FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or by legal proceedings, if no out-of-court settlement was possible, in accordance with São Tomé and Príncipe law.
French: soit par voie judiciaire au cas où l'affaire n'a pas pu être réglée par la procédure transactionnelle, selon les dispositions prévues par la loi de São Tomé e Príncipe.
Czech: nebo právním řízením podle zákonů Svatého Tomáše a Princova ostrova, pokud žádné mimosoudní řešení nebylo možné.
Slovak: alebo v súdnom konaní, ak nie je možné mimosúdne vyrovnanie, a to podľa práva Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: albo poprzez postępowanie sadowe, jeżeli postępowanie pozasądowe nie było możliwe, zgodnie z prawem Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: vagy São Tomé és Príncipe törvényeinek megfelelő bírósági eljárással, amennyiben a peren kívüli rendezés nem volt lehetséges.
Slovenian: ali s sodnimi postopki, če izvensodna poravnava ni možna, v skladu z zakonodajo republike Sao Tome in Principe.
Estonian: kohtumenetlusega, kui kohtuväline lahend ei ole võimalik, São Tomé ja Príncipe õigusnormidega ettenähtud korras.
Latvian: vai arī tiesas procesā saskaņā ar Santomes un Prinsipi tiesībām, ja nav panākta vienošanās ārpustiesas kārtībā.
Lithuanian: nepavykus sureguliuoti be teismo – teisiniu procesu, laikantis San Tomės ir Prinsipės teisės aktų.
Maltese: jew bi proċeduri ġudizzjarji, jekk il-ftehim barra mill-qorti ma kienx possibli, skond il-liġi ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: either as soon as the obligations imposed by the out-of-court procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
French: soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement,
Czech: buď okamžitě po splnění povinností uložených mimosoudním řízením po předložení potvrzení o zaplacení,
Slovak: buď po splnení záväzkov uložených v mimosúdnom konaní po predložení dokladu o zaplatení alebo
Polish: gdy tylko obowiązki nałożone w drodze postępowania pozasądowego zostaną wypełnione z chwilą przedstawienia dowodu ugody, lub
Hungarian: amint a peren kívüli eljárás során elrendelt kötelezettségeket teljesítették és az arról szóló igazolást bemutatták, vagy
Slovenian: bodisi takoj ko so obveznosti, naložene z izvensodno poravnavo, izpolnjene s predložitvijo potrdila o poravnavi,
Estonian: niipea kui on esitatud tõend kohtuvälise lahendiga ettenähtud kohustuste täitmise kohta või
Latvian: vai nu tiklīdz ir izpildītas ārpustiesas kārtībā uzliktās saistības, uzrādot atbilstošu kvīti, vai arī
Lithuanian: kai neteisminio sureguliavimo procedūros nustatyti įsipareigojimai įvykdyti ir pateikiamas atsiskaitymo įrodymas, arba
Maltese: jew hekk kif l-obbligazzjonijiet imposti mill-proċedura ta' barra l-qorti tkun kompluta meta tkun preżentata l-irċevuta tal-ftehim, jew
English: on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
French: soit dès le dépôt d'une caution bancaire, en attendant l'accomplissement de la procédure judiciaire, sur présentation d'une attestation de dépôt de caution.
Czech: nebo při předložení o složení bankovní jistiny do doby ukončení právního řízení.
Slovak: po predložení dôkazu o uložení bankovej záruky, platnej do ukončenia súdneho konania.
Polish: po przedstawieniu dowodu wniesienia gwarancji bankowej, do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Hungarian: a bírósági eljárás befejezéséig nyújtott banki biztosíték igazolásának bemutatásakor.
Slovenian: bodisi s predložitvijo dokaza, da je bila položena bančna varščina, dokler se sodni postopki ne končajo.
Estonian: kui enne kohtumenetluse lõppu on esitatud tõend pangatagatise andmise kohta.
Latvian: uzrādot pierādījumu, ka ir samaksāts bankas galvojums līdz tiesas procesa pabeigšanai.
Lithuanian: pateikus įrodymą, kad yra sumokėtas banko užstatas, laukiant teisminio proceso pabaigos.
