FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Slovenian: Sporazum
English: between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
Spanish: entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: La COMUNIDAD EUROPEA,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA.
English: hereinafter referred to as the "Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Spanish: denominada en lo sucesivo "COMUNIDAD",
Danish: i det følgende benævnt "EF",
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost",
Bulgarian: по-долу наричана „Общността“, и
Latvian: še turpmāk "Kopiena",
Maltese: minn issa l quddiem imsejjħa l-"Komunità",
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Spanish: La CONFEDERACIÓN SUIZA,
Danish: DET SCHWEIZISKE FORBUND,
Swedish: SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Maltese: L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA
English: hereinafter referred to as "Switzerland",
French: ci-après dénommée "la Suisse",
Spanish: denominada en lo sucesivo "Suiza",
Danish: i det følgende benævnt "Schweiz",
Swedish: nedan kallat "Schweiz",
Hungarian: a továbbiakban: a Svájc,
Slovenian: v nadaljevanju "Švica",
Bulgarian: по-долу наричана „Швейцария“,
Latvian: še turpmāk "Šveice",
Maltese: minn issa l quddiem imsejjħa bħala "Svizzera",
English: together referred to hereinafter as "the Parties",
French: ci-après dénommées "les Parties",
Spanish: denominadas en lo sucesivo las "Partes",
Danish: i det følgende benævnt "parterne",
Swedish: nedan kallade "parterna",
Hungarian: a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
Slovenian: ki sta v nadaljevanju imenovani "pogodbenici", STA SE
Bulgarian: наричани заедно по-долу „страните“,
Latvian: še turpmāk kopā "Puses",
Maltese: flimkien imsejjħa bħala "l-Partijiet",
English: RESOLVED gradually to eliminate the barriers affecting the bulk of their trade in accordance with the provisions on the establishment of free-trade areas in the Agreement establishing the World Trade Organisation,
French: RÉSOLUES à éliminer progressivement les obstacles pour l'essentiel de leurs échanges, en conformité avec les dispositions contenues dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce concernant l'établissement de zones de libre-échange,
Spanish: RESUELTAS a suprimir progresivamente los obstáculos en lo que concierne a la mayor parte de sus intercambios comerciales, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio referentes al establecimiento de zonas de libre comercio,
Danish: SOM HAR DET FORSÆT gradvist at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel i overensstemmelse med bestemmelserne om etablering af frihandelsområder i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, og
Swedish: SOM ÄR BESLUTNA att gradvis undanröja hindren för i stort sett all sin inbördes handel, i enlighet med de bestämmelser i Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen som rör upprättande av frihandelsområden,
Slovak: SA ROZHODLI postupne odstrániť prekážky, ktoré bránia podstatnej časti ich obchodu, v súlade s ustanoveniami o vytvorení oblastí voľného obchodu v Dohode o vytvorení Svetovej obchodnej organizácie,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásnak a szabad kereskedelem megteremtéséről szóló rendelkezéseivel összhangban fokozatosan megszüntetik a kereskedelem egészét érintő akadályokat,
Slovenian: ODLOČENI, da postopoma odpravita ovire, ki vplivajo na obseg njunega trgovanja, v skladu z določbami o ustanovitvi območij proste trgovine v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije,
Bulgarian: РЕШЕНИ постепенно да премахнат пречките, засягащи основната част от търговията им в съответствие с разпоредбите относно създаването на зони за свободна търговия от Споразумението за създаване на Световната търговска организация,
Latvian: NOLEMJOT pakāpeniski likvidēt šķēršļus, kas skar to tirdzniecības lielāko daļu, saskaņā ar noteikumiem par brīvās tirdzniecības zonu izveidi Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu,
Maltese: IDDEĊIDEW gradwalment li jeliminaw il-barrieri li jaffettwaw ‘l biċċa ‘l kbira tal-kummerċ tagħhom bi qbil mad-dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif ta' erji ta' kummerċ ħieles fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
English: Whereas, in Article 15 of the Free Trade Agreement of 22 July 1972, the Parties declared their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which that Agreement does not apply,
French: CONSIDÉRANT qu'à l'article 15 de l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972, les Parties se sont déclarées prêtes à favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux des échanges de produits agricoles auxquels ne s'applique pas cet accord,
Spanish: CONSIDERANDO que en el artículo 15 del Acuerdo de libre comercio de 22 de julio de 1992, las Partes se declaran dispuestas a favorecer, respetando sus políticas agrícolas, el desarrollo armonioso del comercio de productos agrícolas a los que no se aplica dicho Acuerdo,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne i artikel 15 i frihandelsaftalen af 22. juli 1972 har erklæret sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitikker at fremme en harmonisk udvikling af handelen med de landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af denne aftale,
Swedish: SOM BEAKTAR att parterna enligt artikel 15 i frihandelsavtalet av den 22 juli 1972 förklarar sig beredda att, i den utsträckning deras jordbrukspolitik så medger, främja den harmoniska utvecklingen av handeln med jordbruksprodukter som inte omfattas av detta avtal,
Slovak: keďže v článku 15 Dohody o voľnom obchode z 22. júla 1972 strany vyhlásili svoju pripravenosť podporovať, pokiaľ im to ich poľnohospodárske politiky umožňujú, harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa vyššie uvedená dohoda neuplatňuje,
Hungarian: MIVEL az 1972. július 22-i Szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkében a Szerződő Felek kinyilvánították, hogy amennyiben azt mezőgazdasági politikájuk megengedi, készek elősegíteni azon mezőgazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlődését, amelyekre a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás nem vonatkozik,
Slovenian: KER sta v členu 15 Sporazuma o prosti trgovini z dne 22. julija 1972 pogodbenici izrazili svojo pripravljenost, kolikor bo njuna kmetijska politika to dovoljevala, do pospeševanja skladnega razvoja trgovine s kmetijskimi proizvodi, za katere se omenjeni Sporazum ne uporablja,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 15 от Споразумението за свободна търговия от 22 юли 1972 г. страните обявиха готовността си да насърчават, доколкото позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, за които посоченото Споразумение не се отнася,
Latvian: tā kā 1972. gada 22. jūlija Brīvās tirdzniecības nolīguma 15. pantā Puses paziņoja par savu gatavību sekmēt, ciktāl atļauj to lauksaimniecības politika, saskaņotu to lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstību, uz kuriem neattiecas minētais nolīgums,
Maltese: Billi, fl-Artikolu 15 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles tat-22 ta' Lulju 1972, il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw il-prontezza tagħhom li jkabbru u jiżviluppaw, safejn u sakemm tippermetti l-politika agrikola tagħhom, l-iżvilupp armonjuż ta' kummerċ fi prodotti agrikoli li għalihom ma japplikax il-Ftehim.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА, КАКТО СЛЕДВА:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The objective of this Agreement shall be to strengthen the free-trade relations between the Parties by improving the access of each to the market in agricultural products of the other.
French: Le présent accord a pour but de renforcer les relations de libre-échange entre les Parties par une amélioration de leur accès au marché des produits agricoles de l'autre Partie.
Spanish: El presente Acuerdo tiene como fin reforzar las relaciones de libre comercio entre las Partes mediante la mejora del acceso mutuo a los respectivos mercados de productos agrícolas.
Danish: Denne aftale har til formål at styrke frihandelen mellem parterne gennem en forbedret gensidig adgang til deres markeder for landbrugsprodukter.
Swedish: Syftet med detta avtal är att stärka frihandeln mellan parterna genom att förbättra respektive parts tillträde till den andra partens marknad för jordbruksprodukter.
Slovak: Cieľom tejto dohody je posilniť vzťahy voľného obchodu medzi stranami zlepšením vzájomného prístupu na trhy s poľnohospodárskymi výrobkami druhej strany.
Hungarian: E megállapodás célja a Szerződő Felek mezőgazdasági termékeinek egymás piacára való bejutási lehetőségének javításával a Szerződő Felek közötti szabadkereskedelmi kapcsolatok erősítése.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je okrepiti odnose proste trgovine med pogodbenicama z izboljšanjem dostopa vsake pogodbenice do trga s kmetijskimi proizvodi druge pogodbenice.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да се укрепят отношенията на свободна търговия между страните, като се подобри достъпът на всяка от тях до пазара на селскостопански продукти на другата страна.
Latvian: Šā Nolīguma mērķis ir stiprināt brīvās tirdzniecības sakarus starp Pusēm, katrai uzliekot par pienākumu atļaut savā tirgū piekļūšanu otras puses lauksaimniecības produktiem.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim għandu jkun li jissaħħu r-relazzjonijiet ta' kummerċ ħieles bejn il-Partijiet billi jitjieb l-aċċess ta' kull wieħed minhom għas-suq fi prodotti agrikoli ta' l-ieħor.
English: "Agricultural products" means the products listed in Chapters 1 to 24 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Par "produits agricoles", on entend les produits énumérés aux chapitres 1 à 24 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Spanish: Se entenderá por "productos agrícolas" los productos enumerados en los Capítulos 1 a 24 del Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.
Danish: Ved "landbrugsprodukter" forstås de produkter, der er anført i kapitel 1 til 24 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Swedish: Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitlen 1-24 i Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor.
Slovak: Pojem "poľnohospodárske výrobky" znamená výrobky uvedené na zoznamoch v kapitolách 1 až 24 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom opise komodít a systéme kódovania.
Hungarian: "Mezőgazdasági termékek" a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi megállapodás 1–24. fejezetében felsorolt termékek.
Slovenian: "Kmetijski proizvodi" so proizvodi, našteti v Poglavjih 1 do 24 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrirnih oznak blaga.
Bulgarian: „Селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в глави 1 до 24 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
Latvian: "Lauksaimniecības produkti" ir produkti, kas uzskaitīti Starptautiskās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijas 1. līdz 24. nodaļā.
Maltese: "Prodotti agrikoli" ifissru l-prodotti mniżżla f'lista fil-Kapitoli 1 sa 24 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta' l-Oġġetti.
English: For the purposes of applying Annexes 1, 2 and 3 to this Agreement, the products falling under Chapter 3 and headings 16.04 and 16.05 of the Harmonised System and the products covered by CN codes 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 and 2301 20 00 shall be excluded.
French: Aux fins de l'application des annexes 1 à 3 du présent accord sont exclus les produits du chapitre 3 et des positions 16.04 et 16.05 du Système harmonisé ainsi que les produits des codes NC 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 et 2301 20 00.
Spanish: Quedarán excluidos a efectos de la aplicación de los Anexos 1 a 3 del presente Acuerdo los productos del Capítulo III y de las partidas 16.04 y 16.05 del Sistema Armonizado, así como los productos de los códigos NC 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 y 2301 20 00.
Danish: Med henblik på anvendelse af bilag 1 til 3 i denne aftale udelukkes produkterne i kapitel 3 og under position 16.04 og 16.05 i det harmoniserede system samt produkterne under KN-kode 05119110, 05119190, 19022010 og 23012000.
Swedish: Vid tillämpningen av bilaga 1-3 till detta avtal skall undantag göras för produkter i kapitel 3 och med nummer 16.04 och 16.05 i Harmoniserade systemet samt för produkter med KN-nummer 5119 11, 0511 91 90, 1902 20 10 och 2301 20 00.
Slovak: Pre účely uplatňovania príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sa výrobky, ktoré patria do kapitoly 3 a položky 16.04. a 16.05. harmonizovaného systému a výrobky položiek 05119110, 05119190, 19022010 a 23012000 kombinovanej nomenklatúry, vylučujú.
Hungarian: E megállapodás 1., 2. és 3. mellékletének alkalmazása szempontjából a Harmonizált Rendszer 3. fejezete, továbbá a 16.04 és 16.05 vámtarifaszám hatálya alá tartozó termékek, valamint a KN 05119110, 05119190, 19022010 és 23012000 vámtarifaszám hatálya alá tartozó termékek nem tartoznak a mezőgazdasági termékek körébe.
Slovenian: Za namene uporabe prilog 1, 2 in 3 tega sporazuma se izločijo proizvodi iz Poglavja 3 in številk 1604 in 1605 Harmoniziranega sistema in proizvodi iz oznak KN 05119110 , 05119190, 19022010 in 23012000.
Bulgarian: За целите на прилагането на приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение, продуктите, попадащи в глава 3 и позиции 16.04 и 16.05 от Хармонизираната система и продуктите, обхванати от кодове по КН 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 и 2301 20 00, се изключват.
Latvian: Lai piemērotu šā Nolīguma 1., 2. un 3. pielikumu, izslēdz produktus, uz ko attiecas Harmonizētās sistēmas 2. nodaļa un pozīcijas 16.04 un 16.05, un produktus, uz ko attiecas KN kodi 05119110, 05119190, 19022010 un 23012000.
Maltese: Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim, il-prodotti li jidħlu taħt il-Kapitolu 2 u l-intestaturi 16.04 u 16.05 tas-Sistema Armonizzata u l-prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NK 05119110, 05119190, 19022010 u 23012000 għandhom jiġu esklużi.
English: This Agreement shall not apply to the subjects covered by Protocol 2 to the Free Trade Agreement, with the exception of the relevant concessions granted in Annexes 1 and 2 hereto.
French: Le présent accord ne s'applique pas aux matières couvertes par le protocole n° 2 de l'Accord de libre-échange, à l'exception des concessions y relatives accordées dans les annexes 1 et 2.
Spanish: El presente Acuerdo no se aplicará a los ámbitos regulados por el Protocolo n° 2 del Acuerdo de libre comercio.
Danish: Denne aftale anvendes ikke på varer, som er omfattet af protokol nr. 2 til frihandelsaftalen, jf. dog de indrømmelser, der er fastsat i bilag 1 og 2.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall inte tillämpas på varor som omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet, med undantag för de medgivanden som beviljas för dessa varor i bilagornal 1 och 2.
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje na položky, na ktoré sa vzťahuje protokol 2 Dohody o voľnom obchode, s výnimkou príslušných koncesií udelených v prílohách 1 a 2 tejto dohody.
Hungarian: E megállapodás, az 1. és 2. mellékletében biztosított kedvezmények kivételével, nem vonatkozik a Szabadkereskedelmi Megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za predmete, ki so vsebina Protokola 2 Sporazuma o prosti trgovini, z izjemo ustreznih koncesij, ki se dodelijo po prilogah 1 in 2 k temu sporazumu.
Bulgarian: Настоящото споразумение няма да се прилага по отношение на артикулите, обхванати от протокол 2 към Споразумението за свободна търговия, с изключение на съответните концесии, предоставени в приложения 1 и 2 към настоящото споразумение.
Latvian: Šo Nolīgumu neattiecina uz jautājumiem, kas skarti Brīvās tirdzniecības līguma 2. protokolā, izņemot attiecīgās koncesijas, kas piešķirtas šā Nolīguma 1. un 2. pielikumā.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika għas-suġġetti koperti mill-Protokoll 2 mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles, bl-eċċezzjoni tal-konċessjonjiet rilevanti mogħtija fl-Annessi 1 u 2 miżjuda miegħu.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Tariff concessions
French: Concessions tarifaires
Spanish: Concesiones arancelarias
Danish: Toldindrømmelser
Swedish: Tullmedgivanden
Slovak: Colné koncesie
Hungarian: Vámengedmények
Slovenian: Carinske koncesije
Bulgarian: Тарифни концесии
Latvian: Tarifu koncesijas
Maltese: Konċessjonijiet tat-tariffa
English: Without prejudice to the concessions set out in Annex 3, the tariff concessions granted by Switzerland to the Community shall be as listed in Annex 1 hereto.
French: L'annexe 1 du présent accord énumère les concessions tarifaires que la Suisse confère à la Communauté, sans préjudice de celles contenues dans l'annexe 3.
Spanish: En el Anexo 1 del presente Acuerdo se enumeran las concesiones arancelarias que Suiza otorga a la Comunidad, sin perjuicio de las contenidas en el Anexo 3.
Danish: Bilag 1 til denne aftale omhandler de schweiziske toldindrømmelser i forhold til EF, jf. dog indrømmelserne i bilag 3.
Swedish: I bilaga 1 till detta avtal förtecknas de tullmedgivanden som Schweiz har beviljat gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av de tullmedgivanden som ingår i bilaga 3.
Slovak: Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné koncesie, ktoré udelilo Švajčiarsko spoločenstvu, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 1 k tejto dohode.
Hungarian: A Svájc által a Közösség részére nyújtott vámengedményeket, a 3. mellékletben szereplő vámengedmények sérelme nélkül, e megállapodás 1. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Brez poseganja v koncesije, določene v Prilogi 3, so carinske koncesije, ki jih Švica dodeljuje Skupnosti, naštete v Prilogi 1.
Bulgarian: Без да се засяга режимът на концесиите, включени в приложение 3, тарифните концесии, предоставени от Швейцария на Общността, са тези, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение.
Latvian: Neskarot koncesijas, kas noteiktas 3. pielikumā, tarifa koncesijas, ko Šveice piešķīrusi Kopienai, ir uzskaitītas šā Nolīguma 1. pielikumā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 3, il-konċessjonijiet tat-tariffa mogħtija mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom jitniżżlu f'lista fl-Anness 1 li ġej.
English: Without prejudice to the concessions set out in Annex 3, the tariff concessions granted by the Community to Switzerland shall be as listed in Annex 2 hereto.
French: L'annexe 2 du présent accord énumère les concessions tarifaires que la Communauté confère à la Suisse, sans préjudice de celles contenues dans l'annexe 3.
Spanish: En el Anexo 2 del presente Acuerdo se enumeran las concesiones arancelarias que la Comunidad otorga a Suiza, sin perjuicio de las contenidas en el Anexo 3.
Danish: Bilag 2 til denne aftale omhandler EF's toldindrømmelser i forhold til Schweiz, jf. dog indrømmelserne i bilag 3.
Swedish: I bilaga 2 till detta avtal förtecknas de tullmedgivanden som gemenskapen har beviljat Schweiz, utan att det påverkar tillämpningen av de tullmedgivanden som ingår i bilaga 3.
Slovak: Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné koncesie, ktoré udelilo spoločenstvo Švajčiarsku, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 2 k tejto dohode.
Hungarian: A Közösség által a Svájc részére nyújtott vámengedményeket, a 3. mellékletben szereplő vámengedmények sérelme nélkül, e megállapodás 2. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Brez poseganja v koncesije, določene v Prilogi 3, so carinske koncesije, ki jih Skupnost dodeljuje Švici, naštete v Prilogi 2.
Bulgarian: Без да се засяга режимът на концесиите, включени в приложение 3, тарифните концесии, предоставени от Общността на Швейцария са тези, изброени в приложение 2 към настоящото.
Latvian: Neskarot koncesijas, kas noteiktas 3. pielikumā, tarifa koncesijas, ko Kopiena piešķīrusi Šveicei, ir uzskaitītas šā Nolīguma 2. pielikumā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 3, il-konċessjonijiet tat-tariffa mogħtija mill-Komuntia lill-Isvizzera għandhom jitniżżlu f'lista fl-Anness 2 li ġej.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Concessions regarding cheese
French: Concessions relatives aux fromages
Spanish: Concesiones relativas a los quesos
Danish: Indrømmelser for ost
Swedish: Medgivanden för ost
Slovak: Koncesie týkajúce sa syra
Hungarian: Sajtra vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije za sir
Bulgarian: Концесии във връзка със сирената
Latvian: Koncesijas attiecībā uz sieru
Maltese: Konċessjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġobon
English: The specific provisions applicable to trade in cheeses shall be as set out in Annex 3 hereto.
French: L'annexe 3 du présent accord contient les dispositions spécifiques applicables aux échanges de fromages.
Spanish: El Anexo 3 del presente Acuerdo contiene las disposiciones específicas aplicables al comercio de quesos.
Danish: Bilag 3 til denne aftale indeholder særlige bestemmelser for handel med ost.
Swedish: Bilaga 3 till detta avtal innehåller särskilda bestämmelser för handeln med ost.
Slovak: Osobitné koncesie uplatniteľné na obchod so syrom sú uvedené v prílohe 3 k tejto dohode.
Hungarian: A sajt kereskedelmére vonatkozó különös rendelkezéseket e megállapodás 3. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za trgovino s siri, so določene v Prilogi 3.
Bulgarian: Специфичните разпоредби, приложими към търговията със сирена са тези, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas piemērojami siera tirdzniecībai, ir izklāstīti šā Nolīguma 3. pielikumā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-kummerċ fil-ġobon għandhom ikunu kif imsemmija fl-Anness 3 li ġej.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Rules on origin
French: Règles d'origines
Spanish: Normas de origen
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Slovak: Pravidlá o pôvode
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o izvoru
Bulgarian: Правила за произход
Latvian: Noteikumi par izcelsmi
Maltese: Regoli dwar l-oriġini