English: The written concurrence required in Article VI shall include the agreement, of both the State of the former Soviet Union in which the work is to be carried out and the recipient institution, to provide the Centre with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
French: L'accord écrit visé à l'article VI comprend l'engagement de l'État de l'ex-Union soviétique où les travaux doivent être réalisés ainsi que de l'institution bénéficiaire à assurer au centre l'accès nécessaire à la vérification et au contrôle du projet requis par le présent paragraphe.
Portuguese: O acordo escrito previsto no artigo VI inclui a concordância, tanto do Estado da antiga União Soviética em que os trabalhos serão realizados como da instituição beneficiária, em permitir ao centro o acesso necessário para levar a cabo a auditoria e o controlo do projecto, de acordo com o disposto no presente ponto.
Czech: Písemný souhlas uvedený v článku VI zahrnuje závazek státu bývalého Sovětského svazu, kde práce probíhají, jakož i přijímajícího orgánu, který středisku zajistí nezbytný přístup k ověřování a sledování projektu v souladu s tímto odstavcem.
Slovak: Písomný súhlas požadovaný v článku VI zahrnuje dohodu, tak štátu bývalého Sovietskeho zväzu, v ktorom sa majú práce vykonávať, ako aj prijímajúcej inštitúcie, o poskytovaní prístupu, ktorý centrum potrebuje na audit a monitorovanie projektu, tak ako to požaduje tento odsek.
Polish: Pisemna zgoda wymagana na mocy art. VI zawiera zgodę państwa byłego Związku Radzieckiego, w którym prowadzony ma być projekt oraz instytucji odbierającej, do zabezpieczenia dostępu Centrum niezbędnego do rewizji ksiąg i monitorowania projektu, zgodnie z wymogami niniejszej litery.
Hungarian: A VI. cikk által előírt írásos hozzájárulás magában foglalja – mind az egykori Szovjetunió olyan állama részéről, ahol a munkát elvégzik, mind a kedvezményezett intézet részéről – azon beleegyezést, hogy biztosítják majd az e bekezdésben előírt projektellenőrzést és a projektek felügyeletét lehetővé tevő hozzáférést a központ részére.
Slovenian: Pisno soglasje, ki se zahteva po členu VI, mora vključevati soglasje države bivše Sovjetske zveze, v kateri naj bi se dela izvajala, ter ustanove prejemnice, da bo Centru zagotovila dostop, potreben za presojo projekta in nadzor nad njim v skladu s tem odstavkom.
Bulgarian: Писменото съгласие, което се изисква съгласно член VІ, включва съгласието на държавата от бившия Съветски съюз, в която предстои да се извършва работата, и институцията получателка, която предоставя на Центъра необходимия достъп за провеждане на финансовия контрол и наблюдението върху проекта, както се изисква в настоящия параграф.
Estonian: VI artikli kohaselt nõutud kirjalik nõusolek hõlmab nii endise Nõukogude Liidu riigi, kus töö läbi viiakse, kui ka abi saava asutuse, tagades keskusele vajaliku juurdepääsu projekti kontrollimiseks ja jälgimiseks käesoleva punkti nõuete kohaselt.
Latvian: Šā nolīguma VI pantā pieprasītā rakstiskā piekrišana ietver gan bijušo Padomju Savienības valstu, kur tiks veikts darbs, gan saņēmējas iestādes vienošanos nodrošināt Centra piekļuvi, kas vajadzīga projekta revidēšanai un uzraudzīšanai, kā pieprasīts šajā punktā.
Lithuanian: Į VI straipsnyje nurodytą rašytinį sutikimą įtraukiamas buvusios Tarybų Sąjungos valstybės, kurioje bus vykdoma veikla, ir paramą gaunančios institucijos susitarimas suteikti centrui galimybę tikrinti ir prižiūrėti projektą taip, kaip reikalaujama šioje dalyje.
Maltese: Il-ftehim bil-miktub meħtieġ fl-Artikolu VI għandu jinkludi l-ftehim, ta' kemm l-Istat ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel li fih se jitwettaq ix-xogħol kif ukoll l-istituzzjoni reċipjenti, biex jipprovdi ċ-Ċentru bl-aċċess meħtieġ għar-reviżjoni u l-monitorjar tal-proġett, kif jirrikjedi dan il-paragrafu.