FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,
Lithuanian: Europos susitarimo, įkuriančio Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, Papildomas Protokolas
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost"
Lithuanian: (toliau – BENDRIJA)
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) was signed in Brussels on 1 February 1993;
Slovak: KEĎŽE Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (ďalej len "Európska dohoda") bola podpísaná v Bruseli dňa 1. februára 1993;
Hungarian: MIVEL 1993. február 1-jén, Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: Európa-megállapodás);
Slovenian: KER je bil v Bruslju 1. februarja 1993 podpisan Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Romunijo (v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum");
Estonian: NING ARVESTADES, ET: ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule (edaspidi Euroopa leping) kirjutati alla Brüsselis 1. veebruaril 1993;
Latvian: TĀ KĀ 1993. gada 1. februārī Briselē tika parakstīts Eiropas Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses (še turpmāk - "Eiropas Nolīgums");
Lithuanian: KADANGI 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje buvo pasirašytas Europos susitarimas, įkuriantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas),
Maltese: BILLI l-Ftehim Ewropa li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra (minn issa l-quddiem magħruf bħala "l-Ftehim Ewropa") ġie ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993;
English: WHEREAS the objectives of the Europe Agreement referred to in Article 1 thereof include the provision of an appropriate framework for Romania's gradual integration into the Community;
Slovak: KEĎŽE ciele Európskej dohody podľa článku 1 zahŕňajú poskytnutie príslušného rámca pre postupnú integráciu Rumunska do spoločenstva;
Hungarian: MIVEL az Európa-megállapodás 1. cikkében említett célkitűzések magukban foglalják Romániának a Közösségbe történő fokozatos integrációjához szükséges megfelelő keret biztosítását;
Slovenian: KER je med cilji iz člena 1 Evropskega sporazuma zagotovitev primernega okvira za postopno vključitev Romunije v Skupnost;
Estonian: Euroopa lepingu eesmärgid, millele osutatakse selle artiklis 1, hõlmavad asjakohase raamistiku loomist Rumeenia järkjärguliseks integreerimiseks ühendusse;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Nolīguma 1. pantā minētie mērķi ietver noteikumu par atbilstošu sistēmu Rumānijas pakāpeniskai integrācijai Kopienā;
Lithuanian: KADANGI šio Protokolo 1 straipsnyje nurodyto Europos susitarimo tikslai apima atitinkamų laipsniško Rumunijos integravimosi į Bendriją gairių nustatymą,
Maltese: BILLI l-għanijiet tal-Ftehim Ewropa imsemmija fl-Artikolu 1 ta' l-istess Ftehim jinkludu disposizzjonijiet għal struttura xierqa għall-integrazzjoni gradwali tar-Rumanija fil-Komunità;
English: WHEREAS the Community and Romania have agreed in Titles VI and VII of the Europe Agreement to promote economic and cultural cooperation;
Slovak: KEĎŽE sa spoločenstvo a Rumunsko v hlave VI a VII Európskej dohody dohodli na posilnení ekonomickej a kultúrnej spolupráce;
Hungarian: MIVEL a Közösség és Románia az Európa-megállapodás VI. és VII. címében megállapodtak a gazdasági és kulturális együttműködés előmozdításában;
Slovenian: KER sta se Skupnost in Romunija v naslovih VI in VII Evropskega sporazuma dogovorili, da bosta pospeševali ekonomsko in kulturno sodelovanje;
Estonian: Ühendus ja Rumeenia on Euroopa lepingu VI ja VII jaotises leppinud kokku edendada majandus- ja kultuurikoostööd;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Rumānija Eiropas Nolīguma VI un VII sadaļā ir vienojušās veicināt ekonomisko un kultūras sadarbību;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Rumunija Europos susitarimo VI ir VII antraštinėse dalyse susitarė skatinti ekonominį bei kultūrinį bendradarbiavimą;
Maltese: BILLI l-Komunità u r-Rumanija iddeċidew fit-Titoli VI u VII tal-Ftehim Ewropa li jippromwovu l-koperazzjoni ekonomika u kulturali;
English: WHEREAS the European Council at its meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 welcomed the possibility offered to the associated countries of participating in Community programmes under the Europe Agreements;
Slovak: KEĎŽE Európska rada na svojich zasadnutiach v Kodani v dňoch 21. a 22. júna 1993 uvítala možnosť ponúknutú asociovaným krajinám zúčastniť sa na programoch spoločenstva v rámci európskych dohôd;
Hungarian: MIVEL az Európai Tanács az 1993. június 21- 22-ig tartó, koppenhágai ülésén üdvözölte a társult országok részére felajánlott lehetőséget arra, hogy részt vegyenek az Európa-megállapodás szerinti közösségi programokban;
Slovenian: KER je Evropski svet na srečanju v Kopenhagnu 21. in 22. junija 1993 pozdravil možnost, da se pridruženim članicam ponudi sodelovanje v programih Skupnosti na podlagi Evropskih sporazumov;
Estonian: Euroopa Ülemkogu tervitas oma kokkusaamisel Kopenhaagenis 21. ja 22. juunil 1993 assotsieerunud riikidele pakutavat võimalust osaleda Euroopa lepingute alusel ühenduse programmides;
Latvian: TĀ KĀ Eiropadome savā 1993. gada 21. un 22. jūnija sanāksmē Kopenhāgenā atzinīgi novērtēja asociētajām valstīm piedāvāto iespēju piedalīties Eiropas Nolīgumā noteiktās Kopienas programmās;
Lithuanian: KADANGI Europos Vadovų Taryba savo 1993 m. birželio 21–22 d. posėdyje Kopenhagoje pritarė galimybei, pasiūlytai Bendrijos programose pagal Europos susitarimus dalyvaujančioms asocijuotoms šalims;
Maltese: BILLI l-Kunsill Ewropew waqt il-laqgħa tiegħu f'Kopenħagen fil-21 u fit-22 ta' Ġunju 1993 laqa' tajjeb il-possibiltà offruta lill-pajjiżi assoċjati li jipparteċipaw fi programmi Komunitarji taħt il-Ftehim Ewropa;
English: WHEREAS the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 provide that future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership which has now been established, and that such cooperation shall include the participation of the associated countries in Community programmes, with a view to fostering integration,
Slovak: KEĎŽE závery zasadnutia predsedníctva Európskej rady v Kodani v dňoch 21. a 22. júna 1993 stanovili, že budúca spolupráca s asociovanými krajinami bude zameraná na cieľ členstva, ktorý bol práve ustanovený, a že takáto spolupráca bude zahŕňať účasť asociovaných krajín v programoch spoločenstva s cieľom podpory integrácie,
Hungarian: MIVEL az 1993. június 21-22 között, Koppenhágában ülésező Európai Tanács elnökségének következtetései előírják, hogy a társult országokkal megvalósuló jövőbeni együttműködést az ülésen célként megjelölt jövőbeni tagsággal hangolják össze, és hogy ez az együttműködés magában foglalja az integráció elősegítése céljából a társult országok részvételét a közösségi programokban,
Slovenian: KER sklepi Predsedstva Evropskega sveta iz Kopenhagna 21. in 22. junija 1993 omogočajo, da se prihodnje sodelovanje s pridruženimi članicami usmeri v cilj članstva, ki je zdaj vzpostavljeno ter da to sodelovanje vključuje sodelovanje pridruženih držav v programih Skupnosti z namenom spodbujanja vključevanja,
Estonian: Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustes Kopenhaageni kokkusaamisel 21. ja 22. juunil 1993 nähakse ette, et edasine koostöö assotsieerunud riikidega on suunatud liikmelisusele, mis on nüüd eesmärgina kinnitatud, ja et selline koostöö hõlmab assotsieerunud riikide osalemist ühenduse programmides integratsiooni toetamise eesmärgil,
Latvian: TĀ KĀ Eiropadomes prezidentūras secinājumos par 1993. gada 21. un 22. jūnija sanāksmi Kopenhāgenā ir teikts, ka turpmākā sadarbība ar asociētajām valstīm notiks, ņemot vērā noteikto mērķi par dalību un ka šāda sadarbība ietvers asociēto valstu piedalīšanos Kopienas programmās, lai paātrinātu integrāciju,
Lithuanian: KADANGI pirmininkavimo metu 1993 m. birželio 21–22 d. Kopenhagoje įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose numatyta, kad būsimas bendradarbiavimas su asocijuotomis šalimis turi būti pajungtas narystės, kuri dabar jau nustatyta, tikslui, ir kad šis bendradarbiavimas apima asocijuotų šalių dalyvavimą Bendrijos programose siekiant paskatinti integraciją,
Maltese: BILLI l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Kopenħagen fil 21 u fit-22 ta' Ġunju 1993 jipprovdu illi l-koperazzjoni fil-futur mal-pajjiżi assoċjati għandha tiġi addattata għall-għanijiet tal-adeżjoni li issa ġiet imwaqqfa', u li din il-koperazzjoni għandha tinkludi il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi assoċjati fi programmi Komunitarji, bil-għan li tiġi msaħħa l-integrazzjoni,
