FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify conservation needs and analyze the effectiveness of conservation measures;
French: elle détermine les besoins en matière de conservation et analyse l'efficacité des mesures de conservation;
Portuguese: Determinará as necessidades em matéria de conservação a analisará a eficácia das medidas de conservação;
Polish: ustalać potrzeby zachowania gatunków i analizować skuteczność środków ochrony;
Hungarian: meghatározza a természetvédelmi igényeket és elemzi a természetvédelmi intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: opredeli potrebe v zvezi z ohranjanjem in analizira učinkovitost ohranitvenih ukrepov;
Bulgarian: определя необходимостта от консервация и анализира ефективността на консервационните дейности;
Latvian: identificē saglabāšanas vajadzības un analizē saglabāšanas pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: identifikuoja poreikius apsaugoti populiacijas ir išanalizuoja apsaugos priemonių veiksmingumą;
Maltese: tidentifika l-ħtiġijiet ta' konservazzjoni u tanalizza l-effettività ta' miżuri ta' konservazzjoni;
English: formulate, adopt and revise conservation measures on the basis of the best scientific evidence available, subject to the provisions of paragraph 5 of this Article;
French: elle élabore des mesures de conservation , les adopte et les révise sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles , sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article;
Portuguese: Elaborará as medidas de conservação, adoptá- las-á e revê-las-á com base nas melhores informações científicas existentes, sem prejuízo das disposições do n. 5 do presente artigo;
Polish: formułować, przyjmować i rewidować środki ochrony, opierając się na najlepszych dostępnych informacjach naukowych, zgodnie z postanowieniami ustępu 5 niniejszego artykułu;
Hungarian: a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján, e cikk (5) bekezdésével összhangban kidolgozza, elfogadja, illetve felülvizsgálja a természetvédelmi intézkedéseket;
Slovenian: oblikuje, sprejme in ponovno pregleda ohranitvene ukrepe na podlagi najnovejših razpoložljivih znanstvenih dokazov, ob upoštevanju določb odstavka 5 tega člena;
Bulgarian: формулира, приема и ревизира консервационните дейности въз основа на възможно най-точни научни данни съгласно параграф 5;
Latvian: formulē, pieņem un pārskata saglabāšanas pasākumus, pamatojoties uz vislabākajiem pieejamajiem zinātniskajiem datiem, kas attiecas uz šā panta 5. punkta noteikumiem;
Lithuanian: formuluoja, priima ir tikslina apsaugos priemones remdamasi geriausiais esamais moksliniais faktais, atsižvelgdama į šio straipsnio 5 dalies nuostatas;
Maltese: tifformula, tadotta, u tirrevedi miżuri ta' konservazzjoni a bażi ta' l-aħjar xiehda xjentifika disponibbli, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu;
English: implement the system of observation and inspection established under Article XXIV of this Convention;
French: elle met en oeuvre le système d'observation et de contrôle décrit à l'article XXIV;
Portuguese: Porá em prática o sistema de observação e de controlo descrito no artigo XXIV;
Polish: wprowadzać w życie system obserwacji oraz inspekcji, utworzony zgodnie z artykułem XXIV niniejszej Konwencji;
Hungarian: megvalósítja az egyezmény XXIV. cikke alapján kidolgozott megfigyelési és ellenőrzési rendszert;
Slovenian: izvaja sistem za opazovanje in inšpekcijske preglede, ustanovljen po členu XXIV te konvencije;
Bulgarian: провежда система от наблюдения и контрол съгласно член ХХІV от настоящата конвенция;
Latvian: ievieš novērošanas un inspekcijas sistēmu, kas izveidota saskaņā ar šīs konvencijas XXIV pantu;
Lithuanian: įdiegia pagal šios Konvencijos XXIV straipsnį sukurtą stebėjimo ir tikrinimo sistemą;
Maltese: timplimenta s-sistema ta' osservazzjoni u spezzjonar stabbilita taħt l-Artikolu XXIV ta' din il-Konvenzjoni;
English: carry out such other activities as are necessary to fulfil the objective of this Convention.
French: elle mène toute autre activité jugée nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente convention.
Portuguese: Desenvolverá qualquer outra actividade considerada necessária para a realização dos objectivos da presente Convenção.
Polish: prowadzić wszelką inną działalność, jaka jest niezbędna do osiągnięcia celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: végrehajtja az egyezmény céljának megvalósításához szükséges valamennyi további feladatot.
Slovenian: izvaja tudi druge dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev te konvencije.
Bulgarian: извършва други дейности, необходими за постигането на целите на настоящата конвенция.
Latvian: veic visas pārējās darbības, kas nepieciešamas šīs konvencijas mērķa izpildei.
Lithuanian: plėtoja visų kitų rūšių veiklą, reikalingą šios Konvencijos tikslui pasiekti.
Maltese: twettaq tali attivitajiet oħra li jkunu meħtieġa biex jintlaħqu l- għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The conservation measures referred to in paragraph 1 (f) above include the following:
Polish: Wymienione w ustępie 1 litera f) środki ochrony obejmują:
Slovenian: Ohranitveni ukrepi, navedeni v odstavku 1(f) zgoraj, vključujejo naslednje:
Bulgarian: Консервационните дейности, посочени в параграф 1, буква е) включват:
Latvian: Šā panta 1. punkta f) apakšpunktā minētie saglabāšanas pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies f punkte nurodytos apsaugos priemonės apima:
Maltese: Il-miżuri ta' konservazzjoni msemmija fil-paragrafu (f) hawn fuq jinkludu dawn li ġejjin:
English: the designation of the quantity of any species which may be harvested in the area to which this Convention applies;
Polish: określanie wielkości populacji dowolnego gatunku, jaką wolno odłowić w rejonie zastosowania niniejszej Konwencji;
Slovenian: določitev količine vseh vrst, ki se lahko lovijo na območju, za katerega se uporablja ta konvencija;
Bulgarian: посочване на разрешените за улов количества от определени видове в района на действие на Конвенцията;
Latvian: daudzuma noteikšana ikvienai sugai, ko var nozvejot teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija;
Lithuanian: bet kurių rūšių, kurios gali būti žvejojamos ar medžiojamos teritorijoje, kuriai taikoma ši Konvencija, kiekio nustatymą
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kwantità ta' xi speċje li tista' tinġabar fiż-żona li għaliha tapplika din il-Konvenzjoni;
English: the designation of regions and sub-regions based on the distribution of populations of Antarctic marine living resources;
French: la désignation de secteurs et de sous-secteurs selon la répartition des populations de ressources marines vivantes de l'Antarctique;
Portuguese: A designação de sectores e de subsectores conforme a repartição das populações de recursos marinhos vivos da Antártida;
Polish: określanie rejonów i podrejonów na podstawie rozmieszczenia populacji żywych zasobów morskich Antarktyki;
Hungarian: régiók és alrégiók kijelölése Antarktisz tengeri élővilága populációinak eloszlása alapján;
Slovenian: določitev regij in podregij na podlagi razporeditve populacij antarktičnih živih morskih virov;
Bulgarian: определяне на райони и подрайони въз основа на разпределението на популациите на антарктическите морски живи ресурси;
Latvian: reģionu un apakšreģionu noteikšana, pamatojoties uz Antarktikas jūras dzīvo resursu populāciju izplatību;
Lithuanian: regionų ir subregionų nustatymą, remiantis Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų paplitimu;
Maltese: id-deskrizzjoni tar-reġjuni u s-subreġjuni bbażata fuq id-distribuzzjoni tal-popolazzjonijiet tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku;
English: the designation of the quantity which may be harvested from the populations of regions and sub-regions;
French: le volume de capture autorisé pour les populations des secteurs et des sous-secteurs;
Portuguese: O volume de captura autorizado para as populações dos sectores e dos subsectores;
Polish: określanie wielkości populacji, jaką wolno odłowić w rejonie i podrejonie;
Hungarian: a populációk egyes régiókban, illetve alrégiókban hasznosítható mennyiségének meghatározása;
