FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these periods may be extended by common accord.
Czech: tyto lhůty mohou být po vzájemné dohodě prodlouženy.
Slovak: uvedené obdobia možno predĺžiť spoločnou dohodou.
Polish: powyższe okresy mogą być przedłużone w drodze wspólnego porozumienia.
Hungarian: a fenti határidők közös megegyezéssel meghosszabbíthatók.
Slovenian: ta obdobja se lahko sporazumno podaljšajo.
Latvian: šos termiņus var pagarināt, savstarpēji vienojoties.
Maltese: dawn il-perjodi jistgħu jiġu imtawla bi qbil komuni.
English: The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.
Czech: Společenství může v souladu s odstavcem 1 požádat o konzultace, pokud zjistí, že během určitého roku provádění dohody vznikly ve Společenství nebo v jednom z jeho regionů obtíže v důsledku ostrého a výrazného – ve srovnání s předchozím rokem – zvýšení dovozu dané kategorie skupiny I podléhající množstevním omezením stanoveným podle této dohody.
Slovak: Spoločenstvo môže o konzultácie v súlade s odsekom 1 požiadať, keď zistí, že počas niektorého roka vykonávania dohody sa v spoločenstve alebo v niektorom z jeho regiónov v porovnaní s predchádzajúcim rokom objavili problémy spôsobené prudkým a podstatným nárastom dovozu niektorej kategórie skupiny I, ktorá podlieha množstevným limitom zavedeným podľa tejto dohody.
Polish: Wspólnota może przedłożyć wniosek o konsultacje zgodnie z ustępem 1, jeżeli ma pewność, że w ciągu roku obowiązywania Umowy wynikną trudności we Wspólnocie lub jednym z jej regionów, spowodowane gwałtownym i znacznym wzrostem w porównaniu z rokiem poprzednim i w odniesieniu do przywozu danej kategorii grupy I podlegającej limitom ilościowym ustanowionym na mocy Umowy.
Hungarian: A Közösség az (1) bekezdésnek megfelelően konzultációt kérhet, amennyiben megállapítja, hogy a megállapodás alkalmazásának egy adott évében nehézségek merülnek fel a Közösségben vagy annak valamely régiójában az I. csoport egy, e megállapodás szerint meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozó valamelyik kategóriájából történő behozatal előző évhez képest tapasztalt hirtelen és jelentős növekedése miatt.
Slovenian: Skupnost lahko zahteva posvetovanja v skladu z odstavkom 1, če se prepriča, da so se v določenem letu uporabe Sporazuma pojavile težave v Skupnosti ali eni od njenih regij zaradi hitrega in znatnega povečanja uvoza določene kategorije Skupine I, za katero veljajo količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, v primerjavi s prejšnjim letom.
Latvian: Kopiena var pieprasīt apspriešanos saskaņā ar 1. punktu, ja tā noskaidro, ka konkrēta gada laikā, kad tiek piemērots nolīgums, Kopienā vai kādā no tās reģioniem rodas grūtības sakarā ar strauju un būtisku noteiktas I grupā ietilpstošas tādas kategorijas importa pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, kam piemēro atbilstoši šim nolīguma noteiktus daudzuma limitus.
Maltese: Il-Komunità tista' titlob konsultazzjonijiet b'mod konformi ma' paragrafu 1 meta hi tkun żgura li matul xi sena partikolari ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim qamu xi diffikultajiet fil-Komunità jew f'wieħed mir-reġjun tagħha minħabba żieda qawwija u sostanzjali, meta mqabbla mas-sena ta' qabel, fl-importazzjonijiet ta' xi kategorija mogħtija ta' Grupp I bla ħsara għal-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim.
English: At the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Czech: Na žádost kterékoli strany lze zahájit konzultace o jakémkoli problému vyplývajícím z provádění této dohody.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch vznikajúcich pri vykonávaní tejto dohody.
Polish: W przypadku jakichkolwiek problemów powstających na tle stosowania postanowień niniejszej Umowy na żądanie każdej ze Stron przeprowadzane są konsultacje.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely problémáról bármelyik fél kérésére konzultációt tartanak.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z uporabo tega sporazuma.
Latvian: Pēc jebkuras no puses pieprasījuma rīko apspriešanos par jebkādām problēmām, kas rodas šā nolīguma piemērošanas dēļ.
Maltese: Fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kwalunkwe problema li tinqala' minħabba l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Any consultations held under this article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
Czech: Všechny konzultace konané dle tohoto článku proběhnou v duchu spolupráce a s přáním urovnat rozpory mezi stranami.
Slovak: Všetky konzultácie uskutočnené podľa tohto článku sa vedú v duchu spolupráce a so želaním vyriešiť rozpory medzi stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje na mocy niniejszego artykułu obie Strony prowadzą w duchu współpracy i pragnienia osiągnięcia wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Az e cikk alapján tartott bármely konzultációt az együttműködés szellemében és a felek közötti nézetkülönbségek rendezésére törekedve kell lefolytatni.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Latvian: Apspriedes, ko rīko saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlmi izlīdzināt domstarpības starp pusēm.
Maltese: Kwalunkwe konsultazzjoni li issir taħt dan l-artikolu għandha issir bi spirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa li jitranġaw id-differenzi bejn il-Partijiet.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: In case problems arise in relation to the protection of trademarks, industrial designs or other intellectual property rights, consultations shall be held at the request of either Party in accordance with the procedure laid down in Article 11 with a view to finding a satisfactory solution.
Czech: V případě problémů týkajících se ochrany ochranné známky, průmyslových vzorů nebo jakýchkoli jiných práv duševního vlastnictví, konají se na žádost jakékoliv strany konzultace v souladu s postupem stanoveným v článku 11 s cílem nalézt uspokojivé řešení.
Slovak: V prípade akéhokoľvek problému v súvislosti s ochranou obchodných značiek, priemyselných vzorov alebo iných práv duševného vlastníctva sa na žiadosť ktorejkoľvek strany uskutočnia konzultácie v súlade s postupom stanoveným v článku 11 s úmyslom nájsť uspokojivé riešenie.
Polish: W celu wypracowania satysfakcjonującego rozwiązania w przypadku problemów powstających w odniesieniu do ochrony znaków towarowych, wzorów przemysłowych lub innych praw własności intelektualnej konsultacje są przeprowadzane na wniosek każdej ze Stron, zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 11.
Hungarian: Amennyiben problémák merülnek fel a védjegyek, ipari minták vagy más szellemi tulajdonjogok oltalmát illetően, bármely fél kérésére konzultációt kell tartani a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően azzal a céllal, hogy kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Če se pojavijo problemi v zvezi z zaščito blagovnih znamk, vzorcev in modelov ali drugih pravic intelektualne lastnine, se na zahtevo katere koli pogodbenice opravijo posvetovanja v skladu s postopkom iz člena 11, da se najde zadovoljiva rešitev problemov.
Latvian: Ja rodas problēmas saistībā ar preču zīmju, rūpnieciskā dizaina vai citu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, rīko apspriešanos pēc jebkuras no pusēm pieprasījuma saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru, lai rastu apmierinošu risinājumu.
Maltese: Fil-każ li jinqalgħu xi problemi minħabba l-protezzjoni ta' trade marks, disinni industrijali jew drittijiet oħra ta' proprjetà intelletwali, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' kwalunkwe Parti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Nepal.
Czech: Tato dohoda se použije na jedné straně na územích, na nichž se použije Smlouva o založení Evropského společenství a za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Nepálu.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Nepálu.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Nepalu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Nepál területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Nepala.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Nepālas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom hu applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tan-Nepal.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu w którym Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu niezbędnych w tym celu procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kurā puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data li fiha il-Partijiet javżaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: In the meantime, it shall be applicable on a provisional basis, subject to reciprocity.
Czech: Do té doby se dohoda provádí prozatímně, s výhradou vzájemnosti.
Slovak: Zatiaľ sa predbežne vykonáva na základe zásady reciprocity.
Polish: Do tego czasu ma ona zastosowanie na zasadzie tymczasowości i pod warunkiem wzajemności.
Hungarian: Hatálybalépéséig viszonossági alapon, ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V vmesnem času se sporazum uporablja začasno, pod pogojem vzajemnosti.
Latvian: Tikmēr to piemēro provizoriski, ievērojot savstarpīgumu.
Maltese: Sa dan it-tant, dan għandu jkun applikabbli fuq bażi proviżorja, bla ħsara għar-reċiproċità.
English: This Agreement shall apply until 31 December 2004.
Czech: Použitelnost dohody končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do 31. decembra 2004.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: The operation of this Agreement shall be reviewed prior to the accession of Nepal to the WTO in order to take account of the consequences thereof.
Czech: Provádění této dohody se přezkoumá před vstupem Nepálu do WTO, aby byly vzaty do úvahy důsledky, které z takového vstupu vyplývají.
Slovak: Pred vstupom Nepálu do WTO sa fungovanie tejto dohody preskúma, aby sa zohľadnili dôsledky vstupu.
Polish: Funkcjonowanie niniejszej Umowy zostanie zweryfikowane przed przystąpieniem Nepalu do Światowej Organizacji Handlu w celu uwzględnienia konsekwencji tego przystąpienia.
Hungarian: E megállapodás működését Nepál WTO-hoz való csatlakozását megelőzően felülvizsgálják annak érdekében, hogy figyelembe vegyék annak következményeit.
Slovenian: Delovanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Nepala k WTO, da se upoštevajo njegove posledice.
Latvian: Šī nolīguma darbību pārskata pirms Nepālas pievienošanās PTO, lai ņemtu vērā šādas pievienošanās sekas.
Maltese: Għandha issir reviżjoni ta' l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim qabel l-adeżjoni tan-Nepal mal-WTO, sabiex jingħata kont tal-konsegwenzi tiegħu.
English: Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given.
Czech: Jakákoliv strana může kdykoli navrhnout změny této dohody pokud to oznámí nejméně šest měsíců předem.
Slovak: Každá strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnky k tejto dohode alebo ju vypovedať pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Każda ze Stron może w dowolnym czasie złożyć propozycję zmian do niniejszej Umowy lub wypowiedzieć ją, pod warunkiem zastosowania co najmniej sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik fél bármikor javasolhatja e megállapodás módosítását, vagy – legalább hat hónapos előzetes értesítéssel – felmondhatja azt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembe tega sporazuma ali ga odpove, pod pogojem, da o tem vsaj šest mesecev vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Jebkura no pusēm var jebkurā laikā ierosināt pārlabojumus šajā nolīgumā vai denonsēt to, paziņojot par to vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Maltese: Kull Parti tista' f'kwalunkwe żmien tipproponi tibdiliet għal dan il-Ftehim jew tiddenunzjah, basta almenu jingħata avviż minn sitt xhur qabel.
English: In that event, this Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Czech: V tom případě platnost dohody skončí uplynutím výpovědní lhůty.
Slovak: V takom prípade platnosť dohody skončí v deň uplynutia výpovednej lehoty.
Polish: W takim przypadku niniejsza Umowa zakończy się w dniu wygaśnięcia okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a megállapodás a felmondási határidő lejártával megszűnik.
Slovenian: V tem primeru ta sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
Maltese: F'dak il-każ, dan il-Ftehim għandu jintemm meta jiskadi l-perjodu ta' l-avviż.
English: The Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of this Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.
Czech: Strany souhlasí, že nejpozději šest měsíců před uplynutím platnosti této dohody zahájí konzultace s cílem uzavřít novou dohodu.
Slovak: Strany sa dohodli, že najneskôr šesť mesiacov pred skončením platnosti tejto dohody začnú konzultácie s cieľom možného uzavretia novej dohody.
Polish: Strony postanawiają rozpocząć konsultacje najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy przed wygaśnięciem niniejszej Umowy w celu ewentualnego zawarcia nowej Umowy.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy legkésőbb e megállapodás lejárta előtt hat hónappal konzultációt kezdenek egy új megállapodás esetleges megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta začeli posvetovati najkasneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma, da bi mogoče sklenili nov sporazum.
Latvian: Puses vienojas uzsākt apspriedes ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma izbeigšanās, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet mhux aktar tard minn sitt xhur qabel dan il-Ftehim jiskadi bil-ħsieb li possibilment jikkonkludu Ftehim ġdid.
English: The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, Declaration and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy, protokoly, dohodnuté zápisy, prohlášení a dopisy vyměněné nebo připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy, protokoly, schválené zápisnice, prehlásenie a vymenené listy alebo listy pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki, protokoły, uzgodnione protokoły, deklaracja i listy wymienione lub załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek, a jegyzőkönyvek, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek, a nyilatkozatok és a levélváltások, illetve a csatolt levelek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, protokoli, potrjeni zapisniki, izjava in pisma, ki so izmenjana ali priložena k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Latvian: Pielikumi, protokoli, saskaņoti protokoli, deklarācijas un vēstules, ar kurām puses apmainījušās, vai kas pievienotas šim nolīgumam, veido tā neatņemamu sastāvdaļu.
Maltese: L-Annessi, il-Protokolli, il-Minuti Miftehma, id-Dikjarazzjonijiet u l-ittri skambjati jew mehmuża ma' dan il-Ftehim, għandhom jifformaw parti integrali minnu.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Nepalese languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a nepálském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a nepálskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.
Hungarian: Ez a megállapodás két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és nepáli nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in nepalskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako je verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un nepāliešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
English: For the Kingdom of Nepal
Czech: Za Nepálské království
Slovak: Za Nepálske Kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Nepalu
Hungarian: a Nepáli Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Nepal
Latvian: Nepālas Karalistes vārdā
Maltese: Għar-Renju tan-Nepal
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 1
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK I
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ARTYKULE 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Maltese: PRODOTTI TESSILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa znenie opisu tovaru považuje len za indikatívne, pretože výrobky v každej kategórii sú v rámci tejto prílohy určené podľa číselných znakov KN.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej sformułowania użyte do opisu towarów są uznawane za mające jedynie walor informacyjny, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią w niniejszym załączniku określone są z zastosowaniem kodów CN.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN.
Latvian: Neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos izstrādājumus šajā pielikumā nosaka pēc KN koda.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus li hu biss ta' valur indikattiv, billi l-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati, f'dan l-Anness, bil-kodiċi NM
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Czech: Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený výraz "ex", sú tieto výrobky jednotlivých kategórií určené rozsahom číselných znakov KN a zodpovedajúcim opisom.
Polish: W przypadku gdy przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN oraz odpowiednim opisem.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", katrā kategorijā ietvertos izstrādājumus nosaka gan pēc KN koda ietvara, gan pēc attiecīgā apraksta.
Maltese: Fejn hemm is-simbolu "ex" qabel il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati bl-iskop tal-kodiċi NM u b'dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.