FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation
French: ACCORD sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie
Spanish: ACUERDO entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel
Portuguese: ACORDO sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canadá e a Federação da Rússia
Dutch: OVEREENKOMST inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen
Danish: AFTALE om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation
Swedish: AVTAL om internationella normer för humana fångstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen
Czech: Dohoda o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací
Slovak: Dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou
Polish: Umowa w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Federacją Rosyjską
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség, Kanada és az Orosz Föderáció között a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról
Slovenian: Sporazum o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi med Evropsko Skupnostjo, Kanado in Rusko federacijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно международни стандарти за хуманно ловуване с капани между Европейската общност, Канада и Руската федерация
Latvian: Nolīgums par starptautiskiem humānas medību rīku lietošanas standartiem starp Eiropas Kopienu, Kanādu un Krievijas Federāciju
Lithuanian: Europos bendrijos, Kanados ir Rusijos Federacijos Susitarimas dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų
Maltese: Ftehim dwar standards internazzjonali umanitarji ta' l-insib bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA
Spanish: EL GOBIERNO DE CANADÁ,
Portuguese: O GOVERNO DO CANADÁ,
Dutch: DE REGERING VAN CANADA,
Danish: CANADAS REGERING,
Swedish: KANADAS REGERING
Czech: VLÁDA KANADY,
Slovak: VLÁDA KANADY
Polish: RZĄD KANADY, oraz
Hungarian: KANADA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KANADE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA,
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,
Spanish: EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,
Portuguese: O GOVERNO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA,
Dutch: DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE,
Danish: DEN RUSSISKE FØDERATIONS REGERING,
Swedish: RYSKA FEDERATIONENS REGERING,
Czech: VLÁDA RUSKÉ FEDERACE,
Slovak: VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE
Polish: RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA RUSKE FEDERACIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: parties to this Agreement (the 'Parties`),
Spanish: en adelante denominados «las Partes»,
Portuguese: Partes no presente acordo (a seguir denominadas: «Partes»);
Dutch: hierna te noemen "partijen",
Danish: i det følgende benævnt »parterne«,
Swedish: parter till detta avtal (parterna),
Czech: smluvní strany této dohody ("smluvní strany")
Slovak: strany tejto dohody ("strany"),
Polish: strony niniejszej Umowy ("Strony"),
Hungarian: e megállapodás részes felei (a továbbiakban: a Felek),
Bulgarian: страни по настоящото споразумение („Страните“),
Latvian: šī nolīguma puses (še turpmāk "Puses"),
Lithuanian: šio Susitarimo šalys (toliau – Šalys),
Maltese: partijiet għal dan il-Ftehim (il-"Partijiet"),
English: RECALLING their deep commitment to the development of international humane trapping standards that are based on scientific research as well as empirical and practical evidence;
French: RAPPELANT leur profond engagement en faveur de la définition de normes internationales de piégeage sans cruauté fondées sur des recherches scientifiques ainsi que sur des éléments empiriques et pratiques;
Spanish: RECORDANDO su profundo empeño en elaborar normas internacionales de captura no cruel basadas en estudios científicos y en pruebas empíricas y prácticas;
Portuguese: RECORDANDO o seu profundo empenho no desenvolvimento de normas internacionais de armadilhagem sem crueldade com base em estudos científicos e em dados empíricos e práticos;
Dutch: HERINNEREND aan hun diepe gehechtheid aan de ontwikkeling van internationale normen voor de humane vangst van dieren die gebaseerd zijn op wetenschappelijk onderzoek alsmede op empirische en concrete gegevens,
Danish: SOM MINDER OM, at de er fast besluttede på at udvikle internationale standarder for human fældefangst, baseret på videnskabelig forskning såvel som på empiriske og praktiske erfaringer,
Swedish: SOM ERINRAR SIG sitt djupa engagemang för utvecklingen av internationella normer för humana fångstmetoder som är baserade på vetenskaplig forskning och på empiriska och praktiska erfarenheter,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE svůj hluboký zájem o zpracování norem humánního lovu do pastí, založených na vědeckém výzkumu, stejně jako na praktických zkušenostech a ověřeních;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC SI svoj záväzok rozvíjať medzinárodné normy humánneho odchytu, ktoré sú založené na vedeckom výskume, ako aj empirickom a praktickom dôkaze;
Polish: PRZYWOŁUJĄC swoje głębokie zaangażowanie w rozwój międzynarodowych norm odłowu humanitarnego, opartych na badaniach naukowych, jak również empirycznych i praktycznych dowodach;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE mély elkötelezettségükre az olyan kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírások kidolgozása iránt, amelyek tudományos kutatáson, illetve tapasztalati és gyakorlati megállapításokon alapulnak;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na svojo globoko zavezanost razvoju mednarodnih standardov lova s pastmi, ki temeljijo na znanstvenih raziskavah ter prav tako na empiričnih in praktičnih dokazih;
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ сериозността на ангажираността си по отношение на развитието на международните стандарти за хуманно ловуване с капани, които се основават на научни изследвания, както и на емпирични и практически доказателства;
Latvian: ATCEROTIES savu apņemšanos izstrādāt starptautiskus humānas medību rīku lietošanas standartus, kas balstīti uz zinātnisko pētniecību, kā arī empīriskiem un praktiskiem pierādījumiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS savo tvirtą įsipareigojimą parengti humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinius standartus, pagrįstus tiek moksliniais tyrimais, tiek empiriniais ir praktinio pobūdžio faktais;
Maltese: Waqt li JIFTAKRU fl-impenn profond tagħhom lejn l-iżvilupp ta' standards internazzjonali umanitarji ta' l-insib li huma bbażati fuq riċerka xjentifika kif ukoll fuq evidenza empirika u prattika;
English: ACKNOWLEDGING that a primary purpose of any international technological standard is to, inter alia, improve communication and facilitate trade;
French: RECONNAISSANT que l'objet de toute norme technique internationale est, entre autres, d'améliorer la communication et de faciliter le commerce;
Spanish: RECONOCIENDO que el propósito de toda norma tecnológica internacional es, entre otras cosas, mejorar la comunicación y facilitar el comercio;
Portuguese: RECONHECENDO que qualquer norma tecnológica internacional tem por objectivo, entre outros, melhorar a comunicação e facilitar as trocas comerciais;
Dutch: ERKENNEND dat internationale technologische normen onder meer ten doel hebben de communicatie te verbeteren en de handel te vergemakkelijken,
Danish: SOM ERKENDER, at formålet med internationale teknologiske standarder bl.a. er at forbedre kommunikationen og fremme handelen,
Swedish: SOM ERKÄNNER att det huvudsakliga syftet med internationella tekniska normer bland annat är att förbättra kommunikationen och att underlätta handeln,
Czech: PŘIZNÁVAJÍCE, že prvotním účelem jakýchkoli mezinárodních technických norem je mj. zlepšit dorozumívání a usnadnit obchod;
Slovak: UZNAJÚC, že prvotným účelom každej medzinárodnej technologickej normy je, okrem iného, zlepšenie komunikácie a uľahčenie obchodu;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że pierwotnym celem każdej międzynarodowej normy technologicznej jest, między innymi, poprawa komunikacji i ułatwianie handlu;
Hungarian: ELISMERVE, hogy bármely nemzetközi technológiai előírás elsődleges célja, hogy – többek között – javítsa a kommunikációt és elősegítse a kereskedelmet;
Slovenian: KO POTRJUJEJO, da je osnovni namen vsakega mednarodnega tehnološkega standarda, med drugim, izboljšati komunikacijo in olajšati trgovanje;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че първоначалната цел на всеки международен технологичен стандарт е, inter alia, подобряване на комуникацията и улесняване на търговията;
Latvian: APLIECINOT, ka jebkuru starptautisku tehnoloģisku standartu primārais mērķis ir cita starpā uzlabot sakarus un veicināt tirdzniecību;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad bet kokio tarptautinio technologinio standarto svarbiausia paskirtis inter alia pagerinti apsikeitimą informacija ir sukurti palankesnes prekybos sąlygas;
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU wieħed mill-għanijiet ewlenin ta' kull standard teknoloġiku internazzjonali hu li, fost affarijiet oħrajn, tittejjeb il-komunikazzjoni u jiġi ffaċilitat il-kummerċ;
English: APPRECIATING that, despite the absence of international humane trapping standards, a number of jurisdictions have followed different approaches and introduced legislation to improve trapping methods and the welfare of wild animals; and
Portuguese: APRECIANDO o facto de, apesar da ausência de normas internacionais de armadilhagem sem crueldade, várias jurisdições terem seguido diversas abordagens e introduzido legislação para melhorar os métodos de armadilhagem e o bem-estar dos animais selvagens, e
Slovak: OCEŇUJÚC, že napriek absencii medzinárodných metód humánneho odchytu veľký počet jurisdikcií sledovalo rôzne prístupy a zaviedlo legislatívu na zlepšenie metód odchytu a životných podmienok voľne žijúcich zvierat a
Latvian: NOVĒRTĒJOT, ka, neskatoties uz starptautisku humānas medību rīku lietošanas standartu neesamību, vairākas jurisdikcijas ir izmantojušas dažādas pieejas un ieviesušas tiesību aktus, lai uzlabotu medību rīku lietošanas metodes un savvaļas dzīvnieku labturību;
English: RECOGNISING that the internal constitutional and institutional rules of each Party determine the primary authority for the implementation of the humane trapping standards within its jurisdiction,
French: RECONNAISSANT que les règles constitutionnelles et institutionnelles propres à chaque partie déterminent l'autorité chargée de la mise en oeuvre des méthodes de piégeage sans cruauté dans les limites de sa juridiction,
Spanish: RECONOCIENDO que las reglas constitucionales e institucionales internas de cada Parte establecen la autoridad principal para la aplicación de las normas de captura no cruel en los respectivos territorios de su jurisdicción,
Portuguese: RECONHECENDO que as regras constitucionais e institucionais internas de cada parte determinam a autoridade primária para a execução das normas de armadilhagem sem crueldade nas respectivas jurisdições,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že v rámci jejich pravomocí představují základní orgán pro zavádění norem humánního lovu do pastí vnitřní ústavní a institucionální pravidla každé smluvní strany,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že medzinárodné ústavné a inštitucionálne pravidlá každej strany ustanovujú prvotný orgán na implementáciu noriem humánneho odchytu v rámci svojej jurisdikcie,
Polish: UZNAJĄC, że wewnętrzne reguły konstytucyjne i instytucjonalne każdej Strony określają podstawowy organ do wykonania norm odłowu humanitarnego w zakresie swojej właściwości,
Hungarian: FELISMERVE, hogy az egyes Felek belső, alkotmányos és intézményi szabályai határozzák meg, mely hivatalos szerv az első rendű felelős a kíméletes csapdázási előírások végrehajtásáért,
Slovenian: KO SE ZAVEDAJO, da notranja ustavna in institucionalna pravila vsake pogodbenice določajo temeljno avtoriteto za izvajanje Standardov humanega lova s pastmi posamezne pogodbenice,
Bulgarian: КАТО ПРИЕМАТ, че вътрешните конституционни и институционални правила на всяка страна по Споразумението определят основния орган, натоварен с привеждането в изпълнение на хуманните стандарти за ловуване с капани в рамките на неговата юрисдикция,
Latvian: ATZĪSTOT, ka katras Puses iekšējie konstitucionālie un institucionālie likumi nosaka galveno iestādi humānas medību rīku lietošanas standartu ieviešanai tās jurisdikcijā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad kiekvienos Šalies vidaus konstitucinės normos ir institucijų taisyklės nustato, kokia institucija paskiriama pagrindine humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartams pagal kompetenciją įgyvendinti,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li r-regoli interni kostituzzjonali u istituzzjonali ta' kull Parti jistabilixxu l-awtorità primarja għall-implimentazzjoni ta' standards umanitarji ta' l-insib fil-ġurisdizzjoni tagħha,
English: AGREE AS FOLLOWS:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ÖVERENSKOMMIT OM FÖLJANDE.
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SOGLAŠAJO O:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Avsnitt 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Omschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: Met het oog op deze Overeenkomst zijn de volgende omschrijvingen van toepassing:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal avses med
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: "csapdák":
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim:
English: Traps means both killing and restraining mechanical capturing devices, as appropriate.
French: «pièges»: les dispositifs mécaniques de mise à mort ou de capture, selon le cas;
Spanish: «Trampas»: los dispositivos mecánicos de captura que matan o retienen, según el caso.
Portuguese: Armadilha, qualquer dispositivo de captura mecânica para matar ou imobilizar, consoante o caso.
Dutch: Vallen: mechanische vangtuigen, zowel voor het doden als, in voorkomend geval, het levend insluiten van dieren.
Danish: »fælder«: dræbende eller fastholdende mekaniske fangstanordninger
Swedish: fällor: mekaniska fångstanordningar, både för dödande och fasthållande, beroende på vad som är lämpligt.
Czech: "pastí" mechanické zařízení pro lov, které usmrcuje případně omezuje pohyb,
Slovak: Pascami sa rozumejú buď usmrcujúce alebo obmedzujúce mechanické zariadenia odchytu.
Polish: "Sidła" oznaczają mechaniczne urządzenia do chwytania zwierząt, zarówno uśmiercające, jak i ograniczające ruch.
Hungarian: a körülményektől függően az ölésre vagy elfogásra szánt mechanikus csapdázási eszközök;
Slovenian: Pasti pomenijo mehanske lovilne naprave za ubijanje in za zadržanje, kot ustreza.
Bulgarian: „Капани“ означава инструменти за убиване, както и механични конструкции за залавяне на животни.
Latvian: Lamatas ir mehāniski medību rīki, kas attiecīgā gadījumā vai nu nodrošina dzīvnieku nonāvēšanu, vai ierobežo to kustību.
Lithuanian: Spąstai – tiek nužudantys, tiek ir gyvūno judėjimą suvaržantys mechaniniai gaudymo įtaisai.
Maltese: Nasses tfisser strumenti mekkaniċi ta' qbid li jew joqtlu jew iżommu, skond kif xieraq.
English: Trapping methods means traps and their setting conditions (e.g. target species, positioning, lure, bait and natural environmental conditions).
French: «méthodes de piégeage»: les conditions d'emploi des pièges (espèces visées, positionnement, leurre, appât et conditions environnementales naturelles);
Spanish: «Métodos de captura»: las condiciones de montaje de las trampas (especies a las que se destinan, emplazamiento, señuelo, cebo y condiciones medioambientales naturales).
Portuguese: Método de armadilhagem, qualquer método relativo às armadilhas e à sua montagem (por exemplo, no que se refere à espécie visada, ao posicionamento, ao chamariz ou isco e ao meio ambiente natural).
Dutch: Vangmethoden: de vallen en de manier waarop deze worden gebruikt (bijvoorbeeld: doelsoort(en), plaatsing, lokmiddelen, lokaas en natuurlijke milieuomstandigheden).
Danish: »fældefangstmetoder«: fælder og betingelserne for udsætning heraf (f.eks. målart, placering, lokkemiddel, lokkemad og de naturlige miljøvilkår)
Swedish: fångstmetoder: fällorna och hur de gillras: (t.ex. vilka arter de är avsedda för, placering, bete och naturliga miljöförhållanden).
Czech: "metodami lovu do pastí" pasti a podmínky jejich nastražení (např. cílové druhy, umístění, návnada, vnadidlo a přírodní podmínky prostředí),
Slovak: Metódami odchytu sa rozumejú pasce a podmienky ich nastavenia (napr. cieľové druhy, zameranie, návnady, lákadlá a podmienky ochrany životného prostredia).
Polish: "Metody odłowu" oznaczają sidła i warunki ich zakładania (np. gatunki, na które są przewidziane, ustawianie, wabik, zacisk i naturalne warunki środowiska).
Hungarian: "csapdázási módszerek": csapdák és azok kihelyezési körülményei (pl. célfajok, elhelyezés, csalétek és természetes környezeti feltételek);
Slovenian: Metode lova s pastmi pomenijo pasti in njihove pogoje nastavitve (npr. ciljna vrsta, postavitev, vaba in naravni pogoji v okolju).
Bulgarian: „Методи на ловуване“ означава капани и условията за залагането им (т.е. целеви животни, залагане на капани, примамки, стръв и естествени природни условия.)
Latvian: Medību rīku lietošanas metodes ir lamatas un to lietošanas noteikumi (piemēram, mērķsugas, novietojums, pievilinātājs, ēsma un dabīgie vides apstākļi).
Lithuanian: Gaudymo spąstais būdai reiškia spąstus ir jų paspendimo sąlygas (pavyzdžiui, gyvūnų rūšies parinkimą, spąstų išdėstymą, viliojimo būdą, masalą ir natūralias aplinkos sąlygas).
Maltese: Metodi ta' nsib tfisser nasses u l-kondizzjonijiet ta' kif dawn jintużaw (eż. l-ispeċi mmirata, kif jitpoġġew, iħajjar, il-lixka u l-kondizzjonijiet ambjentali naturali).
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Avsnitt 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of this Agreement are to:
French: Les objectifs du présent accord sont les suivants:
Spanish: Los objetivos del presente Acuerdo son los siguientes:
Portuguese: Os objectivos do presente acordo são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van deze Overeenkomst zijn:
Danish: Målene med denne aftale er:
Swedish: Syftet med detta avtal är
Czech: Cílem této dohody je:
Slovak: Ciele tejto dohody sú:
Polish: Celami niniejszej Umowy są:
Slovenian: Cilji tega sporazuma so:
Bulgarian: Целите на настоящото споразумение са:
Latvian: Šī nolīguma mērķi ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet ta' dan il-Ftehim huma li:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Avsnitt 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop