FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the votes deemed received by an elected Member exceed 499, Members which voted for, or assigned their votes to, such elected Member shall arrange among themselves for one or more of them to withdraw their votes from that Member and assign or re-assign them to another elected Member so that the votes received by each elected Member shall not exceed the limit of 499.
Slovak: Ak hlasy, ktoré sú považované za získané zvoleným členom, presahujú 499, členovia, ktorí ho volili alebo pridelili svoje hlasy takémuto zvolenému členovi, sa medzi sebou dohodnú, že jeden alebo viacerí z nich stiahnu svoje hlasy v prospech tohto člena a priradia alebo znovu ich priradia inému zvolenému členovi tak, aby hlasy získané každým zvoleným členom nepresiahli hranicu 499.
Polish: Jeśli głosy uważane za otrzymane przez wybranego członka przekraczają 499, uczestnicy, którzy głosowali na tego wybranego do Komitetu uczestnika lub którzy przyłączyli swoje głosy do głosów oddanych na niego, uzgadniają między sobą, który lub którzy z nich wycofują swoje głosy i przyłączają je do głosów otrzymanych przez innego wybranego do Komitetu uczestnika, tak aby liczba głosów otrzymanych przez każdego wybranego uczestnika nie przekraczała limitu 499 głosów.
Hungarian: Amennyiben egy megválasztott tag esetében a fentiek szerint megállapított szavazatszám meghaladja a 499-et, azok a tagok, akik rá adták illetve átruházták szavazatukat, megállapodnak egymással arról, hogy egy vagy több személy közülük visszavonja szavazatát az említett tagtól, és egy másik megválasztott tagra ruházza, annak érdekében, hogy az egyes megválasztott tagok által elnyert szavazatok száma ne lépje túl a 499-et.
Slovenian: Če število glasov, ki naj bi jih prejela izvoljena članica, presega 499, se članice, ki so glasovale zanjo ali so dodelile svoje glasove tej izvoljeni članici, medsebojno sporazumejo, da ena ali več od njih prekličejo svoje glasove tej članici in jih dodelijo ali prerazporedijo drugi izvoljeni članici, tako da prejeti glasovi nobene izvoljene članice ne presegajo meje 499.
Latvian: Ja ievēlētā locekļa saņemtās balsis pārsniedz 499, locekļi, kuri balsoja vai piešķīra savas balsis šādam ievēlētajam loceklim, vienojas sava starpā, ka viens vai vairāki no viņiem atņem savas balsis šādam loceklim un piešķir tās citam ievēlētajam loceklim tā, lai katra ievēlētā locekļa balsu skaits nepārsniedz 499.
Lithuanian: Jei manoma, kad išrinktasis narys gavo daugiau nei 499 balsų, už šį išrinktąjį narį balsavę, ar jam atidavę balsus, nariai tarpusavyje susitaria, kad vienas ar daugiau iš jų atsiima savo balsus iš šio nario ir paskiria ar dar kartą paskiria juos kitam išrinktajam nariui, kad kiekvieno išrinkto nario balsų skaičius neviršytų 499 ribos.
Maltese: Jekk il-voti meqjusa riċevuti minn Membru elett jaqbżu l-499, il-Membri li vvotaw għal, jew assenjaw il-voti tagħhom għal, it-tali Membri eletti għandhom jirranġaw bejniethom biex wieħed aktar minnhom jirtira l-voti tiegħu mingħand dak il-Membru u jassenjahom jew jassenjahom mill-ġdid lil Membru elett ieħor sabiex il-voti riċevuti minn kull Membru elett ma jaqbżux il-limitu ta' 499.
English: The Executive Board shall be responsible to and work under the general direction of the Council.
Slovak: Správna Rada je zodpovedná rade a pracuje pod jej vedením.
Polish: Komitet Wykonawczy odpowiada przed Radą oraz działa pod ogólnym kierownictwem Rady.
Hungarian: A végrehajtó bizottság a Tanácsnak tartozik beszámolási kötelezettséggel és annak általános irányítása mellett működik.
Slovenian: Izvršilni odbor je odgovoren Svetu in dela po splošnih navodilih Sveta.
Latvian: Valde ir pakļauta padomei un strādā atbilstoši padomes vispārējai vadībai.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba atsako tarybai ir dirba jos vadovaujama.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jkun responsabbli lejn u jaħdem taħt id-direzzjoni ġenerali tal-Kunsill.
