FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between a part of the high seas or an exclusive economic zone and the territorial sea of a foreign State.
French: relient la mer territoriale d'un État à une partie de la haute mer ou à la zone économique exclusive d'un autre État.
Slovenian: med enim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone in teritorialnim morjem tuje države.
Bulgarian: свързващи част от откритото море или изключителна икономическа зона с териториалното море на чуждестранна държава.
Lithuanian: jei šie sąsiauriai jungia atviros jūros ar užsienio valstybės išskirtinės ekonominės zonos dalį ir teritorinę jūrą.
English: 'archipelagic State` means a State constituted wholly by one or more archipelagos and may include other islands;
French: «État archipel»: un État constitué entièrement par un ou plusieurs archipels et éventuellement d'autres îles;
Slovenian: "arhipelaška država" državo, ki je sestavljena v celoti iz enega ali več arhipelagov, obsega pa lahko tudi druge otoke;
Bulgarian: „архипелажна държава“ означава държава, съставена изцяло от един или повече архипелази и която може да включва и други острови;
Lithuanian: "salyno valstybė" – valstybė, kurią visą sudaro vienas ar daugiau salynų; šiai valstybei gali priklausyti ir kitos salos;
English: 'archipelago` means a group of islands, including parts of islands, interconnecting waters and other natural features which are so closely interrelated that such islands, waters and other natural features form an intrinsic geographical, economic and political entity, or which historically have been regarded as such.
French: «archipel»: un ensemble d'îles, y compris des parties d'îles, les eaux attenantes et les autres éléments naturels qui ont les uns avec les autres des rapports si étroits qu'ils forment intrinsèquement un tout géographique, économique et politique, ou qui sont historiquement considérés comme tels.
Slovenian: "arhipelag" skupino otokov, vštevši dele otokov, vode, ki jih povezujejo, in druge naravne elemente, ki so med seboj tako tesno povezani, da ti otoki, vode in drugi naravni elementi dejansko tvorijo geografsko, ekonomsko in politično celoto ali pa se zgodovinsko štejejo za take.
Bulgarian: „архипелаг“ означава група острови, включително части от острови, съединяващите ги води и други природни образувания, които са толкова тясно взаимосвързани, че такива острови, води и други природни образувания образуват действително географско, икономическо и политическо цяло или исторически се разглеждат като такова.
Lithuanian: "salynas" – salų grupė, taip pat salų dalys, jas jungiantys vandenys ir kiti gamtiniai dariniai, kurie yra taip glaudžiai susiję tarpusavyje, kad tokios salos, vandenys ir kiti gamtiniai dariniai sudaro būdingą geografinę, ekonominę ir politinę visumą, arba kurie tokia visuma yra laikomi istoriškai.
English: sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds;
French: des droits souverains aux fins d'exploration et d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques, des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi qu'en ce qui concerne d'autres activités tendant à l'exploration et à l'exploitation de la zone à des fins économiques, telles que la production d'énergie à partir de l'eau, des courants et des vents;
Slovenian: suverene pravice, da raziskuje in izkorišča, ohranja ter gospodari z živimi in neživimi naravnimi bogastvi voda nadmorskim dnom in tistimi z morskega dna in morskega podzemlja,ter glede drugih dejavnosti za ekonomsko raziskovanje in izkoriščanje cone, kot je pridobivanje energije z izkoriščanjem vode, tokov in vetrov;
Bulgarian: суверенни права за промишлено проучване и експлоатация, съхраняване и стопанисване на природните ресурси — живи и неживи, намиращи се на морското дъно, в неговите недра и в покриващите го води, както и по отношение на други дейности за икономическо разработване и експлоатация на зоната, като получаване на енергия чрез използване на водата, теченията и ветровете;
Lithuanian: suverenias teises tyrinėti ir eksploatuoti, saugoti ir valdyti gyvuosius išteklius ir negyvosios gamtos turtus, kurie yra vandenyse virš jūros dugno, jūros dugne ir jo gelmėse, bei kitaip tyrinėti ir eksploatuoti išskirtinę ekonominę zoną, pavyzdžiui, gaminti energiją vandens, srovių ir vėjo pagalba;
English: jurisdiction as provided for in the relevant provisions of this Convention with regard to:
French: juridiction, conformément aux dispositions pertinentes de la convention, en ce qui concerne:
Slovenian: jurisdikcijo na podlagi ustreznih določb te konvencije za:
Bulgarian: юрисдикция, както се определя от съответните разпоредби на тази конвенция, по отношение на:
Lithuanian: atitinkamomis šios konvencijos nuostatomis numatytą jurisdikciją dėl:
English: the establishment and use of artificial islands, installations and structures;
French: la mise en place et l'utilisation d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages;
Slovenian: postavitev in uporabo umetnih otokov, postrojev in naprav;
Bulgarian: създаването и използването на изкуствени острови, съоръжения и структури;
Lithuanian: dirbtinių salų, įrenginių ir statinių statymo ir naudojimo;
English: other rights and duties provided for in this Convention.
French: les autres droits et obligations prévus par la convention.
Slovenian: druge pravice in dolžnosti, predvidene v tej konvenciji.
Bulgarian: други права и задължения, предвидени в тази конвенция.
Lithuanian: kitas šioje konvencijoje numatytas teises ir pareigas.
English: artificial islands;
French: d'îles artificielles;
Slovenian: umetnih otokov;
Bulgarian: изкуствени острови;
Lithuanian: dirbtinių salų;
English: installations and structures for the purposes provided for in Article 56 and other economic purposes;
French: d'installations et d'ouvrages affectés aux fins prévues à l'article 56 ou à d'autres fins économiques;
Slovenian: postrojev, napeljav in naprav za namene, določene v členu 56, in druge ekonomske namene;
Bulgarian: съоръжения и конструкции за целите, предвидени в член 56, и за други икономически цели;
Lithuanian: įrenginių ir statinių, jei tuo siekiama 56 straipsnyje numatytų bei kitų ekonominių tikslų;
English: installations and structures which may interfere with the exercise of the rights of the coastal State in the zone.
French: d'installations et d'ouvrages pouvant entraver l'exercice des droits de l'État côtier dans la zone.
Slovenian: postrojev, napeljav in naprav, ki utegnejo ovirati izvrševanje pravic obalne države v coni.
Bulgarian: съоръжения и конструкции, които могат да пречат на упражняването на правата на крайбрежната държава в зоната.
Lithuanian: įrenginių ir statinių, kurie gali kliudyti išskirtinėje ekonominėje zonoje naudotis pakrantės valstybės teisėmis.
English: licensing of fishermen, fishing vessels and equipment, including payment of fees and other forms of remuneration, which, in the case of developing coastal States, may consist of adequate compensation in the field of financing, equipment and technology relating to the fishing industry;
French: délivrance de licences aux pêcheurs ou pour les navires et engins de pêche, y compris le paiement de droits ou toute autre contrepartie qui, dans le cas des États côtiers en développement, peut consister en une contribution adéquate au financement, à l'équipement et au développement technique de l'industrie de la pêche;
Slovenian: na izdajo dovoljenj za ribiče, ribiške ladje in opremo, vštevši plačilo taks in drugih oblik nadomestila, ki so za obalne države v razvoju lahko ustrezne kompenzacije na področju financiranja, opreme in tehnologije za ribiško industrijo;
Bulgarian: издаването на лицензи на риболовци, риболовни съдове и оборудване, включително събиране на такси и други видове плащания, които по отношение на развиващи се крайбрежни страни могат да представляват адекватна компенсация в областта на финансирането, снабдяването с оборудване и технология за рибната промишленост;
Lithuanian: žvejų, žvejybos laivų ir įrangos licencijavimas, įskaitant rinkliavų ir kitokio atlyginimo mokėjimą, kuris besivystančioms pakrantės valstybėms gali būti adekvati kompensacija pinigais, įrenginiais ir technologija, susijusiais su žvejybos pramone;
English: determining the species which may be caught, and fixing quotas of catch, whether in relation to particular stocks or groups of stocks or catch per vessel over a period of time or to the catch by nationals of any State during a specified period;
French: indication des espèces dont la pêche est autorisée et fixation de quotas, soit pour des stocks ou groupes de stocks particuliers ou pour les captures par navire pendant un laps de temps donné, soit pour les captures par les ressortissants d'un État pendant une période donnée;
Slovenian: na določanje vrst, ki se smejo loviti, in na določanje kvote ulova, bodisi glede na določene ribje jate ali skupine jat ali ulova na posamezno ladjo v določenem časovnem obdobju ali ulova, ki ga državljan ene države doseže v določenem obdobju;
Bulgarian: определянето на видовете, които могат да се ловят, и определяне на квоти за улова както по отношение на конкретни запаси, така и по групи от запаси, или за улов на всеки кораб за определен период от време, или за улова от граждани на която и да е държава за определен период от време;
Lithuanian: rūšių, kurios gali būti gaudomos, ir žvejybos kvotų nustatymas, susiejant tokias kvotas su konkrečios rūšies ištekliais ar išteklių grupėmis arba su vieno laivo sugavimo kiekiais per tam tikrą laiką, arba su sugavimo kiekiais vienos valstybės fiziniams ir juridiniams asmenims per konkretų laikotarpį;
English: regulating seasons and areas of fishing, the types, sizes and amount of gear, and the types, sizes and number of fishing vessels that may be used;
French: réglementation des campagnes et des zones de pêche, du type, de la taille et du nombre des engins, ainsi que du type, de la taille et du nombre des navires de pêche qui peuvent être utilisés;
Slovenian: na določanje sezon in območij ribolova, tipov, velikosti in količine ribiškega pribora ter tipov, velikosti in števila ribiških ladij ki se lahko uporabljajo;
Bulgarian: регулирането на сезоните и зоните за риболов, видовете, размерите и количеството на риболовните съоръжения и риболовните кораби, които могат да бъдат използвани;
Lithuanian: žvejybos sezonų ir rajonų, žvejybos įrangos tipų, dydžių ir kiekio, taip pat žvejybos laivų, kurie gali būti naudojami, tipų, dydžių ir kiekio nustatymas;
English: fixing the age and size of fish and other species that may be caught;
French: fixation de l'âge et de la taille des poissons et des autres organismes qui peuvent être pêchés;
Slovenian: na natančno določitev starosti in velikosti rib in drugih vrst, ki se smejo loviti;
Bulgarian: установяването на възрастта и размера на рибата и на другите видове, които могат да бъдат ловени;
Lithuanian: žuvų ir kitų rūšių, kurios gali būti gaudomos, amžiaus ir dydžio nustatymas;
English: specifying information required of fishing vessels, including catch and effort statistics and vessel position reports;
French: renseignements exigés des navires de pêche, notamment statistiques relatives aux captures et à l'effort de pêche et communication de la position des navires;
Slovenian: na specificiranje informacij, ki se zahtevajo od ribiških ladij, vštevši statistiko o ulovu in trudu pri ribolovu ter poročila o položaju ladje:
Bulgarian: уточняване на информацията, която се изисква от риболовните кораби, включително статистически данни за улова и положените усилия, а също съобщения за местоположението на кораба;
Lithuanian: informacijos, kurios reikalaujama iš laivų, įskaitant ataskaitas su statistiniais duomenimis apie žvejybos kiekius ir žvejybos pastangas bei pranešimus apie laivo vietą, nustatymas;
English: requiring, under the authorisation and control of the coastal State, the conduct of specified fisheries research programmes and regulating the conduct of such research, including the sampling of catches, disposition of samples and reporting of associated scientific data;
French: obligation de mener, avec l'autorisation et sous le contrôle de l'État côtier, des programmes de recherche déterminés sur les pêches et réglementation de la conduite de ces recherches, y compris l'échantillonnage des captures, la destination des échantillons et la communication de données scientifiques connexes;
Slovenian: na zahtevo, da se na podlagi pooblastila in pod nadzorstvom obalne države izvedejo določeni raziskovalni programi s področja ribolova in uredi izvajanje takšnih raziskovanj, vštevši jemanje vzorcev ulova, razporeditev vzorcev in poročanje o spremljajočih znanstvenih podatkih;
Bulgarian: изискването за провеждане с разрешението и под контрола на крайбрежната държава на определени програми за проучване на риболова и за провеждането на такива проучвания, включително вземането на проби от уловите, използването на проби и предоставянето на свързаните с това научни данни;
Lithuanian: reikalavimas, pakrantės valstybei leidus ir jai kontroliuojant, vykdyti konkrečias žvejybos tyrimo programas, konkrečių tyrimų vykdymo reguliavimas, numatant laimikio mėginių paėmimo tvarką, tokių mėginių panaudojimą ir su tuo susijusių mokslinių duomenų pateikimą;
English: the placing of observers or trainees on board such vessels by the coastal State;
French: placement, par l'État côtier, d'observateurs ou de stagiaires à bord de ces navires;
Slovenian: na postavitev opazovalcev ali oseb, ki se za to usposabljajo, obalne države na omenjene ladje;
Bulgarian: поставянето от страна на крайбрежната държава на наблюдатели или стажанти на борда на такива кораби;
Lithuanian: pakrantės valstybės stebėtojų ar stažuotojų paskyrimas į tokius laivus;
English: the landing of all or any part of the catch by such vessels in the ports of the coastal State;
French: déchargement de la totalité ou d'une partie des captures de ces navires dans les ports de l'État côtier;
Slovenian: na izkrcevanje vsega ali določenega dela ulova takšnih ladij v lukah obalne države;
Bulgarian: разтоварването от такива плавателни съдове на целия или на част от улова в пристанищата на крайбрежната държава;
Lithuanian: viso sugauto laimikio ar jo dalies iškrovimas iš tokių laivų pakrantės valstybės uostuose;
English: terms and conditions relating to joint ventures or other cooperative arrangements;
French: modalités et conditions relatives aux entreprises conjointes ou autres formes de coopération;
Slovenian: na modalitete in pogoje, ki se nanašajo na skupna vlaganja ali druge dogovore o sodelovanju;
Bulgarian: изискванията и условията относно смесените дружества и други форми на сътрудничество;
Lithuanian: nuostatų ir sąlygų, susijusių su bendromis įmonėmis ar kitomis bendromis priemonėmis, nustatymas;
English: requirements for the training of personnel and the transfer of fisheries technology, including enhancement of the coastal State's capability of undertaking fisheries research;
French: conditions requises en matière de formation du personnel et de transfert des techniques dans le domaine des pêches, y compris le renforcement de la capacité de recherche halieutique de l'État côtier;
Slovenian: na potrebe po usposabljanju osebja ter po prenosu ribiške tehnologije, vštevši krepitev sposobnosti obalnih držav za raziskovanja na področju ribištva;
Bulgarian: изискванията за подготовката на персонала и предаването на технология за риболова, включително разширяването на възможностите на крайбрежната държава да провежда риболовни проучвания;
Lithuanian: reikalavimas apmokyti personalą ir perduoti žvejybos technologiją, įskaitant pakrantės valstybių galimybių žvejybos tyrimo darbuose didinimą;
English: enforcement procedures.
French: mesures d'exécution.
Slovenian: na postopke za uveljavljanje norm.
Bulgarian: процедурите за тяхното изпълнение.
Lithuanian: priežiūros procedūros.
English: Fisheries for anadromous stocks shall be conducted only in waters landward of the outer limits of exclusive economic zones, except in cases where this provision would result in economic dislocation for a State other than the State of origin.
French: Les stocks de poissons anadromes ne peuvent être pêchés que dans les eaux situées en deçà des limites extérieures des zones économiques exclusives, sauf dans les cas où l'application de cette disposition entraînerait des perturbations économiques pour un État autre que l'État d'origine.
Slovenian: Jate anadromnih rib se lovijo samo v vodah znotraj zunanjih meja izključnih ekonomskih con, razen v primerih, v katerih bi uporaba te določbe utegnila povzročiti ekonomske motnje v državi, ki ni država izvora.
Bulgarian: Риболовът от запасите на анадромни риби се извършва само във водите, разположени от външните граници на изключителните икономически зони към брега, с изключение на случаите, когато тази разпоредба би довела до отклонения в икономиката на друга държава, освен държавата на произхода.
Lithuanian: Anadrominės rūšys žvejojamos tik vandenyse, kurie yra į kranto pusę nuo išskirtinių ekonominių zonų išorinių ribų, išskyrus tuos atvejus, kai tai sukelia ekonomikos sutrikimus kitoje valstybėje, kuri nėra anadrominių rūšių kilmės valstybė.
English: The State of origin shall cooperate in minimising economic dislocation in such other States fishing these stocks, taking into account the normal catch and the mode of operations of such States, and all the areas in which such fishing has occurred.
French: L'État d'origine contribue à réduire à un minimum les perturbations économiques dans les autres États qui exploitent ces espèces, en tenant compte des captures normales de ces États et de la façon dont ils exploitent ces stocks ainsi que de tous les secteurs où ceux-ci sont exploités.
Slovenian: Država izvora sodeluje z drugimi državami, ki lovijo take jate rib, za zmanjšanje na najmanjšo mero njihovih ekonomskih motenj, upoštevajoč običajen ulov in način ravnanja vseh držav in to na vseh območjih, v katerih se te lovijo.
Bulgarian: Държавата на произхода сътрудничи за свеждането до минимум на отклоненията в икономиката на онези държави, ловещи риба от същите запаси, като взема предвид нормалния улов и начина на действие на тези държави и всички райони, в които се извършва такъв риболов.
Lithuanian: kilmės valstybė bendradarbiauja tam, kad sumažintų ekonomikos sutrikimus valstybėse, žvejojančiose tokių rūšių išteklius, atsižvelgdama į tokių valstybių įprastinius sugavimus ir tokios veiklos pobūdį, taip pat į visus rajonus, kuriuose yra vykdoma tokia žvejyba;
English: States referred to in subparagraph (b), participating by agreement with the State of origin in measures to renew anadromous stocks, particularly by expenditures for that purpose, shall be given special consideration by the State of origin in the harvesting of stocks originating in its rivers.
French: Les États visés au point b) qui participent, par voie d'accord avec l'État d'origine, à des mesures visant à assurer le renouvellement des stocks de poissons anadromes, particulièrement en contribuant au financement de ces mesures, sont spécialement pris en considération par l'État d'origine pour ce qui est de l'exploitation des espèces originaires de ses cours d'eau.
Slovenian: Država izvora bo države, navedene v pododstavku (b), ki sporazumno sodelujejo z njo pri ukrepih za obnovo jat anadromnih rib, zlasti še, če pokrivajo del stroškov za take namene, posebej upoštevala pri lovu ribjih jat, ki izvirajo iz njenih rek.
Bulgarian: Държавите, посочени в буква б), които участват по споразумение с държавата на произхода в осъществяването на мерките за обновяване на запасите на анадромни риби, по-специално като покриват финансовите разходи за тези цели, се ползват с особено внимание от страна на държавата на произхода при извършването на риболов от запасите на тези видове, произхождащи от техните реки.
Lithuanian: naudojant anadrominių rūšių, kurios neršia kilmės valstybės upėse, išteklius, kilmės valstybė ypač atsižvelgia į b punkte nurodytas valstybes, kurios susitarimo su kilmės valstybe pagrindu dalyvauja veikloje, kuria siekiama atkurti minėtus išteklius, visų pirma šiam tikslui skiriant pinigines lėšas;
English: Enforcement of regulations regarding anadromous stocks beyond the exclusive economic zone shall be by agreement between the State of origin and the other States concerned.
French: L'application de la réglementation concernant les stocks de poissons anadromes au-delà de la zone économique exclusive est assurée par voie d'accord entre l'État d'origine et les autres États concernés.
Slovenian: Predpisi o anadromnih ribah zunaj izključne ekonomske cone se bodo uporabljali sporazumno med državo izvora in drugimi zainteresiranimi državami.
Bulgarian: Прилагането на правилата относно запасите от анадромни риби отвъд изключителната икономическа зона се извършва чрез споразумение между държавата на произхода и другите заинтересовани държави.
Lithuanian: teisės aktų, susijusių su anadrominių rūšių ištekliais už išskirtinės ekonominės zonos, įgyvendinimas užtikrinamas kilmės valstybės ir kitų suinteresuotų valstybių susitarimo pagrindu.
English: the need to avoid effects detrimental to fishing communities or fishing industries of the coastal State;
French: de la nécessité d'éviter tous effets préjudiciables aux communautés de pêcheurs ou à l'industrie de la pêche des États côtiers;
Slovenian: potrebo, da se izognejo vsakemu učinku, ki bi bil škodljiv za ribiške skupnosti ali ribiško industrijo obalne države;
Bulgarian: необходимостта да се избягват пагубните последици за общностите, извършващи риболов, или за риболовната промишленост на крайбрежната държава;
Lithuanian: būtinybę išvengti žalingo poveikio pakrantės valstybės žvejų bendrijoms ar žvejybos pramonei;
English: the extent to which the land-locked State, in accordance with the provisions of this Article, is participating or is entitled to participate under existing bilateral, subregional or regional agreements in the exploitation of living resources of the exclusive economic zones of other coastal States;
French: de la mesure dans laquelle l'État sans littoral, conformément au présent article, participe ou a le droit de participer, en vertu d'accords bilatéraux, sous-régionaux ou régionaux existants, à l'exploitation des ressources biologiques des zones économiques exclusives d'autres États côtiers;
Slovenian: obseg, v katerem je neobalna država v skladu s tem členom udeležena ali ima pravico biti udeležena na podlagi veljavnih dvostranskih, subregionalnih ali regionalnih sporazumov pri izkoriščanju živih bogastev izključne ekonomske cone drugih obalnih držav;
Bulgarian: степента, до която държавата без излаз на море, съгласно разпоредбите на този член, участва или има право да участва по силата на съществуващи двустранни, субрегионални или регионални споразумения в експлоатацията на живите ресурси на изключителната икономическа зона на други крайбрежни държави;
Lithuanian: tą mastą, kuriuo valstybė, neturinti priėjimo prie jūros, dalyvauja arba turi teisę dalyvauti pagal dvišalius, subregioninius ar regioninius susitarimus eksploatuojant kitų pakrantės valstybių išskirtinių ekonominių zonų gyvuosius išteklius pagal šio straipsnio nuostatas;