English: However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
Slovak: Každá zmluvná strana však prijatím príslušných opatrení, neobmedzujúcich prevádzku alebo prevádzkové schopnosti takýchto lodí a lietadiel ňou vlastnených alebo prevádzkovaných, zabezpečí, aby takéto lode a lietadlá v čo najrozumnejšej a najpraktickejšej miere pôsobili spôsobom konzistentným s týmto dohovorom.
Polish: Jednakże każda Umawiająca się Strona zapewni, przez podjęcie właściwych środków nieograniczających działania lub zdolności do działania takich statków lub statków powietrznych stanowiących jej własność lub przez nią eksploatowanych, aby działały one, tak dalece jak to jest możliwe i rozsądne, w sposób zgodny z niniejszą konwencją.
Hungarian: Minden szerződő fél biztosítja azonban a tulajdonában lévő vagy az általa működtetett hajók és légi járművek működését és műveleti képességét nem csorbító megfelelő intézkedések elfogadásával, hogy e hajók és légi járművek ésszerű és gyakorlati szempontból elfogadható mértékben ezen egyezménnyel összhangban végzik tevékenységüket.
Slovenian: Vendar pa vsaka pogodbenica s sprejetjem ustreznih ukrepov, ki ne ogrožajo delovanja ali operativnih zmogljivosti takih ladij in zrakoplovov, ki jih ima v lasti ali jih upravlja, zagotovi, da take ladje in zrakoplovi delujejo na način, ki je, če je to razumno in izvedljivo, v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Независимо от това всяка договаряща страна гарантира, чрез приемането на подходящи мерки, че няма да пречи на действията или на оперативните възможности на подобни кораби и въздухоплавателни средства, притежавани или използвани от нея, както и че подобни кораби и въздухоплавателни средства действат по начин съвместим, доколкото това е разумно и практически възможно, с настоящата конвенция.
Estonian: Iga osalisriik tagab vastavate meetmetega, mis ei kahjusta temale kuuluvate või tema poolt kasutatavate selliste laevade ja õhusõidukite kasutamist ega käitusomadusi, et kõnealused laevad ja õhusõidukid siiski järgivad mõistlikkuse ja teostatavuse piires käesolevat konventsiooni.
Latvian: Tomēr katra Līgumslēdzēja puse, veicot atbilstošus pasākumus, lai neradītu kaitējumu šādu kuģu vai lidaparātu ekspluatācijai vai ekspluatācijas iespējām, nodrošinās to, lai tās īpašumā vai lietošanā esošie kuģi un lidaparāti varētu darboties, cik vien iespējams mērķtiecīgi un praktiski, tādā veidā, kas savienojams ar Konvenciju.
Lithuanian: Tačiau kiekviena Konvencijos Šalis užtikrina, jog imdamasi atitinkamų priemonių, nesumažins jai priklausančių ar jos naudojamų laivų bei lėktuvų darbo ir veiklos galimybių, kad tokie laivai ir lėktuvai, kiek tai priimtina ir įmanoma, bus eksploatuojami laikantis šios Konvencijos.
Maltese: Madankollu, kull Parti Kontraenti għandha tiżgura, bl-addozzjoni ta' miżuri xierqa li ma jkunux ifixklu it-tħaddim jew il-ħiliet ta' tħaddim ta' dawn il-vapuri jew ajruplani li jkunu fil-pussess tagħha jew imħaddma minnha, li dawn il-vapuri u ajruplani jaġixxu f'manjiera konsistenti, sakemm ikun raġonevoli u prattiku, ma' din il-Konvenzjoni.