FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent that the relevant Community legislation so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons, bodies corporate and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose headquarters are in Romania.
Slovak: V rozsahu, v akom to príslušné právne predpisy spoločenstva umožňujú, ochrana na základe tejto dohody sa vzťahuje takisto na fyzické a právnické osoby, organizácie a zväzy, združenia a zoskupenia výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídlo je v Rumunsku.
Polish: W zakresie, w jakim pozwala na to odpowiednia legislacja wspólnotowa, korzyści wynikające z ochrony zapewnionej na mocy niniejszej Umowy zostają rozszerzone na osoby fizyczne i prawne, korporacje, federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmiotów gospodarczych i konsumentów, których siedziba znajduje się w Rumunii.
Hungarian: Az e megállapodás nyújtotta oltalom előnyeit a vonatkozó közösségi jogszabályok által megengedett mértékben kiterjesztik azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye Romániában van.
Slovenian: V obsegu, v katerem to dopušča ustrezna zakonodaja Skupnosti, so do zaščite na podlagi tega sporazuma upravičene tudi fizične in pravne osebe ter družbe, zveze, združenja in organizacije proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov, katerih sedeži so v Romuniji.
Latvian: Ciktāl atļauj attiecīgie Kopienas tiesību akti, aizsardzību saskaņā ar šo nolīgumu attiecina arī uz fiziskām vai juridiskām personām, uzņēmumiem un ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru vadība atrodas Rumānijā.
Lithuanian: Tiek, kiek tai leidžia atitinkami Bendrijos teisės aktai, šiuo Susitarimu suteikiama apsauga taikoma ir fiziniams bei juridiniams asmenims, korporacinėms organizacijoms ir gamintojų, prekybininkų ar vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinė yra Rumunijoje.
Maltese: Sal-limitu li l-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità hekk tippermetti, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b’dan il-Ftehim għandu jkun estiż lejn persuni naturali jew legali, korpi korportati u federazzjonijiet, assoċċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-uffiċju ewlieni tagħhom huwa fir-Rumanija.
English: To the extent that the relevant Romanian legislation so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons, bodies corporate and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose headquarters are in the Community.
Slovak: V rozsahu, v akom to príslušné právne predpisy Rumunska umožňujú, ochrana daná touto dohodou sa vzťahuje takisto na fyzické a právnické osoby, organizácie a zväzy, združenia a zoskupenia výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídlo je v spoločenstve.
Polish: W zakresie, w jakim pozwala na to odpowiednie ustawodawstwo rumuńskie, korzyści wynikające z ochrony zapewnionej na mocy niniejszej Umowy zostają rozszerzone na osoby fizyczne i prawne, ciała korporacyjne, federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmiotów gospodarczych i konsumentów, których siedziba znajduje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás nyújtotta oltalom előnyeit a vonatkozó román jogszabályok által megengedett mértékben kiterjesztik azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a Közösségben van.
Slovenian: V obsegu, v katerem to dopušča ustrezna zakonodaja Romunije, so do zaščite na podlagi tega sporazuma upravičene tudi fizične in pravne osebe ter družbe, zveze, združenja in organizacije proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov, katerih sedeži so v Skupnosti.
Latvian: Ciktāl atļauj attiecīgie Rumānijas tiesību akti, aizsardzību saskaņā ar šo nolīgumu attiecina arī uz fiziskām vai juridiskām personām, uzņēmumiem un ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru vadība atrodas Kopienā.
Lithuanian: Tiek, kiek tai leidžia atitinkami Rumunijos teisės aktai, šiuo Susitarimu suteikiama apsauga taikoma ir fiziniams bei juridiniams asmenims, korporacinėms organizacijoms ir gamintojų, prekybininkų ar vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinė yra Bendrijoje.
Maltese: Sal-limitu li l-leġislazzjoni relevanti tar-Rumanija hekk tippermetti, il-benefiċju li l-protezzjoni mogħtija b’dan il-Ftehim għandha tkun estiża lejn persuni naturali jew legali, korpi nkorporati u lejn federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-uffiċju ewlieni tagħhom huwa fil-Komunità.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 8
English: This Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to descriptions protected by this Agreement, by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Slovak: Táto dohoda nevylučuje, aby zmluvné strany v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo medzinárodných dohôd, teraz alebo v budúcnosti, poskytli, opismi chránenými touto dohodou, rozširujúcu ochranu.
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza dalej idącego zakresu ochrony, obecnie lub w przyszłości, w zakresie opisów chronionych na mocy niniejszej Umowy, zapewnianego przez Umawiające się Strony na mocy ich wewnętrznego prawodawstwa lub innych porozumień międzynarodowych.
Hungarian: Ez a megállapodás sem jelenleg, sem a jövőben nem zárja ki azt, hogy a szerződő felek az e megállapodás szerint oltalom alatt álló megnevezésekre bármilyen szélesebb körű oltalmat biztosítsanak belső jogszabályaik vagy más nemzetközi megállapodásaik értelmében.
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje obsežnejše zaščite navedb, zaščitenih na podlagi tega sporazuma, zdaj ali v prihodnje, ki jo določijo pogodbenice v svoji nacionalni zakonodaji ali mednarodnih sporazumih.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro saskaņā ar šo nolīgumu aizsargātiem aprakstiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas nekliudo Susitariančiosioms Šalims pagal jų vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus dabar arba ateityje suteikti didesnę apsaugą šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams.
Maltese: Dan il-ftehim m’għandux jipprekludi protezzjoni aktar estensiva milli tkun mogħtija, issa jew fil-futur, għal deskrizzjonijiet protetti b’dan il-Ftehim, mill-Partijiet Kontrattwali permezz tal-leġislazzjoni interna nazzjonali tagħhom jew ta’ ftehim internazzjonali oħrajn.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Mutual assistance between control authorities
Slovak: Vzájomná pomoc medzi kontrolnými orgánmi
Polish: Wzajemna pomoc organów kontrolnych
Hungarian: Az ellenőrző hatóságok közötti kölcsönös jogsegély
Slovenian: Vzajemna pomoč med nadzornimi organi
Latvian: Kontroles institūciju savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Kontrolės institucijų savitarpio pagalba
Maltese: Għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet tal-kontroll
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 9
English: The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of the rules governing this Agreement.
Slovak: Obe zmluvné strany vymenujú subjekty zodpovedné za uplatňovanie pravidiel uzákonených touto dohodou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za wprowadzenie w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek kijelölik az e megállapodásra vonatkozó szabályok végrehajtásáért felelős szerveket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi službe, ki so pristojne za nadzor upoštevanja tega sporazuma.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse norīko institūcijas, kas ir atbildīgas par šā nolīguma noteikumu izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria organus, kurie bus atsakingi už šį Susitarimą reglamentuojančių taisyklių taikymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jinnominaw il-korpi responsabbli għall-infurzar tar-regoli li jirregolaw dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of those bodies not later than two months after this Agreement comes into force.
Slovak: Zmluvné strany sa vzájomne informujú o adresách a menách týchto subjektov, najneskôr do dvoch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie nawzajem nazwy i adresy takich organów nie później niż dwa miesiące od momentu wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő két hónapon belül tájékoztatják egymást e szervek nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh služb najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai tų organų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jinfurmaw lil-xulxin bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk il-korpi mhux aktar tard minn xharejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation between those bodies.
Slovak: Medzi týmito subjektami bude úzka a priama spolupráca.
Polish: Organy te ściśle i bezpośrednio ze sobą współpracują.
Hungarian: E szervek között szoros és közvetlen együttműködést alakítanak ki.
Slovenian: Med navedenimi službami poteka tesno in neposredno sodelovanje.
Latvian: Minēto institūciju starpā ir cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Tie organai glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja.
Maltese: Għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib u diretta bejn dawn il-korpi.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 10
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 9 has reason to suspect that:
Slovak: Ak jeden zo subjektov vytvorených na základe článku 9 má odôvodnené podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów wyznaczony zgodnie z art. 9 ma powody, aby podejrzewać, że:
Slovenian: Če ena od služb, določenih v skladu s členom 9, utemeljeno sumi, da:
Latvian: Ja kādai no saskaņā ar 9. pantu norīkotajām institūcijām ir pamats aizdomām par to, ka
Lithuanian: Jei vienas iš pagal 9 straipsnį paskirtų organų turi pagrindo manyti, kad:
Maltese: Jekk wieħed mill-korpi nnominati bi qbil ma’ l-Artikolu 9 jkollu raġuni biex jissusspetta li:
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Romania and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Romania or with this Agreement, and
Slovak: víno alebo skupina vín v zmysle článku 2, s ktorými sa obchoduje alebo obchodovalo medzi Rumunskom a spoločenstvom, nie je v súlade s pravidlami v sektore vína, platnými v spoločenstve alebo v Rumunsku, alebo s ustanoveniami tejto dohody a
Slovenian: vino ali serija vina, kakor je opredeljeno v členu 2, s katerim se trguje ali se je trgovalo med Romunijo in Skupnostjo, ni v skladu z določbami, ki urejajo vinski sektor v Skupnosti ali v Romuniji, ali s tem sporazumom, in
Latvian: Rumānijas un Kopienas starpā notiek vai ir notikusi tirdzniecība ar vīnu vai vīnu partiju, kā noteikts 2. pantā, kas neatbilst noteikumiem, kuri reglamentē vīnu nozari Kopienā vai Rumānijā, vai šim nolīgumam, un
Lithuanian: vynas arba vynų siunta, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriais yra arba buvo prekiaujama tarp Rumunijos ir Bendrijos, nesilaiko vyno sektorių reglamentuojančių Bendrijos arba Rumunijos taisyklių arba šio Susitarimo, ir
Maltese: inbid jew lot ta’ inbejjed kif definit fl-Artikolu 2, ikun qiegħed jew kien ġie nnegozjat bejn ir-Rumanija u l-Komunità, ma jkunx konformi mar-regoli li jirregolaw is-settur tal-inbid fil-Komunità jew fir-Rumanija jew ma dan il-ftehim, u
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken,
Slovak: tento nesúlad je zvláštnym záujmom druhej zmluvnej strany a mohol by vyústiť do administratívnych opatrení alebo súdnych pojednávaní,
Polish: ten brak zgodności ma szczególne znaczenie dla drugiej Umawiającej się Strony i może skutkować przyjęciem środków administracyjnych lub postępowania sądowego;
Hungarian: ez a meg nem felelés a másik szerződő félnek különleges érdekében áll, és közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások kezdeményezését eredményezheti,
Slovenian: je ta neskladnost posebnega pomena za drugo pogodbenico in bi lahko povzročila uvedbo upravnih ukrepov ali sodnih postopkov,
Latvian: šajā neatbilstībā ir īpaši ieinteresēta otra Līgumslēdzēja Puse, un tā var būt pamats administratīvu pasākumu veikšanai vai tiesvedības uzsākšanai,
Lithuanian: šis nesilaikymas gali ypač sudominti kitą Susitariančiąją Šalį ir dėl jo gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių,
Maltese: dan in-nuqqas ta’ konformità huwa ta’ interess partikolari għall-Parti Kontrattwali l-oħra u jista’ jirriżulta f’miżuri amministrattivi jew proċedimenti legali li jkunu mittieħda,
English: that body shall immediately inform the relevant bodies of the other Contracting Party and the Commission of the Community.
Slovak: subjekt okamžite informuje príslušné subjekty druhej zmluvnej strany a Komisiu spoločenstva.
Polish: organ taki niezwłocznie informuje odpowiednie organy drugiej Umawiającej się Strony i Komisję Wspólnoty
Hungarian: e szerv haladéktalanul értesíti a másik szerződő fél megfelelő szerveit és a Közösség Bizottságát.
Slovenian: ta služba takoj obvesti pristojne službe druge pogodbenice in Komisijo Skupnosti.
Latvian: attiecīgā institūcija tūlīt informē otras Līgumslēdzējas Puses attiecīgās institūcijas un Kopienas Komisiju.
Lithuanian: tas organas nedelsdamas informuoja atitinkamas kitos Susitariančiosios Šalies institucijas ir Bendrijos Komisiją.
Maltese: dak il-korp għandu immedjetament jinforma lill-korpi relevanti tal-Parti Kontrattwali l-oħra u lill-Kummissjoni tal-Komunità.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents;
Slovak: Informácie poskytované podľa odseku 1 budú doložené úradnými, obchodnými alebo inými vhodnými dokumentmi;
Polish: Informacjom, które należy dostarczyć zgodnie z ust. 1, powinny towarzyszyć dokumenty urzędowe, handlowe lub inne odpowiednie dokumenty;
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információt hivatalos, kereskedelmi vagy más megfelelő okmányok kísérik;
Slovenian: Informacijam, ki jih je treba posredovati v skladu z odstavkom 1, so priloženi uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti;
Latvian: Informācijai, kas sniedzama saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus attiecīgus dokumentus;
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktina informacija pateikiama kartu su oficialiais, prekybos ar kitais tinkamais dokumentais;
Maltese: L-informarrzjoni li għandha tkun ipprovduta skond il-paragrafu 1 għandha tkun akkompanjata bid-dokumenti uffiċjali, kommerċjali u l-oħrajn xierqa;
English: there should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
Slovak: taktiež tam bude uvedené, ktoré správne opatrenia alebo súdne procesy môžu byť prípadne zavedené.
Polish: należy również wskazać rodzaj środków administracyjnych lub postępowania sądowego, które mogłyby, w razie konieczności, zostać przyjęte.
Hungarian: fel kell tüntetni azt is, hogy – szükség esetén – milyen közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások kezdeményezhetők.
Slovenian: prav tako je treba navesti, kateri upravni ukrepi ali sodni postopki se po potrebi lahko uvedejo.
Latvian: norāda arī to, kādus administratīvos pasākumus vai tiesvedību vajadzības gadījumā var uzsākt.
Lithuanian: taip pat turėtų būti nurodyta, kokių administracinių ar teisminių priemonių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: għandu wkoll ikun hemm indikazzjoni ta’ liema miżuri amministrattivi jew proċedimenti legali jistgħu, jekk meħtieġ, jittieħdu.
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned:
Slovak: Informácia pre dotyčných bude zahŕňať najmä tieto údaje:
Polish: Informacja taka zawiera w szczególności następujące dane dotyczące danego wina:
Slovenian: Informacije obsegajo predvsem naslednje podatke o zadevnem vinu:
Latvian: Sniedzamajā informācijā jo īpaši ietver šādas ziņas par attiecīgo vīnu:
Lithuanian: Pirmiausia nurodomi šie su atitinkamu vynu susiję duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, partikolarment, id-dettalji li ġejjin dwar l-inbid ikkonċernat:
English: the producer and the person who has power of disposal over the wine,
Slovak: výrobca a osoba, ktorá je oprávnená disponovať s vínom,
Polish: producent i posiadacz wina,
Slovenian: o proizvajalcu in osebi, ki ima pravico razpolagati z vinom,
Latvian: ražotāju un personu, kam ir tiesības vīnu realizēt,
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, įgaliotas realizuoti vyną,
Maltese: il-produttur u l-persuna li jkollha l-poter ta’ kif tiddisponi mill-inbid,
English: the composition and organoleptic characteristics of the wine,
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti vína,
Polish: skład i właściwości organoleptyczne wina,
Hungarian: a bor összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: o sestavi in organoleptičnih lastnostih vina,
Latvian: vīna sastāvu un organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: vyno sudėtis ir juslinės savybės,
Maltese: il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi tal-inbid,
English: the description and presentation of the wine, and
Slovak: opis a prezentácia vína,
Hungarian: a bor megnevezése és kiszerelése,
Slovenian: o opisu in predstavitvi vina, in
Latvian: vīna aprakstu un noformējumu, un
Lithuanian: vyno apibūdinimas ir pateikimas,
Maltese: id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-inbid, u
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
Slovak: podrobnosti o nedodržaní pravidiel týkajúcich sa produkcie a marketingu.
Polish: szczegóły braku zgodności z postanowieniami dotyczącymi produkcji i sprzedaży.
Hungarian: a termelésre és a forgalmazásra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelésre vonatkozó részletek.
Slovenian: podrobnosti o neskladnosti s pravili o proizvodnji in dajanju na trg.
Latvian: ziņas par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: informacija apie gamybos ir prekybos taisyklių nesilaikymą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqas ta’ konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-marketing.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 11
English: Title I shall not apply to wines:
Slovak: Hlava I sa nevzťahuje na vína:
Polish: Tytułu I nie stosuje się do win:
Slovenian: Naslov I ne velja za vina:
Latvian: I sadaļa neattiecas uz šādiem vīniem:
Lithuanian: I dalis netaikoma vynams:
Maltese: It-Titolu I m’għandux ikun japplika għall-inbejjed:
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
Slovak: ktoré sú prepravované cez územie jednej zo zmluvných strán, alebo
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic; ali
Latvian: ko pārvadā tranzītā caur Līgumslēdzēju Pušu teritoriju, vai
Lithuanian: kurie yra vežami tranzitu per vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją, arba
Maltese: li huma fi transitu matul it-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontrattwali, jew
English: that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol to this Agreement.
Slovak: ktoré pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán a ktoré sú dodávané v malých množstvách medzi týmito zmluvnými stranami za podmienok a postupov stanovených a v súlade s protokolom tejto dohody.
Polish: które pochodzą z terytorium jednej z Umawiających się Stron i które są przesyłane w małych ilościach między tymi Stronami, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: az egyik szerződő fél területéről származnak, és amiket kis tételekben szállítanak a felek között a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben előírt feltételek szerint és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: ki imajo poreklo na ozemlju ene od pogodbenic in se med pogodbenicama pošiljajo v majhnih količinah pod pogoji in v skladu s postopki, predpisanimi v Protokolu k temu sporazumu.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā un kurus mazos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas paredzēta šā nolīguma protokolā.
Lithuanian: kurie yra kilę iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos ir kurie nedideliais kiekiais siunčiami iš vienos Šalies į kitą laikantis sąlygų ir tvarkos, numatytos šio Susitarimo protokole.
Maltese: li joriġina fit-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontrattwali u li jkun ikkonsenjat fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet permezz tal-kondizzjonijiet skond il-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 12
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Romania.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane, na územiach, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a uplatňuje sa za podmienok podľa tejto zmluvy, a na druhej strane sa vzťahuje na územie Rumunska.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Rumunii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó Szerződést alkalmazzák, az abban a szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészről Románia területén.
Slovenian: Ta sporazum velja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi na eni strani, in za ozemlje Romunije na drugi strani.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Rumunijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jista’bbilixxi il-Komunità Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tar-Rumanija.