FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted further that this proposed Directive makes reference to the conformity assessment requirements set out in Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Czech: Dále se bere na vědomí, že tato navrhovaná směrnice obsahuje odkazy na požadavky na posuzování shody stanovené ve směrnici Rady 92/53/EHS ze dne 18. června 1992, kterou se mění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel. Uznává se, že podle ustanovení této směrnice nemůže být výrobce akreditován jako zkušební laboratoř.
Slovak: Ďalej sa berie na vedomie, že táto navrhovaná smernica obsahuje odkazy na požiadavky týkajúce sa posudzovania zhody stanovené v smernici Rady 92/53/EHS z 18. júna 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typových schválení motorových vozidiel a ich prívesov.
Polish: W dalszym ciągu zauważono, że powyższa, zaproponowana dyrektywa czyni odniesienie do wymagań oceny zgodności wymienionych w dyrektywie Rady 92/53/EWG z dnia 18 czerwca 1992 roku zmieniającej dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá az is, hogy ez a javasolt irányelv hivatkozik a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról, 1992. június 18-i 92/53/EGK tanácsi irányelvre.
Slovenian: Ugotovljeno je tudi, da se ta predlagana direktiva sklicuje na zahteve za ugotavljanje skladnosti, določene z Direktivo Sveta 92/53/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembi Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil.
Bulgarian: По-нататък се отбелязва, че тази предложена директива се позовава на изискванията за оценка на съответствието, посочени в Директива 92/53/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. за изменение на Директива 70/156/ЕИО относно сближаване на законодателството на държавите-членки относно типово одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета.
Latvian: Turklāt ir atzīmēts, ka šī ierosinātā direktīva atsaucas uz atbilstības novērtēšanas prasībām, kas noteiktas Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvā 92/53/EEK, ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu.
Maltese: B'żieda huwa nnotat li din id-Direttiva proposta tagħmel referenza għall-ħtiġiet ta' stima ta' konformità stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-istati Membri li jirrelataw mal-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.
English: It is recognised that under the provisions of this Directive, a manufacturer cannot be accredited as a testing laboratory.
Czech: Je však přípustné, aby zkušební laboratoř použila cizí zařízení se svolením orgánu, který provádí jmenování.
Slovak: Uznáva sa, že na základe ustanovení tejto smernice výrobca nemôže byť akreditovaný ako skúšobné laboratórium.
Polish: Uznaje się, że zgodnie z przepisami tej dyrektywy producent nie może otrzymać akredytacji jako laboratorium badawcze.
Hungarian: Elfogadott, hogy az említett irányelv rendelkezései szerint a gyártót nem lehet vizsgálólaboratóriumként akkreditálni.
Slovenian: Ugotovljeno je, da pod pogoji te direktive proizvajalec ne more biti pooblaščen za preskuševalni laboratorij.
Bulgarian: Отчита се, че според разпоредбите на тази директива един производител не може да бъде акредитиран като лаборатория за изпитвания.
Latvian: Ir atzīts, ka saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ražotāju nevar akreditēt kā testēšanas laboratoriju.
Maltese: Huwa rikonoxxut li taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, manifattur ma jistax jiġi akkreditat bħala laboratorju ta' l-ittestjar.
English: However, it is permissible for a testing laboratory to use outside equipment, subject to the approval of the Designating Authority.
Slovak: Je však prípustné, aby skúšobné laboratórium používalo vonkajšie zariadenia podliehajúce schváleniu vymenúvacieho úradu.
Polish: Jednakże możliwe jest używanie przez laboratorium badawcze zewnętrznych urządzeń, z zastrzeżeniem wymagania uzyskania zgody organu wyznaczającego.
Hungarian: Egy vizsgálólaboratórium számára azonban a kijelölő hatóság hozzájárulásától függően megengedhető külső felszerelések igénybevétele.
Slovenian: Dopušča pa se, da preskuševalni laboratorij uporablja zunanjo opremo, pod pogojem, da jo odobri organ za imenovanje.
Bulgarian: Една лаборатория за изпитвания обаче има право да използва външно оборудване, което е обект на одобрение от страна на определящ орган.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams, ka ar norīkotājas iestādes apstiprinājumu testēšanas laboratorija izmanto ārējas iekārtas.
Maltese: Iżda, huwa permissibbli għall-labortaorju ta' l-ittestjar li juża apparat minn barra, suġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtorità li Tinnomina.
English: SECTORAL ANNEX ON PRESSURE EQUIPMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY-NEW ZEALAND AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA O TLAKOVÝCH ZARIADENIACH K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A NOVÝM ZÉLANDOM O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ POSUDZOVANIA ZHODY, CERTIFIKÁTOV A OZNAČENÍ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS ÚJ-ZÉLAND KÖZÖTTI, A MEGFELELőSÉGÉRTÉKELÉS, A MEGFELELőSÉGI IGAZOLÁSOK ÉS JELZÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉRőL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLETE
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O TLAČNI OPREMI K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NOVO ZELANDIJO O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI, CERTIFIKATOV IN OZNAK
Bulgarian: СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ОБОРУДВАНЕТО ПОД НАЛЯГАНЕ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НОВА ЗЕЛАНДИЯ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЦЕНКАТА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, СЕРТИФИКАТИТЕ И ОБОЗНАЧЕНИЯТА
Latvian: NOZARES PIELIKUMS PAR SPIEDIENA IEKĀRTĀM EIROPAS KOPIENAS – JAUNZĒLANDES NOLĪGUMAM PAR SAVSTARPĒJU ATZĪŠANU SAISTĪBĀ AR ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMU, SERTIFIKĀTIEM UN MARĶĒJUMIEM
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR TAGĦMIR BI PRESSJONI LI JINSAB MAL-FTEHIM KOMUNITÀ EWROPEA-NEW ZEALAND DWAR GĦARFIEN REĊIPROKU B'RELAZZJONI MAL-ISTEJJEM TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKATI U MMARKAR
English: The provisions of this Sectoral Annex will apply to the following types of pressure equipment:
Czech: Ustanovení této sektorové přílohy se vztahují na tyto výrobky:
Slovak: Ustanovenia tejto sektorovej prílohy sa vzťahujú na nasledujúce typy tlakových zariadení:
Polish: Postanowienia niniejszego Załącznika sektorowego mają zastosowanie do następujących typów urządzeń ciśnieniowych:
Hungarian: Ezen ágazati melléklet rendelkezéseit a nyomástartó berendezések következő típusai esetében kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe te sektorske priloge se bodo uporabljale za naslednje vrste tlačne opreme:
Bulgarian: Разпоредбите на това Секторно приложение се отнасят до следните видове оборудване под налягане:
Latvian: Šā nozares pielikuma noteikumus piemēro šādām spiediena iekārtām:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness Settorali għandhom jgħoddu għat-tipi li ġejjin ta' tagħmir ta' pressjoni:
English: In addition to the requirements imposed by the Annex to the Agreement, on designation of a conformity assessment body, the relevant designating authority will provide to New Zealand, in respect of each designated conformity assessment body, details of whether the conformity assessment body is carrying out design verification, or product inspection, or both.
Czech: Vedle požadavků uložených v příloze této dohody sdělí příslušný orgán, který provádí jmenování, Novému Zélandu u každého jmenovaného subjektu posuzování shody podrobnosti o tom, zda dotyčný subjekt posuzování shody provádí ověřování návrhu nebo inspekci výrobku, nebo obojí.
Polish: Oprócz wymagań nałożonych w Załączniku do niniejszej umowy w sprawie wyznaczania instytucji oceny zgodności, odpowiedni organ wyznaczający Wspólnoty Europejskiej przedstawi Nowej Zelandii, w odniesieniu do każdej wyznaczonej instytucji oceny zgodności, szczegółowe dane dotyczące tego, czy instytucja oceny zgodności prowadzi weryfikację projektu czy kontrolę produktu, czy też obie czynności.
Hungarian: A megállapodás melléklete által előírt rendelkezéseken kívül, a megfelelő Európai Közösségi kijelölő hatóság egy megfelelőségértékelő testület kijelölésekor az összes kijelölt megfelelőségértékelő testület tekintetében adatokat ad át Új-Zélandnak arra vonatkozóan, hogy a megfelelőségértékelő testület tervhitelesítést vagy termék-felülvizsgálatot, vagy mindkettőt hajt-e végre.
Slovenian: Poleg zahtev, ki so določene v Prilogi k Sporazumu v zvezi z imenovanjem organa za ugotavljanje skladnosti, bo ustrezen organ Evropske skupnosti za imenovanje zagotovil Novi Zelandiji za vsak imenovani organ za ugotavljanje skladnosti podrobnosti o tem, ali organ za ugotavljanje skladnosti izvaja overjanje načrtovanja, inšpekcijske preglede ali oboje.
Bulgarian: В допълнение към изискванията, въведени с приложението към настоящото споразумение, след като определи даден орган за оценка на съответствието, съответният определящ орган предоставя на Нова Зеландия за всеки определен орган за оценка на съответствието подробности за това, дали органът за оценка на съответствието извършва верифициране на дизайна, проверки на продуктите, или и двете.
Latvian: Papildus prasībām, ko šā Nolīguma pielikums uzliek attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanu, par katru norīkoto atbilstības novērtēšanas struktūru attiecīgā norīkotāja iestāde sniegs Jaunzēlandei sīkas ziņas par to, vai atbilstības novērtēšanas struktūra veic konstrukcijas pārbaudi, vai ražojuma pārbaudi, vai abas.
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet imposti bl-Anness li jinsab mal-Ftehim, dwar in-noiminazzjoni ta' korp ta' stima ta' konformità, l-awtorità rilevanti li tinnomina għandha tipprovdi lil New Zealand, fir-rigward ta' kull korp ta' stima ta' konformità nominat, nid-dettalji ta' jekk il-korp ta' stima ta' konformità ikunx qed iwettaq verifikazzjoni tad-disinn, jew spezzjoni ta' produzzjoni, jew it-tnejn.
English: FINAL ACT
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: Sklepna listina
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Maltese: ATT FINALI
English: The plenipotentiaries of: the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiary of NEW ZEALAND, of the other part,
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, megbízottjai, és másrészről ÚJ-ZÉLAND megbízottja,
English: meeting for the signature of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment between the European Community and New Zealand, hereinafter referred to as the 'Agreement`, have adopted the following texts:
Czech: se sešli k podpisu Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem, dále jen "dohoda", a přijali tyto texty:
Slovak: sa stretli s cieľom podpísania Dohody o vzájomnom uznávaní pokiaľ ide o posudzovanie zhody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom, ďalej len "dohoda", a prijali nasledujúce texty:
Polish: spotykając się w celu podpisania między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią Umowy w sprawie wzajemnego uznawania oceny, zwaną dalej "Umową", przyjęli dokumenty:
Hungarian: akik az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, a megfelelőségértékelésre vonatkozó kölcsönös elismerésről szóló megállapodás – a továbbiakban: a megállapodás – aláírása céljából üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Slovenian: ki so se sestali, da podpišejo Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", so sprejeli naslednja besedila:
Maltese: li ltaqgħu biex jiffirmaw il-Ftehim dwar Għarfien Reċiproku b'relazzjoni mal-Istima ta' Konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", adottaw it-testi li ġejjin:
English: the Agreement including its Annex and the following Sectoral Annexes relating to:
Czech: dohodu, včetně její přílohy, a těchto sektorových příloh týkajících se:
Slovak: dohodu vrátane jej prílohy a nasledujúce sektorové prílohy týkajúce sa:
Polish: Umowa wraz z Załącznikiem i następującymi załącznikami sektorowymi dotyczącymi:
Hungarian: a megállapodást a mellékletével együtt és a következőkre vonatkozó ágazati mellékleteket:
Slovenian: Sporazum s Prilogo in naslednje sektorske priloge, ki se nanašajo na:
Maltese: il-Ftehim inklużi l-annessi li jinsabu miegħu u l-Annessi Settorali li ġejjin li jirrelataw ma':
English: Medicinal Products GMP Inspection and Batch Certification
Czech: inspekce SVP pro léčivé přípravky a certifikace šarží,
Slovak: OVP inšpekcie liečiv a certifikácie šarží,
Polish: Inspekcji GMP i certyfikacji partii produktów medycznych
Hungarian: Gyógyszerkészítmények GMP ellenőrzése és tételbizonylatolása
Slovenian: inšpekcijo GMP zdravil in certificiranje serij
Latvian: Zāļu LRP inspekcija un partijas sertifikācija;
Maltese: Spezzjoni GMP ta' Prodotti Mediċinali u Ċertifikazzjoni tal-Lott
English: Medical Devices
Czech: zdravotnických prostředků,
Slovak: zdravotníckych prostriedkov,
Polish: Wyrobów medycznych
Hungarian: Orvostechnikai eszközök
Slovenian: medicinske pripomočke
Latvian: Medicīnas ierīces;
Maltese: Mekkaniżmi Mediċi
English: Telecommunications Terminal Equipment
Czech: telekomunikačních koncových zařízení,
Slovak: telekomunikačných koncových zariadení,
Polish: Końcowych urządzeń telekomunikacyjnych
Hungarian: Távközlő végberendezések
Slovenian: telekomunikacijsko terminalsko opremo
Latvian: Telekomunikāciju gala iekārtas;
Maltese: Tagħmir Terminali ta' Telekomunikazzjonijiet
English: Low Voltage Equipment
Czech: zařízení nízkého napětí,
Slovak: nízkonapäťových zariadení,
Polish: Urządzeń niskiego napięcia
Hungarian: Kisfeszültségű berendezések
Slovenian: nizkonapetostno opremo
Latvian: Zemsprieguma iekārtas;
Maltese: Tagħmir b'Vultaġġ Baxx
English: Electromagnetic Compatibility
Czech: elektromagnetické kompatibility,
Slovak: elektromagnetickej kompatibility,
Polish: Kompatybilności elektromagnetycznej
Hungarian: Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: elektromagnetno združljivost
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība;
Maltese: Kompatibilità Elettromanjetika
English: Machinery
Czech: strojních zařízení,
Slovak: strojových zariadení,
Polish: Maszyn
Hungarian: Gépek
Slovenian: stroje
Latvian: Mašīnas;
Maltese: Makkinarju
English: Pressure Equipment
Czech: Tlaková zařízení
Slovak: Tlakové zariadenia
Polish: Urządzenie ciśnieniowe
Hungarian: Nyomástartó berendezések
Slovenian: Tlačna oprema
Latvian: Spiediena iekārtas
Maltese: Tagħmir ta' pressjoni
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiary of New Zealand have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act: - Joint Declaration relating to future work on implementing arrangements for this Agreement,
Hungarian: A Közösség megbízottjai és Új-Zéland megbízottja elfogadták a következőkben felsorolt és e záróokmányhoz mellékelt együttes nyilatkozatok szövegét: - E megállapodás végrehajtási rendelkezéseire vonatkozó jövőbeni munkáról szóló együttes nyilatkozat,
English: Joint Declaration on mutual recognition in the voluntary sphere,
Czech: Společné prohlášení o vzájemném uznávání v neziskové sféře,
Slovak: spoločné prehlásenie o vzájomnom uznávaní v dobrovoľnej oblasti,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie wzajemnego uznawania w sferze wolontariatu,
Hungarian: Az önkéntes kölcsönös elismerésről szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupna izjava o vzajemnem priznavanju na lastno pobudo,
Latvian: Kopīgā deklarācija par savstarpēju atzīšanu izvēles jomā,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar għarfien reċirpoku fl-isfera volontarja,
English: Joint Declaration relating to further developing harmonisation of technical regulations and conformity assessment procedures,
Czech: Společné prohlášení týkající se dalšího vývoje harmonizace technických předpisů a postupů posuzování shody,
Slovak: spoločné prehlásenie týkajúce sa ďalšieho vývoja harmonizácie technických predpisov a postupov posudzovania zhody,
Polish: Wspólna Deklaracja odnosząca się do dalszej harmonizacji przepisów technicznych i procedur oceny zgodności,
Hungarian: A műszaki előírások és megfelelőségértékelési eljárások összehangolásának továbbfejlesztéséről szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjem razvoju usklajevanja tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti,
Latvian: Kopīgā deklarācija par tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru turpmāku, pieaugošu saskaņošanu,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata ma' aktar żvilupp ta' l-armonizzazzjoni ta' regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta' stima ta' konformità,
English: Joint Declaration relating to the review of Article 4 of the Agreement.
Czech: Společné prohlášení týkající se přezkoumání článku 4 dohody.
Slovak: spoločné prehlásenie týkajúce sa preskúmania článku 4 dohody.
Polish: Wspólna Deklaracja odnosząca się do rewizji artykułu 4 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkének felülvizsgálatáról szóló együttes nyilatkozat.
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na pregled člena 4 Sporazuma,
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 4. panta pārskatīšanu.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata mar-reviżjoni ta' l-artikolu 4 ta' Ftehim.
English: Joint Declaration relating to future work on implementing arrangements for this Agreement
Slovak: Spoločné prehlásenie týkajúce sa budúcich prác spojených s vykonávacími dojednaniami pre túto dohodu
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do przyszłych działań w celu wykonywania uzgodnień dotyczących niniejszej umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat az e megállapodás végrehajtási rendelkezéseire vonatkozó jövőbeni munkáról
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjem delu v zvezi z izvedbenimi rešitvami tega sporazuma
Latvian: Kopīgā deklarācija par turpmāko darbu ar šā Nolīguma izpildes režīmu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata ma' xogħol futur dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għal dan il-Ftehim
English: The Parties will extend the scope of the Sectoral Annex on Pressure Equipment and start negotiations to that effect once the new Directive on this subject, at present being examined in the Council of the European Union and the European Parliament on the basis of a European Commission proposal, has entered into force.
Czech: Strany rozšíří rozsah sektorové přílohy o tlakových zařízeních a zahájí za tímto účelem jednání, jakmile vstoupí v platnost nová směrnice o těchto zařízeních, která je v současné době posuzována Radou Evropské unie a Evropským parlamentem na základě návrhu Evropské komise.
Slovak: Strany rozšíria oblasť pôsobnosti sektorovej prílohy o tlakových zariadeniach a začnú na tento účel rokovania, akonáhle nová smernica o tomto subjekte, v súčasnosti skúmaná Radou Európskej únie a Európskym parlamentom na základe návrhu Európskej Komisie, nadobudne účinnosť.
Polish: Strony rozszerzą zakres Załącznika sektorowego w sprawie urządzeń ciśnieniowych oraz rozpoczną negocjacje w tym celu po wejściu w życie nowej dyrektywy dziedziny tej sprawie, obecnie rozważanej przez Radę Unii Europejskiej i Parlament Europejski na wniosek Komisji Europejskiej.
Hungarian: A felek kiterjesztik a nyomástartó berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet hatáskörét, és e célból tárgyalásokat kezdenek, amint hatályba lép az e tárgyról szóló új irányelv, amelyet az Európai Bizottság javaslata alapján jelenleg az Európai Unió Tanácsában és az Európai Parlamentben vizsgálnak.
Slovenian: Pogodbenici bosta takoj po začetku veljavnosti nove direktive s tega področja, ki jo na predlog Evropske komisije trenutno pregledujeta Svet Evropske unije in Evropski parlament, razširili področje te sektorske priloge o tlačni opremi in v ta namen začeli pogajanja.
Latvian: Puses paplašina darbības jomu nozares pielikumam par spiediena iekārtām un šajā nolūkā uzsāk sarunas, tiklīdz stājas spēkā jaunā direktīva par šo jautājumu, kas pašlaik pēc Komisijas priekšlikuma tiek izskatīta Eiropas Savienības Padomē un Eiropas parlamentā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jestendu l-kamp ta' l-applikazzjoni ta' l-anness Settorali dwar Tagħmir bi Pressjoni u jibdew negozjati għal dak il-għan mall-d-Direttiva l-ġdida dwar dan is-suġġett, li fil-present qed tiġi eżaminata fil-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Parlament Ewropew fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni Ewropea, tkun daħlet fis-seħħ.
English: Aircraft certification and continued airworthiness
Czech: Certifikace letadel a obnovení letové způsobilosti
Slovak: Certifikácia lietadiel a trvalá letová spôsobilosť
Polish: Certyfikacja statków powietrznych i przedłużonej zdatności do lotu
Hungarian: Típusalkalmassági vizsgálat és folyamatos légialkalmasság
Slovenian: Certificiranje zrakoplovov in stalne plovnosti
Latvian: Lidaparātu sertificēšana un pastāvīgs lidojumderīgums
Maltese: Ċertifikazzjoni ta' inġenji ta' l-ajru u s-sigurezza tagħhom li għandha titkompla
English: The Parties confirm their intention to continue negotiations in order to complete the Sectoral Annex in respect of aircraft certification and continued airworthiness, with a view to its establishment as an implementing arrangement for this Agreement no later than two years following its entry into force.
Czech: Strany potvrzují svůj záměr pokračovat v jednáních o dokončení sektorové přílohy o certifikaci letadel a obnovení letové způsobilosti s cílem zavést tuto přílohu jako prováděcí opatření k této dohodě nejpozději do dvou let od jejího vstupu v platnost.
Slovak: Strany potvrdzujú svoj zámer pokračovať v rokovaniach na účely uzatvorenia sektorovej prílohy týkajúcej sa certifikácie lietadiel a trvalej letovej spôsobilosti s cieľom zaviesť ju ako vykonávacie dojednanie pre túto dohodu najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Strony potwierdzają zamiar kontynuowania negocjacji w celu uzupełnienia Załącznika sektorowego o certyfikację statków powietrznych i przedłużonej zdatności do lotu, przy założeniu stworzenia rozwiązań dotyczących wykonania niniejszej umowy, nie później niż w ciągu dwóch lat od jego wejścia w życie.
Hungarian: A felek megerősítik szándékukat, hogy folytatják a tárgyalásokat a típusalkalmassági vizsgálatról és a folyamatos légialkalmasságról szóló ágazati melléklet elkészítése érdekében, azzal a céllal, hogy az a megállapodás hatálybalépését követően legkésőbb két évvel annak végrehajtási rendelkezéseként létrejöjjön.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta svoj namen, da bosta nadaljevali pogajanja za dopolnitev sektorske priloge v zvezi s certificiranjem zrakoplovov in stalno plovnostjo, pri čemer računata, da bo pripravljena kot izvedbena rešitev tega sporazuma najpozneje dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma.
Latvian: Puses apstiprina savu nodomu turpināt sarunas, lai pabeigtu nozares pielikumu attiecībā uz lidaparātu sertificēšanu un pastāvīgu lidojumderīgumu, lai to iekļautu šā Nolīguma izpildes režīmā ne vēlāk kā divus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Maltese: Il-Partijiet jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jkomplu n-negozjati sabiex ilestu l-Anness Settorali fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' inġenji ta' l-ajru u s-sigurezza tagħhom li għandha titkompla, bil-ħsieb ta' l-istabbiliment tiegħu bħala arranġament ta' implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim mhux aktar minn sentejn wara l-bidu fis-seħħ tiegħu.
English: Inclusion of other Sectoral Annexes
Czech: Zahrnutí dalších sektorových příloh
Slovak: Zahrnutie ďalších sektorových príloh
Polish: Włączenie nowych Załączników sektorowych
Hungarian: Egyéb ágazati mellékletek felvétele
Slovenian: Vključitev drugih sektorskih prilog
Latvian: Iekļaušana citos nozaru pielikumos
Maltese: Inklużjoni ta' l-Annessi Settorali oħrajn