FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions of the JSTCC shall be to:
French: Les tâches du comité consistent à:
Portuguese: As funções do CCCCT serão as seguintes:
Swedish: Kommittén har följande uppgifter:
Czech: Úkolem SVVTS je:
Slovak: Úlohou Spoločného výboru pre vedeckú a technickú spoluprácu je:
Polish: Zadania JSTCC obejmują:
Hungarian: A TTEVB feladatai a következők:
Slovenian: Naloge SOSZT so:
Bulgarian: Функциите на Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество са:
Estonian: ÜTTKK ülesanneteks on:
Latvian: AZTSK funkcijas ir:
Lithuanian: Komiteto funkcijos yra:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-JSTCC għandhom ikunu biex:
English: promote and review the activities envisaged under the Agreement;
French: promouvoir et examiner les activités envisagées dans le cadre du présent accord;
Portuguese: Promover e analisar as actividades previstas ao abrigo do presente acordo;
Swedish: Främja och granska de verksamheter som skall bedrivas inom ramen för avtalet.
Czech: podporovat a posuzovat činnosti, na které se vztahuje tato dohoda;
Slovak: propagovať a skúmať činnosti predpokladané podľa tejto dohody;
Polish: promowanie i przegląd działań przewidzianych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás alapján előirányzott tevékenységek támogatása és felülvizsgálata;
Slovenian: spodbujanje in pregledovanje dejavnosti, predvidenih na podlagi tega Sporazuma;
Bulgarian: насърчаване и преглед на дейностите, предвидени по настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud tegevuste edendamine ja läbivaatamine;
Latvian: veicināt un pārbaudīt darbības, kas paredzētas saskaņā ar Nolīgumu;
Lithuanian: skatinti šiame Susitarime numatytus veiksmus ir juos nagrinėti;
Maltese: jippromwovu u jirrevedu l-attivitajiet maħsuba taħt il-Ftehim;
English: authorise activities falling under Article 5(a)(8) as being cooperation to which this Agreement applies;
French: autoriser les activités relevant de l'article 5, paragraphe a), point 8), en tant qu'activités de coopération auxquelles le présent accord est applicable;
Portuguese: Autorizar as actividades no âmbito da alínea a), ponto 8, do artigo 5º como actividades de cooperação a que se aplica o presente acordo;
Swedish: Godkänna verksamheter enligt artikel 5 a.8 som varande samarbete på vilket detta avtal tillämpas.
Czech: povolovat činnosti spadající do působnosti čl. 5 písm. a) bodu 8 jako činnosti vykonávané v rámci spolupráce podle této dohody;
Slovak: povoľovať činnosti spadajúce pod článok 5a), odsek 8, ako spoluprácu, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: zatwierdzanie działalności objętej artykułem 5 litera a) punkt 8, będącej współpracą, do której stosuje się Niniejszą Umowę;
Hungarian: az 5. cikk a) pontja 8. alpontjának hatálya alá tartozó tevékenységeknek az e megállapodás alapján végzett együttműködésként történő engedélyezése;
Slovenian: odobritev dejavnosti iz člena 5(a)(8), kot je sodelovanje, urejeno s tem Sporazumom;
Bulgarian: даване на разрешение за дейности, които попадат в член 5, буква а), точка 8, тъй като представляват сътрудничество, спрямо което се прилага настоящото споразумение;
Estonian: artikli 5 lõike a punkti 8 kohaste tegevuste kinnitamine koostööna, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut;
Latvian: atļaut darbības, kas saskaņā ar 5. panta a) punkta 8. apakšpunktu ir sadarbība, uz kuru attiecas Nolīgums;
Lithuanian: leisti veiksmus, kuriems taikytinas 5 straipsnio a dalies 8 punktas ir kurie pagal šį Susitarimą sudaro bendradarbiavimo veiksmus;
Maltese: jawtorizzaw l-attivitajiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 5(a)(8) li jkunu bħala koperazzjoni li għalihom japplika dan il-Ftehim;
English: advise the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
French: recommander aux parties des moyens d'améliorer la coopération conformes aux principes du présent accord;
Portuguese: Aconselhar as partes quanto às formas de promover a cooperação em coerência com os princípios estabelecidos no presente acordo;
Swedish: Ge parterna råd om hur de kan förbättra samarbetet i överensstämmelse med principerna i detta avtal.
Czech: seznamovat smluvní strany se způsoby zlepšování spolupráce, které jsou slučitelné se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: radiť stranám o spôsoboch, ako posilňovať spoluprácu zhodnú s princípmi určenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a felek számára az ebben a megállapodásban meghatározott elveknek megfelelő együttműködés erősítése érdekében;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega Sporazuma;
Bulgarian: консултиране на страните относно засилване на сътрудничеството в съответствие с принципите, предвидени в настоящото споразумение;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides;
Latvian: ieteikt Pusēm veidus, kā veicināt sadarbību saskaņā ar Nolīgumā izklāstītajiem principiem;
Lithuanian: siūlyti Šalims bendradarbiavimo stiprinimo būdus pagal šiame Susitarime nustatytus principus;
Maltese: jikkonsultaw lill-Partijiet fuq kif isaħħu l-koperazzjoni li tkun konsistenti mal-prinċipji li jinsabu (mfassla) f'dan il-Ftehim;
English: provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement;
French: fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des activités de coopération entreprises en vertu du présent accord;
Portuguese: Apresentar um relatório anual às partes sobre o nível, estatuto e eficácia da cooperação ao abrigo do presente acordo;
Swedish: Lägga fram en årlig rapport för parterna om nivån på samarbetet liksom situationen för och effektiviteten i det samarbete som sker inom ramen för detta avtal.
Czech: poskytovat smluvním stranám výroční zprávu o úrovni, stavu a efektivitě spolupráce uskutečňované na základě této dohody;
Slovak: poskytovať stranám ročnú správu o úrovni, významnosti a účinnosti spolupráce, ktorá sa uskutočňuje podľa tejto dohody;
Polish: coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz skuteczności współpracy podejmowanej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: éves jelentés készítése a felek számára az e megállapodás alapján vállalt együttműködés szintjéről, helyzetéről és hatékonyságáról;
Slovenian: priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, stanju in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega Sporazuma;
Bulgarian: предоставяне ежегодно на доклад на страните относно нивото, състоянието и ефективността на сътрудничеството, осъществявано съгласно настоящото споразумение;
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tõhususe kohta;
Latvian: sniegt Pusēm ikgadēju ziņojumu par tās sadarbības līmeni, statusu un efektivitāti, kas veikta saskaņā ar Nolīgumu;
Lithuanian: kasmet teikti Šalims ataskaitą apie pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo lygį, būklę ir veiksmingumą;
Maltese: li jipprovdu rapport ta' kull sena lill-Partijiet fuq il-lieva, l-istat u l-effettività ta' koperazzjoni li tkun impriża taħt dan il-Ftehim;
English: review the efficient and effective functioning of the Agreement, and address any disputes between the Parties concerning the interpretation of this Agreement;
French: évaluer l'efficacité et le fonctionnement de l'accord, et régler tout différend survenant entre les parties en ce qui concerne l'interprétation du présent accord;
Portuguese: Analisar o funcionamento eficiente e eficaz do acordo e tratar os eventuais diferendos entre as partes quanto à interpretação do mesmo;
Swedish: Kontrollera att avtalet genomförs effektivt och verkningsfullt och att behandla tvister mellan parterna beträffande tolkningen av avtalet.
Czech: hodnotit efektivitu a účinnost naplňování dohody a urovnávat veškeré spory mezi smluvními stranami, které se týkají výkladu této dohody;
Slovak: skúmať účinné a výkonné fungovanie dohody a venovať sa akýmkoľvek prípadným sporom medzi stranami ohľadne výkladu tejto dohody;
Polish: sprawdzanie wykonania Umowy pod względem wydajności i skuteczności oraz rozwiązywanie wszelkich konfliktów między Stronami, dotyczących wykładni niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás hatékonyságának és hatékony működésének felülvizsgálata, és a felek között az e megállapodás értelmezésével kapcsolatban felmerülő kérdések rendezése;
Slovenian: pregled učinkovitosti in delovanja tega Sporazuma in reševanje sporov med pogodbenicama glede razlage pomena tega Sporazuma;
Bulgarian: преглед на ефикасното и ефективното функциониране на споразумението и разрешаване на всякакви спорове между страните във връзка с тълкуването на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu tulemusliku ja tõhusa toimimise kontrollimine ja käesoleva lepingu tõlgendamisest tulenevate pooltevaheliste vaidluste käsitlemine;
Latvian: pārbaudīt Nolīguma prasmīgu un efektīvu darbību un risināt Pušu strīdus par Nolīguma interpretāciju;
Lithuanian: įvertinti Susitarimo veikimo efektyvumą ir veiksmingumą bei spręsti visus galinčiu kilti Šalių ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo;
Maltese: jirrevedu l-funzjoni effettiva u effiċjenti tal-Ftehim, u jindirizzaw xi argumenti bejn il-Partijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: maintain a list of contact persons for a given area of research.
French: dresser et tenir à jour une liste des personnes de contact ou personnes-ressources dans un domaine de recherche donnée.
Portuguese: Manter uma lista de pessoas de contacto para cada área de investigação;
Swedish: Föra en lista över kontaktpersoner inom ett visst forskningsområde.
Czech: vypracovávat a aktualizovat seznam kontaktních osob pro příslušné oblasti výzkumu.
Slovak: viesť zoznam kontaktných osôb pre danú oblasť výskumu.
Polish: prowadzenie listy osób do kontaktu w danej dziedzinie badań.
Hungarian: az adott kutatási terület kapcsolattartóit tartalmazó jegyzék vezetése.
Slovenian: vzdrževanje seznama kontaktnih oseb za posamezno področje raziskovanja.
Bulgarian: поддържане на списък на лицата за връзка в дадена област на изследвания.
Estonian: vastava uurimisvaldkonna kontaktisikute nimekirja haldamine.
Latvian: veidot kontaktpersonu sarakstu norādītajā pētījumu jomā.
Lithuanian: sudaryti konkrečių mokslinių tyrimų kontaktinių asmenų sąrašą.
Maltese: iżommu lista ta' persuni li jkunu jistgħu jikkuntattjaw għal xi qasam mogħti tar-riċerka.
English: The JSTCC shall meet approximately once a year, meetings being held alternatively in Canada and the Community.
French: Le comité s'efforce de se réunir une fois par an, et ses réunions se tiennent alternativement dans la Communauté et au Canada.
Portuguese: O CCCCT reunirá aproximadamente uma vez por ano, sendo as reuniões realizadas alternadamente no Canadá e na Comunidade.
Swedish: Kommittén skall sammanträda ungefär en gång om året, växelvis i Kanada och i gemenskapen.
Czech: SVVTS zasedá přibližně jednou za rok, přičemž zasedání se konají buď na území Společenství, anebo na území Kanady.
Slovak: Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu sa schádza približne raz ročne a stretnutia sa striedavo konajú v Kanade a v spoločenstve.
Polish: JSTCC zbiera się około raz do roku, spotkania odbywają się naprzemiennie w Kanadzie i we Wspólnocie.
Hungarian: A TTEVB megközelítőleg évente ülésezik, üléseit felváltva tartja Kanadában és a Közösségben.
Slovenian: SOSZT se sestaja približno enkrat letno, izmenično v Kanadi in Skupnosti.
Bulgarian: СКНТС заседава приблизително веднъж годишно, като заседанията се провеждат алтернативно в Канада и в Общността.
Estonian: ÜTTKK tuleb kokku umbes kord aastas, kusjuures selliseid koosolekuid peetakse vaheldumisi Kanadas ja ühenduses.
Latvian: AZTSK sanāk aptuveni reizi gadā, sanāksmes pārmaiņus notiek Kanādā un Kopienā.
Lithuanian: Komitetas renkasi posėdžio maždaug kartą per metus, posėdžiai rengiami paeiliui Kanadoje ir Bendrijoje.
Maltese: (ċ) Il-JSTCC għandu jiltaqa’ approssimament darba fis-sena, fejn il-laqgħat isiru alternattivament fil-Kanada u fil-Komunità.
English: Decisions of the JSTCC shall be reached by consensus.
French: Les décisions du comité doivent faire l'objet d'un consensus.
Portuguese: As decisões do CCCCT serão adoptadas por consenso.
Swedish: Kommitténs beslut skall fattas i samförstånd.
Czech: SVVTS rozhoduje na základě konsensu.
Slovak: Rozhodnutia Spoločného výboru pre vedeckú a technickú spoluprácu sa prijímajú na základe zhody.
Polish: Decyzje JSTCC zapadają w drodze konsensu.
Hungarian: A TTEVB egyhangúlag hozza meg határozatait.
Slovenian: Odločitve SOSZT se sprejemajo soglasno.
Bulgarian: Решенията на СКНТС се вземат с консенсус.
Estonian: ÜTTKK võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: AZTSK lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Komitetas sprendimus priima bendru susitarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-JSTCC għandhom jittieħdu b'konsensus.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of Canada and the Community.
French: Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds, des dispositions législatives et réglementaires et des politiques et programmes en vigueur dans la Communauté et au Canada.
Portuguese: As actividades de cooperação ficarão sujeitas à disponibilidade financeira e à legislação e regulamentação, políticas e programas aplicáveis do Canadá e da Comunidade;
Swedish: Samarbetsverksamheterna skall genomföras utifrån tillgången på medel och i enlighet med Kanadas och gemenskapens tillämpliga lagar och bestämmelser, politiska riktlinjer och program.
Czech: Činnosti vykonávané v rámci spolupráce jsou závislé na dostupnosti prostředků a podléhají právním a správním předpisům, politikám a programům Kanady a Společenství.
Slovak: Činnosti spolupráce podliehajú dostupnosti fondov a platným zákonom a nariadeniam, zásadám a programom Kanady a spoločenstva.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Kanady oraz Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységre a források rendelkezésre állásának függvényében, valamint Kanada és a Közösség vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezései alapján kerül sor.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Kanade in Skupnosti.
Bulgarian: Съвместните дейности се осъществяват при условие за наличие на средства и съгласно приложимите законови и подзаконови актове, политики и програми на Канада и Общността.
Estonian: Koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning Kanada ja ühenduse kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Kopējās darbības veic atkarībā no finansējuma pieejamības un Kanādas un Kopienas piemērojamiem tiesību aktiem, politikas un programmām.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklai vykdyti skiriamos lėšos ir jai taikomi Kanados ir Bendrijos įstatymai ir kiti teisės aktai, politika ir programos.
Maltese: Attivitajiet kooperattivi għandhom ikunu bla ħsara għall-aċċessibiltà ta' fondi u għar-regoli u l-liġijiet applikabbli, politiki u programmi tal-Kanada u l-Komunità.
English: Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
French: Les frais engagés par les participants dans les activités de coopération relevant du présent accord ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d'une partie à une autre.
Portuguese: Os custos incorridos pelos participantes em actividades de cooperação no âmbito do presente acordo não implicarão qualquer transferência de fundos de uma parte para a outra.
Swedish: Deltagarnas kostnader för samarbetsverksamheter enligt detta avtal skall inte kräva någon överföring av medel från den ena parten till den andra.
Czech: Náklady vzniklé účastníkům činnostmi vykonávanými v rámci spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda, nevyžadují žádný převod prostředků mezi jednotlivými smluvními stranami.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú účastníkom spolupráce podľa tejto dohody, nevedú k prevodu fondov od jednej strany strane druhej.
Polish: Koszty poniesione przez uczestników współpracy objętej niniejszą Umową nie wymagają przeniesienia funduszy od jednej Strony do drugiej.
Hungarian: A felek e megállapodás alapján folytatott együttműködési tevékenység során felmerülő költségei nem teszik szükségessé, hogy a felek forrásokat utaljanak át a másik fél részére.
Slovenian: Za stroške, ki jih imajo udeleženci v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega Sporazuma, ni potreben prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo.
Bulgarian: Разходите, направени от участниците в съвместните дейности, предмет на настоящото споразумение, не изискват никакво прехвърляне на средства от едната на другата страна.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostööga seoses osalejate kantud kuludega ei kaasne mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda.
Latvian: To izmaksu segšanai, kas radušās kopējo darbību dalībniekiem sakarā ar Nolīgumu, finansējums nav jāpārskaita no vienas Puses otrai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos dalyvių turėtoms išlaidoms pagal šį Susitarimą atlyginti lėšų pervesti iš vienos Šalies į kitą nereikia.
Maltese: Spejjeż li jintnefqu mill-parteċipanti f'attivitajiet kooperattivi bla ħsara għal dan il-Ftehim m'għandhomx jintalbu għal xi trasferiment ta' fondi minn Parti għall-oħra.
English: This Agreement shall supersede and replace those provisions of the Canada-European Communities framework agreement for commercial and economic cooperation governing existing science and technology collaboration.
French: Le présent accord remplace et annule les dispositions de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique signé entre la Communauté européenne et le Canada, qui régit la collaboration actuelle dans le domaine de la science et de la technologie.
Portuguese: O presente acordo anula e substitui as disposições do Acordo-Quadro de cooperação comercial e económica entre o Canadá e as Comunidades Europeias pelas quais se rege a actual colaboração no domínio científico e técnico;
Swedish: Detta avtal skall ersätta bestämmelserna i ramavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskaperna om kommersiellt och ekonomiskt samarbete, som reglerar nuvarande vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Czech: Touto dohodou se nahrazují a mění ustanovení rámcové dohody mezi Kanadou a Evropskými společenstvími o obchodní a hospodářské spolupráci, kterou se řídí stávající vědeckotechnická spolupráce.
Slovak: Táto dohoda ruší a nahradzuje ustanovenia Rámcovej dohody medzi Kanadou a Európskymi spoločenstvami o obchodnej a hospodárskej spolupráci, ktorá riadi existujúcu vedeckú a technickú spoluprácu.
Polish: Niniejszą Umowę zastępują postanowienia Umowy ramowej Kanada–Wspólnoty Europejskie w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej, stosowanej do istniejącej współpracy w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: Ez a megállapodás hatályon kívül helyezi és felváltja a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló Kanada – Európai Közösség keretmegállapodásnak a tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseit.
Slovenian: Ta Sporazum nadomesti in zamenja tiste določbe iz Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi, ki urejajo področje sodelovanja v znanosti in tehnologiji.
Bulgarian: Настоящото споразумение заменя и замества тези от разпоредбите на Рамковото споразумение между Канада и Европейските общности за търговско и икономическо сътрудничество, които уреждат съществуващото научно и технологично сътрудничество.
Estonian: Käesoleva lepinguga asendatakse Kanada ja Euroopa ühenduste vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu neid sätteid, milles käsitletakse praegust teadus- ja tehnikakoostööd.
Latvian: Nolīgums aizstāj tos noteikumus Kanādas un Eiropas Kopienas pamatnolīgumā par sadarbību tirdzniecībā un ekonomikā, kuri reglamentē esošo zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.
Lithuanian: Šis Susitarimas panaikina ir pakeičia Kanados ir Europos Bendrijų bendrojo susitarimo dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo nuostatas, reglamentuojančias vykdomą mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jisboq u jeħu post dawk id-disposizzjonijiet tal-ftehim kwadru tal-Komunitajiet tal-Kanada-Europea għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika li jirregolaw il-kollaborazzjoni eżistenti dwar ix-xjenza u t-teknoloġija.
English: This Agreement shall complement the provisions of the Canada/Euratom Agreement of 1959.
French: Le présent accord complète l'accord de 1959 entre le Canada et Euratom.
Portuguese: O presente acordo completa as disposições do Acordo Canadá/Euratom de 1959.
Swedish: Detta avtal skall komplettera bestämmelserna i 1959 års Kanada/Euratom-avtal.
Czech: Touto dohodou se doplňují ustanovení dohody mezi Kanadou a Euratomem z roku 1959.
Slovak: Táto dohoda doplňuje ustanovenia Dohody medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959.
Polish: Niniejszą Umowę uzupełniają postanowienia Umowy Kanada–Euratom z 1959 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás kiegészíti az 1959-es Kanada – Euratom megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Ta Sporazum dopolnjuje določbe Sporazuma Kanada/Euratomiz leta 1959.
Bulgarian: Настоящото споразумение допълва разпоредбите на Споразумението от 1959 г. между Канада и Евратом.
Estonian: Käesoleva lepinguga täiendatakse 1959. aasta Kanada/Euratomi lepingu sätteid.
Latvian: Nolīgums papildina Kanādas un Euratom 1959. gada Nolīgumu.
Lithuanian: Šis Susitarimas papildo 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimo nuostatas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jikkomplimenta d-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Kanada/Euratom ta' l-1959.