FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used:
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen, und es werden Ladelisten verwendet:
English: print copy A (Accompanying Document), and
German: Exemplar A (Versandbegleitdokument) und
English: print copy B (Return Copy).
German: Exemplar B (Rückschein) ausdrucken.
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not):
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist nicht an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen (gleichgültig, ob Ladelisten verwendet werden oder nicht):
English: Explanatory notes for the return of the control results from the office of destination
German: Erläuterungen zur Rückmeldung der Kontrollergebnisse durch die Bestimmungsstelle
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination:
German: Bei der Rückmeldung der Kontrollergebnisse durch die Bestimmungsstelle bestehen folgende Möglichkeiten:
English: The actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system:
German: Die tatsächliche Bestimmungsstelle ist die angemeldete Bestimmungsstelle und sie ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen:
English: The actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
German: Die tatsächliche Bestimmungsstelle ist die angemeldete Bestimmungsstelle und sie ist nicht an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen:
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists or list of items, if any) whether loading lists are used or not.
German: Gleichgültig, ob Ladelisten verwendet werden oder nicht, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle durch Rücksendung des Exemplars B des Versandbegleitdokuments (gegebenenfalls einschließlich Ladelisten oder Liste der Positionen) übermittelt.
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination):
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen, die tatsächliche Bestimmungsstelle ist nicht angeschlossen (Wechsel der Bestimmungsstelle):
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used.
German: Werden keine Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle durch Übersendung einer Fotokopie des Exemplars A des Versandbegleitdokuments (gegebenenfalls einschließlich Liste der Positionen) übermittelt.
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including the loading lists) where loading lists are used.
German: Werden Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle durch Rücksendung des Exemplars B des Versandbegleitdokuments (einschließlich der Ladelisten) übermittelt.
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination):
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist nicht an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen, die tatsächliche Bestimmungsstelle ist angeschlossen (Wechsel der Bestimmungsstelle):
English: Explanatory notes for the use of loading lists
German: Erläuterungen zur Verwendung der Ladelisten
English: When loading lists are used the transit accompanying document copies A and B shall be printed from the system.
German: Werden Ladelisten verwendet, werden die Exemplare A und B des Versandbegleitdokuments von dem Computersystem ausgedruckt.
English: In this case the following data shall be inserted:
German: In diesem Fall sind folgende Angaben hinzuzufügen:
English: Indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3).
German: Angabe der Gesamtzahl der Ladelisten (Feld 4) anstelle der Gesamtzahl der Listen der Positionen (Feld 3).
English: The box "Description of goods" (box 31) shall only contain:
German: In Feld 31 "Warenbezeichnung" ist nur anzugeben:
English: if goods T1, T2 or T2F: "See loading lists"
German: bei T1-, T2- oder T2F-Waren: "siehe Ladelisten"
English: if goods T1, T2 and T2F:
German: bei T1-, T2- und T2F-Waren:
English: "Goods T1": "see loading lists No... to..."
German: "T1-Waren": "siehe Ladelisten Nr… bis..."
English: "Goods T2": "see loading lists No... to..."
German: "T2-Waren": "siehe Ladelisten Nr… bis..."
English: "Goods T2F": "see loading lists No... to..."
German: "T2F-Waren": "siehe Ladelisten Nr… bis..."
English: The box "Additional information" shall also be printed.
German: Das Feld "Besondere Vermerke" ist ebenfalls auszudrucken.
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document.
German: Sonstige spezifische Angaben zu den Waren auf der Waren-Ebene sind in den entsprechenden Ladelisten aufzuführen, die dem Versandbegleitdokument beizufügen sind.
English: ANNEX D5
German: ANHANG D5
English: SPECIMEN OF LIST OF ITEMS
German: MUSTER DER LISTE DER POSITIONEN
English: PIC FILE= "L_2001009EN.010302.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.010302.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.010501.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.010501.EPS">
English: ANNEX D6
German: ANHANG D6
English: EXPLANATORY NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR LISTE DER POSITIONEN UND DEN ERFORDERLICHEN ANGABEN (DATEN)
English: When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the copy A of the transit accompanying document.
German: Wird mehr als eine Warenposition befördert, so ist Blatt A der Liste der Positionen stets von dem Computersystem auszudrucken und dem Exemplar A des Versandbegleitdokuments beizufügen.
English: Where the transit accompanying document is printed in the two copies, A and B, then also the sheet B of the list of items shall be printed and attached to the copy B of the transit accompanying document.
German: Werden zwei Exemplare (A und B) des Versandbegleitdokuments ausgedruckt, so ist Blatt B der Liste der Positionen ebenfalls auszudrucken und dem Exemplar B des Versandbegleitdokuments beizufügen.
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
German: Die Felder der Liste der Positionen sind vertikal erweiterbar.
English: Particulars have to be printed as follows:
German: Die Angaben sind wie folgt auszudrucken:
English: In the identification box (upper left corner):
German: Im Identifikationsfeld (oben links):
English: Sheet A/B
German: Blatt A/B
English: Serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document)
German: laufende Nummer des jeweiligen Blattes und Zahl der Blätter insgesamt (einschließlich Versandbegleitdokument).
English: OoDep - name of the office of departure
German: AbgSt - Bezeichnung der Abgangsstelle
English: date - acceptance date of the transit declaration
German: Datum - Datum der Annahme der Versandanmeldung.
English: MRN - movement reference number as defined in Annex D4
German: MRN (movement reference number) - Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang D4
English: The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
German: Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken:
English: Item No - serial number of the current item
German: Positionsnummer - laufende Nummer der jeweiligen Ware,
English: Regime - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used
German: Verfahren - dieses Feld ist nicht zu verwenden, wenn alle Waren der Anmeldung denselben Status haben,
English: if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed
German: bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben,
English: the remaining boxes are completed as described in Annex A7, if appropriate in coded form.Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods of 20 December 2000 amending Annexes II and III of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
German: die übrigen Felder sind gemäß Anhang A7 gegebenenfalls unter Verwendung von Codes auszufüllen.Beschluß Nr. 1/2000 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" vom 20. Dezember 2000 zur Änderung der Anhänge II und III des Übereinkommens zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods(1), and in particular Article 11(3) thereof,
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr(1) insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,
English: New provisions relating to the particulars required in the transit declaration have been incorporated into the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(2).
German: In das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren(2) sind neue Bestimmungen über die Angaben eingefügt worden, die auf den Anmeldungen zum Versandverfahren zu machen sind.
English: Annexes II and III to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods should be amended accordingly,
German: Die Anhänge II und III des Übereinkommens zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr sind dementsprechend zu ändern -
English: Annexes II and III to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods are hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
German: Die Anhänge II und III des Übereinkommens zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
English: For the Joint Committee
German: Für den Gemischten Ausschuß
English: Annex II is amended as follows:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
English: The fourth sentence of Article 2(1) shall be replaced by the following: "However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background."
German: In Artikel 2 Absatz 1 erhält der vierte Satz folgende Fassung: "Auf den für den Versand verwendeten Exemplaren (1, 4 und 5) haben jedoch die Felder Nrn. 1 (mit Ausnahme des mittleren Teils), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (erstes Teilfeld links), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 einen grünen Grund."
English: Article 6(2) shall be replaced by the following: "For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required."
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Für Versandverfahren werden die Exemplare 1, 4 und 5 des Musters in Anlage 1 zu Anhang I oder die Exemplare 1/6 und 4/5 (doppelt) des Musters in Anlage 2 zu Anhang I benötigt."
English: In Appendix 3 , Title I A. "General description" is amended as follows:(a) the seventh indent of the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following: "- copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities),".
German: In Anlage 3 wird Titel I Abschnitt A "Allgemeine Bemerkungen" wie folgt geändert:a) In Nummer 1 Absatz 2 erhält der siebte Gedankenstrich folgende Fassung: "- Exemplar Nr. 7, das für die Statistik des Bestimmungslandes bestimmt ist (Förmlichkeiten der Einfuhr);
English: the second indent of the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: "- export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5,".
German: In Nummer 2 Absatz 3 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Ausfuhr + Versandverfahren: Exemplare Nrn. 1, 2, 3, 4 und 5,"
English: the fourth indent of the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: "- transit alone: copies 1, 4 and 5,".
German: In Nummer 1 Absatz 2 erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung: "- nur Versandverfahren: Exemplare Nrn. 1, 4 und 5,"
English: In Appendix 3 , Title I B "Particulars required" shall be amended as follows:the second indent of the second paragraph shall be replaced by the following: "- transit formalities:
German: In Anlage 3 wird Titel I Abschnitt B "Verlangte Angaben" wie folgt geändert:In Absatz 2 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Förmlichkeiten des Versandverfahrens:
English: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),".
German: Felder Nrn. 1 (drittes Teilfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (erstes Teilfeld), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 (Felder mit grünem Grund); .
English: In Appendix 3 , Title II, I. "Formalities in the country of export" shall be amended as follows: (a) the text relating to Box 33 shall be replaced by the following: "33: Commodity code
German: In Anlage 3 wird Titel II Abschnitt I "Förmlichkeiten im Ausfuhrland" wie folgt geändert: a) Der Text betreffend Feld Nr. 33 erhält folgende Fassung: "Feld Nr. 33: Warennummer
English: Enter the code number corresponding to the item in question.
German: Anzugeben ist der Code der betreffenden Ware.
English: For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory."
German: Im Fall des Versandverfahrens sowie des Nachweises des Gemeinschaftscharakters der Waren ist die Verwendung dieses Feldes den Vertragsparteien freigestellt, es sei denn, sie ist nach Maßgabe des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 obligatorisch."
English: the following shall be added as the second paragraph of the text relating to Box 40 : "For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory."
German: Dem Text betreffend Feld Nr. 40 wird folgender Absatz angefügt: "Im Fall des Versandverfahrens sowie des Nachweises des Gemeinschaftscharakters der Waren ist die Verwendung dieses Feldes den Vertragsparteien freigestellt, es sei denn, sie ist nach Maßgabe des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 obligatorisch."
English: In Appendix 3 , Title II, II "Formalities en route" shall be amended as follows: the text relating to Box 55: Transhipments shall be replaced by the following: "Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987."
German: In Anlage 3 wird Titel II Abschnitt II "Förmlichkeiten während der Beförderung" wie folgt geändert: Der Text betreffend Feld Nr. 55 "Umladungen" erhält folgende Fassung: "Dieses Feld ist nach Maßgabe des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren auszufüllen."
English: Annex III is amended as follows:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
English: the text of the first sub-division of Box 33: Commodity code shall be replaced by the following: "First sub-division:
German: Der Hinweis zur ersten Unterteilung des Feldes Nr. 33: Warennummer erhält folgende Fassung: "Erste Unterteilung
English: In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature.
German: In der Gemeinschaft sind die acht Ziffern der Kombinierten Nomenklatur anzugeben.
English: In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
German: In den EFTA-Ländern sind im linken Teil dieser Unterteilung die sechs Ziffern des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren anzugeben.
English: For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System."
German: Im Fall des Versandverfahrens ist, sofern dies im Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 vorgesehen ist, mindestens der sechsstellige Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren anzugeben."
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
German: Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
English: Scope
German: Geltungsbereich
English: Article 13(2) shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 13 Absatz 2 gilt sinngemäß.
English: Contents of the authorisation
German: Inhalt der Bewilligung
English: If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as office of destination.
German: Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof in den zollrechtlich freien Verkehr oder ein anderes Zollverfahren überführt, so übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk dieser Bahnhof liegt, die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex C2 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
German: Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang C2 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden.
English: Modification of the contract of carriage
German: Änderung des Frachtvertrags
English: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or
German: die innerhalb des Gebiets einer Vertragspartei enden sollte, außerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei endet,
English: a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it,
German: die außerhalb des Gebiets einer Vertragspartei enden sollte, innerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei endet,
English: the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
German: die Kurzbezeichnung "T2" oder "T2F", wenn die Waren im T2-Verfahren befördert werden und das Anbringen dieser Kurzbezeichnungen in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgeschrieben ist.
English: In the case of goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries under the conditions referred to in paragraph 4 no formalities need be carried out at the office of destination.
German: Im Falle von Waren, die gemäß den in Absatz 4 genannten Bedingungen zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder befördert werden, sind bei der Bestimmungsstelle keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
English: the flight number, and
German: Flugnummer;
English: the "T1" symbol, if the goods are moving under the T1 procedure;
German: die Kurzbezeichnung "T1", wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden,
English: A debt shall be incurred:
German: Die Schuld entsteht:
English: Pre-authentication and formalities on departure
German: Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang
English: The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: Dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
English: Expedido autorizado
German: Expedidor autorizado
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
German: Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
English: GENERAL
German: ALLGEMEINES
English: Formalities en route
German: Förmlichkeiten während der Beförderung
English: Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
German: Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten.
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
German: Bezüglich der Kennnummer (dem Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer) kann das Merkblatt von den Vertragsparteien ergänzt werden.
English: Where consignments are grouped, the said countries may provide that one of the following entries be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
German: Bei Sammelsendungen können die Vertragsparteien vorsehen, daß einer der nachstehenden Vermerke - ES: Varios
English: Diverse
German: Verschiedene
English: Verschiedene
German: >ISO_7>ÄéÜöïñá
English: >ISO_7>ÄéÜöïñá
German: >ISO_1>EN: Various
English: Vari
German: Diversos
English: Diverse
German: Useita
English: Diversos
German: Flera
English: Flera
German: Többféle
English: Ruzní
German: Ýmis
English: Többféle
German: Diverse
English: Ýmis
German: Rózne
English: Box 4: Loading lists
German: Feld 4: Ladelisten
English: Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or one of the following:
German: Einzutragen sind Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder - im Fall unverpackter Waren - die Anzahl der in der Anmeldung erfaßten Gegenstände oder einer der nachstehenden Vermerke:
English: Box 25: Mode of transport at the border:
German: Feld 25: Verkehrszweig an der Grenze
English: Box 51: Intended transit offices
German: Feld 51: Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)
English: Country codes:
German: Angabe der Länder:
English: Use the codes shown for box 51.
German: Es sind die für Feld 51 vorgesehenen Codes zu verwenden.
English: TITLE I
German: TITEL I
English: Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
German: Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
English: Obmedzená platnost'
German: Obmedzená platnost
English: for "Declaration type" = "T1": "See Loading List(s)",
German: bei "Art der Anmeldung" = "T1": "siehe Ladeliste(n)",
English: "T2F: See Loading List(s) from... to...";
German: "T2F: siehe Ladeliste(n) von... bis...";
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang D2 zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Vertragsparteien freigestellt.
English: The code presented in Annex D2 shall be used.
German: Es ist der Code in Anhang D2 zu verwenden.
English: The attribute shall be used.
German: Das Attribut ist zu verwenden.
English: The data group shall be used.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden.