FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section B.1 of this Specification contains maximum power consumption targets for the off-mode.
French: La section B 1 des présentes spécifications contient les objectifs en matière de consommation électrique maximale pour le mode "arrêt".
German: In Abschnitt B.1 dieser Spezifikation wird der jeweils angestrebte maximale Stromverbrauch im Aus-Zustand genannt.
Spanish: Los objetivos de máximo consumo eléctrico establecidos para el modo "desactivada" se incluyen en la sección B1 de estas especificaciones.
Italian: La sezione B.1. della specifica contiene gli obiettivi di consumo massimo del modo spento.
Dutch: In deel B.1 van deze specificatie staan maximumwaarden voor het opgenomen vermogen in de uitstand.
Danish: Afsnit B.1. i disse specifikationer indeholder målværdier for det maksimale strømforbrug i slukket tilstand.
Swedish: Avsnitt B.1 i denna specifikation innehåller maximala energiförbrukningsmål för frånläget.
Finnish: Vaatimusten jaksossa B.1 esitetään tavoitteet energiankulutuksen enimmäismääriksi laitteen ollessa poissa päältä.
Greek: Το τμήμα B1 των προδιαγραφών περιλαμβάνει όρια μέγιστης κατανάλωσης στη θέση εκτός λειτουργίας.
English: Make the last copy at 105 minutes after the MFD was turned on. Then wait exactly 15 minutes. After 15 minutes has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or time).
Greek: Την τελευταία αντιγραφή την κάνουμε 105 λεπτά μετά το άναμμα της συσκευής. Μετά την παρέλευση 15 λεπτών, καταγράφουμε την ένδειξη του βατομέτρου και την ώρα (ή βάζουμε μπρος το χρονόμετρο ή το χρονοδιακόπτη).
English: For products registered with the European Commission, Program Participants may contact the European Commission.
French: Les participants au programme peuvent contacter la Commission européenne si celle-ci a enregistré le produit.
German: Programmteilnehmer im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft können sich an die Europäische Kommission wenden.
Spanish: Los participantes en el programa en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea pueden ponerse en contacto con la Comisión Europea.
Italian: Per i prodotti registrati presso la Commissione europea, i partecipanti al programma possono contattare la Commissione europea.
Dutch: Voor door de Europese Commissie geregistreerde producten kunnen de programmadeelnemers contact opnemen met de Europese Commissie.
Danish: For produkter, der er registreret hos Europa-Kommissionen, kan programdeltagere kontakte Europa-Kommissionen.
Swedish: För produkter som är registrerade hos Europeiska kommissionen kan programdeltagarna kontakta Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komission rekisteröimien tuotteiden osalta ohjelman osanottajat voivat ottaa yhteyttä Euroopan komissioon.
Greek: Για προϊόντα καταχωρισμένα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Polish: Dla produktów zarejestrowanych z Komisją Europejską, uczestnicy programu mogą skontaktować się z Komisją Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösségnél bejegyzett termékek esetében a program résztvevői kapcsolatba léphetnek az Európai Bizottsággal.
Estonian: Euroopa Komisjoni juures registreeritud toodete korral võivad programmis osalejad ühendust võtta Euroopa Komisjoniga.
Latvian: Par ražojumiem, kas reģistrēti Eiropas Komisijā, programmas dalībnieki var sazināties ar Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Dėl Europos Komisijoje registruotų produktų programos dalyviai gali kreiptis į Europos Komisiją.
Maltese: Għall-prodotti rreġistrati mal-Kummissjoni Ewropea, il-Parteċipanti fil-Programm jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni Ewropea.
English: If products will be sold in Europe or Asia, testing should also be performed at the appropriate machine-rated voltage and frequency. For example, products destined for European markets might be tested at 230 V and 50 Hz.
Greek: Προκειμένου για προϊόντα προοριζόμενα να πουληθούν στην Ευρώπη ή στην Ασία, θα πρέπει επίσης να γίνονται δοκιμές στην προσήκουσα τάση και συχνότητα, τα προϊόντα π.χ. που προορίζονται για ευρωπαϊκές αγορές να δοκιμάζονται σε 230 V και 50 Hz.
English: True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor) and is typically reported as watts.
French: La puissance vraie est définie par la formule (volts) × (ampères) × (facteur de puissance), et exprimée ordinairement en watts.
German: Wahre Leistung wird definiert als (Volt) × (Ampere) × (Leistungsfaktor) und in der Regel in Watt angegeben.
Spanish: La potencia verdadera se define mediante la fórmula (voltios) × (amperios) × (factor de potencia) y se expresa en vatios.
Italian: La potenza effettiva è espressa dalla formula volt x ampère x fattore di potenza ed è di solito indicata in watt.
Dutch: Het reële vermogen wordt berekend aan de hand van stroom × spanning × arbeidsfactor en wordt uitgedrukt in watt.
Danish: Sand effekt (True Power) defineres som (volt) × (ampere) × (effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt.
Swedish: Verklig effekt definieras som (volt) × (ampere) × (effektfaktor), och anges vanligtvis som watt.
Finnish: Todellinen virrankulutus määritellään arvona voltti x ampeeri x tehokerroin ja ilmoitetaan tavallisesti watteina.
Greek: Η πραγματική ισχύς ορίζεται ως το γινόμενο βολτ × αμπέρ × συντελεστή ισχύος, και μετριέται κανονικά σε Watt.
Polish: Faktyczne zużycie energii jest określane jako (volts) × (amps) × (współczynnik mocy) i zazwyczaj jest wyrażane w Watach.
Hungarian: A hasznos teljesítmény a (V) × (A) × (teljesítménytényező) szorzata, és általában watt-ban fejezik ki.
Estonian: Efektiivvõimsus defineeritakse järgmiselt: (pinge) × (voolutugevus) × (võimsustegur) ja tavaliselt esitatakse see vattides.
Latvian: Patieso jaudu izsaka (volti) × (ampēri) × (jaudas koeficients) un parasti paziņo vatos.
Lithuanian: Tikrasis energijos suvartojimas apibrėžiamas kaip (voltai) x (amperai) x (energijos faktorius) ir paprastai nurodomas vatais.
Maltese: Enerġija reali hija definita bħala (volts) × (amps) × (fattur ta' enerġija) u hija tipikament irrapportata bħala watts.
English: The crest factor for a sinusoidal 60 Hz current waveform is always 1,4.
French: Le facteur de crête d'un courant de 60 Hz de forme sinusoïdale est toujours 1,4.
German: Der Scheitelfaktor einer sinusförmigen Stromwelle von 60 Hz beträgt immer 1,4.
Spanish: El factor de cresta de una corriente de 60 Hz de forma sinusoidal es siempre 1,4.
Italian: Il fattore di cresta è sempre 1:4 nel caso di una corrente sinusoidale di 60 Hz
Dutch: De topfactor voor een sinusoïdale 60 Hz-stroom is altijd 1,4.
Danish: Amplitudeforholdet for en sinusformet 60 Hz strømbølge ligger altid på 1,4.
Swedish: Toppfaktorn för en 60 Hz ström med sinusvågform är alltid 1,4.
Finnish: 12 Sinimuotoisen 60 Hz aallon huippukerroin on aina 1,4.
Greek: Ο συντελεστής κορυφής μιας ημιτονοειδούς κυματομορφής ρεύματος 60 Hz είναι πάντοτε 1,4.
Polish: Współczynnik szczytu dla przebiegu fali prądu sinusoidalnego o wartości 60 HZ wynosi zawsze 1,4.
Hungarian: 60 Hz-es szinuszos áramhullámforma esetén az amplitúdótényező mindig 1,4.
Estonian: Siinuselise 60 Hz elektrivoolu lainekuju amplituuditegur võrdub alati 1,4.
Latvian: Svārstību maksimuma koeficients sinusoīdas veida 60 Hz strāvas viļņiem vienmēr ir 1,4.
Lithuanian: Sinusoidinės 60 Hz srovės bangos maksimumo faktorius visuomet yra 1,4.
Maltese: Il-fattur crest għal forma ta' mewġa ta' kurrent sinusojdali ta' 60 Hz huwa dejjem 1,4.
English: The crest factor of a watt-meter is often provided for both current and voltage.
French: Le facteur de crête d'un wattmètre est souvent indiqué pour l'intensité et la tension.
German: Der Scheitelfaktor eines Wattmeters wird häufig sowohl für den Strom als auch für die Spannung angegeben.
Spanish: Lo habitual es que se indique el factor de cresta de un vatímetro tanto para la intensidad como para la tensión.
Italian: Il fattore di cresta di un wattmetro è spesso indicato sia per la corrente che per la tensione.
Dutch: De topfactor van een wattmeter wordt dikwijls zowel voor de stroom als voor de spanning vermeld.
Danish: Et wattmeters amplitudeforhold gives ofte både for strøm og spænding.
Swedish: Toppfaktorn för en wattmeter anges ofta både för ström och spänning.
Finnish: Wattimittarin huippukerroin ilmoitetaan usein sekä virtaa että jännitettä varten.
Greek: Ο συντελεστής κορυφής ενός βατομέτρου δίδεται συχνά και για την ένταση και για την τάση.
Polish: Współczynnik szczytu watomierza jest często przewidziany zarówno dla prądu jak i dla napięcia.
Hungarian: A teljesítménymérő amplitúdótényezőjét gyakran az áramerősség és a feszültség vonatkozásában is megadják.
Estonian: Vattmeetri amplituuditegur antakse sageli nii voolutugevuse kui pinge jaoks.
Latvian: Vatmetra strāvas svārstību maksimuma koeficients bieži ir paredzēts gan strāvai, gan spriegumam.
Lithuanian: Vatmetro maksimumo faktorius dažnai pateikiamas ir srovei, ir įtampai.
Maltese: Il-fattur crest ta' watt-meter huwa ta' spiss ipprovdut kemm għall-kurrent kif ukoll għall-vultaġġ.
English: For the purposes of this Agreement: (a) "Energy Star" means the US-registered service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ("US EPA");
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: a) "Energy Star": az USA-ban bejegyzett, az A. mellékletben feltüntetett és az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hatósága (US EPA) tulajdonában lévő szolgáltatási védjegy;
English: The Government of the United States of America designates the US EPA as its Management Entity.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya irányítási testületként a US EPA-t jelöli ki.
English: Such actions shall include, but not be limited to: (a) informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the Energy Star Labelling Program;
Hungarian: A teljesség igénye nélkül, a szóban forgó intézkedések körébe tartozik: a) a program résztvevőjének írásos tájékoztatása arról, hogy az Energy Star címkézési program feltételeinek nem tesz eleget;
English: through consultations, developing a plan to reach compliance;
French: élaborer, par des consultations, un plan permettant d'assurer le respect des conditions posées;
Slovak: na základe konzultácií vypracovanie plánu na dosiahnutie zhody;
Polish: prowadzenia konsultacji, opracowania planu zmierzającego do osiągnięcia zgodności;
Hungarian: konzultációk révén a feltételek betartását célzó terv kidolgozása;
Lithuanian: konsultacijos parengiant planą, kaip laikytis programos sąlygų,
Maltese: permezz ta' konsultazzjonijiet jiġi żviluppat pjan biex tinkiseb il-konformità;
English: Such actions shall include, but shall not be limited to: (a) informing the entity using the Energy Star marks of Energy Star Labelling Program requirements and proper logo use guidelines;
Hungarian: A teljesség igénye nélkül, a szóban forgó intézkedések körébe tartozik: a) az Energy Star védjegyeket alkalmazó személynek az Energy Star címkézési program követelményeiről és a helyes emblémahasználatra vonatkozó iránymutatásokról történő tájékoztatása;
English: encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products.
French: inciter l'entité à devenir participant au programme et à enregistrer des produits répondant aux exigences.
German: Der Betreffende wird aufgefordert, an dem Programm teilzunehmen und seine normgerechten Geräte registrieren zu lassen.
Spanish: incitar a la entidad a que participe en el programa y registre productos que cumplan los requisitos.
Italian: la sollecitazione dell'organismo ad aderire al programma e a registrare i prodotti che sono conformi.
Dutch: het stimuleren van deze marktdeelnemer om deelnemer aan het programma te worden en goedgekeurde producten te registreren.
Danish: enheden opfordres til at blive programdeltager og registrere kvalificerede produkter.
Swedish: Att uppmuntra vederbörande att gå med i programmet och att låta registrera produkter som uppfyller kraven.
Finnish: Käyttäjää kehotetaan ryhtymään ohjelman osanottajaksi ja rekisteröimään vaatimustenmukaiset tuotteet.
Slovak: odporúčanie, aby sa subjekt stal účastníkom programu a aby registroval výrobky, ktoré zodpovedajú špecifikáciám.
Polish: zachęcania tego podmiotu do stania się uczestnikiem programu oraz zarejestrowania kwalifikujących się produktów.
Hungarian: a szóban forgó személy ösztönzése, hogy lépjen be a programba és jegyeztessen be minősített termékeket.
Slovenian: spodbuditev te osebe k vključitvi v program kot udeleženec programa in k registraciji upravičenih izdelkov.
Estonian: organisatsioonile programmis osalejaks saamise ja kvalifitseeruvate toodete registreerimise soovitamine.
Latvian: personas pamudināšana kļūt par programmas dalībnieku un reģistrēt atbilstīgos ražojumus.
Lithuanian: subjekto kvietimas tapti programos dalyviu ir įregistruoti reikalavimus atitinkančius produktus.
Maltese: inkoraġġiment lill-entità biex issir Parteċipant fil-Programm u tirreġistra prodotti kwalifikati.
English: A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications, or to add a new product type ("Proposing Management Entity") shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article IX, and shall include in its proposal: (a) a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
Hungarian: A meglévő előírások felülvizsgálata érdekében a C. melléklet módosítását, illetve új terméktípus hozzáadását kérő irányítási testület ("javaslattevő irányítási testület") a IX. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárások szerint jár el, és javaslatában feltünteti: a) annak bizonyítását, hogy az előírások felülvizsgálatától, illetve az új terméktípus hozzáadásától jelentős energiamegtakarítás várható;
English: information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
French: des informations concernant le point de vue des groupes industriels potentiellement concernés par la modification proposée;
German: Informationen über die Haltung der Hersteller, die von der vorgeschlagenen Änderung möglicherweise betroffen sind;
Dutch: informatie over de inzichten van de industriegroepen waarvoor de voorgestelde wijziging gevolgen kan hebben;
Finnish: tietoja niiden elinkeinoelämän ryhmien näkemyksistä, joihin ehdotettava muutos mahdollisesti vaikuttaa;
Slovak: informáciu o stanoviskách skupín výrobcov, ktorí by mohli byť potenciálne ovplyvnení navrhovanou zmenou a doplnením;
Polish: informację w sprawie poglądów grup przemysłu, na które potencjalnie wpłyną proponowane zmiany;
Hungarian: a javasolt módosításban potenciálisan érintett ipari csoportok véleményével kapcsolatos információkat;
Slovenian: informacije o stališčih proizvajalcev, ki bi jih predlagana sprememba lahko prizadela;
Estonian: andmed vastava tööstusharu nende gruppide arvamuste kohta, keda muudatusettepanek võiks mõjutada;
Lithuanian: pateikia informaciją apie tų pramonės grupių, kurias gali paveikti siūlomas pakeitimas, požiūrį;
Maltese: informazzjoni dwar l-ideat tal-gruppi ta' l-industrija potenzjalment affettwati bl-emendi proposti;
English: for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely: (a) disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
Hungarian: például az annak bizonyítására szolgáló információt, hogy a javaslat esetleges elfogadása esetén valószínűleg: a) aránytalan és méltánytalan piaci erőfölényt biztosítana valamely vállalat- vagy ágazatcsoport számára;
English: conflict with its laws and regulations;
French: d'être incompatible avec ses dispositions législatives ou réglementaires;
Italian: essere conflittuale con la sua normativa e regolamentazione;
Dutch: strijdigheid met haar wet- en regelgeving zou ontstaan;
Slovak: byť v rozpore s jeho zákonmi a inými predpismi;
Polish: doprowadziłoby to do niezgodności z postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi tego podmiotu;
Hungarian: ellentmondana saját törvényeinek és rendeleteinek;
Slovenian: bil v nasprotju z njenimi zakoni in drugimi predpisi;
Estonian: on vastuolus selle seaduste ja määrustega;
Lithuanian: prieštarautų jo šalies įstatymams ir kitiems teisės aktams,
Maltese: (ċ) tkun ta' konflitt mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha;
English: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g. "Product X is a registered trademark of XYZ Corp.;
Spanish: en las publicidades impresas y carteles, la declaración de descargo podrá figurar con otra información relativa a la marca comercial y el registro en la parte inferior de la publicidad en el lugar donde se indican los productos de otras empresas (por ejemplo, "El producto X es una marca registrada de la empresa XYZ.
Italian: la dichiarazione può essere posta, insieme ad altre classiche informazioni sul marchio e sulla registrazione, in calce alla pubblicità insieme ad altri prodotti (ad esempio "Il prodotto X è brevettato dalla società XYZ;
Dutch: de verklaring mag samen met andere standaardinformatie over het handelsmerk en het depot daarvan onderaan worden afgedrukt (bijvoorbeeld "Product X is een gedeponeerd handelsmerk van bedrijf XYZ.
Swedish: Försäkran får placeras tillsammans med annan information om varumärken, och registrering av dessa, längst ner i annonsen där produkter från andra företag räknas upp (t.ex. "Produkt X är ett registrerat varumärke för företaget XYZ.
Slovak: Vyhlásenie o používaní medzinárodného loga sa môže umiestniť s inými štandardnými obchodnými značkami a registračnými informáciami na spodnej časti reklamy, kde sa nachádzajú iné výrobky spoločnosti (napr "Výrobok X je registrovanou obchodnou značkou spoločnosti XYZ;
Polish: Oświadczenie o zrzeczeniu się odpowiedzialności może zostać umieszczone razem z innymi informacjami dotyczącymi standartowych znaków towarowych i rejestracji na stopce reklamy gdzie są podane produkty innych spółek. (np. "Produkt X jest zarejestrowanym znakiem towarowym spółki XYZ;
Hungarian: a felelősséget kizáró nyilatkozat a védjegyre és bejegyzésre vonatkozó többi szokásos információval együtt a hirdetés alsó részén is elhelyezhető ott, ahol más vállalatok termékeit ismerik el (például: "X termék az XYZ vállalat bejegyzett védjegye;
Estonian: Lahtiütlemise avalduse võib paigutada koos muu standardse kaubamärkide ja registreerimisalase teabega reklaami alläärde, kus tunnustatakse teiste äriühingute tooteid (nt "Toode X on XYZ Corp.i kaubamärk;
Latvian: apstiprinājumu var novietot kopā ar citu standarta tirdzniecības zīmi un reģistrācijas datus reklāmas apakšā, kur atzīti citu uzņēmumu ražojumi (piemēram, "ražojums X ir XYZ Corp. reģistrēta tirdzniecības zīme;
Lithuanian: atsakomybę patvirtinantis teiginys gali būti nurodytas reklamos apačioje, prie kitos informacijos apie prekių ženklus ir registraciją, kur parodomi kiti bendrovės produktai (pavyzdžiui "X produktas yra UAB WYZ registruotas prekės ženklas;
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' rinunzja tista’ titqiegħed flimkiem ma’ marki tal-kummerċ standard oħra u l-informazzjoni tar-reġistrazzjoni fil-qiegħ tar-reklam fejn prodotti oħra tal-kumpanija huma rikonoxxuti (per eżempju, "Il-prodott X huwa marka reġistrata tal-Kummerċ tal-Korp. XYZ;
English: The simplified outline or "line art" logo may be reproduced in the following manner: - black or white on solid colors,
Hungarian: Az egyszerűsített kontúros vagy "vonalrajzos" embléma a következőképpen sokszorosítható: - fekete-fehérben egyszínű háttérrel,
English: Such systems must meet all of the following criteria: it is not possible to measure the power consumption of the two components separately;
Hungarian: A szóban forgó rendszereknek meg kell felelniük az alábbi ismérveknek: a két elem energiafogyasztása külön nem mérhető;
English: Integrated Computer Systems: An Energy Star-compliant integrated computer system shall satisfy the following conditions.
French: Systèmes informatiques intégrés: pour être conforme à la norme Energy Star, un système informatique intégré doit remplir les conditions suivantes.
German: Integrierte Computersysteme: Ein Energy-Star-gerechtes integriertes Computersystem muss den folgenden Anforderungen genügen:
Danish: Integrerede computersystemer: Et Energy Star integreret computersystem skal opfylde følgende betingelser:
Finnish: Integroidut tietokonejärjestelmät: Energy Star -vaatimusten mukaisen integroidun tietokonejärjestelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
Hungarian: Integrált számítógépes rendszerek: az Energy Star előírásainak megfelelő integrált számítógépes rendszer a következő feltételeknek tesz eleget:
English: One A0 print per minute is equivalent to 16 A4 prints per minute.
French: une impression A0 par minute équivaut à 16 impressions A4 par minute.
German: ein A0-Ausdruck pro Minute entspricht 16 A4-Ausdrucken pro Minute.
Spanish: una A0 impresa por minuto equivale a 16 A4 impresas por minuto.
Italian: una stampa formato A0 al minuto equivale a sedici stampe formato A4 al minuto.
Dutch: één A0-afdruk per minuut komt overeen met 16 pagina's A4-afdrukken per minuut.
Danish: en A0-side pr. minut svarer til 16 A4-sider pr. minut.
Slovak: Jeden výtlačok A0 za minútu sa rovná 16 výtlačkom A4 za minútu.
Polish: Jeden wydruk A0 na minutę jest równoważny 16 wydrukom A4 na minutę.
Hungarian: 1 A0/perc = 16 A4/perc.
Slovenian: en izpis A0 na minuto ustreza 16 izpisom A4 na minuto.
Estonian: Üks A0-formaadis väljatrükk minutis võrdub 16 A4-formaadis väljatrükiga minutis.
Latvian: viena A0 izdruka minūtē ir līdzvērtīga 16 A4 izdrukām minūtē.
Lithuanian: vienas A0 dydžio per minutę atspausdintas lapas yra lygus 16 A4 dydžio per minutę atspausdintiems lapams.
Maltese: paġna AO kull minuta hija ekwivalenti għal 16-il paġna A4 kull minuta.
English: Default time: Energy Star Program Participant agrees to set the product's default time to activate the sleep mode within the time specified in Tables 2 through 11 (below), from the completion of the last job (e.g. from the time that the last piece of Hard Copy output was produced).
French: Délai par défaut: le participant au programme Energy Star accepte de fixer le délai par défaut avant le passage du produit au mode "veille" à une valeur conforme aux durées spécifiées dans les tableaux 2 à 11 ci-dessous à partir de l'achèvement de la dernière tâche (c'est-à-dire après la production du dernier tirage papier).
German: Voreingestellte Zeit: Der Programmteilnehmer erklärt sich damit einverstanden, die Zeit für den Übergang in den Ruhemodus nach Ausführung des letzten Arbeitsvorgangs (z. B. nach Erstellung des letzten Papierausdrucks) entsprechend den Werten der (nachstehenden) Tabellen 2 bis 11 voreinzustellen.
Danish: Standardtidsinterval: Energy Star-programdeltagere er enige om at holde indstillingen af standardtidsintervallet, inden dvaletilstand indtræder efter udførelse af seneste opgave (dvs. fra sidste papirudprintning), inden for de i tabel 2 til 11 inklusive (nedenfor) angivne tidsintervaller.
Finnish: Oletusviive: Energy Star -ohjelman osanottaja asettaa aikamäärityksen, jonka mukaisesti tuote siirtyy lepotilaan, jäljempänä taulukoissa 2-11 määriteltyjen, viimeisen tehtävän suorittamisesta (esimerkiksi viimeisen tulosteen tuottamishetkestä) mitattujen aikojen mukaisesti.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vállalja, hogy a termék alapértelmezett idejét az utolsó feladat teljesítésétől (például attól az időtől számítva, hogy az utolsó nyomtatott példány nyomtatásra került) számítva, az alábbi 2–11. táblázatokban előírt időn belül a nyugalmi üzemmód aktiválására állítja be.