FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council of Ministers may lay down any amending measures that might be necessary.
French: Le Conseil des ministres peut définir des mesures d'adaptation éventuellement nécessaires.
German: Der Ministerrat legt gegebenenfalls die erforderlichen Änderungen fest.
Spanish: El Consejo de Ministros podrá establecer medidas de adaptación eventualmente necesarias.
Italian: Il Consiglio dei ministri può decidere le misure di adeguamento eventualmente necessarie.
Portuguese: O Conselho de Ministros pode definir medidas de adaptação eventualmente necessárias.
Dutch: De Raad van Ministers kan de nodige wijzigingsmaatregelen nemen.
Danish: Ministerrådet kan træffe alle nødvendige ændringsforanstaltninger.
Swedish: Ministerrådet får fastställa de ändringar som eventuellt kan krävas.
Finnish: Ministerineuvosto voi päättää tarpeellisista muutosten tekemisestä.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίζει τα μέτρα προσαρμογής που κρίνονται αναγκαία.
Czech: Rada ministrů může stanovit jakákoli nezbytná pozměňovací opatření.
Slovak: Rada ministrov môže stanoviť akékoľvek pozmeňujúce opatrenia, ktoré môžu byť nevyhnutné.
Polish: Rada Ministrów może ustanowić wszelkie środki wprowadzające zmiany, które mogą okazać się niezbędne.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa megállapíthat bármely, esetleg szükséges módosító intézkedést.
Slovenian: Svet ministrov lahko določi spremembe, ki so potrebne.
Bulgarian: Съветът на министрите може да предвиди всякакви мерки за изменение, които могат да бъдат необходими.
Estonian: Ministrite nõukogu võib teha vajalikke muudatusi.
Latvian: Ministru padome var noteikt grozījumu izdarīšanas pasākumus, kas varētu būt nepieciešami.
Lithuanian: Ministrų Taryba gali patvirtinti iš dalies keičiančias priemones, kurių gali prireikti.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri jistgħu jistipulaw kull miżura li temenda miżuri li jistgħu jkunu meħtieġ.
English: The State concerned shall enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
French: L'État concerné jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que les États ACP.
German: Der betreffende Staat hat die gleichen Rechte und Pflichten wie die AKP-Staaten.
Spanish: El Estado en cuestión gozará de los mismos derechos y estará sujeto a las mismas obligaciones que los Estados ACP.
Italian: Lo Stato in questione gode degli stessi diritti ed è soggetto agli stessi obblighi degli Stati ACP.
Portuguese: O Estado em causa deve gozar dos mesmos direitos e ficar sujeito às mesmas obrigações que os Estados ACP.
Dutch: De betrokken staat heeft dezelfde rechten en verplichtingen als de ACS-staten.
Danish: Den pågældende stat får samme rettigheder og pligter som AVS-staterne.
Swedish: Den berörda staten skall åtnjuta samma rättigheter och ha samma skyldigheter som AVS-staterna.
Finnish: Kyseisellä valtiolla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin AKT-valtioilla.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος απολαύει των ιδίων δικαιωμάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Dotyčný stát má stejná práva a stejné povinnosti jako státy AKT.
Slovak: Dotknutý štát má také isté práva a podlieha takým istým záväzkom ako štáty AKT.
Polish: Zainteresowane państwo korzysta z takich samych praw i podlega takim samym obowiązkom, z których korzystają i którym podlegają państwa AKP.
Hungarian: Az érintett államra ugyanazon jogok és kötelezettségek vonatkoznak, mint az AKCS-államokra.
Slovenian: Država, ki pristopi k Sporazumu ima enake pravice in obveznosti kot države AKP.
Bulgarian: Заинтересованата държава има същите права и задължения като страните от АКТБ.
Estonian: Asjaomasel riigil on samad õigused ja kohustused kui AKV riikidel.
Latvian: Attiecīgajai valstij ir tādas pašas tiesības un tādi paši pienākumi kā ĀKK valstīm.
Lithuanian: Tokia valstybė turi tas pačias teises ir vykdo tas pačias pareigas kaip ir AKR valstybės.
Maltese: L-Istat konċernat għandu jgawdi l-istess drittijiet u jkun soġġett għall-istess obbligi ta' l-Istati ta' l-ACP.
English: The Council of Ministers shall be advised of any request made by a third State to become a member of an economic grouping of ACP States.
French: Toute demande d'adhésion d'un État tiers à un groupement économique composé d'États ACP est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
German: Der Ministerrat wird über den Antrag eines Drittstaates auf Beitritt zu einem Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten unterrichtet.
Spanish: Toda solicitud de adhesión de un Estado tercero a una agrupación económica de Estados ACP se pondrá en conocimiento del Consejo de Ministros.
Italian: Il Consiglio dei ministri viene informato di qualsiasi domanda di adesione di uno Stato terzo ad un'associazione economica di Stati ACP.
Portuguese: O Conselho de Ministros deve ser informado de qualquer pedido de adesão de um Estado terceiro a um agrupamento económico composto por Estados ACP.
Dutch: De Raad van Ministers wordt in kennis gesteld van ieder verzoek van een derde staat om toetreding tot een uit ACS-staten samengestelde economische groepering.
Danish: Ministerrådet underrettes om alle anmodninger fra et tredjeland om at blive medlem af en økonomisk gruppe af AVS-stater.
Swedish: Ministerrådet skall underrättas om varje ansökan från tredje land om medlemskap i en ekonomisk sammanslutning av AVS-stater.
Finnish: Ministerineuvostolle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista liittyä jäseneksi AKT-valtioista koostuviin talousryhmittymiin.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος σε οικονομική ένωση κρατών ΑΚΕ.
Czech: Rada ministrů je informována o každé žádosti třetího státu, který si přeje stát se členem hospodářského seskupení států AKT.
Slovak: Rada ministrov bude upovedomená o každej žiadosti, ktorú podá tretí štát o členstvo v hospodárskom zoskupení štátov AKT.
Polish: Rada Ministrów jest informoana o każdym wniosku złożonym przez państwo trzecie pragnące zostać członkiem grupy gospodarczej państw AKP.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsát tájékoztatni kell harmadik államok által az AKCS-államok gazdasági csoportjának tagjai közé történő felvételre benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Svet ministrov je treba uradno obvestiti o vseh morebitnih upravičenih zaprosilih tretjih držav, ki bi rade postale članice gospodarske skupine držav AKP.
Bulgarian: Съветът на министрите се информира за всяко искане, отправено от трета държава да стане член на икономическата група на страните от АКТБ.
Estonian: Ministrite nõukogule teatatakse kõikidest kolmandate riikide taotlustest saada AKV riikide majandusrühmituse liikmeks.
Latvian: Ministru padome tiek informēta par jebkuru pieprasījumu, kuru veic trešā valsts, lai kļūtu par ĀKK valstu ekonomiskā grupējuma locekli.
Lithuanian: Ministrų Tarybai pranešama apie visus prašymus, kuriuos paduoda trečioji šalis, norinti tapti ekonominės AKR valstybių grupės nare.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri għandu jingħata parir fuq kull talba li ssir minn Stat barrani biex isir membru ta' grupp ekonomiku ta' l-Istati ta' l-ACP.
English: The Council of Ministers shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union.
French: Toute demande d'adhésion d'un État tiers à l'Union européenne est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
German: Der Ministerrat wird über den Antrag eines Drittstaates auf Beitritt zur Europäischen Union unterrichtet.
Spanish: Se pondrá en conocimiento del Consejo de Ministros toda solicitud de adhesión de un Estado tercero a la Unión Europea.
Italian: Il Consiglio dei ministri è informato di qualsiasi domanda di adesione di uno Stato terzo all'Unione europea.
Portuguese: O Conselho de Ministros deve ser informado de qualquer pedido de adesão de um Estado terceiro à União Europeia.
Dutch: De Raad van Ministers wordt in kennis gesteld van ieder verzoek van een derde staat om toe te treden tot de Europese Unie.
Danish: Ministerrådet underrettes om alle anmodninger fra et tredjeland om at blive medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: Ministerrådet skall underrättas om varje ansökan från tredje land om medlemskap i Europeiska unionen.
Finnish: Ministerineuvostolle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista liittyä jäseneksi Euroopan unioniin.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rada ministrů je informována o každé žádosti třetího státu, který si přeje stát se členem Evropské unie.
Slovak: Rada ministrov bude upovedomená o každej žiadosti, ktorú podá tretí štát o členstvo v Európskej únii.
Polish: Rada Ministrów jest informowana o każdym wniosku złożonym przez państwo trzecie pragnące zostać członkiem Unii Europejskiej.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsát tájékoztatni kell harmadik államok arra irányuló kérelméről, hogy az Európai Unió tagjává válhassanak.
Slovenian: Svet ministrov se uradno obvesti o vseh morebitnih zaprosilih tretjih držav, ki bi rade postale članice Evropske unije.
Bulgarian: Съветът на министрите се информира за всяко искане, отправено от трета държава да стане член на Европейския съюз.
Estonian: Ministrite nõukogule teatatakse kõikidest kolmandate riikide taotlustest saada Euroopa Liidu liikmeks.
Latvian: Ministru padome tiek informēta par jebkuru pieprasījumu, kuru veic trešā valsts, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Lithuanian: Ministrų Tarybai pranešama apie visus prašymus, kuriuos paduoda trečioji šalis, norinti tapti Europos Sąjungos nare.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri għandu jingħata parir fuq kull talba minn Stat barrani biex isir membru ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The ACP Secretariat shall be notified by the Community of any accession to the European Union.
French: Toute adhésion à l'Union européenne sera notifiée par la Communauté au Secrétariat des États ACP.
German: Die Gemeinschaft notifiziert dem AKP-Sekretariat jeden Beitritt zur Europäischen Union.
Spanish: La Comunidad notificará toda adhesión a la Unión Europea a la Secretaría de los Estados ACP.
Italian: La Comunità informa il segretariato degli Stati ACP di ogni nuova adesione all'Unione europea.
Portuguese: O Secretariado dos Estados ACP deve ser notificado pela Comunidade de qualquer adesão à União Europeia.
Dutch: Het secretariaat van de ACS-staten wordt door de Gemeenschap in kennis gesteld van elke toetreding tot de Europese Unie.
Danish: AVS-sekretariatet underrettes af Fællesskabet om tiltrædelser af Den Europæiske Union.
Swedish: Gemenskapen skall anmäla varje ny anslutning till Europeiska unionen till AVS-staternas sekretariat.
Finnish: Yhteisö ilmoittaa AKT-sihteeristölle liittymisistä Euroopan unioniin.
Greek: Η Γραμματεία ΑΚΕ ενημερώνεται από την Κοινότητα για τυχόν προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Společenství uvědomí sekretariát AKT o každém přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Spoločenstvo oznámi sekretariátu AKT každé pristúpenie k Európskej únii.
Polish: Wspólnota informuje sekretariat AKP o każdym przystąpieniu do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Közösség értesíti az AKCS Titkárságát az Európai Unióhoz történt csatlakozásokról.
Slovenian: Skupnost obvesti Sekretariat držav AKP o vsakem morebitnem pristopu k Evropski uniji.
Bulgarian: Секретариатът на АКТБ се нотифицира от Общността за всяко присъединяване към Eвропейския съюз.
Estonian: Ühendus teatab AKV sekretariaadile Euroopa Liiduga ühinemistest.
Latvian: Komisija paziņo ĀKK Sekretariātam par jebkuru pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: AKR sekretoriatui Bendrija praneša apie visus įstojimus į Europos Sąjungą.
Maltese: Is-Segretarjat ta' l-ACP Secretariat għandu jkun notifikat mill-Komunità b'kull adeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Parties shall review the effects of the accession of new Member States on this Agreement.
French: Les parties examinent les effets de l'adhésion des nouveaux États membres sur le présent accord.
German: Die Vertragsparteien überprüfen die Auswirkungen des Beitritts neuer Mitgliedstaaten auf dieses Abkommen.
Spanish: Las Partes examinarán los efectos de la adhesión de nuevos Estados miembros sobre el presente Acuerdo.
Italian: Le parti esaminano gli effetti dell'adesione dei nuovi Stati membri sul presente accordo.
Portuguese: As Partes devem examinar os efeitos da adesão dos novos Estados-Membros sobre o presente Acordo.
Dutch: De partijen onderzoeken de gevolgen van de toetreding van nieuwe lidstaten tot deze Overeenkomst.
Danish: Parterne undersøger de virkninger, som nye medlemsstaters tiltrædelse har for denne aftale.
Swedish: Parterna skall undersöka verkningarna för detta avtal av att nya medlemsstater ansluter sig.
Finnish: Osapuolet tarkastelevat uusien jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia.
Greek: Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων μελών στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Strany přezkoumají vliv přistoupení nových členských států na tuto dohodu.
Slovak: Strany zhodnotia účinky pristúpenia nových členských štátov na túto dohodu.
Polish: Strony dokonują przeglądu skutków przystąpienia do niniejszej Umowy nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A felek megvizsgálják az új tagállamok csatlakozásának e megállapodásra gyakorolt hatását.
Slovenian: Pogodbeni stranki preverita učinke pristopa novih držav članic k temu sporazumu.
Bulgarian: Страните преглеждат действието на присъединяването на нови държави-членки към настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad läbi mõju, mida uute liikmesriikide ühinemine avaldab käesolevale lepingule.
Latvian: Puses izskata jaunu dalībvalstu pievienošanās ietekmi uz šo Nolīgumu.
Lithuanian: Šalys peržiūri naujų valstybių narių prisijungimo prie šio Susitarimo padarinius.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jevalwaw l-effetti ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda fuq il-Ftehim.
English: The Council of Ministers may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
French: Le Conseil des ministres peut décider des mesures d'adaptation ou de transition éventuellement nécessaires.
German: Der Ministerrat kann gegebenenfalls die erforderlichen Übergangsmaßnahmen oder Änderungen beschließen.
Spanish: El Consejo de Ministros podrá decidir las medidas de adaptación o transición que puedan ser necesarias.
Italian: Il Consiglio dei ministri può decidere le misure transitorie o di adeguamento eventualmente necessarie.
Portuguese: O Conselho de Ministros pode decidir medidas de adaptação ou de transição eventualmente necessárias.
Dutch: De Raad van Ministers kan de nodige overgangs- of wijzigingsmaatregelen vaststellen.
Danish: Ministerrådet kan træffe alle nødvendige overgangs- eller ændringsforanstaltninger.
Swedish: Ministerrådet kan fatta beslut om de övergångsåtgärder eller ändringar som eventuellt kan krävas.
Finnish: Ministerineuvosto voi päättää tarvittavista siirtymävaiheen toimista tai muutoksista.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης τα οποία θα κριθούν αναγκαία.
Czech: Rada ministrů může rozhodnout o jakýchkoli přechodných nebo pozměňovacích opatřeních, jež mohou být nezbytné.
Slovak: Rada ministrov môže rozhodnúť o akýchkoľvek prechodných alebo pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť nevyhnutné.
Polish: Rada Ministrów może zdecydować o przyjęciu wszelkich środków przejściowych lub środków wprowadzających niezbędne zmiany.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa határozhat az esetleg szükséges átmeneti vagy módosító intézkedésekről.
Slovenian: Svet ministrov se lahko odloči o morebitnih prehodnih določbah ali spremembah, ki so potrebne.
Bulgarian: Съветът на министрите може да приеме всички временни мерки или мерки за изменение, които счита за необходими.
Estonian: Ministrite nõukogu võib võtta vajalikke üleminekumeetmeid või teha vajalikke muudatusi.
Latvian: Ministru padome var lemt par pārejas posma vai grozījumu izdarīšanas pasākumiem, kas varētu būt nepieciešami.
Lithuanian: Ministrų Taryba gali priimti sprendimą dėl pereinamojo laikotarpio ar iš dalies keičiančių priemonių, kurių gali prireikti.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri jista' jiddeċiedi fuq kull miżura transizzjonali jew li temenda li tista' tkun meħtieġa.
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95º
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Duration of the agreement and revision clause
French: Durée du présent accord et clause de révision
German: Laufzeit des Abkommens und Revisionsklausel
Spanish: Duración del Acuerdo y cláusula de revisión
Italian: Durata dell'accordo e clausola di revisione
Portuguese: Vigência do Acordo e cláusula de revisão
Dutch: Duur van de Overeenkomst en herzieningsclausule
Danish: Gyldighedsperiode og ændringsklausul
Swedish: Avtalets giltighetstid samt översynsklausul
Finnish: Sopimuksen kesto ja tarkistuslauseke
Greek: Διάρκεια της συμφωνίας και ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Trvání dohody a revizní doložka
Slovak: T r v a n i e d o h o d y a d o l o ž k a o r e v í z i i
Polish: Okres obowiązywania umowy i klauzula przeglądowa
Hungarian: A megállapodás időtartama és a felülvizsgálati záradék
Slovenian: Čas veljavnosti Sporazuma in klavzula o reviziji
Bulgarian: Срок на споразумението и клауза за преглед
Estonian: Lepingu kehtivus ja läbivaatussäte
Latvian: Nolīguma ilgums un pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Susitarimo trukmė ir patikslinimo straipsnis
Maltese: Dewmien tal-ftehim u klawsola ta' reviżjoni
English: This Agreement is hereby concluded for a period of twenty years, commencing on 1 March 2000.
French: Le présent accord est conclu pour une période de vingt ans à compter du 1er mars 2000.
German: Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von zwanzig Jahren geschlossen, der am 1. März 2000 beginnt.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un período de veinte años a partir del 1 de marzo de 2000.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo di venti anni a decorrere dal 1o marzo 2000.
Portuguese: O presente Acordo é concluído por um prazo de vinte anos a contar de 1 de Março de 2000.
Dutch: De Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van twintig jaar die aanvangt op 1 maart 2000.
Danish: Denne aftale indgås for en periode på tyve år begyndende den 1. marts 2000.
Swedish: Detta avtal ingås för en period av tjugo år, med början den 1 mars 2000.
Finnish: Tämä sopimus tehdään kahdeksikymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2000.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο είκοσι ετών που αρχίζει την 1η Μαρτίου 2000.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000.
Slovak: Táto dohoda sa týmto uzatvára na obdobie dvadsiatich rokov, počnúc 1.marcom 2000.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres dwudziestu lat rozpoczynający się 1 marca 2000 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást húszéves időtartamra kötik, amely 2000. március 1-jén veszi kezdetét.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za čas dvajsetih let in začne veljati 1. marca 2000.
Bulgarian: С настоящото настоящото споразумение се сключва за срок от двадесет години, започващи на 1 март 2000 г.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse kahekümneks aastaks alates 1. märtsist 2000.
Latvian: Šo Nolīgumu ar šo noslēdz uz divdesmit gadu periodu, kas sākas 2000. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dvidešimties metų laikotarpiui, prasidedančiam 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa hawnhekk konkluż għal perjodu ta' għoxrin sena, li jibda mill-1 ta' Marzu 2000.
English: Financial protocols are defined for each five-year period.
French: Des protocoles financiers sont définis pour chaque période de cinq ans.
German: Finanzprotokolle werden für einen Zeitraum von jeweils fünf Jahren geschlossen.
Spanish: Se definen protocolos financieros para cada período de cinco años.
Italian: Dei protocolli finanziari sono definiti per ciascun periodo di cinque anni.
Portuguese: Os protocolos financeiros são estabelecidos por períodos de cinco anos.
Dutch: De financiële protocollen worden voor elke periode van vijf jaar vastgesteld.
Danish: Der fastlægges finansprotokoller for fem år ad gangen.
Swedish: Finansprotokollen skall fastställas för en femårsperiod i taget.
Finnish: Rahoituspöytäkirjat vahvistetaan kutakin viisivuotiskautta varten.
Greek: Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα προσδιορίζονται για κάθε πενταετή περίοδο.
Czech: Finanční protokoly se definují pro každé pětileté období.
Slovak: Finančné protokoly sa definujú vždy na päťročné obdobie.
Polish: Protokoły finansowe są określane każdorazowo na okres pięciu lat.
Hungarian: A pénzügyi jegyzőkönyvek meghatározása ötéves időszakokra történik.
Slovenian: Finančni protokoli se določijo za posamezno petletno obdobje.
Bulgarian: Финансовите протоколи се определят за всеки период от пет години.
Estonian: Finantsprotokollid sõlmitakse igaks viieks aastaks.
Latvian: Finanšu protokoli noteikti katram piecu gadu periodam.
Lithuanian: Finansiniai protokolai patvirtinami kiekvienam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Protokolli ta' finanzjament huma definiti għal kull perjodu ta' ħames snin.
English: Article 93 shall also apply to the amendments made.
French: L'article 93 s'applique également aux modifications.
German: Auf die Änderungen findet Artikel 93 Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 93 se aplicarán también a las modificaciones introducidas en el Acuerdo.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 93 si applicano anche alle modifiche in tal modo apportate all'accordo.
Portuguese: As disposições do artigo 93º aplicam-se igualmente às alterações introduzidas no Acordo.
Dutch: Artikel 93 is ook van toepassing op de aangebrachte wijzigingen.
Danish: Artikel 93 finder også anvendelse på ændringer.
Swedish: Artikel 93 skall även gälla för ändringarna.
Finnish: Sopimuksen 93 artiklaa sovelletaan myös tehtyihin muutoksiin.
Greek: Το άρθρο 93 εφαρμόζεται επίσης στις πραγματοποιηθείσες τροποποιήσεις.
Czech: Článek 93 se rovněž vztahuje na provedené změny.
Slovak: Článok 93 sa uplatňuje tiež na vykonané zmeny a doplnky.
Polish: Artykuł 93 dotyczy również zmian już wprowadzonych.
Hungarian: A 93. cikk a módosításokra is irányadó.
Slovenian: Člen 93 se uporablja tudi za spremembe v Sporazumu.
Bulgarian: Член 93 се прилага също към направените изменения.
Estonian: Artiklit 93 kohaldatakse ka tehtud muudatuste suhtes.
Latvian: pants attiecas arī uz izdarītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Padarytiems pakeitimams taikomas 93 straipsnis.
Maltese: Artikolu 93 għandu japplika wkoll għall-emendi li jsiru.