English: Warehoused goods destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: Les marchandises entreposées qui sont détruites ou irrémédiablement perdues, par suite d'accident ou de force majeure, ne sont pas soumises aux droits et taxes à l'importation, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction des autorités douanières.
Portuguese: As mercadorias armazenadas destruídas ou irremediavelmente perdidas, em virtude de um acidente ou por motivo de força maior, não ficarão sujeitas aos direitos e encargos de importação, desde que essa destruição ou perda seja devidamente demonstrada a contento das autoridades aduaneiras.
Czech: Skladované zboží, které bylo zničeno nebo nenávratně ztraceno náhodou nebo zásahem vyšší moci, nepodléhá dovozním clům a poplatkům za předpokladu, že toto zničení nebo ztráta byla řádně vyřízena ke spokojenosti celních orgánů.
Slovak: Uskladnený tovar, ktorý bol poškodený alebo nenávratne stratený v dôsledku nehody alebo vyššej moci, nepodlieha dovozným clám a daniam za predpokladu, že toto poškodenie alebo strata sa náležito preukáže colným orgánom.
Polish: Towary składowane, które uległy zniszczeniu lub zostały bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej, nie będą podlegać cłu przywozowemu i podatkom, pod warunkiem że ich zniszczenie lub utrata zostaną stwierdzone w należyty sposób, zgodnie z wymaganiami władz celnych.
Hungarian: Azok a vámraktározott áruk, amelyek baleset vagy vis major következtében megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul elvesztek, nem esnek behozatali vám- és adófizetési kötelezettség alá, feltéve hogy a megsemmisülést vagy elveszést kellőképpen - a vámhatóságok megelégedésére - igazolták.
Slovenian: Za uskladiščeno blago, ki je bilo v nesreči ali zaradi višje sile uničeno ali nepovratno izgubljeno, ni treba plačati uvoznih dajatev in davkov, če se to uničenje ali nepovratna izguba carinskim organom zadovoljivo dokaže.
Bulgarian: Унищожени или безвъзвратно изгубени по случайност, инцидент или форсмажор стоки, съхранявани в митнически склад, не подлежат на облагане с вносни митни сборове и такси, при условие че подобно унищожаване или загуба се установи по надлежния ред и се приеме от митническите органи.
Estonian: Kui ladustatud kaubad on hävinud või lõplikult kadunud õnnetuse või vääramatu jõu tagajärjel, ei kohaldata nende suhtes imporditollimakse ega impordimakse, kui selline hävimine või kaotsiminek on tolliasutusi rahuldaval moel nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Noliktavā glabātām precēm, kas negadījuma vai force majeure dēļ ir iznīcinātas vai neatgriezeniski zaudētas, neuzliek importa nodokļus, ar nosacījumu, ka šādu iznīcināšanu vai zaudējumu muitas dienesti atzīst par noteiktā kārtībā pienācīgi pierādītu.
Lithuanian: Sandėlyje laikomos prekės, kurios buvo sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure, neapmokestinamos importo muitais ir mokesčiais, jeigu toks jų sunaikinimas arba praradimas muitinei priimtinu būdu įrodytas.
Maltese: Merkazija maħżuna distrutta jew mitlufa irreparabbilment b'aċċident jew minħabba forza maġġuri m'għandiex tkun soġġetta għal dażji u taxxi ta' l-importazzjoni, sakemm din id-distruzzjoni jew dan it-telf ma jkunx stabbilit għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali.