FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question;
Portuguese: Este perito tomará as decisões necessárias para assegurar uma resolução rápida do litígio, por exemplo, tendo em conta o local de inspecção em questão;
Slovak: Tento expert prijme nevyhnutné rozhodnutia na zabezpečenie rýchleho urovnania sporu, prihliadajúc napríklad na miesto prerokúvanej kontroly;
Polish: Ekspert ten podejmie decyzje konieczne dla pilnego rozstrzygnięcia sporu biorąc pod uwagę na przykład miejsce danej kontroli;
Hungarian: Ez a szakértő meghozza a szükséges döntéseket a vita gyors rendezésének biztosítására, például figyelembe véve a kérdéses áruvizsgálat helyszínét;
Slovenian: Ta izvedenec sprejme vse potrebne odločitve za hitro rešitev spora, na primer tako, da upošteva kraj določene kontrole;
Bulgarian: Този експерт следва да взема необходимите решения, за да осигури срочно решаване на спора, например взимайки предвид мястото на въпросната проверка;
Estonian: Ekspert võtab vastu vajalikud otsused tagamaks vaidluse kiire lahendamise, arvestades näiteks kõnealuse inspekteerimise kohta;
Latvian: Šis eksperts pieņem nepieciešamos lēmumus, lai nodrošinātu strīda ātru noregulēšanu, piemēram, ievērojot minētās inspekcijas darbības vietu;
Lithuanian: šis ekspertas priima reikalingus sprendimus, kad užtikrintų operatyvų ginčo sprendimą, pavyzdžiui, atsižvelgiant į tikrinimo, dėl kurio kilo ginčas, vietą;
Maltese: Dan l-espert għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa biex jassigura risoluzzjoni malajr tat-tilwima, per eżempju billi jqis is-sit ta' l-ispezzjoni fil-kwistjoni;
English: The procedures shall be expeditious and provide the opportunity for both parties to present their views in person or in writing;
Portuguese: Os procedimentos decorrerão rapidamente e oferecerão às duas partes a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista pessoalmente ou por escrito;
Slovak: Konanie sa uskutoční urýchlene a poskytne príležitosť obidvom stranám, aby predložili svoje stanoviská osobne alebo písomne;
Polish: Procedury będą przeprowadzone bez zwłoki, stworzą jednak stronom możliwość przedstawienia swoich poglądów osobiście lub na piśmie;
Hungarian: Az eljárást gyorsan folytatják le, és lehetőséget adnak mindkét Fél számára, hogy véleményüket személyesen vagy írásban közöljék;
Slovenian: Postopki morajo biti hitri in zagotavljati možnost stranema, da izrazita mnenja osebno ali pisno;
Bulgarian: Процедурите следва да бъдат бързи и да предоставят възможност на двете страни да представят становищата си лично или писмено;
Estonian: Menetlus on kiire ja annab võimaluse mõlemale poolele esitada isiklikult või kirjalikult oma arvamus;
Latvian: Procedūras tiek veiktas nekavējoties un dod iespēju abām pusēm sniegt savu viedokli personiski vai rakstiski;
Lithuanian: procedūros turi būti atliekamos operatyviai ir būtina leisti abiem šalims išdėstyti savo požiūrį žodžiu arba raštu;
Maltese: Il-proċeduri għandhom ikunu ħfief u jagħtu l-opportunità liż-żewġ partijiet li jressqu l-veduti tagħhom personalment jew bil-miktub;
English: The decision on the dispute shall be rendered within eight working days of the request for independent review and be communicated to the parties to the dispute.
Portuguese: A decisão sobre o litígio será pronunciada num prazo de oito dias úteis a contar do pedido de realização do exame independente e será comunicada às partes em litígio.
Slovak: Rozhodnutie o spore sa uskutoční do ôsmich pracovných dní od podania žiadosti o nezávislé preskúmanie a zašle sa účastníkom sporu.
