English: If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a compulsory insurance certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry stating that the ship is owned by that State and that the ship's liability is covered within the limit prescribed in accordance with paragraph 1.
French: Si un navire appartenant à un État partie n'est pas couvert par une assurance ou une autre garantie financière, les dispositions pertinentes du présent article ne lui sont pas applicables. Ce navire doit toutefois être muni d'un certificat d'assurance obligatoire délivré par les autorités compétentes de l'État d'immatriculation attestant qu'il appartient à cet État et que sa responsabilité est couverte dans les limites prescrites, conformément au paragraphe 1.
Spanish: Si no se mantiene un seguro u otra garantía financiera respecto de un buque que sea propiedad de un Estado Parte, las disposiciones pertinentes del presente artículo no serán de aplicación a dicho buque, pero éste habrá de llevar a bordo un certificado de seguro obligatorio expedido por las autoridades competentes de su Estado de matrícula en el que se haga constar que el buque es propiedad de dicho Estado y que la responsabilidad del buque está cubierta con arreglo a los límites establecidos de conformidad con el apartado 1.
Italian: Le pertinenti disposizioni del presente articolo non si applicano alle navi di proprietà di uno Stato contraente che non sono coperte da un'assicurazione o da garanzia finanziaria. Tali navi devono tuttavia disporre di un certificato di assicurazione obbligatoria rilasciato dalle autorità competenti dello Stato di immatricolazione in cui si attesti che la nave è di proprietà di tale Stato e che la sua responsabilità è coperta nell'ambito dei limiti previsti al paragrafo 1.
Portuguese: Se um navio propriedade de um Estado parte não estiver coberto por um seguro ou outra garantia financeira, as disposições do presente artigo sobre a matéria não serão aplicáveis a esse navio, que deverá, no entanto, ter a bordo um certificado de seguro obrigatório emitido pela autoridade competente do Estado de registo atestando que o navio é propriedade desse Estado e que a respectiva responsabilidade está coberta dentro dos limites previstos no n.o 1.
Dutch: Is met betrekking tot een schip dat in eigendom toebehoort aan een staat die partij is geen verzekering afgesloten of geen financiële zekerheid gesteld, dan zijn de desbetreffende bepalingen van dit artikel op dat schip niet van toepassing, maar het schip moet wel zijn voorzien van een verplicht verzekeringscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de staat waar het is geregistreerd, houdende de verklaring dat het schip eigendom is van die staat en dat de aansprakelijkheid voor het schip gedekt is binnen de grenzen van het eerste lid.
Swedish: Om försäkring eller annan ekonomisk säkerhet inte vidmakthålls för ett fartyg som ägs av en part skall de bestämmelser i denna artikel som avser försäkring eller säkerhet inte tillämpas på ett sådant fartyg. Fartyget skall medföra ett certifikat om obligatorisk försäkring utfärdat av behörig myndighet i fartygets registreringsstat med förklaring att fartyget ägs av denna stat och att fartygets ansvar täcks inom de gränser som anges i punkt 1.
Finnish: Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta sopimusvaltion omistamaan alukseen, jonka osalta ei ole voimassa vakuutusta tai rahavakuutta, mutta aluksella on oltava pakollinen vakuutustodistus, jonka aluksen rekisterivaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ja jonka mukaan aluksen omistaa kyseinen valtio ja jonka mukaan aluksen vastuu on katettu sellaiseen rajaan saakka, joka määräytyy 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν ασφάλιση ή άλλη οικονομική εξασφάλιση δεν τηρείται σε σχέση με πλοίο η κυριότητα του οποίου ανήκει σε κράτος μέλος, οι σχετικές διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στο πλοίο αυτό αλλά το πλοίο θα φέρει πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους του νηολογίου του πλοίου και το οποίο πιστοποιεί ότι το πλοίο ανήκει κατά κυριότητα στο κράτος αυτό και ότι η αστική ευθύνη του πλοίου καλύπτεται μέχρι το όριο που προβλέπεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Slovak: Ak loď, ktorú vlastní zmluvný štát nie je poistená alebo inak finančne zabezpečená, ustanovenia tohto článku, ktoré sa na to vzťahujú pre takú loď neplatia, no loď musí mať osvedčenie o povinnom poistení vydané príslušnými orgánmi štátu registrácie lode, v ktorom sa uvedie, že loď vlastní tento štát a že jej ručenie je kryté v rámci limitu predpísaného v odseku 1.
Polish: Jeżeli statek, którego właścicielem jest Państwo Strona, nie posiada ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego, postanowienia niniejszego artykułu dotyczące takiego ubezpieczenia lub zabezpieczenia nie będą mieć zastosowania wobec takiego statku, ale statek będzie posiadać świadectwo ubezpieczenia obowiązkowego wydane przez właściwy organ państwa rejestracji statku stwierdzające, że statek jest własnością tego państwa i że odpowiedzialność statku jest pokryta w ramach limitu ustanowionego zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: Ha egy részes állam tulajdonában levő hajó tekintetében nem gondoskodtak biztosításról vagy más pénzügyi biztosítékról, akkor e cikknek az erre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók az ilyen hajóra, de a hajónak magával kell vinnie egy kötelező biztosítási igazolást, amelyet a hajót lajstromozó állam megfelelő hatóságai állítottak ki, és amely kijelenti, hogy a hajó tulajdonosa a kérdéses állam, és hogy a hajó kártérítési felelősségére az (1) bekezdéssel összhangban előírt határértéken belül van fedezet.
Slovenian: Če se zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne vzdržuje za ladjo v lasti države pogodbenice, se za tako ladjo ne uporabijo zadevne določbe tega člena, vendar naj ima ladja na krovu potrdilo o obveznem zavarovanju, ki so ga izdali ustrezni organi države ladijskega registra, ki navaja, da je ladja v lasti te države in da ima ladja kritje odgovornosti v predpisanih mejah skladno z odstavkom 1.
Bulgarian: Ако за кораб, притежание на държава, страна по конвенцията, няма валидна застраховка или друго финансово обезпечение, разпоредбите на настоящия член няма да се отнасят за такъв кораб, но корабът трябва да има на борда си удостоверение за задължителна застраховка, издадено от компетентните власти на държавата на корабната регистрация, в което се заявява, че корабът е собственост на тази държава и че отговорността на кораба се покрива в рамките на ограничението, предвидено в параграф 1.
Estonian: Kui osalisriigile kuuluval laeval ei ole kindlustust või muud finantstagatist, ei kohaldata selle laeva suhtes käesoleva artikli sätteid, kuid laeval peab olema laeva registririigi pädevate asutuste poolt välja antud kohustusliku kindlustusetõend, milles kinnitatakse, et laev kuulub kõnealusele riigile ning laevaga seotud vastutus on lõikes 1 sätestatud piires kaetud.
Latvian: Ja uz kuģi, kas pieder dalībvalstij pusei, neattiecas apdrošināšana vai cits finansiāls nodrošinājums, tad šī panta noteikumi neattiecas uz šādu kuģi, bet kuģim jānoformē obligātā apdrošināšanas polise, ko izsniedz tās valsts iestādes, kur kuģis reģistrēts, un kas apliecina kuģa piederību pie šīs valsts, un atbildības robežas ir noteiktas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jei valstybei, šios Konvencijos Šaliai, priklausantis laivas neturi draudimo ar kitokios finansinės garantijos, jam netaikomos su tuo susijusios šio straipsnio nuostatos, bet laive turi būti laivo registracijos valstybės atitinkamų institucijų išduotas privalomojo draudimo liudijimas, patvirtinantis, kad laivas priklauso tai valstybei ir kad laivo atsakomybė yra garantuota pagal šio straipsnio 1 nustatytas ribas.
Maltese: Jekk l-assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja ma tinżammx fir-rigward tal-bastiment propjetà ta’ Stat Kontraenti, id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu li għandhom x’jaqsmu magħhom ma jgħoddux għal dak il-bastiment, imma l-bastiment għandu ikollu ċertifikat ta’ assigurazzjoni obbligatorja maħruġ mill-awtoritajiet xierqa ta’ l-Istat tar-reġistru tal-bastiment li jgħid li l-bastiment huwa propjetà minn dak l-Istat u li r-responsabbilità tal-bastiment hija koperta fil-limitu preskritt skond il-paragrafu 1.