FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be valid in the zones specified according to the nature of the activity and the type of vessel concerned.
Czech: Licence jsou platné v oblastech určených podle činnosti a typu plavidla, o které se jedná.
Slovak: Licencie sú platné v zónach definovaných podľa povahy príslušnej činnosti a typu príslušného plavidla.
Polish: Licencje są ważne w strefach określonych w zależności od rodzaju działalności i typu danego statku.
Hungarian: Egyes engedélyek az adott tevékenység jellege és az érintett hajó típusa szerint meghatározott övezetben érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v conah, določenih glede na naravo zadevne aktivnosti in vrsto plovila.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за зоните определени в зависимост от характера на дейността и типа на съответния плавателен съд.
Estonian: Litsentsid kehtivad vööndites, mis on määratud tegevuse iseloomu ja asjaomase laeva tüübi alusel.
Latvian: Licences ir derīgas zonās, kas noteiktas pamatojoties uz zvejas raksturu un attiecīgā kuģa veidu.
Lithuanian: Licencijos galioja nurodytose zonose pagal veiklos pobūdį ir atitinkamo laivo tipą.
Maltese: Liċenzi għandhom ikunu validi fiż-żoni speċifikati skond in-natura ta' l-attivita u t-tip ta' bastiment konċernat.
English: Licences shall be valid, on application by the shipowner, for periods of whole months up to 12 months.
Czech: Licence se na základě žádosti majitele plavidla udílejí na celé měsíce až do dvanácti měsíců.
Slovak: Licencie sú platné na základe žiadosti vlastníka lodí na obdobia po celých mesiacoch až do 12 mesiacov.
Polish: Ważność licencji ustala się na wniosek armatora statku w odniesieniu do pełnych okresów miesięcznych, jednak nie więcej niż na 12 miesięcy.
Hungarian: Az engedélyek a hajótulajdonos kérelmétől függően 1–12 hónapos időszakokra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja na podlagi vloge lastnika plovila veljajo za obdobja celih mesecev do največ 12 mesecev.
Bulgarian: Лицензиите са валидни, по искане на корабособственика, за периоди, обхващащи цели месеци, но най-много за срок от 12 месеца.
Estonian: Litsentsid kehtivad laevaomaniku taotlusel tervetest kuudest koosnevatel ajavahemikel, kuid mitte kauem kui 12 kuud.
Latvian: Licences, pamatojoties uz kuģa īpašnieka pieteikumu, ir derīgas veselu mēnešu laikposmos līdz pat 12 mēnešiem.
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikotarpis, laivo savininko prašymu, nuo vieno iki 12 mėnesių.
Maltese: Liċenzi għandhom ikunu validi, fuq applikazzjoni mis-sid tal-bastiment, għal perjodi ta' xhur sħaħ sa 12-il xahar.
English: Each licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Slovak: Každá licencia sa vydáva pre dané plavidlo a nie je prenosná.
Polish: Każdą licencję wystawia się na dany statek i taka licencja nie podlega przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyt egy meghatározott hajóra állítják ki, amelyet nem lehet átruházni.
Slovenian: Vsako dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Всяка лицензия се издава за конкретен плавателен съд и не може да се преотстъпва.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licenci izsniedz noteiktam kuģim, un to nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Kiekviena licencija išduodama konkrečiam laivui be teisės perduoti kitam laivui.
Maltese: Kull liċenza għandha tinħareġ għal bastiment partikolari u din ma għandhiex tkun trasferibbli.
English: Licences shall be issued by the authorities of the Revolutionary People's Republic of Guinea upon payment of a fee by the shipowner concerned.
Czech: Licenci vydávají orgány Guinejské lidové revoluční republiky při zaplacení poplatku vlastníkem plavidla.
Slovak: Licencie vydávajú orgány Revolučnej ľudovej republiky Guinea po tom, ako príslušný vlastník lodí zaplatí poplatok.
Polish: Władze Ludowo-Rewolucyjnej Republiki Gwinei wydają licencję po wniesieniu stosownej opłaty przez danego armatora.
Hungarian: A Guineai Forradalmi Népi Köztársaság hatóságai az engedélyeket a hajótulajdonos által fizetendő díj ellenében állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Revolucionarne ljudske republike Gvineje, ko zadevni lastnik plovila plača pristojbino.
Bulgarian: Лицензиите се издават от властите на Революционна народна република Гвинея след заплащане на такса от корабособственика.
Estonian: Litsentse annavad välja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi ametiasutused, tingimusel et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Licences izsniedz Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas iestādes pēc tam, kad attiecīgais kuģa īpašnieks par to ir samaksājis.
Lithuanian: Licencijas išduoda Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos institucijos, kai suinteresuotas laivo savininkas sumoka mokestį.
Maltese: Liċenzi għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu Rivoluzjonarju tal-Guinea fuq ħlas ta' miżata mis-sid tal-bastiment konċernat.
English: The amount of the fee and the methods of payment are given in Annex I.
Czech: Výši poplatku a způsob platby uvádí příloha I.
Slovak: Výška tohto poplatku a spôsoby vykonávania platieb sú uvedené v prílohe I.
Polish: Kwoty opłat i sposób płatności podane są w załączniku I.
Hungarian: A díj összege és a fizetési módok az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Znesek pristojbine in način plačila sta navedena v Prilogi I.
Bulgarian: Размерът на таксата и начините на плащане са посочени в приложение І.
Estonian: Litsentsitasu suurus ja makseviis on sätestatud I lisas.
Latvian: Maksas lielums un samaksas veids ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Mokesčio dydis ir apmokėjimo būdas pateikti I priede.
Maltese: L-ammont tal-miżata u l-metodi ta' ħlas huma mogħtija f'L-Anness I.
English: The fee for a licence issued pursuant to Article 4 (1) shall be set in proportion to the period for which the licence is valid.
Czech: Poplatek za licenci vydanou podle čl. 4 odst. 1 je určený úměrně k době platnosti licence.
Slovak: Poplatok za licenciu vydanú podľa článku 4 ods. 1 sa stanovujú úmerne dobe platnosti licencie.
Polish: Wysokość opłaty za licencję wydaną na podstawie artykułu 4 ustęp 1 jest proporcjonalna do okresu ważności tej licencji.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése alapján kiállított engedélyek díját az engedély érvényességi időszakával arányosan állapítják meg.
Slovenian: Pristojbina za dovoljenje, izdano v skladu s členom 4(1), se določi sorazmerno glede na obdobje, za katero velja dovoljenje.
Bulgarian: Таксата за лицензията, издадена съгласно член 4, параграф 1, се определя в зависимост от периода на нейната валидност.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 kohaselt väljaantud litsentsi eest makstav tasu kehtestatakse proportsionaalselt litsentsi kehtivusajale.
Latvian: Maksu par licenci, kas izsniegta, ievērojot 4. panta 1. punktu, nosaka proporcionāli laikposmam, kurā licence ir derīga.
Lithuanian: Mokestis už licenciją, išduotą pagal 4 straipsnio 1 dalį, nustatomas proporcingai laikotarpiui, kurį galioja licencija.
Maltese: Il-miżata għal liċenza maħruġa taħt l-Artikolu 4(1) għandha tkun issettjata fi proporzjon għall-perjodu li għalih tkun valida l-liċenza.
English: The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Czech: Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú buď priamo, alebo v rámci medzinárodných organizácií vykonávať činnosti, ktorými budú zabezpečovať hospodárenie so živými zdrojmi a ich zachovanie, najmä v stredo-východnej časti Atlantického oceánu a uľahčovať príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się podjąć uzgodnione działania, bezpośrednio lub w ramach organizacji międzynarodowych, celem zapewnienia zarządzania żywymi zasobami i ochrony tych zasobów, w szczególności na Środkowo-Wschodnim Atlantyku oraz ułatwienia przeprowadzania stosownych badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezeteken belül együttműködnek annak érdekében, hogy elősegítsék különösen a közép-kelet-atlanti térségben az élő erőforrások kezelését és védelmét, valamint az ezekhez kapcsolódó tudományos kutatást.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali ukrepe za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov, zlasti v srednje-vzhodnem Atlantiku, ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Страните се ангажират да координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и съхранението на биологичните ресурси, по-конкретно в източната част на Централния Атлантически океан, и да улеснят свързаната с тях научноизследователска дейност.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada elusressursside majandamine ja kaitse, eriti Kesk-Atlandi idaosas, ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas saskaņot rīcību tieši vai ar starptautisku organizāciju starpniecību, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu, jo īpaši centrālajā Austrumatlantijā, kā arī lai atvieglotu attiecīgo zinātnisko izpēti.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti veiksmus, siekdamos užtikrinti gyvųjų išteklių valdymą ir apsaugą, ypač centrinėje ir rytinėje Atlanto dalyje, ir skatinti atitinkamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw lilhom infushom sabiex jieħdu azzjoni, jew direttament jew ġewwa organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex jiżguraw il-maniġment u konservar tar-riżorsi ħajjin, b'mod partikolari fl-Atlantiku ta' Lvant Ċentrali, u sabiex jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika relevanti.
English: Vessels authorized to fish in Guinea's fishing zone under this Agreement shall be obliged to forward to Guinea's Directorate-General for Fisheries full statistics concerning catches, including rejects, in accordance with the form given in Annex II.
Czech: Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v guinejské oblasti rybolovu, musí předložit guinejskému Generálnímu ředitelství pro rybolov úplné statistiky úlovků včetně statistik úlovků vrácených do moře podle formuláře uvedeného v příloze II.
Slovak: Plavidlá, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Guiney na základe tejto dohody, sú povinné posielať guinejskému Generálnemu riaditeľstvu pre rybolov úplné štatistické údaje týkajúce sa úlovkov, vrátane vrátených úlovkov, v súlade s formulárom uvedeným v prílohe II.
Polish: Statki uprawnione na mocy niniejszej Umowy do prowadzenia połowów w strefie połowowej Gwinei są zobowiązane do przesyłania Gwinejskiej Dyrekcji Generalnej do spraw Połowów pełnych statystyk dotyczących połowów, w tym odrzutów, zgodnie z formularzem zamieszczonym w załączniku II.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében a guineai halászati övezetben halászatra jogosult hajók kötelesek a II. mellékletben található minta szerinti formában megküldeni a guineai Halászati Főigazgatóságnak a kifogott halmennyiségre vonatkozó teljes statisztikát, a visszadobott halmennyiséget is feltüntetve.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Gvineje na podlagi tega sporazuma, morajo generalnemu direktoratu Gvineje za ribištvo pošiljati popolne statistične podatke o ulovu, vključno z izmetom, v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Bulgarian: Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея по силата на настоящото споразумение, са длъжни да изпращат на Генералната дирекция по риболова на Гвинея пълни статистически данни относно улова, включително уловената и изхвърлена риба, съгласно образеца, даден в приложение ІІ.
Estonian: Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Guinea kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud edastama Guinea kalanduse peadirektoraadile II lisas toodud vormi kohaselt täielikud statistilised andmed saagi, sealhulgas merre tagasi heidetud saagi kohta.
Latvian: Kuģiem, kam ir atļauts zvejot Gvinejas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, obligāti jānosūta Gvinejas Zivsaimniecības ģenerāldirektorātam pilnīga nozvejas statistika, iekļaujot arī ziņas par brāķiem, saskaņā ar veidlapu, kas dota II pielikumā.
Lithuanian: Laivai, turintys leidimą pagal šį Susitarimą žvejoti Gvinėjos žvejybos zonoje, privalo perduoti Gvinėjos Generaliniam direktoratui, atsakingam už žuvininkystę, visą statistiką apie sugavimus, įskaitant nekondicinį, II priede pateikta forma.
Maltese: Bastimenti awtorizzati sabiex jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Guinea taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jdaħħlu statistiċi fid-dettall dwar il-qabdiet għand id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd tal-Guinea, li jinkludu rifjut, bi qbil mal-formola mogħtija f'L-Anness II.
English: In return for the fishing opportunities granted under this Agreement, the Community shall pay the Revolutionary People's Republic of Guinea compensation as set out in the Protocol to this Agreement.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle této dohody zaplatí Společenství Guinejské revoluční lidové republice vyrovnávací platby stanovené v protokolu této dohody.
Slovak: Ako náhradu za rybolovné príležitosti poskytnuté na základe tejto dohody vyplatí spoločenstvo Revolučnej ľudovej republike Guinea kompenzáciu stanovenú v protokole priloženom k tejto dohode.
Polish: W zamian za możliwość prowadzenia połowów, przyznaną na mocy niniejszej Umowy, Wspólnota wypłaci Ludowo-Rewolucyjnej Republice Gwinei rekompensatę określoną w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodásban biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség az e megállapodás jegyzőkönyvében megállapított összeget fizet a Guineai Forradalmi Népi Köztársaságnak.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, odobrene na podlagi tega sporazuma, Skupnost plača Revolucionarni ljudski republiki Gvineji nadomestilo, kot je določeno v Protokolu k temu sporazumu.
Bulgarian: В замяна на възможността за извършване на риболов, предоставена с настоящото споразумение, Общността заплаща на Революционна народна република Гвинея финансова компенсация, определена в протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Ühendus maksab käesoleva kokkuleppe kohaselt antud kalapüügivõimaluste eest Guinea Revolutsioonilisele Rahvavabariigile hüvitist vastavalt käesoleva kokkuleppe protokollile.
Latvian: Apmaiņā pret zvejas iespējām, kas piešķirtas saskaņā ar šo nolīgumu, Kopiena maksā Gvinejas Revolucionārajai Tautas Republikai kompensāciju, kā noteikts šā nolīguma Protokolā.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteiktas pagal šį Susitarimą, Bendrija sumoka Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikai kompensaciją, kaip nustatyta šio Susitarimo Protokole.
Maltese: Bi tpattija għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tħallas kumpens lir-Repubblika tal-Poplu Rivoluzjonarju tal-Guinea kif preskritt fil-Protokoll ta' dan il-Ftehim.
English: This compensation, which shall be paid without prejudice to financing accorded to the Revolutionary People's Republic of Guinea under the Lomé Convention, shall be mobilized in accordance with the special procedure described in the said Protocol.
Czech: Toto finanční vyrovnání, které je vyplaceno, aniž je tím dotčeno financování poskytované Guinejské lidové revoluční republice podle Loméské úmluvy, musí být placeno v souladu se zvláštním postupem popsaným v uvedeném protokolu.
Slovak: Táto kompenzácia, ktorá sa vyplatí bez toho, aby bolo dotknuté financovanie poskytované Revolučnej ľudovej republike Guinea na základe Dohovoru z Lomé, sa zrealizuje v súlade s osobitným postupom opísaným v uvedenom protokole.
Polish: Środki pieniężne na powyższą rekompensatę, które wypłaca się niezależnie od finansowania przyznanego Ludowo-Rewolucyjnej Republice Gwinei na Konwencji z Lomé, są gromadzone zgodnie ze specjalną procedurą opisaną we wspomnianym Protokole.
Hungarian: Ezt az összeget, amelyet a loméi egyezmény értelmében a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság számára biztosított támogatás sérelme nélkül kell kifizetni, az említett jegyzőkönyvben meghatározott különleges eljárásnak megfelelően folyósítják.
Slovenian: To nadomestilo, ki se plača brez poseganja v finančna sredstva, odobrena Revolucionarni ljudski republiki Gvineji na podlagi Lomejske konvencije, se sprosti v skladu s posebnim postopkom, opisanim v navedenem protokolu.
Bulgarian: Компенсацията, която се изплаща независимо от финансирането, предоставяно на Революционна народна република Гвинея съгласно Конвенцията от Ломе, се мобилизира в съответствие със специалната процедура, описана в горепосочения протокол.
Estonian: Hüvitis, mille maksmine ei piira seejuures Lomé konventsiooni alusel Guinea Revolutsioonilisele Rahvavabariigile võimaldatud rahastamist, eraldatakse kõnealuses protokollis kirjeldatud erikorras.
Latvian: Šo kompensāciju, ko maksā, neierobežojot finansējumu, kas Gvinejas Revolucionārajai Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar Lomes Konvenciju, izmaksā saskaņā ar īpašu kārtību, kas aprakstīta minētajā protokolā.
Lithuanian: Ši kompensacija, suteikiama neapribojant finansavimo, paskirto Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikai pagal Lomės konvenciją, sutelkiama pagal minėtame Protokole apibrėžtą specialią procedūrą.
Maltese: Dan il-kumpens, li għandu jitħallas mingħajr preġudizzju għal finanzjament mogħti lir-Repubbika tal-Poplu Rivoluzjonarju tal-Guinea taħt il-Konvenzjoni ta' Lomé, għandu jkun immobilizzat bi qbil mal-proċedura speċjali deskritta fil-Protokoll imsemmi.
English: The compensation shall be used to finance projects and services relating to fishing.
Czech: Finanční vyrovnání se použije na financování projektů a služeb spojených s rybolovem.
Slovak: Táto kompenzácia sa využije na financovanie projektov a služieb týkajúcich sa rybolovu.
Polish: Z powyższej rekompensaty są finansowane projekty i usługi związane z rybołówstwem.
Hungarian: Ezt az összeget a halászattal kapcsolatos programok és szolgáltatások finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Nadomestilo se uporablja samo za financiranje projektov in storitev v zvezi z ribištvom.
Bulgarian: Компенсацията се използва за финансиране на проекти и услуги, свързани с риболова.
Estonian: Hüvitist kasutatakse kalapüügiga seotud projektide ja teenuste rahastamiseks.
Latvian: Minēto kompensāciju izmanto, lai finansētu ar zveju saistītus projektus un pakalpojumus.
Lithuanian: Ši kompensacija naudojama su žvejyba susijusiems projektams ir paslaugoms finansuoti.
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi wżat sabiex jiffinanza proġetti u servizzi li jkollhom x'jaqsmu ma' sajd.
English: The Parties agree to examine any dispute resulting from the interpretation or application of this Agreement in the most objective and conciliatory spirit, with a view to resolving it.
Czech: Strany se dohodly na tom, že jakékoli spory vyplývající z výkladu nebo provádění této dohody budou řešit v co nejobjektivnějším a smířlivém duchu ve snaze dospět k dohodě.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že akýkoľvek spor vyplývajúci z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody posúdia v najobjektívnejšom a najzmierlivejšom duchu s cieľom vyriešiť ho.
Polish: Strony wyrażają zgodę na rozstrzyganie wszelkich sporów wynikających z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, w jak najbardziej obiektywny i ugodowy sposób, zmierzający do rozwiązania takich sporów.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás értelmezéséből, illetve alkalmazásából fakadó minden vitás kérdést a lehető legelfogulatlanabbul és a lehető legnagyobb jóindulattal vizsgálnak meg annak érdekében, hogy megoldást találjanak.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v čimbolj objektivnem in spravnem duhu preučili vsa nesoglasja, ki bi nastala zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma, da jih razrešili.
Bulgarian: Страните се договарят да разглеждат всеки спор, произтичащ от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, по най-обективен начин, в дух на разбирателство, с цел да постигнат решение на спора.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et nad uurivad kõiki käesoleva kokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist käsitlevaid erimeelsusi võimalikult objektiivselt ja leplikult, et neid lahendada.
Latvian: Puses vienojas izskatīt jebkuras domstarpības, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu, pēc iespējas objektīvā un samierinošā garā ar mērķi tās atrisināt.
Lithuanian: Šalys susitaria objektyviai ir taikiai nagrinėti bet kokius ginčus, kylančius dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, siekdamos juos išspręsti.
Maltese: Il-partijiet jaqblu li jeżaminaw kwalunke tilwima li tirriżulta mill-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan il-Ftehim bl-aktar mod oġġettiv u bi spirtu konċiljatorju.
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné používání této dohody.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor kvôli zabezpečeniu správneho uplatňovania tejto dohody.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wykonania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: Egy vegyes bizottságot kell létrehozni e megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása céljából.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki zagotavlja pravilno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, натоварен да следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šo nolīgumu piemēro pareizi, izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas siekiant užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų taikomas teisingai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt sabiex jiżgura li dan il-Ftehom jiġi applikat b'mod korrett.
English: The Committee shall meet once a year, alternating between the Revolutionary People's Republic of Guinea and the Community, and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.
Czech: Výbor se schází jednou ročně střídavě v Guinejské lidové revoluční republice a ve Společenství a na žádost jedné ze smluvních stran se mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání.
Slovak: Tento výbor sa stretáva raz za rok striedavo v Revolučnej ľudovej republike Guinea a v spoločenstve a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany organizuje mimoriadne rokovania.
Polish: Komitet zbiera się raz do roku, na zmianę w Ludowo-Rewolucyjnej Republice Gwinei lub we Wspólnocie, oraz na specjalnych posiedzeniach zwołanych na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság évente egyszer ülésezik, felváltva a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság, illetve a Közösség területén, és bármelyik Szerződő Fél kérésére rendkívüli ülést tart.
Slovenian: Odbor se sestaja enkrat na leto, izmenično v Revolucionarni ljudski republiki Gvineji in v Skupnosti, in skliče posebne sestanke na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
Bulgarian: Комитетът заседава веднъж годишно, последователно в Революционна народна република Гвинея и в Общността, и може да свиква извънредни заседания по искане на една от договарящите се страни.
Estonian: Komitee tuleb kokku üks kord aastas vaheldumisi Guinea Revolutsioonilises Rahvavabariigis ja ühenduses ning korraldab kummagi lepinguosalise taotluse korral erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Komiteja sanāk reizi gadā, pārmaiņus Gvinejas Revolucionārajā Tautas Republikā un Kopienā, kā arī rīko speciālas tikšanās pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma.
Lithuanian: Komitetas susirenka kartą per metus, pakaitomis Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikoje ir Bendrijoje, ir organizuoja specialius susirinkimus bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena, li jalterna bejn ir-Repubblika tal-Poplu Revoluzjonarju tal-Guinea u l-Komunità, u għandu jlaqqa' laqgħat speċjali fuq talba ta' jew wieħed jew l-ieħor mill-Parti Kontraenti.