English: where the Community takes safeguard measures in accordance with the provisions of Article 8, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 8(3).
French: lorsque la Communauté prend des mesures de sauvegarde conformément aux dispositions de l'article 8 de la présente annexe, des consultations peuvent avoir lieu au sein du Conseil des ministres au sujet de ces mesures, à la demande des parties contractantes intéressées, notamment en vue d'assurer le respect de l'article 8, paragraphe 3.
German: wenn die Gemeinschaft Schutzmaßnahmen nach Artikel 8 trifft; in diesem Fall können auf Antrag der betreffenden Vertragsparteien Konsultationen im Ministerrat über diese Maßnahmen insbesondere mit dem Ziel stattfinden, die Einhaltung von Artikel 8 Absatz 3 sicherzustellen.
Spanish: cuando la Comunidad adopte medidas de salvaguardia con arreglo a las disposiciones del artículo 8 del presente anexo, podrán celebrarse consultas en el Consejo de Ministros respecto de dichas medidas, a instancia de las Partes Contratantes interesadas, en particular para garantizar su conformidad con el apartado 3 del artículo 8.
Italian: se la Comunità prende misure di salvaguardia in conformità dell'articolo 8 del presente allegato, possono essere avviate consultazioni al riguardo in sede di Consiglio dei ministri, su richiesta delle parti interessate, specialmente per assicurare il rispetto dell'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: Quando a Comunidade adoptar medidas de salvaguarda nos termos do artigo 8º do presente anexo, poderão realizar-se consultas sobre essas medidas no âmbito do Conselho de Ministros, a pedido das partes contratantes interessadas, designadamente com vista a assegurar o cumprimento do disposto no nº 3 do artigo 8º
Dutch: wanneer de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen neemt op grond van artikel 8 van deze bijlage, kan op verzoek van de betrokken Partijen bij de overeenkomst in de Raad van Ministers overleg over deze maatregelen worden gepleegd, met name om erop toe te zien dat aan de voorwaarden van lid 8, onder 3, is voldaan.
Danish: såfremt Fællesskabet træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 8, kan der på anmodning af de berørte parter afholdes konsultationer i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 8, stk. 3.
Swedish: Om gemenskapen vidtar skyddsåtgärder i överensstämmelse med artikel 8 i denna bilaga, får samråd om dessa åtgärder äga rum i ministerrådet om de berörda parterna så begär, i synnerhet i syfte att säkerställa att bestämmelserna i artikel 8.3 följs.
Finnish: jos yhteisö toteuttaa suojatoimenpiteitä tämän liitteen 8 artiklan määräysten mukaisesti, ministerineuvostossa voidaan neuvotella kyseisistä toimenpiteistä, jos asianomaiset osapuolet sitä pyytävät, erityisesti 8 artiklan 3 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: όταν η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, είναι δυνατό να διενεργούνται διαβουλεύσεις για τα εν λόγω μέτρα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών, όταν τα ενδιαφερόμενα μέρη υποβάλλουν σχετικό αίτημα, ιδίως ενόψει της διασφάλισης συμμόρφωσης με το άρθρο 8 παράγραφος 3.
Czech: v případě, že Společenství přijme ochranná opatření podle ustanovení článku 8, mohou se v Radě ministrů, pokud o to dotyčné strany požádají, o těchto opatřeních konat konzultace, zejména s cílem zajistit dodržování čl. 8 odst. 3.
Slovak: Ak prijme spoločenstvo ochranné opatrenia v súlade s ustanoveniami článku 8 tejto prílohy, konzultácie o týchto opatreniach sa môžu konať v rámci Rady ministrov, ak to požadujú dotknuté zmluvné strany, najmä vzhľadom na zabezpečenie súladu s článkom 8 ods. 3.
Polish: w przypadku gdy Wspólnota przyjmuje środki ochronne, zgodnie z postanowieniami artykułu 8 i jeśli wnioskują o to zainteresowane Strony, w Radzie Ministrów mogą się odbyć konsultacje w sprawie takich środków mające na celu zagwarantowanie zgodności z artykułem 8 ustęp 3.
Hungarian: amennyiben a Közösség védintézkedéseket hoz a 8. cikk rendelkezéseivel összhangban, az ilyen intézkedésekkel kapcsolatban konzultációk tarthatók a Miniszterek Tanácsában, amennyiben az érintett felek azt kérik, különösen azzal a céllal, hogy biztosítsák a 8. cikk (3) bekezdésének betartását.
Slovenian: če Skupnost sprejme zaščitne ukrepe v skladu z določbami člena 8, se lahko na predlog posameznih pogodbenih strank posvetovanje o teh ukrepih opravi v okviru Sveta ministrov, predvsem za zagotovitev skladnosti s členom 8(3).
Bulgarian: когато Общността предприема защитни мерки в съответствие с разпоредбите на член 8, могат да се проведат консултации относно тези мерки в рамките на Съвета на министрите, когато заинтересованите страните поискат това, най-вече с оглед на гарантирането на спазването на член 8, параграф 3.
Estonian: kui ühendus võtab artikli 8 sätete kohaselt kaitsemeetmeid, võib asjaomaste lepinguosaliste nõudel ministrite nõukogus nende meetmete üle nõu pidada, eelkõige selleks, et tagada artikli 8 lõike 3 täitmine.
Latvian: ja Kopiena veic aizsardzības pasākumus saskaņā ar 8. panta noteikumiem, Ministru padomē var notikt apspriedes par šiem pasākumiem, ja attiecīgās Puses to pieprasa, īpaši, lai nodrošinātu 8. panta 3. punkta izpildi.
Lithuanian: jei Bendrija imasi apsaugos priemonių pagal 8 straipsnio nuostatas, konsultacijos dėl tokių priemonių gali vykti Ministrų Taryboje toms Šalims pageidaujant, visų pirma siekiant užtikrinti, kad laikomasi 8 straipsnio 3 dalies.
Maltese: meta l-Komunità tieħu miżuri ta' salvagward bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, konsultazzjonijiet dwar dawk il-miżuri jistgħu iseħħu fi ħdan il-Kunsill tal-Ministri, meta l-Partijiet ikkonċernati hekk jitolbu, notevolment bil-għan li jassiguraw konformità ma l-Artikolu 8(3).