English: WHEREAS, owing to the scope of the work remaining to be performed before reaching the stage at which controlled thermonuclear fusion can be applied in practice, it is in the interest of the Contracting Parties to this Agreement to combine their efforts in this field both with a view to avoiding unnecessary duplication and in order to speed up their respective research programmes, the objectives of which have gained greater priority as a result of the energy crisis,
French: CONSIDERANT que , eu égard à l'ampleur des travaux à réaliser pour atteindre le stade où la fusion thermonucléaire contrôlée pourra faire l'objet d'applications pratiques , il est dans l'intérêt des parties contractantes du présent accord de conjuguer leurs efforts dans ce domaine , afin d'eviter les doubles emplois inutiles et d'accélérer leurs recherches respectives , recherches dont les objectifs sont devenus hautement prioritaires du fait de la crise de l'énergie ,
Portuguese: Considerando que, em virtude da amplitude dos trabalhos a realizar até atingir o estádio em que a fusão termonuclear controlada possa ser objecto de aplicações práticas, é do interesse das Partes Contratantes do presente Acordo conjugar esforços neste domínio a fim de evitar duplicações inúteis e acelerar os respectivos programas de investigação, cujos objectivos se tornaram altamente prioritários devido à crise de energia,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v důsledku rozsahu prací, které je třeba ještě provést před dosažením stadia, kdy bude možné používat řízenou jadernou syntézu v praxi, je v zájmu obou smluvních stran spojit své úsilí v této oblasti, aby nedocházelo ke zbytečné duplicitě prací a aby se urychlily příslušné výzkumné programy, jejichž cíle mají stále větší prioritu v důsledku energetické krize,
Slovak: KEĎŽE vzhľadom na rozsah prác, ktoré treba vykonať, aby sa dosiahlo štádium, keď bude možné využiť riadenú termonukleárnu syntézu v praxi, je v záujme zmluvných strán tejto dohody spojenie úsilia v tejto oblasti jednak s cieľom vyhnúť sa zbytočnej duplicite, jednak v záujme urýchlenia svojich príslušných výskumných programov, ktorých ciele získali vyššiu prioritu v dôsledku energetickej krízy,
Polish: z powodu zakresu pracy pozostałej do wykonania przed osiągnięciem etapu, na którym kontrolowana synteza termojądrowa może być zastosowana w praktyce, w interesie Umawiających się Stron niniejszej Umowy jest połączenie ich wysiłków w tej dziedzinie, zarówno w celu uniknięcia niepotrzebnej duplikacji, jak i w celu przyspieszenia ich odnośnych programów badawczych, których cele uzyskały wysoki priorytet w rezultacie kryzysu energetycznego,
Hungarian: mivel a továbbiakban a szabályozott termonukleáris fúzió gyakorlati alkalmazhatóságának stádiumát megelőzően elvégzendő munka terjedelmének következtében az e megállapodás szerződő feleinek érdekében áll, hogy ezen a területen egyesítsék erejüket a felesleges átfedések elkerülésének céljával, valamint a kutatási programjaik felgyorsítása érdekében, amelyek céljai nagyobb prioritást kapnak az energiaválság következtében,
Slovenian: KER je zaradi obsega dela, ki ga je še treba opraviti pred dosego stopnje, na kateri bo možna uporaba nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme v praksi, v interesu pogodbenic tega sporazuma, da združita svoje napore na tem področju z namenom, da se izogneta nepotrebnemu podvajanju, in da pospešita svoje raziskovalne programe, katerih cilji so zaradi energetske krize dobili večjo prioriteto,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че поради обсега на работата, която остава да се извърши, преди да се достигне стадия, при който контролираният термоядрен синтез може да се приложи на практика, от интерес за договарящите страни по настоящото споразумение е да комбинират усилията си в тази област, както с оглед да се избегне ненужно дублиране, така и за да ускорят съответните си изследователски програми, целите на които станаха по-голям приоритет в резултат на енергийната криза,
Estonian: tulenevalt selle töö hulgast, mis veel jääb teha enne, kui juhitavat termotuumasünteesi on võimalik praktikas rakendada, on käesoleva lepingu osaliste huvides koondada oma pingutused selles vallas nii ebavajaliku dubleerimise vältimiseks kui ka selleks, et kiirendada oma uuringuprogramme, mille eesmärgid energiakriisi tulemusena on omandanud suurema prioriteedi,
Latvian: TĀ KĀ tā darba apjoma dēļ, kas vēl jāveic, līdz vadāmo termokodolsintēzi varēs pielietot praksē, šā Nolīguma Līgumslēdzēju pušu interesēs ir apvienot pūles šajā jomā, lai izvairītos no nevajadzīgas dublēšanas un lai paātrinātu savas attiecīgās pētījumu programmas, kuru mērķi enerģētikas krīzes dēļ ir kļuvuši svarīgāki,
Maltese: BILLI, minħabba l-kwantità tax-xogħol li baqgħalu jsir qabel ma jintlaħaq l-istadju li fih il-fużjoni termonukleari kontrollata tista' tiġi applikata fil-prattika, huwa ta' interess għall-Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim li jikkombinaw l-isforzi tagħhom f'dan il-qasam kemm bil-ħsieb li tiġi evitata duplikazzjoni mhux meħtieġa u sabiex jitħaffu l-programmi rispettivi ta' riċerka tagħhom, li l-għanijiet tagħhom huma li tinkiseb prijorità akbar bħala riżultat tal-kriżi ta' l-enerġija,