FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On behalf of the European Community
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Rady Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniuWspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: F'isem il-Komunita Ewropea
English: Tokyo, 1 April 1997.
Czech: V Tokiu dne 1. dubna 1997
Slovak: Tokyo 1. apríla 1997
Polish: Tokio, dnia 1 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Tokió, 1997. április 1.
Slovenian: Tokio, 1. april 1997
Bulgarian: Токио, 1 април 1997 г.
Estonian: Tokyo, 1. aprill 1997
Latvian: Tokio, 1997. gada1. aprīlī
Maltese: Tokyo, 1 ta' April 1997.
English: I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění:
Slovak: potvrdzujem príjem Vášho listu z 19. marca 1997 v tomto znení:
Polish: Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г., в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain kätte Teie 19. märtsi 1997. aasta kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds:
Maltese: Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta' Marzu 1997 li tinqara kif ġej:
English: This Appendix will be amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
Czech: Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.
Slovak: Tento dodatok bude v článku 1.13 pozmenený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie.
Polish: Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1.13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mellékletet az 1.13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai.
Slovenian: Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1.13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije.
Bulgarian: Член 1.13 от това допълнение ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са държави-членки на Европейския съюз.
Estonian: Nimetatud liite artiklit 1.13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed.
Latvian: Šis papildinājums tiks grozīts 1.13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiġi emendat fl-Artikolu 1.13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme.
Czech: přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS.
Slovak: priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (SMEs) na programe IMS.
Polish: ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP.
Hungarian: elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban.
Slovenian: pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS.
Bulgarian: пряко и косвено улесняване на участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС.
Estonian: toetavad VKEde otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide programmis.
Latvian: veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā.
Maltese: jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta' IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF.
English: assist in consortium formation with and across respective regions, and,
Slovak: pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a
Polish: pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz,
Hungarian: a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in
Bulgarian: подпомагане при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и
Estonian: aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume,
Latvian: jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un
Maltese: jassistu fil-formazzjoni ta' consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u,
English: The European Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delegation on the international Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat.
Czech: Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.
Slovak: Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IMS.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP.
Hungarian: Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat.
Slovenian: Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS.
Bulgarian: Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от един европейски секретариат за ИПС.
Latvian: Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts.
Maltese: Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.`
Czech: Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."
Slovak: Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu."
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń."
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan."
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие."
Latvian: Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Japan
Czech: Za vládu Japonska
Slovak: Za vládu Japonska
Polish: W imieniu Rządu Japonii
Hungarian: Japán kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Japonske
Estonian: Jaapani valitsuse nimel
Latvian: Japānas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tal-Ġappun
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING
Czech: MANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY
Slovak: MANDÁT PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE
Polish: PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI
Hungarian: A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: POGOJI SODELOVANJA V PROGRAMU MEDNARODNEGA SODELOVANJA NA PODROČJU INTELIGENTNIH PROIZVODNIH SISTEMOV
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: ARUKA TOOTMISE ALASE RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖPROGRAMMI SUUNISED
Latvian: DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ
Maltese: IT-TERMINI TA' REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA' KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-MANIFATTURA AVVANZATA
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Maltese: Ittra mill-Komunita
English: The cooperation will initially cover the following five technical themes:
Czech: Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:
Slovak: Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém:
Polish: Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych:
Slovenian: Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem:
Bulgarian: На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми:
Estonian: Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat:
Latvian: Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām:
Maltese: Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin:
English: total product life cycle issues;
Czech: celkový životní cyklus výrobku;
Slovak: otázky celkového životného cyklu výrobku;
Polish: całkowity cykl życia produktu;
Slovenian: vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda;
Bulgarian: цялостен жизнен цикъл на продукта;
Estonian: toote kogu elutsükkel;
Latvian: ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi;
Maltese: kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott;
English: In addition, they will have the following functions:
Czech: Navíc zastávají ještě tyto funkce:
Slovak: Navyše budú mať tieto funkcie:
Polish: Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje:
Slovenian: Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije:
Bulgarian: Те също така ще изпълняват и други функции:
Estonian: Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid:
Latvian: Turklāt tie pildīs šādas funkcijas:
Maltese: B’ żieda ma dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin:
English: facilitate good cooperation between the regional secretariats,
Czech: napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,
Slovak: napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi,
Polish: ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi,
Slovenian: pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati,
Bulgarian: улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,
Estonian: aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele,
Latvian: veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem,
Maltese: jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali,
English: In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities:
Czech: Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:
Slovak: Tieto regionálne sekretariáty budú mať hlavne nasledovné zodpovednosti:
Polish: W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie:
Slovenian: Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge:
Bulgarian: Последните ще имат по-конкретно следните задължения:
Estonian: Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi:
Latvian: Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem:
Maltese: B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin:
English: facilitate the timely selection of projects at regional level, according to the rules and procedures in force in the participant's region,
Czech: napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,
Slovak: napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka,
Polish: ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika,
Slovenian: omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji,
Bulgarian: улесняване на по-бързия подбор на проекти на регионално равнище в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,
Estonian: aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid,
Latvian: jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām,
Maltese: jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta' proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant.
English: Letter from Japan
Czech: Dopis Japonska
Slovak: List z Japonska
Polish: List Japonii
Hungarian: Japán levele
Slovenian: Pismo Japonske
Bulgarian: Писмо от Япония
Estonian: Jaapani kiri
Latvian: Japānas vēstule
Maltese: Ittra mill-Ġappun
English: The IMS programme will have a duration of 10 years,
Polish: Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat.
Bulgarian: Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност.
English: each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.
Polish: Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
Bulgarian: Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие.
English: This document sets forth the Terms of Reference for the participants in the intelligent manufacturing systems (IMS) programme for international cooperation in research and development in intelligent manufacturing systems.
Slovak: (Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú zverejnené na strane 6 tohto Úradného vestníka)
English: In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest;
Czech: To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců;
English: assist in consortium formation within and across respective regions;
Czech: napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony;
English: assist in consortium formation with and across respective regions;
Czech: napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony;
English: Implementation of IMS in Europe The European
Estonian: Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas
English: Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delegation on the international Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat.
Estonian: Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat.
English: ` I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.