FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 3/82 OF THE JOINT COMMITTEE of 30 November 1982 amending Protocols 1 and 2
French: DÉCISION N° 3/82 DU COMITÉ MIXTE du 30 novembre 1982 modifiant les protocoles nos 1 et 2
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru č. 3/82 ze dne 30. listopadu 1982, kterým se mění protokoly č. 1 a 2
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru č. 3/82 z 30. novembra 1982, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2
Polish: Decyzja nr 3/82 wspólnego komitetu z dnia 30 listopada 1982 r. zmieniająca Protokoły 1 i 2
Hungarian: A vegyes bizottság 3/82 határozata (1982. november 30.) az 1. és 2. jegyzőkönyv módosításáról
Slovenian: Sklep št. 3/82 skupnega Odbora z dne 30. novembra 1982 o spremembi protokolov 1 in 2
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 3/82 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ от 30 ноември 1982 година за изменение на протоколи 1 и 2
Estonian: Ühiskomitee otsus nr 3/82, 30. november 1982, millega muudetakse protokolle nr 1 ja nr 2
Latvian: Apvienotās komitejas lēmums Nr. 3/82 (1982. gada 30. novembris), ar ko groza 1. un 2. protokolu
Lithuanian: Jungtinio komiteto Sprendimas Nr. 3/82 1982 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis 1 ir 2 protokolus
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 3/82 tal-Kumitat Konġunt tat-30 ta' Novembru 1982 li temenda Protokolli 1 u 2
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, and in particular Article 12a thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, signé à Bruxelles le 14 mai 1973, et notamment son article 12 bis.
Czech: s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou v Bruselu dne 14. května 1973, a zejména na článek 12a této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, podpísanú v Bruseli 14. mája 1973, a najmä na jej článok 12a,
Polish: uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Królestwem Norwegii podpisaną w Brukseli dnia 14 maja 1973 r., w szczególności jej art. 12a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt megállapodásra, és különösen annak 12a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisanega v Bruslju 14. maja 1973, in zlasti člena 12a Sporazuma,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., и по-специално член 12а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973 Brüsselis allkirjastatud kokkulepet, eriti selle artiklit 12a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu, kas parakstīts 1973. gada 14. maijā Briselē, un jo īpaši tā 12.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1973 m. gegužės 14 d. Briuselyje pasirašytą susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės, ypač į jo 12a straipsnį,
Maltese: B'rigward għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja iffirmata fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, u partikolarment l-Artikolu 12a tiegħu.
English: Whereas by Decision No 5/81 of the Joint Committee the nomenclature of Annex C to Protocol 1 was amended;
French: considérant que la nomenclature de l'annexe C du protocole n° 1 a été modifiée par la décision n° 5/81 du Comité mixte;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Smíšeného výboru č. 5/81 byla změněna nomenklatura přílohy C protokolu č. 1;
Slovak: keďže sa rozhodnutím Spoločného výboru č. 5/81 nomenklatúra prílohy C k protokolu 1 zmenila a doplnila;
Polish: w drodze decyzji Wspólnego Komitetu nr 5/81 została zmieniona nomenklatura załącznika C do Protokołu 1;
Hungarian: mivel az 5/81 határozatával a vegyes bizottság módosította az 1. jegyzőkönyv C. mellékletének nómenklatúráját;
Slovenian: ker je s Sklepom št. 5/81 Skupnega odbora spremenjena nomenklatura Priloge C k Protokolu 1;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение № 5/81 на Съвместния комитет номенклатурата на приложение В към протокол 1 беше изменена;
Estonian: ühiskomitee otsusega nr 5/81 on muudetud protokolli nr 1 C lisa nomenklatuuri;
Latvian: tā kā ar Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 5/81 tika grozīta 1. protokola C pielikuma nomenklatūra;
Lithuanian: kadangi C priedo, pridedamo prie 1 protokolo nomenklatūra buvo iš dalies pakeista Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 5/81;
Maltese: Billi minn Deċiżjoni Nru 5/81 tal-Kumitat Konġunt in-nomekaltura ta'L-Anness Ċ għall-Protokoll 1 kien emendat;
English: whereas, by mistake, coated printing or writing paper appeared in that Annex;
French: que, par suite d'une erreur, le papier couché pour l'impression ou l'écriture figure dans cette annexe;
Czech: že se omylem v této příloze objevil povrchově upravený papír určený k psaní nebo tisku;
Slovak: keďže sa omylom v tejto prílohe objavil povrchovo upravený papier určený na písanie alebo na tlač;
Polish: w załączniku tym omyłkowo zamieszczono pozycję: druk powlekany lub papier do pisania;
Hungarian: mivel az említett mellékletben tévesen fényezett nyomtató- vagy levélpapír szerepel;
Slovenian: ker je zaradi napake v tej prilogi vključen prevlečeni papir za tiskanje ali pisanje;
Bulgarian: като има предвид, че погрешка в настоящото приложение присъства гланцирана хартия за принтер или писане;
Estonian: ekslikult on nimetatud lisasse sattunud liimitatud trüki- või kirjapaber;
Latvian: tā kā attiecīgajā pielikumā kļūdaini iekļauts krītots tipogrāfijas papīrs vai rakstāmpapīrs;
Lithuanian: kadangi, įvykus klaidai, padengtas spaudinys ar rašomasis popierius buvo įrašyti tame priede;
Maltese: billi, bi żball, karta stampata miksija jew karti tal-kitba derhu f'dak l-Anness;
English: whereas that Annex should be rectified;
French: qu'il y a lieu dès lors de rectifier cette erreur;
Czech: že by tato příloha proto měla být opravena;
Slovak: keďže by sa táto príloha mala opraviť;
Polish: należy skorygować ten załącznik;
Hungarian: mivel ezt a mellékletet ki kell javítani;
Slovenian: ker je treba to prilogo popraviti;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото приложение следва да се коригира;
Estonian: kõnealune lisa tuleb parandada;
Latvian: tā kā šis pielikums jālabo;
Lithuanian: kadangi tas priedas turėtų būti ištaisytas;
Maltese: bill dak l-Anness għandu jkun ikkoreġut;
English: Whereas Norway, as a result of the implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations (Tokyo Round), has amended the nomenclature of Norwegian customs tariff heading Nos 21.05 and 21.07;
French: considérant que suite, à la mise en oeuvre des résultats des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT (Tokyo Round), la Norvège a modifié la nomenclature des positions 21.05 et 21.07 du tarif douanier norvégien;
Czech: vzhledem k tomu, že Norsko v důsledku provádění výsledků mnohostranných obchodních jednání GATT (Tokijské kolo) pozměnilo nomenklaturu čísel 21.05 a 21.07 norského celního sazebníku;
Slovak: keďže Nórsko, v dôsledku uplatňovania výsledkov mnohostranných obchodných rokovaní GATT (Tokijské kolo), zmenilo a doplnilo čísla položiek 21.05 a 21.07 nomenklatúry nórskeho colného sadzobníka;
Polish: w rezultacie wprowadzenia w życie wyników wielostronnych rokowań handlowych w ramach GATT (Runda Tokijska), Norwegia zmieniła nomenklaturę norweskiej taryfy celnej w pozycjach nr 21.05 i 21.07;
Hungarian: mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény többoldalú kereskedelmi tárgyalásai (tokiói forduló) eredményeinek végrehajtása következtében Norvégia módosította a Norvég Vámtarifa nómenklatúrájának 21.05 és 21.07 vámtarifaszámát;
Slovenian: ker je Norveška zaradi izvajanja rezultatov večstranskih pogajanj GATT (tokijski krog) spremenila nomenklaturo tarifnih številk 21.05 in 21.07 norveške carinske tarife;
Bulgarian: като има предвид, че Норвегия вследствие на изпълнението на резултатите от многостранните търговски преговори по ГАТТ (Токийски кръг) е изменила номенклатурата на тарифни позиции с номера 21.05 и 21.07 в норвежката митническа тарифа;
Estonian: GATTi mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Tokyo voorus saavutatud tulemuste rakendamise tõttu on Norras muudetud sealse tollitariifistiku nomenklatuuri rubriike nr 21.05 ja 21.07;
Latvian: tā kā, īstenojot VVTT daudzpusējo tirdzniecības sarunu (Tokijas sarunu kārtas) rezultātus, Norvēģija ir grozījusi Norvēģijas muitas tarifa nomenklatūras pozīcijas Nr. 21.05 un 21.07;
Lithuanian: kadangi Norvegija, įdiegusi daugiašalės prekybos derybų GATT (Tokijo derybų raundas) rezultatus, iš dalies pakeitė Norvegijos muitų tarifų prekių pozicijų numerių 21.05 ir 21.07 nomenklatūrą;
Maltese: Billi n-Norveġja, bħala riżultat ta'l-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati kummerċjali multlinejari (ir-Round ta' Tokju) in-nomenkaltura tat-taxxi tad-dwani tan-Norveġja titolu Nru 21.05 u 21.07;
English: Whereas the nomenclature of the products referred to in the Agreement should therefore be adjusted in accordance with the said amendments,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'adapter auxdites modifications la nomenclature des produits visés par l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že nomenklatura produktů uvedených v dohodě by tedy měla být upravena v souladu s dotyčnými změnami,
Slovak: keďže nomenklatúra výrobkov uvedených v dohode by sa mala preto upraviť v súlade s uvedenými zmenami a doplnkami,
Polish: nomenklatura dotycząca produktów, o których mowa w Umowie, powinna w związku z tym zostać dostosowana zgodnie ze wspomnianymi zmianami,
Hungarian: mivel ezért a megállapodásban említett termékek nómenklatúráját az említett módosításoknak megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: ker je zaradi tega treba spremeniti nomenklaturo proizvodov iz Sporazuma v skladu z navedenimi spremembami,
Bulgarian: като има предвид, че номенклатурата на посочените в споразумението продукти следва да се приведе в съответствие с упоменатите изменения,
Estonian: seepärast tuleks kokkuleppes nimetatud tootenomenklatuuri kohandada vastavalt kõnealustele muudatustele,
Latvian: tā kā tāpēc Nolīgumā minēto produktu nomenklatūra jākoriģē saskaņā ar minētajiem grozījumiem,
Lithuanian: kadangi vadovaujantis minėtais pakeitimais susitarime numatytų produktų nomenklatūra turėtų būti pakoreguota,
Maltese: Billi n-nomenkaltura tal-prodotti riferuti fil-Ftehim għandha għalhekk tiġi ikkoreġuta bi qbil ma l-emendi msemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The nomenclature of Annex C to Protocol 1 is hereby amended as follows:
French: Au protocole n° 1, la nomenclature de l'annexe C est modifiée comme suit:
Czech: Nomenklatura v příloze C protokolu č. 1 se mění takto:
Slovak: Nomenklatúra prílohy C k protokolu 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W nomenklaturze załącznika C do Protokołu 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv C. mellékletében foglalt nómenklatúra a következőképpen módosul:
Slovenian: Nomenklatura iz Priloge C k Protokolu 1 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Номенклатурата в приложение В към протокол 1 с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Protokolli nr 1 C lisa nomenklatuuri muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 1. protokola C pielikuma nomenklatūru groza šādi:
Lithuanian: C priedo, pridedamo prie 1 protokolo nomenklatūra iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: In-nomenkaltura ta' l-Anness Ċ għall-Protokoll 1 hi minn għawn il-quddiem emenda kif ġej:
English: Table II annexed to Protocol 2 is hereby amended as follows:
French: Au protocole n° 2, le tableau II est modifié comme suit:
Czech: Tabulka II v příloze protokolu č. 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka II priložená k protokolu 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli II załączonej do Protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. jegyzőkönyvhöz mellékelt II. táblázat a következőképpen módosul: NORVÉGIA
Bulgarian: Таблица ІІ, приложена към протокол 2, с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Protokollile nr 2 lisatud II tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 2. protokola II tabulu groza šādi:
Lithuanian: II lentelė, pridėta prie 2 protokolo iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Tabella II annessa għall-Protokoll 2 hi minn hawn il-quddiem emenda kif ġej:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnevom sprejema.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta'l-addozzjoni tagħha.
English: It shall apply with effect from 1 January 1982.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 1982.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1982.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1982. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1982.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1982 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1982.
English: Done at Brussels, 30 November 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1982.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1982.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za skupni odbor
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pierre DUCHATEAU
French: Pierre DUCHATEAU