FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote decentralised ICM at local and national levels;
French: promouvoir une gestion des informations et des communications décentralisée aux niveaux local et national;
German: Förderung eines dezentralen Informations- und Kommunikationsmanagements auf örtlicher und nationaler Ebene;
Spanish: fomentar una GIC descentralizada a niveles local y nacional;
Italian: promuovere la GIC decentrata a livello locale e nazionale;
Portuguese: Promover uma gestão da informação e da comunicação descentralizada a nível local e nacional;
Dutch: stimulering van gedecentraliseerd ICM op plaatselijk en nationaal niveau;
Danish: fremme en decentraliseret informations- og kommunikationsstyring på lokalt og nationalt plan
Swedish: främja decentraliserad informations- och kommunikationsförvaltning på lokal och nationell nivå,
Finnish: edistää hajautettua tiedon ja viestinnän hallintaa paikallisella ja kansallisella tasolla,
Greek: να προαχθεί η αποκεντρωμένη ΔΠΕ σε τοπικό και εθνικό επίπεδο·
Czech: podporovat decentralizované ICM na místní a vnitrostátní úrovni;
Slovak: podporoval decentralizovaný ICM na miestnej a národnej úrovni;
Polish: wspierania zdecentralizowanego zarządzania informacjami i komunikacją na poziomie lokalnym i krajowym;
Hungarian: előmozdítsa a decentralizált információ- és kommunikációkezelést helyi és nemzeti szinten;
Slovenian: spodbujanja decentraliziranega upravljanja informacij in komunikacij na lokalni in nacionalni ravni;
Bulgarian: насърчава децентрализираното УИК на местно и национално равнище;
Estonian: edendada detsentraliseeritud teabehaldust ja suhtlust kohalikul ja riiklikul tasandil;
Latvian: veicinātu decentralizētu IKV vietējā un nacionālā līmenī;
Lithuanian: skatinti decentralizuotą informacijos ir ryšių valdymą vietos ir nacionaliniu lygiu;
Maltese: it-tħeġġiġ deċentralizzat ta' l-ICM fil-livelli lokali u nazzjonali;
English: the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
Lithuanian: išteklius, atidėtus projektams ir programoms, kurios nepriskiriamos pagrindiniam sektoriui (pagrindiniams sektoriams) ir/arba išsamų tokios veiklos aprašymą, taip pat nuorodą į išteklius, kurie turi būti naudojami kiekvieno iš šių elementų atžvilgiu;
English: the results achieved in the focal sector measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments;
Lithuanian: pagrindiniame sektoriuje (pagrindiniuose sektoriuos pasiektus rezultatus palyginti su identifikuotais tikslais, poveikio rodikliais ir įsipareigojimais, susijusiais su sektoriaus politika;
English: projects and programmes outside the focal sector and/or in the framework of multi-annual programmes;
Lithuanian: projektus ir programas, kurios nepriskiriamos pagrindiniam sektoriui (pagrindiniams sektoriams) ir/arba vykdomos pagal daugiametes programas;
English: The programming shall be a result of an exchange of views between the Commission and the duly mandated regional organisation concerned, and in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the countries in that region.
Lithuanian: Programavimas yra nuomonių pasikeitimo tarp Komisijos ir tinkamai įgaliotos atitinkamos regioninės organizacijos (organizacijų) rezultatas, o jeigu tokių įgaliojimų nėra - tarp Komisijos ir nacionalinių įgaliojimus suteikiančių pareigūnų.
English: The RSS shall be prepared by the Commission and the duly mandated regional organisation in collaboration with the ACP States in the region concerned.
Lithuanian: Regioninės paramos strategiją ruošia Komisija ir tinkamai įgaliota regioninė organizacija (organizacijos), bendradarbiaudamos su atitinkamo regiono AKR valstybėmis.
English: On the basis of the resource allocation indicated above, the duly mandated regional organisation, and in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the countries in the region, shall draw up a draft Regional Indicative Programme.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytu išteklių paskirstymu, tinkamai įpareigota regioninė organizacija (organizacijos), o jeigu tokių įgaliojimų nėra - regiono šalių nacionaliniai įgaliojimus suteikiantys pareigūnai, parengia regioninę preliminarią programą.
English: cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, of the Member States and/or the ACP States;
French: aux sociétés coopératives et autres personnes morales de droit public ou de droit privé des États membres et/ou des États ACP, et
German: Genossenschaften und sonstigen juristischen Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten;
Spanish: las sociedades cooperativas y demás personas jurídicas de derecho público o de derecho privado, de los Estados miembros y/o de los Estados ACP;
Portuguese: Às sociedades cooperativas e a outras pessoas colectivas de direito público ou privado dos Estados-Membros e/ou dos Estados ACP;
Dutch: coöperaties en andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen uit de lidstaten en/of de ACS-staten;
Greek: στους συνεταιρισμούς και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, των κρατών μελών ή/και των Κρατών ΑΚΕ·
Czech: družstva a jiné právnické osoby podléhající veřejnému nebo soukromému právu z členských států a/nebo států AKT;
Slovak: družstevné spoločnosti a ostatné právnické osoby upravené verejným alebo súkromným právom členských štátov a/alebo štátov AKT;
Polish: spółdzielni i innych osób prawnych prawa publicznego lub prywatnego z Państw Członkowskich i/lub państw AKP;
Slovenian: zadruge in druge pravne osebe, za katere veljajo predpisi javnega ali zasebnega prava držav članic in/ali držav AKP;
Bulgarian: кооперативни обединения и други юридически лица, регулирани от публичното или частното право на държавите-членки и/или на страните от АКТБ;
Lithuanian: valstybių narių ir/arba AKR valstybių kooperatyvinės draugijos ir kiti juridiniai asmenys, kurių veiklą reglamentuoja viešoji ir privatinė teisė;
Maltese: soċjetajiet koperattivi u persuni legali oħrajn irregolati bil-liġi pubblika jew privata, ta' l-istati Membri u/jew ta' l-istati ACP;
English: joint ventures or groupings of companies or firms of ACP States and/or of a Member State.
Spanish: las empresas conjuntas o agrupaciones de empresas de los Estados ACP y/o de los Estados miembros.
Italian: qualsiasi joint venture o gruppi di imprese o società degli ACP e/o degli Stati membri;
Dutch: gezamenlijke ondernemingen of consortia van ondernemingen of vennootschappen uit ACS-staten en/of lidstaten.
Danish: joint ventures eller sammenslutninger af selskaber i AVS-stater og/eller medlemsstaterne
Swedish: samriskföretag eller sammanslutningar av företag i AVS-staterna eller medlemsstaterna.
Finnish: AKT-valtioiden yritysten ja/tai jäsenvaltioiden yritysten yhteisyritykset tai ryhmittymät.
Greek: σε κοινές επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων ή εταιρειών των Κρατών ΑΚΕ ή/και των κρατών μελών.
Czech: společné podniky nebo skupiny společností nebo podniků ze států AKT a/nebo členského státu.
Slovak: spoločné podniky alebo zoskupenia spoločností alebo firiem štátov AKT a/alebo členského štátu.
Polish: wspólnych przedsiębiorstw w formie spółek lub grup przedsiębiorstw lub spółek z państw AKP i/lub Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az AKCS-államokban és/vagy a tagállamokban lévő vegyes vállalatok vagy cégcsoportok.
Slovenian: mešana podjetja ali skupine gospodarskih družb ali podjetij iz držav AKP in/ali držav članic.
Bulgarian: съвместните предприятия или сдружения на предприятия или дружества на страните от АКТБ и/или на държава-членка;
Estonian: iiAKV riikide ja/või liikmesriikide äriühingute ühisettevõtted või konsortsiumid;
Latvian: ĀKK valstu un/vai dalībvalsts kopuzņēmumiem vai uzņēmumu vai firmu grupējumiem;
Lithuanian: AKR valstybių ir/arba valstybės narės bendros įmonės arba bendrovių ar firmų grupės.
Maltese: impriżi konġunti jew gruppaġġ ta' kumpanniji jew ditta ta' l-istati ACP u/jew ta' Stat Membru.
English: In this context, the definition of the concept of «originating products» shall be assessed by reference to the relevant international agreements and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.
Czech: V tomto kontextu se definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ posuzuje s odkazem na příslušné mezinárodní dohody a dodávky pocházející ze Společenství zahrnují dodávky pocházející ze zámořských zemí a území.
Slovak: V tejto súvislosti je vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ stanoví s odvolaním sa na príslušné medzinárodné dohody, a tovary s pôvodom v spoločenstve zahŕňajú tovary s pôvodom v zámorských krajinách a územiach.
Polish: W tym kontekście definicję terminu „produkty pochodzące” ocenia się przez odniesienie do stosownych umów międzynarodowych, a dostawy pochodzące ze Wspólnoty obejmują dostawy pochodzące z krajów i terytoriów zamorskich.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „származó termék” fogalmát a vonatkozó nemzetközi megállapodásokra hivatkozva kell értékelni, és a Közösségből származó készletek magukban foglalják a tengerentúli országokból és területekről származó készleteket is.
Slovenian: V tem okviru se opredelitev “izdelkov s poreklom” ocenjuje glede na ustrezne mednarodne sporazume, dobavljeno blago s poreklom iz Skupnosti pa vključuje blago s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj.
Estonian: Seoses sellega hinnatakse mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust asjakohaste rahvusvaheliste lepingute põhjal, kusjuures ühendusest pärinevad tooted hõlmavad ka ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärinevaid tooteid.
Latvian: Šajā sakarā jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju novērtē, atsaucoties uz attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem un piegādēm, kuru izcelsme ir Kopienā, un tās ietver piegādes, kuru izcelsme ir aizjūras zemēs un teritorijās.
Lithuanian: Šiuo atveju sąvokos „kilmės produktai“ apibrėžimas vertinamas nurodant atitinkamus tarptautinius susitarimus, o į Bendrijos kilmės tiekiamas prekes įtraukiamas užjūrio šalių ir teritorijų kilmės tiekiamos prekės.
Maltese: F'dan il-kuntest, id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinanti” għandha tkun assessjata b'refernza għall-ftehim internazzjonali relevanti u l-fornimenti oriġinanti mill-Komunità għhandhom jinkludu fornimenti li joriġinaw minn Pajjiżi jew territorji extra-Ewropej.
English: higher than EUR 5 000 000 shall be awarded in an open international invitation to tender; (
Lithuanian: didesnė kaip EUR 5000000, sudaromos vykdant atvirą tarptautinį konkursą;
English: between EUR 300 000 and EUR 5 000 000 shall be awarded through an open local invitation to tender;
Czech: mezi 300 000 EUR a 5 000 000 EUR se udělují v otevřeném místním nabídkovém řízení;
Slovak: od 300 000 do 5 000 000 EUR sa uzatvárajú v otvorenej miestnej verejnej súťaži;
Polish: między 300 000 EUR a 5 000 000 EUR są udzielane w drodze nieograniczonego, lokalnego zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: 300 000 és 5 000 000 euró között van, nyílt helyi pályázati felhívás útján kell odaítélni;
Lithuanian: nuo EUR 300000 iki EUR 5000000, sudaromos vykdant atvirą vietinį konkursą;
Maltese: bejn 300000 EUR u 5000000 EUR għandhom ikunu mogħtija bi stedina lokalment miftuħha għall-offerti;
English: higher than EUR 150 000 shall be awarded through an open international invitation to tender; (
Lithuanian: didesnė kaip EUR 150000, sudaromos vykdant atvirą tarptautinį konkursą;
English: between EUR 30 000 and EUR 150 000 shall be awarded through an open local invitation to tender;
Czech: mezi 30 000 EUR a 150 000 EUR se udělují prostřednictvím otevřeného místního nabídkového řízení;
Slovak: od 30 000 do 150 000 EUR sa uzatvárajú v otvorenej miestnej verejnej súťaži;
Polish: między 30 000 EUR a 150 000 EUR są udzielane w drodze nieograniczonego, lokalnego zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: 30 000 és 150 000 euró között van, nyílt helyi pályázati felhívás útján kell odaítélni;
Lithuanian: nuo EUR 30000 iki EUR 150000, sudaromos vykdant atvirą vietinį konkursą;
Maltese: bejn 30000 EUR u 150000 EUR għandhom ikunu mogħtija bi stedina lokalment miftuħha għall-offerti;
English: higher than EUR 200 000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice;
Czech: vyšší než 200 000 EUR se udělují prostřednictvím omezeného mezinárodního nabídkového řízení po vyhlášení veřejné zakázky;
Polish: powyżej 200 000 EUR są udzielane w drodze ograniczonego, przetargu międzynarodowego po opublikowaniu ogłoszenia o przetargu;
Hungarian: meghaladja a 200 000 eurót, meghívásos nemzetközi pályázat útján kell odaítélni, a beszerzési értesítés közzétételét követően;
Lithuanian: didesnė kaip EUR 200000, sudaromos vykdant ribotą tarptautinį konkursą išspausdinus skelbimą apie pirkimą;
Maltese: aktar minn 200000 EUR għandhom ikunu mogħhtija permezz t' offerta internazzjoni ristretta wara l-pubblikazzjoni ta' avviż tal-forniment;
English: For works, supply and service contracts with a value of EUR 5 000 or less, these can be awarded directly without competition.
Czech: Zakázky na stavební práce, dodávky a služby v hodnotě 5 000 EUR nebo nižší lze zadat přímo bez soutěže.
Slovak: Zmluvy na práce, služby alebo tovary s hodnotou nižšou ako alebo rovnajúcou sa 5 000 EUR môžu byť uzatvorené priamo, bez súťaže.
Polish: W przypadku zamówień na roboty, dostawy i usługi o wartości 5 000 EUR lub niższej, zamówienia te mogą być udzielane bezpośrednio, bez konkursu ofert.
Hungarian: A legfeljebb 5000 euró értékű, építési beruházásra, áruszállításra és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződéseket közvetlenül, verseny nélkül is oda lehet ítélni.
Slovenian: Naročila za gradnje, blago ali storitve z vrednostjo 5.000 evrov ali manj se lahko dodelijo neposredno brez razpisa.
Estonian: Ehitus-, tarne- ja teenuslepinguid maksumusega 5000 eurot või vähem võib sõlmida otse ja konkursita.
Latvian: Darbu, piegādes un pakalpojumu līgumus, kuru vērtība ir līdz 5 000 EUR, var piešķirt tieši bez konkurences.
Lithuanian: Darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartys, kurių vertė - EUR 5000 arba mažiau, gali būti sudaromos tiesiogiai nevykdant konkurso.
Maltese: Għhal kuntratti ta' xogħolijiet, forniment jew servizzi bil-valur ta' 5000 EUR jew anqas, dawn jistgħu ikunu mogħtija direttament mingħajr kompetizzjoni.
English: experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, (
Lithuanian: AKR valstybių ekspertams, institucijoms arba konsultacinėms bendrovėms ar firmoms tais atvejais, kai lyginami lygiavertės ekonominės, techninės ir administracinės kokybės konkursai;
English: offers submitted by an ACP firm in a consortium with European partners, and (
Lithuanian: pasiūlymams, kuriuos pateikia AKR firma, sudariusi konsorciumą su Europos partneriais, ir
English: the qualifications of, and the guarantees offered by the tenderers, as well as the technical qualities of the tender, including the offer of an after-sales service in the ACP State;
Spanish: las cualificaciones y garantías ofrecidas por el licitador, la calidad técnica de la oferta, así como la propuesta de un servicio posventa en el Estado ACP;
Dutch: de kwalificaties en de garanties die de inschrijver biedt en de technische kwaliteiten van de aanbieding, met inbegrip van het voorstel van de inschrijver voor service in de ACS-staat;
Greek: τα προσόντα και τα εχέγγυα που παρέχει ο υποψήφιος, την τεχνική αξία της προσφοράς καθώς και την παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης μετά την πώληση εντός του Κράτους ΑΚΕ·
Czech: kvalifikace a záruk nabízených účastníky nabídkového řízení, stejně jako technické jakosti nabídky, včetně nabídky poprodejního servisu ve státě AKT;
Polish: kwalifikacji oraz gwarancji przedstawionych przez oferentów, a także umiejętności technicznych oferenta, w tym ofertę usługi posprzedażowej w państwie AKP;
Slovenian: usposobljenosti ponudnikov in garancij, ki jih ponudijo, ter tehnične kakovosti ponudb, vključno s ponujenimi poprodajnimi storitvami v državah AKP;
Bulgarian: квалификацията, и гаранциите, предложени от кандидатите, както и техническите качества на предложението, включващо предложението за следпродажбена поддръжка в страните от АКТБ;
Lithuanian: konkurso dalyvių kvalifikacija ir pateiktomis garantijomis, taip pat pasiūlymo technine kokybe, įskaitant siūlymą teikti pardavimo ir garantinio aptarnavimo paslaugas AKR valstybėje;
Maltese: il-kwalifiki ta', u l-garanziji offruri mill-appaltaturi, kif ukoll il-kwalitajiet tekniċi ta' l-offerta, inkluża l-offerta ta' servizzi ta' wara l-bejgħh, fl-Istat ACP;
English: the nature of, the conditions and the time limit for executing the contracts, and the adaptation to local conditions.
French: la nature du marché, les conditions et les délais d'exécution, l'adaptation aux conditions locales;
German: Art des Auftrags, Bedingungen und Fristen für die Ausführung, Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten;
Spanish: la naturaleza del contrato, las condiciones y plazos de ejecución, la adaptación a las condiciones locales.
Italian: la natura dell'appalto, le condizioni e i termini di esecuzione, l'adattamento alle condizioni locali;
Portuguese: Natureza, condições e prazo de execução dos contratos, bem como a adaptação às condições locais.
Dutch: de aard van de opdracht, de voorwaarden en termijnen van uitvoering en de aanpassing aan plaatselijke omstandigheden;
Danish: aftalens art, udførelsesbetingelser og -frister og tilpasning til de lokale forhold
Swedish: arten av, villkoren och tiden för utförandet av kontrakten samt anpassningen till lokala förhållanden,
Finnish: sopimusten täytäntöönpanon luonne, ehdot ja määräaika sekä mukautuminen paikallisiin olosuhteisiin;
Greek: τη φύση της σύμβασης, τους όρους και τις προθεσμίες εκτέλεσης καθώς και την προσαρμογή στις επιτόπιες συνθήκες.
Czech: povahy, podmínek a lhůty provedení zakázek a přizpůsobení místním podmínkám;
Slovak: povahy a podmienok časových lehôt realizácie zmluvy, a prispôsobenie sa miestnym podmienkam.
Polish: charakteru, warunków oraz terminu realizacji zamówienia i dostosowania do warunków lokalnych;
Hungarian: a szerződések végrehajtásának jellege, feltételei és határidői, valamint a helyi feltételekhez történő adaptálás.
Slovenian: vrste naročila, pogojev in časovnega okvira za izvajanje naročila ter prilagoditev lokalnim razmeram.
Bulgarian: характера, условията и сроковете за изпълнение на договорите и адаптирането към местните условия;
Estonian: iilepingu laad, täitmise tingimused ja tähtajad ning kohandamine kohalikele tingimustele;
Latvian: līgumu veidu, nosacījumus un to izpildes termiņu, un pielāgošanu vietējiem apstākļiem;
Lithuanian: sutarčių vykdymo pobūdžiu, sąlygomis ir terminais, taip pat prisitaikymu prie vietos sąlygų.
Maltese: in-natura ta', il-kondizzjonijiet u l-limitu ta' żmien għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti, u l-adattazzjoni għall-kondizzjonijiet lokali.
English: permits the best possible use of the physical and human resources of the ACP States; (
Lithuanian: leistų kuo geriau panaudoti AKR valstybių fizinius ir žmogiškuosius išteklius;
English: Without prejudice to evaluations carried out by the ACP States or the Commission, this work will be done jointly by the ACP State and the Community.
Lithuanian: Nepažeidžiant AKR valstybių ar Komisijos atliekamų įvertinimų, šį darbą kartu atlieka AKR valstybė (valstybės) ir Bendrija.
English: open international tender, and (
Lithuanian: atvirame tarptautiniame konkurse ir
English: in close cooperation with the Head of Delegation, issue invitations for local open tender, receive tenders, both local and international( open and restricte, preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riders thereto and approve expenditure;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaudamas su delegacijos vadovu, skelbia atvirus vietinius konkursus, priima vietos ir tarptautinius konkurso (atviro ar riboto) pasiūlymus, vadovauja nagrinėjant konkurso pasiūlymus, sprendžia dėl rezultatų, pasirašo sutartis ir jų priedus bei tvirtina išlaidas;
English: the tender selected meets all the selection criteria stated in the tender dossier;
German: das ausgewählte Angebot erfüllt alle in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: la oferta seleccionada responda a los criterios de selección que se establecen en dicha documentación;
Italian: l'offerta prescelta è conforme ai criteri di selezione fissati nel capitolato d'appalto;
Dutch: de gekozen offerte voldoet aan de daarin vastgestelde selectiecriteria, en
Danish: det valgte bud opfylder alle de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet
Greek: η επιλεγείσα προσφορά πληροί όλα τα κριτήρια επιλογής που ορίζονταν στα τεύχη δημοπράτησης·
Czech: vybraná nabídka splňuje všechna výběrová kritéria stanovená v nabídkové dokumentaci;
Polish: wybrana oferta spełnia wszystkie kryteria wyboru ustalone w dokumentacji przetargowej;
Slovenian: izbrana ponudba izpolnjuje vsa merila za izbiro, navedena v razpisni dokumentaciji;
Bulgarian: избраният кандидат за уастие в тръжна процедура отговоря на всички критерии за подбор, включени в тръжната документация;
Lithuanian: atrinktas pasiūlymas atitinka visus konkurso dokumentuose nurodytus atrankos kriterijus;
English: the tender selected does not exceed the sum earmarked for the contract.
French: elle ne dépasse pas les crédits affectés au marché;
German: das ausgewählt Angebot übersteigt nicht das für den Auftrag vorgesehene Budget.
Spanish: la oferta seleccionada no sea superior a los créditos reservados para dicho contrato;
Portuguese: A proposta seleccionada não excede o montante afectado ao contrato.
Swedish: inte överskrider det belopp som avsatts för kontraktet,
Finnish: valittu tarjous ei ylitä sopimusta varten varattua rahamäärää;
Greek: η επιλεγείσα προσφορά δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που διατίθενται για τη σύμβαση.
Czech: vybraná nabídka nepřekračuje částku vyhrazenou pro zakázku;
Slovak: vybraná súťažná ponuka nepresahuje sumu vyčlenenú na zmluvu.
Polish: wybrana oferta nie przekracza sumy przeznaczonej na zamówienie;
Hungarian: a kiválasztott ajánlat nem haladja meg a szerződésre elkülönített összeget.
Bulgarian: избраното предложение не надхвърля определената сума за договора;
Estonian: iivalitud pakkumine ei ületa lepinguks ettenähtud summat;
Latvian: izvēlētais piedāvājums nepārsniedz līgumam piešķirto summu;
Lithuanian: atrinkto pasiūlymo kaina neviršija sutarčiai paskirtos sumos.
Maltese: l-offerta magħżula ma tkunx teċċedi is-somma kif riservata għal dak il-kuntratt.
English: where the conditions set out in paragraph are not fulfilled, forward the proposal to the Chief Authorising Officer who shall decide thereon within 60 days of the receipt of the Head of Delegation.
Estonian: kui punktis g sätestatud tingimused ei ole täidetud, edastab ettepaneku juhtivale eelarvevahendite käsutajale, kes teeb otsuse 60 päeva jooksul pakkumise saamisest esinduse juhilt.
Latvian: ja nav izpildīti g) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi, nosūta priekšlikumu galvenajam kredītrīkotājam, kurš lemj par to 60 dienu laikā pēc saņemšanas no delegācijas vadītāja.
Lithuanian: jeigu sąlygos, nurodytos g punkte, neįvykdomos, pasiūlymą perduoda vyriausiam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui, kuris per 60 dienų nuo tada, kai jį gauna delegacijos vadovas,dėl jo priima sprendimą.
Maltese: meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu ma jkunux imwettqa, jgħaddi proposta lill-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti li għandu jiddeċiedi dwarhom fi żmien 60 jum mill-wassla għand il-Kap tad-Delegazzjoni.
English: Within the context of subparagraph , the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries.
Estonian: Punktiga a seotud otsuste tegemisel võtab ühendus arvesse eelkõige kolmandatele arengumaadele tehtud soodustusi.
Latvian: apakšpunkta sakarā Kopiena pieņem lēmumus īpaši, atsaucoties uz jaunattīstības trešajām valstīm piešķirtajām koncesijām.
Lithuanian: Esant a punkto aplinkybėms Bendrija sprendimus priima visų pirma atsižvelgdama į nuolaidas, suteikiamas besivystančioms trečiosioms šalims.