English: A committee composed of representatives of the Contracting Parties, to be known as the "Community/Switzerland Air Transport Committee" (hereinafter referred to as the Joint Committee), is hereby established which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
French: Il est institué un comité composé de représentants des parties contractantes, le "Comité des transport aériens Communauté/Suisse" (ci-après dénommé "Comité mixte"), responsable de la gestion du présent accord et de son application correcte.
Portuguese: É criado um comité composto por representantes das Partes Contratantes, designado "Comité Comunidade/Suíça para os Transportes Aéreos" (a seguir denominado "Comité Misto"), que será responsável pela gestão do presente Acordo e assegurará a sua correcta aplicação.
Danish: Der nedsættes herved et fælles udvalg, som består af repræsentanter for de kontraherende parter og benævnes "Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz" (i det følgende omtalt som "det fælles udvalg"), og som skal forestå denne aftales forvaltning og sikre, at aftalen udføres korrekt.
Czech: Zřizuje se výbor složený ze zástupců smluvních stran nazvaný "Výbor pro leteckou dopravu mezi Společenstvím a Švýcarskem" (dále jen "smíšený výbor"), který je příslušný pro správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění.
Slovak: Zriaďuje sa "Výbor spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu" (ďalej ako "spoločný výbor"), ktorá bude zložený zo zástupcov zmluvných strán a ktorý bude zodpovedný za spravovanie a riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet składający się z przedstawicieli Umawiających się Stron, o nazwie "Komitet do spraw Transportu Lotniczego Wspólnoty/Szwajcarii" (zwany dalej Wspólnym Komitetem), który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej prawidłowe wykonanie.
Hungarian: A Szerződő Felek képviselőiből létrejön a Közösség/Svájc Légi közlekedési Bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság), amely felelős e megállapodás kezeléséért és megfelelő végrehajtásának a biztosításáért.
Slovenian: Ustanovljen je odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic, imenovan "Odbor Skupnost-Švica za zračni promet" (v nadaljnjem besedilu Skupni odbor), ki je odgovoren za upravljanje tega sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Estonian: Käesolevaga luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komitee, mida tuntakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Õhutranspordi Komiteena (edaspidi nimetatud "ühiskomitee"), kes vastutab käesoleva kokkuleppe haldamise eest ja kindlustab selle nõuetekohase rakendamise.
Latvian: Ar šo tiek izveidota komiteja, kurā ir Līgumslēdzēju pušu pārstāvji, tās nosaukums – Kopienas/Šveices gaisa transporta komiteja (še turpmāk "Apvienotā komiteja"), un kura ir atbildīga par šā Nolīguma izpildi un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Įsteigiamas komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai, žinomas "Bendrijos/Šveicarijos oro transporto komiteto" pavadinimu (toliau – Jungtinis komitetas), kuris yra atsakingas už Susitarimo administravimą ir jo tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Qiegħed jiġi hawnhekk stabbilit Kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti, li għandu jkun magħruf bħala l-"Kumitat Konġunt dwar it-Trasport bl-Ajru Komunità/Svizzera" (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Kumitat Konġunt), li għandu jkun responsabbli mill-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim u għandu jiżgura l-implimentazzjoni proprja tiegħu.