Maltese: fuq il-preżentazzjoni tal-provi li ġiet depożitata s-sigurta' tal-bank, sakemm jitlestew il-proċeduri ġudizzjarji.
English: PROCEDURES IN THE CASE OF PENALTIES
French: PROCÉDURE EN CAS DE SANCTION
Czech: POSTUPY V PŘÍPADĚ SANKCÍ
Slovak: POSTUP V PRÍPADE ULOŽENIA SANKCIÍ
Polish: PROCEDURY W PRZYPADKU KAR
Hungarian: A BÍRSÁGOKRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI V PRIMERU KAZNI
Estonian: MENETLUSED KARISTUSTE KORRAL
Latvian: PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ SANKCIJĀM
Lithuanian: BAUDŲ SKYRIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI FIL-KAŻ TA' PENALITAJIET
English: financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé and Príncipe fishing zone:
Czech: financování vědeckých a technických programů podporujících lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova:
Slovak: financovanie vedeckých a technických programov na podporu lepšieho poznania oblastí rybolovu a živých zdrojov v rybolovnom pásme Svätý Tomáš a Princov ostrov:
Polish: finansowanie naukowych i technicznych programów mających na celu wspieranie lepszego zrozumienia rybołówstwa oraz żywych zasobów w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej:
Hungarian: São Tomé és Príncipe halászati övezete halászatának és élő erőforrásainak jobb megismerését elősegítő tudományos és technikai programok finanszírozása:
Slovenian: financiranje znanstvenih in tehničnih programov za spodbujanje boljšega razumevanja ribištva in živih virov v ribolovni coni Republike Sao Tome in Principe:
Estonian: teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamine kala- ja elusressursside paremaks tundmaõppimiseks São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis:
Lithuanian: mokslo ir technikos programoms, skirtoms žinioms apie žūklės rajonus ir gyvuosius išteklius San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje plėsti, finansuoti:
Maltese: li jiffinanzjaw programmi xjentifiċi u tekniċi biex jippromovu fehim aħjar tas-sajd u riżorsi ħajjin fiż-żona tas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe:
English: EUR 50000,
Czech: 50000 EUR,
Slovak: 50000 EUR;
Polish: 50000 EUR;
Hungarian: 50000 euró;
Slovenian: 50000 evrov;
Estonian: 50000 eurot;
Lithuanian: 50000 eurų;
English: stepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones:
Czech: posílení dohledu, inspekcí a kontrol v rybolovné oblasti:
Slovak: zintenzívnenie dozoru, inšpekcií a kontrol v rybolovných pásmach:
Polish: zwiększanie nadzoru, inspekcji i kontroli w strefach połowowych:
Hungarian: a halászati zónák megfigyelésének, vizsgálatának és ellenőrzésének növelése:
Slovenian: pospešitev nadzora, kontrole in pregledov v ribolovnih conah:
Estonian: järelevalve, vaatluse ja kontrolli tugevdamiseks kalastusvööndis:
Lithuanian: priežiūros, patikrinimų ir kontrolės tobulinimas žvejybos zonose:
Maltese: li jżidu sorveljanza, spezzjoni u kontroll fiż-żoni tas-sajd:
English: institutional support to the administrative department responsible for fisheries:
Czech: institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za rybolov:
Slovak: inštitucionálna pomoc administratívnemu orgánu zodpovednému za rybolov:
Polish: wsparcie instytucjonalne urzędu administracji odpowiedzialnego za rybołówstwo:
Hungarian: a halászatért felelős igazgatási szervezeti egység intézményi támogatása:
Slovenian: institucionalna podpora upravnemu organu, pristojnemu za ribištvo:
Estonian: kalandust korraldavate haldusasutuste toetamiseks:
Lithuanian: už žūklės rajonus atsakingo administracinio departamento institucinei paramai:
Maltese: (ċ) għajnuna istituzzjonali lid-dipartiment amministrattiv responsabbli għas-sajd:
English: study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing:
Czech: studijní granty a praktická školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem:
Slovak: výskumné granty a praktické školenia v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych oblastiach súvisiacich s rybolovom:
Polish: stypendia oraz praktyczne kursy szkoleniowe w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych związanych z połowami:
Hungarian: a halászathoz kapcsolódó különböző tudományos, technikai és gazdasági területeken folytatott gyakorlati képzések és tanulmányok támogatása:
Slovenian: študijska podpora in tečaji praktičnega usposabljanja na različnih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih področjih, povezanih z ribištvom:
Estonian: õppetoetusteks ning õppepraktikaks mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel:
Lithuanian: įvairių su žvejyba susijusių mokslo, technikos ir ekonomikos sričių studijų stipendijoms ir praktinio mokymo kursams:
Maltese: għotjiet ta' studju u korsijiet ta' taħriġ prattiku f'oqsma xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi marbuta mas-sajd:
English: EUR 40000,
Czech: 40000 EUR,
Slovak: 40000 EUR;
Polish: 40000 EUR;
Hungarian: 40000 euró;
Slovenian: 40000 evrov;
Estonian: 40000 euro;
Lithuanian: 40000 eurų;
English: São Tomé and Príncipe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé and Príncipe delegates participating in international meetings concerning fisheries:
Czech: příspěvky Svatého Tomáše a Princova ostrova mezinárodním organizacím pro rybolov a náklady delegátů Svatého Tomáše a Princova ostrova, kteří se účastní mezinárodních setkání týkajících se rybolovu:
Slovak: príspevok Svätého Tomáša a Princovho ostrova pre medzinárodné rybárske organizácie a výdavky jeho delegátov zúčastňujúcich sa na medzinárodných stretnutiach týkajúcich sa rybolovu:
Polish: składki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w międzynarodowych organizacjach rybołówstwa oraz wydatki związane z delegatami Wysp Świętego Tomasza i Książęcej uczestniczącymi w międzynarodowych spotkaniach dotyczących rybołówstwa:
Hungarian: São Tomé és Príncipe nemzetközi halászati szervezeteknek fizetett tagdíja, valamint São Tomé és Príncipe halászattal kapcsolatos nemzetközi találkozókon való részvételének költségei:
Slovenian: prispevki republike Sao Tome in Principe mednarodnim ribiškim organizacijam in stroški delegatov iz republike Sao Tome in Principe, ki se udeležujejo mednarodnih srečanj o ribištvu:
Estonian: São Tomé ja Príncipe osamaksudeks rahvusvahelistes kalandusorganisatsioonides ning rahvusvahelistel kalanduskohtumistel osalevate São Tomé ja Príncipe delegaatide kulude katmiseks:
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės įnašams į tarptautines žuvininkystės organizacijas ir San Tomės ir Prinsipės delegatų dalyvavimo su žuvininkyste susijusiuose tarptautiniuose susitikimuose išlaidoms:
Maltese: il-kontribuzzjonijiet ta' Sāo Tomé u Príncipe għall-organizzazzjonijiet tas-sajd internazzjonali u l-ispejjeż tad-delegati ta' Sāo Tomé u Príncipe li jipparteċipaw f'laqgħat internazzjonali li jikkonċernaw is-sajd:
English: EUR 35000,
Czech: 35000 EUR,
Slovak: 35000 EUR;
Polish: 35000 EUR;
Hungarian: 35000 euró;
Slovenian: 35000 evrov;
Estonian: 35000 eurot;
Lithuanian: 35000 eurų;
English: aid for small-scale fishing:
Czech: podpora drobného rybolovu:
Slovak: pomoc malým podnikateľom v rybolove:
Polish: pomoc dla połowów prowadzonych na małą skalę:
Hungarian: a kisipari halászati tevékenység támogatása:
Slovenian: pomoč malemu priobalnemu ribolovu:
Estonian: abi väikesemahuliseks kalapüügiks:
Lithuanian: pagalba smulkiajai žvejybai:
Maltese: għajnuna għal sajd fuq skala żgħira:
English: EUR 145000.
Czech: 145000 EUR.
Slovak: 145000 EUR.
Polish: 145000 EUR.
Hungarian: 145000 euró.
Slovenian: 145000 evrov.
Estonian: 145000 eurot.
Lithuanian: 145000 eurų.
English: EUR 30000,
Czech: 30000 EUR,
Slovak: 30000 EUR;
Polish: 30000 EUR,
Hungarian: 30000 euró;
Slovenian: 30000 evrov;
Estonian: 30000 eurot;
Lithuanian: 30000 eurų;
English: EUR 70000.
Czech: 70000 EUR.
Slovak: 70000 EUR.
Polish: 70000 EUR.
Hungarian: 70000 euró.
Slovenian: 70000 evrov.
Estonian: 70000 eurot.
Lithuanian: 70000 eurų.
English: Licences issued to deep-water fishing vessels targeting crab shall be valid for three months.
French: Les licences pour les navires de pêche profonde ciblant le crabe sont valables pour une durée de trois mois.
Czech: Licence, které jsou vydané pro plavidla lovící ve velkých hloubkách kraby, jsou platné tři měsíce.
Slovak: Povolenia vydané pre plavidlá vykonávajúce hlbinný rybolov zameraný na lov krabov platia tri mesiace.
Polish: Licencje wydane statkom rybackim przeznaczonym do połowów głębokowodnych poławiających kraby są ważne przez trzy miesiące.
Hungarian: A mélyvízi rákhalászó hajók részére kiállított engedélyek három hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, izdana ribiškim plovilom za globokomorski ribolov, ki lovijo rakovice, veljajo tri mesece.
Estonian: Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatele laevadele antud litsentsid kehtivad kolm kuud.
Latvian: Licences, kas izdotas dziļūdens kuģiem, kuri zvejo krabjus, ir derīgas trīs mēnešus.
Lithuanian: Krabus žvejojantiems giliavandenės žvejybos laivams išduodamos licencijos galioja tris mėnesius.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa lill-bastimenti tas-sajd tal-qiegħ li jimmiraw għall-granċ għandhom ikunu validi għal tliet xhur.
English: The quarterly fee shall be EUR 42 per GRT per vessel.
French: Les redevances pour les licences trimestrielles sont fixées à 42 euros/TJB par navire.
Czech: Čtvrtletní poplatek je 42 EUR za GRT na plavidlo.
Slovak: Štvrťročný poplatok je 42 EUR za GRT na plavidlo.
Polish: Kwartalna opłata wynosi 42 EUR za tonę rejestrową brutto na statek.
Hungarian: A negyedéves díj hajónként 42 euró/BRT.
Slovenian: Četrtletna pristojbina znaša 42 evrov na BRT na plovilo.
Estonian: Ühe laeva kvartali litsentsitasu on 42 eurot brutoregistertonni kohta.
Latvian: Ceturkšņa nodeva ir EUR 42 par BRT par kuģi.
Lithuanian: Ketvirčio įmoka yra 42 eurai už laivo BRT.
Maltese: Il-ħlas dovut kull tliet xhur_għandu jkun ta' 42 EUR kull GRT kull bastiment.
English: At the request of the São Tomé and Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé and Príncipe seamen for the duration of the fishing season.
Czech: Na žádost úřadů Svatého Tomáše a Princova ostrova přijmou nevody lovící tuňáky na rybářskou sezónu šest námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Na žiadosť orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova prijme na palubu flotila plavidiel so záťahovými sieťami loviacimi tuniaky šesť námorníkov zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova na dobu trvania rybárskej sezóny.
Polish: Na wniosek władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, flota sejnerów poławiających tuńczyka przyjmie na pokład sześciu marynarzy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej na czas trwania okresu połowowego.
Hungarian: São Tomé és Príncipe hatóságainak kérelmére a kerítőhálós tonhalhalászó flottának a halászidény időtartamára fel kell vennie hat São Tomé és Príncipe-i tengerészt.
Slovenian: Na prošnjo organov republike Sao Tome in Principe flota plovil za ribolov tunov s potegalkami sprejme na krov šest mornarjev iz republike Sao Tome in Principe za obdobje ene ribolovne sezone.
Estonian: São Tomé ja Príncipe asutuste taotluse korral peab tuunipüügilaevastik püügihooaja jooksul pardale võtma kuus São Tomé ja Príncipe meremeest.
Latvian: Pēc Santomes un Prinsipi iestāžu pieprasījuma tunzivju seineru flote uzņem uz klāja sešus Santomes un Prinsipi jūrniekus zvejas sezonai.
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės institucijų reikalavimu tunus žvejojančių seinerių laivynas visam žvejybos sezonui įdarbina šešis San Tomės ir Prinsipės jūreivius.
Maltese: Għat-talba ta' l-awtoritajiet ta' Sāo Tomé u Príncipe, il-flotta tad-dgħajjes tas-sajd bit-tartarun tat-tonn għandhom jieħdu abbord sitt baħrin minn Sāo Tomé u Príncipe għal tul l-istaġun tas-sajd.
English: No vessel may take more than one seaman on board.
Czech: Žádné plavidlo nesmí mít na palubě více než jednoho takového námořníka.
Slovak: Žiadne plavidlo nevezme na palubu viac ako jedného námorníka.
Polish: Żaden ze statków nie może przyjąć na pokład więcej niż jednego marynarza.
Hungarian: Egy hajó nem vehet fel egynél több tengerészt a fedélzetére.
Slovenian: Nobeno plovilo na krov ne vzame več kot enega mornarja.
Estonian: Iga laev tohib pardale võtta ainult ühe meremehe.
Latvian: Neviens kuģis nedrīkst uzņem uz klāja vairāk par vienu jūrnieku.
Lithuanian: Nė vienas laivas negali paimti daugiau kaip po vieną jūreivį.
Maltese: L-ebda bastiment tas-sajd ma jista' jieħu iktar minn baħri wieħed.
English: Transmission of information
French: Transmission de l'information
Czech: Předání informací
Slovak: Prenos informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Posredovanje informacij
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas nodošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni
English: Settlement of boarding
French: Règlement de l'arraisonnement
Czech: Řešení kontroly
Slovak: Vysporiadanie zabratia
Polish: Rozstrzygnięcie kwestii wejścia na pokład
Hungarian: A feltartóztatás esetének rendezése
Slovenian: Reševanje kršitev ob prisilnem privezu
Estonian: Laeva peatamise lahendamine
Latvian: Kāpšana uz klāja
Lithuanian: Sulaikymo sureguliavimas
Maltese: Il-Ftehim ta' l-imbarkar
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:
French: La main levée du navire est obtenue et son équipage est autorisé à quitter le port:
Czech: Plavidlo je propuštěno a jeho posádka smí opustit přístav:
Slovak: Plavidlo bude prepustené a jeho posádka oprávnená opustiť prístav:
Polish: Statek zostanie zwolniony, a jego załoga uprawniona do opuszczenia portu:
Hungarian: A hajót fel kell szabadítani és a legénységnek engedélyezni kell a kikötő elhagyását:
Slovenian: Plovilo se izpusti in njegovim članom posadke se odobri, da zapustijo pristanišče:
Estonian: Laev vabastatakse ja meeskonnal lubatakse sadamast lahkuda:
Latvian: Kuģi atbrīvo, un tā apkalpei atļauj atstāt ostu:
Lithuanian: Laivas paleidžiamas ir jo įgulai leidžiama palikti uostą:
Maltese: (ċ) Il-bastimenti għandu jkun illiberat u l-ekwipaġġ għandu jkun awtorizzat li jħalli l-port:
English: Protocol
Slovak: Protokol
Polish: Protokół
Maltese: Protokoll
English: setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Slovak: stanovujúci na obdobie od 1. júna 2002 do 31. mája 2005 možnosti rybolovu a finančný príspevok poskytovaný podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove mimo pobrežných vôd Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Polish: ustanawiający na okres od dnia 1 czerwca 2002 roku do dnia 31 maja 2005 roku wielkości dopuszczalne połowów i udział finansowy przewidziane przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Maltese: jiddikjara, għall-perjodu ta' bejn 1 ta' Ġunju 2002 u l-31 ta' Mejju 2005, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja kif previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Sāo Tomé u Príncipe dwar is-sajd li jsir 'il barra mix-xatt ta' Sāo Tomé u Príncipe
English: The annual financial compensation shall be payable not later than 31 December 2002, and not later than 31 May 2003 and 2004. Its use shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Polish: Roczna rekompensata finansowa jest płatna najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 roku, oraz najpóźniej do dnia 31 maja 2003 roku i 2004 roku Odpowiedzialność za jej wykorzystanie leży wyłącznie po stronie Rządu Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
English: Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.
Polish: Licencje ważne są przez jeden rok i są odnawialne.
English: It shall apply from 1 June 2002.ANNEX
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2002. ANNESS
English: The Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe shall be informed of any application of penalties involving a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the fisheries agreement between the European Economic Community and São Tomé and Príncipe and shall receive a brief report of the circumstances and reasons leading to such penalties.Appendix 1>PIC FILE= "L_2002351EN.008602.TIF">Appendix 2>PIC FILE= "L_2002351EN.008702.TIF">Appendix 3>PIC FILE= "L_2002351EN.008802.TIF">Appendix 4
Slovak: Delegácia Komisie zodpovedná za Svätý Tomáš a Princov ostrov je informovaná o uložení akejkoľvek sankcie týkajúcej sa rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva, ktoré loví v zmysle dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom, a obdrží stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k uloženiu takejto sankcie.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal Sāo Tomé u Príncipe għandha tkun infurmata dwar kull applikazzjoni ta' pieni li jinvolvu bastiment tas-sajd li jtella' l-bandiera ta' l-Istat Membru tal-Komunità' li jistad skond il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Sāo Tomé u Príncipe u għandha tirċievi rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li waslu għall-penalitajiet.
English: For deep-water fishing vessels targeting crab, provision shall be made for a 12-month period of experimental fishing starting from the provisional date of application of this Protocol
Latvian: Attiecībā uz dziļūdens zvejas kuģiem, kuri zvejo krabjus, paredz 12 mēnešu laika posmu izmēģinājuma zvejai, sākot no šā protokola pagaidu piemērošanas dienas
English: (1 June 2002 - 31 May 2003).
Latvian: (2002. gada 1. jūnijs — 2003. gada 31. maijs).
English: The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at: EUR 925000 in the first year, comprising EUR 555000 financial compensation and EUR 370000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minētā finanšu iemaksa ir noteikta šāda: EUR 925000 pirmajā gadā, ko veido EUR 555000 liela finansiāla kompensācija un EUR 370000 par šā protokola 4. pantā minētajiem pasākumiem.
English: financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé and Príncipe fishing zone: EUR 50000,
French: financement de programmes scientifiques et techniques destinés à améliorer les connaissances halieutiques et biologiques concernant la zone de pêche de São Tomé e Príncipe: 50000 euros;
Latvian: finansējot zinātniskās un tehniskās programmas, lai sekmētu labāku izpratni par zvejniecību un dzīvajiem resursiem Santomes un Prinsipi zvejas zonā: EUR 50000;
English: stepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones: EUR 50000,
French: renforcement du système de surveillance, inspection et contrôle des zones de pêches: 50000 euros;
Latvian: pastiprinot uzraudzību, pārbaudi un kontroles zvejas zonās: EUR 50000;
English: institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 50000,
French: appui institutionnel à l'administration chargée des pêches: 50000 euros;
Latvian: institucionāli atbalstot administratīvo struktūrvienību, kas atbildīga par zvejniecību: EUR 50000;
English: study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: EUR 40000,
French: bourses d'études et stages de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche: 40000 euros;
Latvian: piešķirot stipendijas studijām un praktiskiem mācību kursiem dažādās ar zvejniecību saistītās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās jomās: EUR 40000;
English: São Tomé and Príncipe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé and Príncipe delegates participating in international meetings concerning fisheries: EUR 35000,
French: contribution de São Tomé e Príncipe aux organisations internationales de pêche et participation de délégués de São Tomé e Príncipe aux réunions internationales concernant la pêche: 35000 euros;
Latvian: Santomes un Prinsipi iemaksas starptautiskās zvejniecības organizācijās un izdevumi par Santomes un Prinsipi delegātu līdzdalību starptautiskās sanāksmēs par zvejniecību: EUR 35000;