English: The Contracting Parties affirm that they wish to cooperate closely in the protection, conservation, improvement and management of the environment, focusing on water, soil and air pollution, erosion, desertification, deforestation, over-exploitation of natural resources, urban concentration and the productive conservation of wild and aquatic flora and fauna, protecting them from non-rational exploitation and commercialisation, particularly where protected species are concerned.
Czech: Smluvní strany prohlašují, že hodlají úzce spolupracovat při ochraně, zachování, zlepšování a úpravě životního prostředí, a zaměří se zejména na znečištění vody, půdy a ovzduší, na erozi, rozšiřování pouští, odlesňování, nadměrné využívání přírodních zdrojů, koncentraci měst a na produktivní zachování lesní a vodní flory a fauny, na její ochranu před nerozumným využíváním a obchodováním s ní, zejména s ohledem na chráněné druhy.
Slovak: Zmluvné strany vyhlasujú, že si želajú úzko spolupracovať v ochrane, udržiavaní, zlepšovaní a riadení životného prostredia so zameraním na znečisťovanie vody, pôdy a vzduchu, eróziu, rozširovanie púští, odlesňovanie, nadmernú ťažbu prírodných zdrojov, mestskú koncentráciu a produktívnu ochranu divokej a vodnej flóry a fauny, chrániac ju pred neracionálnym využívaním a využívaním na obchodné účely, a to najmä pokiaľ ide o chránené druhy.
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają, iż pragną podjąć bliską współpracę w ramach ochrony, zachowania, poprawy stanu i zarządzania środowiskiem naturalnym, skoncentrowaną na zanieczyszczeniach wody, gleby i powietrza, erozji, pustynnieniu, wycinaniu lasów, nadmiernym wykorzystywaniu zasobów naturalnych, kumulacji w miastach i produkcyjnym zachowaniu dzikiej i wodnej flory i fauny, chroniąc je przed nieracjonalnym wykorzystaniem i komercjalizacją, w szczególności w przypadku, gdy chodzi o gatunki chronione.
Hungarian: A Szerződő Felek megerősítik, hogy szoros együttműködést kívánnak folytatni a környezet védelme, megőrzése, minőségének javítása, valamint a környezetgazdálkodás terén, amelynek középpontjában a víz, a talaj és a levegő szennyezése, az erózió, az elsivatagosodás, az erdőirtás, a természeti erőforrások kizsákmányolása, az urbanizáció, valamint a vadon élő és a vízi flóra és fauna hatékony védelme áll, óvva azokat az ésszerűtlen kitermeléstől és kereskedelemtől, különösen, ha védett fajok forognak veszélyben.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da želita tesno sodelovati pri zaščiti, ohranjanju, izboljšanju in gospodarjenju z okoljem, pri čemer se osredotočita na onesnaževanje vode, prsti in zraka, erozijo, širjenje puščav, izginevanje gozda, prekomerno izkoriščanje naravnih virov, koncentracijo prebivalstva v mestih ter na uspešno varovanje divjega vodnega rastlinstva in živalstva, njihovo varovanje pred negospodarnim izkoriščanjem in komercializacijo, predvsem kadar gre za zaščitene vrste.
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват желанието си да си сътрудничат тясно при опазването, съхраняването и управлението на околната среда, като се съсредоточават върху решаване на проблемите, свързани със замърсяването на водите, почвата и въздуха, ерозията, изразходването, обезлесяването, прекомерната експлоатация на природни ресурси, градската концентрация и продуктивното опазване на дивата и водната флора и фауна, като се избягва нерационалната им експлоатация и предлагане на пазара, по-специално, когато става въпрос за защитени видове.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad oma soovi teha tihedat koostööd keskkonna kaitse, säilitamise, parandamise ja majandamise osas, keskendudes vee-, pinnase- ja õhusaastele, erosioonile, kõrbestumisele, metsade hävitamisele, loodusvarade ülekasutamisele, linnastumisele ning looduslike taime- ja loomaliikide säilitamisele, kaitstes neid ja eelkõige kaitsealuseid liike ebaratsionaalse kasutuse ning nendega kauplemise eest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina, ka tās vēlas cieši sadarboties tādās jomās kā vides aizsardzība, saglabāšana, uzlabošana un pārvaldība, koncentrējoties uz ūdens, augsnes un gaisa piesārņojumu, eroziju, pārtuksnešanos, atmežošanu, dabas resursu pārmērīgu izmantošanu, urbanizāciju un savvaļas un ūdens augu un dzīvnieku produktīvu saglabāšanu, aizsargājot tos no neracionālas izmantošanas un tirdzniecības, īpaši tas attiecas uz aizsargājamām sugām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina savo norą glaudžiau bendradarbiauti globojant, saugant ir tvarkant aplinką, dėmesį sutelkiant į vandenį, dirvožemio ir oro taršą, eroziją, dykumų susidarymą, miškų naikinimą, besaikį gamtos išteklių naudojimą, miestų santalką ir sėkmingą laukinės bei vandenų floros ir faunos apsaugą, ginant juos nuo neprotingo naudojimo ir komercinimo, ypač kai su tuo susiję saugomos rūšys.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaffermaw li huma jixtiequ li jikkoperaw mill-qribfil-protezzjoni, l-konservazzjoni tittjib u l-immaniġġjar ta' l-ambjent, billi jiffukaw fuq it-tniġġiż ta' l-ilma, tal-ħamrija u ta' l-arja, erużjoni, id-deżertifikazzjoni, id-deforistazzjoni, l-esplojtazzjoni żejda tar-riżorsi naturali, il-konċentrazzjoni urbana u l-konservazzjoni produttiva tal-flora u l-fawna ferjali u akwatika, li jipproteġuħom mill-esplojtazzjoni mhux razzjonali u mill-kummerċjalizzazzjoni, partikolatment meta l-ispeċje proteti jkunu ikkonċernati.