English: The projects shall be presented to the Commission of the European Communities via the competent authorities of the Member State or States concerned in accordance with Community rules.
French: Les projets sont présentés à la Commission des Communautés européennes par les autorités compétentes de l'État ou des États membres intéressés, conformément aux dispositions prévues à cet effet par la réglementation communautaire.
German: Die Vorhaben werden von den zuständigen Behörden des oder der beteiligten Mitgliedstaaten nach den einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.
Spanish: Los proyectos se presentarán a la Comisión de las Comunidades Europeas por mediación de las autoridades competentes del Estado o Estados miembros interesados de conformidad con las disposiciones previstas en la reglamentación comunitaria.
Italian: I progetti vengono presentati alla Commissione delle Comunità europee tramite le competenti autorità dello Stato o degli Stati membri interessati, conformemente alle disposizioni pertinenti della normativa comunitaria.
Portuguese: Os projectos serão apresentados à comissão das Comunidades Europeias pelas autoridades competentes do ou dos Estado-membros interessados, de acordo com as disposições da regulamentação comunitária.
Dutch: De projecten worden door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen ingediend overeenkomstig de in de communautaire wetgeving vastgestelde voorschriften ter zake.
Danish: Projekterne forelægges for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber via myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter.
Swedish: Projekten skall via de behöriga myndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna föreläggas Europeiska gemenskapernas kommission i enlighet med gemenskapbestämmelserna.
Finnish: Hankkeet esitetään Euroopan yhteisöjen komissiolle asianomaisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden välityksellä, yhteisön lainsäädännössä tätä tarkoitusta varten annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια υποβάλλονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή κρατών μελών, σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Příslušné orgány dotčeného členského státu nebo členských států předloží Komisi Evropských společenství projekty, v souladu s právními a správními předpisy Společenství.
Slovak: Projekty sa predkladajú Komisii Európskych spoločenstiev prostredníctvom kompetentných orgánov príslušného členského štátu alebo štátov v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Projekty zostają przedstawione Komisji Wspólnot Europejskich poprzez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: A projekteket az érintett tagállam vagy tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai nyújtják be az Európai Közösségek Bizottságának a közösségi előírásokkal összhangban.
Slovenian: Projekte se preko pristojnih organov zadevne države članice ali članic predloži Komisiji Evropskih skupnosti skladno s pravili Skupnosti.
Bulgarian: Проектите се представят на Комисията на Европейските общности чрез компетентните органи на заинтересуваната държава-членка или държави-членки в съответствие с правилата на Общността.
Latvian: Projektus Eiropas Kopienu Komisijai iesniedz ar attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetento iestāžu starpniecību saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Projektus Europos Bendrijų Komisijai pristato atitinkamos valstybės narės arba valstybių narių kompetentingos institucijos pagal Bendrijos taisykles.
Maltese: Il-Proġetti għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni tal-Komuintajiet Ewropej mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membru jew l-Istati konċernati b'mod konformi mar-regoli tal-Komunità.