English: promoting and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Article 4 as well as those that would be implemented in the framework of Community activities in the field of research for development;
French: promouvoir et superviser les différentes activités de coopération visées à l'article 4 du présent accord, ainsi que celles mise en oeuvre dans le cadre d'activités communautaires en matière de recherche pour le développement;
Portuguese: a promoção e a supervisão das diferentes actividades de cooperação mencionadas no artigo 4.o, bem como das actividades a realizar no âmbito das acções da Comunidade no domínio da investigação e do desenvolvimento,
Dutch: de verschillende samenwerkingsactiviteiten als bedoeld in artikel 4 van deze overeenkomst, alsmede die welke in het kader van activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek ten behoeve van ontwikkeling zouden worden ontplooid, te bevorderen en hierop toezicht uit te oefenen;
Danish: at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i artikel 4, og de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter
Swedish: Att främja och övervaka det samarbete som avses i artikel 4 i detta avtal, liksom det samarbete som genomförs inom ramen för gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling.
Finnish: edistää ja valvoa tämän sopimuksen 4 artiklassa mainittuja yhteistoiminnan eri muotoja sekä yhteisön kehitystä edistävän tutkimuksen yhteydessä toteutettavia yhteistoiminnan muotoja;
Greek: προωθεί και εποπτεύει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 4, καθώς και όσες υλοποιούνται στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας για αναπτυξιακούς σκοπούς·
Czech: podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 této dohody a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci výzkumných činností Společenství pro rozvoj;
Slovak: podporovať a dozerať nad rôznymi kooperatívnymi činnosťami uvedenými v článku 4, ako aj činnosťami, ktoré by sa uskutočňovali v rámci činností spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj;
Polish: wspieranie i nadzorowanie różnorodnych form wspólnego działania określone w artykule 4, a także tych, które mogą być realizowane w ramach działalności wspólnotowej w zakresie badań naukowych dla rozwoju;
Hungarian: a 4. cikkben meghatározott és a fejlesztési kutatás területén a közösségi tevékenységek keretében végrehajtandó különböző együttműködési tevékenységek elősegítése és felügyelete;
Slovenian: spodbujanje in pregled različnih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 tega sporazuma, kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru dejavnosti Skupnosti na področju raziskav za razvoj;
Bulgarian: насърчаване и ръководене на различните съвместни действия, както е упоменато в член 4, както и тези, които ще се извършват в рамките на дейността на Общността в областта на изследванията за развитие;
Estonian: artiklis 4 nimetatud eri koostöövaldkondade, samuti arengut soodustava ühenduse teadustöö raames tehtava koostöö edendamine ja kontrollimine;
Latvian: veicināt un pārraudzīt dažādos sadarbības pasākumus, kas minēti 4. pantā, kā arī sadarbības pasākumus, kas tiks īstenoti, izmantojot attīstībai paredzēto Kopienas pētniecības pasākumu struktūru;
Lithuanian: remti ir prižiūrėti įvairią bendradarbiavimo veiklą, numatytą 4 straipsnyje, taip pat ir tą veiklą, kuri įgyvendinama Bendrijos veiklos tyrimų plėtrai srityje;
Maltese: jippromovi u jissorvelja l-attivitajiet koperativi differenti kif imsemmija fl-Artikolu 4 kif ukoll dawk li jkunu implimentati fil-qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka għall-iżvilupp;