FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), and meslin under item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the EC shall establish a tariff quota of 2981600 tonnes.
Latvian: Attiecībā uz citiem speltas kviešiem, vidējas un zemas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā, un attiecībā uz pozīcijā 10019095 iekļauto labības maisījumu (citi speltas kvieši, parastie kvieši un labības maisījums) EK nosaka tarifu kvotu 2981600 tonnu apmērā.
Lithuanian: Kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir žemos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, ir meslinui, esančiam 10019095 subpozicijoje (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) EB nustato 2981600 tonų tarifinę kvotą.
English: Within the tariff quota specified in 2(a), 38000 tonnes shall be allocated to Canada.
French: Sur le contingent tarifaire visé au point 2 a), 38000 tonnes sont attribuées au Canada.
Slovak: V rámci tarifnej kvóty určenej v písm. a), 38000 ton sa pridelí Kanade.
Polish: W ramach kontyngentu taryfowego określonego w punkcie 2 litera a), 38000 ton jest przyznane Kanadzie.
Hungarian: A 2. a) pontban meghatározott vámkontingensen belül 38000 tonnát biztosítanak Kanadának.
Slovenian: V okviru tarifne kvote, navedene v 2(a), se Kanadi dodeli 38000 ton.
Estonian: Lõike 2 punktis a sätestatud tariifikvoodist eraldatakse Kanadale 38000 tonni.
Latvian: Nolīguma 2. punkta a) apakšpunktā paredzētās tarifu kvotas robežās 38000 tonnu iedala Kanādai.
Lithuanian: Pagal tarifinę kvotą, nurodytą 2 punkto a papunktyje, 38000 tonų skiriama Kanadai.
Maltese: Mill-kwota ta' tariffa speċifikata fit-2(a), 38000 tunnellata metrika għandhom ikunu allokati lill-Kanada.
English: With regard to the EC notification G/SECRET/15 of 26 July 2002, for durum wheat and rye as well as for high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125), the concessions contained in the EC Schedule CXL shall continue to apply.
French: En ce qui concerne la notification G/SECRET/15 de la CE du 26 juillet 2002, les concessions prévues dans la liste CE CXL demeurent applicables au blé dur et au seigle ainsi qu'au blé tendre de haute qualité [au sens de l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p. 125].
Slovak: Vzhľadom na notifikáciu ES G/SECRET/15 z 26. júla 2002 platia naďalej koncesie obsiahnuté v ES systéme CXL pre tvrdú pšenicu a žito, ako aj pre pšenicu obecnú vysokej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisii (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125).
Polish: W odniesieniu do notyfikacji WE G/SECRET/15 z dnia 26 lipca 2002 roku, dotyczących pszenicy durum oraz żyta jak również do wysokiej jakości pszenicy zwyczajnej (określonej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (28 czerwca 1996), Dz.U. L 161, str. 125), koncesje zamieszczone na liście koncesyjnej WE CXL są nadal stosowane.
Hungarian: Tekintettel a 2002. július 26-i, G/SECRET/15 EK-értesítésre, a durumbúzára és a rozsra, valamint az [1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] jó minőségű közönséges búzára a CXL engedményes listában szereplő engedményeket kell továbbra is alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z uradnim obvestilom ES G/SECRET/15 z dne 26. julija 2002 se za pšenico durum in rž ter za visoko kakovostno navadno pšenico (kot je opredeljena v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 (28. junij 1996), UL L 161, str. 125) še naprej uporabljajo koncesije, vsebovane v listi CXL ES.
Estonian: juulil 2002. aastal tehtud EÜ teate G/SECRET/15 osas kohaldatakse kõva nisu ja rukki ning kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes (nagu sätestatud komisjoni 28. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1249/96, EÜT L 161, lk 125) jätkuvalt EÜ CXL loendis sätestatud soodustusi.
Latvian: Attiecībā uz EK 2002. gada 26. jūlija paziņojumu G/SECRET/15, turpina piemērot EK-sarakstā CXL iekļautās koncesijas attiecībā uz cietiem kviešiem un rudziem, kā arī attiecībā uz augstas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā).
Maltese: Rigward in-notifika tal-KE G/SECRET/15 tas-26 ta' Lulju 2002, għal qamħ durum u segala kif ukoll għal qamħ komuni ta' kwalità għolja (kif speċifikat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjonito (KE) Nru 1249/96 (28 ta' Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125), il-konċessjonijiet li hemm fl-Iskeda CXL tal-KE għandhom jissoktaw japplikaw.
English: For other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125) and meslin under item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the EC shall establish a tariff quota of 2981600 tonnes.
French: Pour l'épeautre, le blé tendre de qualité moyenne et basse [conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p. 125] et pour le méteil relevant de la position 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil), la CE établit un contingent tarifaire de 2981600 tonnes.
Slovak: Pre ostatnú špaldu, pšenicu obecnú strednej a nízkej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125) a zmesku podľa položky 10019095 (ostatná špalda, pšenica obecná a zmeska) ES určí tarifnú kvótu 2981600 ton.
Polish: W odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i niskiej jakości (określonej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96) oraz mieszanki żyta z pszenicą, objętych pozycją 10019095 (pozostały orkisz, pszenica zwyczajna i mieszanka żyta z pszenicą), WE ustanawia kontyngent taryfowy o wielkości 2981600 ton.
Hungarian: A másféle tönköly, [1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] közepes vagy gyenge minőségű közönséges búza, és az 10019095 vámtarifaszám (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres) szerinti kétszeres tekintetében, az EK 2981600 tonna vámkontingenst hoz létre.
Slovenian: Za drugo piro in za navadno pšenico srednje in nizke kakovosti (kot je opredeljena v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 (28. junij 1996), UL L 161, str. 125) ter soržico iz postavke 10019095 (druga pira, navadna pšenica in soržica) ES določi tarifno kvoto 2981600 ton.
Estonian: Muu speltanisu, keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu (nagu sätestatud komisjoni 28. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1249/96 I lisas, EÜT L 161, lk 125) ja rubriiki 10019095 (muu speltanisu, pehme nisu ja meslin) kuuluva meslini suhtes sätestab EÜ 2981600 tonni suuruse tariifikvoodi.
Maltese: Għal qamħ (spelt), qamħ komuni ta' kwalità medja jew baxxa (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (28 ta' Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125) u meslin ieħor taħt il-punt (jew partita) 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor), il-KE għandha tistabbilixxi kwota ta' tariffa ta' 2981600 tunnellata metrika.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Slovak: List spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from Canada
French: Lettre du Canada
Slovak: List Kanady
Polish: List Kanady
Hungarian: Kanada levele
Slovenian: Pismo Kanade
Estonian: Kanada kiri
Latvian: Kanādas vēstule
Lithuanian: Kanados raštas
Maltese: Ittra mill-Kanada