English: Without prejudice to the levying of a variable component determined in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1059/69 laying down the trade arrangement applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, the Community shall take all necessary measures for the progressive reduction, in accordance with the timetable specified in Article 9 of this Annex, of the fixed component levied on imports into the Community of the following goods originating in Turkey:
French: Sans préjudice de la perception d'un élément mobile déterminé conformément à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1059/69, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation des produits agricoles, la Communauté prend toutes mesures nécessaires pour que soit réduit progressivement, suivant le rythme prévu à l'article 9 de la présente annexe, l'élément fixe perçu lors de l'importation dans la Communauté des marchandises suivantes, originaires de la Turquie:
Portuguese: A Comunidade, sem prejuízo da cobrança do elemento móvel estabelecido em conformidade com o artigo 5 do Regulamento (CEE) n 1059/69, que determina o regime comercial aplicável a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, adoptará todas as medidas necessárias de modo a que seja progressivamente reduzido, segundo o calendário previsto no artigo 9 do presente anexo, o elemento fixo cobrado aquando da importação na Comunidade das mercadorias a seguir indicadas, originárias da Turquia:
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté vyberanie zložky stanovenej v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1059/69, ktorým sa ustanovuje obchodný režim uplatniteľný na určité tovary pochádzajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov, spoločenstvo vykoná všetky potrebné opatrenia na postupné znižovanie, v súlade s časovým harmonogramom špecifikovaným v článku 9 tejto prílohy, pevnej zložky uvalenej na dovozy nasledovných tovarov do spoločenstva, s pôvodom v Turecku:
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra alkalmazandó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló 1059/69/EGK rendelet 5. cikkével összhangban megállapított változó összetevő kivetésének sérelme nélkül a Közösség megtesz minden olyan intézkedést, amely szükséges a Törökországból származó alábbi áruk Közösségbe történő behozatalára kivetett állandó összetevő e melléklet 9. cikkében meghatározott ütemezéssel összhangban történő fokozatos csökkentése érdekében:
Bulgarian: Без да се пречи на събирането на променливия компонент на митническите такси, определен съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 1059/69, определящ режима на търговския обмен, който се прилага към някои стоки, които са резултат от преработката на селскостопанските продукти, Общността трябва да вземе всички необходими мерки, за да може съгласно предвидения в член 9 от настоящото приложение календарен график да бъде намален постепенно постоянният компонент на митническите такси, който се събира при внос в Общността на следните стоки с произход от Турция:
Estonian: Olenemata teatava põllumajandustoodete töötlemisel saadud kauba suhtes kohaldatava kauplemise korra kindlaksmääramist käsitleva määruse (EMÜ) nr 1059/69 artikli 5 kohaselt kindlaks määratud muutuvkomponendi võtmisest võtab ühendus kõik vajalikud meetmed, et käesoleva lisa artiklis 9 esitatud ajakava kohaselt vähendada järgmiste Türgist pärinevate ühendusse imporditavate toodete importimisel võetavat püsikomponenti:
Latvian: Neskarot nodokļa mainīgās sastāvdaļas uzlikšanu, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1059/69, ar ko izveido tirdzniecības režīmu dažām precēm, kas iegūtas lauksaimniecības produktu pārstrādē, 5. pantu, Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai saskaņā ar šā pielikuma 9. pantā norādīto grafiku pakāpeniski samazinātu importa nodokļa fiksēto sastāvdaļu šādu Turcijas izcelsmes preču importam Kopienā:
Lithuanian: Nepažeisdama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1059/69, nustatančio prekybos tam tikromis prekėmis, pagamintomis iš perdirbtų žemės ūkio produktų, tvarką, 5 straipsnyje nustatyto kintamo dydžio komponento apmokestinimo, Bendrija imasi visų būtinų priemonių, kad, laikantis šio priedo 9 straipsnyje nurodyto grafiko, būtų laipsniškai sumažintas nustatyto dydžio komponentas, kuriuo apmokestinamos šios į Bendriją importuojamos prekės, kurių kilmės šalis yra Turkija: