English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and China in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent les activités de coopération entre la Communauté et la Chine dans les domaines d'intérêt commun où elles mènent des activités de recherche et de développement scientifiques et technologiques.
Portuguese: As partes encorajarão, desenvolverão e facilitarão as actividades de cooperação entre a Comunidade e a China nos domínios de interesse comum em que realizam actividades de investigação e desenvolvimento científico e tecnológico.
Dutch: De partijen bevorderen, ontwikkelen en vergemakkelijken samenwerkingsactiviteiten tussen de Gemeenschap en China op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij wetenschappelijke en technologische onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten ontplooien.
Swedish: Parterna skall uppmuntra, utveckla och underlätta samarbete mellan gemenskapen och Kina på områden av gemensamt intresse där de bedriver vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling.
Finnish: Osapuolet edistävät, kehittävät ja helpottavat yhteistoimintaa yhteisön ja Kiinan välillä yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla ne osallistuvat tieteellisiin ja teknologisiin tutkimus- ja kehittämishankkeisiin.
Czech: Strany podporují, rozvíjí a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Čínou v oblastech společného zájmu, kde provádějí vědecký a technický výzkum a rozvoj.
Slovak: Strany podporujú, rozvíjajú a uľahčujú spoluprácu medzi spoločenstvom a Čínou v oblastiach spoločného záujmu, v rámci ktorej uskutočňujú aktivity vedeckého a technického výskumu a rozvoja.
Polish: Strony zachęcają, rozwijają i ułatwiają działania na rzecz współpracy między Wspólnotą a Chinami w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których prowadzą badania i działania na rzecz rozwoju w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: A Felek ösztönzik, fejlesztik és elősegítik a Kína és a Közösség közötti együttműködési tevékenységeket azokon a közös érdekeket érintő területeken, ahol tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket végeznek.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata, razvijata in olajšujeta dejavnosti sodelovanja med Skupnostjo in Kitajsko na področjih skupnega interesa, na katerih izvajata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji.
Bulgarian: Страните насърчават, развиват и улесняват дейностите по сътрудничество между Общността и Китай в областите от взаимен интерес, в които те провеждат изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологията.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalast uurimis- ja arendustegevust korraldades soodustavad, arendavad ja hõlbustavad lepinguosalised ühenduse ja Hiina koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Puses veicina, attīsta un sekmē Kopienas un Ķīnas sadarbības aktivitātes abu pušu vispārīgās intereses zinātnes un tehnikas jomās, kurās tās īsteno pētniecības un attīstības pasākumus.
Lithuanian: Šalys skatina, plėtoja ir padeda Bendrijos ir Kinijos bendradarbiavimo veiklai bendrų interesų srityse, kuriose jos atlieka mokslinius ir technologinius tyrimus bei taikomąją veiklą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkorraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw l-attivitajiet koperattivi bejn il-Komunità u ċ-¬ina fl-oqsma ta' l-interess komuni meta huma jkunu jsegwu l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fix-xjenza u t-teknoloġija.