FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan
Czech: Dohoda o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Republiky Uzbekistán
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és az Üzbég Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről
Estonian: Euroopa aatomienergiaühenduse ja usbekistani vabariigi valitsuse vaheline Leping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta
Latvian: Nolīgums par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Uzbekistānas Republikas valdību kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem
Lithuanian: Susitarimas dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni fl-użanzi paċifiċi ta' l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Użbekistan
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM),
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (EURATOM),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (EURATOM),
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (Euratom),
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (Euratomas)
English: hereinafter referred to as "the Community", and
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Latvian: turpmāk tekstā – "Kopiena", un
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Hungarian: AZ ÜZBÉG KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Latvian: UZBEKISTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
English: hereinafter referred to as "Uzbekistan",
Hungarian: a továbbiakban: Üzbegisztán,
Lithuanian: (toliau – Uzbekistanas),
English: both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate.
Italian: in appresso denominati anche "parte" o "parti", a seconda dei casi,
Portuguese: ambos a seguir geralmente denominados "parte" ou "partes", consoante o caso,
Dutch: beide hierna ook in het algemeen "de partij" of "de partijen", naar gelang van het geval, te noemen,
Swedish: båda även i förekommande fall generellt kallade "parten" eller "parterna",
Finnish: jäljempänä yleensä "sopimuspuoli" tai "sopimuspuolet", jotka
Slovak: ďalej obe taktiež všeobecne len "zmluvná strana" alebo "zmluvné strany".
Polish: nazywane również dalej odpowiednio "Stroną" lub "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban mindketten értelemszerűen fél, illetve felek.
Slovenian: v nadaljnjem besedilu imenovani tudi "pogodbenica" ali "pogodbenici", kakor je primerno,
Lithuanian: toliau atitinkamai vadinami Šalimi ar Šalimis,
English: WHEREAS all Member States of the Community and Uzbekistan are Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as "the Non-proliferation Treaty",
Italian: CONSIDERANDO che tutti gli Stati membri della Comunità europea e l'Uzbekistan sono parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, nel seguito denominato "trattato di non proliferazione",
Portuguese: CONSIDERANDO que todos os Estados-Membros da Comunidade e o Usbequistão são partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, a seguir denominado Tratado de Não Proliferação.
Dutch: OVERWEGENDE dat alle lidstaten van de Gemeenschap en Oezbekistan partij zijn bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, hierna "het non-proliferatieverdrag" te noemen,
Swedish: HAR INGÅTT DETTA AVTAL, Alla medlemsstater i gemenskapen och Uzbekistan är parter i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, nedan kallat "icke-spridningsfördraget".
Finnish: KATSOVAT, että kaikki yhteisön jäsenvaltiot ja Uzbekistan ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že všechny členské státy Společenství a Uzbekistán jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, dále jen "Smlouva o nešíření";
Slovak: KEĎŽE všetky členské štáty spoločenstva a Uzbekistanu sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ďalej len "Zmluva o nešírení jadrových zbraní",
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty oraz Uzbekistan są stronami Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, zwanego dalej "Traktatem o nierozprzestrzenianiu",
Hungarian: MIVEL a Közösség valamennyi tagállama és Üzbegisztán szerződő felei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek, a továbbiakban: atomsorompó-szerződés,
Slovenian: KER so države članice Skupnosti in Uzbekistan pogodbenice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, v nadaljnjem besedilu "Pogodba o neširjenju jedrskega orožja";
Estonian: ARVESTADES, et kõik ühenduse liikmesriigid ning Usbekistan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu, edaspidi "tõkestamisleping", osalised,
Latvian: TĀ KĀ visas Kopienas dalībvalstis un Uzbekistāna ir pievienojušās Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu, še turpmāk sauktam par "Neizplatīšanas līgumu",
Lithuanian: KADANGI visos Bendrijos valstybės narės ir Uzbekistanas yra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (toliau – Ginklų neplatinimo sutartis) šalys,
Maltese: BILLI l-Istati Membri kollha tal-Komunità u l-Użbekistan huma Partijiet għat-Trattat tal-Kontroll ta' Armi Nukleari, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" it-Trattat ta' Kontroll,
English: WHEREAS nuclear safeguards are applied in Uzbekistan according to a safeguards agreement between Uzbekistan and the IAEA,
Italian: CONSIDERANDO che in Uzbekistan sono applicati controlli di sicurezza nucleare in conformità dell'accordo fra l'Uzbekistan e l'AIEA,
Portuguese: CONSIDERANDO que são aplicadas no Usbequistão salvaguardas nucleares nos termos de um acordo de salvaguardas entre o Usbequistão e a AIEA.
Dutch: OVERWEGENDE dat nucleaire veiligheidscontrole in Oezbekistan wordt toegepast op grond van een veiligheidscontroleovereenkomst tussen Oezbekistan en de IAEA,
Swedish: Kärnämneskontroll tillämpas i Uzbekistan i enlighet med ett avtal om kärnämneskontroll mellan Uzbekistan och IAEA.
Finnish: KATSOVAT, että Uzbekistanissa sovelletaan Uzbekistanin ja IAEA:n välisten ydinmateriaalivalvontasopimusten ydinmateriaalivalvontaa koskevia määräyksiä,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v Uzbekistánu jsou uplatňovány jaderné záruky podle dohody o zárukách mezi Uzbekistánem a MAAE;
Slovak: KEĎŽE v Uzbekistane sa uplatňujú ochranné opatrenia v oblasti atómovej energie podľa dohôd o zárukách medzi Uzbekistanom a MAAE,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych są stosowane w Uzbekistanie zgodnie z umowami w sprawie środków zabezpieczenia między Uzbekistanem a MAEA,
Hungarian: MIVEL Üzbegisztánban nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak az Üzbegisztán és a NAÜ közötti biztosítéki egyezménynek megfelelően,
Slovenian: KER so ukrepi jedrskega varovanja uporabljeni v Uzbekistanu v skladu s sporazumom o varovanju med Uzbekistanom in MAAE;
Estonian: ARVESTADES, et Usbekistanis kohaldatakse tuumaalaseid kaitsemeetmeid kooskõlas Usbekistani ja IAEA vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingutega,
Latvian: TĀ KĀ Uzbekistānā kodoldrošības kontroli piemēro atbilstoši Nolīgumam par drošības kontroli starp Uzbekistānu un SAEA,
Lithuanian: KADANGI branduolinės apsaugos priemonės Uzbekistane taikomos pagal susitarimą dėl apsaugos priemonių tarp Uzbekistano ir TAEA,
Maltese: BILLI salvagwardji nukleari huma applikati fl-Użbekistan skond ftehim ta' salvagwardji bejn l-Użbekistan u l-IAEA,
English: WHEREAS the Community, its Member States and Uzbekistan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
Italian: CONSIDERANDO che la Comunità, i suoi Stati membri e l'Uzbekistan riaffermano il loro sostegno all'AIEA e del suo sistema di controlli di sicurezza rafforzati,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade, os seus Estados-Membros e o Usbequistão reafirmam o apoio dado à AIEA e ao seu sistema de salvaguardas reforçado.
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en Oezbekistan andermaal hun steun aan de IAEA en het uitgebreide veiligheidscontrolesysteem van die organisatie bevestigen,
Swedish: Gemenskapen, dess medlemsstater och Uzbekistan uttalar ånyo sitt stöd för IAEA och för dess förstärkta system för kärnämneskontroll.
Finnish: KATSOVAT, että yhteisö, sen jäsenvaltiot ja Uzbekistan vahvistavat tukensa IAEA:lle ja sen tehostetulle ydinmateriaalivalvontajärjestelmälle, ja
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Společenství, jeho členské státy a Uzbekistán znovu potvrzují podporu MAAE a jejímu posílenému systému záruk;
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo, jeho členské štáty a Uzbekistan opätovne potvrdzujú svoju podporu MAAE a jej posilnenému systému záruk,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Wspólnota, jej Państwa Członkowskie oraz Uzbekistan potwierdzają swoje poparcie dla MAEA i jej wzmocnionego systemu zabezpieczenia,
Hungarian: MIVEL a Közösség, annak tagállamai és Üzbegisztán újból megerősítik, hogy támogatják a NAÜ-t és annak megerősített biztosítéki rendszerét,
Slovenian: KER Skupnost, njene države članice in Uzbekistan ponovno potrjujejo svojo podporo MAAE in njenemu okrepljenemu sistemu varovanja;
Estonian: ARVESTADES, et ühendus, selle liikmesriigid ja Usbekistan kinnitavad, et toetavad Rahvusvahelist Tuumaenergiaagentuuri ja selle tugevdatud kaitsemeetmete süsteemi,
Latvian: TĀ KĀ Kopiena, tās dalībvalstis un Uzbekistāna apliecina savu atbalstu SAEA un tās pastiprinātajai drošības kontroles sistēmai,
Lithuanian: KADANGI Bendrija, jos valstybės narės ir Uzbekistanas dar kartą patvirtina paramą TAEA ir jos sustiprintai apsaugos priemonių sistemai,
Maltese: BILLI l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Użbekistan jerġgħu jaffermaw l-appoġġ tagħhom għall-IAEA u għas-sistema ta' salvagwardji rinfurzati tagħha,
English: WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
Italian: CONSIDERANDO che è opportuno rafforzare le basi della cooperazione fra le parti nel settore delle applicazioni civili dell'energia nucleare attraverso un accordo-quadro,
Portuguese: CONSIDERANDO que deve ser reforçada por um acordo-quadro a base de cooperação entre as partes no sector nuclear civil,
Dutch: OVERWEGENDE dat de basis voor samenwerking tussen de partijen in de civiele nucleaire sector dient te worden verstevigd door middel van een kaderovereenkomst,
Swedish: Grunden för samarbete mellan parterna inom den civila kärnenergisektorn bör förstärkas genom ett ramavtal.
Finnish: KATSOVAT, että on asianmukaista vahvistaa sopimuspuolten yhteistyön perustaa puitesopimuksella ydinvoiman siviilikäytön alalla,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné posílit základnu pro spolupráci mezi stranami v oblasti civilního využití jaderné energie prostřednictvím rámcové dohody,
Slovak: KEĎŽE je vhodné, aby sa rámcovou dohodou posilnila základňa pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami v civilnom jadrovom odvetví,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że właściwe jest wzmocnienie podstawy dla współpracy między Stronami w sektorze inżynierii jądrowej poprzez umowy ramowe,
Hungarian: MIVEL helyénvaló keretmegállapodással megerősíteni a felek között a polgári atomenergia-ágazatban kialakított együttműködés alapjait,
Slovenian: KER je primerno, da se krepi osnova za sodelovanje med pogodbenicama v jedrskem civilnem sektorju s sklenitvijo okvirnega sporazuma –
Estonian: ARVESTADES, et on asjakohane tugevdada raamlepinguga lepingupoolte koostöö aluseid tsiviilotstarbelise tuumaenergia sektoris,
Latvian: TĀ KĀ ir lietderīgi ar pamatnolīgumu nostiprināt pušu sadarbību kodolenerģijas civilās izmantošanas jomā,
Lithuanian: KADANGI būtina sustiprinti pagrindą Šalių bendradarbiavimui civiliniame branduoliniame sektoriuje pagrindų susitarimu,
Maltese: BILLI hu xieraq li tkun rinfurzata l-bażi għal kooperazzjoni bejn il-Partijiet fis-settur ċiviku nukleari permezz ta' ftehim kwadru,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA takto:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKKE
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: OBJECTIVE AND SCOPE
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO
Dutch: DOEL EN WERKINGSSFEER
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: TAVOITE JA SOVELTAMISALA
Czech: PŘEDMĚT A ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: CIEĽ A ROZSAH
Polish: CEL I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: CILJ IN OBSEG
Estonian: ESMÄRK JA REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR APIMTIS
Maltese: GĦAN U SKOP
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Parties may cooperate in the way as specified in Articles 3 to 7 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Italian: Le parti possono cooperare nei modi descritti agli articoli da 3 a 7 negli usi pacifici dell'energia nucleare nei seguenti settori:
Portuguese: As partes podem cooperar na forma especificada nos artigos 3º a 7º no domínio das utilizações pacíficas da energia nuclear nas seguintes áreas:
Dutch: De partijen kunnen bij het vreedzame gebruik van kernenergie op de in de artikelen 3 tot en met 7 beschreven wijze samenwerken op de volgende gebieden:
Swedish: Parterna får samarbeta på det sätt som anges i artiklarna 3-7 nedan inom följande områden när det gäller fredlig användning av kärnenergi:
Finnish: Sopimuspuolet voivat tehdä yhteistyötä jäljempänä 3-7 artiklassa määritellyillä tavoilla ydinenergian rauhanomaisessa käytössä seuraavilla aloilla:
Czech: Strany mohou spolupracovat při mírovém využívání jaderné energie způsobem stanoveným v článcích 3 až 7 v těchto oblastech:
Slovak: Zmluvné strany môžu v oblasti mierového využívania atómovej energie spolupracovať spôsobom stanoveným v článkoch 3 až 7 v týchto oblastiach:
Polish: Strony mogą współpracować w sposób określony w artykule 3–7 poniżej odnośnie do pokojowego wykorzystania energii jądrowej w następujących dziedzinach:
Hungarian: A felek a 3–7. cikkben előírt módon együttműködhetnek az atomenergia békés célú felhasználása során, az alábbi területeken:
Slovenian: Pogodbenici lahko sodelujeta na področju miroljubne uporabe jedrske energije na način, določen v členih 3 do 7 spodaj, na naslednjih področjih:
Estonian: Lepinguosalised võivad teha tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise nimel koostööd alljärgnevalt artiklites 3–7 sätestatud viisidel ja järgmistes valdkondades:
Latvian: Puses var tādā veidā, kā šeit tālāk norādīts 3. līdz 7. pantā, sadarboties šādās jomās kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem:
Lithuanian: Šalys gali bendradarbiauti šio Susitarimo 3–7 straipsniuose nustatytu būdu taikaus branduolinės energijos naudojimo klausimais šiose srityse:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jikkooperaw bil-manjiera kif speċifikata fl-Artikoli 3 sa' 7 hawn taħt fl-użanzi paċifiċi ta' l-enerġija nukleari fl-oqsma li ġejjin:
English: The cooperation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and Uzbekistan.
Italian: La cooperazione di cui al presente articolo può avvenire tra persone fisiche e giuridiche ed imprese stabilite sui territori delle parti.
Portuguese: A cooperação prevista no presente artigo pode ter lugar, à semelhança da desenvolvida entre as partes, igualmente entre entidades e empresas autorizadas estabelecidas na Comunidade e no Usbequistão.
Dutch: De in dit artikel bedoelde samenwerking kan plaatsvinden tussen de partijen, echter ook tussen bevoegde personen en ondernemingen die in de Gemeenschap en Oezbekistan zijn gevestigd.
Swedish: Det samarbete mellan parterna som avses i denna artikel får även bedrivas mellan därtill bemyndigade personer och företag som är etablerade i gemenskapen och i Uzbekistan.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu sopimuspuolten välinen yhteistyö voi olla myös yhteistyötä yhteisöön ja Uzbekistanin alueelle sijoittautuneiden valtuutettujen henkilöiden ja yritysten välillä.
Czech: Spolupráce uvedená v tomto článku se uskutečňuje nejen mezi stranami, ale také mezi zmocněnými osobami a podnikateli usazenými ve Společenství nebo v Uzbekistánu.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami uvedená v tomto článku sa môže taktiež uskutočniť medzi oprávnenými osobami a podnikmi zriadenými v spoločenstve a Uzbekistane.
Polish: Współpraca między stronami określona w niniejszym artykule może także mieć miejsce między osobami a przedsiębiorstwami ustanowionymi we Wspólnocie i Uzbekistanie.
Hungarian: A felek közötti, e cikkben említett együttműködés létrejöhet közösségi és üzbegisztáni felhatalmazott személyek és vállalkozások között is.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama, navedeno v tem členu, lahko poteka tudi med pooblaščenimi osebami in podjetji, ustanovljenimi v Skupnosti in Uzbekistanu.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud lepinguosaliste vaheline koostöö võib toimuda ka ühenduse ja Usbekistani territooriumil asutatud volitatud isikute ja ettevõtete vahel.
Latvian: Šajā pantā noteiktā Pušu sadarbība var būt arī Kopienas un Uzbekistānas teritorijā reģistrētu pilnvarotu personu un uzņēmumu sadarbība.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimas Šalių bendradarbiavimas taip pat gali vykti ir tarp įgaliotų asmenų ir įmonių, įsteigtų Bendrijoje ir Uzbekistane.
Maltese: Il-kooperazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu tista' sseħħ ukoll bejn persuni fiżiċi u ġuridiċi u impriżi stabbiliti fil-Komunità u fl-Użbekistan.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: NUCLEAR SAFETY AND SECURITY
Portuguese: SEGURANÇA NUCLEAR
Dutch: NUCLEAIRE VEILIGHEID
Swedish: KÄRNSÄKERHET
Finnish: YDINTURVALLISUUS
Czech: JADERNÁ BEZPEČNOST
Slovak: JADROVÁ BEZPEČNOSŤ A ZABEZPEČENIE
Polish: BEZPIECZEŃSTWO JĄDROWE
Hungarian: NUKLEÁRIS BIZTONSÁG ÉS ÜZEMBIZTONSÁG
Slovenian: JEDRSKA VARNOST IN ZAŠČITA
Estonian: TUUMAOHUTUS JA JULGEOLEK
Latvian: KODOLDROŠĪBA
Lithuanian: BRANDUOLINĖ SAUGA IR APSAUGA
Maltese: SIGURTÀ NUKLEARI U SIGURTÀ
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The cooperation shall be as broad as possible and involve the following areas:
Italian: La cooperazione sarà la più ampia possibile e riguarderà i seguenti settori:
Portuguese: A cooperação deve ser tão ampla quanto possível e abranger os seguintes domínios:
Dutch: De samenwerking wordt zo ruim mogelijk opgezet en omvat de volgende gebieden:
Swedish: Samarbetet skall vara så vittomfattande som möjligt och omfatta följande områden:
Finnish: Yhteistyön on oltava mahdollisimman laajaa ja käsitettävä seuraavat alat:
Czech: Co nejširší spolupráce zahrnuje tyto oblasti:
Slovak: Spolupráca je čo najširšia a zahŕňa tieto oblasti:
Polish: Współpraca odbywa się na możliwie najszerszym obszarze i obejmuje następujące dziedziny:
Hungarian: Az együttműködés a lehető legszélesebb körű, és a következő területekre terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje mora biti široko, kolikor je le mogoče in obsega naslednja področja:
Estonian: Koostöö on võimalikult ulatuslik ning hõlmab järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbība ir pēc iespējas plašāka, un tā aptver šādas jomas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas turėtų būti kaip galima platesnis ir apimti šias sritis:
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha tkun miftuħa kemm jista' jkun u tirrigwarda l-oqsma li ġejjin:
English: Research, regulatory aspects, development of safety standards, training and education.
Italian: Ricerca, aspetti normativi, elaborazione di standard di sicurezza, formazione e istruzione.
Swedish: Forskning, lagstiftningsaspekter, utarbetande av säkerhetsnormer, utbildning.
Finnish: Tutkimus, sääntelyyn liittyvät kysymykset, turvallisuusnormien kehittäminen, koulutus.
Czech: výzkum, otázky regulace, rozvoj bezpečnostních norem, školení a vzdělávání.
Slovak: Výskum, regulačné hľadiská, vývoj bezpečnostných noriem, školenie a vzdelávanie.
Polish: Badania, aspekty regulacyjne, rozwój standardów bezpieczeństwa, szkolenia i edukacja.
Hungarian: Kutatás, szabályozási szempontok, biztonsági szabványok kialakítása, képzés és oktatás.
Slovenian: Raziskave, upravni vidiki, razvoj varnostnih standardov, usposabljanje in izobraževanje.
Estonian: Teadustöö, reguleerivad aspektid, ohutusnormide arendamine, koolitus ja haridus.
Latvian: Pētniecība, likumdošanas aspekti, drošības standartu izstrādāšana, mācības un izglītība.
Lithuanian: tyrimus, reguliavimo aspektus, saugumo standartų plėtrą, mokymą ir švietimą.
Maltese: Riċerka, aspetti regolatorji, żvilupp ta' standards ta' sigurtà, taħriġ u edukazzjoni.