FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall also notify the other whenever its competition authority intervenes or otherwise participates in a regulatory or judicial proceeding, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Party's important interests.
Czech: Každá smluvní strana rovněž oznámí druhé smluvní straně kdykoliv její orgán na ochranu hospodářské soutěže zasahuje či se jinak účastní správního nebo soudního řízení, jestliže otázky, jež jsou předmětem zásahu či řízení, mohou ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany.
Slovak: Každá strana môže tiež oznámiť kedykoľvek druhej strane, že intervenuje jej orgán pre hospodársku súťaž alebo inak sa zúčastňuje na regulačnom alebo súdnom konaní, ak problémy oslovené v intervencii alebo účasti môžu mať vplyv na významné záujmy druhej strany.
Polish: Każda ze Stron powiadomi również drugą Stronę w każdym przypadku interwencji lub innego uczestnictwa jej właściwych organów do spraw konkurencji w postępowaniu nadzorującym lub sądowym, jeśli sprawy poruszone w takiej interwencji bądź uczestnictwie mogą wywrzeć wpływ na ważne interesy drugiej Strony.
Hungarian: A felek értesítik egymást abban az esetben, ha versenyhatóságuk beavatkozóként vagy más módon szabályozási vagy bírósági eljárásban vesz részt, amennyiben a beavatkozás vagy részvétel során felmerült kérdések a másik fél jelentős érdekeit érinthetik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti tudi drugo pogodbenico, kadarkoli njen organ, pristojen za konkurenco, posreduje ali kako drugače sodeluje v upravnem ali sodnem postopku, če lahko zadeve, ki se obravnavajo pri posredovanju ali sodelovanju, vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна също нотифицира другата дали нейния орган за конкуренцията се намесва или по друг начин участва в регулаторни или правни процедури, дали въпросите адресирани в намесата или участието могат да повлияят на основните интереси на другата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teatab teisele alati ka siis, kui tema konkurentsiasutus sekkub regulatiiv- või kohtumenetlusse või osaleb selles muul moel, kui need sekkumise või osalemisega seotud küsimused võivad mõjutada teise lepinguosalise tähtsaid huve.
Latvian: Katra puse informē otru, ja tās konkurences institūcija iesaistās vai citādi piedalās regulatīvā vai tiesas procesā, ja iesaistīšanās vai līdzdalības laikā aplūkotie jautājumi var ietekmēt otras puses svarīgās intereses.
Lithuanian: Abi Šalys taip pat praneša viena kitai, kai jų konkurencijos institucijos kišasi ar kitaip dalyvauja kontrolės ar teismo procesuose, jeigu klausimai, dėl kurių kišamasi ar dalyvaujama, gali paveikti kitos Šalies svarbius interesus.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf ukoll lill-parti l-oħra kull darba li l-awtorità tagħha għall-kompetizzjoni tintervjeni jew b'mod ieħor tipparteċipa fi proċess regolatorju jew ġuridiku, jekk il-kwistjonijiet li tindirizza fl-intervent jew parteċipazzjoni jistgħu jolqtu l-interessi importanti tal-Parti l-oħra.
English: regulatory or judicial proceedings that are public, and
Slovak: regulačné alebo súdne konania, ktoré sú verejné a
Polish: publicznego postępowania nadzorującego lub sądowego, i
Hungarian: a nyilvános szabályozási vagy bírósági eljárásokra; valamint
Slovenian: upravne ali sodne postopke, ki so javni, in
Bulgarian: регулаторни и правни процедури, които са публични, и
Estonian: avalike regulatiiv- või kohtumenetluste suhtes ja
Latvian: atklātiem regulatīviem vai tiesas procesiem, un
Lithuanian: apie viešus kontrolės ar teismo procesus ir
Maltese: proċedimenti regolatorji jew ġuridiċi li jkunu pubbliċi, jew
English: intervention or participation that is public and pursuant to formal procedures.
Czech: zásah či účast na řízení, jež jsou veřejné a učiněny v souladu s formálním postupem.
Slovak: intervenciu alebo účasť, ktorá je verejná a podľa úradných postupov.
Polish: publicznej i wynikającej z formalnych procedur interwencji lub uczestnictwa.
Hungarian: a nyilvános és az alaki eljárási követelményeknek megfelelő beavatkozásra vagy részvételre;
Slovenian: posredovanje ali sodelovanje, ki je javno in v skladu z uradnimi postopki.
Bulgarian: намеса или участие, което е публично и в съответствие с формални процедури.
Estonian: sekkumise või osalemise suhtes, mis on avalik ja mis toimub ametliku korra kohaselt.
Latvian: atklātu iesaistīšanos vai līdzdalību, un atbilstoši oficiālai norisei.
Lithuanian: apie kišimąsi bei dalyvavimą, kuris yra viešas ir atitinka oficialią tvarką.
Maltese: intervent jew parteċipazzjoni li tkun pubblika u skond il-proċeduri formali.
English: Notification shall be made at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.
Czech: Oznámení se učiní v době zásahu či účasti na řízení, resp. co možná nejdříve poté.
Slovak: Oznámenie sa vykonáva v čase intervencie alebo účasti alebo čo najskôr potom, ako je to možné.
Polish: Notyfikacja nastąpi w czasie interwencji lub uczestnictwa lub też możliwie jak najwcześniej po tych działaniach.
Hungarian: Az értesítést a beavatkozáskor vagy részvételkor, illetve azt követően haladéktalanul meg kell tenni.
Slovenian: Obvestilo je poslano med posredovanjem ali sodelovanjem ali takoj po njem.
Bulgarian: Нотифициранията се правят по време на намеса или колкото е възможно по-скоро след нея.
Estonian: Teatamine toimub sekkumise või osalemise ajal või võimalikult kiiresti pärast seda.
Latvian: Paziņojumu sniedz iesaistīšanās vai līdzdalības laikā, vai cik iespējami drīz pēc tās.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas įsikišimo arba dalyvavimo metu arba kuo greičiau po to.
Maltese: Notifika għandha ssir fil-ħin ta' l-intervent jew parteċipazzjoni jew malajr wara kemm jista' jkun.
English: the effect of such coordination on the ability of each Party's competition authority to achieve the objectives of its enforcement activities;
Czech: ke vlivu dané koordinace na schopnost orgánu na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany dosáhnout cílů svých činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže;
Slovak: účinok takejto koordinácie na schopnosť orgánu pre hospodársku súťaž každej strany dosiahnuť ciele svojich činností uplatňovania právnych predpisov;
Polish: skutek takiej koordynacji na zdolność każdej ze Stron do uzyskania informacji koniecznych dla osiągnięcia celu jej działań wykonawczych;
Hungarian: az ilyen összehangolás hatásait a felek versenyhatóságainak azon képességére, hogy jogérvényesítési cselekményeik elérjék céljukat;
Slovenian: vpliv takšne uskladitve na zmožnost organa vsake pogodbenice, pristojnega za konkurenco, da doseže cilje svojih dejavnosti izvajanja;
Bulgarian: ефектът от такава координация върху способността на органите за конкуренцията на всяка от страните, да постигат целите на действията за изпълнение;
Estonian: kooskõlastamise mõju mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suutlikkusele saavutada oma täitetoimingu eesmärke;
Latvian: šādas koordinēšanas ietekmi uz katras puses konkurences institūcijas spēju sasniegt tās izpildes darbību mērķus;
Lithuanian: koordinavimo poveikį abiejų Šalių konkurencijos institucijų galimybėms siekti įgyvendinimo veiklos tikslų;
Maltese: l-effett ta' din il-kordinazzjoni fuq il-kapaċità ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti li tiksib l-għanijiet ta' l-attivitajiet ta' infurzar tagħha;
English: the relative ability of each Party's competition authority to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
Czech: k reálné možnosti orgánu na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany získat informace potřebné k uskutečnění svých činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže;
Slovak: relatívnu schopnosť orgánu pre hospodársku súťaž každej zo strán získať informácie potrebné na vykonávanie činností uplatňovania právnych predpisov;
Polish: względną zdolność organów do spraw konkurencji każdej Strony do uzyskania informacji koniecznych do prowadzenia działań wykonawczych;
Hungarian: a felek versenyhatóságainak tényleges képességét arra nézve, hogy beszerezzék a jogérvényesítési tevékenységek megvalósításához szükséges információkat;
Slovenian: relativno sposobnost organa vsake pogodbenice, pristojnega za konkurenco, da pridobi informacije, potrebne za vodenje dejavnosti izvajanja;
Bulgarian: относителната възможност на органа за конкуренцията на всяка от страните да получава необходимата информация за провеждане на действия за изпълнение;
Estonian: mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suhtelist suutlikkust saada täitetoimingu läbiviimiseks vajalikku teavet;
Latvian: katras puses konkurences institūcijas relatīvo spēju iegūt informāciju, kas nepieciešama izpildes darbību veikšanai;
Lithuanian: santykines Šalių konkurencijos institucijų galimybes gauti informaciją, reikalingą įgyvendinimo veiklai atlikti;
Maltese: il-kapaċità relattiva ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa biex tmexxi l-attivitajiet ta' infurzar;
English: the extent to which either Party's competition authority can secure effective preliminary or permanent relief against the anticompetitive activities involved;
Czech: k rozsahu, ve kterém orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany může předběžně nebo trvale použít účinné právní prostředky proti dotyčným protisoutěžním činnostem;
Slovak: rozsah, do ktorého orgán pre hospodársku súťaž každej strany môže zaistiť účinnú predbežnú alebo stálu podporu zameranú proti príslušným činnostiam obmedzujúcim hospodársku súťaž;
Polish: stopień, w jakim organy do spraw konkurencji każdej ze Stron mogą zabezpieczyć skuteczną tymczasową bądź stałą pomoc w walce z określonymi działaniami antykonkurencyjnymi;
Hungarian: azt, hogy a felek versenyhatóságai milyen mértékben képesek biztosítani az érintett versenyellenes magatartások elleni megelőző jellegű vagy tartós jogorvoslatot;
Slovenian: stopnjo, do katere lahko organ, pristojen za konkurenco, ene ali druge pogodbenice zagotovi učinkovito predhodno ali trajno pravno zaščito proti zadevnim protikonkurenčnim dejavnostim;
Bulgarian: степента до която органа за конкуренцията на всяка от страните може да осигури ефективно предварително или постоянно освобождаване срещу антиконкурентни дейности;
Estonian: mil määral kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus suudab tagada tõhusa esialgse või püsiva hüvitamise asjaomase konkurentsivastase tegevuse eest;
Latvian: cik lielā mērā katras puses konkurences institūcija var nodrošināt attiecīgo pret konkurenci vērstu darbību efektīvu iepriekšēju vai pastāvīgu atbrīvojumu;
Lithuanian: mastą, kuriuo Šalių konkurencijos institucijos gali pasirūpinti veiksmingomis parengiamosiomis ar ilgalaikėmis teisių gynimo priemonėmis, nukreiptomis prieš antikonkurencinę veiklą;
Maltese: sa liema punt l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti tista' tassigura għajnuna preliminari jew effettiva kontra l-attivitajiet antikompetittivi involuti.
English: the opportunity to make more efficient use of resources, and
Slovak: príležitosť zaistiť efektívnejšie využívanie zdrojov a
Polish: możliwość bardziej efektywnego wykorzystania zasobów i środków; oraz
Hungarian: a források hatékonyabb kihasználásának lehetőségét; és
Slovenian: možnost za učinkovitejšo uporabo virov in
Bulgarian: възможността по-ползотворно да се използват източниците и
Estonian: vahendite tõhusama kasutamise võimalikkust ja
Latvian: iespēju efektīvāk izmantot resursus, un
Lithuanian: galimybę veiksmingiau naudoti išteklius ir
Maltese: l-opportunità biex jużaw b'mod aktar effiċjenti r-riżorsi, u
English: the possible reduction of cost to persons subject to enforcement activities.
Czech: k možnosti omezit náklady, které vznikly osobám podřizujícím se činnostem vedoucím k prosazení pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: prípadné zníženie nákladov osôb, ktoré sú predmetom činností uplatňovania právnych predpisov.
Polish: ewentualną obniżkę kosztów dla osób podlegających działaniom wykonawczym.
Hungarian: a jogérvényesítési cselekményekkel érintett személyekkel kapcsolatos költségek lehetséges csökkentését.
Slovenian: možno znižanje stroškov za osebe, ki so predmet dejavnosti izvajanja.
Bulgarian: възможно намаляване на разходите за лица предмет на действия за изпълнение.
Estonian: võimalust vähendada kulutusi, mida põhjustavad isikud, kelle suhtes kohaldatakse täitetoimingut.
Latvian: izpildes darbībās iesaistīto personu iespējamo izmaksu samazinājumu.
Lithuanian: galimybę sumažinti asmenų, susijusių su įgyvendinimo veikla, išlaidas.
Maltese: it-tnaqqis li jista' jsir mill-isejjeż lil persuni soġġetti għal attivitajiet ta' infurzar.
English: The Parties competition authorities may coordinate their enforcement activities by agreeing on the timing of those activities in a particular matter, while respecting fully their own laws and important interests.
Czech: Orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran mohou koordinovat své činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže tak, že se dohodnou na kalendáři pro uvedené činnosti v dané věci při plném dodržování jejich právních předpisů a důležitých zájmů.
Slovak: Orgány pre hospodársku súťaž strán môžu koordinovať svoje činnosti uplatňovania právnych predpisov dohodnutím časového harmonogramu týchto činností v konkrétnej záležitosti, pričom plne rešpektujú svoje vlastné právne predpisy a významné záujmy.
Polish: Organy Stron do spraw konkurencji mogą koordynować swoje działania wykonawcze poprzez uzgodnienie rozkładu działań dotyczących określonej sprawy przy pełnym poszanowaniu swoich własnych przepisów prawnych i ważnych interesów.
Hungarian: A felek versenyhatóságai összehangolhatják jogérvényesítési cselekményeiket azáltal, hogy megállapodnak e cselekmények időbeli ütemezésében egy adott ügy tekintetében, miközben saját jogszabályaikat és fontos érdekeiket teljes mértékben tiszteletben tartják.
Slovenian: Organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, lahko usklajujeta svoje dejavnosti izvajanja tako, da se dogovorita o času teh dejavnosti v zvezi z določeno zadevo, pri tem pa v celoti spoštujeta svoje lastno pravo in pomembne interese.
Bulgarian: Органите за конкуренцията от страните могат да координират своите действия за изпълнение като се договарят за времето на тези действия по определен въпрос, като спазват изцяло собствените си закони и основни интереси.
Estonian: Lepinguosaliste konkurentsiasutused võivad kooskõlastada oma täitetoiminguid, leppides kokku nende toimingute ajastatuses konkreetses küsimuses, austades täielikult oma seadusi ja tähtsaid huve.
Latvian: Pušu konkurences institūcijas var koordinēt savas izpildes darbības, vienojoties par šo darbību grafiku konkrētā jautājumā, vienlaikus pilnībā ievērojot savus tiesību aktus un svarīgās intereses.
Lithuanian: Šalių konkurencijos institucijos gali koordinuoti įgyvendinimo veiklą susitarusios dėl konkrečiam klausimui taikomos veiklos laiko, taip visiškai atsižvelgdamos į savo įstatymus ir svarbius interesus.
Maltese: L-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet jistgħu jikkordinaw l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom billi jiftehmu fuq l-għażla tal-mument adatt ta' dawk l-attivitajiet fi kwistjoni partikolari, waqt li jirrispettaw bis-sħieħ il-liġijiet u l-interessi importanti tagħhom.
English: When carrying out coordinated enforcement activity, each Party's competition authority shall seek to maximise the likelihood that the other Party's enforcement objectives will also be achieved.
Czech: Pokud orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany provádí koordinovanou činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, snaží se to provádět tak, aby byly rovněž dosaženy cíle činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany.
Slovak: Pri vykonávaní koordinovanej činnosti na uplatňovanie právnych predpisov sa orgán pre hospodársku súťaž každej strany snaží o maximalizovanie pravdepodobnosti, aby sa dosiahli tiež ciele týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov druhej strany.
Polish: Prowadząc skoordynowane działania wykonawcze organy do spraw konkurencji każdej ze Stron starają się w maksymalnym stopniu o umożliwienie również realizacji celów wykonawczych drugiej Strony.
Hungarian: Az összehangolt jogérvényesítési cselekmények során mindkét fél versenyhatósága arra törekszik, hogy a másik fél jogérvényesítési céljai is a lehető legnagyobb mértékben megvalósuljanak.
Slovenian: Pri izpeljavi usklajenih dejavnosti izvajanja poskuša organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, določiti najvišjo verjetnost, da bodo doseženi tudi cilji izvajanja druge pogodbenice.
Bulgarian: При осъществяване на координирани действия за изпълнение, органът за конкуренцията на всяка от страните ще направи максималното, така че другата страна да постигне също целите на изпълнение.
Estonian: Kooskõlastatud täitetoimingu läbiviimisel püüavad mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused suurendada teise lepinguosalise täiteeesmärkide saavutamise võimalikkust.
Latvian: Veicot koordinētu izpildes darbību, katras puses konkurences institūcija cenšas palielināt iespēju, lai otras puses izpildes mērķi arī tiktu sasniegti.
Lithuanian: Vykdydamos koordinuotą įgyvendinimo veiklą Šalių konkurencijos institucijos stengiasi padidinti ir kitos Šalies galimybes siekti įgyvendinimo veiklos tikslų.
Maltese: Meta twettaq attività ta' infurzar koordinata, l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tfittex li tkabbar il-possibbiltà li l-għanijiet ta' infurzar tal-Parti l-oħra jintlaħqu wkoll.
English: Either Party may at any time notify the other Party that it intends to limit or terminate the coordination and pursue its enforcement activities independently and subject to the other provisions of this Agreement.
Czech: Každá smluvní strana může kdykoliv oznámit druhé smluvní straně svůj záměr omezit uvedenou koordinaci nebo ji ukončit nebo pokračovat v provádění činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže samostatně, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek oznámiť druhej strane, že hodlá obmedziť alebo ukončiť koordináciu a vykonávať svoje činnosti na uplatňovanie právnych predpisov samostatne a podľa iných ustanovení tejto dohody.
Polish: Każda Strona może w każdej chwili powiadomić drugą Stronę o swoim zamiarze ograniczenia lub zakończenia koordynacji i prowadzenia działań wykonawczych niezależnie i z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felek bármikor értesíthetik egymást arról, hogy az összehangolt tevékenységet korlátozni vagy megszüntetni szándékoznak, és önállóan kívánják jogérvényesítési cselekményeiket végezni ennek a megállapodásnak az egyéb rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli obvesti drugo pogodbenico, da namerava omejiti ali prekiniti usklajevanje ter nadaljevati dejavnosti izvajanja samostojno in na podlagi drugih določb tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от страните може по всяко време да нотифицира другата страна, че има намерение да ограничи или прекрати координацията и да провежда независимо своите действия за изпълнение, предмет на другите условия от настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib alati teatada teisele lepinguosalisele, et ta soovib kooskõlastamist piirata või lõpetada ning viia täitetoiminguid ellu sõltumatult ja käesoleva lepingu muude sätete alusel.
Latvian: Katra no pusēm var jebkurā laikā paziņot otrai pusei, ka tā paredz ierobežot vai izbeigt koordinēšanu un veikt savas izpildes darbības neatkarīgi un atbilstoši citiem šī nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kada pranešti kitai Šaliai, kad ketina apriboti arba nutraukti koordinavimą ir, atsižvelgdama į kitas šio Susitarimo nuostatas, vykdyti įgyvendinimo veiklą atskirai.
Maltese: (ċ) Kull Parti tista' f'kull ħin tgħarraf lill-Parti l-oħra li fi ħsieba tillimita jew ittemm il-kordinazzjoni u ssegwi l-attivitajiet ta' infurzar tagħha b'mod indipendenti u soġġett għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim.
English: the relative significance to the anticompetitive activities involved of conduct occurring within one Party's territory as compared to conduct occurring within that of the other;
Czech: relativní význam, který pro dané protisoutěžní činnosti má jednání, k němuž došlo na území jedné smluvní strany, ve srovnání s jednáním na území druhé smluvní strany;
Slovak: relatívneho významu pre príslušné činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž správania sa, ktoré sa vyskytuje v rámci územia jednej strany v porovnaní so správaním sa na iných územiach;
Polish: względnego znaczenia dla odnośnych działań antykonkurencyjnych, sposobu postępowania występującego w obrębie terytorium jednej Strony w porównaniu ze sposobem postępowania w obrębie terytorium drugiej Strony;
Hungarian: az egyik fél területén megvalósuló versenyellenes tevékenységek viszonylagos jelentőségét a másik fél területén megvalósuló tevékenységekkel történő összehasonlításban;
Slovenian: relativno pomembnost protikonkurenčnega ravnanja, ki se pojavi na ozemlju ene pogodbenice, v primerjavi z ravnanjem, ki se pojavi na ozemlju druge pogodbenice, za zadevne protikonkurenčne dejavnosti;
Bulgarian: относителното значение на антиконкурентните действия, свързани с провеждането на територията на една от страните, в сравнение с провеждането на територията на другата;
Estonian: ühe lepinguosalise territooriumil toimuva teguviisi suhtelist tähtsust konkurentsivastasele tegevusele võrreldes teguviisiga, mis toimub teise lepinguosalise territooriumil;
Latvian: vienas puses teritorijā notiekošas darbības relatīvo nozīmi attiecībā uz iesaistītajām pret konkurenci vērstajām darbībām, salīdzinot ar darbību, ko veic otras puses teritorijā;
Lithuanian: santykinę veiklos, vykdomos vienos Šalies teritorijoje, įtaką antikonkurencinei veiklai, palyginti su atitinkama veikla kitos Šalies teritorijoje;
Maltese: is-sinifikat relattiv ma' l-attivitajiet antikompetittivi involuti fl-imġieba li jkunu jseħħu ġewwa t-territorju ta' Parti waħda meta mqabbla ma' l-imġieba li tkun qed isseħħ ġewwa t-territorju ta' l-oħra;
English: the relative significance and foreseeability of the effects of the anticompetitive activities on one Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
Czech: relativní význam a předvídatelnost vlivu protisoutěžních činností na důležité zájmy jedné smluvní strany ve srovnání s vlivem na důležité zájmy druhé smluvní strany;
Slovak: relatívneho významu a predvídateľnosti účinkov činností obmedzujúcich hospodársku súťaž na významné záujmy jednej strany v porovnaní s účinkami na významné záujmy druhej strany;
Polish: względnego znaczenia i przewidywalności skutków działań antykonkurencyjnych dla ważnych interesów jednej Strony w porównaniu ze skutkami dla ważnych interesów Strony drugiej;
Hungarian: a versenyellenes tevékenységek az egyik fél fontos érdekeire gyakorolt hatásainak viszonylagos jelentőségét és valószínűsíthetőségét a másik fél jelentős érdekeire gyakorolt hatásukkal történő összehasonlításban;
Slovenian: relativno pomembnost in predvidljivost učinkov protikonkurenčnih dejavnosti na pomembne interese ene pogodbenice v primerjavi z učinki na pomembne interese druge pogodbenice;
Bulgarian: относителното значение и възможността да се прогнозират ефектите от антиконкурентните действия, върху основните интереси на една от страните, в сравнение с ефекта върху основните интереси на другата страна;
Estonian: konkurentsivastase tegevuse mõju suhtelist tähtsust ja prognoositavust ühe lepinguosalise tähtsatele huvidele võrreldes selle mõjuga teise lepinguosalise tähtsatele huvidele;
Latvian: pret konkurenci vērsto darbību ietekmes uz vienas puses svarīgo interešu relatīvo nozīmi un paredzamību, salīdzinot ar ietekmi uz otras puses svarīgajām interesēm;
Lithuanian: antikonkurencinės veiklos poveikio vienos Šalies svarbiems interesams santykinį poveikį ir nuspėjamumą, palyginti su poveikiu kitos Šalies svarbiems interesams;
Maltese: is-sinifikat u previżjoni relattivi ta' l-effetti ta' l-attivitajiet antikompetittivi fuq l-interessi importanti ta' Parti waħda meta mqabbla ma' l-effetti fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra;