FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, 12 months from the date of the circulation of the communication, no State Party has objected to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the proposed amendment shall be considered adopted.
French: Si, douze mois après la date de transmission de la communication, aucun État partie n'a fait d'objection à l'amendement proposé ou à la proposition tendant à le faire adopter selon la procédure simplifiée, l'amendement proposé est considéré comme adopté.
Slovenian: Če 12 mesecev po vročitvi sporočila nobena izmed držav strank ni ugovarjala k predlaganemu amandmaju ali k predlogu, da se sprejme po enostavnejšem postopku, se šteje, da je predlagani amandma sprejet.
Bulgarian: Ако след изтичане на 12 месеца от датата на разпращането на уведомлението нито една от държавите-страни не е възразила срещу предложената поправка или срещу предложението тя да бъде приета по опростената процедура, предложената поправка се счита за приета.
Lithuanian: Jei per 12 mėnesių nuo pranešimo perdavimo dienos nė viena valstybė šalis neprieštarauja siūlomai pataisai arba pasiūlymui ją priimti supaprastinta procedūra, laikoma, kad pasiūlyta pataisa yra priimta.
English: The Secretary-General shall notify all States Parties that the proposed amendment has been adopted.
French: Le secrétaire général en adresse notification à tous les États parties.
Slovenian: Generalni sekretar obvesti vse države stranke, da je predlagani amandma sprejet.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН уведомява всички държави-страни, че предложената поправка е приета.
Lithuanian: Generalinis sekretorius apie tai praneša visoms valstybėms šalims.
English: Article 314
French: Article 314
Slovenian: Člen 314
Bulgarian: Член 314
Lithuanian: 314 straipsnis
English: Amendments to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the area
French: Amendements aux dispositions de la convention portant exclusivement sur les activités menées dans la zone
Slovenian: Amandmaji k določbam te konvencije, ki se nanašajo izključno na dejavnosti v Coni
Bulgarian: Поправки към разпоредбите на конвенцията, отнасящи се изключително до дейността в района
Lithuanian: Šios konvencijos nuostatų, susijusių išimtinai su veikla rajone, pataisos
English: A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the Authority, propose an amendment to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the area, including Annex VI, Section 4.
French: Tout État partie peut présenter, par voie de communication écrite adressée au secrétaire général de l'Autorité, une proposition d'amendement aux dispositions de la convention portant exclusivement sur les activités menées dans la zone, y compris les dispositions de l'annexe IV section 4.
Slovenian: Država stranka lahko s pisnim sporočilom, poslanim generalnemu sekretarju Oblasti, predlaga amandma k določbam te konvencije, ki se nanašajo izključno na dejavnosti v Coni, vštevši poglavje 4 aneksa VI.
Bulgarian: Всяка държава-страна може, като изпрати писмено уведомление до Генералния секретар на органа, да предложи поправка към разпоредбите на тази конвенция, отнасящи се изключително до дейността в района, включително до приложение VI, раздел 4.
Lithuanian: Valstybė šalis gali rašytiniu pranešimu, siunčiamu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, pasiūlyti šios konvencijos nuostatų, susijusių išimtinai su veikla rajone, įskaitant VI priedo 4 skyrių, pataisą.
English: The proposed amendment shall be subject to approval by the Assembly following its approval by the Council.
French: Une fois approuvé par le Conseil, l'amendement proposé doit être approuvé par l'Assemblée.
Slovenian: Potem ko ga je odobril svet, mora predlagani amandma odobriti tudi skupščina.
Bulgarian: Предлаганата поправка подлежи на утвърждаване от Общото събрание след утвърждаването ѝ от Съвета.
Lithuanian: Pasiūlytą pataisą turi patvirtinti Taryba, po to Asamblėja.
English: Representatives of States Parties in those organs shall have full powers to consider and approve the proposed amendment.
French: Les représentants des États parties sont munis des pleins pouvoirs pour examiner et approuver l'amendement proposé.
Slovenian: Predstavniki držav strank v teh organih imajo vsa pooblastila, da preučijo in odobrijo predlagani amandma.
Bulgarian: Представителите на държавите-страни в тези органи имат пълномощия да разгледат и утвърдят предложената поправка.
Lithuanian: valstybių šalių atstovai tuose organuose turi įgaliojimus svarstyti ir patvirtinti pasiūlytą pataisą.
English: The proposed amendment as approved by the Council and the Assembly shall be considered adopted.
French: La proposition d'amendement, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil et l'Assemblée, est considérée comme adoptée.
Slovenian: Velja, da je predlagani amandma sprejet, ko ga odobrita svet in skupščina.
Bulgarian: Предложената поправка, утвърдена от Съвета и Общото събрание, се счита за приета.
Lithuanian: Jei Taryba ir Asamblėja patvirtina pasiūlytą pataisą, ji yra laikoma priimta.
English: Before approving any amendment under paragraph 1, the Council and the Assembly shall ensure that it does not prejudice the system of exploration for and exploitation of the resources of the area, pending the Review Conference in accordance with Article 155.
French: Avant d'approuver un amendement conformément au paragraphe 1, le Conseil et l'Assemblée s'assurent qu'il ne porte pas atteinte au système d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone, en attendant la convocation de la conférence de révision conformément à l'article 155.
Slovenian: Preden se odobri vsak amandma po odstavku 1, se svet in skupščina do zasedanja revizijske konference po členu 155 prepričata, da amandma ne škodi sistemu raziskovanja in izkoriščanja bogastev v Coni.
Bulgarian: Преди приемането на всяка поправка по параграф 1 Съветът и Общото събрание се уверяват, че тя не нарушава системата за промишлено проучване и експлоатация на ресурсите в района, в изчакване на свикването на конференцията за ревизия съгласно член 155.
Lithuanian: Prieš tvirtindamos bet kokią pataisą pagal šio straipsnio 1 dalį, Taryba ir Asamblėja turi užtikrinti, kad ta pataisa nedaro žalos išteklių tyrinėjimo bei eksploatavimo rajone sistemai, kol pagal 155 straipsnį susirinks Įvertinimo konferencija.
English: Article 315
French: Article 315
Slovenian: Člen 315
Bulgarian: Член 315
Lithuanian: 315 straipsnis
English: Signature, ratification of, accession to and authentic texts of amendments
French: Amendements: signature, ratification, adhésion et textes faisant foi
Slovenian: Podpis, ratifikacija, pristop in avtentičnost besedil amandmajev
Bulgarian: Подписване, ратифициране на поправките и присъединяване към тях. Автентичност на текстовете на поправките
Lithuanian: Pataisų pasirašymas, ratifikavimas arba prisijungimas prie jų ir autentiški pataisų tekstai
English: Once adopted, amendments to this Convention shall be open for signature by States Parties for 12 months from the date of adoption, at United Nations Headquarters in New York, unless otherwise provided in the amendment itself.
French: Les amendements à la convention, une fois adoptés, sont ouverts à la signature des États parties au siège de l'Organisation des Nations unies à New York, pendant une période de douze mois à compter de la date de leur adoption, à moins que ces amendements n'en disposent autrement.
Slovenian: Ko so sprejeti, so amandmaji k tej konvenciji odprti za podpis za države stranke 12 mesecev po njihovem sprejetju na sedežu Združenih narodov v New Yorku, če ni v samem amandmaju predvideno drugače.
Bulgarian: Веднъж приети, поправките към тази конвенция са открити за подписване от държави-страни, в Седалището на ООН в Ню Йорк в продължение на 12 месеца от датата на приемането им, ако в самата поправка не се предвижда друго.
Lithuanian: Po priėmimo šios konvencijos pataisas valstybės šalys gali pasirašyti per 12 mėnesių nuo jų priėmimo datos Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke, nebent pačiose pataisose numatyta kitaip.
English: Articles 306, 307 and 320 apply to all amendments to this Convention.
French: Les articles 306, 307 et 320 s'appliquent à tous les amendements à la convention.
Slovenian: Členi 306, 307 in 320 se uporabljajo za vse amandmaje k tej konvenciji.
Bulgarian: Разпоредбите на член 306, 307 и 320 се прилагат по отношение на всички поправки към тази конвенция.
Lithuanian: 306, 307 ir 320 straipsniai taikomi visoms šios konvencijos pataisoms.
English: Article 316
French: Article 316
Slovenian: Člen 316
Bulgarian: Член 316
Lithuanian: 316 straipsnis
English: Entry into force of amendments
French: Entrée en vigueur des amendements
Slovenian: Uveljavitev amandmajev
Bulgarian: Влизане в сила на поправките
Lithuanian: Pataisų įsigaliojimas
English: Amendments to this Convention, other than those referred to in paragraph 5, shall enter into force for the States Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by two thirds of the States Parties or by 60 States Parties, whichever is greater.
French: Pour les États parties qui les ont ratifiés ou y ont adhéré, les amendements à la convention, autres que ceux qui sont visés au paragraphe 5, entrent en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion des deux tiers des États parties ou de soixante États parties, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
Slovenian: Amandmaji k tej konvenciji, razen amandmajev iz odstavka 5, začnejo za države stranke, ki jih ratificirajo ali jim pristopijo, veljati trideseti dan po deponiranju ratifikacijskih ali pristopnih listin dveh tretjin držav strank ali 60 držav strank, odvisno od tega, katero od navedenih števil bo večje.
Bulgarian: Поправките към тази конвенция, различни от тези, за които се говори в параграф 5, влизат в сила за държавите-страни, които са ги ратифицирали или са се присъединили към тях, на тридесетия ден след депозирането на документите за ратификация или присъединяване от две трети от държави-страни или от 60 държави-страни, в зависимост кое от тези числа е по-голямо.
Lithuanian: Šios konvencijos pataisos, išskyrus pataisas, nurodytas šio straipsnio 5 dalyje, jas ratifikavusioms ar prie jų prisijungusioms valstybėms šalims įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai du trečdaliai valstybių šalių arba 60 valstybių šalių, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis, deponuoja ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.
English: Such amendments shall not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: Les amendements ne portent atteinte ni à la jouissance par les États parties des droits qu'ils tiennent de la convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
Slovenian: Ti amandmaji ne vplivajo na uživanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti drugih držav strank po tej konvenciji.
Bulgarian: Тези поправки не нарушават ползването от другите държави-страни на техните права или изпълнението на техните задължения по тази конвенция.
Lithuanian: Šios pataisos netrukdo kitoms valstybėms šalims naudotis savo teisėmis arba vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją.
English: An amendment may provide that a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this Article.
French: Un amendement peut prévoir que son entrée en vigueur requiert un nombre de ratifications ou d'adhésions plus élevé que celui exigé par le présent article.
Slovenian: Amandma lahko predvidi, da je za to, da začne veljati, potrebno večje število ratifikacij ali pristopov od števila, ki se zahteva po tem členu.
Bulgarian: Поправка може да предвижда, че за влизането ѝ в сила се изисква по-голям брой ратификации или присъединявания от това, което се предвижда в този член.
Lithuanian: Pataisoje gali būti numatyta, kad jai įsigalioti reikia didesnio skaičiaus ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų, negu nurodyta šiame straipsnyje.
English: For each State Party ratifying or acceding to an amendment referred to in paragraph 1 after the deposit of the required number of instruments of ratification or accession, the amendment shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État partie qui a ratifié un amendement visé au paragraphe 1 ou y a adhéré après la date de dépôt du nombre requis d'instruments de ratification ou d'adhésion, cet amendement entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt par l'État partie de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Slovenian: Za vsako državo stranko, ki ratificira kak amandma iz odstavka 1 ali mu pristopi po deponiranju zahtevanega števila ratifikacijskih ali pristopnih listin, začne amandma veljati trideseti dan po deponiranju njene ratifikacijske ali pristopne listine.
Bulgarian: За всяка държава-страна, ратифицирала дадена поправка, посочена в параграф 1, или присъединила се към нея, след като нужният брой документи за ратификация или присъединяване са били депозирани, поправката влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на нейните документи за ратификация или за присъединяване.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei šaliai, kuri ratifikavo ar prisijungė prie šio straipsnio 1 dalyje nurodytos pataisos po to, kai buvo deponuotas reikiamas skaičius ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų, pataisa įsigalioja trisdešimtą dieną po pataisos ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų deponavimo.
English: A State which becomes a party to this Convention after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 1 shall, failing an expression of a different intention by that State:
French: Tout État qui devient partie à la convention après l'entrée en vigueur d'un amendement conformément au paragraphe 1 est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant:
Slovenian: Država, ki postane stranka te konvencije potem, ko začne veljati kak amandma v skladu z odstavkom 1, se, če ta država ne izrazi kakega drugega namena:
Bulgarian: Всяка държава, станала страна по тази конвенция след като дадена поправка е влязла в сила, съгласно параграф 1, и която не заявява за друго свое намерение:
Lithuanian: Valstybė, kuri tampa šios konvencijos šalimi po pataisos įsigaliojimo pagal šio straipsnio 1 dalį, jei ji nepareiškė kitokios valios, laikoma:
English: be considered as a party to this Convention as so amended; and
French: partie à la convention telle qu'elle est amendée
English: Any amendment relating exclusively to activities in the area and any amendment to Annex VI shall enter into force for all States Parties one year following the deposit of instruments of ratification or accession by three fourths of the States Parties.
French: Les amendements portant exclusivement sur les activités menées dans la zone et les amendements à l'annexe VI entrent en vigueur pour tous les États parties un an après la date de dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion des trois quarts des États parties.
Slovenian: Vsak amandma, ki se nanaša izključno na dejavnosti v Coni, in vsak amandma k aneksu VI, začne veljati za vse države stranke po preteku enega leta od deponiranja ratifikacijskih ali pristopnih listin treh četrtin držav strank.
Bulgarian: Всяка поправка, отнасяща се изключително по дейността в района, и всяка поправка към приложение VI влизат в сила за всички държави-страни след изтичането на една година след депозиране на документите за ратификация или за присъединяване към нея от три четвърти от държавите-страни.
Lithuanian: Bet kuri pataisa, susijusi išimtinai su veikla rajone, ir VI priedo pataisa įsigalioja visoms valstybėms šalims praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai trys ketvirtadaliai valstybių šalių deponuoja savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.
English: A State which becomes a party to this Convention after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall be considered as a party to this Convention as so amended.
French: Tout État qui devient partie à la convention après l'entrée en vigueur d'amendements visés au paragraphe 5 est considéré comme étant partie à la convention telle qu'elle est amendée.
Slovenian: Država, ki postane stranka te konvencije potem, ko začne veljati amandma v skladu s petim odstavkom, se šteje za stranko konvencije s tem amandmajem.
Bulgarian: Всяка държава, която става страна по тази конвенция след влизането в сила на поправките съгласно параграф 5 се счита за страна по тази конвенция, както тя е изменена.
Lithuanian: Valstybė, kuri tampa šios konvencijos šalimi po pataisų įsigaliojimo pagal šio straipsnio 5 dalį, laikoma šios konvencijos su tokiomis pataisomis šalimi.
English: Article 317
French: Article 317
Slovenian: Člen 317
Bulgarian: Член 317
Lithuanian: 317 straipsnis
English: Denunciation
French: Dénonciation
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Lithuanian: Denonsavimas
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Convention and may indicate its reasons.
French: Un État partie peut dénoncer la convention, par voie de notification écrite adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, et indiquer les motifs de la dénonciation.
Slovenian: Država stranka lahko s pisnim sporočilom, poslanim generalnemu sekretarju Združenih narodov, odpove to konvencijo in lahko navede svoje razloge.
Bulgarian: Всяка държава-страна може чрез писмено уведомление до Генералния секретар на ООН да денонсира тази конвенция и може да посочи причините за това.
Lithuanian: Valstybė šalis gali rašytiniu pranešimu, siunčiamu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, denonsuoti šią konvenciją, taip pat gali nurodyti denonsavimo priežastis.
English: Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation.
French: Le fait de ne pas indiquer de motifs n'affecte pas la validité de la dénonciation.
Slovenian: Nenavajanje razlogov ne vpliva na veljavnost odpovedi.
Bulgarian: Ако причините не се посочват, това не нарушава валидността на денонсирането.
Lithuanian: Jei priežastys nenurodomos, tai neturi įtakos denonsavimo galiojimui.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
French: Celle-ci prend effet un an après la date de réception de la notification, à moins qu'elle ne prévoie une date ultérieure.
Slovenian: Odpoved učinkuje po enem letu od dneva prejema sporočila, če v sporočilu ni naveden poznejši datum.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване на уведомлението, ако в самото уведомление не се посочва по-късна дата.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai gaunamas pranešimas, nebent pranešime nurodyta vėlesnė data.
English: A State shall not be discharged by reason of the denunciation from the financial and contractual obligations which accrued while it was a party to this Convention, nor shall the denunciation affect any right, obligation or legal situation of that State created through the execution of this Convention prior to its termination for that State.
French: La dénonciation ne dégage pas un État des obligations financières et contractuelles encourues par lui alors qu'il était partie à la convention et la dénonciation n'affecte pas non plus les droits, obligations ou situations juridiques découlant pour cet État de l'application de la convention avant que celle-ci ne cesse d'être en vigueur à son égard.
Slovenian: Zaradi odpovedi država ni oproščena finančnih in pogodbenih obveznosti, ki so zanjo nastale, dokler je bila stranka te konvencije; odpoved tudi ne vpliva na katero koli pravico, obveznost ali pravno stanje te države, ki so nastali z izvajanjem te konvencije pred prenehanjem njenega učinkovanja za to državo.
Bulgarian: Държавата не се освобождава от финансови и договорни задължения, които тя е поела, когато е била страна по тази конвенция, поради това, че я е денонсирала; денонсирането не засяга никакви права или задължения или правно положение на тази държава, създадено в резултат на прилагането на тази конвенция, до прекратяване на действието ѝ по отношение на тази държава.
Lithuanian: Denonsavimas neatleidžia valstybės nuo finansinių ir sutartinių įsipareigojimų, atsiradusių tuo metu, kai ji buvo šios konvencijos šalis, ir neturi įtakos valstybės teisėms, įsipareigojimams ar jos teisiniam statusui, susidariusiems jai vykdant šią konvenciją iki jos galiojimo šiai valstybei pabaigos.
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État partie de remplir toute obligation énoncée dans la convention à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celle-ci.
Slovenian: Odpoved na noben način ne vpliva na dolžnost katere koli države stranke, da izpolni vsako obveznost, vključeno v to konvencijo, h kateri je neodvisno od te konvencije zavezana na podlagi mednarodnega prava.
Bulgarian: Денонсирането по никакъв начин не засяга задължението на която и да е държава-страна да изпълнява всяко постановено в тази конвенция задължение, което има за нея сила, в съответствие с международното право, независимо от тази конвенция.
Lithuanian: Denonsavimas jokiu būdu neturi įtakos bet kurios valstybės šalies pareigai vykdyti šioje konvencijoje numatytus įsipareigojimus, kurių ji turėtų laikytis pagal tarptautinę teisę nepriklausomai nuo šios konvencijos.
English: Article 318
French: Article 318
Slovenian: Člen 318
Bulgarian: Член 318
Lithuanian: 318 straipsnis
English: Status of Annexes
French: Statut des annexes
Slovenian: Status aneksov
Bulgarian: Статут на приложенията
Lithuanian: Priedų statusas
English: The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
French: Les annexes font partie intégrante de la convention et, sauf disposition contraire expresse, une référence à la convention renvoie également à ses annexes, et une référence à une partie de la convention renvoie aussi aux annexes qui s'y rapportent.
Slovenian: Aneksi so sestavni del te konvencije in če ni izrecno drugače določeno, pomeni sklicevanje na to konvencijo ali na kakšen njen del tudi sklicevanje na ustrezne anekse.
Bulgarian: Приложенията образуват неделима част от тази конвенция и ако не е предвидено друго, позоваването на тази конвенция е позоваване и на приложенията към нея.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šios konvencijos dalis ir, jei aiškiai nenurodyta kitaip, nuoroda į šią konvenciją ar į kurią nors jos dalį apima ir nuorodą į susijusius priedus.
English: Article 319
French: Article 319
Slovenian: Člen 319
Bulgarian: Член 319
Lithuanian: 319 straipsnis
English: Depositary
French: Dépositaire
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Lithuanian: Depozitaras
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention and amendments thereto.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le dépositaire de la convention et des amendements qui s'y rapportent.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar te konvencije in amandmajev k njej.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН е депозитар на тази конвенция и на поправките към нея.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius yra šios konvencijos bei jos pataisų depozitaras.
English: In addition to his functions as depository, the Secretary-General shall:
French: Outre ses fonctions de dépositaire, le secrétaire général:
Slovenian: Generalni sekretar poleg svojih funkcij depozitarja:
Bulgarian: Наред с функциите на депозитар Генералният секретар:
Lithuanian: Be minėtų depozitaro funkcijų, Generalinis sekretorius: