English: For the purpose of the efficient operation of the Buffer Stock, the Council may decide by consensus to allow the Buffer Stock Manager to purchase future contracts up to a maximum of two months forward on the strict and absolute condition that tenders are taken up on maturity.
Portuguese: Para efeitos da gestão eficiente do depósito regulador, o Conselho poderá decidir, mediante consenso, autorizar o director do depósito regulador a adquirir contratos de futuros até um máximo de dois meses, sob condição estrita e absoluta de que as transacções se efectuem à data de vencimento.
Dutch: Met het oog op een efficiënt gebruik van de buffervoorraad kan de Raad bij eenparigheid van stemmen besluiten de buffervoorraadbeheerder toe te staan voor de toekomst koopcontracten af te sluiten tot maximaal twee maanden van tevoren, op de strikte en absolute voorwaarde dat de koopovereenkomsten worden gehonoreerd bij het verstrijken van de vervaldatum.
Swedish: För att säkerställa att buffertlagret skall fungera effektivt, kan rådet med konsensus besluta att tillåta buffertlagerdirektören att ingå terminskontrakt för ytterligare högst två månader under förutsättning att leveranserna genomförs när optionen löper ut.
Finnish: Puskurivaraston tehokkaan toiminnan varmistamiseksi neuvosto voi yksimielisesti päättää sallia puskurivaraston johtajan ostaa enintään kahden kuukauden futuureja sillä tiukalla ja ehdottomalla edellytyksellä, että tarjouksia pyydetään maturiteettiin asti.
Greek: Για τους σκοπούς της αποτελεσματικότερης λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος, το συμβούλιο θα μπορεί ομόφωνα να αποφασίσει να επιτρέψει στο διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος να προεξοφλήσει προθεσμιακές συμβάσεις ληξιπρόθεσμες το πολύ δύο μήνες αργότερα υπό τον αυστηρό και απαράβατο όρο εκπλήρωσης των συγκεκριμένων απαιτήσεων μόλις αυτές καταστούν ληξιπρόθεσμες.
Slovak: S cieľom dosiahnuť účinné fungovanie rezervných zásob môže rada na základe konsenzu rozhodnúť, že umožní manažérovi rezervných zásob, aby nakupoval budúce kontrakty s predstihom až maximálne dvoch mesiacov, avšak vyložene len s prísnou podmienkou, že sa tendre vyplatia až pri splatnosti.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania zapasów buforowych, Rada może jednomyślnie zdecydować o zezwoleniu zarządzającemu zapasami buforowymi na zawieranie umów typu future z maksymalnym wyprzedzeniem do dwóch miesięcy pod bezwzględnym i ściśle przestrzeganym warunkiem, że oferty są przyjmowane w terminie wymagalności.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet hatékony működése céljából a tanács egyetértéssel határozhat arról, hogy engedélyezi a kiegyenlítő készlet igazgatója számára határidős szerződések megkötését, legfeljebb két hónapra előre, azzal a szigorú és abszolút feltétellel, hogy az ajánlatok a vásárlás időpontjában lépnek életbe.
Slovenian: Zaradi učinkovitega poslovanja z intervencijskimi zalogami se lahko Svet soglasno odloči, da dovoli upravitelju intervencijskih zalog, da kupi terminske pogodbe do največ dva meseca vnaprej pod strogim in absolutnim pogojem, da se ponudbe sprejmejo ob dospelosti.
Bulgarian: С оглед ефективното функциониране на буферния складов запас Съветът може с единодушие да реши да упълномощи управителя на буферния складов запас да сключва фючърсни договори за закупуване с максимален срок за изпълнение до два месеца при строгото и абсолютно условие, че офертите се приемат на падежа.
Estonian: Puhvervaru tõhusaks toimimiseks võib nõukogu konsensuslikult otsustada lubada puhvervaru haldajal osta futuurlepinguid maksimaalselt kaks kuud ette rangel ja absoluutsel tingimusel, et pakkumised ostetakse tähtaja saabumisel välja.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu efektīvas darbības nodrošināšanai Padome vienbalsīgi var lemt par atļauju izlīdzinošo krājumu pārvaldniekam veikt iepirkumus par turpmākiem līgumiem ne vairāk kā divus mēnešus uz priekšu, ar stingru un absolūtu nosacījumu, ka konkursus izsludina, kad iestājas termiņš.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingas buferinių atsargų operacijas, Komisija gali bendru sutarimu leisti buferinių atsargų valdytojui įsigyti būsimas sutartis ne daugiau kaip dviem mėnesiam į priekį, laikantis griežtos ir absoliučios sąlygos, kad paraiškos priimamos suėjus terminui.
Maltese: Għall-finijiet ta' operat effiċjenti tal-Ħażna ta' Riserva, il-Kunsill jista' jiddeċiedi b'konsensus li jippermetii lill-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva li jixtri kunratti futuri sa' massimu ta' xagħrejn bil-quddiem fuq il-kondizzjoni stretta u assoluta li offerti jittieħdu meta jimmaturaw.