English: The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities are required to make information concerning the state or the quality of riverine environment in the Danube basin available to any natural or legal person, with payment of reasonable charges, in response to any reasonable request, without that person having to prove an interest, as soon as possible.
French: Les parties contractantes veillent à ce que leurs autorités compétentes soient tenues de mettre dans les plus brefs délais les informations relatives à l'état ou à la qualité écologiques des cours d'eau du bassin du Danube à la disposition de toute personne physique ou morale, moyennant paiement de frais raisonnables et en réponse à toute requête raisonnable, sans que cette personne doive justifier son intérêt.
German: Die Vertragsparteien vergewissern sich, daß ihre zuständigen Behörden dazu veranlaßt werden, Informationen betreffend den Zustand oder die Qualität der Fließgewässerumwelt im Donaubecken jeder natürlichen oder juristischen Person gegen Bezahlung eines angemessenen Entgelts, in Beantwortung eines jeden angemessenen Antrages, ohne daß diese Personen ihr Interesse begründen müßten, sobald wie möglich verfügbar zu machen.
Spanish: Las Partes contratantes se encargarán de que se exija a sus autoridades competentes que pongan a disposición de toda persona física o jurídica, con la mayor brevedad, a un precio adecuado y en respuesta a una solicitud razonable, información relativa el estado o la calidad del medio ambiente fluvial, sin que para ello sea necesario que el solicitante justifique su interés.
Portuguese: As partes assegurarão que as suas autoridades competentes tenham a obrigação de fornecer rapidamente as informações respeitantes ao estado ou qualidade do ambiente fluvial do rio Danúbio a qualquer pessoa singular ou colectiva, através do pagamento das despesas razoáveis, em resposta a qualquer pedido normal, sem que essa pessoa deva justificar o seu interesse.
Dutch: De verdragsluitende partijen vergewissen zich ervan dat hun bevoegde instanties verplicht worden om na elk redelijk verzoek aan iedere natuurlijke of rechtspersoon, tegen betaling van een redelijke vergoeding, zo spoedig mogelijk informatie over de toestand of de kwaliteit van het milieu van de waterlopen in het Donaubekken te verstrekken, zonder dat deze personen hun belangstelling behoeven te motiveren.
Danish: De kontraherende parter sørger for, at de kompetente myndigheder forpligtes til hurtigst muligt at stille oplysninger om tilstanden eller kvaliteten af vandløbsmiljøet i Donau-bækkenet til rådighed for enhver fysisk eller juridisk person, mod betaling af et rimeligt gebyr og som svar på enhver rimelig anmodning, uden at den pågældende person skal begrunde sin interesse.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall se till att deras behöriga myndigheter åläggs att på varje rimlig begäran av fysiska och juridiska personer så snart som möjligt ställa information om tillståndet eller kvaliteten på flodmiljön i Donaubäckenet till förfogande mot en rimlig avgift, utan att dessa personer behöver visa att de har intresse i saken.
Finnish: Sopimuspuolten on varmistettava, että niiden toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetään Tonavan altaan jokiympäristön tilaa tai laatua koskevien tietojen toimittamista luonnollisten ja oikeushenkilöiden saataville pyynnöstä mahdollisimman nopeasti ilman, että henkilöiden tarvitsee perustella sitä, että asia koskee heitä.
Slovak: Zmluvné strany majú zabezpečiť, aby ich príslušné organy boli povinné dávať k dispozícii, podľa možnosti čo najskôr, informácie týkajúce sa stavu a kvality riečneho prostredia povodia rieky Dunaj akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, za úhradu primeraných poplatkov, ako reakciu na akúkoľvek odôvodnenú žiadosť, bez toho, aby táto osoba musela dokázať svoj nárok.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, aby ich właściwe organy były zobowiązane do możliwie jak najszybszego udostępnienia informacji dotyczących stanu i jakości środowiska rzecznego w dorzeczu Dunaju każdej osobie fizycznej lub prawnej, za uiszczeniem rozsądnej opłaty, w odpowiedzi na każdy rozsądny wniosek, bez potrzeby wykazania interesu przez daną osobę.
Hungarian: A Szerződő Felek megkövetelik illetékes hatóságaiktól, hogy méltányos díj fizetése ellenében a lehető leggyorsabban bocsássák bármely természetes vagy jogi személy rendelkezésére a Duna-medence vízi környezetének állapotára vagy minőségére vonatkozó információkat, bármely méltányolható kérésre anélkül, hogy a személynek bizonyítania kellene érdekeltségét.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da njihovi pristojni organi na razumno zahtevo dajejo fizičnim ali pravnim osebam čim prej na voljo podatke o stanju ali kakovosti rečnega okolja v povodju Donave za plačilo razumnih stroškov in ne da bi te osebe morale dokazovati svoj interes.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да осигурят условия за това, техните компетентни органи да предоставят достъп до информацията, засягаща състоянието или качеството на речната околна среда в Дунавския басейн, на всяко физическо или юридическо лице възможно най-бързо при заплащане на разумни такси в отговор на всяко разумно запитване, без това лице да е длъжно да доказва причините за своя интерес.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina to, ka to kompetentās iestādes informāciju par upes vides stāvokli vai kvalitāti Donavas baseinā cik vien iespējams drīz padara pieejamu par pamatotu samaksu jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, atbildot uz jebkuru pamatotu pieprasījumu un neprasot šai personai pamatojumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos kiekvienam fiziniam arba juridiniam asmeniui, šiam pagrįstai pareikalavus, kuo greičiau pateiktų informaciją apie Dunojaus baseino upinės aplinkos būklę arba kokybę, neprašydamos pagrįsti minėto prašymo, tačiau imdamos pagrįstą mokestį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għandhom jagħmlu l-informazzjoni li tikkonċerna l-istat jew il-kwalità ta' l-ambjent tax-xmara fil-baċin tan-Danubju għad-dispożizzjoni lil kull persuna naturali jew ġuridika, b'pagament ta' piżijiet raġonevoli, bi tweġiba għal kull talba raġonevoli, mingħajr dik il-persuna ma jkollha tipprova interess, mill-iktar fis possibbli.