English: Regardless of whether the final product is liquid or dried, the preparation, after the addition of a suitable stabilizing agent or agents, must have been heated in the liquid state in the final container at 60 C ± 0,5 C for 10 hours, in order to inactivate the agent causing serum hepatitis.
French: Que le produit final soit liquide ou sec, la préparation, après addition d'un stabilisateur convenable, doit avoir été chauffée, à l'état liquide et dans le récipient final, à 60 C ± 0,5 C pendant 10 heures, afin d'inactiver l'agent causal de l'hépatite d'inoculation.
Portuguese: Quer o produto final seja líquido quer seja seco, o preparado, após adição de um estabilizante adequado, deve ser aquecido, no estado líquido e no recipiente final a 60 C ± 0,5 C durante 10 horas, a fim de desactivar o agente causador de hepatite de inoculação.
Czech: Bez ohledu na to, zda konečný produkt má být kapalný nebo sušený, po přidání vhodného stabilizačního činidla se musí přípravek ohřívat v kapalném stavu v nádobě konečného uložení při teplotě 60 °C ± 0,5 °C po dobu 10 hodin, aby se deaktivovala látka způsobující sérovou hepatitidu.
Slovak: Bez ohľadu na to, či je konečný produkt tekutý alebo vysušený, musí sa preparát po pridaní vhodného stabilizátora alebo stabilizátorov ohrievať v tekutom stave v konečnom vaku pri teplote 60 °C ± 0,5 °C po dobu 10 hodín, aby sa inaktivoval agent spôsobujúci krvnú hepatitídu.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy a végtermék folyadék halmazállapotú vagy szárított, a készítményt folyadék állapotban megfelelő stabilizáló szer(ek) hozzáadása után a végtermék kiszerelésére szolgáló tartályban 10 óra hosszat 60 ± 0, 5 °C hőmérsékletre felmelegítve kell tartani abból a célból, hogy a szérum-hepatitisz kórokozóját inaktiválják.
Slovenian: Ne glede na to, ali je končni pripravek tekoč ali dehidriran, moramo pripravek, potem ko smo mu dodali ustrezno sredstvo ali sredstva za stabilizacijo, 10 ur segrevati v tekočem stanju v končnem vsebniku pri 60 °C ± 0,5 °C, da inaktiviramo povzročitelja serumskega hepatitisa.
Bulgarian: Независимо дали крайният продукт е течен или сух, след добавянето на подходящия стабилизиращ реактив или реактиви при приготвянето, крайният продукт се загрява в течно сътояние в крайния съд при температура 60 °С ± 0,5°С в продължение на 10 часа, за да се дезактивира реактивът, причиняващ серумен хепатит.
Estonian: Hoolimata sellest, kas lõppsaadus on vedel või kuivatatud, peab kõnealust valmistist pärast sobiva stabiliseerimisaine või -ainete lisamist olema lõplikus anumas vedelas olekus kuumutatud 10 tundi temperatuuril 60 °C ± 0,5 °C, et inaktiveerida seerumhepatiidi tekitajad.
Latvian: Neskatoties uz to, vai gala produkts ir šķidrs vai žāvēts, preparāts pēc atbilstoša stabilizatora vai stabilizatoru pievienošanas jākarsē šķidrā stāvoklī gala iepakojumā 60 °C ± 0, 5 °C temperatūrā 10 stundas, lai inaktivētu seruma hepatīta ierosinātāju.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar galutinis produktas skystas ar liofilizuotas, preparatas, pridėjus reikiamos stabilizuojančios medžiagos ar medžiagų, turi būti galutiniame inde 10 valandų kaitintas 60 °C ± 0,5 °C temperatūroje, kad hepatito, kuriuo užsikrečiama per kraujo serumą, sukėlėjas taptų neveiklus.
Maltese: Mingħajr ma jingħata każ jekk il-prodott finali huwiex likwidu jew imnixxef, il-preparazzjoni, wara ż-żieda ta' aġent jew aġenti adattati li jistabbilizzaw, irid ikun imsaħħan fl-istat likwidu fil-kontenitur finali fit-temperatura ta' 60 °C ± 0,5 °C għal 10 siegħat, sabiex ikun inattivat l-aġent li jikkaġuna serum hepatitis.