English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
French: Lors de l'examen d'une question se posant dans le cadre du présent accord relative à une disposition renvoyant à un article du GATT, la commission mixte prendra en compte, dans toute la mesure du possible, l'interprétation généralement donnée de l'article du GATT en question par les parties contractantes au GATT.
Swedish: När en fråga som uppkommer inom ramen för detta avtal undersöks i förhållande till en bestämmelse som hänvisar till en artikel i GATT, skall Gemensamma kommittén i största möjliga usträckning ta hänsyn till den tolkning som de avtalsslutande parterna till GATT vanligen gör av ifrågavarande artikel.
Finnish: Tutkiessaan mitä tahansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa asiaa, joka liittyy johonkin GATTin artiklassa tarkoitettuun määräykseen, sekakomitea ottaa huomioon mahdollisimman suuressa määrin tulkinnan, jonka GATTin sopimuspuolet yleensä antavat kyseiselle GATTin artiklalle.
Greek: Κατά την εξέταση οιουδήποτε θέματος που προκύπτει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας σχετικά με διάταξη που αφορά άρθρο της ΓΣΔΕ, η μεικτή επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της, κατά το μέγιστο δυνατό, την ερμηνεία που δίνουν εν γένει στο εν λόγω άρθρο της ΓΣΔΕ τα συμβαλλόμενα μέρη στη ΓΣΔΕ.
Slovak: Pri preskúmaní akejkoľvek otázky vyplývajúcej z rámca tejto dohody vo vzťahu k ustanoveniu týkajúcemu sa článku GATT, Spoločný výbor zohľadňuje v najväčšom možnom rozsahu výklad, ktorý sa vo všeobecnosti prisudzuje danému článku GATT zmluvnými stranami GATT.
Polish: Rozpatrując kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w związku z postanowieniem odwołującym się do artykułu GATT, Wspólny Komitet bierze pod uwagę, w możliwie najszerszym zakresie, wykładnię przedmiotowego artykułu GATT, która została ogólnie przyjęta przez Umawiające się Strony GATT.
Hungarian: Az e megállapodás keretében a GATT valamely cikkére utaló rendelkezéssel kapcsolatban felmerülő kérdések vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a GATT szerződő felei a GATT szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak.
Slovenian: Pri obravnavanju vprašanj v okviru tega sporazuma glede določb, ki se sklicujejo na člen GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva razlago zadevnega člena GATT, ki jo na splošno uporabljajo pogodbenice GATT.
Bulgarian: При разглеждането на всякакъв въпрос, произтичащ в рамките на настоящото споразумение във връзка с дадена разпоредба, отнасяща се до член на ГАТТ, Съвместният комитет взема предвид във възможно най-голяма степен тълкуването, което обичайно се предоставя на въпросния член от ГАТТ от договарящите се страни по ГАТТ.
Estonian: Selliste käesoleva lepingu raames kerkivate küsimuste uurimisel, mis on seotud mõne GATTi artiklile viitava sättega, võtab ühiskomitee võimalikult palju arvesse tõlgendust, mida GATTi osalisriigid GATTi asjakohase artikli korral üldiselt kasutavad.
Latvian: Izskatot jebkādu jautājumu, kas rodas šā nolīguma ietvaros saistībā ar noteikumu, kurā ir atsauce uz kādu no VVTT pantiem, Apvienotā komiteja pēc iespējas ņem vērā interpretāciju, kādu par attiecīgo VVTT pantu sniedz VVTT līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą dėl nuostatos, nukreipiančios į GATT straipsnį, Jungtinis komitetas kiek įmanoma labiau atsižvelgia į tai, kaip atitinkamą GATT straipsnį paprastai aiškina GATT Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Meta jeżamina kwalunkwe kwistjoni li tqum mill-istruttura ta' dan il-Ftehim f'relazzjoni ma disposizzjoni li tirreferi għal artikolu tal-GATT, il-Kumitat Konġunt għandu jieħu in konsiderazzjoni bl-aktar mod serju possibli l-interpretazzjoni li ġeneralment tingħata għall-artikolu tal-GATT in kwistjoni mill-Partijiet Kontraenti għall-GATT.