English: The total amount of the budget, including any supplementary budget adopted by the Commission shall be contributed by the Contracting Parties other than the European Community, in equal parts, unless unanimously decided otherwise by the Commission.
French: Sauf décision contraire unanime de la Commission internationale, les parties contractantes, à l'exception de la Communauté européenne, contribuent à parts égales au montant total du budget, y compris tout budget supplémentaire adopté par la Commission internationale.
German: Der Gesamtbetrag des Budgets, einschließlich jeglicher von der Kommission angenommenen Zusatzbudgets, wird von den Vertragsparteien, ausgenommen die Europäische Gemeinschaft, zu gleichen Teilen getragen, sofern die Kommission nicht einvernehmlich etwas anderes beschließt.
Spanish: Excepto decisión contraria unánime de la Comisión, las Partes contratantes, a excepción de la Comunidad Europea, contribuirán a partes iguales a la suma total del presupuesto, incluido todo presupuesto suplementario adoptado por la Comisión.
Portuguese: Salvo decisão contrária unânime da Comissão Internacional, as partes contratantes, com excepção da Comunidade Europeia, contribuirão em partes iguais para o montante total do orçamento, incluindo todos os orçamentos suplementares adoptados pela Comissão Internacional.
Dutch: Het totale bedrag van de begroting, inclusief elke door de Commissie aangenomen extra begroting, wordt door de verdragsluitende partijen, met uitzondering van de Europese Gemeenschap, in gelijke delen gedragen, voorzover de Commissie niet met eenparigheid van stemmen iets andere besluit.
Danish: Det samlede budgetbeløb, herunder eventuelle tillægsbudgetter vedtaget af Kommissionen, bæres ligeligt af de kontraherende parter, bortset fra Det Europæiske Fællesskab, medmindre Kommissionen enstemmigt fastsætter andet.
Swedish: Kostnaderna för den totala budgeten, inklusive varje av kommissionen antagen tilläggsbudget, skall delas lika mellan parterna med undantag av Europeiska gemenskapen, såvida inte kommissionen enhälligt beslutar annorlunda.
Finnish: Sopimuspuolten, jotka ovat muita kuin Euroopan yhteisö, on avustettava talousarvion kokonaissumman kartuttamisessa, mukaan lukien komission hyväksymä lisätalousarvio, yhtä suurilla osuuksilla, jollei komissio yksimielisesti toisin päätä.
Slovak: Do celkového rozpočtu, vrátane akéhokoľvek doplnkového rozpočtu schváleného komisiou, majú prispievať zmluvné strany, s výnimkou Európskeho spoločenstva, rovnakými sumami, pokiaľ komisia jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Całkowity budżet, włączając dodatkowy budżet przyjęty przez Komisję, jest pokrywany przez Umawiające się Strony inne niż Wspólnota Europejska, w równych częściach, o ile Komisja jednomyślnie nie zadecydowała inaczej.
Hungarian: A költségvetés teljes összegét – ideértve a Bizottság által elfogadott bármely, kiegészítő költségvetést is – az Európai Közösséget kivéve, a Szerződő Felek egyenlően elosztva viselik, hacsak a Bizottság egyhangúlag másként nem dönt.
Slovenian: Skupni znesek proračuna, vključno z vsakim dodatnim proračunom, ki ga sprejme Komisija, v enakih delih prispevajo pogodbenice, ki niso članice Evropske skupnosti, razen če Komisija soglasno ne odloči drugače.
Bulgarian: Общата сума на бюджета, включително всички допълнения към бюджета, приети от комисията, се внася от договарящите страни, без Европейската икономическа общност, по равни части, освен ако комисията единодушно не реши друго.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, izņemot Eiropas Kopienu, vienlīdzīgās daļās sniedz ieguldījumu kopējā budžetā, tostarp budžeta papildinājumos, kurus komisija ir pieņēmusi, ja vien komisija vienprātīgi nenolemj citādi.
Lithuanian: Visą biudžeto sumą, įskaitant Komisijos patvirtintą papildomą biudžetą, lygiomis dalimis įneša Susitariančiosios Šalys, išskyrus Europos bendriją, nebent Komisija būtų vienbalsiai nutarusi kitaip.
Maltese: L-ammont totali tal-budget, li jinkludi kull budget supplimentari adottat mill-Kummissjoni għandu jingħata mill-Partijiet Kontraenti barra mill-Komunità Ewropea, f'partijiet ugwali, kemm-il darba ma jkunx unanimament deċiż mod ieħor mill-Kummissjoni.