FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2(1), the terms 'Article 87(1) of the Treaty' and 'Article 88(3) of the Treaty' shall read 'Article 61(1) of the EEA Agreement' and 'Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement', respectively.
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa slová "článok 87 ods. 1 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 1 dohody o EHP", a slová "článok 88 ods. 3 zmluvy" sa nahrádzajú slovami "článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súdnej moci".
Polish: w art. 2 ust. 1 wyrazy "art. 87 ust. 1 Traktatu"; oraz "art. 88 ust. 3 Traktatu"; zastępuje się odpowiednio wyrazami "art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG"; oraz "art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Organu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości";.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése" és a "Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése" fordulatokon az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése" illetve a "Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikk (3) bekezdése" értendő;
Slovenian: v členu 2(1) se izraza "člen 87(1) Pogodbe" in "člen 88(3) Pogodbe" glasita "člen 61(1) Sporazuma EGP" in "člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču".
Latvian: regulas 2. panta 1. punktā frāzes "Līguma 87. panta 1. punkta" un "Līguma 88. panta 3. punkta" attiecīgi aizstāj ar frāzēm "EEZ līguma 61. panta 1. punkta" un "Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkta".
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), il-kliem "l-Artikolu 87(1) tat-Trattat" u "l-Artikolu 88(3) tat-Trattat" għandu jaqra "l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE" u "l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti", rispettivament.
English: Aid to small and medium-sized enterprises
Slovak: Podpora malých a stredných podnikov
Polish: Pomoc państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw 1f.
Hungarian: Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem
Latvian: Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem
Maltese: Għajnuna lill-impriżi żgħar u medji
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu valsts atbalstu
English: The term 'Member States' shall read 'EC Member Stated or EFTA Stated';
Slovak: Slová "členské štáty" sa nahrádzajú slovami "členské štáty ES alebo štáty EZVO";
Polish: Wyrazy "Państwa Członkowskie"; zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA";;
Hungarian: a "tagállamok" kifejezésen"EK-tagállamok vagy EFTA-államok" értendő;
Slovenian: Izraz "države članice" se glasi "države članice ES ali države Efte";
Latvian: Terminu "dalībvalstis" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalstis vai EBTA valstis";
Maltese: Il-kliem "Stati Membri" għandu jaqra "Stati Membri tal-KE jew Stati EFTA";
English: The term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement';
Slovak: slovo "Komisia" sa nahrádza slovami "príslušný dozorný orgán" podľa článku 62 dohody o EHP;
Polish: wyrazy "Komisja"; zastępuje się wyrazami "właściwe organy nadzoru, jak określono w art. 62 Porozumienia EOG";;
Hungarian: A "Bizottság" kifejezésen az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés értendő;
Slovenian: izraz "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";
Latvian: terminu "Komisija" aizstāj ar frāzi "kompetentā uzraudzības iestāde, kā noteikts EEZ līguma 62. pantā";
Maltese: (ċ) Il-kelma "Kummissjoni" għandha taqra' "l-awtorità ta' sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: The term 'Article 87(1) of the Treaty' shall read 'Article 61(1) of the EEA Agreement';
Slovak: slová "článok 87 ods. 1 zmluvy" sa nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 1 dohody o EHP";
Polish: wyrazy "art. 87 ust. 1 Traktatu"; zastępuje się wyrazami "art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG";;
Hungarian: A "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése" értendő;
Slovenian: izraz "člen 87(1) Pogodbe" se glasi "člen 61(1) Sporazuma EGP";
Latvian: frāzi "Līguma 87. panta 1. punkts" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 1. punkts";
Maltese: Il-kliem "l-Artikolu 87(1) tat-Trattat" għandu jaqra' "l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE";
English: The term 'Article 88(3) of the Treaty' shall read 'Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement';
Slovak: slová "článok 88 ods. 3 zmluvy" sa nahrádzajú slovami "článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súdnej moci";
Polish: wyrazy "art. 88 ust. 3 Traktatu"; zastępuje się wyrazami "art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Organu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości";;
Hungarian: A "Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése" fordulaton a "Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikk (3) bekezdése" értendő;
Slovenian: izraz "člen 88(3) Pogodbe" se glasi "člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču";
Latvian: frāzi "Līguma 88. panta 3. punkts" aizstāj ar frāzi "Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. Protokola 1. panta 3. punkts";
Maltese: Il-kliem "l-Artikolu 88(3) tat-Trattat" għandu jaqra "l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti";
English: In Article 1(1), the words 'Community Regulations or Directives under the EC Treaty' shall read 'rules under the EEA Agreement'. The words 'all sectors' shall read:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktā vārdus "Kopienas regulas vai direktīvas saskaņā ar EK Līgumu" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma noteikumus".
English: 'all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement';
Polish: "wszystkie sektory objęte art. 61-64 Porozumienia EOG";;
Slovenian: "vse sektorje, ki jih zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP";
Latvian: Vārdus "visās nozarēs" aizstāj ar vārdiem "visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants";
Maltese: "is-setturi kollha koperti mill-Artikoli 61 sa 64 tal-Ftehim ŻEE";
English: Article 1(2)(a) shall be replaced by the following:
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Maltese: l-Artikolu 1(2)(a) għandu jinbidel b'li ġej:
English: 'to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the Agreement.'.
Slovak: "činnosti súvisiace s výrobou, spracovaním alebo uvádzaním na trh výrobkov uvedených v dodatku k prílohe, na ktoré sa vzťahuje dohoda o EHP."
Polish: "w odniesieniu do działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem lub wprowadzeniem do obrotu produktów wymienionych w Dodatku do niniejszego Załącznika oraz objętych zakresem Porozumienia";
Slovenian: "za dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, navedenih v Dodatku k tej prilogi in zajetih z obsegom Sporazuma."
Latvian: "pasākumiem saistībā ar šā pielikuma papildinājumā uzskaitīto un EEZ līguma darbības jomā ietverto produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību."
Maltese: "għal attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, ma' l-ipproċessar jew mal-marketing tal-prodotti elenkati fl-Appendiċi ta' dan l-Anness u koperti mill-ambitu tal-Ftehim."
English: In Articles 3 and 5, the words 'compatible with the common market' shall read 'compatible with the functioning of the EEA Agreement';
Slovak: v článkoch 3 a 5 sa slová "zlučiteľné so spoločným trhom" nahrádzajú slovami "zlučiteľné s fungovaním dohody o EHP";
Polish: w art. 3 i 5, wyrazy "zgodne ze wspólnym rynkiem"; zastępuje się wyrazami "zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";;
Hungarian: A 3. és az 5. cikkben a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;
Slovenian: v členih 3 in 5 se izraz "skladno s skupnim trgom" glasi "skladno z delovanjem Sporazuma EGP";
Latvian: regulas 3. un 5. pantā vārdus "saderīgs ar kopējo tirgu" aizstāj ar vārdiem "saderīgs ar EEZ līguma darbību";
Maltese: Fl-Artikoli 3 u 5, il-kliem "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jaqra "kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE";
English: In Article 4(3), the term 'Article 87(3)(c)' shall read 'Article 61(3)(c) of the EEA Agreement'.
Slovak: v článku 4 ods. 3 sa slová "článok 87 ods. 3 písm. c)" nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 3 písmeno c) dohody o EHP".
Polish: w art. 4 ust. 3, wyrazy "art. 87 ust. 3 lit c)"; zastępuje się wyrazami "art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG";.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja" értendő;
Slovenian: v členu 4(3) se izraz "člen 87(3)(c)" glasi "člen 61(3)(c) Sporazuma EGP".
Latvian: regulas 4. panta 3. punktā vārdus "87. panta 3. punkta c) apakšpunkts" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts".
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), il-kliem "l-Artikolu 87(3)(ċ)" għandu jaqra "l-Artikolu 61(3)(ċ) tal-Ftehim ŻEE".
English: The term 'Article 87(3)(a)' shall read 'Article 61(3)(a) of the EEA Agreement'."
Slovak: Slová "článok 87 ods. 3 písm. a)" sa nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 3 písm. a) dohody o EHP"."
Polish: Wyrazy "art. 87 ust. 3 lit. a)"; zastępuje się wyrazami "art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG";.";
Hungarian: A "Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja" értendő;"
Slovenian: izraz "člen 87(3)(a)" se glasi "člen 61(3)(a) Sporazuma EGP";"
Latvian: Frāzi "Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunkts"."
Maltese: Il-kliem "l-Artikolu 87(3)(a)" għandu jaqra "l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim ŻEE".
English: The following shall be added at the end of Annex XV:
Slovak: Na koniec prílohy XV sa dopĺňa tento text:
Polish: na końcu załącznika XV dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A XV. melléklet a végén a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu Priloge XV se doda naslednje:
Latvian: Šādu tekstu pievieno XV pielikuma beigās:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' l-Anness XV:
English: "AppendixList of products referred to in points 1e (d) and 1f (g) of Annex XV
Slovenian: Dodatek Seznam proizvodov iz točk 1e (d) in 1f (g) Priloge XV:
Latvian: Papildinājums XV pielikuma 1.e punkta d) apakšpunktā un 1.f punkta g) apakšpunktā minēto produktu saraksts
Maltese: Appendiċi Lista ta' prodotti msemmija fil-punti 1e(d) u 1f (g) ta' l-Anness XV
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. nodaļa
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. nodaļa
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. nodaļa
Maltese: Artikolu 4
English: The texts of Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 68/2001, (ES) č. 69/2001 a (ES) č. 70/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 68/2001, (WE) nr 69/2001 oraz (WE) 70/2001 w językach islandzkim i norweskim, publikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 68/2001/EK, a 69/2001/EK és a 70/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredb (ES) št. 68/2001, (ES) 69/2001 in (ES) št. 70/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 68/2001, Nr. 69/2001 un Nr. 70/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 68/2001, 69/2001 u 70/2001 fil-lingwi Norveġiżi jew Islandiżi, biex ikunu ppubblikati fis-Supplement ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (26) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, iżda n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim iridu jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-u fis-suppliment ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: [5] Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).
Slovak: Nariadenie Komisie č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20).
Hungarian: A Bizottság 2001. január 12-i 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 20. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (UL L 10, 13.1.2001, str. 20).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 and 88 tat-Trattat KE għal għajnuna għat-taħriġ (ĠU L 10, tat-13.1.2001, p. 20).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) The term 'Articles 87 and 88 of the EC Treaty'shall read 'Articles 61 and 62 of the EEA Agreement';
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) "Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke" fordulaton "az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke" értendő;
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Slovak: nariadenie Komisie č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc de minimis (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30).
Hungarian: A Bizottság 2001. január 12-i 69/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 30. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis (UL L 10, 13.1.2001, str. 30).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna ta' importanza minuri ("de minimis") (ĠU L 10, tat-13.1.2001, p. 30).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) The term 'Articles 87 and 88 of the EC Treaty' shall read 'Articles 61 and 62 of the EEA Agreement';
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) "Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke" fordulaton "az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke" értendő;
English: Article 1(a) shall be replaced by the following: 'the transport sector and the activities linked to the production, processing or marketing of products listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the Agreement.'.
Hungarian: A 1. cikk a) pontja helyébe a következő lép: "a közlekedési ágazat és az e melléklet függelékében szereplő és a megállapodás hatálya alá tartozó termékek előállításával, feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenység."
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Slovak: nariadenie Komisie č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
Hungarian: A Bizottság 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna ta' l-Istat għall-impriżi żgħar u medji (ĠU L 10, tat-13.1.2001, p. 33).
English: In Article 1(1), the words 'Community Regulations or Directives under the EC Treaty' shall read 'rules under the EEA Agreement'.
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa slová "nariadenia a smernice spoločenstva podľa zmluvy o ES" nahrádzajú slovami "pravidlá podľa dohody o EHP".
Polish: w art. 1 ust. 1, wyrazy "rozporządzenia lub dyrektywy wspólnotowe na mocy Traktatu WE"; zastępuje się wyrazami "przepisy na mocy Porozumienia EOG";.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében az "EK-Szerződés szerinti közösségi rendeletek vagy irányelvek" kifejezésen az "EGT-megállapodás szerinti szabályok" értendő;
Slovenian: v členu 1(1) se izraz "uredbe ali direktive Skupnosti v okviru Pogodbe ES" uporablja kot "predpisi v okviru Sporazuma EGP";
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), il-kliem "Ir-Regolamenti jew id-Direttivi Komunitarji taħt it-Trattat KE" għandu jaqra "ir-regoli taħt il-Ftehim ŻEE".
English: The words 'all sectors' shall read: 'all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement';
Hungarian: A "valamennyi ágazat" kifejezés a következőképpen értendő: "valamennyi, az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó ágazat.";
English: Article 1(2)(a) shall be replaced by the following: 'to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the Agreement.'.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő lép: "az e melléklet függelékében szereplő és a megállapodás hatálya alá tartozó termékek előállításával, feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenység."
English: "Appendix
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
English: List of products referred to in points 1e (d) and 1f (g) of Annex XV
Slovak: Zoznam produktov uvedených v bodoch 1e písm. d) a 1f písm. g) prílohy XV
Polish: Wykaz produktów określonych w załączniku XV pkt 1e lit. d) i pkt 1f lit. g)
Hungarian: A XV. melléklet 1e. pont d) pontjában és 1f. pont g) pontjában hivatkozott termékek listája
English: In Article 1, first paragraph, the words 'all sectors' shall read:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy, wyrazy "wszystkie sektory"; zastępuje się wyrazami:
Slovenian: V členu 1, prvi odstavek, se besede "vsi sektorji" glasijo:
Maltese: (ċ) Fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-kliem "is-setturi kollha" għandu jaqra:
English: The words 'all sectors' shall read:
Polish: Wyrazy "wszystkie sektory"; zastępuje się wyrazami:
Slovenian: Besedi "vsi sektorji" se uporabljata za:
Maltese: Il-kliem "is-setturi kollha" għandu jaqra':
English: The words 'all sectors' shall read 'all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement';
Slovak: Slová "všetky sektory" sa nahrádza slovami "všetky sektory, na ktoré sa vzťahujú články 61 až 64 dohody o EHP";