FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to the said amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette partie, auprès du dépositaire, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion concernant ledit amendement.
Portuguese: A emenda entrará em vigor para qualquer outra parte no nonagésimo dia posterior àquele em que essa parte tenha depositado o seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão à dita emenda.
Slovak: Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť pre akúkoľvek inú zmluvnú stranu v 90. deň od dátumu, kedy táto zmluvná strana uloží u depozitára svoju listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k menovanej zmene a doplneniu.
Polish: Poprawka wejdzie w życie dla każdej innej Strony dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia depozytariuszowi przez tę Stronę dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do danej poprawki.
Hungarian: A módosítás minden más Részes Fél számára kilencven nappal azután a nap után lép életbe, amely napon a Fél a Letéteményesnél letétbe helyezi a szóban forgó módosítás ratifikálásáról, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról, avagy a hozzá való csatlakozásról szóló dokumentumot.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico sprememba začne veljati devetdeseti dan po tem, ko je ta pogodbenica deponirala pri depozitarju svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi omenjene spremembe oziroma o pristopu k njej.
Bulgarian: Изменението влиза в сила за всяка друга страна по конвенцията на 90-ия ден от датата на внасянето от тази страна при депозитара на нейния документ за ратификация, приемане, одобрение на въпросното изменение или присъединяване към него.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā attiecībā uz jebkuru Pusi deviņdesmitajā dienā pēc šīs Puses ratifikācijas, pieņemšanas, atzīšanas vai pievienošanās instrumenta attiecībā uz noteikto pielikumu noguldīšanas Depozitārijā.
Lithuanian: Bet kuriai kitai šios Konvencijos Šaliai pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tada, kai ta šalis atiduoda saugoti Depozitarijui savus šio pakeitimo ratifikavimo, priėmimo, pritarimo jam ar prisijungimo prie jo dokumentus.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-90 jum mid-data li fiha dik il-Parti tiddepożita mad-Depożitarju l-istrument tagħha ta' ratifika, aċċetazzjoni je approvazzjoni ta' jew qbil għall-emenda msemmija.
English: For the purposes of this Article and Article 31, 'Parties present and voting` means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article et de l'article 31, l'expression «parties présentes et votantes» désigne les parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.
Portuguese: Para efeitos deste artigo e do artigo 31º, a expressão «partes presentes e votantes» designa as partes presentes que tenham votado afirmativa ou negativamente.
Slovak: Na účely tohto článku a článku 31 "prítomné a hlasujúce zmluvné strany" znamenajú zmluvné strany, ktoré boli prítomné a odovzdali kladný alebo záporný hlas.
Polish: W rozumieniu artykułu 31 "Strony obecne i głosujące" oznacza Strony obecne i oddające głos za lub przeciw.
Hungarian: Ezen és a 31. cikk alkalmazásában a "jelen lévő és szavazó Részes Felek" a jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó Részes Feleket jelenti.
Slovenian: V tem členu in v členu 31 "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo" pomeni prisotne pogodbenice, ki glasujejo za ali proti.
Bulgarian: За целите на настоящия член и на член 31 изразът „присъстващи и участващи в гласуването страни по конвенцията“ означава страни по конвенцията, които присъстват и гласуват „за“ или „против“.
Latvian: Šī panta un 31. panta izpratnē "Puses piedalās un balso" nozīmē, ka Puses piedalās un iesniedz pozitīvu vai negatīvu balsojumu.
Lithuanian: Šio ir 31 straipsnio tikslams vartojama sąvoka "dalyvaujančios posėdyje ir balsuojančios šios Konvencijos Šalys" reiškia šios Konvencijos Šalis, dalyvaujančias posėdyje ir balsuojančias "už" arba "prieš".
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 31, "Partijiet preżenti u li jivvotaw' tfisser Partijiet li jkunu preħenti u li jitfgħu vot affermattiv jew negattiv."
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Adoption and amendment of annexes
French: Adoption et amendements d'annexes
Portuguese: Aprovação e emendas aos anexos à convenção
Polish: Przyjmowanie załączników i dokonywanie w nich poprawek
Hungarian: Mellékletek elfogadása és módosítása
Bulgarian: Приемане на приложенията и изменения в тях
Latvian: Pielikumu pieņemšana un grozīšana
Lithuanian: Priedų priėmimas ir jų pakeitimai
English: The adoption or amendment of an Annex shall be communicated by the Depositary to all Parties.
French: L'adoption ou l'amendement d'une annexe est notifié à toutes les parties par le dépositaire.
Portuguese: A aprovação ou emenda dum anexo será comunicada pelo depositário a todas as partes na convenção.
Slovak: Prijatie alebo zmenu a doplnenie prílohy oznámi depozitár všetkým stranám.
Polish: Przyjęcie poprawki do załącznika będzie przez depozytariusza podane do wiadomości wszystkim Stronom.
Hungarian: A Letéteményes minden Féllel közli a mellékletek elfogadását vagy módosítását.
Slovenian: Sprejem ali spremembo priloge depozitar sporoči vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Депозитарът съобщава на всички страни за приемането на приложение или внасянето на изменения в него.
Latvian: Depozitārijs informē visas Puses par Pielikumu pieņemšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Apie priedo priėmimą ar jo pakeitimus Depozitarijus praneša visoms šios Konvencijos Šalims.
Maltese: L-adozzjoni jew emenda ta' l-Anness għandhom jiġu notifikati mid-Depożitarju lill-Partijiet kollha.
English: An Annex,other than an additional regional implementation Annex, or an amendment to an Annex, other than an amendment to any regional implementation Annex, that has been adopted in accordance with paragraph 1, shall enter into force for all Parties to the Convention six months after the date of communication by the Depositary to such Parties of the adoption of such Annex or amendment, except for those Parties that have notified the Depositary in writing within that period of their non-acceptance of such Annex or amendment.
Portuguese: Qualquer anexo que não seja anexo de implementação regional e qualquer emenda a um anexo que não seja uma emenda a um anexo de implementação regional, desde que aprovados de acordo com o disposto no nº 1 deste artigo, entrarão em vigor para todas as partes à presente convenção seis meses após a data em que o depositário tenha comunicado às partes a aprovação do referido anexo ou emenda, com excepção das partes que, por escrito, tenham comunicado ao depositário, durante esse período, a sua não aceitação do anexo ou da emenda.
English: Such Annex or amendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the 90th day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: L'annexe ou l'amendement entre en vigueur, à l'égard des parties qui retirent leur notification de non-acceptation, le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception par le dépositaire de la notification de ce retrait.
Portuguese: Para as partes que tiverem retirado a sua notificação de não aceitação, o anexo ou a emenda entrarão em vigor no nonagésimo dia posterior à data em que o depositário tenha recebido a aludida notificação.
Slovak: Takáto príloha alebo zmena a doplnenie nadobúda účinnosť pre zmluvné strany, ktoré stiahnu svoje oznámenie o neprijatí, v 90. deň od dátumu, kedy depozitár prijal takéto stiahnutie oznámenia.
Polish: Dla Stron, które wycofają swoją notyfikację o nieprzyjęciu, taki załącznik lub poprawka wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od dnia otrzymania przez depozytariusza wycofania takiego zawiadomienia.
Hungarian: Az ilyen melléklet vagy módosítás azokra a Részes Felekre nézve, amelyek visszavonják az el nem fogadási nyilatkozatukat, attól a naptól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amelyiken a Letéteményes megkapja a nyilatkozat visszavonását.
Slovenian: Taka priloga ali sprememba začne veljati za pogodbenice, ki so umaknile svoje obvestilo, devetdeseti dan po tem, ko je depozitar prejel obvestilo o takem umiku.
Bulgarian: Това приложение или изменение влиза в сила за страните, които оттеглят своето съобщение за неприемане, на 90-ия ден след датата на получаване от депозитара на нотификация за това оттегляне.
Latvian: Šāds pielikums stājas spēkā Pusēm, kuras brīdinājušas par pielikuma vai grozījuma nepieņemšanu, deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad tās informējušas Depozitāriju par sava nepieņemšanas brīdinājuma atsaukšanu.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalims, kurios atšaukia savo atsisakymą, toks priedas ar jo pakeitimai įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tada, kai Depozitarijus gauna pranešimą apie tokio atsisakymo atšaukimą.
Maltese: Dan l-Anness jew emenda għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet li jirtiraw in-notifika li m'aċċettawx fid-90 jum wara d-data li fiha l-irtirar ta' din in-notifika jkun irċeviha d-Depożitarju.
English: If the adoption of an Annex or an amendment to an Annex involves an amendment to the Convention, that Annex or amendment to an Annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
French: Si l'adoption d'une annexe ou d'un amendement à une annexe implique l'adoption d'un amendement à la convention, cette annexe ou cet amendement à une annexe n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la convention entre lui-même en vigueur.
Portuguese: Se a aprovação de um anexo ou de uma emenda a um anexo envolverem emendas à convenção, esse anexo ou emenda não entrarão em vigor enquanto não entrar em vigor essa emenda à convenção.
Slovak: Ak prijatie prílohy alebo zmeny a doplnenia prílohy zahŕňa zmenu dohovoru, táto príloha alebo zmena a doplnenie prílohy nenadobudne účinnosť, kým nenadobudne účinnosť zmena a doplnenie dohovoru.
Polish: Jeżeli przyjęcie załącznika lub poprawki do załącznika pociąga za sobą poprawkę do konwencji, załącznik ten lub poprawka do załącznika nie wejdzie w życie do czasu wejścia w życie poprawki do konwencji.
Hungarian: Amennyiben egy melléklet vagy egy melléklet módosításának elfogadása az Egyezmény módosítását vonja maga után, úgy az a melléklet vagy a melléklet módosítása mindaddig nem lép hatályba, amíg az Egyezmény módosítása hatályba nem lép.
Slovenian: Če sprejem priloge ali spremembe priloge zajema spremembo konvencije, ta priloga ali sprememba priloge ne začne veljati, dokler ne začne veljati sprememba konvencije.
Bulgarian: Ако приемането на приложение или изменение в приложение е свързано с внасяне на изменения в конвенцията, то това приложение или изменение в него влизат в сила едва след влизане в сила на изменението в конвенцията.
Latvian: Ja pielikuma vai grozījumu pieņemšanai nepieciešama grozījumu pieņemšana pie Konvencijas, minētais pielikums vai grozījums nevar stāties spēkā pirms nav stājušies spēkā grozījumi pie Konvencijas.
Lithuanian: Jei priedo ar jo pakeitimų priėmimas yra susijęs su šios Konvencijos pakeitimais, toks priedas ar jo pakeitimai įsigalioja tik įsigaliojus šios Konvencijos pakeitimams.
Maltese: Jekk l-adozzjoni ta' l-Anness jew emenda għal l-Anness tinvolvi emenda għall-Konvenzjoni, dak l-Anness jew emenda għall-Anness għandha tidħol fis-seħħ sa dak iż-żmien li l-emenda tal-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Right to vote
French: Droits de vote
Portuguese: Direito de voto
Polish: Prawo do głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Bulgarian: Право на глас
Latvian: Tiesības balsot
Lithuanian: Balsavimo teisė
English: Except as provided for in paragraph 2, each Party to the Convention shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque partie à la convention dispose d'une voix.
Portuguese: Com excepção do disposto no nº 2 do presente artigo, cada parte à convenção terá direito a um voto.
Slovak: Okrem uvedeného v odseku 2, každá zmluvná strana dohovoru má jeden hlas.
Polish: Każda Strona Konwencji dysponuje jednym głosem, z wyjątkiem przewidzianym w ustępie 2.
Hungarian: Mindegyik, az Egyezményben Részes Fél egy szavazattal rendelkezik, kivéve, ha a (2) bekezdés másként rendelkezik.
Slovenian: Razen predvidenega v odstavku 2 ima vsaka pogodbenica konvencije en glas.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в параграф 2, всяка страна по конвенцията има право на един глас.
Latvian: Izņemot 2. daļā atrunāto, katrai Konvencijas Pusei ir viena balss.
Lithuanian: Išskyrus 2 punkte numatytą atvejį, kiekviena šios Konvencijos Šalis turi po vieną balsą.
Maltese: Eskluż kif hemm provdut fil-paragrafu 2, kull Parti tal-Konvenzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the Convention.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties à la convention.
Portuguese: Nos assuntos da sua competência, as organizações regionais de integração económica exercerão o seu direito de voto com um número de votos igual ao número dos seus Estados membros que sejam partes na convenção.
Slovak: Organizácie pre regionálnu hospodársku integráciu budú v záležitostiach v rámci ich právomoci uplatňovať svoje hlasovacie právo počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu ich členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej w sprawach podlegających ich kompetencji będą rozporządzać prawem do głosowania liczbą głosów równą liczbie państw członkowskich będących Stronami konwencji.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek az illetékességi körükbe tartozó ügyekben annyi szavazattal gyakorolják szavazati jogukat, ahány olyan tagországuk van, amelyek Részes Felek az Egyezményben.
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje za zadeve iz svojih pristojnosti uresničujejo svojo pravico do glasovanja s številom glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice konvencije.
Bulgarian: По въпроси от тяхна компетентност регионалните организации за икономическа интеграция упражняват своето право на глас, като броят на гласовете, с които разполагат, е равен на броя на техните държави-членки, които са страни по конвенцията.
Latvian: Reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas, to kompetences jautājumos, var izmantot balsu skaitu atbilstoši ietvertajam dalībvalstu – Konvencijas Pušu skaitam.
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos dėl klausimų, priskirtų jų kompetencijai, savo balsavimo teisę įgyvendina turėdamos balsų skaičių, lygų valstybių narių – Konvencijos Šalių skaičiui.
Maltese: Organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali, f'materji tal-kompetenza tagħhom, għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom biex jivvotaw b'għadd ta' voti ugwali għall-għadd ta' l-Istati membri tagħhom li huma Partijiet tal-Konvenzjoni.
English: Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
Portuguese: Essas organizações não exercerão o seu direito de voto se qualquer dos seus Estados membros exercer o seue vice-versa.
Slovak: Takáto organizácia nebude uplatňovať svoje hlasovacie právo, ak ktorýkoľvek z jej členských štátov uplatňuje svoje právo a naopak.
Polish: Organizacja taka nie będzie wykorzystywać swego prawa do głosowania, jeśli którekolwiek z jej państw członkowskich wykorzysta swe prawo do głosowania i odwrotnie.
Hungarian: Az ilyen szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha tagállamaik teszik azt, és megfordítva.
Slovenian: Taka organizacija ne uresničuje svoje pravice do glasovanja, če katera od njenih držav članic uresniči svojo pravico, in obratno.
Bulgarian: Тези организации не упражняват правото си на глас, ако която и да е от техните държави-членки упражни своето право на глас и обратното.
Latvian: Tomēr šāda organizācija nevar izmantot savas tiesības balsot, ja kāda no dalībvalstīm izmanto savas balsstiesības, un otrādi.
Lithuanian: Tokios organizacijos neįgyvendina savo balsavimo teisės, jei bet kuri iš šių valstybių narių įgyvendina savo balsavimo teisę, ir atvirkščiai.
Maltese: Din l-organizzazzjonijiet m'għandhiex teżerċita d-dritt tagħha biex tivvota jekk xi wieħed mill-Istati membri tagħha jeżerċita d-dritt tiegħu, u viċe versa.
English: PART VI FINAL PROVISIONS
Portuguese: PARTE VI DISPOSIÇÕES FINAIS
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Bulgarian: Подписване
Lithuanian: Pasirašymas
English: This Convention shall be opened for signature at Paris, on 14 and 15 October 1994, by States Members of the United Nations or any of its specialised agencies or that are Parties to the Statute of the International Court of Justice and by regional economic integration organisations.It shall remain open for signature, thereafter, at the United Nations Headquarters in New York until 13 October 1995.
Portuguese: A presente convenção está aberta à assinatura dos Estados membros das Nações Unidas ou de qualquer das suas organizações especializadas, dos Estados que aderiram ao Estatuto do Tribunal Internacional de Justiça, bem como das organizações regionais de integração económica, em Paris, a 14 e 15 de Outubro de 1994, e, posteriormente, na sede da Organização das Nações Unidas, em Nova Iorque, até 13 de Outubro de 1995.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion
Portuguese: Ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Bulgarian: Ратификация, приемане, одобрение и присъединяване
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, atzīšana un pievienošanās tai
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, pritarimas ir prisijungimas
English: The Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organisations.
French: La convention est soumise à la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale.
Portuguese: A convenção estará sujeita a ratificação, aceitação, aprovação ou adesão por Estados e por organizações de integração económica regional.
Slovak: Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu, schváleniu alebo pristúpeniu štátov a organizácií pre regionálnu hospodársku integráciu.
Polish: Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu przez państwa i przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Az Egyezmény az államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek általi ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás tárgyát képezi.
Slovenian: Konvencijo ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali k njej pristopijo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване от държави и регионални организации за икономическа интеграция.
Latvian: Konvencija ir subjekts, kuru valstis un reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas ratificē, pieņem, atzīst vai tai pievienojas.
Lithuanian: Šią Konvenciją turi ratifikuoti, priimti, jai pritarti ar prie jos prisijungti valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għal ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew qbil mill-Istati u minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.
English: It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
French: Elle est ouverte à l'adhésion le lendemain du jour où elle cesse d'être ouverte à la signature.
Portuguese: Ficará aberta à adesão a partir do dia seguinte àquele em que se encerrar o período de assinatura.
Slovak: Bude otvorený na pristúpenie odo dňa po dátume, kedy bol dohovor uzavretý na podpis.
Polish: Będzie otwarta do przystąpienia od dnia następującego po dniu zamknięcia jej do podpisania.
Hungarian: Az Egyezmény attól a naptól kezdődően nyitott a csatlakozásra, amely napon aláírása lezárul.
Slovenian: K njej se lahko začne pristopati naslednji dan po končanem podpisovanju.
Bulgarian: Тя се открива за присъединяване на следващия ден след крайния срок за подписване на конвенцията.
Latvian: Pievienoties Konvencijas var arī pēc dienas, kad tās parakstīšana ir pārtraukta.
Lithuanian: Prie jos galima prisijungti kitą dieną po to, kai nutraukiamas jos pasirašymas.
Maltese: Għandha tibqa' miftuħa għall-qbil mill-jum wara d-data li fiha l-Konvenzjoni tkun magħluqa għall-firma.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação e adesão serão entregues ao depositário.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone depozytariuszowi.
Hungarian: A ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmányokat a Letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi in pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се внасят за съхранение при депозитара.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, atzīšanas vai pievienošanās instrumentus iesniedz Depozitārijā.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumentai atiduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew qbil għandhom ikunu depożitati mad-Depożitarju.