FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procurement of satellites pursuant to Korea's Aviation and Space Industry Development Promotion Law for a five-year period commencing on the date on which Korea's accession to the GPA becomes effective.
French: aux marchés de satellites s'inscrivant dans le cadre de l'Aviation and Space Industry Development Promotion Law, et ce durant une période de cinq ans prenant cours à la date de l'adhésion effective de la Corée à l'AMP.
Portuguese: aos concursos de fornecimento de satélites, inscritos no âmbito da legislação coreana relativa à promoção do desenvolvimento da indústria aeronáutica e espacial, durante um período de cinco anos a contar da data da adesão efectiva da Coreia ao GPA.
Czech: na zakázky na družice podle Aviation and Space Industry Development Promotion Law, a to na dobu pěti let ode dne skutečného přistoupení Koreje k Dohodě o veřejných zakázkách.
Slovak: na obstarávanie družíc podľa kórejského zákona o podpore rozvoja leteckého a kozmického priemyslu po dobu piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti pristúpenia Kórey k Dohode o vládnom obstarávaní.
Polish: zamówień na satelity na podstawie koreańskiej ustawy o wspieraniu rozwoju przemysłu lotniczego i kosmicznego przez okres pięciu lat od daty, z którą wchodzi w życie przystąpienie Korei do GPA.
Hungarian: műholdak beszerzésére Korea repülőgép- és űripari beruházásösztönzési törvénye szerint, egy ötéves időtartamon keresztül, Korea GPA-hoz történő csatlakozása hatálybalépésének napjával kezdődően.
Slovenian: javna naročila satelitov po korejskem Zakonu o pospeševanju razvoja letalstva in vesoljske industrije za dobo pet let, ki se začne na dan začetka veljavnosti pristopa Koreje h GPA.
Estonian: satelliidihanked vastavalt Korea lennunduse ja kosmosetööstuse arendamise seadusele viie aasta jooksul alates sellest kuupäevast, mil jõustub Korea ühinemine riigihankelepinguga (GPA).
Latvian: satelītu iegādei atbilstīgi Korejas Aviācijas un kosmosa rūpniecības attīstības veicināšanas likumam (Aviation and Space Industry Development Promotion Law) piecus gadus kopš dienas, kad stājas spēkā Korejas pievienošanās VPL.
Lithuanian: dirbtinių Žemės palydovų viešųjų pirkimų pagal Korėjos aviacijos ir kosmoso pramonės plėtros skatinimo įstatymą — penkerių metų laikotarpį nuo Korėjos prisijungimo prie VVPS įsigaliojimo datos.
Maltese: akkwist ta’ satelliti taħt il-liġi tal-Korea dwar Promozzjoni ta’ Żvilupp fl-Avjazzjoni u fl-Industrija ta’ l-ispazju għal perjodu ta’ ħames snin li jibda fid-data ta’ meta l-isħubija tal-Korea sseħħ fil-GPA.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: National treatment and non-discrimination
French: Traitement national et non-discrimination
Portuguese: Tratamento nacional e não discriminação
Czech: Národní a nediskriminační zacházení
Slovak: Národný režim a nediskriminačné zaobchádzanie
Polish: Traktowanie narodowe i niedyskryminacja
Hungarian: Nemzeti bánásmód és megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Nacionalna obravnava in prepoved razlikovanja
Estonian: Võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine
Latvian: Valsts režīms un nediskriminācija
Lithuanian: Nacionalinio režimo statusas ir nediskriminavimas
Maltese: Trattament nazzjonali u nuqqas ta’ diskriminazzjoni
English: The Parties shall ensure that the TOs established in their respective territories shall not, with respect to the procurement contracts covered by this Agreement:
French: Les parties veillent à ce que les OT établis sur leurs territoires respectifs, en ce qui concerne les marchés relevant du présent accord:
Portuguese: As partes assegurarão que, em relação aos contratos abrangidos pelo presente acordo, os OT estabelecidos nos respectivos territórios:
Czech: Strany zajistí, aby provozovatelé v odvětvích telekomunikací usazení na jejich území, pokud jde o zakázky podle této dohody:
Slovak: Strany zabezpečia, že prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií registrovaní na ich území nebudú v prípade zmlúv o obstarávaní podľa tejto dohody:
Polish: Strony zapewniają, że w odniesieniu do zamówień objętych niniejszą Umową OT mający miejsce prowadzenia działalności na ich terytoriach nie:
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy a területükön letelepedett TSz-ek az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzési szerződések tekintetében:
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da TO-ji, ki imajo sedež na njunih ozemljih, glede javnih naročil, zajetih v tem sporazumu, ne bodo:
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et käesoleva lepinguga hõlmatud hankelepingute sõlmimisel tegutsevad nende territooriumil asuvad ja tegutsevad telekommunikatsioonioperaatorid järgmiselt:
Latvian: Puses nodrošina, lai TO, kas izveidoti to attiecīgajās teritorijās, attiecībā uz valsts pasūtījuma līgumiem, uz kuriem attiecas šis Nolīgums:
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jų teritorijoje įsisteigę TO dėl viešųjų pirkimų sutarčių, kurioms taikomas šis Susitarimas:
Maltese: Il-partijiet għandhom jiżguraw li t-TO stabbiliti fit-territorji rispettivi tagħhom, ma jagħmlux dan li huwa msemmi hawn isfel fir-rigward ta’ kuntratti ta’ akkwist li jaqgħu taħt dan il-Ftehim:
English: The Parties shall ensure that the TOs do not, in the application and selection of suppliers, products or incidental services, or in the evaluation of tenders and award of contracts, impose or seek offsets (2).
French: Les parties veillent à ce que les OT n'imposent ou ne cherchent pas à obtenir des opérations de compensation lors de la qualification et de la sélection des producteurs, des produits et des services connexes ou lors de l'évaluation des offres et de l'attribution des marchés (2).
Portuguese: As partes assegurarão que, nos processos de qualificação e selecção dos fornecedores, produtos ou serviços conexos, bem como na avaliação das propostas e na adjudicação dos contratos, os OT não exigirão nem procurarão obter compensações (2).
Czech: Strany zajistí, aby provozovatelé v odvětví telekomunikací při podávání nabídek a výběru dodavatelů, výrobků a souvisejících služeb nebo při hodnocení nabídek a přidělování zakázek neukládali nebo se nesnažili získat kompenzaci [2].
Slovak: Strany zabezpečia, že prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií pri predkladaní ponúk a výbere dodávateľov, tovarov alebo súvisiacich služieb alebo pri hodnotení ponúk a uzavieraní zmlúv nebudú ukladať alebo žiadať kompenzácie [2].
Polish: Strony zapewniają, że OT nie narzucają lub nie dążą do offsetu przy znajdowaniu i wyborze dostawców, produktów lub usług okazjonalnych lub przy ocenie ofert i udzielaniu zamówień [2].
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy a TSz-ek a szállítók, termékek vagy járulékos szolgáltatások alkalmazása és kiválasztása, illetve az ajánlatok értékelése és a szerződések odaítélése során ne írjanak elő kompenzációs ügyletet [2], és erre ne is törekedjenek.
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da TO-ji pri uporabi in izbiri ponudnikov, blaga ali povezanih storitev ali pri ocenjevanju ponudb in oddaji javnih naročil ne zahtevajo nadomestil ali si prizadevajo zanje [2].
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et telekommunikatsioonioperaatorid ei kehtesta ega taotle tarnijate, toodete või lisateenuste eelhindamisel ja valimisel ning pakkumiste hindamisel ja lepingute sõlmimisel korvamismeetmeid [2].
Latvian: Puses nodrošina to, ka TO, atlasot piegādātājus un izmantojot ražojumus vai saistītos pakalpojumus, vai izvērtējot piedāvājumus un piešķirot līgumus, nepiemēro un nemēģina piemērot kompensācijas [2].
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad TO, vertindami ir rinkdamiesi tiekėjus, produktus arba papildomas paslaugas, arba vertindami paraiškas ir skirdami sutartis, netaikytų ir nereikalautų kompensacijų [2].
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li t-TO, fl-applikazzjoni jew għażla ta’ fornituri, prodotti jew servizzi inċidentali, jew fil-valutazzjoni ta’ tenders u fl-għoti ta’ kuntratti, ma jimponux jew ifittxu xi forma ta’ kumpens [2].
English: With regard to challenge procedures and disclosure of information concerning these procedures, a Party and its TOs shall not treat the other Party and its suppliers less favourably than its domestic suppliers or those of other third countries.
French: En ce qui concerne les procédures de contestation et la diffusion d'informations concernant ces procédures, une partie et ses OT n'accordent pas à l'autre partie et à ses producteurs un traitement moins favorable que celui accordé à ses producteurs nationaux ou à ceux des pays tiers.
Portuguese: No que se refere aos procedimentos de impugnação e à revelação de informações relativas aos mesmos, as partes e os respectivos OT não concederão à outra parte e aos seus fornecedores um tratamento menos favorável do que o concedido aos respectivos fornecedores nacionais ou aos de outros países terceiros.
Czech: Pokud jde o námitkové řízení a zveřejňování informací o tomto řízení, neposkytne strana a její provozovatelé v odvětví telekomunikací druhé straně a jejím dodavatelům méně příznivé zacházení než domácím dodavatelům nebo dodavatelům ze třetích zemí.
Slovak: Pokiaľ ide o konanie o opravnom prostriedku a sprístupnenie informácií týkajúcich sa týchto postupov, nebude strana a jej prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií zaobchádzať s druhou stranou a jej dodávateľmi menej priaznivo ako so svojimi domácimi dodávateľmi, alebo s dodávateľmi z tretích krajín.
Polish: W odniesieniu do procedur odwoławczych i ujawniania informacji dotyczących tych procedur Strona i jej OT nie traktują drugiej Strony i jej dostawców mniej korzystnie niż swoich, krajowych dostawców lub dostawców z państw trzecich.
Hungarian: A kifogásolási eljárások és az ezen eljárásokra vonatkozó adatszolgáltatás tekintetében a felek és TSz-eik nem részesítik kedvezőtlenebb bánásmódban a másik felet és szállítóit, mint belföldi szállítóikat vagy harmadik országok szállítóit.
Slovenian: V zvezi s postopki izpodbijanja in z razkrivanjem podatkov o teh postopkih pogodbenica in njeni TO-ji ne obravnavajo druge pogodbenice in njenih ponudnikov manj ugodno kakor domače ponudnike ali ponudnike tretjih držav.
Estonian: Vaidlustamismenetluste puhul ja neid menetlusi käsitleva informatsiooni avaldamisel kohtlevad lepinguosaline ja tema telekommunikatsioonioperaatorid teist lepinguosalist ja tema tarnijaid sama soodsalt nagu kodumaiseid ja kolmandate riikide tarnijaid.
Latvian: Attiecībā uz apstrīdēšanas procedūrām un informācijas izpaušanu par šīm procedūrām Puse un tās TO izturas pret otru Pusi un tās piegādātājiem ne mazāk labvēlīgi kā tā izturas pret vietējiem vai citu trešo valstu piegādātājiem.
Lithuanian: Nušalinimo procedūrose ir atskleidžiant informaciją apie tokias procedūras šalis ir jos TO netraktuoja kitos šalies ir jos tiekėjų mažiau palankiai už vietinius ar kitų trečiųjų šalių tiekėjus.
Maltese: Fir-rigward ta’ proċeduri ta’ sfida u l-isvelar ta’ informazzjoni li tirrigwarda dawn il-proċeduri, Parti u t-TO tagħha m’għandhomx jittrattaw lill-Parti l-oħra u lill-fornituri tagħha b’mod inqas favorevoli mill-fornituri domestiċi tagħhom jew minn dawk ta’ pajjiżi terzi oħra.
English: To the extent applicable, the WTO Agreement on technical barriers to trade shall apply to the laws, regulations and policies of the Parties as they relate to the procurement of products and incidental services by their respective TOs.
French: L'accord de l'OMC sur les barrières techniques aux échanges s'applique, le cas échéant, aux lois, règlements et politiques des parties relatives aux marchés de produits et de services connexes lancés par leurs TO respectifs.
Portuguese: Na medida do possível, o Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio da OMC aplicar-se-á às disposições legislativas e regulamentares e às políticas das partes relacionadas com os contratos de aquisição de produtos e de serviços conexos celebrados pelos respectivos OT.
Czech: Dohoda Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu se případně použije na právní předpisy a politiky stran, které se týkají zakázek na výrobky a související služby zadávaných jejich provozovateli v odvětví telekomunikací.
Slovak: Dohoda Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach v obchode sa bude do maximálnej možnej miery vzťahovať na zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia a politiku strán, ktoré sa týkajú obstarávania tovarov a súvisiacich služieb ich príslušnými prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií.
Polish: W zakresie zastosowania Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu stosuje się to Porozumienie do ustaw, rozporządzeń i polityk Stron, gdy dotyczy to zamówienia na produkty i usług okazjonalnych, przez ich odpowiednich OT.
Hungarian: Amilyen mértékben az alkalmazható, a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodást kell alkalmazni a felek törvényeire, rendeleteire és politikáira, amennyiben ezek a TSz-eik általi termék- és járulékos szolgáltatásbeszerzéseket érintik.
Slovenian: Sporazum Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih omejitvah za trgovino se v veljavnem obsegu uporablja za zakone, predpise in politike pogodbenic, kolikor se nanašajo na naročanje blaga in povezanih storitev s strani njunih TO-jev.
Estonian: WTO tehniliste kaubandustõkete lepingut kohaldatakse vajaduse korral lepinguosaliste õigusaktide, määruste ja tegevuspõhimõtete suhtes niivõrd, kuivõrd see käsitleb toodete ja lisateenuste hankeid asjaomaste telekommunikatsioonioperaatorite poolt.
Latvian: Ciktāl tas ir piemērojams, PTO Nolīgums par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā attiecas uz Pušu tiesību aktiem un politiku tāpat, kā tie attiecas uz ražojumu un saistīto pakalpojumu iegādi, ko veic attiecīgie TO.
Lithuanian: Tiek, kiek gali būti taikoma, PPO Susitarimas dėl techninių prekybos kliūčių taikomas Šalių įstatymams, teisės aktams ir politikai, kiek ji susijusi su jų TO vykdomu produktų ir papildomų paslaugų viešaisiais pirkimais.
Maltese: Safejn dan ikun applikabbli, il-Ftehim WTO dwar ostakoli tekniċi għall-kummerċ għandu japplika għal-liġijiet, għar-regolamenti u għall-politika tal-partijiet, skond kif dawn jirrelataw mal-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali mit-TO rispettivi tagħhom.
English: The Parties shall also ensure that, where appropriate, their TOs define the technical specifications set out in the tender documentation in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
French: Les parties veillent également à ce que, le cas échéant, les spécifications techniques fixées par leurs TO dans le dossier d'appel d'offres soient définies en termes de performance et ne se présentent pas sous la forme d'une description des caractéristiques demandées.
Portuguese: As partes garantirão igualmente que, sempre que adequado, as especificações técnicas fixadas pelos respectivos OT na documentação relativa ao contrato sejam definidas em termos de desempenho e não em função de características descritivas ou conceptuais.
Czech: Strany rovněž zajistí, aby případné technické specifikace stanovené jejich provozovateli v odvětví telekomunikací ve spise o nabídkovém řízení byly vymezeny s ohledem spíše na technické údaje než na popis požadovaných vlastností.
Slovak: Strany tiež zabezpečia, že tam kde to bude vhodné, bude technická špecifikácia súťažných podkladov prevádzkovateľov v odvetví telekomunikácií obsahovať skôr prevádzkové údaje ako konštrukčné údaje a popis.
Polish: Strony zapewniają również, aby tam gdzie to stosowne, ich OT określały specyfikacje techniczne przewidziane w dokumentacji oferty raczej w kategoriach funkcjonalności niż konstrukcji lub charakterystyk opisowych.
Hungarian: A felek arról is gondoskodnak, hogy adott esetben TSz-eik a pályázati dokumentációban szereplő műszaki előírásokat a teljesítmény, ne pedig a tervezési vagy leíró jellemzők alapján határozzák meg.
Slovenian: Sporazum Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih omejitvah za trgovino se v veljavnem obsegu uporablja za zakone, predpise in politike pogodbenic, kolikor se nanašajo na naročanje blaga in povezanih storitev s strani njunih TO-jev.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende telekommunikatsioonioperaatorid kirjeldavad pakkumise dokumentide juurde kuuluvates tehnospetsifikaatides pigem kasutamisomadusi kui ehitust või toimimist.
Latvian: Puses nodrošina arī to, ka vajadzības gadījumā to TO definē nevis dizaina vai aprakstošās īpašības, bet gan tehniskās specifikācijas, kas izpildījuma ziņā izklāstītas piedāvājuma dokumentācijā.
Lithuanian: Šalys taip pat užtikrina, kad, kai reikia, jų TO apibrėžtų paraiškų dokumentacijoje pateiktas technines specifikacijas labiau pagal eksploatacinius parametrus, o ne pagal dizaino ar apibūdinamąsias savybes.
English: Such specifications shall be based on international standards, where such exist, otherwise on national technical regulations or recognized national standards.
French: Ces spécifications doivent se fonder sur des normes internationales, ou, à défaut, sur des règles techniques nationales, des normes nationales reconnues ou des codes de construction.
Portuguese: Essas especificações deverão basear-se em normas internacionais ou, na sua falta, em regulamentações técnicas nacionais ou normas nacionais reconhecidas.
Czech: Tyto specifikace se zakládají na mezinárodních normách a neexistují-li, na vnitrostátních technických předpisech a uznaných vnitrostátních normách.
Slovak: Taká špecifikácia bude založená na medzinárodných normách, pokiaľ existujú, inak na vnútroštátnych technických predpisoch alebo uznávaných vnútroštátnych normách.
Polish: Specyfikacje takie opierają się na normach międzynarodowych, gdy takie istnieją, a w przypadku braku takich norm, na krajowych regulacjach technicznych lub uznanych normach krajowych.
Hungarian: Az említett előírások a nemzetközi szabványokon, ha vannak ilyenek, vagy a nemzeti műszaki szabályokon, illetve elismert nemzeti szabványokon alapulnak.
Estonian: Need spetsifikaadid põhinevad rahvusvahelistel standarditel või, nende puudumisel, siseriiklikel tehnilistel normidel või siseriiklikel tunnustatud standarditel.
Latvian: Šādas specifikācijas sagatavo, pamatojoties uz starptautiskajiem standartiem, ja tādi ir, vai, pretējā gadījumā — uz valsts tehniskajiem noteikumiem vai atzītiem valsts standartiem.
Lithuanian: Tokios specifikacijos turi būti paremtos tarptautiniais standartais, o kai jų nėra, — nacionalinėmis techninėmis normomis arba pripažintais nacionaliniais standartais.
English: Any technical specifications adopted or applied with a view to, or with the effect of creating unnecessary obstacles to procurement by a Party's TO of products or services from the other Party and to related trade between the Parties, shall be prohibited.
French: Les spécifications techniques qui ont pour effet d'entraver l'achat par un TO d'une partie de biens ou de services provenant de l'autre partie et de faire obstacle aux échanges de ces biens ou services entre les parties sont interdites.
Portuguese: Será proibida qualquer especificação técnica que tenha por objectivo ou efeito a criação de obstáculos desnecessários à adjudicação de contratos de produtos ou serviços por um OT de uma das partes a um operador da outra parte, bem como as trocas comerciais entre as partes relativas a tais contratos.
Czech: Technické specifikace, které mají zabránit provozovatelům v odvětví telekomunikací nakupovat části zboží nebo služeb pocházející od druhé strany a které mají bránit obchodu s tímto zbožím nebo službami mezi stranami, jsou zakázány.
Slovak: Technická špecifikácia prijatá alebo použitá s ohľadom alebo na účely vytvárania zbytočných prekážok pre obstarávanie prevádzkovateľmi strán v odvetví telekomunikácií, tovarov alebo služieb inej strany a pre príslušný obchod medzi stranami, je zakázaná.
Polish: Zakazane są wszelkie specyfikacje techniczne przyjęte lub stosowane w celu stworzenia niepotrzebnych przeszkód w odniesieniu do zamówienia przez OT Strony produktów lub usług od drugiej Strony oraz w odniesieniu do związanego z tym handlu między Stronami lub mające taki skutek.
Hungarian: Tilos olyan műszaki előírást elfogadni vagy alkalmazni, amelynek az a célja vagy hatása, hogy szükségtelen akadályt gördít a termékek és szolgáltatások egyik fél TSz-ei által a másik féltől történő beszerzése és az ezzel kapcsolatos, felek közötti kereskedelem elé.
Estonian: Keelatud on kõik tehnospetsifikaadid, mis on vastu võetud, mida kohaldatakse või mis avaldavad mõju selleks, et takistada ühe lepinguosalise telekommunikatsioonioperaatorite hankeid teise lepingupoole toodete või teenuste saamiseks ning lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Ir aizliegta jebkāda tehniskā specifikācija, kas pieņemta vai piemērota nolūkā radīt nevajadzīgus šķēršļus ražojumu vai pakalpojumu iegādei no otras puses, ko veic Puses TO, un attiecīgajai tirdzniecībai starp Pusēm.
Lithuanian: Draudžiamos bet kokios techninės specifikacijos, patvirtintos ar taikomos siekiant sudaryti arba sudarant nereikalingas kliūtis šalies TO įsigyti kitos šalies produktus ar paslaugas ir su tuo susijusiai prekybai tarp šalių.
Maltese: Kull speċifikazzjoni teknika adottata jew applikata bil-għan li, jew bl-effett li toħloq xkiel bla bżonn għall-akkwist ta’ prodotti jew servizzi mit-TO ta’ Parti mingħand il-Parti l-oħra u għall-kummerċ relatat bejn il-Partijiet, għandha tkun projbita.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
Portuguese: Processos de celebração de contratos
Czech: Postupy zadávání zakázek
Slovak: Postupy obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień publicznych
Hungarian: Beszerzési eljárások
Slovenian: Postopki javnega naročanja
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Valsts pasūtījuma procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų tvarka
Maltese: Proċeduri ta’ akkwist
English: The Parties shall ensure that the procurement procedures and practices followed by their TOs comply with the principles of non-discrimination, transparency and fairness.
French: Les parties veillent à ce que les procédures et pratiques de passation des marchés adoptées par leurs TO soient non discriminatoires, transparentes et équitables.
Portuguese: As partes garantirão que os processos e práticas de contratação seguidos pelos respectivos OT respeitam os princípios da não discriminação, da transparência e da imparcialidade.
Czech: Strany zajistí, aby postupy a zvyklosti pro zadávání zakázek přijaté provozovateli v odvětví telekomunikací byly nediskriminační, průhledné a spravedlivé.
Slovak: Strany zabezpečia, že postupy a prax obstarávania ich prevádzkovateľov v odvetví telekomunikácií bude zodpovedať zásadám nediskriminácie, transparentnosti a spravodlivosti.
Polish: Strony zapewniają, że procedury i praktyki udzielania zamówień publicznych stosowane przez ich OT są zgodne z zasadami niedyskryminacji, przejrzystości i bezstronności.
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy a TSz-eik által követett beszerzési eljárások és gyakorlatok megfeleljenek a megkülönböztetésmentesség, az átláthatóság és a méltányosság elvének.
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da bodo postopki in prakse javnega naročanja, ki jih bodo uporabljali njuni TO-ji, v skladu z načeli nediskriminacije, transparentnosti in poštenosti.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende telekommunikatsioonioperaatorite hankemenetlused ja -tavad on kooskõlas mittediskrimineerimise, läbipaistvuse ja õigluse põhimõtetega.
Latvian: Puses nodrošina to, ka valsts pasūtījuma procedūras un prakse, ko ievēro viņu TO, atbilst nediskriminācijas, pārredzamības un taisnīguma principiem.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad viešųjų pirkimų tvarka, kurios laikosi jų TO, atitiktų nediskriminavimo, viešumo ir sąžiningumo principus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-proċeduri u l-prattiċi ta’ akkwist segwiti mit-TO tagħhom jikkonformaw mal-prinċipji ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni, trasparenza u imparzjalità.