FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall take due account of any information provided through such consultations.
French: Les parties tiennent dûment compte de toute information fournie dans le cadre de telles consultations.
Spanish: Las Partes tomarán en consideración cualquier información facilitada en el marco de dichas consultas. Artículo 14
Dutch: De partijen houden ten volle rekening met de informatie die in het kader van dat overleg wordt verkregen.
Swedish: Parterna skall beakta de upplysningar de får genom sådana samråd.
Finnish: Osapuolet ottavat asianmukaisesti huomioon käydyissä neuvotteluissa saadut tiedot.
Greek: Τα μέρη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους οποιαδήποτε πληροφορία παρέχεται μέσω τέτοιων διαβουλεύσεων.
Slovak: Zmluvné strany budú prihliadať na informácie poskytnuté na základe takýchto konzultácií.
Polish: Strony należycie uwzględniają wszelkie informacje uzyskane w drodze takich konsultacji.
Hungarian: A Felek kellően figyelembe veszik az ilyen konzultációkon elhangzott információkat.
Bulgarian: Страните отдават необходимото внимание на всяка информация, предоставена в рамките на такива консултации.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikul määral arvesse selliste arutelude käigus esitatud teavet.
Latvian: Puses pienācīgi ņem vērā visu informāciju, kas sniegta šādās konsultācijās.
Lithuanian: Šalys deramai atsižvelgia į visą šių konsultacijų metu pateiktą informaciją.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu kas ta’ kwalunkwe informazzjoni pprovduta minn konsultazzjonijiet bħal dawn.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Aspectos particulares
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Modifications shall be made to this Annex and, as appropriate, the other Annexes, to take account of progress made and new issues identified.
French: Des modifications sont apportées à cette annexe et, le cas échéant, à d'autres annexes, pour tenir compte des progrès réalisés et des nouveaux problèmes identifiés.
Spanish: El presente Anexo y, cuando proceda, los demás, serán modificados para tomar en consideración los progresos realizados y los nuevos aspectos identificados.
Portuguese: Este anexo bem como, se for caso disso, os restantes serão alterados para tomar em consideração os progressos realizados e as novas questões identificadas.
Swedish: Denna bilaga, och vid behov även de andra bilagorna, skall ändras så att de framsteg som görs och de nya problem som uppkommer kan beaktas.
Finnish: Tapahtuneen kehityksen ja uusien kysymysten ottamiseksi huomioon tehdään muutokset kyseiseen liitteeseen ja tarvittaessa muihin liitteisiin.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα δύναται να τροποποιηθεί, όπως ενδεχομένως και τα άλλα παραρτήματα, ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώθηκε και τα νέα θέματα που προέκυψαν.
Slovak: V tejto prílohe a tam, kde je to vhodné, aj v ostatných prílohách, sa vykonajú zmeny s cieľom zohľadniť dosiahnutý pokrok a nové identifikované problémy.
Polish: Załącznik ten oraz, stosownie do przypadku, inne załączniki będą zmieniane w celu uwzględnienia dokonanych postępów oraz zidentyfikowanych nowych zagadnień.
Hungarian: E mellékletet és értelemszerűen a többi mellékletet is módosítják, hogy figyelembe vegyék a megtett előrehaladást és az újonnan azonosított problémákat.
Bulgarian: Посоченото приложение, а при необходимост, и останалите приложения, се изменят, за да се отрази извършеният напредък и някои нововъзникнали въпроси.
Estonian: Edusammude ja uute küsimuste arvesse võtmiseks tehakse käesolevasse lisasse ning vajaduse korral ka teistesse lisadesse muudatusi.
Latvian: Minētajā pielikumā un attiecīgā gadījumā pārējos pielikumos veic pielāgojumus, lai ņemtu vērā sasniegto un no jauna noteiktu risināmos jautājumus.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padarytą pažangą ir naujus nustatytus klausimus šis ir, jei reikia, kiti priedai keičiami.
Maltese: Għandhom isiru modifiki għal dan l-Anness u, kif xieraq, għall-Annessi l-oħra, sabiex jagħtu kas tal-progress magħmul u ta’ kwistjonijiet ġodda identifikati.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Information exchange and submission of scientific research and data
French: Échange d'informations et présentation de travaux de recherche et de données scientifiques
Spanish: Intercambio de información y presentación de investigaciones y datos científicos
Portuguese: Intercâmbio de informações e apresentação de investigações e dados científicos
Dutch: Uitwisseling van informatie en indiening van wetenschappelijke documenten of gegevens
Swedish: Informationsutbyte och inlämnande av forskningsresultat och data
Finnish: Tietojen vaihto ja tieteellisen tutkimuksen ja tiedon toimittaminen
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και υποβολή επιστημονικής έρευνας και δεδομένων
Slovak: Výmena informácií a predkladanie vedeckého výskumu a údajov
Polish: Wymiana informacji oraz dostarczanie naukowych badań i danych
Hungarian: Információcsere, valamint a tudományos kutatás és adatok benyújtása
Bulgarian: Обмен на информация и предоставяне на научни и изследователски данни
Estonian: Teabevahetus ja teadusuuringute ja andmete esitamine
Latvian: Informācijas apmaiņa un zinātnisku pētījumu un datu paziņošana
Lithuanian: Keitimasis informacija ir mokslinių tyrimų ir duomenų pateikimas
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni u ta’ sottomissjoni ta’ riċerka u data xjentifika
English: Where appropriate, achievement of these objectives may be enhanced by exchanges of officials.
French: Le cas échéant, des échanges de fonctionnaires peuvent également contribuer à atteindre ces objectifs.
Spanish: Cuando proceda, podrá reforzarse el logro de estos objetivos mediante el intercambio de agentes.
Portuguese: Se for caso disso, a prossecução destes objectivos pode ser reforçada mediante o intercâmbio de funcionários.
Dutch: Indien nodig kan worden besloten tot de uitwisseling van ambtenaren om het verwezenlijken van die doelstellingen te bevorderen.
Swedish: Då det är lämpligt, kan uppnåendet av dessa mål öka genom tjänstemannautbyten.
Finnish: Tarvittaessa näiden tavoitteiden saavuttamisen tueksi voidaan toteuttaa virkamiesvaihtoa.
Greek: Ενδεχομένως, η επίτευξη των στόχων αυτών μπορεί να διευκολυνθεί με την ανταλλαγή υπαλλήλων.
Slovak: Ak je to vhodné, dosiahnutie týchto cieľov možno podporiť výmenou úradníkov.
Polish: Stosownie do przypadku, osiągnięcie tych celów może zostać wzmocnione poprzez wymianę urzędników.
Hungarian: Adott esetben e célkitűzések elérését a tisztviselők cseréjével is elősegítik.
Bulgarian: Когато е уместно, за постигането на тези цели може да допринесе и обмена на експерти.
Estonian: Vajaduse korral võib nende eesmärkide saavutamiseks läbi viia ametnike vahetusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo mērķu sasniegšanu var veicināt amatpersonu apmaiņa.
Lithuanian: Jei reikia, siekti šių tikslų gali padėti pareigūnų mainai.
Maltese: Fejn xieraq, l-ilħuq ta’ dawn l-għanijiet jista’ jitjieb bi skambji ta’ uffiċjali.
English: The information exchange on changes in their respective sanitary measures, and other relevant information, shall include:
French: L'échange d'informations sur les modifications des mesures sanitaires respectives et d'autres informations pertinentes comprend:
Spanish: El intercambio de información acerca de los cambios en las respectivas medidas sanitarias y los demás datos pertinentes incluirán:
Portuguese: O intercâmbio de informações sobre alterações das respectivas medidas sanitárias, bem como outros dados pertinentes, incluirá:
Dutch: De uitwisseling van informatie inzake wijzigingen in de respectieve sanitaire maatregelen en van andere relevante informatie betreft met name:
Swedish: Informationsutbyten om ändringar av parternas respektiva sanitära åtgärder och om annan relevant information skall innefatta följande:
Finnish: Osapuolten toisiaan vastaavissa eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä tapahtuneita muutoksia ja muita asian kannalta merkitseviä kysymyksiä koskevien tietojen vaihtoon kuuluu:
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις μεταβολές στα αντίστοιχα υγειονομικά μέτρα, και άλλες σχετικές πληροφορίες, πρέπει να περιλαμβάνουν:
Slovak: Výmena informácií o zmenách ich príslušných sanitárnych opatrení a ostatných dôležitých informácií bude zahŕňať:
Polish: Wymiana informacji dotyczącej zmian odpowiednich środków sanitarnych oraz innych istotnych informacji obejmuje:
Hungarian: A saját egészségügyi intézkedések változásával, illetve minden más vonatkozó információval kapcsolatos információcsere magában foglalja:
Bulgarian: Обменът на информация относно промените в съответните санитарни мерки и друга необходима информация включва:
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete muudatusi hõlmav teabevahetus ning muu asjassepuutuv teave peab sisaldama:
Latvian: Informācijas apmaiņa par izmaiņām pušu attiecīgajos sanitārajos pasākumos un par citiem būtiskiem jautājumiem ietver:
Lithuanian: Keitimasis informacija apie atitinkamų sanitarinių priemonių pakeitimus ir kita svarbia informacija apima:
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-bidliet fil-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom, u informazzjoni relevanti oħra, għandu jinkludi:
English: opportunity to consider proposals for changes in regulatory standards or requirements which may affect this Agreement in advance of their finalization.
French: la possibilité d'examiner les propositions de modification des normes réglementaires ou des exigences qui peuvent affecter le présent accord avant leur mise au point.
Spanish: la oportunidad de tomar en consideración las propuestas de cambios en las normas o los requisitos legales que puedan afectar al presente Acuerdo antes de su finalización;
Portuguese: a possibilidade de considerar propostas de alteração de normas ou requisitos legais que possam afectar o presente acordo antes de serem ultimadas.
Dutch: de mogelijkheid om, voordat zij definitief worden vastgesteld, voorstellen voor wijzigingen inzake de wettelijke normen of voorschriften, die relevant zijn voor deze Overeenkomst, te onderzoeken.
Swedish: Möjligheter att överväga förslag till ändringar av reglerande normer eller krav som kan påverka detta avtal innan de antas;
Finnish: mahdollisuus tutkia ennen niiden vahvistamista sellaisia säädettyjen standardien tai vaatimusten muutosehdotuksia, jotka voivat vaikuttaa tähän sopimukseen.
Greek: τη δυνατότητα εξέτασης προτάσεων για αλλαγές στις ρυθμιστικές προδιαγραφές ή απαιτήσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν την παρούσα συμφωνία πριν ολοκληρωθούν.
Slovak: príležitosť posúdiť návrhy na zmenu regulačných noriem alebo požiadaviek, ktoré môžu ovplyvniť túto dohodu, ešte pred ich finalizáciou.
Polish: możliwość rozważenia propozycji zmian w normach regulacyjnych lub wymaganiach, które mogą wpływać na niniejszą Umowę przed ich zatwierdzeniem.
Hungarian: a lehetőséget, hogy azok véglegesítése előtt figyelembe vegyék a szabályozó szabványok vagy követelmények olyan javasolt változtatásait, amelyek érinthetik e megállapodást.
Bulgarian: възможност за разглеждане на предложения за промени в регулаторните стандарти или изисквания, които могат да засегнат настоящото споразумение преди тяхното финализиране.
Estonian: võimalust kaaluda ettepanekuid muuta reguleerivaid nõudeid, mis võivad käesolevat protokolli enne nendega lõpule jõudmist mõjutada;
Latvian: iespēju apsvērt priekšlikumus par izmaiņām reglamentējošos standartos vai prasībās, kas var ietekmēt šo nolīgumu, pirms to galīgas pieņemšanas.
Lithuanian: galimybę svarstyti reglamentuojančiųjų standartų arba reikalavimų, galinčių turėti įtakos šiam Susitarimui, pakeitimų pasiūlymus prieš juos galutinai patvirtinant.
Maltese: opportunità li jiġu kkunsidrati proposti għal bidliet fi Standards jew ħtiġiet regolatorji li jistgħu jaffettwaw dan il-Ftehim qabel il-finalizzazzjoni tagħhom.
English: Where either Party considers it necessary, proposals may be dealt with in accordance with Article 16 (3),
French: Si l'une des parties le juge nécessaire, les propositions peuvent être traitées conformément à l'article 16 paragraphe 3,
Spanish: cuando alguna de las Partes lo considere necesario, las propuestas podrán ser tratadas con arreglo al apartado 3 del artículo 16,
Portuguese: Quando uma das Partes o considerar necessário, as propostas podem ser tratadas de acordo com o previsto no nº 3 do artigo 16º,
Dutch: Wanneer een partij dit nodig acht, kunnen dergelijke voorstellen worden behandeld overeenkomstig artikel 16, lid 3;
Swedish: om en part anser det nödvändigt, kan förslagen behandlas i enlighet med artikel 16.3.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli pitää sitä tarpeellisena, ehdotukset voidaan käsitellä 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: Εάν ένα μέρος το θεωρήσει αναγκαίο, δύνανται να συζητηθούν προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Slovak: Ak to niektorá zmluvná strana bude považovať za potrebné, s návrhmi sa možno zaoberať v súlade s článkom 16 ods. 3,
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uzna to za niezbędne, propozycje mogą być traktowane zgodnie z artykułem 16 ustęp 3,
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél szükségesnek tartja, a javaslatokkal a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban lehet foglalkozni,
Bulgarian: Когато една от страните счете за необходимо, предложенията могат да се разглеждат съобразно разпоредбите на член 16, параграф 3,
Estonian: kui kumbki lepinguosaline vajalikuks peab, võib ettepanekuid arutada vastavalt artiklile 16;
Latvian: Ja kāda no pusēm uzskata par vajadzīgu, priekšlikumus var apspriest saskaņā ar 16. panta 3. punktu,
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti svarstomi vadovaujantis 16 straipsnio 3 dalimi, kai kuri nors Šalis mano tai esant būtina,
Maltese: Fejn iż-żewġ Partijiet iqisuha neċessarja, il-proposti jistgħu jiġu ttrattati bi qbil ma’ l-Artikolu 16(3),
English: briefing on current developments affecting trade in live animals and animal products,
French: la fourniture d'informations sur les derniers développements affectant le commerce d'animaux vivants et de produits animaux,
Spanish: la información sobre los acontecimientos que puedan afectar al comercio de animales vivos y productos animales,
Portuguese: informações sobre os acontecimentos que afectam o comércio de animais vivos e produtos animais,
Dutch: gegevens over de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het handelsverkeer van levende dieren en dierlijke producten;
Swedish: Orientering om den aktuella utvecklingen som påverkar handeln med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: tietojen toimittaminen uusimmasta elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan vaikuttavasta kehityksestä,
Greek: σύντομη ενημέρωση για τρέχουσες εξελίξεις που επηρεάζουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων,
Slovak: stručné informovanie o súčasnom vývoji ovplyvňujúcom obchod so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu,
Polish: przedstawienie informacji na temat bieżącego rozwoju sytuacji wpływającej na handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi,
Hungarian: az élő állatok és állati termékek kereskedelmét érintő legújabb fejleményekkel kapcsolatos tájékoztatást,
Bulgarian: предоставяне на информация за последното развитие на търговията с живи животни и продукти от животински произход,
Estonian: infotunde elusloomade ja loomsete saaduste kaubandust mõjutavate arengusuundumuste kohta;
Latvian: informēšanu par jaunākajiem sasniegumiem, kas ietekmē dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību,
Lithuanian: glaustą informaciją apie aktualijas, turinčias įtakos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais,
Maltese: sommarju tal-fatti dwar l-iżviluppi kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali,
English: information on the results of the verification procedures provided for in Article 10.
French: la fourniture d'informations sur les résultats des procédures de vérification prévues à l'article 10.
Spanish: la información sobre los resultados de los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 10.
Portuguese: informações sobre os resultados dos procedimentos de verificação previstos no artigo 10º
Dutch: informatie over de resultaten van de in artikel 10 bedoelde audits.
Swedish: Information om resultaten av de verifikationer som avses i artikel 10.
Finnish: tietojen välittäminen 10 artiklassa säädettyjen tarkastusmenettelyjen tuloksista.
Greek: πληροφορίες για τα αποτελέσματα των διαδικασιών εξακρίβωσης που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Slovak: informácie o výsledkoch procesu overovania uvedeného v článku 10.
Polish: informacje dotyczące rezultatów procedur weryfikacyjnych przewidzianych w artykule 10.
Hungarian: a 10. cikkben előírt ellenőrző eljárások eredményeiről szóló tájékoztatást.
Bulgarian: информация за резултатите от процедурите за проверка, предвидени в член 10.
Estonian: teavet artikliga 10 ettenähtud kontrolliprotseduuride tulemuste kohta.
Latvian: informāciju par 10. pantā paredzēto pārbaudes procedūru rezultātiem.
Lithuanian: informaciją apie 10 straipsnyje numatytų tikrinimo procedūrų rezultatus.
Maltese: informazzjoni dwar ir-riżultati tal-proċeduri ta’ verifika li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 10.
English: The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific forums to substantiate their views/claims.
French: Les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs points de vue ou de leurs revendications soient présentés aux instances scientifiques appropriées.
Spanish: Las Partes facilitarán a las instancias científicas competentes la documentación o los datos científicos necesarios para apoyar sus observaciones o peticiones.
Portuguese: As partes zelarão pela apresentação às instâncias científicas competentes dos documentos ou dados científicos que comprovam as suas opiniões ou alegações.
Dutch: De partijen bepalen dat wetenschappelijke documenten of gegevens ter staving van bepaalde beweringen/aanspraken moeten worden ingediend bij de ter zake bevoegde wetenschappelijke fora.
Swedish: Parterna skall sörja för att vetenskapliga undersökningar eller data överlämnas till de närmast berörda vetenskapliga instanserna som underlag för sina synpunkter/påståenden.
Finnish: Osapuolet määräävät tieteellisten asiakirjojen tai tietojen toimittamisesta asianomaisille tieteellisille foorumeille näkemystensä tai väitteidensä vahvistamiseksi.
Greek: Τα μέρη προβλέπουν την υποβολή επιστημονικών εγγράφων ή δεδομένων στα ενδεδειγμένα επιστημονικά fora για την υποστήριξη των απόψεων/αιτήσεών τους.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia predloženie vedeckých článkov alebo údajov príslušným vedeckým fóram s cieľom podložiť ich stanoviská alebo tvrdenia.
Polish: Strony zapewnią dostarczanie naukowych opracowań lub danych odpowiednim kręgom naukowym w celu poparcia swoich poglądów/wniosków.
Hungarian: A Felek nézőpontjaik/kérelmeik alátámasztásául tanulmányokat vagy adatokat nyújtanak be a megfelelő tudományos fórumokhoz.
Bulgarian: С цел да обосноват своите становища или претенции страните предвиждат предоставянето на научни статии или данни на съответните научни форуми.
Estonian: Lepinguosalised sätestavad, et teaduslike dokumentide või andmete esitamine asjakohasele teadusasutusele põhistab nende seisukohta/nõudeid.
Latvian: Puses sava viedokļa/prasību pamatošanai iesniedz zinātniskus dokumentus vai datus attiecīgām zinātniskajām komisijām.
Lithuanian: Šalys numato, kad jų nuomonei arba teiginiams pagrįsti reikiamiems moksliniams forumams būtų teikiami moksliniai dokumentai arba duomenys.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu għas-sottomissjoni ta’ karti jew data xjentifiċi lill-forums xjentifiċi relevanti sabiex isostnu l-ħsibijiet/talbiet tagħhom
English: Such evidence shall be evaluated by the relevant scientific forums in a timely manner, and the results of that examination shall be made available to both Parties.
French: Celles-ci évaluent ces éléments sans délai et communiquent les résultats de leur examen aux deux parties.
Spanish: Las instancias científicas evaluarán tales datos de la manera oportuna, y los resultados de la evaluación estarán a la disposición de ambas Partes.
Portuguese: Essas provas serão avaliadas pelas instâncias científicas competentes no momento oportuno e os resultados das análises serão comunicados a ambas as partes.
Dutch: Het bewijsmateriaal wordt tijdig door de ter zake bevoegde wetenschappelijke fora geëvalueerd en de resultaten daarvan worden aan beide partijen meegedeeld.
Swedish: Sådana uppgifter skall utvärderas av dessa vetenskapliga instanser i god tid och resultaten av denna utvärdering skall delges båda parter.
Finnish: Asianomainen tieteellinen foorumi arvioi tällaiset tiedot mahdollisimman pian, ja tällaisen tarkastelun tulokset saatetaan molempien osapuolten käyttöön.
Greek: Τέτοια στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται από τα αντίστοιχα επιστημονικά fora εγκαίρως, και τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής πρέπει να τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
Slovak: Takéto informácie vyhodnotia príslušné vedecké fóra v primeranom čase a výsledky takéhoto preskúmania sprístupnia obidvom zmluvným stranám.
Polish: Dowody takie są oceniane przez odpowiednie kręgi naukowe bez zbędnej zwłoki, a wyniki takiego badania są udostępniane obu Stronom.
Hungarian: A megfelelő tudományos fórumok időben értékelik az ilyen bizonyítékokat, és a vizsgálatok eredményeit mindkét fél számára hozzáférhetővé teszik.
Bulgarian: Тези доказателства своевременно се оценяват от съответните научни форуми и резултатите от този преглед се съобщават незабавно на двете страни.
Estonian: Asjakohane teadusasutus annab niisuguste tõendite põhjal õigeaegselt hinnangu ning selle kontrollimise tulemused tehakse mõlemale lepinguosalisele kättesaadavaks.
Latvian: Attiecīgās zinātniskās komisijas šādu informāciju savlaicīgi novērtē, un šādas pārbaudes rezultātus dara zināmus abām pusēm.
Lithuanian: Šiuos įrodymus reikiamu laiku įvertina atitinkami moksliniai forumai, o šių vertinimų rezultatai pateikiami abiem Šalims.
Maltese: Xhieda bħal din għandha tiġi evalwata mill-forums xjentifiċi relevanti fil-ħin, u r-riżultati ta’ dik l-eżaminazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli għaż-żewġ Partijiet.
English: The contact points for this exchange of information are set out in Annex X.
French: Les points de contact pour les échanges d'informations sont indiqués à l'annexe X.
Spanish: En el Anexo X se establecen los puntos de contacto para este intercambio de información.
Portuguese: Os pontos de contacto para o intercâmbio de informações constam do anexo X.
Dutch: De contactpunten voor de uitwisseling van informatie worden vastgesteld in bijlage X.
Swedish: Kontaktpunkterna för detta informationsutbyte återges i bilaga X.
Finnish: Liitteessä X vahvistetaan yhteyselimet tätä tietojen vaihtoa varten.
Greek: Τα σημεία επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα X.
Slovak: Kontaktné miesta pre výmenu týchto informácií sú uvedené v prílohe X.
Polish: Punkty kontaktowe dla takiej wymiany informacji są wymienione w załączniku X.
Hungarian: Ezen információcsere kapcsolattartási pontjait a X. melléklet határozza meg.
Bulgarian: Адресите за контакт за извършване на този обмен на информация са посочени в Приложение X.
Estonian: Sellise teabevahetuse kontaktpunktid on sätestatud X lisas.
Latvian: Kontaktpersonas minētajai informācijas apmaiņai ir noteiktas X pielikumā.
Lithuanian: Šio keitimosi informacija kontaktiniai punktai nurodyti X priede.
Maltese: Il-kuntatti għal dan l-iskambju ta’ informazzjoni huma stabbiliti fl-Anness X.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16