FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need for these exceptions will be reviewed in 1998.
French: La nécessité de ces dérogations sera réévaluée en 1998.
Portuguese: A necessidade da manutenção das derrogações será reavaliada em 1998.
Czech: Potřeba těchto výjimek bude v roce 1998 přezkoumána.
Slovak: Potreba týchto výnimiek sa preskúma v roku 1998.
Polish: Potrzeba tych odstępstw zostanie ponownie przeanalizowana w 1998 roku.
Hungarian: E mentességek fenntartásának szükségességét 1998-ban felül kell vizsgálni.
Slovenian: Potrebe po teh izjemah bodo pregledane leta 1998.
Bulgarian: Необходимостта от тези изключения се преразглежда през 1998 г.
Estonian: Vajadus nende erandite järele vaadatakse üle 1998. aastal.
Latvian: Šo izņēmumu vajadzīgumu pārskatīs 1998. gadā.
Lithuanian: 1998 m. šių išimčių poreikis bus patikslintas.
Maltese: Il-bżonn ta' dawn l-eċċezzjonijiet għandu jiġi rivedut fl-1998.
English: Potential alternative technologies should be assessed by competent authorities for their risks and benefits.
French: Les autorités nationales apprécieront les risques et les avantages des technologies alternatives éventuelles.
Portuguese: Os riscos e benefícios das potenciais tecnologias alternativas devem ser avaliados pelas autoridades competentes.
Czech: Možné náhradní technologie by měly být posouzeny příslušnými orgány z hlediska jejich rizik a prospěchu.
Slovak: Potenciálne alternatívne technológie by mali kompetentné orgány posúdiť vzhľadom na ich riziká a úžitok.
Polish: Potencjalne technologie alternatywne powinny zostać ocenione przez właściwe organy pod względem ich zagrożeń i korzyści.
Hungarian: A lehetséges alternatív technológiákat az illetékes hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, azok veszélyeit és előnyeit illetően.
Slovenian: Pristojne oblasti morajo oceniti tveganja in koristi možnih alternativnih tehnologij.
Bulgarian: Рисковете и ползите от потенциалните алтернативни технологии ще бъдат преценени от компетентните национални власти.
Estonian: Kompetentsed ametiasutused peaksid hindama võimalike alternatiivsete tehnoloogiate riske ja kasu.
Latvian: Iespējamās alternatīvās tehnoloģijas attiecībā uz risku un ieguvumiem novērtēs kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turėtų įvertinti potencialių alternatyvių technologijų pavojus ir naudą.
Maltese: It-teknoloġiji potenzali alternattivi għandhom jiġu eżaminati dwar r-riskji u l-beneffiċċji tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti.
English: That replacement has effect for each Contracting Party from:
French: Ledit remplacement prend effet, pour chacune des parties contractantes à compter:
Portuguese: No que respeita a cada parte contratante, a substituição terá efeitos:
Czech: Tato náhrada nabývá účinku pro každou smluvní stranu ode dne:
Slovak: Toto nahradenie sa uskutoční v prípade každej zmluvnej strany odo:
Polish: Zastąpienie to skutkuje dla każdej z Umawiających się Stron od:
Hungarian: Az egyes Szerződő Felekre a határozat az alábbi két időpont közül a későbbinél válik hatályossá:
Slovenian: Ta nadomestitev velja za vsako pogodbenico od:
Bulgarian: Тази замяна влиза в сила за всяка договаряща се страна от:
Estonian: Asendus avaldab mõju igale lepinguosalisele alates:
Latvian: Aizstāšana katrai Līgumslēdzējai pusei stājas spēkā no:
Lithuanian: Šis pakeitimas kiekvienai Susitariančiajai Šaliai galioja nuo vėlesnės iš šių dviejų datų:
Maltese: Dan il-kambjament jidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti mid-
English: whichever is later.
French: la date la plus tardive faisant foi.
Portuguese: fazendo fé a data que se verificar em último lugar.
Slovak: podľa neskoršieho z nich.
Polish: w zależności od tego, który termin jest późniejszy.
Slovenian: kateri koli je kasnejši.
Bulgarian: което от двете настъпи по-късно.
Estonian: olenevalt sellest, kumb on hilisem.
English: Implementation reports
French: Rapports de mise en oeuvre
Portuguese: Relatórios de aplicação
Czech: Zprávy o provádění
Slovak: Správy o vykonávaní
Polish: Sprawozdania w sprawie wykonania
Hungarian: Végrehajtási jelentések
Slovenian: Poročila o izvajanju
Bulgarian: Отчети за изпълнението
Estonian: Rakendusaruanded
Latvian: Ziņojums par īstenošanu
Lithuanian: Pranešimai apie įgyvendinimą
Maltese: Rapporti dwar l-implimentazzjoni
English: Implementation reports on this Decision should be made to the appropriate OSPAR working group meeting preceding the meeting of OSPAR 1999.
French: Les rapports de mise en oeuvre de la présente décision seront présentés à la réunion du groupe de travail OSPAR compétent précédant la réunion OSPAR 1999.
Portuguese: Devem elaborar-se relatórios de aplicação da presente decisão, a apresentar na reunião do grupo de trabalho Ospar relevante que precede a reunião Ospar 99.
Czech: Zprávy o provádění tohoto rozhodnutí by měly být předkládány příslušné pracovní skupině OSPAR zasedající před zasedáním OSPAR 1999.
Slovak: Správy o vykonávaní tohto rozhodnutia by sa mali predkladať na príslušné rokovanie pracovnej skupiny OSPAR, ktorá predchádza zasadnutiu OSPAR 1999.
Polish: Sprawozdania w sprawie wykonania niniejszej decyzji powinny być przekazane posiedzeniu właściwej grupy roboczej OSPAR poprzedzającemu posiedzenie OSPAR w 1999 roku.
Hungarian: A határozattal kapcsolatosan végrehajtási jelentéseket kell készíteni a megfelelő OSPAR munkacsoportnak az OSPAR 1999-et megelőző ülésére.
Slovenian: Poročila o izvajanju tega sklepa je treba predložiti na sestanku pristojne delovne skupine OSPAR, ki je pred sestankom OSPAR 1999.
Bulgarian: Отчетите за изпълнението по настоящото решение трябва да се представят пред съответното заседание на работната група ОСПАР преди заседанието на ОСПАР през 1999 г.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendusaruanded tehakse vastavale Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse töörühma koosolekule, mis eelneb Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse kohtumisele 1999. aastal.
Latvian: Ziņojums par šā lēmuma īstenošanu jāsniedz attiecīgās OSPAR darba grupas sanāksmē, kas ir pirms OSPAR 1999. gada sanāksmes.
Lithuanian: Pranešimai apie šio sprendimo įgyvendinimą turėtų būti pateikti atitinkamos OSPAR darbo grupės posėdžiui, rengiamam prieš 1999 m. OSPAR posėdį.
Maltese: Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom isiru fil-laqgħa tal-grupp speċifiku ta' ħidma OSPAR qabel il-laqgħa tal-OSPAR tal-1999.
English: When reporting, the format as set out in the Appendix should be used to the extent possible.
French: Pour la notification, l'on se basera dans toute la mesure du possible sur les formulaires figurant à l'appendice.
Portuguese: Na elaboração dos relatórios deve utilizar-se, na medida do possível, o modelo apresentado em apêndice.
Czech: Pro zprávy by se měl co možná nejvíce používat formulář, jehož vzor je přiložen v dodatku.
Polish: W sprawozdaniu powinien być stosowany w możliwie szerokim zakresie formularz wymieniony w Dodatku.
Bulgarian: При отчитането, доколкото е възможно, трябва да се използва формата, показан в приложението.
Estonian: Aruandes tuleb kasutada liites sätestatud vormi niipalju kui võimalik.
Latvian: Ziņojumā, cik iespējams, jāizmanto pielikumā izklāstītais formāts.
Lithuanian: Atsiskaitant reikėtų kaip įmanoma daugiau naudotis priede pateikiamu formatu.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Dodatek
Polish: Dodatek
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: Liide
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Priedas
English: Implementation reporting format for PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry
French: Formulaire de rapport de mise en oeuvre de la décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux
Portuguese: Modelo de relatório de aplicação da Decisão Parcom 96/1, relativa à eliminação progressiva do hexacloroetano na indústria dos metais não ferrosos
Slovak: Formát pre predkladanie správ o vykonávaní rozhodnutia PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (HCE) v priemysle neželezných kovov
Polish: Formularz sprawozdania w sprawie wykonania decyzji PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu w przemyśle metali nieżelaznych
Hungarian: Jelentési formanyomtatvány a hexaklóretán színesfémiparból történő fokozatos kivonására vonatkozó a 96/1 PARCOM határozat végrehajtásáról
Slovenian: Obrazec za poročilo o izvajanju Sklepa PARCOM 96/1 o postopni opustitvi uporabe heksakloroetana v industriji barvnih kovin
Bulgarian: Формуляр за отчитане на изпълнението на Решение 96/1 на ПАРКОМ относно постепенното спиране употребата на хексахлороетан в цветната металургия
Estonian: PARCOMi otsuse 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses rakendusaruande vorm
Latvian: Ziņojuma par īstenošanu formāts attiecībā uz PARCOM LĒMUMU 96/1 par pakāpenisku heksahloretāna lietošanas izbeigšanu krāsaino metālu rūpniecībā
Lithuanian: PARCOM Sprendimo 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje pranešimų apie įgyvendinimą formatas
Maltese: Formola ta' rapportaġġ dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 fuq it-tneħħija gradwali tal-użu tal-ħexakloretanu fl-industrija non-metallika
English: Contracting Party
Portuguese: Parte contratante
Bulgarian: Начин на изпълнение,,
English: Reservation
Portuguese: Reserva
Bulgarian: Договаряща страна
English: Not applicable (4)
Portuguese: Não aplicável (4)
Bulgarian: Резерва
English: Means of implementation (1) (2) (3) By legislation Administrative action Voluntary agreement
Portuguese: Instrumentos de aplicação (1) (2) (3) Legislação Acção administrativa Acordo voluntário
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica
Bulgarian: Белгия
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Bulgarian: Дания
English: Finland (5)
French: Finlande (5)
Portuguese: Finlândia (5)
English: France
French: France
Portuguese: França
Bulgarian: Франция
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Bulgarian: Германия
English: Iceland
French: Islande
Portuguese: Islândia
Bulgarian: Исландия
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Portuguese: Países Baixos
Bulgarian: Нидерландия
English: Norway
French: Norvège
Portuguese: Noruega
Bulgarian: Норвегия
English: Portugal
French: Portugal
Portuguese: Portugal
Bulgarian: Португалия
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Bulgarian: Испания
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Bulgarian: Швеция
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Bulgarian: Обединено Кралство
English: Luxembourg (6)
French: Luxembourg (6)
Portuguese: Luxemburgo (6)
Bulgarian: Люксембург
English: Switzerland (5)
French: Suisse (5)
Portuguese: Suíça (5)
Bulgarian: Швейцария(5)
English: Give information on specific measures taken to give effect to this Decision.
French: Donner des renseignements sur les mesures spécifiques prises pour donner effet à la présente décision.
Portuguese: Fornecer informações relativas às medidas específicas adoptadas para aplicar a presente decisão.
Bulgarian: Информация относно специфични мерки, предприети за да влезе в сила настоящото решение.
English: Provide information on any special difficulties encountered, such as practical or legal problems, in the implementation of this Decision.
French: Donner des renseignements sur les difficultés éprouvées, telles que des problèmes pratiques ou juridiques, dans la mise en oeuvre de cette décision.
Portuguese: Fornecer informações relativas a quaisquer dificuldades específicas registadas na aplicação da presente decisão, nomeadamente problemas de natureza prática ou jurídica.
Bulgarian: Информация за евентуално срещнати особени трудности, като практически или правни проблеми, при изпълнението на настоящото решение.
English: The reasons for not having fully implemented this Decision should be spelt out clearly and plans for full implementation should be reported.
French: Indiquer clairement les raisons pour lesquelles cette décision n'a pas été pleinement mise en oeuvre ainsi que ce qui est prévu pour la faire appliquer intégralement.
Portuguese: Os motivos da não-aplicação integral da presente decisão devem ser especificados de forma inequívoca, devendo apresentar-se projectos tendo em vista a aplicação integral da mesma.
Bulgarian: Причините настоящото решение да не бъде изцяло изпълнено трябва да бъдат ясно описани и да се посочат плановете за пълното му изпълнение.
English: State why this Decision is not applicable.
French: Indiquer pourquoi cette décision n'est pas applicable.
Portuguese: Especificar os motivos da não aplicação da decisão.
Bulgarian: Уточнете защо настоящото решение не е приложимо.
English: Contracting State to the OSPAR Convention.
French: État contractant à la convention OSPAR.
Portuguese: Parte contratante da Convenção Ospar.
Bulgarian: Договаряща страна по Конвенцията ОСПАР.
English: Signatory to the Paris Convention and the OSPAR Convention.
French: Signataire de la convention de Paris et de la convention OSPAR.
Portuguese: Signatário da Convenção de Paris e da Convenção Ospar.
