English: In the performance of their duties, the Executive Director, the Deputy Executive Director, the Buffer Stock Manager and other staff shall not seek or receive instructions from any member of (2) from any other authority external to the Council or to any committee established under Article 18.
Dutch: De uitvoerend directeur, de plaatsvervangend uitvoerend directeur, de beheerder van de buffervoorraad en het andere personeel mogen bij de uitoefening van hun functies geen instructies vragen of ontvangen van een lid of van enige andere autoriteit buiten de Raad of een overeenkomstig artikel 18 ingestelde commissie.
Swedish: Verkställande direktören, vice verkställande direktören, buffertlagerdirektören och den övriga personalen får vid fullgörandet av sina uppgifter inte begära eller motta instruktioner från någon medlem eller från någon annan myndighet än rådet eller en kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.
Finnish: Toimitusjohtaja, varatoimitusjohtaja, puskurivaraston johtaja tai muu henkilökunta ei saa pyytää tai vastaanottaa tehtäviensä suorittamisessa ohjeita miltään jäsenmaalta eikä miltään muulta neuvoston tai 18 artiklan nojalla perustetun komitean ulkopuoliselta taholta.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο διευθύνων σύμβουλος, ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος, ο διαχειριστής ρυθμιστικού αποθέματος και το λοιπό προσωπικό δεν θα ζητούν ούτε θα λαμβάνουν οδηγίες από κάποιο μέλος ή από κάποια άλλη αρχή έξω από το συμβούλιο ή έξω από οποιαδήποτε επιτροπή που δημιουργήθηκε στα πλαίσια του άρθρου 18.
Slovak: Výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa, manažér rezervných zásob ani ostatní zamestnanci nebudú pri výkone svojich povinností vyhľadávať ani dostávať žiadne inštrukcie od ktoréhokoľvek člena [2], ani od žiadneho iného orgánu okrem rady, ani od žiadneho výboru ustanoveného podľa článku 18.
Polish: Wykonując swoje obowiązki Dyrektor Zarządzający, zastępca Dyrektora Zarządzającego, zarządzający zapasami buforowymi i inny personel nie oczekują, ani nie otrzymują instrukcji od żadnego z członków od [2] innego organu władzy zewnętrznej w stosunku do Rady lub do któregokolwiek z komitetów utworzonych zgodnie z artykułem 18.
Hungarian: A feladataik végrehajtásakor az ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese, a kiegyenlítő készlet igazgatója és a többi személyzet nem kérhet vagy kaphat utasítást a tanácson vagy a 18. cikk szerint alapított bizottságokon kívüli bármilyen tagtól vagy bármilyen más hatóságtól.
Slovenian: Pri izvajanju svojih dolžnosti izvršni direktor, namestnik izvršnega direktorja, upravitelj intervencijskih zalog in drugo osebje ne iščejo in ne prejemajo navodil od katere koli članice ali katerega koli drugega organa zunaj Sveta ali odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18.
Bulgarian: При изпълнение на своите функции изпълнителният директор, заместник изпълнителният директор, управителят на буферния складов запас и другите щатни служители не искат или не получават указания от който и да е член от от друг външен за Съвета орган или от който и да е от създадените по силата на член 18 комитети.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel ei küsi ega järgi tegevdirektor, tegevdirektori asetäitja, puhvervaru haldaja ega teised töötajad ühegi nõukoguvälise liikme ega [2] organi ega ühegi artikli 18 alusel asutatud komitee juhiseid.
Latvian: Pildot savus pienākumus, izpilddirektors, izpilddirektora vietnieks, izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks un citi darbinieki neprasa un nesaņem norādes no jebkādas citas iestādes dalībniekiem [2], izņemot Padomi vai komitejas, kas izveidotas saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas, vykdantysis direktorius, vykdančiojo direktoriaus pavaduotojas, buferinių atsargų valdytojas ir kiti darbuotojai nesiekia gauti arba negauna nurodymų iš bet kurios narės arba Tarybai ar kuriam nors pagal 18 straipsnio nuostatas įkurtam komitetui nepriklausančio autoritetingo specialisto.
Maltese: Fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, id-Direttur Eżekuttiv, il-ViċI-Direttur Eżekuttiv, l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva u persunal ieħor m'għandhomx ifittxu jew jirċievu struzzjonijiet minn xi membru ta' [2] minn xi awtorità oħra barranija għall-Kunsill jew għal xi kumitat stabbiliti taħt l-Artikolu 18.