English: The United States is also prepared, in connection with a new peaceful nuclear cooperation agreement with the Swiss Federation, to offer long-term, prior consent to Euratom to the retransfer of Swiss plutonium, including such plutonium contained in MOX fuel elements, subject to the U.S.-Euratom Agreement, to Switzerland for use in that country's peaceful nuclear program.
French: Dans ce contexte d'un nouvel accord de coopération avec la Confédération suisse dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les États-Unis sont également disposés à offrir à l'Euratom, pour le long terme, un consentement préalable au retransfert vers la Suisse du plutonium suisse, y compris le plutonium contenu dans les éléments de combustible MOX, soumis à l'accord États-Unis/Euratom, en vue de son utilisation dans le cadre du programme nucléaire pacifique de ce pays.
Spanish: Asimismo, en relación con un nuevo acuerdo de cooperación sobre uso de la energía nuclear con fines pacíficos con Suiza, Estados Unidos está dispuesto a ofrecer autorizaciones previas a largo plazo a la CEEA para la retransferencia del plutonio suizo, incluido el plutonio existente en los elementos combustibles de mezcla de óxidos, sujeto al Acuerdo EE.UU.-CEEA, a Suiza para su uso dentro del programa suizo de uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Portuguese: Ainda no âmbito do novo Acordo de cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear com a Federação Suíça, os Estados Unidos estão igualmente dispostos a conceder uma autorização prévia a longo prazo à Euratom no que respeita à retransferência de plutónio suíço, incluindo o contido em elementos de combustível MOX, para a Suíça, sob reserva do Acordo EUA-Euratom, para que seja utilizado no programa nuclear pacífico desse país.
Dutch: De Verenigde Staten zijn tevens bereid om in verband met een nieuwe Overeenkomst voor samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van kernenergie met de Zwitserse Bondsstaat op lange termijn a priori toestemming aan Euratom te verlenen om Zwitsers plutonium, met inbegrip van het in MOX-splijtstofelementen vervatte plutonium, dat onderworpen is aan de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten-Euratom opnieuw over te dragen aan Zwitserland, waar het in het kader van het programma voor het vreedzaam gebruik van kernenergie in dat land zal worden gebruikt.
Danish: De Forenede Stater er ligeledes rede til i forbindelse med en ny samarbejdsaftale med Schweiz om fredelig udnyttelse af atomenergi at give Euratom langfristet forudgående samtykke til genoverførsel af schweizisk plutonium, herunder sådant plutonium i MOX-brændselselementer, som er omfattet af USA/Euratom-aftalen, til Schweiz til brug i landets program for fredelig udnyttelse af atomenergi.
Swedish: Förenta staterna är också berett att, i samband med ett nytt samarbetsavtal om samarbete med Schweiz rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål, erbjuda Euratom ett långsiktigt förhandsgodkännande för återöverföring till Schweiz av schweiziskt plutonium, även plutonium som ingår i bränsleelement av MOX-typ, som omfattas av USA/Euratom-avtalet för användning i detta lands program för fredlig användning av kärnkraft.
Finnish: Yhdysvallat on lisäksi valmis Sveitsin liittovaltion kanssa tehtävän ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan uuden yhteistyösopimuksen yhteydessä tarjoamaan Euratomille pitkän aikavälin etukäteissuostumuksen sveitsiläisen plutoniumin, mukaan lukien oksidisekoitepoloaineen elementtien sisältämä plutonium, jälleensiirtämiseksi USA - Euratom-sopimuksen mukaisesti Sveitsiin käytettäväksi kyseisen valtion rauhanomaisessa yhdinenergiaohjelmassa.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι επίσης διατεθειμένες, σε συνάρτηση με μια νέα συμφωνία συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, να παράσχουν στην Ευρατόμ, εκ των προτέρων, συγκατάθεση μακρόχρονης ισχύος για την επαναμεταφορά στην Ελβετία ελβετικού πλουτωνίου που θα καλύπτεται από τη συμφωνία ΗΠΑ/Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένου του πλουτωνίου που περιέχεται σε στοιχεία καυσίμου μείγματος οξειδίου, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στο πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας της χώρας αυτής.
