English: 'List of large containers', hereinafter referred to as 'list', means the document attached to a TR Transfer Note, of which it forms an integral part which is intended to cover the consignment of several large containers from the same station of departure to the same station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
French: «relevé des grands conteneurs», ci-après dénommé «relevé», le document joint à un bulletin de remise TR dont il fait partie intégrante et qui est destiné à couvrir l'expédition de plusieurs grands conteneurs d'une même gare de départ vers une même gare de destination, les formalités douanières devant être accomplies dans ces gares.
Spanish: 4 centímetros. «relación de grandes contenedores», denominada en lo sucesivo «relación», el documento adjunto a un «boletín de entrega TR» del que forma parte integrante y que está destinado a cubrir la espedición de varios grandes contenedores desde una misma estación de partida hasta una misma estación de destino, debiendo cumplirse las formalidades aduaneras correspondientes en estas estaciones.
Portuguese: «Relação dos grandes contentores» a seguir denominada «relação», o documento junto a um boletim de entrega-trânsito do qual faz parte integrante e que se destina a cobrir a expedição de vários grandes contentores duma mesma gare de partida para uma mesma gare de destino, devendo as formalidades aduaneiras ser cumpridas nessas gares.
Slovak: "Zoznam veľkých kontajnerov", ďalej ako "zoznam", znamená dokument pripojený k Prepravnému avízu TR, ktorého je nedeliteľnou časťou, ktorá je určená na pokrytie zásielky niekoľkých veľkých kontajnerov z tej istej stanice odoslania do tej istej stanice miesta určenia, na staniciach ktorých sa vykonajú colné formality.
Polish: "wykaz dużych kontererów", zwany dalej "wykazem": dokument dołączany do wykazu zdawczego TR, stanowiący jego integralną część, na podstawie którego przewożonych jest kilka dużych kontenerów z tej samej stacji wyjścia do tej samej stacji przeznaczenia, gdzie wypełniane są formalności celne.
Hungarian: "A konténerek jegyzéke" (a továbbiakban: "jegyzék"): a TR átadási jegyzékhez csatolt okmány, amely annak elválaszthatatlan része, és amellyel több konténert ugyanazon indító pályaudvarról ugyanazon rendeltetési pályaudvarra szállítanak, amely pályaudvarokon a vámalakiságokat végzik.
Slovenian: "seznam velikih zabojnikov", v nadaljevanju "seznam", pomeni listino, priloženo predajnemu listu TR, ki je njegov sestavni del, na osnovi katerega se prevaža več velikih zabojnikov od ene postaje odhoda do ene namembne postaje, na teh postajah pa se opravijo carinske formalnosti.
Bulgarian: „Списък на големите контейнери“, по-нататък наричан „списък“, означава документа, приложен към Бележката за прехвърляне TR, чиято неразделна част се явява, който е предназначен да покрие експедицията на няколко големи контейнера от една и съща отправна гара до една и съща гара на местоназначение, в които гари се извършват митническите формалности.
Estonian: Suurte konteinerite loend (edaspidi nimetatud "loend") – TR-saatelehele lisatud dokument, mis moodustab saatelehe lahutamatu osa ja hõlmab mitmest suurest konteinerist koosneva kaubasaadetise saatmist ühest lähtejaamast ühte sihtjaama, kusjuures tolliformaalsused täidetakse kõnealustes jaamades.
Latvian: "lielo konteineru saraksts", še turpmāk — "saraksts", ir dokuments, kas pievienots TR nodošanas dokuments, kuras neatņemama sastāvdaļa tas ir, un kas ir paredzēts attiecināšanai uz vairāku lielo konteineru sūtījumu no vienas un tās pašas atiešanas stacijas uz vienu un to pašu pienākšanas staciju, šajās stacijās veicot muitas formalitātes.
Lithuanian: "didelių konteinerių sąrašas" (toliau – sąrašas) – tai prie TR perdavimo dokumento pridėtas dokumentas, laikomas neatskiriama jo dalimi ir taikomas kelių konteinerių siuntai iš tos pačios išvykimo stoties į tą pačią paskirties stotį, kuriose atliekami muitinės formalumai.
Maltese: "Lista ta' kontenituri kbar", minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "lista", tfisser id-dokument mqabbad man-nota tat-Trasferiment TR, li tifforma parti integrali minnha li hija intiża sabiex tkopri l-kunsinna ta' numru ta' kontenituri kbar mill-istess stazzjon tat-tluq għall-istess stazzjon ta' destinazzjoni, li f'liema stazzjonijiet iseħħu l-formalitajiet doganali.