FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to study, as requested, valuation laws, procedures and practices as they relate to this Agreement and to prepare reports on the results of such studies;
Portuguese: Estudar, quando tal for solicitado, as regulamentações, procedimentos e práticas relativos à determinação do valor, na medida em que se encontrem subordinados ao presente acordo, e elaborar relatórios sobre as conclusões desses estudos;
Slovak: na požiadanie študovať zákony, predpisy a praktiky o hodnotení, pokiaľ sa týkajú tejto dohody, a pripravovať správy o výsledkoch týchto štúdií;
Polish: badanie, na wniosek, przepisów prawnych dotyczących wartości celnej, procedur i praktyk w takim zakresie, w jakim są one związane z niniejszym Porozumieniem i przygotowywanie raportów o wynikach takich badań;
Hungarian: felkérésre tanulmányozza az Egyezménnyel összefüggő értékelésre vonatkozó törvényeket, eljárásokat és gyakorlatot, és jelentést készít az ilyen tanulmányok eredményeiről;
Slovenian: da na zahtevo proučuje zakone o vrednotenju, postopke in prakso v zvezi s tem sporazumom ter da pripravlja poročila o rezultatih takih proučevanj;
Bulgarian: да изучава при поискване законите, процедурите и практиките, свързани с това споразумение, и да изготвя доклади за резултатите от тези проучвания;
Estonian: nõudmise korral läbi viia uurimusi käesoleva lepinguga seotud tolliväärtuse määramise seaduste, protseduuride ja tavade kohta ning koostada aruandeid kõnealuste uurimuste tulemuste kohta;
Latvian: pēc pieprasījuma pētīt muitas vērtības noteikšanas likumus, procedūras un prakses, to atbilstību šim Līgumam, un sagatavot ziņojumus par šādu pētījumu rezultātiem;
Lithuanian: esant prašymui, analizuoti vertinimo įstatymus, tvarką bei praktiką, kiek jie yra susiję su šia Sutartimi, ir, remiantis tokių analizių rezultatais, parengti ataskaitas;
Maltese: li jistudja, kif mitlub, il-liġijiet, il-proċeduri u l-prattiċi tal-valutazzjoni kif ikollhom x'jaqsmu ma' dan il-Ftehim u li jħejji rapporti dwar ir-riżultti ta' dawn l-istudji;
English: to prepare and circulate annual reports on the technical aspects of the operation and status of this Agreement;
Portuguese: Elaborar e difundir relatórios anuais acerca dos aspectos técnicos do funcionamento e da situação do presente acordo;
Slovak: pripravovať a vydávať ročné správy o technickej stránke vykonávania a stave tejto dohody;
Polish: przygotowywanie i rozpowszechnianie rocznych raportów na temat technicznych aspektów funkcjonowania i statusu niniejszego Porozumienia;
Hungarian: jelentéseket készít és küld szét a jelen Megállapodás működésének technikai vonatkozásairól és helyzetéről;
Slovenian: pripravo in razširjanje poročil o tehničnih vidikih izvajanja in statusa tega sporazuma;
Bulgarian: да подготвя и разпространява годишни доклади върху техническите аспекти на действието и статуса на това споразумение;
Estonian: koostada ja levitada aastaaruandeid käesoleva lepingu toimimise tehniliste aspektide ja staatuse kohta;
Latvian: sagatavot un izplatīt gadskārtējos ziņojumus par šī Līguma darbības tehniskajiem aspektiem un esošo situāciju;
Lithuanian: parengti ir platinti metines ataskaitas apie šios Sutarties statuso bei vykdymo techninius aspektus;
Maltese: (ċ) li jħejji u jiċċirkola rapporti annwali dwar l-aspetti tekniċi ta' l-operat u l-istatus ta' dan il-Ftehim;
English: to furnish such information and advice on any matters concerning the valuation of imported goods for customs purposes as may be requested by any Member or the Committee.
Portuguese: Dar informações e pareceres, sobre qualquer questão relativa à determinação do valor aduaneiro de mercadorias importadas, que sejam solicitados por qualquer membro ou pelo comité.
Slovak: sústreďovať takéto informácie a poskytovať rady a posudky v akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa colného hodnotenia dovážaného tovaru, ktoré si môže vyžiadať ktorýkoľvek člen alebo výbor.
Polish: dostarczanie takich informacji i udzielanie takiego doradztwa w jakichkolwiek zagadnieniach dotyczących ustalania dla potrzeb celnych wartości celnej towarów importowanych, o jakie może wystąpić każdy Członek lub Komitet.
Hungarian: a bizottság vagy bármely tag felkérésére tájékoztatást nyújt és tanáccsal szolgál az importált áru vámértéke megállapításával kapcsolatos bármely kérdésben.
Slovenian: zagotavljanje takih informacij in nasvetov o kateri koli zadevi, ki se nanaša na vrednotenje uvoženega blaga za namene carinjenja, ki jih zahtevajo katere koli članice ali Odbor.
Bulgarian: да предоставя такава информация и съвети по всички въпроси, свързани с митническото остойностяване на внасяни стоки, каквито могат да бъдат поискани от всяка страна членка или от Комитета.
Estonian: jagada teavet ja soovitusi kõigis küsimustes, mis puudutavad imporditud kauba tolliväärtuse määramist, nagu seda võib nõuda mis tahes liige või TKN.
Latvian: pēc jebkuras Komitejas Dalībvalsts pieprasījuma nodrošināt ar šādu informāciju un konsultācijām par jebkuru jautājumu sakarā ar importēto preču vērtēšanu.
Lithuanian: pateikti tokią informaciją ir patarti bet kuriais klausimais, susijusiais su importuojamų prekių muitiniu įvertinimu, kai šalis narė ar Komitetas to paprašo;
Maltese: li jforni dak it-tagħrif u dawk il-pariri dwar kull materja li tirrigwarda l-valutazzjoni ta' l-oġġetti importati għall-għanijiet tad-dwana li jistgħu jintalbu minn kull Membru jew mill-Kumitat.
English: to facilitate, as requested, technical assistance to Members with a view to furthering the international acceptance of this Agreement;
Portuguese: Facilitar, quando tal for solicitado, a prestação de assistência técnica aos membros, a fim de promover a aceitação internacional do presente acordo;
Slovak: na požiadanie uľahčiť technickú pomoc členom v záujme podpory medzinárodného prijatia tejto dohody;
Polish: ułatwianie pomocy technicznej Członkom, na ich wniosek, mając na uwadze wspieranie międzynarodowego uznania niniejszego Porozumienia;
Hungarian: felkérésre technikai segítséget nyújt a tagoknak a jelen Megállapodás nemzetközi elfogadtatásának előmozdításában;
Slovenian: dajanje tehnične pomoči članicam na zahtevo z namenom pospeševanja mednarodnega uveljavljanja tega sporazuma;
Bulgarian: да съдейства при поискване чрез оказване на техническа помощ на страните членки с оглед да подкрепи международното приемане на това споразумение;
Estonian: nõudmise korral hõlbustada liikmetele tehnilise abi andmist, edendamaks kõnealuse lepingu rahvusvahelist tunnustamist;
Latvian: pēc attiecīga pieprasījuma nodrošināt tehnisku palīdzību Dalībvalstīm ar nolūku paplašināt šī Līguma starptautisko akceptu;
Lithuanian: suteikti, esant prašymui, techninę pagalbą šalims narėms, siekiančioms pagreitinti šios Sutarties tarptautinį priėmimą;
Maltese: sabiex tiġi ffaċilitata, kif mitluba, l-assistenza teknika lill-Membri bil-ħsieb li tiżdied l-aċċettazzjoni internazzjonali ta' dan il-Ftehim;
English: to carry out an examination of a matter referred to it by a panel under Article 19 of this Agreement; and
Portuguese: Examinar as questões que lhe sejam submetidas por qualquer painel, em conformidade com as disposições do artigo 19º do presente acordo;
Slovak: preskúmavať záležitosti, ktoré mu predložila porota podľa ustanovení článku 19 tejto dohody;
Estonian: käesoleva lepingu artikli 19 alusel vaekogu esitatud küsimuses viia läbi uurimine;
Latvian: veikt pētījumus par lietas būtību, ko tai uzdod panelis šī Līguma 19. panta ietvaros; un
English: to exercise such other responsibilities as the Committee may assign to it.
Portuguese: Exercer qualquer outra atribuição que o comité lhe confie.
Slovak: vykonávať iné úlohy, ktorými ho môže poveriť výbor.
Polish: wykonywanie wszelkich innych zadań, jakie mogą mu być zlecone przez Komitet.
Hungarian: minden más olyan kötelezettségnek eleget tesz, amelyet a bizottság ráruház.
Slovenian: opravljanje takih drugih dolžnosti, ki jih naloži Odbor.
Bulgarian: да упражнява всякакви други функции, които Комитетът може да му възложи.
Estonian: muude TKNi määratud kohustuste täitmine.
Latvian: izpildīt citus pienākumus, ko Komiteja tai uzdod.
Maltese: biex jeżerċita dawk ir-responsabbiltajiet l-oħra kif jista' jassenjalu l-Kumitat.
English: minimum customs values;
Polish: minimalnych wartości celnych;
Hungarian: minimum-vámértékek;
Slovenian: najmanjših carinskih vrednosti;
Lithuanian: minimaliomis muitinėmis vertėmis
Maltese: il-valuri minimi tad-dwana;
English: loading, unloading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the port or place of importation;
Polish: kosztów załadunku, rozładunku i opłat manipulacyjnych związanych z transportem towarów przywożonych do portu lub miejsca przywozu;
Hungarian: az importált áruknak a behozatali kikötőig vagy helyig való szállításával kapcsolatos be- és kirakási, valamint anyagmozgatási költségét;
Slovenian: stroškov nakladanja, razkladanja in manipulacije v povezavi s prevozom uvoženega blaga do pristanišča ali kraja uvoza;
Bulgarian: разходи за товарно-разтоварни и обработващи операции, свързани с транспортиране на внасяните стоки до пункта или мястото на вноса;
Lithuanian: pakrovimo, iškrovimo ir tvarkymo išlaidos, susijusios su importuojamų prekių transportavimu į importavimo uostą ar kitą vietą;
Maltese: l-imposti fuq it-tagħbija, il-ħatt u l-amministrazzjoni assoċjati mat-trasport ta' l-oġġetti importati lejn il-port jew il-post ta' l-importazzjoni;
English: 'produced' includes grown, manufactured and mined.
Slovak: "vyrobené" zahŕňa vypestované, vyprodukované a vydolované.
Polish: "wytworzony" obejmuje wyhodowany, wyprodukowany i wydobyty.
Hungarian: az "előállított" kifejezés a termesztettet, gyártottat és bányászottat is jelenti.
Slovenian: izraz "proizveden" vključuje pridelavo, predelavo in izkop.
Bulgarian: "произведени" включва отгледани, изработени и добити от земните недра.
Estonian: hõlmab "toodetud" ka kasvatatut, valmistatut ja kaevandatut.
Maltese: (ċ) "prodott" jinkludi dak imkabbar, iffabbrikat jew imminat.
English: together they directly or indirectly control a third person;
Polish: kontrolują one wspólnie, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią;
Hungarian: közvetve vagy közvetlenül együtt irányítanak, ellenőriznek egy harmadik személyt;
Slovenian: skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo;
Lithuanian: jie abu tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja (valdo) trečią asmenį;
Maltese: flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament;
English: PART II ADMINISTRATION, CONSULTATIONS AND DISPUTE SETTLEMENT
Maltese: II L-AMMINISTRAZZJONI, IL-KONSULTAZZJONIJIET U S-SOLUZZJONI TAL-KONTROVERSJI
English: PART III SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT
Maltese: III IT-TRATTAMENT SPEĊJALI U DIFFERENZALI
English: a sale at a different commercial level but in substantially the same quantities;
Slovak: predaj na odlišnej obchodnej úrovni, ale v podstate v rovnakých množstvách;
Polish: sprzedaż na innym szczeblu handlu lecz w zasadzie w tych samych ilościach;
Hungarian: eltérő kereskedelmi szinten, de lényegében azonos mennyiségekben történő értékesítés;
Slovenian: prodaja na drugačni trgovinski ravni, vendar v pretežno enakih količinah;
Bulgarian: продажба на различно ниво на търговия, но по същество в същите количества;
Lithuanian: pardavimo apyvartos lygmuo skirtingas, bet yra maždaug toks pat prekių kiekis;
Maltese: bejgħ f'livell kummerċjali differenti imma sostanzjalment fl-istess kwantitajiet;
English: commercial level factors only;
Slovak: len faktory obchodnej úrovne;
Polish: jedynie różnicę w szczeblu handlu;
Hungarian: kizárólag a kereskedelmi szint tényezőire vonatkozóan;
Slovenian: dejavnikov trgovinske ravni;
Bulgarian: фактори, свързани само с нивото на търговия;
Lithuanian: tik į veiksnius, susijusius su apyvartos lygmeniu,
Maltese: il-livell tal-fatturi kummerċjali biss;
English: to carry out an examination of a matter referred to it by a panel under Article 19 of this Agreement;
Polish: rozpatrywanie spraw przedłożonych mu przez panel zgodnie z artykułem 19 niniejszego Porozumienia;
Hungarian: vizsgálatot végez a jelen Megállapodás 19. cikkében leírt vizsgáló bizottság által hozzá utalt ügyben;
Slovenian: izvedba preiskave v zadevi, ki jo pošlje ugotovitveni svet na podlagi člena 19 tega sporazuma;
Bulgarian: да разглежда въпросите, възложени от групата съдебни заседатели съгласно чл. 19 на това споразумение;
Lithuanian: vykdyti tyrimą, kai jį paveda kolegija, pagal šios Sutarties 19 straipsnį;
Maltese: biex iwettaq eżami ta' materja riferita lilu minn panel skond l-Artikolu 19 ta' dan il-Ftehim;
English: limit the geographical area in which the goods may be resold; or
Slovak: obmedzujú zemepisnú oblasť, v ktorej sa tovar môže ďalej predávať, alebo
Bulgarian: определят географския район, в който стоките могат да бъдат препродавани, или
Estonian: piiritlevad geograafilist piirkonda, kus kaupa võib edasi müüa;
Latvian: kas ierobežo ģeogrāfisko platību, kurā preces var tikt atkārtoti pārdotas; vai
English: that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8; and
Bulgarian: каквато и да е част от прихода от всяка следваща препродажба, отстъпено право на ползване или на разпореждане със стоките от купувача не се връща пряко или косвено на продавача, освен ако не е възможно да се извърши коригиране на стойността в съответствие с разпоредбите на чл. 8;
Estonian: ostja poolt kõnesoleva kauba järgnevast edasimüügist, käsutamisest või kasutamisest saadud tuludest ei laeku ükski osa ei otseselt ega kaudselt müüjale, välja arvatud juhud, kui hinda on võimalik sobivalt korrigeerida kooskõlas artikli 8 sätetega;
Latvian: neviena sekojošā pircēja veiktā preču tālākas pārdošanas, izvietošanas vai lietošanas procesa daļa tieši vai netieši neskars šo preču pārdevēju, ja vien nevar tikt izdarītas izmaiņas saskaņā ar 8. panta nosacījumiem;
English: where appropriate, the costs and charges referred to in paragraph 2 of Article 8; and
Slovak: prípadne nákladov a výdavkov uvedených v článku 8 ods. 2,
Slovenian: če je ustrezno, za stroške in dajatve, na katere se nanaša drugi odstavek člena 8 in
Estonian: sobival juhul artikli 8 lõikes 2 nimetatud kulud;
Latvian: ja nepieciešams, izmaksas un nodevas, kas minētas 8. panta 2. punktā;
English: In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95.
Estonian: Selle näite puhul on suurim teatud hinnaga müüdud ühikute arv 500, seega on ühiku hind suurimas üldkoguses 95.
Latvian: Šajā piemērā lielākais par attiecīgo cenu pārdoto vienību skaits ir 500, tādējādi vienības cena vislielākajā kopējā daudzumā ir 95.
English: that there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which: (i) are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation;
Hungarian: a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan nincsenek egyéb korlátozások, mint i. amiket az importáló ország törvényei vagy állami hatóságai előírnak vagy megkövetelnek,
English: In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with the provisions of paragraph 1 whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time: (i) the transaction value in sales to unrelated buyers of identical or similar goods for export to the same country of importation;
Hungarian: Az egymástól nem független felek közötti eladáskor az ügyleti érték elfogadásra kerül, és az áruk értékelése a jelen cikk (1) bekezdése rendelkezései szerint történik, ha az importőr bizonyítja, hogy a szóban forgó érték szorosan megközelíti az egy időben vagy közel azonos időben előforduló alábbi értékek egyikét: i. azonos vagy hasonló áruk ugyanazon importáló országba való exportra történő, független vevőknek való eladásának ügyleti értékét;
English: If the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported, the customs value of the imported goods under the provisions of this Article shall be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are so sold in the greatest aggregate quantity, at or about the time of the importation of the goods being valued, to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following: (i) either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses in connection with sales in such country of imported goods of the same class or kind;
Hungarian: Ha az importált áruk, illetve az azonos vagy hasonló importált áruk változatlan állapotban kerülnek értékesítésre az importáló országában, az importált áruk vámértéke, a jelen cikk szerint, azon az egységáron alapul, amelyen az importált árukat, illetve az azonos vagy hasonló importált árukat az értékelendő áruk importjával egy időben vagy azzal közel azonos időben, a legnagyobb aggregált mennyiségben, az eladóktól független személyeknek értékesítenek; az alábbiak azonban levonhatók az egységárból: i. szokásosan fizetett vagy megállapodás szerinti jutalékok, vagy a szokásos nyereség és az általános költségek fedezésére szolgáló kiadások, amelyek abban az országban az azonos osztályú vagy fajtájú áruk eladásakor merülnek fel;
English: Computed value shall consist of the sum of: (a) the cost or value of materials and fabrication or other processing employed in producing the imported goods;
Hungarian: A számított érték az alábbiakból tevődik össze: a) az importált áruk előállításakor alkalmazott anyagok és gyártási műveletek vagy más feldolgozás költsége vagy értéke;
English: No customs value shall be determined under the provisions of this Article on the basis of: (a) the selling price in the country of importation of goods produced in such country;
Hungarian: A vámérték nem állapítható meg a jelen cikk rendelkezései alapján az alábbiak szerint: a) az importáló országban gyártott áruk eladási ára az importáló országban;
English: the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods: (i) commissions and brokerage, except buying commissions;
Hungarian: az alábbi tényezőket, olyan mértékben, ahogyan azokat a vevő viseli, de az árukért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árba nem számították bele: i. jutalékok és ügynöki jutalék, kivéve a vásárlási jutalékot,
English: the value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable: (i) materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods;
Hungarian: az alábbi termékek és szolgáltatások megfelelőképpen arányosan megosztott értékét, ha azokat a vevő közvetve vagy közvetlenül, ingyenesen vagy csökkentett költséggel az importált áruk előállításával és exportra való értékesítésével kapcsolatos felhasználáshoz nyújtja, olyan mértékben, ahogyan az ilyen értéket a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árba nem számították bele: i. az importált áruba beépített anyagok, alkatrészek, részek és hasonló elemek,
English: In framing its legislation, each Member shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following: (a) the cost of transport of the imported goods to the port or place of importation;
Hungarian: Jogszabályai kidolgozásakor minden tag olyan rendelkezéseket alkot, amelyek a vámértékbe részben vagy egészben beszámítják, illetve abból kizárják az alábbiakat: a) az importált áruk szállítási költségét a behozatali kikötőig vagy helyig;
English: In this Agreement: (a) 'customs value of imported goods' means the value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods;
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában: a) az "importált áruk vámértéke" kifejezés az áruknak azt az értékét jelenti, amelyet az érték százalékában kifejezett (érték szerinti) vámoknak az importált árukra történő kivetése céljából határoznak meg;
English: In this Agreement (a) 'identical goods' means goods which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
Hungarian: E Megállapodásban: a) az "azonos áruk" kifejezés olyan árukat jelöl, amelyek minden tekintetben, beleértve a fizikai tulajdonságokat, a minőséget és a hírnevet is, ugyanolyanok.
English: For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses;
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában személyek kizárólag akkor tekintendők egymástól nem függetlennek, ha a) tisztségviselői vagy igazgatói egymás üzleti vállalkozásának;
English: The customs value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods: (a) charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after importation on imported goods such as industrial plant, machinery or equipment;
Hungarian: A vámérték nem tartalmazza a következő díjakat vagy költségeket, feltéve, hogy azok elkülönülnek az importált árukért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ártól: a) a bevitel után az importált terméken, mint például ipari létesítményen, gépen vagy berendezésen végzett építés, felállítás, összeszerelés, karbantartás vagy technikai segítségnyújtás díjai;
English: Some examples of this include: (a) the seller establishes the price of the imported goods on condition that the buyer will also buy other goods in specified quantities;
Hungarian: Néhány példa erre: a) az eladó az importált áru árát azzal a feltétellel állapítja meg, hogy a vevő meghatározott mennyiségben, más árukat is fog vásárolni;
English: Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used: (a) a sale at the same commercial level but in different quantities;
Hungarian: Amikor ilyen eladást nem találnak, azonos áruknak az alábbi három feltétel bármelyike mellett történő értékesítése felhasználható: a) azonos kereskedelmi szinten, de eltérő mennyiségekben történő értékesítés;
English: Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for: (a) quantity factors only;
Hungarian: Amennyiben találtak olyan értékesítést, amely a fenti három feltétel valamelyikének megfelel, az esettől függően, kiigazításokat tesznek: a) kizárólag a mennyiségi tényezőkre vonatkozóan;
English: Where no such sale is found, a sale of similar goods that takes place under any one of the following three conditions may be used: (a) a sale at the same commercial level but in different quantities;
Hungarian: Amikor ilyen eladást nem találnak, hasonló áruknak az alábbi három feltétel bármelyike mellett történő értékesítése felhasználható: a) azonos kereskedelmi szinten, de eltérő mennyiségekben történő értékesítés;
English: Some examples of reasonable flexibility are as follows: (a) Identical goods - the requirement that the identical goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted;
Hungarian: Néhány példa az ésszerű rugalmasságra: a) Azonos áruk - az a követelmény, hogy az azonos áruk exportjának időpontja az értékelendő áruk exportjának időpontjával megegyezzen vagy azt megközelítse, rugalmasan értelmezhető;