English: With respect to sanitary measures recognised as equivalent for trade purposes at the date of entry into force of this Agreement, the Parties, within their competences, shall initiate the necessary legislative and administrative actions within three months to implement these recognitions.
French: En ce qui concerne les mesures sanitaires reconnues comme équivalentes aux fins des échanges à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties prennent, dans les limites de leurs compétences, les mesures législatives et administratives nécessaires, dans un délai de trois mois, pour mettre en oeuvre la reconnaissance de l'équivalence.
Spanish: En relación con las medidas sanitarias reconocidas como equivalentes a efectos comerciales en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, cada Parte, en el ámbito de sus competencias, emprenderá las actuaciones legislativas y administrativas necesarias en el plazo de tres meses para aplicar tales reconocimientos.
Portuguese: No que diz respeito às medidas sanitárias reconhecidas como equivalentes para efeitos de comércio na data de entrada em vigor do presente acordo, as partes, no âmbito das suas competências, iniciarão, no prazo de três meses, as acções legislativas e administrativas necessárias para aplicar esses reconhecimentos.
Dutch: Met betrekking tot de sanitaire maatregelen die op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst als gelijkwaardig zijn erkend in het kader van het handelsverkeer, doen de partijen, voorzover zij daarvoor bevoegd zijn, binnen drie maanden de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van deze erkenning in werking treden.
Swedish: När det gäller sanitära åtgärder som erkänns som likvärdiga vad avser handel vid dagen för detta avtals ikraftträdande skall parterna, inom sin behörighet, inom tre månader vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som behövs för att erkännandet av likvärdighet skall kunna genomföras.
Finnish: Niiden eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta, jotka on tunnustettu toisiaan vastaaviksi kaupan tarkoituksia varten tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, kumpikin osapuoli käynnistää toimivaltansa mukaisesti tunnustamisen toteuttamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Όσον αφορά τα υγειονομικά μέτρα που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, λαμβάνει τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα εντός τριών μηνών, προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή την εν λόγω αναγνώριση.
Polish: W odniesieniu do środków sanitarnych uznanych za równorzędne do celów handlu w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia Strony, w ramach swoich kompetencji, podejmą niezbędne działania legislacyjne i administracyjne w terminie trzech miesięcy w celu wprowadzenia w życie takiego uznania.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének időpontjában kereskedelmi célból egyenértékűnek elismert egészségügyi intézkedések tekintetében a felek az elismerések végrehajtására három hónapon belül saját hatáskörükben kezdeményezik a szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket.
Slovenian: Glede sanitarnih ukrepov, priznanih kot enakovrednih za potrebe trgovine na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, bosta pogodbenici v okviru svojih pristojnosti, v roku treh mesecev začeli izvajati potrebne zakonske in upravne ukrepe za uresničitev teh priznanj.
Bulgarian: Що се отнася до санитарните мерки, признатите за еквивалентни за целите на обмена към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в срок от три месеца, страните приемат, в рамките на своите компетенции, необходимите законови и административни мерки, за да приложат признаването на еквивалентността.
Latvian: Attiecībā uz sanitārajiem pasākumiem, kas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ir atzīti par līdzvērtīgiem tirdzniecības nolūkiem, Puses savas kompetences jomā trīs mēnešu laikā uzsāk vajadzīgos likumdošanas un administratīvos pasākumus, lai šo atzīšanu ieviestu.
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri sanitarji rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-iskopijiet tal-kummerċ fid-data tad-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet, fil-limiti tal-kompetenza tagħhom, għandhom jagħtu bidu għall-azzjonijiet leġislattivi u amministrattivi meħtieġa, fi żmien tliet xhur, sabiex jimplimentaw dawn ir-rikonoxximenti.