FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: in Article 7(2), the following shall be added at the end:
Slovak: v článku 7 ods. 2 sa na koniec dopĺňa:
Polish: w art. 7 ust. 2, dodaje się przy końcu nastepujace sformułowanie:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdése utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(2) se na koncu doda naslednje:
Romanian: la articolul 7 alineatul (2), se adaugă următoarele cuvinte la sfârșit:
Estonian: artikli 7 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pabaigoje įrašoma:
Maltese: fl-Artikolu 7(2), dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tmiem:
English: in Article 24(3), the following shall be added to the last sentence:
Slovak: v článku 24 ods. 3 sa do poslednej vety dopĺňa:
Polish: w art. 24 ust. 3, nastepujące sformułowanie dodaje się do ostatniego zdania:
Hungarian: a 24. cikk (3) bekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 24(3) se zadnjemu stavku doda naslednje:
Romanian: la articolul 24 alineatul (3), se adaugă următoarele cuvinte la ultima teză:
Estonian: artikli 24 lõikes 3 lisatakse viimasele lausele järgmine tekst:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 24(3), dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-aħħar sentenza:
English: ', as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement';
Slovak: ", ako je to uvedené v dohode o EHP a prispôsobené na jej účely";
Polish: ",jak określono w Porozumieniu EOG i przyjęto do jego celów";
Slovenian: "kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za njegove namene";
Romanian: «astfel cum este menționată de și adaptată în sensul Acordului SEE»;
Estonian: "sellisel kujul, nagu sellele viitab EMP leping ja nii, nagu seda on EMP lepingu rakendamiseks kohandatud";
Lithuanian: "kuri minima EEE susitarime ir yra pritaikyta jo tikslams.";
Maltese: ", kif hemm referenza għalih fi, u addattat għall-għanijiet ta', il-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 14(2), the following shall be added to the first sentence:
Slovak: v článku 14 ods. 2 sa do prvej vety dopĺňa:
Polish: w art. 14 ust. 2, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanie:
Slovenian: v členu 14(2) se prvemu stavku doda naslednje:
Romanian: la articolul 14 alineatul (2), se adaugă următoarele cuvinte la prima teză:
Estonian: artikli 14 lõikes 2 lisatakse esimesele lausele järgmine tekst:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 14(2), dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-ewwel sentenza:
English: ', Iceland and Liechtenstein';
Slovak: ", Island a Lichtenštajnsko";
Polish: ", Islandia oraz Liechtenstein";
Slovenian: "Islandijo in Lihtenštajn";
Romanian: «, Islanda și Liechtenstein»;
Estonian: ", Islandi ja Liechtensteini";
Lithuanian: "Islandija ir Lichtenšteinas";
Maltese: ", l-Islanda u l-Liechtenstein";
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).
Romanian: Directiva 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind regulile comune pentru piața internă a energiei electrice (JO L 27, 30.1.1997, p. 20).
English: The provisions of the Directive shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: