English: Each Party shall refrain from providing new subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes for the export to States not party to this Protocol of products, equipment, plants or technology that would facilitate the production of controlled substances.
French: Chacune des parties s'abstient de fournir subventions, aide, crédits, garanties ou programmes d'assurance supplémentaires pour l'exportation, vers les États non parties au présent protocole, de produits, d'équipements, d'installations ou de techniques de nature à faciliter la production de substances réglementées.
Portuguese: Cada uma das Partes deve abster-se de conceder novos subsídios, auxílio, créditos, garantias ou programas de seguros para a exportação para Estados que não sejam Parte no presente Protocolo, de produtos, equipamento, instalações ou técnicas susceptíveis de facilitar a produção de substâncias regulamentadas.
Czech: Každá smluvní strana upustí od poskytování nových programů subvencí, podpor, úvěrů, záruk nebo pojištění pro vývoz výrobků, zařízení, výrobních závodů nebo technologie, které by usnadnily výrobu regulovaných látek, do států, jež nejsou stranami tohoto protokolu.
Slovak: Každá zmluvná strana upustí od poskytovania nových programov subvencií, finančnej pomoci, úverov, záruk alebo poistenia pre vývoz výrobkov, zariadení, výrobných závodov alebo technológie, ktoré by uľahčili výrobu regulovaných látok, do štátov, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Polish: Każda ze stron odstąpi od zabezpieczenia programów nowych subsydiów, pomocy, kredytów, gwarancji lub ubezpieczeń na eksport do państw niebędących Stronami niniejszego Protokołu, produktów, wyposażenia, fabryk lub technologii, które ułatwiłyby wytwarzanie kontrolowanych substancji.
Hungarian: Mindegyik Fél tartózkodik új támogatások, segítségek, hitelek, garanciák, vagy biztosítási programok nyújtásától olyan termékek, felszerelés, üzemek vagy technológiák exportjára a Jegyzőkönyvben nem részes államokba, amelyek megkönnyíthetik a szabályozott anyagok termelését.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se vzdrži nudenja subvencij, pomoči, kreditov, garancij ali zavarovalnih programov za izvoz v države, ki niso pogodbenice tega protokola, proizvodov, opreme, naprav ali tehnologije, ki bi olajšali proizvodnjo nadzorovanih substanc.
Bulgarian: Всяка страна да се въздържа от предоставянето на субсидии, помощи, кредити, гаранции или застрахователни програми за износа на продукти, оборудване, заводи или технологии, които биха улеснили производството на контролирани вещества за държави, които не са страни по този протокол.
Estonian: Osalised ei anna toetust, abi, laene, tagatisi ja kindlustussüsteeme kontrollitavate ainete valmistamist hõlbustavate toodete, varustuse, seadmete ja tehnoloogia ekspordiks riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse atturas no jaunu subsīdiju, palīdzības, kredītu, garantiju vai apdrošināšanas programmu, kas veicinātu kontrolējamo vielu ražošanu, nodrošināšanas tādu ražojumu, iekārtu, ražotņu vai tehnoloģiju eksportam uz valstīm, kuras nav Protokola Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Kiekviena Šalis susilaiko nuo naujų subsidijų, pagalbos, kreditų, garantijų arba draudimo programų, skirtų gaminių, įrengimų, įrangos arba technologijų, galinčių skatinti kontroliuojamų medžiagų gamybą, teikimo į valstybes, nesančias Protokolo Šalimis.
Maltese: Kull Parti għandha tieqaf milli tipprovdi sussidji, għajnuna, krediti, garanziji, jew programmi ta' assigurazzjoni għall-esportazzjoni lill-Istati li m'humiex membri ta' dan il-Protokoll ta' prodotti, tagħmir, impjanti jew teknoloġija li jiffaċilitaw il-produzzjoni ta' sostanzi kkontrollati.