English: This Agreement applies to wines falling under heading 22.04 of the Harmonized System of the International Convention on the Harmonized Commodity, Description and Coding System, done at Brussels on 24 June 1983.
French: Le présent accord s'applique aux vins qui relèvent du code 22.04 du système harmonisé de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, signée à Bruxelles, le 24 juin 1983.
German: Dieses Abkommen gilt für Weine der Position 2204 des Harmonisierten Systems gemäß dem am 24. Juni 1983 in Brüssel geschlossenen Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Spanish: El presente Acuerdo es aplicable a los vinos de la partida 2204 del sistema armonizado del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de productos, descripciones y codificación, hecho en Bruselas el 24 de junio de 1983.
Italian: Il presente accordo si applica ai vini contemplati alla voce 22 04 del sistema armonizzato della convenzione internazionale sul sistema armonizzato di descrizione e codificazione delle merci, stipulato a Bruxelles il 24 giugno 1983.
Portuguese: O presente acordo é aplicável aos vinhos da posição 22.04 do Sistema Harmonizado da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias, feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1983.
Dutch: De Overeenkomst is van toepassing op wijnen van post 22.04 van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem waarin is voorzien bij het op 24 juni 1983 te Brussel gesloten Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen.
Danish: Denne aftale finder anvendelse på vine henhørende under position 22.04 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 24. juni 1983.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på vin som omfattas av undernummer 22.04 i Harmoniserade systemet enligt Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, utfärdat i Bryssel den 24 juni 1983.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1983 allekirjoitetun harmonoitua tavarakuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan yleissopimuksen mukaiseen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους οίνους που υπάγονται στην κλάση 2204 του εναρμονισμένου συστήματος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουνίου 1983.
Polish: Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie do win objętych pozycją 22.04 Zharmonizowanego Systemu Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, podpisanego w Brukseli w dniu 24 czerwca 1983 r.
Hungarian: Ez a Megállapodás az 1983. június 24-én Brüsszelben aláírt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezménynek megfelelően a Harmonizált Rendszer 2204-es vámtarifaszámú boraira vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vina, ki sodijo v tarifno številko 22.04 Harmoniziranega sistema Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, sklenjene v Bruslju dne 24. junija 1983.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за вината, попадащи под позиция 22.04 от Хармонизираната система на Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставена в Брюксел на 24 юни 1983 г.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro vīniem, uz kuriem attiecas 1983. gada 24. jūnijā, Briselē parakstītajā Starptautiskajā preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijā iekļautās harmonizētās sistēmas pozīcija 22.04.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas vynams, priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos Suderintos sistemos 22.04 pozicijai.
Maltese: Dan il-Ftehim jgħodd għall-inbejjed li jaqgħu taħt l-intestatura 22.04 tas-Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Merkanzija, Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodiċi Armonizzata, magħmul fi Brussel fl-24 ta' Ġunju 1983.