English: The grant agreements shall be concluded fully in accordance with the provisions of the Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations of 9 August 1999.
French: Les accords de subvention sont régis par les dispositions de l'accord du 9 août 1999 entre les Nations unies et la Communauté européenne sur les principes s'appliquant au financement ou au cofinancement par la Communauté des programmes et des projets administrés par les Nations unies.
Czech: Grantové dohody budou uzavřeny v souladu s Dohodou ze dne 9. srpna 1999 mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách používaných pro financování nebo spolufinancování programů a projektů spravovaných Organizací spojených národů Společenstvím.
Slovak: Grantové dohody sa uzavrú v súlade s Dohodou z 9. augusta 1999 medzi Organizáciou Spojených národov a Európskym spoločenstvom o zásadách používaných na financovanie alebo spolufinancovanie programov a projektov spravovaných Organizáciou Spojených národov spoločenstvom.
Polish: Porozumienia o dotacji zawierane są w pełnej zgodności z postanowieniami Umowy między Narodami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską w sprawie zasad stosowanych do finansowania lub współfinansowania przez Wspólnotę programów i projektów zarządzanych przez Narody Zjednoczone z dnia 9 sierpnia 1999 roku.
Hungarian: A támogatási megállapodások megkötésére az Egyesült Nemzetek és az Európai Közösség között az Egyesült Nemzetek által igazgatott programok és projektek Közösség által történő finanszírozására, illetve társfinanszírozására alkalmazandó elvekről szóló, 1999. augusztus 9-i megállapodás rendelkezéseivel összhangban kerül sor.
Slovenian: Sporazumi o dotacijah se sklenejo popolnoma v skladu z določbami Sporazuma med Združenimi narodi in Evropsko skupnostjo o načelih, ki se uporabljajo za financiranje ali sofinanciranje programov in projektov s strani Skupnosti, ki jih upravljajo Združeni narodi z dne 9. avgusta 1999.
Estonian: Toetuslepingud sõlmitakse täielikult kooskõlas 9. augusti 1999. aasta ÜRO ja Euroopa Ühenduse vahelise lepingu sätetega, mis käsitlevad ÜRO hallatavate programmide ja projektide ühendusepoolse rahastamise või kaasrahastamise suhtes kohaldatavaid põhimõtteid.
Latvian: Subsīdiju līgumus slēdz saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Apvienoto Nāciju Organizācijas un Eiropas Kopienas 1999. gada 9. augusta Nolīgumā par principiem, kas piemērojami, Kopienai finansējot vai līdzfinansējot ANO vadītas programmas un projektus.
Lithuanian: Finansavimo susitarimai sudaromi laikantis 1999 m. rugpjūčio 9 d. Jungtinių Tautų ir Europos bendrijos susitarimo dėl principų, taikomų finansavimui arba papildomam finansavimui, kurį Bendrija teikia Jungtinių Tautų administruojamoms programoms ir projektams, nuostatų.
Maltese: Il-ftehim ta' l-għotjiet għandu jiġi konkluż fl-intier f'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim bejn in-Nazzjonijiet Uniti u l-Komunità Ewropea dwar il-prinċipji li japplikaw fl-iffinanzjar jew fil-ko-ffinanzjar mill-Komunità tal-programmi u l-proġetti amministrati min-Nazzjonijiet Uniti fid-9 ta' Awwissu ta' l-1999.