English: The aim of this Agreement is to enable each of the parties to pool their work in developing the terminology sector, particularly automated processing of terminology, through greater experimental use of the Eurodicautom base, to derive maximum benefits from the resources available for their respective tasks, to avoid duplication of effort and thereby to create the optimum conditions for the feeding and use of the Eurodicautom terminological databank.
French: L'objectif du présent accord est de permettre à chacune des parties, par une mise en commun de leurs efforts de développement dans le domaine de la terminologie et en particulier du traitement terminographique automatisé, notamment par une utilisation accrue à titre expérimental de la base Eurodicautom, de bénéficier au maximum des moyens affectés à leurs travaux respectifs, d'éviter des doubles emplois et, partant, d'arriver à un niveau optimal d'alimentation et d'utilisation de la banque de données terminologiques Eurodicautom.
Portuguese: O objectivo do presente Acordo é permitir a cada uma das Partes, através da conjugação dos seus esforços de desenvolvimento no domínio da terminologia e em especial do tratamento terminográfico automatizado, nomeadamente mediante uma maior utilização a título experimental da base Eurodicautom, beneficiar ao máximo dos meios destinados aos seus respectivos trabalhos, evitar duplas utilizações e, por conseguinte, atingir um nível óptimo de alimentação e de utilização do banco de dados terminológicos Eurodicautom.
Czech: Cílem této dohody je umožnit každé smluvní straně spojit své úsilí v oblasti vývoje terminologie, zejména automatizovaného zpracování terminologie, pomocí většího experimentálního využití databáze Eurodicautom, aby byly maximálně využity zdroje, které jsou k dispozici pro příslušné úkoly každé strany, aby nebylo vynakládáno dvojí úsilí, a tím byly vytvořeny optimální podmínky pro doplňování a využívání terminologické databáze Eurodicautom.
Slovak: Cieľom tejto dohody je umožniť, aby zmluvné strany spojili svoju prácu na vývoji v oblasti terminológie, najmä v oblasti jej automatizovaného spracovania, a prostredníctvom intenzívnejšieho experimentálneho využívania databázy Eurodicautom čo najlepšie využívali prostriedky, ktoré majú k dispozícii pre svoju činnosť, vyhli sa dvojitému úsiliu, a tým vytvorili optimálne podmienky pre napĺňanie a využívanie terminologickej databázy Eurodicautom.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest umożliwienie każdej ze Stron dołączenia swojego dorobku w dziedzinie terminologii, w szczególności zautomatyzowanego przetwarzania terminologii, poprzez intensywniejsze wykorzystanie eksperymentalne bazy Eurodicautom, tak by możliwie najlepiej wykorzystać dostępne zasoby dla zadań podejmowanych przez każdą ze Stron, uniknąć powtarzania tej samej pracy i w ten sposób wytworzyć optymalne warunki dla poszerzania oraz użytkowania terminologicznej bazy danych Eurodicautom.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy lehetővé tegye a felek számára, hogy az Eurodicautom adatbázis kísérleti felhasználásának fokozásával egységbe fogják a terminológiai ágazat fejlesztésében, különösen a terminológia automatizált feldolgozásában végzett munkájukat a célból, hogy a mindenkori feladataik ellátásához rendelkezésre álló forrásokat a lehető leghatékonyabban kiaknázhassák, valamint hogy elkerüljék a párhuzamos munkavégzést és ezáltal megteremtsék az Eurodicautom terminológiai adatbázis használatának és feltöltésének optimális feltételeit.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je omogočiti vsem strankam, da s skupnim delom pri razvoju terminološkega sektorja, zlasti z avtomatizirano obdelavo terminologije in s širšo poskusno uporabo zbirke Eurodicautom, dosežejo čim boljše rezultate z viri, ki so jim na voljo za njihove naloge, da se prepreči podvajanje truda ter se tako ustvarijo najboljši pogoji za vnašanje v terminološko podatkovno zbirko Eurodicautom in njeno uporabo.
Romanian: Scopul acordului este acela de a permite fiecărei părți să pună în comun eforturile de dezvoltare a domeniului terminologic, în special prelucrarea terminologică automată, prin utilizarea experimentală sporită a bazei Eurodicautom, pentru a valorifica la maximum resursele disponibile alocate sarcinilor fiecărei părți, pentru a evita suprapunerea activităților și a crea astfel condiții optime de alimentare și utilizare a băncii de date terminologice Eurodicautom.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да позволи на всяка от страните, чрез обединяване на техните усилия за развитие в областта на терминологията, и по-специално в областта на автоматизираната обработка на терминология, а именно чрез засилено използване с експериментална цел на банката с данни Евродикотом, да извлече максимална полза от средствата, предоставени за съответните им дейности, да се избегне дублиране на осъществяваните усилия и по този начин да се създадат оптимални условия за захранване и използване на банката за терминологични данни Евродикотом.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on ühendada kummagi lepinguosise arendustöö terminoloogiasektoris, eriti terminoloogia automatiseeritud töötlemine, Eurodicautomi baasi suuremasse katselisse kasutusse, et saada oma vastavate ülesannete jaoks mõeldud ressurssidest maksimaalset kasu, vältida töö dubleerimist ja ühtlasi luua optimaalsed tingimused Eurodicautomi terminoloogilise andmebaasi arendamiseks ja kasutamiseks.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir sekmēt, lai puses vienoti attīstītu terminoloģijas sektoru, jo īpaši terminoloģijas automatizētu apstrādi, lai, eksperimentāli lietojot Eurodicautom bāzi, no pieejamajiem resursiem iegūtu maksimālu labumu attiecīgo uzdevumu izpildei, izvairītos no dublēšanas un tādā veidā radītu optimālus apstākļus Eurodicautom terminoloģiskās datu bankas apgādei un lietošanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas – suteikti galimybę kiekvienai iš Šalių sutelkti jų darbą terminologijos sektoriui plėtoti, visų pirma automatizuotam terminologijos tvarkymui, plačiau eksperimentiškai panaudojant Eurodicautom bazę, gauti didžiausios naudos iš jų atitinkamoms užduotims turimų išteklių, išvengti darbo dubliavimo ir taip sukurti optimalias sąlygas Eurodicautom terminologijos duomenų bankui pildyti ir naudoti.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jippermetti lil kull wieħed mill-partiiet li jaqsmu x-xogħol tagħhom fl-iżvilupp tas-settur tat-terminoloġija, partikolarment proċessar awtomat ta' terminoloġija, permezz ta' studju sperimentali akbar tal-bażi Eurodicautom, biex jinkisbu benefiċċi massimi mir-riżorsi disponibbli għall-kompiti rispettivi tagħhom, biex tiġi evitata d-duplikazzjoni ta' sforzi u b'hekk jinħolqu il-kondizzjonijiet ottimi għal kompilazzjoni u l-użu tad-databank terminoloġiku Eurodicautom.