English: WHEREAS during the transitional stage the Contracting Parties are to ensure, on the basis of mutual and balanced obligations, the progressive establishment of a customs union between Turkey and the Community and the closer alignment of the economic policies of Turkey and the Community in order to ensure the proper functioning of the Association and the progress of the joint measures which this requires;
French: CONSIDÉRANT qu'au cours de la phase transitoire, les parties contractantes assurent, sur la base d'obligations réciproques et équilibrées, la mise en place progressive d'une union douanière entre la Turquie et la Communauté ainsi que le rapprochement des politiques économiques de la Turquie de celles de la Communauté en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'association ainsi que le développement des actions communes nécessaires à cet effet,
Portuguese: CONSIDERANDO que, durante a fase transitória, as Partes Contratantes assegurarão, com base em obrigaocões recíprocas e equilibradas, a realização progressiva de uma união aduaneira entre a Turquia e a Comunidade, bem como a aproximação das respectivas políticas económicas, a fim de assegurar o bom funcionamento da Associação e o desenvolvimento de acções comuns necessárias para tal efeito,
Slovak: KEĎŽE je na zmluvných stranách, aby počas prechodnej etapy zabezpečili na základe vzájomných a vyvážených záväzkov a povinností postupné vytvorenie colnej únie medzi Tureckom a spoločenstvom a tesnejšie zblíženie hospodárskych politík Turecka a spoločenstva s cieľom zabezpečiť riadny chod pridruženia a pokrok pri realizácii spoločných opatrení, ktoré si takýto chod vyžaduje,
Hungarian: MIVEL a Szerződő Felek az átmeneti szakasz során kölcsönös és azonos kötelezettségek alapján biztosítják a Törökország és a Közösség közötti vámunió fokozatos létrehozását, csakúgy, mint Törökország és a Közösség gazdaságpolitikáinak egymáshoz közelítését annak érdekében, hogy biztosítsák a társulás megfelelő működését és az ehhez szükséges közös intézkedések fejlődésének biztosítását;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по време на преходния период договарящите страни въз основа на взаимни и балансирани задължения трябва да осигуряват постепенното въвеждане на митнически съюз между Турция и Общността, както и сближаването на икономическата политика на Турция с тази на Общността с цел осигуряване на правилното функциониране на Споразумението за асоцииране, както и развиването на съвместни дейности, които са необходими за постигането на тази цел,
Estonian: ARVESTADES, et üleminekuetapil peavad lepinguosalised vastastikustest ja tasakaalustatud kohustustest lähtudes tagama tolliliidu järk-järgulise sisseseadmise Türgi ja ühenduse vahel ning Türgi ja ühenduse majanduspoliitika põhjalikuma ühtlustamise, et tagada assotsiatsiooni nõuetekohane toimimine ning selleks vajalike ühismeetmete edukus,
Latvian: TĀ KĀ pārejas posma laikā Līgumslēdzējām pusēm, balstoties uz savstarpējām un līdzsvarotām saistībām, jānodrošina pakāpeniska muitas ūnijas izveide starp Turciju un Kopienu un jātuvina Turcijas un Kopienas ekonomiskās politikas, lai nodrošinātu pareizu asociācijas darbību un to kopīgo pasākumu attīstību, kas tālab vajadzīgi;
Lithuanian: KADANGI pereinamojo etapo metu Susitariančiosios Šalys, remdamosi abipusiais ir subalansuotais įsipareigojimais, turi užtikrinti, kad tarp Turkijos ir Bendrijos laipsniškai bus sukurta muitų sąjunga, o Turkijos ir Bendrijos vykdomos ekonomikos politikos nuostatos bus glaudžiau suderintos, siekiant užtikrinti tinkamą Asociacijos įgyvendinimą ir šiam tikslui reikalingų bendrų priemonių kūrimo pažangą;
Maltese: BILLI matul l-istadu transitorju il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw, fuq il-bażi ta' l-obbligazzjonijiet reċiproki u bbilanċjati, l-istabbiliment progressiv ta' unjoni doganali bejn it-Turkija u l-Komunità u l-allinjament aktar mill-qrib mal-politika ekonomika tat-Turkija u tal-Komunità sabiex jassiguraw il-funzjonament xieraq ta' l-Assoċjazzjoni u l-progress tal-miżuri konġunti li dan jenħtieġ;