FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be made out in English or French.
French: Ils sont établis en anglais ou en français.
Czech: Vystavují se v angličtině nebo francouzštině.
Slovak: Sú vyhotovené v angličtine a francúzštine.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se v angleščini ali francoščini.
Estonian: Need koostatakse inglise või prantsuse keeles.
Latvian: Tos sagatavo angļu vai franču valodā.
Lithuanian: Jie sudaromi anglų arba prancūzų kalbomis.
Maltese: Huma għandhom ikunu bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
French: S'ils sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, treba ich vyplniť atramentom a tlačeným písmom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézi kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če so izpolnjeni ročno, se mora uporabiti črnilo in velike tiskane črke.
Estonian: Kui dokument täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Ja tos aizpilda ar roku, ierakstiem jābūt ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu jie pildomi ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk isiru bl-idejn, il-kitba trid issir bil-linka u bi skrittura stampata.
English: These documents shall measure 210 mm x 297 mm.
French: Le format de ces documents est de 210 x 297 millimètres.
Czech: Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm.
Slovak: Tieto doklady majú rozmer 210 × 297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 × 297 mm.
Lithuanian: Šių dokumentų matmenys yra 210 × 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier utilisé doit être du papier blanc collé pour écritures, ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
Czech: Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
Slovak: Používa sa biely kancelársky papier s určenou veľkosťou, ktorý neobsahuje drevovinu a s hmotnosťou aspoň 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír súlya legalább 25g/m2, szabványos méretű, famentes, fehér írólap.
Lithuanian: Jiems naudojamas baltas rašomasis mechaninės plaušienos neturintis popierius, kurio dydis ir svoris yra ne mažesnis kaip 25 g/m2.
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
French: Lorsque ces documents comportent plusieurs exemplaires, seul le premier feuillet constituant l'original est revêtu d'une impression de fond guillochée.
Czech: Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem.
Slovak: Ak majú doklady viac kópií, len vrchná kópia, t. j. originál, má vytlačený gilošovaný vzor v pozadí.
Polish: Jeżeli dokument posiada kilka kopii, to giloszowany nadruk znajduje się tylko na pierwszej jako oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell guilloche-mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če imajo listine več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Estonian: Kui dokument koosneb mitmest eksemplarist, trükitakse ainult pealmisele lehele, mis moodustab originaaleksemplari, giljoššmustriga taust.
Latvian: Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tikai virsējais eksemplārs, kas ir oriģināls, ir drukāts uz gijošēta aizsargraksta fona.
Lithuanian: Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas rėminio ornamentinio modelio fone.
Maltese: Jekk id-dokumenti jkollhom ħafna kopji il-kopja ta' fuq nett, li hi l-oriġinali, għandha tkun stampata bi sfond guilloche pattern.
English: This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copy".
French: Ce feuillet est revêtu de la mention "original" et les autres exemplaires de la mention "copie".
Czech: Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie".
Slovak: Táto kópia sa zreteľne označí ako "originál" a ostatné kópie ako "kópia".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe jako "kopie".
Hungarian: Ezt a példányt világosan meg kell jelölni "eredeti"-ként, a többi példányt pedig a "másolat"-ként.
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "kopija".
Estonian: See eksemplar tähistatakse selgelt tekstiga "originaal" ning muud eksemplarid tekstiga "koopia".
Latvian: Šis eksemplārs ir skaidri marķēts kā "oriģināls" un pārējie eksemplāri kā "kopijas".
Lithuanian: Šis egzempliorius aiškiai žymimas kaip originalas, o kiti egzemplioriai – kaip kopijos.
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata ċara bħala "l-oriġinali" u l-kopji l-oħra bħala "kopja".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Les autorités compétentes de la Communauté n'acceptent que l'original aux fins de contrôler l'exportation vers la Communauté sous le régime établi par le présent accord.
Czech: Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Len originál považujú príslušné orgány spoločenstva za platný doklad na účel vývozu do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe władze wspólnotowe jako zachowujący ważność do celów wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami Sporazuma.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva lepingu sätete kohaseks eksportimiseks ühendusse ainult originaaldokumenti.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu eksportam uz Kopienu saskaņā ar Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksporto į Bendriją kontrolei pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: L-oriġinali biss għandha tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala valida għall-iskop ta' l-esportazzjoni fil-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
French: Chaque document est revêtu d'un numéro de série standard imprimé ou non destiné à l'individualiser.
Czech: Každý doklad je opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován
Slovak: Každý doklad obsahuje štandardizované sériové číslo, vytlačené alebo inak uvedené, podľa ktorého sa dá identifikovať.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsak dokument je opremljen s standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Estonian: Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud standardne seerianumber, mille järgi on dokumenti võimalik tuvastada.
Latvian: Uz katra dokumenta ir iespiests vai ierakstīts standartizēts sērijas numurs, pēc kura to var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename dokumente turi būti nurodytas serijos numeris, atspausdintas arba neatspausdintas, pagal kurį jį būtų galima identifikuoti.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru wieħed wara l-ieħor li hu standard, kemm jekk stampat kif ukoll jekk le, li bih jista' jkun identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est composé des éléments suivants:
Czech: Toto číslo se skládá z následujících prvků:
Slovak: Toto číslo sa skladá z nasledujúcich častí:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šo numuru veido šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Tą numerį sudaro šie elementai:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi li ġejjin:
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre prévu pour le dédouanement comme suit:
Czech: dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát, v ktorom sa má uskutočniť colné odbavenie, takto:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
Hungarian: a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, po katerih se prepozna predvideno državo članico carinjenja:
Estonian: kaks tähte selle liikmesriigi tähistamiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas šādi apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru intenzjonat minn ħelsien mid-dwana kif ġej:
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
Czech: AT = Rakousko
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = Austrija
Maltese: AT = l-Awstrija
English: BL= Benelux
French: BL= Benelux
Czech: BL = Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Benilukss
Lithuanian: BL = Beneliuksas
Maltese: BL = Benelux
English: DE= Federal Republic of Germany
French: DE= Allemagne
Czech: DE = Spolková republika Německo
Slovak: DE = Nemecká spolková republika
Polish: DE = Republika Federalna Niemiec
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa Liitvabariik
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: DE = Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: DE = ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK= Denmark
French: DK= Danemark
Czech: DK = Dánsko
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = Danija
Maltese: DK = id-Danimarka
English: EL= Greece
French: EL= Grèce
Czech: EL = Řecko
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija,
Lithuanian: EL = Graikija
Maltese: EL = il-Greċja
English: ES= Spain
French: ES= Espagne
Czech: ES = Španělsko
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
Czech: FI = Finsko
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = Suomija
Maltese: FI = il-Finlandja
English: FR= France
French: FR= France
Czech: FR = Francie
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
Czech: GB = Spojené království
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Wielka Brytania
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Estonian: G = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = ir-Renju Unit
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
Czech: IE = Irsko
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = Airija
Maltese: IE = l-Irlanda
English: IT= Italy
French: IT= Italie
Czech: IT = Itálie
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = Italija
Maltese: IT = l-Italja
English: PT= Portugal
French: PT= Portugal
Czech: PT = Portugalsko
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = Portugalija
Maltese: PT = il-Portugall
English: SE= Sweden,
French: SE= Suède,
Czech: SE = Švédsko
Slovak: SE = Švédsko,
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi;
Latvian: SE = Zviedrija,
Lithuanian: SE = Švedija
Maltese: SE = l-Isvezja,
English: a one-digit number identifying quota year, as follows:
French: un chiffre indiquant l'année contingentaire correspondant au dernier chiffre dans l'année, par exemple
Czech: jednomístné číslo označující kvótový rok, např.
Slovak: jednociferné číslo označujúce kvótový rok, takto:
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy, jak następuje:
Slovenian: enomestno število, po katerem se prepozna kvotno leto:
Estonian: ühekohaline kvoodiaastat tähistav number järgmiselt:
Latvian: viencipara numurs, kas šādi apzīmē kvotas gadu:
Lithuanian: kvotos metus nurodantis vienaženklis skaičius:
Maltese: numru b'diġital wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota, kif ġej:
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in Laos,
French: un nombre à deux chiffres allant de 01 à 99 identifiant le bureau ayant délivré la licence au Laos,
Czech: dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující příslušný vydávající úřad v Laosu,
Slovak: dvojciferné číslo od 01 do 99 označujúce konkrétny príslušný vydávajúci úrad v Laose,
Polish: dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego konkretny urząd wydający w Laosie,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az érintett laoszi kiállító hivatal azonosítására;
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, po katerem se prepozna zadevni urad v Laosu, ki je dokument izdal,
Estonian: kahekohaline arv 01–99 dokumendi välja andnud Laose asjaomase asutuse tähistamiseks;
Latvian: divciparu numurs no 01 līdz 99, kas norāda attiecīgo konkrēto izdevēju biroju Laosā,
Lithuanian: dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią dokumentų išduodančiąją instituciją Laose,
Maltese: numru b'żewġ diġitali minn 01 sad-99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ ikkonċernat f'Laos;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
French: un nombre à cinq chiffres allant de 00001 à 99999 alloué à l'État membre prévu pour le dédouanement.
Czech: pětimístné číslo od 00001 do 99999 přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.
Slovak: päťciferné číslo idúce postupne od 00001 do 99999 pridelené členskému štátu, v ktorom sa má uskutočniť colné odbavenie.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a tervezett vámkezelést végző tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, ki se dodeli predvideni državi članici carinjenja.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber vahemikus 00001–99999, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus.
Latvian: piecciparu numurs secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts paredzētajai muitošanas dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, skirtas valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus.
Maltese: numru b'ħames diġitali li jimxu wara xulxin minn 00001 sad-99999 allokati għall-Istat Membru intenzjonat ta' ħelsien mid-dwana.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
French: La licence d'exportation et le certificat d'origine peuvent être délivrés après l'expédition des produits auxquels ils se rapportent.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu byť vystavené po preprave tovarov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Pozwolenie na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mogą być wydane po dokonaniu wysyłki wyrobów, których dotyczą.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány az érintett termékek feladását követően is kiállítható.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Estonian: Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete lähetamist.
Latvian: Izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu drīkst izdot pēc tam, kad nosūtīti ražojumi, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir prekių kilmės sertifikatas gali būti išduoti po gaminių gabenimo, su kuriais jie susiję.
Maltese: Il-liċenza għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jista' jinħareġ wara t-tgħabbija tal-prodotti li għalihom huma jirreferu.
English: In such cases they must bear the endorsement "délivré à posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".
French: En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".
Czech: V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré à posteriori" nebo "issued retrospectively".
Slovak: V takých prípadoch musia byť označené rubopisom "délivré a posteriori" alebo "issued retrospectively".
Polish: W takich przypadkach muszą one posiadać potwierdzenie wydania z datą wsteczną "délivré a posteriori" lub "issued retrospectively".
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a "délivré à posteriori", illetve az "issued retrospectively" hátirattal.
Slovenian: V takih primerih vsebujeta zaznamek "délivré a posteriori" ali zaznamek "issued retrospectively".
Estonian: Niisugusel juhul peab dokumendil olema märkus "délivré a posteriori" või "issued retrospectively".
Latvian: Tādos gadījumos uz tiem jābūt atzīmei "délivré a posteriori" vai atzīmei "issued retrospectively" — izdots ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma "delivré a posteriori" arba žyma "(išduotas retrospektyviai)."
Maltese: F'każijiet bħal dawn huma għandhom iġorru l-endorsjar "délivré a posteriori" jew l-endorsjar "maħruġa b'ħarsa lejn il-kondizzjonijiet ta' qabel".
English: In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Lao authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'une licence d'exportation ou d'un certificat d'origine, l'exportateur peut réclamer aux autorités compétentes du Laos qui les ont délivrés un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušné laoské orgány, které dokumenty vydaly, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní.
Slovak: V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušné laoské orgány, ktoré doklad vystavili, o vystavenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré má k dispozícií.
Polish: W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia eksporter może przedłożyć właściwym władzom Laosu, które wydały dokument, wniosek o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: A kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kiállító illetékes laoszi hatóságtól másodpéldány kiállítását kérelmezheti a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik pristojne laoške organe, ki so listino izdali, zaprosi za dvojnik na podlagi izvoznih listin, s katerimi razpolaga.
Estonian: Ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud Laose pädevalt ametiasutuselt duplikaati kõnealuse asutuse valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
Latvian: Izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie Laosas kompetentās iestādes, kas izdeva dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos ar prekių kilmės sertifikato vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali prašyti kompetentingos Laoso institucijos, kuri išdavė dokumentą, išduoti dublikatą, remiantis jo turimais eksporto dokumentais.
Maltese: Fil-każ ta' xi serq, telf jew distruzzjoni ta' xi liċenza għall-esportazzjoni jew ta' xi ċertifikat ta' l-oriġini, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet kompetenti ta' Laos li ħarġu d-dokument għall-kopja duplikata li għandha tinħareġ fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-pussess tiegħu.
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate".
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention "duplicata" ou "duplicate".
Czech: Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplicate".
Slovak: Takto vystavený duplikát každého takého osvedčenia alebo licencie musí byť označený rubopisom "duplicata" alebo "duplicate".
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego dokumentu zawiera adnotację "duplicata" lub "duplicate".
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a "duplicata", illetve "duplicate" hátirattal.
Slovenian: Dvojnik vsakega tako izdanega potrdila ali dovoljenja vsebuje zaznamek "duplicata" ali "duplicate".
Estonian: Nimetatud sertifikaadi või litsentsi duplikaadile tuleb teha märge "duplicata" või "duplicate".
Latvian: Uz tā izdota sertifikāta vai atļaujas noraksta ir atzīme "duplicata" vai "duplicate" —noraksts.
Lithuanian: Taip išduotame bet kurio sertifikato ar licencijos dublikate turi būti žyma "duplicata" arba "duplicate".
Maltese: Id-duplikat maħruġ ta' kwalunkwe ċertifikat jew liċenza bħal dawn għandu jġorr il-kliem "duplicata" jew "duplikata".