English: RECOGNIZING further that the stabilization of natural rubber prices is in the interests of producers, consumers and natural rubber markets, and that an international natural rubber agreement can significantly assist the growth and development of the natural rubber industry to the benefit of both producers and consumers,
Portuguese: RECONHECENDO além disso que a estabilização dos preços da borracha natural servirá os interesses dos produtores, dos consumidores e dos mercados da borracha natural, e que um acordo internacional sobre a borracha natural pode contribuir grandemente para o crescimento e o desenvolvimento da indústria da borracha natural no interesse tanto de produtores como de consumidores,
Dutch: ERKENNENDE voorts dat de stabilisatie van de prijzen van natuurlijke rubber in het belang is van de producenten, verbruikers en markten van natuurlijke rubber en dat een Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber aanzienlijk kan bijdragen tot de groei en ontwikkeling van de natuurlijke-rubberindustrie tot voordeel van zowel producenten als verbruikers,
Swedish: SOM DÄRUTÖVER ERKÄNNER att en stabilisering av naturgummipriserna ligger i producenternas, konsumenternas och naturgummimarknadernas intresse och att ett internationellt naturgummiavtal väsentligt kan bidra till tillväxten och utvecklingen av naturgummiindustrin till fördel för såväl producenter som konsumenter,
Finnish: TUNNUSTAEN edelleen, että luonnonkumin hintojen vakauttaminen on tuottajien, kuluttajien ja luonnonkumimarkkinoiden etujen mukaista, ja sen, että kansainvälisen luonnonkumisopimuksen avulla voidaan huomattavasti edesauttaa luonnonkumiteollisuuden kasvua ja kehitystä sekä tuottajien että kuluttajien etujen mukaisesti,
Greek: ΑΝΑΓΩΝΡΙΖΟΝΤΑΣ επίσης ότι η σταθεροποίηση των τιμών του φυσικού καουτσούκ ωφελεί τους παραγωγούς, καταναλωτές και τις αγορές του φυσικού καουτσούκ, και ότι μια διεθνής συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ μπορεί να βοηθήσει σημαντικά την ανοδική εξέλιξη και ανάπτυξη της βιομηχανίας φυσικού καουτσούκ προς όφελος των παραγωγών και καταναλωτών,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI ďalej, že stabilizácia cien prírodného kaučuku je tak v záujme výrobcov, ako aj spotrebiteľov a v záujme trhov s prírodným kaučukom a že medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku môže významným spôsobom napomôcť rastu a rozvoju priemyslu spracovania prírodného kaučuku a byť prínosom tak pre výrobcov, ako aj pre spotrebiteľov,
Polish: UZNAJĄC następnie, że stabilizacja cen kauczuku naturalnego leży w interesie producentów, konsumentów i rynku kauczuku naturalnego, oraz że Międzynarodowe Porozumienie W Sprawie Kauczuku Naturalnego może w istotny sposób wspomagać wzrost i rozwój przemysłu kauczuku naturalnego, z korzyścią zarówno dla producentów, jak i konsumentów,
Hungarian: felismerve továbbá, hogy a természetes gumi árak stabilizálása a termelők, fogyasztók és a természetes gumi piacok érdeke, és hogy egy nemzetközi megállapodás a természetes gumiról jelentősen segítené a természetes gumi ipara növekedését és fejlődését mind a termelők, mind a fogyasztók hasznára,
Slovenian: OB NADALJNJEM PRIZNAVANJU, da je stabilizacija cen naravnega kavčuka v interesu proizvajalcev, potrošnikov in trgov naravnega kavčuka in da lahko mednarodni sporazum o naravnem kavčuku znatno pomaga pri rasti in razvoju industrije naravnega kavčuka v korist proizvajalcev in potrošnikov,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ също така че стабилизирането на цените на естествения каучук е в интерес на производителите, потребителите и пазарите на естествен каучук, и че едно международно споразумение относно естествения каучук може значително да подпомогне растежа и развитието на промишлеността за преработка на естествен каучук, което ще допринесе полза както за производителите, така и за потребителите,
Estonian: TUNNUSTADES lisaks sellele, et loodusliku kautšuki hindade stabiliseerimine on tootjate, tarbijate ja loodusliku kautšuki turgude huvides ning et rahvusvaheline loodusliku kautšuki kokkulepe võib loodusliku kautšuki tööstuse kasvule ja arengule oluliselt kaasa aidata nii tootjate kui ka tarbijate kasuks,
Latvian: turpmāk ATZĪSTOT, ka dabiskā kaučuka cenu stabilizācija ir ražotāju, patērētāju un dabiskā kaučuka tirgus interesēs, un ka starptautisks dabiskā kaučuka nolīgums var būtiski palīdzēt dabiskā kaučuka nozares izaugsmi un attīstību saistībā ar ražotāju un patērētāju labumu,
Lithuanian: TOLIAU PRIPAŽINDAMOS, kad gamintojams, vartotojams ir natūralaus kaučiuko rinkai yra svarbus natūralaus kaučiuko kainų stabilizavimas ir kad tarptautinis susitarimas dėl natūralaus kaučiuko gali labai padėti augti bei plėstis natūralaus kaučiuko pramonei, o tai būtų naudinga ir gamintojams, ir vartotojams,
Maltese: JIRRIKONOXXU barraminnhekk li l-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet ta' lastiku naturali hu fl-interessi tal-produtturi, konsumaturi u s-swieq tal-lastiku naturali, u li ftehim internazzjonali dwar lastiku naturali jista' jassisti b'mod sinjifikanti it-tkabbir u l-iżvilupp ta' l-industrija tal-lastiku naturali għall-benefiċċju kemm tal-produtturi u l-konsumaturi,