English: The ACP States concerned shall, on each occasion, provide the Head of Delegation with the information needed for the Community to decide on such derogation, with particular attention being given to:
French: Les États ACP concernés fournissent au chef de délégation, pour chaque cas, les informations nécessaires à la Communauté pour prendre une décision sur ces dérogations en accordant une attention particulière:
German: Die betreffenden AKP-Staaten übermitteln dem Leiter der Delegation jeweils die Informationen, die die Gemeinschaft für den Beschluss über die Ausnahmeregelung benötigt; dabei wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet:
Spanish: Los Estados ACP afectados suministrarán en cada caso al Jefe de delegación la información requerida por la Comunidad para tomar una decisión acerca de estas excepciones atendiendo en particular a:
Italian: Gli Stati ACP interessati forniscono al capo delegazione, per ciascun caso, le informazioni necessarie alla Comunità per decidere siffatte deroghe, tenuto conto in particolare:
Portuguese: Os Estados ACP interessados deverão, relativamente a cada caso, fornecer ao Chefe de Delegação as informações necessárias para que a Comunidade tome uma decisão sobre tal derrogação, prestando especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: De betrokken ACS-staten verstrekken de gemachtigde voor elk geval de voor de Gemeenschap noodzakelijke gegevens om over deze uitzonderingsgevallen een besluit te nemen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan:
Danish: De berørte AVS-stater giver i hvert enkelt tilfælde delegationslederen de oplysninger, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan træffe afgørelse om sådanne undtagelser, idet der lægges særlig vægt på:
Swedish: De berörda AVS-staterna skall vid varje särskilt tillfälle förse chefen för kommissionens delegation med den information som gemenskapen behöver för att kunna besluta om sådana undantag, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt
Finnish: Asianomaisten AKT-valtioiden on kussakin tapauksessa toimitettava lähetystön päällikölle tiedot, jotka yhteisö tarvitsee päättääkseen tällaisesta poikkeuksesta, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä
Greek: Τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ παρέχουν στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, για κάθε περίπτωση, τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφασίσει η Κοινότητα την παραχώρηση αυτής της παρέκκλισης, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία:
Czech: Dotyčné státy AKT při každé příležitosti poskytnou vedoucímu delegace informace, které Společenství potřebuje k rozhodnutí o takového odchylce, přičemž se zvláštní pozornost věnuje:
Slovak: Dotknuté štáty AKT pri každej príležitosti poskytnú vedúcemu delegácie informácie potrebné pre spoločenstvo na rozhodovanie o takýchto odchýlkach, so zvláštnou pozornosťou venovanou :
Polish: W każdym przypadku zainteresowane państwa AKP mogą dostarczyć przewodniczącemu delegacji informacje niezbędne dla Wspólnoty do podjęcia decyzji w sprawie takiego odstępstwa, ze szczególnym uwzględnieniem:
Hungarian: Az érintett AKCS-államok minden egyes esetben átadják a küldöttségvezetőnek azon információkat, amelyekre a Közösségnek szüksége van ahhoz, hogy határozzon az ilyen eltérésekről, különös figyelmet fordítva a következőkre:
Slovenian: Za vsak primer posebej posamezna država AKP preskrbi vodji delegacije informacije, ki jih Skupnost potrebuje za odločitev o tem odstopanju, s posebno pozornostjo namenjeno:
Bulgarian: Заинтересованите страни от АКТБ, във всеки такъв случай, предоставят на ръководителя на делегацията информацията, необходима на Общността да вземе решение относно неприлагането на правилото, като се отдава особено значение на:
Estonian: Iga kord esitavad asjaomased AKV riigid esinduse juhile teabe, mida ühendus vajab sellise erandi üle otsustamiseks, pöörates erilist tähelepanu:
Latvian: Attiecīgās ĀKK valstis katrā gadījumā sniedz delegācijas vadītājam informāciju, kas nepieciešama Kopienai, lai lemtu par šo atkāpi, pievēršot īpašu uzmanību:
Lithuanian: Atitinkamos AKR valstybės kiekviena proga pateikia delegacijos vadovui informaciją, kurios reikia Bendrijai sprendžiant dėl tokios leidžiančios nukrypti nuostatos, visų pirma specialų dėmesį kreipiant į šiuos dalykus:
Maltese: L-Istati ACP ikkonċernati għandhom, f'kull okkażjoni, jipprovdu lil-Kap tad-Delegazzjoni bl-informazzjoni meħtieġa sabiex il-Komunità tkun tista tiddeċiedi dwar tal-deroga, b'attenzjoni partikolari tkun mogħtija għal: