FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enhancement of export activities, in particular through capacity building in all trade-related areas; and
French: le renforcement des activités d'exportation, en particulier par le renforcement des capacités dans tous les domaines liés au commerce, et
German: Steigerung der Ausfuhren, vor allem durch Qualifizierung in allen handelsrelevanten Bereichen;
Spanish: el refuerzo de las actividades de exportación, en particular a través del desarrollo de la capacidad en todos los ámbitos vinculados al comercio; y
Italian: il potenziamento delle attività di esportazione, soprattutto mediante lo sviluppo delle capacità in tutti i settori attinenti agli scambi;
Portuguese: Do aumento das actividades de exportação, nomeadamente através do reforço das capacidades em todos os domínios relacionados com o comércio;
Dutch: de stimulering van de exportactiviteiten, met name door capaciteitsopbouw op alle met de handel verband houdende gebieden; en
Danish: forbedre eksportvirksomheden, særlig gennem kapacitetsopbygning på alle handelsrelaterede områder, og
Swedish: ökning av exporten, särskilt genom kapacitetsuppbyggnad inom handelsrelaterade områden,
Finnish: edistämällä vientitoimintaa erityisesti kehittämällä toimintaedellytyksiä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla, ja
Greek: της ενίσχυσης των εξαγωγικών δραστηριοτήτων, ιδίως μέσω της δημιουργίας ικανοτήτων σε όλους τους συνδεόμενους με τις συναλλαγές τομείς, και
English: Support for investment and private sector development shall integrate actions and initiatives at macro, meso and micro economic levels.
French: L'appui à l'investissement et au développement du secteur privé intègre des actions et des initiatives aux niveaux macro, meso et microéconomiques.
German: In die Investitionsförderung und die Unterstützung der Entwicklung der Privatwirtschaft werden Maßnahmen und Initiativen auf makro-, meso- und mikroökonomischer Ebene einbezogen.
Spanish: El apoyo a la inversión y al desarrollo del sector privado integrará acciones e iniciativas en el plano macro, meso y microeconómico.
Italian: Il sostegno agli investimenti e allo sviluppo del settore privato prevede azioni e iniziative ai livelli macro, meso e microeconomico.
Portuguese: O apoio aos investimentos e ao desenvolvimento do sector privado deve contemplar acções e iniciativas aos níveis macro, meso e microeconómicos.
Dutch: De steun voor investeringen en ontwikkeling van de particuliere sector omvat acties en initiatieven op macro-, meso- en micro-economisch niveau.
Danish: Støtten til investeringer og udvikling af den private sektor omfatter aktioner og initiativer på makro-, meso- og mikroøkonomisk plan.
Swedish: Stöd till investeringar och till utveckling av den privata sektorn skall omfatta åtgärder och initiativ på såväl makro-, meso- som mikronivå.
Finnish: Investointeja ja yksityissektorin kehittämistä tuetaan yhdistämällä makro-, meso- ja mikrotaloustason toimia ja aloitteita.
Greek: Η στήριξη στις επενδύσεις και στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα περιλαμβάνει δράσεις και πρωτοβουλίες σε επίπεδο μακρο- μεσο και μικροοικονομικό.
English: Macroeconomic and structural reforms and policies
French: Réformes et politiques macroéconomiques et structurelles
German: Gesamtwirtschafts- und Strukturreform und -politik
Spanish: Reformas y políticas macroeconómicas y estructurales
Italian: Politiche e riforme macroeconomiche e strutturali
Portuguese: Reformas e políticas macroeconómicas e estruturais
Dutch: Macro-economische en structurele hervormingen en beleidslijnen
Danish: Makroøkonomiske og strukturelle reformer og politikker
Swedish: Makroekonomiska reformer och strukturreformer; makroekonomisk politik och strukturpolitik
Finnish: Makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset ja politiikat
Greek: Μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές
English: Cooperation shall support ACP efforts to implement:
French: La coopération appuie les efforts déployés par les États ACP pour mettre en oeuvre:
German: Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit die AKP-Staaten in ihren Anstrengungen
Spanish: La cooperación apoyará los esfuerzos desplegados por los Estados ACP para conseguir:
Italian: La cooperazione sostiene gli sforzi compiuti dagli Stati ACP per realizzare:
Portuguese: A cooperação deve apoiar os esforços envidados pelos países ACP tendo em vista:
Dutch: De samenwerking is gericht op de ondersteuning van de ACS-staten bij:
Danish: Samarbejdet støtter AVS-staternes bestræbelser på at tilvejebringe:
Swedish: AVS-staterna skall genom samarbetet stödjas i sina ansträngningar att
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioita seuraavien toimien toteuttamisessa:
Greek: Η συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών ΑΚΕ για την επίτευξη:
English: structural policies designed to reinforce the role of the different actors, especially the private sector and improve the environment for increases in business, investment and employment, as well as:
French: des politiques structurelles conçues pour renforcer le rôle des différents acteurs, en particulier celui du secteur privé, et améliorer l'environnement pour augmenter le volume des affaires et promouvoir l'investissement et l'emploi, ainsi que pour:
German: zur Umsetzung einer Strukturpolitik, mit der eine Stärkung der Rolle der verschiedenen Akteure, vor allem der Privatwirtschaft, und eine Verbesserung des Umfelds für eine Zunahme des Geschäftsvolumens, der Investitionen und der Arbeitsplätze sowie folgendes erreicht werden soll
Spanish: políticas estructurales concebidas para reforzar el papel de los distintos participantes, en particular del sector privado, y mejorar el entorno comercial para aumentar la actividad empresarial y promover la inversión y el empleo; así como:
Italian: politiche strutturali intese a rafforzare il ruolo dei vari attori, soprattutto del settore privato, e a migliorare il contesto commerciale per aumentare il volume degli affari e promuovere gli investimenti e l'occupazione, nonché a:
Portuguese: A adopção de políticas estruturais destinadas a reforçar o papel dos diferentes intervenientes, nomeadamente do sector privado, e a melhorar o contexto empresarial a fim de desenvolver as empresas, os investimentos e o emprego, bem como:
Dutch: de tenuitvoerlegging van structureel beleid dat erop is gericht de rol van de verschillende actoren, in het bijzonder van de particuliere sector, te versterken en een voor de groei van bedrijfsleven, investeringen en werkgelegenheid bevorderlijk klimaat te creëren;
Danish: strukturpolitikker, der skal styrke de forskellige aktørers rolle, særlig den private sektors, og skabe et klima, der befordrer omsætning, investeringer og beskæftigelse, idet sigtet skal være:
Swedish: genomföra strukturpolitiska program som syftar till förstärkning av de olika aktörernas roll, särskilt den privata sektorns, och till skapande av ett klimat som befrämjar ökad företagsamhet, ökade investeringar och ökad sysselsättning, eller som syftar till
Finnish: rakennepolitiikat, joiden tavoitteena on vahvistaa eri toimijoiden, erityisesti yksityissektorin asemaa sekä kehittää toimintaympäristöä yritysten ja investointien määrän sekä työllisyyden lisäämiseksi, samoin kuin
Greek: διαρθρωτικών πολιτικών που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου των διαφόρων φορέων, ιδίως του ιδιωτικού τομέα και στη βελτίωση του κλίματος για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, των επενδύσεων και της απασχόλησης, καθώς και:
English: liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country;
French: libéraliser le régime du commerce et celui des changes ainsi que la convertibilité des opérations courantes en fonction des circonstances spécifiques à chaque pays;
German: die Liberalisierung der Handels- und Devisenregelung sowie der Konvertibilität für laufende Zahlungen unter Berücksichtigung der besonderen Lage des einzelnen Landes;
Spanish: liberalizar los regímenes de comercio y de cambio exterior así como la convertibilidad de las operaciones corrientes en función de las circunstancias específicas de cada país;
Italian: liberalizzare il regime commerciale e il regime dei cambi e la convertibilità delle partite correnti, tenendo conto delle condizioni particolari di ciascun paese;
Portuguese: liberalizar os regimes comercial e cambial e assegurar a convertibilidade a nível das transacções correntes, em função das circunstâncias específicas de cada país;
Dutch: de liberalisering van de handels- en wisselkoersregimes en de convertibiliteit van de lopende rekening, daarbij rekening houdende met de specifieke omstandigheden van elk land;
Danish: at liberalisere handels- og valutaordningerne og indføre konvertibilitet vedrørende de løbende poster under hensyntagen til de særlige forhold i hvert land
Swedish: liberalisering av handels- och valutaordningar och införande av valutakonvertibilitet för löpande transaktioner, under hänsynstagande till de särskilda omständigheterna i de enskilda länderna,
Finnish: kaupan ja valuuttakurssijärjestelmien vapauttaminen sekä vaihtotaseen erien vaihdettavuuden toteuttaminen kunkin maan erityisolosuhteet huomioon ottaen,
Greek: στην ελευθέρωση των συναλλαγών και του καθεστώτος συναλλάγματος και της μετατρεψιμότητας των τρεχουσών λογαριασμών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα,
English: strengthen labour and product-market reforms;
French: renforcer les réformes du marché du travail et des produits;
German: die Verstärkung der Reform der Arbeits- und Warenmärkte;
Spanish: reforzar las reformas del mercado laboral y de los productos;
Italian: rafforzare le riforme dei mercati del lavoro e dei prodotti;
Portuguese: reforçar as reformas do mercado de trabalho e dos produtos;
Dutch: de versterking van de hervormingen van de arbeids- en productenmarkt;
Danish: at styrke reformer på arbejds- og produktmarkederne
Swedish: stärkande av reformer på arbets- och varumarknaderna,
Finnish: työ- ja tavaramarkkinoiden uudistusten tukeminen,
Greek: στην ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και προϊόντων,
English: encourage financial systems reforms which help to develop viable banking and non-banking systems, capital markets and financial services, including micro-finance;
French: encourager des réformes des systèmes financiers, qui contribuent à mettre en place des systèmes bancaires et non bancaires, des marchés de capitaux et des services financiers viables (y compris la microfinance);
German: die Förderung einer Reform der Finanzsysteme als Beitrag zur Entwicklung lebensfähiger Banken- und Nichtbankenfinanzsysteme, Kapitalmärkte und Finanzdienstleistungen, einschließlich Mikrofinanzierungen;
Spanish: fomentar reformas de los sistemas financieros que contribuyan a establecer sistemas -bancarios y no bancarios- mercados de capitales y servicios financieros viables (incluida la microfinanciación);
Italian: incoraggiare riforme dei sistemi finanziari che contribuiscano a sviluppare efficienti sistemi bancari e non bancari, mercati dei capitali e servizi finanziari, compresa la microfinanza, efficienti;
Portuguese: incentivar a reforma dos sistemas financeiros, a fim de assegurar a viabilidade dos sistemas bancários e não bancários, dos mercados de capitais e dos serviços financeiros (incluindo os microfinanciamentos);
Dutch: de stimulering van hervormingen van de financiële systemen, die bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van een levensvatbare bancaire en non-bancaire sector, kapitaalmarkten en financiële diensten, inclusief microfinanciering;
Danish: at anspore til reform af finanssystemerne, som kan bidrage til levedygtige banksystemer og ikke-banksystemer, kapitalmarkeder og finansielle tjenesteydelser, herunder mikrofinansiering
Swedish: uppmuntran av reformer av finanssystemen som kan underlätta utvecklingen av stabila system inom och utom bankväsendet, av kapitalmarknader och av finansiella tjänster, inklusive mikrofinansiering,
Finnish: sellaisten rahoitusjärjestelmiä koskevien uudistusten tukeminen, joiden avulla voidaan kehittää elinkelpoisia pankki- ja muita järjestelmiä, pääomamarkkinoita ja rahoituspalveluja, myös mikrorahoitusta,
Greek: στην προαγωγή της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος, που συμβάλλει στην ανάπτυξη βιώσιμων τραπεζικών και μη τραπεζικών συστημάτων, κεφαλαιαγορών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών χρηματοδοτήσεων,
English: improve the quality of private and public services; and
French: améliorer la qualité des services privés et publics, et
German: die Verbesserung der Qualität der privaten und öffentlichen Dienstleistungen;
Spanish: mejorar la calidad de los servicios privados y públicos; y
Italian: migliorare la qualità dei servizi pubblici e privati;
Portuguese: melhorar a qualidade dos serviços públicos e privados;
Dutch: de verbetering van de kwaliteit van de particuliere en publieke diensten; en
Danish: at forbedre kvaliteten af private og offentlige tjenesteydelser
Swedish: förbättring av kvaliteten på privata och offentliga tjänster, samt
Finnish: yksityisten ja julkisten palvelujen laadun parantaminen, ja
Greek: στη βελτίωση της ποιότητας των ιδιωτικών και δημόσιων υπηρεσιών, και
English: encourage regional cooperation and progressive integration of macroeconomic and monetary policies.
French: encourager la coopération régionale et l'intégration progressive des politiques macroéconomiques et monétaires.
German: die Förderung der regionalen Zusammenarbeit und der schrittweisen Integration der Gesamtwirtschafts- und Währungspolitik.
Spanish: fomentar la cooperación regional y la integración progresiva de las políticas macroeconómicas y monetarias.
Italian: incoraggiare la cooperazione regionale e la progressiva integrazione delle politiche macroeconomiche e monetarie.
Portuguese: incentivar a cooperação regional e a integração progressiva das políticas macroeconómicas e monetárias.
Dutch: de bevordering van de regionale samenwerking en geleidelijke integratie van het macro-economisch en monetair beleid.
Danish: at tilskynde til regionalt samarbejde og til en gradvis integration af makroøkonomisk og monetær politik.
Swedish: främjande av regionalt samarbete och en gradvis integrering av makroekonomisk politik och penningpolitik i detta.
Finnish: alueellisen yhteistyön sekä talous- ja rahapolitiikkojen asteittaisen yhdentymisen tukeminen.
Greek: στην ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και της προοδευτικής ενσωμάτωσης των μακροοικονομικών και νομισματικών πολιτικών.
English: the ACP States shall bear primary responsibility for the analysis of the problems to be solved, the design and the implementation of the reforms;
French: les États ACP ont la responsabilité première de l'analyse des problèmes à résoudre et de la conception et de la mise en oeuvre des réformes;
German: Die Analyse der zu lösenden Probleme und die Konzeption und Durchführung der entsprechenden Reformen ist in erster Linie Aufgabe der AKP-Staaten.
Spanish: los Estados ACP serán los principales responsables del análisis de los problemas que deban solucionarse y de la concepción y la aplicación de las reformas;
Italian: gli Stati ACP detengono la responsabilità principale dell'analisi dei problemi da risolvere nonché della concezione e dell'attuazione delle riforme;
Portuguese: Incumbe em primeiro lugar aos Estados ACP a responsabilidade pela análise dos problemas a resolver e pela concepção e execução das reformas;
Dutch: de ACS-staten zijn als eerste verantwoordelijk voor het analyseren van de op te lossen problemen en het opstellen en ten uitvoer leggen van de hervormingen;
Danish: AVS-staterne har det primære ansvar for at analysere de problemer, der skal løses, og udforme og gennemføre reformerne
Swedish: AVS-staterna skall ha det primära ansvaret för problemanalys och för utformning och genomförande av reformerna.
Finnish: AKT-valtioilla on ensisijainen vastuu ratkaistavien ongelmien analysoimisesta sekä uudistusten suunnittelusta ja toteutuksesta,
Greek: τα κράτη ΑΚΕ είναι καταρχήν αρμόδια για την ανάλυση των προς επίλυση προβλημάτων, το σχεδιασμό και την εκτέλεση των μεταρρυθμίσεων,
English: support programmes shall be adapted to the different situation in each ACP State and be sensitive to the social conditions, culture and environment of these States;
French: les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque État ACP et tiennent compte des conditions sociales, culturelles et environnementales desdits États;
German: Die Unterstützungsprogramme werden der besonderen Lage des einzelnen AKP-Staates angepaßt; sie tragen den sozialen, kulturellen und Umweltbedingungen in den AKP-Staaten Rechnung.
Spanish: los programas de apoyo se adaptarán a la situación particular de cada Estado ACP y tendrán en cuenta las condiciones sociales, culturales y medioambientales de dichos Estados;
Italian: i programmi di sostegno sono adattati alla situazione particolare di ciascuno Stato ACP e tengono conto delle condizioni sociali, della cultura e dell'ambiente naturale di detti Stati;
Portuguese: Os programas de apoio devem ser adaptados à situação específica de cada Estado ACP e ter em conta as condições sociais, culturais e ambientais desses Estados;
Dutch: steunprogramma's moeten worden afgestemd op de bijzondere situatie van elke ACS-staat; in deze programma's moet rekening worden gehouden met de maatschappelijke omstandigheden, de cultuur en het milieu van deze staten;
Danish: støtteprogrammerne tilpasses de særlige omstændigheder i den enkelte AVS-stat, og der tages hensyn til de sociale, kulturelle og miljømæssige forhold
Swedish: Stödprogrammen skall anpassas till situationen i de enskilda AVS-staterna och beakta de sociala, kulturella och miljömässiga förhållandena i dessa stater.
Finnish: tukiohjelmat mukautetaan kunkin AKT-valtion tilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon näiden valtioiden yhteiskuntaolot, kulttuuri ja ympäristö,
Greek: τα προγράμματα στήριξης προσαρμόζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ και λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις κοινωνικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές συνθήκες των κρατών αυτών,
English: the right of the ACP States to determine the direction and the sequencing of their development strategies and priorities shall be recognised and respected;
French: le droit des États ACP à déterminer l'orientation et l'ordonnancement de leurs stratégies et priorités de développement est reconnu et respecté;
German: Das Recht der AKP-Staaten, die Ausrichtung ihrer Entwicklungsstrategien und -prioritäten und die Ablaufplanung zu bestimmen, wird anerkannt und respektiert.
Spanish: se reconocerá y respetará el derecho de los Estados ACP a determinar la orientación y la secuencia de sus estrategias y prioridades de desarrollo;
Italian: è riconosciuto e rispettato il diritto degli Stati ACP a determinare l'indirizzo e la successione delle loro strategie e priorità di sviluppo;
Portuguese: O direito de os Estados ACP determinarem a orientação e o calendário de execução das suas estratégias e prioridades de desenvolvimento deve ser reconhecido e respeitado;
Dutch: het recht van de ACS-staten om de koers van hun ontwikkelingsstrategieën en -prioriteiten te bepalen, wordt erkend en geëerbiedigd;
Danish: AVS-staternes ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier skal gå, og hvordan prioriteringen skal være, anerkendes og respekteres
Swedish: AVS-staternas rätt att själva bestämma inriktningen av sina utvecklingsstrategier och utvecklingsprioriteringar och i vilken ordning dessa skall genomföras, skall erkännas och respekteras.
Finnish: AKT-valtioiden oikeus määritellä kehitystä koskevien strategioiden ja painopisteiden suunta ja järjestys tunnustetaan ja sitä kunnioitetaan,
Greek: αναγνωρίζεται και γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των κρατών ΑΚΕ να προσδιορίζουν την κατεύθυνση και την ιεράρχηση των αναπτυξιακών στρατηγικών και προτεραιοτήτων,
English: the pace of reforms shall be realistic and compatible with each ACP State's capacities and resources; and
French: le rythme des réformes est réaliste et compatible avec les capacités et les ressources de chaque État ACP, et
German: Das Tempo der Reformen ist realistisch und mit der Leistungsfähigkeit des einzelnen AKP-Staates und den ihm zu Gebote stehenden Ressourcen vereinbar.
Spanish: el ritmo de las reformas será realista y compatible con las capacidades y los recursos de cada Estado ACP; y
Italian: il ritmo delle riforme dovrà essere realistico e compatibile con le capacità e le risorse di ciascuno Stato ACP;
Portuguese: O ritmo das reformas deve ser realista e compatível com as capacidades e os recursos dos diferentes Estados ACP;
Dutch: het tempo van de hervormingen moet realistisch zijn en verenigbaar met de capaciteiten en hulpbronnen van elke ACS-staat; en
Danish: reformtempoet skal være realistisk og foreneligt med den enkelte AVS-stats kapacitet og ressourcer
Swedish: Reformtakten skall vara realistisk och förenlig med varje AVS-stats förmåga och resurser.
Finnish: uudistusten tahdin on oltava realistinen sekä kunkin AKT-valtion edellytysten ja voimavarojen mukainen, ja
Greek: ο ρυθμός υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι ρεαλιστικός και ανάλογος με τις ικανότητες και τους πόρους κάθε κράτους ΑΚΕ, και
English: strengthening the communication and the information of populations on economic and social reforms and policies.
French: les mécanismes de communication et d'information des populations sur les réformes et politiques économiques et sociales sont renforcés.
German: Die Information der Bevölkerung über die Wirtschafts- und Sozialreform und -politik und die Kommunikation über diese Themen werden verstärkt.
Spanish: se fortalecerán los mecanismos de comunicación e información de las poblaciones sobre las reformas y políticas económicas y sociales.
Italian: è necessario migliorare l'informazione e la comunicazione dirette alla popolazione sulle politiche e sulle riforme economiche e sociali.
Portuguese: Os mecanismos de comunicação e de informação das populações sobre as reformas e políticas económicas e sociais devem ser reforçados.
Dutch: de bevolking moet beter worden voorgelicht over de economische en maatschappelijke hervormingen en beleidslijnen.
Danish: kommunikationen skal styrkes og befolkningen oplyses bedre om de økonomiske og sociale reformer og politikker.
Swedish: Kontakterna med och informationen till befolkningen beträffande ekonomiska och sociala reformer och strategier skall förstärkas.
Finnish: vahvistetaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia ja politiikkoja koskevaa, kansalaisille suunnattua tiedotusta.
Greek: βελτίωση της επικοινωνίας και της πληροφόρησης των πληθυσμών όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές.
English: Economic sector development
French: Développement économique sectoriel
German: Entwicklung der Wirtschaftszweige
Spanish: Desarrollo económico sectorial
Italian: Sviluppo dei settori economici
Portuguese: Desenvolvimento económico
Dutch: Economische sectorale ontwikkeling
Danish: Udvikling af de økonomiske sektorer
Swedish: Utveckling av näringslivet
Finnish: Talouden eri sektorien kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη του οικονομικού τομέα