Bulgarian: Страна, подписала Парижката конвенция и Конвенцията ОСПАР.
English: Contracting Party Reservation Not applicable (4) Means of implementation (1) (2) (3) By legislation Administrative action Voluntary agreement
French: Partie contractante Réserve Pas d'application (4) Modalités de mise en oeuvre (1) (2) (3) Par la législation Mesures administratives Accord volontaire
English: for grain refining in the production of the magnesium alloys AZ81, AZ91 and AZ92;
French: pour le recuit d'affinage structurel dans la fabrication des alliages de magnésium de grades AZ81, AZ91 et AZ92;
Portuguese: Para a refinação do grão, na produção das ligas de magnésio AZ81, AZ91 e AZ92;
Czech: pro zjemňování zrna při výrobě hořčíkových slitin AZ81, AZ91 a AZ92;
Slovak: pri zjemňovaní zrna vo výrobe zliatin horčíka AZ81, AZ91 a AZ92;
Polish: do rozdrabiania ziarna w produkcji stopów magnezu AZ81, AZ91 i AZ92;
Hungarian: az AZ81, AZ91 és AZ92 magnéziumötvözetek gyártásánál szemcsefinomítási célra;
Slovenian: za prečiščevanje zrn v proizvodnji magnezijevih zlitin AZ81, AZ91 in AZ92;
Bulgarian: за рафиниране с гранули при производството на магнезиеви сплави AZ81, AZ91 и AZ92;
Estonian: tera rafineerimiseks magneesiumisulamite AZ81, AZ91 ja AZ92 valmistamisel;
Latvian: graudiņu attīrīšanā magnija sakausējumu AZ81, AZ91 un AZ92 ražošanā;
Lithuanian: grūdelių rafinavimui, gaminant magnio lydinius AZ81, AZ91 ir AZ92;
Maltese: għar-raffinar tal-frak waqt l-produzzjoni tal-manjeżju AZ81, AZ91 u AZ92;
English: in non-integrated aluminium foundries producing specialised castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average.
French: dans les fonderies d'aluminium non intégrées, produisant des coulées spéciales pour des applications exigeant une haute qualité et un haut degré de sécurité, et consommant moins de 1,5 kg d'hexachloroéthane par jour en moyenne.
Portuguese: Em fundições de alumínio não-integradas que elaborem produtos especiais para aplicações que exijam padrões elevados de qualidade e segurança e cujo consumo médio diário de hexacloroetano seja inferior a 1,5 kg.
Czech: v neintegrovaných slévárnách hliníku vyrábějících specializované odlitky, u nichž jsou kladeny vysoké požadavky na kvalitu a bezpečnost a při jejichž výrobě je průměrná denní spotřeba hexachlóretanu menší než 1,5 kg.
Slovak: v nepridružených zlievárňach hliníka vyrábajúcich špecializované odliatky pre aplikácie vyžadujúce vysokú kvalitu a vysoké bezpečnostné štandardy a tam, kde je priemerná spotreba menej ako 1,5 kg hexachlóretánu za deň.
Polish: w niezintegrowanych odlewniach aluminium produkujących odlewy do zastosowań wymagających norm wysokiej jakości i wysokiego poziomu bezpieczeństwa oraz w przypadku gdy zużycie jest mniejsze niż średnio 1,5 kg heksachloroetanu na dzień.
Hungarian: olyan nem-integrált alumíniumöntödékben, amelyek különleges öntvényeket gyártanak különleges minőséget és nagy biztonságot igénylő felhasználási célokra, s amelyekben az átlagos napi hexaklóretán felhasználás nem haladja meg az 1,5 kg-ot.
Slovenian: v specializiranih livarnah aluminija, ki proizvajajo posebne odlitke za uporabe, ki zahtevajo visoko kakovost in visoko varnost, in kjer znaša povprečna potrošnja heksakloroetana manj kot 1,5 kg na dan.
Bulgarian: в неинтегрирани леярни за алуминий, произвеждащи специализирани отливки за приложения, изискващи високо качество и стандарти за безопасност и където потреблението е по-малко от 1,5 кг хексахлороетан средно на ден.
Estonian: integreerimata alumiiniumivalukodades, mis toodavad spetsiaalseid valusid kõrgeid kvaliteedi- ja ohutusstandardeid eeldavate rakenduste jaoks, kui keskmine tarbimine on väiksem kui 1,5 kg heksakloroetaani päevas.
Latvian: neintegrētās alumīnija lietuvēs, kas ražo specializētus lējumus lietojumiem, kuriem vajadzīgi augsti kvalitātes un drošības standarti, un kas vidēji patērē mazāk par 1,5 kg hekshloretāna dienā.
Lithuanian: neintegruotose aliuminio liejyklose, gaminančiose specializuotus liejinius taikymo sritims, kurioms reikalingi aukšti kokybės bei saugos standartai, jei tose liejyklose vidutiniškai suvartojama mažiau nei 1,5 kg heksachloretano per dieną.
Maltese: fil-fonderiji mhux integrati tal-alluminju li jipproduċu il-forom speċjaliżżati għall-applikazzjonijiet li jirrikjedu livelli għolja ta' kwalitá u sigurtá sakemm l-konsum ikun anqas minn medja ta' 1,5 kg ta' ħexakloretanu kuljum.
English: the date mentioned in subparagraph 2.1, or
French: de la date citée au point 2.1
Portuguese: Na data referida no ponto 2.1, ou
Slovak: dňa uvedeného v pododseku 2.1, alebo
Polish: daty wymienionej w ppkt 2.1, lub
Hungarian: a 2.1. pontban említett időpont, vagy
Slovenian: datuma, ki je naveden v pododstavku 2.1, ali
Bulgarian: датата, упомената в подточка 2.1, или
Estonian: punktis 2.1 mainitud kuupäevast või
Latvian: dienas, kas minēta 2.1. apakšpunktā vai
Lithuanian: nuo 2 punkto 1 papunktyje nurodytos dienos, arba
Maltese: data msemmija fi 2.1, jew
English: the date when it delivers such a notification to the Secretariat, whichever is later.
Hungarian: amikor az adott Szerződő Fél ilyen értelmű értesítést küld a Titkárságnak.
Latvian: dienas, kad tā nosūta šādu paziņojumu sekretariātam, atkarībā no tā, kura ir vēlāka.
Lithuanian: nuo dienos, kai ji pateikia tokį pranešimą į Sekretoriatą.
Maltese: data meta tagħti tali notifika lis-Segretarjat, liema data tkun dik ulterjuri.
English: When reporting, the format as set out in the Appendix should be used to the extent possible.Appendix
Slovak: Pri predkladaní správ by sa mal, pokiaľ možno, použiť formát uvedený v dodatku. Dodatok
Hungarian: A jelentést lehetőleg a mellékletben szereplő formátumban kell elkészíteni. Melléklet
Slovenian: Pri poročanju je treba v čim večji možni meri uporabiti obrazec, ki je v Dodatku. Dodatek
Maltese: Meta jsir rapport, il-format kif mqiegħed fl-anness għandu jintuża kemm jista' jkun. Appendiċi
English: the date when it delivers such a notification to the Secretariat,
French: de la date à laquelle la partie contractante aura communiqué telle notification au secrétariat,
Portuguese: Na data em que a respectiva notificação for entregue no Secretariado,
Slovak: dňa, keď doručí takéto oznámenie sekretariátu,
Polish: daty dostarczenia takiego powiadomienia do sekretariatu,
Slovenian: datuma, ko pogodbenica izroči takšno obvestilo sekretariatu,
Bulgarian: от датата, на която тя представи такова уведомление на секретариата,
Estonian: kuupäevast, mil ta saab sekretariaadilt taolise teate,
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI TAL-KONVENZJONI GħALL-PREVENZJONI TAT-TNIĠĠIS TAL-BAĦAR MINN L-EGĦJUN FUQ L-ART
English: DECIDE THAT:
Maltese: IDDECIDEW ILLI:
English: PARCOM DECISION 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry;
Czech: ROZHODNUTÍ PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlóretanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů;
English: the date mentioned in subparagraph 2.1;
Czech: uvedeného v pododstavci 2.1;
English: the date when it delivers such a notification to the secretariat, whichever is later.
Czech: kdy předloží toto oznámení sekretariátu, podle toho, co nastane později.
English: Implementation reporting format for PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry.
Czech: Formulář zprávy o provádění rozhodnutí PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlóretanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů.
English: Means of implementation (1) (2) (3)
Bulgarian: Не е приложимо
English: By legislation
Bulgarian: Със закон
English: Administrative action
Bulgarian: Административна мярка
English: Voluntary agreement
Bulgarian: Доброволно съгласие
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES DECIDE THAT:1.
Estonian: OTSUSTAVAD MAISMAALT LÄHTUVA MEREREOSTUSE VÄLTIMISE KONVENTSIOONI LEPINGUOSALISED, ET: