FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
French: les thoniers senneurs et les palangriers de surface tiennent une fiche de pêche selon le modèle joint en appendice 2 lors de chaque période de pêche passée dans la zone de pêche de Madagascar.
Portuguese: os atuneiros cercadores e os palangreiros de superfície manterão uma ficha de pesca, segundo o modelo do apêndice 2, em cada período de pesca passado na zona de pesca de Madagáscar.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi i plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry při hladině vyplní formulář pro rybolov, který odpovídá vzoru uvedenému v dodatku 2, za každé období, během něhož prováděla rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Slovak: Rybárske lode so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením a lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi vyplnia tlačivo k rybolovu zodpovedajúce vzoru, ktorý je uvedený v dodatku 2 za každé obdobie strávené rybolovom v rybolovnom pásme Madagaskaru.
Polish: Dla sejnerów do połowu tuńczyka oraz taklowców wypełnia się formularz dotyczącej zgodny ze wzorem znajdującym się w dodatku 2, dla każdego okresu połowowego w strefie połowów Madagaskaru.
Hungarian: A kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók a 2. függelékben található mintának megfelelő halászati formanyomtatványt töltenek ki a madagaszkári halászati övezetben halászattal eltöltött minden egyes időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov s potegalkami in plovila s površinskim parangalom izpolnijo obrazec za ribolov, ki ustreza vzorcu iz Dodatka 2, za vsako obdobje ribolova v madagaskarski ribolovni coni.
Estonian: Tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga kalapüügilaevade kohta tuleb täita 2. liites esitatud näidise järgi koostatud vorm iga püügiperioodi kohta Madagaskari kalastusvööndis.
Latvian: Par katru zvejas laika posmu, ko tunzivju seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai pavadījuši Madagaskaras zvejas zonā, tiek aizpildīta zvejas veidlapa, kas atbilst 2. papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Tunų seineriai ir paviršinių ūdų laivai užpildo žvejybos formą, kurios pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje, už kiekvieną žvejybos Madagaskaro žvejybos zonoje laikotarpį.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jimlew formola tas-sajd li tikkorrispondi mal-kampjun mogħti fl-Appendiċi 2 għal kull perjodu taż-żmien imqatta' fis-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.
English: The forms shall be sent to the competent authorities referred to above not later than 30 September each year.
French: Les formulaires sont envoyés aux autorités compétentes ci-dessus au plus tard le 30 septembre de chaque année.
Portuguese: Os formulários serão enviados, todos os anos, às autoridades competentes supramencionadas, o mais tardar no dia 30 de Setembro.
Czech: Tyto formuláře se zašlou výše uvedeným příslušným orgánům nejpozději do 30. září každého roku.
Slovak: Tlačivá sa zašlú príslušným orgánom uvedeným vyššie najneskôr 30. septembra každého roku.
Polish: Formularze przesyła się właściwym władzom określonym powyżej najpóźniej do dnia 30 września każdego roku.
Hungarian: A nyomtatványokat minden évben legkésőbb szeptember 30-ig el kell juttatni a fenti hatóságokhoz.
Slovenian: Obrazci se pošljejo pristojnim organom, ki so navedeni zgoraj, najkasneje do 30. septembra vsako leto.
Estonian: Vorm saadetakse eespool nimetatud pädevatele asutustele hiljemalt iga aasta 30. septembriks.
Latvian: Veidlapas nosūta iepriekšminētajām kompetentajām iestādēm katru gadu ne vēlāk kā 30. septembrī.
Lithuanian: Formos nusiunčiamos pirmiau nurodytoms kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-formoli għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti riferiti hawn fuq mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru ta' kull sena.
English: The forms must be filled in legibly and signed by the captain of the ship.
French: Ces formulaires doivent être remplis lisiblement et être signés par le capitaine du navire.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos de forma legível e assinados pelo capitão do navio.
Czech: Tyto formuláře musí být vyplněny čitelně a podepsány velitelem plavidla.
Slovak: Tlačivá sa musia byť čitateľne vyplnené a podpísané kapitánom lode.
Polish: Formularze muszą być wypełnione czytelnie i podpisane przez kapitana statku.
Hungarian: A nyomtatványokat olvashatóan kell kitölteni, és azokat a hajó kapitányának kell aláírnia.
Slovenian: Obrazci morajo bili čitljivo izpolnjeni in imeti podpis kapitana ladje.
Estonian: Vorm peab olema täidetud loetavalt ja sellel peab olema laevakapteni allkiri.
Latvian: Veidlapas jāaizpilda salasāmi un tās jāparaksta kuģa kapteinim.
Lithuanian: Formos turi būti pildomos įskaitomai ir jas turi pasirašyti laivo kapitonas.
Maltese: Il-formoli jridu jimtlew b'mod leġibbli u jkunu ffirmati mill-kaptan tal-bastiment.
English: In addition, they must be completed by all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished.
French: En outre, ils doivent être remplis par tous les navires qui ont obtenu une licence même s'ils n'ont pas pêché.
Portuguese: Além disso, devem ser preenchidos por todos os navios que tenham obtido uma licença, nem que não tenham pescado.
Czech: Kromě toho musí být vyplněny za všechna plavidla, která obdržela licenci, a to i tehdy, pokud rybolov neprováděla.
Slovak: Musia ich vyplniť všetky plavidlá, ktoré získali povolenie, aj keď rybolov nevykonávali.
Polish: Ponadto muszą one być wypełnione przez wszystkie statki, które uzyskały licencję nawet, jeżeli nie prowadziły one połowów.
Hungarian: Emellett a nyomtatványokat akkor is ki kell töltenie minden engedéllyel rendelkező hajónak, ha nem halászik.
Slovenian: Poleg tega jih morajo izpolniti vse ladje, ki so dobile dovoljenje, tudi če niso lovile.
Estonian: Lisaks sellele peavad vormi täitma kõik litsentsi saanud laevad isegi juhul, kui nad ei ole kala püüdnud.
Latvian: Turklāt tās jāaizpilda visiem kuģiem, kas ieguvuši licenci, pat ja tie nav zvejojuši.
Lithuanian: Be to, jas turi pildyti visi licencijas gavę laivai, net jei jie nežvejojo;
Maltese: B'żieda ma' dan, iridu jiġu mimlija mill-bastimenti kollha li jkunu kisbu liċenzja saħansitra jekk ma jkunux stadu.
English: In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay.
French: Dans ce cas, la délégation de la Commission des Communautés européennes à Madagascar en est informée sans délai.
Portuguese: Nesse caso, a delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Madagáscar será imediatamente informada.
Czech: V takových případech musí být o tom neprodleně vyrozuměna Delegace Komise Evropských společenství na Madagaskaru.
Slovak: V takých prípadoch sa bezodkladne informuje Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev na Madagaskare.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Madagaskarze jest bezzwłocznie powiadamiane o takich przypadkach.
Hungarian: Ilyen esetben késedelem nélkül értesítik az Európai Közösségek Bizottságának Madagaszkári Delegációját.
Slovenian: V tem primeru se nemudoma obvesti Delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Madagaskarju.
Estonian: Sellistest juhtudest teatatakse viivitamata Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Madagaskaris.
Latvian: Šādos gadījumos nekavējoties tiek informēta Eiropas Kopienu Komisijas delegācija Madagaskaras Republikā.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti nedelsiant informuojama Europos Bendrijų Komisijos Delegacija Madagaskare;
Maltese: F'dawn il-każijiet, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Madagaskar għandha tiġi mgħarrfa mingħajr dewmien.
English: This statement shall be drawn up using the catch statement based on the declarations of catch completed by each shipowner.
French: Ce décompte est rédigé à partir du décompte des captures, effectué sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur.
Portuguese: O cômputo é redigido com base no cômputo das capturas baseado nas declarações de capturas estabelecidas por cada armador.
