FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Danish: Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution
Greek: Μέτρα που μετριάζουν τις οικονομικές επιπτώσεις της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for Annex I goods, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Danish: Indehaveren af en bevilling til samlet kaution kan efter anmodning, når det er midlertidigt forbudt at anvende samlet kaution for varerne i bilag I, få tilladelse til en enkeltkaution, i så fald gælder følgende særlige bestemmelser:
Greek: Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται κατόπιν σχετικής αίτησής τους, εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση απαγορεύθηκε προσωρινά για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι παρακάτω ειδικές διατάξεις:
English: the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision;
Danish: der stilles enkeltkaution ved et særligt kautionsdokument, som indeholder en henvisning til dette bilag, og som kun dækker de varer, der er omhandlet i denne beslutning
Greek: η μεμονωμένη εγγύηση αποτελεί το αντικείμενο ειδικής πράξης εγγύησης που κάνει μνεία του παρόντος παραρτήματος και καλύπτει μόνον τα εμπορεύματα τα οποία αφορά η εν λόγω απόφαση·
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;
Danish: denne enkeltkaution kan kun anvendes ved det toldsted, som er angivet i kautionsdokumentet
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που καθορίζεται στην πράξη εγγύησης·
English: it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee;
Danish: den kan anvendes til at dække flere samtidige eller på hinanden følgende transaktioner, forudsat at det samlede beløb for de indledte transaktioner, for hvis vedkommende proceduren ikke er afsluttet, ikke overstiger garantibeløbet
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη πλειόνων πράξεων, ταυτόχρονων ή διαδοχικών, εφόσον το σύνολο των ποσών που απαιτούνται για τις σχετικές πράξεις, για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς, δεν υπερβαίνει το ποσό της μεμονωμένης εγγύησης·
English: each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Danish: hver gang proceduren afsluttes for en fælles forsendelsestransaktion, som er dækket af en sådan enkeltkaution, frigives det beløb, der svarer til pågældende transaktion, og kan genanvendes til at dække en anden transaktion inden for garantibeløbet.
Greek: κάθε φορά που το καθεστώς λήγει για μια πράξη κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από τη μεμονωμένη εγγύηση, το ποσό που αντιστοιχεί στη σχετική πράξη ελευθερώνεται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου για την κάλυψη άλλης πράξης, εντός των ορίων του ποσού της εγγύησης.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Danish: Undtagelse fra beslutningen om midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Greek: Παρέκκλιση από την απόφαση προσωρινής απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης ή συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού.
English: Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Danish: Enhver hovedforpligtet kan få bevilling til at anvende samlet kaution med et reduceret beløb eller at anvende samlet kaution, når han henfører varer, der er omfattet af beslutningen om forbud, under den fælles forsendelsesprocedure, hvis han dokumenterer, at der ikke er opstået nogen skyld i forbindelse med de pågældende varer som led i fælles forsendelsestransaktioner, som han har indledt i løbet af de seneste to år før beslutningen, eller - dersom der er opstået skyld i denne periode - han dokumenterer, at den er afviklet fuldt ud inden for den frist, der er fastsat af skyldneren, skyldnerne eller kautionisten.
Greek: Κάθε κύριος υπόχρεος μπορεί να προβεί στη σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης εμπορευμάτων για τα οποία ισχύει η απόφαση απαγόρευσης αυτών των εγγυήσεων, εφόσον αποδείξει ότι δεν έχει γεννηθεί καμία οφειλή για τα εν λόγω εμπορεύματα στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που ανέλαβε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών πριν από την απόφαση ή, αν έχουν γεννηθεί οφειλές κατά την εν λόγω περίοδο, εφόσον αποδείξει ότι αυτές εξοφλήθηκαν στο σύνολό τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας από τον οφειλέτη ή τον τριτεγγυητή.
English: Articles 50 to 55 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Danish: Bestemmelserne i artikel 50 til 55 finder tilsvarende anvendelse på de ansøgninger og tilladelser, der vedrører de i punkt 4.1. omhandlede undtagelser.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 50 έως 55 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις αιτήσεις και τις άδειες που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate with one of the following phrases:
Danish: Når de kompetente myndigheder indrømmer en undtagelse, anbringer de en af følgende påtegninger i rubrik 8 på attesten for samlet kaution:
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές παρέχουν παρέκκλιση, θέτουν στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Danish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Greek: UTILIZACIΣN NO LIMITADA
English: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Danish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Greek: UBEGRΖNSET ANVENDELSE
English: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Danish: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Greek: UNBESCHRΔNKTE VERWENDUNG
English: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Danish: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
English: >ISO_1>EN: UNRESTRICTED USE
Danish: >ISO_1>EN: UNRESTRICTED USE
Greek: UNRESTRICTED USE
English: UTILISATION NON LIMITÉE
Danish: UTILISATION NON LIMITÉE
Greek: UTILISATION NON LIMITΙE
English: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Danish: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Greek: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
English: GEBRUIK ONBEPERKT
Danish: GEBRUIK ONBEPERKT
Greek: GEBRUIK ONBEPERKT
English: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Danish: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Greek: UTILIZAΗΓO ILIMITADA
English: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Danish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Greek: KΔYTTΦΔ EI RAJOITETTU
English: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
Danish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
Greek: OBEGRΔNSAD ANVΔNDNING
English: NEOMEZENÉ POUZITI
Danish: NEOMEZENÉ POUZITI
Greek: NEOMEZENΙ POUZITI
English: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESO HASZNÁLAT
Danish: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESO HASZNÁLAT
Greek: KORLΑTOZΑS ALΑ NEM ESO HASZNΑLAT
English: ÓTAKMÖRKU NOTKUN
Danish: ÓTAKMÖRKU NOTKUN
Greek: ΣTAKMΦRKU NOTKUN
English: UBEGRENSET BRUK
Danish: UBEGRENSET BRUK
Greek: UBEGRENSET BRUK
English: NIEOGRANICZONA WAZNOSC
Danish: NIEOGRANICZONA WAZNOSC
Greek: NIEOGRANICZONA WAZNOSC
English: NEOBMEDZENÉ POUZITIE
Danish: NEOBMEDZENÉ POUZITIE
Greek: NEOBMEDZENΙ POUZITIE
English: ANNEX B
Danish: BILAG B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: Appendix II
Danish: Tillæg II
Greek: Προσάρτημα ΙΙ
English: COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
Danish: VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROEN
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
English: This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
Danish: I dette tillæg fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til konventionen og til tillæg I vedrørende varers status som fællesskabsvarer og anvendelsen af euroen.
Greek: Το παρόν προσάρτημα καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής της σύμβασης και του προσαρτήματος Ι σχετικά με τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων και τη χρήση του ευρώ.
English: COMMUNITY STATUS OF GOODS
Danish: VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Danish: Bevis for varers status som fællesskabsvarer kan kun fremlægges i henhold til dette afsnit, når de pågældende varer forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden.
Greek: Η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, μόνον όταν τα οικεία εμπορεύματα μεταφέρονται απευθείας από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο.
English: The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
Danish: Som varer, der forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden, anses varer, hvis forsendelse:
Greek: Θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο:
English: goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
Danish: foregår gennem et eller flere tredjelandes område, men hvis forsendelse gennem disse områder sker på grundlag af ét og samme transportdokument, der er udstedt i en kontraherende parts område.
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του εδάφους μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών, εφόσον η διέλευση μέσω των εν λόγω χωρών πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς, που έχει εκδοθεί σε συμβαλλόμενο μέρος.
English: This Title shall not apply to goods which:
Danish: Dette afsnit anvendes ikke på varer:
Greek: Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα:
English: are intended for export from the Contracting Parties;
Danish: som er bestemt til udførsel fra de kontraherende parters område
Greek: τα οποία προορίζονται για εξαγωγή εκτός των συμβαλλομένων μερών
English: are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
Danish: som forsendes i henhold til proceduren for international vareforsendelse ledsaget af TIR-carneter, medmindre:
Greek: που μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία για τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR, εκτός εάν:
English: the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country;
Danish: varer, der skal losses på en kontraherende parts område, forsendes sammen med varer, der skal losses i et tredjeland,
Greek: τα εμπορεύματα που πρέπει να εκφορτωθούν στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους μεταφέρονται μαζί με εμπορεύματα που θα εκφορτωθούν σε τρίτη χώρα
English: the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
Danish: varerne forsendes fra en kontraherende parts område til en anden kontraherende parts område via et tredjeland.
Greek: τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο μέσω τρίτης χώρας.
English: This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Danish: Dette afsnit gælder for postforsendelser (herunder postpakker), som sendes fra et postkontor i en kontraherende parts område til et postkontor i en anden kontraherende parts område.
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται, στις ταχυδρομικές αποστολές (στις οποίες περιλαμβάνονται τα ταχυδρομικά δέματα), που αποστέλλονται από ταχυδρομείο ενός συμβαλλόμενου μέρους σε ταχυδρομείο άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
English: Establishing Community status
Danish: Bevis for varers status som fællesskabsvarer
Greek: Απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα
English: Competent office
Danish: Kompetent sted
Greek: Αρμόδια υπηρεσία
English: For the purposes of this Chapter "competent office" shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
Danish: I dette kapitel forstås ved "kompetent sted" de myndigheder, der har kompetence til at attestere varernes status som fællesskabsvarer.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ως "αρμόδια υπηρεσία" νοούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
English: General provisions
Danish: Almindelige bestemmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
English: Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Danish: Beviset for, at varer, der ikke er henført under procedure T2, har status som fællesskabsvare, kan føres ved hjælp af et af de dokumenter, der er fastsat i dette kapitel.
Greek: Η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων που δεν κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2 μπορεί να πραγματοποιηθεί με ένα από τα έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
English: The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Danish: For så vidt som betingelserne for udstedelsen er opfyldt, kan det dokument, der benyttes til at føre bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udstedes efterfølgende.
Greek: Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοσή του, το έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων είναι δυνατό να εκδίδεται εκ των υστέρων.
English: Where this is the case one of the following phrases shall be entered on it, in red:
Danish: I så fald forsynes det med en af følgende påtegninger i rød skrift:
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Expedido a posteriori
Danish: Expedido a posteriori
Greek: Expedido a posteriori
English: Udstedt efterfølgende
Danish: Udstedt efterfølgende
Greek: Udstedt efterfψlgende
English: Nachträglich ausgestellt
Danish: Nachträglich ausgestellt
Greek: Nachtrδglich ausgestellt
English: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Danish: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Greek: Εκδοθέν εκ των υστέρων
English: >ISO_1>EN: Issued retroactively
Danish: >ISO_1>EN: Issued retroactively
Greek: Issued retroactively
English: Delivré a posteriori
Danish: Delivré a posteriori
Greek: Delivrι a posteriori
English: Rilasciato a posteriori
Danish: Rilasciato a posteriori
Greek: Rilasciato a posteriori
English: Achteraf afgegeven
Danish: Achteraf afgegeven
Greek: Achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori
Danish: Emitido a posteriori
Greek: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen
Danish: Annettu jälkikäteen
Greek: Annettu jδlkikδteen
English: Utfärdat i efterhand
Danish: Utfärdat i efterhand
Greek: Utfδrdat i efterhand
English: Vystaveno dodatecne
Danish: Vystaveno dodatecne
Greek: Vystaveno dodatecne
English: Utólag kiállítva
Danish: Utólag kiállítva
Greek: Utσlag kiαllνtva
English: Útgefið eftir à
Danish: Útgefið eftir à
Greek: Ϊtgefiπ eftir ΰ
English: Utstedt i etterhånd
Danish: Utstedt i etterhånd
Greek: Utstedt i etterhεnd
English: Wystawiony z moca wsteczna
Danish: Wystawiony z moca wsteczna
Greek: Wystawiony z moca wsteczna
English: Vyhotovené dodatocne
Danish: Vyhotovené dodatocne
Greek: Vyhotovenι dodatocne
English: T2L DOCUMENT
Danish: T2L-DOKUMENT
Greek: ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ T2L
English: Definition
Danish: Definition
Greek: Ορισμός
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Danish: På de nedenfor anførte betingelser føres der bevis for varernes status som fællesskabsvarer ved fremlæggelse af et T2L-dokument.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση παραστατικού T2L.
English: A T2L document means any document bearing the symbol "T2L" or "T2LF".
Danish: Ved T2L-dokument forstås ethvert dokument, der er mærket "T2L" eller "T2LF".
Greek: Ως παραστατικό T2L νοείται κάθε έγγραφο που φέρει το σύμβολο "T2L" ή "T2LF".
English: The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in Appendix III.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III.
Greek: Το παραστατικό T2L συντάσσεται επί εντύπου που είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
English: The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in Appendix III, which shall be an integral part of the T2L document.
Danish: Denne formular kan i givet fald suppleres med en eller flere formularer, der svarer til modellerne i tillæg III, som udgør en integrerende del af dokument T2L.
Greek: Το εν λόγω έντυπο μπορεί να συνοδεύεται, αν κριθεί σκόπιμο, από ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα σύμφωνα με τα υποδείγματα, τα οποία περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παραστατικού T2L.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Danish: I stedet for de supplerende formularer kan der benyttes ladelister, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i tillæg III, som beskrivende del af dokument T2L, hvoraf de udgør en integrerende del.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, αντί των συμπληρωματικών εντύπων, οι πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ ως περιγραφικό μέρος του παραστατικού T2L, του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Danish: De trykkes og udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er accepteret af de kompetente myndigheder.
Greek: Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών που γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές.
English: The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 49 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Danish: De kompetente myndigheder kan tillade enhver, der opfylder betingelserne i artikel 49, tillæg I, at anvende lister, som ikke opfylder alle betingelserne i tillæg III, som ladelister.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο που πληροί τους όρους του άρθρου 49 του προσαρτήματος Ι να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: The second subparagraph of Article 62(1) and Article 62(2) and (3) of Appendix I shall apply mutatis mutandis.
Danish: Andet afsnit i stk. 1 og stk. 2 og 3 i artikel 62 i tillæg I, finder tilsvarende anvendelse.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 62 του προσαρτήματος Ι εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
English: Drawing up a T2L form
Danish: Udfærdigelse af T2L-dokumentet
Greek: Έκδοση του παραστατικού T2L
English: Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 19.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, το παραστατικό T2L εκδίδεται σε ένα μόνο αντίτυπο.
English: At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used, shall be endorsed by the competent office.
Danish: T2L-dokumentet og de eventuelle supplementsformularer og ladelister påtegnes efter brugernes anmodning af det kompetente sted.
Greek: Το παραστατικό T2L και, κατά περίπτωση, το ή τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά παραστατικά ή ο πίνακας ή οι πίνακες φόρτωσης, θεωρούνται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, από το αρμόδιο τελωνείο.
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box "C. Office of departure" of the documents:
Danish: Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal stå i rubrik C "Afgangssted" i disse dokumenter:
Greek: Στη θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στη θέση "Γ. Τελωνείο αναχώρησης" των εν λόγω παραστατικών:
English: in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
Danish: for så vidt angår T2L-dokumentet, det kompetente steds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende sted, dato for påtegningen og enten et registreringsnummer eller nummeret på afsendelses- eller udførselsangivelsen, hvis en sådan angivelse er nødvendig
Greek: για το παραστατικό T2L, το όνομα και η σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, η ημερομηνία θεώρησης και είτε ο αριθμός πρωτοκόλλου είτε ο αριθμός της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, αν απαιτείται τέτοια διασάφηση·
English: in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
Danish: for så vidt angår supplementsformularen eller ladelisten, nummeret på T2L-dokumentet.
Greek: για το συμπληρωματικό παραστατικό ή τον πίνακα φόρτωσης, ο αριθμός που εμφαίνεται στο παραστατικό T2L.
English: The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
Danish: Dette nummer skal påføres enten ved hjælp af et stempel med navnet på det kompetente sted eller manuelt.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του αρμόδιου τελωνείου είτε με το χέρι.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal det være forsynet med det pågældende steds officielle stempel.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Danish: Dokumenterne leveres tilbage til vedkommende, så snart formaliteterne vedrørende afsendelsen af varerne til bestemmelseslandet er opfyldt.
Greek: Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο, μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με την αποστολή των εμπορευμάτων στη χώρα προορισμού.
English: COMMERCIAL DOCUMENTS
Danish: HANDELSDOKUMENTER
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
English: Invoice and transport document
Danish: Faktura og transportdokument
Greek: Τιμολόγιο και έγγραφο μεταφοράς