FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary determinant of the risk of importing diseases is the status of the country of origin in respect of the disease in question.
French: Le premier facteur déterminant le risque d'introduction d'une maladie est le statut du pays d'origine en ce qui concerne la maladie en question.
Spanish: El factor primario del riesgo de introducir una enfermedad es la situación zoosanitaria del país de origen respecto a la enfermedad en cuestión.
Portuguese: O primeiro factor de risco de importação de doenças é o estatuto do país de origem no que respeita à doença em causa.
Dutch: De belangrijkste factor om uit te maken of er enig gevaar voor bestaat dat met een bepaalde invoer ook een bepaalde ziekte wordt binnengebracht, is de status van het land van herkomst ten aanzien van de betrokken ziekte.
Swedish: Den avgörande faktorn vad gäller risken för att införa sjukdomar är läget beträffande den aktuella sjukdomen i ursprungslandet.
Finnish: Pääasiallinen jonkin taudin kulkeutumisvaaran määräävä tekijä on alkuperämaan asema kyseisen taudin osalta.
Greek: Ο καθοριστικός συντελεστής κινδύνου για την εισαγωγή μιας νόσου είναι το καθεστώς που διέπει τη συγκεκριμένη νόσο στη χώρα καταγωγής.
Polish: Głównym wyznacznikiem ryzyka przywozu choroby jest status kraju pochodzenia w odniesieniu do danej choroby.
Hungarian: A betegségek behurcolása kockázatának elsődleges meghatározó tényezője a származási ország adott betegség tekintetében fennálló státusa.
Slovenian: Primarna determinanta tveganja, da se uvozijo posamezne bolezni, je stanje te bolezni v državi izvora.
Bulgarian: Първият фактор, който определя риска от внасяне на болест, е статутът на страната на произход що се отнася до въпросната болест.
Maltese: Il-fattur determinanti prinċipali tar-riskju li jkun importat il-mard hu l-istat tal-pajjiż ta’ l-oriġini fir-rigward tal-marda in kwistjoni.
English: However, declarations of disease freedom must be backed up by effective surveillance programmes.
French: Toutefois, les déclarations selon lesquelles le pays est indemne de maladie doivent être appuyées par des programmes de surveillance efficaces.
Spanish: Sin embargo, las declaraciones de zonas indemnes deben apoyarse con programas eficaces de vigilancia.
Portuguese: Contudo, as declarações de indemnidade de uma doença devem ser apoiadas por programas eficazes de vigilância.
Dutch: Verklaringen betreffende het ziektevrij zijn van een gebied moeten worden ondersteund door efficiënte bewakingsprogramma's.
Swedish: Deklarationer om sjukdomsfrihet måste dock stödjas av effektiva övervakningsprogram.
Finnish: Ilmoitusten, joiden mukaan jokin maa on vapaa taudista, tukena on kuitenkin oltava tehokkaat valvontaohjelmat.
Greek: Ωστόσο, οι δηλώσεις απαλλαγής από νόσους πρέπει να στηρίζονται σε αποτελεσματικά προγράμματα επιτήρησης.
Polish: Jednakże oświadczenia dotyczące wolności od choroby muszą być wsparte efektywnymi programami nadzoru.
Hungarian: A betegségtől való mentességről szóló nyilatkozatot azonban hatékony megfigyelő programmal kell alátámasztani.
Slovenian: Kljub temu pa morajo biti izjave o odsotnosti bolezni podprte z učinkovitim sistemom nadzora.
Bulgarian: Въпреки това декларациите, според които страната е свободна от болест, трябва да се подкрепят с ефикасни програми за наблюдение.
Maltese: Madankollu, id-dikjarazzjonijiet ta’ ħelsien mill-mard għandhom ikunu appoġġjati bi programmi effettivi ta’ sorveljanza.
English: The overriding consideration in this context, therefore, is the quality of the veterinary infrastructure.
French: Dans ce contexte, la qualité de l'infrastructure vétérinaire est donc prépondérante.
Spanish: El factor fundamental en este contexto es, sin embargo, la calidad de la infraestructura veterinaria.
Portuguese: Por conseguinte, o principal aspecto a ter em consideração neste contexto é a qualidade de infra-estrutura veterinária.
Dutch: De belangrijkste overweging in dit verband is bijgevolg de kwaliteit van de veterinaire infrastructuur.
Swedish: Den viktigaste faktorn i detta sammanhang är därför kvaliteten på den veterinärmedicinska infrastukturen.
Finnish: Tässä yhteydessä eläinlääkintään liittyvän perusrakenteen laatu on ratkaisevan tärkeä.
Greek: Το βασικότερο κριτήριο από αυτή την άποψη είναι, συνεπώς, η ποιότητα της κτηνιατρικής υποδομής.
Polish: Najistotniejszym aspektem w tym kontekście jest zatem jakość infrastruktury weterynaryjnej.
Hungarian: Ebben a tekintetben a legfontosabb szempont ezért az állat-egészségügyi infrastruktúra minősége.
Slovenian: Najbolj pomemben element v tem kontekstu je torej kvaliteta veterinarske infrastrukture.
Bulgarian: В този контекст качеството на ветеринарната инфраструктура следователно е доминиращо.
Maltese: Il-konsiderazzjoni prinċipali f’dan il-kuntest, għalhekk, hi l-kwalità ta’ l-infrastruttura veterinarja.
English: No other factors can be assessed without full confidence in the veterinary administration.
French: Aucun autre facteur ne peut être évalué sans une confiance absolue dans l'administration vétérinaire.
Spanish: Ningún otro factor puede ser evaluado si no existe una total confianza en la administración veterinaria.
Portuguese: Nenhum outro factor pode ser avaliado se não existir uma plena confiança na administração veterinária.
Dutch: Evaluatie van andere factoren is alleen mogelijk indien de veterinaire diensten het volle vertrouwen genieten.
Swedish: Inga andra faktorer kan bedömas utan att man har fullt förtroende för den veterinärmedicinska administrationen.
Finnish: Mitään toista tekijää ei voida arvioida ilman ehdotonta luottamusta eläinlääkintähallintoon.
Greek: Δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν οι άλλοι συντελεστές κινδύνου, όταν δεν υπάρχει πλήρης εμπιστοσύνη στην κτηνιατρική διοίκηση.
Polish: Żaden inny czynnik nie może być oceniany bez pełnego zaufania do administracji weterynaryjnej.
Hungarian: Az állat-egészségügyi rendszer egyéb tényezője nem értékelhető az állat-egészségügyi igazgatás teljes megbízhatósága nélkül.
Slovenian: Nobenega od ostalih faktorjev ni mogoče oceniti brez popolnega zaupanja v veterinarsko upravo.
Bulgarian: Никой фактор не може да се изчисли без пълно доверие на ветеринарната администрация.
Maltese: L-ebda fatturi oħra li ma jistgħux ikunu assessjati mingħajr kunfidenza sħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja.
English: In particular, their ability to detect and control an outbreak of disease and to provide meaningful certification is crucial.
French: En pariculier, il est essentiel qu'elle soit capable de détecter et de maîtriser une épizootie, ainsi que de fournir une certification significative.
Spanish: Es de crucial importancia su capacidad para detectar y controlar un brote de la enfermedad y para facilitar una certificación firme.
Portuguese: Em especial, é de crucial importância a sua capacidade para detectar e controlar um foco de doença e para facilitar uma certificação fundamentada.
Dutch: Van cruciaal belang is de vraag of zij ertoe in staat zijn een ziekte-uitbraak op te sporen en te bestrijden en een zinnig gebruik te maken van certificaten.
Swedish: Särskilt deras förmåga att upptäcka och kontrollera sjukdomsutbrott och att tillämpa en fungerande certifiering är viktig.
Finnish: Erityisen tärkeää on, että viranomaiset pystyvät havaitsemaan ja torjumaan eläintaudin sekä antamaan päteviä todistuksia.
Greek: Αυτό που έχει ιδίως καθοριστική σημασία είναι η ικανότητά της να ανιχνεύει και να ελέγχει την εξάπλωση νόσων και να παρέχει ουσιαστική πιστοποίηση.
Polish: W szczególności decydujące znaczenie ma jej zdolność wykrywania i zwalczania ognisk choroby oraz dostarczania wymownych świadectw.
Hungarian: Különösen a rendszer valamely betegség kitörésének felfedezésére és ellenőrzésére és a jelentéssel bíró bizonyítvány kiadására való képessége elengedhetetlen.
Slovenian: Posebej je kritično pomembna njihova sposobnost, da odkrijejo in nadzorujejo izbruh bolezni in da poskrbijo za ustrezna zdravstvena spričevala.
Bulgarian: По-специално нейната способност да открива и контролира взрива на болестта и да предостави валидно сертифициране е решаваща.
Maltese: B’mod partikolari, il-kapaċità tagħhom li jiskopru u jikkontrollaw tifqigħa ta’ marda u li jipprovdu ċertifikazzjoni bis-sens hi kruċjali.
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out.
French: La capacité de détecter la présence d'une maladie dépend de la surveillance effectuée.
Spanish: La capacidad de detectar la presencia de la enfermedad depende de la vigilancia que se lleve a cabo.
Dutch: De kans dat een ziekte wordt opgespoord hangt af van de bestaande bewaking.
Swedish: Förmågan att upptäcka sjukdomar beror på vilken övervakning som görs.
Finnish: Tietyn taudin esiintymisen havaitseminen riippuu toteutetusta valvonnasta.
Greek: Η ικανότητα ανίχνευσης της παρουσίας νόσου εξαρτάται από τη διενεργούμενη επιτήρηση.
Polish: Zdolność wykrywania występowania choroby zależy od przeprowadzanego nadzoru.
Hungarian: A betegség jelenléte kimutatásának képessége a végzett megfigyeléstől függ.
Slovenian: Sposobnost odkritja prisotnosti bolezni je odvisna od nadzora, ki se izvaja.
Bulgarian: Способността да открива наличието на болест зависи от проведеното наблюдение.
Maltese: Il-kapaċità li tiskopri l-preżenza ta’ mard tiddependi fuq is-sorveljanza mwettqa.
English: This surveillance can be active, passive, or both.
French: Celle-ci peut être active, passive ou active et passive.
Spanish: Esta vigilancia puede ser activa, pasiva o de ambas formas.
Dutch: Die bewaking kan actief zijn, passief of actief en passief tegelijk.
Swedish: Denna övervakning kan vara aktiv, passiv eller bådadera.
Finnish: Valvonta voi olla joko aktiivista tai passiivista tai molempia.
Greek: Η επιτήρηση αυτή μπορεί να είναι ενεργητική, παθητική ή και τα δύο.
Polish: Nadzór może mieć charakter czynny, bierny lub łączyć obie te cechy.
Hungarian: A megfigyelés lehet aktív, passzív vagy mindkettő.
Slovenian: Ta nadzor je lahko aktiven, pasiven ali oboje.
Bulgarian: Последното може да бъде активно, пасивно или активно и пасивно.
Maltese: Din is-sorveljanza tista’ tkun attiva, passiva, jew it-tnejn.
English: Passive surveillance means that the disease must be compulsorily notifiable and that there must be a sufficiently high level of supervision of the animals in order to ensure that the disease will be observed quickly and reported as a suspect.
French: La surveillance passive implique l'obligation de notifier la maladie et qu'il doit y avoir un degré suffisamment élevé de contrôle des animaux, afin de garantir que la maladie sera observée rapidement et signalée comme suspecte.
Spanish: La vigilancia pasiva significa que la enfermedad debe ser de notificación obligatoria, y que debe existir un nivel suficiente de vigilancia de los animales con objeto de garantizar que los casos podrán observarse con rapidez y comunicarse como sospechosos.
Portuguese: A vigilância passiva significa que a doença deve ser de notificação obrigatória e que deve existir um nível suficientemente elevado de vigilância dos animais, a fim de garantir que a doença pode ser observada rapidamente e comunicada como suspeita.
Dutch: Passieve bewaking houdt in dat ten aanzien van de ziekte een aangifteplicht bestaat, en dat er voldoende toezicht wordt uitgeoefend op de dieren om te garanderen dat ziektegevallen snel worden ontdekt en als verdacht gerapporteerd.
Swedish: Passiv övervakning innebär att det är obligatoriskt att anmäla sjukdomen och att tillsynen över djuren fungerar tillräckligt väl för att garantera att sjukdomen upptäcks snabbt och att varje misstanke om sjukdom anmäls.
Finnish: Passiivinen valvonta tarkoittaa, että taudista on pakko ilmoittaa ja että eläinten valvonnan tason on oltava riittävän korkea, jotta voitaisiin varmistaa, että tauti havaitaan nopeasti ja sitä koskevista epäilyistä ilmoitetaan.
Greek: Η παθητική επιτήρηση συνίσταται στην υποχρεωτική ανακοίνωση της εμφάνισης νόσου και στην ύπαρξη υψηλού επιπέδου επιτήρησης των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία ανίχνευση της νόσου και να δηλώνεται η περίπτωση ως ύποπτη.
Polish: Bierny nadzór oznacza, że choroba musi podlegać obowiązkowi zgłaszania oraz że musi istnieć wystarczająco wysoki poziom nadzoru zwierząt w celu zapewnienia, aby choroba była szybko wykrywana i zgłaszana jako przypadek podejrzany.
Hungarian: A passzív megfigyelés azt jelenti, hogy a betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak és az állatoknak megfelelően magas szintű felügyelet alatt kell állniuk, hogy a betegség gyorsan felismerhető, és gyanúja jelenthető legyen.
Slovenian: Pasivni nadzor pomeni, da je potrebno bolezen obvezno opaziti in da mora biti dovolj visoka stopnja nadzora živali, da bi lahko zagotovili, da se bolezen hitro opazi in da se prijavi kot sumljiva.
Bulgarian: Пасивното наблюдение предполага задължението да се съобщава болестта и да има достатъчно висока степен на контрол на животните, за да се гарантира, че болестта ще бъде наблюдавана бързо и докладвана като съмнителна.
Maltese: Sorveljanza passiva tfisser li l-marda għandha tkun innotifikata b’mod obbligatorju u li għandu jkun hemm livell għoli biżżejjed ta’ sorveljanza ta’ l-annimali biex ikun żgurat li l-marda tkun osservata malajr u rrappurtata bħala suspett.
English: There must also be a mechanism for investigation and confirmation, and farmers and veterinarians must have a high level of awareness of the disease and its symptoms.
French: Un mécanisme d'investigation et de confirmation doit être mis en place et les agriculteurs et vétérinaires doivent être particulièrement sensibilisés à la maladie et à ses symptômes.
Spanish: Debe existir también un mecanismo de investigación y confirmación, y los ganaderos y veterinarios deberán tener un grado elevado de conocimiento de la enfermedad y de sus síntomas.
Portuguese: Também devem existir um mecanismo de investigação e confirmação, bem como um elevando nível de consciencialização dos produtores e veterinários para a doença e seus sintomas.
Dutch: Ook dient er een regeling te zijn voor onderzoek en bevestiging van de besmetting en dienen zowel de veehouders als de dierenartsen zich zeer goed bewust te zijn van zowel de ziekte als de symptomen ervan.
Swedish: Det måste också finnas ett system för utredning och bekräftelse och jordbrukare och veterinärer måste ha en hög medvetandenivå vad gäller sjukdomar och deras symptom.
Finnish: Myös tutkimus- ja varmistusmekanismi on oltava olemassa ja kasvattajien ja eläinlääkärien on tunnettava tauti ja sen oireet hyvin.
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχει ένας μηχανισμός έρευνας και επιβεβαίωσης καθώς και υψηλό επίπεδο ενημέρωσης των κτηνοτρόφων και των κτηνιάτρων σχετικά με τις νόσους και τα συμπτώματά τους.
Polish: Musi również istnieć mechanizm przeprowadzania dochodzenia i potwierdzania oraz wysoki poziom świadomości choroby i jej symptomów wśród rolników i lekarzy weterynarii.
Hungarian: Rendelkezésre kell állnia a kivizsgálásra és megerősítésre szolgáló rendszernek, és a termelőknek és állatorvosoknak messzemenően ismerniük kell a betegséget és tüneteit.
Slovenian: Obstajati mora tudi mehanizem za preiskavo in potrditev, kmetje in veterinarji pa se morajo dovolj dobro zavedati bolezni in njenih simptomov.
Bulgarian: Трябва да се установи механизъм на проучване и потвърждаване, а земеделските стопани и ветеринарните лекари трябва да са особено запознати с болестта и нейните симптоми.
Maltese: Għandu wkoll ikun hemm mekkanizmu għall-investigazzjoni u l-konferma, u l-bdiewa u l-veterinarji għandu jkollhom livell għoli ta’ għarfien tal-marda u tas-sintomi tagħha.
English: Epidemio-surveillance may be augmented by voluntary and compulsory herd/flock health programmes, particularly those which ensure a regular veterinary presence on the farm.
French: La surveillance épidémiologique peut être renforcée par des programmes de contrôle sanitaire facultatifs et obligatoires du troupeau, en particulier par des programmes garantissant une présence vétérinaire régulière dans l'exploitation.
Spanish: La vigilancia epidemiológica puede incrementarse mediante programas voluntarios y obligatorios de sanidad de los rebaños y piaras, particularmente mediante aquellos que garanticen una presencia regular de veterinarios en las explotaciones.
Portuguese: A vigilância epidemiológica pode ser aumentada mediante programas voluntários e obrigatórios de sanidade dos rebanhos e bandos, em especial os que garantam uma presença regular de veterinários na exploração.
Dutch: De bewaking met betrekking tot dierziekten kan worden opgedreven door de vrijwillige of verplichte uitvoering van gezondheidsprogramma's voor een beslag, met name programma's in het kader waarvan erop wordt toegezien dat geregeld een dierenarts op het bedrijf aanwezig is.
Swedish: Epidemiologisk övervakning kan kompletteras med frivilliga och obligatoriska hälsoprogram för djurbesättningar, särskilt sådana som förutsätter regelbundna veterinärbesök på gården.
Finnish: Epidemiologista valvontaa voidaan vahvistaa karjojen, laumojen tai parvien vapaaehtoisin tai pakollisin eläinten terveyttä koskevin valvontaohjelmin, erityisesti sellaisin ohjelmin, jotka takaavat eläinlääkärin säännölliset käynnit tilalla.
Greek: Η επιδημιολογική επιτήρηση μπορεί να αυξηθεί μέσω των προγραμμάτων εκούσιου και υποχρεωτικού ελέγχου της υγείας του ζωικού κεφαλαίου, και ιδίως εκείνων των προγραμμάτων που εξασφαλίζουν τακτική παρουσία κτηνιάτριου στην εκμετάλλευση.
Polish: Nadzór epidemiologiczny może zostać rozszerzony o dobrowolne oraz obowiązkowe programy zdrowotności stada, w szczególności o takie, które zapewniają regularne wizyty weterynaryjne w gospodarstwie.
Hungarian: A járványügyi megfigyelés kibővíthető önkéntes és kötelező állomány-egészségügyi programokkal, különösen olyanokkal, amelyek állandó állatorvosi jelenlétet biztosítanak a gazdaságban.
Slovenian: Epidemiološki nadzor se lahko poveča s prostovoljnimi ali obveznimi programi o zdravju črede, predvsem tistimi, ki zagotavljajo stalno veterinarsko prisotnost na kmetiji.
Bulgarian: Епидемиологичното наблюдение може да бъде засилено с допълнителни и задължителни програми за санитарен контрол на стадото, по-специално с програми, които гарантират наличие на редовен ветеринарен лекар в стопанството.
Maltese: Is-sorveljanza epidemjoloġika tista’ tkun imkabbra bi programmi volontarji jew obbligatorji għas-saħħa tan-nagħaġ u l-ifrat, b’mod partikolari dawk il-programmi li jiżguraw preżenza veterinarja regolari fir-razzett.
English: Other factors to be considered include:
French: D'autres facteurs sont à prendre en compte, notamment:
Spanish: Deberán tenerse en cuenta asimismo otros factores, como los siguientes:
Portuguese: Outros dos factores que podem ser tomados em consideração são:
Dutch: Andere in aanmerking te nemen factoren zijn met name:
Swedish: Andra faktorer som bör övervägas är
Finnish: Muihin huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat:
Greek: Άλλοι παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται είναι:
Polish: Inne czynniki, które należy uwzględnić obejmują:
Hungarian: Egyéb figyelembe veendő tényezők:
Slovenian: Drugi dejavniki, ki jih je treba upoštevati:
Bulgarian: Други фактори, които се вземат под внимание, са:
Maltese: Fatturi oħra li għandhom ikunu kkunsidrati jinkludu:
English: disease history,
French: l'historique de la maladie,
Spanish: historial de la enfermedad,
Portuguese: antecedentes de doença,
Dutch: ziektegeschiedenis;
Swedish: sjukdomshistoria,
Finnish: tautihistoria,
Greek: το ιστορικό της νόσου,
Polish: historia choroby,
Hungarian: a járványügyi előzmények,
Slovenian: zgodovina bolezni,
Bulgarian: историята на болестта,
Maltese: l-istorja tal-marda,
English: vaccination history,
French: l'historique de la vaccination,
Spanish: historial de vacunación,
Portuguese: antecedentes de vacinação,
Dutch: vaccinatiegeschiedenis;
Swedish: utförda vaccinationer,
Finnish: rokotushistoria,
Greek: το ιστορικό των εμβολιασμών,
Polish: historia szczepień,
Hungarian: vakcinázási előzmények,
Slovenian: zgodovina cepljenj,
Bulgarian: историята на ваксинирането,
Maltese: l-istorja tat-tilqim,
English: controls on movements into the zone, out of the zone and within the zone,
French: les contrôles des mouvements vers la zone, hors de la zone et à l'intérieur de la zone,
Spanish: control de los movimientos de entrada y salida de la zona y dentro de ésta,
Portuguese: controlo da circulação de entrada e de saída e no interior das zonas,
Dutch: controles op verplaatsingen naar het gebied, uit het gebied en binnen het gebied;
Swedish: kontroll av rörelser till, från och inom zonen,
Finnish: vyöhykkeen sisälle, vyöhykkeeltä pois ja vyöhykkeen sisällä tapahtuvan liikkumisen valvonta,
Greek: οι έλεγχοι των εισόδων και εξόδων από τη ζώνη και της διακίνησης εντός της ζώνης,
Polish: kontrole w zakresie przemieszczania do strefy, na zewnątrz strefy i wewnątrz strefy,
Hungarian: az övezetbe, az övezetből és az övezetben történő mozgás ellenőrzése,
Slovenian: nadzor gibanja na področje, s področja in na področju,
Bulgarian: проверките на движенията към областта, извън областта и вътре в областта,
Maltese: kontrolli dwar il-movimenti lejn iż-żona, barra miż-żona u fiż-żona,
English: animal identification and recording,
French: l'identification et l'enregistrement des animaux,
Spanish: identificación y registro de los animales,
Portuguese: identificação e registo dos animais,
Dutch: identificatie en registratie van de dieren;
Swedish: identifiering och registrering av djur,
Finnish: eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti,
Greek: η ταυτοποίηση και η καταγραφή των ζώων,
Polish: identyfikacja i rejestracja zwierząt,
Hungarian: az állatok azonosítása és nyilvántartása,
Slovenian: identifikacija in zapisovanje živali,
Bulgarian: идентификацията и регистрацията на животните,
Maltese: identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ l-annimali,
English: presence of disease in adjacent areas,
French: la présence de la maladie dans des zones limitrophes,
Spanish: presencia de la enfermedad en zonas adyacentes,
Portuguese: presença da doença em zonas adjacentes,
Dutch: aanwezigheid van de ziekte in aangrenzende gebieden;
Swedish: förekomsten av sjukdomen i närliggande områden,
Finnish: taudin esiintyminen naapurialueilla,
Greek: η παρουσία της νόσου σε γειτονικές περιοχές,
Polish: występowanie choroby w przyległych obszarach,
Hungarian: a betegség jelenléte a szomszédos területeken,
Slovenian: prisotnost bolezni na sosednjih področjih,
Bulgarian: наличието на болести в съседни области,
Maltese: preżenza tal-marda f’żoni maġenb xulxin,
English: physical barriers between zones of differing status,
French: les barrières physiques entre zones de statuts différents,
Spanish: barreras físicas entre zonas con diferentes situaciones,
Portuguese: barreiras físicas entre zonas de diferentes estatutos,
Dutch: materiële barrières tussen gebieden met een verschillende status;
Swedish: fysiska barriärer mellan zoner med olika status,
Finnish: eri asemassa olevien vyöhykkeiden väliset fyysiset esteet,
Greek: οι φυσικοί φραγμοί μεταξύ περιοχών που διέπονται από διαφορετικά καθεστώτα,
Polish: bariery fizyczne między strefami o różnym statusie,
Hungarian: fizikai határok az eltérő minősítésű övezetek között,
Slovenian: fizične ovire med področji z različnim statusom,
Bulgarian: физическите бариери между областите с различен статут,
Maltese: barrieri fiżiċi bejn żoni ta’stat differenti,
English: meteorological conditions,
French: les conditions météorologiques,
Spanish: condiciones meteorológicas,
Portuguese: condições meteorológicas,
Dutch: weersomstandigheden;
Swedish: meteorologiska förhållanden,
Finnish: ilmastolliset olosuhteet,
Greek: οι μετεωρολογικές συνθήκες,
Polish: warunki klimatyczne,
Hungarian: meteorológiai feltételek,
Slovenian: meteorološki pogoji,
Bulgarian: метеорологичните условия,
Maltese: kondizzjonijiet meteoroloġiċi,