FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum authorized mesh size for live-bait fishing:
Slovak: Minimálna povolená veľkosť ôk pre rybolov na živú návnadu:
Polish: Minimalny dozwolony rozmiar oczka sieci przy łowieniu na żywą przynętę:
Estonian: Väikseim lubatud silmasuurus elussöödaga püügil:
Lithuanian: Mažiausias leistinas tinklo gyvam masalui žvejoti akių dydis:
Maltese: Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat għas-sajd b'lixka ħajja:
English: 8 mm.Fishing datasheet No 9
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 9
Maltese: 8 mm Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 9
English: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Slovak: 3 % rýb, 0 % hlavonožcov a 0 % kôrovcov.
Polish: 3 % ryb, 0 % głowonogów i 0 % skorupiaków.
Estonian: 3 % kala, 0 % peajalgseid ja 0 % vähilaadseid.
Lithuanian: 3 % žuvų, 0 % galvakojų ir 0 % vėžiagyvių.
Maltese: 3 % ħut, 0 % ċefalopodi u 0 % kustaċji.
English: Category 2: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT; ceiling: 17 500 t/vessel/annum,
Maltese: Kategorija 2: tunnellaġġ gross ta' aktar minn 3000 TG iżda anqas minn jew daqs 5000 TG; massimu: 17500 tunnellata/kull bastiment/fis-sena,
English: Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 t/vessel/annum.
Maltese: Kategorija 3: tunnellaġġ gross ta' aktar minn 5000 TG iżda anqas minn jew daqs 8000 TG; massimu: 22500 tunnellata/kull bastiment/fis-sena.
English: CHAPTER III Fees
Slovak: KAPITOLA III Poplatky
Maltese: KAPITOLU III Drittijiet li jridu jitħallsu
English: A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 August, 1 November, 1 February or 1 May.CHAPTER IV Methods of payment
Maltese: Perijodu ta' tliet xhur għandu jikkonsisti f'wieħed mill-perijodi ta' tliet xhur li jibdew fl-1 ta' Awwissu, l-1 ta' Novembru, l-1 ta' Frar u jew l-1 ta' Mejju. KAPITOLU IV Modi ta' ħlas
English: Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law
Maltese: It-trasgressuri għandhom ikunu ppenalizzati skond il-liġi tal-Mawritanja.
English: .CHAPTER VII
Maltese: KAPIOLU VII
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
Maltese: Kopja tal-liċenza msemmija tista' tinkiseb permezz ta' fax sakemm tasal il-liċenza stress, u dik il-kopja għandha tinżamm abbord.
English: when the bank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings
Maltese: meta l-garanzija bankarja li jirreferi għaliha l-punt 3.3 tkun ġiet iddepożiotata u aċċettata mill-Ministeru, sa ma jntemmu l-proċeduri ġudizzjarji.
English: .CHAPTER IX
Maltese: KAPITOLU IX
English: To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.Appendix 1
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom isaħħu l-koperazzjoni, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra s-sajd illegali.
English: six nautical miles from the low-water mark.
Slovak: 6 morských míľ od značky najnižšieho stavu vody.
Polish: sześć mil morskich od znaku niskiej wody.
Estonian: kuus meremiili madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: šešių jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško.
English: Authorized gear: (1):
Lithuanian: Leidžiama įranga (1):
English: Category 1:
Slovak: Kategória 1:
Polish: kategoria 1:
Slovenian: Kategorija 1:
Estonian: kategooria:
Lithuanian: 1 kategorija:
English: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT;
Slovak: brutto tonáž menšia alebo rovnajúca sa 3000 BT;
Polish: tonaż brutto równy lub mniejszy niż 3000 BT;
Slovenian: bruto tonaža je manjša ali enaka 3000 BT;
Estonian: kogumahutavus kuni 3000 brt;
Lithuanian: bendrasis tonažas yra ne didesnis kaip 3000 BT;
English: Category 2:
Slovak: Kategória 2:
Polish: kategoria 2:
Slovenian: Kategorija 2:
Estonian: kategooria:
Lithuanian: 2 kategorija:
English: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT;
Slovak: brutto tonáž vyššia ako 3000 BT, ale nižšia alebo rovnajúca sa 5000 BT;
Polish: tonaż brutto większy niż 3000 BT, lecz równy lub mniejszy niż 5000 BT;
Slovenian: bruto tonaža je večja od 3000 ton BT, vendar manjša ali enaka 5000 BT;
Estonian: kogumahutavus üle 3000 brt kuni 5000 brt;
Lithuanian: bendrasis tonažas yra didesnis kaip 3000 BT, bet ne didesnis kaip 5000 BT;
English: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT;
Slovak: brutto tonáž vyššia ako 5000 BT, ale nižšia alebo rovnajúca sa 8000 BT;
Polish: tonaż brutto większy niż 5000 BT, lecz równy lub mniejszy niż 8000 BT;
Slovenian: bruto tonaža je večja od 5000 ton BT, vendar manjša ali enaka 8000 BT;
Estonian: kogumahutavus üle 5000 brt kuni 8000 brt;
Lithuanian: bendrasis tonažas yra didesnis kaip 5000 BT, bet ne didesnis kaip 8000 BT;
English: Licences
Lithuanian: Licencijos.
English: application, issue and validity
Lithuanian: Paraiškos, išdavimas ir galiojimas
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while pole-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio priedo VII skyriaus nuostatų, tunus žvejojančių seinerių savininkai turi stengtis įdarbinti bent po vieną Mauritanijos jūreivį į laivą, o kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų valdytojai reiso trukmei turi įdarbinti po tris Mauritanijos jūreivius – pareigūnus, pareigūnus stažuotojus ir mokslinius stebėtojus.
English: Continuous satellite tracking system Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
Lithuanian: Ištisinio sekimo palydovinė sistema Kol bus įdiegta nacionalinė Mauritanijos žvejybos zonoje dirbančių panašaus tipo žvejybos laivų palydovinės stebėsenos sistema, Susitariančiosios Šalys susitaria įgyvendinti privatų Bendrijos laivų palydovinio sekimo projektą.
English: Bottom longline, - Bottom trawl for hake.
Slovak: dlhý povraz vlečený po dne,vlečné siete na tresku vlečené po dne.
Polish: takle denne,denne włoki do połowu morszczuka.
Slovenian: Pridnena vlečna mreža za lov kozic.
English: This category does not include freezer trawlers.Fishing datasheet No 3
Slovak: Táto kategória nezahŕňa mraziarenské trawlery. Záznamový list o rybolove č. 3
Polish: Ta kategoria nie obejmuje trawlerów zamrażalni. Zestawienie danych połowowych nr 3
English: 3 nautical miles from the low-water mark. 2. Authorized gear:
Slovak: 3 morské míle od značky najnižšieho stavu vody.
English: longline, - fixed gillnet,
Slovak: dlhý povraz,pevná zvislá sieť na chytanie rýb za žiabre,rybársky vlas.
English: handline.The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined by 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed by the two Parties.
Slovak: Technické charakteristiky používaných sietí, dĺžka sietí a minimálne vzdialenosti medzi sieťami a pobrežím musia byť definované do 31. decembra 1996 na základe vzájomnej dohody technických znalcov vymenovaných obidvomi stranami.
English: ceiling:
Slovak: maximálne množstvo:
Polish: pułap:
Slovenian: zgornja meja:
Estonian: ülemmäär:
English: 12 500 t/vessel/annum,
Slovak: 12500 ton/loď/rok,
Polish: 12500 T/statek/rocznie,
Slovenian: 12500 t/plovilo/leto;
Estonian: 12000 t/laev/aasta,
English: 17 500 t/vessel/annum,
Slovak: 17500 ton/loď/rok,
Polish: 17500 T/statek/rocznie,
Estonian: 17500 t/laev/aasta,
English: 22 500 t/vessel/annum.
Slovak: 22500 ton/loď/rok.
Polish: 22500 T/statek/rocznie.
Slovenian: 22500 t/plovilo/leto.
Estonian: 22500 t/laev/aasta.
English: CHAPTER IV Methods of payment
Slovak: KAPITOLA IV Spôsoby platby
English: CHAPTER V Communication of catch data
Slovak: KAPITOLA V Oznamovanie údajov o úlovku
English: CHAPTER VI By-catches
Slovak: KAPITOLA VI Vedľajšie úlovky
English: CHAPTER VII Signing-on of Mauritanian seamen
Slovak: KAPITOLA VII Najímanie mauritánskych námorníkov
English: CHAPTER VIII Technical inspection
Slovak: KAPITOLA VIII Technická prehliadka
English: CHAPTER IX Vessel identification
Slovak: KAPITOLA IX Označenie lode
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`;
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA zwana dalej "Wspólnotą";
English: financial compensation;
Polish: rekompensatę finansową;
English: Compliance with the conditions for the exercise of fishing activities.
Polish: Zgodność z warunkami dla wykonywania działalności połowowej.
English: - longline, - fixed gillnet, - handline.
Polish: (1): - takle,umocowane sieci skrzelowe,sznury haczykowe.
English: Fishing datasheet No 4.
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 4.
English: Fishing datasheet No 6.
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 6.
English: On his arrival at Nouadhibou, he shall send the original of his licence to the competent authorities. Once the required obligations have been duly completed, the Ministry shall notify the Commission of the lifting of the suspension and the licence shall be returned.
Polish: Po przybyciu do Noaudhibou prześle oryginał swojej licencji do właściwych władz. Kiedy wymagane zobowiązania zostaną prawidłowo wykonane, Ministerstwo zawiadomi Komisję o uchyleniu zawieszenia i licencja zostanie przywrócona.
English: adequate fisheries experience;
Polish: odpowiednie doświadczenie w rybołówstwie;
English: use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement;
Polish: stosuje instrumenty i procedury zatwierdzone do mierzenia wielkości oczek sieci używanych w ramach niniejszej Umowy;
English: DESIROUS of determining the procedures for cooperation in the sea fisheries sector and related industries, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: V ŽELJI določiti postopke sodelovanja na področju pomorskega ribištva in z njim povezanih industrij, SPORAZUMELI:
English: South of latitude :
Slovenian: Južno od zemljepisne širine:
English: The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.Fishing datasheet No 6
Slovenian: 1500 BRT je rezerviranih za 3 zamrzovalna plovila, ki jim ni več dovoljen ribolov v kategoriji "senegalski oslič", ki je zdaj rezerviran za plovila za lov vlečnimi mrežami, s hlajenimi kadmi z morsko vodo
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania. They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
Slovenian: Da lahko plovilo izpolnjuje pogoje, ne sme biti ribolov prepovedan njegovemu lastniku, kapitanu niti plovilu samemu. Navedeni morajo imeti urejene odnose z mavretanskimi organi, v kolikor so izpolnili vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih aktivnosti v Mavretaniji v skladu s sporazumi o ribištvu, sklenjenimi s Skupnostjo.
English: Payments shall be made in ecus as follows: (a) fees:
Slovenian: Plačila se izvršijo v ekujih: (a) pristojbine:
English: At the end of each authorized transhipment, the shipowner shall immediately send the original of the fishing log annex to the surveillance authorities. 3.4.
Slovenian: Ob koncu vsakega dovoljenega pretovarjanja lastnik ladje takoj pošlje izvirnik priloge k ribolovnem dnevniku nadzornim organom.
English: Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the quarterly licence.Fishing datasheet No 4
Estonian: Kasutatud kalapüügivahendi liigist tuleks teatada kvartali püügilitsentsi taotlemisel. Kalapüügi teabeleht nr 4
English: Black hake may be kept on board but must not constitute the majority of species in catches kept on board at any one time.Fishing datasheet No 5
Estonian: Senegali merluus võib pardal olla, kuid ei tohi ühelgi hetkel moodustada olulist osa pardal oleva püügi kalaliikidest. Kalapüügi teabeleht nr 5
English: Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.CHAPTER III Fees
Estonian: Litsentsid peavad olema kalapüügiõigusega laeva pardal ning need esitatakse inspekteerimisorganile igal kontrollimisel. III PEATÜKK Tasud