FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of the optimal performance of the functions set out in Articles 4, 5 and 6, the Commission shall seek information and advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Dans l'intérêt de l'exercice optimal des fonctions décrites aux articles 4, 5 et 6, la commission recueille des informations et des avis auprès du Conseil international pour l'exploration de la mer.
Portuguese: A Comissão, com vista a um exercício óptimo das suas funções descritas nos artigos 4º, 5º et 6º, solicita informações e pareceres ao Conselho Internacional para a Exploração do Mar.
Slovak: V záujme optimálneho výkonu funkcií uvedených v článku 4, 5 a 6 Komisia požiada o informácie a odporúčania Medzinárodnú radu pre výskum mora.
Polish: W celu jak najlepszego wykonania zadań określonych w artykułach 4, 5 i 6 Komisja będzie zasięgać informacji i opinii Międzynarodowej Rady Badań Morza.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feladatok optimális ellátása érdekében a bizottság információt és tanácsot kér a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól.
Slovenian: Komisija pri Mednarodnem svetu za raziskovanje morja pridobi informacije in nasvete, da bi čim bolje opravljala naloge, določene v členih 4, 5 in 6.
Bulgarian: В интерес на оптималното изпълнение на функциите, описани в членове 4, 5 и 6, комисията събира информация и становища от Международния съвет за изследване на моретата.
Latvian: Lai optimāli veiktu 4., 5. un 6. pantā noteiktos pienākumus, Komisija lūdz informāciju un konsultējas ar Starptautisko Jūras pētniecības padomi.
Lithuanian: Siekdama optimaliai vykdyti 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytas funkcijas, Komisija prašo, kad Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba suteiktų informacijos ir pareikštų nuomonę.
Maltese: Fl-interess ta' l-aqwa qadi tal-funzjonijiet iddikjarati fl-Artikoli 4, 5 u 6, il-Kummissjoni għandha tfittex it-tagħrif u l-parir mingħand il-Kunsill Internazzjonali ta' l-Esplorazzjoni tal-Baħar.
English: The Commission may establish working arrangements with any other international organization which has related objectives.
French: La commission peut fixer des modalités de collaboration avec toute autre organisation internationale poursuivant des objectifs connexes.
Portuguese: A Comissão pode estabelecer modalidades de colaboração com qualquer outra organização internacional com objectivos relacionados com os seus.
Slovak: Komisia môže vytvoriť pracovné postupy s každou inou medzinárodnou organizáciou, ktorá má podobné ciele.
Polish: Komisja może ustalić szczegóły współpracy z każdą inną organizacją międzynarodową, realizującą podobne cele.
Hungarian: A bizottság együttműködési megállapodásokat köthet a fentiekhez kapcsolódó célokkal rendelkező más nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Komisija se lahko dogovori za delovno sodelovanje s katero koli drugo mednarodno organizacijo, ki ima sorodne cilje.
Bulgarian: Комисията може да определя реда и условията за сътрудничество с всяка международна организация, имаща сходни цели.
Latvian: Komisija var izveidot sadarbības noteikumus ar jebkuru citu starptautisku organizāciju, kurai ir līdzīgi mērķi.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti darbo tvarką su bet kuria kita tarptautine organizacija, turinčia panašių tikslų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi arranġamenti ta' ħidma ma' kull organizzazzjoni internazzjonali li jkollha għanijiet relattati.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph 1.
French: Chaque partie contractante transmet à la commission un compte rendu annuel des mesures qu'elle a prises conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Cada Parte Contratante transmitirá à Comissão o relatório anual das medidas tomadas de acordo com o nº 1.
Slovak: Každá zmluvná strana predloží komisii ročnú správu o opatreniach, ktoré prijala v súlade s odsekom 1.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie przekazywać Komisji roczne sprawozdanie z podjętych przez nią środków, zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél éves jelentést küld a bizottságnak az (1) bekezdés értelmében meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pošlje Komisiji letno izjavo o ukrepih, ki jih je sprejela v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предава на комисията годишен отчет за мерките, които е взела в съответствие с параграф 1.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nosūta Komisijai gada pārskatu par pasākumiem, ko tā veikusi atbilstoši 1. punktam.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis Komisijai pateikia metinę ataskaita apie veiksmus, kurių ji ėmėsi pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni ta' kull sena dwar l-azzjonijiet li jkunu ħadu skond il-paragrafu 1.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Each Contracting Party shall inform the Commission of its legislative measures and of any agreements which it may have concluded, in so far as those measures and agreements relate to the conservation and utilization of fishery resources in the Convention area.
