FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (98/185/Euratom)
Portuguese: ACORDO sobre as condições de adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (98/185/Euratom)
Estonian: Kokkulepe Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise tähtaegade ja tingimuste kohta (98/185/Euratom)
Maltese: Ftehim dwar id-disposizzjonijiet u l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika lill-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp ta' l-Enerġija tal-Peniżola Koreana (98/185/Euratom)
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and
French: ci-après dénommée «la Communauté», et
Portuguese: a seguir designada por «a Comunidade», e a
Slovak: ďalej len "spoločenstvo" a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: Közösség, valamint
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost", in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: edaspidi "ühendus", ja
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
English: THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
French: L'ORGANISATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DE LA PÉNINSULE CORÉENNE,
Portuguese: ORGANIZAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO ENERGÉTICO DA PENÍNSULA COREANA,
Slovak: ORGANIZÁCIA PRE ENERGETICKÝ ROZVOJ KÓREJSKÉHO POLOOSTROVA,
Polish: ORGANIZACJA ROZWOJU ENERGETYCZNEGO PÓŁWYSPU KOREAŃSKIEGO,
Hungarian: A KOREAI-FÉLSZIGETI ENERGIAFEJLESZTÉSI SZERVEZET,
Slovenian: ORGANIZACIJA KOREJSKEGA POLOTOKA ZA ENERGETSKI RAZVOJ,
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ,
Estonian: KOREA POOLSAARE ENERGIA ARENDUSE ORGANISATSIOON,
Lithuanian: KORĖJOS PUSIASALIO ENERGETIKOS PLĖTROS ORGANIZACIJA,
English: hereinafter referred to as 'KEDO`,
French: ci-après dénommée la «KEDO»,
Portuguese: a seguir designada por «KEDO»,
Slovak: ďalej len "KEDO",
Polish: zwana dalej "KEDO",
Hungarian: a továbbiakban: KEDO,
Slovenian: v nadaljevanju "KEDO", sta se,
Bulgarian: наричана по-долу „КЕДО“,
Estonian: edaspidi "KEDO",ning arvestades, et:
Lithuanian: toliau – KEPO,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejħa "KEDO",
English: Whereas the Community and its Member States support the objectives of the Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as the 'DPRK`), signed in Geneva on 21 October 1994;
French: considérant que la Communauté et ses États membres soutiennent les objectifs de l'accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée (ci-après dénommée la «RPDC») et signé à Genève le 21 octobre 1994;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros subscrevem os objectivos do acordo-quadro concluído entre os Estados Unidos da América e a República Popular Democrática da Coreia (a seguir designada por «RPDC»), assinado em Genebra, em 21 de Outubro de 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy podporují cíle rámcové dohody mezi Spojenými státy americkými a Korejskou lidově demokratickou republikou (dále jen "KLDR"), podepsané v Ženevě dne 21. října 1994;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty podporujú ciele dohodnutého rámca medzi Spojenými štátmi americkými a Kórejskou ľudovo-demokratickou republikou (ďalej len "KĽDR"), podpísaného v Ženeve 21. októbra 1994;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie wspierają cele Umowy ramowej zawartej między Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej i Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej "KRLD"), podpisanej w Genewie dnia 21 października 1994 roku;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamai támogatják az Amerikai Egyesült Államok és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KNDK) között Genfben, 1994. október 21-én aláírt keretmegállapodásban kitűzött célokat;
Slovenian: ker Skupnost in njene države članice podpirajo cilje Okvirnega sporazuma med Združenimi državami Amerike in Demokratično ljudsko republiko Korejo (v nadaljevanju "DLRK"), ki je bil podpisan v Ženevi 21. oktobra 1994,
Bulgarian: като имат предвид, че Общността и нейните държави-членки подкрепят целите на рамковото споразумение между Съединените американски щати и Корейската народнодемократична република (наричана по-долу „КНДР“), подписана в Женева на 21 октомври 1994 г.;
Estonian: ühendus ja tema liikmesriigid toetavad Ameerika Ühendriikide ja Korea Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi "KDRV") vahelisi kooskõlastatud raamistiku eesmärke, allkirjastatud Genfis 21. oktoobril 1994;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis atbalsta 1994. gada 21. oktobrī Ženēvā parakstītā Amerikas Savienoto Valstu un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (še turpmāk "KTDR") saskaņotā pamatnolīguma mērķus;
Lithuanian: Kadangi Bendrija ir jos valstybės narės palaiko 1994 m. spalio 21 d. Ženevoje pasirašyto Jungtinių Amerikos Valstijų ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau – KLDR) bendrojo susitarimo tikslus;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jappoġġaw l-għanijiet tal-Parametru Miftiehem bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-"DPRK"), iffirmat f'Ġeneva fil-21 ta' Ottubru 1994;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Executive board
French: Bureau exécutif
Portuguese: Conselho Executivo
Czech: Výkonná rada
Slovak: Výkonná Rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Izvršilni odbor
Bulgarian: Изпълнителен съвет
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Vykdomoji valdyba
Maltese: Bord eżekuttiv
English: Pursuant to Article VI(b) of the KEDO Agreement, as amended, the Community shall be represented on the executive board of KEDO for a term to coincide with the Community's substantial and sustained support to KEDO.
French: En application de l'article VI, point b), de l'accord KEDO, tel que modifié, la Communauté est représentée au sein du bureau exécutif de la KEDO pour une durée correspondante au soutien substantiel et constant que la Communauté apporte à la KEDO.
Portuguese: Em conformidade com a alínea b) do artigo VI do Acordo KEDO, tal como alterado, a Comunidade será representada no Conselho Executivo da KEDO durante um período de tempo correspondente ao apoio substancial e constante concedido pela Comunidade à KEDO.
Czech: Společenství bude podle čl. VI písm. b) dohody KEDO v pozměněném znění zastoupeno ve výkonné radě po dobu, po kterou bude Společenství poskytovat KEDO podstatnou a stálou podporu.
Slovak: Podľa článku VI písmeno b) Dohody o KEDO, v znení zmien a doplnkov, spoločenstvo je zastúpené vo výkonnej rade KEDO na obdobie, ktoré sa zhoduje s obdobím podstatnej a udržateľnej podpory zo strany spoločenstva pokiaľ ide o KEDO.
Polish: Na podstawie artykułu VI litera b) Umowy KEDO, z późniejszymi zmianami, Wspólnota będzie reprezentowana w zarządzie KEDO na okres zbiegający się ze znaczącym i długotrwałym wsparciem Wspólnoty dla KEDO,
Hungarian: A Közösség a módosított KEDO-megállapodás VI. cikkének b) bekezdése értelmében azon időszak alatt, amíg jelentős és tartós támogatást nyújt a KEDO-nak, a Közösség képviselteti magát a KEDO igazgatóságában.
Slovenian: V skladu s členom VI(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, ima Skupnost predstavnika v izvršilnem odboru KEDO za čas, ki se ujema z znatno in trajno podporo organizaciji KEDO.
Bulgarian: Съгласно член VІ, буква б) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, Общността се представлява в Изпълнителния съвет на КЕДО за срок, който съвпада с оказването на съществената и постоянна подкрепа за КЕДО.
Estonian: Vastavalt KEDO kokkuleppe VI artikli punktile b selle muudetud redaktsioonis on ühendus KEDO juhatuses esindatud perioodi jooksul, mis langeb kokku ühenduse poolse olulise ja pideva toetusega KEDOle.
Latvian: Atbilstoši grozītā KEDO nolīguma VI panta b) punktam Kopiena tiek pārstāvēta KEDO Valdē uz laiku, kas atbilst Kopienas būtiskajam un ilgstošajam atbalstam KEDO.
Lithuanian: Pagal KEPO Susitarimo, su pakeitimais, VI straipsnio b punktą Bendrijai KEPO vykdomojoje valdyboje atstovaujama tą laikotarpį, kurį Bendrija teikia ženklią ir ilgalaikę paramą KEPO.
Maltese: Skond l-Artikolu VI(b) tal-Ftehim KEDO, kif emendat, il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-bord eżekuttiv ta' KEDO għal perjodu ta' żmien li jikkoinċidi ma' l-appoġġ sostanzjali u sostenut tal-Komunità lil KEDO.
English: As a member of the executive board, the Community shall participate in the activities of the executive board with the same rights and obligations as the other members of the executive board, as described in the KEDO Agreement, as amended.
French: En tant que membre du bureau exécutif, la Communauté participe aux activités du bureau exécutif avec les mêmes droits et obligations que les autres membres du bureau exécutif, comme décrit dans l'accord KEDO, tel que modifié.
Portuguese: Na qualidade de membro do Conselho Executivo, a Comunidade participará nas actividades do Conselho Executivo, com os mesmos direitos e obrigações que os restantes membros do Conselho Executivo, tal como referido no Acordo KEDO, tal como alterado.
Czech: Společenství se bude jako člen výkonné rady podílet na činnosti výkonné rady se stejnými právy a povinnostmi jako ostatní členové výkonné rady, jak jsou stanoveny v dohodě KEDO v pozměněném znění.
Slovak: Ako člen výkonnej rady, spoločenstvo sa bude zúčastňovať na činnostiach výkonnej rady s rovnakými právami a povinnosťami ako ostatní členovia výkonnej rady, ako je opísané v dohode o KEDO, v znení zmien a doplnkov.
Polish: Jako członek Zarządu, Wspólnota będzie uczestniczyć w działaniach Zarządu na takich samych prawach i z takimi samymi obowiązkami jak inni członkowie Zarządu, zgodnie z Umową KEDO, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A Közösség az igazgatóság tagjaként a módosított KEDO-megállapodásban ismertetett, a többi igazgatósági tag jogaival és kötelezettségeivel azonos jogok és kötelezettségek birtokában vesz részt az igazgatóság tevékenységében.
Slovenian: Kot članica izvršilnega odbora se Skupnost udeležuje dejavnosti izvršilnega odbora z enakimi pravicami in obveznostmi kakor druge članice izvršilnega odbora, kot je opisano v Sporazumu KEDO, kot je bil spremenjen.
Bulgarian: Като член на Изпълнителния съвет Общността взима участие в дейностите на Изпълнителния съвет, като има същите права и задължения, с каквито се ползват и останалите членове на Изпълнителния съвет, както е записано в Споразумението за КЕДО, с измененията към него.
Estonian: Juhatuse liikmena osaleb ühendus juhatuse tegevuses samasuguste õiguste ja kohustustega, nagu teised juhatuse liikmed vastavalt muudetud KEDO kokkuleppes kirjeldatule.
Latvian: Kopiena, kā Valdes locekle, piedalās Valdes darbībās ar tādām pašām tiesībām un saistībām kā pārējie Valdes locekļi atbilstoši tam, kā aprakstīts grozītajā KEDO nolīgumā.
Lithuanian: Kaip vykdomosios valdybos narė Bendrija dalyvauja vykdomosios valdybos veikloje tokiomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais kaip ir kitos vykdomosios valdybos narės, kaip nurodyta KEPO Susitarime su pakeitimais.
Maltese: Bħala membru tal-bord eżekuttiv, il-Komunità għandha tieħu sehem fl-attivitajiet tal-bord eżekuttiv bl-istess drittijiet u obbligazzjonijiet tal-membri l-oħra tal-bord eżekuttiv, kif deskritt fil-Ftehim KEDO, kif emendat.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Advisory committees
French: Comités consultatifs
Portuguese: Comités consultivos
Czech: Poradní výbory
Slovak: Poradné výbory
Polish: Komitety doradcze
Hungarian: Tanácsadó bizottságok
Bulgarian: Консултативни комитети
Estonian: Nõuandekomiteed
Latvian: Padomdevējas komitejas
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Kumitati konsultattivi
English: The Community shall also be entitled to serve as chair of appropriate advisory committees, pursuant to the relevant rules and regulations of KEDO.
French: La Communauté a également le droit de présider des comités consultatifs appropriés en application des règles et règlements de la KEDO.
Portuguese: A Comunidade pode, igualmente, presidir aos comités consultivos adequados, em conformidade com as regras e regulamentações da KEDO.
Czech: Společenství je rovněž oprávněno předsedat příslušným poradním výborům podle odpovídajících pravideĺ a nařízení KEDO.
Slovak: Spoločenstvo je tiež oprávnené pôsobiť ako predsedajúci príslušných poradných výborov, podľa príslušných pravidiel a predpisov KEDO.
Polish: Wspólnota jest także uprawniona do sprawowania funkcji przewodniczącego właściwych komitetów doradczych, na mocy odpowiednich postanowień KEDO.
Hungarian: A Közösség a KEDO vonatkozó rendelkezéseinek és szabályainak megfelelően elnöki tisztséget is betölthet a megfelelő tanácsadó bizottságokban.
Slovenian: Skupnost ima tudi pravico, da predseduje ustreznim svetovalnim odborom v skladu z veljavnimi pravili in predpisi organizacije KEDO.
Bulgarian: Общността следва да бъде упълномощена да председателства съответните консултативни комитети съгласно съответните правила и разпоредби на КЕДО.
Estonian: Ühendusel on samuti õigus olla vastavate nõuandekomiteede eesistuja kooskõlas vastavate KEDO reeglite ja määrustega.
Latvian: Kopiena ir arī tiesīga būt par attiecīgo padomdevēju komiteju priekšsēdētāju atbilstoši attiecīgajām KEDO normām un noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijai taip pat suteikiama teisė pirmininkauti atitinkamiems patariamiesiems komitetams pagal atitinkamas KEPO taisykles ir reglamentus.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tkun intitolata li tkun il-president ta' kumitati konsultattivi xierqa, skond ir-regoli relevanti u r-regolamenti ta' KEDO.
English: KEDO staff
French: Personnel de la KEDO
Portuguese: Pessoal da KEDO
Czech: Personál KEDO
Slovak: Pracovníci KEDO
Polish: Pracownicy KEDO
Hungarian: A KEDO személyzete
Slovenian: Osebje v KEDO
Bulgarian: Персонал на КЕДО
Estonian: KEDO töötajaskond
Latvian: KEDO personāls
Lithuanian: KEPO personalas
Maltese: Persunal ta' KEDO
English: Personnel from the Community shall be appointed to suitable positions on the staff of KEDO.
French: Du personnel de la Communauté sera affecté à des fonctions appropriées au sein du personnel de la KEDO.
Portuguese: A Comunidade nomeará membros do seu pessoal para funções adequadas a nível do pessoal da KEDO.
Czech: Personál ze Společenství bude jmenován do vhodných funkcí personálu KEDO.
Slovak: Pracovníci spoločenstva sú menovaní na vhodné funkcie personálu KEDO.
Polish: Personel Wspólnoty będzie mianowany na odpowiednie stanowiska w KEDO.
Hungarian: A KEDO személyzetének megfelelő tisztségeire a Közösség alkalmazottait kell kinevezni.
Slovenian: Skupnost med svojim osebjem imenuje uslužbence na ustrezne položaje med osebje v KEDO.
Bulgarian: Персонал от Общността се назначава на подходящи длъжности като персонал на КЕДО.
Estonian: Ühenduse personal määratakse sobivatele kohtadele KEDO töötajaskonnas.
Latvian: Personālsastāvu no Kopienas norīko atbilstošiem KEDO personāla amatiem.
Lithuanian: Personalui iš Bendrijos skiriamos tinkamos pareigos KEPO.
Maltese: Persunal mill-Komunità għandu jkun maħtur f'posizzjonijiet adegwati meta mqabbel mal-persunal ta' KEDO.
English: Privileges and immunities in the DPRK
French: Privilèges et immunités en RPDC
Portuguese: Privilégios e imunidades na RPDC
Czech: Výsady a imunity v KLDR
Slovak: Privilégiá a imunity v KĽDR
Polish: Przywileje i immunitety w KRLD
Hungarian: A KNDK-ban élvezett kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete v DLRK
Bulgarian: Привилегии и имунитети в КНДР
Estonian: Privileegid ja immuniteedid KDRVs
Latvian: Privilēģijas un imunitāte KTDR
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai KLDR
Maltese: Privileġġi u immunitajiet fid-DPRK
English: Equitable distribution
French: Répartition équitable
Portuguese: Repartição equitativa
Czech: Spravedlivé vyrovnání
Slovak: Spravodlivé rozdelenie
Polish: Sprawiedliwy podział
Hungarian: Méltányos megosztás
Slovenian: Pravična porazdelitev
Bulgarian: Справедливо разпределение
Estonian: Õiglane jaotus
Latvian: Taisnīgs sadalījums
Lithuanian: Teisingas paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni Retta
English: Pursuant to Article III(i) of the KEDO Agreement, as amended, the Community shall be entitled to participate in distribution of any remaining KEDO assets or proceeds therefrom in an equitable manner according to its contribution to KEDO.
French: En vertu de l'article III, point i), de l'accord KEDO, tel que modifié, la Communauté a le droit de participer à la répartition du solde des actifs de la KEDO et des produits de ceux-ci de manière équitable en fonction de sa contribution à la KEDO.
Portuguese: Por força do disposto na alínea i) do artigo III do Acordo KEDO, a Comunidade tem o direito de participar na repartição do saldo dos activos da KEDO, bem como das suas eventuais receitas, de um modo equitativo, em função da sua contribuição para a KEDO.
Czech: Společenství bude mít podle čl. III bodu i) dohody KEDO v pozměněném znění právo podílet se na vyrovnání zbývajícího majetku KEDO nebo jeho výnosů spravedlivým způsobem, který odpovídá jeho příspěvku KEDO.
Slovak: Podľa článku III písmeno i) dohody o KEDO, v znení zmien a doplnkov, spoločenstvo je oprávnené podieľať sa na rozdelení akéhokoľvek zostávajúceho majetku KEDO alebo ziskov z neho spravodlivým spôsobom podľa svojho príspevku do KEDO.
Polish: Na podstawie artykułu III litera i) Umowy KEDO, z późniejszymi zmianami, Wspólnota ma prawo uczestniczyć w podziale wszelkich pozostających aktywów KEDO lub wpływów pieniężnych z nich uzyskanych na sprawiedliwych zasadach, zgodnie ze swoim wkładem do KEDO.
Hungarian: A Közösség a módosított KEDO-megállapodás III. cikke i) bekezdésének megfelelően igényt tarthat az esetlegesen fennmaradó KEDO-eszközöknek, illetve az azokból származó bevételnek a hozzájárulásával arányos részére.
Slovenian: V skladu s členom III(i) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, ima Skupnost pravico do udeležbe pri porazdelitvi kakršnih koli preostalih sredstev KEDO ali nadaljnjih sredstev na pravičen način, v sorazmerju s prispevkom za KEDO.
Bulgarian: Съгласно член ІІІ, буква и) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, Общността е оправомощена да взима участие в разпределението на всички остатъчни активи на КЕДО или да се разпорежда с тях по спарведлив начин в съответствие с финансовото си участие в КЕДО.
Estonian: Vastavalt muudetud KEDO kokkuleppe III artikli punktile i on ühendusel õigus osaleda kõikide allesjäänud KEDO varade või tulude jaotamisel õiglasel viisil vastavalt oma osamaksele KEDOsse.
Latvian: Saskaņā ar grozītā KEDO nolīguma III panta i) punktu Kopienai ir tiesības piedalīties taisnīgā visu atlikušo KEDO aktīvu vai ieņēmumu no tiem sadalē atbilstoši tās ieguldījumam KEDO.
Lithuanian: Pagal KEPO Susitarimo su pakeitimais III straipsnio i punktą Bendrijai suteikiama teisė dalyvauti teisingai dalijantis bet kokį likusį KEPO turtą ar iš jo gaunamas pajamas, atsižvelgiant į jos įnašą į KEPO.
Maltese: Skond l-Artikolu III(i) tal-Ftehim KEDO, kif irranġat, il-Komunità għandha tkun intitolata li tipparteċipa fit-tqassim ta' xi fdalijiet ta' beni jew profitti minn KEDO b'mod rett skond il-kontribuzzjoni tagħha lejn KEDO.
English: Liability protections
French: Protections de la responsabilité
Portuguese: Protecção em matéria de responsabilidade
Czech: Zajištění odpovědnosti
Slovak: Ochrana pred zodpovednosťou
Polish: Ochrona przed odpowiedzialnością
Hungarian: A felelősséggel szembeni védelem
Slovenian: Zaščite odgovornosti
Bulgarian: Защита на отговорността
Estonian: Vastutuskaitse
Latvian: Atbildības aizsardzība
Lithuanian: Atsakomybės apsauga
Maltese: Disposizzjoni għal protezzjoni
English: Conventional liability for any injury, loss or damage resulting from KEDO's activities and omissions shall be covered under appropriate insurance policies.
French: La responsabilité traditionnelle pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d'activités et omissions de la KEDO doit être couverte par des polices d'assurance appropriées.
Portuguese: A responsabilidade convencional por qualquer prejuízo, perda o dano resultante das actividades ou omissões da KEDO deve estar coberta por apólices de seguro adequadas.
Czech: Obvyklá odpovědnost za zranění, ztrátu nebo škodu, která vznikne v důsledku jednání a opomenutí KEDO, bude hrazena příslušným pojištěním.
Slovak: Obvyklá zodpovednosť za poranenie, stratu alebo škodu vyplývajúcu z činností KEDO alebo z opomenutí z jej strany, je zaistená na základe vhodných poistných zmlúv.
Polish: Odpowiedzialność umowna za obrażenia, straty lub szkody wynikające z działań lub zaniechań KEDO będą pokrywane z właściwych polis ubezpieczeniowych.
Hungarian: A KEDO tevékenységéből és mulasztásaiból eredő sérüléssel, veszteségekkel vagy károkkal kapcsolatos szokásos felelősségre megfelelő biztosítások vonatkoznak.
Slovenian: Dogovorjena odgovornost za vse poškodbe, izgubo ali škode, ki bi bile posledica dejavnosti KEDO, in opustitev dejavnosti sta kriti z ustreznimi zavarovalnimi policami.
Bulgarian: Обичайната отговорност за всяка вреда, загуба или щета, възникнали в резултат от действията и бездействията на КЕДО, се покрива в съответствие със съответните застрахователни полици.
Estonian: Tavavastutus KEDO tegevusest ja tegematajätmistest tulenevad vigastused, kaod või kahjustused on kaetud asjakohaste kindlustuspoliisidega.
Latvian: Parasto atbildību par jebkurām traumām, zaudējumiem vai kaitējumu, kas rodas KEDO darbību un nolaidības rezultātā, sedz saskaņā ar attiecīgajām apdrošināšanas polisēm.
Lithuanian: Įprasta atsakomybė už sužalojimus, nuostolius ar žalą dėl KEPO veiklos ir neveikimo apdraudžiama atitinkamais draudimo polisais.
Maltese: Responsabbiltà konvenzjonali għal xi inġurja, telfa jew danni li jistgħu jirriżultaw mill-attivitajiet jew ommissjonijiet ta' KEDO għandhom ikunu inxurjati taħt poloz t'assigurazzjoni xierqa.
English: Industrial aspects
French: Aspects industriels
Portuguese: Aspectos industriais
Czech: Průmyslová hlediska
Slovak: Priemyselné aspekty
Polish: Aspekty przemysłowe
Hungarian: Ipari szempontok
Slovenian: Industrijski vidiki
Bulgarian: Индустриални аспекти
Estonian: Tööstusaspektid
Latvian: Rūpnieciskie jautājumi
Lithuanian: Pramoniniai aspektai
Maltese: Aspetti industrijali
English: Audit
French: Audit
Portuguese: Auditoria
Czech: Audit
Slovak: Audit
Polish: Audyt
Hungarian: Könyvvizsgálat
Slovenian: Revizija
Bulgarian: Одит
Estonian: Auditeerimine
Latvian: Revīzija
Lithuanian: Auditas
Maltese: Verifika