FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation;
Dutch: het voor de aanbestedingsstukken te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan;
Czech: částku a platební podmínky úhrady za dokumentaci nabídkového řízení;
Slovak: čiastku a podmienky platby za súťažné podklady;
Polish: kwota i terminy płatności wszelkich sum należnych za dokumentację przetargową;
Hungarian: a pályázati dokumentációért fizetendő összegek nagysága és fizetési feltételei;
Slovenian: znesek in plačilne pogoje za vsako plačilo, ki se zahteva za razpisno dokumentacijo;
Bulgarian: сумата и условията за плащане на всяка сума, платима за тръжната документация;
Lithuanian: kiekvienos kainos, mokėtinos už konkurso dokumentus, mokėjimo suma ir sąlygos;
Maltese: l-ammont u t-termini tal-pagament ta' kwalunkwe somma pagabbli għad-dokumentazzjoni ta' l-offerti ta' kuntratti;
English: whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.
Czech: zda subjekt vyzývá k podání nabídek ke koupi, koupi na splátky, nájmu nebo nájmu s právem následné koupě nebo k více než jednomu z těchto způsobů.
Slovak: informáciu, či obstarávateľský subjekt vyzýva predložiť ponuku na nákup, leasing, nájom alebo nákup na splátky alebo na viac než jednu z týchto metód.
Polish: wskazanie czy podmiot udziela zamówień w formie kupna, najmu, dzierżawy, sprzedaży ratalnej, czy też więcej niż jednej z tych umów.
Hungarian: a szerv adásvételre, lízingre, bérbeadásra vagy részletvásárlásra vonatkozó ajánlatokra, vagy e módszerek közül többfélére írja-e ki a pályázatot.
Slovenian: ali naročnik išče ponudbe za nakup, zakup, najem ali najemni zakup ali več kot enega od teh načinov.
Bulgarian: дали юридическото лице желае да получи оферти за закупуване, лизинг, наем или покупка на изплащане, или за повече от един от тези методи.
Estonian: kas hankeüksus kutsub esitama pakkumisi ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil.
Latvian: vai iestāde uzaicina iesniegt piedāvājumus pirkšanai, izpirkumnomai, nomai vai pirkšanai kredītā, vai arī vairākām no šīm metodēm.
Maltese: jekk l-entita qiegħda titfa' l-offerti ta' kuntratti għax-xiri, kiri jew xiri bin-nifs, jew aktar minn wieħed minn dawn il-metodi.
English: The notice shall contain at least the following information: (a) the subject matter of the contract;
Hungarian: A hirdetmény legalább a következő információkat tartalmazza: a) a szerződés tárgya;
English: the time-limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender;
Czech: lhůty stanovené pro podání nabídek nebo žádosti o účast v zadávacím řízení ;
Slovak: lehoty stanovené na predloženie ponuky alebo žiadosti o výzvu na predloženie ponuky;
Polish: terminy składania ofert lub wniosku o zaproszenie do składania ofert;
Hungarian: az ajánlatok vagy az ajánlati felhívásra való jelentkezés benyújtására megállapított határidők;
Bulgarian: крайни срокове, установени за предаване на офертите или на молба за покана за участие в търг; и
Lithuanian: paraiškų dalyvauti konkurse ar prašymų būti pakviestiems dalyvauti konkurse pateikimo terminai;
Maltese: iż-żmien limitu dikjarat għas-sottomissjoni ta' l-offerti ta' kuntratti jew applikazzjoni li tistieden offerta;
English: In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following: (a) the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists;
Hungarian: Meghívásos pályázati eljárások esetén a minősített szállítók jegyzékét folyamatosan vezető szervek a III. függelékben felsorolt kiadványok egyikében évente egyszer a következő adatokat tartalmazó hirdetményt adnak ki: a) a vezetett jegyzékek felsorolása a címeikkel együtt, a jegyzékek alapján beszerzésre kerülő termékek vagy szolgáltatások, illetve a termék- vagy szolgáltatáskategóriák tekintetében;
English: the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscpription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned;
Slovak: podmienky, ktoré musia byť splnené dodávateľmi pre ich zápis do týchto zoznamov a metódy, podľa ktorých bude každá z týchto podmienok overovaná príslušným obstarávateľským subjektom;
Polish: warunki, które muszą być spełnione przez dostawców aby mogli zostać wpisani na te listy oraz metody weryfikacji spełnienia poszczególnych warunków stosowane przez podmiot zamawiający;
Hungarian: az említett jegyzékbe történő bejegyzés céljából a szállítók által teljesítendő feltételek, és azok a módszerek, amelyek szerint az érintett szerv megvizsgálja az említett feltételeket;
Slovenian: pogoji, ki jih morajo dobavitelji/izvajalci izpolnjevati za vpis na te sezname, in način, na katerega bo zadevni naročnik preverjal posamezne pogoje;
Bulgarian: условията, които доставчиците трябва да изпълнят с оглед на тяхното вписване в тези списъци и методите, съгласно които всяко от тези условия ще бъде удостоверено от съответното юридическо лице;
Lithuanian: sąlygas, kurias tiekėjai/rangovai turi įvykdyti, kad būtų įtraukti į tuos sąrašus, ir būdus, kuriais aptariamoji perkančioji organizacija tikrins kiekvieną iš tų sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-provdituri bil-fehma lejn l-iskrizzjoni tagħhom fuq dawk il-listi li skond huma kwalunkwewaħda minn dawk il-kondizzjonijiet tkun verifikata mill-entita konċernata;
English: the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.
Czech: dobu platnosti seznamů a formální náležitosti nezbytné pro jejich obnovení.
Slovak: obdobie platnosti zoznamov a formality pre ich obnovenie.
Polish: terminy ważności list oraz formalności, które muszą być spełnione w celu odnowienia ich ważności.
Hungarian: a jegyzékek érvényességi ideje, valamint azok megújításának formai követelményei.
Slovenian: obdobje veljavnosti teh seznamov ter formalnosti za njihovo obnovitev.
Bulgarian: периода на валидност на списъците, както и формалностите във връзка с тяхното подновяване.
Estonian: nimekirjade kehtivusaeg ja nende pikendamise formaalsused.
Latvian: sarakstu derīguma termiņu un par formalitātēm, kas jāievēro, tos atjaunojot.
Maltese: (ċ) il-perjodu tal-validita tal-listi, u l-formalitajiet għat-tiġdid tagħhom.
English: When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information: (d) the nature of the products or services concerned;
Hungarian: Ha a (3) bekezdésnek megfelelően ilyen hirdetményt alkalmaznak részvételi felhívásként, a hirdetmény ezen kívül a következő információkat tartalmazza: d) az érintett termékek vagy szolgáltatások jellege;
English: a statement that the notice constitutes an invitation to participate.
Dutch: de vermelding dat de mededeling geldt als uitnodiging tot deelneming.
Czech: prohlášení, že oznámení představuje výzvu k účasti.
Slovak: vyhlásenie o tom, že toto oznámenie je výzvou na účasť.
Polish: oświadczenie, że ogłoszenie jest zaproszeniem do uczestnictwa w postępowaniu.
Hungarian: annak megjelölése, hogy a hirdetmény részvételi meghívást jelent.
Slovenian: izjavo, da je obvestilo hkrati povabilo za sodelovanje.
Bulgarian: изявление в смисъл, че съобщението съставлява покана за участие.
Estonian: märge, et teadaanne kujutab endast pakkumiskutset.
Latvian: norāde, ka paziņojums ir uzskatāms par uzaicinājumu piedalīties.
Lithuanian: pareiškimas, kad pranešimas yra ir kvietimas dalyvauti.
Maltese: prospett li l-avviż jikkonstitwixxi stedina biex jipparteċipaw.
English: Any prescribed time-limit shall be adequate to allow suppliers of other Parties as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures.
Dutch: Alle voorgeschreven termijnen zijn toereikend om zowel leveranciers uit andere landen die partij zijn bij de overeenkomst als binnenlandse leveranciers in staat te stellen hun offertes voor te bereiden en in te dienen vóór het sluiten van de aanbestedingsprocedures.
Czech: Každá lhůta musí být stanovena přiměřeně tomu, aby bylo umožněno dodavatelům jiných stran dohody i tuzemským dodavatelům připravit a podat nabídky před ukončením nabídkového řízení.
Slovak: Každá stanovená lehota musí byť primeraná, aby umožnila dodávateľom iných strán, ako aj domácim dodávateľom, vypracovať a predložiť ponuku pred stanoveným termínom uzávierky.
Polish: Wszelkie wyznaczone terminy są ustalane w sposób umożliwiający dostawcom innych Stron, jak też dostawcom krajowym przygotowanie i złożenie ofert przed zakończeniem procedur przetargowych.
Hungarian: Az előírt határidőknek elegendőknek kell lenniük arra, hogy a másik fél szállítói, valamint a belföldi szállítók elkészíthessék és benyújthassák ajánlataikat a pályázati eljárás lezárása előtt.
Slovenian: Vsi predpisani roki morajo biti ustrezni, tako da dobaviteljem/izvajalcem drugih pogodbenic ter domačim dobaviteljem/izvajalcem omogočijo pripravo in oddajo ponudb pred zaključkom razpisnih postopkov.
Bulgarian: Всеки предписан краен срок е адекватен да позволи на доставчици на други страни по споразумението, а така също и на местни доставчици да подготвят и представят оферти преди закриване на тръжните процедури.
Estonian: Iga ettenähtud tähtaeg peab olema piisav, et võimaldada nii teiste lepinguosaliste kui ka omamaistel tarnijatel koostada ja esitada pakkumised enne pakkumismenetluste lõppemist.
Latvian: Jebkuram noteiktam termiņam ir jābūt pietiekamam, lai ļautu citu Pušu piegādātājiem, kā arī vietējiem piegādātājiem sagatavot un iesniegt piedāvājumus pirms izsoles slēgšanas.
Lithuanian: Bet koks nustatytas terminas turi būti pakankamas, kad kitų Sutarties šalių tiekėjai/rangovai, kaip ir vidaus tiekėjai/rangovai, turėtų pakankamai laiko parengti ir pateikti paraiškas/pasiūlymus konkursui prieš pasibaigiant paraiškų/pasiūlymų teikimo terminui.
Maltese: Kwalunkweżmien-limitu preskritt għandu jkun adekwat biex jippermetti lil provdituri ta' Partijiet oħra kif ukoll provdituri domestiċi biex jippreparaw u jissottomettu offert ta' kuntratti qabel l-għeluq tal-proċeduri t' offerti ta' kuntratti.
English: Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.
Dutch: Elke partij ziet erop toe dat haar instanties bij het vaststellen van de termijn waarbinnen offertes of aanvragen om tot inschrijving te worden uitgenodigd worden ingewacht, naar behoren rekening houden met de tijd die nodig is voor de publicatie.
Czech: Každá strana dohody zajistí, aby její zadavatelé při stanovování konečného termínu pro přijetí nabídek nebo žádostí o výzvu k účasti braly náležitým způsobem v úvahu zpoždění při zveřejnění.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby jej obstarávateľské subjekty pri stanovení lehoty na predloženie ponuky alebo lehoty na predloženie žiadosti o účasť náležite zohľadnili lehoty zverejňovania.
Polish: Każda Strona zapewnia, że zamawiający należycie uwzględniają przy ustalaniu ostatecznego terminu składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do przetragu opóźnienia w ich publikowaniu.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az ajánlatok vagy a pályázatban való részvételre vonatkozó meghívás iránti kérelmek kézhezvétele határidejének meghatározásakor szerveik kellően vegyék számításba a közzététel késedelmeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni naročniki ustrezno upoštevajo zamude pri objavah, kot določajo končni rok za sprejem ponudb ali vlog za povabilo k sodelovanju.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението гарантира това, че нейните юридически лица отчитат надлежно закъсненията в публикацията, когато определят крайната дата за получаване на офертите или на молбите за покана за участие в търг.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et tema hankeüksused võtavad pakkumiste laekumise või pakkumiskutse taotluste laekumise lõppkuupäeva määramisel asjakohaselt arvesse viivitusi teadaannete avaldamisel.
Latvian: katra Puse nodrošina, ka tās iestādes pienācīgi ņem vērā publikāciju termiņus, nosakot galīgo pieņemšanas datumu piedāvājumiem vai pieteikumiem, lai saņemtu uzaicinājumu uz izsoli.
Lithuanian: Visos Sutarties šalys užtikrina, kad jų perkančios organizacijos, nustatydamos galutinius paraiškų/pasiūlymų ar prašymų būti pakviestiems dalyvauti konkurse priėmimo terminus, tinkamai atsižvelgtų į pavėluotus skelbimus.
Maltese: Kwalunkwe Parti għandha tassigura li l-entitajiet tagħha għandha tikkunsidra kif xieraq dewmien ta' pubblikazzjoni meta tiddikjara d-data finali għar-riċevuta t'offerti ta' kuntratti jew t'applikazzjonijiet biex jistiednu l-ħruġ t'offerti ta' kuntratti.
English: Except in so far as provided in paragraph 3, (a) in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak kivételével a) a nyílt eljárás esetén az ajánlatok kézhezvételének határideje a IX. cikk (1) bekezdésében említett közzététel időpontjától számított legalább 40 nap;
English: in selective procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender shall not be less than 25 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;
Dutch: bij procedures met voorafgaande selectie waarbij geen gebruik wordt gemaakt van een permanente lijst van erkende leveranciers, bedraagt de periode voor indiening van een aanvraag om te worden uitgenodigd tot inschrijving niet minder dan 25 dagen te rekenen vanaf de in artikel IX, lid 1, bedoelde datum van bekendmaking;
Czech: nesmí být lhůta pro předložení žádosti účast ve výběrových nabídkových řízeních v případech, kdy není využit stálý seznam kvalifikovaných dodavatelů, kratší než 25 dnů od data zveřejnění podle čl. IX odst. 1;
Slovak: pri výberovom postupe, pri ktorom sa nepoužije zoznam kvalifikovaných dodávateľov, lehota na predloženie žiadosti o výzvu na predloženie ponuky nebude kratšia ako 25 dní od dátumu zverejnenia podľa Článku IX ods. 1;
Polish: w przetargu ograniczonym nie uwzględniającym stałej listy kwalifikujących się dostawców, termin składania wniosków o dopuszczenie do przetargu nie jest krótszy niż 25 dni od dnia publikacji, o której mowa w ustępie 1 artykułu IX;
Hungarian: meghívásos eljárás esetén – ha nem alkalmazzák a minősített szállítók folyamatosan vezetett jegyzékeit – a pályázatban való részvételre irányuló meghívásra vonatkozó kérelem benyújtásának határideje a IX. cikk (1) bekezdésében említett közzététel időpontjától számított legalább 25 nap;
Slovenian: pri omejenih postopkih, pri katerih se ne uporablja stalni seznam kvalificiranih dobaviteljev/izvajalcev, čas za oddajo vloge za povabilo k oddaji ponudbe ne sme biti krajši od 25 dni od datuma objave iz odstavka 1 člena IX;
Bulgarian: при селективните процедури, които не включват използване на постоянен списък на квалифицирани доставчици, периодът за представяне на молба за покана за участие в търг не е по-малък от 25 дни от датата на публикацията, цитирана в параграф 1 на член ІХ;
Estonian: on valikmenetluste puhul, kus ei kasutata kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirju, pakkumiskutse taotluse esitamise tähtaeg vähemalt 25 päeva alates artikli IX lõikes 1 nimetatud teadaande avaldamiskuupäevast;
Latvian: selektīvām izsolēm, kurām neizmanto pastāvīgu kvalificēto piegādātāju sarakstu, termiņš pieteikumu iesniegšanai, lai saņemtu uzaicinājumu uz izsoli, ir ne mazāks kā 25 dienas pēc IX panta 1. punktā minētās publicēšanas dienas;
Lithuanian: atrankinio konkurso atveju, kai nesinaudojama nuolatiniais tinkamų tiekėjų/rangovų sąrašais, terminas pateikti prašymą būti pakviestam į konkursą turi būti ne trumpesnis kaip 25 dienos nuo IX straipsnio 1 dalyje numatyto paskelbimo dienos;
Maltese: f'proċeduri selettivi li ma' jinvolvux l-użu ta' lista permanenti ta' provdituri kwlifikati, il-perjodu li fih jiġu sottomessi applikazzjoni sabiex jistiednu l-ħruġ t'offerti ta' kuntratti m'għandux ikun anqas minn 25 jum mid-data ta' pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu IX;
English: if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least: (i) as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available;
Hungarian: ha 40 nappal, de legfeljebb 12 nappal korábban külön hirdetményt tesznek közzé, és a hirdetmény legalább a következőket tartalmazza: i. a IX. cikk (6) bekezdésében említettek szerinti, rendelkezésre álló lehető legtöbb információ;
English: the information referred to in paragraph 8 of Article IX;
Dutch: de in artikel IX, lid 8, genoemde gegevens;
Czech: informace podle čl. IX odst. 8,
Slovak: informácie podľa Článku IX ods. 8;
Polish: informacje, o których mowa w ustępie 8 artykułu IX;
Hungarian: a IX. cikk (8) bekezdésében említett információk;
Slovenian: informacije iz odstavka 8 člena IX;
Bulgarian: информацията, цитирана в параграф 8 на член ІХ;
Estonian: IX artikli lõikes 8 nimetatud andmeid,
Latvian: IX panta 8. punktā minēto informāciju,
Lithuanian: informacija, nurodyta IX straipsnio 8 dalyje;
Maltese: l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 8 tal-Artikolu IX;
English: a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity;
Dutch: een verklaring dat de belangstellende leveranciers hun belangstelling voor de opdracht aan de instantie kenbaar moeten maken;
Czech: prohlášení, že dodavatelé mají svůj zájem o vládní zakázku vyjádřit příslušnému subjektu;
Slovak: prehlásenie, že zainteresovaní dodávatelia by mali prejaviť svoj záujem obstarávateľskému subjektu;
Polish: oświadczenie stwierdzające, że zainteresowani dostawcy powinni wyrazić swoje zainteresowanie uzyskaniem zamówienia podmiotu;
Hungarian: annak jelzése, hogy az érdekelt szállítóknak a szerv számára ki kell fejezniük a beszerzés iránti érdeklődésüket;
Slovenian: poziv, naj zainteresirani dobavitelji/izvajalci naročniku izrazijo svoje zanimanje za naročilo;
Bulgarian: изявление за това, че заинтересуваните доставчици следва да изразят интереса си от доставка за юридическото лице;
Estonian: märget, et huvitatud tarnijad peaksid avaldama oma huvi hanke vastu hankeüksusele;
Latvian: norāde, ka ieinteresētajiem piegādātājiem jāizsaka iestādei sava interese par iepirkumu;
Lithuanian: pareiškimas, kad suinteresuoti tiekėjai/rangovai pareikštų perkančiai organizacijai apie savo suinteresuotumą pirkimu;
Maltese: prospett li nteressa lill-provdituri għandu jesprimu l-interess tagħhom fil-kuntratti lill-entitajiet;
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice of intended procurement, except for paragraph 6 (g) of Article IX, and the following: (a) the address of the entity to which tenders should be sent;
Hungarian: A szállítók részére biztosított pályázati dokumentáció minden olyan információt tartalmaz, amely lehetővé teszi az annak megfelelő ajánlatok benyújtását, beleértve a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben közzéteendő információkat a IX. cikk (6) bekezdésének g) pontjában előírt információk kivételével, valamint a következő információkat: a) annak a szervnek a címe, amelyhez az ajánlatot el kell küldeni;
English: the address where requests for supplementary information should be sent;
Dutch: het adres waaraan verzoeken om aanvullende informatie moeten worden gezonden;
Czech: adresu, kam mají být zasílány žádosti o doplňující informace;
Slovak: adresu, na ktorú je možné zaslať požiadavky na doplňujúce informácie;
Polish: adres, pod który należy składać wnioski o dodatkowe informacje;
Hungarian: az a cím, ahova a kiegészítő információkra vonatkozó kéréseket kell elküldeni;
Slovenian: naslov, na katerega je treba poslati prošnje za dodatne informacije;
Bulgarian: адреса, където да се изпращат молбите за допълнителна информация;
Estonian: aadress, kuhu tuleks saata taotlused lisateabe saamiseks;
Latvian: adresi, uz kuru jāsūta papildinformācijas pieprasījumi;
Lithuanian: adresas, kuriuo gali būti kreipiamasi dėl papildomos informacijos;
Maltese: l-indirizz fejn talba għal-informazzjoni supplimentari għandha tintbgħat;
English: the language or languages in which tenders and tendering documents must be submitted;
Dutch: de taal of talen waarin de offertes en de daarbij behorende stukken moeten worden ingediend;
Czech: jazyk nebo jazyky, v nichž musí být nabídky a dokumenty nabídky předloženy;
Slovak: jazyk alebo jazyky, v ktorom, resp. v ktorých majú byť predložené ponuky a požadované doklady;
Polish: język lub języki, w których oferty i dokumentacja przetargowa muszą być składane;
Hungarian: az(ok) a nyelv(ek), amelye(ke)n az ajánlatokat vagy a pályázati dokumentációkat be kell nyújtani;
Slovenian: jezik ali jezike, v katerem/katerih je treba oddati ponudbe in ponudbeno dokumentacijo;
Bulgarian: езика или езиците, на които да се представят офертите и тръжните документи;
Estonian: keel või keeled, milles pakkumised ja pakkumisdokumendid tuleb esitada;
Latvian: valodu vai valodas, kādā(-ās) jāiesniedz piedāvājumi un konkursa dokumenti;
Lithuanian: kalba ar kalbos, kuriomis turi būti pateikiamos paraiškos ir dokumentai konkursui;
Maltese: (ċ) il-lingwa jew il-lingwi li bihom offerti ta' kuntratti u dokumenti ta' ħruġ t'offerti ta' kuntratti għandhom jiġu sottomessi;
English: the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which any tender should be open for acceptance;
Dutch: uiterste datum en tijdstip waarop de offertes worden ingewacht en de periode gedurende welke een offerte moet kunnen worden aanvaard;
Czech: den a hodinu uzávěrky přijímání nabídek a lhůtu, během které by měla být nabídka otevřena pro přijetí;
Slovak: dátum a hodinu uzávierky pre príjem ponúk, ako aj dĺžku časového rozpätia, počas ktorého je uchádzač viazaný svojou ponukou;
Polish: ostateczna data i godzina składania ofert oraz okres czasu w jakim oferty powinny być otwierane i akceptowane;
Hungarian: az ajánlatok kézhezvételének határnapja, valamint az az időtartam, amely alatt bármely ajánlatnak rendelkezésre kell állnia elfogadásra;
Slovenian: skrajni datum in čas za prejem ponudb ter rok veljavnosti ponudbe;
Bulgarian: датата на закриване и срока за получаване на офертите, и продължителността от време, през което всяка оферта следва да е отворена за приемане;
Estonian: pakkumiste laekumise tähtpäev ja kellaaeg ning ajavahemik, mille jooksul iga pakkumine peaks vastuvõtmiseks kehtima;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu un to pieņemšanas laiku, kā arī laika posmu, kurā jāpieņem visi piedāvājumi;
Lithuanian: galutinė data ir laikas paraiškų/pasiūlymų priėmimui bei laikas, kurį galioja konkurso pasiūlymas;
Maltese: id-data t'għeluq u ż-żmien għar-riċevuta t'offerti ta' kuntratti u t-tul taż-żmien li waqtu kwalunkweofferta ta' kuntratti għandha tkun miftuħa għal-aċċetazzjoni;