English: however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Malagasy authorities by the Commission of the European Communities, vessels shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection.
French: toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission des Communautés européennes aux autorités malgaches, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux autorités malgaches chargées du contrôle de la pêche.
Portuguese: contudo, logo que seja recebida a notificação do pagamento do adiantamento pela Comissão das Comunidades Europeias às autoridades malgaxes, o navio será inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, que será notificada às autoridades malgaxes incumbidas do controlo das pescas.
Czech: Při obdržení oznámení o platbě zálohy, zaslaného madagaskarským orgánům Komisí Evropských společenství, se však plavidla zapíší do seznamu plavidel oprávněných k provádění rybolovu, který se zašle madagaskarským orgánům odpovědným za kontrolu rybolovu.
Slovak: avšak na základe prijatia oznámenia o zaplatení preddavku, ktoré zašle Komisia Európskych spoločenstiev malgašským orgánom, plavidlá sa pripíšu na zoznam plavidiel oprávnených k rybolovu, ktorý sa zašle malgašským orgánom zodpovedným za kontrolu rybolovu.
Polish: jednakże z chwilą otrzymania zawiadomienia o wpłacie zaliczki przesłanej przez Komisję Wspólnot Europejskich na rzecz władz malgaskich, statki zostaną wpisane do wykazu statków uprawnionych do prowadzenia połowów, którą przesyła się władzom malgaskim odpowiedzialnym za przeprowadzanie kontroli w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: azonban amikor az Európai Közösségek Bizottsága kézhez kapja a madagaszkári hatóságoknak befizetett előlegről szóló értesítést, a hajók felkerülnek a halászatra jogosult hajók jegyzékére, amelyet el kell juttatni a halászterületek felügyeletéért felelős madagaszkári hatóságokhoz.
Slovenian: vendar pa po prejemu obvestila o plačilu predujma, ki ga Komisija Evropskih skupnosti pošlje malgaškim organom, se plovila vnesejo na seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se pošlje malgaškim organom, pristojnim za ribiško inšpekcijo.
Estonian: kui Madagaskari asutused on komisjoni poolt saadetud teatise ettemakse tasumise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi inspekteerimise eest vastutavatele Madagaskari asutustele.
Latvian: tomēr, saņemot paziņojumu par avansa maksājumu, ko Malagasijas iestādēm nosūtījusi Eiropas Kopienu Komisija, kuģus ieraksta to kuģu sarakstā, kuriem atļauts zvejot, šo sarakstu savukārt nosūtot Malagasijas iestādēm, kuras atbild par zivsaimniecības pārbaudēm.
Lithuanian: tačiau gavus Europos Bendrijų Komisijos atsiųstą Madagaskaro institucijoms pranešimą apie avanso sumokėjimą, laivai įtraukiami į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris nusiunčiamas Madagaskaro institucijoms, atsakingoms už žvejybos inspektavimą.
Maltese: madakollu, ma' l-irċevuta tan-notifika tal-ħlas ta' l-avvanz mibgħut lill-awtoritajiet tal-Madagaskar mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-bastimenti għandhom jiddaħħlu f'lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu, li għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Madagaskar responsabbli mill-ispezzjon tas-sajd.