FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté europénne et le Royaume du Maroc concernant certaines modifications des annexes 2, 3, 4 et 6 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmenách k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące niektórych zmian do załączników 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás 2., 3., 4., és 6. mellékletének egyes módosításairól
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu lisade 2, 3, 4 ja 6 teatavaid muudatusi
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti emendi għall-Annessi 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra
English: Letter from the Kingdom of Morocco
French: Lettre du Royaume du Maroc
Slovak: List Marockého kráľovstva
Polish: List Królestwa Maroka
Hungarian: A Marokkói Királyság levele
Slovenian: Pismo Kraljevine Maroko
Estonian: Kiri Maroko Kuningriigi nimel
Latvian: Marokas Karalistes vēstule
Maltese: L-Ittra mir-Renju tal-Marokk
English: Brussels, 28 February 2000
French: Bruxelles, le 28 février 2000
Slovak: V Bruseli 28. februára 2000
Polish: Bruksela, dnia 28 lutego 2000 roku
Hungarian: Brüsszel, 2000. február 28.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2000
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. februārī.
Maltese: Brussel, it-28 ta' Frar 2000
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: I should be obliged if you would inform me whether the European Community is in agreement with the contents of this letter and its Annexes.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire part de l'acceptation du contenu de la présente et de ses annexes par la Communauté européenne.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Európske spoločenstvo s obsahom tohto listu a jeho príloh súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na treść niniejszego listu oraz załączników.
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy az Európai Közösség egyetért-e ezzel a levéllel és mellékleteivel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če me boste obvestili, ali se Evropska skupnost strinja z vsebino tega pisma in njegovih prilog.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja informēsiet, vai Eiropas Kopiena piekrīt šīs vēstules saturam un tās papildinājumiem.
Maltese: Għandi nkun grat jekk tinformani dwar jekk il-Komunità Ewropea taqbilx mal-kontenut ta' din l-ittra u l-Annessi tagħha.
English: I propose that, if the European Community agrees, this letter with its Annexes and your reply shall constitute an Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, which will enter into force on the date of entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Je propose, si la Communauté européenne est d'accord sur ce point, que la présente lettre et ses annexes, de même que votre réponse, constituent un accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc, qui entrera en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen.
Slovak: Ak bude Európske spoločenstvo súhlasiť, navrhujem, aby tento list a jeho prílohy spolu s jeho potvrdením vo Vašej odpovedi, tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá vstúpi do platnosti v deň nadobudnutia účinnosti Euro-stredomorskej dohody.
Polish: Proponuję, aby, w przypadku zgody Wspólnoty Europejskiej, niniejszy list wraz załącznikami oraz odpowiedź Wspólnoty Europejskiej stanowiły Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka, które wejdzie w życie w dniu wejścia w życie Układu Eurośródziemnomorskiego.
Hungarian: Javaslom, hogy amennyiben az Európai Közösség egyetért, úgy ez a levél, ennek mellékletei és az Önök válasza megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között, amely az euro-mediterrán megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba
Slovenian: Predlagam, da, če se Evropska skupnost strinja, to pismo s prilogami in vaš odgovor predstavljajo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko, ki bo začel veljati ob začetku veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma.
Estonian: Teen ettepaneku, et kui Euroopa Ühendus nõustub, moodustavad käesolev kiri koos lisadega ning Teie vastus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu, mis jõustub Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Es ierosinu, gadījumā, ja Eiropas Kopiena piekrīt, šī vēstule ar tās papildinājumiem un Jūsu atbilde izveido nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti, kas stājas spēkā dienā, kad spēkā stājas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums.
Maltese: Nipproponi illi, jekk il-Komunità Ewropea taqbel, din l-Ittra ma' l-Annessi tagħha u r-risposta tiegħek għandhom jifformaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Kingdom of Morocco
French: Pour le Royaume du Maroc
Slovak: Za Marocké kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Maroka
Hungarian: A Marokkói Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Maroko
Estonian: Maroko Kuningriigi nimel
Latvian: Marokas Karalistes vārdā
Maltese: Għar-Renju tal-Marokk
English: Annexes:
French: Annexes:
Slovak: Prílohy:
Polish: Załączniki:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Priloge:
Estonian: Lisad:
Maltese: L-Annessi:
English: amended Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement.
French: annexes 2, 3, 4 et 6 modifiées de l'accord euro-méditerranéen.
Slovak: pozmenené prílohy 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode.
Polish: zmienione załączniki 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego.
Hungarian: az euro-mediterrán megállapodás 2., 3., 4., és 6. módosított melléklete
Slovenian: Spremenjene priloge 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega sporazumu.
Estonian: Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu muudetud lisad 2, 3, 4 ja 6.
Maltese: L-Annessi emendati 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju.
English: "ANNEX 2
French: "ANNEXE 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS 2
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 10(2)
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 ODS. 2
Polish: PRODUKTY OKREŚLONE W ARTYKULE 10 USTĘP 2
Hungarian: A 10. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI IZ ČLENA 10(2)
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKES 2 NIMETATUD TOOTED Loetelu nr 1 [1]
Latvian: PRECES, KAS MINĒTAS 10. PANTA 2. PUNKTĀ 1.
Maltese: PRODOTTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 10(2)
English: List 1((Products for which Morocco will maintain the level of customs charges prevailing on 1 January 1995 for four years, within the tariff quotas shown, in accordance with the first subparagraph of Article 10(3).
French: Liste 1((Produits pour lesquels le Maroc accorde le maintien du niveau des charges douanières en vigueur le 1er janvier 1995, pour une période de quatre ans dans la limite des contingents tarifaires indiqués, conformément à l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa.
Latvian: Saraksts [1]
English: In accordance with the second subparagraph of Article 10(3), during the elimination of the industrial component of the duties pursuant to Article 10(4), the level of the duties to be applied in respect of the products for which tariff quotas are to be abolished may not be higher than the level of the duties in force on 1 January 1995.))
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 3, deuxième alinéa, au cours de l'élimination de l'élément industriel des droits, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 10, les niveaux des droits à appliquer pour les produits pour lesquels les contingents tarifaires seront supprimés, ne pourront pas être supérieurs à ceux en vigueur le 1er janvier 1995.))
English: List 2
French: Liste 2
Polish: Wykaz 2
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Seznam 2
Estonian: Loetelu nr 2
Latvian: Saraksts
Maltese: Lista 2
English: List 3
French: Liste 3
Maltese: Lista 3
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA 3
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 3
English: HS heading
French: Code SH
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka HS
Estonian: HS rubriik
Latvian: HS pozīcija
Maltese: Intestatura HS
English: In the case of the headings in bold type, tariff dismantling will apply only to:
French: Pour les numéros de nomenclature marqués en gras, le démantèlement tarifaire ne sera opéré que sur:
Slovak: V prípade položiek vytlačených tučným typom písma sa bude odbúravanie ciel vzťahovať len na:
Polish: W przypadku pozycji z pogrubioną czcionką zniesienie ceł stosuje się wyłącznie w odniesieniu do następujących pozycji:
Hungarian: A vastag betűs vámtarifaszámok esetében a vámlebontás csak a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Pri tarifnih številkah v krepkem tisku se bo tarifna odprava uporabljala samo za:
Estonian: Poolpaksus kirjas rubriikide puhul kohaldatakse tariifide kaotamist ainult järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Ja pozīcijas ir treknrakstā, tarifa noņemšanu piemēros tikai:
Maltese: Fil-każ ta' l-intestatura b'tipa grassa, l-iżmuntar tat-tariffi għandu japplika biss għal:
English: Vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated castor oil, "opal-wax".
French: Graisses et huiles végétales et leurs fractions, huiles de ricin hydrogénées dites "Opalwax".
Slovak: Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, hydrogenovaný ricínový olej, tzv, "opal-wax"("opálový vosk").
Polish: Tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje, uwodorniony olej rycynowy, tzw. "wosk opalowy".
Hungarian: Növényi zsírok és olajok és ezek párlatai, hidrogénezett finom olaj, "opál viasz"
Slovenian: Rastlinske masti in olja in njihove frakcije, hidrogenirano ricinusovo olje, tako imenovani opalni vosek.
Estonian: Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha.
Latvian: Augu taukvielas, eļļas un to frakcijas, ūdeņraža rīcineļļa, opālvasks;
Maltese: Xaħam u żjut tal-ħaxix u l-frazzjoni tagħhom, żejt ir-riġnu idroġenat, opal-wax.
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch.
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécules égale ou supérieure à 5 %.
Slovak: Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu.
Polish: Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi.
Hungarian: Jamgyökér, édesburgonyák és növények hasonló ehető részei, 5% vagy ennél több keményítő súlytartalommal
Slovenian: Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba ex200190 :
Estonian: Jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist
Latvian: Jamss, saldie kartupeļi un tamlīdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes;
Maltese: ġamm, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti, li fihom 5 % jew iktar ta' l-użin tagħhom lamtu.
English: Palm hearts.
French: Coeurs de palmier.
Slovak: Palmové jadrá
Polish: Rdzenie palmowe.
Hungarian: Pálma mag
Slovenian: Palmovi srčki.
Estonian: Palmipungad
Latvian: Palmu kodoli
Maltese: Palm hearts.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA 4
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 4
English: In the case of the headings marked with an asterisk, tariff dismantling will follow the schedule set out below:
French: Pour les numéros de nomenclature marqués par un astérisque, le démantèlement tarifaire sera opéré selon le rythme et le calendrier suivants:
Slovak: V prípade položiek označených hviezdičkou bude odbúravanie ciel postupovať podľa nižšie uvedeného časového programu:
Polish: W przypadku pozycji oznaczonych gwiazdką zniesienie taryf nastąpi zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A csillaggal jelölt vámtarifaszámok esetén a vámok lebontása az alábbi menetrend alapján történik:
Slovenian: Pri tarifnih številkah, označenih z zvezdico, bo tarifna odprava sledila naslednjemu časovnemu okviru:
Estonian: Tärnidega tähistatud rubriikide puhul järgitakse tariifide kaotamisel järgmist ajakava:
Latvian: Pozīcijām, kas iezīmētas ar zvaigznīti, tarifa noņemšanā vadīsies pēc grafika, kas norādīts zemāk:
Maltese: Fil-każ ta' l-intestaturi mmarkati b'asterisk, l-iżmuntar tat-tariffi għandu jsegwi l-iskeda stabbilita hawn isfel:
English: three years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 97 % of the basic duty,
French: trois années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 97 % du droit de base,
Slovak: tri roky potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 97 % základnej colnej sadzby,
Polish: trzy lata od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 97 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépését követő három év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 97 %-ára csökken,
Slovenian: tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 97 % osnovne dajatve,
Estonian: kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 97 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: trīs gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 97 % no pamatnodokļa,
Maltese: tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 97 % tad-dazju bażiku,
English: four years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 94 % of the basic duty,
French: quatre années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 94 % du droit de base,
Slovak: štyri roky potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 94 % základnej colnej sadzby,
Polish: cztery lata od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 94 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépését követő négy év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 94 %-ára csökken,
Slovenian: štiri leta po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 94 % osnovne dajatve,
Estonian: nelja aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 94 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: četrus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 94 % no pamatnodokļa,
Maltese: erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 94 % tad-dazju bażiku,
English: five years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 91 % of the basic duty,
French: cinq années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 91 % du droit de base,
Slovak: päť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 91 % základnej colnej sadzby,
Polish: pięć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 91 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 91 %-ára csökken,
Slovenian: pet let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 91 % osnovne dajatve,
Estonian: viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 91 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: piecus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 91 % no pamatnodokļa,
Maltese: ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 91 % tad-dazju bażiku,
English: six years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 88 % of the basic duty,
French: six années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 88 % du droit de base,
Slovak: šesť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 88 % základnej colnej sadzby,
Polish: sześć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 88 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépését követő hat év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 88 %-ára csökken,
Slovenian: šest let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 88 % osnovne dajatve,
Estonian: kuue aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 88 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: sešus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 88 % no pamatnodokļa,
Maltese: sitt snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 88 % tad-dazju bażiku,
English: seven years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 73 % of the basic duty,
French: sept années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 73 % du droit de base,
Slovak: sedem rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 73 % základnej colnej sadzby,
Polish: siedem lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 73 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépését követő hét év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 73 %-ára csökken,
Slovenian: sedem let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 73 % osnovne dajatve,
Estonian: seitsme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 73 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: septiņus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 73 % no pamatnodokļa,
Maltese: seba' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 73 % tad-dazju bażiku,
English: eight years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 58 % of the basic duty,
French: huit années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 58 % du droit de base,
Slovak: osem rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 58 % základnej colnej sadzby,
Polish: osiem lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 58 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: évvel a megállapodás hatálybalépését követő nyolc év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 58 %-ára csökken,
Slovenian: osem let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 58 % osnovne dajatve,
Estonian: kaheksa aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 58 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: astoņus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 58 % no pamatnodokļa,
Maltese: tmien snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 58 % tad-dazju bażiku,
English: nine years after the Agreement enters into force, each of the duties and charges will be reduced to 43 % of the basic duty,
French: neuf années après l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit et taxe est ramené à 43 % du droit de base,
Slovak: deväť rokov potom, čo dohoda nadobudne platnosť, budú všetky clá a poplatky znížené na 43 % základnej colnej sadzby,
Polish: dziewięć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 43 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépését követő kilenc év elteltével valamennyi vám és díj az alapvám 43 %-ára csökken,
Slovenian: devet let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 43 % osnovne dajatve,
Estonian: üheksa aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 43 protsendini tollimaksu baasmäärast,
Latvian: deviņus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā visi nodokļi un maksājumi tiks samazināti līdz 43 % no pamatnodokļa,
Maltese: disa' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 43 % tad-dazju bażiku,
English: Dairy spreads of a fat content by weight of less than 75 %.
French: Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en matières grasses inférieure à 75 %.
Slovak: Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku menej ako 75 %.
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu w masie mniejszej niż 75 %.
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém) kevesebb, mint 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Mlečni namazi z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 75 mas. %.
Estonian: Piimarasvavõided rasvasisaldusega kuni 75 massiprotsenti.
Latvian: Sviesta pastai ar tauku saturu līdz 75 %;
Maltese: Pejst magħmul mill-ħalib b'kontenut ta' xaħam li jiżen inqas minn 75 %.
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds.
French: Mucilages et épaississants de caroubes ou de graines de caroubes même modifiés.
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba (lusku rohovníka) alebo z agátového zrnového semena.
Polish: Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego lub nasion chleba świętojańskiego.
Hungarian: Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen, modificirani ali nemodificirani.
Estonian: Taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata, saadud jaanikaunapuu kaunadest või seemnetest.
Latvian: No ceratoniju augļiem vai sēklām iegūtiem recinātājiem un biezinātājiem, modificētiem vai nemodificētiem.
Maltese: Muċilaġni u thickeners magħmula mill-ħarrub jew miż-żerriegħa tal-ħarrub, anke modifikati.