FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.037401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.037401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.037401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.037402.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.037402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.037402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.037501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.037501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.037501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.037502.TIF">ANNEX 1
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.037502.TIF">BILAGA 1
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.037502.TIF">LIITE 1
English: RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations (ITU; RO 1997 2853) approving connection of the terminal equipment concerned to the public telecommunications network.(1).
Finnish: RO 1997 2853) 8 artikla ja sitä seuraavat artiklat)(1).
English: For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex V to Directive 90/384/EEC, as regards the products covered by that Directive. Section V Supplementary provisions 1. Information exchange
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset noudattavat liitteessä 2 esitettyjä yleisiä periaatteita ja neuvoston direktiivissä 90/384/ETY tarkoitettujen tuotteiden osalta sen liitteessä V esitettyjä periaatteita.
English: Dublin 2 Ireland
Finnish: Dublin 2
English: 2280 HK Rijswijk Netherlands
Finnish: NL-2280 HK Rijswijk
English: 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ
Finnish: 1 Nine Elms Lande
English: Surrey KT15 3NB United Kingdom
Finnish: GB-Surrey KT15 3NB
English: For the purpose of this Agreement, the contact points for any technical question, such as exchanges of inspection reports, inspectors training sessions, technical requirements, are: for the EC
Swedish: För tillämpningen av detta avtal skall kontaktpunkterna för eventuella tekniska frågor (t.ex. utbyte av inspektionsrapporter, utbildningsmöten för inspektörer, tekniska krav) vara följande:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa yhteyspisteet, joiden puoleen voi kääntyä kaikissa teknisissä kysymyksissä, kuten tarkastuskertomusten vaihtoa, tarkastajien koulutustilaisuuksia ja teknisiä vaatimuksia koskevissa kysymyksissä, ovat seuraavat:
English: In the context of this Agreement, the expression "public telecommunications network" is to be interpreted for the purpose of Swiss law as "installations provided by a telecommunications services provider".ANNEX 2
Swedish: I detta avtal skall uttrycket det allmänt tillgängliga telenätet anses ha samma innebörd som uttrycket installations d'un fournisseur de services i den schweiziska lagstiftningen.Bilaga 2
Finnish: Tämän sopimuksen yhteydessä ilmaisun "yleinen tietoverkko" vastine Sveitsin lainsäädännössä on "installations d'un fournisseur de services".LIITE 2
Slovenian: V smislu tega sporazuma se izraz "javno telekomunikacijsko omrežje" za namene švicarske zakonodaje razume kot "naprave, ki jih zagotavlja ponudnik telekomunikacijskih storitev". PRILOGA 2
English: General terms and conditions
French: Exigences et conditions générales
Spanish: Requisitos y condiciones generales
Portuguese: Exigências e condições gerais
Dutch: Algemene vereisten en voorwaarden
Swedish: Allmänna krav och villkor
Finnish: Vaatimukset ja yleiset edellytykset
Slovak: Všeobecné lehoty a podmienky
Polish: Ogólne zasady i warunki
Hungarian: Általános feltételek és követelmények
Slovenian: Splošna določila in pogoji
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārēji noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Termini Ġenerali u kondizzjonijiet
English: aptitude tests; or
Dutch: onderzoek van de deskundigheid, of
Swedish: kvalifikationsprövningar, eller
Finnish: pätevyystesteillä, tai
Estonian: sobivuskatsed või
Latvian: veicot zināšanu pārbaudes vai
English: Evaluation of the verification system
French: Évaluation du système de vérification
Spanish: Evaluación del sistema de verificación
Portuguese: Avaliação do sistema de verificação
Dutch: Beoordeling van het verificatiesysteem
Swedish: Utvärdering av systemet
Finnish: Tarkastusjärjestelmän arviointi
Slovak: Zhodnotenie overovacieho systému
Polish: Ocena systemu weryfikacji
Hungarian: Felülvizsgálati rendszerek értékelése
Slovenian: Ocena sistema za preverjanje
Bulgarian: Оценка на системата за проверка
Estonian: Kontrollimissüsteemi hindamine
Latvian: Pārbaudes sistēmas novērtēšana
Lithuanian: Patikrinimo sistemos vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tas-sistema tal-verifika
English: Formal designation
French: Désignation formelle
Spanish: Designación oficial
Portuguese: Designação formal
Dutch: Formele aanwijzing
Swedish: Formellt utseende
Finnish: Virallinen nimeäminen
Slovak: Formálne ustanovovanie
Polish: Wyznaczenie formalne
Hungarian: Formális kijelölés
Slovenian: Formalno imenovanje
Bulgarian: Формално назначаване
Estonian: Ametlik määramine
Latvian: Oficiāla norīkošana
Lithuanian: Formalus paskyrimas
Maltese: Nominazzjoni formali
English: of the SWISS CONFEDERATION, meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Finnish: jotka ovat kokoontuneet kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän Luxemburgiin allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta ovat hyväksyneet seuraavat yhteiset julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan:
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.042701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.042701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.042701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.042702.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.042702.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.042702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.042703.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.042703.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.042703.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.042704.TIF">JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.042704.TIF">GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.042704.TIF">SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS
English: However, due to legislative developments concerning inspections and authorisations of clinical trials in the European Community, detailed arrangements for the mutual recognition of the official supervision of these trials will have to be considered in the near future and laid down in a specific Chapter.JOINT DECLARATION
Portuguese: Contudo, em virtude da evolução legislativa respeitante às inspecções e autorizações de testes clínicos na Comunidade Europeia, terá de ser analisada a possibilidade de celebração, num futuro próximo, de Acordos exaustivos de reconhecimento mútuo da supervisão oficial destes testes, que será objecto de um capítulo específico.DECLARAÇÃO COMUM DAS PARTES CONTRATANTES
Swedish: På grund av att lagstiftningen i Europeiska gemenskapen om inspektion av och tillstånd för kliniska prövningar utvecklas kommer det dock att bli nödvändigt att inom en nära framtid överväga detaljerade ordningar för ömsesidigt erkännande av officiell övervakning av kliniska prövningar och införa ett särskilt kapitel om detta.GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: Kliinisten tutkimusten tarkastuksia ja lupia koskevan Euroopan yhteisön lainsäädännön muuttumisen vuoksi yksityiskohtaisia järjestelyjä näiden tutkimusten virallisen valvonnan vastavuoroiseksi tunnustamiseksi on käsiteltävä lähitulevaisuudessa, ja niistä on määrättävä niitä koskevassa luvussaSOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS
English: The Contracting Parties undertake to update the Annexes to the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment not later than one month after its entry into force.JOINT DECLARATION
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att uppdatera bilagorna till avtalet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse senast en månad efter avtalets ikraftträdande.GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat saattamaan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen liitteet ajan tasalle kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.YHTEINEN JULISTUS
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta posodobili priloge k Sporazumu o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti najpozneje en mesec po začetku njegove veljavnosti. SKUPNA IZJAVA
English: Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.DECLARATION
Swedish: Dessa förhandlingar bör förberedas snarast efter det att de aktuella bilaterala förhandlingarna slutförts.FÖRKLARING
Finnish: Neuvotteluja on valmisteltava nopeasti nykyisten kahdenvälisten neuvottelujen päättymisen jälkeen.JULISTUS
Slovenian: Po zaključku sedanjih dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za ta pogajanja. IZJAVA
English: and - any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed at all times.
Portuguese: qualquer outro elemento que permita assegurar que a tarefa de avaliação da conformidade seja bem desempenhada em todas as circunstâncias.
Swedish: alla andra omständigheter som behövs för att säkra att bedömningen av överensstämmelse kommer att utföras på ett lämpligt sätt under alla omständigheter.
English: complies with the relevant international provisions in force (EN 45000 standards or ISO/IEC guides); and
Dutch: de desbetreffende internationale voorschriften naleeft (EN 45000-reeks of ISO/ISCguides), of
Swedish: iakttar relevanta och gällande internationella bestämmelser (EN 45000-standarder eller ISO/IEC-guider), eller
Slovenian: upošteva ustrezne veljavne mednarodne določbe (standarde EN 45000 ali navodila ISO/IEC) in
Latvian: atbilst attiecīgajiem spēkā esošajiem starptautiskajiem noteikumiem (EN 45000 standarti vai ISO/IEC norādes) un
English: is signatory to multilateral arrangements under which it is subject to peer evaluation, or
Spanish: sean signatarios de acuerdos multilaterales en el marco de los cuales estén sometidos a evaluaciones paritarias; o bien
Portuguese: é signatário de Acordos multilaterais no âmbito dos quais está sujeito a avaliações pelos pares ou
Dutch: partij is bij multilaterale regelingen die in collegiale toetsing voorzien, of
Swedish: har undertecknat multilaterala ordningar där de är föremål för utvärdering av jämlikar, eller
Polish: jest sygnatariuszem wielostronnych uzgodnień, w ramach których podlega tzw. peer evaluation, lub
Slovenian: je podpisnik večstranskih dogovorov, po katerih ga ocenjujejo strokovnjaki, ali
Bulgarian: е страна по многостранни договорености, съгласно които подлежи на проверки за оценка, или
Latvian: ir daudzpusēju nolīgumu parakstītāja, saskaņā ar kuriem jāveic speciālistu novērtēšana, vai
English: In order to avoid duplication of procedures when Swiss and Community requirements are deemed equivalent, the Community and Switzerland shall mutually accept reports, certificates and authorisations issued by the bodies listed in Annex 1 and manufacturer's declarations of conformity certifying conformity to their respective requirements in the areas covered by Article 3. Reports, certificates, authorisations and manufacturer's declarations of conformity shall in particular indicate conformity with the Community legislation.
Portuguese: Para evitar a duplicação dos procedimentos, quando os requisitos suíços forem considerados equivalentes aos requisitos comunitários, a Comunidade e a Suíça aceitam mutuamente os relatórios, os certificados e as autorizações emitidos pelos organismos que figuram no Anexo 1, bem como as declarações de conformidade do fabricante que atestem a conformidade com os seus requisitos respectivos nos domínios abrangidos pelo artigo 3.o Os relatórios, os certificados, as autorizações e as declarações de conformidade do fabricante indicarão nomeadamente a conformidade com a legislação comunitária.
English: The Committee may consider any matter related to this Agreement. In particular, it shall be responsible for:
Portuguese: O Comité poderá examinar qualquer questão relacionada com o presente acordo, sendo especialmente responsável:
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on the first day of the second month following the last notification of deposit of the instruments for ratification or approval of all the following seven agreements:
Portuguese: O presente Acordo será ratificado ou aprovado segundo os procedimentos internos respectivos das Partes e entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à última notificação do depósito dos instrumentos de ratificação ou de aprovação dos sete Acordos seguintes:
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of seven years. It shall be tacitly extended, unless the Community or Switzerland notifies the other Party to the contrary before the expiry of that period.
Portuguese: O presente Acordo é celebrado por um prazo inicial de sete anos e será renovado por tempo indeterminado, salvo decisão em contrário da Comunidade ou da Suíça, notificada à outra Parte antes do termo do prazo inicial.
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC; RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations (ITU; RO 1997 2853) approving connection of the terminal equipment concerned to the public telecommunications network.(1).
Portuguese: As duas Partes reconhecem mutuamente a decisão administrativa (n.o 6 do artigo 11.o da Directiva 98/13/CE, artigo 31.o da Lei Federal de 30 de Abril de sobre as telecomunicações (LTC; RO 1997 2187) assim como o artigo 8.o e seguintes da Portaria do Conselho Federal de 6 de Outubro de 1997 sobre as instalações de telecomunicações (OIT; RO 1997 2853) 784.10) que aprova a ligação do equipamento terminal em questão à rede pública de telecomunicações(1).
Polish: Obie Strony wzajemnie uznają decyzję administracyjną (artykuł 11 ustęp 6), dyrektywę 98/13/WE + artykuł 31 Ustawy federalnej z dnia 30 kwietnia 1997 roku w sprawie telekomunikacji (LTC; RO 1977 2187) i artykuł 8/6 Zarządzenia Rady Federalnej z dnia 6.10.97 w sprawie instalacji telekomunikacyjnych (ITU; RO 1997 2853) zatwierdzającego przyłączenie urządzeń końcowych do publicznej sieci telekomunikacyjnej [1].
English: There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 5 (3) or (4), by the Member States or Switzerland which granted the type-approval. A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
Portuguese: Verifica-se a não conformidade com o modelo aprovado sempre que, em relação à ficha de recepção e/ou ao processo de recepção, as entidades competentes do Estado-Membro ou da Suíça que procederam à recepção detectarem divergências não autorizadas por força do disposto nos n.os 3 ou 4 do artigo 5.o Os veículos não podem ser considerados não conformes ao modelo aprovado se forem respeitadas as excepções previstas pelas directivas específicas.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after receipt of the non-renewal notice described in paragraph 2 or the denunciation notice described in paragraph
Polish: Siedem Umów określonych w ustępie 1 przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od otrzymania powiadomienia o nieodnowieniu określonego w ustępie 2 lub powiadomienia o wypowiedzeniu określonego w ustępie
Estonian: Lõikes 1 nimetatud seitsme kokkuleppe kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 kirjeldatud pikendamata jätmisest teatamist või lõikes 3 kirjeldatud denonsseerimisest teatamist.
English: With regard to GMP, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below apply. However, the reference quality requirements of products to be exported, including their manufacturing method and product specifications, shall be those of the relevant marketing authorisation granted by the competent authority of the importing Party.
Polish: W odniesieniu do GMP stosuje się właściwe części przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych poniżej. Jednakże odnośnymi wymogami jakościowymi produktów, które mają zostać wywiezione, włączając ich metody wytwarzania i specyfikacje produktu, są te odnoszące się do odpowiedniego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udzielonego przez właściwy organ Strony przywozu.
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement
Polish: W przypadku innych komitetów zajmujących się obszarami objętymi tymi umowami, w których Szwajcaria przyjęła acquis communautaire lub inne równoważne środki, Komisja będzie zasięgać opinii szwajcarskich ekspertów w sposób określony w artykule 100 Porozumienia EOG.
English: .Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products
Polish: Informacje odnoszące się do wejścia w życie siedmiu Umów z Konfederacją Szwajcarską w sektorach swobodnego przepływu osób, transportu lotniczego i lądowego, zamówień publicznych, współpracy naukowej i technologicznej, wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności oraz handlu produktami rolnymi
English: THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", together hereinafter referred to as "the Parties",
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len "Švajčiarsko", spolu ďalej len "zmluvné strany",
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, turpmāk – "Šveice", kopā turpmāk – "Puses",
English: Information concerning the certificate and the technical file In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the authorities listed in section III may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
Latvian: Informācija par apliecību un tehnisko dokumentāciju Saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 10. panta 4. punkta noteikumiem iestādes, kas uzskaitītas III iedaļā, pēc pieprasījuma var saņemt apliecības kopiju, bet pēc pamatota pieprasījuma – tehniskās dokumentācijas un ziņojumu par veiktajām pārbaudēm un testiem kopiju.
English: Labelling of medical devices Manufacturers of both Parties shall indicate their name or trade name and address on the label of medical devices as specified in Annex 1, point 13.3(a) to Directive 93/42/EEC.
Latvian: Medicīnas ierīču marķēšana Abu pušu ražotāji norāda savu vārdu vai tirdzniecības nosaukumu un adresi uz medicīnas ierīces etiķetes, kā precizēts Direktīvas 93/42/EEK 1. pielikuma 13.3. punkta a) apakšpunktā.
English: Swiss
Latvian: Šveice:
English: Federal Roads Office Section des homologations CH - 3003 Berne
Latvian: Par tipa apstiprināšanu atbildīgā iestāde Swiss Federal Roads Office Section des homologations CH-3003 Berne
English: Authority responsible for type-approval Swiss Federal Roads Office CH - 3003 Berne
Latvian: Par tipa apstiprināšanu atbildīgā iestāde Swiss Federal Roads Office CH-3003 Berne
English: Designating authorities For the purpose of this Sectoral Chapter, "Designating Authorities" means the official GLP Monitoring Authorities of the Parties.
