English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement are exercised in such a way as to encourage in particular:
French: Tout en préservant des conditions de concurrence dans les domaines concernés par l'accord, chaque partie s'efforce de faire en sorte que les droits acquis aux termes du présent accord soient exercés de manière à favoriser notamment:
Spanish: Cada Parte, a la vez que mantiene las condiciones de competencia en los ámbitos a los que se refiere el presente Acuerdo, se esforzará por asegurar que los derechos adquiridos de conformidad con el presente Acuerdo se ejerzan de forma que, en particular, fomenten:
Italian: Pur rispettando le condizioni di concorrenza nei settori considerati dall'accordo, ciascuna delle Parti si adopera affinché i diritti acquisiti a norma del presente accordo siano esercitati in modo tale da incoraggiare:
Portuguese: Mantendo embora as condições de concorrência nos domínios abrangidos pelo acordo cada parte procurará garantir que os direitos adquiridos ao abrigo do mesmo sejam exercidos de modo a encorajar, o nomeadamente:
Dutch: Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder de Overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de uit hoofde van de onderhavige Overeenkomst verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend dat daardoor met name:
Danish: Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for navnlig at fremme:
Swedish: Samtidigt som konkurrensförhållandena upprätthålls inom de områden som berörs av detta avtal, skall parterna sträva efter att se till att rättigheter som förvärvas till följd av detta avtal utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar till följande:
Czech: Při dodržování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou se každá ze stran snaží zajistit, aby práva získaná na základě této dohody byla vykonávána tak, aby se podpořilo zejména:
Slovak: Každá strana sa pri súčasnom zachovávaní podmienok konkurencie v oblastiach, ktorých sa týka táto dohoda snaží zabezpečiť, aby sa práva získané podľa tejto dohody vykonávali takým spôsobom, ktorý podporuje najmä:
Polish: Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach objętych Umową, każda Strona musi dążyć do zapewnienia, że prawa nabyte na mocy Umowy są wykonywane w taki sposób, by zachęcać w szczególności do:
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek fenntartása mellett mindkét fél törekszik az e megállapodás alapján szerzett jogok olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az ösztönözze különösen az alábbiakat:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi tega sporazuma, uresničujejo tako, da spodbujajo zlasti:
Bulgarian: Поддържайки условията на конкуренция в областите, обхванати от споразумението, всяка страна се стреми да осигури, правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение да се упражняват по такъв начин, че да се насърчава по-специално:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības tiktu izmantotas tā, lai konkrēti veicinātu:
Lithuanian: Skatinant konkurencijos sąlygas srityse, kurioms taikomas šis susitarimas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą gautomis teisėmis būtų naudojamasi taip, kad ypač būtų skatinamas:
Maltese: Waqt li jkunu miżmuma l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fl-oqsma affettwati b’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tipprova tassigura li drittijiet miġjuba ma’ dan il-Ftehim huma eżerċitati b’tali mod sabiex jinkoraġixxu b’mod partikolari: