FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is my understanding that this letter and your reply thereto will together constitute the Agreement on Cooperation between the International Council for the Exploration of the Sea and the Commission of the European Communities.
Czech: Předpokládám, že tento dopis a Vaše odpověď na něj budou dohromady představovat Dohodu o spolupráci mezi Mezinárodní radou pro průzkum moře a Komisí Evropských společenství.
Slovak: Predpokladám, že tento list a Vaša odpoveď naň budú spolu predstavovať Dohodu o spolupráci medzi Medzinárodnou radou pre výskum mora a Komisiou Európskych spoločenstiev.
Polish: W moim zamyśle list niniejszy oraz Pańska odpowiedź będą razem stanowić Umowę o współpracy między Międzynarodową Radą Badań Morza i Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Meggyőződésem, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele együtt a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács és az Európai Közösségek Bizottsága közötti együttműködési megállapodást hoz létre.
Slovenian: Razumem, da to pismo in vaš odgovor nanj skupaj predstavljata Sporazum o sodelovanju med Mednarodnim svetom za raziskovanje morja in Komisijo Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Разбирам, че настоящото писмо и Вашият отговор заедно ще представляват Споразумение относно сътрудничеството между Международния съвет за изследване на морето и Комисията на Европейските общности.
Estonian: Eeldan, et käesolev kiri ning Teie vastus sellele moodustavad üheskoos Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise koostöö kokkuleppe.
Latvian: Es saprotu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to kopā veidos Sadarbības nolīgumu starp Starptautisko Jūras pētniecības padomi un Eiropas Ekonomikas kopienu.
Lithuanian: Laikau, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas į jį kartu sudarys Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Fil-fehma tiegħi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha għandhom flimkien jikkostitwixxu l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar u l-Kummissijoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Agreement will come into force on the date of your reply to this letter.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi na tento dopis.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede na tento list.
Polish: Niniejsza Umowa wejdzie w życie z datą Pańskiej odpowiedzi na niniejszy list.
Hungarian: Ez a megállapodás az Ön válaszlevelének keltezése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan vašega odgovora na to pismo.
Bulgarian: Настоящото споразумение ще влезе в сила от датата на получаване на Вашия отговор на настоящото писмо.
Estonian: See kokkulepe jõustub käesolevale kirjale vastamise kuupäeval.
Latvian: Šis sadarbības nolīgums stāsies spēkā dienā, kad Jūs uz šo vēstuli atbildēsiet.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalios Jūsų atsakymo į šį raštą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tat-tweġiba tiegħek għal din l-ittra.
English: Yours sincerely,
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Őszinte tisztelettel,
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Искрено Ваш,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Nuoširdžiai Jūsų
Maltese: Tiegħek sinċerament,
English: For the European Economic Community
Czech: Za Evropské hospodářské společenství
Slovak: Za Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost
Bulgarian: За Европейската икономическа общност:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Vice-President of the Commission
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията
Estonian: komisjoni asepresident
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu s dnešním datem následujícího znění:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu dnešného dátumu nasledovného znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: 'I should like to propose the following arrangements which will serve as a basis for cooperation between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea.
Slovak: "Rád by som Vám navrhol nasledovnú dohodu, ktorá bude slúžiť ako základ pre spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora.
Polish: "Chciałbym zaproponować następujące porozumienie, które będzie stanowić podstawę współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Międzynarodową Radą Badań Morza.
Hungarian: "A következő rendelkezéseket szeretném javasolni, amelyek az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács közötti együttműködés alapjául szolgálnak.
Slovenian: "Rad bi predlagal naslednje dogovore, ki se bodo uporabljali kot osnova za sodelovanje med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodnim svetom za raziskovanje morja.
Bulgarian: „Бих желал да предложа следните договорености, които да послужат за основа за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на морето.
Estonian: "Sooviksin ette panna järgmised sätted, mis oleksid Euroopa Majandusühenduse ja Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu koostöö aluseks.
Latvian: "Es gribētu ierosināt šādas vienošanās, kas būtu pamats Eiropas Ekonomikas kopienas un Starptautiskās Jūras pētniecības padomes sadarbībai.
Lithuanian: "Norėčiau pasiūlyti tokias nuostatas, kurios taps Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos bendradarbiavimo pagrindu:
Maltese: "Nixtieq nipproponi l-arranġamenti li ġejjin li għandhom iservu bħala bażi għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar.
English: With respect to clause 3, the Council agrees to the participation at meetings of the Council's Advisory Committee on Fishery Management of a scientifically qualified representative of the Commission as an observer of the Community.
Czech: S ohledem na bod 3 Rada souhlasí s udělením statusu pozorovatele na schůzích svého Poradního výboru pro řízení rybolovu vědecky kvalifikovanému zaměstnanci Komise, popřípadě vědci jmenovanému Komisí.
Slovak: Pokiaľ ide o bod 3, Rada súhlasí s udelením štatútu pozorovateľa na zasadnutiach svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu odborne kvalifikovanému zamestnancovi Komisie, prípadne vedcovi menovanému Komisiou.
Polish: W odniesieniu do klauzuli 3, Rada zgadza się udzielić statusu obserwatora członkowi personelu Komisji o odpowiednich kwalifikacjach naukowych lub naukowcowi wyznaczonemu przez Komisję, na posiedzeniach Komitetu Doradczego Rady do spraw Gospodarki Rybnej.
Hungarian: A 3. pont tekintetében a Tanács beleegyezik, hogy a Tanács Halgazdálkodási Tanácsadó Bizottságának ülésein megfigyelői jogállást biztosít a Bizottság tudományos képesítéssel rendelkező alkalmazottjának vagy a Bizottság által kijelölt tudósnak.
Slovenian: Glede klavzule 3 se Svet strinja, da se srečanj Svetovalnega odbora Sveta za upravljanje ribištva udeležuje znanstveno usposobljeni zastopnik Komisije kot opazovalec Skupnosti.
Bulgarian: По отношение на клауза 3, Съветът приема да предостави статут на наблюдател на научно квалифициран член от персонала на Комисията, или на номиниран от Комисията учен, по време на заседанията на Консултативния комитет на Съвета по управлението на рибарството.
Estonian: Seoses punktiga 3 nõustub nõukogu andma komisjoni teaduslikult pädevale töötajale või komisjoni nimetatud teadlasele nõukogu kalavarude majandamise nõuandekomitee kohtumistel vaatleja staatuse.
Latvian: Attiecībā uz 3. klauzulu Padome piekrīt, ka Padomes Zvejniecības pārvaldības padomdevēju komitejas sanāksmēs kā Kopienas novērotājs piedalās zinātniski izglītots Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Kalbant apie 3 punktą, Tarybos Žuvininkystės valdymo patariamojo komiteto susirinkimuose Taryba sutinka suteikti stebėtojo statusą mokslinę kvalifikaciją turinčiam Komisijos personalo nariui arba Komisijos paskirtam mokslininkui.
Maltese: Fir-rigward tal-klawżola 3, il-Kunsill jaqbel mal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Pariri tal-Kunsill dwar il-Ġestjoni tas-Sajd ta' rappreżentant tal-Kummissjoni xjentifikament kwalifikat bħala l-osservatur tal-Komunità.
English: I should be grateful if you would indicate whether the abovementioned arrangements are acceptable to you as the basis of cooperation between your Council and the Community.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mne mohl informovat, zda jsou pro Vás tyto podmínky přijatelné jako základ spolupráce mezi Vaší Radou a Komisí.
Slovak: Bol by som Vám povďačný, keby ste ma mohli informovať, či sú pre Vás tieto podmienky prijateľné ako základ spolupráce medzi Vašou Radou a Komisiou.
Polish: Będę wdzięczny, jeśli zechce Pan powiadomić, czy wymienione porozumienie jest do przyjęcia jako podstawa współpracy między Radą a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha jelezné, hogy ezek a rendelkezések elfogadhatóak-e az Ön számára az Önök Tanácsa és a Bizottság közötti együttműködés alapjaként.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi lahko navedli, če so zgoraj navedeni dogovori za vas sprejemljivi kot podlaga za sodelovanje med vašim Svetom in Skupnostjo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да посочите дали тези договорености са приемливи за Вас като основа за сътрудничество между Вашия съвет и Комисията.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite, kas nimetatud meetmed on Teie nõukogu ja komisjoni vahelise koostöö alusena Teile vastuvõetavad.
Latvian: Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs norādītu, vai minētās vienošanās ir Jums pieņemamas kā pamats Jūsu vadītās Padomes un Kopienas sadarbībai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte nurodyti, ar pirmiau minėtos nuostatos Jums priimtinos kaip Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo pagrindas.
Maltese: Inkunlek grat jekk tindika jekk dawn l-arranġamenti humiex aċċettabbli għalik fuq il-bażi ta' koperazzjoni bejn il-Kunsill tiegħek u l-Kummissjoni.
English: It is my understanding that this letter and your reply thereto will together constitute the Agreement on Cooperation between the International Council for the Exploration of the Sea and the European Economic Community.
Czech: Předpokládám, že tento dopis a Vaše odpověď na něj budou dohromady představovat Dohodu o spolupráci mezi Mezinárodní radou pro průzkum moře a Komisí Evropských společenství.
Slovak: Predpokladám, že tento list a Vaša odpoveď naň budú spolu predstavovať Dohodu o spolupráci medzi Medzinárodnou radou pre výskum mora a Komisiou Európskych spoločenstiev.
Polish: W moim zamyśle list niniejszy oraz Pańska odpowiedź będą razem stanowić Umowę o współpracy między Międzynarodową Radą Badań Morza i Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Meggyőződésem, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele együtt a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács és az Európai Közösségek Bizottsága közötti együttműködési megállapodást hoz létre.
Slovenian: Razumem, da to pismo in vaš odgovor nanj skupaj predstavljata Sporazum o sodelovanju med Mednarodnim svetom za raziskovanje morja in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Bulgarian: Разбирам, че настоящото писмо и Вашият отговор заедно ще представляват Споразумение относно сътрудничеството между Международния съвет за изследване на морето и Комисията на Европейските общности.
Estonian: Eeldan, et käesolev kiri ning Teie vastus sellele moodustavad üheskoos Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise koostöö kokkuleppe.
Latvian: Es saprotu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to kopā veidos Sadarbības nolīgumu starp Starptautisko Jūras pētniecības padomi un Eiropas Ekonomikas kopienu.
Lithuanian: Laikau, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas į jį kartu sudarys Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Fil-fehma tiegħi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha għandhom flimkien jikkostitwixxu il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar u l-Kummissijoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: This Agreement will come into force on the date of your reply to this letter.'
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede na tento list."
Polish: Niniejsza Umowa wejdzie w życie z datą Pańskiej odpowiedzi na niniejszy list."
Hungarian: Ez a megállapodás az Ön válaszlevelének keltezése napján lép hatályba."
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan vašega odgovora na to pismo."
Bulgarian: Настоящото споразумение ще влезе в сила от датата на получаване на Вашия отговор на настоящото писмо.“
Estonian: See kokkulepe jõustub käesolevale kirjale vastamise kuupäeval."
Latvian: Šis nolīgums stāsies spēkā dienā, kad Jūs uz šo vēstuli atbildēsiet."
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalios Jūsų atsakymo į šį raštą dieną."
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data tat-tweġiba tiegħek għal din l-ittra."
English: I have the honour to inform you that my Council is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest Vás informovat, že Rada souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tu česť Vás informovať, že Rada súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że moja Rada zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni arról, hogy Tanácsom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast vas imam obvestiti, da se moj Svet strinja z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че моят съвет е съгласен със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au teatada, et nõukogu on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir gods Jūs informēt, ka manis vadītā Padome piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Taryba pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li ninfurmak li l-Kunsill tiegħu jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the International Council for the Exploration of the Sea
Czech: Za Mezinárodní radu pro průzkum moře
Slovak: Za Medzinárodnú radu pre výskum mora
Hungarian: a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács részéről
Slovenian: Za Mednarodni svet za raziskovanje morja
Bulgarian: За Международния съвет за изследване на морето
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu nimel
Latvian: Starptautiskās Jūras pētniecības padomes vārdā
Lithuanian: Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar
English: For the International Council
Polish: W imieniu Międzynarodowej Rady
English: Palaegade 2 - 4
Slovak: Palaegade 2 – 4
Hungarian: Palaegade 2 – 4.
Slovenian: Palaegade 2-4
Maltese: Palaegade 2 - 4
English: DK-1261 Copenhagen
Hungarian: DK-1261 Copenhagen
Slovenian: DK-1261 Kopenhagen
Maltese: DK-1261 Copenhagen
English: Letter from the European Economic Community
Czech: Dopis Evropského hospodářského společenství
Slovak: List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: List Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske gospodarske Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse kiri
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vēstule
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Palaegade 2 - 4 DK-1261 Copenhagen Danmark
Latvian: Palaegade 2 - 4 DK-1261 Copenhagen Danmark
English: Total contribution by member countries of ICES for the year in question Total contribution by member countries of ICES for 1987
Latvian: Kopējā ICES dalībvalstu iemaksa attiecīgajā gadāKopējā ICES dalībvalstu iemaksa1987.gadā
English: Letter from the International Council for the Exploration of the Sea
Czech: Dopis Mezinárodní rady pro průzkum moře
Slovak: List od Medzinárodnej rady pre výskum mora
Polish: List Międzynarodowej Rady Badań Morza
Hungarian: A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács levele
Slovenian: Pismo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja
Bulgarian: Писмо от Международния съвет за изследване на морето
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu kiri
Latvian: Starptautiskās Jūras pētniecības padomes vēstule
Lithuanian: Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos raštas
Maltese: Ittra mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar
English: Mr Parrish, General Secretary
Slovenian: Parrish, Generalni sekretar
Maltese: Sur Parrish, Segretarju Ġenerali
English: Total contribution by member countries of ICES for the year in question.
Czech: Celkový příspěvek členských států ICES na daný rok.
Slovak: Celkový príspevok členských štátov ICES na príslušný rok.
English: Total contribution by member countries of ICES for 1987.
Czech: Celkový příspěvek členských států ICES na rok 1987.
English: "Sir,
Czech: "Vážený pane,
English: "I should like to propose the following arrangements which will serve as a basis for cooperation between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea.
Czech: "Rád bych navrhl následující dohodu, která bude sloužit jako základ pro spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní radou pro průzkum moře.
English: This Agreement will come into force on the date of your reply to this letter."
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi na tento dopis."
English: ARRANGEMENT
Slovenian: Dogovor
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodnim svetom za raziskovanje morja
English: Lorenzo NATALI
Slovenian: Lorenzo Natali
English: The Council and the Commission shall consult regularly on ways in which cooperation between them can be further improved and extended and, in particular, shall explore means by which the Commission may establish a closer liaison with the Council's Advisory Committee on Fishery Management.
Estonian: Nõukogu ja komisjon peavad korrapäraselt nõu omavahelise koostöö parandamise ja laiendamise viiside üle ning selgitavad eelkõige välja vahendid, mille abil komisjon võiks luua tihedamad sidemed nõukogu kalavarude majandamise nõuandekomiteega.
English: The subsequent annual payments shall be indexed. The index shall be:
Estonian: Järgnevad iga-aastased maksed on seotud järgmise indeksiga:
English: Either party may withdraw from the agreement at any time subject to giving one year's notice.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib kokkuleppe igal ajal lõpetada, tingimusel et sellest teatatakse üks aasta ette.