FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 14/2001 of 23 February 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/2001 ze dne 23. února 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2001 z 23. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 14/2001 z dnia 23 lutego 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 14/2001 határozata (2001. február 23.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/2001 z dne 23. februarja 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/2001, 23. veebruar 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/2001 (2001. gada 23. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/2001 2001 m. vasario 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/2001 tat-23 ta' Frar 2001 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V smernici Rady 89/106/EHS v kapitole XXI prílohy II k dohode sa do bodu 1 vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w rozdziale XXI załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 89/106/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/245/EC of 2 February 2000 (OJ L 77, 28.3.2000, p. 13),
Czech: rozhodnutí Komise 2000/245/ES ze dne 2. února 2000 (Úř. věst. L 77, 28.3.2000, s. 13),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/245/ES z 2. februára 2000 (Ú. v. ES L 77, 28.3.2000, s. 13),
Hungarian: A Bizottság 2000. február 2-i 2000/245/EK határozata (HL L 77., 2000.3.28., 13. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 2000/245/ES z dne 2. februarja 2000 (UL L 77, 28.3.2000, str. 13),
Estonian: "— 32000 D 0245: komisjoni 2. veebruari 2000. aasta otsus 2000/245/EÜ (EÜT L 77, 28.3.2000, lk 13),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/245/KE tat-2 ta' Frar 2000 (ĠU L 77, tat-28.3.2000, p. 13),
English: Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 (OJ L 86, 7.4.2000, p. 15)."
Czech: rozhodnutí Komise 2000/273/ES ze dne 27. března 2000 (Úř. věst. L 86, 7.4.2000, s. 15)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/273/ES z 27. marca 2000 (Ú. v. ES L 86, 7.4.2000, s. 15)."
Hungarian: A Bizottság 2000. március 27-i 2000/273/EK határozata (HL L 86., 2000.4.7., 15. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/273/ES z dne 27. marca 2000 (UL L 86, 7.4.2000, str. 15)."
Estonian: komisjoni 27. märtsi 2000. aasta otsus 2000/273/EÜ (EÜT L 86, 7.4.2000, lk 15)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/273/KE tas-27 ta' Marzu 2000 (ĠU L 86, tas-7.4.2000, p. 15)."
English: The texts of Decisions 2000/245/EC and 2000/273/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 2000/245/ES a 2000/273/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie rozhodnutí 2000/245/ES a 2000/273/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/245/WE i 2000/273/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/245/EK és a 2000/273/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 2000/245/ES in 2000/273/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 2000/245/EÜ ja 2000/273/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2000/245/EK un 2000/273/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 2000/245/EB ir 2000/273/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2000/245/KE u 2000/273/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 3/2001 of the EEA Joint Committee of 31 January 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 3/2001 Spoločného výboru EHP z 31. januára 2001 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 3/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 stycznia 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. január 31-i 3/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 3/2001 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 3/2001. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 3/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/2001 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2001 tal-31 ta' Jannar 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/245/EC of 2 February 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(4) of Council Directive 89/106/EEC as regards flat glass, profiled glass and glass block products(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/245/ES ze dne 2. února 2000 o ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 4 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky z plochého skla, profilovaného skla a skleněných tvárnic [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/245/ES z 2. februára 2000 o postupe pri overovaní zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 4 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z plochého skla, profilovaného skla a sklenených tvárnic [2] sa včlení do dohody.
Polish: Decyzja Komisji 2000/245/WE z dnia 2 lutego 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 4 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów ze szkła płaskiego, szkła profilowanego i elementów szklanych [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a síküveg-, profilüveg- és üvegtégla-termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2000. február 2-i 2000/245/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/245/ES z dne 2. februarja 2000 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(4) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi iz ravnega stekla, profiliranega stekla in steklenih zidakov [2] mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. veebruari 2000. aasta otsus 2000/245/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta lehtklaasi, profiilklaasi ja klaasist seinaplokkide nõuetele vastavuse tõendamisel. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 2. februāra Lēmums 2000/245/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz lokšņu stiklu, profilēto stiklu un stikla bloku izstrādājumiem [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas 2000/245/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lygaus stiklo, stiklinių profiliuočių ir stiklablokių produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 4 dalį [2], kurį reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/245/KE tat-2 ta' Frar 2000 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward prodotti ta' ħġieġ ċatt, ħġieġ immulat u blokok tal-ħġieġ [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without Guideline(3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/273/ES ze dne 27. března 2000 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sedm výrobků pro evropská technická schválení bez řídícího pokynu [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/273/ES z 27. marca 2000 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o sedem výrobkov pre európske technické schválenia bez usmernenia [3] sa včlení do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 2000/273/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie siedmiu produktów poddanych europejskiej aprobacie technicznej bez wytycznych [3] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, hét, iránymutatás nélküli európai műszaki engedély tárgyát képező termékre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2000. március 27-i 2000/273/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/273/ES z dne 27. marca 2000 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sedmimi proizvodi za evropska tehnična soglasja brez smernic [3] mora biti vključena v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. märtsi 2000. aasta otsus 2000/273/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta seitsme ilma suunisteta toote Euroopa tehnilise tunnustuse nõuetele vastavuse tõendamisel, [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. marta Lēmums 2000/273/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz septiņiem produktiem Eiropas tehniskajam apstiprinājumam bez pamatnostādnēm [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2000/273/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios septyniais produktais, kuriems išduodami Europos techniniai liudijimai be rekomendacijos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [3], kurį reikia įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/273/KE tas-27 ta' Marzu 2000 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' seba' prodotti għall-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linja ta' Gwida [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Decision 2000/245/EC of 2 February 2000
Polish: decyzja Komisji 2000/245/WE z dnia 2 lutego 2000 r.
Latvian: Komisijas 2000. gada 2. februāra Lēmums 2000/245/EK
English: Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000
Polish: decyzja Komisji 2000/273/WE z dnia 27 marca 2000 r.
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. marta Lēmums 2000/273/EK
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne podstatné podmienky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Decision 2000/245/EC of 2 February 2000,
Lithuanian: 2000 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimu 2000/245/EB,
English: Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000."
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimu 2000/273/EB"