English: Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, within the meaning of Article 16, paragraph 2, of Appendix I, and are dispatched as a groupage load by one principal in a single T 1 or T 2 operation, from one office of departure to one office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall, save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T 1 or T 2 declaration with the corresponding loading lists.
French: Lorsque plusieurs envois de marchandises sont réunis et chargés sur un seul moyen de transport, au sens de l'article 16 paragraphe 2 de l'appendice I, et sont expédiés en tant que groupage dans le cadre d'une opération T 1 ou T 2 par un même principal obligé pour être acheminés ensemble d'un même bureau de départ à un même bureau de destination et livrés à un même destinataire, une partie contractante peut exiger que, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, ces envois figurent sur une même déclaration de transit communautaire avec les listes de chargement correspondantes.
Spanish: En caso de agrupación y carga en un único medio de transporte de diversos envíos, con arreglo al apartado 2 del artículo 16 del Apéndice I, y siempre que tales envíos sean expedidos como envío combinado por un único obligado principal en una operación única T 1 o T 2 de una aduana de partida a una aduana de destino para su entrega a un único consignatario, una Parte Contratante podrá exigir que tales envíos, salvo casos excepcionales debidamente justificados, se incluyan en una única declaración T 1 o T 2 con las correspondientes listas de carga.
Portuguese: Quando várias remessas de mercadorias são reunidas e carregadas num único meio de transporte, na acepção do n° 2 do artigo 16.º do Apêndice I, e são expedidas no âmbito de uma operação única T 1 ou T 2 por um responsável principal para transporte em conjunto de uma estância aduaneira de partida para uma estância aduaneira de destino onde são entregues a um destinatário, uma das Partes Contratantes pode requerer que essas remessas devam, salvo casos excepcionais, devidamente justificados, ser incluídas numa mesma declaração T 1 ou T 2 com as respectivas listas de carga.
Slovak: Ak sa zoskupí niekoľko zásielok tovaru a naložia sa spoločne na jednotný prepravný prostriedok v zmysle článku 16, odsek 2, dodatku I, a ako skupinový náklad ich odošle jeden príkazca v jedinej operácii T1 alebo T2 z jedného úradu odoslania do jedného úradu miesta určenia na doručenie jednému príjemcovi zásielky, zmluvná strana môže požadovať, aby tieto zásielky s výnimkou výnimočných, príslušne opodstatnených prípadov boli zahrnuté do jednotného vyhlásenia T1 alebo T2 so zodpovedajúcimi ložnými listami.
Polish: Jeżeli zestawionych jest kilka przesyłek towarowych, które przewożone są jako przesyłka zbiorcza jednym środkiem transportu w rozumieniu artykułu 16 ustęp 2 dodatku I, w jednej procedurze T1 lub T2, przez jednego głównego zobowiązanego, z jednego urzędu wyjścia do jednego urzędu przeznaczenia, dla tego samego odbiorcy, Umawiająca się Strona może wymagać, aby dla tych przesyłek — oprócz uzasadnionych wypadków wyjątkowych — złożone zostało jedno zgłoszenie tranzytowe T1 lub T2, do którego dołączone są odpowiednie wykazy załadunkowe.
Hungarian: Amennyiben – az I. függelék 16. cikkének (2) bekezdése értelmében – több áruszállítmányt állítanak össze és rakodnak egyetlen szállítóeszközre, és azt gyűjtőszállítmányként egyetlen T1 vagy T2 eljárással, egy főkötelezett által, egy indító vámhivataltól egy rendeltetési vámhivatalig küldve egyetlen címzetthez szállítják, akkor a szerződő fél kérheti, hogy e szállítmányokat – megfelelően indokolt kivételes esetektől eltekintve – egyetlen, a megfelelő rakományjegyzékkel ellátott T1 vagy T2 nyilatkozat tartalmazza.
Slovenian: Če en glavni zavezanec več pošiljk blaga zbere skupaj, jih natovori na eno samo prevozno sredstvo v smislu odstavka 2 člena 16 Dodatka I ter jih kot enoten tovor v eni sami operaciji T1 ali T2 odpremi iz enega urada odhoda v en namembni urad z namenom dostave enemu prejemniku, lahko pogodbenica zahteva, da se takšne pošiljke, razen v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih, vključijo v eno samo deklaracijo T1 ali T2 z ustreznimi nakladnicami.
Bulgarian: Когато няколко пратки на стоки бъдат групирани заедно и натоварени на едно превозно средство по смисъла на член 16, параграф 2 от допълнение І, и бъдат изпратени като групажна пратка от един принципал в един режим Т1 или Т2, от една отправна служба до една служба на местоназначение за доставка на един получател, всяка от договарящите страни има право да изиска тези пратки да бъдат, освен в изключителни и сериозно обосновани случаи, включени в една декларация Т1 или Т2 със съответните товарни листове.
Estonian: Kui tegemist on I liite artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähendust omava liitsaadetisega, mis laaditakse ühele transpordivahendile ja saadetakse ühe printsipaali poolt üheainsa protseduuriga T1 või T2 koondveona ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse ühele kaubasaajale tarnimiseks, võib konventsiooniosaline nõuda, et nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel lülitataks need kaubasaadetised ühte deklaratsiooni T1 või T2 koos vastavate lastinimekirjadega.
Latvian: Ja viens principāls vairākus preču sūtījumus apvieno un iekrauj vienā transportlīdzeklī I papildinājuma 16. panta 2. punkta nozīmē, lai kopā kā jauktu preču partijas sūtījumu ar vienu T 1 vai T 2 darbību sūtītu no vienas nosūtītājas iestādes uz vienu galamērķa iestādi nodošanai vienam saņēmējam, tad Līgumslēdzēja puse var prasīt, lai šos sūtījumus, ja neskaita īpašus pienācīgi pamatotus gadījumus, ietvertu vienā kopējā T 1 vai T 2 deklarācijā ar attiecīgiem kravas sarakstiem.
Lithuanian: Kai, remiantis I priedėlio 16 straipsnio 2 dalimi, kelios prekių siuntos sugrupuojamos kartu, pakraunamos į vieną transporto priemonę, išsiunčiamos iš vienos išvykimo įstaigos į vieną paskirties įstaigą kaip jungtinis krovinys, skirtas pristatyti vienam gavėjui, ir vienas vykdytojas atlieka vieną T 1 arba T 2 operaciją, Susitariančioji Šalis gali reikalauti, kad šios siuntos būtų įformintos viena T 1 arba T 2 deklaracija, prie kurios pridedami atitinkami krovinio aprašai, išskyrus išimtinius, deramai pateisinamus atvejus.
Maltese: Fejn numru ta' kunsinni ta' merkanzija jkun miġbur flimkien u mgħobbi fuq mezz ta' trasport singolu, kif imfisser fl-Artikolu 16, paragrafu 2, ta' l-appendiċi I, u jkun mibgħut bħala groupage load minn prinċipal wieħed f'operazzjoni T 1 jew T 2 singola, minn uffiċċju tat-tluq wieħed sa uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed għal wasla lil destinatarju wieħed, Parti Kontraenti tista' tiddomanda li dawk il-kunsinni jkunu, ħlief f'każijiet eċċezzjonali, f'każijiet mistħoqqa, inklużi f'dikjarazzjoni singola T 1 jew T 2 bil-listi tat-tagħbija korrispondenti.