English: In reaching a determination whether a sanitary measure maintained by an exporting Party achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection, the Parties shall follow a consultative process that includes the following steps:
French: Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice, les parties suivent une procédure de consultation comprenant les étapes suivantes:
Spanish: Para determinar si una medida sanitaria aplicada por la Parte exportadora alcanza el grado adecuado de protección sanitaria exigido por la Parte importadora, ambas Partes deberán seguir un procedimiento consultivo integrado por las fases siguientes:
Italian: Per determinare se una misura sanitaria applicata dalla parte esportatrice raggiunga l'adeguato livello di protezione sanitaria della parte importatrice, le parti procedono a consultazioni che si svolgono secondo il seguente schema:
Portuguese: Para determinar se uma medida sanitária aplicada por uma parte exportadora apresenta um nível adequado de protecção sanitária para a parte importadora, as partes seguirão um procedimento de consulta que deve incluir as seguintes etapas.
Dutch: Om te bepalen of met een door een exporterende partij toegepaste maatregel het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming wordt bereikt, volgen de partijen een overlegprocedure die de volgende fasen omvat:
Swedish: Vid en bedömning av om en sanitär åtgärd som tillämpas av en exporterande part når upp till den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå skall parterna tillämpa ett samrådsförfarande som omfattar följande steg:
Finnish: Määritettäessä sitä, vastaako vievän osapuolen soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, osapuolet noudattavat neuvottelumenettelyä, johon kuuluvat seuraavat vaiheet:
Greek: Για να αποφασιστεί αν ένα υγειονομικό μέτρο, που εφαρμόζεται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος, επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας που ισχύει στο εισάγον μέρος, τα συμβαλλόμενα μέρη ακολουθούν μία διαδικασία διαβουλεύσεων που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Slovak: Pri určovaní, či hygienické opatrenia dodržované vyvážajúcou stranou dosahujú vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany, dodržia strany postup konzultácií, ktorý zahŕňa tieto kroky:
Polish: Podczas dochodzenia do decyzji, czy środek sanitarny stosowany przez Stronę wywozu osiągnął właściwy poziom ochrony sanitarnej Strony przywozu, Strony przechodzą proces konsultacyjny, który obejmuje następujące etapy:
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy valamely, az exportáló fél által alkalmazott egészségügyi rendelkezés biztosítja-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a felek a következő elemekből álló konzultációs eljárást követik: i.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali ukrep zdravstvenega varstva, ki ga izvaja pogodbenica izvoznica, dosega primerno raven zdravstvenega varstva pogodbenice uvoznice, pogodbenici upoštevata postopek posvetovanja, ki vključuje naslednje faze:
Bulgarian: При определянето дали конкретна санитарна мярка, прилагана от страната износител, съответства на подходящото равнище на санитарна защита в страната вносител, страните провеждат поредица от консултации в следния ред:
Latvian: Nosakot to, vai sanitārais pasākums, ko piemēro eksportētāja Puse, nodrošina importētājas Puses noteikto atbilstīgo veselības aizsardzības līmeni, Puses rīkojas saskaņā ar apspriežu procesu, kurā:
Lithuanian: Nustatydamos, ar eksportuojančios Šalies užtikrinama sanitarinė priemonė atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį, Šalys laikosi konsultavimosi tvarkos, kuri susideda iš šių etapų:
Maltese: Biex jiddeċiedu jekk miżura ta saħħa meħuda minn Parti li tesporta twassalx għall-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta, il-Partijiet għandhom isegwu proċess konsultattiv li jinkludi l-passi li ġejjin: