English: I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the applicable customs duties will apply from 1 January to 31 December of each year to the quantities of preserved fruit salads originating in Tunisia referred to in your letter.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède et, par conséquent, l'application de la réduction de 55 % des droits de douane applicables du 1er janvier au 31 décembre de chaque année aux quantités de salades de fruits en conserves, originaires de Tunisie, mentionnées dans votre lettre.
Czech: Potvrzuji souhlas Společenství s obsahem Vašeho dopisu a v důsledku toho platnost 55 % snížení celních poplatků používaných od 1. ledna do 30. prosince každého roku na množství konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Tuniska uvedených ve Vašem dopise.
Slovak: Potvrdzujem súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným a následne vyhlasujem, že 55 % zníženie platného uplatňovania cla sa bude od 1. januára do 31. decembra každého roka vzťahovať na množstvá konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Tunisku uvedené vo Vašom liste.
Polish: Mogę potwierdzić zgodę Wspólnoty na powyższe ustalenia i w konsekwencji oznajmić, że 55 % obniżka w zakresie stosowanych należności celnych będzie obowiązywać od 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku, w odniesieniu do ilości konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji, określonych w Pana liście.
Hungarian: Megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a fentiekkel és következésképpen megállapíthatom, hogy az alkalmazható vámok 55 %-os csökkentését minden év január 1. és december 31. között alkalmazni kell a Tunéziából származó tartósított gyümölcssalátának az Ön levelében említett mennyiségeire.
Slovenian: Lahko potrdim, da se Skupnost strinja z navedenim in zato izjavljam, da bo 55 % znižanje veljavnih carin veljalo od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta za količine konzervirane sadne solate, s poreklom iz Tunizije, navedene v Vašem pismu.
Bulgarian: Мога да потвърдя съгласието на Общността с гореизложеното и съответно да заявя, че 55 %-то намаление на приложимите мита ще се прилага от 1 януари до 31 декември всяка година спрямо количествата консервирани плодови салати, с произход от Тунис, посочени във Вашето писмо.
Estonian: Ma võin kinnitada ühenduse nõustumist eespool esitatuga ja sellest lähtuvalt teatada, et kehtivate tollimaksude 55 % vähendamist kohaldatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini teie kirjas nimetatud Tuneesiast pärit konserveeritud puuviljasalatite koguste suhtes.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Kopienas piekrišanu iepriekšminētajam un attiecīgi paziņot, ka 55 % samazinājums piemērojamiem muitas nodokļiem būs spēkā Tunisijas izcelsmes konservētiem augļu salātiem no katra gada 1. janvāra līdz 31. decembrim daudzumam, kāds minēts jūsu vēstulē.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta, ir pareikšti, kad taikytinų muitų sumažinimas 55 % bus taikomas Tuniso kilmės Jūsų rašte minėtiems konservuotų vaisių mišinių kiekiams nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Nista' nikkonferma l-qbil tal-Komunità ma' dan ta' hawn fuq u b'konsegwenza ta' dan niddikjara illi t-tnaqqis ta' 55 % fid-dazji tad-dwana jrid japplika mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena rigward il-kwantiajiet ta' l-insalati tal-frott ippriservat li joriġina fit-Tuneżija riferiti fl-ittra tiegħek.