Czech: Tento výkaz se sestaví s použitím výkazu úlovků založeného na prohlášeních o úlovcích vyplněných každým majitelem plavidla.
Slovak: Tento výkaz sa zostaví na základe výkazu o úlovkoch podľa vyhlásenia, ktoré predloží každý majiteľ lode.
Polish: Takie zestawienie Komisja opracowuje na podstawie deklaracji dotyczących połowów, wypełnionych przez każdego z armatorów.
Hungarian: E kimutatást a Bizottság az egyes hajótulajdonosok által kitöltött fogásbevallásokon alapuló fogáskimutatás felhasználásával állítja össze.
Slovenian: To poročilo se pripravi na podlagi poročila o ulovu, ki temelji na izjavah o ulovu, ki jih izpolnijo vsi lastniki ladij.
Estonian: Arvestus koostatakse püügiaruannete alusel, mis põhinevad laevaomanike täidetud püügideklaratsioonidel.
Latvian: Šo pārskatu sastāda, izmantojot nozvejas pārskatu, kam par pamatu ņemtas nozvejas deklarācijas, kuras aizpildījis katrs kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Ši ataskaita sudaroma naudojantis sugavimo ataskaita, paremta kiekvieno laivo savininko užpildyta sugavimo deklaracija.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha titfassal bl-użu l-istqarrija dwar il-qabda msejsa fuq id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet minn kull sid ta' bastiment.
English: The final statement of fees drawn up by the Commission of the European Communities shall be forwarded to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre for confirmation.
French: Le décompte des redevances, arrêté par la Commission des Communautés européennes, est communiqué au Centre de surveillance des pêches malgache pour confirmation.
Portuguese: O cômputo das taxas, estabelecido pela Comissão das Comunidades Europeias, será comunicado ao Centro de Vigilância das Pescas malgaxe para confirmação,
Czech: Konečný výkaz poplatků sestavený Komisí Evropských společenství se zašle k potvrzení madagaskarskému Středisku pro sledování rybolovu.
Slovak: Záverečný výkaz o poplatkoch, ktoré zostaví Komisia Európskych spoločenstiev sa zašle na potvrdenie Monitorovaciemu stredisku rybárstva v Madagaskare.
Polish: Ostateczne zestawienie opłat, sporządzone przez Komisję Wspólnot Europejskich przesyła się do malgaskiego Centrum Monitorowania Rybołówstwa w celu potwierdzenia.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága által összeállított végleges díjkimutatást igazolás céljából el kell küldeni a Madagaszkári Halászatmegfigyelési Központnak.
Slovenian: Zaključno poročilo o pristojbinah, ki ga sestavi Komisija Evropskih skupnosti, se pošlje v potrditev malgaškemu Centru za spremljanje ribolova.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni koostatud maksude lõplik arvestus edastatakse kinnitamiseks Madagaskari Kalapüügi Seirekeskusele.
Latvian: Maksu galīgo pārskatu, ko sastādījusi Eiropas Kopienu Komisija, nosūta Malagasijas Zvejas pārraudzības centram apstiprināšanai.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos sudaryta galutinė mokesčių ataskaita perduodama patvirtinti Madagaskaro žvejybos stebėjimo centrui.
Maltese: Id-dikjarazzjoni finali tal-piżijiet imfassla mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tintbagħat liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tal-Madagaskar għall-konferma.
English: The Monitoring Centre shall have 30 days in which to notify any reaction.
French: Celui-ci dispose d'un délai de 30 jours pour notifier sa réaction éventuelle.
Portuguese: que dispõe de um prazo de 30 dias para notificar a sua eventual reacção.
Czech: Středisko musí na ně reagovat do 30 dnů.
Slovak: Monitorovacie stredisko predloží akékoľvek stanovisko do 30 dní.
Polish: Centrum Monitorowania ma 30 dni na zgłoszenie uwag.
Hungarian: A megfigyelési központnak 30 nap áll rendelkezésére, ha észrevételt akar tenni.
