FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this Agreement. Furthermore, by common consent, the Contracting Parties may hold additional ad hoc meetings to deal with specific cases of particular interest to any Contracting Party.
French: En outre, les parties contractantes peuvent, d'un commun accord, tenir des réunions ad hoc supplémentaires en vue de traiter des cas spécifiques présentant un intérêt particulier pour l'une d'elles.
Czech: Smluvní strany mohou dále, poté co dosáhly vzájemné shody, konat dodatečná zasedání ad hoc, aby projednaly konkrétní případy zvláštního zájmu kterékoliv smluvní strany.
Slovak: Okrem toho, zmluvné strany môžu na základe spoločného súhlasu uskutočniť ďalšie ad hoc stretnutia, aby sa zaoberali špecifickými prípadmi, ktoré môžu mať špeciálny význam pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu.
Polish: Ponadto, za obopólną zgodą, Umawiające się Strony mogą odbywać dodatkowe spotkania w trybie doraźnym w celu rozpatrzenia konkretnych przypadków szczególnie interesujących dla którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Bulgarian: Освен това, договарящите се страни могат, по общо съгласие, да провеждат допълнителни ad hoc срещи за работа по специфични случаи, представляващи особен интерес за някоя от договарящите се страни.
Maltese: Barra minn hekk, b'konsensus komuni, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jorganiżżaw laqgħat ad hoc addizzjonali biex jeżaminaw każijiet speċifiċi ta' interess partikolari għal kwalunkwe Parti Kontraenti.
English: This Agreement shall be extended to the notification of draft technical regulations concerning processes and production methods as soon as the Contracting Parties have notified each other that the necessary internal procedures have been carried out to this end.
French: Le présent accord sera étendu à la notification des projets de règles techniques concernant les procédés de fabrication et de traitement dès que les parties contractantes se seront mutuellement notifié l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda bude rozšířena na oznámení návrhů technických nařízení týkajících se postupů a výrobních metod, jakmile si smluvní strany navzájem oznámí, že byly za tímto účelem provedeny nezbytné vnitřní postupy.
Slovak: Táto dohoda sa rozširuje o oznámenie o navrhovaných technických predpisoch týkajúcich sa procesov a výrobných metód hneď, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že na tieto účely vykonali nevyhnutné vnútorné postupy.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie rozszerzona na przekazywanie projektów przepisów technicznych dotyczących procesów i metod produkcji, po tym jak Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o przeprowadzeniu w tym celu niezbędnych procedur wewnętrznych.
Hungarian: E megállapodás kiterjed a gyártási eljárásokat és módszereket érintő műszakiszabályzat-tervezetekre vonatkozó értesítésre, amint a Szerződő Felek tájékoztatták egymást arról, hogy az ehhez szükséges belső eljárásaikat befejezték.
Slovenian: Ta sporazum se razširi na priglasitve osnutkov tehničnih predpisov, ki zadevajo postopke in metode proizvodnje, takoj ko se pogodbenice medsebojno obvestijo, da so bili v ta namen izvedeni potrebni notranji postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение ще обхване и нотифицирането на проекти на технически норми относно методи за производство и обработка, веднага след като договарящите се страни взаимно са се нотифицирали, че са извършени необходимите за тази цел вътрешни процедури.
Estonian: Käesolev leping hakkab hõlmama ka tootmisprotsesse ja -meetodeid käsitlevate tehniliste normide eelnõude esitamist niipea, kui lepinguosalised on üksteist teavitanud asjakohaste siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šo Nolīgumu attiecina uz ziņošanu par tehnisko noteikumu projektu procesiem un ražošanas metodēm, tiklīdz Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par to, ka šajā nolūkā ir veiktas vajadzīgās iekšējās procedūras.
Lithuanian: Be to, šis Susitarimas dar reglamentuoja ir pranešimą apie techninių reglamentų projektus, susijusius su procesais ir gamybos metodais, kai tik Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie tai, kad tam tikslui atliko būtinas vidaus procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi estiż għan-notifika ta' abbozzi ta' regolamenti tekniċi fir-rigward ta' metodi ta' proċessi u produzzjoni hekk kif il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni meħtieġa ġew stabbiliti għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for an initial trial period of two years, after which the Agreement will either be subject to a joint review, or be renewed for a further period to be determined.
French: Le présent accord est conclu pour une période d'essai initiale de deux ans, à l'issue de laquelle il sera soit soumis à une révision en commun, soit prorogé pour une durée à déterminer.
Czech: Tato dohoda se zprvu uzavírá na zkušební dobu dvou let, po níž bude dohoda buď předmětem společného přezkumu, nebo bude prodloužena o další období, které bude teprve určeno.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné skúšobné obdobie dvoch rokov, po ktorých bude táto dohoda buď predmetom spoločného posúdenia, alebo bude obnovená na ďalšie obdobie, dĺžka ktorého sa určí.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres próbny dwóch lat, po którym zostanie poddana wspólnej kontroli lub przedłużona na kolejny okres, który zostanie ustalony.
Hungarian: E megállapodás kezdetben kétéves időtartamra jön létre, azt követően közösen felülvizsgálják, vagy időbeli hatályát később meghatározandó időtartammal meghosszabbítják.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za poskusno dobo dveh let, po preteku katere se Sporazum bodisi skupno revidira bodisi obnovi za nadaljnje obdobje, ki se določi.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален пробен период от две години, след който споразумението ще бъде ревизирано съвместно или ще се поднови за срок, който ще бъде определен.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse esialgu kaheaastaseks katseperioodiks, mille järel see vaadatakse kas ühiselt läbi või uuendatakse järgnevaks perioodiks, mille pikkus määratakse kindlaks hiljem.
Latvian: Šis Nolīgums ir noslēgts uz divus gadus ilgu sākotnēju pārbaudes laiku, pēc kura Nolīgumu vai nu kopīgi pārskata, vai pagarina uz nākamo termiņu, par kuru vienojas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas pradiniam dviejų metų bandomajam laikotarpiui, po kurio jis arba kartu nagrinėjamas iš naujo, arba pratęsiamas tolesniam laikotarpiui, kuris turi būti nustatytas.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed jintlaħaq għall-perjodu inizzjali ta' sentejn, wara liema perjodu l-Ftehim ser iun jew suġġett għal reviżjoni konġunta jew imġedded għal perjodu ulterjuri li jkun irid jiġi determinat.
English: A Contracting Party may withdraw from this Agreement provided that it gives six months' notice in writing to the other Contracting Parties.
French: Toute partie contractante peut se retirer du présent accord moyennant un préavis de six mois donné par écrit aux autres parties contractantes.
Czech: Smluvní strana může od této dohody odstoupit za předpokladu, že to sdělí ve lhůtě šesti měsíců ostatním smluvním stranám písemnou výpovědí.
Slovak: Zmluvná strana môže odstúpiť od tejto dohody za predpokladu, že odovzdá druhej zmluvnej strane písomnú výpoveď s výpovednou lehotou šesť mesiacov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może odstąpić od niniejszej Umowy pod warunkiem złożenia innym Umawiającym się Stronom sześciomiesięcznego pisemnego wypowiedzenia.
Hungarian: Hat hónapos felmondási határidővel bármely Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a többi Szerződő Félhez intézett írásos értesítés útján.
Slovenian: Pogodbenica lahko odstopi od tega sporazuma s predhodnim šestmesečnim uradnim pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да се оттегли от настоящото споразумение, при условие че изпрати шестмесечно предизвестие в писмена форма до останалите договарящи се страни.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest teistele lepinguosalistele kirjalikult kuus kuud ette.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var izstāties no šā Nolīguma, par to sešus mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot pārējām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, jei prieš šešis mėnesius raštu apie tai praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Parti Kontraenti tista' tirtira minn dan il-Ftehim basta li tagħti sitt xhur avviż lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: This Agreement shall enter into force on 1 July 1990 provided that the Contracting Parties before that date have deposited their instruments of acceptance with the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall act as depository.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er juillet 1990, pour autant que les parties contractantes aient déposé avant cette date leurs instruments d'acceptation auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui fait office de dépositaire.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 1990 za předpokladu, že smluvní strany uloží před tímto dnem své listiny o přijetí u generálního tajemníka Rady Evropských společenství, který působí jako depozitář.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť 1. júla 1990 za predpokladu, že zmluvné strany pred týmto dátumom odovzdajú listiny o prijatí na generálny sekretariát Rady Európskeho spoločenstva, ktorý slúži ako depozitár.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie dnia 1 lipca 1990 r., o ile przed tym terminem Umawiające się Strony złożą dokumenty potwierdzające przyjęcie w Sekretariacie Generalnym Rady Wspólnot Europejskich, który pełni rolę depozytariusza.
Hungarian: Ez a megállapodás 1990. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Szerződő Felek elfogadó okirataikat ezt megelőzően a letéteményesként eljáró Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságán letétbe helyezték.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. julija 1990, če pogodbenice do tega dne deponirajo listine o sprejetju pri Generalnem Sekretariatu Sveta Evropskih skupnosti, ki je depozitar.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 юли 1990 г., при условие че договарящите се страни са депозирали преди тази дата своите инструменти за приемане пред Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, в качеството му на депозитар.
Estonian: Käesolev leping jõustub 1. juulil 1990 tingimusel, et enne nimetatud kuupäeva on lepinguosalised andnud oma vastuvõtmiskirjad hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaati, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā 1990. gada 1. jūlijā, ja līdz šim datumam Līgumslēdzējas puses ir iesniegušas savus pieņemšanas dokumentus Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariātam, kas darbojas kā depozitārijs.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 1990 m. liepos 1 d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos deponavo savo priėmimo dokumentus Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris veikia kaip depozitaras.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1990 jekk kemm-il darba l-Partijiet Kontraenti jkunu iddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jaġixxi ta' depożitarju.
English: If this Agreement does not enter into force on 1 July 1990, it shall do so on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance.
French: Si le présent accord n'entre pas en vigueur le 1er juillet 1990, il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument d'acceptation.
Czech: Jestliže tato dohoda nevstoupí v platnost dnem 1. července 1990, stane se tak prvního dne druhého měsíce po uložení poslední listiny o přijetí.
Slovak: Ak táto dohoda nenadobudne platnosť 1. júla 1990, nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení poslednej listiny o prijatí.
Polish: Jeśli niniejsza Umowa nie wejdzie w życie dnia 1 lipca 1990 r., to wejdzie ona w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu do depozytu ostatniego dokumentu przyjęcia.
Hungarian: Amennyiben ez a megállapodás 1990. július 1-jén nem lép hatályba, úgy az utolsó elfogadó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Če ta sporazum ne začne veljati 1. julija 1990, začne veljati prvi dan naslednjega meseca, ki sledi deponiranju listine o sprejetju.
Bulgarian: Ако настоящото споразумение не влезе в сила на 1 юли 1990 г., то влиза в сила на първия ден от втория месец след депозирането на последния инструмент за приемане.
Estonian: Kui käesolev leping ei jõustu 1. juulil 1990, jõustub see viimase vastuvõtmisdokumendi hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja šis Nolīgums nestājas spēkā 1990. gada 1. jūlijā, tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad deponēts pēdējais pieņemšanas dokuments.
Lithuanian: Jei šis Susitarimas 1990 m. liepos 1 d. neįsigalioja, jis įsigalioja antro mėnesio po paskutiniojo priėmimo dokumento deponavimo pirmą dieną.
Maltese: Jekk dan il-Ftehim ma jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1990, huwa għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta' wara dak tad-depożitu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni.
English: The depository shall notify the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Agreement.
French: Le dépositaire notifie la date du dépôt de l'instrument d'acceptation de chaque partie contractante, ainsi que la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: Depozitář oznámí datum uložení listiny o přijetí každé smluvní strany a dnem vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Depozitár oznámi dátum uloženia listiny o prijatí každej zmluvnej strane a dátum, kedy táto dohoda nadobudne platnosť.
Polish: Depozytariusz przekaże datę złożenia do depozytu dokumentu przyjęcia przez każdą z Umawiających się Stron i datę wejścia w życia niniejszej Umowy.
Hungarian: A letéteményes valamennyi Szerződő Fél elfogadási okmánya letétbehelyezésének és e megállapodás hatálybalépésének időpontjáról értesítést küld.
Slovenian: Depozitar obvesti pogodbenice o dnevu deponiranja listine o sprejetju in o začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Депозитарът нотифицира датата на депозиране на инструмента за приемане на всяка от договарящите се страни и датата на влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja teeb teatavaks iga lepinguosalise vastuvõtmiskirja hoiuleandmise ja lepingu jõustumise kuupäeva.
Latvian: Depozitārijs paziņo dienu, kad deponēts katras Līgumslēdzējas puses pieņemšanas dokuments, un šā Nolīguma spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Depozitaras praneša apie kiekvienos Susitariančiosios Šalies priėmimo dokumento deponavimo datą ir šio Susitarimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-depożitarju għandu jinnotifika d-data ta' depożitu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni ta' kull Parti Kontraenti u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
French: Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Latvian: Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Under the Agreement, the following communications by electronic means are considered necessary:
French: Dans le cadre de l'accord, les communications suivantes sont considérées comme devant se faire par des moyens électroniques:
Czech: V rámci dohody se považuje za nezbytné, zasílat elektronickou poštou tato sdělení:
Slovak: Podľa tejto dohody sa nasledujúce oznámenia prostredníctvom elektronických prostriedkov považujú za nevyhnutné:
Polish: Zgodnie z Umową za niezbędne uważa się następujące powiadomienia przekazane drogą elektroniczną:
Hungarian: A megállapodás alapján a következő, elektronikus úton továbbított közlemények szükségesek:
Slovenian: V skladu s sporazumom so potrebna naslednja elektronska sredstva:
Bulgarian: Съгласно настоящото споразумение се счита за необходимо следните съобщения да бъдат правени с електронни средства:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt peetakse vajalikuks järgmiste elektroonilisel teel edastatavate teadete esitamist:
Latvian: Saskaņā ar šo Nolīgumu uzskata, ka, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, ir jāveic šāda saziņa.
Lithuanian: Remiantis šiuo Susitarimu, elektroninio ryšio priemonėmis būtina perduoti šiuos pranešimus:
Maltese: Taħt il-Ftehim, il-komunikazzjonijiet li ġejjin b'mezzi elettroniċi għandhom jiġu konsidrati meħtieġa:
English: Notification slips.
French: Fiches de notification.
Czech: Krátká oznámení.
Slovak: Doklady o oznámení.
Polish: Pomyłki w powiadomieniach.
Hungarian: Rövid értesítések.
Slovenian: Prijavni listi.
Bulgarian: Фишове за нотифициране.
Estonian: Teated teabe kohta.
Latvian: Paziņojumu formulāri.
Lithuanian: Pranešimo lapeliai.
Maltese: Dokument ta' notifika:
English: They may be communicated before, or together with, the transmission of the full text.
French: Elles peuvent être communiquées soit avant le texte intégral, soit en même temps que celui-ci.
Czech: Ta mohou být předávána před nebo společně s úplným zněním.
Slovak: Môžu sa zaslať pred prenosom celej správy alebo po jej prenose.
Polish: Informacje o nich mogą być przekazywane przed dostarczeniem pełnego tekstu lub równocześnie z nim.
Hungarian: Ezeket a teljes szöveg előtt vagy azzal együtt lehet továbbítani.
Slovenian: Posreduje se jih lahko pred ali skupaj z oddajo celotnega besedila.
Bulgarian: Те могат да бъдат предадени преди или заедно с предаването на пълния текст.
Estonian: Need võib saata enne tervikteksti edastamist või koos sellega.
Latvian: Tos var izziņot pirms pilna teksta nosūtīšanas vai vienlaikus ar to.
Lithuanian: Jie gali būti perduodami prieš perduodant visą tekstą arba tuo pačiu metu.
Maltese: Jistgħu jiġu komunikati qabel, jew flimkien mat-trasmissjoni tat-test sħiħ.
English: Acknowledgement of receipt of draft text, containing, inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system.
French: Accusé de réception du projet de texte, contenant, entre autres, la date d'expiration de la période de maintien du statu quo, déterminée conformément aux règles de chaque système.
Czech: Potvrzení přijetí návrhu obsahující mimo jiné příslušné datum uplynutí lhůty pro pozastavení prací stanovené podle pravidel každého systému.
Slovak: Potvrdenie o prijatí návrhu textu, ktorý obsahuje, medzi iným, príslušný dátum ukončenia prerušenia, o ktorom sa rozhodlo podľa pravidiel každého systému.
Polish: Potwierdzenie otrzymania projektu tekstu, zawierające między innymi odnośną datę upływu okresu status quo, ustaloną zgodnie z zasadami każdego systemu.
Hungarian: A tervezet kézhezvételének igazolása, amely tervezetben egyebek mellett megadják, hogy az egyes rendszerek szabályai szerinti szünetelés mikor jár le.
Slovenian: Potrdilo o prejemu osnutka besedila, ki med drugim vsebuje ustrezen datum konca obdobja mirovanja, določenega v skladu z pravili vsakega sistema.
Bulgarian: Потвърждение за получаване на проект на текст, което съдържа, inter alia, крайната дата на запазването на статуквото, определена съгласно правилата на всяка система.
Estonian: Eelnõu teksti vastuvõtuteade, kuhu on muu hulgas märgitud ka iga süsteemi eeskirjade kohaselt kehtestatud ooteaja lõppemise kuupäev.
Latvian: Teksta projekta saņemšanas apstiprinājums, cita starpā, attiecīgais pārtraukšanas perioda beigu datums, kas noteikts saskaņā ar katras sistēmas noteikumiem.
Lithuanian: Teksto projekto gavimo patvirtinimas, kuriame, inter alia, nurodytas status quo, nustatyto remiantis kiekvienos sistemos taisyklėmis, terminas.
Maltese: Rikonoxximent tar-riċezzjoni ta' l-abbozz tat-test abbozzat text, li jkollu fih, inter alia, id-data ta' skadenza relevanti taż-żmien ta' stennija determinati skond ir-regoli ta' kull sistema.
English: Messages requesting supplementary information.
French: Messages de demande d'informations complémentaires.
Czech: Zprávy požadující doplňující informace.
Slovak: Správy žiadajúce dodatočné informácie.
Polish: Prośby o dostarczenie informacji dodatkowych.
Hungarian: Kérelem kiegészítő információ iránt.
Slovenian: Sporočila z zahtevki za dodatne informacije.
Bulgarian: Съобщения за искане на допълнителна информация.
Estonian: Taotlused lisateabe saamiseks.
Latvian: Papildu informācijas pieprasījumi.
Lithuanian: Žinutės, kuriose prašoma papildomos informacijos.
Maltese: Messaġġi li jkunu qegħdin jitolbu għal aktar informazzioni.
English: Answers to requests for supplementary information.
French: Réponses aux demandes d'informations complémentaires.
Czech: Odpovědi na žádosti o doplňující informace.
Slovak: Odpovede na žiadosti o dodatočné informácie.
Polish: Odpowiedzi na prośby o dostarczenie informacji dodatkowych.
Hungarian: Válaszok a kiegészítő információ iránti kérelmekre.
Slovenian: Odgovori na zahtevke za dodatne informacije.
Bulgarian: Отговори на искания на допълнителна информация.
Estonian: Vastused lisateabe saamise taotlustele.
Latvian: Atbildes uz papildu informācijas pieprasījumiem.
Lithuanian: Atsakymai į prašymus pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Tweġibiet għal talbiet li jitlobu għal aktar informazzjoni.
English: Comments.
French: Observations.
Czech: Připomínky.
Slovak: Poznámky.
Polish: Uwagi.
Hungarian: Észrevételek.
Slovenian: Pripombe.
Bulgarian: Коментари.
Estonian: Märkused.
Latvian: Komentāri.
Lithuanian: Komentarai.
Maltese: Kummenti.
English: Requests for ad hoc meetings.
French: Demandes de réunions ad hoc.
Czech: Žádosti o zasedání ad hoc.
Slovak: Žiadosti o ad hoc zasadaniach.
Polish: Prośby o spotkania w trybie doraźnym.
Hungarian: Kezdeményezések ad hoc ülések összehívására.
Slovenian: Zahtevki za ad hoc sestanke.
Bulgarian: Молби за ad hoc срещи.
Estonian: Ad hoc kohtumiste taotlused.
Latvian: Lūgumi organizēt ad hoc sanāksmes.
Lithuanian: Prašymai surengti ad hoc posėdžius.
Maltese: Talba għal laqgħat ad hoc.
English: Answers to requests for ad hoc meetings.
French: Réponses aux demandes de réunions ad hoc.
Czech: Odpovědi na žádosti o zasedání ad hoc.
Slovak: Odpovede na žiadosti o ad hoc zasadaniach.
Polish: Odpowiedzi na prośby o spotkania w trybie doraźnym.
Hungarian: Válaszok az ad hoc ülések összehívása iránti kezdeményezésekre.
Slovenian: Odgovori na zahtevke za ad hoc sestanke.
Bulgarian: Отговори на искания за ad hoc срещи.
Estonian: Vastused ad hoc kohtumiste taotlustele.
Latvian: Atbildes uz lūgumiem organizēt ad hoc sanāksmes.
Lithuanian: Atsakymai į prašymus surengti ad hoc posėdžius.
Maltese: Tweġibiet għal talbiet għal lagħat ad hoc.
English: Requests for final texts.
French: Demandes de textes définitifs.
Czech: Žádosti o sdělení konečných znění.
Slovak: Žiadosti o konečné texty.
Polish: Prośby o teksty końcowe.
Hungarian: Kérelem a végleges szöveg megküldése iránt.
Slovenian: Zahtevki za končno besedilo.
Bulgarian: Искания на окончателни текстове.
Estonian: Taotlused lõpliku teksti saamiseks.
Latvian: Galīgo tekstu pieprasījumi.
Lithuanian: Prašymas pateikti galutinius tekstus.
Maltese: Talba għat-testijiet finali.
English: Information that a six month standstill has been called.
French: Notification de l'instauration d'une période de maintien du statu quo de six mois.
Czech: Sdělení, že byla požadována šestiměsíční lhůta pro pozastavení prací.
Slovak: Informácie, že bol stanovený šesťmesačný odklad.
Polish: Informacje o ogłoszeniu sześciomiesięcznego okresu status quo.
Hungarian: Értesítés a hat hónapos szünetelés elrendeléséről.
Slovenian: Informacije o začetku šestmesečnega mirovanja.
Bulgarian: Информация, че е поискано шестмесечно запазване на статуквото.
Estonian: Teave kuuekuulise ooteaja kehtestamise kohta.
Latvian: Informācija par to, ka ir pieprasīta sešu mēnešu pārtraukšana.
Lithuanian: Informacija, kad paskelbtas šešių mėnesių status quo.
Maltese: Informazzjoni illi l-perjodu ta' stennija ta' sitt xhur ġie invokat.