Polish: Decyzja w sprawie sporu będzie podjęta w ciągu ośmiu dni roboczych od daty złożenia wniosku o przeprowadzenie niezależnego przeglądu i zakomunikowana stronom sporu.
Hungarian: A vitáról szóló döntést a független felülvizsgálatra vonatkozó kérés benyújtásától számított nyolc munkanapon belül hozzák meg, és arról értesítik a vitában részt vevő feleket.
Slovenian: Odločitev v zvezi s sporom se sprejme v osmih delovnih dneh od zahteve po neodvisni proučitvi in se sporoči strankam v sporu.
Bulgarian: Решението относно спора следва да се представя в срок от осем работни дни след искането за независим преглед и следва да се предостави на страните по спора.
Estonian: Otsus vaidluse kohta tehakse kaheksa tööpäeva jooksul sõltumatu läbivaatamise soovi esitamisest ja see saadetakse vaidluspooltele.
Latvian: Lēmums par strīdu tiek pieņemts astoņu darba dienu laikā pēc lūguma par neatkarīgu pārbaudi un par to tiek paziņots strīda pusēm.
Lithuanian: sprendimas dėl ginčo turi būti priimamas per aštuonias darbo dienas nuo prašymo dėl nepriklausomos peržiūros pateikimo dienos ir apie jį turi būti informuojamos ginčo šalys;
Maltese: Id-deċiżjoni fuq it-tilwima għandha tingħata fi żmien tmient ijiem ta' xogħol mit-talba għal revisjoni indipendenti u għandha tkun komunikata lill-partijiet fit-tilwima.
English: This time-limit could be extended upon agreement by the parties to the dispute.
Portuguese: Este prazo poderá ser prorrogado mediante acordo das partes em litígio.
Slovak: Táto lehota by sa mohla predĺžiť po dohode účastníkov sporu.
Polish: Ten limit czasowy może być przedłużony za zgodą stron sporu.
Hungarian: Ez az időkorlát a vitában részt vevő felek hozzájárulásával meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok je možno podaljšati po dogovoru strank v sporu.
Bulgarian: Този срок може да бъде продължен по договаряне между страните по спора.
Estonian: Vaidluspoolte kokkuleppel võib aega pikendada.
Latvian: Termiņu ir iespējams pagarināt pēc abu strīda pušu vienošanās.
Lithuanian: šis terminas gali būti pratęstas abiejų ginčo šalių susitarimu;
Maltese: Dan il-limitu ta'żmien jista' jittawwal fuq ftehim mill-partijiet fit-tilwima.
English: The panel or independent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case;
Portuguese: O painel ou o perito comercial independente repartirá as despesas segundo o resultado da apreciação do caso;
Slovak: Porota alebo nezávislý obchodný expert rozdelí náklady podľa povahy prípadu;
Polish: Panel lub niezależny ekspert handlowy podzieli koszty w oparciu o cechy sprawy;
Hungarian: A vizsgálócsoport vagy a független kereskedelmi szakértő a költségeket az ügy megalapozottsága alapján osztja fel;
Slovenian: Ugotovitveni svet ali neodvisni trgovinski izvedenec razporedi stroške glede na okoliščine primera;
Bulgarian: Групата на съдебните заседатели или независимият търговски експерт трябва да разделят пропорционално разходите, според естеството на случая;
Estonian: Vaekogu või sõltumatu kaubandusekspert jaotab kulutused juhtumi eripära põhjal;
Latvian: Panelis vai neatkarīgais eksperts aprēķina izmaksas, kas balstās uz šīs lietas būtību;
Lithuanian: kolegija arba nepriklausomas prekybos ekspertas proporcingai paskirsto išlaidas, kurio būtinos tam konkrečiam atvejui;
Maltese: Il-panel jew l-espert fil-kummerċ indipendenti għandhom jaqsmu l-ispejjeż, ibbażati fuq il-merti tal-każ.
English: Notification
Portuguese: Notificação
Slovak: Oznámenie
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Notifikacija
Bulgarian: Нотифициране
Estonian: Teavitamine
Latvian: Notifikācija
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-Notifika
English: No changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be enforced before such changes have been officially published.
Portuguese: Qualquer alteração das disposições legislativas e regulamentares relativas à inspecção antes da expedição só será aplicada após ter sido oficialmente publicada.
Slovak: Žiadne zmeny v zákonoch a nariadeniach vzťahujúcich sa na kontrolu pred odoslaním sa nebudú uplatňovať skôr, ako budú oficiálne zverejnené.
Polish: Żadne zmiany w ustawach i przepisach dotyczących kontroli przedwysyłkowej nie będą wprowadzone zanim informacja o nich nie zostanie oficjalnie opublikowana.
Hungarian: Az előzetes áruvizsgálatra vonatkozó törvények és szabályozások változásainak betartását nem kényszerítik ki az ilyen változások hivatalos közzététele előtt.
Slovenian: Ne morejo se uveljaviti nobene spremembe v zakonih in predpisih, ki se nanašajo na predodpremno kontrolo, preden se te spremembe uradno ne objavijo.
Bulgarian: Никакви поправки в законите и нормативните разпоредби, свързани с предекспедиционната проверка, не трябва да влизат в сила, преди тези поправки да са били официално публикувани.
Estonian: Ükski muudatus eksportkauba eelinspekteerimisega seotud seadustes ja eeskirjades ei jõustu enne muudatuse ametlikku avaldamist.
Latvian: Nekādas izmaiņas likumos un noteikumos, kas attiecas uz pirmsnosūtīšanas inspekciju netiek izdarītas, pirms šādas izmaiņas nav pilnībā oficiāli publicētas.
Lithuanian: Jokie įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tikrinimu prieš pakraunant, pakeitimai neįsigalioja, kol nėra oficialiai paskelbti.
Maltese: Ebda tibdil fil-liġijiet jew regolamenti relatati ma' spezzjoni ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti m'għandu jkun inforzat qabel ma dawn it-tibdiliet ikunu uffiċjalment ippubblikati.
English: They shall be notified to the Secretariat immediately after their publication.
Portuguese: Após a sua publicação, as alterações serão imediatamente notificadas ao Secretariado.
Polish: Zmiany te będą notyfikowane w Sekretariacie natychmiast po ich opublikowaniu.
Hungarian: A változásokat, közzétételüket követően, azonnal bejelentik a Titkárságnak.
Slovenian: Te se takoj po objavi sporočijo Sekretariatu.
Bulgarian: Незабавно след тяхното официално публикуване те се нотифицират пред Секретариата.
Estonian: Pärast avaldamist teatatakse sellest kohe sekretariaadile.
Latvian: Par tām tiek paziņots Sekretariātam nekavējoties pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie Sekretoriatui turi būti pranešti nedelsiant po paskelbimo.
Maltese: Għandhom ikunu notifikati lis-Segretarjat minnufih wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information.
Portuguese: O Secretariado informará os membros de que estas informações se encontram disponíveis.
Polish: Sekretariat poinformuje Członków o dostępności tych informacji.
Hungarian: A Titkárság tájékoztatja a tagokat ezen információk rendelkezésre állásáról.
Slovenian: Sekretariat obvesti članice o razpoložljivosti teh informacij.
Bulgarian: Секретариатът следва да уведомява страните членки за получаването на тази информация.
Estonian: Sekretariaat teavitab liikmeid teabe kättesaadavusest.
Latvian: Sekretariāts informē Dalībvalstis par šīs informācijas pieejamību.
Lithuanian: Sekretoriatas informuoja valstybes nares apie tokios informacijos prieinamumą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jgħarraf lill-Membri dwar id-disponibbilità ta' din l-informazzjoni.
English: Review
Portuguese: Exame
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Proučitev
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Revisjoni
English: At the end of the second year from the date of entry into force of the WTO Agreement and every three years thereafter, the Ministerial Conference shall review the provisions, implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof and experience gained in its operation.
Portuguese: No final do segundo ano a contar da data de entrada em vigor do Acordo OMC e, posteriormente, de três em três anos, a Conferência Ministerial examinará as disposições, a aplicação e o funcionamento do presente acordo, tendo em conta os seus objectivos e a experiência adquirida com o seu funcionamento.
Slovak: Na konci druhého roka od nadobudnutia platnosti dohody WTO a potom každé tri roky preskúma Konferencia ministrov ustanovenia, realizáciu a pôsobenie tejto dohody, berúc do úvahy jej ciele a skúsenosti získané počas jej pôsobenia.
Polish: Pod koniec drugiego roku od daty wejścia w życie Porozumienia WTO, a następnie w okresach trzyletnich Konferencja Ministerialna będzie dokonywała przeglądu postanowień, stosowania i działania niniejszego Porozumienia biorąc pod uwagę jego cele i doświadczenia zebrane w czasie jego działania.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított második év végén és azután háromévenként a Miniszteri Konferencia felülvizsgálja jelen Megállapodás rendelkezéseit, végrehajtását és működését, figyelembe véve annak céljait és működésének tapasztalatait.
Slovenian: Na koncu drugega leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma o WTO in vsaka nadaljnja tri leta Ministrska konferenca prouči določbe, izvajanje in uporabo tega sporazuma ob upoštevanju ciljev v njem in pridobljenih izkušenj v zvezi z njegovo uporabo.
Bulgarian: В края на втората година от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО и на всеки три години след това Министерската конференция трябва да прави преглед на разпоредбите, прилагането и действието на това споразумение, вземайки предвид неговите цели и опита, натрупан по време на неговото действие.
Estonian: Ministrite konverents vaatab läbi käesoleva lepingu sätted, rakendamise ja toimimise, arvestades lepingu eesmärki ja toimimise ajal saadud kogemusi, teise aasta lõpus pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva ja pärast seda igal kolmandal aastal.
Latvian: Otrā gada beigās sākot no PTO Līguma stāšanās spēkā datuma, un katrus trīs gadus pēc tam, Ministru Konference pārskata šī Līguma nosacījumus, izpildi un darbību, ievērojot tā mērķus un darbībā gūto pieredzi.
Lithuanian: Antrų PPO sutarties galiojimo metų pabaigoje ir po to kas treji metai Ministrų konferencija peržiūri šios Sutarties nuostatas, įgyvendinimą ir veikimą, atsižvelgdama į šios Sutarties tikslus ir į patirtį, sukauptą ją įgyvendinant.
Maltese: Fl-aħħar tat-tieni sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO u kull tliet snin wara dan, il-Konferenza Ministerjali għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet, l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Ftehim, waqt li tagħti kas ta' l-għanijiet tiegħu u l-esperjenza miksuba fit-tħaddim tiegħu.
English: As a result of such review, the Ministerial Conference may amend the provisions of the Agreement.
Portuguese: Em consequência desses exames, a Conferência Ministerial poderá alterar as disposições do acordo.
Slovak: Ako výsledok tohto preskúmania môže Konferencia ministrov zmeniť ustanovenia dohody.
Polish: W wyniku takiego przeglądu Konferencja Ministerialna może zmienić postanowienia niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálat eredményeként a Miniszteri Konferencia módosíthatja a Megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Kot rezultat take proučitve lahko Ministrska konferenca dopolni določbe sporazuma.
Bulgarian: В резултат на такъв преглед Министерската конференция може да изменя разпоредбите на споразумението.
Estonian: Läbivaatamise tulemusel võib ministrite konverents parandada käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: Šāda pārskata rezultātā Ministru Konference var grozīt Līguma nosacījumus.
Lithuanian: Atlikus tokią peržiūrą, Ministrų konferencija gali pakeisti šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Bħala riżultat ta' reviżjoni bħal din, il-Konferenza Ministerjali tista' temenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Consultation
Portuguese: Consultas
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni
English: Members shall consult with other Members upon request with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Portuguese: Os membros realizarão, mediante pedido, consultas com outros membros relativamente a qualquer questão que afecte o funcionamento do presente acordo.
Slovak: Členovia budú na požiadanie konzultovať s ostatnými členmi akúkoľvek záležitosť ovplyvňujúcu uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Członkowie będą prowadzić konsultacje z innymi Członkami, na ich wniosek, na temat jakiejkolwiek sprawy wywierającej wpływ na działanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok, felkérésre, az e Megállapodásban foglaltak érvényesülését érintő bármilyen ügyre vonatkozóan konzultációt folytatnak más tagokkal.
Slovenian: Članice se posvetujejo z drugimi članicami na zahtevo v zvezi s katero koli zadevo, ki zadeva uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: При поискване страните членки следва да провеждат консултации с други страни членки относно всеки въпрос, свързан с действието на това споразумение.
Estonian: Taotluse korral konsulteerivad liikmed teiste liikmetega kõigis küsimustes, mis puudutavad käesoleva lepingu toimimist.
Latvian: Dalībvalstis konsultējas ar citām Dalībvalstīm pēc attiecīga lūguma attiecībā uz jebkuru jautājumu par šī Līguma darbību.
Lithuanian: Esant prašymui, valstybės narės konsultuojasi su kitomis valstybėmis narėmis dėl kiekvieno klausimo, susijusio su šios Sutarties veikimu.
Maltese: Il-Membri għandhom jikkonsultaw ma' Membri oħra meta mitluba dwar kull materja li taffettwa t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: In such cases, the provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.
Portuguese: Nesses casos, são aplicáveis ao presente acordo as disposições do artigo XXII do GATT de 1994, tal como precisadas e aplicadas pelo Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios.
Slovak: V takých prípadoch sa pre túto dohodu použijú ustanovenia článku XXII GATT 1994 tak, ako sú vypracované a uplatňované v dohovore o urovnávaní sporov.
Polish: W takich przypadkach będą stosowane postanowienia artykułu XXII GATT 1994 zgodnie z postanowieniami Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów w zakresie, w jakim mają zastosowanie do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen esetekben az 1994. évi GATT-nak a Vitarendezési Egyetértéssel kiegészített és értelmezett XXII. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni e Megállapodásra.
Slovenian: V takih primerih se za ta sporazum uporabljajo določbe člena XXII GATT 1994, kot so razčlenjene in jih uporablja Dogovor o reševanju sporov.
Bulgarian: В такива случаи към това споразумение се прилагат разпоредбите на чл. XXII на ГАТТ (1994), както са разработени и прилагани от Договореността относно уреждане на спорове.
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse GATT 1994 XXII artikli sätteid nii, nagu neid on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Latvian: Šādos gadījumos šim Līgumam ir piemērojami GATT 1994 XXII. panta nosacījumi, kas papildināti un piemēroti Izskaidrojumā par strīdu noregulēšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais GATT 1994 XXII straipsnio nuostatos, išplėstos ir taikomos pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo, yra taikytinos šiai Sutarčiai.
Maltese: F'każi bħal dawn, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XXII tal-GATT 1994, kif elaborati u adottati bil-Ftehim ta' Risoluzzjoni ta' Tilwim, ikunu jgħoddu għal dan il-Ftehim.
English: Dispute Settlement
Portuguese: Resolução de litígios
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Risoluzzjoni ta' Tilwim
English: Any disputes among Members regarding the operation of this Agreement shall be subject to the provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.
Portuguese: Qualquer litígio entre membros relativo ao funcionamento do presente acordo estará sujeito às disposições do artigo XXIII do GATT de 1994, tal como precisadas e aplicadas pelo Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios.
Slovak: Akýkoľvek spor medzi členmi týkajúci sa uplatňovania tejto dohody bude sa riadiť ustanoveniami článku XXIII GATT 1994 tak, ako sú vypracované a uplatňované v Dohovore o urovnávaní sporov.
Polish: Jakiekolwiek spory pomiędzy Członkami dotyczące działania niniejszego Porozumienia będą objęte postanowieniami artykułu XXIII GATT 1994, tak jak zostały rozwinięte i są stosowane w Uzgodnieniu w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.
Hungarian: A tagok között felmerülő, az e Megállapodásban foglaltak érvényesülésére vonatkozó bármely vitás kérdés esetében az 1994. évi GATT-nak a Vitarendezési Egyetértéssel kiegészített és értelmezett XXIII. cikke rendelkezései irányadók.
Slovenian: Kateri koli spori med članicami, ki se nanašajo na ta sporazum, se obravnavajo na podlagi določb člena XXIII GATT 1994, kot so razčlenjene in jih uporablja Dogovor o reševanju sporov.
Bulgarian: Всеки спор между страните членки, свързан с действието на това споразумение, следва да се решава съгласно разпоредбите на чл. XXIII на ГАТТ 1994, както са разработени и прилагани от Договореността относно уреждане на спорове.
Estonian: Kõik liikmetevahelised vaidlused käesoleva lepingu toimimise küsimustes alluvad GATT 1994 XXIII artikli sätetele nii, nagu neid on täpsustatud ja kohaldatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Latvian: Jebkuri strīdi Dalībvalstu starpā attiecībā uz šī Līguma darbību ir pakļauti GATT 1994 XXII. panta nosacījumiem, kas papildināti un piemēroti Izskaidrojumā par strīdu noregulēšanu.
Lithuanian: Bet kokie ginčai tarp valstybių narių dėl šios Sutarties veikimo turi būti sprendžiami pagal GATT 1994 XXIII straipsnio nuostatas, išplėstas ir taikomas pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Kull tilwim qalb il-Membri li jirrigwarda t-tħaddim ta' dan il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XXIII tal-GATT 1994, kif elaborati u adottati mill-Ftehim tar-Risoluzzjoni tat-Tilwim.
English: Final Provisions
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma nosacījumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Members shall take the necessary measures for the implementation of the present Agreement.
Portuguese: Os membros adoptarão as medidas necessárias para a aplicação do presente acordo.
Slovak: Členovia prijmú nevyhnutné opatrenia na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Członkowie zastosują konieczne środki mające na celu wprowadzenie w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok meghozzák a jelen Megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки следва да предприемат необходимите мерки за прилагане на настоящото Споразумение.
Estonian: Liikmed võtavad vajalikke meetmeid käesoleva lepingu rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu šo Līgumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių šios Sutarties įgyvendinimui.
Maltese: Il-Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għat-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: Members shall ensure that their laws and regulations shall not be contrary to the provisions of this Agreement.
Portuguese: Os membros assegurarão que as suas disposições legislativas e regulamentares não sejam contrárias às disposições do presente acordo.
Slovak: Členovia zabezpečia, aby ich právne predpisy neboli v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Członkowie zapewnią, że ich ustawy i przepisy nie będą sprzeczne z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok biztosítják, hogy törvényeik és szabályozásaik ne legyenek ellentétesek a jelen Megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Članice zagotavljajo, da njihovi zakoni in predpisi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки следва да гарантират, че техните закони и нормативни разпоредби няма да противоречат на разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Liikmed tagavad, et nende seadused ja eeskirjad ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to likumi un noteikumi nav pretrunā ar šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų įstatymai ir kiti teisės aktai neprieštarautų šios Sutarties nuostatoms.
Maltese: Il-Membri għandhom jassiguraw li l-liġijiet u r-regolamenti tagħhom ma jkunux kuntrarji għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.