English: In order to ensure the smooth functioning of trade between the Contracting Parties and to facilitate the detection of any irregularity or infringement, the customs authorities of the countries concerned shall, upon request or, where they consider that this would be in the interest of another Contracting Party, on their own initiative, provide each other with all available information (including administrative reports and findings) of interest for the proper implementation of this Convention.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement des échanges entre les parties contractantes et de faciliter la détection de toute irrégularité ou infraction, les autorités douanières des pays concernés se communiquent mutuellement, sur demande ou, si elles estiment que c'est dans l'intérêt d'une autre partie contractante, de leur propre initiative, toute information en leur possession (y compris les constatations et rapports administratifs) utile pour la bonne exécution de la présente convention.
Slovak: Na zabezpečenie plynulej prepravy tovaru medzi zmluvnými stranami a na uľahčenie odhaľovania nesprávneho postupu a porušovania predpisov colné orgány týchto krajín si odovzdávajú pre svoje potreby na základe žiadosti alebo, ak uvážia, že je to v záujme inej zmluvnej strany, z vlastnej iniciatívy všetky dostupné informácie (vrátane úradných oznámení a zistení), ktoré majú význam pre správne vykonávanie tohto dohovoru.
Polish: W celu zapewnienia płynnej wymiany towarowej między Umawiającymi się Stronami oraz ułatwienia wykrywania nieprawidłowości lub naruszeń postanowień władze celne tych krajów udzielają sobie wzajemnie na wniosek lub - o ile uważają, że jest to w interesie innej Umawiającej się Strony - z własnej inicjatywy wszelkich dostępnych informacji (włącznie z raportami i ustaleniami administracyjnymi), które mają znaczenie dla prawidłowej realizacji postanowień niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek közötti kereskedelem akadálytalan működése és a szabálytalanságok és jogsértések felderítése érdekében az érintett országok vámhatóságai kérésre, vagy amennyiben úgy ítélik meg, hogy ezzel más szerződő fél érdekét szolgálják, saját kezdeményezésükre egymás számára hozzáférhetővé tesznek minden rendelkezésre álló információt (beleértve az adminisztratív jelentéseket és eredményeket) ezen egyezmény megfelelő végrehajtása érdekében.
Slovenian: Da bi zagotovili tekoče delovanje trgovine med pogodbenicami in da bi olajšali odkrivanje morebitnih nepravilnosti ali kršitev, se carinski organi zadevnih držav na zahtevo, ali na lastno pobudo, kadar menijo, da bi bilo to v interesu druge pogodbenice, izmenjajo vse razpoložljive podatke (vključno z upravnimi poročili in odkritji), ki zadevajo pravilno izvajanje te konvencije.
Bulgarian: С оглед осигуряване на гладкото функциониране на търговията между договарящите страни и улесняване откриването на всяка нередност или нарушение, митническите власти на заинтересованите страни трябва при поискване или когато те считат, че ще представлява интерес за друга договаряща страна, по своя инициатива да осигурят една на друга цялата налична информация (включително административни доклади и заключения), в интерес на правилното изпълнение на Конвенцията.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu tirdzniecību Līgumslēdzēju pušu starpā un veicinātu jebkādu noviržu vai pārkāpumu savlaicīgu atklāšanu, attiecīgo valstu muitas iestādes pēc pieprasījuma vai ja tās uzskata, ka tas ir vajadzīgs citas Līgumslēdzējas puses interesēs, pēc savas iniciatīvas sniedz viena otrai visu pieejamo informāciju (ieskaitot administratīvos ziņojumus un atzinumus), lai sekmētu pilnīgu šīs Konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti sklandžią prekybą tarp Susitariančiųjų Šalių ir palengvinti visų taisyklių nesilaikymo ir pažeidimo atvejų išaiškinimą, atitinkamų šalių muitinės institucijos, gavusios prašymą arba savo iniciatyva nusprendusios, kad tai gali dominti kitą Susitariančiąją Šalį, teikia viena kitai visą turimą informaciją (įskaitant administracines ataskaitas ir tyrimų išvadas), kuri yra reikšminga deramam šios Konvencijos įgyvendinimui.
Maltese: Biex tiżgura il-funzjoni komda tal-kummerċ bejn Partijiet Kontraentu u biex jiffacilità tikxif ta' kull irregolarità jew tkissir tal-liġi, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjizi ikkonċernati għandhom, fuq talba jew fejn jaħsbu li dan jista jkun ta' interess għall-pajjiż Kortaenti ieħor, fuq inizzjattiva tagħhom jipprovdu, lill xulxin bl'informazzjoni (tinkludi rapporti u sejbiet amministrattivi) ta' interess għall-implimentazzjoni ta' din il-laqgħa