FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16 (SAA 29)
Italian: Articolo 16 (ASA 29)
Greek: Άρθρο 16 (ΣΣΣ 29)
Polish: Artykuł 16 (SAA 29)
Hungarian: 16. cikk (SAA 29. cikk)
Slovenian: Člen 16 (SPS 29)
English: The provisions of this chapter shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by one or the other Party.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non impediscono in alcun modo alle parti di applicare unilateralmente misure più favorevoli.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή, σε μονομερή βάση, ευνοϊκότερων μέτρων εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału w żaden sposób nie szkodzą jednostronnemu stosowaniu korzystniejszych środków przez jedną lub drugą Stronę.
Hungarian: E fejezet rendelkezései semmiféleképpen nem lehetnek hatással egyik vagy másik fél részéről – egyoldalú alapon – a kedvezőbb intézkedések alkalmazására.
Slovenian: Določbe tega poglavja v nobenem smislu ne vplivajo na enostransko uporabo ugodnejših ukrepov ene ali druge pogodbenice.
Latvian: Šās nodaļas noteikumi vienai vai otrai Pusei nekādā veidā netraucē vienpusēji piemērot labvēlīgākus pasākumus.
English: Article 17 (SAA 30)
Italian: Articolo 17 (ASA 30)
Greek: Άρθρο 17 (ΣΣΣ 30)
Polish: Artykuł 17 (SAA 30)
Hungarian: 17. cikk (SAA 30. cikk)
Slovenian: Člen 17 (SPS 30)
English: Chapter III
Italian: Capitolo III
Greek: Κεφάλαιο III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Latvian: III nodaļa
English: Common provisions
Italian: Disposizioni comuni
Greek: Κοινές διατάξεις
Polish: Postanowienia wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Latvian: Kopīgie noteikumi
English: Article 18 (SAA 31)
Italian: Articolo 18 (ASA 31)
Greek: Άρθρο 18 (ΣΣΣ 31)
Polish: Artykuł 18 (SAA 31)
Hungarian: 18. cikk (SAA 31. cikk)
Slovenian: Člen 18 (SPS 31)
English: The provisions of this chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided herein or in Protocols 1, 2 and 3.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi tra le parti di tutti i prodotti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei protocolli nn. 1, 2 e 3.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων μεταξύ των μερών, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή στα πρωτόκολλα 1, 2 και 3.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do handlu wszystkimi produktami, jaki odbywa się między Stronami, z wyjątkiem postanowień przeciwnych, przewidzianych w tym rozdziale lub w protokole 1, 2 i 3.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit a felek között valamennyi termék kereskedelmére alkalmazni kell, feltéve hogy ez a fejezet vagy az 1., 2. és 3. jegyzőkönyv másképp nem rendelkezik.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za trgovanje med pogodbenicama z vsemi izdelki, razen kadar je v tem sporazumu ali v Protokolih 1, 2 in 3 drugače predvideno.
Latvian: Šās nodaļas noteikumi attiecas uz Pušu savstarpējo tirdzniecību ar visiem produktiem, ja vien šeit vai 1., 2., vai 3. protokolā nav paredzēts citādi.
English: Article 19 (SAA 32)
Italian: Articolo 19 (ASA 32)
Greek: Άρθρο 19 (ΣΣΣ 32)
Polish: Artykuł 19 (SAA 32)
Hungarian: 19. cikk (SAA 32. cikk)
Slovenian: Člen 19 (SPS 32)
English: Standstill
Italian: Standstill
Greek: Ακινητοποίηση (Standstill)
Polish: Status quo
Hungarian: A fennálló helyzet fenntartása
Slovenian: Mirovanje
Latvian: Jaunu pasākumu nepieņemšana
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo non vengono introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, né oneri di effetto equivalente, nelle relazioni commerciali tra la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, né si aumentano quelli già applicati.
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν θεσπίζονται νέοι δασμοί για τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε αυξάνονται οι δασμοί ή οι επιβαρύνσεις που ήδη επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy żadne nowe należności celne przywozowe bądź wywozowe, ani opłaty o skutku równoważnym, nie zostaną wprowadzone w handlu między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, a te, które już się stosuje, nie zostaną podwyższone.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben nem vezetnek be új behozatali vagy kiviteli vámot vagy azonos hatású díjat, és nem emelik a már alkalmazott vámokat vagy díjakat.
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pri uvozu ali izvozu ne uvajajo nove carine ali dajatve z enakim učinkom, že uporabljene pa se ne zvišajo.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tirdzniecībā starp Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju neievieš nekādus jaunus ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus, vai maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību, kā arī nepalielina jau esošos šādus nodokļus vai maksājumus.
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo non vengono introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle esportazioni, né misure d'effetto equivalente, nelle relazioni commerciali tra la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, né sono rese più restrittive quelle esistenti.
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν θεσπίζονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε εντείνονται οι περιορισμοί ή τα μέτρα που ήδη επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy żadne nowe ograniczenia ilościowe w przywozie lub wywozie ani środki o skutku równoważnym nie zostaną wprowadzone w handlu między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, a te, które już istnieją, nie staną się bardziej restrykcyjne.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben nem vezetnek be új, behozatalra vagy kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedést, és nem szigorítják a már meglévő ilyen korlátozásokat vagy intézkedéseket.
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pri uvozu ali izvozu ne uvajajo nove količinske omejitve, že uporabljene pa se ne poostrijo.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tirdzniecībā starp Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju neievieš nekādus jaunus importa vai eksporta kvantitatīvos ierobežojumus, vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību, kā arī nepadara stingrākus jau esošos šādus ierobežojumus vai pasākumus.
English: Without prejudice to the concessions granted under Article 13, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural policies of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community nor the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in the Annexes III, IV (a), (b), (c) and V (a), (b) is not affected.
Italian: Fatte salve le concessioni riconosciute a norma dell'articolo 13, le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non limitano in alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie da parte della ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Comunità o l'adozione di misure nel quadro di tali politiche, purché rimanga inalterato il regime d'importazione di cui agli allegati III, VI a, VI b, VI c, V a e V b.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 13, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή των αντιστοίχων γεωργικών πολιτικών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών, εφόσον δεν θίγεται το καθεστώς εισαγωγών που ορίζεται στα παραρτήματα III, IV α), β), γ) και V α), β).
Polish: Bez uszczerbku dla koncesji przyznanych na mocy artykułu 13, postanowienia ustępu 1 i 2 niniejszego artykułu nie ograniczają w żaden sposób prowadzenia polityki rolnej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii i we Wspólnocie, ani podejmowania środków w ramach tej polityki, o ile nie wpływa to na system przywozu, przewidziany w załączniku III, załączniku IVa, IVb, IVc i załączniku Va, Vb.
Hungarian: A 13. cikk alapján nyújtott kedvezmények sérelme nélkül, e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség megfelelő agrárpolitikájának követését, vagy e politikák alapján bármely intézkedés meghozatalát, amennyiben ez nem érinti a III., a IV. a), b) és c) melléklet, valamint az V. a) és b) melléklet szerinti behozatali rendszert.
Slovenian: Brez poseganja v koncesije, dodeljene v skladu s členom 13, določbe odstavkov 1 in 2 tega člena nikakor ne smejo omejevati izvajanja kmetijske politike Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Skupnosti ali sprejemanja kakršnih koli ukrepov v okviru te politike, če s tem ni prizadet uvozni režim iz prilog III, IV(a), (b), (c) in V(a), (b).
Latvian: Neskarot koncesijas atbilstīgi 13. pantam, šā panta 1. un 2. punkta noteikumi nekādā veidā neierobežo bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju un Kopienu turpināt savu lauksaimniecības politiku, kā arī veikt jebkādus pasākumus saskaņā ar šo politiku, ciktāl netiek skarts ievešanas režīms III pielikumā, IV pielikuma a), b) un c) daļā un V pielikuma a) un b) daļā.
English: Article 20 (SAA 33)
Italian: Articolo 20 (ASA 33)
Greek: Άρθρο 20 (ΣΣΣ 33)
Polish: Artykuł 20 (SAA 33)
Hungarian: 20. cikk (SAA 33. cikk)
Slovenian: Člen 20 (SPS 33)
English: Prohibition of fiscal discrimination
Italian: Divieto di discriminazione fiscale
Greek: Απαγόρευση φορολογικών διακρίσεων
Polish: Zakaz dyskryminacji podatkowej
Hungarian: Megkülönböztetés tilalma az adózásban
Slovenian: Prepoved fiskalne diskriminacije
Latvian: Fiskālās diskriminācijas aizliegums
English: The Parties shall refrain from, and abolish where existing, any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party.
Italian: Le parti si astengono dall'introdurre, qualsiasi misura o prassi di natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, discriminazioni tra i prodotti di una parte e i prodotti simili originari del territorio dell'altra parte, e procedono alla loro abolizione qualora esse già esistano.
Greek: Τα μέρη δεν επιβάλλουν και μάλιστα καταργούν κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογίας που συνεπάγεται, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ προϊόντων ενός από τα μέρη και ομοειδών προϊόντων καταγωγής του εδάφους του άλλου μέρους.
Polish: Strony powstrzymują się od stosowania jakiegokolwiek środka lub praktyki o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodującego bezpośrednio lub pośrednio dyskryminację między produktami jednej ze Stron a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium innej Strony, i znoszą te środki lub praktyki, jeśli takie istnieją.
Hungarian: A felek tartózkodnak minden olyan, belső adózással kapcsolatos intézkedéstől vagy gyakorlattól, és megszüntetnek minden olyan meglévő gyakorlatot vagy intézkedést, amely akár közvetett, akár közvetlen megkülönböztetést jelent az egyik fél termékei és a másik fél területéről származó hasonló termékek között.
Slovenian: Pogodbenici ne izvajata nobenega ukrepa ali postopka notranje fiskalne narave, ki bi posredno ali neposredno povzročil diskriminacijo med izdelki ene pogodbenice in enakimi izdelki po poreklu z ozemlja druge pogodbenice, in odpravita obstoječe ukrepe.
Latvian: Puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas tieši vai netieši rada diskrimināciju starp vienas Puses produktiem un līdzīgiem otras Puses izcelsmes produktiem, vai atceļ šādus pasākumus un darbības, ja tādas pastāv.
English: Article 21 (SAA 34)
Italian: Articolo 21 (ASA 34)
Greek: Άρθρο 21 (ΣΣΣ 34)
Polish: Artykuł 21 (SAA 34)
Hungarian: 21. cikk (SAA 34. cikk)
Slovenian: Člen 21 (SPS 34)
English: The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Italian: Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης και για τους δασμούς φορολογικού χαρακτήρα.
Polish: Postanowienia dotyczące zniesienia należności celnych przywozowych mają zastosowanie również do należności celnych o charakterze fiskalnym.
Hungarian: A behozatali vámok eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket az adó jellegű vámokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe, ki zadevajo odpravo carin pri uvozu, veljajo tudi za carine fiskalne narave.
Latvian: Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālajiem muitas nodokļiem.
English: Article 22 (SAA 35)
Italian: Articolo 22 (ASA 35)
Greek: Άρθρο 22 (ΣΣ 35)
Polish: Artykuł 22 (SAA 35)
Hungarian: 22. cikk (SAA 35. cikk)
Slovenian: Člen 22 (SPS 35)
English: Customs unions, free trade areas, cross-border arrangements
Italian: Unioni doganali, zone di libero scambio, intese transfrontaliere
Greek: Τελωνειακές ενώσεις, ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, διασυνοριακές ρυθμίσεις
Polish: Unie celne, strefy wolnego handlu, umowy transgraniczne
Hungarian: Vámunió, szabadkereskedelmi területek, határokon átnyúló szabályozás
Slovenian: Carinske unije, območja proste trgovine, čezmejni dogovori
Latvian: Muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas, pārrobežu vienošanās
English: This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.
Italian: Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, zone di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri tranne qualora essi alterino le condizioni commerciali previste dal presente accordo.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στη διατήρηση ή τη σύσταση τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή τη θέσπιση ρυθμίσεων για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, εκτός εάν μέσω αυτών αλλοιώνονται οι εμπορικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody w utrzymaniu lub ustanowieniu unii celnych, stref wolnego handlu lub uzgodnień dotyczących handlu przygranicznego, o ile ich skutkiem nie jest zmiana uzgodnień dotyczących handlu przewidzianych przez niniejszą Umowę.
Hungarian: Ez a megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy határ menti kereskedelmi rendszerek fenntartását vagy létrehozását, kivéve ha azok változtatnak az e megállapodásban előírt kereskedelmi rendszereken.
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje ohranjanja obstoječih ali ustanavljanja novih carinskih unij, območij proste trgovine ali dogovorov za maloobmejni promet, razen če taki sporazumi spreminjajo trgovinske režime, predvidene po tem sporazumu.
Latvian: Šis nolīgums neliedz saglabāt vai veidot muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības režīmus, ja vien tas neietekmē šajā nolīgumā paredzētos tirdzniecības režīmus.
English: Consultations between the Parties shall take place within the Cooperation Council concerning the agreements described in paragraphs 1 and 2 of this Article and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries.
Italian: Nell'ambito del consiglio di cooperazione le parti procedono a consultazioni in merito agli accordi di cui ai paragrafi 1 e 2 e, se del caso, in merito ad altre importanti questioni relative alle rispettive politiche commerciali nei confronti dei paesi terzi.
Greek: Στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας διενεργούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών σχετικά με τις συμφωνίες που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και, όπου απαιτείται, σχετικά με άλλα σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών.
Polish: Strony odbywają konsultacje w Radzie Współpracy dotyczące uzgodnień opisanych w ustępie 1 i 2 niniejszego artykułu i, w danym przypadku, dotyczące wszystkich istotnych problemów związanych z ich polityką handlową wobec państw trzecich.
Hungarian: A felek az Együttműködési Tanácsban konzultálnak e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott megállapodásokról, valamint – kérelem alapján – más, harmadik országokkal szembeni kereskedelempolitikájukkal kapcsolatos főbb kérdésekről.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru Sveta o sodelovanju posvetujeta o sporazumih, opisanih v odstavkih 1 in 2 tega člena, in po potrebi o drugih pomembnejših vprašanjih v zvezi z njuno trgovinsko politiko do tretjih držav.
Latvian: Par šā panta 1. un 2. punktā minētajiem nolīgumiem un, ja vajadzīgs, citiem svarīgiem jautājumiem saistībā ar to attiecīgo tirdzniecības politiku ar trešām valstīm Puses savstarpēji apspriežas Sadarbības padomē.
English: In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in this Agreement.
Italian: In particolare nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, si tengono consultazioni di questo tipo per tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della ex Repubblica iugoslava di Macedonia sanciti nel presente accordo.
Greek: Ειδικότερα, στην περίπτωση που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, πραγματοποιούνται τέτοιες διαβουλεύσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι ελήφθησαν υπόψη αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: W szczególności w przypadku przystąpienia jednego z państw trzecich do Wspólnoty, takie konsultacje przeprowadzane są z uwzględnieniem wspólnych interesów Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Ilyen konzultációkat kell folytatni a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodásban kinyilvánított kölcsönös érdekei figyelembevételének biztosítása érdekében különösen abban az esetben, ha a Közösséghez egy harmadik ország csatlakozik.
Slovenian: Posvetovanja potekajo zlasti v primeru pristopa tretje države k Skupnosti, da bi se zagotovilo upoštevanje v tem sporazumu navedenih skupnih interesov Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Latvian: Īpaši tad, ja kāda treša valsts pievienojas Kopienai, šādas apspriedes notiek, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā šajā nolīgumā minētās Kopienas un bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas intereses.
English: Article 23 (SAA 36)
Italian: Articolo 23 (ASA 36)
Greek: Άρθρο 23 (ΣΣΣ 36)
Polish: Artykuł 23 (SAA 36)
Hungarian: 23. cikk (SAA 36. cikk)
Slovenian: Člen 23 (SPS 36)
English: Dumping
Italian: Dumping
Greek: Ντάμπινγκ
Polish: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Latvian: Dempings
English: As regards paragraph 1 of this Article, the Cooperation Council shall be informed of the dumping case as soon as the authorities of the importing Party have initiated an investigation.
Italian: Per quanto riguarda il paragrafo 1, il consiglio di cooperazione è informato del caso di dumping non appena le autorità della parte importatrice hanno avviato l'indagine.
Greek: Όσον αφορά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο συνεργασίας ενημερώνεται για την υπόθεση ντάμπινγκ μόλις οι αρχές του μέρους εισαγωγής αρχίσουν έρευνα.
Polish: W odniesieniu do ustępu 1 niniejszego artykułu, Rada Współpracy musi być poinformowana o przypadku dumpingu, z chwilą kiedy władze Strony przywozu rozpoczęły dochodzenie.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése tekintetében az Együttműködési Tanácsot tájékoztatni kell a dömping esetéről, mihelyt az importáló fél hatóságai vizsgálatot kezdenek.
Slovenian: V zvezi z odstavkom 1 tega člena je Svet za sodelovanje obveščen o primeru dampinga, takoj ko organi pogodbenice, ki uvaža, sprožijo preiskavo.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 1. punktu Sadarbības padomi informē par dempingu, tiklīdz ievedošās Puses iestādes ir uzsākušas izmeklēšanu.
English: Article 24 (SAA 37)
Italian: Articolo 24 (ASA 37)
Greek: Άρθρο 24 (ΣΣΣ 37)
Polish: Artykuł 24 (SAA 37)
Hungarian: 24. cikk (SAA 37. cikk)
Slovenian: Člen 24 (SPS 37)
English: General safeguard clause
Italian: Clausola di salvaguardia generale
Greek: Γενική ρήτρα διασφάλισης
Polish: Ogólna klauzula ochronna
Hungarian: Általános védzáradék
Slovenian: Splošna zaščitna klavzula
Latvian: Vispārējā drošības klauzula
English: Where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Italian: Qualora un prodotto di una parte venga importato nel territorio dell'altra parte in quantità maggiorate e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare:
Greek: Όταν ένα προϊόν ενός μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:
Polish: Jeśli przywóz produktu jednej Strony na terytorium drugiej Strony odbywa się w zwiększonych ilościach i na warunkach takich, że powoduje ono lub może powodować:
Slovenian: Kadar se kakšen izdelek ene pogodbenice uvaža na ozemlje druge v tako povečanih količinah ali pod takimi pogoji, da povzroči ali bi lahko povzročil:
Latvian: Ja kādas Puses produktu ieved otras Puses teritorijā tādos daudzumos vai tādos apstākļos, kas rada vai draud radīt:
English: serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
Italian: grave pregiudizio all'industria nazionale di prodotti simili o direttamente competitivi nel territorio della parte importatrice, o
Greek: σοβαρή ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του μέρους εισαγωγής, ή
Polish: poważną szkodę dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio konkurujących na terytorium Strony przywozu, lub
Latvian: nopietnus zaudējumus ievedošās Puses valsts līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu ražošanai; vai