FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall establish:
Dutch: De Raad gaat over tot de oprichting van :
Polish: Rada powołuje:
Hungarian: A Tanács létrehoz:
Slovenian: Svet ustanovi:
Latvian: Padome izveido:
Lithuanian: Taryba įsteigia:
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi
English: PART III
Dutch: DEEL III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: ECONOMIC AND STANDARDIZATION PROVISIONS
Dutch: ECONOMISCHE BEPALINGEN EN STANDAARDISATIEVOORSCHRIFTEN
Polish: POSTANOWIENIA EKONOMICZNE I DOTYCZĄCE STANDARYZACJI
Hungarian: GAZDASÁGI ÉS SZABVÁNYOSÍTÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: EKONOMSKE DOLOČBE IN DOLOČBE O STANDARDIZACIJI
Latvian: EKONOMIKAS UN STANDARTIZĀCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: EKONOMINĖS IR STANDARTIZAVIMO NUOSTATOS
English: CHAPTER IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE-POMACE OILS
Dutch: BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN OLIJFOLIE EN OLIE VAN AFVALLEN VAN OLIJVEN
Polish: TERMINY I DEFINICJE: OLIWA Z OLIWEK ORAZ OLIWA Z WYTŁOCZYN OLIWNYCH
Hungarian: AZ OLÍVAOLAJOK ÉS OLÍVAPOGÁCSA-OLAJOK MEGNEVEZÉSEI MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: POIMENOVANJE IN OPREDELITVE OLJČNIH OLJ IN OLJ IZ OLIVNIH TROPIN
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR MAIŠYTO ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJAUS PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI
English: INDICATIONS OF SOURCE AND APPELLATIONS OF ORIGIN
Dutch: AANDUIDINGEN VAN HERKOMST EN BENAMINGEN VAN OORSPRONG
Polish: WSKAZANIA ŹRÓDŁA ORAZ NAZWY POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁS JELZÉSE ÉS EREDETMEGJELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE PROVENIENCE IN OZNAČBA POREKLA
Lithuanian: KILMĖS NUORODOS IR KILMĖS VIETOS PAVADINIMAI
English: Article 25
Dutch: Artikel 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Use of the designation 'olive oil'
Dutch: Gebruik van de benaming "olijfolie"
Polish: Użycie terminu "oliwa z oliwek"
Hungarian: Az "olívaolaj" megnevezés használata
Slovenian: Uporaba imenovanja "oljčno olje"
Latvian: Apzīmējuma "olīveļļa" lietošana
Lithuanian: Pavadinimo "alyvuogių aliejus" vartojimas
Maltese: L-użu tal-frażi ‘żejt taż-żebbuġa’
English: The designation 'olive oil' shall be restricted to oil obtained solely from the olive, to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Dutch: De benaming "olijfolie" mag alleen worden gebruikt voor olie die uitsluitend uit olijven is verkregen, met uitsluiting van oliën verkregen door oplosmiddelen of door heromzetting in esters en van alle mengsels met andere oliën.
Polish: Termin "oliwa z oliwek" jest zastrzeżony dla oliwy otrzymywanej jedynie z oliwek, z wyłączeniem oliwy otrzymywanej poprzez procesy rozpuszczenia lub ponownej estryfikacji jakiejkolwiek mieszanki z olejami innego rodzaju.
Hungarian: Az "olívaolaj" megnevezést kizárólag az olajbogyóból nyert olajra kell korlátozni, kizárva azokat az olajokat, amelyeket oldószerrel vagy átészterezési folyamatokkal nyertek, valamint a másféle olajok hozzáadásával nyert keverékeket.
Slovenian: Imenovanje "oljčno olje" je omejeno na olje, pridobljeno samo iz oliv, in izključuje olje, pridobljeno s topljenjem ali z reesterifikacijo, in kakršne koli mešanice z olji druge vrste.
Latvian: Apzīmējumu "olīveļļa" var izmantot tikai eļļai, kas iegūta vienīgi no olīvām, izņemot eļļu, kas iegūta ar šķīdinātāju vai pāresterificēšanas procesos, un jebkādu maisījumu ar citām eļļām.
Lithuanian: Pavadinimas "alyvuogių aliejus" vartotinas tik iš alyvų išgautam aliejui apibūdinti; šis pavadinimas nevartotinas apibūdinant aliejų, gautą naudojant tirpiklį arba pakartotinio esterinimo būdu, taip pat sumaišytą su kitokiais aliejais.
Maltese: Il-frażi ‘żejt taż-żebbuġa’ għandha tiġi ristretta għal żejt miksub unikament minn żebbuġ, bl-esklużjoni ta’ żejt miksub minn solvent jew proċessi ta’ ri-esterifikazzjoni, u għal kull taħlit ma’ żjut ta’ xi tip ieħor.
English: In no case shall the designation 'olive oil' be used alone to refer to olive-pomace oils.
Dutch: De benaming "olijfolie" zonder meer mag nimmer worden gebruikt voor olie van afvallen van olijven.
Polish: Termin "oliwa z oliwek" nie może, w żadnym wypadku, być używany od określenia oliwy z wytłoczyn oliwnych.
Hungarian: Semmilyen esetben sem szabad az "olívaolaj" megnevezést egymagában használni az olívapogácsa-olajokra.
Slovenian: Poimenovanje "oljčno olje" se samo v nobenem primeru ne sme uporabiti za olja iz olivnih tropin.
Latvian: Nekādos apstākļos apzīmējumu "olīveļļa" nedrīkst lietot vienu pašu attiecībā uz olīvu izspaidu eļļām.
Lithuanian: Nurodant maišytą alyvuogių išspaudų aliejų jokiu būdu negali būti vartojamas vien tik pavadinimas "alyvuogių aliejus".
Maltese: Fl-ebda każ ma għandha l-frażi ‘żejt taż-żebbuġa’ tintuża weħidha biex tirreferi għal żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ.
English: The members undertake to suppress in both internal and international trade any use of the designation 'olive oil', alone or in combination with other words, which is not in conformity with this article.
Dutch: De leden verbinden zich tot het afschaffen, zowel in de binnenlandse als de buitenlandse handel, van elk gebruik van de benaming "olijfolie", zonder meer of in combinatie met andere woorden, dat niet in overeenstemming is met dit artikel.
Polish: Członkowie podejmują działania zakazujące w handlu krajowym i międzynarodowym użycia terminu "oliwa z oliwek", występującego samodzielnie lub w kombinacji z innymi słowami, które jest niezgodne z definicją zawartą w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy mind a belső, mind a nemzetközi kereskedelemben visszaszorítják az "olívaolaj" megnevezés bármely, egymagában vagy más szavakkal való összetételben történő olyan használatát, amely e cikk rendelkezéseivel nincs összhangban.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da v notranji in mednarodni trgovini odpravijo vsako uporabo poimenovanja "oljčno olje", in sicer samega ali v kombinaciji z drugimi besedami, ki ne bi bila v skladu s tem členom.
Latvian: Dalībnieki apņemas gan iekšējā, gan starptautiskajā tirdzniecībā aizliegt jebkādu apzīmējuma "olīveļļa" izmantošanu vienu pašu vai kopā ar citiem vārdiem, kad tas nav saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Narės įsipareigoja uždrausti tiek vidaus, tiek ir tarptautinėje prekyboje vartoti vien tik pavadinimą "alyvuogių aliejus" arba vartoti jį kartu su kitų žodžių deriniu, jei tai prieštarauja šiam straipsniui.
Maltese: Il-membri jobbligaw irwieħhom li jrażżnu kemm fil-kummerċ intern u dak internazzjonali kull użu tal-frażi ‘żejt taż-żebbuġa’ weħidha jew b’taħlita ma’ kliem ieħor, li ma tkunx f’konformità ma’ dan l-Artikolu.
English: Article 26
Dutch: Artikel 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Designations and definitions of olive oils and
Dutch: Benamingen en definities van olijfolie en olie
English: olive-pomace oils
Dutch: van afvallen van olijven
English: The designations of olive oils and olive-pomace oils of the different qualities are given below with the definition corresponding to each designation:
Dutch: De benamingen van de verschillende kwaliteiten olijfoliën en oliën van afvallen van olijven worden hieronder vermeld, met de overeenkomstige definitie voor elke benaming :
Polish: Terminy: oliwa z oliwek i oliwa z wytłoczyn oliwnych o różnej jakości podane są poniżej, łącznie z definicją odpowiadającą każdemu terminowi:
Hungarian: Az olívaolajok és olívapogácsa-olajok megnevezései és fogalommeghatározásai az egyes megnevezésekhez tartozó fogalommeghatározásokkal együtt a következők:
Slovenian: Poimenovanja, olivnih olj in olj iz olivnih tropin različne kakovosti so skupaj z opredelitvijo, ki ustreza vsakemu poimenovanju, navedena v nadaljevanju:
Latvian: Dažādas kvalitātes olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu apzīmējumi ir sniegti turpmāk tekstā ar katram apzīmējumam atbilstošu definīciju:
Lithuanian: Toliau pateikiami įvairios kokybės alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus pavadinimai kartu su kiekvieno pavadinimo apibrėžimu:
Maltese: Il-frażijiet żjut taż-żebbuġa u żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ tal-kwalitajiet differenti huma mogħtija hawn taħt mat-tifsira li tikorrispondi ma’ kull frażi:
English: Virgin olive oil shall be classified and designated as follows:
Dutch: Deze olie van eerste persing is als volgt ingedeeld en draagt de volgende benamingen :
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia podlega poniższej klasyfikacji:
Hungarian: A szűz olívaolajok a következő csoportokba sorolhatók, és következőképpen határozhatók meg:
Slovenian: Deviško oljčno olje je uvrščeno in označeno:
Latvian: Neapstrādātu olīveļļu iedala un apstrādā šādi:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus klasifikuojamas ir vadinamas taip:
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa għandu jiġi klassifikat u msemmi kif ġej:
English: ii(i) Extra virgin olive oil: virgin olive oil of absolutely perfect flavour having a maximum acidity, in terms of oleic acid, of 1 gram per 100 grams;
Dutch: extra olijfolie van eerste persing : olijfolie met een volkomen onberispelijke smaak, waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 1 g per 100 g bedraagt;
Latvian: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa: olīveļļa ar absolūti perfektu garšu, kuras maksimāls skābums, izsakot kā oleīnskābi, ir 1 grams uz 100 gramiem;
English: i(ii) Fine virgin olive oil: virgin olive oil complying with the conditions for extra virgin olive oil, except as regards acidity, which in terms of oleic acid shall not exceed 1,5 grams per 100 grams;
Dutch: fijne olijfolie van eerste persing : olijfolie van eerste persing die voldoet aan de eisen van extra olijfolie van eerste persing, doch waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 1,5 g per 100 g bedraagt;
Latvian: dabiska neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa: olīveļļa, kas atbilst neapstrādātas olīveļļas nosacījumiem, izņemot tos, kas attiecas uz skābumu, kurš, izsakot kā oleīnskābi, nepārsniedz 1,5 gramus uz 100 gramiem;
English: Semi-fine virgin olive oil (or ordinary virgin olive oil): virgin olive oil of good flavour having a maximum acidity, in terms of oleic acid, of 3 grams per 100 grams with a margin of tolerance of 10 per cent of the acidity indicated.
Dutch: halffijne olijfolie van eerste persing (of ook wel genoemd courante olijfolie van eerste persing): olijfolie van eerste persing met een goede smaak, waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 3 g per 100 g bedraagt, met een tolerantiemarge van 10 %;
Hungarian: Félfinom szűz olívaolaj (vagy közönséges szűz olívaolaj): olyan, jó zamatú szűz olívaolaj, amelynek az olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként nem haladja meg a 3 grammot, a jelölt savasság 10 %-áig terjedő tűréshatár alkalmazásával.
Latvian: vidēja labuma olīveļļa (jeb parastā olīveļļa): olīveļļa ar labu garšu, kuras maksimālais skābums, izsakot kā oleīnskābi, ir 3 grami uz 100 gramiem ar pielaides robežu 10 procenti no norādītā skābuma;
Lithuanian: paprastas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus: gero skonio pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kurio rūgštingumas (oleino rūgšties kiekis) neviršija 3 gramų 100 g aliejaus; leistinas nukrypimo dydis yra 10 % nurodyto rūgštingumo;
English: Virgin olive oil lampante: off-flavour virgin olive oil or virgin olive oil having an acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 grams per 100 grams.
Dutch: olijfolie van eerste persing voor verlichting : olijfolie van eerste persing met een onaangename smaak of waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, meer dan 3,3 g per 100 g bedraagt.
Hungarian: Lampante szűz olívaolaj: ízetlen szűz olívaolaj, vagy olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként meghaladja a 3,3 grammot.
Latvian: neapstrādāta spīdīgā olīveļļa: bezgaršīga neapstrādāta olīveļļa vai neapstrādāta olīveļļa, kuras skābums, izsakot kā oleīnskābi, ir 3,3 grami uz 100 gramiem.
English: Use of the term 'pure olive oil' shall also be permissible.
Dutch: De term "zuivere olijfolie" kan ook worden gebruikt.
Polish: Dopuszcza się także użycie terminu "czysta oliwa z oliwek".
Hungarian: A "tiszta olívaolaj" kifejezés használata is engedélyezhető.
Slovenian: Dovoljena je tudi uporaba imenovanja "čisto oljčno olje".
Latvian: Lietot apzīmējumu "tīra olīveļļa" arī būtu pieļaujams.
Lithuanian: Taip pat leidžiama vartoti terminą "grynas alyvuogių aliejus".
Maltese: L-użu ta’ l-espressjoni ta’ ‘żejt taż-żebbuġa pur’ għandu jkun permissibbli.
English: Crude olive-pomace oil: oil obtained by treating olive pomace with solvent (excluding oil obtained by re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds) and intended for subsequent refining for human consumption, or for technical use.
Dutch: Ruwe olie van afvallen van olijven : olie verkregen door behandeling met oplosmiddelen van afvallen van olijven, met uitsluiting van opnieuw veresterde oliën en van alle mengsels met andere oliën, en bestemd voor raffinering met het oog op menselijke consumptie of technisch gebruik.
Hungarian: Nyers olívapogácsa-olaj: olajpogácsa oldószeres kezelésével nyert olaj (kivéve az átészterezési eljáráson és más olajokkal való keverésével nyert olajokat), amelyet ezt követően emberi fogyasztás céljából finomításra vagy műszaki felhasználásra szánnak.
English: Olive-pomace oil shall be classified and designated as follows:
Dutch: Deze olie wordt als volgt ingedeeld en draagt de volgende benamingen :
Polish: Surowa oliwa z wytłoczyn oliwnych podlega poniższej klasyfikacji:
Hungarian: A nyers olívapogácsa-olajok a következő csoportokba sorolhatók, és a következőképpen határozhatók meg:
Slovenian: Surovo olje iz olivnih tropin bo takole klasificirano in označeno:
Latvian: Neapstrādātu olīvu izspaidu eļļu iedala un apzīmē šādi:
Lithuanian: Alyvuogių išspaudų aliejus klasifikuojamas ir vadinamas taip:
Maltese: Iż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ għandu jkun klassifikat u msemmi kif ġej:
English: In no case shall this blend be called 'olive oil'.
Dutch: Dit mengsel mag in geen geval "olijfolie" worden genoemd;
Polish: W żadnym przypadku oliwa ta nie może być nazwana "oliwą z oliwek".
Hungarian: Ezt a keveréket semmilyen esetben sem szabad "olívaolaj"-nak nevezni.
Slovenian: Ta mešanica se v nobenem primeru ne sme imenovati "oljčno olje";
Latvian: Nekādā gadījumā šādu maisījumu nesauc par "olīveļļu";
Lithuanian: Šio mišinio jokiu būdu negalima vadinti "alyvuogių aliejumi";
Maltese: Fl-ebda każ ma għandha din it-taħlita tissejjaħ ‘żejt taż-żebbuġa’.
English: Each of the above designations for the various qualities of olive oil and olive-pomace oil shall comply with the quality criteria laid down in conformity with the recommendations made under Article 36 (3), in regard to standards for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil.
Dutch: Elk der bovengenoemde benamingen van olijfoliën en oliën van afvallen van olijven van de verschillende kwaliteiten moet beantwoorden aan de kwaliteitscriteria als vastge - steld overeenkomstig de krachtens artikel 36, lid 3, opgestelde aanbevelingen ten aanzien van de normen betreffende de fysieke, organoleptische en chemische kenmerken van olijf - olie en olie van afvallen van olijven.
Polish: Każdy z powyższych terminów przedstawiających różnej jakości oliwy z oliwek oraz oliwy z wytłoczyn oliwnych odpowiada kryteriom podlegającym zaleceniom zawartym w art. 36 ust. 3 dotyczącym standardów w odniesieniu do cech fizycznych, chemicznych i organoleptycznych oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwnych.
Hungarian: Az olívaolajra és olívapogácsa-olajra vonatkozó minden egyes fenti megnevezésnek meg kell felelnie a 36. cikk (3) bekezdése szerinti, az olívaolaj és olívapogácsa-olaj fizikai, kémiai és organoleptikus jellemzőivel kapcsolatos szabványokra vonatkozó ajánlásoknak megfelelően meghatározott minőségi kritériumoknak.
Slovenian: Vsako navedeno imenovanje za razne kakovosti oljčnega olja in olja iz olivnih tropin mora ustrezati merilom za kakovost, ki so določena po priporočilih iz tretjega odstavka člena 36(3) v zvezi s standardi za fizikalne, kemične in organoleptične lastnosti oljčnega olja in olja iz olivnih tropin.
Latvian: Katrs no iepriekš minētajiem apzīmējumiem dažādas kvalitātes olīveļļai un olīvu izspaidu eļļai atbilst kvalitātes kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar ieteikumiem atbilstoši 36. panta 3. punkta ieteikumiem, attiecībā uz olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas fizikālajām, ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām.
Lithuanian: Visi pirmiau nurodyti įvairios kokybės alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus pavadinimai atitinka kokybės kriterijus, nustatytus pagal rekomendacijas dėl fizinių, cheminių ir juslinių alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus charakteristikų, pateikiamas remiantis 36 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Kull waħda mill-frażijiet ta’ hawn fuq għall-kwalitajiet varji ta’ żejt taż-żebbuġa u ta’ żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ għandha tikkonforma mal-kriterji tal-kwalità preskritti b’konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula taħt l-Artikolu 36(3), fir-rigward ta’ l-istandards tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organoleptiċi ta’ żejt taż-żebbuġa u ta’ żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ.
English: The Council may, by unanimous decision, make all such amendments to the designations or definitions in this article as it deems necessary or appropriate.
Dutch: De Raad kan, met algemene stemmen, beslissen om elke wijziging die hij noodzakelijk of dienstig acht aan te brengen in de benamingen en definities die in dit artikel zijn vastgesteld.
Polish: Rada może, podejmując jednomyślną decyzję, wprowadzić zmiany do terminów i definicji zawartych w niniejszym artykule, tam gdzie to niezbędne lub właściwe.
Hungarian: A Tanács egyhangú határozattal megteheti a megnevezések vagy fogalommeghatározások minden olyan módosítását, amelyet szükségesnek és megfelelőnek ítél.
Slovenian: Svet lahko na podlagi soglasnega sklepa spremeni vsa imenovanja ali definicije v tem členu, za katere meni da je to potrebno oziroma ustrezno.
Latvian: Ar vienprātīgu lēmumu Padome drīkst veikt jebkādus grozījumus šā panta apzīmējumos vai definīcijās, ko tā uzskata par nepieciešamu vai lietderīgu.
Lithuanian: Taryba vieningai priimtu sprendimu gali daryti šiame straipsnyje pateikiamų pavadinimų arba apibrėžimų pakeitimus, kurie jos manymu yra tinkami arba būtini.
Maltese: Il-Kunsill jista’, b’deċiżjoni unanima, jagħmel dawk l-emendi għall-frżijiet jew definizzjonijiet f’dan l-Artikolu hekk kif huwa jista’ jqies meħtieġa jew xierqa.
English: Article 27
Dutch: Artikel 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Application
Dutch: Toepassing
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: The designations prescribed in Article 26 (1), shall be compulsory in international trade and shall be used for each quality of olive oil and olive-pomace oil;
Dutch: De in artikel 26, lid 1, vastgestelde benamingen zijn verplicht in de internationale handel en moeten voor elke kwaliteit olijfolie en olie van afvallen van olijven worden gebruikt.
Polish: Terminy zawarte w art. 26 ust. 1 obowiązują w handlu międzynarodowym oraz są stosowane dla określania różnej jakości oliw z oliwek oraz oliw z wytłoczyn oliwnych;
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésében előírt megnevezések kötelezően alkalmazandók a nemzetközi kereskedelemben, és azokat az olívaolaj vagy olívapogácsa-olaj minden minőségére vonatkozóan használni kell;
Slovenian: Imenovanja iz člena 26(1) so obvezna v mednarodni trgovini, uporabljala pa se bodo za vse kakovosti oljčnega olja in olja iz olivnih tropin;
Latvian: Apzīmējumi, kas paredzēti 26. panta 1. punktā, ir obligāti starptautiskajā tirdzniecībā un tie jāizmanto katrai olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas kvalitātes grupai;
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalyje nurodyti pavadinimai yra privalomi tarptautinėje prekyboje ir vartojami kiekvienai alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus kokybės rūšiai apibūdinti;
Maltese: Il-frażijiet preskritti fl-Artikolu 26(1), għandhom ikunu obbligatorji fil-kummerċ internazzjonali u għandhom jintużaw għal kull kwalità ta’ żejt taż-żebbuġa u żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ;
English: they shall appear in clearly legible characters on all packagings.
Dutch: Zij moeten in zeer duidelijke letters op alle verpakkingen worden vermeld.
Polish: terminy te są umieszczane w widocznej formie i miejscu na wszystkich przesyłkach transportowych.
Hungarian: azokat minden csomagoláson egyértelműen olvasható betűkkel fel kell tüntetni.
Slovenian: imenovanja morajo biti čitljivo napisana na vsaki embalaži.
Latvian: skaidri salasāmiem burtiem tiem jābūt uz visiem iepakojumiem.
Lithuanian: jie lengvai įskaitomomis raidėmis užrašomi ant visų pakuočių.
Maltese: huma għandhom jidhru f’karattri li jinqraw ċar fuq l-ippakkeġġar kollu.
English: With respect to quality criteria, the Council shall, as indicated in Article 36 (3), determine uniform standards applicable to international trade.
Dutch: Inzake de kwaliteitscriteria stelt de Raad, overeenkomstig het bepaalde in artikel 36, lid 3, uniforme normen vast die in het internationale handelsverkeer moeten worden toegepast.
Polish: Respektując kryteria jakościowe oraz zgodnie z art. 36 ust. 3, Rada określa standardy stosowane w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A minőségi kritériumokra való tekintettel a Tanács a 36. cikk (3) bekezdésében meghatározott módon egységes szabványokat határoz meg a nemzetközi kereskedelemre vonatkozóan.
Slovenian: Svet bo, kot je določeno v členu 36(3), določil enotne standarde v mednarodni trgovini v zvezi z merili za kakovost.
Latvian: Padome attiecībā uz kvalitātes kritērijiem, kā noteikts 36. panta 3. punktā, nosaka vienādus standartus, kas piemērojami starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kaip nustatyta 36 straipsnio 3 dalyje, Taryba nustato vienodus kokybės kriterijų standartus, taikomus tarptautinėje prekyboje.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterji ta’ kwalità, il-Kunsill għandu, kif indikat fl-Artikolu 36(3), jistabbilixxi standards uniformi applikabbli għall-kummerċ internazzjonali.
English: Article 28
Dutch: Artikel 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Indications of source and appellations of origin
Dutch: Aanduidingen van herkomst en benamingen van oorsprong
Polish: Wskazanie źródła i nazwy pochodzenia
Hungarian: A származás jelzése és eredetmegjelölés
Slovenian: Označevanje provenience in označba porekla
Latvian: Avotu norādes un cilmes vietu nosaukumi
Lithuanian: Kilmės nuorodos ir kilmės vietos pavadinimai
Maltese: Indikazzjonijiet tas-sor u ismijiet ta’ l-oriġini