FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement ANNEX IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
French: Proposition de la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution visant à compléter l'annexe IV à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976
Portuguese: Proposta da Comissão Internacional para a Protecção do Reno contra a Poluição destinada a completar o Anexo IV da Convenção sobre a Protecção do Reno contra a Poluição Química, assinada em Bona em 3 de Dezembro de 1976
Czech: Návrh mezinárodní Komise pro ochranu rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu iv úmluvy o ochraně rýna před chemickým znečišťováním podepsané v bonnu dne 3. prosince 1976
Slovak: Návrh medzinárodnej Komisie na ochranu rýna pred znečisťovaním na doplnenie prílohy iv k dohovoru o ochrane rýna pred chemickým znečisťovaním, podpísanému v bonne 3. decembra 1976
Polish: Wniosek Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem mający na celu uzupełnienie załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, podpisanej w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r.
Hungarian: A Rajna szennyezés elleni védelmére alakult nemzetközi bizottság javaslata a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án bonnban aláírt egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére
Slovenian: Predlog Mednarodne Komisije za zaščito Rena pred onesnaževanjem, namenjen dopolnitvi PRILOGE IV Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976
Bulgarian: Предложение на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване за допълване на ПРИЛОЖЕНИЕ ІV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.
Estonian: Reini saastekaitse komisjoni ettepanek 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni iv lisa täiendamiseks
Latvian: Starptautiskās komisijas Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu priekšlikums papildināt Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstītās Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikumu
Lithuanian: Tarptautinės komisijos pasiūlymas dėl Reino apsaugos nuo taršos, skirtas papildyti Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos iv priedą, pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Proposta mill-Kumitat internazzjonali għall-protezzjoni tar-rhine kontra tniġġiż maħsub bħala suppliment għall-anness iv mal-konvenzjoni għall-protezzjoni tar-rhine kontra tniġġiż kimiku, iffirmat f'Bonn fit-3 ta' diċembru 1976
English: THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF THE RHINE AGAINST POLLUTION,
French: LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DU RHIN CONTRE LA POLLUTION,
Portuguese: A COMISSÃO INTERNACIONAL PARA A PROTECÇÃO DO RENO CONTRA A POLUIÇÃO,
Czech: MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM,
Slovak: MEDZINÁRODNÁ KOMISIA NA OCHRANU RÝNA PRED ZNEČISŤOVANÍM,
Polish: MIĘDZYNARODOWA KOMISJA DS. OCHRONY RENU PRZED ZANIECZYSZCZENIEM,
Hungarian: A rajna szennyezés elleni védelmére alakult nemzetközi bizottság,
Slovenian: MEDNARODNA KOMISIJA ZA ZAŠČITO RENA PRED ONESNAŽEVANJEM,
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНАТА КОМИСИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА РЕКА РЕЙН ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ,
Estonian: RAHVUSVAHELINE REINI SAASTEKAITSE KOMISJON,
Latvian: STARPTAUTISKĀ KOMISIJA REINAS AIZSARDZĪBAI PRET PIESĀRŅOJUMU,
Lithuanian: REINO APSAUGOS NUO TARŠOS TARPTAUTINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-PROTEZZJONI TAR-RHINE KONTRA TNIĠĠIŻ,
English: Having regard to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
French: se référant à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976,
Portuguese: Referindo-se à Convenção sobre a Protecção do Reno contra a Poluição Química, assinada em Bona em 3 de Dezembro de 1976,
Czech: s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, podpísaný v Bonne 3. decembra 1976,
Polish: uwzględniając Konwencję o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, podpisaną w Bonn, dnia 3 grudnia 1976 r.,
Hungarian: tekintettel a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976,
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.,
Estonian: võttes arvesse 3. detsembril 1976. aastal Bonnis allakirjutatud Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, kas parakstīta Bonnā 1976. gada 3. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją, pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine kontra Tniġġiż Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976,
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof,
French: considérant en particulier les articles 3, 4, 5 et 14 de cette convention,
Portuguese: Considerando, em especial, os artigos 3º, 4º 5º e 14º desta Convenção,
Czech: s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14,
Polish: uwzględniając, w szczególności jej art. 3, 4, 5 i 14,
Hungarian: tekintettel különösen annak 3., 4., 5. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju zlasti členov 3, 4, 5 in 14 Konvencije,
Bulgarian: като взе предвид по-специално членове 3, 4, 5 и 14 от нея,
Estonian: võttes arvesse eelkõige selle artikleid 3, 4, 5 ja 14,
Latvian: ņemot vērā jo īpaši tās 3., 4., 5. un 14. pantu,
Lithuanian: ypač atsižvelgdama į jos 3, 4, 5 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tagħha,
English: Having regard to the proposal of 28 June 1979 tabled at Baden in Switzerland and intended to add to Annex IV of the above Convention limit values for mercury discharges from chlor-alkali electrolysis establishments,
French: et sa proposition du 28 juin 1979 à Baden/Suisse visant à compléter l'annexe IV à cette convention par des valeurs limites pour le rejet de mercure provenant des établissements d'électrolyse des chlorures alcalins,
Portuguese: E a sua proposta, de 28 de Junho de 1979, apresentada em Baden/Suíça, destinada a completar o Anexo IV desta Convenção com os valores-limite para as descargas de mercúrio provenientes de instalações de electrólise de cloretos alcalinos,
Czech: s ohledem na návrh ze dne 28. června 1979 předložený v Badenu ve Švýcarsku, který doplňuje přílohu IV této úmluvy mezními hodnotami pro vypouštění rtuti ze zařízení na elektrolýzu alkalických chloridů,
Slovak: so zreteľom na návrh z 28. júna 1979 predložený v Badene vo Švajčiarsku a určený na to, aby pridal k prílohe IV vyššie uvedeného dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie ortuti zo zariadení používajúcich chlóralkalickú elektrolýzu,
Polish: uwzględniając wniosek z dnia 28 czerwca 1979 r. przedstawiony w Baden w Szwajcarii i mający na celu dodanie do załącznika IV wyżej wymienionej Konwencji wartości dopuszczalnych dla odprowadzenia rtęci z zakładów elektrolizy chlorków metali alkalicznych,
Hungarian: tekintettel a Svájcban, Badenben 1979. június 28-án előterjesztett és a fenti egyezmény IV. mellékletét a klór-alkáli elektrolízist folytató létesítményekből származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékkel kiegészíteni kívánó javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga z dne 28. junija 1979, vloženega v Badnu v Švici in namenjenega, da se Prilogi IV h gornji konvenciji dodajo mejne vrednosti za izpuste živega srebra iz obratov kloralkalne elektrolize,
Bulgarian: като взе предвид Предложението от 28 юни 1979 г., договорено в Баден, Швейцария, което има за цел да допълни приложение ІV към посочената конвенция чрез определянето на гранични стойности за изхвърлянето на живак от предприятията за хлор-алкална електролиза,
Estonian: võttes arvesse 28. juunil 1979. aastal Badenis (Šveitsis) esitatud ettepanekut nimetatud konventsiooni IV lisa täiendamiseks kloorleeliselektrolüüsi tööstusest pärineva elavhõbeda heitkoguse piirnormide osas,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada 28. jūnija priekšlikumu, kas iesniegts Bādenē, Šveicē un paredzēts, lai iepriekšminētās konvencijas IV pielikumam pievienotu robežlielumus dzīvsudraba izplūdēm no sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes iekārtām,
Lithuanian: atsižvelgdama į Badene (Šveicarija), 1979 m. birželio 28 d. pateiktą pasiūlymą, skirtą papildyti pirmiau minėtos Konvencijos IV priedą dėl chloro šarminės elektrolizės pramonės įmonių gyvsidabrio teršalų išleidimo ribinių verčių,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tat-28 ta' Ġunju 1979 miġbura f'tabella f'Baden fl-Isvizzera u maħsuba li żżid ma' l-Anness IV tal-valuri ta' limitu tal-Konvenzjoni hawn fuq għal ħruġ tal-merkurju minn impriżi ta' elettroliżi tal-klor-alkali,
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION
French: PROPOSE AUX PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION,
Portuguese: PROPÕE ÀS PARTES CONTRATANTES NA CONVENÇÃO,
Czech: NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY,
Slovak: NAVRHUJE ZMLUVNÝM STRANÁM DOHOVORU,
Polish: PROPONUJE UMAWIAJĄCYM SIĘ STRONOM KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY ALÁÍRÓ FELEINEK JAVASOLJA,
Slovenian: PREDLAGA POGODBENICAM KONVENCIJE,
Bulgarian: ПРЕДЛАГА НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА,
Estonian: TEEB KONVENTSIOONIOSALISTELE ETTEPANEKU
Latvian: IEROSINA KONVENCIJAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KONVENCIJOS SUSITARIANČIOSIOMS ŠALIMS SIŪLO,
Maltese: TIPPROPONI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI MAL-KONVENZJONI
English: that Annex IV to the Convention of 3 December 1976 be supplemented as follows in respect of mercury:
French: que l'annexe IV à la convention du 3 décembre 1976 soit complétée comme suit en ce qui concerne le mercure:
Portuguese: que o Anexo IV da Convenção, de 3 de Dezembro de 1976, seja completado do seguinte modo, no que diz respeito ao mercúrio:
Czech: aby příloha IV úmluvy ze dne 3. prosince 1976 byla doplněna, pokud jde o rtuť, takto:
Slovak: aby sa príloha IV k dohovoru z 3. decembra 1976 doplnila v prípade ortuti takto:
Polish: aby załącznik IV do Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 r. został uzupełniony w odniesieniu do rtęci w następujący sposób:
Hungarian: hogy az 1976. december 3-i egyezmény IV. mellékletét a higany tekintetében az alábbiak szerint egészítsék ki:
Slovenian: da se v zvezi z živim srebrom Priloga IV h Konvenciji z dne 3. decembra 1976 dopolni, kot sledi:
Bulgarian: да бъде допълнено приложение IV към Конвенцията от 3 декември 1976 г. по отношение на живака, както следва:
Estonian: täiendada 3 detsembri 1976. aasta konventsiooni IV lisa elavhõbeda osas järgmiselt:
Latvian: 1976. gada 3. decembra konvencijas IV pielikumu attiecībā uz dzīvsudrabu papildināt šādi:
Maltese: li l-Anness IV mal-Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 jiġi supplimentat kif ġej rigward il-merkurju:
English: If necessary, limit values for other industries, such as paper, steel and coal-fired power stations, will be proposed by the International Commission at a later stage.
French: En cas de besoin, des valeurs limites pour d'autres secteurs industriels, tels que les industries du papier et de l'acier ou les centrales thermiques au charbon, sont proposées par la commission internationale à un stade ultérieur.
Portuguese: Se necessário, serão propostos pela Comissão Internacional, numa fase posterior, valores-limite para outros sectores industriais, tais como as indústrias do papel e do aço ou as centrais térmicas a carvão.
Czech: V případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro papírenský a ocelářský průmysl nebo tepelné elektrárny spalující uhlí, navrženy mezinárodní komisí později.
Polish: W razie potrzeby, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, na późniejszym etapie, wartości dopuszczalne dla innych branż, takich jak branża produkcji papieru, hutnictwo żelaza oraz elektrownie opalane węglem.
Hungarian: Ha szükséges, a Nemzetközi Bizottság egy későbbi időpontban más iparágakra, úgymint a papíriparra, acéliparra és a széntüzelésű erőművekre vonatkozó határértékeket javasol.
Slovenian: Mejne vrednosti za druge industrijske panoge, kot so papirna in jeklarska industrija ali termoelektrarne na premog, bo Mednarodna komisija, če bo potrebno, predlagala kasneje.
Bulgarian: При необходимост граничните стойности за останалите промишлени сектори, като например производството на хартия и стомана и топлоцентралите, работещи с въглища, ще бъдат предложени от Международната комисия на по-късен етап.
Estonian: Vajaduse korral esitab rahvusvaheline komisjon hiljem piirnormid teiste tööstusharude, sealhulgas paberi- ja terasetööstuse ning kivisöejõujaamade jaoks.
Latvian: Ja nepieciešams, Starptautiskā komisija vēlākā posmā ierosinās robežlielumus citām nozarēm, piemēram, papīra rūpniecībai, tēraudrūpniecībai un ar oglēm kurināmām spēkstacijām.
Lithuanian: Jeigu būtina, Tarptautinė komisija kitoms pramonės šakoms, pavyzdžiui popieriaus, plieno ir akmens anglimi kūrenamoms jėgainėms, ribines vertes pasiūlys vėliau.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, valuri ta' limitu għal industriji oħra, bħal ma huma impjanti ta' l-enerġija li jaħdmu mill-ħruq ta' karta, ta' l-azzar u tal-faħam, se jiġu proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali fi stadju aktar tard.
English: In the meantime, governments will fix emission standards for mercury autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
French: Entre-temps, les gouvernements fixent de manière autonome, conformément aux articles 3 et 4 de la convention, des normes d'émission pour le mercure.
Portuguese: Entretanto, os Governos fixarão de modo autónomo, em conformidade com os artigos 3º e 4º da Convenção, normas de emissão para o mercúrio.
Czech: Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro rtuť v souladu s články 3 a 4 úmluvy.
Polish: Do tego czasu rządy ustalą normy emisji dla rtęci samodzielnie, zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji.
Hungarian: Ezalatt a kormányok az Egyezmény 3. és 4. cikke szerint, önállóan állapítják meg a higanyra vonatkozó kibocsátási szabványokat.
Slovenian: Vlade bodo medtem v okviru svojih pristojnosti po členih 3 in 4 Konvencije določile emisijske standarde za živo srebro.
Bulgarian: Междувременно правителствата определят самостоятелно стандартите относно емисиите на живак съгласно членове 3 и 4 от конвенцията.
Estonian: Seni kinnitavad valitsused iseseisvalt elavhõbedaheitmete piirnormid vastavalt konventsiooni artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Pagaidām dzīvsudraba emisijas standartus valdības noteiks patstāvīgi saskaņā ar konvencijas 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Tuo tarpu vyriausybės nustatys gyvsidabrio teršalų išleidimo standartus savarankiškai pagal Konvencijos 3 ir 4 straipsnius.
Maltese: Sadattant, il-gvernijiet se jiffissaw livelli stabbiliti ta' emissjoni għall-merkurju awtonomament bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni.
English: These standards must take account of the best technical means available and must not be less stringent than the nearest comparable limit value in Annex IV.
French: Ces normes doivent tenir compte des meilleurs moyens techniques disponibles et ne doivent pas être moins strictes que la valeur limite la plus comparable de l'annexe IV.
Portuguese: Estas normas devem ter em conta os melhores meios técnicos disponíveis e não devem ser menos severas que o valor-limite mais equiparado do Anexo IV.
Czech: Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.
Polish: Normy te muszą uwzględniać najlepsze dostępne środki techniczne i nie mogą być mniej rygorystyczne niż najbliższe najbardziej porównywalne wartości dopuszczalne w załączniku IV.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak figyelembe kell venniük a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközöket, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a IV. mellékletben szereplő legközelebbi összemérhető határérték.
Slovenian: Ti standardi morajo upoštevati najboljša razpoložljiva sredstva in ne smejo biti manj strogi od najbolj primerljivih mejnih vrednosti v Prilogi IV.
Bulgarian: Тези стандарти трябва да вземат предвид най-добрите налични технически средства и не трябва да бъдат по-малко строги от най-близката по вид сравнима гранична стойност от приложение ІV.
Estonian: Piirnormide puhul tuleb võtta arvesse parimaid võimalikke tehnilisi vahendeid ning käesolevad normid ei tohi olla leebemad IV lisas toodud lähimast võrreldavast piirnormist.
Latvian: Minētajos standartos jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standartiem jābūt ne mazāk stingriem kā tuvākais salīdzināmais robežlielums IV pielikumā.
Lithuanian: Šie standartai turi būti suderinti su patikimiausiomis techninėmis priemonėmis ir turi būti ne mažiau griežti nei artimiausia lyginamoji vertė nurodyta IV priede.
Maltese: Dawn il-livelli stabbiliti jridu jqisu l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli u ma jridux ikunu inqas strinġenti mill-eqreb valur tal-limitu komparabbli fl-Anness IV.
English: Pursuant to Articles 14 and 19 of the Convention, these provisions will enter into force after their unanimous acceptance by the Contracting Parties to the Convention.
French: En application des articles 14 et 19 de la convention, ces dispositions entreront en vigueur après adoption unanime par les parties contractantes à la convention.
Portuguese: Em cumprimento dos artigos 14º e 19º da Convenção, estas disposições entrarão em vigor após adopção unânime pelas Partes Contratantes na Convenção.
Czech: Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.
Polish: Na podstawie art. 14 i 19 Konwencji, niniejsze postanowienia wejdą w życie po ich jednomyślnym przyjęciu przez Umawiające się Strony Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 14. és 19. cikke szerint ezek a rendelkezések azután lépnek hatályba, hogy azokat az Egyezmény Szerződő Felei egyhangúan elfogadták.
Slovenian: V skladu s členoma 14 in 19 Konvencije bodo te določbe začele veljati potem, ko jih pogodbenice Konvencije soglasno sprejmejo.
Bulgarian: Съгласно членове 14 и 19 от конвенцията настоящите разпоредби ще влязат в сила след единодушното им приемане от договарящите се страни по конвенцията.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklitele 14 ja 19 jõustuvad käesolevad meetmed konventsiooniosaliste ühehäälse nõusoleku korral.
Latvian: Ievērojot konvencijas 14. un 19. pantu, minētie noteikumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 14 ir 19 straipsnius, šios nuostatos įsigalios po to, kai jas vieningai priims Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Skond l-Artikoli 14 u 19 tal-Konvenzjoni, dawk id-dispożizzjonijiet se jidħlu fis-seħħ wara l-aċettazzjoni unanima tagħhom mill-Partijiet Kontraenti mal-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation which will acknowledge receipt of notification.
French: Les parties contractantes notifieront leur adoption au gouvernement de la Confédération suisse, qui les informera de la réception de ces déclarations.
Portuguese: As Partes Contratantes notificarão a sua adopção ao Governo da Confederação Suíça, que as informará da recepção destas declarações.
Czech: Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.
Polish: Umawiające się Strony powiadomią o ich przyjęciu Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.
Hungarian: A Szerződő Felek az elfogadásról tájékoztatják a Svájci Államszövetség kormányát, amely elismervényt ad az értesítés kézhezvételéről.
Slovenian: Države pogodbenice notificirajo njihovo sprejetje vladi Švicarske konfederacije, ki potrdi prejem notifikacije.
Bulgarian: Договарящите се страни ще нотифицират правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на тези разпоредби, а то от своя страна ще потвърди получаването на техните нотификации.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad antud lisa täienduse vastuvõtmisest Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses par pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai, kas informēs par paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneš apie jų priėmimą Šveicarijos Konfederacijos vyriausybei, kuri patvirtins apie pranešimo gavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti se jgħarrfu bl-adozzjoni tagħhom lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li se jgħarraf li rċieva din in-notifika.