English: If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Com- munity as constituted on the abovementioned date, it shall also liberalize imports of that product originating in Iceland or increase the global quota proportionately.
French: Si le royaume d'Espagne libère les importations d'un des produits visés aux annexes II et III en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ou s'il augmente un contingent au-delà du taux minimal applicable à la Communauté dans cette même composition, il libère également les importations de ce produit originaire d'Islande ou il augmente proportionnellement le contingent global.
Portuguese: Se o Reino de Espanha liberalizar as importações de um dos produtos, enumerado nos Anexo II e III, proveniente da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, ou se aumentar um contingente para além da taxa mínima aplicável à Comunidade com essa mesma composição, liberalizará de igual modo as importações desse produto originárias da Islândia ou aumentará proporcionalmente o contingente global.
Czech: Jestliže Španělské království liberalizuje dovozy produktu uvedeného v příloze II nebo III pocházejícího ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985 nebo zvýší kvótu nad minimální míru použitelnou pro Společenství ve složení k výše uvedenému dni, liberalizuje rovněž dovozy tohoto produktu pocházejícího z Islandu nebo úměrně zvýší celkovou kvótu.
Slovenian: Če Kraljevina Španija liberalizira uvoz izdelka, naštetega v Prilogi II ali III, ki prihaja iz Skupnosti v sestavi z 31. decembra 1985 ali poveča kvoto preko minimalne ravni, ki se uporablja za Skupnost v sestavi z navedenega dne, liberalizira tudi uvoz tega izdelka s poreklom iz Islandije ali sorazmerno poveča z globalno kvoto.
Bulgarian: Ако Кралство Испания либерализира вноса на продукт, изброен в приложение ІІ или ІІІ, който произхожда от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., или увеличи квота над минималния приложим размер за Общността във вида, в който тя съществува към гореспоменатата дата, то либерализира и вноса на този продукт с произход от Исландия или пропорционално увеличава общата квота.
Latvian: Ja Spānijas Karaliste liberalizē II vai III pielikumā uzskaitīto preču ievešanu no Kopienas, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, vai palielina kvotas virs minimālās likmes, kas piemērota Kopienai, kas pastāvēja minētajā dienā, tā arī liberalizē to preču ievešanu, kuru izcelsme ir Islandē, vai proporcionāli palielina vispārējo kvotu.
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė liberalizuoja II ar III priede išvardytų produktų importą iš Bendrijos, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., arba padidina kvotą daugiau nei taikomu Bendrijai minimaliu dydžiu, kaip nustatyta pirmiau nurodytą dieną, ji liberalizuoja to produkto, turinčio Islandijos kilmės statusą, importą arba proporcingai padidina bendrąją kvotą.
Maltese: Jekk ir-Renju ta' Spanja jilliberalizza importazzjonijiet ta' prodotti elenkati fl-Anness II jew III li jkunu ġejjin mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985 jew iżid kwota aktar mir-rata minima applikabbli għall-Komunità kif kostitwit fid-data msemmija fuq, għandu jilliberalizza wkoll importazzjonijiet ta' dak il-prodott li joriġnaw fl-Islanda jew iżid il-kwota globali b'mod proporzjonali.