FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where one or more Member States of the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
French: En cas de difficultés sérieuses ou de menaces graves de difficultés dans la balance des paiements d'un ou de plusieurs États membres de la Communauté ou dans celle de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires.
Slovak: Ak sa jeden alebo viacero členských štátov spoločenstva alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko ocitne vo vážnych ťažkostiach alebo bude závažným spôsobom ohrozený ťažkosťami, pokiaľ ide o jeho platobnú bilanciu, tak dotknutá zmluvná strana môže prijať potrebné ochranné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy jedno lub większa liczba Państw Członkowskich Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji lub zagrożone są szczególnie trudną sytuacją w zakresie bilansu płatniczego, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek felmerülése súlyosan fenyegeti, az érintett Szerződő Fél meghozhatja a szükséges védintézkedéseket.
Slovenian: Če je ena ali več držav članic ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v hudih težavah ali ji grozijo hude težave v zvezi s plačilno bilanco, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne zaščitne ukrepe.
Latvian: Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ir nopietnas grūtības vai ir nopietna šādu grūtību iespējamība attiecībā uz maksājumu bilanci, attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jei viena arba kelios Bendrijos valstybės narės arba buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija susiduria su rimtomis mokėjimų balanso problemomis arba joms iškyla rimta tokių problemų grėsmė, susijusi Susitariančioji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių.
Maltese: Fejn wieħed jew iktar mill-Istati Membri tal-Kommunitá jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ikunu f'diffikultajiet serji, jew huma mhedda serjament b'diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti tagħhom, il-Parti Kontraenti konċernata tista' tieħu l-miżuri ta' salvagwardja neċessarji.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord doivent être choisies par priorité.
Slovak: Pri výbere takýchto opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody.
Polish: Przy wyborze środków pierwszeństwo daje się tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések kiválasztásában elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, prioritetas suteikiamas toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorita' lil dawk li l-inqas jistgħu jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: They shall be notified immediately to the other Contracting Party and shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Elles sont immédiatement notifiées à l'autre partie contractante et font l'objet de consultations périodiques au sein du Conseil de coopération, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Slovak: Budú okamžite notifikované druhej zmluvnej strane a budú predmetom periodických konzultácií v rámci rady pre spoluprácu, najmä s cieľom ich zrušenia akonáhle to okolnosti dovolia.
Polish: Druga Umawiająca się Strona zostaje o nich niezwłocznie powiadomiona oraz podlegają one okresowym konsultacjom w Radzie Współpracy, mającym na celu w szczególności zniesienie tych środków tak szybko, jak tylko pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: Ezen intézkedésekről – amelyek az Együttműködési Tanácson belüli rendszeres konzultációk tárgyát képezik – azonnal értesítenie kell a másik Szerződő Felet, különösen azért, hogy megszüntessék azokat, amint a körülmények ezt lehetővé teszik.
Slovenian: O njih se nemudoma obvesti druga pogodbenica, poleg tega pa so predmet rednih posvetovanj v okviru Sveta za sodelovanje, predvsem z namenom, da se odpravijo, takoj ko okoliščine to omogočajo.
Latvian: Par tiem nekavējoties paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei un regulāri apspriežas Sadarbības padomē, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Apie jas nedelsiant pranešama kitoms Susitariančiosiom Šalims ir dėl jų reguliariai konsultuojamasi Bendradarbiavimo taryboje, ypač siekiant jas panaikinti, kai tik leidžia aplinkybės.
Maltese: Għandhom jiġu notifikati mmedjatament lill-Parti Kontraenti l-oħra u jkunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni, partikolarment bil-għan li jiġu mneħħija hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi.
English: TITLE III
French: TITRE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITLU III
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: A Cooperation Council is hereby established. It shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in this Agreement, to take decisions in the cases provided for in this Agreement.
French: Il est institué un Conseil de coopération qui, pour la réalisation des objectifs fixés par le présent accord et dans les cas prévus par celui-ci, dispose d'un pouvoir de décision.
English: The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
French: Les décisions prises sont obligatoires pour les parties contractantes qui sont tenues de prendre les mesures que comporte leur exécution.
Slovak: Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré musia prijať také opatrenia, aké sa vyžadujú na ich realizáciu.
Polish: Podjęte decyzje wiążą Umawiające się Strony, które przyjmują środki niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: A meghozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre, akik meghozzák azon intézkedéseket, amelyek szükségesek a határozatok végrehajtásához.
Slovenian: Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvrševanje.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām pusēm, kuras veic to izpildei vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Priimti sprendimai yra privalomi Susitariančiosioms Šalims, kurios imasi joms įgyvendinti reikalingų priemonių.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda ser ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentawhom.
English: The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of this Agreement.
French: Le Conseil de coopération peut également formuler les résolutions, recommandations ou avis qu'il juge opportuns pour la réalisation des objectifs communs et le bon fonctionnement du présent accord.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže tiež formulovať akékoľvek rozhodnutia, odporúčania alebo stanoviská, ktoré považuje za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a bezchybné fungovanie tejto dohody.
Polish: Rada Współpracy może także formułować rezolucje, zalecenia lub opinie, jakie uzna za stosowne dla realizacji wspólnych celów i sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács bármilyen olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt is megfogalmazhat, amelyet kívánatosnak tekint a közös célok eléréséhez és e megállapodás zökkenőmentes működéséhez.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko oblikuje resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo zaželena za doseganje skupnih ciljev in za tekoče delovanje tega sporazuma.
Latvian: Sadarbības padome var arī formulēt rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, kurus tā uzskata par vēlamiem kopīgo mērķu un šā nolīguma netraucētas darbības sasniegšanai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba taip pat gali parengti rezoliucijas, rekomendacijas arba nuomones, kurių, jo manymu, reikia bendriems tikslams pasiekti ir šiam Susitarimui sklandžiai funkcionuoti.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' wkoll jifformula kwalunkwe reżoluzzjonijiet, rakkomdandazzjonijiet jew opinjonijiet li jikkonsidra mixtieqa sabiex jiġu miksuba l-għanijiet komuni u l-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Cooperation Council shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil de coopération arrête son règlement intérieur.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Rada Współpracy uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Sadarbības padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba taip pat priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other.
French: Le Conseil de coopération est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et, d'autre part, de représentants de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude zložená na jednej strane zo zástupcov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Rada Współpracy składa się, z jednej strony, z przedstawicieli Wspólnoty oraz, z drugiej strony, z przedstawicieli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség képviselőiből és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviselőiből áll.
Slovenian: Svet za sodelovanje sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na drugi strani.
Latvian: Sadarbības padomi veido Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybą sudaro Bendrijos atstovai ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atstovai.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kommunitá, fuq naħa waħda, u minn rappreżentanti ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra.
English: The European Investment Bank shall participate in the work of the Cooperation Council where matters falling within its competence arise.
French: Pour les questions relevant de sa compétence, la Banque européenne d'investissement est associée aux travaux du Conseil de coopération.
Slovak: Európska investičná banka sa zúčastní na činnosti rady pre spoluprácu v prípade, že nastanú situácie, ktoré spadajú do jej kompetencie.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny uczestniczy w pracach Rady Współpracy w kwestiach podlegających jego kompetencjom.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank a hatáskörébe tartozó ügyek esetén részt vesz az Együttműködési Tanács munkájában.
Slovenian: Evropska investicijska banka je udeležena v delu Sveta za sodelovanje, ko se pojavijo zadeve, ki so v njeni pristojnosti.
Latvian: Eiropas Investīciju banka piedalās Sadarbības padomes darbā savā kompetencē esošajos jautājumos.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos darbe dalyvauja Europos investicijų bankas, jei iškyla jo kompetencijai priklausančių klausimų.
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jipparteċipa fil-ħidma tal-Kunsill ta' Koperazzjoni meta jinqalgħu materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu.
English: Members of the Cooperation Council may be represented as laid down in its rules of procedure.
French: Les membres du Conseil de coopération peuvent se faire représenter dans les conditions qui seront prévues dans son règlement intérieur.
Slovak: Členovia rady pre spoluprácu môžu byť zastupovaní tak, ako je uvedené v rokovacom poriadku rady.
Polish: Członkowie Rady Współpracy mogą być reprezentowani w sposób ustanowiony w regulaminie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács tagjai az Együttműködési Tanács eljárási szabályzatával összhangban képviseltethetik magukat.
Slovenian: Člani Sveta za sodelovanje se lahko zastopajo, kot je določeno v njegovem poslovniku.
Latvian: Sadarbības padomes locekļi var tikt pārstāvēti saskaņā ar tās reglamentā noteikto kārtību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos nariams gali būti atstovaujama taip, kaip nustatyta jos darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Membri tal-Kunsill ta' Koperazzjoni jistgħu jiġu rappreżentati, kif imniżżel fir-regoli ta' proċeudra tiegħu.
English: The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other.
French: Le Conseil de coopération se prononce d'un commun accord entre la Communauté, d'une part, et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, d'autre part.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude konať na základe vzájomnej dohody medzi spoločenstvom na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej.
Polish: Rada Współpracy działa na mocy wspólnej Umowy zawartej między Wspólnotą z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közös megállapodással határoz.
Slovenian: Svet za sodelovanje ukrepa po vzajemnem soglasju med Skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani.
Latvian: Sadarbības padome rīkojas, savstarpēji vienojoties Kopienai, no vienas puses, un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, no otras puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba sprendimą priima Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos abipusiu susitarimu.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku bejn il-Kommunitá minn naħa waħda u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn-naħa l-oħra.
English: The office of Chairman of the Cooperation Council shall be held alternately by each of the Contracting Parties in accordance with the conditions to be laid down in the rules of procedure.
French: La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon les modalités à prévoir dans le règlement intérieur.
Slovak: Úrad predsedu rady pre spoluprácu bude zastávať striedavo každá zo zmluvných strán v súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku.
Polish: Urząd Przewodniczącego Rady Współpracy sprawowany jest przemiennie przez każdą z Umawiających się Stron zgodnie z trybem, który zostanie określony w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács elnöki tisztségét felváltva tölti be a Szerződő Felek egy képviselője az eljárási szabályzatban megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: Funkcijo predsednika Sveta za sodelovanje opravljata pogodbenici izmenično v skladu s pogoji, ki se določijo v poslovniku.
Latvian: Sadarbības padomi pārmaiņus vada katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka reglamentā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos pirmininko postą pakaitomis užima kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių pagal sąlygas, kurios turi būti nustatytos darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-kariga ta' President tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tinżamm alternattivament minn kull Parti Kontraenti, skond il-kondizzjonijiet imniżżla fir-regoli ta' proċedura.
English: Meetings of the Cooperation Council shall be called once a year by its Chairman.
French: Le Conseil de coopération se réunit une fois par an à l'initiative de son président.
Slovak: Zasadania rady pre spoluprácu zvoláva predseda raz ročne.
Polish: Posiedzenia Rady Współpracy zwołuje raz w roku jej przewodniczący.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács ülését évente egyszer hívja össze az Együttműködési Tanács elnöke.
Slovenian: Seje Sveta za sodelovanje skliče enkrat letno njegov predsednik.
Latvian: Sadarbības padomes sanāksmes vienreiz gadā sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos posėdžius kartą metuose sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Laqgħat tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandhom jiġu msejħa darba fis-sena mill-President.
English: The Cooperation Council shall hold whatever additional meetings may be necessary, at the request of either Contracting Party, as laid down in its rules of procedure.
French: Il se réunit, en outre, chaque fois qu'une nécessité particulière le requiert, à la demande de l'une des parties contractantes, dans les conditions à prévoir dans son règlement intérieur.
Slovak: Rada pre spoluprácu v prípade potreby zorganizuje ďalšie zasadania na základe žiadostí ktorejkoľvek zo zmluvných strán v zmysle rokovacieho poriadku.
Polish: Rada Współpracy zbiera się za każdym razem, kiedy szczególna konieczność tego wymaga, na wniosek jednej z Umawiających się Stron, na warunkach, które zostaną ustanowione w jej regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Szükség esetén az Együttműködési Tanács bármely Szerződő Fél kérésére az eljárási szabályzatban megállapítottaknak megfelelően további üléseket is tart.
Slovenian: Svet za sodelovanje skliče na zahtevo katere koli pogodbenice tudi vse potrebne dodatne seje, kot je določeno v njegovem poslovniku.
Latvian: Sadarbības padome rīko papildu sanāksmes, kas var būt nepieciešamas, pēc ikvienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, kā paredzēts reglamentā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies prašymu, Bendradarbiavimo taryba rengia reikalingus papildomus posėdžius, laikydamasi darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jżomm kwalunkwe laqgħa addizzjonali li tista' tkun neċessarja, meta mitluba minn xi Parti Kontraenti, kif imniżżel fir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The Cooperation Council may decide to set up working parties that can assist in carrying out its duties.
French: Le Conseil de coopération peut décider de constituer des groupes de travail propres à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Slovak: Rada pre spoluprácu sa môže rozhodnúť zriadiť pracovné skupiny, ktoré by jej mohli pomáhať pri výkone jej povinností.
Polish: Rada Współpracy może podjąć decyzję w sprawie ustanowienia grup roboczych, wspomagających Radę w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács határozhat úgy, hogy munkacsoportokat állít fel, amelyek segítik a feladatai végrehajtásában.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.
Latvian: Sadarbības padome var izlemt izveidot darba grupas, kas var palīdzēt veikt tās pienākumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali nuspręsti sukurti darbo grupes, kurios gali padėti jai įgyvendinti savo pareigas.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi li jaħtar gruppi ta' ħidma li jistgħu jassistuħ fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu.
English: In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the composition and duties of such working parties and how they shall function.
French: Le Conseil de coopération détermine dans son règlement intérieur la composition, la mission et le fonctionnement de ces groupes de travail.
Slovak: Vo svojom rokovacom poriadku rada pre spoluprácu uvedie zloženie a povinnosti takýchto pracovných skupín a spôsob ich fungovania.
Polish: W swoim regulaminie wewnętrznym Rada Współpracy ustala skład i obowiązki takich grup roboczych oraz sposób ich funkcjonowania.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen munkacsoportok összetételét és feladatait, valamint azok működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje določi v svojem poslovniku sestavo in naloge teh delovnih skupin in način njihovega delovanja.
Latvian: Reglamentā Sadarbības padome nosaka šādu darba grupu sastāvu un pienākumus, un veidu, kā tās darbojas.
Lithuanian: Savo darbo tvarkos taisyklėse Bendradarbiavimo taryba nustato tokių darbo grupių sudėtį bei pareigas ir tai, kaip jos turi veikti.
Maltese: Fir-Regoli tal-proċedura tiegħu, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddetermina l-komposizzjoni u d-doveri ta' dawn il-gruppi ta' ħidma, u kif ser jiffunzjonaw.