FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known.
Polish: Odpadowe substancje chemiczne powstające w badaniach naukowych i działalności rozwojowej lub szkoleniowej, które nie są zidentyfikowane i/lub nowo powstałe, a których skutki działania na człowieka i/lub środowisko są nieznane,
Hungarian: Kutatási és fejlesztési, illetve oktatási tevékenységek során keletkező hulladék vegyi anyagok, amelyek nincsenek azonosítva és/vagy újak, és az emberi szervezetre és/vagy a környezetre gyakorolt hatásaik nem ismertek.
Slovenian: Odpadne kemične snovi, nastale pri raziskovanju in razvoju ali proučevanju, ki niso opredeljene in/ali so nove in katerih vpliv na človeka in/ali okolje niso znani
Estonian: Uurimis- ja arendustöös või õppetegevuses tekkivad keemilised ained, mida pole identifitseeritud ja/või mis on uued ained, mille mõju inimesele ja/või keskkonnale on tundmatu
English: Waste of an explosive nature not subject to other legislation.
Polish: Odpady o właściwościach wybuchowych nieobjęte inną legislacją,
Hungarian: Robbanó tulajdonságokkal rendelkező, más jogi szabályozás alá nem tartozó, hulladékok.
Slovenian: Odpadki eksplozivne narave, ki jih ne obravnava druga zakonodaja
Estonian: Plahvatusohtlikud jäätmed, mille kohta ei kehti muud õigusaktid
English: Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials.
Polish: Odpady z produkcji i stosowania chemikaliów fotograficznych i materiałów znajdujących zastosowanie w fotochemii,
Hungarian: Fényképészeti vegyszerek és előhívó anyagok gyártása, formulázása és felhasználása során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe fotografskih kemikalij in materialov za obdelavo
Estonian: Fotokemikaalide ja -töötlemismaterjalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
English: Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics.
Polish: Odpady z procesów powierzchniowej obróbki metali i tworzyw sztucznych,
Hungarian: Fémek és műanyagok felületkezelése során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki, nastali pri površinski obdelavi kovin in plastike
Estonian: Metallide ja plastide pindtöötlemisel tekkivad jäätmed
English: Residues arising from industrial waste disposal operations.
Polish: Pozostałości z procesów unieszkodliwiania odpadów przemysłowych.
Hungarian: Ipari hulladékok ártalmatlanítási eljárásai során keletkező maradékanyagok.
Slovenian: Ostanki, nastali pri odstranjevanju industrijskih odpadkov
Estonian: Tööstusjäätmete käitlemisel tekkivad jäätmed
English: Metal carbonyls.
Polish: Karbonylki metali,
Hungarian: Fém karbonilok.
Slovenian: Kovinski karbonili
Estonian: Metallide karbonüülühendid
English: Beryllium;
Polish: Beryl;
Hungarian: Berillium;
Slovenian: Berilij;
English: Hexavalent chromium compounds.
Polish: Związki chromu sześciowartościowego,
Hungarian: Hatvegyértékű krómvegyületek.
Slovenian: Šestvalentne kromove spojine
Estonian: Kuuevalentse kroomi ühendid
English: Copper compounds.
Polish: Związki miedzi,
Hungarian: Rézvegyületek.
Slovenian: Bakrove spojine
Estonian: Vaseühendid
English: Zinc compounds.
Polish: Związki cynku,
Hungarian: Cinkvegyületek.
Slovenian: Cinkove spojine
Estonian: Tsingiühendid
English: Arsenic;
Polish: Arsen;
Hungarian: Arzén;
Slovenian: Arzen;
Estonian: Arseen,
English: Selenium;
Polish: Selen;
Hungarian: Szelén;
Slovenian: Selen;
Estonian: Seleen,
English: Cadmium;
Polish: Kadm;
Hungarian: Kadmium;
Slovenian: Kadmij;
Estonian: Kaadmium,
English: Antimony;
Polish: Antymon;
Hungarian: Antimon;
Estonian: Antimon,
English: Tellurium;
Polish: Tellur;
Hungarian: Tellúr;
Estonian: Telluur, telluuriühendid
English: Mercury;
Polish: Rtęć;
Hungarian: Higany;
Estonian: Elavhõbe,
English: Thallium;
Polish: Tal;
Hungarian: Tallium;
Estonian: Tallium,
English: Lead;
Polish: Ołów;
Hungarian: Ólom;
Estonian: Plii,
English: Inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Polish: Nieorganiczne związki fluoru bez fluorku wapnia,
Hungarian: Szervetlen fluorid-vegyületek, kivéve a kalcium-fluoridot.
Estonian: Anorgaanilised fluoriühendid, v.a kaltsiumfluoriid
English: Inorganic cyanides.
Polish: Cyjanki nieorganiczne,
Hungarian: Szervetlen cianidok.
Estonian: Anorgaanilised tsüaniidid
English: Acidic solutions or acids in solid form.
Polish: Roztwory kwaśne lub kwasy w postaci stałej,
Hungarian: Savas oldatok, illetve savak szilárd formában.
Estonian: Hapete lahused või tahked happed
English: Basic solutions or bases in solid form.
Polish: Roztwory zasadowe lub zasady w postaci stałej,
Hungarian: Lúgos oldatok, illetve lúgok szilárd formában.
Estonian: Aluste lahused või tahked alused
English: Asbestos (dust and fibres).
Polish: Azbest (pył i włókna),
Hungarian: Azbeszt (por és szálak formájában).
Estonian: Asbest (tolm ja kiud)
English: Organic phosphorous compounds.
Polish: Organiczne związki fosforu,
Hungarian: Szerves foszforvegyületek.
Estonian: Orgaanilised fosforiühendid
English: Organic cyanides.
Polish: Cyjanki organiczne,
Hungarian: Szerves cianidok.
Estonian: Orgaanilised tsüaniidid
English: Phenols;
Polish: Fenole;
Hungarian: Fenolok;
English: Ethers.
Polish: Etery,
Hungarian: Éterek.
Estonian: Eetrid
English: Halogenated organic solvents.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne zawierające chlorowce,
Hungarian: Halogénezett szerves oldószerek.
Estonian: Halogeenitud orgaanilised lahustid
English: Organic solvents excluding halogenated solvents.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne niezawierające chlorowców,
Hungarian: Szerves oldószerek, kivéve a halogénezett oldószereket.
Estonian: Orgaanilised lahustid, v.a halogeenitud lahustid
English: Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan.
Polish: Polichlorowany dwubenzofuran i związki chemiczne o podobnym składzie,
Hungarian: Bármely, a poliklórozott-dibenzo-furánhoz hasonló felépítésű vegyület.
Estonian: Kõik polüklooritud dibensofuraani derivaadid
English: Any congenor of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Polish: Polichlorowana dwubenzo-p-dioksyna i związki chemiczne o podobnym składzie,
Hungarian: Bármely, a poliklórozott-dibenzo-p-dioxinhoz hasonló felépítésű vegyület.
Estonian: Kõik polüklooritud dibenso-p-dioksiini derivaadid
English: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (eg. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).
Polish: Chlorowcopochodne innych związków organicznych inne poza wymienionymi w niniejszym załączniku (np. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).
Hungarian: Szerves halogén-vegyületek, kivéve az e mellékletben máshol már felsorolt anyagokat (pl. Y39, Y41, Y43, Y44).
Estonian: Halogeenorgaanilised ühendid, mis ei ole ained, millele käesolevas lisas viidatakse (nt Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
English: Wastes collected from households.
Polish: Odpady z gospodarstwa domowego,
Hungarian: Háztartásokból gyűjtött hulladékok.
Estonian: Olmejäätmed
English: Residues arising from the incineration of househould wastes.
Polish: Pozostałości ze spopielania odpadów z gospodarstwa domowego.
Hungarian: A háztartási hulladékok égetéséből származó maradékanyagok.
English: Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.).
Hungarian: Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba (pl. hulladéklerakó)
Estonian: Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilatesse jne)
English: Land treatment, (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.).
Hungarian: Talajban történő kezelés (pl. folyékony vagy iszaphulladékok talajban történő biológiai lebontása)
Estonian: Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
English: Deep injection, (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.).
Hungarian: Mélyinjektálás, (pl. szivattyúzható hulladékoknak kutakba, sódómokba, illetve a természetes üregekbe juttatása)
Estonian: Süvainjektsioon maapõue (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
English: Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.).
Hungarian: Felszíni feltöltés (pl. folyékony vagy iszaphulladékoknak gödrökben, tározó vagy ülepítő tavakban való elhelyezése)
Estonian: Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
English: Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.).
Hungarian: Műszaki védelemmel kialakított lerakók (pl. elhelyezés fedett, egymástól és a környezettől elszigetelt cellákban történő)
Estonian: Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
English: Release into a water body except seas/oceans.
Hungarian: Bevezetés víztestbe kivéve a tengereket és az óceánokat.
Estonian: Juhtimine veekogudesse, välja arvatud merre
English: Release into seas/oceans including sea-bed insertion.
Hungarian: Bevezetés tengerbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is.
Estonian: Juhtimine veekogudesse, sealhulgas ladestamine merepõhja
English: Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A.
Hungarian: E mellékletben máshol nem meghatározott biológiai kezelés, amely olyan vegyületeket, illetve keverékeket eredményez, amelyek az A. szakaszban felsorolt bármely művelet révén hulladékként kerülnek ki.
Estonian: Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid ja segud, mis kõrvaldatakse A osas loetletud mis tahes toiminguga
English: Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A, (e.g., evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation, etc.).
Hungarian: E mellékletben máshol nem meghatározott biológiai kezelés, amely olyan vegyületeket, illetve keverékeket eredményez, amelyek az A. szakaszban felsorolt bármely művelet (pl. elpárologtatás, szárítás, kiégetés, semlegesítés, kicsapatás) révén hulladékként kerülnek ki.
Estonian: Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid ja segud, mis kõrvaldatakse A osas loetletud mis tahes toiminguga (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine, neutraliseerimine, sadestamine jne)
English: Incineration on land.
Hungarian: Hulladékégetés szárazföldön.
Estonian: Põletamine maismaal
English: Incineration at sea.
Hungarian: Hulladékégetés tengeren.
Estonian: Põletamine merel
English: Permanent storage (e.g., emplacement of containers in a mine, etc.).
Hungarian: Tartós tárolás (pl. konténerek elhelyezése bányákban stb.).
Estonian: Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne A osas loetletud mis tahes toimingut
English: Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A.
Hungarian: Keverés vagy elegyítés az A szakaszban felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése érdekében.
Estonian: Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne A osas loetletud mis tahes toimingut
English: Repackaging prior to submission to any of the operations in Section A.
Hungarian: Átcsomagolás az A. szakaszban felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése érdekében.
Estonian: Ümberpakkimine enne A osas loetletud mis tahes toimingut
English: Storage pending any of the operations in Section A.
Hungarian: Tárolás az A. szakaszban felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése érdekében.
Estonian: Vaheladustamine A osas loetletud mis tahes toimingu ajal
English: Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy.
Hungarian: Fűtőanyagként (kivéve a közvetlen égetést) vagy más módon energia előállítására történő felhasználás
Estonian: Kasutamine kütusena (mitte vahetul põletamisel) või muu energiaallikana
English: Solvent reclamation/regeneration.
Hungarian: Oldószer visszanyerése, regenerálása.
Estonian: Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine
English: Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents.
Hungarian: Oldószerként nem használatos szerves anyagok visszanyerése, regenerálása.
Estonian: Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
English: Recycling/reclamation of metals and metal compounds.
Hungarian: Fémek és fémvegyületek visszanyerése, újrafeldolgozása.
Estonian: Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine
English: Recycling/reclamation of other inorganic materials.
Hungarian: Egyéb szervetlen anyagok visszanyerése, újrafeldolgozása.
Estonian: Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
English: Regeneration of acids or bases.
Hungarian: Savak vagy lúgok regenerálása.
Estonian: Hapete ja aluste regenereerimine
English: Recovery of components used for pollution abatement.
Hungarian: Szennyezéscsökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése.
Estonian: Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine
English: Recovery of components from catalysts.
Hungarian: Katalizátorok összetevőinek visszanyerése.
Estonian: Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine
English: Used oil re-refining or other reuses of previously used oil.
Hungarian: Fáradtolaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasznosítása.
Estonian: Kasutatud õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil
English: Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
Hungarian: Talajban történő hasznosítás, amely mezőgazdasági vagy ökológiai szempontból előnyös.
Estonian: Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parendamiseks
English: Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10.
Hungarian: Az R1-R10 pontban felsorolt bármely műveletből származó maradékanyagok hasznosítása.
Estonian: Punktides R1–R10 kirjeldatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
English: Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Hungarian: A hulladék átalakítása az R1–R11 pontban felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése érdekében.
Estonian: Jäätmete vahetamine punktides R1–R11 nimetatud toiminguteks
English: Accumulation of material intended for any operation in Section B.
