FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions in cash and in kind, such as those provided by host countries for international centres, shall be specified in the work programme.
French: Les contributions en espèces et en nature, telles que celles das pays hôtes des centres internationaux, sont spécifiées dans le programme de travail.
Portuguese: As contribuições em numerário e em espécie, tais como as dos países onde se encontram os centros internacionais, são especificadas no programa de trabalho.
Czech: Příspěvky v hotovosti a v naturáliích, jaké poskytují hostitelské země mezinárodním centrům, se uvádějí v pracovním programu.
Slovak: Príspevky v hotovosti a vecné príspevky, ako tie, ktoré poskytujú hostiteľské krajiny, kde sa nachádzajú medzinárodné strediská, sa špecifikujú v pracovnom programe.
Polish: Udziały w gotówce i w formie rzeczowej, takie jak świadczone dla międzynarodowych centrów przez goszczące je kraje, będą wyszczególnione w programie prac.
Hungarian: A pénzbeli és természetbeni hozzájárulásokat, úgymint a nemzetközi központoknak otthont adó országok hozzájárulásait a munkaprogramban meg kell határozni.
Slovenian: Prispevke v denarju in naravi, kot na primer tiste, ki jih za mednarodne centre zagotavljajo države gostiteljice, se navede v delovnem programu.
Bulgarian: Вноските в пари в брой и в натура като тези, които се предоставят от страните-домакини за международните центрове, се определят в работната програма.
Estonian: Sularaha- või mitterahalised sissemaksed, nagu näiteks need, mida teevad rahvusvaheliste keskuste asukohariigid rahvusvahelistele keskustele, määratakse kindlaks tööprogrammis.
Latvian: Iemaksas skaidrā naudā vai natūrā, tādas kā starptautisko centru uzturošo valstu ieguldījums, ir precizētas darba programmā.
Lithuanian: Darbo programose nurodomi piniginiai ir natūriniai įnašai, kuriuos teikia tarptautinių centrų šalys.
Maltese: Kontribuzzjonijiet fi flus kontanti u f'oġġetti, bħalma huma dawk ipprovduti mill-pajjiżi ospiti taċ-ċentri internazzjonali, għandhom ikunu speċifikati fil-programm tax-xogħol.
English: Mandatory and voluntary contributions in cash shall be deposited in the General Trust Fund.
French: Les contributions en espèces - obligatoires ou volontaires - sont versées au Fonds général d'affectation spéciale.
Portuguese: As contribuições em dinheiro - obrigatórias ou voluntárias - são pagas ao Fundo Geral de Afectação Especial.
Czech: Povinné a dobrovolné příspěvky v hotovosti budou uloženy ve Všeobecném svěřeneckém fondu.
Slovak: Povinné a dobrovoľné finančné príspevky sa ukladajú vo Všeobecnom správnom fonde.
Polish: Udziały obowiązkowe i dobrowolne w gotówce będą wnoszone na Ogólny Fundusz Powierniczy.
Hungarian: A pénzbeli kötelező és nem kötelező hozzájárulásokat az általános vagyonkezelő alapba kell befizetni.
Slovenian: Obvezne in prostovoljne prispevke v denarju se deponira v splošno fundacijo.
Bulgarian: Задължителните и доброволните вноски в пари в брой се депозират в Общия целеви фонд.
Estonian: Kohustuslikud ja vabatahtlikud sularahasissemaksed kantakse üldisesse sihtfondi.
Latvian: Skaidras naudas obligātās un brīvprātīgās iemaksas nogulda Vispārīgajā ieguldījumu fondā.
Lithuanian: Piniginiai privalomieji ir savanoriški įnašai laikomi Bendrajame patikos fonde.
Maltese: Kontribuzzjonijiet mandatorji u voluntarji fi flus kontanti għandhom ikunu ddepożitati ġo Fondi Fiduċjarji Ġenerali.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Sharing of costs
French: Répartition des dépenses
Portuguese: Repartição das despesas
Czech: Podíly na nákladech
Slovak: Podieľanie sa na nákladoch
Polish: Podział kosztów
Hungarian: A költségek megosztása
Slovenian: Delitev stroškov
Bulgarian: Разпределение на разходите
Estonian: Kulude jaotus
Latvian: Izdevumu sadale
Lithuanian: sąnaudų pasidalijimas
Maltese: Qsim ta' l-ispejjeż
English: Mandatory contributions shall be made in accordance with the terms of the Annex to the present Protocol.
French: Les contributions obligatoires sont déterminées conformément aux dispositions de l'annexe au présent protocole.
Portuguese: As contribuições obrigatórias são determinadas nos termos do disposto no anexo do presente protocolo.
Czech: Povinné příspěvky budou stanoveny v souladu s podmínkami uvedenými v příloze tohoto protokolu.
Slovak: S povinnými príspevkami sa hospodári v súlade s podmienkami prílohy k tomuto protokolu.
Polish: Udziały obowiązkowe będą wnoszone zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszego protokołu.
Hungarian: A kötelező hozzájárulásokat az e jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet feltételei szerint kell teljesíteni.
Slovenian: Obvezne prispevke se plača v skladu z določbami Priloge k temu protokolu.
Bulgarian: Задължителните вноски се правят в съответствие с разпоредбите на приложението към настоящия протокол.
Estonian: Kohustuslikke sissemakseid tehakse kooskõlas käesoleva protokolli lisas toodud tingimustega.
Latvian: Obligātās iemaksas tiek veiktas saskaņā ar šā Protokola pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Privalomieji įnašai mokami laikantis šio Protokolo priede nurodytų sąlygų.
Maltese: Kontribuzzjonijiet mandatorji għandhom isiru skond it-termini ta' l-Anness għall-Protokoll preżenti.
English: The Executive Body shall consider the need to amend the Annex:
French: L'organe exécutif envisagera la nécessité de réviser l'annexe :
Portuguese: O Órgão Executivo considerará a necessidade de rever o anexo :
Czech: Výkonný orgán posoudí potřebu pozměnění přílohy
Slovak: Výkonný orgán zvažuje potrebu zmeniť a doplniť túto prílohu:
Polish: Organ Wykonawczy rozważy potrzebę wniesienia poprawek do załącznika:
Hungarian: A végrehajtó szerv mérlegeli a melléklet módosításának szükségességét:
Slovenian: Izvršilno telo prouči potrebo po spremembi Priloge:
Bulgarian: Изпълнителният орган разглежда необходимостта от внасяне на изменения в приложението:
Estonian: Täitevorgan arutab lisas muudatuste tegemise vajadust:
Latvian: Nepieciešamību veikt labojumus pielikumā izskata Izpildinstitūcija:
Lithuanian: Vykdomoji institucija svarsto, ar reikia keisti Priedą:
Maltese: Il-Korp Eżekuttiv għandu jikkonsidra l-ħtieġa li jemenda l-Anness:
English: (a)if the annual budget of EMEP increases by a factor of two and a half times the level of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of last amendment of the Annex, whichever is later;or
Portuguese: a)Se o orçamento anual do EMEP aumentar duas vezes e meia em relação ao orçamento anual adoptado para o ano da entrada em vigor do presente protocolo ou, se for posterior, para o ano da última altração do anexo;
English: (b)if the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body, designates a new international centre;
French: b)si l'organe exécutif, sur la recommandation de l'organe directeur, désigne un nouveau centre international;
Portuguese: b)Se o Órgão Executivo designar um novo centro internacional por recomendação do Órgão Director;
Czech: pokud výkonný orgán na doporučení řídicího orgánu určí nové mezinárodní centrum;
Slovak: ak výkonný orgán, na základe odporúčania riadiaceho orgánu, ustanoví nové medzinárodné centrum;
Hungarian: ha a végrehajtó szerv az irányító szerv ajánlására új nemzetközi központot jelöl ki,
Slovenian: če izvršilno telo na priporočilo pripravljalnega telesa določi nov mednarodni center;
Bulgarian: ако изпълнителният орган, по препоръка на ръководния орган, учреди нов международен център;
Lithuanian: jei Vykdomoji institucija, remdamasi Valdymo komiteto rekomendacija, paskiria naują tarptautinį centrą;
Maltese: jekk il-Korp Eżekuttiv, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Korp Direttiv, jaħtar ċentru internazzjonali ġdid;
English: or(c)six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to the Annex, whichever is later.
Portuguese: c)Seis anos após a entrada em vigor do presente protocolo ou caso seja posterior seis anos após a última alteração do anexo.
English: Amendments to the Annex shall be adopted by consensus of the Executive Body.
French: Les amendements à l'annexe sont adoptés par consensus par l'organe exécutif.
Portuguese: As alterações do anexo são adoptadas por consenso pelo Órgão Executivo.
Czech: Změny přílohy se přijímají konsensem výkonného orgánu.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy sa prijímajú na základe súhlasu výkonného orgánu.
Polish: Poprawki do załącznika przyjmowane będą przez consensus Organu Wykonawczego.
Hungarian: A melléklet módosításait a végrehajtó szerv konszenzussal fogadja el.
Slovenian: Spremembe Priloge se sprejmejo s soglasjem izvršilnega telesa.
Bulgarian: Измененията на приложението се приемат с консенсус от изпълнителния орган.
Estonian: Lisa muudatused võtab vastu täitevorgan konsensuse alusel.
Latvian: Labojumus šim Pielikumam pieņem Izpildinstitūcija pēc vienprātības principa.
Lithuanian: Priedo pakeitimus Vykdomoji institucija priima vienbalsiai.
Maltese: Emendi għall-Anness għandhom ikunu adottati b'konsensus tal-Korp Eżekuttiv.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Annual budgetAn annual budget for EMEP shall be drawn up by the Steering Body of EMEP, and shall be adopted by the Executive Body not later than one year in advance of the financial year to which it applies.
Portuguese: Orçamento anualO orçamento anual do EMEP é estabelecido pelo Órgão Director do EMEP e adoptado pelo Órgão Executivo, o mais tardar um ano antes do início do exercício financeiro correspondente.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Amendments to the Protocol
French: Amendements au protocole
Portuguese: Alterações do Protocolo1.
Czech: Změny protokolu
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu
Polish: Poprawki do protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Spremembe Protokola
Bulgarian: Изменения на протокола
Estonian: Protokolli muudatused
Latvian: Protokola labojumi
Lithuanian: protokolo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Protokoll
English: The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties to the Protocol.
French: Le texte des amendements proposés est soumis par écrit au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe, qui le communique à toutes les parties contractantes au protocole.
Portuguese: O texto das alterações propostas é apresentado por escrito ao Secretário Executivo da Comissão Económica para a Europa, que o comunica a todas as Partes Contratantes no Protocolo.
Czech: Znění navrhovaných změn se podávají písemně výkonnému tajemníku Evropské hospodářské komise, který je sdělí všem smluvním stranám protokolu.
Slovak: Znenie navrhovaných zmien a doplnení sa predkladá písomne výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie, ktorý o tomto fakte oboznamuje všetky zmluvné strany tohto protokolu.
Polish: Teksty proponowanych poprawek będą przedstawiane na piśmie Sekretarzowi Wykonawczemu Europejskiej Komisji Gospodarczej, który przekaże je wszystkim Umawiającym się Stronom protokołu.
Hungarian: A javasolt módosítások szövegét az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárához kell írásban eljuttatni, aki azokat közli valamennyi szerződő féllel.
Slovenian: Besedilo predlaganih sprememb se pisno predloži izvršilnemu sekretarju Ekonomske komisije za Evropo in ta ga pošlje vsem pogodbenicam Protokola.
Bulgarian: Текстът на предложените изменения се представя в писмена форма на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който ги препраща до всички договарящи се страни по Протокола.
Estonian: Muudatusettepaneku tekst esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle edasi kõigile protokolli pooltele.
Latvian: Ierosināto labojumu tekstu rakstveidā iesniedz Eiropas Ekonomikas komisijas Izpildsekretāram, kas to izplata visām šā Protokola Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Siūlomų pakeitimų tekstas pateikiamas raštu Europos ekonominės komisijos vykdomajam sekretoriui, o šis pateikia jį visoms šio Protokolo Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: It-test ta' l-emendi proposti għandhom ikunu ssottomessi bil-miktub lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandu jibgħathom lill-Partijiet Kontraenti għall-Protokoll kollha.
English: The amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: L'amendement entrera en vigueur pour toute autre partie contractante le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle ladite partie contractante aura déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.
Portuguese: A alteração entrará em vigor para qualquer outra Parte Contratante no nonagésimo dia a contar da data em que a referida Parte Contratante tenha depositado o seu instrumento de aceitação da alteração.
Czech: Pro další smluvní strany vstoupí změny v platnost devadesátý den po dni uložení jejich listiny o přijetí těchto změn.
Slovak: Zmena nadobúda účinnosť pre každú inú zmluvnú stranu v 90. deň odo dňa, kedy táto zmluvná strana uloží svoju listinu o prijatí zmeny a doplnenia.
Polish: Poprawka ta wejdzie w życie w stosunku do każdej innej Umawiającej się Strony dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu przez tę Umawiającą się Stronę dokumentu przyjęcia poprawki.
Hungarian: Minden olyan fél számára, amely azt követően fogadta el a módosításokat, hogy a szerződő felek kétharmada letétbe helyezte a módosításról szóló elfogadó okiratát, attól az időponttól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amikor az adott szerződő fél a módosításra vonatkozó elfogadási okiratát letétbe helyezte.
Slovenian: Sprememba začne veljati za vsako drugo pogodbenico devetdeseti dan po dnevu, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju spremembe.
Bulgarian: Изменението влиза в сила за всяка друга договаряща се страна на деветдесетия ден след датата, на която тази договаряща се страна депозира документа си за приемане на изменението.
Estonian: Nimetatud muudatus jõustub protokolli mis tahes teise poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui vastav pool on andnud hoiule oma dokumendi nimetatud muudatuse vastuvõtmise kohta.
Latvian: Labojums jebkurai citai Līgumslēdzējai pusei stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad šī Līgumslēdzēja puse ir iesniegusi depozitārijam aktu par labojuma akceptēšanu.
Lithuanian: Bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai ta Susitariančioji Šalis deponuoja pakeitimo priėmimo dokumentą.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti oħra fid-90 jum wara d-data li fiha dik il-Parti Kontraenti tiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni tagħha ta' l-emenda.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Settlement of disputesIf a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Portuguese: Resolução de diferendosSe surgir um diferendo entre duas ou várias Partes Contratantes no presente protocolo relativamente à interpretação ou à aplicação do Protocolo, as referidas Partes procurarão uma solução por via de negociações ou por meio de qualquer outro método de resolução de diferendos que considerem aceitável.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
French: S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale mentionnées ci-dessus peuvent, en leur nom propre, exercer les droits et s'acquitter des responsabilités que le présent protocole confère à leurs États membres.
Portuguese: Tratando-se de questões da sua competência, as organizações de integração económica regional acima mencionadas podem, em seu próprio nome, exercer os direitos e desonerar-se das responsabilidades que o presente protocolo confere aos seus Estados-membros.
Czech: V záležitostech v rámci svých pravomocí uplatňují tyto organizace regionální hospodářské integrace svým jménem práva a plní povinnosti, které tento protokol přiřazuje jejich členským státům.
Slovak: V záležitostiach v rámci svojej právomoci takéto regionálne ekonomické integračné organizácie vo svojom vlastnom mene vykonávajú práva a plnia povinnosti, ktoré súčasný protokol vymedzuje svojim členským štátom.
Polish: W sprawach należących do ich kompetencji takie regionalne organizacje integracji gospodarczej będą we własnym imieniu korzystać z praw i wypełniać obowiązki, które niniejszy protokół przyznaje ich państwom członkowskim.
Hungarian: E regionális gazdasági integrációs szervezetek – a hatáskörükbe tartozó kérdésekben – saját nevükben gyakorolják azokat a jogokat és teljesítik azokat a kötelezettségeket, amelyek a jegyzőkönyv szerint e szervezetek tagországait megilletik.
Slovenian: Take regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje v zadevah iz svoje pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol pripisuje njihovim državam članicam.
Bulgarian: По въпроси, които са в рамките на тяхната компетентност, такива организации за регионална икономическа интеграция упражняват от свое име правата и изпълняват задълженията, определени от настоящия протокол за техните държави-членки.
Estonian: Nimetatud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid teostavad oma pädevusse kuuluvates küsimustes neid õigusi ja täidavad neid kohustusi, mis on käesoleva protokolliga pandud liikmesriikidele.
Latvian: Šīs reģionālās ekonomiski integrētās organizācijas savu pilnvaru robežās izmanto tiesības un pilda saistības, kuras šis Protokols nosaka tā dalībvalstīm.
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos tais klausimais, kurie priklauso jų kompetencijai, savo vardu naudojasi teisėmis ir vykdo pareigas, kurias šis Protokolas priskiria jų valstybėms narėms.
Maltese: F'materji fil-kompetenza tagħhom, organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika tali għandhom, f'isimhom stess, jeżerċitaw id-drittijiet u jissodisfaw ir-resposabbiltajiet li l-Protokoll preżenti jattribwixxi lill-Istati Membri tagħhom.
English: In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
French: En pareil cas, les États membres de ces organisations ne sont pas habilités à exercer ces droits individuellement.
Portuguese: Em tal caso, os Estados-membros dessas organizações não estão habilitados a exercer individualmente esses direitos.
Czech: V těchto případech nejsou členské státy těchto organizací oprávněny uplatňovat tato práva jednotlivě.
Slovak: V takýchto prípadoch členské štáty týchto organizácií nie sú oprávnené vykonávať takéto práva individuálne.
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie tych organizacji nie będą korzystać z tych praw indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagországai külön-külön nem gyakorolhatják e jogokat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij ne morejo posamično uresničevati takih pravic.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки на тези организации нямат право да упражняват самостоятелно такива права.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole nende organisatsioonide liikmesriigid volitatud teostama neid õigusi individuaalkorras.
Latvian: Šādos gadījumos šo organizāciju dalībvalstis nevar izmantot šīs tiesības individuāli.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių organizacijų valstybės narės neturi teisės naudotis tokiomis teisėmis individualiai.
Maltese: F'każijiet tali, l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet ma jkunux intitolati jeżerċitaw drittijiet tali individwalment.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion
Portuguese: Ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратификация, приемане, утвърждаване и присъединяване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
French: Le présent protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation par les signataires.
Portuguese: O presente protocolo está sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação pelos signatários.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři.
Slovak: Súčasné znenie protokolu podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany signatárov.
Polish: Niniejszy protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az aláíró feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo podpisnice.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписалите го страни.
Estonian: Käesoleva protokolli peavad sellele alla kirjutanud pooled ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
Latvian: Šis Protokols Parakstītājvalstīm ir ratificējams, pieņemams vai apstiprināms.
Lithuanian: Šį Protokolą jį pasirašiusios šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Firmatarji.