English: The Captain of the licensed vessel shall provide 48 hours notice to the Government of a request to tranship any or all of the fish on board and shall provide the name of the licensed vessel, its radio call sign, its position, the catch on board by species, the time and port where such transhipment is requested to occur, and undertake to pay all fees required by the Government.
French: Le capitaine du navire détenteur d'une licence notifie au gouvernement, 48 heures au préalable, une demande de transbordement d'une partie ou de la totalité du poisson détenue à bord et communique le nom du navire détenteur de la licence, son indicatif d'appel radio, sa position, les captures détenues à bord, ventilées par espèces, l'heure et le port du transbordement demandé, et s'engage à payer toutes les redevances requises par le gouvernement.
German: Der Kapitän des Schiffes im Besitz einer Lizenz meldet der Regierung 48 Stunden im Voraus jede Anfrage auf Umladung eines Teils seiner Fänge oder des Gesamtfangs an Bord und übermittelt den Namen des fangberechtigten Schiffes, sein Rufzeichen, seine Position, seine Fänge an Bord nach Arten sowie Uhrzeit und Hafen der beantragten Umladung und verpflichtet sich, alle von der Regierung erhobenen Gebühren zu zahlen.
Spanish: El capitán del buque que posea la licencia de pesca presentará al Gobierno, con una antelación de 48 horas, la solicitud de transbordar todo el pescado que se encuentre a bordo o una parte del mismo y facilitará el nombre, el indicativo de llamada por radio y la posición del buque que posea la licencia de pesca, las capturas que se encuentren a bordo desglosadas por especies y la hora y el puerto en que solicita transbordar, y se comprometerá a pagar todos los cánones exigidos por el Gobierno.
Dutch: De kapitein van het vergunninghoudende vaartuig vraagt ten minste 48 uur van tevoren aan de regering om toestemming om alle vis aan boord of een deel ervan over te laden en verstrekt de naam, de radioroepnaam en de positie van het vergunninghoudend vaartuig, de vangst aan boord, uitgesplitst per soort, het tijdstip en de haven waar de overlading zal plaatsvinden, en verbindt zich ertoe alle door de regering vastgestelde rechten te betalen.
Danish: Føreren af et godkendt fartøj skal mindst 48 timer før omladning anmode regeringen om tilladelse til at omlade en del af eller alle de ombordværende fisk og oplyse det godkendte fartøjs navn, radiokaldesignal, position, fangst om bord pr. art og ønsket omladningstidspunkt og -havn og forpligte sig til at betale alle afgifter, som den kiribatiske stat opkræver.
Swedish: Befälhavaren på det godkända fartyget skall 48 timmar i förväg hos regeringen ansöka om omlastning av all fisk ombord eller en del av denna och därvid ange namnet på det godkända fartyget, dess anropssignal, position, fångsten ombord per art, önskad tidpunkt och hamn för omlastningen samt betala samtliga avgifter som regeringen kräver.
Czech: Velitel plavidla, které má licenci, oznámí vládě s předstihem 48 hodin požadavek na překládku některých nebo všech ryb na palubě a uvede jméno plavidla, které má licenci, jeho rádiový volací znak, polohu, úlovek na palubě podle druhů, dobu a přístav, v němž žádá o provedení překládky, a zaváže se zaplatit veškeré poplatky požadované vládou.
Slovak: Kapitán plavidla, ktoré má licenciu, oznámi vláde do 48 hodín požiadavku preložiť časť rýb alebo všetky ryby z paluby a poskytne názov plavidla, ktoré má licenciu, jeho rádiový volací znak, polohu, úlovky na palube podľa druhov, čas a prístav, kde sa takáto prekládka požaduje uskutočniť a zaplatí všetky poplatky požadované vládou.
Polish: Kapitan licencjonowanego statku powiadamia w ciągu 48 godzin Rząd o wniosku dotyczącym przeładunku części lub wszystkich ryb znajdujących się na pokładzie, oraz podaje nazwę licencjonowanego statku, jego radiowy sygnał wywoławczy, jego pozycję, połów znajdujący się na pokładzie w podziale według gatunków, czas i port, w którym taki przeładunek ma mieć miejsce, oraz zobowiązuje się do poniesienia opłat wymaganych przez Rząd.
Hungarian: Az engedélyezett hajó kapitánya a fedélzeten található fogás egészének vagy részének átrakodásának kérelmét 48 órával korábban bejelenti a kormánynak, valamint megadja az engedélyezett hajó nevét, rádióhívójelét, helyzetét, fajok szerinti bontásban a fedélzeten található fogást, azt az időpontot és annak a kikötőnek a nevét, ahol és amikorra az átrakodás lefolytatását kérelmezi, és vállalja, hogy valamennyi, a kormány által megkövetelt díjat megfizeti.
Slovenian: Poveljnik plovila, ki ima dovoljenje, predloži vladi 48 ur vnaprej zahtevek za pretovarjanje dela ali vseh rib, ki jih ima na krovu in predloži ime plovila, ki ima dovoljenje, njegov radijski klicni znak, položaj, ulov na krovu po vrstah rib, čas in pristanišče, kjer naj bi zahtevano pretovarjanje potekalo ter se zavezuje, da bo plačal vse dajatve, ki jih bo vlada zahtevala.
Estonian: Litsentsitud laeva kapten teatab valitsusele 48 tundi ette taotlusest saada luba ümber laadida kõik või osa pardal olevast kalasaagist ning esitab litsentsitud laeva nime, raadiokutsungi, asukoha ja sadama, kus ümberlaadimist kavatsetakse teostada, ning kohustub maksma kõik valitsuse poolt nõutavad tasud.
Latvian: Licencētā kuģa kapteinis 48 stundas iepriekš informē valdību par pieprasījumu pārkraut visas vai jebkuras zivis, kas atrodas uz kuģa, un paziņo tai licencētā kuģa nosaukumu, tā radiosignālu, tā atrašanās vietu, nozveju, kas atrodas uz kuģa, iedalot to pēc sugām, laiku un ostu, kurā pieprasīta pārkraušana, un apņemas nomaksāt visas valdības pieprasītās nodevas.
Lithuanian: Licenciją turinčio laivo kapitonas prieš 48 valandas praneša Vyriausybei apie prašymą perkrauti visas laive esančias žuvis arba jų dalį ir nurodo licenciją turinčio laivo pavadinimą, jo radijo šaukinį, padėtį, laive esantį laimikį (pagal žuvų rūšis), laiką ir uostą, kuriame prašoma atlikti tokį perkrovimą, ir įsipareigoja sumokėti visus Vyriausybės reikalaujamus mokesčius.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment liċenzat għandu jipprovdi notifika ta' 48 siegħa lill-Gvern dwar talba ta' trasbord ta' xi ħut jew il-ħut kollu abbord u għandu jipprovdi l-isem tal-bastiment liċenzat, is-sinjal tas-sejħa tiegħu bir-radju, il-pożizzjoni tiegħu, il-qbid tiegħu mqassam fi speċi, il-ħin u l-port fejn trasbord tali huwa mitlub li jsir, filwaqt li jimpenja ruħu li jissodisfa l-ħlasijiet kollha rekwiżiti mill-Gvern.