FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of resources set aside for non-State actors;
French: de l'utilisation des ressources réservées pour des acteurs non étatiques;
German: die Verwendung der für nichtstaatliche Akteure vorgesehenen Mittel;
Spanish: la utilización de los recursos destinados a los agentes no estatales;
Italian: l'uso di risorse messe da parte per gli operatori non statali;
Portuguese: A utilização dos recursos afectados aos intervenientes não estatais;
Dutch: de benutting van voor niet-overheidsactoren uitgetrokken middelen;
Danish: udnyttelsen af midler, der er afsat til ikke-statslige aktører
Swedish: Användningen av medel som avsatts för icke-statliga aktörer.
Finnish: valtiosta riippumattomille toimijoille myönnettyjen varojen käytöstä,
Greek: της χρησιμοποίησης των πόρων που είχαν προβλεφθεί για μη κρατικούς φορείς·
English: the effectiveness in implementation of current operations and the extent to which the timetable for commitments and payments have been respected; and
French: de l'efficacité de la mise en oeuvre des opérations en cours et de la mesure dans laquelle le calendrier des engagements et paiements a été respecté;
German: die Effizienz der Durchführung der laufenden Maßnahmen und die Einhaltung des Zeitplans für die Mittelbindungen und die Auszahlungen;
Spanish: la efectividad de la aplicación de las operaciones en curso y la medida en la que se ha respetado el calendario de compromisos y pagos; y
Italian: l'efficace attuazione di operazioni in corso e la misura in cui il calendario degli impegni e dei pagamenti è stato rispettato;
Portuguese: A eficácia a nível da execução de operações em curso e o respeito dos prazos relativos às autorizações e aos pagamentos;
Dutch: de effectiviteit van de uitvoering van de lopende maatregelen en de mate waarin het tijdschema voor vastleggings- en betalingskredieten is aangehouden; en
Danish: effektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af igangværende foranstaltninger og det omfang, hvori tidsplanen for forpligtelser og betalinger er blevet overholdt
Swedish: aktiviteten i genomförandet av pågående åtgärder samt en bedömning av i vad mån tidsplanen för åtaganden och betalningar har iakttagits.
Finnish: nykyisten toimien täytäntöönpanon tehokkuudesta ja siitä, miten hyvin sitoumuksia ja maksuja koskevaa aikataulua on noudatettu, ja
Greek: της αποτελεσματικής εκτέλεσης των τρεχουσών δράσεων και τον βαθμό στον οποίο τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών·
English: an extension of the programming perspective for the following years.
French: d'une prolongation de la perspective de programmation pour les années suivantes.
German: eine Verlängerung der Programmierungsperspektive für die folgenden Jahre.
Spanish: una extensión de la perspectiva de programación para los años siguientes.
Italian: un'estensione della prospettiva di programmazione per gli anni successivi.
Portuguese: Uma extensão da perspectiva de programação para os anos seguintes.
Dutch: uitbreiding van de programmeringsvooruitzichten voor de volgende jaren.
Danish: programmeringsperspektivet for de følgende år.
Swedish: förlängning av programplaneringsperspektivet till de påföljande åren.
Finnish: ohjelmoinnin ulottamisesta tuleviin vuosiin.
Greek: και (ε) της επέκτασης της προοπτικής προγραμματισμού για τα επόμενα έτη.
English: The National Authorising Officer and the Head of Delegation shall submit the report on the conclusion of the annual review to the Development Finance Cooperation Committee, within 30 days of the completion of the operational review.
French: L'ordonnateur national et le chef de délégation soumettent au comité de coopération pour le financement du développement un rapport sur les conclusions de la revue opérationnelle, dans un délai de trente jours.
German: Der nationale Anweisungsbefugte und der Leiter der Delegation legen dem Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss der operationellen Überprüfung den Bericht über den Abschluss der jährlichen Überprüfung vor.
Spanish: El Ordenador de Pagos Nacional y el Jefe de Cooperación de Delegación presentarán el informe relativo a la conclusión de la revisión anual al Comité de Cooperación al Desarrollo Financiero dentro de los 30 días siguientes a la terminación de la revisión operacional.
Italian: L'ordinatore nazionale e il capo delegazione presentano le conclusioni della revisione annuale al comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo entro 30 giorni dal completamento della revisione operativa.
Portuguese: O Ordenador Nacional e o Chefe de Delegação apresentarão o relatório sobre a conclusão do reexame anual ao Comité ACP-CE de Cooperação para o de Financiamento do Desenvolvimento, no prazo de 30 dias a contar da conclusão do reexame operacional.
Dutch: Binnen dertig dagen na de afronding van de jaarlijkse evaluatie rapporteren de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie aan het Comité voor Samenwerking inzake Ontwikkelingsfinanciering.
Danish: Den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen forelægger rapporten om afslutningen af den årlige undersøgelse for Udvalget med henblik på Udviklingsfinansiering senest 30 dage efter afslutningen af den operationelle undersøgelse.
Swedish: Den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation skall inom 30 dagar efter verksamhetsöversynens färdigställande överlämna en rapport om resultatet av översynen till kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
Finnish: Kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja lähetystön päällikön on toimitettava kertomus vuosittaisen tarkistuksen päätelmistä kehitysrahoitusyhteistyön komitealle 30 päivän kuluessa tarkistuksen päättämisestä.
Greek: Ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας υποβάλλουν την έκθεση σχετικά με την ολοκλήρωση της ετήσιας αναθεώρησης στην επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εντός 30 ημερών από την ολοκλήρωση της επιχειρησιακής αναθεώρησης.
English: The Committee shall examine the report in accordance with its responsibilities and powers under the Agreement.
French: Le comité examine ce rapport dans le cadre de ses compétences et de ses attributions prévues par le présent accord.
German: Der Ausschuss prüft den Bericht in Einklang mit den ihm in dem Abkommen verliehenen Zuständigkeiten und Befugnisse.
Spanish: El Comité examinará los informes de conformidad con las responsabilidades y facultades que le atribuye el presente Acuerdo.
Italian: Il comitato esamina la relazione nell'ambito delle responsabilità e dei poteri che gli sono conferiti dall'Accordo.
Portuguese: O Comité examinará o relatório de acordo com as suas responsabilidades e competências nos termos do Acordo.
Dutch: Het Comité bestudeert hun rapport in overeenstemming met zijn taken en bevoegdheden krachtens de Overeenkomst.
Danish: Udvalget gennemgår rapporten i overensstemmelse med dets ansvarsopgaver og beføjelser i henhold til denne aftale.
Swedish: Kommittén skall granska rapporten inom ramen för sina skyldigheter och befogenheter enligt avtalet.
Finnish: Komitea tarkastelee kertomusta sille tämän sopimuksen nojalla kuuluvien vastuiden ja valtuuksien mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει την έκθεση σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες που της ανατίθενται με την παρούσα συμφωνία.
English: In the light of the annual operational reviews, the National Authorising Officer and the Head of Delegation may at the mid-term and end-of-term reviews, and within the above time frames, review and adapt the CSS:
French: En fonction des résultats de ces revues annuelles, le chef de délégation et l'ordonnateur national peuvent, à l'occasion des revues à mi-parcours et finales, et dans les délais susmentionnés, revoir et adapter la SC:
German: Unter Berücksichtigung der jährlichen operationellen Überprüfungen können der nationale Anweisungsbefugte und der Leiter der Delegation die LFS bei der Halbzeit- und der Endüberprüfung innerhalb des genannten zeitlichen Rahmens überprüfen und anpassen,
Spanish: A la vista de las revisiones operacionales anuales, el Ordenador de Pagos Nacional y el Jefe de Delegación podrán revisar y adaptar la EAP en las revisiones de mitad y de fin del recorrido:
Italian: Alla luce della revisione operativa annuale, l'ordinatore nazionale e il capo delegazione possono, al momento della revisione intermedia e delle revisione finale ed entro i limiti di tempo di cui sopra, rivedere e adattare la SSN:
Portuguese: Tendo em conta os reexames operacionais anuais, o Ordenador Nacional e o Chefe de Delegação poderão, por ocasião dos reexames intercalar e final, e dentro dos prazos acima indicados, rever e adaptar a EAP:
Dutch: In het licht van de jaarlijkse operationele evaluaties kunnen de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie de NOS bij de tussentijdse evaluatie en de eindevaluatie binnen bovengenoemde termijnen herzien:
Danish: I lyset af de årlige operationelle undersøgelser kan den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen inden for de nævnte frister revidere og tilpasse landestøttestrategien ved midtvejsundersøgelsen og den afsluttende undersøgelse:
Swedish: Mot bakgrund av de årliga verksamhetsöversynerna får den nationella utanordnaren och chefen för kommissionens delegation i samband med översynerna efter halva löptiden respektive efter löptidens slut, inom de ovan angivna fristerna i följande fall se över och anpassa landstödstrategin:
Finnish: Vuosittaisen tarkastelun perusteella kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ja lähetystön päällikkö voivat tukijakson puolivälissä ja lopussa ja edellä mainitussa määräajassa tarkistaa ja mukauttaa maakohtaista tukistrategiaa
Greek: Υπό το πρίσμα των ετήσιων επιχειρησιακών αναθεωρήσεων, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας δύνανται, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώρησης και εντός των προαναφερόμενων προθεσμιών, να αναθεωρήσουν και να επιφέρουν προσαρμογές στην ΕΣΣ:
English: where operational reviews indicate specific problems; and/or
French: lorsque les revues opérationnelles révèlent des problèmes spécifiques et/ou
German: wenn bei der operationellen Überprüfung spezifische Probleme festgestellt werden;
Spanish: cuando las revisiones operacionales indiquen la existencia de problemas específicos; y/o
Italian: nei casi in cui le revisioni operative mettano in luce problemi specifici e/o
Portuguese: Caso os reexames operacionais indiquem a existência de problemas específicos; e/ou
Dutch: indien bij de operationele evaluaties specifieke problemen zijn geconstateerd; en/of
Danish: hvis de operationelle undersøgelser tyder på, at der er specifikke problemer, og/eller
Swedish: Om det av verksamhetsöversynerna framgår att det finns specifika problem.
Finnish: jos toiminnan tarkistuksessa paljastuu erityisiä ongelmia ja/tai
Greek: στα σημεία στα οποία κατά τις επιχειρησιακές αναθεωρήσεις εντοπίστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα·
English: in the light of changed circumstances of an ACP State.
French: sur la base d'une évolution de la situation dans l'État ACP concerné.
German: wenn sich die Lage in einem AKP-Staat geändert hat.
Spanish: si hubieran cambiado las circunstancias de un Estado ACP.
Italian: qualora la situazione sia mutata in uno Stato ACP.
Portuguese: Tendo em conta a alteração de circunstâncias ocorrida no Estado ACP.
Dutch: in het licht van gewijzigde omstandigheden in een ACS-staat.
Danish: hvis forholdene i en AVS-stat har ændret sig.
Swedish: Mot bakgrund av förändrade omständigheter i en AVS-stat.
Finnish: AKT-valtion muuttuneiden olosuhteiden perusteella.
Greek: ή/και (β) με βάση τις αλλαγές συνθηκών στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
English: Such reviews shall be completed within a further period of 30 days of the finalisation of the mid-term and end-of-term reviews.
French: Ces revues doivent être terminées dans les trente jours qui suivent la finalisation de la révision à mi-parcours ou en fin de parcours.
German: Diese Überprüfungen werden innerhalb eines weiteren Zeitraums von 30 Tagen nach Abschluss der Halbzeit- oder Endüberprüfung abgeschlossen.
Spanish: Estas revisiones se completarán en un nuevo plazo de 30 días a contar desde la finalización de las revisiones intermedia y final.
Italian: Tali revisioni vengono ultimate entro un periodo supplementare di 30 giorni dalla conclusione delle revisioni intermedia e finale.
Portuguese: Tais reexames serão realizadas dentro de um prazo de 30 dias a contar da conclusão dos reexames intercalar e final.
Dutch: Dergelijke herzieningen moeten zijn afgerond binnen dertig dagen na de afsluiting van de tussentijdse evaluatie en de eindevaluatie.
Danish: Sådanne revisioner skal være gennemført inden for en frist på yderligere 30 dage fra færdiggørelsen af midtvejsundersøgelsen og den afsluttende undersøgelse.
Swedish: Sådana översyner skall slutföras inom ytterligare 30 dagar från färdigställandet av de översyner som skall ske efter halva löptiden respektive efter löptidens slut.
Finnish: Nämä tarkistukset on tehtävä 30 päivän kuluessa tukijakson puolivälissä ja lopussa tehtävien tarkistusten päättämisestä.
Greek: Αυτές οι αναθεωρήσεις ολοκληρώνονται εντός περαιτέρω προθεσμίας 30 ημερών μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώρησης.
English: The end of Financial Protocol review shall also include adaptation for the new financial protocol in terms of both resource allocation and preparation for the next programme.
French: La revue finale du protocole financier doit également prévoir des adaptations pour le nouveau protocole financier, en ce qui concerne tant l'allocation des ressources que la préparation du programme suivant.
German: Die Überprüfung des Finanzprotokolls am Ende seiner Laufzeit umfaßt auch Anpassungen, die im neuen Finanzprotokoll bei der Mittelzuweisung und bei der Ausarbeitung des nächsten Programms vorgenommen werden sollten.
Spanish: La revisión final del Protocolo financiero incluirá también la adaptación del nuevo Protocolo financiero, tanto en lo que se refiere a la asignación de los recursos como a la preparación para el programa siguiente.
Italian: La revisione del protocollo finanziario comprende altresì gli adattamenti per un nuovo protocollo, relativamente all'assegnazione delle risorse e alla preparazione del programma successivo.
Portuguese: A conclusão da revisão do Protocolo Financeiro incluirá igualmente a adaptação para o novo protocolo financeiro em termos de atribuição de recursos e de preparação para o programa seguinte.
Dutch: De evaluatie bij het verlopen van het Financieel Protocol omvat tevens een aanpassing aan het nieuwe financiële protocol ten aanzien van toewijzing van middelen en voorbereiding op het volgende programma.
Danish: Undersøgelsen i forbindelse med udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode skal også omfatte en tilpasning til den nye finansprotokol for så vidt angår både tildeling af midler og forberedelse til det næste program.
Swedish: Översynen i samband med att finansprotokollet löper ut skall också omfatta anpassningar inför det nya finansprotokollet, både med avseende på resurstilldelning och i fråga om utarbetandet av nästa program.
Finnish: Rahoituspöytäkirjan lopputarkistukseen on sisällyttävä myös mukauttaminen uutta rahoituspöytäkirjaa varten sekä varojen kohdentamisen että seuraavan ohjelman laatimisen osalta.
Greek: Η αναθεώρηση μετά τη λήξη του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου επίσης περιλαμβάνει την προσαρμογή του νέου πρωτοκόλλου τόσο από πλευράς κατανομής των πόρων όσο και προετοιμασίας του επόμενου προγράμματος.
English: Following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise the resource allocation in the light of current needs and performance of the ACP State concerned.
French: À la suite de la réalisation des revues à mi-parcours et en fin de parcours, la Communauté peut revoir la dotation compte tenu des besoins actualisés et des performances de l'État ACP concerné.
German: Nach Abschluss der Halbzeit- und der Endüberprüfung kann die Gemeinschaft die Mittelzuweisung unter Berücksichtigung des jeweiligen Bedarfs und der jeweiligen Leistung des betreffenden AKP-Staates ändern.
Spanish: Después de la terminación de las revisiones intermedia y final, la Comunidad podrá modificar la asignación de recursos a la vista de las necesidades del momento y de los resultados obtenidos por el país ACP interesado.
Italian: Dopo la conclusione delle revisioni intermedia e finale, la Comunità può modificare l'assegnazione delle risorse sulla base delle esigenze e della situazione dello Stato ACP interessato.
Portuguese: Após a conclusão dos reexames intercalar e final, a Comunidade poderá rever a atribuição de recursos à luz das necessidades reais e dos resultados alcançados no Estado ACP em questão.
Dutch: Na de tussentijdse evaluatie en de eindevaluatie kan de Gemeenschap de toewijzing van middelen herzien in het licht van behoeften en prestaties van de betrokken ACS-staat.
Danish: Efter afslutningen af midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser kan Fællesskabet revidere tildelingen af midler under hensyntagen til den pågældende AVS-stats aktuelle behov og resultater.
Swedish: Sedan översynerna efter halva löptiden respektive efter löptidens slut har slutförts kan gemenskapen se över resurstilldelningen med hänsyn till den berörda AVS-statens aktuella behov och resultat.
Finnish: Tukijakson puolivälissä ja lopussa tehtävien tarkistusten päättämisen jälkeen yhteisö voi tarkistaa varojen kohdentamista senhetkisten tarpeiden ja asianomaisen AKT-valtion edistymisen perusteella.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώρησης, η Κοινότητα δύναται να αναθεωρήσει την κατανομή των πόρων υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών και των επιδόσεων του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ.
English: PROGRAMMING AND PREPARATION (REGIONAL)
French: PROGRAMMATION ET PRÉPARATION (RÉGIONALES)
German: (REGIONALE) PROGRAMMIERUNG UND AUSARBEITUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN Y PREPARACIÓN (REGIONALES)
Italian: PROGRAMMAZIONE E PREPARAZIONE (REGIONALE)
Portuguese: PROGRAMAÇÃO E PREPARAÇÃO (REGIONAL)
Dutch: PROGRAMMERING EN VOORBEREIDING (REGIONAAL)
Danish: PROGRAMMERING OG UDARBEJDELSE (REGIONAL)
Swedish: PROGRAMPLANERING OCH PROGRAMBEREDNING (PÅ REGIONAL NIVÅ)
Finnish: ALUEELLINEN OHJELMOINTI JA VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ)
English: Regional cooperation shall cover operations benefiting and involving:
French: La coopération régionale porte sur des actions qui profitent à et impliquent:
German: Die regionale Zusammenarbeit umfaßt Maßnahmen zugunsten und unter Mitwirkung
Spanish: La cooperación regional englobará operaciones que beneficien y se refieran a:
Italian: La cooperazione regionale comprende operazioni a vantaggio e con la partecipazione:
Portuguese: A cooperação regional abrangerá operações que beneficiem e em que participem:
Dutch: Regionale samenwerking heeft betrekking op activiteiten waarbij betrokken zijn:
Danish: Det regionale samarbejde dækker foranstaltninger, som er til fordel for og involverer:
Swedish: Det regionala samarbetet skall omfatta åtgärder som gynnar och inbegriper
Finnish: Alueellinen yhteistyö kattaa toimet, joista hyötyy ja joissa on mukana
Greek: Η περιφερειακή συνεργασία καλύπτει δράσεις με δικαιούχους και συμμετέχοντες:
English: two or more or all ACP States; and/or
French: deux ou plusieurs États ACP ou la totalité de ces États, et/ou
German: von zwei oder mehr oder allen AKP-Staaten und/oder
Spanish: dos o más Estados ACP o su totalidad; o
Italian: di due o più o tutti gli Stati ACP e/o
Portuguese: Dois, mais ou todos os Estados ACP; e/ou
Dutch: twee of meer ACS-staten dan wel alle ACS-staten; en/of
Danish: to eller flere eller samtlige AVS-stater og/eller
Swedish: två, flera eller samtliga AVS-stater, eller
Finnish: vähintään kaksi AKT-valtiota tai ne kaikki ja/tai
Greek: δύο, περισσότερα ή και όλα τα Κράτη ΑΚΕ· ή/και
English: a regional body of which at least two ACP States are members.
French: un organisme régional dont au moins deux États ACP sont membres.
German: einer regionalen Stelle, an der mindestens zwei AKP-Staaten beteiligt sind.
Spanish: un organismo regional en el que participen como mínimo dos Estados ACP.
Italian: un organismo regionale di cui siano membri almeno due Stati ACP.
Portuguese: Um órgão regional do qual sejam membros, pelo menos, dois Estados ACP.
Dutch: een regionale instantie waarvan ten minste twee ACS-staten lid zijn.
Danish: et regionalt organ, hvoraf mindst to AVS-stater er medlemmer.
Swedish: ett regionalt organ i vilket minst två AVS-stater är medlemmar.
Finnish: alueellinen elin, jonka jäseninä on vähintään kaksi AKT-valtiota.
Greek: περιφερειακό φορέα, του οποίου αποτελούν μέλη τουλάχιστον δύο Κράτη ΑΚΕ.
English: Regional cooperation can also involve Overseas Countries and Territories and outermost regions.
French: La coopération régionale peut également concerner les pays, territoires et départements d'outre-mer ainsi que les régions ultrapériphériques.
German: In die regionale Zusammenarbeit können auch die überseeischen Länder und Gebiete und die Gebiete in äußerster Randlage einbezogen werden.
Spanish: La cooperación regional también podrá afectar a países y territorios de ultramar y regiones ultraperiféricas.
Italian: La cooperazione regionale può comprendere inoltre paesi e territori d'oltre mare e regioni remote.
Portuguese: A cooperação regional poderá igualmente abranger Países e Territórios Ultramarinos e regiões ultraperiféricas.
Dutch: Bij regionale samenwerking kunnen ook landen en gebieden overzee en ultraperifere gebieden betrokken zijn.
Danish: Det regionale samarbejde kan også involvere oversøiske lande og territorier og perifert beliggende regioner.
Swedish: Det regionala samarbetet kan också omfatta de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområdena.
Finnish: Alueelliseen yhteistyöhön voi osallistua myös merentakaisia maita ja alueita sekä syrjäisimpiä alueita.
Greek: Στην περιφερειακή συνεργασία δύνανται επίσης να συμμετέχουν Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη και ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
English: The funding to enable participation of these territories shall be additional to funds allocated to the ACP States under the Agreement.
French: Les crédits nécessaires à la participation de ces territoires sont additionnels par rapport aux crédits alloués aux États ACP dans le cadre du présent accord.
German: Die Finanzierung der Teilnahme dieser Gebiete erfolgt zusätzlich zu den Mitteln, die nach dem Abkommen für die AKP-Staaten bereitgestellt werden.
Spanish: La financiación de la participación de estos países se realizará a través de fondos adicionales asignados a los Estados ACP en el marco del Acuerdo.
Italian: I finanziamento inteso a consentire la partecipazione di questi territori si aggiunge ai fondi assegnati agli Stati ACP a titolo dell'Accordo.
Portuguese: O financiamento para permitir a participação destes territórios será adicional aos fundos atribuídos aos Estados ACP nos termos do presente Acordo.
Dutch: De voor de deelneming van deze gebieden benodigde kredieten vormen een aanvulling op de kredieten die in het kader van de Overeenkomst aan de ACS-staten worden toegekend.
Danish: De bevillinger, der er nødvendige for disse lande og territoriers deltagelse, skal lægges til de bevillinger, AVS-staterne tildeles i henhold til denne aftale.
Swedish: De medel som krävs för dessa områdens deltagande skall tillkomma utöver de medel som AVS-staterna tilldelats inom ramen för avtalet.
Finnish: Näiden alueiden osallistumista varten annettava rahoitus on tämän sopimuksen nojalla AKT-valtioille myönnettävien varojen lisäksi annettavaa.
Greek: Οι αναγκαίες για την συμμετοχή αυτών των εδαφών πιστώσεις προστίθενται στις πιστώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τα κράτη ΑΚΕ.
English: Regional programmes
French: Programmes régionaux
German: Regionale Programme
Spanish: Programas regionales
Italian: Programmi regionali
Portuguese: Programas Regionais
Dutch: Regionale programma's
Danish: Regionale programmer
Swedish: Regionala program
Finnish: Alueohjelmat
Greek: Περιφερειακά προγράμματα