FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bottom longliners shall be required to notify the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde of their catches using the standard form set out in Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci oznámí ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách své úlovky na standardním formuláři uvedeném v dodatku 3.
Slovak: Plavidlá s dnovými dlhými lovnými lanami sú požiadané oznámiť ministerstvu zodpovednému za rybárstvo na Kapverdách svoje úlovky na štandardnom formulári uvedenom v dodatku 3 cez Delegáciu Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách.
Polish: Taklowce głębinowe zobowiązane są powiadamiać ministerstwo Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialne za rybołówstwo o swych połowach, przy użyciu standardowego formularza zgodnie ze wzorem zamieszczonym w dodatku 3, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka.
Hungarian: A fenékzsinóros halászhajóknak fogásaikról a 3. függelékben található formanyomtatványon kell értesíteni a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériumát az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Plovila za ribolov s pridnenimi parangali morajo obvestiti ministrstvo, pristojno za ribištvo Zelenortskih otokov o svojem ulovu z uporabo standardnega obrazca iz Dodatka 3 preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Estonian: Õngepüügilaevad on kohustatud teatama Cabo Verde kalanduse eest vastutavale ministeeriumile oma saagist Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel, kasutades selleks liites 3 esitatud tüüpvormi.
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās grunts āķu zvejas kuģiem, lietojot veidlapas paraugu, kas noteikts 3. papildinājumā, ir jāpaziņo ministrijai, kuras pārziņā ir zivsaimniecība Zaļā Raga salās, par savu nozveju.
Lithuanian: Laivai, žvejojantys inkaruojamomis ūdomis, per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Žaliojo Kyšulio Respublikoje privalo informuoti Žaliojo Kyšulio Respublikos ministeriją, atsakingą už žuvininkystę, apie savo laimikį, užpildydami standartinį blanką, kurio pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd għall-qiegħ bil-konzijiet għandhom ikunu meħtieġa li jinnotifikaw lill-Ministeru responsabbli mis-sajd fil-Gżejjer ta' Kap Verde dwar il-qabdiet tagħhom bl-użu tal-formola standard iddikjarata fl-Appendiċi 3 permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: These catch statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Czech: Výkaz úlovků musí být vypracován za každý měsíc a předkládán nejméně jednou za každé tři měsíce.
Slovak: Tieto výkazy o výlove sú mesačné a musia sa zasielať minimálne raz za každé tri mesiace.
Polish: Zestawienia połowowe są sporządzane co miesiąc i muszą być przekazywane co najmniej raz na trzy miesiące.
Slovenian: Te izjave o ulovu so mesečne in jih je treba poslati vsaj enkrat vsake tri mesece.
Estonian: Püügiaruanded koostatakse iga kuu ja esitatakse vähemalt kord iga kolme kuu tagant.
Latvian: Šīs nozvejas deklarācijas par katru mēnesi ir jāpaziņo vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Tokios ataskaitos apie laimikį turi būti rengiamos kas mėnesį ir pateikiamos mažiausiai kartą per tris mėnesius.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet għandhom ikunu ta' kull xahar u jridu jigu komunikati mill-inqas darba kull tliet xhur.
English: Forms must be completed legibly and signed by the captains of all vessels with a licence, even where they have made no catches in Cape Verde's waters.
Czech: Formuláře musí být čitelně vyplněny a podepsány veliteli všech plavidel s licenci, i když v kapverdských vodách nezískaly žádné úlovky.
Slovak: Formuláre musia byť vypĺňané čitateľne a podpísané kapitánmi všetkých plavidiel s licenciou a to aj v prípade, kedy nelovili v kapverdských vodách.
Polish: Formularze muszą być wypełnione w sposób czytelny i podpisane przez kapitanów wszystkich statków posiadających licencje, nawet w przypadku jeżeli nie dokonały one żadnych połowów na wodach Zielonego Przylądka.
Hungarian: A formanyomtatványt olvashatóan kell kitölteni és a kapitánynak alá kell írnia minden engedéllyel rendelkező hajó esetében, akkor is ha nem volt fogásuk a Zöld-foki-szigetek vizein.
Slovenian: Obrazce je treba izpolniti čitljivo in mora jih podpisati kapitan vsakega plovila z dovoljenjem, četudi plovilo ni opravilo nobenega ulova v vodah Zelenortskih otokov.
Estonian: Vormid tuleb täita loetavalt ja neile peab alla kirjutama litsentsi omava laeva kapten ja seda ka juhul, kui laev ei ole Cabo Verde vetes saaki saanud.
Latvian: Visu licencēto kuģu kapteiņiem, pat ja viņiem nav bijis nekādas nozvejas Zaļā Raga salu ūdeņos, salasāmi jāaizpilda un jāparaksta veidlapas.
Lithuanian: Blankai turi būti užpildyti aiškiai. Juos pasirašo visų laivų, turinčių licencijas, kapitonai, net jeigu laivai nieko nesužvejojo Žaliojo Kyšulio Respublikos vandenyse.
Maltese: Il-formoli iridu jiġu mimlija b'mod leġibbli u firmati mill-kaptani tal-bastimenti kollha b'liċenza, saħansitra meta ma jkunu għamlu ebda qabdiet fl-ibħra tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Should these provisions not be adhered to, the Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties:
Czech: V případě nedodržení těchto ustanovení si kapverdské orgány vyhrazují právo uplatnit, mimo jiné, jednu nebo obě tyto sankce:
Slovak: Ak nie sú tieto ustanovenia dodržiavané, kapverdské orgány si rezervujú okrem iného právo uplatniť jednu alebo obidve z týchto penalizácií:
Polish: Jeżeli postanowienia te nie są wykonywane, władze Zielonego Przylądka zastrzegają sobie prawo do zastosowania jednej lub obydwu spośród następujących kar:
Hungarian: Amennyiben e rendelkezéseket nem tartják be, a zöld-foki-szigeteki hatóságok fenntartják a jogot arra, hogy többek között a következő büntetéseket alkalmazzák külön-külön vagy együttesen:
Slovenian: Če teh določb ne bi izpolnjevali, si organi Zelenortskih otokov pridržujejo pravico, da med drugim uporabljajo eno ali obe naslednji kazni:
Estonian: Kui neid sätteid ei järgita, jätavad Cabo Verde ametiasutused endale õiguse kohaldada muu hulgas üht või mõlemat järgmistest sanktsioonidest:
Latvian: Ja šie noteikumi netiek stingri ievēroti, Zaļā Raga salu iestādes patur sev tiesības, cita starpā, piemērot vienu vai abas no turpmāk norādītajām sankcijām:
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos turi teisę taikyti, inter alia, vieną iš dviejų nuobaudų arba abi kartu:
Maltese: Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux aderiti magħhom, l-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde jirriservaw id-dritt li japplikaw, fost ħwejjeġ oħra, il-waħda jew iż-żewġ penali li ġejjin:
English: suspension of the licence of the offending vessel,
Czech: pozastavení licence plavidlu, které je porušilo,
Slovak: pozastavenie licencie plavidla porušujúceho ustanovenia,
Polish: zawieszenie licencji dla statku naruszającego te postanowienia,
Hungarian: a jogsértő hajó engedélyének felfüggesztése,
Slovenian: začasni odvzem dovoljenja plovilu, ki krši določbe,
Estonian: peatada eeskirju rikkunud laeva litsents,
Latvian: attiecīgā kuģa licences apturēšanu,
Lithuanian: laikinai sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licencijos galiojimą,
Maltese: is-sospensjoni tal-liċenza tal-bastiment li jagħmel l-offiża,
English: imposition of a fine.
Czech: uložení pokuty.
Slovak: udelenie pokuty.
Polish: obciążenie grzywną.
Hungarian: pénzbírság kiszabása.
Slovenian: odreditev globe.
Estonian: määrata rahatrahv.
Latvian: soda naudas uzlikšanu.
Lithuanian: pareikalauti sumokėti baudą.
Maltese: l-imposizzjoni ta' multa.
English: In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be informed without delay.
Czech: V takových případech musí být neprodleně informována delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: Takéto prípady sa okamžite oznámia Delegácii Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka zostaje bezzwłocznie powiadomione o takich przypadkach.
Hungarian: Erről az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségét haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: V tem primeru se nemudoma obvesti delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Estonian: Sellisel juhul teatatakse sellest viivitamatult Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes.
Latvian: Šādos gadījumos nekavējoties informē Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Zaļā Raga salās.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant informuojama Europos Bendrijų Komisijos delegacija Žaliojo Kyšulio Respublikoje.
Maltese: F'dawn il-każijiet, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta' Kap Verde għandha tiġi mgħarrfa mingħajr dewmien.
English: Landings
Czech: Vykládání úlovků
Slovak: Vykládky úlovku
Polish: Wyładunki
Hungarian: Partra rakodások
Slovenian: Iztovarjanje
Estonian: Saagi lossimine
Latvian: Krastā izkrautie lomi
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Inżul ta' l-art
English: Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories in accordance with their fishing effort in the zone on the basis of current prices on the international markets.
Czech: Plavidla Společenství lovící tuňáky přispívají, pokud je to možné, k zásobování kapverdských konzerváren tuňáků podle svého rybolovného úsilí v oblasti, na základě současných cen na mezinárodních trzích.
Slovak: Plavidlá spoločenstva loviace tuniaka prispievajú vždy, keď je to možné, k zásobovaniu konzervární tuniaka na Kapverdách, a to v súlade s ich rybárskym úsilím v tomto pásme a na základe platných cien na medzinárodných trhoch.
Polish: Jeżeli jest to tylko możliwe, wspólnotowe tuńczykowce uczestniczą w dostawach dla fabryk konserw z tuńczyka z Zielonego Przylądka, odpowiednio do swych nakładów połowowych w strefie, na podstawie bieżących cen na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: A közösségi tonhalhalászó hajóknak, ha lehetséges, törekedniük kell a zöld-foki-szigeteki tonhal-konzervgyárak ellátására, az övezetben végzett halászati erőkifejtésüknek megfelelően, az aktuális világpiaci árak alapján.
Slovenian: Plovila Skupnosti za ribolov tun, kadarkoli je mogoče, prispevajo za oskrbo tovarn za konzerviranje tuna na Zelenortskih otokih v skladu z njihovim ulovom v coni, na podlagi tekočih cen na mednarodnih trgih.
Estonian: Võimaluse korral tarnivad ühenduse tuunilaevad vastavalt oma vööndis püütud saagile kala Cabo Verde tuunikonservitehastele hinnaga, mis on kindlaks määratud rahvusvahelisel turul kehtivate hindade alusel.
Latvian: Kopienas tunzivju kuģi, kur vien iespējams, veicina atbalstu Zaļā Raga salu tunzivju konservu rūpnīcām saskaņā ar to zvejas intensitāti zvejas zonā un pamatojoties uz starptautisko tirgu pašreizējām cenām.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, Bendrijos tunų žvejybos laivai, atsižvelgdami į savo žvejybinę pastangą toje zonoje, tiekia Žaliojo Kyšulio tunų konservų fabrikams žuvis už kainą, nustatytą atsižvelgiant į tuo metu tarptautinėje rinkoje nusistovėjusias kainas.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji tat-tonn għandhom, kulmeta possibbli, jikkontribwixxu għall-provista tal-fabbriki tat-tqegħid tat-tonn fil-landi tal-Gżejjer ta' Kap Verde skond l-isforz tagħhom tas-sajd fiż-żona fuq il-bażi tal-prezzijiet korrenti fis-swieq internazzjonali.
English: Payment shall be made in convertible currency.
Czech: Platby se provádějí ve směnitelné měně.
Slovak: Platba sa realizuje v zameniteľnej mene.
Polish: Płatności dokonywane są w walucie wymienialnej.
Hungarian: A fizetés konvertibilis valutában történik.
Slovenian: Plačila se izvedejo v konvertibilni valuti.
Estonian: Maksed tehakse konverteeritavas valuutas.
Latvian: Samaksu veic konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami konvertuojama valiuta.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'munita konvertibbli.
English: The Community fleet of surface longliners fishing in Cape Verde's exclusive economic zone shall land for transhipment at least 5 % of their catches taken in that zone in a Cape Verdean port.
Czech: Plavidla Společenství lovící na dlouhý vlasec s návazci, která loví ryby ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd, vylodí v některém kapverdském přístavu pro překládku nejméně 5 % svých úlovků získaných v uvedené oblasti.
Slovak: Flotila plavidiel spoločenstva s hladinovými lovnými lanami, vykonávajúca rybolov v exkluzívnom hospodárskom pásme Kapverd, vyloží na prekládku v Kapverdskom prístave aspoň 5 % zo svojich úlovkov lovených v tomto pásme.
Polish: Wspólnotowa flota taklowców powierzchniowych w wyłącznej strefie ekonomicznej Zielonego Przylądka wyładowuje w porcie Zielonego Przylądka w celu przeładowania co najmniej 5 % ryb złowionych w strefie portu Zielonego Przylądka.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek kizárólagos gazdasági övezetében halászó közösségi felszíni horogsoros flotta az ezen övezetben halászott fogásának legalább 5 %-át partra rakodja egy zöld-foki-szigeteki kikötőben.
Slovenian: Flota plovil za ribolov s površinskimi parangali Skupnosti, ki opravlja ribolov v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov, v pristanišču na Zelenortskih otokih iztovori za pretovarjanje vsaj 5 % ulova, opravljenega v navedeni coni.
Estonian: Cabo Verde majandusvööndis kalastavad ühenduse maili kasutavad laevad lossivad Cabo Verde sadamates ümberlaadimiseks vähemalt 5 % nimetatud vööndis püütud saagist.
Latvian: Āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai Kopienas flote, kas zvejo Zaļā Raga salu ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, Zaļā Raga salu ostā izceļ pārkraušanai vismaz 5 % no savas nozvejas, kas iegūta minētajā zonā.
Lithuanian: Bendrijos laivai, žvejojantys dreifinėmis ūdomis Žaliojo Kyšulio Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje, mažiausiai 5 % toje zonoje sužvejoto laimikio, skirto perkrauti, iškrauna kuriame nors Žaliojo Kyšulio Respublikos uoste.
Maltese: Il-flotta Komunitarja tal-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet fiż-żona ekonomika esklussiva għandha tniżżel l-art għat-trasbord mill-inqas 5 % tal-qabdiet tagħha maqbuda f'din iż-żona f'port tal-Gżejjer ta' Kap Verde,
English: Signing on seamen
Czech: Najímání námořníků
Slovak: Najímanie námorníkov
Polish: Zatrudnianie marynarzy
Hungarian: Tengerészek alkalmazása
Slovenian: Vkrcanje mornarjev
Estonian: Laevapere
Latvian: Jūrnieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Jūreivių samda
Maltese: L-ingaġġ tal-baħrin
English: Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following conditions and limits:
Czech: Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci zaměstnají kapverdské státní příslušníky za těchto podmínek a omezení:
Slovak: Vlastníci plavidiel loviacich tuniaky a plavidiel s hladinovými lovnými lanami zamestnajú zamestnancov kapverdskej národnosti za týchto podmienok a v takýchto medziach:
Polish: Armatorzy tuńczykowców i taklowców powierzchniowych zatrudniają obywateli Republiki Zielonego Przylądka, z zastrzeżeniem następujących warunków i ograniczeń:
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros halászhajók tulajdonosainak a következő feltételeknek és korlátoknak megfelelően zöld-foki-szigeteki állampolgárokat kell alkalmazniuk:
Slovenian: Lastniki plovil za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali zaposlujejo državljane Zelenortskih otokov ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitev:
Estonian: Tuunilaevade ja maili kasutavate laevade omanikud palkavad Cabo Verde kodanikke vastavalt järgmistele tingimustele ja piirangutele:
Latvian: Tunzivju zvejas kuģu un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki nodarbina Zaļā Raga salu pilsoņus uz šādiem nosacījumiem un ierobežojumiem:
Lithuanian: Tunų žvejybos laivų ir laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis, savininkai įdarbina Žaliojo Kyšulio Respublikos piliečius tokiomis sąlygomis ir taikant tokius apribojimus:
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tat-tonn u tal-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jimpjegaw ċittadini tal-Gżejjer ta' Kap Verde, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u l-limiti li ġejjin:
English: for the fleet of tuna seiners, at least six Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna-fishing season in Cape Verde's fishing zone,
Czech: flotila plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně šest kapverdských námořníků,
Slovak: pre flotilu plavidiel na lov tuniaka vakovými sieťami má byť najatých počas rybolovnej sezóny na tuniaka v kapverdskom rybolovnom pásme aspoň šesť kapverdských námorníkov,
Polish: dla floty sejnerów do połowu tuńczyków powinno zostać zatrudnionych co najmniej sześciu marynarzy z Republiki Zielonego Przylądka na połowy w strefie połowowej Zielonego Przylądka,
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó flotta esetén, legalább 6 zöld-foki-szigeteki tengerészt kell alkalmazni a tonhal-halászati idényre a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében,
Slovenian: za floto plovil za ribolov tuna s potegalko se v obdobju lova na tune v ribolovni coni Zelenortskih otokov vkrca vsaj šest zelenortskih mornarjev,
Estonian: tuuniseineritele palgatakse tuunipüügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis vähemalt kuus Cabo Verde meremeest,
Latvian: tunzivju seineru flotē nolīgst vismaz sešus Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunzivju zvejas sezonas laikā,
Lithuanian: tunų žvejybos sezonu Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje dirbti tunų žvejybos seineriuose samdomi mažiausiai šeši Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreiviai,
Maltese: għall-flotta tal-bastimenti tas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ghandhom jiġu ingaġġati sitt baħrin mill-Gżejjer ta' Kap Verde matul l-istaġun tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde,
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least three Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna-fishing season in Cape Verde's fishing zone.
Czech: flotila plavidel lovících tuňáky na prut během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně tři kapverdské námořníky.
Slovak: pre flotilu plavidiel na lov tuniaka udicou a lanom majú byť najatí počas rybolovnej sezóny na tuniaka v kapverdskom rybolovnom pásme aspoň traja kapverdskí námorníci.
Polish: dla floty tuńczykowiców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury – w sezonie połowowym powinno zostać zatrudnionych co najmniej trzech marynarzy z Republiki Zielonego Przylądka na połowy w strefie połowowej Zielonego Przylądka.
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó flotta esetén, legalább 3 zöld-foki-szigeteki tengerészt kell alkalmazni a tonhal-halászati idényre a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében.
Slovenian: za floto plovil za ribolov tun z ribiško palico se v obdobju lova na tune v ribolovni coni Zelenortskih otokov vkrcajo vsaj trije zelenortski mornarji.
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevale palgatakse tuunipüügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis vähemalt kolm Cabo Verde meremeest.
Latvian: kuģu tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām flotē nolīgst vismaz trīs Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunzivju zvejas sezonas laikā.
Lithuanian: tunų žvejybos sezonu Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje dirbti laivuose, žvejojančiuose kartimis ir valais, samdomi mažiausiai trys Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreiviai.
Maltese: għall-flotta tal-bastimnti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza, għandhom jiġu ingaġġati mill-anqas tliet baħrin mill-Gżejjer ta' Kap Verde matul l-istaġun tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: No vessel shall be required to sign on more than one seaman,
Czech: Od žádného plavidla se nesmí požadovat, aby zaměstnalo více než jednoho námořníka,
Slovak: Žiadne plavidlo nemusí najať viac ako jedného námorníka,
Polish: Od poszczególnych statków nie wymaga się zatrudniania więcej niż jednego marynarza,
Hungarian: Egy hajó sem köteles egynél több tengerészt alkalmazni,
Slovenian: Na nobenem plovilu ni treba vkrcati več kot enega mornarja,
Estonian: Ükski laev pole kohustatud palkama üle ühe meremehe,
Latvian: Nevienam kuģim nav jāpieņem darbā vairāk par vienu jūrnieku,
Lithuanian: Nė vienas laivas neprivalo nusamdyti daugiau kaip vieną jūreivį,
Maltese: L-ebda bastiment ma għandu jkun meħtieġ li jingaġġa aktar minn baħri wieħed,
English: for the fleet of surface longliners, at least four Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing season in Cape Verde's fishing zone.
Czech: flotila plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně čtyři kapverdské námořníky.
Slovak: pre flotilu plavidiel s hladinovými lovnými lanami majú byť najatí počas rybolovnej sezóny na tuniaka v kapverdskom rybolovnom pásme aspoň štyria kapverdskí námorníci.
Polish: dla floty taklowców powierzchniowych – w sezonie połowowym powinno zostać zatrudnionych co najmniej czterech marynarzy z Republiki Zielonego Przylądka na połowy w strefie połowowej Zielonego Przylądka.
Hungarian: felszíni horogsoros flotta esetén, legalább 4 zöld-foki-szigeteki tengerészt kell alkalmazni a tonhal-halászati idényre a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében.
Slovenian: za floto plovil za ribolov s površinskimi parangali se v obdobju lova na tune v ribolovni coni Zelenortskih otokov vkrcajo vsaj štirje zelenortski mornarji.
Estonian: maili kasutavatele laevadele palgatakse püügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis vähemalt neli Cabo Verde meremeest.
Latvian: āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai flotē nolīgst vismaz četrus Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunzivju zvejas sezonas laikā.
Lithuanian: žvejybos sezonu Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonoje dirbti laivuose, žvejojančiuose dreifinėmis ūdomis, samdomi mažiausiai keturi Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreiviai.
Maltese: għall-flotta tal-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet, għandhom jiġu ingaġġati erba' baħrin mill-Gżejjer ta' Kap Verde matul l-istaġun tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: No vessel shall be required to sign on more than one seaman.
Czech: Od žádného plavidla se nesmí požadovat, aby zaměstnalo více než jednoho námořníka.
Slovak: Žiadne plavidlo nemusí najať viac ako jedného námorníka.
Polish: Od poszczególnych statków nie wymaga się zatrudniania więcej, niż jednego marynarza.
Hungarian: Egy hajó sem köteles egynél több tengerészt alkalmazni.
Slovenian: Na nobenem plovilu ni treba vkrcati več kot enega mornarja.
Estonian: Ükski laev pole kohustatud palkama üle ühe meremehe.
Latvian: Nevienam kuģim nav jāpieņem darbā vairāk par vienu jūrnieku.
Lithuanian: Nė vienas laivas neprivalo nusamdyti daugiau kaip vieną jūreivį.
Maltese: L-ebda bastiment ma għandu jkun meħtieġ li jingaġġa aktar minn baħri wieħed.