FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes from the economic and technical viewpoint.
French: au cours des opérations d'exécution, prend les mesures d'adaptation nécessaires pour assurer, d'un point de vue économique et technique, la bonne exécution des projets et programmes approuvés.
German: nimmt während der Durchführung der Maßnahmen die Änderungen vor, die in wirtschaftlicher und technischer Hinsicht für die ordnungsgemäße Durchführung der genehmigten Projekte und Programme erforderlich sind.
Spanish: durante las operaciones de ejecución, tomará las medidas de adaptación necesarias para garantizar, desde el punto de vista económico y técnico, la correcta ejecución de los proyectos y programas aprobados.
Italian: nel corso dell'esecuzione, prende i provvedimenti di adeguamento necessari per assicurare, sotto il profilo economico e tecnico, la corretta esecuzione dei progetti e programmi approvati.
Portuguese: No decurso das operações de execução, toma as medidas de adaptação necessárias para assegurar a correcta execução, do ponto de vista económico e técnico, dos projectos e programas aprovados.
Dutch: neemt tijdens de uitvoering van de werkzaamheden alle vereiste aanpassingsmaatregelen voor een in economisch en technisch opzicht bevredigende uitvoering van de goedkeurde projecten en programma's.
Danish: foretager under gennemførelsen nødvendige tilpasninger for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte projekter og programmer.
Swedish: under genomförandefasen vidta eventuellt nödvändiga anpassningar för att säkerställa att de godkända projekten eller programmen genomförs korrekt från ekonomisk och teknisk synpunkt.
Finnish: tekee toimien täytäntöönpanon aikana mahdollisesti tarvittavat mukautukset sen varmistamiseksi, että hyväksyttyjen hankkeiden tai ohjelmien täytäntöönpano on taloudellisesti ja teknisesti asianmukaista.
Greek: κατά τη διάρκεια των εργασιών εκτέλεσης, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής, προκειμένου να διασφαλίσει, από οικονομική και τεχνική άποψη, την ορθή εκτέλεση των εγκεκριμένων έργων και προγραμμάτων.
English: The National Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Head of Delegation, decide on:
French: Au cours de l'exécution des opérations et sous réserve pour lui d'en informer le chef de délégation, l'ordonnateur national décide:
German: Vorbehaltlich der entsprechenden Unterrichtung des Leiters der Delegation entscheidet der nationale Anweisungsbefugte während der Durchführung der Maßnahmen über
Spanish: Durante la ejecución de las operaciones y siempre que informe de ello al Jefe de delegación, el ordenador de pagos nacional decidirá:
Italian: Nel corso dell'esecuzione delle operazioni, fermo restando l'obbligo di informare il capo delegazione, l'ordinatore nazionale decide:
Portuguese: Durante a execução das operações, e sem prejuízo do dever de informar o Chefe de Delegação, o Ordenador Nacional decidirá sobre:
Dutch: Tijdens de uitvoering van de werkzaamheden beslist de nationale ordonnateur - met kennisgeving aan het hoofd van de delegatie - over:
Danish: Under foranstaltningernes gennemførelse træffer den nationale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter delegationslederen derom, beslutning om følgende:
Swedish: Den nationella utanordnaren skall under genomförandefasen, med beaktande av kravet på att chefen för kommissionens delegation skall underrättas, besluta om
Finnish: Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä päättää toimien täytäntöönpanon aikana seuraavista asioista ja antaa kyseiset päätökset lähetystön päällikön tiedoksi:
Greek: Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με την επιφύλαξη της απαιτούμενης ενημέρωσης του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας, ο Εθνικός Διατάκτης λαμβάνει αποφάσεις:
English: technical adjustments and alterations in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
French: des aménagements de détail et modifications techniques pour autant qu'ils n'affectent pas les solutions techniques retenues et qu'ils restent dans la limite de la provision pour aménagements;
German: einzelne technische Anpassungen und Änderungen, die die vereinbarte technische Lösung als solche unberührt lassen und sich im Rahmen der Rücklage für Änderungen halten;
Spanish: las adaptaciones de detalle y modificaciones técnicas, siempre que no afecten a las soluciones técnicas elegidas y se mantengan dentro de los límites de la reserva para adaptaciones;
Italian: adeguamenti e modifiche tecniche di scarso rilievo, purché non alterino le soluzioni tecniche adottate e restino nei limiti dei fondi previsti per gli adeguamenti;
Portuguese: As adaptações e modificações técnicas de pormenor, desde que não afectem as soluções técnicas escolhidas e não excedam a reserva para adaptações;
Dutch: kleine technische wijzigingen en aanpassingen voorzover deze geen wijziging brengen in de gekozen technische oplossingen en voorzover zij binnen de voorzieningen voor aanpassingen blijven;
Danish: tekniske ændringer og detailtilpasninger, forudsat at de ikke påvirker de valgte tekniske løsninger og ikke overskrider det beløb, der er afsat til ændringer
Swedish: tekniska justeringar och ändringar i detaljfrågor, förutsatt att ändringarna inte påverkar den valda tekniska lösningen och håller sig inom gränsen för reserven för justeringar,
Finnish: teknisistä mukautuksista ja muutoksista yksityiskohtia koskevissa asioissa, kunhan ne eivät vaikuta hyväksyttyyn tekniseen ratkaisuun vaan pysyvät mukautuksia koskevan varauman rajoissa,
Greek: για τις τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις λεπτομερειακού χαρακτήρα, εφόσον αυτές δεν επηρεάζουν τις τεχνικές λύσεις που αποφασίστηκαν και παραμένουν εντός των ορίων του αποθεματικού που προβλέπεται για προσαρμογές·
English: alterations to estimates during execution;
French: des modifications aux devis en cours d'exécution;
German: Änderungen bei Kostenvoranschlägen für laufende Arbeiten;
Spanish: las modificaciones de los presupuestos en curso de ejecución;
Italian: modifiche dei preventivi in corso di esecuzione;
Portuguese: As modificações dos orçamentos durante a execução;
Dutch: wijzigingen in de bestekken tijdens de uitvoering;
Danish: ændringer i overslagene under udførelsen
Swedish: ändringar i kostnadsberäkningen under genomförandet,
Finnish: arvioita koskevista muutoksista täytäntöönpanon aikana,
Greek: για τροποποιήσεις των προϋπολογισμών δαπάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης·
English: transfers from item to item within estimates;
French: des virements d'article à article à l'intérieur des devis;
German: Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschläge;
Spanish: las transferencias de un artículo a otro de un presupuesto;
Italian: storni da articolo ad articolo all'interno dei preventivi;
Portuguese: As transferências de verbas de artigo para artigo dentro dos orçamentos;
Dutch: overschrijvingen van het ene artikel naar het andere binnen de bestekken;
Danish: overførsler fra post til post inden for overslagene
Swedish: överföringar mellan olika poster inom ramen för en kostnadsberäkning,
Finnish: määrärahojen siirroista arvion kohdasta toiseen,
Greek: για μεταφορές από άρθρο σε άρθρο εντός των προϋπολογισμών δαπάνης·
English: changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
French: des changements d'implantation des projets ou programmes à unités multiples justifiés par des raisons techniques, économiques ou sociales;
German: aus technischen, wirtschaftlichen oder sozialen Gründen gerechtfertigte Standortänderungen bei Projekten oder Programmen, die mehrere Einheiten umfassen;
Spanish: los cambios de emplazamiento en los proyectos o programas de unidades múltiples que estén justificados por razones técnicas, económicas o sociales;
Italian: cambiamenti di ubicazione per quanto riguarda progetti o programmi che comportano più unità, motivati da ragioni tecniche, economiche o sociali;
Portuguese: As mudanças de implantação dos programas ou projectos com unidades múltiplas, por razões técnicas, económicas ou sociais;
Dutch: wijziging van de plaats van uitvoering om technische, economische of sociale redenen in geval van meervoudige projecten of programma's;
Danish: ændringer i placeringen af projekter eller programmer, der består af flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, økonomiske eller sociale grunde
Swedish: ändring av platsen för ett projekt eller program som består av flera delar, om det är motiverat av tekniska, ekonomiska eller sociala skäl,
Finnish: moniosaisten hankkeiden tai ohjelmien toteutuspaikan muutoksista, jos se on perusteltua teknisistä, taloudellisista tai sosiaalisista syistä,
Greek: για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμένου για έργα ή προγράμματα πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό δικαιολογείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοινωνικούς λόγους·
English: imposition or remission of penalties for delay;
French: de l'application ou de la remise des pénalités de retard;
German: die Verhängung oder den Erlass von Vertragsstrafen;
Spanish: la aplicación o remisión de las penalizaciones por retraso;
Italian: applicazione o condono delle penalità per ritardo;
Portuguese: A aplicação ou remissão das multas por atraso;
Dutch: toepassing of kwijtschelding van boeten wegens tijdslimietoverschrijding;
Danish: pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse
Swedish: ådömande eller upphävande av dröjsmålsviten,
Finnish: viivästyssakkojen käyttöönotosta tai niistä vapauttamisesta,
Greek: για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέρησης·
English: acts discharging guarantors;
French: des actes donnant mainlevée des cautions;
German: die Befreiung der Bürgen;
Spanish: las actas de levantamiento de las fianzas;
Italian: atti per lo svincolo delle cauzioni;
Portuguese: Os actos que permitam o levantamento das cauções;
Dutch: akten betreffende ontheffing van borgtochten;
Danish: frigivelse af sikkerhedsstillelse
Swedish: befrielse av borgensmän från deras åtaganden,
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä takaajille,
Greek: (στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων·
English: purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
French: des achats sur le marché local sans considération de l'origine;
German: den Kauf von Waren auf dem Inlandsmarkt ohne Rücksicht auf ihren Ursprung;
Spanish: las compras en el mercado local sin consideración del origen;
Italian: acquisti sul mercato locale senza tener conto dell'origine delle merci;
Portuguese: As compras no mercado local, independentemente da origem das mercadorias;
Dutch: aankopen op de plaatselijke markt, ongeacht de oorsprong;
Danish: køb af varer på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
Swedish: inköp av varor, oberoende av ursprung, på den lokala marknaden,
Finnish: tuotteiden hankkimisesta paikallisilta markkinoilta niiden alkuperästä riippumatta,
Greek: για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά·
English: use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or ACP States;
French: de l'uilisation de matériels et engins de chantier non originaires des États membres ou des États ACP, et dont il n'existe pas de production comparable dans les États membres et les États ACP;
German: die Verwendung von Bauausrüstung und Baumaschinen, die keine Ursprungserzeugnisse der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten sind und für die es in den Mitgliedstaaten und in den AKP-Staaten keine vergleichbare Produktion gibt;
Spanish: la utilización de materiales y maquinaria de obra no originarios de los Estados miembros o de los Estados ACP siempre que no exista una producción comparable de dichos materiales y maquinaria en los Estados miembros o en los Estados ACP;
Italian: impiego di materiali e macchine per cantiere non originari degli Stati membri o degli Stati ACP, a condizione che gli Stati membri o gli Stati ACP non producano attrezzature e macchinari comparabili;
Portuguese: A utilização de materiais e máquinas de construção não originários dos Estados-Membros ou dos Estados ACP, sempre que não exista produção de materiais e máquinas comparáveis nos Estados-Membros ou nos Estados ACP;
Dutch: gebruik van bouwmateriaal en -werktuigen die niet van oorsprong uit de lidstaten of de ACS-staten zijn en waarvoor in de lidstaten en de ACS-staten geen vergelijkbare productie bestaat;
Danish: anvendelse af entreprenørmateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne, når tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i medlemsstaterne og AVS-staterne
Swedish: användning av byggutrustning och byggmaskiner som inte har sitt ursprung i medlemsstaterna eller AVS-staterna, förutsatt att det inte finns någon produktion av jämförbar utrustning eller jämförbara maskiner i medlemsstaterna eller AVS-staterna,
Finnish: sellaisten rakennusvälineiden ja -koneiden käytöstä, jotka eivät ole peräisin jäsenvaltioista tai AKT-valtioista, edellyttäen että vastaavia välineitä ja koneita ei valmisteta jäsenvaltioissa tai AKT-valtioissa,
Greek: για τη χρήση υλικών και μηχανημάτων εργοταξίου μη καταγόμενων από τα κράτη μέλη ή τα Κράτη ΑΚΕ, όταν δεν υφίσταται συγκρίσιμη παραγωγή στα κράτη μέλη και στα Κράτη ΑΚΕ·
English: subcontracting;
French: des sous-traitances;
German: die Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: la subcontratación;
Italian: subappalti;
Portuguese: As subempreitadas;
Dutch: onderaannemingen;
Danish: underleverancer
Swedish: tecknande av underkontrakt,
Finnish: alihankinnasta,
Greek: για τις υπεργολαβίες·
English: hiring of consultants and other technical assistance experts.
French: du recrutement de consultants et autres experts de l'assistance technique.
German: die Beauftragung von Beratern und sonstigen Sachverständigen für technische Hilfe.
Spanish: la contratación de consultores y de otros expertos en asistencia técnica.
Italian: assunzione di consulenti e altri esperti in materia di assistenza tecnica.
Portuguese: O recrutamento de consultores e outros peritos de assistência técnica.
Dutch: aanwerving van consulenten en andere deskundigen voor technische bijstand.
Danish: rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.
Swedish: anlitande av konsulter och andra tekniska experter på tekniskt bistånd.
Finnish: konsulttien ja muiden teknisen avun asiantuntijoiden palkkaamisesta.
Greek: (ια) για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας.
English: Head of delegation
French: Chef de délégation
German: Leiter der Delegation
Spanish: Jefe de delegación
Italian: Capo delegazione
Portuguese: Chefe de Delegação
Dutch: Hoofd van de delegatie
Danish: Delegationslederen
Swedish: Chefen för kommissionens delegation
Finnish: Lähetystön päällikkö
Greek: Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας
English: The Commission shall be represented in each ACP State or in each regional grouping, which expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned.
French: La Commission est représentée dans chaque État ACP ou dans chaque groupe régional qui en fait la demande expresse par une délégation placée sous l'autorité d'un chef de délégation, avec l'agrément du ou des États ACP concernés.
German: Die Kommission ist in jedem AKP-Staat und bei jedem regionalen Zusammenschluss, der dies ausdrücklich wünscht, durch eine Delegation unter der Leitung eines Leiters der Delegation vertreten, der das Agrément des betreffenden AKP-Staates bzw. der betreffenden AKP-Staaten erhalten hat.
Spanish: La Comisión estará representada en cada Estado ACP o en cada grupo regional que lo solicite expresamente, por una delegación bajo la autoridad del Jefe de delegación autorizado por el Estado o Estados ACP afectados.
Italian: La Commissione è rappresentata in ciascuno Stato ACP o in ciascun gruppo regionale che ne faccia espressa richiesta, da una delegazione sotto l'autorità di un capo delegazione e con l'approvazione dello Stato o degli Stati ACP interessati.
Portuguese: A Comissão será representada, junto de cada Estado ACP ou de cada grupo regional que o solicite expressamente, por uma Delegação sob a autoridade de um Chefe de Delegação, com a aprovação do Estado ou Estados ACP em questão.
Dutch: De Commissie wordt in elke ACS-staat of in elke regionale groep die daarom uitdrukkelijk verzoekt, met de goedkeuring van de betrokken ACS-staat of staten, vertegenwoordigd door een delegatie die onder de leiding staat van het hoofd van de delegatie.
Danish: Kommissionen repræsenteres i hver AVS-stat eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegation under en delegationsleders myndighed efter godkendelse fra den eller de berørte AVS-stater.
Swedish: Kommissionen skall i varje AVS-stat eller i varje regional grupp som uttryckligen begär det och med den eller de berörda AVS-staternas godkännande representeras av en delegation under ledning av en delegationschef.
Finnish: Komissiota edustaa asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion suostumuksella kussakin AKT-valtiossa tai alueellisessa ryhmittymässä, joka nimenomaisesti sitä pyytää, päällikön johdolla toimiva lähetystö.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε Κράτος ΑΚΕ ή περιφερειακή ομάδα κρατών που το ζητεί ρητώς από αντιπροσωπία, η οποία διευθύνεται από Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας με την έγκριση του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ.
English: Where a Head of Delegation is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the Head of Delegation is represented by a deputy resident in each of the States in which the Head of Delegation is not resident.
French: Dans le cas où un chef de délégation est désigné auprès d'un groupe d'États ACP, des mesures appropriées sont prises pour qu'il soit représenté par un agent résident dans chacun des États dont il n'est pas résident.
German: Wird ein Leiter der Delegation für eine Gruppe von AKP-Staaten benannt, so wird mit geeigneten Maßnahmen gewährleistet, dass er in jedem Staat der Gruppe, in dem er keinen Geschäftssitz hat, durch einen am Ort ansässigen Bevollmächtigten vertreten ist.
Italian: Qualora un capo delegazione sia designato presso un gruppo di Stati ACP, vengono presi adeguati provvedimenti affinché tale capo delegazione sia rappresentato da un agente che risieda in ciascuno degli Stati in cui il capo delegazione non è residente.
Portuguese: No caso de ser designado um Chefe de Delegação para um grupo de Estados ACP, serão tomadas medidas adequadas para assegurar que o Chefe de Delegação seja representado por um substituto residente em cada um dos Estados em que o Chefe de Delegação não reside.
Dutch: Indien het hoofd van de delegatie wordt aangesteld bij een groep ACS-staten, wordt het nodige gedaan om ervoor te zorgen dat het hoofd van de delegatie in elk der staten waar hij geen verblijf houdt, door een aldaar verblijf houdende adjunct wordt vertegenwoordigd.
Danish: Såfremt der udpeges en delegationsleder for en gruppe AVS-stater, træffes der passende foranstaltninger til at sikre, at delegationslederen repræsenteres af stedfortræ-dere med bopæl i de stater, hvor han ikke selv har bopæl.
Swedish: Om en delegationschef utses för en grupp av AVS-stater skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa att delegationschefen representeras av en i staten bosatt ställföreträdare i var och en av de stater i vilka han inte själv bor.
Finnish: Jos lähetystön päällikkö on nimitetty komission edustajaksi AKT-valtioiden ryhmittymään, toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetystön päällikköä edustaa paikan päällä asuva varaedustaja kussakin sellaisessa valtiossa, jossa lähetystön päällikkö ei asu.
Greek: Στην περίπτωση ορισμού Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας σε μια ομάδα Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο εν λόγω Προϊστάμενος να αντιπροσωπεύεται στα άλλα κράτη, εκτός από εκείνο στο οποίο κατοικεί, από Αναπληρωτή που να διαμένει σε καθένα από τα κράτη αυτά.
English: The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
French: Le chef de délégation représente la Commission dans tous ses domaines de compétence et dans toutes ses activités.
German: Der Leiter der Delegation vertritt die Kommission in allen Zuständigkeitsbereichen und bei allen Tätigkeiten.
Italian: Il capo delegazione rappresenta la Commissione in tutti i settori di sua competenza e in tutte le sue attività.
Portuguese: O Chefe de Delegação representa a Comissão em todos os domínios da sua competência e em todas as suas actividades.
Dutch: Het hoofd van de delegatie vertegenwoordigt de Commissie op alle gebieden die onder haar bevoegdheid vallen en voor al haar activiteiten.
Danish: Delegationslederen repræsenterer Kommissionen inden for alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter.
Swedish: Chefen för kommissionens delegation skall representera kommissionen inom alla dess kompetensområden och verksamheter.
Finnish: Lähetystön päällikkö edustaa komissiota kaikilla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla ja sen kaikissa toimissa.
Greek: Ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας εκπροσωπεί την Επιτροπή σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων της και σε όλες τις δραστηριότητές της.
English: To this end, and in close cooperation with the National Authorising Officer, the Head of Delegation shall:
French: À cette fin, et en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, le chef de délégation:
German: Zu diesem Zweck erfüllt der Leiter der Delegation in enger Zusammenarbeit mit dem nationalen Anweisungsbefugten folgende Aufgaben:
Spanish: A este respecto, y en estrecha colaboración con el ordenador de pagos nacional, el Jefe de delegación
Italian: A tale scopo e in stretta cooperazione con l'ordinatore nazionale, il capo delegazione:
Portuguese: Para o efeito, e em estreita colaboração com o Ordenador Nacional, o Chefe de Delegação:
Dutch: Met het oog daarop heeft het hoofd van de delegatie, in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur, de volgende taken:
Danish: Delegationslederen skal i denne forbindelse i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede:
Swedish: I detta syfte och i nära samarbete med den nationella utanordnaren skall chefen för kommissionens delegation
Finnish: Tätä varten ja läheisessä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa lähetystön päällikkö
Greek: Προς αυτόν τον σκοπό και σε στενή συνεργασία με τον Εθνικό Διατάκτη, ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας: