English: where a Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Party or the interpretation, application or administration thereof;
French: lorsqu'une partie contractante estime que des entraves à la circulation des marchandises interviennent du fait de l'existence d'une réglementation dans une autre partie contractante, de son interprétation, de son application ou de la mise en oeuvre de ses modalités;
German: wenn eine Vertragspartei zu der Auffassung gelangt, dass der Warenverkehr durch eine in einer anderen Vertragspartei bestehende Regelung, ihre Auslegung, ihre Anwendung oder ihre Durchführung behindert wird;
Spanish: cuando una de las Partes Contratantes considere que existen obstáculos a la circulación de mercancías debidos a la existencia de una regulación en otra Parte Contratante, o a la interpretación, aplicación o ejecución de sus normas;
Italian: se una parte ritiene che una regolamentazione esistente in un'altra parte, la sua interpretazione, la sua applicazione o l'attuazione delle sue modalità ostacolino la circolazione delle merci;
Portuguese: Quando uma parte contratante considerar que existem entraves à circulação de mercadorias devido à existência de uma regulamentação de outra parte contratante ou à sua interpretação, execução ou regras de aplicação;
Dutch: wanneer een Partij bij de overeenkomst van oordeel is dat de bestaande voorschriften van een andere Partij bij de overeenkomst of de interpretatie, de toepassing of het beheer van die voorschriften een belemmeringen vormen voor het goederenverkeer;
Danish: såfremt en part finder, at varebevægelserne hindres som følge af gældende regler hos en anden part eller disse reglers fortolkning, anvendelse eller håndhævelse;
Swedish: Om en part anser att hinder för varurörelser uppstår som resultat av en annan parts gällande regler eller av tolkningen, tillämpningen eller administrationen av dessa regler.
Finnish: jos jokin osapuoli katsoo, että toisen osapuolen voimassa olevat säännöt tai niiden tulkinta, soveltaminen tai hallinnointi aiheuttavat esteitä tavaroiden liikkuvuudelle;
Greek: όταν ένα μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλλονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας ρύθμισης σε ένα άλλο μέρος ή της εφαρμογής των λεπτομερειών της·
Czech: v případě, že jedna ze stran dojde k názoru, že v důsledku stávajících pravidel druhé strany či výkladu, používání nebo administrace těchto pravidel vznikly překážky pohybu zboží;
Slovak: Ak sa zmluvná strana domnieva, že prekážky pohybu tovarov vznikli ako následok existujúcich pravidiel inej zmluvnej strany alebo ich výkladu, uplatnenia alebo administrácie;
Polish: w przypadku gdy Strona uznaje, że przeszkody w przepływie towarów wynikają z obowiązujących zasad innej Strony lub z ich interpretacji, stosowania lub administrowania nimi;
Hungarian: amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy egy másik fél jelenlegi szabályai, illetve azok értelmezése vagy alkalmazása akadályozza az áruk mozgását;
Slovenian: če je katera pogodbena stranka mnenja, da so ovire v pretoku blaga posledica obstoječih pravil druge pogodbene stranke ali njene razlage, uporabe ali izvajanja;
Bulgarian: когато една Страна смята, че препятствията пред движението на стоките възникват в резултат на съществуващите правила на друга Страна или от тяхното тълкуване, прилагане или администриране;
Estonian: kui lepinguosaline leiab, et takistused kaupade liikumisele tulenevad teise lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest või nende tõlgendamisest, kohaldamisest või rakendamisest;
Latvian: ja Puse uzskata, ka citas Puses esošo noteikumu vai to interpretācijas, piemērošanas vai administrēšanas rezultātā rodas šķēršļi preču apritei;
Lithuanian: jei, Šalis manymu, prekių judėjimo kliūtis lemia kitos Šalies galiojančios taisyklės arba jų aiškinimas, taikymas ar administravimas;
Maltese: meta Parti tikkonsidra li ostakoli għall-moviment ta' oġġetti jinħolqu bħala riżultat tar-regoli eżistenti ta' Parto oħra jew minħabba l-interpretazzjoni, l-applikazzjoni jew l-amministrazzjoni tagħhom;