FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations' shall be barred.
French: en outre, les cases 32 «Article N°», 33 «Codes des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)» et 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» doivent être bâtonnées.
Spanish: además, las casillas 32 «Número de la partida de orden», 33 «Código de la mercancía», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y 44 «Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones», deberán tacharse.
Portuguese: além disso, as casas 32 «Adição n°», 33 «Códigos das mercadorias», 35 «Massa bruta (kg)», 38 «Massa líquida (kg)» e 44 «Menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações» devem ser trancados. Na casa
Polish: ponadto pola 32 "Numer pozycji", 33 "Kod towaru", 35 "Masa brutto (kg)", 38 "Masa netto (kg)" i 44 "Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia" zostają wykluczone.
Hungarian: ezenkívül a 32. "Tételsorszám", 33. "Vámtarifaszám", a 35. "Bruttó tömeg (kg)", a 38. "Nettó tömeg (kg)", és a 44. "Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek" rovatot kihúzzák.
Slovenian: poleg tega seprečrtajo tudi polja 32 "Zaporedna številka postavke", 33 "Tarifna oznaka", 35 "Bruto masa v kg", 38 "Neto masa v kg" in 44 "Dodatni podatki, predložene listine, potrdila in dovoljenja".
Bulgarian: освен това полета 32 „№ на артикула“, 33 „Код на стоката“, 35 „Маса бруто (kg)“, 38 „Маса нето (kg)“ и 44 „Допълнителна информация/представени документи/удостоверения и заверки“ трябва да бъдат зачертани.
Estonian: lisaks sellele kriipsutatakse läbi lahtrid 32 "Kaubaartikli nr", 33 "Kauba kood", 35 "Brutomass (kg)", 38 "Netomass (kg)" ja lahter 44 "Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load".
Lithuanian: be to, 32 langelis "Prekės Nr.", 33 langelis "Prekės kodas", 35 langelis "Bruto masė (kg)", 38 langelis "Neto masė (kg)" ir 44 langelis "Papildoma informacija/teikiami dokumentai/sertifikatai ir leidimai" perbraukiami.
Maltese: u, il-kaxxi 32 "Oġġett Nru", 33 "Kodiċi tal-Komodità", 35 "'Massa grossa (kg)", 38 "Massa netta (kg)" u 44 "Informazzjoni addizzjonali Dokumenti/informazzjoni ċertifikati/Prodotti u awtorizzazzjonijiet" jkunu maqtugħin.
English: Production of the dispatch or export declaration with the transit declaration
French: Présentation conjointe de la déclaration d'expédition ou d'exportation et de la déclaration de transit
Spanish: Presentación conjunta de la declaración de expedición o de exportación y de la declaración de tránsito
Portuguese: Apresentação conjunta da declaração de expedição ou de exportação e da declaração de trânsito
Slovak: Vystavenie vyhlásenia o odoslaní alebo vývoze s tranzitným vyhlásením
Polish: Jednoczesne przedkładanie zgłoszenia do wywozu/wysyłki i zgłoszenia do procedury tranzytowej
Hungarian: A feladási és kiviteli nyilatkozat és az árutovábbítási nyilatkozat egyidejű benyújtása
Slovenian: Predložitev odpremne ali izvozne deklaracije s tranzitno deklaracijo
Bulgarian: Представяне на експедиционна или експортна декларация заедно с транзитната декларация
Estonian: Lähte- või ekspordideklaratsiooni esitamine koos transiidideklaratsiooniga
Latvian: Nosūtīšanas vai izvešanas deklarācijas un tranzīta deklarācijas uzrādīšana kopā
Lithuanian: Išsiuntimo arba eksporto deklaracijos pateikimas su tranzito deklaracija
Maltese: Preżentzzjoni tad-dikjarazzjoni ta' dispaċċ jew ta' l-esportazzjoni mad-dikjarazzjoni ta' Transitu
English: Loading Lists
French: Listes de chargement
Spanish: Listas de carga
Portuguese: Lista de carga
Slovak: Ložné listy
Polish: Wykazy załadunkowe
Hungarian: Rakományjegyzékek
Slovenian: Nakladnice
Bulgarian: Товарни листове
Estonian: Lastinimekirjad
Latvian: Kravas saraksti
Lithuanian: Krovinio aprašai
Maltese: Listi ta' Tagħbija
English: Use of loading lists
French: Utilisation des listes de chargement
Spanish: Utilización de las listas de carga
Portuguese: Utilização das listas de carga
Slovak: Použitie ložných listov
Polish: Zastosowanie wykazów załadunkowych
Hungarian: A rakományjegyzékek használata
Slovenian: Uporaba nakladnic
Bulgarian: Използване на товарни листове
Estonian: Lastinimekirjade kasutamine
Latvian: Kravas sarakstu izmantošana
Lithuanian: Krovinio aprašų naudojimas
Maltese: Użu ta' listi ta' tagħbija
English: Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, the boxes 15 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and where necessary, 44 'Additional information/Documents produced/Certificates and
Spanish: Si el obligado principal se acogiere a la posibilidad de utilizar listas de carga para un envío que incluya diversas clases de mercancías, se rayarán las casillas 15 «País de expedición/de exportación», 32 «Partida número», 33 «Código de la mercancía», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y, en su caso, 44 «Indicaciones especiales/Documentos
Portuguese: Quando o responsável principal fizer uso da faculdade de utilizar as listas de carga para uma remessa que compreenda diversas espécies de mercadorias, as casas 15 «País de expedição/de exportação», 32 «Adição n° 33», «Códigos das mercadorias», 35 «Massa bruta (kg)», 38 «Massa líquida (kg)» e, se for caso disso, 44 «Menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações» do formulário utilizado para efeitos do trânsito são trancadas e a casa
English: authorizations' of the form used for the purposes of transit shall be barred and the box 31 'Packages and description of goods' of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods.
Spanish: presentados/Certificados y autorizaciones» del formulario utilizado para el tránsito y la casilla 31 «Bultos y descripción de la mercancía» de dicho formulario no podrá emplearse para la consignación de las marcas, numeración, número y naturaleza de los paquetes y designación de las mercancías.
Portuguese: 31 «Volumes e designação das mercadorias» desse formulário não pode ser utilizada para indicação das marcas, números, quantidade e natureza dos volumes e designação das mercadorias.
English: In this case, supplementary forms must not be used.
Spanish: Este formulario no podrá completarse con formularios complementarios.
Portuguese: Esse formulário não pode ser completado por formulários complementares.
Polish: W takim przypadku nie wolno stosować formularzy dodatkowych.
Hungarian: Ebben az esetben a kiegészítő nyomtatványok nem használhatók.
Slovenian: V tem primeru se ne smejo uporabljati dopolnilni obrazci.
Bulgarian: В такива случаи не трябва да се използват допълнителни формуляри.
Estonian: Sellisel juhul ei pea kasutama täiendavaid vorme.
Latvian: Šajā gadījumā papildu veidlapas nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Šiuo atveju negalima naudoti papildomų formų.
Maltese: F'dan il-każ, formola supplementari ma jistgħux jiġu użati.
English: The loading list referred to in Article 1 (2) means any commercial document which complies with the conditions laid down in Article 2 (1), (5) (a), (6), first and second subparagraphs, (9), second and third subparagraphs and Articles 6 and 7.
French: Par liste de chargement, visée à l'article 1er paragraphe 2, on entend tout document commercial répondant aux conditions de l'article 2 paragraphe 1, paragraphe 5 point a), paragraphe 6 premier et deuxième alinéas et paragraphe 9 deuxième et troisième alinéas et des articles 6 et 7.
Spanish: Por lista de carga, a los efectos del apartado 2 del artículo 1, se entenderá todo documento comercial que responda a las condiciones de la letra a) de los apartados 1 y 5, de los párrafos primero y segundo del apartado 6 y segundo y tercero del apartado 9 del artículo 2, y de los artículos 6 y 7.
Portuguese: Por lista de carga referida no n° 2 do artigo 1.º, entende-se qualquer documento comercial que obedeça às condições dos n° 1, n° 5, alínea a), n° 6, primeiro e segundo parágrafos e n° 9, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 2.º e dos artigos 6.º e 7.º
Polish: Wykaz załadunkowy określony w artykule 1 ustęp 2 oznacza każdy dokument handlowy, który odpowiada warunkom ustanowionym w artykule 2 ustęp 1, 5 litera a), ustęp 6 akapit pierwszy i drugi, ustęp 9 akapit drugi i trzeci oraz artykułach 6 i 7.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett rakományjegyzék bármilyen, a 2. cikk (1) bekezdésében, (5) bekezdése a) alpontjában, (6) bekezdése első és második albekezdésében, (9) bekezdése második és harmadik albekezdésében, és a 6. és 7. cikkben megállapított feltételeknek megfelelő kereskedelmi okmány.
Slovenian: Nakladnica iz člena 1(2) je vsaka komercialna listina, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(1), (5)(a), (6), prvi in drugi pododstavek, (9), drugi in tretji pododstavek in iz členov 6 in 7.
Bulgarian: Товарният лист, посочен в член 1, параграф 2, означава всеки търговски документ, който отговаря на условията, описани в член 2, параграф 1, параграф 5, буква а), параграф 6, първа и втора алинея и параграф 9, втора и трета алинея, и членове 6 и 7.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud lastinimekiri on mis tahes äridokument, mis vastab artikli 2 lõikes 1, lõike 5 punktis a ja lõike 6 esimeses ja teises lõigus, lõike 9 teises ja kolmandas lõigus ning artiklites 6 ja 7 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kravas saraksts, kas minēts 1. panta 2. punktā, ir katrs komercdokuments, kas atbilst 2. panta 1. punktā, 5. punkta a) apakšpunktā, 6. punkta pirmajā un otrajā daļā, 9. punkta otrajā un trešajā daļā un 6. un 7. pantā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti krovinio aprašai – tai bet kuris komercinis dokumentas, atitinkantis 2 straipsnio 1 dalyje, 5 dalies a punkte, 6 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose, 9 dalies antrojoje ir trečiojoje pastraipose bei 6 ir 7 straipsniuose apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Il-lista ta' tagħbija imsemmija fl-Artikolu 1 (2) tfisser kull dokument kummerċjali li hija skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 (1), (5) (a), (6), l-ewwel u t-tieni sub-paragrafi, (9), tieni u tielet sub-paragrafi u l-Artikoli 6 u 7.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the form used for transit purposes to which it relates and shall be signed by the person signing that form.
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le formulaire utilisé aux fins du transit auquel elle se rapporte; elle est signée par la personne qui signe ce formulaire.
Spanish: La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el formulario utilizado para el tránsito al que se refiera; irá firmada por la persona que firme dicho formulario.
Portuguese: A lista de carga é apresentada no mesmo número de exemplares que o formulário utilizado para efeitos do trânsito a que ela se refere; é assinada por quem assinar esse formulário.
Slovak: Ložný list sa musí vystaviť v rovnakom počte kópií ako tlačivo, ktoré sa používa pre tranzitné účely, ktorých sa týka, a musí ho podpísať osoba podpisujúca takéto tlačivo.
Polish: Wykaz załadunkowy przedkładany jest w takiej samej ilości egzemplarzy, co formularz stosowany do celów tranzytu, do których się odnosi i jest podpisywany przez osobę podpisującą ten formularz.
Hungarian: A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban mutatják be, mint az ahhoz tartozó, árutovábbítási céllal használt nyomtatványt, és azt, a nyomtatványt aláíró személy írja alá.
Slovenian: Nakladnica se predloži v enakem številu izvodov kakor obrazec, ki se uporablja za tranzit, na katerega se nanaša, in vsebuje podpis osebe, ki je podpisala navedeni obrazec.
Bulgarian: Товарният лист се представя в същия брой екземпляри, както и формулярът, използван за транзит, към който се отнася и той се подписва от лицето, подписало посочения формуляр.
Estonian: Lastinimekirja eksemplaride arv peab võrduma asjakohase transiidivormi eksemplaride arvuga ning lastinimekirja peab allkirjastama sama isik, kes allkirjastab transiidivormi.
Latvian: Kravas sarakstu sastāda tik pat eksemplāros kā tranzītam izmantojamās veidlapas, uz kuru minētais saraksts attiecas, un to paraksta persona, kas paraksta veidlapu.
Lithuanian: Pateikiamų krovinio aprašų egzempliorių skaičius yra toks pats kaip ir tranzitui naudojamų blankų, su kuriais jie susiję, ir juos pasirašo asmuo, pasirašęs tą blanką.
Maltese: Il-listi tat-tagħbija jridu jiġu preżentati fl-istess numru ta' kopji bħala formola użata għall-skopijiet ta' transitu li għaliha tirrelata u trid tkun iffirmata mill-persuna li tiffirma dik il-formola.
English: When the declaration is registered, the loading list must bear the same registration number as the form used for transit purposes to which it related.
French: Lors de l'enregistrement de la déclaration, la liste de chargement est munie du même numéro d'enregistrement que le formulaire utilisé aux fins du transit auquel elle se rapporte.
Spanish: En el momento del registro de la declaración se dará a la lista de carga el mismo número de registro que al formulario utilizado para el tránsito al que se refiera.
Portuguese: Aquando do registo da declaração, a dista de carga é provida do mesmo número de registo que o formulário utilizado para efeitos do trânsito a que ela se refere.
Slovak: Ak je vyhlásenie evidované, ložný list musí mať také isté evidenčné číslo ako tlačivo používané pre tranzitné účely, ktorých sa týka.
Polish: W przypadku rejestracji zgłoszeń wykaz załadunkowy musi posiadać ten sam numer ewidencyjny, co formularz stosowany do celów tranzytu, do którego się odnosi.
Hungarian: A nyomtatvány nyilvántartásba vételekor a rakományjegyzékeket ugyanazzal a nyilvántartási számmal kell ellátni, mint az ahhoz tartozó, árutovábbítási céllal használt nyomtatványt.
Slovenian: Pri vpisu deklaracije v evidenco mora imeti nakladnica isto evidenčno številko kakor obrazec, ki se uporablja za tranzit, na katerega se nanaša.
Bulgarian: Когато декларацията бъде регистрирана, товарният лист трябва да носи същия регистрационен номер, както и формулярът използван за транзит, към който се отнася.
Estonian: Kui deklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sama registreerimisnumber, mis sellega seotud transiidivormile.
Latvian: Deklarāciju reģistrējot, kravas sarakstam ir tas pats reģistrācijas numurs kā tranzītam izmantojamai veidlapai, uz ko saraksts attiecas.
Lithuanian: Kai deklaracija registruojama, krovinių sąrašui privalo būti suteikiamas tas pats registracijos numeris kaip ir tranzitui naudojamame blanke, kuriame įforminama su nurodytuoju sąrašu susijusi muitinės procedūra.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni hija reġistrata, il-lista tat-tagħbija għandu ikollha l-istess numru tar-registrazzjoni bħal tal-formola użata għall-fini ta' transitu li għaliha tirrelata.
English: That number must be printed either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ soit à la main.
Spanish: Este número se estampará con un sello que lleve el nombre de la aduana de partida o se escribirá a mano.
Portuguese: Esse número será aposto por meio de carimbo que contenha o nome da estância aduaneira de partida ou à mão.
Polish: Numer ten należy umieścić przy użyciu pieczęci zawierającej nazwę urzędu wyjścia lub wpisać odręcznie.
Hungarian: Ezt a számot az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni.
Slovenian: Navedena številka se vpiše z žigom, na katerem je tudi ime urada odhoda, ali pa z roko.
Bulgarian: Този номер трябва да бъде нанесен или посредством печат, съдържащ наименованието на отправната служба, или на ръка.
Estonian: Number kantakse kas templiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
Latvian: Šis numurs ir vai nu jāuzspiež ar zīmogu, kurā ietverts nosūtītājas iestādes nosaukums, vai jāuzraksta ar roku.
Lithuanian: Šis numeris privalo būti suteikiamas naudojant antspaudą, kuriame nurodytas išvykimo įstaigos pavadinimas, arba užrašomas ranka.
Maltese: Dak in-numru għandu ikun stampat jew permezz ta' timbru li jinkorpora fih in-numru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew inkella miktuba bl-id.
English: In the latter case it must be accompanied by the office stamp.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel de ce bureau.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la aduana de partida.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da estância aduaneira de partida.
Polish: W tym ostatnim przypadku musi on być opatrzony pieczęcią urzędu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az indítóhivatal szolgálati bélyegzőjét is alkalmazni kell.
Slovenian: V slednjem primeru jo mora spremljati žig urada.
Bulgarian: Във втория случай върху него трябва да се положи и печатът на службата.
Estonian: Viimasel juhul peab lisama ka tolliasutuse templi.
Latvian: Otrajā gadījumā tam jāpievieno iestādes zīmogs.
Lithuanian: Pastaruoju atveju prie numerio privalu uždedamas įstaigos antspaudas.
Maltese: F'dan l-aħħar każ trid tiġi akkumpanjata minn timbru ta' l-uffiċċju.
English: The signature of an official of the office of departure shall be optional.
French: La signature d'un fonctionnaire du bureau de départ est facultative.
Spanish: N° será obligatoria la firma del funcionario de la aduana de partida.
Portuguese: É facultativa a assinatura de um funcionário da estância aduaneira de partida.
Slovak: Podpis predstaviteľa úradu odoslania je voliteľný.
Polish: Podpis urzędnika urzędu wyjścia jest fakultatywny.
Hungarian: Az indító vámhivatal tisztviselőjének aláírása nem kötelező.
Slovenian: Podpis uradnika urada odhoda ni obvezen.
Bulgarian: Подписът на служител от отправната служба не е задължителен.
Estonian: Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Latvian: Nosūtītājas iestādes darbinieka paraksts nav obligāts.
Lithuanian: Išvykimo įstaigos pareigūno parašas nėra privalomas.
Maltese: Il-firma ta' uffiċjal ta' uffiċċju tat-tluq mhijiex obbligatorja.
English: Where two or more loading lists accompany a single form used for transit purposes, each must bear a serial number allotted by the principal;
French: Lorsque plusieurs listes de chargement sont jointes à un même formulaire utilisé aux fins du transit, chacune doit porter un numéro d'ordre attribué par le principal obligé;
Spanish: Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de orden que les asigne el obligado principal;
Portuguese: Quando forem juntas diversas listas de carga a um mesmo formulário utilizado para efeitos do trânsito, essas listas deverão ter um número de ordem atribuído pelo responsável principal;
Slovak: Ak dva alebo viacej ložných listov sprevádza jednotné tlačivo používané pre tranzitné účely, všetky ložné listy musia mať sériové číslo, ktoré im pridelí príkazca;
Polish: W przypadku gdy dwa wykazy załadunkowe lub więcej towarzyszą pojedynczemu formularzowi stosowanemu do celów tranzytu, każdy powinien posiadać numer seryjny nadany przez głównego zobowiązanego;
Hungarian: Ha kettő vagy több rakományjegyzék egyetlen árutovábbítási céllal használt nyomtatványt kísér, akkor ezeket a főkötelezettnek sorszámokkal kell ellátnia;
Slovenian: Če sta k enemu obrazcu za tranzit priloženi dve ali več nakladnic, jih mora glavni zavezanec označiti z zaporednimi številkami;
Bulgarian: В случай, че два или повече товарни листа придружават един формуляр, използван с цел транзит, всеки трябва да носи пореден номер, даден му от принципала;
Estonian: Kui ühele transiidivormile on lisatud kaks või enam lastinimekirja, siis peab igal lastinimekirjal olema printsipaali antud järjekorranumber;
Latvian: Ja vienai tranzītam izmantojamai veidlapai ir pievienoti divi vai vairāki kravas saraksti, katram no tiem ir jābūt principāla piešķirtam kārtas numuram;
Lithuanian: Jeigu kartu su vienu tranzito blanku pateikiami du ir daugiau krovinio aprašai, kiekvienam jų vykdytojas privalo suteikti eilės numerį,
Maltese: Meta żewġ listi ta' tagħbija jew aktar jakkumpanjaw formola waħda użata għall-finijiet ta' transitu, kull waħda għandu ikollha fuqha numru serjali mogħti mill-prinċipal;
English: the number of accompanying loading lists shall be shown in the box 'Loading lists' of the said form.
French: le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case 4 «Listes de chargement» dudit formulaire.
Spanish: en la casilla 4 «Listas de cargo» de dicho formulario se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Portuguese: a quantidade de listas de carga, juntas, é indicada na casa 4 «Listas de carga» do referido formulário.
Slovak: počet sprievodných ložných listov musí byť uvedený v okienku "Ložné listy" spomenutého tlačiva.
Polish: numer towarzyszącego wykazu załadunkowego jest podawany w polu "Wykazy załadunkowe" wspomnianego formularza.
Hungarian: a kísérő rakományjegyzék rakományjegyzékek számát az említett nyomtatvány "Rakományjegyzékek" rovatában tüntetik fel.
Slovenian: število spremnih nakladnic se navede v polju "Nakladnice" na navedenem obrazcu.
Bulgarian: бройката придружаващи товарни листове се посочва в полето „Товарни листове“ на посочения формуляр.
Estonian: lisatud lastinimekirjade arv tuleb märkida kõnealuse vormi lahtrisse "Lastinimekirjad".
Latvian: veidlapai pievienoto kravas sarakstu skaitu parāda minētās veidlapas ailē "Kravas saraksti".
Lithuanian: o nurodyto blanko langelyje "Krovinio aprašai" turi būti nurodytas kartu su juo pateikiamų krovinio aprašų skaičius.
Maltese: in-numru ta' listi ta' tagħbija ta' akkumpanjament jridu jiġu murija fil-kaxxa "Listi ta' tagħbija" ta' l-imsemmija formola.
English: In that case, the symbol 'T' shall be entered in the right-hand space of box 1 of the said form.
French: Dans ce cas, le sigle «T» doit être porté dans la sous-case droite de la case 1 dudit formulaire;
Spanish: En este caso, deberá colocarse la sigla T en la subcasilla derecha de la casilla 1 de este último formulario;
Portuguese: Neste caso, a sigla «T» deve ser inscrita na subcasa direita da casa 1 deste último formulário;
Polish: W takim przypadku symbol "T" wprowadza się w prawej części pola 1 wspomnianego formularza.
Hungarian: Ebben az esetben az említett nyomtatvány 1. rovatának jobboldali részébe a "T" jelzést írják be.
Slovenian: Pri tem se kratica "T" vpiše na desno stran polja 1 navedenega obrazca.
Bulgarian: В такъв случай в дясната част на поле 1 на посочения формуляр се поставя знакът „Т“.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse tähis "T" kõnealuse vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa.
Latvian: Šajā gadījumā minētās veidlapas 1. ailes labās puses nodalījumā ieraksta apzīmējumu "T".
Lithuanian: Šiuo atveju, pirmiau minėto blanko 1 langelio dešinėje skiltyje nurodomas "T" simbolis.
Maltese: F'dak il-każ, is-simbolu "T" għandu jidaħħal fl-ispazju li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-imsemmija formola.
English: The blank space behind the symbol 'T' should be crossed out;
French: l'espace vide derrière le sigle «T» doit être barré;
Spanish: deberá tacharse el espacio en blanco tras la sigla «T»;
Portuguese: o espaço atrás da sigla T deve ser trancado;
Polish: Puste pole za symbolem "T" należy skreślić;
Hungarian: A "T" jelzést követő üres részt kihúzzák.
Slovenian: Prazen prostor za simbol "T" se prečrta;
Bulgarian: Празното място след знака „Т“ трябва да се зачертае;
Estonian: Tühi ruum tähise "T" järel kriipsutatakse läbi;
Latvian: Tukšo vietu aiz apzīmējuma "T" krustiski svītro;
Lithuanian: Už "T" simbolio esanti tuščia vieta užbraukiama;
Maltese: L-ispazju vojt wara s-simbolu "T" irid jinqata' bl-linja;