FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
Czech: souvisejících s obchodem se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takovým obchodem s jiným zbožím a materiálem, který je přímo či nepřímo určen k zabezpečení vojenských sil;
Slovak: týkajúcich sa obchodovania so zbraňami, muníciou a vojnovou výzbrojou a takého obchodovania s ostatnými tovarmi a materiálmi, ktoré sa vykonáva priamo alebo nepriamo na účel zásobovania vojenského zriadenia;
Polish: odnoszących się do obrotu bronią, amunicją, sprzętem wojskowym oraz do obrotu pozostałymi towarami i materiałami, który jest prowadzony bezpośrednio lub pośrednio w celu zaopatrzenia sektora wojskowego;
Hungarian: a fegyverek, lőszerek és hadianyagok kereskedelmével, illetve más áruk és anyagok olyan kereskedelmével kapcsolatban, amelynek közvetett vagy közvetlen célja katonai létesítmények ellátása;
Slovenian: ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom in vojnimi pripomočki in na trgovino z drugim blagom in materialom, ki se opravlja z neposrednim ali posrednim namenom oskrbovanja vojaške ustanove;
Bulgarian: свързани с трафика на оръжие, амуниции и военни материали или с такъв трафик на други стоки и материали, който пряко или косвено служи за целите на снабдяването на въоръжени сили;
Estonian: relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning muude kaupade ja ainetega kauplemise suhtes, mis otseselt või kaudselt toimub relvajõudude varustamise otstarbel;
Latvian: saistībā ar ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma pārvadāšanu un ar citu preču un materiālu pārvadāšanu, ko veic tieši vai netieši ar mērķi piegādāt tos militārai iestādei;
Lithuanian: susijusių su neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir karo reikmenimis bei tokia neteisėta prekyba kitomis prekėmis ir medžiagomis, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai vykdoma siekiant aprūpinti karinę įstaigą;
Maltese: li għandhom x'jaqsmu mat-traffiku fl-armi, fil-munizzjoni u fl-implimenti tal-gwerra u ma' dan it-traffiku f'merkanzija jew materjali kif hu mwettaq direttament jew indirettament bl-iskop ta' fornitura ta' stabbiliment militari;
English: taken in time of war or other emergency in international relations.
Czech: v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích.
Slovak: prijatých v čase vojny alebo zvýšeného napätia v medzinárodných vzťahoch.
Polish: podejmowanych w okresie wojny lub innych sytuacjach wyjątkowych w ramach stosunków międzynarodowych.
Hungarian: háború idején vagy a nemzetközi kapcsolatokban fellépő más veszélyhelyzetekben.
Slovenian: sprejetih v času vojne ali drugega izrednega stanja v mednarodnih odnosih.
Bulgarian: предприети по време на война или друга спешна ситуация в международните отношения.
Estonian: sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades.
Latvian: ko veic kara laikā vai citā ārkārtas situācijā starptautiskajās attiecībās.
Lithuanian: kurių imamasi karo metu ar kitokios tarptautinių santykių krizės atveju.
Maltese: meħuda f'żmien ta' gwerra jew emerġenza oħra f'relazzjonijiet internazzjonali.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Commercial and economic cooperation
Czech: Obchodní a hospodářská spolupráce
Slovak: Obchodná a hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca handlowa i gospodarcza
Hungarian: Kereskedelmi és gazdasági együttműködés
Slovenian: Trgovinsko in gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско и икономическо сътрудничество
Estonian: Kaubandus- ja majanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā un ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Komercinis ir ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni kummerċjali u ekonomika
English: The Contracting Parties shall make every effort to promote, expand and diversify their trade.
Czech: Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí, aby podporovaly, rozšiřovaly a diverzifikovaly svůj obchod.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia, aby podporili, rozšírili a oživili obchod medzi sebou.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie wysiłki w celu wspierania, rozszerzania i zróżnicowania wymiany handlowej.
Hungarian: A szerződő felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy ösztönözzék, kiterjesszék és változatossá tegyék kereskedelmüket.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata spodbujati, širiti in razvejati njuno medsebojno trgovino.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат всички възможни усилия, за да насърчат, разширят и разнообразят тяхната търговия.
Estonian: Lepinguosalised teevad kõik endast sõltuva, edendamaks, laiendamaks ning mitmekesistamaks oma kaubandust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu, paplašinātu un dažādotu savu tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys visaip stengiasi skatinti, plėsti ir įvairinti savo prekybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull sforz biex jippromwovu, jespandu u jiddiversifikaw il-kummerċ tagħhom.
English: The joint committee set up by Article 22 shall attach special importance to ways of encouraging the reciprocal and harmonious expansion of trade.
Czech: Smíšený výbor zřízený podle článku 22 přikládá zvláštní význam způsobům podpory vzájemného a harmonického rozšíření obchodu.
Slovak: Spoločný výbor založený článkom 22 bude venovať osobitnú dôležitosť na spôsoby povzbudenia vzájomného a harmonického rozširovania obchodu osobitný význam.
Polish: Wspólny Komitet, ustanowiony na mocy artykułu 22, przywiązuje szczególną wagę do sposobów wspierania rozwoju wzajemnej i harmonijnej wymiany handlowej.
Hungarian: A 22. cikkel létrehozott vegyes bizottság különleges fontosságot tulajdonít a kereskedelem kölcsönös és harmonikus bővítésének ösztönzésére szolgáló módszereknek.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen s členom 22, namenja posebno pozornost načinom podpiranja vzajemne in usklajene širitve trgovine.
Bulgarian: Съвместният комитет, създаден с член 22, отдава особено значение на начините на насърчаване на взаимното и хармонично развитие на търговията.
Estonian: Artikli 22 kohaselt asutatud ühiskomitee omistab erilise tähtsuse võimalustele julgustada kaubanduse vastastikust ja harmoonilist arengut.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar 22. pantu, piešķir īpašu nozīmi veidiem, kā sekmēt savstarpēju un saskaņotu tirdzniecības paplašināšanu.
Lithuanian: Pagal 22 straipsnį įsteigtas jungtinis komitetas ypatingą dėmesį skiria abipusiško ir darnaus prekybos plėtojimo skatinimui.
Maltese: Il-kumitat konġunt stabbilit mill-Artikolu 22 għandu jagħti importanza speċjali għall-modi ta' inkoraġġiment ta' espansjoni tal-kummerċ reċiproku u armonjuż.
English: The Contracting Parties undertake to facilitate exchange of commercial and economic information on all matters which would assist the development of trade and economic cooperation.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že usnadní výměnu obchodních a hospodářských informací ve všech věcech, které přispívají k rozvoji obchodu a hospodářské spolupráce.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že uľahčia výmenu obchodných a hospodárskych informácií vo všetkých záležitostiach, ktoré napomáhajú rozvoju obchodu a hospodárskej spolupráci.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ułatwiać wymianę informacji handlowych i gospodarczych we wszystkich sprawach, które mogłyby wspierać rozwój wymiany handlowej i współpracy gospodarczej.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy elősegítik a kereskedelmi és gazdasági információk cseréjét minden olyan ügyben, amely segíti a kereskedelem és a gazdasági együttműködés fejlődését.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta pospeševati izmenjavo trgovinskih in gospodarskih informacij o vseh zadevah, ki bi pomagale pri razvoju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да улеснят обмена на търговска и икономическа информация относно всички въпроси, които биха подпомогнали развитието на търговското и икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad lihtsustama kaubandus- ja majandusalast infovahetust kõigis punktides, mis võivad tuua kasu kaubandus- ja majanduskoostöö arengule.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas sekmēt informācijas apmaiņu tirdzniecības un ekonomikas jomā par visiem jautājumiem, kas palīdzētu attīstīt tirdzniecību un sadarbību ekonomikas jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja lengvinti keitimąsi komercine ir ekonomine informacija visais klausimais, kuri padėtų prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo plėtrai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni kummerċjali u ekonomika fuq il-kwistjonijiet kollha li kienu jassistu l-iżvilupp tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika.
English: To this end, the Contracting Parties agree to ensure the publication of comprehensive data on commercial and financial issues, including production, consumption and foreign trade statistics.
Czech: Za tímto účelem se smluvní strany dohodly, že zajistí zveřejňování podrobných údajů o obchodních a finančních otázkách včetně statistických údajů o výrobě, spotřebě a zahraničním obchodu.
Slovak: V tomto zmysle sa zmluvné strany dohodli, že zabezpečia uverejňovanie komplexných údajov o obchodnej a finančnej problematike vrátane štatistík v oblasti výroby, spotreby a zahraničného obchodu.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zgadzają się zapewnić publikację wyczerpujących danych dotyczących zagadnień handlowych i finansowych, włączając zagadnienia dotyczące produkcji, spożycia i statystyk handlu zagranicznego.
Hungarian: E célból a szerződő felek megállapodnak, hogy biztosítják az átfogó kereskedelmi és pénzügyi adatok közzétételét, a termelési, fogyasztási és külkereskedelmi statisztikákat is beleértve.
Slovenian: V ta namen pogodbenici soglašata, da bosta zagotovili objavo obsežnih podatkov o trgovinskih in finančnih zadevah, vključno s statistiko o proizvodnji, porabi in zunanji trgovini.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни се съгласяват да осигурят публикуването на изчерпателни данни относно търговските и финансовите въпроси, включително статистически данни относно производството, консумацията и външната търговия.
Estonian: Selleks nõustuvad lepinguosalised kindlustama igakülgse informatsiooni avaldamise kaubandus- ja rahandusküsimustes, kaasa arvatud tootmine, tarbimine ning väliskaubandusstatistika.
Latvian: Šajos nolūkos Līgumslēdzējas puses vienojas nodrošināt sīku datu publicēšanu par tirdzniecības un finanšu jautājumiem, tostarp ražošanas, patēriņa un ārējās tirdzniecības statistiku.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys susitaria užtikrinti plataus pobūdžio duomenų komerciniais ir finansiniais klausimais, įskaitant gamybos, vartojimo ir užsienio prekybos statistiką, skelbimą.
Maltese: B'dan l-iskop, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jassiguraw l-applikazzjoni ta' informazzjoni komprensiva dwar kwistjonijiet kummerċjali u finanzjarji, inkluża l-produzzjoni, l-konsum u statistiċi barranija ta' kummerċ.
English: The Contracting Parties undertake to facilitate cooperation between their respective customs services, in particular in the following areas:
Czech: Smluvní strany se zavazují, že usnadní spolupráci svých celních služeb, zejména v těchto oblastech:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že uľahčia spoluprácu medzi svojimi príslušnými colnými službami, najmä v týchto oblastiach:
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ułatwiać współpracę między swoimi odpowiednimi służbami celnymi, szczególnie w następującym zakresie:
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy elősegítik a vámigazgatási szerveik közötti együttműködést, különösen a következő területeken:
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta pospeševati sodelovanje med njunimi carinskimi službami, zlasti na naslednjih področjih:
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да улеснят сътрудничеството между техните митнически служби, по-специално в следните области:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad lihtsustama koostööd oma tolliteenistuste vahel, eriti järgmistes valdkondades:
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas sekmēt sadarbību to attiecīgo muitas dienestu starpā, jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja sudaryti palankias sąlygas savo atitinkamoms muitinės tarnyboms bendradarbiauti, ypač šiose srityse:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn is-servizzi tad-dwana rispettivi tagħhom, b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:
English: vocational training,
Czech: odborné vzdělávání,
Slovak: odborná príprava,
Polish: kształcenia zawodowego,
Hungarian: szakképzés,
Slovenian: poklicno usposabljanje,
Bulgarian: обучение,
Estonian: tööalane koolitus,
Latvian: arodmācības,
Lithuanian: profesinis mokymas,
Maltese: it-taħriġ professjonali,
English: simplification of customs documentation and procedures, and
Czech: zjednodušení celní dokumentace a postupů a
Slovak: zjednodušenie colnej dokumentácie a procedúr a
Polish: uproszczenia dokumentacji celnej i procedur, oraz
Hungarian: a vámokmányok és vámeljárások egyszerűsítése és
Slovenian: poenostavljanje carinske dokumentacije in postopkov, ter
Bulgarian: опростяване на митническата документация и процедури, и
Estonian: tollidokumentide ja -protseduuride lihtsustamine ning
Latvian: muitas dokumentācijas un procedūru vienkāršošana,
Lithuanian: muitinės dokumentų bei procedūrų paprastinimas ir,
Maltese: is-simplifikazzjoni ta' dokumentazzjoni u proċeduri doganali, u
English: within the limits of their respective competences, administrative cooperation in order to prevent and detect infringements of the rules on customs matters, including the rules governing application of import quotas.
Czech: správní spolupráce v rámci jejich působnosti s cílem odhalovat a předcházet porušování celních předpisů včetně předpisů pro uplatňování celních kvót.
Slovak: v rámci ich príslušnej pôsobnosti, administratívnu spoluprácu s cieľom predchádzania a zisťovania porušovania pravidiel colných záležitostí vrátane pravidiel, ktorými sa riadi uplatňovanie dovozných kvót.
Polish: w granicach ich właściwych uprawnień, współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i wykrywania naruszeń przepisów celnych, łącznie z przepisami regulującymi stosowanie kontyngentów przywozowych.
Hungarian: a saját hatáskörük szabta határokon belül, közigazgatási együttműködést létesítenek annak érdekében, hogy megakadályozzák és kinyomozzák a vámjogszabályok, a behozatali kontingensekre vonatkozó szabályokat is beleértve, megsértését.
Slovenian: upravno sodelovanje, v mejah njunih pristojnosti, za preprečevanje in odkrivanje kršitev pravil o carinskih zadevah, vključno s pravili o uporabi uvoznih kvot.
Bulgarian: в рамките на границите на техните съответни компетенции, административно сътрудничество с цел да се предотвратят и открият нарушения на митническите правила, в това число на правилата относно прилагането на вносните квоти.
Estonian: halduskoostöö oma pädevuse piires, et ennetada ja avastada tollieeskirjade, sealhulgas impordikvootide rakendamist reguleerivate eeskirjade rikkumisi.
Latvian: to attiecīgās kompetences līmenī – administratīvā sadarbība, lai novērstu un atklātu tādu noteikumu pārkāpumus, kas attiecas uz muitas jautājumiem, tostarp uz importa kvotu piemērošanu.
Lithuanian: kiek leidžia jų atitinkami įgaliojimai, administracinis bendradarbiavimas siekiant užkardyti ir nustatyti muitinės taisyklių, įskaitant importo kvotas reglamentuojančias taisykles, pažeidimus.
Maltese: fi ħdan il-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-koperazzjoni amministrattiva sabiex jiġu prevenuti u jinstabu ksur tar-regoli dwar kwistjonijiet doganali, inklużi regoli li jirregolaw l-applikazzjoni ta' kwoti fuq l-importazzjoni.
English: The Contracting Parties, within the limits of their respective powers, undertake to facilitate their trade and economic cooperation, inter alia, by the following:
Czech: Smluvní strany se v rámci svých příslušných pravomocí zavazují, že usnadní obchod a hospodářskou spolupráci mimo jiné tím, že:
Slovak: Zmluvné strany sa v rámci svojich príslušných právomocí zaväzujú uľahčiť obchodnú a hospodársku spoluprácu, medzi iným:
Polish: Umawiające się Strony, w granicach ich właściwych kompetencji, zobowiązują się ułatwiać ich wymianę handlową i współpracę gospodarczą, między innymi, przez następujące działania:
Hungarian: A szerződő felek saját hatáskörük szabta kereteken belül vállalják, hogy elősegítik a kereskedelmi és gazdasági együttműködést, többek között a következőkkel:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti se pogodbenici zavežeta pospeševati trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med drugim tudi z:
Bulgarian: Договарящите се страни, в рамките на своите пълномощия, поемат ангажимент да улеснят своето търговско и икономическо сътрудничество inter alia по следните начини:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma volituste piires lihtsustama omavahelist kaubandus- ja majanduskoostööd muu hulgas alljärgnevas:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savu attiecīgo pilnvaru robežās apņemas sekmēt to tirdzniecību un sadarbību ekonomikas jomā, cita starpā šādi:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų atitinkami įgaliojimai, įsipareigoja sudaryti palankias sąlygas savo prekybai ir ekonominiam bendradarbiavimui, inter alia:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, fi ħdan il-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, jintrabtu li jiffaċilitaw il-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika tagħhom, inter alia, permezz ta' dan li ġej:
English: encouraging trade promotion activities in favour of their enterprises, including advertising, consulting, factoring and other business services,
Czech: povzbudí činnosti na podporu obchodu ve prospěch svých podniků, včetně reklamy, poradenství, faktoringu a jiných obchodních služeb,
Slovak: podporovaním činností propagácie obchodu v prospech svojich podnikateľov vrátane reklamných, poradenských, finančných sprostredkovateľských a ostatných podnikateľských služieb,
Polish: zachęcanie do działań wspierających wymianę handlową na rzecz swoich przedsiębiorstw, łącznie z reklamą, doradztwem, faktoringiem i pozostałymi usługami handlowymi,
Hungarian: a vállalkozásaik érdekeit szolgáló, a kereskedelmet ösztönző tevékenységek támogatása, beleértve a reklámozást, tanácsadást, a faktoringot és más üzleti szolgáltatásokat,
Slovenian: podpiranjem dejavnosti za spodbujanje trgovine v prid njihovim podjetjem, vključno z oglaševanjem, posvetovanjem, fakturiranjem in drugimi poslovnimi storitvami,
Bulgarian: като окуражават дейностите за насърчаване на търговията в полза на техните предприятия, включително рекламата, консултирането, факторинг и други бизнес услуги,
Estonian: stimuleerida kaubandust edendavaid tegevusi oma ettevõtete huvides, kaasa arvatud reklaam, nõustamine, faktooring ning teised äriteenused,
Latvian: sekmējot tirdzniecības veicināšanas darbības savu uzņēmumu labā, tostarp reklāmu, konsultācijas, faktūrkreditēšanu un citus darījumu darbības pakalpojumus,
Lithuanian: skatindamos prekybos rėmimo veiklą, įskaitant reklamavimą, konsultavimą, faktoringą ir kitas verslo paslaugas, savo įmonių labui,
Maltese: billi jinkoraġġixxu l-promozzjoni ta' attivitajiet kummerċjali favur l-intrapriżi tagħhom, inkluż ir-reklamar, il-konsultazzjoni, il-fatturazzjoni u servizzi oħrajn kummerċjali;
English: providing natural and legal persons of the other Party with guarantees of their individual and property rights, including non-discriminatory access for that purpose to courts and appropriate administrative bodies of the Community and the USSR,
Czech: poskytnou záruky, které se týkají osobních a vlastnických práv, fyzickým a právnickým osobám druhé strany včetně nediskriminačního přístupu v této věci k soudům a příslušným správním orgánům Společenství a SSSR,
Slovak: poskytovaním záruk fyzickým a právnickým osobám druhej zmluvnej strany vzhľadom na ich osobné a vlastnícke práva a na tento účel vrátane nediskriminačného prístupu k súdom a príslušným správnym orgánom spoločenstva a ZSSR,
Polish: zapewnianie osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony gwarancji praw osobistych oraz prawa własności, łącznie z niedyskryminacyjnym dostępem w tym celu do sądów i właściwych organów administracyjnych Wspólnoty i ZSRR,
Hungarian: a másik fél természetes és jogi személyeinek személyes és tulajdonjogai tekintetében garanciák biztosítása, beleértve a megkülönböztetéstől mentes hozzáférést az említett célból a Közösség és az SZSZKSZ bíróságaihoz és illetékes közigazgatási szerveihez,
Slovenian: zagotavljanjem jamstev fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede njihovih osebnih in premoženjskih pravic, vključno z v ta namen nediskriminatornim dostopom do sodišč in ustreznih upravnih organov Skupnosti in ZSSR,
Bulgarian: като предоставят на физическите и юридическите лица на другата страна гаранции за техните индивидуални права и права на собственост, включително недискриминационен достъп за тази цел до съдилища и съответни административни власти на Общността и СССР,
Estonian: pakkuda teise osapoole füüsilistele ja juriidilistele isikutele tagatisi nende era- ja omandiõigustele, kaasa arvatud sel eesmärgil mittediskrimineeriv juurdepääs ühenduse ja NSVLi kohtutele ning asjaomastele haldusorganeile,
Latvian: nodrošinot otras Puses fiziskajām un juridiskajām personām to individuālās tiesības un īpašumtiesības, tostarp – šajā nolūkā, nediskriminējošu piekļuvi tiesām un attiecīgām Kopienas un PSRS administratīvajām struktūrām,
Lithuanian: teikdamos kitos Šalies fiziniams ir juridiniams asmenims jų asmens ir nuosavybės teisių garantijas, įskaitant nediskriminacinę galimybę tuo tikslu kreiptis į Bendrijos ir TSRS teismus ir atitinkamas administracines institucijas,
Maltese: billi jipprovdu lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Parti l-oħra bil-garanziji tad-drittijiet individwali u ta' proprjetà tagħhom, inkluż l-aċċess mhux diskriminatorju għal dak l-iskop għall-qrati u l-korpi amministrattivi approprjati tal-Komunità u l-USSR;
English: encouraging contacts between business associations of the Community and the USSR.
Czech: budou podporovat kontakty obchodních sdružení Společenství a SSSR.
Slovak: podporovaním kontaktov medzi obchodnými združeniami spoločenstva a ZSSR.
Polish: wspieranie kontaktów między zrzeszeniami handlowymi Wspólnoty i ZSRR.
Hungarian: a közösségi és SZSZKSZ-beli üzleti szervezetek közötti kapcsolatok támogatása.
Slovenian: spodbujanjem stikov med poslovnimi združenji Skupnosti in ZSSR.
Bulgarian: като окуражават контактите между бизнес асоциациите на Общността и на СССР.
Estonian: soodustada kontakte ühenduse ja NSVLi äriühingute vahel.
Latvian: veicinot sakarus starp Kopienas un PSRS profesionālajām apvienībām.
Lithuanian: skatindamos Bendrijos ir TSRS verslo asociacijų kontaktus.
Maltese: bili jinkoraġġixxu kuntatti bejn assoċjazzjonijiet kummerċjali tal-Komunità u l-USSR.