FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Czech: poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním nebo vnitrozemským vodním dopravcům;
Slovak: poskytovanie námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových služieb pre námorné alebo vnútrozemské lodné dopravné spoločnosti;
Polish: zapewnianie portów morskich lub śródlądowych lub innego rodzaju terminali przewoźnikom morskim lub korzystającym z wodnych dróg śródlądowych;
Hungarian: tengeri vagy belvízi kikötők vagy más terminál biztosítása tengeri vagy belvízi fuvarozók számára;
Slovenian: preskrba prevoznikov v pomorskem prometu ali prometu po celinskih vodah z obmorskimi ali notranjimi pristaniškimi napravami ali ostalimi terminalnimi napravami;
Estonian: meresadama- või siseveesadamateenuste või muude terminaliteenuste osutamine ettevõtjatele, kes teevad vedusid mere- või siseveeteed kaudu;
Latvian: jūras vai iekšējo ūdensceļu pārvadājumu uzņēmumu nodrošināšana ar jūras vai iekšējām ostām vai citiem terminālu pakalpojumiem;
Lithuanian: jūrų arba vidaus uostų arba kitų terminalų priemonių suteikimas vežėjams, užsiimantiems vežimu jūrų arba vidaus vandenų keliais;
Maltese: il-provvediment ta’ port marittimu jew intern jew faċilitajiet ta’ terminals oħra lil ġarrara bil-baħar jew bil-kanali interni;
English: the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Czech: provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy.
Slovak: prevádzkovanie sietí poskytujúcich službu verejnosti v oblasti dopravy mestskou železničnou dráhou, automatizovanými systémami, električkami, trolejbusmi, autobusmi alebo lanovou dráhou.
Polish: obsługa sieci świadczących usługi dla ludności w zakresie transportu kolejami miejskimi, systemami automatycznymi, tramwajami, trolejbusami, autobusami lub kolejką linową.
Hungarian: lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok üzemeltetése a városi gyorsvasúti közlekedés, az automatizált rendszerek, a villamos-, trolibusz-, autóbusz- vagy kábelvasút-közlekedés terén.
Slovenian: upravljanje omrežij, ki opravljajo javno storitev na področju prevoza z mestno železnico, avtomatskimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali žičnico.
Estonian: niisuguste võrkude käitamine, mis pakuvad avalikku teenust linnaraudtee-, automaatsüsteemide, trammi-, trollibussi-, bussi- või kaabeltranspordi valdkonnas.
Latvian: tādu tīklu apsaimniekošana, kas iedzīvotājiem nodrošina pakalpojumus pilsētas dzelzceļa, automātisko sistēmu, tramvaju, trolejbusu, autobusu vai kabeļu transporta jomā.
Lithuanian: tinklų, teikiančių viešąsias vežimo miesto geležinkeliais, automatinėmis sistemomis, tramvajais, troleibusais, autobusais arba funikulieriais paslaugas, eksploatavimas.
Maltese: l-operat ta’ xbieki li jipprovdi servizz lil pubbliku fil-qasam ta’ trasport bil-ferrovija urbana, sistemi automated, bit-trammijiet, trolley bus, karozza tal-linja jew kejbil.
English: when awarded by TOs:
Czech: v případě zakázek zadaných provozovateli v odvětví telekomunikací:
Slovak: v prípade zmlúv, ktoré uzavrú PT:
Polish: gdy przyznawane przez OT:
Slovenian: če jih oddajo TO-ji:
Estonian: kui lepingu sõlmijaks on telekommunikatsioonioperaatorid:
Latvian: gadījumos, kad līgumus piešķir telekomunikāciju operatori:
Lithuanian: jei sutartis sudaro TO:
Maltese: meta jingħata minn OT-ijiet:
English: EUR 600000 or its equivalent in SDRs, as regards supplies and services;
Czech: 600000 EUR nebo ekvivalent ve zvláštních právech čerpání (ZPČ), pokud jde o dodávky a služby;
Slovak: EUR 600000 alebo ekvivalentná suma v SDR (Special Drawing Rights – Zvláštne práva čerpania) v prípade dodávok a služieb;
Polish: 600000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli chodzi o dostawy i usługi;
Slovenian: 600000 EUR ali njihova protivrednost v posebnih pravicah črpanja, kar zadeva zaloge in storitve;
Estonian: 600000 eurot või sellega samaväärne summa SDRides tarnete ja teenuste puhul;
Latvian: 600000 EUR vai ekvivalenta vērtība, kas izteikta SDR, piegādes un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: dėl tiekimų ir paslaugų – 600000 eurų arba lygiavertė suma, išreikšta SDR;
Maltese: 600000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward fornituri u servizzi;
English: EUR 5000000 or its equivalent in SDRs, as regards works;
Czech: 5000000 EUR nebo ekvivalent v ZPČ, pokud jde o stavební práce;
Slovak: EUR 5000000 alebo ekvivalentná suma v SDR v prípade prác;
Polish: 5000000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli chodzi o roboty;
Hungarian: 5000000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési beruházások vonatkozásában;
Slovenian: 5000000 EUR ali njihova protivrednost v posebnih pravicah črpanja, kar zadeva gradnje;
Estonian: 5000000 eurot või sellega samaväärne summa SDRides ehitustööde puhul;
Latvian: 5000000 EUR ekvivalenta vērtība, kas izteikta SDR, būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: dėl darbų atlikimo – 5000000 eurų arba lygiavertė suma, išreikšta SDR;
Maltese: 5000000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward xogħlijiet;
English: when awarded by ROs and entities active in the field of energy other than electricity:
Czech: v případě zakázek zadaných provozovateli železnic a subjekty činnými v oblasti energie jiné než elektrické:
Slovak: v prípade zmlúv, ktoré uzavrú PŽ a subjekty pôsobiace v oblasti zásobovania energiou inou ako elektrická energia:
Polish: gdy przyznawane przez OK i podmioty gospodarcze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej:
Slovenian: ko jih oddajo ŽO-ji in subjekti, ki so dejavni na področju energije razen na področju elektrike:
Estonian: kui lepingu sõlmijaks on raudteeoperaatorid või energeetikavaldkonna, välja arvatud elekter, üksused:
Latvian: gadījumos, kad līgumus piešķir dzelzceļa uzņēmumi (DzU) un uzņēmumi, kas darbojas enerģētikas nozarē, kas nav saistīta ar elektroenerģiju:
Lithuanian: jei sutartis sudaro GO ir subjektai, veikiantys kitoje nei elektros energija, energetikos srityje:
Maltese: meta jingħata minn OF-ijiet u entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku:
English: EUR 400000 or its equivalent in SDRs, as regards supplies and services;
Czech: 400000 EUR nebo ekvivalent v ZPČ, pokud jde o dodávky a služby;
Slovak: EUR 400000 alebo ekvivalentná suma v SDR v prípade dodávok a služieb;
Polish: 400000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli chodzi o dostawy i usługi;
Slovenian: 400000 EUR ali njihova protivrednost v posebnih pravicah črpanja, kar zadeva zaloge in storitve;
Estonian: 400000 eurot või sellega samaväärne summa SDRides tarnete ja teenuste puhul;
Latvian: 400000 EUR vai ekvivalenta vērtība, kas izteikta SDR, piegādes un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: dėl tiekimų ir paslaugų – 400000 eurų arba lygiavertė suma, išreikšta SDR;
Maltese: 400000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward fornituri u servizzi;
English: when awarded by private utilities:
Czech: v případě zakázek zadaných soukromými podniky veřejných služeb:
Slovak: v prípade zmlúv, ktoré uzavrú súkromné verejnoprospešné služby:
Polish: gdy przyznawane przez prywatne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej:
Slovenian: če jih oddajo zasebna oskrbovalna podjetja:
Estonian: kui lepingu sõlmijaks on erakommunaalettevõtted:
Latvian: kas līgumus piešķir privātie komunālo pakalpojumu uzņēmumi:
Lithuanian: jei sutartis sudaro privačios komunalinės įmonės:
Maltese: meta jingħata minn utilitajiet privati:
English: SDR 400000 or its equivalent in euro, as regards supplies and services;
Czech: 400000 ZPČ nebo ekvivalent v eurech, pokud jde o dodávky a služby;
Slovak: SDR 400000 alebo ekvivalentná suma v euro v prípade dodávok a služieb;
Polish: 400000 SDR lub ekwiwalent tej sumy w EUR, jeżeli chodzi o dostawy i usługi;
Slovenian: 400000 posebnih pravic črpanja ali njihova protivrednost v evrih, kar zadeva zaloge in storitve;
Estonian: 400000 SDR või sellega samaväärne summa eurodes tarnete ja teenuste puhul;
Latvian: 400000SDR vai ekvivalenta vērtība, kas izteikta eiro, piegādes un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: dėl tiekimų ir paslaugų – 400000 SDR arba lygiavertė suma, išreikštas eurais;
Maltese: 400000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward fornituri u servizzi;
English: SDR 5000000 or its equivalent in euro, as regards works.
Czech: 5000000 ZPČ nebo ekvivalent v eurech, pokud jde o stavební práce.
Slovak: SDR 5000000 alebo ekvivalentná suma v euro v prípade prác;
Polish: 5000000 SDR lub ekwiwalent tej sumy w EUR, jeżeli chodzi o roboty.
Hungarian: 5000000 euró vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési beruházások vonatkozásában.
Slovenian: 5000000 posebnih pravic črpanja ali njihova protivrednost v evrih, kar zadeva gradnje;
Estonian: 5000000 SDR või sellega samaväärne summa eurodes ehitustööde puhul;
Latvian: 5000000SDR vai ekvivalenta vērtība, kas izteikta eiro, būvdarbu līgumiem.
Lithuanian: dėl darbų atlikimo – 5000000 SDR arba lygiavertė suma, išreikšta eurais.
Maltese: 5000000 EUR jew l-ekwivalenti f’euro, rigward xogħlijiet;
English: calls for competition shall be made by publication of a tender notice, an indicative notice or a notice on the existence of a qualification system.
Czech: výzva k podání nabídek se provádí zveřejněním oznámení o zakázce, předběžného oznámení nebo oznámení o existenci systému kvalifikace.
Slovak: vyhlásenie súťaže sa uskutoční uverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže, predbežným oznámením alebo oznámením o existencii kvalifikačného systému.
Polish: wezwania do konkursu dokonywane są przez opublikowanie ogłoszenia o przetargu, ogłoszenia informacyjnego lub ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikacji.
Slovenian: pozivi za oddajo konkurenčnih ponudb se izvršijo z objavo obvestila o javnem razpisu, informativnega obvestila ali obvestila o obstoju kvalifikacijskega sistema.
Estonian: kutse konkursile esitatakse hankekuulutuse avaldamisega, kavandatava hanke teadaandena või kvalifitseerimissüsteemi teadaandena.
Latvian: uzaicinājums uz konkursu notiek, publicējot paziņojumu par plānoto konkursu, paziņojumu par konkursa projektu vai paziņojumu sakarā ar pastāvošo kvalifikācijas sistēmu.
Lithuanian: dalyvauti konkurse kviečiama paskelbiant konkursinį skelbimą, reguliarų informacinį pranešimą arba pranešimą apie tinkamumo nustatymo sistemos buvimą.
Maltese: sejħiet għal kompetizzjoni għandhom isiru permezz ta’ pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ sejħa għall-offerti, avviż indikattiv jew avviż dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni.
English: time-limits shall be adequate to allow suppliers or service providers to prepare and submit tenders;
Czech: stanovené lhůty musí poskytovat dodavatelům nebo poskytovatelům služeb čas pro přípravu a předložení nabídek;
Slovak: lehoty musia byť primerané, aby umožnili dodávateľom alebo poskytovateľom služieb pripraviť a predložiť ponuky;
Polish: terminy powinny być odpowiednie do przygotowania i złożenia ofert przez dostawców i usługodawców;
Hungarian: a versenyfelhívásokban a határidőket úgy kell megállapítani, hogy lehetővé tegyék a szállítók, illetve szolgáltatók számára az ajánlatok elkészítését és benyújtását;
Slovenian: časovni roki so ustrezni, tako da dobavitelji blaga ali izvajalci storitev lahko pripravijo in predložijo ponudbe;
Estonian: tähtajad peavad olema piisavad, et tarnijad ja teenuste osutajad jõuaksid pakkumised ette valmistada ja esitada;
Latvian: termiņiem jābūt noteiktiem tā, lai piegādātāji vai pakalpojumu sniedzēji varētu sagatavot un iesniegt savus piedāvājumus;
Lithuanian: laiko terminai yra pakankami, kad tiekėjai arba paslaugų teikėjai galėtų parengti ir pateikti konkursinius pasiūlymus;
Maltese: limiti taż-żmien għandhom ikunu xierqa biex iħallu lil fornituri jew provvedituri ta’ servizzi iħejju u jissottomettu offerti;
English: tender documentation shall contain all information necessary, notably technical specifications and selection and award criteria, to enable tenderers to submit eligible tenders.
Czech: zadávací dokumentace obsahuje veškeré nezbytné informace, zejména technické specifikace a kritéria výběru a kritéria pro zadávání zakázek, aby účastníci mohli předkládat nabídky, ke kterým lze přihlížet.
Slovak: súťažné podklady obsahujú všetky potrebné informácie najmä technické špecifikácie a kritériá na vyhodnotenie a uzavretie zmluvy, aby sa umožnilo účastníkom súťaže predložiť zodpovedajúce ponuky.
Polish: dokumentacja przetargowa zawiera wszelkie niezbędne informacje, w szczególności specyfikacje techniczne oraz kryteria wyboru i udzielenia zamówień, umożliwiające oferentom złożenie odpowiednich ofert.
Hungarian: az ajánlati dokumentáció tartalmazza az összes szükséges információt, nevezetesen a műszaki specifikációt, a kiválasztás és az elbírálás szempontjait, hogy lehetővé tegye az ajánlattevők számára szabályos ajánlatok benyújtását.
Slovenian: razpisna dokumentacija vsebuje vse potrebne informacije, zlasti tehnične specifikacije in merila za izbor in oddajo, tako da ponudniki lahko predložijo upravičene ponudbe.
Estonian: pakkumise dokumendid peavad sisaldama kõiki vajalikke andmeid, eelkõige tehnospetsifikaate ning valiku- ja pakkumiste vastuvõtmise kriteeriume, et pakkujad saaksid teha kõlblikud pakkumised.
Latvian: lai pretendenti varētu iesniegt vērā ņemamus piedāvājumus, konkursa dokumentācijā ietvers visu nepieciešamo informāciju, it sevišķi tehniskās specifikācijas, kā arī atlases un piešķiršanas kritērijus.
Lithuanian: konkursinių pasiūlymų dokumentuose yra visa būtina informacija, o visų pirma – techninės specifikacijos bei atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijai, tam, kad konkurso dalyviams būtų suteikiama galimybė pateikti tinkamus konkursinius pasiūlymus.
Maltese: (ċ) dokumentazzjoni ta’ l-offerta għandha tikkontjeni t-tagħrif kollu meħtieġ, prinċipalment speċifikazzjonijiet tekniċi u kriterji ta’ għażla u ta’ għotja, u biex dawk li jagħmlu l-offerti jkunu jistgħu jisottomettu offerti eliġibbli.
English: selection criteria shall be non-discriminatory.
Czech: kritéria výběru musí být nediskriminační.
Slovak: kritériá výberu musia byť nediskriminačné.
Polish: kryteria wyboru nie mogą być dyskryminujące.
Hungarian: az elbírálás szempontjai megkülönböztetéstől mentesek.
Slovenian: merila za izbor so nediskriminatorna.
Estonian: valikukriteeriumid peavad olema mittediskrimineerivad.
Latvian: atlases kritēriji nedrīkst būt diskriminējoši.
Lithuanian: atrankos kriterijai yra nediskriminuojantys.
Maltese: kriterji ta’ għandhom ikunu mhux-diskriminatorji.
English: treat products, services, suppliers and service providers of the other Party less favourably than
Czech: nepřiznávaly výrobkům, službám, dodavatelům a poskytovatelům služeb druhé strany méně příznivé zacházení než
Polish: traktować produktów, usług, dostawców i usługodawców drugiej Strony mniej korzystnie od
Slovenian: obravnavajo blago, storitve, dobavitelje in izvajalce storitev druge pogodbenice manj ugodno kot
Estonian: nad ei käsitle teise lepingulepinguosalise tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid halvemini kui:
Latvian: pret otras puses precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem izturas tikpat labvēlīgi kā pret:
Lithuanian: kitos Šalies produktų, paslaugų, tiekėjų ar paslaugų teikėjų nelaikytų mažiau palankiais, nei:
Maltese: jittrattawx prodotti, servizzi, fornituri u provvedituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra b’mod inqas favorevoli minn
English: domestic products, services, suppliers and service providers; or
Estonian: kodumaiseid tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid või
Latvian: vietējām precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem; vai
Maltese: prodotti, servizzi, fornituri u provvedituri ta’ servizzi domestiċi, jew
English: third-country products, services, suppliers and service providers;
Czech: výrobkům, službám, dodavatelům a poskytovatelům služeb ze třetích zemí;
Slovak: v prípade výrobkov, dodávateľov a poskytovateľov služieb tretích strán;
Polish: produktów, usług, dostawców i usługodawców z państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országból származó termékeket, szolgáltatásokat, szállítókat vagy szolgáltatókat;
Slovenian: blago, storitve, dobavitelje in izvajalce storitev tretje dežele;
Estonian: kolmandate riikide tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid;
Latvian: trešo valstu precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: trečiosios šalies produktai, paslaugos, tiekėjai ir paslaugų teikėjai;
Maltese: prodotti, servizzi, fornituri u provvedituri ta’ servizzi ta’ pajjiżi terzi;
English: treat a locally-established supplier or service provider less favourably than another locally-established supplier or service provider on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;
Czech: nepřiznávaly dodavatelům nebo poskytovatelům služeb usazeným v místě méně příznivé zacházení než jiným dodavatelům nebo poskytovatelům služeb usazeným v místě na základě stupně přidružení k fyzickým nebo právnickým osobám druhé strany, stupně kontroly těmito osobami nebo stupně vlastnění těchto osob;
Slovak: nezaobchádzali s miestnym dodávateľom alebo poskytovateľom služby menej priaznivo ako s iným miestnym dodávateľom alebo poskytovateľom služby na základe úrovne ich vzájomného vzťahu, vlastníctva alebo kontroly fyzickými alebo právnickými osobami druhej zmluvnej strany;
Polish: traktować dostawcy lub usługodawcy prowadzącego działalność lokalną mniej korzystnie niż innego dostawcy lub usługodawcy prowadzącego działalność lokalną na podstawie stopnia powiązania, własności lub znajdowania się pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony;
Hungarian: ne kezeljék a helyben letelepedett szállítót vagy szolgáltatót kevésbé előnyösen, mint bármilyen más, helyben bejegyzett szállítót vagy szolgáltatót a másik Szerződő Fél bármilyen természetes vagy jogi személyéhez fűződő kötődésének, tulajdonlásának vagy ellenőrzésének foka alapján;
Slovenian: obravnavajo lokalnega dobavitelja blaga ali izvajalca storitev manj ugodno kot drugega lokalnega dobavitelja blaga ali izvajalca storitev na podlagi stopnje njegove pripadnosti fizičnim ali pravnim osebam druge pogodbenice, lastništva ali nadzora fizičnih ali pravnih oseb druge pogodbenice nad njim;
Estonian: nad ei kohtle teatavaid kohapealseid tarnijaid ja teenuste osutajaid halvemini kui teisi kohapealseid tarnijaid või teenuste osutajaid selle alusel, et nad on teataval määral teise lepinguosalise füüsiliste või juriidiliste isikutega seotud või nende omandis või kontrolli all;
Latvian: pret savas valsts teritorijā reģistrētiem piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem izturas tikpat labvēlīgi kā pret citiem savas valsts teritorijā reģistrētiem piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem, neņemot vērā to saistību ar otras Līgumslēdzējas puses fiziskajām vai juridiskajām personām, kuru īpašumtiesības vai kontroli pār tām cits attiecīgajā valstī reģistrētais pārvadātājs vai pakalpojumu sniedzējs varētu uzskatīt par neizdevīgām;
Lithuanian: vietoje įsteigtą tiekėją arba paslaugų teikėją nelaikytų mažiau palankiu, nei kitas vietoje įsteigtas tiekėjas arba paslaugų teikėjas, remiantis tuo, kad jis yra kitos Šalies fizinių ar juridinių asmenų filialas, nuosavybė arba kontroliuojamas;
Maltese: jittrattawx fornitur stabbilit lokalment jew provveditur ta’ servizz b’mod anqas favorevoli minn fornituri jew provveditur ta’ servizz ieħor stabbilit lokalment fuq il-bażi tal-grad ta’ affiljazzjoni għal, possess ta’ jew kontroll minn persuni naturali jew legali mill-Parti l-oħra;
English: discriminate against a locally-established supplier or service provider on the basis of the fact that the product or service being supplied originates from the other Party;
Czech: nediskriminovaly dodavatele nebo poskytovatele služeb usazené v místě z důvodu, že dodávaný výrobek nebo služba pocházejí z druhé strany;
Slovak: nediskriminovali miestnych dodávateľov alebo poskytovateľov služieb na základe skutočnosti, že dodávaný výrobok alebo služba pochádza od druhej zmluvnej strany;
Polish: dyskryminować dostawcy lub usługodawcy prowadzących działalność lokalną na podstawie faktu, że dostarczany produkt lub usługa pochodzą od drugiej Strony;
Hungarian: ne különböztessék meg hátrányosan a helyben letelepedett szállítót vagy szolgáltatót ama tény alapján, hogy a szállított termék vagy a nyújtott szolgáltatás a másik Szerződő Féltől származik;
Slovenian: zapostavljajo lokalnih dobaviteljev blaga ali izvajalcev storitev na podlagi dejstva, da dobavljeno blago ali izvedena storitev izvira iz druge pogodbenice;
Estonian: nad ei diskrimineeri kohapealset tarnijat või teenuste osutajat selle alusel, et tarnitav toode või pakutav teenus pärineb teiselt lepinguosaliselt;
Latvian: neizturas diskriminējoši pret savas valsts teritorijā reģistrētiem piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem tādēļ, ka piegādātajai precei vai pakalpojumam ir otras Puses izcelsme;
Lithuanian: nediskriminuotų vietoje įsteigto tiekėjo arba paslaugų teikėjo atžvilgiu dėl fakto, kad teikiamo produkto arba paslaugos kilmės šalis yra kita Šalis;
Maltese: (ċ) jiddiskriminawx kontra fornitur stabbilit jew provveditur ta’ servizz stabbiliti lokalment fuq il-bażi tal-fatt li l-prodott jew is-servizz li qed jiġi provvdut joriġina mill-Parti l-oħra;
English: prescribe offsets in the qualification and selection of products, services, suppliers or service providers, or in the evaluation of tenders and award of contracts.
Czech: neukládaly kompenzace v kvalifikacích a při výběru výrobků, služeb, dodavatelů nebo poskytovatelů služeb nebo při vyhodnocování nabídek a zadávání zakázek.
Slovak: nepožadovali žiadne kompenzácie týkajúce sa kvalifikácie a výberu výrobkov, služieb, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb alebo vyhodnotenia ponúk a uzavretia zmlúv.
Polish: przewidywać kompensat przy kwalifikacji i selekcji produktów, usług, dostawców lub usługodawców, bądź też przy ocenie ofert i udzielaniu zamówień.
Hungarian: ne írjanak elő ellentételezést a termékek, szolgáltatások, szállítók vagy szolgáltatók minősítésével és kiválasztásával, vagy az ajánlatok értékelésével és a szerződések elbírálásával összefüggésében.
Slovenian: predpišejo kompenzacije pri kvalifikaciji in izboru blaga, storitev, dobaviteljev ali izvajalcev storitev ali pri ocenjevanju ponudb in oddaji naročil.
Estonian: nad ei näe ette korvamismeetmeid toodete, teenuste, tarnijate või teenuste osutajate kvalifitseerimisel ja valikul ega pakkumiste hindamisel ja lepingute sõlmimisel.
Latvian: nepieprasa kompensācijas ne par preču, pakalpojumu, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju kvalificēšanu vai atlasi, ne par piedāvājumu novērtēšanu un līgumu piešķiršanu.
Lithuanian: nenustatytų priešpriešinių reikalavimų, nustatant produktų, paslaugų, tiekėjų ar paslaugų teikėjų tinkamumą ir juos atrenkant arba įvertinant konkursinius pasiūlymus ir sudarant sutartis.
Maltese: jippreskrivix offsets fil-kwalifikazzjoni u l-għażla ta’ prodotti, servizzi, fornituri jew provvedituri ta’ servizz jew fl-evalwazzjoni ta’ offerti u l-għoti ta’ kuntratti.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Maltese: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve
English: El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.
Hungarian: El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.
Maltese: El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico
English: /Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Maltese: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.