Slovenian: določitev količine, ki se jo lahko ulovi med populacijami regij in podregij;
Bulgarian: определяне на разрешените за улов количества от отделни популации в съответните райони и подрайони;
Latvian: daudzuma noteikšana, kādu var nozvejot reģionu un apakšreģionu populācijās;
Lithuanian: populiacijų kiekio nustatymą regionuose ir subregiuonuose, kuriuose galima medžioti ar žvejoti;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni tal-kwantità li tista' tinġabrar mill-popolazzjonijiet tar-reġjuni u subreġjuni;
English: the designation of protected species;
French: la désignation des espèces protégées;
Portuguese: A designação das espécies protegidas;
Polish: określanie gatunków podlegających ochronie;
Hungarian: fajok védelem alá helyezése,
Slovenian: določitev zaščitenih vrst;
Bulgarian: определяне на защитените видове;
Latvian: aizsargājamo sugu noteikšana;
Lithuanian: saugomų rūšių nustatymą;
Maltese: id-deskrizzjoni ta' speċji protetti;
English: the designation of the size, age and, as appropriate, sex of species which may be harvested;
French: la taille , l'âge et , le cas échéant , le sexe des individus d'une espèce pouvant être capturés;
Portuguese: O tamanho, a idade e, se for caso disso, o sexo dos indivíduos de uma espécie que podem ser capturados;
Polish: określanie wymiarów, wieku i – w odpowiednich przypadkach – płci gatunków, które wolno odławiać;
Hungarian: az egyes fajok zsákmányul ejthető egyedei méretének, korának és – megfelelő esetben – nemének meghatározása;
Slovenian: določitev obsega, starosti in spola, če je smiselno, vrst, ki se jih lahko lovi;
Bulgarian: определяне на размера, възрастта и ако е необходимо, пола на видовете, чиито улов е разрешен;
Latvian: sugas lieluma, vecuma un attiecīgā gadījumā dzimuma noteikšana, kādu var nozvejot;
Lithuanian: galimų žvejoti ar medžioti rūšių dydžio, amžiaus ir prireikus – lyties nustatymą;
Maltese: id-deskrizzjoni tad-daqs, l-eta' u, kif meħtieġ, is-sess ta' l-ispeċji li tista' tinġabar;
English: the designation of open and closed seasons for harvesting;
French: l'ouverture et la fermeture des périodes de capture autorisée;
Portuguese: A abertura e o fecho dos períodos de captura autorizada;
Polish: określanie dozwolonych i zakazanych okresów poławiania;
Hungarian: a halászati, illetve vadászati idény kezdetének és végének meghatározása;
Slovenian: določitev ribolovne sezone in obdobja prepovedi ribolova;
Bulgarian: определяне на забранените и разрешените за улов периоди;
Latvian: nozvejas atļaujas un lieguma laika noteikšana;
Lithuanian: sezonų, kada galima ir kada negalima žvejoti ar medžioti, nustatymą;
Maltese: id-deskrizzjoni ta' staġuni miftuħa u magħluqa għall-ġbir;
English: the designation of the opening and closing of areas, regions or sub-regions for purposes of scientific study or conservation, including special areas for protection and scientific study;
French: l'ouverture ou la fermeture de zones , secteurs ou sous-secteurs à des fins d'étude scientifique ou de conservation , y compris celles de zones spéciales destinées à la protection et à l'étude scientifique;
Portuguese: A abertura ou o fecho de zonas, sectores ou subsectores para fins de estudo científico ou de conservação, incluindo as de zonas especiais destinadas à protecção e ao estudo científico;
Polish: określanie obszarów, rejonów lub podrejonów otwartych lub zamkniętych dla badań naukowych lub ochrony, w tym specjalnych stref ochrony i badań naukowych;
Hungarian: egyes területek, régiók, illetve alrégiók tudományos kutatási vagy természetvédelmi célból történő megnyitása és lezárása, ideértve a tudományos kutatási vagy természetvédelmi célra kijelölt különleges területeket;
Slovenian: določitev odpiranja in zapiranja območij, regij ali podregij v namene znanstvenih preučevanj ali ohranjanja, vključno s posebnimi območji za varstvo in znanstvene študije;
Bulgarian: определяне на отворени или затворени райони или подрайони за целите на научни изследвания или за консервация, включително и на специални обекти за защитни дейности и научни проучвания;
Latvian: atvērtu un slēgtu teritoriju, reģionu vai apakšreģionu noteikšana zinātnisku pētījumu vai saglabāšanas nolūkos, tajā skaitā īpašu teritoriju noteikšana aizsardzības un zinātnisko pētījumu nolūkos;
Lithuanian: nustatymą, kada mokslinių tyrimų ir apsaugos tikslais leidžiama patekti į plotus, regionus ir subregionus, tarp jų – į apsaugos ir mokslinių tyrimų atžvilgiu ypatingus plotus, ir kada įėjimas į jas yra draudžiamas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-ftuħ u ta' l-għeluq ta' żoni, reġjuni, subreġjuni, bil-għan li jsiru studji xjentifiċi jew konservazzjoni, li tinkludi żoni speċjali, inklużi żoni spċjali għall-protezzjoni u l-istudju xjentifiku;
English: regulation of the effort employed and methods of harvesting, including fishing gear, with a view inter alia to avoiding undue concentration of harvesting in any region or sub-region;
French: la réglementation des méthodes de capture et des moyens mis en oeuvre , y compris les engins de pèche , afin d'éviter , entre autres , une concentration excessive des captures dans un secteur ou dans un sous-secteur;
Portuguese: A regulamentação dos métodos de captura e dos meios postos em prática, incluindo as artes de pesca, a fim de evitar, entre outros, uma concentração excessiva das capturas num sector ou num subsector;
Polish: regulację nakładu połowowego i metod poławiania, w tym narzędzi połowu, w szczególności w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji połowów w jakimkolwiek rejonie lub podrejonie;
Hungarian: az alkalmazott erőkifejtési és zsákmányejtési módszerek, köztük a halászati felszerelés szabályozása, többek között azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen egyes régiók vagy alrégiók kizsákmányolása;
Slovenian: zakonska ureditev vloženih naporov in ribolovnih metod, vključno z ribiško opremo, da bi se med drugim izognili pretirani koncentraciji ribolova v katerikoli regiji ali podregiji;
Bulgarian: регулиране на прилаганите дейности и на методите на улов, включително и на механизма на риболова с цел избягване неправилното концентриране на улова в район или подрайон;
Latvian: izmantotās zvejas intensitātes un nozvejas paņēmienu regulēšana, tajā skaitā zvejas rīku, lai inter alia izvairītos no pārmērīgas nozvejas koncentrācijas kādā no reģioniem vai apakšreģioniem;
Lithuanian: žvejybos ar medžioklės pastangų bei naudojamų žvejybos ar medžioklės būdų, įskaitant žūklės priemones, reguliavimą, siekiant, inter alia, išvengti netinkamos tokios veiklos koncentracijos kuriame nors regione ir subregione;
Maltese: il-kontroll ta' l-isforz magħmul u l-metodi tal-ġbir, li jinkludu l-irkaptu tas-sajd, bil-għan inter alia li tiġi evitata l-konċentrazzjoni bla bżonn ta' ġbir f'xi reġjun jew subreġjun:
English: the taking of such other conservation measures as the Commission considers necessary for the fulfilment of the objective of this Convention, including measures concerning the effects of harvesting and associated activities on components of the marine ecosystem other than the harvested populations.
French: les autres domaines où la commission juge nécessaire d'intervenir en vue de la réalisation des objectifs de la convention , y compris les effets des prises et des activités connexes sur des composants de l'écosystème marin autres que les populations exploitées.
Portuguese: Os outros domínios em que a Comissão considere necessário intervir tendo em vista a realização dos objectivos da convenção, incluindo os efeitos das apanhas e das actividades conexas sobre as componentes do ecossistema marinho que não sejam as populações exploradas.
Polish: podejmowanie innych środków ochrony, które Komisja uznaje za niezbędne do osiągnięcia celów niniejszej Konwencji, w tym środków dotyczących oddziaływania połowów i związanej z nimi działalności na składniki ekosystemu morskiego inne niż odławiane populacje.
Hungarian: olyan további természetvédelmi intézkedések kidolgozása, amelyeket a bizottság az egyezmény céljának eléréséhez szükségesnek ítél, beleértve a zsákmányejtésnek és az azzal összefüggő tevékenységeknek a hasznosított fajokon kívüli populációkra gyakorolt hatásával kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: sprejemanje drugih takšnih ukrepov za ohranjanje, ki se Komisiji zdijo potrebni za izpolnjevanje ciljev te konvencije, vključno z ukrepi v zvezi z učinki ribolova in sorodnih dejavnosti na sestavne dele morskega ekosistema razen lovljenih populacij.
Bulgarian: предприемане на други подобни дейности, които Комисията счита за необходими за изпълнението на задачите на настоящата конвенция, включително и дейности, свързани с улова и съпътстващите го влияния върху морската екосистема извън условните популации.
Latvian: visu pārējo saglabāšanas pasākumu veikšana, kurus Komisija uzskata par nepieciešamiem šīs konvencijas mērķa izpildei, tajā skaitā pasākumus, kas saistīti ar nozvejas un ar to saistīto darbību ietekmi uz jūras ekosistēmas sastāvdaļām, nevis uz nozvejotām populācijām.
Lithuanian: kitų apsaugos priemonių, kurias Komisija mano esant reikalingas šios Konvencijos tikslui pasiekti, ėmimąsi, įskaitant priemones, susijusias su žvejybos ar medžioklės ir su tuo susijusio veiklos poveikiu jūrų ekosistemos komponentams, išskyrus žvejojamas ar medžiojamas populiacijas.
Maltese: it-teħid ta' miżuri oħra ta' konservazzjoni bħalma tikkonsidra l-Kummissjoni neċessarju għat-twettiq ta' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, inklużi tali miżuri li jikkonċernaw l-effetti tal-ġbir u attivitajiet assoċjati fuq komponenti ta' l-ekosistema marina għajr dik tal-popolazzjonijiet miġbura.
English: Conservation measures adopted by the Commission in accordance with this Convention shall be implemented by members of the Commission in the following manner:
Polish: Środki ochrony przyjęte przez Komisję zgodnie z niniejszą Konwencją są stosowane przez członków Komisji w następujący sposób:
Slovenian: Ohranitvene ukrepe, ki jih sprejme Komisija v skladu s to konvencijo, članice Komisije izvajajo na naslednji način:
Bulgarian: Консервационните дейности, одобрени от Комисията в съответствие с тази конвенция, се осъществяват от членовете на Комисията по следния начин:
Latvian: Saskaņā ar šo konvenciju Komisijas pieņemtos saglabāšanas pasākumus Komisijas locekļi īsteno šādā veidā:
Lithuanian: Komisijos pagal šią Konvenciją priimtas apsaugos priemones Komisijos narės įgyvendina taip:
Maltese: Miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-Kummissjoni skond din il-Konvenzjoni għandhom jiġu implementati mill-membri tal-Kummissjoni kif ġej:
English: the Commission shall notify conservation measures to all members of the Commission;
Polish: Komisja zawiadamia wszystkich członków Komisji o środkach ochrony;
Slovenian: Komisija uradno obvesti vse članice Komisije o ohranitvenih ukrepih;
Bulgarian: Комисията обявява консервационните дейности на всички членове на Комисията;
Latvian: Komisija paziņo saglabāšanas pasākumus visiem Komisijas locekļiem;
Lithuanian: Komisija praneša apie apsaugos priemones visoms Komisijos narėms;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tinnotifika miżuri ta' konservazzjoni lill-membri kollha tal-Kummissjoni;
English: conservation measures shall become binding upon all members of the Commission 180 days after such notification, except as provided in subparagraphs (c) and (d) below;
French: les mesures de conservation deviennent obligatoires pour tous les membres de la commission cent quatre-vingt jours après cette notification sans préjudice des dispositions des lettres c) et d) ci-après;
Portuguese: As medidas de conservação tornar-se-ão obrigatórias para todos os membros da Comissão cento e oitenta dias após esta notificação, sem prejuízo do disposto nas alíneas c) e d) seguintes;
Polish: środki ochrony staną się obowiązujące dla wszystkich członków Komisji po upływie 180 dni od takiego zawiadomienia o nich, z wyjątkiem przypadków przewidzianych pod literami c) i d);
Hungarian: a természetvédelmi intézkedés a közléstől számított 180. napon válik kötelezővé valamennyi bizottsági tagra, kivéve az alábbi c) és d) pont szerinti eseteket;
Slovenian: ohranitveni ukrepi postanejo zavezujoči za vse članice Komisije 180 dni po tem uradnem obvestilu, razen kot je predvideno v pododstavkih (c) in (d) spodaj;
Bulgarian: консервационните дейности са задължителни за всички членове на Комисията в срок 180 дни от обявяването им с изключение на случаите по букви в) и г);
Latvian: saglabāšanas pasākumi kļūst saistoši visiem Komisijas locekļiem 180 dienas pēc paziņojuma, izņemot gadījumus, kas norādīti c) un d) apakšpunktos turpmāk;
Lithuanian: Apsaugos priemonės tampa privalomos visoms Komisijos narėms praėjus 180 dienų nuo tokio pranešimo dienos, išskyrus tuos numatytus atvejus, kurie toliau nurodyti c ir d papunkčiuose;
Maltese: miżuri ta' konservazzjoni għandhom ikunu vinkolanti fuq il-membri kollha tal-Kummissjoni 180 ġurnata wara tali notifika, ħlief kif maħsub fis-subparagrafi (ċ) u (d) ta' hawn taħt:
English: if a member of the Commission, within 90 days following the notification specified in subparagraph (a), notifies the Commission that it is unable to accept the conservation measure, in whole or in part, the measure shall not, to the extent stated, be binding upon that member of the Commission;
French: si , dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la notification visée à la lettre a) , un membre de la commission informe celle-ci qu'il ne peut accepter , en totalité ou en partie , la mesure de conservation , cette mesure ne liera ce membre de la commission que pour ce qu'il aura accepté;
Portuguese: Se, nos noventas dias seguintes à notificação referida na alínea a), um membro da Comissão informar esta última de que não pode aceitar, no todo ou em parte, a medida de conservação, esta medida apenas vinculará este membro da Comissão em relação à parte que a tiver aceite;
Polish: jeżeli w ciągu dziewięćdziesięciu dni od zawiadomienia, o którym mowa pod literą a), członek Komisji zawiadomi Komisję o tym, że nie może przyjąć danego środka ochrony całkowicie lub częściowo, środek taki nie będzie obowiązywać tego członka Komisji we wspomnianym zakresie;
Hungarian: amennyiben a bizottság valamelyik tagja az a) pont szerinti közléstől számított 90 napon belül értesíti a bizottságot, hogy részben vagy teljes egészében képtelen elfogadni egy adott természetvédelmi intézkedést, akkor az intézkedés kifogásolt része nem válik kötelezővé az érintett tagra nézve;
Slovenian: če članica Komisije v 90. dneh po obvestilu, določenem v odstavku (a), uradno obvesti Komisijo, da ne more v celoti ali deloma sprejeti ohranitvenega ukrepa, ukrep za to članico Komisije ni zavezujoč do zgoraj določene mere;
Bulgarian: ако член на Комисията в срок 90 дни след обявяването на дейностите по буква а) уведоми Комисията, че не е в състояние да приеме консервационната дейност като цяло или частично, тази дейност няма да бъде задължителна за този член на Комисията;
Latvian: ja Komisijas loceklis 90 dienās pēc a) apakšpunktā minētā paziņojuma saņemšanas paziņo Komisijai, ka tas nevar pieņemt saglabāšanas pasākumu pilnībā vai daļēji, pasākums norādītājā apmērā neuzliek saistības šim Komisijas loceklim;
Lithuanian: Jei Komisijos narė per 90 dienų nuo a papunktyje nurodyto pranešimo dienos praneša Komisijai, kad ji negali visiškai ar iš dalies priimti apsaugos priemonės, ta priemonė jai nėra privaloma tokiu mastu, kaip ir buvo pranešta;
Maltese: (ċ) jekk membru tal-Kummissjoni, fi żmien 90 ġurnata wara n-notifika speċifikata fis-subparagrafu (a) jinnotifika lill-Kummissjoni li ma jkunx jista' jaċċetta l-miżura ta' konservazzjoni, kollha jew in parte, il-miżura m'għandhiex, għal dak li jingħad, tkun torbot fuq dak il-membru tal-Kummissjoni;