FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the desirability of Contracting Parties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances;
Slovak: naliehavosť pripojenia sa zmluvných strán k EMEP, ktorý je v prvom kroku založený na monitorovaní oxidu siričitého a príbuzných látok a jeho plnej realizácie;
Polish: gotowość Umawiających się Stron do włączenia się i pełnej realizacji EMEP, który w pierwszym etapie skoncentruje się na monitoringu dwutlenku siarki i związanych z nim substancji;
Hungarian: the desirability of Contracting Parties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances;
Slovenian: da je zaželeno, da se pogodbenice pridružijo EMEPu, ki sprva temelji na spremljanju žveplovega dioksida in sorodnih spojin, in ga polno uresničujejo;
Bulgarian: желателно е договарящите се страни да се присъединят към ЕМЕП, която в първия етап се базира върху мониторинга на серния диоксид и неговите производни, и да съдействат за нейното пълно осъществяване;
Lithuanian: pageidautina, kad Susitariančiosios Šalys pasirašytų ir iki galo įgyvendintų EMEP, kuri pirmiausia yra paremta sieros dioksido ir giminingų medžiagų monitoringu;
Maltese: the desirability of Contracting Parties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances;
English: the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible;
Slovak: potreba používať podľa možnosti porovnateľné alebo normalizované postupy monitorovania;
Polish: potrzebę stosowania, tam gdzie to możliwe, porównywalnych lub znormalizowanych metod monitoringu; c) pragnienie oparcia programu monitoringu zarówno na programach krajowych, jak i międzynarodowych.
Hungarian: the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible;
Slovenian: da je treba uporabljati primerljive ali standardizirane postopke za spremljanje, kadarkoli je to mogoče;
Bulgarian: необходимостта от използване на съпоставими или стандартизирани процедури за мониторинг, когато това е възможно;
Lithuanian: vykdant monitoringą, reikia, kada tik galima, taikyti palyginamąsias arba standartizuotas procedūras;
Maltese: the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible;
English: the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes.
Slovak: naliehavosť založenia monitorovacieho programu v rámci národných aj medzinárodných programov.
Polish: pragnienie oparcia programu monitoringu zarówno na programach krajowych, jak i międzynarodowych.
Hungarian: the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes.
Slovenian: da je zaželeno, da program spremljanja temelji na okviru tako nacionalnih kot mednarodnih programov.
Bulgarian: програмата за мониторинг е желателно да бъде основана върху системата както на национални, така и на международни програми;
Lithuanian: pageidautina, kad monitoringo programa remtųsi nacionalinėmis ir tarptautinėmis programomis.
Maltese: the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes.
English: the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes;
Slovak: naliehavosť vytvorenia rámca pre kooperatívny environmentálny monitorovací program založený na zohľadňovaní súčasných a budúcich národných, podregionálnych, regionálnych a iných medzinárodných programov;
Polish: pragnienie ustalenia ram dla wspólnego programu monitoringu środowiska, opartego i biorącego pod uwagę obecne i przyszłe krajowe, subregionalne, regionalne i inne międzynarodowe programy;
Hungarian: the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes;
Slovenian: da je zaželeno oblikovati okvir za skupni program za spremljanje stanja okolja, ki temelji na sedanjih in prihodnjih nacionalnih, podregijskih, regijskih in drugih mednarodnih programih, in jih upošteva;
Bulgarian: желателно е да се разработи механизъм на съвместна програма за мониторинг на околната среда въз основа и с оглед на съществуващите и бъдещите национални, подрегионални, регионални и други международни програми;
Lithuanian: pageidautina bendradarbiavimo programai aplinkos monitoringo srityje sukurti sistemą, paremtą esamomis ir būsimomis nacionalinėmis, subregioninėmis, regioninėmis ir kitomis tarptautinėmis programomis ir atsižvelgiant į jas;
Maltese: the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes;
English: the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon.
Slovak: potreba výmeny údajov o emisiách dohodnutých látok znečisťujúcich ovzdušie, počnúc oxidom siričitým, pochádzajúcich zo sieťových jednotiek s dohodnutými rozmermi, v dohodnutých časových intervaloch, alebo o prúdení dohodnutých látok znečisťujúcich ovzdušie, počnúc oxidom siričitým, cez štátne hranice na dohodnutých úsekoch a v dohodnutých časových intervaloch.
English: their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide;
Slovak: ich ochota pokračovať vo výmene a periodickej aktualizácii národných údajov o celkových množstvách emisií dohodnutých látok znečisťujúcich ovzdušie, počnúc oxidom siričitým;
Polish: ich wolę kontynuowania wymiany i okresowego uaktualniania danych krajowych dotyczących całkowitych emisji uzgodnionych zanieczyszczeń powietrza, rozpoczynając od dwutlenku siarki;
Hungarian: their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide;
Slovenian: svojo pripravljenost nadaljevati z izmenjavo in rednim posodabljanjem nacionalnih podatkov o skupnih emisijah dogovorjenih onesnaževal zraka, sprva žveplovega dioksida;
Bulgarian: готовността да продължават размяната на национални данни за общите емисии от съгласуваните замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, както и периодичното подновяване на тези данни;
Lithuanian: jos pasirengusios tęsti mainus ir reguliariai atnaujinti nacionalinius duomenis apie bendrą išmetamų oro teršalų, dėl kurių susitarta, pirmiausia sieros dioksido, kiekį;
Maltese: their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide;
English: the need to provide meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission;
Slovak: potreba poskytovať meteorologické a fyzikálno-chemické údaje vzťahujúce sa na procesy prebiehajúce počas prenosu;
Polish: potrzebę dostarczania meteorologicznych i fizykochemicznych danych dotyczących procesów zachodzących podczas przenoszenia zanieczyszczeń;
Hungarian: the need to provide meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission;
Slovenian: potrebo po zagotavljanju meteoroloških in fizikalno-kemijskih podatkov v zvezi s procesi med prenosom;
Bulgarian: необходимостта от предоставяне на метеорологични и физико-химични данни, отнасящи се до процесите, които протичат при преноса;
Lithuanian: reikia teikti meteorologinius, fizikos ir cheminius duomenis apie pernašos metu vykstančius procesus;
Maltese: the need to provide meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission;
English: the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment;
Slovak: potreba monitorovať chemické zložky v iných prostrediach, ako je voda, pôda a rastlinstvo, ako aj potreba podobného monitorovacieho programu na zaznamenávanie účinkov na zdravie a životné prostredie;
Polish: potrzebę monitorowania składników chemicznych w innych komponentach, takich jak woda, gleba i roślinność, oraz wprowadzenia podobnego programu monitoringu dla rejestracji skutków w zakresie zdrowia i środowiska;
Hungarian: the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment;
Slovenian: potrebo po spremljanju kemijskih spojin v drugih medijih, kot so voda, prst in rastlinje, kakor tudi po podobnem programu za spremljanje, ki bi zabeležil vplive na zdravje in okolje;
Bulgarian: необходимостта от мониторинг на химичните компоненти в други среди, такива като вода, почва и растителност, а също така от аналогична програма за мониторинг за регистрация на въздействието върху здравето на хората и околната среда;
Lithuanian: reikia stebėti chemines sudedamąsias dalis kitoje terpėje, pavyzdžiui, vandenyje, dirvožemyje ir augalijoje, ir vykdyti panašią monitoringo programą poveikiui sveikatai ir aplinkai registruoti;
Maltese: the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment;
English: the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes.
Slovak: naliehavosť rozširovania národných sietí EMEP takým spôsobom, aby sa stali prevádzkyschopnými na účely kontroly a dohľadu.
Polish: pragnienie rozszerzenia krajowych sieci EMEP, aby mogły one działać w celach kontroli i nadzoru.
Hungarian: the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes.
Slovenian: zaželenost razširitve nacionalnih mrež EMEP, da bi se lahko usposabljale za kontrolo in nadzor.
Bulgarian: националните мрежи на ЕМЕП е желателно да се разширяват, за да могат те да функционират за целите на контрола и наблюдението.
Lithuanian: pageidautina išplėsti nacionalinę EMEP sistemą, kad būtų galima atlikti kontrolės ir stebėjimo funkcijas.
Maltese: the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes.
English: review the implementation of the present Convention;
Slovak: posudzuje realizáciu tohto dohovoru;
Polish: dokonywać przeglądu realizacji niniejszej Konwencji;
Hungarian: review the implementation of the present Convention;
Slovenian: preverja uresničevanje te konvencije;
Bulgarian: наблюдава изпълнението на тази конвенция;
Lithuanian: stebi, kaip įgyvendinama ši Konvencija;
Maltese: review the implementation of the present Convention;
English: establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Body;
Slovak: podľa potreby vytvára pracovné skupiny, ktoré posudzujú záležitosti týkajúce sa realizácie a rozvoja tohto dohovoru a s týmto cieľom vypracovávajú vhodné štúdie a inú dokumentáciu a predkladajú výkonnému orgánu odporúčania na zváženie;
Polish: tworzyć, w razie potrzeby, grupy robocze do rozpatrywania spraw związanych z realizacją i rozbudową niniejszej Konwencji i prowadzenia badań oraz przygotowania odpowiednich dokumentów, a także przedstawienia Organowi Wykonawczemu zaleceń do rozpatrzenia; c) pełnić także inne funkcje, które mogą być potrzebne, zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Body;
Slovenian: ustanovi, če je to primerno, delovne skupine, ki obravnavajo zadeve v zvezi z uresničevanjem in razvojem te konvencije in v ta namen pripravijo ustrezne študije in drugo dokumentacijo ter predložijo priporočila, ki jih obravnava izvršilni organ;
Bulgarian: създава при необходимост работни групи за разглеждане на въпросите, свързани с изпълнението и развитието на тази конвенция, които за тази цел подготвят съответни изследвания и друга документация и представят препоръки на изпълнителния орган за разглеждане;
Lithuanian: prireikus kuria darbo grupes klausimams, susijusiems su šios Konvencijos įgyvendinimu ir plėtra, svarstyti, atitinkamoms studijoms ir kitiems dokumentams tuo tikslu rengti ir rekomendacijoms, kurias svarsto vykdomoji institucija, teikti;
Maltese: establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Body;
English: fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention.
Slovak: plní také iné funkcie, ktoré môžu byť primerané podľa ustanovení tohto dohovoru.
Polish: pełnić także inne funkcje, które mogą być potrzebne, zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention.
Slovenian: opravlja druge funkcije, ki so lahko ustrezne v skladu z določbami te konvencije.
Bulgarian: изпълнява такива други функции, които могат да се наложат във връзка с положенията на тази конвенция.
Lithuanian: atlieka kitas funkcijas, kurios gali būti tikslingos pagal šios Konvencijos nuostatas.
Maltese: fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention.
English: to convene and prepare the meetings of the Executive Body;
Slovak: zvoláva a pripravuje zasadania výkonného orgánu;
Polish: zwoływanie i przygotowywanie posiedzeń Organu Wykonawczego;
Hungarian: to convene and prepare the meetings of the Executive Body;
Slovenian: sklicuje in pripravlja sestanke izvršilnega organa;
Bulgarian: за свикване и подготовка на съвещания на изпълнителния орган;
Lithuanian: kviečia ir rengia vykdomosios institucijos posėdžius;
Maltese: to convene and prepare the meetings of the Executive Body;
English: to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;
Slovak: posiela zmluvným stranám správy a ostatné informácie prijaté v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: przekazywanie Umawiającym się Stronom raportów i innych informacji uzyskanych zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Hungarian: to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;
Slovenian: pogodbenicam pošilja poročila in druge podatke, ki jih je prejel v skladu z določbami te konvencije;
Bulgarian: за изпращане на договарящите се страни на доклади и друга информация, получена в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims perduoda pranešimus ir kitą informaciją, gautą pagal šios Konvencijos nuostatas;
Maltese: to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;
English: to discharge the functions consigned by the Executive Body.
Slovak: plní funkcie, ktoré mu zveril výkonný orgán.
Hungarian: to discharge the functions consigned by the Executive Body.
Slovenian: opravlja naloge, za katere ga zadolži izvršni organ.
Bulgarian: за изпълнение на функции, възложени от изпълнителния орган.
Lithuanian: atlieka vykdomosios institucijos pavestas funkcijas.
Maltese: to discharge the functions consigned by the Executive Body.
English: the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size;
Polish: potrzebę wymiany danych dotyczących emisji – w okresach, które zostaną uzgodnione – ustalonych zanieczyszczeń powietrza, rozpoczynając od dwutlenku siarki pochodzącego z jednostek siatki o uzgodnionym wymiarze,
Hungarian: the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size;
Slovenian: potrebo po izmenjavi podatkov o emisijah dogovorjenih onesnaževal zraka v obdobjih, o katerih se je treba dogovoriti, pri čemer začnejo z žveplovim dioksidom, ki prihaja iz mrežnih enot dogovorjene velikosti;
Bulgarian: необходимостта от размяна на данни за емисии за подлежащ на съгласуване период от време, за договорени замърсители на въздуха, започвайки от серния диоксид, получени от площи по мрежа със съгласувани размери,
Lithuanian: reikia keistis duomenimis apie oro teršalus, dėl kurių susitarta, pirmiausia apie sieros dioksidą, išmetamus iš sutarto dydžio teritorinių gardelių per laiką, dėl kurio dar reikia susitarti;
Maltese: the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size;