English: RECALLING that the Agreement on partnership and cooperation between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, which entered into force on 1 December 1997, establishes that the Parties shall cooperate in the nuclear sector inter alia through the implementation of two agreements on thermonuclear fusion and on nuclear safety,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997, stanoví, že smluvní strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné prováděním dvou dohod týkajících se termonukleárních fúzí a jaderné bezpečnosti,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997, stanovuje, že zmluvné strany spolupracujú v jadrovej oblasti okrem iného vykonávaním dvoch dohôd týkajúcich sa termonukleárnych fúzií a jadrovej bezpečnosti,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony, która weszła w życie dnia 1 grudnia 1997 roku i która stanowi, że Strony współpracują w sektorze jądrowym, między innymi poprzez wykonywanie dwóch umów o syntezie termojądrowej oraz bezpieczeństwie jądrowym,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló megállapodás, amely létrejött egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció között, és amely 1997. december 1-jén lépett hatályba, megállapítja, hogy a felek együttműködnek a nukleáris ágazatban, többek között a termonukleáris fúzióról és a nukleáris biztonságról szóló két megállapodás végrehajtásával,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi, ki je začel veljati 1. decembra 1997, določa, da pogodbenici sodelujeta na jedrskem področju, med drugim z izvajanjem dveh sporazumov o termonuklearni jedrski fuziji in o jedrski varnosti,
Bulgarian: като припомнят, че Споразумението за партньорство между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Руската федерация от друга, влязло в сила на 1 декември 1997 г., установява сътрудничество между страните в ядрения сектор, в частност чрез изпълнение на двете споразумения относно термоядрения синтез и ядрената безопасност;
Estonian: MEENUTADES, et ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel 1. detsembril 1997 jõustunud partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatakse, et lepinguosalised teevad tuumasektoris koostööd, rakendades muu hulgas kahte termotuumasünteesi ja tuumaohutust käsitlevat kokkulepet,
Latvian: ATCEROTIES, ka Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, paredz, ka Puses sadarbojas kodolenerģijas nozarē, inter alia, īstenojot divus nolīgumus par kodoltermisku sintēzi un par kodoldrošību,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojęs Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos nustato, kad Šalys bendradarbiauja branduolinio sektoriaus srityje, inter alia, įgyvendindamos du susitarimus dėl termobranduolinės sintezės ir branduolinės saugos,
Maltese: JERĠGĦU JFAKKRU li l-Ftehim ta' l-isħubija u l-koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, li beda jseħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, jistabbilixxi li ż-żewġ partijiet jikkoperaw fis-settur nukleari inter alia bl-għajnuna tal-ftehim taż-żewġ kwistjonijiet ta' fużjoni termonukleari u s-sigurtà nukleari,