FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of serious and immediate concern for public or animal health, oral notification shall be made to the contact points set out in Appendix 11, to be confirmed in writing within 24 hours.
French: En cas de préoccupation grave et immédiate en ce qui concerne la santé publique ou animale, une notification orale est effectuée aux points de contact établis à l'appendice 11, qui doit être confirmée par écrit dans un délai de 24 heures.
Spanish: En caso de preocupación grave y urgente por cuestiones de salud pública o de sanidad animal, se realizará una notificación verbal a los puntos de contacto previstos en el Apéndice 11, seguida de una confirmación por escrito en un plazo de 24 horas.
Danish: I tilfælde af pludseligt opstået alvorlig risiko for folke/dyresundheden underrettes de kontaktorganer, der er fastsat i Appendiks 11, mundtligt herom, idet den mundtlige meddelelse dog skal bekræftes skriftligt inden 24 timer.
Swedish: Om allvarliga och akuta folk- eller djurhälsoproblem uppstår, skall muntlig anmälan göras till kontaktställena i tillägg 11, följt av en skriftlig bekräftelse inom 24 timmar.
Slovak: V prípadoch vážneho a bezprostredného ohrozenia verejného zdravia a zdravia zvierat, oznámenia na kontaktných bodoch stanovených v dodatku 11 môžu byť aj ústne a do 24 hodín sa musia potvrdiť písomne.
Hungarian: A közegészségügyet vagy az állategészségügyet közvetlenül és súlyosan fenyegető veszély esetén a 11. függelék szerinti kapcsolattartó pontot az érintett Szerződő Fél szóban értesítheti; a szóbeli értesítést 24 órán belül írásban meg kell erősíteni.
Slovenian: V primerih resne in takojšnje nevarnosti za zdravje ljudi in živali se uradno obvestilo lahko poda kontaktnim točkam iz Dodatka 11 v ustni obliki, vendar mora biti v roku 24 ur potrjeno tudi v pisni obliki.
Bulgarian: В случаите на сериозна и непосредствена заплаха за здравето на хората или животните, звената за контакт, описани в приложение 11, могат да бъдат нотифицирани устно, което трябва да бъде потвърдено писмено в рамките на 24 часа.
Latvian: Ja ir nopietnas un neatliekamas bažas par sabiedrības vai dzīvnieku veselību, 11. papildinājumā noteiktajiem kontaktpunktiem veic mutisku paziņojumu, kas rakstiski jāapstiprina 24 stundu laikā.
Maltese: F'każijiet serji u immedjati għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa ta' l-annimal, notifikazzjoni bil-kelma trid issir lill-punti ta' kuntatt kif stabbilit fl-Appendici 11, li għandhom jiġu konfermati bil-miktub fi żmien 24 siegħa.
English: Where either Party has serious concerns regarding a risk to animal or public health, consultations shall, on request, be hold as soon as possible, and in any case within 14 days.
French: Dans les cas où une Partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé publique ou animale, des consultations sont organisées, sur demande, dès que possible, et en tout cas dans un délai de 14 jours.
Spanish: Si alguna de las Partes tuviere serias preocupaciones acerca de un riesgo para la salud pública o para la sanidad animal, se celebrarán consultas al respecto previa solicitud, con la mayor brevedad y, en cualquier caso, en un plazo de 14 días.
Danish: Hvis den ene af parterne skønner, at der er alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, skal der på anmodning føres konsultationer herom hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden 14 dage.
Swedish: Om en part anser att det föreligger allvarliga problem i samband med djurs eller människors hälsa, skall på begäran samråd om situationen hållas snarast och senast inom 14 dagar.
Slovak: Ak ktorákoľvek strana má vážne obavy ohľadne rizika pre verejné zdravia alebo zdravie zvierat, na požiadanie sa konzultácie uskutočnia čo najskôr a v každom prípade do 14 dní.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Félnél súlyos, a közegészségügyet vagy az állategészségügyet érintő aggály merül fel, kérésre haladéktalanul, de legkésőbb 14 napon belül konzultációt kell tartani.
Slovenian: Kadar ima ena od pogodbenic resne pomisleke v zvezi s tveganjem za zdravje ljudi in živali, se pogodbenici na zahtevo čim prej sestaneta na posvetovanjih, vsekakor pa v roku 14 dni.
Bulgarian: Ако някоя от страните е сериозно загрижена във връзка с риск за здравето на хората или животните, при поискване при първа възможност ще се проведат консултации и във всеки случай в рамките на 14 дни.
Latvian: Ja kādai no Pusēm ir nopietnas bažas par draudiem dzīvnieku vai sabiedrības veselībai, par radušos situāciju konsultējas pēc pieprasījuma iespējami īsā laikā un jebkurā gadījumā 14 dienu laikā.
Maltese: Fejn Parti jew oħra ikollha dubji serji dwar riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew għas-saħħa pubblika, il-konsultazzjonijiet għandhom, fuq talba, isiru malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien 14 il-ġurnata.
English: Each Party shall endeavour in such situations to provide all information necessary to avoid disruption of trade and to reach a mutually acceptable solution.
French: Chaque Partie veille dans de tels cas à fournir toutes les informations nécessaires pour éviter un bouleversement des échanges commerciaux, et parvenir à une solution mutuellement acceptable.
Spanish: En tales situaciones, cada una de las Partes procurará aportar toda la información necesaria para evitar alteraciones del comercio y alcanzar una solución mutuamente aceptable.
Danish: Parterne bestræber sig i en sådan situation på at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at undgå afbrydelse af samhandelen, og at finde en løsning, der kan accepteres af begge parter.
Swedish: Parterna skall i sådana situationer se till att överlämna alla nödvändiga upplysningar för att undvika avbrott i handeln och för att uppnå en lösning som är godtagbar för båda parter.
Slovak: Strany v takýchto situáciách vynaložia všetko úsilie, aby predložili všetky informácie potrebné na to, aby sa obchod neprerušil a na dosiahnutie vzájomne prijateľného riešenia.
Hungarian: Ilyen esetben a Szerződő Felek arra törekszenek, hogy minden információt megadjanak egymásnak, ami a kereskedelem megzavarásának elkerüléséhez és a kölcsönösen elfogadható megoldás eléréséhez szükséges.
Slovenian: Obe pogodbenici si prizadevata, da v takšnih primerih priskrbita vse informacije, potrebne za preprečitev motenj v trgovini in za doseg obojestransko sprejemljive rešitve.
Bulgarian: В такива ситуации, всяка от страните полага усилия, за да предостави цялата необходима информация, за да не се допуснат нарушения на търговията и да се постигне взаимно приемливо решение.
Latvian: Katra Puse šādās situācijās cenšas sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai izvairītos no tirdzniecības traucējumiem un panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova f'dawn is-sitwazzjonijiet tipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha biex tevita tfixkil fil-kummerċ u biex tintlaħaq soluzzjoni aċċettabbli għat-tnejn.
English: Exchange of information and submission of scientific research and data
French: Échange d'informations et présentation de travaux de recherche et de données scientifiques
Spanish: Intercambio de información y presentación de investigaciones y datos científicos
Danish: Udveksling af oplysninger og fremlæggelse af videnskabelige forskningsresultater og -data
Swedish: Informationsutbyte och inlämnande av forskningsresultat och data
Slovak: Výmena informácií a predkladanie vedeckých výskumov a údajov
Hungarian: Információcsere, valamint a kutatási eredmények és a tudományos adatok átadása
Slovenian: Izmenjava informacij in predložitev rezultatov znanstvenih raziskav in podatkov
Bulgarian: Обмен на информация и предаване на научни изследвания и данни
Latvian: Informācijas apmaiņa un zinātnisku pētījumu un datu paziņošana
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u sottomissjoni ta' riċerka xjentifika u data.
English: The Parties shall exchange information relevant to the implementation of this Title on a uniform and systematic basis, with a view to providing assurances, engendering mutual confidence and demonstrating the effectiveness of the programmes checked.
French: Les Parties s'échangent les informations pertinentes concernant la mise en oeuvre du présent titre sur une base uniforme et systématique, afin de fournir des garanties, d'instaurer une confiance mutuelle et de démontrer l'efficacité des programmes contrôlés.
Spanish: Las Partes intercambiarán la información pertinente para la aplicación del presente Título de manera uniforme y sistemática, con objeto de aportar garantías, lograr la confianza mutua y demostrar la eficacia de los programas controlados.
Danish: Parterne udveksler information, der er relevant for gennemførelsen af dette afsnit, på en ensartet og systematisk måde for at skabe sikkerhed og gensidig tillid og for at dokumentere de kontrollerede programmers effektivitet.
Swedish: För att tillförsäkra garantier, bygga upp ett ömsesidigt förtroende och visa att de program som är föremål för kontroll är effektiva, skall parterna systematiskt och på ett enhetligt sätt utbyta information som är av betydelse för tillämpningen av denna avdelning.
Slovak: Strany si vymieňajú informácie, ktoré sa týkajú vykonávania tejto hlavy, na jednotnom a systematickom základe, s cieľom dosiahnuť uistenia, podporovať vzájomnú dôveru a preukázať účinnosť kontrolovaných programov.
Hungarian: A Szerződő Felek egységesen és rendszeresen kicserélik az e cím végrehajtására vonatkozó információkat annak érdekében, hogy biztosítsák a kölcsönös bizalom alapját és bizonyítsák az ellenőrzött programok hatékonyságát.
Slovenian: Pogodbenici si enotno in sistematično izmenjujeta informacije v zvezi z izvajanjem tega naslova, da bi priskrbeli zagotovila, ustvarili obojestransko zaupanje in dokazali uspešnost preverjenih programov.
Bulgarian: Страните си обменят информация, имаща отношение към прилагането на настоящата глава на единна и системна основа, с цел да се предоставят уверения, пораждащи взаимно доверие и демонстриращи ефективността на програмите за инспекция.
Latvian: Ar šīs sadaļas īstenošanai būtisko informāciju Puses apmainās vienādā formā un regulāri, nolūkā sniegt garantijas, stiprināt savstarpēju uzticēšanos un apliecināt pārbaudīto programmu efektivitāti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiskambjaw l-informazzjoni relevanti għall-implementazzjoni ta' dan it-Titolu fuq bażi uniformi u sistematika, bil-għan li jipprovdu assikurazzjonijiet, jnisslu kunfidenzi reċiproċi u juru l-effettivita tal-progrommi kontrollati.
English: Exchange of information on changes in their respective animal-health measures and other relevant information shall include:
French: L'échange d'informations sur les modifications de leurs mesures sanitaires respectives et d'autres informations pertinentes comprennent notamment:
Spanish: El intercambio de información acerca de los cambios habidos en las respectivas medidas sanitarias y los demás datos pertinentes incluirán:
Danish: Udvekslingen af information om ændringer i parternes respektive sundhedsforanstaltninger skal omfatte:
Swedish: Informationsutbyten om ändringar av parternas respektive sanitära åtgärder och om annan relevant information skall omfatta följande:
Slovak: Výmeny informácií o zmenách opatrení zdravia zvierat a ostatných príslušných informácií zahŕňajú:
Slovenian: Izmenjava informacij o spremembah v njunih ukrepih za zdravstveno varstvo živali in drugih zadevnih informacij obsega:
Bulgarian: Обмен на информация относно промените в техните съответни ветеринарни мерки и другата съответна информация ще включват:
Latvian: Informācijas apmaiņa par to attiecīgajiem dzīvnieku veselības pasākumiem un citu būtisko informāciju ietver:
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni fuq kambjamenti fil-miżuri dwar is-saħħa ta'l-annimali rispettivi tagħhom u informazzjoni oħra relevanti għandhom jinkludu
English: briefing on current developments affecting trade in animal products,
French: la fourniture d'informations sur les derniers développements affectant le commerce de produits animaux,
Spanish: la información sobre los acontecimientos que puedan afectar al comercio de productos de origen animal;
Danish: orientering om den seneste udvikling på felter, der påvirker samhandelen med animalske produkter,
Swedish: Information om den aktuella utvecklingen vad gäller handeln med animalieprodukter.
Slovak: informovanie o aktuálnom vývoji, ktorý ovplyvňuje obchod so živočíšnymi výrobkami,
Slovenian: obveščanje o tekočem razvoju, ki vpliva na trgovino z živalskimi proizvodi,
Bulgarian: информация за текущите новости, отнасящи се до търговията с животински продукти,
Latvian: kopsavilkumus par jaunākajām tendencēm, kas skar tirdzniecību ar dzīvnieku izcelsmes produktiem,
Maltese: tgħarif dwar żviluppi kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ fil-prodotti ta' l-annimali.
English: information on the results of verification procedures as provided for in Article 16.
French: la fourniture d'informations sur les résultats des procédures de vérification prévues à l'article 16.
Spanish: la información sobre los resultados de los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 16.
Danish: information om resultaterne af de kontrolprocedurer, der er fastsat i artikel 16.
Swedish: Information om resultaten av de kontroller som avses i artikel 16.
Slovak: informácie o výsledkoch overovania, ako je stanovené v článku 16.
Hungarian: tájékoztatás a 16. cikkben előírt vizsgálati eljárások eredményéről.
Slovenian: obveščanje o rezultatih preverjanj iz člena 16.
Bulgarian: информация относно резултатите от процедурите за инспекция, както е предвидено в член 16.
Latvian: informāciju par 16. pantā paredzēto pārbaudes procedūru rezultātiem.
Maltese: informazzjoni fuq ir-riżultati tal-proċeduri ta' verifika kif provduti fl-Artikolu 16.
English: The Parties shall ensure that scientific papers or data substantiating their views or claims are submitted to the relevant scientific authorities.
French: Les Parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs vues/réclamations soient présentés aux instances scientifiques compétentes.
Spanish: Las Partes facilitarán a las instancias científicas competentes la documentación o los datos científicos necesarios para respaldar sus observaciones o reclamaciones.
Danish: Parterne skal fremlægge videnskabelige forskningsresultater og -data for de relevante videnskabelige fora til underbygning af deres synspunkter/krav.
Swedish: Parterna skall se till att som underlag för sina synpunkter/krav överlämna dokument eller vetenskapliga uppgifter till de behöriga vetenskapliga organen.
Slovak: Strany zabezpečia, aby sa vedecké práce alebo údaje, ktoré zdôvodňujú ich stanoviská alebo tvrdenia, predložili príslušným vedeckým autoritám.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a nézeteiket vagy igényeiket alátámasztó tudományos dokumentumokat vagy adatokat az illetékes tudományos hatóságok rendelkezésére bocsássák.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se znanstvena dokumentacija ali podatki, na podlagi katerih utemeljujeta svoja stališča ali zahteve, predložijo ustreznim znanstvenim organom.
Bulgarian: Страните правят необходимото научните разработки или данни, обосноваващи техните мнения или искания, да бъдат представяни на съответните научни звена.
Latvian: Puses nodrošina, lai attiecīgajām zinātniskajām iestādēm tiktu iesniegti zinātniskie darbi vai dati, kas pamato to nostājas vai prasījumus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-karti xjentisti jew data li tissostanza l-opinjoni tagħhom jew it-talbiet jiġu sottomessi lill-awtoritajiet xjentifiċi relevanti.
English: Those authorities shall assess that material in good time and forward their findings to both Parties.
French: Celles-ci évaluent les données en temps utile et transmettent les résultats de leur examen aux deux Parties.
