FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed plans of work shall comply with and be governed by the relevant provisions of this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, including those on operational requirements, financial contributions and the undertakings concerning the transfer of technology.
French: Les plans de travail proposés doivent être conformes et sont soumis aux dispositions pertinentes de la convention ainsi qu'aux règles, règlements et procédures de l'Autorité, y compris les conditions relatives aux opérations, les contributions financières et les engagements en matière de transfert de techniques.
Slovenian: Predlagani delovni načrti morajo biti prilagojeni in obenem v skladu z ustreznimi določbami te konvencije ter pravili, predpisi in postopki Oblasti, vštevši pogoje za izvajanje del, finančne prispevke in obveznosti, ki se tičejo prenosa tehnologije.
Bulgarian: Предложените работни планове трябва да отговарят и да са съставени съгласно съответните разпоредби на тази конвенция и нормите, правилата и процедурните правила на Органа, включително онези относно управлението, финансовото участие и задълженията, отнасящи се до предаването на технология.
Lithuanian: Pasiūlyti darbų planai turi remtis ir atitikti šios konvencijos nuostatas ir Institucijos normas, taisykles bei procedūras, įskaitant tas, kurios yra nustatytos vykdymui, finansiniams įnašams bei įsipareigojimams, susijusiems su technologijos perleidimu.
English: If the proposed plans of work conform to these requirements, the Authority shall approve them provided that they are in accordance with the uniform and non-discriminatory requirements set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority, unless:
French: Si les plans de travail proposés sont conformes à ces dispositions, l'Autorité les approuve, à condition qu'ils soient également conformes aux conditions uniformes et non discriminatoires énoncées dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité, à moins:
Slovenian: Če predlagani delovni načrti ustrezajo omenjenim zahtevam, jih Oblast odobri, s tem da poskrbi, da so usklajeni z enakimi in nediskriminatorskimi pogoji iz pravil, predpisov in postopkov Oblasti, razen:
Bulgarian: Ако предложените работни планове отговарят на тези условия, Органът ги одобрява при условие че те отговарят на еднообразните и недискриминационни условия, установени от нормите, правилата и процедурите на Органа, с изключение на случаите, когато:
Lithuanian: Jei pateikti darbų planai atitinka šiuos reikalavimus, Institucija juos patvirtina tuo atveju, kai jie atitinka vienodus nediskriminacinio pobūdžio reikalavimus, numatytus Institucijos normose, taisyklėse bei procedūrose, išskyrus tuos atvejus, kai:
English: part or all of the area covered by the proposed plan of work is disapproved by the Authority pursuant to Article 162(2)(x); or
French: que la mise en exploitation d'une partie ou de la totalité de la zone visée par le plan de travail proposé n'ait été exclue par l'Autorité en application de l'article 162 paragraphe 2 point x)
English: plans of work for the exploration and exploitation of polymetallic nodules in non-reserved areas which, taken together, constitute 2 % of the total sea-bed area which is not reserved or disapproved for exploitation pursuant to Article 162(2)(x).
French: des plans de travail relatifs à l'exploration et à l'exploitation de gisements de nodules polymétalliques dans des secteurs non réservés représentant ensemble 2 % de la superficie totale de la zone qui n'a pas été réservée et dont la mise en exploitation n'a pas été exclue en application de l'article 162 paragraphe 2 point x).
Slovenian: delovne načrte za raziskovanje in izkoriščanje polimetalnih gomoljev v nepridržanih sektorjih, ki računano skupaj, predstavljajo dva odstotka vse površine morskega dna, ki ni rezervirana ali ki ni odobrena za izkoriščanje po odstavku 2 člena 162 pod (x).
Bulgarian: работни планове за промишленото проучване и експлоатацията на полиметални конкреции в незапазените участъци, чиито размери като цяло представляват 2 % от целия Район, който не е запазен или не е изключен по друг начин от възможността да бъде експлоатиран, съгласно член 162, параграф 2, буква ч).
Lithuanian: darbų planus, susijusius su polimetalų junginių tyrinėjimu bei eksploatavimu nerezervuotuose rajonuose, kurie, kartu paėmus, sudaro 2 % viso jūros dugno ploto, kuris nėra rezervuotas arba nepatvirtintas eksploatavimui vadovaujantis 162 straipsnio 2 dalies x punktu.
English: For the purpose of the standard set forth in paragraph 3(c), a plan of work submitted by a partnership or consortium shall be counted on a pro rata basis among the sponsoring States Parties involved in accordance with Article 4(3) of this Annex.
French: Aux fins de l'application de la règle énoncée au paragraphe 3 point c), un plan de travail soumis par une association ou un consortium est imputé sur une base proportionnelle aux États parties qui patronnent l'association ou le consortium conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la présente annexe.
Slovenian: Zaradi standarda, navedenega v odstavku 3 pod (c), se delovni načrt, ki ga je predložilo združenje ali konzorcij, računa na pro rata osnovah med ustreznimi državami strankami, ki jamčijo v skladu z odstavkom 3 člena 4 tega aneksa.
Bulgarian: За целите на прилагането на нормата, определена в параграф 3, буквя в), работният план, представен от съвместно предприятие или консорциум, се разглежда пропорционално от заинтересованите държави-страни поръчителки съгласно член 4, параграф 3 на това приложение.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 3 dalies c punkte nustatytą standartą, darbų planas, kurį pateikia partnerių grupė arba konsorciumas, vertinamas pro rata pagrindu visoms atitinkamoms remiančioms valstybėms šalims pagal šio priedo 4 straipsnio 3 dalį.
English: The Authority may approve plans of work covered by paragraph 3(c) if it determines that such approval would not permit a State Party or entities sponsored by it to monopolise the conduct of activities in the area or to preclude other States Parties from activities in the area.
French: L'Autorité peut approuver des plans de travail régis par le paragraphe 3 point c), si elle établit que cette approbation ne donne pas à un État partie ou à des entités ou personne qu'il patronne la possibilité de monopoliser des activités menées dans la zone ou d'empêcher d'autres États parties d'y mener des activités.
Slovenian: Oblast lahko odobri delovne načrte iz odstavka 3 pod (c), če ugotovi, da taka odobritev ne bo omogočila državi stranki ali pravnim subjektom, za katere jamči, da bi monopolizirali opravljanje dejavnosti v Coni ali da bi preprečevali drugim državam strankam dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Органът може да одобри работен план съгласно параграф 3, буква в), ако реши, че такова одобрение не ще позволи на някоя държава-страна или правно образувание или лице, за което тя е поръчителствала, да монополизира дейността в Района или да не допусне други държави до дейност в Района.
Lithuanian: Institucija gali patvirtinti darbų planus, numatytus šio straipsnio 3 dalies c punkte, jei ji nustato, kad toks patvirtinimas neleis valstybei šaliai ar jos remiamiems subjektams monopolizuoti veiklos rajone ar užkirsti kelią kitoms valstybėms šalims vykdyti veiklą rajone.
English: Notwithstanding paragraph 3(a), after the end of the interim period specified in Article 151(3), the Authority may adopt by means of rules, regulations and procedures other procedures and criteria consistent with this Convention for deciding which applicants shall have plans of work approved in cases of selection among applicants for a proposed area.
French: Nonobstant le paragraphe 3 point a), l'Autorité peut, après la fin de la période intérimaire visée à l'article 151 paragraphe 3, adopter, au moyen de règles, règlements et procédures, d'autres procédures et critères compatibles avec la convention pour déterminer, en cas de choix entre les demandeurs pour une zone donnée, ceux dont les plans de travail seront approuvés.
Slovenian: Ne da bi posegala v določbe odstavka 3 pod (a), lahko Oblast po poteku prehodnega obdobja iz odstavka 3 člena 151 sprejme s pravili, predpisi in postopki tudi druge postopke in merila v skladu s to konvencijo, da bi odločila o tem, katerim prosilcem bo odobrila delovne načrte, ko bo izbirala med prosilci za predlagano območje.
Bulgarian: Независимо от параграф 3, буква а) след изтичането на промеждутъчния период, определен в член 151, параграф 3, Органът може да приеме чрез норми, правила и процедури други процедури и критерии, съвместими с тази конвенция, за да се определи чии работни планове да бъдат одобрени в случай на избор между заявителите за предложен район.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 3 dalies a punkto, pasibaigus 151 straipsnio 3 dalyje nurodytam pereinamajam laikotarpiui, Institucija, priimdama normas, taisykles bei procedūras, nustatyti kitas procedūras ir kriterijus, neprieštaraujančius šiai konvencijai, skirtus nuspręsti, kurių pareiškėjų pateikti darbų planai turi būti patvirtinti tuo atveju, kai reikia nuspręsti dėl kelių pareiškėjų pasiūlytame rajone.
English: These procedures and criteria shall ensure approval of plans of work on an equitable and non-discriminatory basis.
French: Ces procédures et critères doivent assurer l'approbation des plans de travail sur une base équitable et non discriminatoire.
Slovenian: Ti postopki in merila zagotavljajo, da bodo delovni načrti odobreni na pravičnih temeljih in brez diskriminacije.
Bulgarian: Тези процедури и критерии осигуряват одобряването на работните планове на справедлива и недискриминационна основа.
Lithuanian: Šios procedūros ir kriterijai turi užtikrinti teisingą ir nediskriminuojantį darbų planų tvirtinimą.
English: Selection among applicants for production authorisations
French: Choix entre les demandeurs d'autorisations de production
Slovenian: Izbira med prosilci za dovoljenja za proizvodnjo
Bulgarian: Подбор между заявители за получаване на разрешение за производство
Lithuanian: Pareiškėjų, prašančių leidimų gavybai, atranka
English: Six months after the entry into force of this Convention, and thereafter each fourth month, the Authority shall take up for consideration applications for production authorisations submitted during the immediately preceding period.
French: Au terme d'une période de six mois après l'entrée en vigueur de la convention, puis tous les quatre mois, l'Autorité examine les demandes d'autorisations de production présentées au cours de la période précédente.
Slovenian: Šest mesecev potem, ko začne veljati ta konvencija, nato pa vsake štiri mesece, Oblast preučuje prošnje za dovoljenje za proizvodnjo, vložene v neposredno predhodnem obdobju.
Bulgarian: Шест месеца след влизането на конвенцията в сила и всеки четири месеца след това Органът разглежда заявки за получаването на разрешение за производство, представени през изтеклия непосредствено преди това период.
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams nuo šios konvencijos įsigaliojimo, o vėliau kas keturi mėnesiai Institucija priima svarstyti paraiškas dėl leidimų gavybai, kurios buvo pateiktos paskutinio pasibaigusio laikotarpio metu.
English: The Authority shall issue the authorisations applied for if all such applications can be approved without exceeding the production limitation or contravening the obligations of the Authority under a commodity agreement or arrangement to which it has become a party, as provided in Article 151.
French: Si toutes ces demandes peuvent être approuvées sans que les limites de production soient dépassées et sans que l'Autorité contrevienne aux obligations qu'elle a assumées au titre d'un accord ou arrangement de produit auquel elle est devenue partie, comme le prévoit l'article 151, l'Autorité délivre les autorisations demandées.
Slovenian: Oblast izda zaprošena dovoljenja, če se vse navedene prošnje lahko odobrijo, ne sme pa se prekoračiti omejitev proizvodnje ali priti do nasprotja z obveznostmi Oblasti, ki izvirajo iz blagovnih sporazumov ali aranžmajev, katerih stranka je postala, kot je določeno v členu 151.
Bulgarian: Органът издава разрешението, за което е била направена заявката, ако всички тези заявки могат да бъдат одобрени, без да бъде надхвърлено ограничението за производство или без това да противоречи на задълженията на Органа по дадено споразумение или договореност относно суровините, по което той е станал страна, съгласно член 151.
Lithuanian: Institucija išduoda prašomus leidimus, jei visos paraiškos gali būti patvirtintos neviršijant gavybos kvotų arba nepažeidžiant Institucijos įsipareigojimų, numatytų susitarimuose prekių klausimais arba kituose susitarimuose, kurių šalimi ji tapo pagal 151 straipsnį.
English: When a selection must be made among applicants for production authorisations because of the production limitation set forth in Article 151(2) to (7), or because of the obligations of the Authority under a commodity agreement or arrangement to which it has become a party, as provided for in Article 151(1), the Authority shall make the selection on the basis of objective and non-discriminatory standards set forth in its rules, regulations and procedures.
French: Lorsqu'un choix doit être fait entre les demandeurs d'autorisations de production en raison de la limitation de production prévue à l'article 151 paragraphes 2 à 7, ou des obligations qui lui incombent en vertu d'un accord ou arrangement de produit auquel elle est devenue partie comme le prévoit l'article 151 paragraphe 1, l'Autorité procède à ce choix sur la base de critères objectifs et non discriminatoires fixés dans ses règles, règlements et procédures.
Slovenian: Kadar je treba izbirati med prosilci za dovoljenja za proizvodnjo zaradi omejitve proizvodnje, predvidene v odstavku 2 do 7 člena 151, ali zaradi obveznosti Oblasti, ki izvirajo iz blagovnih sporazumov ali aranžmajev, katerih stranka je postala, kot je predvideno v odstavku 1 člena 151, izbira Oblast na podlagi objektivnih in nediskriminatorskih meril, predvidenih v njenih pravilih, predpisih in postopkih.
Bulgarian: Когато между заявителите за получаване на разрешение за производство трябва да се направи подбор, поради ограничаването на производството, предвидено в член 151, параграф 2 до 7, или поради задължението на Органа по споразумение или договореност относно суровините, по което той е станал страна, съгласно член 151, параграф 1, Органът извършва подбора въз основа на обективни и недискриминационни стандарти, предвидени в неговите норми, правила и процедури.
Lithuanian: Kai reikia atrinkti pareiškėjus, pateikusius paraiškas dėl gavybos leidimo, dėl gavybos apribojimo pagal 151 straipsnio 2–7 dalis arba dėl Institucijos įsipareigojimų, numatytų susitarimuose prekių klausimais arba kituose susitarimuose, kurių šalimi ji tapo pagal 151 straipsnio 1 dalį, Institucija atrenka pareiškėjus objektyvių ir nediskriminuojančių standartų, nustatytų jos normose, taisyklėse bei procedūrose, pagrindu.
English: In the application of paragraph 2, the Authority shall give priority to those applicants which:
French: Dans l'application du paragraphe 2, l'Autorité donne la priorité aux demandeurs qui:
Slovenian: Pri uporabi odstavka 2 daje Oblast prednost tistim prosilcem:
Bulgarian: При прилагането на параграф 2 Органът дава предимство на тези от заявителите, които:
Lithuanian: Taikydama šio straipsnio 2 dalį, Institucija teikia pirmenybę tiems pareiškėjams, kurie:
English: Applicants which are not selected in any period shall have priority in subsequent periods until they receive a production authorisation.
French: Les demandeurs qui n'ont pas été choisis au cours d'une période quelconque ont priorité lors des périodes ultérieures jusqu'à ce qu'ils reçoivent une autorisation de production.
Slovenian: Prosilci, ki niso bili izbrani v nobenem obdobju, imajo prednost v naslednjih obdobjih, dokler ne dobijo dovoljenja za proizvodnjo.
Bulgarian: Заявители, които никога не са били избирани, се ползват с предимство в следващите периоди, докато получат разрешение за производство.
Lithuanian: Pareiškėjai, kurie nebuvo atrinkti ankstesniais laikotarpiais, turi pirmenybės teisę vėlesniais laikotarpiais tol, kol jiems bus suteiktas gavybos leidimas.
English: Selection shall be made taking into account the need to enhance opportunities for all States Parties, irrespective of their social and economic systems or geographical locations so as to avoid discrimination against any State or system, to participate in activities in the area and to prevent monopolisation of those activities.
French: Le choix est fait compte tenu de la nécessité d'offrir à tous les États parties une meilleure possibilité de participer aux activités menées dans la zone et de la nécessité d'éviter la monopolisation de ces activités, indépendamment du système économique et social de ces États ou de leur situation géographique, de manière qu'il n'y ait de discrimination à l'encontre d'aucun État ou système.
Slovenian: Pri izbiri se upoštevajo potrebe po povečanju možnosti, da vse države stranke ne glede na njihov družbeni in ekonomski sistem ali geografsko lego in brez diskriminacije katere koli države ali sistema sodelujejo pri dejavnostih v Coni ter da se prepreči monopoliziranje teh dejavnosti.
Bulgarian: Подборът се прави, като се вземе под внимание необходимостта да се разширят възможностите за всички държави-страни, независимо от техните икономически и социални системи и географско положение, така че да се избегне дискриминацията по отношение на която и да е държава или система, да участват активно в дейността в Района и да се предотврати монополизирането на тази дейност.
Lithuanian: Atrankos metu turi būti atsižvelgta į poreikį išplėsti visų valstybių šalių, nesvarbu, kokia jų socialinė ar ekonominė sistema arba geografinė padėtis, galimybes dalyvauti vykdant veiklą rajone, kad nebūtų diskriminuojama kuri nors valstybė ar sistema, taip pat neleisti monopolizuoti tos veiklos.
English: Whenever fewer reserved areas than non-reserved areas are under exploitation, applications for production authorisations with respect to reserved areas shall have priority.
French: Chaque fois qu'il y a en exploitation moins de secteurs réservés que de secteurs non réservés, les demandes d'autorisations de production concernant les secteurs réservés ont priorité.
Slovenian: Kadar koli se izkorišča manj pridržanih sektorjev kot nepridržanih, imajo prednost vloge, predložene za dovoljenje za proizvodnjo v pridržanih sektorjih.
Bulgarian: Заявлението за производство относно запазени участъци се ползва с предимство, когато запазените участъци, които се разработват, са по-малко от незапазените.
Lithuanian: Jei eksploatuojamų rezervuotų rajonų yra mažiau negu nerezervuotų, paraiškoms dėl gavybos rezervuotuose rajonuose taikoma pirmenybė.
English: The decisions referred to in this Article shall be taken as soon as possible after the close of each period.
French: Les décisions visées au présent article sont prises aussitôt que possible après l'expiration de chaque période.
Slovenian: Odločitve, na katere se nanaša ta člen, se sprejmejo čimprej po poteku vsakega obdobja.
Bulgarian: Органът взема решенията, за които се говори в този член, колкото се може по-скоро след приключването на всеки период.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti sprendimai priimami, kiek įmanoma greičiau, pasibaigus kiekvienam laikotarpiui.
English: Reservation of areas
French: Réservation de secteurs
Slovenian: Pridržanje sektorjev
Bulgarian: Запазване на участъци
Lithuanian: Rajonų rezervavimas
English: Each application, other than those submitted by the enterprise or by any other entities for reserved areas, shall cover a total area, which need not be a single continuous area, sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.
French: Chaque demande, autre que celles présentées par l'entreprise ou par toutes autres entités ou personnes et portant sur des secteurs réservés, doit couvrir une zone, pas nécessairement d'un seul tenant, ayant une superficie totale et une valeur commerciale estimative suffisantes pour permettre deux opérations d'extraction minière.
Slovenian: Vsaka vloga, razen tistih, ki jih predloži Podjetje ali kateri koli drug pravni subjekt za pridržane sektorje, pokriva celotno območje, za katero ni nujno, da je enotna neprekinjena površina, vendar mora biti dovolj velika in ocenjena kot komercialno dovolj vredna, da omogoča dve rudarski delovišči.
Bulgarian: Всяка заявка, с изключение на подадените от Предприятието или от други правни образувания или лица и отнасящи се до запазените участъци, обхваща район, не непременно единен и цялостен, достатъчно голям и с достатъчно висока предполагаема търговска стойност, позволяваща провеждането на две добивни операции.
Lithuanian: Kiekviena paraiška, išskyrus tas, kurias įmonė ar kuris kitas subjektas pateikia dėl rezervuotų rajonų, turi apimti rajoną, nebūtinai vientisą, tačiau pakankamai didelį ir pakankamai didelės apskaičiuotos komercinės vertės, kad būtų galima vykdyti dvi gavybos operacijas.
English: The applicant shall indicate the coordinates dividing the area into two parts of equal estimated commercial value and submit all the data obtained by him with respect to both parts.
French: Le demandeur indique les coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale et communique toutes les données qu'il a recueillies pour les deux parties de la zone.
Slovenian: Prosilec označi koordinate, s katerimi se območje deli na dva dela po presoji enake komercialne vrednosti, in predloži vse podatke, ki jih je preskrbel za oba dela.
Bulgarian: Заявителят посочва координатите, разделящи участъка на 2 части с еднаква предполагаема търговска стойност, и предоставя всички данни, които той е събрал за двете части на участъка.
Lithuanian: Pareiškėjas turi nurodyti koordinates, skiriančias rajoną į dvi vienodos apskaičiuotos komercinės vertės dalis, ir pateikti visus savo turimus duomenis apie abi dalis.
English: Without prejudice to the powers of the Authority pursuant to Article 17 of this Annex, the data to be submitted concerning polymetallic nodules shall relate to mapping, sampling, the abundance of nodules, and their metal content.
French: Sans préjudice des pouvoirs que détient l'Autorité en application de l'article 17 de la présente annexe, les données qui doivent lui être communiquées en ce qui concerne les nodules polymétalliques portent sur les levés, les échantillons, la concentration de nodules et les métaux qu'ils contiennent.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v pooblastitve Oblasti po členu 17 tega aneksa, se podatki, ki jih je treba predložiti o polimetalnih gomoljih, nanašajo na kartografsko prikazovanje, vzorce, gostoto gomoljev in njihovo kovinsko sestavo.
Bulgarian: Данните за полиметалните конкреции, които трябва да бъдат предадени на Органа, отнасящи се до картографирането, събирането на образци, плътността на конкрециите и съдържанието на метали в тях, без това да нарушава правомощията на Органа по силата на член 17 на това приложение.
Lithuanian: Nepažeidžiant Institucijos įgaliojimų, nurodytų šio priedo 17 straipsnyje, pateikiami duomenys apie polimetalų junginius turi būti susiję su žemėlapių sudarymu, pavyzdžių ėmimu, junginių gausumu ir juose esančių metalų sudėtimi.