FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall provide for a system of regular monitoring and inspection by their competent authorities to assess compliance with authorisations and regulations of releases into water or air.
French: Les parties contractantes mettent en place un dispositif de surveillance et de contrôle réguliers permettant à leurs autorités compétentes d'évaluer le respect des autorisations et des réglementations relatives aux émissions dans l'eau ou dans l'air.
Portuguese: As partes contratantes devem criar um dispositivo de vigilância e de controlo regulares que permitam às respectivas autoridades competentes avaliar a observância das autorizações e das regulamentações relativas às descargas para as águas ou emissões para a atmosfera.
Slovak: K hodnoteniu dodržiavania povolenia a regulácie týkajúcich sa vypúšťania do vody alebo do vzduchu zavedú zmluvné strany systém pravidelných sledovaní a inšpekcií vykonávaných príslušnými orgánmi.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają system regularnego monitoringu oraz inspekcji przez swoje właściwe władze w celu oceny zgodności z zezwoleniami oraz rozporządzeniami dotyczącymi uwalniania do wody lub powietrza.
Hungarian: A Szerződő Felek rendelkeznek az illetékes hatóságaik által végzett rendszeres monitoring és ellenőrzési rendszerről, amely felméri a vízbe vagy levegőbe történő kibocsátások engedélyezésének és szabályozásának megtartását.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo sistem rednega spremljanja stanja in inšpekcijskega nadzora s strani njihovih pristojnih organov zaradi ocene skladnosti izpustov v vodo ali zrak z dovoljenji in uredbami.
Bulgarian: Договарящите се страни предвиждат система за редовен мониторинг и инспекция от компетентните им власти за оценка на съответствието с разрешителния и регулаторен режим за освобождаване на вещества от пунктови източници във водата или въздуха.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina sistēmu, saskaņā ar kuru to kompetentās iestādes regulāri veic monitoringu un inspekcijas, lai izvērtētu, vai noplūdes ūdenī un gaisā atbilst atļaujām un regulējumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys numato savo kompetentingų institucijų vykdomos reguliarios stebėsenos ir inspektavimo sistemą, skirtą vertinti atitiktį medžiagų išleidimo į vandenį ar orą leidimų ar kitų nuostatų laikymąsi.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission to draw up:
French: Aux fins de la présente annexe, la Commission a notamment pour mission d'élaborer:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, compete, nomeadamente, à comissão elaborar:
Slovak: Úlohou komisie je vypracovať na účely tejto prílohy okrem iného:
Polish: Do celów niniejszego załącznika obowiązkiem Komisji jest między innymi sporządzanie:
Slovenian: Za namene te Priloge je med drugim dolžnost Komisije, da sestavi:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение Комисията е задължена, inter alia, да изготви:
Latvian: Šā pielikuma vajadzībām komisijas pienākums, tai skaitā, ir:
Lithuanian: Pagal šį priedą Komisijos pareiga inter alia parengti:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION BY DUMPING OR INCINERATION
French: SUR LA PRÉVENTION ET LA SUPPRESSION DE LA POLLUTION PAR LES OPÉRATIONS D'IMMERSION OU D'INCINÉRATION
Portuguese: RELATIVO À PREVENÇÃO E À SUPRESSÃO DE POLUIÇÃO PROVOCADA POR OPERAÇÕES DE IMERSÃO OU DE INCINERAÇÃO
Slovak: PREDCHÁDZANIE A ZAMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA UKLADANÍM ALEBO SPAĽOVANÍM ODPADOV
Polish: ZAPOBIEGANIE ORAZ ELIMINACJA ZANIECZYSZCZENIA PRZEZ ZATAPIANIE LUB SPALENIE
Hungarian: A HULLADÉK LERAKÁS VAGY ÉGETÉS ÁLTAL OKOZOTT SZENNYEZÉSEK MEGELŐZÉSE ÉS FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PREPREČEVANJE IN ODPRAVA ONESNAŽEVANJA ZARADI ODMETAVANJA ALI SEŽIGANJA
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕ ОТ ИЗХВЪРЛЯНЕ ИЛИ ИЗГАРЯНЕ
Latvian: IZGĀŠANAS VAI SADEDZINĀŠANAS RADĪTA PIESARŅOJUMA NEPIEĻAUŠANA UN LIKVIDĒŠANA
Lithuanian: TARŠOS DĖL LAIDOJIMO IR DEGINIMO PREVENCIJA IR LIKVIDAVIMAS
English: This Annex shall not apply to any deliberate disposal in the maritime area of:
Portuguese: O presente anexo não se aplica:
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na úmyselné odstraňovanie v morskej oblasti:
Polish: Niniejszy załącznik nie stosuje się do rozmyślnego usunięcia na obszarze morskim:
Slovenian: Ta Priloga se ne uporablja za kakršno koli namerno odlaganje v morsko okolje:
Bulgarian: Настоящото приложение не се прилага за умишлено изхвърляне в морското пространство на:
Latvian: Šis pielikums neattiecas:
Lithuanian: Šis priedas netaikomas tokių medžiagų sąmoningam išmetimui jūros zonoje:
English: Incineration is prohibited.
French: L'incinération est interdite.
Portuguese: É proibida a incineração.
Slovak: Spaľovanie odpadov je zakázané.
Polish: Spalanie jest zabronione.
Hungarian: Az elégetés tilos.
Slovenian: Sežiganje je prepovedano.
Bulgarian: Забранява се изгарянето.
Latvian: Sadedzināšana ir aizliegta.
Lithuanian: Deginimas yra draudžiamas.
English: The dumping of all wastes or other matter is prohibited, except for those wastes or other matter listed in paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: L'immersion de tous les déchets ou d'autres matières est interdite, à l'exception des déchets ou autres matières énumérés aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: É proibida a imersão de todos os resíduos ou outras matérias com excepção dos resíduos ou outras matérias enumerados nos nºs 2 e 3 do presente artigo.
Slovak: Ukladanie akéhokoľvek odpadu alebo iných látok je zakázané s výnimkou odpadov alebo iných látok, ktorých zoznam je uvedený v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Polish: Zabronione jest zatapianie wszelkich odpadów i innych materiałów, z wyjątkiem odpadów lub innych materiałów wymienionych w ustępach 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Valamennyi hulladék és egyéb anyag lerakása tilos, kivéve az e cikk (2) és (3) bekezdésében felsorolt hulladékokat és egyéb anyagokat.
Slovenian: Odmetavanje odpadkov ali drugih snovi je prepovedano, razen za tiste odpadke ali snovi, navedene v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Bulgarian: Забранява се изхвърлянето на всякакви отпадъци или други вещества, с изключение на тези отпадъци или други вещества, изброени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Latvian: Jebkādu atkritumu vai citu vielu izgāšana ir aizliegta, izņemot šā panta 2. un 3. punktā uzskaitītos atkritumus vai citas vielas.
Lithuanian: Visų atliekų ar kitų medžiagų laidojimas draudžiamas, išskyrus šio straipsnio 2 ir 3 dalyse išvardytas medžiagas.
English: The list referred to in paragraph 1 of this Article is as follows:
French: La liste visée au paragraphe 1 est la suivante:
Portuguese: A lista referida no nº 1 do presente artigo é a seguinte:
Slovak: Zoznam vzťahujúci sa na odsek 1 tohto článku je tento:
Polish: Wykaz określony w ustępie 1 niniejszego artykułu jest następujący:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 tega člena je naslednji:
Bulgarian: Списъкът, посочен в параграф 1 от настоящия член, е, както следва:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā ietilpst:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas yra toks:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Contracting Parties shall ensure that:
French: Les parties contractantes font en sorte:
Portuguese: As partes contratantes devem assegurar que:
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby:
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, że:
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da:
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че:
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad:
English: Each Contracting Party shall keep, and report to the Commission records of the nature and the quantities of wastes or other matter dumped in accordance with paragraph 1 of this Article, and of the dates, places and methods of dumping.
French: Chaque partie contractante tient un relevé de la nature et des quantités de déchets et autres matières immergés dans les conditions prévues au paragraphe 1 ainsi que des dates, lieux et méthodes d'immersion, et le communique à la Commission.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes deve manter um registo da natureza e das quantidades de resíduos e outras matérias imergidas nas condições previstas no nº 1 do presente artigo e igualmente as datas, os locais e os métodos de imersão e comunicá-lo à comissão.
Slovak: Každá zmluvná strana vedie záznamy o povahe a množstve odpadov alebo iných látok uložených v súlade s odsekom 1 tohto článku a o dátume, mieste a spôsobe ukladania a dáva ich komisii.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zachowuje oraz przesyła do Komisji zapisy dotyczące charakteru oraz ilości odpadów lub innych materiałów zatapianych zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu oraz dotyczące dat, miejsc i metod zatapiania.
Hungarian: Minden Szerződő Fél nyilvántartást vezet és a bizottság felé jelentést tesz az e cikk (1) bekezdése szerint lerakott hulladékok vagy egyéb anyagok természetéről és mennyiségeiről, valamint a lerakás időpontjairól, helyeiről és módszereiről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica hrani in Komisiji sporoča dokumentacijo o vrsti in količinah odpadkov ali drugih snovi, ki se odmetavajo skladno z odstavkom 1 tega člena, ter o datumih, krajih in metodah odmetavanja;
Bulgarian: Всяка договаряща се страна съхранява и докладва на Комисията данни за естеството и количествата отпадъци или други вещества, които са изхвърлени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, както и за датите, местата и методите на изхвърляне.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic uzskaiti un ziņo komisijai par izgāztiem atkritumiem un citām vielām, kā noteikts šā panta 1. punktā, kā arī ziņo par izgāšanas datumiem, vietām un metodēm.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis registruoja ir praneša Komisijai apie pagal šio straipsnio 1 dalį palaidotų atliekų ar kitų medžiagų rūšį ir kiekį, nurodydamos laidojimo datą, vietą ir būdą.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: No placement of matter in the maritime area for a purpose other than that for which it was originally designed or constructed shall take place without authorisation or regulation by the competent authority of the relevant Contracting Party.
French: Aucune matière n'est déposée dans la zone maritime dans un but autre que celui pour lequel elle a été conçue ou construite à l'origine, sans une autorisation ou une réglementation émanant de l'autorité compétente de la partie contractante concernée.
Portuguese: Nenhuma matéria poderá ser depositada na zona marítima com um objectivo que não aquele para o qual foi concebida ou construída originalmente, sem uma autorização ou uma regulamentação emitida pela autoridade competente da parte contratante em questão.
Slovak: Žiadne uloženie látky do morskej oblasti na iné účely, než na ktoré bola táto látka pôvodne navrhnutá alebo vytvorená, sa nesmú diať bez povolenia alebo regulácie príslušného orgánu príslušnej zmluvnej strany.
Polish: Nie umieszcza się materiałów w obszarze morskim do celów innych niż te, dla których zostały oryginalnie zaprojektowane lub skonstruowane bez zezwolenia lub rozporządzenia właściwych władz odpowiedniej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az érintett Szerződő Fél illetékes hatóságának engedélye vagy szabályozása nélkül nem lehet anyagokat a tengeri területen más céllal elhelyezni, mint amire eredetileg tervezték vagy létrehozták őket.
Slovenian: V morsko območje se brez dovoljenja ali uredbe pristojnega organa ustrezne pogodbenice stvari ne nameščajo za druge namene, kot so bile prvotno načrtovane ali zgrajene.
Bulgarian: Не се позволява поставяне на вещества в морското пространство с цел, различна от тази, за която са първоначално предназначени или конструирани, без разрешение или регламентиране от компетентните органи на съответната договаряща се страна.
Latvian: Bez attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes atļaujas vai regulējuma jūras zonā nedrīkst izvietot nekādas vielas, izņemot gadījumus, kad vielas izvieto saskaņā ar to sākotnējo mērķi un uzdevumu.
Lithuanian: Jūros baseine be atitinkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos leidimo ar kitų nuostatų negali būti paliekamos jokios medžiagos, kurios naudojamos ne pagal pirminę paskirtį.
English: Such authorisation or regulation shall be in accordance with the relevant applicable criteria, guidelines and procedures adopted by the Commission in accordance with Article 6 of this Annex.
French: Cette autorisation ou cette réglementation est conforme aux critères, aux lignes directrices et aux procédures pertinents et applicables, adoptés par la Commission conformément à l'article 6 de la présente annexe.
Portuguese: Esta autorização ou regulamentação deverá ser conforme com os critérios, directrizes e procedimentos pertinentes e aplicáveis, adoptados pela comissão em conformidade com o artigo 6º do presente anexo.
Slovak: Takéto povolenie alebo regulácia musia byť v súlade s príslušnými platnými kritériami, všeobecnými zásadami a postupmi prijatými komisiou v súlade s článkom 6 tejto prílohy.
Polish: Takie zezwolenie lub rozporządzenie jest zgodnie z odpowiednimi mającymi zastosowanie kryteriami, wytycznymi oraz procedurami przyjętymi przez Komisję zgodnie z artykułem 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ilyen engedélyezés vagy szabályozás a bizottság által e melléklet 6. cikke szerint elfogadott vonatkozó kritériumok, útmutatások és eljárások szerint végezendő.
Slovenian: Tako dovoljenje ali uredba je v skladu z ustreznimi veljavnimi merili, smernicami in postopki, ki jih je Komisija sprejela po členu 6 te Priloge;
Bulgarian: Това разрешение или регламентиране е в съответствие със съответните приложими критерии, насоки и процедури, приети от Комисията съгласно член 6 от настоящото приложение.
Latvian: Šāda atļauja vai regulējums atbilst attiecīgajiem piemērojamajiem kritērijiem, pamatnostādnēm un procedūrām, ko saskaņā ar šā pielikuma 6. pantu pieņēmusi komisija.
Lithuanian: Toks leidimas ar nuostatos turi atitikti atitinkamus taikytinus kriterijus, gaires ir tvarką, kuriuos Komisija patvirtina pagal šio priedo 6 straipsnį.
English: This provision shall not be taken to permit the dumping of wastes or other matter otherwise prohibited under this Annex.
French: La présente disposition ne peut être interprétée comme autorisant l'immersion de déchets ou d'autres matières faisant par ailleurs l'objet d'une interdiction en vertu de la présente annexe.
Portuguese: A presente disposição não poderá ser interpretada como autorizando a imersão de resíduos ou de outras matérias que sejam objecto de uma proibição em aplicação do presente anexo.
Slovak: Toto ustanovenie sa nesmie vykladať ako možnosť povoliť uloženie odpadov alebo iných látok, ktoré sú inak podľa tejto prílohy zakázané.
Polish: Postanowienie to nie jest stosowane do zezwalania zatapiania odpadów lub innych materiałów zakazanego w inny sposób na mocy niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem értelmezhető úgy, hogy engedélyezett azoknak a hulladékoknak vagy egyéb anyagoknak a lerakása, amelyet e melléklet egyébként megtilt.
Slovenian: Ta določba ne pomeni, da se dovoljuje odmetavanje odpadkov ali drugih snovi, ki je po tej Prilogi sicer prepovedano;
Bulgarian: Настоящата разпоредба не разрешава изхвърлянето на отпадъци или други вещества, които са забранени по друг начин съгласно настоящото приложение.
Latvian: Šo noteikumu nedrīkst interpretēt kā tādu, kas atļauj izgāzt atkritumus vai citas vielas, ko citādi šis pielikums aizliedz.
Lithuanian: Ši nuostata neleidžia laidoti atliekų ar kitų medžiagų, kurias draudžia šis priedas.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The provisions of this Annex concerning dumping shall not apply in case of force majeure, due to stress of weather or any other cause, when the safety of human life or of a vessel or aircraft is threatened.
French: Les dispositions de la présente annexe, relatives à l'immersion, ne s'appliquent pas en cas de force majeure due aux intempéries ou à toute autre cause lorsque la sécurité de la vie humaine ou d'un navire ou d'un aéronef est menacée.
Portuguese: As disposições do presente anexo relativas à imersão não se aplicam em caso de força maior em virtude de intempéries ou por qualquer outra razão quando se encontra ameaçada a segurança de vidas humanas, de um navio ou de uma aeronave.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy týkajúce sa ukladania odpadov sa neuplatňujú v prípade tzv. vyššej moci spôsobenej počasím alebo z akejkoľvek inej príčiny, keď je ohrozená bezpečnosť ľudského života alebo bezpečnosť plavidla alebo lietadla.
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika dotyczące zatapiania nie mają zastosowania w przypadku siły wyższej, w wyniku działania pogody lub innej przyczyny, gdy zagrożone jest bezpieczeństwo życia ludzkiego lub statku albo statku powietrznego.
Hungarian: E cikk hulladéklerakásra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók súlyos időjárási vagy egyéb ok miatti vis major esetében, amikor az emberi élet, vagy egy hajó, vagy egy légijármű biztonsága veszélyeztetett.
Slovenian: Določbe te Priloge v zvezi z odmetavanjem se ne uporabljajo v primeru višje sile, pod silo vremenskih neprilik ali drugega vzroka, ko so ogrožena človeška življenja, plovilo ali zrakoplov.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение по отношение на изхвърлянето не се прилагат в случай на форсмажорни обстоятелства, настъпили вследствие на метеорологични промени или други причини, когато безопасността на човешкия живот или на плавателен съд или въздухоплавателно средство са застрашени.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi par izgāšanu neattiecas uz nepārvaramas varas apstākļiem, kad sliktu laika apstākļu vai citu iemeslu dēļ ir apdraudētas cilvēku dzīvības vai kuģu vai lidaparātu drošība.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos dėl laidojimo netaikomos force majeure atveju, dėl blogų oro sąlygų ir bet kokios kitos priežasties, kuomet kyla grėsmė žmonių gyvybei, laivo ar orlaivio saugumui.
English: Such dumping shall be so conducted as to minimize the likelihood of damage to human or marine life and shall immediately be reported to the Commission, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of the wastes or other matter dumped.
French: Une telle immersion est effectuée de manière à réduire les risques d'atteinte à la vie humaine ou à la biote marine, et elle est immédiatement signalée à la Commission, avec des renseignements complets sur les circonstances, la nature et les quantités de déchets ou autres matières immergés.
Portuguese: Uma tal imersão será efectuada de modo a reduzir os riscos de ameaça da vida humana ou do biota marinho e será imediatamente assinalada à comissão, com informações completas sobre as circunstâncias, natureza e quantidades de resíduos ou outras matérias imergidas.
Slovak: Takéto uloženie sa musí uskutočniť tak, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť poškodenia ľudského života alebo života v mori, a musí sa okamžite nahlásiť komisii spolu s úplnými podrobnými údajmi o okolnostiach a o povahe a množstve uložených odpadov alebo iných látok.
Polish: Takie zatapianie przeprowadzane jest w sposób minimalizujący prawdopodobieństwo uszkodzenia zdrowia ludzkiego lub życia morskiego i zostaje niezwłocznie zgłoszone Komisji, wraz z pełnymi szczegółami okoliczności, charakteru i ilości zatapianych odpadów lub innych materiałów.
Hungarian: Az ilyen hulladéklerakás úgy végzendő el, hogy minimalizálja az emberi és tengeri élet károsításának valószínűségét, és azonnal jelentendő a bizottság felé a körülményekre és a lerakott hulladékok vagy más anyagok természetére és mennyiségére vonatkozó valamennyi részlettel együtt.
Slovenian: Tako odmetavanje se opravi tako, da se kar najbolj zmanjša verjetnost škode za človeško ali morsko življenje, o njem pa se takoj poroča Komisiji skupaj z vsemi podrobnostmi o okoliščinah, vrsti in količini odvrženih odpadkov in drugih snovi.
Bulgarian: Изхвърлянето се извършва, така че да се минимизира вероятността за увреждане на човешки или морски живот и незабавно се докладва на Комисията, заедно с пълни данни за обстоятелствата и естеството и количествата изхвърлени отпадъци или други вещества.
Latvian: Šādu izgāšanu veic, lai samazinātu iespēju nodarīt kaitējumu cilvēku dzīvībām vai jūras videi, un par to uzreiz ziņo komisijai, sīki izklāstot apstākļus un izgāzto atkritumu vai citu vielu veidu un daudzumu.
Lithuanian: Toks laidojimas taip pat atliekamas taip, kad būtų kuo mažiau pakenkta žmonėms ar jūros gyviesiems ištekliams, ir apie tai nedelsiant pranešama Komisijai, pateikiant visą informaciją apie aplinkybes ir palaidotų atliekų ar kitų medžiagų rūšį ir kiekį.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The Contracting Party shall take appropriate measures, both individually and within relevant international organisations, to prevent and eliminate pollution resulting from the abandonment of vessels or aircraft in the maritime area caused by accidents.
French: Les parties contractantes prennent les mesures appropriées, tant individuellement que dans le cadre des organisations internationales compétentes, en vue de prévenir et de supprimer la pollution résultant de l'abandon dans la zone maritime de navires et d'aéronefs à la suite d'accidents.
Portuguese: As partes contratantes adoptarão as medidas adequadas, tanto a nível individual como no âmbito das organizações internacionais competentes, com vista a prevenir e suprimir a poluição resultante do abandono na zona marítima de navios e aeronaves na sequência de acidentes.
Slovak: Zmluvná strana prijme vhodné opatrenia ako jednotlivo, tak v rámci príslušných medzinárodných organizácií na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania vyplývajúceho z opustenia plavidiel alebo lietadiel v morskej oblasti v dôsledku havárií.
Polish: Umawiające się Strony podejmują właściwe środki, zarówno indywidualnie jak i w ramach właściwych organizacji międzynarodowych w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia wynikającego z porzucenia statków lub statków powietrznych na obszarze morskim spowodowanego wypadkami.
Hungarian: A Szerződő Fél, egyénileg és az érintett nemzetközi szervezeteken belül, megfelelő intézkedéseket tesz a hajók és légijárművek baleset miatt a tengeri területen történő elhagyásából eredő szennyezés megelőzésére és felszámolására.
Slovenian: Pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, posamezno in znotraj ustreznih mednarodnih organizacij, za preprečevanje in odpravljanje onesnaževanja, ki je posledica zapustitve plovil ali zrakoplova na morskem območju zaradi nesreč.
Bulgarian: Договарящата се страна предприема необходимите мерки, самостоятелно и съвместно със съответните международни организации, да предотврати и отстрани замърсяването вследствие изоставянето на плавателни съдове или въздухоплавателни средства в морското пространство, причинено от катастрофи.
Latvian: Līgumslēdzēja puse kā atsevišķi, tā attiecīgās starptautiskās organizācijās veic piemērotus pasākumus, lai nepieļautu un likvidētu piesārņojumu, kas radies, jūras zonā pametot avarējušus kuģus vai lidaparātus.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis imasi reikiamų priemonių tiek pati, tiek per atitinkamas tarptautines organizacijas, kad užkirstų kelią taršai dėl jūros baseine po avarijų paliktų laivų ir orlaivių.