FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should imports of these products exceed the reference ceiling, the Community may introduce the full customs duty.
Spanish: Si las importaciones de dichos productos superan el límite de referencia, la Comunidad podrá aplicar el derecho de aduana completo.
Portuguese: Se as importações destes produtos ultrapassarem o limite máximo de referência, a Comunidade pode introduzir o direito aduaneiro integral.
Swedish: Om importen av dessa produkter överstiger detta referenstak får gemenskapen införa den fullständiga tullen.
Finnish: Jos näiden tuotteiden tuonti ylittää vahvistetun viitekaton, yhteisö voi ryhtyä soveltamaan tullia täysimääräisenä.
Slovenian: V primeru, da uvoz teh proizvodov preseže referenčno zgornjo mejo, lahko Skupnost uvede carino v polnem obsegu.
Bulgarian: В случай, че вносът на тези продукти превиши референтната максимална цена, Общността може да въведе пълно мито.
Latvian: Ja šo preču imports pārsniedz standarta augstāko robežu, tad Kopiena var ieviest pilno muitas nodevu.
Lithuanian: Jei šių produktų importas viršytų referencinę viršutinę ribą, Bendrija gali įvesti viso dydžio muitą.
English: The Faeroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.ANNEX
Portuguese: As Ilhas Faroé suprimirão as pautas e os direitos sobre as importações de peixe e de produtos da pesca originários da Comunidade.ANEXO
English: The customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faeroes shall be as indicated below.
Spanish: Los derechos de aduana y demás condiciones que deberán aplicarse a la importación en la Comunidad de productos originarios y procedentes de las Islas Feroe deberán ser los indicados a continuación.
Portuguese: Os direitos aduaneiros e outras condições aplicáveis às importações na Comunidade de produtos originários e provenientes das Ilhas Faroé são os a seguir indicados.
Swedish: Följande tullar och andra villkor skall tillämpas på import till gemenskapen av produkter som har sitt ursprung på och kommer från Färöarna
Finnish: Färsaarilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit ja muut edellytykset
Bulgarian: Митата и другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността на продукти с произход от и пристигащи от Ферьорските острови, са посочени по-долу.
Latvian: Muitas nodevas un citi nosacījumi, kas jāpiemēro, importējot Kopienā Farēru salu izcelsmes produktus no Farēru salām ir norādīti še turpmāk.
Lithuanian: Toliau nurodomi muitai ir kitos sąlygos, taikytinos į Bendriją importuojamiems Farerų salų kilmės statusą turintiems ir iš Farerų salų atvežamiems produktams.
English: PROTOCOL 2 concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain products obtained by processing agricultural products
Portuguese: PROTOCOLO Nº 2 relativo ao regime pautal e às disposições aplicáveis a determinados produtos obtidos por transformação de produtos agrícolas
Swedish: PROTOKOLL nr 2 om de tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas på vissa produkter som framställts genom förädling av jordbruksprodukter
Finnish: PÖYTÄKIRJA N:o 2 tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Slovenian: Protokol 2 o tarifni obravnavi in o dogovorih, ki veljajo za nekatere proizvode, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 2 относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти получени чрез обработка на селскостопански продукти
Lithuanian: 2 PROTOKOLAS dėl tarifų režimo ir susitarimų, taikytinų tam tikriems produktams, gautiems perdirbant žemės ūkio produktus
English: In order to take account of differences in the cost of the agricultural products incorporated in the goods specified in the table annexed to this Protocol, this Agreement does not preclude:
Spanish: Para tener en cuenta las diferencias en el coste de los productos agrarios incorporados a las mercancías recogidas en el cuadro adjunto al presente Protocolo, el Acuerdo no será obstáculo para:
Portuguese: A fim de ter em conta as diferenças nos custos dos produtos agrícolas incorporados nos produtos enumerados no quadro anexo ao presente protocolo, o presente acordo não prejudica:
Finnish: Tämä sopimus ei estä tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa eriteltyihin tavaroihin sisältyvien maataloustuotteiden kustannuserojen huomioon ottamiseksi:
Slovenian: Da bi se upoštevale razlike pri stroških za kmetijske proizvode, ki so vključeni v blago, določeno v tabeli, priloženi temu protokolu, ta sporazum ne preprečuje:
Bulgarian: С цел отчитане на разликите в стойността на селскостопанските продукти, вложени в стоките, определени в таблицата, приложена към настоящия Протокол, настоящото Споразумение не изключва:
Latvian: Lai ņemtu vērā cenu atšķirības lauksaimniecības produktiem, kas ietverti šā protokola pielikumā minētajās precēs, šis nolīgums nekavē:
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio produktų, sudarančių prekes, kurios nurodomos prie šio protokolo pridedamoje lentelėje, kainų skirtumus, šis susitarimas netrukdo:
English: the levying, on import, of an agricultural component or fixed amount, or the application of internal price compensation measures;
Spanish: la percepción de un componente agrícola o de un importe a tanto alzado, en el momento de la importación, o la aplicación de medidas internas de compensación de precios;
Portuguese: A cobrança, na importação, de um elemento agrícola ou de um montante fixo, ou a aplicação de medidas internas de compensação de preços;
Finnish: kantamasta tuotaessa maatalouden maksuosaa tai kiinteää maksua tai soveltamasta sisäisiä hinnantasaustoimenpiteitä;
Slovenian: obračunavanja kmetijske komponente ali stalnega zneska pri uvozu ali uporabe kompenzacijskih ukrepov pri notranji ceni;
Bulgarian: облагането, при внос, на селскостопански компонент или фиксирана сума, или поставянето на вътрешни ценови компенсационни мерки;
Latvian: importējot preces, iekasēt nodevu par lauksaimniecisko komponentu vai fiksētu summu vai piemērot iekšējos cenu kompensācijas pasākumus;
Lithuanian: importuojant apmokestinti muito žemės ūkio sudedamąja dalimi arba nustatytu dydžiu arba taikyti vidaus kainos kompensavimo priemones;
English: the application of measures adopted on export.
Spanish: la aplicación de medidas a la exportación.
Portuguese: A aplicação de medidas à exportação.
Swedish: tillämpning av antagna åtgärder vid export.
Finnish: soveltamasta vahvistettuja toimenpiteitä vietäessä.
Slovenian: uporabe ukrepov pri uvozu.
Bulgarian: прилагането на мерки, приети относно износ.
Latvian: piemērot attiecīgus pasākumus eksportam.
Lithuanian: taikyti dėl eksporto priimtas priemones.
English: The Community shall apply the customs duties on imports originating in the Faeroes as indicated in the table annexed to this Protocol.
Spanish: La Comunidad deberá aplicar los derechos de importación a los productos originarios de las Islas Feroe tal como se indica en el cuadro adjunto al presente Protocolo.
Portuguese: A Comunidade aplicará às importações originárias das Ilhas Faroé enumeradas no quadro anexo ao presente protocolo os direitos aduaneiros nele indicados.
Swedish: Gemenskapen skall på import med ursprung på Färöarna tillämpa de tullsatser som anges i den tabell är bifogad detta protokoll.
Finnish: Yhteisö soveltaa Färsaarilta peräisin oleviin tavaroihin tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa ilmoitettuja tuontitulleja.
Slovenian: Pri uvozu proizvodov s poreklom s Ferskih otokov Skupnost uporablja carine, kot so navedene v tabeli, priloženi k temu protokolu.
Bulgarian: Общността прилага митата при внос с произход от Ферьорските острови, посочени в в таблицата, приложена към настоящия Протокол.
Latvian: Farēru salu izcelsmes precēm Kopiena muitas nodevas piemēro saskaņā ar šim protokolam pievienoto tabulu.
Lithuanian: Bendrija taiko muitus dėl Farerų salų kilmės importo kaip nurodyta prie šio protokolo pridedamoje lentelėje.
English: The Faeroes shall abolish tariffs and duties on imports of processed agricultural products originating in the Community, with the exceptions mentioned in Protocol 4, Article 2.
Spanish: Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y derechos aplicables a las importaciones de productos agrarios transformados originarios de la Comunidad, con las excepciones mencionadas en el artículo 2 del Protocolo n° 4.
Portuguese: As Ilhas Faroé abolirão as pautas e direitos sobre a importação de produtos agrícolas transformados originários da Comunidade, sob reserva das excepções previstas no artigo 2º do protocolo nº 4.
Swedish: Färöarna skall avskaffa tullar och avgifter på import av förädlade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, med de undantag som nämns i artikel 2 i protokoll nr 4.
Finnish: Färsaaret poistaa yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullit, lukuun ottamatta pöytäkirjassa n:o 4 olevassa 2 artiklassa mainittuja poikkeuksia.
Slovenian: Ferski otoki ukinejo carine pri uvozu predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti z izjemo proizvodov, navedenih v členu 2 Protokola 4.
Bulgarian: Ферьорските острови премахват тарифи и мита при внос на обработени селскостопански продукти с произход от Общността, с изключенията, упоменати в Протокол 4, член 2.
Latvian: Farēru salas atceļ tarifus un ievedmuitu Kopienas izcelsmes apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, izņemot produktus, kas minēti 4. protokola 2. pantā.
Lithuanian: Farerų salos panaikina tarifus ir perdirbtų Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importo muitus, išskyrus 4 protokolo 2 straipsnyje nurodytas išimtis.
English: Should the Faeroes introduce such measures for processed agricultural products as mentioned in Article 1 of this Protocol, the Community shall be duly notified.
Spanish: Si las Islas introducen estas medidas para los productos agrarios transformados tal como se menciona en el artículo 1 del presente Protocolo, deberán notificarlo a la Comunidad en debida forma.
Portuguese: Se as Ilhas Faroé introduzirem medidas como as referidas no artigo 1º do presente protocolo, em relação aos produtos agrícolas transformados, a Comunidade será devidamente notificada desse facto.
Finnish: Jos Färsaaret ottaa jalostettujen maataloustuotteiden osalta käyttöön tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä asianmukaisesti yhteisölle.
Slovenian: V primeru, da Ferski otoki uvedejo takšne ukrepe za predelane kmetijske proizvode, kot so navedeni v členu 1 tega Protokola, o tem ustrezno obvestijo Skupnost.
Bulgarian: В случай, че Ферьорските острови въведат такива мерки за обработени селскостопански продукти, като упоменатите в член 1 на настоящия протокол, Общността съответно ще бъде надлежно уведомена.
Latvian: Ja Farēru salas attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem ievieš tādus pasākumus, kādi minēti šā protokola 1. pantā, tad par tiem pienācīgi ziņo Kopienai.
Lithuanian: Jei Farerų salos pradėtų taikyti priemones perdirbtų žemės ūkio produktų atžvilgiu, kaip nurodyta šio protokolo 1 straipsnyje, apie tai turi būti tinkamai pranešta Bendrijai.
English: PROTOCOL 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Spanish: PROTOCOLO N° 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
Portuguese: PROTOCOLO Nº 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa ÍNDICE
Finnish: PÖYTÄKIRJA N:o 3 käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Slovenian: Protokol 3 o opredelitvi pojma "proizvodi s poreklom" in o načinih upravnega sodelovanja
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 3 относно дефиницията на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ГЛАВА I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1 Definitions
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Portuguese: Artigo 1º Definições
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
English: TITLE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS`
Spanish: DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE «PRODUTOS ORIGINÁRIOS»
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
Finnish: KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELY
Slovenian: OPREDELITEV POJMA "PROIZVODI S POREKLOM"
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“
Latvian: JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI" DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS "PRODUKTŲ KILMĖ" APIBRĖŽIMAS
English: Article 2 General requirements
Spanish: Artículo 2 Requisitos generales
Portuguese: Artigo 2º Requisitos gerais
Swedish: Artikel 2 Allmänna villkor
Finnish: 2 artikla Yleiset vaatimukset
English: Article 3 Bilateral cumulation of origin
Spanish: Artículo 3 Acumulación bilateral del origen
Portuguese: Artigo 3º Cumulação bilateral
Swedish: Artikel 3 Bilateral kumulation av ursprung
Finnish: 3 artikla Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio
English: Article 4 Wholly obtained products
Spanish: Artículo 4 Productos enteramente obtenidos
Portuguese: Artigo 4º Produtos inteiramente obtidos
Swedish: Artikel 4 Helt framställda produkter
Finnish: 4 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
English: Article 5 Sufficiently worked or processed products
Spanish: Artículo 5 Productos suficientemente transformados o elaborados
Portuguese: Artigo 5º Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes
Swedish: Artikel 5 Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter
Finnish: 5 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
English: Article 6 Insufficient working or processing operations
Spanish: Artículo 6 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Portuguese: Artigo 6º Operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes
Swedish: Artikel 6 Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder
Finnish: 6 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
English: Article 7 Unit of qualification
Spanish: Artículo 7 Unidad de calificación
Portuguese: Artigo 7º Unidade de qualificação
Swedish: Artikel 7 Kvalificerande enhet
Finnish: 7 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
English: Article 8 Accessories, spare parts and tools
Spanish: Artículo 8 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas
Portuguese: Artigo 8º Acessórios, peças sobresselentes e ferramentas
Swedish: Artikel 8 Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: 8 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
English: Article 9 Sets
Spanish: Artículo 9 Surtidos
Portuguese: Artigo 9º Sortidos
Swedish: Artikel 9 Satser
Finnish: 9 artikla Sarjat
English: Article 10 Neutral elements
Spanish: Artículo 10 Elementos neutros
Portuguese: Artigo 10º Elementos neutros
Swedish: Artikel 10 Neutrala element
Finnish: 10 artikla Neutraalit tekijät
Lithuanian: 10 straipsnis
English: TITLE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ГЛАВА III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
Spanish: CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Swedish: TERRITORIALA KRAV
Finnish: ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
Bulgarian: ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
English: Article 11 Principle of territoriality
Spanish: Artículo 11 Principio de territorialidad
Portuguese: Artigo 11º Princípio da territorialidade
Swedish: Artikel 11 Territorialitetsprincip
Finnish: 11 artikla Alueperiaate
English: Article 12 Direct transport
Spanish: Artículo 12 Transporte directo
Portuguese: Artigo 12º Transporte directo
Swedish: Artikel 12 Direkttransport
Finnish: 12 artikla Suora kuljetus
English: Article 13 Exhibitions
Spanish: Artículo 13 Exposiciones
Portuguese: Artigo 13º Exposições
Swedish: Artikel 13 Utställningar
Finnish: 13 artikla Näyttelyt
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
Spanish: REINTEGRO O EXENCIÓN
Portuguese: DRAUBAQUE OU ISENÇÃO
Swedish: TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
Finnish: TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS
Slovenian: POVRAČILO CARINE ALI IZVZETJE CARINSKIH DAJATEV
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
Latvian: ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: MUITO MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO MOKESČIŲ
English: Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Spanish: Artículo 14 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana
Portuguese: Artigo 14º Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
Swedish: Artikel 14 Förbud mot tullrestitution eller tullbefrielse
Finnish: 14 artikla Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen
English: TITLE V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ГЛАВА V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
English: PROOF OF ORIGIN
Spanish: PRUEBA DE ORIGEN
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄSELVITYS
Slovenian: DOKAZILO O POREKLU
Bulgarian: ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Article 15 General requirements
Spanish: Artículo 15 Requisitos generales
Portuguese: Artigo 15º Requisitos gerais
Swedish: Artikel 15 Allmänna villkor
Finnish: 15 artikla Yleiset vaatimukset
English: Article 16 Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
Spanish: Artículo 16 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Portuguese: Artigo 16º Procedimento de emissão de certificados de circulação EUR.1
Swedish: Artikel 16 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Finnish: 16 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
English: Article 17 EUR.1 movement certificates issued retrospectively
Spanish: Artículo 17 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Portuguese: Artigo 17º Emissão a posteriori de certificados de circulação EUR.1
Swedish: Artikel 17 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 i efterhand
Finnish: 17 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Latvian: 17. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana ar atpakaļejošu spēku
English: Article 18 Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
Spanish: Artículo 18 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1
Portuguese: Artigo 18º Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1
Swedish: Artikel 18 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Finnish: 18 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
English: Article 19 Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Spanish: Artículo 19 Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Portuguese: Artigo 19º Emissão de certificados de circulação EUR.1 com base numa prova de origem emitida anteriormente
Swedish: Artikel 19 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: 19 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
English: Article 20 Conditions for making out an invoice declaration
Spanish: Artículo 20 Condiciones para extender una declaración en factura
Portuguese: Artigo 20º Condições para efectuar uma declaração na factura
Swedish: Artikel 20 Villkor för upprättande av fakturadeklaration
Finnish: 20 artikla Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
English: Article 21 Approved exporter
Spanish: Artículo 21 Exportador autorizado
Portuguese: Artigo 21º Exportadores autorizados
Swedish: Artikel 21 Godkänd exportör
Finnish: 21 artikla Valtuutettu viejä
English: Article 22 Validity of proof of origin
Spanish: Artículo 22 Validez de la prueba de origen
Portuguese: Artigo 22º Prazo de validade da prova de origem
Swedish: Artikel 22 Ursprungsintygets giltighetstid
Finnish: 22 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo
English: Article 23 Submission of proof of origin
Spanish: Artículo 23 Presentación de la prueba de origen
Portuguese: Artigo 23º Apresentação da prova de origem
Swedish: Artikel 23 Företeende av ursprungsintyg
Finnish: 23 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen
English: Article 24 Importation by instalments
Spanish: Artículo 24 Importación fraccionada
Portuguese: Artigo 24º Importação escalonada
Swedish: Artikel 24 Import i delposter
Finnish: 24 artikla Tuonti osalähetyksinä
English: Article 25 Exemptions from proof or origin
Spanish: Artículo 25 Exenciones de la prueba de origen
Portuguese: Artigo 25º Isenções da prova de origem
Swedish: Artikel 25 Undantag från ursprungsintyg
Finnish: 25 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
English: Article 26 Supporting documents
Spanish: Artículo 26 Documentos justificativos
Portuguese: Artigo 26º Documentos comprovativos
Swedish: Artikel 26 Underlag
Finnish: 26 artikla Todistusasiakirjat
English: Article 27 Preservation of proof of origin and supporting documents
Spanish: Artículo 27 Conservación de la prueba de origen y de los documentos justificativos
Portuguese: Artigo 27º Conservação da prova de origem e dos documentos comprovativos
Swedish: Artikel 27 Bevarande av ursprungsintyg och underlag
Finnish: 27 artikla Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
English: Article 28 Discrepancies and formal errors
Spanish: Artículo 28 Discordancias y errores de forma
Portuguese: Artigo 28º Discrepâncias e erros formais
Swedish: Artikel 28 Avvikelser och formella fel
Finnish: 28 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet
English: Article 29 Amounts expressed in ecu
Spanish: Artículo 29 Importes expresados en ecus
Portuguese: Artigo 29º Montantes expressos em ecus
Swedish: Artikel 29 Belopp i ecu
Finnish: 29 artikla Ecuina ilmaistut määrät
English: TITLE VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Spanish: DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Portuguese: MEDIDAS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Swedish: ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Slovenian: METODE UPRAVNEGA SODELOVANJA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO
English: Article 30 Mutual assistance
Spanish: Artículo 30 Asistencia mutua
Portuguese: Artigo 30º Assistência mútua
Swedish: Artikel 30 Ömsesidigt bistånd
Finnish: 30 artikla Keskinäinen avunanto
English: Article 31 Verification of proofs of origin
Spanish: Artículo 31 Verificación de las pruebas de origen
Portuguese: Artigo 31º Controlo da prova de origem
Swedish: Artikel 31 Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: 31 artikla Alkuperäselvityksen tarkastaminen
English: Article 32 Dispute settlement
Spanish: Artículo 32 Resolución de controversias
Portuguese: Artigo 32º Resolução de litígios
Swedish: Artikel 32 Tvistlösning
Finnish: 32 artikla Riitaisuuksien ratkaiseminen
Slovenian: Člen 32 Reševanje sporov
English: Article 33 Penalties
Spanish: Artículo 33 Sanciones
Portuguese: Artigo 33º Sanções
Swedish: Artikel 33 Påföljder
Finnish: 33 artikla Seuraamukset
English: Article 34 Free zones
Spanish: Artículo 34 Zonas francas
Portuguese: Artigo 34º Zonas francas
Swedish: Artikel 34 Frizoner
Finnish: 34 artikla Vapaa-alueet