English: Should the activities agreed upon in paragraph 2 of Article 8 of the Agreement be suspended, as provided in paragraph 8, quantities of nuclear material equivalent to the inventory described in Article 20.1 shall, at the option of the Party against which the suspension is applied, be regarded during such suspension as subject to this Agreement but only to the extent covered by the agreements referred to in Article 19.
French: Au cas où les activités prévues à l'article 8 paragraphe 2 de l'accord seraient suspendues conformément aux dispositions du paragraphe 8, des quantités de matières nucléaires équivalant au stock visé à l'article 20.1 pourront, à la demande de la partie à l'encontre de laquelle la suspension est appliquée, être considérées comme soumises au présent accord pendant toute la durée de cette suspension, mais seulement dans la mesure prévue par les accords mentionnés à l'article 19.
Spanish: Si se suspenden las actividades previstas en el apartado 2 del artículo 8 del Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8, la Parte contra la que se haya aplicado la suspensión podrá considerar sometidas al presente Acuerdo, pero sólo en la medida prevista por los acuerdos a que se refiere el artículo 19, mientras siga vigente dicha suspensión, unas cantidades de material nuclear equivalentes al inventario que se menciona en el apartado 1 del artículo 20.
Portuguese: Se as actividades acordadas no nº 2 do artigo 8º do acordo forem suspensas, tal como previsto no nº 8, e mediante opção da parte contra a qual a suspensão for aplicada, durante tal suspensão considerar-se-ão abrangidas pelo acordo, embora apenas nos aspectos abrangidos pelos acordos a que o artigo 19º se refere, quantidades de materiais nucleares equivalentes ao inventário descrito no nº 1 do artigo 20º
Dutch: Indien de in artikel 8, lid 2, van de Overeenkomst overeengekomen activiteiten worden opgeschort, zoals bepaald in lid 8, worden hoeveelheden nucleair materiaal die gelijkstaan met de in artikel 20, lid 1, beschreven inventaris naar keuze van de partij tegen wie de opschorting is gericht gedurende de opschorting beschouwd als onderworpen aan het bepaalde in deze Overeenkomst, maar slechts voor zover als de in artikel 19 bedoelde Overeenkomsten van toepassing zijn.
Danish: Hvis de i aftalens artikel 8, stk. 2, omhandlede aktiviteter suspenderes i henhold til stk. 8, skal mængder af nukleart materiale svarende til den i artikel 20, stk. 1, beskrevne lageropgørelse, efter ønske fra den part, der er genstand for suspensionen, under suspensionen betragtes som værende omfattet af denne aftale, men kun i den udstrækning, de er omfattet af de i artikel 19 omhandlede overenskomster.
Swedish: Om de verksamheter som överenskommits i artikel 8.2 i avtalet tillfälligt skulle avbrytas enligt punkt 8, och om den part som underkastas det tillfälliga avbrottet så önskar, skall de kvantiteter av kärnmaterial som motsvarar de lager som förtecknats enligt artikel 20.1 under den tid det tillfälliga avbrottet varar, fortsatt omfattas av detta avtal, men endast i den omfattning som anges i de i artikel 19 angivna avtalen.
Finnish: Jos sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa sovitut toimet keskeytetään 8 kohdan mukaisesti, 20 artiklan 1 kohdassa esitettyä luetteloa vastaavia ydinainemääriä pidetään tällaisen keskeyttämisen aikana, sen osapuolen valinnan mukaan, jota vastaan keskeyttämistä sovelletaan, tämän sopimuksen alaisina, mutta ainoastaan 19 artiklassa tarkoitettujen sopimusten kattamassa määrässä.
Greek: Εφόσον αποφασιστεί η αναστολή των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 8, οι ποσότητες πυρηνικών υλικών που αντιστοιχούν στον αναφερόμενο στο άρθρο 20 παράγραφος 1 κατάλογο, θεωρείται, κατ' επιλογή του συμβαλλομένου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η αναστολή, ότι κατά τη διάρκειά της υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μόνον όμως εφόσον καλύπτονται προηγουμένως από τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 19.
Polish: Jeżeli działalność, uzgodniona w artykule 8 ustęp 2 Umowy, zostaje zawieszona, jak przewidziano w ustępie 8, to ilości materiałów jądrowych, równoważne stanowi ilościowemu opisanemu w artykule 20 ustęp 1, zostają, zgodnie z wyborem Strony, wobec której zastosowano zawieszenie, uznane za podlegające podczas takiego zawieszenia niniejszej Umowie, ale tylko w zakresie, objętym umowami, określonymi w artykule 19.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében elfogadott tevékenységeket felfüggesztik, amint arról a (8) bekezdés rendelkezik, a nukleáris anyagoknak a 20. cikk (1) bekezdésében leírt készlettel egyenlő mennyiségeit, annak a Félnek az indítványára, amely ellen a felfüggesztést alkalmazzák, e felfüggesztés ideje alatt a megállapodás hatálya alá tartozónak kell tekinteni, azonban csak a 19. cikkben említett megállapodások által lefedett mértékig.
Latvian: Ja darbības, kas noteiktas nolīguma 8. panta 2. punktā, jāaptur, kā noteikts 8. punktā, kodolmateriāla daudzumu, kas līdzvērtīgs 20. panta 1. punktā aprakstītajam daudzumam, pēc tās Puses izvēles, uz kuru attiecas apturēšana, šādas apturēšanas laikā uzskata par pakļautu šim nolīgumam, bet tikai tiktāl, ciktāl uz to attiecas 19. pantā minētie nolīgumi.
Lithuanian: Jei pagal Susitarimo 8 straipsnio 2 dalį veikla, kaip nustatyta 8 dalyje, būtų sustabdyta, branduolinės medžiagos kiekiai, lygiaverčiai 20 straipsnio 1 dalyje apibūdintam inventoriui, Šalies, kuriai tas sustabdymas taikomas, pasirinkimu tokio sustabdymo metu laikomi kiekiais, kuriems taikomas šis Susitarimas, bet tik tokiu mastu, kokiu jiems taikomi 19 straipsnyje nurodyti susitarimai.