FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Slovak: Tieto doklady musia mať rozmery 210 × 297 mm. Použitý papier musí byť biely bezdrevný papier, určený na písanie, bez mechanickej vlákniny, o hmotnosti najmenej 25 g/m2.
Polish: Te dokumenty mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, nie zawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Ti dokumenti merijo 210 × 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir, klejen, ki ne vsebuje papirne kaše, in tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Nende dokumentide mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
Latvian: Šo dokumentu izmēri ir 210 × 297 mm. Izmantojamais papīrs ir balts rakstāmpapīrs, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom ikunu tad-daqs 210 × 297 mm. Il-karta użata trid tkun karta tal-kitba bajda, bis-sustanza li twaħħal biex twebbes il-karta, ma jkunx fiha polpa mekkanika, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: This number shall be composed of the following elements:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Ten numer składa się z następujących elementów:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šis numurs sastāv no šādiem elementiem:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost minn l-elementi liġejjin:
English: a two-digit number identifying the exporting country as follows:
Slovak: dve písmená určujúce totožnosť vyvážajúcej krajiny:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wywozu, jak następuje:
Slovenian: dvomestno število, ki označuje državo izvoznico:
Estonian: kaks tähte eksportiva riigi tuvastamiseks järgmiselt:
Latvian: no diviem burtiem, ar ko izvešanas valsti norāda šādi:
Maltese: numru kompost minn żewġ numri sempliċi minn 0 sa 9 li jidentifika l-pajjiż li qed jesporta skond kif ġej:
English: BA - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Latvian: BA, - no diviem burtiem, ar ko apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/99 and (EC) No 6/2000 .
Latvian: Padomes 2000. gada 18. septembra Regula (EK) Nr. 2007/2000, ar kuru gan ievieš ārkārtas pasākumus tirdzniecībā ar tām valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesā vai ir ar to saistītas, gan groza Regulu (EK) Nr. 2820/98, gan arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1763/99 un Regulu (EK) Nr. 6/2000.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2563/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2563/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2563/2000 .
English: The exemption provided for in Article 5 of this Agreement in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
Slovak: Výnimka stanovená v článku 5 tejto dohody týkajúca sa výrobkov domáckeho priemyslu sa vzťahuje výhradne na tieto druhy výrobkov:
Polish: Wyłączenie przewidziane w artykule 5 niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów chałupniczych stosuje się wyłącznie do następujących rodzajów wyrobów:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 5 tega sporazuma v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:
Estonian: Käesoleva lepingu artiklis 5 ettenähtud erandit kodutöönduslike toodete kohta kohaldatakse ainult järgmist liiki toodete suhtes:
Latvian: Šā nolīguma 5. pantā paredzētais atbrīvojums attiecībā uz amatniecības uzņēmumu izstrādājumiem ir piemērojams tikai šādu veidu izstrādājumiem:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta' prodotti li jinħadmu d-dar għandha tapplika biss għat-tip ta' prodotti li ġejjin:
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bosnia and Herzegovina;
Slovak: tkaniny, tkané na ručných alebo nožných tkáčskych strojoch, ktoré sú tkaninami tradične vyrábanými v domáckom priemysle Bosny a Hercegoviny;
Polish: tkanin wytwarzanych wyłącznie na krosnach ręcznych lub nożnych, które są tkaninami tradycyjnie produkowanymi przez branżę chałupniczą w Bośni i Hercegowiny;
Slovenian: tkanine, tkane na statvah izključno na ročni ali nožni pogon, se pravi take vrste tkanine, ki jih tradicionalno izdeluje domača obrt v Bosni in Hercegovini;
Estonian: käsi- või jalgjuhtimisega kangastelgedel kootud kangad, mis on Bosnia ja Hertsegoviina traditsioonilised kodutöönduslikud kangad;
Latvian: audumiem, kas austi stellēs, kuras darbina tikai ar rokām vai kājām, un ko tradicionāli izgatavo Bosnijas un Hercegovinas amatniecības uzņēmumos;
Maltese: tessuti minsuħa bin-newl imħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, u li huma tessuti tat-tip li tradizzjonalment isiru mid-dar fil-Bosnia u Ħerzegovina;
English: Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the European Union after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3036/94 z 8. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku uplatniteľné na určité textilné a odevné výrobky spätne dovezené do Spoločenstva po spracovaní alebo zušľachtení v určitých tretích krajinách (Ú. v. ES L 322, 15.12.1994, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3036/94 z dne 8. decembra 1994 o gospodarskem postopku pasivnega oplemenitenja za nekatere tekstilne izdelke in oblačila, ki se ponovno uvažajo v Skupnost po obdelavi ali predelavi v nekaterih tretjih državah (UL L 322, 15.12.1994, str. 1).
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3036/94, millega kehtestatakse majandusliku mõjuga välistöötlemiskord, mida kohaldatakse teatavate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes, mis reimporditakse ühendusse pärast töö või töötluse läbimist teatud kolmandates riikides (EÜT L 322, 15.12.1994, lk 1)
English: In such cases they must bear the endorsement
Estonian: Niisugusel juhul peab sellel olema kinnitus
English: Model of Certificate of Origin referred to in Article 2(1) of Appendix A
Estonian: A liite artikli 2 lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaadi näidis
English: Model 1 of Export Licence referred to in Article 7(1) of Appendix A
Estonian: A liite artikli 7 lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentsi 1. näidis.
English: Model 2 of Export Licence referred to in Article 7(3) of Appendix A
Estonian: A liite artikli 7 lõikes 3 nimetatud ekspordilitsentsi 2. näidis.
English: The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 8 of this Agreement for the products covered by this Agreement shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 14 of this Agreement.Agreed minute on market access
Slovak: Ročná miera rastu v súvislosti množstvovými obmedzeniami, ktoré sa môžu zaviesť podľa článku 8 tejto dohody pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa stanoví dohodou medzi zmluvnými stranami v súlade s postupmi pre konzultácie stanovenými v článku 14 tejto dohody. Dohodnuté zápisnice o prístupe na trh
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu w odniesieniu do limitów ilościowych, który może być wprowadzony na mocy artykułu 8 niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów będących jej przedmiotem ustala się w drodze porozumienia między Stronami, zgodnie z procedurami konsultacji ustanowionymi w artykule 14 niniejszej Umowy. Uzgodniony protokół w sprawie dostępu do rynku
Estonian: Koguseliste piirnormide aastane kasvumäär, mida võib kehtestada käesoleva lepingu artikli 8 kohaselt käesoleva lepinguga reguleeritud toodete suhtes, määratakse kindlaks poolte kokkuleppel kooskõlas käesoleva lepingu artiklis 14 sätestatud konsultatsioonimenetlusega. Kooskõlastatud protokoll turulepääsu kohta
English: In the event of Bosnia and Herzegovina's non-compliance with the provisions of this agreed minute, the Community reserves the right to reintroduce quantitative restrictions for the categories in Annex II at the year 2000 level, increased by annual growth rates as last applied for that year.Agreed minute on Articles 9 and 10
Polish: W przypadku niestosowania się Bośni i Hercegowiny do postanowień niniejszego uzgodnionego protokołu, Wspólnota zastrzega sobie prawo ponownego wprowadzania ograniczeń ilościowych na kategorie określone w załączniku II na poziomie roku 2000, powiększonych przez roczne wskaźniki wzrostu ostatnio stosowane do tego roku. Uzgodniony protokół w sprawie artykułów 9 i 10
Slovenian: V primeru, da Bosna in Hercegovina ne izpolnjuje določb tega potrjenega zapisnika, si Skupnost pridržuje pravico do ponovne uvedbe količinskih omejitev za kategorije iz Priloge II na raven leta 2000, povečane za letno stopnjo rasti, ki je bila za tisto leto nazadnje uporabljena. Potrjen zapisnik o členu 9 in 10
Estonian: Kui Bosnia ja Hertsegoviina ei järgi käesoleva kooskõlastatud protokolli sätteid, jätab ühendus endale õiguse taaskehtestada II lisa kategooriate suhtes 2000. aasta tasemel olevad koguselised piirnormid, mida suurendatakse nimetatud aasta suhtes viimati kohaldatud aastaste kasvumäärade võrra. Kooskõlastatud protokoll artiklite 9 ja 10 kohta
Maltese: Fil-każ li l-Bosnia u Ħerzegovina ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din il-minuta maqbula, il-Komunità tirriserva d-dritt li terġ' tintroduċi restrizzjonijiet kwantitattivi għal-katgegoriji fl-Anness II fil-livell tas-sena 2000, li jiżdiedu b'rati annwali ta' tkabbir skond kif ġie applikat dik is-sena. Minuta maqbula dwar l-Artikoli 9 u 10
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and Bosnia and Herzegovina on trade in textile products
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o obchode s textilnými výrobkami
Slovenian: med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o trgovini s tekstilnimi izdelki
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnia u Ħerzegovina dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti
English: Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the European Union after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 tat-8 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-arranġamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għal barra applikabbli għal ċerti tessuti u prodotti tal-ħwejjeġ riimportati fl-Unjoni Ewropea wara x-xogħol u l-ipproċessar f'ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 322, tal-15.12.1994, p. 1)
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Appendix have been circumvented or infringed, the competent authorities of Bosnia and Herzegovina and the Community may agree to take the measures set out in Article 10(4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement. Model of Certificate of Origin referred to in Article 2(1) of Appendix A >PIC FILE= "L_2001083EN.003101.EPS"> Model 1 of Export Licence referred to in Article 7(1) of Appendix A >PIC FILE= "L_2001083EN.003301.EPS"> Model 2 of Export Licence referred to in Article 7(3) of Appendix A >PIC FILE= "L_2001083EN.003501.EPS">
Maltese: Fejn ikun hemm prova suffiċjenti li turi li dawn id-dispożizzjonijiet ġew imwarrba jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina u l-Komunità jistgħu jaqblu li jieħdu l-miżuri stipulati fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim, u kull miżura oħra neċessarja biex jimpedixxu li jkun hemm ripetizzjoni ta' xi ħarba mid-dispożizzjonijiet jew ksur tagħhom.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/99 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000 o zavedení mimoriadnych obchodných opatrení pre štáty a územia zúčastňujúce sa procesu Európskej únie zameranom na stabilizáciu a pridruženie alebo sú doňho zapojené, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a zrušujú nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izrednih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo v pridružitveno-stabilizacijskem procesu Evropske unije ali so povezani z njim, spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 in razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/99 in (ES) št. 6/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 tintroduċi miżuri tal-kummerċ eċċezzjonali għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw ġo jew affiljati mal-process European Union's Stabilisation and Association, temenda Regolament (KE) Nru 2820/98 u annula Regolamenti (KE) Nru 1763/99 u (KE) Nru 6/2000 (ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1)
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2563/2000 (OJ L 295, 23.11.2000, p. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2563/2000 (Ú. v. ES L 295, 23.11.2000, s. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2563/2000 (UL L 295, 23.11.2000, str. 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar amendat b'Regolament (KE) Nru 2563/2000 (ĠU L 295, 23.11.2000, p. 1).
English: It shall apply as from 1 March 2001 until 31 December 2003. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2004, unless either Contracting Party notifies the other at least six months before 31 December 2003 that it does not agree with this extension.
Polish: Stosuje się ona począwszy od dnia 1 stycznia 2001 r. do 31 grudnia 2003 r. Po tym okresie stosowanie wszystkich postanowień niniejszej Umowy zostanie automatycznie przedłużone na okres kolejnego roku, do dnia 31 grudnia 2004 r., chyba że jedna z Umawiających się Stron powiadomi drugą w ciągu co najmniej sześciu miesięcy przed 31 grudnia 2003 r., że nie wyraża zgody na takie przedłużenie.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each text being equally authentic.For the European Community
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvojmo v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom obidve znenia sú rovnako autentické. Za Európske spoločenstvo
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach urzędowych Umawiających się Stron i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. W imieniu Wspólnoty Europejskiej
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/99 and (EC) No 6/2000
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 r. wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2820/98 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1763/1999 i (WE) nr 6/2000
English: For Bosnia and HerzegovinaANNEX I
Slovak: Za Bosnu a Hercegovinu PRÍLOHA I
English: GROUP I
Slovenian: SKUPINA I