English: "geographical indication" means any indication, including an "appellation of origin", as defined in Article 22(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (hereinafter referred to as "the TRIPs Agreement"), that is recognised by the laws or regulations of a Contracting Party for the purpose of describing and presenting a wine originating in the territory of that Contracting Party;
French: "indication géographique": toute indication, y compris une "appellation d'origine", au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "accord ADPIC"), qui est reconnue par les lois ou réglementations d'une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation d'un vin originaire du territoire de cette partie contractante;
Czech: "zeměpisným označením" jakékoli označení včetně "označení původu" ve smyslu čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs"), které je uznáno právními předpisy jedné smluvní strany za účelem označování a obchodní úpravy vína pocházejícího z území této smluvní strany;
Slovak: "zemepisné označenie" je akékoľvek označenie, vrátane "pomenovania pôvodu", definované v článku 22 ods. 1 Dohody o aspektoch práv na duševné vlastníctvo súvisiacich s obchodom (ďalej len "Dohoda o TRIPs"), ktoré je uznané zákonmi alebo nariadeniami niektorej zmluvnej strany na účel popisu a prezentácie vína pochádzajúceho z územia tejto zmluvnej strany;
Polish: "oznaczenie geograficzne" to oznaczenie, w tym "nazwa pochodzenia", określone w artykule 22 ustęp 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanego dalej "TRIPs"), które wykorzystywane jest w przepisach ustawowych lub wykonawczych Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: "földrajzi jelzés" a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban "a TRIPS-megállapodás") 22. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint olyan jelzés, beleértve az "eredetmegjelölést" is, amelyet az adott Szerződő Fél törvényei és rendeletei elismernek a Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére;
Slovenian: "geografska označba" pomeni katero koli označbo, vključno z "označbo porekla", kakor je opredeljena v členu 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljevanju "Sporazum TRIPS"), ki je priznana v zakonih ali drugih predpisih pogodbenice za poimenovanje in predstavitev vina s poreklom iz ozemlja te pogodbenice;
Bulgarian: „географско означение“ означава всяко означение, включително „наименование за произход“ по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението ТРИПС“), което е признато от законите или подзаконовите актове на една от договарящите се страни за означаване и представяне на вино с произход от територията на тази договаряща се страна;
Estonian: geograafiline tähis — mis tahes tähis, kaasa arvatud "päritolunimetus" intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "TRIPS-lepingu") artikli 22 lõike 1 tähenduses, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks;
Latvian: "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir jebkāda norāde, ietverot "izcelsmes apzīmējumu vai nosaukumu", kā definēts 22. panta 1. punktā Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (še turpmāk – "TRIPs līgums"), kuru Līgumslēdzējas puses atzīst ar likumu vai noteikumiem, lai aprakstītu un noformētu vīnu, kura izcelsme ir attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "geografinė nuoroda" - tai bet kuri nuoroda, įskaitant "kilmės vietos pavadinimą", kaip apibrėžta Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau - TRIPS susitarimas) 22 straipsnio 1 dalyje, kuri Susitariančiosios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose pripažįstama identifikuojant tos Susitariančiosios Šalies teritorijos kilmės vyną apibūdinimo ir pateikimo tikslais;
Maltese: "indikazzjoni ġeografika" tfisser kwalunkwe indikazzjoni, inkluż xi "titolu ta' oriġini", kif definit fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim TRIPs") li hu rikonoxxut mil-liġijiet jew ir-regolamenti ta' xi Parti Kontraenti għall-iskop li jiddeskrivi u jippreżenta nbid li joriġina minn dik il-Parti Kontraenti;