English: The rights and obligations with respect to other areas of nuclear cooperation shall be the subject of negotiations between the Community, the United States of America and the third State concerned, in accordance with the provisions of Article 106 of the Euratom Treaty.
French: Dans les autres domaines de coopération nucléaire, les droits et obligations seront négociés entre la Communauté, les États-Unis d'Amérique et l'État tiers concerné, conformément aux dispositions de l'article 106 du traité Euratom.
Spanish: Los derechos y obligaciones respecto de otros ámbitos de la cooperación nuclear quedarán sujetos a negociación entre la Comunidad, Estados Unidos de América y el tercer Estado interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 106 del Tratado Euratom.
Portuguese: Os direitos e obrigações relativos a outros domínios de cooperação nuclear serão objecto de negociações entre a Comunidade, os Estados Unidos da América e o país terceiro em causa, de acordo com o disposto no artigo 106º do Tratado Euratom.
Dutch: Over de rechten en verplichtingen met betrekking tot andere gebieden van nucleaire samenwerking zullen onderhandelingen worden gevoerd tussen de Gemeenschap, de Verenigde Staten van Amerika en het betrokken derde land overeenkomstig de bepalingen van artikel 106 van het Euratom-Verdrag.
Danish: Rettigheder og forpligtelser med hensyn til andre områder af nukleart samarbejde tages op i forhandlinger mellem Fællesskabet, Amerikas Forenede Stater og det pågældende tredjeland, i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 106.
Swedish: Rättigheter och förpliktelser avseende andra områden för kärnkraftssamarbete skall omfattas av förhandlingar mellan gemenskapen, Amerikas förenta stater och det ifrågavarande tredje landet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 106 i Euratomfördraget.
Finnish: Muiden ydinenergia-alojen yhteistyötä koskevat oikeudet ja velvoitteet sovitaan yhteisön, Amerikan yhdysvaltojen ja kyseisen kolmannen maan välisissä neuvotteluissa Euratomin perustamissopimuksen 106 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σε άλλα πεδία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα ρυθμίζονται με διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του ενδιαφερόμενου τρίτου κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 106 της συνθήκης Ευρατόμ.
Slovak: Práva a povinnosti s ohľadom na iné oblasti jadrovej spolupráce budú predmetom rokovaní medzi spoločenstvom, Spojenými štátmi americkými a príslušným tretím štátom v súlade s ustanoveniami článku 106 zmluvy Euratom.
Polish: Prawa i obowiązki odnoszące się do innych obszarów współpracy w dziedzinie jądrowej są przedmiotem negocjacji między Wspólnotą, Stanami Zjednoczonymi Ameryki i danym państwem trzecim, zgodnie z postanowieniami artykułu 106 Traktatu Euratom.
Hungarian: A nukleáris együttműködés egyéb területeivel kapcsolatos jogok és kötelezettségek a Közösség, az Amerikai Egyesült Államok és az érintett harmadik ország között az Euratom-Szerződés 106. cikkével összhangban tárgyalások tárgyát képezik.
Slovenian: Pravice in obveznosti v zvezi z drugimi področji jedrskega sodelovanja so predmet pogajanj med Skupnostjo, Združenimi državami Amerike in zadevno tretjo državo v skladu z določbami člena 106 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Bulgarian: Правата и задълженията във връзка с други области на сътрудничество в областта на атомната енергия подлежат на преговори между Общността, Съединените американски щати и съответната трета страна в съответствие с разпоредбите на член 106 от Договора за Евратом.
Estonian: Muude tuumaenergiaalase koostöö valdkondadega seotud õigused ja kohustused sätestatakse ühenduse, Ameerika Ühendriikide ja asjaomase kolmanda riigi vaheliste läbirääkimiste käigus vastavalt Euratomi asutamislepingu artikli 106 sätetele.
Latvian: Tiesības un pienākumi attiecībā uz sadarbības kodolenerģijas izmantošanā citām jomām ir sarunu temats starp Kopienu, Amerikas Savienotajām Valstīm un attiecīgo trešo valsti atbilstoši Euratom līguma 106. panta noteikumiem.
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai kitose branduolinio bendradarbiavimo srityse priklauso nuo Bendrijos, Jungtinių Amerikos Valstijų ir atitinkamos trečiosios valstybės derybų pagal Euratomo sutarties 106 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bir-rispett għal arji oħra ta' koperazzjoni nukleari għandhom ikunu s-soġġett ta' negozjati bejn il-Komunità, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Istat terz interessat, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 106 tat-Trattat Euratom.