FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic market of the importing Member, only one form of relief (either a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a counter-measure under Articles 4 or 7) shall be available.
Portuguese: no entanto, no que diz respeito aos efeitos de uma determinada subvenção no mercado interno do membro importador, poderá apenas recorrer-se a uma forma de reparação (a um direito de compensação, no caso de as condições referidas na parte V estarem preenchidas, ou a uma contramedida em conformidade com os artigos 4º e 7º).
Polish: Jednakże w odniesieniu do skutków poszczególnego subsydium na rynku krajowym Członka – importera, można stosować tylko jedną formę środków zaradczych (albo cła wyrównawcze, jeżeli spełnione zostały wymogi określone w części C, albo środka zaradczego przewidzianego artykułami 4 lub 7).
Hungarian: azonban az importáló tag hazai piacán egy bizonyos támogatás hatásait tekintve a kárenyhítésnek csak egy formája (vagy egy kiegyenlítő vám, vagy ha az V. rész követelményei teljesülnek, a 4. vagy a 7. cikk szerinti kiegyenlítő intézkedés) állhat rendelkezésre.
Bulgarian: все пак по отношение на ефектите от една определена субсидия на местния пазар на страната членка вносител може да се използва само една форма на оздравителна мярка (или изравнително мито, ако са изпълнени изискванията на Част V, или контрамярка съгласно чл. 4 или 7).
Estonian: kuid seoses teatud subsiidiumi mõjuga importijaliikme omamaisele turule võib kasutada ainult üht heastamisvormi (kas tasakaalustavat tollimaksu, kui V jao tingimused on täidetud, või vastumeedet artikli 4 või 7 alusel).
Maltese: madankollu, fir-rigward ta' l-effetti ta' sussidju partikolari fis-suq domestiku ta' Membru importatur, ikun hemm biss forma waħda (jew dazju ta' kontrobilanċ, jekk ir-rekwiżiti tal-Parti V huma sodisfatti, jew kontro-miżura taħt l-Artikolu 4 jew 7) ta' wens disponibbli.
English: The provisions of Parts III and V shall not be invoked regarding measures considered non-actionable in accordance with the provisions of Part IV.
Portuguese: As disposições das partes III e V não poderão ser invocadas a propósito de medidas consideradas com não passíveis de recursos em conformidade com as disposições da parte IV.
Polish: Postanowienia części III i V nie będą przywoływane wobec środków uważanych za niewywołujące sankcji w myśl postanowień części IV.
Hungarian: A III. és V. részek rendelkezéseit nem lehet meghivatkozni a nem felróhatónak tekintett intézkedések vonatkozásában a IV. rész rendelkezései szerint.
Bulgarian: Разпоредбите на части III и V не трябва да бъдат прилагани към мерки, считани за неподсъдни в съответствие с разпоредбите на Част IV.
Estonian: III ja V jao sätetele ei tugineta meetmete korral, mis vastavalt IV jao sätetele ei kuulu vaidlustamisele.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Partijiet III u V m'għandhomx jiġu invokati fir-rigward tal-miżuri meqjusa mhux azzjonabbli skond id-dispożizzjonijiet tal-Parti IV.
English: However, measures referred to in paragraph 1(a) of Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they are specific within the meaning of Article 2. In addition, in the case of a subsidy referred to in paragraph 2 of Article 8 conferred pursuant to a programme which has not been notified in accordance with paragraph 3 of Article 8, the provisions of Part III or V may be invoked, but such subsidy shall be treated as non-actionable if it is found to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Article 8.
Portuguese: Todavia, as medidas referidas no nº 1, alínea a), do artigo 8º poderão ser objecto de um inquérito destinado a determinar se são ou não específicas na acepção do artigo 2º Além disso, no caso de uma subvenção mencionada no nº 2 do artigo 8º, concedida no âmbito de um programa que não tenha sido notificado em conformidade com o nº 3 do artigo 8º, poderão ser invocadas as disposições das partes III ou V, sendo, no entanto, tal subvenção tratada como uma subvenção não possível de recurso, caso se verifique que preenche os critérios enunciados no nº 2 do artigo 8.
English: The term 'countervailing duty' shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 of Article VI of GATT 1994.
Portuguese: Por «direito de compensação» entende-se um direito especial cobrado para neutralizar qualquer subvenção concedida, directa ou indirectamente, ao fabrico, à produção ou à exportação de um produto, tal como previsto no nº 3 do artigo VI do GATT de 1994.
Hungarian: A kiegyenlítő vám kifejezés azt a speciális vámot jelenti, amelyet bármely árucikk gyártására, előállítására vagy exportálására közvetlenül vagy közvetetten nyújtott bármely támogatás kiegyenlítésének céljából vetnek ki az 1994. évi GATT VI. cikke (3) bekezdésének rendelkezései szerint.
Bulgarian: Понятието "изравнително мито" се тълкува като специално мито, налагано за целите на компенсиране на каквато и да било субсидия, предоставена пряко или косвено за изработване, производство или износ на каквато и да било стока, така както е предвидено в чл. VI, ал. 3 на ГАТТ (1944).
Estonian: Mõistet "tasakaalustusmaks" tuleb vastavalt GATT 1994 VI artikli lõike 3 sätetele käsitada erilise tollimaksuna, mis kehtestatakse tasakaalustamaks mis tahes subsiidiume, millega toetatakse otseselt või kaudselt mis tahes kauba valmistamist, tootmist või eksporti.
Maltese: It-terminu "dazju ta' kontrobilanċ" għandha tiftiehem li tfisser dazju speċjali impost għall-għan biex ipaċi kwalunkwe sussidju li ngħata direttament jew indirettament fuq il-produttur, produzzjoni jew esportazzjoni ta' kwalunkwe merkanzija, kif inhu pprovdut fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994.
English: The term 'initiated' as used hereinafter means procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Article 11.
Portuguese: Pelo termo «iniciado», tal como é utilizado a seguir, entende-se o trâmite processual pelo qual um membro inicia formalmente um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo 11º
Hungarian: A kezdeményezett kifejezés, amint azt a Megállapodás a továbbiakban használja, azt az eljárási cselekményt jelenti, amellyel valamely tag hivatalosan megindítja a 11. cikkben elrendelt vizsgálatot.
Bulgarian: Тук и по-нататък понятието "образувани" се използва в смисъл на процесуално действие, с което дадена страна членка формално започва разследването, предвидено в член 11.
Estonian: Edaspidi kasutatav mõiste "algatatud" tähendab menetlustoimingut, millega liige ametlikult algatab juurdluse vastavalt artikli 11 sätetele.
Maltese: Il-kelma "mibdi' kif użata minn issa" l quddiem tfisser azzjoni proċedurali permezz ta' liema membru formalment jibda investigazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 11.
English: In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of procedures, authorities may determine support and opposition by using statistically valid sampling techniques.
Portuguese: No caso de ramos de produção fragmentados que incluam um número excepcionalmente elevado de produtores, as autoridades poderão determinar em que medida existe apoio ou oposição, utilizando técnicas de amostragem válidas de um ponto de vista estatístico.
Polish: W przypadku rozdrobnionego przemysłu obejmującego wyjątkowo dużą liczbę producentów, władze mogą określić poparcie i sprzeciw wykorzystując statystycznie poprawne techniki losowe.
Hungarian: Rendkívül nagyszámú előállítót tartalmazó, szétaprózott iparágak esetén, a hatóságok statisztikailag érvényes mintavételi módszerek alkalmazásával is meghatározhatják a támogatást vagy ellenzést.
Bulgarian: В случая на частични производства, включващи изключително голям брой производители, властите могат да установят такова поддържане и отхвърляне с помощта на статистически валидни техники за подбор на извадка.
Estonian: Killustatud tootmisharude puhul, mis hõlmavad erakordselt suurt hulka tootjaid, võivad võimuorganid toetuse ja vastuseisu määramisel kasutada statistiliselt kehtivaid küsitlusmeetodeid.
Maltese: Fil-każ ta' l-industrija mqassma li tinvolvi numru partikolarment kbir ta' proċeduri, l-awtoritajiet jistgħu jiddeterminaw appoġġ u opposizzjoni permezz ta' l-użu tat-tattiċi statistikament validi bl-użu ta' kampjuni.
English: Members are aware that in the territory of certain Members employees of domestic producers of the like product or representatives of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1.
Portuguese: Os membros estão cientes de que no território de certos membros os assalariados dos produtores nacionais do produto similar ou os representantes destes assalariados podem apresentar ou apoiar um pedido de inquérito em conformidade com o nº 1.
Hungarian: A tagok tudatában vannak, hogy bizonyos tagok területén a hasonló termék hazai gyártóinak alkalmazottai vagy az ilyen alkalmazottak képviselői is benyújthatnak vagy támogathatnak kérelmet az 1. pont szerinti vizsgálatra.
Bulgarian: Страните членки разбират, че на територията на определени страни членки работници и служители на местни производители на подобната стока или представители на тези работници и служители могат да подадат или подкрепят едно заявление за процедура по разследване по ал. 1.
Estonian: Liikmed on teadlikud, et teatavate liikmete territooriumil võivad samasuguse toote omamaiste tootjate töötajad või nende töötajate esindajad esitada lõikes 1 kirjeldatud juurdlustaotluse või sellist taotlust toetada.
Maltese: Il-Membri huma konxji tal-fatt li fit-territorju ta' ċerti Membri impjegati tal-produtturi domestiċi tal-prodott simili jew ir-rappreżentanti ta' dawk l-impjegati jistgħu jagħmlu jew jappoġġjaw l-applikazzjoni għall-investigazzjoni taħt paragrafu 1.
English: As a general rule, the time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting Member or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting territory.
Portuguese: Regra geral, o prazo concedido aos exportadores iniciar-se-á na data de recepção do questionário que, para o efeito, se considera ter sido recebido uma semana após a data do seu envio ao interessado ou da sua transmissão ao representante diplomático do membro exportador ou ainda, no caso de um território aduaneiro distinto, membro da OMC, a um representante oficial do território de exportação.
Polish: Jako reguła generalna, upływ terminu dla eksportera będzie liczony od dnia otrzymania kwestionariusza, który w tym celu będzie uważany za dostarczony w ciągu tygodnia od dnia wysłania do respondenta lub przekazania odpowiednim przedstawicielom dyplomatycznym Członka eksportera, lub w przypadku samodzielnego terytorium Członka WTO, oficjalnym przedstawicielom terytorium wywożącego.
Hungarian: Általános szabályként, az exportőrök számára megszabott határidőt a kérdőív kézhezvételének napjától kell számítani, ami erre a célra egy héttel az után tekintendő kézhez vettnek, hogy azt a válaszadónak feladták, vagy az exportáló tag megfelelő diplomáciai képviseletének átadták, vagy egy külön vámterület WTO tag esetében, amikor az exportőr terület hivatalos képviselőjének azt átadták.
Bulgarian: Като общо правило срокът за износителите започва да тече от датата на получаване на въпросника, който за тази цел се счита за получен една седмица след датата, на която е бил изпратен на получателя или е бил предаден на съответните дипломатически представители на страната членка износител, или в случай на отделна митническа територия, която е страна членка на СТО, на официален представител на територията износител.
Estonian: Üldreeglina arvestatakse eksportijatele määratud ajapiire alates küsitluslehe saamise kuupäevast; selles mõttes loetakse küsitlusleht kättesaaduks nädal pärast selle ärasaatmist vastajale või toimetamist eksportijaliikme asjaomasele diplomaatilisele esindajale või, eraldi tolliterritooriumiga WTO liikme puhul, eksportiva territooriumi ametlikule esindajale.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-limitu taż-żmien għall-esportaturi jibda jgħodd mid-data meta jirċievi l-kwestjonarju, li għal dan l-għan jitiqes li kien riċevut fi żmien ġimgħa mid-data meta ntbagħat lill-esponent jew trasmess lir-rappreżentanti diplomatiċi xierqa tal-Membru esportatur jew, fil-każ ta' territorju doganali separat ta' Membru tal-WTO, rappreżentanti uffiċjali tat-territorju esportatur.
English: It being understood that where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the application should instead be provided only to the authorities of the exporting Member or to the relevant trade association who then should forward copies to the exporters concerned.
Portuguese: Entende-se que, sempre que o número dos exportadores em causa seja especialmente elevado, o texto integral do pedido apenas deverá ser comunicado às autoridades do país exportador ou à associação profissional competente, que deverá seguidamente enviar exemplares aos exportadores interessados.
Polish: Należy przyjąć, iż w przypadku gdy liczba zaangażowanych eksporterów jest szczególnie wysoka, pełny tekst wniosku powinien być przekazany jedynie władzom Członka eksportera lub stosownym stowarzyszeniom handlowym, które wtedy przekażą kopie zainteresowanym eksporterom.
Hungarian: Ezt úgy kell értelmezni, hogy abban az esetben, ha az érintett exportőrök száma különösen magas, a kérelem teljes szövegét ehelyett csak az exportáló tag hatóságainak vagy a releváns kereskedelmi szövetségeknek kell rendelkezésére bocsátani, akik ezután továbbítják a példányokat az érintett exportőröknek.
Bulgarian: Счита се, че когато броят на износители е особено голям, пълният текст на заявлението би трябвало вместо на тях да бъде предоставен на властите на страната членка износител или на съответното сдружение на производителите, което след това изпраща копия от него на съответните износители.
Estonian: Mõistetakse, et kui asjaomaste eksportijate arv on eriti suur, tuleks kirjaliku taotluse täielik tekst esitada üksnes eksportijaliikme võimuorganitele või asjaomasele kaubandusettevõtete ühendusele, kes peaksid seejärel edastama koopiad asjaomastele eksportijatele.
Maltese: Miftiehem li fejn in-numru ta' esportaturi involuti huwa kbir ħafna, it-test sħiħ ta' l-applikazzjoni għandha tiġi pprovduta biss lill-awtoritajiet tal-Membru esportatur jew lill-assoċazzjonijet rilevanti tal-kummerċ li mbagħad għandhom jibgħatu kopji ta' l-istess lill-esportaturi kkonċernati.
English: Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.
Portuguese: Os membros têm conhecimento de que, no território de certos membros, pode ser exigida uma divulgação através de providência cautelar redigida em termos muito precisos.
Polish: Członkowie są świadomi, że na terytorium niektórych Członków może być wymagane ujawnienie informacji chronionej ze ściśle określonym zakresem jej ochrony.
Hungarian: A tagok tudatában vannak, hogy bizonyos tagok területén a közzététel szűkre szabott védelmi rendelkezés szerint követelhető meg.
Bulgarian: Страните членки съзнават, че на територията на определени страни членки може да се изиска разгласяване, съобразено с тясно ограничено защитно разпореждане.
Estonian: Liikmed on teadlikud, et teatavate liikmete territooriumil võidakse nõuda avaldamist vastavalt üksikasjalikule kaitsekorraldusele
Maltese: Il-Membri huma konxji li fit-territorju ta' ċerti Membri jista' jintalab l-isvelar wara ordni għall-protezzjoni ta' natura stretta
English: Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Members further agree that the investigating authority may request the waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.
Portuguese: Os membros acordam em que os pedidos de tratamento confidencial não devem ser rejeitados de uma forma arbitrária e que as autoridades responsáveis pela condução de um inquérito poderão solicitar uma derrogação ao tratamento confidencial, unicamente no que se refere a informações pertinentes para o processo.
English: It is particularly important, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative determination whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given.
Portuguese: É especialmente importante, em conformidade com as disposições deste número, que nenhuma determinação positiva, preliminar ou final seja estabelecida sem que tenha sido proporcionada previamente uma oportunidade razoável de se proceder a consultas.
Polish: W związku z postanowieniami niniejszego ustępu jest szczególnie ważna, by nie przyjmować potwierdzającego orzeczenia wstępnego lub ostatecznego przed stworzeniem możliwości przeprowadzenia konsultacji.
Hungarian: Különösen fontos e pont rendelkezései szerint, hogy megerősítő ténymegállapítást, legyen az előzetes vagy végleges, nem lehet tenni anélkül, hogy ésszerű lehetőséget adnának a konzultációkra.
Bulgarian: Особено важно е, в съответствие с разпоредбите на тази алинея, да не се прави каквото и да е положително заключение, независимо дали предварително или окончателно, без да е била дадена приемлива възможност за консултации.
Estonian: Vastavalt käesoleva lõike sätetele on eriti tähtis, et ühtegi kinnitavat esialgset ega lõplikku otsust ei tehtaks, andmata piisavat võimalust konsultatsioonideks.
Maltese: Huwa partikolarment importanti, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu, li l-ebda determinazzjoni affermativa sia preliminari jew finali għandha ssir mingħajr l-ebda opportunità raġjonevoli għal konsultazzjonijiet li jkunu saru.
English: Such consultations may establish the basis for proceeding under the provisions of Part II, III or X.
Portuguese: Tais consultas podem constituir a base de actuação ao abrigo do disposto nas partes II, III ou X.
Polish: Takie konsultacje mogą ustalić podstawę do dochodzenia w trybie postanowień części II, III lub X.
Hungarian: Az ilyen konzultációk hozhatják létre a II., III. vagy X. rész rendelkezései szerinti eljárás alapját.
Bulgarian: Такива консултации могат да се превърнат в основа за действия съгласно разпоредбите на Част II, III или Х.
Estonian: Sellised konsultatsioonid võivad luua aluse menetluseks II, III või X jao sätete alusel.
Maltese: Konsultazzjonijiet bħal dawn jistgħu jistabbilixxu l-bażi tal-proċeduri taħt id-dispożizzjonijiet tal-Parti II, III jew X.
English: Under this Agreement the term 'injury' shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, pelo termo «prejuízo» entende-se, salvo indicação em contrário, um prejuízo importante causado a um ramo de produção nacional, uma ameaça de prejuízo importante para um ramo de produção nacional ou um atraso importante na criação de um ramo de produção nacional; o prejuízo será interpretado em conformidade com as disposições do presente artigo.
Polish: Dla potrzeb niniejszego Porozumienia pojęcie "szkoda", o ile nie stwierdzono inaczej, oznacza szkodę materialną wyrządzoną przemysłowi krajowemu, groźbę szkody materialnej dla tego przemysłu, bądź faktyczne opóźnienie utworzenia takiego przemysłu i będzie interpretowane zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: E Megállapodás szerint a kár kifejezés, kivéve, ha másként határozták meg, a belföldi ipar súlyos kárát vagy annak veszélyét vagy az ilyen ipar létrehozásának súlyos hátráitatását jelenti és azt e cikk rendelkezései szerint kell értelmezni.
Bulgarian: Съгласно това споразумение понятието "вреда", освен ако не е предвидено друго, трябва да се счита, че означава съществена вреда за местното производство, опасност от причиняване на съществена вреда за местното производство или съществено забавяне процеса на създаване на такова производство, и следва да се тълкува в съответствие с разпоредбите на този член.
Estonian: Käesolevas lepingus tähendab mõiste "kahju", kui seda ei ole määratletud teisiti, omamaise tootmisharu olulist kahjustamist, omamaise tootmisharu olulise kahjustamise ohtu või sellise tootmisharu rajamise olulist pidurdamist ning seda tõlgendatakse kooskõlas käesoleva artikli sätetega.
Maltese: Taħt dan il-Ftehim it-terminu "danni" għandu, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jinftiehem li jfisser danni materjali lill-industrija domestika, theddida jew ħsara materjali lill-industrija domestika jew ritardazzjoni ta' l-istabbilir ta' din l-industrija u għanda tiġi interpretata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Throughout this Agreement the term 'like product' ('produit similaire') shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Portuguese: No presente acordo, pela expressão «produto similar («like product») entende-se um produto idêntico, isto é, semelhante em todos os aspectos ao produto considerado ou, na ausência de um tal produto, um outro produto que, embora não sendo semelhante em todos os aspectos, apresente características muito semelhantes às do produto considerado.
Polish: W niniejszym Porozumieniu pojęcie "produkt podobny" (like product, produit similaire) będzie interpretowane jako oznaczające produkt, który jest identyczny, to jest taki sam pod każdym względem jak produkt, którego sprawa dotyczy, lub też – w przypadku braku takiego produktu – inny produkt, który wprawdzie nie jest podobny pod każdym względem, ale ma charakter ściśle przypominający cechy produktu, którego sprawa dotyczy.
Hungarian: E Megállapodásban a hasonló termék ("produit similaire") kifejezést úgy kell értelmezni, hogy azt a terméket jelenti, amelyik azonos, azaz hasonló minden vonatkozásban a megfontolás tárgyát képező termékhez, vagy ilyen termék hiányában egy másik terméket, amelyik bár nem minden vonatkozásban hasonló, rendelkezik olyan jellemzőkkel, amelyek nagyban hasonlítanak a megfontolás tárgyát képező termékeihez.
Bulgarian: В това споразумение понятието "подобна стока" ("produit similaire") следва да се тълкува като стока, която е идентична, т. е. подобна във всяко отношение на разглежданата стока, или при липсата на такава стока ­ друга стока, която, въпреки че не е подобна във всяко отношение, има характеристики, много наподобяващи тези на разглежданата стока.
Estonian: Käesolevas lepingus tuleb mõistet "samasugune toode" tõlgendada viitena tootele, mis on kõnealuse tootega identne, st igas suhtes kõnealuse toote sarnane, või sellise toote puudumisel viitena tootele, millel on kõnealusele tootele lähedased iseloomulikud tunnused, ehkki see toode ei ole igas suhtes selle sarnane.
Maltese: Matul dan il-Ftehim it-terminu "prodott simili" ("produit similaire") għanda tiġi nterpretata li tfisser prodott li huwa identiku, jiġifieri l-istess f'kull sens għal prodott in konsiderazzjoni, jew fin-nuqqas ta' dan il-prodott, prodott ieħor li, għalkemm mhux l-istess f'kull sens, għandu l-karatteristiċi li jixbħu ħafna dawk tal-prodott in kwistjoni.
English: As set forth in paragraphs 2 and 4.
Portuguese: Tais como indicados nos nºs 2 e 4.
Polish: Jak to zostało określone w ustępach 2 i 4.
Hungarian: Amint azt a 2. és 4. pontok lefektetik.
Bulgarian: Както са изложени в ал. 2 и 4.
Estonian: Vastavalt lõigetes 2 ja 4 sätestatule.
Maltese: Kif indikat fil-paragrafi 2 u 4.