FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These shall include its own rules of procedure and those of the committees referred to in Article 18, rules for the administration and operation of the buffer stock, and the financial and staff regulations of the Organization.
Portuguese: Estes regulamentos englobam o seu regulamento interno e o dos comités instituídos em aplicação do artigo 18º, as regras de gestão e de funcionamento do depósito regulador, o regulamento financeiro da organização e o estatuto do pessoal.
Dutch: Hieronder vallen zijn eigen reglement van orde en dat van de in artikel 18 bedoelde commissies, regels voor het beheer en het gebruik van de buffervoorraad en de financiële voorschriften en het personeelsstatuut van de Organisatie.
Swedish: Dessa föreskrifter skall omfatta en arbetsordning för rådet och för de kommittéer som avses i artikel 18, regler för buffertlagrets förvaltning och verksamhet samt föreskrifter om organisationens ekonomi och personal.
Finnish: Näitä ovat neuvoston omat sekä 18 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden ohjesäännöt, puskurivaraston hallintoa ja toimintaa koskevat säännöt sekä järjestön taloutta ja henkilökuntaa koskevat säännöt.
Polish: Obejmuje to jej własny regulamin i regulaminy komitetów, określonych w artykule 18, zasady zarządzania zapasami buforowymi i ich funkcjonowania, także postanowienia finansowe i dotyczące personelu Organizacji.
Hungarian: Ezek közé tartozik a saját és a 18. cikkben említett bizottságok eljárási szabályzata, a kiegyenlítő készlet adminisztrációs és működési szabályai, valamint a szervezet pénzügyi és személyzeti rendeletei.
Slovenian: Ta vključujejo lasten poslovnik in pravila odborov iz člena 18, pravila za upravljanje in poslovanje intervencijskih zalog ter finančne in kadrovske predpise Organizacije.
Bulgarian: Те включват правилник за дейността на Съвета и правилници за дейността на комитетите, посочени в член 18, правилник за управление и функциониране на буферния складов запас, финансов правилник и правилник за служителите на Организацията.
Estonian: See sisaldab nõukogu ja artiklis 18 osutatud komiteede töökorda, puhvervaru haldamise ja kasutamise korda ning organisatsiooni finants- ja personalieeskirju.
Latvian: Šajos noteikumos iekļauj Padomes reglamentu un 18. pantā minēto komiteju reglamentu, noteikumi izlīdzinošo krājumu pārvaldībai un darbībai, un Organizācijas finanšu un darbinieku noteikumi.
Lithuanian: Minėtos taisyklės ir reglamentai apima jų pačių ir 18 straipsnyje nurodytų komitetų darbo tvarkos taisykles, buferinių atsargų administravimo ir funkcionavimo taisykles ir Organizacijos finansinį bei personalo reglamentą.
Maltese: Dawn jinkludu r-regoli ta' proċedura tiegħu u dawk tal-kumitati imsemmija fl-Artikolu 18, regoli għall-amministrazzjoni u operat tal-Ħażna ta' Riserva, u r-regolamenti ta' l-Organizzazzjoni dwar finanzji u mpjegati.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Dutch: De Raad kan in zijn reglement van orde bepalen dat er een procedure wordt ingesteld waardoor hij zonder bijeen te komen over specifieke vraagstukken kan beslissen.
Swedish: Rådets kan i sin arbetsordning införa ett förfarande enligt vilket det kan fatta beslut i vissa frågor utan att mötas.
Finnish: Neuvosto voi ohjesäännöissään määrätä sellaisesta menettelystä, että se voi päättää tietyistä kysymyksistä kokoontumatta.
Polish: Rada może w swoim regulaminie, przewidzieć procedurę, zgodnie z którą może ona podejmować decyzje w poszczególnych sprawach bez konieczności odbywania spotkania.
Hungarian: A tanács a saját eljárási szabályzatában előírhat olyan eljárást, amellyel ülés nélkül határozhat meghatározott kérdésekben.
Slovenian: Svet lahko v svojem poslovniku predvidi postopek, po katerem lahko odloči o posebnih vprašanjih, ne da bi se sestal.
Bulgarian: В правилника за дейността си Съветът може да предвиди процедура, чрез която да може да решава определени въпроси, без да провежда заседания.
Estonian: Nõukogu võib oma töökorras näha ette korra, mille kohaselt ta võib teatavaid küsimusi otsustada koosolekut kokku kutsumata.
Latvian: Padome savā reglamentā var paredzēt procedūru, saskaņā ar kuru tā bez sanāksmes drīkst izlemt īpašus jautājumus.
Lithuanian: Taryba savo darbo tvarkos taisyklėse gali numatyti procedūrą, pagal kurią ji gali nesusirinkusi išspręsti konkrečius klausimus.
Maltese: Il-Kunsill jista', fir-regoli ta' proċedura tiegħu, jipprovdi għal proċedura fejn hu jista', mingħajr ma jiltaqa', jiddeċiedi kwistjonijiet speċifiċi.
English: Article 12 Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock Manager and other staff
Portuguese: Artigo 12º Director executivo, subdirector executivo, director do depósito regulador e outros membros do pessoal
Dutch: Artikel 12 Uitvoerend directeur, plaatsvervangend uitvoerend directeur, beheerder van de buffervoorraad en ander personeel
Swedish: Artikel 12 Verkställande direktör, vice verkställande direktör, buffertlagerdirektör och övrig personal
Finnish: 12 artikla Toimitusjohtaja, varatoimitusjohtaja, puskurivaraston johtaja ja muu henkilökunta
Greek: Άρθρο 12 Διευθύνων σύμβουλος, αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος, διαχειριστής ρυθμιστικού αποθέματος και λοιπό προσωπικό
Slovak: Článok 12 Výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa, manažér rezervných zásob a ostatní zamestnanci
Slovenian: Člen 12 Izvršni direktor, namestnik izvršnega direktorja, upravitelj intervencijskih zalog in drugo osebje
Estonian: Artikkel 12 Tegevdirektor, tegevdirektori asetäitja, puhvervaru haldaja ja muud töötajad
Maltese: Artikolu 12 Direttur Eżekuttiv, Viċi-Direttur Eżekuttiv, Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva u mpjegati oħra
English: Article 25 Payment of contribution to the administrative budget
Portuguese: Artigo 25º Depósito das contribuições no orçamento administrativo
Dutch: Artikel 25 Betaling van bijdragen aan de beheersbegroting
Swedish: Artikel 25 Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten
Finnish: 25 artikla Maksuosuuksien suorittaminen hallinnolliseen talousarvioon
Greek: Άρθρο 25 Καταβολή των συνεισφορών στον προϋπολογισμό διαχείρισης
Slovak: Článok 25 Platba príspevku na administratívny účet
Slovenian: Člen 25 Plačilo prispevkov v upravni proračun
Estonian: Artikkel 25 Sissemaksete tasumine halduseelarvesse
Maltese: Artikolu 25 Ħlas ta' kontribuzzjoni lill-Estimi amministrattivi
English: Article 37 Penalties relating to contributions to the Buffer Stock Account
Portuguese: Artigo 37º Penalização pelo não pagamento das contribuições à conta do depósito regulador
Dutch: Artikel 37 Sancties met betrekking tot de bijdragen aan de buffervoorraadrekening
Swedish: Artikel 37 Påföljder i samband med bidrag till buffertlagerkontot
Finnish: 37 artikla Puskurivarastotilin maksuosuuksiin liittyvät seuraamukset
Greek: Άρθρο 37 Ποινές σχετικά με τις συνεισφορές στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 37 Pokuty súvisiace s príspevkami na účet rezervných zásob
Slovenian: Člen 37 Kazni v zvezi s prispevki na račun intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 37 Puhvervaru kontole tehtavate sissemaksetega seotud trahvid
Maltese: Artikolu 37 Penalitajiet relatati ma' kontribuzzjonijiet lill-Ħażna ta' Riserva
English: INTERNATIONAL NATURAL RUBBER AGREEMENT, 1995 CONTENTS
Portuguese: ACORDO INTERNACIONAL SOBRE A BORRACHA NATURAL DE 1995 ÍNDICE
Dutch: INTERNATIONALE OVEREENKOMST BETREFFENDE NATUURLIJKE RUBBER VAN 1995 INHOUD
Swedish: 1995 ÅRS INTERNATIONELLA NATURGUMMIAVTAL INNEHÅLL
Finnish: VUODEN 1995 KANSAINVÄLINEN LUONNOKUMISOPIMUS SISÄLTÖ
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, 1995 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Latvian: STARPTAUTISKAIS DABISKĀ KAUČUKA NOLĪGUMS, 1995. gads
English: Page
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Bulgarian: Страница
Latvian: SATURS
English: RECOGNIZING in particular the importance of the United Nations Conference on Trade and Development resolutions 93 (IV) and 124 (V) and resolution 155 (VI) on the Integrated Programme for Commodities; the Cartagena Commitment and the relevant objectives contained in 'The Spirit of Cartagena` adopted by the United Nations Conference on Trade and Development,
Portuguese: RECONHECENDO em especial a importância das Resoluções 93 (IV), 124 (V) e 155 (VI) da Conferência das Nações Unidas sobre o comércio e o desenvolvimento relativas ao programa integrado para os produtos de base, do compromisso de Cartagena e dos objectivos respectivos contidos no documento «O espírito de Cartagena», adoptado pela Conferência das Nações Unidas sobre o comércio e o desenvolvimento,
Dutch: ERKENNENDE met name het belang van de door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling aangenomen resoluties 93 (IV) en 124 (V) en resolutie 155 (VI) inzake het geïntegreerde grondstoffenprogramma, de Overeenkomst van Cartagena en de doelstellingen ter zake welke zijn vervat in "De geest van Cartagena" als aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling,
Swedish: SOM SÄRSKILT ERKÄNNER betydelsen av de av Förenta nationernas konferens för handel- och utveckling (UNCTAD) antagna resolutionerna 93 (IV), 124 (V) och 155 (VI) om ett integrerat program för råvaror, Cartagena-åtgandet och de relevanta syften som står att finna i "Cartagena-andan" antagna av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling.
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ιδιαίτερα τη σημασία των ψηφισμάτων της συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη, 93 (IV), 124 (V) και 155 (VI) για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα εμπορευμάτων, τη δέσμευση της Καρθαγένης και τους συναφείς στόχους που περιλαμβάνονται στο «πνεύμα της Καρθαγένης» που υιοθετήθηκε από τη συνδιάκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη,
Polish: UZNAJĄC w szczególności znaczenie uchwał 93 (IV) i 124 (V) Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju oraz rezolucji 155 (VI) w sprawie Zintegrowanego Programu Surowcowego, Zobowiązania z Kartaginy i odnośnych do celów określonych w "Duchu Kartaginy" przyjętym przez Konferencję ONZ do spraw Handlu i Rozwoju,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS pirmiausia Jungtinių Tautų Konferencijos dėl prekybos ir plėtros 93(IV) bei 124 (V) rezoliucijų ir 155 (VI) rezoliucijos dėl integruotos prekių programos svarbą, Kartaginos įsipareigojimą ir susijusius tikslus, nurodytus Jungtinių Tautų Konferencijos dėl prekybos ir plėtros priimtoje "Kartaginos dvasioje",
English: contributions from members under Article 27, revenue from sales of or expenditure in respect of acquisition of buffer stocks; interest on deposits of the Buffer Stock Account;
Swedish: bidrag från medlemmarna enligt artikel 27, intäkter från försäljning från buffertlagret eller kostnader för dess anskaffning, ränta på tillgodohavandena på buffertlagerkontot och kostnader för inköps- och försäljningsprovisioner, lagring, transport och hantering, underhåll och omsättning av lagret samt försäkringar.
Greek: συνεισφορές από μέλη σύμφωνα με το άρθρο 27, εισόδημα από πωλήσεις ή δαπάνες σχετικά με την αγορά ρυθμιστικών αποθεμάτων, τόκοι από καταθέσεις του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος, και έξοδα σχετικά με την αγορά και τις πωλήσεις-προμήθειες, αποθήκευση, μεταφορά και διακίνηση, συντήρηση και ανακύκλωση και ασφάλεια.
Bulgarian: вноски от членовете съобразно разпоредбите на член 27, приходи от продажба или разходи за закупуване на буферни складови запаси, лихви върху депозитите в сметката на буферния складов запас
English: and costs relating to purchase and sales commissions, storage, transportation and handling, maintenance and rotation, and insurance. The Council may, however, by special vote, bring any other type of receipts or expenditures attributable to buffer stock transactions or operations into the Buffer Stock Account.
Swedish: Rådet kan dock genom särskild omröstning föra till buffertlagerkontot andra slag av intäkter och kostnader som hänför sig till buffertlagertransaktioner eller annan buffertlagerverksamhet.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί όμως, με ειδική ψηφοφορία, να καταχωρήσει οποιαδήποτε άλλα έσοδα ή δαπάνες που συνδέονται με συναλλαγές ή πράξεις επί του ρυθμιστικού αποθέματος στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος.
English: Market indicator price.
Finnish: Viitehinta.
Polish: Rynkowa cena wskaźnikowa
Bulgarian: Индикаторна пазарна цена
Estonian: Turu indikaatorhind
Latvian: Vidējā tirgus cena
English: Composition of Buffer Stocks.
Finnish: Puskurivarastojen koostumus.
Polish: Skład zapasów buforowych
Bulgarian: Състав на буферните складови запаси
Estonian: Puhvervaru koosseis
Latvian: Izlīdzinošo krājumu sastāvs
English: Location of Buffer Stocks.
Finnish: Puskurivarastojen sijainti.
Polish: Umiejscowienie zapasów buforowych
Bulgarian: Местонахождение на буферните складови запаси
Estonian: Puhvervaru asukoht
Latvian: Izlīdzinošo krājumu atrašanās vieta
English: interest on deposits of the Buffer Stock Account;
Portuguese: juros dos depósitos da conta do depósito regulador;
Finnish: puskurivarastotilillä olevien talletusten korot;
Hungarian: a kiegyenlítő készlet számlára befizetett betétek után járó kamatot;
Slovenian: obresti iz depozitov na račun intervencijskih zalog;
Maltese: interessi fuq depożiti tal-Kont tal-Ħażna ta' Riserva;
English: each member's net cash contribution shall be the sum of its contributions paid throughout the duration of this Agreement less all refunds made under Article 38; penalty interest on arrears paid in accordance with paragraph 3 of Article 37 shall not constitute a contribution to the Buffer Stock Account;
Finnish: kunkin jäsenmaan nettokäteismaksuosuus on sen tämän sopimuksen voimassaoloaikana suorittamien maksuosuuksien summa vähennettynä kaikilla 39 artiklan mukaisesti tehdyillä hyvityksillä, viivästyksestä aiheutuneet 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksetut sakkokorot eivät ole maksuosuutta puskurivarastotilille;
English: 'of` shall be replaced by 'or` (cf. Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996). (3) '6` shall be replaced by '7` (cf. Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement, drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).ANNEX A
Finnish: Korvataan numero "6" numerolla "7" (vertaa YK:n päämajassa New Yorkissa 8 päivänä tammikuuta 1996 laadittu alkuperäisen sopimuksen oikaisupöytäkirja).LIITE A
English: CHAPTER II DEFINITIONS.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ.
Maltese: KAPTIOLU II DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER III ORGANIZATION AND ADMINISTRATION.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ.
English: Article 3 Establishment, headquarters and structure of the International Natural Rubber Organization. 8
Greek: Άρθρο 3 Ίδρυση, έδρα και δομή του διεθνούς οργανισμού για το φυσικό καουτσούκ 8
Slovenian: Člen 3 Ustanovitev, sedež in struktura Mednarodne organizacije za naravni kavčuk
English: Article 24 Approval of the administrative budget and assessment of contributions. 13
Greek: Άρθρο 24 Έγκριση του προϋπολογισμού διαχείρισης και αποτίμηση των συνεισφορών 13
Slovenian: Člen 24 Odobritev upravnega proračuna in ocena prispevkov
English: Article 37 Penalties relating to Contributions to the Buffer Stock Account. 19
Greek: Άρθρο 37 Ποινές σχετικά με τις συνεισφορές στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος 19
Slovenian: Člen 37 Kazni v zvezi s prispevki na račun intervencijskih zalog
English: CHAPTER X SUPPLY AND MARKET ACCESS AND OTHER MEASURES.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ.
English: CHAPTER XI CONSULTATION ON DOMESTIC POLICIES.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ.
English: CHAPTER XII STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ.
English: CHAPTER XIII MISCELLANEOUS.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΙ ΔΙΑΦΟΡΑ.
English: and (i) To further international cooperation in and consultations on natural rubber matters affecting supply and demand, and to facilitate promotion and coordination of natural rubber research, assistance and other programmes.
Greek: η εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασίας και των διαβουλεύσεων με επίκεντρο τα θέματα φυσικού καουτσούκ που επηρεάζουν την προσφορά και ζήτηση και η διευκόλυνση της προώθησης και συντονισμού στους τομείς έρευνας, παροχής υποστήριξης και των υπόλοιπων προγραμμάτων του φυσικού καουτσούκ.
English: The Council shall, at the first session after the entry into force of this Agreement, distribute the votes for that year,
Greek: Το συμβούλιο, στην πρώτη σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας, θα κατανείμει τις ψήφους για το χρόνο αυτό.
English: to remain in effect until the first regular session of the following year, except as provided for in paragraph 7 of this Article.
Greek: Η κατανομή αυτή θα ισχύσει μέχρι την πρώτη τακτική σύνοδο του επόμενου έτους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 7 αυτού του άρθρου.
English: and (b) the difference between estimated and actual liquidation expenses.
Greek: τη διαφορά ανάμεσα στις υπολογιζόμενες και τις πραγματικές δαπάνες εκκαθάρισης.
English: The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organization. 4. The opinion of the advisory panel and the reasons therefore shall be submitted to the Council which, after considering all the relevant information, shall, by special vote, decide the dispute.
Greek: οι δαπάνες του συμβουλευτικού οργάνου και η αιτιολόγησή της θα υποβάλλονται στο συμβούλιο το οποίο, μετά από εξέταση όλων των σχετικών πληροφοριών, θα εκδίδει την απόφασή του για τη διαφορά με ειδική ψηφοφορία.
English: Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement, drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).
Greek: (Βλέπε πρακτικό διόρθωσης του πρωτοτύπου της συμφωνίας, που συντάχθηκε στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 8 Ιανουαρίου 1996).
English: INTERNATIONAL NATURAL RUBBER AGREEMENT, 1995 (Translation)
Slovenian: Mednarodni sporazum o naravnem kavčuku 1995
Lithuanian: 1995 m. tarptautinis susitarimas dėl natūralaus kaučiuko
English: INTERNATIONAL NATURAL RUBBER AGREEMENT, 1995 CONTENTS Page
Slovak: MEDZINÁRODNÁ DOHODA O PRÍRODNOM KAUČUKU 1995
Lithuanian: 1995 M. TARPTAUTINIS SUSITARIMAS DĖL NATŪRALAUS KAUČIUKO
English: Preamble. 6
Slovak: OBSAH
Slovenian: Preambula I
Lithuanian: TURINYS
English: CHAPTER
Lithuanian: Preambulė
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Objectives
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Membership in the Organization
Polish: Członkostwo w Organizacji
Hungarian: A szervezet tagsága
Bulgarian: Членство в Организацията
Estonian: Organisatsiooni liikmed
Latvian: Dalība Organizācijā
Lithuanian: Narystė organizacijoje
Maltese: Sħubija fl-Organizzazzjoni
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Membership by intergovernmental organizations
Polish: Członkostwo w organizacjach międzyrządowych
Hungarian: Kormányközi szervezetek tagsága
Bulgarian: Участие на междуправителствени организации
Estonian: Valitsustevahelistest organisatsioonidest liikmed
Latvian: Starpvaldību organizāciju dalība
Lithuanian: Tarpvyriausybinių organizacijų narystė
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Composition of the International Natural Rubber Council
Polish: Skład Międzynarodowej Rady do spraw Kauczuku Naturalnego
Hungarian: A nemzetközi természetes gumi tanács összetétele
Bulgarian: Състав на Международния съвет за естествен каучук
Estonian: Loodusliku kautšuki rahvusvahelise nõukogu koosseis
Latvian: Starptautiskās dabiskā kaučuka padomes sastāvs
Lithuanian: Tarptautinės natūralaus kaučiuko tarybos sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Delegation of powers
Polish: Przekazanie uprawnień
Hungarian: Hatáskörök átruházása
Bulgarian: Делегиране на правомощия
Estonian: Volituste delegeerimine
Latvian: Pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Teisių perdavimas
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Chairman and Vice-Chairman
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego
Hungarian: Elnök és alelnök
Bulgarian: Председател и заместник-председател
Estonian: Esimees ja aseesimees
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
English: Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock, Manager and other staff
Hungarian: Ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese, a kiegyenlítő készlet, igazgató és más személyzet
Lithuanian: Vykdantysis direktorius, vykdančiojo direktoriaus pavaduotojas, buferinių atsargų valdytojas ir kitas personalas
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Sessions
Slovak: Zasadania
Polish: Sesje
Hungarian: Ülések
Bulgarian: Заседания
Estonian: Istungid
Latvian: Sēdes
Lithuanian: Posėdžiai
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Distribution of votes
Slovak: Rozdelenie hlasov
Polish: Podział głosów
Hungarian: Szavazatok elosztása
Bulgarian: Разпределение на гласовете
Estonian: Häälte jaotus
Latvian: Balsu sadalījums
Lithuanian: Balsų paskirstymas
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Form of payment
Slovak: Formy platieb
Hungarian: Fizetési formák
Bulgarian: Начин на плащане
Estonian: Tasumisviis
Latvian: Maksājuma veids
Lithuanian: Mokėjimo forma
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Audit
Slovak: Audit
Polish: Audyt
Hungarian: Könyvvizsgálat
Bulgarian: Одиторска проверка
Estonian: Audit
Latvian: Revīzija
Lithuanian: Auditas
English: Payment of contributions to the administrative budget
Slovak: Platba príspevkov na administratívny účet
Lithuanian: Įmokos į administracinį biudžetą
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Size of the Buffer Stock
Slovak: Rozsah rezervných zásob
Polish: Wielkość zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet mérete
Bulgarian: Обем на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru suurus
Latvian: Izlīdzinošo krājumu daudzumi
Lithuanian: Buferinių atsargų dydis
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Review and revision of the price range
Slovak: Preskúmanie a revízia cenového rozpätia
Polish: Przeglądy i zmiany zakresu cen
Hungarian: Az ártartomány áttekintése és felülvizsgálata
Bulgarian: Преразглеждане и промяна на ценовия диапазон
Estonian: Hinnavahemiku läbivaatamine ja korrigeerimine
Latvian: Cenu kategorijas pārskatīšana un labojumi
Lithuanian: Kainų svyravimo tikrinimas ir pakeitimai
English: Composition of Buffer Stocks
Slovak: Zloženie rezervných zásob
Hungarian: A kiegyenlítő készlet összetétele
Lithuanian: Buferinių atsargų sudėtis
English: Penalties relating to Contributions to the Buffer Stock Account
Slovak: Pokuty súvisiace s príspevkami na účet rezervných zásob
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulásokra vonatkozó büntetések
Lithuanian: Nuobaudos, susijusios su įmokomis į Buferinių atsargų sąskaitą