English: On the Community's side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Italian: Per la Comunità, le attività dovranno essere disciplinate da programmi di azione nel settore interessato e rispondere alle prescritte condizioni, ad esempio nei settori come la sicurezza dei trasporti di materiali nucleari, i controlli di sicurezza o la cooperazione industriale per promuovere taluni aspetti della sicurezza degli impianti nucleari.
Portuguese: No que respeita à Comunidade, as actividades deverão ser cobertas por programas de acção nos domínios em causa e corresponder às condições neles especificadas, por exemplo em áreas como a segurança do transporte de materiais nucleares, as salvaguardas ou a cooperação industrial para promover determinados aspectos da segurança das instalações nucleares.
Dutch: Wat de Gemeenschap betreft, dienen die activiteiten deel uit te maken van de relevante actieprogramma's en te beantwoorden aan de daarvoor geldende voorwaarden, bijvoorbeeld op gebieden zoals het veilige vervoer van nucleaire materialen, veiligheidscontrole of industriële samenwerking ter bevordering van bepaalde aspecten van de veiligheid van nucleaire installaties.
Swedish: För gemenskapen måste verksamheten omfattas av relevanta handlingsprogram och svara mot de villkor som fastställs för dem, t.ex. inom områden som säker transport av kärnämne, kärnämneskontroll eller industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar.
Finnish: Yhteisön puolelta tällaisille muille toimille olisi vahvistettava asiaan kuuluvat toimintaohjelmat ja toimien olisi oltava niille määriteltyjen vaatimusten mukaisia esimerkiksi ydinmateriaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan tai ydinlaitosten turvallisuuden tiettyjen näkökohtien edistämiseksi toteutettavan teollisuusyhteistyön aloilla.
Czech: Na straně Společenství musí tyto činnosti spadat pod příslušné akční programy a odpovídat předepsaným podmínkám, např. v oblastech, jako je bezpečná přeprava jaderného materiálu, záruky nebo průmyslová spolupráce na podporu určitých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení.
Slovak: Zo strany spoločenstva by sa činnosti museli zahrnúť pod príslušné programy činnosti a zodpovedať špecifickým podmienkam pre takýto program, napríklad v oblastiach, ako sú bezpečná preprava jadrového materiálu, záruky alebo priemyselná spolupráca na podporu určitých aspektov bezpečnosti jadrových zariadení.
Polish: Ze strony Wspólnoty, działania musiałyby zostać objęte danymi programami działań oraz odnosić się do warunków dla nich określonych, np. w dziedzinach takich jak bezpieczny transport materiałów jądrowych, środki zabezpieczenia lub współpraca przemysłowa w celu wspierania niektórych aspektów bezpieczeństwa instalacji jądrowych.
Hungarian: A Közösség oldaláról a tevékenységeknek a megfelelő cselekvési programokba kell tartozniuk, és meg kell felelniük az azokra meghatározott feltételeknek, pl. a nukleáris anyagok biztonságos szállítása, a nukleáris létesítmények egyes biztonsági szempontjait elősegítő biztosítéki intézkedések vagy ipari együttműködés területén.
Slovenian: Kar zadeva Skupnost, bi morale biti dejavnosti pokrite z ustreznimi programi ukrepov na zadevnem področju in bi morale ustrezati zahtevanim pogojem, npr. na področjih, kot so varen prevoz jedrskih materialov, varovanje ali industrijsko sodelovanje z namenom spodbujanja določenih vidikov varnosti jedrskih naprav.
Estonian: Ühenduse osas peavad tegevused olema hõlmatud asjaomaste tegevusprogrammidega ja vastama nende jaoks sätestatud tingimustele, näiteks tuumamaterjali ohutu transpordi, tuumamaterjali kaitsemeetmete või tuumarajatiste ohutuse teatud aspektide edendamiseks teostatava tööstuskoostöö valdkonnas.
Latvian: Darbībai no Kopienas puses ir jānotiek saskaņā ar attiecīgām rīcības programmām un jāatbilst tai paredzētajiem nosacījumiem, piem., tādās jomās kā kodolmateriālu droša pārvadāšana, drošības kontrole vai rūpnieciskā sadarbība, lai veicinātu dažus kodoliekārtu drošības aspektus.
Lithuanian: Bendrijoje šioms veiklos sritims turi būti sudaryti atitinkami veiksmų planai, ir ji turi atitikti jai nustatytas sąlygas, pvz.: tokiose srityse kaip saugus branduolinių medžiagų transportavimas, apsaugos priemonės ar bendradarbiavimas pramonės sektoriuje, skirtas tam tikriems branduolinių įrengimų saugumo aspektams skatinti.
Maltese: Min-naħa tal-Komunità, l-attivitajiet għandhom ikunu koperti mill-programmi ta' azzjoni rilevanti u jikkorrespondu għall-kondizzjonijiet speċifikati għalih, per eżempju f'oqsma bħas-sigurtà ta' trasport ta' materjali nukleari, salvagwardji jew kooperazzjoni industrijali biex jippromwovu ċerti aspetti tas-sigurtà ta' installazzjonijiet nukleari.