English: HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť tento protokol a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszy Protokół i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy elfogadják ezt a jegyzőkönyvet és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta protokol in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva protokolli ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Protokolą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Protokoll u għal dan l-iskop innominaw bhala l-plenipotenzarji tagħhom;
English: Ambassador,
Slovak: Veľvyslanec
Polish: Ambasador,
Hungarian: nagykövetet,
Slovenian: veleposlanik,
Estonian: suursaadiku,
Latvian: vēstnieku,
Lithuanian: ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Representative of the French Republic,
Slovak: Stály zástupca Francúzskej republiky
Polish: Stały Przedstawiciel Republiki Francuskiej,
Hungarian: a Francia Köztársaság állandó képviselőjét,
Slovenian: stalni predstavnik Francoske republike,
Estonian: Prantsuse Vabariigi alaline esindaja,
Latvian: Francijas Republikas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: nuolatinį Prancūzijos Respublikos atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika Franċiża,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
Slovak: Predseda Výboru stálych zástupcov
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: az állandó képviselők bizottságának elnökét
Slovenian: predsednik odbora stalnih predstavnikov
Estonian: alaliste esindajate komitee esimehe
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Lithuanian: nuolatinių atstovų komiteto pirmininką
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities
Polish: dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatóját
Slovenian: generalni direktor generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi peadirektori
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru.
Lithuanian: Europos Bendrijų Užsienio politikos santykių Generalinio direktorato Generalinį Direktorių
Maltese: Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: ROMANIA:
Polish: RUMUNIA:
Hungarian: ROMÁNIA:
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA:
Latvian: RUMĀNIJA:
Lithuanian: RUMUNIJA:
Maltese: IR-RUMANIJA:
English: Ambassador extraordinary and plenipotentiary,
Slovak: Výhradný a splnomocnený veľvyslanec
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Slovenian: izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju,
English: Head of the Romanian Mission to the European Union
Slovak: Vedúci Misie Rumunska pri Európskej únii, Constantin ENE
Polish: Szef misji rumuńskiej w Unii Europejskiej,
Hungarian: Románia Európai Unió mellé akkreditált képviseletének vezetőjét
Slovenian: vodja romunske misije pri Evropski uniji
Estonian: Euroopa Liidu Rumeenia esinduse juhi
Latvian: Rumānijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītāju,
Lithuanian: Rumunijos misijos Europos Sąjungoje vadovą
Maltese: Kap tal-Missjoni Rumena għall-Unjoni Ewropea
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li partu l-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu fil-forma korretta u dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions in the fields of:
Slovak: Rumunsko sa môže zúčastňovať na rámcových programoch spoločenstva, špecifických programoch, projektoch alebo iných aktivitách v oblastiach:
Polish: Rumunia może uczestniczyć we wspólnotowych programach ramowych, programach szczególnych, projektach lub innych działaniach w dziedzinach:
Hungarian: Románia részt vehet a közösségi keretprogramban, egyedi programokban, projektekben, illetve egyéb tevékenységekben az alábbi területeken:
Slovenian: Romunija lahko sodeluje v okvirnih programih, posebnih programih, projektih ali drugih akcijah Skupnosti na področju:
Estonian: Rumeenia võib osaleda ühenduse raamprogrammides, eriprogrammides, projektides või teistes tegevustes järgmistes valdkondades:
Latvian: Rumānija var piedalīties Kopienas pamatprogrammās, īpašās programmās, projektos vai citos pasākumos šādās jomās:
Lithuanian: Rumunija gali dalyvauti Bendrijos pamatinėse programose, specialiose programose, projektuose arba kituose veiksmuose šiose srityse:
Maltese: Ir-Rumanija tista' tipparteċipa fi programmi ta' struttura Komunitarji, fi programmi speċifiċi, fi proġetti jew f'azzjonijiet oħra fl-oqsma ta':
English: research and technological development,
Slovak: vedecko-výskumného a technologického rozvoja,
Polish: badania i rozwój technologiczny,
Hungarian: kutatás és technológiai fejlesztés,
Slovenian: raziskav in tehnološkega razvoja,
Estonian: teadusuuringute ja tehnoloogiaarendus,
Latvian: izpēte un tehnoloģiju attīstība,
Lithuanian: tyrimų ir technologijų plėtros,
Maltese: r-riċerka u żvilupp teknoloġiku,
English: information services,
Slovak: informačných služieb,
Polish: usługi informacyjne,
Hungarian: információs szolgálatok,
Slovenian: informacijskih storitev,
Estonian: infoteenused,
Latvian: informācijas pakalpojumi,
Lithuanian: informacinių paslaugų,
Maltese: s-servizzi ta' l-informazzjoni,
English: education, training and youth,
Slovak: vzdelávania, školenia a mládeže,
Polish: edukacja, kształcenie i młodzież,
Hungarian: oktatás, szakképzés és ifjúság,
Slovenian: izobraževanja, usposabljanja in mladih,
Estonian: haridus, kutseõpe ja noorsugu,
Latvian: izglītība, apmācība un jaunatne,
Lithuanian: švietimo, mokymo ir jaunimo,
Maltese: l-edukazzjoni, taħriġ u żgħażagħ,
English: social policy and health,
Slovak: sociálnej politiky a zdravotníctva,
Polish: polityka społeczna i zdrowie,
Hungarian: szociálpolitika és egészségügy,
Slovenian: socialne politike in zdravja,
Estonian: sotsiaalpoliitika ja tervishoid,
Latvian: sociālā politika un veselība,
Lithuanian: socialinės politikos ir sveikatos,
Maltese: il-politika soċjali u s-saħħa,
English: consumer protection,
Slovak: ochrany spotrebiteľa,
Polish: ochrona konsumentów,
Hungarian: fogyasztóvédelem,
Slovenian: varstva potrošnikov,
Estonian: tarbijakaitse,
Latvian: patērētāju tiesību aizsardzība,
Lithuanian: vartotojų apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni tal-konsumatur,
English: small and medium-sized enterprises,
Slovak: malého a stredného podnikania,
Polish: małe i średnie przedsiębiorstwa,
Hungarian: kis- és középvállalkozások,
Slovenian: malih in srednje velikih podjetij,
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad,
Latvian: mazie un vidējie uzņēmumi,
Lithuanian: mažųjų ir vidutinių įmonių,
Maltese: l-intrapriżi żgħar u medji,
English: culture,
Slovak: kultúry,
Polish: kultura,
Hungarian: kultúra,
Slovenian: kulture,
Estonian: kultuur,
Latvian: kultūra,
Lithuanian: kultūros,
Maltese: il-kultura,
English: the audiovisual sector,
Slovak: audiovizuálneho sektora,
Polish: sektor audiowizualny,
Hungarian: az audiovizuális ágazat,
Slovenian: avdiovizualnega sektorja,
Estonian: audiovisuaalsektor,
Latvian: audiovizuālā nozare,
Lithuanian: audiovizualiniame sektoriuje,
Maltese: is-settur awdjoviżiv,
English: civil protection,
Slovak: civilnej obrany,
Polish: ochrona ludności,
Hungarian: polgári védelem,
Slovenian: civilne zaščite,
Estonian: kodanikukaitse,
Latvian: civilā aizsardzība,
Lithuanian: civilinės apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni ċivili,
English: trade facilitation,
Slovak: podpory obchodovania,
Polish: usprawnienie handlu,
Hungarian: a kereskedelem megkönnyítése,
Slovenian: pospeševanja trgovine,
Estonian: kaubanduse soodustamine,
Latvian: tirdzniecības veicināšana,
Lithuanian: prekybos palengvinimo,
Maltese: il-faċilitazzjoni tal-kummerċ,
English: transport, and
Slovak: transportu a
Polish: transport, oraz
Hungarian: közlekedés és
Slovenian: prevoza, in
Estonian: transport ja
Latvian: transports un
Lithuanian: transporto ir
Maltese: it-trasport, u
English: the fight against drugs and drug addiction.
Slovak: boja proti drogám a drogovej závislosti.
Polish: walka z narkotykami i narkomanią.
Hungarian: a kábítószer-fogyasztás és a kábítószer-függőség elleni küzdelem.
Slovenian: boja proti drogam in odvisnosti od drog.
Estonian: uimastite- ning uimastisõltuvuse vastane võitlus.
Latvian: narkotiku un narkomānijas apkarošana.
Lithuanian: kovos prieš narkotikus ir narkomaniją.
Maltese: il-ġlieda kontra d-droga u l-vizzju tad-droga.
English: The Parties may agree to add other fields of Community activities to those listed above, where it is considered to be of mutual interest or to contribute to the attainment of the objectives of the Europe Agreement.
Slovak: Strany sa môžu dohodnúť o rozšírení vyššie uvedeného zoznamu o ďalšie oblasti aktivít spoločenstva, pokiaľ sa to bude považovať za spoločný záujem alebo pokiaľ to prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskej dohody.
Polish: Strony mogą uzgodnić dodanie innych dziedzin działalności wspólnotowej do wskazanego wyżej wykazu, w przypadku gdy powyższe uznawane jest za przedmiot wspólnego zainteresowania lub za działanie przyczyniające się do realizacji celów Układu Europejskiego.
Hungarian: A Felek megállapodhatnak abban, hogy a közösségi tevékenységek egyéb területeivel egészítik ki a fentiekben felsoroltakat, amennyiben úgy ítélik meg, hogy ez kölcsönösen érdekükben áll vagy hozzájárul az Európa-megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Pogodbenice se lahko dogovorijo, da zgoraj naštetim aktivnostim Skupnosti dodajo še druga področja, kjer bi to bilo v medsebojnem interesu ali bi prispevalo k doseganju ciljev Evropskega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võivad leppida kokku lisada muid ühenduse tegevusi lisaks eespool loetletutele, kui leitakse, et see on vastastikku huvi pakkuv või see aitab kaasa Euroopa lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Puses var dot savu piekrišanu pievienot minētajām jomām vēl citas Kopienas darbības jomas, ja uzskata, ka tas ir abu Pušu interesēs vai ka tas sekmē Eiropas Nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šalys gali susitarti minėtą sąrašą papildyti veikla kitose srityse, jei, jų nuomone, tai yra bendras interesas arba tai padėtų pasiekti Europos susitarimo tikslus.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jiftiehmu li jżidu oqsma oħra mal-attivitajiet Komunitarji hawn fuq elenkati, fejn hu meqjus li jkunu ta' interess għalihom it-tnejn jew li jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Ftehim Ewropa.
English: Without prejudice to the existing participation of Romania in the activities referred to in Article 1, the Association Council established by the Europe Agreement shall decide the terms and conditions for the participation of Romania in the activities referred to in Article 1.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá existujúca účasť Rumunska na aktivitách uvedených v článku 1, Asociačná rada, založená na základe Európskej dohody, rozhoduje o termínoch a podmienkach účasti Rumunska na aktivitách podľa článku 1.
Polish: Bez uszczerbku dla dotychczasowego udziału Rumunii w działaniach określonych w artykule 1, Rada Stowarzyszenia ustanowiona na mocy Układu Europejskiego, podejmuje decyzję dotyczącą zasad i warunków uczestnictwa Rumunii w działaniach określonych w artykule 1.
Hungarian: Romániának az 1. cikkben említett tevékenységekben való meglévő részvételének sérelme nélkül az Európa-megállapodással létrehozott Társulási Tanács határozza meg Románia 1. cikkben említett tevékenységekben való részvételének feltételeit.
Slovenian: Brez poseganja v sedanje sodelovanje Romunije v dejavnostih iz člena 1 Pridružitveni svet iz Evropskega sporazuma določi pravila in pogoje za sodelovanje Romunije v dejavnostih iz člena 1.
Estonian: Ilma et see piiraks Rumeenia praegust osalemist artiklis 1 osutatud tegevustes, otsustab Euroopa lepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu üksikasjad ja tingimused Rumeenia osalemise kohta artiklis 1 osutatud tegevustes.
Latvian: Neskarot Rumānijas pašreizējo piedalīšanos 1. pantā minētajās darbībās, ar Eiropas Nolīgumu izveidotā Asociācijas padome lemj par noteikumiem attiecībā uz Rumānijas piedalīšanos 1. pantā minētajās darbībās.
Lithuanian: Neprieštaraujant dabartiniam Rumunijos dalyvavimui 1 straipsnyje nurodytoje veikloje, Europos susitarimu įkurta Asociacijos taryba nustato Rumunijos dalyvavimo 1 straipsnyje minėtoje veikloje sąlygas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-parteċipazzjoni eżistenti tar-Rumanija fl-attivitajiet imsemmijja fl-Artikolu 1, l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill imwaqqaf mill-Ftehim Ewropa għandu jiddeċiedi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.