FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the individual fee system
French: sur le système de la taxe individuelle
Portuguese: sobre o sistema da taxa individual
Czech: o systému individuálních poplatků
Slovak: o systéme individuálnych poplatkov
Bulgarian: относно системата от индивидуални такси
Estonian: individuaalse lõivusüsteemi kohta
English: The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
French: Lors du dépôt du présent instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'OMPI, le président du Conseil joint audit instrument la déclaration suivante:
Portuguese: No acto de depósito do presente instrumento de adesão junto do director-geral da OMPI, o presidente do Conselho anexará a esse instrumento a seguinte declaração:
Czech: Při uložení této listiny o přístupu u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví připojí předseda Rady k listině o přístupu toto prohlášení:
Slovak: Pri ukladaní tejto listiny o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) priloží predseda Rady k listine o pristúpení toto vyhlásenie:
Polish: Przewodniczący Rady, składając niniejszy dokument przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO, załącza do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:
Hungarian: A Tanács elnöke a csatlakozási okiratnak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezésével egyidejűleg ahhoz a következő nyilatkozatot csatolja:
Slovenian: Predsednik Sveta ob deponiranju te listine o pristopu pri generalnem direktorju WIPO pripne naslednjo izjavo k listini o pristopu:
Bulgarian: Когато депозира настоящия инструмент за присъединяване при председателя на Световната организация за интелектуална собственост, председателят на Съвета прилага следната декларация към инструмента за присъединяване:
Estonian: Kui nõukogu eesistuja annab ühinemiskirja hoiule WIPO (Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsioon) peadirektori kätte, lisab ta sellele järgmise deklaratsiooni:
Latvian: Deponējot šo pievienošanās dokumentu Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ģenerāldirektoram, Padomes priekšsēdētājs pievieno tam šādu deklarāciju:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas, patikėdamas saugoti šį prisijungimo dokumentą Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos generaliniam direktoriui, prie prisijungimo dokumento prideda tokį pareiškimą:
Maltese: Il-President tal-Kunsill, meta jiddepożita l-istrument ta’ l-adeżjoni għand id-Direttur Ġenerali ta’ l-ODPI, jehmeż id-dikjarazzjoni li ġejja ma’ l-istrument ta’ l-adeżjoni:
English: "The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter(1) or (2) of the Madrid Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary fee and complementary fee,
French: "La Communauté européenne déclare que, à l'égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l'article 3 ter, paragraphe 1 ou 2, du protocole de Madrid, ainsi qu'à l'égard du renouvellement d'un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d'une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments,
Portuguese: "A Comunidade Europeia declara que, em relação a cada registo internacional em que seja mencionada nos termos dos n.os 1 ou 2 do artigo 3.oter do Protocolo de Madrid, e em relação à renovação de um tal registo internacional, pretende receber, em vez de uma parte das receitas provenientes dos emolumentos suplementares e complementares:
Czech: "Evropské společenství prohlašuje, že si v souvislosti s každým mezinárodním zápisem, v němž je podle článku 3 ter odst. 1 nebo 2 Madridského protokolu zmíněno, a v souvislosti s obnovou každého uvedeného mezinárodního zápisu přeje namísto podílu z výnosu z dodatkových a doplňkových poplatků obdržet
Slovak: "Európske spoločenstvo vyhlasuje, že v súvislosti s každým medzinárodným zápisom, v ktorom je uvedené podľa článku 3 ter ods. 1 alebo ods. 2 Madridského protokolu a v súvislosti s obnovením takého medzinárodného zápisu si želá dostávať namiesto príjmu z dodatkových a doplnkových poplatkov,
Polish: "Wspólnota Europejska oświadcza, że w związku z każdą rejestracją międzynarodową, w której jest ona wymieniona na podstawie artykułu 3 ter ustęp 1 lub 2 Protokołu madryckiego, oraz w związku z przedłużeniem każdej takiej rejestracji międzynarodowej chce ona otrzymywać, zamiast udziału w przychodach uzyskiwanych z pobierania opłat dodatkowych i uzupełniających,
Hungarian: "Az Európai Közösség kijelenti, hogy minden olyan nemzetközi lajstromozással kapcsolatban, amelyben a 3 b.cikk (1) vagy (2) bekezdése szerint a Közösséget megemlítik, és minden ilyen nemzetközi lajstromozás megújításával kapcsolatban a pótdíjból és a díjkiegészítésből származó bevételből való részesedés helyett a következő összegekre tart igényt:
Slovenian: "Evropska skupnost izjavlja, da v zvezi z vsako mednarodno registracijo, v kateri je omenjena po členu 3 ter(1) ali (2) Madridskega protokola, in v zvezi s podaljšanjem vsake takšne mednarodne registracije, želi prejeti namesto deleža v prihodku, ki izhaja iz dodatnih in dopolnilnih pristojbin,
Estonian: "Euroopa Ühendus deklareerib, et ta soovib saada iga Madridi protokolli artikli 3 ter lõikes 1 või 2 nimetatud rahvusvahelise registreeringu ja iga niisuguse registreeringu pikendamise lisa- ja täiendavate lõivude tulust saadava osa asemel järgmised lõivud
English: for an individual mark:
French: pour la marque individuelle:
Portuguese: no caso de uma marca individual:
Czech: za individuální ochrannou známku:
Slovak: za individuálnu známku:
Polish: dla znaków indywidualnych:
Hungarian: egyedi védjegy esetén:
Slovenian: za posamezno znamko:
Estonian: individuaalse märgi osas:
English: a designation fee of EUR 1875 plus, where applicable, EUR 400 for each class of goods or services exceeding three, or, where applicable,
French: une taxe de désignation de 1875 euros, majorée, s'il y a lieu, de 400 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième, ou, le cas échéant,
Portuguese: uma taxa de designação de 1875 euros, majorada, se for caso disso, de 400 euros por cada classe de produtos e serviços acima de três, ou quando aplicável,
Czech: poplatek za vyznačení ve výši 1875 EUR plus případně 400 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše, nebo případně,
Slovak: poplatok za určenie vo výške EUR 1875 a k tomu, kde je to vhodné, EUR 400 za každú triedu tovarov alebo služieb, ktorých je viac ako tri, alebo, kde je to vhodné,
Polish: opłatę podstawową w wysokości 1875 EUR plus, gdzie to stosowne, 400 EUR za każdą klasę towarów lub usług powyżej trzeciej lub, gdzie to stosowne,
Hungarian: 1875 EUR megjelölési díj, és adott esetben a háromnál több osztályba tartozó áruk vagy szolgáltatások esetében osztályonként 400 EUR, vagy adott esetben
Slovenian: pristojbino za imenovanje v višini 1875 EUR in, kjer je primerno, 400 EUR za vsak razred proizvodov ali storitev, kadar je razredov več kot so trije, ali, kjer je primerno
Bulgarian: такса за посочване от 1875 EUR плюс, когато това е приложимо, 400 EUR за всеки един клас стоки или услуги над три или, когато това е приложимо,
Estonian: nimetamise lõiv 1875 eurot, millele lisandub vajaduse korral 400 euro suurune lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused kuuluvad, on rohkem kui kolm, või vajaduse korral,
Latvian: nosaukuma nodevu EUR 1875 apmērā attiecīgā gadījumā plus EUR 400 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas pārsniedz trīs, vai attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: 1875 eurų pavadinimo mokestį pridedant, jei taikoma, 400 eurų už kiekvieną prekių ir paslaugų klasę, jei jų daugiau kaip trys, arba, jei taikoma,
Maltese: miżata ta’ nomina ta’ EUR 1875 u, fejn jgħodd, EUR 400 għal kull klassi ta’ merkanzija jew servizzi ta’ iktar minn tlieta, jew, fejn jgħodd,
English: a renewal fee of EUR 2300 plus, where applicable, EUR 500 for each class of goods or services exceeding three;
French: une taxe de renouvellement de 2300 euros, majorée, s'il y a lieu, de 500 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième;
Portuguese: uma taxa de renovação de 2300 euros, majorada, se for caso disso, de 500 euros por cada classe de produtos e serviços acima de três;
Czech: poplatek za obnovu ve výši 2300 EUR plus případně 500 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše;
Slovak: poplatok za obnovenie vo výške EUR 2300 a k tomu, kde je to vhodné, EUR 500 za každú triedu tovarov alebo služieb, ktorých je viac ako tri,
Polish: opłatę uzupełniającą w wysokości 2300 EUR plus, gdzie to stosowne, 500 EUR za każdą klasę towarów lub usług powyżej trzeciej;
Hungarian: 2300 EUR megújítási díj, és adott esetben a háromnál több osztályba tartozó áruk vagy szolgáltatások esetében osztályonként 500 EUR;
Slovenian: pristojbino za podaljšanje veljavnosti v višini 2300 EUR in, kjer je primerno, 500 EUR za vsak razred proizvodov ali storitev, kadar je razredov več kot so trije;
Bulgarian: такса за подновяване от 2300 EUR плюс, когато това е приложимо, 500 EUR за всеки един клас стоки или услуги над три;
Estonian: pikendamislõiv 2300 eurot, millele lisandub vajaduse korral 500 euro suurune lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused kuuluvad, on rohkem kui kolm;
Latvian: atjaunošanas nodevu EUR 2300 apmērā attiecīgā gadījumā plus EUR 500 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas pārsniedz trīs;
Lithuanian: 2300 eurų atnaujinimo mokestį pridedant, jei taikoma, 500 eurų už kiekvieną prekių ir paslaugų klasę, jei jų daugiau kaip trys;
Maltese: miżata ta’ tiġdid ta’ EUR 2300 u, fejn jgħodd, EUR 500 għal kull klassi ta’ merkanzija jew servizzi ta’ iktar minn tlieta;
English: for a collective mark:
French: pour une marque collective:
Portuguese: no caso de uma marca colectiva:
Czech: za kolektivní ochrannou známku:
Slovak: za kolektívnu známku:
Polish: dla znaków wspólnych:
Hungarian: együttes védjegy esetén:
Slovenian: za kolektivno znamko:
Bulgarian: за събирателна търговска марка:
Estonian: kollektiivmärgi osas:
Latvian: par kolektīvo zīmi:
Lithuanian: už kolektyvinį ženklą:
Maltese: għal marka kollettiva:
English: a designation fee of EUR 3675 plus, where applicable, EUR 800 for each class of goods or services exceeding three, or where applicable,
French: une taxe de désignation de 3675 euros, majorée, s'il y a lieu, de 800 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième, ou, le cas échéant,
Portuguese: uma taxa de designação de 3675 euros, majorada, se for caso disso, de 800 euros por cada classe de produtos e serviços acima de três, ou quando aplicável,
Czech: poplatek za vyznačení ve výši 3675 EUR plus případně 800 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše, nebo případně,
Slovak: poplatok za určenie vo výške EUR 3675 a k tomu, kde je to vhodné, EUR 800 za každú triedu tovarov alebo služieb, ktorých je viac ako tri, alebo, kde je to vhodné,
Polish: opłatę podstawową w wysokości 3675 EUR plus, gdzie to stosowne, 800 EUR za każdą klasę towarów lub usług powyżej trzeciej lub, gdzie to stosowne,
Hungarian: 3675 EUR megjelölési díj, és adott esetben a háromnál több osztályba tartozó áruk vagy szolgáltatások esetében osztályonként 800 EUR, vagy adott esetben,
Slovenian: pristojbino za imenovanje v višini 3675 EUR in, kjer je primerno, 800 EUR za vsak razred proizvodov ali storitev, kadar je razredov več kot so trije, ali kjer je primerno,
Bulgarian: такса за посочване от 3675 EUR плюс, когато това е приложимо, 800 EUR за всеки един клас стоки или услуги над три или, когато това е приложимо,
Estonian: nimetamise lõiv 3675 eurot, millele lisandub vajaduse korral 800 euro suurune lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused kuuluvad, on rohkem kui kolm, või vajaduse korral,
Latvian: nosaukuma nodevu EUR 3675 apmērā attiecīgā gadījumā plus EUR 800 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas pārsniedz trīs, vai attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: 3675 eurų pavadinimo mokestį pridedant, jei taikoma, 800 eurų už kiekvieną prekių ir paslaugų klasę, jei jų daugiau kaip trys, arba, jei taikoma,
Maltese: miżata ta’ nomina ta’ EUR 3675 u, fejn jgħodd, EUR 800 għal kull klassi ta’ merkanzija jew servizzi ta’ iktar minn tlieta, jew, fejn jgħodd,
English: a renewal fee of EUR 4800 plus, where applicable, EUR 1000 for each class of goods or services exceeding three."
Portuguese: uma taxa de renovação de 4800 euros, majorada, se for caso disso, de 1000 euros por cada classe de produtos e serviços superior a três.".
Hungarian: 4800 EUR megújítási díj, és adott esetben a háromnál több osztályba tartozó áruk vagy szolgáltatások esetében osztályonként 1000 EUR."
English: Notification
Portuguese: NOTIFICAÇÃO
English: on the conversion of a designation of the European Community into designations of its Member States
French: sur la conversion d'une désignation de la Communauté européenne en désignations de ses États membres
Portuguese: sobre a transformação de uma designação da Comunidade Europeia em designações dos seus Estados-Membros
Czech: Oznámení o převodu vyznačení Evropského společenství na vyznačení členských států
Slovak: Oznámenie o zmene určenia Európskeho spoločenstva a na určenie jeho členských štátov
Slovenian: Obvestilo o pretvorbi imenovanja Evropske skupnosti v imenovanja njenih držav članic
Bulgarian: относно превръщането на посочване на Европейската общност в посочване на нейните държави-членки
Estonian: Teatis Euroopa Ühenduse nimetuse muutmise kohta selle liikmesriikide nimetuseks
Lithuanian: Pranešimas dėl Europos bendrijos pavadinimo pavertimo valstybių narių pavadinimais
Maltese: Dwar il-konverżjoni ta’ deskrizzjoni tal-Komunita Ewropea għal deskrizzjonijiet ta’ l-Istati Membri tagħha
English: The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following notification to the instrument of accession:
French: Lors du dépôt du présent instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'OMPI, le président du Conseil joint audit instrument la notification suivante:
Portuguese: Ao depositar o presente instrumento de adesão junto do director-geral da OMPI, o presidente do Conselho anexará a esse instrumento a seguinte declaração:
Czech: Při uložení této listiny o přístupu u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví připojí předseda Rady k listině o přístupu toto oznámení:
Slovak: Pri ukladaní tejto listiny o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) priloží predseda Rady k listine o pristúpení toto oznámenie:
Polish: Przewodniczący Rady, składając niniejszy dokument przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO, załącza do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:
Hungarian: A Tanács elnöke a csatlakozási okiratnak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezésével egyidejűleg ahhoz a következő nyilatkozatot csatolja:
Slovenian: Predsednik Sveta ob deponiranju te listine o pristopu pri generalnem direktorju WIPO pripne naslednje obvestilo k listini o pristopu:
Bulgarian: Когато депозира настоящия инструмент за присъединяване при председателя на Световната организация за интелектуална собственост, председателят на Съвета прилага следната нотификация към инструмента за присъединяване:
Estonian: Kui nõukogu eesistuja annab ühinemiskirja hoiule WIPO (Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsioon) peadirektori kätte, lisab ta sellele järgmise teatise:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs, deponējot šo pievienošanās dokumentu Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ģenerāldirektoram, pievieno tam šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas, patikėdamas saugoti šį prisijungimo dokumentą Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos generaliniam direktoriui, prie prisijungimo dokumento prideda tokį pranešimą:
Maltese: Il-President tal-Kunsill, meta jiddepożita dan l-istrument ta’ adeżjoni mad-Direttur Ġenerali ta’ l-ODPI, jehmeż mal-istrument ta’ l-adeżjoni n-notifikazzjoni li ġejja:
English: "The European Community declares that, where a designation of the European Community has been recorded in the International Register, that designation may, to the extent that it has been refused or ceases to have effect, be converted into the designation of any of its Member States, provided that the conditions as set out in Article 154 of the Regulation on the Community trade mark, as amended and the relevant provisions under the Madrid Agreement and Protocol are met."
Portuguese: "A Comunidade Europeia declara que, quando uma designação da Comunidade Europeia for registada no registo internacional, essa designação pode, no caso de ter sido recusada ou de ter cessado de produzir efeitos, ser convertida em designações da totalidade ou de parte dos Estados-Membros, desde que sejam respeitadas as condições enunciadas no artigo 154.o do regulamento sobre a marca comunitária, alterado, assim como as disposições pertinentes do Acordo de Madrid e do respectivo protocolo.".
Hungarian: "Az Európai Közösség kijelenti, hogy az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő lajstromozás elutasítása vagy megszűnése esetén a megjelölés bármely tagállamának megjelölésévé alakítható át, feltéve hogy teljesülnek a közösségi védjegyről szóló – módosított – rendelet 154. cikkében, valamint a Madridi Megállapodás és Jegyzőkönyv irányadó rendelkezéseiben megállapított feltételek."
Slovenian: "Evropska skupnost izjavlja, da se imenovanje Evropske skupnosti, ki je bilo že vpisano v mednarodni register, v primeru zavrnitve ali prenehanja učinkovanja lahko pretvori v imenovanje katere koli njene države članice, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 154 spremenjene Uredbe o znamki Skupnosti in ustreznih določbah Madridskega sporazuma in Protokola."
Bulgarian: „Европейската общност декларира, че когато посочване на Европейската общност е било записано в Международния регистър, това посочване, дотолкова доколкото е било отказано или е преустановило своето действие, може да бъде превърнато в посочване на някои от нейните държави-членки, при условие че са изпълнени условията, определени в чл. 154 от Регламента относно търговската марка на Общността както е изменен последно, и релевантните разпоредби съгласно Мадридското споразумение и протокол.“
Lithuanian: "Europos bendrija pareiškia, kad jei Europos bendrijos pavadinimas įrašytas į Tarptautinį registrą, šis pavadinimas gali būti paverstas į valstybių narių pavadinimus tiek, kiek buvo atsisakyta taikyti jo apsaugą arba kiek jis neteko galios, su sąlyga, kad įgyvendinamos Reglamento dėl Bendrijos prekės ženklo su pakeitimais 154 straipsnyje ir Madrido susitarimo ir protokolo atitinkamose nuostatose nustatytos sąlygos."
Maltese: "Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, meta deskrizzjoni tal- Komunità Ewropea kienet irreġistrata fir-Reġistru Internazzjonali, sakemm kienet irrifjutata jew ma baqgħetx tgħodd, dik id-deskrizzjoni tista’ tinqaleb f’deskrizzjoni għal kull wieħed mill-Istati Membri tagħha, sakemm taqbel mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 154 tar-Regolament dwar il-marka tal-fabbrika tal-Komunità kif emendat u d-dispożizzjonijiet taħt il-Ftehim ta’ Madrid u l-Protokoll."
English: from the European Community to the International Bureau on the period for the notification of the refusal of protection in the territory of a contracting party
Portuguese: da Comunidade Europeia para a secretaria internacional sobre o prazo de notificação da recusa de protecção no território de uma parte contratante
English: The European Community notes that its intention is that the present declaration be of a temporary nature only. It will be withdrawn when the elements which justify it have come to an end.
Portuguese: A Comunidade Europeia declara que é sua intenção que a presente declaração seja apenas de carácter temporário, devendo ser retirada quando os elementos que a motivaram tiverem chegado ao seu termo.
English: Where an application for the registration of a mark has been filed with the office of a contracting party, or where a mark has been registered in the register of the office of a contracting party, the person in whose name that application (hereinafter referred to as the basic application) or that registration (hereinafter referred to as the basic registration)
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque a été déposée auprès de l'office d'une partie contractante, ou lorsqu'une marque a été enregistrée dans le registre de l'office d'une partie contractante, la personne qui est le déposant de cette demande (ci-après dénommée "la demande de base") ou le titulaire de cet enregistrement (ci-après dénommé "l'enregistrement de base")
English: stands may, subject to the provisions of this Protocol, secure protection for his mark in the territory of the contracting parties, by obtaining the registration of that mark in the register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as "the international registration", "the International Register", "the International Bureau" and the "Organisation", respectively), provided that:
French: peut, sous réserve des dispositions du présent protocole, s'assurer la protection de sa marque sur le territoire des parties contractantes, en obtenant l'enregistrement de cette marque dans le registre du Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "l'enregistrement international", "le registre international", "le Bureau international" et "l'Organisation"), sous réserve que:
English: The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2.
French: Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l'article 2.
Czech: Ochranné známky přihlášené podle článku 2 Mezinárodní úřad neprodleně zapíše.
Slovak: Ochranné známky prihlásené podľa článku 2 medzinárodný úrad ihneď zapíše.
Polish: Biuro Międzynarodowe niezwłocznie rejestruje znaki zgłoszone zgodnie z artykułem 2.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda a 2. cikkel összhangban bejelentett védjegyeket haladéktalanul lajstromozza.
Slovenian: Mednarodni urad takoj registrira znamke, ki so prijavljene v skladu s členom 2.
Bulgarian: Международното бюро регистрира незабавно марките, заявени съобразно чл. 2
Estonian: Rahvusvaheline Büroo registreerib viivitamatult märgid, mis on esitatud artikli 2 kohaselt.
Latvian: Starptautiskais birojs nekavējoties reģistrē preču zīmes, kas iesniegtas saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Tarptautinis biuras nedelsdamas registruoja ženklus, pateiktus pagal 2 straipsnį.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali jirreġistra mill-ewwel il-marki milqugħa skond l-Artikolu 2.