English: "Terminal" means any site for the storage of hazardous and noxious substances received from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked by pipeline or otherwise to such site.
French: "terminal" signifie tout emplacement de stockage de substances nocives et potentiellement dangereuses reçues par voie de navigation, y compris toute installation située au large et reliée par un pipeline ou un autre moyen à cet emplacement.
Spanish: "terminal": todo emplazamiento destinado a almacenar sustancias nocivas y potencialmente peligrosas llegadas en un medio de transporte acuático, incluida toda instalación situada mar adentro y conectada a dicho emplazamiento por una tubería u otro medio;
Italian: "impianto terminale": ogni area di stoccaggio atta a ricevere sostanze nocive e potenzialmente pericolose ricevute per via marittima, ivi compreso ogni impianto situato al largo e collegato mediante condotte o in altro modo a detta area;
Portuguese: "Terminal" significa qualquer local de armazenagem de substâncias nocivas e potencialmente perigosas recebidas por via navegável, incluindo qualquer instalação offshore e ligada a esse local por um pipeline ou por qualquer outro meio.
Dutch: wordt onder "terminal" verstaan elke locatie voor de opslag van gevaarlijke en schadelijke stoffen ontvangen na vervoer over water, daaronder begrepen elke buitengaats gelegen voorziening die door middel van een pijpleiding of anderszins met deze locatie is verbonden;
Swedish: Terminal: varje plats för lagring av farliga och skadliga ämnen som mottagits efter sjöburen transport, däri inbegripet en icke-landbaserad anläggning som genom rörledning eller på annat sätt är förenad med en sådan plats.
Finnish: "Terminaalilla" tarkoitetaan paikkaa, johon varastoidaan merikuljetuksen jälkeen vastaanotettuja vaarallisia ja haitallisia aineita, mukaan luettuna sellaiset avomerilaitokset, jotka on putkilla tai muulla tavalla liitetty sellaiseen paikkaan.
Greek: "Σταθμός" σημαίνει οποιονδήποτε τόπο αποθήκευσης επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών που παραλαμβάνονται από μέσο υδάτινης μεταφοράς στον οποίο περιλαμβάνονται οποιεσδήποτε υπεράκτιες εγκαταστάσεις που συνδέονται με αγωγό ή κατ' άλλο τρόπο με τον παραπάνω τόπο.
Slovak: "Terminál" znamená akékoľvek miesto na skladovanie nebezpečných a škodlivých látok, prijatých po preprave vodnou dopravou, vrátane akéhokoľvek zariadenia umiestneného na pobreží a spojeného potrubím alebo inak s týmto miestom.
Polish: "Terminal" oznacza każde miejsce przeznaczone do składowania substancji niebezpiecznych i szkodliwych odebranych z transportu wodnego, włączając każdy obiekt usytuowany na lądzie i połączony z takim miejscem rurociągiem.
Hungarian: "Terminál": bármely, vízi szállítással érkezett veszélyes és káros anyagok tárolására szolgáló telephely, beleértve bármilyen tengeri elhelyezkedésű és az ilyen telephellyel csővezetékkel vagy más módon összekapcsolt létesítményt.
Slovenian: "Terminal" pomeni katerikoli kraj za skladiščenje nevarnih in zdravju škodljivih snovi, prevzetih s sredstva za prevoz po vodi, vključno s katerim koli plavajočim objektom, povezanim s takim krajem po cevovodu ali kako drugače.
Bulgarian: „Терминал“ означава всяко място за складиране на опасни и вредни вещества, получени от превоз по море, включително всяко съоръжение, което е разположено навътре в морето и свързано с това място с тръбопровод или по друг начин.
Estonian: Terminal – mis tahes koht, kus hoitakse veesõidukitelt maha laaditud ohtlikke ja kahjulikke aineid, kaasa arvatud mis tahes avamererajatis, mis on kõnealuse kohaga torujuhtme abil või muul viisil ühendatud.
Latvian: "Terminālis" nozīmē jebkuru pa ūdeni pārvadājamo bīstamo un kaitīgo vielu uzglabāšanas vietu, arī jebkuru ārzonas iekārtu, kas ar cauruļvadu vai citādi savienota ar šo vietu.
Lithuanian: Terminalas - kiekviena vieta, skirta vandens transportu vežant gautoms pavojingoms ir kenksmingoms medžiagoms saugoti, įskaitant kiekvieną vamzdynu ar kitaip su tokia vieta sujungtą jūros įrenginį.
Maltese: "Terminal" tfisser kull sit għall-ħażna ta’ sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi riċevuti mit-trasport fuq l-ilma, inkluż kull faċilità li tinsab il barra mix-xatt u kkollegata b’pajplajn jew mod ieħor ma’ dan is-sit.