FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comparison of the maximum permissible levels as COP values decided upon by the Council and those laid down by Austria provides proof of the efforts undertaken in the field of harmonization.
Slovak: Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovania.
Polish: Porównanie maksymalnych dopuszczalnych poziomów zgodnie z wartościami COP przyjętymi przez Radę oraz przewidzianymi w Austrii stanowi dowód, że podjęto wysiłki w dziedzinie harmonizacji.
Hungarian: A Tanács által elhatározott, valamint az Ausztria által meghatározott legnagyobb megengedett határértékeknek, mint COP-értékeknek az összehasonlítása bizonyítja a harmonizálás terén végrehajtott erőfeszítéseket.
Slovenian: Primerjava najvišjih dovoljenih ravni, kot vrednosti skladnosti proizvodnje po odločitvi Sveta, s tistimi, ki jih je določila Avstrija, je dokaz za prizadevanje na področju usklajevanja.
Estonian: Nõukogu otsustatud ja Austria kehtestatud suurimate lubatud tasemete võrdlus COP-väärtustena annab tunnistust ühtlustamise vallas tehtud jõupingutustest.
Latvian: Salīdzinājums starp tiem maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem kā COP vērtībām, par kuriem nolēmusi Padome un kurus ieviesusi Austrija, ir pierādījums centieniem saskaņošanas jomā.
Lithuanian: Tarybos patvirtintų didžiausių leistinų COP verčių lygių palyginimas su atitinkamais Austrijos nustatytais lygiais rodo pastangas derinimo srityje.
Maltese: Il-Paragun bejn il-livelli massimi permissibli f'valuri COP deċiżi mill-Kunsill u dawk stabbiliti mill-Awstrija jagħtu prova ta' l-isforzi meħuda fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni.
English: Particulates
Slovak: Pevné častice
Polish: Pyły
Hungarian: Részecske
Estonian: Tahked osakesed
Latvian: Daļiņas
Lithuanian: Dalelytės
English: These values are applicable from 1 October 1991 in Austria and 1 July 1992 in the European Community.
Slovak: Tieto hodnoty sú od 1. októbra 1991 uplatniteľné v Rakúsku a od 1. júla 1992 v Európskom spoločenstve.
Polish: Wartości te są stosowane od dnia 1 października 1991 roku w Austrii i od dnia 1 lipca 1992 roku we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Ezek az értékek Ausztriában 1991. októberétől, és az Európai Közösségben 1992. július 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Te vrednosti veljajo v Avstriji od 1. oktobra 1991 in v Evropski skupnosti od 1. julija 1992.
Estonian: Neid väärtuseid kohaldatakse Austrias 1. oktoobrist 1991 ja Euroopa Ühenduses 1. juulist 1992.
Latvian: Šīs vērtības ir piemērojamas Austrijā no 1991. gada 1. oktobra un Eiropas Kopienā no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šios vertės taikomos nuo 1991 m. spalio 1 d. Austrijoje ir nuo 1992 m. liepos 1 d. Europos bendrijoje.
Maltese: Dawn il-valuri huma applikabbli mill-1 ta' Ottubru 1991 ġewwa l-Awstrija u l-1 ta' Lulju 1992 ġewwa l-Komunità Ewropea.
English: The European Community and Austria will endeavour to reduce the COP values of emissions still further in a second stage, relying in doing so on the latest state of the art in environment-friendly motor vehicles and fuel composition.
Slovak: Európske spoločenstvo a Rakúsko vynaložia v druhom stupni ďalšie úsilie na zníženie týchto hodnôt emisií na posudzovanie zhody výroby spoliehajúc sa pritom na posledný vývoj v oblasti motorových vozidiel a palivových zmesí šetriacich životné prostredie.
Polish: Wspólnota Europejska i Austria dołożą wszelkich starań, aby ograniczyć emisje poniżej wartości COP w drugim etapie, opierając się na najnowocześniejszych, przyjaznych dla środowiska pojazdach silnikowych oraz składzie paliwa.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztria a második fázisban igyekszik a kibocsátások COP-értékeit tovább csökkenteni, támaszkodva ennek során a tudomány és technika legutóbbi állására a környezetbarát gépjárművek, illetve tüzelőanyag-összetétel terén.
Slovenian: 2. Evropska skupnost in Avstrija si bosta na drugi stopnji prizadevali še dodatno zmanjšati vrednosti skladnosti proizvodnje emisij, pri čemer se bosta opirali na najsodobnejše tehnološke dosežke na področju ekološko varčnih motornih vozil in sestave goriva.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Austria püüavad vähendada heitmete COP-väärtusi veel täiendavalt teises etapis, toetudes seejuures uusimale tehnika tasemele keskkonnasõbralike mootorsõidukite ja kütuse koostise osas.
Latvian: Eiropas Kopiena un Austrija centīsies otrajā posmā vēl vairāk samazināt emisiju COP vērtības, un to darot pamatosies uz jaunākajiem sasniegumiem videi draudzīgo mehānisko transportlīdzekļu un degvielas sastāvu jomā.
Lithuanian: Europos bendrija ir Austrija stengiasi dar labiau sumažinti skleidžiamų teršalų COP vertes per antrąjį etapą, naudodamos naujausias mažai aplinkai kenkiančias motorines transporto priemones ir geriausios sudėties degalus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, fit-tieni stadju, għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex ikomplu jnaqqsu iktar il-valuri COP ta' l-emissjonijiet, billi jużaw l-iktar teknoloġija riċenti fil-vetturi li l-inqas iniġġsu u fil-komposizzjoni tal-karburant.
English: Harmonization will also prevail in this second stage.
Polish: Harmonizacja ma również miejsce w drugim etapie.
Hungarian: A második fázis végrehajtására is összehangoltan kerül sor.
Slovenian: Tudi na tej drugi stopnji bo usklajevanje najpomembnejše.
Estonian: Ka teises etapis on märksõnaks ühtlustamine.
Latvian: Šajā otrajā posmā dominēs arī saskaņošana.
Lithuanian: Per antrąjį etapą standartai taip pat yra derinami.
Maltese: L-armonizzazzjoni għandha tkompli ukoll fit-tieni stadju.
English: The Council of the European Community has decided that with effect from 1 October 1996 the following exhaust-gas values will be introduced in the Community:
Slovak: Rada Európskeho spoločenstva rozhodla, že s platnosťou od 1. októbra 1996 sa v spoločenstve zavedú tieto hodnoty emisií z výfukových plynov:
Hungarian: Az Európai Közösség Tanácsa úgy határozott, hogy 1996. október 1-jei hatállyal a következő kipuogógáz értékeket vezetik be a Közösségben:
Slovenian: Svet Evropskih skupnosti je sklenil, da začnejo od 1. oktobra 1996 v Skupnosti veljati naslednje vrednosti izpušnih plinov:
Lithuanian: Europos Bendrijos Taryba nusprendė nuo 1996 m. spalio 1 d. Bendrijoje taikyti šias išmetamųjų dujų vertes:
English: The Community and Austria shall consult one another in order to prepare for the second stage and, not later than 1 January 1994, shall harmonize the corresponding legal provisions with particular regard to the limit values for particulate emissions.
Slovak: Z dôvodu prípravy na druhý stupeň sa spoločenstvo a Rakúsko vzájomne poradia a najneskôr 1. januára 1994 vykonajú zosúladenie zodpovedajúcich zákonných ustanovení s osobitným dôrazom na limitné hodnoty emisií pevných častíc.
Polish: Wspólnota i Austria wzajemnie zasięgną opinii w celu przygotowania się do drugiego etapu, a najpóźniej do dnia 1 stycznia 1994 roku, zharmonizują odpowiadające postanowienia prawa ze szczególnym uwzględnieniem wartości dopuszczalnych dla emisji pyłów.
Hungarian: A Közösség és Ausztria konzultálnak egymással, hogy előkészítsék a második fázist, és legkésőbb 1994. január 1-jén összehangolják a részecskekibocsátásra vonatkozó határértékekről szóló törvényi rendelkezéseiket.
Slovenian: Skupnost in Avstrija se med pripravami za drugo stopnjo medsebojno posvetujeta in najpozneje 1. januarja 1994 uskladita ustrezne pravne določbe, zlasti tiste v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij trdnih delcev.
Estonian: Ühendus ja Austria konsulteerivad teineteist ettevalmistuste tegemiseks teiseks etapiks ning ühtlustavad hiljemalt 1. jaanuariks 1994 vastavad õigusnormid, pöörates erilist tähelepanu tahkete osakeste heitmete piirväärtustele.
Latvian: Kopiena un Austrija apspriežas viena ar otru, lai sagatavotos otrajam posmam un, ne vēlāk kā 1994. gada 1. janvārī, saskaņo attiecīgās tiesību normas, jo īpaši attiecībā uz robežvērtībām daļiņu emisijas gadījumā.
Lithuanian: Rengdamosi antrajam etapui, Bendrija ir Austrija konsultuojasi viena su kita ir ne vėliau kaip 1994 m. sausio 1 d. suderina atitinkamas teisines nuostatas, visų pirma dėl skleidžiamų dalelyčių ribinių verčių.
Maltese: Il-Komunità u l-Awstrija għandhom jikkonsultaw lill-xulxin sabiex jippreparaw għat-tieni stadju u, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994, għandhom jarmonizzaw id-disposizzjonijiet legali korrispondenti partikolarment fil-qasam tal-limiti tal-valuri ta' l-emissjonijiet tal-partiċelli.
English: The Republic of Austria takes note of the Commission proposal of 26 June 1991, according to which maximum noise-emission levels are to be introduced not later than 1 October 1995 for newly registered lorries:
Slovak: Rakúska republika berie na vedomie návrh Komisie z 26. júna 1991, podľa ktorého sa najneskôr 1. októbra 1995 pre novoevidované nákladné vozidlá zavedú tieto hodnoty maximálnej emisie hluku:
Polish: Republika Austrii bierze pod uwagę wniosek Komisji z dnia 26 czerwca 1991 roku, zgodnie z którą dla nowo zarejestrowanych samochodów ciężarowych najwyższe dopuszczalne poziomy emisji hałasu mają być wprowadzone najpóźniej do dnia 1 października 1995 roku:
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság tudomásul veszi a Bizottság 1991. június 26-i javaslatát, amely szerint az újonnan nyilvántartásba vett tehergépjárműveknél legkésőbb 1995. október 1-jével az alábbi legnagyobb zajkibocsátási szinteket kell bevezetni:
Slovenian: Republika Avstrija je sprejela v vednost predlog Komisije z dne 26. junija 1991, po katerem naj bi bile najvišje ravni emisij in ropota za na novo registrirane tovornjake uvedene najpozneje 1. oktobra 1995:
Estonian: Austria Vabariik võtab teadmiseks 1991. aasta 26. juuni komisjoni ettepaneku, vastavalt millele on maksimaalsed müratasemed, mis tuleb kehtestada hiljemalt 1. oktoobriks 1995, uute registreeritavate veoautode puhul:
Lithuanian: Austrijos Respublika atkreipia dėmesį į 1991 m. birželio 26 d. Komisijos pasiūlymą didžiausius leistinus skleidžiamo triukšmo lygius naujai registruotiems sunkvežimiams pradėti taikyti ne vėliau kaip 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija tieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju 1991, skond liema il-livelli massimi ta' emmissjonijiet tal-ħoss għandhom jiġu ntrodotti mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1995 għat-trakkijiet it-trakkijiet li jiġu irreġistrati mill-ġdid:
English: Noise emissions:
Slovak: Emisie hluku:
Polish: Emisja hałasu:
Hungarian: Zajkibocsátás:
Slovenian: Ropot vozil:
Estonian: Müratasemed:
Lithuanian: Skleidžiamas triukšmas:
English: lorry
Polish: samochód ciężarowy
Estonian: veoauto
Lithuanian: sunkvežimis
English: 78 dB (ISO measurement procedure) lorry > 150 kW:
Hungarian: 78 dB (ISO mérési eljárás) Tehergépjármű < 150 kW:
Slovenian: 78 dB (postopek merjenja ISO) tovornjak > 150 kW:
Latvian: 78 dB (ISO mērījumu procedūra) kravas automobilis <150 kW:
Lithuanian: 78 dB (ISO matavimo procedūra) sunkvežimis < 150 KW:
Maltese: 78 dB (Il proċedura talmiżuri ISO) trakkijiet < 150 kW:
English: 80 dB (with a method of measurement suitable for urban traffic)
Hungarian: 80 dB (a városi forgalomhoz illeszkedő mérési eljárással)
Slovenian: 80 dB (s postopkom merjenja, ustreznim za mestni promet)
Estonian: 80 dB (linnaliikluseks sobival mõõtmismeetodil)
Latvian: 80 dB (mērot ar metodi, kas piemērota pilsētas satiksmei)
Lithuanian: 78 dB (matuojant miesto eismui tinkamu metodu)
Maltese: 80 dB (b'metodu ta' miżura addattat għat traffiku urban)
English: The Republic of Austria hereby states its intention to introduce the following maximum noise-emission levels for newly registered lorries not later than 1 October 1995:
Slovak: Rakúska republika týmto vyjadruje svoj zámer zaviesť najneskôr 1. októbra 1995 pre novoevidované nákladné vozidlá tieto hodnoty maximálnej emisie hluku:
Polish: Republika Austrii niniejszym oznajmia swój zamiar wprowadzenia następujących najwyższych dopuszczalnych poziomów emisji hałasu dla nowo zarejestrowanych samochodów ciężarowych najpóźniej do dnia 1 października 1995 roku:
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság bejelenti azt a szándékát, hogy legkésőbb 1995. október 1-jével az újonnan nyilvántartásba vett tehergépjárművekre az alábbi legnagyobb zajkibocsátási szinteket vezeti be:
Slovenian: Republika Avstrija potrjuje svoj namen uvesti naslednje najvišje ravni ropota in emisij za na novo registrirane tovornjake najpozneje 1. oktobra 1995:
Estonian: Austria Vabariik kinnitab käesolevaga oma kavatsust kehtestada hiljemalt 1. oktoobriks 1995 järgmised maksimaalsed müratasemed, mis kehtivad uute registreeritavate veoautode suhtes:
Lithuanian: Austrijos Respublika pareiškia savo ketinimą naujai registruotiems sunkvežimiams ne vėliau kaip 1995 m. spalio 1 d. pradėti taikyti šiuos didžiausius leistinus skleidžiamo triukšmo lygius:
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija b'dan tiddikjara li bi ħsiebha tintroduċi dawn il-livelli għall-emissjoni tal-ħoss li ġejjin għall-trakkijiet reġistrati mill-ġdid, mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1995:
English: 78 dB lorry > 150 kW:
Hungarian: 78 dB tehergépjármű < 150 kW:
Slovenian: 78 dB tovornjak > 150 kW:
Latvian: 78 dB kravas automobilis <150 kW:
Lithuanian: 78 dB sunkvežimis < 150 KW:
Maltese: 78 dB trakkijiet < 150 kW:
English: 80 dB (ISO measurement procedure)
Hungarian: 80 dB (ISO mérési eljárás)
Slovenian: 80 dB (postopek merjenja ISO)
Estonian: 80 dB (ISO mõõtmisprotseduur)
Latvian: 80 dB (ISO mērījumu procedūra)
Lithuanian: 78 dB (ISO matavimo procedūra)
Maltese: 80 dB (Il-proċedura ta' miżuri ISO)
English: ANNEX VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: (on Article 15)
Slovak: (k článku 15)
Polish: (w sprawie artykułu 15)
Hungarian: (a 15. cikkhez)
Slovenian: (k členu 15)
Estonian: (artikli 15 juurde)
Latvian: (15. pantam)
Lithuanian: (dėl 15 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 15)
English: Year
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Percentage of eco points
Polish: Procent "ekopunktów"
Hungarian: Az ökopontok százalékában
Slovenian: Odstotek ekotočk
Estonian: Ökopunktide protsent
Latvian: Ekopunktu procenti
Lithuanian: Ekotaškų procentai
English: ANNEX IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: The following documents shall be submitted for each heavy goods vehicle each time it travels through Austria (in either direction):
Slovak: Každé ťažké nákladné vozidlo musí vždy pri jazde cez Rakúsko (ktorýmkoľvek smerom) predložiť tieto doklady:
Polish: Następujące dokumenty powinny zostać przedłożone dla każdego samochodu ciężarowego za każdym razem, kiedy przejeżdża on przez Austrię (w jedną lub w drugą stronę):
Hungarian: Valamennyi Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárműnek minden alkalommal (egy irányban) a következő okmányokat kell benyújtania:
Slovenian: Za vsako težko tovorno vozilo ob vsakem tranzitu prek Avstrije (v kateri koli smeri) se predložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Iga raskeveoki kohta esitatakse järgmised dokumendid iga kord, kui veok läbib Austria (ükskõik kummas suunas):
Latvian: Par katru smago kravas transportlīdzekli katru reizi, kad tas brauc cauri Austrijai (jebkurā virzienā), iesniedz šādus dokumentus:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai sunkiasvorė krovininė transporto priemonė važiuoja per Austriją (bet kuria kryptimi), pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi għall-kull vettura tqila tat-tagħbija kull darba li tivjaġġa minn ġo l-Awstirja (fiż-żewġ direzzjonijiet):
English: Concerning (a):
Slovak: Pokiaľ ide o písmeno a):
Polish: W odniesieniu do a):
Hungarian: Az a) ponttal kapcsolatban:
Slovenian: Glede (a):
Estonian: Punkti a osas:
Latvian: Attiecībā uz a) apakšpunktu:
Lithuanian: Dėl a punkto:
Maltese: Dwar (a):
English: In the latter case the COP value shall be the type-approval value increased by 10 %.
Slovak: V druhom prípade sa hodnota na posudzovanie zhody výroby stanoví ako hodnota pre typové schválenie zvýšená o 10 %.
Polish: W drugim przypadku wartość COP jest wartością homologacyjną zwiększoną o 10 %.
Hungarian: Az utóbbi esetben a COP-érték a 10 %-kal megnövelt típus-jóváhagyási érték.
Slovenian: V zadnjem primeru je vrednost skladnosti proizvodnje enaka vrednosti homologacije, povečani za 10 %.
Estonian: Viimasel juhul on COP-väärtuseks tüübikinnituse väärtus, mida suurendatakse 10 % võrra.
Latvian: Pēdējā gadījumā ražošanas atbilstības vērtība ir tipa apstiprinājuma vērtība, kam pieskaita 10 %.
Lithuanian: Pastaruoju atveju COP vertė – tai vertė, nustatyta tipo patvirtinimo tikslais, padidinta 10 %.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar il-valur COP ikun il-valur ta' l-approvazzjoni tat-tip miżjud b'10 %.
English: Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
Slovak: Takto určené hodnoty pre vozidlo nemôžu byť zmenené v priebehu jeho životnosti.
Polish: Kiedy wartość ta zostanie ustalona dla danego pojazdu, nie może być zmieniana.
Hungarian: Ha ilyen értéket meghatároztak a jármű számára, az a jármű élettartama során nem változtatható meg.
Slovenian: Ko je ta vrednost za neko vozilo že določena, se je v času življenjske dobe vozila ne sme spreminjati.
Estonian: Kui selline väärtus on kord sõiduki kohta määratud, ei saa seda sõiduki kasutusea jooksul muuta.
Latvian: Pēc šīs vērtības noteikšanas kādam transportlīdzeklim, to visā transportlīdzekļa izmantošanas laikā vairs nedrīkst mainīt.
Lithuanian: Jei transporto priemonei yra patvirtinta tokia vertė, ji negali būti pakeista per visą transporto priemonės tarnavimo laiką.
Maltese: Meta darba dan il-valur jiġi stabbilit għall-vettura ma jistax jinbidel matul il-ħajja tal-vettura.
English: In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate has been submitted, a COP value of 15,8 g/kWh shall be set.
Slovak: U vozidiel evidovaných pred 1. októbrom 1990 a u vozidiel, u ktorých nebolo predložené žiadne osvedčenie, sa hodnota na posudzovanie zhody výroby ustanovuje na 15,8 g/kWh.
Polish: W przypadku pojazdów zarejestrowanych przed dniem 1 października 1990 roku oraz pojazdów, w odniesieniu do których nie przedłożono żadnego świadectwa, ustala się wartość COP na poziomie 15,8 g/kWh.
Hungarian: Az 1990. október 1-je előtt nyilvántartásba vett járművek esetén, illetve olyan járműveknél, amelyekre bizonyítványt nem nyújtottak be, a 15,8 g/kWh COP-értéket kell meghatározni.
Slovenian: V primeru vozil, registriranih pred 1. oktobrom 1990, in vozil, za katere ni bilo predloženo nobeno potrdilo, se določi vrednost skladnosti proizvodnje 15,8 g/kWh.
Estonian: Enne 1. oktoobrit 1990 registreeritud sõidukite puhul ja sõidukite puhul, mille kohta pole tõendit esitatud, määratakse COP-väärtuseks 15,8 g/kWh.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas ir reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim, un transportlīdzekļiem, par ko sertifikāts nav iesniegts, nosaka ražošanas atbilstības vērtību 15,8 g/kWh.
Lithuanian: Transporto priemonių, registruotų iki 1990 m. spalio 1 d., ir transporto priemonių, kurioms nepateikiamas joks sertifikatas, atveju nustatoma COP vertė lygi 15,8 g/kWh.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi rreġistrati qabel l-1 Ottubru 1990 u ta' vetturi li għalihom l-ebda ċertifikat ma ġie sottomess, valur COP ta 15,8 g/kWh għandu jkun stabbilit.
English: Concerning (b):
Slovak: Pokiaľ ide o písmeno b):
Polish: W odniesieniu do b):
Hungarian: A b) ponttal kapcsolatban:
Slovenian: Glede (b):
Estonian: Punkti b osas:
Lithuanian: Dėl b punkto:
Maltese: Dwar (b):
English: the points card shall contain a certain number of points and shall be endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Slovak: bodová karta musí obsahovať určitý počet bodov a musí sa zhodovať s hodnotou pre posudzovanie zhody výroby príslušného vozidla, a to takto:
Polish: karta punktów zawiera określoną liczbę punktów i jest zatwierdzona w następujący sposób na podstawie wartości COP dla wspomnianych pojazdów:
Hungarian: a pontkártya meghatározott számú pontot tartalmaz, és azt az alábbiak szerint, az érintett járművekre vonatkozó COP-értékek alapján kell jóváhagyni:
Slovenian: izkaznica s točkami mora vsebovati določeno število točk in mora biti potrjena, kot je opisano v nadaljevanju, na osnovi vrednosti skladnosti proizvodnje za zadevna vozila:
Estonian: punktide kaart sisaldab teatavat arvu punkte ja see kinnitatakse kõnealuse sõiduki COP-väärtuse alusel järgmiselt:
Lithuanian: Taškų kortelėje turi būti nurodytas tam tikras taškų skaičius ir, remiantis atitinkamai transporto priemonei nustatyta COP verte, ji patvirtinama taip:
Maltese: Il-karta tal-punti għandu jkun fiha numru determinat ta' punti u għandha tiġi kontrofirmata kif ġej fuq il-bażi tal-valur COP għall-vetturi in kwistjoni:
English: NOx emission values shall be rounded up to the next full point when they are to a decimal place of 0,5 or more, otherwise they shall be rounded down.
Slovak: hodnoty emisií NOx sa zaokrúhľujú na najbližšie vyššie celé bodové číslo, ak na desatinnom mieste majú 0,5 a viac, v opačnom prípade sa zaokrúhľujú smerom dole.
Polish: wartości emisji NOx są zaokrąglane do następnego pełnego punktu w przypadku gdy ich miejsce dziesiętne wynosi 0,5 lub więcej, w innych przypadkach powinny być zaokrąglane w dół.
Hungarian: az NOx-kibocsátás értékekeit a következő teljes számra kell kerekíteni, amikor a tizedes jegy értéke 0,5 vagy ezt meghaladja, egyébként lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: vrednosti emisij dušikovih oksidov se zaokrožijo na naslednje celo število, kadar so enake decimalnemu mestu 0,5 ali več, v nasprotnem primeru se zaokrožijo navzdol.
Estonian: NOx-heitmete väärtused ümardatakse ülespoole järgmise täispunktini, kui väärtuse kümnendkoht on 0,5 või suurem, muul juhul ümardatakse allapoole.
Latvian: NOx emisijas vērtības noapaļo uz augšu līdz tuvākajam veselajam punktam, ja tās ir 0,5 vai vairāk, citādi tās noapaļo uz leju.
Lithuanian: NOx teršalų vertės suapvalinamos iki sveikojo skaičiaus, jas didinant, kai dešimtainiai skaičiai yra 0,5 ar didesni, ir mažinant, kai dešimtainiai skaičiai yra mažesni kaip 0,5.
Maltese: Il-valuri ta' emissjoni NOx għandhom jitqarrbu mall-punt sħiħ li ġej meta ikollhom punt deċimali ta' 0,5 jew iktar, inkella jitqarrbu l-isfel.
English: The Austrian authorities shall provide the Commission with points cards pursuant to Article 15 in good time.
Slovak: Rakúske orgány včas poskytnú Komisii bodové karty podľa článku 15.
Polish: Władze austriackie dostarczą Komisji kart punktowych na mocy artykułu 15 w odpowiednim czasie.
Hungarian: Az osztrák hatóságok a 15. cikk szerinti pontkártyákat a Bizottság számára megfelelő időben biztosítják.
Slovenian: Avstrijske oblasti pravočasno priskrbijo Skupnosti izkaznice s točkami na podlagi člena 15.
Estonian: Austria asutused esitavad komisjonile punktide kaardid vastavalt artiklile 15 õigeaegselt.
Latvian: Austrijas iestādes, atbilstoši 15. pantam, savlaicīgi iesniedz punktu kartes Komisijai.
Lithuanian: Austrijos institucijos Komisijai laiku parūpina taškų korteles, kaip numatyta 15 straipsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bil-karti tal-punti skond l-Artikolu 15 fi żmien utli.