FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of letters on the conditions governing the production and labelling of Australian wines described by and presented with the terms 'botrytis` or like, 'noble late harvested` or 'special late harvested`
Polish: Wymiana listów w sprawie warunków regulujących produkcję i znakowanie australijskich win opisanych i prezentowanych przy użyciu terminu lub podobnych,
Hungarian: Levélváltás a vagy hasonló kifejezéssel és a "nemes kései szüretelésű" vagy "különösen kései szüretelésű" szavakkal megnevezett és kiszerelt ausztráliai borok előállítására és címkézésére vonatkozó feltételekről
Slovenian: Izmenjava pisem o pogojih v zvezi s proizvodnjo in etiketiranjem avstralskih vin, poimenovanih in predstavljenih z izrazi ali podobno ali
Bulgarian: Размяна на писма относно условията, регламентиращи производството и етикирането на австралийски вина, описани и представени с термина „botrytis“ или сходни по смисъл термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par nosacījumiem, kas reglamentē tādu Austrālijas vīnu ražošanu un marķēšanu, kuru aprakstā un noformējumā izmanto terminu vai tamlīdzīgu, terminu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Australijos vynų, apibūdinamų ir pateikiamų vartojant terminus ir panašius, , gamybą ir ženklinimą etiketėmis reglamentuojančių sąlygų
Maltese: Skambju ta' ittri fuq il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni u t-tikkettjar ta' inbejjed Awstraljani deskritti minn u preżentati bit-termini
English: I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of wines originating in Australia which are described by and presented with the terms 'botrytis` or words to similar effect, 'noble late harvested` or 'special late harvested`.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce pomiędzy przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Australii w sprawie warunków regulujących produkcję i znakowanie win pochodzących z Australii, opisanych i prezentowanych przy użyciu terminu "botrytis" lub podobnych, "noble late harvested" "special late harvested" .
Hungarian: Hivatkozom az Európai Közösség és Ausztrália képviselői között lezajlott konzultációkra, az Ausztráliából származó, "botrytis" vagy hasonló jelentésű szavakkal és a "nemes kései szüretelésű" "különösen kései szüretelésű" szavakkal megnevezett és kiszerelt borok előállítására és címkézésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatban.
Slovenian: sklicujem se na posvetovanja, ki so potekala med predstavniki Evropske skupnosti in Avstralije o pogojih v zvezi s proizvodnjo in etiketiranjem vin s poreklom iz Avstralije, ki so poimenovana in predstavljena z izrazom "botrytis" ali besedami z istim učinkom, "noble late harvested" "special late harvested" .
Bulgarian: Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на вина с произход от Австралия, които се описват и представят с термина „botrytis“ или еквивалентни термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“.
Latvian: Es atsaucos uz apspriedēm, kuras notika starp Eiropas Kopienas un Austrālijas pārstāvjiem par nosacījumiem, kas reglamentē tādu Austrālijas vīnu ražošanu un marķēšanu, kuru aprakstā un noformējumā izmanto terminu "botrytis" vai vārdus ar līdzīgu nozīmi, terminu "noble late harvested" "special late harvested" .
Lithuanian: Turiu garbę priminti įvykusias Europos bendrijos ir Australijos atstovų konsultacijas dėl Australijos vynų, apibūdinamų ir pateikiamų vartojant terminus "botrytis" ir kitus panašius terminus, "noble late harvested" "special late harvested" , gamybą ir ženklinimą etiketėmis reglamentuojančių sąlygų.
Maltese: Nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Awstralja fuq il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni u t-tikkettjar ta' inbejjed li joriġinaw mill-Awstralja li huma deskritti minn u preżentati bit-termi "botrytis" jew kliem bħal dan, "noble late harvested" "special late harvested" .
English: '(a) For a wine to be labelled with the term "botrytis"
Polish: "a) aby wino mogło być oznaczane terminem "botrytis"
Hungarian: "a) A bor címkéjén csak akkor szerepelhet a "botrytis"
Slovenian: "botrytis" ali besedami s podobnim učinkom ali frazo
Latvian: "a) vīnam ar marķējumu "botrytis"
Maltese: jew kliem bħal dan, jew il-frażi "noble late harvested"
English: or words to similar effect, or the phrase "noble late harvested", it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been affected under natural conditions by the mould botrytis cinerea in a manner which favours the concentration of sugars in the berries.
Polish: lub terminem o podobnym znaczeniu, czy też zdaniem "noble late harvested" , musi ono być wytworzone ze świeżych dojrzałych winogron, z których znacząca większość została dotknięta w naturalnych warunkach przez rdzę "botrytis cinerea" w sposób, który prowadzi do koncentracji cukrów w owocu.
Hungarian: kifejezés és hasonló jelentésű szavak, vagy a "nemes kései szüretelésű" kifejezés, ha olyan friss érett szőlőből készült, amelynek jelentős részét természetes körülmények között kitették a "botrytis cinerea" penész hatásának, hogy az a bogyókban a cukrok koncentrációját elősegítse.
Slovenian: "noble late harvested" le, če je narejeno iz svežega zrelega grozdja, na pretežni delež katerega je pod naravnimi pogoji vplivala plesen botrytis cinerea, in sicer na način, ki je ugoden za koncentracijo sladkorja v grozdnih jagodah.
Latvian: vai vārdiem ar līdzīgu nozīmi, vai ar frāzi "noble late harvested" jābūt izgatavotam no svaigām gatavām vīnogām, no kurām ievērojamu daļu dabīgos apstākļos ir skāris pelējums "botrytis cinerea" veidā, kas veicina cukuru koncentrāciju ogās.
Maltese: , għandu jkun magħmul minn għeneb frisk misjur li proporzjon sinifikanti jkun sar f'kondizzjonijiet naturali mill-forma "botrytis cinerea"
English: Such wines have the characteristics referred to as "pourriture noble"
Slovenian: Takšna vina imajo lastnosti, označene z "pourriture noble"
Maltese: b'mod li jaffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkor fit-tut. Dawn l-inbejjed għandhom il-karrateristia msemmija bħala "pourriture noble"
English: or "edelfäule";
Slovenian: "edelfäule" (b) Vino je lahko označeno s frazo
Maltese: "edelfäule" b) Għall-inbid biex jkun ittikkettat bil-frażi
English: For a wine to be labelled with the phrase "special late harvested", it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been desiccated under natural conditions in a manner which favours the concentration of the sugars in the berries.`
Polish: aby wino mogło być oznaczane wyrażeniem "special late harvested" , musi ono być wytworzone ze świeżych dojrzałych winogron, z których znacząca większość została wysuszona w naturalnych warunkach w sposób, który prowadzi do koncentracji cukrów w owocu."
Hungarian: a bor címkéjén csak akkor szerepelhet a "különösen kései szüretelésű" kifejezés, ha olyan friss érett szőlőből készült, amelynek jelentős részét természetes körülmények között aszalták a bogyókban a cukrok koncentrációt elősegítő módon."
Slovenian: "noble late harvested" le, če je narejeno iz svežega zrelega grozdja, pretežni delež katerega je bil sušen pod naravnimi pogoji in sicer na način, ki je ugoden za koncentracijo sladkorja v grozdnih jagodah."
Bulgarian: Вино, чиито етикети включват израза „special late harvested“, трябва да бъде произведено от прясно узряло грозде, голяма част от което е изсушено в естествени условия по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.“
Latvian: vīnam ar marķējumu "special late harvested" jābūt izgatavotam no svaigām gatavām vīnogām, no kurām ievērojama daļa ir izžāvēta dabīgos apstākļos tādā veidā, kas veicina cukuru koncentrāciju ogās."
Lithuanian: tam, kad vyno etiketėje galėtų būti nurodytas terminas "special late harvested" , jis turi būti pagamintas iš šviežių vynuogių, kurių didelė dalis natūraliomis sąlygomis buvo džiovinta cukraus koncentraciją uogose skatinančiu būdu."
Maltese: "special late harvested" , għandu jkun magħmul minn għeneb frisk misjur li proporzjoni sinifikanti jkun ġie mqadded f'konfizzjonijiet naturali b'mod li jaffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkor fit-tut."
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of wines originating in Australia which are described by and presented with the terms "botrytis"
Slovenian: "Sklicujem se na posvetovanja, ki so potekala med predstavniki Evropske skupnosti in Avstralije o pogojih v zvezi s proizvodnjo in etiketiranjem vin s poreklom iz Avstralije, ki so poimenovana in predstavljena z izrazom "botrytis"
Latvian: "Es atsaucos uz apspriedēm, kuras notika starp Eiropas Kopienas un Austrālijas pārstāvjiem par nosacījumiem, kas reglamentē tādu Austrālijas vīnu ražošanu un marķēšanu, kuru aprakstā un noformējumā izmanto terminu "botrytis"
Maltese: "'Nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Awstralja fuq il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni u t-tikkettjar ta' inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja li huma deskritti permezz ta' u preżentati bit-termini "botrytis"
English: or words to similar effect, "noble late harvested"
Slovenian: ali besedami z istim učinkom, "noble late harvested"
Latvian: vai vārdus ar līdzīgu nozīmi, terminu "noble late harvested"
Maltese: jew kliem li għandhom effett simili, "noble late harvested"
English: or "special late harvested".
Polish: "special late harvested" .
Slovenian: "special late harvested" .
Latvian: "special late harvested"
Maltese: "special late harvested" .
English: "(a) For a wine to be labelled with the term 'botrytis` or words to similar effect, or the phrase 'noble late harvested`, it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been affected under natural conditions by the mould botrytis cinerea in a manner which favours the concentration of sugars in the berries.
Polish: "a) aby wino mogło być oznaczane terminem "botrytis" lub określeniem o podobnym znaczeniu, czy też zdaniem "noble late harvested" , musi ono być wytworzone ze świeżych dojrzałych winogron, z których znacząca większość została dotknięta w naturalnych warunkach przez rdzę "botrytis cinerea" w sposób, który prowadzi do koncentracji cukrów w owocu.
Hungarian: "a) A bor címkéjén csak akkor szerepelhet a "botrytis" kifejezés és hasonló jelentésű szavak, vagy a "nemes kései szüretelésű" kifejezés, ha olyan friss érett szőlőből készült, amelynek jelentős részét természetes körülmények között kitették a "botrytis cinerea" penész hatásának, hogy az a bogyókban a cukrok koncentrációját elősegítse.
Slovenian: "(a) Vino je lahko označeno z izrazom "botrytis" ali besedami s podobnim učinkom ali frazo "noble late harvested" le, če je narejeno iz svežega zrelega grozdja, na pretežni delež katerega je pod naravnimi pogoji vplivala plesen botrytis cinerea, in sicer na način, ki je ugoden za koncentracijo sladkorja v grozdnih jagodah.
Bulgarian: „а) Вино, чиито етикети включват термина „botrytis“ или еквивалентни термини или израза „noble late harvested“, трябва да бъде направено от прясно узряло грозде, голяма част от което е отгледано в естествени условия от плесента Botrytis cinerea, по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.
Latvian: "a) vīnam ar marķējumu "botrytis" vai vārdiem ar līdzīgu nozīmi, vai ar frāzi "noble late harvested" jābūt izgatavotam no svaigām gatavām vīnogām, no kurām ievērojamu daļu dabīgos apstākļos ir skāris pelējums "botrytis cinerea" veidā, kas veicina cukuru koncentrāciju ogās.
Lithuanian: "a) tam, kad vyno etiketėje galėtų būti nurodytas terminas "botrytis" arba panašūs terminai, arba žodžiai "noble late harvested" , jis turi būti pagamintas iš šviežių vynuogių, kurių didelė dalis natūraliomis sąlygomis buvo paveikta pelėsio "botrytis cinerea" cukraus koncentraciją uogose skatinančiu būdu.
Maltese: "(a) Sabiex inbid ikun ittikjetjat bit-terminu "botrytis" jew kliem li għandhom effett simili, jew il-frażi "noble late harvested" , għandu jkun magħmul minn għeneb misjur frisk li minnu porzjoni sinjifikanti tkun saret f'kondizzjonijiet naturali mill-moffa "botrytis cinerea" b'mod li jiffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkrijiet fl-għeneb.
English: Such wines have the characteristics referred to as 'pourriture noble` or 'edelfäule`;
Polish: Wina takie posiadają właściwości zwane "pourriture noble" "edelfäule";
Hungarian: E borok olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyekre mint "pourriture noble" "edelfäule" hivatkoznak;
Slovenian: Takšna vina imajo lastnosti, označene z "pourriture noble"
Bulgarian: Такива вина имат характеристики, отбелязани като „pourriture noble“ или „edelfäule“.
Latvian: Tādiem vīniem piemīt īpašības, kas minētas kā "pourriture noble" "edelfäule"
Lithuanian: Tokie vynai turi savybių, apibūdinamų kaip "pourriture noble" "edelfäule"
Maltese: Tali nbejjed għandhom il-karatteristiċi li jissejħu "pourriture noble" "edelfäule"
English: For a wine to be labelled with the phrase 'special late harvested`, it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been desiccated under natural conditions in a manner which favours the concentration of the sugars in the berries."
Polish: aby wino mogło być oznaczane wyrażeniem "special late harvested" , musi ono być wytworzone ze świeżych dojrzałych winogron, z których znacząca większość została wysuszona w naturalnych warunkach w sposób, który prowadzi do koncentracji cukrów w owocu."
Hungarian: a bor címkéjén csak akkor szerepelhet a "különösen kései szüretelésű" kifejezés, ha olyan friss érett szőlőből készült, amelynek jelentős részét természetes körülmények között aszalták a bogyókban a cukrok koncentrációt elősegítő módon."
Slovenian: "edelfäule" (b) Vino je lahko označeno s frazo "noble late harvested" le, če je narejeno iz svežega zrelega grozdja, pretežni delež katerega je bil sušen pod naravnimi pogoji in sicer na način, ki je ugoden za koncentracijo sladkorja v grozdnih jagodah."
Bulgarian: Вино, чиито етикети включват израза „special late harvested“, трябва да бъде произведено от прясно узряло грозде, голяма част от което е изсушено в естествени условия по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.“
Latvian: vīnam ar marķējumu "special late harvested" jābūt izgatavotam no svaigām gatavām vīnogām, no kurām ievērojama daļa ir izžāvēta dabīgos apstākļos tādā veidā, kas veicina cukuru koncentrāciju ogās."
Lithuanian: tam, kad vyno etiketėje galėtų būti nurodytas terminas "special late harvested" , jis turi būti pagamintas iš šviežių vynuogių, kurių didelė dalis natūraliomis sąlygomis buvo džiovinta cukraus koncentraciją uogose skatinančiu būdu."
Maltese: Sabiex inbid ikun ittikjetjat bil-frażi "special late harvested" , għandu jkun magħmul minn għeneb misjur frisk li minnu porzjoni sinjifikanti tkun ġiet imnixxfa f'kondizzjonijiet naturali b'mod li jiffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkrijiet fl-għeneb."
English: Exchange of letters concerning Articles 8 and 14 of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Polish: Wymiana listów dotycząca art. 8 i 14 Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália közötti megállapodás 8. és a 14. cikkére vonatkozó levélváltás a borkereskedelemmel kapcsolatban
Slovenian: Izmenjava pisem v zvezi s členoma 8 in 14 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom
Bulgarian: Размяна на писма, свързана с членове 8 и 14 от Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz 8. un 14. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Europos Bendrijų ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu 8 ir 14 straipsnių
Maltese: Skambju ta' ittri li jirrigwardjaw l-Artikoli 8 u 14 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid
English: I have the honour to refer the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed today, and in particular to Articles 8 and 14.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem, które zostało dzisiaj podpisane, a w szczególności do art. 8 i art. 14.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló, ma aláírt megállapodására, és különösen annak 8. és a 14. cikkére.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, ki je bil podpisan danes, in zlasti na člena 8 in 14.
Bulgarian: Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вината, подписано днес, и по-специално на членове 8 и 14.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību, ko parakstīja šodien, un jo īpaši tā 8. un 14. pantu.
Lithuanian: Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu, ypač jo 8 ir 14 straipsnius.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid, iffirmat illum, u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 14.
English: 'I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed today, and in particular to Articles 8 and 14.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem, które zostało dzisiaj podpisane, a w szczególności do art. 8 i 14.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra hivatkozni az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemre vonatkozó, ma aláírt megállapodására, különösen a 8. és a 14. cikkel kapcsolatban.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, ki je bil podpisan danes, in zlasti na člena 8 in 14.
Bulgarian: „Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вината, подписано днес, и по-специално на членове 8 и 14.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību, ko parakstīja šodien, un jo īpaši tā 8. un 14. pantu.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu, ypač jo 8 ir 14 straipsnius.
Maltese: "'Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid, iffirmat illun, u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 14.
English: Exchange of letters concerning the relationship between the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine and Article 24 (1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)
Polish: Wymiana listów dotycząca związku pomiędzy Porozumieniem między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem i art. 24 ust. 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs)
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaira (TRIPs) vonatkozó megállapodás 24. cikke (1) bekezdésének kapcsolatáról
Slovenian: Izmenjava pisem v zvezi z razmerjem med Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom ter Členom 24(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs)
Bulgarian: Размяна на писма относно връзката между Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина и член 24, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs)
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz saistību starp Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību un 24. panta 1. punktu Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu ir Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS) 24 straipsnio 1 dalies tarpusavio sąryšio
Maltese: Skambju ta' ittri li jirrigwardjaw ir-relazzjoni bejn il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid u l-Artikolu 24 (1) tal-Ftehim dwar Aspetti Relatati man-Negozju ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali (TRIPs)
English: I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed today.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem, które zostało dzisiaj podpisane.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és Ausztrália borkereskedelemről szóló, ma aláírt megállapodására hivatkozhatok.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, ki je bil podpisan danes.
Bulgarian: Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина, което беше подписано днес.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību, ko parakstīja šodien.
Lithuanian: Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid, iffirmat illum.