FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fatto a Lussemburgo, addì due ottobre millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì due ottobre millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì due ottobre millenovecentonovantacinque.
Maltese: Fatto a Lussemburgo, addì due ottobre millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Luxemburg, de tweede oktober negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de tweede oktober negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de tweede oktober negentienhonderd vijfennegentig.
Maltese: Gedaan te Luxemburg, de tweede oktober negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Luxemburgo, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Luxemburgo, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e cinco.
Maltese: Feito em Luxemburgo, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Luxemburgissa toisena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa toisena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Latvian: Tehty Luxemburgissa toisena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Maltese: Tehty Luxemburgissa toisena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Som skedde i Luxemburg den andra oktober nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Luxemburg den andra oktober nittonhundranittiofem.
Latvian: Som skedde i Luxemburg den andra oktober nittonhundranittiofem.
Maltese: Som skedde i Luxemburg den andra oktober nittonhundranittiofem.
English: Intocmit in Luxemburg, in a doua zi a lunii octombrie a anului o mie noua sute nouazeci si cinci.
Hungarian: Intocmit in Luxemburg, in a doua zi a lunii octombrie a anului o mie noua sute nouazeci si cinci.
Latvian: Intocmit in Luxemburg, in a doua zi a lunii octombrie a anului o mie noua sute nouazeci si cinci.
Maltese: Intocmit in Luxemburg, in a doua zi a lunii octombrie a anului o mie noua sute nouazeci si cinci.
English: For Rådet for Den Europæiske Union
Hungarian: For Rådet for Den Europæiske Union
Latvian: For Rådet for Den Europæiske Union
Maltese: For Rådet for Den Europæiske Union
English: Für den Rat der Europäischen Union
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Union
Latvian: Für den Rat der Europäischen Union
Maltese: Für den Rat der Europäischen Union
English: Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò
Maltese: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: For the Council of the European Union
Hungarian: For the Council of the European Union
Latvian: For the Council of the European Union
Maltese: For the Council of the European Union
English: Pour le Conseil de l'Union européenne
Hungarian: Pour le Conseil de l'Union européenne
Latvian: Pour le Conseil de l'Union européenne
Maltese: Pour le Conseil de l'Union européenne
English: Per il Consiglio dell'Unione europea
Hungarian: Per il Consiglio dell'Unione europea
Latvian: Per il Consiglio dell'Unione europea
Maltese: Per il Consiglio dell'Unione europea
English: Voor de Raad van de Europese Unie
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Unie
Latvian: Voor de Raad van de Europese Unie
Maltese: Voor de Raad van de Europese Unie
English: Pelo Conselho da União Europeia Euroopan
Maltese: Pelo Conselho da União EuropeiaEuroopan
English: yhteisöjen neuvoston puolesta
Maltese: yhteisöjen neuvoston puolesta
English: På Europeiska unionens råds vägnar
Hungarian: På Europeiska unionens råds vägnar
Latvian: På Europeiska unionens råds vägnar
Maltese: På Europeiska unionens råds vägnar
English: Por la Comisión de las Comunidades Europeas
Hungarian: Por la Comisión de las Comunidades Europeas
Latvian: Por la Comisión de las Comunidades Europeas
Maltese: Por la Comisión de las Comunidades Europeas
English: For Kommissionen for De Europæiske
Maltese: For Kommissionen for De Europæiske
English: Fællesskaber Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Maltese: FællesskaberFür die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
English: Ãéá ôçí ÅðéôñïðÞ ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí
Maltese: Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: For the Commission of the European Communities
Hungarian: For the Commission of the European Communities
Latvian: For the Commission of the European Communities
Maltese: For the Commission of the European Communities
English: Pour la Commission des Communautés européennes
Hungarian: Pour la Commission des Communautés européennes
Latvian: Pour la Commission des Communautés européennes
Maltese: Pour la Commission des Communautés européennes
English: Per la Commissione delle Comunità europee
Hungarian: Per la Commissione delle Comunità europee
Latvian: Per la Commissione delle Comunità europee
Maltese: Per la Commissione delle Comunità europee
English: Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Maltese: Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen
English: Pela Comissão das Comunidades Europeias
Hungarian: Pela Comissão das Comunidades Europeias
Latvian: Pela Comissão das Comunidades Europeias
Maltese: Pela Comissão das Comunidades Europeias
English: Euroopan yhteisöjen komission puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisöjen komission puolesta
Latvian: Euroopan yhteisöjen komission puolesta
Maltese: Euroopan yhteisöjen komission puolesta
English: På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
Maltese: På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
English: Pentru Guvernul Republicii Moldova
Hungarian: Pentru Guvernul Republicii Moldova
Latvian: Pentru Guvernul Republicii Moldova
Maltese: Pentru Guvernul Republicii Moldova
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-Anness I
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Moldova to the Independent States in accordance with Article 2 (3)
Polish: Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Republikę Mołdawii pozostałym państwom niepodległym zgodnie z artykułem 2 ustęp 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésével összhangban a Moldovai Köztársaság által a független államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke
Estonian: Soovituslik loend soodustustest, mida Moldova Vabariik kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele
Latvian: Indikatīvs to atvieglojumu saraksts, ko Moldovas Republika piešķir neatkarīgajām valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Lengvatų, kurias Moldovos Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms laikydamasi 2 straipsnio 3 dalies, orientacinis sąrašas
Maltese: Lista indikattiva tal-vantaġġi konċessi mir-Repubblika tal-Moldova lil l-Istati Indipendenti b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(2)
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan:
Slovak: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina, Uzbekistan: Špeciálne podmienky colných postupov.
Polish: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Kirgizja, Rosja, Tadżykistan, Turkmenia, Ukraina, Uzbekistan:
Hungarian: Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Oroszország, Örményország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán:
Slovenian: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan:
Estonian: Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan, Valgevene ja Venemaa:
Latvian: Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Gruzijai, Kazahstānai, Kirgizstānai, Krievijai, Tadžikistānai, Turkmenistānai, Ukrainai, Uzbekistānai:
Lithuanian: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Rusija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Ukraina, Uzbekistanas:
Maltese: Armenja, Azerbajġjan, Belarus, Ġeorġjia, Kazakhstan, Kirġiżstan, Russja, Taġikistan, Turkmenistan, Ukrajna, Uzbekistan:
English: No import duties are implemented
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá.
Polish: Nie stosuje się żadnych należności celnych przywozowych.
Hungarian: nem vetnek ki behozatali vámokat;
Estonian: Ei rakendata imporditollimakse
Latvian: Nepiemēro ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: netaikomi importo muitai;
Maltese: Ma huma implimentati l-ebda dazji fuq l-importazzjoni
English: No export duties are implemented as regards goods delivered under clearing and interstate agreements within the volumes stipulated in these agreements
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne vývozné clá ohľadne tovarov dovezených v súlade s colným vybavením a medzištátnymi dohodami v rámci objemov dohodnutých v týchto dohodách.
Polish: Nie stosuje się żadnych należności celnych wywozowych w odniesieniu do towarów dostarczonych zgodnie z rozrachunkami i porozumieniami międzypaństwowymi w ramach wielkości ustalonych w tych porozumieniach.
Hungarian: Nem vetnek ki kiviteli vámokat a klíring- és államközi megállapodások alapján szállított áruk tekintetében az e megállapodásokban meghatározott mennyiségi kereten belül;
Estonian: Kaupadele, mida tarnitakse kliiringlepingute või riikidevaheliste lepingute alusel nendes lepingutes kindlaksmääratud kogustes, ei rakendata eksporditollimakse
Latvian: Nepiemēro izvedmuitas nodokļus precēm, ko piegādā saskaņā ar starpvalstu nolīgumiem par norēķiniem tādos apjomos, kādi paredzēti šajos nolīgumos.
Lithuanian: eksporto muitai netaikomi prekėms, pristatomoms pagal susitarimus atsiskaityti kliringo forma ir tarpvalstybinius susitarimus laikantis šiuose susitarimuose nustatytų kiekių.
Maltese: Ma huma implimentati l-ebda dazji fuq l-esportazzjoni rigward l-oġġetti kunsinjati skond il-ftehim dwar il-permessi tal-ħruġ u bejn l-istati ġewwa l-volumi stipulati f'dawn il-ftehimijiet
English: No VAT is applied on export and import.
Slovak: Na dovoz a vývoz sa nevzťahuje žiadna DPH.
Polish: Nie stosuje się podatku VAT w odniesieniu do wywozu i przywozu.
Hungarian: nem alkalmaznak hozzáadottérték-adót a kivitel és behozatal után;
Estonian: Ekspordi ja impordi suhtes ei rakendata käibemaksu.
Latvian: Eksportam un importam nepiemēro PVN.
Lithuanian: Eksportui ir importui netaikomas PVM.
Maltese: Ma tiġi applikata l-eba VAT fuq l-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: No excise is applied on export
Slovak: Na vývoz sa nevzťahuje žiadna daň.
Polish: Nie stosuje się podatku akcyzowego w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: nem alkalmaznak jövedéki adót a kivitelre.
Estonian: Ekspordi suhtes ei rakendata aktsiisimaksu.
Latvian: Eksportam nepiemēro akcīzes nodokli.
Lithuanian: Eksportui netaikomas akcizas.
Maltese: Ma tiġi applikata l-ebda taxxa tas-sisa for l-esportazzjoni
English: Export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for state needs.
Slovak: Exportné kvóty na dovoz výrobkov podľa medzištátnych obchodných dohôd a dohôd o spolupráci sú tvorené rovnakým spôsobom ako pre potreby štátu.
Polish: Kontyngenty wywozowe na dostawy produktów w ramach rocznych porozumień międzypaństwowych w sprawie wymiany handlowej i współpracy są otwarte w taki sam sposób, jak w przypadku dostaw na potrzeby państwa.
Hungarian: exportkontingenseket nyitnak meg az éves államközi kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján szállított termékekre, az állami szükségleteket kielégítő szállításokkal megegyező módon.
Estonian: Aastaste riikidevaheliste kaubandus- ja koostöölepingute kohased ekspordikvoodid toodete tarnetele avatakse samamoodi kui tarnetele riigi vajadusteks.
Latvian: Eksporta kvotas ražojumu piegādei saskaņā ar ikgadējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem atver ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro piegādēm valsts vajadzībām.
Lithuanian: eksporto kvotos produktų pristatymui pagal metinius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus skiriamos tokiu pat būdu kaip ir pristatymams valstybės reikmėms.
Maltese: Il-kwoti ta' l-esportazzjoni għal kunsinni ta' prodotti skond il-ftehim ta' kull sena tal-kummerċ u l-koperazzjoni bejn l-istati huma miftuħa bl-istess mod bħall-kunsinni għall-ħtiġiet ta' l-istat.
English: Payments could be made in national currency of these countries or any other currencies accepted by the Republic of Moldova or these countries.
Slovak: Platby môžu byť uskutočnené v národnej mene krajín alebo v akejkoľvek inej mene akceptovanej Moldavskou republikou alebo týmito krajinami.
Polish: Płatności mogą być dokonywane w walucie krajowej tych państw lub każdej innej walucie akceptowanej przez Republikę Mołdawii lub te państwa.
Hungarian: a fizetések ezen országok nemzeti pénznemében vagy a Moldovai Köztársaság illetve ezen országok által elfogadott más pénznemben teljesíthetők.
Slovenian: Plačila se lahko opravijo v nacionalni valuti navedenih držav ali katerih koli drugih valutah, ki jih sprejmejo Republika Moldavija ali navedene države.
Estonian: Makseid võib teha nende riikide omavääringus või igasuguses muus Moldova Vabariigile või nendele riikidele vastuvõetavas vääringus.
Latvian: Maksājumus varētu veikt šo valstu valūtā vai jebkurās citās valūtās, ko pieņem Moldovas Republika vai šīs valstis.
Lithuanian: mokėjimai gali būti atlikti šių šalių nacionaline valiuta ar bet kuria kita valiuta, kurią pripažįsta Moldovos Respublika ir šios šalys.
Maltese: Il-ħlasijiet jistgħu jsiru fil-munita korrenti ta' dawn il-pajjiżi jew f'kull munita korrenti oħra aċettata mir-Repubblika tal-Moldova jew minn dawn il-pajjiżi.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan:
Slovak: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Estónsko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Litva, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina, Uzbekistan:
Polish: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Kirgizja, Litwa, Rosja, Tadżykistan, Turkmenia, Ukraina, Uzbekistan:
Hungarian: Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Oroszország, Örményország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán:
Slovenian: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Estonija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Litva, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan:
Estonian: Armeenia, Aserbaidžaan, Eesti, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Leedu, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan, Valgevene ja Venemaa:
Latvian: Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Gruzijai, Igaunijai, Kazahstānai, Kirgizstānai, Lietuvai, Krievijai, Tadžikistānai, Turkmenistānai, Ukrainai, Uzbekistānai:
Lithuanian: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Rusija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Ukraina, Uzbekistanas:
Maltese: Armenja, Ażerbajġan, Belarus, Estonja, Ġeorġja, Kazakhstan, Kirġiżstan, iLituwanja, Russja, Taġikistan, iTurkmenistan, Ukrajna, Uzbekistan:
English: Special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
Slovak: Špeciálny systém nekomerčných operácií, zahŕňajúci platby vyplývajúce z týchto operácií.
Polish: Specjalny system operacji o charakterze niehandlowym, obejmujący płatności wynikające z tych operacji.
Hungarian: nem kereskedelmi műveletek különleges rendszere, az e műveletekből származó fizetéseket is beleértve.
Slovenian: Poseben sistem netrgovinskih poslov, vključno s plačili, ki iz njih izhajajo.
Estonian: Mittekaubanduslike tehingute, sealhulgas nendest tehingutest tulenevate maksete erisüsteem.
Latvian: Īpaša nekomerciālu darbību sistēma, ieskaitot maksājumus, kas izriet no šīm darbībām.
Lithuanian: speciali sistema nekomercinėms operacijoms, įskaitant mokėjimus, susijusius su šiomis operacijomis.
Maltese: Sistema speċjali ta' ħidmiet mhux kummerċjali, li jinkludu l-ħlasijiet li jirriżultaw minn dawn il-ħidmiet.
English: Special system of current payments.
Slovak: Špeciálny systém súčasných platieb.
Polish: Specjalny system płatności bieżących.
Hungarian: folyó fizetések különleges rendszere.
Slovenian: Poseben sistem tekočih plačil.
Estonian: Jooksvate maksete erisüsteem.
Latvian: Īpaša kārtējo maksājumu sistēma.
Lithuanian: speciali sistema einamiesiems mokėjimams.
Maltese: Sistema speċjali ta' pagamenti korrenti.
English: Special price system in trade with some raw materials and semi-finished products.
Slovak: Špeciálny systém cien v obchode so surovým materiálom a polotovarmi.
Polish: Specjalny system cen stosowanych w handlu niektórymi surowcami i półproduktami.
Hungarian: különleges árrendszer egyes nyersanyagok és félkész termékek kereskedelmében.
Slovenian: Poseben cenovni sistem v trgovini z nekaterimi surovinami in polizdelki.
Estonian: Eriline hinnasüsteem kauplemiseks teatavate toorainete ja pooltoodetega.
Latvian: Īpaša cenu sistēma tirdzniecībā ar dažām izejvielām un pusfabrikātiem.
Lithuanian: speciali kainų sistema taikoma prekybai kai kuriomis žaliavomis ir pusgaminiais.
Maltese: Sistema speċjali ta' prezzijiet fil-kummerċ ta' xi materji prima u prodotti f'nofs tlestija.
English: Special conditions of transit.
Slovak: Špeciálne podmienky prevozu.
Polish: Specjalne warunki tranzytu.
Hungarian: az árutovábbítás különleges feltételei.
Slovenian: Posebni pogoji tranzita.
Estonian: Erilised transiiditingimused.
Latvian: Īpaši tranzīta nosacījumi.
Lithuanian: specialios tranzito sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali tat-transitu
English: Special conditions of customs procedures.
Polish: Specjalne warunki procedur celnych.
Hungarian: a vámeljárások különleges feltételei.
Slovenian: Posebni pogoji carinskih postopkov.
Estonian: Erilised tolliprotseduuritingimused.
Latvian: īpaši muitas procedūru nosacījumi.
Lithuanian: specialios sąlygos muitų tvarkai.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali dwar il-proċeduri doganali.
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 5
Slovak: Výnimočné opatrenia, ktoré sú vyňaté z ustanovení článku 5
Polish: Wyjątkowe środki stanowiące odstępstwo od postanowień artykułu 5
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseitől eltérő rendkívüli intézkedések
Slovenian: Izjemni ukrepi, ki odstopajo od določb člena 5
Estonian: Artikli 5 sätetest erinevad erandmeetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi, kas ir atkāpe no 5. panta noteikumiem
Lithuanian: Išskirtinės priemonės, leidžiančios nukrypti nuo 5 straipsnio nuostatų
Maltese: Miżuri eċċezzjonali li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 5 may be taken by the Republic of Moldova in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.
Slovak: Výnimočné opatrenia, ktoré sú vyňaté z ustanovení článku 5, môžu byť uskutočnené Moldavskou republikou vo forme kvantitatívnych obmedzení na nediskriminačnej báze.
Polish: Wyjątkowe środki stanowiące odstępstwo od postanowień artykułu 5 mogą być podejmowane przez Mołdawię w formie ograniczeń ilościowych na zasadach niedyskryminacyjnych.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság az 5. cikk rendelkezéseitől eltérő rendkívüli intézkedéseket hozhat, megkülönböztetésmentes mennyiségi korlátozások formájában.
Slovenian: Republika Moldavija lahko sprejme izjemne ukrepe, ki odstopajo od določb člena 5, v obliki količinskih omejitev, na nediskriminatorni podlagi.
Estonian: Moldova Vabariik võib võtta artikli 5 sätetest kõrvalekalduvaid erandmeetmeid koguseliste piirangute kujul ja kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Ārkārtas pasākumus, kas ir atkāpe no 5. panta noteikumiem, Moldovas Republika var veikt kvantitatīvu ierobežojumu veidā bez diskriminācijas.
Lithuanian: Išskirtinių priemonių, leidžiančių nukrypti nuo 5 straipsnio nuostatų, Moldovos Respublika nediskriminuojant gali imtis kiekybinių apribojimų forma.
Maltese: Jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali li jidderogaw mill-Artikou 5 mir-Repubblika tal-Moldova fil-għamla ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq bażi mhux diskriminatorju.
English: These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu týkať iba nerozvinutého priemyslu, alebo určitých sektorových podnikov, ktoré podliehajú reštrukturalizácii alebo čelia vážnym problémom, predovšetkým tam, kde tieto ťažkosti spôsobujú dôležité sociálne problémy.
Polish: Środki te mogą uwzględniać tylko nowo powstające gałęzie przemysłu lub niektóre sektory poddane restrukturyzacji lub narażone na poważne trudności, w szczególności, jeżeli te trudności powodują istotne problemy społeczne.
Hungarian: Ezen intézkedések csak fejlődő iparágakat, illetve egyes szerkezetátalakítás alatt álló vagy komoly nehézségekkel küzdő ágazatokat érinthetnek, különösen olyan esetben, ha e nehézségek jelentős társadalmi problémákat idéznek elő.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko nanašajo samo na mlade gospodarske panoge ali nekatere sektorje v prestrukturiranju ali v resnih težavah, zlasti kadar te težave povzročajo hude socialne probleme.
Estonian: Need meetmed võivad käsitleda üksnes noori tööstusharusid või teatavaid sektoreid, mida ümber korraldatakse või mis on suurtes raskustes, eriti kui need raskused põhjustavad olulisi sotsiaalseid probleeme.
Latvian: Šie pasākumi var attiekties tikai uz jaunām nozarēm vai nozarēs, kas piedzīvo pārstrukturēšanu vai nopietnas grūtības, īpaši, ja šīs grūtības rada nozīmīgas sociālās problēmas.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos tik naujoms pramonės šakoms arba tam tikriems restruktūrizuojamiems ar sunkumus patiriantiems sektoriams, ypač kai tie sunkumai kelia rimtas socialines problemas.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jirrigwardaw biss l-industriji li jkunu għandhom kemm jibdew, jew lil ċerti setturi li jkunu għaddejjin minn strutturazzjoni mill-ġdid jew li jkunu qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet serji, b'mod partikolari fejn dawn id-diffikultajiet joħolqu problemi soċjali importanti.