FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku zahŕňajú nasledujúce informácie:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: the applicant authority making the request;
Slovak: žiadajúci orgán, ktorý žiadosť podáva;
Maltese: l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Slovak: požadované opatrenie;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
Slovak: cieľ a dôvod žiadosti;
Maltese: (ċ) l-għan immedjat u r-raġuni għat-talba;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Slovak: právne predpisy, pravidlá a iné dotknuté právne prvky;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi l-oħra legali involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
Slovak: čo možno najpresnejšie a najkomplexnejšie označenia fyzických alebo právnických osôb, ktoré sú predmetom vyšetrovaní;
Maltese: indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun possibbli dwar il-persuni naturali jew legali li jkunu fil-mira ta' l-investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Slovak: zhrnutie dôležitých faktov a už vykonaných vyšetrovaní, s výnimkou prípadov uvedených v článku 5.
Maltese: sommarju tal-fatti rilevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġa mwettqa, għajr fil-każi provvduti fl-Artikolu 5.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto orgán prijateľný.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu sottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettabbli għal din l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jej oprava alebo doplnenie;
Maltese: Jekk talba ma tilħaqx il-ħtiġijiet formali, jistgħu jiġu ordnati l-korrezzjoni jew it-tlestija tagħha;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Slovak: môže sa však vykonať nariadenie predbežných opatrení.
Maltese: madankollu, tista' tinħareġ ordni għal miżuri prekawzjonarji.
English: Execution of requests
Slovak: Vybavovanie žiadostí
Maltese: Twettiq tat-talbiet
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Slovak: S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc požiadaný orgán, alebo ak tento nemôže konať vo svojom mene, správne oddelenie, ktorému bola žiadosť týmto orgánom adresovaná v rámci svojich kompetencií a dostupných zdrojov, bude postupovať tak, ako keby konal vo svojom vlastnom mene alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne už vlastnené informácie, vykoná vhodné prešetrenia alebo zariadi vykonanie takýchto prešetrení.
Maltese: Sabiex tikkonforma ma' talba għall-għajnuna, l-awtorità mitluba jew, meta din ta' l-aħħar ma tistax taġixxi minn rajha, id-dipartiment amministrattiv li għalih tkun indirizzata t-talba minn din l-awtorità, għandhom jipproċedu skond il-kompetenza tagħhom u r-riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienu qegħdin jaġixxu minn rajhom jew fuq it-talba ta' awtoritajiet oħra ta' l-istess Parti, billi jfornu t-tagħrif diġa fil-pussess tagħhom, billi jwettqu l-investigazzjonijiet xierqa u billi jirranġaw li dawn jitwettqu
English: Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Slovak: Žiadosti o pomoc budú vybavované v súlade s právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi požiadanej strany.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna għandhom jitwettqu b'mod konformi mal-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti l-oħra legali tal-Parti mitluba.
English: Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to the contravention of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Slovak: Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zainteresovanej strany a za podmienok stanovených naposledy menovanou stranou obdržať od úradov požiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je požiadaný orgán zodpovedný, informácie týkajúce sa porušovania colnej legislatívy, ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
Maltese: Uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u skond il-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, jiksbu minn għand l-uffiċċji ta' l-awtorità mitluba jew ta' awtorità oħra li l-awtorità mitluba tkun responsabbli għaliha, it-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-kontravenzjoni kontra l-leġislazzjoni doganali li l-awtorità applikanti teħtieġ għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Slovak: Úradníci zmluvnej strany môžu byť prítomní pri prešetrovaní, ktoré sa vykonáva na danom území, so súhlasom zainteresovanej druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok stanovených takto uvedenou druhou zmluvnou stranou.
Maltese: Uffiċjali ta' Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u skond il-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti fl-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: Form in which information is to be communicated
Slovak: Forma, ktorou sa informácie majú oznamovať
Maltese: Għamla li fiha t-tagħrif irid jiġi komunikat
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Slovak: Požiadaný orgán oznámi výsledky prešetrovaní žiadajúcemu orgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správ alebo iným podobným spôsobom.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti fil-għamla ta' dokumenti, kopji attestati tad-dokumenti, rapporti u affarijiet bħal dawn.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Slovak: Dokumenty uvedené v odseku 1 môžu byť nahradené počítačovými informáciami vytvorenými na tento účel v akejkoľvek forme.
Maltese: Id-dokumenti provvduti fil-paragrafu 1 jistgħu jinbidlu b'tagħrif kompjuterizzat prodott f'kull għamla għall-istess għan.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tingħata l-għajnuna
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Slovak: Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvedenej v tomto protokole, ak by jej poskytnutie:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu għajnuna kif provvdut f'dan il-Protokoll, fejn iwassal dan l-għemil:
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interest;
Maltese: li x'aktarx jippreġudika s-sovranità, il-politika pubblika, is-sigurtà jew interess essenzali ieħor;
English: involve currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties;
Maltese: li jinvolvi r-regolamenti dwar il-munita korrenti jew taxxi oħra għajr ir-regolamenti li jirrigwardaw id-dazji doganali;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Slovak: bolo porušením priemyselného, obchodného alebo profesijného tajomstva.
Maltese: (ċ) li jiksru sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Slovak: Pokiaľ žiadajúci orgán požiada o pomoc, ktorú by on ako taký nebol v prípade požiadania schopný poskytnúť, tak vo svojej žiadosti musí na túto skutočnosť upozorniť.
Maltese: Fejn l-awrorità applikanti titlob l-għajnuna li hija nnifisha ma tkunx kapaċi li tipprovdi jekk hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni dwar dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Slovak: Bude záležať na požiadanom orgáne, ako sa na takúto žiadosť rozhodne reagovať.
Maltese: Imbagħad, għandha tħalli lill-awtorità mitluba biex tiddeċiedi kif twieġeb għal din it-talba.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
Slovak: Ak bude pomoc odoprená alebo zamietnutá, tak žiadajúcemu orgánu sa musí okamžite oznámiť takéto rozhodnutie spolu s dôvodmi.
Maltese: Jekk l-għajnuna tinżamm jew tiġi miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għal dawn għandhom jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.
English: Obligation to observe confidentiality
Slovak: Povinnosť zachovať dôvernosť
Maltese: Obbligu li tiġi osservata l-kunfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential nature.
Slovak: Všetky informácie oznámené akoukoľvek formou na základe tohto protokolu sú dôverného charakteru.
Maltese: Kull tagħrif komunikat tkun xi tkun il-għamla tiegħu skond dan il-Protokoll għandu jkun ta' natura kunfidenzali.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Slovak: Vzťahuje sa na ne povinnosť úradného tajomstva a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciami na základe príslušných právnych predpisov tej zmluvnej strany, ktorá ju získala, a príslušných ustanovení uplatňovaných na orgánoch spoločenstva.
Maltese: Għandu jkun kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif bħal dan skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti li tirċevih u skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Komunità.
English: Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages.
Slovak: Nominatívne údaje sa neprenášajú akonáhle existujú opodstatnené dôvody na podozrievanie, že prenos alebo spôsob využitia prenesených údajov by bol v rozpore so základnými právnymi princípmi jednej zo zmluvných strán a predovšetkým ak by dotknutá osoba utrpela neprimerané nevýhody.
Maltese: Data dwar l-ismijiet ta' persuni ma għandhomx jiġu trasmessi kull meta jkun hemm raġunijiet xierqa li jagħtu dak li jkun li jemmen li t-trasferiment jew l-użu tad-data trasmessa tmur kontra l-prinċipji legali bażiċi ta' waħda mill-Partijiet, u, partikolarment, jekk il-persuna involuta tkun sejra ssofri żvantaġġi mhux mistħoqqa.
English: Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.
Slovak: Na základe žiadosti prijímacia strana informuje poskytujúcu stranu o spôsobe použitia poskytnutých informácií a o dosiahnutých výsledkoch.
Maltese: Fuq talba, il-Parti li qed tirċievi għandha tgħarraf lill-Parti fornitur dwar l-użu magħmul mit-tagħrif fornit u bir-riżultati miksuba.
English: Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
Slovak: Nominatívne údaje môžu byť postúpené iba colným orgánom, a v prípade potreby na účely verejného trestného stíhania, orgánom verejného trestného stíhania a súdnym orgánom.
Maltese: Data dwar l-ismijiet ta' persuni għandhom jiġu trasmessi biss lill-awtoritajiet doganali u, fil-każ tal-ħtieġa ta' għanijiet ta' prosekuzzjoni, lill-prosekuzzjoni pubblika u lill-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
Slovak: Ostatné osoby alebo orgány môžu také informácie získať iba na základe predchádzajúceho splnomocnenia predkladajúceho orgánu.
Maltese: Persuni jew awtoritajiet oħra jistgħu jiksbu dan it-tagħrif biss fuq awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità fornitriċi.
English: The furnishing Party shall verify the accuracy of the information to be transferred.
Slovak: Predkladajúca strana overí správnosť informácií, ktoré majú byť postúpené.
Maltese: Il-Parti fornitriċi għandha tivverifika l-eżattezza tat-tagħrif li jrid jiġi trasferit.
English: Whenever it appears that the information supplied was inaccurate or to be deleted, the receiving Party shall be notified without delay.
Slovak: Kedykoľvek sa vyskytne podozrenie, že poskytnuté informácie sú nesprávne alebo musia byť vymazané, prijímacej strane sa musí takáto skutočnosť okamžite oznámiť.
Maltese: Kull meta jidher li t-tagħrif fornut ma kienx korrett jew irid jitħassar, il-Parti riċevitriċi għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien.
English: The latter shall be obliged to carry out the correction or deletion.
Slovak: Naposledy uvedená strana bude povinná vykonať opravu alebo vymazanie.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun obbligata li twettaq il-korrezzjoni jew it-tħassir.
English: Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stored and the purpose of this storage.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté prípady prevládajúceho verejného záujmu, dotknutá osoba môže na základe žiadosti obdržať informácie o uložených údajoch a účele tohto uloženia.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-każi ta' interess pubbliku prevalenti, il-persuna interessata tista' tikseb, fuq talba, it-tagħrif dwar id-data maħżuna u l-għan ta' din il-ħażna.
English: Use of information
Slovak: Použitie informácií
Maltese: Użu tat-tagħrif
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the administrative authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Slovak: Získané informácie sa použijú výhradne na účely tohto protokolu a môžu byť použité v rámci každej zmluvnej strany na iné účely iba s predchádzajúcim písomným súhlasom správneho orgánu, ktorý poskytol informácie, a bude predmetom akýchkoľvek obmedzení, ktoré sú týmto orgánom ustanovené.
Maltese: It-tagħrif miksub għandu jintuża biss għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll u jista' jintuża biss f'kull Parti għal għanijiet oħra bil-kunsens minn qabel bil-miktub ta' l-awtorità amministrattiva li tkun forniet it-tagħrif u għandu jkun soġġett għal kull restrizzjoni preskritta minn din l-awtorità.
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Slovak: Odsek 1 nebráni použitiu informácií v žiadnom súdnom alebo správnom konaní následne začatom z dôvodu nedodržania colnej legislatívy.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva sussegwentwment istitwita għan-nuqqas ta' konforma mal-leġislazzjoni doganali.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Zmluvné strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a pri konaniach alebo žalobách vznesených pred súdom použiť ako dôkaz získané informácie a doklady, do ktorých nahliadli v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistrazzjoni tagħhom tax-xhieda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil-proċeduri u t-taħrikiet miġjuba quddiem il-qorti, jużaw bħal xhieda t-tagħrif miksub u d-dokumenti konsultati b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Experts and witnesses
Slovak: Znalci a svedkovia
Maltese: Esperti u xiehda
English: An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Slovak: Úradník požadovaného orgánu v rámci obmedzení poskytnutej plnej moci môže byť splnomocnený vystúpiť ako odborník alebo svedok v súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajú záležitostí, ktoré sú zabezpečené týmto protokolom podľa jurisdikcie druhej zmluvnej strany, a predložiť také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, aké môžu byť potrebné pre konanie.
Maltese: Uffiċjal ta' l-awtorità mitluba jista' jiġi awtorizzat sabiex jidher, skond il-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni konċessa, bħala espert jew xhud fi proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva rigward il-materji koperti b'dan il-Protokoll taħt il-ġurisdizzjoni ta' Parti oħra, u jipproduċi dawk l-oġġetti, id-dokumenti jew il-kopji awtentikati tagħhom, kif ikun meħtieġ għall-proċedura.
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Slovak: V žiadosti o dostavenie sa musí byť konkrétne uvedené, v akej veci a na základe akého titulu alebo odbornosti bude úradník vypočúvaný.
Maltese: It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament dwar liema materji u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal irid jiġi mistoqsi.
English: Assistance expenses
Slovak: Výdavky spojené s poskytovaním pomoci
Maltese: Spejjeż tal-għajnuna
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.
Slovak: Zmluvné strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na vrátenie výdavkov spôsobených vykonaním tohto protokolu, ak je to vhodné, na výdavky pre expertov a svedkov a pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú závislí od verejných služieb.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha bejniethom rigward ir-rimborż ta' l-ispejjeż miġbura skond dan il-Protokoll, għajr, kif xieraq, għall-ispejjeż lill-esperti u x-xiehda u lill-interpreti u t-tradutturi li ma jkunux dipendenti mis-servizzi pubbliċi.
English: Implementation
Slovak: Vykonávanie
Maltese: Implimentazzjoni
English: The management of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Kyrgyz Republic on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Slovak: Spravovaním tohto Protokolu budú poverené na jednej strane ústredné colné úrady Kirgizskej republiky a na druhej strane príslušné služby Komisie Európskych spoločenstiev a, tam kde jen to vhodné, colné orgány členských štátov Európskej únie.
Maltese: It-tmexxija ta' dan il-protokoll għandha tiġi fdata f'idejn l-awtoritajiet ċentrali tar-Repubblika Kirgiża mill-banda l-waħda u lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, mill-banda l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
Slovak: Tieto rozhodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich vykonávanie, berúc pritom do úvahy pravidlá v oblasti ochrany údajov.
Maltese: Għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u l-arranġamenti kollha prattiċi meħtieġa sabiex jiġu applikati, filwaqt li jqisu r-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider be made to this Protocol.
Slovak: Príslušným orgánom môžu doporučiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktorých vykonanie považujú za potrebné.
Maltese: Jistgħu jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti għall-emendi li jikkunsidraw li jridu jsiru lil dan il-Protokoll.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Zmluvné strany navzájom konzultujú a následne sa navzájom informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sa prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom u sussegwentement iżommu lil xulxin imgħarrfa bir-regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni li jiġu adottati b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Complementarity
Slovak: Doplnkovosť
Maltese: Kumplimentarjetà
English: This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual assistance which have been concluded or may be concluded between individual or several Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic.
Slovak: Tento protokol dopĺňa a nebráni uplatňovaniu akýchkoľvek dohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené alebo môžu byť uzatvorené osobitne alebo medzi niekoľkými členskými štátmi Európskej únie a Kirgizskou republikou.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jikkumplimenta u mhux jimpedixxi l-applikazzjoni ta' kull ftehim dwar l-għajnuna reċiproka li tkun ġiet konkluża jew li tista' tiġi konkluża bejn l-Istati Membri individwali ta' l-Unjoni Ewropea jew numru minnhom u r-Repubblika Kirgiża.
English: Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Slovak: Nebude ani brániť rozsiahlejšej vzájomnej pomoci poskytovanej na základe takýchto dohôd.
Maltese: Lanqas ma għandu jipprekludi l-għajnuna reċiproka iktar estensiva konċessa skond dawn il-ftehim.
English: Without prejudice to Article 11, these agreements do not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, týmito dohodami nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktorými sa riadi oznamovanie medzi príslušnými službami Komisie a colnými orgánmi členských štátov o akýchkoľvek informáciách získaných v oblasti colných záležitostí, ktoré by mohli byť v záujme spoločenstva.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dawn il-ftehim ma jippreġudikawx id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub f'materji fejn għandha x'taqsam id-dwana li jistgħu jkunu fl-interess tal-Komunità.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 7
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 7
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 7