FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and received.
Spanish: El depositario notificará inmediatamente a todas las Partes las notificaciones de este tipo que haya recibido.
Italian: Il depositario informa immediatamente tutte le parti del ricevimento di tale notifica.
Dutch: De depositaris stelt alle partijen onverwijld in kennis van de ontvangst van zodanige kennisgevingen.
Swedish: En part kan när som helst ersätta sitt tidigare meddelande med ett godkännande och,
Slovak: Depozitár bez zbytočného odkladu informuje všetky zmluvné strany o takomto prijatom oznámení.
Hungarian: A szerződő fél bármikor elfogadásra változtathatja korábbi bejelentését;
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli svoje prejšnje obvestilo nadomesti s soglasjem.
Maltese: Parti tista', f'kull żmien, tissostitwixxi l-aċċettazzjoni għal notifika preċedenti li tkun irċeviet.
English: Article 12 Signature
Spanish: Artículo 12 Firma
Italian: Articolo 12 Firma
Portuguese: Artigo 12º Assinatura
Dutch: Artikel 12 Ondertekening
Swedish: Artikel 12 Undertecknande
Maltese: Artikolu 12 Firma
English: Article 13 Ratification, acceptance, approval and accession
Spanish: Artículo 13 Ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Italian: Articolo 13 Ratifica, accettazione, approvazione ed adesione
Portuguese: Artigo 13º Ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Dutch: Artikel 13 Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding
Swedish: Artikel 13 Ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning
Maltese: Artikolu 13 Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatories.
French: Le présent protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des signataires.
Spanish: El presente Protocolo queda sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los signatarios.
Italian: Il presente protocollo sarà sottoposto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei firmatari.
Portuguese: O presente protocolo está sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação pelos signatários.
Dutch: Dit protocol behoeft bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de ondertekenaars.
Swedish: Detta protokoll skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärerna.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany podpisujúcich signatárov.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláírók erősíthetik meg, fogadhatják el, vagy hagyhatják jóvá.
Slovenian: Podpisnice pričujoči protokol ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписалите го страни.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina parakstītāji.
Lithuanian: Šį Protokolą jį pasirašiusios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun soġġett għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-firmatarji.
English: The present Protocol shall be open for accession as from 12 December 1994 by the States and organisations that meet the requirements of Article 12, paragraph 1.
French: Le présent protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations qui répondent aux conditions fixées au paragraphe 1 de l'article 12 à compter du 12 décembre 1994.
Spanish: El presente Protocolo queda abierto, a partir del 12 de diciembre de 1994, a la adhesión de los Estados y organismos que cumplan los requisitos del apartado 1 del artículo 12.
Italian: Il presente protocollo è aperto all'adesione degli Stati e delle organizzazioni che possiedono i requisiti indicati all'articolo 12, paragrafo 1, a decorrere dal 12 dicembre 1994.
Portuguese: O presente protocolo estará aberto à adesão dos Estados e organizações que satisfaçam os requisitos do nº 1 do artigo 12º, a partir de 12 de Dezembro de 1994.
Dutch: Dit protocol staat met ingang van 12 december 1994 open voor toetreding door de staten en organisaties die voldoen aan de eisen van artikel 12, eerste lid.
Swedish: Detta protokoll skall vara öppet för anslutning från den 12 december 1994 av de stater och organisationer som uppfyller kraven i artikel 12, punkt 1.
Slovak: Tento protokol sa otvorí na pristúpenie od 12. decembra 1994 pre štáty a organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článku 12 odsek 1.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia od dnia 12 grudnia 1994 roku dla państw i organizacji, które spełniają wymogi artykułu 12 ustęp 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1994. december 12-től áll nyitva olyan államok és szervezetek csatlakozása számára, amelyek megfelelnek a 12. cikk (1) bekezdésében leírt követelményeknek.
Slovenian: K pričujočemu protokolu države in organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 12, odstavka 1, lahko pristopijo od 12. decembra 1994 naprej.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за присъединяване от 12 декември 1994 г. от държавите и организациите, които отговарят на изискванията на член 12, алинея 1.
Latvian: Šis protokols no 1994. gada 12. decembra ir atvērts pievienoties valstīm un organizācijām, kas atbilst 12. panta 1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės ir organizacijos, atitinkančios 12 straipsnio 1 dalies reikalavimus, prisijungti prie šio Protokolo gali nuo 1994 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun lest għall-adeżjoni mit-12 ta' Diċembru 1994 mill-Istati u l-organizzazzjonijiet li jilħqu r-rekwiżiti tal-Artikolu 12, paragrafu 1.
English: Article 14 Depositary
Spanish: Artículo 14 Depositario
Italian: Articolo 14 Depositario
Portuguese: Artigo 14º Depositário
Dutch: Artikel 14 Depositaris
Swedish: Artikel 14 Depositarie
Polish: Artykuł 14
Maltese: Artikolu 14 Depositarju
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, qui exerce les fonctions de dépositaire.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión quedarán depositados ante el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, quien ejercerá las funciones de depositario.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, il quale funge da depositario.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas que exercerá as funções de depositário.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die de taken van depositaris verricht.
Swedish: Ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare, som skall fungera som depositarie.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo o pristúpení sa uložia u generálneho tajomníka OSN, ktorý bude vykonávať funkciu depozitára.
Polish: Depozytariusz Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia składane są Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który pełni funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratokat az Egyesült Nemzetek főtitkáránál kell letétbe helyezni, aki ellátja a letéteményes funkcióját.
Slovenian: Listine ratifikacije, sprejetja, potrditve ali pristopa se predložijo Generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki opravlja funkcijo depozitarja.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който ще изпълнява функциите на депозитар.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kurš īsteno depozitārija funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris vykdo depozitaro funkcijas.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu depositati mas-Segretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti, li għandu jaqdi l-funzjonijiet ta' depositarju.
English: Article 15 Entry into Force
Spanish: Artículo 15 Entrada en vigor
Italian: Articolo 15 Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 15º Entrada em vigor
Dutch: Artikel 15 Inwerkingtreding
Swedish: Artikel 15 Ikraftträdande
Maltese: Artikolu 15 Dħul fis-Seħħ
English: The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the depositary.
French: Le présent protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
Spanish: El presente Protocolo entrará en vigor a los noventa días a partir de la fecha del depósito del decimosexto instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión ante el depositario.
Italian: Il presente protocollo entrerà in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito presso il depositario del sedicesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor no nonagesimo dia a contar da data do depósito do 16º instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão junto do depositário.
Dutch: Dit protocol treedt in werking op de negentigste dag na de datum waarop de zestiende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding is nedergelegd.
Swedish: Detta protokoll träder i kraft den nittionde dagen efter den dag då det sextonde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponerades hos depositarien.
Slovak: Tento protokol nadobudne účinnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď bola u depozitára uložená šestnásta listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo o pristúpení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie 90. dnia następującego po dniu, w którym u depozytariusza został złożony szesnasty dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a tizenhatodik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése időpontjától számított 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati 90. dan po tem, ko je bil depozitarju predložena 16. listina ratifikacije, sprejetja, potrditve ali pristopa.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която при депозитаря е депозиран шестнадесетият документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā 90. dienā pēc datuma, kad depozitārijam iesniegts 16. ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kurią depozitarui deponuojamas šešioliktas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentas.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data li fiha is-16 l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jkun ġie depositat mad-depositarju.
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day following the date of its receipt by the depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui peut être spécifiée dans la notification de la dénonciation.
Spanish: La denuncia surtirá efecto a los noventa días a partir de la fecha de su recepción por el depositario, o en cualquier otra fecha posterior que pueda especificarse en la notificación de denuncia.
Italian: Il recesso avrà effetto dopo novanta giorni a decorrere dalla data di ricevimento della notifica da parte del depositario o, successivamente, alla data indicata nella notifica di recesso.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos no nonagésimo dia a contar da data da recepção da sua notificação pelo depositário ou em qualquer outra data posterior a especificar na notificação da denúncia.
Dutch: Deze opzegging wordt van kracht op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris de kennisgeving heeft ontvangen, of op een in de kennisgeving van opzegging aan te geven latere datum.
Swedish: Varje sådant frånträde träder i kraft den nittionde dagen efter den dag då depositarien mottog notifikationen om frånträde eller på sådan senare dag som kan närmare anges i denna.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď ho obdržal depozitár, alebo v taký neskorší deň, ktorý bude špecifikovaný v oznámení o odstúpení.
Polish: Wypowiedzenie takie nabiera mocy 90. dnia następującego po dniu jego otrzymania przez depozytariusza lub w późniejszym terminie jaki może zostać określony w notyfikacji wypowiedzenia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az ilyen értesítés napját követő kilencvenedik napon hatályát veszti, illetve az azt követő napon, amelyet a felmondásról szóló értesítő meghatároz.
Slovenian: Tak odstop začne veljati 90. dan po datumu sprejetja pri depozitarju, ali na kasnejši datum, kot je lahko navedeno v obvestilu o odstopu.
Bulgarian: Всяко такова оттегляне влиза в сила на деветдесетия ден след датата на получаване на уведомлението от депозитаря или на по-късна дата, която е посочена в уведомлението за оттегляне.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā 90. dienā, kad tā saņemta depozitārijā vai vēlākā laikā, kas ir ietverts paziņojumā par izstāšanos.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai depozitaras gauna tokį pranešimą, arba nuo vėlesnės datos, kuri gali būti nurodyta pranešime apie denonsavimą.
Maltese: Kull irtirar bħal dan għandu jsir effettiv fid-90 jum minn meta d-epositarju jkun irċievieha, jew f'data oħra sussegwenti li tkun speċifikata fin-notifika tal-irtirar.
English: Article 17 Authentic texts
Spanish: Artículo 17 Textos que hacen fe
Italian: Articolo 17 Testi facenti fede
Portuguese: Artigo 17º Textos que fazem fé
Dutch: Artikel 17 Authentieke teksten
Swedish: Artikel 17 Originaltexter
Maltese: Artikolu 17 Testi awtentiċi
English: Article 16 Withdrawal
Spanish: Artículo 16 Denuncia
Italian: Articolo 16 Recesso
Portuguese: Artigo 16º Denúncia
Dutch: Artikel 16 Opzegging
Swedish: Artikel 16 Frånträde
Maltese: Artikolu 16 Irtirar
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Spanish: El original del presente Protocolo, cuyos textos en francés, inglés y ruso hacen igualmente fe, quedará depositado ante el Secretario general de la Organización de las Naciones Unidas.
Italian: L'originale del presente protocollo, i cui testi inglese, francese e russo fanno ugualmente fede, sarà depositato presso il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Portuguese: O original do presente protocolo, cujos textos em francês, inglês e russo fazem igualmente fé, será depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Dutch: Het origineel van dit protocol, waarvan de Engelse, de Franse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Swedish: Originalet till detta protokoll, vars engelska, franska och ryska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Slovak: Originál tohto protokolu, ktorého anglický, francúzsky a ruský text sú rovnako platné, sa uloží u generálneho tajomníka OSN.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty angielski, francuski i rosyjski są na równi autentyczne, złożony jest Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek angol, francia, német és orosz nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Original tega protokola, katerega angleška, francoska in ruska verzija so enako verodostojne, se predloži Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящия протокол, чиито текстове на английски, руски и френски език са еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šīs konvencijas oriģināls, kura teksti angļu, franču un krievu valodā ir vienlīdz autentiski, jādeponē Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio tekstai anglų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal tal-Protokoll preżenti, li tiegħu it-test ingliż, franċiż u russu huma kollha awtentiċi ndaqs, għandhom ikunu depositati mas-Segretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent protocole.
Spanish: EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a estos efectos, han firmado el presente Protocolo.
Italian: In fede di che i sottoscritti, a tale scopo debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente protocolo.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.
Swedish: Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.
Slovak: Na dôkaz toho pripojili nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia k tomuto protokolu svoje podpisy.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: A fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak e jegyzőkönyvet alább kézjegyükkel látták el.
Slovenian: V dokaz temu so podpisniki, za to ustrezno pooblaščeni, podpisali pričujoči protokol.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'xhieda ta' dan, is-sottoffirmati, kif debitament awtorizzati għal dan, iffirmaw il-Protokoll preżenti.
English: Done at Oslo, this thirteenth day of June one thousand nine hundred and ninety-four.
French: Fait à Oslo, le treize juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Spanish: HECHO en Oslo, el trece de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
Italian: Fatto ad Oslo, il 13 giugno 1994.
Portuguese: Feito em Oslo, em 13 de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Oslo, 13 juni 1994.
Slovak: V Oslo trinásteho dňa mesiaca júna roku jedentisíc deväťsto deväťdesiatštyri.
Polish: Sporządzono w Oslo, dnia trzynastego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.
Hungarian: Kelt Osloban, az ezerkilencszázkilencvennegyedik év június havának tizenharmadik napján.
Slovenian: V Oslu, trinajstega junija leta tisoč devetsto devetindevetdeset.
Bulgarian: Съставен в Осло на четиринадесети юни хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Latvian: Oslo 1994. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtų metų birželio keturioliktą dieną Osle.
Maltese: Magħmul f'Oslo, illum it-tlettax ta' Ġunju tas-sena elf, disa' mija u erbgħa u disgħin.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CRITICAL SULPHUR DEPOSITION
French: DÉPÔTS CRITIQUES DE SOUFRE
Spanish: DEPÓSITO CRÍTICO DE AZUFRE
Portuguese: DEPOSIÇÕES CRÍTICAS DE ENXOFRE
Dutch: KRITISCHE ZWAVELDEPOSITIE
Swedish: KRITISK BELASTNINGSGRÄNS FÖR SVAVELNEDFALL
Slovak: KRITICKÉ DEPOZÍCIE SÍRY
Polish: KRYTYCZNA DEPOZYCJA SIARKI
Hungarian: KRITIKUS KÉNLERAKÓDÁS
Slovenian: KRITIČNO USEDANJE ŽVEPLA
Bulgarian: КРИТИЧНО ОТЛАГАНЕ НА СЯРА
Latvian: KRITISKAIS SĒRA UZKRĀJUMS
Lithuanian: KRITINĖS SIEROS NUOSĖDOS
Maltese: DEPOSITU KRITIKU TAL-KUBRIT
English: (5-percentile in centigrams of sulphur per square metre per year)
French: (au cinquième percentile en centigrammes de soufre par mètre carré et par an)
Spanish: (Percentil 5 en centigramos de azufre por metro cuadrado al año)
Italian: (5-percentile in centigrammi di zolfo per m² e per anno)
Portuguese: (Percentil 5 em centigramas de enxofre por m² e por ano)
Dutch: (5-percentiel in centigram zwavel per vierkante meter per jaar)
Swedish: (5-percentil i centigram svavel per m² per år)
Slovak: (5-percentil v centigramoch na štvorcový meter ročne)
Polish: (5-promili w centygramach siarki na metr kwadratowy rocznie)
Hungarian: (5 százalékosztály kén centigrammban négyzetméterenként évenként)
Slovenian: (5-percentilov v centigramih žvepla na kvadratni meter na leto)
Bulgarian: (5-персцентил в сантиграми сяра на квадратен метър на година)
Latvian: (5 procentīles sēra centigramos uz kvadrātmetru gadā)
Lithuanian: (5-iaprocentilė sieros centigramais kvadratiniame metre per metus)
Maltese: (perċentwali ta' 5 f'ċentigrammi ta' kubrit kull metru kwadru fis-sena)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SULPHUR EMISSION CEILINGS AND PERCENTAGE EMISSION REDUCTIONS
French: PLAFONDS DES ÉMISSIONS DE SOUFRE ET POURCENTAGES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
Spanish: EMISIONES MÁXIMAS DE AZUFRE Y REDUCCIONES PORCENTUALES DE LAS EMISIONES
Italian: VALORI MASSIMI DELLE EMISSIONI DI ZOLFO E PERCENTUALI DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONI
Portuguese: EMISSÕES MÁXIMAS DE ENXOFRE E PERCENTAGENS DE REDUÇÃO DAS EMISSÕES
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR ZWAVELEMISSIES EN PROCENTUELE EMISSIEVERMINDERINGEN
Swedish: TAK FÖR SVAVELUTSLÄPP SAMT UTSLÄPPSMINSKNINGAR I PROCENT
Slovak: EMISNÉ STROPY A PERCENTUÁLNE ZNÍŽENIE EMISIE SÍRY
Polish: PUŁAPY EMISJI SIARKI I WARTOŚCI PROCENTOWE REDUKCJI EMISJI
Hungarian: KÉNKIBOCSÁTÁSI PLAFONÉRTÉKEK ÉS SZÁZALÉKOS KIBOCSÁTÁS-CSÖKKENTÉSEK
Slovenian: ZGORNJE MEJE EMISIJ ŽVEPLA IN ZMANJŠANJE EMISIJ V ODSTOTKIH
Bulgarian: ТАВАНИ НА ЕМИСИИ ОТ СЯРА И ПРОЦЕНТНИ НАМАЛЕНИЯ НА ЕМИСИИТЕ
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀ SĒRA EMISIJA UN EMISIJAS SAMAZINĀŠANAS PROCENTI
Lithuanian: DIDŽIAUSI LEISTINI IŠMETAMŲ SIEROS TERŠALŲ KIEKIAI IR JŲ MAŽINIMO PROCENTAI
Maltese: LIMITI TA' L-EMISSJONIJIET TAL-KUBRIT U PERĊENTWALI TA' RIDUZZJONIJIET TA' L-EMISSJONIJIET