English: Such refund to a member which withdraws shall be made within 60 days after that member ceases to be a contracting party to this Agreement, unless as a result of this withdrawal the Council decides to terminate this Agreement under paragraph 5 of Article 67 prior to such a refund, in which case the provisions of Article 40 and paragraph 6 of Article 67 shall apply.
Portuguese: O reembolso a um membro que se retira será efectuado no prazo de sessenta dias seguintes ao de o referido membro deixar de ser parte contratante no presente acordo, salvo se, na sequência dessa retirada, o Conselho decidir pôr termo ao presente acordo, em aplicação do nº 5 do artigo 67º, antes do reembolso, circunstância em que se aplicarão as disposições do artigo 40º e do nº 6 do artigo 67º;
Dutch: Terugbetaling aan een lid dat zich terugtrekt zal geschieden binnen 60 dagen nadat het desbetreffende lid ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn, tenzij de Raad ten gevolge van deze terugtrekking besluit deze Overeenkomst uit hoofde van artikel 67, lid 5, te beëindigen vóór terugbetaling, in welk geval de bepalingen van artikel 40 en van artikel 67, lid 6, van toepassing zijn.
Swedish: Sådan återbetalning till en medlem som frånträder detta avtal skall ske inom 60 dagar efter det att medlemmen upphör att vara en avtalsslutande part i detta avtal, såvida inte rådet till följd av detta frånträde beslutar att häva detta avtal i enlighet med artikel 67.5 innan återbetalningen görs, i vilket fall bestämmelserna i artikel 40 och artikel 67.6 skall tillämpas.
Finnish: Eroavalle jäsenmaalle hyvitys maksetaan 60 päivän kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenmaa lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli, ellei neuvosto tämän eroamisen tuloksena päätä lakkauttaa tätä sopimusta 67 artiklan 5 kohdan mukaisesti ennen tällaisen hyvityksen maksamista, jossa tapauksessa sovelletaan 40 artiklan ja 67 artiklan 6 kohdan määräyksiä.
Greek: Η επιστροφή αυτή σ' ένα μέλος το οποίο αποχωρεί θα πραγματοποιείται σε 60 μέρες από τη στιγμή που το μέλος αυτό παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σ' αυτή τη συμφωνία, εκτός αν συνεπεία αυτής της αποχώρησης το Συμβούλιο αποφασίσει να θέσει πέρας στη συμφωνία αυτή στα πλαίσια της παραγράφου 5 του άρθρου 67 πριν από την πραγματοποίηση της επιστροφής αυτής. Στην περίπτωση αυτή θα εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 40 της παραγράφου 6 του άρθρου 67.
Slovak: Refundácia členovi, ktorý odstúpi, sa uskutoční v lehote 60 dní po tom, čo takýto člen prestane byť zmluvnou stranou tejto dohody, okrem prípadu, keď sa rada následkom tohto odstúpenia rozhodne túto dohodu ukončiť podľa odseku 5 článku 67 ešte pred takouto refundáciou, pričom v takom prípade platia ustanovenia článku 40 a odseku 6 článku 67.
Polish: W odniesieniu do członka, który występuje, zwrot następuje w ciągu 60 dni po tym, jak przestaje on być Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia, chyba że Rada, w rezultacie tego wystąpienia, decyduje się na rozwiązanie niniejszego Porozumienia na mocy artykułu 67 ustęp 5 przed dokonaniem zwrotu, w którym to przypadku stosuje się postanowienia artykułu 40 i artykułu 67 ustęp 6.
Hungarian: A visszalépő tagnak a visszatérítést 60 nappal azután kell kifizetni, hogy megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni, hacsak e visszalépés eredményeképpen a tanács úgy nem határoz, hogy a visszatérítés előtt megszünteti ezt a megállapodást a 67. cikk (5) bekezdése szerint, amely esetben a 40. cikk és a 67. cikk (6) bekezdése rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Tako povračilo članici, ki odstopi, se izvede v 60 dneh potem, ko članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma, razen če se Svet zaradi tega odstopa odloči, da prekine ta sporazum na podlagi odstavka 5 člena 67 pred tem povračilom in v tem primeru se uporabljajo določbe člena 40 in odstavka 6 člena 67.
Bulgarian: Възстановяването на суми на оттеглящ се член се извършва в срок 60 дни след датата, на която съответният член престава да бъде договаряща страна по настоящото споразумение, освен ако вследствие на оттеглянето му Съветът вземе решение за прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 67, параграф 5, преди да е извършено възстановяването, в който случай се прилагат разпоредбите на член 40 и член 67, параграф 6.
Estonian: Selline tagasimakse kokkuleppest taganevale liikmele tehakse 60 päeva jooksul pärast seda, kui liige lakkab olemast käesoleva kokkuleppe osaline, kui nõukogu ei otsusta kokkuleppest taganemise tulemusena käesolevat kokkulepet artikli 67 lõike 5 alusel enne tagasimakse tegemist lõpetada; sel juhul kohaldatakse artikli 40 ja artikli 67 lõike 6 sätteid.
Latvian: šādu atmaksājumu dalībniekam, kurš atkāpjas no nolīguma, pārskaita 60 dienu laikā pēc tam, kad dalībnieks pārtrauc darbību kā šā nolīgumslēdzēja puse, ja pirms šīs atmaksājuma minētās atkāpšanās dēļ Padome nolemj izbeigt nolīgumu saskaņā ar 67. panta 5. punktu, šajā gadījumā piemēro 40. panta noteikumus un 67. panta 6. punktu;
Lithuanian: Pinigai iš šio Susitarimo pasitraukiančiai narei grąžinami po 60 dienų nuo tada, kai ji nustoja būti Susitariančiąja šalimi, nebent, jai pasitraukus, Taryba nusprendžia nutraukti Susitarimą pagal 67 straipsnio 5 dalį prieš grąžinimą, ir tada taikomos 40 straipsnio ir 67 straipsnio 6 dalies nuostatos.
Maltese: Dan il-ħlas lura lil membru li jirtira għandu jsir fi żmien 60 jum wara li dak il-membru ma jibqax parti kontraenti għal dan il-Ftehim, sakemm bħala riżultat ta' dan l-irtirar il-Kunsill ma jiddeċiedix li jtemm dan il-Ftehim taħt il-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 67 qabel dan il-ħlas lura, f'liema każ id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40 u l-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 67 għandhom jgħoddu.