FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREED MINUTE between Canada and the European Community concerning the signing of the Agreement on international humane trapping standards
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ entre le Canada et la Communauté européenne relatif à la signature de l'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté
Portuguese: ACTA APROVADA entre o Canadá e a Comunidade Europeia relativa à assinatura do acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade
Danish: GODKENDT PROTOKOLLAT mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst
Czech: Dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podepsání Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí
Slovak: Schválená zápisnica medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu
Polish: Uzgodniony protokół między Kanadą a Wspólnotą Europejską dotyczący podpisania Umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv Kanada és az Európai Közösség között, a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodás aláírásáról
Slovenian: Potrjen zapisnik med Kanado in Evropsko skupnostjo o podpisu Sporazuma o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ между Канада и Европейската общност относно подписването на Споразумението за международни стандарти за хуманно ловуване с капани
Estonian: Kooskõlastatud protokoll Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel rahvusvahelise humaanse püünisjahi standardite lepingu allkirjastamise kohta
Latvian: Saskaņotais protokols starp Kanādu un Eiropas Kopienu par Nolīguma par starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem parakstīšanu
Lithuanian: Kanados ir Europos bendrijos suderintas protokolas dėl Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų pasirašymo
Maltese: Minuta miftiehma bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tikkonċerna l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali ta' insib mingħajr tbatija
English: CANADA AND THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LE CANADA ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: O CANADÁ E A COMUNIDADE EUROPEIA,
Danish: CANADA OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Czech: KANADA A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KANADA A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: KANADA I WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: KANADA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Bulgarian: КАНАДА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: KANADA JA EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: KANĀDA UN EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: KANADA IR EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KANADA U L-KOMUNITÀ EWROPEA
English: RECOGNISING the invaluable contribution of the Russian Federation to the trilateral negotiations and the successful conclusion of the Agreement, and
French: RECONNAISSANT la contribution inestimable de la Fédération de Russie aux négociations trilatérales et à l'heureuse conclusion de l'accord
Portuguese: RECONHECENDO o inestimável contributo da Federação da Rússia para as negociações trilaterais e para o êxito da conclusão do acordo; e
Danish: SOM ANERKENDER Den Russiske Føderations uvurderlige bidrag til de tresidede forhandlinger og aftalens vellykkede indgåelse, og
Czech: UZNÁVAJÍCE neocenitelný příspěvek Ruské federace k trojstranným jednáním a úspěšnému uzavření dohody,
Slovak: UZNÁVAJÚC neoceniteľný príspevok Ruskej federácie k trilaterálnym rokovaniam a úspešné uzatvorenie dohody, a
Polish: UZNAJĄC nieoceniony wkład Federacji Rosyjskiej w trójstronne negocjacje i pomyślne zawarcie Umowy, oraz
Hungarian: FELISMERVE az Orosz Föderáció felbecsülhetetlen értékű hozzájárulását a háromoldalú tárgyalásokhoz és a megállapodás sikeres megkötéséhez, és
Slovenian: OB PRIZNAVANJU neprecenljivega prispevka Ruske federacije k tristranskim pogajanjem in uspešni sklenitvi Sporazuma, in
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ изключително ценния принос на Руската федерация за тристранните преговори и успешното сключване на Споразумението, и
Estonian: TÕDEDES Venemaa Föderatsiooni hindamatut panust kolmepoolsetele läbirääkimistele ja lepingu edukale sõlmimisele, ja
Latvian: ATZĪSTOT Krievijas Federācijas nenovērtējamo ieguldījumu trīspusējās sarunās un veiksmīgajā nolīguma noslēgšanā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS neįkainojamą Rusijos Federacijos indėlį vedant trišales derybas ir sėkmingai sudarant Susitarimą ir
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-kontribuzzjoni ta' siwi kbir tal-Federazzjoni Russa għan-negozjati trilaterali u l-konklużjoni b'suċċess tal-Ftehim, u
English: CONVINCED that it is necessary to apply the Agreement as soon as possible between Canada and the European Community,
French: CONVAINCUS qu'il est nécessaire que l'accord entre en application dans les meilleurs délais entre le Canada et la Communauté européenne;
Portuguese: CONVICTOS da necessidade de aplicar o acordo entre o Canadá e a Comunidade Europeia o mais brevemente possível;
Danish: SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at anvende aftalen så hurtigt som muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab,
Czech: PŘESVĚDČENY, že je nutno uplatnit dohodu mezi Kanadou a Evropským společenstvím co nejdříve,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že je potrebné uplatňovať dohodu medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom pokiaľ možno čo najskôr,
Polish: PRZEKONANI o konieczności jak najszybszego zastosowania Umowy między Kanadą a Wspólnotą Europejską,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a megállapodást Kanada és az Európai Közösség között a lehető leghamarabb alkalmazni kell,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba čim prej začeti z uporabo Sporazuma med Kanado in Evropsko Skupnostjo,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че е необходимо Споразумението да започне да се прилага между Канада и Европейската общност възможно най-скоро,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et lepingut Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel on vaja kohaldada niipea kui võimalik,
Latvian: PĀRLIECINĀTI par to, ka ir nepieciešams piemērot nolīgumu cik vien ātri iespējams starp Kanādu un Eiropas Kopienu,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad Kanadai ir Europos bendrijai Susitarimą reikia pradėti taikyti kaip galima greičiau,
Maltese: KONVINTI li huwa meħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat kemm jista' jkun malajr bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea,
English: DESIRING the participation, at the earliest possible date, of the Russian Federation as a Party to the Agreement,
Portuguese: DESEJOSOS de que a Federação da Rússia participe o mais rapidamente possível como parte no acordo,
Czech: S PŘÁNÍM, aby se Ruská federace co možná nejdříve zúčastnila dohody jako strana,
Slovak: ŽELAJÚC si účasť Ruskej federácie ako zmluvnej strany dohody v pokiaľ možno čo najskoršom termíne,
Polish: PRAGNĄC udziału Federacji Rosyjskiej jako Strony Umowy w jak najwcześniejszym terminie,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Orosz Föderáció a lehető legkorábbi időponttól a félként csatlakozzon a megállapodáshoz,
Slovenian: V ŽELJI po čimprejšnji udeležbi Ruske federacije kot pogodbenice Sporazuma,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ Руската федерация да вземе участие от възможно най-ранна дата като страна по Споразумението,
Estonian: SOOVIDES Venemaa Föderatsiooni saamist lepinguosaliseks niipea kui võimalik,
Latvian: VĒLOTIES Krievijas Federācijas līdzdalību nolīgumā kā pusei cik vien ātri iespējams,
Lithuanian: NORĖDAMOS, kad Rusijos Federacija kaip galima greičiau prisijungtų kaip Susitarimo Šalis,
Maltese: XEWQANA għall-parteċipazzjoni, f'data l-aktar kmieni possibbli, tal-Federazzjoni Russa bħala Parti għall-Ftehim,
English: HEREBY: INVITE the Russian Federation to sign the Agreement at its earliest convenience, and
Portuguese: CONVIDAM a Federação da Rússia a assinar o acordo logo que lhe seja possível, e
Hungarian: FELKÉRI az Orosz Föderációt, hogy a megállapodást a neki megfelelő leghamarabbi időpontban írja alá, és
Estonian: KUTSUVAD KÄESOLEVAGA Venemaa Föderatsiooni allkirjastama lepingut niipea, kui see tema jaoks võimalik on, ja
English: AGREE that
French: CONVIENNENT que:
Portuguese: ACORDAM que
Danish: ER ENIGE OM,
Czech: a DOHODLY SE, že
Slovak: SÚHLASIA, že
Polish: POSTANAWIAJĄ, ŻE
Hungarian: MEGÁLLAPODIK abban, hogy
Slovenian: SE DOGOVORITA, da
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, че:
Estonian: LEPIVAD KOKKU, et
Latvian: VIENOJAS, ka:
Lithuanian: SUSITARIA, kad:
English: the Russian version of the Agreement will be authentic only as from the date of the entry into force of the Agreement between the three parties.
French: la version russe de l'accord ne fera foi qu'à partir de la date d'entrée en vigueur dudit accord entre les trois parties.
Portuguese: a versão russa do acordo só será considerada autêntica a partir da data de entrada em vigor do acordo entre as três partes.
Danish: at den russiske aftaletekst vil først få gyldighed fra den dato, hvor aftalen træder i kraft mellem de tre parter.
Czech: ruské znění dohody je právně závazné teprve ode dne, k němuž dohoda vstoupí v platnost mezi třemi stranami.
Slovak: Ruská verzia dohody bude autentická iba odo dňa nadobudnutia platnosti dohody medzi troma stranami.
Polish: rosyjska wersja Umowy stanie się autentyczna dopiero od daty wejścia w życie Umowy między trzema stronami.
Hungarian: a megállapodás orosz nyelvű változata csak a megállapodás mindhárom fél közötti hatálybalépésének napjától lesz hiteles.
Slovenian: ruska različica Sporazuma bo postala verodostojna šele z datumom začetka veljavnosti Sporazuma za vse tri pogodbenice.
Bulgarian: руската версия на Споразумението ще бъде автентична единствено от датата на влизане в сила на Споразумението между трите страни.
Estonian: lepingu venekeelne versioon muutub autentseks alles alates kuupäevast, mil leping jõustub kolme osapoole vahel.
Latvian: nolīguma redakcija krievu valodā būs autentiska tikai no datuma, kad nolīgums stāsies spēkā starp trim pusēm.
Lithuanian: Susitarimo tekstas rusų kalba bus autentiškas tik nuo Susitarimo įsigaliojimo visoms trims jo Šalims.
Maltese: il-verżjoni Russa tal-Ftehim tkun awtentika biss mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn it-tlett partijiet
English: Done at Brussels, in English, 15 December 1997, in two originals.
French: Fait à Bruxelles en anglais, le 15 décembre 1997, en deux exemplaires originaux.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997, em dois originais:
Danish: Udfærdiget på engelsk i Bruxelles, den 15. december 1997, i to originaleksemplarer.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997, v anglickém znění ve dvou prvopisech.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1997, v dvoch origináloch v anglickom jazyku.
Polish: Sporządzono w Brukseli, w języku angielskim, dnia 15 grudnia 1997 roku, w dwóch egzemplarzach oryginalnych.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, angol nyelven, 1997. december 15-én két eredeti példányban.
Slovenian: V Bruslju, v angleškem jeziku, 15. decembra 1997 v dveh izvirnikih
Bulgarian: Съставено в Брюксел на английски език на 15 декември 1997 година, в два оригинала.
Estonian: Koostatud Brüsselis 15. detsembril 1997. aastal kahes inglisekeelses originaalis.
Latvian: Briselē, angļu valodā, 1997. gada 15. decembrī, divos oriģināleksemplāros.
Lithuanian: Pasirašytas 1997 m. gruodžio 15 d. Briuselyje dviem egzemplioriais anglų kalba.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-lingwa Ingliża, fil-15 ta' Diċembru 1997, f'żewġ oriġinali.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
Portuguese: Pelo Governo do Canadá
Danish: For regeringen for Canada
Czech: Za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Bulgarian: За правителството на Канада
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: DESIRING the participation, at the earliest possible date, of the Russian Federation as a Party to the Agreement, HEREBY:
French: DÉSIRANT que la Fédération de Russie, en tant que partie à l'accord, participe le plus tôt possible à cette mise en application,
Danish: SOM ØNSKER, at Den Russiske Føderation på det tidligst mulige tidspunkt deltager som part i aftalen,
English: INVITE the Russian Federation to sign the Agreement at its earliest convenience, and
French: INVITENT la Fédération de Russie à signer l'accord dans les meilleurs délais
Danish: OPFORDRER Den Russiske Føderation til at undertegne aftalen snarest muligt, og
Czech: VYZÝVAJÍ Ruskou federaci k podpisu dohody v co nejbližším vhodném termínu,
Slovak: POZÝVAJÚ Ruskú federáciu na podpísanie dohody pri najbližšej príležitosti, a
Polish: ZAPRASZAJĄ Rosyjską Federację do podpisania Umowy w najbliższych sprzyjających okolicznościach, oraz
Hungarian: az Orosz Föderációt, hogy a megállapodást a neki megfelelő leghamarabbi időpontban írja alá, és
Slovenian: Rusko federacijo, da podpiše Sporazum, takoj ko bo to mogoče, in
Bulgarian: КАНЯТ Руската федерация да подпише Споразумението възможно най-скоро и
Latvian: UZAICINA Krievijas Federāciju parakstīt līgumu, tai pēc iespējas ātri un ērtākajā laikā, un
Lithuanian: KVIEČIA Rusijos Federaciją pasirašyti Susitarimą, kai tik bus jai patogu, ir
English: HEREBY:
Slovak: TÝMTO:
Polish: NINIEJSZYM:
Hungarian: FELKÉRI
Slovenian: POZIVATA
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО:
Latvian: AR ŠO:
Lithuanian: ŠIUO PROTOKOLU
Maltese: B'DAN:
English: INVITE the Russian Federation to sign the Agreement at its earliest convenience, and AGREE that
Maltese: JISTIEDNU l-Federazzjoni Russa li tiffirma l-Ftehim l-aktar kmieni li tista', u FTIEHMU illi
English: AGREE that - pending its entry into force between the three parties, the Agreement will apply between Canada and the European Community on a bilateral basis as from a date to be agreed between them within a period of 30 days following the date of deposit of the instruments of ratification, conclusion or adoption of Canada and the European Community,
Hungarian: MEGÁLLAPODIK abban, hogy - a három fél közötti hatálybalépéséig Kanada és az Európai Közösség között kétoldalúan alkalmazandó a megállapodás az általuk megállapított, Kanada és az Európai Közösség megerősítő, megkötő vagy elfogadó okiratának letétbe helyezési időpontjától számított 30 napos időszakon belüli időponttól kezdve,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST