FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South Africa hereby declares that it maintains its position in principle that the majority of names of Member States of the Community can not be protected as geographical indications in terms of the TRIPs Agreement.
French: L'Afrique du Sud déclare par la présente qu'elle maintient sa position de principe suivant laquelle la majorité des noms des États membres de la Communauté ne peuvent être protégés en tant qu'indications géographiques au sens de l'accord ADPIC.
Spanish: Sudáfrica viene en declarar que mantiene su postura de principio de que la mayoría de los nombres de los Estados miembros de la Comunidad no pueden ser protegidos como indicaciones geográficas con arreglo al Acuerdo ADPIC.
Danish: Sydafrika erklærer, at det fastholder sit principielle standpunkt, der går ud på, at flertallet af navnene på Fællesskabets medlemsstater ikke kan beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til TRIPs-aftalen.
Swedish: Sydafrika förklarar härmed att landet vidhåller sin åsikt att huvuddelen av gemenskapens medlemsstaters namn inte kan skyddas som geografiska beteckningar enligt TRIPs-avtalet.
Greek: Η Νότιος Αφρική δηλώνει ότι διατηρεί κατ' αρχήν τη θέση της ότι η πλειονότητα των ονομάτων των κρατών μελών της Κοινότητας δεν μπορούν να προστατευθούν ως γεωγραφικές ενδείξεις κατά τους όρους της Συμφωνίας TRIPs.
Czech: JAR prohlašuje, že zachová svůj zásadní postoj, že většina názvů členských států Společenství nemůže být chráněna jako zeměpisná označení ve smyslu dohody TRIPs.
Slovak: Južná Afrika týmto deklaruje, že zotrváva na svojom stanovisku v zásade, že väčšina názvov členských štátov spoločenstva nemôže byť chránená ako zemepisné označenie podľa dohody TRIPs.
Polish: Republika Południowej Afryki niniejszym oświadcza, że utrzymuje swoje stanowisko dotyczące zasady, zgodnie z którą większość nazw Państw Członkowskich Wspólnoty nie może być chroniona jako oznaczenia geograficzne na warunkach porozumienia TRIPS.
Slovenian: Južna Afrika izjavlja, da načeloma ohranja svoje stališče, da se večina imen držav članic Skupnosti ne more zaščititi kot geografske označbe v smislu Sporazuma TRIPs.
Bulgarian: Южна Африка декларира с настоящото, че поддържа по принцип позицията си, че мнозинството наименования на държавите-членки на Общността не могат да бъдат защитени като географски означения съгласно Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост.
Latvian: Dienvidāfrika ar šo paziņo, ka tā principā saglabā savu pozīciju par to, ka vairākumu Kopienas dalībvalstu nosaukumu nevar aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes TRIPs nolīguma nozīmē.
Lithuanian: Pietų Afrika pareiškia, kad ji iš esmės tebesilaiko savo nuostatos, kad didžioji dalis Bendrijos valstybių narių pavadinimų negali būti saugomi kaip geografinės nuorodos pagal TRIPS susitarimą.
Maltese: L-Afrika ta' Isfel hawnhekk tiddikjara li hi se żżomm il-pożizzjoni tagħha li l-maġġoranza ta' l-ismijiet tal-pajjiżi msieħa fil-Komunità Ewropea mhux marbutin mal-liġi tat-trade-mark u għalhekk tista' tużahom kif jidrilha hi,
English: on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must referred to in Annex I, point 2(32) to the Agreement
French: relative à l'utilisation de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, mentionnés à l'annexe I, point 2 32), de l'accord
Spanish: sobre la utilización de sacarosa, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado a que se refiere el apartado 32 del punto 2 del anexo I del Acuerdo
Danish: om anvendelse af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, jf. bilag I, punkt 2, nr. 32, til aftalen
Swedish: om användningen av sackaros, koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust enligt punkt 2.32 i bilaga I till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteessä I olevan 2 kohdan 32 kohdassa tarkoitettujen sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun käytöstä
Greek: σχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, αριθ. 32 της συμφωνίας
Czech: o použití sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu uvedených v příloze I bodu 2.32 dohody
Polish: w sprawie stosowania sacharozy, koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego, określonych w punkcie 2 podpunkt 32 załącznika I do Umowy
Hungarian: a szacharóznak, a sűrített szőlőmustnak vagy a finomított szőlőmustsűrítménynek a megállapodás I. melléklete 2. szakaszának 32. pontjában említett használatáról
Slovenian: o uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, iz Priloge I, točka 2(32), k Sporazumu
Estonian: lepingu I lisa punkti 2 alapunktis 32 osutatud sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohta
Latvian: par saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas izmantošanu, kā minēts Nolīguma I pielikuma 2. punkta 32. apakšpunktā
Lithuanian: dėl sacharozės, koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos naudojimo, nurodyto Susitarimo I priedo 2 punkto 32 papunktyje
Maltese: Fuq l-użu tas-sukrożju, l-għeneb konċentrat trid issir referenza għalih f'Anness I, punt 2(32) tal-Ftehim
English: on Article 8 of the Agreement
French: relative à l'article 8 de l'accord
Spanish: sobre el artículo 8 del Acuerdo
Danish: om aftalens artikel 8
Swedish: om artikel 8 i avtalet
Finnish: sopimuksen 8 artiklasta
Greek: σχετικά με το άρθρο 8 της συμφωνίας
Czech: o článku 8 dohody
Polish: w sprawie artykułu 8 Umowy
Hungarian: a megállapodás 8. cikkéről
Slovenian: o členu 8 Sporazuma
Estonian: lepingu artikli 8 kohta
Latvian: par Nolīguma 8. pantu
Lithuanian: dėl Susitarimo 8 straipsnio
Maltese: fuq Artikolu 8 tal-Ftehim
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD
Danish: ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRKLARING AV GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE DEKLARATSIOON
Latvian: KOPIENAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ
English: on the use of vine variety names for describing South African wines
French: relative à l'utilisation des dénominations de variétés de vigne pour désigner les vins sud-africains
Spanish: sobre la utilización de nombres de variedades de vid para designar los vinos sudafricanos
Danish: om anvendelse af vinsortsnavne til betegnelse af sydafrikanske vine
Swedish: om användningen av druvsortsnamn för att beskriva sydafrikanska viner
Finnish: viinilajikkeiden nimitysten käytöstä Etelä-Afrikan viinien kuvaamiseksi
Greek: σχετικά με τη χρήση ονομάτων ποικιλιών αμπέλου για την περιγραφή οίνων της Νοτίου Αφρικής
Polish: w sprawie stosowania nazw odmian winogron do opisywania win południowoafrykańskich
Hungarian: a dél-afrikai borok megnevezésére szolgáló szőlőfajtanevek használatáról
Estonian: viinamarjasortide nimede kasutamise kohta Lõuna-Aafrika veinide kirjeldamiseks
Latvian: par vīna šķirņu nosaukumu izmantošanu Dienvidāfrikas vīnu aprakstā
Lithuanian: dėl vynuogių veislių pavadinimų naudojimo apibūdinant Pietų Afrikos vynus
Maltese: Fuq l-użu ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed ġejjin mill-Afrika ta' Isfel
English: NAMES OF VINE VARIETIES APPROVED IN SOUTH AFRICA
French: DÉNOMINATIONS DES VARIÉTÉS DE VIGNE AUTORISÉES EN AFRIQUE DU SUD
Spanish: NOMBRES DE VARIEDADES DE VID AUTORIZADOS EN SUDÁFRICA
Danish: DE VINSORTSNAVNE, DER ER GODKENDT I SYDAFRIKA
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA DRUVSORTSNAMN I SYDAFRIKA
Finnish: ETELÄ-AFRIKASSA HYVÄKSYTTÄVIEN VIINILAJIKKEIDEN NIMET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ
Czech: NÁZVY ODRŮD RÉVY POVOLENÉ V JAR
Slovak: NÁZVY ODRÔD VINIČA ODSÚHLASENÝCH V JUŽNEJ AFRIKE
Polish: NAZWY ODMIAN WINOROŚLI ZATWIERDZONE W REPUBLICE POŁUDNIOWEJ AFRYK
Hungarian: A DÉL-AFRIKÁBAN ENGEDÉLYEZETT SZŐLŐFAJTÁK Fajtanév
Slovenian: IMENA V JUŽNI AFRIKI ODOBRENIH SORT VINSKE TRTE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ НА ГРОЗДОВИ СОРТОВЕ, ОДОБРЕНИ В ЮЖНА АФРИКА
Estonian: LÕUNA-AAFRIKAS HEAKSKIIDETUD VIINAMARJASORTIDE NIMED
Latvian: DIENVIDĀFRIKĀ APSTIPRINĀTIE VĪNOGU ŠĶIRŅU NOSAUKUMI
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOJE PATVIRTINTŲ VYNUOGIŲ VEISLIŲ PAVADINIMAI
Maltese: ISMIJIET TA' VINJI APPROVATI MILL-AFRIKA TA' ISFEL
English: on blended South African wines
French: sur les vins de coupage sud-africains
Spanish: sobre las mezclas de vinos sudafricanos
Danish: om sammenstukne sydafrikanske vine
Swedish: om blandade sydafrikanska viner
Finnish: Etelä-Afrikan viinien sekoituksista
Greek: σχετικά με τα μίγματα οίνων Νοτίου Αφρικής
Hungarian: a dél-afrikai kevert borokról
Slovenian: o mešanih južnoafriških vinih
Estonian: Lõuna-Aafrika segatud veinide kohta
Latvian: par jauktajiem Dienvidāfrikas vīniem
English: on "Retsina"
French: sur la dénomination "Retsina"
Spanish: sobre el "Retsina"
Danish: om "retsina"
Swedish: om "Retsina"
Finnish: "retsinasta"
Greek: για τη "ρετσίνα"
Czech: o názvu "Retsina"
Polish: w sprawie "Retsiny"
Estonian: “Retsina” kohta
Latvian: par "Retsina"
Maltese: fuq "Retsina"
English: red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate, provided that the wine so treated contains residual iron
French: des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités contiennent du fer résiduel;
Spanish: los vinos tintos con ferrocianuro potásico o con fitato cálcico, siempre que el vino tratado contenga hierro residual;
Dutch: van rode wijn met kaliumferrocyanide of met calciumfitaat, op voorwaarde dat in de aldus behandelde wijnen residueel ijzer aanwezig blijft;
Danish: rødvin med kaliumferrocyanid eller med calciumphytat, forudsat den således behandlede vin indeholder en vis mængde jern
Swedish: röda viner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat, förutsatt att det behandlade vinet innehåller en viss restmängd järn
Lithuanian: raudonųjų vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu arba kalcio fitatu
English: Quality wines produced in specified regions (">ISO_7>Ðïéïôéêüò ïßíïò ðáñá÷èåßò óå óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ")
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas (">ISO_7>Ðïéïôéêüò ïßíïò ðáñá÷èåßò óå óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ")
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (">ISO_7>Ðïéïôéêüò ïßíïò ðáñá÷èåßò óå óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ")
Swedish: Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (">ISO_7>Ðïéïôéêüò ïßíïò ðáñá÷èåßò óå óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ")
Greek: Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές
English: ISO_7>Ðáôñþí (>ISO_1>Patron)
Spanish: ISO_7>Ðáôñþí (>ISO_1>Patron)
Danish: ISO_7>Ðáôñþí (>ISO_1>Patron)
Greek: Πατρών (Patron)
English: ISO_7>Ñßïõ Ðáôñþí (>ISO_1>Riou Patron)
Spanish: ISO_7>Ñßïõ Ðáôñþí (>ISO_1>Riou Patron)
Danish: ISO_7>Ñßïõ Ðáôñþí (>ISO_1>Riou Patron)
Greek: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
English: ISO_7>ÐåæÜ (>ISO_1>Peza)
Spanish: ISO_7>ÐåæÜ (>ISO_1>Peza)
Danish: ISO_7>ÐåæÜ (>ISO_1>Peza)
Greek: Πεζά (Peza)
English: ISO_7>ÐÜôñáé (>ISO_1>Patras)
Spanish: ISO_7>ÐÜôñáé (>ISO_1>Patras)
Danish: ISO_7>ÐÜôñáé (>ISO_1>Patras)
Greek: Πάτραι (Patras)
English: ISO_7>ÐÜñïò (>ISO_1>Paros)
Spanish: ISO_7>ÐÜñïò (>ISO_1>Paros)
Danish: ISO_7>ÐÜñïò (>ISO_1>Paros)
Greek: Πάρος (Paros)
English: ISO_7>ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (>ISO_1>Côtes de Meliton)
Spanish: ISO_7>ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (>ISO_1>Côtes de Meliton)
Danish: ISO_7>ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (>ISO_1>Côtes de Meliton)
Greek: Πλαγιές Μελίτωνα (Cτtes de Meliton)
English: ISO_7>Ðáéáíßáò (>ISO_1>Peanias)
Spanish: ISO_7>Ðáéáíßáò (>ISO_1>Peanias)
Danish: ISO_7>Ðáéáíßáò (>ISO_1>Peanias)
Greek: Παιανίας (Peanias)
English: ISO_7>ÐáëëÞíçò (>ISO_1>Pallinis)
Spanish: ISO_7>ÐáëëÞíçò (>ISO_1>Pallinis)
Danish: ISO_7>ÐáëëÞíçò (>ISO_1>Pallinis)
Swedish: ISO_7>ÐáëëÞíçò (>ISO_1>Pallinis)
Greek: Παλλήνης (Pallinis)
English: ISO_7>Ðéêåñìßïõ (>ISO_1>Pikermiou)
Spanish: ISO_7>Ðéêåñìßïõ (>ISO_1>Pikermiou)
Danish: ISO_7>Ðéêåñìßïõ (>ISO_1>Pikermiou)
Swedish: ISO_7>Ðéêåñìßïõ (>ISO_1>Pikermiou)
Greek: Πικερμίου (Pikermiou)
English: ISO_7>Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (>ISO_1>côtes montagneuses de Korinthia)
Spanish: ISO_7>Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (>ISO_1>côtes montagneuses de Korinthia)
Danish: ISO_7>Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (>ISO_1>côtes montagneuses de Korinthia)
Swedish: ISO_7>Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (>ISO_1>côtes montagneuses de Korinthia)
Greek: Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (cτtes montagneuses de Korinthia)
English: ISO_7>Ðõëßáò (>ISO_1>Pylie)
Spanish: ISO_7>Ðõëßáò (>ISO_1>Pylie)
Danish: ISO_7>Ðõëßáò (>ISO_1>Pylie)
Swedish: ISO_7>Ðõëßáò (>ISO_1>Pylie)
Greek: Πυλίας (Pylie)
English: ISO_7>ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (>ISO_1>côtes de Vertiskos)
Spanish: ISO_7>ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (>ISO_1>côtes de Vertiskos)
Danish: ISO_7>ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (>ISO_1>côtes de Vertiskos)
Swedish: ISO_7>ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (>ISO_1>côtes de Vertiskos)
Greek: Πλαγιές Βερτίσκου (cτtes de Vertiskos)
English: ISO_7>Ðåëïðïííçóéáêüò (>ISO_1>Peloponnèse)
Spanish: ISO_7>Ðåëïðïííçóéáêüò (>ISO_1>Peloponnèse)
Danish: ISO_7>Ðåëïðïííçóéáêüò (>ISO_1>Peloponnèse)
Swedish: ISO_7>Ðåëïðïííçóéáêüò (>ISO_1>Peloponnèse)
Greek: Πελοποννησιακός (Peloponnθse)
English: ISO_7>ÐëáãéÝò ÁìðÝëïõ (>ISO_1>côtes de Ampelos)
Spanish: ISO_7>ÐëáãéÝò ÁìðÝëïõ (>ISO_1>côtes de Ampelos)
Danish: ISO_7>ÐëáãéÝò ÁìðÝëïõ (>ISO_1>côtes de Ampelos)
Swedish: ISO_7>ÐëáãéÝò ÁìðÝëïõ (>ISO_1>côtes de Ampelos)
Greek: Πλαγιές Αμπέλου (cτtes de Ampelos)
English: ISO_7>Ðáéáíßôéêïò (>ISO_1>Peanitikos)
Spanish: ISO_7>Ðáéáíßôéêïò (>ISO_1>Peanitikos)
Danish: ISO_7>Ðáéáíßôéêïò (>ISO_1>Peanitikos)
Swedish: ISO_7>Ðáéáíßôéêïò (>ISO_1>Peanitikos)
Greek: Παιανίτικος (Peanitikos)
English: ISO_7>Ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (>ISO_1>côtes de Parnitha)
Spanish: ISO_7>Ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (>ISO_1>côtes de Parnitha)
Danish: ISO_7>Ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (>ISO_1>côtes de Parnitha)
Swedish: ISO_7>Ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (>ISO_1>côtes de Parnitha)
Greek: Πλαγιών Πάρνηθας (cτtes de Parnitha)
English: ISO_7>Ðëáãéþí Êéèáéñþíá (>ISO_1>côtes du Kitheron)
Spanish: ISO_7>Ðëáãéþí Êéèáéñþíá (>ISO_1>côtes du Kitheron)
Danish: ISO_7>Ðëáãéþí Êéèáéñþíá (>ISO_1>côtes du Kitheron)
Swedish: ISO_7>Ðëáãéþí Êéèáéñþíá (>ISO_1>côtes du Kitheron)
Greek: Πλαγιών Κιθαιρώνα (cτtes du Kitheron)
English: ISO_7>Ðëáãéþí Ðåôñùôïý (>ISO_1>côtes de Petrotou)
Spanish: ISO_7>Ðëáãéþí Ðåôñùôïý (>ISO_1>côtes de Petrotou)
Danish: ISO_7>Ðëáãéþí Ðåôñùôïý (>ISO_1>côtes de Petrotou)
Swedish: ISO_7>Ðëáãéþí Ðåôñùôïý (>ISO_1>côtes de Petrotou)
Greek: Πλαγιών Πετρωτού (cτtes de Petrotou)
English: ISO_7>Ðáëëçíéþôéêïò (>ISO_1>Pallini)
Spanish: ISO_7>Ðáëëçíéþôéêïò (>ISO_1>Pallini)
Danish: ISO_7>Ðáëëçíéþôéêïò (>ISO_1>Pallini)
Swedish: ISO_7>Ðáëëçíéþôéêïò (>ISO_1>Pallini)
Greek: Παλληνιώτικος (Pallini)
English: ISO_7>Ðáããáéïñåßôéêïò (>ISO_1>Paggeoritikos)
Spanish: ISO_7>Ðáããáéïñåßôéêïò (>ISO_1>Paggeoritikos)
Danish: ISO_7>Ðáããáéïñåßôéêïò (>ISO_1>Paggeoritikos)
Swedish: ISO_7>Ðáããáéïñåßôéêïò (>ISO_1>Paggeoritikos)
Greek: Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)
English: ISO_7>ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (>ISO_1>côtes de Aigialieias)
Spanish: ISO_7>ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (>ISO_1>côtes de Aigialieias)
Danish: ISO_7>ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (>ISO_1>côtes de Aigialieias)
Swedish: ISO_7>ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (>ISO_1>côtes de Aigialieias)
Greek: Πλαγιές Αιγιαλείας (cτtes de Aigialieias)
English: ISO_7>ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (>ISO_1>côtes du Ainou)
Spanish: ISO_7>ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (>ISO_1>côtes du Ainou)
Danish: ISO_7>ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (>ISO_1>côtes du Ainou)
Swedish: ISO_7>ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (>ISO_1>côtes du Ainou)
Greek: Πλαγιές του Αίνου (cτtes du Ainou)
English: ISO_7>Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (>ISO_1>Aigaion pelagos)
Spanish: ISO_7>Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (>ISO_1>Aigaion pelagos)
Danish: ISO_7>Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (>ISO_1>Aigaion pelagos)
Swedish: ISO_7>Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (>ISO_1>Aigaion pelagos)
Greek: Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)
English: ISO_7>Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (>ISO_1>côtes nord de Penteli)
Spanish: ISO_7>Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (>ISO_1>côtes nord de Penteli)
Danish: ISO_7>Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (>ISO_1>côtes nord de Penteli)
Swedish: ISO_7>Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (>ISO_1>côtes nord de Penteli)
Greek: Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (cτtes nord de Penteli)
English: ISO_7>Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (>ISO_1>Lilantio Pedion)
Spanish: ISO_7>Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (>ISO_1>Lilantio Pedion)
Danish: ISO_7>Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (>ISO_1>Lilantio Pedion)
Swedish: ISO_7>Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (>ISO_1>Lilantio Pedion)
Greek: Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)
English: ISO_7>ÐÝëëáò (>ISO_1>Pella)
Spanish: ISO_7>ÐÝëëáò (>ISO_1>Pella)
Danish: ISO_7>ÐÝëëáò (>ISO_1>Pella)
Swedish: ISO_7>ÐÝëëáò (>ISO_1>Pella)
Greek: Πέλλας (Pella)
English: ISO_7>Ðëáãéþí Êíçìßäïò (>ISO_1>côte de Knimide)
Spanish: ISO_7>Ðëáãéþí Êíçìßäïò (>ISO_1>côte de Knimide)
Danish: ISO_7>Ðëáãéþí Êíçìßäïò (>ISO_1>côte de Knimide)
Swedish: ISO_7>Ðëáãéþí Êíçìßäïò (>ISO_1>côte de Knimide)
Greek: Πλαγιών Κνημίδος (cτte de Knimide)
English: ISO_7>Ðéóáôßäïò (>ISO_1>Pisatidos)
Spanish: ISO_7>Ðéóáôßäïò (>ISO_1>Pisatidos)
Danish: ISO_7>Ðéóáôßäïò (>ISO_1>Pisatidos)
Swedish: ISO_7>Ðéóáôßäïò (>ISO_1>Pisatidos)
Greek: Πισατίδος (Pisatidos)
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Dutch: Overeenkomst
Swedish: Avtal
Finnish: Euroopan yhteisön
Greek: Συμφωνία
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: Sporazum
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: (ci-après dénommée "Communauté"), d'une part, et
Spanish: en adelante denominada "la Comunidad",
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Finnish: jäljempänä "yhteisö",
Greek: αποκαλούμενη εφεξής "Κοινότητα",
Hungarian: (a továbbiakban: a Közösség), és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“ и
Estonian: edaspidi “ühendus”, ja
Latvian: turpmāk – "Kopiena",
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
Maltese: iżjed il quddiem msejjħa "il-Komunità",
English: THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD,
Spanish: LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICA,
Dutch: DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA,
Swedish: REPUBLIKEN SYDAFRIKA,
Finnish: ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
Hungarian: A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: JUŽNOAFRIŠKA REPUBLIKA,
Bulgarian: Република Южна Африка,
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK,
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKA,
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKA,
Maltese: R-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T'ISFEL,
English: hereinafter referred to as "South Africa",
French: ci-après dénommée "Afrique du Sud",
Spanish: en adelante denominada "Sudáfrica",
Dutch: hierna "Zuid-Afrika" te noemen,
Swedish: nedan kallad "Sydafrika",
Finnish: jäljempänä "Etelä-Afrikka",
Greek: αποκαλούμενη εφεξής "Νότιος Αφρική",
Hungarian: (a továbbiakban: Dél-Afrika),
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Južna Afrika",
Bulgarian: наричана по-долу „Южна Африка“,
Estonian: edaspidi “Lõuna-Aafrika”,
Latvian: turpmāk – "Dienvidāfrika",
Lithuanian: toliau – Pietų Afrika,
Maltese: iżjed il quddiem msejjħa "l-Afrika t'Isfel",
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
French: d'autre part, ci-après dénommées "parties contractantes",
Spanish: en adelante denominadas "Partes contratantes",
Swedish: nedan kallade "de avtalsslutande parterna",
Finnish: jäljempänä "sopimuspuolet", jotka
Greek: καλούμενες εφεξής "Συμβαλλόμενα μέρη".
Hungarian: (a továbbiakban: a Szerződő Felek),
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi “lepinguosalised”,
Latvian: turpmāk – "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: iżjed il quddiem msejjħa bħala "il-Partijiet Kontraenti",
English: RECOGNISING that the Contracting Parties desire to establish closer links in this sector which will permit further development at a later stage,
French: RECONNAISSANT que les parties souhaitent resserrer leurs liens contractuels dans ce secteur et permettre ainsi leur développement ultérieur,
Spanish: CONSCIENTES de que las Partes contratantes desean establecer vínculos más estrechos en este sector que permitan su desarrollo en una fase posterior,
Dutch: ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen nauwere banden wensen in deze sector, die in een later stadium verder kunnen worden ontwikkeld,
Swedish: SOM ERKÄNNER att de avtalsslutande parterna önskar att inom sektorn etablera närmare förbindelser som kommer att kunna utvecklas senare,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että sopimuspuolet haluavat tiivistää viinialan suhteitaan ja täten kehittää niitä edelleen,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα αυτό, οι οποίοι θα επιτρέψουν την περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,
Czech: VĚDOMY SI, že smluvní strany chtějí vytvořit užší vztahy v tomto odvětví, které do budoucna umožní další rozvoj,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany chcú vytvoriť užšie spojenia v tejto oblasti, ktoré im neskôr umožnia ďalší rozvoj,
Polish: UZNAJĄC, że Umawiające się Strony pragną ustanowić ściślejsze stosunki w tym sektorze, co umożliwi dalszy rozwój na późniejszym etapie,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želita pogodbenici vzpostaviti tesnejše stike v tem sektorju, kar jima bo kasneje omogočalo nadaljnji razvoj,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че договарящите се страни желаят да установят по-тесни връзки в този сектор, които да позволят по-нататъшно развитие на по-късен етап,
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosalised soovivad luua kõnealuses sektoris tihedamaid sidemeid, mida on võimalik hiljem edasi arendada,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Līgumslēdzējas puses vēlas izveidot ciešākas saites šajā nozarē, kas radīs iespēju turpmākai attīstībai vēlākā laika posmā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Susitariančiosios Šalys nori nustatyti glaudesnius ryšius šiame sektoriuje, kurie vėliau sudarys sąlygas tolesnei plėtrai,
Maltese: JIRRIKONOXXI li l-partijiet kontraenti jixtiequ jistabbilixxu kuntatti iktar viċin ma' dan is-settur li jippermetti iktar żvilupp fi stadju iktar tard,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Swedish: Syften
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2