FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grape juice and grape must.
French: Jus de raisins et moûts de raisins:
Spanish: jugo de uvas y mosto de uvas.
Czech: hroznová šťáva a hroznový mošt:
Slovak: Hroznová šťava a hroznový mušt.
Polish: Sok i moszcz z winogron.
Hungarian: Szőlőlé és szőlőmust.
Slovenian: Grozdni sok in grozdni mošt.
Bulgarian: сок от грозде и гроздова мъст.
Estonian: Viinamarjamahl ja viinamarjavirre.
Latvian: Vīnogu sula un vīnogu misa.
Lithuanian: Vynuogių sultys ir vynuogių misa.
Maltese: Sugu ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb.
English: Tariff rate quota for 14 000 tonnes (erga omnes).
French: contingent tarifaire de 14 000 tonnes (erga omnes)
Spanish: Contingente arancelario de 14.000 toneladas (erga omnes).
Czech: celní kvóta 14000 tun (erga omnes).
Slovak: Kvóta colnej sadzby na 14000 ton (erga omnes).
Polish: Stawka w ramach kontyngentu taryfowego na 14000 ton (erga omnes).
Hungarian: 14000 tonnára vonatkozó vámkontingens (mindenkire kötelező).
Slovenian: Kvota tarifne stopnje v višini 14000 ton (erga omnes).
Bulgarian: Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
Estonian: Tariifikvoot 14000 tonni jaoks (erga omnes). Vt I lisa.
Latvian: Tarifu kvota 14000 tonnu (erga omnes) apmērā.
Lithuanian: Tarifinė kvota 14000 tonų (erga omnes).
Maltese: Kwota tar-rata tat-tariffa għal 14000-il tunnellata metrika (erga omnes).
English: See Annex I. This tariff rate quota will apply with effect from 1 September 1996 (1).
French: Voir annexe 1. Ce contingent tarifaire prendra effet le 1er septembre 1996 (1).
Czech: Viz příloha I. Uvedená celní kvóta se použije ode dne 1. září 1996 [1].
Polish: Patrz załącznik I. Stawka w ramach kontyngentu taryfowego będzie stosowana z mocą od dnia 1 września 1996 roku [1].
Slovenian: Glej Prilogo I. Ta kvota tarifne stopnje se začne uporabljati 1. septembra 1996 [1].
Estonian: Seda tariifikvooti kohaldatakse alates 1. septembrist 1996. [1]
English: 1508 10 10 Ground-nut oil, crude:
French: 1508 10 10 Huile d'arachide brute:
Spanish: 1508 10 10 Aceite de cacahuete en bruto:
Czech: 15081010 podzemnicový olej, surový:
Slovak: 150810 10 Arašidový olej, surový:
Slovenian: 15081010 Olje iz kikirikija, surovo:
Bulgarian: 1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
Estonian: 15081010 Maapähkli õli, töötlemata:
Lithuanian: 15081010 Žemės riešutų aliejus, neapdorotas:
Maltese: 15081010 Żejt tal-ġews mitħun, mhux misjur:
English: reduction of the final tariff rate (3,2 %) to zero.
French: abaissement à zéro du droit final (3,2 %).
Spanish: reducción a cero del tipo final de los derechos (3,2 %).
Czech: snížení konečné celní sazby (3,2 %) na nulu.
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby (3,2 %) na 0.
Polish: obniżka ostatecznej stawki celnej z 3,2 % do 0 %.
Hungarian: a végleges vámtarifa (3,2 %) nullára csökkentése.
Slovenian: znižanje končne tarifne stopnje (3,2 %) na nič.
Bulgarian: намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine (3,2 protsendilt) nullile.
Latvian: galīgās tarifa likmes samazinājums no 3,2 % līdz nullei.
Lithuanian: galutinės tarifinės normos sumažinimas (3,2 %) iki nulio.
Maltese: tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali (3,2 %) għal żero.
English: The Republic of Argentina accepts the basic components of the European Community's approach to adjusting the GATT obligations of EC-12 and those of Austria, Sweden and Finland, following the recent enlargement of the Community:
French: La République argentine accepte les éléments de base de l'approche retenue par la Communauté européenne pour ajuster les obligations de la Communauté à douze et celles de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède suite à l'élargissement récent de la Communauté:
Spanish: La República Argentina acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad:
Czech: Argentinská republika souhlasí se základními prvky postupu Evropského společenství k úpravě závazků evropské dvanáctky a závazků Rakouska, Švédska a Finska v rámci GATT po nedávném rozšíření Společenství:
Slovak: Argentínska republika súhlasí so základnými zložkami prístupu Európskeho spoločenstva na úpravu povinností GATT európskej dvanástky a Rakúska, Švédska a Fínska po nedávnom rozšírení spoločenstva:
Polish: Republika Argentyny przyjmuje podstawowe założenia przyjęte przez Wspólnotę Europejską w zakresie dostosowania zobowiązań GATT w odniesieniu do obszaru WE-12 oraz w odniesieniu do Austrii, Szwecji i Finlandii w następstwie ostatniego rozszerzenia Wspólnoty:
Hungarian: Az Argentin Köztársaság elfogadja annak a módszernek az alapelemeit, amelyet az Európai Közösség az EK-12 és – a Közösség nemrég történt bővítését követően –Ausztria, Svédország és Finnország GATT kötelezettségeinek módosítására alkalmaz:
Slovenian: Argentinska republika sprejema temeljne elemente pristopa Evropske Skupnosti do prilagoditve obveznosti ES-12 na podlagi GATT ter obveznosti Avstrije, Švedske in Finske po nedavni širitvi Skupnosti:
Bulgarian: Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността:
Estonian: Argentina Vabariik aktsepteerib baaskomponente Euroopa Ühenduse lähenemises GATTi EC-12 ning Austria, Rootsi ja Soome kohustuste kohaldamisel pärast hiljutist ühenduse laienemist:
Latvian: Argentīnas Republika pieņem Eiropas Kopienas pieejas pamatprincipus VVTT saistību piemērošanā attiecībā uz EK-12 un Austrijas, Zviedrijas un Somijas muitas zonām, ņemot vērā neseno Kopienas paplašināšanos:
Lithuanian: Argentinos Respublika pritaria pagrindiniams Europos bendrijos kreipimosi su pasiūlymu pakoreguoti EB-12 ir Austrijos, Švedijos bei Suomijos įsipareigojimus pagal GATT po neseniai įvykusios Bendrijos plėtros komponentams:
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Arġentina taċċetta l-komponenti bażiċi ta' l-approċċ tal-Komunità Ewropea għall-aġġustament ta' l-obbligazzjonijiet GATT ta' KE-12 u dawk ta' l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja, wara l-itkabbir reċenti tal-Komunità:
English: netting out of export commitments,
French: calcul sur une base nette des engagements à l'exportation,
Spanish: cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación,
Czech: výpočet čistých vývozních závazků,
Slovak: výpočet čistých vývozných záväzkov,
Polish: unettowienie zobowiązań wywozowych,
Hungarian: a kiviteli kötelezettségek kiegyenlítése,
Slovenian: neto izračun izvoznih obveznosti,
Bulgarian: изравняване на експортните ангажименти;
Estonian: ekspordikohustuste tasaarveldus,
Latvian: piesaistīt eksporta saistības,
Lithuanian: su eksportu susijusių įsipareigojimų suvienodinimui,
Maltese: netting out ta' rbit fir-rigward ta' l-esportazzjoni,
English: netting out of tariff quotas,
French: calcul sur une base nette des contingents tarifaires,
Spanish: cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios,
Czech: výpočet čistých celních kvót,
Slovak: výpočet čistých colných kvót,
Polish: unettowienie kontyngentów taryfowych,
Hungarian: a vámkontingensek kiegyenlítése,
Slovenian: neto izračun tarifnih kvot,
Bulgarian: изравняване на тарифните квоти;
Estonian: tariifikvootide tasaarveldus,
Latvian: piesaistīt tarifu kvotas,
Lithuanian: tarifinių kvotų suvienodinimui,
Maltese: netting out ta' kwoti tat-tariffa,
English: aggregation of domestic support commitments.
French: globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.
Spanish: fusión de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.
Czech: seskupování závazků týkajících se vnitrostátních podpor.
Slovak: zoskupovanie záväzkov týkajúcich sa domácej podpory.
Polish: zsumowanie krajowych zobowiązań w zakresie wsparcia.
Hungarian: a belföldi támogatási kötelezettségek összesítése.
Slovenian: združitev obveznosti glede domačih podpor.
Bulgarian: натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
Estonian: omamaiste toetamiskohustuste liitmine.
Latvian: apkopot iekšējās piegādes saistības.
Lithuanian: įsipareigojimų dėl šalies paramos susumavimui.
Maltese: aggregazzjoni ta' rbit ta' appoġġ domestiku.
English: The appropriate legal modalities of implementation remain to be agreed.
French: Les dispositions juridiques appropriées de mise en oeuvre restent à fixer.
Spanish: Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.
Czech: Příslušné prováděcí právní úpravy budou schváleny později.
Slovak: Príslušné právne úpravy vykonávania sa schvália neskôr.
Polish: Właściwe prawne sposoby wprowadzania w życie pozostają do uzgodnienia.
Hungarian: A végrehajtás megfelelő részletes jogi szabályairól a későbbiekben állapodnak meg.
Slovenian: Ustrezni pravni načini izvajanja bodo določeni pozneje.
Bulgarian: Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
Estonian: Asjakohased õiguslikud rakendusviisid jäävad heakskiidetuiks.
Latvian: Apstiprināšanai paliek īstenošanas atbilstošais tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Belieka susitarti dėl atitinkamų teisinių modalumų įgyvendinimo.
Maltese: Il-modalitajiet legali ta' l-implimentazzjoni xierqa għad għandhom jiġu miftehma.
English: This Agreement shall enter into force on the date of signature.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa.
Bulgarian: Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šī vienošanās stājas spēkā tās parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar.
English: Consultations will be held with regard to the matters in this Agreement at any time at the request of either party.
French: Des consultations concernant les matières couvertes par le présent accord sont engagées dès que l'une des parties en fait la demande.
Spanish: A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo.
Czech: Konzultace k otázkám této dohody se uskuteční kdykoliv na žádost kterékoliv ze stran.
Slovak: Porady sa budú uskutočňovať so zreteľom na záležitosti v tejto dohode kedykoľvek na žiadosť ktorejkoľvek strany.
Polish: Konsultacje w odniesieniu do spraw określonych w niniejszej Umowie będą odbywać się w dowolnym momencie na wniosek którejkolwiek ze stron.
Hungarian: Az e megállapodásban foglaltak tekintetében bármelyik fél kérésére a tetszőleges időpontban tanácskozást tartanak.
Slovenian: Pogodbenici se na predlog ene izmed njiju kadarkoli posvetujeta o zadevah iz tega sporazuma.
Bulgarian: Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sisalduvate küsimuste üle peetakse nõu mistahes ajal kummagi poole taotlusel.
Latvian: Par šajā vienošanās ietvertajiem jautājumiem notiek apspriešanās jebkurā laikā pēc jebkuras puses pieprasījuma.
Lithuanian: Konsultacijos šio Susitarimo klausimais vyks bet kada bet kurios šalies prašymu.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom isiru fir-rigward tal-kwistjonijiet f'dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin fuq it-talba ta' kwalunkwe parti.
English: Signed at... this... day of... in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
French: Signé à..., ce... de l'année mille neuf cent quatre-vingt-seize.
Spanish: Firmado en..., a... de... de mil novecientos noventa y seis.
Czech: Podepsáno v… dne… roku tisíc devět set devadesát šest.
Slovak: Podpísaná v … dňa … roku tisícdeväťstodeväťdesiatšesť.
Polish: Podpisana w … dnia … tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku.
Hungarian: Kelt.… az ezerkilencszázkilencvenhatodik év.… hó.… napján.
Slovenian: Podpisano na … današnji … dan … tisoč devetsto šestindevetdeset.
Bulgarian: Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
Estonian: Allkirjastatud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta …. kuu …. päeval
Latvian: Parakstīts …(datums) … tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gadā.
Lithuanian: Pasirašė (kur) … vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų … dieną.
Maltese: Iffirmat fi … din … il-ġurnata ta' … fis-sena elf disa' mija u sitta u disgħin.
English: For the Government of the Republic of Argentina
French: Par le gouvernement de la République argentine
Spanish: Por el Gobierno de la República Argentina
Czech: Za vládu Argentinské republiky
Slovak: Za Vládu Argentínskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Argentyny
Hungarian: az Argentin Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Republike Argentine
Bulgarian: За правителството на Република Аржентина
Estonian: Argentiina Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Argentīnas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Argentinos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina
English: For the Council of the European Union
French: Par le Conseil de l'Union européenne
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos ardu
English: Tariff quota for grape juice and grape must
French: Contingents tarifaires pour le jus de raisins et les moûts de raisins
Spanish: Contingentes arancelarios para el jugo de uvas y el mosto de uvas
Czech: Celní kvóta pro hroznovou šťávu a hroznový mošt
Slovak: Colná kvóta pre hroznovú šťavu a hroznový mušt
Polish: Kontyngent taryfowy dla soku z winogron i moszczu winogronowego
Hungarian: A szőlőlé és szőlőmust vámkontingense
Bulgarian: Тарифни квоти за сок от грозде и гроздова мъст
Latvian: Tarifu kvotas vīnogu sulai un vīnogu misai
Lithuanian: Vynuogių sulčių ir vynuogių misos tarifinė kvota
English: See Annex I.
Spanish: Véase el Anexo I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Hungarian: Lásd az 1. mellékletet.
Bulgarian: Виж Приложение I.
Latvian: Skatīt I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: This tariff rate quota will apply with effect from 1 September 1996.
Spanish: Este contingente arancelario se aplicará con efecto a partir del 1 de septiembre de 1996.
English: AGREEMENT
Hungarian: Megállapodás
English: for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6
Hungarian: az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalások lezárásáról
English: Fresh apples (1 January to 31 March):
Hungarian: Friss alma (január 1-jétől március 31-éig):
English: Fresh apples (1 April to 31 July):
Hungarian: Friss alma (április 1-jétől július 31-éig):
English: This tariff rate quota will apply with effect from 1 September 1996 (1).
Slovak: Táto kvóta colnej sadzby sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. septembra 1996 [1].
Hungarian: Ezt a vámkontingenst 1996. szeptember 1-jétől kell alkalmazni [1].
Bulgarian: Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г.
Latvian: Tarifu kvota stājas spēkā no 1996. gada 1. Septembra [1].
Lithuanian: Ši tarifinės normos kvota bus taikoma nuo 1996 m. rugsėjo 1 d [1]
Maltese: Din il-kwota tat-tariffa għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1996 [1].
English: In accordance with present Community regulations, imports for inward processing will not be counted against the TRQ.
French: Conformément à la réglementation communautaire en vigueur, les importations sous le régime du perfectionnement actif ne seront pas imputées sur le contingent tarifaire.
Spanish: De conformidad con la actual normativa de la CE, las importaciones para perfeccionamiento activo no se imputarán a los contingentes arancelarios.
Czech: V souladu s platnými předpisy Společenství se dovozy v režimu aktivního zušlechťovacího styku do celní kvóty nezapočítávají.
Slovak: V súlade so súčasnými právnymi predpismi spoločenstva sa dovoz v režime aktívneho zušľachťovacieho styku nebude započítavať do colnej kvóty.
Polish: Zgodnie z aktualnie obowiązującymi rozporządzeniami Wspólnoty przywóz towarów w celu uszlachetniania czynnego nie będzie uważany za niezgodny z kontyngentem taryfowym (TRQ).
Hungarian: A jelenlegi közösségi rendeletekkel összhangban az aktív feldolgozásra behozott árukat nem számítják be a vámkontingensbe.
Slovenian: V skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, uvoz za aktivno oplemenitenje ni vračunan v kvotah tarifne stopnje.
Bulgarian: Съгласно действащите разпоредби на Общността тарифни квоти не се прилагат за стоките за внос за целите на активното усъвършенстване.
Estonian: Vastavalt ühenduse praegustele määrustele ei loeta siseseks töötlemiseks ettenähtud importi tariifikvooti kuuluvaks.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem, ievešana iekšējai apstrādei netiek skaitīta pret TRQ.
Lithuanian: Remiantis dabartiniais Bendrijos reglamentais, laikinasis įvežimas perdirbti nebus įskaičiuotas į TNK (tarifinės normos kvotą).
Maltese: Skond ir-regolamenti Komunitarji preżenti, importazzjonijiet għall-ipproċessar il-ġewwa m'għandhomx jiġu meqjusin kontra t-TRQ.
English: To settle the current GATT Article XXIV:6 negotiations on agriculture the following has been agreed and will apply with effect from 1 January 1996:
French: Afin de conclure les négociations sur l'agriculture engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, les parties conviennent des dispositions suivantes qui seront appliquées à partir du 1er janvier 1996:
Spanish: Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre agricultura, se ha acordado lo siguiente, que se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1996:
Czech: Za účelem uzavření probíhajících jednání o zemědělství podle čl. XXIV odst. 6 GATT byla dohodnuta tato opatření, která se použijí ode dne 1. ledna 1996:
Slovak: S cieľom uzatvoriť prebiehajúce rokovania podľa článku XXIV odsek 6 GATT o poľnohospodárstve sa uskutočnili tieto dojednania, ktoré sa budú uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1996:
Polish: W celu zakończenia negocjacji dotyczących rolnictwa prowadzonych na podstawie artykułu XXIV:6 GATT, przyjęto następujące postanowienia, które stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1996 roku:
Hungarian: A GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján a mezőgazdaságról jelenleg folyó tárgyalások lezárása érdekében az alábbi megállapodások születtek és alkalmazandók 1996. január 1-jei hatállyal:
Slovenian: Za sklenitev potekajočih pogajanj o kmetijstvu na podlagi člena XXIV:6 GATT je bilo dogovorjeno in se bo od 1. januarja 1996 uporabljalo naslednje:
Bulgarian: С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
Estonian: Käesolevate GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel toimunud põllumajanduslike läbirääkimiste lahendamiseks tuleb heaks kiita ja alates 1. jaanuarist 1996 kohaldada järgmist:
Latvian: Lai pabeigtu pašreizējās sarunas saskaņā ar VVTT XXVI:6. pantu par lauksaimniecību, ir panākta vienošanās par šādiem jautājumiem, kas stājas spēkā no 1996. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Užbaigiant dabartines GATT XXIV: 6 straipsnio derybas dėl žemės ūkio, susitarta dėl šių dalykų, kurie bus taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d.:
Maltese: Sa biex jiġu konklużi n-negozjati ta' bħalissa ta' l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT dwar l-agrikoltura dan li ġej ġie miftehem u għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996:
English: Fresh apples
Latvian: Svaigi āboli
English: (1 January to 31 March):
Latvian: (1. janvāris līdz 31. marts):
English: (1 April to 31 July):
Latvian: (1. aprīlis līdz 31. jūlijs):
English: Fresh pears
Latvian: Svaigi bumbieri
English: (1 to 30 April and 1 to 15 July):
Latvian: (no 1. līdz 30. aprīlim un no 1. līdz 15. jūlijam):
English: Final provisions:
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales:
Czech: Závěrečná ustanovení:
Slovak: Záverečné ustanovenia:
Polish: Postanowienia końcowe:
Hungarian: Záró rendelkezések:
Slovenian: Končne določbe:
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted:
Latvian: Nobeiguma noteikumi:
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos:
Maltese: Dispożizzjonijiet finali:
English: For the Council of the European UnionTariff quota for grape juice and grape must
Slovenian: Za Svet Evropske unije Tarifna kvota za grozdni sok in grozdni mošt
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel Viinamarjamahla ja viinamarjavirde tariifikvoot
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Kwota tat-tariffa għal sugu ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb
English: AGREEMENT for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:
Polish: Umowa w sprawie zakończenia negocjacji między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny na podstawie artykułu XXIV:
English: Fresh pears (1 January to 31 March):
Polish: Świeże gruszki (od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca):
Hungarian: Friss körte (január 1-jétől március 31-éig):
English: Fresh pears (1 to 30 April and 1 to 15 July):
Polish: Świeże gruszki (1–30 kwietnia i 1–15 lipca):
Hungarian: Friss körte (április 1-jétől 30-áig és június 1-jétől 15-éig):
English: Lemons:
Polish: Cytryny:
Hungarian: Citrom
Latvian: Citroni:
English: Ground-nut oil, crude:
Polish: Olej z orzeszków ziemnych, surowy:
Hungarian: Földimogyoró-olaj, nyers:
Latvian: Zemesriekstu eļļa, neapstrādāta:
English: Desiring to bring their GATT Article XXIV 6 negotiations, following the enlargement of the European Community which took place on 1 January 1995, to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise;
Czech: s přáním uzavřít svá jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT po rozšíření Evropského společenství, ke kterému došlo dne 1. ledna 1995, na základě rozumného a oboustranně uspokojivého kompromisu;