FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minutes shall sum up the conclusions arrived at by the Cooperation Committee.
French: Le procès-verbal fait la synthèse des conclusions auxquelles est parvenu le comité de coopération.
Danish: Protokollen skal opsummere de konklusioner, som Samarbejdsudvalget er nået frem til.
Czech: Zápis shrnuje závěry, k nimž Výbor pro spolupráci dospěl.
Slovak: Zápisnica obsahuje závery, ku ktorým dospel Výbor pre spoluprácu.
Polish: Protokół podsumowuje wnioski ustalone przez Komitet Współpracy.
Hungarian: A jegyzőkönyv az Együttműködési Bizottság következtetéseit foglalja össze.
Slovenian: Zapisnik povzema vse sklepe, ki jih je sprejel Odbor za sodelovanje.
Bulgarian: Протоколът обобщава заключенията, до които е стигнал Комитета за сътрудничество.
Estonian: Protokollis on kokku võetud koostöökomitee tehtud otsused.
Latvian: Protokolā iekļauj Sadarbības komitejā pieņemtos secinājumus.
Lithuanian: Protokole apibendrinamos Bendradarbiavimo komiteto padarytos išvados.
Maltese: Il-minuti għandhom ikunu sommarju tal-konklużjonijiet kif milħuqa mill-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: Upon adoption by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the President and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
French: Après son approbation par le comité de coopération, le procès-verbal est signé par le président et par les deux secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties.
Danish: Når Samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne og arkiveres af begge parter.
Czech: Zápis po přijetí Výborem pro spolupráci podepisuje předseda a tajemníci a je uložen každou z obou stran.
Slovak: Keď Výbor pre spoluprácu zápisnicu prijme, podpíšu ju predseda a tajomníci a každá strana ju založí medzi svoje dokumenty.
Polish: Po przyjęciu Protokołu przez Komitet Współpracy, jest on podpisywany przez Przewodniczącego i Sekretarzy oraz składany do akt przez Strony.
Hungarian: Miután az Együttműködési Bizottság elfogadta, a jegyzőkönyvet az elnök és a titkárok aláírják és a felek az iratok közé helyezik.
Slovenian: Ko Odbor za sodelovanje sprejme zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa ga arhivira.
Bulgarian: След приемане от Комитета за сътрудничество, протоколът се подписва от председателя и секретарите и се съхранява от всяка от страните.
Estonian: Kui koostöökomitee protokolli vastu võtab, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see antakse hoiule lepingupoolte kätte.
Latvian: Pēc apstiprināšanas Sadarbības komitejā protokolu paraksta priekšsēdētājs un sekretāri un iesniedz abām pusēm.
Lithuanian: Po to, kai Bendradarbiavimo komitetas patvirtina protokolus, juos pasirašo pirmininkas ir sekretoriai bei įregistruoja kiekviena Šalis.
Maltese: Ma’ l-adozzjoni mill-Kumitat ta' Koperazzjoni, il-minuti għandhom ikunu iffermati mill-President u mis-Segretarji u miżmuma minn kull Parti.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of the present Annex.
French: Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 4 de la présente annexe.
Danish: En genpart af protokollen fremsendes til hver af de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater.
Czech: Opis zápisu se zasílá každému příjemci uvedenému v článku 4 této přílohy.
Slovak: Kópia zápisnice sa zasiela na každú z adries uvedené v článku 4 tejto prílohy.
Polish: Egzemplarze Protokołu są przekazywane każdemu z adresatów określonych w art. 4 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy másolati példányát meg kell küldeni a 4. cikkben említett valamennyi címzettnek.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje na vsak naslov iz zgornjega člena 4 te priloge.
Bulgarian: Копие от протокола се изпраща до всеки от адресите, посочени в член 4 от настоящото приложение.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile käesoleva lisa artiklis 4 märgitud adressaatidele.
Latvian: Protokola eksemplāru nogādā katram šā pielikuma 4. pantā minētajam adresātam.
Lithuanian: Protokolo kopija siunčiama visiems šio priedo 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Kopja tal-minuti għandha tkun mogħtija lil kull wieħed mill-indirizzati referuti fl-Artikolu 4 ta' l-Anness preżenti.
English: The Cooperation Committee shall not make recommendations except in the specific cases where it is empowered by the Cooperation Council under Article 92.2 of the Agreement.
French: Le comité de coopération ne formule pas de recommandations, sauf dans les cas déterminés où il y est habilité par le conseil de coopération en vertu de l'article 92, paragraphe 2, de l'accord.
Danish: Samarbejdsudvalget fremsætter kun henstillinger i de specifikke tilfælde, hvor Samarbejdsrådet i henhold til aftalens artikel 92, stk. 2, har givet det beføjelse.
Czech: Výbor pro spolupráci přijímá doporučení jen ve zvláštních případech, pokud je na něj přenesena tato pravomoc Radou pro spolupráci podle čl. 92 odst. 2 dohody.
Slovak: Výbor pre spoluprácu neuskutočňuje odporúčania, okrem mimoriadnych prípadov, kedy ho na to splnomocní Rada pre spoluprácu podľa článku 92.2 dohody.
Polish: Komitet Współpracy nie formułuje zaleceń, z wyjątkiem szczególnych przypadków, gdy zostaje do tego upoważniony przez Radę Współpracy na mocy art. 92.2 Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság nem tesz ajánlásokat, azon különleges esetek kivételével, amikor a megállapodás 92. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Együttműködési Tanács erre felhatalmazza.
Slovenian: Odbor za sodelovanje ne daje priporočil, razen v posebnih primerih, v katerih ga za to pooblasti Svet za sodelovanje na podlagi člena 92.2 Sporazuma.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество не може да прави препоръки освен в конкретните случаи, когато бъде упълномощен за това от Съвета за сътрудничество съгласно член 92.2 от Споразумението.
Estonian: Koostöökomitee ei anna soovitusi, välja arvatud erijuhtudel, kui koostöönõukogu on teda selleks lepingu artikli 92 lõike 2 kohaselt volitanud.
Latvian: Sadarbības komiteja nepieņem ieteikumus, izņemot atsevišķos gadījumos, kad to pilnvaro Sadarbības padome saskaņā ar Līguma 92. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas neteikia rekomendacijų, išskyrus konkrečius atvejus, kai Bendradarbiavimo taryba jam suteikia įgaliojimus pagal Susitarimo 92.2 straipsnį.
English: In such cases, these acts shall be entitled 'recommendation`, followed by a serial number, by the date of their adoption and by description of their subject.
French: Dans ces cas, ces actes portent le titre de «recommandation», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication de leur objet.
Danish: I så fald benævnes disse retsakter »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet.
Czech: V takových případech má tento akt název "Doporučení", za kterým následuje jeho pořadové číslo, datum jeho přijetí a popis předmětu.
Slovak: V takýchto prípadoch sa tieto akty nazvú "odporúčanie", za čím nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Polish: W takich przypadkach, dokumenty te otrzymują tytuły "zalecenie", wraz z kolejnym numerem, datą przyjęcia i opisem tematu.
Hungarian: Ebben az esetben e jogi aktusok "ajánlásnak" minősülnek, amelyeket sorozatszám, elfogadásuk időpontja és tárgyuk leírása követ.
Slovenian: V takšnih primerih se te listine naslovijo kot "priporočilo", čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove teme.
Bulgarian: В такива случаи тези актове се наричат „препоръка“, последвани от пореден номер, дата на приемането им и общо описание на техния предмет.
Estonian: Sellistel juhtudel kannab akt pealkirja "soovitus", millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Latvian: Šādos gadījumos šie dokumenti ir "ieteikums", pēc kura seko kārtas numurs, to pieņemšanas datums un vispārējs to satura apraksts.
Lithuanian: Tokiais atvejais šie dokumentai pavadinami "rekomendacija", toliau nurodant serijos numerį, patvirtinimo datą ir temos apibūdinimą.
English: Recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
French: Les recommandations sont formulées d'un commun accord entre les parties.
Danish: Henstillinger fremsættes efter aftale mellem parterne.
Czech: Doporučení se přijímají dohodou stran.
Slovak: Odporúčania sa uskutočňujú formou spoločnej dohody medzi stranami.
Polish: Zalecenia formułowane są na drodze wspólnego porozumienia Stron.
Hungarian: Az ajánlásokat a felek közös megegyezésével kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Priporočila se posredujejo po skupnem dogovoru med pogodbenicama.
Bulgarian: Препоръките се приемат с общо съгласие между страните.
Estonian: Soovitusi antakse lepingupoolte ühisel kokkuleppel.
Latvian: Ieteikumus pieņem pēc pušu vispārējas vienošanās.
Lithuanian: Rekomendacijos teikiamos bendru Šalių susitarimu.
Maltese: Rakommandazzjonijiet għandhom isiru bi ftehim komuni bejn il-Partijiet.
English: Recommendations of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Annex.
French: Les recommandations du comité de coopération sont adressées aux destinataires visés à l'article 4 de la présente annexe.
Danish: Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater.
Czech: Doporučení Výboru pro spolupráci se zasílají příjemcům uvedeným v článku 4 této přílohy.
Slovak: Odporúčania Výboru pre spoluprácu sa zasielajú na adresy uvedené v článku 4 tejto prílohy.
Polish: Zalecenia Komitetu Współpracy przekazywane są adresatom określonym w art. 4 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság ajánlásait meg kell küldeni az e melléklet 4. cikkében említett valamennyi címzettnek.
Slovenian: Priporočila Odbora za sodelovanje se pošljejo na vsak naslov iz člena 4 te priloge.
Bulgarian: Препоръките на Комитета за сътрудничество се изпращат на адресите, упоменати в член 4 от настоящото приложение.
Estonian: Koostöökomitee soovitused edastatakse kõigile käesoleva lisa artiklis 4 märgitud adressaatidele.
Latvian: Sadarbības komitejas ieteikumus nosūta šā pielikuma 4. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijos siunčiamos šio priedo 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Koperazzjoni għandhom ikunu mogħtija lil kull wieħed mill-indirizzati referuti fl-Artikolu 4 ta' l-Anness preżenti.
English: The Cooperation Committee may decide on the publication of such recommendations.
French: Le comité de coopération peut décider de la publication de ces recommandations.
Danish: Samarbejdsudvalget kan beslutte, at henstillingerne skal offentliggøres.
Czech: Výbor pro spolupráci může rozhodnout o zveřejnění těchto doporučení.
Slovak: Výbor pre spoluprácu môže rozhodnúť o uverejnení takýchto odporúčaní.
Polish: Komitet Współpracy może podjąć decyzję o publikacji takich zaleceń.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság határozhat ezen ajánlások közzétételéről.
Slovenian: Odbor za sodelovanje se lahko odloči za objavo takšnih priporočil.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество може да вземе решение за публикуване на препоръките.
Estonian: Koostöökomitee võib otsustada, kas soovitus avaldatakse.
Latvian: Sadarbības komiteja var izlemt par šādu ieteikumu publicēšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas gali nuspręsti viešai skelbti šias rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni jista’ jiddeċiedi dwar il-pubblikazzjoni ta' tali rakkommandazzjonijiet.
English: The recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the President and the Secretaries.
French: Les recommandations du comité de coopération sont revêtues de la signature du président et des secrétaires.
Danish: Samarbejdsudvalgets henstillinger underskrives af formanden og sekretærerne.
Czech: Doporučení výboru pro spolupráci podepisují předseda a tajemníci.
Slovak: Odporúčania Výboru pre spoluprácu podpisujú predseda a tajomníci.
Polish: Zalecenia Komitetu Współpracy podpisuje Przewodniczący i Sekretarze.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság ajánlásait az elnök és a titkárok írják alá.
Slovenian: Priporočila Odbora za sodelovanje podpišejo predsednik in sekretarja.
Bulgarian: Препоръките на Комитета за сътрудничество се подписват от председателя и секретарите.
Estonian: Eesistuja ja sekretärid allkirjastavad kõik koostöökomitee soovitused.
Latvian: Sadarbības Komitejas ieteikumus paraksta priekšsēdētājs un sekretāri.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas pasirašo jo pirmininkas ir sekretoriai.
Maltese: Ir-rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Koperazzjoni għandhom ikunu iffirmati mill-President u mis-Segretarji.
English: Subcommittees and working groups
French: Sous-comités et groupes de travail
Danish: Underudvalg og arbejdsgrupper
Czech: Podvýbory a pracovní skupiny
Slovak: Podvýbory a pracovné skupiny
Polish: Podkomitety i grupy robocze
Hungarian: Albizottságok és munkacsoportok
Slovenian: Pododbori in delovne skupine
Bulgarian: Подкомитети и работни групи
Estonian: Allkomiteed ja töörühmad
Latvian: Apakškomitejas un darba grupas
Lithuanian: Pakomitečiai ir darbo grupės
Maltese: Sotto-kumitati u gruppi ta' ħidma
English: The Cooperation Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in carrying out its duties.
French: Le comité de coopération peut créer des sous-comités et des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Danish: Samarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper, der skal bistå det med udøvelsen af dets opgaver.
Czech: Výbor pro spolupráci může zřídit podvýbory a pracovní skupiny, aby mu napomáhaly při plnění jeho povinností.
Slovak: Výbor pre spoluprácu môže ustanoviť podvýbory a pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
Polish: Komitet Współpracy może ustanawiać podkomitety i grupy robocze w celu zapewnienia sobie pomocy w wykonywaniu obowiązków.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság albizottságokat és munkacsoportokat állíthat fel, hogy feladatai teljesítésében segítsék.
Slovenian: Odbor za sodelovanje lahko imenuje pododbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество може да създава подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията му.
Estonian: Koostöökomitee võib moodustada allkomiteesid ja töörühmi, kes teda ülesannete täitmisel abistavad.
Latvian: Sadarbības komiteja var izveidot apakškomitejas un darba grupas, kas tai palīdzētu pildīt tās pienākumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas gali įkurti pakomitečius ir darbo grupes, kurios padeda atlikti jo funkcijas.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni jista’ jistabbilixxi sotto-kumitati jew gruppi ta' ħidma li jkunu jistgħu jgħinuh fit-twettiq tad-doveri tiegħu.
English: They shall be considered to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
French: Ces sous-comités et groupes de travail sont réputés travailler sous l'autorité du comité de coopération, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions.
Danish: De anses for at arbejde under Samarbejdsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
Czech: Podvýbory a pracovní skupiny do pravomoci Výboru pro spolupráci, kterému podávají zprávu po každém svém zasedání.
Slovak: Tieto pracujú pod dohľadom Výboru pre spoluprácu, ktorý informujú o každom svojom zasadnutí.
Polish: Uznaje się, że podkomitety i grupy robocze pracują z upoważnienia Komitetu Współpracy, któremu składają sprawozdanie po każdym posiedzeniu.
Hungarian: Ezek az Együttműködési Bizottságnak alárendelten dolgoznak, és annak minden ülésük után jelentést nyújtanak be.
Slovenian: Slednji delajo pod nadzorom Odbora za sodelovanje in mu po vsaki seji poročajo.
Bulgarian: Те се разглеждат като работещи под ръководството на Комитета за сътрудничество, пред който се отчитат след всяко свое заседание.
Estonian: Allkomiteed ja töörühmad töötavad koostöökomitee järelevalve all ja esitavad koostöökomiteele pärast iga koosolekut aruande.
Latvian: Tās strādā Sadarbības komitejas vadībā un sniedz tai ziņojumu pēc katras sanāksmes.
Lithuanian: Laikoma, kad pakomitečiai ir darbo grupės yra pavaldžios Bendradarbiavimo komitetui, kuriam atsiskaito po kiekvieno posėdžio.
Maltese: Dawn għandhom ikunu meqjusa bħala li jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat tal-Koperazzjoni, u għandhom jirraportaw lejh wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom.
English: Subcommittees and working groups shall not make recommendations.
French: Ils ne formulent pas de recommandations.
Danish: Underudvalg og arbejdsgrupper fremsætter ikke henstillinger.
Czech: Podvýbory a pracovní skupiny nepřijímají doporučení.
Slovak: Podvýbory a pracovné skupiny neuskutočňujú odporúčania.
Polish: Podkomitety i grupy robocze nie formułują zaleceń.
Hungarian: Az albizottságok és munkacsoportok ajánlást nem tesznek.
Slovenian: Pododbori in delovne skupine ne dajejo priporočil.
Bulgarian: Подкомитетите и работните групи не могат да правят препоръки.
Estonian: Allkomiteed ja töörühmad ei anna soovitusi.
Latvian: Apakškomitejas un darba grupas nepieņem ieteikumus.
Lithuanian: Pakomitečiai ir darbo grupės rekomendacijų neteikia.
Maltese: Sotto-kumitati u gruppi ta' ħidma m'għandhomx jagħmlu rakkommandazzjonijiet.
English: The Cooperation Committee may modify the terms of reference of any subcommittees or working groups, or eliminate any of them, or set up further subcommittees or working groups.
French: Le comité de coopération peut modifier le mandat de tout sous-comité ou groupe de travail, en supprimer ou en créer d'autres.
Danish: Samarbejdsudvalget kan ændre alle underudvalgs eller arbejdsgruppers mandater, opløse dem eller nedsætte nye underudvalg eller arbejdsgrupper.
Czech: Výbor pro spolupráci může změnit pravomoci kteréhokoli podvýboru nebo pracovní skupiny, nebo zrušit kterýkoli nebo kteroukoli z nich anebo zřídit další podvýbory nebo pracovní skupiny.
Slovak: Výbor pre spoluprácu môže upraviť pôsobnosť ktoréhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny, môže zrušiť ktorýkoľvek podvýbor alebo pracovnú skupinu alebo môže zriadiť ďalšie podvýbory alebo pracovné skupiny.
Polish: Komitet Współpracy może zmieniać zakres ich uprawnień, rozwiązywać je lub ustanawiać kolejne podkomitety lub grupy robocze.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság megváltoztathatja bármely albizottság vagy munkacsoport mandátumát, bármelyiket megszüntetheti, illetve további albizottságokat vagy munkacsoportokat állíthat fel.
Slovenian: Odbor za sodelovanje lahko spreminja obseg pooblastil svojih pododborov oziroma delovnih skupin ali ta pooblastila odvzame, ali ustanovi dodatne pododbore oziroma delovne skupine.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество има право да променя сферите на компетентност на всички подкомитети или работни групи, или да ги разпуска, или да създава допълнителни подкомитети и работни групи.
Estonian: Koostöökomitee võib muuta allkomitee või töörühma ülesandeid, lõpetada nende tegevuse või moodustada uusi allkomiteesid või töörühmi.
Latvian: Sadarbības komiteja var mainīt ikvienas apakškomitejas vai darba grupas statūtus, izbeigt to darbību vai izveidot jaunas apakškomitejas vai darba grupas.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas gali keisti bet kurio pakomitečio arba darbo grupės subordinavimo sąlygas, naikinti pakomitečius ar darbo grupes arba kurti naujus pakomitečius ar darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni jista’ jimmodifika t-termini ta' referenza ta' xi sotto-kumitat jew ta' xi grupp ta' ħidma, jew jelimina kwalunkwe wieħed minnhom, jew jistabbilixxi aktar sotto-kumitati jew gruppi ta' ħidma.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, as established on 27 January 1998
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part du 27 janvier 1998
Hungarian: Az Együttműködési Tanács eljárási szabályzata (1998. január 27.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről az Orosz Föderáció között
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos Bendradarbiavimo tarybos darbo tvarkos taisyklės įsteigtos 1998 m. sausio 27 d.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, as established on 27 January 1998 (98/228/EC)
Slovenian: Poslovnik Sveta za sodelovanje med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi z dne 27. januarja 1998 (98/228/ES)
Estonian: Koostöönõukogu töökord Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelise, kehtestatud 27. jaanuaril 1998 (98/228/EÜ)
Latvian: Sadarbības padomes reglaments starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kā noteikts 1998. gada 27. janvārī (98/228/EK)
English: The draft minutes shall be submitted not later than one month after each meeting to the Cooperation Council for approval. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties.
Latvian: Protokola projekts ne vēlāk kā mēnesi pēc katras sanāksmes ir jāiesniedz Sadarbības padomei apstiprināšanai Pēc apstiprināšanas divus autentiskus protokola eksemplārus paraksta abi sekretāri un tos iesniedz pusēm.
Maltese: L-abozz tal-minuti għandu jkun mibgħut, mhux aktar tard minn xahar wieħed wara kull laqgħa tal-Kunsil tal-Koperazzjoni, għall-approvazzjoni Meta approvati, iż-żewġ kopji awtentiċi tal-minuti għandhom ikunu iffermati miż-żewġ Segretarji u jkunu miżmuma mill-Partijiet.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
Czech: Jednací řád Rady pro spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé
Slovak: Rokovací poriadok Rady pre spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej,
Polish: Regulamin rady współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony,
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна,
Maltese: Regoli tal-proċedura għall-Kunsill tal-koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa min-naħa l-oħra,
English: as established on 27 January 1998 (98/228/EC)
Slovak: ustanovený 27. januára 1998 (98/228/ES)
Maltese: kif stabbilit fis-27 ta' Jannar 1998 (98/228/KE)
English: as established on 27 January 1998
Czech: ze dne 27. ledna 1998
Polish: ustanowiony dnia 27 stycznia 1998 r.
Bulgarian: установени към 27 януари 1998 година
English: The Cooperation Committee shall not make recommendations except in the specific cases where it is empowered by the Cooperation Council under Article 92.2 of the Agreement. In such cases, these acts shall be entitled 'recommendation`, followed by a serial number, by the date of their adoption and by description of their subject.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni m'għandux jagħmel rakkommandazzjonijiet apparti milli f'każi speċifiċi meta jkun awtorizzat mill-Kunsill tal-Koperazzjoni permezz ta' l-Artikolu 92.2 tal-Ftehim F'tali każi, dawn l-atti għandhom ikunu intestati "rakkommandazzjonijiet", segwiti b'numru serjali, bid-data ta' l-adozzjoni tagħhom u bid-deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.