English: Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph (2), if after 12 months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph (1), the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
French: Sauf dans le cas où les parties à un différend ont accepté le même moyen de règlement prévu au paragraphe 2, si, à l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date à laquelle une partie a notifié à une autre partie l'existence d'un différend entre elles, les parties concernées ne sont pas parvenues à régler leur différend par les moyens visés au paragraphe 1, le différend, à la demande de l'une quelconque des parties au différend, est soumis à conciliation.
Slovak: Okrem prípadu, kedy strany sporu prijali rovnaké prostriedky urovnania sporu podľa odseku 2 tohto článku, ak po uplynutí dvanástich mesiacov od oznámenia jednej strany druhej strane o existencii sporu medzi nimi dotknuté strany nedokázali svoj spor urovnať prostriedkami podľa odseku 1 tohto článku, spor bude na požiadanie ktorejkoľvek strany sporu predložený na zmierenie.
Polish: Z wyjątkiem przypadku, kiedy strony w sporze przyjęły tę samą metodę rozstrzygnięcia sporu na mocy ustępu 2, jeżeli po 12 miesiącach od czasu powiadomienia przez jedną ze Stron drugiej o zaistnieniu sporu między nimi, strony, których to dotyczy nie są w stanie rozstrzygnąć swojego sporu za pomocą metod wspomnianych w ustępie 1, spór zostaje przedłożony, na żądanie którejkolwiek ze stron w sporze, do koncyliacji.
Hungarian: Amennyiben a vitában részes szerződő felek nem fordulnak a viták rendezésének (2) bekezdésben leírt módjához, és tizenkét hónappal az után, hogy valamely szerződő fél bejelentette, hogy vitája van egy másikkal, az érintett szerződő felek nem tudták rendezni vitájukat az (1) bekezdésben leírt módon, a vitát bármely szerződő fél kérésére egyeztetésre kell bocsátani.
Slovenian: Če dvanajst mesecev po tem, ko je ena stranka uradno obvestila drugo, da sta v sporu, vpletenima strankama ni uspelo rešiti spora na katerega od načinov iz odstavka (1) tega člena, se spor na zahtevo katere koli vpletene stranke rešuje s spravo, kar pa ne velja, če sta stranki v sporu sprejeli enak način reševanja sporov skladno z odstavkom (2) tega člena.
Bulgarian: Ако след дванадесет месеца, след като една от страните уведоми друга за съществуващия между тях спор, заинтересуваните страни не съумеят да го уредят със средствата, посочени в алинея 1, тогава този спор по молба на някоя от страните по него се представя за решение съгласно помирителната процедура с изключение на случаите, когато страните по спора са се съгласили да използват еднакви средства за решаване на споровете съгласно алинея 2.
Latvian: Ja 12 mēnešus pēc vienas Dalībvalsts paziņojuma otrai par strīda esamību abas Dalībvalstis nav spējušas izšķirt strīdu ar 1. punktā minētajiem līdzekļiem, tad pēc jebkuras strīdā iesaistītās Dalībvalsts lūguma strīds tiek nodots samierināšanai, izņemot gadījumus, kad strīda Dalībvalstis ir vienojušās par 2. punktā minētajiem strīda izšķiršanas līdzekļiem.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai ginčo šalys pripažįsta tuos pačius ginčų sprendimo būdus pagal šio straipsnio 2 dalį, jei praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai viena šalis kitai šaliai pranešė apie egzistuojantį tarp jų ginčą, atitinkamos šalys negali išspręsti savo ginčo šio straipsnio 1 dalyje minėtomis priemonėmis, ginčas vienos iš ginčo šalių prašymu perduodamas sutaikinimui.
Maltese: B'eċċezzjoni f'każ li partijiet fit-tilwima jkunu aċċettaw l-istess mezzi ta' rikonċiljazzjoni tat-tilwima skond il-paragrafu (2), jekk wara tnax-il xahar minn wara n-notifika minn Parti lill-oħra, illi teżisti tilwima bejniethom, il-partijiet ikkonċernati jkunu għad ma wasslux għall-ftehim permezz tal-mezzi msemmija fil-paragrafu (1), it-tilwima għandha tiġi sottomessa, fuq rikjesta ta' waħda mill-partijiet fit-tilwima, għall-konċiljazzjoni.