English: In the performance of their duties the Director and the staff and experts appointed by the Director shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the HNS Fund.
French: Dans l'exercice de leurs devoirs, l'administrateur ainsi que le personnel nommé et les experts désignés par lui ne sollicitent ou n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité étrangère au Fonds SNPD.
Spanish: En el cumplimiento de sus deberes, el Director y el personal y los expertos nombrados por él no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena al Fondo SNP.
Italian: Nello svolgimento dei loro compiti, l'amministratore come il personale nominato e gli esperti designati da lui non sollecitano né accettano istruzioni da alcun governo né da alcuna autorità estranea al Fondo SNPP.
Portuguese: No exercício das suas funções, nem o administrador nem o pessoal ou os peritos por ele nomeados solicitarão ou aceitarão instruções de qualquer governo ou autoridade exterior ao Fundo HNS.
Dutch: Bij het vervullen van hun taken vragen noch ontvangen de directeur en het personeel, alsmede de door de directeur benoemde deskundigen, instructies van enige regering of enige autoriteit buiten het HNS-Fonds.
Swedish: Vid fullgörandet av sina uppgifter skall direktören, av honom anställd personal och av honom utsedda sakkunniga inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller från någon myndighet utanför HNS-fonden.
Finnish: Johtaja ja hänen nimeämänsä toimihenkilöt ja asiantuntijat eivät saa tehtäviään suorittaessaan pyytää eivätkä vastaanottaa ohjeita hallituksilta tai rahaston ulkopuolisilta viranomaisilta.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ο διευθυντής, το προσωπικό και οι εμπειρογνώμονες που διορίζονται από τον διευθυντή δεν ζητούν και δεν δέχονται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή από οποιαδήποτε αρχή ξένη προς το κεφάλαιο ΕΕΟ.
Slovak: Pri výkone plnení svojich povinností riaditeľ, personál a experti menovaní riaditeľom sa nebudú snažiť požadovať alebo prijímať pokyny od ktorejkoľvek vlády alebo orgánu mimo fondu HNS.
Polish: Wykonując swoje obowiązki, dyrektor oraz personel i eksperci mianowani przez dyrektora nie zwracają się o udzielenie ani nie przyjmują żadnych poleceń jakiegokolwiek rządu lub organu zewnętrznego w stosunku do Funduszu SNS.
Hungarian: Kötelességeik ellátása során az Igazgató, valamint az Igazgató által kijelölt alkalmazottak és szakértők nem folyamodhatnak utasításokért és nem fogadhatnak el utasításokat egyetlen kormányzattól vagy a HNS Alapon kívüli hatóságtól sem.
Slovenian: Pri opravljanju svojih dolžnosti direktor in osebje ter strokovnjaki, ki jih imenuje direktor, ne smejo prositi za navodila niti prejeti navodil od katere koli vlade ali katerega koli organa izven Sklada HNS.
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения, Директорът и служителите и експертите, назначени от него, няма да търсят или да получават нареждания от което и да е правителство или управляващ орган, извън рамките на Фонда HNS.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel ei tohi direktor, töötajad ega direktori poolt määratud eksperdid paluda ega aktsepteerida mis tahes riigi valitsuse või mis tahes muu HNS-fondist väljaspool seisva organi juhtnööre.
Latvian: Izpildot pienākumus, direktors un personāls, un direktora nozīmētie eksperti negaida un nesaņem norādījumus no valdības vai citas iestādes ārpus HNS fonda.
Lithuanian: Direktorius, darbuotojai ir Direktoriaus paskirti ekspertai, eidami savo pareigas, neprašo ir nevykdo jokios Vyriausybės ar bet kurios kitos su PKM fondu nesusijusios valdžios institucijos nurodymų.
Maltese: Fil-qadi ta’ dimirijiethom id-Direttur u l-persunal u l-esperti maħtura mid-Direttur m’għandhomx iffittxu jew jirċievu struzzjonijiet minn kull Gvern jew minn awtorità oħra esterna għall-Fond HNS.