FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Croatia;
French: "valeur des matières", la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Croatie;
Spanish: "valor de las materias": el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o Croacia;
Italian: per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o in Croazia;
Danish: "materialernes værdi", toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Kroatien
Swedish: värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Kroatien.
Finnish: "ainesten arvolla" valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Kroatiassa maksettua hintaa;
Lithuanian: "medžiagų vertė" – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Kroatijoje;
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
French: "valeur des matières originaires", la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
Spanish: "valor de las materias originarias": el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;
Italian: per "valore dei materiali originari" si intende il valore di detti materiali definito alla lettera g) applicato mutatis mutandis;
Danish: "værdien af materialer med oprindelsesstatus", toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
Swedish: värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
Finnish: "alkuperäainesten arvolla" tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
English: "added value" shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Contracting Party or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price for the materials in the Community or Croatia;
French: "valeur ajoutée", le prix départ usine, diminué de la valeur en douane de toutes les matières mises en oeuvre qui sont originaires de l'autre partie contractante, ou, si la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Croatie;
Spanish: "valor añadido": el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de la otra Parte Contratante, o si el valor en aduana no es conocido o no puede determinarse, el primer precio comprobable pagado por las materias primas en la Comunidad o en Croacia;
Italian: per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari dell'altra Parte contraente o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o in Croazia;
Danish: "merværdi", prisen ab fabrik minus toldværdien af hvert materiale, der er medgået ved fremstillingen af produktet, og som har oprindelse i den anden kontraherende part, eller, såfremt denne ikke er kendt eller kan opgøres, den første verificerbare pris for materialerne i Fællesskabet eller Kroatien
Swedish: mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i den andra avtalsslutande parten eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Kroatien.
Finnish: "arvonlisäyksellä" vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat toisen sopimuspuolen alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Kroatiassa maksettu hinta;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" – ex-works kaina, atėmus kiekvienos panaudotos medžiagos, kilusios kitoje Susitariančioje Šalyje, muitinę vertę, arba, jeigu muitinė vertė nežinoma ar negali būti nustatyta, pirmoji patvirtinta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Kroatijoje;
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as "the Harmonised System" or "HS";
French: "chapitres" et "positions", les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole "système harmonisé" ou "SH";
Spanish: "capítulos y partidas": los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo "el sistema armonizado" o "SA";
Italian: per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente protocollo "sistema armonizzato" o "SA";
Danish: "kapitler" og "positioner", de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"
Swedish: kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat "Harmoniserade systemet" eller "HS".
Finnish: "ryhmillä" ja "nimikkeillä" harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, tässä pöytäkirjassa "harmonoitu järjestelmä" tai "HS", muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit),
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" – tai skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą (toliau šiame protokole – Suderinta sistema arba HS);
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: "classé", le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
Spanish: "clasificado": la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;
Italian: il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Danish: "tariferet", et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Swedish: klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer.
Finnish: ilmaisulla "luokitellaan" tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
Lithuanian: "klasifikuojama" reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai;
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
French: "envoi", les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
Spanish: "envío": los productos que se envían simultáneamente de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una factura única;
Italian: con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero contemplati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura;
Danish: "sending", produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportoer til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportoeren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
Swedish: sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
Finnish: "lähetyksellä" tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
Lithuanian: "siunta" – tai vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai, siunčiami su transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą faktūrą;
English: "territories" includes territorial waters.
French: "territoires", les territoires, y compris les eaux territoriales.
Spanish: "territorios": incluye las aguas territoriales.
Italian: il termine "territori" comprende anche le acque territoriali.
Danish: "territorier", også søterritorier.
Swedish: territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.
Finnish: "alueilla" myös aluevesiä.
Lithuanian: "teritorijos" apima teritorinius vandenis.
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5 du présent protocole;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i gemenskapen enligt artikel 5 i detta protokoll.
Finnish: tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;
Lithuanian: visiškai gauti Bendrijoje produktai, kaip apibrėžta šio protokolo 5 straipsnyje;
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6 of this Protocol.
French: les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet, dans la Communauté, d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole.
Spanish: los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del presente Protocolo.
Italian: i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo.
Danish: produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning.
Swedish: Produkter som framställts i gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i gemenskapen enligt artikel 6 i detta protokoll.
Finnish: yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje;
English: products wholly obtained in Croatia within the meaning of Article 5 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus en Croatie au sens de l'article 5 du présent protocole;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Croacia, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Croazia ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Kroatien i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i Kroatien enligt artikel 5 i detta protokoll.
Finnish: tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaiset Kroatiassa kokonaan tuotetut tuotteet;
Lithuanian: visiškai Kroatijoje gautais produktais, kaip apibrėžta šio protokolo 5 straipsnyje;
English: products obtained in Croatia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Croatia within the meaning of Article 6 of this Protocol.
French: les produits obtenus en Croatie et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet, en Croatie, d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole.
Spanish: los productos obtenidos en Croacia que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho país, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Croacia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del presente Protocolo.
Italian: i prodotti ottenuti in Croazia in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto in Croazia di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo.
Danish: produkter, der er fremstillet i Kroatien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Kroatien, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Kroatien i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning.
Swedish: Produkter som framställts i Kroatien och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Kroatien enligt artikel 6 i detta protokoll.
Finnish: Kroatiassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Kroatiassa tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Kroatijoje, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje;
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Spanish: los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Croacia;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Croacia;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Croacia;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugintų gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en la Comunidad o en Croacia;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or Croatia by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou de la Croatie par leurs navires;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Croacia por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità e della Croazia, con le loro navi;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Kroatiens søterritorier
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Kroatiens territorialvatten av deras fartyg.
Finnish: yhteisön ja Kroatian alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet,
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Kroatijos teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Lithuanian: jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
Spanish: los artículos usados recogidos en la Comunidad o en Croacia, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami;
Danish: brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
Swedish: Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Finnish: siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat,
Lithuanian: jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų regeneravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Spanish: los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en la Comunidad o en Croacia;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;