FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall in addition forward draft global technical regulations and amendments to the Parliament in good time.
French: La Commission transmet en outre, en temps opportun, au Parlement européen, les projets de règlements techniques mondiaux et de modification de ces règlements.
Portuguese: Além disso, a Comissão enviará ao Parlamento Europeu, na devida altura, projectos de regulamentos técnicos globais e de alterações.
Czech: Dále musí Komise ve vhodnou dobu předat parlamentu návrhy celosvětových technických předpisů a jejich změn.
Slovak: Komisia musí okrem toho v zodpovedajúcom čase predložiť parlamentu navrhované globálne technické predpisy a zmeny a doplnky.
Polish: Ponadto w odpowiednim czasie Komisja przesyła do Parlamentu projekty ogólnych regulacji technicznych.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül a globális műszaki előírások tervezetét és a módosításokat a Parlament részére megfelelő időben eljuttatja.
Slovenian: Komisija poleg tega Parlamentu pravočasno pošlje osnutek globalnih tehničnih predpisov in sprememb.
Romanian: În plus, Comisia înaintează Parlamentului European, în timp util, proiectele de norme tehnice mondiale și de modificare a acestor norme.
Bulgarian: Освен това, Комисията навреме изпраща на Парламента предложенията си във връзка с глобалния технически регламент и измененията в него.
Estonian: Lisaks sellele edastab komisjon Euroopa Parlamendile aegsasti üldiste tehniliste normide ja nende muudatuste eelnõud.
Latvian: Turklāt Komisija laikus nosūta Parlamentam vispārējo tehnisko noteikumu projektus un grozījumus.
Lithuanian: Be to, Komisija laiku Parlamentui siunčia visuotinių techninių reglamentų ir pakeitimų projektus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha b'żieda tibgħat abbozz tar-regolamenti globali tekniċi u emendi lill-Parlament fi żmien biżżejjed.
English: The Commission shall represent the Community in the Executive Committee as set up by Article 3 of the Parallel Agreement.
French: La Commission représente la Communauté au sein du comité exécutif tel qu'il est institué par l'article 3 de l'accord parallèle.
Portuguese: A Comissão representará a Comunidade no Comité Executivo criado pelo artigo 3.o do acordo paralelo.
Czech: Společenství bude ve výkonném výboru podle článku 3 paralelní dohody zastupovat Komise.
Slovak: Komisia musí zastupovať spoločenstvo vo výkonnom výbore, ako je to uvedené v článku 3 paralelnej dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Wykonawczym ustanowionym przez artykuł 3 Równoległego Porozumienia.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a végrehajtó bizottságban, a párhuzamos megállapodás 3. cikkének rendelkezése szerint.
Slovenian: Komisija zastopa Skupnost v Izvršnem odboru, kakor je ustanovljen s členom 3 Vzporednega sporazuma.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului executiv înființat în conformitate cu articolul 3 din acordul paralel.
Bulgarian: Комисията представлява Общността в Изпълнителния комитет, както е установено в член 3 от паралелното споразумение.
Estonian: Paralleelse kokkuleppe artikliga 3 loodud täitevkomitees esindab ühendust komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu Izpildu komitejā, kas izveidota ar Paralēlā nolīguma 3. pantu.
Lithuanian: Komisija atstovauja Bendrijai Vykdomajame komitete, įsteigtame pagal Lygiagretaus susitarimo 3 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-Komunità fil-Kumitat Eżekuttiv kif stabbilit bl-aArtikolu 3 tal-Ftehim Parallel.
English: The Commission shall exercise the right to vote for the Community within the bodies set up under the Agreement.
French: Le droit de vote dans les organes créés au titre de l'accord est exercé par la Commission pour la Communauté.
Portuguese: O direito de voto nos órgãos criados pelo acordo revisto é exercido pela Comissão em nome da Comunidade.
Czech: Právo hlasovat v orgánech stanovených dohodou vykonává za Společenství Komise.
Slovak: Komisia musí uplatniť právo hlasovať za spoločenstvo v orgánoch ustanovených podľa dohody.
Polish: Komisja wykonuje prawo głosu w imieniu Wspólnoty w organach ustanowionych w ramach Porozumienia.
Hungarian: A Közösség szavazati jogát a megállapodás által létrehozott testületekben a Bizottság gyakorolja.
Slovenian: Komisija uresničuje pravico do glasovanja za Skupnost v organih, ustanovljenih po Sporazumu.
Romanian: Comisia exercită dreptul de vot în numele Comunității în cadrul organismelor înființate în temeiul acestui acord.
Bulgarian: Комисията упражнява правото на глас от името на Общността в рамките на създадените съгласно настоящото споразумение органи.
Estonian: Komisjonil on õigus hääletada ühenduse eest käesoleva kokkuleppe alusel loodud asutustes.
Latvian: Komisija izmanto tiesības balsot Kopienas vārdā organizācijās, kas izveidotas saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Komisija naudojasi teise balsuoti Bendrijos vardu pagal Susitarimą įsteigtuose organuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżerċita d-dritt tal-vot għall-Komunità fi ħdan il-korpi stabbiliti taħt il-Ftehim.
English: The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.
French: Les institutions communautaires accéléreront leurs procédures dans toute la mesure du possible afin de ne pas retarder inutilement le vote au sein de la CEE/ONU.
Portuguese: As instituições comunitárias acelerarão os trabalhos, na medida do possível, a fim de não atrasarem inutilmente a votação na CEE/NU.
Czech: Aby se hlasování v EHK OSN zbytečně nezdržovalo, urychlí orgány Společenství co možno své postupy.
Slovak: Inštitúcie spoločenstva urýchlia čo najviac svoje postupy, aby zamedzili zbytočnému meškaniu pri hlasovaní v rámci OSN/EHK.
Polish: Instytucje Wspólnoty przyspieszą, w miarę możliwości, swoje procedury, tak aby niepotrzebnie nie opóźniać głosowania w EKG/ONZ.
Hungarian: A Közösség intézményei a lehetőségekhez mérten felgyorsítják eljárásaikat, annak érdekében, hogy az ENSZ/EGB-ben a szavazást ne késleltessék.
Slovenian: Institucije Skupnosti čim bolj pospešijo svoje postopke, da ne bi po nepotrebnem zavlačevale glasovanja v okviru UN/ECE.
Romanian: Instituțiile comunitare accelerează procedurile cât mai mult posibil pentru a nu întârzia în mod inutil votul în cadrul CEE/ONU.
Bulgarian: Общностните институции ускоряват своята дейност, с цел да не се стига до ненужно отлагане на гласуването в рамките на ООН/ИКЕ.
Estonian: Ühenduse institutsioonid kiirendavad maksimaalselt oma menetlusi selleks, et vältida ÜRO Euroopa Majanduskomitees hääletamisega tarbetult viivitamist.
Latvian: Kopienas iestādes cik vien iespējams paātrina savas procedūras, lai nevajadzīgi neaizkavētu balsojumu ANO/EEK.
Lithuanian: Bendrijos institucijos kiek įmanoma paspartina savo procedūras, kad nebūtų be reikalo vilkinamas balsavimas JT/EEK.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jaċċelleraw il-proċeduri tagħhom sa fejn hu possibbli sabiex ma jittardjawx bla bżonn il-vot fi ħdan l-UN/ECE.
English: For this purpose the Commission shall submit its proposal or draft decision, as required by Article 5(1) as soon as all of the essential components of the draft global technical regulation or the amendment have been supplied.
French: À cette fin, la Commission présente sa proposition ou projet de décision, conformément à l'article 5, paragraphe 1, dès que tous les éléments essentiels du projet de règlement technique mondial ou du projet de modification ont été fournis.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão apresentará a sua proposta ou projecto de decisão, nos termos do n.o 1 do artigo 5.o, logo que disponha de todos os elementos essenciais do projecto de regulamento técnico global ou da alteração.
Czech: Pro tento účel předá Komise své návrhy nebo návrhy rozhodnutí podle čl. 5 odst. 1 co nejdříve poté, kdy byly dodány všechny podstatné části návrhu celosvětového technického předpisu nebo jeho změn.
Slovak: Na tento účel musí Komisia predložiť svoj návrh alebo návrh uznesenia, ako to vyžaduje článok 5 ods. 1, hneď ako boli poskytnuté všetky podstatné prvky navrhovaného globálneho technického predpisu alebo zmeny a doplnky.
Polish: W tym celu Komisja przedstawia swoją propozycję lub projekt decyzji, wymagane przez artykuł 5 ustęp 1, niezwłocznie po dostarczeniu wszystkich istotnych elementów projektu ogólnej regulacji technicznej.
Hungarian: E célból a Bizottság az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott javaslatát vagy határozattervezetét előterjeszti, amint rendelkezésére állnak a globális műszaki előírás tervezetének vagy módosításának leglényegesebb elemei.
