FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
French: Les parties contractantes peuvent élargir le présent accord par consentement mutuel afin de relever les niveaux de coopération et de les compléter par des accords relatifs à des secteurs ou activités spécifiques.
Czech: Smluvní strany mohou po vzájemném souhlasu tuto dohodu z důvodu zvýšení úrovně spolupráce rozšířit a doplnit prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Zmluvné strany môžu vyjadriť vzájomný súhlas s rozšírením tejto dohody, aby zvýšili úroveň spolupráce a zvýšili prostriedky dohôd v špecifických sektoroch alebo aktivitách.
Polish: Umawiające się Strony mogą, za obopólną zgodą, rozszerzyć niniejsza Umowa w celu rozwinięcia współpracy oraz uzupełniać je w drodze umów dotyczących poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek közös megegyezéssel kiterjeszthetik ezt a megállapodást az együttműködés fokozása és az egyedi ágazatokról vagy tevékenységekről szóló megállapodások által történő kiegészítése érdekében.
Slovenian: Z namenom izboljšanja sodelovanja lahko pogodbenici sporazumno, s sporazumi na posebnih področjih ali dejavnostih, razširita ta sporazum.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение, за да засилват степента на сътрудничество и да го допълнят чрез споразумения относно специфични сектори и дейности.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul laiendada käesolevat lepingut, et tõsta koostöö taset ja seda täiendada, sõlmides lepinguid eri sektorite või tegevuste osas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc savstarpējas vienošanās var paplašināt šo nolīgumu, lai uzlabotu sadarbību un to papildinātu, vienojoties par konkrētām nozarēm vai darbībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali abipusiu susitarimu išplėsti šį Susitarimą, kad padidintų bendradarbiavimo lygį, ir papildyti jį susitarimais konkrečiuose sektoriuose ar veiklos srityse.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jistgħu bi ftehim reċiproku jespandu dan il-Ftehim sabiex iżidu l-livell ta' koperazzjoni u jistgħu iżidu miegħu permess ta' ftehim fuq setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: Duration
French: Durée
Czech: Doba platnosti
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Срок
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė
Maltese: Tul tal-Ftehim
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ke kterému si smluvní strany vzájemně oznámí skončení příslušných ratifikačních postupů.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom od mesiaca nasledujúceho po tom, čo si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след този, в който договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną nuo tada, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara dak li fih il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri neċċesarji għal dan l-iskop tlestew.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ezt a megállapodást öt éves időtartamra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za čas petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkeriems metams.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu ta' ħames snin.
English: It shall be tacitly renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it six months before the date of expiry.
French: Il est tacitement reconduit d'année en année si aucune des parties contractantes ne le dénonce six mois avant son expiration.
Czech: Dohoda se mlčky každoročně obnovuje, dokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví šest měsíců přede dnem uplynutí platnosti.
Slovak: Priebežne sa obnovuje na ročnom základe, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nevypovie šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: Jest ona corocznie automatycznie odnawiana, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed dniem wygaśnięcia.
Hungarian: Hallgatólagosan évente megújítják, kivéve, ha a Szerződő Felek valamelyike a lejárat időpontja előtt hat hónappal írásban felmondja a megállapodást.
Slovenian: Sporazum se tiho podaljša za čas enega leta, če ga nobena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred dnem njegovega izteka.
Bulgarian: То се подновява с мълчаливо съгласие година за година, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди датата на неговото изтичане.
Estonian: Leping uueneb vaikimisi igal aastal, kui üks lepinguosalistest ei denonsseeri seda kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: To atjauno katru gadu, izņemot, ja kāda no Līgumslēdzējām pusēm to denonsē rakstveidā sešus mēnešus pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos jo nedenonsuoja, jis kasmet nutylėjimu pratęsiamas.
Maltese: Għandu jkun imġedded fuq bażi annwali sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jinottifikax it-terminu tiegħu sitt xhur qabel id-data ta' l-iskandenza.
English: The Exchange of Letters annexed hereto shall form an integral part of this Agreement.
French: L'échange de lettres qui figure à l'annexe fait partie intégrante du présent accord.
Czech: Připojená výměna dopisů tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Výmena listov, ktoré sú pripojené k tejto dohode, sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączona wymiana listów stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt levélváltás e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Izmenjava pisem, ki je priloga k temu sporazumu, je njegov sestavni del.
Bulgarian: Размяната на писма, приложени по-долу, представлява неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisatud kirjavahetus on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Nolīgumam pievienotā vēstuļu apmaiņa ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Pridedamas pasikeitimas raštais yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Iskambju ta' Ittri li jinsab anness ma' dan il-Ftehim jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Textes faisant foi Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Done at Luxembourg on the second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety.
French: Fait à Luxembourg, le deux avril mil neuf cent quatre-vingt-dix.
Hungarian: Done at Luxembourg on the second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety.
Latvian: Done at Luxembourg on the second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety.
English: For the Government of the Argentine Republic
French: Pour le gouvernement de la République argentine
Hungarian: For the Government of the Argentine Republic
Latvian: For the Government of the Argentine Republic
English: hereinafter called 'the Community',
Lithuanian: (toliau - Bendrija) ir
English: hereinafter called 'Argentina',
Lithuanian: (toliau - Argentina),
English: Territorial application
Hungarian: Területi hatály
Bulgarian: Териториално приложение
Lithuanian: Taikymas teritorijai
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Argentine Republic.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Argentína területén.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този договор, и, от друга страна, на територията на Република Аржентина.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijai, kurioje taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Argentinos Respublikos teritorijai.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentický text
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim oraz hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas tekstas anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis yra autentiškas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir dupplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, b'kull test kunsidrat awtentiku ugwalment.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter called 'the Community', of the one part,
Hungarian: Egyrészről, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
English: THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC, hereinafter called 'Argentina', of the other part,
Hungarian: és másrészről, AZ ARGENTÍN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, a továbbiakban: Argentína,
English: granting each other the most extensive facilities for commercial transactions in which either Party has an interest;
French: s'accorder mutuellement les plus larges facilités pour les transactions commerciales présentant un intérêt pour l'une ou l'autre partie;
Czech: vzájemné poskytování si co nejvýhodnějších podmínek pro obchody, na kterých má zájem některá ze smluvních stran;
Slovak: vzájomné poskytovanie výhod pri rozširovaní obchodných transakcií, ktoré sú predmetom záujmu oboch strán;
Polish: wzajemne przyznawanie najszerszych ułatwień dla transakcji handlowych, które są przedmiotem zainteresowania którejkolwiek ze Stron;
Hungarian: az egyik vagy mindkét Fél érdekében álló kereskedelmi ügyletek legnagyobb mértékben történő megkönnyítése egymás számára;
Slovenian: obojestransko zagotavljanje čim večjih možnosti za trgovinske transakcije, pri katerih je udeležena ena od njiju;
Bulgarian: предоставяне една на друга на широки улеснения за осъществяване на търговски сделки, представляващи интерес за всяка страна;
Estonian: üksteisele kõige laialdasemate soodustuste andmine kummalegi osapoolele huvipakkuvates äritehingutes;
Latvian: abpusēji sniegt plašākās iespējas tirdzniecības darījumiem, kuros ir ieinteresēta kāda no Pusēm;
Lithuanian: teikti viena kitai kuo plačiausias galimybes komerciniams sandoriams, kuriais yra suinteresuotos abi Šalys;
Maltese: Li jingħataw lil xulxin l-aktar faċilitatjiet estensivi għall-operazzjonijiet kummerċjali li ġo fihom xi wieħed mill-partijiet ikollu interess;
English: cooperating at bilateral and multilateral levels in solving trade problems of common interest, including problems relating to commodities, agricultural products, and semi-manufactured or manufactured products;
French: coopérer sur les plans bilatéral et multilatéral à la solution des problèmes commerciaux d'intérêt commun, y compris ceux relatifs aux produits de base, aux produits agricoles et aux produits manufacturés et semi-manufacturés;
Czech: dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci při řešení obchodních problémů společného zájmu, jako jsou např. problémy týkající se základních produktů, zemědělských produktů, polotovarů a konečných výrobků;
Slovak: spoluprácu na dvojstrannej a multilaterálnej úrovni v riešení obchodných problémov spoločného záujmu, vrátane problémov súvisiacich s komoditami, poľnohospodárskymi produktmi a polotovarmi alebo výrobkami;
Polish: współpracę na poziomie dwustronnym i wielostronnym w rozwiązywaniu problemów związanych z wymianą handlową, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym problemów odnoszących się do towarów, produktów rolnych, półproduktów lub produktów przemysłowych;
Hungarian: kétoldalú és többoldalú szinten történő együttműködés a közös érdekű kereskedelmi problémák megoldása érdekében, beleértve az alapanyagokkal, mezőgazdasági termékekkel, félkész termékekkel és késztermékekkel kapcsolatos kérdéseket is;
Slovenian: sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni pri reševanju trgovinskih težav, ki so v skupnem interesu, skupaj s težavami v zvezi z blagom, kmetijskimi proizvodi ter polizdelki ali dokončanimi izdelki;
Bulgarian: сътрудничество на двустранно или многостранно равнище при разрешаването на търговски проблеми от общ интерес, включително проблеми, отнасящи се до стоки, земеделски продукти и готови продукти или полуфабрикати;
Estonian: kahe- ja mitmepoolne koostöö lahendamaks ühishuvi pakkuvaid kaubandusküsimusi, sealhulgas toorme ja põllumajandustoodete ning pooltoodete ja valmistoodetega seotud küsimused;
Latvian: sadarboties starptautiskā līmenī un savstarpēji, risinot problēmas, kas skar kopīgas intereses, to skaitā problēmas, kuras saistītas ar precēm, lauksaimniecības produktiem un pusfabrikātiem vai saražotām precēm;
Lithuanian: bendradarbiauti dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis sprendžiant bendro intereso prekybos problemas, įskaitant problemas, susijusias su prekėmis, žemės ūkio produktais ir pusiau pagamintais ar pagamintais produktais;
Maltese: Koperazzjoni f'livell bilaterali u multilaterali fis-soluzzjoni ta' problemi ta' interess komuni fil-kummerċ, inklużi problemi relatati mal-merkanzija, prodotti agrikoli u prodotti semi-manufatturati jew manufatturati;
English: taking into account their respective needs and interests regarding both access to and subsequent processing of resources and market access for the Contracting Parties' products;
French: prendre en considération les besoins et intérêts respectifs en ce qui concerne aussi bien l'accès aux ressources et la transformation ultérieure de celles-ci que l'accès aux marchés pour les produits des parties contractantes;
Czech: vzájemné dodržování svých potřeb a zájmů týkajících se využití a následného zpracování zdrojů a přístupu na trh pro produkty smluvních stran;
Slovak: berúc do úvahy ich príslušné potreby a záujmy obojstranný prístup a následné spracovanie zdrojov a prístup na trh pre výrobky zmluvných strán;
Polish: uwzględnianie swych potrzeb i interesów w odniesieniu do dostępu do zasobów, a następnie ich przetwarzania oraz dostępu do rynku dla produktów Umawiających się Stron;
Hungarian: egymás érdekeinek és szükségleteinek a teljes mértékben történő figyelembevétele az erőforrásokhoz való hozzáférés és azok feldolgozása, valamint a másik Fél termékeinek piacára való jutás tekintetében;
Slovenian: upoštevanje njunih potreb in interesov v zvezi z dostopom do virov in njihovo nadaljnjo predelavo ter dostopom izdelkov pogodbenic do trga;
Bulgarian: да се вземат предвид техните съответни нужди и интереси, свързани с достъпа и последващата обработка на ресурси и достъпа до пазара за продуктите на договарящите се страни;
Estonian: arvestamine vastavate vajaduste ja huvidega, mis on seotud nii juurdepääsuga ressurssidele ja ressursside järgneva töötlemisega kui lepinguosaliste toodete turulepääsuga;
Latvian: ņemt vērā to atbilstošās vajadzības un intereses saistībā ar uzlabotu pieeju resursiem un turpmāku resursu apstrādi, un Līgumslēdzēju pušu produktu pieeju tirgum;
Lithuanian: atsižvelgti į savo atitinkamus poreikius ir interesus tiek dėl prieigos prie išteklių ir jų paskesnio perdirbimo, tiek dėl patekimo į Susitariančiųjų Šalių produktų rinkas;
Maltese: (ċ) Il-konsiderzzjoni tal-bżonnijiet u interessi rispettivi fir-rigward ta' kemm l-aċċess u l-ipproċċessar segwenti ta' riżorsi u aċċess għas-suq għall-prodotti tal-partijiet kontraenti;
English: bringing together economic operators from the two regions with the aim of diversifying and expanding existing trade flows;
French: rapprocher les opérateurs économiques des deux régions dans le but de diversifier et d'intensifier les courants d'échanges existants;
Czech: spolupráci hospodářských subjektů obou regionů s cílem diverzifikovat a zvýšit stávající obchody;
Slovak: spoločne priviesť ekonomických prevádzkovateľov z dvoch regiónov s cieľom diverzifikovať a rozširovať existujúce obchodné toky;
Polish: ułatwianie kontaktów między podmiotami gospodarczymi z obu regionów, w celu dywersyfikacji i zwiększania istniejących obrotów handlowych;
Hungarian: kapcsolatteremtés a két régió gazdasági szereplői között a kereskedelem diverzifikációja és kiterjesztése céljából;
Slovenian: povezovanje gospodarskih subjektov iz obeh regij z namenom, da se obstoječi trgovinski tokovi razvejajo in razširijo;
Bulgarian: събиране заедно на икономически оператори от двата региона с цел диверсификация и разширяване на съществуващите търговски потоци;
Estonian: kahe regiooni ettevõtjate kokkuviimine eesmärgiga mitmekesistada ja suurendada olemasolevaid kaubavooge;
Latvian: tuvināt abu reģionu uzņēmējus ar mērķi dažādot un paplašināt esošās tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: suvesti abiejų regionų ekonominės veiklos vykdytojus siekiant, kad būtų įvairinami ir plečiami esami prekybos srautai;
Maltese: Li jitressqu flimkien operaturi ekonomiċi miż-żewġ reġjuni bl-iskop li jiġi ddiversifikat u mkabbar il-kummerċ eżistenti;
English: studying and recommending trade promotion measures likely to encourage the expansion of imports and exports.
French: étudier et recommander des mesures de promotion commerciale tendant à encourager le développement des importations et des exportations.
Czech: zkoumání a doporučování opatření na podporu odbytu, která vedou k růstu dovozu a vývozu.
Slovak: študovať a odporúčať obchod podporou opatrení pravdepodobne povzbudzujúcich rozšírenie dovozu a vývozu.
Polish: badanie i zalecanie środków promocji handlu, które mogą zachęcać do zwiększania przywozu i wywozu.
Hungarian: olyan értékesítés-ösztönző intézkedések tanulmányozása és javaslata, amelyek várhatóan serkentőleg hatnak a behozatal és kivitel növekedésére.
Slovenian: preučevanje in priporočanje ukrepov za spodbujanje trgovine, za katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza in izvoza.
Bulgarian: проучване и препоръчване на мерки за насърчаване на търговията, които биха довели до разширяване на вноса и износа.
Estonian: kaubandust edendavate meetmete uurimine ja soovitamine, mis võiksid soodustada impordi ja ekspordi suurenemist.
Latvian: izpētīt un ieteikt tirdzniecību veicinošus pasākumus, kas varētu sekmēt importa un eksporta pieaugumu.
Lithuanian: tirti ir rekomenduoti prekybos skatinimo priemones, galinčias skatinti importo ir eksporto didinimą.
Maltese: Li jiġu studjati u rrakomandati miżuri għall-promozzjoni tal-kummerċ li jistgħu jinkoraġġixxu t-tkabbir ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni.