English: The provisions of the bilateral agreements on customs cooperation concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, shall, for the matters falling within the Community's jurisdiction, cease to have effect on the entry into force of this Agreement.
Czech: Ustanovení dvoustranných dohod o celní spolupráci uzavřených mezi Norským královstvím a Finskou republikou na jedné straně a mezi Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé pozbývají účinku v otázkách spadajících do jurisdikce Společenství dnem vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Ustanovenia bilaterálnych dohôd o spolupráci v colnej oblasti medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou a medzi Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom vzhľadom na záležitosti podliehajúce jurisdikcii spoločenstva strácajú účinnosť v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Postanowienia umów dwustronnych, dotyczących współpracy celnej, zawartych między Królestwem Norwegii a Republiką Finlandii z jednej strony, oraz między Królestwem Norwegii a Królestwem Szwecji z drugiej strony, przestają obowiązywać w sprawach podległych jurysdykcji Wspólnoty z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között kötött nemzeti vámügyi együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások rendelkezései – a Közösség hatáskörébe tartozó ügyekben – hatályukat vesztik ezen egyezmény a hatálybalépésekor.
Slovenian: Določbe dvostranskih sporazumov o carinskem sodelovanju, sklenjenih med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani ter med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi, za zadeve, ki spadajo v pristojnost Skupnosti, prenehajo veljati z začetkom veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на двустранните споразумения в областта на митническото сътрудничество, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, престават да се прилагат в областите, които спадат към компетентността на Общността, веднага след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Ühelt poolt Norra Kuningriigi ja Soome Vabariigi ja teiselt poolt Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel sõlmitud tollikoostöö kahepoolsete lepingute sätted kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel ühenduse pädevuses olevate küsimuste osas kehtivuse.
Latvian: Divpusējo līgumu noteikumi par muitas sadarbību, kas noslēgti starp Norvēģijas Karalisti un Somijas Republiku, no vienas puses, un starp Norvēģijas Karalisti un Zviedrijas Karalisti, no otras puses, Kopienas kompetencē esošajos jautājumos zaudē spēku ar šīs vienošanās spēkā stāšanos.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, Bendrijos jurisdikcijai priskirtiems klausimams nustoja galios dvišaliai susitarimai dėl muitinių bendradarbiavimo, sudaryti tarp Norvegijos Karalystės ir Suomijos Respublikos ir tarp Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-ftehimijiet bilaterali dwar il-kooperazzjoni doganali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom, dwar il-materji li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni Komunitarja, jieqfu milli jkollhom effett mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.