English: Upon its entry into force, and as far as relations between Ukraine and the Community are concerned, this Agreement shall replace Articles 2 to 16 of the Agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and economic and commercial cooperation signed in Brussels on 18 December 1989.
French: Dès son entrée en vigueur, et dans la mesure où les relations entre l'Ukraine et la Communauté sont concernées, le présent accord remplace les articles 2 à 16 de l'accord entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé à Bruxelles le 18 décembre 1989.
Swedish: Vid ikraftträdandet, och såvitt avser relationerna mellan Ukraina och gemenskapen, skall detta avtal ersätta artiklarna 2 16 i det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete som undertecknades i Bryssel den 18 december 1989.
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulolla korvataan Ukrainan ja yhteisön välisten suhteiden osalta 18 päivänä joulukuuta 1989 Brysselissä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välillä tehdyn kauppaa ja taloudellista sekä kauppapoliittista yhteistyötä koskevan sopimuksen 2-16 artikla.
Greek: Η παρούσα συμφωνία, μόλις αρχίσει να ισχύει και όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ουκρανίας και της Κοινότητας, αντικαθιστά τα άρθρα 2 έως 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1989.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti a pokiaľ ide o vzťahy medzi Ukrajinou a spoločenstvom, táto dohoda nahrádza články 2 až 16 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci podpísanej v Bruseli 18. decembra 1989.
Polish: Od chwili wejścia w życie i w takim zakresie, w jakim dotyczy to stosunków między Ukrainą a Wspólnotą, niniejsza Umowa zastąpi Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisaną w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 roku.
Hungarian: E megállapodás a hatálybalépésekor az Ukrajna és a Közösség közötti kapcsolatok tekintetében az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás 2–16. cikkének helyébe lép.
Bulgarian: При влизането си в сила и доколкото се засягат отношенията между Украйна и Общността, настоящото споразумение заменя членове от 2 до 16 от Спогодбата между Европейската икономическа общност, Европейската общност за атомна енергия и Съвета на съветските социалистически републики за търговия, търговско и икономическо сътрудничество, подписана в Брюксел на 18 декември 1989 г.
Estonian: Jõustumisel asendab käesolev leping Ukraina ja ühenduse vahelistes suhetes 18. detsembril 1989 Brüsselis Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel sõlmitud kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu artikleid 2–16.
Latvian: Ciktāl šis nolīgums attiecas uz Kopienas un Ukrainas attiecībām, pēc stāšanās spēkā tas aizstāj 2. līdz 16. pantu Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas Kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kas noslēgts 1989. gada 18. decembrī Briselē.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Ukrainos ir Bendrijos tarpusavio ryšiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo 2–16 straipsnius.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ tiegħu, u sa fejn jikkonċerna ir-relazzjonijiert bejn l-Ukrajna w l-Komunità, dan il-Ftehim għandu jieħu post l-Artikoli 2 u 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni Sovjetika dwar kummerċ u koperazzjoni ekonomika w kummerċjali iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Diċembru 1989.