FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quotas shall be fixed so as to correspond to the average imports from the Community in the last three years for which statistics are available, excluding imports financed:
French: Ces contingents sont établis à un montant égal à la moyenne des importations réalisées en provenance de la Communauté au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles, déduction faite des importations réalisées
Portuguese: Estes contingentes serão estabelecidos com um montante igual à média das importações provenientes da Comunidade efectuadas no decurso dos três últimos anos para os quais haja dados estatísticos disponíveis, deduzidas as importações efectuadas:
Slovak: Tieto kvóty sa stanovia tak, aby zodpovedali priemerným dovozom zo spoločenstva v posledných troch rokoch, za ktoré sú k dispozícii štatistické údaje, s výnimkou dovozov financovaných:
Hungarian: Ezeket a kontingenseket úgy állapítják meg, hogy azok megfeleljenek a Közösségből az utóbbi három, statisztikailag kiértékelt évben érkezett behozatalok átlagának, ahol figyelmen kívül kell hagyni azokat a behozatalokat, amelyeket a következő feltételek egyike alapján teljesítettek:
Bulgarian: Размерът на тези квоти трябва да бъде равен на средния размер на осъществения внос от Общността през последните три години за които има на разположение статистически данни, като се приспадне вносът, който е осъществен
Estonian: Kvoodid kehtestatakse selliselt, et need vastavad ühendusest pärinevale keskmisele impordile viimase kolme aasta jooksul, mille kohta on olemas statistilised andmed, välja arvatud import, mida on rahastatud:
Latvian: Šīs kvotas nosaka atbilstoši vidējam importam no Kopienas pēdējos trīs gados, par ko pieejama statistika, izņemot importu, ko finansē:
Lithuanian: Šios kvotos nustatomos taip, kad atitiktų iš Bendrijos per pastaruosius trejus metus, kurių statistikos duomenis galima gauti, vidutinę importuotų gaminių vertę, išskyrus importuojamus gaminius, finansuojamus:
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom ikunu stabbiliti hekk li jkunu korrespondenti mal-medja ta' l-importazzjoni mill-Komunità matul l-aħħar tlett snin li dwarhom statistika tkun disponibbli, eskluża l-importazzjoni finanzjarja.
English: Where, in respect of a product which has not been liberalized, imports from the Community in the first year after the entry into force of this Protocol amount to less than 7% of total imports of that product, a quota equal to 7% of those imports shall be opened one year after the entry into force of this Protocol.
French: Lorsque pour un produit non libéré, les importations en provenance de la Communauté réalisées au cours de la première année après l'entrée en vigueur du présent protocole n'atteignent pas 7 % des importations totales de ce produit, un contingent égal à 7 % de ces importations est établi un an après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: Quando, relativamente a um produto não liberalizado, as importações provenientes da Comunidade efectuadas no decurso do primeiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo não atinjam 7 % das importações totais desse mesmo produto, será estabelecido um contingente igual a 7 % dessas importações um ano após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Tam, kde vzhľadom na výrobok, ktorý nebol liberalizovaný, dovozy zo spoločenstva v prvom roku po nadobudnutí platnosti tohto protokolu činia menej ako 7 % z celkových dovozov takéhoto výrobku, kvóta rovnajúca sa 7 % takýchto dovozov sa otvorí jeden rok po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: Ha a Közösségből származó behozatal e jegyzőkönyv hatálybalépését követő első évben valamely nem liberalizált termék esetében e termék teljes behozatalának kevesebb mint 7 %-át teszi ki, e jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy év elteltével a teljes behozatal 7 %-ának megfelelő kontingenst állapítanak meg.
Bulgarian: Когато по отношение на определена нелиберализирана стока се окаже, че вносът от Общността, осъществен през първата година след влизането в сила на настоящия протокол, не досига 7% от общия внос на тази стока, една година след влизането в сила на настоящия протокол се предоставя квота, равна на 7% от този внос.
Estonian: Kui liberaliseerimata toote puhul moodustab ühenduse päritolu import esimesel aastal pärast käesoleva protokolli jõustumist vähem kui 7 % selle toote kogu impordist, avatakse üks aasta pärast käesoleva protokolli jõustumist kvoot, mille suuruseks on 7 % kõnealusest impordist.
Latvian: Ja attiecībā uz izstrādājumu, kas nav liberalizēts, imports no Kopienas pirmajā gadā pēc šā Protokola stāšanās spēkā ir mazāks par 7 % no šā izstrādājuma kopējā importa, vienu gadu pēc šā Protokola stāšanās spēkā atver kvotu, kas vienāda ar 7 % no šā importa.
Lithuanian: Jei gaminio, kuris nėra liberalizuotas, importas iš Bendrijos pirmaisiais metais įsigaliojus šiam Protokolui siekia mažiau nei 7 % bendrosios to gaminio importo vertės, kvota, lygi 7 % šio importo vertės, skiriama praėjus metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Meta, fir-rigward ta' prodott li ma jkunx ġie liberalizzat, importazzjoni mill-Komunità, matul l-ewwel sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, tammonta għan anqas minn 7 % ta' l-importazzjoni totali ta' dak il-prodott, kwota egwali għal 7 % ta' dik l-importazzjoni għandha tkun miftuħha sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Three years after the entry into force of this Protocol Turkey shall increase the aggregate of the quotas so opened by not less than 10% over the amount thereof for the preceding year and by not less than 5% by value of the quota for each product.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent protocole, la Turquie augmente l'ensemble des contingents ainsi fixés, de manière à réaliser, par rapport à l'année précédente, un accroissement d'au moins 10 % de la valeur totale et d'au moins 5 % de la valeur du contingent relatif à chaque produit.
Portuguese: Três anos após a entrada em vigor do presente Protocolo, a Turquia aumentará os contingentes assim fixados, de modo a realizar, em relação ao ano precedente, um acréscimo de, pelo menos, 10 % do valor total e de, pelo menos, 5 % do valor do contingente relativo a cada produto.
Slovak: Tri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu Turecko zvýši celkový objem kvót takto otvorených o najmenej 10 % nad ich množstvo za predchádzajúci rok a o najmenej 5 % hodnoty kvóty na každý výrobok.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépését követő három évvel Törökország e kontingenseket az előző évhez képest összesen a teljes érték legalább 10 %-ával és a kontingens értékének legalább 5 %-ával emeli minden termék tekintetében.
Bulgarian: Три години след влизането в сила на настоящия протокол Турция трябва да увеличи всички предоставени по този начин квоти, така че да може да осъществи по отношение на предходната година нарастване с най-малко 10% на общата стойност на тези квоти, и с най-малко с 5% на стойността на квотата за всяка стока.
Estonian: Kolm aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist suurendab Türgi selliselt avatud kvootide kogumahtu vähemalt 10 % võrra eelmise aasta mahust ning vähemalt 5 % võrra iga toote kvoodi väärtusest.
Latvian: Trīs gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā Turcija palielina šādi atvērto kvotu kopumu par ne mazāk kā 10 % no kopējā apjoma iepriekšējā gadā un par ne mazāk kā 5 % no katra izstrādājuma kvotas vērtības.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos Turkija didina prieš tai buvusių metų bendrą tokių skirtų kvotų sumą ne mažiau kaip 10 % nuo jų kiekio ir ne mažiau kaip 5 % nuo kiekvieno gaminio kvotos vertės.
Maltese: Tlett snin wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, it-Turkija għandha żżid l-aggregat tal-kwoti hekk miftuħa b'mhux anqas minn 10 % fuq l-ammont tagħhom għas-sena preċedenti u b'mhux anqas minn 5 % bil-valur tal-kwota għal kull prodott.
English: These amounts shall be increased every two years in the same proportion in relation to the preceding period.
French: Tous les deux ans, ces valeurs sont augmentées dans les mêmes proportions par rapport à la période précédente.
Portuguese: Do dois em dois anos esses valores serão aumentos nas mesmas proporções, em relação ao período precendente.
Slovak: Tieto množstvá budú zvyšované každé dva roky rovnakým pomerom vzhľadom na predchádzajúce obdobie.
Hungarian: Az értékeket kétévenként növelik az előző időszakhoz viszonyított azonos arányban.
Bulgarian: На всеки две години тези стойности трябва да се увеличават в същите съотношения спрямо предходния период.
Estonian: Kõnealuseid koguseid suurendatakse iga kahe aasta järel eelmise ajavahemiku kvoodi suhtes samas proportsioonis.
Latvian: Šos apjomus palielina ik pēc diviem gadiem tādā pašā proporcijā attiecībā uz iepriekšējo periodu.
Lithuanian: Šie kiekiai didinami, palyginti su ankstesniu laikotarpiu, kas dvejus metus tokia pat proporcija.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom ikunu miżjuda kull sentejn fl-istess proporzjon b'relazzjoni tal-perijodu preċedenti.
English: From the thirteenth year after the entry into force of this Protocol each quota shall be increased every two years by at least 20% in relation to the preceding period.
French: A partir de la treizième année après l'entrée en vigueur du présent protocole, chaque contingent est augmenté d'au moins 20 % tous les deux ans par rapport à la période précédente.
Portuguese: A partir do décimo terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, cada contingente será aumentado de dois em dois anos de, pelo menos, 20 % em relação ao ano precedente.
Slovak: Od trinásteho roku po nadobudnutí platnosti tohto protokolu bude každá kvóta zvýšená každé dva roky aspoň o 20 % vzhľadom na predchádzajúce obdobie.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépését követő tizenharmadik évtől kezdve a kontingenseket minden második évben az előző időszakhoz képest legalább 20 %-kal emelik.
Bulgarian: От тринадесетата година след влизането в сила на настоящия протокол всяка квота се увеличава с не по-малко от 20% на всеки две години по отношение на предходния период.
Estonian: Alates kolmeteistkümnendast aastast pärast käesoleva protokolli jõustumist suurendatakse kvooti iga kahe aasta järel vähemalt 20 % võrra eelmise ajavahemiku kvoodist.
Latvian: No trīspadsmitā gada kopš šā Protokola stāšanās spēkā katru kvotu palielina ik pēc diviem gadiem par vismaz 20 % attiecībā uz iepriekšējo periodu.
Lithuanian: Nuo tryliktųjų metų įsigaliojus šiam Protokolui kiekviena kvota kas dveji metai didinama bent 20 %, palyginti su ankstesniu laikotarpiu.
Maltese: Mit-tlettax il-sena 'l quddiem wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, kull kwota għandha tkun miżjuda kull sentejn b'mill-anqas 20 % b'relazzjoni mal-perijodu preċedenti.
English: Where, in respect of a product which has not been liberalized, there have been no imports into Turkey in the first year after the entry into force of this Protocol, the rules for opening and increasing quotas shall be laid down by the Council of Association.
French: Lorsque pour un produit non libéré, aucune importation en Turquie n'a été réalisée au cours de la première année après l'entrée en vigueur du présent protocole, les modalités d'ouverture et d'élargissement d'un contingent sont fixées par le Conseil d'association.
Portuguese: Quando, relativamente a um produto não liberalizado, não tenha sido efectuada nenhuma importação no decurso do primeiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, as modalidades de abertura e aumento de um contingente serão fixadas pelo Conselho de Associação.
Slovak: Tam, kde sa vzhľadom na výrobok, ktorý nebol liberalizovaný, nerealizovali žiadne dovozy do Turecka v prvom roku po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, pravidlá na otváranie a zvyšovanie kvót sa stanovia Asociačnou radou.
Hungarian: Ha Törökország e jegyzőkönyv hatálybalépését követő első évben egyáltalán nem hozott be nem liberalizált terméket, a Társulási Tanács állapítja meg a kontingens megnyitására és megemelésére vonatkozó szabályokat.
Bulgarian: Когато за определена нелиберализирана стока не е извършен никакъв внос в Турция през първата година след влизането в сила на настоящия протокол, правилата за предоставяне и увеличаване на нейната квота се определят от Съвета за асоцииране.
Estonian: Kui liberaliseerimata toodet ei ole esimese aasta jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist Türki imporditud, kehtestab kvoodi avamise ja suurendamise reeglid assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Ja attiecībā uz izstrādājumu, kas nav liberalizēts, pirmajā gadā kopš šā Protokola stāšanās spēkā Turcijā šis izstrādājums nav ievests, noteikumus par kvotu atvēršanu un palielināšanu nosaka Asociācijas padome.
Lithuanian: Jei gaminys, kuris nėra liberalizuotas, per pirmuosius metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos nebuvo importuotas į Turkiją, Asociacijos taryba nustato taisykles, reglamentuojančias kvotų skyrimą ir didinimą.
Maltese: Meta, fir-rigward ta' prodott li ma jkunx ġie liberalizzat, ma kien hemm l-ebda importazzjoni fit-Turkija fl-ewwel sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, ir-regoli għall-ftuħ u ż-żidiet fil-kwoti għandu jkun stabbilit mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: If the Council of Association finds that during two successive years the imports of any product which has not been liberalized have been appreciably below the level of the quota opened, that quota shall not be taken into account in calculating the total value of the quotas.
French: Lorsque le Conseil d'association constate que les importations d'un produit non libéré, au cours de deux années consécutives, ont été sensiblement inférieures au contingent ouvert, ce contingent ne peut être pris en considération dans le calcul de la valeur totale des contingents.
Portuguese: Sempre que o Conselho de Associação verificar que as importações de um produto não liberalizado, durante dois anos consecutivos, foram consideravelmente inferiores ao contingente aberto, esse contingente não pode ser tido em consideração no cálculo do valor dos contingentes.
Slovak: Ak Asociačná rada zistí, že počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dovozy akéhokoľvek výrobku, ktorý nebol liberalizovaný, boli výrazne pod úrovňou otvorenej kvóty, tak takáto kvóta sa neberie do úvahy pri výpočte celkovej hodnoty kvót.
Hungarian: Ha a Társulási Tanács megállapítja, hogy egy nem liberalizált termék behozatala két egymást követő évben észrevehetően kisebb volt, mint a megnyitott kontingens, ezt a kontingenst a kontingensek összértékének kiszámításakor már nem lehet figyelembe venni.
Bulgarian: Когато Съветът за асоцииране констатира, че вносът на определена нелиберализирана стока през две последователни години е бил чувствително по-нисък от предоставената квота, тази квота не може да бъде вземана под внимание при изчисляването на общата стойност на квотите.
Estonian: Kui assotsiatsiooninõukogu leiab et kahe järjestikuse aasta jooksul on mõne liberaliseerimata toote import olnud avatud kvoodist märkimisväärselt väiksem, ei võeta seda kvooti kvootide koguväärtuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Ja Asociācijas padome konstatē, ka divus gadus pēc kārtas jebkāda neliberalizēta izstrādājuma imports ir bijis būtiski zemāks nekā piešķirtās kvotas līmenis, šo kvotu neņem vērā, aprēķinot vispārējo kvotu kopvērtību.
Lithuanian: Asociacijos tarybai nustačius, kad per dvejus metus iš eilės bet kurio neliberalizuoto produkto pagal skiriamos kvotos lygį importuojama žymiai mažiau, į tą kvotą nėra atsižvelgiama skaičiuojant bendrą kvotų vertę.
Maltese: Jekk il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni isib li matul sentejn konsekuttivi l-importazzjoni ta' xi prodott li ma jkunx ġie liberalizzat tkun ferm taħt il-livell tal-kwota miftuħha, dik il-kwota m'għandhiex tkun meqjusa fil-kalkolazzjoni tal-valur totali tal-kwoti.
English: In such case Turkey shall abolish quota restrictions on that product in respect of the Community.
French: Dans ce cas, la Turquie supprime le contingentement de ce produit à l'égard de la Communauté.
Portuguese: Neste caso, a Turquia suprimirá, em relação à Comunidade, o contingentamento deste produto.
Slovak: V takomto prípade Turecko zruší kvótové obmedzenia na takýto výrobok vzhľadom na spoločenstvo.
Hungarian: Ebben az esetben Törökország e termék kontingenskorlátozásait eltörli a Közösséggel szemben.
Bulgarian: В този случай Турция премахва предоставянето на квота за тази стока по отношение на Общността.
Estonian: Sellisel juhul kaotab Türgi ühenduse osas kõnealuse toote kvoodisüsteemi.
Latvian: Šādā gadījuma Turcija atceļ šā izstrādājuma kvotu ierobežojumus attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Tokiu atveju Turkija panaikina Bendrijos atžvilgiu to gaminio kvotų apribojimus.
Maltese: F'każ bħal dan, it-Turkija għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet tal-kwota fuq dak il-prodott fir-rigward tal-Komunità.
English: All quantitative restrictions on imports into Turkey shall be abolished not later than twenty-two years after the entry into force of this Protocol.
French: Toutes les restrictions quantitatives à l'importation en Turquie doivent être abolies au plus tard vingt-deux ans après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: Todas as restrições quantitativas à importação na Turquia devem ser abolidas, o mais tardar, vinte e dois anos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Všetky množstvové obmedzenia na dovozy do Turecka sa zrušia najneskôr dvadsaťdva rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépése után legkésőbb huszonkét évvel megszüntetik a Törökországba történő behozatalra vonatkozó valamennyi mennyiségi korlátozást.
Bulgarian: Всички количествени ограничения при внос в Турция трябва да бъдат премахнати най-късно до двадесет и две години след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Kõik Türki importimise kogusepiirangud kaotatakse hiljemalt kakskümmend kaks aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist.
Latvian: Visus kvantitatīvos ierobežojumus saistībā ar importu Turcijā atceļ ne vēlāk kā divdesmit divus gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Visi kiekybiniai į Turkiją importuojamų prekių apribojimai panaikinami ne vėliau, kaip po dvidešimt dvejų metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha fuq l-importazzjoni fit-Turkija għandhom ikunu aboliti mhux aktar tard minn tnejn-u-għxrin sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Contracting Parties shall, within twenty-two years, abolish all measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports from each other.
French: Les parties contractantes abolissent entre elles toutes les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation au plus tard à la fin d'une période de vingt-deux ans.
Portuguese: As Partes Contratantes abolirão, nas suas mútuas relações, todas as medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação, o mais tardar, no termo do período de vinte e dois anos.
Slovak: Zmluvné strany zrušia do dvadsiatich dvoch rokov všetky opatrenia majúce rovnocenný účinok na množstvové obmedzenia na vzájomné dovozy.
Hungarian: A Szerződő Felek a huszonkét éves időszak végéig egymás között megszüntetik a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású valamennyi intézkedést.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да премахнат помежду си всички мерки с равностоен, на количествени ограничения по вноса ефект, най-късно до края на периода от двадесет и две години.
Estonian: Lepinguosalised kaotavad kahekümne kahe aasta jooksul teineteise suhtes kõik impordi kogusepiirangutega samaväärset mõju omavad meetmed.
Latvian: Līgumslēdzējas puses divdesmit divu gadu laikā attiecībā uz savstarpēju importu atceļ visus pasākumus ar līdzīgām sekām kā kvantitatīviem ierobežojumiem.
Lithuanian: Tarp Susitariančiųjų Šalių per dvidešimt dvejus metus panaikinamos visos lygiaverčio kiekybinių importo apribojimų poveikio priemonės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi żmien tnejn-u-għoxrin sena, jabolixxu l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni minn għand xulxin.
English: The Council of Association shall recommend the progressive adjustments to be made during this period, taking into account provisions adopted within the Community.
French: Le Conseil d'association recommande les adaptations graduelles à effectuer pendant cette période en tenant compte des dispositions prises à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: O Conselho de Associação recomendará as adaptações graduais a efectuar durante este período, tendo em conta as disposições adoptadas na Comunidade.
Slovak: Asociačná rada odporučí, aby boli počas tohto obdobia vykonané postupné úpravy, berúc do úvahy ustanovenia prijaté v rámci spoločenstva.
Hungarian: A Társulási Tanács ajánlásokat tesz az ezen időszak alatt végrehajtandó fokozatos kiigazításokra, figyelemmel a Közösségen belül elfogadott rendelkezésekre.
Bulgarian: Съветът за асоцииране препоръчва извършването на необходимите постепенни адаптирания през този период, като се имат предвид приетите разпоредби в рамките на Общността.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu annab soovitusi kõnealuse tähtaja jooksul tehtavate järk-järguliste kohanduste osas, võttes arvesse ühenduses vastu võetud sätteid.
Latvian: Asociācijas padome sniedz ieteikumus par pakāpeniskiem pielāgojumiem, kas veicami šajā laikā, ņemot vērā Kopienā pieņemtos noteikumus.
Lithuanian: Asociacijos taryba rekomenduoja šio laikotarpio metu atsižvelgiant į Bendrijoje priimtas nuostatas daryti laipsniškus pertvarkymus.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jirrakkomanda l-aġġustamenti progressivi li għandhom isiru matul dan il-perijodu, billi jittieħed akkont tal-disposizzjonijiet adotti fi ħdan il-Komunità.
English: In particular, Turkey shall, in accordance with the timetables laid down in Articles 10 and 11, progressively abolish the deposits required from importers for imports of goods from the Community.
French: En particulier la Turquie supprime progressivement les cautionnements qui doivent être fournis par les importateurs en raison de l'importation de marchandises en provenance de la Communauté, suivant les rythmes prévus aux articles 10 et 11.
Portuguese: A Turquia suprimirá progressivamente em especial, de acordo com os calendários previstos nos artigos 10 e 11 as garantias que devem ser fornecidas pelos importadores aquando da importação de mercadorias provenientes da Comunidade.
Slovak: Najmä Turecko postupne zruší v súlade s časovými harmonogramami uvedenými v článkoch 10 a 11 zálohy požadované zo strany dovozcov na dovozy tovarov zo spoločenstva.
Hungarian: A 11. és 12. cikkben megállapított ütemezésnek megfelelően Törökország fokozatosan megszünteti különösen azokat a letétetek, amelyeket az importőröknek a Közösségből érkező áruk behozatalára kell nyújtaniuk.
Bulgarian: По-специално Турция трябва да премахне постепенно гаранциите, които изисква да бъдат предоставяни от вносителите при вноса на стоки от Общността, в съответствие с графиците, предвидени в членове 10 и 11.
Estonian: Eelkõige kaotab Türgi artiklites 10 ja 11 sätestatud ajakavade kohaselt järk-järgult tagatised, mida importijatelt nõutakse kaupade ühendusest importimisel.
Latvian: Jo īpaši Turcija saskaņā ar 10. un 11. pantā noteikto grafiku pakāpeniski atceļ depozītus, ko pieprasa no ievedējiem preču importam no Kopienas.
Lithuanian: Ypač Turkija, laikydamasi 10 ir 11 straipsniuose nustatytų grafikų, laipsniškai panaikina iš importuotojų reikalaujamus užstatus už iš Bendrijos importuojamas prekes.
Maltese: Partikolarment, it-Turkija għandha, b'konformità mat-tabbeli taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 10 u 11, progressivament tabolixxi d-depożiti meħtieġa minn għand l-importaturi ta' oġġetti mill-Komunità.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27