English: which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of States party to the Agreement, or of an OCT, or by a company with its head office in one of these States or OCT, of which the Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of States party to the Agreement, or of an OCT, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States party to the Agreement or to public bodies or nationals of the said States, or of an OCT;
French: qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États parties à l'accord, ou d'un PTOM ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États, ou PTOM, dont le président du conseil d'administration ou du conseil de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États parties à l'accord ou d'un PTOM, et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à des États parties à l'accord, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États, ou d'un PTOM;
German: die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der an dem Abkommen beteiligten Staaten oder der ÜLG oder einer Gesellschaft sind, die ihren Hauptsitz in einem dieser Staaten oder in einem ÜLG hat, bei der der Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrates und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der an dem Abkommen beteiligten Staaten oder der ÜLG sind und - im Falle von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung - außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte an dem Abkommen beteiligten Staaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen dieser Staaten oder eines ÜLG gehört;
Spanish: que pertenezcan al menos en un 50 % a nacionales de los Estados Partes en el Acuerdo, o de un PTU, o a una sociedad que tenga su sede principal en uno de dichos Estados, o PTU, en la que el gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o del consejo de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados Partes en el Acuerdo o de un PTU y que, además, en lo que se refiere a las sociedades de personas o de responsabilidad limitada, la mitad del capital, por lo menos, pertenezca a Estados Partes en el Acuerdo, a entidades públicas o a nacionales de dichos Estados, o de un PTU;
Italian: che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini degli Stati parti dell'accordo o di un PTOM oppure ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati o PTOM, di cui il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini degli Stati parti dell'accordo o di un PTOM e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene agli Stati parti dell'accordo o ad organismi pubblici oppure a cittadini di tali Stati, o di un PTOM;
Portuguese: que sejam propriedade, pelo menos em 50 por cento, de nacionais dos Estados partes no acordo, ou de um PTU, ou de uma sociedade com sede num desses Estados ou num PTU, cujo gerente ou gerentes, presidente do conselho de administração ou do conselho fiscal e a maioria dos membros desses conselhos sejam nacionais de Estados parte no acordo ou de um PTU e em que, além disso, no que respeita às sociedades em nome colectivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por Estados partes no acordo, por entidades públicas ou por nacionais dos referidos Estados ou de um PTU,
Dutch: die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van staten die partij zijn bij de Overeenkomst, of van een LGO, of aan een onderneming die haar hoofdkantoor in een van deze staten of een LGO heeft en waarvan de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raad onderdanen zijn van staten die partij zijn bij de overeenkomst, of van een LGO, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan staten die partij zijn bij de overeenkomst of aan openbare lichamen of onderdanen van deze staten of van een LGO;
Danish: som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i stater, der er part i denne aftale, eller i et OLT, eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater eller i et OLT, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i stater, der er part i denne aftale, eller i et OLT, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører stater, der er part i denne aftale, eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater eller i et OLT, og
Swedish: som till minst 50 % ägs av medborgare i stater som är part i avtalet eller medborgare i ett ULT, eller av ett företag med huvudkontor i en av dessa stater eller i ett ULT, i vilket ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i stater som är part i avtalet eller medborgare i ett ULT, och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör stater som är part i avtalet eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater eller i ett ULT,
Finnish: jotka vähintään puoliksi ovat sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista tai MMA:ista ja jonka hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden tai MMA:n julkisille laitoksille tai kansalaisille;
Greek: ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών που αποτελούν μέρη της συμφωνίας ή μιας ΥΧΕ ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά ή σε ΥΧΕ, της οποίας ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών που αποτελούν μέρη της συμφωνίας ή μιας ΥΧΕ και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ' αυτά τα κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρατών ή κάποιας ΥΧΕ·
Czech: které alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci států, jež jsou stranami této dohody, ZZÚ nebo společnost se sídlem v jednom z těchto států nebo v ZZÚ, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad je státními příslušníky členských států, jež jsou stranami této dohody nebo ZZÚ, a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezením navíc alespoň polovinu základního kapitálu této společnosti vlastní státy, jež jsou stranami této dohody, veřejné subjekty nebo státní příslušníci uvedených států nebo ZZÚ;
Polish: przynajmniej w 50% stanowiących własność obywateli państwa strony Umowy, lub KTZ, lub przedsiębiorstwa, którego główna siedziba znajduje się w jednym z tych państw lub KTZ, których prezes zarządu lub rady nadzorczej, a także większość członków takich organów to obywatele państw stron Umowy lub KTZ oraz, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, w których przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw stron Umowy lub do organów państwowych lub obywateli wspomnianych państw lub KTZ;
Hungarian: amelyek legalább 50%-ban a megállapodás részes államai vagy valamely TOT állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok vagy TOT-ok valamelyikében van, s amely igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke és az ilyen szervek tagjainak többsége a megállapodás részes államainak vagy valamely TOT-nak az állampolgára, továbbá személyegyesítő vagy korlátozott felelősségű társaságok esetében tőkéjüknek legalább fele a megállapodás részes államainak, illetve az említett államok vagy valamely TOT közjogi testületeinek vagy állampolgárainak tulajdonában van;
Slovenian: ki so najmanj v 50-odstotni lasti državljanov držav strank Sporazuma ali ČDO ali družbe s sedežem v eni od teh držav ali ČDO, katere predsednik uprave ali nadzornega sveta in večina članov uprave in nadzornega sveta so državljani držav pogodbenic Sporazuma ali ČDO ter, poleg tega, v primeru osebne družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo, katere vsaj polovica kapitala pripada tem državam pogodbenicam Sporazuma ali javnim organom ali državljanom teh držav ali ČDO;
Bulgarian: които се притежават до степен най-малко 50 % от граждани на държавите, страни по споразумението, или от ОСТ, или от дружество, чието седалище е в една от тези държави или ОСТ, на която председателя на борда на директорите или надзорния орган и мнозинството от членовете на тези органи са граждани на държавите, страни по споразумението, или на ОСТ и от които в допълнение, в случай на сдружения или на дружество с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези държави, страни по споразумението, или на обществените органи или граждани на посочените държави или на ОСТ;
Estonian: millest vähemalt 50% kuulub käesoleva lepingu osalisriikide või ÜMT kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub mõnes osalisriigis või ÜMTs ja mille juhatuse või nõukogu esimees ning enamik nende organite liikmetest on lepingu osalisriikide või ÜMT kodanikud ja mille kapitalist kuulub täis- või usaldusühingu või piiratud vastutusega äriühingu puhul vähemalt pool lepingu osalisriikidele või nende riikide või ÜMT kodanikele või avalik-õiguslikele asutustele;
Latvian: kas vismaz 50 procentu apmērā pieder valstu pilsoņiem, kuras ir Līgumslēdzējas puses, vai AZT pilsoņiem, vai uzņēmumam, kura galvenais birojs atrodas vienā no šīm valstīm vai AZT un kura direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šo padomju locekļu ir valstu pilsoņi, kuras ir Līgumslēdzējas puses, vai AZT pilsoņi, un turklāt personālsabiedrībās vai sabiedrībās ar ierobežotu atbildību vismaz puse kapitāla pieder valstīm, kuras ir Līgumslēdzējas puses, vai minēto valstu vai AZT valsts iestādēm vai pilsoņiem;
Lithuanian: kurių bent 50 proc. nuosavybės priklauso valstybės, šio Susitarimo dalyvės arba UŠT piliečiams ar kompanijai, kurios pagrindinė buveinė yra vienoje iš šių valstybių arba UŠT ir kurios direktorių tarybos ar stebėtojų tarybos pirmininkas ir dauguma tokių tarybų narių yra valstybės, šio Susitarimo dalyvės, arba UŠT piliečiai ir kurios, be to, jei tai yra ūkinė bendrija arba ribotos atsakomybės bendrovė, bent pusė kapitalo priklauso toms valstybėms, Susitarimo dalyvėms, arba UŠT valstybinėms institucijoms arba piliečiams;
Maltese: li huma il-propjetà sal-limitu ta' mill-anqas 50% minn ċittdini ta' l-istati parti tal-ftehim, jew ta' OCT, jew minn kumpannija li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha f'dawk l-Istati jew fi OCT, li tagħha l-President tal-Board tad-Diretturi jew tal-Board tas-Superviżjoni u l-maġġoranza tal-membri ta' tali bordijiet ikunu ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim, jew ta' OCT, u li minnhom, b'żieda, fil-każ ta' sħubija jew kumpanniji b'azzjoni limitata, mill-anqas nofs il-kapital ikun jappartieni lill-Istati parti tal-Ftehim jew għal korpi pubbliċi jew liċ-ċittadini ta' l-imsemmija Stati, jew ta' OCT;