FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivalency status applies to animals and animal product commodities under the scope of Directives 72/462/EEC, 91/495/EEC, 92/5/EEC, 92/118/EEC (Annex I, Chapters 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11, and Annex II Chapter 1) 92/45/EEC, 94/65/EC, 1774/2002 (Annex X, Chapters 1, 3, 5 and 8) accorded both animal and public health equivalence (Yes 1) as appropriate.
French: L'équivalence s'applique à tous les animaux et produits animaux relevant du champ d'application des directives 72/462/CEE, 91/495/CEE, 92/5/CEE, 92/118/CEE (annexe I, chapitres 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 et 11, et annexe II chapitre 1) 92/45/CEE, 94/65/CE, 1774/2002 (annexe X, chapitres 1,3, 5 et 8) auxquels a été octroyée l'équivalence (Oui 1)au titre de la santé animale ou de la santé publique selon le case.
Portuguese: O estatuto de equivalência é aplicável a animais e produtos de origem animal abrangidos pelas Directivas 72/462/CEE, 91/495/CEE, 92/5/CEE, 92/118/CEE (capítulos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 e 11 do anexo I; capítulo 1 do anexo II), 92/45/CEE, 94/65/CE, 1774/2002 (capítulos 1,3, 5 e 8 do anexo X) aos quais foi concedida equivalência nos domínios da saúde animal e da saúde pública (Sim 1), consoante o caso.
Swedish: Likvärdighet skall gälla för djur och animaliska produkter som omfattas av direktiven 72/462/EEG, 91/495/EEG, 92/5/EEG, 92/118/EEG (bilaga I kapitel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 och 11 samt bilaga II kapitel 1), 92/45/EEG, 94/65/EG, 1774/2002 (bilaga X kapitel 1, 3, 5 och 8) och för vilka det erkänts likvärdighet både när det gäller djurhälsa och folkhälsa (Ja 1).
English: When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibilty Number (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
French: Lorsque le certificat sanitaire officiel est délivré après l'expédition de l'envoi, il doit inclure la référence au numéro d'éligibilité approprié (DE), la date de délivrance du document d'éligibilité à l'appui du certificat sanitaire officiel, la date d'expédition de l'envoi et la date de la signature du certificat.
Portuguese: Se o certificado sanitário oficial for emitido após a partida da remessa, deverá incluir uma referência ao número de elegibilidade respectivo (ED), à data de emissão do documento de elegibilidade que apoia o certificado sanitário oficial, à data de partida da remessa e à data de assinatura do certificado sanitário oficial.
Swedish: Om det officiella hälsointyget utfärdas efter det att sändningen skickas iväg skall det innehålla en hänvisning till relevant godkännandenummer, datum för utfärdandet av det dokument om godkännande som ligger till grund för det officiella hälsointyget, datum för när sändningen skickas iväg samt datum för undertecknande av det officiella hälsointyget.
English: New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
French: La Nouvelle- Zélande doit informer le poste d'inspection frontalier de la survenue de tout problème de certification apparu après le départ de Nouvelle Zélande
Portuguese: A Nova Zelândia comunicará ao posto de inspecção fronteiriço de chegada quaisquer problemas de certificação ocorridos após a partida da Nova Zelândia.
Swedish: Nya Zeeland skall informera mottagande gränskontrollstation om det uppstått problem med certifieringen efter avsändandet från Nya Zeeland.
English: For commodities other than those accorded certification systems equivalence the EC to evaluate equivalence.
French: Pour les produits qui ne bénéficient pas de systèmes de certification, la CE évalue l'opportunité de l'octroi d'une équivalence
Portuguese: A CE deverá avaliar a equivalência dos produtos diversos daqueles a que tenham sido concedida equivalência de sistemas de certificação.
Swedish: För andra produkter än de för vilka det erkänts likvärdighet i fråga om certifieringen skall EG bedöma likvärdigheten.
English: B Horizontal issues
French: B Questions horizontales
Portuguese: B Questões horizontais
Swedish: B Övergripande frågor
English: Issue
French: Question
Portuguese: Questão
Swedish: Fråga
English: Premises listings
French: Liste des installations
Portuguese: Registos de instalação
Swedish: Förteckningar över lokaler
English: Competent authority to recommend listing
French: Les autorités compétentes doivent recommander des listes
Portuguese: A autoridade competente deve recomendar as listas
Swedish: Den behöriga myndigheten skall rekommendera vilka lokaler som skall upptas i förteckningarna
English: Still require lists currently.
French: Des listes doivent toujours être établies
Portuguese: Ainda são exigidas listas.
Swedish: Förteckningar krävs fortfarande
English: Consistency of required information
French: Cohérence des informations requises
Portuguese: Coerência das informações exigidas
Swedish: Konsekvens i den begärda informationen
English: Modification to existing certificates
French: Modification des certificats existants
Portuguese: Alteração dos certificados existentes
Swedish: Anpassning av befintliga intyg
English: Principles of health marking
French: Principes du marquage sanitaire
Portuguese: Princípios de marcação sanitária
Swedish: Principer för hälsomärkning
English: NZ has requested. EC to consider
French: NZ a formulé une demande
Portuguese: A Nova Zelândia solicitou a análise da CE
English: Compliance
French: Conformité
Portuguese: Conformidade
Swedish: Efterlevnad av reglerna
English: Resolution/transparency
French: Résolution/transparence
Portuguese: Resolução/transparência
Swedish: Resolution/öppenhet
English: Linkage to audit process
French: Lien avec une procédure d'audit
Portuguese: Relação com o procedimento de auditoria
Swedish: Samband med revisionsprocessen
English: Premises supervision
French: Inspection des installations
Portuguese: Supervisão das instalações
Swedish: Tillsyn av lokaler
English: Veterinary supervision
French: Surveillance vétérinaire
Portuguese: Supervisão veterinária
Swedish: Veterinärbesiktning
English: EC to clarify internal/external requirements
French: La Communauté doit clarifier les exigences internes/externes
Portuguese: A CE deve clarificar as exigências internas/externas
Swedish: EG skall klargöra inre/yttre krav
English: Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
French: Autres clauses de certification; note 4 de bas de page: Les attestations doivent figurer sur le certificat sanitaire (santé publique ou animale)
Portuguese: Diversas disposições de certificação: atestados que devem constar do certificado de salubridade ou certificado sanitário
Swedish: Diverse certifieringsbestämmelser: Attesteringen skall göras på folkhälso- eller djurhälsointyget
English: Certification provisions
French: Clauses de certification
Portuguese: Disposição de certificação
Swedish: Bestämmelser om certifiering
English: IBR
French: RIB
Swedish: IBR
English: For trade from New Zealand to Denmark, Austria, Finland and Sweden in bovine animals and bovine semen, New Zealand will certify in accordance with Article 3 of Commission Decision 93/42/EEC.
French: Pour le commerce de bovins et de sperme bovin de la Nouvelle-Zélande vers le Danemark et la Finlande, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à l'article 3 de la décision 93/42/CEE de la Commission.
Portuguese: No respeitante ao comércio de bovinos e sémen de bovinos da Nova Zelândia para a Dinamarca, Áustria, Finlândia e Suécia, a Nova Zelândia certificará em conformidade com o artigo 3.### da Decisão 93/42/CEE da Comissão.
Swedish: Vid försäljning av nötkreatur och tjursperma från Nya Zeeland till Danmark, Österrike, Finland och Sverige skall Nya Zeeland attestera i enlighet med artikel 3 i kommissionens beslut 93/42/EEG.
English: For trade from New Zealand to the province of Bolzano (Italy) in bovine animals and bovine semen, New Zealand will certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 95/109/EC.
French: Pour le commerce de bovins et de sperme bovin de la Nouvelle-Zélande vers la Suède et l'Autriche, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à l'article 2 de la décision 95/109/CE de la Commission.
Portuguese: No respeitante ao comércio de bovinos e sémen de bovinos da Nova Zelândia para a província de Bolzano (Itália), a Nova Zelândia certificará em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 95/109/CE da Comissão.
Swedish: Vid försäljning av nötkreatur och tjursperma från Nya Zeeland till provinsen Bolzano (Italien) skall Nya Zeeland attestera i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 95/109/EG.
English: This attestation will appear on the health certificate.
French: Cette attestation doit figurer dans le certificat sanitaire
Portuguese: Este atestado constará do certificado sanitário.
Swedish: Attesteringen skall göras på hälsointyget.
English: Aujeszky's disease
French: Maladie d'Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Swedish: Aujeszkys sjukdom
English: For trade from New Zealand to Great Britain, Denmark, South West France, Germany, Finland, Sweden, Austria and Luxembourg, in live pigs, New Zealand will certify in accordance with Article 5 of Commission Decision 93/24/EEC or Article 4 of Commission Decision 93/244/EEC as appropriate.
French: Pour le commerce de porcins vivants de la Nouvelle-Zélande vers le Royaume-Uni, le Danemark, le sud-ouest de la France, l'Allemagne, la Finlande, la Suède, l'Autriche et le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à l'article 5 de la décision 93/24/CEE de la Commission ou à l'article 4 de la décision 93/244/CE de la Commission, selon le cas.
Portuguese: No respeitante ao comércio de suínos da Nova Zelândia para a Grã-Bretanha, Dinamarca, França do Sudoeste, Alemanha, Finlândia, Suécia, Áustria e Luxemburgo, a Nova Zelândia certificará em conformidade com o artigo 5.### da Decisão 93/24/CEE da Comissão ou o artigo 4.### da Decisão 93/244/CEE da Comissão, consoante o caso.
Swedish: Vid försäljning av levande svin från Nya Zeeland till Storbritannien, Danmark, sydvästra Frankrike, Tyskland, Finland, Sverige, Österrike och Luxemburg skall Nya Zeeland attestera i enlighet med artikel 5 i kommissionens beslut 93/42/EEG eller när så är lämpligt artikel 4 i kommissionens beslut 93/244/EG.
English: BSE
French: ESB
Swedish: BSE
English: EC exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EC standards)
French: Les exportations CE à destination de la NZ concernant les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins (en plus du plein respect de toutes les autres règles CE pertinentes)
Portuguese: Exportações da CE para a Nova Zelândia de produtos que contenham matérias de origem bovina, ovina ou caprina (além da total conformidade com todas as restantes normas relevantes da CE)
Swedish: Export från EG av produkter som innehåller material från nötkreatur, får eller getter till NZ (utöver fullständig efterlevnad av alla övriga tillämpliga EG-normer)
English: «This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with EC 999/2001 and EC 1774/2002 as applicable.»
French: «Ce produit, fabriqué conformément aux règlements (CE) 999/2001 et (CE) 1774/2002 selon le cas, ne contient pas de matériels bovins, ovins et caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans l'UE.»
Portuguese: Este produto não contém nem é derivado de matérias de origem bovina, ovina e caprina não derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos na União Europeia, produzidas em total conformidade com as Directivas 999/2001/CE e 1774/2002/CE, consoante o caso.
Swedish: «Denna produkt innehåller inte och är inte framställd av material från nötkreatur, får eller getter utöver sådant som kommer från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i Europeiska unionen och som har producerats helt i enlighet med tillämpliga delar av EG 999/2001 och EG 1774/2002».
English: Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
French: Note: Pour les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans l'Union européenne, ces composants doivent être certifiés conformément aux dispositions pertinentes additionnelles du pays tiers dans la décision de certification de la NZ
Portuguese: Nota: No caso dos produtos que contenham matérias de origem bovina, ovina e caprina não derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos na União Europeia, a componente em causa deve ser certificada em conformidade as disposições relevantes da decisão de certificação neozelandesa aplicável, relativas aos países terceiros.
Swedish: Anm. För produkter som innehåller material från nötkreatur, får eller getter, utöver sådant som kommer från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i Europeiska unionen, krävs att denna beståndsdel är certifierad i det tillämpliga certifieringsbeslutet från Nya Zeeland, i enlighet med relevanta ytterligare bestämmelser i tredjeland.
English: NZ export of products containing bovine, ovine or caprine materials to EC
French: Les exportations néo-zélandaises à destination de la CE concernant les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins
Portuguese: Exportações da Nova Zelândia para a CE de produtos que contenham matéria de origem bovina, ovina ou caprina
English: «This product does not contain and is not derived from (delete as appropriate)
French: «Ce produit ne contient pas et ne provient pas de (biffer la mention inutile)
Portuguese: «Este produto não contém nem é derivado de (riscar o que não interessar)
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
French: matériels à risques spécifiés, comme définis à l'annexe XI, section A, du règlement (CE) no 999/2001, produits après mars 2001, ou de viande mécaniquement séparée obtenue à partir d'os de bovins, ovins et caprins produite après le 31mars 2001.
Portuguese: matérias de risco específico definidas no anexo XI, secção A, do Regulamento (CE) n.o 999/2001 produzidas depois de Março de 2001, ou carne recuperada mecanicamente produzida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos após 31 de Março de 2001.
Swedish: «Denna produkt innehåller inte och är inte framställd av (stryk det som ej är tillämpligt) specificerat riskmaterial som anges i avsnitt A i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 producerat efter mars 2001, eller mekaniskt återvunnet kött från ben av nötkreatur, får eller getter som producerats efter den 31 mars 2001.
English: After March 31 2001 the bovine, ovine or caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity»
French: Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne»
Swedish: Efter den 31 mars 2001 har de nötkreatur, får eller getter som denna produkt är framställd av inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats genom laceration efter bedövning av vävnad i centrala nervsystemet genom att ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.»
English: bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the following countries: (insert name of a country or countries assigned a GBR and/or Category 1 status by the EC).
French: de matériels bovins, ovins et caprins autres que ceux issus d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans les pays suivants: (insérer le nom d'un ou de plusieurs pays au(x)quel(s) la CE a conféré le statut GBR et/ou de catégorie I).
Portuguese: matérias de origem bovina, ovina e caprina não derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos nos seguintes países: (inserir o nome do país ou dos países a que a CE tenha atribuído o estatuto de GBR e/ou de categoria 1).
Swedish: material från nötkreatur, får eller getter utöver sådant som kommer från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i följande länder: (för in namnet på ett eller flera länder som tilldelats en GBR-status (geografisk BSE-risk) och/eller kategori 1-status av EG).
English: CSF - feral pigs only
French: PPC - porcs sauvages uniquement
Portuguese: CSF - apenas suínos selvagens
Swedish: CSF - endast viltlevande svin
English: For trade from the EC to NZ the Member State competent authority will certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
French: Pour le commerce de la CE vers la NZ, l'autorité compétente de l'État membre certifiera que les produits proviennent de zones dont la population de porcs sauvages était indemne de PPC au cours des 60 jours qui ont précédé l'envoi.
Portuguese: No respeitante ao comércio da CE para a Nova Zelândia, a autoridade competente do Estado-Membro certificará que os produtos provieram de zonas indemnes de CSF na população de suínos selvagens nos 60 dias precedentes.
Swedish: Vid försäljning från EG till NZ skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten attestera att produkterna kommer från områden där populationen viltlevande svin under de föregående 60 dagarna har varit fri från CSF.
English: Rabies
French: Rage
Portuguese: Raiva
Swedish: Rabies
English: For trade from New Zealand to UK, Ireland and Sweden. Cats and dogs may require post import quarantine and/or vaccination and/or serological testing.
French: Pour le commerce de la Nouvelle-Zélande vers le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède, une quarantaine post-importation et/ou une vaccination et/ou un test sérologique peuvent être imposés pour les chats et les chiens
English: Colours for sanitary stamps
French: Couleur des marques de salubrité
Portuguese: Cores dos carimbos sanitários
Swedish: Färger för hälsomärkning
English: Directive 94/36/EC prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
French: La directive 94/36/CE prescrit les couleurs qui peuvent être utilisées pour les marques de salubrité
Portuguese: A Directiva 94/36/CE estabelece as cores que podem ser utilizadas em carimbos sanitários.
Swedish: I direktiv 94/36/EG föreskrivs vilka färger som får användas vid hälsomärkning.
English: Salmonella
French: Salmonelles
Portuguese: Salmonella
Swedish: Salmonella
English: For trade from New Zealand to Sweden and Finland.
French: Pour le commerce de la Nouvelle-Zélande vers la Suède et la Finlande,
Swedish: För försäljning från Nya Zeeland till Sverige och Finland.
English: New Zealand will certify in accordance with Council Decision 95/409/EC (fresh veal, beef and pigmeat), Council Decision 95/410/EC (live poultry for slaughter), Council Decision 95/411/EC (fresh poultrymeat), Commission Decision 95/160/EC (breeding poultry and day old chicks), Commission Decision 95/161/EC (laying hens) and Commission Decision 95/168/EC (table eggs for human consumption).
French: la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à la décision 95/409/CE du Conseil (viandes fraîches: veau, bœuf et porc), à la décision 95/410/CE du Conseil (volailles vivantes destinées à l'abattage), à la décision 95/411/CE du Conseil (viandes fraîches de volaille), à la décision 95/160/CEE de la Commission (volailles de reproduction et poussins d'un jour), à la décision 95/161/CE de la Commission (poules pondeuses) et à la décision 95/168/CE de la Commission (œufs de table destinés à la consommation humaine).
Swedish: Nya Zeeland kommer att certifiera i enlighet med rådets beslut 95/409/EG (färskt kalvkött, nötkött och griskött), rådets beslut 95/410/EG (levande fjäderfä för slakt), rådets beslut 95/411/EG (färskt fjäderfäkött), kommissionens beslut 95/160/EG (avelsfjäderfä och dagsgamla kycklingar), kommissionens beslut 95/161/EG (värphöns) och kommissionens beslut 95/168/EG (konsumtionsägg).
English: No attestation is required for fresh meat as defined in Council Directive 72/462/EEC intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect.
French: Aucune attestation n'est nécessaire pour les viandes fraîches (au sens de la directive 72/462/CEE), destinées à la fabrication de produits carnés en Suède/Finlande
Portuguese: Não são exigidos atestados para a carne fresca definida na Directiva 72/462/CEE do Conselho destinada a pasteurização, esterilização ou tratamento de efeito equivalente.
Swedish: Ingen attestering krävs för sådant färskt kött som definieras i rådets beslut 72/462/EEG och som skall pastöriseras, steriliseras eller undergå en behandling med motsvarande effekt.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Swedish: BILAGA X
English: Counsellor (Veterinary and Technical)
French: Counsellor (pour les questions vétérinaires et techniques)
Swedish: Counsellor (Veterinary & Technical)
Bulgarian: Съветник (Ветеринарни и технически въпроси)
Latvian: Councellor (Veterinary and Technical)
English: New Zealand Mission to the European Union
French: Mission de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Union européenne
Swedish: New Zealand Mission to the European Union
Bulgarian: Мисия на Нова Зеландия към Европейския съюз
Latvian: New Zealand Mission to the European Union
English: Square De Meeus/De Meeusplein 1
French: Square De Meeus 1
Swedish: Square De Meeus 1
English: Brussels
French: Bruxelles
Swedish: Bryssel
English: Tel. (0032) 25 50 12 19
French: Téléphone (32-2) 550 12 19
Swedish: Tfn (32) 2 550 1219
Latvian: Tālr.: (0032) 25 50 12 19
English: Fax (0032) 25 13 48 56
French: Télécopieur (32-2) 513 48 56
Swedish: Fax (32) 2 513 4856
Latvian: Fakss: (0032) 25 13 48 56
English: The DirectorDirectorate E: Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
French: Le DirecteurDirection E: sécurité alimentaire: phytosanitaire, santé animale et bien-être des animaux, questions internationales
Portuguese: DirectorDirecção E: Segurança Alimentar; Fitossanidade, Sanidade e Bem-Estar Animal, Questões Internacionais
Swedish: DirektörenDirektorat E: Säkra livsmedel, hälsofrågor rörande djur och växter, internationella frågor
English: European Commission
French: Commission européenne
Portuguese: Comissão Europeia
Swedish: Europeiska kommissionen
Bulgarian: Европейска комисия
English: Rue Froissart/Froissartstraat 101, Room 8/58
French: Rue Froissart 101, bureau 8/58
Swedish: Rue Froissart 101, kontor 8/58
English: Tel. (0032) 22 95 68 38
French: Téléphone (32-2) 295 68 38
Swedish: Tfn (32) 2 295 6838
Latvian: Tālr.: (0032) 22 95 68 38
English: Fax (0032) 22 96 42 86
French: Télécopieur (32-2) 296 42 86
Swedish: Fax (32) 2 296 4286
English: Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Community trade, unless otherwise indicated.
French: Les produits doivent être entièrement éligibles à un commerce intracommunautaire illimité, sauf dispositions contraires.
Swedish: Varorna skall vara helt tillåtna för obegränsad handel inom gemenskapen om inte annat anges.
English: L_2003214EN.003801.rtf
Swedish: L_2003214SV.003801.rtf
English: Robert J. COLEMAN
Swedish: Robert J. COLEMAN