FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON FURTHER REDUCTION OF SULPHUR EMISSIONS
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION DE 1979 SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, RELATIF À UNE NOUVELLE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE SOUFRE
Spanish: PROTOCOLO DEL CONVENIO DE 1979 SOBRE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA TRANSFRONTERIZA A GRAN DISTANCIA RELATIVO A NUEVAS REDUCCIONES DE LAS EMISIONES DE AZUFRE
Italian: PROTOCOLLO DELLA CONVENZIONE DEL 1979 SULL'INQUINAMENTO ATMOSFERICO TRANSFRONTALIERO A GRANDE DISTANZA RELATIVO ALL'ULTERIORE RIDUZIONE DELLE EMISSIONI DI ZOLFO
Portuguese: PROTOCOLO À CONVENÇÃO DE 1979 SOBRE A POLUIÇÃO ATMOSFÉRICA TRANSFRONTEIRAS A LONGA DISTÂNCIA, RELATIVO A UMA NOVA REDUÇÃO DAS EMISSÕES DE ENXOFRE
Dutch: PROTOCOL BIJ HET VERDRAG VAN 1979 BET<REF>FENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE LUCHTVERONTREINIGING OVER LANGE AFSTAND MET BETREKKING TOT EEN VERDERE BEPERKING VAN ZWAVELEMISSIES
Swedish: PROTOKOLL TILL 1979 ÅRS KONVENTION OM LÅNGVÄGA GRÄNSÖVERSKRIDANDE LUFTFÖRORENINGAR OM YTTERLIGARE MINSKNING AV SVAVELUTSLÄPPEN
Slovak: Protokol k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 o ďalšom znížení emisií síry
Polish: Protokół do konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległoŚci, dotyczący dalszej redukcji emisji siarki
Hungarian: A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a kénkibocsátás további csökkentéséről
Slovenian: Protokol h konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja iz leta 1979 v zvezi z nadaljnjim zmanjševanjem emisij žvepla
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1979 Г. ЗА ТРАНСГРАНИЧНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА НА ДАЛЕЧНИ РАЗСТОЯНИЯ ОТНОСНО ПО-НАТАТЪШНО НАМАЛЯВАНЕ НА СЕРНИТЕ ЕМИСИИ
Latvian: Protokols 1979. gada konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz turpmāko sēra emisiju samazināšanu
Maltese: Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tniġġis transkonfini fuq distanza twila rigward iżjed tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tal-kubrit
English: THE PARTIES,
French: LES PARTIES,
Spanish: LAS PARTES,
Italian: LE PARTI,
Portuguese: AS PARTES,
Dutch: DE PARTIJEN,
Swedish: PARTERNA
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Hungarian: A FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO,
Bulgarian: Договарящите се страни,
Maltese: IL-PARTIJIET,
English: DETERMINED to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
French: décidées à donner effet à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
Spanish: DECIDIDAS a aplicar el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia,
Italian: RISOLUTE ad attuare la Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza,
Portuguese: DECIDIDAS a aplicar a convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância,
Dutch: VASTBESLOTEN het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand uit te voeren,
Swedish: HAR FÖRESATT SIG att förverkliga konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar,
Slovak: ROZHODNUTÉ vykonávať dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy végrehajtsák a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményt,
Slovenian: ODLOČENE za uresničevanje Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja,
Bulgarian: Като проявяват решимост да прилагат Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS įgyvendinti Tolimų oro teršalų pernašų konvenciją,
Maltese: DETERMINATI li jimplimentaw il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis transkonnnfini ta' l-arja fuq distanza twila, I
English: RESOLVED to take precautionary measures to anticipate, prevent or minimise emissions of air pollutants and mitigate their adverse effects,
French: RÉSOLUES à prendre des mesures de précaution en prévision des émissions de polluants atmosphériques et afin de prévenir ou de réduire au minimum ces émissions et d'en atténuer les effets nocifs,
Spanish: RESUELTAS a adoptar medidas preventivas para prever, prevenir o minimizar las emisiones de contaminantes atmosféricos y reducir sus efectos adversos,
Italian: RISOLUTE ad adottare misure precauzionali per anticipare, prevenire o ridurre le emissioni di inquinanti atmosferici e per mitigarne gli effetti dannosi,
Portuguese: DECIDIDAS a tomar medidas de precaução destinadas a prever, evitar ou minimizar emissões de poluentes atmosféricos e atenuar os seus efeitos adversos,
Swedish: ÄR FAST BESLUTNA att vidtaga förebyggande åtgärder för att föregripa, förhindra eller minimera utsläpp av luftföroreningar och dämpa dessas skadliga effekter,
Slovak: ROZHODNUTÉ prijať preventívne opatrenia na predchádzanie, zabránenie, alebo minimalizovanie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie a na zmiernenie ich negatívnych účinkov,
Polish: ZDECYDOWANE podjąć środki ostrożności w celu przewidywania lub minimalizowania emisji zanieczyszczeń powietrza, zapobiegania im i łagodzenia ich negatywnych skutków,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy óvintézkedéseket tesznek a levegőszennyező anyagok kibocsátásának megelőzése, megakadályozása vagy minimalizálása, továbbá káros hatásaik csökkentése érdekében,
Slovenian: TRDNO ODLOČENE, da sprejmejo varovalne ukrepe za napovedovanje, preprečevanje ali zmanjšanje emisij onesnaževal zraka in za ublažitev njihovih škodljivih vplivov,
Bulgarian: РЕШЕНИ да вземат предпазни мерки, за да предвидят, предотвратят или сведат до минимум емисиите на замърсители на въздуха и да смекчат техните неблагоприятни въздействия,
Latvian: APŅĒMUŠĀS īstenot drošības pasākumus, lai aizkavētu, novērstu vai samazinātu gaisu piesārņojošu vielu emisiju un mazinātu to kaitīgo ietekmi,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS imtis atsargumo priemonių, leidžiančių prognozuoti oro teršalų išmetimą, užkirsti jam kelią, jį mažinti ir švelninti neigiamą jo poveikį,
Maltese: DEĊIŻI li jieħdu miżuri ta' prekawzjoni sabiex jantiċipaw, jipprevjenu jew inaqqsu l-emissjonijiet ta' pollutanti ta' l-arja u jtaffu l-effetti avversi tagħhom,
English: MINDFUL that measures to control emissions of sulphur and other air pollutants would also contribute to the protection of the sensitive Arctic environment,
French: CONSCIENTES du fait que les mesures prises pour limiter les émissions de soufre et d'autres polluants atmosphériques contribueront aussi à protéger le milieu sensible de la région arctique,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA que las medidas tomadas para controlar las emisiones de azufre y otros contaminantes atmosféricos también contribuirían a la protección del sensible medio ambiente del Ártico,
Italian: CONSAPEVOLI del fatto che le misure per il controllo delle emissioni di zolfo ed altri inquinanti atmosferici contribuiranno anche a proteggere il delicato ambiente della regione artica,
Portuguese: CONSCIENTES de que as medidas de luta contra as emissões de enxofre e de outros poluentes atmosféricos devem igualmente contribuir para a protecção do ambiente sensível da região Árctica,
Dutch: INDACHTIG het feit dat maatregelen ter beheersing van emissies van zwavel en andere luchtverontreinigende stoffen tevens zouden bijdragen tot de bescherming van het kwetsbare arctische milieu,
Swedish: INSER att åtgärder för att begränsa utsläppen av svavel och andra luftföroreningar även skulle bidraga till att skydda den känsliga arktiska miljön,
Slovak: VEDOMÉ SI toho, že opatrenia na obmedzovanie emisií síry a iných škodlivín v ovzduší by tiež prispeli k ochrane citlivého životného prostredia v Arktíde,
Polish: W TROSCE, aby środki kontroli emisji siarki i innych zanieczyszczeń powietrza przyczyniały się do ochrony wrażliwego środowiska naturalnego Arktyki,
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy a kén és egyéb levegőszennyező anyagok kibocsátásának szabályozását célzó intézkedések hozzájárulhatnak az érzékeny északi-sarkvidéki környezet védelméhez, és
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami žvepla in drugimi onesnaževali zraka lahko prispevali tudi k obvarovanju občutljivega arktičnega okolja,
Bulgarian: КАТО НЕ ЗАБРАВЯТ, че мерките за намаляване на емисиите на сяра и други замърсители на въздуха биха допринесли също за защитата на чувствителната арктическа околна среда,
Latvian: NOVĒRTĒJOT, ka pasākumi sēra un citu gaisa piesārņotāju kontrolei arī dos ieguldījumu jutīgās Arktikas vides aizsardzībai,
Lithuanian: ĮVERTINDAMOS tai, kad sieros ir kitų oro teršalų išmetimo kontrolės priemonės padės apsaugoti ir jautrią Arktikos aplinką,
Maltese: ATTENTI li l-miżuri biex jikkontrollaw l-emissjonijiet tal-kubrit u ta' pollutanti oħra ta' l-arja ikunu qiegħdin jikkontribwixxu wkoll għall-protezzjoni ta' l-ambjent sensittiv ta' l-Artiku,
English: CONSCIOUS of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries,
French: CONSCIENTES de la nécessité d'adopter, dans la lutte contre la pollution atmosphérique, une approche régionale basée sur le meilleur rapport coût-efficacité, qui tienne compte des variations des effets et des coûts de cette lutte entre les pays,
Spanish: CONSCIENTES de la necesidad de un tratamiento regional rentable para combatir la contaminación atmosférica que tenga en cuenta las variaciones de los efectos y del coste de la reducción entre los países,
Italian: CONSAPEVOLI della necessità di adottare, nella lotta contro l'inquinamento atmosferico, un approccio regionale basato sul migliore rapporto costo/efficacia, che tenga conto delle variazioni degli effetti e dei costi di riduzione tra i paesi,
Portuguese: CONSCIENTES da necessidade de adoptar uma abordagem regional de luta contra a poluição atmosférica rentável do ponto de vista económico que tenha em conta as variações dos efeitos e dos custos da redução de poluição entre os países,
Dutch: ZICH BEWUST van de noodzaak van een rendabele regionale aanpak voor de bestrijding van luchtverontreiniging, die rekening houdt met de van land tot land uiteenlopende gevolgen en kosten van bestrijding,
Swedish: ÄR MEDVETNA OM behovet av ett kostnadseffektivt regionalt tillvägagångssätt vid bekämpningen av luftföroreningar som tar hänsyn till variationerna i effekter och kostnader mellan olika länder,
Slovak: VEDOMÉ SI potreby nákladovo výhodného regionálneho prístupu k boju so znečistením ovzdušia, ktorý by zohľadnil rozdiely v účinkoch a nákladoch na zníženie emisií medzi krajinami,
Polish: ŚWIADOME potrzeby efektywnego pod względem kosztów regionalnego podejścia wobec zwalczania zanieczyszczenia powietrza, które uwzględnia różnice w skutkach i kosztach zwalczania w poszczególnych krajach,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy költség-hatékony regionális megközelítésre van szükség a levegőszennyezés leküzdésére, amely figyelembe veszi az országok közötti eltéréseket a hatások és az enyhítés költségeinek vonatkozásában,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe po stroškovno učinkovitem regionalnem pristopu za boj proti onesnaževanju zraka, ki upošteva razlike med državami v učinkih in stroških za znižanje zakisljevanja,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ нуждата от рентабилен регионален подход в борбата със замърсяването на въздуха, при който се вземат предвид различията във въздействията и разходите за намаляване на емисиите между страните,
Latvian: APZINOTIES nepieciešamību pēc rentablas reģionālās pieejas gaisa piesārņošanas apkarošanai, kurā ņemta vērā ietekmes dažādība un izmaksu samazināšana valstīm,
Lithuanian: SUVOKDAMOS poreikį kovoti su oro tarša ekonomiškais būdais regioniniu mastu, atsižvelgiant į poveikio skirtumus ir taršos mažinimo kainą įvairiose valstybėse,
