English: 'preventive measures' means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear damage referred to in subparagraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken;
French: 'mesures de sauvegarde' signifie toutes les mesures raisonnables prises par quiconque, après que soit survenu un accident nucléaire ou un événement créant une menace grave et imminente de dommage nucléaire pour prévenir ou réduire au minimum les dommages nucléaires mentionnés au paragraphe a), vii), 1 à 5, sous réserve de l'approbation des autorités compétentes si celle-ci est requise par la législation de l'État où les mesures sont prises;
Portuguese: por 'medidas preventivas' entendem-se quaisquer medidas razoáveis adoptadas por quaisquer pessoas na sequência de um acidente nuclear ou de um acontecimento que esteja na origem de um perigo iminente de dano nuclear, destinadas a prevenir ou minimizar os danos nucleares a que é feita referência nos pontos 1 a 5 da subalínea vii) da alínea a), sujeitas à aprovação das autoridades competentes, conforme requerido pela lei do Estado no território do qual essas medidas foram adoptadas,
Czech: "Preventivními opatřeními" se rozumí opatření učiněná kteroukoli osobou po jaderné události, nebo události vedoucí k vážnému a bezprostřednímu nebezpečí vzniku jaderné škody, aby se zabránilo jaderné škodě, nebo aby se tato škoda co nejvíce snížila, jak uvádějí v písm a) bodu vii) pododstavce 1 až 5, s výhradou schválení příslušných orgánů vyžadovaného právními předpisy státu, kde byla opatření učiněna.
Slovak: "preventívnymi opatreniami" sa rozumejú všetky náležité opatrenia, ktoré prijala ktorákoľvek osoba po jadrovej udalosti alebo udalosti predstavujúcej vážnu a bezprostrednú hrozbu jadrovej škody s cieľom predísť alebo minimalizovať jadrovú škodu uvedenú v pododsekoch vii) 1 až 5 odseku a) a ktoré podliehajú schváleniu kompetentných orgánov požadovanému podľa zákonov štátu, kde sa dané opatrenia prijali;
Polish: "środki zapobiegawcze" oznaczają wszystkie uzasadnione środki powzięte przez jakąkolwiek osobę po zaistnieniu wypadku jądrowego lub zdarzenia stwarzającego poważne i nieuniknione zagrożenie szkody jądrowej dla zapobieżenia lub zminimalizowania szkody jądrowej określonej w literze a) vii) punkty 1–5, z zastrzeżeniem przyjęcia przez właściwe władze wymaganego przez prawo państwa, w którym środki zostały powzięte;
Hungarian: "megelőző intézkedések": minden olyan ésszerű intézkedés, amelyet egy nukleáris baleset vagy egy súlyos és azonnali atomkárral fenyegető esemény bekövetkezése után bármilyen személy az a) pont vii. alpontja 1–5. alpontjában említett atomkár megelőzésére vagy lehető legkisebbre csökkentésére hozott, az illetékes hatóságoknak az azon állam joga által előírt jóváhagyásától függően, amely államban az intézkedéseket tették;
Estonian: ennetusmeetmed – mõistlikud meetmed, mis on heaks kiidetud selle riigi pädevate asutuste poolt, kus meetmeid võetakse, ja mille eesmärgiks on pärast tuumakahjustust või sellist sündmust, mis põhjustab tõsist ja otsest tuumakahjustuse ohtu, vältida või minimeerida lõike a punkti vii alapunktides 1–5 nimetatud kahju;
Latvian: "aizsardzības pasākumi" ir jebkādi drošības pasākumi, kurus īsteno jebkura persona pēc kodolnegadījuma vai notikuma, kas rada nopietnus un nenovēršamus kodolpostījumu draudus, lai novērstu vai samazinātu kodolpostījumu, kas minēts a) apakšpunkta vii) daļas 1. līdz 5. daļā, ievērojot visus kompetento iestāžu apstiprinājumus, ko pieprasa tās valsts tiesību akti, kurā pasākumus īsteno;
Maltese: "miżuri ta' prevenzjoni" tfisser kull miżuri raġonoveli meħuda minn xi persuna wara inċident nukleari jew tkun seħħet ġrajja li toħloq theddida gravi jew imminenti ta'ħsara nukleari, biex tipprevjeni jew tnaqqas il-ħsara msemmija fis-subparagrafi (a)(vii) 1 sa 5, suġġetta għal kull approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti meħtieġa bil-liġi ta'l-Istat fejn ikunu ttieħdu l-miżuri;