English: The Community therefore considers that, pursuant to Article 1 (4) of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, the nine initial zero-duty quotas which the United Kingdom was entitled to open in respect of Switzerland in 1974 for certain products falling within Chapter 48 listed in the United Kingdom column of Annex A to the said Protocol 1 should be replaced by a single quota.
Portuguese: A Comunidade considera assim que, nos termos do nº 4 do artigo 1º do Protocolo nº 1 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, os nove contingentes iniciais com direito nulo que o Reine Unido tinha a faculdade de abrir à Suíça em 1974 para certos produtos do capítulo 48, mencionados na coluna "Reino Unido" do Anexo A do referido Protocolo nº 1, deveriam ser substituidos por um contingente único.
Czech: Společenství je proto toho názoru, že podle čl. 1 odst. 4 protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací by devět původních kvót s nulovým clem, které Spojené království bylo oprávněno otevřít vůči Švýcarsku v roce 1974 pro určité produkty kapitoly 48 obsažené ve sloupci "Spojené království" přílohy A uvedeného protokolu č. 1, mělo být nahrazeno jedinou kvótou.
Slovak: Spoločenstvo preto zvažuje, že podľa článku 1 ods. 4 protokolu 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou by malo byť deväť pôvodných nulových colných kvót, ktoré bolo Spojené kráľovstvo oprávnené otvoriť vo vzťahu k Švajčiarsku v roku 1974 pre určité produkty spadajúce do kapitoly 48 v kolónke Spojené kráľovstvo prílohy A k uvedenému protokolu 1, nahradené jedinou kvótou.
Polish: Wspólnota uważa zatem, że zgodnie z artykułem 1 ustęp 4 protokołu 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dziewięć początkowych bezcłowych kontyngentów taryfowych, które Zjednoczone Królestwo miało prawo ustanowić dla Szwajcarii w 1974 roku w odniesieniu do niektórych produktów objętych działem 48, wymienionych w kolumnie załącznika A do protokołu 1 dotyczącego Zjednoczonego Królestwa, należy zastąpić jednym kontyngentem.
Hungarian: A Közösség ezért úgy ítéli meg, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve 1. cikkének (4) bekezdése alapján egy kontingens váltsa fel a kezdeti kilenc vámmentes kontingenst, amelyek megnyitására az Egyesült Királyságot Svájc tekintetében a 48. fejezet egyes termékeivel kapcsolatban – amelyeket az említett 1. jegyzőkönyv A. mellékletének Egyesült Királyság oszlopában sorolják fel – 1974-ben felhatalmazták.
Slovenian: Skupnost zaradi tega meni, da bi bilo treba na podlagi člena 1(4) Protokola 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo devet začetnih kvot z dajatvijo nič, ki jih je Združeno kraljestvo imelo pravico odpreti leta 1974 za Švico glede nekaterih izdelkov iz Poglavja 48, ki so našteti v stolpcu Združeno kraljestvo v Prilogi A k omenjenemu Protokolu 1, nadomestiti z enotno kvoto.
Bulgarian: Поради това Общността смята, че в съответствие с член 1, параграф 4 от Протокол 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария първоначалните девет квоти с нулева ставка, които Обединеното кралство имаше право да открие по отношение на Швейцария през 1974 г. за някои продукти, попадащи в глава 48, изброени в колоната за Обединеното кралство в Приложение А към Протокол 1, следва да се заменят с единна квота.
Estonian: Seetõttu on ühendus seisukohal, et vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 1 artikli 1 lõikele 4 tuleks üheksa esialgset nullmääraga tariifikvooti, mida Ühendkuningriik võis 1974. aastal avada gruppi 48 kuuluvatele Šveitsi toodetele, mis on loetletud nimetatud protokolli nr 1 A lisa Ühendkuningriigi veerus, asendada ühe kvoodiga.
Latvian: Kopiena tādēļ uzskata, ka, ievērojot Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 1. protokola 1. panta 4. punktu, deviņas sākotnējās nulles tarifa kvotas, ko Apvienotā Karaliste bija tiesīga atklāt attiecībā uz Šveici 1974. gadā atsevišķiem produktiem, uz kuriem attiecas 48. nodaļa un kuri uzskaitīti minētā 1. protokola A pielikumā Apvienotajai Karalistei paredzētajā ailē, būtu jāaizstāj ar vienotu kvotu.
Lithuanian: Todėl Bendrija mano, kad pagal Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1 protokolo 1 straipsnio 4 dalį, devynios pradinės nulinio muito kvotos, kurias 1974 m. Jungtinė Karalystė galėjo taikyti Šveicarijai, tam tikriems produktams, priskiriamiems 48 skyriui ir išvardytiems minėto 1 protokolo A priedo Jungtinės Karalystės skiltyje, turėtų būti pakeisti viena bendra kvota.
Maltese: Il-Komunitá għalhekk tikkunsidra li, skond l-Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1 bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, id-disa' kwoti ta' zero-dazju inizjali li r-Renju Unit kien intitolat jiftaħ fir-rigward ta' l-Isvizzera fl-1974 għal ċerti prodotti li jaqaw fil-Kapitolu 48 imniżżlin fil-kolonna tar-Renju Unit ta' l-Anness A ta' l-imsemmi Protokoll 1 għandhom jiġi mibdulin minn kwota waħda.