FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (fa), at the end of point A (b):
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 547/72) úpravě fa) se na konec bodu A písm. b) doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava fa) sa na koniec bodu A b) vkladajú tieto slová:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania fa), na końcu pkt A lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) fa) kiigazítása az A. pont b) alpontját követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (fa), se na koncu točke A(b) vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduse fa punkti A(b) lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), fa) pielāgojumā, A punkta b) apakšpunkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) fa adaptacijoje A punkto b papunkčio pabaigoje įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (fa), fl-aħħar tal-punt A(b):
English: '- Norway and Denmark`.
Czech: "— Norsko a Dánsko"
Slovak: "— Nórsko a Dánsko"
Polish: "— Norwegia i Dania"
Hungarian: "— Norvégia és Dánia"
Slovenian: "— Norveška in Danska"
Estonian: "— Norra ja Taani"
Latvian: "— Norvēģija un Dānija"
Lithuanian: "— Norvegija ir Danija"
Maltese: "- In-Norveġja u d-Danimarka"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), the text of subparagraph 3 under 'Q. NORWAY`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě h) se pod nadpisem "O. ISLAND" bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava h) sa text pododseku 3 pod položkou "Q. Nórsko", nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) h) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" 3. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses h asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all oleva punkti 3 tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) h adaptacijoje tekstas su antrašte "Q. NORVEGIJA" pakeičiamas taip:
English: For the purpose of applying Article 14 (1) (a) and (b) of the Regulation, if the person concerned is posted in Norway:
Czech: "3. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, pokud je osoba vyslána na práci do Norska:
Slovak: Na účely použitia článku 14 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia, ak daná osoba je preradená do Nórska:
Polish: "3. Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia, jeśli dotyczy osoby zatrudnionej w Norwegii:
Hungarian: Ha az érintett személy kiküldöttként van Norvégiában, a rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14(1)(a) in (b) Uredbe, če je oseba napotena na delo na Norveško:
Estonian: "3. Määruse artikli 14 lõike 1 punktide a ja b kohaldamisel, kui kõnealuse isiku ametikoht on Norras:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta piemērošanas nolūkā, ja attiecīgā persona ir norīkota uz Norvēģiju,
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, kai konkretus asmuo yra paskiriamas į Norvegiją:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 14(1) (a) u (b) tar-Regolament, jekk il-persuna konċernata hija impjegata fin-Norveġja:
English: the local insurance office in the municipality where the employer has his registered office, and if the employer has no registered office in Norway, Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger.`
Czech: Místní pojišťovna v obci, kde má zaměstnavatel sídlo, a pokud zaměstnavatel nemá sídlo v Norsku, Stavanger trygdekontor (Stavangerská pojišťovna), Stavanger."
Slovak: miestna poisťovňa v obci, kde zamestnávateľ má svoje zaregistrované sídlo a ak tento zamestnávateľ nemá zaregistrované sídlo v Nórsku, Stavanger trygdekontor (Stavangerská miestna poisťovňa), Stavanger."
Polish: lokalny urząd ubezpieczeniowy w gminie miejskiej, w której pracodawca ma swoją siedzibę statutową, a w przypadku gdy pracodawca nie ma siedziby statutowej w Norwegii, Stavanger trygdekontor (lokalny urząd ubezpieczeniowy Stavanger), Stavanger."
Hungarian: A munkáltató székhelye szerinti helyi biztosítási hivatal, vagy ha a munkaadónak nincsen székhelye Norvégiában, a Stavanger trygdekontor (Stavangeri helyi biztosítási hivatal), Stavanger"
Slovenian: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri ima delodajalec registrirani sedež, če delodajalec nima registriranega sedeža na Norveškem pa Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavanger), Stavanger."
Estonian: Kohalik kindlustusasutus piirkonnas, kus on tööandja registrijärgne asukoht, ja kui tööandjal ei ole Norras registrijärgset asukohta, siis Stavanger trygdekontor (Stavanger kohalik kindlustusasutus), Stavanger."
Latvian: vietējais apdrošināšanas birojs municipalitātē, kur atrodas darba devēja juridiskā adrese, un ja darba devējam nav juridiskās adreses Norvēģijā, Stavanger trygdekontor (Stavangeras vietējais apdrošināšanas birojs), Stavangera."
Lithuanian: Vietos draudimo įstaiga savivaldybėje, kurioje darbdavys turi registruotą buveinę ir, jei darbdavys neturi registruotos buveinės Norvegijoje — Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger."
Maltese: l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni lokali fil-muniċipalità fejn min iħaddem għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, u jekk min iħaddem ma għandu l-ebda uffiċċju reġistrat fin-Norveġja, Stavanger trygdekontor (l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni lokali ta' Stavanger), Stavanger."
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), the text of subparagraphs 7, 8, 9 and 10 under 'Q. NORWAY`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 7,8 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se v úpravě h) pod nadpisem "Q. NORSKO" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava h) sa text pododsekov 7, 8, 9 a 10 pod položkou "Q. Nórsko", nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) h) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" 7., 8., 9. és 10. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses h asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all olevate punktide 7, 8, 9 ja 10 tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) h adaptacijoje 7,8, 9 ir 10 pastraipų tekstai su antrašte "Q. NORVEGIJA" pakeičiami taip:
English: For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
Czech: "7. Pro účely použití článku 17 nařízení:
Slovak: Na účely použitia článku 17 nariadenia:
Polish: "7. Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 17. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 17 Uredbe:
Estonian: "7. Määruse artikli 17 kohaldamisel:
Latvian: Regulas 17. panta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 17 straipsnį:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament:
English: Folketrygdkontoret for untenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
Slovak: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národná poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo.
Polish: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Społecznych za granicą), Oslo
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo
Estonian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo
Latvian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo,
Lithuanian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
Maltese: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo
English: Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger.
Slovak: Stavanger trygdekontor (Stavangerská miestna poisťovňa), Stavanger.
Polish: Stavanger trygdekontor (lokalny urząd ubezpieczeń Stavanger), Stavanger.
Hungarian: Stavanger trygdekontor (Stavangeri helyi biztosítási hivatal), Stavanger
Estonian: Stavanger trygdekontor (Stavanger kohalik kindlustusasutus) Stavanger
Latvian: Stavanger trygdekontor (Stavangeras vietējais apdrošināšanas birojs), Stavangera.
Lithuanian: Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger
Maltese: Stavanger trygdekontor (l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni lokali ta' Stavanger), Stavanger
English: For the particular case of:
Czech: V případě:
Slovak: Na konkrétne prípady:
Polish: W odniesieniu do szczególnego przypadku:
Hungarian: Abban a különleges esetben, ha:
Slovenian: za posebne primere, ko gre za:
Estonian: Konkreetsel juhul:
Latvian: Īpaši attiecībā uz
Lithuanian: Konkrečiu atveju, kai:
Maltese: Għall-każ partikolari li
English: persons working in Norway for a foreign employer not having any registered office in Norway,
Czech: osob pracujících v Norsku pro cizího zaměstnavatele, který nemá sídlo v Norsku;
Slovak: osôb pracujúcich v Nórsku pre zahraničného zamestnávateľa, ktorý nemá registrované sídlo v Nórsku,
Polish: osób pracujących w Norwegii u pracodawcy zagranicznego, który nie posiada siedziby statutowej w Norwegii,
Hungarian: A személy Norvégiában székhellyel nem rendelkező munkáltatónak dolgozik Norvégiában,
Slovenian: osebe, ki delajo na Norveškem za tujega delodajalca, ki nima registriranega sedeža na Norveškem;
Estonian: isikud, kes töötavad Norras välismaalasest tööandja juures, kellel ei ole Norras registrijärgset asukohta,
Latvian: personām, kuras Norvēģijā strādā pie ārvalstu darba devēja, kam nav juridiskās adreses Norvēģijā,
Lithuanian: Norvegijoje asmenys dirba užsienio darbdaviui, neturinčiam registruotos buveinės Norvegijoje,
Maltese: Persuni li jaħdmu fin-Norveġja għal persuna barranija li tħaddem li ma għandhiex uffiċċju reġistrat fin-Norveġja,
English: persons working in Norway for an employer with a registered office in Stavanger.
Czech: osob pracujících v Norsku pro zaměstnavatele se sídlem ve Stavangeru.
Slovak: osôb pracujúcich v Nórsku pre zamestnávateľa, ktorý má registrované sídlo v Stavangeri.
Polish: osób pracujących w Norwegii u pracodawcy zagranicznego, który posiada siedzibę statutową w Stavanger.
Hungarian: A személy Stavangerben székhellyel rendelkező munkáltatónak dolgozik Norvégiában
Slovenian: osebe, ki delajo na Norveškem za delodajalca z registriranim sedežem na Stavangerju.
Estonian: isikud, kes töötavad Norras tööandja juures, kelle registrijärgne asukoht on Stavangeris
Latvian: personām, kas strādā Norvēģijā pie darba devēja, kura juridiskā adrese ir Stavangerā.
Lithuanian: Norvegijoje asmenys dirba darbdaviui, turinčiam registruotą buveinę Stavanger
Maltese: Persuni li jaħdmu fin-Norveġja għal persuna li tħaddem li għandha uffiċċju reġistrat fi Stavanger
English: For the purpose of applying Articles 36, 63 and 87 of the Regulation and Articles 102 (2) and 105 (1) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely článků 36, 63 a 87 nařízení a čl. 102 odst. 2 a čl. 102 odst. 2 a čl. 105 odst. 1 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely použitia článkov 36, 63 a 87 nariadenia a článku 102 ods. 2 a článku 105 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 36, 63 i 87 rozporządzenia oraz art. 102 ust. 2 i art. 105 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 36., 63. és 87. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének és 105. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 36, 63 in 87 Uredbe in členov 102(2) in 105(1) izvedbene Uredbe:
Estonian: Määruse artiklite 36, 63 ja 87 ning rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 ja artikli 105 lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 36., 63. un 87. pantu un īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu un 105. panta 1. punktu:
Lithuanian: Taikant reglamento 36, 63 ir 87 straipsnius ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ir 105 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Artikoli 36, 63 u 87 tar-Regolament u l-Artikoli 102(2) u 105(1) tar-Regolament implimentattiv:
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo.
Slovak: Rikstrygdeverket (Štátna správa poistenia), Oslo.
Polish: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), Oslo.
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo
Estonian: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo
Latvian: Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde), Oslo
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo
English: For the purpose of applying the remaining provisions of Chapters 1 to 5 and 7 and 8 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely ostatních ustanovení kapitol 1 až 5, 7 a 8 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení:
Slovak: Na účely použitia zostávajúcich ustanovení kapitol 1 až 5 a 7 a 8 hlavy III nariadenia a ustanovení súvisiacich s týmito ustanoveniami vo vykonávacom nariadení:
Polish: Do celów stosowania pozostałych przepisów tytułu III rozdziały 1-5 oraz 7 i 8 rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami, zawartych w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 1-5., 7. és 8. fejezetének fennmaradó, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo ostalih določb poglavij 1 do 5 ter 7 in 8 naslova III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe:
Estonian: Määruse III jaotise 1., 2., 3., 4., 5. ja 8. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas III sadaļas 1. līdz 5., 7. un 8. nodaļas atlikušos noteikumus un ar šiem noteikumiem saistītos noteikumus īstenošanas regulā:
Lithuanian: Taikant likusias reglamento III antraštinės dalies 1-5 bei 7 ir 8 skyrių nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Għall-għanijiet li jiġu applikati l-bqija tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 1 sa 5 u 7 u 8 tat-Titolu III għar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv:
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and its designated bodies (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), the regional insurance offices and the local insurance offices).
Slovak: Rikstrygdeverket (Štátna správa poistenia), Oslo a vymenované orgány [Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Štátna poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), regionálne poisťovne a miestne poisťovne].
Polish: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), Oslo i wyznaczone przez niego instytucje (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo ((Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Społecznych za granicą), regionalne urzędy ubezpieczeniowe i lokalne urzędy ubezpieczeniowe).
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo és kijelölt testületei (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), regionális igazgatóságok és helyi biztosítási hivatalok)
Estonian: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo, ja tema nimetatud organid (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), piirkondlikud kindlustusametid ja kohalikud kindlustusametid.
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo ir jos paskirtos institucijos (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), regioninės draudimo įstaigos ir vietos draudimo įstaigos).
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo u l-korpi nnominati tagħha Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), l-uffiċċji reġjonali ta' assigurazzjoni u l-uffiċċji lokali ta' assigurazzjoni).
English: For the purpose of applying Chapter 6 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Czech: Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania kapitoly 6 hlava III nariadenia a ustanovení súvisiacich s týmito ustanoveniami vo vykonávacom rozhodnutí:
Polish: Do celów stosowania przepisów tytułu III rozdział 6 rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami, zawartych w rozporządzeniu wykonawczym:
Hungarian: A rendelet III. címe 6. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo poglavja 6 naslova III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe:
Estonian: Määruse III jaotise 6. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas III sadaļas 6. nodaļu un ar šiem noteikumiem saistītus noteikumus īstenošanas regulā:
Lithuanian: Taikant reglamento III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv:
English: Arbeidsdirektoratet (the Directorate of Labour), Oslo and its designated bodies.
Slovak: Arbeidsdirektoratet (Riaditeľstvo práce), Oslo a jeho vymenované orgány.
Polish: Arbeidsdirektoratet (Dyrektoriat Pracy), Oslo oraz wyznaczone przez niego instytucje.
Hungarian: Arbeidsdirektoratet (Munkaügyi Igazgatóság), Oslo és kijelölt testületei
Slovenian: Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje.
Estonian: Arbeidsdirektoratet (tööjõudirektoraat), Oslo, ja tema nimetatud organid
Latvian: Arbeidsdirektoratet (Darba direktorāts), Oslo, un tā atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Arbeidsdirektoratet (Darbo direktoratas), Oslo ir jos paskirtos institucijos.
Maltese: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-Xogħol), Oslo u l-korpi nnominati tiegħu.
English: For the purpose of applying Article 10 (a) of the Regulaiton and Article 2 of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely článku 10a nařízení a článku 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely použitia článku 10 a) nariadenia a článku 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 10 lit. a) rozporządzenia i art. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 10. cikke a) pontjának és a végrehajtási rendelet 2. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 10a Uredbe in člena 2 izvedbene Uredbe:
Estonian: Määruse artikli 10a ja rakendusmääruse artikli 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 10.a pantu un īstenošanas regulas 2. pantu:
Lithuanian: Taikant reglamento 10a straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 2 straipsnį:
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 10a tar-Regolament u l-Artikolu 2 tar-Regolament implimentattiv:
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo.
Slovak: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národná poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo.
Polish: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Społecznych za granicą), Oslo.
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo
Estonian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo
Latvian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo.
Lithuanian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
Maltese: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo
English: For the pension insurance scheme for seafarers:
Czech: Pro systém důchodového pojištění pro námořníky:
Slovak: Pre systém dôchodkového poistenia námorníkov:
Polish: W przypadku systemu rentowego ubezpieczeniowego dla marynarzy:
Hungarian: Tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszerének esetében:
Slovenian: Za sistem pokojninskega zavarovanja za pomorščake:
Estonian: Meremeeste pensionikindlustusskeemi korral:
Latvian: Attiecībā uz pensiju apdrošināšanas shēmu jūrniekiem:
Lithuanian: Jūrininkų pensijų draudimo sistemos atžvilgiu:
Maltese: Għall-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-baħħara:
English: The local insurance office at the place of residence when the person concerned is resident in Norway;
Czech: místní pojišťovna v místě bydliště, má-li osoba bydliště v Norsku;
Slovak: Miestna poisťovňa v mieste pobytu, ak daná osoba má pobyt v Nórsku;
Polish: Lokalny urząd ubezpieczeniowy w miejscu stałego zamieszkania, jeżeli dana osoba posiada stałe miejsce zamieszkania w Norwegii;
Hungarian: Az érintett, Norvégiában lakóhellyel rendelkező személy lakóhelye szerinti helyi biztosítási hivatal
Slovenian: lokalni urad za zavarovanje v kraju, kjer oseba na Norveškem stalno prebiva;
Estonian: elukoha kohalik kindlustusasutus, kui kõnealune isik elab Norras
Latvian: Vietējais apdrošināšanas birojs dzīvesvietā, ja attiecīgā persona dzīvo Norvēģijā,
Lithuanian: Vietos draudimo įstaiga gyvenamojoje vietoje, kai konkretus asmuo gyvena Norvegijoje
Maltese: L-uffiċċju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-post ta' residenza meta l-persuna konċernata hija residenti fin-Norveġja
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo in relation to paying benefits under the scheme to persons resident abroad.`
Slovak: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Štátna poisťovňa pre poistenie v zahraničí), Oslo, vo vzťahu k plateniu dávok na základe programu osobám s pobytom v zahraničí."
Polish: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Społecznych za granicą), Oslo w odniesieniu do wypłacania świadczeń, w ramach systemu, osobom zamieszkałym za granicą."
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Külföldi Társadalombiztosításokkal Foglalkozó Országos Biztosító Hivatal), Oslo, a külföldön lakóhellyel rendelkező személyek ellátási rendszere keretében történő ellátások kifizetésére vonatkozóan"
Estonian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo, skeemi alusel välismaal elavatele isikutele hüvitiste maksmiseks."
Latvian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo, saistībā ar pabalstu izmaksu saskaņā ar shēmu personām, kuras dzīvo ārzemēs."
Lithuanian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo dėl išmokų išmokėjimo pagal sistemą asmenims, gyvenantiems užsienyje."
Maltese: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo fir-rigward ta' ħlas tal-benefiċċji taħt l-iskema għal persuni li jgħixu barra minn pajjiżhom."