FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Slovak: Každá zo strán sa môže ohľadne akýchkoľvek sporov týkajúcich sa uplatnenia interpretácie tejto Dohody odvolať na Spoločný výbor.
Polish: Każda ze Stron może zwrócić się do Komisji Mieszanej w sprawie jakiegokolwiek sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.
Hungarian: Minden fél bármely, az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitában a vegyes bizottsághoz fordulhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Skupnemu odboru predloži vsak spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка една от двете договарящи се страни може да отнесе до Съвместния комитет всякакъв спор във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
Latvian: Katra Puse var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo.
Maltese: Kull waħda mill-partijiet tista' tirreferixxi lill-Kumitat Konġunt kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
Slovak: Spoločný výbor môže urovnať spor formou odporúčania.
Polish: Komisja Mieszana może rozstrzygać spory w trybie zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság a vitát ajánlással rendezheti.
Slovenian: Skupni odbor lahko spor reši s priporočilom.
Bulgarian: Съвместният комитет може да разреши спора посредством препоръка.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomendaciją.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' issolvi l-kwistjoni permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Slovak: V prípade, že spor nie je možné vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo strán môže druhej strane oznámiť menovanie zmierovateľa;
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Abban az esetben, ha a (2) bekezdéssel összhangban a vitarendezés nem lehetséges, bármelyik fél értesítheti a másik felet egy egyeztető kinevezéséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 2, lahko vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju spravnega posredovalca;
Bulgarian: В случай, че уреждането на спора в съответствие с параграф 2 се окаже невъзможно, всяка договаряща се страна може да нотифицира другата за назначаването на помирител;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, jebkura Puse var informēt otru Pusi par samierinātāja iecelšanu;
Lithuanian: Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie taikintojo paskyrimą;
Maltese: Fl-eventwalità li ma tkunx possibbli li tiġi solvuta l-kwistjoni skond il-paragrafu 2, kull waħda mill-Partijiet tista' tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: druhá strana musí potom do dvoch mesiacov menovať druhého zmierovateľa.
Polish: ta druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik félnek ekkor két hónapon belül második egyeztetőt kell kineveznie.
Slovenian: druga pogodbenica mora nato v dveh mesecih imenovati drugega spravnega posredovalca.
Bulgarian: другата договаряща се страна трябва тогава да назначи втори помирител в рамките на два месеца.
Latvian: otrai Pusei jāieceļ otrs samierinātājs divu mēnešu laikā.
Lithuanian: kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrą taikintoją.
Maltese: il-Parti l-oħra trid imbgħad taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
Slovak: Tretieho zmierovateľa vymenúva Spoločný výbor.
Polish: Komisja Mieszana wyznacza trzeciego arbitra.
Hungarian: A vegyes bizottság egy harmadik egyeztetőt nevez ki.
Slovenian: Skupni odbor imenuje tretjega spravnega posredovalca.
Bulgarian: Съвместният комитет определя трети помирител.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju.
Lithuanian: Jungtinis komitetas skiria trečią taikintoją.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: The conciliator's recommendations shall be taken by majority vote.
Slovak: Odporúčania zmierovateľov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Zalecenia arbitra są przyjmowane większością głosów.
Hungarian: Az egyeztető az ajánlásait többségi szavazással hozza.
Slovenian: Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
Bulgarian: Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство.
Latvian: Samierinātāja ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljatur għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Slovak: Takéto odporúčania nie sú pre strany záväzné.
Polish: Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezen ajánlások a felekre nem kötelezőek.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Bulgarian: Подобни препоръки нямат обвързващ характер за договарящите се страни.
Latvian: Šādi ieteikumi Pusēm nav saistoši.
Lithuanian: Tokios rekomendacijos Šalims nėra privalomos.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet m'humiex vinkolanti fuq il-Partijiet.
English: The Joint Committee may establish rules of procedure for dispute settlement.
Slovak: Spoločný výbor na urovnávanie sporov smie vypracovať procesný poriadok.
Polish: Komisja Mieszana może ustalić procedurę rozstrzygania sporów.
Hungarian: A vegyes bizottság kialakíthatja a vitarendezésre vonatkozó eljárás szabályait.
Slovenian: Skupni odbor lahko določi poslovnik o reševanju sporov.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създаде процедурен правилник за уреждане на спорове.
Latvian: Apvienotā komiteja var noteikt strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nustatyti ginčų sprendimo tvarką.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi regoli ta' proċedura għas-soluzzjoni tal-kwistjonijiet.
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Slovak: Strany súhlasia s okamžitými konzultáciami prostredníctvom vhodných kanálov na požiadanie jednej alebo druhej strany diskutovať o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody a ostatných príslušných stránok vzťahov medzi stranami.
Polish: Strony zgadzają się prowadzić konsultacje w trybie pilnym odpowiednią drogą, na wniosek jednej z nich, aby zbadać wszelkie kwestie związane z wykładnią lub realizacją niniejszej Umowy oraz z innymi właściwymi aspektami ich wzajemnych stosunków.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy – bármelyik fél kérésére – a megfelelő csatornákon keresztül azonnal konzultálnak, az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására, vagy a felek közötti kapcsolat bármely lényeges szempontjára vonatkozó bármely ügy megvitatása céljából.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta po ustreznih poteh na zahtevo ene od pogodbenic nemudoma posvetovali o vseh zadevah v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih ustreznih vidikih odnosov med pogodbenicama.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват своевременно да се консултират посредством подходящи канали по молба на която и да било договаряща се страна за обсъждане на всякакви въпроси относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и на други значими аспекти от отношенията между договарящите се страни.
Latvian: Puses vienojas tūlīt konsultēties pēc jebkuras Puses pieprasījuma, izmantojot piemērotus kanālus, lai apspriestu visus jautājumus par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citiem aspektiem, kas skar Pušu attiecības.
Lithuanian: Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus.
Maltese: Il-Partijiet jiftehmu jikkonsultaw immedjatament permezz tal-kanali xierqa fuq talba ta' waħda mill-Partijiet biex jiddiskutu kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti rilevanti oħra tar-relazzjoni bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 10, 11, 27 and 32.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nijako neovplyvňujú a nedotýkajú sa článkov 10, 11, 26 a 32.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie zmieniają w żaden sposób postanowień artykułów 10, 11, 27 i 32 oraz nie stanowią uszczerbku dla tych artykułów.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem érintik és nem sértik a 10., 11., 27. és 32. cikket.
Slovenian: Določbe tega člena v ničemer ne vplivajo in ne posegajo v člene 10, 11, 27 in 32.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не засягат и не накърняват членове 10, 11, 27 и 32.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 10., 11., 27. un 32. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 10, 11, 27 ir 32 straipsniams ir jų nepažeidžia.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom jeffetwaw bl-ebda mod u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10, 11, 27 u 32.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Treatment granted to Russia hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Slovak: Zaobchádzanie poskytované Rusku podľa tejto dohody nie je v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si vzájomne udeľujú členské štáty.
Polish: Status przyznany Rosji na podstawie niniejszej Umowy nie jest w żadnym przypadku korzystniejszy od statusu, jaki Państwa Członkowskie przyznają wzajemnie wobec siebie.
Hungarian: Az e szerint Oroszországnak nyújtott elbánás semmilyen esetben nem lehet kedvezményesebb, mint a tagállamok által egymásnak nyújtott elbánás.
Slovenian: S tem sporazumom odobrena obravnava Rusije v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od tiste, ki jo države članice odobravajo ena drugi.
Bulgarian: Предоставеният по силата на настоящото споразумение статут на Русия в никакъв случай не може да бъде по-благоприятен от този, който взаимно си предоставят държавите-членки.
Latvian: Krievijai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nav labvēlīgāks par to, ko dalībvalstis piešķīrušas cita citai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Rusijai suteikiamas režimas jokiu atveju negali būti palankesnis už režimą, kurį viena kitai suteikia valstybės narės.
Maltese: It-trattament mogħti lir-Russja hawnhekk m'għandu fl-eba każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti lill-Istati Membri lill-xulxin.
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Slovak: Do tej miery, ako sa na otázky, o ktorých pojednáva táto dohoda, vzťahuje Zmluva o energetickej charte a k nej patriace protokoly, takáto zmluva a protokoly sa po nadobudnutí platnosti uplatňujú na takéto otázky, ale iba v takom rozsahu, v akom je to v nich stanovené.
Polish: W takim zakresie, w jakim kwestie podlegające niniejszej Umowie są objęte postanowieniami Traktatu o Karcie Energetycznej i protokołami do niego, Traktat ten i protokoły obowiązują w odniesieniu do tych kwestii od chwili wejścia w życie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.
Hungarian: Amennyiben az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyek az Energia Charta Egyezmény és annak jegyzőkönyvei hatálya alá tartoznak, akkor a hatálybalépéskor az ilyen ügyekre az egyezményt és a jegyzőkönyveket kell alkalmazni, de csak az alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če zadeve, ki jih zajema ta sporazum, zajemajo tudi Pogodba o energetski listini in protokoli k tej pogodbi, se po začetku veljavnosti za te zadeve uporablja ta pogodba in protokoli, vendar samo, če je taka uporaba v njej predvidena.
Bulgarian: Доколкото въпросите от обхвата на настоящото споразумение попадат в обхвата на Договора за енергийната харта и протоколите към него, тези Договор и протоколи при влизането в сила на споразумението ще се прилагат по отношение на такива въпроси, но само в степента, в която подобно прилагане е изрично предвидено в тях.
Latvian: Ciktāl uz šā nolīguma jautājumiem attiecas arī Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, pēc to stāšanās spēkā piemēro Enerģētikas hartas nolīgumu un tā protokolus attiecībā uz šādiem jautājumiem, bet tikai šā nolīguma noteiktajā apjomā.
Lithuanian: Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas.
Maltese: Sakemm kwistjonijiet koperti minn dan il-ftehim huma koperti mit-Trattat Karta dwar l-Enerġija u Protokoll tiegħu, tali Trattat u Protokoll mad-dħul fis-seħħ għandhom japplikaw għal dawn il-kwistjonijiet imma biss għall-applikazzjoni prevista fihom.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: This Agreement shall remain in force until the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 24 June 1994.
Slovak: Táto dohoda ostáva v platnosti až do nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 24. júna 1994.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 24 czerwca 1994 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás 1994. június 24-én aláírt partnerségi ás együttműködési, megállapodás hatálybalépéséig marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum ostane v veljavi do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 24. junija 1994.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 24 юни 1994 г.
Latvian: Šis nolīgums paliek spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1994. gada 24. jūnijā parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1994 m. birželio 24 d., įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa fis-seħħ sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni ffirmat fl-24 ta' Ġunju 1994.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Slovak: Každá zo strán môže túto dohodu vypovedať oznámením druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę notyfikując swój zamiar drugiej ze Stron.
Hungarian: Bármelyik fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove z notifikacijo drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение чрез нотифициране на другата договаряща се страна.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, pranešdama apie tai kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti tista' tiddenunċa dan il-ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Slovak: Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po dacie tej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés időpontját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po datumu notifikacije.
Bulgarian: Настоящото споразумение спира да се прилага шест месеца след датата на такова нотифициране.
Latvian: Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galioti, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo datos.
Maltese: Dan il-ftehim jieqaf japplika sitt xhur wara d-data tat-tali notifika.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Slovak: Strany musia vykonať akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie działania ogólne i szczególne niezbędne do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek minden, a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges általános vagy különleges intézkedést megtesznek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат всички общи или специфични мерки, които се изискват за изпълнението на задълженията им съгласно настоящото споразумение.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reikalingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika bżonnjuża biex jaderixxu ma l-obbligazzjonijiet tagħhom skond il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Slovak: Dohliadajú na to, aby boli dosiahnuté hlavné ciele uvedené v tejto dohode.
Polish: Mają one czuwać nad tym, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célok teljesüljenek.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s sporazumom.
Bulgarian: Те съблюдават постигането на целите, установени в настоящото споразумение.
Latvian: Puses nodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos rūpinasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim jintlaħqu.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Slovak: Ak ktorákoľvek zo strán dospeje k názoru, že druhá strana nesplnila svoj záväzok podľa tejto dohody, môže prijať príslušné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła jednego z zobowiązań, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podejmuje odpowiednie środki ogólne lub szczególne.
Hungarian: Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни сметне, че другата договаряща се страна не е изпълнила дадено задължение съгласно споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk Parti waħda tqis illi l-Parti l-oħra naqset milli taderixxi ma' obbligazzjoni taħt il-Ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Slovak: Predtým však poskytne Spoločnému výboru všetky podstatné informácie, ktoré sa požadujú na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom hľadať prijateľné riešenie pre strany, okrem zvlášť naliehavých prípadov.
Polish: Przedtem musi ona, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, dostarczyć Komisji Mieszanej wszystkie właściwe informacje potrzebne do pełnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony.
Hungarian: Mielőtt így járna el – a különlegesen sürgős esetek kivételével –, a vegyes bizottságot ellátja minden, a felek számára elfogadható megoldás keresése céljából a helyzet alapos megvizsgálásához szükséges megfelelő információval.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev razmer z namenom, da se poišče rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.
Bulgarian: Преди да стори това, освен в случаи на особена спешност, тя предоставя на Съвместния комитет цялата съответна информация, която се изисква за всестранното разглеждане на ситуацията с оглед намирането на приемливо за договарящите се страни решение.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Apvienotajai komitejai visu informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atvejus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Qabel ma' tagħmel hekk, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandha tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni rilevanti meħtieġa għal eżaminazzjoni fil-fond tas-sitwazzjoni sabiex tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Slovak: Pri voľbe týchto opatrení sa musia uprednostniť také opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere narušia riadne plnenie dohody.
Polish: Dokonując wyboru środków, należy przede wszystkim uwzględnić te, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések kiválasztásánál elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje Sporazuma.
Bulgarian: При подбора на тези мерки, се отдава приоритетно значение на онези от тях, които най-малко смущават функционирането на настоящото споразумение.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fl-għażla ta' dawn il-miżuri, prijorità għandha tingħata lil dawk li l-anqas jiddisturbaw l-funzjoni tal-Ftehim.