FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall ensure that the principle of non-discrimination on the grounds of the nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, is applied, in particular with regard to fiscal provisions as established in section VI, as well as control and penalties as established in section IX.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že zabezpečia rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo miesto sídla dopravcu, pôvod alebo cieľové miesto autobusu alebo autokaru, hlavne vo vzťahu k finančným ustanoveniam uvedeným v oddiele VI tejto dohody, ako aj vo vzťahu ku kontrole a pokutám uvedeným v oddieli IX tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią stosowanie zasady niedyskryminacji ze względu na narodowość lub siedzibę przewoźnika, czy też na miejsce rozpoczęcia lub zakończenia przewozu autobusem lub autokarem, w szczególności w zakresie przepisów podatkowych określonych w rozdziale VI, jak też kontroli i kar określonych w rozdziale IX.
Hungarian: A szerződő felek gondoskodnak a közúti személyszállító állampolgársága vagy székhelye, vagy az autóbusz indulási vagy érkezési helye alapján történő megkülönböztetéstől való mentesség elvének alkalmazásáról, különösen a VI. szakaszban megállapított adóügyi rendelkezések, valamint a IX. szakaszban megállapított ellenőrzés és büntetések tekintetében.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo uporabo načela nediskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža prevoznika ter odhodnega ali namembnega kraja avtobusa, zlasti v zvezi z davčnimi določbami iz oddelka VI, pa tudi v zvezi s kontrolo in kaznimi iz oddelka IX.
Bulgarian: Договарящите се страни следят за прилагането на принципа за недопустимост на всяка форма на дискриминация, основана на националност или място на установяване на превозвача, както и на отправен пункт или местоназначение на автобуса, особено по отношение на фискалните разпоредби, предвидени в раздел VI, и на контрола и санкциите по раздел IX.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm ir jānodrošina nediskriminācijas principa ievērošana attiecībā uz pārvadātāju valsts piederību vai viņu reģistrācijas vietu, kā arī uz autobusa reģistrācijas vietu vai brauciena galamērķi, īpaši saistībā ar finansu noteikumiem, kas minēti VI nodaļā, kā arī ar kontroli un sodīšanu saistītajiem noteikumiem, kas minēti IX nodaļā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità jew il-post ta' stabbiliment ta' l-operatur tat-trasport u l-oriġini jew id-destinazzjoni tax-xarabank jew il-coach, jiġi applikat, b'mod partikolari fir-rigward tad-dispożizzjonijiet fiskali kif stabbilit fit-taqsima VI, kif ukoll il-kontroll u l-penali kif stabbilit fit-taqsima IX.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
Slovak: Na účely tejto dohody platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej umowy stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Bulgarian: По смисъла на тази спогодба:
Latvian: Šī Nolīguma kontekstā piemērojamas šādas definīcijas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "buses and coaches" are vehicles which, by virtue of their construction and their equipment, are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
Slovak: "autobusy a autokary" sú vozidlá, ktoré vlastnosťami svojej konštrukcie a svojim vybavením sú vhodné na prepravu viac ako deviatich osôb vrátane vodiča, a sú určené na takéto použitie;
Polish: "autobusy i autokary" są to pojazdy, które ze względu na swoją konstrukcję i wyposażenie przystosowane są do przewozu więcej niż dziewięciu osób, łącznie z kierowcą, i są do tego celu przeznaczone;
Hungarian: "autóbusz": olyan jármű, amely felépítésénél és felszereltségénél fogva a gépkocsivezetővel együtt kilencnél több személy szállítására alkalmas, és amely erre a célra szolgál;
Slovenian: "avtobusi" so vozila, ki so po svoji konstrukciji in opremi primerna in namenjena za prevoz več kakor devet oseb, vključno z voznikom;
Bulgarian: "Автобуси" са превозни средства, които по своята конструкция и оборудване са подходящи за превоз на повече от девет души, включително водача, и са предназначени за тази цел.
Latvian: "Autobusi" ir transporta līdzekļi, kuru konstrukcija un aprīkojums ir piemērots un paredzēts vairāk kā deviņu personu, vadītāju ieskaitot, pārvadāšanai.
Maltese: "xarabanks u coachijiet" huma vetturi li, minħabba l-kostruzzjoni u t-tagħmir tagħhom, huma xierqa għalt-trasport ta' aktar minn disa' persuni, inkluż ix-xufier, u huma maħsuba għal dak l-iskop;
English: "international occasional services" are services between the territory of at least two Contracting Parties falling within neither the definition of regular services or special regular services nor the definition of a shuttle service.
Slovak: "medzinárodná príležitostná doprava" je doprava vykonávaná medzi územiami najmenej dvoch zmluvných strán, ktorá nepatrí pod definíciu pravidelnej dopravy alebo osobitnej pravidelnej dopravy, ani pod definíciu kyvadlovej dopravy.
Polish: "międzynarodowe przewozy okazjonalne" są to przewozy pomiędzy terytoriami co najmniej dwóch Umawiających się Stron, niemieszczące się ani w definicji przewozów regularnych i przewozów regularnych specjalnych, ani w definicji przewozów wahadłowych.
Hungarian: "nemzetközi különjárat": legalább két szerződő fél területe között közlekedő járatok, amelyek nem felelnek meg sem a menetrend szerinti járat, sem a különcélú menetrend szerinti járat, sem pedig az ingajárat meghatározásának.
Slovenian: "mednarodni občasni prevozi" so prevozi med ozemljema vsaj dveh pogodbenic, ki ne sodijo niti v opredelitev linijskih prevozov ali posebnih linijskih prevozov niti v opredelitev izmeničnega prevoza.
Bulgarian: "Международни случайни превози" са превозите, които се извършват между териториите на поне две договарящи се страни и които не са обхванати нито от определението за редовни превози или за специални редовни превози, нито от определението за совалкови превози.
Latvian: "Neregulāri starptautiski pārvadājumi" ir pārvadājumi starp vismaz divu Līgumslēdzēju Pušu teritorijām, kuri neatbilst ne regulāro pārvadājumu vai speciālo regulāro pārvadājumu definīcijai, ne sistemātisku turp un atpakaļ pārvadājumu definīcijai.
Maltese: "servizzi internazzjonali okkażjonali" huma servizzi bejn it-territorju ta' għallinqas żewg Partijiet Kontraenti li la jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' servizzi regolari jew servizzi regolari speċjali u lanqas taħt id-definizzjoni ta' shuttle serviċe.
English: Such services may be operated with some degree of frequency without thereby ceasing to be occasional services;
Slovak: Takáto doprava môže byť vykonávaná s istou mierou pravidelnosti bez toho, aby stratila atribút príležitostnej dopravy;
Polish: Takie przewozy mogą być wykonywane z pewnym zakresem częstotliwości, co nie powoduje utraty przez nie charakteru przewozu okazjonalnego;
Hungarian: Az ilyen járatok akkor is különjáratnak minősülnek, ha bizonyos gyakorisággal üzemeltetik azokat;
Slovenian: Taki prevozi se lahko izvajajo precej pogosto, ne da bi pri tem izgubili značilnost občasnih prevozov;
Bulgarian: Тези превози може да се извършват с определена честота, без да губят качеството си на случайни превози.
Latvian: Šādi pārvadājumi var notikt ar zināmas pakāpes biežumu, tādējādi nezaudējot neregulāro pārvadājumu statusu.
Maltese: Dawn is-servizzi jistgħu jiġu operati b'xi livell ta' frekwenza mingħajr ma b'hekk jieqfu li jkunu servizzi okkażjonali;
English: "regular services" are services which provide for the carriage of passengers according to a specified frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points.
Slovak: "pravidelná doprava" je doprava, ktorá zabezpečuje prepravu cestujúcich podľa stanovenej pravidelnosti a na stanovených trasách, pričom cestujúci môžu nastúpiť alebo vystúpiť na vopred určených zastávkach.
Polish: "przewozy regularne" są to przewozy umożliwiające przewóz pasażerów z określoną częstotliwością oraz po określonych trasach, w czasie którego pasażerowie mogą być zabierani lub wysadzani we wcześniej określonych miejscach zatrzymania.
Hungarian: "menetrend szerinti járat": olyan járat, amely személyek szállítását meghatározott gyakorisággal és meghatározott útvonalon látja el oly módon, hogy az utasok előre meghatározott megállóhelyeken szállhatnak fel és le.
Slovenian: "linijski prevozi" so redni prevozi potnikov na naprej določenih progah, pri čemer potniki lahko vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
Bulgarian: "Редовни превози" са превозите на пътници, извършвани с определена честота и по определени маршрути, като вземането или оставянето на пътници става на предварително определени места за спиране.
Latvian: "Regulāri pārvadājumi" ir pasažieru pārvadājumi ar noteiktu kustības biežumu noteiktos maršrutos, kuru laikā pasažieri var iekāpt autobusā vai izkāpt no tā iepriekš noteiktās pieturvietās.
Maltese: "servizzi regolari" huma servizzi li jipprovdu għalt-trasport ta' passiġġieri skond frekwenza speċifikata u f'rotot speċifikati, li fihom il-passiġġieri jistgħu jirkbu jew jinżlu f'postijiet tal-waqfien predeterminati.
English: Regular services can be subject to the obligation to respect previously established timetables and tariffs;
Slovak: Pravidelná doprava môže podliehať záväzku dodržiavať vopred stanovený cestovný poriadok a tarify;
Polish: Przewozy regularne mogą podlegać obowiązkowi respektowania uprzednio określonych rozkładów jazdy i taryf;
Hungarian: A menetrend szerinti járatokhoz előzetesen megállapított, kötelezően betartandó menetrendet és díjszabást írhatnak elő;
Slovenian: Za linijske prevoze lahko velja tudi obveznost upoštevanja vnaprej določenih voznih redov in tarif;
Bulgarian: Редовните превози може да се подчиняват на изискването за задължително спазване на предварително установени разписания и тарифи.
Latvian: Veicot regulārus pārvadājumus, var tikt pieprasīts ievērot iepriekš noteiktus kustības sarakstus un tarifus.
Maltese: Servizzi regolari jistgħu jkunu soġġetti għall-obbligu li jirrispettaw skedi u tariffi stabbiliti minn qabel;
English: "special regular services" are services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 3.
Slovak: "osobitná pravidelná doprava" je doprava organizovaná ktoroukoľvek osobou, ktorá poskytuje prepravu zvláštnych kategórií cestujúcich s vylúčením iných cestujúcich, ak sa doprava uskutočňuje za podmienok stanovených v odseku 3,
Polish: "przewozy regularne specjalne" są to przewozy, niezależnie od tego przez kogo organizowane, umożliwiające przewóz określonych kategorii pasażerów, z wyłączeniem innych pasażerów, o ile takie przewozy są wykonywane stosownie do warunków określonych w ust. 3.
Hungarian: "különcélú menetrend szerinti járat": a szervező személyétől függetlenül más utasok kizárásával az utasok meghatározott csoportjainak szállítását biztosítja, amennyiben az ilyen járatot a 3. pontban meghatározott feltételek mellett működtetik.
Slovenian: "posebni linijski prevozi" so prevozi samo določenih vrst potnikov in izključujejo ostale potnike, ne glede na to, kdo jih organizira, če potekajo pod pogoji, ki so navedeni v točki 3.
Bulgarian: "Специални редовни превози" са превозите, независимо от организатора им, извършвани само по отношение на определени категории пътници, с изключение на всички останали пътници, при условие че се спазват изискванията, посочени в точка 3.
Latvian: "Speciāli regulāri pārvadājumi" ir noteiktu pasažieru kategoriju pārvadājumi, kas izslēdz citu pasažieru pārvadāšanu, ja šie pārvadājumi atbilst 3. punktā noteiktajiem kritērijiem neatkarīgi no tā, kas organizējis pārvadājumu.
Maltese: "servizzi regolari speċjali" huma servizzi, organizzati minn kwalunkwe persuna, li tipprovdi għat-trasport ta' kategoriji speċifikati ta' persuni bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, safejn dawn is-servizzi huma operati taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 3.
English: Special regular services shall include:
Slovak: a zahrňuje:
Polish: Przewozy regularne specjalne obejmują:
Slovenian: Posebni linijski prevozi zajemajo:
Bulgarian: Специалните редовни превози включват:
Latvian: Speciālie regulārie pārvadājumi ietver:
Maltese: Servizzi regolari speċjali għandhom jinkludu:
English: the carriage of workers between home and work,
Slovak: prepravu pracovníkov medzi miestom bydliska a zamestnaním,
Polish: przewóz pracowników pomiędzy miejscem ich zamieszkania a miejscem zatrudnienia,
Slovenian: prevoz delavcev med domom in delovnim mestom,
Bulgarian: превоз на работници от и до дома и работното място;
Latvian: strādājošo pārvadājumus starp darba vietu un dzīvesvietu,
Maltese: it-trasport ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol,
English: the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
Slovak: prepravu žiakov a študentov do a zo vzdelávacích inštitúcií.
Polish: przewóz uczniów szkolnych i studentów do i z instytucji oświatowej.
Hungarian: tanulók és diákok szállítása az oktatási intézménybe és vissza.
Slovenian: prevoz dijakov in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj.
Bulgarian: превоз на ученици и студенти от и до учебното заведение.
Latvian: skolnieku un studentu pārvadājumus uz izglītības iestādi vai no tās.
Maltese: it-trasport ta' tfal ta' l-iskola u studenti sa jew mill-istituzzjoni ta' l-edukazzjoni.
English: The fact that a special regular service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service;
Slovak: Skutočnosť, že osobitná pravidelná doprava môže byť upravená podľa potrieb užívateľov, neovplyvňuje jej klasifikáciu ako pravidelnej dopravy;
Polish: Fakt zróżnicowania tych przewozów w zależności od potrzeb użytkowników nie ma wpływu na ich zakwalifikowanie jako przewozy regularne;
Hungarian: A különcélú menetrend szerinti járat az igénybevevők igényeinek megfelelő változtatása esetén is menetrend szerinti járatnak minősül;
Slovenian: Čeprav se lahko posebni linijski prevoz razlikuje glede na potrebe uporabnikov, se uvršča med linijske prevoze.
Bulgarian: Обстоятелството, че специалният редовен превоз се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз.
Latvian: Tas, ka speciālo regulāro pārvadājumu raksturs var mainīties saskaņā ar to lietotāju vajadzībām, neietekmē to klasificēšanu par regulāru pārvadājumu.
Maltese: Il-fatt li servizz regolari speċjali jista' jiġi varjat skond il-ħtiġiet ta' l-utent u m'għandux jaffettwa l-klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari;
English: "shuttle services" are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
Slovak: "kyvadlová doprava" je doprava vykonávaná prostredníctvom opakovaných jázd tam a späť, s vopred utvorenými skupinami cestujúcich, ktorí sú prepravovaní z jedného východiskového miesta do jedného cieľového miesta.
Polish: "przewozy wahadłowe" są to przewozy o charakterze powtarzających się podróży "tam" i "z powrotem", w ramach których wcześniej utworzone grupy pasażerów przewożone są z jednego miejsca początkowego do jednego miejsca docelowego.
Hungarian: "ingajárat": olyan járat, amelynek során többszöri oda- és visszaúton utasok előzőleg kialakított csoportjait szállítják azonos indulási helyről azonos érkezési helyig.
Slovenian: "izmenični prevozi" so prevozi, pri katerih se predhodno sestavljene skupine potnikov prevažajo v obe smeri iz istega odhodnega kraja do istega namembnega kraja.
Bulgarian: "Совалкови превози'' са превозите, при които чрез повтарящи се прави и обратни пътувания се извършва превоз на предварително съставени групи от пътници от определен отправен пункт до определен краен пункт.
Latvian: "sistemātiski turp un atpakaļ pārvadājumi" ir pārvadājumi, kuros iepriekš izveidotas pasažieru grupas ar vairākiem turp un atpakaļ braucieniem tiek pārvadātas no viena un tā paša brauciena sākuma punkta uz vienu un to pašu gala punktu.
Maltese: "shuttle serviċes" huma servizzi li bihom permezz ta' vjaġġi ripetuti "l barra u lura, gruppi ta" passiġġieri iffurmati minn qabel jittrasportu minn post wieħed tat-tluq għal destinazzjoni waħda.
English: Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator.
Slovak: Každá skupina pozostávajúca z cestujúcich, ktorí cestujú tam, sa dopraví späť do východiskového miesta pri neskoršej jazde tým istým prevádzkovateľom.
Polish: Każda grupa składająca się z pasażerów, którzy odbyli podróż "tam", zostanie później przewieziona "z powrotem" do miejsca początkowego przez tego samego przewoźnika.
Hungarian: Az odaúton szállított utascsoportot egy későbbi út alkalmával ugyanaz a közúti személyszállító szállítja vissza az indulási helyre.
Slovenian: Vsako skupino, ki jo sestavljajo potniki, ki so že opravili potovanje v namembni kraj, pripelje pozneje nazaj v odhodni kraj isti prevoznik.
Bulgarian: Всяка група от пътници, извършила пътуването в права посока, се превозва обратно до отправния пункт от същия превозвач.
Latvian: Katru pasažieru grupu, kura aizvesta vienā virzienā, tam pašam pārvadātājam kādā no sekojošiem braucieniem jāatved atpakaļ brauciena sākuma punktā.
Maltese: Kull grupp, li jikkonsisti fil-passiġġiera li għamlu l-vjaġġ 'il barra, għandu jittrasporta lura fil-post tat-tluq fuq vjaġġ aktar tard mill-istess operatur tat-trasport.
English: Place of departure and destination shall mean, respectively, the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding localities within a radius of 50 km;
Slovak: Východiskové miesto a cieľové miesto znamenajú miesto, kde sa jazda začína a miesto, kde sa jazda končí, v každom prípade spolu s okolitými lokalitami do vzdialenosti 50 km;
Polish: Miejsce początkowe oraz miejsce docelowe oznaczają, odpowiednio, miejsce rozpoczęcia podróży oraz miejsce zakończenia podróży, łącznie w każdym przypadku z okolicznymi miejscowościami w promieniu 50 km;
Hungarian: Az indulási, illetőleg az érkezési hely az a hely, ahol az utazás megkezdődik, illetőleg véget ér, mindkét esetben beleértve az 50 km-es körzeten belüli helységeket is;
Slovenian: Odhodni in namembni kraj pomenita kraj, v katerem se potovanje začne in konča, skupaj z njuno okolico v polmeru 50 km;
Bulgarian: Отправният пункт и крайният пункт означават мястото, откъдето пътуването започва, и мястото, където пътуването завършва, включително околността в радиус от 50 km във всеки от двата случая.
Latvian: Par brauciena sākuma punktu un gala punktu sauc attiecīgi brauciena uzsākšanas vietu un pabeigšanas vietu, kā arī apkārtni 50 km rādiusā;
Maltese: Post tat-tluq u destinazzjoni għandhom ifissru, rispettivament, il-post fejn jibda l-vjaġġ u l-post fejn jispiċċa l-vjaġġ, flimkien ma', f'kull każ, il-lokalitajiet ta' mad-dawra f'raġġ ta' 50 km;
English: in the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey;
Slovak: v prípade kyvadlovej dopravy nemôže žiadny cestujúci pristúpiť ani vystúpiť počas cesty;
Polish: w trakcie przewozów wahadłowych nie jest dozwolone zabieranie ani wysadzanie żadnych pasażerów;
Hungarian: az ingajárat esetében az utazás során nem szállhatnak fel és le utasok;
Slovenian: med izmeničnim prevozom potniki ne smejo vstopati ali izstopati;
Bulgarian: По време на совалковия превоз не могат да се вземат или да се оставят пътници.
Latvian: veicot sistemātiskus turp un atpakaļ pārvadājumus, visā brauciena laikā pasažierus nedrīkst ne uzņemt autobusā, ne izsēdināt no tā;
Maltese: Fil-kors ta' shuttle serviċes, l-ebda passiġġier ma għandu jitla' jew jinżel matul il-vjaġġ;
English: the first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen;
Slovak: prvá jazda späť a posledná jazda tam v sérii kyvadlových jázd majú byť prázdne;
Polish: pierwsza podróż "z powrotem" oraz ostatnia podróż "tam" w serii przewozów wahadłowych odbywać się będzie bez pasażerów;
Hungarian: többszöri ingázáskor az első visszaút és az utolsó odaút üresjárat;
Slovenian: v nizu izmeničnih prevozov je vozilo pri prvi povratni vožnji in zadnji vožnji v namembni kraj prazno;
Bulgarian: При серия от совалкови превози първото пътуване в обратна посока и последното пътуване в права посока са празни курсове.
Latvian: sistemātisko turp un atpakaļ pārvadājumu pirmais atpakaļbrauciens un pēdējais turpbrauciens ir jāveic bez pasažieriem;
Maltese: l-ewwel vjaġġ tar-ritorn u l-aħħar vjaġġ "il-barra f'serje ta"shuttles għandhom ikunu vojta;
English: however, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned:
Slovak: avšak klasifikácia dopravy ako kyvadlových dopravných služieb nebude ovplyvnená skutočnosťou, ak sa príslušné orgány dotknutej zmluvnej strany alebo strán dohodnú, že:
Polish: jednakże na zakwalifikowanie operacji transportowej jako przewozy wahadłowe nie będzie miał wpływu fakt, że za zgodą właściwych władz Umawiającej się Strony lub Umawiających się Stron:
Slovenian: na razvrstitev prevozov v skupino izmeničnih prevozov ne sme vplivati dejstvo, da v soglasju s pristojnimi organi v zadevni pogodbenici ali pogodbenicah:
Bulgarian: Дадена транспортна дейност се определя като совалков превоз и в случаите, когато със съгласието на компетентните власти на договарящата се страна или страни:
Latvian: pārvadājums tiek uzskatīts par sistemātisku turp un atpakaļ pārvadājumu arī tad, ja, saskaņojot ar attiecīgo Līgumslēdzējas Puses vai Pušu kompetentajām institūcijām un:
Maltese: iżda, il-klassifikazzjoni ta' operazzjoni tat-trasport bħala shuttle serviċe m'għandhiex tiġi affettwata mill-fatt li, bil-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-Parti Kontraenti jew il-Partijiet ikkonċernati:
English: passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 1, make the return journey with another group or another transport operator,
Slovak: cestujúci, napriek ustanoveniam pododseku 1, vykonávajú spiatočnú jazdu s inou skupinou alebo iným dopravcom,
Polish: pasażerowie, niezależnie od przepisów pkt 1, w drodze powrotnej przewożeni są z inną grupą lub przez innego przewoźnika,
Slovenian: potniki potujejo nazaj v odhodni kraj z drugo skupino ali drugim prevoznikom ne glede na določbe pododstavka 1,
Bulgarian: пътници пътуват в обратна посока с друга група или с друг превозвач за разлика от посоченото в точка 1;
Latvian: neraugoties uz 1. apakšpunkta noteikumiem, atpakaļbraucienu pasažieri veic ar citu pasažieru grupu vai ar citu pārvadātāju,
Maltese: passiġġieri, minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 1, jagħmlu l-vjaġġ tar-ritorn ma' grupp ieħor jew ma' operatur tat-trasport ieħor,