FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall send a certified copy of this Protocol to each of the Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture envoie une copie certifiée conforme du présent protocole à chacune des parties contractantes à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
Portuguese: O Director-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura enviará uma cópia certificada conforme do presente Protocolo a cada uma das Partes Contratantes da Convenção Internacional para a Conservação dos Tonídeos do Atlântico.
Czech: Generální ředitel Organizace pro výživu a zemědělství Organizace spojených národů zašle ověřený opis tohoto protokolu každé smluvní straně mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku.
Slovak: Generálny riaditeľ Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo zašle overenú kópiu tohto protokolu každej zmluvnej strane Medzinárodného dohovoru na ochranu atlantických tuniakov.
Polish: Dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa przesyła poświadczoną kopię niniejszego Protokołu do każdej z Umawiających się Stron Konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego.
Hungarian: Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatója az atlanti tonhal védelméről szóló nemzetközi egyezmény szerződő felei számára elküldi a jegyzőkönyv hitelesített másolatát.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih pošlje overjeno kopijo tega protokola vsaki pogodbenici Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku.
Bulgarian: Генералният директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации изпраща заверени копия от настоящия протокол на всяка от страните по Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
Latvian: ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors nosūta šā protokola apliecinātu kopiju katrai Starptautiskās konvencijas par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius nusiunčia patvirtintas šio Protokolo kopijas kiekvienai Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta' dan il-Protokoll lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku.
English: In this regard, the provisions set out in the last sentence of paragraph 1 of Article XIII of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas shall apply mutatis mutandis.
French: À cet égard, les dispositions prévues à la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article XIII de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: Para o efeito, aplicar-se-ão mutatis mutandis as disposições previstas na última frase do nº 1 do artigo XIII da Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico.
Czech: V tomto ohledu se ustanovení poslední věty čl. XIII odst. 1 Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku bude používat přiměřeně.
Slovak: V tomto ohľade sa ustanovenia poslednej vety článku XIII ods. 1 Medzinárodného dohovoru pre ochranu atlantických tuniakov budú uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: W tym względzie postanowienia ustanowione w artykule XIII ustęp 1 zdanie ostatnie Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego stosują się mutatis mutandis.
Hungarian: E tekintetben az atlanti tonhal védelméről szóló nemzetközi egyezmény XIII. cikke (1) bekezdésének utolsó mondatában meghatározott rendelkezéseket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: S tem v zvezi se določbe iz zadnjega stavka odstavka 1 člena XIII Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Bulgarian: В тази връзка предвиденото по силата на последното изречение на параграф 1 от член XIII на Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан се прилага mutatis mutandis.
Latvian: Šajā sakarā mutatis mutandis piemēro noteikumus, kuri norādīti Starptautiskās konvencijas par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā XIII panta 1. punkta pēdējā teikumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos XIII straipsnio 1 dalies paskutinio sakinio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Għalhekk, il-proviżjonijiet imniżżla fl-aħħar sentenza ta' paragrafu 1 ta' Artikolu XIII tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The date of entry into force shall be the 30th day following the deposit of the last instrument.
French: La date d'entrée en vigueur sera le trentième jour suivant le dépôt du dernier instrument.
Portuguese: A data de entrada em vigor será o trigésimo dia seguinte ao depósito do último instrumento.
Czech: Vstupuje v platnost 30. dnem od data uložení poslední listiny.
Slovak: Vstupuje do platnosti v 30. deň odo dňa uloženia poslednej listiny.
Polish: Dniem wejścia w życie jest trzydziesty dzień następujący po złożeniu ostatniego dokumentu.
Hungarian: A hatálybalépés napja az utolsó okirat letétbe helyezését követő 30. nap.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti je 30. dan po deponiranju zadnje listine.
Bulgarian: Датата на влизането му в сила е 30-ия ден след депозирането на последния инструмент.
Latvian: Spēkā stāšanās diena ir trīsdesmitā diena pēc pēdējā dokumenta deponēšanas.
Lithuanian: Įsigaliojimo data yra trisdešimta diena po paskutinio dokumento deponavimo.
Maltese: Id-data meta jidħlu fis-seħħ għandha tkun it-30 jum wara d-depożitu ta' l-aħħar strument.
English: Done at Paris, 10 July 1984.
French: Fait à Paris, le 10 juillet 1984.
Portuguese: Feito em Paris, em 10 de Julho de 1984.
Czech: V Paříži dne 10. července 1984.
Slovak: V Paríži 10. júla 1984
Polish: Sporządzono w Paryżu, dnia 10 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Párizsban, 1984. július 10-én.
Slovenian: V Parizu, 10. julija 1984
Bulgarian: Съставено в Париж на 10 юли 1984 година.
Latvian: Parīzē, 1984. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimtas Paryžiuje, 1984 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul f'Pariġi, fl-10 ta' Lulju 1984.
English: PROTOCOL attached to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
Czech: Protokol připojený k závěrečnému aktu z konference zplnomocněných zástupců smluvních států Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku
Polish: Protokół załączony do Aktu Końcowego Konferencji Pełnomocników Państw Stron Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Tuńczyka Atlantyckiego
Hungarian: Jegyzőkönyv az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény részes államai meghatalmazottjainak konferenciájához csatolt záróokmányhoz
Bulgarian: ПРОТОКОЛ към Заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан
Lithuanian: Protokolas pridedamas prie valstybių, Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos, dalyvių įgaliotųjų atstovų konferencijos baigiamojo akto
Maltese: Protokoll mehmuż ma' l-att finali tal-konferenzi tal-plenipotenzarji tal-partijiet ta' l-istat għall-konvenzjoni internazzjonali għall-konservazzjoni tat-tonn ta' l-atlantiku
English: It shall be open for signature in Rome until 10 September 1984. The Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas that have not signed the Protocol by that date may nevertheless deposit their instruments of acceptance at any time.
Polish: Protokół jest otwarty do podpisania w Rzymie do dnia 10 września 1984 r. Umawiające się Strony Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego, które nie podpiszą Protokołu przed tym dniem, mogą złożyć swoje dokumenty przyjęcia w każdym czasie.
Bulgarian: Той е открит за подписване в Рим до 10 септември 1984 г. Страните по Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, които не са подписали протокола до тази дата, могат независимо от това да депозират своите инструменти за одобряването му по всяко време.
English: This Protocol shall enter into force upon deposit with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of instruments of approval, ratification or acceptance of all Contracting Parties.
French: Le présent protocole entre en vigueur à compter du dépôt auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture des instruments d'approbation, ratification ou acceptation par toutes les parties contractantes.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor a partir do momento em que tenham sido depositados junto do Director-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura os instrumentos de aprovação, ratificação ou aceitação por todas as Partes Contratantes.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem uložení listin o schválení, ratifikaci nebo přijetí všemi smluvními stranami u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: Tento protokol vstupuje do platnosti dňom uloženia schvaľovacích, ratifikačných alebo prijímacích listín všetkými zmluvnými stranami u Generálneho riaditeľa Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie po złożeniu dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa dokumentów zatwierdzenia, ratyfikacyjnych lub przyjęcia wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A jegyzőkönyv akkor lép hatályba, amikor valamennyi szerződő fél letétbe helyezi az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál a jóváhagyó, megerősítő vagy elfogadó okiratot.
Slovenian: Ta protokol začne veljati, ko vse pogodbenice deponirajo listine o odobritvi, ratifikaciji ali sprejetju pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила след депозирането пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации на инструментите за одобряването, ратифицирането или приемането му от всички страни по споразумението.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pēc tam, kad visas līgumslēdzējas puses ir deponējušas to apstiprināšanas, ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja visoms Susitariančiosioms Šalims deponavus Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui patvirtinimo, ratifikavimo ar priėmimo dokumentus.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ mad-Depożitu lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-istrumenti ta' approvazzjoni, ratifika u aċċettazzjoni mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Articles XIV, XV and XVI of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas are modified as follows:
French: Les articles XIV, XV et XVI de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique sont modifiés comme suit:
Portuguese: Os artigos XIV, XV e XVI da Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články XIV, XV a XVI Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku se mění takto:
Slovak: Články XIV, XV a XVI Medzinárodného dohovoru na ochranu atlantických tuniakov sa menia takto:
Polish: Artykuły XIV, XV i XVI Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény XIV., XV. és XVI. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: Членове XIV, XV и XVI от Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан се изменят, както следва:
Latvian: Šādi groza XIV, XV un XVI pantu Starptautiskajā konvencijā par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā:
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos XIV, XV ir XVI straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli XIV, XV u XVI tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku huma modifikati kif ġej:
English: Article XIV 1.
Bulgarian: Член XIV
English: I. Articles XIV, XV and XVI of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas are modified as follows:
Slovenian: I. Členi XIV, XV in XVI Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku se spremenijo: