English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Permanent Secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par la convention et qui a fait savoir au secrétariat permanent qu'il souhaitait être représenté à une session de la conférence des parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des parties présentes n'y fasse objection.
Portuguese: Qualquer órgão ou organismo, seja nacional, internacional, governamental ou não governamental, competente nas matérias tratadas pela presente convenção, que tenha informado o secretariado do seu desejo de estar representado num dos períodos de sessão da Conferência das partes como observador, poderá ser admitido nessa qualidade, a menos que se verifique a oposição de, pelo menos, um terço da partes presentes.
Slovak: Akýkoľvek orgán alebo agentúra, či už národná, alebo medzinárodná, vládna alebo mimovládna, ktorá je kvalifikovaná v záležitostiach pokrytých dohovorom a ktorá informovala stály sekretariát o svojom želaní byť zastúpená na zasadnutí konferencie zmluvných strán ako pozorovateľ, sa ho môže zúčastniť, pokiaľ aspoň jedna tretina prítomných zmluvných strán nebude proti tomu namietať.
Polish: Każdy organ lub agenda, narodowa czy międzynarodowa, rządowa lub pozarządowa, kompetentna w dziedzinach objętych konwencją, która poinformowała Stały Sekretariat o swoim życzeniu udziału w sesji Konferencji Stron w charakterze obserwatora, może być dopuszczona, o ile jedna trzecia z obecnych Stron nie wyrazi sprzeciwu.
Hungarian: Bármely testület vagy hivatal, akár nemzeti vagy nemzetközi, akár kormányzati vagy nem kormányzati, amelyik az Egyezmény tárgyában jártas, és amelyik értesítette az Állandó Titkárságot arról a kívánságáról, hogy megfigyelőként képviseltetni szeretné magát a Részes Felek Konferenciája valamelyik ülésén, kívánságának megfelelően képviseltetheti magát, hacsak a jelenlévő Részes Felek egyharmada nem ellenzi.
Slovenian: Vsakemu organu ali agenciji, bodisi državni ali mednarodni, vladni ali nevladni, pristojni za zadeve, zajete v konvenciji, ki je stalni sekretariat obvestila o svoji želji, da bi bila zastopana na zasedanju Konference pogodbenic kot opazovalka, se to dovoli, razen če je proti vsaj tretjina pogodbenic.
Bulgarian: Всеки орган или агенция, били те национални или международни, правителствени или неправителствени, които притежават компетенции по въпросите, попадащи в обхвата на конвенцията, и които уведомят постоянния секретариат за желанието си да бъдат представени на сесия на Конференцията на страните по конвенцията в качеството на наблюдатели, могат да бъдат допуснати за участие в нея, ако срещу това не възразят най-малко една трета от присъстващите страни по конвенцията.
Latvian: Katra institūcija vai aģentūra, gan nacionālā gan starptautiskā, valstiskā vai nevalstiskā, kura ir kompetenta un kvalificēta ar Konvenciju saistītos jautājumos, un kura ir informējusi Pastāvīgo Sekretariātu par savu vēlēšanos tikt pārstāvētai Pušu Konferences sesijā kā novērotājam, var tikt pielaista, ja pret to nav vismaz viena trešdaļa no Pusēm.
Lithuanian: Bet kuriai tiek nacionalinei ar tarptautinei, Vyriausybinei ar nevyriausybinei institucijai ar bet kuriai įstaigai, kompetentingai klausimais, priklausančiais šios Konvencijos reglamentavimo sričiai, pranešusiai nuolatiniam Sekretoriatui apie savo pageidavimą būti pristatyti šios Konvencijos Šalių Konferencijos sesijoje kaip stebėtoja, gali būti leista joje dalyvauti, jei tam neprieštarauja bent trečdalis dalyvaujančių šios Konvencijos Šalių.
Maltese: Kull korp jew aġenzija, sew jekk nazzjonali jew internazzjonali, governattiva jew mhux governattiva, li jkun kwalifikati fi kwistjonijiet koperti mill-Konvenzjoni, u li jkunu għarrfu lis-Segretarjat Permanenti bix-xewqa tagħha li tkun rappreżentata f'sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet bħala osservatur, jistgħu hekk jiddaħħlu kemm-il darba ta' l-anqas terz tal-Partijiet preżenti ma joġġezzjonawx.