English: For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force have been met, such consent shall take effect three months after the date of expression of such consent, or on the date on which this Convention enters into force in accordance with paragraph 1, whichever is the later.
French: Pour un État qui exprime son consentement à être lié par la présente convention après que les conditions d'entrée en vigueur ont été remplies, ce consentement prend effet trois mois après la date à laquelle il a été exprimé, ou à la date à laquelle la présente convention entre en vigueur conformément au paragraphe 1, si cette dernière date est postérieure.
Spanish: Para el Estado que manifieste su consentimiento en obligarse por el presente Convenio una vez satisfechas las condiciones para su entrada en vigor, ese consentimiento surtirá efecto tres meses después de la fecha en que se haya manifestado tal consentimiento, o en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, si esta fecha es posterior.
Italian: Per uno Stato che esprima il proprio consenso ad essere vincolato dalla presente convenzione dopo che siano state soddisfatte le condizioni per la sua entrata in vigore, tale consenso prende effetto tre mesi dopo la data in cui è stato espresso, o dalla data in cui la convenzione entra in vigore conformemente al paragrafo 1, se quest'ultima è posteriore.
Portuguese: Para qualquer Estado que manifeste o seu consentimento em ser vinculado pela presente convenção depois de preenchidas as condições de entrada em vigor, esse consentimento produzirá efeitos três meses após a data em que tiver sido expresso ou na data em que a convenção entrar em vigor nos termos do n.o 1, consoante o que ocorrer mais tarde.
Dutch: Ten aanzien van elke staat die tot uitdrukking heeft gebracht ermee in te stemmen door dit Verdrag te worden gebonden nadat aan de voorwaarden voor de inwerkingtreding is voldaan, wordt deze instemming van kracht drie maanden na de datum waarop deze instemming tot uitdrukking is gebracht, of op de datum waarop dit Verdrag overeenkomstig het eerste lid in werking treedt, naargelang welke datum later valt.
Swedish: För en stat som gett sitt samtycke att vara bunden av denna konvention efter det att villkoren för dess ikraftträdande har uppfyllts, skall sådant samtycke få verkan tre månader efter det att samtycket getts eller om denna konvention träder i kraft senare enligt första stycket då den träder i kraft.
Finnish: Sellaisen valtion osalta, joka ilmaisee suostumuksensa tulla tämän yleissopimuksen sitomaksi sen jälkeen kun sen voimaantulon ehdot ovat täyttyneet, suostumus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua suostumuksen ilmaisemispäivästä tai sinä päivänä, jona tämä yleissopimus tulee voimaan 1 kohdan mukaisesti, riippuen siitä, kumpi päivistä on myöhempi.
Greek: Για ένα κράτος το οποίο εκφράζει τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση μετά την πλήρωση των προϋποθέσεων για την έναρξη ισχύος αυτής, η συναίνεση αυτή επιφέρει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία εκφράσθηκε ή μετά από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 1, οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί αργότερα.
Slovak: Pre štát, ktorý vyjadril svoj súhlas byť viazaný týmto dohovorom potom, čo boli splnené podmienky nadobudnutia účinnosti, sa taký súhlas stane účinný tri mesiace odo dňa vyjadrenia svojho súhlasu, alebo odo dňa, kedy tento dohovor nadobudol účinnosť v súlade s odsekom 1 podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Polish: Dla państwa, które wyraża swoją zgodę na związanie niniejszą Konwencją po spełnieniu warunków wejścia w życie, taka zgoda nabiera mocy po upływie trzech miesięcy od daty jej wyrażenia lub daty wejścia w życie niniejszej Konwencji zgodnie z ustępem 1, jeżeli jest ona późniejsza.
Hungarian: Olyan állam esetében, amely azt követően nyilvánítja ki beleegyezését, hogy ezen egyezményt kötelező erejűnek ismeri el, miután a hatálybalépés feltételei teljesültek, az ilyen beleegyezés három hónappal a beleegyezés kinyilvánítását követően lép hatályba, vagy azon a napon, amikor ezen egyezmény az (1) bekezdéssel összhangban hatályba lép, attól függően, hogy a kettő közül melyikre kerül később sor.
Slovenian: Za državo, ki izrazi svojo privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije po izpolnitvi pogojev za začetek veljavnosti, začne veljati taka privolitev tri mesece po datumu, ko je bila izražena, ali, kar je kasneje, na datum, na katerega začne veljati ta konvencija skladno z odstavkom 1.
Bulgarian: За държава, която е изразила своето съгласие да бъде обвързана от настоящата конвенция, след като са били изпълнени условията за нейното влизане в сила, това съгласие влиза в сила три месеца след датата, на която то е било изразено, или от датата, на която настоящата конвенция влиза в сила в съответствие с параграф 1, ако тази дата е по-късна.
Estonian: Riigi puhul, kes annab nõusoleku käesoleva konventsiooniga ühineda pärast jõustumiseks vajalike tingimuste täitmist, jõustub nimetatud nõusolek kolme kuu möödumisel selle andmisest või käesoleva konventsiooni lõikes 1 sätestatud jõustumiskuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Latvian: Valstij, kas piekrīt uzņemties saistības sakarā ar šo konvenciju, pēc tam, kad ir izpildīti konvencijas spēkā stāšanās nosacījumi, piekrišana stājas spēkā trīs mēnešus pēc šādas piekrišanas izteikšanas dienas vai dienā, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 1. punktu, ja tas notiek vēlāk.
Lithuanian: Valstybei, pareiškusiai savo sutikimą būti šios Konvencijos saistomai įvykdžius įsigaliojimo sąlygas, toks sutikimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tokio sutikimo pareiškimo dienos arba tą dieną, kai ši Konvencija įsigalioja pagal šio straipsnio 1 dalį, žiūrint į tai, kuri iš jų bus vėlesnė.
Maltese: Għal Stat li jesprimi il-kunsens tiegħu li jintrabat b’din il-Konvenzjoni wara li l-kondizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ ikunu tħarsu, dan il-kunsens għandu jidħol fis-seħħ tliet xhur wara d-data ta’ l-espressjoni ta’ dan il-kunsens, jew fid-data meta din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ skond il-paragrafu 1, liema wahda tigri l-aktar tard.