French: Chaque partie contractante informe la Commission des mesures législatives qu'elle a prises et de tout accord qu'elle a conclu, pour autant que ces mesures et accords se rapportent à la conservation et l'utilisation des ressources halieutiques dans la zone de la convention.
Portuguese: Cada Parte Contratante informa a Comissão das medidas legislativas que tenha tomado e dos acordos que tenha firmado, na medida em que tais medidas e acordos digam respeito à conservação e à utilização dos recursos haliêuticos na área da Convenção.
Slovak: Každá zmluvná strana bude informovať komisiu o svojich legislatívnych opatreniach a o všetkých dohodách, ktoré uzatvorila, ak sa tieto opatrenia a dohody týkajú zachovania a využívania zdrojov rybolovu v oblasti dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona poinformuje Komisję o środkach legislacyjnych i o wszelkich zawartych porozumieniach, jeżeli te środki i porozumienia dotyczą zachowania i wykorzystania zasobów rybnych obszaru konwencji.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél tájékoztatja a bizottságot jogalkotási intézkedéseiről és az esetlegesen megkötött megállapodásairól, amennyiben ezek az intézkedések és megállapodások az egyezmény területén található halászati erőforrások védelmére és hasznosítására vonatkoznak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti Komisijo o svojih zakonodajnih ukrepih in o katerih koli sporazumih, ki jih je sklenila, v kolikor so ti ukrepi in sporazumi povezani z ohranitvijo in uporabo ribolovnih virov na območju po Konvenciji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна уведомява комисията за законодателните мерки, които е взела, и за всяко споразумение, което е сключила, при условие че тези мерки и споразумения се отнасят за съхраняването и използването на риболовните ресурси в обхвата на действие на конвенцията.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse informē Komisiju par saviem tiesību aktiem un par jebkādiem nolīgumiem, ko tā noslēgusi, ciktāl šie tiesību akti un nolīgumi attiecas uz zvejas resursu saglabāšanu un izmantošanu konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis praneša Komisijai apie savo teisines priemones ir apie visus susitarimus, kuriuos ji galėjo sudaryti, jei tokios priemonės ir susitarimai yra susiję su žuvų išteklių apsauga ir naudojimu Konvencijos teritorijoje.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri leġislattivi tagħha u b'kull ftehim li tista' tkun daħlet għalih, safejn u sakemm dawn il-miżuri u ftehim ikollhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni u l-l-użu tar-riżorsi tas-sajd fl-L-firxa ta' baħar li taqa' taħt il-Konvenzjoni.
English: Each Contracting Party shall furnish on the request of the Commission any available scientific and statistical information needed for the purposes of this Convention and such additional information as may be required under Article 9.
French: Chaque partie contractante fournit, à la demande de la commission, toutes informations scientifiques et statistiques disponibles requises aux fins de la présente convention, ainsi que les informations complémentaires pouvant être nécessaires aux fins de l'article 9.
Portuguese: Cada Parte Contratante fornece, a pedido da Comissão, todas as informações científicas e estatísticas disponíveis necessárias para a concretização dos fins da presente Convenção, bem como as informações complementares que possam ser necessárias para os fins do artigo 9º.
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne na žiadosť komisie všetky dostupné vedecké a štatistické informácie potrebné na účely tohto dohovoru a dodatočné informácie požadované podľa článku 9.
Polish: Każda Umawiająca się Strona dostarczy, na wniosek Komisji, wszelkich posiadanych informacji naukowych i statystycznych potrzebnych do realizacji celów niniejszej konwencji, jak również informacji uzupełniających, które mogą być potrzebne zgodnie z artykułem 9.
Hungarian: A bizottság kérésére valamennyi Szerződő Fél eljuttatja a bizottságnak az ezen egyezmény céljait szolgáló, rendelkezésére álló tudományos és statisztikai információkat, valamint a 9. cikk alapján igényelhető kiegészítő információkat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica Komisiji na njeno zahtevo pošlje razpoložljive znanstvene in statistične informacije, potrebne za namene te konvencije, in dodatne informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 9.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предоставя, по искане на комисията, цялата налична научна и статистическа информация, необходима за целите на настоящата конвенция, както и допълнителната информация, която може да бъде необходима съгласно член 9.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse pēc Komisijas pieprasījuma sniedz jebkādu pieejamo zinātnisko un statistikas informāciju, kas vajadzīga šīs konvencijas mērķiem, un tādu papildu informāciju, kas ir vajadzīga saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Komisijos prašymu kiekviena Susitariančioji Šalis, tiekia visą turimą mokslinę ir statistinę informaciją, reikalingą šios Konvencijos tikslams įgyvendinti, taip pat tokią papildomą informaciją, kurios gali būti prašoma remiantis 9 straipsniu.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tforni lill-Kummissjoni b'kull tagħrif xjentifiku u statistiku disponibbli meħtieġ għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni u dak it-tagħrif addizzjonali meħtieġ skond l-Artikolu 9
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held under this Convention.
French: Chaque partie contractante assume les frais de sa propre délégation à toutes les réunions tenues en vertu de la présente convention.
Portuguese: Cada Parte Contratante paga as despesas da sua delegação relativas a todas as reuniões realizadas em virtude da presente Convenção.
Slovak: Každá zmluvná strana uhradí výdavky svojej delegácie na všetkých schôdzach, ktoré sa uskutočnia na základe tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona pokrywa wydatki swojej własnej delegacji na wszystkie posiedzenia zwoływane zgodnie z niniejszą konwencją.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél fizeti az ezen egyezmény értelmében megtartott ülésekre delegált küldöttségének költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica plača stroške svoje delegacije na vseh sestankih, ki se skličejo v okviru te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна покрива разходите за собствената си делегация на всички заседания, организирани по силата на настоящата конвенция.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse apmaksā savas delegācijas izdevumus visās sanāksmēs, kas notikušās atbilstoši šai konvencijai.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka savo delegacijos išlaidas, susijusias su dalyvavimu visuose pagal šią Konvenciją vykstančiuose susirinkimuose.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż tad-delegazzjoni tagħha għal-laqgħat kollha msejħa skond din il-Konvenzjoni.
English: At its first meeting the Commission shall adopt a budget for its first financial year.
French: Lors de sa première réunion, la commission adopte le budget de son premier exercice financier.
Portuguese: Por ocasião da sua primeira reunião, a Comissão aprova o orçamento do seu primeiro exercício financeiro.
Slovak: Na svojej prvej schôdzi Komisia schváli rozpočet pre svoj prvý finančný rok.
Polish: Na swym pierwszym posiedzeniu Komisja uchwala budżet na pierwszy rok finansowy.
Hungarian: A bizottság első ülésén elfogadja az első pénzügyi évére szóló költségvetést.
Slovenian: Na prvem sestanku Komisija sprejme proračun za svoje prvo proračunsko leto.
Bulgarian: По време на първото си заседание комисията приема своя бюджет за първата финансова година.
Latvian: Komisija savā pirmajā sanāksmē pieņem budžetu tās pirmajam finanšu gadam.
Lithuanian: Pirmojo savo susirinkimo metu Komisija patvirtina savo pirmųjų finansinių metų biudžetą.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħha l-Kummissjoni għandha tadotta l-estimi għall-ewwel sena finanzjarja tagħha.
English: At this meeting the Commission may also, as appropriate, adopt a budget for the second financial year.
French: Lors de cette réunion, la commission peut également, si nécessaire, adopter le budget du second exercice financier.
Portuguese: Por ocasião desta reunião, a Comissão pode igualmente, se necessário, aprovar o orçamento do segundo exercício financeiro.
Slovak: Na tejto schôdzi Komisia môže v prípade potreby schváliť aj rozpočet pre druhý finančný rok.
Polish: Na tym samym posiedzeniu Komisja może również, w razie potrzeby, uchwalić budżet na drugi rok finansowy.
Hungarian: Ezen az ülésen a bizottság – ha helyénvaló – a második pénzügyi évre is elfogadhat költségvetést.
Slovenian: Na tem sestanku lahko Komisija po potrebi sprejme tudi proračun za drugo proračunsko leto.
Bulgarian: По време на това заседание комисията може също така, ако е необходимо, да приеме бюджета и за втората финансова година.
Latvian: Šajā sanāksmē pēc vajadzības Komisija var arī pieņemt budžetu otrajam finanšu gadam.
Lithuanian: Šio susirinkimo metu Komisija taip pat atitinkamai gali patvirtinti ir antrųjų finansinių metų biudžetą.
Maltese: F'din il-laqgħa l-Kummissjoni tista' wkoll, skond kif ikun xieraq, tadotta l-estimi għat-tieni sena finanzjarja.
English: At each annual session the Commission shall adopt a budget for the following financial year and a budget estimate for the financial year following thereafter.
French: Lors de chaque session annuelle, la commission adopte le budget de l'exercice financier suivant ainsi qu'un avant-projet de budget pour l'exercice ultérieur.
Portuguese: Por ocasião de cada sessão anual, a Comissão aprovará o orçamento do exercício financeiro seguinte, bem como um anteprojecto de orçamento para o exercício subsequente.
Slovak: Na každej výročnej schôdzi Komisia schváli rozpočet na ďalší finančný rok a odhad rozpočtu na po ňom nasledujúci finančný rok.
Polish: Na każdej sesji dorocznej Komisja uchwala budżet na następny rok finansowy i projekt budżetu na rok finansowy następujący po nim.
Hungarian: A bizottság minden éves ülésszakon elfogadja a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetést, valamint egy költségvetési tervezetet az azt követő pénzügyi évre.
Slovenian: Komisija na vsaki letni seji sprejme proračun za naslednje proračunsko leto in načrt proračuna za proračunsko leto, ki mu sledi.
Bulgarian: По време на всяка годишна сесия комисията приема бюджета за следващата финансова година, както и предварителен проектобюджет за годината след нея.
Latvian: Komisija katrā gadskārtējā sesijā pieņem budžetu nākošajam finanšu gadam un budžeta tāmi pēc tā sekojošajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvieno metinio susirinkimo metu Komisija tvirtina kitų finansinių metų biudžetą bei kitų finansinių metų biudžeto sąmatą.
Maltese: F'kull sessjoni annwali l-Kummissjoni għandha tadotta l-estimi tas-sena finanzjarja li tkun imiss u l-estimi tas-sena finanzjarja li tigi wara din.
English: A draft budget and draft budget estimate shall be submitted by the President of the Commission to the Contracting Parties not less than 40 days before the meeting of the Commission at which they are to be considered.
French: Le projet de budget et l'avant-projet de budget sont soumis par le président de la commission aux parties contractantes au plus tard quarante jours avant la réunion de la Commission au cours de laquelle ils doivent être examinés.
Portuguese: O projecto de orçamento e o anteprojecto de orçamento serão submetidos pelo presidente da Comissão à consideração das Partes Contratantes pelo menos 40 dias antes do começo da reunião da Comissão no decurso da qual eles devam ser examinados.
Slovak: Predseda komisie predloží návrh rozpočtu a návrh odhadu rozpočtu všetkým zmluvným stranám najmenej 40 dní pred schôdzou komisie, na ktorej majú byť preskúmané.
Polish: Przewodniczący Komisji przedstawia projekty budżetu Umawiającym się Stronom nie później niż na 40 dni przed posiedzeniem Komisji, na którym mają one być rozpatrywane.
Hungarian: A költségvetés és a költségvetési tervezet vázlatát a Bizottság elnöke megküldi a Szerződő Feleknek legalább 40 nappal azon ülés előtt, amelyen azokat meg kívánják vitatni.
Slovenian: Predsednik Komisije predloži predlog proračuna in predlog načrta proračuna pogodbenicam najkasneje 40 dni pred sestankom Komisije, na katerem se obravnavata.
Bulgarian: Проектобюджетът и предварителният проектобюджет се представят от председателя на комисията на договарящите се страни най-късно 40 дни преди заседанието на комисията, на което те ще бъдат разгледани.
Latvian: Priekšsēdētājs iesniedz līgumslēdzējām pusēm budžeta projektu un budžeta projekta tāmi vismaz 40 dienas pirms Komisijas sanāksmes, kurā par tiem jālemj.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas kiekvienai Susitariančiajai Šaliai pateikia biudžeto projektą ir biudžeto sąmatos projektą iki Komisijos susirinkimo, kuriame jie turi būti svarstomi likus ne mažiau nei 40 dienų.
Maltese: Għandhom jiġu sottomessi mill-President tal-Kummissjoni abbozz ta' l-baġit u abbozz ta' estimi ta' baġit lill-Partijiet Kontraenti mhux inqas minn 40 jum qabel il-laqgħa tal-Kummissjoni li fiha jridu jiġu diskussi.
English: When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a) and (b).
French: En cas de limitation de la contribution, la partie restante du budget est divisée entre les autres parties contractantes conformément aux dispositions des alinéas a) et b).
Portuguese: Em caso de limitação da contribuição, a parte restante do orçamento será dividida pelas outras Partes Contratantes, de acordo com o disposto nas alíneas a) et b).
Slovak: Po tomto vymedzení príspevku zvyšná časť rozpočtu bude rozdelená medzi ostatné zmluvné strany v súlade s pododsekom a) a b).
Polish: W razie ograniczenia wysokości składki, pozostała część budżetu zostaje rozdzielona między innymi Umawiającymi się Stronami, zgodnie z postanowieniami liter a) i b).
Hungarian: Ha a hozzájárulást a fentiek szerint korlátozzák, a költségvetés fennmaradó részét az a) és b) pont szerint kell elosztani a többi Szerződő Fél között.
Slovenian: V primeru takšne omejitve prispevka se preostali del proračuna razdeli med preostale pogodbenice v skladu s pododstavkoma (a) in (b).
Bulgarian: В случай на ограничаване на размера на вноската останалата част от бюджета се поделя между останалите договарящи се страни в съответствие с разпоредбите на букви а) и б).
Latvian: Kad šī iemaksa ir šādi ierobežota, atlikušo budžeta daļu sadala starp pārējām līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai įnašas yra taip ribojamas, likusi biudžeto dalis padalinama tarp kitų Susitariančiųjų Šalių, laikantis a ir b papunkčių.
Maltese: Meta din il-kontribuzzjoni tkun hekk limitata, il-bqija tal-parti ta' l-estimi għandhom jiġu maqsuma bejn il-Partijiet Kontraenti b'mod konformi mas-sotto-paragrafi (a) u (b).
English: This rule shall be effective for the first five budget years of the Commission and thereafter it shall be subject to annual review by the Commission which may change it by a decision adopted by a three-fourths majority of all Contracting Parties.
French: Cette règle s'applique pour les premières cinq années budgétaires de la commission; par la suite, elle fera l'objet d'une révision annuelle par la commission, qui peut la modifier par une décision adoptée à la majorité des trois quarts de toutes les parties contractantes.
Portuguese: Esta regra aplica-se nos 5 primeiros anos orçamentais da Comissão; depois, ela será objecto de revisão anual pela Comissão, que pode modificá-la mediante uma decisão aprovada por maioria de três quartos das Partes Contratantes.
Polish: Zasada ta będzie obowiązywać przez pierwsze pięć lat budżetowych Komisji, a następnie będzie ona corocznie rozpatrywana przez Komisję, która może ją zmienić na podstawie uchwały podjętej większością trzech czwartych głosów wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a szabály a bizottság első öt költségvetési évére vonatkozik, ezt követően a szabályt a bizottság évente felülvizsgálja, és az összes Szerződő Fél háromnegyedes többségével elfogadott határozatával módosíthatja.
Slovenian: To pravilo velja prvih pet proračunskih let Komisije; odtlej ga Komisija vsako leto pregleda in ga lahko spremeni s sklepom, ki se sprejme s tričetrtinsko večino vseh pogodbenic.
Bulgarian: Това правило се прилага за първите пет бюджетни години на комисията, като след това е предмет на ежегодно преразглеждане от страна на комисията, която може да го променя с мнозинство от три четвърти от всички договарящи се страни.
Latvian: Šis noteikums ir spēkā pirmos piecus Komisijas budžeta gadus, un pēc tam to ik gadu pārskata Komisija, kura to var grozīt ar lēmumu, ko pieņem ar visu līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu vairākumu.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma pirmiesiems penkiems biudžetiniams Komisijos metams, o vėliau Komisija kiekvienais metais šią taisyklę apsvarsto iš naujo ir gali ją pakeisti sprendimu, priimtu trijų ketvirtadalių visų Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma.
Maltese: Din ir-regola għandha tidħol fis-seħħ fl-estimi ta' l-ewwel ħames snin tal-Kummissjoni u għandha mbagħad tkun bla ħsara għal revizjoni annwali mill-Kummissjoni li tista' tibdilha b'deċiżjoni adotta bil-maġġoranza ta' tliet kwarti tal-Partijiet kollha Kontraenti.