FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Slovak: Strany mimo geografického rozsahu EMEP poskytnú výkonnému výboru podobnú informáciu, ak ich o to výbor požiada.
Polish: Strony znajdujące się na obszarze poza geograficznym zasięgiem EMEP udostępniają podobne informacje Organowi Wykonawczemu, jeśli zostanie zażądane ich przedstawienie.
Hungarian: Az EMEP területi hatályán kívül eső szerződő felek megkeresésre kötelesek a végrehajtó szerv rendelkezésére bocsátani a hasonló információkat.
Slovenian: Pogodbenice na območjih zunaj zemljepisnega območja EMEP dajo izvršnemu organu na njegovo zahtevo podobne informacije.
Bulgarian: страните от районите извън границите на географския обхват на ЕМЕП представят аналогична информация на Изпълнителния орган, ако им бъде поискана такава;
Latvian: Puses, kas atrodas rajonos ārpus EMEP ģeogrāfiskajām robežām, pēc izpildinstitūcijas pieprasījuma sniedz līdzīgu informāciju.
Lithuanian: Šalys už geografinės EMEP taikymo srities ribų paprašytos teikia vykdomajai institucijai teikia panašią informaciją.
Maltese: Partijiet li jkunu barra mill-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP għandhom iqegħdu għad-disposizzjoni informazzjoni simili għall-Korp Eżekuttiv jekk ikunu mitluba biex jagħmlu dan.
English: In addition, each Party shall, as appropriate, collect and report relevant information relating to its emissions of other heavy metals, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution of the Steering Body of EMEP and the Executive Body.
Slovak: Okrem toho každá strana primerane zbiera a poskytuje príslušné informácie súvisiace s jej emisiami iných ťažkých kovov, berúc do úvahy odporúčania Riadiaceho výboru EMEP a výkonného orgánu ohľadom metodík a časového a priestorového rozlíšenia.
Polish: Dodatkowo każda ze Stron, jeśli sytuacja tego wymaga, zbiera i przekazuje istotne informacje dotyczące własnych emisji innych metali ciężkich, biorąc pod uwagę wskazówki i metodologie oraz rozkład czasowy i przestrzenny organu sterującego EMEP i Organu Wykonawczego.
Hungarian: Mindemellett a felek a megfelelő mértékben kötelesek összegyűjteni és jelenteni az egyéb nehézfém-kibocsátásokra vonatkozó szükséges információkat, figyelembe véve az EMEP irányító szerve és a végrehajtó szerv által a módszerekre, valamint a tér- és időbeli elosztásra vonatkozóan adott iránymutatásokat.
Slovenian: Poleg tega vsaka pogodbenica po potrebi zbira in sporoča ustrezne podatke v zvezi s svojimi emisijami težkih kovin ob upoštevanju smernic o metodologijah ter časovnih in prostorskih specifikacijah upravnega organa EMEP in izvršnega organa.
Bulgarian: освен това всяка от страните надлежно събира и предоставя информация, имаща отношение към емисиите на други тежки метали, като се съобразява с указанията на Ръководния орган на ЕМЕП и на Изпълнителния орган относно методиките и времевия и пространствен мащаб.
Latvian: Bez tam katra puse vajadzības gadījumā apkopo un ziņo par atbilstošu informāciju, kas attiecas uz tās smago metālu emisijām, ņemot vērā EMEP koordinācijas institūcijas un izpildinstitūcijas norādījumus par metodiku un laika un telpisko risinājumu.
Lithuanian: Be to, kiekviena Šalis tinkamu būdu renka ir teikia atitinkamą savo informaciją apie kitų sunkiųjų metalų išmetamus kiekius, atsižvelgdama į metodines gaires ir EMEP valdymo organo ir vykdomosios institucijos priimtus sprendimus dėl laiko ir teritorijų.
Maltese: Barra minn hekk, kull Parti għandha, kif xieraq, tiġbor u tirraporta l-informazzjoni relevanti rigward l-emissjonijiet ta' metalli tqal oħra, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-gwida fuq il-metodi u r-risoluzzjoni temporali u ta' l-ispazju tal-Korp tat-Tmexxija ta' l-EMEP u l-Korp Eżekuttiv.
English: The information to be reported in accordance with paragraph 1(a) shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Slovak: Informácie podávané v súlade s ods. 1 písm. a) sú v zhode s rozhodnutím o formáte a obsahu, ktoré prijmú strany na stretnutí výkonného orgánu.
Polish: Informacje, które mają być przekazywane zgodnie z ust. 1 lit. a), są zgodne z decyzją dotyczącą formatu i zawartości przyjętą przez Strony na sesji Organu Wykonawczego.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja értelmében nyújtandó információknak összhangban kell lenniük azzal a formai és tartalmi követelményeket megszabó határozattal, amelyet a felek a végrehajtó szerv ülésén fogadnak el.
Slovenian: Informacije, ki se pošiljajo v skladu z odstavkom 1(a), morajo biti v skladu s sklepom, ki ureja obliko in vsebino in ga sprejmejo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: Информацията, която следва да се представи съгласно алинея 1, буква а), трябва да съответства на решение относно нейната форма и съдържание, чието приемане от страните предстои на сесия на Изпълнителния орган.
Latvian: Sniedzamā informācija saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu atbilst izpildinstitūcijas sesijās pušu pieņemtajam lēmumam par formu un saturu.
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti pagal 1 dalies a punktą, pateikiama laikantis vykdomosios institucijos sesijoje Šalių priimto sprendimo dėl informacijos pateikimo formos ir turinio.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi irrapportata skond il-paragrafu 1(a) għandha tkun konformi mad-deċiżjoni li tikkonċerna l-format u l-kontenut li trid tiġi adottata mill-Partijiet waqt sessjoni tal-Korp Eżekuttiv.
English: The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Slovak: Požiadavky tohto rozhodnutia sa podľa potreby prehodnotia, aby sa určili ďalšie dodatočné prvky vzhľadom na formát alebo obsah informácií, ktoré majú byť zahrnuté v správe.
Polish: Warunki tej decyzji zostaną przejrzane, jeśli zaistnieje potrzeba określenia dodatkowych elementów dotyczących formatu lub treści informacji, jakie mają być zawarte w sprawozdaniach.
Hungarian: A határozatban szereplő fogalmakat szükség szerint felül kell vizsgálni az olyan újabb előírások meghatározása érdekében, amelyek a jelentésben adandó információk formájára vagy tartalmára vonatkoznak.
Slovenian: Določila tega sklepa se po potrebi pregledajo, da se ugotovijo morebitni dodatni elementi v zvezi z obliko in vsebino informacij, ki se vključujejo v poročila.
Bulgarian: Положенията на това решение се преразглеждат, както е необходимо, за установяване на всички допълнителни елементи, засягащи формата или съдържанието на информацията, която следва да бъде включена в докладите.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus nepieciešamības gadījumā pārskata, lai noskaidrotu ikvienu papildu elementu, kas attiecas uz ziņojumos iekļaujamās informācijas formu un saturu.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos peržiūrimos, jei reikia nustatyti papildomus informacijos formos ar turinio elementus, kurie turi būti įtraukti į pranešimus.
Maltese: It-termini ta' din id-deċiżjoni għandhom jiġu riveduti kif meħtieġ sabiex jiġu identifikati kwalunkwe elementi addizzjonali dwar il-format u l-kontenut ta' l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fir-rapporti.
English: In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of heavy metals.
Slovak: V dostatočnom čase pred každoročným stretnutím výkonného orgánu EMEP poskytne informácie o diaľkovom prenose a depozícii ťažkých kovov.
Polish: W odpowiednim czasie, przed każdą doroczną sesją Organu Wykonawczego, EMEP przekazuje informacje dotyczące przenoszenia na dalekie odległości i depozycji metali ciężkich.
Hungarian: A végrehajtó szerv éves ülése előtt elegendő idővel az EMEP minden évben köteles tájékoztatást adni a nehézfémek nagy távolságokra történő áramlásáról és lerakódásáról.
Slovenian: EMEP pošlje podatke o prenosu na velike razdalje in usedanju težkih kovin dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem izvršnega organa.
Bulgarian: Своевременно, преди началото на всяка от годишните сесии на Изпълнителния орган, ЕМЕП представя информация за преноса на далечни разстояния и отлагането на тежки метали.
Latvian: EMEP savlaicīgi pirms katras izpildinstitūcijas sesijas sniedz informāciju par smago metālu pārvietošanos lielos attālumos un nogulsnēšanos.
Lithuanian: Iš anksto prieš kiekvieną vykdomosios institucijos metinę sesiją, EMEP pateikia informaciją apie sunkiųjų metalų tolimas pernašas ir jų nusėdimą.
Maltese: Fi żmien raġjonevoli qabel kull sessjoni annwali tal-Korp Eżekuttiv, l-EMEP għandha tipprovdi informazzjoni fuq it-trasport ta' distanza twila u d-deposizzjoni tal-metalli tqal.
English: Calculations
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračuni
Bulgarian: Изчисления
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimai
Maltese: Kalkoli
English: EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body, provide to the Executive Body calculations of transboundary fluxes and depositions of heavy metals within the geographical scope of EMEP.
Slovak: EMEP pri použití vhodných modelov a meraní a v dostatočnom čase pred každoročným stretnutím Výkonného oránu poskytne Výkonnému orgánu výpočty prenosov ťažkých kovov cez hranice štátov a ich depozícií v rámci geografického rozsahu EMEP.
Polish: W odpowiednim czasie, przed każdą doroczną sesją Organu Wykonawczego, EMEP dostarcza do Organu Wykonawczego, stosując właściwe wzory i pomiary, obliczenia dotyczące transgranicznych strumieni i depozycji metali ciężkich na obszarze zasięgu geograficznego EMEP.
Hungarian: A végrehajtó szerv éves ülése előtt elegendő idővel az EMEP köteles a megfelelő modellek és mérések használatával készített, az EMEP területi hatályán belül a nehézfémek országhatárokon átterjedő áramlataira és lerakódására vonatkozó számításokat átadni a végrehajtó szervnek.
Slovenian: EMEP z uporabo ustreznih modelov in meritev za izvršni organ pripravi izračune čezmejnih prenosov in usedanja težkih kovin na zemljepisnem območju EMEP dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem tega organa.
Bulgarian: ЕМЕП, като използва съответните модели и резултати от измервания, своевременно, преди началото на годишните съвещания на Изпълнителния орган, предоставя на Изпълнителния орган изчисленията за трансграничните потоци на тежките метали и отлагането им в границите на географския обхват на ЕМЕП.
Latvian: EMEP, izmantojot atbilstošus modeļus un mērījumus, un savlaicīgi pirms katras ikgadējās izpildinstitūcijas sesijas, sniedz izpildinstitūcijai informāciju par smago metālu pārrobežu plūsmām un nogulsnēšanos EMEP ģeogrāfiskajās robežās.
Lithuanian: Iš anksto prieš kiekvieną vykdomosios institucijos metinę sesiją, naudodama atitinkamus modelius ir matavimus, EMEP vykdomajai institucijai pateikia sunkiųjų metalų pernašų per valstybių sienas ir nusėdusių sunkiųjų metalų kiekių apskaičiavimus geografinėje EMEP taikymo srityje.
Maltese: L-EMEP għandha, permezz ta' l-użu ta' mudelli u kejl xieraq u fi żmien raġjonevoli qabel kull sessjoni annwali tal-Korp Eżekuttiv, tipprovdi lill-Korp Eżekuttiv kalkoli fuq it-tibdiliet transkonfini u d-deposizzjonijiet ta' metalli tqal fil-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP.
English: In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention shall be used.
Slovak: V oblastiach mimo geografického rozsahu EMEP sa budú používať modely primerané zvláštnym okolnostiam jednotlivých strán Dohovoru.
Polish: Na obszarach znajdujących się poza zasięgiem geograficznym EMEP stosuje się wzory właściwe dla szczególnych warunków Stron Konwencji.
Hungarian: Az EMEP területi hatályán kívül eső területek esetében az egyezmény szerződő feleinél érvényes körülményekhez igazodó modellt kell használni.
Slovenian: Na območjih zunaj zemljepisnega območja EMEP se uporabljajo modeli, ki so primerni glede na posebne okoliščine pogodbenic konvencije.
Bulgarian: В районите извън границите на географския обхват на ЕМЕП се използват модели, съответстващи на конкретните условия на страните по конвенцията.
Latvian: Rajonos, kas atrodas ārpus EMEP ģeogrāfiskajām robežām, izmanto Konvencijas pušu modeļus, kuri atbilst to attiecīgajiem apstākļiem.
Lithuanian: Už geografinės EMEP taikymo srities ribų naudojami modeliai, kurie tinka Konvencijos Šalių konkrečiomis aplinkybėmis.
Maltese: F'żoni oħra barra l-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP, għandhom jintużaw mudelli xierqa għaċ-ċirkostanzi partikolari tal-Partijiet għall-Konvenzjoni.
English: Compliance
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti
Bulgarian: Спазване на задълженията
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Laikymasis
Maltese: Konformità
English: Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Slovak: Súlad každej strany so záväzkami vyplývajúcimi z tohto protokolu sa pravidelne preveruje.
Polish: Zgodne wykonanie przez każdą ze Stron swoich zobowiązań na mocy niniejszego Protokołu podlega regularnemu sprawdzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyvben foglalt előírások felek által történő teljesítését rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti vsake pogodbenice po tem protokolu je treba redno pregledovati.
Bulgarian: Спазването на задълженията на всяка от страните по настоящия протокол подлежи на редовен преглед.
Latvian: Šajā protokolā noteiktā katras puses saistību izpilde regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Reguliariai apsvarstoma, kaip kiekviena Šalis laikosi savo įsipareigojimų pagal šį Protokolą.
Maltese: Il-konformità ta' kull Parti bl-obbligi tagħha skond il-Protokoll preżenti għandha tiġi riveduta regolarment.
English: The Implementation Committee established by Decision 1997/2 of the Executive Body at its 15th session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the Annex to that Decision, including any amendments thereto.
Slovak: Tieto previerky realizuje implementačný výbor ustanovený rozhodnutím výkonného orgánu č. 1997/2 na svojom pätnástom zasadaní a podáva správy na stretnutí strán v rámci výkonného orgánu podľa podmienok v prílohe uvedeného rozhodnutia, vrátane všetkých jeho dodatkov.
Polish: Komitet Wdrażający, ustanowiony na mocy decyzji 1997/2 Organu Wykonawczego podczas jego 15. posiedzenia, przeprowadza takie przeglądy i przedstawia sprawozdanie Stronom zebranym w Organie Wykonawczym, zgodnie z warunkami Załącznika do tej decyzji, łącznie ze wszystkimi jego zmianami.
Hungarian: E felülvizsgálatokat a végrehajtó szerv 15. ülésén hozott, 1997/2. számú határozatával megalapított végrehajtási bizottság végzi, és arról jelentést tesz a végrehajtó szervben megjelent feleknek a hivatkozott határozat mellékletében és annak módosításaiban foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Te preglede opravlja izvedbeni odbor, ki ga je ustanovil izvršni organ na svojem petnajstem zasedanju s sklepom 1997/2 ter poroča pogodbenicam na zasedanju izvršnega organa v skladu z določbami priloge k omenjenemu sklepu, vključno z vsemi njegovimi spremembami.
Bulgarian: Комитетът по изпълнение, учреден с Решение 1997/2 на Изпълнителния орган, прието на петнадесетата му сесия, осъществява тези прегледи и представя доклад пред съвещанието на страните в рамките на Изпълнителния орган в съответствие с положенията на приложението към това решение, включително всички поправки към него.
Latvian: Izpildes Komiteja, kas izveidota ar izpildinstitūcijas Lēmumu 1997/2 tās 15. sesijā, veic šādu pārskatīšanu un ziņo pušu izpildinstitūcijas sesijai saskaņā ar minētā Lēmuma pielikuma, tostarp tā grozījuma noteikumiem.
Lithuanian: Tai atlieka Įgyvendinimo komitetas, kurį savo penkioliktojoje sesijoje 1997/2 sprendimu įkūrė vykdomoji institucija; svarstymo rezultatai pranešami Šalių susitikimo vykdomosios institucijos sesijoje metu pagal to sprendimo priede ir galimuose jo pakeitimuose išdėstytas sąlygas.
Maltese: Il-Kumitat Implimentattiv stabbilit bid-Deċiżjoni 1997/2 tal-Korp Eżekuttiv fil-15-il sessjoni għandu jwettaq dawn ir-reviżjonijiet u jirrapporta lill-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan il-Korp Eżekuttiv skond it-termini ta' l-Anness għal dik id-Deċiżjoni, inkluż kwalunkwe emendi tagħhom.
English: Reviews by the Parties at sessions of the Executive Body
Slovak: Posudzovanie plnenia záväzkov stranami na zasadaniach výkonného orgánu
Polish: Przeglądy dokonywane przez Strony na sesjach Organu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó szerv ülésén a felek által végzendő felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledi pogodbenic na zasedanjih izvršnega organa
Bulgarian: Провеждане на преглед от страните по време на сесиите на Изпълнителния орган
Latvian: Pušu pārskati izpildinstitūcijas sesijās
Lithuanian: Šalių vykdomos peržiūros per vykdomosios institucijos sesijas
Maltese: Reviżjonijiet mill-Partijiet waqt sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to Article 10(2)(a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies and the reports of the Implementation Committee referred to in Article 9 of the present Protocol.
Slovak: Na zasadaniach výkonného orgánu posudzujú strany podľa článku 10 ods. 2 písm. a) dohovoru informácie poskytnuté stranami, EMEP a ďalšími podpornými orgánmi, ako aj správy implementačného výboru podľa článku 9 tohto protokolu.
Polish: Na sesjach Organu Wykonawczego Strony, na podstawie art. 10 ust. 2 lit. a) Konwencji, dokonują przeglądu informacji dostarczanych przez Strony, EMEP i inne organy pomocnicze oraz sprawozdań Komitetu Wdrażającego określonego w art. 9 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A szerződő feleknek a végrehajtó szerv ülésén az egyezmény 10. cikkének (2) bekezdésében szereplő a) pontnak megfelelően át kell nézniük a felek, az EMEP és más kisegítő testületek által nyújtott információkat, valamint a végrehajtási bizottságnak e jegyzőkönyv 9. cikkében szereplő jelentéseit.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa v skladu s členom 10(2)(a) konvencije pregledajo informacije, ki jih predložijo pogodbenice, EMEP in druga pomožna telesa, ter poročila izvedbenega odbora iz člena 9 tega protokola.
Bulgarian: На сесиите на Изпълнителния орган, страните съгласно член 10, алинея 2, буква а) от конвенцията извършват преглед на информацията, представена от страните, ЕМЕП и други помощни органи, както и на докладите на Комитета по изпълнение, споменати в член 9 от настоящия протокол.
Latvian: Izpildinstitūcijas sesijās puses saskaņā ar Konvencijas 10. panta 2. punkta a) apakšpunktu pārskata pušu, EMEP un citu palīgstruktūru sniegto informāciju un Izpildes Komitejas ziņojumus, kas minēti šā protokola 9. pantā.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies a punktą per vykdomosios institucijos sesijas Šalys peržiūri Šalių, EMEP ir kitų pavaldžių organų pateiktus pranešimus bei Įgyvendinimo komiteto, nurodyto šio Protokolo 9 straipsnyje, pranešimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, waqt is-sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv, skond l-Artikolu 10(2)(a) tal-Konvenzjoni, jirrevedu l-informazzjoni fornuta mill-Partijiet, l-EMEP u l-korpi sussidjarji l-oħra u jirrevedu r-rapporti tal-Kumitat Implimentattiv msemmi fl-Artikolu 9 tal-Protokoll preżenti.
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards meeting the obligations set out in the present Protocol.
Slovak: Strany na zasadaniach výkonného orgánu preverujú dosiahnutý pokrok v plnení záväzkov, stanovených týmto protokolom.
Polish: Strony, na sesjach Organu Wykonawczego, dokonują stałego przeglądu postępu dokonywanego w kierunku wykonania zobowiązań ustanowionych w niniejszym Protokole.
Hungarian: A szerződő felek a végrehajtó szerv ülésein folyamatosan ellenőrzik a jegyzőkönyv követelményeinek teljesítése érdekében tett előrehaladást.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa spremljajo napredek, dosežen pri izpolnjevanju obveznosti, določenih v tem protokolu.
Bulgarian: Страните провеждат преглед на напредъка към изпълнение на задълженията си по настоящия протокол по време на сесиите на Изпълнителния орган.
Latvian: Izpildinstitūcijas sesijās puses pastāvīgi uzrauga šajā protokolā noteikto saistību izpildes gaitu.
Lithuanian: Per vykdomosios institucijos sesijas Šalys įvertina pažangą, pasiektą įvykdant šiame Protokole išdėstytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, waqt is-sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv, iżommu taħt skrutinju l-progress li jintlaħaq fit-twettiq ta' l-obbligi stabbiliti fil-Protokoll preżenti.
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
Slovak: Strany na zasadaniach výkonného orgánu preverujú dostatočnosť a účinnosť záväzkov stanovených týmto protokolom.
Polish: Strony, na sesjach Organu Wykonawczego, dokonują przeglądu ważności i skuteczności zobowiązań wymienionych w niniejszym Protokole.
Hungarian: A felek a végrehajtó szerv ülésein felülvizsgálják a jegyzőkönyv előírásainak alkalmasságát és hatékonyságát.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa pregledajo, ali so obveznosti, določene v tem protokolu, zadostne in učinkovite.
Bulgarian: На сесиите на Изпълнителния орган страните разглеждат степента на достатъчност и ефективност на задълженията, изложени в настоящия протокол:
Latvian: Izpildinstitūcijas sēdēs puses pārskata, vai šajā protokolā noteiktie pienākumi ir pietiekami un efektīvi:
Lithuanian: Per vykdomosios institucijos sesijas Šalys peržiūri, ar šiame Protokole išdėstyti įsipareigojimai yra pakankami ir efektyvūs.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, waqt is-sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv, jirrevedu l-ammont u l-effettività ta' l-obbligi stabbiliti fil-Protokoll preżenti.
English: The Parties shall, based on the conclusion of the reviews referred to in paragraph 3 and as soon as practicable after completion of the review, develop a work plan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in Annex I.
Slovak: Podľa výsledkov previerok, ktoré uvádza odsek 3, a v najbližšom prakticky realizovateľnom čase po ukončení previerky strany pripravia pracovný plán ďalších krokov na zníženie emisií ťažkých kovov do atmosféry, uvedených v prílohe I.
Polish: Strony, w oparciu o wnioski wyciągnięte z dokonanych przeglądów określonych w ust. 3 i jak najszybciej po zakończeniu przeglądu, sporządzają plan roboczy dotyczący dalszych kroków zmierzających do redukcji emisji do atmosfery metali ciężkich wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett felülvizsgálatok következtetései alapján, a felülvizsgálat elvégzését követő lehető legrövidebb időn belül ki kell dolgozniuk a feleknek az I. mellékletben szereplő nehézfémek atmoszférába történő kibocsátásainak csökkentése érdekében szükséges további lépések munkatervét.
Slovenian: Pogodbenice na podlagi ugotovitev pregledov iz odstavka 3 tega člena po končanem pregledu, takoj ko je to mogoče, pripravijo delovni načrt nadaljnjih ukrepov za zmanjševanje emisij težkih kovin iz Priloge I v ozračje
Bulgarian: Страните подготвят работен план за по-нататъшните стъпки към намаляване на атмосферните емисии на изброените в Приложение I тежки метали въз основа на заключенията от обзорите, споменати в алинея 3, и възможно най-скоро след приключването на този преглед.
Latvian: Puses, pamatojoties uz 3. punktā minēto pārskatu secinājumiem un cik drīz vien iespējams pēc pārskatīšanas pabeigšanas, izstrādā darbu plānu turpmākajiem pasākumiem, lai samazinātu I pielikumā minēto smago metālu emisiju atmosfērā.
Lithuanian: Remdamosi 3 dalyje minimų peržiūrų išvadomis ir kai tik praktiškai įmanoma pasibaigus peržiūrai, Šalys sudaro darbo planą dėl tolesnių priemonių I priede išvardytų sunkiųjų metalų į atmosferą išmetamiems kiekiams mažinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fuq bażi tal-konklużjoni tar-reviżjonijiet msemmija fil-paragrafu 3 u hekk kif ikun prattikabbli wara t-tkomplija tar-reviżjoni, jiżviluppaw pjan ta' ħidma fuq miżuri oħra għat-tnaqqis ta' l-emissjonijet fl-atmosfera tal-metalli tqal elenkati fl-Anness I.