English: These procedures shall respect the provisions of this Annex and the Community's procurement rules for cooperation with third countries.
French: Ces procédures doivent respecter les dispositions de la présente annexe et les règles communautaires de passation des marchés publics qui s'appliquent à la coopération avec les pays tiers.
German: Diese Verfahren müssen mit den Bestimmungen dieses Anhangs und mit den Beschaffungsregeln der Gemeinschaft für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten vereinbar sein.
Spanish: Dichos procedimientos respetarán las disposiciones del presente anexo y los procedimientos de contratación de la Comunidad para la cooperación con países terceros.
Italian: Tali procedure devono rispettare le disposizioni del presente allegato e le norme della Comunità in materia di appalti pubblici per la cooperazione con i paesi terzi.
Portuguese: Tais procedimentos respeitarão as disposições do presente Anexo, bem como as regras comunitárias em matéria de contratos no que respeita à cooperação com países terceiros.
Dutch: Deze procedures dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van deze bijlage en de voorschriften van de Gemeenschap voor opdrachten in de samenwerking met derde landen.
Danish: Disse procedurer skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag og med Fællesskabets regler for indkøb i forbindelse med samarbejde med tredjelande.
Swedish: Dessa förfaranden skall följa bestämmelserna i denna bilaga samt gemenskapens upphandlingsregler för samarbete med tredje land.
Finnish: Kyseisten menettelyjen on oltava tämän liitteen määräysten ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yhteisön hankintasääntöjen mukaisia.
Greek: Οι ως άνω διαδικασίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος και με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών προμηθειών για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Czech: Tyto postupy dodržují ustanovení této přílohy a pravidla Společenství pro veřejné zakázky ohledně spolupráce s třetími zeměmi.
Slovak: Tieto postupy dodržiavajú ustanovenia tejto prílohy a pravidiel obstarávania spoločenstva pre spoluprácu s tretími krajinami.
Polish: Procedury te są formułowane w poszanowaniu postanowień niniejszego załącznika oraz wspólnotowych reguł udzielania zamówień dotyczących współpracy z państwami trzecimi.
Hungarian: Ezek az eljárások tiszteletben tartják e melléklet rendelkezéseit és a Közösség beszerzési szabályait a harmadik országokkal folytatott együttműködés esetében.
Slovenian: Ti postopki so v skladu z določbami te priloge in pravili Skupnosti o naročilih za sodelovanje s tretjimi državami.
Bulgarian: Тези процедури отразяват разпоредбите на настоящото приложение и правилата на Общността за обществените поръчки в сътрудничеството с трети страни.
Estonian: See kord on kooskõlas käesoleva lisa sätete ja ühenduse hanke-eeskirjadega, mis käsitlevad koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: Šīs procedūras ievēro šā pielikuma noteikumus un Kopienas iepirkuma noteikumus sadarbībai ar trešām valstīm.
Lithuanian: Šios procedūros atitinka šio priedo nuostatas ir Bendrijos pirkimų taisykles, taikomas bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness u r-regoli tal-forniment għal koperazzjoni ma pajjiżi terzi.