FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
French: Un compte rendu, comprenant les décisions et les principaux points abordés, est rédigé pour chaque réunion.
Portuguese: Serão elaboradas actas de todas as reuniões, contendo um registo das decisões tomadas e dos principais pontos discutidos.
Swedish: Ett protokoll innehållande en översikt över fattade beslut och huvudsakliga diskussionspunkter skall föras vid varje möte.
Czech: Zápisy včetně záznamů rozhodnutí a hlavních diskutovaných bodů se vedou na každém zasedání.
Slovak: Z každého zasadnutia sa vyhotoví zápisnica obsahujúca záznam rozhodnutí a základných bodov, o ktorých sa rokovalo.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ülésen jegyzőkönyv készül a meghozott döntésekről és a lényegesebb megvitatott kérdésekről.
Slovenian: O vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave.
Bulgarian: На всяка среща се водят протоколи, в които се отбелязват решенията и главните обсъждани точки.
Estonian: Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab otsusteid ja põhilisi arutatud küsimusi.
Latvian: Protokolē katru sanāksmi, iekļaujot lēmumu un galveno apspriesto jautājumu protokolēšanu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio metu yra rašomas protokolas, kuriame fiksuojami priimti sprendimai ir pagrindiniai posėdyje apsvarstyti klausimai.
Maltese: Minuti li jinkorporaw rekord tad-deċiżjonijiet u l-objettivi prinċipali diskussi, għandhom jittieħdu f'kull laqgħa.
English: These minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meetings.
French: Il est approuvé par les représentants de chacune des parties désignés pour assurer la présidence conjointe de la réunion.
Portuguese: Essas actas serão aprovadas pelas pessoas escolhidas por cada uma das partes para presidir conjuntamente às reuniões.
Swedish: Protokollet skall godkännas av de personer från varje sida som utsetts att gemensamt leda mötet.
Czech: Tyto zápisy schvalují osoby, které si každá smluvní strana zvolila, aby zasedáním předsedaly.
Slovak: Zápisnice schvália osoby spoločne zvolené z každej strany, aby spoločne predsedali zasadnutiu.
Polish: Protokoły te są uzgadniane przez te wybrane osoby z każdej Strony, które wspólnie przewodniczą spotkaniom.
Hungarian: Ezeket a jegyzőkönyveket a mindkét oldalról az ülések együttes elnöklésére kiválasztott személyeknek kölcsönösen el kell fogadniuk.
Slovenian: Zapisnik potrdijo osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanjem.
Bulgarian: Тези протоколи се съгласуват от лицата, избрани от всяка страна за общото председателство на заседанията.
Estonian: Kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud kinnitavad need protokollid.
Latvian: Minētos protokolus apstiprina personas, kuras katra puse ir izraudzījusies kopīgai sapulces vadīšanai.
Lithuanian: Protokolą patvirtina asmenys, kuriuos abi Šalys paskiria kartu pirmininkauti posėdžiams.
Maltese: Dawn il-minuti għandhom ikunu maqbula (miftiehma) minn dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex imexxu l-laqgħat b'mod konġunt.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Funding
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Swedish: Finansiering
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Fondi
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry of personnel and equipment
French: Mobilité du personnel et des équipements
Portuguese: Entrada de pessoal e equipamento
Swedish: Inresa för personal och införsel av utrustning
Czech: Vstup personálu a zařízení
Slovak: Vstup personálu a zariadenia
Polish: Wjazd personelu i sprzętu
Hungarian: Az alkalmazottak és berendezések belépése
Slovenian: Vstop in izstop osebja in opreme
Bulgarian: Постъпване на персонал и оборудване
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla iebraukšana un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų atvykimas ir įrangos įvežimas
Maltese: Id-dħul tal-persunal u l-apparat
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Dissemination and utilisation of information
French: Diffusion et utilisation des informations
Portuguese: Divulgação e utilização das informações
Swedish: Spridning och användning av information
Czech: Šíření a využívání informací
Slovak: Šírenie a využitie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információk terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Bulgarian: Разпространяване и използване на информация
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos skelbimas ir naudojimas
Maltese: It-tixrid u l-utilizzazzjoni ta' informazzjoni
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Other Agreements and transitional provisions
French: Autres accords et dispositions transitoires
Portuguese: Outros acordos e disposições transitórias
Swedish: Andra avtal och övergångsbestämmelser
Czech: Ostatní dohody a přechodná ustanovení
Slovak: Iné dohody a prechodné ustanovenia
Polish: Inne postanowienia i postanowienia przejściowe
Hungarian: Egyéb megállapodások és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Drugi sporazumi in prehodne določbe
Bulgarian: Други споразумения и преходни разпоредби
Estonian: Muud lepingud ja üleminekusätted
Latvian: Citi nolīgumi un pārejas noteikumi
Lithuanian: Kiti susitarimai ir laikinosios nuostatos
Maltese: Ftehim ieħor u disposizzjonijiet transitorji
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Territorial application
French: Champ d'application territorial
Portuguese: Aplicação territorial
Swedish: Territoriell tillämpning
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur, expiration et résiliation
Portuguese: Entrada em vigor e cessação de vigência
Swedish: Ikraftträdande och uppsägning
Czech: Vstup v platnost a ukončení platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie, wygaśnięcie i rozwiązanie Umowy
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése és felmondása
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tmiem
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit que leurs exigences légales sont remplies.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor na data em que as partes se tenham notificado por escrito do cumprimento dos respectivos requisitos legais.
Swedish: Ändringar skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras juridiska villkor har uppfyllts.
Czech: Změny vstupují v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že splnily své právní náležitosti.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobúdajú platnosť v deň, kedy si strany navzájom písomne oznámia, že ich právne požiadavky sú splnené.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymogi prawne obu Stron.
Hungarian: A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amikor a felek írásban értesítik egymást az ehhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z dnem, ko pogodbenici opravita notifikacijo o izpolnitvi svojih pravnih zahtev.
Bulgarian: Измененията влизат в сила на датата, на която страните са си нотифицирали взаимно в писмена форма, че техните правни изисквания са изпълнени.
Estonian: Muudatused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded on täidetud.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka viņu likumīgās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdė joms keliamus teisinius reikalavimus.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet legali tagħhom ikunu aderiti.
English: The expiration or termination of the Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuels arrangements conclus dans le cadre dudit accord, ou aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de son annexe.
Portuguese: A caducidade ou a cessação da vigência do presente acordo não afectará a validade nem a duração de quaisquer convénios adoptados ao abrigo do mesmo, nem quaisquer direitos e obrigações específicos adquiridos nos termos do anexo.
Swedish: Om avtalet löper ut eller sägs upp, skall detta inte påverka giltigheten av eller löptiden för något arrangemang som gjorts i enlighet med avtalet eller någon viss rättighet eller skyldighet som har uppstått i enlighet med bilagan.
Czech: Uplynutím nebo skončením platnosti dohody není dotčena platnost nebo doba platnosti jakýchkoli ujednání, která byla na základě ní přijata, ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé v souladu s její přílohou.
Slovak: Zánik platnosti alebo ukončenie dohody nemá dopad na platnosť ani trvanie iných dohôd uzavretých podľa tejto dohody, ani na špecifické práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s prílohou.
Polish: Wygaśnięcie lub zakończenie umowy nie ma wpływu na ważność lub okres trwania jakichkolwiek uzgodnień zawartych na jego podstawie lub jakichkolwiek określonych praw i obowiązków, które powstały zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A megállapodás megszűnése vagy felmondása nem érinti a megállapodás alapján jóváhagyott intézkedések érvényességét vagy időbeli hatályát, illetve a mellékletnek megfelelően szerzett egyes jogokat vagy kötelezettségeket.
Slovenian: Potek ali prenehanje Sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.
Bulgarian: Изтичането на срока или прекратяването на споразумението не засяга валидността или срока на всякакви договорености, направени по него, или на всички конкретни права и задължения, които произтичат в съответствие с приложението към него.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega selle lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ja -kohustusi.
Latvian: Nolīguma termiņa notecēšana vai izbeigšana neietekmē saskaņā ar to veikto pasākumu spēkā esamību vai ilgumu, vai kādas īpašas tiesības vai saistības, kas ir radušās saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Pasibaigęs Susitarimo galiojimo laikas arba jo nutraukimas neturi įtakos bet kokių pagal jį sudarytų susitarimų, bet kokių konkrečių teisių ir įsipareigojimų, kurie atsirado pagal Priedą, galiojimui ar trukmei.
Maltese: L-iskadenza jew it-tmiem tal-Ftehim m'għandux jaffettwa l-validità jew iż-żmien ta' xi arranġamenti magħmula taħtu, jew xi drittijiet u obbligazzjonijiet speċifiċi li jkunu żviluppaw f’konformità ma’ l-Anness.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
French: Le présent accord est signé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Swedish: Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Czech: Tato dohoda je sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, nizozemském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako pôvodné.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul f'duplikat fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test minnhom bl-istess awtentiċità.
English: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Swedish: Som bekräftelse på detta har undertecknade undertecknat detta avtal.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní podpísali túto dohodu.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani podpisali Niniejszą Umowę.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani podpisali ta Sporazum.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši Nolīgumu.
Lithuanian: Tai paliudydami, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti asmenys.
Maltese: Ix-xhud billi sottoskritt iffirma dan il-Ftehim.
English: Done at Ottawa, 17 December 1998.
French: Fait à Ottawa, le 17 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Otava, em 17 de Dezembro de 1998.
Swedish: Utfärdat i Ottawa den 17 december 1998.
Czech: V Ottawě dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Ottawe 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Ottawie, dnia 17 grudnia 1998 roku.
Hungarian: Kelt Ottawában, 1998. december 17-én
Slovenian: V Ottawi, 17. decembra 1998
Bulgarian: Съставено в Отава на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Otavā, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Otavoje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul f'Ottawa, fis-17 ta' Diċembru 1998.
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
Portuguese: Pelo Governo do Canadá
Swedish: På Kanadas regerings vägnar
Czech: Za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Bulgarian: За правителството на Канада:
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Swedish: På Europeiska atomenergigemenskapens Vägnar
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX ON THE DISSEMINATION AND UTILISATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: ANNEXE SUR LA DIFFUSION ET L'UTILISATION DES INFORMATIONS AINSI QUE LA GESTION, L'ATTRIBUTION ET L'EXERCICE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Portuguese: ANEXO RELATIVO À DIVULGAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE INFORMAÇÕES E À GESTÃO, CONCESSÃO E EXERCÍCIO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Swedish: BILAGA OM SPRIDNING OCH ANVÄNDNING AV INFORMATION OCH FÖRVALTNING, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT
Czech: PŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, ROZDĚLOVÁNÍ A VÝKONU PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÍLOHA PRÍLOHA O ŠÍRENÍ A VYUŽITÍ INFORMÁCIÍ A O RIADENÍ, PRIDELENÍ A UPLATŇOVANÍ PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: ZAŁĄCZNIK W SPRAWIE UPOWSZECHNIANIA I WYKORZYSTYWANIA INFORMACJI ORAZ ZARZĄDZANIA, PRZYDZIELANIA I WYKONYWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK TERJESZTÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSA, VALAMINT A SZELLEMI TULAJDONJOGOK KEZELÉSE, MEGOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Slovenian: PRILOGA PRILOGA O RAZŠIRJANJU IN UPORABI INFORMACIJ TER UPRAVLJANJU, DODELJEVANJU IN URESNIČEVANJU PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА РАЗПРОСТРАНЯВАНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕТО, РАЗПРЕДЕЛЯНЕТО И УПРАЖНЯВАНЕТО НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: TEABE LEVITAMIST JA KASUTAMIST NING INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE HALDAMIST, JAGAMIST JA TEOSTAMIST KÄSITLEV LISA
Latvian: PAR INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANU UN IZMANTOŠANU UN INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PĀRVALDĪBU, PIEŠĶIRŠANU UN IZMANTOŠANU
Lithuanian: PRIEDAS DĖL INFORMACIJOS SKELBIMO IR NAUDOJIMO IR INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ VALDYMO, PASKIRSTYMO IR NAUODJIMOSI JOMIS
Maltese: ANNESS ANNESS FUQ IT-TIXRID U L-UTILIZZAZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI, L-ALLOKAZZJONI U L-ESERĊITU TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: The rights and obligations concerning the research and information generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the JTMPs.
French: En matière de propriété intellectuelle, les droits et obligations concernant les recherches et informations générées par les chercheurs invités sont également définis dans les PGT.
Portuguese: Tratarão também dos direitos e obrigações, em matéria de PI, relativos à investigação gerada pelos investigadores convidados.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter i fråga om forskning och information som härrör från gästforskare och som berör immaterialrätt skall också tas upp i dessa planer.
Czech: Ve STOP se rovněž vymezují práva a povinnosti, které se týkají výzkumu a informací vytvořených hostujícími vědeckými pracovníky.
Slovak: Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu a informácií vytvorených hosťujúcimi vedcami sú v spoločných plánoch využitia výsledkov technickej spolupráce tiež uvedené, pokiaľ ide o duševné vlastníctvo.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzonych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do IP są również uwzględnione w JTMP.
Hungarian: Az közös technológiakezelési tervekben ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is.
Slovenian: SPTU urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave in informacije, ki jih ustvarijo gostujoči raziskovalci.
Bulgarian: Правата и задълженията във връзка с изследванията и информацията, събрана посредством посещенията на изследователите по отношение на интелектуалната собственост (ИС) също се разглеждат в Съвместните планове за технологично управление (СПТУ).
Estonian: ÜTHKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtava teadustöö ja loodava teabega seotud intellektuaalomandialased õigused ja kohustused.
Latvian: KTPP iekļauj arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar vieszinātnieku pētījumiem un viņu radīto informāciju intelektuālā īpašuma jomā.
Lithuanian: Ryšium su intelektine nuosavybe planuose taip pat aptariamos teisės ir įsipareigojimai, susiję su kviestinių tyrinėtojų atliktais tyrimais ir jų metu gauta informacija.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka u l-informazzjoni ġġenerati minn riċerkaturi viżitaturi (mistiedna) li għandhom x’jaqsmu ma’ l-IP għandhom ikunu wkoll indirizzati fil-JTMPs.