English: For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) N° 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 08.02 ex A and originating in Tunisia, within a quantitative limit of 28 000 tonnes.
French: Pour la campagne 1990 ainsi que pour chaque campagne suivante, sur la base des bilans et analyses visés au paragraphe 2, la Communauté décide, en fonction des éléments pertinents au regard de l'objectif du maintien des courants traditionnels d'exportation dans le contexte de l'élargissement, s'il convient de moduler le prix d'entrée visé dans le règlement (CEE) N° 1035/72 pour les oranges fraîches de la sous-position 08.02 ex A du tarif douanier commun, originaires de Tunisie, dans les limites d'une quantité de 28 000 tonnes.
Czech: Společenství na základě statistického přezkumu a analýzy uvedené v odstavci 2 a s přihlédnutím k faktorům, které se týkají cíle zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření Společenství, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následující hospodářský rok, zda upraví vstupní ceny, uvedené v nařízení (EHS) č. 1035/72, pro čerstvé pomeranče položky 08.02 ex A společného celní sazebníku, pocházející z Tuniska, v rámci množstevního omezení ve výši 28000 tun.
Slovak: Na rok 1990 a na každý nasledujúci trhový rok spoločenstvo, na základe štatistického prehľadu a analýzy uvedenej v odseku 2 a berúc do úvahy faktory dôležité pre cieľ zachovania tradičných obchodných tokov v súvislosti s rozšírením, rozhodne, či bude vstupná cena uvedená v nariadení (EHS) č. 1035/72 čerstvých pomarančov podpoložky 08.02 ex A Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Tunisku v rámci množstevného limitu 28000 ton upravená.
Polish: Dla roku 1990 oraz dla każdego następnego roku gospodarczego, Wspólnota postanawia, na podstawie przeglądu statystycznego i analiz określonych w ustępie 2 oraz z uwzględnieniem czynników istotnych dla utrzymania tradycyjnych przepływów handlowych w kontekście poszerzenia, czy dostosować cenę wejścia określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do pochodzących z Tunezji świeżych pomarańczy objętych podpozycją 08.02 ex A Wspólnej Taryfy Celnej, w ilości 28000 ton.
Hungarian: 1990 és minden azt követő gazdasági év vonatkozásában a Közösség a (2) bekezdésben említett statisztikai mérleg és elemzés alapján, valamint a hagyományos kereskedelmi forgalomnak a bővítéssel összefüggő fenntartására vonatkozó célkitűzéssel kapcsolatos tényezők figyelembevételével eldönti, hogy a közös vámtarifa 08.02 ex A alszáma alá tartozó és Tunéziából származó friss narancs esetében kiigazítsa-e a 1035/72/EGK rendeletben említett belépési árat, a 28000 tonnás keretmennyiségen belül.
Bulgarian: За 1990 г., както и за всяка следваща пазарна година, въз основа на изготвените баланси и анализи, визирани в параграф 2, и в зависимост от показателите, които имат значение за поддържането на традиционната експортна политика в контекста на разширяването, Общността решава дали е необходима промяна на входната цена, упомената в Регламент (ЕИО) № 1035/72 за пресните портокали с произход от Тунис от подпозиция № 08.02, ex A по общата митническа тарифа, за количество в рамките на 28 000 тона.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud statistilise ülevaate ja analüüsi alusel ning arvesse võttes eesmärki säilitada laienemisel tavapärased kaubavood, otsustab ühendus 1990. aasta ja iga järgmise turustusaasta kohta, kas reguleerida Tuneesia päritolu ja ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 08.02 ex A kuuluvate apelsinide hinda piiril, mis on nimetatud määruses (EMÜ) nr 1035/72, 28000 tonnise koguselise piirnormi ulatuses.
Latvian: Pamatojoties uz 2. punktā minēto bilanci un analīzi un ņemot vērā faktorus, kas ir būtiski, lai paplašināšanās sakarā īstenotu tradicionālo tirdzniecības plūsmu uzturēšanas mērķi, Kopiena par 1990. gadu un katru nākamo tirdzniecības gadu pieņem lēmumu, vai koriģēt Regulā (EEK) Nr. 1035/72 minēto iekļuves cenu svaigiem apelsīniem, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 08.02 ex A un kuri cēlušies Tunisijā, 28000 tonnu daudzuma robežās.
Lithuanian: 1990 m. ir kiekvienais po to einančiais prekybos metais Bendrija, remdamasi šio straipsnio 2 dalyje minėta statistine apžvalga ir analize ir atsižvelgdama į veiksnius, kurie yra svarbūs norint išlaikyti tradicinius prekybos srautus Bendrijai plečiantis, sprendžia, ar koreguoti Tuniso kilmės šviežių apelsinų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 08.02 ex A, įvežimo kainą, minėtą Reglamente (EEB) Nr. 1035/72, neviršijant 28000 tonų kiekybinio limito.
Maltese: Għas-sena 1990 u għal kull sena tas-suq suċċesiva, il-Komunità għandha tiddeċiedi, fuq il-bażi tar-rivista u l-analiżi riferiti fil-paragrafu 2, u wara li jitqiesu l-fatturi rilevanti għall-għan li jinżamm il-mixi tradizzjonali tal-kummerċ fil-kuntest tat-tkabbir tal-Komunità, jekk għandux jiġi aġġustat il-prezz tad-dħul, riferit fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72, għal-larinġ frisk li jidħol fis-sub-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni 08.02 ex A li joriġina fit-Tuneżija, ġewwa l-limitu kwantitattiv ta' 28000 tunnellata metrika.