English: The executive secretary shall perform the functions that are necessary for the administration of this convention and for the work of the International Commission as well as the other tasks entrusted to the executive secretary by the Commission in accordance with its rules of procedure and its financial regulations.
French: Le secrétaire exécutif exerce les fonctions nécessaires à la gestion de la présente convention, aux travaux de la Commission internationale et aux autres tâches qui lui sont confiées par la Commission internationale en vertu de son règlement intérieur et de son règlement financier.
German: Der Exekutivsektretär übt die Funktionen aus, die zur administrativen Durchführung dieses Übereinkommens und für die Tätigkeit der Internationalen Kommission sowie für andere Aufgaben erforderlich sind, mit denen der Exekutivsekretär von der Kommission gemäß ihrer Geschäftsordnung und ihren finanziellen Vorschriften betraut wird.
Spanish: El Secretario Ejecutivo desempeñará las funciones necesarias para la administración del Convenio y para los trabajos de la Comisión Internacional, así como las demás tareas que le sean confiadas por la Comisión de conformidad con su reglamento interno y su reglamento financiero.
Portuguese: O secretário executivo exercerá as funções necessárias à área administrativa da presente convenção e ao trabalho da Comissão Internacional, bem como outras tarefas que lhes sejam confiadas pela Comissão, de acordo com o seu regulamento interno e com o seu regulamento financeiro.
Dutch: De secretaris oefent de functies uit die noodzakelijk zijn voor de administratieve uitvoering van dit verdrag en de werkzaamheden van de Internationale Commissie, alsmede andere taken waarmee de secretaris door de Commissie overeenkomstig haar reglement van orde en haar financiële voorschriften wordt belast.
Danish: Eksekutivsekretæren udfører de opgaver, der er nødvendige til administration af denne konvention og til Den Internationale Kommissions arbejde såvel som de andre opgaver, eksekutivsekretæren får overdraget af Kommissionen i overensstemmelse med dennes forretningsorden og finansregulativ.
Swedish: Exekutivsekreteraren skall utföra de uppgifter som krävs för administration av denna konvention och för den internationella kommissionens verksamhet liksom de andra uppgifter som anförtros honom av kommissionen i enlighet med dess arbetsordning och finansiella föreskrifter.
Finnish: Toimeenpanevan sihteerin on vastattava tehtävistä, joita tämän yleissopimuksen hallinnointi ja kansainvälisen komission työ edellyttävät, ja komission toimeenpanevalle sihteerille menettelysääntöjen ja rahoitussääntöjen nojalla kuuluvista tehtävistä.
Slovak: Výkonný tajomník má vykonávať funkcie, ktoré sú nevyhnutné pre realizáciu tohto dohovoru a pre prácu medzinárodnej komisie, ako aj pre plnenie ďalších úloh, ktorými je výkonný tajomník poverený komisiou v súlade s rokovacím poriadkom a finančnými predpismi.
Polish: Sekretarz wykonawczy sprawuje funkcje konieczne do administrowania niniejszą Konwencją oraz do pracy Międzynarodowej Komisji, jak również wykonuje inne zadania powierzone sekretarzowi wykonawczemu przez Komisję zgodnie z jej regulaminem oraz regulacjami finansowymi.
Hungarian: A Végrehajtó Titkár látja el azokat a funkciókat, amelyek szükségesek ezen Egyezmény adminisztratív végrehajtásához és a Nemzetközi Bizottság munkájához, továbbá azon egyéb feladatok ellátásához, amelyeket a Bizottság, eljárási szabályzatával és pénzügyi előírásaival összhangban, a Végrehajtó Titkárra bíz.
Slovenian: Izvršilni sekretar opravlja naloge, potrebne za izvajanje te konvencije in za delo Mednarodne komisije, kakor tudi druge naloge, ki mu jih Komisija poveri v skladu s svojim poslovnikom in finančnimi predpisi.
Bulgarian: Изпълнителният секретар изпълнява функциите, необходими за администрирането на тази конвенция и за работата на Международната комисия, както и други задачи, с които е натоварен изпълнителният секретар от комисията, в съответствие с нейните процедурни правила и нейните финансови разпоредби.
Latvian: Izpildsekretārs veic funkcijas, kas ir vajadzīgas, lai pārvaldītu šo konvenciju un lai Starptautiskā komisija darbotos, kā arī lai veiktu citus uzdevumus, kurus izpildsekretāram uzticējusi komisija saskaņā ar tās reglamentu un finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Vykdantysis sekretorius vykdo funkcijas, būtinas šios Konvencijos administravimui bei Tarptautinės komisijos darbui, ir atlieka kitas užduotis, Komisijos jam pavestas remiantis jos darbo tvarkos taisyklėmis ir finansiniais reglamentais.
Maltese: Is-segretarju eżekuttiv għandu jwettaq il-funzjonijiet li huma meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u għax-xogħol tal-Kummissjoni Internazzjonali kif ukoll il-kompiti l-oħra li jkunu fdati lis-segretarju eżekuttiv mill-Kummissjoni skond ir-regoli ta' proċedura u r-regolamenti finanzjarji tagħha.