FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
Czech: směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu,
Slovak: Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel o autorskom práve a právach, ktoré súvisia s autorským právom, ktoré sú uplatniteľné na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu,
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights,
Czech: směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících,
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993, ktorá zosúlaďuje dobu ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv,
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Czech: směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem.
Slovak: Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a práve na poskytovať pôžičky a o určitých právach súvisiacich s autorským právom v oblasti duševného vlastníctva.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community Acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Armenia, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Czech: Objeví-li se v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Arménské republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak by sa vyskytli problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v zmysle vyššie uvedených aktov spoločenstva, ktoré majú vplyv na obchodné podmienky, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Arménskej republiky urýchlené konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
English: 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territory of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" rozumí všechny právní a správní předpisy platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;
Slovak: "colná legislatíva" znamená akékoľvek platné alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území strán, ktoré upravujú dovoz, vývoz, tranzit tovaru a ich zaraďovanie do akéhokoľvek colného režimu, vrátane opatrení o zákaze, obmedzeniach a kontrole;
English: 'applicant authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožadujícím orgánem" rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;
Slovak: "dožadujúci orgán" znamená príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý podáva žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach;
English: 'requested authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožádaným orgánem" rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;
Slovak: "dožiadaný orgán" znamená príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý dostane žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach;
English: 'personal data`, shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
Czech: "osobními údaji" veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce.
Slovak: "osobné údaje" znamenajú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca.
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
English: The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Czech: Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich jurisdikce při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
Slovak: Strany si navzájom pomáhajú v rámci svojich právomocí, a to spôsobom a podľa podmienok ustanovených v tomto protokole, pri predchádzaní, zisťovaní a vyšetrovaní činností, ktoré porušujú predpisy colnej legislatívy.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Czech: Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu.
Slovak: Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je kompetentný na uplatňovanie tohto protokolu.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech.
Slovak: Nedotkne sa pravidiel upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných veciach.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, unless those authorities so agree.
Czech: Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí.
Slovak: Netýka sa ani informácií, ktoré sa získajú pri výkone právomocí na žiadosť súdneho orgánu, iba ak také orgány s tým súhlasia.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na žádost
Slovak: Pomoc na požiadanie
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or could be in breach of such legislation.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu poskytne dožiadaný orgán všetky príslušné informácie, ktoré mu môžu umožniť zabezpečiť správne uplatnenie colnej legislatívy, vrátane informácií, ktoré sa týkajú zistených alebo plánovaných úkonov, ktoré porušujú alebo by porušovali takúto legislatívu.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží.
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo strán riadne dovezený na územie druhej strany, pričom bližšie uvedie, ak je to potrebné, colný režim uplatnený na tovar.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure that a special watch is kept on:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování:
Slovak: Na žiadosť dožadajúceho orgánu prijme dožiadaný orgán, v rámci svojich zákonov, potrebné kroky na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are breaching or have breached customs legislation;
Czech: fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy;
Slovak: fyzickými a právnickými osobami, o ktorých sú opodstatnené dôvody k tomu, že porušujú alebo porušili colnú legislatívu;
English: places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Czech: míst, kde se zboží skladuje způsobem, který vyvolává podezření, že je určeno pro operace porušující celní předpisy;
Slovak: miestami, kde sa skladujú tovary takým spôsobom, že existujú dôvody na podozrenie, že sú určené na dodávku na činnosti, ktoré porušujú legislatívu;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;
Czech: pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně podezřelé z porušování celních předpisů;
Slovak: pohybmi tovaru, ktorý by mohol spôsobiť porušenia colnej legislatívy;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo by mohly být použity při operacích porušujících celní předpisy.
Slovak: dopravných prostriedkov, pre ktoré existujú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že sa použili, používajú alebo by sa mohli použiť s porušením colnej legislatívy.
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc bez žádosti
Slovak: Dobrovoľná pomoc
English: The Parties shall provide each other, as far as their national laws, rules and other legal instruments allow, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Czech: V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, a to bez předchozí žádosti, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné uplatňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:
Slovak: Strany si navzájom poskytnú pomoc bez predchádzajúceho požiadania v súlade so svojimi zákonmi, právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi, ak usúdia, že je to potrebné na správne uplatňovanie colnej legislatívy, najmä ak získajú informácie, ktoré sa týkajú:
English: operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Party,
Czech: operací, které představují nebo které se jeví jako porušení těchto předpisů, a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,
Slovak: činností, ktoré porušujú alebo zdanlivo porušujú takú legislatívu a ktoré môžu byť záujmom druhej strany,
English: new means or methods employed in carrying out such operations,
Czech: nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací,
Slovak: nových spôsobov alebo metód použitých pri vykonávaní takých operácií,
English: goods known to be subject to breaches of customs legislation,
Czech: zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů,
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania colnej legislatívy,
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation,
Czech: fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,
Slovak: fyzických a právnických osôb, o ktorých sú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že porušujú alebo porušili colnú legislatívu,
English: Article 5 Delivery/notification
Slovak: Článok 5 Doručovanie/oznamovanie
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil:
Slovak: Dožiadaný orgán prijme na žiadosť dožadujúceho orgánu v súlade so svojou legislatívou všetky potrebné opatrenia:
English: to deliver all documents,
Czech: doručení všech dokumentů,
Slovak: na doručenie všetkých dokladov,
English: to notify all decisions,
Czech: oznámení všech rozhodnutí,
Slovak: na oznámenie všetkých rozhodnutí,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Czech: které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území.
Slovak: ktoré patria do rozsahu tohto protokolu, príjemcovi, ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na jeho území.
English: In such cases, Article 6 (3) shall apply as far as the request itself is concerned.
Czech: Na žádost se v tomto případě vztahuje čl. 6 odst. 3.
Slovak: V takých prípadoch sa uplatní článok 6 odsek 3, pokiaľ sa to týka samotného dožiadania.
English: Article 6 Form and substance of requests for assistance
Slovak: Článok 6 Forma a základ dožiadania o poskytnutie pomoci
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Slovak: Dožiadania podľa tohto protokolu musia mať písomnú formu.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Czech: Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyhovění žádosti.
Slovak: Musia sa k nim priložiť všetky doklady potrebné na umožnenie vybavenia dožiadania.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa môžu akceptovať ústne dožiadania, ale musia sa okamžite písomne potvrdiť.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
Slovak: Dožiadania podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
English: the applicant authority making the request;
Czech: dožadující orgán podávající žádost;
Slovak: dožadujúci orgán, ktorý podáva dožiadanie;
English: the measure requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenie;
English: the object of and the reason for the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod dožiadania;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Czech: dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Slovak: príslušné zákony, predpisy a iné právne prvky;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
Slovak: čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických a právnických osobách, proti ktorým sú vedené vyšetrovania;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Czech: přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.
Slovak: súhrn príslušných faktov a vyšetrovaní, ktoré sa už vykonali, okrem prípadov ustanovených v článku 5.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
Slovak: Dožiadania sa podajú v jednom úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre taký orgán.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested;
Czech: Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění;
Slovak: Ak dožiadanie nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jeho oprava alebo doplnenie;
English: precautionary measures may, however, be ordered.
Czech: lze však nařídit předběžná opatření.
Slovak: môžu sa však nariadiť predbežné opatrenia.
English: Article 7 Execution of requests
Slovak: Článok 7 Vybavenie dožiadaní
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Czech: Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán v rámci své působnosti a dostupných zdrojů postupuje tak, jako by jednal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.
Slovak: Pri vybavovaní dožiadania o poskytnutie pomoci postupuje dožiadaný orgán v rámci svojej kompetencie a dostupných zdrojov, ako by konal pri plnení vlastných úloh alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má a vykoná príslušné vyšetrenia alebo zabezpečí ich vykonanie.
English: This provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Czech: Toto ustanovení platí rovněž pro správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, protože nemohl konat sám.
Slovak: Toto ustanovenie platí aj pre správne oddelenie, ktorému bolo dožiadanie adresované dožiadaným orgánom, ak tento nemôže konať sám.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
Slovak: Dožiadania o poskytnutie pomoci sa vybavia v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej strany.
English: Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to operations which are or may be in breach of customs legislation which the applicant authority needs for purposes of this Protocol.
Czech: Náležitě zplnomocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o operacích, které porušují nebo mohou porušit celní předpisy, přičemž takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
Slovak: Riadne oprávnení pracovníci jednej strany môžu sú súhlasom druhej zainteresovanej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou získať z úradov dožiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je dožiadaný orgán zodpovedný, informácie o činnostiach, ktoré porušujú alebo by mohli porušovať colnú legislatívu, ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Czech: Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany.
Slovak: Pracovníci jednej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou byť prítomní pri vyšetrovaniach vykonávaných na území druhej strany.
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Forma předávaných informací
Slovak: Forma poskytovania informácií
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Czech: Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně.
Slovak: Dožiadaný orgán oznámi výsledky vyšetrovaní dožadujúcemu orgánu formou dokladov, osvedčených kópií dokladov, správ a podobne.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Czech: Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit informacemi zpracovanými elektronickým zpracováním dat v jakékoliv formě a plnícími týž účel.
Slovak: Doklady ustanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť informáciami spracovanými počítačom, vyhotovenými v akejkoľvek forme na ten istý účel.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Czech: Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí:
Slovak: Strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc ustanovenú v tomto protokole vtedy, ak by:
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Armenia or that of a Member State of the European Union which has been asked for assistance under this Protocol, or
Czech: pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Arménské republiky nebo členského státu, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu nebo
Slovak: ňou bola dotknutá suverenita Arménskej republiky alebo toho členského štátu Európskej únie, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu, alebo
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred under Article 10 (2),
Slovak: ňou bola dotknutá verejná politika, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2,
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation, or
Slovak: sa týkala meny alebo daňových predpisov iných ako colnej legislatívy, alebo
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Czech: představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Slovak: sa porušilo priemyselné, obchodné alebo profesionálne tajomstvo.
English: Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, uvedie túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Czech: O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.
Slovak: Potom sa ponechá na dožiadaný orgán, aby rozhodol, ako odpovedať na také dožiadanie.
English: If assistance is refused, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.
Slovak: Ak sa poskytnutie pomoci odmietne, rozhodnutie a jeho odôvodnenie sa bezodkladne musia oznámiť dožadujúcemu orgánu.