English: Subject to the provisions of the Agreement any of the foregoing Rules, other than Rules IV, V, X(3) and (4), XI, XII, XIV(4) and XVI, may be suspended on the motion of any delegation by a majority of the votes cast at any plenary meeting of the Commission, provided that announcement is made at a plenary meeting of the Commission and copies of the proposal for suspension have been distributed to the delegations not less than 48 hours before the meeting at which action is to be taken.
Czech: S výhradou ustanovení této dohody mohou být všechny předcházející články, jiné než články IV, V, čl. X odst. 3 a 4, články XI, XII, čl. XIV odst. 4 a článek XVI, na žádost jakékoliv delegace zrušeny většinou hlasů při hlasování na plenárním zasedání komise, pokud byla tato skutečnost v průběhu jiného plenárního zasedání komise oznámena a kopie návrhu na zrušení byly delegacím poskytnuty nejméně čtyřicet osm hodin před zahájením zasedání, na němž má být dané rozhodnutí přijato.
Slovak: V súlade s ustanoveniami dohody platnosť ktoréhokoľvek z predchádzajúcich pravidiel, okrem pravidiel IV, V, X ods. 3 a 4, XI, XII, XIV ods. 4 a XVI, môže byť pozastavená na návrh ktorejkoľvek delegácie väčšinou hlasov odovzdaných na plenárnej schôdzi komisie, ak Komisia na plenárnej schôdzi vykoná oznámenie a ak kópie návrhu na zastavenie platnosti boli distribuované delegáciám najmenej 48 hodín pred schôdzou, na ktorej má byť rozhodnuté o návrhu.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień Porozumienia wszelkie powyższe zasady, inne niż zasady IV, V, X ustęp 3 i 4, XI, XII, XIV ustęp 4 i XVI, mogą ulec zawieszeniu na wniosek każdej z delegacji większością głosów oddanych na dowolnym plenarnym posiedzeniu Komisji, pod warunkiem że na plenarnym posiedzeniu propozycja zawieszenia jest podana do wiadomości, a kopie wniosku dotyczącego zawieszenia są rozdane delegacjom co najmniej 48 godzin przed posiedzeniem, na którym ma odbyć się głosowanie.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseire is tekintettel, bármely küldöttség indítványa esetén ezen eljárási szabályzat fenti szabályainak bármelyike – a IV. és V. cikk, a X. cikk (3) és (4) bekezdése, a XI. és XII. cikk, a XIV. cikk (4) bekezdése és a XVI. cikk kivételével – a bizottság valamely teljes ülésén leadott szavazatok többségével felfüggeszthető, feltéve, hogy erről a bizottság teljes ülésén bejelentés történt, és a felfüggesztési javaslat másolatát legalább 48 órával a szóban forgó ülés megkezdése előtt megkapják a küldöttségek.
Slovenian: V skladu z določbami Sporazuma se lahko razveljavijo vsa pravila tega poslovnika, razen pravil IV, V, X(3) in (4), XI, XII, XIV(4) ter XVI na predlog katere koli delegacije z večino glasov na katerem koli plenarnem zasedanju Komisije, če se to objavi na plenarnem zasedanju Komisije in če so bile delegacijam razposlane kopije predloga za razveljavitev najkasneje 48 ur pred zasedanjem, na katerem naj bi bil sprejet ukrep.
Bulgarian: При условие че са спазени разпоредбите на Споразумението, действието на всички предходни членове, без членове ІV, V, Х, параграфи 3 и 4, ХІ, ХІІ, ХІV, параграф 4, и ХVІ, може да бъде временно преустановено по искане на дадена делегация чрез гласуване с мнозинство от дадените гласове по време на пленарна сесия на Комисията, при условие че е било направено нотифициране за това по време на друго пленарно заседание на Комисията и че копия от предложението за временно преустановяване на действието са били разпространени сред делегациите най-малко четиридесет и осем часа преди заседанието, по време на което трябва да бъде взето решение.
Estonian: Kui lepingust ei tulene teisiti, siis võib kõikide artiklite (v.a IV artikkel, V artikkel, X artikli punktid 3 ja 4, XI artikkel, XII artikkel, XIV artikli punkt 4 ja XVI artikkel) kohaldamise peatada iga delegatsiooni ükskõik millisel komisjoni täiskogu istungil häälteenamusega vastu võetud ettepaneku kohaselt tingimusel, et sellest on teatatud komisjoni täiskogu istungil ning delegatsioonid on saanud peatamisettepaneku koopiad vähemalt 48 tundi enne selle istungi algust, kus asja kavatsetakse arutada.
Latvian: Ievērojot Nolīguma prasības, var grozīt jebkuru no iepriekšminētajiem pantiem, izņemot IV pantu, V pantu, X panta 3. un 4. punktu, XI pantu, XII pantu, XIV panta 4. punktu, kā arī XVI pantu, bez tam, pēc jebkuras delegācijas ierosinājuma, pantus jebkurā plenārsēdē var ar divām trešdaļām balsu apturēt ar noteikumu, ka Komisijas plenārsēdē paziņo par šo nodomu un ierosinājuma par panta apturēšanu eksemplārus ne vēlāk kā 48 stundas pirms sanāksmes, kurā lems par konkrēto ierosinājumu, izdala delegātiem.
Lithuanian: Pagal Susitarimo nuostatas bet kuri iš ankščiau paminėtų taisyklių, išskyrus IV, V taisykles, X taisyklės 3 ir 4 dalis, XI, XII taisykles, XIV taisyklės 4 dalį ir XVI taisyklę, gali būti suspenduota bet kurios delegacijos iniciatyva, bet kuriame Komisijos plenariniame posėdyje atidavus balsų daugumą, jei apie tai paskelbta Komisijos plenariniame posėdyje, o pasiūlymo dėl suspendavimo kopijos yra išdalinamos delegacijoms ne vėliau kaip prieš 48 valandas iki posėdžio, kuriame numatoma imtis veiksmų.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim, kull waħda mir-Regoli ta' hawn fuq, barra mir-Regoli IV, V, X(3) ud (4), XI, XII, XIV(4) u XVI, tista' tkun sospiża fuq mozzjoni ta' kull delegazzjoni b'maġġoranza tal-voti mitfugħa f'kull laqgħa plenarja tal-Kummissjoni, sakemm issir dikjarazzjoni f'laqgħa plenarja tal-Kummissjoni u kopji tal-proposta għas-suspensjoni jkunu tqassmu lid-delegazzjonijiet mhux inqas minn 48 siegħa qabel il-laqgħa li fiha tkun ser tittieħed azzjoni.