FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Italian: L'acquisto delle derrate da parte dello Stato deve essere effettuato ai prezzi correnti di mercato e il finanziamento e la gestione dell'aiuto devono essere trasparenti.
Portuguese: As compras de produtos alimentares pelas entidades públicas serão efectuadas aos preços correntes do mercado, devendo o financiamento e a administração da ajuda ser transparentes.
Czech: Nákupy potravin vládou budou uskutečněny za běžné tržní ceny a financování a provádění pomoci bude transparentní.
Slovak: Nákupy potravín vládou sa budú uskutočňovať za bežné trhové ceny a financovanie a vykonávanie pomoci bude transparentné.
Polish: Zakupy żywności przez instytucje rządowe będą dokonywane po bieżących cenach rynkowych, a finansowanie i administrowanie pomocy będą prowadzone w sposób przejrzysty.
Hungarian: A kormány élelmiszer-vásárlásainak folyó piaci árakon kell megtörténnie és a segély finanszírozásának és lebonyolításának átláthatónak kell lennie.
Slovenian: Vlada hrano kupi po tekočih tržnih cenah, financiranje in razdeljevanje pomoči pa morata biti pregledni.
Bulgarian: Закупуването на хранителни стоки от правителството се извършва по текущи пазарни цени, като финансирането и администрирането на помощта трябва да бъде прозрачно.
Estonian: Riik ostab toiduaineid kehtivate turuhindadega ning abi finantseerimine ja haldamine peab olema selgesti arusaadav.
Latvian: Valsts veiktā pārtikas produktu iegāde notiek par tirgus cenām, šādas palīdzības finansēšanai un organizēšanai ir jābūt uzskatāmai.
Lithuanian: Vyriausybė maistą tokiai pagalbai teikti turi pirkti einamosiomis rinkos kainomis, o pagalbos finansavimas ir administravimas turi būti aiškus.
Maltese: Il-xiri ta' l-ikel mill-gvern għandu jsir bil-prezzijiet korrenti tas-suq u l-finanzjament u l-amministrazzjoni tal-għajnuna għandhom ikunu trasparenti.
English: Direct payments to producers
Italian: Pagamenti diretti ai produttori
Portuguese: Pagamentos directos aos produtores
Czech: Přímé platby výrobcům
Slovak: Priame platby výrobcom
Polish: Bezpośrednie płatności na rzecz producentów
Hungarian: Termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila proizvajalcem
Bulgarian: Преки плащания на производителите.
Estonian: Otsemaksed tootjatele
Latvian: Tiešie maksājumi ražotājiem
Lithuanian: Tiesioginės išmokos gamintojams
Maltese: Il-ħlasijiet diretti lill-produtturi
English: De-coupled income support
Italian: Sostegno dei redditi su base fissa
Portuguese: Apoio ao rendimento diferenciado
Czech: Rozpojená podpora příjmu
Slovak: Tlmená podpora príjmu
Polish: Wsparcie poziomu dochodów, niezależne od działalności produkcyjnej
Hungarian: A termelés mennyiségétől és értékétől nem függő támogatás
Slovenian: Nevezana dohodkovna podpora
Bulgarian: Необвързана подкрепа за доходи:
Estonian: Seostamata tulutoetus
Latvian: Sadalītās ienākumu subsīdijas
Lithuanian: Su gamyba nesiejamas pajamų palaikymas
Maltese: Is-sostenn tad-dħul bl-akkoppjament imneħħi
English: Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes
Italian: Partecipazione finanziaria dello Stato a programmi di assicurazione e di garanzia del reddito
Portuguese: Participação financeira do Estado em programas de garantia dos rendimentos e em programas que estabeleçam um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos
Czech: Finanční účast státu na pojištění příjmů a příjmů z programů záchranných sítí
Slovak: Finančná účasť vlády na poistení príjmov a príjmov z programov záchranných sietí
Polish: Finansowy udział rządu w programach ubezpieczania poziomu dochodów i innych programów zabezpieczenia dochodów
Hungarian: A kormány pénzügyi részvétele a jövedelem biztosítását és jövedelemmel kapcsolatos biztonsági hálót célzó programokban
Slovenian: Vladno finančno sodelovanje pri zavarovanju dohodka in programi dohodkovne varnosti
Bulgarian: Финансовото участие на правителството в програми за застраховане и защита на доходите:
Estonian: Valitsuse finantsosalus tulukindlustuse ja puhastulu turvamise programmides
Latvian: Valsts finansiāla piedalīšanās ienākumu apdrošināšanā un ienākumu drošības programmās
Lithuanian: Vyriausybės finansinis dalyvavimas pajamų draudimo ir pajamų apsaugos programose
Maltese: Il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-gvern fil-programi ta' l-assigurazzjoni fuq id-dħul u tax-xibka tas-salvagward tad-dħul.
English: Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
Italian: Tutti i produttori che soddisfano questa condizione sono ammissibili ai pagamenti.
Portuguese: Qualquer produtor que satisfaça esta condição terá direito a beneficiar desses pagamentos.
Czech: Každý výrobce, splňující tuto podmínku, bude oprávněn obdržet platbu.
Slovak: Každý výrobca, ktorý spĺňa túto podmienku, bude oprávnený získať také platby.
Polish: Każdy producent spełniający ten warunek będzie uprawniony do otrzymywania płatności.
Hungarian: Bármely termelő, amelyik ezen feltételt teljesíti, jogosult ilyen kifizetésekre.
Slovenian: Vsak proizvajalec, ki izpolnjuje te pogoje, je upravičen, da prejme ta plačila.
Bulgarian: Всеки производител, който отговаря на това условие, се класира за получаване на тази помощ.
Estonian: Igal nendele tingimustele vastaval tootjal on õigus saada selliseid makseid.
Latvian: Ražotāji, kuri var nodrošināt atbilstību šiem nosacījumiem, ir tiesīgi saņemt maksājumus.
Lithuanian: bet kuris gamintojas, atitinkantis šias sąlygas, turi teisę gauti tokias išmokas.
Maltese: Kull produttur li jissodisfa din il-kondizzjoni għandu jkun eliġibbli li jirċievi l-ħlasijiet.
English: it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Italian: esso non ha alcun rapporto con il tipo o il volume della produzione (compresi i capi di bestiame) attuata dal produttore, con i prezzi, interni o internazionali, di tale produzione, né con i fattori di produzione utilizzati.
Portuguese: não será função do tipo ou do volume da produção (incluindo o número de cabeças normais) realizada pelo produtor, nem dos preços, internos ou internacionais, aplicáveis a essa produção, nem dos factores de produção utilizados.
Slovak: nebude súvisieť s druhom ani s objemom výroby (vrátane počtu živého dobytka), na ktorý sa zaviazal výrobca, s domácimi či s medzinárodnými cenami uplatňovanými v tejto výrobe ani s činiteľmi použitými pri výrobe.
Polish: będzie ona niezależna od rodzaju lub rozmiarów produkcji (w tym od wielkości pogłowia inwentarza żywego) prowadzonej przez producenta, lub od cen krajowych albo międzynarodowych dotyczących takiej produkcji, ani też od zaangażowanych czynników wytwórczych.
Slovenian: Znesek katerega koli plačila je vezan zgolj na dohodek in ne sme biti vezan na vrsto ali obseg proizvodnje (vključno s številom glav živine), ki jo proizvajalec opravlja, ali na domače ali mednarodne cene, ki veljajo za tako proizvodnjo ali za uporabljene dejavnike proizvodnje.
English: Payments (made either directly or by way of government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Italian: Pagamenti (diretti o mediante partecipazione finanziaria dello Stato a sistemi di assicurazione dei raccolti) in seguito a calamità naturali
Portuguese: Pagamentos (efectuados quer directamente quer através de uma participação financeira do Estado em programas de seguro de colheitas) a título de ajuda em caso de catástrofes naturais
Czech: Platby (uskutečněné buď přímo nebo cestou finanční účasti vlády na programech pojištění úrody) na podporu při přírodních katastrofách
Slovak: Platby (uskutočnené buď priamo, alebo formou finančnej pomoci vlády pri programoch poistenia úrody) na podporu pri prírodných pohromách
Polish: Płatności w związku z pomocą z tytułu klęsk żywiołowych (dokonywane bezpośrednio, albo poprzez udział środków rządowych w ubezpieczaniu zbiorów)
Hungarian: Kifizetések (közvetlenül vagy a kormányzatnak a termésbiztosítás rendszerében való pénzügyi részvételén keresztül) a természeti katasztrófák enyhítésére
Slovenian: Plačila (bodisi neposredno ali v obliki vladne finančne udeležbe v programih zavarovanja pridelka) za pomoč pri naravnih nesrečah
Bulgarian: Плащания (извършени пряко или посредством финансирано от правителството участие в схеми за застраховане на селскостопански култури) за помощ при природни бедствия:
Estonian: Loodusõnnetusabimaksed (tehtud otse või valitsuse finantsosaluse kaudu saagi kindlustamise kavades)
Latvian: Maksājumi (kas tiek veikti tieši vai valsts finansēšanas formā ražu apdrošināšanas programmās) dabas katastrofu seku kompensācijai
Lithuanian: Išmokos (mokamos tiesiogiai arba Vyriausybei finansiškai dalyvaujant pasėlių draudimo programose) stichinių nelaimių atveju
Maltese: Il-ħlasijiet (magħmula jew direttament jew permezz tal-parteċipazzjoni finanzjarja governattiva fi skemi ta' l-assigurazzjoni ta' l-uċuh tar-raba) għal solliev minħabba diżastri naturali.
English: and shall be determined by a production loss which exceeds 30 per cent of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Portuguese: esse direito estará subordinado a uma perda de produção que exceda 30 % da produção média dos três anos anteriores ou de uma média trienal baseada nos cinco anos anteriores com exclusão dos valores mais alto e mais baixo.
Hungarian: másrészt a megelőző hároméves időszak vagy a megelőző ötéves időszakon alapuló, a legmagasabb és a legalacsonyabb érték elhagyásával képzett hároméves átlagnak figyelembevételével kiszámított átlagtermelés 30 %-át meghaladó termelési veszteség jelentkezik.
Bulgarian: като плащанията трябва да се определят от производствените загуби, които превишават 30 процента от средното производство през предходния тригодишен период или тригодишната средна стойност въз основа на предходния петгодишен период, като се изключат годините с най-висока и най-ниска стойност на дохода.
Estonian: ning see määratakse tootmiskadudega, mis ületavad 30 % keskmisest toodangust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Lithuanian: ir kai dėl tos priežasties įvykęs gamybos smukimas viršija 30 % vidutinės gamybos apimties per praėjusį trejų metų laikotarpį ar trejų metų vidurkį, grindžiamą paskutiniųjų penkerių metų laikotarpiu, išskyrus didžiausias ir mažiausias gamybos apimtis.
Maltese: u għandu jiġi stabbilit b'telf fil-produzzjoni fil-perjodu taż-żmien tat-tliet snin ta' qabel jew il-medju ta' tliet snin imsejjes fuq il-perjodu ta-żmien tal-ħames snin ta' qabel, bl-esklużjoni ta' l-ogħla u l-inqas dħul.
English: Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Italian: Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante programmi per il ritiro dei produttori dall'attività
Portuguese: Ajuda ao ajustamento das estruturas fornecida através de programas que incentivam os produtores a cessar as suas actividades
Czech: Pomoc při strukturálních úpravách, poskytovaná prostřednictvím programů pro výrobce, nucené ukončit činnost
Slovak: Pomoc poskytovaná pri štrukturálnych úpravách prostredníctvom programov pre výrobcov, ktorí sú nútení ukončiť činnosť
Polish: Pomoc na potrzeby dostosowań strukturalnych świadczona w ramach programów emerytalnych
Hungarian: A termelőkre vonatkozó, mezőgazdasági termelésből történő kivonulást célzó programok keretében nyújtott, strukturális alkalmazkodást segítő támogatás
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagajanje, ki jo zagotavljajo programi opuščanja proizvodnje
Bulgarian: Помощ за преструктуриране, предоставяна посредством програми за пенсиониране на производителите:
Estonian: Tootjate pensioniprogrammide kaudu antav strukturaalse kohanemise toetus
Latvian: Strukturālās izmaiņas lauksaimniecības produktu ražotāju samazināšanas programmu ietvaros
Lithuanian: Struktūrinio reguliavimo pagalba, teikiama per gamintojų veiklos atsisakymo programas
Maltese: L-assistenza għall-aġġustament strutturali pprovvduta permezz tal-programi ta' l-irtirar tal-produtturi
English: Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Italian: Asisstenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante programmi di smobilizzo delle risorse
Portuguese: Ajuda ao ajustamento das estruturas fornecida através de programas de retirada de recursos da produção
Czech: Pomoc při strukturálních úpravách, poskytovaná prostřednictvím programů na nevyužívání zdrojů
Slovak: Pomoc poskytovaná pri štrukturálnych úpravách prostredníctvom programov na nevyužívanie zdrojov
Polish: Pomoc na potrzeby dostosowań strukturalnych świadczona w ramach programów wycofywania czynników produkcji
Hungarian: Erőforrás kivonási programok keretében nyújtott, strukturális alkalmazkodást segítő támogatás
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagajanje, ki se zagotavlja na podlagi programov opuščanja resursov
Bulgarian: Помощ за преструктуриране, предоставяна чрез програми за оттегляне на ресурси:
Estonian: Tootmisvahendite vähendamise programmide kaudu antav strukturaalse kohanemise toetus
Latvian: Strukturālās izmaiņas resursu novirzīšanas programmu ietvaros
Lithuanian: Struktūrinio reguliavimo pagalba, teikiama per resursų naudojimo nutraukimo programas
Maltese: L-assistenza għall-aġġustament strutturali pprovvduta permezz tal-programi ta' l-irtirar tar-riżorsi
English: Structural adjustment assistance provided through investment aids
Italian: Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante aiuti all'investimento
Portuguese: Ajuda ao ajustamento das estruturas fornecida através de ajudas ao investimento
Czech: Pomoc při strukturálních úpravách, poskytovaná prostřednictvím investičních pomocí
Slovak: Pomoc pri štrukturálnych úpravách poskytovaná prostredníctvom investičnej pomoci
Polish: Pomoc w dostosowaniach strukturalnych, świadczona przez wsparcie inwestycyjne
Hungarian: Beruházási segélyek keretében nyújtott, strukturális alkalmazkodást segítő támogatás
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagajanje, ki se zagotavlja v obliki pomoči pri vlaganjih
Bulgarian: Подпомагане за структурно приспособяване, осъществявано посредством инвестиционни помощи:
Estonian: Investeeringuabi kaudu antav strukturaalse kohanemise toetus
Latvian: Strukturālās izmaiņas investīciju programmu ietvaros
Lithuanian: Struktūrinio reguliavimo pagalba, teikiama per pagalbos investicijomis programas
Maltese: L-assistenza għall-aġġustament strutturali pprovvduta permezz ta' għajnuniet lill-investiment.
English: Eligibility for such programmes may also be based on a clearly-defined government programme for the re-privatization of agricultural land.
Italian: L'ammissibilità ai programmi in questione può anche essere basata su un preciso programma statale per la riprivatizzazione delle terre coltivabili.
Portuguese: O direito a beneficiar dese tipo de programas pode também basear-se num programa estatal claramente definido para a reprivatização de terras agrícolas.
Czech: Právo využívat takové programy může být rovněž založeno na jasně stanoveném vládním programu na reprivatizaci zemědělské půdy.
Slovak: Právo využívať takéto programy môže byť takisto založené na jasne stanovenom vládnom programe reprivatizácie poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Kwalifikacja do korzystania z takich programów może być także oparta na jasno określonym rządowym programie reprywatyzacji ziemi rolniczej.
Hungarian: Az ilyen kifizetésekre való jogosultság alapulhat a mezőgazdasági föld reprivatizálására irányuló, világosan meghatározott kormányzati programon is.
Slovenian: Upravičenost do takih programov lahko temelji tudi na jasno določenih vladnih programih ponovnega lastninjenja kmetijske zemlje.
Bulgarian: Класирането за такива програми може също да се основава на ясно определена правителствена програма за приватизация на селскостопанска земя.
Estonian: Selliste programmidega hõlmatuse õigus võib põhineda ka põllumajandusmaa taaserastamise selgelt määratletud riiklikul programmil.
Latvian: Tiesības uz šādām programmām var izrietēt no noteiktām valsts programmām lauksaimniecības zemes atkārtotai privatizācijai.
Lithuanian: teisė gauti išmokas pagal šias programas taip pat gali būti nustatyta aiškiai apibrėžtoje valstybinėje programoje, skirtoje žemės ūkio gamybai naudojamos žemės reprivatizavimui.
Maltese: L-eliġibbiltà għal dawn il-programmi tista' tkun imsejsa wkoll fuq programm governattiv iddefinit biċ-ċar għall-privatizzazzjoni mill-ġdid ta' l-art agrikola.
English: Payments under environmental programmes
Italian: Pagamenti concessi nel quadro di programmi ambientali
Portuguese: Pagamentos a título de programas de protecção do ambiente
Czech: Platby z programů na ochranu životního prostředí
Slovak: Platby podľa programov na ochranu životného prostredia
Polish: Płatności w ramach programów ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi programok részét képező kifizetések
Slovenian: Plačila na podlagi programov varstva okolja
Bulgarian: Плащания по програми за опазване на околната среда:
Estonian: Keskkonnaprogrammidel põhinevad maksed
Latvian: Maksājumi vides aizsardzības programmu ietvaros
Lithuanian: Išmokos pagal aplinkos apsaugos programas
Maltese: Il-ħlasijiet skond il-pogrammi ambentali
English: Payments under regional assistance programmes
Italian: Pagamenti nel quadro di programmi di assistenza regionale
Portuguese: Pagamentos a título de programas de ajuda regional
Czech: Platby z programů regionální pomoci
Slovak: Platby z programov regionálnej pomoci
Polish: Płatności w ramach programów pomocy regionalnej
Hungarian: Regionális támogatási programok részét képező kifizetések
Slovenian: Plačila na podlagi programov regionalne pomoči
Bulgarian: Плащания по програми за регионална помощ:
Estonian: Piirkondlikel toetusprogrammidel põhinevad maksed
Latvian: Maksājumi reģionālās palīdzības programmu ietvaros
Lithuanian: Išmokos pagal regioninės pagalbos programas
Maltese: Il-ħlasijiet skond il-pogrammi ta' assistenza reġjonali
English: ANNEX 3
Portuguese: ANEXO 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT
Italian: SOSTEGNO INTERNO: CALCOLO DELLA MISURA AGGREGATA DI SOSTEGNO
Portuguese: APOIO INTERNO: CÁLCULO DA MEDIDA GLOBAL DO APOIO
Slovak: DOMÁCA PODPORA: VÝPOČET CELKOVEJ MIERY PODPÔR
Hungarian: BELSŐ TÁMOGATÁS: AZ ÖSSZESÍTETT TÁMOGATOTTSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSA
English: Support which is non-product specific shall be totalled into one non-product-specific AMS in total monetary terms.
Italian: Il sostegno non connesso al singolo prodotto si conteggia in termini monetari complessivi in un'unica MAS non associata ai prodotti.
Portuguese: O apoio que não diga especificamente respeito a produtos será globalmente medido através de uma MGA não referente a produtos, em termos de valor monetário total.
Czech: Podpora, která není výrobkově specifikována, bude zahrnuta do jednoho výrobkově nespecifikovaného AMS v celkové peněžní hodnotě.
Slovak: Podpora, ktorá nie je podľa výrobkov špecifikovaná, bude zahrnutá do jedného výrobkovo nešpecifikovaného AMS v celkových peňažných hodnotách.
Polish: Wsparcie, które nie jest świadczone w odniesieniu do poszczególnych towarów będzie zagregowane w postaci jednego "niespecyficznego AMS" i wyrażone sumą jednostek pieniężnych.
Hungarian: A nem termékspecifikus támogatásokat egy nem termékspecifikus, pénzformában kifejezett, AMS-ben kell összegezni.
Slovenian: Podporo, ki ni vezana na določen proizvod, je treba prišteti k enotni AMS, ki ni proizvodno specifična, v celoti v denarni obliki.
Bulgarian: Подкрепата, която не е свързана с конкретна стока, следва да бъде обобщена в една обща СМП, която не отчита спецификата на отделните стоки, в общо парично изражение.
Estonian: Tootega seostamatu toetus summeeritakse üheks tootega seostamatu toetuse liitmääraks rahalise koguväärtusena.
Latvian: Subsīdijas, kas nav paredzētas konkrētam produktam, tiek summētas vienā SKA kopējā naudas izteiksmē.
Lithuanian: Parama, skiriama ne produkto pagrindu, yra susumuojama į visą ne produkto pagrindu skiriamą BPD, išreiškiamą piniginiais vienetais.
Maltese: Is-sostenn li ma jkunx speċifiku għall-prodott għandu jiġi ttotalizzat f'AMS wieħed mhux speċifiku għall-prodott f'termini monetarji totali.
English: Subsidies under paragraph 1 shall include both budgetary outlays and revenue foregone by governments or their agents.
Italian: Le sovvenzioni di cui al paragrafo 1 comprendono sia spese di bilancio sia agevolazioni da parte dello Stato o di enti pubblici.
Portuguese: Os subsídios referidos no ponto 1 incluirão simultaneamente as despesas orçamentais e as receitas não recebidas pelas entidades públicas ou seus agentes.
Czech: Subvence podle odstavce 1 budou zahrnovat rozpočtové výdaje vlád nebo jejich orgánů, včetně ušlých příjmů.
Slovak: Subvencie podľa odseku 1 budú zahŕňať rozpočtové výdavky vrátane ušlých príjmov vlád alebo ich orgánov.
Polish: Subsydia w rozumieniu ustępu 1 będą obejmowały zarówno wydatki budżetowe, jak i zaniechane należności dochodowe rządów i ich agend.
Hungarian: Az 1. pont alatt szereplő támogatások tartalmazzák mind a költségvetési kiadásokat, mind azon bevételeket, amelyekről a kormányok vagy azok szervezetei lemondtak.
Slovenian: Subvencije na podlagi odstavka 1 vključujejo tako proračunske izdatke kot odhodke vlad ali njihovih agencij.
Bulgarian: Субсидиите по ал. 1 включват както бюджетните разходи, така и приходите, от които са се отказали правителствата или техните представители.
Estonian: Lõike 1 alusel antavad subsiidiumid hõlmavad valitsuse ja riigiasutuste nii eelarvelisi väljamakseid kui ka saamatajäänud tulu.
Latvian: Subsīdijas, kas tiek piešķirtas saskaņā ar 1. punktu, ietver gan valsts un to institūciju budžeta izdevumus, gan nerealizētos ienākumus.
Lithuanian: Į subsidijas, apibrėžtas šio priedo 1 dalyje, įeina abi priemonės: išmokos iš biudžeto ir Vyriausybės ar jos institucijų nesurinkti mokesčiai (valstybės pajamų atsisakymas).
Maltese: Is-sussidji skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu kemm il-ħruġ u kemm id-dħul ippremeditati mill-gvernijiet jew mill-aġenti tagħhom.
English: Support at both the national and sub-national level shall be included.
Italian: Il calcolo comprende il sostegno fornito sia a livello nazionale sia a livello decentrato.
Portuguese: O apoio aos níveis nacional e infranacional será incluído.
Czech: Zahrnuty budou podpory na národní a místní úrovni.
Slovak: Zahrnutá bude podpora na národnej a nadnárodnej úrovni.
Polish: Uwzględniane będzie wsparcie udzielane na szczeblu ogólnokrajowym, jak i niższym.
Hungarian: A központi és a helyi támogatásokat egyaránt számításba kell venni.
Slovenian: Vključena mora biti tako podpora na državni kot na lokalni ravni.
Bulgarian: Включва се както подкрепата на национално, така и на по-ниско ниво.
Estonian: Kaasa arvatakse toetused nii üleriigilisel kui ka kohalikul tasandil.
Latvian: Tiek iekļauts atbalsts, kas piešķirts valsts un valsts teritoriālā sadalījuma līmenī.
Lithuanian: Turi būti įskaičiuojama parama, teikiama tiek valstybiniu, tiek regioniniu lygiu.
Maltese: Għandu jiġi inkluż is-sostenn fil-livll kemm nazzjonali u kemm sub-nazzjonali.