FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Ecuador on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Ecuadori Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Еквадор относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ecuadori Vabariigi vahel narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ekvadoras Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ekvadoro Respublikos Susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai
English: and THE REPUBLIC OF ECUADOR,
Lithuanian: ir EKVADORO RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as 'Ecuador',
Lithuanian: toliau — Ekvadoras,
English: be likely to prejudice the sovereignty of Ecuador or of a Member State of the Community;
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de l'Équateur ou d'un État membre de la Communauté;
Portuguese: For susceptível de comprometer a soberania do Equador ou de um Estado-membro da Comunidade;
Slovak: porušilo suverenitu Ekvádoru alebo členského štátu Spoločenstva,
Polish: mogłoby to naruszyć suwerenność Ekwadoru lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Hungarian: vélhetőleg sértené Ecuador vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását;
Slovenian: lahko vplivalo na suverenost Ekvadorja ali države članice Skupnosti;
Bulgarian: е вероятно да засегнат суверенитета на Еквадор или на държава-членка на Общността;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab Ecuadori või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi;
Latvian: varētu skart Ekvadoras vai Kopienas dalībvalsts suverenitāti;
Lithuanian: gali būti pažeistas Ekvadoro arba Bendrijos valstybės narės suverenitetas;
Maltese: x'aktarx tippreġudika s-sovranità ta' l-Ekwador jew ta' xi Stat Membru tal-Komunità;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2);
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 2
Portuguese: For susceptível de prejudicar a ordem pública, a segurança ou outros interesses fundamentais, nomeadamente nos casos a que se refere o nº 2 do artigo 5º;
Polish: mogłoby to zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym podstawowym interesom, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 5 ustęp 2;
Hungarian: vélhetőleg sértené a közrendet, a közbiztonságot vagy egyéb alapvető érdeket, különös tekintettel az 5. cikk (2) bekezdésében említett esetekre;
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 5(2);
Estonian: tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel;
Lithuanian: gali būti pažeisti viešosios tvarkos, saugumo ar kiti svarbūs interesai, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
Maltese: x'aktarx tippreġudika l-polza pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b'mod partikolari il-każijiet msejħa fl-Artikolu 5(2);
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: constitue une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Portuguese: Violar um segredo industrial, comercial ou profissional.
Slovak: narušilo priemyselné, obchodné alebo profesijné tajomstvo.
Polish: naruszyłoby tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: vélhetőleg ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
Bulgarian: е вероятно да нарушат промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu pretrunā rūpnieciskajam, komerciālajam vai dienesta noslēpumam.
Maltese: (ċ) tikser xi sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: amendments to this Agreement;
French: les modifications à apporter au présent accord;
Portuguese: As alterações do presente acordo;
Slovak: zmeny tejto dohody;
Polish: wprowadzenie zmian do niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás módosításai;
Slovenian: spremembe tega sporazuma;
Bulgarian: изменения на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva kokkuleppe muudatusi;
Latvian: šā nolīguma grozījumus;
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimus;
Maltese: emendi f'dan il-Ftehim;
English: any other measure required for the application of this Agreement.
French: toute autre mesure requise pour l'application du présent accord.
Portuguese: Qualquer outra medida necessária à aplicação do presente acordo.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki niezbędne do stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: az e megállapodás alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Bulgarian: всякаква друга мярка, изисквана за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: muid käesoleva kokkuleppe rakendusmeetmeid.
Latvian: citus šā nolīguma piemērošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: kull miżura oħra li hi mitluba għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Foer Europeiska gemenskapen
Hungarian: For Europeiska gemenskapen
English: Por la República de Ecuador
Hungarian: Por la República de Ecuador
English: For Republikken Ecuador
Hungarian: For Republikken Ecuador
English: Fuer die Republik Ecuador
Hungarian: Für die Republik Ecuador
English: For the Republic of Ecuador
Hungarian: For the Republic of Ecuador
Latvian: For the Republic of Ecuador
English: Pour la république de l'Équateur
Hungarian: Pour la république de l'Equateur
English: Per la Repubblica dell'Ecuador
Hungarian: Per la Repubblica dell'Ecuador
English: Voor de Republiek Ecuador
Hungarian: Voor de Republiek Ecuador
English: Pela República da Equador
Hungarian: Pela República da Equador
English: Ecuadorin tasavallan puolesta
Hungarian: Ecuadorin tasavallan puolesta
English: Foer Republiken Ecuador
Hungarian: För Republiken Ecuador
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', on the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk - "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF ECUADOR, hereinafter referred to as 'Ecuador', on the other part, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
Latvian: EKVADORAS REPUBLIKA, še turpmāk - "Ekvadora", no otras puses, še turpmāk - "Līgumslēdzējas puses",
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2); or
Slovak: porušilo verejný poriadok a bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä prípady uvedené v článku 5 ods. 2, alebo
Bulgarian: е вероятно да засегнат обществената политика или сигурност, или други съществени интереси, по-конкретно случаите, упоменати в член 5, параграф 2, или
Latvian: varētu skart sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 5. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
English: This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim.
English: all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting
Polish: Wszystkie teksty są na równi autentyczne i składane są w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej, który dostarcza uwierzytelniony odpis niniejszej Umowy każdej z Umawiających się Stron.
English: This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Maltese: Dan il-Ftehim, li hu miktub doppju bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż, it-testijiet huma kollha awtentiċi ndaqs, għandhom jiġu depożitati fl-arkivji tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandha toħroġ kopja ċertifikata tiegħu lil kull Parti Kontraenti.