English: However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions which the Community, in accordance with Article 8(1), might take where special factors have necessitated such decisions.
French: Toutefois, les consultations préalables prévues aux paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à des décisions immédiates que la Communauté pourrait prendre conformément à l'article 8, paragraphe 1, lorsque des circonstances particulières ont rendu ces décisions nécessaires.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen vorherigen Konsultationen stehen jedoch sofortigen Beschlüssen nicht entgegen, die die Gemeinschaft nach Artikel 8 Absatz 1 fassen kann, wenn besondere Umstände dies erfordern.
Spanish: No obstante, las consultas previas previstas en los apartados 1 y 2 no impedirán que la Comunidad pueda adoptar medidas inmediatas, con arreglo al apartado 1 del artículo 8, cuando circunstancias especiales lo requieran.
Italian: Tuttavia le consultazioni preliminari di cui ai paragrafi 1 e 2 non sono di ostacolo a decisioni immediate che la Comunità può prendere conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, se particolari circostanze rendono necessarie tali decisioni.
Portuguese: As consultas prévias previstas nos nºs 1 e 2 não obstam, porém, a que a Comunidade possa tomar decisões imediatas, nos termos do nº 1 do artigo 8º, quando circunstâncias particulares o exijam.
Dutch: Het in de leden 1 en 2 bedoelde voorafgaande overleg verhindert niet dat de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 8, lid 1, onmiddellijk besluiten neemt wanneer dit op grond van bijzondere factoren noodzakelijk is.
Danish: De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet kan træffe øjeblikkelige afgørelser i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, når særlige omstændigheder har gjort sådanne afgørelser påkrævede.
Swedish: Förhandssamråd enligt punkterna 1 och 2 skall emellertid inte hindra eventuella omedelbara beslut som gemenskapen i överensstämmelse med artikel 8.1 kan komma att fatta i fall där särskilda omständigheter nödvändiggör sådana beslut.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklassa määrätyt etukäteisneuvottelut eivät estä yhteisöä tekemästä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti välittömiä päätöksiä erityisten seikkojen sitä edellyttäessä.
Greek: Ωστόσο, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη λήψη άμεσων αποφάσεων εκ μέρους της Κοινότητας βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1, σε περίπτωση που ειδικές συνθήκες απαιτούν τέτοιες αποφάσεις.
Czech: Předběžné konzultace podle odstavců 1 a 2 však nebrání žádnému okamžitému rozhodnutí, které by Společenství přijalo v souladu s čl. 8 odst. 1, pokud by si taková rozhodnutí vynutily zvláštní faktory.
Slovak: Avšak predbežné konzultácie uvedené v odsekoch 1 a 2 nebránia akýmkoľvek okamžitým rozhodnutiam, ktoré môže spoločenstvo prijať v súlade s článkom 8 ods.1, ak sú takéto rozhodnutia vynútené zvláštnymi faktormi.
Polish: Jednakże wcześniejsze konsultacje przewidziane w ustępie 1 i 2 nie stanowią przeszkody dla podjęcia natychmiastowych decyzji, które zgodnie z artykułem 8 ustęp 1 można podjąć w chwili gdy wymuszają je czynniki specjalne.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt előzetes konzultációk azonban nem akadályozzák meg azon azonnali határozatokat, amelyeket a Közösség a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban hozhat, amennyiben azokat különleges tényezők tették szükségessé.
Slovenian: Predhodno posvetovanje iz odstavkov 1 in 2 pa ne preprečuje morebitnih takojšnjih odločitev, ki jih lahko sprejme Skupnost v skladu s členom 8(1), če tako narekujejo posebne okoliščine.
Bulgarian: Въпреки това предварителните консултации, предвидени в параграфи 1 и 2, не изключват приемането на всяко незабавно решение, което Комисията, в съответствие с член 8, параграф 1, може да вземе, когато особени фактори налагат вземането на такива решения.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud eelnev nõupidamine ei takista ühendust artikli 8 lõike 1 alusel viivitamata otsustamast, kui eriasjaolud seda nõuavad.
Latvian: Tomēr 1. un 2. punktā paredzētās iepriekšējās apspriedes nedrīkst novērst tūlītējus lēmumus, kurus Kopiena saskaņā ar 8. panta 1. punktu varētu pieņemt, kad īpaši faktori padarīja par nepieciešamiem šos lēmumus.
Lithuanian: Tačiau 1 ir 2 dalyse numatytos išankstinės konsultacijos neužkerta kelio skubiems sprendimams, kuriuos Bendrija pagal 8 straipsnio 1 dalį gali priimti, jei tokių sprendimų būtinumą lems ypatingi veiksniai.
Maltese: B'dana kollu, il-konsultazzjonijiet bil-quddiem li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ifixxklu xi deċiżjonijiet immedjati li l-Komunità, bi qbil ma l-Artikolu 8(1), tista tieħu meta fatturi speċjali jkunu jeħtieġu tali deċiżjonijiet.