FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 50/96 of 27 September 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/96 z 27. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 50/96 z dnia 27 września 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 50/96 határozata (1996. szeptember 27.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 50/96, 27. september 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/96 (1996. gada 27. septembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/96 1996 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/95 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/95 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia EOG zmieniony decyzją 67/95 [1] Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. november 22-i 67/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 67/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. novembra 1995 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1995. aasta otsusega nr 67/95; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 22. novembra Lēmumu Nr. 67/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. lapkričio 22d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 67/95 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/95 tat-22 ta' Novembru 1995 [1];
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z terminálov do čerpacích staníc [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/63/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) wynikających ze składowania paliwa i jego dystrybucji z terminali do stacji paliw [2] zostaje włączona do Porozumienia EOG,
Hungarian: mivel az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő állomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről szóló, 1994. december 20-i 94/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/63/EÜ bensiini hoidmisel ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīva 94/63/EK par gaistošo organisko savienojumu (GOS) izplūdes kontroli, ko izraisa benzīna uzglabāšana un nosūtīšana no termināliem uz degvielas uzpildes stacijām [2],
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB dėl lakiųjų organinių junginių išsiskyrimo į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines kontrolės [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/63/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar il-kontroll ta' emissjonijiet komposti organiċi volatili (KOV) li jirriżultaw mill-ħżin tal-petrol u d-distribuzzjoni tiegħu minn terminals għal stazzjonijiet ta' servizz [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 7 (Council Directive 94/62/EC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 7 (směrnice Rady 94/62/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe II kapitoly XVII k dohode sa za bod 7 (smernica Rady 94/62/ES) vkladá tento bod:
Polish: W rozdziale XVII załącznika II do Porozumienia EOG po punkcie 7 (dyrektywa Rady 94/62/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7. pontot (94/62/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 94/62/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVII nodaļā aiz 7. punkta (Padomes Direktīva 94/62/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVII skyriuje po 7 punkto (Tarybos direktyva 94/62/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 94/62/KE) fil-Kapitolu XVII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/63/EK irányelve az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő állomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl lakiųjų organinių junginių išsiskyrimo į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines kontrolės.
English: For the purposes of the present Agreement the provisions of the Directive shall be read with the following adaptation:
Czech: Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice na účely tejto dohody znejú s týmito úpravami:
Polish: w celach realizacji Porozumienia EOG do przepisów dyrektywy dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā Direktīvas noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: Paragraph 4 of Annex I shall not apply to existing terminals in Iceland with a throughput of less than 5 000 tonnes per year, which are serviced by ships.`
Slovak: Odsek 4 prílohy I sa neuplatňuje na existujúce terminály na Islande s objemom výroby maximálne 5000 ton za rok, ktoré sú dodávané loďami."
Polish: ustęp 4 załącznika I nie ma zastosowania do terminali działających w Islandii o przepustowości mniejszej niż 5000 ton rocznie, obsługiwanych przez statki."
Hungarian: Az I. melléklet (4) bekezdését nem kell alkalmazni olyan Izlandon meglévő, 5000 tonna/évnél kisebb áteresztőképességű tárolótelepek esetében, amelyeket hajóval töltenek fel."
Slovenian: Odstavek 4 Priloge I se ne uporablja za obstoječe terminale na Islandiji s pretokom manj kot 5000 metričnih ton na leto, ki jih servisirajo ladje."
Estonian: "I lisa lõiget 4 ei kohaldata Islandi olemasolevatele terminalidele, mille läbilaskevõime on väiksem kui 5000 tonni aastas ja mida teenindavad laevad."
Latvian: I pielikuma 4. punktu nepiemēro esošajiem Islandes termināliem, kuru caurlaidspēja nepārsniedz 5000 tonnas gadā un kurus apkalpo kuģi."
Lithuanian: I priedo 4 dalis netaikoma esamiems terminalams Islandijoje, kuriuose pripildomi laivai ir kurių apyvarta neviršija 5000 metrinių tonų per metus."
Maltese: Il-paragrafu 4 ta' l-Anness I ma għandux japplika għal terminals eżistenti fl-Islanda b'ammont li jiġi pproċessat ta' inqas minn 5000 tunnellata metrika kull sena, li jiġu mantnuti minn bastimenti."
English: The texts of Directive 94/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 94/63/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 94/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty osiemnastej dyrektywy 95/34/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/63/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/63/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/63/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/63/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 listopada 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 27 September 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1996.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1996.
English: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z terminálov do čerpacích staníc
Polish: dyrektywa Rady i Parlamentu Europejskiego nr 94/63/EC z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) wynikających ze składowania paliwa i jego dystrybucji z terminali do stacji paliw
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīva par gaistošo organisko savienojumu (GOS) izplūdes kontroli, ko izraisa benzīna uzglabāšana un nosūtīšana no termināliem uz degvielas uzpildes stacijām
English: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ No L 365, 31.12.1994, p. 24).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 24).
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov (UL L 365, 31.12.1994, str. 24).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini hoidmisel ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24).
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/63/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar il-kontroll ta' emissjonijiet komposti organiċi volatili (KOV) li jirriżultaw mill-ħżin tal-petrol u d-distribuzzjoni tiegħu minn terminals għal stazzjonijiet ta' servizz għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim (ĠU L 365, tal-31.12.1994, p. 24).
English: Paragraph 4 of Annex I shall not apply to existing terminals in Iceland with a throughput of less than 5 000 tonnes per year, which are serviced by ships."
Czech: Odstavec 4 přílohy I se nepoužije na stávající terminály na Islandu s nákladovou průchodností pod 5000 tun za rok, které jsou obsluhovány loďmi."
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 50/96 of 27 September 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE -
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov [2] vključiti v Sporazum - SKLENIL: