FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on the provisional application of the Agreement on certain arrangements in the field of agriculture
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo à aplicação provisória do acordo respeitante a determinados convénios no domínio da agricultura
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o predbežnom uplatňovaní dohody o určitých opatreniach v poľnohospodárstve
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w sprawie stosowania tymczasowego Porozumienia w sprawie niektórych uzgodnień w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között az egyes mezőgazdasági szabályokról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно временното прилагане на Споразумението относно някои договорености в областта на земеделието
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par Nolīguma par atsevišķu pasākumu lauksaimniecības jomā pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės pasikeičiant raštais dėl Susitarimo dėl tam tikrų susitarimų žemės ūkio srityje laikino taikymo
Maltese: Ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura
English: Brussels, 17 March 1993.
French: Bruxelles, le 17 mars 1993.
Portuguese: Bruxelas, 17 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1993.
Slovak: Brusel 17. marec 1993
Polish: Bruksela, dnia 17 marca 1993 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1993. március 17.
Slovenian: Bruselj, 17. marec 1993
Bulgarian: Брюксел, 17 март 1993 г.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. martā
Lithuanian: 1993 m. kovo 17 d., Briuselis
Maltese: Brussel, is-17 ta' Marzu 1993.
English: I hereby confirm that these discussions have resulted in the arrangement between the European Economic Community and Norway the text of which is set out below:
French: j'ai l'honneur de vous confirmer par la présente que lesdites discussions ont abouti à un accord entre la Communauté économique européenne et la Norvège, dont le texte est reproduit ci-dessous:
Portuguese: Confirmo pela presente carta que destas discussões resultou o convénio entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega, cujo texto é o seguinte:
Czech: Tímto potvrzuji, že výsledkem těchto rozhovorů byla dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem tohoto znění:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že tieto rozhovory viedli k dojednaniu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom v nasledujúcom znení:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że wspomniane dyskusje zakończono porozumieniem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Norwegią, którego tekst został przedstawiony poniżej:
Hungarian: Megerősítem, hogy e megbeszélések eredményeképpen megállapodás jött létre az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia között, amelynek szövege a következő:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da so te razprave pripeljale do dogovora med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško, katerega besedilo je naslednje:
Bulgarian: Чрез настоящия документ потвърждавам, че тези обсъждания имаха за резултат договореността между Европейската икономическа общност и Норвегия, чийто текст е изложен по-долу:
Estonian: Kinnitan, et nende arutelude tulemuseks oli Euroopa Majandusühenduse ja Norra vaheline kokkulepe, mille tekst on toodud alljärgnevalt.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka minēto diskusiju rezultātā ir panākta vienošanās Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas starpā, kuras teksts ir izklāstīts še turpmāk.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šių diskusijų rezultatas yra Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos susitarimas, kurio tekstas pateikiamas toliau:
Maltese: Nikkonferma li dawn id-diskussjonijiet wasslu għall-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja li t-test tiegħu huwa ppreżentat hawn taħt:
English: 'Arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway in the field of agriculture
French: «Accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège dans le domaine agricole
Portuguese: «Convénio entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega no domínio da agricultura
Slovak: "Dojednanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v poľnohospodárstve
Polish: "Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: "Mezőgazdasági megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között
Slovenian: "Dogovor med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško na področju kmetijstva
Bulgarian: „Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия в областта на земеделието
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe põllumajanduse valdkonnas
Latvian: "Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes vienošanās lauksaimniecības jomā
Lithuanian: "Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas žemės ūkio srityje
Maltese: "L-Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fil-qasam tal-agrikoltura
English: If the EEA Agreement has not entered into force on 1 January 1994, this arrangement shall be terminated then, unless the Contracting Parties decide otherwise.
French: Si l'accord sur l'Espace économique européen n'est pas entré en vigueur le 1er janvier 1994, ledit arrangement prendra fin, sauf si les parties contractantes en décident autrement.
Portuguese: Se o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu não tiver entrado em vigor em 1 de Janeiro de 1994, este convénio deixará de vigorar a partir dessa data, a menos que as partes contratantes decidam noutro sentido.
Czech: Nevstoupí-li Dohoda o EHP v platnost dnem 1. ledna 1994, bude toto ujednání ukončeno, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.
Slovak: Ak Dohoda EHP nenadobudne účinnosť 1. januára 1994, toto dojednanie sa zruší, ak zmluvné strany nerozhodnú inak.
Polish: W przypadku niewejścia w życie Porozumienia EOG przed dniem 1 stycznia 1994 roku niniejsze uzgodnienia wygasają, chyba że Umawiające się Strony zadecydują inaczej.
Hungarian: Ha az EGT-megállapodás 1994. január 1-jén még nem lépett hatályba, úgy ez a megállapodás azon a napon megszűnik, kivéve ha a szerződő felek másképpen döntenek.
Slovenian: Če Sporazum EGP 1. januarja 1994 še ne začne veljati, ta dogovor takrat preneha veljati, razen če se pogodbenici ne odločita drugače.
Bulgarian: Ако Споразумението за ЕИП не е влязло в сила до 1 януари 1994 г., настоящата договореност се прекратява на тази дата, освен ако договарящите страни не решат другояче.
Estonian: Kui EMP leping ei ole 1. jaanuariks 1994 jõustunud, lõpetatakse käesolev kokkulepe nimetatud kuupäeval, kui kokkuleppe osapooled ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja EEZ līgums nav stājies spēkā 1994. gada 1. janvārī, šo vienošanos pārtrauc, ja vien līgumslēdzējas puses nelemj citādi.
Lithuanian: Jei Europos ekonominės erdvės sutartis neįsigalioja iki 1994 m. sausio 1 d., tuomet šis susitarimas nutraukiamas, nebent Susitariančios Šalys nuspręstų kitaip.
Maltese: Jekk il-Ftehim taż-ŻEE ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994, dan l-arranġament jintemm dak in-nhar, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor.
English: Notwithstanding point 4.1, the certificates referred to in Annex I concerning cheese shall be accepted as valid proof of origin within the meaning of this Agreement without it being necessary to submit a separate proof of origin as specified in point 4.
French: Nonobstant le point 1 ci-dessus, les certificats visés à l'annexe I concernant les fromages sont acceptés comme une preuve d'origine valable au sens du présent accord sans qu'il soit nécessaire de présenter une preuve d'origine séparée comme indiqué au point 1 ci-dessus.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 1, os certificados a que se refere o anexo I relativo ao queijo, serão aceites como prova bastante da origem na acepção do presente acordo, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem separada tal como especificada no no 1.
Czech: Bez ohledu na bod 4.1 se osvědčení uvedená v příloze I, týkající se sýrů, přijmou jako platný důkaz původu ve smyslu této dohody, aniž je třeba předkládat zvláštní důkaz původu, jak je uvedeno v bodu 4.
Slovak: Bez ohľadu na bod 4.1, osvedčenia uvedené v prílohe I, ktoré sa týkajú syra, sa prijmú ako platný dôkaz o pôvode v zmysle tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť osobitný dôkaz o pôvode uvedený v bode 4.
Polish: Nie naruszając postanowień podpunktu 4.1, świadectwa określone w załączniku I w przypadku sera są uznawane za ważny dowód pochodzenia w rozumieniu niniejszego Porozumienia bez konieczności przedstawiania oddzielnego świadectwa pochodzenia jak określono w punkcie 4.
Hungarian: A 4.1. pont ellenére, az I. mellékletben említett, sajtra vonatkozó tanúsítványokat e megállapodás értelmében érvényes származási igazolásnak kell elfogadni anélkül, hogy külön származási igazolást kellene bemutatni a 4. pont szerint.
Slovenian: Ne glede na točko 4.1 se potrdila iz Priloge I, ki se nanašajo na sir, štejejo kot veljavno dokazilo o poreklu v smislu tega sporazuma, pri čemer ni potrebno predložiti ločenega dokazila o poreklu iz točke 4.
Bulgarian: Независимо от точка 4.1, визираните в приложение I сертификати за сиренето се приемат за валидно доказателство на произхода по смисъла на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя отделно доказателство на произхода, така както е указано в точка 4.
Estonian: Vaatamata punktile 4.1 tunnustatakse juustu käsitlevas I lisas viidatud tõendeid lepingu kohaste kehtivate päritolutõenditena, ilma et oleks vaja eraldi esitada punktis 4 sätestatud päritolutõend.
Latvian: Neatkarīgi no 4.1. punkta I pielikumā minētos sertifikātus attiecībā uz sieru pieņem kā derīgu izcelsmes apliecinājumu šā nolīguma nozīmē, nepieprasot iesniegt atsevišķu izcelsmes apliecinājumu, kā noteikts 4.1. punktā.
Lithuanian: Nepaisant 4.1 punkto, I priede nurodyti sūriui išduodami sertifikatai priimami kaip galiojantis kilmės įrodymas, kaip apibrėžta šiame susitarime, ir nereikia pateikti 4 punkte nustatyto atskiro kilmės įrodymo.
Maltese: Minkejja l-punt 4.1, iċ-ċertifikati msemmija f'Anness I dwar il-ġobon għandhom ikunu aċċettati bħala evidenza valida tal-oriġini fis-sens tal-Ftehim mingħajr il-ħtieġa li tintbagħat evidenda separata tal-oriġini kif speċifikat fil-punt 4.
English: The provisions of Protocol 3 of the Free Trade Agreement concerning drawback, proof of origin and arrangements for administrative cooperation shall apply.
French: Les dispositions du protocole 3 de l'accord de libre-échange relatives à la ristourne, à la preuve d'origine et aux arrangements de coopération administrative sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do protocolo no 3 ao acordo de comércio livre respeitantes ao draubaque, à prova de origem e aos convénios de cooperação administrativa.
Czech: Použijí se ustanovení protokolu 3 k dohodě o volném obchodu, týkající se navracení cel, důkazu původu a metod správní spolupráce.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode, ktoré sa týkajú vrátenia cla, dôkazu o pôvode a opatrení pre administratívnu spoluprácu.
Polish: Stosuje się postanowienia protokołu 3 umowy o wolnym handlu dotyczące zwrotu należności celnych, dowodów pochodzenia oraz uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej.
Hungarian: A szabadkereskedelmi megállapodásnak a vámvisszatérítésről, a származási igazolásáról és a közigazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedésekről szóló, a 3. jegyzőkönyvében foglalt rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Protokola 3 k Sporazumu o prosti trgovini, ki se nanašajo na povračilo carine, dokazilo o poreklu in dogovore o upravnem sodelovanju.
Bulgarian: Важат разпоредбите на Протокол № 3 към Споразумението за свободна търговия относно връщане на мито, доказателство на произхода и договорености за административно сътрудничество.
Estonian: Kohaldatakse vabakaubanduslepingu protokolli 3 sätteid, mis käsitlevad tagasimakseid, päritolutõendeid ja halduskoostöö korda.
Latvian: Piemēro brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokola noteikumus par nodokļu atmaksu, izcelsmes apliecinājumu un administratīvās sadarbības kārtību.
Lithuanian: Taikomos Laisvosios prekybos sutarties 3 protokolo nuostatos dėl drobeko, kilmės įrodymo ir susitarimų dėl administracinio bendradarbiavimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles dwar it-tneħħija, l-evidenza tal-oriġini u l-arranġament għall-ko-operazzjoni amministrattiva għandhom jgħoddu.
English: As far as the provision concerning drawback is concerned, it is understood that the prohibition of drawback shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Free Trade Agreement applies."'
French: En ce qui concerne la disposition relative à la ristourne, il est entendu que l'interdiction de ristourne n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord de libre-échange s'applique."»
Portuguese: No que se refere às disposições respeitantes ao draubaque, entende-se que a proibição de draubaque apenas se aplica em relação aos materiais que sejam da mesma natureza daqueles a que se aplica o acordo de comércio livre."».
Slovak: Čo sa týka vrátenia cla, má sa za to, že zákaz vrátenia cla sa uplatňuje len pre tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o voľnom obchode.""
Polish: Jeśli chodzi o zwrot należności celnych, rozumie się, że zakaz zwrotu ma zastosowanie tylko w odniesieniu do materiałów takiego rodzaju, do którego ma zastosowanie umowa o wolnym handlu.""
Hungarian: A vámvisszatérítésről szóló rendelkezést illetően a felek egyetértenek abban, hogy a vámvisszatérítésre vonatkozó tilalom csak olyan jellegű anyagokra vonatkozik, amelyek a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya alá tartoznak.""
Slovenian: Glede določbe, ki se nanaša na povračilo carine, se razume, da prepoved povračila carine velja samo za tiste materiale, za katere velja Sporazum o prosti trgovini.""
Bulgarian: Що се касае до разпоредбата относно връщането на мито, разбирането е, че забраната на връщане на мито ще важи само по отношение на материали, които са от типа, за който важи Споразумението за свободна търговия.“
Estonian: Tagasimakseid käsitlevate sätete puhul lepitakse kokku, et tagastamise keeldu kohaldatakse ainult vabakaubanduslepinguga hõlmatud materjalide suhtes""
Latvian: Attiecībā uz nodokļu atmaksu tās aizliegumu piemēro tikai tāda veida materiāliem, uz ko attiecas brīvās tirdzniecības nolīgums.""
Lithuanian: Kalbant apie nuostatas dėl drobeko, susitariama, kad drobeko draudimas taikomas tik toms medžiagoms, kurioms taikoma Laisvos prekybos sutartis.""
Maltese: Sa fejn id-dispożizzjoni dwar it-tneħħija hija kkonċernata, huwa mifhum li l-projbizzjoni tat-tneħħija għandha tgħodd biss għall-materjali li huma tat-tip li għalihom jgħodd il-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.""
English: This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes, de acordo com os procedimentos que lhes são próprios.
Czech: Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów zostaje zatwierdzone przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма се одобрява от Договарящите страни в съответствие със собствените им процедури.
Estonian: Kokkuleppe osapooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu līgumslēdzējas puses apstiprina saskaņā ar savu kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-bdil tal-ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri li jadottaw huma stess.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement du royaume de Norvège marque son accord sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência confirmasse o acordo do Governo do Reino da Noruega sobre o conteúdo da presente carta.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vláda Norského království souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že vláda Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság kormánya egyetért-e a levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако бъдете така добър да потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos BendrijųTarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej +++++ TIFF +++++
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Portuguese: Carta no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra hekk:
English: "Arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway in the field of agriculture
French: "Accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège dans le domaine agricole
Portuguese: "Convénio entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega no domínio da agricultura
Slovak: "Dojednanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v poľnohospodárstve
Polish: "Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: "Mezőgazdasági megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között
Slovenian: "Dogovor med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško na področju kmetijstva
Bulgarian: „Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия в областта на земеделието
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe põllumajanduse valdkonnas
Latvian: "Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes vienošanās lauksaimniecības jomā
Lithuanian: "Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas žemės ūkio srityje
Maltese: "L-Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fil-qasam tal-agrikoltura