English: The Government of the Socialist Republic of Vietnam declares that the repatriation of its citizens will be carried out on the basis of mutual agreement between Vietnam and the country concerned in order to ensure the principles of orderly repatriation in conditions of safety and dignity, in accordance with international acceptable practices and the Comprehensive Plan of Action (CPA) 1989, with financial assistance from the international community.
Czech: Vláda Vietnamské socialistické republiky prohlašuje, že k navracení jejích občanů do vlasti dojde na základě vzájemné dohody mezi Vietnamem a dotčenou zemí, aby byly zajištěny zásady spořádaného navracení do vlasti v bezpečných a důstojných podmínkách v souladu s mezinárodně přijatelnými postupy a souhrnným plánem činností z roku 1989, s finanční pomocí mezinárodního společenství.
Slovak: Vláda Vietnamskej socialistickej republiky vyhlasuje, že repatriácia jej občanov sa bude vykonávať na základe vzájomnej dohody medzi Vietnamom a príslušnou krajinou s cieľom zabezpečiť princípy riadnej repatriácie v podmienkach bezpečnosti a dôstojnosti, v súlade s medzinárodne prijateľnými postupmi a Komplexným plánom činnosti (KPČ) z roku 1989, s finančnou pomocou od medzinárodného spoločenstva.
Polish: Rząd Socjalistycznej Republiki Wietnamu deklaruje, że repatryjacja jej obywateli jest prowadzona w oparciu o obopólne porozumienie między Wietnamem, a danym państwem w celu zapewnienia zasad właściwej repatryjacji w warunkach bezpieczeństwa i godności, zgodnie z możliwymi do przyjęcia zwyczajami oraz Kompleksowym Planem Działania (KPD) z 1989 roku, z pomocą finansową wspólnoty międzynarodowej.
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság Kormánya kijelenti, hogy állampolgárainak hazatelepítése a Vietnam és az érintett ország közötti kölcsönös megállapodás alapján történik, a biztonságos és méltó feltételek melletti rendezett hazatelepülés elveinek biztosítása érdekében, a nemzetközileg elfogadott gyakorlattal és az 1989. évi átfogó cselekvési tervvel (CPA) összhangban, a nemzetközi közösség pénzügyi támogatásával.
Slovenian: Vlada Socialistične republike Vietnam izjavlja, da bo repatriacija njenih državljanov potekala na podlagi medsebojnega sporazuma med Vietnamom in zadevno državo, da bi se zagotovilo spoštovanje načel urejene repatriacije v pogojih varnosti in dostojanstva, v skladu z mednarodno sprejetimi praksami in globalnim akcijskim načrtom (CPA) iz leta 1989 ter s finančno pomočjo mednarodne skupnosti.
Bulgarian: Правителството на Социалистическа република Виетнам декларира, че репатрирането на виетнамски граждани ще се извършва на основата на взаимни споразумения между Виетнам и съответната страна, за да се гарантират принципите на редовно репатриране, в условията на сигурност и достойнство, в съответствие с международно приетите практики и Подробния план за действие (ППД) от 1989 г., с финансовата помощ на международната общност.
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsus deklareerib, et Vietnami kodanike repatrieerimine toimub Vietnami ja asjaomase riigi vahel sõlmitud vastastikuse kokkuleppe alusel, millega tagatakse nõuetekohane repatrieerimine ohututes ja väärikates tingimustes vastavalt rahvusvaheliselt vastuvõetud tavadele ja 1989. aasta üldisele tegevuskavale (Comprehensibe Plan of Action, CPA) ning rahvusvahelise üldsuse finantsabiga.
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdība apliecina, ka, lai nodrošinātu sakārtotas repatriācijas principus drošības un cieņas pilnos apstākļos, Vjetnamas pilsoņu repatriācija tiks veikta, pamatojoties uz savstarpēju vienošanos starp Vjetnamu un attiecīgo valsti, un saskaņā ar starptautiski pieņemtām praksēm un 1989. gada Visaptverošu rīcības plānu (VRP), ar starptautiskas sabiedrības finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Vietnamo Socialistinė Respublika pareiškia, kad jos piliečių repatriacija bus atliekama vadovaujantis Vietnamo ir atitinkamos šalies tarpusavio susitarimu, siekiant užtikrinti tvarkingos repatriacijos principų taikymą saugumo ir orumo sąlygomis, remiantis tarptautine priimtina praktika bei 1989 m. Kombinuotuoju veiksmų planu (CPA), naudojant tarptautinės bendrijos finansinę paramą.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jiddikjara li r-ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tiegħu se jsir fuq bażi ta' ftehim reċiproku bejn il-Vjetnam u l-pajjiż konċernat sabiex jiġu assigurati l-prinċipji ta' ripatrijazzjoni xierqa f'kondizzjonijiet ta' sigurtà u dinjità, skond l-prattiċi aċċettati internazzjonalment u l-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv (CPA) 1989, b'għajnuna finanzjarja mill-kommunità internazzjonali.