English: Any transfers of nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation referred to in Article 2 shall be made in accordance with the relevant international and multilateral commitments of the Parties and of the Member States of the Community in relation to peaceful uses of nuclear energy.
French: Tout transfert de matières ou équipements nucléaires dans le cadre de la coopération visée à l'article 2 respecte les engagements internationaux et multilatéraux pertinents des parties et des États membres de la Communauté concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Spanish: Todo traspaso de material o equipos nucleares realizado en aplicación de la cooperación mencionada en el artículo 2 deberá ser conforme a los pertinentes compromisos internacionales y multilaterales de las Partes y de los Estados miembros de la Comunidad respecto de los usos pacíficos de la energía nuclear.
Italian: I trasferimenti di materiali o di attrezzature nucleari nel quadro della cooperazione di cui all'articolo 2 vengono effettuati nel rispetto degli impegni internazionali e multilaterali delle Parti e degli Stati membri della Comunità per quanto riguarda gli usi pacifici dell'energia nucleare.
Portuguese: As transferências de materiais ou equipamento nuclear no quadro da cooperação referida no artigo 2º serão efectuadas de acordo com os compromissos internacionais e multilaterais assumidos pelas partes e pelos Estados-membros da Comunidade em matéria de utilizações pacíficas da energia nuclear.
Dutch: Overdracht van nucleair materiaal of apparatuur in het kader van de samenwerking bedoeld in artikel 2 geschiedt overeenkomstig de desbetreffende internationale en multilaterale verplichtingen van de partijen en de lidstaten van de Gemeenschap met betrekking tot het vreedzaam gebruik van kernenergie.
Danish: Enhver overførsel af nukleare materialer eller nukleart udstyr, som foretages i henhold til det i artikel 2 omhandlede samarbejde, skal ske i overensstemmelse med parternes og Fællesskabets medlemsstaters relevante internationale og multilaterale forpligtelser vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi.
Swedish: Varje överföring av kärnmaterial eller kärnutrustning som genomförs inom ramen för samarbetet enligt artikel 2 skall ske i enlighet med parternas och medlemsstaternas relevanta internationella och multilaterala engagemang i fråga om fredlig användning av kärnenergi.
Czech: Jakékoli převody jaderných materiálů nebo zařízení prováděné na základě spolupráce uvedené v článku 2 se provádějí v souladu se souvisejícími mezinárodními a mnohostrannými závazky stran a členských států Společenství ve vztahu k mírovému využití jaderné energie.
Slovak: Akékoľvek presuny jadrového materiálu alebo zariadení vykonávané podľa spolupráce uvedenej v článku 2 sa vykonávajú v súlade s príslušnými medzinárodnými a mnohostrannými záväzkami strán a členských štátov spoločenstva vo vzťahu k mierovému využívaniu jadrovej energie.
Polish: Jakikolwiek transfer materiałów rozszczepialnych lub wyposażenia prowadzony w ramach współpracy zgodnie z artykułem 2 musi być przeprowadzony zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi i wielostronnymi zobowiązaniami Stron i Państw Członkowskich Wspólnoty odnoszącymi się do pokojowego wykorzystania energii jądrowej.
Hungarian: Nukleáris anyagoknak vagy berendezéseknek a 2. cikkben említett együttműködés keretében történő bármely átadása a feleknek és a Közösség tagállamainak az atomenergia békés célú felhasználására vonatkozó nemzetközi és többoldalú kötelezettségeivel összhangban történik.
Slovenian: Vsaka premestitev jedrskih snovi ali opreme, ki se opravlja na podlagi sodelovanja iz člena 2, se izvede v skladu z zadevnimi mednarodnimi in večstranskimi obveznostmi pogodbenic in držav članic Skupnosti v zvezi z miroljubno uporabo jedrske energije.
Bulgarian: Всеки трансфер на ядрен материал или оборудване, извършван съгласно сътрудничеството, посочено в член 2, се осъществява в съответствие със съответните международни и многостранни ангажименти на страните и държавите-членки на Общността по отношение на мирното използване на ядрената енергия.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud koostöö kohane tuumamaterjali või -seadmete vedu toimub vastavalt lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlevatele asjakohastele rahvusvahelistele ja mitmepoolsetele kohustustele.
Latvian: Visi kodolmateriālu vai iekārtu pārvadājumi, ko veic saistībā ar 2. pantā minēto sadarbību, notiek saskaņā ar attiecīgajām Pušu un Kopienas dalībvalstu starptautiskajām un daudzpusējām saistībām attiecībā uz mierīgu kodolenerģijas izmantošanu.
Lithuanian: Bet kurie branduolinių medžiagų arba įrenginių perdavimai, kurie vyksta 2 straipsnyje nurodyto bendradarbiavimo metu, atliekami remiantis atitinkamais tarptautiniais ir daugiašaliais Šalių ir Bendrijos valstybių narių įsipareigojimais, susijusiais su atominės energijos panaudojimu taikiems tikslams.
Maltese: Kwalunkwe trasferiment ta' materjal nukleari jew tagħmir maħruġ mill-kooperazzjoni msemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul in-konformita' ma' l-impenji relevanti internazzjonali u multilaterali tal-Partijiet u ta' l-Istati Membri tal-Komunità fir-relazzjoni ta' l-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari.