive 1999/12/EC of 8 March 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. március 22-i 1999/12/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 1999/12/EB."
English: Commission Directive 1999/73/EC of 19 July 1999,
Hungarian: A Bizottság 1997. július 19-i 1999/73/EK irányelve,
Lithuanian: 1999 m. liepos 19 d. Komisijos direktyva 1999/73/EB,
English: Commission Directive 1999/80/EC of 28 July 1999."
Hungarian: A Bizottság 1997. július 28-i 1999/80/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos direktyva 1999/80/EB."
English: See page 9 of this Official Journal.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 9. oldalát.
English: Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/33/ES ze dne 10. května 1999 (Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 57)."
Slovak: smernica 1999/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. mája 1999 (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 57)."
Polish: dyrektywa 1999/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 maja 1999 r. (Dz.U. L 199 z 30.7.1999, str. 57)."
Estonian: "— 399 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/33/EÜ, 10. mai 1999 (EÜT L 199, 30.7.1999, lk 57)."
Maltese: Id-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 (ĠU L 199, tat-30.7.1999, p. 57)."
English: Commission Directive 1999/11/EC of 8 March 1999 (OJ L 77, 23.3.1999, p. 8)."
Czech: směrnice Komise 1999/11/ES ze dne 8. března 1999 (Úř. věst. L 77, 23.3.1999, s. 8)."
Slovak: smernica Komisie 1999/11/ES z 8. marca 1999 (Ú. v. ES L 77, 23.3.1999, s. 8)."
Polish: dyrektywą Komisji 1999/11/WE z dnia 8 marca 1999 r. (Dz.U. L 77 z 23.3.1999, str. 8)."
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/11/EÜ, 8. märts 1999 (EÜT L 77, 23.3.1999, lk 8)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/11/KE tat-8 ta' Marzu 1999 (ĠU L 77, tat-23.3.1999, p. 8)."
English: Commission Directive 1999/12/EC of 8 March 1999 (OJ L 77, 23.3.1999, p. 22)."
Czech: směrnice Komise 1999/12/ES ze dne 8. března 1999 (Úř. věst. L 77, 23.3.1999, s. 22)."
Slovak: smernica Komisie 1999/12/ES z 8. marca 1999 (Ú. v. ES L 77, 23.3.1999, s. 22)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/12/WE z dnia 8 marca 1999 r. (Dz.U. L 77 z 23.3.1999, str. 22)."
Estonian: "— 399 L 0012: komisjoni direktiiv 1999/12/EÜ, 8. märts 1999 (EÜT L 77, 23.3.1999, lk 22)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/12/KE tat-8 ta' Marzu 1999 (ĠU L 77, tat-23.3.1999, p. 22)."
English: Commission Directive 1999/73/EC of 19 July 1999 (OJ L 206, 5.8.1999, p. 16),
Czech: směrnice Komise 1999/73/ES ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 206, 5.8.1999, s. 16),
Slovak: smernica Komisie 1999/73/ES z 19. júla 1999 (Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 16),
Polish: dyrektywa Komisji 1999/73/WE z dnia 19 lipca 1999 r. (Dz.U. L 206 z 5.8.1999, str. 16),
Estonian: "— 399 L 0073: komisjoni direktiiv 1999/73/EÜ, 19. juuli 1999 (EÜT L 206, 5.8.1999, lk 16),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/73/KE tad-19 ta' Lulju 1999 (ĠU L 206, tal-5.8.1999, p. 16),
English: Commission Directive 1999/80/EC of 28 July 1999 (OJ L 210, 10.8.1999, p. 13)."
Czech: směrnice Komise 1999/80/ES ze dne 28. července 1999 (Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 13)."
Slovak: smernica Komisie 1999/80/ES z 28. júla 1999 (Ú. v. ES L 210, 10.8.1999, s. 13)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/80/WE z dnia 28 lipca 1999 r. (Dz.U. L 210 z 10.8.1999, str. 13)."
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/80/EÜ, 28. juuli 1999 (EÜT L 210, 10.8.1999, lk 13)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE tat-28 ta' Lulju 1999 (ĠU L 210, ta' l-10.8.1999, p. 13)."
English: of 25 February 2000
Slovenian: z dne 25. februarja 2000