English: the presence, characteristics and extent of spillages of oil or other harmful substances observed at sea which are likely to present a serious and imminent threat to the marine environment or to the coast or related interests of one or more of the Parties.
French: la présence , les caractéristiques et l'étendue des nappes d'hydrocarbures ou de substances nuisibles repérées en mer et de nature à constituer une menace grave et imminente pour le milie marin , pour les côtes ou les intérêts connexes d'une ou plusieurs parties.
Portuguese: A presença, características e extensão das manchas de hidrocarbonetos ou substâncias nocivas detectadas no mar e susceptíveis de constituirem uma ameaça grave e iminente para o meio marinho, para as costas ou para os interesses conexos de uma ou várias partes.
Finnish: sellaisten merellä havaittujen öljylauttojen tai muiden vahingollisten aineiden lauttojen sijainnista, ominaisuuksista ja laajuudesta, jotka ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa ja välitöntä vaaraa merelliselle ympäristölle, rannikoille tai yhden tai useamman sopimuspuolen niihin liittyville eduille.
Czech: přítomnost, charakteristiky a rozsah úniků ropných nebo jiných škodlivých látek zpozorovaných na moři, které by mohly způsobit vážné a bezprostřední ohrožení mořského prostředí nebo pobřeží a návazných zájmů jedné nebo více stran.
Slovak: prítomnosť, vlastnosti a rozsah vyliatej ropy alebo iných škodlivých látok pozorovaných v mori, ktoré by mohli predstavovať vážne a bezprostredné ohrozenie morského prostredia alebo pobrežia alebo príslušných záujmov jednej alebo viacerých strán.
Hungarian: olyan olaj- vagy egyéb károsanyag-kibocsátás észlelése a tengeren, beleértve a kibocsátás jellemzőit és kiterjedését, amely súlyosan és közvetlenül veszélyezteti a tengeri környezetet, illetve egy vagy több fél tengerpartját vagy ahhoz kapcsolódó érdekeit.
Slovenian: pojav, značilnosti in obseg razlitja nafte ali drugih škodljivih snovi, opaženih na morju, ki bi utegnila resno in neizbežno groziti morskemu okolju ali obali ali s tem povezanim interesom ene ali več pogodbenic.
Bulgarian: наличието, особеностите и степента на разлива в морето на нефт или други вредни вещества, което може да представлява сериозна и непосредствена заплаха за морската среда или за брега или свързаните интереси на една или повече от страните.
Estonian: merel avastatud naftast või muudest kahjulikest ainetest tuleneva reostuse esinemisest, omadustest ja ulatusest, kui reostus kujutab endast tõenäoliselt tõsist ja otsest ohtu merekeskkonnale või ühe või mitme osalise rannikule ja sellega seotud huvidele.
Latvian: naftas vai citu to kaitīgo vielu klātbūtni, pazīmēm un izplūdes apjomu, kas ir novērotas jūrā un kas var nopietni un nenovēršami apdraudēt jūras vidi, piekrasti vai vienas vai vairāku Pušu saistītās intereses.
Lithuanian: jūroje pastebėtų išsiliejusios naftos ar kitų kenksmingų medžiagų sankaupų, kurios gali sukelti rimtą ir neišvengiamą pavojų vienos ar kelių Šalių jūrų aplinkai arba pakrantei ar kitiems susijusiems interesams, charakteristikas ir mastą.
Maltese: il-preżenza, il-karattestiċi u l-kobor tat-tixrid taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra ta’ ħsara osservati fuq il-baħar li x’aktarx jippreżentaw tehdida gravi u imminenti lill-ambjent marin jew lill-kosta jew lill-interessi ta’ waħda jew iktar mill-Partijiet.