FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transit States, in the exercise of their full sovereignty over their territory, shall have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for in this part for land-locked States shall in no way infringe their legitimate interests.
French: Dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, les États de transit ont le droit de prendre toutes mesures nécessaires pour s'assurer que les droits et facilités stipulés dans la présente partie au profit des États sans littoral ne portent en aucune façon atteinte à leurs intérêts légitimes.
Slovenian: Tranzitne države imajo pri izvajanju svoje popolne suverenosti na svojem območju pravico ukreniti vse, kar je potrebo, da bi zagotovile, da pravice in olajšave, ki jih določa ta del za neobalne države, ne bi na kakršen koli način posegale v njihove legitimne interese.
Bulgarian: При осъществяването на пълния им суверенитет върху тяхната територия държавите на транзита имат право да вземат всички мерки, необходими, за да осигурят правата и улесненията, предвидени в тази част за държавите без излаз на море, да не нарушават по никакъв начин техните законни интереси.
Lithuanian: Tranzito valstybės, įgyvendindamos visišką suverenitetą visoje savo teritorijoje, gali imtis priemonių, kurių reikia užtikrinti, kad šioje X dalyje numatytos valstybių, neturinčių priėjimo prie jūros, teisės ir lengvatos jokiais būdais nepažeistų tranzito valstybių teisėtų interesų.
English: Article 126
French: Article 126
Slovenian: Člen 126
Bulgarian: Член 126
Lithuanian: 126 straipsnis
English: Exclusion of application of the most-favoured-nation clause
French: Exclusion de l'application de la clause de la nation la plus favorisée
Slovenian: Izključitev uporabe klavzule o državi z največjimi ugodnostmi
Bulgarian: Изключения при прилагането на клаузата за най-облагодетелстваната нация
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimo netaikymas
English: The provisions of this Convention, as well as special agreements relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical position of land-locked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause.
French: Les dispositions de la convention ainsi que les accords particuliers relatifs à l'exercice du droit d'accès à la mer et depuis la mer qui prévoient des droits et des facilités en faveur des États sans littoral en raison de leur situation géographique particulière sont exclus de l'application de la clause de la nation la plus favorisée.
Slovenian: Glede določb te konvencije in posebnih sporazumov, ki se nanašajo na izvrševanje pravice do pristopa k morju in od morja, s katerimi se ustanavljajo pravice in olajšave zaradi posebne geografske lege neobalnih držav, se ne uporablja klavzula o državi z največjimi ugodnostmi.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция, както и специалните споразумения относно упражняването на правото на достъп към и от морето, които предвиждат права и улеснения поради специалното географско разположение на страните без излаз на море, се изключват при прилагането на клаузата за най-облагодетелстваната нация.
Lithuanian: Kai taikomas didžiausio palankumo režimas, šios konvencijos nuostatos ir specialių susitarimų dėl naudojimosi teise patekti į jūrą ir iš jos nuostatos, nustatančios valstybių, kurių ypatinga geografinė padėtis ar kurios neturi priėjimo prie jūros, teises ir lengvatas, nėra įtraukiamos.
English: Article 127
French: Article 127
Slovenian: Člen 127
Bulgarian: Член 127
Lithuanian: 127 straipsnis
English: Customs duties, taxes and other charges
French: Droits de douane, taxes et autres redevances
Slovenian: Carine, takse in druge pristojbine
Bulgarian: Мита, такси и други парични задължения
Lithuanian: Muitai, mokesčiai ir kitos rinkliavos
English: Traffic in transit shall not be subject to any customs duties, taxes or other charges except charges levied for specific services rendered in connection with such traffic.
French: Le trafic en transit n'est soumis à aucun droit de douane, taxe ou autre redevance, à l'exception des droits perçus pour la prestation de services particuliers en rapport avec ce trafic.
Slovenian: Promet v tranzitu je oproščen vseh carin, taks ali drugih pristojbin, razen pristojbin za posebne storitve, opravljene v zvezi s takim prometom.
Bulgarian: Транзитното движение не подлежи на облагане с каквито и да е мита, такси или други сборове, с изключение на паричните задължения, които се събират за конкретни услуги, оказвани във връзка с това движение.
Lithuanian: Vykimas tranzitu nėra apmokestinamas jokiais muitais, mokesčiais ar kitomis rinkliavomis, išskyrus tas rinkliavas, kurios yra imamos už konkrečias suteiktas, su tokiu tranzitu susijusias paslaugas.
English: Means of transport in transit and other facilities provided for and used by land-locked States shall not be subject to taxes or charges higher than those levied for the use of means of transport of the transit State.
French: Les moyens de transport en transit et les autres facilités de transit prévus pour l'État sans littoral et utilisés par lui ne sont pas soumis à des taxes ou redevances plus élevées que celles qui sont perçues pour l'utilisation de moyens de transport de l'État de transit.
Slovenian: Za prevozna sredstva v tranzitu in druge ugodnosti, predvidene za neobalne države, ki jih te tudi izkoriščajo, ne smejo veljati takse ali pristojbine, ki bi bile višje od tistih, ki se pobirajo za uporabo prevoznih sredstev tranzitne države.
Bulgarian: Транспортните средства, извършващи транзит и другите улеснения, предоставяни на държавите без излаз на море и използвани от тях, не подлежат на облагане с такси и парични задължения, по-високи от онези, които се събират за ползването на транспортните средства на държавата на транзита.
Lithuanian: Mokesčiai ir rinkliavos už vykstančias tranzitu transporto priemones ir naudojimąsi kita įranga, kuri yra suteikiama valstybėms, neturinčioms priėjimo prie jūros, neturi būti didesni už mokesčius ir rinkliavas, kurie imami už tranzito valstybės naudojamas transporto priemones.
English: Article 128
French: Article 128
Slovenian: Člen 128
Bulgarian: Член 128
Lithuanian: 128 straipsnis
English: Free zones and other customs facilities
French: Zones franches et autres facilités douanières
Slovenian: Proste cone in druge carinske olajšave
Bulgarian: Безмитни зони и други митнически улеснения
Lithuanian: Laisvosios zonos ir muitinės procedūras paspartinanti infrastruktūra
English: For the convenience of traffic in transit, free zones or other customs facilities may be provided at the ports of entry and exit in the transit States, by agreement between those States and the land-locked States.
French: Pour faciliter le trafic en transit, des zones franches ou d'autres facilités douanières peuvent être prévues aux ports d'entrée et de sortie des États de transit, par voie d'accord entre ces États et les États sans littoral.
Slovenian: Zaradi ugodnejšega prometa v tranzitu v vstopnih in izstopnih lukah tranzitnih držav se lahko s sporazumi med temi državami in neobalnimi državami predvidijo proste cone ali druge carinske olajšave.
Bulgarian: За удобство на транзитното движение в пристанищата на транзитните държави за влизане и излизане могат да се предвиждат безмитни зони или други митнически улеснения по споразумение между тези държави и държавите без излаз на море.
Lithuanian: Siekdamos sudaryti patogesnes sąlygas vykti tranzitu, tranzito valstybės ir valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, gali susitarti, kad tranzito valstybių atvykimo ir išvykimo uostuose bus steigiamos laisvosios zonos ir muitinės procedūras paspartinanti infrastruktūra.
English: Article 129
French: Article 129
Slovenian: Člen 129
Bulgarian: Член 129
Lithuanian: 129 straipsnis
English: Cooperation in the construction and improvement of means of transport
French: Coopération dans la construction et l'amélioration des moyens de transport
Slovenian: Sodelovanje pri graditvi in izpopolnitvi prevoznih sredstev
Bulgarian: Сътрудничество за построяването и усъвършенстването на транспортните средства
Lithuanian: Bendradarbiavimas kuriant ir tobulinant transporto priemones
English: Where there are no means of transport in transit States to give effect to the freedom of transit or where the existing means, including the port installations and equipment, are inadequate in any respect, the transit States and land-locked States concerned may cooperate in constructing or improving them.
French: Lorsqu'il n'existe pas dans l'État de transit de moyens de transport permettant l'exercice effectif de la liberté de transit, ou lorsque les moyens existants, y compris les installations et les équipements portuaires, sont inadéquats à quelque égard que ce soit; l'État de transit et l'État sans littoral concernés peuvent coopérer pour en construire ou améliorer ceux qui existent.
Slovenian: Če kaka tranzitna država nima prevoznih sredstev za realizacijo svobode tranzita ali če obstoječa sredstva, vštevši luške naprave in opremo, v kakršnem koli pogledu ne ustrezajo, lahko zainteresirane tranzitne in neobalne države sodelujejo pri graditvi in izpopolnitvi teh sredstev.
Bulgarian: Там, където в държавите на транзита липсват транспортни средства за осъществяване на свободата на транзита или ако съществуващите средства, включително пристанищните инсталации и съоръжения, са недостатъчни във всяко отношение, заинтересованите държави на транзита и държавите без излаз на море могат да си сътрудничат за тяхното построяване или усъвършенстване.
Lithuanian: Jei tranzito valstybėse nėra transporto priemonių, kurios užtikrintų naudojimąsi tranzito laisve, arba jei esamos transporto priemonės, įskaitant uostų įrangą ir įrenginius, yra visiškai netinkamos, tranzito valstybės ir suinteresuotos valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, gali bendradarbiauti statant ir gerinant šias transporto priemones.
English: Article 130
French: Article 130
Slovenian: Člen 130
Bulgarian: Член 130
Lithuanian: 130 straipsnis
English: Measures to avoid or eliminate delays or other difficulties of a technical nature in traffic in transit
French: Mesures destinées à éviter les retards ou les difficultés de caractère technique dans l'acheminement du trafic en transit, ou à en éliminer les causes
Slovenian: Ukrepi, da se preprečijo ali odpravijo zamude ali druge tehnične težave v tranzitnem prometu
Bulgarian: Мерки за избягване или отстраняване на забавянията или на други трудности от технически характер при транзитното движение
Lithuanian: Priemonės, skirtos išvengti vėlavimų ar kitų techninių nesklandumų vykstant tranzitu
English: Transit States shall take all appropriate measures to avoid delays or other difficulties of a technical nature in traffic in transit.
French: L'État de transit prend toutes les mesures appropriées pour éviter les retards ou les difficultés de caractère technique dans l'acheminement du trafic en transit.
Slovenian: Tranzitne države sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da bi se izognile zamudam ali dragim tehničnim težavam v tranzitnem prometu.
Bulgarian: Транзитните държави вземат всички необходими мерки, за да се избегнат забавянията или другите трудности от технически характер при транзитното преминаване.
Lithuanian: Tranzito valstybės imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų išvengta vėlavimų ar kitų techninio pobūdžio nesklandumų vykstant tranzitu.
English: Should such delays or difficulties occur, the competent authorities of the transit States and land-locked States concerned shall cooperate towards their expeditious elimination.
French: Les autorités compétentes de l'État de transit et celles de l'État sans littoral coopèrent, en cas de retard ou de difficultés, afin d'en éliminer rapidement les causes.
Slovenian: Če pride do takih zamud ali težav, sodelujejo pristojni organi tranzitnih držav in neobalnih držav, da se čimprej odpravijo.
Bulgarian: В случай на такова забавяне или трудности компетентните власти на държавата на транзита и заинтересованите държави без излаз на море си сътрудничат за тяхното бързо отстраняване.
Lithuanian: Kilus tokių vėlavimų ar nesklandumų, tranzito valstybių ir suinteresuotų valstybių, neturinčių priėjimo prie jūros, kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kad tokie vėlavimai ar nesklandumai būtų skubiai pašalinti.
