English: All periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions and annuities in respect of old age, death and invalidity, and also for that of medical care for the workers and for members of their families resident in the Community.
Czech: Všechny doby pojištění, zaměstnání nebo pobytu splněné těmito pracovníky v různých členských státech, se pro účely starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů a rent, jakož i pro účely lékařské péče pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky, kteří mají bydliště ve Společenství, sčítají dohromady.
Slovak: Všetky obdobia poistenia, zamestnania alebo trvalého pobytu ukončené takýmito pracovníkmi v rôznych členských štátoch sa spočítajú na účel dôchodkov a rent pokiaľ ide o penzijný dôchodok, smrť alebo invaliditu a tiež na účel zdravotnej starostlivosti pre pracovníkov a ich rodinných príslušníkov trvale žijúcich v spoločenstve.
Polish: Wszystkie okresy ubezpieczenia, zatrudnienia lub stałego miejsca zamieszkania spełnione przez takich pracowników w różnych Państwach Członkowskich dodaje się do celów świadczeń emerytalno - rentowych przysługujących ze względu na wiek, z tytułu śmierci lub kalectwa, a także do celów opieki medycznej dla pracowników i członków ich rodzin zamieszkujących na stałe we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyes tagállamokban az ilyen munkavállalók által szerzett valamennyi biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt össze kell adni az ilyen munkavállalókat és azok Közösség területén lakó családtagjait megillető öregségi, özvegyi és rokkantsági nyugdíj és járadékok megállapítása, valamint egészségügyi ellátás nyújtása céljából.
Slovenian: Vsa obdobja zavarovanja, zaposlitve ali bivanja, ki so jih ti delavci sklenili oziroma preživeli v različnih državah članicah, se seštevajo za pokojnine in rente za starost, smrt in invalidnost ter za zdravstveno oskrbo delavcev in njihovih družinskih članov s stalnim prebivališčem v Skupnosti.
Estonian: Selliste töötajate kõik kindlustus-, töötamis- ja elamisperioodid eri liikmesriikides liidetakse vanaduse, invaliidsuse ja surma puhul makstavate pensionide ja toetuste ning töötajate ja nende ühenduses elavate perekonnaliikmete ravikindlustuse arvestamiseks.
Latvian: Visus apdrošināšanas, nodarbinātības vai nodzīvotā laika periodus, kurus darba ņēmēji atrodas dažādās dalībvalstīs, summē, lai darba ņēmēji un viņu ģimenes locekļi, kas dzīvo Kopienā, varētu saņemt vecuma, nāves vai invaliditātes pensijas vai ikgadējos pabalstus, vai medicīnisko aprūpi.
Lithuanian: Visi draudimo, darbo arba gyvenimo laikotarpiai, kuriuos tokie darbininkai praleidžia įvairiose valstybėse narėse, yra sudedami, skaičiuojant pensiją ir periodines išmokas, susijusias su senatve, mirtimi arba invalidumu, taip pat suteikiant medicininę priežiūrą šiems darbininkams bei jų šeimų nariams, gyvenantiems Bendrijoje.
Maltese: Il-perjodi kollha ta’ assigurazzjoni, impieg jew residenza kompletati minn dawk il-ħaddiema fl-Istati membri varji għandhom jiżdiedu flimkien għall-għan ta’ penSjonijiet u anwitajiet fir-rigward ta’ xjuħija, mewt jew invalidità, u wkoll għal dawk ta’ kura medika għall-ħaddiema u għall-membri tal-familji tagħhom residenti fil-Komunità.