Spanish: Las instancias científicas evaluarán tales datos a su debido tiempo y comunicarán los resultados de la evaluación a ambas Partes.
Danish: Disse vurderer materialet inden for en rimelig frist og forelægger resultaterne af denne gennemgang for begge parter.
Swedish: Dessa organ skall utvärdera uppgifterna i god tid och utvärderingsresultaten skall delges båda parter.
Slovak: Tieto vedecké autority v primeranom čase posúdia materiál a predložia obidvom stranám svoje zistenia.
Hungarian: E hatóságok haladéktalanul kiértékelik az adatokat és továbbítják megállapításaikat mindkét Szerződő Félnek.
Slovenian: Ti organi nemudoma ocenijo prejeto gradivo in posredujejo svoje ugotovitve obema pogodbenicama.
Bulgarian: Тези звена своевременно оценяват материалите и изпращат констатациите си на двете страни.
Latvian: Šis iestādes piemērotā termiņā novērtē iesniegtos materiālus un nosūta savus konstatējumus abām Pusēm.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom jevalwaw dak il-materjal fi żmien opportun u jibgħatu is-sjbiet tagħhom liż-żewġ Partijiet
English: The contact points for this exchange of information shall be as set out in Appendix 11.
French: Les points de contact pour ledit échange d'informations sont établis à l'appendice 11.
Spanish: En el Apéndice 11 se establecen los puntos de contacto para este intercambio de información.
Danish: Kontaktorganerne for udvekslingen af information er fastsat i Appendiks 11.
Swedish: Kontaktställena för detta informationsutbyte anges i tillägg 11.
Slovak: Kontaktné body na výmenu informácií sú uvedené v dodatku 11.
Hungarian: Az ezen információcserét segítő kapcsolattartó pontokat a 11. függelék tartalmazza.
Slovenian: Kontaktne točke za tovrstno izmenjavo informacij so navedene v Dodatku 11.
Latvian: Kontaktpunkti šai informācijas apmaiņai ir noteikti 11. papildinājumā.
Maltese: Il-punti ta' kuntatt għal dan l-iskambju ta' informazzjoni għandhom jkunu kif stabbiliti fl-Appendici 11.
English: TITLE III
French: TITRE III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Latvian: III SADAĻA
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Joint Veterinary Committee
French: Comité mixte vétérinaire
Spanish: Comité mixto veterinario
Danish: Den Blandede Veterinærkomité
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén
Slovak: Spoločný veterinárny výbor
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság
Slovenian: Skupni veterinarski odbor
Bulgarian: Съвместен ветеринарен комитет
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja
Maltese: Kumitat Konġgunt tal-Veterinarji
English: It shall also be responsible for the tasks provided for in this Annex.
French: Il assume en outre toutes les tâches prévues par la présente annexe.
Spanish: Además, asumirá todas las funciones que se le asignan en el presente Anexo.
Danish: Den varetager desuden alle de opgaver, som er fastsat i dette bilag.
Swedish: Kommittén skall dessutom ansvara för de uppgifter som den tilldelas i denna bilaga.
Slovak: Je tiež zodpovedný za úlohy, ktoré sú stanovené v tejto prílohe.
Hungarian: A bizottság ellátja az e mellékletben meghatározott feladatokat.
Slovenian: Odgovoren je tudi za naloge, ki izhajajo iz te priloge.
Bulgarian: Той също така отговаря за задачите, предвидени в настоящото приложение.
Latvian: Tā ir atbildīga arī par uzdevumiem, kas paredzēti šajā pielikumā.
Maltese: Għandu jkun responsabbli wkoll għall-kompiti li dan l-Anness jipprovdi għalihom.
English: A Joint Veterinary Committee made up of representatives of the Parties shall be set up.
French: Il est institué un Comité mixte vétérinaire, qui est composé de représentants des Parties.
Spanish: Se crea un Comité mixto veterinario compuesto de representantes de las Partes.
Danish: Der nedsættes en blandet komité for veterinærspørgsmål, som består af repræsentanter for parterne.
Swedish: En gemensam veterinärkommitté bestående av företrädare för parterna inrättas härmed.
Slovak: Vytvorí sa Spoločný veterinárny výbor, ktorý sa bude skladať zo zástupcov strán.
Hungarian: A Szerződő Felek képviselőiből állat-egészségügyi vegyes bizottság alakul.
Slovenian: Ustanovi se Skupni veterinarski odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Съвместен ветеринарен комитет, съставен от представители на страните.
Latvian: Izveido Apvienoto veterinārijas komiteju, kurā ir abu Pušu pārstāvji.
Maltese: Għandu jkun stabbilit Kumitat Veterinarju Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet.
English: It shall consider any matter arising in connection with this Annex and its implementation.
French: Il examine toute question relative à la présente annexe et à sa mise en oeuvre.
Spanish: Dicho Comité examinará cualquier cuestión relacionada con el presente Anexo y su aplicación.
Danish: Den behandler alle spørgsmål vedrørende dette bilag og dets gennemførelse.
Swedish: Kommittén skall behandla de frågor som uppstår i samband med denna bilaga och dess tillämpning.
Slovak: Výbor sa zaoberá akoukoľvek záležitosťou, ktorá vznikne v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním.
Hungarian: E bizottság megvizsgál az e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos minden ügyet.
Slovenian: Odbor obravnava vse zadeve, ki so povezane s to prilogo in z njenim izvajanjem.
Bulgarian: Той разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.
Latvian: Tā izskata visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar šo pielikumu un tā īstenošanu.
Maltese: Dan għandu jikkunsidra kull materja li gġandha x'taqsam ma' dan l-Anness u l-implimentazzjoni tiegħu.
English: The Joint Veterinary Committee shall be empowered to adopt decisions in the cases provided for in this Annex.
French: Le Comité mixte vétérinaire dispose d'un pouvoir de décision dans les cas qui sont prévus par la présente annexe.
Spanish: El Comité mixto veterinario podrá adoptar decisiones en los casos previstos en el presente Anexo.
Danish: Den Blande Veterinærkomité har beføjelse til at træffe beslutning i de tilfælde, der er fastsat i dette bilag.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i denna bilaga.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor je oprávnený prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto prílohe.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság felhatalmazást kap, hogy az e mellékletben meghatározott esetekben határozatokat fogadjon el.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor je pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, ki jih predvideva ta priloga.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет е оправомощен да взема решения в случаите, предвидени в настоящото приложение.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus šajā pielikumā paredzētajos gadījumos.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju KonĠunt għandu jingħata s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet fil-każijiet fejn dan l-Anness hekk jipprovdi.
English: Decisions adopted by the Joint Veterinary Committee shall be implemented by the Parties in accordance with their own rules.
French: L'exécution des décisions du Comité mixte vétérinaire est effectuée par les Parties selon leurs règles propres.
Spanish: Las Partes ejecutarán las decisiones de dicho Comité de acuerdo con sus propias normas.
Danish: Den Blandede Veterinærkomités beslutninger gennemføres af parterne efter deres egne regler.
Swedish: Parterna skall genomföra gemensamma veterinärkommitténs beslut enligt sina egna bestämmelser.
Slovak: Rozhodnutia prijaté Spoločným veterinárnym výborom strany vykonávajú v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság által elfogadott határozatokat a Szerződő Felek saját szabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici izvajata odločbe, ki jih sprejme Skupni veterinarski odbor, v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Решенията, взети от Съвместния ветеринарен комитет, се изпълняват от страните съгласно техните вътрешни правила.
Latvian: Apvienotās veterinārijas komitejas pieņemtos lēmumus Puses īsteno saskaņā ar saviem noteikumiem.
Maltese: Id-deċizjonijiet li jadotta il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandhom jiġu implimentati mill-partijiet bi qbil mar-regoli tagħhom.