English: The Council may, by a distributed two-thirds majority vote, delegate to the Executive Board the exercise of any or all of its powers other than the following:
Slovak: Rada môže rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov preniesť na správnu radu uplatňovanie akejkoľvek alebo všetkých svojich právomocí iných ako nasledovné:
Polish: Rada może, rozłożoną większością dwóch trzecich głosów, delegować na Komitet Wykonawczy wykonywanie którychkolwiek lub wszystkich swoich uprawnień, oprócz następujących:
Slovenian: Svet lahko z dvotretjinsko večino glasov prenese na Izvršilni odbor uveljavljanje katerega koli ali vseh pooblastil, razen naslednjih:
Latvian: Padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu var deleģēt valdi īstenot daļēji vai pilnībā tās pilnvaras, kas nav:
Lithuanian: Paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma taryba gali vykdomajai valdybai perduoti kai kurių arba visų savo įgaliojimų vykdymą, išskyrus toliau išvardytus:
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi, jiddelega lill-Bord Eżekuttiv l-eserċitazzjoni ta' kull jew tal-poteri kollha tiegħu minbarra dawn li ġejjin:
English: The Council may, by a distributed simple majority vote, at any time revoke any powers which have been delegated to the Executive Board.
Slovak: Rada môže rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov kedykoľvek vziať späť akékoľvek právomoci, ktoré preniesla na správnu radu.
Polish: Rada może, zwykłą rozłożoną większością głosów, w każdej chwili odwołać jakiekolwiek kompetencje, które zostały delegowane na Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A Tanács megosztott egyszerű többségi szavazással bármikor visszavonhat a végrehajtó bizottságra ruházott bármely hatáskört.
Slovenian: Svet lahko z navadnim glasovanjem kadarkoli razveljavi katero koli pooblastilo, ki ga je prenesel na Izvršilni odbor.
Latvian: Padome ar vienkāršu balsu vairākumu var jebkurā laika anulēt jebkādas valdei deleģētās pilnvaras.
Lithuanian: Paskirstytąja paprasta balsų dauguma taryba bet kada gali atsiimti įgaliojimus, kurie buvo perduoti vykdomajai valdybai.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot b'maġġoranza mifruxa sempliċi, f'kull ħin ineħħi kull poter li kien iddelega lill-Bord Eżekuttiv.
English: The Executive Board shall report to the Council.
Slovak: Správna Rada podáva správu rade.
Polish: Komitet Wykonawczy składa sprawozdania Radzie.
Hungarian: A végrehajtó bizottság a Tanácsnak jelentést készít.
Slovenian: Izvršilni odbor poroča Svetu.
Latvian: Valde iesniedz padomē ziņojumu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba atsiskaito tarybai.
English: Decisions of the Executive Board shall enter into force if no objection from a Member of the Council is received within five working days of the report of the Executive Board to the Council, or within five working days of circulation of the summary of the decisions reached by the Executive Board should the Council not meet during the same month as the Executive Board.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady nadobudnú účinnosť, ak nie je prijatá žiadna námietka člena do piatich pracovných dní od správy správnej rady podanej rade alebo do piatich pracovných dní od prijatia súhrnu rozhodnutí, ku ktorým dospela správna Rada v prípade, ak Rada nezasadala počas rovnakého mesiaca ako správna Rada.
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego wchodzą w życie w przypadku braku sprzeciwu ze strony członka Rady w ciągu pięciu dni roboczych od przekazania Radzie sprawozdania Komitetu Wykonawczego lub w ciągu pięciu dni roboczych od rozesłania streszczenia decyzji podjętej przez Komitet Wykonawczy, o ile Rada nie zbierze się w trakcie tego samego miesiąca co Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A végrehajtó bizottság határozatai akkor lépnek hatályba, ha nem érkezik ellenvetés a Tanács tagjaitól öt munkanappal azután, hogy a végrehajtó bizottság benyújtotta azokról szóló jelentését a Tanácsnak, vagy – amennyiben a Tanács nem ülésezik ugyanabban a hónapban, mint a végrehajtó bizottság – öt munkanappal azután, hogy a végrehajtó bizottság valamennyi érintett félnek megküldte az általa hozott határozatok összefoglalóját.
Slovenian: Sklepi Izvršilnega odbora začnejo veljati, če ni prejet noben ugovor članice Sveta v petih delovnih dneh po poročilu Izvršilnega odbora Svetu ali v petih delovnih dneh od razdelitve povzetka sklepov, ki jih je sprejel Izvršilni odbor, če se Svet ne sestane v istem mesecu kakor Izvršilni odbor.
Latvian: Valdes lēmumi stājas spēkā, ja piecu darbdienu laikā par padomei iesniegto valdes ziņojumu nesaņem nevienu padomes locekļa iebildumu, vai piecu darbdienu laikā pēc valdes pieņemto lēmumu kopsavilkuma izplatīšanas, ja padome nesanāk tajā pašā mēnesī kad valde.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos sprendimai įsigalioja, jei, vykdomajai valdybai pateikus ataskaitą tarybai, per penkias darbo dienas nė vienas tarybos narys nepareiškia prieštaravimo, arba per penkias darbo dienas nuo sprendimų, priimtų vykdomosios valdybos, suvestinės išplatinimo, jei taryba nesurengtų posėdžio tą patį mėnesį, kaip vykdomoji valdyba.
English: Nevertheless all Members shall have the right of appeal to the Council against any decision of the Executive Board.
Slovak: Avšak všetci členovia majú právo odvolania sa na radu voči akémukoľvek rozhodnutiu správnej rady.
Polish: Niemniej jednak wszyscy członkowie mają prawo do odwołania się do Rady od każdej decyzji Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: Valamennyi tagnak jogában áll azonban fellebbezni a Tanácsnál a végrehajtó bizottság határozata ellen.
Slovenian: Kljub temu imajo vse članice pravico ugovora Svetu proti kateremu koli sklepu Izvršilnega odbora.
Latvian: Tomēr visiem locekļiem ir apelācijas tiesības attiecībā uz ikvienu valdes lēmumu.
Lithuanian: Nepaisant to, visi nariai turi teisę tarybai apskųsti bet kurį vykdomosios valdybos sprendimą.
Maltese: Madankollu, il-Membri kollha għandhom id-dritt li jappellaw lill-Kunsill kontra kull deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv.
English: The Executive Board may set up any committees or working groups, as it considers necessary.
Slovak: Správna Rada môže zriaďovať akékoľvek výbory alebo pracovné skupiny, ak to považuje za potrebné.
Polish: Komitet Wykonawczy może ustanowić komitety lub grupy robocze, jakie uzna za niezbędne.
Hungarian: A végrehajtó bizottság bizottságot vagy munkacsoportot állíthat fel, ha szükségesnek ítéli.
Slovenian: Izvršilni odbor lahko ustanovi odbore in delovne skupine, za katere meni, da so potrebni.
Latvian: Valde var izveidot komitejas vai darba grupas, ja uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba gali sudaryti, jos nuomone, būtinus komitetus ir darbo grupes.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv jista' jistabbilixxi kull kumitat jew grupp ta' ħidma, li jqis meħtieġ.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Each Member of the Executive Board shall be entitled to cast the number of votes received by it under the provisions of paragraphs 6 and 7 of Article 18.
Slovak: Každý člen správnej rady je oprávnený odovzdať počet hlasov, ktoré získal podľa ustanovení odsekov 6 a 7 článku 18.
Polish: Każdy członek Komitetu Wykonawczego jest uprawniony do oddania liczby głosów otrzymanych przez niego na podstawie postanowień artykułu 18 ustępy 6 i 7.
Hungarian: A végrehajtó bizottság minden egyes tagja annyi szavazattal rendelkezik, amennyit a 18. cikk (6) és (7) bekezdésének megfelelően kapott.
Slovenian: Vsaka članica Izvršilnega odbora je upravičena, da odda število glasov, ki jih je prejela na podlagi določb odstavkov 6 in 7 člena 18.
Latvian: Ikviens valdes loceklis ir tiesīgs nodot balsu skaitu, kas saņemtas saskaņā ar 18. panta 6. un 7. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas vykdomosios valdybos narys turi teisę balsuoti tokiu balsų skaičiumi, kurį gavo pagal 18 straipsnio 6 ir 7 dalies nuostatas.
Maltese: Kull Membru tal-Bord Eżekuttiv għandu jkun intitolat li jitfa' n-numru ta' voti li jirċievi taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 6 u 7 ta' l-Artikolu 18.
English: Voting by proxy shall not be allowed.
Slovak: Hlasovanie prostredníctvom plnej moci nie je dovolené.
Polish: Nie dopuszcza się głosowania przez pełnomocnika.
Hungarian: Meghatalmazott útján nem lehet szavazni.
Slovenian: Glasovanje po pooblaščencu ni dovoljeno.
Latvian: Pilnvarotā persona nevar balsot.
Lithuanian: Neleidžiama balsuoti už kitą pagal įgaliojimą.
English: A Member of the Executive Board shall not be entitled to divide its votes.
Slovak: Člen správnej rady nie je oprávnený deliť svoje hlasy.
Polish: Członek Komitetu Wykonawczego nie ma prawa do dzielenia swoich głosów.
Hungarian: A végrehajtó bizottság tagja nem oszthatja meg szavazatait.
Slovenian: Članica Izvršilnega odbora ni upravičena do delitve svojih glasov.
Latvian: Valdes loceklis nav tiesīgs sadalīt savas balsis.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos narys neturi teisės dalyti savo balsų.
English: Any decision taken by the Executive Board shall require the same majority as such decision would require if taken by the Council.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie prijaté správnou radou vyžaduje rovnakú väčšinu ako by vyžadovalo takéto rozhodnutie, ak by ho prijímala Rada.
Polish: Każda decyzja podjęta przez Komitet Wykonawczy wymaga takiej samej większości, jaka byłaby wymagana przy podejmowaniu decyzji przez Radę.
Hungarian: A végrehajtó bizottság olyan arányú többséggel hozza meg határozatait, mint ami a hasonló tanácsi határozatok esetében szükséges.
Slovenian: Za vse sklepe, ki jih sprejme Izvršilni odbor, se zahteva enaka večina, kakor bi bila potrebna, če bi tak sklep sprejel Svet.
Latvian: Valdes pieņemtajiem lēmumiem nepieciešams tāds pats balsu vairākums, kāds nepieciešams, ja šādu lēmumu pieņem padome.
Lithuanian: Visiems vykdomosios valdybos sprendimams priimti reikia tokios pat balsų daugumos, kokios reikėtų, jei šį sprendimą priimtų taryba.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Bord Eżekuttiv għandha teħtieġ l-istess maġġoranza li teħtieġ tali deċiżjoni li kieku tittieħed mill-Kunsill.
English: The Council shall make arrangements to hold, at appropriate intervals, a World Coffee Conference (hereinafter referred to as the Conference), which shall be composed of exporting and importing Members, private sector representatives, and other interested participants, including participants from non-member countries.
Slovak: Rada vykoná dojednania zaisťujúce, aby sa vo vhodných intervaloch konala Svetová konferencia kávy (ďalej len konferencia), ktorá pozostáva z vyvážajúcich alebo dovážajúcich členov, zástupcov súkromného sektora a iných zainteresovaných účastníkov vrátane účastníkov z nečlenských krajín.
Polish: Rada podejmie działania w sprawie przeprowadzenia, w odpowiednich odstępach czasu, Światowej Konferencji Kawowej (zwanej dalej Konferencją), która składa się z członków eksportujących i importujących, przedstawicieli sektora prywatnego oraz innych zainteresowanych uczestników, włączając uczestników z państw trzecich.
Hungarian: A Tanács megállapodik arról, hogy megfelelő időközönként kávé-világértekezletet (a továbbiakban: világértekezlet) tart, amelynek résztvevői az exportáló és importáló tagok, a magánszektor képviselői és más érdekelt felek, beleértve a tagsággal nem rendelkező országokból érkező résztvevőket.
Slovenian: Svet vzpostavi ureditev za izvajanje Svetovne konference o kavi (v nadaljnjem besedilu Konferenca) v ustreznih časovnih presledkih, ki jo sestavljajo članice izvoznice in uvoznice, predstavniki zasebnega sektorja in drugi zainteresirani udeleženci, vključno z udeleženci iz držav nečlanic.
Latvian: Padome veic pasākumus, lai sarīkotu Pasaules kafijas konferenci (turpmāk tekstā "konference") ar atbilstošiem starplaikiem, kurā piedalās eksportētāji un importētāji locekļi, privātā sektora pārstāvji un citi ieinteresēti dalībnieki, tostarp dalībnieki no trešām valstīm.
Lithuanian: Taryba susitaria rengti, atitinkamais laiko tarpais, Pasaulinę kavos konferenciją (toliau – konferencija), kurioje dalyvauja eksportuojantieji ir importuojantieji nariai, privačiojo sektoriaus atstovai bei kiti suinteresuoti dalyviai, tarp jų ir dalyviai iš šalių ne narių.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel l-arranġamenti biex iżomm, f'intervalli xierqa, Konferenza Dinjija tal-Kafè (minn issa ‘l quddiem msejħa l-Konferenza), li tkun magħmula minn Membri li jesportaw u li jimportaw, rappreżentanti tas-settur privat, u parteċipanti interessati oħra, inklużi parteċipanti minn pajjiżi li mhumiex membri.
English: The Council, in coordination with the Chairman of the Conference, shall ensure that the Conference contributes to furthering the objectives of this Agreement.
Slovak: Rada, v koordinácii s predsedom konferencie zaistí, aby konferencia prispievala k presadzovaniu cieľov tejto dohody.
Polish: Rada, w porozumieniu z przewodniczącym Konferencji zapewni, by Konferencja miała udział we wspieraniu realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács a világértekezlet elnökével összehangoltan felelős azért, hogy a világértekezlet hozzájáruljon e Megállapodás céljainak elősegítéséhez.
Slovenian: Svet v sodelovanju s predsednikom Konference zagotovi, da Konferenca prispeva k podpiranju ciljev tega sporazuma.
Latvian: Padome, saskaņojot ar konferences priekšsēdētāju, nodrošina, ka konference veicina šī nolīguma mērķu izpildi.
Lithuanian: Taryba, suderinusi su konferencijos pirmininku, užtikrina, kad konferencija prisideda prie šio Susitarimo tikslų palaikymo.
Maltese: Il-Kunsill, b'kordinazzjoni mal-President tal-Konferenza, għandu jiżgura li l-Konferenza tikkontribwixxi biex tkompli l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Conference shall have a Chairman who shall not be paid by the Organization.
Slovak: Konferencia má predsedu, ktorý nie je platený organizáciou.
Polish: Konferencja ma przewodniczącego, który nie jest wynagradzany przez Organizację.
Hungarian: A világértekezletnek egy elnöke van, aki nem részesül díjazásban a szervezet részéről.
Slovenian: Konferenca ima predsednika, ki ga ne plačuje Organizacija.
Latvian: Konferencei ir priekšsēdētājs, kuram organizācija nemaksā.
Lithuanian: Konferencija turi pirmininką, kuriam organizacija nemoka.
Maltese: Il-Konferenza għandha jkollha President li ma jitħallasx mill-Organizzazzjoni.
English: The Chairman shall be appointed by the Council for an appropriate period, and shall be invited to participate in meetings of the Council as an observer.
Slovak: Predseda je menovaný radou na príslušné obdobie a je vyzvaný, aby sa zúčastňoval na zasadnutiach rady ako pozorovateľ.
Polish: Przewodniczący jest powołany przez Radę na odpowiedni okres oraz jest zapraszany do udziału w posiedzeniach Rady w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az elnök, akit megfelelő időszakra a Tanács nevez ki, megfigyelőként részt vehet a Tanács ülésein.
Slovenian: Predsednika imenuje Svet za ustrezno obdobje in je vabljen, da se udeležuje sej Sveta kot opazovalec.
Latvian: Priekšsēdētāju ieceļ padome uz atbilstīgu laikposmu un aicina viņu piedalīties padomes sanāksmēs kā novērotāju.
Lithuanian: Taryba skiria pirmininką atitinkamam laikotarpiui, ir jis kviečiamas dalyvauti stebėtoju tarybos posėdžiuose.
Maltese: Il-President jinħatar mill-Kunsill għal perjodu xieraq, u jkun mistieden jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kunsill bħala osservatur.
English: The Council shall decide on the form, title, subject matter and timing of the Conference, in consultation with the Private Sector Consultative Board.
Slovak: Rada rozhoduje o forme, názve, predmete a časovom rozvrhu konferencie za konzultácie s poradným výborom pre súkromný sektor.
Polish: Rada określa formę, tytuł, przedmiot i termin przeprowadzenia Konferencji, w porozumieniu z Radą Konsultacyjną Sektora Prywatnego.
Hungarian: A Tanács a Magánszektor Képviselőinek Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt követően dönt a világértekezlet hivatalos formáját, megnevezését, tárgyát és lefolyását illetően.
Slovenian: Svet določi obliko, naziv, predmet in časovno razporeditev Konference v posvetovanju s Posvetovalnim odborom zasebnega sektorja.
Latvian: Padome lemj par konferences formu, nosaukumu, priekšmetu un grafiku, apspriežoties ar privātā sektora padomdevēju komisiju.
Lithuanian: Pasitarusi su Privačiojo sektoriaus konsultacine valdyba, taryba pasirenka konferencijos formą, pavadinimą, temą ir laiką.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq l-għamla, it-titlu, is-suġġett tal-materja u ż-żmien tal-Konferenza, b'konsultazzjoni mal-Bord Konsultattiv tas-Settur Privat.
English: The Conference shall be held normally at the seat of the Organization, during a session of the Council.
Slovak: Konferencia sa obvykle koná v sídle organizácie počas zasadania rady.
Polish: Konferencja odbywa się zazwyczaj w siedzibie organizacji, podczas sesji Rady.
Hungarian: A világértekezletet általában a szervezet székhelyén kell tartani a Tanács ülésszakának idején.
Slovenian: Konferenca normalno poteka na sedežu Organizacije med sejo Sveta.
Latvian: Parasti konferencei jānotiek organizācijas mītnē padomes sesijas laikā.
Lithuanian: Įprastai konferencija rengiama organizacijos buveinėje tarybos sesijos metu.
Maltese: Il-Konferenza għandha normalment tinżamm fis-sede ta' l-Organizzazzjoni, matul seduta tal-Kunsill.
English: If the Council decides to accept an invitation by a Member to hold a session in its territory, the Conference may also be held in that territory,
Lithuanian: Jei taryba priima nario kvietimą surengti sesiją jo teritorijoje, konferencija taip pat gali būti surengiama toje teritorijoje.
English: in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the session is held at the seat of the Organization shall be borne by the country hosting the session.
Lithuanian: Šiuo atveju papildomas organizacijos išlaidas, atsiradusias viršijant tas, kurių reikia, kai posėdis rengiamas organizacijos buveinėje, apmoka sesiją priimanti šalis.
English: Unless the Council by a distributed two-thirds majority vote decides otherwise, the Conference shall be self-financing.
Slovak: Pokiaľ Rada nerozhodne inak rozdelenou dvojtretinovou väčšinou, konferencia je financovaná z vlastných zdrojov.
Polish: O ile Rada rozłożoną większością dwóch trzecich głosów nie zadecyduje inaczej, Konferencja jest finansowana z własnych środków.
Hungarian: Amennyiben a Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással másként nem határoz, a világértekezlet önfinanszírozó.
Slovenian: Razen če Svet z dvotretjinsko večino glasov odloči drugače, se Konferenca financira sama.
Latvian: Ja padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu neizlemj citādi, konference ir pašfinansējoša.
Lithuanian: Konferencija finansuojama iš savų fondų, jei taryba paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma nenusprendžia kitaip.
Maltese: Sakemm l-Kunsill b'vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi ma jiddeċiedix mod ieħor, il-Konferenza għandha tiffinanzja lilha nnifisha.
English: The Chairman of the Conference shall report the conclusions of each session to the Council.
Slovak: Predseda konferencie podáva správu o záveroch každého zasadnutia rade.
Polish: Przewodniczący Konferencji informuje Radę o wnioskach z każdej sesji.
Hungarian: A világértekezlet elnöke a Tanácsnak jelentést készít az egyes ülések eredményéről.
Slovenian: Predsednik Konference poroča Svetu o sklepih vsakega zasedanja.
Latvian: Konferences priekšsēdētājs ziņo padomei par katras sesijas secinājumiem.
Lithuanian: Konferencijos pirmininkas tarybai pateikia atskaitą apie kiekvienos sesijos baigtį.
Maltese: Il-President tal-Konferenza għandu jirrapporta l-konklużjonijiet ta' kull seduta lill-Kunsill.