FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs and expenses of the administration of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in the preceding years;
French: frais et dépenses prévus pour l'administration du Fonds SNPD au cours de l'année considérée et pour la couverture de tout déficit résultant des opérations des années précédentes;
Italian: costi e spese previsti per l'amministrazione del Fondo nel corso dell'anno considerato e a copertura di ogni deficit risultante dalle operazioni degli anni precedenti, e
Portuguese: Custos e despesas de administração do Fundo no ano em causa e eventuais défices resultantes de operações de anos anteriores;
Dutch: kosten en uitgaven voor de administratie van het HNS-Fonds in het desbetreffende jaar en tekorten voortvloeiend uit verrichtingen in voorgaande jaren;
Finnish: HNS-rahaston hallintokulut ja -menot kyseisenä vuonna, ja edellisten vuosien toiminnasta syntyneet alijäämät;
Greek: έξοδα και δαπάνες διοίκησης του κεφαλαίου ΕΕΟ για το σχετικό έτος και οποιοδήποτε έλλειμμα από ενέργειες προηγούμενων ετών και
Slovak: náklady a výdavky na správu fondu v príslušnom roku a ako aj schodok vyplývajúci z činnosti v predchádzajúcom roku;
Polish: koszty i wydatki administracji Funduszu w danym roku lub wszelkie niedobory z operacji w roku poprzednim;
Slovenian: stroške in izdatke upravljanja Sklada v zadevnem letu in morebitni primanjkljaj iz poslovanja v preteklih letih;
Bulgarian: разходите на администрацията на Фонда за съответната година и евентуален дефицит, натрупан от операциите през предходните години;
Estonian: fondi haldamisega seotud väljaminekud ja kulud kõnealusel aastal ning võimalik varasemate aastate tegevusest tulenev puudujääk;
Lithuanian: atitinkamų metų PKM fondo administravimo sąnaudos ir išlaidos bei galimas ankstesnių metų operacijų deficitas;
Maltese: spejjeż u ħasijiet ta’ l-amministrazzjoni tal-Fond fis-sena rilevanti u kull defisit minn operazzjonijiet fis-snin ta’ qabel;
English: the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3;
French: si les quantités de cargaisons donnant lieu à contribution pour ce compte au cours de l'année civile précédente tombent en deçà du niveau correspondant spécifié au point 3;
Dutch: de hoeveelheden bijdragende lading ten aanzien van die rekening gedurende het voorgaande kalenderjaar onder de respectieve niveaus van het derde lid komen;
Finnish: maksuvelvollisen lastin määrä kyseisen tilin osalta edellisen kalenterivuoden aikana putoaa alle 3 kohdassa määritellyn rajan;
Slovak: množstvá kontribučného nákladu pre tento účet počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného roku podľa rozhodnutia zhromaždenia, sú pod príslušnou úrovňou špecifikovanou v odseku 3;
Polish: ilości ładunku będącego podstawą wpłaty w odniesieniu do tego konta w poprzednim roku kalendarzowym kształtują się poniżej odpowiednich poziomów określonych w ustępie 3;
Slovenian: količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za ta račun v predhodnem koledarskem letu padejo pod ustrezno raven iz odstavka 3;
Bulgarian: количествата на превозвания товар, върху който се дължат вноски в тази сметка през предходната година, се намират под референтното ниво, посочено в параграф 3;
Estonian: kõnealuse konto alla kuuluva maksustatava lasti kogus langes eelmisel kalendriaastal alla lõikes 3 nimetatud taseme;
Lithuanian: įmokinio krovinio kiekiai pagal tą sąskaitą per ankstesnius kalendorinius metus sumažėjo žemiau šio straipsnio 3 dalyje nurodyto atitinkamo lygio,
Maltese: il-kwantitajiet ta’ tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni ta’ dak il-kont matul is-sena kalendarja ta’ qabel jaqgħu taħt il-livell rispettiv speċifikat fil-paragrafu3;
English: notify the HNS Fund that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the HNS Fund;
French: notifie au Fonds SNPD que cet État paiera au Fonds SNPD, en une somme forfaitaire, le montant global pour chaque compte au titre de l'année considérée;
Portuguese: Notificar o Fundo HNS de que lhe pagará o montante total para cada conta, relativamente ao ano em questão, num único montante global;
Dutch: het HNS-Fonds ervan in kennis te stellen dat die staat het totale bedrag voor elke rekening voor het desbetreffende jaar in de vorm van een bedrag ineens aan het HNS-Fonds zal voldoen;
Finnish: ilmoittaa HNS-rahastolle maksavansa kokonaismäärän kullekin tilille kyseessä olevan vuoden osalta kertamaksuna HNS-rahastolle;
Slovak: oznámi fondu HNS, že štát bude platiť celkovú čiastku za každý účet v príslušnom roku v jednej paušálnej čiastke do fondu HNS;
Polish: poinformuje Fundusz SNS, że to państwo wpłaci łączną kwotę przypadającą do wpłaty na poszczególne konta w odniesieniu do danego roku jednorazowo ryczałtem na rzecz Funduszu SNS;
Slovenian: obvesti Sklad HNS, da bo ta država Skladu HNS plačala skupni znesek za vsak račun za ustrezno leto v enem pavšalnem znesku;
Bulgarian: уведомява Фонда HNS, че тя ще му изплати наведнъж общата сума, която представлява сбор от дължимото по всяка сметка по отношение на съответната година;
Estonian: teavitab HNS-fondi, et kõnealune riik tasub vastava aasta eest kõikide kontode osas ette nähtud kogusumma ühe HNS-fondile tehtava maksena;
Lithuanian: praneša PKM fondui, kad ta valstybė PKM fondui už bendrą kiekį į kiekvieną sąskaitą už atitinkamus metus mokės vieną bendrą sumą,
Maltese: jinnotifika l-Fond HNS li dak l-Istat għandu jħallas l-ammont aggregat għal kull ammont fir-rigward tas-sena rilevanti f’somma waħda sħiħa lill-Fond HNS;
English: the State Party where the ship is registered or, in the case of an unregistered ship, the State Party whose flag the ship is entitled to fly;
French: de l'État partie où le navire est immatriculé ou, dans le cas d'un navire non immatriculé, de l'État partie dont le navire est autorisé à battre le pavillon;
Portuguese: Do Estado parte em que o navio estiver registado ou, caso o navio não esteja registado, no Estado parte cujo pavilhão o navio estiver autorizado a arvorar;
Dutch: waarin het schip is geregistreerd of, in geval van een niet-geregistreerd schip, de staat die partij is onder wiens vlag het schip bevoegd is te varen;
Finnish: sen valtion tuomioistuimissa, jossa alus on rekisteröity, tai rekisteröimättömän aluksen osalta sen valtion tuomioistuimissa, jonka lipun alla alus purjehtii;
Slovak: zmluvného štátu, v ktorom je loď registrovaná alebo v prípade neregistrovanej lode, zmluvného štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať;
Polish: Państwa Strony, w którym statek jest zarejestrowany albo, w przypadku niezarejestrowanego statku, Państwa Strony, pod którego banderą statek ma prawo pływać;
Slovenian: države pogodbenice, v kateri je ladja vpisana v register, ali, v primeru ladje, ki ni vpisana v register, države pogodbenice, za katero ima ladja pravico, da pluje pod njeno zastavo;
Bulgarian: държавата, страна по конвенцията, в която е регистриран корабът или, в случай на нерегистриран кораб, в държавата, страна по конвенцията, под чийто флаг е разрешено корабът да плава;
Estonian: selle osalisriigi kohtutes, kus laev on registreeritud, või registreerimata laeva puhul selle osalisriigi kohtutes, mille lipu all laev sõidab;
Lithuanian: valstybės, šios Konvencijos Šalies, kurioje laivas yra įregistruotas, arba, jeigu laivas nėra įregistruotas, valstybės, šios Konvencijos Šalies, su kurios vėliava plaukioja laivas,
Maltese: il-Parti Kontraenti fejn il-bastiment huwa reġstrat jew, fil-każ ta’ bastiment mhux reġistrat, l-Istat Kontraenti li l-bastiment huwa intitolat jtajjar il-bandiera tiegħu;
English: where the judgement was obtained by fraud;
French: si le jugement a été obtenu frauduleusement;
Dutch: de beslissing is verkregen door bedrog;
Finnish: tuomio on saatu petollisin keinoin;
Slovak: keď bol rozsudok dosiahnutý podvodom;