Slovenian: Zato Komisija pošlje svoj predlog ali osnutek sklepa, kakor zahteva člen 5(1), takoj po prejetju vseh bistvenih sestavin osnutka globalnega tehničnega predpisa ali spremembe.
Romanian: În acest sens, Comisia își prezintă propunerea sau proiectul de decizie, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), de îndată ce toate elementele esențiale ale proiectului de normă tehnică mondială sau ale proiectului de modificare au fost puse la dispoziție.
Bulgarian: За тази цел Комисията представя предложението си за проекторешение, изискуемо по силата на член 5, параграф 1, веднага след като бъдат установени всички съществени елементи на проекта за глобален технически регламент или за изменение.
Estonian: Selleks esitab komisjon artikli 5 lõikele 1 vastava ettepaneku või otsuse eelnõu niipea, kui kõik üldise tehnilise normi või selle muudatuste peamised üksikasjad on esitatud.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija iesniedz savu ierosinājumu vai lēmumprojektu, kā noteikts 5. panta 1. punktā, tiklīdz ir iesniegtas visas būtiskās vispārējā tehniskā noteikuma projekta vai grozījuma sastāvdaļas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija savo pasiūlymą arba sprendimo projektą, kaip reikalauja 5 straipsnio 1 dalis, pateikia, kai tik pateikiami visi esminiai visuotinio techninio reglamento ar jo pakeitimo komponentai.
Maltese: Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tibgħat il-proposti tagħha jew l-abbozz tad-deċiżjoni, kif meħtieġ bl-Artikolu 5(1) malli l-komponenti essenzali kollha tal-abbozz tar-regolament globali tekniku jew l-emenda jkun ġew provduti.
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Portuguese: ACORDO
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
French: concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues
Portuguese: relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados em veículos de rodas
Lithuanian: Susitarimas dėl visuotinių techninių taisyklių nustatymo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse
Maltese: Ftehim li jikkonċerna l-istabbiliment ta' regolamenti globali tekniċi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti
English: The technical regulation shall be listed in the Compendium of Candidates if supported by an affirmative vote in accordance with paragraph 7.1 of Article 7 of Annex B.
French: Le règlement technique est inscrit au recueil des règlements admissibles s'il fait l'objet d'un vote favorable conformément aux dispositions du paragraphe 7.1 de l'article 7 de l'annexe B.
Czech: Pokud je žádost podpořena souhlasným hlasováním podle odstavce 7.1 článku 7 přílohy B, je tento předpis zapsán do seznamu navržených celosvětových technických předpisů.
Slovak: Technický predpis sa zapíše do zoznamu kandidátov, ak je podporený hlasovaním podľa bodu 7.1 článku 7 prílohy B.
Hungarian: A műszaki előírást felveszik a tervezetek jegyzékébe, amennyiben azt a B. melléklet 7. cikkének 7.1. pontja szerint jóváhagyják.
Bulgarian: Техническият регламент се вписва в сборника с предложенията, ако е подкрепен с гласуване "за" в съответствие с параграф 7.1 от член 7 от приложение Б.
Estonian: Tehniline norm kantakse ettepanekute loetellu juhul, kui seda toetatakse kooskõlas lisa B artikli 7 lõikega 7.1.
Lithuanian: Techninis reglamentas įtraukiamas į Kandidatų kompendiumą, jei už jį balsuojama pagal B priedo 7 straipsnio 7.1 dalį.
Maltese: Ir-regolament tekniku għandu jiġi elenkat fil-Ġabra ta' Kandidati jekk ikun sostnut b'vot effermattiv skond il-paragrafu 7.1 tal-Artikolu 7 tal-Anness B.
English: The documentation submitted with the request for that regulation shall be appended to the listed technical regulation.
French: La documentation jointe à la demande relative à ce règlement est annexée au règlement technique inscrit.
Czech: K zařazenému technickému předpisu se přiloží dokumentace předložená společně s žádostí.
Slovak: Dokumentácia predložená so žiadosťou sa pripojí k zapísaného technickému predpisu.
Hungarian: Az adott előírásra vonatkozó kérelemmel együtt benyújtott dokumentációt csatolni kell a jegyzékben szereplő műszaki előíráshoz.
Bulgarian: Подадената заедно с молбата документация относно този регламент прилага към вписания технически регламент.
Estonian: Taotlusele lisatud dokumendid lisatakse loetletud tehnilisele normile.
Lithuanian: Kartu su prašymu dėl to reglamento pateikta dokumentacija pridedama prie to įtraukto techninio reglamento.
Maltese: Id-dokumentazzjoni mibgħuta mat-talba għal dak ir-regolament għandha tinhemeż mar-regolament tekniku elenkat.
English: A registry shall be created and maintained for the global technical regulations developed and established under this Article, the registry shall be known as the Global Registry.
French: Un registre des règlements techniques mondiaux (dénommé registre mondial) élaborés et établis conformément aux dispositions du présent article, est ouvert et tenu à jour.
English: Establishing global technical regulations in the Global Registry through harmonisation of existing regulations
French: Inscription de règlements techniques mondiaux au registre mondial, par harmonisation des règlements existants
Portuguese: Inscrição dos regulamentos técnicos globais no registo global através da harmonização dos regulamentos existentes
Czech: Zápis celosvětových technických předpisů do celosvětového registru cestou harmonizace současných předpisů
Slovak: Zavedenie globálnych technických predpisov do globálneho registra prostredníctvom zosúlaďovania existujúcich predpisov
Polish: Ustanawianie ogólnych regulacji technicznych w ogólnym rejestrze przez harmonizację istniejących regulacji
Hungarian: Globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba a jelenleg hatályos előírások harmonizációja révén
Slovenian: Uvedba globalnih tehničnih predpisov v Globalnem registru z usklajevanjem obstoječih predpisov
Romanian: Înscrierea de norme tehnice mondiale în Registrul mondial, prin armonizarea normelor existente
Bulgarian: Вписване на глобални технически регламенти в общия регистър посредством хармонизирането на действащите регламенти
Estonian: Üldiste tehniliste normide kehtestamine üldises registris olemasolevate normide ühtlustamise teel
Lithuanian: Visuotinių techninių reglamentų įtvirtinimas Visuotiniame registre derinant esamus reglamentus
Maltese: L-istabbiliment tar-regolamenti globali tekniċi fir-Reġistru Globali permezz tal-armonizzazzjoni ta' regolamenti esiżtenti
English: notices of meetings of the working parties and of the Executive Committee; and
French: d'avis annonçant les réunions des groupes de travail et du comité exécutif;
Estonian: teadaandeid töörühmade ja täitevkomitee koosolekutest ja
English: In order to cast its own vote, a Contracting Party shall be present. A Contracting Party need not be present for the casting of a vote by its regional economic integration organisation.
French: Pour pouvoir voter, une partie contractante doit être présente, sauf si son droit de vote est exercé par une organisation d'intégration économique régionale.
Romanian: Pentru a putea vota, o parte contractantă trebuie să fie prezentă, cu excepția cazului în care dreptul său de vot este exercitat de către o organizație de integrare economică regională.
English: RECOGNISING the impact of the quality of vehicle fuels on the performance of vehicle environmental controls, human health, and fuel efficiency;
Portuguese: RECONHECENDO o impacto da qualidade dos combustíveis utilizados nos veículos no comportamento funcional dos sistemas de controlo dos veículos relacionados com a protecção do ambiente, na saúde humana e na eficiência do combustível;
Slovak: UZNÁVAJÚC dosah kvality paliva vozidiel na vykonanie kontrol týkajúcich sa životného prostredia, zdravia ľudí a účinnosti paliva;
Polish: UZNAJĄC wpływ jakości paliw na zmniejszenie wpływu pojazdów na środowisko naturalne, na zdrowie ludzkie i wydajność paliwa;
Hungarian: FELISMERVE a járművek által használt üzemanyag minőségének hatását a járművek környezetvédelmi, egészségügyi és hatékony üzemanyag-felhasználási jellemzőire;
Slovenian: OB SPOZNANJU vpliva kakovosti goriva na delovanje okoljskih kontrolnih mehanizmov vozila, na zdravje ljudi in učinkovitost goriva;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ влиянието на качеството на горивата на превозните средства върху работата на контролните системи за опазване на околната среда, човешкото здраве и коефициента на полезна действие на горивата;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS transporto priemonių degalų kokybės poveikį transporto priemonių ekologinei kontrolei, žmonių sveikatai ir degalų naudojimo efektyvumui;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-impatt tal-kwalità ta' karburanti ta' vetturi fuq it-twettieq tal-kontrolli ambjentali tal-vetturi, is-saħħa tal-bniedem u l-effiċjenza tal-karburanti;
English: provide for high levels of safety, environmental protection, energy efficiency or anti-theft performance; and
Portuguese: que proporcionem elevados níveis de segurança, protecção ambiental, eficiência energética ou comportamento funcional anti-roubo, e
Czech: zajistí vysokou úroveň bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a zabezpečení vozidel proti odcizení;
Estonian: tagavad ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe või varguskindluse osas kõrge taseme ja
English: for regulations to be listed under Article 5, where appropriate, a clear description of approval or certification markings and/or labels requisite for type approval and conformity of production or for manufacturer self certification requirements; and
Portuguese: se necessário, para os regulamentos a inscrever no compêndio de acordo com as disposições previstas no artigo 5.o, uma descrição clara da marcação de homologação ou de certificação e/ou as etiquetas necessárias para a homologação ou a conformidade da produção ou para os requisitos de auto-certificação pelo fabricante, e
Czech: pokud je to vhodné, u předpisů, které mají být zapsány podle článku 5, jasný popis značky schválení nebo označení certifikátu nebo štítků požadovaných pro schválení typu, pro uznání shodnosti výroby nebo pro vlastní certifikaci vystavenou výrobcem;
Romanian: în cazul normelor care trebuie înscrise în temeiul articolului 5, după caz, o descriere precisă a mărcilor de omologare sau de certificare și/sau a etichetelor necesare pentru omologarea de tip și conformitatea producției sau pentru condițiile de autocertificare ale constructorului
Estonian: artikli 5 alusel loetletavate normide puhul vajaduse korral üksikasjalikku kirjeldust heakskiidu- või sertifitseerimismärgistusest ja/või tüübikinnituseks või toodangu vastavuseks või tootja kinnituse nõuete jaoks vajalikest märgistest ja
English: any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness; and
Portuguese: a documentação técnica disponível em que se baseia tal regulamento, incluindo a documentação relativa à melhor tecnologia disponível, aos benefícios relativos e à relação custo/eficácia, assim como
Czech: veškerou technickou dokumentaci, která předpis zdůvodní, včetně dokumentace o nejlepší dosažitelné technologii, relativních přínosech a o efektivnosti nákladů;
Romanian: de toate documentele tehnice existente referitoare la norma respectivă, inclusiv documentele privind cele mai bune tehnici disponibile, avantajele acestora și raportul cost/eficiență
Estonian: kõiki olemasolevaid tehnilisi dokumente, mis sellist normi täiendavad, sealhulgas dokumendid parima olemasoleva tehnoloogia, suhteliste eeliste ja tulemuslikkuse kohta ja
English: a list of all technical regulations in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance or design characteristics to be addressed by the proposed global technical regulation; and
Portuguese: uma lista de todos os regulamentos técnicos inscritos no compêndio dos candidatos, bem como de todos os regulamentos da CEE/NU que abordam os mesmos elementos do comportamento funcional ou das características conceptuais que deverão ser abordados no regulamento técnico global proposto, e
Slovak: zoznam všetkých technických predpisov uvedených v zozname kandidátov a všetkých predpisov EHK OSN s rovnakými výkonovými alebo konštrukčnými vlastnosťami, ktoré má aj navrhovaný globálny technický predpis, a
Romanian: lista tuturor normelor tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile și a tuturor normelor CEE-ONU care conțin aceleași criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare ca și cele prevăzute de norma tehnică mondială propusă; și
Estonian: loetelu kõikidest ettepanekute loetelus sisalduvatest tehnilistest normidest ja ÜRO Majanduskomitee eeskirjadest, mis reguleerivad samu tööomadusi ja tehnilisi omadusi kui kavandatava üldise tehnilise normi puhul ja
English: verifying whether the global technical regulation under development satisfies the stated objective of the regulation and the criteria in Article 4; and
Portuguese: da verificação da correspondência entre o regulamento técnico global em apreço, o seu objectivo declarado e os critérios previstos no artigo 4.o, e
Slovak: overenia, či vypracovávaný globálny technický predpis spĺňa stanovený cieľ a kritériá uvedené v článku 4, a
Romanian: verificarea dacă norma tehnică mondială în curs de elaborare este în conformitate cu obiectivele sale declarate și cu criteriile articolului 4; și
Estonian: kontrollides, kas väljatöötamisel olevad üldised tehnilised normid vastavad normi osas sätestatud eesmärgile ja artikli 4 kriteeriumidele ja