English: cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
French: des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie existante dans un État ACP, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activités;
German: Fälle, in denen die Anwendung der geltenden Ursprungsregeln die Möglichkeit eines in einem AKP-Staat bestehenden Wirtschaftszweiges, seine Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen, erheblich beeinträchtigen würde, und insbesondere Fälle, in denen ihre Anwendung die Einstellung seiner Tätigkeit zur Folge haben könnte;
Spanish: los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Estado ACP para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Italian: dei casi nei quali l'applicazione delle norme di origine vigenti comprometterebbe sensibilmente, per un'industria esistente in uno Stato ACP, la possibilità di continuare le proprie esportazioni nella Comunità, e particolarmente dei casi in cui questa applicazione potrebbe provocare la cessazione di attività;
Portuguese: Os casos em que a aplicação das regras de origem em vigor afectaria sensivelmente a capacidade de uma indústria existente num Estado ACP continuar a exportar para a Comunidade e, especialmente, os casos em que essa aplicação pudesse implicar a cessação da actividade;
Dutch: de gevallen waarin de toepassing van de bestaande oorsprongsregels de mogelijkheden van een bestaande industrie in een ACS-staat om haar uitvoer naar de Gemeenschap voort te zetten duidelijk zou verminderen, met name indien dit tot stopzetting van haar activiteiten zou leiden;
Danish: tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS-stat eksisterende industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor anvendelsen vil kunne medføre ophør af aktiviteter
Swedish: Fall där tillämpningen av de gällande ursprungsreglerna väsentligt skulle påverka förmågan hos en befintlig industri i en AVS-stat att fortsätta exportera till gemenskapen, med särskild hänsyn till fall där detta skulle kunna leda till att industrins verksamhet upphör.
Finnish: tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi AKT-valtion olemassa olevan tuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä yhteisöön, ja erityisesti tapaukset, joissa tämä johtaisi kyseisen tuotannonalan loppumiseen;
Greek: οι περιπτώσεις που η εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε ένα κράτος ΑΚΕ να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, και ιδίως οι περιπτώσεις που η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων,
Czech: případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně postihlo schopnost stávajícího odvětví státu AKT pokračovat ve vývozu do Společenství, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti;
Polish: przypadków, w których obowiązujące reguły pochodzenia w znacznym stopniu dotykałyby bieżącej wydolności przemysłu państw AKP w zakresie realizowania wywozu do Wspólnoty, w szczególności dotyczy to przypadków gdy mogłoby to doprowadzić do zaprzestania takich działań;
Hungarian: azok az esetek, amikor a meglévő származási szabályok alkalmazása jelentősen érintheti valamely AKCS-állam valamely meglévő iparágának arra vonatkozó képességét, hogy folytassa a Közösségbe irányuló kivitelét, különös hivatkozással azokra az esetekre, amikor ez tevékenységének megszüntetéséhez vezethet.
Slovenian: primere, pri katerih bi uporaba obstoječih pravil o poreklu znatno vplivala na zmožnost obstoječe industrije v državi AKP, da nadaljuje z izvozom v Skupnost, zlasti v primerih, ko bi to lahko povzročilo prenehanje njenih dejavnosti;
Bulgarian: случаите, в които прилагането на съществуваващите правила за произход би засегнало чувствително способността на съществуващата индустрия в страните от АКТБ да продължат износа за Общността, като посочат по-специално случаите, в които това може да доведе до прекратяване на нейната дейност;
Estonian: juhtumeid, kus olemasolevate päritolureeglite kohaldamine kahjustaks oluliselt AKV riigi olemasoleva majandusharu võimalusi jätkata eksporti ühendusse, ja iseäranis neid juhtumeid, mis võivad põhjustada tegevuse lõppemise selles harus;
Latvian: gadījumus, kad esošo izcelsmes noteikumu piemērošana būtiski ietekmētu ĀKK valstī esošās nozares spēju turpināt izvešanu uz Kopienu, īpaši norādot gadījumus, kad tas varētu izraisīt darbības pārtraukšanu;
Lithuanian: atvejus, kai esamų kilmės taisyklių taikymas labai paveiktų AKR valstybės esamos pramonės galimybes toliau tęsti savo eksportą į Bendriją, ypač atsižvelgiant į atvejus, kai tai galėtų tapti veiklos nutraukimo priežastimi;
Maltese: fil-każi meta l-applikazzjoni tar-regoli eżistenti ta' l-oriġini jkunu sinifikament jaffettwaw l-abbilità ta' l-industria eżistenti fl-Istat ACP li tkompli bl-esportazzjoni tagħha lejn il-Komunità, b'referenza partikolari għall-każi meta dan ikun jista' jwassal għall-waqfien ta' l-attivitajiet tagħha;