English: The European Community notes that the Exchange of Letters between the President of the Council of the European Union and the Minister of Transport and Communications of your country, agreeing, in accordance with the provisions of Article 12(3)(b) of the Agreement in the field of transport signed on 29 April 1997, the method of calculation and the detailed rules and procedures for the management and control of the ecopoints between the Contracting Parties, and in line with the provisions of Article 11 and Article 14(2) of Protocol 9 to the 1994 Act of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union regulating the ecopoints system applying in the Community, has been completed.
French: La Communauté européenne note que l'échange de lettres entre le président du Conseil de l'Union européenne et le ministre des transports et des communications de votre pays, qui, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, point b), de l'accord dans le domaine des transports signé le 29 avril 1997, définit le mode de calcul et les règles et procédures détaillées concernant la gestion et le contrôle des écopoints entre les parties contractantes, dans le respect des dispositions de l'article 11 et de l'article 14, paragraphe 2, du protocole n° 9 à l'acte d'adhésion de 1994 de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, réglementant le système d'écopoints qui s'applique dans la Communauté, a été mené à bien.
Slovak: Európska Komisia konštatuje, že výmena listov medzi predsedom Rady Európskej únie a ministrom dopravy a komunikácií Vašej krajiny, schvaľujúca, v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 3 písm. b) Dohody v oblasti dopravy, podpísanej 29. apríla 1997, spôsob výpočtu a podrobné pravidlá a postupy pre riadenie a kontrolu ekobodov medzi zmluvnými stranami a v súlade ustanoveniami článku 11 a článku 14 ods. 2 Protokolu 9 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii z roku 1994, ktorými sa riadi systém ekobodov uplatňovaný v spoločenstve, sa ukončila.
Polish: Wspólnota Europejska odnotowuje, że wymiana listów między Przewodniczącym Rady Unii Europejskiej i ministrem transportu i komunikacji Waszego kraju, ustalająca, zgodnie z postanowieniami artykułu 12 ustęp 3 litera b) Umowy w dziedzinie transportu podpisanej dnia 29 kwietnia 1997 roku, metody obliczania i szczegółowe zasady i procedury zarządzania i kontroli ekopunktów między Umawiającymi się Stronami, i zgodnie z postanowieniami artykułu 11 i artykułu 14 ustęp 2 protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej z 1994 roku regulującego system ekopunktów stosowany we Wspólnocie, została dokonana.
Hungarian: Az Európai Közösség tudomásul veszi, hogy az Európai Unió Tanácsának elnöke, valamint az Ön országa közlekedési és hírközlési minisztere közötti levélváltás, - amelynek során a felek, az 1997. április 22-én aláírt közlekedési megállapodás 12. cikke (3) bekezdése b) pontja rendelkezéseivel, valamint az Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozásának 1994. évi okmányához csatolt, a Közösségben alkalmazott ökopontrendszert szabályozó 9. jegyzőkönyv 11. cikke és 14. cikke (2) bekezdése rendelkezéseivel összhangban, megállapodtak a szerződő felek között az ökopontrendszer számítási módjában, illetve annak részletes igazgatási és ellenőrzési szabályaiban és eljárásaiban - befejeződött.
Slovenian: Evropska skupnost ugotavlja, da je uspešno izvedena izmenjava pisem med predsedujočim Sveta Evropske unije in ministrom za promet in komunikacije vaše države, ki se dogovorita v skladu z določbami člena 12(3)(b) Sporazuma na področju prevoza, podpisanega dne 29. aprila 1997, za način izračunavanja in podrobna pravila ter postopke za upravljanje in nadzor ekotočk med pogodbenicama ter v skladu z določbami člena 11 in člena 14(2) Protokola 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji iz leta 1994, ki ureja sistem ekotočk, veljaven v Evropski skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühendus märgib, et Euroopa Liidu nõukogu eesistuja ja Teie riigi transpordi- ja sideministri vaheline kirjavahetus, milles vastavalt 29. aprillil 1997 allkirjastatud transpordilepingu artikli 12 lõike 3 punktile b lepitakse lepinguosaliste vahel kokku ökopunktide arvutamise meetod ning ökopunktide haldamise ja kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad ja kord 1994. aasta Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 ühenduses kohaldatavat ökopunktide süsteemi käsitlevate artikli 11 ja artikli 14 lõike 2 kohaselt, on lõpule viidud.
Latvian: Eiropas Kopiena ņem vērā, ka vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju un Jūsu valsts transporta un sakaru ministru, apstiprinot atbilstoši 1997. gada 29. aprīlī starp Līgumslēdzējām pusēm parakstītā Nolīguma transporta jomā 12. panta 3. punkta b) apakšpunkta noteikumiem aprēķinu metodi, sīki izstrādātus noteikumus un procedūras ekopunktu vadībai un kontrolei, un saskaņā ar 1994. gada Akta par Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai 9. protokola, ar ko regulē Kopienā piemērojamo ekopunktu sistēmu, 11. un 14. panta 2. punkta noteikumiem, ir pabeigta.
Lithuanian: Europos bendrija pažymi, kad pasikeitimas raštais tarp Europos Sąjungos Tarybos pirmininko ir Jūsų šalies Transporto ir ryšių ministro susitariant pagal 1997 m. balandžio 29 d. pasirašyto Susitarimo transporto srityje 12 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatas dėl ekologinių taškų skaičiavimo būdo ir išsamių jų tvarkymo ir kontrolės taisyklių bei procedūrų tarp Susitariančiųjų Šalių, ir laikantis 1994 m. Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo į Europos Sąjungą akto 9 protokolo, reglamentuojančio Bendrijoje taikomą ekologinių taškų sistemą, 11 straipsnio ir 14 straipsnio 2 dalies nuostatų, yra užbaigtas.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tinnota illi l-Skambju ta' l-Ittri bejn il-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoniet tal-pajjiż tiegħek, filwaqt li jaqblu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(3)(b) tal-Ftehim fil-qasam tat-trasport iffirmat fid-29 ta' April 1997, dwar il-metodu tal-kalkolu u r-regoli u l-proċeduri ddettaljati għall-ġestjoni u l-kontroll ta' l-eko-punti bejn il-Partijiet Kontrattanti, u fil-linja tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 u l-Artikolu 14(2) tal-Protokoll Nru 9 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni (1994) ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea li jirregola s-sistema ta' l-eko-punti li tapplika fil-Komunità, ġie kompletat.