FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executive agents shall establish a Steering RTD Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement;
French: Les agents exécutifs créent un comité directeur de coopération RDT, ci-après dénommé "comité directeur", chargé de la gestion du présent accord;
Portuguese: Os agentes executivos estabelecerão um Comité de Direcção da cooperação em matéria de IDT, a seguir denominado "Comité de Direcção" responsável pela supervisão do presente acordo;
Dutch: De uitvoerende organen richten een stuurcomité "OTO-samenwerking" op, hierna "stuurcomité" te noemen, dat toeziet op het beheer van deze overeenkomst;
Swedish: De verkställande ombuden skall upprätta en förvaltningskommitté för FoTU-samarbetet, nedan kallad förvaltningskommittén, för att administrera detta avtal;
Czech: Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací (dále jen "řídící výbor") pověřený spravováním této dohody;
Slovak: Výkonní zástupcovia zriadia Riadiaci výbor VTR, ďalej len "riadiaci výbor" s cieľom spravovať túto dohodu;
Polish: Pełnomocnicy wykonawczy powołają do celów realizacji niniejszej Umowy Komitet Sterujący do spraw Współpracy BRD, zwany dalej "Komitetem Sterującym";
Hungarian: E megállapodás irányítására a végrehajtó képviseletek létrehoznak egy KTFD együttműködési operatív bizottságot, a továbbiakban: operatív bizottság;
Bulgarian: Изпълнителните агенти създават Ръководен комитет по сътрудничество за ИТР (наричан по-долу “Ръководен комитет”), натоварен с управлението по настоящото споразумение;
Estonian: Rakendusasutused loovad käesoleva lepingu rakendamiseks TTA valdkonna koostöö juhtkomitee, edaspidi "juhtkomitee";
Latvian: šā nolīguma pārvaldībai izpildītāji izveido PTD Sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – "Koordinācijas komiteja";
Lithuanian: Šiam Susitarimui valdyti vykdantieji atstovai įsteigia TTP bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas);
Maltese: L-aġenti eżekuttivi għandhom jistabbilixxu Kumitat tat-Tmexxiji għall-Koperazzjoni RTD, minn hawn ‘il quddiem referut bħala "il-Kumitat tat-Tmexxija" għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: The functions of the Steering Committee shall include:
French: Les tâches du comité consistent à:
Portuguese: O Comité terá como funções:
Dutch: Het stuurcomité heeft onder meer tot taak:
Swedish: I förvaltningskommitténs uppgifter ingår följande:
Finnish: Ohjauskomitean tehtävänä on:
Czech: Řídící výbor plní tyto funkce:
Slovak: Riadiaci výbor plní tieto funkcie:
Polish: Do zadań Komitetu Sterującego należy:
Hungarian: Az operatív bizottság a következő feladatokat látja el:
Bulgarian: Задачите на Ръководния комитет включват:
Estonian: Juhtkomitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Koordinācijas komitejas uzdevums ir:
Lithuanian: Iniciatyvinis komitetas atlieka tokias funkcijas:
Maltese: (ċ) Il-funzjonijiet tal-Kumitat tat-Tmexxija għandhom jinkludu:
English: promoting and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Article 4 as well as those that would be implemented in the framework of RTD cooperation for development;
French: promouvoir et superviser les différentes activités de coopération visées à l'article 4, ainsi que celles mise en oeuvre dans le cadre de la coopération en matière de RDT pour le développement;
Portuguese: A promoção e a supervisão das diferentes actividades de cooperação mencionadas no artigo 4.o, bem como das actividades a realizar no contexto da IDT no âmbito da cooperação para o desenvolvimento.
Dutch: de verschillende samenwerkingsactiviteiten als bedoeld in artikel 4, alsmede die welke in het kader van OTO-ontwikkelingssamenwerking zouden worden ontplooid, te bevorderen en hierop toezicht uit te oefenen;
Swedish: Att främja och övervaka det samarbete som avses i artikel 4, liksom det samarbete som genomförs inom ramen för FoTU-samarbete för utveckling.
Finnish: edistää ja valvoa 4 artiklassa mainittuja erilaisia yhteistoiminnan muotoja sekä TTK-kehitysyhteistyön yhteydessä toteutettavia yhteistoiminnan muotoja;
Czech: podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spolupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací pro rozvoj;
Slovak: podporuje a dozerá na rôzne činnosti spolupráce podľa článku 4 tejto dohody, ako aj na činnosti, ktoré sa uskutočňujú v rámci spolupráce v oblasti VTR;
Polish: wspieranie i sprawowanie nadzoru nad różnymi formami współpracy, wymienionymi w artykule 4 niniejszej Umowy, jak również tymi, które byłyby realizowane w ramach współpracy BRD na rzecz rozwoju;
Hungarian: előmozdítja és felügyeli a 4. cikkben említett különböző együttműködési tevékenységeket, valamint azokat, amelyeket a fejlesztés érdekében hajtanak végre a KTFD együttműködés keretein belül;
Slovenian: pospeševanje in nadziranje raznih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru RTP sodelovanja, namenjenega razvoju;
Bulgarian: да представя и наблюдава различните дейности по сътрудничество, визирани в член 4, както и тези, организирани в рамките на сътрудничеството в областта на ИТР за развитие;
Estonian: artiklis 4 nimetatud eri liiki koostöö ning TTA valdkonna arengukoostöö raames tehtava koostöö edendamine ja järelevalve;
Latvian: veicināt un pārraudzīt dažādus sadarbības pasākumus, kas minēti 4. pantā, kā arī sadarbības pasākumu īstenošanu PTD jomā attīstības nolūkā;
Lithuanian: skatina ir seka įvairią 4 straipsnyje nurodytą bendradarbiavimo veiklą, taip pat tą veiklą, kuri atliekama pagal plėtrai skirtą TTP bendradarbiavimą;
Maltese: it-tħeġġiġ u s-superviżjoni ta' l-attivitajiet koperattivi differenti kif imsemmija fl-Artikolu 4 kif ukoll dawk li jkunu implementati fil-qafas tal-koperazzjoni RTD għall-iżvilupp;
English: proposing, pursuant to Article 5(b), second indent, to the scientists of both Parties the pooling of their projects which would be of mutual benefit and complementary;
French: proposer, conformément à l'article 5, point b), deuxième tiret, aux chercheurs des deux parties de regrouper leurs projets pouvant apporter un avantage mutuel et être complémentaire;
Portuguese: A apresentação de propostas de agrupamento dos projectos de interesse mútuo e complementar aos cientistas de ambas as partes, nos termos da alínea b), segundo travessão, do artigo 5.o;
Dutch: ingevolge artikel 5, onder b), tweede streepje, aan de wetenschapsbeoefenaren van beide partijen voorstellen te doen met betrekking tot de pooling van hun projecten, daar waar deze projecten onderling complementair zijn en er sprake van wederzijds voordeel zou zijn;
Swedish: Att, i enlighet med artikel 5 b andra strecksatsen, föreslå forskarna hos båda parter gemensamt utnyttjande av projekt som kan vara av ömsesidig nytta och komplettera varandra.
Finnish: ehdottaa 5 artiklan b kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti osapuolten tutkijoille sellaisten hankkeiden yhdistämistä, joista on molemminpuolista etua ja jotka täydentävät toisiaan;
Czech: podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky navrhuje vědeckým pracovníkům obou stran, aby spojili své projekty, které mohou být vzájemně výhodné a mohou se doplňovat;
Slovak: navrhuje v súlade s článkom 5 písm. b) druhej zarážky vedeckým odborníkom obidvoch strán spojenie ich projektov, ktoré by mohli byť vzájomne výhodné alebo by sa mohli dopĺňať;
Polish: przedkładanie naukowcom obu Stron propozycji zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret drugie, dotyczących wymiany odpowiednich, wzajemnie korzystnych projektów Stron;
Hungarian: az 5. cikk b) pontjának második francia bekezdése értelmében indítványozza mindkét Fél tudósai számára olyan projektjeik egyesítését, amelyek kölcsönösen előnyösek és kiegészítik egymást;
Slovenian: predlaganje znanstvenikom obeh pogodbenic, v skladu z drugo alineo člena 5(b), združevanje njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in komplementarni;
Bulgarian: в приложение на член 5 (б), второ тире, да се предложи на учените от двете страни да обединят своите проекти, които биха се допълвали, и които биха били от взаимна полза;
Estonian: vastavalt artikli 5 lõike b teisele taandele mõlema lepinguosalise teadlastele ettepanekute tegemine nende vastastikku kasulike ja vastastikku täiendavate projektide ühendamiseks;
Latvian: saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta otro ievilkumu piedāvāt abu pušu zinātniekiem apvienot tos projektus, kuri var dot savstarpēju ieguvumu un papildina cits citu;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio b punkto antrą įtrauką siūlo abiejų Šalių mokslininkams sujungti savo projektus, jei tai suteiktų abipusės naudos ir projektai papildytų vienas kitą;
Maltese: Il-proposti, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(b), it-tieni inċiż, lix-xjenzati taż-żewġ Partijiet, il-ġbir flimkien tal-proġetti tagħhom li jkunu ta' benefiċċju reċiproku u komplimentarju;
English: making recommendations pursuant to Article 5 (b), seventh indent;
French: formuler des recommandations conformément à l'article 5, point b), septième tiret;
Portuguese: A apresentação de recomendações nos termos da alínea b), sétimo travessão, do artigo 5.o;
Dutch: aanbevelingen te doen op grond van artikel 5, onder b), zevende streepje;
Swedish: Att lägga fram rekommendationer i enlighet med artikel 5 b sjunde strecksatsen.
Finnish: antaa suosituksia 5 artiklan b kohdan seitsemännen luetelmakohdan mukaisesti;
Czech: podle čl. 5 písm b) sedmé odrážky podává doporučení;
Slovak: podáva doporučenia v súlade s článkom 5 písm. b) siedmej zarážky;
Polish: formułowanie zaleceń zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret siódme;
Hungarian: az 5. cikk b) pontjának hetedik francia bekezdése értelmében ajánlásokat tesz;
Slovenian: dajanje priporočil v skladu s sedmo alineo člena 5(b);
Bulgarian: съгласно член 5, б), седмо тире, да се направят препоръки;
Estonian: artikli 5 lõike b seitsmenda taande kohaste soovituste andmine;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta septīto ievilkumu;
Lithuanian: teikia rekomendacijas pagal 5 straipsnio b punkto septintą įtrauką;
Maltese: it-tressiq tar-rakkommandazzjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(b), is-seba’ inċiż;
English: advising the Parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
French: recommander aux parties des moyens de renforcer et d'améliorer la coopération conformes aux principes du présent accord;
Portuguese: O aconselhamento das partes quanto às formas de promover a cooperação em coerência com os princípios estabelecidos no presente acordo;
Dutch: de partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;
Swedish: Att ge parterna råd om sätt att utvidga och förbättra samarbetet i enlighet med principerna i detta avtal.
Finnish: antaa osapuolille neuvoja siitä, miten tämän sopimuksen periaatteiden mukaista yhteistyötä voidaan tehostaa ja parantaa;
Czech: doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: doporučuje stranám prostriedky posilnenia a zlepšenia spolupráce, ktoré sú v súlade so zásadami tejto dohody;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów pogłębiania i usprawniania współpracy zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: a Felek számára az együttműködést előmozdító és fejlesztő, e megállapodásban meghatározott alapelvekkel összhangban lévő módszereket tanácsol;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja skladno z načeli iz tega sporazuma;
Bulgarian: да се препоръчат на страните начини за увеличаване и подобряване на сътрудничество, отговарящи на принципите на настоящото споразумение;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö laiendamise ja parandamise alal;
Latvian: dot padomus pusēm, kā var veicināt un uzlabot sadarbību atbilstoši šajā nolīgumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: pataria Šalims, kokiais būdais sustiprinti ir pagerinti bendradarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų;
Maltese: l-avviż lill-Partijiet dwar il-metodi għat-tisħiħ u t-titjib tal-koperazzjoni konsistenti mal-prinċipji stabbiliti f'dan il-Ftehim;
English: reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement;
French: réexaminer l'efficacité du fonctionnement et de l'application du présent accord;
Portuguese: A análise do funcionamento eficaz e da aplicação do presente acordo.
Dutch: te beoordelen of de overeenkomst efficiënt functioneert en ten uitvoer wordt gelegd;
Swedish: Att övervaka genomförandet av detta avtal så att det fungerar väl.
Finnish: arvioida tämän sopimuksen toimivuutta ja toteuttamisen tehokkuutta;
Czech: přezkoumává účinnost fungování a provádění této dohody;
Slovak: uskutočňuje prieskum efektívneho fungovania a implementáciu tejto dohody;
Polish: zapewnienie sprawnego funkcjonowania i realizacji niniejszej Umowy;
Hungarian: felülvizsgálja e megállapodás hatékony működését és végrehajtását;
Slovenian: pregledovanje učinkovitosti delovanja in izvajanja tega sporazuma;
Bulgarian: да се оцени ефикасността на функционирането и на прилагането на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu tõhusa toimimise ja rakendamise läbivaatamine;
Latvian: pārbaudīt, cik efektīvi noris šā nolīguma darbība un īstenošana;
Lithuanian: tikrina, kaip veiksmingai veikia ir yra įgyvendinamas šis Susitarimas;
Maltese: ir-reviżjoni tal-funzjonament u l-implementazzjoni effiċjenti ta' dan il-Ftehim;
English: annually providing a report to the Parties on the status, the level reached and the effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement.
French: fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des activités de coopération entreprises en vertu du présent accord.
Portuguese: A apresentação de um relatório anual às partes sobre o estatuto, o nível alcançado e a eficácia da cooperação alcançados ao abrigo do presente acordo.
Dutch: jaarlijks aan de partijen verslag uit te brengen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;
Swedish: Att varje år lämna en redogörelse till parterna om läget för det samarbete som genomförs enligt detta avtal, uppnådda resultat och effektivitet.
Finnish: antaa osapuolille vuosittain kertomus tämän sopimuksen perusteella tehdyn yhteistyön tilanteesta, saavutetusta tasosta ja tehokkuudesta.
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody.
Slovak: každoročne predkladá stranám správu o úrovni, pokroku a dosiahnutej účinnosti spolupráce podľa tejto dohody.
Polish: coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania dotyczącego statusu, osiągniętego poziomu i efektywności współpracy podjętej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: évente beszámolót készít a Felek részére e megállapodásban vállalt együttműködés állapotáról, elért szintjéről és hatékonyságáról.
Slovenian: letno poročanje pogodbenicama o stanju, doseženi ravni in učinkovitosti sodelovanja, ki se izvaja na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: да се предостави на страните годишен доклад за степента, напредъка и ефикасността на сътрудничеството, предприето въз основата на настоящото споразумение.
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu, ulatuse ja tõhususe kohta.
Latvian: sagatavot gada ziņojumu pusēm par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti.
Lithuanian: kasmet teikia Šalims ataskaitą apie pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo būklę, pasiektą lygį ir veiksmingumą.
Maltese: ta’ kull sena li jipprovdi rapport lejn il-Partijiet dwar l-istatus, il-livell milħuq u l-effettività tal-koperazzjoni involuta permezz ta' dan il-Ftehim.
English: The costs incurred by the Steering Committee or in its name shall be borne by the Party to whom members relate.
French: Les frais engagés par le comité directeur ou en son nom sont supportés par la partie à laquelle sont liés les membres en cause.
Portuguese: Os custos contraídos pelo Comité de Direcção ou em seu nome serão suportados pela parte a que o membro pertença.
Dutch: De door of namens het stuurcomité gemaakte kosten komen ten laste van de partij waartoe de leden behoren.
Swedish: De utlägg som förvaltningskommittén har eller som görs för dess räkning skall betalas av den part som de berörda ledamöterna tillhör.
Finnish: Ohjauskomitean aiheuttamista tai sen nimissä aiheutetuista kuluista vastaa se osapuoli, jota kulut aiheuttaneet jäsenet edustavat.
Czech: Výdaje vzniklé řídícímu výboru nebo jeho jménem nese strana, z níž pochází dotčený člen.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú riadiacemu výboru alebo v jeho mene nesie strana, z ktorej pochádza príslušný člen.
Polish: Koszty ponoszone przez Komitet Sterujący lub w jego imieniu, pokrywa Strona, której członków takie koszty dotyczą.
Hungarian: Az operatív bizottságban vagy annak nevében felmerülő költségeket az a Fél viseli, amelyhez a tagok tartoznak.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Pripravljalni odbor ali nastanejo v njegovem imenu, nosi tista pogodbenica, ki ji člani poročajo.
Bulgarian: Разходите, направени от Ръководния комитет или от негово име, се поемат от страната, с чийто членове са свързани тези разноски.
Estonian: Juhtkomitee poolt või nimel tehtud kulutused kannab lepinguosaline, keda kulutused teinud liikmed esindavad.
Latvian: izmaksas, kas radušās Koordinācijas komitejai vai saistībā ar tās uzdevumu pildīšanu, sedz puse, pie kuras pieder Komitejas biedri.
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto arba jo vardu patirtas išlaidas dengia ta Šalis, su kurios nariais jos yra susijusios.
Maltese: l-ispejjeż involuti mill-Kumitat tat-Tmexxija jew f'ismu għandhom jinġarru mill-Parti li magħha l-membri jkunu marbuta.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Parties.
Portuguese: As actividades de cooperação estarão sujeitas à disponibilidade dos fundos adequados, às leis e regulamentos, políticas e programas aplicáveis das partes.
Dutch: De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van toegewezen middelen en onderworpen aan de van toepassing zijnde wetten en voorschriften, beleidslijnen en programma's van de partijen.
Swedish: Samarbetet skall vara beroende av tillgången på anslagna medel och av tillämpliga lagar och förordningar, samt av parternas riktlinjer och program.
Finnish: Yhteistoiminnan edellytyksenä ovat määrärahojen saaminen sekä osapuolten soveltuvat lait ja asetukset, toimintaperiaatteet ja ohjelmat.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků. Podléhají platným právním předpisům, politikám a programům stran.
Slovak: Spolupráca sa vykonáva v závislosti od dostupnosti príslušných finančných prostriedkov a ich zosúladenia s platnými právnymi predpismi, nariadeniami, politikami a programami strán.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Stron.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek a megfelelő források rendelkezésre állásától és a Felek alkalmazandó törvényeitől és rendeleteitől, politikáitól és programjaitól függnek.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in predpisov, politik in programov pogodbenic.
Bulgarian: Дейностите по сътрудничество се извършват съгласно наличността на подходящи средства и са в съответствие със законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите на страните.
Estonian: Koostöö sõltub rahaliste vahendite saamisest ning lepinguosaliste kohaldatavatest õigusaktidest, tegevuspõhimõtetest ja programmidest.
Latvian: sadarbības pasākumi ir atkarīgi no atvēlēto līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā no pusēm.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla vykdoma atsižvelgiant į skirtas lėšas ir laikantis Šalyse taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, vykdomos politikos ir programų.
Maltese: L-attivitajiet koperattivi għandhom ikunu suġġetti għad-disponabbilità tal-fondi xierqa u tal-liġijiet applikabbli u tar-regolament, l-istrateġiji u l-programmi tal-Partijiet.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié, par écrit, l'accomplissement de leurs procédures internes respectives applicables à cet effet.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes se notifiquem reciprocamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom písomného oznámenia, ktorým si strany písomne oznámia splnenie svojich príslušných vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie na piśmie spełnienie odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges saját belső eljárásaikat befejezték.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno obvestita, da sta končali svoje notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно в писмена форма, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud oma lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: šis nolīgums stājas spēkā datumā, kad puses cita citai rakstveidā paziņo, ka tās ir apstiprinājušas iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai tas stātos spēkā;
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad yra atliktos atitinkamos jų vidaus procedūros, būtinos Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu innotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ikunu ġew imwettqa.