FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As part of the implementation of economic cooperation in the various spheres, the Parties will encourage operations designed to develop cooperation between the Palestinian Authority and other Mediterranean partners, through technical support.
Polish: W ramach wprowadzenia współpracy gospodarczej w różnych dziedzinach Strony zachęcają, przez pomoc techniczną, do działań mających rozwinąć współpracę między Autonomią Palestyńską a innymi partnerami śródziemnomorskimi.
Hungarian: A különféle területeken folytatott gazdasági együttműködés megvalósításának részeként a felek műszaki támogatás révén szorgalmazzák a Palesztin Hatóság és a többi mediterrán partner közötti együttműködés kiépítésére irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Sopogodbenici, kot del izvajanja gospodarskega sodelovanja na različnih področjih, s tehnično pomočjo spodbujata dejavnosti, namenjene razvoju sodelovanja med Palestinsko upravo in drugimi sredozemskimi partnerji.
Bulgarian: Като част от осъществяването на икономическото сътрудничество в различните сфери, страните насърчават операциите, предназначени да развият сътрудничеството между Палестинската администрация и другите средиземноморски партньори посредством техническо подпомагане.
Latvian: Kā daļu no ekonomikas sadarbības veicināšanas dažādās jomās Puses sekmēs aktivitātes, kuru mērķis ir attīstīt sadarbību starp Palestīniešu pārvaldi un citiem Vidusjūras reģiona partneriem ar tehniskā atbalsta palīdzību.
Lithuanian: Šalys, teikdamos techninę paramą, skatins operacijas, skirtas Palestinos valdžios bendradarbiavimo su kitais Viduržemio jūros regiono partneriais plėtrai kaip ekonominio bendradarbiavimo įgyvendinimo įvairiose srityse dalį.
English: This cooperation will be an important element of the Community's support for the development of the region as a whole.
Polish: Współpraca ta stanowi ważny element wspólnotowego wsparcia rozwoju regionu jako całości.
Hungarian: Ez az együttműködés a Közösség által a régió egészének fejlődéséhez nyújtott támogatás fontos elemét képezi.
Slovenian: To sodelovanje je pomemben element podpore Skupnosti razvoju regije kot celote.
Bulgarian: Това сътрудничество ще бъде важен елемент в подпомагането от страна на Общността на развитието на региона като цяло.
Latvian: Sadarbība ir svarīga sastāvdaļa Kopienas atbalstā visa reģiona attīstībai.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas taps Bendrijos paramos viso šio regiono plėtrai esminiu elementu.
English: Priority will be given to operations aimed at:
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się działaniom mającym na celu:
Slovenian: Sopogodbenici dajeta prednost ukrepom, katerih cilj je:
Bulgarian: Ще се даде приоритет на операциите, насочени към:
Latvian: Par prioritāti uzskata aktivitātes, kas:
Lithuanian: Prioritetas bus teikiamas operacijoms, kuriomis siekiama:
English: promoting intra-regional trade,
Polish: popieranie handlu intraregionalnego,
Slovenian: spodbujanje trgovine znotraj regij,
Bulgarian: развитие на вътрешнорегионална търговия,
Latvian: veicina tirdzniecību reģionā,
Lithuanian: skatinti tarpregioninę prekybą,
English: developing regional cooperation on the environment,
Polish: rozwijanie współpracy regionalnej w zakresie środowiska,
Hungarian: regionális együttműködés kialakítása a környezetvédelemben,
Slovenian: razvoj regionalnega okoljskega sodelovanja,
Bulgarian: развитие на регионално сътрудничество в областта на околната среда,
Latvian: attīsta reģionālo sadarbību vides jautājumos,
Lithuanian: plėtoti regionų bendradarbiavimą aplinkos srityje,
English: encouraging the development of the communications infrastructure required for the economic development of the region,
Polish: wspieranie rozwoju infrastruktury komunikacyjnej niezbędnej do rozwoju gospodarczego regionu,
Hungarian: a régió gazdasági fejlődéséhez szükséges kommunikációs infrastruktúra kiépítésének ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje razvoja komunikacijske infrastrukture, potrebne za gospodarski razvoj regije,
Bulgarian: насърчаване на развитието на комуникационна инфраструктура, необходима за икономическото развитие на региона,
Latvian: veicina komunikāciju infrastruktūras attīstību, kas nepieciešama reģiona ekonomikas attīstībai,
Lithuanian: skatinti ryšių infrastruktūros plėtrą, būtiną šio regiono plėtrai,
English: strengthening the development of youth cooperation with neighbouring countries.
Polish: wzmocnienie rozwoju współpracy organizacji młodzieżowych z krajami sąsiadującymi.
Hungarian: a szomszéd országokkal kialakítandó ifjúsági együttműködés erősítése.
Slovenian: krepitev razvoja sodelovanja mladih s sosednjimi državami.
Bulgarian: засилване развитието на младежкото сътрудничество със съседните страни.
Latvian: attīsta jauniešu sadarbību ar kaimiņvalstīm.
Lithuanian: stiprinti jaunimo bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis plėtrą.
English: In addition the Parties will strengthen cooperation between them on regional development and land-use planning.
Polish: Ponadto Strony wzmocnią współpracę dotyczącą rozwoju regionalnego i zagospodarowania przestrzennego.
Hungarian: A felek emellett erősítik a régiófejlesztési és területrendezési együttműködésüket.
Slovenian: Poleg tega pogodbenici krepita sodelovanje med njima glede regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora.
Bulgarian: Освен това, страните ще засилват сътрудничеството помежду си в областта на регионалното развитие и планираното използване на земята.
Latvian: Turklāt Puses stiprina sadarbību reģionālās attīstības un zemes ierīcības jautājumos.
Lithuanian: Be to, Šalys stiprins tarpusavio bendradarbiavimą regionų plėtros ir žemės naudmenų panaudojimo planavimo srityje.
English: To this end the following measures may be taken:
Polish: W tym celu można podjąć następujące środki:
Slovenian: V ta namen se lahko sprejmejo naslednji ukrepi:
Bulgarian: За целта могат да бъдат взети следните мерки:
Latvian: Tādēļ veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Šiuo tikslu galima imtis šių priemonių:
English: joint action by regional and local authorities in the area of economic development, and
Polish: wspólne działania władz regionalnych i lokalnych w dziedzinie rozwoju gospodarczego, oraz
Slovenian: skupni ukrepi regionalnih in lokalnih oblasti na področju gospodarskega razvoja in
Bulgarian: съвмести действия на регионалните и местните власти в областта на икономическото развитие, и
Latvian: vienotu reģionālo un vietējo iestāžu rīcību ekonomikas attīstības jomā un
Lithuanian: regionų ir vietos valdžios institucijų bendri veiksmai ekonominės plėtros srityje bei
English: the establishment of mechanisms for the exchange of information and experience.
Polish: wprowadzenie mechanizmów wymiany informacji i doświadczeń.
Hungarian: az információ- és tapasztalatcserét szolgáló mechanizmusok kialakítása.
Slovenian: vzpostavitev mehanizmov za izmenjavo podatkov in izkušenj.
Bulgarian: създаване на механизми за обмен на информация и опит.
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņas mehānismu izveidošanu.
Lithuanian: keitimosi informacija ir patirtimi mechanizmų kūrimas.
English: TITLE IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COOPERATION ON AUDIO-VISUAL AND CULTURAL MATTERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
Polish: WSPÓŁPRACA W SEKTORZE AUDIOWIZUALNYM ORAZ W SEKTORACH KULTURY, INFORMACJI I KOMUNIKACJI
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS AUDIOVIZUÁLIS ÉS KULTURÁLIS ÜGYEKBEN, VALAMINT AZ INFORMATIKA ÉS A KOMMUNIKÁCIÓ TERÜLETÉN
Slovenian: SODELOVANJE V AUDIOVIZUALNIH IN KULTURNIH ZADEVAH TER PRI OBVEŠČANJU IN KOMUNICIRANJU
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА АУДИОВИЗУАЛНИТЕ И КУЛТУРНИ ВЪПРОСИ, ИНФОРМАЦИЯТА И КОМУНИКАЦИЯТА
Latvian: SADARBĪBA AUDIOVIZUĀLOS UN KULTŪRAS, INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJU JAUTĀJUMOS
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS AUDIOVIZUALINIAIS IR KULTŪROS KLAUSIMAIS INFORMACIJOS BEI RYŠIŲ SRITYJE
English: Article 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: The Parties shall promote cooperation in the audio-visual sector to their mutual benefit.
Polish: Strony popierają współpracę w sektorze audiowizualnym we wspólnym interesie.
Hungarian: A felek kölcsönös érdekek alapján támogatják az audiovizuális ágazaton belüli együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata sodelovanje na avdiovizualnem področju v njuno medsebojno korist.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават сътрудничеството в аудиовизуалния сектор от взаимна полза.
Latvian: Puses veicina abpusēji izdevīgu sadarbību audiovizuālā jomā.
Lithuanian: Šalys skatina bendradarbiavimą audiovizualiniame sektoriuje, siekdamos abipusės naudos.
English: The Parties shall seek ways of associating the Palestinian Authority with Community initiatives in this sector, thus enabling cooperation in areas such as co-production, training, development and distribution.
Polish: Starają się włączyć Autonomię Palestyńską do wspólnotowych inicjatyw w tym sektorze, umożliwiając w ten sposób współpracę w obszarach, takich jak: koprodukcja, szkolenia, rozwój i dystrybucja.
Hungarian: A felek keresik annak lehetőségét, hogy a Palesztin Hatóság társulhasson a Közösség által az ebben az ágazatban indított kezdeményezéseikhez, amellyel lehetővé válik az együttműködés olyan területeken, mint a koprodukció, a képzés, a fejlesztés és a forgalmazás.
Slovenian: Pogodbenici iščeta načine za pridruževanje Palestinske uprave pobudam Skupnosti na tem področju in s tem za omogočanje sodelovanja na področjih kot so koprodukcija, usposabljanje, razvoj in distribucija.
Bulgarian: Те търсят начини да приобщят Палестинската администрация към инициативите на Общността в този сектор, като по този начин предоставят възможности за сътрудничество в такива сфери като копродукциите, обучението, развитието и разпространението.
Latvian: Puses cenšas rast iespēju sasaistīt Palestīniešu pārvaldes un Kopienas iniciatīvas šajā jomā, tādējādi sekmējot sadarbību tādās jomās kā kopražošana, apmācības, attīstība un izplatīšana.
Lithuanian: Šalys ieško Palestinos valdžios asociacijos su Bendrijos iniciatyvomis šiame sektoriuje būdų, šitaip sudarydamos galimybę bendradarbiauti tokiose srityse kaip bendra gamyba, mokymas, kūrimas ir platinimas.
English: Article 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: The Parties shall promote cultural cooperation.
Polish: Strony popierają współpracę kulturalną.
Hungarian: A felek támogatják a kulturális együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata kulturno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават културното сътрудничество.
Latvian: Puses veicina sadarbību kultūras jomā.
Lithuanian: Šalys skatina kultūrinį bendradarbiavimą.
English: The area of cooperation may include Community activities concerning, in particular, translation, exchange of works of art and artists, conservation and restoration of historic and cultural monuments and sites, training of persons working in the cultural field, the organization of European-oriented cultural events, raising mutual awareness and contributing to the dissemination of information on outstanding cultural events.
Polish: W tym obszarze współpraca może obejmować działalność wspólnotową dotyczącą w szczególności tłumaczenia, wymiany artystów i dzieł sztuki, konserwacji i restauracji miejsc i zabytków historycznych i kulturowych, szkolenia osób pracujących w dziedzinie kultury, organizacji imprez kulturalnych na poziomie europejskim, wspólne zwiększanie świadomości i przyczynianie się do rozpowszechniania informacji dotyczących ważniejszych wydarzeń kulturalnych.
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbiakra vonatkozó közösségi tevékenységeket foglalhatja magában: fordítás, műalkotások és művészek cseréje, történelmi és kulturális műemlékek és helyszínek megőrzése és helyreállítása, a kulturális területen tevékenykedő személyek képzése, európai irányultságú kulturális rendezvények szervezése, egymás ismeretének erősítése és hozzájárulás a kiemelkedő kulturális rendezvényekről szóló információk terjesztéséhez.
Slovenian: Področje sodelovanja lahko vključuje zlasti dejavnosti Skupnosti glede prevajanja, izmenjave umetniških del in umetnikov, ohranjanje in obnovo zgodovinskih in kulturnih spomenikov ter krajev, usposabljanja oseb, ki delajo na področju kulture, organizacije evropsko usmerjenih kulturnih dogodkov, dvigovanja medsebojne zavesti ter prispevanja k razširjanju informacij o izjemnih kulturnih dogodkih.
Bulgarian: Сферата на сътрудничество може да включва дейности на Общността, отнасящи се по-конкретно до превода, обмен на произведения на изкуството и художници, консервация и реставрация на исторически и културни паметници и обекти, обучение на лица за работа в областта на културата, организиране на ориентирани към Европа културни събития, повишаване на взаимната осведоменост и допринасяне за разпространението на информация за изтъкнати културни събития.
Latvian: Sadarbības jomā var iekļaut Kopienas aktivitātes, kas jo īpaši attiecas uz tulkošanu, mākslas un mākslinieku darbu apmaiņu, vēstures un kultūras pieminekļu un vietu saglabāšanu un atjaunošanu, tādu personu apmācību, kas darbojas kultūras jomā, uz Eiropu vērstu kultūras pasākumu organizēšanu, savstarpējas apziņas veicināšanu un informācijas izplatīšanu par ievērojamiem kultūras pasākumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo sričiai gali priklausyti Bendrijos veikla, ypač susijusi su vertimu, keitimusi meno kūriniais ir menininkais, istorijos ir kultūros paminklų bei vietų išsaugojimu ir restauravimu, asmenų, dirbančių kultūros srityje, mokymu, į Europą orientuotais kultūriniais renginiais, didinančiais abipusį sąmoningumą ir prisidedančiais prie informacijos apie svarbiausius kultūrinius renginius platinimo.
English: Article 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: The Parties will undertake to determine how to improve significantly the education and vocational training situation.
Polish: Strony podejmą zobowiązanie do określenia środków mających na celu poprawienie w znaczący sposób sytuacji w zakresie edukacji i szkolenia zawodowego.
Hungarian: A felek vállalják annak meghatározását, miként tudnák jelentősen javítani az oktatás és a szakmai képzés helyzetét.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta določili način za bistveno izboljšanje položaja izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да определят как да се подобри значително положението в образованието и професионалното обучение.
Latvian: Puses apņemas noteikt, kā būtiski uzlabot profesionālo izglītību.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja rasti būdus žymiai pagerinti švietimo ir profesinio mokymo situaciją.
English: To this end, the access of women to education, including technical courses, higher education and vocational training, will receive special attention.
Polish: W tym celu dostęp kobiet do edukacji, włączając wykształcenie techniczne, szkolnictwo wyższe i szkolenie zawodowe, jest przedmiotem szczególnej uwagi.
Hungarian: Ebből a célból különleges figyelemben részesítik a nőknek az oktatáshoz, ezen belül a műszaki képzéshez, a felsőoktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférését.
Slovenian: V ta namen se pozornost posveti zlasti dostopu žensk do izobraževanja, vključno s tehničnimi smermi, visokošolskim izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
Bulgarian: За целта ще се обърне специално внимание на достъпа на жените до образованието, включително до техническите курсове, висшето образование и професионалното обучение.
Latvian: Tādēļ īpaša uzmanība tiks pievērsta sieviešu piekļuvei izglītībai, ieskaitot tehnisku apmācību, augstāko izglītību un profesionālo izglītību.
Lithuanian: Šiam tikslui reikės didesnį dėmesį moterų švietimo galimybėms, įskaitant techninius kursus, aukštesnįjį išsilavinimą ir profesinį mokymą.
English: In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors, the Parties will step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between universities and firms.
Polish: Dla podniesienia poziomu kwalifikacji personelu wyższego szczebla w sektorze publicznym i prywatnym Strony wzmocnią współpracę w zakresie edukacji i kształcenia zawodowego, jak również współpracę między uniwersytetami i przedsiębiorstwami.
Hungarian: Az állami és magánszektorban működő vezető alkalmazottak szaktudása színvonalának fejlesztése érdekében a felek kialakítják együttműködésüket az oktatás és szakmai képzés terén, valamint az egyetemek és a cégek közötti együttműködést.
Slovenian: Zaradi razvoja ravni strokovnosti višjih kadrov v javnem in zasebnem sektorju pogodbenici pospešita njuno sodelovanje glede izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter sodelovanje med univerzami in podjetji.
Bulgarian: За да се развие нивото на експертните познания на старшите служители в публичния и частния сектор, договарящите се страни ще засилят сътрудничеството си в областта на образованието и професионалното обучение и сътрудничеството между университетите и фирмите.
Latvian: Lai paaugstinātu augstu amatpersonu zināšanas par publisko un privāto sektoru, Puses uzlabo sadarbību izglītības un profesionālo apmācību jomā, kā arī universitāšu un uzņēmumu sadarbību.
Lithuanian: Siekdamos, kad visuomeniniame ir privačiame sektoriuose dirbantis vyresnysis personalas pasiektų ekspertų lygmenį, Šalys bendradarbiavimo metu pagrindinį dėmesį skiria švietimui ir profesiniam mokymui bei universitetų ir bendrovių tarpusavio bendradarbiavimui.
English: Preparing young people to become active citizens in democratic civil society should be actively promoted.
Polish: Przygotowanie młodzieży do roli aktywnego obywatela w społeczeństwie demokratycznym powinno być czynnie promowane.
Hungarian: Aktív támogatást kell nyújtani az arra való felkészítéshez, hogy a fiatalok a demokratikus polgári társadalomban aktív polgárrá váljanak.
Slovenian: Aktivno je treba spodbujati pripravljenost mladih ljudi, da postanejo aktivni v demokratični civilni družbi.
Bulgarian: Трябва активно да се насърчава подготовката на младите хора да станат активни граждани в едно демократично гражданско общество.
Latvian: Aktīvi veicina jauniešu sagatavošanu aktīvai dalībai demokrātiskā pilsoniskā sabiedrībā.
Lithuanian: Reikėtų skatinti jaunimą tapti aktyviais demokratinės pilietinės visuomenės nariais.
English: Youth cooperation, including training of youth workers and youth leaders, youth exchanges and voluntary service activities, could therefore be supported and developed.
Polish: Dlatego współpraca dotycząca młodzieży, łącznie z kształceniem młodych pracowników i liderów, wymianą młodzieży i wolontariatem, powinna być wspierana i rozwijana.
Hungarian: Ezért támogatni és fejleszteni kell az ifjúsági együttműködést, ezen belül az fiatal dolgozók és a fiatal vezetők képzését, az ifjúsági cserét és az önkéntes szolgáltatási tevékenységeket.
Slovenian: Sodelovanje na področju mladih, vključno z usposabljanjem mladih delavcev in mladinskih voditeljev, izmenjavami mladih ter prostovoljnim delom, je torej treba podpreti in razvijati.
Bulgarian: Следователно биха могли да се подпомогнат и развиват младежкото сътрудничество, включително обучението на млади работници и лидери, обмена на млади хора и доброволните дейности.
Latvian: Jauniešu sadarbību, ieskaitot jaunu darbinieku un jaunu līderu apmācību, jauniešu apmaiņu un brīvprātīgo dienestu aktivitātes tādējādi atbalsta un attīsta.
Lithuanian: Todėl reikėtų teikti paramą ir padėti plėtoti jaunimo bendradarbiavimą, įskaitant jaunų darbuotojų ir jaunimo lyderių mokymą, jaunimo mainus ir savanorišką paslaugų teikimą.
English: Special attention will be paid to operations and programmes which will enable permanent links (MED-CAMPUS, for instance) to be established between specialized bodies in the Community and in the West Bank and Gaza Strip, such as will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Polish: Szczególną uwagę należy przywiązywać do działań i programów umożliwiających tworzenie stałych związków (np. Med-Campus) między wyspecjalizowanymi organizacjami we Wspólnocie i na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, mogących zachęcić do upowszechnienia i wymiany doświadczeń oraz środków technicznych.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani azokra az akciókra és programokra, amelyek a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet szakosított szervei (például a MED-CAMPUS) között létrehozandó tartós kapcsolatok kialakítását teszik lehetővé, így ösztönözni fogják a tapasztalatok és műszaki források egyesítését és cseréjét.
Slovenian: Posebno pozornost se posveti dejavnostim in programom, ki omogočajo vzpostavitev trajnih vezi (npr. MED-CAMPUS) med specializiranimi telesi iz Skupnosti ter iz Zahodnega brega in Gaze, takih ki spodbujajo združevanje in izmenjavo izkušenj ter tehničnih virov.
Bulgarian: Обръща се специално внимание на операциите и програмите, позволяващи установяването на постоянни връзки (например МЕД—КАМПУС) между специализирани органи на Общността и на Западния бряг и Ивицата Газа, които ще насърчат съсредоточаването и обмена на опит и технически ресурси.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš aktivitātēm un programmām, kas sekmē pastāvīgu saikņu (piemēram, MED-CAMPUS) izveidi starp specializētām Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas iestādēm, lai veicinātu pieredzes un tehnisku resursu apkopošanu un apmaiņu.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti operacijoms ir programoms, kurios užtikrins nuolatinius ryšius (pvz., MED-CAMPUS) tarp Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo specializuotų įstaigų, kartu paskatins patirties ir techninių išteklių kaupimą bei mainus.
English: Article 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Bulgarian: Член 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: The Parties shall promote activities of mutual interest in the field of information and communication.
Polish: Strony popierają działania będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze informacji i komunikacji.
Hungarian: A felek támogatják az informatika és kommunikáció terén a közös érdeklődésre számot tartó tevékenységeket.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata dejavnosti v skupnem interesu na področju obveščanja in komuniciranja.
Bulgarian: Договарящите се страни ще развиват дейности от взаимен интерес в сферата на информация и комуникацията.
Latvian: Puses veicina abpusēji svarīgas aktivitātes informācijas un komunikāciju jomā.
Lithuanian: Šalys skatina veiklą informacijos ir ryšių srityje, siekdamos abipusių interesų.
English: Article 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Bulgarian: Член 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Cooperation shall be implemented in particular through:
Polish: Współpraca jest realizowana głównie poprzez:
Slovenian: Sodelovanje se izvaja zlasti:
Bulgarian: Сътрудничеството ще се осъществява, по-специално чрез:
Latvian: Sadarbību īsteno jo īpaši ar:
Lithuanian: Bendradarbiaujama, ypač:
English: TITLE V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCIAL COOPERATION
Polish: WSPÓŁPRACA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: FINANČNO SODELOVANJE
Bulgarian: ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Latvian: FINANŠU SADARBĪBA
Lithuanian: FINANSINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis