FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996, ak Spoločnému výboru EHP boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ICELAND-NORWAY`, '
Latvian: ISLANDE-NORVĒĢIJA",
English: NORWAY-DENMARK`, and '
Slovenian: NORVEŠKA — DANSKA"
Latvian: NORVĒĢIJA-DĀNIJA" un
English: NORWAY-SWEDEN`
Latvian: NORVĒĢIJA-ZVIEDRIJA"
English: shall be replaced by:
Latvian: aizstāj ar šādu tekstu:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (a), the text under 'Q.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania a), tekst pozycji "Q.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (a), se besedilo pod "Q.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā a) tekstu zem virsraksta "Q.
Maltese: Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (a), it-test taħt "Q.
English: NORWAY`,
Latvian: NORVĒĢIJA"
English: shall be replaced by the following:
Latvian: aizstāj ar šādu tekstu:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b), the text of subparagraph 2, under 'O.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā b) 2. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "O.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), it-test tas-subparagrafu 2, taħt "O.
English: ICELAND`,
Latvian: ISLANDE"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adapation (b) the texts of subparagraphs 2 and 3 under 'Q.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania b) teksty akapitu 2 i 3 pozycji "Q.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (b), se besedilo pododstavkov 2 in 3 pod "Q.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā b) 2. un 3. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "Q.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), it-testi tas-subparagrafi 2 u 3 taħt "Q.
English: Tbe following shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b), after subparagraph 4 under 'Q.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania b), po akapicie 4 w pozycji "Q.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Komisije (EgS) št. 574/72), prilagoditev (b), se za pododstavkom 4 pod "Q.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), b) pielāgojumā aiz 4. apakšpunkta zem virsraksta "Q.
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), wara s-subparagrafu 4 taħt "Q.
English: NORWAY`:
Polish: NORWEGIA" dodaje się co następuje:
Slovenian: NORVEŠKA" doda naslednje:
Latvian: NORVĒĢIJA"
Maltese: NORVEĠJA":
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance
Slovenian: Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu
Latvian: 1989. gada 16. jūnija likums par darba traumu apdrošināšanu
English: (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Latvian: (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).
English: Guarantee scheme for social security entitlement pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975
Slovenian: Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975
Latvian: Garantijas režīmi sociālās nodrošināšanas tiesībām, ievērojot 32. punktu 1975. gada 30. maija likumā par jūrniekiem
English: (sjoemannsloven av 30 mai 1975):
Latvian: (sjømannsloven av 30 mai 1975):
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), the text of subparagraph 2, under 'O.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā c) 2. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "O.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (ċ), it-test tas-subparagrafu 2, taħt "O.
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), the text under 'Q.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania c), tekst pozycji "Q.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (c), se besedilo pod "Q.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā c) tekstu zem virsraksta "Q.
Maltese: Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (ċ), it-test taħt "Q.
English: De lokale arbeidskontor og trygdekontor paa bostedet eller oppholdsstedet
Latvian: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet
English: (the local labour and insurance offices of the place of residence or the place of stay).
Slovenian: (lokalni uradi za delo in zavarovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča)
Latvian: (vietējie darbā iekārtošanas un apdrošināšanas biroji dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā).
English: (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Latvian: (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
English: Gurantee scheme for social security entitlements pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975
Slovenian: Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975
Latvian: Garantijas režīmi sociālās nodrošināšanas tiesībām, ievērojot 32. punktu 1975. gada 30. maija likumā par jūrniekiem
English: In point 2 (Concil Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 2 (a), under 'M.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā d) 2. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "M.
English: AUSTRIA`,
Latvian: AUSTRIJA"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 3 (b), under 'M.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā d) 3.b apakšpunkta tekstu zem virsraksta "M.
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 2, under 'O.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā d) 2. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "O.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 2, taħt "O.
English: ICELAND`, shall be replaced by the following:
Latvian: ISLANDE" aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under '80.
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě da) se text pod nadpisem "80.
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava da) sa text pod položkou "80.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), tekst pozycji "80.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod "80.
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da asendatakse pealkirja "80.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) tekstu zem virsraksta "80.
Maltese: Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taħt "80.
English: AUSTRIA-ICELAND`,
Latvian: AUSTRIJA-ISLANDE"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), under '81.
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě da) se pod nadpisem "81.
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava da) pod položkou "81.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), w pozycji "81.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod "81.
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da lisatakse pealkirja "81.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) zem virsraksta "81.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da) taħt "81.
