English: harmonize or make comparable their monitoring and assessment methods as applied on their domestic levels, in particular in the field of river quality, emission control, flood forecast and water belance, with a view to achieving comparable results to be introduced into the joint monitoring and assessment activities,
French: elles harmonisent ou rapprochent les méthodes de surveillance et d'évaluation pratiquées dans leurs pays respectifs, en particulier pour ce qui concerne la qualité des cours d'eau, le contrôle des émissions, les prévisions de crues et le bilan hydrologique, en vue d'obtenir des résultats comparables à incorporer dans les activités communes de surveillance et d'évaluation,
German: ihre auf der innerstaatlichen Ebene angewendeten Methoden zur Untersuchung und Bewertung harmonisieren oder vergleichbar machen, besonders auf dem Gebiet der Fließgewässergüte, der Emissionsüberwachung, der Hochwasserprognose und der Wasserbilanz, damit vergleichbare Ergebnisse erzielt und in die gemeinsamen Untersuchungs- und Bewertungsaktivitäten eingebracht werden;
Spanish: armonizarán o harán comparables los métodos de control y evaluación que apliquen a nivel nacional, en particular en materia de calidad de los cursos de agua, control de emisiones, previsión de crecidas y balance hidrológico, con objeto de obtener y poder utilizar en las actividades conjuntas de control y evaluación resultados comparables,
Portuguese: harmonizar, por forma a que sejam equiparáveis, os métodos de avaliação aplicados a nível nacional, em particular no campo da qualidade dos cursos de água, controlo de emissões, previsão de cheias e balanço hidrológico, com vista a atingir resultados equiparáveis a serem introduzidos nas actividades conjuntas de controlo e avaliação,
Dutch: hun op nationaal niveau toegepaste meet- en beoordelingsmethoden harmoniseren of met elkaar vergelijkbaar maken, vooral op het gebied van waterkwaliteit, emissiecontrole, hoogwaterprognose en de waterbalans, opdat onderling vergelijkbare resultaten verkregen en bij de gemeenschappelijke meet- en beoordelingsactiviteiten betrokken worden,
Danish: harmonisere de overvågnings- og vurderingsmetoder, de anvender på nationalt plan, og gøre dem sammenlignelige, navnlig på området vandløbskvalitet, emissionsbekæmpelse, oversvømmelsesprognoser og vandbalance, med henblik på at frembringe sammenlignelige resultater, der kan integreres i de fælles overvågnings- og vurderingsaktiviteter
Swedish: harmonisera de metoder för övervakning och bedömning som de tillämpar på nationell nivå eller göra dessa jämförbara, särskilt när det gäller vattenkvalitet, kontroll av utsläpp, prognoser för högvatten och vattenbalans, så att de resultat som skall ingå i den gemensamma övervaknings- och bedömningsverksamheten är jämförbara,
Finnish: yhdenmukaistettava tai muutettava toisiaan vastaaviksi kansallisella tasolla soveltamansa valvonta- ja arviointimenettelyt, erityisesti joen laadun, päästövalvonnan, tulvaennusteen ja vesitasapainon osalta siten, että saavutetaan vertailukelpoisia tuloksia yhteistä valvonta- ja arviointitoimintaa varten;
Slovak: harmonizovať alebo dostať na porovnateľnú úroveň svoje monitorovacie a hodnotiace metódy používané na národných úrovniach, najmä v oblasti kvality riečnej vody, kontroly emisií, predpovedania povodní a vodnej bilancie s cieľom dosiahnutia porovnateľných výsledkoch, ktoré majú byť použité pri spoločných monitorovacích a hodnotiacich činnostiach,
Polish: harmonizują lub stwarzają porównywalne metody monitorowania i oceny takie, jak stosowane na poziomie krajowym, w szczególności w dziedzinie jakości rzeki, kontroli emisji, przewidywania powodzi i bilansu wodnego, w celu osiągnięcia porównywalnych wyników wykorzystywanych do wspólnych działań monitorowania i oceny,
Slovenian: usklajujejo ali približajo metode spremljanja in vrednotenja, kakor jih uporabljajo na domačih tleh, zlasti na področju kakovosti rek, nadzorom nad emisijami, napovedi poplav in vodne bilance, da bi dosegle primerljive rezultate, ki bi jih uvedle v skupne dejavnosti spremljanja in vrednotenja,
Bulgarian: хармонизират или правят сравними своите методи за мониторинг и оценка, прилагани на национално ниво, в частност в областта на качеството на реките, контрола на емисиите, прогнозирането на наводнения и водностопанския баланс, с оглед постигането на сравними резултати, които да се въведат в съвместните дейности по мониторинга и оценката;
Latvian: saskaņo vai padara salīdzināmas savas monitoringa un novērtēšanas metodes, ko tās piemēro valsts līmenī, jo īpaši upes kvalitātes, emisijas kontroles, plūdu paredzēšanas un ūdens bilances jomā, lai sasniegtu salīdzināmus rezultātus un iekļautos monitoringa un novērtēšanas darbībās,
Lithuanian: suderina arba padaro palyginamus savo monitoringo ir vertinimo būdus, taikomus (šalių) viduje, ypač upių kokybės, išmetamųjų teršalų kontrolės, potvynių prognozių ir vandens balanso srityse, siekdamos gauti palyginamus rezultatus, kuriuos būtų galima įtraukti į bendrą monitoringo ir vertinimo veiklą;
Maltese: jarmonizzaw jew jagħmlu paragunabbli l-metodi ta' monitoraġġ jew ta' stima kif applikati fuq il-livelli domestiċi tagħhom, partikolarment fil-qasam tal-kwalità tax-xmara, il-kontroll ta' l-emissjoni, it-tbassir ta' l-għargħar u l-bilanċ ta' l-ilma, bl-għan li jiksbu riżultati paragunabbli biex jiġu introdotti fl-attivitajiet konġunti ta' monitoraġġ u stima,