FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These transport operations shall be carried out under the licences referred to in Article 9.
Spanish: Estos transportes se efectuarán al amparo de las licencias contempladas en el artículo 9.
Dutch: Dit vervoer vindt plaats onder dekking van de in artikel 9 bedoelde vergunningen.
Danish: Disse transporter udføres på grundlag af de i artikel 9 fastsatte tilladelser.
Slovak: Tieto dopravné činnosti sa vykonajú na základe licencií uvedených v článku 9.
Polish: Powyższa działalność transportowa jest prowadzona zgodnie z licencjami określonymi w artykule 9.
Hungarian: Az ilyen szállítási műveleteket a 9. cikkben említett engedélyek szerint hajtják végre.
Slovenian: Takšni prevozi se opravljajo na podlagi licenc iz člena 9.
Bulgarian: Тези транспортни операции се извършват с лицензиите, посочени в член 9.
Estonian: Neid vedusid teostatakse artiklis 9 osutatud lubade alusel.
Lithuanian: Šioms transporto operacijoms atlikti reikia 9 straipsnyje nurodytų licencijų.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet tat-trasport għandhom jitwettqu taħt il-liċenzi riferuti fl-Artikolu 9.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 9 shall apply.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2, 3 y 4 del artículo 9.
Dutch: De leden 2, 3 en 4 van artikel 9 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 9, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 i artikel 9 är tillämpliga.
Finnish: Sopimuksen 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa voidaan soveltaa.
Slovak: Uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4 článku 9.
Polish: Ustępy 2, 3 i 4 artykułu 9 mają zastosowanie.
Hungarian: A 9. cikk (2), (3) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se odstavki 2, 3 in 4 člena 9.
Bulgarian: Прилага се член 9, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Rakendatakse artikli 9 lõikeid 2, 3 ja 4.
Lithuanian: Taikomos 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' l-Artikolu 9 għandhom jgħoddu.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transit across Austria
Spanish: Tránsito a través de Austria
Dutch: Transitovervoer door Oostenrijk
Danish: Transit gennem Østrig
Swedish: Transittrafik genom Österrike
Finnish: Kauttakulku Itävallan läpi
Slovak: Tranzit cez Rakúsko
Polish: Tranzyt przez Austrię
Hungarian: Ausztrián áthaladó forgalom
Slovenian: Tranzit preko Avstrije
Bulgarian: Транзитно преминаване през Австрия
Estonian: Transiit läbi Austria
Lithuanian: Tranzitas per Austriją
Maltese: Transitu tul l-Awstrija
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Swiss home trade
Spanish: Gran cabotaje para Suiza
Dutch: Grote cabotage voor Zwitserland
Danish: "Grand cabotage" for Schweiz
Swedish: Fjärrcabotage för Schweiz
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen Sveitsin kabotaasiliikenne
Slovak: Švajčiarsky vnútorný obchod
Polish: Szwajcarski handel krajowy
Hungarian: Svájci nagy kabotázs
Slovenian: Švicarska notranja trgovina
Bulgarian: Каботаж за Швейцария
Estonian: Šveitsi kabotaažkaubandus
Lithuanian: Šveicarijos vidaus prekyba
Maltese: Kummerċ lokali Svizzeru
English: they shall be restricted to a single transport operation, on the return route, following on from the carriage of goods between Switzerland and a Member State of the Community.
Spanish: se limitarán a una operación de transporte, en el camino de vuelta, posterior a un transporte de mercancías entre Suiza y un Estado miembro de la Comunidad.
Dutch: het is beperkt tot een vervoeractiviteit op de terugweg, volgend op het vervoer van goederen tussen Zwitserland en een lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: cabotagekørslen begrænser sig til én transport på hjemvejen efter en godstransport mellem Schweiz og en EF-medlemsstat.
Swedish: De skall begränsas till en transport på återvägen, efter en godstransport mellan Schweiz och en medlemsstat.
Finnish: tällainen liikenne rajoittuu yhteen paluumatkan kuljetusoperaatioon, joka on jatkoa tavaroiden kuljetukselle Sveitsin ja jonkin yhteisön jäsenvaltion välillä.
Slovak: obmedzia sa na jednotlivú dopravnú činnosť, na spiatočnú cestu pokračujúcu po preprave tovaru medzi Švajčiarskom a členským štátom spoločenstva.
Polish: powyższe działania zostają ograniczone do pojedynczych działań transportowych, prowadzonych w drodze powrotnej, po dokonaniu przewozu rzeczy między Szwajcarią a Państwem Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: azokat egyetlen szállítási műveletre korlátozzák a visszaút során, a Svájc és a Közösség tagállama közötti áruszállítást követően.
Slovenian: omejeni so na en sam prevoz, na povratni poti, ki je nadaljevanje prevoza blaga med Švico in državo članico Skupnosti.
Bulgarian: те се ограничават до една транспортна операция, по обратния маршрут, след превоза на стоки между Швейцария и държава-членка на Общността.
Estonian: nad piirduvad tagasiteel ühe veotoiminguga, mis järgneb kauba veole Šveitsi ja ühenduse liikmesriigi vahel.
Lithuanian: nuvežus krovinius tarp Šveicarijos ir kurios nors Bendrijos valstybės narės, grįžtant atgal gali būti atliekama tik viena transporto operacija.
Maltese: huma jkunu ristretti għal operazzjoni waħda tat-trasport, fuq ir-rotta lura, u jkomplu wara t-trasport tal-merkanzija bejn l-Isvizzera u Stat Membru tal-Komunità.
English: Until that date, however, it shall continue to be permissible to exercise existing rights under the bilateral agreements in force.
Spanish: Hasta esa fecha, sin embargo, podrán seguir ejerciéndose los derechos existentes derivados de los Acuerdos bilaterales vigentes.
Dutch: Tot deze datum kunnen de bestaande rechten die voortvloeien uit de geldende bilaterale overeenkomsten, evenwel blijven worden uitgeoefend.
Danish: Indtil år 2001 kan eksisterende rettigheder i henhold til gældende bilaterale aftaler dog fortsat udøves.
Swedish: Fram till detta datum skall emellertid befintliga gällande avgifter som följer av gällande bilaterala avtal fortsätta att tillämpas.
Finnish: Kyseiseen päivämäärään asti voidaan kuitenkin edelleen käyttää oikeuksia, jotka perustuvat voimassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin.
Slovak: Do tohto dátumu bude však právoplatne pokračovať v súlade s existujúcimi právami na základe platných bilaterálnych dohôd.
Polish: Jednakże aż do tej daty nadal jest dopuszczalne korzystanie z istniejących praw zgodnie z umowami dwustronnymi pozostającymi w mocy.
Hungarian: Eddig az időpontig azonban továbbra is megengedett az érvényben lévő kétoldalú megállapodásokban biztosított jogok gyakorlása.
Slovenian: Do navedenega datuma pa je še naprej dovoljeno uresničevanje obstoječih pravic na podlagi veljavnih dvostranskih sporazumov.
Bulgarian: До тази дата обаче, упражняването на съществуващите права по силата на действащите двустранни споразумения ще продължава да бъде допустимо.
Estonian: Kuni kõnealuse kuupäevani on jätkuvalt lubatud kasutada kehtivatest kahepoolsetest lepingutest tulenevaid olemasolevaid õigusi.
Lithuanian: Tačiau iki tos datos leidžiama naudotis esamomis teisėmis, kurios nustatytos galiojančiuose dvišaliuose susitarimuose.
Maltese: Sa dik id-data, madankollu, tkompli tkun permessa l-eserċizzju tad-drittijiet eżistenti taħt il-ftehim bilaterali fis-seħħ.
English: These rights are listed in Annex 5 to this Agreement.
Spanish: En el Anexo 5 del presente Acuerdo se incluye una lista de estos derechos.
Dutch: Een opsomming van deze rechten wordt gegeven in bijlage 5 van deze overeenkomst.
Danish: I bilag 5 til denne aftale findes en liste over disse rettigheder.
Swedish: En förteckning över dessa avgifter återfinns i bilaga 5 i detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteessä 5 on luettelo näistä oikeuksista.
Slovak: Tieto práva sú uvedené v prílohe 5 k tejto dohode.
Polish: Powyższe prawa są wymienione w załączniku 5 do niniejszej Umowy.
Hungarian: E jogokat e megállapodás 5. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Te pravice so navedene v Prilogi 5 k temu sporazumu.
Bulgarian: Тези права са изброени в Приложение 5 към настоящото споразумение.
Estonian: Sellised õigused on loetletud käesoleva kokkuleppe lisas 5.
Lithuanian: Šios teisės išvardytos šio Susitarimo 5 priede.
Maltese: Dawn id-drittijiet huma mniżżla fAnness 5 ta' dan il-Ftehim.
English: From 2005, Swiss home trade shall be totally deregulated.
Spanish: A partir del año 2005, el gran cabotaje para Suiza será totalmente libre.
Dutch: Vanaf het jaar 2005 is de grote cabotage voor Zwitserland volledig vrij.
Danish: Fra år 2005 er "grand cabotage" for Schweiz fuldstændig liberaliseret.
Swedish: Från och med 2005 skall fjärrcabotage för Schweiz ske helt fritt.
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen Sveitsin kabotaasiliikenne on täysin vapaata vuodesta 2005.
Slovak: Od roku 2005 sa švajčiarsky vnútorný obchod úplne liberalizuje.
Polish: Od roku 2005 szwajcarski handel krajowy będzie całkowicie zderegulowany.
Hungarian: A svájci nagy kabotázs 2005-től teljes körűen felszabadul a szabályozás alól.
Slovenian: Od leta 2005 se odpravijo predpisi, ki urejajo švicarsko notranjo trgovino.
Bulgarian: От 2005 г. каботажът за Швейцария изцяло се либерализира.
Estonian: Alates 2005. aastast on Šveitsi kabotaažkaubandus täielikult vabastatud.
Lithuanian: Nuo 2005 m. Šveicarijos vidaus prekyba bus visiškai liberalizuota.
Maltese: Mill-2005, il-kummerċ lokali Svizzeru jkun kompletament derogat.
English: Transport operations shall be carried out under the Swiss licence referred to in Article 9(1).
Spanish: Los transportes se realizarán al amparo de la licencia suiza contemplada en el apartado 1 del artículo 9.
Dutch: Het vervoer vindt plaats onder dekking van de in artikel 9, lid 1, bedoelde Zwitserse vergunning.
Danish: Transporten udføres på grundlag af den schweiziske tilladelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Swedish: Transporterna skall utföras mot uppvisande av det schweiziska tillstånd som avses i artikel 9.1.
Finnish: Tällainen liikenne edellyttää kuitenkin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Sveitsin myöntämää lupaa.
Slovak: Dopravné činnosti sa vykonajú na základe švajčiarskej licencie uvedenej v článku 9 ods. 1.
Polish: Działalność transportowa będzie prowadzona na podstawie licencji szwajcarskich określonych w artykule 9 ustęp 1.
Hungarian: A szállítási tevékenységeket a 9. cikk (1) bekezdésében említett svájci engedély szerint végzik.
Slovenian: Prevozi se opravljajo na podlagi švicarske licence iz člena 9(1).
Bulgarian: Транспортните операции трябва да се извършват с швейцарска лицензия, упомената в член 9, параграф 1.
Estonian: Transporditoiminguid teostatakse artikli 9 lõikes 1 osutatud Šveitsi loa alusel.
Lithuanian: Transporto operacijoms atlikti reikia 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos Šveicarijos licencijos.
Maltese: L-operazzjonijiet tat-trasport jitwettqu bil-liċenza Svizzera riferuta fl-Artikolu 9(1),
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Triangular transport operations involving third countries
Spanish: Operaciones triangulares con terceros países
Dutch: Driehoeksvervoer met derde landen
Danish: Trekantstransport til og fra tredjelande
Swedish: Tresidig trafik med tredje land
Finnish: Triangulaarinen liikenne kolmansien maiden kanssa
Slovak: Trojsmerné dopravné činnosti zahŕňajúce tretie krajiny
Polish: Trójstronna działalność transportowa obejmująca państwa trzecie
Hungarian: Háromszögforgalmú szállítási műveletek harmadik országok részvételével
Slovenian: Prevoz za tretjo državo
Bulgarian: Тристранни транспортни операции, в които участват трети страни
Estonian: Kolmandaid riike hõlmavad kolmepoolsed veod
Lithuanian: Trišalio transporto operacijos su trečiosiomis šalimis
Maltese: Operazzjonijiet triangolari tat-trasport li jinvolvu pajjiżi terzi
English: The purpose of these arrangements is to ensure reciprocity of treatment between Community and Swiss operators with respect to triangular transport.
Spanish: Dicho régimen deberá garantizar la reciprocidad de trato entre los operadores comunitarios y suizos para estos transportes triangulares.
Dutch: De regeling dient om een gelijke behandeling van de communautaire en Zwitserse exploitanten voor wat dit driehoeksvervoer betreft te waarborgen.
Danish: Ordningen skal sikre gensidighed i behandlingen af fællesskabstransportkøbere og schweiziske transportkøbere i forbindelse med trekantstransport.
Swedish: Ordningen skall vara avsedd att säkerställa ömsesidig behandling mellan gemenskapsoperatörer och schweiziska operatörer i fråga om denna tresidiga trafik.
Finnish: Järjestelyllä pyritään varmistamaan yhteisön ja Sveitsin liikenteenharjoittajien yhdenvertainen kohtelu tällaisen triangulaarisen liikenteen yhteydessä.
Slovak: Cieľom týchto opatrení je zabezpečiť reciprocitu zaobchádzania medzi prevádzkovateľmi spoločenstva a švajčiarskymi prevádzkovateľmi v prípade trojsmernej dopravy.
Polish: Celem powyższych uzgodnień jest zapewnienie zasady wzajemności między Wspólnotą a przewoźnikami szwajcarskimi odnośnie do transportu trójstronnego.
Hungarian: Az ilyen megállapodások célja, hogy viszonosságot biztosítsanak a közösségi és a svájci szolgáltatóknak a háromszögforgalmú szállítás tekintetében.
Slovenian: Namen teh režimov je zagotavljanje vzajemnega obravnavanja med Skupnostjo in švicarskimi prevozniki v zvezi s prevozi za tretjo državo.
Bulgarian: Целта на тези договорености е да се гарантира реципрочност при третирането между операторите от Общността и швейцарските оператори по отношение на тристранния превоз.
Estonian: Sellise korra eesmärk on tagada samaväärne kohtlemine ühenduse ja Šveitsi ettevõtjate vahel seoses kolmepoolse transpordiga.
Lithuanian: Šiais susitarimais siekiama užtikrinti vienodą režimą Bendrijos ir Šveicarijos operatoriams trišalio transporto srityje.
Maltese: L-iskop ta' dawn l-arranġamenti huwa li jiżguraw ir-reċiproċità ta' trattament bejn il-Komunità u l-operaturi Svizzeri dwar it-trasport triangolari.
English: Following the definition of the arrangements referred to in paragraph 1, Switzerland shall, as far as is necessary, conclude or adapt bilateral agreements with these third countries.
Spanish: Como consecuencia de la definición del régimen a que se refiere el apartado 1, Suiza concluirá o adaptará, en la medida necesaria, sus acuerdos bilaterales con dichos terceros países.
Dutch: Na het opstellen van de in lid 1 bedoelde regeling sluit Zwitserland voorzover nodig bilaterale overeenkomsten met deze derde landen of past ze aan.
Danish: Efter fastsættelsen af ordningen i henhold til stk. 1 indgår Schweiz bilaterale aftaler med disse tredjelande eller tilpasser eksisterende aftaler i fornødent omfang.
Swedish: Enligt definitionen av ordningen i punkt 1 skall Schweiz ingå bilaterala avtal med dessa tredje länder eller i den mån som krävs anpassa befintliga avtal.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelyn määrittämisen jälkeen Sveitsi tekee tarvittavat sopimukset tai mukauttaa tarvittavassa määrin kahdenvälisiä sopimuksia näiden kolmansien maiden kanssa.
Slovak: Švajčiarsko po stanovení opatrení uvedených v odseku 1, pokiaľ to bude potrebné, uzavrie alebo upraví bilaterálne dohody s týmito tretími krajinami.
Polish: Zgodnie z definicją uzgodnień określoną w ustępie 1 Szwajcaria w niezbędnym zakresie zawiera i dostosowuje dwustronne porozumienia z powyższymi państwami trzecimi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megegyezések létrejöttét követően Svájc a harmadik országokkal kétoldalú megállapodásokat köt vagy a szükséges mértékben kiigazítja a már létező kétoldalú megállapodásokat.
Slovenian: Po opredelitvi režimov iz odstavka 1 Švica po potrebi sprejme ali prilagodi dvostranske sporazume s temi tretjimi državami.
Bulgarian: След определянето на договореностите, упоменати в параграф 1, Швейцария трябва да подпише или адаптира, ако е необходимо, двустранните споразумения с тези трети страни.
Estonian: Pärast lõikes 1 osutatud korra määratlemist sõlmib Šveits vajadusel kahepoolsed kokkulepped kõnealuste kolmandate riikidega või kohandab selliseid kokkuleppeid.
Lithuanian: Apibrėžus šio straipsnio 1 dalyje minimus susitarimus Šveicarija, kiek būtina, sudaro arba pritaiko dvišalius susitarimus su šiomis trečiosiomis šalimis.
Maltese: Wara d-definizzjoni ta' l-arranġamenti riferuti fil-paragrafu 1, l-Isvizzera għandha, sa fejn hemm bżonn, tikkonkludi jew tadatta l-ftehim bilaterali ma' dawn il-pajjiżi terzi.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transport between two points situated on the territory of a Member State of the Community or between two points situated on Swiss territory
Spanish: Transporte entre dos puntos situados en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad o entre dos puntos situados en territorio suizo
Dutch: Vervoer tussen twee punten op het grondgebied van een lidstaat van de Gemeenschap of tussen twee punten op het grondgebied van Zwitserland
Danish: Transport mellem to punkter på en EF-medlemsstats område eller mellem to punkter på schweizisk område
Swedish: Transport mellan två orter belägna på en medlemsstats territorium eller mellan två orter belägna på schweiziskt territorium
Finnish: Liikenne kahden sellaisen paikan välillä, jotka sijaitsevat joko yhteisön yhden jäsenvaltion tai Sveitsin alueella
Slovak: Doprava medzi dvomi miestami nachádzajúcimi sa na území členského štátu spoločenstva alebo medzi dvomi miestami nachádzajúcimi sa na švajčiarskom území
Polish: Transport miedzy dwoma punktami położonymi na terytorium Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub między dwoma punktami położonymi na terytorium szwajcarskim
Hungarian: Szállítás a Közösség valamely tagállamában található két pont vagy a Svájc területén található két pont között
Slovenian: Prevoz med dvema točkama na ozemlju države članice Skupnosti ali med dvema točkama na ozemlju Švice
Bulgarian: Превоз между две точки, разположени на територията на една държава-членка на Общността, или между две точки, разположени на швейцарска територия
Estonian: Veod ühenduse liikmesriigi territooriumil asuva kahe punkti vahel või Šveitsi territooriumil asuva kahe punkti vahel
Lithuanian: Vežimas tarp dviejų punktų kurioje nors Bendrijos valstybėje narėje arba tarp dviejų punktų Šveicarijos teritorijoje
Maltese: Trasport bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru tal-Komunità jew bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju Svizzeru
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Ban on night driving and Sunday driving and exemptions from the weight limit
Spanish: Prohibición de circular durante la noche y los domingos y exenciones del límite de peso
Dutch: Verbod om 's nachts en op zondag te rijden en vrijstellingen van de gewichtsbeperking
Danish: Forbud mod nat- og søndagskørsel og undtagelser fra vægtgrænsen
Swedish: Förbud mot natt- och söndagstrafik och undantag från viktbegränsningen
Finnish: Ajokielto öisin ja sunnuntaisin sekä poikkeukset painorajoituksesta
Slovak: Zákaz jázd v noci a v nedeľu a výnimky z maximálnej prípustnej hmotnosti
Polish: Zakaz prowadzenia pojazdu w nocy i w niedziele oraz zwolnienia z ograniczeń ciężaru
Hungarian: Az éjszakai és a vasárnapi közlekedés tilalma, és a tömegkorlátozás alóli mentesség
Slovenian: Prepoved nočne vožnje in vožnje ob nedeljah ter izjeme od omejitve teže
Bulgarian: Забрана за шофиране през нощта и в неделите и изключения от ограниченията в теглото
Estonian: Öösel ja laupäeviti sõitmise keeld ja erandid kaalupiirangust
Lithuanian: Draudimas vairuoti naktį ir sekmadieniais bei svorio ribos netaikymas
Maltese: Projbizzjoni fuq sewqan bil-lejl u sewqan nhar ta' Ħadd u eżenzjonijiet mil-limitu tat-toqol
English: The ban on night driving on Swiss territory shall apply only between 22.00 and 05.00.
Spanish: La prohibición de circular durante la noche en territorio suizo se limitará al período comprendido entre las 10 de la noche y las 5 de la mañana.
Dutch: Het verbod om 's nachts over het grondgebied van Zwitserland te rijden geldt slechts tussen 22.00 uur en 5.00 uur.
Danish: Forbuddet mod natkørsel på schweizisk område gælder alene tidsrummet mellem kl. 22 og kl. 05.
Swedish: Förbudet mot nattrafik på schweiziskt territorium skall endast gälla mellan kl. 22.00 och kl. 05.00.
Finnish: Yöajokieltoa Sveitsin alueella sovelletaan ainoastaan kello 22:n ja 05:n välisenä aikana.
Slovak: Zákaz jazdy v noci na území Švajčiarska platí iba medzi 22.00 a 05.00 hod.
Polish: Zakaz prowadzenia pojazdu w nocy na terytorium Szwajcarii ma zastosowanie jedynie między godziną 22.00 a 05.00.
Hungarian: Svájc területén az éjszakai közlekedésre vonatkozó tilalmat csak este 10 és reggel 5 óra között kell alkalmazni.
Slovenian: Prepoved nočne vožnje na ozemlju Švice se uporablja le med 22.00 uro in 05.00 uro.
Bulgarian: Забраната за шофиране през нощта на швейцарска територия се прилага само между 22,00 и 05,00 часа.
Estonian: Öösel sõitmise keeld kehtib Šveitsi territooriumil ainult ajavahemikus 22.00-05.00.
Lithuanian: Draudimas vairuoti naktį Šveicarijos teritorijoje taikomas tik nuo 22.00 iki 05.00.
Maltese: Il-projbizzjoni fuq is-sewqan bil-lejl fit-territorju Svizzeru għandha tgħodd biss bejn l-22.00 u l-05.00.
English: The exemptions from the weight limit and from the ban on night driving and Sunday driving are set out in Annex 6.
Spanish: En el Anexo 6 se recogen las exenciones del límite de peso y de la prohibición de circular durante la noche y los domingos.
Dutch: De vrijstellingen van de gewichtsbeperking en van het verbod om 's nachts en op zondag te rijden, staan vermeld in bijlage 6.
Danish: Undtagelserne fra vægtgrænsen og fra forbuddet mod nat- og søndagskørsel er anført i bilag 6.
Swedish: Undantag från viktbegränsningen och förbudet mot nattkörning och trafik på söndagar återfinns i bilaga 6.
Finnish: Poikkeukset painorajoituksesta sekä poikkeukset öisin ja sunnuntaisin ajamista koskevasta kiellosta mainitaan liitteessä 6.
Slovak: Výnimky z maximálnej prípustnej hmotnosti a zo zákazu jazdy v noci a v nedeľu sú uvedené v prílohe 6.
Polish: Zwolnienia od ograniczenia ciężaru oraz obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdu w nocy oraz w niedziele są wymienione w załączniku 6.
Hungarian: A tömegkorlátozás és az éjszakai, illetve a vasárnapi közlekedés alóli mentességeket a 6. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izjeme od omejitve teže in od prepovedi nočne vožnje ter vožnje ob nedeljah so navedene v Prilogi 6.
Bulgarian: Изключенията от ограниченията в теглото и от забраната за шофиране през нощта и в неделя са определени в Приложение 6.
Estonian: Erandid kaalupiirangust ja öösel ja laupäeviti sõitmise keelust on esitatud lisas 6.
Lithuanian: Svorio ribos ir draudimo vairuoti naktį ir sekmadieniais netaikymo sąlygos išdėstytos 6 priede.
Maltese: L-eżenzjonijiet mil-limitu tat-toqol u mill-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd huma ppreżentati fAnness 6.