FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 98/97 of 12 December 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/97 ze dne 12. prosince 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/97 z 12. decembra 1997, ktoré mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 98/97 határozata (1997. december 12.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/97 z dne 12. decembra 1997 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 98/97, 12. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 98/97 (1997. gada 12. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/97 1997 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "dohoda"), a najmä v znení článku 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustjat bil-Protokoll li Jaġġustja l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/97 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/97 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 73/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/97 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. septembri 1997. aasta otsusega nr 73/97; [1]
Latvian: tā kā Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 73/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/97 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/97 tas-26 ta' Settembru 1997 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include EEA-relevant parts of the Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) (Council Decision 95/468/EC) (2);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala části příspěvků Společenství příslušející pro EHP k telematické výměně dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA) (rozhodnutí Rady 95/468/ES) [2];
Slovak: keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom včleniť časti príspevku spoločenstva pre telematickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA) podstatné pre EHP (rozhodnutie Rady 95/468/ES) [2];
Polish: właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu włączenia ważnych dla EOG części wkładu Wspólnoty w telematyczną wymianę danych między administracjami w ramach Wspólnoty (IDA) (decyzja Rady nr 95/468/WE) [2];
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közösségi igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulás EGT vonatkozású részeire (95/468/EK tanácsi határozat [2],
Slovenian: ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti, da se vključijo za EGP pomembni deli prispevka Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med organi v Skupnosti (IDA) (Sklep Sveta 95/468/ES) [2];
Estonian: lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada nii, et see hõlmaks EMP asjaomaseid osi ühenduse osalusest ühenduse haldusasutustevahelises telemaatilises andmevahetuses (IDA) (nõukogu otsus 95/468/EÜ); [2]
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant EEE svarbias Bendrijos finansavimo, skirto telematiniam keitimuisi duomenimis tarp administracijų (IDA) (Tarybos sprendimas 95/468/EB) [2], dalis;
Maltese: Billi huwa xieraq li tkun estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tinkludi l-partijiet relevanti għaż-ŻEE tal-kontribuzzjoni Komunitarja għal skambju telematiku ta' data bejn amministrazzjonijiet fil-Komunità (IDA) (Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE) [2];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place from 1 January 1997,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1997,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť uskutočňovanie tejto spolupráce od 1. januára 1997,
Polish: protokół 31 do Porozumienia należy znowelizować w celu umożliwienia takiej współpracy od dnia 1 stycznia 1997 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez az együttműködés 1997. január 1-jétől,
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči izvajanje tega sodelovanja od 1. januarja 1997
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997,
Latvian: tā kā tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šī sadarbība varētu sākties no 1997. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat biex jippermetti li din il-koperazzjoni ssir mill-1 ta' Jannar 1997,
English: The following Article shall be added to Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Do protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento článok:
Estonian: Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu:
English: The EFTA States shall, as from 1 January 1997 and in accordance with the work programme in Appendix 3 to this Protocol, participate in the projects and activities of the Community programme referred to in paragraph 4.
Czech: Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1997 v souladu s pracovním programem uvedeným v příloze 3 tohoto protokolu účastní projektů a činností programu Společenství uvedeného v odstavci 4.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1997 v súlade s pracovným programom v dodatku 3 k tomuto protokolu zúčastňujú na projektoch a činnostiach programu spoločenstva podľa odseku 4.
Polish: Państwa EFTA, począwszy od 1 stycznia 1997 r. i zgodnie z programem pracy zawartym w załączniku 3 do niniejszego Protokołu, biorą udział w projektach i działalności w ramach programu Wspólnoty, określonego w ust. 4.
Hungarian: Az EFTA-államok 1997. január 1-jétől részt vesznek a (4) bekezdésben említett közösségi programok projektjeiben és intézkedéseiben, a jegyzőkönyv 3. függelékében meghatározott munkaprogramnak megfelelően.
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1997 in skladno z delovnim programom v Prilogi 3 k temu protokolu sodelujejo pri projektih in dejavnostih programa Skupnosti, omenjenega v odstavku 4.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 osalevad EFTA riigid lõikes 4 osutatud ühenduse programmiga hõlmatud projektides ja tegevuses vastavalt käesoleva protokolli 3. liites esitatud tööprogrammile.
Latvian: EBTA valstis no 1997. gada 1. janvāra un saskaņā ar darba programmu šā protokola 3. papildinājumā piedalās 4. punktā minētās Kopienas programmas projektos un darbībās.
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1997 m. sausio 1 d. pagal šio protokolo 3 priedėlyje nurodytą Darbo programą dalyvauja 4 dalyje nurodytos Bendrijos programos projektuose ir veikloje.
Maltese: L-Isati taż-ŻEKL għandhom, mill-1 ta' Jannar 1997 u skond il-programm tax-Xogħol fl-Appendiċi 3 ma' dan il-Protokoll, jipparteċipaw fil-proġetti u attivitajiet tal-programm tal-Komunità li jirreferi għalih il-paragrafu 4.
English: The EFTA States shall contribute financially to the programme referred to in paragraph 4 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO na program uvedený v odstavci 4 finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. (a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na program podľa odseku 4 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programu określonego w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett intézkedések finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programu iz odstavka 4 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud programmi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis veic finansiālu ieguldījumu 4. punktā minētajā programmā saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 4 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati taż-ŻEKL għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programm li jirreferi għalih il-paragrafu 4 skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The following Community Act is the object of this Article:
Czech: Předmětem tohoto článku je tento akt Společenství:
Slovak: Predmetom tohto článku je tento akt spoločenstva:
Polish: Przedmiotem niniejszego artykułu jest następujący akt prawny Wspólnoty:
Hungarian: A következő közösségi jogi aktus képezi e cikk tárgyát:
Slovenian: Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte:
Latvian: Šā panta priekšmets ir šāds Kopienu tiesību akts:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šis Bendrijos aktas:
Maltese: L-Att Komunitarju li ġej huwa l-għan ta' dan l-Artikolu:
English: Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA).`
Hungarian: A Tanács 1995. november 6-i határozata a Közösségben az igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulásról."
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 95/468/EB dėl Bendrijos finansavimo, susijusio su telematiniu keitimusi duomenimis tarp administracijų Bendrijoje (IDA)."
English: The text attached as an Annex to this Decision shall be added to Protocol 31 as Appendix 3.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje k protokolu 31 jako dodatek 3.
Slovak: Text pripojený ako príloha k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k protokolu 31 ako doplnok 3.
Polish: Tekst załączony jako Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do Protokołu 31 jako dodatek 3.
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. függelékként az e határozathoz mellékletként csatolt szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo priloge k temu sklepu se priloži Protokolu 31 kot Dodatek 3.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse protokollile nr 31 3. liitena.
Latvian: Tekstu, kas pievienots šā lēmuma pielikumā, iekļauj 31. protokolā kā 3. papildinājumu.
Lithuanian: Prie šio Sprendimo priedo pridedamas tekstas pridedamas prie 31 protokolo kaip 3 priedėlis.
Maltese: It-test mehmuż bħala l-Anness ma' din id-Deċiżjoni għandu jinżdied mal-Protokoll 31 bħala l-Anness 3.
English: This Decision shall enter into force on 13 December 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee within six months from the date of this Decision.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody do šesti měsíců ode dne tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 1997, za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli do šiestich týždňov od dátumu tohto rozhodnutia predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG w ciągu sześciu miesięcy od daty niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a határozat 1997. december 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. decembra 1997 pod pogojem, da so bila v šestih mesecih po datumu tega sklepa Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai sešu mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui per šešis mėnesius nuo šio sprendimo dienos buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 Diċembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fi żmien sitt xhur mid-data ta' din id-Deċiżjoni.
English: It shall apply from 1 January 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 12-án.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1997.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: V mene Spoločného výboru EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: 'Appendix 3 to Protocol 31
Slovak: Doplnok 3 k protokolu 31
Polish: Dodatek 3 do protokołu 31
Hungarian: "A 31. jegyzőkönyv 3. függeléke
Slovenian: Dodatek k Protokolu 31
Estonian: Protokolli nr 31 3. Liide
Latvian: Papildinājums 31. protokolam
Lithuanian: PRIEDĖLIS 31 PROTOKOLO 3
Maltese: Appendiċi 3 mal-Protokoll 31
English: Telematic interchange of data between administrations (IDA)
Czech: Telematická výměna dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA)
Slovak: Telematická výmena údajov medzi správami (IDA)
Polish: Telematyczna wymiana danych między administracjami (IDA)
Hungarian: Igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcsere (IDA)
Slovenian: Telematska izmenjava podatkov med upravami (IDA)
Estonian: Haldusasutustevaheline telemaatiline andmevahetus (IDA)
Latvian: Telemātiskā datu apmaiņa starp pārvaldes iestādēm (IDA)
Lithuanian: Telematinis keitimasis duomenimis tarp administracijų (IDA)
Maltese: Skambju telelmatiku ta' data bejn amministrazzjonijiet (SDA)
English: Work programme
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program pracy
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Delovni program
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa
Maltese: Programm tax-Xogħol
English: The EFTA States shall participate only in the following projects and activities resulting from Article 2 of Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA):
Czech: Státy ESVO se účastní pouze následujících projektů a činností vyplývajících z článku 2 rozhodnutí Rady 95/468/ES ze dne 6. listopadu 1995 o příspěvku Společenství na telematickou výměnu dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA):
Slovak: Štáty EZVO sa zúčastňujú len na týchto projektoch a činnostiach vyplývajúcich z článku 2 rozhodnutia Rady 95/468/EHS zo 6. novembra 1995 o príspevku spoločenstva pre telematickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA):
Polish: Państwa EFTA biora udział wyłacznie w następujących projektach i działaniach wynikających z art. 2 decyzji Rady nr 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkładu Wspólnoty w telematyczną wymianę danych między administracjami w ramach Wspólnoty (IDA):
Hungarian: Az EFTA-államok csak a Közösségben az igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulásról szóló, 1995. november 6-i 95/468/EK tanácsi határozat 2. cikkéből eredő következő projektekben és intézkedéseiben vesznek részt:
Slovenian: Države Efte sodelujejo samo pri naslednjih projektih in dejavnostih, ki izhajajo iz člena 2 Sklepa Sveta 95/468/ES z dne 6. novembra 1995 o prispevku Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med upravami v Skupnosti (IDA):
Estonian: EFTA riigid osalevad ainult järgmistes projektides ja tegevustes, mille aluseks on nõukogu 6. novembri 1995. aasta otsuse 95/468/EÜ (ühenduse osaluse kohta ühenduse haldusasutustevahelises telemaatilises andmevahetuses (IDA)) artikkel 2:
Latvian: EBTA valstis piedalās tikai šādos projektos un darbībās, kas izriet no 2. panta Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmumā 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu telemātiskajā datu apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA):
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja tik šiuose, su 1995 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimu 95/468/EB dėl Bendrijos finansavimo, susijusio su telematiniu keitimusi duomenimis tarp administracijų Bendrijoje (IDA), susijusiuose projektuose ir veikloje:
Maltese: L-Istati taż-ŻEKL għandhom jipparteċipaw biss fil-Proġetti u Attivitajiet li ġejjin li jirriżultaw mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/468/KE tas-6 ta' Novembru 1995 dwar kontribuzzjoni Komunitarja għal skambju telematiku ta' data bejn amministrazzjonijiet fil-Komunità (SDA):
English: Practical introduction of electronic mail on the basis of X.400
Czech: praktické zavádění elektronické pošty na základě X.400
Slovak: Praktické predstavenie elektronickej pošty na báze X.400
Polish: Praktyczne wprowadzenie poczty elektornicznej w oparciu o X.400
Hungarian: Az elektronikus levelezés gyakorlati bevezetése az X.400 alapján
Slovenian: Praktična uvedba elektronske pošte na podlagi X.400
Estonian: Elektronposti praktiline sisseseadmine X.400 alusel
Latvian: Elektroniskā pasta praktiskā ieviešana uz X.400 bāzes
Lithuanian: Elektroninio pašto praktinis įvedimas remiantis X.400
Maltese: Introduzzjoni Prattika ta' Posta Elettronika fuq il-Bażi ta' X.400
English: Horizontal activities - (architecture, generic services, TESTA)
Czech: horizontální činnosti (architektura, generické služby, TESTA)
Slovak: Horizontálne činnosti - (architektúra, služby v najširšom slova zmysle, TESTA)
Polish: Czynności horyzontalne — (Architektura, usługi ogólne, TESTA)
Hungarian: Horizontális tevékenységek - (architektúra, általános szolgáltatások, TESTA)
Slovenian: Horizontalne dejavnosti - (arhitektura, splošne storitve, TESTA)
Estonian: Horisontaalne tegevus — (Arhitektuur, üldteenused, haldusasutustevahelise telemaatilise andmevahetuse üleeuroopaline süsteem TESTA)
Lithuanian: Horizontali veikla — (architektūra, bendros paslaugos, TESTA)
Maltese: Attivitajiet orizzontali - (Arkitettura, Servizzi ġeneriċi, TESTA)