English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
Slovak: Pri ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto protokolu, alebo kedykoľvek potom, strana, ktorá nie je regionálnou hospodárskou integračnou organizáciou, môže vyhlásiť v písomnom dokumente predloženom depozitárovi, že v súvislosti s akýmkoľvek sporom, týkajúcim sa výkladu alebo uplatňovania protokolu, uznáva jeden alebo oba nasledujúce prostriedky na urovanie sporu za záväzné ipso facto a bez dohody, vo vzťahu ku ktorejkoľvek strane, ktorá prijala rovnaký záväzok:
Polish: W czasie ratyfikowania, przyjmowania, zatwierdzania lub przystępowania do niniejszego Protokołu, lub w okresie późniejszym, Strona, która nie jest regionalną organizacją integracji gospodarczej, może deklarować w formie dokumentu pisemnego przedstawionego depozytariuszowi, że w odniesieniu do sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu uznaje jeden lub obydwa z następujących środków rozstrzygania sporów jako obligatoryjny ipso facto i bez specjalnego porozumienia, w odniesieniu do Strony przyjmującej takie samo zobowiązanie:
Slovenian: Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu ali kadar koli po tem lahko pogodbenica, ki ni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, v pisnem dokumentu, ki ga predloži depozitarju, izjavi, da ob katerem koli sporu v zvezi z razlago ali uporabo protokola s katero koli pogodbenico, ki sprejme enako obveznost, priznava enega ali oba od naslednjih načinov reševanja sporov kot dejansko obvezna in brez posebnega sporazuma:
Bulgarian: При ратифициране, приемане и утвърждаване на настоящия протокол или присъединяване към него, както и по всяко време след това страна, която не е регионална организация за икономическа интеграция, може да заяви в писмено заявление, представено на депозитаря, че по отношение на всеки спор, засягащ тълкуването или прилагането на протокола, тя признава едното или двете от посочените по-долу средства за уреждане на спорове като имащи задължителна сила ipso facto (по силата на самия факт) и без специално споразумение по отношение на всяка от страните, поела същото задължение:
Latvian: Šā protokola ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas laikā vai jebkurā brīdī pēc tam puse, ja vien tā nav reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, var iesniegt depozitāram rakstisku dokumentu, ar kuru tā paziņo savu uzskatu, ka attiecībā uz jebkuru strīdu par protokola interpretāciju vai piemērošanu tā uzskata vienu vai abus no turpmāk minētajiem strīdu izšķiršanas veidiem par obligātiem šā fakta dēļ un bez īpašas vienošanās attiecībā uz pusi, kas pieņem šīs pašas saistības:
Lithuanian: Ratifikuodama, priimdama, patvirtindama ar prisijungdama prie šio protokolo ar bet kuriuo metu po to, Šalis, kuri nėra regioninė ekonominės integracijos organizacija, gali depozitarui įteikti rašytinį pareiškimą, kad ginčo dėl šio Protokolo aiškinimo ar taikymo atveju ji pripažįsta ipso facto kaip privalomą vieną ar abu toliau nurodytus ginčo sprendimo būdus ir kad be jokio specialaus susitarimo bet kurios tą patį įsipareigojimą prisiimančios Šalies atžvilgiu:
Maltese: Meta tkun qed tirratifika, taċċetta, tapprova jew taċċedi għall-Protokoll preżenti, jew fi kwalunkwe żmien ieħor wara, xi Parti li ma tkunx organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika u reġjonali tista' tiddikjara permezz ta' strument miktub mgħoddi lid-Depositarju li, fuq kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll, hija tirrikonoxxi wieħed jew iż-żewġ mezzi li ġejjin għas-soluzzjoni tal-kwistjoni bħala obbligatotji ipso facto u mingħajr ftehim speċjali, fir-rigward ta' kwalunkwe Parti li taċċetta l-istess obbligu: