FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the request is for enforcement of the sentence of a person convicted of an extraditable offence, the deprivation of liberty remaining to be served must be at least four months.
French: Lorsque la demande porte sur l'application de la peine concernant une personne condamnée pour une infraction pouvant donner lieu à extradition, la durée de la peine privative de liberté restant à purger doit être d'au moins quatre mois.
Czech: Vztahuje-li se žádost na výkon trestu osoby odsouzené za trestný čin podléhající vydání, musí z trestu odnětí svobody zbývat nejméně čtyři měsíce.
Slovak: Ak je dôvodom žiadosti vykonanie trestu osoby obvinenej z trestného činu, na ktorý sa vzťahuje extradícia, zostávajúca doba odňatia slobody, ktorá má byť vykonaná, musí byť najmenej štyri mesiace.
Polish: W przypadku gdy wniosek dotyczy wykonania wyroku osoby skazanej za przestępstwo objęte ekstradycją, pozostała do odbycia kara pozbawienia wolności musi wynosić co najmniej cztery miesiące.
Hungarian: Amennyiben a megkeresés egy kiadatási bűncselekmény miatt elítélt személy büntetésének végrehajtására vonatkozik, a letöltendő szabadságvesztés hátralévő időtartamának legalább négy hónapnak kell lennie.
Slovenian: Če se z zaprosilom prosi za izročitev zaradi izvršitve kazni za osebo, obsojeno za kaznivo dejanje, za katero se lahko zahteva izročitev, mora biti čas odvzema prostosti, ki ga mora oseba še prestati, vsaj štiri mesece.
Estonian: Kui taotletakse sellise isiku karistuse täitmist, kes on süüdi mõistetud kuriteos, mille puhul kohaldatakse väljaandmist, peab vabadusekaotuse järelejäänud kohaldamisaeg olema vähemalt neli kuud.
Latvian: Ja lūgumā prasīts izpildīt sprieduma personai, kas ir notiesāta par noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu, atlikušajam brīvības atņemšanas soda izciešanas laikam jābūt vismaz četriem mēnešiem.
Lithuanian: Jei prašoma asmeniui, nuteistam už nusikaltimą, dėl kurio išduodama, įvykdyti nuosprendį, likęs laisvės atėmimo laikotarpis turi būti ne mažesnis kaip keturi mėnesiai.
Maltese: Meta talba tkun sabiex tinforza s-sentenza ta' persuna ħatja ta' offiża soġġetta għall-estradizzjoni, iċ-ċaħda tal-libertà li fadlilha tiskonta trid tkun ta' mill-inqas erba' xhur.
English: For the purposes of this Article, an offence shall be considered an extraditable offence:
French: Aux fins du présent article, une infraction est considérée comme pouvant donner lieu à extradition:
Czech: Pro účely tohoto článku se trestný čin považuje za trestný čin podléhající vydání:
Slovak: Na účely tohto článku sa trestný čin, na ktorý sa vzťahuje extradícia, považuje trestný čin:
Polish: Do celów niniejszego artykułu przestępstwo jest uważane za przestępstwo objęte ekstradycją:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a bűncselekményt kiadatási bűncselekménynek kell tekinteni:
Slovenian: Za namene tega člena se šteje, da se izročitev lahko zahteva za kaznivo dejanje:
Estonian: Käesolevas artiklis loetakse kuritegu kuriteoks, mille puhul kohaldatakse väljaandmist:
Latvian: Šajā pantā nodarījumu uzskata par noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nusikaltimas yra laikomas nusikaltimu, dėl kurio išduodama:
English: If the offence has been committed outside the territory of the requesting State, extradition shall be granted, subject to the other applicable requirements for extradition, if the laws of the requested State provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances.
French: Si l'infraction a été commise hors du territoire de l'État requérant, l'extradition est accordée sous réserve des autres conditions applicables à cet effet, si le droit de l'État requis prévoit des sanctions pour des faits commis hors de son territoire dans des circonstances analogues.
Czech: Byl-li trestný čin spáchán mimo území dožadujícího státu, je vydání povoleno s výhradou ostatních použitelných podmínek pro vydání, je-li podle práva dožádaného státu čin spáchaný mimo jeho území za podobných okolností trestný.
Slovak: Ak bol trestný čin spáchaný mimo územia žiadajúceho štátu, je extradícia povolená podľa ostatných uplatniteľných požiadaviek na extradíciu, ak právo dožiadaného štátu ustanovuje trestnosť činu spáchaného mimo jeho územia za podobných okolností.
Polish: Jeżeli przestępstwo zostało popełnione poza terytorium państwa wnioskującego, wniosek o ekstradycję zostaje uwzględniony, z zastrzeżeniem spełnienia pozostałych mających zastosowanie wymogów ekstradycji, jeżeli przepisy prawne państwa, do którego się wnioskuje przewidują karalność przestępstwa popełnionego poza jego terytorium w podobnych okolicznościach.
Hungarian: Amennyiben a bűncselekményt a megkereső állam területén kívül követték el, a kiadatást – a kiadatásra vonatkozó más követelményekre is figyelemmel – akkor engedélyezik, ha a megkeresett állam joga a területén kívül elkövetett bűncselekményeket hasonló esetben büntetni rendeli.
Slovenian: Če je bilo kaznivo dejanje storjeno izven ozemlja države prosilke, se izročitev dovoli pod pogojem, da so izpolnjeni drugi veljavni pogoji za izročitev, če pravo zaprošene države predpisuje kazen za kaznivo dejanje, storjeno izven njenega ozemlja v podobnih okoliščinah.
Estonian: Kui kuritegu on toime pandud väljaspool taotluse esitanud riiki, antakse väljaandmisluba, kui muudest kehtivatest väljaandmise nõuetest ei tulene teisiti, juhul kui taotluse saanud riigi õiguses on sätestatud sellise kuriteo eest karistamine, mis on toime pandud väljaspool tema territooriumi samalaadsetel asjaoludel.
Latvian: Ja noziedzīgais nodarījums izdarīts ārpus lūguma iesniedzējas valsts teritorijas, izdošanu veic attiecībā uz pārējām piemērojamām izdošanas prasībām, ja lūguma saņēmējas valsts tiesību akti paredz sodu par noziedzīgu nodarījumu, kas veikts tās teritorijā līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Jei nusikaltimas buvo padarytas už prašančiosios valstybės teritorijos ribų, leidžiama išduoti atsižvelgiant į kitus ekstradicijai keliamus reikalavimus, jei prašomosios valstybės įstatymai numato baudimą už nusikaltimą, padarytą panašiomis aplinkybėmis už jos teritorijos ribų.
English: Transmission and authentication of documents
French: Transmission et authentification des documents
Czech: Předávání a ověřování dokumentů
Slovak: Zasielanie a overovanie dokumentov
Polish: Przekazywanie i uwierzytelnianie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok továbbítása és hitelesítése
Slovenian: Pošiljanje in overjanje listin
Estonian: Dokumentide edastamine ja tõestamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana un to autentiskums
Lithuanian: Dokumentų perdavimas ir autentiškumo patvirtinimas
Maltese: It-trasmissjoni u l-awtentikazzjoni tad-dokumenti
English: Requests for extradition and supporting documents shall be transmitted through the diplomatic channel, which shall include transmission as provided for in Article 7.
French: Les demandes d'extradition et les pièces justificatives sont transmises par la voie diplomatique, y compris selon les modalités visées à l'article 7.
Czech: Žádosti o vydání a podklady se předávají diplomatickou cestou, včetně předávání podle článku 7.
Slovak: Žiadosti o extradíciu a podporné dokumenty sa zasielajú diplomatickou cestou, ktorá by mala zahŕňať zasielanie ustanovené v článku 7.
Polish: Wnioski o ekstradycję oraz dokumenty dodatkowe są przekazywane drogą dyplomatyczną, co obejmuje przekazywanie przewidziane w artykule 7.
Hungarian: A kiadatás iránti megkereséseket és az azokhoz tartozó mellékleteket diplomáciai csatornákon keresztül továbbítják, ami magában foglalja a 7. cikkben előírt módon történő továbbítást is.
Slovenian: Zaprosila za izročitev in spremljajoče listine se pošiljajo po diplomatski poti, ki vključuje pošiljanje, predvideno v členu 7.
Estonian: Väljaandmise taotlused ja tõendavad dokumendid edastatakse diplomaatilisi kanaleid kasutades, sealhulgas artiklis 7 sätestatud edastamine.
Latvian: Izdošanas lūgumus un apliecinošus dokumentus nosūta caur diplomātisko kanālu 7. pantā paredzētā nosūtīšanas kārtībā.
Lithuanian: Ekstradicijos prašymai išduoti ir patvirtinamieji dokumentai perduodami diplomatiniu kanalu, kuris apima ir 7 straipsnyje nustatytą perdavimą.
Maltese: It-talbiet għall-etradizzjoni u d-dokumenti ta' appoġġ għandhom jiġu trasmessi permezz tal-kanali diplometiċi, li għandhom jinkludu t-trasmissjoni kif ipprovvdut fl-Artikolu 7.
English: Transmission of requests for provisional arrest
French: Transmission des demandes d'arrestation provisoire
Czech: Předávání žádostí o předběžné zadržení
Slovak: Zasielanie žiadostí o predbežnú väzbu
Polish: Przekazywanie dokumentów w następstwie aresztu tymczasowego
Hungarian: Az ideiglenes letartóztatás iránti megkeresések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje zaprosil za začasen odvzem prostosti
Estonian: Eelvangistuse taotluse edastamine
Latvian: Pagaidu apcietināšanas lūgumu nosūtīšana
Lithuanian: Prašymų dėl laikino suėmimo perdavimas
English: Transmission of documents following provisional arrest
French: Transmission de documents à la suite d'une arrestation provisoire
Czech: Předávání dokumentů o předběžném zadržení
Slovak: Zasielanie dokumentov po predbežnej väzbe
Polish: Przekazywanie dokumentów w następstwie aresztu tymczasowego
Hungarian: A dokumentumok ideiglenes letartóztatást követő továbbítása
Slovenian: Pošiljanje listin po začasnem odvzemu prostosti
Estonian: Dokumentide edastamine pärast eelvangistust
Latvian: Dokumentu nosūtīšana pēc pagaidu apcietināšanas
Lithuanian: Dokumentų perdavimas laikinai suėmus
Maltese: It-trasmissjoni tad-dokumenti wara arrest proviżorju
English: In that case, the date of receipt of such request by the Embassy shall be considered to be the date of receipt by the requested State for purposes of applying the time limit that must be met under the applicable extradition treaty to enable the person's continued detention.
French: Dans ce cas, la date de réception de cette demande par l'ambassade est considérée comme étant la date de réception par l'État requis aux fins de l'application du délai devant être respecté en vertu du traité d'extradition en vigueur afin que la personne puisse être maintenue en détention.
Czech: V tom případě se den přijetí této žádosti na velvyslanectví považuje za den přijetí dožádaným státem pro účely počítání lhůty, jež musí být dodržena podle platné smlouvy o vydávání, aby byla umožněna vazba dotčené osoby.
Slovak: V takom prípade je dátum, keď veľvyslanectvo takú žiadosť prijme považovaný za dátum prijatia dožiadaným štátom na účely uplatnenia lehoty, ktorá musí byť splnená podľa platnej zmluvy o extradícii, aby bolo možné pokračovať vo väzbe.
Polish: W takim przypadku data otrzymania takiego wniosku przez ambasadę jest uważana za datę otrzymania przez państwo wezwane do celów zastosowania terminów, które muszą być dotrzymane na mocy mającego zastosowanie traktatu ekstradycyjnego w celu umożliwienia ciągłego zatrzymania osoby.
Hungarian: Ebben az esetben a személy további fogva tartása lehetővé tételének érdekében az alkalmazandó kiadatási szerződés szerint teljesítendő határidő alkalmazása céljából a követséghez való beérkezés idejét kell a megkeresett államhoz való beérkezés idejének tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se šteje dan, ko je veleposlaništvo prejelo prošnjo za izročitev, tudi za dan, ko jo je prejela zaprošena država zaradi štetja roka, v katerem je treba vložiti zaprosilo za izročitev na podlagi veljavne pogodbe o izročitvi, da se zagotovi neprekinjeno pridržanje osebe.
Estonian: Et tagada sellisel juhul isiku eelvangistusse jäämine, kohaldatakse kehtiva väljaandmislepingu tähtaega nii, et kuupäeva, millel saatkond kõnealuse taotluse kätte sai, loetakse kuupäevaks, millel taotluse saanud riik selle kätte sai.
Latvian: Šajā gadījumā dienu, kad vēstniecība saņem šādu lūgumu, uzskata par dienu, kad to saņem lūguma saņēmēja valsts, lai piemērotu termiņu, kas jāievēro saskaņā ar attiecīgo izdošanas līgumu, lai noteiktu personas turpmākā apcietinājuma ilgumu.
Lithuanian: Šiuo atveju tokio prašymo gavimo ambasadoje data yra laikoma prašomojoje valstybėje gavimo data taikant terminą, kurio turi būti laikomasi pagal taikomą ekstradicijos sutartį, kad būtų galima pratęsti to asmens suėmimo terminą.
English: Supplemental information
French: Complément d'informations
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildus informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Temporary surrender
French: Remise temporaire
Czech: Dočasné předání
Slovak: Dočasné odovzdanie
Polish: Tymczasowe wydanie
Hungarian: Ideiglenes átadás
Slovenian: Začasna predaja
Estonian: Ajutine üleandmine
Latvian: Pagaidu nodošana
Lithuanian: Laikinas perdavimas
Maltese: Iċ-ċediment temporanju
English: The person so surrendered shall be kept in custody in the requesting State and shall be returned to the requested State at the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with the conditions to be determined by mutual agreement of the requesting and requested States.
French: La personne ainsi remise est maintenue en détention dans l'État requérant et est rendue à l'État requis au terme des poursuites engagées contre elle, conformément aux conditions à arrêter d'un commun accord par l'État requérant et par l'État requis.
Czech: Tato předaná osoba je v dožadujícím státě držena ve vazbě a je navrácena dožádanému státu po skončení soudního řízení proti této osobě v souladu s podmínkami dohodnutými mezi dožadujícím a dožadovaným státem.
Slovak: Takto odovzdaná osoba je v žiadajúcom štáte držaná vo väzbe a je vrátená dožiadanému štátu po ukončení konania voči tejto osobe, v súlade s podmienkami stanovenými vzájomnou dohodou žiadajúceho a dožiadaného štátu.
Polish: Tak przekazana osoba pozostaje w areszcie w państwie wnioskującym i zostaje przekazana z powrotem państwu, do którego się wnioskuje po zakończeniu postępowania wobec tej osoby, zgodnie z warunkami, które zostają uzgodnione w drodze wzajemnego porozumienia państwa wnioskującego oraz państwa, do którego się wnioskuje.
Hungarian: Az így átadott személyt a megkereső tagállamban fogva kell tartani, és a fenti személy ellen irányuló eljárás végeztével – a megkereső és a megkeresett állam közötti kölcsönös megállapodás útján meghatározandó feltételeknek megfelelően – vissza kell szállítani a megkeresett államba.
Slovenian: Tako predana oseba se pripre v državi prosilki in se vrne zaprošeni državi ob zaključku sodnega postopka proti osebi v skladu s pogoji, ki jih država prosilka in zaprošena država določita sporazumno.
Estonian: Üleantavat isikut hoitakse eelvangistuses taotluse esitanud riigis ja saadetakse tagasi taotluse saanud riiki pärast tema suhtes algatatud menetluse lõppu tingimustel, milles taotluse esitanud ja taotluse saanud riigid vastastikku kokku lepivad.
Latvian: Tādā veidā nodotā persona atrodas apcietinājumā lūguma iesniedzējā valstī un to nogādā atpakaļ lūguma saņēmējā valstī, kad tiek izbeigta tiesvedība pret šo personu saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka lūguma iesniedzējai un saņēmējai valstīm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Tokiu būdu perduotas asmuo prašančiojoje valstybėje yra laikomas suimtas ir, baigus procesinius veiksmus to asmens atžvilgiu, grąžinamas prašomajai valstybei laikantis prašančiosios ir prašomosios valstybių tarpusavio susitarimu nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-persuna hekk ċeduta għandha tinżamm fil-kustodja fl-Istat tat-talba u għandha tiġi mibgħuta lura lejn l-Istat mitlub fil-konklużjoni tal-proċedimenti kontra din il-persuna, skond il-kondizzjonijiet li jidu jiġu stabbiliti bil-ftehim reċiproku ta' l-Istati li jagħmlu t-talba u dawk mitluba.
English: Requests for extradition or surrender made by several States
French: Demandes d'extradition ou de remise présentées par plusieurs États
Czech: Žádosti o vydání nebo předání ze strany několika států
Slovak: Žiadosti o extradíciu alebo odovzdanie zo strany niekoľkých štátov
Polish: Wnioski o ekstradycję lub wydanie składane przez kilka państw
Hungarian: Több állam által kérelmezett kiadatás vagy átadás
Slovenian: Zaprosila za izročitev ali predajo iz več držav
Estonian: Mitme riigi esitatud väljaandmis- või üleandmistaotlused
Latvian: Vairāku valstu izdošanas vai nodošanas lūgums
Lithuanian: Kelių valstybių ekstradicijos prašymai ar prašymai dėl suėmimo
Maltese: It-talbiet għall-estradizzjoni jew għaċ-ċediment magħmula minn numru ta' Stati
English: For this purpose, the competent authority shall be the requested Member State's executive authority if, under the bilateral extradition treaty in force between the United States and the Member State, decisions on competing requests are made by that authority;
French: À cette fin, l'autorité compétente est le pouvoir exécutif de l'État membre requis si, aux termes du traité d'extradition bilatéral en vigueur entre les États-Unis d'Amérique et l'État membre, les décisions sur des demandes concurrentes sont prises par cette autorité;
Czech: K tomuto účelu je příslušným orgánem výkonný orgán dožádaného členského státu, pokud podle platné dvoustranné smlouvy o vydávání mezi Spojenými státy a členským státem rozhoduje o souběžných žádostech tento orgán;
Slovak: Na tento účel je príslušným orgánom výkonný orgán dožiadaného členského štátu, ak, podľa bilaterálnej zmluvy o extradícii medzi Spojenými štátmi a členským štátom, sú rozhodnutia o konkurujúcich si žiadostiach vykonávané týmto orgánom.
Polish: W tym celu właściwy organ jest organem wykonawczym Państwa Członkowskiego, do którego się wnioskuje jeżeli, na mocy obowiązującego dwustronnego Traktatu ekstradycyjnego między Stanami Zjednoczonymi a Państwem Członkowskim, decyzje w sprawie wyboru wniosków podejmuje ten organ;
Hungarian: E célból az illetékes hatóság a megkeresett tagállam végrehajtó hatósága, amennyiben az Egyesült Államok és a tagállam között hatályban lévő kétoldalú kiadatási szerződés szerint az egymással versengő megkeresésekről a fenti hatóság dönt;
Slovenian: V ta namen je pristojni organ izvršilni organ zaprošene države članice, če na podlagi dvostranske pogodbe o izročitvi, ki velja med Združenimi državami in državo članico, o več zaprosilih odloča ta organ;
Estonian: Sellisel juhul loetakse pädevaks asutuseks taotluse saanud liikmesriigi täitevasutust, kui kõnealune asutus teeb Ameerika Ühendriikide ja liikmesriikide vahel kehtiva kahepoolse väljaandmislepingu kohaselt konkureerivaid taotlusi käsitlevaid otsuseid;
Latvian: Šajā gadījumā atbildīgā iestāde ir lūguma saņēmējas dalībvalsts izpildiestāde, ja šī iestāde pieņem lēmumus par konkurējošiem lūgumiem saskaņā ar spēkā esošo divpusējo izdošanas līgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un dalībvalsti;
Lithuanian: Šiuo tikslu kompetentinga institucija yra prašomosios valstybės narės vykdomosios valdžios institucija, jei pagal galiojančią Jungtinių Valstijų ir valstybės narės dvišalę ekstradicijos sutartį ta institucija priima sprendimus dėl konkuruojančių prašymų;
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtorità kompetenti għandha tkun l-awtorità eżekuttiva ta' l-Istat Membru mitlub jekk, skond it-trattat bilaterali ta' l-estradizzjoni fis-seħħ bejn l-Istati Uniti u l-Istat Membru, id-deċiżjonijiet dwar talbiet li jikkompeti bejniethom għandhom isiru minn din l-awtorità;
English: if not so provided in the bilateral extradition treaty, the competent authority shall be designated by the Member State concerned pursuant to Article 19.
French: si le traité d'extradition bilatéral ne le prévoit pas, l'autorité compétente est désignée par l'État membre en vertu de l'article 19.
Czech: pokud tak dvoustranná smlouva o vydávání nestanoví, určí příslušný orgán dotčený členský stát podle článku 19.
Slovak: Ak tak nie je ustanovené v bilaterálnej zmluve o extradícii, je príslušný orgán určený príslušným členským štátom podľa článku 19.
Polish: jeżeli nie jest to określone w dwustronnym Traktacie ekstradycyjnym, właściwy organ zostaje wyznaczony przez dane Państwo Członkowskie zgodnie z artykułem 19.
Hungarian: amennyiben a kétoldalú kiadatási szerződés ezt nem így írja elő, az érintett tagállam a 19. cikk alapján jelöli ki az illetékes hatóságot.
Slovenian: če v dvostranski pogodbi o izročitvi ni tako predvideno, pristojni organ imenuje država članica v skladu s členom 19.
Estonian: kui see ei ole kahepoolses väljaandmislepingus sätestatud, määrab asjaomane liikmesriik pädeva asutuse vastavalt artiklile 19.
Latvian: ja tas nav paredzēts divpusējā izdošanas līgumā, kompetento iestādi nozīmē attiecīgā dalībvalsts, ievērojot 19. pantu.
Lithuanian: jei dvišalėje ekstradicijos sutartyje taip nenumatyta, atitinkama valstybė narė kompetentingą instituciją paskiria pagal 19 straipsnį.
English: In making its decision under paragraphs 1 and 2, the requested State shall consider all of the relevant factors, including, but not limited to, factors already set forth in the applicable extradition treaty, and, where not already so set forth, the following:
French: Pour former sa décision en vertu des paragraphes 1 et 2, l'État requis prend en compte l'ensemble des éléments pertinents, y compris, mais pas seulement, ceux qui sont déjà énoncés dans le traité d'extradition en vigueur et, s'ils n'y figurent pas déjà, les éléments suivants:
Czech: Při rozhodování podle odstavců 1 a 2 zváží dožádaný stát všechny významné okolnosti, včetně mimo jiné okolnosti uvedené v platné smlouvě o vydávání nebo, a pokud v ní tyto skutečnosti uvedeny nejsou, včetně následujících okolností:
Slovak: Pri rozhodovaní podľa ods. 1 a 2 vezme dožiadaný štát do úvahy všetky relevantné faktory, vrátane, ale nielen, faktorov už ustanovených v platnej bilaterálnej zmluve o extradícii a v prípade, ak ešte nie sú ustanovené tieto:
Polish: Podejmując decyzję na mocy ustępu 1 i 2, państwo wezwane rozważa wszystkie istotne okoliczności, włączając w to, ale nie ograniczając się do, okoliczności określonych w mającym zastosowanie Traktacie ekstradycyjnym oraz, w przypadku gdy nie jest to określone, następujące okoliczności:
Hungarian: A megkeresett tagállam az (1) és (2) bekezdés szerinti határozatainak meghozatala során figyelembe vesz minden fontos tényezőt, beleértve – de nem kizárólag – az alkalmazandó kiadatási szerződésben korábban meghatározott tényezőket, és amennyiben ilyen módon még nem határozták meg azokat, a következőket:
Slovenian: Pri odločanju na podlagi odstavkov 1 in 2 zaprošena država upošteva vse dejavnike, med drugim tudi dejavnike, ki so določeni v veljavni pogodbi o izročitvi, in če še niso določeni, naslednje dejavnike:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt otsust tehes kaalub taotluse saanud riik kõiki asjaomaseid aspekte, sealhulgas, kuid mitte ainult, kehtivas väljaandmislepingus juba sätestatud aspekte, ja kui neid ei ole sätestatud, järgmisi aspekte:
Latvian: Lūguma saņēmēja valsts, pieņemot lēmumu saskaņā ar 1. un 2. punktu, ņem vērā visus būtiskos faktorus tai skaitā un ne tikai, faktorus, kas noteikti piemērojamā izdošanas līgumā, un, ja vēl nav noteikti, šādus faktorus:
Lithuanian: Priimdama sprendimą pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, prašomoji valstybė atsižvelgia į visus svarbius veiksnius, įskaitant taikytinoje ekstradicijos sutartyje jau nustatytus veiksnius, tačiau jais neapsiribojant, ir tais atvejais, kai tokie veiksniai dar nėra nustatyti, atsižvelgia į:
Maltese: Meta jkun qiegħed jagħmel id-deċiżjoni tiegħu skond il-paragrafi 1 u 2, l-Istat mitlub għandu jikkunsidra l-fatturi rilevanti kollha, inklużi l-fatturi diġà ddikjarati fit-trattat li japplika ta' l-estradizzjoni, imma mhux limitati għalihom, u, meta mhux iddikjarati, li ġejjin:
English: Simplified extradition procedures
French: Procédures d'extradition simplifiées
Czech: Zjednodušené postupy vydávání
Slovak: Zjednodušené postupy pre extradíciu
Polish: Uproszczone procedury ekstradycyjne
Hungarian: Egyszerűsített kiadatási eljárások
Slovenian: Skrajšani postopki izročitve
Estonian: Väljaandmise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotas izdošanas procedūras
Lithuanian: Supaprastintos ekstradicijos procedūros
English: Transit
French: Transit
Czech: Tranzit
Slovak: Tranzit
Polish: Tranzyt
Hungarian: Átszállítás
Slovenian: Tranzit
Estonian: Läbivedu
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas