FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud …!
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2003 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
French: Compte tenu de l'expiration de l'accord le 31 décembre 2003 et conformément à l'article 20, paragraphe 4, de l'accord, la Communauté européenne propose le maintien en vigueur de l'accord pour une période supplémentaire d'un an, sous réserve des modifications et conditions suivantes:
Czech: Vzhledem ke skončení platnosti této dohody dne 31. prosince 2003 a v souladu s čl. 20 odst. 4 dohody, Evropské společenství navrhuje prodloužit její trvání o další rok, s výhradou těchto změn a podmínek:
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že dohoda stratí platnosť 31. decembra 2003 a v súlade s článkom 20 ods. 4 dohody Európske spoločenstvo navrhuje predĺžiť platnosť dohody na ďalšie obdobie jedného roka s výhradou týchto zmien doplnkov a podmienok:
Polish: W następstwie wygaśniecia Porozumienia dnia 31 grudnia 2003 roku i zgodnie z artykułem 20 ustęp 4 Porozumienia, Wspólnota Europejska proponuje przedłużenie czasu obowiązywania Porozumienia na kolejny okres jednego roku, z uwzględnieniem następujących zmian i warunków:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, az Európai Közösség a megállapodás 20. cikkének (4) bekezdésével összhangban javasolja a megállapodás további egy évre történő meghosszabbítását, a következő módosításokkal és feltételekkel:
Slovenian: Zaradi izteka Sporazuma dne 31. decembra 2003 in v skladu s členom 20(4) Sporazuma Evropska skupnost predlaga podaljšanje trajanja Sporazuma za nadaljnje enoletno obdobje ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:
Estonian: Pidades silmas, et leping lõpeb 31. detsembril 2003, ja lähtudes lepingu artikli 20 lõikest 4, teeb Euroopa Ühendus ettepaneku pikendada lepingu kehtivusaega veel ühe aasta võrra järgmiste muudatuste ja tingimuste alusel:
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2003. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 20. panta 4. punktu, Eiropas Kopiena ierosina pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, veicot šādus grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad 2003 m. gruodžio 31 d. baigėsi Susitarimo galiojimo laikas, ir remdamasi Susitarimo 20 straipsnio 4 dalimi, Europos bendrija siūlo pratęsti Susitarimo trukmę dar vieneriems metams taikant šiuos pakeitimus ir sąlygas:
Maltese: In vista ta' l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta' Diċembru 2003 u skond l-Artikolu 20(4) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea tipproponi li testendi d-durata tal-Ftehim, għal perjodu ulterjuri ta' sena, soġġett għall-emendi u għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement shall be replaced by Appendix 1 to this letter.
French: L'annexe I, qui énonce les produits visés à l'article 1er de l'accord, est remplacée par l'annexe 1 de la présente lettre.
Czech: Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem I k tomuto dopisu.
Slovak: Príloha I, v ktorej sa uvádzajú výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahradí dodatkom I k tomuto listu.
Polish: Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Porozumienia zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.
Hungarian: A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.
Slovenian: Priloga I, v kateri so navedeni izdelki iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z dodatkom 1 k temu pismu.
Estonian: I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
Latvian: Nolīguma I pielikumu, kurā uzskaitīti Nolīguma 1. pantā minētie ražojumi, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.
Lithuanian: I priedas, kuriame nurodyti Susitarimo 1 straipsnyje minėti gaminiai, pakeičiamas šio Laiško I priedėliu.
Maltese: L-Anness I li jistaBbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bl-Appendiċi 1 ma' din l-ittra.
English: The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 2004."
French: À l'article 20, paragraphe 1, de l'accord, les deuxième et troisième phrases sont remplacées par le texte suivant:"Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004."
Slovak: V texte článku 20 ods. 1 dohody sa druhá a tretia veta nahradí týmto textom: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Polish: Treść artykułu 20, ustęp 1 drugie i trzecie zdanie Porozumienia otrzymuje brzmienie: "Stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku".
Hungarian: A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Estonian: Lepingu artikli 20 lõike 1 teise ja kolmanda lause tekst asendatakse järgmisega: "Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004."
Lithuanian: Susitarimo 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip: "Jis taikytinas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 20(1), it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: Textile categories 3, 4, 5 and 7 shall be exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories.
French: Les catégories textiles 3, 4, 5 et 7 sont exemptes du système de double contrôle mentionné à l'article 2, paragraphe 3, de l'accord et décrit dans le protocole A. Si, au cours d'une année déterminée, les niveaux des importations de produits de ces catégories textiles dépassent les taux précisés à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord, le système de double contrôle sera automatiquement réintroduit pour ces catégories.
Czech: Kategorie textilních výrobků 3, 4, 5 a 7 jsou osvobozeny od režimu dvojité kontroly uvedeného v čl. 2 odst. 3 dohody a stanoveného v protokolu A. Pokud v jakémkoliv daném roce objemy dovozu a vývozu textilních výrobků těchto kategorií textilu překročí sazby stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody, bude režim dvojité kontroly pro tyto kategorie automaticky znovu zaveden.
Slovak: Kategórie textilných výrobkov 3, 4, 5 a 7 sa vyčlenia zo systému dvojitej kontroly uvedeného v článku 2 ods. 3 dohody a špecifikované v protokole A. Ak v niektorom z uvedených rokov úroveň dovozu týchto výrobkov textilných kategórií prevýši množstvo uvedené v článku 5 ods. 2 dohody, systém dvojitej kontroly sa pri týchto kategóriách automaticky zavedie znovu.
Polish: Kategorie wyrobów włokienniczych 3, 4, 5 i 7 są wyłączone z systemu podwójnej kontroli określonego w artykule 2 ustęp 3 Porozumienia i określone w protokole A. Jeżeli w jakimkolwiek roku, poziomy przywozu wyrobów tych kategorii włókienniczych przekroczą stawki określone w artykule 5 ustep 2 Porozumienia, system podwójnej kontroli zostanie automatycznie ponownie wprowadzony dla tych kategorii.
Estonian: Tekstiilikategooriad 3, 4, 5 ja 7 jäetakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud ja protokollis A täpsustatud topeltkontrollisüsteemist välja. Kui nendesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete impordi tase ületab jooksval aastal lepingu artikli 5 lõikes 2 täpsustatud määrasid, taaskehtestatakse nende kategooriate osas automaatselt topeltkontrollisüsteem.
English: I should be obliged if you could kindly confirm your Government's acceptance of the foregoing.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste láskavo potvrdili, že Vaša vláda uvedené akceptuje.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby był Pan uprzejmy potwierdzić akceptację przez Pański Rząd powyższych zmian.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya elfogadja-e a fentieket.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili, da vaša Vlada sprejema prej navedeno.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat fil-każ li inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek ta' dan ta' qabel.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2004 on conditions of reciprocity.
French: Dans l'intervalle, il s'applique à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 sous réserve de réciprocité.
Czech: Do té doby bude dohoda prováděna prozatímně, a to ode dne 1. ledna 2004, s výhradou vzájemnosti.
Slovak: Dovtedy sa bude dočasne uplatňovať za podmienok reciprocity od 1. januára 2004.
Polish: Do tego czasu, jest to stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 r. na zasadzie wzajemności.
Hungarian: A megállapodást 2004. január 1-jétől hatálybalépéséig viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Do tedaj se začasno uporablja na podlagi vzajemnosti od 1. januarja 2004 dalje.
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2004 võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimustel.
Latvian: Tikmēr to ar savstarpīguma noteikumiem piemēro uz laiku no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tuo tarpu jis bus laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindais.
Maltese: Sadanittant, għandu jiġi applikat provviżorjament mill-1 ta' Jannar 2004 taħt kondizzjonjiet ta' reċiproċità.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite prosím výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Dovolite mi, da vam izrazim svoje odlično spoštovanje.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Appendix 1
French: Annexe 1
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājum
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled on 16 July 1993, containing the category and goods descriptions for textiles products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93(1).
French: L'annexe I de l'accord entre la Communauté européenne et le Tadjikistan sur le commerce de produits textiles paraphé le 16 juillet 1993, contenant les désignations des catégories et des marchandises pour les produits textiles, est remplacée par l'annexe I au règlement (CEE) n° 3030/93(1).
Czech: Příloha I dohody mezi Evropským společenstvím a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná dne 16. července 1993, která obsahuje kategorii a popisy zboží pro textilní výrobky, se nahrazuje přílohou I nařízení (EHS) č. 3030/93 [1].
Slovak: Dodatok I k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Tadžikistan o obchode s textilnými výrobkami parafovanú v Bruseli 20. septembra 1993, ktorý obsahuje kategóriu a opis tovaru na textilnú výrobu, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką Tadżykistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanego dnia 16 lipca 1993 roku, zawierającego opis kategorii i towarów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, zastępuje się załącznikiem I do Rozporządzenia (WE) nr 3030/93 [1].
Hungarian: Az 1993. július 16-án parafált, az Európai Közösség és a Tádzsik Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás – a textiltermékekre vonatkozó kategóriákat és árumegnevezéseket tartalmazó – I. mellékletének helyébe a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete [1] lép.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Tadžikistanom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranem 16. julija 1993, ki vsebuje kategorije in poimenovanja tekstilnih izdelkov, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 [1].
Estonian: juulil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Tadžikistani vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa, milles on toodud tekstiiltoodete kategooriad ja tootekirjeldused, asendatakse EMÜ määruse nr 3030/93 I lisaga. [1]
Latvian: Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Tadžikistānu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 16. jūlijā un kurā ir tekstilizstrādājumu kategoriju un preču apraksts, I pielikumu aizstāj ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 [1] I pielikumu.
Lithuanian: 1993 m. liepos 16 d. parafuoto Europos bendrijos ir Tadžikistano susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais I priedas, kuriame nurodyti tekstilės gaminių kategorijos ir prekių aprašymai, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/9 [1] I priedu.
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Taġikistan dwar kummerċ fi prodotti tessili mibdi fis-16 ta' Lulju 1993, li jinkludi l-kategorija u d-deskrizzjoni tal-merkanzija għal prodotti tessili, hu sostitwit mill-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 [1].
English: It is understood that, without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined within that Annex by CN codes.
French: Il est entendu que, sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze.
Slovak: Je samozrejmé, že bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu tovaru je iba pomocné, pretože výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú v tomto dodatku určené KN kódmi.
Polish: Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika przez kody CN.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezés megfogalmazása csupán jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – az említett mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila razlage kombinirane nomenklature ima besedilo poimenovanja blaga le indikativno vrednost, ker so izdelki, ki so v okviru te priloge zajeti v posamezni kategoriji, določeni z oznakami KN.
Estonian: Sealjuures mõistes, et piiramata koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on kaupade kirjelduse sõnastus mõeldud vaid soovituslikuna, sest antud lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Latvian: Saprotams, ka neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos ražojumus minētajā pielikumā nosaka pēc KN kodiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė laikoma tik orientacine, kadangi kiekvienai kategorijai priskirti gaminiai šiame priede apibrėžti KN kodais.
Maltese: Huwa mifhum li, mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata, l-kliem tad-deskrizzjoni ta' merkanzija huwa kunsidrat bħala ta' valur indikattiv biss, ladarba l-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati f'dak l-Anness permezz ta' kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsque le code NC est précédé de la mention "ex", les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred KN kódom symbol "X", určuje výrobky jednotlivých kategórií KN kód a príslušný opis.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" megjelölés szerepel, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer je pred oznako KN simbol "ex", so izdelki iz posamezne kategorije določeni z obsegom oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Lithuanian: Kai prieš KN kodą yra simbolis "ex", kiekvienai kategorijai priskirti gaminiai apibrėžti KN kodo taikymo sritimi ir atitinkamu jos aprašymu.
English: Sir
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Estonian: Austatud …!
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of... which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du... libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dne …, obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie listu z.… tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu …, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom.…-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z dne …, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie… (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kura ir datēta ar … un kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų… laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta tra' l-ittra tiegħek ta'… li taqra kif gej:
English: In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2003 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to maintain in force the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
French: Compte tenu de l'expiration de l'accord le 31 décembre 2003 et conformément à l'article 20, paragraphe 4, de l'accord, la Communauté européenne propose le maintien en vigueur de l'accord pour une période supplémentaire d'un an, sous réserve des modifications et conditions suivantes:
Czech: Vzhledem ke skončení platnosti této dohody dne 31. prosince 2003 a v souladu s čl. 20 odst. 4 dohody, Evropské společenství navrhuje prodloužit její trvání o další rok, s výhradou následujících změn a podmínek:
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že dohoda stratí platnosť 31. decembra 2003 a v súlade s článkom 20 ods. 4 dohody Európske spoločenstvo navrhuje predĺžiť platnosť dohody na ďalšie obdobie jedného roka s výhradou týchto zmien doplnkov a podmienok:
Polish: W następstwie wygaśniecia Porozumienia dnia 31 grudnia 2003 roku i zgodnie z artykułem 20 ustep 4 Porozumienia, Wspólnota Europejska proponuje przedłużenie czasu obowiązywania Porozumienia na kolejny okres jednego roku, z uwzględnieniem następujących zmian i warunków:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, az Európai Közösség a megállapodás 20. cikkének (4) bekezdésével összhangban javasolja a megállapodás további egy évre történő meghosszabbítását, a következő módosításokkal és feltételekkel:
Slovenian: Zaradi izteka Sporazuma z dne 31. decembra 2003 in v skladu s členom 20(4) Sporazuma Evropska skupnost predlaga podaljšanje trajanja Sporazuma za nadaljnje enoletno obdobje ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:
Estonian: Pidades silmas, et leping lõpeb 31. detsembril 2003, ja lähtudes lepingu artikli 20 lõikest 4, teeb Euroopa Ühendus ettepaneku pikendada lepingu kehtivusaega veel ühe aasta võrra järgmiste muudatuste ja tingimuste alusel:
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2003. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 20. panta 4. punktu, Eiropas Kopiena ierosina paturēt spēkā Nolīgumu vēl uz vienu gadu, veicot šādus grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad 2003 m. gruodžio 31 d. baigėsi Susitarimo galiojimo laikas, ir remdamasi Susitarimo 20 straipsnio 4 dalimi, Europos bendrija siūlo pratęsti Susitarimo trukmę dar vieneriems metams taikant šiuos pakeitimus ir sąlygas:
Maltese: In vista ta' l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta' Diċembru 2003 u skond l-Artikolu 20(4) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea tipproponi li testendi d-durata tal-Ftehim, għal perjodu ulterjuri ta' sena, soġġett għall-emendi u għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Annex I, which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement, shall be replaced by Appendix 1 to this Letter.
French: L'annexe I, qui énonce les produits visés à l'article 1er de l'accord, est remplacée par l'annexe 1 de la présente lettre.
Czech: Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem I k tomuto dopisu.
Slovak: Príloha I, v ktorej sa uvádzajú výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahradí dodatkom I k tomuto listu.
Polish: Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Porozumienia, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.
Hungarian: A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.
Slovenian: Priloga I, v kateri so določeni izdelki iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom I k temu pismu.
Estonian: I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
Latvian: Nolīguma I pielikumu, kurā uzskaitīti Nolīguma 1. pantā minētie ražojumi, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.
Lithuanian: I priedas, kuriame nurodyti Susitarimo 1 straipsnyje minėti gaminiai, pakeičiamas šio Laiško I priedėliu.
Maltese: L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bl-Appendiċi 1 ma' din l-ittra.