FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KYOTO PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
French: PROTOCOLE DE KYOTO À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Spanish: PROTOCOLO DE KYOTO DE LA CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO
Italian: TRADUZIONE PROTOCOLLO DI KYOTO DELLA CONVENZIONE QUADRO DELLE NAZIONI UNITE SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI
Portuguese: (TRADUÇÃO) PROTOCOLO DE QUIOTO À CONVENÇÃO-QUADRO DAS NAÇÕES UNIDAS SOBRE AS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS
Dutch: VERTALING PROTOCOL VAN KYOTO BIJ HET RAAMVERDRAG VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE KLIMAATVERANDERING
Danish: OVERSÆTTELSE KYOTO-PROTOKOLLEN TIL DE FORENEDE NATIONERS RAMMEKONVENTION OM KLIMAÆNDRINGER
Finnish: KÄÄNNÖS ILMASTONMUUTOSTA KOSKEVAN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN PUITESOPIMUKSEN KIOTON PÖYTÄKIRJA
Czech: PŘÍLOHA I KJÓTSKÝ PROTOKOL K RÁMCOVÉ ÚMLUVĚ ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ O ZMĚNĚ KLIMATU
Slovak: Kjótsky protokol K RÁMCOVÉMU DOHOVORU OSN O ZMENE KLÍMY
Polish: ZAŁĄCZNIK I PROTOKÓŁ Z KIOTO DO RAMOWEJ KONWENCJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH W SPRAWIE ZMIAN KLIMATU
Hungarian: I. MELLÉKLET KIOTÓI JEGYZŐKÖNYV AZ EGYESÜLT NEMZETEK ÉGHAJLATVÁLTOZÁSI KERETEGYEZMÉNYÉHEZ
Slovenian: Kjotski protokol k okvirni konvenciji zdruŽenih narodov o spremembi podnebja
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І ПРОТОКОЛ ОТ КИОТО КЪМ РАМКОВАТА КОНВЕНЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
Estonian: I LISA ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOONI KLIIMAMUUTUSTE RAAMKONVENTSIOONI KYOTO PROTOKOLL
Latvian: PIELIKUMS APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS VISPĀRĒJĀS KONVENCIJAS PAR KLIMATA PĀRMAIŅĀM KIOTO PROTOKOLS
Maltese: L-ANNESS I Protokoll ta’ Kyoto tal-konvenzjoni tal-qafas tan-nazzjonijiet uniti dwar il-bdil fil-klima
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
Spanish: LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
Italian: LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO,
Portuguese: AS PARTES DO PRESENTE PROTOCOLO,
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,
Danish: PARTERNE I DENNE PROTOKOL,
Finnish: TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN OSAPUOLET, JOTKA
Czech: SMLUVNÍ strany tohoto Protokolu,
Slovak: STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV RÉSZES FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA -
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО ТОЗИ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: Šio Protokolo Šalys,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-PROTOKOLL,
English: BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "the Convention",
French: ÉTANT Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la "Convention"),
Spanish: SIENDO Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en adelante "la Convención",
Italian: ESSENDO Parti della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici (da qui in avanti denominata "la Convenzione"),
Portuguese: SENDO Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas a seguir designada como "a Convenção",
Dutch: Partij ZIJNDE bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, hierna te noemen "het Verdrag",
Danish: SOM er parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, i det følgende benævnt "konventionen",
Finnish: OVAT ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") osapuolia,
Czech: jakožto smluvní strany Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen "úmluva"),
Slovak: súc stranami Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ďalej "dohovoru",
Polish: BĘDĄC Stronami ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, zwanej dalej "Konwencją",
Hungarian: LÉVÉN részes felei az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményének (a továbbiakban: egyezmény),
Slovenian: KOT pogodbenice Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, v nadaljnjem besedilu "konvencija",
Bulgarian: КАТО страни по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, наричана по-нататък „Конвенцията“,
Estonian: OLLES Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (edaspidi konventsioon) osalised,
Latvian: BŪDAMAS Apvienoto Nāciju Vispārējās Konvencijas par klimata pārmaiņām, turpmāk sauktas par "Konvenciju", Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: būdamos Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (toliau – Konvencija) Šalys;
Maltese: BILLI HUMA Partijiet għal Konvenzjoni tal-Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bdil fil-Klima, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Konvenzjoni,
English: IN PURSUIT of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
French: SOUCIEUSES D'ATTEINDRE l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci,
Spanish: PERSIGUIENDO el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2,
Italian: PERSEGUENDO l'obiettivo finale della Convenzione enunciato all'articolo 2,
Portuguese: NA PROSSECUÇÃO do objectivo fundamental da Convenção, conforme estabelecido no seu artigo 2.o,
Dutch: STREVENDE NAAR verwezenlijking van het uiteindelijke doel van het Verdrag als genoemd in artikel 2 van het Verdrag,
Danish: SOM BESTRÆBER SIG PÅ at nå endemålet med konventionen som anført i dennes artikel 2,
Finnish: PYRKIVÄT yleissopimuksen 2 artiklassa mainittuun perimmäiseen tavoitteeseen,
Czech: sledujíce konečný cíl úmluvy uvedený v jejím článku 2,
Slovak: V NADVÄZNOSTI na konečný cieľ dohovoru ako je uvedený v článku 2 dohovoru,
Polish: DĄŻĄC do podstawowego celu Konwencji określonego w jej artykule 2,
Hungarian: TÖREKEDVE az egyezmény 2. cikkében kinyilvánított végső célkitűzés elérésére,
Slovenian: PRI URESNIČEVANJU končnega cilja konvencije, opredeljenega v njenem členu 2,
Bulgarian: В СТРЕМЕЖА СИ да постигнат крайната цел на конвенцията, заявена в нейния член 2,
Estonian: JÄRGIDES lõppeesmärke, mida on käsitletud konventsiooni artiklis 2,
Latvian: TIECOTIES pēc Konvencijas galīgā mērķa, kā tas formulēts tās 2. pantā,
Lithuanian: siekdamos Konvencijos galutinio tikslo, išdėstyto jos 2 straipsnyje;
Maltese: Skond l-għan fondamentali tal-Konvenzjoni kif imfisser fl-Artikolu 2 tagħha,
English: RECALLING the provisions of the Convention,
French: RAPPELANT les dispositions de la Convention,
Spanish: RECORDANDO las disposiciones de la Convención,
Italian: RICORDANDO le disposizioni della Convenzione,
Portuguese: RECORDANDO as disposições da Convenção,
Dutch: HERINNERENDE AAN de bepalingen van het Verdrag,
Danish: SOM MINDER OM konventionens bestemmelser,
Finnish: PALAUTTAVAT MIELIIN yleissopimuksen määräykset,
Czech: připomínajíce si ustanovení úmluvy,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na ustanovenia dohovoru,
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na postanowienia Konwencji,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az egyezmény rendelkezéseire,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na določbe konvencije,
Bulgarian: ПРИПОМНЯЙКИ разпоредбите на конвенцията,
Estonian: ARVESTADES konventsiooni sätteid,
Latvian: ATGĀDINOT Konvencijas nosacījumus,
Lithuanian: prisimindamos Konvencijos nuostatas;
Maltese: ISEJĦU d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni,
English: BEING GUIDED by Article 3 of the Convention,
French: GUIDÉES par l'article 3 de la Convention,
Spanish: GUIADAS por el artículo 3 de la Convención,
Italian: GUIDATE dall'articolo 3 della Convenzione,
Portuguese: GUIADAS pelo artigo 3.o da Convenção,
Dutch: GELEID DOOR artikel 3 van het Verdrag,
Danish: SOM FØLGER principperne i konventionens artikel 3,
Finnish: PITÄVÄT OHJEENAAN yleissopimuksen 3 artiklaa,
Czech: řídíce se článkem 3 úmluvy,
Slovak: súc vedené článkom 3 dohovoru,
Polish: KIERUJĄC SIĘ artykułem 3 Konwencji,
Hungarian: KÖVETVE az egyezmény 3. cikkét,
Slovenian: V SKLADU Z NAČELI iz člena 3 Konvencije,
Bulgarian: РЪКОВОДЕНИ от член 3 на конвенцията,
Estonian: JUHINDUDES konventsiooni artiklist 3,
Latvian: IEVĒROJOT Konvencijas 3. pantu,
Lithuanian: vadovaudamosi Konvencijos 3 straipsniu;
Maltese: GWIDATI bl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni,
English: PURSUANT TO the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session,
French: AGISSANT EN APPLICATION du Mandat de Berlin adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa première session dans la décision 1/CP.1,
Spanish: EN CUMPLIMIENTO del Mandato de Berlín, aprobado mediante la decisión 1/CP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convención en su primer período de sesiones,
Italian: NEL RISPETTO del Mandato di Berlino, adottato con decisione 1/CP.1 dalla Conferenza delle Parti della Convenzione nella sua prima sessione,
Portuguese: EM CONFORMIDADE com o Mandato de Berlim, adoptado pela decisão 1/CP.1 da 1.ª sessão da Conferência das Partes da Convenção,
Dutch: INGEVOLGE het mandaat van Berlijn dat bij besluit 1/CP.1 van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag tijdens haar eerste zitting werd aangenomen,
Danish: I HENHOLD TIL Berlin-mandatet, der blev vedtaget ved beslutning 1/CP.1 af partskonferencen for konventionen under dens første samling,
Finnish: NOUDATTAVAT yleissopimuksen osapuolten konferenssin ensimmäisessä istunnossaan päätöksellä 1/CP.1 hyväksymää Berliinin mandaattia,
Czech: vycházejíce z Berlínského mandátu přijatého rozhodnutím 1/CP.1 konference smluvních stran úmluvy na jejím prvním zasedání,
Slovak: PODĽA Berlínskeho mandátu, prijatého rozhodnutím 1/CP.1 konferencie strán dohovoru na svojom prvom stretnutí,
Polish: ZGODNIE Z Mandatem Berlińskim przyjętym decyzją 1/CP.l Konferencji Stron Konwencji na jej pierwszej sesji,
Hungarian: MEGFELELVE az egyezmény részes felei által tartott konferencia első ülésszakának 1/CP.1 határozatával elfogadott Berlini Mandátumnak,
Slovenian: V SKLADU z Berlinskim mandatom, sprejetim s sklepom 1/CP.1 na prvem zasedanju Konference pogodbenic konvencije -
Bulgarian: В СЪОТВЕТСТВИЕ С Берлинския мандат, приет с Решение 1/СР.1 на първата сесия на Конференцията на страните по конвенцията,
Estonian: LÄHTUDES osaliste konverentsi esimese istungi otsusega 1/CP.1 Berliinis saadud volitusest,
Latvian: SASKAŅĀ ar Berlīnes Mandātu, kas pieņemts ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu konferences pirmās sesijas lēmumu 1/CP.1,
Lithuanian: laikydamosi Berlyno mandato, priimto Konvencijos Šalių konferencijos sprendimu 1/CP.1 pirmojoje sesijoje,
Maltese: SKOND l-Ordni ta’ Berlin adottata bid-deċiżjoni 1/CP.1 tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni waqt l-ewwel sessjoni tagħha,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation;
French: promotion de méthodes durables de gestion forestière, de boisement et de reboisement;
Spanish: promoción de prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;
Italian: promozione di metodi sostenibili di gestione forestale, di imboschimento e di rimboschimento;
Dutch: bevordering van praktijken van duurzaam bosbeheer; bebossing en herbebossing;
Danish: fremme af bæredygtig skovforvaltningspraksis og nyplantning og genplantning med skov
Finnish: kestävän metsätalouden, metsittämisen ja uudelleen metsittämisen edistäminen;
Czech: podpora udržitelných způsobů lesního hospodaření, zalesňování a obnovy lesa,
Slovak: podpora udržateľných praktík v lesnom hospodárstve, opätovnom zalesňovaní a výsadbe nového lesa;
Polish: promowanie zrównoważonej gospodarki leśnej, zalesiania i odnowień;
Hungarian: a fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlat, az erdőtelepítések és újraerdősítések támogatása;
Slovenian: spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, pogozdovanja in vnovičnega pogozdovanja;
Bulgarian: насърчаване на практиките за устойчиво управление на горите, залесяване и презалесяване;
Latvian: ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas prakses, apmežošanas un meža atjaunošanas veicināšana;
Lithuanian: tvarios miškininkystės praktikos skatinimas, apželdinimas miškais ir miškų atsodinimas;
English: Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I devra avoir accompli en 2005, dans l'exécution de ses engagements au titre du présent Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve.
Spanish: Cada una de las Partes incluidas en el anexo I deberá poder demostrar para el año 2005 un avance concreto en el cumplimiento de sus compromisos contraídos en virtud del presente Protocolo.
Italian: Ogni Parte inclusa nell'Allegato I dovrà aver ottenuto nel 2005, nell'adempimento degli impegni assunti a titolo del presente protocollo, concreti progressi.
Portuguese: Cada Parte incluída no Anexo I compromete-se a realizar, até 2005, progressos demonstráveis para atingir os compromissos assumidos ao abrigo do presente Protocolo.
Dutch: Elke in bijlage I opgenomen Partij dient in 2005 aantoonbare vorderingen te hebben gemaakt bij de nakoming van haar verplichtingen ingevolge dit Protocol.
Danish: Hver af bilag I-parterne skal senest i 2005 have gjort bevisligt fremskridt i retning mod at opfylde deres forpligtelser efter denne protokol.
Finnish: Kunkin liitteessä I mainitun osapuolen on vuoteen 2005 mennessä osoitettava edistyneensä tähän pöytäkirjaan perustuvien velvoitteidensa täyttämisessä.
Czech: Každá smluvní strana uvedená v příloze I učiní do roku 2005 prokazatelný pokrok v plnění svých závazků podle tohoto protokolu.
Slovak: Každá strana, zahrnutá do prílohy I, do roku 2005 dosiahne preukázateľný pokrok v plnení záväzkov vyplývajúcich z tohto protokolu.
Polish: Każda Strona wymieniona w załączniku I do 2005 roku uczyni możliwy do udowodnienia postęp w wypełnianiu zobowiązań wynikających z niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél 2005-re kimutatható haladást ér el e jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeinek teljesítésében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica iz Priloge I mora do leta 2005 vidno napredovati pri izpolnjevanju svojih obveznosti po tem protokolu.
Bulgarian: Всяка страна, включена в приложение I, трябва да постигне видим напредък за изпълнение на задълженията по този протокол до 2005 г.
Estonian: I lisas nimetatud osaline on aastaks 2005 saavutanud käesolevas protokollis ettenähtud kohustuste täitmisel tõestatavat edu.
Latvian: Ikviena I pielikumā iekļautā Līgumslēdzēja puse 2005. gadā sasniegs acīm redzamu progresu šajā protokolā iekļauto saistību izpildē.
Lithuanian: Iki 2005 m. kiekviena į I priedą įrašyta Šalis turi padaryti akivaizdžią pažangą, vykdydama savo įsipareigojimus pagal šį Protokolą.
Maltese: Kull Parti nkluza fl-Anness I għandha, sal-2005, tkun għamlet progress dimostrabbli biex tilħaq ir-rabtiet tagħha taħt dan il-Protokoll.
English: Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
French: Cette décision vaut pour la deuxième période d'engagement et pour les périodes suivantes.
Spanish: Tal decisión se aplicará en los períodos de compromiso segundo y siguientes.
Italian: Tale decisione si applicherà nel secondo e nei successivi periodi di adempimento.
Portuguese: Tal decisão será aplicada a partir do segundo período de cumprimento.
Dutch: Een dergelijk besluit geldt voor de tweede en volgende verbintenisperiodes.
Danish: En sådan beslutning er gældende i den anden og i de efterfølgende forpligtelsesperioder.
Finnish: Tällaiset päätökset koskevat toista ja myöhempiä velvoitekausia.
Czech: Takové rozhodnutí bude platit ve druhém kontrolním období a v dalších obdobích.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa uplatní v druhom a v nasledujúcich záväzných obdobiach.
Polish: Decyzja ta będzie mieć zastosowanie do drugiego i następnych okresów zobowiązań.
Hungarian: E döntést a második, és az azt követő kötelezettségvállalási időszakokban kell alkalmazni.
Slovenian: Takšna odločitev se uporablja za drugo in naslednja ciljna obdobja.
Bulgarian: Тези решения се прилагат във втория и последващите периоди на поети ангажименти.
Estonian: Otsuseid täidetakse järgmistel kohustusperioodidel.
Latvian: Šādu lēmumu piemēros otrajā un nākošajos saistību periodos.
Lithuanian: Toks sprendimas taikomas antrajam ir vėlesniems įsipareigojimų laikotarpiams.
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tgħodd fit-tieni u fil-perjodi sussegwenti tar-rabta.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se prononce sur l'acceptation de cette notification.
Spanish: La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo se pronunciará sobre la aceptación de dicha notificación.
Italian: La Conferenza delle Parti, agente come riunione delle Parti del presente protocollo si pronuncerà sulla accettazione di tale notifica.
Portuguese: A Conferência das Partes, actuando na qualidade de reunião das Partes para efeitos do presente Protocolo, decidirá sobre a aceitação da mencionada notificação.
Dutch: De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen, beslist over de aanvaarding van die kennisgeving.
Danish: Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, afgør, om en sådan meddelelse kan accepteres.
Finnish: Tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva osapuolten konferenssi päättää tällaisen ilmoituksen hyväksymisestä.
Czech: Konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu rozhodne o tom, zda bude takové oznámení přijato.
Slovak: Konferencia strán, slúžiaca ako stretnutie strán protokolu rozhodne o prijatí takéhoto oznámenia.
Polish: Konferencja Stron, służąc jako spotkanie Stron niniejszego Protokołu zadecyduje w sprawie akceptacji tego zawiadomienia.
Hungarian: Ilyen értesítés elfogadásáról a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája dönt.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola sklepa o sprejetju takšnega obvestila.
Bulgarian: Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, взима решение относно приемането на такова уведомление.
Estonian: Teate heakskiitmise otsustab protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā Protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksme, nolems par šāda paziņojuma pieņemšanu.
Lithuanian: Šalių konferencija, laikoma šio Protokolo Šalių susirinkimu, sprendžia, ar tokį pranešimą galima priimti.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa ghall-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tiddeċiedu dwar l-aċċettazzjoni ta’ tali notifikazzjoni.
English: Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
French: Parmi les questions à examiner figurent notamment la mise en place du financement, l'assurance et le transfert de technologies.
Spanish: Entre otras, se estudiarán cuestiones como la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología.
Italian: Tra le questioni da prendere in considerazione vi saranno il finanziamento, l'assicurazione ed il trasferimento di tecnologie.
Portuguese: Entre as questões a considerar estarão o estabelecimento de fundos, seguros e transferência de tecnologia.
Dutch: Onderwerp van studie zijn onder andere het instellen van financiering, de verzekering en de overdracht van technologie.
Danish: Blandt de emner, der skal overvejes, er etablering af finansiering, forsikring og overførsel af teknologi.
Finnish: Harkittaviin asioihin kuuluvat myös rahoituksesta, vakuutuksesta ja teknologian siirrosta päättäminen.
Czech: Zvažovány budou mimo jiné otázky zavedení financování, pojištění a transferu technologií.
Slovak: Medzi uvažované akcie bude patriť založenie fondu, poistenie a transfer technológie.
Polish: Rozważone powinny być między innymi: ustanowienie finansowania, ubezpieczeń i transfer technologii.
Hungarian: A megfontolásra váró kérdések között szerepel a finanszírozás, a biztosítás és a technológiaátadás.
Slovenian: Med vprašanji, ki jih je treba proučiti, so vzpostavitev financiranja, zavarovanje in prenos tehnologij.
Bulgarian: Въпросите, които ще се разглеждат, включват и осигуряването на финансиране, застраховане и трансфер на технологии.
Estonian: Konverentsil käsitletakse ka rahastamise, kindlustuse ja tehnoloogia edasiandmise korraldamist.
Latvian: Starp izskatāmajiem jautājumiem jābūt finansēšanas, apdrošināšanas un tehnoloģijas nodošanas izkārtošanai.
Lithuanian: Į svarstytinus klausimus įeina finansavimas, draudimas ir technologijų perdavimas.
Maltese: Qalb il-kwistjonijiet li għandhom jiġu kkonsidrati għandu jkun hemm l-istabbilment ta’ għajnuna finanzjarja, assigurazzjoni u trasferiment ta’ teknoloġija.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
French: Le niveau respectif d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci.
Spanish: En el acuerdo se consignará el nivel de emisión respectivo asignado a cada una de las Partes en el acuerdo.
Italian: Il rispettivo livello di emissione assegnato a ciascuna delle Parti dell'accordo sarà stabilito nell'accordo.
Dutch: Het respectieve emissieniveau dat aan elk van de Partijen bij de overeenkomst is toegewezen, dient in die overeenkomst te worden aangegeven.
Danish: Det respektive emissionsniveau, der er tildelt hver af aftalens parter, angives i den pågældende aftale.
Finnish: Kullekin tällaisen sopimuksen osapuolelle sallittu päästötaso määritetään kyseisessä sopimuksessa.
Czech: Jednotlivé úrovně emisí přidělené každé ze stran dohody budou stanoveny v této dohodě.
Slovak: Príslušná úroveň emisií, prislúchajúca jed notlivým stranám dohody, bude určená v takejto dohode.
Polish: Poziomy emisji przyznane każdej ze Stron porozumienia będą ustalone w tym porozumieniu.
Hungarian: A megállapodás feleire vonatkozó kibocsátási szinteket e megállapodásban rögzítik.
Slovenian: V navedenem sporazumu se določi raven emisij, dodeljena vsaki pogodbenici sporazuma.
Bulgarian: В споразумението се определя съответното равнище на емисиите за всяка от страните по него.
Estonian: Kokkuleppeosalisele heitkoguste tasemed nähakse ette kokkuleppes.
Latvian: Attiecīgais izmešu līmenis, kāds noteikts katrai vienošanās Līgumslēdzējai pusei, tiks izklāstīts šajā vienošanās tekstā.
Lithuanian: Tokiame susitarime turi būti nurodyti kiekvienai susi tarimo Šaliai nustatyti išmetamų teršalų kiekiai.
Maltese: Il-lieva ta’ emissjoni relattiva allokata lil kull wieħed mill-Partijiet tal-ftehim għandha tkun mniżżla f’dak il-ftehim.