FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, he shall inform the president and shall indicate the person authorized to represent him.
French: En pareil cas, il en informe le président et lui communique le nom de la personne autorisée à le représenter.
Czech: V tom případě uvědomí předsedu a označí osobu, která je oprávněna jej zastupovat.
Slovak: V takom prípade upovedomí predsedu a určí osobu splnomocnenú na jeho zastupovanie.
Polish: W takiej sytuacji zobowiązany jest powiadomić o tym fakcie przewodniczącego oraz wskazać osobę upoważnioną do reprezentowania go.
Hungarian: Ebben az esetben értesíti az elnököt, és tudomására hozza, hogy ki jogosult a képviseletére.
Slovenian: V tem primeru obvesti predsednika in imenuje osebo, ki je pooblaščena za njegovo zastopanje.
Bulgarian: В такъв случай той информира председателя и посочва лицето, упълномощено да го представлява.
Estonian: Sel juhul teatab ta sellest eesistujale ja nimetab teda esindama volitatud isiku.
Latvian: Tādā gadījumā viņš informē priekšsēdētāju un norāda to personu, kuru viņš pilnvaro sevi pārstāvēt.
Lithuanian: Tokiu atveju jis informuoja pirmininką ir nurodo jį atstovauti įgaliotą asmenį.
Maltese: F'dan il-każ, għandu jinforma lill-president u għandu jindika l-persuna awtorizzata li tirrappreżentah.
English: The representative shall exercise all the rights of the accredited member.
French: Le représentant exerce tous les droits du membre accrédité.
Czech: Zástupce vykonává všechna práva akreditovaného člena.
Slovak: Zástupca užíva všetky práva akreditovaného člena.
Polish: Przedstawicielowi przysługują wszystkie prawa członka akredytowanego.
Hungarian: A képviselő az akkreditált tag minden jogát gyakorolja.
Slovenian: Predstavnik ima vse pravice pooblaščenega člana.
Bulgarian: Представителят упражнява всички права на акредитирания член.
Estonian: Esindajal on kõik akrediteeritud liikme õigused.
Latvian: Pārstāvim ir visas akreditētā locekļa tiesības.
Lithuanian: Atstovas turi visas akredituoto nario teises.
Maltese: Ir-rappreżentant għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta' membru akkreditat.
English: Members of the EEA Council may be accompanied by officials who assist them.
French: Les membres du Conseil de l'EEE peuvent se faire accompagner de fonctionnaires qui les assistent.
Czech: Členy Rady EHP mohou doprovázet úředníci, kteří jsou jim nápomocni.
Slovak: Členovia Rady EHP môžu sprevádzať úradníci, ktorí im asistujú.
Polish: Członkom Rady EOG mogą towarzyszyć urzędnicy asystujący.
Hungarian: Az EGT-Tanács tagjai mellé tisztviselőket lehet rendelni segítségül.
Slovenian: Člane Sveta EGP lahko z namenom pomoči spremljajo uradniki.
Bulgarian: Членовете на Съвета на ЕИП могат да бъдат придружавани от длъжностни лица, които да ги подпомагат.
Estonian: EMP Nõukogu liikmetel võib kaasas olla abistavaid ametnikke.
Latvian: EEZ Padomes locekļus var pavadīt amatpersonas, kas tiem palīdz.
Lithuanian: Kartu su EEE Tarybos nariais posėdyje gali dalyvauti ir jiems talkinantys pareigūnai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill taż-ŻEE jista' jkun akkumpanjat minn uffiċjali li jassistuhom.
English: The number of such officials may be laid down by the Council.
French: Le nombre de ces fonctionnaires peut être fixé par le Conseil.
Czech: Rada může stanovit počet těchto úředníků.
Slovak: Počet takýchto úradníkov môže byť stanovený Radou.
Polish: Rada może ustalić liczbę takich urzędników.
Hungarian: Az ilyen tisztviselők számát az EGT-Tanács határozhatja meg.
Slovenian: Število teh uradnikov lahko določi Svet.
Bulgarian: Броят на тези длъжностни лица може да бъде определен от Съвета.
Estonian: Sellise ametnike arvu võib ette näha nõukogu.
Latvian: Padome var noteikt šo amatpersonu skaitu.
Lithuanian: Šių pareigūnų skaičių gali nustatyti Taryba.
Maltese: In-numru ta' dawn l-uffiċjali jista' jiġi stabbilit mill-Kunsill.
English: The composition of each delegation shall be communicated to the president before the beginning of each meeting.
French: La composition de chaque délégation est communiquée au président avant le début de chaque session.
Czech: Složení každé delegace se sdělí předsedovi před začátkem zasedání.
Slovak: Zloženie každej delegácie sa oznámi predsedovi pred začiatkom každého stretnutia.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego posiedzenia przewodniczący otrzymuje informację o składzie każdej delegacji.
Hungarian: Minden küldöttség összetételéről tájékoztatni kell az elnököt az ülések kezdetét megelőzően.
Slovenian: Pred začetkom vsake seje se predsednika obvesti o sestavi vsake delegacije.
Bulgarian: Съставът на всяка делегация се съобщава на председателя преди началото на всяко заседание.
Estonian: Iga delegatsiooni koosseis edastatakse eesistujale enne iga istungi algust.
Latvian: Katras delegācijas sastāvu pirms katras sanāksmes sākuma paziņo priekšsēdētājam.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie kiekvienos delegacijos sudėtį.
Maltese: Il-komposizzjoni ta' kull delegazzjoni għandha tkun komunikata lill-president qabel il-bidu ta' kull laqgħa.
English: The EFTA Surveillance Authority should normally be invited to take part in meetings of the EEA Council as an observer.
French: L'Autorité de surveillance AELE est normalement invitée à prendre part aux sessions du Conseil de l'EEE en qualité d'observateur.
Czech: Kontrolní úřad ESVO je zpravidla přizván k zasedání Rady EHP jako pozorovatel.
Slovak: Dozorný orgán EZVO by mal byť za normálnych okolností pozvaný na zasadania Rady EHP ako pozorovateľ.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA jest zwyczajowo zapraszany do uczestnictwa w posiedzeniach Rady EOG w roli obserwatora.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságot rendszerint meg kell hívni, hogy az EGT-Tanács ülésein megfigyelőként részt vegyen.
Slovenian: Običajno se na sejo Sveta EGP kot opazovalca povabi Nadzorni organ EFTE.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ обикновено се поканва да вземе участие в заседанията на Съвета на ЕИП като наблюдател.
Estonian: EFTA järelevalveamet tuleks harilikult kutsuda vaatlejana osa võtma EMP nõukogu istungitest.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādi parasti uzaicina piedalīties EEZ Padomes sanāksmēs kā novērotāju.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija paprastai turėtų būti kviečiama dalyvauti EEE Tarybos posėdžiuose stebėtojos teisėmis.
Maltese: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles għandha tkun mistiedna normalment biex tieħu sehem fil-laqgħat tal-Kunsill taż-ŻEE bħala osservatur.
English: The European Investment Bank shall be entitled to attend meetings of the EEA Council as an observer when matters referred to in Article 6 of Protocol 38 to the Agreement are on the agenda.
French: La Banque européenne d'investissement a le droit d'assister aux sessions du Conseil de l'EEE en qualité d'observateur lorsque des questions relevant de l'article 6 du protocole 38 de l'accord figurent à l'ordre du jour.
Czech: Evropská investiční banka je oprávněna účastnit se zasedání Rady EHP jako pozorovatel, pokud jsou na pořadu jednání otázky uvedené v článku 6 protokolu 38 k Dohodě.
Slovak: Európska investičná banka má právo zúčastniť sa na zasadaní Rady EHP v úlohe pozorovateľa, pokiaľ sú v programe záležitosti uvedené v článku 6 protokolu 38 k dohode.
Polish: Jeżeli porządek dzienny zawiera kwestie określone w art. 6 protokołu 38 do Porozumienia Europejski Bank Inwestycyjny jest uprawniony do uczestnictwa w posiedzeniach Rady EOG w roli obserwatora.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank jogosult megfigyelőként részt venni az EGT-Tanács ülésein, ha a Megállapodás 38. jegyzőkönyvének 6. cikkében említett ügyek szerepelnek a napirendben.
Slovenian: 5. Evropska investicijska banka je upravičena udeležiti se sej Sveta EGP v vlogi opazovalca, kadar so na dnevnem redu zadeve iz člena 6 Protokola 38 Sporazuma.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка има право да присъства на заседанията на Съвета на ЕИП като наблюдател, когато въпросите, посочени в член 6 от протокол 38 към споразумението, са включени в дневния ред.
