English: Where any product is being imported into the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to its domestic producers of like or directly competitive products or serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Community may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 9.
French: Lorsque les importations d'un produit sur le territoire de la Communauté augmentent dans des proportions et dans des conditions telles qu'elles causent ou risquent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents, d'entraîner de graves perturbations de tout le secteur économique ou des difficultés susceptibles de provoquer une détérioration grave de la situation économique d'une région, la Communauté peut prendre des mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 9.
German: Wird eine Ware in derart erhöhten Mengen und unter solchen Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt, dass ihren Herstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren ein erheblicher Schaden zugefügt wird oder droht oder erhebliche Störungen in einem Wirtschaftszweig oder Schwierigkeiten verursacht werden oder drohen, die eine erhebliche Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region bewirken könnten, so kann die Gemeinschaft unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 9 geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: Cuando un producto cualquiera sea importado en la Comunidad en cantidades o condiciones tales que puedan causar o suponer la amenaza de un perjuicio grave a sus productores nacionales de productos similares o directamente competitivos, o de graves distorsiones en cualquier sector de la economía, o de dificultades que puedan ocasionar un deterioro grave de la situación económica de una región, la Comunidad podrá adoptar las medidas pertinentes, respetando las condiciones y los procedimientos establecidos en el Artículo 9.
Italian: Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare grave pregiudizio ai fabbricanti nazionali di prodotti simili o direttamente competitivi, o gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di una regione, la Comunità può adottare le misure del caso alle condizioni e secondo le procedure specificate nell'articolo 9.
Portuguese: Quando um determinado produto for importado na Comunidade em quantidades e em condições tais que causem ou ameacem causar prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares ou directamente concorrentes, ou perturbações graves em qualquer sector da actividade económica, ou ainda dificuldades que possam causar uma grave deterioração da situação económica de uma região, a Comunidade pode adoptar as medidas adequadas, nas condições e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 9º
Dutch: Wanneer een product in dermate toegenomen hoeveelheden en op zulke voorwaarden in de Gemeenschap wordt ingevoerd dat de binnenlandse producenten van het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product hierdoor schade lijden of dreigen te lijden of dat een economische sector hierdoor ernstig verstoord is geraakt of dreigt te raken of dat hierdoor problemen zijn ontstaan of dreigen te ontstaan die de economische situatie van een regio ernstig kunnen verstoren, kan de Gemeenschap overeenkomstig de in artikel 9 omschreven procedures passende maatregelen nemen.
Danish: Hvis et produkt indføres til Fællesskabet i sådanne øgede mængder og under sådanne forhold, at der forvoldes - eller er risiko for, at der forvoldes - alvorlig skade for fællesskabsproducenter af samme produkt eller produkter, der konkurrerer direkte med det pågældende produkt, eller alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der vil kunne medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region, kan Fællesskabet træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 9.
Swedish: Om importen till gemenskapen av en produkt sker i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att detta vållar eller riskerar att vålla allvarlig skada för tillverkare i gemenskapen av likadana eller direkt konkurrerande produkter, allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region försämras, får gemenskapen vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i artikel 9.
Finnish: Jos tiettyä tuotetta tuodaan yhteisöön sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat samankaltaisia tai suoraan keskenään kilpailevia, tai vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla taikka vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, yhteisö voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 9 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Όταν κάποιο προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς πανομοιότυπων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων ή σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες που θα ήταν δυνατό να οδηγήσουν σε σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης κάποιας περιφέρειας, η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 9.
Czech: Pokud se jakýkoliv produkt dováží do Společenství v takových zvětšených množstvích nebo za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo soutěžících produktů nebo vážné narušení jakéhokoli hospodářského odvětví nebo obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace regionu, může Společenství podniknout nezbytná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 9.
Slovak: Ak sa akýkoľvek výrobok dováža do spoločenstva v tak narastajúcich množstvách a za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí spôsobením vážnej ujmy domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov, alebo vážneho narušenia ktoréhokoľvek sektora hospodárstva, alebo ťažkostí, ktoré môžu spôsobiť vážne zhoršenie hospodárskej situácie regiónu, môže spoločenstvo prijať primerané opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 9.
Polish: Jeśli jakiś produkt jest przywożony do Wspólnoty w zwiększonych ilościach oraz w oparciu o warunki powodujące zagrożenie, lub które mogą powodować poważne zagrożenie dla producentów krajowych wytwarzających podobne lub bezpośrednio konkurencyjne produkty lub w oparciu o warunki powodujące poważne zakłócenia w dowolnym sektorze gospodarki lub trudności, które mogłyby wywołać poważne zakłócenie w sytuacji gospodarczej regionu, Wspólnota może przyjąć właściwe środki na mocy warunków i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 9.
Hungarian: Amennyiben bármilyen terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett hoznak be a Közösségbe, hogy az súlyos sérelmet okoz a hasonló vagy közvetlenül konkurens termékek hazai termelőinek, valamint egy adott régió gazdasági helyzetének súlyos romlását előidéző komoly zavarokat vagy nehézségeket okoz a gazdaság bármely ágazatában, vagy ilyen veszélyek okozásával fenyeget, a Közösség megfelelő lépéseket tehet a 9. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Če se v Skupnost uvaža kakršen koli izdelek v tako povečani količini in pod takimi pogoji, da to povzroči ali lahko povzroči hujšo škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov ali hude motnje na katerem koli področju gospodarstva ali težave, zaradi katerih bi lahko prišlo do hudega poslabšanja gospodarskega položaja posamezne regije, lahko Skupnost sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki iz člena 9.
Bulgarian: Когато определен продукт се внася в Общността в толкова големи количества и при такива условия, които могат да причинят или могат да застрашат да причинят сериозна вреда на нейните собствени производители на сходни или пряко конкурентни продукти, или сериозни смущения във всеки сектор на икономиката, или трудности, които могат да доведат до сериозно нарушаване на икономическата ситуация на региона, Общността може да вземе необходимите мерки при условията и в съответствие с процедурите, установени в член 9.
Estonian: Kui mõnda toodet imporditakse ühendusse sellistes suurenevates kogustes või sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või vahetult konkureerivate toodete kodumaised tootjaid või põhjustada tõsiseid häireid mis tahes majandusvaldkonnas või raskusi, mis võivad tõsiselt halvendada mõne piirkonna majanduse olukorda, võib ühendus võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 9 sätestatud korras ja tingimustel.
Latvian: Ja jebkuru izstrādājumu ieved Kopienā tādos palielinātos daudzumos un ar tādiem nosacījumiem, lai radītu vai draudētu radīt nopietnu kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu izstrādājumu iekšzemes ražotājiem vai nopietnus traucējumos jebkurā tautsaimniecības nozarē, vai grūtības, kas varētu izraisīt reģiona ekonomikas stāvokļa būtisku pasliktināšanos, Kopiena var veikt atbilstošus pasākumus ar nosacījumiem un saskaņā ar 9. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Jei produktas į Bendriją importuojamas tokiais padidintais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kurie daro ar gali padaryti didelės žalos panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų vidaus gamintojams arba sukelti didelius sutrikimus kuriame nors ekonomikos sektoriuje arba sunkumus, dėl kurių rimtai sutriktų ekonominė padėtis regione, Bendrija gali imtis atitinkamų priemonių laikydamasi 9 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: Meta xi prodott ikun importat fil-Komunità b'tali kwantitajiet miżjuda u skond tali ċirkostanzi hekk li joħloq jew jhedded li joħloq danni serji għall-produtturi domestiċi tagħha ta' prodotti simili jew b'kompetizzjoni diretta jew li joħloq disturbi f'xi settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu iwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika tar-reġjun, il-Komunità tista tieħu l-miżuri xierqa skond il-kondizzjonijiet u bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9.