FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent Swiss authorities undertake to take the measures found necessary in the light of that examination.
French: Les autorités compétentes suisses s'engagent à prendre les mesures nécessaires à la lumière des résultats de cet examen.
Spanish: Las autoridades competentes suizas se comprometen a adoptar las medidas necesarias a raíz de los resultados de dicho examen.
Danish: De schweiziske myndigheder forpligter sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige på baggrund af resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: De behöriga schweiziska myndigheterna förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder mot bakgrund av resultaten av denna undersökning.
Slovak: Príslušné švajčiarske úrady sa zaväzujú, že prijmú opatrenia, ktoré sa budú považovať za potrebné vzhľadom na výsledky preskúmania.
Hungarian: Az illetékes svájci hatóságok vállalják, hogy megteszik az adott vizsgálat eredményei alapján szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni švicarski organi se obvežejo, da bodo sprejeli vse ukrepe, ki se zdijo potrebni z vidika tega posveta.
Bulgarian: Компетентните швейцарски органи се задължават да вземат мерките, сметнати за необходими в светлината на това разглеждане.
Latvian: Šveices kompetentās iestādes apņemas veikt pasākumus, ko uzskata par vajadzīgiem, ņemot vērā šo izvērtēšanu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Svizzeri jintrabtu li jieħdu l-miżuri neċessarji fid-dawl ta' dik l-eżaminazzjoni.
English: The joint reference laboratory for African horse sickness shall be the Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Spain.
French: Le laboratoire commun de référence pour la peste équine est: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, España.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la peste equina es el Laboratorio de Sanidad y Producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, España.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for hestepest er: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Spanien.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för afrikansk hästpest skall vara Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, España.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre chorobu afrického koňa je Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Španielsko.
Hungarian: Az afrikai lópestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium a Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Spanyolország.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za konjsko kugo je Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Španija.
Bulgarian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Мадрид, Испания служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете.
Latvian: Kopīgā references laboratorija Āfrikas zirgu mērim ir Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Spain.
Maltese: Il-laboratorju konġunt ta' referenza għall-marda taż-żwiemel Afrikana għandu jkun il-Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Spanja.
English: Avian influenza
French: Influenza aviaire
Spanish: Influenza aviar
Danish: Fjerkræinfluenza
Swedish: Aviär influensa
Slovak: Vtáčia chrípka
Hungarian: Klasszikus baromfipestis
Slovenian: Aviarna influenca
Bulgarian: Заразна инфлуенца по птиците
Latvian: Putnu gripa
Maltese: Influwenza Avjana
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/35/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe III de la directive 92/35/CEE.
Danish: Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag III til direktiv 92/35/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga III till direktiv 92/35/EEG.
Slovak: Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe III k smernici 92/35/EHS.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/35/EGK irányelv III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi III k Direktivi 92/35/EGS.
Bulgarian: Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение III към Директива 92/35/ЕИО.
Latvian: Laboratorijas funkcijas un uzdevumi ir noteikti Direktīvas 92/35/EEK III pielikumā.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti tal-laboratorju għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva 92/35/KEE.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 92/35/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 16 de la directive 92/35/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 92/35/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för de kontroller som skall genomföras på platsen, särskilt med stöd av artikel 16 i direktiv 92/35/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 16 smernice 92/35/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 92/35/EGK irányelv 16. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 16 Direktive 92/35/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 16 от Директива 92/35/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Directive 92/35/EEK 16. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: L-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt Veterinarju b'mod partikolari skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/35/KEE u l-Artikolu 57 tal-Liġi fuq il-mard epiżotiku.
English: The joint reference laboratory for avian influenza shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour l'influenza aviaire est: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la influenza aviar es el "Central Veterinary laboratory, New Haw", Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for aviær influenza er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för aviär influensa skall vara Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre vtáčiu chrípku je Ústredné veterinárne laboratórium, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo.
Hungarian: A klasszikus baromfipestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium a Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za aviarno influenco je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo.
Bulgarian: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете.
Latvian: Putnu gripas kopīgā references laboratorija ir Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Maltese: Il-laboratorju konġunt ta' referenza għall-influwenza avjana għandu jkun Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Renju Unit.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/40/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe V de la directive 92/40/CEE.
Danish: Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/40/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga V till direktiv 92/40/EEG.
Slovak: Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe V k smernici 92/40/EHS.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/40/EGK irányelv V. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi V k Direktivi 92/40/EGS.
Bulgarian: Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 92/40/ЕИО.
Latvian: Laboratorijas funkcijas un uzdevumi ir noteikti Direktīvas 92/40/EEK V pielikumā.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti tal-laboratorju għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness V għad-Direttiva 92/40/KEE.
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Spanish: Enfermedad de Newcastle
Swedish: Newcastle-sjukan (ND)
Hungarian: Newcastle-betegség
Maltese: Marda ta' Newcastle
English: The joint reference laboratory for Newcastle disease shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour la maladie de Newcastle est: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la enfermedad de Newcastle es el "Central Veterinary laboratory", New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for Newcastle disease er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för Newcastlesjuka skall vara Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre newcastlskú chorobu je Ústredné veterinárne laboratórium, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo.
Hungarian: A Newcastle-betegséggel foglalkozó közös referencia-laboratórium a Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za atipično kokošjo kugo je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo.
Bulgarian: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете.
Latvian: Ņūkāslas slimības kopīgā references laboratorija ir Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Maltese: Il-laboratorju konġunt ta' referenza għall-marda ta' Newcastle għandu jkun Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Renju Unit.
English: The information provided for in Articles 17 and 19 of Directive 92/66/EEC shall be the responsibility of the Joint Veterinary Committee.
French: Les informations prévues aux articles 17 et 19 de la directive 92/66/CEE relèvent du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en los artículos 17 y 19 de la Directiva 92/66/CEE se llevará a cabo en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: De oplysninger, der omhandles i artikel 17 og 19 i direktiv 92/66/EØF, sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall svara för de upplysningar som avses i artikel 17 och 19 i direktiv 92/66/EEG.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za informácie stanovené v článkoch 17 a 19 smernice 92/66/EHS.
Hungarian: A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikkében meghatározott információ az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Podaki iz členov 17 in 19 Direktive 92/66/EGS so v odgovornosti Skupnega veterinarskega odbora.
Bulgarian: Информацията, предвидена в членове 17 и 19 от Директива 92/66/ЕИО е на отговорността на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Par Direktīvas 92/66/EEK 17. un 19. pantā paredzēto informāciju ir atbildīga Apvienotā veterinārijas komiteja.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 17 u 19 tad-Direttiva 92/66/KEE għandha tkun responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt Veterinarju.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 18 of Directive 92/40/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 18 de la directive 92/40/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 18 i direktiv 92/40/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för de kontroller som skall genomföras på platsen, särskilt med stöd av artikel 18 i direktiv 92/40/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 18 smernice 92/40/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 92/40/EGK irányelv 18. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 18 Direktive 92/40/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 18 от Директива 92/40/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Direktīvas 92/40/EEK 18. pantu un Likuma par epizootiskajāms slimībām 57. pantu.
Maltese: L-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt Veterinarju b'mod partikolari skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/40/KEE u l-Artikolu 57 tal-Liġi fuq il-mard epiżotiku.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/66/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe V de la directive 92/66/CEE.
Spanish: Las funciones de este laboratorio son las contempladas en el Anexo V de la Directiva 92/66/CEE.
Danish: Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/66/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga V till direktiv 92/66/EEG.
Slovak: Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe V k smernici 92/66/EHS.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/66/EGK irányelv V. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi V k Direktivi 92/66/EGS.
Bulgarian: Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 92/66/ЕИО.
Latvian: Laboratorijas funkcijas un uzdevumi ir noteikti Direktīvas 92/66/EEK V pielikumā.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti tal-laboratorju għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness V għad-Direttiva 92/66/KEE.
English: Fish diseases
French: Maladies des poissons
Spanish: Enfermedades de los peces
Danish: Fiskesygdomme
Swedish: Fisksjukdomar
Slovak: Choroby rýb
Hungarian: Halbetegségek
Slovenian: Bolezni rib
Bulgarian: Болести по рибите
Latvian: Zivju slimības
Maltese: Mard tal-ħut
English: At present salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.
French: Actuellement l'élevage du saumon n'est pas autorisé et l'espèce n'est pas présente en Suisse.
Spanish: Actualmente, no está autorizada la cría del salmón en Suiza ni existe dicha especie.
Danish: For øjeblikket er lakseopdræt ikke tilladt og arten findes ikke i Schweiz.
Swedish: Laxodling är för närvarande inte tillåten i Schweiz, och arten förekommer inte heller där.
Slovak: V súčasnosti pestovanie lososov a druhov, ktoré sa vo Švajčiarsku nenachádzajú, nie je povolené.
Hungarian: Jelenleg a lazachalászat nem engedélyezett, és e fajok nem honosak Svájcban.
Slovenian: Gojenje lososa trenutno ni dovoljeno in tega rodu v Švici ni.
Bulgarian: Понастоящем в Швейцария изкуственото отглеждане на сьомга не е разрешено и видът не присъства в Швейцария.
Latvian: Pašlaik lašu audzēšana nav atļauta un Šveicē lašu nav.
Maltese: Fil-preżent it-trobbija tas-salamun mhix awtorizzata u l-ispeċi mhix preżenti fl-Isvizzera.
English: Current Swiss rules provide that infectious anaemia in salmon is considered simply as a disease to be monitored.
French: Dès lors, la réglementation suisse a prévu que l'anémie infectieuse du saumon est à considérer simplement comme une maladie à surveiller.
Spanish: Por lo tanto, la normativa suiza considera la anemia infecciosa del salmón simplemente como una enfermedad que debe vigilarse.
Danish: Derfor betragtes infektiøs lakseanæmi ifølge de schweiziske retsforskrifter blot som en sygdom, der skal holdes øje med.
Swedish: Därför betraktas infektiös laxanemi (ISA) i den schweiziska lagstiftningen endast som en sjukdom som skall övervakas.
Slovak: Súčasné švajčiarske pravidlá stanovujú, že infekčná anémia lososov sa považuje za chorobu, ktorá sa musí monitorovať.
Hungarian: A jelenleg érvényes svájci jogszabályok előírják, hogy a fertőző lazacanémia olyan betegségnek tekintendő, amelyet csupán figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: V skladu s trenutnimi švicarskimi predpisi se nalezljiva anemija lososa obravnava zgolj kot bolezen, ki jo je potrebno spremljati.
Bulgarian: Според актуалните швейцарски правила, инфекциозната анемия при сьомгата се смята просто за болест, подлежаща на наблюдение.
Latvian: Pašreizējie Šveices noteikumi paredz, ka lašu infekciozā anēmija ir uzskatāma vienkārši par slimību, kas novērojama.
Maltese: Ir-regoli Svizzeri eżistenti jikkonsidraw biss l-anemija infettata fis-salamun bħala marda li għandha tiġi osservata.
English: Under this Annex, the Swiss authorities undertake to amend their legislation to make infectious anaemia in salmon a disease to be controlled.
French: Dans le cadre de la présente annexe, les autorités suisses s'engagent à modifier leur législation afin de considérer l'anémie infectieuse du saumon comme une maladie à combattre.
Spanish: En el marco del presente Anexo, las autoridades suizas se comprometen a modificar su legislación con el fin de considerar la anemia infecciosa del salmón como una enfermedad que debe combatirse.
Danish: I forbindelse med dette bilag forpligter de schweiziske myndigheder sig til at ændre deres lovgivning, så infektiøs lakseanæmi bliver betragtet som en sygdom, der skal bekæmpes.
Swedish: Inom ramen för denna bilaga förbinder sig de schweiziska myndigheterna att ändra sin lagstiftning så att infektiös laxanemi (ISA) betraktas som en sjukdom som skall bekämpas.
Slovak: Podľa tejto prílohy sa švajčiarske úrady zaväzujú, že budú meniť a dopĺňať legislatívu, aby sa infekčná anémia lososov považovala za chorobu, ktorá sa musí kontrolovať.
Hungarian: E melléklet szerint a svájci hatóságok vállalják, hogy úgy módosítják jogszabályaikat, hogy a fertőző lazacanémia megelőzendő betegség legyen.
Slovenian: V skladu s to prilogo se švicarski organi obvezujejo, da bodo spremenili svojo zakonodajo v tem smislu, da se bo nalezljiva anemija lososa obravnavala kot bolezen, ki jo je potrebno nadzorovati.
Bulgarian: Според настоящото приложение, швейцарските власти се задължават да коригират законодателството си, така че инфекциозната анемия при сьомгата да стане болест, която трябва да бъде обект на контрол.
Latvian: Ievērojot šo pielikumu, Šveices iestādes apņemas grozīt savus tiesību aktus, lai lašu infekciozo anēmiju pieskaitītu slimībām, kas jākontrolē.
Maltese: Taħt dan l-Anness, l-awtoritajiet Svizzeri jintrabtu li jemendaw il-leġislazzjoni tagħhom biex l-anemija infettata fis-salamun tiġi ikkonsidrata bħala marda li għandha tiġi ikkontrollata.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/66/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 22 de la directive 92/66/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 22 i direktiv 92/66/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för de kontroller som skall genomföras på platsen, särskilt med stöd av artikel 22 i direktiv 92/66/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 22 smernice 92/66/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 92/66/EGK irányelv 22. cikkével és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 22 Direktive 92/66/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 22 от Директива 92/66/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Direktīvas 92/66/EEK 22. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: L-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt Veterinarju b'mod partikolari skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 92/66/KEE u l-Artikolu 57 tal-Liġi fuq il-mard epiżotiku.
English: The situation shall be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
French: La situation sera revue au sein Comité mixte vétérinaire un an après l'entrée en vigueur de la présente annexe.
Spanish: El Comité mixto veterinario volverá a estudiar esta situación un año después de la entrada en vigor del presente Anexo.
Danish: Situationen bliver taget op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité et år efter dette bilags ikrafttrædelse.
Swedish: En översyn av läget skall göras inom gemensamma veterinärkommittén ett år efter det att denna bilaga trätt i kraft.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor preskúma situáciu do jedného roka po nadobudnutí platnosti tejto prílohy.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság a melléklet hatálybalépése után egy évvel felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: To stanje se bo preverilo v okviru Skupnega veterinarskega odbora eno leto po začetku veljavnosti te priloge.
Bulgarian: Положението ще бъде разгледано от Съвместния ветеринарен комитет една година след влизане в сила на настоящото приложение.
Latvian: Gadu pēc šā pielikuma stāšanās spēkā situāciju pārskata Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha tiġi riveduta fil-Kumitat Konġunt Veterinarju sena wara li jidħol fis-seħħ dan l-Anness.