Latvian: Norīkotājas iestādes Šai nozarei veltītajā nodaļā "norīkotājas iestādes" ir Pušu oficiālās LLP uzraudzības iestādes.
English: Environmental studies on all products Federal Office of Environment, Forests and Landscape CH-3003 Berne
Latvian: Environmental studies on all products Federal Office of Environment, Forests and Landscape CH-3003 Berne
English: Intercantonal Office for the Control of Medicines Erlachstraße 8 PO Box CH-3000 Berne 9
Latvian: Intercantonal Office for the Control of Medicines Erlachstraße 8 PO Box CH-3000 Berne 9
English: Federal Office of Public Health Chemicals division CH-3003 Berne
Latvian: Federal Office of Public Health Chemicals division CH-3003 Berne
English: Am Propsthof 78a D-53108 Bonn
Latvian: Am Propsthof 78a D-53108 Bonn
English: for immunologicals: Paul-Ehrlich-Institut, Federal Agency for Sera & Vaccines
Latvian: imunoloģiskajām zālēm: Paul-Ehrlich-Institut, Federal Agency for Sera & Vaccines
English: Postfach/PO Box D-63207 Langen
Latvian: Postfach/PO Box D-63207 Langen
English: Radetzkystrasse 2 A-1031 Wien
Latvian: Radetzkystrasse 2 A-1031 Wien
English: Cité administrative de l'État/Rijksadministratief Centrum Quartier Vésale/Vesalius Gebouw B-1010 Bruxelles/Brussel
Latvian: Cité administrative de l'État/Rijksadministratief Centrum Quartier Vésale/Vesalius Gebouw B-1010 Bruxelles/Brussel
English: Sundhedsstyrelsen Medicines Division Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brønshøj
Latvian: Sundhedsstyrelsen Medicines Division Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brønshøj
English: Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmaceutico Paseo del Prado 18-20 E-28014 Madrid
Latvian: Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmaceutico Paseo del Prado 18-20 E-28014 Madrid
English: National Agency for Medicines PO Box 278 FIN-00531 Helsinki
Latvian: National Agency for Medicines PO Box 278 FIN-00531 Helsinki
English: Agence du Médicament 143-145 boulevard Anatole France F-93200 Saint-Denis
Latvian: Agence du Médicament 143-145 boulevard Anatole France F-93200 Saint-Denis
English: for veterinary medicinal products Agence Nationale du Médicament Véterinaire la haute Marche - Javené F-35133 Fougères
Latvian: veterinārajām zālēm Agence Nationale du Médicament Véterinaire la haute Marche — Javené F-35133 Fougères
English: National Drug Organization (EOF) Mesogion 284 GR-Athens 15562
Latvian: National Drug Organization (EOF) Mesogion 284 GR-Athens 15562
English: National Drugs Advisory Board 63-64 Adelaide Road Dublin 2 Ireland
Latvian: National Drugs Advisory Board 63-64 Adelaide Road Dublin 2 Ireland
English: Ministero della Sanità Direzione generale del servizio farmaceutico Viale della Civiltà Romana 7 I-00144 Roma
Latvian: Ministero della Sanità Direzione generale del servizio farmaceutico Viale della Civiltà Romana 7 I-00144 Roma
English: Division de la Pharmacie et des Médicaments 10 rue C.M. Spoo L-2546 Luxembourg
Latvian: Division de la Pharmacie et des Médicaments 10 rue C.M. Spoo L-2546 Luxembourg
English: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Inspectie voor de Gezondheidszorg Postbus 5406 2280 HK Rijswijk Netherlands
Latvian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Inspectie voor de Gezondheidszorg Postbus 5406 2280 HK Rijswijk Netherlands
English: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED Av. do Brasil, 53 P-1700 Lisboa
Latvian: Instituto Nacional de Farmácia e do Medicamento — INFARMED Av. do Brasil, 53 P-1700 Lisboa
English: for human and veterinary (non immunologicals): Medicines Control Agency 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom
Latvian: cilvēkiem paredzētajām un veterinārajām zālēm (kas nav imunoloģiskās zāles) Medicines Control Agency 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom