FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties will encourage forms of trade compatible with the efficient conduct of international business relations and will also encourage business partners to decide independently upon their trading patterns.
Czech: Smluvní strany podpoří formy obchodu, které jsou v souladu s účinným jednáním v rámci mezinárodních obchodních vztahů, a povzbudí obchodní partnery v nezávislém rozhodování o způsobu obchodování.
Slovak: Zmluvné strany podporia formy obchodu, ktoré sú zlučiteľné s účinným vykonávaním medzinárodných obchodných vzťahov a tiež podporia obchodných partnerov, aby sa o svojich obchodných vzoroch rozhodovali nezávisle.
Polish: Umawiające się Strony będą wspierać formy handlu, które są zgodne z zasadami skutecznego prowadzenia międzynarodowej wymiany handlowej, oraz będą zachęcać partnerów handlowych do samodzielnego decydowania o wzorach handlowych.
Hungarian: A szerződő felek támogatják a nemzetközi üzleti kapcsolatok hatékony gyakorlásával összeegyeztethető kereskedelmi formákat, továbbá arra ösztönzik az üzleti partnereket, hogy önállóan határozzanak kereskedelmük formájáról.
Slovenian: Pogodbenici bosta podpirali oblike trgovine, ki so združljive z učinkovitim izvajanjem mednarodnih poslovnih odnosov, in tudi spodbujali, da se poslovni partnerji samostojno odločajo o svojih trgovinskih vzorcih.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават форми на търговия, съвместими с ефикасното водене на международни бизнес отношения и също така насърчават бизнес партньорите да вземат независими решения относно техните търговски отношения.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad kaubanduse liike, mis on ühitatavad rahvusvaheliste ärisuhete tõhusa korraldusega ning julgustavad samas äripartnereid otsustama iseseisvalt oma kaubandusmudelite üle.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sekmēs tirdzniecības praksi, kas ir saderīgas ar starptautisku darījumu attiecību efektīvu norisi, un arī iedrošinās darījumu partnerus pieņemt neatkarīgus lēmumus par saviem tirdzniecības modeļiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina prekybos formas, suderinamas su veiksmingu tarptautinių verslo santykių plėtojimu, ir skatina verslo partnerius savarankiškai spręsti pasirenkant savo prekybos modelį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu forom ta' kummerċ kompatibbli mal-kondotta effiċjenti ta' relazzjonijiet kummerċjali internazzjonali u jinkoraġġixxu wkoll soċji kummerċjali biex jiddeċiedu indipendentement fuq il-mudelli kummerċjali tagħhom.
English: The Contracting Parties therefore agree that counter-trade practices should be regarded as temporary and exceptional.
Czech: Smluvní strany se proto dohodly, že zvyklosti výměnného obchodu by měly být považovány za dočasné a výjimečné.
Slovak: Zmluvné strany preto súhlasia s tým, aby sa protiobchodné praktiky považovali za dočasné a výnimočné.
Polish: Dlatego też Umawiające się Strony zgadzają się, że transakcje barterowe powinny być uważane za tymczasowe i wyjątkowe.
Hungarian: A szerződő felek ezért megállapodnak, hogy a kompenzációs ügyleteket ideiglenesnek és kivételesnek kell tekinteni.
Slovenian: Pogodbenici se zato strinjata, da je treba proti-trgovinske prakse šteti za prehodne in izjemne.
Bulgarian: Договарящите се страни следователно се съгласяват, че бартерните търговски отношения трябва да се разглеждат като временни и прилагани по изключение.
Estonian: Seepärast nõustuvad lepinguosalised, et vahetuskaubanduse tavasid tuleb vaadelda kui ajutisi ja erandlikke.
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas puses vienojas, ka preču maiņas prakse ir jāuzskata par pagaidu un ārkārtēju praksi.
Lithuanian: Dėl to Susitariančiosios Šalys susitaria, kad prekių mainai turėtų būti laikomi laikinais ir išimtiniais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għalhekk jiftiehmu li prattiċi kontra-kummerċjali għandhom jitqiesu bħala temporanji u eċċezzjonali.
English: They further agree not to compel companies established in the Community or in the USSR to engage in such trade practices.
Czech: Dále se dohodly, že nebudou podniky usazené ve Společenství nebo v SSSR k takovým obchodním zvyklostem nutit.
Slovak: Ďalej súhlasia s tým, že spoločnosti zriadené v spoločenstve alebo v ZSSR nebudú nútiť, aby tieto praktiky vykonávali.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają dalej, że nie będą zmuszać spółek prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty lub w ZSRR do uczestniczenia w takich praktykach.
Hungarian: Megállapodnak továbbá, hogy a Közösségben vagy az SZSZKSZ-ben letelepedett cégeket nem kényszerítik arra, hogy ilyen kereskedelmi gyakorlatba bocsátkozzanak.
Slovenian: Soglašata tudi, da podjetij, ustanovljenih v Skupnosti ali ZSSR ne bosta silili k takim proti-trgovinskim praksam.
Bulgarian: Те се съгласяват също така да не налагат такива практики на търговските дружества, установени в Общността или в СССР.
Estonian: Lisaks nõustuvad nad mitte sundima ühenduses või NSVLis loodud ettevõtteid alustama sellist kaubandustegevust.
Latvian: Tās vienojas turpmāk nepiespiest Kopienā vai PSRS reģistrētas sabiedrības veikt šādu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Be to, jos susitaria neversti įmonių, įsisteigusių Bendrijoje ar TSRS, taikyti tokią prekybos praktiką.
Maltese: Barra minn hekk jiftiehmu li ma jġiegħlux kumpaniji stabbiliti fil-Komunità jew fl-USSR jingaġġaw f'dawn il-prattiċi kummerċjali.
English: Nevertheless, where firms or companies decide to resort to counter-trade operations, the Contracting Parties will encourage them to furnish all relevant information to facilitate the transaction.
Czech: Pokud se však podniky nebo společnosti pro výměnný obchod rozhodnou, smluvní strany je vyzvou, aby v zájmu usnadnění transakce poskytly všechny příslušné informace.
Slovak: Ak sa však firmy alebo Spoločnosti rozhodnú uchýliť sa k protiobchodným operáciám, zmluvné strany ich budú nabádať, aby im poskytli všetky príslušné informácie na uľahčenie transakcie.
Polish: Jednakże w przypadku gdy przedsiębiorstwa lub spółki decydują się prowadzić transakcje barterowe, Umawiające się Strony będą je zachęcać do dostarczenia wszelkich istotnych informacji, które mogłyby ułatwić realizację takich transakcji.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a cégek vagy vállalkozások kompenzációs ügyletek igénybevétele mellett döntenek, a szerződő felek arra ösztönzik őket, hogy adjanak meg minden vonatkozó információt a tranzakció elősegítésére.
Slovenian: Kjer pa se podjetja ali gospodarske družbe odločijo za uporabo proti-trgovinskega delovanja, jih pogodbenici spodbujata, da predložijo vse ustrezne podatke, ki transakcijo olajšajo.
Bulgarian: Независимо от това, когато предприятия или дружества решат да прибягнат до бартерни търговски операции, договарящите се страни ги насърчават да предоставят цялата съответна информация, за да улеснят сделката.
Estonian: Kui firmad või ettevõtted otsustavad tegeleda vahetuskaubandusega, julgustavad lepinguosalised neid siiski hankima kogu asjassepuutuvat informatsiooni, et tehingut lihtsustada.
Latvian: Tomēr, ja uzņēmumi vai sabiedrības izlemj veikt preču maiņas darījumus, Līgumslēdzējas puses iedrošina tās sniegt visu attiecīgo informāciju, lai sekmētu darījumu.
Lithuanian: Nepaisant to, tais atvejais, kai firmos ar įmonės nusprendžia imtis prekių mainų operacijų, Susitariančiosios Šalys skatins jas pateikti visą atitinkamą informaciją sandoriams palengvinti.
Maltese: Madanakollu, meta impriżi jew kumpaniji jiddeċiedu ma jirrikorrux għal operazzjonijiet kontra-kummerċjali, il-Partijiet Kontraenti jagħmlulhom kuraġġ biex ifornu l-informazzjoni kollha rilevanti biex jiffaċilitaw it-transazzjoni.
English: In furtherance of the aims of this Article, the Contracting Parties agree to maintain and improve favourable business regulations, facilities and practices for each other's firms or companies on their respective markets, inter alia as indicated in Annex III.
Czech: Se záměrem podpořit cíle tohoto článku se smluvní strany dohodly, že zachovají a zlepší obchodní předpisy, zvyklosti a postupy výhodné pro firmy nebo společnosti druhé strany na svých trzích, mimo jiné způsoby uvedenými v příloze III.
Slovak: Pri podporovaní cieľov tohto článku sa zmluvné strany dohodli, že si na svojich príslušných trhoch udržia a zlepšia legislatívu pre podnikanie a zjednodušenie činností firiem alebo Spoločnosti oboch zmluvných strán na ich trhoch, ako sú, medzi iným, uvedené v prílohe III.
Polish: Dla realizacji celów niniejszego artykułu Umawiające się Strony postanawiają utrzymywać i poprawiać korzystne regulacje prawne w zakresie działalności handlowej, udogodnienia i praktyczne działania na swoich rynkach dla przedsiębiorstw i spółek każdej ze Stron, między innymi jak określono w załączniku III.
Hungarian: E megállapodás céljainak megvalósítása érdekében a szerződő felek megállapodnak, hogy fenntartják és fejlesztik a másik fél cégei vagy vállalkozásai számára kedvező üzleti szabályokat, lehetőségeket és gyakorlatokat saját piacaikon, többek között a III. mellékletben foglaltakat.
Slovenian: Za hitrejše doseganje ciljev tega člena pogodbenici soglašata, da bosta ohranjali in izboljševali ugodne poslovne predpise, opremo in prakse za podjetja ali gospodarske družbe druga druge na svojih trgih, med drugim, kot je navedeno v Prilogi III.
Bulgarian: В съответствие с целите на настоящия член договарящите се страни се съгласяват да поддържат и подобряват правила, практики и търговски услуги, благоприятни за фирмите на всяка от страните на техните съответни пазари, inter alia както е указано в приложение ІІІ.
Estonian: Käesoleva artikli eesmärkide edendamiseks nõustuvad lepinguosalised säilitama ja täiustama soodsaid ärieeskirju, -soodustusi ja -tavasid teineteise firmadele või ettevõtetele oma vastavatel turgudel, nagu muu hulgas on sätestatud III lisas.
Latvian: Īstenojot šā panta mērķus, Līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt un uzlabot labvēlīgus darījumu noteikumus, atvieglojumus un praksi viena otras uzņēmumiem vai sabiedrībām to attiecīgajos tirgos, cita starpā kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Siekdamos šio straipsnio tikslų, Susitariančiosios Šalys susitaria palaikyti ir gerinti palankius verslo nuostatus, galimybes ir praktiką viena kitos firmoms ar įmonėms savo atitinkamose rinkose, inter alia, kaip nurodyta III priede.
Maltese: Fit-twettiq tal-miri ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jmantnu u jtejbu regolamenti kummerċjali, faċilitajiet u prattiċi favorevoli għall-impriżi jew il-kumpaniji ta' xulxin fis-swieq rispettivi tagħhom, inter alia kif indikat fl-Anness III.
English: Within the limits of their respective powers, the Contracting Parties:
Czech: Smluvní strany v rámci svých příslušných pravomocí:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí zmluvné strany:
Polish: W granicach swoich właściwych uprawnień, Umawiające się Strony:
Hungarian: A saját hatáskörük szabta kereteken belül a szerződő felek:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Bulgarian: В рамките на техните съответни пълномощия, договарящите се страни:
Estonian: Oma volituste piires lepinguosalised:
Latvian: Attiecīgo pilnvaru robežās Līgumslēdzējas puses
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkami įgaliojimai, Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Fil-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by firms, enterprises and economic organizations of the Community and those of the USSR,
Czech: podporují přijetí rozhodčího řízení pro urovnání sporů vzniklých z obchodních transakcí a spolupráce mezi firmami, podniky a hospodářskými organizacemi Společenství a SSSR,
Slovak: budú podporovať prijatie arbitráže pre riešenie sporov vznikajúcich z obchodných transakcií a transakcií spolupráce uzatvorených medzi firmami, podnikmi a hospodárskymi organizáciami spoločenstva a ZSSR,
Polish: wspierają przyjęcie arbitrażu w celu rozstrzygania sporów powstałych w wyniku realizowanych transakcji handlowych i transakcji dotyczących współpracy, dokonanych między przedsiębiorstwami, spółkami i organizacjami gospodarczymi Wspólnoty a przedsiębiorstwami, spółkami i organizacjami gospodarczymi ZSRR,
Hungarian: ösztönzik a választottbíráskodás elfogadását a Közösség és az SZSZKSZ cégei, vállalkozásai és gazdasági szervezetei között végrehajtott kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére,
Slovenian: podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov o transakcijah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi družbami, podjetji in gospodarskimi organizacijami Skupnosti in ZSSR,
Bulgarian: насърчават приемането на арбитраж за решаването на спорове, възникващи в резултат на търговски сделки или на сътрудничество между фирми, предприятия и икономически организации на Общността и на СССР,
Estonian: soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühenduse ja NSVLi ettevõtete ja majandusorganisatsioonide äritehingutest ja koostööst tulenevate vaidluste lahendamiseks,
Latvian: sekmē to, ka strīdus, kas izriet no tirdzniecības un sadarbības darījumiem starp Kopienas un PSRS uzņēmumiem, sabiedrībām un ekonomiskajām organizācijām, izskata šķīrējtiesā,
Lithuanian: skatina rinktis arbitražą iš Bendrijos ir TSRS firmų, įmonių ir ekonominių organizacijų sudarytų komercinių ir bendradarbiavimo sandorių kylantiems ginčams spręsti,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' l-arbitraġġ għas-sodisfazzjon ta' tilwim ikkawżati minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi minn imprżi, intrapriżi u organizzazzjonjiet ekonomiċi tal-Komuntà u dawk ta' l-USSR,
English: agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,
Czech: souhlasí, že pokud je spor předmětem rozhodčího řízení, může každá strana sporu, pokud pravidla zvoleného rozhodčího soudu nestanoví jinak, zvolit svého rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že třetí předsedající rozhodce nebo jediný rozhodce může být občanem třetího státu,
Slovak: súhlasia s tým, že ak spor postúpia na rozhodcovské konanie, každá zmluvná strana sporu si môže, okrem prípadov, kde pravidlá rozhodcovského strediska zvoleného stranami ustanovujú inak, vybrať vlastného rozhodcu bez ohľadu na jeho národnosť, a že tretí predsedajúci arbiter alebo výhradný arbiter môže byť občanom tretieho štátu,
Hungarian: megállapodnak, hogy a választottbírósághoz benyújtott vitás ügyek esetében a vitában érintett mindkét fél – kivéve, ahol a szerződő felek által választott választottbírósági központ szabályai másképpen rendelkeznek – megválaszthatja saját választottbíráját, tekintet nélkül annak állampolgárságára; a harmadik, az elnöki posztot viselő választottbíró vagy az egyedüli választottbíró harmadik állam állampolgára is lehet,
Bulgarian: се съгласяват, в случай, че даден спор е представен за арбитраж, всяка страна в спора да може, освен ако правилата на избрания от Страните арбитражен център не разпореждат друго, да избере собствен арбитър, независимо от неговата националност, като освен това председателстващият трети арбитър или единственият арбитър да може да бъде гражданин на трета страна,
Estonian: lepivad kokku, et vaidluste suunamisel vahekohtusse võib iga vaidlusosaline valida oma vahekohtuniku, olenemata tema kodakondsusest, ja eesistujaks olev kolmas vahekohtunik või ainus vahekohtunik võib olla kolmanda riigi kodanik, välja arvatud juhul, kui vaidlusosaliste valitud vahekohtu eeskirjades on sätestatud teisiti,
Latvian: vienojas, ka tad, ja strīds ir iesniegts šķīrējtiesā un ja pušu izvēlētās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, katra strīdā iesaistītā puse drīkst izvēlēties pati savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka trešais šķīrējtiesnesis, kas vada šķīrējtiesas procesu, vai arī vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis,
Lithuanian: susitaria, kad, ginčą perdavus arbitražui, kiekviena šalis gali, išskyrus tuos atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklės nustato kitaip, pasirinkti savo arbitrą nepaisant jo pilietybės ir kad pirmininkaujantis trečias arbitras arba vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis,
Maltese: jiftiehmu li meta tilwima tkun sottomessa għal arbitraġġ, kull parti għat-tilwima tista', ħlief meta r-regoli taċ-ċentru ta' l-arbitraġġ magħżula mill-partijiet jipprovdu xort' oħra, tagħżel l-arbitratur tagħha proprja irrispettivament miċ-ċittadinanza tiegħu, u t-tielet arbitratur li jippresjedi jew l-arbitratur waħdieni jista' jkun ċittadin ta' Stat terz,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Czech: doporučí svým hospodářským subjektům, aby si ve vzájemné shodě zvolily rozhodné právo použitelné na jejich smlouvy,
Slovak: budú svojim hospodárskym účastníkom trhu odporúčať, aby si po vzájomnej dohode zvolili rozhodné právo uplatniteľné na ich zmluvy,
Hungarian: javasolják gazdasági szereplőiknek, hogy kölcsönös megegyezéssel válasszák meg a szerződéseikre alkalmazandó jogot,
Bulgarian: препоръчват на икономическите оператори да избират по взаимно съгласие законодателството, приложимо към техните договори,
Estonian: soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus,
Latvian: iesaka saviem uzņēmējiem pēc savstarpējas vienošanās izvēlēties to līgumiem piemērojamos tiesību aktus,
Lithuanian: rekomenduoja savo ekonominės veiklos vykdytojams abipusiu susitarimu rinktis savo sutartims taikytiną teisę,
Maltese: jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom jagħżlu b'kunsens reċiproku l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom,
English: Within the limits of their respective powers, the Contracting Parties undertake to:
Czech: V rámci svých pravomocí se smluvní strany zavazují:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany zaväzujú, že:
Polish: Umawiające się Strony, w granicach swoich właściwych uprawnień, zobowiązują się:
Hungarian: A saját hatáskörük szabta kereteken belül a szerződő felek vállalják, hogy:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti se pogodbenici zavezujeta, da bosta:
Bulgarian: В рамките на своите съответни пълномощия, договарящите се страни поемат ангажимент да:
Estonian: Oma volituste piires lepinguosalised:
Latvian: Attiecīgo pilnvaru robežās Līgumslēdzējas puses apņemas:
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkami įgaliojimai, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja:
Maltese: Fil-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li:
English: ensure adequate protection and enforcement of industrial, commercial and intellectual property rights,
Czech: zajistit dostatečnou ochranu a výkon průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví,
Slovak: zabezpečia primeranú ochranu a presadzovanie práv priemyselného, obchodného a duševného vlastníctva,
Polish: zapewnić właściwą ochronę oraz wykonywanie praw własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej,
Hungarian: biztosítják az ipari, kereskedelmi és szellemi tulajdonjogok megfelelő oltalmát és érvényesítését,
Slovenian: zagotavljali ustrezno zaščito in uveljavljanje pravic industrijske, poslovne in intelektualne lastnine,
Bulgarian: осигурят адекватна защита и прилагане на практика на правата на индустриална, търговска и интелектуална собственост,
Estonian: tagavad tööstusliku, äri- või intellektuaalse omandi õiguste piisava kaitse ja rakendamise,
Latvian: nodrošināt pietiekamu rūpnieciskā, komerciālā un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību un īstenošanu,
Lithuanian: užtikrinti tinkamą pramoninės, komercinės ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugą,
Maltese: jassiguraw protezzjoni adegwata u l-infurzar ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali, kummerċjali u intelletwali,
English: ensure that their international commitments in the field of industrial, commercial and intellectual property rights are honoured,
Czech: zajistit, aby byly dodržovány jejich mezinárodní závazky v oblasti průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví,
Slovak: zabezpečia rešpektovanie svojich medzinárodných záväzkov v oblasti práv priemyselného, obchodného a duševného vlastníctva,
Polish: zapewnić przestrzeganie ich zobowiązań międzynarodowych w zakresie praw własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej,
Hungarian: az ipari, kereskedelmi és szellemi tulajdonjogok területén fennálló nemzetközi kötelezettségeiket tiszteletben tartják,
Slovenian: zagotavljali, da se bodo spoštovale njune mednarodne obveznosti na področju pravic industrijske, poslovne in intelektualne lastnine,
Bulgarian: осигурят спазването на техните международни ангажименти в областта на правата на индустриална, търговска и интелектуална собственост,
Estonian: tagavad, et nende rahvusvahelisi panuseid tööstusliku, äri- või intellektuaalse omandi õiguste vallas austatakse,
Latvian: nodrošināt savu starptautisko saistību izpildi rūpnieciskā, komerciālā un intelektuālā īpašuma tiesību jomā,
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų gerbiami jų tarptautiniai įsipareigojimai pramoninės, komercinės ir intelektinės nuosavybės teisių srityje,
Maltese: jassiguraw li l-impenji internazzjonali tagħhom fil-qasam ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali, kummerċjali u intellettwali huma sodisfatti,
English: encourage appropriate arrangements between undertakings and institutions within the Community and the USSR with a view to due protection of industrial, commercial and intellectual property rights.
Czech: podporovat příslušná ujednání mezi podniky a institucemi ve Společenství a v SSSR směřující k řádné ochraně průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví.
Slovak: podporia vhodné opatrenia medzi podnikmi a inštitúciami v rámci spoločenstva a ZSSR vzhľadom na náležitú ochranu práv priemyselného, obchodného a duševného vlastníctva.
Polish: wspierać właściwe porozumienia między przedsiębiorstwami i instytucjami na terenie Wspólnoty i ZSRR w celu należytej ochrony praw własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej.
Hungarian: támogatják a közösségi és az SZSZKSZ-beli vállalkozások és intézmények közötti megfelelő intézkedéseket az ipari, kereskedelmi és szellemi tulajdonjogok megfelelő oltalma érdekében.
Slovenian: spodbujali ustrezne dogovore med podjetji in ustanovami v Skupnosti in ZSSR z namenom ustrezne zaščite pravic industrijske, poslovne in intelektualne lastnine.
Bulgarian: насърчат подходящи приемането на подходящи договорености между предприятията и институциите в Общността и СССР с оглед на надлежната защита на правата на индустриална, търговска и интелектуална собственост.
Estonian: soodustavad ühenduse ja NSVLi ettevõtete ja institutsioonide vahelisi asjakohaseid kokkuleppeid, mille eesmärk on tööstusliku, äri- või intellektuaalse omandi õiguste nõuetekohane kaitsmine.
Latvian: sekmēt attiecīgus pasākumus starp uzņēmumiem un iestādēm Kopienā un PSRS, lai pienācīgi aizsargātu rūpnieciskā, komerciālā un intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: skatinti atitinkamus įmonių ir institucijų Bendrijoje ir TSRS susitarimus siekiant deramos pramoninės, komercinės ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: jinkoraġġixxu arranġamenti approprjati bejn l-impriżi u l-istituzzjonijiet fi ħdan il-Komunità u l-USSR bl-iskop ta' protezzjoni dovuta ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali, kummerċjali u intellettwali.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni Ekonomika