English: Considering that, so far as possible, they have endeavoured to promote progress both in the social field and in the related field of public health and that they have undertaken the harmonization of their national laws in pursuance of the aforementioned provisions;
French: considérant qu'ils se sont efforcés de favoriser, dans toute la mesure du possible, le progrès non seulement dans le domaine social mais aussi dans celui connexe de la santé publique, et qu'ils ont entrepris l'harmonisation de leurs législations nationales en application des dispositions précitées;
Czech: majíce na paměti, že vlády v co nejširším měřítku usilovaly o podporu pokroku jak v sociální oblasti, tak i v související oblasti veřejného zdraví, a že při provádění výše uvedených ustanovení hodlají sbližovat své vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: berúc do úvahy, že do takej miery, ako to je možné, sa snažia presadzovať pokrok tak v spoločenskej oblasti, ako aj v príslušnej oblasti zdravotníctva, a že uskutočnili harmonizáciu svojich národných zákonov v súlade s vyššie spomínanými ustanoveniami;
Polish: uznając, że w takim stopniu, w jakim jest to możliwe, członkowie czynili wysiłki na rzecz wspierania postępu zarówno w obszarze społecznym, jak i w związanym z tym obszarem obszarze zdrowia publicznego. Podjęto działania w zakresie harmonizacji postanowień prawa krajowego poszczególnych państw w celu wykonania wspomnianych postanowień;
Hungarian: figyelembe véve, hogy mind a szociális szférában, mind az ahhoz kapcsolódó közegészségügyben – amennyire csak lehetséges – a fejlődés elősegítésére törekednek és a fenti rendelkezéseknek megfelelően megkezdték nemzeti jogszabályaik összehangolását,
Slovenian: glede na to, da so si, kolikor je to mogoče, prizadevale spodbujati napredek na socialnem in na sorodnem področju javnega zdravja ter začele usklajevati svojo nacionalno zakonodajo v skladu s prej omenjenimi določbami;
Bulgarian: като имат предвид, доколкото е възможно, че те са полагали значителни усилия за стимулиране напредъка както в социалната сфера, така и в свързаните с общественото здравеопазване области, и че са предприели хармонизирането на техните национални законодателства в спазване на горепосочените разпоредби;
Estonian: võttes arvesse, et võimaluste piires on nad püüdnud soodustada nii sotsiaalvaldkonna kui sellega seotud rahvatervise valdkonna arengut ning on eespool nimetatud sätete järgimisel ühtlustanud siseriiklikke seadusi;
Latvian: ņemot vērā, ka tās ir, cik varēdamas, centušās veicināt progresu gan sociālajā, gan ar to saistītajā sabiedrības veselības aizsardzības jomā un apņēmušās savus normatīvos aktus pieskaņot iepriekš minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad kiek įmanoma jos dėjo visas pastangas skatinti socialinės srities ir su visuomenės sveikatos apsauga susijusios srities pažangą bei ėmėsi derinti savo nacionalinius teisės aktus pagal anksčiau minėtas nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi, safejn u sakemm possibli, huma ħabirku li jippromwovu l-progress kemm fil-qasam soċjali u kemm fil-qasam li għandu x’jaqsam miegħu tas-saħħa pubblika u li huma impenjaw ruħhom li jarmonizzaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom skond id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq;