English: For the products listed in Annexes I and II, I hereby confirm that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will gradually eliminate the difference which exists between the basic duty as defined in accordance with Articles 4 and 10 of the Additional Protocol and the Common Customs Tariff so as to attain by 1 January 1993 the duty stipulated in that Tariff.
French: Pour ce qui est des produits énumérés aux annexes I et II, j'ai l'honneur de vous confirmer, par la présente, que le royaume d'Espagne et la République portugaise élimineront progressivement la différence qui existe entre le droit de base défini conformément aux articles 4 et 10 du protocole additionnel et le tarif douanier commun de manière à parvenir, le 1er janvier 1993, au droit stipulé dans ce tarif.
Portuguese: No que respeita aos produtos enumerados nos Anexos I e II, tenho a honra de lhe confirmar que o Reino de Espanha e a República Portuguesa eliminarão progressivamente a diferença existente entre o direito de base, tal como definido nos termos do artigo 4g. e 10g. do Protocolo Adicional, e a pauta aduaneira comum, de modo a atingir em 1 de Janeiro de 1993 o direito fixado na pauta aduaneira comum.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji tímto, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základním clem podle článků 4 a 10 Dodatkového protokolu a clem podle společného celního sazebníku, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo cla stanoveného v uvedeném sazebníku.
Slovak: Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohách I a II, potvrdzujem týmto, že Španielske kráľovstvo a Portugalská republika budú postupne odstraňovať rozdiel, ktorý jestvuje medzi základným clom definovaným v súlade s článkami 4 a 10 dodatkového protokolu a Spoločného colného sadzobníka tak, aby sa do 1. januára 1993 dosiahlo clo stanovené v tomto sadzobníku.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w załącznikach I i II, niniejszym potwierdzam, że Królestwo Hiszpanii oraz Republika Portugalska będą stopniowo znosiły różnicę, która występuje między podstawową stawką celną, określoną zgodnie z artykułami 4 i 10 Protokołu dodatkowego a Wspólną Taryfą Celną, w celu osiągnięcia, do dnia 1 stycznia 1993 roku, stawki celnej przewidzianej w Taryfie.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben felsorolt termékek tekintetében megerősítem, hogy a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság fokozatosan eltörli a kiegészítő jegyzőkönyv 4. és 10. cikkével összhangban meghatározott alapvám és a közös vámtarifa között fennálló különbséget úgy, hogy 1993. január 1-jére a vámtarifában megállapított vámtételt elérjék.
Slovenian: Za izdelke, navedene v Prilogi I in II potrjujem, da bosta Kraljevina Španija in Portugalska republika postopoma odpravili razlike, ki obstajajo med osnovno dajatvijo, kakor je opredeljena v skladu s členom 4 in 10 Dodatnega protokola, in skupno carinsko tarifo, da bi do 1. januarja 1993 dosegli dajatev, določeno v navedeni tarifi.
Bulgarian: По отношение на стоките, посочени в приложения І и ІІ, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа.
Estonian: Kinnitan, et Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik kaotavad I ja II lisas loetletud toodete puhul järk-järgult erinevused lisaprotokolli artiklite 4 ja 10 alusel ning ühises tollitariifistikus määratud tollimaksu baasmäärade vahel, et 1. jaanuariks 1993 saavutada tariifistikus sätestatud tollimaksumäär.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka attiecībā uz I un II pielikumā uzskaitītajiem produktiem Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pakāpeniski likvidēs esošo pamatnodokļu starpību, kā noteikts saskaņā ar papildprotokola 4. un 10. pantu un kopējo muitas tarifu, tā, lai līdz 1993. gada 1. janvārim sasniegtu minētajā tarifā noteikto nodokli.
Lithuanian: I ir II prieduose išvardytiems produktams, patvirtinus, kad Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika laipsniškai panaikins skirtumus tarp bazinio muito, kaip apibrėžta Papildomo protokolo 4 ir 10 straipsniuose ir Bendrajame muitų tarife, kad iki 1993 m. sausio 1 d. būtų pasiektas tame tarife numatytas muitas.
Maltese: Għall-prodotti fil-lista fl-Annessi I u II, jiena hawnhekk nikkonferma li r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portuġiża sejrin jeliminaw bil-mod id-differenzi li jeżistu bejn id-dazju bażiku kif definit skond l-Artikoli 4 u 10 tal-Protokoll Addizzjonali u t-Tariffa Doganali Komuni sabiex jintlaħaq id-dazju stipulat f'dik it-Tariffa sa l-1 ta' Jannar 1993.