FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to speed up the work the Commission of the European Communities will endeavour, as far as possible, to encourage the use of additional resources such as investment by certain Member States of the Community on a bilateral basis or from public or private funds.
French: Afin d'accélérer les travaux, la Commission des Communautés européennes s'efforce, dans la mesure du possible, de favoriser l'utilisation d'autres ressources complémentaires telles que des investissements par certains États membres de la Communauté sur une base bilatérale ou au moyen de fonds publics ou privés.
Dutch: Om de werken te bespoedigen zal de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de mate van het mogelijke trachten het gebruik van andere aanvullende middelen te bevorderen, zoals investeringen door lidstaten van de Gemeenschap op bilaterale basis of met behulp van openbare of particuliere gelden.
Greek: Για να επιταχυνθούν οι εργασίες, η Επιτροπή θα προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού, να ευνοήσει τη χρησιμοποίηση άλλων συμπληρωματικών πόρων όπως, για παράδειγμα, τις επενδύσεις από ορισμένα κράτη μέλη επί διμερούς βάσης ή μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών κεφαλαίων.
Polish: Aby przyspieszyć prace, Komisja Wspólnot Europejskich czyni wysiłki w kierunku zachęcenia do możliwie szybkiego wykorzystania dodatkowych zasobów takich, jak inwestycje pochodzące z niektórych Państw Członkowskich Wspólnoty realizowane w oparciu o zasadę dwustronności, albo pochodzących z funduszy publicznych lub prywatnych.
Slovenian: Da bi pospešila delo, si bo Komisija Evropskih skupnosti prizadevala, kolikor je mogoče, spodbuditi uporabo dodatnih virov, kot so naložbe nekaterih držav članic Skupnosti na dvostranski osnovi ali iz javnih ali zasebnih skladov.
Romanian: În scopul accelerării lucrărilor, Comisia Comunității Europene va depune eforturi, pe cât posibil, să încurajeze utilizarea resurselor suplimentare, cum ar fi investițiile realizate de anumite state membre ale Comunității pe baze bilaterale sau din fonduri publice sau private.
Bulgarian: За да бъде ускорена работата, Комисията на Европейските общности ще се стреми, доколкото това е възможно, да насърчава използването на допълнителни ресурси като инвестиции от държавите-членки на Общността на двустранна основа или като ангажира публични и частни фондове.
Latvian: Lai paātrinātu darbu, Eiropas Kopienu Komisija cik vien iespējams centīsies veicināt papildu līdzekļu, piemēram, konkrētu Kopienas dalībvalstu investīciju, uz savstarpējās vienošanās pamata, vai līdzekļu no publiskajiem, vai privātajiem fondiem izmantošanu.
Lithuanian: Siekdama pagreitinti darbus, Europos Bendrijų Komisija stengsis kuo labiau skatinti, kad būtų naudojami papildomi ištekliai, pavyzdžiui, kai kurių Bendrijos valstybių narių dvišalės investicijos arba investicijos iš viešųjų ar privačių fondų.
English: Article 5 Planning
Dutch: Artikel 5 Planning
Greek: Άρθρο 5 Σχεδιασμός
Polish: Artykuł 5 Planowanie
Romanian: Articolul 5 Planificarea
Latvian: pants Plānošana
Lithuanian: 5 straipsnis Planavimas
English: combined transport: the carriage of goods by road vehicles or loading units which, without the goods being unloaded, travel by road for part of the journey between the point of departure and the point of arrival and by rail for another part of that journey.
French: «transport combiné», le transport de marchandises effectué au moyen de véhicules routiers ou d'unités de chargement qui, sans déchargement des marchandises, empruntent la route pour une partie du trajet entre le point de départ et le point d'arrivée et le rail pour une autre partie de ce trajet.
Dutch: gecombineerd vervoer: goederenvervoer door wegvoertuigen of laadeenheden waarbij het traject tussen de plaats van vertrek en de plaats van aankomst deels over de weg en deels per spoor wordt afgelegd, zonder dat de goederen onderweg worden uitgeladen.
Romanian: "transport combinat" înseamnă transportul de marfă efectuat cu autovehicule rutiere sau în unități de încărcare realizat pe cale rutieră o parte a călătoriei, cuprinsă între punctul de plecare și cel de sosire, și pe cale ferată, o altă parte a călătoriei, fără ca marfa să fie descărcată.
Lithuanian: kombinuotas transportas – tai krovinių vežimas kelių transporto priemonėmis arba pakrovimo vienetais, kai dalį kelionės nuo išvykimo vietos iki atvykimo vietos kroviniai vežami keliais, o kitą dalį kelionės, jų neiškrovus – geležinkeliu.
English: Article 4 General provision
Dutch: Artikel 4 Algemeen
Greek: Άρθρο 4 Γενική διάταξη
Polish: Artykuł 4 Przepisy ogólne
Romanian: Articolul 4 Dispoziții generale
Latvian: pants Vispārīgs noteikums
Lithuanian: 4 straipsnis Bendrosios nuostatos
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia's transit traffic: the carriage, by a carrier established in the former Yugoslav Republic of Macedonia, of goods in transit from the former Yugoslav Republic of Macedonia through Community territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: «trafic de transit de l'ancienne république yougoslave de Macédoine», le transport de marchandises effectué en transit par le territoire de la Communauté au départ de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à destination d'un pays tiers ou au départ d'un pays tiers à destination de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, par un transporteur établi dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Dutch: transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de doorvoer van goederen over het grondgebied van de Gemeenschap door een in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde transporteur, van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar een derde land of van een derde land naar de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
Romanian: "traficul de tranzit din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei" înseamnă transportul de marfă în tranzit realizat de un transportator stabilit în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pe teritoriul Comunității și având ca destinație o țară terță, sau transportul de marfă dintr-o țară terță cu destinația fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito eismas – tai per Bendrijos teritoriją Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įsisteigusio vežėjo tranzitu vežami kroviniai iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į trečiąją šalį arba iš trečiosios šalies – į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją;
English: Community transit traffic: the carriage, by a carrier established in the Community, of goods in transit through the former Yugoslav Republic of Macedonia's territory en route to or from a Member State of the Community;
French: «trafic communautaire de transit», le transport de marchandises effectué en transit par le territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, au départ ou à destination d'un État membre de la Communauté, par un transporteur établi dans la Communauté;
Dutch: communautair transitoverkeer: de doorvoer van goederen over het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door een in de Gemeenschap gevestigde transporteur vanuit of naar een lidstaat van de Gemeenschap;
Romanian: "trafic comunitar de tranzit" înseamnă transportul de marfă în tranzit pe teritoriul fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în drum spre sau dinspre un stat membru al Comunității, realizat de un transportator stabilit în cadrul Comunității;
Lithuanian: Bendrijos tranzitinis vežimas – tai per Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritoriją Bendrijoje įsisteigusio vežėjo tranzitu vežami kroviniai į Bendrijos valstybę narę arba iš jos;
English: a regular exchange of information on the development of the transport policies of the Contracting Parties, with particular regard to transport infrastructure.
French: un échange régulier d'informations sur le développement des politiques de transport respectives des parties contractantes, en particulier en matière d'infrastructures de transport.
Dutch: een geregelde uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van het vervoersbeleid van beide overeenkomstsluitende partijen, en met name over de vervoersinfrastructuur.
Greek: την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών που εφαρμόζουν τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, ειδικότερα σχετικά με τις υποδομές μεταφορών.
Polish: regularną wymianę informacji na temat rozwoju polityki transportowej Umawiających się Stron, ze szczególnym uwzględnieniem infrastruktury transportowej.
Slovenian: redna izmenjava informacij o razvoju transportnih politik pogodbenic, ob posebnem upoštevanju prometne infrastrukture.
Romanian: schimbul regulat de informații cu privire la dezvoltarea politicilor de transport ale părților contractante, care au în vedere în special infrastructura de transport.
Bulgarian: редовен обмен на информация относно развитието на транспортните политики на договарящите се страни, като се отделя специално внимание на транспортната инфраструктура.
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par Līgumslēdzēju pušu transporta politikas attīstību, īpaši attiecībā uz transporta infrastruktūru.
Lithuanian: reguliariam pasikeitimui informacija apie Susitariančiųjų Šalių transporto politikos plėtrą, ypatingą dėmesį skiriant transporto infrastruktūrai.
English: CONSIDERING that the Contracting Parties are willing to contribute to the creation of a regional transport infrastructure favourable to cooperation and good neighbourly relations within the region of South-Eastern Europe;
French: CONSIDÉRANT que les parties contractantes souhaitent contribuer à la réalisation d'infrastructures régionales de transport favorisant la coopération et les relations de bon voisinage dans le Sud-Est de l'Europe;
Dutch: OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen bereid zijn bij te dragen tot de totstandbrenging van een regionale vervoersinfrastructuur ter bevordering van de samenwerking en de betrekkingen van goed nabuurschap in Zuidoost-Europa;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συμβάλλουν στη δημιουργία μιας περιφερειακής υποδομής μεταφορών που θα ευνοεί τη συνεργασία και τις καλές γειτονικές σχέσεις στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης 7
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Umawiające się Strony wyrażają wolę przyczynienia się do stworzenia regionalnej infrastruktury transportowej, korzystnej dla współpracy oraz dobrosąsiedzkich stosunków z Europą Południowo-Wschodnią;
Slovenian: GLEDE NA TO, da pogodbenice želijo prispevati k ustvarjanju infrastrukture za regionalni promet, ki je ugodna za sodelovanje in dobrososedske odnose z regijo jugo-vzhodne Evrope;
Romanian: CONSIDERÂND că părțile contractante doresc să contribuie la crearea unei infrastructuri regionale de transport favorabilă relațiilor de cooperare și de bună vecinătate în zona Europei de sud-est;
Bulgarian: Като отчитат, че договарящите се страни желаят да допринесат за създаването на регионална транспортна инфраструктура, благоприятстваща сътрудничеството и добрите съседски отношения в региона на Югоизточна Европа;
Latvian: ņemot vērā, ka Līgumslēdzējas puses vēlas veicināt reģionālās transporta infrastruktūras izveidi, kas ir noderīga sadarbībai un labām kaimiņattiecībām dienvidaustrumu Eiropas reģionā;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys nori prisidėti kuriant regioninę transporto infrastruktūrą, palankią pietryčių Europos regiono bendradarbiavimui ir geros kaimynystės santykiams;
English: CONSIDERING that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a transit country because of its geographical position and that existing mutual rights and obligations regarding access to the market and transit should be further developed;
French: CONSIDÉRANT que l'ancienne république yougoslave de Macédoine est, par sa situation géographique, un pays de transit et qu'il convient de développer les droits et obligations mutuels existant en matière d'accès au marché et de transit;
Dutch: OVERWEGENDE dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanwege haar geografische ligging een doorgangsland is en dat de thans geldende wederzijdse rechten en verplichtingen op het gebied van de toegang tot de markt en het transitoverkeer verder moeten worden ontwikkeld;
Greek: ότι, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι κράτος διαμετακόμισης και ότι πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω τα ισχύοντα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις 7
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że z uwagi na jej położenie geograficzne Była Jugosłowiańska Republika Macedonii jest krajem tranzytowym oraz, że należy rozwijać obowiązujące, wzajemne prawa i obowiązki dotyczące dostępu do rynku i tranzytu;
Slovenian: GLEDE NA TO, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija tranzitna država zaradi svoje geografske lege in da bi bilo treba obstoječe vzajemne pravice in obveznosti glede dostopa na trg in tranzita še naprej razvijati;
Romanian: CONSIDERÂND că fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este, datorită poziției sale geografice, o țară de tranzit, și că drepturile și obligațiile comune existente privind accesul la piață și tranzit ar trebui dezvoltate în continuare;
Bulgarian: Като отчитат, че бивша Югославска република Македония е страна на транзитно преминаване поради своето географско положение, както и че съществуващите взаимни права и задължения, касаещи достъпа до пазари и транзитни територии, следва да бъдат допълнително усъвършенствани;
Latvian: ņemot vērā, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ ir tranzītvalsts un ka esošās savstarpējās tiesības un saistības attiecībā uz pieeju tirgum un tranzītam būtu jāattīsta;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad dėl savo geografinės padėties Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra tranzito šalis ir kad esamos abipusės teisės ir pareigos dėl patekimo į rinką ir tranzito turėtų būti toliau plėtojamos;
English: CONSIDERING that the Contracting Parties recognize that an essential part of an agreement must be the creation and development as rapidly as possible of transport infrastructure suited to their mutual requirements and equitable rules governing market access for their carriers;
French: CONSIDÉRANT que les parties contractantes reconnaissent comme des éléments essentiels d'un accord la réalisation et le développement aussi rapidement que possible d'infrastructures de transport adaptées à leurs besoins communs et l'instauration d'un régime d'accès au marché assurant un équilibre entre leurs transporteurs;
Dutch: OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen de totstandbrenging en zo snel mogelijke ontwikkeling van een vervoersinfrastructuur die aan beider behoeften voldoet en een evenwichtige regeling voor de toegang van hun transporteurs tot de vervoersmarkt als wezenlijke elementen van een overeenkomst beschouwen;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η δημιουργία και η ανάπτυξη, το ταχύτερο δυνατό, μεταφορικών υποδομών που καλύπτουν τις αμοιβαίες ανάγκες και η εκπόνηση δίκαιων κανόνων για την πρόσβαση των μεταφορέων τους στην αγορά, πρέπει να αποτελούν σημαντικά στοιχεία μιας συμφωνίας 7
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Umawiające się Strony uznają, iż podstawowe znaczenie ma możliwie najszybsze stworzenie i rozwój infrastruktury transportowej dostosowanej do ich wzajemnych wymogów oraz równorzędnych reguł rządzących dostępem do przewoźników;
Slovenian: GLEDE NA TO, da pogodbenice priznavajo, da mora biti bistveni del sporazuma čim hitrejše ustvarjanje in razvoj prometne infrastrukture, ki bi ustrezala njihovim skupnim zahtevam in nepristranskim pravilom, ki urejajo dostop do trga njihovim prevoznikom;
Romanian: CONSIDERÂND că părțile contractante recunosc faptul că o parte esențială a unui acord trebuie să fie crearea și dezvoltarea într-un timp cât mai scurt a infrastructurii de transport adaptată cerințelor comune ale acestora și cadrului legislativ echitabil care reglementează accesul la piață pentru transportatorii lor;
Bulgarian: Като отчитат, че договарящите се страни признават,че важна част от Споразумението трябва да бъде създаването и развитието, колкото е възможно по-бързо на транспортна инфраструктура, пригодена към взаимните им изисквания, както и на справедливи правила, регулиращи достъпа до пазара на техните превозвачи;
Latvian: ņemot vērā, ka Līgumslēdzējas puses atzīst, ka nolīguma būtiskai sastāvdaļai jābūt pēc iespējas ātrai transporta infrastruktūras, kas ir piemērota to abpusējām prasībām, un taisnīgu noteikumu, kas reglamentē to pārvadātāju pieeju tirgum, izveidei un attīstībai;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad pagrindinė susitarimo dalis turi būti sprendimas kuo greičiau sukurti ir išvystyti transporto infrastruktūrą, atitinkančią jų abipusius reikalavimus, ir teisingas taisykles jų vežėjams patekti į rinką;
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, signed at Luxembourg on 29 April 1997, and in particular Article 7 thereof;
French: VU l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, signé à Luxembourg, le 29 avril 1997, et notamment son article 7,
Dutch: GELET OP de op 29 april 1997 te Luxemburg ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, inzonderheid op artikel 7,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 29 Απριλίου 1997, και ιδίως το άρθρο 7,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii podpisaną w Luksemburgu dnia 29 kwietnia 1997 r., w szczególności jej art. 7;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki je bil podpisan v Luksemburgu dne 29. aprila 1997, in zlasti člena 7 Sporazuma;
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, semnat la Luxemburg, în 29 aprilie 1997, în special articolul 7;
Bulgarian: Като взеха предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и бивша Югославска република Македония, подписано в Люксембург на 29 април 1997 г., и по-специално, член 7 от него;
Latvian: ņemot vērā 1997. gada 29. aprīlī Luksemburgā parakstīto Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīgumu un jo īpaši tā 7. pantu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1997 m. balandžio 29 d. Liuksemburge pasirašytą Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimą, ypač į jo 7 straipsnį;
English: to improve the speed and reliability of combined transport and in particular:
French: d'améliorer la vitesse et la fiabilité du transport combiné et notamment:
Dutch: de snelheid en betrouwbaarheid van het gecombineerde vervoer te verbeteren, in het bijzonder door:
Greek: να βελτιώσουν την ταχύτητα και την αξιοπιστία των συνδυασμένων μεταφορών, και ειδικότερα:
Polish: podniesienie szybkości i niezawodności transportu kombinowanego, w szczególności przez:
Slovenian: izboljšati hitrost in zanesljivost kombiniranega prevoza in zlasti:
Romanian: să îmbunătățească viteza și fiabilitatea transportului combinat și în special:
Bulgarian: да се подобри скоростта и надеждността на комбинирания транспорт и по-специално:
Latvian: uzlabot kombinētā transporta ātrumu un uzticamību, un jo īpaši:
Lithuanian: padidinti kombinuoto transporto greitį ir patikimumą, ypač:
English: The development of the following main road and rail routes and projects is of particular interest to the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le développement des principaux axes routiers et ferroviaires énumérés ci-dessous présente un intérêt particulier pour la Communauté et/ou l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Dutch: De ontwikkeling van de volgende hoofdverbindingen voor het vervoer over de weg en per spoor is van bijzonder belang voor de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Greek: Η ανάπτυξη των ακόλουθων κύριων οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων και έργων θεωρείται ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Polish: Szczególnym przedmiotem zainteresowania Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii jest rozwój dróg głównych i linii kolejowych, oraz projektów wymienionych poniżej.
Slovenian: Razvoj naslednjih glavnih cest in železniških poti in projektov je v posebnem interesu Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Romanian: Dezvoltarea următoarelor rute rutiere și feroviare și a următoarelor proiecte prezintă un interes deosebit pentru Comunitate și pentru fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Развитието на следните главни автомобилни и железопътни пътища и проекти е от особен интерес за Общността и бивша Югославска република Македония.
Latvian: Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku īpaši interesē sekojošu galveno ceļu un dzelzceļa maršrutu un projektu attīstība.
Lithuanian: Bendrijai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ypač svarbu plėtoti toliau išvardintus pagrindinius kelių ir geležinkelio maršrutus bei projektus.
English: to increase the frequency of convoys in accordance with the needs of consignors and users,
French: d'augmenter la cadence des convois en l'adaptant aux besoins des expéditeurs et des usagers,
Dutch: de frequentie van konvooien te verhogen en aan de behoeften van de expediteurs en gebruikers aan te passen;
Greek: να αυξήσουν τη συχνότητα των αποστολών ανάλογα με τις ανάγκες των αποστολέων και των χρηστών,
Polish: zwiększenie częstotliwości przewozów, zgodnie z potrzebami wysyłających i użytkowników,
Slovenian: povečati pogostnost konvojev, v skladu s potrebami pošiljateljev in uporabnikov,
Romanian: să mărească frecvența convoaielor în conformitate cu nevoile expeditorilor și utilizatorilor,
Bulgarian: да се увеличи честотата на конвоите в съответствие с нуждите на изпращачите и потребителите,
Latvian: palielināt konvoju biežumu saskaņā ar nosūtītāju un lietotāju vajadzībām;
Lithuanian: dažniau konvojuoti atsižvelgiant į siuntėjų ir vartotojų poreikius,