FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope and duration of such measures shall be limited to what is necessary in order to remedy the situation and to secure, if necessary, a fair balance of rights and obligations under this Agreement.
Czech: Rozsah a platnost těchto opatření jsou omezeny na to, co je nezbytné k nápravě situace a podle potřeby pro zajištění spravedlivého rozdělení práv a povinností vyplývajících z této dohody.
Slovak: Rozsah a trvanie takýchto opatrení sa obmedzí na dobu nevyhnutnú na nápravu situácie a zabezpečenie spravodlivej rovnováhy práv a povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: Zakres i czas trwania takich środków ograniczone są do tego, co niezbędne w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji oraz zapewnienia, w razie potrzeby, odpowiedniej równowagi praw i obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az említett intézkedések alkalmazási köre és időtartama a helyzet orvoslásához szükséges mértékre korlátozódik, és -ha szükséges- arra, hogy biztosítsa az e megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek tisztességes egyensúlyát.
Slovenian: Obseg in trajanje takšnih ukrepov se omejita do takšne mere, da se popravi položaj in se po potrebi zagotovi pošteno ravnovesje pravic in obveznosti iz tega sporazuma.
Estonian: Selliste meetmete ulatust ja kestust piiratakse vastavalt sellele, mida on vaja olukorra parandamiseks ning vajaduse korral käesolevast lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks.
Latvian: Šādu pasākumu darbības jomu un ilgumu nosaka tā, lai varētu noregulēt situāciju un vajadzības gadījumā nodrošināt līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem, kas izriet no šā Nolīguma.
Lithuanian: Tokių priemonių taikymo sritis ir trukmė yra apribojama tiek, kiek jos yra būtinos padėčiai ištaisyti ir, jei būtina, užtikrinti teisingą teisių ir įsipareigojimų pagal šį Susitarimą balansą.
Maltese: L-iskop u t-tul ta’ żmien ta’ dawn il-miżuri għandhom ikunu limitat għal dak li huwa meħtieġ sabiex tiġi rmedjata s-sitwazzjoni u biex jiġi żgurat, jekk ikun meħtieġ, bilanċ imparzjali ta’ drittijiet u obbligazzjonijiet skond dan il-Ftehim.
English: Settlement of disputes
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitás ügyek rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim f’nuqqas ta’ qbil
English: The Joint Committee shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Czech: Smíšenému výboru budou poskytnuty všechny důležité informace pro důkladné prověření situace za účelem nalezení přijatelného řešení.
Slovak: Spoločnému výboru sa poskytnú všetky príslušné informácie na dôkladné prešetrenie situácie, aby mohlo nájsť prijateľné riešenie.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przekazuje się wszelkie informacje istotne dla dogłębnego zbadania sytuacji w celu znalezienia możliwego do zaakceptowania rozwiązania.
Hungarian: A helyzet megfelelően részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt a vegyes bizottság rendelkezésére kell bocsátani annak érdekében, hogy elfogadható megoldást találjon.
Slovenian: Skupni odbor uporabi vse ustrezne informacije za preučitev položaja z namenom, da se najde sprejemljiva rešitev.
Estonian: Ühiskomisjonile esitatakse kõik olukorra põhjalikuks uurimiseks asjakohased andmed, et leida vastuvõetav lahendus.
Latvian: Visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga padziļinātai situācijas izvērtēšanai, lai atrastu pieņemamu risinājumu, iesniedz Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pateikiama visa svarbi informacija, reikalinga nuodugniai ištirti padėtį, kad būtų rastas priimtinas sprendimas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi provvdut bit-tagħrif rilevanti kollu għal eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni aċċettabbli.
English: To that end, the Joint Committee shall be required to examine all possibilities for maintaining the good functioning of this Agreement.
Czech: Za tím účelem smíšený výbor prověří všechny možnosti pro zachování řádného fungování této dohody.
Slovak: Za týmto účelom sa od Spoločného výboru bude žiadať, aby prešetril všetky možnosti na zachovanie riadneho fungovania tejto dohody.
Polish: W tym celu od Wspólnego Komitetu wymaga się zbadania wszelkich możliwości utrzymania prawidłowego funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E célból a vegyes bizottság minden lehetőséget megvizsgál e megállapodás megfelelő működésének fenntartása érdekében.
Slovenian: V ta namen mora Skupni odbor preučiti vse možnosti za ohranjanje dobrega delovanja tega sporazuma.
Estonian: Sel eesmärgil peab ühiskomisjon tegema kindlaks kõik käesoleva lepingu laitmatu toimimise säilitamise võimalused.
