FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally from the date of signature.
Czech: Po dobu, než vstoupí v platnost, bude přechodně používána ode dne podpisu.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje predbežne odo dňa podpisu až do nadobudnutia účinnosti.
Polish: Do czasu jej wejścia w życie Umowa jest stosowana tymczasowo od daty jej podpisania.
Hungarian: A megállapodás a hatálybalépéséig az aláírás időpontjától kezdve ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Dokler ne začne veljati, se Sporazum od dneva podpisa uporablja začasno.
Bulgarian: До влизането му в сила, споразумението се прилага временно, от датата на подписването му.
Estonian: Kuni kokkuleppe jõustumiseni kohaldatakse seda alates selle allkirjastamise kuupäevast ajutiselt.
Latvian: Iekams nolīgums stājas spēkā, to piemēro pagaidām sākot no tā parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas iki jam įsigaliojant laikinai taikomas nuo pasirašymo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu, sakemm ikun daħal fis-seħħ, ikun applikat b'mod proviżorju sa mill-jum ta' l-iffirmar.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall remain in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda zůstane v platnosti po počáteční období deseti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda zostáva účinná na úvodné obdobie 10 rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje wstępnie przez okres 10 lat, licząc od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás a hatálybalépésének időpontját követő kezdeti tízéves időszakban marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja za začetno obdobje 10 let od dneva, ko začne veljati.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от 10 години, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe kehtib esialgu kümme aastat alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums sākotnēji ir spēkā 10 gadu ilgā laika posmā no tā spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Pirmą kartą šis Susitarimas galioja 10 metų nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa fis-seħħ għal perijodu inizjali ta' għaxar snin minn wara d-data li fiha jkun daħal fis-seħħ.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Following the adoption of a convention by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, each Party may request consultations with a view to examining the provisions of this Agreement in the light of the provisions of the said convention.
Czech: Poté, co třetí konference Organizace spojených národů přijme úmluvu o mořském právu, může kterákoli ze stran požádat o konzultace s cílem přezkoumat ustanovení této dohody ve světle ustanovení zmíněné úmluvy.
Slovak: Po prijatí dohovoru na Tretej konferencii Organizácie Spojených národov o morskom práve môže každá strana požiadať o konzultácie s cieľom posúdiť ustanovenia tejto dohody vzhľadom na ustanovenia uvedeného dohovoru.
Polish: Po przyjęciu Konwencji Trzeciej Konferencji Prawa Morza Narodów Zjednoczonych każda Strona może zażądać konsultacji mających na celu zbadanie postanowień niniejszej Umowy w świetle postanowień wymienionej Konwencji.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének harmadik tengerjogi konferenciája által egy egyezmény elfogadását követően mindkét Fél kérelmezhet konzultációt e megállapodás rendelkezéseinek az említett egyezmény rendelkezéseinek figyelembevételével történő vizsgálata céljából.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko po sprejetju konvencije Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu zahteva posvetovanja, da bi preučili določbe tega sporazuma v luči določb navedene konvencije.
Bulgarian: След приемането на конвенция от Третата конференция на ООН по морско право, всяка от страните може да поиска консултации с цел преглед на разпоредбите на настоящото споразумение, като се вземат предвид разпоредбите на такава конвенция.
Estonian: Pärast seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmas mereõigust käsitlev konverents on vastu võtnud konventsiooni, võib kumbki pool taotleda konsultatsioone, et vaadata käesoleva kokkuleppe sätted läbi kõnealuse konventsiooni sätteid silmas pidades.
Latvian: Pēc tam, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešā Jūras tiesību konferencē pieņem konvenciju, Puses var lūgt uzsākt sarunas, lai pārskatītu Nolīguma noteikumus saistībā ar minēto konvenciju.
Lithuanian: Priėmus Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos konvenciją dėl Jūros teisės, kiekviena Šalis gali paprašyti konsultacijų, siekdama šio Susitarimo nuostatas išnagrinėti atsižvelgdama į minėtos konvencijos nuostatas.
Maltese: B'segwiment ta' l-adozzjoni ta' konvenzjoni mit-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, kull Parti tista titlob għal konsultazzjonijiet bil-għan li jkunu eżaminati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fid-dawl tad-disposizzjonijiet ta' l-imsemmija konvenzjoni.
English: In determining the allotments for fishing under Article 2 (1) (b) of the Agreement, the Parties shall have as their objective the establishment of a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations.
Czech: Při stanovení množství přidělených pro rybolov podle čl. 2 odst. 1 písm. b) dohody bude cílem stran zajištění vzájemně uspokojivé rovnováhy v jejich vzájemných vztazích v oblasti rybolovu.
Slovak: Pri určovaní množstiev pridelených na rybolov podľa článku 2 ods. 1 písm. b) dohody majú strany za cieľ vytvorenie vzájomne uspokojivej rovnováhy vo svojich recipročných rybolovných vzťahoch.
Polish: W określaniu przydziałów połowów na mocy artykułu 2 ustęp 1 litera b) Umowy Strony mają na celu ustanowienie wzajemnie korzystnej równowagi w swoich wzajemnych stosunkach z zakresu rybołówstwa.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti fogási kvóták meghatározásában a Felek célja viszonos halászati kapcsolataikban a kölcsönösen kielégítő egyensúly létrehozása.
Slovenian: Pri določanju ribolovnih deležev iz člena 2(1)(b) Sporazuma je cilj pogodbenic vzpostavitev obojestransko zadovoljivega ravnovesja v njunih medsebojnih ribiških odnosih.
Bulgarian: При определяне на водните площи за риболов съгласно член 2, параграф 1, буква б) от споразумението, страните си поставят за цел създаването на взаимно задоволителен баланс във взаимоотношенията си в риболова.
Estonian: Kokkuleppe artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt eraldatavate püügikvootide määramisel on poolte eesmärk saavutada omavahelistes kalastussuhetes vastastikku rahuldav tasakaal.
Latvian: Nosakot zvejas piešķīrumus saskaņā ar nolīguma 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Puses nosaka mērķi panākt abpusēji apmierinošu līdzsvaru savstarpējās zvejas attiecībās.
Lithuanian: Nustatydamos leidžiamą sugauti išteklių kiekį pagal Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies b punktą, Šalys turi vadovaujantis tikslu pasiekti abi puses tenkinančią jų žvejybinių santykių pusiausvyrą.
Maltese: Fid-determinazzjoni ta' l-allokazzjonijiet tas-sajd permezz ta' l-Artikolu 2(1)(b) tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom ikollhom bħala l-għan tagħhom l-istabbiliment ta' bilanċ reċiprokament sodisfaċenti fir-relazzjonijiet konġunti tar-relazzjonijiet tas-sajd.
English: Subject to conservation requirements, a mutually satisfactory balance should be based on Norwegian fishing in the area of fisheries jurisdiction of the Community in recent years.
Czech: S výhradou požadavků na uchovávání by měla být vzájemně uspokojivá rovnováha založena na norském rybolovu uskutečňovaném v oblasti rybolovné pravomoci Společenství v posledních letech.
Slovak: Vzájomne uspokojivá rovnováha by mala byť založená na nórskom rybolove v oblasti rybolovnej právomoci spoločenstva v predchádzajúcich rokoch pri zohľadnení požiadaviek na zachovanie.
Polish: Z zastrzeżeniem wymogów ochronnych, podstawą wzajemnie korzystnej równowagi powinny być połowy norweskie na łowiskach znajdujących się pod jurysdykcją Wspólnoty w ostatnich latach.
Hungarian: A védelmi intézkedésekre is figyelemmel, egy ilyen kölcsönösen kielégítő egyensúlyt a Közösség halászati joghatósága alatt álló területen az utóbbi években folytatott norvég halászatra kell alapozni.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev ohranjanja temelji obojestransko zadovoljivo ravnovesje na norveškem ribolovu v zadnjih letih na območju ribiške jurisdikcije Skupnosti.
Bulgarian: При съблюдаване на нуждите на съхранението, такъв взаимно задоволителен баланс следва да се основава на норвежкия риболов, извършван през последните години в риболовната зона, попадаща под юрисдикцията на Общността.
Estonian: Vastavalt kaitsenõuetele peaks vastastikku rahuldav tasakaal põhinema Norra viimaste aastate kalapüügil ühenduse kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal.
Latvian: Ievērojot saglabāšanas nepieciešamību, šis līdzsvars balstās uz Norvēģijas veikto zveju pēdējos gados Kopienas zvejas jurisdikcijas zonā.
Lithuanian: Remiantis išsaugojimo reikalavimais, abi Šalis tenkinanti pusiausvyra turi remtis pastarųjų metų Norvegijos žvejyba Bendrijos žvejybos jurisdikcijos rajonuose.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-ħtiġiet tal-konservazzjoni, bilanċ reċiprokament sodisfaċenti għandu jkun ibbażat fuq iż-żoni tas-sajd Norveġiżi fil-ġurisdizzjoni tal-Komunità f'dawn l-aħħar snin.
English: The Parties recognize that this objective will require corresponding changes in Community fishing activity in Norwegian waters.
Czech: Strany jsou si vědomy, že tento cíl si vyžádá odpovídající změny v rybolovné činnosti Společenství v norských vodách.
Slovak: Strany uznávajú, že tento cieľ si vyžiada príslušné zmeny v rybolovných činnostiach, ktoré vykonáva spoločenstvo v nórskych vodách.
Polish: Strony uznają, że ten cel będzie wymagał stosownych zmian w działalności połowowej Wspólnoty na wodach norweskich.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy ez a cél megfelelő változásokat követel meg a Közösség norvég vizeken folytatott halászati tevékenységében.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da bo uresničevanje tega cilja zahtevalo ustrezne spremembe ribolovnih aktivnosti Skupnosti v norveških vodah.
Bulgarian: Страните признават, че тази цел изисква съответни изменения в риболовната дейност на Общността в норвежки води.
Estonian: Pooled tõdevad, et sel eesmärgil tuleb ühenduse kalapüüki Norra vetes vastavalt kohandada.
Latvian: Puses atzīst, ka šā mērķa sasniegšanai atbilstoši jāveic izmaiņas arī Kopienas veiktajā zvejā Norvēģijas ūdeņos.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad siekiant šio tikslo reikės atitinkamai pakeisti Bendrijos žvejybos veiklą Norvegijos vandenyse.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu li dan il-għan ikun jeħtieġ tibdiliet korrespondenti fl-attività tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità fl-ibħra Norveġiżi.
English: Each Party will take into account the character and volume of the other Party's fishing in its area of fisheries jurisdiction, bearing in mind habitual catches, fishing patterns and other relevant factors.
Czech: Každá ze stran přihlédne k charakteru a objemu rybolovu druhé strany ve své oblasti rybolovné pravomoci, přičemž bude mít na paměti obvyklé úlovky, rybolovné zvyklosti a další důležité faktory.
Slovak: Každá strana bude brať do úvahy povahu a objem rybolovu, ktorý vykonáva druhá strana v jej oblasti rybolovnej právomoci, pričom bude zohľadňovať obvyklé úlovky, profily rybolovu a iné príslušné faktory.
Polish: Każda Strona weźmie pod uwagę charakter i wielkość połowów drugiej Strony na łowiskach pod swoją jurysdykcją, mając na uwadze zwyczajowe połowy, charakter połowów i inne stosowne czynniki.
Hungarian: Mindkét Fél figyelembe veszi a másik Fél halászatának jellegét és mértékét a halászati joghatósága alatt álló területen, szem előtt tartva a szokásos fogásokat, a halászati struktúrát és más vonatkozó tényezőket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo upoštevala naravo in količino ribolova druge pogodbenice v svojem območju ribiške jurisdikcije, pri čemer bo upoštevala običajne ulove, ribolovne modele in druge pomembne dejavnike.
Bulgarian: Всяка от страните отчита характера и обема на риболова на другата страна в риболовната зона под нейна юрисдикция, като има предвид обичайния улов, начините на риболов и други релевантни фактори.
Estonian: Mõlemad pooled võtavad arvesse nende kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal toimuva teise poole kalapüügi laadi ja mahtu, pidades silmas tavapärast saaki, püügistruktuuri ja muid asjassepuutuvaid tegureid.
Latvian: Puses ņem vērā otras Puses tās zvejas jurisdikcijā esošajā zonā veiktās zvejas raksturu un apjomu, ņemot vērā parastos lomus, zvejas struktūru un citus atbilstīgus faktorus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis atsižvelgs į kitos Šalies žvejojimo žvejybos jurisdikcijos rajonuose pobūdį ir apimtis, turint omenyje įprastinius sugavimus, žvejybos modelius ir kitus susijusius veiksnius.
Maltese: Kull Parti għandha tqis il-karattru u l-volum tas-sajd tal-Parti l-oħra fiż-żona tas-sajd tal-ġurisdizzjoni tagħha, jiftakru fil-qabdiet abitwali, l-għamliet tas-sajd u l-fatturi relevanti oħrajn.
English: The Parties will, in pursuance of the objective set forth in paragraph 1, effect a gradual reduction with a view to achieving that objective by 31 December 1982.
Czech: V souladu s cílem stanoveným v odstavci 1 budou strany uskutečňovat postupné snižování s cílem dosáhnout uvedeného cíle do 31. prosince 1982.
Slovak: Pri sledovaní cieľa ustanoveného v odseku 1 budú strany realizovať postupné znižovanie s úmyslom dosiahnuť tento cieľ do 31. decembra 1982.
Polish: Strony zastosują, zgodnie z celami ustanowionymi w punkcie 1, stopniową obniżkę zmierzającą do osiągnięcia tego celu do dnia 31 grudnia 1982 roku.
Hungarian: A Felek az (1) bekezdésben meghatározott cél alapján fokozatos csökkentést hajtanak végre a fenti cél 1982. december 31-ig történő elérése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s cilji iz odstavka 1 udejanjili postopno zmanjšanje, da bi uresničili ta cilj do 31. decembra 1982.
Bulgarian: С оглед осъществяването на целта, определена в параграф 1, страните извършват постепенно намаление, с оглед постигане на тази цел до 31 декември 1982 г.
Estonian: Pooled alustavad lõikes 1 nimetatud eesmärki järgides järkjärgulist vähendamist, et saavutada see 31. detsembriks 1982.
Latvian: Lai līdz 1982. gada 31. decembrim sasniegtu 1. punktā noteikto mērķi, Puses veic pakāpenisku samazināšanu.
Lithuanian: Siekdamos straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų, Šalys vykdys laipsnišką mažinimą, kad šį tikslą įgyvendintų iki 1982 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fis-segwiment ta' l-għanijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, jeffettwaw tnaqqis gradwali sabiex jilħqu dak il-għan sal-31 ta' Diċembru 1982.
English: HAVING REGARD to the fact that Norway has established with effect from I January 1977 an economic zone extending to 200 nautical miles off its coast, within which Norway exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof, and that the Community has agreed that the limits of the fishing zones of its Member States.
Slovak: SO ZRETEĽOM na skutočnosť, že Nórsko s účinnosťou od 1. januára 1977 zriadilo hospodársku zónu siahajúcu do vzdialenosti 200 námorných míľ od svojho pobrežia, v rámci ktorej Nórsko uplatňuje zvrchované práva na účel prieskumu, využívania, zachovania a hospodárenia so zdrojmi tejto zóny, a že spoločenstvo súhlasilo s tým, že hranice rybolovných zón jeho členských štátov.
English: (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community)
Slovak: (ďalej len oblasť rybolovnej právomoci spoločenstva)
English: -shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
Slovak: -siahajú do vzdialenosti 200 námorných míľ, pričom rybolov v rámci týchto hraníc podlieha spoločnej politike rybolovu spoločenstva;
English: the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the best scientific evidence available to it, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organizations and other relevant factors;
Czech: celkovou povolenou výši úlovku pro jednotlivé populace nebo celky populací, s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým údajům, vzájemné závislosti populací, práci příslušných mezinárodních organizací a dalším souvisejícím faktorům;
Slovak: celkový povolený úlovok pre jednotlivé zásoby alebo komplexy zásob, pričom zohľadní najlepšie vedecké dôkazy, ktoré má k dispozícii, vzájomnú závislosť zásob, prácu vhodných medzinárodných organizácií a iné príslušné faktory;
Polish: ogólny dopuszczalny połów poszczególnych zasobów lub zespołów zasobów, uwzględniając najlepsze dostępne dla niej dowody naukowe, współzależność zasobów, prace odpowiednich organizacji międzynarodowych i inne stosowne czynniki;
Hungarian: az egyes állományokra vagy állománycsoportokra vonatkozó teljes kifogható mennyiség, figyelembe véve a rendelkezésre álló legjobb tudományos eredményeket, az állományok közötti kölcsönhatást, a megfelelő nemzetközi szervezetek munkáját és más fontos tényezőket;
Slovenian: celotni dovoljeni ulov posameznih ali skupin različnih vrst, upoštevaje vsa dostopna znanstvena dognanja, medsebojno soodvisnost vrst, delo ustreznih mednarodnih organizacij in druge pomembne dejavnike;
Bulgarian: общия разрешен улов за отделни ресурси или комплекси от ресурси, като взема предвид най-добрите научни данни, с които разполага, взаимозависимостта между ресурсите, работата на съответните международни организации и други релевантни фактори;
Estonian: kogu lubatava väljapüügimahu nii üksikute kalavarude kui ka kalavarude rühmade puhul, võttes arvesse uusimat olemasolevat teaduslikku tõendusmaterjali, kalavarude omavahelist seotust, asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööd ja muid asjassepuutuvaid tegureid;
Latvian: kopējo atļauto nozveju attiecībā uz noteiktiem zivju krājumiem vai krājumu kompleksiem, ņemot vērā labāko to rīcībā esošo zinātnisko informāciju, krājumu savstarpējo atkarību, attiecīgu starptautisko organizāciju darbu un citus atbilstīgus faktorus;
Lithuanian: bendrą leidžiamą sugauti atskirųjų arba sudėtinių išteklių kiekį, atsižvelgdama į jos turimą geriausią mokslinę informaciją, išteklių tarpusavio priklausomybę, atitinkamų tarptautinių organizacijų darbą ir kitus susijusius veiksnius;
Maltese: it-total permissibbli tal-qabda għal ħażniet jew kumplessi ta' ħażniet, billi tkun meqjusha l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli għaliha, l-interdipendenza tal-ħażniet, ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali xierqa u l-fatturi relevanti l-oħrajn;
English: after appropriate consultations, allotments for fishing vessels of the other Party in accordance with the objective of establishing a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations, and the conditions prescribed in the Annex.
Czech: po příslušných konzultacích, množství přidělená rybářským plavidlům druhé strany v souladu s cílem zajistit vzájemně uspokojivou rovnováhu ve vzájemných rybolovných vztazích a s podmínkami předepsanými v příloze.
Slovak: po vhodných konzultáciách množstvá pridelené rybárskym plavidlám druhej strany v súlade s cieľom vytvoriť vzájomne uspokojivú rovnováhu v ich recipročných rybolovných vzťahoch a podmienky predpísané v prílohe.
Polish: po odpowiednich konsultacjach, przydziały dla statków rybackich drugiej Strony, zgodnie z celem ustanowienia wzajemnie korzystnej równowagi we wzajemnych stosunkach z zakresu rybołówstwa, i warunki przewidziane w Załączniku.
Hungarian: megfelelő konzultáció után a másik Fél halászhajóinak biztosított fogási kvóta, a viszonos halászati kapcsolatokban kölcsönösen kielégítő egyensúly létrehozására irányuló célnak, és a mellékletben előírt feltételeknek megfelelően.
Slovenian: po ustreznih posvetovanjih dodelitev deležev ribiškim plovilom druge pogodbenice v skladu s ciljem, da se v njunih medsebojnih ribiških odnosih vzpostavi za obe strani zadovoljivo ravnovesje, ter v skladu s pogoji iz Priloge.
Bulgarian: след подходящи консултации водните площи, предоставени на риболовните кораби на другата страна в съответствие с поставената цел, а именно да се създаде взаимно задоволителен баланс във взаимоотношенията им в риболова, както и условията, предписани в приложението.
Estonian: pärast asjakohast nõupidamist teise poole kalalaevadele antavad püügikvoodid, mis oleksid kooskõlas eesmärgiga saavutada pooltevahelistes kalastussuhetes vastastikku rahuldav tasakaal, ja lisas ettenähtud tingimused.
Latvian: pēc atbilstīgas apspriešanās un, saskaņā ar pielikuma nosacījumiem, — piešķīrumus otras Puses zvejas kuģiem, lai panāktu abpusēji apmierinošu līdzsvaru savstarpējās zvejas attiecībās.
Lithuanian: po atitinkamų konsultacijų – kitos Šalies žvejybos laivams leidžiamą sugauti kiekį, vadovaudamasi tikslu pasiekti abi puses patenkinančią jų žvejybinių santykių pusiausvyrą, ir priede nurodytas sąlygas.
Maltese: wara konsultazzjonijiet xierqa, allokazzjonijiet għad-dgħajjes tas-sajd tal-Parti l-oħra bi qbil ma l-oġġettiv ta' l-istabbiliment ta' bilanċ reċiprokament sodisfaċenti fir-relazzjonijiet konġunti tas-sajd tagħhom, u l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness.
English: stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties, with a view to achieving, as far as practicable, harmonization of measures for the regulation of fisheries in respect of such stocks;
Czech: populace vyskytující se v oblastech rybolovné pravomoci obou stran, s cílem dosáhnout, pokud je to možné, harmonizace opatření na regulaci rybolovu s ohledem na tyto populace;
Slovak: zásoby vyskytujúce sa v rámci oblastí rybolovných právomocí obidvoch strán s cieľom dosahovať v najväčšom prakticky možnom rozsahu harmonizáciu opatrení na reguláciu rybolovu, pokiaľ ide o tieto zásoby;
Polish: zasobów występujących na łowiskach znajdujących się pod jurysdykcją obu Stron w celu uzyskania, w największym możliwym stopniu, harmonizacji środków do regulacji połowów takich zasobów;
Hungarian: a mindkét Fél halászati joghatósága alatt álló területeken előforduló állományokra, a halászatnak ezen állományok tekintetében történő szabályozására irányuló intézkedések – a lehetőségekhez mért – összehangolásának megvalósítása céljából;
Slovenian: staležev, ki se pojavljajo znotraj območij ribiških jurisdikcije obeh pogodbenic, da bi dosegli, kolikor je to izvedljivo, usklajenost ukrepov za urejanje ribolova glede na te staleže;
Bulgarian: съществуващите запаси в риболовните зони, попадащи под юрисдикцията на двете страни с оглед да се постигне, доколкото това е възможно, хармонизация на мерките за регулиране на риболова по отношение на тези запаси;
Estonian: kummagi poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal esinevate kalavarudega, et saavutada võimaluste piires kalamajanduse reguleerimise meetmete ühtlustamine selliste varude osas;
Latvian: zivju krājumiem, kas sastopami zonās, uz kurām attiecas abu Pušu zvejas jurisdikcija, lai, ciktāl iespējams, saskaņotu pasākumus, kas reglamentē šādu krājumiem zveju;
Lithuanian: abiejų Šalių žvejybos jurisdikcijos rajonų ištekliais, kad, kiek įmanoma, suderintų šių išteklių žvejybos reguliavimo priemones;
Maltese: ħażniet li jseħħu fi ħdan iż-żoni tas-sajd taħt il-ġurisdizzjoni taż-żewġ Partijiet, bil-għan li jilħqu, sakemm ikun prattikabbli, l-armonizzazzjoni tal-miżuri għar-regolazzjoni tas-sajd fir-rigward ta' tali ħażniet;