FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUF shall not be exempt from reasonable charges, under the same conditions as those provided to the Host Party armed forces, for services requested and received.
French: Les FUE ne sont pas exemptées de contributions d'un montant raisonnable pour les services dont elles bénéficient à leur demande, dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour les forces armées de l'hôte.
Bulgarian: EUF заплащат в разумни размери услугите, които ползват по свое желание, при същите условия, които имат въоръжените сили на страната домакин.
Maltese: The EUF shall not be exempt from reasonable charges, under the same conditions as those provided to the Host Party armed forces, for services requested and received.
English: Immunities and privileges of EUF
French: Privilèges et immunités des FUE
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Maltese: Immunities and privileges of EUF
English: The premises and accommodations of the EUF shall be inviolable.
French: Les locaux et logements des FUE sont inviolables.
Bulgarian: Помещенията и жилищата на EUF са неприкосновени.
Maltese: The premises and accommodations of the EUF shall be inviolable.
English: The agents of the Host Party shall not enter them, except with the consent of the EUF Commander.
French: Il n'est pas permis aux agents de l'hôte d'y pénétrer, sauf avec le consentement du commandant des FUE.
Bulgarian: Агентите на страната домакин нямат право да проникват в тях, освен ако имат разрешение от командващия EUF.
Maltese: The agents of the Host Party shall not enter them, except with the consent of the EUF Commander.
English: The premises and accommodations of the EUF, their furnishings and other assets thereon as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
French: Les locaux et logements des FUE, leur ameublement et les autres objets qui s'y trouvent, ainsi que leurs moyens de transport, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution.
Bulgarian: Помещенията и жилищата на EUF, мебелировката и другите предмети в тях, както и транспортните им средства не могат да бъдат предмет на обиск, реквизиция, запор или изпълнителна мярка.
Maltese: The premises and accommodations of the EUF, their furnishings and other assets thereon as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
English: The archives and documents of the EUF shall be inviolable at any time and wherever they may be.
French: Les archives et documents des FUE sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu'ils se trouvent.
Bulgarian: Архивите на EUF са неприкосновени по всяко време, където и да се намират.
Maltese: The archives and documents of the EUF shall be inviolable at any time and wherever they may be.
English: Correspondence of the EUF shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention on diplomatic relations dated 18 April 1961.
French: La correspondance des FUE jouit d'un statut équivalent à celui qui est accordé pour la correspondance officielle par la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, du 18 avril 1961.
Bulgarian: Кореспонденцията на EUF има статута, с който се ползва официалната кореспонденция по силата на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.
Maltese: Correspondence of the EUF shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention on diplomatic relations dated 18 April 1961.
English: For imported goods and services and in respect of its premises and accommodation, provided these are intended for the purpose of the operation, EUF shall be exempt from all national and communal dues and taxes and charges of similar nature.
French: Pour les biens et les services importés et pour leurs locaux et logements, pour autant qu'ils soient destinés à l'opération, les FUE sont exemptes de tous impôts et taxes nationaux ou communaux et de toutes charges de nature similaire.
Bulgarian: За стоките и услугите, които се внасят, за помещенията и жилищата, когато са предназначени за операцията, EUF не заплащат мита и такси и други подобни задължения на национално и местно ниво.
Maltese: For imported goods and services and in respect of its premises and accommodation, provided these are intended for the purpose of the operation, EUF shall be exempt from all national and communal dues and taxes and charges of similar nature.
English: For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of the operation, EUF shall be reimbursed by the Host Party for all national and communal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature according to the laws of the Host Party.
French: Pour les biens achetés et les services acquis sur le marché national, pour autant qu'ils soient destinés à l'opération, l'hôte rembourse aux FUE tous impôts et taxes nationaux ou communaux, y compris la TVA, et toutes charges de nature similaire, conformément à ses lois.
Bulgarian: За стоките и услугите, предназначени за операцията и закупени на място, страната домакин възстановява на EUF всички данъци и такси, включително ДДС, както и всички плащания от подобен характер съгласно националното законодателство.
Maltese: For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of the operation, EUF shall be reimbursed by the Host Party for all national and communal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature according to the laws of the Host Party.
English: The Host Party shall permit entry of and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services on articles for the operation.
French: L'hôte autorise l'entrée des articles destinés à l'opération et les exempte de tout droit de douane, taxe et autre redevance analogue, mis à part les frais d'entreposage, de transport et les frais afférents à des services analogues.
Bulgarian: Страната домакин разрешава вноса на стоки, предназначени за операцията, като ги освобождава от мита, такси и други подобни, като се изключат разноските по складиране, транспорт и аналогични услуги.
Maltese: The Host Party shall permit entry of and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services on articles for the operation.
English: Immunities and privileges of EUF personnel
French: Privilèges et immunités du personnel des FUE
Bulgarian: Привилегии и имунитети на персонала на EUF
Maltese: Immunities and privileges of EUF personnel
English: EUF personnel shall be granted treatment, including immunities and privileges, equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention on diplomatic relations dated 18 April 1961.
French: Les membres du personnel des FUE jouissent, y compris en ce qui concerne les privilèges et immunités, d'un traitement équivalent à celui accordé aux agents diplomatiques en vertu de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, du 18 avril 1961.
Bulgarian: По отношение на привилегиите и имунитетите членовете на персонала на EUF се ползват със статут, еквивалентен на дипломатическите агенти по силата на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.
Maltese: EUF personnel shall be granted treatment, including immunities and privileges, equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention on diplomatic relations dated 18 April 1961.
English: EUF personnel has the right to purchase and/or import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
French: Les membres du personnel des FUE ont le droit d'acheter et/ou d'importer, en franchise de droits et sans aucune autre restriction, des marchandises pour leur usage personnel et d'exporter ces marchandises.
Bulgarian: Членовете на персонала на EUF имат право да закупят или внесат без мита и без ограничение стоки за лична употреба и да изнесат тези стоки.
Maltese: EUF personnel has the right to purchase and/or import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
English: For goods and services purchased on the domestic market, the Host Party shall reimburse VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
French: Pour les biens et services acquis sur le marché national, l'hôte rembourse la TVA et les taxes conformément à ses lois.
Bulgarian: За стоките и услугите, закупени на място, страната домакин възстановява ДДС и другите такси съгласно нейните закони.
Maltese: For goods and services purchased on the domestic market, the Host Party shall reimburse VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
English: Uniform and arms
French: Uniforme et armes
Bulgarian: Униформа и оръжие
Maltese: Uniform and arms
English: The wearing of uniform will be subject to rules issued by the EUF Commander.
French: Le port de l'uniforme fait l'objet de règles arrêtées par le commandant des FUE.
Bulgarian: Униформата се определя по правила, приети от командващия EUF.
Maltese: The wearing of uniform will be subject to rules issued by the EUF Commander.
English: Military EUF personnel may carry arms and ammunitions on condition that they are authorised to do so by their orders.
French: Les membres du personnel militaire des FUE peuvent porter des armes et des munitions, à condition d'y être autorisés par leur ordre de mission.
Bulgarian: Членовете на персонала на EUF могат да носят оръжие и муниции, ако това им е позволено в командировъчните заповеди.
Maltese: Military EUF personnel may carry arms and ammunitions on condition that they are authorised to do so by their orders.
English: Host Party Support and Contracting
French: Assistance de l'hôte et passation de contrats
Bulgarian: Помощ от страната домакин и договори
Maltese: Host Party Support and Contracting
English: The Host Party agrees, if requested, to assist the EUF in finding suitable facilities.
French: L'hôte accepte, s'il y est invité, d'aider les FUE à trouver des installations appropriées.
Bulgarian: Страната домакин приема, ако е поканена, да помага на EUF да намери подходящи лагери.
Maltese: The Host Party agrees, if requested, to assist the EUF in finding suitable facilities.
English: If required and available, facilities owned by the Host Party shall be provided free of charge.
French: En cas de besoin, et s'il en existe, des installations dont l'hôte est propriétaire sont mises gratuitement à disposition.
Bulgarian: Ако се наложи, страната домакин предоставя безплатно постройки, на които е собственик.
Maltese: If required and available, facilities owned by the Host Party shall be provided free of charge.
English: Within its means and capabilities, the Host Party will assist and support the preparation, establishment, execution and support of the operation.
French: Dans la mesure de ses moyens et capacités, l'hôte contribue par son aide à la préparation, à la mise en place, à l'exécution et au soutien de l'opération.
Bulgarian: В рамките на възможностите си страната домакин допринася към подготовката, изпълнението и поддръжката на операцията.
Maltese: Within its means and capabilities, the Host Party will assist and support the preparation, establishment, execution and support of the operation.
English: The assistance and the support from the Host Party to the operation shall be provided under the same conditions as those provided to the Host Party armed forces.
French: L'assistance et le soutien de l'hôte à l'opération sont fournis dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour ses propres forces armées.
Bulgarian: Страната домакин предоставя помощта и поддръжката си за операцията при същите условия, които е предвидила за собствените си въоръжени сили.
Maltese: The assistance and the support from the Host Party to the operation shall be provided under the same conditions as those provided to the Host Party armed forces.
English: EUF will endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods, and personnel, subject to the requirements of the operation.
French: Les FUE s'efforcent, dans toute la mesure du possible, d'acquérir sur place les services, les biens et le personnel dont elles ont besoin, sous réserve des exigences de l'opération.
Bulgarian: EUF гарантират, че в границите на възможното ще ползват на място услугите, стоките и персонала, от които се нуждаят, според изискванията на операцията.
Maltese: EUF will endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods, and personnel, subject to the requirements of the operation.
English: Protection of the environment and cultural heritages
French: Protection de l'environnement et du patrimoine culturel
Bulgarian: Опазване на околната среда и културното наследство
Maltese: Protection of the environment and cultural heritages
English: The EUF will, in consultation with the Host Party and subject to the requirements of the operation, respect international conventions and laws of the Host Party regarding the protection of the environment (air, water, land), management of waste, prevention of damaging noise, protection from radiation (ionic and non-ionic), protection of nature, natural heritages, protected natural heritages as well as regarding the sustainable use of natural resources.
French: Les FUE, en consultation avec l'hôte et sous réserve des exigences de l'opération, respectent les conventions internationales et les lois de l'hôte relatives à la protection de l'environnement (air, eau, sol), à la gestion des déchets, à la prévention de la pollution sonore, à la protection contre les radiations (ionisantes et non ionisantes), à la protection de la nature, du patrimoine naturel et du patrimoine naturel protégé, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources naturelles.
Bulgarian: EUF, след консултации със страната домакин и според изискванията на операцията, спазват международните конвенции и законите на страната домакин относно защитата на околната среда (въздух, вода, почви), управлението на отпадъците, предотвратяването на шумовото замърсяване, защитата срещу лъченията (йонизиращи и нейонизиращи), защитата на природата, природните обекти, защитените природни обекти и устойчивото използване на природните богатства.
Maltese: The EUF will, in consultation with the Host Party and subject to the requirements of the operation, respect international conventions and laws of the Host Party regarding the protection of the environment (air, water, land), management of waste, prevention of damaging noise, protection from radiation (ionic and non-ionic), protection of nature, natural heritages, protected natural heritages as well as regarding the sustainable use of natural resources.
English: The EUF will, in consultation with the Host Party and subject to the requirements of the operation, respect international conventions and laws of the Host Party regarding the protection of cultural heritages and cultural values.
French: Les FUE, en consultation avec l'hôte et sous réserve des exigences de l'opération, respectent les conventions internationales et les lois de l'hôte relatives à la protection du patrimoine culturel et des valeurs culturelles.
Bulgarian: EUF, след консултации със страната домакин и според изискванията на операцията, ще спазват международните конвенции и законите на страната домакин относно защитата на културното наследство и културните ценности.
Maltese: The EUF will, in consultation with the Host Party and subject to the requirements of the operation, respect international conventions and laws of the Host Party regarding the protection of cultural heritages and cultural values.
English: Deceased EUF personnel
French: Membres décédés du personnel des FUE
Bulgarian: Смърт на членове на персонала на EUF
Maltese: Deceased EUF personnel
English: The EUF Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUF personnel, as well as that of the person's personal property.
French: Le commandant des FUE a le droit de prendre en charge le rapatriement de tout membre décédé du personnel des FUE, ainsi que de ses biens personnels, et de prendre pour ce faire les dispositions appropriées.
Bulgarian: Командващият на EUF има право да се заеме с репатрирането на починалите членове на персонала на EUF, както и на техните лични вещи и да издава необходимите за това разпоредби.
Maltese: The EUF Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUF personnel, as well as that of the person's personal property.
English: Autopsy shall not be performed on deceased members of the EUF without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of the EUF and/or the State concerned.
French: Il n'est pas pratiqué d'autopsie sur le corps des membres décédés du personnel des FUE sans l'accord de l'État concerné et en dehors de la présence d'un représentant des FUE et/ou de l'État concerné.
Bulgarian: Не се прави аутопсия на телата на починалите членове на персонала на EUF без съгласието на съответната държава и без присъствието на представител на EUF или на съответната държава.
Maltese: Autopsy shall not be performed on deceased members of the EUF without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of the EUF and/or the State concerned.
English: Military police and mutual assistance
French: Police militaire et assistance mutuelle
Bulgarian: Военна полиция и взаимопомощ
Maltese: Military police and mutual assistance
English: The EUF Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUF facilities.
French: Le commandant des FUE peut créer une unité de police militaire afin de maintenir l'ordre dans les installations des FUE.
Bulgarian: Командващият EUF може да създаде военно-полицейска част за поддръжка на реда в лагерите на EUF.
Maltese: The EUF Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUF facilities.
English: Outside these facilities, the military police unit may, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host Country, act to ensure the maintenance of good order and discipline among EUF personnel.
French: En dehors desdites installations, l'unité de police militaire peut, en consultation et en coopération avec la police militaire ou avec la police de l'hôte, intervenir pour assurer le maintien de l'ordre et la discipline parmi le personnel des FUE.
Bulgarian: Извън въпросните лагери военната полиция може, след консултация и в сътрудничество с военната полиция или полицията на страната домакин, да се намесва, за да осигури реда и дисциплината сред персонала на EUF.
Maltese: Outside these facilities, the military police unit may, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host Country, act to ensure the maintenance of good order and discipline among EUF personnel.
English: Communications
French: Communications
Bulgarian: Комуникации
Maltese: Communications
English: The EUF shall have the right to install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, using appropriate frequencies, subject to arrangements in Article 16.
French: Les FUE ont le droit d'installer et d'utiliser des émetteurs et des récepteurs radio, ainsi que des systèmes par satellite, en utilisant des fréquences appropriées, sous réserve des arrangements visés à l'article 16.
Bulgarian: EUF имат правото да инсталират и да използват радиопредаватели и радиоприемници, както и сателитни системи, като използват подходящи честоти, съобразявайки се със споразуменията по член 16.
Maltese: The EUF shall have the right to install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, using appropriate frequencies, subject to arrangements in Article 16.
English: The EUF shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the necessary means for maintaining such communications within and between EUF facilities, including the laying of cables and ground lines for the purpose of the operation in consultation with the Host Party.
French: Les FUE ont le droit de communiquer, sans restriction aucune, par radio (y compris par satellite, appareils mobiles ou portatifs), par téléphone, par télégraphe, par télécopieur et par d'autres moyens, ainsi que d'installer les équipements nécessaires pour assurer ces communications à l'intérieur des installations des FUE et entre ces installations, y compris la pose de câbles et de lignes terrestres aux fins de l'opération, en consultation avec l'hôte.
Bulgarian: EUF имат право да комуникират без никакво ограничение чрез радио (включително чрез сателит и мобилни апарати), по телефон, телеграф, факс и други средства, да инсталират оборудването, необходимо за осъществяване на връзките, в лагерите на EUF и между тях, включително да опъват кабели за целите на операцията, след консултация със страната домакин.
Maltese: The EUF shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the necessary means for maintaining such communications within and between EUF facilities, including the laying of cables and ground lines for the purpose of the operation in consultation with the Host Party.
English: Claims for death, injury, damage or loss
French: Indemnités en cas de décès, blessure, dommage ou perte
Bulgarian: Обезщетение в случай на смърт, нараняване, вреда или загуба
Maltese: Claims for death, injury, damage or loss
English: Claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EUF or which are incidental to operational necessities shall not be the subject of any reimbursement by Member States or other States participating in the operation or by the operational financing mechanism set up by decision of the Council of the European Union dated 27 January 2003 in order to fund the common costs of the operation.
French: Les demandes d'indemnités découlant d'activités liées à des troubles civils ou à la protection des FUE ou qui sont inhérentes aux nécessités de l'opération ne donnent lieu à aucun dédommagement par les États membres ou d'autres États participant à l'opération, ni par le mécanisme de financement opérationnel établi par la décision du Conseil de l'Union européenne du 27 janvier 2003 afin de financer les coûts communs de l'opération.
Bulgarian: Исковете за обезщетения, произтичащи от дейността за потушаване на граждански вълнения или за защита на EUF и които са присъщи на нуждите на операцията, не се покриват от държавите-членки, нито от другите държави участнички в операцията, нито от финансовото споразумение за текущо финансиране, определено с решение на Съвета на Европейския съюз от 27 януари 2003 г. за финансиране общите разходи на операцията.
Maltese: Claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EUF or which are incidental to operational necessities shall not be the subject of any reimbursement by Member States or other States participating in the operation or by the operational financing mechanism set up by decision of the Council of the European Union dated 27 January 2003 in order to fund the common costs of the operation.