FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall meet once a year, in Brussels and Ulan Bator alternately, and its agenda will be fixed by mutual agreement.
Czech: Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a Ulánbátaru, a jeho program jednání je stanoven vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza raz ročne striedavo v Bruseli a v Ulánbátare a jeho program sa stanoví vzájomnou dohodou.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz w roku na przemian w Brukseli i Ułan Bator, a porządek tych zebrań będzie ustalany za wspólnym porozumieniem.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Ulánbátorban, és napirendjét közös megegyezéssel rögzítik.
Slovenian: Skupni odbor se srečuje enkrat letno, izmenično v Bruslju in Ulan Batorju, dnevni red se določi z medsebojnim dogovorom.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава веднъж годишно, в Брюксел и в Улан Батор по избор, а неговият дневен ред се определя по взаимно съгласие.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku üks kord aastas, vaheldumisi Brüsselis ja Ulaanbaataris, kusjuures koosolekute päevakord kinnitatakse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk reizi gadā, pārmaiņus Briselē un Ulanbatorā, un tās darba kārtību nosaka, abpusēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Ulan Batore, o jo darbotvarkė nustatoma abipusiu susitarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' darba fis-sena, fi Brussel u f'Ulan Bator alternattivament, u l-agenda tiegħu ssir bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Czech: Mimořádná setkání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli smluvní strany.
Slovak: Mimoriadne stretnutia môžu byť zvolané po vzájomnej dohode na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany.
Polish: Posiedzenia dodatkowe mogą zostać zwołane za obopólną zgodą, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Kölcsönös megállapodás alapján rendkívüli ülések is összehívhatók bármelyik Szerződő Fél kérésére.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo izredna zasedanja.
Bulgarian: Извънредни заседания могат да се свикват по взаимно съгласие, по молба на всяка една договаряща се страна.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse to lūdz, tad pēc abpusējas vienošanās var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu susitarimu bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jiġu msejħa bi ftehim reċiproku, fuq talba ta' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: The office of Chairman of the Joint Committee shall be held by each of the two Contracting Parties in turn.
Czech: V úřadu předsedy smíšeného výboru se budou střídat obě smluvní strany.
Slovak: V úrade predsedu spoločného výboru sa budú striedať obe zmluvné strany.
Polish: Funkcja przewodniczącego Wspólnego Komitetu sprawowana jest kolejno przez każdą z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a Szerződő Felek váltakozva töltik be.
Slovenian: Funkcijo predsednika Skupnega odbora opravljata pogodbenici izmenično.
Bulgarian: Постът на председател на Съвместния комитет се заема от всяка от двете договарящи се страни по ред.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētaja amatu pēc kārtas ieņem katra Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui paeiliui pirmininkauja kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: L-uffiċċju ta' President tal-Kumitat Konġunt jinżamm minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti alternattivament.
English: Where both Parties consider it necessary, the Joint Committee may set up working groups to assist it in its work.
Czech: Považují-li to obě strany za nezbytné, může smíšený výbor vytvářet pracovní skupiny, které mu v jeho práci pomáhají.
Slovak: Ak to považujú obe strany za potrebné, môže spoločný výbor vytvoriť pracovné skupiny na pomoc v jeho práci.
Polish: W przypadku gdy obie Strony uważają to za konieczne, Wspólny Komitet może utworzyć grupy robocze w celu wspierania jego prac.
Hungarian: Ha mindkét Fél szükségesnek ítéli, a vegyes bizottság munkacsoportokat hozhat létre, amelyek támogatják annak munkáját.
Slovenian: Skupni odbor lahko na podlagi mnenja obeh pogodbenic ustanovi delovne skupine za pomoč pri njegovem delu.
Bulgarian: В случай, че и двете страни считат за необходимо, Съвместният комитет може да организира работни групи, които да му помагат при неговата работа.
Estonian: Kui mõlemad lepinguosalised leiavad selle vajaliku olevat, võib ühiskomitee asutada töörühmi, kes teda tema töös abistavaid.
Latvian: Ja abas Puses uzskata par vajadzīgu, tad Apvienotā komiteja var izveidot darba grupas, kas tai palīdz uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Jei abi Šalys mano, kad reikia, Jungtinis komitetas gali kurti jam padedančias darbo grupes.
Maltese: Fejn iż-żewġ Partijiet jikkonsidrawha neċessarju, il-Kumitat Konġunt jista' jwaqqaf gruppi ta' ħidma biex jgħinuh fix-xogħol tiegħu.
English: The Community shall be represented by the Commission assisted by representatives of the Member States, according to the rules laid down in the Treaty establishing the European Economic Community.
Czech: Společenství je zastoupeno Komisí, které jsou v souladu s pravidly stanovenými ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené Komisiou, ktorej sú podľa pravidiel stanovených v Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva nápomocní zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnotę jest reprezentowana przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich, zgodnie z zasadami ustalonymi w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával Közösséget a Bizottság képviseli az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésben megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Skupnost zastopa Komisija, ob pomoči predstavnikov držav članic v skladu s pravili, določenimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Bulgarian: Общността се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, съгласно правилата установени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
Estonian: Ühendust esindab komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu sätete kohaselt.
Latvian: Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji, atbilstoši Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių atstovų, pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nustatytas taisykles.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, skond ir-regoli preskritti fit-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Mongolia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Mongolska na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územie, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených v tejto zmluve a na územie Mongolska na druhej strane.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz z drugiej strony, do terytorium Mongolii.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, és az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Mongólia területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Mongolije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и при условията, заложени в този договор, и от друга страна — на територията на Монголия.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mongoolia territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Mongolijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Mongolijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea japplika u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Mongolja.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně sdělí provedení právních postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie právnych postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończenie procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни взаимно се нотифицират за приключването на правните процедури, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo juridisko procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų teisinių procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bl-għeluq tal-proċeduri legali neċessarji għal dan il-għan.
English: It is concluded for a period of five years.
Czech: Uzavírá se na dobu pěti let.
Slovak: Uzatvára sa na dobu piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: A Megállapodás ötéves időtartamra szól.
Slovenian: Sklene se za obdobje petih let.
Bulgarian: То се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Jis sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-ftehim qiegħed isir għal perjodu ta' ħames snin.
English: The Agreement shall be tacitly renewed from year to year provided that neither Contracting Party notifies the other in writing of its denunciation of the Agreement six months before the date of expiry.
Czech: Dohoda se mlčky obnovuje každý rok, pokud žádná ze smluvních stran písemně neoznámí šest měsíců přede dnem uplynutí platnosti druhé straně, že dohodu vypovídá.
Slovak: Platnosť dohody sa predlžuje každý rok za predpokladu, že žiadna zmluvná strana písomne neoznámi druhej strane šesť mesiacov pred uplynutím platnosti, že dohodu vypovedáva.
Polish: Umowa jest przedłużana na kolejne okresy roczne, pod warunkiem że żadna z Umawiających się Stron nie notyfikuje drugiej stronie w formie pisemnej wypowiedzenia Umowy na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia.
Hungarian: A Megállapodás évente automatikusan megújul, feltéve, hogy a lejárat napja előtt hat hónappal valamelyik Szerződő Fél nem értesíti írásban a másik Felet e Megállapodás felmondásáról.
Slovenian: Ta sporazum se tiho podaljša vsako leto, pod pogojem, da nobena od pogodbenic šest mesecev pred dnem poteka veljavnosti Sporazuma druge strani pisno uradno ne obvesti, da odpoveduje Sporazum.
Bulgarian: Споразумението се подновява автоматично от година на година, при условие че нито една от договарящите се страни не е нотифицирала писмено другата страна за денонсиране на споразумението шест месеца преди датата на изтичане на споразумението.
Estonian: Käesolev leping uueneb seejärel vaikimisi ühe aasta kaupa, tingimusel et kumbki lepinguosaline ei ole teisele kuus kuud enne lepingu tähtaja möödumist kirjalikult teatanud, et ta denonsseerib lepingu.
Latvian: Nolīgumu ik gadu pagarina klusējot, izņemot, ja kāda no Līgumslēdzējām pusēm sešus mēnešus pirms Nolīguma termiņa beigām rakstiski paziņo otrai Pusei par nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Jei nei viena Susitariančioji Šalis likus šešiems mėnesiams iki Susitarimo galiojimo pabaigos raštu nepraneša kitai Šaliai apie jo denonsavimą, jis nutylėjimu pratęsiamas iš metų į metus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġġedded taċitament minn sena għal sena kemm-il darba l-ebda waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tinnotifika lill-parti l-oħra bil-miktub li qiegħda tiddenunċja l-Ftehim sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: However, the Agreement may be amended by mutual consent of the two Contracting Parties in order to take account of new situations.
Czech: Dohoda může být pozměněna vzájemným souhlasem obou smluvních stran, aby byly vzaty v úvahu nová situace.
Slovak: Dohoda môže byť zmenená a doplnená vzájomným súhlasom oboch zmluvných strán s prihliadnutím na novú situáciu
Polish: Jednakże z uwagi na możliwość pojawienia się nowych okoliczności niniejsza Umowa może zostać zmieniona za wspólną zgodą Stron.
Hungarian: A Megállapodás azonban a két Szerzõdõ Fél közös megegyezésével módosítható annak érdekében, hogy figyelembe vegye az új helyzeteket.
Slovenian: Sporazum se z medsebojnim soglasjem obeh pogodbenic lahko spremeni, da bi tako upoštevali spremenjene razmere.
Bulgarian: Въпреки това споразумението може да се изменя по взаимно съгласие на двете договарящи се страни, за да се отразят новонастъпили обстоятелства.
Estonian: Uute asjaolude arvessevõtmiseks võib käesolevat lepingut lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul siiski muuta.
Latvian: Nolīgumu tomēr var grozīt pēc abu Līgumslēdzēju pušu savstarpējas vienošanās, lai ņemtu vērā jaunu stāvokli.
Lithuanian: Tačiau, siekiant atsižvelgti į naujas situacijas, Susitarimas gali būti abipusiu Susitariančių Šalių sutarimu keičiamas.
Maltese: Madankollu, il-Ftehim jista' jiġi emendat b'kunsens reċiproku taż-żewġ Partijiet Kontraenti biex jieħdu in konsiderazzjoni sitwazzjonijiet ġodda.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Mongolian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir mongolų kalbomis.
English: customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation or exportation, re-export, or transit of products, including the procedures for the collection of such duties or charges;
Czech: cel a poplatků jakéhokoli druhu ukládaných na dovoz nebo vývoz, zpětný vývoz nebo tranzit produktů nebo s těmito činnostmi souvisejících, včetně metod výběru těchto cel a poplatků;
Slovak: ciel a poplatkov akéhokoľvek druhu uvalených na dovoz alebo vývoz, reexport alebo tranzit výrobkov alebo s týmito činnosťami súvisiacich, vrátane postupov výberu týchto ciel a poplatkov;
Polish: należności celnych i wszelkich opłat nakładanych na lub w związku z przywozem, wywozem, powrotnym wywozem lub tranzytem produktów, w tym także metod pobierania takich należności celnych i opłat;
Hungarian: a termékek behozatalára, kivitelére, újrakivitelére vagy továbbítására alkalmazott vámok és mindenfajta díjak, az ilyen vámok és díjak beszedési eljárását is ideértve;
Slovenian: carine in dajatve vseh vrst, ki se uvedejo za ali v povezavi z uvozom ali izvozom, ponovnim izvozom ali tranzitom izdelkov, vključno s postopki za pobiranje takih carin in dajatev;
Bulgarian: мита и такси от всякакъв вид, налагани или свързани с вноса или износа, реекспорта или транзита на стоки, включително процедурите за събиране на такива мита и такси;
Estonian: toodete impordi, ekspordi, reekspordi või transiidi suhtes sellega seoses rakendatavate tolli- ja muude maksude, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga;
Latvian: jebkura veida muitas nodokļiem un maksājumiem, kurus uzliek attiecībā uz produktu importu un eksportu, reeksportu vai tranzītu, vai saistībā ar to, to skaitā šādu nodokļu vai maksājumu iekasēšanas procedūrām;
Lithuanian: muitais ir bet kokio pobūdžio mokesčiais, nustatytais ar taikomais produktų importui ar eksportui, reeksportui ar tranzitui, įskaitant tokių muitų ar mokesčių rinkimo tvarką;
Maltese: dazji doganali u imposti ta' kull xorta imposti fuq, jew in konnessjoni ma', importazzjoni jew esportazzjoni, riespportazzjoni, jew transitu ta' prodotti, inklużi l-proċeduri għall-ġbir ta' tali dazji jew imposti;
English: methods of payment and the transfer of such payments;
Czech: způsobů platby a převodu těchto plateb;
Slovak: spôsobov platby a prevodu týchto platieb;
Polish: metod dokonywania płatności oraz transferu tych płatności;
Hungarian: fizetési módok és az ilyen kifizetések átutalása;
Slovenian: načine plačila in prenos teh plačil;
Bulgarian: начини на плащане и прехвърлянето на такива плащания;
Estonian: makseviiside ja selliste maksete ülekandmisega;
Latvian: maksāšanas veidiem un šādu maksājumu veikšanu;
Lithuanian: mokėjimų būdais ir tokių mokėjimų pervedimu;
Maltese: metodi ta' ħlas u t-trasferiment ta' tali ħlasijiet;
English: regulations, procedures and formalities concerning customs clearance, transit, warehousing and transhipment of products imported or exported;
Czech: předpisů, postupů a formalit, které se týkají celního odbavení, tranzitu, skladování a překládání dovážených nebo vyvážených produktů;
Slovak: predpisov, postupov a formalít, ktoré sa týkajú colného odbavenia, tranzitu, skladovania a prekladania dovážaných alebo vyvážaných výrobkov;
Polish: przepisów wykonawczych, procedur oraz formalności dotyczących odprawy celnej, tranzytu, magazynowania i przeładunku produktów przywożonych lub wywożonych;
Hungarian: a behozott vagy kivitt áruk vámkezelésre, továbbítására, raktározására és átrakására vonatkozó rendeletek, eljárások és alaki követelmények;
Slovenian: predpise, postopke in formalnosti v zvezi s carinjenjem, tranzitom, skladiščenjem in pretovarjanjem uvoženih ali izvoženih proizvodov;
Bulgarian: нормативната уредба, процедури и формалности, отнасящи се до освобождаване на стоки от митница, транзит, складиране и претоварване на внесени или изнесени стоки;
Estonian: import- või eksporttoodete tollivormistust, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist käsitlevate eeskirjade, korra ja vorminõuetega;
Latvian: noteikumiem, procedūrām un formalitātēm, kuras attiecas uz ievedamo vai izvedamo produktu muitošanu, tranzītu, glabāšanu un pārkraušanu;
Lithuanian: importuojamų ar eksportuojamų produktų muitinės formalumų atlikimo, tranzito, sandėliavimo ir perkrovimo reglamentais, procedūromis ir formalumais;
Maltese: (ċ) regolamenti, proċeduri u formalitajiet li jikkonċernaw il-clearance mid-dwana, it-transitu, il-magazzinaġġ u t-trasbordar ta' prodotti importati jew esportati;
English: administrative formalities for the issue of import or export licences;
Czech: správních formalit pro vystavování dovozních nebo vývozních licencí;
Slovak: administratívnych formalít na vydávanie dovozných alebo vývozných licencií;
Polish: formalności administracyjnych odnoszących się do wydawania pozwoleń na przywóz i wywóz;
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli engedélyek kibocsátásával kapcsolatos adminisztratív alaki követelmények;
Slovenian: upravne formalnosti za izdajo uvoznih ali izvoznih dovoljenj;
Bulgarian: административни формалности за издаване на лицензии за внос или износ;
Estonian: ekspordilubade väljastamist käsitlevate halduslike vorminõuetega;
Latvian: administratīvajām formalitātēm, kas saistītas ar ievešanas vai izvešanas atļauju izsniegšanu;
Lithuanian: administraciniais formalumais išduodant importo ar eksporto licencijas;
Maltese: formalitajiet amministrattivi għall-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni jew esportazzjoni;
English: taxes and other internal charges levied directly or indirectly on products or services imported or exported;
Czech: daní a ostatních vnitrostátních poplatků vyměřovaných přímo nebo nepřímo z dovážených nebo vyvážených produktů nebo služeb;
Slovak: daní a ostatných vnútroštátnych poplatkov vyberaných priamo alebo nepriamo z dovážaných alebo vyvážaných výrobkov alebo služieb;
Polish: podatków i innych opłat wewnętrznych pobieranych bezpośrednio bądź pośrednio od produktów oraz usług przywożonych lub wywożonych;
Hungarian: a behozott vagy kivitt termékekre, illetve szolgáltatásokra közvetlenül vagy közvetve kivetett adók és más belső díjak;
Slovenian: davke in druge notranje dajatve, ki se pobirajo neposredno ali posredno za uvožene ali izvožene proizvode in storitve;
Bulgarian: данъци и други форми на вътрешно облагане, начислени пряко или непряко върху внесените или изнесени стоки или услуги;
Estonian: maksude ja muude riigisiseste lõivudega, mida võetakse import- või eksporttoodetelt või -teenustelt otse või kaude;
Latvian: nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, kas ir tieši vai netieši uzlikti ievedamiem vai izvedamiem produktiem vai pakalpojumiem;
Lithuanian: mokesčiais ir kitais vidaus mokėjimais, tiesiogiai ar netiesiogiai renkamais už importuojamus ar eksportuojamus produktus ar paslaugas;
Maltese: taxxi u imposti oħra interni imposti direttament jew indirettament fuq prodotti jew servizzi importati jew esportati;