Latvian: Šajā nolūkā Apvienotā komiteja izskata visas iespējas, kas ļauj uzturēt šā Nolīguma pareizu darbību.
Lithuanian: Tuo tikslu reikalaujama, kad Jungtinis komitetas ištirtų visas galimybes, kurios leistų šiam Susitarimui gerai veikti.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jinħtieġ li jeżamina l-possibiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament kif suppost ta’ dan il-Ftehim.
English: Joint Committee
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: A vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomisjon
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee is hereby established.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet.
Hungarian: Létrejön a vegyes bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühiskomisjon.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat Konġunt huwa hawnhekk stabbilit.
English: It shall ensure the effective implementation and operation of this Agreement.
Czech: Zajišťuje účinné provádění a fungování této dohody.
Slovak: Zabezpečí účinné vykonávanie a fungovanie tejto dohody.
Polish: Zapewnia on skuteczne wprowadzenie w życie i obowiązywanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás hatékony végrehajtását és működését.
Slovenian: Zagotovi učinkovito izvajanje in delovanje tega sporazuma.
Estonian: Ühiskomisjon tagab käesoleva lepingu tõhusa rakendamise ja toimimise.
Latvian: Tā nodrošina šā Nolīguma efektīvu īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Jis užtikrina veiksmingą šio Susitarimo įgyvendinimą ir taikymą.
Maltese: Għandu jiżgura l-implimentazzjoni u l-operat effettiv ta’ dan il-Ftehim.
English: To that end, it shall carry out exchanges of views and information and constitute the forum for consultations between the Parties.
Czech: Za tím účelem zajišťuje výměnu názorů a informací a poskytuje fórum pro konzultace mezi stranami.
Slovak: Za týmto účelom uskutoční výmenu stanovísk a informácií a zriadi fórum na konzultácie medzi zmluvnými stranami.
Polish: W tym celu dokonuje on wymiany poglądów i informacji oraz zapewnia forum dla konsultacji między Stronami.
Hungarian: Evégett a bizottság vélemény- és információcserét folytat, és fórumot biztosít a Szerződő Felek közötti konzultációkhoz.
Slovenian: V ta namen opravi izmenjave mnenj in informacij in ustanovi forum za posvetovanja med pogodbenicama.
Estonian: Sel eesmärgil viib ta läbi teabe- ja arvamusvahetusi ning on lepinguosaliste omavaheliste konsultatsioonide foorumiks.
Latvian: Šajā nolūkā tā īsteno viedokļu un informācijas apmaiņu, kā arī izveido satvaru konsultācijām Līgumslēdzēju pušu starpā.
Lithuanian: Tuo tikslu jis atlieka pasikeitimą nuomonėmis ir informacija bei įkuria Šalių konsultacijų forumą.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jwettaq tibdil ta’ veduti u tagħrif u jikkostitwixxi l-forum għal konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The Joint Committee shall consist of representatives of the Parties and shall act by mutual consent.
Czech: Smíšený výbor se skládá ze zástupců stran a jedná na základě vzájemné dohody.
Slovak: Spoločný výbor tvoria zástupcovia zmluvných strán a konajú na základe vzájomnej zhody.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Stron i działa za obopólną zgodą.
Hungarian: A vegyes bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll, és kölcsönös egyetértéssel jár el.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic in odloča soglasno.
Estonian: Ühiskomisjon moodustatakse lepinguosaliste esindajatest ja toimib vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotajā komitejā ir iekļauti Līgumslēdzēju pušu pārstāvji, un lēmumus tā pieņem, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Bendrą komitetą sudaro Šalių atstovai ir jis veikia abipusio sutarimo pagrindu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Partijiet u għandha taġixxi permezz ta’ kunsens bejn xulxin.
English: In order to ensure the effective operation of this Agreement, the Joint Committee shall meet at least once a year or at the request of either Party.
Czech: Za účelem zajištění účinného fungování této dohody se smíšený výbor schází nejméně jednou ročně nebo na žádost kterékoliv ze stran.
Slovak: Na zabezpečenie účinného fungovania tejto dohody sa Spoločný výbor stretne aspoň raz ročne alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego wykonywania niniejszego Porozumienia, Wspólny Komitet zbiera się co najmniej raz w roku lub na wniosek każdej ze Stron.
Hungarian: E megállapodás hatékony működésének biztosítása érdekében a vegyes bizottság évente legalább egyszer, illetve bármelyik Szerződő Fél kérésére összeül.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi učinkovito delovanje tega sporazuma, se Skupni odbor sreča vsaj enkrat letno ali na zahtevo katere koli pogodbenice.
Estonian: Käesoleva lepingu tõhusa toimimise tagamiseks koguneb ühiskomisjon vähemalt kord aastas või emma-kumma lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Lai nodrošinātu šā Nolīguma efektīvu darbību, Apvienotā komiteja tiekas vismaz vienu reizi gadā vai pēc jebkuras puses pieprasījuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų naudojamas veiksmingai, Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-operat effettiv ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ mill-inqas darba f’sena jew fuq it-talba ta’ waħda mill-Partjiet.
English: The Joint Committee shall regularly examine the Annexes to this Agreement.
Czech: Smíšený výbor pravidelně přezkoumává přílohy této dohody.
Slovak: Spoločný výbor pravidelne preskúma prílohy k tejto dohode.
Polish: Wspólny Komitet regularnie bada załączniki do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság rendszeresen vizsgálja e megállapodás mellékleteit.
Slovenian: Skupni odbor redno pregleda Priloge k temu sporazumu.
Estonian: Ühiskomisjon uurib regulaarselt käesoleva lepingu lisasid.
Latvian: Apvienotā komiteja regulāri izskata šā Nolīguma pielikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas nuolat tikrina šio Susitarimo priedus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina regolarment l-Annessi ma’ dan il-Ftehim.
English: Information technology
Czech: Informační technologie
Slovak: Informačná technológia
Polish: Technologia informacyjna
Hungarian: Információtechnológia
Slovenian: Informacijska tehnologija
Estonian: Infotehnoloogia
Latvian: Informācijas tehnoloģijas
Lithuanian: Informacijų technologija
Maltese: Teknoloġija ta’ l-informatika
English: The Parties shall cooperate with a view to ensuring that the type of procurement information, notably in tender notices and documentation, held on their respective databases is comparable in terms of quality and accessibility.
Czech: Strany spolupracují s cílem zajistit, aby byly informace o zakázkách obsažené v jejich databázích, zejména oznámení a zadávací dokumentace, srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a dostupnost.
Slovak: Zmluvné strany budú vzájomne spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby druh informácií o obstarávaní, najmä oznámenie o súťaži a dokumentácia v ich príslušných databázach, bol porovnateľný, pokiaľ ide o kvalitu informácií a prístup k nim.
Polish: Strony współpracują w celu zapewnienia, aby rodzaje informacji w sprawie udzielania zamówień, w szczególności znajdujących się w ogłoszeniach o przetargu oraz w dokumentacji przetargowej, przechowywanych w odpowiednich bazach danych, były porównywalne pod względem jakości i dostępności.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisaikban, az ajánlati felhívásokban és a dokumentációkban lévő közbeszerzési információ típusa, minőségét és hozzáférhetőségét tekintve, hasonló legyen.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta z namenom, da bi zagotovili, da je vrsta informacij o naročanju, zlasti v obvestilih o javnih razpisih in v razpisni dokumentaciji, ki jo pogodbenici hranita v svojih podatkovnih zbirkah, lahko primerljiva v smislu kakovosti in dostopa.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd tagamaks, et nende andmebaasides hangete ning eelkõige pakkumiste kuulutuste ja dokumentide kohta säilitatav informatsioon oleks kvaliteedi ja kättesaadavuse poolest võrreldav.
Latvian: Puses sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka viņu datu bāzēs iekļautā informācija, kas attiecas uz iepirkumiem, it īpaši paziņojumi par konkursiem un konkursa dokumentācija, būtu salīdzināma gan tās kvalitātes, gan pieejamības ziņā.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad ta pirkimų informacijos rūšis, o visų pirma – konkursinio skelbimo ir konkurso dokumentų, kuri yra laikoma jų atitinkamuose duomenų bankuose, būtų palyginama kokybės ir prieinamumo aspektu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikoperaw bil-ħsieb li jiżguraw li t-tip ta’ tagħrif ta’ akkwisti, prinċipalment f’avviżi ta’ offerti u dokumentazzjoni, li tinżamm fuq id-databases rispettivi tagħhom hija komparabbli f’termini ta’ kwalità u aċċessibilita.
English: Likewise, they shall cooperate with a view to ensuring that the type of information exchanged through their respective electronic means between interested parties for the purposes of public procurement is comparable in terms of quality and accessibility.
Czech: Obdobně spolupracují s cílem zajistit, aby byly informace vyměňované elektronickou cestou mezi zúčastněnými osobami pro potřeby zadávání veřejných zakázek srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a dostupnost.
Slovak: Obdobným spôsobom budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby druh informácií vymieňaných príslušným elektronickým spôsobom medzi zainteresovanými stranami s cieľom verejného obstarávania bol porovnateľný, pokiaľ ide o kvalitu informácií a prístup k nim.
Polish: Analogicznie współpracują one w celu zapewnienia, aby rodzaje informacji wymienianych między zainteresowanymi stronami za pośrednictwem odpowiednich środków elektronicznych w celach związanych z zamówieniami publicznymi były porównywalne pod względem jakości i dostępności.
Hungarian: Hasonlóképpen együttműködnek annak biztosításában, hogy az elektronikus eszközeiken keresztül az érdekelt Szerződő Felek között közbeszerzési célból történő információcsere minősége és hozzáférhetősége hasonló legyen.
Slovenian: Prav tako sodelujeta z namenom, da bi zagotovile, da je vrsta informacij, ki se prek njunih elektronskih sredstev izmenjajo med zajetimi strankami za namene vladnih naročil, primerljiva v smislu kakovosti in dostopa.
Estonian: Samuti püüavad nad koostöö abil tagada, et huvitatud poolte vahel elektroonilisel teel vahetatava riigihankeid käsitleva informatsiooni liik oleks kvaliteedi ja kättesaadavuse poolest võrreldav.
Latvian: Tāpat tās sadarbojas, lai nodrošinātu, ka informācija, kuras apmaiņa ir notikusi elektroniskā veidā starp ieinteresētajām pusēm valsts iepirkuma nolūkos, ir salīdzināma gan kvalitātes, gan pieejamības ziņā.
Lithuanian: Taip pat Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad informacija, kuria suinteresuotos Šalys viešųjų pirkimų klausimais pasikeitė per jų atitinkamas elektronines ryšio priemones, būtų palyginama kokybės ir prieinamumo aspektu.
Maltese: Bl-istess mod, għandhom jikoperaw bil-ħsieb li jiżguraw li t-tip ta’ tagħrif mibdul permezz tal-mezzi elettroniċi rispettivi tagħhom bejn partijiet interessati għall-għanijiet ta’ akkwist pubbliku huwa komparabbli f’termini ta’ kwalità u aċċessibilita.
English: They shall also afford suppliers and service providers of the other Party access to their respective electronic procurement systems, such as electronic tendering systems.
Czech: Každá strana rovněž poskytne dodavatelům a poskytovatelům služeb druhé strany přístup ke svým elektronickým systémům pro zadávání zakázek, zejména k elektronickému nabídkovému řízení.
Slovak: Dodávateľom a poskytovateľom služieb tiež umožnia prístup do svojich príslušných elektronických systémov obstarávania, ako sú systémy elektronického podávania ponúk.
Polish: Zapewniają także dostawcom i usługodawcom drugiej Strony dostęp do swoich odpowiednich elektronicznych systemów udzielania zamówień, takich jak elektroniczne systemy przetargowe.
Hungarian: Lehetővé teszik a másik Szerződő Fél szállítói és szolgáltatói számára is, hogy hozzáférhessenek elektronikus közbeszerzési rendszereikhez, mint például az elektronikus ajánlattételi rendszerekhez.
Slovenian: Prav tako dobaviteljem in izvajalcem storitev druge pogodbenice zagotovita dostop do svojih elektronskih sistemov naročanja, kot so elektronski sistemi javnih razpisov.
Estonian: Samuti tagavad nad teise lepinguosalise tarnijatele ja teenuste osutajatele juurdepääsu oma elektroonilisele riigihangete süsteemile, näiteks pakkumiste esitamisele elektroonilisel teel.
Latvian: Tādā pašā veidā katra puses nodrošina otras puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem piekļuvi savām elektroniskajām iepirkumu sistēmām, it īpaši elektroniskajām piedāvājumu konkursa sistēmām.
Lithuanian: Šalys taip pat suteikia galimybę kitos Šalies tiekėjams ir paslaugų teikėjams susipažinti su jų atitinkamomis elektroninėmis pirkimų sistemomis, pavyzdžiui, su elektroninėmis konkursinių pasiūlymų teikimo sistemomis.
Maltese: Għandhom ukoll joffru fornituri u provvedituri ta’ servizz tal-Parti l-oħra aċċess għas-sistemi tagħhom elettroniċi rispettivi ta’ akkwist, bħal ma huma sistemi ta’ l-offerti elettroniċi.
English: The Parties shall also comply with Article XXIV(8) of the GPA.
Czech: Strany také dodržují čl. XXIV odst. 8 GPA.
Slovak: Zmluvné strany budú konať v súlade s článkom XXIV odsek 8 GPA.
Polish: Strony przestrzegają również postanowień art. XXIV ust. 8 GPA.
Hungarian: A Szerződő Felek betartják továbbá a GPA XXIV. cikkének (8) bekezdését.
Slovenian: Pogodbenici ravnata v skladu s členom XIV(8) Sporazuma o vladnih naročilih.
Estonian: Lepinguosalised täidavad ka riigihankelepingu XXIV artikli lõiget 8.
Latvian: Turklāt Puses pielāgojas VIN XXIV panta 8. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šalys taip pat laikosi VVPS XXIV skyriaus 8 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonformaw ukoll ma’ l-Artikolu XXIV(8) tal-FAG.
English: Implementation
Czech: Provádění dohody
Slovak: Vykonávanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: A szerződés végrehajtása
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The Parties shall take all the necessary measures, whether general or specific, to ensure that they fulfil their obligations under this Agreement.
Czech: Strany přijmou všechna nezbytná obecná i zvláštní opatření k zajištění plnění závazků podle této dohody.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky potrebné kroky všeobecného alebo osobitného charakteru na zabezpečenie splnenia svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: Strony przyjmują wszelkie niezbędne środki, ogólne lub szczegółowe, w celu zapewnienia wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges általános és különös intézkedést megtesznek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítésének biztosítására.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, bodisi splošne bodisi posebne, s katerimi zagotovita, da izpolnjujeta svoje obveznosti iz tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja neile käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks.
Latvian: Puses veic visus nepieciešamos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai nodrošinātu no šā Nolīguma izrietošo pienākumu izpildi.
Lithuanian: Šalys imasi visų būtinų bendro pobūdžio ar ypatingų priemonių užtikrinti, kad įgyvendintų savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha, kemm jekk ġenerali jew speċifiċi, biex jiżguraw it-twettieq ta’ l-obbligazzjonijiet tagħhom skond dan il-Ftehim.
English: They shall refrain from any action that could jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Czech: Strany se zdrží jakéhokoliv jednání, které by mohlo ohrozit dosažení cílů této dohody.
Slovak: Vyvarujú sa každej činnosti, ktorá by mohla ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Powstrzymują się one od wszelkich działań, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztethetné e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Vzdržita se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.
Estonian: Nad hoiduvad mis tahes tegevusest, mis võiks kahjustada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
Latvian: Tās atturas no jebkādas rīcības, kas varētu apdraudēt šā Nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šalys susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų sukelti pavojų šio Susitarimo tikslų pasiekimui.
Maltese: Għandhom jibqgħu lura minn xi azzjoni li tista’ tipperikola l-ksib ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: Revision
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Rewizja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: The Parties shall review the functioning of this Agreement not later than three years from the date of its entry into force with the aim of improving its operation, if necessary.
Czech: Strany přezkoumají tuto dohodu nejpozději do tří let od jejího vstupu v platnost s cílem případně zlepšit její fungování.
Slovak: Zmluvné strany preskúmajú fungovanie tejto dohody najneskôr do troch rokov od dátumu, keď nadobudne účinnosť, s cieľom zlepšiť v prípade potreby jej fungovanie.
Polish: Strony dokonają rewizji funkcjonowania niniejszego Porozumienia nie później niż w terminie trzech lat od dnia jego wejścia w życie w celu poprawy, w razie potrzeby, jego wykonywania.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének napjától számított három éven belül felülvizsgálják a megállapodást, hogy működését szükség szerint javítsák.
Slovenian: Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najkasneje tri leta od začetka veljavnosti tega sporazuma z namenom, da so po potrebi izboljša njegovo delovanje.
Estonian: Lepinguosalised kontrollivad käesoleva lepingu toimimist hiljemalt kolm aastat pärast selle jõustumiskuupäeva, et parandada vajaduse korral selle toimimist.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs gadus pēc tā spēkā stāšanās dienas puses atkārtoti izskata šā Nolīguma darbību, lai vajadzības gadījumā uzlabotu tā piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys iš naujo apsvarsto jo funkcionavimą, siekdamos, jei būtina, patobulinti jo veikimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrevedu l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim mhux aktar tard minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu bil-għan li jtejjbu l-operat tiegħu, jekk ikun meħtieġ.
English: Relationship with WTO agreements
Czech: Vztah k dohodám WTO
Slovak: Súvislosť s dohodami WTO
Polish: Związek z umowami WTO
Hungarian: A WTO-megállapodásokhoz való viszony
Slovenian: Razmerje do Sporazumov STO
Estonian: Seos WTO lepingutega
Latvian: Saistība ar PTO nolīgumiem
Lithuanian: Ryšys su PPO susitarimais
Maltese: Relazzjoni ma’ ftehimijiet ta’ l-ODS