Slovenian: Center za spremljanje ima na razpolago 30 dni za obvestilo o kakršnem koli odzivu.
Estonian: Seirekeskusel on aega 30 päeva võimalike reaktsioonide teatavakstegemiseks.
Latvian: Pārraudzības centram 30 dienu laikā jāpaziņo jebkāda atbildes rīcība.
Lithuanian: Kontrolės centras savo sprendimą paskelbia per 30 dienų.
Maltese: Iċ-Ċentru tal-Monitotaġġ għandu jkollu 30 jum li fihom jinnotifika kull reazzjoni.
English: After that time, the statement of fees shall be forwarded to the shipowners.
French: Passé ce délai, le décompte des redevances est envoyé aux armateurs.
Portuguese: Findo esse prazo, o cômputo das taxas é enviado aos armadores.
Czech: Po uplynutí uvedené lhůty se výkaz poplatků zašle majitelům plavidel.
Slovak: Po uplynutí tejto doby sa výkaz o poplatkoch zašle majiteľom lodí.
Polish: Po tym czasie zestawienie opłat przesyła się armatorom.
Hungarian: E határidő lejárta után a díjkimutatást továbbítják a hajótulajdonosoknak.
Slovenian: Po tem roku se poročilo o pristojbinah pošlje lastnikom ladij.
Estonian: Pärast selle aja möödumist saadetakse maksude arvestus laevaomanikele.
Latvian: Pēc minētā laika posma maksu pārskatu nosūta kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Praėjus tam laikui, mokesčių ataskaita perduodama laivų savininkams.
Maltese: Wara dan iż-żmien, id-dikjarazzjoni tal-piżijiet għandha tintbagħat lis-sidien tal-bastimenti.
English: In the event of a dispute, the Parties shall hold consultations to establish the final statement, which shall then be notified to the shipowners.
French: En cas de discordance, les parties se consultent pour établir le décompte définitif qui est alors communiqué aux armateurs.
Portuguese: Em caso de discordância, as partes consultam-se para estabelecer o cômputo definitivo, que é, em seguida, comunicado aos armadores.
Czech: V případě sporu vedou strany konzultace s cílem stanovit konečný výkaz, který se poté oznámí majitelům plavidel.
Slovak: V prípade sporu sa so stranami konzultuje o obsahu záverečného výkazu, ktorý sa potom oznámi majiteľom lodí.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek sporu, Strony prowadzą konsultacje w celu uzgodnienia ostatecznej wersji zestawienia opłat, która następnie zostanie podana do wiadomości armatorom.
Hungarian: Vita esetén a felek a végleges kimutatás megállapítása érdekében konzultálnak, amelyet azután eljuttatnak a hajótulajdonosoknak.
Slovenian: V primeru spora se pogodbenice posvetujejo glede oblikovanja zaključnega poročila, o katerem so nato obveščeni lastniki ladij.
Estonian: Vaidluse korral peavad pooled konsultatsioone lõpparuande koostamiseks, misjärel see edastatakse laevaomanikele.
Latvian: Domstarpību gadījumā puses rīko apspriedes, lai izveidotu galīgo pārskatu, lai pēc tam to paziņotu kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Kilus ginčams, Šalys rengia konsultacijas dėl galutinės ataskaitos parengimo, apie kurią vėliau pranešama laivų savininkams.
Maltese: Fl-eventwalità ta' kontroversja, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet sabiex tiġi stabbilita d-dikjarazzjoni finali li mbagħad għandha tkun innotifikata lis-sidien tal-bastimenti.
English: Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement.
French: Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services malgaches des pêches au plus tard 30 jours après la notification du décompte.
Portuguese: Qualquer eventual pagamento suplementar será feito pelos armadores aos serviços malgaxes das pescas, o mais tardar trinta dias após a notificação do cômputo.
Czech: Majitelé plavidel zaplatí veškeré dodatečné platby madagaskarským orgánům pro rybolov do 30 dnů od oznámení konečného výkazu.
Slovak: Majitelia lodí zaplatia všetky dodatočné platby orgánom zodpovedným za rybolov v Madagaskare do 30 dní odo dňa oznámenia záverečného výkazu.
Polish: Armatorzy wniosą wszelkie dodatkowe płatności na rzecz malgaskich władz odpowiedzialnych za rybołówstwo w ciągu 30 dni od otrzymania informacji na temat ostatecznego zestawienia.
Hungarian: A hajótulajdonosok a végleges kimutatás eljuttatásától számított 30 napon belül kifizetik a madagaszkári halászati hatóságoknak esetlegesen járó további összeget.
Slovenian: V roku 30 dni od obvestila o zaključnem poročilu plačajo lastniki ladij malgaškim organom, pristojnim za ribolov, kakršne koli dodatne zneske.
Estonian: Laevaomanikud peavad kõik täiendavad maksed Madagaskari kalandusasutustele tegema 30 päeva jooksul pärast lõpparuandest teatamist.
Latvian: Kuģu īpašnieki veic visus papildu maksājumus Malagasijas zivsaimniecības iestādēm 30 dienu laikā pēc galīgā pārskata paziņošanas.
Lithuanian: Laivų savininkai bet kokias papildomas įmokas sumoka Madagaskaro žvejybos institucijoms per 30 dienų po galutinės ataskaitos gavimo.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jagħmlu kull ħlas addizzjonali lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Madagaskar fi żmien 30 jum min-notifika tad-dikjarazzjoni finali.
English: However, where the statement of fees is less than the advance referred to at 2(b), the balance shall not be recoverable by the shipowner.
French: Si le décompte des redevances est inférieur au montant de l'avance visée au point 2 b), la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Portuguese: Se o cômputo das taxas for inferior ao montante do adiantamento referido no ponto 2.b), o montante residual correspondente não pode ser recuperado pelo armador.
Czech: Jestliže je však výkaz poplatků nižší než záloha uvedená v bodě 2 písm. b), rozdíl se majiteli plavidla nevrací.
Slovak: Ak je však podľa výkazu poplatkov stanovená platba nižšia než preddavok uvedený v 2b), preplatok sa majiteľovi lode nevracia.
Polish: Jednakże jeżeli kwota wynikająca z ostatecznego zestawienia jest niższa od kwoty zaliczki określonej w ust. 2 lit. b), różnica nie jest zwracana armatorowi.
Hungarian: Amennyiben viszont a díjkimutatás összege kisebb, mint a (2) bekezdés b) pontjában említett előleg, a különbözet nem téríthető vissza a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Kadar pa je znesek, naveden v poročilu o pristojbinah, nižji od predujma iz 2(b), lastnik ladje ne dobi povrnjene razlike.
Estonian: Kui maksude arvestuse summa on punkti 2 alapunktis b osutatud ettemaksust väiksem, siis summade vahet laevaomanikele ei hüvitata.
Latvian: Tomēr, ja maksu aprēķins ir mazāks nekā avansa maksājumi, kas minēti 2. punkta b) apakšpunktā, kuģa īpašnieks nevar atgūt pārpalikumu.
Lithuanian: Tačiau, kai mokesčių ataskaitos suma yra mažesnė už 2 punkto b dalyje nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, meta d-dikjarazzjoni tal-piżijiet tkun inqas mill-avvanz riferit fit-(b), il-bilanċ ma għandux ikun jista' jiġi rkuprat mis-sid tal-bastiment.
English: COMMUNICATIONS
French: COMMUNICATIONS
Portuguese: COMUNICAÇÕES
Czech: KOMUNIKACE
Slovak: KOMUNIKÁCIA
Polish: POWIADOMIENIA
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓ
Slovenian: OBVESTILA
Estonian: SIDE
Latvian: SAZIŅA
Lithuanian: PRANEŠIMAI
Maltese: IL-KOMUNIKAZZJONIJIET
English: When notifying their intention to leave, they shall also notify the estimated catches taken during the time their vessel has spent in Madagascar's fishing zone.
French: Il notifie également les quantités estimées de captures effectuées pendant son séjour dans la zone de pêche malgache, lors de la notification de son intention de sortir.
Portuguese: Aquando da notificação da sua intenção de sair, o capitão notifica igualmente as quantidades estimadas de capturas realizadas aquando da sua permanência na zona de pesca malgaxe.
Czech: Společně s úmyslem opustit uvedenou oblast oznámí velitelé odhadované úlovky za dobu, kterou jejich plavidlo strávilo v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Slovak: Spolu s úmyslom opustiť rybolovné pásmo oznámia aj približné úlovky za čas, ktorý ich plavidlo strávilo v tomto rybolovnom pásme.
Polish: Kapitanowie, powiadamiając o zamiarze opuszczenia strefy, powiadomią także o szacunkowej wielkości połowów dokonanych w czasie spędzonym w strefie połowów Madagaskaru.
Hungarian: Amikor kilépési szándékukat jelzik, azt is közlik, hogy a madagaszkári halászati övezetben töltött idő alatt hajójuk becslésük szerint mennyi halat fogott.
Slovenian: Ko sporočijo, da nameravajo oditi, sporočijo tudi oceno ulova, doseženega v času, ko je bilo njihovo plovilo v malgaški ribolovni coni.
Estonian: Lahkumise kavatsusest teatades esitavad nad ka oma laeva Madagaskari kalastusvööndis viibimise ajal püütud hinnangulise saagi.
Latvian: Ziņojot par savu nodomu atstāt zvejas zonu, tie dara zināmus arī paredzētos nozvejas apmērus laikā, kad viņu kuģis atradās Madagaskaras zvejas zonā.
Lithuanian: Pranešdami apie savo ketinimą išplaukti, jie taip pat turi pranešti apytikslį sugavimo kiekį, kurį jie sugavo laivui būnant Madagaskaro žvejybos zonoje.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jinnotifikaw l-intenzjoni tagħhom li jħallu, għandhom jinnotifikaw ukoll il-qabdiet stmati meħuda matul iż-żmien li fih il-bastiment tagħhom ikun qatta' fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.
English: Radio transmissions must be made during the working hours and days applicable in Madagascar.
French: La période de vacation par radio doit s'effectuer pendant les heures et jours ouvrables applicables à Madagascar.
Portuguese: As transmissões por rádio devem ser efectuadas nas horas e dias úteis aplicáveis em Madagáscar.
Czech: Rádiové přenosy je nezbytné uskutečňovat během pracovních hodin a dnů platných na Madagaskaru.
Slovak: Rádiový prenos sa musí uskutočniť počas pracovných hodín a dní platných v Madagaskare.
Polish: Transmisja drogą radiową musi odbywać się w dniach i godzinach pracy obowiązujących w Madagaskarze.
Hungarian: A rádióbeszélgetéseket a Madagaszkáron érvényes munkaidőben és munkanapokon kell folytatni.
Slovenian: Radijsko sporočanje mora potekati ob delovnih urah in dneh, kakor so v veljavi na Madagaskarju.
Estonian: Raadioedastused peavad toimuma Madagaskaris kehtestatud töötundide ja -päevade ajal.
Latvian: Radio raidīšana jāveic darba laikā un darbdienās, kādas ir noteiktas Madagaskarā.
Lithuanian: Radijo pranešimai turi būti siunčiami Madagaskare nustatytomis darbo dienomis ir darbo metu.
Maltese: It-trasmissjonijiet bir-radju jridu jsiru fil-ħinijiet u l-ġranet tax-xogħol li japplikaw fil-Madagaskar.
English: OBSERVERS
French: OBSERVATEURS
Portuguese: OBSERVADORES
Czech: POZOROVATELÉ
Slovak: POZOROVATELIA
Polish: OBSERWATORZY
Hungarian: MEGFIGYELŐK
Slovenian: OPAZOVALCI
Estonian: VAATLEJAD
Latvian: NOVĒROTĀJI
Lithuanian: STEBĖTOJAI
Maltese: L-OSSERVATURI