English: Immediately before the first meeting of the Council after the Agreement enters into force and every 12 months thereafter, the Buffer Stock Manager shall calculate the average daily market indicator price for the previous six months and compare this value with the two intervention prices.
Portuguese: Imediatamente antes da primeira reunião do Conselho após a entrada em vigor do acordo e, subsequentemente, uma vez por ano, o director do depósito regulador calculará o preço indicador médio diário do mercado para o semestre que precede e comparará esse valor com os dois preços de intervenção.
Dutch: Onmiddellijk voor de eerste bijeenkomst van de Raad nadat de Overeenkomst in werking is getreden en elke 12 maanden nadien berekent de buffervoorraadbeheerder de gemiddelde dagelijkse marktindicatorprijs voor de voorgaande zes maanden en vergelijkt hij deze waarde met de beide interventieprijzen.
Swedish: Omedelbart före rådets första sammanträde efter det att detta avtal har trätt i kraft och därefter var tolfte månad, skall buffertlagerdirektören beräkna det genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset för den senaste sexmånadersperioden och jämföra det med de två interventionspriserna.
Finnish: Puskurivaraston johtaja laskee juuri ennen neuvoston ensimmäistä tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen pidettävää istuntoa ja sen jälkeen joka 12. kuukausi edellisen kuuden kuukauden osalta päivittäisen markkinaosoitinhinnan keskiarvon ja vertaa tätä arvoa molempiin väliintulohintoihin.
Greek: Αμέσως πριν συνέλθει η πρώτη σύνοδος του συμβουλίου έπειτα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και κάθε δωδεκάμηνο έπειτα από την ημερομηνία αυτή, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα υπολογίζει τη μέση ημερήσια ενδεικτική τιμή της αγοράς για το προηγούμενο εξάμηνο και θα συγκρίνει την τιμή αυτή με τις δύο τιμές παρέμβασης.
Slovak: Bezprostredne pred prvým zasadnutím rady, ktoré nasleduje po tom, čo táto dohoda nadobudne účinnosť, a následne každých 12 mesiacov, vypočíta manažér rezervných zásob priemernú dennú smernú trhovú cenu za predchádzajúcich šesť mesiacov a porovná túto hodnotu s oboma intervenčnými cenami.
Polish: Bezpośrednio przed pierwszym spotkaniem Rady po wejściu w życie Porozumienia, a następnie co 12 miesięcy, zarządzający zapasami buforowymi oblicza przeciętną dzienną rynkową cenę wskaźnikową dla poprzedzających sześciu miesięcy i porównuje tę wartość z obydwiema cenami interwencyjnymi.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépése után, közvetlenül a tanács első ülése előtt, illetve azt követően minden 12 hónapban a kiegyenlítő készlet igazgatója kiszámítja az átlag napi piaci indikatív árat a megelőző hat hónapra, és összehasonlítja ezt az értéket a két intervenciós árral.
Slovenian: Tik pred prvo sejo Sveta, potem ko začne veljati Sporazum, in potem vsakih 12 mesecev upravitelj intervencijskih zalog izračuna povprečno dnevno orientacijsko tržno ceno za prejšnjih šest mesecev in to vrednost primerja z obema intervencijskima cenama.
Bulgarian: Непосредствено преди първото заседание на Съвета след влизането в сила на настоящото споразумение, а след това на всеки 12 месеца управителят на буферния складов запас изчислява средната ежедневна индикаторна пазарна цена за предходните шест месеца и съпоставя тази стойност с двете интервенционни цени.
Estonian: Vahetult enne nõukogu esimest käesoleva kokkuleppe jõustumisele järgnevat kohtumist ja iga 12 kuu tagant pärast seda arvestab puhverfondi haldaja eelneva kuue kuu turu keskmise igapäevase indikaatorhinna ja võrdleb selle väärtust kahe sekkumishinnaga.
Latvian: Tieši pirms pirmās Padomes sanāksmes pēc nolīguma stāšanās spēkā un katrus 12 mēnešus pēc tam izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks aprēķina dienas vidējo tirgus cenu iepriekšējiem sešiem mēnešiem un salīdzina šo vērtību ar abām intervences cenām.
Lithuanian: Prieš pat pirmąjį po šio Susitarimo įsigaliojimo vykstantį Tarybos posėdį, o po to kas dvylika mėnesių, buferinių atsargų valdytojas apskaičiuoja paskutiniųjų šešių mėnesių dienos vidutinę rinkos orientacinę kainą ir ją palygina su dviem intervencinėm kainom.
Maltese: Immedjatament qabel l-ewwel laqgħa tal-Kunsill wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ u kull 12-il xahar minn hemm il-quddiem, l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandu jikkalkola l-prezz indikatur medju ta' kuljum tas-suq għas-sitt xhur li jkunu għaddew u jikkompara dan il-valur maż-żewġ prezzijiet ta' intervent.