English: In the examination of requests, account shall be taken of the risk of the circumvention of the trade provisions of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa.
French: Lors de l'examen des demandes, il sera tenu compte du risque de contournement des dispositions commerciales de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud.
German: Bei der Prüfung der Anträge ist das Risiko der Umgehung der handelspolitischen Bestimmungen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika zu berücksichtigen.
Spanish: En el examen de las solicitudes, se tendrá en cuenta el riesgo de elusión de las disposiciones comerciales del Acuerdo sobre comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.
Italian: Nell'esaminare le richieste, si tiene conto dei rischi di elusine delle disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana.
Dutch: Bij het onderzoek van de verzoeken wordt rekening gehouden met het risico van een ontwijking van de handelsbepalingen van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.
Danish: Ved behandlingen af anmodninger tages der hensyn til risikoen for omgåelse af handelsbestemmelserne i aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
Swedish: Vid prövningen av ärendena skall risken för kringgående av bestämmelserna om handel i avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika beaktas.
Finnish: Pyyntöjä tutkittaessa kiinnitetään huomiota siihen, ettei Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä kierretä.
Greek: Κατά την εξέταση των αιτημάτων λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος παράκαμψης των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Při zkoumání žádostí se bere v úvahu riziko obcházení obchodních ustanovení dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.
Slovak: Pri skúmaní žiadostí sa bude brať ohľad na riziko nedodržania obchodných ustanovení dohody o obchode , rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.
Polish: Podczas analizowania wniosków pod uwagę należy wziąć ryzyko naruszenia postanowień handlowych Umowy w sprawie handlu, rozwoju i wpółpracy między Wspólnotą Europejską i Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: A kérelmek vizsgálatakor figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kereskedelmi rendelkezései kijátszásának veszélyét.
Slovenian: Pri presoji predlogov se upošteva nevarnost izogibanja izpolnjevanja obvez iz trgovinskih določb Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko.
Bulgarian: При разглеждането на исканията трябва да се отчита риска от заобикалянето на търговските разпоредби на Споразуменията за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Република Южна Африка.
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse arvesse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu kaubandussätetest kõrvalehoidmise riski.
Latvian: Pieprasījumu izskatīšanā ņem vērā Nolīguma par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku tirdzniecības noteikumu apiešanas risku.
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus atsižvelgiama į pavojų, kad gali būti neteisingai taikomos Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni tat-talbiet, akkont għandu jittieħed tar-riskju dwar iċ-ċirkunvenzjoni tad-disposizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel.