FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 13
English: The Contracting Parties shall maintain direct contact on all matters relating to the implementation of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany udržujú priamy kontakt vo všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú uvedenia tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony utrzymują bezpośrednie kontakty w zakresie wszystkich spraw dotyczących wykonywania niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek közvetlen kapcsolatot tartanak fenn az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben.
Slovenian: Pogodbenice vzdržujejo tesne stike glede vseh vprašanj v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses uztur tiešus sakarus saistībā ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys palaiko tiesioginius ryšius visais su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom iżommu kuntatt dirett dwar il-materji kollha li jirrigwardjaw l-implementazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: In particular, the Community and the competent bodies of Romania shall:
Slovak: Hlavne spoločenstvo a príslušné orgány Rumunska:
Polish: W szczególności Wspólnota i właściwe organy Rumunii:
Slovenian: To pomeni, da zlasti Skupnost in pristojne službe Romunije:
Latvian: Kopiena un Rumānijas kompetentās institūcijas:
Lithuanian: Pirmiausia, Bendrija ir Rumunijos kompetentingos institucijos:
Maltese: Partikolarment, il-Komunità u l-korpi kompetenti tar-Rumanija għandhom:
English: make amendments to the Annex and Protocol to this Agreement by mutual agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Slovak: menia a dopĺňajú po vzájomnej dohode prílohu a protokol k tejto dohode ku k akýmkoľvek zmenám a doplnkom právnych a správnych predpisov zmluvných strán;
Polish: dokonują zmian w Załączniku i Protokole do niniejszej Umowy drogą wzajemnego porozumienia, w celu uwzględnienia wszelkich zmian w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Slovenian: z medsebojnim sporazumom spreminjajo Prilogo in protokol tega sporazuma, da upoštevajo spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Latvian: savstarpēji vienojoties, veic šā nolīguma pielikuma un protokola grozījumus, lai ņemtu vērā visus grozījumus Līgumslēdzēju Pušu tiesību aktos;
Lithuanian: bendru sutarimu iš dalies keičia šio Susitarimo Priedą ir Protokolą, kad būtų atsižvelgta į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jagħmlu l-emendi għall-Anness u l-Protokoll ta’ dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku biex jittieħed akkont ta’ xi emendi għal-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontrattwali;
English: notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions;
Slovak: vzájomne si oznamujú súdne rozhodnutia, ktoré sa týkajú uplatňovania tejto dohody, a vzájomne sa informujú o opatreniach na základe takýchto rozhodnutí;
Polish: powiadamiają się wzajemnie o orzecznictwie sądowym dotyczącym stosowania niniejszej Umowy i informują się wzajemnie o środkach przyjętych na podstawie tego orzecznictwa;
Hungarian: értesítik egymást a megállapodás alkalmazását érintő bírósági határozatokról, és tájékoztatják egymást az ilyen határozatok alapján elfogadott intézkedésekről;
Slovenian: ena drugo uradno obveščajo o sodnih odločbah v zvezi z uporabo tega sporazuma in obveščajo o ukrepih, sprejetih na podlagi takih odločb;
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, ņemot vērā šādus lēmumus;
Lithuanian: viena kitai praneša apie teismo sprendimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu ir apie tokių sprendimų pagrindu patvirtintas priemones;
Maltese: jinnotifikaw lil-xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jinformaw lill-xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet bħal dawk;
English: examine the measures taken by the other Contracting Party pursuant to this Agreement, particularly as regards amendments to laws and regulations;
Slovak: skúmajú opatrenia prijaté druhou zmluvnou stranou na základe tejto dohody, pokiaľ ide o zmeny právnych a správnych predpisov;
Polish: badają środki przyjęte przez drugą Umawiającą się Stronę na mocy niniejszej Umowy, w szczególności dotyczące zmian postanowień ustawowych i wykonawczych;
Hungarian: megvizsgálják a másik szerződő fél által a megállapodás értelmében meghozott intézkedéseket, különös tekintettel a jogszabályok és rendelkezések módosításaira;
Slovenian: preučijo ukrepe, ki jih sprejme druga pogodbenica na podlagi tega sporazuma, zlasti glede sprememb zakonov in drugih predpisov;
Latvian: pārbauda pasākumus, ko otra līgumslēdzēja puse veic saskaņā ar šo nolīgumu, jo īpaši attiecībā uz tiesību aktu grozījumiem;
Lithuanian: svarsto priemones, kurių pagal šį Susitarimą ėmėsi kita Susitariančioji Šalis, pirmiausia dėl įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimų;
Maltese: (ċ) jeżaminaw il-miżuri meħuda mill-Parti Kontrattwali l-oħra permezz ta’ dan il-Ftehim, partikolarment f’dak li jirrigwardja l-emendi għal-liġijiet u r-regolamenti;
English: mutually determine, if necessary, the practical conditions referred to in Article 4 (5);
Slovak: vzájomne určujú, ak je to nevyhnutné, praktické podnmienky uvedené v článku 4 odseku 5;
Polish: wzajemnie ustalają, jeśli jest to konieczne, praktyczne warunki określone w art. 4 ust. 5;
Hungarian: szükség esetén, kölcsönösen meghatározzák a 4. cikk (5) bekezdésében említett gyakorlati feltételeket;
Slovenian: po potrebi z medsebojnim sporazumom določijo praktične pogoje iz člena 4(5);
Latvian: vajadzības gadījumā, savstarpēji vienojoties, paredz 4. panta 5. punktā minētos praktiskos nosacījumus;
Lithuanian: prireikus kartu nustato 4 straipsnio 5 dalyje minimas praktines sąlygas;
Maltese: fuq bażi reċiproka jiddeterminaw, jekk meħtieġ, il-kondizzjonijiet prattiċi referuti fl-Artikolu 4(5);
English: meet, if necessary, to discuss technical matters arising from application of this Agreement.
Slovak: v prípade potreby sa schádzajú a prejednávajú technické záležitosti, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto dohody.
Polish: spotykają się, jeśli to konieczne, aby przedyskutować kwestie techniczne stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: szükség esetén üléseznek a megállapodás alkalmazása során felmerülő technikai kérdések megvitatására.
Slovenian: po potrebi se sestanejo, da pregledajo tehnična vprašanja, do katerih prihaja pri izvajanju tega sporazuma.
Latvian: vajadzības gadījumā satiekas, lai apspriestu tehniskus jautājumus saistībā ar šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: prireikus susitinka aptarti techninių klausimų, kylančių iš šio Susitarimo taikymo.
Maltese: jiltaqgħu, jekk meħtieġ, biex jiddiskutu materji tekniċi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 14
English: Wines which, at the time of entry into force of this Agreement, have been legally described and presented in a manner prohibited by this Agreement, may be marketed:
Slovak: Vína, ktoré boli v čase vstupu tejto dohody do platnosti právne označené a prezentované spôsobom, ktorý táto dohoda zakazuje, môžu byť uvádzané na trh:
Polish: Wina, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy zostały legalnie opisane i zaprezentowane w sposób zakazany przez niniejszą Umowę, mogą być sprzedawane:
Slovenian: Vina, ki so bila ob začetku veljavnosti tega sporazuma zakonito opisana in predstavljena na način, nedopusten po tem sporazumu, lahko dajejo v promet:
Latvian: Vīnus, kas šā nolīguma stāšanās spēkā laikā ir likumīgi aprakstīti un noformēti tā, kā saskaņā ar šo nolīgumu ir aizliegts, drīkst tirgot:
Lithuanian: Vynus, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo metu buvo teisėtai apibūdinami ir pateikiami šio Susitarimo draudžiamu būdu:
Maltese: L-inbejjed li, fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kienu legalment deskritti u preżentati f’manjera ipprojbita b’dan il-Ftehim, jistgħu ikunu marketed
English: by wholesalers, for a period of three years,
Slovak: veľkoobchodníkov počas 3 rokov,
Polish: przez hurtowników, przez okres trzech lat,
Slovenian: grosisti za obdobje treh let,
Latvian: vairumtirgotāji – trīs gadus,
Lithuanian: didmenininkai gali pardavinėti trejus metus,
Maltese: mill-grossisti, għal perijodu ta’ tlett snin,
English: by retailers, until stocks are exhausted.
Slovak: maloobchodníkov do vyčerpania zásob.
Polish: przez podmioty zajmujące się handlem detalicznym, do wyczerpania zapasów.
Hungarian: kiskereskedők a készlet erejéig.
Slovenian: trgovci na drobno do razprodaje zalog.
Latvian: mazumtirgotāji – līdz izbeidzas krājumi.
Lithuanian: mažmenininkai gali pardavinėti kol baigsis šių vynų atsargos.
Maltese: mill-bejjiegħa bl-imnut, sa kemm jinħlew il-ħażniet.
English: Wines described and presented in accordance with this Agreement when they are marketed and whose description or presentation ceases to conform to the Agreement following and amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Slovak: Vína označené a prezentované podľa tejto dohody, platné v okamžiku uvádzania na trh, a ktorých označovanie alebo prezentácia už nevyhovuje tejto dohode po jej zmene a doplnku, sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Wina opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszą Umową w momencie wprowadzenia na rynek, a których opis lub prezentacja przestaje być zgodna z Umową w następstwie zmiany, mogą być wprowadzane na rynek do wyczerpania zapasów, chyba że Umawiające się Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: Az e megállapodással összhangban megnevezett és kiszerelt borok, amelyek megnevezése vagy kiszerelése a módosítást követően már nem felel meg a megállapodásnak, a készlet erejéig forgalmazhatók, kivéve, ha a szerződő felek másként állapodnak meg.
Slovenian: Vina, ki so bila opisana in predstavljena v času njihovega dajanja na trg v skladu z veljavnimi predpisi tega sporazuma, vendar njihov opis in predstavitev po spremembi sporazuma nista več v skladu z njimi, se lahko dajejo v promet do prodaje zalog, če se pogodbenici ne sporazumeta drugače.
Latvian: Vīnus, kuri ir aprakstīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru apraksts un noformējums šim nolīgumam vairs neatbilst pēc tā grozīšanas, drīkst tirgot, līdz izbeidzas krājumi, ja vien Līgumslēdzējas Puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Vynai, jais prekiaujant apibūdinami ir pateikiami pagal šį Susitarimą, tačiau kurių apibūdinimas arba pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo iš dalies jį pakeitus, gali būti parduodami kol baigsis jų atsargos, išskyrus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip.
Maltese: L-inbejjed deskritti u ppreżentati bi qbil ma dan il-Ftehim meta jkunu marketed u meta d-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni tagħhom tieqaf milli tkun konformi mal-Ftehim bħala segwiment ta’ xi emenda dwarhom, jistgħu ikunu marketed sa kemm jinħlew il-ħażniet, sakemm ma jkunx mifthiem mod ieħor mill-Partijiet Kontrattwali.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 15
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures likely to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné a špecifické opatrenia, ktoré sú potrebné na splnenie záväzkov tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują wszelkie ogólne i specjalne środki, niezbędne do zapewnienia spełniania zobowiązań ustanowionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A szerződő felek megtesznek minden olyan általános és egyedi intézkedést, amik biztosíthatják a megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesülését.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, da zagotovita izpolnitev obveznosti, določenih v tem sporazumu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, lai nodrošinātu to saistību izpildi, kas paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendrų ir specialių priemonių, galinčių užtikrinti šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų laikymąsi.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi kollha li x’aktarx li jassiguraw li l-obligazzjonijiet stabbiliti b’dan il-Ftehim ikunu mwettqa.
English: They shall ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Slovak: Dohliadnu na to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Polish: Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A felek biztosítják az e megállapodásban meghatározott célok elérését.
Slovenian: Zagotovita, da so cilji, določeni v Sporazumu, doseženi.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nodrošina šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nurodyti tikslai.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw li l-objettivi stabbiliti f’dan il-Ftehim ikunu milħuqa.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 16
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Slovak: Ak sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že druhá strana neplní záväzky vyplývajúce z tejto dohody, zmluvné strany začnú konzultácie.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje, jeżeli jedna z nich uważa, że druga nie spełnia zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek konzultációkat folytatnak, ha egyikük úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette az e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét.
Slovenian: Pogodbenici začneta posvetovanja, če ena izmed njiju meni, da druga ni izpolnila katere od obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apspriežas, ja kāda no tām uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei, vienos iš jų manymu, kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet jekk wieħed minnhom jikkonsidra li l-ieħor ikun naqas milli jwettaq xi obligazzjoni permezz ta’ dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie nevyhnutné na podrobné preskúmanie situácie.
Polish: Umawiająca się Strona, która żąda konsultacji, przedstawia drugiej stronie wszelkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő szerződő fél ellátja a másik felet a kérdéses ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információval.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, drugi pogodbenici predloži vse podatke, potrebne za podroben pregled zadevnega primera.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri kreipiasi su prašymu pradėti konsultacijas, pateikia kitai Šaliai visą informaciją, reikalingą siekiant nuodugniai išnagrinėti aptariamą klausimą.
Maltese: Il-Parti Kontrattwali li tressaq talba għall-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal eżami dettaljat ta’ dak il-każ partikolari.
English: In cases where any delay would result in an injury which it would be difficult to repair, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Slovak: V prípadoch, keď by akékoľvek oneskorenie mohlo spôsobiť škody, ktoré sú ťažko napraviteľné, môžu sa prijať dočasné ochranné opatrenia bez predchádzajúcej konzultácie, za predpokladu, že sa konzultácie uskutočnia okamžite po prijatí týchto opatrení.
Polish: W przypadkach gdy jakakolwiek zwłoka powodowałaby trudną do naprawienia szkodę, mogą zostać przyjęte bez wcześniejszych konsultacji właściwe tymczasowe środki ochronne, pod warunkiem że konsultacje przeprowadza się niezwłocznie po przyjęciu tych środków.
Hungarian: Amennyiben a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, előzetes konzultáció nélkül megfelelő ideiglenes védintézkedések hozhatók, feltéve hogy ezen intézkedések megtétele után azonnal konzultációkat folytatnak.
Slovenian: Če bi imela vsakršna zamuda lahko težko popravljive posledice, se lahko brez predhodnega posvetovanja sprejmejo ustrezni začasni zaščitni ukrepi, da pride do posvetovanj takoj po sprejetju teh ukrepov.
Latvian: Gadījumos, kad jebkāda kavēšanās var radīt kaitējumu, ko būtu sarežģīti labot, var, iepriekš par to neapspriežoties, veikt attiecīgus pagaidu aizsardzības pasākumus, ja vien apspriešanos veic tūlīt pēc šādu pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl delsimo gali atsirasti nuostolių, kuriuos būtų sunku atlyginti, be išankstinių konsultacijų gali būti imamasi tinkamų laikinųjų apsaugos priemonių, jei konsultacijos surengiamos nedelsiant po to, kai tų priemonių imamasi.
Maltese: Fil-każi meta dewmien jista’ jkun jirriżulta fi ħsara li tkun diffiċċli biex tissewwa, miżuri protettivi transitorji xierqa jistgħu jittieħdu, mingħajr konsultazzjoni bil-quddiem, basta li l-konsultazzjonijiet jinżammu immedjetament wara li jittieħdu dawn il-miżuri.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement.
Slovak: Ak pri konzultáciách podľa odsekov 1 a 3 zmluvné strany nedosiahli dohodu, môže strana, ktorá požiadala o konzultáciu alebo ktorá prijala opatrenia podľa odseku 3, prijať vhodné ochranné opatrenia umožňujúce riadne uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Jeżeli w następstwie konsultacji przewidzianych w ust. 1 i 3 Umawiające się Strony nie osiągają porozumienia, Strona, która zażądała konsultacji lub która przyjęła środki określone w ust. 3, może przyjąć odpowiednie środki ochronne pozwalające na właściwe stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben az (1) és (3) bekezdésben előírt konzultációt követően, a szerződő felek nem jutottak megállapodásra, a konzultációt kérő vagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket meghozó fél megteheti az e megállapodás megfelelő alkalmazását lehetővé tevő megfelelő védintézkedéseket.
Slovenian: Če se po izvedenih posvetovanjih v skladu z odstavkoma 1 in 3 pogodbenici ne sporazumeta, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali sprejela ukrepe, navedene v odstavku 3, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe, da omogoči ustrezno izvajanje tega sporazuma.
Latvian: Ja pēc 1. un 3. punktā paredzētās apspriešanās Līgumslēdzējas Puses nav vienojušās, tā puse, kas pieprasīja apspriešanos vai kas veica 3. punktā minētos pasākumus, drīkst veikt attiecīgus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Jei per šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytas konsultacijas Susitariančiosioms Šalims nepavyksta susitarti, Šalis, kuri kreipėsi su prašymu pradėti konsultacijas arba kuri ėmėsi 3 dalyje nurodytų priemonių, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų galima deramai taikyti šį Susitarimą.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontrattwali ma jkunux laħqu kunsens, il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet jew li tkun ħadet il-miżuri referuti fil-paragrafu 3 tista tieħu miżuri protettivi xierqa hekk li tippermetti l-applikazzjoni sewwa ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 17
English: The Annex and Protocol appended to this Agreement shall form an integral part thereof.
Slovak: Neoddeliteľnú súčasť tejto dohody tvorí príloha a protokol.
Polish: Protokół i Załącznik dodane do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás melléklete és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga in protokol k temu sporazumu sta sestavni del Sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma pielikums un protokols ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridėtas priedas ir protokolas sudaro jo sudedamąją dalį.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll mehmuża ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 18
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Romanian languages, all these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a rumunskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i rumuńskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és román nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un rumāņu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir rumunų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejjiji f’żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Rumen, it-testi kollha jkunu egwalment awtentiċi.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 19