FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 81/1999 of 25 June 1999 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 81/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 34/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 34/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az 1999.március 26-i 34/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 34/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 34/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/1999 [1],
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of point 3.32 (Decision No 141) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 3.32 (rozhodnutie č. 141) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst w pkt 3.32 (decyzji nr 141).
Hungarian: A melléklet 3.32. pontját (141. határozat) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 3.32 (Sklep št. 141) se črta.
Estonian: Punkti 3.32 (otsus nr 141) tekst jäetakse välja.
Latvian: 1. Pielikuma 3.32. punkta tekstu (Lēmums Nr. 141) svītro.
Lithuanian: (Sprendimas Nr. 141) punkto tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 3.32 (Direttiva Nru 141) għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted after point 3.50 (Decision No 169):
Slovak: Za bod 3.50 (rozhodnutie č. 169) sa vkladá tento bod:
Polish: pod pkt 3.50 (decyzji nr 169) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 3.50. pontot (169. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.50 (Sklep št. 169) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 3.50 (otsus nr 169) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 3.50. punkta (Lēmums Nr. 169) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo 3,50 punkto (Sprendimas Nr. 169) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 3.50 (Deċiżjoni Nru 169):
English: Decision No 170 of 11 June 1998 amending Decision No 141 of 17 October 1989, concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Polish: decyzja nr 170 z dnia 11 czerwca 1998 r. zmieniająca decyzję nr 141 z dnia 17 października 1989 r., dotyczącą kompilacji wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 i 95 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r.
Slovenian: Sklep št. 170 z dne 11. junija 1998 o spremembi Sklepa št. 141 z dne 17. oktobra 1989 o sestavljanju seznamov, določenih v členih 94(4) in 95(4) Uredbe Sveta (EGS) 574/72 z dne 21 marca 1972
Latvian: 1998. gada 11. jūnija Lēmums Nr. 170, ar kuru groza 1989. gada 17. oktobra Lēmumu Nr. 141 par Padomes 1972. gada 21. marta Regulas (EEK) Nr. 574/722 94. panta 4. punktā un 95. panta 4. punktā paredzēto sarakstu sastādīšanu
English: The texts of Decision No 170 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 170 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 170 w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 170. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sklepa št. 170 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse nr 170 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 170 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 170 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 170 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: It shall apply from 1 January 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Decision No 170 of 11 June 1998 amending Decision No 141 of 17 October 1989, concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 (OJ L 275, 10.10.1998, p. 40)."
Slovak: rozhodnutie č. 170 z 11. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 141 zo 17. októbra 1989, o zostavovaní zoznamov stanovených v článku 94 ods. 4 a článku 95 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES L 275, 10.10.1998, s. 40)."
Hungarian: Az 1998. június 11-i 170. határozat az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének (4) bekezdésében és 95. cikkének (4) bekezdésében előírt listák összeállításával kapcsolatos, 1989. október 170-i 141. határozat módosításáról (HL L 275., 1998.10.10, 40. o.)."
Estonian: otsus nr 170, 11. juuni 1998, millega muudetakse 17. oktoobri 1989. aasta otsust nr 141 nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 sätestatud loendite koostamise kohta (EÜT L 275, 10.10.1998, lk 40)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 170 tal-11 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Deċiżjoni Nru 141 tas-17 ta' Ottubru 1989, dwar il-kompilazzjoni tal-listi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 (ĠU L 275, ta' l-10.10.1998, p. 40)."
English: Decision No 170 of 11 June 1998 amending Decision No 141 of 17 October 1989, concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972."
Lithuanian: 1998 m. birželio 11 d. Sprendimas Nr. 170, iš dalies pakeičiantis 1989 m. spalio 17 d. Sprendimą Nr. 141 dėl Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 4 dalyje ir 95 straipsnio 4 dalyje numatytų sąrašų sudarymo."
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP