FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 99/2002 of 12 July 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2002 z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 99/2002 határozata (2002. július 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2002 z dne 12. julija 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 99/2002 (2002. gada 12. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 99/2002 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, ittestjar u ċertifkazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Arja Ekonomika Ewropea, kif emendat fil-Protokoll lili jbiddel il-il-Ftehim fuq l-Arji Ekonomiċi Ewropej, min hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "Il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 81/2002 of the EEA Joint Committee of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. június 25-i 81/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/2002 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 81/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/2002 [1].
Maltese: L-ANNESS II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 81/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do miodu [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/110/EÜ mee kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/110/EK par medu [2];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li għandu x'jaqsam ma' l-għasel [2] għandu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 2001/111/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajtákról szóló, 2001. december 20-i 2001/111/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah sladkorja, namenjenega za prehrano ljudi [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/111/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/111/EK par dažu veidu cukuru, kas paredzēts lietošanai pārtikā [3];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/111/EB dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto cukraus rūšių [3], kurią reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam ma ċertu zokkor li maħsub għal-konsum uman għandu jkun inkorporat fil-Ftehim [3].
English: Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu [4] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt gyümölcslevekről és egyes hasonló termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih izdelkih, namenjenih za prehrano ljudi [4], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/112/EK par pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem tamlīdzīgiem produktiem [4];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų [4], kurią reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tikkonċerna is-sugu tal-frott u prodotti simili għall-konsum uman għandu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim [4].
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 2001/113/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré určené na ľudskú spotrebu [5] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről szóló, 2001. december 20-i 2001/113/EK tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/113/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih džemih, želejih in marmeladah ter sladkanem kostanjevem pireju, namenjenih za prehrano ljudi [5], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/113/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljadžemmide, -želeede ja -marmelaadide ning magustatud kastanipüree kohta. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/113/EK, kas attiecas uz lietošanai pārtikā paredzētiem augļu džemiem, želejām un marmelādēm un saldinātu kastaņu biezeni [5];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/113/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių džemų, žele, marmeladų ir saldintos kaštonų tyrės [5], kurią reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/113/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tikkonċerna ġammijiet tal-frott, ġelatina u marmalade u puree tal-qastan għall-konsum uman [5] għandu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption(6) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 2001/114/ES z 20. decembra 2001 o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu [6] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę 2001/114/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejekről szóló, 2001. december 20-i 2001/114/EK tanácsi irányelvet [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/114/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka, namenjenega za prehrano ljudi [6], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/114/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta. [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi atūdeņotu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā [6];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/114/EB dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto iš dalies arba visiškai dehidruoto konservuoto pieno rūšių [6], kurią reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tikkonċerna ċertu ħalib ippriservat parzjalment jew totalment mnixxef mill-ilma [6] għandu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Directive 2001/110/EC repeals Council Directive 74/409/EEC(7) with effect from 1 August 2003, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Slovak: smernica 2001/110/ES zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2003 smernicu Rady 74/409/EHS [7], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má zrušiť podľa dohody;
Polish: Dyrektywa 2001/110/WE uchyla dyrektywę Rady 74/409/EWG [7] z mocą od dnia 1 sierpnia 2003 r., która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy uchylić na podstawie tego Porozumienia.
Hungarian: A 2001/110/EK irányelv, 2003. augusztus 1-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 74/409/EGK tanácsi irányelvet [7], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2001/110/ES s 1. avgustom 2003 razveljavlja Direktivo Sveta 74/409/EGS [7], ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu.
Estonian: Direktiiv 2001/110/EÜ tunnistab alates 1. augustist 2003 kehtetuks nõukogu direktiivi 74/409/EMÜ, [7] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 2001/110/EK no 2003. gada 1. augusta atceļ Padomes Direktīvu 74/409/EEK [7], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: Direktyva 2001/110/EB nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. panaikina Tarybos direktyvą 74/409/EEB [7], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį.
Maltese: Direttiva 2001/110/KE tħassar id-direttiva tal-Kunsill 74/409/KEE. B'efett mill-1 ta' Awwissu 2003, li huwa inkorporat fil-Ftehim u li huwa konsegwentament mħassar taħt il-Ftehim [7].
English: Directive 2001/111/EC repeals Council Directive 73/437/EEC(8) with effect from 12 July 2003, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Slovak: smernica 2001/111/ES zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2003 smernicu Rady 73/437/EHS [8], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má zrušiť podľa dohody;
Polish: Dyrektywa 2001/111/WE uchyla dyrektywę Rady 73/437/EWG [8] z mocą od dnia 12 lipca 2003 r., która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy uchylić na podstawie tego Porozumienia.
Hungarian: A 2001/111/EK irányelv, 2003. július 12-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 73/437/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2001/111/ES z 12. julijem 2003 razveljavlja Direktivo Sveta 73/437/EGS [8], ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu.
Estonian: Direktiiv 2001/111/EÜ tunnistab alates 12. juulist 2003 kehtetuks nõukogu direktiivi 73/437/EMÜ, [8] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 2001/111/EK no 2003. gada 12. jūlija atceļ Padomes Direktīvu 73/437/EEK [8], kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: Direktyva 2001/111/EB nuo 2003 m. liepos 12 d. panaikina Tarybos direktyvą 73/437/EEB [8], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį.
Maltese: Direttiva 2001/111/KE tħassar Direttiva tal-Kunsill 73/437/KEE: [8] b'effett mit-12 ta' Lulju 2003, li huwa inkorporat f'dan il-Ftehim u li konsegwentament huwa mħassar taħt il-Ftehim.
English: Directive 2001/112/EC repeals Council Directive 93/77/EEC(9) with effect from 12 July 2003, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Slovak: smernica 2001/112/ES zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2003 smernicu Rady 93/77/EHS [9], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má zrušiť podľa dohody;
Polish: Dyrektywa 2001/112/WE uchyla dyrektywę Rady 93/77/EWG [9] z mocą od dnia 12 lipca 2003 r., która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy uchylić na podstawie tego Porozumienia.
Hungarian: A 2001/112/EK irányelv, 2003. július 12-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 93/77/EGK tanácsi irányelvet [9], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2001/112/ES z 12. julijem 2003 razveljavlja Direktivo Sveta 93/77/EGS [9], ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu.
Estonian: Direktiiv 2001/112/EÜ tunnistab alates 12. juulist 2003 kehtetuks nõukogu direktiivi 93/77/EMÜ, [9] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 2001/112/EK no 2003. gada 12. jūlija atceļ Padomes Direktīvu 93/77/EEK [9], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: Direktyva 2001/112/EB nuo 2003 m. liepos 12 d. panaikina Tarybos direktyvą 93/77/EEB [9], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį.
Maltese: Direttiva 2001/112/KE tħassar Direttiva tal-Kunsill 93/77/KEE: [9] b'effett mit 12 ta' Lulju 2003, li kien inkorporat fil-Ftehim u li kien konsegwentament mħassar taħt dan il-Ftehim.
English: Directive 2001/113/EC repeals Council Directive 79/693/EEC(10) with effect from 12 July 2003, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Slovak: smernica 2001/113/ES zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2003 smernicu Rady 79/693/EHS [10], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má zrušiť podľa dohody;
Polish: Dyrektywa 2001/113/WE uchyla dyrektywę Rady 79/693/EWG [10] z mocą od dnia12 lipca 2003 r., która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy uchylić na podstawie tego Porozumienia.
Hungarian: A 2001/113/EK irányelv, 2003. július 12-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 79/693/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2001/113/ES z 12. julijem 2003 razveljavlja Direktivo Sveta 79/693/EGS [10], ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu.
Estonian: Direktiiv 2001/113/EÜ tunnistab alates 12. juulist 2003 kehtetuks nõukogu direktiivi 79/693/EMÜ, [10] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 2001/113/EK no 2003. gada 12. jūlija atceļ Padomes Direktīvu 79/693/EEK [10], kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: Direktyva 2001/113/EB nuo 2003 m. liepos 12 d. panaikina Tarybos direktyvą 79/693/EEB [10], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį.
Maltese: Direttiva 2001/113/KE tħassar Direttiva tal-Kunsill 79/693/KEE: [10] b'effett mit-12 ta' Lulju 2003, li hu imkorporat fil-Ftehim u li hu b'konsegwenza mħassar taħt dan il-Ftehim.
English: Directive 2001/114/EC repeals Council Directive 76/118/EEC(11) with effect from 17 July 2003, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Slovak: smernica 2001/112/ES zrušuje s účinnosťou od 17. júla 2003 smernicu Rady 76/118/EHS [11], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má zrušiť podľa dohody,
Polish: Dyrektywa 2001/114/WE uchyla dyrektywę Rady 76/118/EWG [11] z mocą od dnia 17 lipca 2003 r., która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy uchylić na podstawie tego Porozumienia.
Hungarian: A 2001/114/EK irányelv, 2003. július 17-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 76/118/EGK tanácsi irányelvet [11], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Direktiva 2001/114/ES s 17. julijem 2003 razveljavlja Direktivo Sveta 76/118/EGS [11], ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu -
Estonian: Direktiiv 2001/114/EÜ tunnistab alates 17. juulist 2003 kehtetuks nõukogu direktiivi 76/118/EMÜ, [11] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: Direktīva 2001/114/EK no 2003. gada 17. jūlija atceļ Padomes Direktīvu 76/118/EEK [11], kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: Direktyva 2001/114/EB nuo 2003 m. liepos 17 d. panaikina Tarybos direktyvą 76/118/EEB [11], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį,
Maltese: Direttiva 2001/114/KE tħassar Direttiva tal-Kunsill 76/118/KEE: [11] b'effett mit-17 ta' Lulju 2003, li hu imkorporat fil-Ftehim u li hu b'konsegwenza mħassar taħt dan il-Ftehim,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta'L-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following shall be inserted after point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Slovak: za bod 54zn (nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001) sa vkladá:
Polish: po pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zn. pontot (466/2001/EK bizottsági irányelv) követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Za točko 52zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) järele lisatakse:
Latvian: Aiz 54.zn punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 54zn punkto (Komisijos reglamentas (EB) 466/2001) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu mdaħħla wara punt 54zn (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001):
English: Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey. 54zp.
Latvian: Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/110/EK par medu
English: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
Latvian: Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/111/EK, kas attiecas uz dažu veidu cukuru, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (OV L 10, 12.1.2002., 53. lpp.).
English: Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Latvian: Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/112/EK par pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem tamlīdzīgiem produktiem
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
Latvian: Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/113/EK, kas attiecas uz lietošanai pārtikā paredzētiem augļu džemiem, želejām un marmelādēm un saldinātu kastaņu biezeni (OV L 10, 12.1.2002., 67. lpp.).
English: Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Latvian: Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīva 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi atūdeņotu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā