FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
French: aider les parties, en particulier les parties pays en développement et les parties pays à économie en transition, sur demande, à appliquer la présente convention;
Spanish: ayudar a las Partes que lo soliciten, en particular a las Partes que sean países en desarrollo y a las Partes con economías en transición, a aplicar el presente Convenio;
Italian: fornire, su richiesta, l'assistenza alle parti, in particolare a quelle in via di sviluppo o a economia in transizione, ai fini dell'attuazione della presente convenzione;
Portuguese: Prestar assistência às partes, quando solicitada, particularmente aos países em desenvolvimento ou com economias em transição, sobre a aplicação da presente convenção;
Dutch: voor de toepassing van dit verdrag bijstand te verlenen aan de partijen die daarom verzoeken en met name aan ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie;
Swedish: på begäran bistå parterna, särskilt parter som är utvecklingsländer eller parter med övergångsekonomi, vid tillämpningen av denna konvention,
Finnish: tuen antamisen helpottaminen pyynnöstä osapuolille yleissopimuksen täytäntöönpanon osalta, erityisesti kehitysmaille sekä siirtymätalouden maille;
Czech: na požádání pomáhat smluvním stranám, zvláště smluvním stranám rozvojových zemí a zemí s přechodnou ekonomikou, při provádění této úmluvy;
Slovak: poskytovať na požiadanie pomoc zmluvným stranám, najmä rozvojovým zmluvným štátom a zmluvným štátom v prechodnom období, pri uplatňovaní tohto dohovoru;
Polish: ułatwianie pomocy Stronom, szczególnie Stronom rozwijającym się i o gospodarkach znajdujących się w okresie przekształceń, na wniosek, we wprowadzaniu w życie niniejszej Konwencji;
Hungarian: kérelemre ezen egyezmény megvalósításában a Feleknek nyújtandó segítség előmozdítása, különösen a részes fejlődő és átmeneti gazdaságú országok esetében;
Slovenian: omogoča lažje izvajanje pomoči pri izvajanju te konvencije pogodbenicam, ki to zahtevajo, zlasti pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu;
Bulgarian: при поискване да оказва съдействие на страните и по-специално на развиващите се страни и на страните с икономики в преход по прилагането на тази конвенция;
Estonian: abistada konventsiooniosalisi, eelkõige arenguriike ja üleminekujärgus majandusega riike, kui nad seda taotlevad, käesoleva konventsiooni rakendamisel;
Latvian: veicināt palīdzību pusēm pēc to lūguma šīs konvencijas ieviešanā, īpaši jaunattīstības pusēm un pārejas ekonomikas pusēm;
Lithuanian: teikti paramą Šalims įgyvendinant šią Konvenciją, visų pirma besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims, joms paprašius;
Maltese: jiffaċilita assistenza lill-Partijiet, b'mod partikolari lill-Partijiet li għadhom qed jiżviluppaw u Partijiet b'ekonomiji fi transizzjoni, wara talba, fl-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;
English: to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
French: assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des autres organismes internationaux compétents;
Spanish: velar por la necesaria coordinación con las secretarías de otros órganos internacionales pertinentes;
Italian: espletare il necessario coordinamento con i segretariati di altri organismi internazionali competenti;
Portuguese: Assegurar a coordenação necessária com os secretariados de outros órgãos internacionais relevantes;
Dutch: zorg te dragen voor de benodigde coördinatie met de secretariaten van andere terzake bevoegde internationale organisaties;
Swedish: säkerställa nödvändig samordning med sekretariaten för andra kompetenta internationella organ,
Finnish: tarvittavan koordinoinnin varmistaminen muiden asianosaisten kansainvälisten elinten sihteeristöjen kanssa;
Czech: zajišťovat nezbytnou koordinaci se sekretariáty ostatních příslušných mezinárodních orgánů;
Slovak: zabezpečovať potrebnú koordináciu so sekretariátmi ostatných relevantných medzinárodných inštitúcií;
Polish: zapewnienie niezbędnej koordynacji z sekretariatami innych właściwych organów międzynarodowych;
Hungarian: az egyéb, illetékes nemzetközi testületek titkárságával való szükséges koordinálás megvalósítása;
Slovenian: zagotavlja potrebno usklajevanje s sekretariati drugih zadevnih mednarodnih organov;
Bulgarian: да осигурява необходимата координация със секретариатите на други подобни международни органи;
Estonian: kindlustada vajalik kooskõlastamine teiste asjaosaliste rahvusvaheliste organite sekretariaatidega;
Latvian: nodrošināt vajadzīgo saskaņošanu ar citu attiecīgu starptautisko struktūru sekretariātiem;
Lithuanian: užtikrinti būtiną veiksmų derinimą su kitų atitinkamų tarptautinių institucijų sekretoriatais;
Maltese: (ċ) jiżgura l-kordinazzjoni meħtieġa ma' segretarjati ta' korpi oħra internazzjonali relevanti;
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable;
Spanish: el arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Conferencia de las Partes se adoptará en un anexo lo antes posible, y
Italian: arbitrato secondo una procedura adottata al più presto dalla conferenza delle parti in allegato alla presente convenzione;
Portuguese: Arbitragem, de acordo com os procedimentos a serem adoptados pela conferência das partes, num anexo, logo que possível;
Finnish: osapuolten konferenssin mahdollisimman pian hyväksymään liitteeseen sisällytettyjen menettelyjen mukainen välimiesmenettely;
Czech: rozhodčí řízení v souladu s postupy, které budou přijaty konferencí smluvních stran v příloze, jakmile to bude možné;
Slovak: arbitráž v súlade s postupom, ktorý má, Konferencia zmluvných strán prijať v podobe prílohy čo najskôr;
Polish: postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami, jakie mają zostać przyjęte przez Konferencję Stron w załączniku, jak tylko będzie to możliwe;
Bulgarian: арбитраж съгласно процедурите, които ще бъдат приети от Конференцията на страните във възможно най-кратки срокове;
Estonian: vahekohtumenetlust konventsiooniosaliste konverentsi vastuvõetud menetluseeskirjade järgi, mis võetakse vastu esimesel võimalusel ja esitatakse vastavas lisas;
Lithuanian: arbitražą pagal procedūrą, kurią Šalių konferencija priima priede, kai tik tai tampa praktiškai įmanoma;
Maltese: arbitraġġ skond il-proċeduri li għandhom ikunu adottati mill-Konferenza tal-Partijiet fl-Anness kemm jista' jkun malajr prattikabbli;
English: submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: porter le différend devant la Cour internationale de justice.
Portuguese: Submissão do diferendo ao Tribunal Internacional de Justiça.
Dutch: voorlegging van het geschil aan het Internationale Gerechtshof.
Swedish: Hänskjutande av tvisten till Internationella domstolen.
Finnish: riidan saattaminen Kansainväliseen tuomioistuimeen.
Czech: postoupení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Slovak: postúpením sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Polish: wniesienie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A vitás kérdésnek a Nemzetközi Bíróság elé utalása.
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču.
Bulgarian: отнасяне на спора в Международния съд.
Estonian: vaidlusküsimuse esitamist Rahvusvahelisse Kohtusse.
Latvian: iesniegt strīdu izskatīšanai Starptautiskajā tiesā.
Lithuanian: ginčo pateikimą Tarptautiniam Teisingumo Teismui.
Maltese: sottomissjoni tat-tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: additional Annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
French: les annexes supplémentaires sont proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 21;
Spanish: los nuevos anexos se propondrán y aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos primero, segundo y tercero del artículo 21;
Italian: gli allegati aggiuntivi sono proposti e adottati secondo la procedura esposta all'articolo 21, paragrafi 1, 2 e 3;
Portuguese: Os anexos adicionais serão propostos e adoptados de acordo com os procedimentos constantes do n.o 1, 2 e 3 do artigo 21.o;
Dutch: Aanvullende bijlagen bij dit verdrag worden voorgesteld en aangenomen in overeenstemming met de in artikel 21, leden 1, 2 en 3 vervatte procedure.
Swedish: Ytterligare bilagor skall föreslås och antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.1-artikel 21.3.
Finnish: lisäliitteitä koskevat ehdotukset tehdään ja hyväksytään 21 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa määrätyllä menettelyllä;
Czech: doplňující přílohy se navrhují a přijímají podle postupu stanoveného v čl. 21 odst. 1, 2 a 3;
Slovak: ďalšie prílohy sa navrhujú a prijímajú podľa postupu uvedeného v ods. 1, 2 a 3 článku 21;
Polish: dodatkowe załączniki proponuje się i przyjmuje według procedury przewidzianej w artykule 21 ustępy 1, 2 i 3;
Slovenian: dodatne priloge se predlagajo in sprejmejo skladno s postopkom, določenim v odstavkih 1, 2 in 3 člena 21;
Bulgarian: допълнителни приложения се предлагат и приемат съгласно процедурата, описана в параграфи 1, 2 и 3 на член 21;
Estonian: täiendavad lisad esitatakse ja võetakse vastu artikli 21 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud menetluse kohaselt;
Latvian: papildu pielikumus ierosina un pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 21. panta 1., 2. un 3. daļā;
Lithuanian: papildomi priedai siūlomi ir priimami 21 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka;
Maltese: l-Annessi addizzjonali għandhom ikunu proposti u adottati skond il-proċedura preskritta fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 21;
English: amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
French: les amendements à l'annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21;
Spanish: las enmiendas del anexo III se propondrán y aprobarán con arreglo al procedimiento que se establece en los artículos 5 a 9 y en el párrafo segundo del artículo 21;
Italian: le modifiche dell'allegato III sono proposte e adottate secondo la procedura esposta agli articoli da 5 a 9 e all'articolo 21, paragrafo 2;
Portuguese: As alterações ao anexo III serão propostas e adoptadas de acordo com os procedimentos constantes dos artigos 5.o a 9.o e n.o 2 do artigo 21.o;
Dutch: Wijzigingen van bijlage III worden voorgesteld en aangenomen in overeenstemming met de in de artikelen 5 tot en met 9 en artikel 21, lid 2, vervatte procedure.
Swedish: Ändringar av bilaga III skall föreslås och antas i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 5-9 och artikel 21.2.
Finnish: Liitteen III muutosehdotukset tehdään ja hyväksytään 5 ja 9 artiklassa sekä 21 artiklan 2 kohdassa määrätyllä menettelyllä;
Czech: změny přílohy III se navrhují a přijímají podle postupu uvedeného v článcích 5 až 9 a v čl. 21 odst. 2;
Slovak: zmeny a doplnenia prílohy III sa navrhujú a prijímajú podľa postupu uvedeného v článkoch 5 až 9 a v ods. 2 článku 21;
Polish: zmiany do załącznika III proponuje się i przyjmuje według procedury przewidzianej w artykułach 5–9 i w artykule 21 ustęp 2;
Slovenian: spremembe Priloge III se predlagajo in sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členih 5 do 9 in odstavku 2 člena 21;
Bulgarian: изменения и допълнения в приложение III се предлагат и приемат в съответствие с процедурата, залегнала в членове от 5 до 9 и параграф 2 на член 21;
Estonian: III lisa muudatused esitatakse ja võetakse vastu artiklites 5–9 ja artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt;
Latvian: grozījumus 3. pielikumā ierosina un pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 5. līdz 9. pantā un 21. panta 2. daļā;
Lithuanian: III priedo pakeitimai siūlomi ir priimami 5–9 straipsniuose ir 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: emendi għall-Anness III għandhom ikunu proposti u adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 5 sa 9 u l-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 21;
English: the Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus;
French: la conférence des parties prend les décisions concernant l'adoption d'un amendement par consensus;
Spanish: la Conferencia de las Partes adoptará por consenso sus decisiones sobre su aprobación;
Italian: la conferenza delle parti decide all'unanimità in merito all'adozione delle modifiche;
Portuguese: As decisões sobre a adopção de alterações ao anexo III serão tomadas pela conferência das partes por consenso;
Dutch: De Conferentie van de partijen besluit bij consensus over de aanneming.
Swedish: Beslut om antagande skall fattas enhälligt av partskonferensen.
Finnish: osapuolten konferenssi tekee hyväksymistä koskevat päätöksensä yksimielisesti;
Czech: konference smluvních stran přijme svoje rozhodnutí o přijetí konsensem;
Slovak: Konferencia zmluvných strán prijíma svoje rozhodnutia o prijatí zmien a doplnení konsenzom;
Polish: Konferencja Stron podejmuje swoje decyzje o przyjęciu w drodze konsensusu;
Hungarian: A Felek Konferenciája az elfogadással kapcsolatos döntését konszenzussal hozza meg;
Slovenian: o sprejetju odloča Konferenca pogodbenic s konsenzom;
Bulgarian: Конференцията на страните взема решенията си за приемане на изменения и допълнения с консенсус;
Estonian: konventsiooniosaliste konverents teeb otsuse vastuvõtmise kohta konsensuse alusel;
Latvian: pušu konference par grozījumu pieņemšanu lemj vienprātīgi;
Lithuanian: Šalių konferencija priima sprendimus dėl pakeitimų priėmimo bendru sutarimu;
Maltese: il-Konferenza tal-Partijiet għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha war l-adozzjoni b'konsensus;
English: a decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
French: toute décision de modifier l'annexe III est immédiatement communiquée aux parties par le dépositaire.
Spanish: el Depositario comunicará inmediatamente a las Partes toda decisión de enmendar el anexo III.
Italian: la decisione di modificare l'allegato III è comunicata immediatamente alle parti dal depositario.
Portuguese: Qualquer decisão de alteração ao anexo III será imediatamente comunicada às partes pelo depositário.
Dutch: Een besluit om bijlage III te wijzigen wordt door de depositaris onverwijld aan de partijen meegedeeld.
Swedish: Depositarien skall omgående meddela parterna om beslut om att ändra bilaga III.
Finnish: tallettaja toimittaa liitteen III muuttamista koskevan päätöksen viipymättä osapuolille.
Czech: depozitář neprodleně oznámí smluvním stranám rozhodnutí změnit přílohu III.
Slovak: rozhodnutie o zmene a doplnení prílohy III depozitár bezodkladne oznámi zmluvným stranám.
Polish: decyzja o zmianie załącznika III zostaje niezwłocznie zakomunikowana Stronom przez depozytariusza.
Hungarian: A III. melléklet módosítására vonatkozó döntést a Letéteményes haladéktalanul közli a Felekkel.
Slovenian: sklep o spremembi Priloge III depozitar takoj sporoči pogodbenicam.
Bulgarian: решение за изменение и допълнение на приложение III се изпраща незабавно на страните от Депозитаря;
Estonian: hoiulevõtja teatab kohe kõikidele konventsiooniosalistele III lisa muutmist käsitlevast otsusest.
Latvian: lēmumu par 3. pielikuma grozīšanu depozitārs tūlīt dara zināmu pusēm.
Lithuanian: depozitarijus nedelsiant praneša Šalims apie sprendimą papildyti III priedą.
Maltese: (ċ) deċiżjoni biex temenda l-Anness III għandha fil-pront tkun ikkomunikata lill-Partijiet mid-Depożitarju.
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
Spanish: El original del presente Convenio, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.
Italian: L'originale della presente convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, all'uopo debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione.
Dutch: Het origineel van dit verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag hebben ondertekend.
Swedish: Originalet till denna konvention, vars arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska texter äger lika giltighet, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.TILL bekräftelse HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna konvention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä sitovat, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet ovat asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Polish: arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są na równi autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych. NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszą Konwencję.
Estonian: Käesoleva konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule ÜRO peasekretärile. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
English: Done at Rotterdam on this tenth day of September, one thousand nine hundred and ninety-eight.Annex I to Annex A
Spanish: Hecho en Rotterdam el diez de septiembre de mil novecientos noventa y ocho.Anexo I al Anexo A
Italian: Fatto a Rotterdam il dieci settembre millenovecentonovantotto.Allegato I dell'Allegato A
Dutch: Gedaan te Rotterdam op tien september negentienhonderd en achtennegentig.Bijlage I bij bijlage A
Swedish: Utfärdad i Rotterdam den tionde september nittonhundranioåtta.Bilaga I till bilaga A
Finnish: Tehty Rotterdamissa kymmenentenä päivänä syyskuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.LIITTEEN A liite I
Polish: Sporządzono w Rotterdamie, dziesiątego dnia września, tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku. Załącznik I do załącznika A
Slovenian: V Rotterdamu desetega septembra tisoč devetsto osemindevetdeset. Priloga I k Prilogi A
Latvian: Roterdamā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada desmitajā septembrī. A pielikuma 1. pielikums
Maltese: Magħmula f'Rotterdam f'dan il-għaxar jum ta' Settembru, elf disa' mija u tmienja u disgħin. Anness I ma' l-Anness A
English: common name;
French: Nom usuel;
Spanish: Nombre común.
Italian: denominazione comune;
Portuguese: Nome comum;
Dutch: Gangbare naam.
Swedish: Trivialnamn.
Finnish: yleisnimi;
Czech: běžný název;
Slovak: bežný názov;
Polish: nazwa zwyczajowa;
Hungarian: közismert elnevezés;
Slovenian: običajno ime;
Bulgarian: общоприето наименование;
Estonian: üldnimetus;
Latvian: parasto nosaukumu;
Lithuanian: bendras pavadinimas;
Maltese: isem komuni;
English: trade names and names of preparations;
French: appellations commerciales et noms des préparations;
Spanish: Nombres comerciales y nombres de las preparaciones.
Italian: denominazioni commerciali e denominazioni dei preparati;
Portuguese: Designações comerciais e nomes das preparações;
Dutch: De handelsnamen en namen van preparaten.
Swedish: Handelsnamn och namn på preparat.
Finnish: kauppanimet ja valmisteiden nimet;
Czech: obchodní názvy a názvy přípravků;
Slovak: obchodné názvy a názvy prípravkov;
Polish: nazwy handlowe i nazwy preparatów;
Hungarian: a készítmények kereskedelmi neve és egyéb elnevezései;
Slovenian: trgovska imena in imena pripravkov;
Bulgarian: търговски наименования и наименования на препарати;
Estonian: kaubanimed ja valmististe nimed;
Latvian: tirdzniecības nosaukumus un preparātu nosaukumus;
Lithuanian: prekės pavadinimas ir preparatų pavadinimai;
Maltese: (ċ) Ismijiet tal-kummerċ u ismijiet tal-preparazzjonijiet;
English: code numbers:
Spanish: Números de código:
Italian: numeri di codice:
Dutch: Codenummers:
Swedish: Kodnummer:
Finnish: koodinumerot:
Czech: kódová čísla:
Slovak: čísla kódov:
Polish: numery kodów:
Hungarian: kódszámok:
Slovenian: številčne oznake:
Bulgarian: кодови номера:
Estonian: CN-kood:
Latvian: kodu numurus:
Lithuanian: kodų numeriai:
Maltese: numri tal-kodiċi:
English: information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
French: informations sur la catégorie de danger du produit chimique lorsqu'il fait l'objet d'une classification;
Spanish: Información sobre clasificación de peligros, si el producto químico está sujeto a requisitos de clasificación.
Italian: informazioni sulla classe di rischio, ove il prodotto chimico sia soggetto ai requisiti di classificazione;
Portuguese: Informação sobre classificação de perigo, quando o produto químico estiver sujeito a requisitos de classificação;
Dutch: Informatie over de indeling in een gevarencategorie indien voor de chemische stof eisen inzake de indeling gelden.
Swedish: Upplysningar om riskklassificering om kemikalien omfattas av klassificeringskrav.
Finnish: tiedot vaarallisuusluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia;
Czech: informace o klasifikaci nebezpečnosti, pokud se na chemickou látku vztahují požadavky na klasifikaci;
Slovak: informácie o klasifikácii nebezpečenstva, ak chemikália podlieha klasifikačným požiadavkám;
Polish: informacje o klasyfikacji zagrożeń, gdy substancja chemiczna podlega wymogom klasyfikacyjnym;
Hungarian: a veszélyességi besorolásra vonatkozó információ, ha a vegyi anyag besorolásköteles;
Slovenian: informacije o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če se za kemikalijo tako razvrščanje zahteva;
Bulgarian: информация по класификацията в категориите на опасност, когато химичното вещество подлежи на изисквания за класификация;
Estonian: teave ohuklassi kohta, kui kemikaali puhul kehtivad klassifitseerimisnõuded;
Latvian: informāciju par bīstamības klasifikāciju, ja uz ķīmisko vielu attiecas klasifikācijas prasības;
Lithuanian: informacija apie pavojingumo klasifikaciją, jei cheminė medžiaga turi būti klasifikuojama pagal nustatytus reikalavimus;
Maltese: informazzjoni dwar il-klassifika ta' perikoli, fejn il-kimika tkun suġġetta għal rekwiżiti ta' klassifika;
English: use or uses of the chemical;
French: emploi ou emplois du produit chimique;
Spanish: Usos del producto químico.
Italian: impiego o impieghi del prodotto chimico;
Portuguese: Uso ou usos do produto químico;
Dutch: Toepassing(en) van de chemische stof.
Swedish: Kemikaliens användningsområden
Finnish: kemikaalin käyttötarkoitukset;
Czech: použití chemické látky;
Slovak: použitie alebo použitia chemikálie;
Polish: zastosowanie lub zastosowania substancji chemicznej;
Hungarian: a vegyi anyag felhasználása vagy felhasználásai;
Slovenian: vrsta ali vrste uporabe kemikalije;
Bulgarian: употреба или употреби на химичното вещество;
Estonian: kemikaali kasutusotstarve või -otstarbed;
Latvian: ķīmiskās vielas izmantošanas veidu vai izmantošanas veidiem;
Lithuanian: cheminės medžiagos naudojimo sritis ar sritys;
Maltese: użu jew użi tal-kimika;