FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added to Annex II:
Slovak: K prílohe II sa pridáva toto:
Polish: w załączniku II dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda:
Estonian: II lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjudin ma' l-Anness II:
English: 'ICELAND
Slovak: "ISLAND
Polish: "ISLANDIA
Hungarian: "IZLAND
Slovenian: "ISLANDIJA
Estonian: "ISLAND
Latvian: "ISLANDE
Lithuanian: "ISLANDIJA
Maltese: "L-ISLANDA
English: STRI
Hungarian: STRI
Estonian: STRI
Latvian: STRI
Lithuanian: STRI
Maltese: STRI
English: Staðlaráð Íslands
Hungarian: Staðlaráð Íslands
Estonian: Staðlaráð Íslands
Latvian: Staðlaráð Íslands
Lithuanian: Staðlaráð Íslands
Maltese: Staðlaráð Íslands
English: LIECHTENSTEIN
Slovak: LIECHTENŠTAJNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN
Hungarian: LIECHTENSTEIN
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Estonian: LIECHTENSTEIN
Latvian: LIHTENŠTEINA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS
Maltese: IL-LIECHTENSTEIN
English: TPMN
Hungarian: TPMN
Estonian: TPMN
Latvian: TPMN
Lithuanian: TPMN
Maltese: TPMN
English: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Hungarian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Estonian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Latvian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Lithuanian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Maltese: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
English: NORWAY
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: NORVÉGIA
Slovenian: NORVEŠKA
Estonian: NORRA
Latvian: NORVĒĢIJA
Lithuanian: NORVEGIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: NSF
Hungarian: NSF
Estonian: NSF
Latvian: NSF
Lithuanian: NSF
Maltese: NSF
English: Norges Standardiseringsforbund
Hungarian: Norges Standardiseringsforbund
Estonian: Norges Standardiseringsforbund
Latvian: Norges Standardiseringsforbund
Lithuanian: Norges Standardiseringsforbund
Maltese: Norges Standardiseringsforbund
English: NEK
Hungarian: NEK
Estonian: NEK
Latvian: NEK
Lithuanian: NEK
Maltese: NEK
English: Norsk Elektroteknisk Komite
Hungarian: Norsk Elektroteknisk Komite
Estonian: Norsk Elektroteknisk Komite
Latvian: Norsk Elektroteknisk Komite
Lithuanian: Norsk Elektroteknisk Komite
Maltese: Norsk Elektroteknisk Komite
English: Post- og teletilsynet'
Hungarian: Post- og teletilsynet".
Estonian: Post- og teletilsynet";
Latvian: Post- og teletilsynet";
Lithuanian: Post- og teletilsynet";
Maltese: Post- og teletilsynet";
English: For the application of the Directive, the following communications by electronic means are considered necessary:
Slovak: Na uplatňovanie smernice sa považujú za potrebné nasledujúce oznámenia elektronickými prostriedkami:
Polish: za niezbędne do stosowania dyrektywy uważa się następujące komunikaty, przesyłane przy użyciu elektronicznych środków:
Hungarian: az irányelv alkalmazásában a következő közlemények elektronikus úton történő átadása szükséges:
Slovenian: za uporabo Direktive so obvezna naslednja obvestila po elektronski poti:
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamise seisukohast peetakse vajalikuks järgmiste elektrooniliselt edastatavate andmete esitamist:
Latvian: lai piemērotu šo direktīvu, tiek uzskatīta par vajadzīgu šāda elektroniska saziņa:
Lithuanian: taikant šią direktyvą šie komunikacijos elektroninėmis priemonėmis būdai laikomi būtinais:
Maltese: għall-applikazzjoni tad-Direttiva, il-komunikazzjonijiet li ġejjin b'mezzi elettroniċi huma meqjusin neċessarji:
English: notification slips.
Slovak: notifikačné doklady.
Polish: karty zgłoszeniowe.
Hungarian: értesítések.
Slovenian: notifikacijski dokumenti.
Estonian: teatised teabe kohta.
Latvian: paziņojumu veidlapas.
Lithuanian: pranešimų lapeliai.
Maltese: karti ta' notifikazzjoni.
English: acknowledgement of receipt of draft text, containing, inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system;
Slovak: potvrdenie o prijatí navrhnutého textu, ktoré obsahuje, okrem iného, príslušný dátum vypršania doby nečinnosti, stanovenej v súlade s pravidlami každého systému;
Polish: potwierdzenia odbioru tekstu projektu, zawierające między innymi, stosowną datę upływu okresu wstrzymania procedury, określoną zgodnie z zasadami każdego z systemów;
Hungarian: a szövegtervezet kézhezvételének igazolása, amelyben, többek között megadják az egyes rendszerek szabályainak megfelelően meghatározott szünetelési időszak végét;
Slovenian: potrdilo o prejemu osnutka besedila, ki vsebuje med drugim ustrezen datum poteka mirovanja, določen v skladu s pravili vsakega sistema;
Estonian: eelnõu teksti vastuvõtuteatis, kuhu on muu hulgas märgitud ka iga süsteemi eeskirjade kohaselt määratud ooteaja lõppkuupäev;
Latvian: paziņojumi par teksta projekta saņemšanu, kas inter alia ietver attiecīgo noteikumu nepieņemšanas laika derīguma termiņu, ko nosaka saskaņā ar katras sistēmas noteikumiem;
Lithuanian: teksto projekto gavimo patvirtinimas, kuriame, inter alia, būtų nurodyta neveikimo laikotarpio, nustatyto pagal atskiros sistemos taisykles, galiojimo pabaigos data;
Maltese: nota ta' għarfien ta' riċeviment ta' abbozz tat-test, li fih inter alia, id-data ta' għeluq relevanti tal-waqfien stabbilita skond ir-regoli ta' kull sistema;
English: messages requesting supplementary information;
Slovak: správy požadujúce dodatočné informácie;
Polish: wiadomości z żądaniem dodatkowych informacji;
Hungarian: kiegészítő információk iránti kérelmek;
Slovenian: prošnje za dodatne informacije;
Estonian: saadetised, millega nõutakse täiendavat teavet;
Latvian: ziņojumi, kas prasa papildu informāciju;
Lithuanian: laiškai, kuriuose reikalaujama papildomos informacijos;
Maltese: messaġġi li jitolbu informazzjoni supplimentari;
English: answers to request for supplementary information;
Slovak: odpovede na žiadosti o dodatočné informácie;
Polish: odpowiedzi na żądanie dodatkowych informacji;
Hungarian: a kiegészítő információk iránti kérelemre adott válaszok;
Slovenian: odgovori na prošnje za dodatne informacije;
Estonian: vastused täiendava teabe nõudmistele;
Latvian: atbildes uz papildu informācijas pieprasījumiem;
Lithuanian: atsakymai į prašymus suteikti papildomos informacijos;
Maltese: risposti li jitolbu għal informazzjoni supplimentari;
English: comments;
Slovak: poznámky;
Polish: uwagi;
Hungarian: észrevételek;
Slovenian: pripombe;
Estonian: arvamused;
Latvian: komentāri;
Lithuanian: pastabos;
Maltese: kummenti;
English: requests for ad hoc meetings;
Slovak: žiadosti o ad hoc stretnutia;
Polish: żądania spotkań ad hoc;
Hungarian: eseti ülés iránti kérelmek;
Slovenian: zahtevki za sestanke ad hoc;
Estonian: ad hoc kohtumiste taotlused;
Latvian: ad hoc sanāksmju noturēšanas lūgumi;
Lithuanian: prašymai surengti ad hoc susitikimus;
Maltese: talbiet għal laqgħat ad hoc;
English: answers to requests for ad hoc meetings;
Slovak: odpovede na žiadosti o ad hoc stretnutia;
Polish: odpowiedzi na żądania spotkań ad hoc;
Hungarian: eseti ülés iránti kérelmekre adott válaszok;
Slovenian: odgovori na zahtevke za sestanke ad hoc;
Estonian: vastused ad hoc kohtumiste taotlustele;
Latvian: atbildes uz lūgumiem par ad hoc sanāksmēm;
Lithuanian: atsakymai į prašymai surengti ad hoc susitikimus;
Maltese: risposti għal talbiet għal laqgħat ad hoc;
English: requests for final texts;
Slovak: žiadosti o konečné texty;
Polish: żądania tekstów ostatecznych;
Hungarian: végleges szövegváltozat iránti kérelmek;
Slovenian: prošnje za posredovanje končnega besedila;
Estonian: lõpptekstide nõudmised;
Latvian: teksta galīgo versiju pieprasījumi;
Lithuanian: prašymai pateikti galutinius projektus;
Maltese: talbiet għal testi finali;
English: information that a six-month standstill has been called;
Slovak: informáciu, že bola vyžiadaná 6-mesačná doba nečinnosti;
Polish: informacje o zażądaniu sześciomiesięcznego okresu wstrzymania procedury;
Hungarian: hat-hónapos szünetelésről szóló információk;
Slovenian: informacije o začetku šestmesečnega roka mirovanja;
Estonian: teave kuuekuuse ooteaja kehtestamise kohta;
Latvian: informācija, ka sešus mēnešus ilgais noteikumu nepieņemšanas laika posms ir atcelts;
Lithuanian: informacija apie tai, kad nustatytas šešių mėnesių neveikimo laikotarpis;
Maltese: informazzjoni li jkun issejjaħ waqfien ta' sitt xhur;
English: the full text of the draft notified;
Slovak: úplný text oznámeného návrhu;
Polish: pełny tekst zgłoszonego projektu;
Hungarian: a bejelentett tervezet teljes szövege;
Slovenian: celotno besedilo notificiranega osnutka;
Estonian: esitatud eelnõu terviktekst;
Latvian: saistībā ar paziņotā projekta pilnu tekstu;
Lithuanian: visas projekto, apie kurį pranešta, tekstas;
Maltese: it-test sħiħ ta' l-abbozz notifikat;
English: basic legal texts or regulatory provisions;
Slovak: základné právne texty alebo regulačné ustanovenia;
Polish: podstawowe teksty prawne lub przepisy wykonawcze;
Hungarian: alapvető jogi aktusok és szabályozó rendelkezések;
Slovenian: temeljne zakonske ali uredbene določbe;
Estonian: põhilised õigusaktid või rakendusaktid;
Latvian: saistībā ar galvenajiem tiesību vai normatīvajiem aktiem;
Lithuanian: svarbiausi teisiniai tekstai arba norminės nuostatos;
Maltese: testi legali bażiċi jew dispożizzjonijiet regolatorji;
English: the final text.
Slovak: konečný text.
Polish: tekst ostateczny.
Hungarian: a végleges szöveg.
Slovenian: končno besedilo;
Estonian: lõpptekst;
Latvian: saistībā ar galīgo tekstu;
Lithuanian: galutinis tekstas;
Maltese: it-test finali;
English: Administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed by the Contracting Parties."
Slovak: Administratívne opatrenia, týkajúce sa oznámení, budú spoločne odsúhlasené zmluvnými stranami."
Polish: uzgodnienia administracyjne dotyczace komunikatów są uzgadniane wspólnie przez Umawiające się Strony."
Hungarian: A közleményekre vonatkozó közigazgatási megállapodásokat a Szerződő Felek közösen elfogadják."
Slovenian: pogodbenici se skupaj dogovorita o upravnih ukrepih v zvezi z obvestili‚‘."
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku halduskorra kõnealuse teabeedastuse kohta."
Latvian: Par administratīvajiem saziņas pasākumiem Līgumslēdzējas puses vienojas kopīgi."
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kartu susitaria dėl korespondencijos teikimo administracinės tvarkos."
Maltese: Arranġamenti amministrattivi dwar il-komunikazzjonijiet għandhom jiġu miftehma b'mod konġunt mill-Partijiet Kontraenti."
English: The texts of Directive 98/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Zneia smernice 98/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/34/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/34/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Slovak: smernica 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa ustanovuje postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Polish: dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ, 22. juuni 1998, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37).
Maltese: Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37).
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatančia informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
English: 'The competent authorities of the EU Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation.
Polish: "Właściwe władze Państw Członkowskich UE i państwa EFTA opóźniają przyjęcie zgłoszonego projektu przepisów technicznych o trzy miesiące, od daty otrzymania tekstu projektu przepisu.
English: 'The Community, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified.'
Slovenian: "Skupnost na eni strani in Nadzorni organ EFTA ali države Efte prek Nadzornega organa EFTA na drugi strani lahko zaprosijo za dodatne informacije o osnutku notificiranega tehničnega predpisa.";
Estonian: "Ühendus ühelt poolt ja EFTA järelevalveamet või EFTA riigid EFTA järelevalveameti kaudu teiselt poolt võivad küsida täiendavat teavet teatavaks tehtud tehniliste eeskirjade eelnõu kohta.";
English: They may be communicated before or together with the transmission of the full text;
Slovenian: Pošljejo se lahko pred predložitvijo celotnega besedila ali skupaj z njim;
Estonian: Need võib saata enne täieliku teksti edastamist või koos sellega;
English: the following communications may, for the time being, be transmitted by normal mail, however electronic means are preferable:
Slovenian: naslednja obvestila se trenutno lahko pošiljajo po običajni pošti, čeprav je sprejemljivejša elektronska oblika:
Estonian: järgmisi andmeid võib esialgu edastada tavalise posti teel, kuid eelistatakse elektroonilisel teel edastamist: