FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on the conservation of European wildlife and natural habitats
Portuguese: CONVENÇÃO relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa
Czech: Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť
Slovak: Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmova prírodných stanovíšť
Polish: Konwencja o chronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk
Hungarian: Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания
Estonian: Euroopa looduslike liikide ja looduslike elupaikade kaitse KONVENTSIOON
Latvian: Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību
Lithuanian: KONVENCIJA Dėl Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos
Maltese: Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ħajja ferjali Ewropea u ta' l-abitati naturali
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER SIGNATORIES HERETO,
Portuguese: PREÂMBULOOS ESTADOS-MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA E OS OUTROS SIGNÁTRIOS DA PRESENTE CONVENÇÃO:
Czech: ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY A OSTATNÍ SIGNATÁŘI TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY A OSTATNÍ SIGNATÁRI TOHTO DOHOVORU,
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY I INNI SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAI ÉS AZ EGYEZMÉNY TOVÁBBI ALÁÍRÓI,
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE IN DRUGE PODPISNICE TE KONVENCIJE, KI
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И ДРУГИТЕ СТРАНИ, ПОДПИСАЛИ ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID JA TEISED KÄESOLEVALE KONVENTSIOONILE ALLAKIRJUTANUD,
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS UN CITAS PARAKSTĪJUŠĀS VALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS, EUROPOS TARYBOS NARĖS IR KITOS ŠIOS KONVENCIJOS SIGNATARĖS,
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
Portuguese: Considerando que a finalidade do Conselho da Europa é conseguir uma união mais estreita entre os seus membros;
Czech: berouce v úvahu, že cílem Rady Evropy je dosáhnout větší jednoty mezi svými členy;
Slovak: berúc do úvahy, že cieľom Rady Európy je dosiahnuť väčšiu jednotnosť medzi svojimi členmi;
Polish: zważywszy, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności jej członków;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európa Tanács célja a tagjai közötti nagyobb egység elérése;
Slovenian: upoštevajo, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami;
Bulgarian: вземайки под внимание, че целта на Съвета на Европа е постигане на по-голямо единство между неговите членове;
Estonian: arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada oma liikmete suurem ühtsus;
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas Padomes mērķis ir panākt lielāku vienotību tās dalībvalstu starpā;
Lithuanian: manydamos, kad Europos Tarybos tikslas yra kuo glaudesnė jos narių vienybė;
English: Considering the wish of the Council of Europe to cooperate with other States in the field of nature conservation;
Portuguese: Considerando o desejo do Conselho da Europa de cooperar com outros Estados no domínio da conservação da Natureza;
Czech: berouce v úvahu přání Rady Evropy spolupracovat s jinými státy v oblasti ochrany přírody;
Slovak: berúc do úvahy želanie Rady Európy spolupracovať s inými štátmi v oblasti ochrany prírody;
Polish: zważywszy na wolę Rady Europy współdziałania z innymi państwami w dziedzinie ochrony przyrody;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európa Tanács azon óhaját, hogy a természetvédelem terén más államokkal együttműködjön;
Slovenian: upoštevajo željo Sveta Evrope po sodelovanju z drugimi državami pri ohranjanju narave;
Bulgarian: вземайки под внимание желанието на Съвета на Европа да сътрудничи с други държави в областта на запазване на природата;
Estonian: arvestades, et Euroopa Nõukogu soovib teha looduskaitsealast koostööd teiste riikidega;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Padomes gribu sadarboties ar citām valstīm dabas saglabāšanas jomā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Tarybos valią kooperuotis su kitomis valstybėmis aplinkos apsaugos srityje;
Maltese: JIKKONSIDRAW ix-xewqa tal-Kunsill ta' l-Ewropa li jikkopera mal-Istati l-oħrajn fil-qasam tal-konservazzjoni tan-natura;
English: Recognizing that wild flora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future generations;
Portuguese: Reconhecendo que a flora e a fauna selvagens constituem um património natural que reveste valor estético, científico, cultural, recreativo, económico e intrínseco que importa preservar e transmitir às gerações futuras;
Czech: uznávajíce, že planě rostoucí rostliny a volně žijící živočichové tvoří přírodní dědictví, jehož estetické, vědecké, kulturní, rekreační, hospodářské a další skutečné hodnoty je třeba uchovávat a předávat dalším generacím;
Slovak: uvedomujúc si, že voľne žijúce organizmy tvoria prírodné dedičstvo estetických, vedeckých, kultúrnych, rekreačných, ekonomických a ďalších jemu vlastných hodnôt, ktoré treba zachovať a odovzdávať ďalším generáciám;
Polish: uznając, że dzika fauna i flora stanowią naturalne dziedzictwo o wartości estetycznej, naukowej, kulturowej, rekreacyjnej i gospodarczej, które powinno być zachowane i przekazane przyszłym pokoleniom;
Hungarian: FELISMERVE AZT, hogy a vadon élő növények és állatok esztétikai, tudományos, kulturális, rekreációs, gazdasági és eszmei értéket hordozó olyan természetes örökséget alkotnak, amelyet szükséges megőrizni és átadni a jövő generációinak;
Slovenian: priznavajo, da prosto živeče rastlinstvo in živalstvo pomenita naravno dediščino estetske, znanstvene, kulturne, rekreativne, gospodarske in izvirne vrednosti in jo je treba ohraniti in predati naslednjim generacijam;
Bulgarian: признавайки, че дивата флора и фауна представляват природно наследство с естетическа, културна, рекреационна, икономическа и своя собствена стойност, която трябва да се съхрани и предаде на следващите поколения;
Estonian: tunnistades, et looduslik taimestik ja loomastik moodustavad esteetilise, teadusliku, kultuurilise, puhkemajandusliku, majandusliku ja olemusliku väärtusega looduspärandi, mida tuleb säilitada ja tulevastele põlvkondadele edasi anda;
Latvian: atzīstot, ka savvaļas flora un fauna ir dabisko estētisko, zinātnisko, kultūras, rekreatīvo, ekonomisko un vides vērtību mantojums, kuru nepieciešams saglabāt un nodot tālāk nākamajām paaudzēm;
Lithuanian: pripažindamos, kad laukinė flora ir fauna sudaro gamtinio paveldo estetinę, mokslinę, kultūrinę, rekreacinę, ekonominę ir savitą vertybę, kurią svarbu išsaugoti ir perduoti būsimoms kartoms;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-flora u l-fawna ferjali jikkostitwixxu eredità naturali tal-valuri estetiċi, xjentifiċi, kulturali, rekreazzjonali, ekonomiki u intrinsiċi li jeħtieġ li jkunu ppreservati u mgħoddija lejn il-ġenerazzjonijiet futuri;
English: Recognizing the essential role played by wild flora and fauna in maintaining biological balances;
Portuguese: Reconhecendo o papel essencial da flora e da fauna selvagens na manutenção dos equilíbrios biológicos;
Czech: uznávajíce, že planě rostoucí rostliny a volně žijící živočichové hrají důležitou úlohu v udržování biologické rovnováhy;
Slovak: uvedomujúc si podstatnú úlohu voľne žijúcich organizmov pri udržiavaní biologickej rovnováhy;
Polish: uznając zasadniczą rolę dzikiej fauny i flory w utrzymaniu równowagi biologicznej;
Hungarian: FELISMERVE a vadon élő növények és állatok lényeges szerepét a biológiai egyensúly fenntartásában;
Slovenian: priznavajo bistveno vlogo prosto živečega rastlinstva in živalstva pri vzdrževanju biološkega ravnovesja;
Bulgarian: признавайки съществената роля, която дивата флора и фауна играят за поддържане на биологическото равновесие;
Estonian: tunnistades loodusliku taimestiku ja loomastiku olulist osa bioloogilise tasakaalu säilitamisel;
Latvian: atzīstot savvaļas floras un faunas būtisko lomu bioloģiskā līdzsvara uzturēšanā;
Lithuanian: pripažindamos esminį laukinės floros ir faunos vaidmenį palaikant biologinę pusiausvyrą;
Maltese: JIRRIKONOXXU r-rwol essenzjali pprovdut mill-flora u l-fawna ferjali fiż-żamma tal-bilanċji bioloġiċi;
English: Noting that numerous species of wild flora and fauna are being seriously depleted and some of them threatened with extinction;
Portuguese: Constatando a diminuição de numerosas espécies da flora e da fauna selvagens e a ameaça de extinção que pesa sobre algumas delas;
Czech: pozorujíce, že početní stavy mnoha druhů planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů se vážně snížily a některým druhům hrozí vyhynutí;
Slovak: pozorujúc, že početnosť mnohých druhov voľne žijúcich organizmov sa významne znížila a niektorým z nich hrozí vyhynutie;
Polish: stwierdzając, że liczebność wielu gatunków dzikiej fauny i flory ulega obecnie poważnemu zmniejszeniu, a niektórym z nich zagraża wyginięcie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE AZT, hogy számos vadon élő növény- és állatfaj komoly mértékben megfogyatkozott és ezek közül többet a pusztulás veszélye fenyeget;
Slovenian: ugotavljajo, da se številčnost mnogih prosto živečih rastlinskih in živalskih vrst resno zmanjšuje in da nekaterim od njih grozi izumrtje;
Bulgarian: отбелязвайки, че множество видове от дивата флора и фауна сериозно намаляват и че някои от тях са заплашени от изчезване;
Estonian: märkides, et paljud looduslikud taime- ja loomaliigid on oluliselt üleekspluateeritud ning mõned neist on väljasuremisohus;
Latvian: atzīmējot, ka daudzas savvaļas faunas un floras sugas tikušas nopietni noplicinātas un ka dažām no tām draud iznīcība;
Lithuanian: konstatuodamos daugelio laukinės floros ir faunos rūšių retėjimą ir išnykimo grėsmę, pakibusią virš kai kurių iš jų;
Maltese: JINNOTTAW li kwantità ta' speċje ta' flora u fawna ferjali jinsabu serjament li jkunu miġjuba fix-xejn u uħud minnhom mhedda b'estinzjoni;
English: Aware that the conservation of natural habitats is a vital component of the protection and conservation of wild flora and fauna;
Portuguese: Conscientes de que a conservação dos habitats naturais é um dos elementos essenciais da protecção e da preservação da flora e da fauna selvagens;
Czech: vědomi si toho, že ochrana přírodních stanovišť je nezbytným prvkem zachování a ochrany planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů;
Slovak: vedomé si, že ochrana prírodných stanovíšť je nevyhnutnou súčasťou ochrany a zachovania voľne žijúcich organizmov;
Polish: świadomi, że ochrona przyrodniczych siedlisk jest niezbędnym elementem ochrony i zachowania dzikiej fauny i flory;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a természetes élőhelyek megőrzése a vadon élő növények és állatok védelmének és megőrzésének létfontosságú eleme;
Slovenian: se zavedajo, da je ohranjanje naravnih življenjskih prostorov bistveno za varstvo in ohranitev prosto živečega rastlinstva in živalstva;
Bulgarian: съзнавайки, че запазването на естествените местообитания е жизненоважен елемент на защитата и запазването на дивата флора и фауна;
Estonian: teades, et loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitsmiseks on hädavajalik säilitada nende looduslikud elupaigad;
Latvian: apzinoties, ka dabisko dzīvotņu saglabāšana ir savvaļas floras un faunas aizsardzības un saglabāšanas neatņemama sastāvdaļa;
Lithuanian: pripažindamos, kad gamtinės gyvenamosios aplinkos išsaugojimas yra vienas iš esminių elementų globojant bei saugant laukinę florą ir fauną;
Maltese: KONXJI li l-konservazzjoni ta' l-abitati naturali hija komponent vitali għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali;
English: Recognizing that the conservation of wild flora and fauna should be taken into consideration by the governments in their national goals and programmes, and that international cooperation should be established to protect migratory species in particular;
Portuguese: Reconhecendo que a conservação da flora e da fauna selvagens deveria ser tomada em consideração pelos governos nos seus objectivos e programas nacionais e que deveria instaurar-se uma cooperação internacional para preservar, em especial, as espécies migradoras;
Czech: uznávajíce, že by vlády při stanovení svých celostátních cílů a programů měly vzít v úvahu ochranu planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů a že by měla být navázána mezinárodní spolupráce zejména pro ochranu stěhovavých druhů;
Slovak: uvedomujúc si, že vlády by pri stanovovaní svojich celoštátnych cieľov a programov mali brať do úvahy zachovanie voľne žijúcich organizmov a že by sa mala nadviazať medzinárodná spolupráca najmä pri ochrane sťahovavých druhov;
Polish: uznając, że ochrona dzikiej fauny i flory powinna być uwzględniona przez rządy w krajowych planach i programach i że konieczne jest podjęcie międzynarodowej współpracy, zwłaszcza w celu ochrony gatunków wędrownych;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a vadon élő növények és állatok védelmét a kormányoknak figyelembe kell venniük saját nemzeti céljaikban és programjaikban, és nemzetközi együttműködést kell létrehozni különösen a vonuló-vándorló fajok védelmére;
Slovenian: priznavajo, da bi vlade v svojih nalogah in programih morale upoštevati varstvo prosto živečega rastlinstva in živalstva ter da bi bilo treba vzpostaviti mednarodno sodelovanje še posebej za varstvo selivskih vrst;
Bulgarian: признавайки, че запазването на дивата флора и фауна трябва да се вземе под внимание от правителствата при осъществяване на техните национални цели и програми и че трябва да се осъществи международно сътрудничество, особено при защитата на мигриращите видове;
Estonian: tunnistades, et valitsused peaksid riiklike eesmärkide ja tegevuskavade puhul arvestama loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitsega ning et eelkõige tuleks alustada rahvusvahelist koostööd rändliikide kaitseks;
Latvian: atzīstot, ka savvaļas floras un faunas saglabāšana valdībām jāņem vērā definējot savus nacionālos centienus un programmas un, ka jādibina starptautiska kooperācija īpaši migrējošo sugu aizsardzībai;
Lithuanian: pripažindamos, kad laukinės floros ir faunos apsaugos klausimai vyriausybių turės būti svarstomi aptariant nacionalinius tikslus bei programas ir kad turės būti sukurtas tarptautinis kooperavimasis, ypač saugant migruojančias rūšis;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali għandha tkun meqjusa mill-gvernijiet fil-miri u l-programmi nazzjonali tagħhom, u li koperazzjoni internazzjonali għandha tkun stabbilita partikolarment għall-protezzjoni tal-ispeċje migratorji;
English: Bearing in mind the widespread requests for common action made by governments or by international bodies, in particular the requests expressed by the United Nations Conference on Human Environment 1972 and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
Portuguese: Conscientes dos numerosos pedidos de acção comum emanados dos governos ou das instâncias internacionais, nomeadamente os que foram expressos pela Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente, de 1972, e pela Assembleia Consultiva do Conselho da Europa;
Czech: majíce na paměti četné žádosti vlád nebo mezinárodních institucí o společné akce, a to zejména žádosti vyjádřené konferencí Organizace spojených národů o životním prostředí v roce 1972 a Parlamentním shromážděním Rady Evropy;
Slovak: majúc na pamäti hromadné požiadavky vlád či medzinárodných organizácií na spoločné akcie, a to osobitne požiadavky formulované na Konferencii Organizácie Spojených národov o životnom prostredí človeka v roku 1972 a Poradným zhromaždením Rady Európy;
Polish: mając na uwadze liczne apele o wspólne działania ze strony rządów lub organizacji międzynarodowych, w szczególności wezwania wyrażone przez Konferencję Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska Człowieka w 1972 roku i apel Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a kormányok, illetőleg nemzetközi testületek közös cselekvésre irányuló általános kérését, különös tekintettel az Egyesült Nemzetek 1972-es Emberi Környezetért című konferenciája és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által kifejezésre juttatott kérésekre;
Slovenian: upoštevajo vsesplošne zahteve vlad ali mednarodnih teles po skupnem ukrepanju, posebej zahteve, ki sta jih izrazili Konferenca Združenih narodov o človekovem okolju leta 1972 in Posvetovalna skupščina Sveta Evrope;
Bulgarian: вземайки предвид широкоразпространените призиви за единодействие, отправяни от правителствата или от международните организации, и по-специално призивите, изразени по време на Конференцията на ООН по човешката околна среда през 1972 г. и от Консултативното събрание на Съвета на Европа;
Estonian: pidades meeles valitsuste ja rahvusvaheliste organite koostöötaotlusi, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1972. aasta inimkeskkonna konverentsi ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee taotlusi;
Latvian: paturot prātā plaši izplatītās prasības pēc kopīgas rīcības no valdību un starptautisku organizāciju puses, īpaši Apvienoto Nāciju Konferencē par Cilvēka Vidi 1972. gadā un Eiropas Padomes Konsultatīvajā asamblejā paustās prasības;
Lithuanian: atsižvelgdamos į daugelį kvietimų bendroms akcijoms, kilusių iš vyriausybių ir tarptautinių institucijų, ypač išreikštų Jungtinių Tautų konferencijoje aplinkos klausimais l972 m., Europos Tarybos Konsultacinėje Asamblėjoje;
Maltese: IŻOMMU F'MOĦĦOM it-talbiet vasti għal azzjoni komuni mressqa minn gvernijiet jew minn korpi internazzjonali, partikolarment it-talbiet espressi fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent Uman tal-1972 u l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa;
English: Desiring particularly to follow, in the field of wildlife conservation, the recommendations of resolution 2 of the Second European Ministerial Conference on the Environment,
Portuguese: Especialmente empenhados em respeitar, no domínio da conservação da vida selvagem, as recomendações da Resolução nº 2 da II Conferência Ministerial Europeia sobre o Ambiente,
Czech: přejíce si řídit se v oblasti ochrany planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů zejména doporučeními usnesení č. 2 Druhé evropské ministerské konference o životním prostředí,
Slovak: želajúc si riadiť sa v oblasti ochrany voľne žijúcich organizmov najmä odporúčaniami rezolúcie č. II Druhej európskej konferencie ministrov životného prostredia,
Polish: pragnąc przede wszystkim dostosować się w dziedzinie ochrony dzikiej fauny i flory do zaleceń zawartych w Uchwale nr 2 Drugiej Europejskiej Konferencji Ministerialnej w sprawie Środowiska,
Hungarian: KÜLÖNÖSEN AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a vadon élő állatok és növények védelme területén kövessék a Második Európai Környezetvédelmi Miniszteri Konferencia 2. számú állásfoglalásának ajánlásait,
Slovenian: si želijo še posebej pri ohranjanju prosto živečega rastlinstva in živalstva upoštevajo priporočila resolucije 2 Druge evropske ministrske konference o okolju,
Bulgarian: желаейки по-специално да следват в областта на запазването на дивата природа препоръките на Резолюция № 2 на Втората общоевропейска конференция по околната среда,
Estonian: soovides eluslooduse kaitsmisel eelkõige järgida Euroopa keskkonnaministrite teise konverentsi resolutsiooni nr 2 soovitusi,
Latvian: vēloties savvaļas dabas saglabāšanas jomā īpaši sekot otrās Eiropas Vides Ministru konferences rezolūcijai Nr. 2,
Lithuanian: siekdamos tęsti veiklą gamtos apsaugos srityje sutinkamai su Antrosios Europos ministrų Konferencijos aplinkos apsaugos klausimais rezoliucijos Nr.2 rekomendacijomis,
Maltese: MIXTIEQA partikolarment li jsegwu, fil-qasam tal-konservazzjoni tal-ħajja ferjali, ir-rakkommandazzjonijiet tar-Reżoluzzjoni 2 tat-Tieni Konferenza Ministerjali Ewropea dwar l-Ambjent,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I General provisions
Portuguese: CAPÍTULO IDisposições gerais
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the cooperation of several States, and to promote such cooperation.
Portuguese: A presente convenção tem por objectivo garantir a conservação da flora e da fauna selvagens e dos seus habitats naturais, nomeadamente das espécies e dos habitats cuja conservação exige a cooperação de diversos Estados e promover essa cooperação.
Czech: Cílem této úmluvy je chránit planě rostoucí rostliny a volně žijící živočichy a jejich přírodní stanoviště, a to zejména druhy a stanoviště, jejichž ochrana vyžaduje spolupráci několika států, a takovou spolupráci podporovat.
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je ochrana voľne žijúcich organizmov a ich prírodných stanovíšť, a to osobitne tých druhov a stanovíšť, ktorých ochrana si vyžaduje spoluprácu niekoľkých štátov, a rozvinutie takejto spolupráce.
Polish: Celem niniejszej Konwencji jest ochrona gatunków dzikiej fauny i flory oraz ich siedlisk przyrodniczych, zwłaszcza tych gatunków i siedlisk, których ochrona wymaga współdziałania kilku państw, oraz wspieranie współdziałania w tym zakresie.
Hungarian: Ezen Egyezmény célja, megvédeni a vadon élő növényeket és állatokat és azok természetes élőhelyeit, különösképpen azon fajokat és élőhelyeket, amelyek védelme több állam együttműködését igényli, továbbá elősegíteni az ilyen típusú együttműködést.
Slovenian: Cilji te konvencije so ohranitev prosto živečega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, še posebej tistih vrst in življenjskih prostorov, katerih ohranitev zahteva sodelovanje med državami ter spodbuja takšno sodelovanje.
Bulgarian: Целите на тази конвенция са запазването на дивата флора и фауна и техните местообитания, и по-специално на тези видове и местообитания, чието запазване изисква сътрудничеството на няколко държави, както и подпомагането на това сътрудничество.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärk on kaitsta looduslikku taimestikku ja loomastikku ning nende elupaikasid, eriti selliseid liike ja elupaikasid, mille säilitamiseks on vajalik mitme riigi koostöö, ja edendada sellist koostööd.
Latvian: Šīs Konvencijas mērķi ir aizsargāt savvaļas floru un faunu un to dabiskās dzīvotnes, īpaši tās sugas un dzīvotnes, kuru aizsardzībai nepieciešama vairāku valstu sadarbība, un arī veicināt šādu sadarbību.
Lithuanian: Šios Konvencijos objektas yra užtikrinti laukinės floros ir faunos, jų natūralios gyvenamosios aplinkos apsaugą, ypač rūšių ir buveinių, kurių apsaugai būtinas daugelio valstybių kooperavimasis, ir paskatinti šį kooperavimąsi.
Maltese: L-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni huma li jikkonservaw il-flora u l-fawna ferjali u l-abitati naturali tagħhom, speċjalemnt dawk l-ispeċje u l-abitati li l-konservazzjoni tagħhom teħtieġ il-koperazzjoni ta' diversi Stati, u li jħeġġu tali koperazzjoni.