English: Unless there is a specific request by either party for a referral of the decision to the ACP-EC Council of Ministers, the ACP-EC Customs Cooperation Committee shall decide on the ACP requests in accordance with Article 37.
French: Sauf demande expresse de saisine du Conseil des ministres ACP-CE formulée par l'une ou l'autre partie, le comité de coopération douanière ACP-CE prend les décisions concernant les demandes ACP conformément à l'article 37.
German: Über die Anträge der AKP-Staaten entscheidet der AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen nach Artikel 37, sofern nicht eine Vertragspartei beantragt, den AKP-EG-Ministerrat mit der Entscheidung zu befassen.
Spanish: Salvo petición expresa formulada por una u otra parte para que el Consejo de Ministros ACP se pronuncie, el Comité de cooperación aduanera ACP tomará las decisiones relativas a las solicitudes ACP de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.
Italian: Il comitato di cooperazione doganale ACP-CE decide in merito alle richieste degli Stati ACP conformemente all'articolo 37, a meno che una delle parti non chieda specificamente che venga adito il consiglio dei ministri ACP-CE.
Portuguese: Salvo se for apresentado um pedido específico por qualquer das Partes no sentido de submeter o assunto ao Conselho de Ministros ACP-CE, o Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE decidirá dos pedidos ACP, em conformidade com o artigo 37º
Dutch: Tenzij een van de partijen vraagt dat de kwestie voor een besluit aan de ACS-EG-Raad van Ministers wordt voorgelegd, neemt het ACS-EG-Comité Douanesamenwerking, overeenkomstig artikel 37, besluiten over verzoeken van de ACS-staten.
Danish: AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget træffer afgørelse om AVS-anmodninger i overensstemmelse med artikel 37, medmindre en af parterne specifikt anmoder om, at afgørelsen forelægges AVS-EF-Ministerrådet.
Swedish: Om inte någon av parterna särskilt begär att beslutet skall hänskjutas till ministerrådet för AVS-EG, skall tullsamarbetskommittén för AVS-EG fatta beslut, i överensstämmelse med artikel 37, om AVS-staternas begäran.
Finnish: Jos kumpikaan sopimuspuoli ei erityisesti pyydä, että asia saatetaan AKT-EY-ministerineuvoston päätettäväksi, AKT-EY-tulliyhteistyökomitea päättää AKT-valtioiden pyynnöistä 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ αποφασίζει για τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 37, εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένο αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλομένου μέρους για ανάθεση της λήψης απόφασης στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Pokud některá ze stran nepodá zvláštní žádost, aby bylo rozhodování předloženo Radě ministrů AKT-ES, rozhoduje o žádostech AKT Výbor pro celní spolupráci AKT-ES v souladu s článkem 37.
Slovak: Pokiaľ žiadna zo strán výslovne nezažiada o súhlas s rozhodnutím Rady ministrov AKT - ES, výbor pre colnú spoluprácu AKT - ES rozhodne o žiadostiach AKT v súlade s článkom 37.
Polish: O ile żadna ze stron nie złoży do Rady Ministrów AKP-WE szczególnego wniosku o rewizję decyzji, Komitet Współpracy Celnej AKP-WE podejmuje decyzję w sprawie wniosków AKP zgodnie z artykułem 37.
Hungarian: Ha valamelyik fél nem kéri kifejezetten az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa által hozott határozat beterjesztését, az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság a 37. cikkel összhangban határoz az AKCS-kérelemről.
Slovenian: Razen če ena izmed pogodbenih strank posebejpredlaga, da se odločitev prenese na Svet ministrov držav AKP in ES, o zaprosilih držav AKP odloča Odbor držav AKP in ES o carinskem sodelovanju v skladu s členom 37.
Bulgarian: Освен ако не е отпправено специфично искане, от която и да е страна за внасяне на решението пред Съвета на министрите между АКТБ и ЕС, Комитетът за митническо сътрудничество между АКТБ и ЕС решава исканията на АКТБ в съответствие с член 37.
Estonian: Kui kumbki lepinguosaline ei nõua selgesõnaliselt asja otsustamist AKV-EÜ ministrite nõukogus, otsustab AKV riikide taotluste üle AKV-EÜ tollikoostöö komitee kooskõlas artikliga 37.
Latvian: Ja vien kādai pusei nav īpaša pieprasījuma par lēmuma nodošanu ĀKK un EK Ministru padomei, ĀKK un EK Muitas sadarbības komiteja lemj par ĀKK pieprasījumiem saskaņā ar 37. pantu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kuri nors šalis konkrečiai prašo perduoti sprendimą AKR-EB Ministrų Tarybai, AKR-EB muitinių bendradarbiavimo komitetas priima sprendimus dėl AKR prašymų pagal 37 straipsnį.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm ta;ba speċifika minn waħda mill-partijiet għal deferiment tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE, il-Kumitat ta' Koperazzjoni Doganali ACP-KE għandu jiddeċiedi fuq it-talbiet ACP bi qbil ma l-Artikolu 37.