FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorities of an importing Member may require any government or exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Portuguese: As autoridades de um membro importador poderão solicitar a qualquer governo ou exportador de que tenham aceite um compromisso que forneça periodicamente informações sobre o cumprimento de tal compromisso e autorize a verificação dos dados pertinentes.
Czech: Úřady dovážejícího Člena mohou požádat kteroukoli vládu nebo vývozce, jehož závazek byl přijat, aby pravidelně poskytovali informace o plnění takového závazku a umožnili ověřování příslušných údajů.
Slovak: Úrady dovážajúceho člena môžu požiadať ktorúkoľvek vládu alebo vývozcu, ktorého záväzok bol prijatý, aby pravidelne poskytovali informácie o plnení takého záväzku a umožnili overovanie príslušných údajov.
Polish: Władze przywożącego Członka mogą domagać się od każdego rządu lub eksportera, od których przyjęto zobowiązanie, by dostarczyli okresowo informacje istotne do oceny wypełniania zobowiązania i pozwalali na weryfikację odpowiednich danych.
Hungarian: Valamely importáló tag hatóságai megkövetelhetik bármely kormánytól vagy exportőrtől, amelytől vállalást fogadtak el, hogy időszakonként olyan információt nyújtson, amely releváns az ilyen vállalás teljesítése szempontjából, és hogy engedélyezzék a vonatkozó adatok igazolását.
Slovenian: Oblasti članice uvoznice lahko od katere koli vlade ali izvoznika, katerega zaveza je sprejeta, zahtevajo, da da občasna poročila o izvajanju takih zavez in da dovoli preverjanje ustreznih podatkov.
Bulgarian: Властите на страната членка вносител могат да изискат от което и да било правителство или износител, чиято гаранция е била приета, периодично да предоставят информация относно изпълнението на такава гаранция и да разрешат проверка на достоверността на данните, свързани с нея.
Estonian: Importijaliikme võimuorganid võivad nõuda, et mis tahes valitsus või eksportija, kelle kohustus on aktsepteeritud, esitaks korrapäraselt teavet sellest kohustusest kinnipidamise kohta ning lubaks asjakohaseid andmeid kontrollida.
Latvian: Importējošās Dalībvalsts valsts iestādes var pieprasīt jebkurai valdībai vai eksportētājam, kura galvojums ir akceptēts, periodiski sniegt informāciju attiecībā uz šādu saistību pildīšanu, un atļaut pārbaudīt attiecīgos datus.
Lithuanian: Importuojančios valstybės narės tiriančios institucijos gali reikalauti, kad kiekviena Vyriausybė ar eksportuotojas, kurio įsipareigojimas yra priimtas, periodiškai pateiktų informaciją apie to įsipareigojimo vykdymą ir leistų patikrinti su tuo susijusius duomenis.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Membru Importatur jistgħu jitolbu lill-kwalunkwe gvern jew esportatur minn min ġiet aċċettata intrapriża sabiex jipprovdu informazzjoni kull tant żmien li tkun relevanti għas-sodisfazzjoni ta' din l-intrapriża, u sabiex jippermettu l-verifika ta' data pertinenti.
English: Imposition and Collection of Countervailing Duties
Portuguese: Instituição e cobrança de direitos de compensação
Czech: Ukládání a vybírání vyrovnávacích cel
Slovak: Vymeriavanie a vyberanie vyrovnávacích ciel
Polish: Nałożenie i pobór ceł wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlítő vámok kivetése és beszedése
Slovenian: Uvedba in pobiranje izravnalnih carin
Bulgarian: Налагане и събиране на изравнителни мита
Estonian: Tasakaalustusmaksude kehtestamine ja kogumine
Latvian: Kompensācijas nodevu uzlikšana un iekasēšana
Lithuanian: Kompensacinių muitų įvedimas ir taikymas
Maltese: Imposizzjonijiet u l-Kollezzjoni tad-Dazji tal-Kontrobilanċ.
English: No countervailing duty shall be levied (50) on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product.
Portuguese: Não será cobrado (50) sobre um produto importado qualquer direito de compensação superior ao montante da subvenção cuja existência tenha sido determinada, calculado por unidade do produto subvencionado e exportado.
Czech: Na dovážený výrobek nebude uloženo [48] vyrovnávací clo, přesahující částku zjištěné subvence, vypočítanou jako subvencování na jednotku subvencovaného a vyváženého výrobku.
Slovak: Na dovážaný výrobok sa nebude vymeriavať [51] vyrovnávacie clo presahujúce sumu zistenej subvencie, vypočítanú ako subvencovanie na jednotku subvencovaného a vyvážaného výrobku.
Polish: Cło wyrównawcze nie będzie nakładane [51] na żaden przywożony produkt w wysokości przewyższającej kwotę stwierdzonego subsydium liczoną jako subsydium na jednostkę subsydiowanego i wywożonego produktu.
Hungarian: Semmilyen importált termékre nem lehet kiegyenlítő vámot kivetni [51], amelynek összege meghaladná a létezőként megállapított támogatás összegét, melyet a támogatott és exportált termék egységére vetített támogatás alapján kell számítani.
Slovenian: Noben uvoženi proizvod se ne obremeni [51] z izravnalno carino, ki presega višino subvencije, za katero je ugotovljeno, da obstaja, ki pa se določa na podlagi subvencije na enoto subvencioniranega in izvoženega proizvoda.
Bulgarian: Не се налага изравнително мито върху която и да било внасяна стока в по-голям размер от размера на субсидията, чието наличие е установено, изчислен въз основа на субсидирането за единица от субсидираната и изнасяна стока.
Estonian: Mis tahes importi ei tohi maksustada [51] ühegi tasakaalustusmaksuga, mis on suurem kui tuvastatud subsiidiumi suurus, mis on välja arvutatud subsideeritud ja eksporditud toote subsideerimisena ühiku kohta.
Latvian: Importētai precei nav jāuzliek [51] kompensācijas nodeva, kas pārsniedz konstatētās subsīdijas apjomu, kas aprēķināta kā subsidēšana uz vienu subsidētās un eksportētās preces vienību.
Lithuanian: Jokiai importuojamai prekei neįvedamas [51] kompensacinis muitas, didesnis negu egzistuojanti subsidija, apskaičiuojama pagal subsidijos dydį subsidijuojamos ir eksportuojamos prekės vienetui.
Maltese: L-ebda dazju ta' kontrobilanċ m' għandu jiġi mpost [51] fuq prodott importat li jkun jeċċedi l-ammont tas-sussidju li jkun eżistenti, ikkalkulat skond is-sussidjar per unità tal-prodott sussidjat u esportat.
English: Retroactivity
Portuguese: Retroactividade
Czech: Zpětná účinnost
Slovak: Spätná účinnosť
Polish: Stosowanie wstecz
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Veljavnost za nazaj
Bulgarian: Прилагане с обратна сила
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošs spēks
Lithuanian: Atgalinis veikimas
Maltese: Retroattività
English: If the definitive countervailing duty is higher than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the difference shall not be collected.
Portuguese: Se o direito de compensação definitivo for superior ao montante garantido pelo depósito em numerário ou pela caução, a diferença não será cobrada.
Czech: Je-li konečné vyrovnávací clo vyšší než částka, zaručená hotovostním vkladem nebo obligací, nebude rozdíl vybírán.
Slovak: Ak je konečné vyrovnávacie clo vyššie ako suma zaručená hotovostným vkladom alebo obligáciou, rozdiel sa nebude vyberať.
Polish: Jeżeli ostateczne cło wyrównawcze jest większe niż kwota gwarantowana poręczeniem gotówkowym lub wekslem gwarancyjnym, różnica nie będzie pobierana.
Hungarian: Ha a végleges kiegyenlítő vám magasabb, mint a készpénzletéttel vagy óvadékkal garantált összeg, a különbözetet nem lehet beszedni.
Slovenian: Če je dokončna izravnalna carina višja od zneska, ki je zavarovan z gotovinskim pologom ali varščino, se razlika ne pobira.
Bulgarian: Ако размерът на окончателното изравнително мито е по-голям от размера, гарантиран с паричния депозит в брой или с банкова гаранция, разликата не трябва да се събира.
Estonian: Kui püsitasakaalustusmaks on suurem kui rahalise sissemaksega või tollilattu järelevalve alla jäetud tootega garanteeritud summa, tekkinud vahe maksmist ei nõuta.
Latvian: Ja galīgā kompensācijas nodeva ir augstāka nekā skaidrās naudas depozīta vai parādzīmes garantētais apjoms, starpība netiek iekasēta.
Lithuanian: Jeigu nustatytas kompensacinis muitas yra didesnis negu suma, garantuojama piniginiu užstatu ar pateikiamu laidavimo dokumentu, kuriame nurodyta, jog jis bus sumokėtas, neturi būti reikalaujama padengti skirtumą.
Maltese: Jekk id-dazji definittivi ta' kontrobilanċ ikunu ogħla mill-ammont garantit mid-depożitu tal-flus jew mit-titolu, id-differenza m'għandhiex tinġabar.
English: If the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed or the bond released in an expeditious manner.
Portuguese: Se o direito definitivo for inferior ao montante garantido pelo depósito em numerário ou pela caução, o excedente será restituído ou a caução liberada rapidamente.
Czech: Je-li konečné clo nižší než částka, zaručená hotovostním vkladem nebo obligací, bude přebytek urychleně vrácen nebo obligace uvolněna.
Slovak: Ak je konečné clo nižšie ako suma zaručená hotovostným vkladom alebo obligáciou, prebytok sa urýchlene vráti alebo obligácia sa uvoľní.
Polish: Jeżeli ostateczne cło jest niższe od kwoty poręczenia gotówkowego lub weksla gwarancyjnego, nadwyżka zostanie zwrócona lub weksel zwolniony bez zwłoki.
Hungarian: Ha a végleges vám kevesebb, mint a készpénzletéttel vagy óvadékkal garantált összeg, a többletet vissza kell fizetni, vagy az óvadékot fel kell szabadítani gyorsított módon.
Slovenian: Če je dokončna carina nižja od zneska, ki je zavarovan z gotovinskim pologom ali varščino, se presežek izplača ali varščina hitro sprosti.
Bulgarian: Ако размерът на окончателното мито е по-малък от размера, гарантиран с паричния депозит в брой или с банкова гаранция, разликата трябва да бъде възстановена или гаранцията да бъде освободена по възможно най-бързия начин.
Estonian: Kui püsitollimaks on väiksem kui rahalise sissemaksega või tollilattu järelevalve alla jäetud tootega garanteeritud summa, tuleb rahaline sissemakse tagasi maksta või tollilattu järelevalve alla jäetud tooted kiiresti vabastada.
Latvian: Ja galīgā kompensācija ir mazāka, nekā skaidras naudas vai parādzīmes garantētais apjoms, pārpalikums tiek atmaksāts vai parādzīme atlaista, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu nustatytas kompensacinis muitas yra mažesnis, negu garantuojama piniginiu užstatu ar pateikiamu laidavimo dokumentu, kuriame nurodyta, jog jis bus sumokėtas, skirtumas turi būti kompensuojamas, o laidavimo dokumentas skubiai anuliuojamas.
Maltese: Jekk id-dazju definittiv ikun inqas mill-ammont garantit mid-depożitu tal-flus jew mit-titolu, l-ammont eċċessiv għandu jiġi rimborsat jew it-titolu għandu jinħeles bl-aktar mod mgħaġġel.
English: Where a final determination is negative, any cash deposit made during the period of the application or provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
Portuguese: Quando uma determinação final for negativa, qualquer depósito em numerário efectuado durante o período de aplicação das medidas provisórias será restituído e rapidamente liberada qualquer caução.
Czech: V případě, kdy je konečné zjištění záporné, bude jakýkoli hotovostní vklad, složený během uplatňování prozatímních opatření, urychleně vrácen a jakékoli záruky urychleně uvolněny.
Slovak: V prípade, ak je konečné zistenie záporné, sa akýkoľvek hotovostný vklad zložený v čase uplatňovania dočasných opatrení urýchlene vráti a akékoľvek záruky sa urýchlene uvoľnia.
Polish: Gdy ostateczne orzeczenie jest odrzucające, to wszelkie poręczenia gotówkowe pobrane w okresie stosowania środków tymczasowych będą zwracane zaś wszelkie weksle gwarancyjne zwalniane bez zwłoki.
Hungarian: Amikor a végleges ténymegállapítás negatív, az ideiglenes intézkedések alkalmazásának időszakában tett esetleges készpénzletéteket vissza kell téríteni, és az óvadékot fel kell szabadítani gyorsított módon.
Slovenian: Ob negativni dokončni ugotovitvi se vsi gotovinski pologi in varščine, ki so bili dani med uporabo začasnih ukrepov, hitro izplačajo oziroma sprostijo.
Bulgarian: Когато окончателното решение е отрицателно, всеки паричен депозит, внесен през периода на прилагането на временни мерки, следва да бъде възстановен и гаранциите да бъдат освободени по възможно най-бързия начин.
Estonian: Kui lõplik otsus on eitav, tuleb ajutiste meetmete rakendamise ajal tehtud mis tahes rahaline sissemakse tagasi maksta ning tollilattu järelevalve alla jäetud tooted kiiresti vabastada.
Latvian: Ja galīgais lēmums ir negatīvs, jebkurš šāds skaidras naudas depozīts, kas iemaksāts pagaidu pasākumu piemērošanas laikā, tiek atmaksāts un jebkuras parādzīmes atlaistas, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Kai galutinės išvados dėl subsidijos egzistavimo, žalos ir priežastinio ryšio yra neigiamos, bet koks piniginis užstatas, duotas laikinųjų priemonių taikymo laikotarpiu, yra grąžinamas, o bet kokie laidavimo dokumentai skubiai anuliuojami.
Maltese: Fejn determinazzjoni finali tkun negattiva, kwalunkwe depożiti ta' flus magħmula waqt il-perjodu ta' l-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji għandhom jiġu rimborsati u kwalunkwe titoli għandhom jiġu rilaxxati b'mod mgħaġġel.
English: Duration and Review of Countervailing Duties and Undertakings
Portuguese: Duração e reexame dos direitos de compensação e dos compromissos
Czech: Trvání a přezkoumání vyrovnávacích cel a závazků
Slovak: Trvanie a preskúmanie vyrovnávacích ciel a záväzkov
Polish: Okres stosowania oraz przegląd ceł wyrównawczych i zobowiązań
Hungarian: A kiegyenlítő vámok és vállalások időtartama és felülvizsgálata
Slovenian: Trajanje in proučitev izravnalnih carin in zavez
Bulgarian: Срок на действие и преразглеждане на изравнителните мита и гаранциите
Estonian: Tasakaalustusmaksude ja kohustuste kestus ja läbivaatamine
Latvian: Kompensācijas nodevu un galvojumu ilgums un pārskatīšana
Lithuanian: Kompensacinių muitų ir įsipareigojimų trukmė ir peržiūra
Maltese: Dewmien u Reviżjoni tad-Dazji ta' Kontrobilanċ u ta' l-Intrapriżi.
English: A countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury.
Portuguese: Um direito de compensação permanecerá em vigor apenas durante o período e na medida necessários para neutralizar a subvenção que causa prejuízo.
Czech: Vyrovnávací clo zůstane v platnosti pouze tak dlouho a v takové míře, jak je nezbytné k vyvážení subvencování, které způsobuje újmu.
Slovak: Vyrovnávacie clo zostane v platnosti iba v čase a v rozsahu nevyhnutnom na vyváženie subvencovania, ktoré spôsobuje ujmu.
Polish: Cło wyrównawcze będzie utrzymywane w mocy tylko tak długo i w takim zakresie, jak jest to konieczne dla przeciwdziałania subsydiowaniu, które powoduje szkodę.
Hungarian: A kiegyenlítő vám csak addig maradhat hatályban, ameddig az szükséges a kárt okozó támogatás ellentételezésére.
Slovenian: Izravnalna carina velja do takrat in do te mere, kot je potrebno, da se omeji subvencioniranje, ki povzroča škodo.
Bulgarian: Изравнително мито остава в сила в размер и за срок, необходими за противодействане на субсидирането, което причинява вреда.
Estonian: Tasakaalustusmaks peab jääma jõusse üksnes nii kaua ja üksnes selles ulatuses, mis on vajalik, et avaldada vastutoimet kahju põhjustavale subsideerimisele.
Latvian: Kompensācijas nodeva ir spēkā tikai tik ilgi un tik lielā mērā, cik nepieciešams, lai pretdarbotos kaitējumu radošu subsidēšanu.
Lithuanian: Kompensacinis muitas taikomas tik tol, kol jis būtinas subsidijai, kuri daro žalą, atsverti.
Maltese: Dazju ta' Kontrobolanċ għandu jibqa in vigore biss kemm ikun hemm bżonn biex ifixkel is-sussidjar li qed jikkawża l-ħsarat.
English: If, as a result of the review under this paragraph, the authorities determine that the countervailing duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.
Portuguese: Se, na sequência do reexame efectuado nos termos do presente número, as autoridades considerarem que o direito de compensação já não se justifica, tal direito será imediatamente suprimido.
Czech: Pokud úřady v důsledku přezkoumání podle tohoto odstavce zjistí, že vyrovnávací clo již není odůvodněné, bude okamžitě zrušeno.
Slovak: Ak úrady v dôsledku skúmania podľa tohto odseku určia, že vyrovnávacie clo už nie je odôvodnené, bude okamžite zrušené.
Polish: Jeżeli, w wyniku przeglądu dokonanego z tym ustępem władze stwierdzą, że dalsze utrzymywanie cła nie jest wymagane, stosowanie takiego cła zostanie natychmiast zaprzestane.
Hungarian: Ha a jelen pont szerinti felülvizsgálat eredményeként a hatóságok azt állapítják meg, hogy a kiegyenlítő vám már nem indokolt, akkor azt azonnali hatállyal meg kell szüntetni.
Slovenian: Če kot rezultat proučitve na podlagi tega odstavka oblasti ugotovijo, da izravnalna carina ni več upravičena, jo morajo takoj ukiniti.
Bulgarian: Ако в резултат на преразглеждането по тази алинея властите установят, че изравнителното мито вече не е оправдано, то трябва незабавно да бъде прекратено.
Estonian: Kui võimuorganid käesoleval lõikel põhineva läbivaatuse tulemusel otsustavad, et tasakaalustusmaks ei ole enam õigustatud, tühistatakse see viivitamata.
Latvian: Ja, pārbaudes rezultātā, saskaņā ar šo punktu, valsts iestādes nosaka, ka kompensācijas nodeva vairāk netiek garantēta, to nekavējoties jāatceļ.
Lithuanian: Jeigu, atlikus peržiūrą pagal šią straipsnio dalį, tiriančios institucijos nustato, kad kompensacinio muito taikymas daugiau nebepateisinamas, jis turi būti nedelsiant nutraukiamas.
Maltese: Jekk, bħala riżultat tar-reviżjoni skond dan il-paragrafu, l-awtoritajiet jistabbilixxu li d-dazju ta' kontrobilanċ mhux iktar garantit, dan jintemm immedjatament.
English: The duty may remain in force pending the outcome of such a review.
Portuguese: O direito poderá permanecer em vigor na pendência do resultado desse reexame.
Czech: Clo může zůstat v platnosti až do výsledku tohoto přezkoumání.
Slovak: Clo môže zostať v platnosti až do výsledku tohto preskúmania.
Polish: Cło może pozostawać w mocy w oczekiwaniu na wynik takiego przeglądu.
Hungarian: A vám hatályban maradhat az ilyen felülvizsgálat eredményétől függően.
Slovenian: Carina lahko ostane veljavna v pričakovanju izida take proučitve.
Bulgarian: Митото остава в сила до приключване на преразглеждането.
Estonian: Tollimaks võib jääda jõusse kuni sellise läbivaatuse tulemuste selgumiseni.
Latvian: Kompensācijas nodeva var palikt spēkā, kamēr tiek gaidīts pārskata rezultāts.
Lithuanian: Muitas gali likti galioti kol bus padarytos tokios peržiūros išvados.
Maltese: Id-dazju jista' jibqa in vigore sakemm joħroġ ir-riżultat ta' din ir-reviżjoni.
English: The provisions of Article 12 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article.
Portuguese: As disposições do artigo 12º relativas aos elementos de prova e ao processo serão aplicáveis a todos os reexames efectuados nos termos do presente artigo.
Czech: Ustanovení článku 12 o důkazech a řízení se použijí na kterékoli přezkoumání, prováděné podle tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia článku 12 o dôkazoch a postupe sa použijú pri ktoromkoľvek preskúmaní vykonávanom podľa tohto článku.
Polish: Postanowienia artykułu 12 dotyczące dowodów i procedury będą miały zastosowanie do jakiegokolwiek przeglądu dokonywanego na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A 12. cikknek a bizonyítékokra és eljárásokra vonatkozó rendelkezései vonatkoznak a jelen cikk szerint végzett bármely felülvizsgálatra is.
Slovenian: Določbe člena 12 v zvezi z dokazi in postopkom se uporabljajo za kakršno koli proučitev v skladu s tem členom.
Bulgarian: Разпоредбите на чл. 12 относно доказателствата и процедурата следва да бъдат прилагани относно всяко преразглеждане, извършвано по този член.
Estonian: Artikli 12 sätted, milles käsitletakse tõendusmaterjali ja menetlust, kehtivad käesoleva artikli alusel korraldatud mis tahes läbivaatuse suhtes.
Latvian: 12. panta nosacījumi attiecībā uz pierādījumiem un procedūru ir spēkā attiecībā uz jebkuru pārbaudi, kas tiek veikta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: 12 straipsnio nuostatos dėl įrodymų ir tvarkos yra taikomos visoms peržiūroms, atliekamoms pagal šį straipsnį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 dwar l-evidenza u l-proċedura għandhom japplikaw għal kull reviżjoni magħmula taħt dan l-Artikolu.
English: Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Portuguese: Qualquer reexame deste tipo será efectuado o mais rapidamente possível e deverá encontrar-se normalmente concluído no prazo de 12 meses a contar da data do seu início.
Czech: Takové přezkoumání bude provedeno urychleně a bude obvykle ukončeno do 12 měsíců ode dne svého zahájení.
Slovak: Také preskúmanie sa vykoná pohotovo a obyčajne sa skončí do 12 mesiacov odo dňa začatia konania.
Polish: Wszelkie takie przeglądy będą przeprowadzone szybki i będą normalnie zakończone w okresie 12 miesięcy od daty zapoczątkowania przeglądu.
Hungarian: Bármilyen ilyen felülvizsgálatot gyorsított módon kell végrehajtani, és azt rendszerint a felülvizsgálat kezdeményezésétől számított 12 hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: Vsaka taka proučitev se opravi hitro in v normalnih razmerah v 12 mesecih od dneva, ko je proučitev sprožena.
Bulgarian: Такова преразглеждане се провежда в най-кратък срок и обикновено приключва до 12 месеца от датата на предприемането му.
Estonian: Iga selline läbivaatus peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatuse algatamise kuupäevast.
Latvian: Jebkura šāda pārbaude tiek veikta nekavējoties un normāli tiek pabeigta 12 mēnešu laikā no pārbaudes sākuma brīža.
Lithuanian: Kiekviena tokia peržiūra turi būti atliekama greitai ir paprastai užbaigiama per 12 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Kwalunke reviżjoni ta' dan it-tip għandu jsir malajr u normalment għandu jiġi konkluż fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni.
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to undertakings accepted under Article 18.
Portuguese: As disposições do presente artigo serão aplicáveis mutatis mutandis aos compromissos aceites em conformidade com o artigo 18º
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí mutatis mutandis na závazky, přijaté podle článku 18.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa použijú mutatis mutandis na záväzky prijaté podľa článku 18.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu będą stosowane, mutatis mutandis, do zobowiązań podjętych na mocy artykułu 18.
Hungarian: A jelen cikk rendelkezései értelemszerűen a 18. cikk szerint elfogadott vállalásokra is vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno uporabljajo tudi za sprejete zaveze v smislu člena 18.
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат mutatis mutandis относно гаранции, приети по чл. 18.
Estonian: Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis artikli 18 alusel aktsepteeritud kohustuste suhtes.
Latvian: Šī panta nosacījumi ir spēkā mutatis mutandis uz galvojumiem, kas ir akceptēti saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos galioja mutatis mutandis įsipareigojimams, prisiimtiems pagal 18 straipsnį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis fir-rigward ta' l-intrapriżi aċċetati skond l-Artikolu 18.
English: Public Notice and Explanation of Determinations
Portuguese: Aviso público e explicação das determinações
Czech: Veřejné oznámení a vysvětlení zjištění
Slovak: Verejné oznámenie a vysvetlenie zistenia
Polish: Obwieszczenie i wyjaśnianie orzeczeń
Hungarian: Hirdetmény és a megállapítások magyarázata
Slovenian: Razglas in obrazložitev ugotovitev
Bulgarian: Публично съобщение и обясняване на заключенията
Estonian: Avalik teatamine ja otsustuste selgitamine
Latvian: Publiskā paziņošana un lēmumu paskaidrošana
Lithuanian: Sprendimų aiškinimas ir viešas skelbimas
Maltese: Avviż Pubbliku u L-Ispjegazzjoni tad-Determinazzjonijiet.