FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario
French: Ottawa, Ontario
Spanish: Ottawa, Ontario
Portuguese: Ottawa, Ontario
Dutch: Ottawa, Ontario
Swedish: Ottawa, Ontario
Finnish: Ottawa, Ontario
Greek: Ottawa, Ontario
Hungarian: Ottawa, Ontario
Maltese: Ottawa,Ontario
English: K1A 0E6
French: K1A 0E6
Spanish: K1A 0E6
Portuguese: K1A 0E6
Dutch: K1A 0E6
Swedish: K1A 0E6
Finnish: K1A 0E6
Greek: K1A 0E6
Hungarian: K1A 0E6
English: For matters related to human health:
French: Pour les questions concernant la santé humaine:
Spanish: Para los asuntos relacionados con la salud humana:
Portuguese: Para questões relacionadas com a saúde humana:
Dutch: Voor kwesties inzake volksgezondheid:
Swedish: För frågor som har samband med folkhälsan
Finnish: ihmisten terveyteen liittyvissä asioissa
Greek: Για θέματα που αφορούν την ανθρώπινη υγεία:
Polish: W kwestiach związanych ze zdrowiem ludzi:
Hungarian: Közegészségüggyel kapcsolatos ügyekben:
Slovenian: Za zadeve povezane z zdravjem ljudi:
Bulgarian: По въпросите, касаещи здравето на човека:
Maltese: Għall-kwistjonijiet relatati mas-saħħa tal-bniedem:
English: Director General
French: Directeur général
Spanish: Director general
Portuguese: Director General
Dutch: Director General
Swedish: Director General
Finnish: Director General
Greek: Director General
Hungarian: Director General
Bulgarian: Генерален директор
Maltese: Direttur Ġenerali
English: Food Directorate
French: Directeur des aliments
Spanish: Food Directorate
Portuguese: Food Directorate
Dutch: Food Directorate
Swedish: Food Directorate
Finnish: Food Directorate
Greek: Food Directorate
Hungarian: Food Directorate
Bulgarian: Директор по храните
Maltese: Direttorat ta’ l-Ikel
English: Health Protection Branch
French: Direction générale de la protection de la santé
Spanish: Health Protection Branch
Portuguese: Health Protection Branch
Dutch: Health Protection Branch
Swedish: Health Protection Branch
Finnish: Health Protection Branch
Greek: Health Protection Branch
Hungarian: Health Protection Branch
Bulgarian: Главна дирекция за защита на здравето
Maltese: Taqsima tal-Protezzjoni tas-Saħħa
English: Health Canada
French: Santé Canada
Spanish: Health Canada
Portuguese: Health Canada
Dutch: Health Canada
Swedish: Health Canada
Finnish: Health Canada
Greek: Health Canada
Hungarian: Health Canada
Maltese: Saħħa Kanada
English: Fax: (613) 954-0807
Spanish: Fax: (613) 954 08 07
Portuguese: Telecopiador: (613) 954-0807
Dutch: Fax (613) 954 08 07
Swedish: Fax (613) 954-0807
Finnish: Telefaksi: (613) 954 0807
Greek: Φαξ: (613) 954-0807
Hungarian: Telefax:
English: The initial contact point is:
French: Le point de contact initial est le suivant:
Spanish: El punto de contacto inicial es:
Portuguese: O ponto de contacto inicial é o seguinte:
Dutch: Het belangrijkste contactpunt is:
Swedish: Den första kontaktpunkten är
Finnish: Ensisijainen yhteystaho on:
Greek: Αρχικό σημείο επαφής:
Polish: Początkowym punktem kontaktowym jest:
Hungarian: Az elsődleges kapcsolattartási pont:
Slovenian: Začetna točka za stike je:
Bulgarian: Лицето за първоначален контакт е:
Maltese: Il-punt inizjali ta’ kuntatt hu:
English: Health Protection Building, Tunney's Pasture
French: Immeuble Protection de la Santé Pré Tunney
Spanish: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Portuguese: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Dutch: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Swedish: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Finnish: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Greek: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Hungarian: Health Protection Building, Tunney's Pasture
Maltese: Health Protection Building, Tunney’s Pasture
English: K1A 0L2
Spanish: K1A 0L2
Portuguese: K1A 0L2
Dutch: K1A 0L2
Swedish: K1A 0L2
Finnish: K1A 0L2
Greek: K1A 0L2
Hungarian: K1A 0L2
English: For the Community
French: Pour la Communauté
Spanish: En el caso de la Comunidad
Portuguese: No caso da Comunidade
Dutch: Voor de Gemeenschap
Swedish: För gemenskapen
Finnish: Yhteisön osalta
Greek: Για την Κοινότητα
Polish: Dla Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részéről:
Slovenian: Za Skupnost
Bulgarian: За Общността:
Maltese: Għall-Komunità
English: The Director
French: Le directeur
Spanish: Director
Portuguese: Director
Swedish: The Director
Finnish: Johtaja
Greek: Ο Διευθυντής
Hungarian: Igazgató
Bulgarian: Директор
Maltese: Id-Direttur
English: DG VI.B.II Quality and Health
French: DG VI/B.II «Qualité et santé»
Spanish: DG VI.B.II Calidad y Salud
Portuguese: GD VI.B.II Qualidade e saúde
Dutch: Directeur van DG VI.B.II.
Swedish: GD VI B II Quality and Health [Kvalitet och hälsa]
Finnish: PO VI.B.II Kansanterveys, eläinten ja kasvien terveys
Greek: ΓΔ VI.B.II
Hungarian: DG VI.B.II Minőség- és Egészségügy
Maltese: DG VI.B.II Kwalità u Saħħa
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Kwaliteit en gezondheid Europese Commissie
Swedish: Commission of the European Communities
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága
Bulgarian: Комисия на Европейските общности
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: Rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)
Spanish: Rue de la Loi, 86 - Despacho 8/53
Portuguese: 86, Rue de la Loi/Wetstraat 86 - escritório 8/53
Dutch: Wetstraat 86, kamer 8/53
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 86. Room 8/53
Finnish: rue de la Loi/Weststraat 86, toimisto 8/53
Greek: rue de la Loi/Wetstraat 86, Γραφείο 8/53
Maltese: Rue de la LoiWetstraat 86 (Room 8/53)
English: Brussels;
Spanish: B-1040 Bruxelles/Brussel
Portuguese: 1040 Bruxelas, Bélgica
Dutch: B-1040 Brussel
Swedish: Bryssel, Belgien
Finnish: Bruxelles/Brussel, Belgia
Greek: Bruxelles/Brussel
Slovenian: Bruselj
Maltese: Brussel
English: Fax: (32) 2 296 4286
Spanish: Fax: (32-2) 296 42 86
Portuguese: Telecopiador: (32) 2 296 4286
Dutch: Fax (32-2) 296 42 86
Swedish: Fax (32-2) 296 4286
Finnish: Telefaksi: (32-2) 296 42 86
Greek: Φαξ: (32) 2 296 4286
Hungarian: Telefon: Telefax:
English: Telephone: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor)
French: Téléphone: (32 2) 741-06-10 (conseiller agriculture)
Spanish: Teléfono: (32-2) 741 06 10 (Consejero de agricultura)
Portuguese: Telefone: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor - Conselheiro para a área agrícola)
Dutch: Tel. (32-2) 741 06 10 (adviseur landbouw)
Swedish: Tfn (32-2) 741-0610 (jordbruksrådet)
Finnish: Puhelin: (32-2) 741-0610 (Agriculture Counsellor)
Greek: Τηλέφωνο: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor)
Hungarian: 2 741-0610 (Agriculture Counsellor)
English: Telephone: (613) 225-2342
Spanish: Teléfono: (613) 225 23 42
Portuguese: Telefone: (613) 225-2342
Dutch: Tel. (613) 225 23 42
Swedish: Tfn (613) 225-2342
Finnish: Puhelin: (613) 225 2342
Greek: Τηλέφωνο: (613) 225-2342
Hungarian: Telefon:
English: Telephone: (613) 990-0275
Spanish: Teléfono: (613) 990 02 75
Portuguese: Telefone: (613) 990-0275
Dutch: Tel. (613) 990 02 75
Swedish: Tfn (613) 990-0275
Finnish: Puhelin: (613) 990 0275
Greek: Τηλέφωνο: (613) 990-0275
Hungarian: Telefon:
English: Telephone: (32) 2 295 6838
Spanish: Teléfono: (32-2) 295 68 38
Portuguese: Telefone: (32) 2 295 6838
Dutch: Tel. (32-2) 295 68 38
Swedish: Tfn (32-2) 295 6838
Finnish: Puhelin: (32-2) 295 68 38
Greek: Τηλέφωνο: (32) 2 295 6838
Hungarian: Brüsszel, Belgium
English: assessment by the importing Party of whether the exporting Party's sanitary measures achieve the importing Party's appropriate level of sanitary protection;
French: la partie importatrice examine si la mesure sanitaire de la partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice;
Spanish: evaluación por la Parte importadora de si la medida o medidas sanitarias de la Parte exportadora alcanzan el grado adecuado de protección sanitaria de la Parte importadora;
Portuguese: Determinação, pela parte importadora, da medida em que a ou as medidas sanitárias da parte exportadora atingem o nível adequado de protecção sanitária da parte importadora;
Dutch: de importerende partij beoordeelt of met de door de exporterende partij genomen sanitaire maatregelen het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming wordt bereikt;
Swedish: Den importerande partens bedömning av huruvida den exporterande partens sanitära åtgärder svarar mot den importerande partens egen skäliga sanitära skyddsnivå.
Finnish: tuova osapuoli arvioi, vastaavatko vievän osapuolen eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet tuovan osapuolen eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaista tasoa;
Polish: ocenienie przez Stronę przywożącą, czy środki sanitarne Strony wywożącej zapewniają odpowiedni poziom ochrony sanitarnej Strony przywożącej;
Hungarian: az importáló fél értékelése arról, hogy az exportáló fél egészségügyi rendelkezései elérik-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét;
Slovenian: presoja pogodbenice uvoznice, ali sanitarni ukrepi pogodbenice izvoznice dosegajo ustrezno stopnjo sanitarne zaščite, ta korak lahko vključuje oceno:
Bulgarian: страната вносител разглежда дали санитарната мярка на страната износител постига подходящото ниво на санитарна защита на страната вносител;
Latvian: ievedēja Puse izvērtē, vai izvedējas Puses sanitārie pasākumi sasniedz ievedējas Puses attiecīgo sanitārās aizsardzības līmeni;
Maltese: assessjar mill-parti li timporta ta’ jekk il-miżuri sanitarji tal-Parti li tesporta jkunux jilħqu l-livell xieraq tal-protezzjoni sanitarja tal-Parti li timporta;
English: this step may include an evaluation of:
French: cette étape peut comporter une évaluation:
Spanish: esta fase puede incluir una evaluación de:
Portuguese: esta etapa pode incluir a avaliação dos seguintes factores:
Dutch: deze evaluatie kan betrekking hebben op:
Swedish: Detta steg kan omfatta en bedömning av
Finnish: tähän vaiheeseen voi kuulua seuraavien seikkojen arviointi:
Polish: etap ten może obejmować ocenę:
Hungarian: ez a lépés a következő tényezők értékelését foglalhatja magába:
Bulgarian: този етап може да включва оценка на:
Latvian: šeit var ietvert šādu elementu izvērtējumu:
Maltese: dan il-pass jista’ jinkludi l-evalwazzjoni ta’:
English: AGREEMENT
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
English: between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
Hungarian: az Európai Közösség és Kanada kormánya között az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Agreement:
Hungarian: cikk Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában:
English: live animals and animal products means the live animals and animal products, including fish and fishery products, listed in Annex I; (b) sanitary measures means sanitary measures as defined in paragraph 1 of Annex A to the SPS Agreement;
Hungarian: „élő állatok és állati termékek”: az I. mellékletben felsorolt élő állatok és állati termékek, beleértve a halakat és halászati termékeket; b) „egészségügyi intézkedések”: az SPS megállapodás „A” melléklete (1) bekezdésében meghatározott intézkedések;
English: appropriate level of sanitary protection means the appropriate level of sanitary protection as defined in paragraph 5 of Annex A of the SPS Agreement; (d) region means both 'zone` and 'region` as defined in the Animal Health Code of the Office International des Epizooties (OIE), and for aquaculture as defined in the International Aquatic Animal Health Code of the OIE;
Hungarian: „megfelelő szintű egészségügyi intézkedések”: az SPS megállapodás „A” melléklete (5) bekezdésében meghatározott megfelelő szintű egészségügyi intézkedések; d) „térség”: a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizootes - OIE) állat-egészségügyi szabályzatában meghatározott „övezet”, illetve „térség”, valamint akvakultúra esetében az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzatában megállapítottak;
English: responsible authorities means: (i) for Canada, the authorities described in Part A of Annex II; and (ii) for the Community, the authorities described in Part B of Annex II. Article 3 Scope
Hungarian: „felelős hatóságok”: i Kanada esetében: a II. melléklet „A” részében meghatározott hatóságok; és ii a Közösség esetében a II. melléklet „B” részében meghatározott hatóságok. 3. cikk Hatály
English: Rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53) Brussels;
Hungarian: Rue de la Loi / Weststraat 86 (8/53 szoba)
English: live animals and animal products means the live animals and animal products, including fish and fishery products, listed in Annex I;
French: «animaux vivants» et «produits animaux», les animaux vivants et produits animaux, y compris les poissons et produits de la pêche, énumérés à l'annexe I;
Spanish: «animales vivos y productos de origen animal»: los animales vivos y los productos de origen animal, incluidos los peces y productos de la pesca, enumerados en el anexo I;
Portuguese: «Animais vivos e produtos animais»: os animais vivos e produtos animais, incluídos o peixe e os produtos da pesca, constantes do anexo I;
Dutch: levende dieren en dierlijke producten: de levende dieren en dierlijke producten, met inbegrip van vis en visserijproducten, die in bijlage I zijn vermeld;
Swedish: levande djur och animaliska produkter: de levande djur och animaliska produkter, inbegripet fisk och fiskeriprodukter, som är upptagna i bilaga I,
Finnish: `elävillä eläimillä ja eläintuotteilla` liitteessä I lueteltuja eläviä eläimiä ja eläintuotteita, mukaan lukien kalat ja kalastustuotteet,
Greek: ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα: τα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας, που απαριθμούνται στο παράρτημα I 7
Polish: "żywe zwierzęta i produkty zwierzęce" oznaczają żywe zwierzęta i produkty zwierzęce, włącznie z rybami i produktami rybołówstwa, wymienione w załączniku I;
Slovenian: žive živali in živalski proizvodi pomenijo žive živali in živalske proizvode, vključno z ribami in ribiškimi proizvodi iz Priloge 1;
Bulgarian: „живи животни“ и „продукти от животински произход“ са живите животни и продуктите от животински произход, включително рибите и рибните продукти, изброени в приложение І;
Latvian: dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti ir I pielikumā uzskaitīti dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, ietverot zivis un zvejniecības produktus;
Maltese: annimali ħajjin u prodotti mill-annimali jfissru l-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali, inklużi l-ħut u l-prodotti mill-ħut, elenkati fl-Anness I;
English: sanitary measures means sanitary measures as defined in paragraph 1 of Annex A to the SPS Agreement;
French: «mesures sanitaires», les mesures sanitaires définies à l'annexe A, paragraphe 1, de l'accord SPS;
Spanish: «medidas sanitarias»: las que se definen como tales en el apartado 1 del anexo A del Acuerdo SPS;
Portuguese: «Medidas sanitárias»: as definidas no ponto 1 do anexo A do Acordo SFS;
Dutch: sanitaire maatregelen: sanitaire maatregelen als omschreven in punt 1 van bijlage A bij de SFM-overeenkomst;
Swedish: sanitära åtgärder: sanitära åtgärder enligt definitionen i punkt 1 i bilaga A till SPS-avtalet,
Finnish: `eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä` eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne on määritelty SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 1 kohdassa,
Greek: υγειονομικά μέτρα: τα υγειονομικά μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα Α παράγραφος 1 της συμφωνίας ΥΦΠ 7
Polish: "środki sanitarne" oznaczają środki sanitarne zdefiniowane w ust. 1 załącznika A do Porozumienia SPS;
Slovenian: sanitarni ukrepi pomenijo sanitarne ukrepe, kakor so opredeljeni v odstavku 1 Priloge A k Sporazumu SFS;
Bulgarian: „санитарни мерки“ са санитарните мерки, определени в приложение А, параграф 1 от Споразумението СФС;
Latvian: sanitārie pasākumi ir sanitārie pasākumi atbilstīgi definīcijai SPS nolīguma A pielikuma 1. punktā;
Maltese: miżuri sanitarji jfissru l-miżuri sanitarji kif definiti fil-paragrafu 1 ta’ l-Anness A tal-Ftehim SFS;
English: appropriate level of sanitary protection means the appropriate level of sanitary protection as defined in paragraph 5 of Annex A of the SPS Agreement;
French: «niveau approprié de protection sanitaire», le niveau de protection défini à l'annexe A, paragraphe 5, de l'accord SPS;
Spanish: «grado adecuado de protección sanitaria»: el que aparece definido como tal en el apartado 5 del anexo A del Acuerdo SPS;
Portuguese: «Nível adequado de protecção sanitária»: o definido no ponto 5 do anexo A do acordo SFS;
Dutch: adequaat niveau van sanitaire bescherming: het adequate niveau van sanitaire bescherming als gedefinieerd in punt 5 van bijlage A bij de SFM-overeenkomst;
Swedish: skälig sanitär skyddsnivå: den skäliga sanitära skyddsnivå som definieras i punkt 5 i bilaga A till SPS-avtalet,
Finnish: `eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaisella tasolla` eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaista tasoa, sellaisena kuin se on määritelty SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 5 kohdassa,
Greek: ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας: το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α παράγραφος 5 της συμφωνίας ΥΦΠ 7
Polish: "właściwy poziom ochrony sanitarnej" oznacza właściwy poziom ochrony sanitarnej zdefiniowany w ust. 5 załącznika A do Porozumienia SPS;
Slovenian: primerna stopnja sanitarne zaščite pomeni primerno stopnjo sanitarne zaščite, kakor je opredeljena v odstavku 5 Priloge A k Sporazumu SFS;
Bulgarian: „подходящо ниво на санитарна защита“ е нивото на защита, определено в приложение А, параграф 5 от Споразумението СФС;
Latvian: attiecīgs sanitārās aizsardzības līmenis ir attiecīgs sanitārās aizsardzības līmenis atbilstīgi definīcijai SPS nolīguma A pielikuma 5. punktā;
Maltese: (ċ) livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja jfisser il-livell xieraq tal-protezzjoni sanitarja kif definit fil-paragrafu 5 ta’ l-Anness tal-Ftehim SFS;
English: responsible authorities means:
French: «autorités compétentes»:
Spanish: «autoridades competentes»:
Portuguese: «Autoridades responsáveis»:
Dutch: bevoegde autoriteiten:
Swedish: ansvariga myndigheter:
Finnish: `vastuullisilla viranomaisilla`
Greek: αρμόδιες αρχές:
Polish: "odpowiedzialne organy" oznaczają:
Slovenian: odgovorni organi pomenijo:
Bulgarian: „компетентни органи“:
Latvian: atbildīgās iestādes ir:
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli tfisser:
English: for Canada, the authorities described in Part A of Annex II; and
French: pour le Canada: les autorités mentionnées dans la partie A de l'annexe II
Spanish: en el caso de Canadá, las autoridades mencionadas en la parte A del anexo II, y
Portuguese: no que se refere ao Canadá, as autoridades especificadas na parte A do anexo II;
Dutch: voor Canada: de in bijlage II, deel A, genoemde autoriteiten;
Swedish: för Kanada - de myndigheter som återges i del A i bilaga II, och
Finnish: Kanadan osalta liitteessä II olevassa A osassa esitettyjä viranomaisia,
Greek: για τον Καναδά, οι αρχές που περιγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος II και
Latvian: attiecībā uz Kanādu, II pielikuma A daļā aprakstītās iestādes;
English: identification of the sanitary measures for which recognition of equivalence is sought;
French: la mesure sanitaire pour laquelle la reconnaissance de l'équivalence est recherchée est identifiée;
Spanish: identificación de las medidas sanitarias cuya equivalencia se pretende reconocer;
Portuguese: Identificação das medidas sanitárias para as quais se requer o reconhecimento da equivalência;
Dutch: de sanitaire maatregelen waarvoor erkenning van de gelijkwaardigheid wordt nagestreefd, worden geïdentificeerd;
Swedish: Fastställande av den sanitära åtgärd för vilken erkännande av likvärdighet begärs.
Finnish: määritetään se eläinten terveyttä koskeva toimenpide, jonka vastaavuuden tunnustamista haetaan,
Greek: προσδιορισμό των υγειονομικών μέτρων για τα οποία ζητείται αναγνώριση ισοδυναμίας 7
Polish: identyfikacja środków sanitarnych, w stosunku do których wnioskuje się o uznanie równorzędności;
Hungarian: az egészségügyi rendelkezések azonosítása, amelyek egyenértékűségének elismerése szükséges; ii.
Slovenian: določitev sanitarnih ukrepov, katerih enakovrednost se želi ugotoviti;
Bulgarian: санитарната мярка, за която се иска санитарна еквивалентност, е идентифицирана;
Latvian: nosaka tos sanitāros pasākumus, kuriem vajadzīga līdzvērtības atzīšana;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-miżura sanitarja li dwarha r-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza jkun mitlub;
English: the risks identified by the importing Party and evidence provided by the exporting Party that its sanitary measures effectively address those risks;
French: des risques constatés par la partie importatrice et des preuves, fournies par la partie exportatrice, de ce que les mesures sanitaires de cette dernière préviennent efficacement ces risques;
Spanish: los riesgos detectados por la Parte importadora y las pruebas aportadas por la Parte exportadora de que sus medidas sanitarias los previenen de manera eficaz,
Portuguese: Riscos identificados pela parte importadora e provas fornecidas pela parte exportadora de que as suas medidas sanitárias combatem eficazmente esses riscos;
Dutch: de door de importerende partij aangegeven risico's en de door de exporterende partij verstrekte gegevens waaruit moet blijken dat de sanitaire maatregelen een afdoend antwoord op die risico's bieden;
Swedish: risker som fastställts av den importerande parten och de bevis som tillhandahållits av den exporterande parten för att dess sanitära åtgärder effektivt minskar dessa risker,
Finnish: tuovan osapuolen määrittämät riskit ja vievän osapuolen todisteet siitä, että kyseiset riskit otetaan tehokkaasti huomioon sen eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä,
Greek: των κινδύνων που εντοπίζει το μέρος εισαγωγής και των αποδείξεων, που παρέχει το μέρος εξαγωγής, ότι τα υγειονομικά μέτρα που λαμβάνει αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τους εν λόγω κινδύνους 7
Polish: ryzyk zidentyfikowanych przez Stronę przywożącą oraz dowodów dostarczonych przez Stronę wywożącą na to, że jej środki sanitarne w sposób efektywny obejmują takie ryzyka;
Hungarian: az importáló fél által azonosított kockázatok és az exportáló fél által szolgáltatott bizonyítékok arra nézve, hogy egészségügyi rendelkezései hatékonyan kezelik a kockázatokat;
Bulgarian: рисковете, установени от страната вносител и доказателства, предоставени от страната износител, за това, че санитарните мерки на последната ефикасно предотвратяват тези рискове;
Latvian: ievedējas Puses formulētie riski un izvedējas Puses sniegtie pierādījumi, ka tās sanitārie pasākumi efektīvi pievēršas šiem riskiem;
Maltese: ir-riskji identifikati mill-Parti li timporta u l-evidenza fornuta mill-Parti li tesporta li l-miżuri sanitarji tagħha effettivament jindirizzaw dawk ir-riskji;