FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'With regard to Council Decision 91/49/EEC, it is agreed that the EFTA States shall, from 1 January 1994, contribute to the administrative costs related to the follow-up actions of the Community covered by the budget line B3-4104, "measure for elderly persons".`
Czech: "S ohledem na rozhodnutí Rady 91/49/EHS bylo dohodnuto, že státy ESVO přispívají od 1. ledna 1994 na správní náklady týkající se následných akcí Společenství, na které se vztahuje rozpočtový bod B3-4104 "opatření pro starší osoby"."
Slovak: "Vzhľadom na rozhodnutie Rady 91/49/EHS je dohodnuté, že štáty EZVO prispievajú od 1. januára 1994 na správne náklady týkajúce sa ďalších činností spoločenstva, ktoré spadajú pod rozpočtovú položku B3-4104 "opatrenie pre staršie osoby"."
Polish: "W odniesieniu do decyzji Rady 91/49/EWG, ustala się, że państwa EFTA, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., uczestniczą w kosztach administracyjnych odnoszących się do działań uzupełniających Wspólnoty objętych linią budżetową Wspólnoty B3-4104, "działania na rzecz osób starszych.""
Hungarian: "A 91/49/EGK tanácsi határozatra tekintettel egyetértés áll fenn a tekintetben, hogy az EFTA-államok 1994. január 1-jétől hozzájárulnak a B3-4104 "időskorúakkal kapcsolatos intézkedések" költségvetési tétel alá tartozó közösségi nyomon követési tevékenységek költségeihez."
Slovenian: "Glede Sklepa Sveta 91/49/EGS je dogovorjeno, da države EFTA od 1. januarja 1994 prispevajo k upravnim stroškom, povezanim z nadaljnjimi ukrepi Skupnosti, ki jih zajema proračunska postavka B3-4104, "ukrepi za starejše osebe"."
Estonian: "Seose nõukogu otsusega 91/49/EMÜ lepitakse kokku, et EFTA riigid tasuvad alates 1. jaanuarist 1994 halduskulusid, mis on seotud ühenduse jätkutegevustega, mis asuvad eelarvereal B3-4104, "vanemaealiste meetmed"."
Latvian: "Attiecībā uz Padomes Lēmumu 91/49/EEK ir vienošanās, ka EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās to administratīvo izmaksu segšanā, kuras saistās ar Kopienas turpmākām darbībām budžeta pozīcijā B3-4104 "pasākumi vecāka gadagājuma cilvēkiem"."
Lithuanian: "Kalbant apie Tarybos sprendimą 91/49/EEB, susitarta, kad ELPA valstybės nuo 1994 m. sausio 1 d. iš dalies padengia administracines išlaidas, susijusias su Bendrijos veiksmais, finsnsuojamais iš B3-4104 biudžeto eilutės, "pagyvenusiems žmonėms skirtos priemonės"."
Maltese: "Fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/49/KEE, qed jiġi miftiehem li l-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jikkontribwixxu għall-ispejjeż amministrattivi relatati ma' l-azzjonijiet ta' wara tal-Komunità koperti mill-linja tal-baġit B3-4104, "miżuri għall-anzjani""
English: The first indent of Article 6 (2) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 6 ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 6(2) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 6. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Council Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy.`
Hungarian: A Tanács 1992. július 13-i állásfoglalása a fogyasztóvédelmi politika jövőbeni fejlesztésénél figyelembe veendő prioritásokról."
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos rezoliucijoje dėl būsimų prioritetų iš naujo parengiant vartotojų apsaugos politiką";
English: The second indent of Article 6 (2) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 6 odst. 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Polish: w artykule 6 ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmoji átrauka pakeičiama taip:
English: Second Commission three-year plan 1993-1995;`.
Czech: druhý tříletý plán Komise 1993-1995."
Slovak: Druhý trojročný plán Komisie 1993 - 1995;".
Polish: drugi trzyletni Plan Komisji 1993-1995;"
Hungarian: A Bizottság második hároméves terve 1993-1995;".
Slovenian: Drugi triletni načrt Komisije 1993-1995.
Estonian: teine komisjoni kolmeaastane kava 1993-1995;".
Latvian: Otrais Komisijas trīs gadu plāns 1993-1995;".
Lithuanian: Antrasis Komisijos trejų metų planas 1993-1995";
Maltese: It-Tieni Pjan ta' tlett snin tal-Kummissjoni 1993-1995;".
English: In Article 7, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Czech: V článku 7 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: W artykule 7 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő lép.
Slovenian: V členu 7 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 7 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The EFTA States shall contribute financially to the programmes and actions referred to in paragraph 5 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 5 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 5 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 5 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (5) bekezdésben említett programok finanszírozásához.
Slovenian: Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 5.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 5 osutatud programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta 5. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 5 dalyje nurodytų programų ir veiksmų finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 5 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in the programmes and actions referred to in paragraph 5, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Czech: Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 5 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 5 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 5, w pracach komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu i rozwoju tych programów i działań.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés az (5) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 5, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.
Estonian: EFTA riigid osalevad alates koostöö algusest lõikes 5 osutatud programmide ja meetmete alal täielikult kõikides Euroopa Ühenduse komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduse Komisjoni nende programmide ja meetmete haldamisel või arendamisel.
Latvian: EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 5. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 5 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda EB Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fi programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 5, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannnual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community;
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/379/EGK határozata a vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika prioritási területeinek megerősítésére, valamint e vállalkozási politika folyamatosságának és megszilárdításának biztosítására irányuló közösségi intézkedések többéves programjáról;
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 93/379/EEB dėl daugiametės bendrijos priemonių programos prioritetinėms sritims skatinti ir įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių, politikos tęstinumui ir įtvirtinimui užtikrinti Bendrijoje;
English: Council Resolution of 26 September 1989 on the development of subcontracting within the Community;
Hungarian: A Tanács 1989. szeptember 26-i állásfoglalása a közösségi alvállalkozások fejlesztéséről;
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 26 d. Tarybos rezoliucijoje dėl subrangos darbų Bendrijoje plėtojimo;
English: Council Recommendation of 28 May relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States;
Hungarian: A Tanács 1990. május 28-i ajánlása a tagállamokban a kis- és középvállalkozások érdekében az adminisztratív egyszerűsítési politika végrehajtásáról;
Lithuanian: 1990 m. gegužės 28 d. Tarybos rekomendacijoje, susijusioje su palankios MVĮ valstybėse narėse administracinio supaprastinimo politikos įgyvendinimu;
English: Council Resolution of 22 November 1993 on strengthening of the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment.`
Hungarian: A Tanács 1993. november 22-i állásfoglalása a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások és a kézműves vállalkozások versenyképességének fokozásáról és a foglalkoztatás fejlesztéséről."
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas dėl įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių bei amatų, konkurencingumo stiprinimo ir užimtumo didinimo."
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
English: Tourism
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
English: The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 4.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 4.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach Wspólnoty określonych w ust. 4.
Hungarian: Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek az (4) bekezdésben említett közösségi programokban.
Slovenian: Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 4.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 4 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes.
Latvian: EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās.
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 4 dalyje nurodytose Bendrijos programose ir veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u fl-azzjonijiet tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 4.
English: The EFTA States shall contribute financially to the programmes and actions referred to in paragraph 4 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 4 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 4 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett programok finanszírozásához.
Slovenian: Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 4.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta 4. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 4 dalyje nurodytų programų ir veiksmų finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4 skond l-Artikolu 21(3) tal-Ftehim
English: The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in the programmes and actions referred to in paragraph 4, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Czech: Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 4 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 4 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 4, w pracach komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu lub rozwoju tych programów i działań.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés az (4) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 4, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 4 nimetatud programmides ja meetmetes osalevad EFTA riigid täielikult nende EÜ komiteede töös, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nende programmide ja meetmete juhtimisel ja arendamisel.
Latvian: EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 4. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un rīcības.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 4 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda EB Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fil-programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 concerning a Community action plan to assist tourism.`
Hungarian: A Tanács 1992. július 13-i 92/421/EGK határozata az idegenforgalom elősegítésére irányuló közösségi cselekvési tervről."
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas 92/421 dėl bendrijos veiksmų plano turizmui plėtoti."
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
English: Audiovisual sector
Slovak: Audiovizuálny sektor
Hungarian: Az audiovizuális szektor
Estonian: Audiovisuaalsektor
Latvian: Audiovizuālā joma
Lithuanian: Audiovizualinis sektorius
English: The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programmes and actions referred to in paragraph 4, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Czech: Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 4 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 4 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 4, w pracach komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu i rozwoju tych programów i działań.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés a (4) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 4, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 4 osutatud programmide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel või arendamisel.
Latvian: EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 4. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un rīcības.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 4 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda EB Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fi programmi u azzjonijiet msejħa fil-paragrafu 4, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European Audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995).`
Hungarian: A Tanács 1990. december 21-i 90/685/EGK határozata egy az európai audiovizuális iparág fejlődését elősegítő cselekvési program (MEDIA) végrehajtásáról (1991-1995)."
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendime 90/685/EB dėl veiklos programos, skirtos Europos audiovizualiniam sektoriui vystyti įgyvendinimo (MEDIA) (1991-1995)."
English: The following Article shall be added:
Czech: Doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: 'Article 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: Trade Facilitation
Czech: Usnadnění obchodu
Slovak: Zjednodušenie obchodu
Hungarian: A kereskedelem megkönnyítése
Slovenian: Olajševanje trgovine
Estonian: Kaubanduse hõlbustamine
Latvian: Tirdzniecības veicināšana
Lithuanian: Prekybos palengvinimas
Maltese: Faċilitazzjoni tal-Kummerċ
English: The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4 in accordance with Article 21 (3) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 4 v souladu s čl. 21 odst. 3 Dohody.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 4 v súlade s článkom 21 ods. 3 dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach Wspólnoty, określonych w ust. 4 zgodnie z art. 21 ust. 3 Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek az (4) bekezdésben említett közösségi programokban, a megállapodás 21. cikke (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 4, v skladu s členom 21(3) Sporazuma.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 4 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes vastavalt lepingu artikli 21 lõikele 3.
Latvian: EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētajās programmās un darbībās atbilstīgi līguma 21. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1994 m. sausio 1 d. prisideda prie 4 dalyje nurodytų programų ir veiksmų finansavimo Susitarimo 21 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità msejħa fil-paragrafu 4 flimkien ma' l-Artikolu 21(3) tal-Ftehim.