English: the European Commission shall present to the SFA, via its Delegation in charge of Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: par l'intermédiaire de sa délégation en charge des Seychelles, la Commission européenne présente à la SFA (Seychelles Fisheries Authority) une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent accord, au moins vingt jours avant la date du début de la période de validité souhaitée.
Spanish: La Comisión Europea, a través de su Delegación en las Seychelles, presentará a la Seychelles Fishing Authority (SFA) una solicitud cumplimentada por el armador por cada buque que desee faenar en virtud del presente Acuerdo al menos 20 días antes de la fecha de comienzo del periodo de vigencia que se haya solicitado.
Czech: Evropská Komise předloží SFA prostřednictvím delegace pro Seychely žádost vyhotovenou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle této dohody, nejméně dvacet dnů před začátkem požadované doby platnosti licencí.
Slovak: Európska Komisia predloží SRO prostredníctvom svojej Delegácie zodpovednej za Seychely žiadosť vyhotovenú majiteľom plavidla pre každé plavidlo, ktoré chce loviť podľa tejto dohody najmenej 20 dní pred začiatkom požadovaného obdobia platnosti. Žiadosť musí byť predložená na formulári poskytnutom pre ten účel Seychelami.
Polish: poprzez Delegaturę właściwą dla Seszeli Komisja Europejska przedstawia SFA wniosek sporządzony przez armatora, dla każdego kutra, który wyraża chęć prowadzenia połowów zgodnie z niniejszą Umową co najmniej 20 dni przed wnioskowanym dniem rozpoczęcia okresu ważności.
Hungarian: az Európai Bizottság legalább 20 nappal a kért érvényességi időszak kezdete előtt a hajótulajdonos által készített kérelmet nyújt be az SFA-hoz a Seychelles-szigetekért felelős küldöttségen keresztül minden egyes olyan hajóra, amely a megállapodás alapján halászni kíván.
Slovenian: 1.1 Evropska komisija organu SFA preko delegacije Komisije, odgovorne za Sejšele, predloži vlogo, ki jo napiše lastnik ladje, za vsako plovilo, ki želi ribariti po Sporazumu, najmanj 20 dni pred datumom začetka veljavnosti zahtevanega obdobja.
Estonian: Euroopa Komisjon esitab vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivustähtaja alguskuupäeva SFA-le oma Seišellide eest vastutava delegatsiooni kaudu laevaomaniku tehtud taotluse iga laeva kohta, mis soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
Latvian: Eiropas Komisija vismaz 20 dienas pirms pieprasītā derīguma termiņa ar tās delegācijas Seišelu salās starpniecību iesniedz SFA kuģu īpašnieka licences pieteikumu attiecībā uz katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Europos Komisija per savo delegaciją Seišeliuose pateikia SŽI laivo savininko paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį susitarimą, mažiausiai 20 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tippreżenta lis-SFA, permezz tad-Delegazzjoni tagħha fis-Seychelles, applikazzjoni, magħmlula minn sid il-bastiment, għal kull bastiment li jixtieq jistad skond dan il-Ftehim mill-inqas 20 jum mid-data tal-bidu tal-perjodu taż-żmien tal-validità mitluba.