FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
French: Toute autre personne ou autorité ne peut recueillir de telles informations que sur autorisation préalable de l'autorité qui les fournit.
Swedish: Andra personer eller myndigheter kan få sådana uppgifter endast med den tillhandahållande myndighetens tillstånd.
Finnish: Muille henkilöille tai viranomaisille saa tietoja antaa edelleen vasta tiedot antaneen viranomaisen suostuttua tähän.
Greek: Τις πληροφορίες αυτές δύνανται να λάβουν άλλα πρόσωπα ή αρχές μόνον μετά από προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής, η οποία τις παρέχει.
Slovak: Ostatné osoby alebo orgány môžu také informácie získať iba na základe predchádzajúceho splnomocnenia predkladajúceho orgánu.
Polish: Inne osoby lub organy mogą otrzymać te dane jedynie po uprzednim uzyskaniu wcześniejszego upoważnienia od strony je przekazującej.
Hungarian: Más személyek vagy hatóságok csak az átadó hatóság előzetes engedélyével juthatnak hozzá ezen információkhoz.
Slovenian: Druge osebe ali organi lahko dobijo takšne informacije samo na osnovi predhodnega dovoljenja organa, ki te informacije posreduje.
Bulgarian: Други лица или власти могат да получат такава информация само след предварително разрешение от предоставящия орган.
Estonian: Muud isikud või asutused võivad niisugust teavet saada üksnes edastava asutuse loal.
Latvian: Citas personas vai iestādes šādu informāciju var iegūt vienīgi, iepriekš saņemot atļauju no iestādes, kas sniedz informāciju.
Lithuanian: Kiti asmenys ar institucijos tokią informaciją gali gauti tik iš anksto sutikus pateikiančiajai institucijai.
Maltese: Persuni jew awtoritajiet oħrajn jistgħu jiksbu tali informazzjoni biss b'awtorizazzjoni preċedenti mill-awtorità fornitriċi.
English: The furnishing Party shall verify the accuracy of the information to be transferred.
French: La partie qui fournit l'information en vérifie l'exactitude.
Swedish: Den tillhandahållande parten skall försäkra sig om riktigheten av de upplysningar som skall lämnas ut.
Finnish: Tiedot antava osapuoli tarkistaa toimitettavien tietojen oikeellisuuden.
Greek: Το μέρος που παρέχει την πληροφορία υποχρεούται να ελέγξει την ακρίβεια της.
Slovak: Predkladajúca strana overí správnosť informácií, ktoré sa majú postúpiť.
Polish: Strona przekazująca informacje sprawdza ich dokładność.
Hungarian: Az átadó fél ellenőrzi a továbbítandó információk pontosságát.
Slovenian: Pogodbenica, ki informacijo posreduje, preveri točnost informacij, ki jih posreduje.
Bulgarian: Предоставящата договаряща се страна проверява точността на информацията, която подлежи на предаване.
Estonian: Teavet esitav pool kontrollib edastatava teabe õigsust.
Latvian: Informācijas sniedzēja puse pārbauda nosūtāmās informācijas pareizību.
Lithuanian: Pateikianti Šalis patikrina siunčiamos informacijos tikslumą.
Maltese: Il-Parti fornitriċi għandha tivverifika l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tkun ser tiġi trasferita.
English: Whenever it appears that the information supplied was inaccurate or to be deleted, the receiving Party shall be notified without delay.
French: Lorsqu'il apparaît que l'information fournie était inexacte ou devait être détruite, la partie qui la reçoit en est avertie sans délai.
Swedish: Om det framkommer att dessa är oriktiga eller att de skall förstöras, skall detta anmälas till den mottagande parten utan dröjsmål.
Finnish: Jos ilmenee, että jo välitetyt tiedot ovat virheellisiä tai hävitettäviä, ilmoitetaan tästä viivytyksettä vastaanottavalle osapuolelle.
Greek: Εφόσον διαπιστώνεται ότι η παρασχεθείσα πληροφορία ήταν ανακριβής ή ότι πρέπει να αγνοηθεί, το μέρος που την λαμβάνει πρέπει να ενημερώνεται αμελλητί.
Slovak: Kedykoľvek sa vyskytne podozrenie, že poskytnuté informácie sú nesprávne, alebo sa musia vymazať, musí sa takáto skutočnosť okamžite oznámiť prijímacej strane.
Polish: Ilekroć okaże się, że dostarczona informacja jest niedokładna lub ma być usunięta, Strona otrzymująca informację powinna być o tym fakcie bezzwłocznie powiadomiona.
Hungarian: Amennyiben úgy tűnik, hogy az átadott információ helytelen vagy törölni kell, erről haladéktalanul értesíti az átvevő felet.
Slovenian: Če se izkaže, da je bila posredovana informacija netočna ali jo je treba izbrisati, se o tem takoj obvesti pogodbenico, ki jo je prejela.
Bulgarian: Когато изглежда, че предоставената информация не е точна или трябва да бъде заличена, получаващата договаряща се страна се нотифицира незабавно.
Estonian: Kui selgub, et esitatud teave oli ebaõige või kuulub hävitamisele, teatatakse sellest viivitamata vastuvõtvale poolele.
Latvian: Ja konstatē, ka sniegtā informācija ir nepareiza vai dzēšama, par to nekavējoties paziņo saņēmējai pusei.
Lithuanian: Jei paaiškėtų, kad pateikta informacija buvo netiksli ar turi būti išbraukta, apie tai nedelsiant pranešama ją gaunančiai Šaliai.
Maltese: Kull meta jidher li l-informazzjoni mogħtija kienet ineżatta jew li għandha tkun imħassra, il-Parti riċevitriċi għandha tkun innotifikata mingħajr dewmien.
English: The latter shall be obliged to carry out the correction or deletion.
French: Celle-ci est tenue de procéder à la correction ou à la destruction de cette information.
Swedish: Den senare skall utföra rättelsen eller förstöra upplysningarna.
Finnish: Vastaanottava osapuoli on velvollinen oikaisemaan tai hävittämään tiedot.
Greek: Το μέρος αυτό υποχρεούται να προβεί στη σχετική διόρθωση ή διαγραφή.
Slovak: Posledne uvedená strana je povinná vykonať opravu, alebo vymazanie.
Polish: Jest ona zobowiązana do dokonania poprawek lub skreśleń.
Hungarian: Ez utóbbi köteles elvégezni a helyesbítést, illetve a törlést.
Slovenian: Ta slednja je zavezana, da jo popravi ali izbriše.
Bulgarian: Тя има задължение да извърши поправката или заличаването.
Estonian: Viimane on kohustatud teabe korrigeerima või selle hävitama.
Latvian: Saņēmējas puses pienākums ir izdarīt labojumus vai dzēsumus.
Lithuanian: Pastaroji privalo atlikti pataisymą ar išbraukimą.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun obbligata li tagħmel il-korrezzjoni jew it-tħassir.
English: Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stores and the purpose of this storage.
French: Sans préjudice des cas où l'intérêt public l'emporte, la personne concernée peut, sur demande, obtenir des renseignements sur les données stockées et sur l'objet de ce stockage.
Swedish: Utan att det påverkar fall av övervägande allmänt intresse kan den berörda personen på begäran erhålla upplysningar om lagrade uppgifter och ändamålet med lagringen.
Finnish: Kyseiselle henkilölle voidaan hakemuksesta antaa tietoja tallennetuista tiedoista ja tallentamisen tarkoituksesta edellyttäen, että tämä ei ole vastoin yleistä julkista etua.
Greek: Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να λάβει, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες για τη συγκέντρωση στοιχείων και το σκοπό της συγκέντρωσης αυτής.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté prípady prevládajúceho verejného záujmu, dotknutá osoba môže na základe žiadosti získať informácie o uložených údajoch a účele tohto uloženia.
Polish: Bez uszczerbku dla bieżącego interesu publicznego osoba, której to dotyczy może uzyskać na wniosek, informację ze zbioru danych i powód jej umieszczenia w tym zbiorze.
Hungarian: A közérdek elsőbbségének sérelme nélkül az érintett személy kérésre tájékoztatást kaphat a tárolt adatokról és tárolásuk céljáról.
Slovenian: Brez vpliva na primere prevladujočega javnega interesa, lahko prizadeta oseba na podlagi zaprosila pridobi informacije o shranjenih podatkih in namenu te hrambe.
Bulgarian: Без да се засягат случаите с преобладаващ обществен интерес, при подадена молба, засегнатото лице може да получи информация относно съхранените данни и целта на подобно съхранение.
Estonian: Kui see ei ole vastuolus üldiste huvidega, võib asjaomane isik taotluse korral saada teavet säilitatavate andmete ja säilitamise eesmärgi kohta.
Latvian: Neskarot gadījumus, kad būtiskākas ir sabiedrības intereses, ieinteresētā persona pēc pieprasījuma var iegūt informāciju par datu uzglabāšanu un uzglabāšanas mērķi.
Lithuanian: Nepažeidžiant susiklosčiusio visuomenės intereso, suinteresuotas asmuo, pateikęs prašymą, gali gauti informaciją apie saugomus duomenis ir tokio saugojimo tikslą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-każijiet ta' interess pubbliku prevalenti, il-persuna konċernata tistà tikseb, fuq talba, informazzjoni fuq il-ħażna tad-data u l-għan ta' din il-ħażna.
English: Use of information
French: Utilisation des renseignements
Swedish: Användning av upplysningar
Finnish: Tietojen käyttö
Greek: Χρήση των στοιχείων
Slovak: Použitie informácií
Polish: Wykorzystanie informacji
Hungarian: Az információk felhasználása
Slovenian: Uporaba informacij
Bulgarian: Използване на информацията
Estonian: Teabe kasutamine
Latvian: Informācijas izmantošana
Lithuanian: Informacijos panaudojimas
Maltese: L-użu ta' l-informazzjoni
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation des renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour non-respect de la législation douanière.
Swedish: Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds därefter med anledning av att tullagstiftningen överträtts.
Finnish: Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä käyttämästä tietoja lainkäytössä tai hallintomenettelyissä, joihin on jälkikäteen ryhdytty tullilainsäädännön rikkomisen vuoksi.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση πληροφοριών σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω μη συμμόρφωσης με την τελωνειακή νομοθεσία.
Slovak: Odsek 1 nebráni použitiu informácií v žiadnom súdnom alebo správnom konaní následne zahájenom z dôvodu nedodržania colných predpisov.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla wykorzystania informacji w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, wszczętym w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem akadályozza az információk felhasználását olyan igazságügyi vagy közigazgatási eljárásokban, amelyeket a vámjogszabályoknak való megfelelés elmulasztása miatt ezt követően indítanak.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se naknadno sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Параграф1 не препятства използването на информация по всякакво съдебно или административно производство, което бъде впоследствие започнато по повод на неизпълнение на митническото законодателство.
Estonian: Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Šā panta 1. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā procesā muitas tiesību aktu neievērošanas gadījumā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis nekliudo naudoti informaciją bet kokiame teismo ar administraciniame procese, vėliau pradėtame dėl muitų teisės aktų nesilaikymo.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jfixxkel l-użu ta ‘l-informazzjoni fi kwalunkwe proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi sussegwentament istitwiti minħabba in-nuqqas li jħares il-liġi doganali.
English: Experts and witnesses
French: Experts et témoins
Swedish: Sakkunniga och vittnen
Finnish: Asiantuntijat ja todistajat
Greek: Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
Slovak: Znalci a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Bulgarian: Експерти и свидетели
Estonian: Eksperdid ja tunnistajad
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
Maltese: L-esperti u x-xhieda
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
French: La demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera interrogé.
Swedish: Av framställningen om inställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras.
Finnish: Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selvästi, minkä asian johdosta ja missä ominaisuudessa toimihenkilöä kuullaan.
Greek: Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.
Slovak: V žiadosti o dostavenie sa musí byť konkrétne uvedené v akej veci a na základe akého titulu alebo odbornosti bude úradník vypočúvaný.
Polish: Wniosek o takie wystąpienie musi dokładnie określać, w jakiej sprawie, z jakiego tytułu lub z powodu jakich posiadanych kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
Slovenian: V zaprosilu za navedeno nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Bulgarian: Молбата за явяване трябва изрично да сочи по какви въпроси и по силата на каква длъжност или квалификация ще бъде разпитвано длъжностното лице.
Estonian: Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse.
Latvian: Pieprasījumā būt pat ekspertu vai liecinieku īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem amatpersonu iztaujās, ņemot vērā viņas amatu vai kvalifikāciju.
Lithuanian: Prašyme atvykti turi būti konkrečiai nurodyta, kokioje byloje ir kokiu statusu ar kokiais įgaliojimais pareigūnas bus apklausiamas.
Maltese: It-talba għal dehra għandha tindika speċifikament fuq liema materji u bis-saħħa ta' liema titlu jew kwalifikazzjoni l-uffiċjal ser jiġi mistoqsi.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
French: Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires pour son application, en tenant compte des règles en vigueur dans le domaine de la protection des données.
Swedish: Dessa skall fatta beslut om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för protokollets tillämpning och härvid ta hänsyn till regler om dataskydd.
Finnish: Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen huomioon tietosuojaa koskevat säännöt.
Greek: Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
Slovak: Rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach a mechanizmoch potrebných na jeho realizáciu s prihliadnutím na pravidlá ochrany údajov.
Polish: Decydują one o wszystkich środkach i postanowieniach stosowanych w praktyce, koniecznych dla jego wykonania, uwzględniając przy tym zasady obowiązujące w dziedzinie ochrony danych.
Hungarian: Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem területén érvényes szabályok figyelembe vételével.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov.
Bulgarian: Те вземат решение относно всички практически мерки и разпоредби, които са необходими за неговото изпълнение, като вземат предвид правилата в областта на защитата на данни.
Estonian: Nad otsustavad kõik protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed ja rakenduskorra, võttes arvesse andmekaitse eeskirju.
Latvian: Tās lemj par visiem tā piemērošanai nepieciešamajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jos priima sprendimus dėl visų jam taikyti būtinų praktinių priemonių ir tvarkos, atsižvelgdamos į duomenų apsaugos srityje taikomas taisykles.
Maltese: Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti neċessarji għall-applikazzjoni tagħha, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider be made to this Protocol.
French: Ils peuvent proposer aux organes compétents les modifications qui devraient, selon eux, être apportées au présent protocole.
Swedish: De kan föreslå behöriga organ att vidta de ändringar i detta protokoll som de anser bör göras.
Finnish: Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, joita niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.
Greek: Δύνανται να προβαίνουν σε συστάσεις προς τα αρμόδια σώματα σχετικά με τροποποιήσεις που θεωρούν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.
Slovak: Príslušným orgánom môžu doporučiť zmeny a doplnky k tomuto protokolu, ktorých vykonanie považujú za potrebné.
Polish: Mogą zaproponować właściwym organom zmiany, jakie ich zdaniem powinny być wprowadzone do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításaira.
Slovenian: Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol.
Bulgarian: Те могат да препоръчват на компетентните органи изменения, които според тях могат да бъдат направени по настоящия протокол.
Estonian: Nad võivad pädevatele asutustele soovitada muudatusi, mida on nende arvates käesolevas protokollis vaja teha.
Latvian: Tās var ieteikt kompetentajām iestādēm grozījumus, kurus, pēc to uzskatiem, vajadzētu izdarīt šajā protokolā.
Lithuanian: Jos gali rekomenduoti kompetentingoms įstaigoms atlikti, jų nuomone, reikalingus protokolo pakeitimus.
Maltese: Huma jistgħu jirrikmandaw lill-korpi kompetenti emendi li huma jikkunsidraw li jkunu saru skond dan il-Protokoll.
English: Complementarity
French: Complémentarité
Swedish: Protokollets kompletterande karaktär
Finnish: Täydentävä luonne
Greek: Συμπληρωματικότητα
Slovak: Komplementárnosť
Polish: Komplementarność
Hungarian: A jegyzőkönyv kiegészítő jellege
Slovenian: Komplementarnost
Bulgarian: Допълващ характер
Estonian: Vastastikune täiendavus
Latvian: Papildināmība
Lithuanian: Papildomumas
Maltese: Konformità
English: This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual assistance which have been concluded or may be concluded between individual or several Member States of the European Union and Ukraine.
French: Le présent protocole complète et n'empêche pas l'application des accords d'assistance mutuelle qui ont été conclus ou qui peuvent être conclus entre un ou plusieurs États membres de l'Union européenne et l'Ukraine.
Swedish: Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen av andra avtal om ömsesidigt bestånd som har slutits eller kan komma att slutas mellan en eller flera medlemsstater i Europeiska unionen och Ukraina.
Finnish: Tämä pöytäkirja täydentää keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia, joita on tehty tai saatetaan tehdä yhden tai useamman yhteisön jäsenvaltion ja Ukrainan välillä, eikä estä soveltamasta niitä.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να συμπληρώνει και όχι να παρακωλύει την εφαρμογή κάθε συμφωνίας αμοιβαίας συνδρομής που έχει συναφθεί ή είναι δυνατόν να συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
Slovak: Tento protokol dopĺňa a nebráni uplatňovaniu žiadnych dohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené alebo môžu byť uzatvorené medzi jednotlivými alebo niekoľkými členskými štátmi Európskej únie a Ukrajiny.
Polish: Niniejszy Protokół uzupełnia i nie stanowi przeszkody w stosowaniu jakichkolwiek umów o wzajemnej pomocy, które zostały zawarte lub mogą być zawarte między poszczególnymi lub kilkoma Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Ukrainą.
Hungarian: E jegyzőkönyv kiegészíti, és nem akadályozza a kölcsönös segítségnyújtásról szóló olyan megállapodások alkalmazását, amelyek az Európai Unió egy vagy több tagállama és Ukrajna között jöttek, illetve jöhetnek létre.
Slovenian: Ta protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili sklenjeni ali pa se lahko sklenejo med posameznimi ali več državami članicami Evropske unije in Ukrajino.
Bulgarian: Настоящият протокол допълва и не препятства прилагането на всякакви споразумения относно взаимна помощ, които са били сключени или биха могли да бъдат сключени между една отделна или няколко държави-членки на Европейския съюз и Украйна.
Estonian: Käesolev protokoll täiendab ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi ja Ukraina vahel sõlmitud või sõlmitavaid vastastikuse abistamise lepinguid, takistamata nende kohaldamist.
Latvian: Šis protokols papildina un netraucē piemērot nolīgumus par savstarpēju palīdzību, ko noslēgušas vai var noslēgt atsevišķas vai vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis un Ukraina.
Lithuanian: Šis protokolas papildo ir nekliudo taikyti jokių susitarimų dėl savitarpio pagalbos, kuriuos sudarė arba kuriuos gali sudaryti atskiros arba kelios Europos Sąjungos valstybės narės ir Ukraina.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jikkonforma ma' u mhux inaqqas l-applikazzjoni ta' kwalunkwe ftehim dwar għajnuna reċiproka li ġew finaliżżati jew jistgħu jiġu finaliżżati bejn żewġ Stati Membri jew aktar ta' l-Unjoni Ewropea u ta ‘l-Ukrajna.
English: Nor shall it preclude more extensive customs cooperation granted under such agreements.
French: Il n'interdit pas non plus qu'une coopération douanière plus étendue soit apportée en vertu de ces accords.
Swedish: Det skall ej heller utesluta ett mera vittgående tullsamarbete som bedrivs med stöd av sådana avtal.
Finnish: Pöytäkirja ei myöskään estä mainittujen sopimusten mukaisesti tapahtuvaa laaja-alaisempaa keskinäistä avunantoa tulliasioissa.
Greek: Δεν πρέπει, επίσης, να αποκλείει περισσότερο εκτεταμένη τελωνειακή συνεργασία, με βάση αυτές τις συμφωνίες.
Slovak: Nebude ani brániť rozsiahlejšej colnej spolupráci poskytovanej na základe takýchto dohôd.
Polish: Nie wyklucza on również bardziej wzmożonej współpracy nawiązanej na podstawie tych porozumień.
Hungarian: Nem zárja ki továbbá az ilyen megállapodások alapján végzett, szélesebb körű vámügyi együttműködést sem.
Slovenian: Prav tako ne preprečuje obsežnejšega carinskega sodelovanja, ki se omogoča po teh sporazumih.
Bulgarian: Той не изключва всякакво по-широко митническо сътрудничество, което се предоставя съгласно подобни споразумения.
Estonian: Samuti ei takista protokoll ulatuslikumat tollikoostööd nende lepingute alusel.
Latvian: Tas arī neaizliedz plašāku muitas sadarbību, kuru īsteno saskaņā ar šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jis taip pat nekliudo suteikti platesnio masto savitarpio pagalbos pagal tokius susitarimus.
Maltese: L-anqas m'għandu jipprekludi aktar koperazzjoni doganali estensiva garantita taħt tali ftehim.
English: FINAL ACT
Swedish: SLUTAKT
Finnish: PÄÄTÖSASIAKIRJA
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepna Listina
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma Akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: ATT FINALI