English: The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph 2(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested contracting parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of contracting parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the regulations.
French: Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés au paragraphe 2, point ii), seront réparties, à l'expiration de chaque année, entre les parties contractantes intéressées proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacune d'elles durant l'année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les parties contractantes qui procèdent à un examen, d'un coefficient qui sera déterminé par le règlement d'exécution.
Portuguese: As quantias provenientes das taxas suplementares previstas na alínea ii) do n.o 2 são repartidas, no fim de cada ano, entre as partes contratantes interessadas proporcionalmente ao número de marcas para as quais tiver sido pedida a protecção em cada uma delas durante esse ano, sendo esse número multiplicado, no caso das partes contratantes que procedam a um exame, por um coeficiente determinado pelo regulamento de execução.
Czech: Částky z dodatkových poplatků uvedených v odst. 2 bodu ii) se po uplynutí každého roku rozdělí mezi zainteresované smluvní strany v poměru podle počtu známek, pro něž se v každé z těchto smluvních stran během uplynulého roku nárokovala ochrana, přičemž se tento počet u smluvních stran, které provádějí průzkum, vynásobí koeficientem stanoveným v prováděcím řádu.
Slovak: Príjmy z dodatkových poplatkov uvedených v odseku 2 bode ii) sa po uplynutí každého roku rozdelia medzi zmluvné strany podľa počtu známok, ktorých ochrana sa vo vzťahu k tej –- ktorej zmluvnej strane uplatnila, pričom sa tento počet bude u zmluvných strán, ktoré vykonávajú prieskum, násobiť koeficientom stanoveným vo vykonávacom predpise.
Polish: Sumy pochodzące z opłat dodatkowych, przewidzianych w ustępie 2 podpunkt ii), dzieli się, z upływem każdego roku, między zainteresowane Umawiające się Strony proporcjonalnie do liczby znaków, dla których ubiegano się o ochronę w każdej z nich w ciągu tego roku, przy czym liczba ta ulega zwielokrotnieniu w przypadku Umawiających się Stron, w których prowadzi się badania, o współczynnik, który zostanie określony w regulaminie.
Hungarian: A (2) bekezdés ii. pontjában meghatározott pótdíjakból származó összegeket minden év végén fel kell osztani az érdekelt szerződő felek között, mégpedig azoknak a védjegyeknek a számával arányosan, amelyekre abban az évben az egyes országokban oltalmat kértek; a vizsgálatot végző szerződő felek esetében a védjegyek számát meg kell szorozni a Végrehajtási Szabályzatban meghatározott együtthatóval.
Slovenian: Zneski, ki izhajajo iz dodatnih pristojbin iz odstavka 2(ii), se po izteku vsakega leta razdelijo med zainteresirane pogodbenice sorazmerno s številom znamk, za katere je bilo zahtevano varstvo v vsaki od njih v tistem letu; če so to pogodbenice, ki opravljajo preizkus, se to število pomnoži s količnikom, ki ga določa pravilnik.
Bulgarian: Сумите, които се събират от допълнителните такси, съгласно ал. 2, буква "б" се разпределят след изтичането на всяка година между заинтересуваните страни членки пропорционално на броя на марките, за които е била поискана закрила във всяка една от тях през изтеклата година, като този брой се умножава, що се отнася до страните, които извършват експертиза, с един коефициент, който се определя от правилника за приложение.
Estonian: Lõike 2 punktis ii sätestatud lisalõivudest laekunud summad jaotatakse iga aasta lõpus huvitatud lepinguosaliste vahel proportsionaalselt märkide arvuga, millele lepinguosaline on selle aasta jooksul võimaldanud kaitse, kusjuures ekspertiisi tegevate lepinguosaliste puhul korrutatakse see arv juhendis kindlaks määratud koefitsiendiga.
Latvian: Summas, kas gūtas no 2. punkta ii) apakšpunktā paredzētajām papildnodevām, gadam beidzoties sadala starp ieinteresētajām līgumslēdzējām pusēm proporcionāli tam preču zīmju skaitam, attiecībā uz ko tajās attiecīgajā gadā iesniegti pieteikumi par aizsardzību, sareizinot šo skaitli ar noteikumos paredzēto koeficientu, ja minētais skaitlis attiecas uz līgumslēdzējām pusēm, kuras veic pārbaudi.
Lithuanian: Sumos, susidariusios iš straipsnio 2 dalies ii punkte numatytų papildomų mokesčių, kiekvieniems metams pasibaigus paskirstomos suinteresuotoms susitariančiosioms šalims proporcingai skaičiui ženklų, kuriems buvo prašyta suteikti apsaugą kiekvienoje iš jų per tuos metus; pilną ekspertizę atliekančių susitariančiųjų šalių atžvilgiu šis skaičius padauginamas iš taisyklėse nustatyto koeficiento.
Maltese: L-ammonti ġejjin mill-miżati supplimentari previsti fil-paragrafu 2(ii) jitqassmu, fl-għeluq ta’ kull sena, bejn il-partjiet kontraenti interessati skond kemm ikollhom applikazzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ marki kull wieħed matul dik is-sena, dan in-numru ikun immultiplikat, fil-każ ta’ partijiet kontraenti li jagħmlu eżami, b’numru li jkjun iddeterminat mir-regolamenti.