English: AUSTRIA-LIECHTENSTEIN`,
Latvian: AUSTRIJA-LIHTENŠTEINA"
English: the following text shall be inserted:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under '109.
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě da) se text pod nadpisem "109.
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava da) sa text pod položkou "109.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), tekst pozycji "109.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod "109.
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da asendatakse pealkirja "109.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) tekstu zem virsraksta "109.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taħt "109.
English: ICELAND-NETHERLANDS`,
Latvian: ISLANDE-NĪDERLANDE"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under '138.
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě da) se text pod nadpisem "138.
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava da) sa text pod položkou "138.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), tekst pozycji "138.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod "138.
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da asendatakse pealkirja "138.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā da) tekstu zem virsraksta "138.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taħt "138.
English: NORWAY-NETHERLANDS`,
Latvian: NORVĒĢIJA-NĪDERLANDE"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), the text of subparagraph 3 under 'Q.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania h), tekst akapitu 3 pozycji "Q.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (h), se besedilo pododstavka 3 pod "Q.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), pielāgojumā h) 3. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "Q.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (h), it-test tas-subparagrafu 3, taħt "Q.
English: NORWAY`, shall be replaced by the following:
Polish: NORWEGIA", otrzymują brzmienie:
Slovenian: NORVEŠKA" nadomesti z naslednjim:
Latvian: NORVĒĢIJA" aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: NORVEĠJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), the text of subparagraphs 7, 8, 9 and 10 under 'Q.
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania h), teksty akapitu 7, 8, 9 i 10 pozycji "Q.
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (h), se besedilo pododstavkov 7, 8, 9 in 10 pod "Q.
Latvian: 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72), h) pielāgojumā 7., 8., 9. un 10. apakšpunkta tekstu zem virsraksta "Q.
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (h), it-testi tas-subparagrafi 7, 8, 9 u 10 taħt "Q.
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and its designated bodies
Latvian: Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde), Oslo un tās atbildīgās iestādes
English: (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), the regional insurance offices and the local insurance offices).
Latvian: (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Valsts apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), reģionālie apdrošināšanas biroji un vietējie apdrošināšanas biroji).
English: '134. NORWAY-DENMARK`, and '145. NORWAY-SWEDEN` shall be replaced by:
Lithuanian: "134. NORVEGIJA — DANIJA" ir "NORVEGIJA — ŠVEDIJA" pakeičiami į:
English: '2. Unemployment benefits: Arvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskriftstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik`.
Lithuanian: "2. Bedarbio pašalpos Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavik"
English: FINLAND-ICELAND`, '99.
Slovak: FÍNSKO-ISLAND", "99.
Estonian: SOOME-ISLAND", "99.
English: FINLAND-NORWAY`, '103.
Slovak: FÍNSKO-NÓRSKO", "103.
Estonian: SOOME-NORRA", "103.
English: ICELAND-DENMARK`, '115.
Slovak: ISLAND-DÁNSKO","115.
Estonian: ISLAND-TAANI", "115.
English: ICELAND-NORWAY`, '116.
Slovak: ISLAND-NÓRSKO","116.
Estonian: ISLAND-NORRA", "116.
English: ICELAND-SWEDEN`, '134.
Slovak: ISLAND-ŠVÉDSKO","134.
Estonian: ISLAND-ROOTSI", "134.
Maltese: ISLANDA-SWEDEN", "134.
English: NORWAY-DENMARK`, and '145.
Slovak: NÓRSKO-DÁNSKO" a "145.
Estonian: NORRA-TAANI" ja "145.
English: Sosial-og helsedepartementet (the Ministry of Health and Social Affairs),
Slovak: Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí),
English: Oslo.
Slovak: Oslo.
English: AUSTRIA-ICELAND`, shall be replaced by the following:
Czech: RAKOUSKO - ISLAND" nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO-ISLAND" nahrádza týmto textom:
Polish: AUSTRIA-ISLANDIA", otrzymuje brzmienie:
Slovenian: AVSTRIJA — ISLANDIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA-ISLAND" all olev tekst järgmise tekstiga:
Maltese: AWSTRIJA-ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: AUSTRIA-LIECHTENSTEIN`, the following text shall be inserted:
Czech: RAKOUSKO - LICHTENŠTEJNSKO" doplňují slova:
Slovak: RAKÚSKO-LICHTENŠTAJNSKO" sa vkladá tento text:
Polish: AUSTRIA-LICHTENSTEIN", dodaje się tekst w brzmieniu:
Slovenian: AVSTRIJA — LIHTENŠTAJN" nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA-LIECHTENSTEIN" alla järgmine tekst:
Maltese: AWSTRIJA-LIECHTENSTEIN", it-test li ġej għandu jiġi mdaħħal fi:
English: ICELAND-NETHERLANDS`, shall be replaced by the following:
Czech: "ISLAND - NIZOZEMSKO" nahrazuje tímto:"
Slovak: RAKÚSKO-HOLANDSKO" nahrádza týmto textom:
Polish: ISLANDIA-NIDERLANDY", otrzymuje brzmienie:
Slovenian: ISLANDIJA — NIZOZEMSKA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: ISLAND-MADALMAAD" all olev tekst järgmise tekstiga:
Maltese: ISLANDA-OLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: NORWAY-NETHERLANDS`, shall be replaced by the following:
Czech: "NORSKO - NIZOZEMSKO" nahrazuje tímto:"
Slovak: RAKÚSKO-HOLANDSKO" nahrádza týmto textom:
Polish: NORWEGIA-NIDERLANDY", otrzymuje brzmienie:
Slovenian: NORVEŠKA — NIZOZEMSKA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: NORRA-MADALMAAD" all olev tekst järgmise tekstiga:
Maltese: NORVEĠJA - OLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (f), the text under 'O.
Maltese: Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (f), it-test taħt "O.
English: No 64/96 of 22 November 1996
Slovenian: št. 64/96 z dne 22. novembra 1996
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
English: and in particular Article 98 thereof,
Slovenian: in zlasti člena 98 Sporazuma,
English: to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 and 3 hereof.
Slovenian: k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v členih 2 in 3 tega sklepa.
English: FINLAND-NORWAY`
Slovenian: FINSKA — NORVEŠKA",
English: (the Ministry of Health and Social Affairs)
Slovenian: (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve)
English: (the Ministry of Local Government and Labour)
Slovenian: (Ministrstvo za delo in lokalno upravo)
English: (the Ministry of Children and Family Affairs)
Slovenian: (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve)
English: the Ministry of Justice
Slovenian: Ministrstvo za pravosodje
English: the Ministry of Foreign Affairs
Slovenian: Ministrstvo za zunanje zadeve
English: (the Unemployment Insurance Fund)
Slovenian: (Sklad za zavarovanje za brezposelnost)
English: (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo.
Slovenian: (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo.
English: the National Insurance Administration
Slovenian: Nacionalna uprava za zavarovanje
English: the National Insurance Office for Social Insurance Abroad
Slovenian: Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16. juni 1989
Slovenian: Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989
English: the Industrial Injury Insurance Association
Slovenian: Zveza zavarovanj za nesreče pri delu
English: the Unemployment Insurance Fund
Slovenian: Sklad za zavarovanje za brezposelnost
English: (the Industrial Injury Insurance Association)
Slovenian: (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu)
English: Regional Office Vorarlberg of the Labour-market Service)
Slovenian: Deželni urad za delo Vorarlberg
English: (special maternity allowance):
Slovenian: (plačan porodniški dopust):
English: (Regional Office Vorarlberg of the Labour-market Service)
Slovenian: (Deželni urad za delo Vorarlberg)
English: (Regional Office Vienna of the Labour-market Service), Wien`.
Slovenian: (Deželni urad za delo, Dunaj), Wien"
English: (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik`.
Slovenian: (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík."
English: (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad)
Slovenian: (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini)
English: (Stavanger local insurance office)
Slovenian: (lokalni urad za zavarovanje Stavanger)
English: (the National Insurance Administration), Oslo.
Slovenian: (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo.
English: (the National Insurance Administration),
Slovenian: (Nacionalna uprava za zavarovanje),
English: and its designated bodies
Slovenian: in ustanove, ki jih ta imenuje(Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), regionalni uradi za zavarovanje in lokalni uradi za zavarovanje).
English: The National Insurance Office for Social Insurance Abroad
Slovenian: Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini
English: the regional insurance offices and the local insurance offices
Slovenian: regionalni uradi za zavarovanje in lokalni uradi za zavarovanje
English: (b)the National Insurance Office for Social Insurance Abroad
Slovenian: Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini
English: in relation to paying benefits under the scheme to persons resident abroad.`
Slovenian: v zvezi s izplačevanjem dajatev po tem sistemu za osebe, ki stalno prebivajo v tujini."
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance.
Czech: "5. Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu.
English: NORWAY-DENMARK`
Polish: NORWEGIA-DANIA",
English: The insurer by whom the employer is insured. If not insured:
Polish: Ubezpieczyciel, który ubezpiecza pracodawcę, Jeżeli nieubezpieczony: