FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to a service supplier that is a juridical person, if it establishes that it is not a service supplier of another Member, or that it is a service supplier of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement.
Portuguese: A um prestador de serviços que seja uma pessoa colectiva, caso determine que não se trata de um prestador de serviços de outro membro ou que se trata de um prestador de serviços de um membro em relação ao qual o membro que impõe a recusa não aplica o Acordo OMC.
Greek: σε φορέα παροχής υπηρεσιών, ο οποίος είναι νομικό πρόσωπο, εάν αποδείξει ότι δεν είναι φορέας παροχής υπηρεσιών άλλου μέλους ή ότι είναι φορέας παροχής υπηρεσιών μέλους έναντι του οποίου το αρνούμενο μέλος δεν εφαρμόζει τη συμφωνία για τον ΠΟΕ.
Slovak: pre dodávateľa služby, ktorý je právnickou osobou, ak zistí, že nie je dodávateľom služby z krajiny iného člena alebo že dodávateľ je z krajiny člena, voči ktorému popierajúci člen neuplatňuje Dohodu WTO.
Polish: usługodawcy będącemu osobą prawną, jeżeli stwierdzi, że nie jest to usługodawca innego Członka lub że jest to usługodawca Członka, w stosunku do którego Członek odmawiający nie stosuje Porozumienia WTO.
Hungarian: valamely szolgáltatást nyújtó jogi személy vonatkozásában, amennyiben megállapítja, hogy az nem valamely másik tag szolgáltatója, illetve olyan tag szolgáltatója, amelyre a megtagadó tag nem alkalmazza a WTO-egyezményt.
Slovenian: ponudniku storitev, ki je pravna oseba, če ugotovi, da ni ponudnik storitve iz druge članice ali da je ponudnik storitve iz članice, glede katere članica, ki odreka ugodnost, ne uporablja Sporazuma o WTO.
Bulgarian: на доставчика на услуги, който е юридическо лице, ако установи, че този доставчик не е от друга страна членка или че е доставчик от страна членка, за която отказващата страна членка не прилага Споразумението за СТО.
Estonian: juriidilisest isikust teenuseosutaja puhul, kui ta teeb kindlaks, et see ei ole teise liikme teenuseosutaja või et see on sellise liikme teenuseosutaja, kelle suhtes keelav liige ei rakenda WTO lepingut.
Latvian: pakalpojuma piegādātājam – juridiskai personai, ja Dalībvalsts konstatē, ka šī persona nav citas Dalībvalsts pakalpojuma piegādātājs, vai arī, ka tas ir tādas Dalībvalsts pakalpojuma piegādātājs, attiecībā uz kuru atteikusies Dalībvalsts nepiemēro PTO Līgumu.
Lithuanian: paslaugų teikėjui, kuris yra juridinis asmuo, jeigu ji nustato, kad šis nėra kitos šalies narės paslaugų teikėjas arba yra tokios šalies narės, kuriai PPO sutarties netaiko atsisakanti taikyti nuolaidas šalis narė, paslaugų teikėjas.
Maltese: (ċ) għall-fornitur tas-servizz li huwa persuna ġuridika, jekk dan juri li mhux fornitur ta’ servizz ta’ Membru ieħor, jew li huwa fornitur ta’ servizz ta’ Membru li għalih il-Membru li jiċħad ma japplikax il-Ftehim ta’ l-ODK.
English: 'measure' means any measure by a Member, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
Portuguese: Entende-se por «medida» qualquer medida tomada por um membro, sob a forma de lei, regulamentação, regra, procedimento, decisão, acção administrativa ou sob qualquer outra forma;
Greek: ως «μέτρο» νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται από μέλος υπό μορφή νόμου, κανονισμού, κανόνα, διαδικασίας, απόφασης, διοικητικής πράξης ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή
Slovak: "opatrenie" znamená akékoľvek opatrenie člena, či už formou právneho predpisu, pravidla, smernice, rozhodnutia, správneho opatrenia alebo akoukoľvek inou formou,
Polish: "środek" oznacza jakikolwiek środek stosowany przez Członka, czy to w postaci ustawy, przepisu, zasady, procedury, decyzji, czynności administracyjnych, czy w jakiejkolwiek innej;
Slovenian: je "ukrep" vsak ukrep članice bodisi v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, odločitve upravnega ukrepa ali v kateri koli drugi obliki;
Bulgarian: "мярка" означава всяка мярка на дадена страна членка независимо дали във вид на закон, наредба, разпоредба, процедура, решение, административно действие или в каквато и да било друга форма;
Estonian: tähendab "meede" liikme poolt võetavat mis tahes meedet kas seaduse, määruse, reegli, protseduuri, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul;
Latvian: "pasākums" nozīmē jebkuru Dalībvalsts pasākumu, likumu, noteikumu, procedūru, lēmumu, administratīvu rīcību, vai jebkuru citu tā formu;
Lithuanian: "priemonė" – bet kokia šalies narės taikoma priemonė: įstatymas, kitas teisės norminis aktas, taisyklė, tvarka, sprendimas, administracinis veiksmas ar kita;
Maltese: "miżura" tfisser kull miżura minn Membru, kemm jekk fil-forma ta’ liġi, regola, proċedura, deċiżjoni, azzjoni amministrattiva, jew kull forma oħra;
English: 'supply of a service' includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service;
Portuguese: A «prestação de um serviço» inclui a produção, distribuição, comercialização, venda e entrega de um serviço;
Greek: ο όρος «παροχή υπηρεσίας» περιλαμβάνει την παραγωγή, διανομή, εμπορία, πώληση και διάθεση υπηρεσίας
Slovak: "dodávka služby" zahŕňa výrobu, distribúciu, marketing, predaj a dodávku služby,
Polish: "świadczenie usługi" obejmuje produkcję, dystrybucję, marketing, sprzedaż i dostarczanie usługi;
Hungarian: a "szolgáltatás nyújtása" magában foglalja a szolgáltatással összefüggő előállítási, terjesztési, marketing, értékesítési és kiszállítási tevékenységeket;
Slovenian: "ponudba storitve" vključuje pripravo, distribucijo, trženje, prodajo in izvedbo storitve;
Bulgarian: "предоставяне на услуга" включва производство, дистрибуция, маркетинг, продажба и доставка на услуга;
Estonian: hõlmab "teenuse osutamine" teenuse tootmist, jaotamist, turustamist, müümist ja kättetoimetamist;
Latvian: "pakalpojuma sniegšana" ir pakalpojuma ražošana, sadale, mārketings, pārdošana un nosūtīšana;
Lithuanian: "paslaugos teikimas" aprėpia paslaugos sukūrimą, platinimą, rinkodarą, pardavimą ir pristatymą;
Maltese: "provvista ta" servizz’ tinkludi l-produzzjoni, distribuzzjoni, bejgħ u varar ta’ prodott fis-suq, bejgħ u konsenja ta’ servizz;
English: 'measures by Members affecting trade in services' include measures in respect of
Portuguese: As «medidas tomadas por membros que afectam o comércio de serviços» incluem medidas relativas:
Greek: η έκαφραση «μέτρα που λαμβάνονται από μέλη και τα οποία επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών» περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με:
Slovak: "opatrenia členov, ktoré majú vplyv na obchod so službami" zahŕňa opatrenia týkajúce sa
Polish: "środki stosowane przez Członka oddziaływujące na handel usługami" obejmują środki odnoszące się do:
Slovenian: "ukrepi članic, ki vplivajo na trgovino s storitvami" zajemajo ukrepe, ki se nanašajo na:
Bulgarian: "мерки на страните членки, засягащи търговията с услуги" включва мерки относно:
Estonian: hõlmavad "liikmete teenustekaubandust mõjutavad meetmed" meetmeid, mis puudutavad:
Latvian: "Dalībvalstu pasākumi, kas ietekmē pakalpojumu tirdzniecību" ietver pasākumus attiecībā uz:
Lithuanian: "šalių narių priemonės, turinčios įtakos prekybai paslaugomis" – priemonės, susijusios su:
Maltese: (ċ) "miżuri minn Membri li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi" jinkludu miżuri fejn jidħlu:
English: the purchase, payment or use of a service;
Portuguese: à aquisição, pagamento ou utilização de um serviço,
Greek: την αγορά, πληρωμή ή χρήση υπηρεσίας,
Slovak: nákupu, platenia alebo využitia služby,
Polish: nabywania, płatności albo korzystania z usługi;
Slovenian: nakup, plačilo ali uporabo storitve;
Bulgarian: покупката, заплащането или потреблението на услуга;
Estonian: teenuse ostmist, tasumist ja kasutamist;
Latvian: pakalpojuma pirkšanu, samaksu vai izmantošanu;
Lithuanian: paslaugos pirkimu, apmokėjimu už ją ar naudojimusi ja;
Maltese: ix-xiri, ħlas jew użu ta’ servizz;
English: 'commercial presence' means any type of business or professional establishment, including through
Portuguese: Entende-se por «presença comercial» qualquer forma de estabelecimento comercial ou profissional, inclusivamente através:
Greek: ως «εμπορική παρουσία» νοείται κάθε τύπος επιχειρηματικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, εκτός των άλλων, μέσω:
Slovak: "obchodná prítomnosť", znamená akýkoľvek typ obchodnej firmy alebo firmy poskytujúcej tzv. profesionálne služby vrátane formy
Polish: "obecność handlowa" oznacza jakikolwiek rodzaj działalności gospodarczej lub profesjonalnej, włączając w to:
Slovenian: "tržna prisotnost" je kakršna koli poslovna ali profesionalna oblika ustanavljanja, vključno z
Bulgarian: "търговско присъствие" означава всеки вид стопански или професионално учредена единица, включително чрез:
Estonian: tähendab "kaubanduslik kohalolek" mis tahes ärilist või kutsealast institutsiooni, sealhulgas:
Latvian: "komerciālā pārstāvniecība" nozīmē jebkuru biznesa veidu vai profesionālu nodibinājumu, ieskaitot
Lithuanian: "komercinis įsisteigimas" – bet kokio tipo verslo ar profesinė įmonė, įskaitant:
Maltese: "preżenza kummerċjali’ tfisser kull tip ta" impriża jew stabbiliment professjonali, inklużi dawk permezz ta’:
English: the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person, or
Portuguese: da constituição, aquisição ou manutenção de uma pessoa colectiva,
Greek: της σύστασης, αγοράς ή διατήρησης νομικού προσώπου, ή
Slovak: ustanovenia, získania alebo udržiavania právnickej osoby alebo
Polish: ustanowienie, nabycie lub utrzymywanie osoby prawnej albo
Slovenian: ustanovitvijo, pridobitvijo ali vzdrževanjem pravne osebe ali
Bulgarian: създаване, придобиване или поддържане на юридическо лице;
Estonian: juriidilise isiku asutamist, omandamist või ülalpidamist;
Latvian: juridiska biroja izveidošanu vai uzturēšanu, vai
Maltese: kostituzzjoni, akwisizzjoni jew żamma ta’ persuna ġuridika, jew
English: 'sector' of a service means,
Portuguese: Entende-se por «sector» de um serviço:
Greek: ως «τομέας» υπηρεσίας νοείται,
Slovak: "sektor" služby znamená
Polish: "sektor" usługi oznacza,
Slovenian: storitveni "sektor" je
Bulgarian: "сектор" в услугите означава:
Estonian: tähendab teenuse "ala":
Latvian: pakalpojumu "sektors" nozīmē:
Lithuanian: "paslaugos sektorius":
Maltese: "settur’ ta" servizz tfisser,
English: with reference to a specific commitment, one or more, or all, subsectors of that service, as specified in a Member's Schedule,
Portuguese: relativamente a um compromisso específico, um ou mais, ou todos, os subsectores desse serviço, conforme especificado na lista de um membro,
Greek: όσον αφορά συγκεκριμένη υποχρέωση, ένας ή περισσότεροι ή το σύνολο των επιμέρους τομέων της συγκεκριμένης υπηρεσίας, όπως προσδιορίζονται σε πίνακα ενός μέλους,
Slovak: s odvolaním sa na špecifický záväzok jeden podsektor alebo viac podsektorov alebo všetky podsektory tejto služby, ako je to vymedzené v Listine člena,
Polish: w odniesieniu do szczegółowego zobowiązania, jeden lub więcej albo wszystkie sektory lub podsektory danej usługi, jak to zostało określone w liście zobowiązań Członka,
Slovenian: glede na specifično obvezo en ali več ali vsi podsektorji te storitve, kot je navedeno v listi obvez določene članice,
Bulgarian: специфично задължение по отношение на един или повече, или всички подсектори на този вид услуга, както са посочени в списъка на страната членка;
Estonian: seoses erikohustusega ühte, mitut või kõiki selle teenuse allsektoreid, nagu on täpsustatud liikme loendis;
Latvian: attiecībā uz specifiskiem pakalpojumiem, vienu, vairākiem, vai visiem šī pakalpojuma apakšsektoriem, kā parādīts Dalībvalsts Grafikā,
Lithuanian: kai kalbama apie konkretų įsipareigojimą, reiškia vieną ar daugiau arba visus tos paslaugos subsektorius, nurodytus šalies narės įsipareigojimų sąraše;
Maltese: b’referenza għal rabta speċifika, subsetturi, wieħed, iktar jew kollha, ta’ dak is-servizz kif speċifikat fl-Iskeda tal-Membru,
English: 'service of another Member' means a service which is supplied,
Portuguese: Entende-se por «serviço de outro membro» um serviço prestado:
Greek: στ) «ο όρος υπηρεσία άλλου μέλους» σημαίνει υπηρεσία που παρέχεται,
Slovak: "služba iného člena" znamená službu, ktorú dodávajú
Polish: "usługa innego Członka" oznacza usługę, która jest świadczona,
Slovenian: "storitev druge članice" je storitev, ki se opravlja
Bulgarian: "услуга на друга страна членка" означава услуга, която се предоставя:
Estonian: tähendab "teise liikme teenus" teenust,
Latvian: "citas Dalībvalsts pakalpojums" nozīmē pakalpojumu, kurš tiek sniegts:
Lithuanian: "kitos šalies narės paslauga" – paslauga:
Maltese: "servizz ta’ Membru ieħor"’ tfisser servizz li huwa fornut,
English: from or in the territory of that other Member, or in the case of maritime transport, by a vessel registered under the laws of that other Member, or by a person of that other Member which supplies the service through the operation of a vessel and/or its use in whole or in part; or
Portuguese: a partir ou no território desse outro membro ou, no caso do transporte marítimo, por um navio registado nos termos da legislação desse outro membro, ou por uma pessoa desse outro membro que preste o serviço por meio da exploração de uma navio e/ou da sua utilização, na totalidade ou em parte,
Greek: από ή στο έδαφος του συγκεκριμένου άλλου μέλους, ή στην περίπτωση θαλάσσιων μεταφορών από πλοίο που έχει νηολογηθεί βάσει της νομοθεσίας του άλλου μέλους, ή από πρόσωπο που προέρχεται από το άλλο μέλος, το οποίο παρέχει την υπηρεσία μέσω της εκμετάλλευσης πλοίου ή/και της χρησιμοποίησής του εν όλω ή εν μέρει, ή
Slovak: z územia alebo na územie tohto iného člena alebo v prípade námornej dopravy plavidlom registrovaným podľa zákonov tohto iného člena, alebo osobou tohto iného člena, ktorý dodáva službu prostredníctvom prevádzkovania plavidla a/alebo jeho celkového alebo čiastočného použitia, alebo
Slovenian: z ozemlja ali na ozemlju druge članice ali pri pomorskem prevozu s plovilom, ki je registrirano po zakonih druge članice, ali jih opravlja oseba druge članice, ki opravlja storitev z uporabo plovila v celoti ali deloma, ali
Estonian: mida osutatakse selle teise liikme territooriumilt või territooriumil või, mereveo puhul, kui teenust osutab alus, mis on registreeritud selle teise liikme seaduste järgi või kui teenust osutab selle teise liikme isik prahitud alusega ja/või seda täies ulatuses või osaliselt kasutades;
Latvian: no Dalībvalsts teritorijas vai Dalībvalsts teritorijā, vai jūras transporta gadījumā – ar kuģi, kas reģistrēts atbilstoši šādas citas Dalībvalsts likumiem, vai ar šādas citas Dalībvalsts personas – pakalpojuma sniedzējas palīdzību, tai pārvaldot kuģi un/vai pilnībā vai daļēji izmantojot to; vai
English: 'service supplier' means any person that supplies a service (12);
Portuguese: Entende-se por «prestador de serviços» qualquer pessoa que preste um serviço (12);
Greek: ως «φορέας παροχής υπηρεσιών» νοείται κάθε πρόσωπο που παρέχει υπηρεσία (12)
Slovak: "dodávateľ služby" znamená akúkoľvek osobu, ktorá službu dodáva [12],
Polish: "usługodawca" oznacza jakąkolwiek osobę, która świadczy usługę [12];
Hungarian: a "szolgáltató" a szolgáltatást nyújtó bármely személyt jelenti [12];
Slovenian: "ponudnik storitve" je vsaka oseba, ki ponudi storitev [12];
Bulgarian: "доставчик на услуга" означава всяко лице, което предоставя услуга;,
Estonian: tähendab "teenuseosutaja" mis tahes isikut, kes osutab teenust; [12]
Latvian: "pakalpojuma sniedzējs" nozīmē jebkuru personu, kura sniedz pakalpojumu [12];
Lithuanian: "paslaugos teikėjas" – bet kokią paslaugą teikiantis juridinis ar fizinis asmuo [12];
Maltese: "fornitur ta’ servizz"’ tfisser kull persuna li jipprovdi servizz [12];
English: 'monopoly supplier of a service' means any person, public or private, which in the relevant market of the territory of a Member is authorized or established formally or in effect by that Member as the sole supplier of that service;
Portuguese: Entende-se por «prestador de um serviço em regime de monopólio» qualquer pessoa, pública ou privada, que seja autorizada ou estabelecida por um membro, formalmente ou na prática, como o prestador exclusivo desse serviço no mercado relevante do território desse membro;
Greek: ως «φορέας μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών» νοείται κάθε πρόσωπο του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα, το οποίο στη σχετική αγορά του εδάφους μέλους έχει εξουσιοδοτηθεί ή αναγνωρισθεί, επισήμως ή στην πράξη από το εν λόγω μέλος, ως αποκλειστικός φορέας παροχής της εν λόγω υπηρεσίας
Slovak: "monopolný dodávateľ služby" znamená akúkoľvek verejnú alebo súkromnú osobu, ktorá na príslušnom trhu na území člena je oprávnená alebo je týmto členom formálne alebo fakticky zriadená ako jediný dodávateľ tejto služby,
Polish: "usługodawca monopolistyczny" oznacza jakąkolwiek osobę, publiczną lub prywatną, która na danym rynku na terytorium Członka jest upoważniona do działania lub została utworzona formalnie, czy też faktycznie przez tego Członka jako jedyny usługodawca;
Hungarian: a "monopol szolgáltató" alatt azon magán- vagy állami személyek értendők, amelyeket egy tag területén lévő piacon, mint az adott szolgáltatás kizárólagos nyújtóit formálisan vagy ténylegesen a tag feljogosít vagy létrehoz;
Slovenian: "monopolni ponudnik storitev" je vsaka oseba, javna ali zasebna, ki jo na ustreznem trgu na ozemlju članice ta članica formalno ali dejansko pooblasti ali ustanovi kot izključnega ponudnika te storitve;
Bulgarian: "монополен доставчик на услуга" означава всяко лице, обществено или частно, което на съответния пазар на територията на дадена страна членка е упълномощено или формално или действително е учредено от страна членка, като единствен доставчик на тази услуга;
Estonian: tähendab "monopoolne teenuseosutaja" mis tahes eraõiguslikku või avalik-õiguslikku isikut, kelle asjaomane liige on liikme territooriumil oleval turul volitanud või asutanud vormiliselt või tegelikult asjaomase teenuse ainuosutajaks;
Latvian: "pakalpojuma monopolsniedzējs" ir jebkuru kompānija vai privātpersona, kura attiecīgajā tirgū Dalībvalsts teritorijā ir pilnvarota, attiecīgās Dalībvalsts formāli nozīmēta, vai faktiski pastāv kā vienīgā šī pakalpojuma sniedzēja;
Lithuanian: "paslaugos teikėjas monopolininkas" – bet koks valstybinis ar privatus asmuo, kuriam tam tikros šalies narės rinkoje suteikta teisė būti vieninteliu tos paslaugos teikėju arba kurį ta šalis narė formaliai ar faktiškai įsteigė kaip vienintelį tos paslaugos teikėją;
Maltese: "fornitur ta’ servizz ta’ monopolju"’ tfisser kull persuna, pubblika jew privata, li fis-suq rilevanti tat-territorju ta’ Membru jkun awtorizzat li jew stabbilit formalment jew effettivament minn dak il-Membru bħala l-uniku fornitur ta’ dak is-servizz;
English: 'service consumer' means any person that receives or uses a service;
Portuguese: Entende-se por «consumidor de serviços» qualquer pessoa que seja destinatária ou utilize um serviço;
Greek: ως «χρήστης υπηρεσίας» νοείται κάθε πρόσωπο που λαμβάνει ή χρησιμοποιεί υπηρεσία
Slovak: "spotrebiteľ služby" znamená akúkoľvek osobu, ktorá prijíma alebo využíva službu,
Polish: "usługobiorca" oznacza jakąkolwiek osobę otrzymującą lub korzystającą z usługi;
Hungarian: a "szolgáltatást fogyasztó" bármely olyan személyt jelent, aki szolgáltatást kap vagy felhasználja azt;
Slovenian: "porabnik storitve" je vsaka oseba, ki prejme ali uporabi storitev;
Bulgarian: "потребител на услуга" означава всяко лице, което получава или използва услуга;
Estonian: tähendab "teenuse tarbija" mis tahes isikut, kes võtab vastu või kasutab teenust;
Latvian: "pakalpojuma patērētājs" nozīmē jebkuru personu, kas saņem vai izmanto pakalpojumu;
Lithuanian: "paslaugos vartotojas" – kiekvienas asmuo, kuris paslaugą gauna ar ja naudojasi;
Maltese: "konsumatur tas-servizz" tfisser kull persuna li jirċievi jew juża s-servizz;
English: 'person' means either a natural person or a juridical person;
Portuguese: Entende-se por «pessoa» qualquer pessoa singular ou colectiva;
Greek: ως «πρόσωπο» νοείται είτε φυσικό είτε νομικό πρόσωπο
Slovak: "osoba" znamená buď fyzickú osobu, alebo právnickú osobu,
Polish: "osoba" oznacza osobę fizyczną albo prawną;
Hungarian: a "személy" természetes vagy jogi személyt jelent;
Slovenian: "oseba" je fizična ali pravna oseba;
Bulgarian: "лице" означава всяко физическо или юридическо лице;
Estonian: tähendab "isik" kas füüsilist või juriidilist isikut;
Latvian: "persona" nozīmē fizisku vai juridisku personu;
Lithuanian: "asmuo" – fizinis ar juridinis asmuo;
Maltese: "persuna" tfisser jew persuna naturali jew persuna ġuridika;
English: 'natural person of another Member' means a natural person who resides in the territory of that other Member or any other Member, and who under the law of that other Member:
Portuguese: Entende-se por «pessoa singular de outro membro» uma pessoa singular residente no território desse outro membro ou de qualquer outro membro que, nos termos da legislação desse outro membro:
Greek: ως «φυσικό πρόσωπο άλλου μέλους» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στο έδαφος του συγκεκριμένου άλλου μέλους ή οποιουδήποτε άλλου μέλους και το οποίο, βάσει της νομοθεσίας του συγκεκριμένου άλλου μέλους:
Slovak: "fyzická osoba iného člena" znamená fyzickú osobu, ktorá má bydlisko na území tohto iného člena alebo akéhokoľvek iného člena a ktorá podľa zákonov tohto iného člena
Polish: "osoba fizyczna innego Członka" oznacza osobę fizyczną, która zamieszkuje na terytorium tego innego Członka albo któregokolwiek innego Członka i która na mocy prawa tego innego Członka:
Slovenian: "fizična oseba druge članice" je fizična oseba, ki prebiva na ozemlju te druge članice ali kake druge članice in ima po zakonih te druge članice:
Bulgarian: "физическо лице на друга страна членка" означава физическо лице, което пребивава постоянно на територията на тази друга страна членка или всяка друга страна членка и което съгласно законодателството на тази друга страна членка:
Estonian: tähendab "teise liikme füüsiline isik" isikut, kes elab selle teise liikme või mis tahes teise liikme territooriumil ja kes selle teise liikme seaduste kohaselt:
Latvian: "citas Dalībvalsts fiziska persona" nozīmē fizisku personu, kura dzīvo šīs Dalībvalsts vai jebkuras citas Dalībvalsts teritorijā, un kura atbilstoši šīs citas Dalībvalsts likumam:
Lithuanian: kitos šalies narės fizinis asmuo – tos kitos šalies narės ar bet kokios kitos šalies narės teritorijoje gyvenantis asmuo, kuris pagal tos kitos šalies narės įstatymus:
Maltese: "persuna naturali ta’ Membru ieħor" tfisser persuna naturali li għandu r-residenza fit-territorju ta’ dak il-Membru l-ieħor jew kwalunkwe Membru ieħor, u li taħt il-liġi ta’ dak il-membru:
English: is a national of that other Member; or
Portuguese: seja considerada como nacional desse outro membro,
Greek: είναι υπήκοος του συγκεκριμένου άλλου μέλους, ή
Slovak: je štátnym príslušníkom tohto iného člena, alebo
Estonian: on selle teise liikme kodanik või
Latvian: ir šīs citas Dalībvalstis pilsonis; vai
English: does not have nationals; or
Portuguese: não tenha nacionais,
Greek: δεν έχει υπηκόους ή
Slovak: nemá štátnych príslušníkov alebo
Polish: nie ma obywateli, albo
Estonian: liikmel ei ole kodanikke;
Latvian: kurai nav pamatiedzīvotāju; vai
English: 'juridical person of another Member' means a juridical person which is either:
Portuguese: Entende-se por «pessoa colectiva de outro membro» uma pessoa colectiva:
Greek: ως «νομικό πρόσωπο άλλου μέλους» νοείται το νομικό πρόσωπο το οποίο είτε:
Slovak: "právnická osoba iného člena" znamená právnickú osobu, ktorá je buď
Polish: "osoba prawna innego Członka" oznacza osobę prawną, która jest albo:
Slovenian: "pravna oseba druge članice" je pravna oseba, ki je:
Bulgarian: "юридическо лице на друга страна членка" означава юридическо лице, което е или:
Estonian: tähendab "teise liikme juriidiline isik" juriidilist isikut:
Latvian: "citas Dalībvalsts juridiska persona" nozīmē juridisku personu, kura ir vai nu:
Lithuanian: "kitos šalies narės juridinis asmuo" – juridinis asmuo:
Maltese: "persuna ġuridika ta’ Membru ieħor" tfisser persuna ġuridika li hija jew: