English: I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Iceland which have taken place in the framework of the negotiations on an EEA Agreement, and to Protocol 42 attached to that Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer aux discussions concernant le régime des échanges de certains produits agricoles entre la Communauté et l'Islande, qui ont eu lieu dans le cadre des négociations sur la conclusion d'un accord sur l'Espace économique européen, ainsi qu'au protocole 42 dudit accord.
Portuguese: Tenho a honra de me referir às discussões relativas aos convénios comerciais entre a Comunidade e a Islândia respeitantes a certos produtos agrícolas, que tiveram lugar no âmbito das negociações do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, e ao protocolo no 42 anexo a esse acordo.
Czech: mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené mezi Společenstvím a Islandem v rámci jednání o Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a na protokol 42 připojený k uvedené dohodě.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na rozhovory medzi Spoločenstvom a Islandom o obchodných opatreniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o Dohode o EHP, ako aj na protokol 42 pripojený k uvedenej dohode.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do rozmów dotyczących porozumień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych między Wspólnotą a Islandią, które miały miejsce w ramach negocjacji w sprawie Porozumienia EOG, oraz do protokołu 42 załączonego do tego Porozumienia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Gazdasági Közösség és Izland között egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról folytatott megbeszélésekre, amelyekre az EGT-megállapodásról és az ahhoz csatolt 42. jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások keretében került sor.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na razprave med Skupnostjo in Islandijo v zvezi s trgovinskimi dogovori za nekatere kmetijske izdelke, ki so potekale v okviru pogajanj o Sporazumu EGP, ter na Protokol št. 42, ki je priložen navedenemu sporazumu.
Bulgarian: Имам честта да се позова на дискусиите относно търговските разпоредби за някои земеделски продукти между Общността и Исландия, състояли се в рамките на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство и Протокол № 42 към това споразумение.
Estonian: Mul on au viidata EMP lepinguga seoses peetud läbirääkimiste raames toimunud aruteludele, milles käsitleti ühenduse ja Islandi vahelist teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda, ning nimetatud lepingule lisatud protokollile 42.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Kopienas un Islandes pārrunām par atsevišķu lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu, kuras norisinājās saskaņā ar sarunām par EEZ līgumu, un uz minētajam līgumam pievienoto 42. protokolu.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Bendrijos ir Islandijos diskusijas dėl prekybos susitarimų tam tikrais žemės ūkio produktais, kurios vyko derybų dėl EEE susitarimo kontekste ir to susitarimo Protokolą Nr. 42.
Maltese: B'dan il-mezz għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u l-Islanda li seħħew fil-qafas tan-negozjati fuq Ftehim taż-ŻEE, u għall-Protokoll 42 mehmuż għal dak il-Ftehim.