English: the applicant party shall inform the International Commission that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of this Convention, the interpretation or application of which, in its opinion, is in dispute.
French: La partie requérante informe la Commission internationale qu'elle a demandé la constitution d'un tribunal arbitral en précisant le nom de l'autre partie au différend et les articles de la présente convention dont l'interprétation ou l'application est, à son avis, en cause.
German: Die antragstellende Partei unterrichtet die Internationale Kommission unter Angabe des Namens der anderen Streitpartei und der Artikel dieses Übereinkommens, deren Auslegung oder Anwendung sie für strittig hält, daß sie die Einsetzung eines Schiedsgerichtes beantragt hat.
Spanish: La parte demandante comunicará a la Comisión Internacional que ha pedido que se constituya un tribunal de arbitraje, precisando el nombre de la otra parte litigante y los artículos del presente Convenio cuya interpretación o aplicación se halle, en su opinión, en causa.
Portuguese: A parte requerente deve informar a Comissão Internacional de que requereu a constituição dum tribunal arbitral, indicando o nome da outra parte no litígio e os artigos da convenção cuja interpretação ou aplicação está, em sua opinião, em litígio.
Dutch: De verzoekende partij stelt de Internationale Commissie onder opgave van de naam van de andere strijdende partij en de artikelen van dit verdrag, waarvan de uitleg of toepassing zij voor omstreden houdt, ervan in kennis dat zij het instellen van een scheidsgerecht heeft aangevraagd.
Danish: Den part, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, meddeler Den Internationale Kommission, at den har anmodet om oprettelse af en voldgiftsret, idet den samtidig anfører navnet på den anden part i striden og de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse den anser for omtvistelig.
Swedish: Den part som begär skiljeförfarande skall underrätta den internationella kommissionen om att den begär att en skiljedomstol skall inrättas och ange motpartens namn och vilka artiklar i denna konvention vilkas tolkning eller tillämpning är tvistiga.
Finnish: Vaatimuksen esittänyt osapuoli antaa kansainväliselle komissiolle tiedon välimiesoikeuden asettamista koskevasta vaatimuksestaan, riidan toisen osapuolen nimestä ja niistä tämän yleissopimuksen artikloista, joiden tulkintaa tai soveltamista riita osapuolen mielestä koskee.
Slovak: žiadajúca strana má informovať medzinárodnú komisiu o tom, že požiadala o zriadenie arbitrážneho tribunálu, s uvedením druhej strany sporu a článkov dohovoru, ktorých interpretácia alebo aplikácia je podľa jej názoru sporná.
Polish: Strona składająca wniosek informuje Międzynarodową Komisję, że wystosowała wniosek o ustanowienie sądu arbitrażowego, określając drugą stronę oraz artykuły niniejszej Konwencji, których wykładnia lub stosowanie są w jej opinii sporne.
Hungarian: a kérelmező Félnek tájékoztatnia kell a Nemzetközi Bizottságot, hogy választottbíróság felállítását kérte, megadva a vitában érintett másik Fél nevét és ezen Egyezmény azon cikkeit, amelyek értelmezése vagy alkalmazása véleménye szerint vitás.
Slovenian: Stranka vlagateljica zahtevka obvesti Mednarodno komisijo, da je zahtevala ustanovitev arbitražnega sodišča, pri čemer navede ime druge stranke v sporu in člene te konvencije, katerih razlaga ali uporaba je po njenem mnenju sporna.
Bulgarian: Страната, която изпраща молбата, информира Международната комисия, че е отправила молба за учредяване на арбитражен съд, посочвайки името на другата страна по спора и членовете от конвенцията, тълкуването или прилагането на които по нейно мнение са спорни.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja puse informē Starptautisko komisiju, ka tā ir pieprasījusi šķīrējtiesas izveidošanu, norādot otrās strīdā iesaistītās puses nosaukumu un tos šīs konvencijas pantus, kuru interpretācija vai piemērošana pēc minētās puses domām rada domstarpības.
Lithuanian: šalis pareiškėja praneša Tarptautinei komisijai, jog ji paprašė įkurti arbitražo teismą, ir nurodo kitos ginčo šalies pavadinimą bei šios Konvencijos straipsnius, dėl kurių aiškinimo ar taikymo jos nuomone kilo ginčas.
Maltese: il-parti li tkun għamlet l-applikazzjoni għandha tinforma lill-Kummissjoni Internazzjonali li għamlet it-talba għat-twaqqif tat-tribunal ta' arbitraġġ, tagħti l-isem tal-parti l-oħra fit-tilwima u l-Artikolu ta' din il-Konvenzjoni, l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni li dwarha, fl-opinjoni tagħha, hemm it-tilwima.