FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Point 44 (Council Directive 88/77/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 44 (directive 88/77/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 44 (Directiva 88/77/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 44 (smernica Rady 88/77/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział I pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 44. pontja (88/77/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 44 (nõukogu direktiiv 88/77/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 44 punktu (Padomes Direktīvā 88/77/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 44 punktas (Tarybos direktyva 88/77/EEB) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 44 (Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE) fil-Kapitolu I ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following indents shall be added:
French: Les tirets suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes travessões:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje alinee:
Estonian: Lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašomos šios įtraukos:
Maltese: Dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se institui a União Europeia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, tal como adaptado pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 1),
Slovak: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a prispôsobenia zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji zmian w Traktatach ustanawiających Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, ze zmianami Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1),
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. szerint kiigazított változatában),
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),
Estonian: Akt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu asutamislepingusse tehtavate muudatuste kohta (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21 kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1),
Maltese: L-Att li jikkonċerna l-kondizjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstria, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija mibnija (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bi ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1),
English: Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10), as corrected by OJ L 266, 6.10.2001, p. 15."
Portuguese: Directiva 2001/27/CE da Comissão, de 10 de Abril de 2001 (JO L 107 de 18.4.2001, p. 10), tal como rectificada no JO L 266 de 6.10.2001, p. 15.".
Slovak: smernica Komisie 2001/27/ES z 10. apríla 2001 (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10), opravená Ú. v. ES L 266, 6.10.2001, s. 15."
Polish: dyrektywa Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, str. 10), ze zmianami Dz.U. L 266 z 6.10.2001, str. 15.";
Hungarian: A Bizottság 2001. április 10-i 2001/27/EK irányelve (HL L 107., 2001.4.18., 10. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/27/ES z dne 10. aprila 2001 (UL L 107, 18.4.2001, str. 10), popravljena z UL L 266, 6.10.2001, str. 15."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/27/EÜ, 10. aprill 2001 (EÜT L 107, 18.4.2001, lk 10), parandatult EÜT L 266, 6.10.2001, lk 15."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KE ta' l-10 ta' April 2001 (ĠU L 107, tat-18.4.2001, p. 10), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 266, tas-6.10.2001, p. 15."
English: In the adaptation text, the words "12 for Austria", "17 for Finland" and "5 for Sweden" shall be deleted.
French: Dans le texte d'adaptation, les lignes "12 pour l'Autriche", "17 pour la Finlande" et "5 pour la Suède" sont supprimées.
Portuguese: São suprimidos no texto as expressões "12 para a Áustria", "17 para a Finlândia" e "5 para a Suécia" que figuram na adaptação.
Slovak: V upravenom texte sa slová "12 pre Rakúsko", "17 pre Fínsko" a "5 pre Švédsko" vypúšťajú.
Polish: w tekście dotyczącym dostosowań, skreśla się wyrazy: "12 dla Austrii", "17 dla Finlandii" i "5 dla Szwecji".
Hungarian: A kiigazítás szövegében a "12 Ausztria", a "17 Finnország" és az "5 Svédország" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V besedilu prilagoditve se brišejo besede "12 za Avstrijo", "17 za Finsko" in "5 za Švedsko".
Estonian: Kohandatavast tekstist jäetakse välja sõnad "12 Austriale", "17 Soomele" ja "5 Rootsile".
Latvian: Grozījumu tekstā svītro vārdus "12 Austrijai", "17 Somijai" un "5 Zviedrijai".
Lithuanian: Adaptacijos tekste žodžiai "Austrija — 12", "Suomija — 17" ir "Švedija — 5" išbraukiami.
Maltese: Fit-test ta' l-adattazzjoni, il-kliem "12 għall-Awstria", "17 għall-Finlandja" u "5 għall-Isvezja" għandhom ikunu mħassra.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 20 avril 2002, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 20 de Abril de 2002, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2002.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2002.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 2002.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles(2), as corrected by OJ, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2001/27/CE de la Commission du 10 avril 2001 portant adaptation au progrès technique de la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules(2), rectifiée dans le JO, p. 15, doit être intégrée à l'accord.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded
French: acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union européenne est fondée
English: as adjusted by OJ
French: acte modifié dans le JO
English: Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 , as corrected by OJ ."
French: directive 2001/27/CE de la Commission du 10 avril 2001 , rectifiée dans le JO."
English: The texts of Directive 2001/27/EC, as corrected by OJ, and of the adaptations to Directive 88/77/EEC made by Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2001/27/CE, rectifiée dans le JO , et des adaptations apportées à la directive 88/77/CEE par le chapitre XI de l'annexe I de l'acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union européenne est fondée en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 27/2002 of 19 April 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 27/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 27/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 27/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 27/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/2002 (2001. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, pārbaude un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2001 of 9 November 2001(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 133/2001 du 9 novembre 2001(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 133/2001 de 9 de Novembro de 2001(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2001 z 9. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik II do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2001 z dnia 9 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. november 9-i 133/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 133/2001 Skupnega odbora EGP z dne 9. novembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. novembri 2001. aasta otsusega nr 133/2001. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 9. novembra Lēmumu Nr. 133/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2001 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 133/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 [1].
English: Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles(2), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 10. aprīļa Direktīva 2001/27/EK, kas tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 88/77/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no kompresijas aizdedzes dzinējiem, ko izmanto transportlīdzekļos, un gāzveida piesārņotāju emisiju no transportlīdzekļu piespiedu aizdedzes motoriem, kurus darbina ar dabisko gāzi vai sašķidrinātu naftas gāzi [2] kuru groza ar
English: The adaptations to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles made by Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded(3) are to be incorporated into the Agreement.
French: Les modifications apportées à la directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules par le chapitre XI de l'annexe I de l'acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations des traités sur lesquels se fonde l'Union européenne(3) doivent être intégrées à l'accord.
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj grozījumi Padomes 1987. gada 3. decembra Direktīvā 88/77/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gāzveida piesārņojuma izplūdi no dīzeļdzinējiem, ko lieto transportlīdzekļos, kas izdarīti I pielikuma XI nodaļā Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem [3];
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvos 88/77/EEB adaptacijos dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo, padarytos Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [3] I priedo XI skyriuje, turi būti įtrauktos į Susitarimą.
English: The adaptations in the Agreement to Directive 88/77/EEC need to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
French: Les adaptations apportées dans l'accord à la directive 88/77/CEE doivent être modifiées à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne,
Portuguese: As adaptações à Directiva 88/77/CEE efectuadas no acordo devem ser ajustadas na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia,
Slovak: úpravy smernice 88/77/EHS stanovené v dohode musia byť po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii prispôsobené,
Polish: Dostosowania zawarte w porozumieniu do dyrektywy 88/77/EWG muszą być zmienione po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A Megállapodásban a 88/77/EGK tanácsi irányelv kiigazításait az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően módosítani kell,
Slovenian: Spremembe v Sporazumu k Direktivi 88/77/EGS je treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: Nõukogu direktiivi 88/77/EMÜ põhjal tehtud lepingu kohandusi tuleb kohandada võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga,
Latvian: pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai jākoriģē līgumā ietvertie Padomes Direktīvas 88/77/EEK grozījumi,
Lithuanian: Susitarime padarytos Direktyvos 88//77/EEB adaptacijos turi būti pritaikytos po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą,
Maltese: L-adattazzjonijiet fil-Ftehim tad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE jeħtieġ li jkunu aġġustati bħala segwiment ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstria, ir-Repeubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja ma l-Unjoni Ewropea,
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded , as adjusted by
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, kas grozīts ar
English: Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 , as corrected by
Latvian: Komisijas 2001. gada 10. aprīļa Direktīva 2001/27/EK , kas grozīta ar
English: The texts of Directive 2001/27/EC, as corrected by , and of the adaptations to Directive 88/77/EEC made by Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Latvian: Direktīvu 2001/27/EK, kas grozīta ar, un to Direktīvas 88/77/EEK grozījumu teksti, kas veikti I pielikuma XI nodaļā Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.