English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), represented by the Commission of the European Communities, and the DEPARTMENT OF ENERGY OF THE UNITED STATES OF AMERICA (DOE), (hereinafter referred to collectively as "the Parties");
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (ci-après dénommée "Euratom"), représentée par la Commission des Communautés européennes, et LE MINISTÈRE DE L'ÉNERGIE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (ci-après dénommé "DOE"), ci-après dénommés collectivement "les parties",
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA (Euratom), representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, y EL DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (DOE) (en lo sucesivo denominadas conjuntamente "las Partes"),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (Euratom), representada pela Comissão das Comunidades Europeias, e o Department of Energy dos Estados Unidos da América (DOE), (a seguir denominados colectivamente "as partes"),
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (Euratom, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en het DEPARTMENT OF ENERGY VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (DOE) (hierna gezamenlijk "partijen" genoemd),
Danish: DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom) repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og AMERIKAS FORENEDE STATERS ENERGIMINISTERIUM (DOE) (i det følgende under et benævnt "parterne"),
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (Euratom), företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission, och Förenta staternas energidepartement (DOE), (nedan kallade parterna),
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustama EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ (Euratom) ja AMERIKAN YHDYSVALTOJEN ENERGIAMINISTERIÖ (DOE) (jäljempänä "sopimuspuolet"), jotka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (Ευρατόμ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (ΥΠΕ) (που στο εξής καλούνται από κοινού "τα αντισυμβαλλόμενα μέρη"),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (Euratom), zastupované Komisí Evropských společenství, a MINISTERSTVO ENERGETIKY SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH (DOE – Department of Energy of the United States of America), (dále společně pouze "strany");
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (Euratom) zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev a MINISTERSTVO ENERGETIKY SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH (DOE), (ďalej uvádzané spoločne iba ako "strany");
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (Euratom), reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, oraz DEPARTAMENT ENERGII STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI (DE) (zwane dalej łącznie "Stronami"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (Euratom), ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti in MINISTRSTVO ZA ENERGIJO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE (MZE), (v nadaljevanju skupno imenovana "podpisnici");
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (Euratom), ko pārstāv Eiropas Kopienu komisija, un AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU ENERĢĒTIKAS DEPARTAMENTS (DOE) (turpmāk kolektīvi sauktas par "Pusēm");
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (Euratomas), atstovaujama Europos Bendrijų Komisijos, ir JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ ENERGIJOS DEPARTAMENTAS (DOE), (toliau – Šalys);
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA (Euratom), irrappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u d-DIPARTIMENT TA' L-ENERĠIJA TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA (DOE), (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ b'mod kollettiv bħala "il-Partijiet");