FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community, having made the Declaration referred to the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become Party to this Treaty.
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
Portuguese: Tendo feito a declaração referida no número anterior na conferência diplomática que adoptou o presente tratado, a Comunidade Europeia pode tornar-se parte no presente tratado.
Czech: Evropské společenství se může stát stranou této smlouvy poté, co učinilo na diplomatické konferenci, která přijala tuto smlouvu, prohlášení uvedené v předchozím odstavci.
Slovak: Európske spoločenstvo sa môže stať stranou tejto zmluvy na základe svojho vyhlásenia podľa predchádzajúceho odseku na diplomatickej konferencii, ktorá prijala túto zmluvu.
Polish: Wspólnota Europejska, złożywszy podczas konferencji dyplomatycznej, która dokonała przyjęcia niniejszego Traktatu, oświadczenie, o którym mowa w ustępie poprzednim, może stać się stroną niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az Európai Közösség, amely az e Szerződést elfogadó diplomáciai konferencián megtette az előző bekezdésben említett nyilatkozatot, csatlakozhat e Szerződéshez.
Slovenian: 3. Evropska skupnost, ki je na diplomatski konferenci, na kateri je bila sprejeta ta pogodba, dala izjavo iz prejšnjega odstavka, lahko postane stranka te pogodbe.
Bulgarian: Европейската общност, след като направи декларацията по предходната алинея по време на Дипломатическата конференция, приела настоящия договор, може да стане страна по него.
Estonian: Euroopa Ühendus, kes on käesoleva lepingu vastu võtnud diplomaatilisel konverentsil esitanud eelmises lõikes nimetatud deklaratsiooni, võib saada käesoleva lepingu osaliseks.
Latvian: Eiropas Kopiena pēc tam, kad tā diplomātiskajā konferencē, kurā pieņēma šo līgumu, izteikusi iepriekš minētajā punktā norādīto paziņojumu, var kļūt par šā līguma Pusi.
Lithuanian: Europos bendrija, paskelbusi šio straipsnio 2 dalyje nurodytą oficialų pareiškimą Diplomatinėje konferencijoje, kuri priėmė šią sutartį, gali tapti šios Sutarties šalimi.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tista' ssir Parti għal dan it-Trattat minħabba li għamlet id-Dikjarazzjoni, msemmija fil-paragrafu ta' qabel dan, fil-Konferenza Diplomatika li adottat dan it-Trattat.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Rights and obligations under the Treaty
French: Droits et obligations découlant du traité
Portuguese: Direitos e obirgações ao abrigo do tratado
Czech: Práva a závazky podle smlouvy
Slovak: Práva a povinnosti podľa zmluvy
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z Traktatu
Hungarian: Jogok és kötelezettségek a Szerződés értelmében
Slovenian: Pravice in obveznosti po pogodbi
Bulgarian: Права и задължения по договора
Estonian: Lepingukohased õigused ja kohustused
Latvian: Līgumā paredzētās tiesības un saistības
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai pagal Sutartį
Maltese: Drittijiet u obbligi taħt dan it-Trattat
English: Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
Portuguese: Sob reserva de eventuais disposições expressas em contrário no presente tratado, cada parte contratante goza de todos os direi tos e assume todas as obrigações decorrentes do presente tratado.
Czech: Pokud není v této smlouvě výslovně uvedeno jinak, požívá každá smluvní strana všech práv a přejímá všechny závazky podle této smlouvy.
Slovak: Každá zmluvná strana nadobúda všetky práva a preberá všetky povinnosti podľa tejto zmluvy, pokiaľ niektoré osobitné ustanovenia tejto zmluvy neustanovujú opak.
Polish: Z zastrzeżeniem odrębnego postanowienia wyraźnie sformułowanego w niniejszym Traktacie, każda z Umawiających się Stron korzysta z pełni praw i przyjmuje na siebie wszystkie obowiązki wynikające z niniejszego Traktatu.
Hungarian: Amennyiben e Szerződés valamely szabálya másként nem rendelkezik, minden egyes Szerződő Felet megilleti az e Szerződésből eredő valamennyi jog, és terheli az e Szerződésből eredő valamennyi kötelezettség.
Slovenian: Razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka pogodbenica uživa vse pravice in prevzame nase vse obveznosti po tej pogodbi.
Bulgarian: Всяка договаряща страна има всички права и задължения по настоящия договор, ако в него не се съдържат изрични разпоредби в обратен смисъл.
Estonian: Kui käesoleva lepinguga vastuolus olevatest erisätetest ei tulene teisiti, on igal lepinguosalisel kõik käesoleva lepingu kohased õigused ja kohustused.
Latvian: Ciktāl šā līguma noteikumi neparedz pretēji, katra Līgumslēdzēja puse izmanto visas tiesības un uzņemas visas saistības, ko paredz šis līgums.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis naudojasi visomis šios Sutarties suteikiamomis teisėmis ir prisiima visus iš jos kylančius įsipareigojimus, jeigu kurios nors konkrečios šios Sutarties nuostatos nenumato kitaip.
Maltese: Bla ħsara għal xi disposizzjonijiet kuntrarji f'dan it-Trattat, kull Parti Kontraenti għandha tgawdi id-drittijiet kollha u għandha tassumi l-obbligi kollha taħt dan it-Trattat.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Signature of the Treaty
French: Signature du traité
Portuguese: Assinatura do tratado
Czech: Podpis smlouvy
Slovak: Podpis zmluvy
Polish: Podpisanie Traktatu
Hungarian: A Szerződés aláírása
Slovenian: Podpis pogodbe
Bulgarian: Подписване на договора
Estonian: Lepingu allakirjutamine
Latvian: Līguma parakstīšana
Lithuanian: Sutarties pasirašymas
Maltese: L-iffirmar tat-Trattat
English: This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
Portuguese: O presente tratado fica aberto a assinatura, por qualquer Estado-Membro da OMPI e pela Comunidade Europeia, até 31 de Dezembro de 1997.
Czech: Tato smlouva bude otevřena každému členskému státu SODV a Evropskému společenství k podpisu do 31. prosince 1997.
Slovak: Táto zmluva je otvorená na podpis pre ktorýkoľvek členských štát WIPO a Európske spoločenstvo do 31. decembra 1997.
Polish: Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu do dnia 31 grudnia 1997 roku i może zostać podpisany przez każde Państwo Członkowskie WIPO oraz przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a Szerződés 1997. december 31-ig aláírásra nyitva áll a WIPO bármely tagállama és az Európai Közösség számára.
Slovenian: Ta pogodba je do 31. decembra 1997 na voljo za podpis vsem državam članicam WIPO in Evropski skupnosti.
Bulgarian: Настоящият договор е открит за подпис до 31 декември 1997 година от всяка държава-членка на СОИС и от Европейската общност.
Estonian: Käesolev leping on WIPO liikmesriikidele ja Euroopa Ühendusele allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1997.
Latvian: Šo līgumu visas WIPO dalībvalstis un Eiropas Kopiena var parakstīt līdz 1997. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 1997 m. gruodžio 31 d. šią Sutartį gali pasirašyti bet kuri PINO valstybė narė ir Europos bendrija.
Maltese: Dan it-Trattat għandu jkun miftuħ għall-iffirmar mill-Istati Membri tal-WIPO u mill-Komunità Ewropea sal-31 ta' Diċembru 1997.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force of the Treaty
French: Entrée en vigueur du traité
Portuguese: Entrada em vigor do tratado
Czech: Vstup smlouvy v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti zmluvy
Polish: Wejście w życie Traktatu
Hungarian: A Szerződés hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti pogodbe
Bulgarian: Влизане в сила на договора
Estonian: Lepingu jõustumine
Latvian: Līguma stāšanās spēkā
Lithuanian: Sutarties įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ tat-Trattat
English: This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director-General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
Portuguese: O presente tratado entra em vigor três meses após o depósito de 30 instrumentos de ratificação ou de adesão, por parte de Estados, junto do director-geral da OMPI.
Czech: Tato smlouva vstoupí v platnost tři měsíce poté, co 30 států uložilo u generálního ředitele SODV listiny o ratifikaci nebo přístupu.
Slovak: Táto zmluva nadobúda účinnosť tri mesiace po uložení 30 listín o ratifikácii alebo pristúpení štátov u generálneho riaditeľa WIPO.
Polish: Niniejszy Traktat wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od złożenia przez państwa u Dyrektora Generalnego WIPO 30 dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia.
Hungarian: E Szerződés három hónappal azután lép hatályba, hogy 30 állam a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát.
Slovenian: Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko je pri generalnem direktorju WIPO 30 držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
Bulgarian: Настоящият договор влиза в сила три месеца след депозирането на 30 документа за ратификация или за присъединяване от държави при Генералния директор на СОИС.
Estonian: Käesolev leping jõustub kolme kuu möödumisel 30 riigi ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest WIPO peadirektorile.
Latvian: Šis līgums stājas spēkā, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad dalībvalstis WIPO ģenerāldirektoram ir deponējušas 30 ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Ši Sutartis įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai valstybės PINO Generaliniam direktoriui deponuoja 30 ratifikavimo dokumentų ar prisijungimo aktų.
Maltese: Dan it-Trattat għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara li 30 strument ta' ratifikazzjoni jew adeżjoni minn Stati jkunu ġew depożitati mad-Direttur Ġenerali tal-WIPO.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Effective date of becoming Party to the Treaty
French: Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité
Portuguese: Data de acesso efectivo à qualidade de parte no tratado
Czech: Závaznost smlouvy
Slovak: Dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy
Polish: Data uzyskania statusu strony Traktatu
Hungarian: A Szerződés Szerződő Felévé válás tényleges időpontja
Slovenian: Začetek učinkovanja pogodbe za stranke pogodbe
Bulgarian: Дата, от която задълженията, произтичащи от договора, пораждат действие
Estonian: Lepinguosaliseks saamise kuupäev
Latvian: Diena, kad kļūst par Līgumslēdzēju Pusi
Lithuanian: Tapimo Sutarties šalimi įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva ta' meta issir Parti għal dan it-Trattat
English: This Treaty shall bind:
French: Le présent traité lie:
Portuguese: O presente tratado produz efeitos:
Czech: Tato smlouva zavazuje
Slovak: Táto zmluva zaväzuje:
Polish: Niniejszy Traktat wiąże:
Hungarian: E Szerződés kötelező
Slovenian: Ta pogodba obvezuje:
Bulgarian: Настоящият договор обвързва:
Estonian: Käesolev leping on siduv:
Latvian: Šis līgums ir saistošs:
Lithuanian: Ši Sutartis tampa privaloma:
Maltese: Dan it-Trattat għandu jorbot:
English: each other State, from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director-General of WIPO;
French: tous les autres États à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'État a déposé son instrument auprès du directeur général de l'OMPI;
Portuguese: Em relação a qualquer outro Estado, decorridos três meses a contar da data em que o Estado tenha depositado o respectivo instrumento junto do director-geral da OMPI;
Czech: každý další stát po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy tento stát uložil svou listinu u generálního ředitele SODV;
Slovak: každý iný štát po uplynutí troch mesiacov od dátumu, keď tento štát uložil svoju listinu u generálneho riaditeľa WIPO;
Polish: każde inne państwo po upływie trzech miesięcy od daty złożenia przez to państwo dokumentu Dyrektorowi Generalnemu WIPO;
Hungarian: minden más államra nézve azt a napot követő három hónap elteltével, amikor az állam az okmányát a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezte;
Slovenian: vsako drugo državo po poteku treh mesecev od dneva, ko je država deponirala svojo listino pri generalnem direktorju WIPO;
Bulgarian: всяка друга държава - след изтичането на тримесечен срок от датата, на която държавата е депозирала своя документ при Генералния директор на СОИС;
Estonian: iga muu riigi jaoks kolme kuu möödumisel selle riigi ühinemiskirja hoiuleandmisest WIPO peadirektorile;
Latvian: pārējām dalībvalstīm pēc tam, kad pagājuši trīs mēneši no dienas, kad tās deponējušas savus dokumentus WIPO ģenerāldirektoram;
Lithuanian: bet kuriai kitai valstybei - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji PINO Generaliniam direktoriui deponavo savo ratifikavimo instrumentą ar prisijungimo aktą;
Maltese: kull Stat ieħor, wara tlett xhur mid-data li fiha l-Istat iddepożita l-istrument tiegħu mad-Direttur-Ġenerali tal-WIPO;
English: any other intergovernmental organisation that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.
Portuguese: Em relação a qualquer outra organização intergovernamental admitida como parte no presente tratado, decorridos três meses a contar do depósito do respectivo instrumento de adesão.
Czech: každou další mezivládní organizaci, jíž bude umožněno stát se stranou této smlouvy, po uplynutí tří měsíců od uložení její listiny o přístupu.
Slovak: každú inú medzivládnu organizáciu, ktorá pristupuje k tejto zmluve ako jej strana, po uplynutí troch mesiacov od uloženia jej listiny o pristúpení.
Polish: każdą inną organizację międzyrządową, która została dopuszczona do uzyskania statusu Strony niniejszego Traktatu, po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu przystąpienia.
Hungarian: minden más államközi szervezetre nézve, amely ehhez a Szerződéshez csatlakozhat, a csatlakozási okmányának letétbe helyezését követő három hónap elteltével.
Slovenian: vsako drugo medvladno organizacijo, ki postane stranka te pogodbe, po poteku treh mesecev od deponiranja njene listine o pristopu.
Bulgarian: всяка друга междуправителствена организация, която е приета да стане страна по настоящия договор - след изтичането на три месеца от депозирането на нейния документ за присъединяване.
Estonian: iga muu valitsustevahelise organisatsiooni jaoks, kelle käesoleva lepingu osaliseks saamine on heaks kiidetud, kolme kuu möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest.
Latvian: visām citām starpvaldību organizācijām, kam atļauts kļūt par šā līguma Pusēm, tad, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad tās deponējušas savu pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: bet kuriai kitai tarpvyriausybinei organizacijai, kuriai leidžiama tapti šios Sutarties šalimi, - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji deponavo savo prisijungimo aktą.
Maltese: kull organizzazzjoni intergovernmentali oħra li kienet aċċettata bħala parti għal dan it-Trattat, wara tlett xhur mid-depożitu ta' l-istrument ta' adeżjoni.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: No reservations to the Treaty
French: Exclusion des réserves au traité
Portuguese: Exclusão de reservas ao tratado
Czech: Výhrady ke smlouvě
Slovak: Žiadne výhrady k zmluve
Polish: Wyłączenie zastrzeżeń do Traktatu
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Nedopustnost pridržkov k pogodbi
Bulgarian: Резерви по договора
Estonian: Lepingu suhtes ei või teha reservatsioone
Latvian: Atrunu nepieļaujamība attiecībā uz šo līgumu
Lithuanian: Sutarties išlygos
Maltese: Ebda riservi għat-Trattat
English: No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: Il n'est admis aucune réserve au présent traité.
Portuguese: Não são admitidas quaisquer reservas ao presente tratado.
Czech: K této smlouvě se nepřipouštějí žádné výhrady.
Slovak: Žiadne výhrady k tejto zmluve nie sú prípustné.
Polish: Żadne zastrzeżenie do niniejszego Traktatu nie jest dopuszczalne.
Hungarian: E Szerződéshez fenntartás nem fűzhető.
Slovenian: K tej pogodbi niso dopustni pridržki.
Bulgarian: По настоящия договор не се допускат резерви.
Estonian: Käesoleva lepingu suhtes ei ole lubatud teha mingeid reservatsioone.
Latvian: Attiecībā uz šo līgumu nav pieļaujamas nekādas atrunas.
Lithuanian: Šiai Sutarčiai netaikomos jokios išlygos.
Maltese: M'għandha tiġi aċċettata l-ebda riserva għal dan it-Trattat.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Denunciation of the Treaty
French: Dénonciation du traité
Portuguese: Denúncia do tratado
Czech: Výpověď smlouvy
Slovak: Vypovedanie zmluvy
Polish: Wypowiedzenie Traktatu
Hungarian: A Szerződés felmondása
Slovenian: Odpoved pogodbe
Bulgarian: Денонсиране на Договора
Estonian: Lepingu denonsseerimine
Latvian: Līguma denonsēšana
Lithuanian: Sutarties denonsavimas
Maltese: Denunzja tat-Trattat
English: This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director-General of WIPO.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI.
Portuguese: O presente tratado pode ser denunciado por qualquer parte contratante por meio de notificação dirigida ao director-geral da OMPI.
Czech: Tuto smlouvu může kterákoli smluvní strana vypovědět oznámením zaslaným generálnímu řediteli SODV.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vypovedať túto zmluvu oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi WIPO.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszy Traktat w drodze notyfikacji skierowanej do Dyrektora Generalnego WIPO.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél a WIPO főigazgatójához intézett nyilatkozattal felmondhatja ezt a Szerződést.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko to pogodbo odpove z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja WIPO.
Bulgarian: Настоящият договор може да бъде денонсиран от всяка договаряща страна чрез уведомление, отправено до Генералния директор на СОИС.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida WIPO peadirektorile adresseeritud teatisega.
Latvian: Šo līgumu var denonsēt jebkura Līgumslēdzēja puse, nosūtot paziņojumu WIPO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, pateikdama pranešimą PINO Generaliniam direktoriui, gali denonsuoti šią Sutartį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddenunzjaw dan it-Trattat billi jinnotifikaw lid-Direttur-Ġenerali tal-WIPO.
English: Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director-General of WIPO received the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
Portuguese: Qualquer denúncia produzirá efeitos um ano após a data em que o director-geral da OMPI tenha recebido a notificação.
Czech: Každá výpověď nabývá platnosti po jednom roce ode dne, kdy generální ředitel SODV oznámení obdržel.
Slovak: Každá výpoveď nadobudne účinnosť jeden rok od dátumu doručenia oznámenia generálnemu riaditeľovi WIPO.
Polish: Wypowiedzenie wchodzi w życie po upływie roku od daty otrzymania notyfikacji przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A felmondás a nyilatkozatnak a WIPO főigazgatójához történt beérkezését követő egy év elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne veljati eno leto po dnevu, ko generalni direktor WIPO prejme uradno obvestilo.
Bulgarian: Денонсирането поражда действие една година след датата, на която Генералният директор е получил уведомлението.
Estonian: Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peadirektor teatise kätte sai.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā tad, kad pagājis viens gads no dienas, kad WIPO ģenerāldirektors saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Bet koks denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius gauna tokį pranešimą.
Maltese: Kull denunzja tibda tapplika sena wara d-data li fiha d-Direttur-Ġenerali tal-WIPO jkun irċieva n-notifika.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24.o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Languages of the Treaty
French: Langues du traité
Portuguese: Línguas do tratado
Czech: Jazyky smlouvy
Slovak: Zmluvné jazyky
Polish: Języki Traktatu
Hungarian: A Szerződésben használt nyelvek
Slovenian: Pogodbeni jeziki
Bulgarian: Езици на договора
Estonian: Lepingu keeled
Latvian: Līguma valodas
Lithuanian: Sutarties kalbos
Maltese: Lingwi tat-Trattat