Estonian: Euroopa Investeerimispangal on õigus vaatlejana osa võtta EMP Nõukogu istungitest, kui päevakorras on lepingu protokolli nr 38 artiklis 6 nimetatud küsimused.
Latvian: Eiropas Investīciju bankai ir tiesības piedalīties EEZ Padomes sanāksmēs kā novērotājai, ja darba kārtībā ir iekļauti jautājumi, kas minēti līguma 38. protokola 6. pantā.
Lithuanian: Europos investicijų bankas turi teisę stebėtojo teisėmis dalyvauti EEE Tarybos posėdžiuose, kai į jų darbotvarkę yra įtraukti klausimai, nurodyti Susitarimo 38 protokolo 6 straipsnyje.
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jkollu d-dritt illi jattendi l-laqgħat tal-Kunsill taż-ŻEE bħala osservatur meta l-kwestjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Protokoll 38 għal dan il-Ftehim huma fuq l-aġenda.
English: Upon request by one of its members, the EEA Council may agree to admit other persons as observers to its meeting.
French: À la demande d'un de ses membres, le Conseil de l'EEE peut convenir d'admettre d'autres personnes à ses sessions en qualité d'observateurs.
Czech: Na žádost některého ze svých členů může Rada EHP povolit na zasedání přítomnost dalších osob jako pozorovatelů.
Slovak: Na základe žiadosti jedného z jeho členov môže Rada EHP pozvaním ostatných osôb za pozorovateľov na jej zasadania.
Polish: Rada EOG może postanowić o dopuszczeniu innych osób do uczestnictwa w posiedzeniu w roli obserwatorów na życzenie jednego z jej członków.
Hungarian: Bármely tagjának kérésére az EGT-Tanács másokat is beengedhet üléseire megfigyelőként.
Slovenian: Na predlog enega od članov lahko Svet EGP sporazumno dovoli drugim, da so navzoči na sejah v vlogi opazovalcev.
Bulgarian: По искане на един от своите членове, Съветът на ЕИП може да се съгласи да допусне и други лица да присъстват на негово заседание като наблюдатели.
Estonian: Ühe oma liikme taotlusel võib EMP Nõukogu otsustada oma istungitele lubada vaatlejatena teisi isikuid.
Latvian: Pēc kāda tās locekļa lūguma EEZ Padome var vienoties uz savu sanāksmi kā novērotājas uzaicināt citas personas.
Lithuanian: EEE Taryba savo nario prašymu gali sutikti, kad jos posėdžiuose stebėtojų teisėmis dalyvautų kiti asmenys.
Maltese: Fuq talba ta' wieħed mill-membri tiegħu, il-Kunsill taż-ŻEE jista' jaqbel illi jippermetti illi jkun hemm persuni oħra illi jattendu l-laqgħat tiegħu fil-kapaċità ta' osservaturi.
English: Meetings of the EEA Council shall not be public unless there is a decision to the contrary.
French: Les sessions du Conseil de l'EEE ne sont pas publiques, sauf décision contraire.
Czech: Zasedání Rady EHP jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Zasadania Rady EHP nie sú verejné, pokiaľ sa nerozhodne inak.
Polish: Posiedzenia Rady EOG są niejawne, chyba że zostanie podjęta decyzja o ich ujawnieniu.
Hungarian: Az EGT-Tanács ülései nem nyilvánosak, kivéve, ha a Tanács másként dönt.
Slovenian: Seje Sveta EGP niso javne, razen če ni določeno drugače.
Bulgarian: Заседанията на Съвета на ЕИП не са публични, освен ако има решение за противното.
Estonian: EMP Nõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: EEZ Padomes sēdes nav atklātas, ja vien nav pieņemts lēmums par pretējo.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, EEE Tarybos posėdžiai yra uždari.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill taż-ŻEE m' għandhomx ikunu pubbliċi jekk kemm-il darba jkun hemm deċiżjoni għall-kuntrarju.
English: Decisions by the EEA Council shall be taken by agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA States speaking with one voice, on the other.
French: Les décisions du Conseil de l'EEE sont prises d'un commun accord par la Communauté, d'une part, et les États de l'AELE s'exprimant d'une seule voix, d'autre part.
Czech: Rozhodnutí Rady EHP se přijímají vzájemnou dohodou mezi Společenstvím na jedné straně a státy ESVO, vyjadřujícími se jedním hlasem, na druhé straně.
Slovak: Rozhodnutia Rady EHP sa prijímajú dohodou medzi spoločenstvom na jednej strane a štátmi EZVO vyjadrujúcimi sa jedným hlasom na strane druhej.
Polish: Rada EOG podejmuje decyzje na podstawie porozumienia między Wspólnotą, z jednej strony, a Państwami EFTA, wypowiadającymi się jednogłośnie, z drugiej strony.
Hungarian: Az EGT-Tanács határozatait egyrészről a Közösség, másrészről a maguk tekintetében egy álláspontot képviselő EFTA-államok közös megegyezésével hozza meg.
Slovenian: Sklepi Sveta EGP se sprejemajo sporazumno med Skupnostjo na eni strani in državami EFTE z enim glasom na drugi.
Bulgarian: Решенията на Съвета на ЕИП се приемат с взаимно съгласие между Общността, от една страна, и страните от ЕАСТ, които се произнасят с един глас, от друга страна.
Estonian: EMP Nõukogu võtab oma otsused vastu ühenduse ja ühehäälselt esinevate EFTA riikide vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: EEZ Padomes lēmumus pieņem pēc vienošanās starp Kopienu, no vienas puses, un EBTA valstīm, kas pauž vienotu viedokli, no otras puses.
Lithuanian: EEE Tarybos sprendimai priimami, viena vertus, Bendrijos ir, antra vertus, ELPA valstybių, išreiškiančių vieningą nuomonę, bendru sutarimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill taż-ŻEE għandha tittieħed bi ftehim bejn il-Komunità, min-naħa l-waħda, u l-Istati ta' l-EFTA li jitkellmu b'vuċi waħda, min-naħa l-oħra.
English: In respect of urgent matters, or where so decided in other cases, decisions may be taken in accordance with Article 4 by written procedure if all Contracting Parties are in agreement thereon.
French: Dans les cas d'urgence, ou lorsqu'il en a été décidé ainsi dans d'autres cas, les décisions peuvent être prises, conformément à l'article 4, par voie de procédure écrite, si toutes les parties contractantes en conviennent.
Czech: V případě naléhavých záležitostí nebo po dohodě i v jiných případech mohou být rozhodnutí přijata v souladu s článkem 4 písemným postupem, souhlasí-li s tím všechny smluvní strany.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o naliehavé záležitosti alebo ak sa tak rozhodlo v ostatných prípadoch, môžu byť rozhodnutia prijaté v súlade s článkom 4 písomným postupom, ak s tým súhlasia všetky zúčastnené strany.
Polish: Decyzje mogą być podejmowane zgodnie z art. 4 z zastosowaniem procedury pisemnej w odniesieniu do spraw pilnych lub w innych przypadkach w razie podjęcia takiej decyzji, jeżeli Umawiające się Strony są zgodne w zakresie danej kwestii.
Hungarian: Sürgős ügyekben, vagy ha egyéb esetekben így döntöttek, a határozatokat a 4. cikkel összhangban írásbeli eljárás útján hozhatják, amennyiben ezzel valamennyi Szerződő Fél egyetért.
Slovenian: V primeru nujnih zadev ali drugih primerih, v kolikor je tako odločeno, se sklepi sprejemajo v skladu s členom 14 po pisnem postopku, če se o tem strinjajo vse pogodbenice.
Bulgarian: По спешни въпроси или ако така се реши в други случаи, решения могат да бъдат вземани, в съответствие с член 4, чрез писмена процедура, ако всички договарящи страни изразят съгласие за това.
Estonian: Edasilükkamatute küsimuste puhul või kui nii on otsustatud muudel juhtudel, võib otsuse teha kooskõlas artikliga 4 kirjaliku menetluse teel kõigi lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Steidzamos jautājumos vai citos gadījumos, kad tā nolemts, lēmumus var pieņemt saskaņā ar 4. pantu ar rakstisku procedūru, ja tam piekrīt visas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Sprendimai skubiais klausimais arba kai taip nusprendžiama kitais atvejais, gali būti priimami pagal 4 straipsnį taikant rašytinę procedūrą, jei tam pritaria visos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Fir-rigward ta' kwestjonijiet urġenti, jew fejn ikun ġie deċiż hekk f'każijiet oħra, jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet skond l-Artikolu 4 bil-proċedura bil-miktub jekk il-partijiet kontraenti huma bi qbil fuq dan.
English: Draft minutes of each meeting shall be drawn up without delay.
French: Un projet de procès-verbal de chaque session est établi sans retard.
Czech: Návrh zápisu z každého zasedání se vypracuje bez prodlení.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadania sa vyhotoví bezodkladne.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzany jest niezwłocznie projekt Protokołu.
Hungarian: Valamennyi ülésről haladéktalanul jegyzőkönyvtervezet készül.
Slovenian: Osnutek zapisnika vsake seje je treba pripraviti nemudoma.
Bulgarian: Проект на протокол от всяко заседание се подготвя незабавно.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse viivitamata protokolli projekt.
Latvian: Katras sanāksmes protokola projektu sagatavo nekavējoties.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio protokolo projektas parengiamas nedelsiant.
Maltese: L-abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa għandu jitlesta mingħajr dewmien.
English: The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
Czech: Zápis zpravidla uvádí u každého bodu pořadu jednání:
Slovak: Zápisnica podľa všeobecného pravidla určuje vzhľadom na každý bod programu:
Polish: Protokół z zasady zawiera odniesienie do każdej pozycji porządku dziennego:
Hungarian: A jegyzőkönyv alapvetően a következőket tartalmazza minden napirendi pont vonatkozásában:
Slovenian: Zapisnik praviloma navaja za vsako točko na dnevnem redu:
Bulgarian: Протоколът по правило посочва по всеки въпрос от дневния ред:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru darba kārtības punktu protokolā parasti norāda:
Lithuanian: Visų į darbotvarkę įtrauktų klausimų atžvilgiu protokole paprastai nurodomi:
Maltese: Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta' kull punt fuq l-aġenda:
English: the documents submitted to the EEA Council,
French: la mention des documents soumis au Conseil de l'EEE,
Czech: které dokumenty byly předloženy Radě EHP,
Slovak: dokumenty predložené Rade EHP,
Polish: dokumenty przedłożone Radzie EOG,
Hungarian: az EGT-Tanácsnak benyújtott dokumentumok;
Slovenian: dokumente, predložene Svetu EGP,
Bulgarian: документите, изпратени на Съвета на ЕИП,
Estonian: EMP Nõukogule esitatud dokumendid,
Latvian: EEZ Padomei iesniegtos dokumentus,
Lithuanian: EEE Tarybai pateikti dokumentai,
Maltese: id-dokumenti li jkunu ngħataw lill-Kunsill taż-ŻEE,
English: statements the entry of which has been requested by a member of the Council,
French: les déclarations dont un membre du Conseil a demandé l'inscription,
Czech: prohlášení, o jejichž zápis požádal člen Rady,
Slovak: vyhlásenia, ktorých záznam bol požadovaný členom Rady,
Polish: deklaracje, o wpisanie których zwrócił się członek Rady,
Hungarian: nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe foglalását az EGT-Tanács valamely tagja kérte;
Slovenian: izjave, katerih vključitev v zapisnik je predlagal član Sveta,
Bulgarian: изказванията, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвета,
Estonian: seisukohad, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige,
Latvian: paziņojumus, kuru iekļaušanu lūdzis kāds Padomes loceklis,
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos įrašyti paprašo Tarybos narys,
Maltese: dikjarazzjonijiet illi l-inklużjoni tagħhom tkun ġiet mitluba minn xi membru tal-Kunsill,
English: the decisions taken, the statements agreed upon and conclusions reached.
French: les décisions prises, les déclarations convenues et les conclusions adoptées.
Czech: přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a dosažené závěry.
Slovak: prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a dosiahnuté závery.
Polish: podejmowane decyzje, uzgodnione deklaracje i końcowe wnioski.
Hungarian: a meghozott határozatok, az azokon alapuló közös nyilatkozatok és a következtetések.
Slovenian: sprejete odločitve, dogovorjene izjave in sprejete sklepe.
Bulgarian: взетите решения, изявленията, по които е постигнато съгласие, и достигнатите заключения.
Estonian: vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused.
Latvian: pieņemtos lēmumus, paziņojumus, par ko bijusi vienošanās, un secinājumus.
Lithuanian: priimti sprendimai, suderinti pareiškimai ir prieitos išvados.
Maltese: id-deċiżjonijiet meħuda, l-istqarrijiet li jkunu ġew miftehma, u l-konklużjonijiet milħuqa.
English: Any member of the Council may request that more details be inserted in the minutes regarding any item of the agenda.
French: Tout membre du Conseil peut demander l'élaboration plus détaillée du procès-verbal sur un point de l'ordre du jour.
Czech: Kterýkoli člen Rady může žádat, aby byly v zápisu uvedeny další podrobnosti týkající se jakéhokoli bodu pořadu jednání.
Slovak: Každý člen Rady môže požadovať, aby sa do zápisnice zahrnulo viac detailov týkajúcich sa akéhokoľvek bodu programu.
Polish: Każdy członek Rady może wnioskować, aby w protokole zamieszczono więcej szczegółowych informacji dotyczących jakiejkolwiek pozycji porządku dziennego.
Hungarian: Az EGT-Tanács bármely tagja kérheti, hogy a jegyzőkönyv részletesebben tárgyalja valamelyik napirendi pontot.
Slovenian: Vsak član Sveta lahko zahteva, da se v zapisnik vnesejo dodatne podrobnosti o katerikoli točki dnevnega reda.
Bulgarian: Всеки член на Съвета може да поиска в протокола да бъде включена по-подробна информация, по която и да е точка от дневния ред.
Estonian: Nõukogu liige võib nõuda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju.
Latvian: Jebkurš Padomes loceklis var lūgt protokolā iekļaut sīkāku informāciju par kādu darba kārtības jautājumu.
Lithuanian: Bet kuris Tarybos narys gali paprašyti, kad į protokolą būtų įrašyta daugiau informacijos, susijusios su bet kuriuo darbotvarkės klausimu.
Maltese: Kull membru tal-Kunsill jista' jitlob illi jiddaħħlu aktar dettalji fil-minuti fir-rigward ta' kwalunkwe punt ta' l-aġenda.
English: The draft minutes shall be submitted to the EEA Council for approval.
French: Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil de l'EEE.
Czech: Návrh zápisu se předloží Radě EHP ke schválení.
Slovak: Návrh zápisnice sa predloží Rade EHP na schválenie.
Polish: Projekt protokołu przedkładany jest do zatwierdzenia Radzie EOG.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezetet jóváhagyásra be kell nyújtani az EGT-Tanácsnak.
Slovenian: Osnutek zapisnika se predloži v potrditev Svetu EGP.
Bulgarian: Проектът за протокол се изпраща на Съвета на ЕИП за одобрение.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse EMP Nõukogule kinnitamiseks.
Latvian: 2. Protokola projektu iesniedz EEZ Padomei apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas tvirtinti EEE Tarybai.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jingħata lill-Kunsill taż-ŻEE għall-approvazzjoni.
English: When approved, the minutes shall be signed by the president-in-office at the time of the approval and by the two secretaries.
French: Après approbation, le procès-verbal est signé par le président en exercice au moment de l'approbation et par les deux secrétaires.
Czech: Po schválení jej podepíše předseda úřadující v době schválení a dva tajemníci.
Slovak: Keď sa zápisnica schváli, podpíše ju predseda, ktorý je práve vo funkcii v čase schválenia, a dvaja tajomníci.
Polish: Po zatwierdzeniu protokół jest podpisywany przez przewodniczącego, urzędującego w momencie zatwierdzenia, oraz przez dwóch sekretarzy.
Hungarian: A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet a jóváhagyás időpontjában hivatalban lévő elnök és a két titkár aláírja.
Slovenian: Po potrditvi ga podpišejo vršilec dolžnosti predsednika v času potrditve in dva sekretarja.
Bulgarian: След като бъде одобрен, протоколът се подписва от действащия по време на одобряването председател, и от двамата секретари.
Estonian: Kinnitamise korral allkirjastavad protokolli kinnitamise ajal ametis olev eesistuja ja kaks sekretäri.
Latvian: Pēc protokola apstiprināšanas to paraksta priekšsēdētājs, kas ir amatā apstiprināšanas laikā, un abi sekretāri.
Lithuanian: Patvirtintą protokolą pasirašo protokolo patvirtinimo metu pirmininko pareigas einantis asmuo ir du sekretoriai.
Maltese: Meta jiġi approvat, il-minuti għandhom jiġu iffirmati mill-president li jkun fil-kariga fiż-żmien ta' l-approvazzjoni u miż-żewġ segretarji.