English: Where existing Community rules or regulations adopted in order to facilitate the movement of goods affect the interests of one or more ACP States or where these interests are affected by the interpretation, application or administration of such rules or regulations, consultations shall be held at the request of the ACP States concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
French: Lorsque des réglementations communautaires existantes adoptées en vue de faciliter la circulation des marchandises affectent les intérêts d'un ou de plusieurs États ACP ou lorsque ces intérêts sont affectés par l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre des modalités de ces réglementations, des consultations ont lieu à la demande des États ACP concernés en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.
German: Beeinträchtigen bestehende, zur Erleichterung des Warenverkehrs getroffene Regelungen der Gemeinschaft oder die Auslegung, Anwendung oder Durchführung dieser Regelungen die Interessen eines oder mehrerer AKP-Staaten, so finden auf deren Antrag Konsultationen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Lösung statt.
Spanish: Cuando las regulaciones comunitarias ya existentes adoptadas para facilitar la circulación de mercancías afecten a los intereses de uno o más Estados ACP o dichos intereses se vean afectados por la interpretación, aplicación o ejecución de las normas de las citadas regulaciones, se celebrarán consultas, a petición de los Estados ACP afectados, para encontrar una solución satisfactoria.
Italian: Qualora gli interessi di uno o più Stati ACP siano lesi da regolamentazioni comunitarie esistenti, volte ad agevolare la circolazione delle merci, o dall'interpretazione, applicazione o attuazione delle modalità di dette regolamentazioni, si tengono consultazioni, a richiesta degli Stati ACP interessati, al fine di trovare una soluzione soddisfacente.
Portuguese: Sempre que as regulamentações comunitárias existentes adoptadas a fim de facilitar a circulação de mercadorias afectem os interesses de um ou mais Estados ACP, ou quando esses interesses forem afectados pela interpretação, aplicação ou execução das regras nelas previstas, proceder-se-á a consultas, a pedido dos Estados ACP em causa, com vista a encontrar uma solução satisfatória.
Dutch: Wanneer de bestaande wetgeving van de Gemeenschap ter vereenvoudiging van het goederenverkeer nadelige gevolgen heeft voor een of meer ACS-staten of wanneer deze nadelige gevolgen door de interpretatie, de toepassing of het beheer van deze wetgeving ontstaan, wordt op verzoek van deze ACS-staat of -staten overleg gepleegd om tot een bevredigende oplossing te komen.
Danish: Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesser påvirkes af, hvorledes retsforskrifterne fortolkes, anvendes eller gennemføres, afholdes der på anmodning af de pågældende AVS-stater konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Swedish: När befintliga gemenskapsbestämmelser som antagits i syfte att underlätta varors rörlighet påverkar en eller flera AVS-staters intressen eller när dessa intressen påverkas av tolkningen, tillämpningen eller administrationen av sådana bestämmelser, skall samråd hållas på begäran av de berörda AVS-staterna, med syfte att nå en tillfredsställande lösning.
Finnish: Jos tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi annetut, voimassa olevat yhteisön säännöt tai asetukset vaikuttavat yhden tai useamman AKT-valtion etuihin tai jos tällaisten sääntöjen tai asetusten tulkinta, soveltaminen tai hallinnointi vaikuttaa kyseisiin etuihin, neuvotteluja käydään kyseisten AKT-valtioiden sitä pyytäessä tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Αν υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
Czech: V případě, že stávající pravidla nebo předpisy Společenství přijaté s cílem usnadnit pohyb zboží ovlivní zájmy jednoho nebo více států AKT, nebo v případě, že tyto zájmy jsou ovlivněny výkladem, používáním či administrací takových pravidel nebo předpisů, budou se na žádost těchto států konat konzultace s cílem dosáhnout uspokojivého řešení.
Slovak: Ak existujúce pravidlá alebo nariadenia spoločenstva prijaté za účelom uľahčenia pohybu tovarov ovplyvňujú záujmy jedného alebo viacerých štátov AKT, alebo ak sú tieto záujmy ovplyvnené výkladom, uplatňovaním alebo administráciou takýchto pravidiel alebo nariadení, budú sa na žiadosť dotknutých štátov AKT konať konzultácie vzhľadom na dosiahnutie uspokojivého riešenia.
Polish: W przypadku gdy obowiązujące reguły lub postanowienia wspólnotowe przyjęte w celu ułatwienia przepływu towarów dotykają interesów jednego lub wielu państw AKP lub jeśli interesy te mogą zostać zagrożone interpretacją, stosowaniem takich reguł lub postanowień lub administrowaniem takimi regułami lub postanowieniami na wniosek zainteresowanych państw AKP odbywają się konsultacje mające na celu osiągnięcie zadowalającego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Amennyiben a meglévő, az áruk mozgásának megkönnyítése érdekében elfogadott közösségi szabályok és előírások, illetve azok értelmezése, alkalmazása vagy igazgatása érinti egy vagy több AKCS-állam érdekeit, az AKCS-államok kérelmére konzultációkat kell tartani azzal a céllal, hogy megfelelő megoldást érjenek el.
Slovenian: Če obstoječi predpisi Skupnosti, sprejeti z namenom lažjega pretoka blaga, vplivajo na interese ene ali več držav AKP ali če na te interese vpliva njihova razlaga, uporaba ali izvajanje predpisov, se na zaprosilo posamznih držav AKP opravijo posvetovanja s ciljem najti zadovoljivo rešitev.
Bulgarian: Когато съществуващите правила или регламенти, приети за облекчаване на движението на стоки, засягат интересите на една или повече от страните от АКТБ или когато тези интереси са засегнати от тълкуването, прилагането или администрирането на тези правила или регламенти, се извършват консултации по искане на заинтресованите страни от АКТБ с оглед на постигането на задоволително решение.
Estonian: Kui kaupade liikumise hõlbustamiseks vastuvõetud kehtivad ühenduse eeskirjad mõjutavad või nende eeskirjade tõlgendamine, kohaldamine või rakendamine mõjutab ühe või mitme AKV riigi huve, peetakse asjaomaste AKV riikide taotlusel nõu, et jõuda rahuldava lahenduseni.
Latvian: Ja esošie Kopienas noteikumi, kas pieņemti, lai veicinātu preču apriti, ietekmē vienas vai vairāku ĀKK valstu intereses vai ja šīs intereses ietekmē šo noteikumu interpretāciju, piemērošanu vai administrēšanu, pēc attiecīgo ĀKK valstu pieprasījuma organizē apspriedes, lai panāktu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jei galiojančios Bendrijos taisyklės arba reglamentai, patvirtinti siekiant palengvinti prekių judėjimą, turi įtakos vienos ar daugiau AKR valstybių interesams arba jei tokiems interesams poveikį daro tokių taisyklių ar reglamentų aiškinimas, taikymas ar administravimas, siekiant priimtino sprendimo atitinkamų AKR valstybių prašymu rengiamos konsultacijos.
Maltese: Meta r-regoli jew ir-regolamenti eżistenti tal-Komunità ikunu adottati sabiex jiffaċilitaw il-moviment ta' oġġetti li jaffetwaw l-interessi ta' wieħed jew aktar Stati ACP jew meta dawn l-interesi jkunu affettwati bl-interpretazzjoni, l-applikazzjoni jew l-amministrazzjoni ta' tali regoli jew regolamenti, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu mat-talba ta' l-istati ACP ikkonċernati bil-għan li tkun misjuba soluzzjoni sodisfaċenti.