FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where provisions to the contrary are adopted by the Contracting Parties, wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
French: Sauf dispositions contraires à arrêter par les parties contractantes, les vins qui ont été produits, élaborés, désignés et présentés conformément au présent accord mais dont la production, l'élaboration, la désignation et la présentation cessent d'être conformes à l'accord à la suite d'une modification de ce dernier, peuvent continuer à être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Czech: Víno, které bylo vyrobeno, označeno a obchodně upraveno podle této dohody, ale jehož výroba, označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Polish: Z wyjątkiem przypadku, gdy Umawiające się Strony przyjmą postanowienia przeciwne, wina, które były produkowane, przygotowywane, opisywane i prezentowane zgodnie z niniejszą Umową, lecz których produkcja, przygotowywanie, opisywanie i prezentowanie przestają być z nią zgodne na skutek zmiany niniejszej Umowy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Ha a Szerződő Felek másként nem rendelkeznek, a készletek erejéig forgalmazhatók az e Megállapodásnak megfelelően előállított, feldolgozott, megnevezett és kiszerelt olyan borok, amelyek előállítása, feldolgozása, megnevezése és kiszerelése a Megállapodás módosítása miatt már nem felel meg a feltételeknek.
Slovenian: Razen kadar pogodbenici sprejmeta drugačne določbe, se do odprodaje zalog lahko tržijo tista vina, ki so bila proizvedena, pripravljena, opisana in predstavljena v skladu s tem sporazumom, katerih proizvodnja, priprava, opis in predstavitev pa zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim.
Estonian: Nende veinide turustamist, mis on toodetud, välja töötatud, kirjeldatud ja esitletud vastavalt käesolevale lepingule, kuid mille tootmine, väljatöötamine, kirjeldamine ja esitusviis ei ole lepingu muutmise tõttu enam sellega kooskõlas, võib jätkata kuni varude lõppemiseni, kui lepinguosalised ei ole sätestanud teisiti.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad Līgumslēdzējas puses pieņem noteikumus, kas paredz pretējo, vīnus, kuri ir ražoti, sagatavoti, aprakstīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru ražošana, sagatavošana, aprakstīšana un noformēšana vairs neatbilst minētajiem noteikumiem šeit minēto veikto grozījumu dēļ, var turpināt pārdot, kamēr beidzas krājumi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip, pagal šį Susitarimą pagamintos, apibūdintos ir pateiktos vyno rūšys, bet kurių gamyba, paruošimas, apibūdinimas ir pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo po jame padaryto kokio nors pakeitimo, gali būti parduodamos tol, kol baigsis atsargos.
English: Protocol to the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
French: Protocole à l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities of wine:
French: Conformément à l'article 15, point b), de l'accord, les quantités suivantes de vin sont considérées comme étant de petites quantités:
Czech: V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství vína považují tato množství:
Polish: Na mocy artykułu 15 litera b) Umowy za małe ilości wina uważa się:
Hungarian: A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis mennyiségű bornak tekinteni:
Slovenian: Na podlagi člena 15(b) Sporazuma se za manjše količine vina šteje vse naslednje:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 15 punktile b käsitatakse järgmisi veinikoguseid väikestena:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 15. panta b) punktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus vīna daudzumus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą mažais vyno kiekiais yra laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 15(b) tal-Ftehim, dan li ġej hu meqjus bħala kwantitajiet żgħar ta' nbid:
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
French: Le cas d'exemption visé au point 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au point 2.
Czech: Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.
Polish: Przypadek wyłączenia określony w punkcie 1 nie może być łączony z jednym lub wieloma przypadkami wyłączenia określonymi w punkcie 2.
Hungarian: Az 1. pontban említett mentesség és a 2. pontban említett, egy vagy több mentesség nem vonható össze.
Slovenian: Izjema iz točke 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami, na katere se nanaša točka 2.
Estonian: Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga.
Latvian: Protokola 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst piemērot vienlaikus ar vienu no 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem vai vairākiem no tiem.
Lithuanian: 1 punkte nurodytas atleidimo atvejis negali būti sujungimas su vienu ar daugiau atleidimo atvejų, nurodytų 2 punkte.
Maltese: Il-każ ta' eżenzjoni msejħa f'punt 1 ma' jistax jiġi kombinat ma' wieħed jew aktar mill-każijiet ta' eżenzjoni msejħa f'punt 2.
English: "wine originating in" followed by the name of one of the Contracting Parties means a wine produced in the territory of the said Party from grapes which have been wholly harvested in its territory;
French: "vin originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes: un vin produit sur le territoire de la partie contractante considérée, uniquement à partir de raisins récoltés sur le territoire de cette partie contractante;
Czech: "vínem pocházejícím z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, víno vyrobené na území dané smluvní strany výhradně z hroznů, které byly sklizeny na území této smluvní strany;
Polish: "wino pochodzące z", dalej nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza wino wyprodukowane na terytorium wymienionej Strony z winogron w pełni zebranych na jej terytorium;
Hungarian: "…-ból/ből származó bor", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén olyan szőlőből előállított bor, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén szüreteltek;
Slovenian: "vino s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni vino, proizvedeno na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, ki je bilo v celoti potrgano na njenem ozemlju;
Estonian: pärit vein, millele eelneb lepinguosalise nimi — vein, mis on toodetud nimetatud lepinguosalise territooriumil viinamarjadest, mille saak on täies mahus koristatud sellelt territooriumilt;
Latvian: frāze "izcelsmes vīns", pirms kuras norādīta viena no Līgumslēdzējām pusēm, nozīmē vīnu, kas ražots minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā no vīnogām, kuras pilnībā novāktas šajā teritorijā;
Lithuanian: "kilmės", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad vynas yra pagamintas atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje iš vynuogių, kurios visos buvo surinktos tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: "inbid li joriġina fi" segwit bl-isem ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser inbid fabbrikat fit-territorju tal-Parti msemmija minn għeneb li ġie maħsud kollu kemm hu fit-territorju tagħha;
English: "protected name" means a geographical indication or a traditional expression as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Agreement;
French: "dénomination protégée": une indication géographique ou une mention traditionnelle visée respectivement aux points b) et c) et protégée en vertu du présent accord;
Czech: "chráněným názvem" zeměpisné označení podle písmene b) nebo tradiční výraz podle písmene c), které jsou chráněny touto smlouvou;
Polish: "nazwa chroniona" oznacza oznaczenie geograficzne lub tradycyjne określenie zgodnie z definicją w literach b) i c) odpowiednio, które są chronione zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: "oltalom alatt álló elnevezés": a b) és c) pontban meghatározott olyan földrajzi jelzés vagy hagyományos kifejezés, amely e Megállapodás szerint oltalom alatt áll;
Slovenian: "zaščiteno ime" pomeni geografsko označbo ali tradicionalni izraz, kakor je opredeljeno v odstavku (b) oziroma (c), ki je zaščiteno na podlagi tega sporazuma;
Estonian: kaitstud nimetus — käesoleva lepinguga kaitstud geograafiline tähis või traditsiooniline märge vastavalt lõike b või c tähenduses;
Latvian: "aizsargāts nosaukums" ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tradicionāls apzīmējums, kas definēts attiecīgi b) vai c) apakšpunktā, kurš ir aizsargāts ar šo nolīgumu;
Lithuanian: "saugomas pavadinimas" - tai geografinė nuoroda arba tradicinis posakis, kaip apibrėžta atitinkamai šio straipsnio b ir c punktuose, saugomi pagal šį Susitarimą;
Maltese: "isem protett" ifisser indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali kif definita f’paragrafi (b) u (ċ) rispettivament li hi protetta taħt dan il-Ftehim;
English: "homonymous" shall mean the same protected name, or a protected name so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places of origin, or different wines originating in the respective territories of the Contracting Parties;
French: "homonyme": une dénomination protégée identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer différents lieux d'origine ou différents vins originaires des territoires respectifs des parties contractantes;
Czech: "homonymním" zeměpisné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jiným vínem pocházejícím z území smluvních stran;
Polish: "homonimiczny" oznacza tę samą nazwę chronioną lub nazwę chronioną tak podobną, że jest wysoce prawdopodobne, że będzie powodowała pomyłki przy oznaczaniu różnych miejsc pochodzenia lub różnych win pochodzących z odpowiednich terytoriów Umawiających się Stron;
Hungarian: "homonim": a különböző származási helyekről vagy a Szerződő Felek megfelelő területeiről származó különböző borok megjelölésének a céljára szolgáló azonos vagy összetéveszthetően hasonló oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: "enakozvočnica" pomeni enako zaščiteno ime ali zaščiteno ime, ki je tako podobno, da bi lahko privedlo do zmešnjave, in ki označuje različne kraje porekla ali različna vina s poreklom z zadevnih ozemelj pogodbenic;
Estonian: homonüümne — sama kaitstud nimetus või nii sarnane kaitstud nimetus, et see võib tekitada segaduse, viidata teisele päritolukohale või lepinguosaliste territooriumidelt pärit teisele veinile;
Latvian: "homonīms" ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, un kas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus vīnus, kuru izcelsme ir attiecīgajās Līgumslēdzēju pušu teritorijās;
Lithuanian: "homoniminis" - tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingas Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės vyno rūšis;
Maltese: "omonimu" għandha tfisser l-istess isem protett, jew isem protett li tant hu simili li x’aktarx joħloq konfuzzjoni, li juri postijiet differenti ta’ oriġini, jew inbejjed differenti li joriġinaw mit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti;
English: "description" means the words used to describe a wine on a label, or on the documents accompanying the transport of that wine, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les mots utilisés pour décrire un vin sur une étiquette ou dans les documents accompagnant le vin pendant son transport, dans les documents commerciaux, notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Czech: "označením" slova používaná při označování vína etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě vína, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;
Polish: "opis" oznacza wyrazy użyte do opisu wina na etykiecie lub w dokumentach towarzyszących transportowi tego wina, w dokumentach handlowych, w szczególności na fakturach i specyfikacjach wysyłkowych oraz w reklamach;
Hungarian: "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a szállítás során a bor kísérő dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon alkalmaznak, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben;
Slovenian: "opis" pomeni besede, s katerimi se opiše vino na etiketi ali na dokumentih, ki spremljajo prevoz tega vina, na trgovinskih dokumentih, zlasti na računih in dobavnicah, in pri oglaševanju;
Estonian: kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse veini kirjeldamiseks etiketil, veini veodokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedes, ning reklaamis;
Latvian: "apraksts" ir vārdi, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu uz etiķetes vai vīna pārvadāšanas pavaddokumentos, tirdzniecības dokumentos, jo īpaši rēķinos un pavadzīmēs, un reklāmā;
Lithuanian: "apibūdinimas" tai žodžiai, vartojami vynui apibūdinti etiketėje, vyno važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;
Maltese: "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użat biex jiddeskrivi nbid fuq tiketta, jew fuq id-dokumenti li jakkompanjaw dak l-inbid waqt it-trasportazzjoni, f’dokumenti kummerċjali, b’mod partikolari fil-fatturi u f’noti ta’ tqassim, u waqt ir-reklamar;
English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, designs or trade marks identifying a wine and appearing on the container, including its sealing device or the tag attached thereto and the sheathing covering the neck of bottles;
French: "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations, ou marques commerciales qui identifient le vin et apparaissent sur le récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur l'étiquette qui y est accrochée et sur le revêtement du col des bouteilles;
Czech: "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo ochranné známky, podle kterých se vína rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;
Polish: "etykietowanie" oznacza wszelkie opisy i inne odniesienia, znaki, wzory lub znaki towarowe, które identyfikują wino i znajdują się na zbiorniku, w tym na jego urządzeniu do szczelnego zamykania lub przywieszce przymocowanej do zbiornika oraz otoczce pokrywającej szyjkę butelki;
Hungarian: "címkézés": minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amely a bor megkülönböztetésére szolgál, és amely ugyanazon a tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záróeszközt, vagy a tárolóedényhez rögzített függőcímkét és az üveg nyakát fedő borítást;
Slovenian: "označevanje" pomeni vse opise in druge opombe, znake, vzorce ali blagovne znamke, ki so prepoznavni za vino in se pojavljajo na vsebnikih, vključno s sistemi zapiranja ali pritrjeno etiketo ter ovojem, ki pokriva grlo steklenic;
Estonian: märgistus — kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, kujunduselemendid või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasildil;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, zīmes, dizainparaugi vai preču zīmes, kas raksturo vīnu un atrodas uz taras, ieskaitot tās noslēgšanas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeles kaklu;
Lithuanian: "ženklinimas etiketėmis" - tai visi apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, simboliai, iliustracijos ar prekių ženklai, žymintys vyną, ir esantys ant talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę kortelę, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "l-ittikkettjar" ifisser kull deskrizzjoni u referenzi, sinjali, disinni jew trade marks oħrajn li jidentifikaw xi nbid u li jidhru fuq il-kontenitur, inkluż il-mezz ta’ siġill tiegħu jew il-lametta mwaħħla miegħu u l-kisi ta’ l-għonq tal-fliexken;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
French: "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Polish: "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki używane na zbiornikach, włącznie z ich zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a záróeszközt is, a címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "predstavitev" pomeni besede ali znake, ki se uporabljajo na vsebnikih, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in na embalaži;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutil, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakendil;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras, ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" - tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem jew is-sinjali Użati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq it-tikketti u fuq l-affarijiet użati għall-ippakkjar;
English: "packaging" means the protective wrappings such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for their presentation for sale to the final consumer;
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation en vue de la vente au consommateur final;
Czech: "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;
Polish: "opakowanie" oznacza opakowanie ochronne, takie jak papier i pokrycia słomiane wszelkich rodzajów, kartony i skrzynki, używane w transporcie jednego lub więcej zbiorników i/lub do ich prezentacji do sprzedaży konsumentowi końcowemu;
Hungarian: "csomagolás": olyan védőburkolat – mint például a csomagolópapír, különféle szalmaborítások, kartonok és ládák –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából,
Slovenian: "embalaža" pomeni zaščitni ovoj, kot so papir, slamnati ovoji vseh vrst, karton in škatle, ki se uporabljajo za prevoz enega ali več vsebnikov in/ali za njihovo predstavitev za prodajo končnemu uporabniku;
Estonian: pakend — kaitsev ümbris, näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale;
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus vai noformējot tos pārdošanai galapatērētājam;
Lithuanian: "pakuotė" - tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;
Maltese: "ippakkjar" ifisser it-tgeżwir protettiv bħalma huma l-karti, tgeżwir tat-tiben ta’ kull tip, kartun u kaxxi, użati matul it-trasport ta’ kontenitur jew iżjed u/jew matul il-wirja tagħhom għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;
English: "trade mark" shall mean:
French: "marque commerciale":
Czech: "ochrannou známkou":
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: "védjegy":
Slovenian: "blagovna znamka" pomeni:
Estonian: kaubamärk –
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekių ženklas" reiškia:
Maltese: "trade mark" għandha tfisser:
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply, and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent, et
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą oraz
Hungarian: kizárólag a Közösségből származó azon borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: rezervirana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, za katera se uporabljajo, in
Estonian: reserveeritud eranditult ühendusest pärit veinidele, mille kohta neid kasutatakse,
Latvian: izmanto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem tie attiecas, un
Lithuanian: išlaikomi tik Bendrijos kilmės vyno rūšims, kurioms jie taikomi, ir
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għall-inbejjed li joriġinaw mill-Komunità li għalihom japplikaw, u
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community.
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions prévues par la législation et la réglementation de la Communauté.
Czech: chráněné názvy Společenství smí být používány pouze za podmínek stanovenými právními a správními předpisy Společenství.
Polish: nie mogą być używane inaczej niż na warunkach ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Wspólnoty.
Hungarian: csak a közösségi jogszabályokban és rendeleteiben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: se ne morejo uporabljati drugače kakor pod pogoji, ki so določeni v zakonskih in upravnih predpisih Skupnosti.
Estonian: neid ei või kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel.
Latvian: drīkst izmantot tikai tā, kā tas noteikts Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: negali būti naudojami kitaip negu laikantis Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: m’għandhomx jiġu użati ħlief taħt il-kondizzjonijiet imfassla fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Komunità.
English: are reserved exclusively to the wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to which they apply, and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine auxquels elles s'appliquent, et
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla win pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, do których się odnoszą oraz
Hungarian: kizárólag a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: rezervirana izključno za vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, za katera se uporabljajo, in
Estonian: reserveeritud eranditult endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele, mille kohta neid kasutatakse,
Latvian: lieto tikai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: išlaikomi tik buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės vyno rūšims, kurioms jie taikomi, ir
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għall-inbejjed li joriġinaw mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li għalihom japplikaw, u