Polish: orzeczenie zostało uzyskane w wyniku oszustwa;
Slovenian: kadar je bila sodba pridobljena z goljufijo;
Bulgarian: присъдата е постигната с измама;
Estonian: otsuse saamiseks kasutati pettust;
Lithuanian: kai sprendimas buvo gautas apgaulės būdu
Maltese: meta s-sentenza inkisbet bi frodi;
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
French: signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation;
Dutch: ondertekening zonder voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
Finnish: allekirjoittamalla sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa;
Slovak: tým, že bez výhrady podpíšu ratifikáciu, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpis bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Slovenian: podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
Bulgarian: подписване без уговорки за ратификация, приемане или утвърждаване;
Estonian: kirjutades reservatsioonideta alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjale;
Lithuanian: pasirašydamos ją be išlygos, kad ji bus ratifikuojama, priimama ar patvirtinama,
Maltese: il-firma mingħajr riserva fir-rigward tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: on the date when the number of States Parties falls below six;
French: à la date à laquelle le nombre des États parties devient inférieur à 6;
Portuguese: Na data em que o número de Estados partes descer abaixo de seis;
Dutch: op de datum waarop het aantal staten die partij zijn minder wordt dan zes;
Finnish: sinä päivänä, jona sopimusvaltioiden lukumäärä laskee alle kuuden;
Slovak: odo dňa, kedy počet zmluvných štátov klesne pod šesť;
Polish: w dniu, w którym liczba Państw Stron spada poniżej sześciu;
Slovenian: na datum, ko število držav pogodbenic pade pod šest;
Bulgarian: от датата, на която държавите, страни по конвенцията, станат по-малко от шест;
Estonian: kuupäeval, mil osalisriikide arv langeb alla kuue;
Lithuanian: nuo tos dienos, kai valstybių, šios Konvencijos Šalių, lieka mažiau kaip šešios,
Maltese: fid-data meta n-numru ta’ Stati Kontraenti jaqa’ taħt is-sitta;
English: meet its obligations in respect of any incident occurring before this Convention ceased to be in force;
French: devra assumer ses obligations relatives à tout événement survenu avant que la présente convention ait cessé d'être en vigueur;
Portuguese: Satisfazer as suas obrigações em relação a qualquer incidente que tenha ocorrido antes de a presente convenção deixar de estar em vigor;
Dutch: gehouden zijn verplichtingen na te komen ten aanzien van een voorval dat zich heeft voorgedaan voordat het Verdrag ophield van kracht te zijn;
Finnish: hoitaa velvoitteensa ennen tämän yleissopimuksen voimassaolon päättymistä ilmenneiden vahinkotapahtumien osalta;
Slovak: plní svoje záväzky týkajúce sa každej udalosti, ktorá nastala predtým, než dohovor stratil platnosť;
Polish: spełniał swoje zobowiązania w odniesieniu do każdego incydentu, jaki wydarzył się przed utratą mocy przez niniejszą Konwencję;
Slovenian: izpolni svoje obveznosti za vsak incident, ki se je zgodil pred prenehanjem veljavnosti te konvencije;
Bulgarian: да изпълнява своите задължения по отношение на всяко произшествие, което се е случило, преди настоящата конвенция да прекрати своето действие;
Estonian: täidab HNS-fond oma kohustused seoses kõikide vahejuhtumitega, mis toimusid enne konventsiooni kehtivuse lõppu:
Lithuanian: atlieka savo prievoles dėl kiekvieno įvykio, įvykusio prieš baigiantis šios Konvencijos galiojimui;
Maltese: jħares l-obbligi fir-rigward ta’ kull inċident li jseħħ qabel ma din il-Konvenzjoni tieqaf milli tibqa’ fis-seħħ;
English: which do not exceed 200 gross tonnage;
French: qui ont une jauge brute ne dépassant pas 200;
Portuguese: De arqueação bruta não superior a 200;
Dutch: met een brutotonnage van ten hoogste 200 ton;
Finnish: joiden bruttovetoisuutta osoittava luku on korkeintaan 200;
Slovak: ktorých hrubá priestornosť nepresahuje 200 ton;
Slovenian: katerih bruto tonaža ne presega 200 ton;
Bulgarian: които имат брутен тонаж не по-голям от 200 тона;
Estonian: mille kogumahutavus ei ületa 200;
Lithuanian: kurie nėra didesni kaip 200 bendrosios talpos;
Maltese: li ma jaqbżux 200 tunnellaġġ gross;
English: established claims, measured in units of account converted from the claim currency using the rate applicable on the date of the incident in question, for damage caused by substances in respect of which contributions to the HNS Fund are due for the relevant year; divided by
French: les demandes d'indemnisation établies, calculées en unités de compte en convertissant la monnaie des demandes au taux applicable à la date de l'événement en question, pour des dommages causés par des substances pour lesquelles des contributions sont dues au Fonds SNPD pour l'année considérée, par
Spanish: las reclamaciones probadas, calculadas en unidades de cuenta tras convertir la moneda de las reclamaciones utilizando la tasa aplicable en la fecha del suceso en cuestión, por darlos ocasionados por sustancias respecto de la cuales se han de pagar al Fondo SNP contribuciones correspondientes al año en cuestión, divididas por
Italian: le richieste di indennizzo accolte, misurate in unità di conto convertite dalla moneta delle richieste mediante il tasso applicabile alla data dell'evento in questione, per i danni causati da sostanze in relazione alle quali sono dovuti contributi al Fondo SNPP per l'anno considerato, per
Portuguese: Os pedidos de indemnização por danos causados por substâncias em relação às quais sejam devidas contribuições para o Fundo HNS no ano em causa, calculados em unidades de conta por conversão da moeda em que foram feitos à taxa de câmbio aplicável na data do incidente em questão;
Swedish: Styrkta fordringar, beräknade i beräkningsenheter omräknat från inhemsk valuta med användande av den kurs som gällde vid tiden för olyckan, med anledning av skada som orsakats av ämnen för vilka avgifter skall betalas till HNS-fonden för berört år, delat med
Greek: εκκαθαρισμένες απαιτήσεις, υπολογισμένες σε λογιστικές μονάδες οι οποίες έχουν μετατραπεί από το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η απαίτηση σύμφωνα με την εφαρμοστέα ισοτιμία κατά το χρόνο του συγκεκριμένου περιστατικού, για ζημία που προκλήθηκε από ουσίες σε σχέση με τις οποίες οφείλονται εισφορές στο κεφάλαιο ΕΕΟ για το σχετικό έτος, οι οποίες διαιρούνται με
Lithuanian: pripažinti reikalavimai, matuojami apskaitos vienetais, perskaičiuotais iš ieškinio valiutos naudojant to įvykio dieną taikytiną keitimo kursą, dėl medžiagų, už kurias atitinkamais metais į PKM fondą turi mokamos įmokos, padarytos žalos, yra dalijami iš
English: "Organisation" means the International Maritime Organisation. 17. "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organisation.
Slovak: "Generálny tajomník" znamená generálneho tajomníka organizácie.
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3,
Bulgarian: Изключение представляват случаите, предвидени в параграф 2 и параграф 3.
English: or (b) the claimant cannot prove that there is a reasonable probability that the damage resulted from an incident involving one or more ships.
Bulgarian: или б) ищецът не може да докаже, че логически е допустима вероятността, вредите да са причинени в резултат на произшествие, в което са участвали един или няколко кораба.
English: or (b) when six months have elapsed from the date when the contributions were due, the total unpaid contributions to that account exceed ten percent of the most recent levy to that account in accordance with paragraph 1.
Bulgarian: или б) общата стойност на ненаправените вноски по тази сметка шест месеца след датата, на която са били дължими, съставлява повече от десет процента от последната направена вноска по тази сметка в съответствие с параграф 1.
English: or (b) instruct the HNS Fund to levy the aggregate amount for each account by invoicing individual receivers or, in the case of LNG, the title holder who discharges within the jurisdiction of that State Party, for the amount payable by each of them.
Bulgarian: или б) нарежда на Фонда HNS да поиска изплащане на тази обща сума, като изпрати фактури на получателите на товара или, в случая на LNG, на притежателя на товара, който има право да го разтовари в рамките на законодателството на тази държава, за дължимата от всеки от тях сума.
English: Persons contributing to the HNS Fund as well as victims and owners receiving compensation from the HNS Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable,
Bulgarian: Лицата, които правят вноски във Фонда HNS, както и пострадалите, и собствениците, получили обезщетения от Фонда, спазват фискалното законодателство на държавата, в която те дължат данъци.
English: no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect.
Bulgarian: В това отношение не им се предоставят никакви данъчни облекчения или други преференции.
English: or (b) the State Party where the owner has habitual residence or where the principal place of business of the owner is established;
Bulgarian: или б) държавата, страна по конвенцията, в която собственикът има постоянно местожителство или в която се намира седалището на неговата фирма;
English: or (c) the State Party where a fund has been constituted in accordance with Article 9(3).
Bulgarian: или в) държавата, страна по конвенцията, в която е бил учреден фонд в съответствие с член 9, параграф 3.
English: or (c) accession.
Bulgarian: или в) присъединяване.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of 18 months after the date of notification, unless within that period no less than one-fourth of the States which were Contracting States at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment,
Bulgarian: Счита се, че изменението и допълнението се разглежда като прието в края на 18-месечен период след датата на уведомлението, освен ако в рамките на този период най-малко една-четвърт от държавите, които са били Договарящи се страни по време на приемането на изменението, са уведомили Генералния секретар, че не приемат това изменение.
English: in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Bulgarian: В такъв случай, изменението се отхвърля и няма никакво действие.
English: If the Assembly, at an extraordinary session, convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions from the remaining States Parties, any such State may, not later than 120 days before the date on which the denunciation takes effect,
Bulgarian: Ако по време на извънредната сесия, свикана в съответствие с параграф 1 и параграф 2, Общото събрание реши, че денонсирането ще доведе до значително нарастване на вноските, извършвани от страна на оставащите държави, то всяка от тези държави, не по-късно от 120 дена преди датата, на която денонсирането влиза в сила, може да денонсира настоящата конвенция.
English: denounce this Convention with effect from the same date.
Bulgarian: Това денонсиране влиза в сила от същата дата.
English: or (b) 12 months after the date on which data concerning a previous calendar year were to be communicated to the Director in accordance with Article 21, if the data shows that the total quantity of contributing cargo to the general account in accordance with Article 18(1)(a) and (c) received in the States Parties in that preceding calendar year was less than 30 million tonnes.
Bulgarian: или б) 12 месеца след датата, на която информацията, отнасяща се до предходната календарна година, е трябвало да бъде съобщена на Директора в съответствие с член 21, ако тази информация покаже, че количествата от превозения товар, за които се правят вноски по общата сметка в съответствие с член 18, параграф 1, букви а) и в), получени в държавите, страни по конвенцията, през предходната календарна година, са по-малко от 30 милиона тона.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE IN CONNECTION WITH THE CARRIAGE OF HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES BY SEA,
Slovenian: MEDNARODNA KONVENCIJA O ODGOVORNOSTI IN NADOMESTILU ŠKODE V ZVEZI S PREVOZOM NEVARNIH IN ZDRAVJU ŠKODLJIVIH SNOVI PO MORJU,
English: 1996 (HNS CONVENTION)
Slovenian: 1996 (KONVENCIJA HNS)
English: HAVE AGREED
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE,
English: as follows:
Slovenian: kakor sledi:
English: DONE at London
Slovenian: V Londonu,
English: this third day of May one thousand nine hundred and ninety-six.
Slovenian: tretjega maja tisoč devetsto šestindevetdeset