English: The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a Regulation annexed to this Agreement must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said Regulation.
French: L'autorité d'homologation d'une partie contractante qui délivre une homologation de type doit s'assurer s'il existe des dispositions adéquates et des programmes d'inspection documentés, à convenir avec le fabricant pour chaque homologation, afin que soient effectués à des intervalles spécifiés les essais ou contrôles connexes nécessaires pour vérifier si la production reste conforme au type homologué, y compris, le cas échéant, les essais spécifiés dans le règlement distinct.
Spanish: La autoridad de homologación de una Parte contratante que expida una homologación de tipo deberá cerciorarse de que existen disposiciones adecuadas y programas de inspección documentados, que habrán de acordarse con el fabricante para cada homologación, de manera que se lleven a cabo a intervalos de tiempo determinados los ensayos o controles conexos necesarios para comprobar que la fabricación se ajusta al tipo homologado, incluidos, en su caso, los ensayos especificados en el reglamento correspondiente.
Portuguese: A autoridade de homologação de uma parte contratante que emite uma homologação de acordo com um regulamento anexo ao presente acordo deve verificar se existem disposições adequadas e programas de inspecção documentados, o acordar com o fabricante para cada homologação, a fim de que sejam efectuados, a intervalos especificados, os ensaios ou controlos necessários para verificar se a produção continua em conformidade com o modelo homologado, incluindo, se for caso disso, os ensaios especificados no referido regulamento.
Danish: Når en kontraherende parts godkendende myndighed udsteder typegodkendelse i henhold til et regulativ, der er knyttet til denne overenskomst, skal den kontrollere, at der findes passende foranstaltninger og dokumenterede kontrolplaner, som fastlægges i samråd med fabrikanten for hver enkelt godkendelse, og som består i, at der med bestemte tidsintervaller gennemføres sådanne prøver og tilhørende kontroller, at overensstemmelse med den godkendte type til stadighed kontrolleres; prøverne kan omfatte prøver, som er specificeret i det pågældende regulativ.
Swedish: När en fördragsslutande parts behöriga myndighet utfärdar ett typgodkännande, skall den förvissa sig om att det finns tillräckliga föreskrifter och dokumenterade inspektionsprogram, som skall överenskommas med tillverkaren vid varje typgodkännande, så att de provningar och därmed sammanhängande kontroller som krävs för att försäkra sig om att produktionen fortfarande överensstämmer med typgodkännandet, och även i förekommande fall de provningar som föreskrivs i särskilda bestämmelser, utförs med särskilt angivna tidsintervall.
Finnish: Sen sopimuspuolen hyväksymisviranomaisen, joka tyyppihyväksynnän antaa, on varmistettava, että on olemassa asianmukaiset järjestelyt ja asiakirjoihin perustuvat tarkastusohjelmat, joista on kutakin hyväksymistä varten sovittava valmistajan kanssa tarvittavien testausten tai niihin liittyvien tarkastusten, mukaan lukien tarvittaessa erillissäännössä täsmennetyt testaukset, suorittamiseksi määrätyin väliajoin sen tarkastamiseksi, että tuote säilyy hyväksytyn tyypin kanssa yhdenmukaisena.
Czech: Orgán smluvní strany, který uděluje schválení typu podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, je povinen ověřit, zda existují odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokladované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky, stanovené v uvažovaném předpisu.
Slovak: Schvaľovací orgán zmluvnej strany udeľujúci schválenie typu podľa nariadenia, ktorý je prílohou tejto dohody, musí overiť existenciu primeraných opatrení a zdokumentovaných plánov kontrol, ktoré sa dohodnú s výrobcom pre každé schválenie, na vykonávanie takých skúšok alebo pridružených kontrol v určených intervaloch aj vrátane skúšok určených v danom nariadení, a to najmä tam, kde je to možné, ktoré sú potrebné na overenie trvalej zhody so schváleným typom.
Polish: Władza homologacyjna Umawiającej się Strony, udzielając homologacji typu, zgodnie z regulaminem załączonym do niniejszego porozumienia, sprawdza istnienie właściwych zarządzeń oraz udokumentowanych planów kontroli uzgodnionych z wytwórcą dla każdej homologacji, tak aby te badania lub związane z nimi kontrole konieczne dla sprawdzania ciągłości zgodności z homologowanym typem, zawierające - zwłaszcza tam, gdzie są stosowane - badania określone w wymienionym regulaminie, mogły być przeprowadzane w określonych odstępach czasu.
Hungarian: Valamely Szerződő Fél illetékes jóváhagyó hatóságának, amely egy e megállapodáshoz csatolt előírás szerint ad meg típusjóváhagyást, ellenőriznie kell azon elégséges intézkedéseknek és dokumentált ellenőrzési terveknek a meglétét, amelyeket az egyes jóváhagyásokhoz a gyártóval kell egyeztetni, és amelyek alapján meghatározott időközönként el kell végezni a jóváhagyott típusnak való folyamatos megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatokat vagy kapcsolódó ellenőrzéseket, beleértve különösen, a körülményektől függően, az említett rendeletben meghatározott vizsgálatokat is.
Slovenian: Organ pogodbenice, ki podeljuje homologacijo v skladu s predpisom, priloženim k temu sporazumu, mora preveriti, ali obstajajo zadostne ureditve in dokumentirani načrti za nadzor, o katerih se dogovori s proizvajalcem za vsako homologacijo, da se v določenih časovnih presledkih opravijo preskusi ali povezana preverjanja, ki so potrebna zaradi ugotavljanja stalne skladnosti s homologiranim tipom, vključno, kadar je primerno, s preskusi, določenimi v navedenemu predpisu.
Bulgarian: Органът за одобрение на договаряща страна, даващ типово одобрение въз основа на регламент, приложен към това споразумение, трябва да провери наличието на адекватни мерки и документирани планове за контрол, които да са съгласувани с производителя за всяко одобрение, за провеждане през определени интервали на такива изпитания или съвместни проверки, необходими за установяване на постоянно съответствие с одобрения тип, включвайки в някои случаи, където е приложимо, изпитания, посочени в споменатия регламент.
Estonian: Selle kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus, kes annab vastavalt käesolevale kokkuleppele lisatud määrusele tüübikinnituse, peab kontrollima, kas selleks, et viia kindlaksmääratud ajavahemike järel läbi neid katseid või nendega seotud kontrollimisi, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kinnitatud tüübile jätkuvat vastavust, ja vajaduse korral eelkõige nimetatud määruses sätestatud katseid, on olemas nõuetekohane menetlus ning dokumentidel põhinevad kontrollikavad, mille osas iga tüübikinnituse osas tootjaga kokku lepitakse.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprinātājai iestādei, kas piešķir tipa apstiprinājumu saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto noteikumu, jāpārbauda, vai pastāv atbilstoši pasākumi un dokumentēti kontroles plāni, par kuriem vienojas ar ražotāju attiecībā uz katru apstiprinājumu, lai ik pēc noteikta laika veiktu pārbaudes vai attiecīgu kontroli, kas vajadzīga, lai pārbaudītu pastāvīgu atbilstību apstiprinātājam tipam, attiecīgos gadījumos noteikti ietverot arī atsevišķajā noteikumā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, kuri išdavė tipo patvirtinimą, tvirtinanti institucija, pagal taisykles, pateiktas šios Sutarties priede, privalo tikrinti, ar yra tinkamos priemonės ir dokumentuose nurodyti priežiūros planai, suderinti su gamintoju kiekvienam tvirtinimui, ar tiksliai nurodyti laikotarpiai atlikti tiems bandymams ar atitinkamiems patvirtinimams, kurie būtini tipo patvirtinimo galiojimui pratęsti, ypač, jeigu įmanoma, įtraukiant bandymus, nurodytus minėtose taisyklėse.
Maltese: L-awtorità għall-approvazzjoni ta' Parti Kontraenti li tagħti approvazzjoni skond it-tip skond xi Regolament anness ma' dan il-Ftehim trid tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti adegwati u pjanijiet dokumentati ta' kontroll, li jridu jiġu miftiehma mal-fabbrikant għal kull approvazzjoni, trid tagħmel f'intervalli speċifikati testijiet jew kontrolli assoċjati neċessarji sabiex tiġi verifikata konformità kontinwa mat-tip approvat, inkluż, speċifikament, fejn ikun japplika, testijiet fl-imsemmi Regolament.