FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Portuguese: ACORDO SOBRE A APLICAÇÃO DO ARTIGO VII DO ACORDO GERAL SOBRE PAUTAS ADUANEIRAS E COMÉRCIO DE 1994
Slovak: Dohoda o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994
Polish: Porozumienie w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994
Hungarian: Megállapodás az 1994. évi általános vám- és kereskedelmi egyezmény VII. cikkének végrehajtására
Slovenian: Sporazum o izvajanju člena vii splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛ. VII ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
Estonian: aasta üldise tolli- ja kaubanduslepingu VII artikli rakendamise leping
Latvian: Līgums par vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību 1994 VII panta īstenošanu
Lithuanian: Sutartis dėl 1994 m. bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos vii straipsnio įgyvendinimo
Maltese: Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-artikolu vii tal-ftehim ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ tas-sena 1994
English: GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Slovak: VŠEOBECNÝ ÚVODNÝ KOMENTÁR
Polish: OGÓLNY KOMENTARZ WSTĘPNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE UVODNE OPOMBE
Bulgarian: ОБЩ УВОДЕН КОМЕНТАР
Estonian: SISSEJUHATAV ÜLDKOMMENTAAR
Latvian: VISPĀRĒJIE IEVADA KOMENTĀRI
Lithuanian: BENDRASIS ĮŽANGINIS KOMENTARAS
Maltese: KUMMENTARJU INTRODUTTORJU ĠENERALI
English: The primary basis for customs value under this Agreement is 'transaction value' as defined in Article 1.
Portuguese: A primeira base para a determinação do valor aduaneiro no âmbito do presente acordo é o «valor transaccional», tal como definido no artigo 1º .
Slovak: Základom colnej hodnoty podľa tejto dohody je prevodná hodnota definovaná v článku 1.
Polish: Zasadniczą podstawą wartości celnej zgodnie z tym Porozumieniem jest "wartość transakcyjna" według definicji w artykule 1.
Hungarian: E Megállapodás szerint a vámérték elsődleges alapja az "ügyleti érték" úgy, ahogyan azt az 1. cikk meghatározza.
Slovenian: Primarna osnova za carinsko vrednost v smislu tega sporazuma je "transakcijska vrednost", kot jo določa člen 1.
Bulgarian: Съгласно това споразумение първоначална основа за определяне на митническата стойност е "договорната стойност", както тя е дефинирана в чл. 1.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel on tolliväärtuse esmaaluseks tehinguväärtus, nagu see on määratletud artiklis 1.
Latvian: Par muitas vērtības pamatu uzskatāma "darījuma vērtība", kas definēta 1. pantā.
Lithuanian: Vadovaujantis šia Sutartimi, muitinės vertės nustatymo pagrindas yra "sandorio vertė", kaip yra apibrėžta 1 straipsnyje.
Maltese: Il-bażi primarju għall-valur tad-dwana skond dan il-Ftehim huwa "il-valur tat-transazzjoni" kif iddefinit fl-Artikolu 1.
English: Article 8 also provides for the inclusion in the transaction value of certain considerations which may pass from the buyer to the seller in the form of specified goods or services rather than in the form of money.
Portuguese: O artigo 8º prevê igualmente a inclusão, no valor transaccional, de certas prestações do comprador a favor do vendedor, sob a forma de mercadorias ou de serviços específicos, de preferência a numerário.
Slovak: článok 8 tiež stanovuje, aby sa do prevodnej hodnoty zahrnuli určité plnenia kupujúceho v prospech predávajúceho, ktoré majú skôr povahu tovaru alebo služieb než formu peňazí.
Polish: Artykuł 8 umożliwia także włączenie do wartości transakcyjnej pewnych świadczeń kupującego na rzecz sprzedającego raczej w formie konkretnych towarów lub usług niż w postaci pieniędzy.
Hungarian: A 8. cikk rendelkezik arról is, hogy az ügyleti értékbe bele kell számítani bizonyos olyan ellenszolgáltatásokat is, amelyek nem pénz, hanem meghatározott termékek vagy szolgáltatások formájában kerülhetnek a vevőtől az eladóhoz.
Slovenian: Člen 8 prav tako predvideva upoštevanje določenih ugodnosti v okviru transakcijske vrednosti, ki se utegnejo prenašati od kupca na prodajalca v obliki določenega blaga ali storitev kot nadomestilo za denar.
Bulgarian: Член 8 също така предвижда включване в договорната стойност на някои компенсации, които вероятно могат да бъдат предоставени от купувача на продавача под формата на определени стоки или услуги, а не под формата на пари.
Estonian: Artiklis 8 sätestatakse ka teatud tehinguväärtusse kuuluvad väärtused, mis võivad ostjalt müüjale üle minna pigem teatava kauba või teenusena kui rahalisel kujul.
Latvian: 8. pants paredz arī, ka darījuma vērtībā tiek ietverti noteikti apsvērumi, kurus pircējs var nodot pārdevējam specificētu preču veidā vai pakalpojumu veidā, un nevis samaksājot naudu.
Lithuanian: 8 straipsnis taip pat numato prie sandorio vertės pridėti tam tikras kompensacijas, kurias pirkėjas gali teikti pardavėjui ne pinigų, o tam tikrų prekių ar paslaugų forma.
Maltese: L-Artikolu 8 jipprovdi wkoll l-inklużjoni fil-valur tat-transazzjoni ċerti konsiderazzjonijiet li jistgħu jgħaddu minn għand ix-xerrej għal għand il-bejjiegħ fil-għamla ta' oġġetti jew servizzi speċifikati iktar milli fil-għamla tal-flus.
English: Articles 2 through 7 provide methods of determining the customs value whenever it cannot be determined under the provisions of Article 1.
Portuguese: Os artigos 2º a 7º inclusive estabelecem os métodos a utilizar para determinar o valor aduaneiro se essa determinação não puder ser efectuada através da aplicação das disposições do artigo 1º
Slovak: Články 2 až 7 ustanovujú metódy určenia colnej hodnoty, ak ju nemožno určiť podľa ustanovení článku 1.
Polish: Artykuły od 2 do 7 określają metody ustalania wartości celnej, jeżeli nie można jej ustalić zgodnie z postanowieniami artykułu 1.
Hungarian: A 2-7. cikkek rendelkeznek a vámérték meghatározásának módszereiről mindazon esetben, amikor az az 1. cikk rendelkezései szerint nem lehetséges.
Slovenian: Od člena 2 do 7 so določene metode ugotavljanja carinske vrednosti, kadar te ni možno določiti na podlagi člena 1.
Bulgarian: В членове от 2 до 7 включително са представени методите за определяне на митническата стойност, когато тя не може да бъде определена съгласно разпоредбите на чл. 1.
Estonian: Artiklites 2 kuni 7 sätestatakse tolliväärtuse määramise meetodid, kui seda ei ole võimalik määrata artikli 1 sätete järgi.
Latvian: līdz 7. panti paredz muitas vērtības noteikšanas metodes gadījumos, kad to nevar noteikt saskaņā ar 1. panta nosacījumiem.
Lithuanian: 2–7 straipsniai numato muitinės vertės nustatymo metodus, kai muitinė vertė negali būti nustatoma pagal 1 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-Artikoli minn 2 sa 7 jipprovdu l-metodi għalbiex jiġi stabbilit il-valur tad-dwana kulmeta dan ma jistax jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1.
English: Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1 there should normally be a process of consultation between the customs administration and importer with a view to arriving at a basis of value under the provisions of Article 2 or 3.
Portuguese: Quando o valor aduaneiro não puder ser determinado por aplicação das disposições do artigo 1º a administração aduaneira e o importador devem normalmente concertar-se para calcularem a base do valor em conformidade com as disposições do artigo 2º ou do artigo 3º.
Slovak: Ak colnú hodnotu nemožno určiť podľa ustanovení článku 1, mala by nasledovať konzultácia medzi colnou správou a dovozcom, aby sa dospelo k základu na určenie hodnoty podľa ustanovení článku 2 alebo článku 3.
Polish: Jeżeli wartości celnej nie można ustalić z postanowieniami artykułu 1 powinien zwykle nastąpić proces konsultacji między administracją celną i importerem w celu ustalenia podstawy wartości zgodnej z postanowieniami artykułów 2 lub 3.
Hungarian: Amikor a vámérték nem határozható meg az 1. cikk rendelkezései szerint, rendes körülmények között konzultációra kerül sor a vámhatóság és az importőr között azzal a céllal, hogy a 2. vagy a 3. cikk rendelkezései szerint megállapodjanak a vámérték alapját illetően.
Slovenian: Kadar carinske vrednosti ni mogoče določiti na podlagi člena 1, bi normalno moralo priti do posveta med carinsko upravo in uvoznikom z namenom, da se ugotovi osnova vrednosti v skladu s členom 2 in 3.
Bulgarian: Когато митническата стойност не може да бъде определена съгласно разпоредбите на чл. 1, обикновено следва да се провеждат консултации между митническата администрация и вносителя, за да се достигне до основа за стойността, съгласно разпоредбите на чл. 2 или чл. 3.
Estonian: Kui tolliväärtust ei ole võimalik määrata artikli 1 sätete järgi, peaksid toll ja importija tavaliselt omavahel konsulteerima, et leppida kokku väärtuse alus artikli 2 või 3 sätete järgi.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt muitas vērtību saskaņā ar 1. panta nosacījumiem, parasti jāuzsāk konsultācijas starp muitas administrāciju un importētāju ar mērķi vienoties par muitas vērtības pamatu atbilstoši 2. vai 3. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Kai muitinė vertė negali būti nustatoma pagal 1 straipsnio nuostatas, tada paprastai turėtų vykti muitinės administracijos ir importuotojo konsultacijos, siekiant nustatyti vertės pagrindą pagal 2 ar 3 straipsnių nuostatas.
Maltese: Meta l-valur tad-dwana ma jistax jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandu normalment ikun hemm proċess ta' konsultazzjoni bejn l-amministrazzjoni tad-dwana u l-importatur bil-ħsieb li jaslu għal bażi ta' valur skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 jew 3.
English: It may occur, for example, that the importer has information about the customs value of identical or similar imported goods which is not immediately available to the customs administration in the port of importation.
Portuguese: Pode suceder, por exemplo, que o importador possua informações respeitantes ao valor aduaneiro de mercadorias importadas idênticas ou similares, de que a administração aduaneira do ponto de importação não disponha directamente.
Slovak: Môže sa napríklad stať, že dovozca má informácie o colnej hodnote rovnakého alebo obdobného tovaru, ktoré colná správa v mieste dovozu v danom čase práve nemá.
Polish: Może się zdarzyć, na przykład, że importer ma informację o wartości celnej identycznych lub podobnych towarów przywożonych, która nie jest od razu dostępna dla administracji celnej w miejscu przywozu.
Hungarian: Előfordulhat például, hogy az importőr olyan információval rendelkezik azonos vagy hasonló importáruk vámértékéről, amely a vámhatóság számára az import helyén azonnal nem hozzáférhető.
Slovenian: Možno je na primer, da ima uvoznik podatke o carinski vrednosti za enako ali podobno uvoženo blago, ki pa niso takoj na razpolago carinski upravi v pristanišču uvoza.
Bulgarian: Може да се случи например така, че вносителят да има информация за митническата стойност на идентични или сходни вносни стоки на мястото, на което се извършва вносът, с която митническата администрация не разполага към момента.
Estonian: Näiteks võib juhtuda, et importijal on teavet identse või sarnase imporditud kauba tolliväärtuse kohta, mis ei ole kohe kättesaadav importiva sadama tollile.
Latvian: Var gadīties, piemēram, ka importētāja rīcībā ir informācija par identisku vai līdzīgu importēto preču muitas vērtību, kas nav tajā pašā laikā pieejama muitas administrācijai importa veikšanas ostā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali įvykti taip, kad importuotojas turi informacijos apie tapačių ar panašių importuotų prekių muitinę vertę, tačiau ji nėra greitai prieinama muitinės administracijai importavimo poste.
Maltese: Jista' jiġri, per eżempju, li l-importatur ikollu t-tagħrif dwar il-valur tad-dwana ta' oġġetti importati identiċi jew simili li ma jkunux disponibbli minnufih lill-amministrazzjoni tad-dwana fil-port ta' l-importazzjoni.
English: On the other hand, the customs administration may have information about the customs value of identical or similar imported goods which is not readily available to the importer.
Portuguese: Inversamente, a administração aduaneira pode ter informações relativas ao valor aduaneiro de mercadorias importadas idênticas ou similares a que o importador não tenha facilmente acesso.
Slovak: Alebo naopak, colná správa môže mať informácie o colnej hodnote rovnakého alebo obdobného tovaru, ku ktorým dovozca nemá ľahký prístup.
Polish: Z drugiej strony administracja celna może mieć informację o wartości celnej identycznych lub podobnych towarów, która nie jest łatwo dostępna dla importera.
Hungarian: Másrészt a vámhatóságnak is lehet olyan információja azonos vagy hasonló importáruk vámértékéről, amely az importőr számára nem hozzáférhető.
Slovenian: Po drugi strani pa utegne carinska uprava imeti podatke o carinski vrednosti enakega ali podobnega uvoženega blaga, ki pa niso enostavno dostopni uvozniku.
Bulgarian: От друга страна, митническата администрация може да има информация за митническата стойност на идентични или сходни стоки, която не е непосредствено достъпна за вносителя.
Estonian: Ja teisest küljest võib tollil olla teavet identse või sarnase imporditud kauba tolliväärtuse kohta, mis ei ole hõlpsasti kättesaadav importijale.
Latvian: No otras puses, muitas administrācijas rīcībā var būt informācija par identisku vai līdzīgu importēto preču muitas vērtību, kura nav tajā pašā laikā pieejama importētājam.
Lithuanian: Kita vertus, muitinės administracija gali turėti informacijos apie tapačių ar panašių importuotų prekių muitinę vertę, tačiau ji nėra greitai prieinama importuotojui.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-amministrazzjoni tad-dwana jista' jkollha t-tagħrif dwar il-valur tad-dwana ta' oġġetti importati identiċi jew simili li ma jkunx disponibbli minnufih għall-importatur.
English: A process of consultation between the two parties will enable information to be exchanged, subject to the requirements of commercial confidentiality, with a view to determining a proper basis of value for customs purposes.
Portuguese: A consulta entre as duas partes permitirá uma troca de informações, no respeito das obrigações relativas ao segredo comercial, com vista a determinar a base correcta para efeitos do valor aduaneiro.
Slovak: Konzultácia medzi oboma stranami umožní výmenu informácií pri dodržaní požiadaviek obchodného tajomstva na určenie vhodného základu hodnoty na colné účely.
Polish: Proces konsultacji między dwiema stronami umożliwi wymianę informacji, podlegającej wymogom poufności handlowej mającej na celu określenie właściwej podstawy wartości dla celów celnych.
Hungarian: A két fél közötti konzultációs folyamat lehetővé teszi az üzleti titoktartás követelményeinek megfelelő információcserét azzal a céllal, hogy a vám céljaira szolgáló érték megfelelő alapját meghatározzák.
Slovenian: Posvetovalni postopek med obema stranema omogoča izmenjavo podatkov ob trgovinski zaupnosti z namenom, da se ugotovi prava osnova vrednosti za potrebe carinjenja.
Bulgarian: Процесът на консултации между двете страни ще подпомогне обмена на информация при спазване на изискванията за опазване на търговската тайна с цел определяне на подходящата основа за стойността за митнически цели.
Estonian: Mõlema poole vahelised konsultatsioonid võimaldavad ärisaladuse nõudeid järgides teavet vahetada, et määrata kindlaks tolliväärtuse õige alus.
Latvian: Konsultāciju process starp abām pusēm nodrošinās informācijas apmaiņu, atbilstoši komerciālās konfidencialitātes prasībām, ar mērķi noteikt atbilstošu pamatu muitas vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Abiejų šalių konsultacijos įgalioja pasikeisti informacija, paklūstant komercinio konfidencialumo reikalavimams ir muitinio įvertinimo tikslais siekiant nustatyti tinkamą vertės pagrindą.
Maltese: Proċess tal-konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet irid jgħin li jiġi skambjat it-tagħrif, bla ħsara għall-ħtiġiet tal-kunfidenzalità kummerċjali, bil-ħsieb li jiġi stabbilit bażi kif jixraq tal-valur għall-għanijiet tad-dwana.
English: Articles 5 and 6 provide two bases for determining the customs value where it cannot be determined on the basis of the transaction value of the imported goods or of identical or similar imported goods.
Portuguese: Os artigos 5º e 6º fornecem duas bases para determinação do valor aduaneiro quando este não pode ser estabelecido com base no valor transaccional das mercadorias importadas ou de mercadorias importadas idênticas ou similares.
Slovak: Články 5 a 6 poskytujú dve základne na určenie colnej hodnoty, ak ju nemožno určiť na základe prevodnej hodnoty dovážaného tovaru alebo rovnakého, alebo obdobného dovážaného tovaru.
Polish: Artykuły 5 i 6 określają dwie podstawy ustalania wartości celnej, jeśli nie można jej ustalić w oparciu o wartość transakcyjną przywożonych towarów bądź identycznych lub podobnych przywożonych towarów.
Hungarian: Az 5. és 6. cikk két bázist állapít meg a vámérték azon esetekben való meghatározásához, amikor az az importáru vagy az importáruval azonos vagy hasonló importáru ügyleti értéke alapján nem határozható meg.
Slovenian: Člena 5 in 6 določata osnovi za carinsko vrednost, če te ni mogoče določiti na podlagi transakcijske vrednosti uvoženega blaga ali enakega ali podobnega uvoženega blaga.
Bulgarian: Членове 5 и 6 предлагат две основи за определяне на митническата стойност в случаите, когато тя не може да бъде определена на базата на договорната стойност на внасяните стоки или на идентични или сходни вносни стоки.
Estonian: Artiklites 5 ja 6 sätestatakse kaks alust tolliväärtuse määramiseks juhul, kui seda ei ole võimalik määrata imporditud kauba või identse või sarnase imporditud kauba tehinguväärtuse põhjal.
Latvian: un 6.panti paredz divu veida muitas vērtības noteikšanas pamatus, ja to nevar noteikt, pamatojoties uz importēto preču vai identisku vai līdzīgu importēto preču darījuma vērtību.
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai numato du muitinės vertės nustatymo pagrindus, kai ji negali būti nustatyta importuotų prekių sandorio vertės metodu arba tapačių ar panašių importuotų prekių metodu.
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 jipprovdu żewġ bażijiet sabiex jistabbilixxu l-valur tad-dwana meta ma jkunx jista' jiġi stabbilit fuq il-bażi tat-transazzjoni ta' l-oġġetti importati jew oġġetti importati identiċi jew simili.
English: Under paragraph 1 of Article 5 the customs value is determined on the basis of the price at which the goods are sold in the conditions as imported to an unrelated buyer in the country of importation.
Portuguese: Nos termos do disposto no nº 1 do artigo 5º, o valor aduaneiro é determinado com base no preço a que as mercadorias são vendidas, no estado em que são importadas, a um comprador que não está coligado com o vendedor no país de importação.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 sa colná hodnota určuje na základe ceny, za ktorú sa tovar predáva kupujúcemu, ktorý nie je v spojení s predávajúcim v krajine dovozu, v stave, v akom bol dovezený.
Polish: Zgodnie z ustępem 1 artykułu 5 wartość celna jest ustalana na podstawie ceny, po której towary są sprzedawane w stanie takim, w jakim były przywożone dla niepowiązanego nabywcy w kraju przywozu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése szerint a vámértéket annak az árnak alapján határozzák meg, amelyen az árukat az importáló országban egy, az eladótól független vevőnek abban az állapotban értékesítik, ahogyan azok importra kerülnek.
Slovenian: Z uporabo odstavka 1 člena 5 se določa carinska vrednost na podlagi cene, po kateri se blago prodaja v taki obliki, kot je uvoženo, neodvisnemu kupcu v državi uvoza.
Bulgarian: Съгласно чл. 5, ал. 1 митническата стойност се определя въз основа на цената, на която стоките са продадени в състоянието, в което са внесени за купувач в страната на вноса, който не е свързан с продавача.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 järgi määratakse tolliväärtus kindlaks hinna alusel, millega kaupa müüakse müüjast sõltumatule importijamaa ostjale samas seisundis, mis sellel oli importimisel.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 1. punktu, muitas vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu, par kādu preces tiek pārdotas kā importētas neatkarīgam pircējam importēšanas valstī.
Lithuanian: Remiantis 5 straipsnio 1 dalimi, muitinė vertė yra nustatoma pagal kainą, už kurią tokio paties pavidalo, kaip buvo importuota, prekė yra parduodama asmenims, importuojančioje šalyje nesusijusiems su pardavėju.
Maltese: Skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, il-valur tad-dwana jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih jinbigħu l-oġġetti fil-kondizzjonijiet kif importati lil xerrej mhux relatat fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: The importer also has the right to have goods which are further processed after importation valued under the provisions of Article 5 if the importer so requests.
Portuguese: O importador tem igualmente o direito de fazer avaliar, a seu pedido, em aplicação das disposições do artigo 5º, as mercadorias que sejam objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação depois da importação.
Slovak: Dovozca má tiež právo, ak o to požiada, aby sa ustanovenia článku 5 použili na určenie hodnoty tovaru, ktorý bol po dovoze predmetom spracovania.
Polish: Importer ma także prawo, aby wartość celna towarów dalej przetwarzanych po dokonaniu przywozu była ustalona zgodnie z postanowieniami artykułu 5, jeśli wystąpi on z takim wnioskiem.
Hungarian: Az importőrnek joga van ahhoz is, hogy az import után továbbfeldolgozásra kerülő áruk értékét az 5. cikk szerint határoztassa meg, amennyiben azt kéri.
Slovenian: Uvoznik ima pravico, če tako zahteva, da se blago, ki se po uvozu predeluje naprej, ovrednoti v skladu s členom 5.
Bulgarian: Вносителят има право да поиска стоките, които са били подложени на обработка след вноса им, да бъдат остойностени съгласно разпоредбите на чл. 5.
Estonian: Samuti on importijal soovi korral õigus lasta artikli 5 sätete alusel määrata selle kauba tolliväärtus, mida on pärast importimist töödeldud.
Latvian: Importētājam ir arī tiesības prasīt, lai preces, kas tiek tālāk pārstrādātas pēc importēšanas, tiktu vērtētas saskaņā ar 5. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, importuotojas, jei prašo, taip pat turi teisę turėti prekių, kurios po importavimo bus toliau perdirbamos ir kurių muitinė vertė yra nustatyta pagal 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-importatur għandu d-dritt ukoll li jkollu merkanzija li tiġi pproċessata iktar wara l-importazzjoni vvalutata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 jekk l-importatur jitlob dan.
English: Under Article 6 the customs value is determined on the basis of the computed value.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 6º, o valor aduaneiro é determinado com base no valor calculado.
Slovak: Podľa článku 6 sa colná hodnota určuje na základe vypočítanej hodnoty.
Polish: Zgodnie z artykułem 6 wartość celna jest ustalana na podstawie wartości kalkulowanej.
Hungarian: A 6. cikk szerint a vámérték a számított érték alapján kerül megállapításra.
Slovenian: Z uporabo člena 6 se carinska vrednost ugotavlja na podlagi izračuna vrednosti.
Bulgarian: Съгласно чл. 6 митническата стойност се определя въз основа на изчислената стойност.
Estonian: Artikli 6 järgi määratakse tolliväärtus arvutatud väärtuse alusel.
Latvian: Saskaņā ar 6. punktu muitas vērtība tiek noteikta, pamatojoties uz aprēķināto vērtību.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį muitinė vertė yra nustatoma remiantis sumavimo metodu.
Maltese: Skond l-Artikolu 6 il-valur tad-dwana jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-valur ikkomputat.