FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reprocessing shall take place under Agency safeguards for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme as delineated and recorded in the Implementing Arrangement;
Czech: přepracování pro účely energetického využití a pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá podle záruk agentury, v souladu s programem cyklu jaderného paliva, jak je vymezen a zaznamenán v prováděcím ustanovení;
Slovak: prepracovanie sa uskutočňuje podľa záruk agentúry na účely využitia energie alebo nakladania s materiálmi obsiahnutými vo vyhorelom palive, v súlade s programom palivového cyklu, ako je definované a uvedené v implementačnej dohode;
Polish: ponowne przetwarzanie odbywa się z zachowaniem środków bezpieczeństwa Agencji, do celów wykorzystania energii lub zarządzania materiałami zawartymi w paliwie wypalonym, zgodnie z programem jądrowego cyklu paliwowego, jak nakreślono i zapisano w Porozumieniu Wykonawczym;
Slovenian: predelava poteka skladno z varovalnimi ukrepi Agencije, za namen uporabe energije ali ravnanja z materiali, vsebovanimi v izrabljenem gorivu, v skladu s programom jedrskega gorivnega cikla, kakor je zasnovan in zapisan v Izvedbenem dogovoru;
Bulgarian: повторното преработване се осъществява в съответствие с мерките за сигурност на Агенцията с оглед използването на енергията или управлението на вещества, съдържащи се в отработило гориво в съответствие с програмата за ядрено-горивния цикъл, както е начертана и записана в споразумението за изпълнение;
Estonian: ümbertöötamine toimub agentuuri kaitsemeetmete kohaselt energia kasutamiseks või kasutatud tuumkütuses sisalduvate ainete käitlemiseks vastavalt tuumkütusetsükli programmile, mis on sätestatud ja esitatud rakenduskokkuleppes;
Latvian: atkārtota pārstrāde notiek ievērojot Aģentūras drošības pasākumus enerģijas izmantošanas vai materiālu, kas ir izmantotas degvielas sastāvā, pārvaldības nolūkos, saskaņā ar kodoldegvielas cikla programmu, kā tas ierobežots un noteikts vienošanās par īstenošanu;
Lithuanian: perdirbama laikantis Agentūros nustatytų saugos garantijų siekiant naudoti panaudotame kure esančių medžiagų energiją arba jas tvarkyti pagal branduolinio kuro ciklo programą, kaip apibrėžta ir nustatyta Įgyvendinimo susitarime;
Maltese: il-proċessar mill-ġdid għandu jsir skond is-salvagwardji ta' l-Aġenzija bil-għan ta' l-użu ta' l-enerġija jew tal-maniġġjar tal-materjali li jkunu jinsabu fil-karburant maħruq, b'mod konformi mal-programm taċ-ċiklu tal-karburant nukleari kif delineat u reġistrat fil-Ftehim ta' Implimentazzjoni;
English: the separated plutonium shall be stored and used under Agency safeguards in accordance with the nuclear fuel cycle programme as delineated and recorded in the Implementing Arrangement;
Czech: separované plutonium se skladuje a používá podle záruk agentury v souladu s programem cyklu jaderného paliva, jak je vymezen a zaznamenán v prováděcím ustanovení;
Slovak: separované plutónium sa skladuje a používa podľa záruk agentúry v súlade s programom palivového cyklu, ako je definované a uvedené v implementačnej dohode;
Polish: rozdzielony pluton jest składowany i wykorzystywany z zachowaniem środków bezpieczeństwa Agencji zgodnie z programem jądrowego cyklu paliwowego, jak nakreślono i zapisano w Porozumieniu wykonawczym;
Hungarian: a szétválasztott plutóniumot a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos programnak megfelelően az Ügynökség biztosítéki rendszerének betartása mellett raktározzák és használják, amint azt a végrehajtási intézkedés felvázolja és rögzíti;
Slovenian: separirani plutonij se shrani in uporabi ob upoštevanju varovalnih ukrepov Agencije in v skladu s programom jedrskega gorivnega cikla, kakor je zasnovan in zapisan v Izvedbenem dogovoru;
Bulgarian: сепарираният плутоний се съхранява и използва в съответствие с мерките за сигурност на Агенцията в съответствие с програмата за ядрено-горивния цикъл, както е начертана и записана в споразумението за изпълнение;
Estonian: eraldatud plutoonium ladustatakse ja seda kasutatakse agentuuri kaitsemeetmete kohaselt vastavalt tuumkütusetsükli programmile, mis on sätestatud ja esitatud rakenduskokkuleppes;
Latvian: izdalīto plutoniju uzglabā un izmanto saskaņā ar Aģentūras drošības pasākumiem, ievērojot kodoldegvielas cikla programmu, kā tas ierobežots un noteikts ar vienošanos par īstenošanu;
Lithuanian: atskirtas plutonis saugomas ir naudojamas laikantis Agentūros nustatytų saugos garantijų pagal branduolinio kuro ciklo programą, kaip apibrėžta ir nustatyta Įgyvendinimo susitarime;
Maltese: il-plutonju mifrud għandu jiġi maħżun u jiġi wżat skond is-salvagwardji ta' l-Aġenzija b'mod konformi mal-programm taċ-ċiklu tal-karburant nukleari kif delineat u reġistrat fil-Ftehim ta' Implimentazzjoni;
English: reprocessing and use of the separated plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research shall take place only under conditions agreed upon in writing between the Parties following consultations under Article 2 of this Annex.
Czech: přepracování a využití separovaného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu, se bude provádět pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných podle článku 2 této přílohy.
Slovak: prepracovanie a používanie separovaného plutónia na iné mierové nevýbušné účely, vrátane výskumu, sa uskutočňuje len za podmienok dohodnutých písomne medzi stranami po konzultáciách podľa článku 2 tejto prílohy.
Polish: ponowne przetwarzanie i wykorzystanie rozdzielonego plutonu do innych pokojowych, nie wybuchowych celów, w tym do badań, odbywa się wyłącznie w zgodzie z warunkami uzgodnionymi na piśmie między Stronami w wyniku konsultacji na mocy artykułu 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: a szétválasztott plutónium újrafeldolgozása és használata egyéb békés, nem robbantási jellegű, ezen belül kutatási célokra a melléklet 2. cikkében foglalt konzultációkat követően, a felek közötti írásos megállapodás feltételei mellett történhet.
Slovenian: predelava in uporaba separiranega plutonija za druge miroljubne neeksplozivne jedrske namene, vključno z raziskavami, se vrši le pod pogoji, o katerih se pogodbenici pisno sporazumeta po posvetovanju, navedenem v členu 2 te priloge.
Bulgarian: повторното преработване и използването на сепариран плутоний за други мирни невзривни цели, включително научна дейност, протича единствено при условията, договорени в писмен вид между страните, след провеждане на консултации съгласно член 2 от настоящото приложение;
Estonian: eraldatud plutooniumi ümbertöötamine ja kasutamine muudel rahuotstarbelistel ja lõhkeainetega mitte seotud eesmärkidel, kaasa arvatud teadusuuringud, toimub ainult pärast käesoleva lisa artiklis 2 sätestatud konsultatsioone lepinguosaliste vahel kirjalikult kokkulepitud tingimuste kohaselt.
Latvian: izdalītā plutonija atkārtota pārstrāde un izmantošana citiem miermīlīgiem nolūkiem, arī pētniecība, notiek tikai saskaņā ar nosacījumiem, kurus pēc šā pielikuma 2. pantā minētās apspriešanās pieņem Puses, rakstiski vienojoties.
Lithuanian: perdirbimas ir atskirto plutonio naudojimas kitiems taikiems, ne sprogdinimo, tikslams, įskaitant mokslinius tyrimus, vyksta laikantis abiejų Šalių po konsultavimosi pagal šio priedo 2 straipsnį raštu sutartų sąlygų.
Maltese: (ċ) il-proċessar mill-ġdid u l-użu tal-plutonju mifrud għal għanijiet oħra paċifiċi mhux splussivi inkluża r-riċerka għandhom isiru biss skond il-kondizzjonijiet miftiehma bil-miktub bejn il-Partijiet wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 2 ta' dan l-Anness.
English: Consultations shall be held within 40 days of the receipt of a request from either Party:
Czech: Jednání uskuteční během 40 dnů od přijetí žádosti jedné ze stran proto, aby se:
Slovak: Do 40 dní po obdržaní žiadosti od jednej zo strán sa uskutočnia konzultácie s cieľom:
Polish: Konsultacje przeprowadza się w terminie 40 dni od dnia otrzymania wniosku którejkolwiek ze Stron:
Slovenian: V 40 dneh po prejemu zahteve ene ali druge pogodbenice se začnejo posvetovanja z namenom:
Bulgarian: Консултациите се провеждат в рамките на 40 дни от получаването на молба от която и да било страна:
Estonian: Konsultatsioone alustatakse 40 päeva jooksul pärast ükskõik kumma lepinguosalise taotluse saamist, et:
Latvian: Apspriešanās notiek 40 dienu laikā no pretējās puses prasības saņemšanas:
Lithuanian: Konsultacijos rengiamos per 40 dienų nuo tos dienos, kai gaunamas kitos Šalies prašymas:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 40 jum minn meta waħda miż-żewġ Partijiet tirċievi talba:
English: to review the operation of the provisions of this Annex;
Czech: posoudilo uplatňování ustanovení této přílohy;
Slovak: preskúmať účinnosť opatrení tejto prílohy;
Polish: w celu kontroli działania postanowień niniejszego załącznika;
Slovenian: pregledati izvajanje določb te priloge;
Bulgarian: за преглед на действието на разпоредбите в настоящото приложение;
Estonian: kontrollida käesoleva lisa sätete toimimist;
Latvian: lai pārskatītu šā pielikuma noteikumu darbību;
Lithuanian: apžvelgti šio priedo nuostatų taikymą;
Maltese: sabiex jiġu riveduti t-tħaddim tad-dispożizzjonijiet f'dan l-Anness;
English: to consider amendments to the Implementing Arrangement as provided therein;
Czech: zvážily změny v prováděcím ustanovení, které ustanovení samé předpokládá;
Slovak: posúdiť zmeny a doplnky k implementačnej dohode, ako je stanovené v tejto prílohe;
Polish: w celu rozważenia zmian do Porozumienia Wykonawczego, zgodnie z niniejszymi postanowieniami;
Hungarian: a végrehajtási intézkedések itt lehetővé tett módosításainak figyelembevétele céljából;
Slovenian: obravnavati spremembe Izvedbenega dogovora, predvidenega v tem sporazumu;
Bulgarian: за обсъждане на изменения на споразумението за изпълнение съгласно разпоредбите, съдържащи се в него;
Estonian: vaadata läbi rakenduskokkuleppe muudatused vastavalt selle sätetele;
Latvian: lai izskatītu grozījumus vienošanās par īstenošanu kā paredz šis pielikums;
Lithuanian: svarstyti, kaip nustatyta Įgyvendinimo susitarime, jo pataisas;
Maltese: sabiex jiġu kunsidrati emendi għall-Ftehim ta' Implimentazzjoni kif provvdut fih;
English: to consider improvements in international safeguards and other control techniques including the establishment of new and generally accepted international mechanisms relevant to reprocessing and plutonium;
Czech: zvážila zdokonalení mezinárodního systému záruk a dalších kontrolních metod, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia;
Slovak: posúdiť zdokonalenia medzinárodných záruk a iných kontrolných postupov, vrátane zavedenia nových a všeobecne prijatých medzinárodných mechanizmov súvisiacich s prepracovaním a plutóniom;
Polish: w celu rozważenia potrzeby poprawek w zakresie międzynarodowych środków bezpieczeństwa oraz innych technik kontroli, w tym ustanawiania nowych i ogólnie akceptowanych międzynarodowych mechanizmów dotyczących ponownego przetwarzania i plutonu;
Hungarian: a nemzetközi biztosítéki rendszer fejlődésének és más ellenőrzési technikákkal kapcsolatos kérdéseknek, ezen belül a plutónium újrafeldolgozásával kapcsolatos új és általánosan elfogadható nemzetközi mechanizmus megteremtésére vonatkozó kérdéseknek a figyelembevétele céljából;
Slovenian: obravnavati izboljšave mednarodnih varovalnih ukrepov in drugih metod kontrole, vključno z vzpostavitvijo novih in splošno priznanih mednarodnih mehanizmov, ki se nanašajo na predelavo in plutonij;
Bulgarian: за обсъждане на подобрения на международните мерки за сигурност и други начини за контрол, включително създаване на нови и общоприети международни механизми, свързани с повторното преработване и плутония;
Estonian: vaadata läbi rahvusvaheliste kaitsemeetmete ja muude kontrollimeetodite parandused, sealhulgas ümbertöötamist ja plutooniumi käsitlevate uute üldtunnustatud rahvusvaheliste süsteemide kehtestamine;
Latvian: lai apsvērtu uzlabojumus starptautiskajos drošības pasākumos un citās kontroles metodēs, arī jaunu un vispārpieņemtu starptautisko metožu izveidošanu, kas ir būtiskas atkārtotai pārstrādei un plutonijam;
Lithuanian: svarstyti, kaip tobulinti tarptautines saugos garantijas ir kitus kontrolės metodus, įskaitant naujų ir visuotinai pripažintų tarptautinių mechanizmų, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, nustatymą;
Maltese: (ċ) sabiex jiġu kunsidrati titjib fis-salvagwardji internazzjonali u metodi tat-teknika oħra ta' kontroll inkluż it-twaqqif ta' mekkaniżmi ġodda u aċċettati internazzjonalment b'mod ġenerali rilevanti għall-proċessar mill-ġdid u għall-plutonju;
English: to consider amendments to this Annex proposed by either Party in particular to take account of the improvements referred to in paragraph (c) of this Article;
Czech: zvážily změny této přílohy navrhované stranami, zejména s ohledem na zdokonalení uvedená v písmenu c) tohoto článku;
Slovak: posúdiť zmeny a doplnky k tejto prílohe navrhnuté jednou zo strán, najmä s cieľom zohľadnenia zdokonalení uvedených v odseku c) tohto článku;
Polish: w celu rozważenia zmian do niniejszego załącznika, proponowanych przez którąkolwiek ze Stron, w szczególności w celu uwzględnienia poprawek określonych w literze c) niniejszego artykułu;
Hungarian: a bármelyik fél által az e melléklet módosítására, különös tekintettel az e cikk c) pontjában említett korszerűsítésekre tett javaslatok figyelembevétele céljából;
Slovenian: obravnavati spremembe te priloge, ki jih predlaga ena ali druga pogodbenica, zlasti da bi se upoštevale izboljšave, navedene v odstavku (c) tega člena;
Bulgarian: за обсъждане на изменения на настоящото приложение, предложени от която и да било страна, особено с цел да се отчетат подобренията, посочени в буква в) от настоящия член;
Estonian: vaadata läbi ükskõik kumma lepinguosalise soovitatud käesoleva lisa muudatused eelkõige selleks, et võtta arvesse käesoleva artikli punktis c osutatud parandusi;
Latvian: lai apsvērtu jebkuras Puses ierosinātus grozījumus šajā pielikumā, jo īpaši, ņemot vērā šā panta c) apakšpunktā minētos uzlabojumus;
Lithuanian: svarstyti abiejų Šalių siūlomas šio priedo pataisas, ypač siekiant atsižvelgti į šio straipsnio c punkte minimus patobulinimus;
Maltese: sabiex jiġu kunsidrati emendi għal dan l-Anness proposti minn waħda miż-żewġ Partijiet partikolarment biex jitqies it-titjib riferit fil-paragrafu (ċ) ta' dan l-Artikolu;
English: to consider proposals for reprocessing and use of the separated plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
Czech: zvážily návrhy na přepracování a využití separovaného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu.
Slovak: posúdiť návrhy na prepracovanie a používanie separovaného plutónia na iné mierové nevýbušné účely, vrátane výskumu;
Polish: w celu rozważenia propozycji dotyczących ponownego przetwarzania i wykorzystania rozdzielonego plutonu do innych pokojowych i nie wybuchowych celów, w tym badań.
Hungarian: a szétválasztott plutónium egyéb békés, nem robbantási, ezen belül a kutatási célú újrafeldolgozására és használatára irányuló javaslatok figyelembevétele céljából.
Slovenian: obravnavati predloge za predelavo in uporabo separiranega plutonija v druge miroljubne neeksplozivne namene, vključno z raziskavami.
Bulgarian: за обсъждане на предложенията за повторно преработване и използване на сепариран плутоний за други мирни невзривни начини на употреба, включително научно-изследователска дейност.
Estonian: vaadata läbi ettepanekud eraldatud plutooniumi ümbertöötamiseks ja kasutamiseks muudel rahuotstarbelistel ja lõhkeainetega mitte seotud eesmärkidel, kaasa arvatud teadusuuringud.
Latvian: lai apsvērtu ierosinājumus izdalīta plutonija atkārtotai pārstrādei un citiem miermīlīgiem nolūkiem, arī pētniecībai.
Lithuanian: svarstyti pasiūlymus dėl perdirbimo ir atskirto plutonio naudojimo kitiems taikiems, ne sprogdinimo, tikslams, įskaitant mokslinius tyrimus.
Maltese: sabiex jiġu kunsidrati proposti għall-proċessar mill-ġdid u għall-użu tal-plutonju mifrud għal għanijiet oħra paċifiċi mhux splussivi inkluża r-riċerka.
English: The provisions of Article XIV of the Agreement shall apply to the information included in the Implementing Arrangement referred to in Article 1 above.
Czech: Ustanovení článku XIV dohody se vztahují i na informace zahrnuté do prováděcího ustanovení uvedeného v článku 1.
Slovak: Ustanovenia článku XIV dohody sa vzťahujú na informácie zahrnuté od implementačnej dohody uvedenej vyššie v článku 1.
Polish: Postanowienia artykułu XIV Umowy stosuje się do informacji zawartych w Porozumieniu Wykonawczym, określonych w artykule 1 powyżej.
Hungarian: A fenti 1. cikkben említett végrehajtási intézkedésben szereplő információk esetében is a Megállapodás XIV. cikkének előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena XIV Sporazuma se uporabljajo za informacije, vključene v Izvedbeni dogovor iz zgornjega člena 1.
Bulgarian: Разпоредбите на член ХІV от споразумението се прилагат към информацията, включена в споразумението за изпълнение, посочено в член 1 по-горе.
Estonian: Artiklis 1 osutatud rakenduskokkuleppes sisalduvate andmete suhtes kohaldatakse lepingu XIV artikli sätteid.
Latvian: Nolīguma XIV panta noteikumi attiecas uz informāciju, kas iekļauta vienošanās par īstenošanu, kas minēta 1. pantā.
Lithuanian: Susitarimo XIV straipsnis taikomas informacijai, įtrauktai į 1 straipsnyje nurodytą Įgyvendinimo susitarimą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV tal-Ftehim għandhom japplikaw għat-tagħrif inkluż fl-Arranġement ta' Implimentazzjoni riferit fl-Artikolu 1 ta' hawn fuq.
English: This Annex may be amended in accordance with Article XVIII of the Agreement.
Czech: Tuto přílohu lze změnit podle článku XVIII dohody.
Slovak: Táto príloha môže byť zmenená a doplnená v súlade s článkom XVIII dohody.
Polish: Niniejszy załącznik może być zmieniony zgodnie z artykułem XVIII Umowy.
Hungarian: Ezt a mellékletet a Megállapodás XVIII. cikkében foglaltaknak megfelelően lehet módosítani.
Slovenian: Ta priloga se lahko spremeni v skladu s členom XVIII Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото приложение може да бъде изменяно в съответствие с член ХVІІІ от споразумението.
Estonian: Käesolevat lisa võib muuta lepingu XVIII artikli kohaselt.
Latvian: Šo pielikumu var grozīt saskaņā ar nolīguma XVIII pantu.
Lithuanian: Šis priedas gali būti taisomas pagal Susitarimo XVIII straipsnį.
Maltese: Dan l-Anness jista’ jiġi emendat b'mod konformi ma’ l-Artikolu XVIII tal-Ftehim.
English: Letters sent to Australia from Euratom Member States which do not have bilateral agreements with Australia (1)
Slovak: Listy odoslané Austrálii od členských štátov Euratomu, ktoré nemajú dvojstranné dohody s Austráliou [1]
Polish: Listy wysłane do Australii z Państw Członkowskich EURATOM, które nie zawarły umów dwustronnych z Australią [1]
Hungarian: Az Ausztrália viszonylatában kétoldalú megállapodásokkal nem rendelkező Euratom-tagállamok levele Ausztráliához [1]
Slovenian: Pisma, ki so jih Avstraliji poslale države članice Euratom, ki nimajo dvostranskih sporazumov z Avstralijo [1]
Bulgarian: Писма, изпратени до Австралия от държави-членки на Евратом, които не са сключили двустранни споразумения с Австралия
Estonian: Austraaliale saadetud kirjad Euratomi liikmesriikidelt, kes ei ole sõlminud Austraaliaga kahepoolset lepingut [1]
Latvian: Vēstules, ko Austrālijai sūtījušas Euratom dalībvalstis, kurām nav divpusēju vienošanos ar Austrāliju [1]
Lithuanian: Euratomo valstybių narių, neturinčių su Australija dvišalių susitarimų, Australijai pasiųsti laiškai [1]
Maltese: L-ittri mibgħuta lill-Awstralja mill-Istati Membri ta’ l-Euratom li ma għandhomx ftehimijiet bilaterali ma’ l-Awstralja [1]
English: I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community.
Czech: Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Je pre mňa cťou odvolať sa na dohodu medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúcu sa transferov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej w sprawie transferu materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris anyagoknak Ausztrália részéről az Európai Atomenergia-közösség részére történő átadásáról létrehozott Megállapodásra.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението, сключено между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия, относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Mul on au viidata Austraalia valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelisele lepingule tuumamaterjali veo kohta Austraaliast Euroopa Aatomienergiaühendusse.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz nolīgumu starp Austrālijas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kodolmateriālu pārvadājumiem no Austrālijas uz Eiropas Atomenerģijas kopienu.
Lithuanian: Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nukleari mill-Awstralja lejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Letters on physical protection sent to Australia from Euratom States which do not have bilateral agreements with Australia
Polish: Listy w sprawie środków ochrony fizycznej wysłane do Australii z Państw EURATOMU, które nie zawarły umów dwustronnych z Australią
Bulgarian: Писма относно физическата защита, изпратени до Австралия от държави-членки на Евратом, които не са сключили двустранни споразумения с Австралия
Estonian: Austraaliale saadetud füüsilist kaitset käsitlevad kirjad Euratomi liikmesriikidelt, kes ei ole sõlminud Austraaliaga kahepoolset lepingut [4]
English: Side letter No 1
Czech: Průvodní dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List towarzyszący nr 1 A.
Hungarian: sz. kiegészítő levél
Slovenian: Spremno pismo št. 1
Bulgarian: Придружително писмо №1
Estonian: Kaaskiri nr 1
Latvian: Pavadvēstule Nr. 1
Lithuanian: Šalutinis laiškas Nr. 1
Maltese: Ittra tal-ġenb Nru 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra aseesimees,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,