English: Article 131
French: Article 131
Slovenian: Člen 131
Bulgarian: Член 131
Lithuanian: 131 straipsnis
English: Equal treatment in maritime ports
French: Égalité de traitement dans les ports de mer
Slovenian: Enako obravnavanje v morskih lukah
Bulgarian: Еднакъв режим в морските пристанища
Lithuanian: Vienodas traktavimas jūrų uostuose
English: Ships flying the flag of land-locked States shall enjoy treatment equal to that accorded to other foreign ships in maritime ports.
French: Les navires battant pavillon d'un État sans littoral jouissent dans les ports de mer d'un traitement égal à celui qui est accordé aux autres navires étrangers.
Slovenian: Ladje, ki imajo izobešeno zastavo neobalnih držav, se obravnavajo enako kot druge tuje ladje v morskih lukah.
Bulgarian: Кораби, плаващи под знамето на държава без излаз на море, се ползват в морските пристанища със същия режим, с който се ползват другите чужди кораби.
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys su valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, vėliava, jūrų uostuose yra traktuojami taip pat kaip ir kiti užsienio laivai.
English: Article 132
French: Article 132
Slovenian: Člen 132
Bulgarian: Член 132
Lithuanian: 132 straipsnis
English: Grant of greater transit facilities
French: Octroi de facilités de transit plus étendues
Slovenian: Dodeljevanje večjih tranzitnih olajšav
Bulgarian: Предоставяне на по-големи транзитни улеснения
Lithuanian: Didesnių tranzito galimybių suteikimas
English: This Convention does not entail in any way the withdrawal of transit facilities which are greater than those provided for in this Convention and which are agreed between States Parties to this Convention or granted by a State Party.
French: La convention n'implique en aucune façon le retrait de facilités de transit plus étendue que celles qu'elle prévoit, qui auraient été convenues entre des États parties ou accordées par un État partie.
Slovenian: Ta konvencija v ničemer ne odpravlja tranzitnih olajšav, ki so večje od olajšav, ki so predvidene v njej, o katerih pa so se države stranke te konvencije sporazumele ali jih je kaka država stranka odobrila.
Bulgarian: Тази конвенция не води по никакъв начин до оттегляне на улеснения за транзит, които са по-големи от предвидените в нея, за които държави-страни са се споразумели или които са били предоставени от дадена държава-страна.
Lithuanian: Ši konvencija jokiu būdu nereiškia, kad turi būti atšaukiamos tranzito lengvatos, nustatytos valstybių, šios konvencijos šalių, susitarimu ar suteiktos kurios nors valstybės, šios konvencijos šalies, jei tokios lengvatos yra didesnės, negu tos, kurios yra numatytos šioje konvencijoje.
English: This Convention also does not preclude such grant of greater facilities in the future.
French: De même, la convention n'interdit aucunement aux États parties d'accorder ainsi à l'avenir des facilités plus étendues.
Slovenian: Ta konvencija ravno tako ni ovira, da se v prihodnosti dodelijo večje olajšave.
Bulgarian: Тази конвенция не препятства предоставянето на по-широки улеснения в бъдеще.
Lithuanian: Ši konvencija taip pat jokiu būdu neužkerta kelio ateityje nustatyti didesnių tranzito lengvatų.
English: PART XI
French: PARTIE XI
Slovenian: DEL XI
Bulgarian: ЧАСТ XI
Lithuanian: XI DALIS
English: THE AREA
French: LA ZONE
Slovenian: CONA
Bulgarian: РАЙОНЪТ
Lithuanian: RAJONAS
English: Article 133
French: Article 133
Bulgarian: Член 133
Lithuanian: 133 straipsnis
English: For the purposes of this part:
French: Aux fins de la présente partie:
Slovenian: Uporaba izrazov V tem delu:
Bulgarian: За целите на тази част:
Lithuanian: Šioje XI dalyje:
English: Article 134
French: Article 134
Slovenian: Člen 134
Bulgarian: Член 134
Lithuanian: 134 straipsnis
English: This part applies to the area.
French: La présente partie s'applique à la zone.
Slovenian: Ta del se nanaša na Cono.
Bulgarian: Тази част се прилага по отношение на района.
Lithuanian: XI dalis yra taikoma rajonui.
English: Activities in the area shall be governed by the provisions of this part.
French: Les activités menées dans la zone sont régies par la présente partie.
Slovenian: Dejavnosti v Coni se urejajo z določbami tega dela.
Bulgarian: Дейността в района се регулира от разпоредбите на тази част.
Lithuanian: Veiklą rajone reglamentuoja XI dalies nuostatos.
English: The requirements concerning deposit of, and publicity to be given to, the charts or lists of geographical coordinates showing the limits referred to in Article 1, paragraph 1 (1), are set forth in part VI.
French: Le dépôt des cartes ou listes des coordonnées géographiques indiquant l'emplacement des limites visées à l'article 1er paragraphe 1 point 1, ainsi que la publicité à donner à ces cartes ou listes, sont régis par la partie VI.
Slovenian: Obveznosti glede deponiranja in objavljanja pomorskih kart ali seznamov geografskih koordinat, s katerimi se prikazujejo meje iz odstavka 1 člena 1, so navedene v delu VI.
Bulgarian: Изискванията относно депозирането и обнародването на картите и списъците на географски координати, посочващи границите, посочени в член 1, параграф 1, подточка 1 са установени в част VI.
Lithuanian: Reikalavimai dėl jūrlapių arba geografinių koordinačių sąrašų, nustatančių 1 straipsnio 1 dalies i punkte minimas ribas, deponavimo ir paskelbimo yra nurodyti VI dalyje.
English: Nothing in this Article affects the establishment of the outer limits of the continental shelf in accordance with part VI or the validity of agreements relating to delimitation between States with opposite or adjacent coasts.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte à la définition de la limite extérieure du plateau continental conformément à la partie VI ou à la validité des accords relatifs à la délimitation entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face.
Slovenian: Določbe tega člena ne posegajo v določanje zunanjih meja epikontinentalnega pasu v skladu z delom VI in ne v veljavnost sporazuma o določanju meja med državami, katerih obale so druga drugi nasproti ali mejijo ena na drugo.
Bulgarian: Нищо в този член не засяга установяването на външните граници на континенталния шелф съгласно част VI или юридическата сила на споразуменията относно делимитацията между държави със срещулежащи или прилежащи брегове.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata neturi įtakos kontinentinio šelfo išorinių ribų nustatymui pagal VI dalį ir valstybių su priešingais ar gretimais krantais delimitavimo susitarimų galiojimui.
English: Article 135
French: Article 135
Slovenian: Člen 135
Bulgarian: Член 135
Lithuanian: 135 straipsnis
English: Legal status of the superjacent waters and air space
French: Régime juridique des eaux et de l'espace aérien surjacents
Slovenian: Pravni položaj voda in zračnega prostora nad Cono
Bulgarian: Правен статут на покриващите води и на въздушното пространство
Lithuanian: Dengiančių vandenų ir oro erdvės teisinis statusas
English: Neither this part nor any rights granted or exercised pursuant thereto shall affect the legal status of the waters superjacent to the area or that of the air space above those waters.
French: Ni la présente partie, ni les droits accordés ou exercés en vertu de celle-ci n'affectent le régime juridique des eaux surjacentes à la zone ou celui de l'espace aérien situé au-dessus de ces eaux.
Slovenian: Niti določbe tega dela niti pravice, ki se priznavajo ali izvršujejo na njihovi podlagi, ne vplivajo na pravni položaj voda nad Cono ali na pravni položaj zračnega prostora nad temi vodami.
Bulgarian: Нито тази част, нито което и да е право, представено или упражнявано в съответствие с нея, не засяга правния статут на водите, покриващи района или това на въздушното пространство над тези води.
Lithuanian: Nei XI dalis, nei jokios pagal XI dalį suteiktos teisės ar naudojimasis jomis neturi įtakos rajoną dengiančių vandenų ar oro erdvės virš šių vandenų teisiniam statusui.
English: PRINCIPLES GOVERNING THE AREA
French: PRINCIPES RÉGISSANT LA ZONE
Slovenian: NAČELA PRAVNEGA UREJANJA CONE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ, РЕГУЛИРАЩИ РАЙОНА
Lithuanian: RAJONĄ REGLAMENTUOJANTYS PRINCIPAI
English: Article 136
French: Article 136
Slovenian: Člen 136
Bulgarian: Член 136
Lithuanian: 136 straipsnis
English: Common heritage of mankind
French: Patrimoine commun de l'humanité
Slovenian: Skupna dediščina človeštva
Bulgarian: Общо наследство на човечеството
Lithuanian: Bendras žmonijos paveldas
English: The area and its resources are the common heritage of mankind.
French: La zone et ses ressources sont le patrimoine commun de l'humanité.
Slovenian: Cona in njena bogastva so skupna dediščina človeštva.
Bulgarian: Районът и неговите ресурси са общо наследство на човечеството.
Lithuanian: Rajonas ir jo ištekliai yra bendras žmonijos paveldas.
English: Article 137
French: Article 137
Slovenian: Člen 137
Bulgarian: Член 137
Lithuanian: 137 straipsnis
English: Legal status of the area and its resources
French: Régime juridique de la zone et de ses ressources
Slovenian: Pravni položaj Cone in njenih bogastev
Bulgarian: Правен статут на района и неговите ресурси
Lithuanian: Rajono ir jo išteklių teisinis statusas
English: No State shall claim or exercise sovereignty or sovereign rights over any part of the area or its resources, nor shall any State or natural or juridical person appropriate any part thereof.
French: Aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la zone ou de ses ressources; aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la zone ou de ses ressources.
Slovenian: Države ne smejo zahtevati niti izvrševati suverenosti ali suverenih pravic nad katerim koli delom Cone ali nad njenimi bogastvi, niti si ne smejo države ali fizične ali pravne osebe prilastiti katerega koli njenega dela.
Bulgarian: Никоя държава не може да претендира за суверенитет или суверенни права или да осъществява такива по отношение на която и да е част на района или на неговите ресурси; никоя държава и никое физическо или юридическо лице не може да присвоява каквато и да е част от тях.
Lithuanian: Nė viena valstybė negali reikšti pretenzijų į bet kurią šio rajono dalį ar jo išteklius ar naudotis juose suverenitetu ar suvereniomis teisėmis, nė viena valstybė arba fizinis ar juridinis asmuo negali pasisavinti jokios šio rajono dalies.
English: No such claim or exercise of sovereignty or sovereign rights nor such appropriation shall be recognised.
French: Aucune revendication, aucun exercice de souveraineté ou de droits souverains ni aucun acte d'appropriation n'est reconnu.
Slovenian: Taka zahteva ali izvrševanje suverenosti ali suverenih pravic ali tako prilaščanje se ne priznavajo.
Bulgarian: Никакви претенции от подобен род, никакво осъществяване на суверенитет или на суверенни права, никакво подобно присвояване не се признават.
Lithuanian: Nepripažįstamos jokios tokio pobūdžio pretenzijos ar naudojimasis suverenitetu ar suvereniomis teisėmis ar toks pasisavinimas.
English: All rights in the resources of the area are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act.
French: L'humanité tout entière, pour le compte de laquelle agit l'Autorité, est investie de tous les droits sur les ressources de la zone.
Slovenian: Vse pravice do bogastva pripadajo človeštvu kot celoti, v katerega imenu deluje Oblast.
Bulgarian: Всички права върху ресурсите на района принадлежат на цялото човечество, от чието име действа органът.
Lithuanian: Visos teisės į šio rajono išteklius priklauso visai žmonijai, kurios vardu veikia Institucija.
English: These resources are not subject to alienation.
French: Ces ressources sont inaliénables.
Slovenian: Ta bogastva ne morejo biti odsvojena.
Bulgarian: Тези ресурси не подлежат на отчуждаване.
Lithuanian: Šie ištekliai negali būti nusavinti.