FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for waivers under Article 29(2) and (6)(b) shall be submitted to the Charter Conference, which shall follow, in carrying out these duties, the procedures of paragraphs 3 and 4 of Article IX of the WTO Agreement.
French: Les demandes de dérogations en vertu de l'article 29, paragraphe 2 et paragraphe 6, point b), seront soumises à la Conférence sur la charte, qui suivra, pour accomplir ces devoirs, les procédures de l'article IX, paragraphes 3 et 4, de l'accord OMC.
Portuguese: Os pedidos de derrogações por força do nº 2 e do nº 6, alínea b), do artigo 29º devem ser submetidos à apreciação da conferência da Carta que, para a tomada de decisão nesta matéria aplicará os procedimentos previstos nos nºs 3 e 4 do artigo IX do Acordo da OMC.
Dutch: Verzoeken om ontheffing uit hoofde van artikel 29, lid 2, en lid 6, onder b), moeten worden voorgelegd aan de conferentie over het Energiehandvest die bij de uitoefening van deze taken de procedures van artikel 9, leden 3 en 4, van de WTO-overeenkomst volgt.
Czech: Žádosti o odchylky podle čl. 29 odst. 2 a odst. 6 písm. b) se předkládají Konferenci energetické charty, která při výkonu těchto úkolů postupuje podle odstavců 3 a 4 článku IX Dohody o WTO.
Slovak: Žiadosti o výnimky podľa článku 29 ods. 2 a článku 29 ods. 6 písm. b) sa predložia Konferencii charty, ktorá dodrží pri výkone týchto povinností postupy v odsekoch 3 a 4 článku IX Dohody WTO.
Polish: Wniosek o odstąpienie od warunków na podstawie artykułu 29 ustęp 2 i ustęp 6 litera b) przedkładany jest do Konferencji Karty, która w wykonywaniu swoich obowiązków, stosuje procedury określone w artykule IX ustęp 3 i 4 Porozumienia WTO.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése és (6) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozó felmentésre vonatkozó kéréseket a Charta Konferenciának kell benyújtani, amely feladatának végrehajtása során a WTO-megállapodás IX. cikke (3) és (4) bekezdésében előírt eljárást alkalmazza.
Slovenian: Zahteve za oprostitve iz členov 29(2) in (6)(b)se predložijo Konferenci podpisnic Listine, ki pri izvajanju teh dolžnosti uporabi postopke iz odstavkov (3) in (4) člena IX Sporazuma STO.
Latvian: Atbrīvojuma pieprasījumus saskaņā ar 29. panta 2. punktu un 6. punkta b) apakšpunktu iesniedz Hartas konferencei, kura, veicot šos pienākumus, ievēro PTO Līguma IX panta 3. un 4. punktā paredzētās procedūras.
Maltese: Talbiet għal eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 29(2) u (6)(b) għandhom jingħataw lill-Konferenza tal-Karta, li għandhom isegwu, fit-twettiq ta’ dawn id-dmirijiet, il-proċeduri ta’ paragrafi 3 u 4 ta’ l-Artikolu IX tal-Ftehim tal-WTO.
English: Waivers of obligations in force in the WTO shall be considered in force for the purposes of Article 29 while they remain in force in the WTO.
French: Les dérogations aux obligations en vigueur dans le cadre de l'OMC sont réputées en vigueur aux fins de l'article 29 tant qu'elles restent en vigueur dans l'OMC.
Portuguese: Qualquer derrogação das obrigações em vigor no âmbito da OMC devem ser consideradas em vigor para efeitos do artigo 29º enquanto se mantiverem em vigor no âmbito da OMC.
Dutch: In het kader van de WTO van kracht zijnde ontheffingen van verplichtingen worden voor de toepassing van artikel 29 geacht te gelden zolang zij in het kader van de WTO van kracht blijven.
Czech: Odchylky od závazků platných v rámci WTO se považují za platné pro účely článku 9, dokud jsou platné v rámci WTO.
Slovak: Výnimky z povinností účinné podľa WTO sa budú považovať za účinné na účely článku 29, pokiaľ zostanú účinné vo WTO.
Polish: Odstąpienie od zobowiązań obowiązujących w ramach WTO uznawane jest za obowiązujące do celów artykułu 29, przy czym zobowiązania te pozostają obowiązujące w ramach WTO.
Hungarian: A WTO keretében hatályos kötelezettségek alóli felmentés a 29. cikk értelmében mindaddig hatályban lévőnek minősül, amíg a WTO keretében hatályban marad.
Slovenian: Oprostitve obveznosti, ki veljajo v Sporazumu STO, se upoštevajo kot veljavne za namene člena 29, dokler ostanejo veljavne v okviru Sporazuma STO.
Latvian: Atbrīvojumus no saistībām, kuras ir spēkā Pasaules tirdzniecības organizācijā, uzskata par spēkā esošiem 29. panta vajadzībām tik ilgi, kamēr minētās saistības ir spēkā Pasaules tirdzniecības organizācijā.
Maltese: Eżenzjonijiet ta’ obbligi fis-sehh fil-WTO għandhom ikunu kunsidrati fis-seħħ għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 29 filwaqt li huma jibqgħu fis-seħħ fil-WTO.
English: The provisions of Article II of the GATT 1994 which have not been disapplied shall, without prejudice to Article 29(4), (5) and (7), be modified as follows:
French: Sans préjudice de l'article 29, paragraphes 4, 5 et 7, les dispositions de l'article II du GATT 1994 qui n'ont pas été abrogées sont modifiées comme suit.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 4, 5 e 7 do artigo 29º, as disposições do artigo II do GATT de 1994 que não tenham sido revogadas são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van artikel II van GATT 1994 die nog steeds worden toegepast, worden, zonder afbreuk te doen aan artikel 29, leden 4, 5 en 7, als volgt gewijzigd:
Czech: Ustanovení článku II GATT 1994, jež nebyla zrušena, se mění, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 29 odst. 4, 5 a 7, a znějí takto:
Slovak: Ustanovenia článku II GATT 1994, ktoré neboli zrušené, sa bez toho, aby bol dotknutý článok 29 ods. 4, 5 a 7, menia takto:
Polish: Postanowienia artykułu II GATT 1994, które nie zostały anulowane, zostają zmienione, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 29 ustęp 4, 5 i 7, w sposób następujący:
Hungarian: A GATT 1994. II. cikkének rendelkezéseit, amelyeket nem helyeztek hatályon kívül, a 29. cikk (4), (5) és (7) bekezdésének sérelme nélkül, a következőképpen kell módosítani:
Slovenian: Določbe člena II GATT 1994, ki niso bile razveljavljene, se ne glede na odstavke člen 29(4), (5) in (7) spremenijo na naslednji način:
Latvian: GATT 1994 II panta noteikumus, kuri ir piemērojami, neierobežojot 29. panta 4., 5. un 7. punktu, groza šādi:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu II tal-GATT 1994 li baqgħu japplikaw għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29(4),(5) u (7), ikunu modifikati kif ġej:
English: Nothing in Article II of the GATT 1994 shall prevent any Contracting Party from imposing at any time on the importation or exportation of any product:
French: Rien dans l'article II du GATT 1994 n'empêche une partie contractante d'appliquer à tout moment à l'importation ou à l'exportation d'un produit:
Portuguese: As disposições do artigo II do GATT de 1994 não obstam a que uma parte contratante aplique, a qualquer momento, na importação ou na exportação de qualquer produto:
Dutch: Geen enkele bepaling van artikel II van GATT 1994 belet een verdragsluitende partij bij de invoer of uitvoer van enig artikel te eniger tijd te heffen:
Czech: Nic v článku II GATT 1994 nebrání žádné smluvní straně uložit kdykoli při dovozu nebo vývozu jakýchkoli produktů:
Slovak: Nič v článku II GATT 1994 nebráni žiadnej zmluvnej strane hocikedy uvaliť na dovoz alebo vývoz akéhokoľvek produktu:
Polish: Żadne z postanowień artykułu II GATT 1994 nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony w nakładaniu w jakimkolwiek czasie na przywóz lub wywóz jakiegokolwiek produktu:
Hungarian: A GATT 1994. II. cikkének semmiféle előírása sem akadályozhatja meg a Szerződő Feleket valamely termék behozatala vagy kivitele során a következők kiszabásában:
Slovenian: Ničesar iz člena II GATT 1994 ne preprečuje katerikoli pogodbenici, da kadarkoli pri uvozu ali izvozu katerega koli izdelka uvede:
Latvian: nekas GATT 1994 II pantā nav tāds, kas liegtu kādai līgumslēdzējai pusei jebkurā brīdī jebkura produkta ievešanai vai izvešanai piemērot:
Maltese: Xejn fl-Artikolu II tal-GATT 1994 m’għandu jipprevjeni kull Parti Kontraenti milli timponi f’kull ħin dwar l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ kull prodott:
English: No Contracting Party shall alter its method of determining dutiable value or of converting currencies so as to impair the value of the standstill obligations provided for in Article 29(6) or (7);
French: Aucune partie contractante ne peut changer sa méthode de détermination de la valeur en douane ou de conversion des devises de manière telle qu'elle altère la valeur des obligations de statu quo prévues à l'article 29, paragraphes 6 ou 7.
Portuguese: Nenhuma parte contratante pode alterar o método de determinação do valor aduaneiro ou de conversão das divisas por forma a que este altere o valor das obrigações de standstill previstas nos nºs 6 ou 7 do artigo 29º
Dutch: Een verdragsluitende partij mag niet haar methode voor het bepalen van de belastbare waarde of het omrekenen van valuta's zodanig wijzigen, dat daardoor de waarde van de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichtingen wordt aangetast.
Czech: Žádná smluvní strana nesmí změnit svou metodu určování celní hodnoty nebo přepočítávání měn tak, aby tím byla narušena hodnota závazků nezvyšování cel a jiných poplatků uvedených v čl. 29 odst. 6 nebo 7.
Slovak: Žiadna zmluvná strana nezmení svoju metódu určovania colnej hodnoty alebo prepočtu mien tak, aby znížila hodnotu povinností ku dňu stabilizácie podľa článku 29 ods. 6 alebo 7;
Polish: Żadna Umawiająca się Strona nie może zmienić swojej metody określania należnej wartości lub waluty wymienialnej w celu pomniejszenia wartości zobowiązań standstill przewidzianych w artykule 29 ustęp 6 lub 7;
Hungarian: Egyetlen Szerződő Fél sem módosíthatja a vámköteles érték vagy a valutaátváltás meghatározásának módszerét úgy, hogy az hátrányosan befolyásolja a 29. cikk (6) vagy (7) bekezdésében előírt status quora vonatkozó kötelezettségek értékét.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne sme spreminjati postopkov za ugotavljanje carinske vrednosti ali načina preračunavanja valut, da bi zmanjšala vrednost obveznosti mirovanja iz člena 29(6) ali (7);
Latvian: neviena līgumslēdzēja puse negroza tās metodi muitojamās vērtības noteikšanai vai valūtu maiņai tā, lai mazinātu 29. panta 6. vai 7. punktā noteikto pārtraukšanas saistību vērtību;
Maltese: L-ebda Parti Kontraenti m’għandha tbiddel il-metodu tagħha li tistabbilixxi valur taxxabbli jew ghal muniti li jistgħu jinbidlu hekk sabiex ifixklu l-valur ta’ l-obbligi wieqfa provduti fl-Artikolu 29(6) jew (7);
English: It is understood that such recording does not change the legal character of "other duties or charges";
French: Il est entendu que cette inscription ne modifie pas la nature juridique des "autres droits ou taxes".
Portuguese: Subentende-se que esta inscrição não altera a natureza jurídica dos "outros direitos ou imposições".
Dutch: Overeengekomen wordt dat deze vermelding het wettelijk karakter van "andere rechten of heffingen" niet wijzigt.
Czech: Rozumí se, že toto zaznamenávání nemění právní povahu "jiných cel nebo poplatků".
Slovak: Rozumie sa, že takýto zápis nemení zákonný charakter "ostatných ciel a poplatkov";
Polish: Należy rozumieć, że taka rejestracja nie zmienia charakteru prawnego "pozostałych należności celnych lub opłat";
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy ez a nyilvántartásba vétel nem változtatja meg az "egyéb vámok vagy díjak" jogi besorolását;
Latvian: Saprotams, ka tāda reģistrēšana nemaina "citu nodokļu vai maksājumu" juridisko nozīmi;
Maltese: Huwa mifhum li dan ir- reġistrar ma jibdilx il-karattru legali ta’ "dazji u piżijiet oħra";
English: "Other duties or charges" shall be recorded in respect of all energy materials and products listed in Annex EM II and energy-related equipment listed in Annex EQ II;
French: Les "autres droits ou taxes" sont enregistrés en ce qui concerne les matières et produits énergétiques énumérés à l'annexe EM II et les équipements liés à l'énergie énumérés à l'annexe EQ II.
Portuguese: Os "outros direitos ou imposições" serão inscritos relativamente a todos os materiais e produtos energéticos enumerados no anexo EM II e aos equipamentos relacionados com a energia enumerados no anexo EQ II.
Dutch: Voor alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II en uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II vindt vermelding van "andere rechten of heffingen" plaats.
Czech: "Jiná cla a poplatky" se zaznamenávají u všech energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II a energetických zařízení uvedených v příloze EQ II.
Slovak: Zapíšu sa "Ostatné clá a poplatky" vo vzťahu ku všetkým energetickým materiálom a produktom uvedeným v prílohe EM II a energetickým zariadeniam uvedeným v prílohe EQ II;
Polish: "Pozostałe należności celne lub opłaty" rejestrowane są w odniesieniu do wszystkich materiałów i produktów energetycznych wymienionych w załączniku EM II oraz urządzeń związanych z energią wymienionych w załączniku EQ II;
Hungarian: Az EM II. mellékletben felsorolt valamennyi energetikai anyag és termék és az EQ II. mellékletben felsorolt valamennyi energiaipari berendezés tekintetében az "egyéb vámokat vagy díjakat" nyilvántartásba kell venni;
Slovenian: "Druge dajatve ali bremenitve" se zapišejo za vse energetske materiale in izdelke iz Priloge EM II ter za energetsko opremo iz Priloge EQ II;
Latvian: "citus nodokļus vai maksājumus" reģistrē attiecībā uz visiem EM II pielikumā uzskaitītajiem energomateriāliem un energoproduktiem un EQ II pielikumā uzskaitītajām energoiekārtām;
Maltese: "Dazji jew piżijiet oħra" għandhom ikunu reġistrati fir-rispett ta’ materjali ta’ enerġija kollha u prodotti mniżżla fl-Anness EM II u tagħmir ta’ enerġija relatata mniżżel fl-Anness EQ II;
English: The recording of "other duties or charges" in the tariff record is without prejudice to their consistency with rights and obligations under GATT 1994 other than those affected by subparagraph (iii) above.
French: L'inscription d'"autres droits ou taxes" dans le répertoire des tarifs ne préjuge pas leur compatibilité avec les droits et obligations résultant du GATT de 1994, autres que ceux qui sont visés au point iii) ci-dessus.
Portuguese: A inscrição de "outros direitos ou imposições" no registo pautal não prejudica a sua compatibilidade com os direitos e obrigações decorrentes do GATT de 1994, com excepção dos referidos no parágrafo iii) anterior.
Dutch: De vermelding van "andere rechten of heffingen" in de lijst van tarieven laat hun verenigbaarheid met rechten en verplichtingen uit hoofde van GATT 1994 andere dan die waarop punt iii) betrekking heeft onverlet.
Czech: Zaznamenání "jiných cel nebo poplatků" v rejstříku sazeb se nedotýká jejich souladu s jinými právy a závazky podle GATT 1994, než kterých se týká výše uvedený bod iii).
Slovak: Zápis "iných sadzieb a poplatkov" do záznamu o sadzbách je bez toho, aby bol dotknutý ich súlad s právami a povinnosťami podľa GATT 1994 okrem tých, ktoré sú zasiahnuté vyššie uvedeným pododsekom iii).
Polish: Rejestracja "pozostałych należności celnych lub opłat" w rejestrze celnym pozostaje bez uszczerbku dla ich spójności z prawami i obowiązkami wynikającymi na podstawie GATT 1994 innymi niż te, na które wpływ ma iii) powyżej.
Hungarian: Az "egyéb vámok és díjak" a vámnyilvántartásba való felvétele a GATT 1994. hatálya alá tartozó jogoknak és kötelezettségeknek, a fenti iii. pont által érintett jogokon és kötelezettségeken kívül, való megfelelés sérelme nélkül történik.
Slovenian: Zapis "drugih dajatev ali bremenitev" je v tarifnem seznamu, ne glede na njihovo skladnost s pravicami in dolžnostmi na podlagi GATT 1994, razen teh, na katere vpliva zgoraj navedeni pododstavek (iii).
Latvian: "citu nodokļu vai maksājumu" reģistrēšana tarifu sarakstā neskar to atbilstību tiesībām un saistībām saskaņā ar GATT 1994, kas nav tiesības un saistības, kuras skar iepriekšminētais iii) apakšpunkts.
Maltese: L-irreġistrar ta’ "dazji jew piżijiet oħral" fir-reġistru ta’ tariffi huwa mingħajr preġudizzju għall-konsistenza tagħhom bid-drittijiet u l-obbligi taħt GATT 1994 barra dawk affettwati mis-subparagrafu (iii) fuq.
English: All Contracting Parties retain the right to challenge, at any time, the consistency of any "other duty or charge" with such obligations;
French: Toutes les parties contractantes conservent le droit de contester à tout moment la compatibilité d'"autres droits ou taxes" avec ces obligations.
Portuguese: As partes contratantes têm o direito de contestar, a qualquer momento, a compatibilidade de "outros direitos ou imposições" com tais obrigações.
Dutch: Alle verdragsluitende partijen behouden het recht om de verenigbaarheid van een "ander recht of andere heffing" met die verplichtingen te allen tijde te betwisten.
Czech: Všechny smluvní strany si zachovávají své právo kdykoli vznést námitku vůči souladu "jiného cla nebo poplatku" s těmito závazky.
Slovak: Všetky zmluvné strany si zachovajú hocikedy právo spochybniť súlad hociktorej "inej sadzby alebo poplatku" s takýmito povinnosťami;
Polish: Wszystkie Umawiające się Strony zachowują prawo do kwestionowania, w każdym czasie, spójności "pozostałych należności celnych lub opłat" z takimi obowiązkami;
Hungarian: Minden Szerződő Félnek joga van arra, hogy bármikor vitassa az "egyéb vámoknak és díjaknak" az e kötelezettségeknek való megfelelését.
Slovenian: Vse pogodbenice ohranijo pravico, da kadarkoli izpodbijajo skladnost katere koli "druge dajatve ali bremenitve" s temi obveznostmi;
Latvian: Visas līgumslēdzējas puses patur tiesības jebkurā brīdī apstrīdēt kāda "cita nodokļa vai maksājuma" atbilstību šādām saistībām;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti kollha jżommu d-dritt li jisfidaw, f’kull ħin, il-konsistenza ta’ kul "dazju jew piżijiet oħra" ma’ dawn l-obbligi;
English: Where the WTO Agreement refers to "duties inscribed in the Schedule" or to "bound duties", there shall be substituted "the level of customs duties and charges of any kind permitted under Article 29(4) to (8)".
French: Lorsque l'accord OMC fait référence à "des droits inscrits sur les listes" ou à "des droits consolidés", il y a lieu d'y substituer "le niveau des droits de douane et des taxes de tout type permis en vertu de l'article 29, paragraphes 4 à 8".
Portuguese: Sempre que no Acordo da OMC são referidos os "direitos que figuram na lista" ou os "direitos consolidados", estes são substituídos por "o nível dos direitos aduaneiros e de qualquer tipo de imposições nos termos dos nºs 4 a 8 do artigo 29º".
Dutch: Verwijzingen in de WTO-overeenkomst naar "in de lijst vermelde rechten" of naar "geconsolideerde rechten" worden vervangen door "het niveau van alle krachtens artikel 29, leden 4 tot en met 8, toegestane douanerechten en heffingen".
Czech: Kde Dohoda o WTO uvádí "cla zapsaná do seznamu" nebo "splatná cla, nahrazují se tato slova slovy" výše cel a poplatků jakéhokoli druhu dovolená podle čl. 29 odst. 4 až 8.
Slovak: Ak Dohoda WTO odkazuje na "clá zapísané v listinách" alebo na "viazané clá", nahradia sa textom "úroveň ciel a poplatkov akéhokoľvek druhu povolených podľa článku 29 ods. 4 až 8".
Polish: W przypadku gdy Porozumienie WTO odnosi się do "należności celnych zapisanych w Liście Koncesyjnej" lub do "obowiązujących należności celnych", takie odniesienie zastępuje się wyrazami "poziom należności celnych oraz opłat wszelkiego rodzaju dozwolonych na podstawie artykułu 29 ustęp 4–8".
Hungarian: Ahol a WTO-megállapodás az "jegyzékbe felvett vámokra" vagy a "kötelező vámokra" utal, ezek helyébe a "29. cikk (4)–(8) bekezdésének értelmében megengedett bármely típusú vám és díj mértéke" lép.
Slovenian: Kjer se Sporazum STO nanaša na "dajatve, vpisane v seznam" ali na "pogodbene dajatve", se nadomestijo s "stopnjo carin in druge vrste dajatev, dovoljeno skladno s členom 29(4) do (8)."
Latvian: PTO Līgumā atsauces uz "grafikā iekļautajiem nodokļiem" vai uz "saistošiem nodokļiem" aizstāj ar "saskaņā ar 29. panta 4. līdz 8. punktu pieļaujamais muitas nodokļu un jebkura veida maksājumu apjoms".
Maltese: Meta l-Ftehim tal-WTO jirreferi għal "dazji li m’ humiex deskritti fl-Iskeda" jew għal "dazji marbuta", hemm għandu jinbidel "il-livell ta’ dazji tad-dwana u piżijiet ta’ kull tip permess taħt l-Artikolu 29(4) sa (8)".
English: With respect to notifications required by the provisions made applicable by Article 29(2)(a):
French: En ce qui concerne les notifications requises par les dispositions applicables en vertu de l'article 29, paragraphe 2, point a):
Portuguese: No que respeita às notificações exigidas pelas disposições aplicáveis por força do no nº 2, alínea a), do artigo 29º:
Dutch: Met betrekking tot de kennisgevingen vereist uit hoofde van de krachtens artikel 29, lid 2, onder a), van toepassing zijnde bepalingen:
Czech: K oznámením požadovaným předpisy, které se staly použitelnými podle čl. 29 odst. 2 písm. a):
Slovak: S ohľadom na oznámenia požadované platnými ustanoveniami článku 29 ods. 2 písm. a):
Polish: W odniesieniu do zgłoszeń wymaganych postanowieniami wprowadzonymi artykułem 29 ustęp 2 litera a):
Slovenian: V zvezi z uradnimi obvestili, zahtevanimi skladno z določbami, ki se uporabljajo na podlagi člena 29(2)(a):
Latvian: Attiecībā uz paziņojumiem, kas ir nepieciešami saskaņā ar noteikumiem, kuri ir piemērojami saskaņā ar 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu:
Maltese: Bir-rispett ta’ notifiki meħtieġa mid-disposizzjonijiet magħmula applikabbli mill-Artikolu 29(2)(a):
English: The Secretariat shall circulate copies of the notifications to all Contracting Parties.
French: Le secrétariat distribue des copies des notifications à toutes les parties contractantes.
Portuguese: O secretariado distribuirá cópias das notificações a todas as partes contratantes.
Dutch: Het secretariaat stuurt kopieën van de kennisgevingen aan alle verdragsluitende partijen.
Czech: Sekretariát předá kopie oznámení všem smluvním stranám.
Slovak: Sekretariát poskytne kópie oznámení všetkým zmluvným stranám.
Polish: Sekretariat dostarcza kopie zgłoszeń do wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A Titkárság az értesítés egy-egy példányát valamennyi Szerződő Félhez eljuttatja.
Slovenian: Sekretariat kopije uradnih obvestil razpošlje vsem pogodbenican.
Latvian: Sekretariāts izplata paziņojumu kopijas visām līgumslēdzējām pusēm.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jqassam kopji tan-notifiki għall-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Notifications to the Secretariat shall be in one of the authentic languages of this Treaty.
French: Les notifications faites au secrétariat doivent être rédigées dans une des langues faisant foi du présent traité.
Portuguese: As notificações feitas ao secretariado devem ser redigidas numa das línguas que façam fé no âmbito do presente Tratado.
Dutch: De kennisgevingen aan het secretariaat moeten gebeuren in één van de authentieke talen van dit verdrag.
Czech: Oznámení předložená sekretariátu musí být vyhotovena v jednom jazyků, ve kterém je smlouva platná.
Slovak: Oznámenia predložené sekretariátu musia byť v jednom z autentických jazykov tejto zmluvy.
Polish: Zgłoszenia przekazywane do Sekretariatu sporządzane są w jednym z urzędowych języków niniejszego Traktatu.
Hungarian: A Titkársághoz benyújtott értesítést ezen Egyezmény hiteles nyelveinek egyikén fogalmazzák meg.
Slovenian: Uradna obvestila za Sekretariat morajo biti napisana v enem od uradnih jezikov te pogodbe.
Latvian: Paziņojumus sekretariātam sagatavo vienā no šā nolīguma autentiskajām valodām.
Maltese: In-notifiki lis-Segretarjat għandhom ikunu f’waħda mil-lingwi awtentiċi ta’ dan it-Trattat.
English: The accompanying documents may be solely in the language of the Contracting Party;
French: Les documents d'accompagnement peuvent n'être rédigés que dans la langue de la partie contractante;
Portuguese: Os documentos apensos podem ser redigidos apenas na língua da parte contratante;
Dutch: De begeleidende documenten mogen volledig in de taal van de verdragsluitende partij zijn gesteld;
Czech: Průvodní dokumenty smějí být vyhotoveny pouze v jazyce smluvní strany;
Slovak: Sprievodné dokumenty môžu byť výlučne v jazyku zmluvnej strany;
Polish: Dokumenty towarzyszące mogą być sporządzane wyłącznie w języku Umawiającej się Strony;
Hungarian: A kísérő dokumentumok kizárólag a Szerződő Fél nyelvén is készülhetnek;
Slovenian: Spremni dokumenti so lahko le v jeziku pogodbenice;
Latvian: Pavaddokumenti drīkst būt tikai un vienīgi līgumslēdzējas puses valodā;
Maltese: Id-dokumenti li jakkompanjawhom jistgħu jkunu biss fil-lingwa tal-Parti Kontraenti;