FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 86/2001 of 19 June 2001 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/2001 ze dne 19. června 2001, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 85/2001 határozata (2001. június 19.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2001 z dne 19. junija 2001 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2001, 19. juuni 2001, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2001 2001 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement', and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Decision of the EEA Council No 1/95 of 10 March 1995 on the entry into force of the Agreement on the European Economic Area for the Principality of Liechtenstein(2) provides that Liechtenstein shall transmit data in the field of foreign trade statistics, as required by relevant provisions of the Agreement as of 1 January 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady EHP č. 1/95 ze dne 10. března 1995 o vstupu Dohody o Evropském hospodářském prostoru v platnost pro Lichtenštejnské knížectví [2] stanoví, že Lichtenštejnsko předává údaje o statistice zahraničního obchodu ode dne 1. ledna 1999, jak to vyžadují odpovídající ustanovení Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Rady EHP č. 1/95 z 10. marca 1995 o nadobudnutí účinnosti Dohody o Európskom hospodárskom priestore pre Lichtenštajnské kniežatstvo [2], ktoré ustanovuje prenos údajov Lichtenštajnska v oblasti štatistiky zahraničného obchodu podľa príslušných ustanovení dohody z 1. januára 1999.
Polish: Decyzja Rady EOG nr 1/95 z dnia 10 marca 1995 r. dotycząca wejścia w życie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym dla Księstwa Liechtenstein [2] przewiduje przekazywanie danych przez Lichtenstein w dziedzinie statystyki handlu zagranicznego, jak wymagają tego odpowiednie przepisy Porozumienia z dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegség tekintetében történő hatálybalépéséről szóló, 1995. március 10-ei 1/95 EGT tanácsi határozat [2] szerint Liechtenstein a Megállapodással összhangban 1999. január 1-jétől szolgáltat adatokat a külkereskedelmi statisztikai területén.
Slovenian: Sklep Sveta EGP št. 1/95 z dne 10 marca o začetku veljavnosti Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru za Kneževino Lihtenšatjn [2] določa, da Lihtenštajn pošilja podatke na področju statistike zunanje trgovine, kot to zahtevajo ustrezne določbe Sporazuma od 1. januarja 1999.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada EMP nõukogu 10. märtsi 1995. aasta otsuses nr 1/95 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu jõustumise kohta Liechtensteini suhtes sätestatakse, et Liechtenstein edastab andmeid väliskaubanduse statistika valdkonnas, nagu on nõutav lepingu asjaomaste sätetega seisuga 1. jaanuar 1999. [2]
Latvian: EEZ Padomes 1995. gada 10. marta Lēmumā Nr. 1/95 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinas Firstisti [2]noteikts, ka Lihtenšteinai jāiesūta ārējās tirdzniecības statistikas dati, kas no 1999. gada 1. janvāra ir paredzēti attiecīgajos līguma noteikumos;
Lithuanian: 1995 m. kovo 10 d. EEE Tarybos sprendimas Nr. 1/95 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteino Kunigaikštystės teritorijoje [2] nustato, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. Lichtenšteinas perduoda užsienio prekybos statistikos duomenis, kaip reikalauja atitinkamos Susitarimo nuostatos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill taż-ŻEE Nru 1/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar id-daħla fis-seħħ tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea għall-Prinċipalità tal-Liechtenstein [2] tipprovdi illi l-Liechtenstein għandu jittrżmetti data fil-qasam ta' statistika ta' kummerċ ma' pajjiżi barranin, kif meħtieġ mid-dispożizzjonijiet relevanti għall-Ftehim mill-1 ta' Jannar 1999.
English: A review of this obligation was to be undertaken by the EEA Joint Committee at the end of the transitional period, taking into account the specific situation of Liechtenstein.
Czech: Na konci přechodného období Smíšený výbor EHP měl přezkoumat tuto povinnost s přihlédnutím ke zvláštnímu postavení Lichtenštejnska.
Slovak: Na konci prechodného obdobia preskúmal Spoločný výbor EHP túto povinnosť so zreteľom na osobitné postavenie Lichtenštajnska.
Polish: Wspólny Komitet EOG miał dokonać przeglądu niniejszego zobowiązania pod koniec okresu przejściowego, biorąc pod uwagę szczególną sytuację Liechtensteinu.
