FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done in two copies, this seventeenth day of December 1998, in each of the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en deux exemplaires, le dix-sept décembre 1998, en langues anglaise et française, chaque version linguistique faisant également foi.
Spanish: Hecho en dos ejemplares, el 17 de diciembre de 1998, en lenguas inglesa y francesa, siendo cada versión igualmente auténtica.
Portuguese: Feito em dois exemplares, em 17 de Dezembro de 1998, nas línguas inglesa e francesa, fazendo igualmente fé ambos os textos.
Dutch: Deze overeenkomst is op 17 december 1998 in twee exemplaren opgesteld in het Engels en het Frans, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
Swedish: Detta avtal har upprättats i två exemplar den 17 december 1998 på engelska och franska; vardera texten äger lika giltighet.
Finnish: Tehty kahtena kappaleena tänään 17 päivänä joulukuuta 1998 englannin ja ranskan kielellä, ja kumpikin toisinto on todistusvoimainen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, σήμερα στις 17 Δεκεμβρίου 1998, στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Polish: Sporządzono w dwóch egzemplarzach, siedemnastego dnia grudnia roku 1998, w języku angielskim i francuskim, przy czym każdy z tych dokumentów jest równie autentyczny.
Hungarian: Készült 1998. december tizenhetedik napján két-két példányban angol és francia nyelven, és mindkét változat egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v dveh izvodih, dne 17. decembra 1998, v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe različici enako verodostojni.
Bulgarian: Съставено в два екземпляра на седемнадесети декември 1998 година, на английски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Sastādīts divos eksemplāros 1998. gada septiņpadsmitajā decembrī angļu un franču valodās, un abas versijas ir vienlīdz autentiskas.
Maltese: Magħmul f’żewġ kopji, f’dan is-sbatax-il jum ta’ Diċembru 1998, f’kull waħda mil-lingwi Ingliż u Franċiż, kull verżjoni tkun egwalment awtentika.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Spanish: Por la Comunidad Europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről:
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
Spanish: Por el Gobierno de Canadá
Portuguese: Pelo Governo do Canadá
Dutch: Voor de regering van Canada
Swedish: För Kanadas regering
Finnish: Kanadan hallituksen puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση του Καναδά
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről:
Slovenian: Za Vlado Kanade
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESSI I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: RESPONSIBLE AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Portuguese: AUTORIDADES RESPONSÁVEIS
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Swedish: ANSVARIGA MYNDIGHETER
Finnish: VASTUULLISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ Α.
Polish: ODPOWIEDZIALNE ORGANY
Hungarian: FELELŐS HATÓSÁGOK
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Maltese: AWTORITAJIET RESPONSABBLI
English: Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Communities.
French: Les compétences sont partagées entre les services nationaux des différents États membres et la Commission européenne.
Spanish: Las competencias de control veterinario se comparten entre los servicios nacionales de los Estados miembros y la Comisión Europea.
Portuguese: O controlo é da competência conjunta dos serviços nacionais dos Estados-membros e da Comissão Europeia.
Dutch: De controle wordt gezamenlijk uitgevoerd door de nationale diensten van de lidstaten en de diensten van de Europese Commissie.
Swedish: Kontroll delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Finnish: Valvonta kuuluu sekä jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroopan komissiolle.
Greek: Ο έλεγχος μοιράζεται, αφενός, μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Polish: Kontrola leży w gestii służb krajowych w poszczególnych Państwach Członkowskich i Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az ellenőrzés megosztott az egyes tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Közösség között.
Slovenian: Skupnosti Nadzor je porazdeljen med nacionalnimi službami v posameznih državah članicah in Evropsko skupnostjo.
Bulgarian: Компетенциите са поделени между националните служби на различните държави-членки и Европейската комисия.
Maltese: Il-kontroll hu maqsum bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u fil-Komunitajiet Ewropej.
English: In this respect the following applies:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
Spanish: En este sentido, se aplicará lo siguiente:
Portuguese: Neste contexto, é aplicável o seguinte:
Dutch: Met name geldt het volgende:
Swedish: Härvid gäller följande:
Finnish: Sen osalta sovelletaan seuraavia seikkoja:
Greek: Συγκεκριμένα εφαρμόζονται τα κάτωθι:
Polish: W tym względzie stosuje się, jak następuje:
Hungarian: Ez a megosztás a következőképpen alakul:
Slovenian: Za ta primer velja naslednje:
Bulgarian: Прилагат се следните разпоредби:
Maltese: F’dan ir-rigward, japplika dan li ġej:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: DISEASES FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS CAN BE TAKEN
French: MALADIES POUR LESQUELLES DES DÉCISIONS DE RÉGIONALISATION PEUVENT ÊTRE PRISES
Spanish: ENFERMEDADES PARA LAS QUE PUEDEN ADOPTARSE DECISIONES DE REGIONALIZACIÓN
Portuguese: DOENÇAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS PODEM SER ADOPTADAS DECISÕES DE REGIONALIZAÇÃO
Dutch: ZIEKTEN TEN AANZIEN WAARVAN REGIONALISATIEBESLUITEN KUNNEN WORDEN GENOMEN
Swedish: SJUKDOMAR BETRÄFFANDE VILKA REGIONINDELNINGSBESLUT KAN FATTAS
Finnish: ELÄINTAUDIT, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TEHDÄ ALUEJAKOPÄÄTÖKSIÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ
Polish: CHOROBY, W STOSUNKU DO KTÓRYCH MOŻNA PODJĄĆ DECYZJE W ZAKRESIE REGIONALIZACJI PODSTAWY PRAWNE
Hungarian: BETEGSÉGEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN REGIONALIZÁLÁSI HATÁROZATOK HOZHATÓK
Slovenian: BOLEZNI, ZA KATERE JE MOGOČE SPREJETI ODLOČITVE O REGIONALIZACIJI PRAVNA PODLAGA
Bulgarian: БОЛЕСТИ, ЗА КОИТО МОГАТ ДА СЕ ВЗЕМАТ РЕШЕНИЯ ЗА РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНОВА БАЗА
Maltese: MARD LI GĦALIHOM JISTGĦU JITTIEĦDU DEĊIŻJONIJIET TA’ REĠJONALIZZAZZJONI BAŻI LEGALI
English: The list of aquaculture diseases is to be discussed further by the Parties on the basis of the International Aquatic Animal Health code of the OIE.
French: La liste des maladies aquicoles doit être examinée de façon plus approfondie par les parties sur la base du Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Spanish: Enfermedades de especies acuícolas La lista de enfermedades de las especies acuícolas será examinada por las Partes a partir del Código Internacional de Sanidad de los Animales Acuáticos de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
Portuguese: A lista das doenças aquícolas discutida mais aprofundamente pelas partes com base no código sanitário aquático internacional do OIE.
Dutch: Aquacultuurziekten De partijen moeten de lijst van aquacultuurziekten nog verder bespreken op basis van de "International Aquatic Animal Health Code" van het OIE.
Swedish: Förteckningen över vattenbrukssjukdomar skall diskuteras ytterligare av parterna på grundval av den internationella hälsokodexen för vattenlevande djur som antagits av OIE.
Finnish: Osapuolet keskustelevat vesiviljelyeläinten taudeista OIE:n kansainvälisen vesiviljelyeläinten terveyttä koskevan säännöstön perusteella.
Greek: Ο κατάλογος των νόσων των υδροβίων ειδών πρόκειται να συζητηθεί διεξοδικότερα μεταξύ των μερών με βάση το διεθνή κώδικα υγείας των υδρόβιων ζώων του ΔΓΕ.
Polish: Wykaz chorób akwakultur zostanie omówiony przez Strony w czasie późniejszym na podstawie Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE.
Hungarian: Az akvakultúra-betegségek listájáról további megbeszéléseket folytatnak a felek az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata alapján.
Bulgarian: Списъкът с аквакултурните болести трябва да се прегледа по-обстойно от страните, на базата на Международния санитарен кодекс за аквакултури на МБЕ.
Maltese: Il-lista tal-mard ta’ l-akkwakultura ser tkun diskussa iktar mill-Partijiet fuq il-bażi tal-Kodiċi Internazzjonali Akkwatiku dwar is-Saħħa ta’ l-Annimali ta’ l-OIE.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: REGIONALISATION AND ZONING
French: RÉGIONALISATION ET RÉPARTITION EN ZONES
Spanish: REGIONALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN ZONAL
Portuguese: REGIONALIZAÇÃO E ZONAGEM
Dutch: REGIONALISATIE EN INDELING IN GEBIEDEN
Swedish: INDELNING I REGIONER OCH ZONER
Finnish: ALUE- JA VYÖHYKEJAKO
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΝΕΣ
Polish: REGIONALIZACJA I PODZIAŁ NA STREFY
Hungarian: RÉGIÓBA ÉS ÖVEZETBE SOROLÁS
Slovenian: REGIONALIZACIJA IN DOLOČANJE CON
Bulgarian: РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПО ОБЛАСТИ
Maltese: REĠJONALIZZAZZJONI U ZONING
English: Further to Article 5(3), the Parties agree that the following forms the basis for regionalisation decisions for the diseases listed in Annex III.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 3, les parties conviennent que les dispositions suivantes forment la base des décisions de régionalisation concernant les maladies énumérées à l'annexe III.
Spanish: Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5, las Partes acuerdan la base siguiente para la toma de decisiones de regionalización respecto a las enfermedades enumeradas en el anexo III.
Portuguese: Em complemento do n.° 3 do artigo 5.°, as partes acordam que as disposições seguintes constituirão a base para as decisões de regionalização no que respeita às doenças constantes do anexo III.
Swedish: Utöver artikel 5.3 har parterna bestämt att följande text skall utgöra underlaget för beslut om regionindelning av de sjukdomar som är upptagna i bilaga III.
Finnish: Osapuolet ovat sopineet 5 artiklan 3 kohdan lisäksi, että seuraavat seikat ovat perustana liitteessä III lueteltuja tauteja koskeville aluejakopäätöksille.
Greek: Πέραν του άρθρου 5 παράγραφος 3, τα μέρη συμφωνούν ότι τα παρακάτω αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων περιφερειακής διαίρεσης αναφορικά με τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Polish: W nawiązaniu do art. 5 ust. 3, Strony uzgodniły, że następująca treść stanowi podstawę dla decyzji w sprawie regionalizacji dla chorób wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Hivatkozva az 5. cikk (3) bekezdésére, a felek megállapodnak, hogy a III. mellékletben felsorolt betegségek tekintetében a következők szolgálnak a regionalizálási határozatok alapjául.
Slovenian: Na osnovi člena 5(3) se pogodbenici dogovorita, da besedilo v nadaljevanju predstavlja osnovo za odločitve glede regionalizacije za bolezni, ki so navedene v Prilogi III.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 3, страните се споразумяха следните разпоредби да образуват основата на решенията за регионализация във връзка с изброените приложение ІІІ болести.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(3), il-Partijiet jaqblu li dan li ġej jifforma l-bażi għal deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni għall-mard imsemmi fl-Anness III.
English: Each Party agrees to recognise regionalisation decisions taken in accordance with this Annex.
French: Elles acceptent de reconnaître les décisions de régionalisation arrêtées conformément à la présente annexe.
Spanish: Cada una de las Partes reconocerá las decisiones de regionalización adoptadas de conformidad con este anexo.
Portuguese: Cada uma das partes acorda em reconhecer as decisões de regionalização adoptadas em conformidade com o presente anexo.
Swedish: Varje part skall erkänna beslut om indelning i regioner som fattas i enlighet med denna bilaga.
Finnish: Kumpikin osapuoli suostuu tunnustamaan tämän liitteen mukaisesti tehdyt aluejakopäätökset.
Greek: Κάθε μέρος συμφωνεί να αναγνωρίσει τις αποφάσεις περιφερειακής διαίρεσης που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Polish: Każda Strona uzna decyzje w sprawie regionalizacji podjęte zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Mindkét fél elfogadja az e melléklettel összhangban hozott regionalizálási határozatokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se strinja, da bo priznala odločitve o regionalizaciji, ki bodo sprejete v skladu s to prilogo.
Bulgarian: Те приемат да признаят решенията за регионализация, приети в съответствие с настоящото споразумение.
Maltese: Kull Parti taqbel li tirrikonoxxi deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni meħuda skond dan l-Anness.
English: Animal diseases
French: Maladies des animaux
Spanish: Enfermedades animales
Portuguese: Doenças animais
Dutch: Dierziekten
Swedish: Djursjukdomar
Finnish: Eläintaudit
Greek: Ζωονόσοι
Polish: Choroby zwierząt
Hungarian: Állatbetegségek
Slovenian: Bolezni živali
Bulgarian: Болести по животните
Maltese: Mard ta’ l-annimali
English: Regionalisation - Adjacent countries or parts of countries which have the same animal health status and similar disease controls can be treated as a region.
French: Régionalisation - Les pays ou portions de pays limitrophes ayant le même statut zoosanitaire et appliquant un système de lutte contre les maladies similaire peuvent être considérés comme une région.
Spanish: Regionalización: los países adyacentes o partes de países que tienen la misma situación sanitaria animal y controles de enfermedad similares pueden ser considerados regiones.
Portuguese: Regionalização - Os países ou partes de países contíguos com estatuto sanitário idêntico que exerçam um controlo similar sobre as doenças podem ser tratados como uma região.
Dutch: Regionalisatie - Aan elkaar grenzende landen of delen van landen die dezelfde diergezondheidsstatus en vergelijkbare ziektebestrijdingsprogramma's hebben, kunnen als een gebied worden beschouwd.
Swedish: Regionindelning - Angränsande länder eller delar av länder som har samma hälsosituation och liknande sjukdomskontroller kan betraktas som en region.
Finnish: Aluejako - Alueeksi voidaan katsoa naapurimaat tai niiden osat, joilla on sama eläinten terveystilanne ja samankaltainen tautien valvonta.
Greek: Περιφερειακή διαίρεση - Οι γειτονικές χώρες ή τμήματα χωρών που διαθέτουν το ίδιο καθεστώς από απόψεως υγείας των ζώων και παρόμοιους ελέγχους των νόσων μπορούν να θεωρηθούν ως μία περιφέρεια.
Polish: Regionalizacja — Przylegające kraje lub części krajów, które posiadają taki sam status w zakresie stanu zdrowia zwierząt oraz podobne kontrole w zakresie chorób mogą być traktowane jako region.
Hungarian: Régióba sorolás - egymással szomszédos országok vagy országrészek, amelyek állat-egészségügyi státusa azonos és a hasonló betegség-ellenőrzés alapján régióként kezelhetők.
Slovenian: Regionalizacija – Sosednje države ali deli držav, ki imajo isti zdravstveni status živali in soroden način nadzora bolezni se lahko tretirajo kot regija.
Bulgarian: Регионализация — Съседните страни или части от страни със същия зоосанитарен статут и които прилагат сходна система за борба срещу болестите, могат да се считат за район.
English: The region must be clearly delineated by natural, artificial or legal boundaries which must be effective.
French: La région doit être clairement délimitée par des frontières naturelles, artificielles ou juridiques efficaces.
Portuguese: As regiões serão obrigatoriamente delimitadas por fronteiras naturais, artificiais ou administrativas claramente estabelecidas e efectivas.
Dutch: Het gebied moet duidelijk zijn afgebakend door doeltreffende natuurlijke, kunstmatige of wettelijk vastgestelde grenzen.
Swedish: Regionen måste vara klart avgränsad av gällande naturliga, konstgjorda eller juridiska gränslinjer.
Finnish: Alueen on rajoituttava selkeästi tehokkaisiin luonnollisiin, keinotekoisiin tai lainsäädännöllisiin rajoihin.
Greek: Η περιφέρεια πρέπει να οροθετείται σαφώς από φυσικά, τεχνητά ή νομικά όρια, τα οποία πρέπει να είναι αποτελεσματικά.
Polish: Region musi być wyraźnie rozgraniczony naturalnymi, sztucznymi lub prawnymi granicami, które muszą rzeczywiście istnieć.
Hungarian: A régiót egyértelműen körül kell írni természetes, mesterséges vagy jogi határokkal, amelyeknek hatékonynak kell lenniük.
Slovenian: Regija mora biti jasno ločena z naravnimi, umetnimi ali zakonskimi mejami, ki morajo biti učinkovite.
Bulgarian: Районът трябва да бъде ясно очертан с естествени, изкуствени или юридически граници, които трябва да са ефикасни.
Maltese: Ir-reġjun għandu jkun iddelinejat b’mod ċar, b’konfini naturali, artifiċjali jew legali u li għandhom ikunu effettivi.
English: The region must have a common control policy for the specific disease.
French: Elle doit mettre en oeuvre une politique commune de lutte contre la maladie sévissant sur son territoire.
Portuguese: Uma região terá obrigatoriamente uma política de controlo comum para a doença específica.
Dutch: Het gebied moet een gemeenschappelijk beleid voor de bestrijding van de betrokken ziekte hebben.
Swedish: Regionen måste ha en gemensam kontrollpolitik för den speciella sjukdomen.
Finnish: Alueella on oltava samalle taudille yhteinen valvontapolitiikka.
Greek: Η περιφέρεια πρέπει να διαθέτει κοινή πολιτική ελέγχου για τη συγκεκριμένη νόσο.
Polish: Region musi posiadać wspólną politykę kontroli dla danej choroby.
Hungarian: A régióban az adott betegségekkel kapcsolatban közös ellenőrzési politikát kell folytatni.
Slovenian: Regija mora imeti skupno politiko nadzora specifične bolezni.
Bulgarian: Той трябва да прилага обща политика за борба срещу болестта, която върлува на негова територия.
Maltese: Ir-reġjun għandu jkollu politika komuni ta’ kontroll għall-marda speċifika.
English: There must be a uniform effective system of epidemiological surveillance throughout the region and an official sanitary agreement between the countries involved.
French: Un système uniforme et efficace de surveillance épidémiologique doit être mis en place dans l'ensemble de la région et les pays concernés doivent être liés par un accord sanitaire officiel.
Spanish: Debe existir un sistema eficaz y uniforme de vigilancia epidemiológica en la región y un acuerdo sanitario oficial entre los países en cuestión.
Portuguese: Existirá obrigatoriamente um sistema uniforme eficaz de vigilância epidemiológica em toda a região e um acordo sanitário oficial entre os países envolvidos.
Dutch: In het hele gebied moet een efficiënte uniforme regeling voor de bewaking van dierziekten gelden en moeten de betrokken landen een officiële sanitaire overeenkomst hebben gesloten.
Swedish: Det måste finnas ett enhetligt gällande system för epidemiologisk övervakning i hela regionen och ett officiellt avtal om sanitära åtgärder mellan de berörda länderna.
Finnish: Alueella on oltava sen kokonaan kattava yhtenäinen, tehokas epidemiologisen valvonnan järjestelmä ja kyseisten maiden välillä virallinen terveyttä koskeva sopimus.
Greek: Πρέπει να υπάρχει ενιαίο αποτελεσματικό σύστημα επιδημιολογικής επιτήρησης σε όλη την περιφέρεια καθώς και επίσημη υγειονομική συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων χωρών.
Polish: Musi istnieć jednolity, efektywny system nadzoru epidemiologicznego na terenie całego regionu oraz oficjalne porozumienie sanitarne między zaangażowanymi krajami.
Hungarian: A régiónak egységes és hatékony járványügyi megfigyelőrendszerrel kell rendelkeznie, az érintett országok között pedig hivatalos egészségügyi megállapodásnak kell lennie.
Slovenian: Obstajati mora enoten učinkovit sistem epidemiološkega nadzora v vsej regiji in uraden sanitarni sporazum med državami, ki so vključene.
Bulgarian: Трябва да се установи единна и ефикасна система за епидемиологично наблюдение в целия район и заинтересованите страни трябва да се обвържат с официално санитарно споразумение.
Maltese: Għandu jkun hemm sistema uniformi effettiva ta’ sorveljanza epidemjoloġika madwar ir-reġjun u ftehim sanitarju uffiċjali bejn il-pajjiżi involuti.
English: In assessing risk from a given proposed importation of animals or animal products, three sets of factors may be considered:
French: Trois catégories de facteurs peuvent être prises en considération lors de l'évaluation du risque lié à une importation proposée d'animaux ou de produits animaux:
Spanish: A la hora de evaluar el riesgo de una importación propuesta de animales o productos de origen animal, podrán tenerse en cuenta tres grupos de factores:
Portuguese: Aquando da avaliação de riscos de uma determinada importação proposta de animais vivos ou produtos animais, podem ser tomados em consideração três conjuntos de factores:
Dutch: Bij de risico-evaluatie betreffende een voorgestelde invoer van dieren of dierlijke producten kunnen drie soorten factoren in aanmerking worden genomen:
Swedish: Vid en bedömning av risker i samband med en viss föreslagen import av djur eller animaliska produkter får hänsyn tas till tre olika faktorer:
Finnish: Tiettyyn ehdotettuun eläinten tai eläintuotteiden tuontiin liittyvän riskin arvioinnissa voidaan ottaa huomioon kolmenlaisia tekijöitä:
Greek: Κατά την εκτίμηση του κινδύνου από μια συγκεκριμένη προτεινόμενη εισαγωγή ζώων ή ζωικών προϊόντων, είναι δυνατόν να εξετάζονται τρεις κατηγορίες συντελεστών:
Polish: Przy ocenie ryzyka wynikającego z zaproponowanego przywozu zwierząt lub produktów zwierzęcych można wziąć pod uwagę trzy zestawy czynników:
Hungarian: Az állatok vagy állati termékek tervezett behozatalából származó veszély értékelése során három tényezőt lehet figyelembe venni:
Slovenian: Pri preučevanju tveganja pri predvidenem uvozu živali ali živalskih proizvodov, je potrebno upoštevati tri skupine faktorjev:
Bulgarian: Три категории фактори могат да се вземат под внимание при оценката на риска във връзка с предлагания внос на животни или на продукти от животински произход:
Maltese: Waqt li jkun qed jiġi assessjat ir-riskju ta’ l-importazzjoni proposta ta’ annimali jew ta’ prodotti mill-annimali, tliet settijiet ta’ fatturi jisgħu jkunu kkunsidrati:
English: Source risk factors
French: Facteurs de risque liés à la source
Spanish: Factores de riesgo en origen
Portuguese: Factores de risco ligados à origem
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de herkomst
Swedish: Riskfaktorer i samband med ursprunget
Finnish: Lähteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Συντελεστές που σχετίζονται με την πηγή του κινδύνου
Polish: Czynniki ryzyka źródłowego
Hungarian: A származási hely kockázati tényezői
Slovenian: Faktorji tveganja pri viru
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с източника
Maltese: Source risk factors