FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an exception to Chapter VIII of this Annex, tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while pole-and-line tuna vessels must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage.
Slovak: Ako výnimka z kapitoly VIII tejto prílohy, rybárske lode so záťahovými sieťami loviace tuniaky sa snažia o prijatie aspoň jedného mauritánskeho námorníka na plavidlo, pričom plavidlá loviace tuniaky na udice musia počas trvania plavby prijať troch námorníkov na plavidlo.
Polish: W drodze wyjątku od postanowień rozdziału VIII niniejszego załącznika, sejnery do połowu tuńczyka dołożą starań, aby zaokrętować co najmniej jednego marynarza mauretańskiego na statek, podczas gdy statki do połowu tuńczyka na wędkę muszą zaokrętować trzech marynarzy mauretańskich na statek na okres trwania rejsu.
Hungarian: E melléklet VIII. fejezetének kivételeként, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók törekszenek arra, hogy hajónként legalább egy mauritániai tengerészt szerződtetessenek, míg a horgászbotos tonhalhalászó hajók hajónként három mauritániai tengerészt szerződtetnek a hajóút időtartamára.
Slovenian: Ne glede na poglavje VIII te priloge si plovila za ribolov tuna s plavarico prizadevajo, da zaposlijo najmanj enega mavretanskega mornarja na plovilo, medtem ko morajo plovila za ribolov tuna z ribiško palico zaposliti tri mavretanske mornarje na plovilo za obdobje ene plovbe.
Estonian: Erandina käesoleva lisa VIII peatükist püüavad tuunipüügiseinerite omanikud töölepingu sõlmida vähemalt ühe Mauritaania meremehega laeva kohta, kusjuures tuunipüügi ritvõngelaevad peavad ühe reisi ajaks munsterdama kolm Mauritaania meremeest laeva kohta.
Latvian: Atkāpjoties no šī pielikuma VIII nodaļas, uz katra tunzivju seinera jācenšas pieņemt darbā vismaz viens Mauritānijas jūrnieks, bet uz kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām jāpieņem darbā vismaz trīs Mauritānijas jūrnieki uz visu reisa laiku.
Lithuanian: Taikant išlygą šio priedo VIII skyriui kiekviename tunų seineryje stengiamasi įdarbinti bent vieną Mauritanijos jūreivį, tuo tarpu kiekviename kartinėmis ūdomis žvejojančiame tunų laive turi būti įdarbinti trys Mauritanijos jūreiviai reiso laikotarpiui.
Maltese: B'eċċezzjoni għal Kapitolu VIII ta' dan l-Anness, vapuri li jistadu għat-tonn b'tartaruni għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jimpjegaw ta' l-anqas baħħar wieħed mill-Mawritanja fuq kull vapur fil-waqt li vapuri li jistadu għat-tonn bil-qasab u bil-lenza għandhom jimpjegaw tliet baħħara mill-Mawritanja fuq kull vapur għat-tul tal-vjaġġ.
English: This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Slovak: To zahŕňa dôstojníkov, dôstojníkov praktikantov a odborných pozorovateľov.
Polish: Obejmuje to oficerów, oficerów szkoleniowych i obserwatorów naukowych.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a tisztek, a tisztjelöltek és a tudományos megfigyelők is.
Slovenian: Sem so vključeni uradniki, pripravniki in znanstveni opazovalci.
Estonian: See hõlmab ohvitsere, kadette ja teadusvaatlejaid.
Latvian: Tas attiecas uz oficieriem, oficieriem — stažieriem un zinātniskajiem novērotājiem.
Lithuanian: Įskaitomi pareigūnai, pareigūnai stažuotojai ir moksliniai stebėtojai.
Maltese: Dan jinkludi uffiċjali, uffiċjali li għadhom fil-proċess ta' taħriġ u osservaturi xjentifiċi.
English: As an exception to Chapter VIII of this Annex, for the first three years of the Protocol vessels must sign on at least the following numbers of Mauritanian seamen: - 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less;
Hungarian: E melléklet VIII. fejezetének kivételeként, a jegyzőkönyv első három éve során a hajók kötelesek legalább a következő számú mauritániai tengerészt szerződtetni: - 5, beleértve egy tudományos megfigyelőt is, minden legfeljebb 30 fős legénységű hajó fedélzetén,
English: Except for tuna vessels and surface longliners and pelagic freezer trawlers, Community vessels operating under this Agreement shall enter and leave Mauritania's fishing zone by one of two passages in the presence of the surveillance authorities: - the northern passage, the coordinates of which are 20° 40' N - 17° 04' W,
Hungarian: A tonhalhalászó hajók, a felszíni horogsoros hajók és a nyílttengeri fajokra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók kivételével, az e megállapodás alapján tevékenykedő közösségi hajók – az ellenőrző hatóságok jelenlétében – a következő két átjáró valamelyikén keresztül léphetnek be a mauritániai halászati övezetbe, illetve hagyhatják el az említett övezetet: - északi átjáró, amelynek koordinátái: 20o40' é. sz. – 17o04' ny. h.,
English: Entry:
French: les entrées
Danish: indsejlinger
Slovak: Vstup
Polish: Wejście:
Hungarian: Belépés:
Slovenian: Vstop:
Estonian: sisenemine:
Latvian: Iebraukšana:
Lithuanian: Įplaukiant:
Maltese: Id-dħul:
English: Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars: - the position of the vessel at the time of notification,
Hungarian: Az értesítést legalább 24 órával előbb kell elküldeni a következő részletek feltüntetésével: - a hajó helyzete az értesítés időpontjában,
English: Exit
French: les sorties
Danish: udsejlinger
Slovak: Výstup
Polish: Wyjście
Hungarian: Kilépés:
Slovenian: Izstop:
Estonian: väljumine
Latvian: Izbraukšana
Lithuanian: Išplaukimas:
Maltese: Il-ħruġ
English: The following particulars must be provided: - the position of the vessel at the time of notification,
Hungarian: A következő részleteket kell feltüntetni: - a hajó helyzete az értesítés időpontjában,
English: the first time: - the vessel shall be diverted,
Hungarian: első alkalommal: - a hajót irányváltoztatásra kényszerítik,
English: The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following: - the names of the transhipping fishing vessels,
Hungarian: Az ilyen hajók tulajdonosai – az e melléklet I. fejezetének 2. pontjában meghatározott kommunikációs eszközöket felhasználva – legalább 24 órával a kirakodás előtt értesítik az ellenőrző hatóságokat a következőkről: - az átrakodó halászhajók neve,
English: Scientific observers should have: - a professional qualification,
Hungarian: A tudományos megfigyelőknek a következőkkel kell rendelkezniük: - szakmai képesítés,
English: In particular, they shall: - observe the fishing activities of vessels,
Hungarian: A jelentést különösen a következő tevékenységek alapján készítik el: - megfigyelik a hajók halászati tevékenységét,
English: Scientific observers shall: - take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Hungarian: A tudományos megfigyelők: - minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy beszállásuk és a fedélzeten való tartózkodásuk körülményei ne zavarják meg és ne akadályozzák a halászati műveleteket,
English: This observer should have: - a professional qualification,
Hungarian: A megfigyelőnek a következőkkel kell rendelkeznie: - szakmai képesítés,
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: - either as soon as the obligations imposed by the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
Hungarian: A hajót akkor szabadítják fel és a legénység akkor hagyhatja el a kikötőt: - amint teljesítik a peren kívüli eljárásban megállapított kötelezettségeket, vagy
English: EUR 800000 per year for assistance for research to improve information on fishery resources, monitoring changes in the state of those resources in Mauritania's fishing zone, running the CNROP and improving health conditions in the fisheries sector;
French: Appui à la recherche destiné à améliorer les connaissances halieutiques, le suivi de l'évolution de l'état des ressources dans la zone de pêche de la Mauritanie, ainsi que le fonctionnement du CNROP et l'amélioration des conditions sanitaires dans le domaine des pêches, pour un montant de 800000 euros par an;
Danish: støtte til forskning, der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne, tilsynet med udviklingen i fiskeriressourcerne i Mauretaniens fiskerizone samt CNROP's drift og forbedring af sundhedsforholdene på fiskeriområdet: 800000 EUR om året
Slovak: 800000 EUR ročne na pomoc pri výskume na zlepšenie poznatkov o zdrojoch rybolovu, na sledovanie zmien v stave týchto zdrojov v rybolovnom pásme Mauritácie, prevádzkovanie Národného centra oceánografie a rybárskeho výskumu a zlepšenie zdravotných podmienok v odvetví rybolovu;
Polish: 800000 EUR rocznie z przeznaczeniem na pomoc badawczą w celu udoskonalenia informacji na temat zasobów rybnych, monitorowanie zmian w stanie tych zasobów w mauretańskiej strefie połowów, działanie CNROP oraz udoskonalenie warunków sanitarnych w sektorze rybołówstwa;
Slovenian: 800000 evrov na leto za pomoč raziskavam za izboljševanje kakovosti informacij o ribolovnih virih, spremljanja sprememb v navedenih virih v mavretanski ribolovni coni, vodenje CNROP in izboljševanje zdravstvenih pogojev na področju ribištva;
Estonian: 800000 eurot aastas teadusuuringute rahastamiseks, et suurendada informeeritust kalavarudest, kalavarude muutumise seireks Mauritaania kalastusvööndis, CNROP tegevuskulude katteks ja tervishoiutingimuste parandamiseks kalandussektoris;
Latvian: EUR 800000 gadā izpētes atbalstam, lai uzlabotu informāciju par zvejas resursiem, uzraudzītu minēto resursu stāvokļa izmaiņas Mauritānijas zvejas zonā, vadītu MNOZC un uzlabotu higiēnas prasības zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: 800000 eurų per metus - pagalbai moksliniams tyrimams, skirtiems pagerinti žinias apie žuvininkystės išteklius, šių išteklių padėties pokyčiams Mauritanijos žvejybos zonoje stebėti, CNROP veiklai ir sveikatingumui žuvininkystės sektoriuje gerinti;
Maltese: EUR 800000 fis-sena għall-assistenza għar-riċerka sabiex tittejjeb l-informazzjoni dwar riżorsi tas-sajd, għall-kontroll tal-bidliet fil-kondizzjoni ta' dawn ir-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja, għall-ġestjoni tac-CNROP u għat-titjib fil-kondizzjonijiet tas-saħħa fis-settur tas-sajd;
English: Two months:
Slovak: dva mesiace:
Polish: dwa miesiące:
Slovenian: Dva meseca:
Estonian: kaks kuud:
Latvian: divi mēneši:
Lithuanian: du mėnesiai:
Maltese: Xahrejn:
English: Biological recovery: September and October
French: Repos biologique: deux mois: septembre-octobre
Danish: Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september-oktober.
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās: septembris un oktobris
English: Biological recovery: two months: September and October
French: Repos biologique: deux mois: septembre et octobre
Danish: Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās: divi mēneši: septembris un oktobris
English: PELAGIC FREEZER TRAWLERS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES
Slovak: RYBÁRSKE LODE S VLEČNÝMI SIEŤAMI ŤAHANÝMI PO DNE S MRAZIARENSKÝM ZARIADENÍM LOVIACE BENTICKÉ DRUHY
Polish: TRAWLERY ZAMRAŻALNIE DO POŁOWÓW PELAGICZNYCH GATUNKÓW GŁĘBINOWYCH
Slovenian: ZAMRZOVALNA PLOVILA S PELAGIČNO VLEČNO MREŽO ZA LOV PRIDNENIH VRST
Estonian: PELAAGILISTE TRAALNOOTADEGA KÜLMUTUSTRAALERID PÕHJALÄHEDASTE KALADE PÜÜGIKS
Latvian: PELAĢISKO ZIVJU SALDĒTAVAS TRALERI, KAS ZVEJO BENETISKAS SUGAS
Lithuanian: PELAGINIAI TRALERIAI ŠALDIKLIAI, ŽVEJOJANTYS GILIAVANDENES ŽUVIS
Maltese: VAPURI GĦAS-SAJD BIT-TKARKIR ARMATI BI FRIŻER LI JISTADU GĦAL SPEĊI TAL-QIEGĦ
English: Biological recovery: two months: September and October.
French: Repos biologique: deux mois: septembre et octobre
Danish: Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās: divi mēneši: septembris un oktobris
English: CRAWFISH
Slovak: RAKY
Polish: LANGUSTY
Slovenian: RAKI
Estonian: LANGUST
Latvian: LANGUSTI
Lithuanian: VĖŽIAI
Maltese: AWWISTA MXEWKA
English: FREEZER TUNA SEINERS
Slovak: RYBÁRSKE LODE SO ZÁŤAHOVÝMI SIEŤAMI S MRAZIARENSKÝM ZARIADENÍM LOVIACE TUNIAKY
Polish: SEJNERY ZAMRAŻALNIE DO POŁOWU TUŃCZYKA
Slovenian: ZAMRZOVALNA PLOVILA S PLAVARICO ZA RIBOLOV TUNA
Estonian: TUUNIKÜLMUTUSSEINERID
Latvian: TUNZIVJU SALDĒTĀJTRALERI
Lithuanian: TUNŲ SEINERIAI ŠALDIKLIAI
Maltese: VAPURI LI JUŻAW TARTARUNI GĦAS-SAJD TAT-TONN U LI HUMA ARMATI BI FRIŻER
English: POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Slovak: PLAVIDLÁ LOVIACE TUNIAKY NA UDICE A RYBÁRSKE LODE LOVIACE DLHÝM POVRCHOVÝM VLASCOM S HÁČIKMI
Polish: STATKI DO POŁOWU TUŃCZYKA NA WĘDKĘ ORAZ STATKI UŻYWAJĄCE DO POŁOWU POWIERZCHNIOWYCH SZNURÓW HACZYKOWYCH
Slovenian: PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA Z RIBIŠKO PALICO IN POVRŠINSKIMI PARANGALI
Estonian: TUUNIPÜÜGI-RITVÕNGELAEVAD JA TRIIVÕNGEJADAGA KALALAEVAD
Latvian: KUĢI TUNČU ZVEJAI AR ĀĶIEM NO BORTA UN JEDĀM UN ĀĶU ZVEJAS KUĢI PELAĢISKAI ZVEJAI
Lithuanian: KARTINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS TUNŲ LAIVAI IR PAVIRŠINIŲ ŪDŲ LAIVAI
Maltese: VAPURI LI JISTADU GĦAT-TONN BIL-QASAB U BIL-LENZA U VAPURI B'PALANGARI GĦAS-SAJD FIL-WIĊĊ
English: Authorised gear: Pole-and-line and surface longlines
French: Engins autorisés: Canne et palangre de surface
Danish: Tilladte fiskeredskaber: Stang og flydeline uden forankring.
Latvian: Atļautie zvejas piederumi: kuģi tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai
English: Fishing zone authorised for live-bait fishing: North of latitude 19° 48,5' N:
Latvian: Zvejas zona, kurā atļauta zveja ar dzīvu ēsmu: Ziemeļos no 19o 48,5' N:
English: PELAGIC FREEZER TRAWLERS
Slovak: LODE S VLEČNÝMI SIEŤAMI S MRAZIARENSKÝM ZARIADENÍM
Polish: TRAWLERY ZAMRAŻALNIE POŁAWIAJĄCE GATUNKI PELAGICZNE
Slovenian: ZAMRZOVALNA PLOVILA S PELAGIČNO VLEČNO MREŽO
Estonian: PELAAGILISI TRAALNOOTI KASUTAVAD KÜLMUTUSTRAALERID
Latvian: PELAĢISKIE SALDĒTĀJTRALERI
Lithuanian: PELAGINIAI TRALERIAI ŠALDIKLIAI
Maltese: VAPURI ARMATI BI FRIŻER GĦAS-SAJD BIT-TKARKIR FIL-WIĊĊ
English: fees:
French: pour les redevances;
Danish: gebyrer:
Slovak: poplatky:
Polish: opłaty:
Slovenian: pristojbine:
Estonian: tasud:
Latvian: nodevas:
Lithuanian: mokesčiai:
Maltese: miżati:
English: scientific observers' expenses
French: pour les frais d'observation scientifique;
Danish: udgifter til videnskabelige observatører:
Slovak: výdavky na odborných pozorovateľov
Polish: koszty obserwatorów naukowych:
Slovenian: stroški znanstvenih opazovalcev:
Estonian: teadusvaatlejate kulud:
Latvian: zinātnisko novērotāju izmaksas:
Maltese: spejjeż ta' l-osservaturi xjentifiċi
English: fines
French: pour les amendes;
Danish: bøder:
Slovak: pokuty
Polish: grzywny:
Slovenian: denarne kazni:
Estonian: rahatrahvid:
Latvian: naudassodi:
Maltese: (ċ) multi
English: the first time:
French: pour la première fois:
Danish: første gang
Slovak: prvýkrát:
Polish: za pierwszym razem:
Slovenian: prvič:
Estonian: esimesel korral:
Latvian: pirmajā reizē:
Lithuanian: pirmą kartą:
Maltese: l-ewwel darba:
English: the second time:
French: pour la deuxième fois:
Danish: anden gang
Slovak: druhýkrát:
Polish: za drugim razem:
Slovenian: drugič:
Estonian: teisel korral:
Latvian: otrajā reizē:
Lithuanian: antrą kartą:
Maltese: it-tieni darba:
English: the third time:
French: pour la troisième fois:
Danish: tredje gang
Slovak: tretíkrát:
Polish: za trzecim razem:
Slovenian: tretjič:
Estonian: kolmandal korral:
Latvian: trešajā reizē:
Lithuanian: trečią kartą:
Maltese: it-tielet darba:
English: west of the six-mile line from the low-water mark.
Slovak: západne od šiestej míle od značky najnižšieho vodného stavu.
Polish: na zachód od sześciomilowej linii od znaku odpływu.
Slovenian: zahodno od 6-miljne črte od označbe za plitvino.
Estonian: lääne pool kuue miili lähtejoonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: į vakarus nuo linijos, esančios šešių mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: fil-Punent tal-linja li tindika distanza ta' sitt mili mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: South of latitude 17° 50' N:
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 17° 50′ S:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 17° 50' N:
Slovenian: Južno od zemljepisne širine 17° 50' S:
Estonian: Lõuna pool laiuskraadi 17° 50 N:
Lithuanian: Į pietus nuo 17o50′ Š platumos:
Maltese: Fin-Nofsinhar tal-latitudni 17° 50′ T:
English: west of the 12-mile line from the low-water mark.
Slovak: západne od 12. míle od hranice najnižšieho vodného stavu.
Polish: na zachód od 12-milowej linii od znaku odpływu.
Slovenian: zahodno od 12-miljne črte od označbe za plitvino.
Estonian: 12-miili joonest lääne poole, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: fil-Punent tal-linja li tindika distanza ta' 12-il mil mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: North of latitude 19° 48,5' N:
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19° 48,5′ S:
Polish: Na północ od szerokości geograficznej 19° 48,5' N:
Slovenian: Severno od zemljepisne širine 19° 48,5' S:
Estonian: Põhja pool laiuskraadi 19° 48,5′ N:
Lithuanian: Į šiaurę nuo 19o48,5′ Š platumos:
Maltese: Fit-tramuntana tal-latitudni 19° 48,5′ T:
English: two months:
Slovak: dva mesiace:
Polish: dwa miesiące:
Slovenian: dva meseca:
Estonian: kaks kuud:
Lithuanian: du mėnesiai:
Maltese: xahrejn:
English: trawl net
Slovak: vlečná sieť ťahaná po dne
Polish: włok
Slovenian: vlečna mreža
Estonian: traalnoot
Maltese: xibka tat-tkarkir
English: September and October.
Slovak: september a október
Polish: wrzesień i październik.
Slovenian: september in oktober
Estonian: september ja oktoober
Lithuanian: rugsėjis ir spalis
Maltese: Settembru u Ottubru.
English: CEPHALOPODS
Slovak: HLAVONOŽCE
Polish: GŁOWONOGI
Slovenian: GLAVONOŽCI
Estonian: PEAJALGSED
Lithuanian: GALVAKOJAI
Maltese: ĊEFALOPODI
English: west of the 6-mile line from the low-water mark.
Slovak: západne od 6. míle od značky najnižšieho vodného stavu.
Polish: na zachód od 6-milowej linii od znaku odpływu.
Slovenian: zahodno od 6-miljne črte od označbe za plitvino.
Estonian: 6 miili joonest lääne poole, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: į vakarus nuo linijos, esančios 6 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: fil-Punent tal-linja li tindika distanza ta' 6 mili mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: north of latitude 19° 21' N:
Polish: Na północ od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Slovenian: severno od zemljepisne širine 19° 21' S:
Estonian: põhja pool laiuskraadi 19° 21′ N:
Lithuanian: Į šiaurę nuo 19o21′ Š platumos:
Maltese: fit-Tramuntana tal-latitudni 19° 21′ T:
English: 20 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
Polish: 20 mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc–Cap Timiris.
Slovenian: 20 navtičnih milj od temeljne črte: Beli rt — Rt Timiris.
Estonian: 20 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest
Lithuanian: 20 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos;
Maltese: 20 mil nawtiku mil-linja ta' bażi Cap Blanc - Cap Timiris
English: south of latitude 19° 21' N:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Slovenian: južno od zemljepisne širine 19° 21' S:
Estonian: lõuna pool laiuskraadi 19° 21′ N:
Lithuanian: Į pietus nuo 19o21′ Š platumos:
Maltese: fin-Nofsinhar tal-latitudni 19° 21′ T:
English: 15 nautical miles from the low-water mark
Polish: 15 mil morskich od znaku odpływu.
Slovenian: 15 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: 15 meremiili madalaima veetaseme märgist
Lithuanian: nuo linijos, esančios 15 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 15-il mil nawtiku mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa
English: pots
Slovak: koše
Polish: więcierze
Slovenian: vrše
Estonian: lõksud
Lithuanian: gaudyklės
Maltese: nases
English: 30 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
Polish: 30 mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc–Cap Timiris.
Slovenian: 30 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt — Rt Timiris.
Estonian: 30 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest
Lithuanian: 30 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos;
Maltese: 30 mil nawtiku mil-linja ta' bażi Cap Blanc - Cap Timiris
English: 30 nautical miles from the low-water mark
Polish: 30 mil morskich od znaku odpływu.
Slovenian: 30 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: 30 meremiili madalaima veetaseme märgist
Lithuanian: nuo linijos, esančios 30 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 30 mil nawtiku mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa
English: seine
Slovak: záťahová sieť
Polish: niewód
Slovenian: plavarica
Estonian: noot
Lithuanian: vilktiniai tinklai
English: recommended ICCAT standard
Slovak: odporúčaná ICCAT norma
Polish: zalecany standard ICCAT
Slovenian: priporočen je standard ICCAT
Estonian: Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitatud standard
Lithuanian: rekomenduojamas ICAAT standartas
Maltese: l-istandard irrakkomandat mill-ICCAT
English: 15 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
Polish: 15 mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc–Cap Timiris
Slovenian: 15 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt — Rt Timiris
Estonian: 15 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest
Lithuanian: 15 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos;
Maltese: 15-il mil nawtiku mil-linja ta' bażi Cap Blanc - Cap Timiris
English: 12 nautical miles from the low-water mark
Polish: 12 mil morskich od znaku odpływu.
Slovenian: 12 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: 12 meremiili madalaima veetaseme märgist
Lithuanian: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 12-il mil nawtiku mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa
English: Minimum authorised mesh size for live-bait fishing:
Slovak: Minimálna povolená veľkosť ôk siete pre lov na živú návnadu:
Polish: Minimalny dopuszczalny rozmiar oczek do połowów na żywą przynętę:
Slovenian: Minimalna dovoljena velikost očesa mreže za ribolov z živimi vabami:
Estonian: Väikseim lubatud silmasuurus elussöödaga püügil:
Lithuanian: Mąiausias leistinas tinklo gyvam masalui žvejoti akių dydis:
English: South of latitude 19° 21' N as far as 17° 50' N:
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 21′ S až po 17° 50′ S,:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 19° 21' N aż do 17° 50' N:
Slovenian: Južno od zemljepisne širine 19° 21' S vse do 17° 50' S:
Estonian: Lõuna pool laiuskraadi 19° 21′ N kuni laiuskraadini 17° 50′ N:
Lithuanian: Į pietus nuo 19o21′ Š platumos iki 17o50′ Š platumos:
Maltese: Fin-Nofsinhar tal-latitudni 19° 21′ T sa’ 17° 50′ T:
English: from 13 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: od 13. námornej míle od značky najnižšieho vodného stavu.
Polish: od 13 mil morskich od znaku odpływu.
Slovenian: od 13 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: alates 13 meremiilist madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: minn 13-il mil nawtiku mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: South of latitude 17° 50' N as far as 16° 04' N:
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 17° 50′ S až po 16° 04′ S,:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 17° 50' N aż do 16° 04' N:
Slovenian: Južno od zemljepisne širine 17° 50' S vse do 16° 04' S:
Estonian: Lõuna pool laiuskraadi 17° 50′ N kuni laiuskraadini 16° 04′ N:
Lithuanian: Į pietus nuo 17o50′ Š platumos iki 16o04′ Š platumos:
Maltese: Fin-Nofsinhar tal-latitudni 17° 50′ T sa’ 16° 04′ T:
English: from 12 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: od 12. námornej míle od značky najnižšieho vodného stavu.
Polish: od 12 mil morskich od znaku odpływu.
Slovenian: od 12 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: alates 12 meremiilist madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: minn 12-il mil nawtiku mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: Category 1:
Slovak: Kategória 1:
Polish: Kategoria 1:
Slovenian: Kategorija 1:
Estonian: kategooria:
Lithuanian: 1 kategorija:
Maltese: Kategorija 1:
English: gross tonnage of less than or equal to 3000 GT;
Polish: tonaż brutto równy lub mniejszy niż 3000 BT;
Slovenian: bruto tonaža je manjša ali enaka 3000 BT;
Estonian: kogumahutavus 3000 GT või väiksem;
Lithuanian: bendrasis tonažas yra ne didesnis kaip 3000 GT;
Maltese: tunnellaġġ gross ta' jew inqas minn 3000 GT;