FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.
French: Ces programmes devraient concerner notamment les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie ainsi que l'agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
Spanish: tales programas guardarían relación, entre otras cosas, con los sectores de la energía, el transporte y la industria así como con la agricultura, la silvicultura y la gestión de los desechos.
Italian: Tali programmi dovrebbero riguardare, tra l'altro, i settori energetico, dei trasporti e dell'industria come pure l'agricoltura, la silvicoltura e la gestione dei rifiuti.
Portuguese: Tais programas envolveriam os sectores da, inter alia, energia, transporte e indústria, bem como os da agricultura, silvicultura e gestão de resíduos.
Dutch: dergelijke programma's kunnen onder meer betrekking hebben op de energie-, de vervoers- en de industriesector, alsmede op de landbouw, de bosbouw en het afvalbeheer.
Danish: sådanne programmer kan bl.a. vedrøre energi-, transport- og industrisektorerne såvel som landbrug, skovbrug og affaldshåndtering;
Finnish: Tällaiset ohjelmat koskisivat muun muassa energia-, liikenne- ja teollisuussektoreita sekä maataloutta, metsätaloutta ja jätehuoltoa.
Czech: tyto programy by se měly týkat mimo jiné odvětví energetiky, dopravy a průmyslu, jakož i zemědělství, lesnictví a nakládání s odpady.
Slovak: tieto programy sa budú okrem iného zaoberať sektorom energetiky, dopravy a priemyslu, rovnako ako sektorom poľnohospodárstva, lesníctva a nakladaním s odpadmi.
Polish: programy te będą, między innymi, obejmować sektory energetyki, transportu i przemysłu oraz rolnictwa, leśnictwa i gospodarki odpadami.
Hungarian: E programok többek között az energia-, közlekedési és ipari ágazatokat, valamint a mezőgazdaságot, erdőgazdálkodást és a hulladékgazdálkodást érintenék.
Slovenian: taki programi bi med drugim zadevali tako energetiko, promet in industrijo kakor tudi kmetijstvo, gozdarstvo in ravnanje z odpadki.
Bulgarian: такива програми, между другото, биха засегнали енергетиката, транспорта и промишлеността, както и земеделието, горското стопанство и управлението на отпадъците;
Estonian: mis inter alia hõlmavad energeetika-, transpordi- ja tööstussektorit ning põllumajandust, metsandust ja jäätmekäitlust.
Latvian: šādas programmas, inter alia, attiecas uz enerģijas, transporta un rūpniecības sektoriem, kā arī uz lauksaimniecību, mežsaimniecību un atkritumu saimniecību.
Lithuanian: tokios programos, be kita ko, parengiamos energetikos, transporto ir pramonės sektoriams, taip pat žemės ūkiui, miškininkystei ir atliekų tvarkymui.
Maltese: Tali programmi għandhom, inter alia, jikkonċernaw is-setturi ta’ l-enerġija, tat-trasport u ta’ l-industrija kif ukoll ta’ l-agrikoltura tal-imsaġar u tal-maniġġjar ta’ l-iskart.
English: Under the clean development mechanism: (a) Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Polish: W ramach mechanizmu czystego rozwoju: a) strony niewymienione w załączniku I będą korzystać z projektów dających w rezultacie poświadczone redukcje emisji; i b) strony wymienione w załączniku I mogą wykorzystać poświadczone redukcje emisji wynikające z tych projektów do wywiązania się z części swoich ilościowych zobowiązań do ograniczenia i redukcji emisji określonych w artykule 3, jak określi to Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu.
English: The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism. 5. Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of:
Polish: Mechanizm czystego rozwoju będzie podlegał władzy i wytycznym Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu i będzie nadzorowany przez zarząd mechanizmu czystego rozwoju. 5. Redukcje emisji będące wynikiem każdego projektu będą poświadczane przez operacyjną jednostkę wyznaczoną przez Konferencję Stron służącą jako spotkanie Stron Protokołu na podstawie:
English: Voluntary participation approved by each Party involved;
French: Participation volontaire approuvée par chaque Partie concernée;
Spanish: La participación voluntaria acordada por cada Parte participante;
Italian: Partecipazione volontaria approvata da ogni Parte coinvolta;
Portuguese: Participação voluntária aprovada por cada Parte envolvida;
Dutch: vrijwillige, door elke betrokken Partij goedgekeurde, deelname;
Danish: frivillig deltagelse, der er godkendt af hver af de pågældende parter
Finnish: kunkin mukana olevan osapuolen hyväksymän vapaaehtoisen osallistumisen perusteella;
Czech: dobrovolná účast schválená všemi dotčenými smluvními stranami;
Slovak: dobrovoľnej účasti schválenej každou zainteresovanou stranou
Polish: dobrowolnego udziału zaakceptowanego przez każdą zainteresowaną Stronę;
Hungarian: valamennyi érintett fél által jóváhagyott önkéntes részvétel;
Slovenian: prostovoljnega sodelovanja, ki ga odobri vsaka sodelujoča pogodbenica;
Bulgarian: доброволно участие, одобрено от всяка участваща страна;
Estonian: projektis osalemise vabatahtlikkust;
Latvian: brīvprātīgu piedalīšanos, ko apstiprinājusi katra iesaistītā Līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: savanorišku kiekvienos dalyvaujančios Šalies patvirtintu dalyvavimu;
Maltese: Parteċipazzjoni volontarja approvata minn kull Parti nvoluta;
English: Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and
French: Avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques;
Danish: reelle, målelige og langsigtede fordele med hensyn til imødegåelse af klimaændringer
Polish: rzeczywistych, wymiernych i długoterminowych korzyści związanych z zapobieganiem zmianom klimatu; i
Slovenian: dejanskih, merljivih in dolgoročnih koristi v zvezi z blažitvijo spremembe podnebja in
Latvian: reāliem, izmērojamiem un ilgtermiņa labumiem, kas saistīti ar klimata pārmaiņu mīkstināšanu; un
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej, w sprawach podlegających ich kompetencji, będą rozporządzać prawem do głosowania liczbą głosów równą liczbie Państw Członkowskich będących Stronami Protokołu. Organizacja taka nie będzie wykorzystywać swego prawa do głosowania, jeśli którekolwiek z jej Państw Członkowskich wykorzysta swe prawo do głosowania i odwrotnie.
English: This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention. It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Polish: Niniejszy Protokół będzie otwarty do podpisania i będzie przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa i organizacje regionalnej integracji gospodarczej, które są Stronami Konwencji. Protokół będzie otwarty do podpisania w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od 16 marca 1998 roku do 15 marca 1999 roku.
English: This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Polish: Protokół będzie otwarty do przystąpienia od dnia, po którym protokół będzie zamknięty do podpisania. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone depozytariuszowi.
Estonian: Protokoll on avatud ühinemiseks alates sellele päevale järgnevast päevast, mil see suletakse allakirjutamiseks. Protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri edastatakse hoiulevõtjale.
English: Party quantified emission limitation or reduction commitment (percentage of base year or period)
Polish: Ilościowo określone zobowiązanie Stron do ograniczenia lub redukcji emisji (procent w odniesieniu do roku lub okresu bazowego)
English: It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and
French: La Partie concernée ne puisse acquérir aucune unité de réduction des émissions si elle ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 7;
Italian: La Parte interessata non potrà acquistare alcuna unità di riduzione delle emissioni se essa non adempierà alle obbligazioni che le incombono a norma degli articoli 5 e 7;
Danish: parten ikke erhverver reduktionsenheder, hvis den ikke overholder sine forpligtelser efter artikel 5 og 7, og
Hungarian: a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem teljesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit; továbbá
Slovenian: ne pridobi nobenih enot zmanjšanja emisij, če to ni v skladu z njenimi obveznostmi iz členov 5 in 7, in
Latvian: tā neiegūst nekādas izmešu samazināšanas vienības, ja tas nav saskaņā ar 5. un 7. pantā paredzētajām tās saistībām, un
Maltese: (ċ) Ma takkwistax l-unitajiet tar-riduzzjoni ta’ emissjoni jekk ma hiex konformi ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikoli 5 u 7 u
English: Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7; and
Latvian: I pielikumā iekļautās Līgumslēdzējas puses iesniegs informāciju par darbībām, kas veiktas saskaņā ar šo Protokolu, ieskaitot nacionālo programmu izstrādi saskaņā ar 7. pantu;
English: other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures;
Latvian: pārējās Līgumslēdzējas puses savos nacionālajos ziņojumos centīsies atbilstoši iekļaut informāciju par programmām, kas ietver pasākumus, kādus Līgumslēdzēja puse iecerējusi veltīt klimata pārmaiņu un to nelabvēlīgās ietekmes sfērai, ieskaitot ieceri samazināt siltumnīcefekta gāzu izmešu pieaugumu un pastiprināt atsūknēšanu pa novadnēm, vairojot šādas iespējas un izvēršot pielāgošanās pasākumus;
English: Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and
French: Font figurer dans leurs communications nationales des informations sur les programmes et activités entrepris en application du présent article conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties;
Italian: Includeranno nelle proprie comunicazioni nazionali informazioni sui programmi e le attività intraprese in applicazione del presente articolo, in conformità alle pertinenti decisioni della Conferenza delle Parti;
Danish: i deres nationale meddelelser anføre oplysninger om programmer og aktiviteter, der iværksættes i henhold til denne artikel i overensstemmelse med partskonferencens relevante beslutninger
Czech: v národních sděleních uvádějí informace o programech a činnostech podniknutých podle tohoto článku v souladu s příslušnými rozhodnutími konference smluvních stran;
Slovak: zahŕňať do svojich národných správ informácie o programoch a aktivitách, realizovaných podľa tohto článku v súlade s príslušnými rozhodnutiami konferencie strán
Slovenian: v svoja državna poročila vključijo podatke o programih in dejavnostih iz tega člena v skladu z ustreznimi sklepi Konference pogodbenic in
Latvian: iekļaus savos nacionālajos ziņojumos informāciju par programmām un darbībām, kas uzsāktas atbilstoši šim pantam saskaņā ar atbilstīgajiem Līgumslēdzēju pušu konferences lēmumiem; un
English: Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a); and
French: Fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles afin de couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visés à l'alinéa a) de l'article 10 du présent Protocole;
Spanish: Proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el inciso a) del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y previstos en el inciso a) del artículo 10;
Italian: Forniranno nuove ed ulteriori risorse finanziarie al fine di coprire la totalità dei costi concordati sostenuti dai paesi in via di sviluppo per migliorare nell'adempimento degli impegni previsti a norma dell'articolo 4, paragrafo 1(a), della Convenzione, e dell'articolo 10, punto a), del presente protocollo;
Danish: tilvejebringe nye og yderligere finansielle ressourcer for at dække de godkendte, samlede omkostninger, som udviklingslandsparterne pådrager sig i bestræbelserne på at fremme opfyldelsen af eksisterende forpligtelser efter konventionens artikel 4, stk. 1, litra a), som er omfattet af artikel 10, litra a), og
Hungarian: olyan új és kiegészítő pénzügyi forrásokat biztosítanak, amelyek fedezik az egyezményben részes fejlődő országoknak az egyezmény 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, a 10. cikk a) pontja alá tartozó kötelezettségei teljesítése során felmerülő költségek megállapodásban elfogadott teljes összegét; továbbá
Slovenian: priskrbijo nove in dodatne finančne vire za pokritje vseh dogovorjenih stroškov pogodbenic držav v razvoju pri izpolnjevanju obveznosti iz odstavka 1(a) člena 4 konvencije, ki jih pokriva pododstavek (a) člena 10, in
Latvian: nodrošinās jaunus un papildu finanšu resursus, lai samaksātu saskaņotās pilnās izmaksas, kas kārtojamas jaunattīstības valstu Līgumslēdzējām pusēm izpildot esošās saistības, kā paredzēts Konvencijas 4. panta 1.(a) paragrāfā un kas pārklājas ar 10. panta (a) apakšparagrāfu; un
English: Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and
French: Les Parties ne figurant pas à l'annexe I bénéficient d'activités exécutées dans le cadre de projets, qui se traduisent par des réductions d'émissions certifiées;
Danish: parter, der ikke er opført i bilag I, vil nyde fordel af projektaktiviteter, der munder ud i godkendte emissionsreduktioner
Slovenian: imajo pogodbenice, ki niso v Prilogi I, ugodnosti iz projektnih dejavnosti, katerih rezultat je potrjeno zmanjšanje emisij, in
Latvian: I pielikumā neiekļautās Līgumslēdzējas puses gūs labumu no projekta aktivitātēm, kurās tiks apstiprināts izmešu samazinājums; un
English: Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
French: Le cas échéant, elle sollicite et utilise les services et le concours des organisations internationales et des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents, ainsi que les informations qu'ils fournissent;
Italian: Solleciterà ed utilizzerà, se necessario, i servizi e la cooperazione delle organizzazioni internazionali e degli organismi intergovernativi e non governativi competenti e le informazioni che essi forniscono;
Danish: den kan anmode om og benytte kompetente internationale organisationers og mellemstatslige og ikke-statslige organers tjenester og bistand samt de oplysninger, de tilvejebringer
Slovenian: išče in uporablja, kadar je to primerno, storitve in sodelovanje ter informacije pristojnih mednarodnih organizacij ter medvladnih in nevladnih teles in
Latvian: Meklēs un izmantos, kur tas ir lietderīgi, kompetentu starptautisku organizāciju un starpvaldību un nevalstisko institūciju pakalpojumus un kooperāciju un to apgādāto informāciju; un
English: Article 1 For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply. In addition:
Hungarian: 1. cikk E jegyzőkönyv alkalmazásában az egyezmény 1. cikkében szereplő meghatározásokat kell alkalmazni. Ezen kívül:
English: Article 2 1. Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall:
Hungarian: 2. cikk Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél, a 3. cikk szerint mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettségeinek teljesítésekor, a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében, megteszi a következőket:
English: The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article;
Spanish: La información presentada por las Partes en virtud del artículo 7 y los informes de los exámenes que hayan realizado de ella los expertos de conformidad con el presente artículo;
Italian: Le informazioni presentate dalle Parti, a norma dell'articolo 7, ed i rapporti sull'esame di dette informazioni, effettuati a norma del presente articolo;
Portuguese: A informação submetida pelas Partes nos termos do artigo 7.o e os relatórios de avaliação dos especialistas sobre essa informação, elaborados de acordo com o estipulado no presente artigo;
Dutch: de door Partijen uit hoofde van artikel 7 verstrekte informatie en de rapporten van de toetsingen daarvan die door de deskundigen ingevolge dit artikel zijn verricht;
Finnish: osapuolten 7 artiklan nojalla antamat tiedot ja niitä koskevat kertomukset, jotka perustuvat asiantuntijoiden tämän artiklan nojalla suorittamaan tarkasteluun;
Czech: informace předložené smluvními stranami podle článku 7 a zprávy z jejich odborných přezkumů podle tohoto článku;
Slovak: informácie, predkladané stranami podľa článku 7 a správy o tomto vykonané skupinami odborných preverovateľov podľa tohto článku;
Hungarian: a felek által a 7. cikk szerint benyújtott információkat és az azok e cikk szerinti felülvizsgálatát végző szakértők jelentéseit;
Bulgarian: информацията, представена от страните съгласно член 7, и докладите от експертните прегледи, извършени върху нея по силата на настоящия член;
Estonian: informatsiooni, mille osalised esitavad artikli 7 alusel, ning selle informatsiooni põhjal käesoleva artikli alusel antud eksperthinnangute aruandeid;
Lithuanian: pagal 7 straipsnį Šalių pateiktą informaciją bei pagal šį straipsnį ekspertų atliktų pakartotinių svarstymų ataskaitas
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet taħt l-Artikolu 7 u r-rapporti tar-reviżjoni tar-reviżjuri ta’ ħila li saru fuqha taħt dan l-Artikolu;
English: Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions;
Spanish: Las Partes no incluidas en el anexo I se beneficiarán de las actividades de proyectos que tengan por resultado reducciones certificadas de las emisiones;
Italian: Le Parti non incluse nell'Allegato I beneficeranno di attività di progettazione finalizzate alle riduzioni certificate delle emissioni;
Portuguese: As Partes não incluídas no Anexo I beneficiarão das actividades de projecto que resultem em reduções certificadas de emissões;
Dutch: profiteren de niet in bijlage I opgenomen Partijen mee van projectactiviteiten die resulteren in gecertificeerde emissiereducties;
Finnish: Osapuolet, joita ei ole mainittu liitteessä I, hyötyvät hanketoiminnasta, josta seuraa sertifioituja päästövähennyksiä;
Czech: smluvní strany neuvedené v příloze I mají prospěch z projektových činností, které vedou k ověřeným snížením emisí;
Slovak: strany, nezahrnuté do prílohy I, budú mať prospech z projektových aktivít vyúsťujúcich do certifikovaného zníženia emisií;
Hungarian: az I. mellékletben nem szereplő felek részesülnek az igazolt kibocsátáscsökkentést eredményező projekttevékenységek előnyeiből;
Bulgarian: страните, които не са включени в приложение I се възползват от дейностите по проекти, водещи до сертифицирани намаления на емисиите;
Estonian: saab I lisas nimetamata osaline kasu heitkoguste vähendamise projektidest;
Lithuanian: į I priedą neįrašytos Šalys turės naudos iš projektų, kurių rezultatas – patvirtintas išmetamų teršalų mažinimas,
Maltese: Il-Partijiet li ma humiex inklużi fl-Anness I għandhom jibbenefikaw mill-attivitajiet ta’ proġetti li jirriżultaw mir-riduzzjonijiet ta’ l-emissjoni ċertifikata;
English: Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties.
Maltese: Qabel l-ewwel sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ta’ dan il-Protokoll, kull Parti nkluża fl-Anness I, għandha tipprovdi, għall-konsiderazzjoni mill-Korp Sussidjarju għal Parir Xjentifiku u Teknoloġiku, d-data biex tistabbilixxi l-livell tal-ħażna ta’ karbonju fl-1990 u biex tippermetti li jsir estimu tat-tibdil tagħha fil-ħażna tal-karbonju fis-snin sussegwenti, Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha fl-ewwel sessjoni jew malajr kemm jista’ jkun prattikabbli wara dan, tiddeċiedi dwar modalitajiet, regoli u linji dwar kif u liema attivitajiet addiżjonali magħmula mill-bniedem li kellhom x’jaqasmu mal-bdil fl-emissjonijiet tal-gass mill-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat fil-ħamrija ta’ l-agrikoltura u l-bdil tal-użu ta’ l-art u l-kategoriji ta’ foresti, għandhom ikunu miżjuda ma jew imnaqqsa mill-ammonti assenjati għall-Partijiet inklużi fl-Anness I, waqt li jieħdu n-konsiderazzjoni l-inċertezzi, t-trasparenza, fir-rapportaġġ, il-verifikazzjoni, x-xogħol metodologiku dwar l-Awli Intergovernattivi dwar il-bdil fil-Klima, l-parir provdut mill-Korp Sussidjarju għalParir Xjentifiku u Teknoloġiku skond l-Artikolu 5 u d-deċiżjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet.