English: When a hazardous activity is subject to an environmental impact assessment in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and that assessment includes an evaluation of the transboundary effects of industrial accidents from the hazardous activity which is performed in conformity with the terms of this Convention, the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirements of this Convention.
French: Lorsqu'une activité dangereuse fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et lorsque cette évaluation comprend notamment une évaluation des effets transfrontières d'accidents industriels résultant de l'activité dangereuse qui est exercée conformément aux dispositions de la présente convention, la décision définitive prise aux fins de la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière remplit les conditions pertinentes requises par la présente convention.
Finnish: Milloin vaarallisen toiminnan ympäristövaikutukset arvioidaan maan rajan ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja arviointiin sisältyy tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti harjoitettavasta vaarallisesta toiminnasta johtuvan teollisuusonnettomuuden maan rajan ylittävien vaikutusten arvio, maan rajan ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen mukaisesti annetun lopullisen päätöksen on täytettävä tämän yleissopimuksen vaatimukset.
Czech: Pokud je nebezpečná činnost předmětem posuzování vlivů na životní prostředí v souladu s Úmluvou o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států a pokud toto posuzování zahrnuje zejména účinky průmyslových havárií přesahující hranice států, které jsou výsledkem nebezpečné činnosti, jež je vykonávána v souladu s ustanoveními této úmluvy, splňuje konečné rozhodnutí přijaté pro účely Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států náležité podmínky požadované touto úmluvou.
Slovak: Ak je nebezpečná činnosť predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s dohovorom o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice a toto posudzovanie zahŕňa hodnotenie cezhraničných účinkov priemyselných havárií z nebezpečnej činnosti, ktoré sa vykonáva v súlade s podmienkami tohto dohovoru, konečné rozhodnutie prijaté na účely dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice musí spĺňať príslušné požiadavky tohto dohovoru.
Polish: W przypadku gdy działalność niebezpieczna podlega ocenie wpływu na środowisko naturalne zgodnie z Konwencją o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym a ocena zawiera oszacowanie transgranicznych skutków wypadków przemysłowych wynikających z działalności niebezpiecznej, prowadzonej zgodnie z warunkami niniejszej Konwencji, ostateczna decyzja podjęta do celów Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym spełnia odpowiednie wymogi niniejszej Konwencji.
Hungarian: Amennyiben egy veszélyes tevékenységre vonatkozóan az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezménynek megfelelően környezeti hatásvizsgálatot kell készíteni, és amennyiben a hatásvizsgálat magában foglalja azon veszélyes tevékenységek miatt bekövetkező ipari balesetek országhatáron túli hatásainak értékelését, amely tevékenységeket ezen Egyezmény rendelkezéseivel összhangban végeznek, akkor az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény céljából hozott végső döntésnek eleget kell tennie ezen Egyezmény vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Kadar je po Konvenciji o presoji čezmejnih vplivov na okolje treba za nevarno dejavnost opraviti presojo vplivov na okolje in ta presoja vključuje ovrednotenje čezmejnih učinkov industrijskih nesreč zaradi nevarne dejavnosti, ki se opravlja v skladu z določili te konvencije, mora končna odločitev, sprejeta za namene Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje, zadostiti ustreznim zahtevam te konvencije.
Latvian: Ja ir jānovērtē bīstamās darbības ietekme uz vidi saskaņā ar Konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā un ja šāds novērtējums ietver bīstamas darbības izraisītu rūpniecisko avāriju pārrobežu iedarbības novērtējumu, kas veikts atbilstīgi šīs konvencijas noteikumiem, galīgajam lēmumam, kas pieņemts īstenojot Konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā, jāatbilst attiecīgajām šīs Konvencijas prasībām.
Maltese: Meta attività perikoluża hi bla ħsara għal stima ta' impatt ambjentali skond il-Konvenzjoni dwar l-Istima ta' l-Impatt Ambjentali f'Kuntest ta' Ttranskonfini u din l-istima tinkludi evalwazzjoni ta' l-effetti tat-transkonfini ta' l-aċċidenti industrijali mill-attività perikoluża li hija pprestata f'konformità mat-termini ta' din il-Konvinzjoni, id-deċiżjoni finali li tittieħed għall-għanijiet tal-Konvenzjoni dwar l-Istima ta' l-Impatt Ambjentali f'Kuntest ta' Transkonfini għandha taderixxi l-ħtiġijiet relevanti ta' din il-Konvenzjoni.