English: The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less the amount specified in paragraph 3 below.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires de Tunisie, est celui calculé conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, diminué du montant visé au point 3.
Czech: Pohyblivá složka dovozní daně z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků získaných z prosévání, mletí a dalšího zpracování obilovin, jiných než je kukuřice a rýže, podpoložky 23.02 A II společného celního sazebníku a pocházejících z Tuniska, se rovná částce vypočítané podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975, který se týká systému dovozu a vývozu produktů zpracovaných z obilovin a z rýže, snížené o částku uvedenou v odstavci 3.
Slovak: Pohyblivá zložka dovoznej dane z otrúb, hrubej otrubovej múky a ďalších zbytkov získaných z presievania, mletia a ďalšieho spracovania obilnín, iných ako je kukurica a ryža, podpoložky 23.02 A II Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Tunisku sa rovná čiastke vypočítanej podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2744/75 z 29. októbra 1975 o systéme dovozu a vývozu produktov spracovaných z obilnín a ryže, zníženej o čiastku uvedenú v odseku 3.
Polish: Zmienny składnik opłat nałożonych na przywóz do Wspólnoty otrąb i innych pozostałości otrzymanych po odsiewie, przemiale i innej obróbce zbóż, poza kukurydzą i ryżem, objętych podpozycją 23.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Tunezji, jest wyliczany zgodnie z artykułem 2 rozporządzenia Rady 2744/75 z dnia 29 października 1975 roku dotyczącego systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych ze zbóż i z ryżu, i pomniejszany o kwotę podaną poniżej w ustępie 3.
Hungarian: A Közös Vámtarifa 23.02 A II. alcíme alá tartozó, Tunéziából származó korpa, korpás liszt és a kukoricán és rizsen kívüli gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb feldolgozásából származó egyéb maradékanyagok Közösségbe történő behozatalára kivetett lefölözés változó összetevőjét a gabonafélékből és rizsből készült feldolgozott termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló 1975. október 29-i 2744/75/EGK tanácsi rendelet szerint kell kiszámítani, levonva az alábbi (3) bekezdésben meghatározott összeget.
Slovenian: Spremenljivi del dajatev na uvoz v Skupnost otrobov in drugih ostankov pri preseji, mletju ali drugačni obdelavi žit, razen koruze in riža, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 23.02 A II skupne carinske tarife, s poreklom iz Tunizije se izračuna v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS) 2744/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode iz žit in riža ter se zniža za znesek iz odstavka 3 spodaj.
Bulgarian: Променливата компонента на допълнителното мито, прилагано при внос в Общността на трици и фуражно брашно с отсевки и други остатъци от пресяване при мелене или други обработки на зърнени култури с изключение на царевица и ориз, от подпозиция 23.02 А ІІ от Общата митническа тарифа, с произход от Тунис, е сумата, която се изчислява съгласно разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима на внос и износ на преработени продукти от зърнени култури и ориз, намалена със сумата, посочена в точка 3.
Estonian: Tuneesiast pärit ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.02 A II kuuluvate kliide, peprede ja muude teraviljade (välja arvatud mais ja riis) tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud jääkide ühendusse importimisel arvutatakse impordimaksu muutuvkomponent nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2744/75 artikli 2 kohaselt, mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ning ekspordisüsteemi, ja seda vähendatakse allpool toodud lõikes 3 määratletud korras.
Latvian: Mainīgo komponentu maksājumam par Kopienā importētām klijām, atsijām un citām atliekām, kas iegūtas, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot graudaugu produktus, izņemot kukurūzu un rīsus, uz kurām attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 23.02 A II un kuru izcelsme ir Tunisijā, aprēķina saskaņā ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2744/75 par graudaugu un rīsu pārstrādes produktu importa un eksporta sistēmu 2. pantu, samazinot tālāk 3. punktā noteikto summu.
Lithuanian: Importo į Bendriją mokesčio kintamo dydžio komponentas už sėlenas, išsijas ir kitas liekanas, gautas išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus grūdus, kurių kilmės šalis yra Tunisas, išskyrus kukurūzus ir ryžius, klasifikuojamas bendrojo muitų tarifo 23.02 A II subpozicijoje, apskaičiuojamas remiantis 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2744/75 dėl produktų, pagamintų iš grūdų ir ryžių, importo ir eksporto tvarkos 2 straipsniu, atėmus 3 punkte nurodytą sumą.
Maltese: L-element varjabbli tat-taxxa fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ nuħħala, partijiet iebsa tal-qamħ u fdalijiet oħra li joħorġu mis-separazzjoni, mit-tħin u minn ħdim ieħor ta’ ċereali, għajr qamħirrun jew ross, li jaqgħu taħt is-sotto-intestatura 23.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw mit-Tuneżija għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2744/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati minn ċereali u minn ross, u jitnaqqas l-ammont speċifikat fil-paragrafu 3 hawn taħt.