FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reservations may not be made with respct to any of the provisions of this Agreement, except with respect to Article 53.
Slovak: Nemožno predkladať výhrady v súvislosti so žiadnym z ustanovení tejto dohody, okrem tých v súvislosti s článkom 53.
Polish: Nie można zgłaszać zastrzeżeń wobec żadnych postanowień niniejszego Porozumienia, poza odnoszącymi się do artykułu 53.
Hungarian: Az e megállapodás rendelkezéseivel kapcsolatban – az 53. cikkre vonatkozók kivételével – fenntartások nem tehetők.
Slovenian: Pridržki do določb tega pravilnika niso dopustni, razen do člena 53.
Bulgarian: Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящото споразумение, с изключение на разпоредбите на член 53.
Estonian: Käesoleva lepingu ühegi sätte suhtes ei või teha reservatsioone, välja arvatud artikkel 53.
Latvian: Šā nolīguma noteikumiem nedrīkst paredzēt atrunas, izņemot 53. pantu.
Lithuanian: Išlygos negali būti taikomos jokioms šio Susitarimo nuostatoms, išskyrus 53 straipsnį.
Maltese: Ma jistgħux isiru riservi fir-rigward ta' kull disposizzjoni ta' dan il-Ftehim, ħlief fir-rigward ta' l-Artikolu 53.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated.
Slovak: Na dôkaz toho riadne na to oprávnení podpísali túto dohodu k uvedeným dátumom.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, będąc należycie uprawnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszym Porozumieniem we wskazanych datach.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak e megállapodást a megjelölt napokon aláírásukkal látták el.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, na navedeni datum podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта, положиха подписите си под настоящото споразумение на посочените дати.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad märgitud kuupäevadel käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas, kas apakšā parakstījušās, ir parakstījušas šo nolīgumu norādītajos datumos.
Lithuanian: Tai patvirtindami šį Susitarimą nurodytą dieną pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Maltese: Bix-xhieda ta' l-hawn taħt iffirmati, li huma debitament awtorizzati għal hekk, li ffirmaw dan il-Ftehim fid-dati indikati.
English: Done at Geneva on the twenty-seventh day of June, one thousand nine hundred and eighty, in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages,
Lithuanian: Pasirašyta 1980 m. birželio 27 d. Ženevoje vienu egzemplioriumi arabų, anglų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis.
English: all texts being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: SCHEDULE A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PROGRAM A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: SKEDA A
English: SUBSCRIPTIONS OF SHARES OF DIRECTLY CONTRIBUTED CAPITAL
Slovak: UPÍSANIE AKCIÍ PRIAMO POSKYTNUTÉHO KAPITÁLU
Polish: SUBSKRYPCJE UDZIAŁÓW W KAPITALE BEZPOŚREDNIO WNIESIONYM
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzései
Slovenian: VPIS DELEŽEV NEPOSREDNO PRISPEVANEGA KAPITALA
Bulgarian: ЗАПИСАНИ АКЦИИ ОТ ПРЯКО ВНЕСЕНИЯ КАПИТАЛ
Estonian: OTSESELT MAHUTATAVA KAPITALI OSAKUTE MÄRKIMINE
Latvian: PARAKSTĪTĀS TIEŠI IEMAKSĀTĀ KAPITĀLA DAĻAS
Lithuanian: TIESIOGIAI ĮNEŠTO KAPITALO AKCIJŲ PASIRAŠYMAS
English: SCHEDULE B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: SKEDA B
English: SPECIAL ARRANGEMENTS FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES PURSUANT TO ARTICLE 11 (6)
Slovak: ŠPECIÁLNE DOJEDNANIA PRE NAJMENEJ ROZVINUTÉ KRAJINY PODĽA ČLÁNKU 11 ods. 6
Polish: SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA DLA KRAJÓW NAJMNIEJ ROZWINIĘTYCH NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 11 USTĘP 6
Hungarian: A 11. CIKK (6) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN A LEGKEVÉSBÉ FEJLETT ORSZÁGOKRA VONATKOZÓAN MEGHATÁROZOTT KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ СТРАНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 6
Estonian: ERIKORD VÄHIMARENENUD MAADELE LÄHTUVALT ARTIKLI 11 LÕIKEST 6
Latvian: ĪPAŠI PASĀKUMI VISMAZĀK ATTĪSTĪTAJĀM VALSTĪM SASKAŅĀ AR 11. PANTA 6. PUNKTU
Lithuanian: ATSKIRA TVARKA MAŽIAUSIAI IŠSIVYSČIUSIOMS ŠALIMS PAGAL 11 STRAIPSNIO 6 DALIES NUOSTATAS
Maltese: ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦALL-PAJJIŻI LI HUMA L-INQAS ŻVILUPPATI SKOND L-ARTIKOLU 11(6)
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations shall pay the paid-in shares referred to in Article 10 (1) (b), in the following manner:
Slovak: Členovia v kategórii najmenej rozvinutých krajín, definovaných Organizáciou Spojených národov, zaplatia za splatené akcie, uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b), týmto spôsobom:
Polish: Członkowie znajdujący się w kategorii krajów najmniej rozwiniętych, w rozumieniu definicji Narodów Zjednoczonych, płacą za udziały wpłacone określone w artykule 10 ustęp 1 litera b), w następujący sposób:
Hungarian: Az ENSZ által meghatározott, a legkevésbé fejlett országok kategóriájába sorolt tagok a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett befizetett részvényeket a következő módon fizetik ki:
Bulgarian: Членовете, които попадат в категорията на определените от Организацията на обединените нации най-слабо развити страни, заплащат изплатените акции, посочени в член 10, параграф 1, буква б), по следния начин:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni määratluse kohaselt vähimarenenud maade kategooriasse kuuluvad liikmed maksavad artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud sissemakstud osakute eest järgmisel viisil:
Latvian: Locekļi, kas atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas definīcijai pieder pie vismazāk attīstītajām valstīm, apmaksā 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās apmaksātās daļas šādā kārtībā:
Lithuanian: Nariai, kurie pagal Jungtinių Tautų klasifikaciją priklauso mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai, sumoka už apmokamas akcijas, nurodytas 10 straipsnio 1 dalies b punkte, toliau pateikiama tvarka:
Maltese: Membri fil-kategorija ta' pajjiżi l-inqas żviluppati kif imfissra mill-Nazzjonijiet Uniti għandhom iħallsu għal ishma mħallsa li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10(1)(b), bil-mod kif ġej:
English: Notwithstanding the provisions of Article 31, a least developed country shall not be suspended from its membership fot its failure to fulfil the financial obligations referred to in paragraph 1 of this schedule without being given the full opportunity to represent its case, within a reasonable period of time, and satisfy the governing council of its inability to fulfil such obligations.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 31, najmenej rozvinuté krajiny nebudú mať pozastavené členstvo z dôvodu svojho neplnenia finančných záväzkov, uvedených v odseku 1 tejto prílohy, bez toho, aby nedostali plnú príležitosť predložiť svoj prípad v primeranom časovom období a uspokojiť riadiacu radu o svojej neschopnosti plniť tieto záväzky.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu 31, kraj mniej rozwinięty może zostać zawieszony w związku z niewywiązaniem się ze swych zobowiązań finansowych określonych w punkcie 1 niniejszego załącznika dopiero po tym, jak uzyska możliwość pełnego przedstawienia własnych racji w odpowiednim czasie, i przekonania Rady Prezesów, że nie jest zdolny do wywiązania się ze swych zobowiązań.
Hungarian: A 31. cikk rendelkezései ellenére, egy legkevésbé fejlett ország tagsága nem függeszthető fel az e melléklet 1. pontjában említett fizetési kötelezettségének elmulasztása miatt anélkül, hogy – ésszerű határidőn belül – lehetőséget ne kapott volna ügyének képviseletére, és hogy a kormányzótanácsot meggyőzze arról, hogy nem tudja teljesíteni e kötelezettségeit.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 31, страна, която попада в категорята на най-слабо развитите страни, не се лишава от членски права заради неизпълнение на финансовите задължения, посочени в параграф 1 от настоящото приложение, без преди това да ѝ бъде предоставена пълна възможност да изложи обстоятелствата в случая и в достатъчна степен да докаже пред управителния съвет невъзможността си да изпълни посочените задължения.
Latvian: Neņemot vērā 31. panta noteikumus, vismazāk attīstītās valstis var izslēgt no dalības Fondā par šā pielikuma 1. punktā minēto finansiālo saistību neizpildi tikai tad, ja tām ir dota pilnīga iespēja pieņemamā laika posmā sniegt savu viedokli un pārliecināt padomi par savu nespēju izpildīt šādas saistības.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 31 straipsnio nuostatas, mažiausiai išsivysčiusiai šaliai neįvykdžius šio priedo 1 dalyje numatytų finansinių įsipareigojimų, jos narystė gali būti sustabdoma tik suteikus tai šaliai galimybę per pakankamą laiko tarpą visapusiškai pristatyti savo bylą ir įtikinti valdytojų tarybą, kad ji nepajėgia įvykdyti tokius įsipareigojimus.
English: SCHEDULE C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: ELIGIBILITY CRITERIA FOR ICBs
Slovak: KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI PRE ICB
Polish: KRYTERIA KWALIFIKACYJNE DLA ICB
Hungarian: A NEMZETKÖZI ÁRUTESTÜLETEK JOGOSULTSÁGI KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA O IZPOLNJEVANJU POGOJEV ZA MEDNARODNE ORGANE ZA PROIZVODE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИ ЗА СУРОВИНИ
Estonian: TOORAINEKOMISJONIDE MOODUSTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: SII ATBILSTĪGUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ICB TAIKOMI KVALIFIKACINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' ELIĠIBILITA GĦAL ICBS
English: An ICB shall be established on an intergovernmental basis, with membership open to all Member States of the United Nations or of any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
Slovak: ICB sa zakladá na medzivládnom základe s členstvom otvoreným pre všetky členské štáty Organizácie Spojených národov alebo akékoľvek ich špecializované agentúry alebo Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu.
Polish: ICB ustanawia się na bazie międzyrządowej, z członkostwem otwartym dla wszystkich Państw Członkowskich Narodów Zjednoczonych lub każdej z wyspecjalizowanych agencji Narodów Zjednoczonych lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
Hungarian: A nemzetközi árutestület kormányközi alapon jön létre, és tagsága nyitva áll az Egyesült Nemzetek és annak bármely szakosított intézménye, és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség összes tagállama előtt.
Slovenian: Mednarodni organ za proizvode se ustanovi na medvladni podlagi, članstvo je na voljo vsem državam članicam Združenih narodov ali njegovih specializiranih agencij ali Mednarodne agencije za atomsko energijo.
Bulgarian: Международният орган за суровини трябва да е учреден като междуправителствена организация, в която могат да членуват всички държави-членки на Организацията на обединените нации, на някоя от нейните специализирани агенции или на Международната агенция за атомна енергия.
Estonian: Toorainekomisjon on valitsusvaheline asutus, mille liikmeks võivad saada kõik ÜRO liikmesriigid ja ÜRO või Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri spetsialiseeritud asutused.
Latvian: SII tiek izveidota starpvaldību līmenī, par tās locekļiem var kļūt visas Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis vai jebkuras to vai Starptautiskās atomenerģijas aģentūras speciālās aģentūras.
Lithuanian: ICB įsteigiamas tarpvyriausybiniu pagrindu, ir narystė šioje institucijoje yra atvira visoms Jungtinių Tautų valstybėms narėms arba bet kuriai iš jos specializuotų agentūrų ar Tarptautinei Atominės Energetikos Agentūrai.
Maltese: ICB għandha tiġi stabbilita fuq bażi intergovernattiva, bis-sħubija miftuħa għall-Istati Membri tan-Nazzjonijiet Uniti jew kwalsiasi mill-aġenziji speċjalizzati tagħha jew ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.
English: It shall be concerned on a continuing basis with the trade, production and consumption aspects of the commodity in question.
Slovak: Bude sa nepretržito zaoberať aspektmi obchodu, výroby a spotreby danej komodity.
Polish: ICB zajmuje się bieżącymi aspektami dotyczącymi handlu, produkcji i wykorzystania danego surowca.
Hungarian: A nemzetközi árutestület tartósan foglalkozik egy kérdéses áru kereskedelmi, előállítási és fogyasztási vonatkozásaival.
Slovenian: Tekoče se ukvarja z vidiki trgovine, proizvodnje in porabe zadevnega proizvoda.
Bulgarian: Тя трябва постоянно да се занимава с въпросите на търговията, производството и потреблението на съответната суровина.
Estonian: Toorainekomisjon tegeleb pidevalt vastava toorainega seotud kauplemise, tootmise ja tarbimise küsimustega.
Latvian: Tās uzmanības lokā pastāvīgi ir attiecīgās izejvielas tirdzniecības, ražošanas un patēriņa aspekti.
Lithuanian: ICB rūpinasi konkrečios prekės einamaisiais prekybos, gamybos ir vartojimo aspektais.
Maltese: Għandha tkun konċernata fuq bażi kontinwa bl-aspetti tal-kummerċ, tal-produzzjoni u tal-konsum tar-riżorsa naturali in kwistjoni.
English: Its membership shall comprise producers and consumers which shall represent an adequate share of exports and of imports of the commodity concerned.
Slovak: Jeho členstvo tvoria výrobcovia a spotrebitelia, ktorí predstavujú adekvátny podiel exportov a importov danej komodity.
Polish: W skład jego członków wchodzą producenci i konsumenci, którzy reprezentują odpowiednią część przywozu i wywozu danego surowca.
Hungarian: Tagjai az érintett áru exportjának és importjának számottevő részét képviselő termelők és fogyasztók.
Slovenian: Njegovo članstvo zajema proizvajalce in porabnike, ki predstavljajo ustrezen delež izvoza in uvoza zadevnega proizvoda.
Bulgarian: Членовете ѝ трябва да включват производители и потребители, които представляват достатъчен дял от износа и вноса на съответната суровина.
Estonian: Toorainekomisjoni kuuluvad tootjad ja tarbijad, kes esindavad piisavat osa kõnealuse tooraine impordist ja ekspordist.
Latvian: Tās locekļu vidū ir ražotāji un patērētāji, kas pārstāv pietiekami lielu attiecīgās izejvielas eksporta un importa daļu.
Lithuanian: Į ICB narių sudėtį įeina gamintojai ir vartotojai, atstovaujantys atitinkamai konkrečios prekės eksporto ir importo daliai.
Maltese: Is-sħubija tagħha għandha tikkomprendi produtturi u konsumaturi li għandhom jirrappreżentaw sehem adegwat mill-esportazzjoni u l-importazzjoni tar-riżorsa naturali konċernata.
English: It shall have an effective decision-making process that reflects the interests of its participants.
Slovak: Bude mať účinný rozhodovací proces, ktorý odráža záujmy účastníkov.
Polish: ICB dysponuje skutecznym procesem podejmowania decyzji, który odzwierciedla interesy jego uczestników.
Hungarian: Minden résztvevője érdekeit tükröző, hatékony döntéshozatali folyamattal rendelkezik.
Slovenian: Ima učinkovit postopek sprejemanja odločitev, ki odraža interese njegovih udeleženk.
Bulgarian: Тя трябва да разполага с ефективна процедура за вземане на решения, която да отразява интересите на всички участници.
Estonian: Komisjonil on toimiv otsuste tegemise kord, mis kajastab tema liikmete huve.
Latvian: Tā pieņem lēmumus efektīvā procesā, kas atspoguļo tās dalībnieku intereses.
Lithuanian: ICB turi veiksmingą sprendimų priėmimo mechanizmą, atspindintį jo dalyvių interesus.
Maltese: Għandu jkollha proċess effettiv ta' teħid ta' deċiżjonijiet li jirrifletti l-interessi tal-parteċipanti tiegħu.
English: It shall be in a position to adopt a suitable method for ensuring the proper discharge of any technical or other responsibilities arising from its association with the activities of the second account.
Slovak: Bude v stave prijať vhodnú metódu na zabezpečenie správneho plnenia každej technickej alebo inej povinnosti, vychádzajúcej z jej asociácie s činnosťami druhého účtu.
Polish: Dysponuje on również możliwością przyjęcia odpowiedniej metody zapewniającej prawidłowe wywiązywanie się ze wszystkich obowiązków technicznych lub innych, wynikających z jego stowarzyszenia z działalnością drugiego rachunku.
Hungarian: A második számla tevékenységeivel fennálló kapcsolatából felmerülő technikai és egyéb felelősségei megfelelő teljesítését biztosító megfelelő módszer elfogadását meg tudja valósítani.
Bulgarian: Тя трябва да е в състояние да възприеме подходящ метод, чрез който да гарантира правилното изпълнение на всички технически или други отговорности, които произтичат от асоциирането ѝ към дейностите по втората сметка.
Estonian: Toorainekomisjonil on õigus vastu võtta sobiv meetod, et tagada kõigi tehniliste ja muude kohustuste nõuetekohane täitmine, mis tulenevad tema seotusest teise konto tegevustega.
Latvian: Tai jāspēj pieņemt piemērotu metodi, lai nodrošinātu visu tehnisko vai cita veida uzdevumu izpildi, kuru pamatā ir saistība ar darbībām otrajā kontā.
Lithuanian: ICB turi galimybę pasirinkti tinkamą metodą, kuris užtikrintų deramą techninių ar kitokių įsipareigojimų, atsirandančių dėl jo ryšių su antrosios sąskaitos veikla, vykdymą.
Maltese: Għandha tkun f'posizzjoni li tadotta metodu adegwat li jassigura l-qadi sew ta' kwalsiasi responsabbiltà teknika jew responsabbiltà oħra li titqajjem mill-assoċjazzjoni tagħha fl-attivitajiet tat-tieni kont.
English: SCHEDULE D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: SKEDA D
English: ALLOCATION OF VOTES
Slovak: ALOKOVANIE HLASOV
Polish: PODZIAŁ GŁOSÓW
Hungarian: A SZAVAZATOK MEGOSZLÁSA
Slovenian: RAZPOREDITEV GLASOV
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГЛАСОВЕТЕ
Estonian: HÄÄLTE JAOTUS
Latvian: BALSU SADALĪJUMS
Lithuanian: BALSŲ PASKIRSTYMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TA' VOTI
English: Each Member State referred to in Article 5 (a) shall hold:
Slovak: Každý členský štát, uvedený v článku 5 písm. a), má:
Polish: Każde Państwo Członkowskie określone w artykule 5 litera a) dysponuje:
Hungarian: Az 5. cikk a) bekezdésében említett minden tagállam az alábbi szavazatokkal rendelkezik:
Slovenian: Vsaka država članica iz člena 5(a) ima:
Bulgarian: Всяка от държавите-членки, които са посочени в член 5, буква а), притежава:
Estonian: Igal artikli 5 punktis a osutatud liikmesriigil on
Latvian: Katrai 5. panta a) apakšpunktā minētajai dalībvalstij ir:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, nurodyta 5 straipsnio a punkte, turi:
Maltese: Kull Stat Membru li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(a) għandu jkollu:
English: Each Member State referred to in Article 5 (b) shall hold:
Slovak: Každý členský štát, o ktorom hovorí článok 5 odsek b), má:
Polish: Każde Państwo Członkowskie określone w artykule 5 litera b) dysponuje:
Hungarian: Az 5. cikk b) bekezdésében említett minden tagállam az alábbi szavazatokkal rendelkezik:
Slovenian: Vsaka država članica iz člena 5(b) ima:
Bulgarian: Всяка от държавите-членки, които са посочени в член 5, буква б), притежава:
Estonian: Igal artikli 5 punktis b osutatud liikmesriigil on
Latvian: Katrai 5. panta b) apakšpunktā minētajai dalībvalstij ir:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, nurodyta 5 straipsnio b punkte, turi:
Maltese: Kull Stat Membru li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(b) għandu jkollu:
English: In the event of unsubscribed or additional shares of directly contributed capital being made available for subscription in accordance with Article 9 (4) (b) and (c) and Article 12 (3), two additional votes shall be allocated to each Member State for each additional share of directly contributed capital which it subscribes.
Polish: W razie udostępnienia w subskrypcji nie objętych subskrypcją lub dodatkowych udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, zgodnie z artykułem 9 ustęp 4 litera b) oraz c) oraz artykuł 12 ustęp 3, każde Państwo Członkowskie otrzyma dwa dodatkowe głosy za każdy dodatkowy udział w kapitale bezpośrednio wniesionym subskrybowany przez to Państwo.
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontjával, és a 12. cikk (3) bekezdésével összhangban jegyzésre rendelkezésre álló, a közvetlenül befizetett tőke nem lejegyzett vagy pótlólagos részvényei esetén, minden tagállam az általa jegyzett közvetlenül befizetett tőke minden egyes pótlólagos részvénye után két további szavazatot kap.
Slovenian: V primeru nevpisanih ali dodatnih delnic neposredno prispevanega kapitala, ki so dane na voljo za vpis v skladu s členom 9(4)(b) in (c) in členom 12(3), se lahko vsaki državi članici dodelita dva dodatna glasova za vsako dodatno delnico neposredno prispevanega kapitala, ki jo vpiše.
Bulgarian: В случай на предоставяне за записване на незаписани или на допълнителни акции от пряко внесения капитал в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 4, букви б) и в) и член 12, параграф 3, на всяка държава-членка се разпределят по два допълнителни гласа за всяка записана от нея допълнителна акция от пряко внесения капитал.
Estonian: Juhul, kui artikli 9 lõike 4 punktide b ja c ning artikli 12 lõike 3 kohaselt võimaldatakse märkida otseselt mahutatava kapitali seni märkimata või uusi osakuid, siis eraldatakse igale liikmesriigile kaks lisahäält iga tema poolt lisaks märgitud otseselt mahutatava kapitali osaku kohta.
Latvian: Ja saskaņā ar 9. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktu un 12. panta 3. punktu parakstīšanai nodod neparakstītas vai papildu tieši iemaksātā kapitāla daļas, tad katrai dalībvalstij piešķir divas papildu balsis par katru tieši iemaksātā kapitāla papildu daļu, uz ko tā parakstījusies.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu valdytojų taryba nusprendžia leisti pasirašyti nepasirašytąsias akcijas arba išleisti papildomas tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas pagal 9 straipsnio 4 dalies b ir c punktų ir 12 straipsnio 3 dalies nuostatas, kiekvienai valstybei narei skiriami du papildomi balsai už kiekvieną jos pasirašytą papildomą tiesiogiai įnešto kapitalo akciją.
Maltese: Fil-każ li ishma mhux sottoskritti jew addizzjonali ta' kapital kontribwit direttament imqiegħed a disposizzjoni għas-sottoskrizzjoni skond l-Artikolu 9(4)(b) u (ċ) u l-Artikolu 12(3), żewġ voti addizzjonali għandhom ikunu allokati lil kull Stat Membru għal kull sehem addizzjonali ta' kapital kontribwit direttament li għalih ikun issottoskriva.