FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
French: QUATRIÈME PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israel
Czech: Čtvrtý dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Štvrtý dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Polish: Czwarty protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael állam között létrejött megállapodáshoz csatolt negyedik kiegészítő jegyzőkönyv
Bulgarian: ЧЕТВЪРТИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел
Estonian: Neljas lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lepingu juurde
Latvian: Ceturtais papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti
Lithuanian: Ketvirtasis papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo
Maltese: Ir-raba' protokoll addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-banda waħda, u
English: THE STATE OF ISRAEL,
French: L'ÉTAT D'ISRAËL,
Polish: PAŃSTWO IZRAEL,
Slovenian: DRŽAVA IZRAEL
Bulgarian: ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,
Estonian: IISRAELI RIIK
Lithuanian: IZRAELIO VALSTYBĖ,
Maltese: L-ISTAT TA' IŻRAEL,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani, sta
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-banda ‘l oħra,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed at Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as the 'Agreement', and to the Additional Protocol signed at Brussels on 8 February 1977,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël, signé à Bruxelles le 11 mai 1975, ci-après dénommé «accord», ainsi que le protocole additionnel signé à Bruxelles le 8 février 1977,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael, podepsanou v Bruselu dne 11. května 1975 (dále jen "dohoda"), a na dodatkový protokol, podepsaný v Bruselu dne 8. února 1977,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom, podpísanú v Bruseli 11. mája 1975, ďalej len "dohoda", a dodatkový protokol podpísaný v Bruseli 8. februára 1977,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael, podpisaną w Brukseli dnia 11 maja 1975 roku, zwaną dalej "Umową", oraz Protokół dodatkowy podpisany w Brukseli dnia 8 lutego 1977 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az 1975. május 11-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és Izrael állam között létrejött megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és az 1977. február 8-án Brüsszelben aláírt kiegészítő jegyzőkönyvre,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел, подписано в Брюксел на 11 май 1975 г., наричано по-долу „Споразумението“, и Допълнителния протокол, подписан в Брюксел на 8 февруари 1977 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahel 11. mail 1975. aastal Brüsselis sõlmitud lepingut, edaspidi leping, ja 8. veebruaril 1977. aastal Brüsselis alla kirjutatud lisaprotokolli,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti, kas parakstīts Briselē 1975. gada 11. maijā (turpmāk tekstā — "Nolīgums") un papildprotokolu, kas parakstīts Briselē 1977. gada 8. februārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimą, pasirašytą 1975 m. gegužės 11 d. Briuselyje (toliau – Susitarimas), ir į Papildomą protokolą, pasirašytą 1977 m. vasario 8 d. Briuselyje,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael, iffirmat fi Brussel fil-11 ta' Mejju 1975, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", u l-Protokoll Addizzjonali iffirmat f'Brussel fit-8 ta' Frar 1977.
English: CONSIDERING THAT certain rules should be foreseen to enable Israel's traditional export trade to the Community to be maintained,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de permettre le maintien des courants traditionnels d'exportation d'Israël vers la Communauté et qu'il est nécessaire, dès lors, de prévoir certaines dispositions,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Izraele do Společenství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mali stanoviť určité pravidlá, aby sa umožnilo udržanie tradičných vývozných tokov z Izraela do spoločenstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, ŻE należy przewidzieć pewne postanowienia w celu umożliwienia utrzymania tradycyjnego wywozu z Izraela do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, HOGY rendelkezni kell bizonyos szabályokról, amelyek lehetővé teszik Izrael Közösségbe irányuló hagyományos kiviteli kereskedelmének fenntartását,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba predvideti določena pravila, ki bi omogočila ohranitev tradicionalnih izvoznih trgovinskih tokov Izraela v Skupnost,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да се даде възможност традиционният износ на Израел към Общността да бъде запазен, и следователно е необходимо да се предвидят някои разпоредби,
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Iisraeli tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: APZINOTIES, ka jāparedz atsevišķi noteikumi, lai saglabātu Izraēlas tradicionālo eksporta tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Izraelis galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI ċerti regoli għandhom jiġu previsti sabiex ikun jista' jinżamm il-kummerċ tradizzjonali ta' esportazzjoni ta' l-Iżrael lejn il-Komunità,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure à cet effet un protocole fixant les adaptations à apporter à certaines dispositions de l'accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
French: Jakob Esper Larsen,
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Slovenian: Izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Bulgarian: Извънреден и пълномощен посланик,
Estonian: erakorraline ja täievoliline suursaadik,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenjarju,
English: Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
French: ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent du Danemark, président du comité des représentants permanents;
English: Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
French: conseiller hors classe à la direction générale des relations extérieures de la Commission;
Czech: zvláštní poradce generálního ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství;
Slovak: osobitný poradca v Generálnom riaditeľstve pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Specjalnego Doradcę w Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának különleges tanácsadóját;
Slovenian: Posebni svetovalec v Generalnem direktoratu za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Специален съветник към Генерална дирекция „Външни отношения“ на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni välissuhete peadirektoraadi erinõunik
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo sakaru ģenerāldirektorāta īpašo padomnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Generalinio direktorato išorės santykiams specialųjį patarėją;
Maltese: Konsulent speċjali fid-Direttorat-Ġenerali għal Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL:
French: LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL:
Czech: VLÁDA STÁTU IZRAEL:
Slovak: VLÁDA IZRAELSKÉHO ŠTÁTU:
Polish: RZĄD PAŃSTWA IZRAEL:
Hungarian: IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA DRŽAVE IZRAEL:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ:
Estonian: IISRAELI RIIGI VALITSUS:
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS VALDĪBA
Lithuanian: IZRAELIO VALSTYBĖS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTAT TA' IŻRAEL:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
French: ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire;
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec;
Polish: Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego;
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet;
Slovenian: Izredni in pooblaščeni veleposlanik;
Bulgarian: Извънреден и пълномощен посланик;
Estonian: erakorraline ja täievoliline suursaadik
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku;
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių;
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenjarju;
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu l-poteri sħaħ tagħhom, sabuhom f'forma tajba u kif mistħoqq,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
French: Cette disposition est appliquée selon les modalités indiquées ci-après au présent article.
Czech: Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje v súlade s pravidlami stanovenými v tomto článku.
Polish: To postanowienie stosuje się zgodnie z regułami wymienionymi poniżej w niniejszym artykule.
Hungarian: Ezt a rendelkezést az e cikkben a továbbiakban megállapított szabályoknak megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Ta določba se uporablja skladno s pravili, opredeljenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага в съответствие с условията и реда, определени по-долу в настоящия член.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud korras.
Latvian: Šo noteikumu piemēro saskaņā ar šajā pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal šiame straipsnyje išdėstytas taisykles.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tiġi applikata bi qbil mar-regoli dikjarati minn issa ‘l quddiem f'dan l-Artikolu.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and in accordance with the special conditions to which the tariff reductions laid down in Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Agreement are subject.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent dans les limites et dans les conditions particulières auxquelles sont soumises les réductions tarifaires prévues aux articles 9 et 10 du protocole N° 1 de l'accord.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí v mezích a v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými pro snižování cel, které je určeno v článcích 9 a 10 protokolu 1 k dohodě.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa uplatňujú v rámci limitov a v súlade s osobitnými podmienkami, ktorým podliehajú colné zníženia uvedené v článkoch 9 a 10 protokolu 1 k tejto dohode.
Polish: Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się w granicach i zgodnie ze specjalnymi warunkami, którym podlegają obniżki ceł ustanowione w artykułach 9 i 10 protokołu 1 do Umowy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit a megállapodás 1. jegyzőkönyvének 9. és 10. cikkében megállapított vámcsökkentések keretein belül és azok különleges feltételeinek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 se uporabljajo v mejah in v skladu s posebnimi pogoji, ki veljajo za tarifna znižanja, določena v členih 9 in 10 Protokola št. 1 k Sporazumu.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат в рамките на и в съответствие със специалните условия, на които се подчиняват тарифните намаления, установени в членове 9 и 10 от Протокол № 1 към Споразумението.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse eritingimuste piires ja kohaselt, mis kehtivad lepingu 1. protokolli artiklites 9 ja 10 sätestatud tariifivähenduste kohta.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumus piemēro, ievērojot ierobežojumus un saskaņā ar īpašiem apstākļiem, kas noteikti tarifu pazemināšanai Nolīguma 1. protokola 9. un 10. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos taikomos neviršijant ribų ir pagal specialias sąlygas, kurios yra taikomos tarifų mažinimui, nustatytam Susitarimo 1 protokolo 9 ir 10 straipsniuose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 u 2 għandhom japplikaw fil-limitu u bi qbil mal-kondizzjonijiet speċjali li għalihom huwa suġġett it-tnaqqis tat-tariffa preskritta fl-Artikoli 9 u 10 ta' Protokoll 1 mal-Ftehim.
English: Customs duties on imports of products originating in Israel and listed in Annex A in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
French: La suppression progressive des droits de douane appliqués aux produits originaires d'Israël et repris à l'annexe A pour lesquels des contingents tarifaires communautaires sont indiqués dans ladite annexe s'effectue dans la limite de ces contingents.
Czech: Cla na dovoz produktů, které pocházejí z Izraele a jsou uvedeny v příloze A, pro které jsou v této příloze stanoveny celní kvóty Společenství, se postupně ruší v mezích omezení těchto kvót.
Slovak: Clá na dovoz produktov s pôvodom v Izraeli a uvedených v prílohe A, vzhľadom na ktoré sú colné kvóty spoločenstva uvedené v danej prílohe, sa postupne zrušia v rámci limitov týchto kvót.
Polish: Należności celne przywozowe na produkty pochodzące z Izraela i wymienione w załączniku A, w odniesieniu, do których w wymienionym Załączniku wskazane są kontyngenty taryfowe Wspólnoty, zostają stopniowo zniesione w granicach tych kontyngentów.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt, Izraelből származó azon termékek behozatalára vonatkozó vámokat, amelyekre az említett melléklet közösségi vámkontingenst tüntet fel, az ilyen kontingensek keretein belül fokozatosan megszüntetik.
Slovenian: Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Izraela in navedenih v Prilogi A, za katere so v tej prilogi navedene tarifne kvote Skupnosti, se v mejah takšnih kvot postopno odpravijo.
Bulgarian: Митата върху вноса на продукти с произход от Израел, изброени в приложение А, по отношение на които в упоменатото приложение са определени тарифни квоти на Общността, се отменят постепенно в рамките на тези квоти.
Estonian: Iisraelist pärit olevate ja A lisas loetletud toodete imporditollimaksud, mille kohta on nimetatud lisas esitatud ühenduse tariifikvoodid, kaotatakse järk-järgult nende kvootide piires.
Latvian: Muitas nodokļus par Izraēlas izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti A pielikumā un kuriem minētajā pielikumā ir norādītas tarifa kvotas, pakāpeniski samazina, ievērojot norādītās kvotas.
Lithuanian: Muitai, taikomi importuojamiems Izraelio kilmės A priede išvardytiems produktams, kuriems tame priede yra nurodytos Bendrijos tarifinės kvotos, laipsniškai panaikinami tokių kvotų ribose.
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw f'Iżrael u mniżżla fl-Anness A rigward liema kwoti Komunitarji tat-tariffa huma indikati fl-Anness msemmi għandhom jitneħħew f'fażijiet fil-limiti ta' dawn il-kwoti.
English: Once the volume of imports of such products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, la Communauté applique les droits de douane résultant de l'accord.
Czech: Jakmile objem dovozu těchto produktů překročí tyto kvóty, Společenství použije cla podle dohody.
Slovak: Keď objem dovozu týchto produktov prekročí kvóty, spoločenstvo uplatní clá vyplývajúce z tejto dohody.
Polish: Kiedy wielkość przywozu tych produktów przekroczy wielkość kontyngentu, Wspólnota stosuje należności celne obowiązujące na podstawie Umowy.
Hungarian: Amint az ilyen termékek behozatalának mennyisége meghaladja a kontingenseket, a Közösség a megállapodás értelmében fennálló vámokat alkalmazza.
Slovenian: Takoj ko obseg uvoza takšnih proizvodov preseže kvote, Skupnost uporabi carine, ki veljajo v skladu s Sporazumom.
Bulgarian: В случай, че обемът на вноса на такива продукти надхвърли квотата, за по-нататъшния внос Общността прилага митата в съответствие със Споразумението.
Estonian: Kui selliste toodete impordimaht ületab kvoote, kohaldab ühendus lepingu kohaselt kehtivaid tollimakse.
Latvian: Tiklīdz šādu produktu importa apjoms pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro muitas nodokļus saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Kai šių produktų importo kiekis viršija kvotas, Bendrija taiko muitus pagal Susitarimą.
Maltese: Ladarba l-volum ta' importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti huwa aktar mill-kwoti, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana li jipprevalu skond il-Ftehim.
English: For the purposes of phasing out customs duties for certain products listed in Annex A and originating in Israel, the reference quantities indicated in the said Annex are hereby established.
French: Aux fins de suppression des droits de douane pour certains produits originaires d'Israël et repris à l'annexe A, il est fixé une quantité de référence indiquée dans ladite annexe.
Czech: Pro účely postupného rušení cel se pro některé produkty, které pocházejí z Izraele a jsou uvedeny v příloze A, v uvedené příloze stanovuje referenční množství.
Slovak: Na účely postupného rušenia ciel pre určité produkty uvedené v prílohe A s pôvodom v Izraeli sa týmto stanovujú referenčné množstvá uvedené v danej prílohe.
Polish: Do celów stopniowego znoszenia należności celnych na niektóre produkty wymienione w załączniku A i pochodzące z Izraela, niniejszym zostają ustanowione ilości referencyjne wskazane w wymienionym załączniku.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt, Izraelből származó egyes termékek vámjának fokozatos megszüntetése céljából az említett mellékletben megjelölt referenciamennyiségeket állapítják meg.
Slovenian: Za namene postopne odprave carin za določene proizvode iz Priloge A s poreklom iz Izraela, so referenčne količine iz navedene priloge s tem določene.
Bulgarian: За целите на постепенното отменяне на митата за някои продукти с произход от Израел, изброени в приложение А, се установяват референтни количества, посочени в същото приложение.
Estonian: A lisas loetletud Iisraeli päritolu teatavate toodete tollimaksude järk-järguliseks kaotamiseks kehtestatakse käesolevaga kvoodid, mis on esitatud nimetatud lisas.
Latvian: Lai pakāpeniski samazinātu muitas nodokļus dažiem Izraēlas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti A pielikumā, ar šo nosaka references daudzumu, kas norādīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Laipsniškai panaikinant muitus tam tikriems A priede išvardytiems Izraelio kilmės produktams, šiuo Protokolu nustatomi minėtame priede nurodyti referenciniai kiekiai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' tneħħija ta' fażijiet ta' dazji tad-dwana għal ċerti prodotti mniżżla fl-Anness A u li joriġinaw fl-Iżrael, il-kwantitajiet ta' riferenza indikati fl-Anness imsemmi huma hawnhekk stabbiliti.
English: Customs duties on imports into the Community of products listed in Annex B to this Protocol and originating in Israel shall be phased out in the same way as indicated in Article 1 (1), (4), (5) and (6).
French: Pour les produits originaires d'Israël et repris à l'annexe B du présent protocole, les droits de douane à l'importation dans la Communauté sont supprimés selon les mêmes modalités que celles indiquées aux paragraphes 1 et 4 à 6 de l'article 1.
Czech: Pro produkty, které pocházejí z Izraele a jsou uvedeny v příloze B tohoto protokolu, se cla na dovoz do Společenství postupně ruší v souladu s čl. 1 odst. 1, 4, 5 a 6.
Slovak: Clá na dovoz produktov do spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe B k tomuto protokolu s pôvodom v Izraeli sa postupne rušia tým istým spôsobom, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, 4, 5 a 6.
Polish: Należności celne na przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku B do niniejszego Protokołu i pochodzących z Izraela zostają stopniowo zniesione zgodnie z zasadami określonymi w artykule 1 ustępy 1, 4, 5 i 6.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv B. mellékletében felsorolt, Izraelből származó termékek Közösségbe történő behozatala után fizetendő vámot az 1. cikk (1), (4), (5) és (6) bekezdésében feltüntetettel megegyező módon fokozatosan megszüntetik.
Slovenian: Carine pri uvozu v Skupnost za proizvode iz Priloge B k temu protokolu s poreklom iz Izraela se postopno odpravijo na enak način, kakor je navedeno v členu 1(1), (4), (5) in (6).
Bulgarian: Митата върху вноса в Общността на продуктите с произход от Израел, изброени в приложение Б към настоящия протокол, се отменят при същите условия и ред, както тези по член 1, параграфи 1, 4, 5 и 6.
Estonian: Käesoleva protokolli B lisas loetletud Iisraeli päritolu toodete ühendusse importimisel nõutavad tollimaksud kaotatakse järk-järgult samal viisil, nagu on osutatud artikli 1 lõigetes 1, 4, 5 ja 6.
Latvian: Muitas nodokļus par to Izraēlas izcelsmes produktu importu Kopienā, kas uzskaitīti šā protokola B pielikumā, pakāpeniski samazina tādā pašā veidā, kāds norādīts 1. panta 1. punktā, 4. punktā, 5. punktā un 6. punktā.
Lithuanian: Šio Protokolo B priede išvardytų Izraelio kilmės produktų importui į Bendriją taikomi muitai laipsniškai panaikinami taip, kaip nurodyta 1 straipsnio 1, 4, 5 ir 6 dalyse.
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness B ma' dan il-Protokoll u li joriġinaw f'Iżrael għandhom jitneħħew f'fażijiet bl-istess mod indikat fl-Artikolu 1(1), (4), (5) u (6).