FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in its investments in individual enterprises, the Bank shall undertake its financing on terms and conditions which it considers appropriate, taking into account the requirements of the enterprise, the risks being undertaken by the Bank and the terms and conditions normally obtained by private investors for similar financing;
Slovak: pri kapitálových vkladoch do jednotlivých podnikov poskytuje banka svoje finančné prostriedky za podmienok, ktoré považuje za primerané pri zohľadnení potrieb podniku, podstúpených rizík a pri zohľadnení podmienok, ktoré súkromní investori bežne získavajú pri podobných formách financovania;
Polish: inwestując w poszczególnych przedsiębiorstwach, Bank podejmie się finansowania na warunkach i zasadach, które uzna za właściwe, biorąc pod uwagę potrzeby przedsiębiorstwa, ryzyko podejmowane przez Bank oraz warunki i zasady normalnie uzyskiwane przez prywatnych inwestorów w wypadku podobnego finansowania;
Hungarian: magánvállalkozásokba történő befektetéseiben a Bank az általa indokoltnak tartott feltételek mellett vállalja a vállalkozás finanszírozását, figyelembe véve a vállalkozás igényeit, a Bank által vállalt kockázatokat, és a magánbefektetők által hasonló finanszírozás esetében rendszerint elérhető feltételeket;
Slovenian: pri njenih naložbah v posamezna podjetja Banka financira pod pogoji, ki se ji zdijo primerni, ob upoštevanju zahtev podjetja, tveganj s strani Banke in pogoje, ki so običajni pri podobnem financiranju zasebnih podjetij;
Bulgarian: (ХI) при влагането на инвестиции в дадено начинание банката ще приеме финансирането при условия, които тя смята за подходящи, като отчита изискването на начинанието, рисковете, които се поемат от банката, както и условията, нормално предоставяни от частни вложители при подобно финансиране;
Estonian: investeerides üksikutesse ettevõtetesse teostab Pank finantseerimist enda poolt sobivateks peetud tingimustel, võttes arvesse ettevõtte nõudeid, Panga poolt võetavaid riske ning erainvestorite poolt taolise finantseerimise puhul tavaliselt saavutatud tingimusi;
Latvian: ieguldot atsevišķos uzņēmumos, Banka apņemas sniegt finansējumu uz tādiem noteikumiem, kā tā uzskata par piemērotiem, ņemot vērā uzņēmuma prasības, riskus, kurus Banka uzņemas, kā arī noteikumus, uz kādiem privāti ieguldītāji parasti sniedz līdzīgu finansējumu;
Lithuanian: investuodamas į pavienes įmones, Bankas teikia finansavimą tokia tvarka ir sąlygomis, kokias jis taiko tinkamomis, atsižvelgdamas į įmonės reikalavimus, Banko prisiimamos rizikos laipsnį ir tai, kokia tvarka ir kokiomis sąlygomis privatūs investuotojai paprastai gauna panašų finansavimą;
Maltese: fl-investimenti tiegħu f'intrapriżi individwali, il-bank għandu jagħmel il-finanzi tiegħu fuq termini u kondizjonijiet li hu jaħseb li huma xierqa, waqtli jagħti każ il-bżonnijiet ta' l-intrapriża,ir-riskji li qed jittieħdu mill-Bank u t-termini u l-kondizzjonijiet li normalment huma miksuba minn investituri privati għal finanzi simili;
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Terms and conditions for loans and guarantees
Slovak: Podmienky pre pôžičky a záruky
Polish: Warunki i zasady udzielania pożyczek i gwarancji
Hungarian: A kölcsönök és garanciák feltételei
Slovenian: Pogoji za posojila in jamstva
Bulgarian: Условия за заеми и гаранции
Estonian: Laenude ja garantiide tingimused
Latvian: Aizdevumu un galvojumu noteikumi
Lithuanian: Paskolų ir garantijų suteikimo tvarka bei sąlygos
Maltese: Termini u kondizzjonijiet għal self u garanziji
English: In setting such terms and conditions, the Bank shall take fully into account in need to safeguard its income.
Slovak: Pri stanovovaní týchto podmienok banka v plnom rozsahu zohľadňuje svoju potrebu zabezpečiť svoje príjmy.
Polish: Ustalając takie warunki i zasady, Bank w pełni weźmie pod uwagę potrzebę zabezpieczenia swojego dochodu.
Hungarian: Az ilyen feltételek megállapításakor a Bank teljeskörűen figyelembe veszi saját jövedelme védelmének szükségességét.
Slovenian: Pri določanju teh pogojev Banka v celoti upošteva potrebo po zaščiti svojega dohodka.
Bulgarian: При определянето на тези условия банката ще държи сметка за необходимостта да предпази своите постъпления.
Estonian: Selliste tingimuste kehtestamisel võtab Pank täielikult arvesse oma tulude kaitsmise vajadust.
Latvian: Paredzot šādus noteikumus, Banka pilnībā ņem vērā nepieciešamību nodrošināt savus ieņēmumus.
Lithuanian: Nustatydamas tokią tvarką ir sąlygas, Bankas visapusiškai atsižvelgia į būtinybę apsaugoti savo pajamas.
Maltese: Waqt li jfassal termini u kondizzjonijiet bħal dawn, il-Bank għandu jagħti każ b'mod sħiħ tal-bżonn li jissalvagwardja d-dħul tiegħu.
English: The Board of Directors shall review annually the Bank's practice in this matter, paying due attention to the Bank's creditworthiness.
Slovak: Rada riaditeľov každý rok hodnotí prax banky v tejto veci a pritom venuje zvýšenú pozornosť jej úverovú spôsobilosť.
Polish: Zarząd co roku będzie badał działania Banku podejmowane w tej dziedzinie, poświęcając należytą uwagę zdolności kredytowej Banku.
Hungarian: Az igazgatótanács évente áttekinti a Bank ilyen ügyekben folytatott gyakorlatát, kellő figyelemmel a Bank hitelképességére.
Slovenian: Odbor direktorjev letno pregleda prakso Banke v teh zadevah, z ustrezno pozornostjo na kreditnemu ugledu Banke.
Bulgarian: Ежегодно Съветът на директорите ще прави преглед на тази практика на банката, като ще обръща особено внимание на кредитоспособността на банката.
Estonian: Direktorite nõukogu vaatab igal aastal Panga sellekohase praktika üle, pöörates kohast tähelepanu Panga krediidivõimele.
Latvian: Direktoru padome ik gadu pārskata Bankas praksi šajā jautājumā, pievēršot pienācīgu uzmanību Bankas kredītspējai.
Lithuanian: Direktorių valdyba kasmet patikrina, kaip Bankas praktiškai laikosi šių reikalavimų, atkreipdamas deramą dėmesį į Banko kreditingumą.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi kull sena għandu jirrevedi l-prattika tal-Bank f'dan ir-rigward, waqt li jagħti attenzjoni dovuta lill-kredibilità tal-Bank.
English: The loan or guarantee contract shall expressly state the currency or currencies or ecu, in which all payments to the Bank thereunder shall be made.
Slovak: V zmluve o pôžičke alebo udelení záruky sa výslovne uvedie, v akej mene alebo menách sa uskutočnia platby banke, alebo či sa uskutočnia v ECU.
Polish: Umowa pożyczki lub gwarancji będzie wyraźnie określać walutę albo waluty lub ECU, w jakich mają być dokonywane wszystkie płatności na rzecz Banku.
Hungarian: A kölcsön- vagy garanciaszerződés kifejezetten kiköti azt a devizanemet, devizanemeket vagy ECU-t, amely(ek)ben a Banknak járó összes fizetést a szerződés alapján teljesíteni kell.
Slovenian: Pogodba o posojilu ali jamstvu izrecno navede valuto ali valute ali ekuje, v katerih se izvedejo vsa plačila Banki.
Bulgarian: Договорът за заем или гаранция изрично трябва да споменава валутата или валутите, или екю, в които ще се извършват всички плащания на банката.
Estonian: Laenu- või garantiilepingus sätestatakse selgesõnaliselt valuuta või valuutad või eküüd, milles tuleb teha kõik lepingujärgsed maksed Pangale.
Latvian: Aizdevuma vai galvojuma līgumā tieši nosaka, kādā valūtā vai valūtās, vai arī ECU tiek veikti visi maksājumi Bankai saskaņā ar minēto līgumu.
Lithuanian: Paskolos ar garantijos sutartyje aiškiai nurodoma, kokia valiuta ar valiutomis arba ekiu naudojamasi atliekant visus mokėjimus Bankui.
Maltese: Il-kuntratt tas-self jew tal-garanzija għandu jsemmi espressament il-munita jew muniti jew ecu, li bih iridu jitħallsu l-pagamenti kollha lill-Bank taħt il-kuntratt.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Commission and fees
Slovak: Provízie a poplatky
Polish: Prowizja i opłaty
Hungarian: Jutalék és díjak
Slovenian: Provizija in stroški
Bulgarian: Комисиона и такси
Estonian: Vahendustasud ja tasud
Latvian: Komisijas nauda un maksas
Lithuanian: Komisinis atlyginimas ir mokesčiai
Maltese: Kummissjoni u ħlasijiet
English: The Bank shall charge, in addition to interest, a commission on loans made or participated in as part of its ordinary operations.
Slovak: Banka účtuje okrem úrokov províziu za pôžičku, ktorá bola poskytnutá alebo na ktorej sa banka v rámci svojej riadnej činnosti podieľa.
Polish: Bank będzie pobierał, oprócz odsetek, prowizję od pożyczki udzielonej lub tej, w której uczestniczył w ramach swoich zwyczajnych operacji.
Hungarian: A Bank – a kamat mellett – a szokásos műveletei részeként nyújtott kölcsönökre, illetve a részvételével folyósított kölcsönökre jutalékot is felszámít.
Slovenian: Banka poleg obresti zaračunava tudi provizijo za posojila, ki jih odobri ali v katerih sodeluje in so del njenega rednega poslovanja.
Bulgarian: Освен лихва банката ще начислява и комисиона за заемите, които е отпуснала или в които е участвала като част от нейните обикновени операции.
Estonian: Pank nõuab lisaks intressile vahendustasu laenudelt, mida ta andis või milles osales oma tavapäraste operatsioonide käigus.
Latvian: Papildus procentiem Banka iekasē arī komisijas naudu par aizdevumiem, kurus tā izsniedz vai kuru izsniegšanā tā piedalās, veicot savu parasto darbību.
Lithuanian: Be palūkanų, už paskolas, kurias suteikia arba kuriose dalyvauja Bankas vykdydamas savo įprastines operacijas, jis ima komisinį atlyginimą.
Maltese: Il-Bank għandu jitlob, barra mill-interessi, kummissjoni fuq self magħmul jew parteċipat bħala parti mill-operazzjonijiet ordinarji tiegħu.
English: The terms and conditions of this commission shall be determined by the Board of Directors.
Slovak: Podmienky platné pre províziu stanovuje Rada riaditeľov.
Polish: Warunki i zasady pobierania powyższej prowizji zostaną ustalone przez Zarząd.
Hungarian: A jutalék feltételeit az igazgatótanács határozza meg.
Slovenian: Pogoje za to provizijo določi odbor direktorjev.
Bulgarian: Условията на тази комисиона ще се определят от Съвета на директорите.
Estonian: Nimetatud vahendustasu tingimused määrab direktorite nõukogu.
Latvian: Šīs komisijas naudas noteikumus nosaka direktoru padome.
Lithuanian: Šio komisinio atlyginimo mokėjimo tvarką ir sąlygas nustato direktorių valdyba.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet ta' dini l-kummissjoni għandhom jiġu determinati mill-Bord tad-Diretturi.
English: In guaranteeing a loan as part of its ordinary operations, or in underwriting the sale of securities, the Bank shall charge fees, payable at rates and times determined by the Board of Directors, to provide suitable compensation for its risks.
Slovak: Pri poskytovaní záruky na pôžičky v rámci riadnych činností banky alebo pri preberaní emisie cenných papierov banka účtuje poplatky, ktoré predstavujú primeranú náhradu za prevzaté riziká a ktorých výšku a termín úhrady stanovuje Rada riaditeľov.
Polish: Udzielając gwarancji na pożyczkę w ramach swoich zwyczajnych operacji lub gwarantując sprzedaż papierów wartościowych, Bank będzie pobierał opłatę, płatną według oprocentowania i w terminach ustalonych przez Zarząd, w celu zapewnienia sobie odpowiedniej rekompensaty za ponoszone ryzyko.
Hungarian: A Bank – a szokásos műveletei részét képezően – a kölcsön garantálásakor, vagy értékpapírok értékesítése esetén a jegyzés garantálásakor, az igazgatótanács által meghatározott rátával és határidőben esedékes díjakat is felszámít, hogy megfelelő ellentételezést biztosítson az általa vállalt kockázatokra.
Slovenian: Pri jamstvu za posojilo, ki je del rednega poslovanja, ali pri zavarovanju prodaje vrednostnih papirjev Banka zaračunava stroške, ki se plačujejo po stopnjah in v rokih, ki jih določi odbor direktorjev, da bi si zagotovila ustrezno nadomestilo za svoja tveganja.
Bulgarian: При гарантирането на заем като част от нейните обикновени операции или при поръчителстване продажбата на ценни книжа банката ще определя такси, платими при курсове и по време, определени от Съвета на директорите, с цел да осигури подходяща компенсация за поетите от нея рискове.
Estonian: Laenu garanteerimisel oma tavapäraste operatsioonide käigus või emissiooni tagamisel nõuab Pank tasu, mis kuulub maksmisele direktorite nõukogu poolt otsustatud määral ja aegadel ning on mõeldud Panga riskide nõuetekohaseks hüvitamiseks.
Latvian: Izsniedzot galvojumu aizdevumam savas parastās darbības ietvaros vai arī apņemoties izpirkt akcijas to pārdošanas gadījumā, Banka ņem maksas, kas maksājamas atbilstoši tādai likmei un tādā laikā, kā nosaka direktoru padome, lai nodrošinātu atbilstošu kompensāciju par riskiem, ko Banka uzņemas.
Lithuanian: Suteikdamas garantiją paskoloms įprastinių operacijų metu arba garantuodamas vertybinių popierių platinimą, Bankas ima mokesčius, kurių dydį ir mokėjimo laiką nustato direktorių valdyba, siekdama tinkamos kompensacijos už savo riziką.
Maltese: Meta jiggarantixxi self bħala parti mill-operazzjonijiet ordinarji tiegħu, jew meta jassigura l-bejgħ tas-sigurtajiet, il-Bank għandu jitlob ħlas, li jitħallas b'rata u fiż-żmien determinat mill-Bord tad-Diretturi, biex jipprovdi rikompens addattat għar-riskji tiegħu.
English: The Board of Directors may determine any other charges of the Bank in its ordinary operations and any commission, fees or other charges in its special operations.
Slovak: Rada riaditeľov môže stanoviť ostatné poplatky banky v rámci jej riadnych činností, ako aj provízie, poplatky a ostatné sadzby v rámci jej osobitných činností.
Polish: Zarząd może ustalić inne opłaty na rzecz Banku za usługi w ramach jego zwyczajnych operacji oraz prowizje, koszty i inne opłaty za usługi w ramach jego operacji specjalnych.
Hungarian: Az igazgatótanács szokásos műveleteinél bármilyen más banki költséget, és a különleges műveleteinél bármilyen jutalékot, díjat és más költséget is felszámíthat.
Slovenian: Odbor direktorjev lahko določi tudi vse druge stroške Banke pri njenem rednem poslovanju in vse provizije, stroške ali druge dajatve pri posebnem poslovanju.
Bulgarian: Съветът на директорите може да определя и други такси на банката при обикновените й операции, както и комисиони, компенсации или други такси при специалните й операции.
Estonian: Direktorite nõukogu võib määrata mis tahes muud tasud Pangale tema tavapäraste operatsioonide eest ning mis tahes vahendustasud, maksed ja muud tasud tema erioperatsioonide eest.
Latvian: Direktoru padome var noteikt jebkādas citas atlīdzības par Bankas parastajām darbībām un komisijas naudas, maksas vai citas atlīdzības par īpašajām darbībām.
Lithuanian: Direktorių valdyba gali nustatyti bet kuriuos kitus mokesčius už Banko atliekamas įprastines operacijas ir bet kurį komisinį atlyginimą, mokesčius ar kitus atskaitymus už atliekamas specialias operacijas.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi jista' jiddetermina kwalunkwe piżijiet oħra tal-Bank fl-operazzjonijiet ordinarji tiegħu u kwalunkwe kummissjoni, ħlasijiet jew piżijiet oħra fl-operazzjonijiet speċjali tiegħu.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Special reserve
Slovak: Špeciálna rezerva
Polish: Rezerwa specjalna
Hungarian: A különleges tartalék
Slovenian: Posebna rezerva
Bulgarian: Специален резерв
Estonian: Erireserv
Latvian: Īpašā rezerve
Lithuanian: Specialiosios paskirties rezervas
Maltese: Riżerva Speċjali
English: The amount of commissions and fees received by the Bank pursuant to Article 15 of this Agreement shall be set aside as a special reserve which shall be kept for meeting the losses of the Bank in accordance with Article 17 of this Agreement.
Slovak: Provízie a poplatky, ktoré banka prijme podľa článku 15 tejto dohody, tvoria špeciálnu rezervu, ktorá sa použije na krytie strát banky podľa článku 17 tejto dohody.
Polish: Z sumy prowizji i opłat otrzymanych przez Bank zgodnie z artykułem 15 niniejszej umowy będzie utworzona specjalna rezerwa przeznaczona na pokrycie strat Banku zgodnie z artykułem 17 niniejszej umowy.
Hungarian: E megállapodás 15. cikke alapján, a Bank az általa kapott jutalékok és díjak összegéből különleges tartalékot képez, amelyet e megállapodás 17. cikke szerint a Bank veszteségeinek fedezetére kell fordítani.
Slovenian: Znesek provizije in stroškov, ki ga Banka prejme v skladu s členom 15 tega sporazuma, se izloči kot posebna rezerva, ki se hrani za kritje izgub Banke v skladu s členom 17 tega sporazuma.
Bulgarian: Сумата от комисиони и такси, получени от банката съгласно чл. 15 от това споразумение, ще бъде заделяна като специален резерв, който ще се пази за посрещане на загубите на банката в съответствие с разпоредбите на чл. 17 от това споразумение.
Estonian: Panga poolt käesoleva lepingu artikli 15 alusel saadud vahendustasude ja maksete summa kantakse erireservi, mida peetakse Panga kahjude katmiseks vastavalt käesoleva lepingu artiklile 17.
Latvian: To komisijas naudu un maksu summu, ko Banka saņem atbilstoši šā nolīguma 15. pantam, nodala atsevišķi kā īpašo rezervi, kuru glabā, lai segtu Bankas zaudējumus saskaņā ar šā nolīguma 17. pantu.
Lithuanian: Komisinio atlyginimo ir mokesčių, kuriuos Bankas gauna šio Susitarimo 15 straipsnyje nustatyta tvarka, suma yra atidedama į specialiosios paskirties rezervą, kuris pagal šio Susitarimo 17 straipsnį yra skirtas padengti Banko nuostolius.
Maltese: L-ammont tal-kummissjonijiet u ħlasijiet li jirċievi l-Bank skond l-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim għandu jitwarrab bħala riżerva speċjali li għandha tintużaw f'każijiet ta' telf mill-Bank bi qbil ma' l-Artikolu 17 ta' dan il-Ftehim.
English: The special reserve shall be held in such liquid form as the Bank may decide.
Slovak: Špeciálna rezerva sa uchováva v likvidnej forme, ktorú stanoví banka.
Polish: Rezerwa ta będzie utrzymywana w środkach płynnych ustalonych przez Bank.
Hungarian: A különleges tartalékot a Bank határozata szerinti likvid formában kell tartani.
Slovenian: Posebna rezerva se hrani v likvidni obliki, ki jo določi Banka.
Bulgarian: Специалният резерв ще се държи в ликвидна форма, определена от самата банка.
Estonian: Nimetatud erireservi hoitakse Panga poolt määratud likviidsel kujul.
Latvian: Īpašo rezervi uzglabā tādā likvīdā veidā, kā Banka nolemj.
Lithuanian: Specialiosios paskirties rezervas laikomas tokia likvidžia forma, kokią gali pasirinkti Bankas.
Maltese: Ir-riżerva speċjali għandha tinżamm fil-forma likwida li jiddeċiedi l-Bank.
English: If the Board of Directors determines that the size of the special reserve is adequate, it may decide that all or part of the said commission or fees shall henceforth form part of the income of the Bank.
Slovak: Ak Rada riaditeľov zistí, že rozsah špeciálnej rezervy je dostatočný, môže rozhodnúť o tom, že provízie alebo poplatky budú od tohto momentu patriť v plnom alebo čiastočnom rozsahu k príjmom banky.
Polish: Jeżeli Zarząd ustali, że wielkość rezerwy specjalnej jest odpowiednia, może zdecydować, że całość lub część wspomnianej prowizji albo opłat będzie stanowić odtąd część dochodu Banku.
Hungarian: Ha az igazgatótanács úgy határoz, hogy a különleges tartalék nagysága megfelelő, dönthet úgy, hogy az említett jutalékok vagy díjak a Bank jövedelmének részét képezik.
Slovenian: Če odbor direktorjev ugotovi, da je obseg posebne rezerve ustrezen, lahko odloči, da bo celotni znesek ali del zneska omenjene provizije ali stroškov od takrat naprej sestavni del prihodkov Banke.
Bulgarian: Ако Съветът на директорите установи, че размерът на специалния резерв е достатъчен, той може да реши от тук на сетне пълният размер или част от споменатите комисиони или такси да формират част от приходите на банката.
Estonian: Kui direktorite nõukogu otsustab, et tema erireservi suurus on piisav, võib ta otsustada, et kõik või osa tema vahendustasudest või maksetest moodustavad edaspidi Panga tulude osa.
Latvian: Ja direktoru padome nosaka, ka īpašās rezerves lielums ir atbilstošs, tā var nolemt, ka turpmāk visas vai daļa no minētajām komisijas naudām vai maksām veidos daļu no Bankas ieņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu direktorių valdyba nusprendžia, kad specialiosios paskirties rezervo dydis jau yra pakankamas, ji gali priimti sprendimą, kad nuo šiol visas minėtas komisinis atlyginimas ar mokesčiai arba jų dalis priskiriami prie Banko pajamų.
Maltese: Jekk l-Bord tad-Diretturi jiddetermina li d-daqs tar-riżerva speċjali hu xieraq, hu jista' jiddeċiedi li kull jew parti mill-kummissjoni jew ħlasijiet msemmija minn issa ‘il quddiem għandhom jifformaw parti mid-dħul tal-Bank.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Methods of meeting the losses of the bank
Slovak: Spôsoby krytia strát banky
Polish: Sposoby pokrywania strat Banku
Hungarian: A Bank veszteségei fedezetének módszerei
Slovenian: Metode za kritje izgub Banke
Bulgarian: Методи за посрещане на загубите на банката
Estonian: Panga kahjumite katmise meetodid
Latvian: Bankas zaudējumu segšanas metodes
Lithuanian: Banko nuostolių padengimo būdai
Maltese: Metodi kif jintlaħaq it-telf tal-bank