FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both texts are equally authentic and shall be deposited in a single copy in the archives of the Council of Europe.
French: Les deux textes font également foi et seront déposés en un seul exemplaire dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Ambos os textos fazem igualmente fé e serão depositados, num único exemplar, nos arquivos do Conselho da Europa.
Czech: Obě znění mají stejnou platnost a uloží se v jednom vyhotovení v archivu Rady Evropy.
Slovak: Obe znenia sú rovnako autentické a ukladajú sa v jednej kópii do archívov Rady Európy.
Polish: Obydwa teksty są na równi autentyczne i zostają złożone w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy.
Hungarian: Mindkét szöveg hiteles, és egyetlen példányban az Európa Tanács archívumában letétbe helyezték.
Slovenian: Besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hranita v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: И двата текста са еднакво автентичн, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning antakse ühtse originaaldokumendina hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Abi teksti ir vienādi autentiski, un vienā eksemplārā nododami glabāšanai Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose.
Maltese: Iż-żewġ testi huma awtentiċi ndaqs u għandhom jiġu ddepositati f'kopja waħda fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any State invited to accede to the Agreement and to the European Economic Community.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, à tout État invité à adhérer à l'accord et à la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Secretário-geral do Conselho da Europa enviará uma cópia devidamente autenticada a todos os Estados-membros do Conselho da Europa, a todos os Estados-membros convidados a aderir ao Acordo e à Comunidade Económica Europeia.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy rozešle ověřené opisy všem členským státům Rady Evropy, všem státům, které byly přizvány k přistoupení k dohodě, a Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európy doručí overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, akémukoľvek štátu pozvanému pristúpiť k dohode a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekazuje jego uwierzytelniony odpis każdemu Państwu Członkowskiemu Rady Europy i każdemu państwu zaproszonemu do przystąpienia do Porozumienia oraz Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára az Európa Tanács minden tagállamának, a megállapodáshoz történő csatlakozás céljából meghívott államnak és az Európai Gazdasági Közösségnek hitelesített másolatot ad át.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, vsaki državi, ki je povabljena, da pristopi k Sporazumu, in Evropski gospodarski skupnosti.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверено копие на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на всяка държава, поканена да се присъедини към споразумението, и на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud ärakirja igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile, igale lepinguga ühinema kutsutud riigile ning Euroopa Majandusühendusele.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nodod apstiprinātas kopijas katrai Eiropas Padomes dalībvalstij, katrai valstij, kas uzaicināta pievienoties Nolīgumam un Eiropas Ekonomikas kopienai.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia visoms Europos Tarybos valstybėms narėms, kiekvienai prie Susitarimo prisijungusiai valstybei ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħaddi kopji awtentiċi lil kull Stat Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa, kull Stat mistieden jaċċetta li jifforma parti mill-Ftehim u lill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: This Additional Protocol shall be open for acceptance by the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le présent protocole additionnel est ouvert à l'acceptation des parties contractantes à l'accord.
Czech: Tento dodatečný protokol je otevřený k přijetí smluvními stranami dohody.
Slovak: Tento dodatkový protokol je otvorený pre prijatie zmluvnými stranami dohody.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy pozostaje otwarty do przyjęcia przez Umawiające się Strony Porozumienia.
Hungarian: Ennek a kiegészítő jegyzőkönyvnek az elfogadása a megállapodásban szereplő Szerződő Felek számára nyitott.
Slovenian: Ta dodatni protokol je pogodbenicam Sporazuma na voljo za sprejetje.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол е открит за приемане от договарящите се страни по споразумението.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on lepingu osalistele vastuvõtmiseks avatud.
Latvian: Šis papildprotokols ir pieejams pieņemšanai Nolīguma līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas teikiamas Susitariančiosioms Šalims priimti.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun miftuħ biex jiġi aċċettat mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
English: It shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last of the Contracting Parties has deposited its instrument of acceptance with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Il entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la dernière des parties contractantes aura déposé son instrument d'acceptation auprès du secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana uložila svůj dokument o přijetí u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, kedy posledná zo zmluvných strán uložila doklad o jej prijatí na generálnom sekretariáte Rady Európy.
Polish: Wchodzi on w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie złożenia przez ostatnią z Umawiających się Stron jej dokumentu zatwierdzającego u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó Szerződő Fél az elfogadási okmányt letétbe helyezte az Európa Tanács főtitkáránál.
Slovenian: Veljati začne prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko zadnja pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju pri generalnem sekretarju Sveta Evrope
Bulgarian: Той влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която последната договаряща се страна е депозирала инструмента за приемането му при генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: See jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane lepinguosaline on andnud oma vastuvõtmiskirja hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Latvian: Tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pēdējā no līgumslēdzējām pusēm savu pieņemšanas dokumentu ir nodevusi glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai paskutinė iš Susitariančiųjų Šalių savo priėmimo dokumentą bus deponavusi Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data meta l-aħħar mill-Partijiet Kontraenti tiddeposita l-istrument ta' aċċettazzjoni tiegħu mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Having regard to the provisions of Article 5, paragraph 1, of the Agreement, according to which
Latvian: ņemot vērā Nolīguma 5. panta 1. punkta noteikumus, atbilstoši kuriem
English: "The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the therapeutic substances of human origin placed at their disposal by the other Parties';
Latvian: "Līgumslēdzējas puses veic nepieciešamos pasākumus, lai no visiem ievedmuitas nodokļiem atbrīvotu cilvēku izcelsmes ārstnieciskās vielas, kuras to rīcībā nodevušas citas puses",
English: Having regard to the provisions of Article 5, paragraph 1, of the Agreement, according to which "The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the therapeutic substances of human origin placed at their disposal by the other Parties";
Czech: s ohledem na ustanovení čl. 5 odst. 1 dohody, podle kterého "smluvní strany učiní všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby léčebné látky lidského původu, které jim poskytnou třetí strany, byly osvobozeny od všech dovozních cel";