English: acceleration of the pace of India's economic development, supporting India's efforts in building up its economic capabilities, by way of provision of resources and technical assistance by the Community within the framework of its cooperation policies and regulations, in particular to improve the living conditions of the poorer sections of the population;
Slovak: urýchlenie postupu hospodárskeho rozvoja Indie, ktorý podporuje snahy Indie vybudovať jej hospodárske kapacity prostredníctvom poskytnutia zdrojov a technickej pomoci spoločenstvom v rámci jeho politiky spolupráce a nariadení, najmä zlepšiť životné podmienky najchudobnejších vrstiev obyvateľstva;
Polish: przyspieszeniu tempa rozwoju gospodarczego Indii, wsparciu ich wysiłków we wzmacnianiu potencjału gospodarczego, poprzez dostarczenie przez Wspólnotę zasobów i pomocy technicznej w ramach jej polityki i ustawodawstwa, w szczególności w celu poprawy warunków życia uboższych warstw ludności;
Hungarian: az indiai gazdasági fejlődés ütemének felgyorsítása, India saját gazdasági teljesítménye fokozására irányuló erőfeszítéseinek támogatása azáltal, hogy saját együttműködési politikáinak és szabályozásainak keretén belül a Közösség forrásokat és technikai segítséget biztosít, valamint különösen a lakosság szegényebb rétegei életkörülményeinek javítása;
Slovenian: pospešitev gospodarskega razvoja Indije s podpiranjem prizadevanj Indije za krepitev njenih gospodarskih zmožnosti z zagotavljanjem sredstev in tehnične pomoči Skupnosti v okviru njene politike in predpisov o sodelovanju, zlasti za izboljšanje življenjskih razmer revnejšega prebivalstva,
Bulgarian: ускоряването на темпа на икономическо развитие на Индия, подкрепяйки усилията на страната в изграждането на нейните икономически способности, като се осигуряват ресурси и техническа подкрепа от Общността, в рамките на нейните политики и разпоредби по сътрудничество, по-специално за да се подобряват условията на живот за бедните части от населението;
Estonian: India majandusarengu tempo kiirendamine, India jõupingutuste toetamine majanduspotentsiaali ülesehitamisel ühenduse vahendite ja tehnilise abiga ühenduse koostööpoliitikate ja õigusnormide raames, eelkõige vaesemate elanikkonnakihtide elutingimuste parandamiseks,
Latvian: paātrināt Indijas ekonomiskās attīstības tempu, atbalstot Indijas centienus palielināt tās ekonomiskās iespējas, šajā sadarbībā Kopienai nodrošinot to ar resursiem un tehnisko palīdzību, lai uzlabotu dzīves apstākļus nabadzīgākajai iedzīvotāju daļai;
Lithuanian: Indijos ekonomikos vystymo spartinimas remiant Indijos pastangas didinti savo ekonominius gebėjimus, Bendrijai teikiant jai išteklius ir techninę pagalbą pagal bendradarbiavimo politikos kryptis ir nuostatas, ypač siekiant gerinti vargingesnių gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas;
Maltese: aktar ħeffa fil-pass ta' l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Indja, waqt li jiġu appoġġati l-isforzi ta' l-Indja biex jinbnew il-kapaċitajiet ekonomiċi permezz ta' l-għoti ta' riżorsi u għajnuna teknika mill-Komunità fil-qafas tal-politika u r-regolamenti ta' koperazzjoni tagħha, b'mod partikolari biex jittejjbu l-kondizzjonijiet ta' l-għixien tas-sezzjonijiet l-aktar foqra tal-popolazzjoni;