Maltese: KONXJI tal-bżonn ta' approċċ reġjonali għat-taqbida kontra t-tniġġis ta' l-arja li jkun effettiv, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż u li jqis il-varjazzjonijiet fl-effetti u fl-ispejjeż għat-tnaqqis bejn il-pajjiżi,
English: DESIRING to take further and more effective action to control and reduce sulphur emissions,
French: DÉSIREUSES de prendre de nouvelles mesures plus efficaces pour maîtriser et réduire les émissions de soufre,
Spanish: DESEANDO tomar medidas adicionales y más eficaces para controlar y reducir las emisiones de azufre,
Italian: DESIDERANDO intraprendere ulteriori azioni più efficaci per controllare e ridurre le emissioni di zolfo,
Portuguese: DESEJOSAS de adoptar novas medidas mais eficazes para controlar e reduzir as emissões de enxofre,
Dutch: GELEID DOOR DE WENS verdergaande en doeltreffendere maatregelen te nemen ter beheersing en vermindering van zwavelemissies,
Swedish: ÖNSKAR vidtaga ytterligare och effektivare åtgärder för att begränsa och minska svavelutsläppen,
Slovak: ŽELAJÚC SI vykonať ďalšie efektívnejšie kroky na kontrolu a zníženie emisií síry,
Polish: PRAGNĄC podejmować dalsze bardziej skuteczne działania w celu kontroli i redukcji emisji siarki,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy további és még hatékonyabb intézkedéseket tegyenek a kénkibocsátás ellenőrzésére és csökkentésére,
Slovenian: V ŽELJI, da se sprejmejo nadaljnji in bolj učinkoviti ukrepi za nadzor in zmanjšanje emisij žvepla,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да предприемат по-нататъшни и по-ефективни действия за контрол и намаляване на серните емисии,
Latvian: VĒLOTIES veikt tālākas un daudz efektīvākas darbības sēra emisijas kontrolēšanai un samazināšanai,
Lithuanian: SIEKDAMOS toliau imtis veiksmingesnių priemonių išmetamiems sieros teršalams kontroliuoti ir mažinti,
Maltese: XEWQANA li jieħdu aktar azzjoni li tkun iżjed effettiva sabiex jikkontrollaw u jirriduċu l-emissjonijiet tal-kubrit,
English: TAKING INTO CONSIDERATION existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on the environment of sulphur oxides, as well as on abatement costs,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les données scientifiques et techniques existantes sur les émissions, les processus atmosphériques et les effets sur l'environnement des oxydes de soufre, ainsi que sur le coût des mesures de réduction,
Spanish: OBSERVANDO los datos científicos y técnicos actuales sobre las emisiones, los procesos atmosféricos y los efectos sobre el medio ambiente de los óxidos de azufre, así como sobre los gastos de reducción,
Italian: TENENDO CONTO dei dati scientifici e tecnici relativi alle emissioni, ai processi atmosferici ed agli effetti sull'ambiente degli ossidi di zolfo, nonché al costo delle misure di riduzione,
Portuguese: TENDO EM CONSIDERAÇÃO os dados científicos e técnicos existentes em matéria de emissões, processos atmosféricos e efeitos sobre o ambiente dos óxidos de enxofre e igualmente o custo das medidas de redução,
Dutch: IN OVERWEGING NEMEND de bestaande wetenschappelijke en technische gegevens inzake emissies, atmosferische bewegingen en de gevolgen voor het milieu van zwaveloxiden, alsmede de kosten van bestrijding,
Swedish: BEAKTAR befintlig vetenskaplig och teknisk information om utsläpp, atmosfäriska processer och miljöeffekter av svaveloxider, liksom kostnaderna för att minska allt detta,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY existujúce vedecko-technické údaje o emisiách, atmosférických procesoch a vplyvoch oxidov síry, ako aj o nákladoch na zníženie emisií,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ istniejące dane naukowo-techniczne w sprawie emisji, procesów atmosferycznych i wpływu na środowisko naturalne tlenków siarki, jak również na koszty zwalczania,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a kén oxidjainak kibocsátásáról, atmoszférikus folyamatairól és környezetre gyakorolt hatásairól rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat, valamint leküzdésük költségeit,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU obstoječih znanstvenih in tehničnih podatkov o emisijah, atmosferskih procesih in vplivih žveplovih oksidov na okolje, kot tudi na stroške za znižanje zakisljevanja,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуващите научни и технически данни за емисиите, атмосферните процеси и въздействието върху околната среда на серните оксиди, както и върху разходите за намаляване на емисиите,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pastāvošos zinātniskos un tehniskos datus par emisiju, procesiem atmosfērā un sēra oksīdu ietekmi uz vidi, kā arī izmaksu samazināšanu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į esamus mokslo ir techninius duomenis apie išmetamus teršalus, atmosferoje vykstančius procesus ir sieros oksidų poveikį aplinkai bei taršos mažinimo kainą,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-data xjentifika u teknika eżistenti dwar l-emissjonijiet, il-proċessi atmosferiċi u l-effetti ta' l-ossidi tal-kubrit fuq l-amjent, kif ukoll fuq l-ispejjeż għat-tnaqqis,
English: AWARE that, in addition to emissions of sulphur, emissions of nitrogen oxides and of ammonia are also causing acidification of the environment,
French: SACHANT que, tout comme les émissions de soufre, les émissions d'oxydes d'azote et d'ammoniac provoquent une acidification du milieu,
Spanish: CONSCIENTES de que, además de las emisiones de azufre, también provocan la acidificación del medio ambiente las emisiones de óxidos de nitrógeno y de amoniaco,
Italian: CONSAPEVOLI che, oltre alle emissioni di zolfo, anche le emissioni degli ossidi di azoto e di ammoniaca provocano un'acidificazione dell'ambiente,
Portuguese: CONSCIENTES de que, para além das emissões de enxofre, as emissões de óxidos de azoto e de amoníaco provocam igualmente uma acidificação do meio,
Dutch: IN HET BESEF dat, naast zwavelemissies, ook emissies van stikstofoxiden en van ammoniak leiden tot verzuring van het milieu,
Swedish: ÄR MEDVETNA OM att, utöver svavelutsläpp, även utsläpp av kväveoxider och ammoniak orsakar försurning av miljön,
Slovak: VEDOMÉ SI TOHO, že okrem emisií síry spôsobujú okyslenie životného prostredia aj emisie oxidov dusíka amoniaku,
Polish: ŚWIADOME, iż oprócz emisji siarki, emisje tlenków azotu i amoniaku także powodują zakwaszenie środowiska,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a kénkibocsátáson túlmenően a nitrogén-oxidok és az ammónia kibocsátása szintén hozzájárul a környezet savasodásához,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da poleg emisij žvepla tudi emisije dušikovih oksidov in amoniaka povzročajo zakisljevanje okolja,
Bulgarian: КАТО ИМ Е ИЗВЕСТНО, че както емисиите на сяра, емисиите на азотни оксиди и на амоняк също причиняват подкиселяване на околната среда,
Latvian: APZINOTIES, ka papildus sēra emisijai, vides paskābināšanos rada arī slāpekļa oksīdu un amonjaka emisijas,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad išmetami ne tik sieros, bet ir azoto oksidų bei amoniako teršalai rūgština aplinką,
Maltese: FILWAQT LI JAFU li, minbarra l-emissjonijiet tal-kubrit, anke l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u ta' l-ammonja qiegħdin jikkawżaw aċidifikazzjoni ta' l-ambjent,
English: AFFIRMING the need to ensure environmentally sound and sustainable development,
French: AFFIRMANT la nécessité d'assurer un développement durable et écologiquement rationnel,
Spanish: AFIRMANDO la necesidad de garantizar un desarrollo sostenible y seguro desde el punto de vista ecológico,
Italian: AFFERMANDO la necessità di garantire uno sviluppo razionale e sostenibile sotto il profilo ambientale,
Portuguese: AFIRMANDO a necessidade de garantir um desenvolvimento sustentável e seguro do ponto de vista ecológico,
Dutch: BEVESTIGEND de noodzaak van milieuverantwoorde en duurzame ontwikkeling,
Swedish: BEKRÄFTAR behovet av att säkerställa en miljömässigt sund och hållbar utveckling,
Slovak: POTVRDZUJÚC potrebu zabezpečiť z hľadiska životného prostredia zdravý a priaznivý vývoj,
Polish: POTWIERDZAJĄC potrzebę zapewnienia przyjaznego dla środowiska i stałego rozwoju,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE a környezet szempontjából tartós és fenntartható fejlődés biztosítása iránti igényt,
Slovenian: POTRJUJOČ potrebo, da se zagotovi okolju prijazen in trajnosten razvoj,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ необходимостта да се гарантира екологосъобразно и устойчиво развитие,
Latvian: APLIECINOT nepieciešamību nodrošināt videi draudzīgu un noturīgu attīstību,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS būtinybę užtikrinti ekologiškai tinkamą ir subalansuotą plėtrą,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW il-bżonn li jiġi assigurat żvilupp sħiħ u sostenibbli b'mod amjentali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Swedish: OCH HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SKLENILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1 DEFINITIONS
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Portuguese: Artigo 1º Definições
Dutch: Artikel 1 Begripsomschrijvingen
Swedish: Artikel 1 Definitioner
English: For the purposes of the present Protocol,
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
Spanish: A los fines del presente Protocolo:
Italian: Ai fini del presente protocollo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Swedish: I detta protokoll avses med
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu,
Hungarian: Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában,
Slovenian: Za namene pričujočega protokola:
Bulgarian: За целите на настоящия протокол,
Latvian: Piemērojot pašreizējo protokolu,
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-finijiet tal-Protokoll preżenti,
English: 'Convention` means the Convention on long-range transboundary air pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
French: «convention»: la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée à Genève le 13 novembre 1979;
Spanish: Se entiende por «Convenio» el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, adoptado en Ginebra el 13 de noviembre de 1979.
Italian: «Convenzione»: la Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza adottata a Ginevra il 13 novembre 1979;
Portuguese: «Convenção»: a convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, adoptada em Genebra, em 13 de Novembro de 1979.
Dutch: "Verdrag": het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, aangenomen te Genève op 13 november 1979;
Swedish: konvention: konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar antagen i Genéve den 13 november 1979,
Slovak: "Dohovor" znamená Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, ktorý bol prijatý v Ženeve dňa 13. novembra 1979;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości, przyjętą w Genewie dnia 13 listopada 1979 roku;
Hungarian: "egyezmény" a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. november 13-án, Genfben elfogadott egyezmény;
Slovenian: "Konvencija" pomeni Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja, ki je bila sprejeta v Ženevi dne 13. novembra 1979;
Bulgarian: „Конвенцията“ означава Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приета в Женева на 13 ноември 1979 г.;
Latvian: "Konvencija" nozīmē 1979. gada 13. novembrī Ženēvā pieņemto Konvenciju par tālejošu pārrobežu gaisa piesārņojumu;
Lithuanian: "Konvencija" – Tolimų oro teršalų pernašų konvencija, sudaryta 1979 m. lapkričio 13 d. Ženevoje,
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar it-tniġġis ta' l-arja għal distanzi twal bejn konfini u ieħor, adottata ġewwa Ġinerva fit-13 ta' Novembru 1979;