FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF EXCHANGES OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Portuguese: ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Romanian: 21999A0710 (03) ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā
English: between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
French: entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
Portuguese: entre o Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega realtiva aos comités que prestarão assistência à Comissão das Comunidades Europeias no exercício dos seus poderes executivos
Slovak: medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí
Slovenian: med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil
Romanian: între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive
Latvian: starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par komitejām, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tās izpildes pilnvaras
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Exmo. Senhor
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Domnule,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Therefore, the European Community is ready to commit itself to negotiate, as soon as the need arises, appropriate arrangements for the association of Iceland and Norway with the work of these committees.
French: La Communauté européenne est donc disposée à s'engager à négocier, dès que le besoin se fait sentir, des arrangements appropriés en vue d'associer l'Islande et la Norvège aux travaux de ces comités.
Portuguese: Assim, a Comunidade Europeia está disposta a comprometer-se a negociar, logo que se verificar a necessidade, as disposições adequadas à associação da Islândia e da Noruega ao trabalho desses comités.
Czech: Evropské společenství je proto připraveno dojednat, jakmile to bude třeba, vhodné uspořádání pro přidružení Islandu a Norska k práci těchto výborů.
Slovak: Európske spoločenstvo je preto v prípade pripravené rokovať o primeraných opatreniach pre pridruženie Islandu a Nórska k práci týchto výborov.
Polish: Dlatego Wspólnota Europejska gotowa jest zobowiązać się do wynegocjonowania, jak tylko zajdzie taka potrzeba, odpowiednich uzgodnień dla stowarzyszenia Islandii i Norwegii z pracą tych komitetów.
Hungarian: Ezért az Európai Közösség kész kötelezettséget vállalni arra, hogy – amint ilyen igény felmerül – Izlandnak és Norvégiának e bizottságok munkájába történő bekapcsolódására vonatkozó megfelelő szabályokról tárgyaljon.
Slovenian: Zato se je Evropska skupnost pripravljena zavezati k pogajanjem, kakor hitro bo to potrebno, o ustreznih dogovorih za pridružitev Islandije in Norveške k delu teh odborov.
Romanian: În consecință, Comunitatea Europeană este dispusă să se angajeze în procesul de negociere, de îndată ce este necesar, a dispozițiilor adecvate în vederea asocierii Islandei și a Norvegiei la activitățile acestor comitete.
Estonian: Seetõttu on Euroopa Ühendus kohe, kui tekib vajadus, valmis alustama läbirääkimisi vastavate meetmete suhtes, mis võimaldavad Islandil ja Norral osaleda kõnealuste komiteede töös.
Latvian: Tāpēc Eiropas Kopiena ir gatava apspriest, kad vien rodas vajadzība, piemērotus pasākumus Islandes un Norvēģijas iesaistei šo komiteju darbā.
Lithuanian: Dėl to Europos bendrija yra pasirengusi įsipareigoti, kai tik iškils būtinumas, derėtis dėl atitinkamų susitarimų, kad Islandija ir Norvegija galėtų dalyvauti šių komitetų darbe.
Maltese: Għaldaqstant, il-Komunità Ewropea hija lesta li tikkommetti lilha nnifsa li tinnegożja, malli tinqala' n-neċessità, arrangementi xierqa ghall-assoċjazzjoni ta' l-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta' dawn il-kumitati.
English: I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede. Queira aceitar, Exmo.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym.
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim.
Romanian: V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obligat lejk jekk tinformani jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx ma' din il-proposta jew le.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Szanowny Panie, proszę przyjąć zapewnienie o moim najwyższym szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Romanian: Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune.
Estonian: Austatud, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a carta de hoje de V. Ex.a do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Romanian: Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: I should be obliged if you would inform me of whether ornot your Governmet is in agreement with the above."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède."
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede."
Czech: Evropské společenství je proto připraveno dojednat, jakmile to bude třeba, vhodné uspořádání pro přidružení Islandu a Norska k práci těchto výborů.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym."
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim."
Romanian: V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obligat lejk jekk tinformani jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx ma' din il-proposta.
English: I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous faire connaître l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de V. Ex.a
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Jestem w stanie poinformować Pana, że Rząd mój zgadza się z treścią zawartą w Pańskim liście.
Hungarian: Van szerencsém tájékoztatni arról, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Lahko vam sporočim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Romanian: Sunt în măsură să vă aduc la cunoștință acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Esmu pilnvarots Jūs informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Jiena ninsab f'posizzjoni li ninformak illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontentut tal-ittra tiegħek.
English: I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède."
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym."
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim."
Romanian: V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
English: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
French: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Romanian: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred an ninety-nine.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Hungarian: For the Council of the European Union
Latvian: For the Council of the European Union
English: For the Republic of Iceland
French: Pour la République d'Islande
Hungarian: For the Republic of Iceland
Latvian: For the Republic of Iceland
English: For the Kingdom of Norway
French: Pour le Royaume de Norvège
Hungarian: For the Kingdom of Norway
Latvian: For the Kingdom of Norway
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Romanian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Romanian: Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
Romanian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Romanian: Έγινε στις Bρυξέλλες στις δέκα oκτώ Mαϊου χίλια εννιακόσια ενεήντα εννέα.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Romanian: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.
Romanian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.
Romanian: Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
Romanian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Romanian: Tehty Brysselissä kahdeksantenaoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksvänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.
Romanian: Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF EXCHANGES OF LETTERS between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczące komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között az Európai Bizottságot annak végrehajtó hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságokról
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel komiteede kohta, mis abistavad Euroopa Komisjoni selle täidesaatva võimu teostamisel
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais
Maltese: Ftehim taħt forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar dawk il-kumitati li jistgħu jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha
English: Gjört í Brussel 18. maí 1999.
Hungarian: Gjört í Brussel 18. maí 1999.
Latvian: Gjört í Brussel 18. maí 1999.
English: Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.
Hungarian: Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.
Latvian: Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.
English: Por el Consejo de la Unión Europea
Hungarian: Por el Consejo de la Unión Europea
Latvian: Por el Consejo de la Unión Europea
English: For Rådet for Den Europæiske Union
Hungarian: For Rådet for Den Europæiske Union
Latvian: For Rådet for Den Europæiske Union
English: Für den Rat der Europäischen Union
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Union
Latvian: Für den Rat der Europäischen Union
English: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Hungarian: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Pour le Conseil de l'Union européenne
Hungarian: Pour le Conseil de l'Union européenne
Latvian: Pour le Conseil de l'Union européenne
English: Per il Consiglio dell'Unione europea
Hungarian: Per il Consiglio dell'Unione europea
Latvian: Per il Consiglio dell'Unione europea
English: Voor de Raad van de Europese Unie
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Unie
Latvian: Voor de Raad van de Europese Unie
English: Pelo Conselho da União Europeia
Hungarian: Pelo Conselho da União Europeia
Latvian: Pelo Conselho da União Europeia
English: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Hungarian: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Latvian: Euroopan unionin neuvoston puolesta
English: För Europeiska unionens råd
Hungarian: För Europeiska unionens råd
Latvian: För Europeiska unionens råd
English: Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins
Hungarian: Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins
Latvian: Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins
English: For Rådet for Den europeiske union
Hungarian: For Rådet for Den europeiske union
Latvian: For Rådet for Den europeiske union
English: Por la República de Islandia
Hungarian: Por la República de Islandia
Latvian: Por la República de Islandia
English: For Republikken Island
Hungarian: For Republikken Island
Latvian: For Republikken Island
English: Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας
Hungarian: Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας
English: Pour la République d'Islande
Hungarian: Pour la République d'Islande
Latvian: Pour la République d'Islande
English: Pela República da Islândia
Hungarian: Pela República da Islândia
English: Islannin tasavallan puolesta
Hungarian: Islannin tasavallan puolesta
English: På Republiken Islands vägnar
Hungarian: På Republiken Islands vägnar
Latvian: På Republiken Islands vägnar
English: Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands
Hungarian: Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands
Latvian: Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands
English: Por el Reino de Noruega
Hungarian: Por el Reino de Noruega
Latvian: Por el Reino de Noruega
English: For Kongeriget Norge
Hungarian: For Kongeriget Norge
Latvian: For Kongeriget Norge
English: Für das Königreich Norwegen
Hungarian: Für das Königreich Norwegen
Latvian: Für das Königreich Norwegen
English: Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
Hungarian: Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
English: Pour le Royaume de Norvège
Hungarian: Pour le Royaume de Norvège
Latvian: Pour le Royaume de Norvège
English: Per il Regno di Norvegia
Hungarian: Per il Regno di Norvegia
Latvian: Per il Regno di Norvegia
English: Voor het Koninkrijk Noorwegen
Hungarian: Voor het Koninkrijk Noorwegen
Latvian: Voor het Koninkrijk Noorwegen
English: Pelo Reino da Noruega
Hungarian: Pelo Reino da Noruega
English: Norjan kuningaskunnan puolesta
Hungarian: Norjan kuningaskunnan puolesta
English: På Konungariket Norges vägnar
Hungarian: På Konungariket Norges vägnar
Latvian: På Konungariket Norges vägnar
English: Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs
Hungarian: Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs
Latvian: Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Portuguese: Carta da Comunidade
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Romanian: Scrisoarea Comunității
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kommunità
English: Letter from Iceland
French: Lettre de l'Islande
Portuguese: Carta da Islândia
Czech: Dopis Islandu
Slovak: List od Islandu
Polish: List od Islandii
Hungarian: Izland levele
Slovenian: Pismo Islandije
Romanian: Scrisoarea Islandei
Estonian: Islandi kiri
Latvian: Islandes vēstule
Lithuanian: Islandijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Islanda
English: Pela República da IslândiaIslannin tasavallan puolesta
Latvian: Pela República da IslândiaIslannin tasavallan puolesta
English: Letter from Norway
French: Lettre de la Norvège
Portuguese: Carta da Noruega
Czech: Dopis Norska
Slovak: List od Nórska
Polish: List od Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Romanian: Scrisoarea Norvegiei
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Lithuanian: Norvegijos laiškas
Maltese: Ittra tan-Norveġja
English: Pelo Reino da NoruegaNorjan kuningaskunnan puolesta
Latvian: Pelo Reino da NoruegaNorjan kuningaskunnan puolesta
English: Letter from the Community Sir,
Slovak: List od spoločenstva Vážený pane,
English: The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate Iceland and Norway with the work of these committees, also in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on Iceland and Norway. Therefore, the European Community is ready to commit itself to negotiate, as soon as the need arises, appropriate arrangements for the association of Iceland and Norway with the work of these committees.
Czech: Rada poznamenává, že v budoucnosti, budou-li tyto postupy uplatňovány v oblastech, na které se vztahuje dohoda, bude skutečně potřebné účinně přidružit Island a Norsko k práci těchto výborů, aby bylo zejména zajištěno, že pro dotyčné právní akty a opatření budou používány postupy uvedené dohody, aby se tak mohly stát pro Island a Norsko závaznými.