Slovak: Spojené štáty sú tiež pripravené v súvislosti s novou mierovou jadrovou dohodou o spolupráci so Švajčiarskou federáciou ponúknuť dlhodobý predchádzajúci súhlas Euratomu na opätovnú prepravu švajčiarskeho plutónia, vrátane takého plutónia, ktoré je obsiahnuté v palivových prvkoch MOX, ktoré sú predmetom dohody USA-Euratom, do Švajčiarska na použitie v mierovom jadrovom programe tejto krajiny.
Polish: W związku z nową Umową o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej z Konfederacją Szwajcarską Stany Zjednoczone są także przygotowane do zaproponowania długoterminowej wyprzedzającej zgody dla Euratomu na ponowne przekazywanie do Szwajcarii szwajcarskiego plutonu, obejmujące pluton, zawarty w elementach paliwa MOX, podlegających Umowie USA – Euratom, w celu użycia w programie pokojowego zastosowania energii jądrowej w tym kraju.
Hungarian: Az Egyesült Államok ugyancsak készen áll arra is, hogy a Svájci Államszövetséggel kötött, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló megállapodással kapcsolatban hosszú távú, előzetes hozzájárulást adjon az Euratomnak a svájci plutónium Svájcba történő visszaszállítására, beleértve a MOX fűtőelemben lévő ilyen plutóniumot, amely az USA-Euratom megállapodás tárgyát képezi, az ország békés célú nukleáris programjában történő felhasználás céljából.
Slovenian: Združene države so tudi pripravljene v zvezi z novim sporazumom o jedrskem miroljubnem sodelovanju s Švicarsko federacijo ponuditi dolgoročno predhodno soglasje Euratom-u za ponovni prenos švicarskega plutonija, vštevši tak plutonij, ki je vsebovan v MOX gorivnih elementih, ki je predmet Z.D. – Euratom sporazuma, v Švico za uporabo v miroljubnem jedrskem programu te države.
Bulgarian: Съединените щати са готови също така, във връзка с новото споразумение за мирно сътрудничество в областта на атомната енергия с Швейцарската конфедерация, да предложат дългосрочно предварително съгласие на Евратом за реекспорта на швейцарски плутоний, включително на плутоний, съдържащ се в горивните елементи на MOX, съгласно Споразумението САЩ — Евратом, до Швейцария за използването му в мирната ядрена програма на тази държава.
Estonian: Samuti on Ameerika Ühendriigid seoses Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitava tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva uue koostöölepinguga valmis andma Euratomile pikaajalise eelneva nõusoleku Šveitsist pärineva plutooniumi, sealhulgas sellise seguoksiidkütuste koostisosades sisalduva plutooniumi edasiveoks Šveitsi USA–Euratomi lepingu kohaselt, et seda kasutataks kõnealuse riigi rahuotstarbelises tuumaprogrammis.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir arī gatavas, saistībā ar jauno nolīgumu par sadarbību ar Šveices Konfederāciju kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem, piedāvāt iepriekšēju ilgtermiņa piekrišanu Euratom attiecībā uz Šveices Konfederācijai piederošā plutonija, ieskaitot tādu plutoniju, uz kuru attiecas ASV – Euratom nolīgums, kas ir MOX degvielas elementu sastāvā, atkārtotu nosūtīšanu uz Šveici, lai to lietotu minētās valsts kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmā.
Lithuanian: Besiremdamos nauju susitarimo dėl taikaus branduolinio bendradarbiavimo su Šveicarijos Federacija, Jungtinės Valstijos taip pat yra pasirengusios Euratomui pasiūlyti ilgalaikį išankstinį sutikimą dar kartą perleisti šveicarų plutonį, įskaitant tokį plutonį, esantį MOX kuro elementuose, kuriam taikomas JAV ir Euratomo susitarimas, Šveicarijai naudoti tos šalies taikiai branduolinei programai.
Maltese: L-Istati Uniti hija wkoll preparata, fil-konnessjoni ma' ftehim ġdid ta' koperazzjoni nukleari ta' paċi mal-Federazzjoni Svediża, sabiex toffri għall żmien twil, kunsens minn qabel għall-Euratom għat-trasferiment mill-ġdid ta' plutonju Svediż, li jinkludi ċertu plutonju li jinsab fl-elementi ta' karburant MOX, soġġett għall-Ftehim Euratom-S.U., għall-Isvizzera għal użu f'dak il-programm nukleari ta' paċi tal-pajjiż.