Hungarian: Tárolás a B. szakaszban felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése érdekében.
Estonian: Jäätmete kogumine B osas loetletud mis tahes toiminguks
English: For wastes listed in Annex I, classifications from Annex III: hazardous characteristics, H number, and UN class.
Slovak: Pre odpady uvedené v prílohe I tohto dohovoru klasifikácia podľa prílohy č. III tohto dohovoru – nebezpečné vlastnosti, číslo H a trieda OSN
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt hulladékok III. melléklet szerinti jellemzése; a veszélyes tulajdonságok, valamint a H-szám és az ENSZ–osztály megadása
Bulgarian: Относно отпадъците, изброени в приложение I, класификация от приложение III: опасни свойства, номера Н и класа на ООН.
English: wastes that belong to any category contained in Annex I, unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III;
Czech: odpady, které patří do jakékoli kategorie uvedené v příloze I s výjimkou těch, které nemají žádnou z vlastností uvedených v příloze III;
Polish: odpady należące do którejkolwiek kategorii zawartej w załączniku I, chyba że nie posiadają którejkolwiek z charakterystyk zawartych w załączniku III;
Slovenian: odpadki, ki pripadajo kateri koli kategoriji, navedeni v Prilogi I, razen če nimajo katere od lastnosti, navedene v Prilogi III;
Bulgarian: отпадъци, които спадат към която и да е категория, посочена в приложение I, освен ако не съдържат свойствата, изброени в приложение III;
Lithuanian: atliekos, patenkančios į bet kurią kategoriją, nurodytą I priede, jeigu tik jos neturi kitų savybių, išvardytų III priede;
Maltese: l-iskart li jappartjieni għal kull kategorija li tinsab fl-Anness I, għajr jekk ma jippossjiedi l-ebda karatterstika li tinsab fl-Annes III;
English: the State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable disposal sites in order to dispose of the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner;
Polish: państwo eksportujące nie dysponuje możliwościami technicznymi, niezbędnymi urządzeniami lub odpowiednimi składowiskami do usuwania danych odpadów w sposób wydajny i bezpieczny dla środowiska;
Slovenian: država izvoznica nima tehničnih zmogljivosti in potrebnih naprav, zmogljivosti ali ustreznih odlagališč, da zadevne odpadke odstrani na okolju varen in učinkovit način;
Bulgarian: държавата - износител не притежава техническите възможности и необходимите съоръжения, капацитет или подходящите съоръжения за обезвреждане на въпросните отпадъци по екологосъобразен и ефективен начин;
Lithuanian: eksportuojanti valstybė neturi techninių galimybių ir reikiamų objektų bei pajėgumų arba tinkamų vietų tvarkyti atliekas saugiu aplinkai būdu ir veiksmingai
English: taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export; or, if impracticable,
Czech: byly převzaty zpět do státu vývozu vývozcem nebo producentem nebo v případě nutnosti jím samým na jeho území nebo, pokud je toto převzetí neproveditelné,
Slovak: vráti do štátu vývozu vývozca, pôvodca alebo v prípade potreby sám štát, alebo ak je to neuskutočniteľné,
Polish: zabrane z powrotem przez eksportera lub wytwórcę lub – jeżeli to konieczne, własnymi siłami państwa – do państwa eksportującego, lub w przypadku niewykonalności,
Slovenian: vzame nazaj v državo izvoznico izvoznik ali povzročitelj odpadkov ali, če je potrebno, ona sama, če pa to ni izvedljivo,
Estonian: et väljavedaja või jäätmetekitaja või vajaduse korral lähteriik ise võtab kõnealused jäätmed tagasi, või kui see pole võimalik,
English: submission of the dispute to the International Court of Justice;
Czech: předložení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru;
Polish: przedłożenie sporu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości;
Slovenian: predajo spora Meddržavnemu sodišču;
Bulgarian: предаване на спора на Международния съд и/или
Lithuanian: perduoti ginčą Tarptautiniam Teisingumo Teismui
Maltese: is-sottomissjoni tal-kontroversja lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja;
English: Done at Basel on
Polish: Sporządzono w Bazylei dnia
English: D4 Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.). D5 Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.).
Polish: D4 retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów), D5 inżynieryjne składowanie do ziemi (np. składowanie w zbiornikach ziemnych szczelnych, izolowanych wzajemnie i od środowiska),
English: D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion. D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A.
Polish: D7 odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym lokowanie na ich dnie, D8 oczyszczanie biologiczne niewyszczególnione w niniejszym załaczniku, dające w wyniku ostateczne związki lub mieszaniny, które usuwa się za pośrednictwem któregokolwiek z działań wymienionych w dziale A,
English: D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A, (e.g., evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation, etc.). D10 Incineration on land.
Polish: D9 oczyszczanie fizyko-chemiczne niewyszczególnione w niniejszym załączniku, dające w wyniku ostateczne związki lub mieszaniny, które usuwa się za pośrednictwem któregokolwiek z działań wymienionych w dziale A (np. odparowanie, suszenie, kalcynacja, neutralizacja, wytrącanie), D10 spalanie na ziemi,
English: D12 Permanent storage (e.g., emplacement of containers in a mine, etc.). D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A.
Polish: D12 składowanie stałe (np. lokowanie pojemników w kopalniach), D13 przygotowanie mieszaniny lub mieszanie uprzednie przed podjęciem każdej operacji wymienionej w dziale A,
English: D15 Storage pending any of the operations in Section A. B. Operations which may lead to resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses
Polish: D15 magazynowanie w toku każdej operacji wymienionej w dziale A. B. Operacje mogące prowadzić do odzysku zasobów, recyklingu, regeneracji, bezpośredniego użytku wtórnego lub zastosowań alternatywnych
English: Section B encompasses all such operations with respect to materials legally defined as or considered to be hazardous wastes and which otherwise would have been destined for operations included in Section A. R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy.
Polish: Dział B obejmuje wszystkie operacje dotyczące materiałów prawnie określonych lub uznanych za odpady niebezpieczne, które w przeciwnym wypadku podlegałyby operacjom objętym działem A: R1 zastosowanie jako paliwa (innego niż do spalania bezpośredniego) lub jako środka do wytwarzania energii,
English: R3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents. R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds. R5 Recycling/reclamation of other inorganic materials.
Polish: R3 recykling/odzysk substancji organicznych nieużywanych jako rozpuszczalniki, R4 recykling/odzysk metali bądź ich związków, R5 recykling/odzysk innych materiałów nieorganicznych,
English: R7 Recovery of components used for pollution abatement. R8 Recovery of components from catalysts.
Polish: R7 odzysk komponentów odpadów dla obniżenia w nich zawartości zanieczyszczeń, R8 odzysk komponentów z katalizatorów,
English: R9 Used oil re-refining or other reuses of previously used oil. R10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
Polish: R9 ponowna rafinacja zużytych olejów lub ich ponowne wykorzystanie innymi sposobami, R10 wykorzystanie odpadów przez wprowadzanie ich do gleby, dające korzyści rolnictwu lub polepszenie sytuacji ekologicznej terenu,
English: R11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10. R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Polish: R11 wykorzystanie pozostałości uzyskanych z któregokolwiek z działań oznaczonych symbolem R1-R10, R12 wymiana odpadów w celu poddania ich któremukolwiek z działań oznaczonych symbolem R1-R11,
English: Exporter of the waste
Polish: Eksporter odpadów
English: Generator(s) of the waste and site of generation
Polish: Wytwórca(-y) odpadów i miejsce wytworzenia
English: Disposer of the waste and actual site of disposal
Polish: Usuwający odpady i aktualne miejsce usuwania
English: Intended carrier(s) of the waste or their agents, if known
Polish: Planowy(-i) przewoźnik(-cy) odpadów lub jego (ich) agenci, jeżeli są znani
English: Competent authority.
Polish: Kompetentne władze
English: Competent authority
Polish: Kompetentne władze
English: Information relating to insurance
Polish: Informacje o ubezpieczeniu
English: Estimated quantity in weight/volume
Polish: Szacunkowa waga/objętość
Slovenian: Predvidena količina po teži/prostornini
English: Process by which the waste is generated
Polish: Technologiczny proces wytworzenia odpadów
Slovenian: Postopek, pri katerem odpadki nastanejo
English: or (c) the transboundary movement in question is in accordance with other criteria to be decided by the Parties, provided those criteria do not differ from the objectives of this Convention.
Maltese: jew (ċ) il-moviment fil-kwistjoni li jaqsam il-fruntieri jkun skond kriterji oħra li jridu jiġu deċiżi mill-Partijiet, sakemm dawn il-kriterji ma jiddifferux mill-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.