FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodách
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia o rybolove v maurícijských vodách
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és Mauritius kormánya között a mauritiusi vizeken folytatott halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на остров Мавриций относно риболова във водите на Мавриций
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Mauritiuse valitsuse vaheline Mauritiuse vetes kalastamise
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Maurīcijas valdību par zveju Maurīcijas ūdeņos
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Mauricijaus Vyriausybės dėl žvejybos Mauricijaus vandenyse
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
English: hereinafter referred to as the 'Community', and
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
English: THE GOVERNMENT OF MAURITIUS,
Latvian: MAURĪCIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: MAURICIJAUS VYRIAUSYBĖ
English: hereinafter referred to as Mauritius,
Latvian: turpmāk saukta "Maurīcija",
Lithuanian: (toliau – Mauricijus),
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Mauritius;
Czech: S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z úmluvy AKT-EHS a dobré vztahy ve spolupráci mezi Společenstvím a Mauriciem;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ducha spolupráce vyplývajúcej z Dohovoru AKT-EHS a vzťahov založených na dobrej spolupráci, ktorá existuje medzi spoločenstvom a Mauríciom;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji AKP-EWG i dobre stosunki między Wspólnotą a Mauritiusem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az AKCS-EGK egyezményből származó együttműködés szellemét és a Közösség és Mauritius között meglevő jó együttműködési kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja na podlagi Konvencije AKP-EGS in dobrih odnosov v sodelovanju, ki obstajajo med Skupnostjo in Mauritiusom;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД духа на сътрудничество, в резултат на Конвенцията АКТБ-ЕИО (страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн) и отношенията на добро сътрудничество, които съществуват между Общността и остров Мавриций;
Estonian: VÕTTES ARVESSE AKV-EMÜ konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Mauritiuse häid koostöösuhteid;
Latvian: IEVĒROJOT no ĀKK un EEK konvencijas izrietošo sadarbības garu un labo sadarbību starp Kopienu un Maurīciju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš AKR-EEB konvencijos, bei gerus Bendrijos ir Mauricijaus bendradarbiavimo santykius;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-ispirtu ta' koperazzjoni li jirriżult mill-Konvenzjoni ACP-KEE u r-relazzjonijiet tajba ta' koperazzjoni li jeżistu bejn il-Komunità u l-Mauritius;
English: CONSIDERING the wish of Mauritius to promote the rational exploitation of the fishery resources by means of intensified cooperation;
Czech: S OHLEDEM NA přání Mauricia prosazovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie Maurícia podporovať racionálne využívanie rybných zdrojov na základe prehĺbenia spolupráce;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE dążenie Mauritiusa do wspierania racjonalnego wykorzystania jego zasobów połowowych w drodze zintensyfikowanej współpracy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Mauritius azon kívánságát, hogy fokozott együttműködés segítségével támogassák a halászati erőforrások ésszerű kiaknázását;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje Mauritiusa po spodbujanju racionalnega izkoriščanja ribolovnih virov s pomočjo okrepljenega sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на остров Мавриций да насърчи рационалното използване на рибните ресурси чрез средствата на засилено сътрудничество;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Mauritiuse soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada;
Latvian: IEVĒROJOT Maurīcijas vēlmi veicināt zvejas resursu racionālu izmantošanu, intensificējot sadarbību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Mauricijaus pageidavimą skatinti racionalų žuvininkystės išteklių naudojimą stiprinant bendradarbiavimą;
Maltese: WaAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Mauritis li jippromwovi l-esplojtazzjoni razzjonali tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' koperazzjoni intensifikata;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea fishing;
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti námořního rybolovu;
Slovak: ROZHODNUTÍ udržiavať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektovania záujmov toho druhého v oblasti námorného rybolovu;
Polish: ZDECYDOWANI utrzymywać stosunki w duchu wzajemnego zaufania i szacunku dla interesów drugiej Strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy a kapcsolatukat a tengeri halászat területén egymás érdekei iránti kölcsönös bizalommal és tisztelettel vezessék;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju pomorskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: РЕШЕНИ да основат своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus;
Latvian: APŅEMOTIES veidot attiecības savstarpējas uzticības garā un, ievērojot otras puses intereses attiecībā uz jūras zveju;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje;
Maltese: DETERMINATI li jmexxu r-relazzjonijiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja komuni u rispett għall-interessi ta' xulxin fl-isfera tas-sajd fil-baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa zaviedli podmienky upravujúce činnosť, na ktorej majú spoločný záujem obe strany,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a Felek közös érdekébe tartozó tevékenységekre irányadó feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят условията и правилата за извършване на дейностите от общ интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku tegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLOTIES izveidot noteikumus, kas reglamentētu abas puses interesējošās darbības,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw attivitajiet ta' interess komuni għaż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Mauritius shall permit fishing by Community vessels in the waters of Mauritius in accordance with this Agreement.
Czech: Mauricius povolí plavidlům Společenství lovit ryby v mauricijských vodách v souladu s touto dohodou.
Slovak: Maurícius v súlade s touto dohodou povolí, aby plavidlá spoločenstva vykonávali rybolov vo vodách Maurícia.
Polish: Mauritius zezwala statkom wspólnotowym na prowadzenie połowów na wodach Mauritiusa zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Mauritius engedélyezi a közösségi hajók halászati tevékenységét a mauritiusi vizeken e megállapodással összhangban.
Slovenian: Mauritius dovoli ribolov plovil Skupnosti v vodah Mauritiusa v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Остров Мавриций позволява на плавателните съдове на Общността да извършват риболов във водите на остров Мавриций в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Mauritius lubab ühenduse laevadel püüda kala Mauritiuse vetes kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Maurīcija atļauj Kopienas kuģiem zvejot Maurīcijas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Mauricijus leidžia Bendrijos laivams žvejoti Mauricijaus vandenyse pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Mauritius għandu jippermetti sajd mill-bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tal-Mauritius skond dan il-Ftehim.
English: The authorities of Mauritius shall notify the Commission of the European Communities of any proposed change to the said laws.
Czech: Mauricijské orgány oznámí Komisi Evropského společenství jakékoli změny uvedených zákonů.
Slovak: Orgány Maurícia oznámia Komisii Európskych spoločenstiev každú navrhovanú zmenu spomínaných zákonov.
Polish: Władze Mauritiusa powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich proponowanych zmianach do wspomnianych przepisów prawnych.
Hungarian: Mauritius hatóságai értesítik az Európai Közösségek Bizottságát az említett jogszabályok bármilyen javasolt módosításáról.
Slovenian: Organi Mauritiusa obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh predvidenih spremembah navedenih zakonov.
Bulgarian: Властите на остров Мавриций нотифицират Комисията на Европейските общности за всички предложени промени на посочените закони.
Estonian: Mauritiuse ametivõimud teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes seadustes kavandatavatest muudatustest.
Latvian: Maurīcijas iestādes paziņo Eiropas Kopienu Komisijai par visām ierosinātām izmaiņām minētajos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Mauricijaus institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai apie bet kokius siūlomus minėtų teisės aktų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Mauritius għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'kull bidla proposta fl-imsemmija liġijiet.
English: Fishing activities by Community vessels in the waters of Mauritius under the present Agreement shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Mauritius.
Czech: V souladu s touto dohodou jsou rybolovné činnosti plavidel Společenství v mauricijských vodách možné pouze na základě držení platné licence k rybolovu vydané mauricijskými orgány na žádost Společenství.
Slovak: Rybolovná činnosť plavidiel spoločenstva vo vodách Maurícia v rámci tejto dohody je podmienená držbou rybolovného povolenia, ktoré na žiadosť spoločenstva vydávajú orgány Maurícia.
Polish: Na mocy niniejszej Umowy działalność połowowa statków wspólnotowych na wodach Mauritiusa jest uwarunkowana posiadaniem licencji połowowej wydanej przez władze Mauritiusa na wniosek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi hajók által a mauritiusi vizeken az e megállapodás szerinti halászati tevékenység folytatása a mauritiusi hatóságok által a Közösség kérelmére kibocsátott halászati engedélyhez kötött.
Slovenian: Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v vodah Mauritiusa na podlagi tega sporazuma, je potrebno dovoljenje za ribolov, ki ga izdajo organi Mauritiusa na zahtevo Skupnosti.
Bulgarian: Извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността във водите на остров Мавриций съгласно настоящото споразумение се извършва при наличието на лицензия за риболов, издадена по искане на Общността от властите на Мавриций.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe alusel Mauritiuse vetes kalastavatel ühenduse laevadel peab olema ühenduse taotlusel Mauritiuse ametiasutuste väljaantud püügilitsents.
Latvian: Kopienas kuģiem zvejai Maurīcijas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu vajadzīga zvejas licence, ko Maurīcijas iestādes izsniedz pēc Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Mauricijaus vandenyse pagal šį Susitarimą vykdoma gavus žvejybos licenciją, kurią Bendrijos prašymu išduoda Mauricijaus institucijos.
Maltese: Attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tal-Mauritius taħt il-Ftehim presenti għandhom ikunu suġġetti għall-pussess ta'liċenzja tas-sajd maħruġa fuq it-talba tal-Komunità mill-awtoritajiet tal-Mauritius.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of the licence fees by the shipowners concerned.
Czech: Vydání licence je podmíněno zaplacením licenčních poplatků dotyčným majitelem plavidla.
Slovak: Vydanie povolenia je podmienené uhradením poplatku za jeho vydanie príslušným majiteľom lodí.
Polish: Wydanie licencji jest uwarunkowane uiszczeniem opłaty licencyjnej przez zainteresowanych armatorów.
Hungarian: Az engedély kibocsátása az érintett hajótulajdonosok által az engedélyre vonatkozó díj megfizetéséhez kötött.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja zadevni lastnik plovila plača licenčnino.
Bulgarian: За издаването на лицензия се дължи заплащане на лицензионна такса от заинтересования корабособственик.
Estonian: Litsents antakse välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Attiecīgie kuģu īpašnieki par licenci maksā atlīdzību.
Lithuanian: Licencija išduodama suinteresuotiems laivų savininkams, sumokėjusiems licencijos mokesčius.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzja għandu jkun suġġett għall-ħlas tat-tariffi tal-liċenzja mill-proprjetarji tal-bastimenti konċernati.
English: The formalities for making applications for licences, the amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in the Annex.
Czech: Náležitosti podávání žádostí o licence, výše poplatků a způsoby platby jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Náležitosti v súvislosti s podávaním žiadostí o povolenie, výška poplatku a spôsob úhrady sa upresňujú v prílohe.
Polish: Formalności związane ze składaniem wniosków o wydanie licencji, wysokość opłaty i metody płatności są określone w Załączniku.
Hungarian: Az engedély igénylésének eljárását, a díj összegét és a fizetés módját a melléklet határozza meg.
Slovenian: Formalnosti za izdelavo vlog za dovoljenja, znesek pristojbine in načini plačila so navedeni v prilogi.
Bulgarian: Формалностите за подаване на заявления за издаване на лицензии, размерът на таксата и начинът на плащане са определени в приложението.
Estonian: Litsentsi taotlemise vorminõuded, litsentsitasu suurus ja makseviis täpsustatakse lisas.
Latvian: Licenču pieteikuma formalitātes, atlīdzības lielums un samaksas veids norādīts Pielikumā.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti pateikimo formalumai, mokesčio dydis ir mokėjimo būdai nurodomi priede.
Maltese: Il-formalitajiet ta' kif isiru l-applikazzjonijiet għall-liċenzji, l-ammont tat-tariffa u l-metodi tal-ħlas għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness.
English: The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, especially highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Czech: Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů v Indickém oceánu, zejména pokud jde o vysoce stěhovavé druhy, a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú postupovať koordinovane, či už priamo alebo v rámci medzinárodných organizácií, aby sa zabezpečilo hospodárenie so živými zdrojmi v Indickom oceáne a ich ochrana, najmä pokiaľ ide o sťahovavé živočíšne druhy, a aby sa uľahčil príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się do koordynowania działań albo bezpośrednio, albo w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia racjonalnego wykorzystywania i ochrony żywych zasobów w Oceanie Indyjskim, w szczególności gatunków masowo migrujących, oraz ułatwienia prowadzenia odnośnych badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy – akár közvetlenül, akár nemzetközi szervezeteken keresztül –összehangolják a tevékenységüket annak érdekében, hogy biztosítsák az Indiai-óceán élő erőforrásainak kezelését és megőrzését, különösen a hosszú távon vándorló halfajok esetében, és hogy segítsék a vonatkozó tudományos kutatásokat.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali ukrepe za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov v Indijskem oceanu ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Страните се ангажират да координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и запазването на биологичните ресурси в Индийския океан и да улесняват свързаните с тях научни изследвания.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada India ookeani elusressursside majandamine ja kaitse, eriti siirdekalade osas, ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas darbību saskaņot vai nu tieši, vai ar starptautisko organizāciju palīdzību, lai Indijas okeānā nodrošinātu dzīvo resursu, īpaši tālmigrējošo sugu, apsaimniekošanu un saglabāšanu, kā arī lai veicinātu atbilstīgus zinātniskos pētījumus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti veiksmus, kad užtikrintų gyvųjų išteklių Indijos vandenyne, ypač toli migruojančių rūšių, valdymą bei apsaugą ir padėtų vykdyti reikiamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom li jikkoordinaw l-azzjoni, jew direttament jew fi ħdan organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jassiguraw l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fl-Oċejan Indjan, speċjalment speċji li jemigraw ħafna, u biex jiffaċilitaw ir-riċerka relevanti xjentifika.
English: In return for the fishing opportunities accorded under Article 2 the Community shall pay a financial contribution to Mauritius in accordance with the provisions of the Protocols without prejudice to the financing for which Mauritius is eligible under the ACP-EEC Convention.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Mauriciu finanční příspěvek v souladu s ustanoveními protokolu, aniž by bylo dotčeno financování, na které má Mauricius nárok podle úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Odplatou za možnosť rybolovu, ktorá sa udeľuje podľa článku 2, spoločenstvo vypláca Mauríciu v súlade s protokolmi finančný príspevok bez toho, aby bolo dotknuté financovanie, na ktoré má Maurícius nárok v rámci Dohovoru AKT-EHS.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na mocy artykułu 2 Wspólnota wnosi wkład finansowy na rzecz Mauritiusa, zgodnie z postanowieniami protokołów i bez uszczerbku dla finansowania, z którego Mauritius może korzystać w ramach Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: A 2. cikkben biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség a jegyzőkönyvek rendelkezéseivel összhangban pénzügyi hozzájárulást fizet Mauritiusnak, az AKCS-EGK-egyezmény alapján Mauritiusnak járó finanszírozás sérelme nélkül.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, dodeljene na podlagi člena 2, Skupnost plačuje finančni prispevek Mauritiusu v skladu z določbami protokola, brez poseganja v financiranje, ki je odobreno Mauritiusu na podlagi Konvencije AKP-EGS.
Bulgarian: В замяна на възможностите за риболов, предоставени в съответствие с член 2 от настоящото споразумение, Общността заплаща финансови вноски в полза на остров Мавриций в съответствие с разпоредбите на протоколите, без с това да се накърнява финансирането, предоставено на остров Мавриций в рамките на Конвенцията АКТБ - ЕИО.
Estonian: Ühendus maksab artikli 2 alusel antud kalastusvõimaluste vastu Mauritiusele rahalist hüvitist vastavalt protokollide sätetele, ilma et see piiraks Mauritiuse rahastamist AKV-EMÜ konventsiooni alusel.
Latvian: Apmaiņā pret zvejas iespējām, kas izriet no 2. panta, Kopiena sniedz Maurīcijai finansiālu ieguldījumu saskaņā ar Protokolu noteikumiem, neierobežojot Maurīcijas tiesības uz ĀKK un EEK konvencijā noteikto finansējumu.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija pagal Protokolų nuostatas moka Mauricijui finansinę kompensaciją, neapribodama finansavimo, į kurį Mauricijus turi teisę pagal AKR-EEB konvenciją.
Maltese: Bħala kumpens għall-opportunitajiet tas-sajd akkordati taħt l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tħallas kontribuzzjoni finanzjarja lill-Mauritius skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokolli mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjar li għalih il-Mauritius huwa eliġibbli taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.
English: Should the authorities of Mauritius decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and Protocols attached to this Agreement.
Czech: Pokud se mauricijské orgány na základě vývoje stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokoly připojené k této dohodě.
Slovak: V prípade, že orgány Maurícia sa v dôsledku vývoja v stave zásob rozhodnú prijať ochranné opatrenia, ktoré sa dotknú činnosti plavidiel spoločenstva, strany spolu vstúpia do konzultácií, aby sa upravila príloha a protokoly priložené k tejto dohode.
Polish: Jeżeli władze Mauritiusa zdecydują, w wyniku rozwoju sytuacji w zakresie stanu zasobów, o podjęciu środków ochronnych, mających wpływ na działania statków wspólnotowych, odbywają są konsultacje między Stronami w celu dostosowania Załącznika i protokołów załączonych do niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben Mauritius hatóságai úgy döntenek, hogy az állományok helyzetében bekövetkezett fejlemények következtében olyan védelmi intézkedéseket hoznak, amelyek hatással vannak a közösségi hajók tevékenységére, a Felek konzultációkat folytatnak annak érdekében, hogy módosítsák az e megállapodáshoz csatolt mellékletet és jegyzőkönyveket.
Slovenian: Če bi organi Mauritiusa zaradi razvoja dogodkov v zvezi s stanjem zalog sklenili, da sprejmejo ohranitvene ukrepe, ki bodo prizadeli aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili prilogo in protokole k temu sporazumu.
Bulgarian: Ако поради промяна в състоянието на рибните запаси, властите на остров Мавриций решат да предприемат консервационни мерки, които засягат дейностите на плавателните съдове на Общността, между страните се провеждат консултации, с цел да се извърши адаптиране на разпоредбите на приложението и протоколите, приложени към настоящото споразумение.
Estonian: Kui Mauritiuse ametivõimud otsustavad kalavarude olukorra muutumise tõttu võtta kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse laevade kalastustegevust, peavad pooled nõu, et käesoleva kokkuleppe lisa ja protokolle kohandada.
Latvian: Ja Maurīcijas iestādes nolemj, ka sakarā ar zivju krājuma izmaiņām jāveic saglabāšanas pasākumi, kas skar Kopiena kuģu darbību, tad puses apspriežas, lai pielāgotu šim nolīgumam pievienotos protokolus un pielikumu.
Lithuanian: Jeigu Mauricijaus institucijos, atsižvelgdamos į žuvų išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti išteklių apsaugos priemones, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys pradės konsultacijas, kad galėtų pritaikyti šio Susitarimo priedą ir Protokolus.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tal-Mauritius jiddeċiedu, bħala riżultat ta' żviluppi fl-istat tal-ħażniet, li jieħdu miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet sabiex jadattaw l-Anness u l-Protokolli mehmuża ma' dan il-Ftehim.