Hungarian: E kötelezettséget az EGT-Vegyesbizottságnak az átmeneti időszak végén felül kellet vizsgálnia, Liechtenstein különleges helyzetére figyelemmel.
Slovenian: Skupni Odbor EGP naj bi opravil revizijo te obveznosti ob koncu prehodnega obdobja, ob upoštevanju posebnega položaja Lihtenštajna.
Estonian: Selle kohustuse ülevaatamise teostas EMP ühiskomitee üleminekuaja lõpus, võttes arvesse Liechtensteini eriolukorda.
Latvian: Pārejas laika beigās EEZ Apvienotajai komitejai šis pienākums bija jāpārskata, ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo stāvokli;
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas turėjo atlikti šio įsipareigojimo peržiūrą pareinamojo laikotarpio pabaigoje, atsižvelgdamas į konkrečią Lichtenšteino situaciją.
Maltese: Reviżjoni ta' dan l-obbligu kellha ssir mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni, billi tieħu kont tas-sitwazzjoni speċifika tal-Liechtenstein.
English: As a result of the aforesaid review, Liechtenstein is to be exempted from the collection of certain foreign trade statistics,
Czech: Na základě uvedeného přezkumu je Lichtenštejnsko osvobozeno od sběru některých statistických údajů o zahraničním obchodu,
Slovak: Na základe uvedeného preskúmania je Lichtenštajnsko oslobodené od zhromažďovania niektorých štatistických údajov o zahraničnom obchode,
Polish: W wyniku powyżej wymienionego przeglądu, Liechtenstein ma zostać wyłączony z prowadzenia niektórych statystyk dotyczących handlu zagranicznego,
Hungarian: A fent említett felülvizsgálat alapján Liechtenstein mentesül bizonyos külkereskedelmi statisztikai adatok gyűjtése alól,
Slovenian: Zaradi zgoraj omenjene revizije, naj bi bil Lihtenštajn oproščen zbiranja podatkov statistike zunanje trgovine -
Estonian: Nimetatud ülevaatamise tulemusena tuleb Liechtenstein vabastada teatava väliskaubandusstatistika kogumisest,
Latvian: Minētās pārskatīšanas iznākumā Lihtenšteina daļēji jāatbrīvo no ārējās tirdzniecības statistikas datu vākšanas,
Lithuanian: Po minėtos peržiūros, Lichtenšteinui leidžiama neberinkti tam tikrų užsienio prekybos statistinių duomenų,
Maltese: B'riżultat tar-reviżjoni msemmija qabel, il-Liechtenstein għandu jiġi eżentat mill-ġabra ta' ċerti statistiċi dwar il-kummerċ ma' pajjiżi barranin,
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The first paragraph after the heading "Foreign Trade Statistics" shall be deleted.
Czech: První odstavec za nadpisem "Statistika zahraničního obchodu" se zrušuje.
Slovak: Prvý odsek za nadpisom "Štatistika zahraničného obchodu" sa zrušuje.
Polish: skreśla się akapit pierwszy po pozycji "Statystyka Handlu zagranicznego";
Hungarian: A "Külkereskedelmi Statisztika" fejezetet követő első bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Prvi odstavek po poglavju "Statistika zunanje trgovine" se črta.
Estonian: Esimene lõige pärast pealkirja "väliskaubandusstatistika" kustutatakse.
Latvian: Svītro pozīcijas "Ārējās tirdzniecības statistika" pirmo daļu.
Lithuanian: Po antraštės "Užsienio prekybos statistika" pirmasis paragrafas išbraukiamas.
Maltese: L-ewwel paragrafu wara l-intestatura "Statistika ta' Kummerċ Barrani" għandu jitħassar.
English: The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) after the adaptation text:
Czech: V bodě 8 (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se za úpravy vkládají nové úpravy, které znějí:
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1172/95 sa do bodu 8 za upravený text vkladá nasledujúci text:
Polish: w pkt 8 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95) po tekście adaptacyjnym dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8. pont (1172/95/EK tanácsi határozat) a kiigazítás szövege után a következő rendelkezésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Uredba Komisije (ES) št. 1172/95) se po prilagoditvenem besedilu doda naslednje:
Estonian: Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) tuleb pärast kohandusteksti lisada:
Latvian: 2. Pielikuma pēcpielāgojumu versijā 8. punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 1172/95) papildina šādi:
Lithuanian: Po adaptacijos teksto papildomas 8 punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95):
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1172/95) wara t-test ta' addattament:
English: "(e) Liechtenstein shall collect the data required by this Regulation as from 1 January 2000.
Czech: "(e) Lichtenštejnsko sbírá údaje požadované tímto nařízením od 1. ledna 2000.
Slovak: "e) Lichtenštajnsko zhromažďuje údaje podľa tohto nariadenia od 1. januára 2000.
Polish: "e) Liechtenstein zbiera dane wymagane przez niniejsze rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: "e) Liechtenstein az e rendeletben előírt adatokat 2000. január 1-jétől gyűjti.
Slovenian: "(e) Lihtenštajn zbira podatke, ki jih zahteva ta uredba, od 1. januarja 2000.
Estonian: "e) Liechtenstein alustab käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumist alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: "e) Lihtenšteina šajā regulā prasītos datus vāc par laikposmu no 2000. gada 1. janvāra;
Lithuanian: "e) Lichtenšteinas nuo 2000 m. sausio 1 d. renka pagal reglamentą reikalaujamus duomenis.
Maltese: "(e) Il-Liechtenstein għandu jiġbor id-data meħtieġa minn dan ir-Regolament sa mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů o obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
Polish: Lichtenstein zostaje wyłączony ze zbierania danych dotyczących wymiany towarowej między Szwajcarią a Liechtensteinem.
Hungarian: Liechtenstein mentesül a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemre vonatkozó adatok gyűjtése alól.
Slovenian: Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov o trgovini med Švico in Lihtenštajnom.
Estonian: Liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta.
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no Šveices un Lihtenšteinas tirdzniecību raksturojošu datu vākšanas;
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų apie prekybą tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino prekybą rinkimo.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir ta' data fuq kummerċ bejn l-Isvizzera u l-Liechtenstein.
English: Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports.
Czech: Lichtenštejnsko sbírá pouze údaje o přímém dovozu a vývozu.
Slovak: Lichtenštajnsko zhromažďuje len údaje o priamom dovoze a vývoze.
Polish: Liechtenstein zbiera dane dotyczące tylko bezpośredniego przywozu i wywozu.
Hungarian: Liechtenstein csak a közvetlen importra és exportra vonatkozó adatokat gyűjti.
Slovenian: Lihtenštajn zbira samo podatke o neposrednem uvozu in izvozu.
Estonian: Liechtenstein kogub andmeid ainult otseimpordi ja -ekspordi kohta.
Latvian: Lihtenšteina vāc tikai tiešā importa un eksporta datus;
Lithuanian: Lichtenšteinas renka tik duomenis apie tiesioginį importą ir eksportą.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jiġbor biss data dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet diretti.
English: Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade in coins and bars of gold and silver.
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů o obchodu s mincemi a zlatými a stříbrnými pruty.
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode s mincami a so zlatými a striebornými prútmi.
Polish: Liechtenstein zostaje wyłączony ze zbierania danych dotyczących wymiany towarowej, w której płatności dokonywane są monetami lub sztabkami złota lub srebra.
Hungarian: Liechtenstein mentesül az érmék, az arany- és ezüstrudak kereskedelmére vonatkozó adatok gyűjtése alól.
Slovenian: Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov o trgovini s kovanci ter zlata in srebra v palicah.
Estonian: Liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest müntide ning kulla- ja hõbedakangidega kauplemise kohta.
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no tādu datu vākšanas, kas raksturo tirdzniecību ar monētām un zelta un sudraba stieņiem;
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų apie prekybą monetomis ir aukso bei sidabro luitais rinkimo.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir ta' data fuq kummerċ bil-muniti u lingotti tad-deheb u l-fidda.
English: The words 'including electric current' in Article 2(b) shall not apply to Liechtenstein.
Slovak: Slová "vrátane elektrického prúdu" v článku 2b) sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko.
Polish: Wyrazy "włączając prąd elektryczny"; w art. 2 lit. b) nie mają zastosowania wobec Liechtensteinu.
Hungarian: A 2. cikk b) pontjában a "az elektromos áramot is beleértve" kifejezés Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
Slovenian: Besede "vključno z električno energijo" v členu 2(b) se za Lihtenštajn ne uporabljajo.
Estonian: Artikli 2 lõike b sõnu "sealhulgas elektrivool" Liechtensteini suhtes ei kohaldata.
Latvian: vārdi "tostarp elektriskās strāvas stiprums". 2. panta b) apakšpunktā uz Lihtenšteinu neattiecas;
Lithuanian: Žodžiai "įskaitant elektros srovę" 2 straipsnio b dalyje netaikomi Lichtenšteinui.
Maltese: Il-kliem "inkluż il-kurrent elettriku" fl-Artikolu 2(b) ma għandhomx japplikaw għall-Liechtenstein.
English: Liechtenstein shall provide only six digit level information under Article 8(2).
Czech: Lichtenštejnsko poskytuje informace podle čl. 8 odst. 2 pouze na šestimístné úrovni.
Slovak: Lichtenštajnsko poskytuje informácie podľa článku 8 ods.2 len na šesťcifernej úrovni.
Polish: Liechtenstein dostarcza tylko informacji na poziomie sześciocyfrowym w ramach art. 8 ust. 2.
Hungarian: Liechtenstein a 8. cikk (2) bekezdése szerinti kódszámot csak hat jegyig adja meg.
Slovenian: Lihtenštajn zagotovi samo informacijo na šestmestni ravni, v skladu s členom 8(2).
Estonian: Liechtenstein esitab artikli 8 lõike 2 alusel teavet üksnes kuuenumbrilisel tasemel.
Latvian: Lihtenšteina atbilstīgi 8. panta 2. punktam nodrošina tikai sešciparu informāciju;
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2 dalį Lichtenšteinas teikia tik šešių skaičių lygmens informaciją.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jipprovdi biss informazzjoni fuq livell ta' sitt ċifri taħt l-Artikolu 8(2).
English: As regards Liechtenstein, the nationality of the means of transport crossing the frontier in Article 10(1)(i) only applies to road transport.
Czech: Pokud jde o Lichtenštejnsko, použije se stát evidence nebo registrace dopravního prostředku překračujícího hranici podle čl. 10 odst. 1 písm. i) pouze pro silniční dopravu.
Slovak: Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, štátna príslušnosť dopravných prostriedkov prekračujúcich hranice podľa článku 10 ods.1 písm. i) sa uplatňuje len na cestnú dopravu.
Polish: Odnośnie Liechtensteinu, przynależność państwowa środków transportu przekraczających granicę w art. 10 ust. 1 lit. i) dotyczy tylko transportu drogowego.
Hungarian: Liechtenstein tekintetében a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti, a határt átlépő szállítóeszköz nemzetiségét csak a közúti fuvarozás vonatkozásában kell megadni.
Slovenian: Glede Lihtenštajna se država pripadnosti prevoznega sredstva, ki prečka mejo, v členu 10(1) (i) uporablja samo za cestni promet.
Estonian: Liechtensteini puhul kohaldatakse artikli 10 lõike 1 punktis i nimetatud piiri ületava veovahendi riikkondsust üksnes autovedude suhtes.
Latvian: attiecībā uz Lihtenšteinu robežu šķērsojošo transportlīdzekļu valstspiederību, kā minēts 10. panta 1. punkta i) apakšpunktā, reģistrē tikai autotransportam;
Lithuanian: Lichtenšteinui — sieną kertančios transporto priemonės nacionalinė priklausomybė 10 straipsnio 1 dalies I punkte taikoma tik kelių transportui.
Maltese: Fir-rigward tal-Liechtenstein, in-nazzjonalità tal-mezzi ta' trasport li jaqbżu l-fruntjieri fl-Artikolu 10(1)(i) tapplika biss għal trasport bit-triq.
English: Liechtenstein is exempted from transmitting the data required in Article 10(1)(j).
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od předávání údajů požadovaných v čl. 10 odst. 1 písm. (j).
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti prenosu údajov podľa článku 10 ods. 1 písm. j).
Polish: Liechtenstein zostaje wyłączony z przekazywania danych wymaganych w art. 10 ust. 1 lit. j).
Hungarian: Liechtenstein mentesül a 10. cikk (1) bekezdésének j) pontjában előírt adat szolgáltatása alól.
Slovenian: Lihtenštajn je oproščen pošiljanja podatkov, ki jih zahteva člen 10(1) (j).
Estonian: Liechtenstein on vabastatud artikli 10 lõike 1 punkti j alusel nõutavate andmete edastamisest.
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no 10. panta 1. punkta j) apakšpunktā prasīto datu iesūtīšanas;
Lithuanian: Lichtenšteinui leidžiama neperduoti duomenų pagal 10 straipsnio 1 dalies j punktą.
Maltese: Il-Liechtenstein huwa eżenti milli jitrażmetti id-data meħtieġa mill-Artikolu 10(1)(j).
English: As regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 13(1) which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated."
Czech: Pokud jde o Lichtenštejnsko, statistické výsledky uvedené v čl. 13 odst. 1, které umožňují nepřímo určovat vývozce a dovozce, se nesdělují, sdělují se pouze dvoumístné informace harmonizovaného systému."
Slovak: Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, štatistické výsledky zahrnuté v článku 13 ods. 1, ktoré umožňujú nepriamo identifikovať vývozcov a dovozcov, sa nerozširujú a rozširujú sa len informácie harmonizovaného systému na dvojcifernej úrovni."
Polish: Odnośnie Liechtensteinu, wyniki statystyczne objęte art. 13 ust. 1 umożliwiające pośrednią identyfikację eksporterów i importerów, nie są rozpowszechniane a rozpowszechniane są tylko informacje na poziomie dwucyfrowym należące do Systemu Zharmonizowanego.";
Hungarian: Liechtenstein tekintetében a 13. cikk (1) bekezdése szerinti adatok, amelyek alapján az exportőr és az importőr közvetetten azonosítható, nem tehetők közzé és a Harmonizált Rendszer adatai csak két jegyig tehetők közzé."
Slovenian: Glede Lihtenštajna se statistični podatki, zajeti v členu 13(1), ki omogočajo posredno identifikacijo izvoznikov in uvoznikov, ne diseminirajo, informacije Harmoniziranega sistema pa se diseminirajo le na dvomestni ravni."
Estonian: Liechtensteini puhul ei levitata artikli 13 lõikes 1 käsitletud statistilisi tulemusi, mis võimaldavad eksportijaid ja importijaid kaudselt kindlaks teha, ja levitatakse üksnes teavet harmoneeritud süsteemi kahenumbrilisel tasemel."
Latvian: attiecībā uz Lihtenšteinu 13. panta 1. punktā minētie statistikas dati, pēc kuriem var netieši noteikt eksportētājus un importētājus, nav jāizplata, bet ir jāizplata tikai divciparu informācija par harmonizēto sistēmu.".
Lithuanian: Lichtenšteinui — pagal 13 straipsnio 1 dalį statistiniai rezultatai, leidžiantys netiesiogiai nustatyti eksportuotojus ir importuotojus, neplatinami ir tik Suderintos sistemos dviejų skaičių lygmens informacija yra platinama."
Maltese: Fir-rigward tal-Liechtenstein, riżultati statistiċi koperti mill-Artikolu 13(1) li jagħmlu possibbli illi jiġu identifikati b'mod indirett esportaturi u importaturi ma għandhomx jiġu mifruxa u għandha tiġi mifruxa biss informazzjoni ta' livell ta' żewġ ċifri tas-Sistema Armonizzata."
English: The following shall be added after the adaptation text in point 10 (Commission Regulation (EC) No 840/96):
Czech: V bodě 10 (nařízení Rady (ES) č. 840/96) se za úpravy vkládají nové úpravy, které znějí:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 840/96 sa za upravený text v bode 10 vkladá nasledujúci text:
Polish: W pkt 10 po tekście adaptacyjnym (rozporządzenie Komisji (WE) nr 840/96) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 10. pont (840/96/EK bizottsági irányelv) a kiigazítás szövege után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 840/96) se po prilagoditvenem besedilu doda naslednje:
Estonian: Punkti 10 (komisjoni määruse (EÜ) nr 840/96) kohandusteksti järel lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 3. Pielikuma pēcpielāgojumu versijā 10. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 840/96) papildina šādi:
Lithuanian: Po adaptacijos teksto papildomas 10 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/96):
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara t-test ta' addattament fil-punt 10 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/96):