FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of this three-year period, it shall be extended for further periods of three years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such three-year period.
Slovak: Pokiaľ ju jedna zo strán neukončí vypovedaním najmenej šesť mesiacov pred uplynutím trojročného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie obdobia troch rokov, pokiaľ nie je vypovedaná najmenej tri mesiace pred uplynutím každého takého trojročného obdobia.
Polish: O ile żadna ze Stron nie wypowie niniejszej Umowy z zachowaniem co najmniej sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia przed końcem tego trzyletniego okresu, pozostaje ona w mocy na kolejne trzyletnie okresy, chyba że zostanie wypowiedziana z zachowaniem co najmniej trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia przed końcem takiego trzyletniego okresu.
Slovenian: Razen če ga ena od pogodbenic odpove z uradnim obvestilom, ki ga pošlje šest mesecev pred iztekom tega triletnega obdobja, se sporazum podaljšuje za nadaljnja obdobja treh let, razen če se ga ne odpove z uradnim obvestilom, poslanim vsaj tri mesece pred iztekom katerega koli takega triletnega obdobja.
Bulgarian: Освен ако една от договарящите се страни го прекрати чрез даване на предизвестие за тази цел шест месеца преди края на този тригодишен период, то се продължава за следващи периоди от по три години, освен ако не бъде денонсирано с предизвестие, направено най-малко три месеца преди края на всеки един такъв тригодишен период.
English: The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
Slovak: V prípade, že ktorákoľvek zo strán dohodu vypovie, strany začnú rokovania.
Polish: Strony rozpoczynają negocjacje w przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną ze Stron.
Slovenian: Pogodbenici začneta pogajanja v primeru, če ena odpove Sporazum.
Bulgarian: Договарящите се страни започват преговори в случай, че една от двете денонсира Споразумението.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny, wchodzi w życie w dniu jej podpisania.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÔTE D'IVOIRE FISHING ZONE
Slovak: PODMIENKY NA VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE POBREŽIA SLONOVINY
Polish: WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W STREFIE POŁOWÓW WYBRZEŻA KOŚCI SŁONIOWEJ
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI SLONOKOŠČENE OBALE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КОТ Д´ИВОАР
English: Licence application and issuing formalities
Slovak: Žiadosť o licenciu a formality spojené s vydávaním
Polish: Wnioski o wydanie licencji i formalności związane z wystawieniem licencji
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
Bulgarian: Заявление за лицензия и формалности за издаване
English: The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire, via the Commission Delegation in Côte d'Ivoire, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 45 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia Úradu štátneho tajomníka Pobrežia Slonoviny pre rybolov prostredníctvom delegácie Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce loviť ryby v súlade s touto dohodou, najmenej 45 dní pred dátumom začatia požadovanej doby platnosti.
Polish: Odpowiednie władze Wspólnoty składają w Biurze Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji na Wybrzeżu Kości Słoniowej, wniosek dla każdego statku, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy co najmniej 45 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti preko delegacije Komisije v Slonokoščeni obali predložijo državnemu sekretariatu za ribištvo Slonokoščene obale vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma vsaj 45 dni pred datumom začetka zahtevanega roka veljavnosti.
Bulgarian: Съответните власти на Общността предоставят на Службата на държавния секретар по риболова и риболовните зони на Кот д´Ивоар, чрез Делегацията на Комисията в Кот д´Ивоар, заявление за всеки плавателен съд, който желае да лови риба съгласно Споразумението, най-малко 45 дни преди датата на започване на искания период на валидност.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Côte d'Ivoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Slovak: Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel stanovilo Pobrežie Slonoviny a ktorých vzor je priložený k tomuto dokumentu (dodatok 1).
Polish: Wnioski są składane na formularzach przewidzianych w tym celu przez Wybrzeże Kości Słoniowej, wzór takich formularzy jest załączony do niniejszej Umowy (dodatek 1).
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi Slonokoščena obala in katerih vzorec je priložen temu sporazumu (Dodatek 1).
Bulgarian: Заявленията се изготвят чрез формулярите, предвидена за тази цел от Кот д´Ивоар, образец на които е приложен по-долу (допълнение 1).
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Slovak: Ku každej žiadosti musí byť priložený dokumentárny dôkaz o zaplatení príslušného licenčného poplatku.
Polish: Każdemu wnioskowi o licencję towarzyszy dowód uiszczenia opłaty obejmującej okres ważności licencji.
Slovenian: Vsaki vlogi za dovoljenje je priloženo dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Всяко заявление за лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксата за периода на валидност на лицензията.
English: The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Slovak: Licenčné poplatky zahrnujú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a poplatkov za služby.
Polish: Opłaty obejmują wszystkie krajowe i lokalne opłaty, z wyjątkiem podatków portowych i opłat za usługi.
Slovenian: Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških dajatev in zaračunanih storitev.
Bulgarian: Таксите включват всички национални и местни разходи без пристанищните такси и таксите за обслужване.
English: The authorities of Côte d'Ivoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny oznámia pred dňom nadobudnutia účinnosti dohody dojednania o úhrade licenčného poplatku vrátane informácií o bankových účtoch.
Polish: Władze Wybrzeża Kości Słoniowej powiadamiają, przed wejściem Umowy w życie, o uzgodnieniach dotyczących uiszczania opłaty, łącznie z informacją dotyczącą rachunków bankowych.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale pred začetkom veljavnosti Sporazuma pošljejo uradno obvestilo o načinu plačila pristojbin, vključno s podatki o bančnih računih.
Bulgarian: Властите на Кот д´Ивоар дават писмено уведомление, преди влизане в сила на Споразумението, за начините на плащане на таксата, включително информация за банковите сметки.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Slovak: Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a nie sú prenosné.
Polish: Licencje są wydawane dla określonego statku i są niezbywalne.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Bulgarian: Лицензиите се издават за всеки отделен плавателен съд и не могат да се прехвърлят.
English: However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Slovak: Na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev sa však licencia pre plavidlo nahrádza v prípade vyššej moci licenciou pre iné plavidlo s parametrami podobnými parametrom prvého plavidla.
Polish: Jednakże na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich licencja dla statku, w przypadku działania siły wyższej, zostaje zastąpiona nową licencją dla innego statku o cechach zbliżonych do cech pierwszego statku.
Slovenian: Na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti pa se dovoljenje za plovilo v primeru višje sile nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo, ki ima podobne lastnosti kakor prvo plovilo.
Bulgarian: Въпреки това, по искане на Комисията на Европейските общности, лицензията за даден плавателен съд, в случай на форсмажорни обстоятелства, може да се замени с нова лицензия, издадена за друг плавателен съд, с характеристики близки до тези на първия плавателен съд.
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire via the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire.
Slovak: Vlastník prvého plavidla vráti zrušenú licenciu Úradu štátneho tajomníka Pobrežia Slonoviny pre rybolov prostredníctvom delegácie Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny.
Polish: Armator pierwszego statku zwraca unieważnioną licencję do Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wybrzeżu Kości Słoniowej.
Slovenian: Lastnik prvega plovila vrne preklicano dovoljenje državnemu sekretariatu za ribištvo Slonokoščene obale preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali.
Bulgarian: Собственикът на първия плавателен съд връща анулираната лицензия на Службата на държавния секретар по риболова и риболовните зони на Кот д´Ивоар, чрез Делегацията на Комисията в Кот д´Ивоар.
English: The new licence shall indicate:
Slovak: V novej licencii sa uvádza:
Polish: W nowej licencji podaje się:
Slovenian: V novem dovoljenju je navedeno:
Bulgarian: Новата лицензия посочва:
English: the date of issue,
Slovak: dátum vystavenia,
Polish: datę wystawienia,
Slovenian: datum izdaje,
Bulgarian: датата на издаване,
English: the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
Slovak: skutočnosť, že ruší platnosť a nahrádza licenciu predošlého plavidla.
Polish: fakt, że dana licencja unieważnia i zastępuje licencję poprzedniego statku.
Slovenian: dejstvo, da razveljavlja in nadomešča dovoljenje predhodnega plovila.
Bulgarian: обстоятелството, че прави невалидна и замества лицензията на предишния плавателен съд.
English: N° fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Slovak: Tak ako je ustanovené v článku 4 odsek 2 dohody, za akékoľvek neukončené obdobie platnosti sa neplatí žiadny poplatok.
Polish: Nie pobiera się opłaty ustanowionej w artykuł 4 ustęp 2 Porozumienia za pozostały okres ważności.
Slovenian: Nobena pristojbine po členu 4(2) ni za neizkoriščeno obdobje veljavnosti.
Bulgarian: Не се дължи такса съгласно член 4, параграф 2 от Споразумението за оставащия период на валидност.
English: Licences shall be transmitted by the Côte d'Ivoire authorities to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 45 days of receipt of the application.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny zašlú licencie Delegácii Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny do 45 dní od prijatia žiadosti.
Polish: Licencje są przekazywane przez władze Wybrzeża Kości Słoniowej do Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wybrzeżu Kości Słoniowej w ciągu 45 dni od otrzymania wniosku.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale pošljejo dovoljenja delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali v roku 45 dni od prejema vloge.
Bulgarian: Лицензиите се предават от властите на Кот д´Ивоар на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д´Ивоар в рамките на 45 дни след датата на получаване на заявлението.
English: The original of the licence must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Côte d'Ivoire authorities.
Slovak: Originál licencie sa musí vždy uchovávať na palube a predkladá sa kedykoľvek na žiadosť kompetentných orgánov Pobrežia Slonoviny.
Polish: Oryginał licencji musi zawsze być przechowywany na pokładzie i przedstawiany na każde żądanie właściwych władz Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja mora biti ves čas na krovu, predložiti ga je treba kadarkoli na zahtevo pristojnih organov Slonokoščene obale.
Bulgarian: Оригиналът на лицензията се съхранява на борда на плавателния съд по всяко време и се представя по всяко време при поискване от компетентните власти на Кот д´Ивоар.
English: Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Côte d'Ivoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Slovak: Trawlery s oprávnením podľa článku 2 dohody musia kompetentným orgánom Pobrežia Slonoviny oznámiť akékoľvek zmeny parametrov plavidla tak, ako sú zapísané v licencii pri jej vydaní a uvedené v dodatku 1.
Polish: Trawlery, które uzyskały zezwolenie na mocy artykuł 2 Umowy, muszą powiadamiać właściwe władze Wybrzeża Kości Słoniowej o wszelkich zmianach cech charakterystycznych statku w stosunku do cech zamieszczonych w licencji w momencie wydawania w sposób wyszczególniony w dodatku 1.
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami z dovoljenjem iz člena 2 Sporazuma, morajo obvestiti pristojne organe Slonokoščene obale o vseh spremembah značilnosti plovila, ki so vnesene v dovoljenje ob izdaji in so naštete v Dodatku 1.
Bulgarian: Траулери, оторизирани съгласно член 2 от Споразумението, трябва да нотифицират компетентните власти на Кот д´Ивоар за всички промени в характеристиките на плавателния съд, които са посочени в лицензията, при нейното издаване, и които са изброени в допълнение 1.
English: Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie BRT tonáže rybárskej lode vyžaduje novú žiadosť o licenciu.
Polish: Każdy wzrost tonażu rejestrowego brutto trawlera wymaga nowego wniosku o wydanie licencję.
Slovenian: Vsako povečanje bruto registrske tonaže plovila z vlečnimi mrežami zahteva novo vlogo za dovoljenje.
Bulgarian: Всяко увеличение на бруто регистър тонажа на даден траулер налага ново заявление за издаване на лицензия.
English: Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na licencie pre plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine
Polish: Postanowienia dotyczące licencji dla tuńczykowców i taklowców powierzchniowych
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za dovoljenja za plovila za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali
Bulgarian: Разпоредби, приложими за лицензиите за плавателни съдове за улов на риба тон и за корабите за повърхностен риболов с парагади
English: Licences shall be valid for one year.
Polish: Licencje są ważne przez jeden rok.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за една година.
English: They shall be renewable.
Slovak: Licencie sú obnoviteľné.
Polish: Są one odnawialne.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Bulgarian: Те могат да се подновяват.
English: The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Côte d'Ivoire fishing zone.
Slovak: Poplatok sa ustanovuje na 20 ECU za 1 tonu tuniakov ulovených v rybolovnej zóne Pobrežia Slonoviny.
Polish: Wysokość opłat zostaje ustalona na 20 ECU za tonę tuńczyka złowionego w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulovljene tune v ribolovni coni Slonokoščene obale.
Bulgarian: Таксата се определя на 20 ECU за тон уловена риба тон в риболовната зона на Кот д´Ивоар.
English: Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees payable for a catch of:
Slovak: Licencie sa vydávajú po uhradení paušálnej čiastky 1000 ECU za rok pre každé plavidlo na lov tuniakov vlečnými sieťami a 200 ECU za rok pre každé plavidlo loviace tuniaky udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine zodpovedajúcej poplatku za:
Polish: Licencje są wystawiane po dokonaniu płatności ryczałtu wynoszącego 1000 ECU na rok za każdy sejner poławiający tuńczyka i 200 ECU na rok za każdy tuńczykowiec dokonujący połowów haczykowych na wędki i sznury i taklowiec powierzchniowy, równoważnej opłacie należnej za połów:
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po plačilu pavšalnega zneska 1000 ECU na leto za vsak tunolovec in 200 ECU na leto za vsako plovilo za ribolov tun z ribiško palico in površinskimi parangali, ki ustrezajo pristojbinam, ki se plačajo za ulov:
Bulgarian: Лицензиите се издават след заплащане на еднократна сума от 1 000 ECU на година за всеки сейнер за улов на риба тон, и на сума от 200 ECU на година за всеки кораб за улов на риба тон с въдици и за повърхностен риболов с парагади, които са равностойни на таксите, платими за улова на:
English: The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (IEO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire oceanographic research centre) on the other.
Slovak: Záverečné vyúčtovanie poplatkov splatných za obdobie rybolovu vypracuje Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roka na základe výkazov úlovkov zostavených vlastníkmi lodí a potvrdených vedeckými ústavmi zodpovednými za overovanie údajov o výlove, ako sú napríklad francúzsky Office de la recherche scientifique et technique ďoutre-mer (Orstom) a Instituto Español de Oceanografia(IEO) na jednej strane a Centre de recherche océanographique de Côte ďIvoire (Oceánografické výskumné centrum Pobrežia Slonoviny) na strane druhej.
Polish: Końcowe zestawienie opłat należnych za okres połowowy jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego, na podstawie raportów połowowych sporządzanych przez każdego armatora i potwierdzonych przez instytuty naukowe odpowiedzialne za weryfikację danych połowowych, takie jak Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografia (IEO), z jednej strony, i Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Centrum Badań Oceanograficznych Wybrzeża Kości Słoniowej), z drugiej strony.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti na koncu vsakega koledarskega leta sestavi končni obračun zapadlih pristojbin za ribolovno obdobje na podlagi izjav o ulovu, ki jih poda vsak ladjar in potrdijo znanstveni inštituti, pristojni za preverjanje podatkov o ulovu, kakršni so francoski Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Orstom) in Instituto Espanol de Oceanografia (IEO) na eni strani ter Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Oceanografski raziskovalni center Slonokoščene obale) na drugi.
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси за риболовния период се изготвя от Комисията на Европейските общности в края на всяка календарна година въз основа на декларациите за улов, подадени от всеки корабособственик и потвърдени от научните институти, които отговарят за проверка на данните за улова като Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM) и Испанския институт по океанография, от една страна, и Центъра за океанографски проучвания в Кот д´Ивоар (Côte d´Ivoire oceanographic research centre), от друга страна.
English: The statement shall be forwarded simultaneously to the sea-fishing services of Côte d'Ivoire and to the shipowners.
Slovak: Výkaz sa zasiela súčasne úradom pre rybolov na Pobreží Slonoviny a vlastníkom lodí.
Polish: Zestawienie zostaje przekazane równocześnie do służb Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialnych za rybołówstwo morskie i armatorom.
Slovenian: Izjava se pošlje hkrati ribiških službam Slonokoščene obale in lastnikom plovil.
Bulgarian: Отчетът се изпраща едновременно и до службите по морски риболов на Кот д´Ивоар и до корабособствениците.
English: Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Côte d'Ivoire fishing services no later than 30 days after notification of the final statement.
Slovak: Akékoľvek dodatočné platby musia vlastníci lodí uhradiť úradom Pobrežia Slonoviny pre rybolov do 30 dní od oznámenia záverečného vyúčtovania.
Polish: Wszelkie należne dodatkowo opłaty są uiszczane przez armatorów na rzecz służb Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialnych za rybołówstwo nie później niż 30 dni po przekazaniu końcowego zestawienia.
Slovenian: Lastniki plovil izvedejo vsako dodatno plačilo ribiškim službam Slonokoščene obale najkasneje 30 dni po uradnem obvestilu o končnem obračunu.
Bulgarian: Всяко дължимо допълнително плащане се извършва от корабособствениците в службите по морски риболов на Кот д´Ивоар не по-късно от 30 дни след нотифициране на окончателния отчет.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Slovak: Ak je však čiastka záverečného vyúčtovania nižšia ako vyššie uvedená záloha, výsledný zostatok sa vlastníkovi lode neuhrádza.
Polish: Jednakże jeżeli kwota wynikająca z końcowego zestawienia jest niższa od wyżej wspomnianej zaliczki, powstała w ten sposób różnica nie jest zwracana armatorowi.
Slovenian: Če pa je znesek na končnem obračunu nižji od zgoraj navedenega predplačila, se nastali saldo ne vrača lastnikom plovil.
Bulgarian: Въпреки това, ако сумата на окончателния отчет е по-малка от горепосочения аванс, получената разлика не се възстановява на корабособствениците.
English: The authorities of the Côte d'Ivoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale pred začetkom veljavnosti Sporazuma pošljejo vse podatke o bančnem računu, ki se uporablja za plačila pristojbin.
Bulgarian: Властите на Кот д´Ивоар съобщават, преди влизане в сила на Споразумението, цялата информация, свързана с банковата сметка, която следва да се използва за заплащане на таксите.