FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement.
Lithuanian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement.
Maltese: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Lithuanian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
Maltese: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Lithuanian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
Maltese: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Lithuanian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Maltese: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
English: Udfærdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Latvian: Udfærdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Lithuanian: Udfærdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Maltese: Udfærdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
English: Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Latvian: Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Lithuanian: Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Maltese: Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig.
English: Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Hungarian: Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Latvian: Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Lithuanian: Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Maltese: Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
English: Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize.
Hungarian: Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize.
Latvian: Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize.
Lithuanian: Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize.
Maltese: Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize.
English: Fatto a Ottawa, addì sei luglio millenovecentosettantasei.
Hungarian: Fatto a Ottawa, addì sei luglio millenovecentosettantasei.
Latvian: Fatto a Ottawa, addì sei luglio millenovecentosettantasei.
Lithuanian: Fatto a Ottawa, addì sei luglio millenovecentosettantasei.
Maltese: Fatto a Ottawa, addì sei luglio millenovecentosettantasei.
English: Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderdzesenzeventig.
Hungarian: Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderdzesenzeventig.
Latvian: Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderdzesenzeventig.
Lithuanian: Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderdzesenzeventig.
Maltese: Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderdzesenzeventig.
English: For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Lithuanian: For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Lithuanian: Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council and the Commission of the European Communities
Hungarian: For the Council and the Commission of the European Communities
Latvian: For the Council and the Commission of the European Communities
Lithuanian: For the Council and the Commission of the European Communities
Maltese: For the Council and the Commission of the European Communities
English: Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Lithuanian: Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Maltese: Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
English: Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
Lithuanian: Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
English: Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
English: For regeringen for Canada
Hungarian: For regeringen for Canada
Lithuanian: For regeringen for Canada
English: Für die Regierung von Kanada
Hungarian: Für die Regierung von Kanada
Lithuanian: Für die Regierung von Kanada
English: For the Government of Canada
Hungarian: For the Government of Canada
Lithuanian: For the Government of Canada
Maltese: For the Government of Canada
English: Pour le gouvernement du Canada
Hungarian: Pour le gouvernement du Canada
Lithuanian: Pour le gouvernement du Canada
Maltese: Pour le gouvernement du Canada
English: Per il governo del Canadà
Hungarian: Per il governo del Canadà
Lithuanian: Per il governo del Canadà
Maltese: Per il governo del Canadà
English: Voor de Regering van Canada
Hungarian: Voor de Regering van Canada
Lithuanian: Voor de Regering van Canada
Maltese: Voor de Regering van Canada
English: on behalf of the European Atomic Energy Community, of the one part, and
Maltese: għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány ve správné a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat kicserélve,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Maltese: For Rådet og Kommissionen for De europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
English: Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Maltese: Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
English: For regeringen for Canada Für die Regierung von Kanada
Latvian: For regeringen for CanadaFür die Regierung von Kanada
Maltese: For regeringen for CanadaFür die Regierung von Kanada
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
English: cooperate at the international level and bilaterally in the solution of commercial problems of common interest;
Czech: spolupracují na mezinárodní a dvoustranné úrovni při řešení obchodních problémů společného zájmu;
Slovak: na medzinárodnej úrovni a bilaterálne spolupracovať pri riešení obchodných problémov spoločného záujmu;
Polish: współpracują na poziomie międzynarodowym i dwustronnie nad rozwiązywaniem leżących w kręgu wspólnych zainteresowań problemów handlowych;
Hungarian: nemzetközi szinten, kétoldalúan együttműködnek a közös érdeklődésre számot tartó kereskedelmi problémák megoldásában;
Slovenian: sodelovali na mednarodni in dvostranski ravni pri reševanju trgovinskih težav skupnega interesa;
Bulgarian: си сътрудничат на международно ниво и на двустранна основа за решаването на търговските проблеми от взаимен интерес;
Estonian: tegema koostööd rahvusvahelisel tasemel ning kahepoolselt ühishuvisid puudutavate kaubandusprobleemide lahendamiseks;
Latvian: sadarbojas starptautiskā līmenī divpusēji, lai risinātu tirdznieciskās problēmas, kas attiecas uz kopīgām interesēm;
Lithuanian: spręsdamos abiem šalims svarbias prekybos problemas bendradarbiauja tarptautiniu ir dvišaliu lygiu;
Maltese: jikkoperaw fuq livell internazzjonali u b’mod bilaterali lejn soluzjonijiet ta’ problemi kummerċjali u ta’ interess komuni;
English: use their best endeavours to grant each other the widest facilities for commercial transactions in which one or the other has an interest;
Czech: vynaloží maximální úsilí při vzájemném poskytování co nejširších výhod pro obchodní operace, na kterých má zájem jedna nebo druhá strana;
Slovak: vyvíjať svoje najväčšie úsilie na vzájomné poskytovanie tých najlepších prostriedkov na uľahčenie obchodných transakcií, ktoré sú v záujme jednej alebo druhej strany;
Polish: podejmują wysiłki na rzecz udzielenia sobie wzajemnie najszerszych udogodnień dla transakcji handlowych, leżących w sferze zainteresowania jednej lub drugiej Strony;
Hungarian: mindent megtesznek azért, hogy a legszélesebb lehetőségeket biztosítsák olyan kereskedelmi ügyletekben, amelyekben valamelyik Fél érdekelt;
Slovenian: si obojestransko prizadevali za dodeljevanje največjih ugodnosti pri trgovinskem poslovanju, ki je v interesu ene ali druge pogodbenice;
Bulgarian: се ангажират да си предоставят взаимно възможно най-големите улеснения при осъществяването на търговски сделки, които представляват интерес за едната или другата страна;
Estonian: tegema pingutusi, et võimaldada teineteisele kõige laiaulatuslikumaid soodustusi kummagi huve puudutavateks kaubandustehinguteks;
Latvian: pieliek vislielākās pūles, lai piešķirtu viena otrai visplašākās iespējas tirdznieciskiem darījumiem, kuros viena vai otra ir ieinteresēta;
Lithuanian: deda pastangas, kad suteiktų viena kitai kuo didesnes galimybes atlikti prekybos operacijas, svarbias vienai ar kitai šaliai;
Maltese: jagħmlu mill-aħjar biex jagħtu lil xulxin l-aħjar faċilitajiet għal operazzjonijiet kummerċjali, f’liema operazzjoni parti jew oħra għandha interess;
English: take fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources. 2.
Slovak: brať plne do úvahy svoje vzájomné záujmy a potreby pokiaľ ide o prístup a ďalšie spracovanie zdrojov.
Polish: w pełni uwzględniają swoje odnośne interesy i potrzeby w zakresie dostępu do zasobów oraz ich dalszego przetwarzania.
Estonian: arvestama täielikult teineteise vastavaid huve ja vajadusi seoses juurdepääsuga vahenditele ning nende edasise töötlemisega;
English: joint operations by their respective firms and organizations in third countries. 3.
Slovak: spoločné činnosti svojich firiem a organizácií v tretích krajinách.
Polish: wspólne prowadzenie ich odpowiadających sobie firm i organizacji w państwach trzecich.
Estonian: oma vastavate ettevõtete ja organisatsioonide koostööd kolmandates riikides.
English: HAVE DECIDED to conclude a Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Canada, of the other part; and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kanadou na straně druhé, a za tím účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť rámcovú dohodu pre obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kanadou na druhej strane a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kanādu, no otras puses, un šajā nolūkā ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem:
English: The Hon. Allan J. MAC EACHAN,
Slovak: Ctihodný Allan J. MAC EACHAN,
Lithuanian: Gerb. Allan J. MAC EACHAN,
English: generally to contribute to the development of their respective economies and standards of living. 2.
Slovak: všeobecné prispievanie k rozvoju svojich hospodárstiev a životnej úrovne.
English: take fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
Czech: plně uváží své vzájemné zájmy a potřeby týkající se přístupu ke zdrojům a jejich dalšího zpracování.
Hungarian: teljes mértékben figyelembe veszik egymás érdekeit és igényeit az erőforrásokhoz való hozzáférés és azok további feldolgozása terén.
Slovenian: popolnoma upoštevali lastne interese in potrebe glede dostopa do virov in njihove poznejše predelave.
Bulgarian: държат сметка в пълна степен за своите интереси и нужди, свързани с достъпа до ресурсите и тяхната последваща преработка.
Latvian: pilnībā ņem vērā intereses un vajadzības attiecībā uz resursu pieejamību un tālāku apstrādi.
Lithuanian: visiškai atsižvelgia į visus kitos šalies interesus ir poreikius, susijusius su prieiga prie išteklių ir tolesniu jų apdorojimu.
Maltese: (ċ) jikkunsidraw b’mod sħiħ l-interessi u l-bżonnijiet rispettivi tagħhom rigward l-aċċess għar-riżorsi u l-ipproċessar aħjar tagħhom.
English: For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada
Latvian: For the Government of CanadaPour le gouvernement du Canada
English: Per il governo del Canadà Voor de Regering van Canada
Latvian: Per il governo del CanadàVoor de Regering van Canada
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on behalf of the European Economic Community, and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the one part, and THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, jménem Evropského hospodářského společenství, a KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, jménem Evropského společenství pro atomovou energii na jedné straně, a VLÁDA KANADY na straně druhé,
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
English: President of the Council, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands; Vice-President of the Commission of the European Communities;
Estonian: Madalmaade Kuningriigi välisministri, nõukogu presidendi Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresidendi Sir