FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speeches or statements made in any of these three languages shall be immediately translated into the other official languages unless all delegations agree to dispense with translation.
Portuguese: As intervenções ou declarações pronunciadas numa destas três línguas serão imediatamente traduzidas nas restantes línguas oficiais, salvo se todas as delegações tiverem concordado em renunciar a essa tradução.
Slovak: Prejavy alebo vyhlásenia v niektorom z týchto troch jazykov budú ihneď preložené do ostatných úradných jazykov, nebudú sa prekladať, iba ak by sa všetky delegácie prekladu vzdali.
Polish: Przemówienia i oświadczenia wygłoszone w jednym z tych trzech języków będą natychmiast przetłumaczone na pozostałe języki oficjalne, chyba że wszystkie delegacje zgodzą się odstąpić od tłumaczenia.
Hungarian: E három nyelv bármelyikén elmondott beszédeket vagy nyilatkozatokat késedelem nélkül lefordítják a többi hivatalos nyelvre, kivéve, ha az összes küldött eltekint a fordítástól.
Slovenian: Govori ali izjave v katerem koli od teh jezikov se takoj prevedejo v druge uradne jezike, razen če se vse delegacije strinjajo, da se ne prevaja.
Bulgarian: Речи и изказвания, направени на някой от тези три езика, следва да се превеждат незабавно на другите официални езици, освен ако делегациите решат да няма превод.
Estonian: Ükskõik millises neist kolmest keelest esitatud kõned ja ettekanded tõlgitakse kohe teistesse ametlikesse keeltesse, kui kõik delegatsioonid ei lepi kokku tõlkest loobumises.
Latvian: Runas vai paziņojumi, kas tiek veikti kādā no šīm trijām valodām ir nekavējoties jātulko pārējās oficiālajās valodās, ja vien visas delegācijas nav vienojušās, ka tulkojums nav nepieciešams.
Lithuanian: Kalbos ir pareiškimai, padaryti viena iš šių trijų kalbų, turi būti nedelsiant išverčiami į kitas oficialias kalbas, išskyrus atvejus, kai visos delegacijos sutinka apsieiti be vertimų.
Maltese: Id-diskorsi u l-istqarrijiet magħmula f'wieħed minn wieħed minn dawn l-ilsna għandhom jiġu tradotti minnufih fl-ilsna l-oħra uffiċjali għajr jekk id-delegazzjonijiet kollha jaqblu li ma jużawx it-traduzzjoni.
English: Speeches or statements made in any other language shall be translated into English, French and Spanish, subject to the same conditions, but in that event the delegation concerned shall provide the translation into English, French or Spanish.
Portuguese: As intervenções ou declarações pronunciadas numa outra língua serão traduzidas em espanhol, francês e inglês sujeitas às mesmas condições, mas neste caso a delegação em causa fornecerá a tradução em espanhol, francês ou inglês.
Slovak: Prejavy alebo vyhlásenia v inom jazyku budú preložené do anglického, francúzskeho a španielskeho jazyka za rovnakých podmienok, ale v tomto prípade príslušná delegácia zabezpečí preklad do anglického, francúzskeho alebo španielskeho jazyka.
Polish: Przemówienie lub oświadczenie wygłoszone w jakimkolwiek innym języku będą przetłumaczone na język angielski, francuski i hiszpański na tych samych warunkach, o ile zainteresowana delegacja zapewni tłumaczenie na język angielski, francuski lub hiszpański.
Hungarian: Más nyelveken előadott beszédeket vagy nyilatkozatokat ugyanilyen feltételek mellett angolra, franciára és spanyolra lefordítják; de ebben az esetben az érintett delegációnak kell elkészítenie az angol, francia vagy spanyol nyelvű fordítást.
Slovenian: Govori in izjave v katerem koli drugem jeziku se prevedejo v angleški, francoski in španski jezik pod enakimi pogoji, vendar mora v tem primeru določena delegacija zagotoviti prevod v angleški, francoski in španski jezik.
Bulgarian: Речи и изказвания, направени на друг език, следва да се превеждат на английски, френски и испански при същите условия, но в този случай съответната делегация трябва да осигури превода на английски, френски или испански.
Estonian: Muudes keeltes esitatud kõned ja avaldused tõlgitakse inglise, prantsuse ja hispaania keelde samadel tingimustel, kuid sellisel juhul korraldab asjakohane delegatsioon inglise, prantsuse või hispaania keelde tõlkimise.
Latvian: Runas un paziņojumi, kas tiek veikti kādā citā valodā, ir ar tādiem pašiem noteikumiem jātulko angliski, franciski un spāniski, tikai šajā gadījumā attiecīgajai delegācijai jāiesniedz tulkojums angliski, franciski vai spāniski.
Lithuanian: Kalbos ir pareiškimai, padaryti bet kuria kita kalba, turi būti išversti į anglų, prancūzų ir ispanų kalbas, laikantis tų pačių sąlygų, bet tuo atveju kalbėjusioji ar pareiškimą padariusioji delegacija pateikia vertimą į anglų, prancūzų ar ispanų kalbą.
Maltese: Id-diskorsi u l-istqarrijiet magħmula f'kull ilsien ieħor għandhom jiġu tradotti fl-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol, bla ħsara għal-istess kondizzjoniiet, imma f'din l-eventwaliàa d-delegazzjoni interessata għandha tipprovdi t-traduzzjoni fl-Ingliż, il-Frenċiż jew l-Ispanjol.
English: Only English, French and Spanish shall be used for the official documents of the Technical Committee.
Portuguese: O espanhol, o francês e o inglês serão as únicas línguas utilizadas nos documentos oficiais do comité técnico.
Slovak: Úradné dokumenty technického výboru budú výlučne v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku.
Polish: Wyłącznie język angielski, francuski i hiszpański będą używane przy sporządzaniu oficjalnych dokumentów Komitetu Technicznego.
Hungarian: Kizárólag angol, francia és spanyol nyelv használható a Technikai Bizottság hivatalos anyagaiban.
Slovenian: Za uradne dokumente Tehničnega odbora se uporabljajo samo angleški, francoski in španski jezik.
Bulgarian: В официалните документи на Техническия комитет следва да бъдат използвани само английски, френски и испански език.
Estonian: Tehnilise komitee ametlikes dokumentides kasutatakse ainult inglise, prantsuse ja hispaania keelt.
Latvian: Tikai angļu, franču vai spāņu valodas var tikt lietotas Tehniskās komitejas oficiālajos dokumentos.
Lithuanian: Oficialiuose Techninio komiteto dokumentuose turi būti vartojamos tik anglų, prancūzų ir ispanų kalbos.
Maltese: L-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol biss għandhgom jintużaw għad-dokumenti uffiċjali tal-Kumitat Tekniku.
English: Memoranda and correspondence for the consideration of the Technical Committee must be presented in one of the official languages.
Portuguese: As notas e a correspondência apresentadas ao comité técnico deverão ser redigidas numa das línguas oficiais.
Slovak: Memorandá a korešpondencia na rokovanie technického výboru sa musia predložiť v jednom z úradných jazykov.
Polish: Memoranda i korespondencja przesyłane do rozpatrywania przez Komitet Techniczny muszą być opracowane w jednym z oficjalnych języków.
Hungarian: Emlékeztetők és a Technikai Bizottság levelezése kizárólag a hivatalos nyelvek egyikén történhet.
Slovenian: Zapisi in dopisi, ki naj jih obravnava Tehnični odbor morajo biti predloženi v enem od uradnih jezikov.
Bulgarian: Паметни бележки и кореспонденция за разглеждане в Техническия комитет трябва да бъдат представяни на един от официалните езици.
Estonian: Tehnilisele komiteele esitatavad märgukirjad ja kirjavahetus peab olema ühes ametlikus keeles.
Latvian: Memorandi un sarakste, kas paredzēti Tehniskajai komisijai, ir jāiesniedz vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Memorandumai ir korespondencija, pateikiami svarstyti Techniniam komitetui, turi būti viena iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: Il-memoranda u l-korrispondenza għall-konsiderazzjoni tal-Kumitat Tekniku għandhom jiġu ppreżentati f'wieħed mill-ilsna uffiċjali.
English: The Technical Committee shall draw up a report of all its sessions and, if the Chairman considers it necessary, minutes or summary records of its meetings.
Portuguese: O comité técnico elaborará um relatório sobre cada uma das sessões e, se o presidente o julgar necessário, serão estabelecidas actas ou resumos analíticos das reuniões.
Slovak: Technický výbor vyhotoví správu zo všetkých svojich zasadaní, a ak to predseda považuje za potrebné, aj zápisnice alebo súhrnné správy zo svojich zasadaní.
Polish: Komitet Techniczny sporządza sprawozdania ze wszystkich swoich posiedzeń oraz, o ile Przewodniczący uzna to za konieczne, protokoły lub streszczenia dyskusji z posiedzeń.
Hungarian: A Technikai Bizottság minden üléséről jelentést és - ha az elnök szükségesnek tartja - jegyzőkönyvet vagy összefoglaló beszámolót készít.
Slovenian: Tehnični odbor pripravi poročilo o vseh svojih zasedanjih in če predsedujoči meni, da je to potrebno, tudi zapisnike ali povzetke zasedanj.
Bulgarian: Техническият комитет следва да подготвя доклад за всички свои сесии, а ако председателят счита за необходимо ­ стенографски или общи протоколи на своите заседания.
Estonian: Tehniline komitee koostab kõikide oma istungite kohta aruanded ja kui esimees peab seda vajalikuks, siis ka koosolekute protokollid või kokkuvõtted.
Latvian: Tehniskajai komisijai ir jāsastāda ziņojumi par katru no tās sesijām un, ja priekšsēdētājs uzskata to par nepieciešamu, arī tās apspriežu protokoli vai piezīmes.
Lithuanian: Techninis komitetas rengia visų sesijų ataskaitas ir, jeigu pirmininkas mano esant reikalinga, posėdžių protokolus ar užrašų santraukas.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jfassal rapport tas-sessjonijiet kollha tiegħu u, jekk il-President jikkunsidrahom meħtieġa, il-minuti jew ir-reġistrazzjonijiet sommarji tal-laqgħat tal-Kumitat.
English: The Chairman or a designee of the Chairman shall report on the work of the Technical Committee at each meeting of the Committee and at each meeting of the CCC.
Portuguese: O presidente ou uma pessoa designada pelo presidente apresentará um relatório sobre os trabalhos do comité técnico em cada reunião do comité e em cada reunião do CCA.
Slovak: Predseda alebo osoba ním poverená predloží správu o činnosti technického výboru na každom zasadaní výboru a na každom zasadaní CCC.
Polish: Przewodniczący lub osoba przez niego wyznaczona składa sprawozdanie z prac Komitetu Technicznego na każdej sesji Komitetu i na każdej sesji CCC.
Hungarian: Az elnök vagy megbízottja a Technikai Bizottság munkájáról jelentést tesz a bizottság és a Vámegyüttműködési Tanács minden ülésén.
Slovenian: Predsedujoči ali tisti, ki ga ta pooblasti, poroča o delu Tehničnega odbora na vsakem zasedanju Odbora in na vsakem zasedanju CCC.
Bulgarian: Председателят или определено от него лице следва да докладва за работата на Техническия комитет на всяко заседание на Комитета и на всяко заседание на СМС.
Estonian: Esimees või esimehe määratud isik esitab tehnilise komitee tööaruande igal komitee ja TKNi koosolekul.
Latvian: Priekšsēdētājs vai viņa pilnvarota persona atskaitās par tehniskās komitejas darbu katrā tās apspriedē un katrā MSP apspriedē.
Lithuanian: Pirmininkas arba pirmininko paskirtas asmuo kiekviename Komiteto posėdyje ir kiekviename MBT posėdyje pateikia ataskaitą apie Techninio komiteto darbą.
Maltese: Il-President jew persuna nnominata mill-President għandhom jirrappurtaw dwar ix-xogħol tal-Kumitat Tekniku f'kull laqgħa tal-Kumitat u f'kull laqgħa tal-CCC.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: The five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing country Members provided for in paragraph 1 of Article 20 may, in practice, be insufficient for certain developing country Members.
Portuguese: O prazo de cinco anos previsto no nº 1 do artigo 20º para a aplicação das disposições do acordo pelos países em desenvolvimento membros poderá revelar-se, na prática, insuficiente para alguns desses países.
Slovak: Päťročné obdobie na uplatňovanie ustanovení tejto dohody podľa článku 20 ods. 1 rozvojovými členskými krajinami môže byť v praxi pre určité rozvojové členské krajiny nedostatočné.
Polish: Pięcioletnie odroczenie zastosowania przez Członków – kraje rozwijające się postanowień niniejszego Porozumienia, zawarte w ustępie 1 artykułu 20 może być w praktyce niewystarczające dla pewnych Członków – krajów rozwijających się.
Hungarian: A Megállapodás rendelkezései végrehajtásának, a 20. cikk (1) bekezdése szerinti, a fejlődő ország tagok általi, 5 évvel való elhalasztása a gyakorlatban egyes fejlődő ország tagok számára kevésnek bizonyulhat.
Slovenian: V praksi utegne biti za določene članice države v razvoju petletna odložitev uporabe sporazuma, ki jo določa odstavek 1 člena 20, nezadostna.
Bulgarian: Петгодишният период за отлагане на прилагането на разпоредбите, съдържащи се в това споразумение, от страна на развиващите се cтрани членки, предвиден в ал. 1 на чл. 20, може на практика да се окаже недостатъчен за някои развиващи се cтрани членки.
Estonian: Artikli 20 lõikes 1 arengumaaliikmetele võimaldatud käesoleva lepingu sätete kohaldamise edasilükkamine viie aasta võrra ei pruugi tegelikkuses olla mõnele arengumaaliikmele piisav.
Latvian: Piecu gadu termiņš, kurā jaunattīstības Dalībvalstīm ir iespēja atlikt šī Līguma nosacījumu piemērošanu, kas nostiprināta ar šī Līguma 20. panta 1. punktu, dažām jaunattīstības Dalībvalstīm var izrādīties nepietiekošs.
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje numatytas leidimas besivystančiai šaliai narei atidėti šios Sutarties nuostatų taikymą penkeriems metams kai kurioms besivystančioms šalims narėms gali būti nepakankamas.
Maltese: Id-dewmien ta' ħames snin mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim mill-pajjiżi Membri qegħdin jiżviluppaw ipprovvdut fl-Artikolu 20, jista' fil-prattika ma jkunx biżżejjed għal ċerti pajjiżi Membri qegħdin jiżviluppaw.
English: Developing countries which currently value goods on the basis of officially established minimum values may wish to make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by the Members.
Portuguese: Os países em desenvolvimento que actualmente efectuam a determinação do valor das mercadorias com base em valores mínimos fixados oficialmente poderão eventualmente formular uma reserva, que lhes permita conservar esses valores numa base limitada e transitória, de acordo com normas e condições a aprovar pelos membros.
Slovak: Rozvojové krajiny, ktoré dosiaľ hodnotia tovar na základe úradne stanovených minimálnych hodnôt, môžu požiadať o výnimku, ktorá im umožní prechodne a na obmedzenom základe zachovať takéto hodnoty podľa podmienok dohodnutých členmi.
Polish: Kraje rozwijające się, które obecnie wyceniają towary na podstawie oficjalnie ustalonych wartości minimalnych mogą złożyć zastrzeżenie w celu umożliwienia im utrzymania takich wartości na zasadach ograniczonych i przejściowych zgodnie z takimi zasadami i warunkami, jakie będą mogły być przyjęte przez Członków.
Hungarian: Azok a fejlődő országok, amelyek jelenleg hivatalosan megállapított legkisebb értékek alapján értékelik az árukat, fenntartással élhetnek, hogy lehetőségük legyen ezen értékek korlátozott és átmeneti alapon való megtartására, olyan feltételek mellett, amelyekhez a tagok hozzájárulnak.
Slovenian: Države v razvoju, ki zdaj vrednotijo blago na podlagi uradno določenih najnižjih vrednosti, utegnejo želeti doseči pridržke, ki bi omogočili, da ohranijo take vrednosti na omejeni in predhodni podlagi pod pogoji, s katerimi se strinjajo članice.
Bulgarian: Развиващи се страни, които понастоящем остойностяват стоки въз основа на официално приети минимални стойности, могат да изразят резерви за запазването им върху ограничена и преходна база при условия и срокове, каквито бъдат съгласувани със страните членки.
Estonian: Arengumaad, kes praegu määravad kaupade tolliväärtuse ametlikult kehtestatud miinimumväärtuste alusel, võivad soovida teha reservatsiooni, et neil oleks võimalik piiratud üleminekuajal kasutada neid väärtusi tingimustel, milles liikmed võivad kokku leppida.
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstis, kas uz doto brīdi nosaka preču muitas vērtību pēc oficiāli noteiktajām minimālajām vērtībām, var izteikt vēlēšanos atkāpties no šādām vērtībām ar ierobežojošiem nosacījumiem pārejas periodā, pakļaujoties noteikumiem, par kuriem attiecīgi vienojas Dalībvalstis.
Lithuanian: Besivystančios šalys, prekių muitinį įvertinimą šiuo metu atliekančios oficialiai nustatytų minimalių kainų pagrindu, gali pageidauti išlygų, kurios leistų joms išlaikyti tokį įvertinimo būdą (ribotą laiką ir pereinamuoju laikotarpiu) tokiomis sąlygomis, dėl kurių susitaria šalys narės.
Maltese: Il-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw li korrentement jivvalutaw l-oġġetti fuq il-bażi ta' valuri minimi stabbiliti uffiċjalment jistgħu jixtiequ li jagħmlu riserva għalbiex tgħinhom iżommu dawn il-valuri fuq bażi limitata u transitorja skond dawk it-termini u l-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu miftiehma mill-Membri.
English: Developing countries which consider that the reversal of the sequential order at the request of the importer provided for in Article 4 of the Agreement may give rise to real difficulties for them, may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms:
Portuguese: Os países em desenvolvimento que considerarem que a inversão da ordem de aplicação a pedido do importador, prevista no artigo 4º do acordo, é susceptível de lhes criar reais dificuldades poderão eventualmente formular uma reserva ao artigo 4º, nos seguintes termos:
Slovak: Rozvojové krajiny, ktoré sa domnievajú, že opačné poradie na žiadosť dovozcu podľa článku 4 tejto dohody môže vyvolať ťažkosti, môžu požiadať o udelenie výnimky z článku 4 takto:
Polish: Kraje rozwijające się, które uważają, że odwrócenie porządku kolejności na wniosek importera, przewidziane w artykule 4 Porozumienia może być dla nich powodem faktycznych trudności, mogą złożyć zastrzeżenie do artykułu 4 następującej treści:
Hungarian: Azon fejlődő országok, amelyek számára az alkalmazási sorrendnek az importőr kívánságára történő, a Megállapodás 4. cikke rendelkezései alapján való megfordítása komoly nehézséget jelenthet, a 4. cikkre vonatkozóan fenntartással élhetnek, a következő megfogalmazás szerint:
Slovenian: Države v razvoju, ki menijo, da jim lahko zamenjava vrstnega reda na zahtevo uvoznika, ki je določena v členu 4 tega sporazuma, povzroči resne težave, utegnejo doseči pridržek glede uporabe člena 4 na podlagi:
Bulgarian: Развиващи се страни, които считат, че промяната в последователността по искане на вносителя съгласно чл. 4 на това споразумение може да предизвика затруднения за тях, могат да изразят резерви по отношение на чл. 4 по следния начин:
Estonian: Arengumaad, kes leiavad, et lepingu artiklis 4 sätestatud järjekorra ümberpööramine importija nõudel võib põhjustada neile tõsiseid raskusi, võivad soovida teha artikli 4 juurde järgmise reservatsiooni:
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstis, kuras uzskata, ka Līguma 4. pantā noteiktā apgrieztās kārtības iespēja importētājam var radīt tām nopietnus sarežģījumus, var izteikt vēlēšanos atkāpties no 4. panta piemērošanas ar sekojošu noteikumu:
Lithuanian: Besivystančios šalys, kurios mano, kad nuoseklios muitinio įvertinimo būdų taikymo tvarkos pakeitimas importuotojo prašymu, kaip numatyta Sutarties 4 straipsnyje, gali sukelti joms rimtų sunkumų, gali pageidauti 4 straipsnio taikymo išlygų šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw li jikkunsidraw li t-treġġigħ b'lura ta' l-ordni sekwenzali fuq it-talba ta' l-importatur ipprovvdut fl-Artikolu 4 tal-Ftehim jista' joħolqilhom diffiikultajiet reali, jistgħu jixtiequ li jagħmlu riserva dwar l-Artikolu 4 fit-termini li ġejjin:
English: 'The Government of… reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.'
Portuguese: «O governo de… reserva-se o direito de dispor que a disposição pertinente do artigo 4º do acordo só será aplicada se as autoridades aduaneiras acederem ao pedido de inversão da ordem e aplicação dos artigos 5º e 6º».
Slovak: "Vláda… si vyhradzuje právo rozhodnúť, že príslušné ustanovenia článku 4 dohody budú platiť, iba ak colné orgány súhlasia so žiadosťou o opačné poradie uplatňovania článkov 5 a 6."
Polish: "Rząd… zastrzega sobie prawo postanowienia, że ustępie 2 artykułu 4 Porozumienia będzie stosowany tylko jeśli władze celne zgodzą się z wnioskiem o odwrócenie porządku artykułów 5 i 6".
Hungarian: "A … Kormánya fenntartja a jogot annak elrendelésére, hogy a Megállapodás 4. cikkének vonatkozó rendelkezése kizárólag akkor kerül alkalmazásra, ha a vámhatóságok beleegyeznek az 5. és 6. cikkek sorrendjének megfordításába."
Slovenian: "Vlada … si pridržuje pravico, da ustrezne določbe člena 4 sporazuma uporablja le takrat, kadar se carinski organi strinjajo z zahtevo, da se obrne vrstni red uporabe členov 5 in 6."
Bulgarian: "Правителството на …запазва правото си съответната разпоредба, съдържаща се в чл. 4 на споразумението, да се прилага само когато митническите власти са съгласни с искането да променят последователността на прилагане на чл. 5 и чл. 6."
Estonian: "… valitsus jätab endale õiguse sätestada, et lepingu artikli 4 asjakohast sätet kohaldatakse üksnes juhul, kui toll nõustub artiklite 5 ja 6 järjekorra ümberpööramise taotlusega."
Latvian: "… valsts valdība ir tiesīga noteikt, ka šī Līguma 4. panta attiecīgais nosacījums ir piemērojams tikai tad, ja muitas iestādes piekrīt prasībai par 5. un 6. pantu piemērošanu apgrieztā kārtībā."
Lithuanian: "(Šalies) Vyriausybė pasilieka teisę nustatyti, kad tam tikra Sutarties 4 straipsnio nuostata galioja tik tuo atveju, jeigu muitinės vadovybė sutinka patenkinti prašymą pakeisti 5 ir 6 straipsnių tvarką".
Maltese: "Il-Gvern ta' … jirriserva d-dritt li jipprovdi li d-dispożizzjoni rilevanti ta' l-Artikolu 4 tal-Ftehim għandha tapplika biss meta l-awtoritajiet tad-dwana jiftiehmu li jitolbu li jaqilbu l-ordni ta' l-Artikoli 5 u 6."
English: If developing countries make such a reservation, the Members shall consent to it under Article 21 of the Agreement.
Portuguese: Se um país em desenvolvimento formular tal reserva, os membros darão o seu consentimento a essa reserva em conformidade com as disposições do artigo 21º do acordo.
Slovak: Ak rozvojové krajiny takúto výnimku uplatnia, vyslovia s ňou členovia súhlas podľa článku 21 tejto dohody."
Polish: Jeśli kraje rozwijające się złożą takie zastrzeżenie, Członkowie zgodzą się na nie zgodnie z artykułem 21 Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben fejlődő országok ilyen fenntartással élnek, a tagok ehhez, a Megállapodás 21. cikke alatt beleegyezésüket adják."
Slovenian: Če države v razvoju dajo tak pridržek, članice soglašajo z njim na podlagi člena 21 sporazuma.
Bulgarian: Ако развиващи се страни изразят такава резерва, страните членки следва да се съгласят в съответствие с чл. 21 на споразумението.
Estonian: Kui arengumaad teevad niisuguse reservatsiooni, nõustuvad liikmed sellega lepingu artikli 21 alusel.
Latvian: Ja jaunattīstības Dalībvalstis šādi definē atkāpšanos, Dalībvalstīm jāpiekrīt saskaņā ar šī Līguma 21. pantu.
Lithuanian: Jeigu besivystančios šalys padaro tokią išlygą, šalys narės leidžia taikyti ją pagal Sutarties 21 straipsnį.
Maltese: Jekk il-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw jagħmlu din ir-riserva, il-Membri għandhom jagħtu l-kunsens tagħhom skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim."