FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 61/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie)
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 61/96 határozata (1996. november 22.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 61/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/96 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];
Slovak: keďže príloha VI dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 [1];
Polish: załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 24/96 [1].
Hungarian: mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 24/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: The text of point 30 (Decision No 131) in Annex VI to the Agreement shall be deleted.
Czech: V příloze VI Dohody se zrušuje bod 30 (rozhodnutí č. 131).
Slovak: Text bodu 30 (rozhodnutie č. 131) prílohy VI k dohode sa zrušuje.
Polish: W załączniku VI do Porozumienia tekst pkt 30 (decyzja nr 131) skreśla się.
Hungarian: A Megállapodás VI. melléklete 30. pontjának (131. határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 30 (Sklep št. 131) Priloge VI k Sporazumu se črta.
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 30 (otsus nr 131) tekst jäetakse välja.
Latvian: Līguma VI pielikuma 30. punkta (Lēmums Nr. 131) tekstu svītro.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 30 punktas (Sprendimas Nr. 131) išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 30 (Deċiżjoni Nru 131) fl-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted after point 42 (e) (Decision No 156) in Annex VI to the Agreement:
Czech: V příloze VI Dohody se za bod 42e (rozhodnutí č. 156) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe VI k dohode sa za bod 42 písm. e) (rozhodnutie č. 156) vkladá tento bod:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia po pkt 42 lit. e) (decyzja nr 156), dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VI. melléklete a 42e. pontot (156. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 42e (Sklep št. 156) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 42e (otsus nr 156) järele lisatakse järgmine punkt: "42f.
Latvian: Līguma VI pielikumā aiz 42.e punkta (Lēmums Nr. 156) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo VI priede po 42e punkto (Sprendimas Nr. 156) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 42e (Deċiżjoni Nru 156) fl-Anness VI għall-Ftehim: "42f.
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.`
Hungarian: Az 1995. november 28-i 160. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet határ menti ingázó munkavállalókon kívüli, az utolsó alkalmazásuk ideje alatt nem a hatáskörrel rendelkező tagállam területén tartózkodó munkavállalók munkanélküli ellátásokra vonatkozó jogosultságával kapcsolatos 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának hatályáról."
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 28 d. Sprendimu Nr. 160 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio, susijusio su darbuotojų, išskyrus pasienio darbuotojus, paskutiniojo užimtumo metu gyvenusius valstybės narės, išskyrus kompetentingąją valstybę, teritorijoje, teise gauti išmokas, taikymo srities."
English: The texts of Decision No 160 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí č. 160 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 160 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 160 w językach islandzkim i norweskim, które są załączon do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 160. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sklepa št. 160 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse nr 160 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 160 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 160 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 160 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications required pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996.
English: '42 (f) 396 D 0172:
Slovak: "42 písm. f) 396 D 0172:
Latvian: "42.f 396 D 0172:
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State
Slovak: rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o pôsobnosti článku 71 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky v nezamestnanosti iných pracovníkov, ako sú pohraniční pracovníci, ktorí počas ich posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného členského štátu, ako je príslušný štát
Polish: decyzja dotycząca zakresu art. 71 ust. 1 lit. b) pkt Ii) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 dotyczącego prawa do zasiłków dla bezrobotnych pracowników innych niż pracowników przygranicznych, którzy podczas ich ostatniego okresu zatrudnienia zamieszkiwali na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż właściwe państwo
Latvian: 1995. gada 28. novembra Lēmums Nr. 160 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 71. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkta darbības jomu saistībā ar to darba ņēmēju, izņemot pierobežas darbiniekus, tiesībām uz bezdarbnieka pabalstu, kuri pēdējās nodarbinātības laikā dzīvojuši dalībvalsts, kas nav kompetentā valsts, teritorijā
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State (OJ No L 49, 28.2.1996, p. 31).`
Slovenian: Sklep št. 160 z dne 28. novembra 1995 o področju uporabe člena 71(1)(b)(ii) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi s pravico do dajatve za brezposelnost za delavce, razen obmejnih delavcev, ki so v času zadnje zaposlitve stalno prebivali na ozemlju države članice, ki ni pristojna država (UL C 49, 28.2.1996, str. 31)."
Estonian: otsus nr 160, 28. november 1995, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 71 lõike 1 punkti b alapunkti ii reguleerimisala kohta seoses nende töötajate töötushüvitise saamise õigusega, kes ei ole piirialatöötajad ja kes viimasel töökohal töötamise ajal elasid muu liikmesriigi territooriumil kui pädev liikmesriik (EÜT L 49, 28.2.1996, lk 31)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 160 tat-28 ta' Novembru 1995 dwar l-iskop ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar id-dritt għal benefiċċji għall-qgħad tal-ħaddiema, għajr ħaddiema tal-fruntjiera, li, matul l-aħħar impjieg tagħhom, kellhom ir-residenza tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru għajr l-Istat kompetenti, adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għal ħaddiema li jmorru jaħdmu barra minn pajjiżhom (ĠU L 49, tat-28.2.1996, p. 31)."
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State (OJ No L 49, 28.2.1996, p. 31)."
Czech: Rozhodnutí č. 160 ze dne 28. listopadu 1995 o oblasti působnosti čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o nároku na dávky v nezaměstnanosti pro jiné než příhraniční pracovníky, kteří v průběhu svého posledního zaměstnání bydleli na území jiného členského státu, než je příslušný členský stát (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 31)."