FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a member avails itself of the provisions of Article 15 and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this Article, be considered as present and voting.
Portuguese: Se um membro invocar as disposições do artigo 15º e se os seus votos forem utilizados numa reunião do Conselho, esse membro será, para cumprimento do nº 1 do presente artigo, considerado presente e votante.
Dutch: Indien een lid gebruik maakt van de bepalingen van artikel 15 en zijn stemmen in een vergadering van de Raad worden uitgebracht, wordt dit lid voor de toepassing van het eerste lid van dit artikel geacht aanwezig te zijn en te stemmen.
Swedish: Då en medlem utnyttjar bestämmelserna i artikel 15 och dess röster avges vid ett sammanträde i rådet, skall medlemmen vid tillämpning av punkt 1 i denna artikel anses vara närvarande och rösta.
Finnish: Kun jäsenmaa soveltaa 15 artiklan määräyksiä ja sen äänet annetaan neuvoston kokouksessa, katsotaan jäsenmaan olevan läsnä ja äänestävän tämän artiklan 1 kohdan tarkoituksessa.
Greek: Όταν ένα μέλος επικαλείται τις διατάξεις του άρθρου 15 και οι ψήφοι του καταμετρούνται σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου, το μέλος αυτό θα θεωρείται, στα πλαίσια της παραγράφου 1, ότι είναι παρόν και ότι ψηφίζει.
Slovak: Ak člen využije ustanovenia článku 15 a odovzdá svoje hlasy na zasadaní rady, bude sa tento člen pre potreby odseku 1 tohto článku považovať za prítomného a hlasujúceho.
Polish: W przypadku gdy członek korzysta z postanowień artykułu 15, a jego głosy zostają oddane na spotkaniu Rady, to do celów ustępu 1 niniejszego artykułu jest on traktowany jako obecny i głosujący.
Hungarian: Ha egy tag kihasználja a 15. cikk rendelkezéseit, és a szavazatát leadja a tanács ülésén, az ilyen tagot, e cikk (1) bekezdésének alkalmazásában jelenlévőnek és szavazónak kell tekinteni.
Slovenian: Kadar članica uporabi določbe člena 15 in odda svoje glasove na seji Sveta, se ta članica za namene odstavka 1 tega člena šteje za navzočo, ki glasuje.
Bulgarian: Когато член се възползва от разпоредбите на член 15 и гласовете му са подадени на заседание на Съвета, по смисъла на параграф 1 от настоящия член този член се счита за присъстващ и участващ в гласуването.
Estonian: Kui liige kasutab ära artikli 15 sätteid ja tema hääled antakse nõukogu koosolekul, loetakse selline liige käesoleva artikli lõike 1 tähenduses kohalolevaks ja hääletavaks.
Latvian: Ja dalībnieks izmanto 15. panta noteikumus un tā balsis ir nodotas Padomes sanāksmē, šā panta 1. punkta nolūkā šādu dalībnieku uzskata par klātesošu un balsojošu.
Lithuanian: Jei narė pasinaudoja 15 straipsnio nuostatomis ir jos balsai atiduodami Tarybos posėdyje, taikant šio straipsnio 1 dalį ji laikoma dalyvavusia ir balsavusia.
Maltese: Fejn membru jagħmel użu tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 u l-voti tiegħu jkunu mitfugħa f'laqgħa tal-Kunsill, dawn membri għandu, għall-għanijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jkun kunsidrat bħala preżenti u li qed jivvota.
English: Article 18 Establishment of committees
Portuguese: Artigo 18º Instituição de comités
Dutch: Artikel 18 Instelling van commissies
Swedish: Artikel 18 Upprättande av kommittéer
Finnish: 18 artikla Komiteoiden perustaminen
Greek: Άρθρο 18 Συγκρότηση επιτροπών
Slovak: Článok 18 Zriadenie výborov
Hungarian: cikk Bizottságok létrehozása
Slovenian: Člen 18 Ustanovitev odborov
Estonian: Artikkel 18 Komiteede asutamine
Maltese: Artikolu 18 Twaqqif ta' kumitati
English: The following committees established by the International Natural Rubber Agreement, 1979, shall continue in being: (a) Committee on Administration; (b) Committee on Buffer Stock Operations; (c) Committee on Statistics; and (d) Committee on Other Measures. Additional committees may also be established by special vote of the Council.
Hungarian: Az 1979-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodásban létrehozott következő bizottságok továbbra is fennállnak: a) Adminisztrációs Bizottság; b) Kiegyenlítő készlet Műveleti bizottság; c) Statisztikai Bizottság; és d) Egyéb rendelkezések Bizottsága. További bizottságokat a tanács minősített szavazással hoz létre.
English: Each committee shall be responsible to the Council.
Portuguese: Cada comité é responsável perante o Conselho.
Dutch: Elke commissie is verantwoording verschuldigd aan de Raad.
Swedish: Varje kommitté skall vara ansvarig inför rådet.
Finnish: Jokainen komitea on vastuussa neuvostolle.
Greek: Η κάθε επιτροπή είναι υπόλογη απέναντι στο συμβούλιο.
Slovak: Každý výbor bude zodpovedný rade.
Polish: Każdy komitet jest odpowiedzialny przed Radą.
Hungarian: Minden bizottság a tanácsnak felel.
Slovenian: Vsak odbor je odgovoren Svetu.
Bulgarian: Всеки комитет отговаря пред Съвета.
Estonian: Iga komitee vastutab nõukogu ees.
Latvian: Visas komitejas ir pakļautas Padomei.
Lithuanian: Kiekvienas komitetas yra atskaitingas Tarybai.
Maltese: Kull kumitat għandu jkun responsabbli lejn il-Kunsill.
English: The Council shall, by special vote, determine the membership and terms of reference of each committee.
Portuguese: Este fixará, por votação especial, a composição e o mandato de cada comité.
Dutch: De Raad beslist bij bijzondere stemming over het lidmaatschap en de taken van iedere commissie.
Swedish: Rådet skall genom särskild omröstning fastställa varje kommittés sammansättning och mandat.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä kunkin komitean jäsenyydestä ja toimintaohjeista.
Greek: Το συμβούλιο θα προσδιορίζει, με ειδική ψηφοφορία, τα μέλη και τις αρμοδιότητες της κάθε επιτροπής.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania určiť členstvo a zriaďovacie podmienky každého z výborov.
Polish: Rada ustala, w drodze głosowania specjalnego, zasady członkostwa i zakres uprawnień dla każdego z komitetów.
Hungarian: A tanács minősített szavazással meghatározza a bizottságok tagságát és feladatmeghatározását.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem določi članstvo in pristojnosti vsakega odbora.
Bulgarian: Чрез гласуване с особено мнозинство Съветът определя състава и мандата на всеки комитет.
Estonian: Nõukogu määrab erihääletusel iga komitee liikmeskonna ja pädevuse.
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu nosaka dalību katrā komitejā un to statūtus.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu nustato kiekvieno komiteto narius ir kompetenciją.
Maltese: Il-Kunsill għandu, permezz ta' voti speċjali, jistabbilixxi s-sħubija u t-termini ta' riferenza ta' kull kumitat.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Panel of experts
Slovak: Skupina expertov
Polish: Zespół ekspertów
Hungarian: Szakértői bizottság
Bulgarian: Експертна комисия
Estonian: Ekspertide rühm
Latvian: Ekspertu grupa
Lithuanian: Ekspertų vertinimo komisija
English: The Council may establish a panel of experts from the rubber industry and trade of exporting and importing members.
Portuguese: O Conselho constituirá um grupo de peritos escolhidos na indústria e no comércio da borracha dos membros exportadores e dos membros importadores.
Dutch: De Raad kan een groep van deskundigen uit de rubberindustrie en -handel van de uitvoerende en de invoerende leden instellen.
Swedish: Rådet kan upprätta en panel med experter från export- och importmedlemmarnas gummiindustri och gummihandel.
Finnish: Neuvosto voi perustaa viejäjäsenmaiden ja tuojajäsenmaiden kumiteollisuuden ja -kaupan asiantuntijoista koostuvan asiantuntijalautakunnan.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί να καταρτίσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τη βιομηχανία και το εμπόριο καουτσούκ των μελών που εξάγουν και εισάγουν.
Slovak: Rada môže spomedzi expertov z vyvážajúcich a dovážajúcich členských krajín ustanoviť skupinu odborníkov na oblasť priemyslu a obchodu s prírodným kaučukom.
Polish: Rada może utworzyć zespół ekspertów złożony z przedstawicieli handlu i przemysłu kauczuku członków eksporterów i importerów.
Hungarian: A tanács létrehozhat szakértői bizottságot az exportáló és importáló tagok gumiipari és -kereskedelmi szakértőiből.
Slovenian: Svet lahko ustanovi skupino strokovnjakov iz industrije in trgovine s kavčukom članic izvoznic in uvoznic.
Bulgarian: Съветът може да създаде комисия от специалисти в областта на каучуковата промишленост и търговия от членовете износители и членовете вносители.
Estonian: Nõukogu võib asutada kautšukitööstuse ning eksportija- ja importijaliikmete valdkonna ekspertide rühma.
Latvian: Padome var izveidot kaučuka nozares un eksportētāju un importētāju dalībnieku tirdzniecības ekspertu grupu.
Lithuanian: Taryba gali sukurti kaučiuko pramonės ir eksportuojančiųjų bei importuojančiųjų narių prekybos ekspertų vertinimo komisiją.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistabbilixxi numru ta' esperti mill-industrija tal-lastiku u kummerċ tal-membri esportaturi u importaturi.
English: Any such panel would be available to provide advice and assistance to the Council and its committees, particularly on buffer stock operations and on the other measures referred to in Article 43.
Portuguese: Qualquer grupo de peritos colocar-se-á à disposição do Conselho e dos seus comités para fornecer pareceres e prestar assistência, em especial no que diz respeito às operações do depósito regulador e às restantes medidas referidas no artigo 43º.
Dutch: Een dergelijke groep staat ter beschikking van de Raad en zijn commissies om advies en hulp te verstrekken, met name inzake buffervoorraadverrichtingen en de in artikel 43 bedoelde overige maatregelen.
Swedish: Syftet med en sådan panel skall vara att stå till förfogande för att ge rådet och dess kommittée råd och hjälp, i synnerhet beträffande buffertlagrets verksamhet och de övriga åtgärder som avses i artikel 43.
Finnish: Lautakunta on neuvoston ja sen komiteoiden käytettävissä antamassa neuvoja ja apua erityisesti puskurivaraston toimintaa ja 43 artiklassa tarkoitettuja muita toimenpiteitä koskevissa asioissa.
Greek: Μια τέτοια ομάδα θα καλείται να παρέχει συμβουλές και βοήθεια στο συμβούλιο και στις επιτροπές του, ιδιαίτερα στον τομέα των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος και των άλλων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 43.
Slovak: Každá takáto skupina by bola dispozícii, aby poskytovala poradenstvo a pomoc rade a jej výborom, a to predovšetkým pokiaľ ide o prevádzku rezervných zásob, ako aj v oblasti iných opatrení uvedených v článku 43.
Polish: Każdy z takich zespołów stoi do dyspozycji Rady i jej komitetów, gdy chodzi o doradztwo i pomoc, w szczególności w sprawach dotyczących funkcjonowania zapasów buforowych oraz innych środków określonych w artykule 43.
Hungarian: Az ilyen bizottságok a tanács és bizottságai rendelkezésére állnak tanácsadás és segítségnyújtás céljából, különösen a kiegyenlítő készlet-műveletek és a 43. cikkben említett egyéb rendelkezések vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka taka skupina je na voljo za nasvete in pomoč Svetu in njegovim odborom, zlasti o poslovanju z intervencijskimi zalogami in drugih ukrepih iz člena 43.
Bulgarian: Тази комисия предоставя консултативни становища и оказва съдействие на Съвета и на неговите комитети, по-специално във връзка с функционирането на буферния складов запас, както и във връзка с другите мерки по член 43.
Estonian: Iga selline rühm annab nõukogule ja selle komiteedele nõu ja abi, eelkõige puhvervaru toimingute ja muude artiklis 43 osutatud meetmete kohta.
Latvian: Visas šādas ekspertu grupas ir pieejamas, lai nodrošinātu konsultācijas un palīdzību Padomei un tās komitejām, jo īpaši par izlīdzinošo krājumu darbībām un citiem pasākumiem, kas minēti 43. pantā.
Lithuanian: Ši vertinimo komisija patarinėtų ir padėtų Tarybai bei jos komitetams, ypač buferinių atsargų operacijų klausimais ir dėl kitų 43 straipsnyje nurodytų priemonių.
Maltese: Kull grupp bħal dan għandu jkun disponibbli biex jipprovdi pariri u assistenza lill-Kunsill u l-kumitati tiegħu, b'mod partikolari fuq l-operati tal-ħażna ta' riserva u fuq miżuri oħra imsemmija fl-Artikolu 43.
English: The membership, functions and administrative arrangements of any such panel would be determined by the Council.
Portuguese: A composição, as funções e as disposições administrativas de qualquer grupo de peritos serão fixadas pelo Conselho.
Dutch: De Raad beslist over het lidmaatschap, de taken en administratieve regelingen van de groep.
Swedish: En sådan panels sammansättning, uppgifter och administration skall fastställas av rådet.
Finnish: Neuvosto päättää lautakunnan jäsenyydestä, toiminnasta ja hallinnollisista järjestelyistä.
Greek: Τα μέλη, τα λειτουργικά καθήκοντα και οι διοικητικές ρυθμίσεις κάθε τέτοιας ομάδας θα καθορίζονται από το συμβούλιο.
Slovak: Členstvo, funkcie a administratívne usporiadanie takéhoto výboru by určovala rada.
Polish: Członkostwo, funkcje i sposób działania takiego zespołu ustala Rada.
Hungarian: Az ilyen bizottságok tagságát, feladatait és adminisztratív szabályozását a tanács határozza meg.
Slovenian: Članstvo, funkcije in upravne sporazume vsake take skupine določi Svet.
Bulgarian: Съставът, функциите и вътрешните правила за работа на тази комисия се определят от Съвета.
Estonian: Iga sellise rühma liikmeskonna, ülesanded ja halduskorralduse määrab nõukogu.
Latvian: Dalība šādā ekspertu grupā un tās darbību un administratīvos pasākumus nosaka Padome.
Lithuanian: Minėtos vertinimo komisijos narius, funkcijas ir administracines nuostatas apibrėžtų Taryba.
Maltese: Is-sħubija, funzjonijiet u arranġamenti amministrattivi ta' grupp bħal dan iridu jkunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Portuguese: PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES
Dutch: VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN
Swedish: IMMUNITET OCH PRIVILEGIER
Finnish: ERIOIKEUDET JA -VAPAUDET
Greek: ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ
Slovak: VÝSADY A IMUNITY
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY
Hungarian: KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: PRILEGIJI IN IMUNITETE
Bulgarian: ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
Estonian: PRIVILEEGID JA IMMUNITEET
Latvian: PRIVILĒĢIJAS UN NEAIZSKARAMĪBA
Lithuanian: PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
Maltese: PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Privileges and immunities
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteet
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Organization shall have legal personality. In particular, but without prejudice to the provisions of paragraph 4 of Article 48, the Organization shall have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
Finnish: Järjestö on oikeushenkilö, joka on erityisesti kelpoinen tekemään sopimuksia, hankkimaan ja hallitsemaan kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä ajamaan kannetta, ottaen kuitenkin huomioon 48 artiklan 4 kohdan määräykset.
Hungarian: A szervezet jogi személyiséggel rendelkezik. Különösen, de a 48. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a szervezet képes szerződést kötni, ingó és ingatlan vagyont szerezni és a felett rendelkezni, továbbá jogi eljárásokat kezdeményezni.
English: If the headquarters of the Organization is moved to another country, the Government of that country shall, as soon as possible, conclude with the Organization a Headquarters Agreement to be approved by the Council.
Portuguese: Se a sede da organização for transferida para outro país, o governo deste último concluirá com a organização, logo que possível, um acordo de sede que deverá ser aprovado pelo Conselho.
Dutch: Indien het hoofdkantoor van de Organisatie naar een ander land wordt verplaatst, zal de Regering van dat land zo spoedig mogelijk met de Organisatie een Overeenkomst inzake het hoofdkantoor sluiten, die door de Raad moet worden goedgekeurd.
Swedish: Om organisationens säte flyttats till ett annat land, skall regeringen i det landet snarast möjligt ingå ett högkvartersavtal med organisationen, vilket skall godkännas av rådet.
Finnish: Jos järjestön päämaja siirretään toiseen maahan, tulee tämän maan hallituksen tehdä mahdollisimman pian järjestön kanssa päämajaa koskeva sopimus, jonka neuvosto hyväksyy.
Greek: Εάν η έδρα του οργανισμού μετακινηθεί σε κάποια άλλη χώρα, η κυβέρνηση της χώρας αυτής θα πρέπει να συνάψει το συντομότερο δυνατό τη σχετική συμφωνία για την έδρα με τον οργανισμό, η οποία υπόκειται στην έγκριση του συμβουλίου.
Slovak: V prípade, že sa ústredie organizácie premiestni do inej krajiny, uzavrie vláda tejto krajiny čo najskôr po tomto premiestnení s organizáciou dohodu o ústredí, ktorá musí byť schválená radou.
Polish: Jeżeli siedziba Organizacji zostaje przeniesiona do innego kraju, rząd tego kraju zawiera z Organizacją, tak szybko, jak jest to możliwe, Porozumienie o Siedzibie Organizacji, które zatwierdza Rada.
Hungarian: Ha a szervezet központja egy másik országba kerül, annak az országnak a kormánya, amint lehetséges, aláírja a szervezettel a Központ Megállapodást, amelyet a tanács hagy jóvá.
Slovenian: Če se sedež Organizacije prestavi v drugo državo, vlada te države čimprej sklene z Organizacijo Sporazum o sedežu, ki ga odobri Svet.
Bulgarian: В случай че седалището на Организацията се премести в друга страна, правителството на тази страна възможно най-скоро сключва с Организацията споразумение относно седалището, което подлежи на одобрение от Съвета.
Estonian: Kui organisatsiooni peakorter kolitakse teise riiki, sõlmib selle riigi valitsus organisatsiooniga võimalikult kiiresti peakorterilepingu, mille kinnitab nõukogu.
Latvian: Ja Organizācijas galveno mītni pārvieto uz citu valsti, attiecīgās valsts valdība iespējami ātri noslēdz ar Organizāciju Mītnes nolīgumu, ko apstiprina Padome.
Lithuanian: Jei Organizacijos būstinė perkeliama į kitą šalį, tos šalies Vyriausybė kuo greičiau su Organizacija sudaro Susitarimą dėl būstinės, kurį turi patvirtinti Taryba.
Maltese: Jekk il-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni jkunu ċċaqalqu għal pajjiż ieħor, il-Gvern ta' dak il-pajjiż għandu, kemm jista' jkun malajr, jikkonkludi ma' l-Organizzazzjoni Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali li jrid jiġi approvat mill-Kunsill.
English: The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
Portuguese: O acordo de sede é independente do presente acordo.
Dutch: De overeenkomst inzake het hoofdkantoor staat los van de onderhavige Overeenkomst.
Swedish: Högkvartersavtalet skall vara fristående från detta avtal.
Finnish: Päämajaa koskeva sopimus on riippumaton tästä sopimuksesta.
Greek: Η συμφωνία για την έδρα θα είναι ανεξάρτητη από αυτή τη συμφωνία.
Slovak: Dohoda o ústredí je nezávislá od tejto dohody.
Polish: Porozumienie o Siedzibie Organizacji jest niezależna od niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Központ Megállapodás független e megállapodástól.
Slovenian: Sporazum o sedežu je neodvisen od tega sporazuma.
Bulgarian: Споразумението относно седалището е независимо от настоящото споразумение.
Estonian: Peakorterileping on käesolevast kokkuleppest sõltumatu.
Latvian: Mītnes nolīgums nav atkarīgs no šā nolīguma.
Lithuanian: Būstinės susitarimas yra nepriklausomas nuo šio Susitarimo.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali għandu jkun indipendenti minn dan il-Ftehim.
English: It shall, however, terminate:
Portuguese: No entanto, caducará:
Dutch: Zij eindigt evenwel:
Swedish: Det skall dock upphöra att gälla
Finnish: Sen voimassaolo lakkaa kuitenkin:
Greek: Ωστόσο, θα λήγει:
Slovak: Prestane však platiť:
Polish: Wygasa ona jednak:
Hungarian: Megszűnik azonban:
Slovenian: Vendar pa se prekine:
Bulgarian: Въпреки това то се прекратява:
Estonian: See lõpetatakse:
Latvian: Tomēr to var izbeigt:
Lithuanian: Tačiau jis nutraukiamas:
Maltese: Dan għandu, madankollu, jintemm:
English: ACCOUNTS AND AUDIT
Portuguese: CONTAS E VERIFICAÇÃO DAS CONTAS
Dutch: REKENINGEN EN CONTROLE
Swedish: RÄKENSKAPER OCH REVISION
Finnish: TILIT JA NIIDEN TARKASTAMINEN
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Slovak: ÚČTY A AUDIT
Polish: RACHUNKI I AUDYT
Hungarian: ELSZÁMOLÁS ÉS KÖNYVVIZSGÁLAT
Slovenian: RAČUNI IN REVIZIJA
Bulgarian: СМЕТКИ И ОДИТОРСКА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTOD JA AUDIT
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN REVĪZIJA
Lithuanian: SĄSKAITOS IR AUDITAS
Maltese: KONTIJIET U VERIFIKA
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Financial accounts
Slovak: Finančné účty
Polish: Rachunki finansowe
Hungarian: Pénzügyi számlák
Bulgarian: Финансови сметки
Estonian: Finantseerimiskontod
Latvian: Finanšu konti
Lithuanian: Finansinės sąskaitos
English: For the operation and administration of this Agreement, there shall be established two accounts: (a) the Buffer Stock Account; and (b) the Administrative Account.
Hungarian: E megállapodás működése és adminisztrációja céljából két számlát kell létrehozni: a) kiegyenlítő készlet számla; és b) igazgatási számla.
English: All the following receipts and expenditures in the creation, operation and maintenance of the buffer stock shall be brought into the Buffer Stock Account: contributions from members under Article 27, revenue from sales of or expenditure in respect of acquisition of buffer stocks; interest on deposits of the Buffer Stock Account;
Hungarian: A kiegyenlítő készlet létrehozásából, működéséből és fenntartásából származó számlát és költséget rá kell vezetni a kiegyenlítő készlet számlára: a tagok 27. cikk szerinti hozzájárulásait, a kiegyenlítő készlet beszerzésével kapcsolatos eladásokból származó bevételt vagy költséget;
English: and costs relating to purchase and sales commissions, storage, transportation and handling, maintenance and rotation, and insurance.
Portuguese: encargos relativos às comissões de compra e venda à armazenagem, ao transporte e manuseamento, à manutenção e rotação e aos seguros.
Finnish: sekä hankinta- ja myyntikomissioihin, varastointiin, kuljetukseen ja käsittelyyn, ylläpitoon ja kierrättämiseen sekä vakuutuksiin liittyvät kustannukset.
Hungarian: a vásárlási és eladási jutalékokkal, raktározással, szállítással és kezeléssel, fenntartással és forgatással illetve biztosítással kapcsolatos költségeket.
Slovenian: stroški v zvezi z nakupnimi in prodajnimi provizijami, skladiščenjem, prevozom in prekladanjem, vzdrževanjem in kroženjem ter zavarovanjem.
Bulgarian: и разноски във връзка с комисиони при покупко-продажба, съхранение, транспортиране и манипулиране, поддръжка и подмяна, и застраховка.
Maltese: u spejjeż relatati ma' xiri u kummissjonijiet fuq bejgħ, ħażna, trasport u ġestjoni, manutenzjoni u rotazzjoni, u assigurazzjoni.