FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí musí být vyhotoveny písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti o doručenie dokladov alebo oznámenie o rozhodnutiach musí byť vyhotovené písomne v úradnom jazyku žiadaného orgánu alebo v jazyku pre tento orgán prijateľnom.
Polish: Wniosek o przekazanie dokumentów lub powiadomienie o decyzji jest składany pisemnie w języku urzędowym organu otrzymującego wniosek lub w języku uznawanym przez ten organ.
Hungarian: Az iratok kézbesítésére vagy határozatok értesítésére vonatkozó kérelmeket írásban, a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy az utóbbi számára elfogadható másik nyelven kell elkészíteni.
Slovenian: Zaprosila za pošiljanje dokumentov ali obveščanje o odločitvah se predložijo pisno v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki ga ta organ razume.
Estonian: Dokumentide edastamise või otsuste teatavakstegemise taotlused tehakse kirjalikult taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus par dokumentu saņemšanu vai lēmumu paziņošanu noformē rakstveidā pieprasījuma saņēmējas iestādes valsts valodā vai valodā, kas šai iestādei ir pieņemama.
Lithuanian: Prašymai pateikti dokumentus arba pranešti apie sprendimus pateikiami raštu valdžios institucijos, į kurią kreipiamasi pagalbos, oficialiąja kalba arba tai valdžios institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għat-twassil ta' dokumenti jew notifikazzjonijiet ta' deċiżjonijiet għandhom isiru bil-miktub fil-lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità.
English: Form and substance of requests for assistance
Czech: Forma a obsah žádosti o pomoc
Slovak: Forma a obsah žiadosti o pomoc
Polish: Forma i treść wniosku o pomoc
Hungarian: A jogsegély iránti megkeresés formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Estonian: Abitaotluse sisu ja vorm
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Prašymo suteikti pagalbą forma ir turinys
Maltese: Forma u sustanza tat-talbiet għall-assistenza
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle tohoto protokolu musí být vyhotoveny písemně.
Slovak: Žiadosti podľa tohto protokolu musia byť vyhotovené písomne.
Polish: Wnioski składane zgodnie z niniejszym Protokołem są składane na piśmie.
Hungarian: E jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni.
Slovenian: Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna.
Estonian: Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį Protokolą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Czech: K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Slovak: K žiadosti sa priložia doklady nevyhnutné pre jej vybavenie.
Polish: Są do nich dołączone dokumenty niezbędne do wykonania wniosku.
Hungarian: Az ilyen megkeresések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a megkereséshez.
Slovenian: Priloženi jim morajo biti dokumenti, potrebni za njihovo obravnav.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Tiem jāpievieno dokumenti, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību prasītajam.
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymą būtų galimą įvykdyti.
Maltese: Huma għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti meħtieġa biex jippermettu l-konformità mat-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing within seven days, failing which they shall be considered null and void.
Czech: Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být do sedmi dnů potvrzeny písemně, jinak jsou považovány za neplatné.
Slovak: Pokiaľ to vyžaduje naliehavosť situácie, môžu sa prijímať aj ústne žiadosti, ktoré však musia byť do siedmych dní potvrdené písomne, inak sú považované za neplatné.
Polish: W nagłej sytuacji mogą być składane wnioski ustne, jednak muszą być one potwierdzone na piśmie w ciągu siedmiu dni; w innym przypadku zostają uznane za nieważne.
Hungarian: Sürgős esetben a szóban előterjesztett megkeresések is elfogadhatóak, de hét napon belül írásban meg kell erősíteni azokat, ennek hiányában azok semmisnek tekintendők.
Slovenian: Kjer je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, vendar morajo biti potrjena pisno v roku sedmih dni, če niso, se štejejo za nična.
Estonian: Kui olukorra kiireloomulisus seda nõuab, võib vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid kui neid taotlusi ei ole seitsme päeva jooksul kirjalikult kinnitatud, loetakse need õigustühiseks.
Latvian: Ja tas nepieciešamas situācijas steidzamības dēļ, var pieņemt mutvārdu pieprasījumus, taču tie jāapstiprina rakstveidā septiņu dienu laikā; ja to neizdara, tos uzskata par anulētiem un spēkā neesošiem.
Lithuanian: Kai tai reikalinga, atsižvelgiant į reikalo skubumą, gali būti priimami žodiniai prašymai, kuriuos per septynias dienas būtina patvirtinti raštu. Nepatvirtinus, tariama, kad šie prašymai yra negaliojantys.
Maltese: Fejn meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet bil-fomm jistgħu jiġu aċċettati, iżda għandhom ikunu kkonfermati bil-miktub fi żmien sebat ijiem, u fin-nuqqas ta' dan huma għandhom jitqiesu nulli u bla effett.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Wnioski składane zgodnie z ustępem 1 zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi adatokat:
Slovenian: Zaprosila v skladu z odstavkom 1 vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ir ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalį teikiamuose prašymuose nurodoma ši informacija:
Maltese: It-talbiet magħmula skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku žiadaného orgánu alebo v jazyku pre tento orgán prijateľným.
Polish: Wnioski są składane w języku urzędowym organu otrzymującego wniosek lub uznawanym przez ten organ.
Hungarian: A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy, általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosilo je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki ga ta organ razume.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz prasības saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami valdžios institucijos, į kurią kreipiamasi pagalbos, oficialiąja kalba arba tai valdžios institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom jintbagħtu fil-lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Czech: Tato podmínka se nevztahuje na jakékoli dokumenty, které jsou k žádosti připojeny podle odstavce 1.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na akékoľvek dokumenty, ktoré sú k žiadosti priložené podľa odseku 1.
Polish: Ten wymóg nie ma zastosowania do dokumentów dołączonych do wniosku złożonego na mocy ustępu 1.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik az (1) bekezdés alapján a megkereséshez mellékelt okmányokra.
Slovenian: Ta pogoj se ne uporablja za katere koli dokumente, ki spremljajo zaprosilo iz odstavka 1.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel esitatud taotlusele lisatud dokumentide suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, ko pievieno saskaņā ar 1. punktu iesniegtam pieprasījumam.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas dokumentams, kurie pateikiami kartu su prašymu pagal straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tgħodd għal xi dokumenti li jakkumpanjaw it-talba taħt il-paragrafu 1.
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
Czech: Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, může být vyžadována její oprava nebo doplnění;
Slovak: Pokiaľ žiadosť nespĺňa uvedené formálne požiadavky, môže byť vyžadovaná jej oprava alebo doplnenie;
Polish: Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych określonych powyżej, można wnioskować o jego poprawienie lub uzupełnienie;
Hungarian: Amennyiben egy megkeresés nem felel meg a fent megállapított formai követelményeknek, akkor kérhetik annak helyesbítését vagy kiegészítését;
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza zgoraj navedenim uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev;
Estonian: Kui taotlus ei vasta eespool loetletud vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist;
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var lūgt to labot vai papildināt;
Lithuanian: Kai prašymas neatitinka pirmiau išvardytų formalių reikalavimų, gali būti prašoma jį pataisyti ar papildyti;
Maltese: Jekk it-talba ma tkunx tikkonforma mal-ħtiġiet formali stipulati hawn fuq, tista' tiġi mitluba l-korrezzjoni jew il-kompletezza tagħha;
English: in the meantime precautionary measures may be ordered.
Czech: do té doby mohou být přijata bezpečnostní opatření.
Slovak: zatiaľ môžu byť prijaté bezpečnostné opatrenia.
Polish: do czasu otrzymania poprawionego lub uzupełnionego wniosku mogą być podjęte odpowiednie środki ostrożności.
Hungarian: ezzel egy időben azonban óvintézkedések rendelhetők el.
Slovenian: vendar pa se lahko medtem odredijo previdnostni ukrepi.
Estonian: seni võib võtta tarvitusele ettevaatusabinõusid.
Latvian: pa to laiku var uzsākt piesardzības pasākumus.
Lithuanian: kol tai bus padaryta, gali būti duotas nurodymas taikyti atsargumo priemones.
Maltese: fil-frattemp jistgħu jiġu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vybavovanie žiadostí
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések teljesítése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: Esekuzzjoni tat-talbiet
English: This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použije na kterýkoliv jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost adresoval, pokud dožádaný orgán nemůže příslušné úkony provést sám.
Slovak: Toto ustanovenie sa tiež uplatní na ktorýkoľvek iný orgán, ktorému žiadaný orgán žiadosť adresoval, pokiaľ žiadaný orgán nemôže príslušné úkony uskutočniť sám.
Polish: Ten przepis ma także zastosowanie do wszelkich innych organów, którym wniosek został przekazany przez organ otrzymujący wniosek, jeśli organ ten nie może działać samodzielnie.
Hungarian: Ez a rendelkezés arra a hatóságra is vonatkozik, amelynek a megkeresett hatóság a megkeresést címezte, amennyiben az utóbbi nem tud saját maga eljárni.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil zaprosilo v primeru, ko ne more ukrepati sam.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse ka kõigi muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse adresseerinud juhul, kui ta ei saa ise tegutseda.
Latvian: Minētais noteikums attiecas arī uz jebkuru citu iestādi, kurai saņēmēja iestāde adresējusi pieprasījumu, ja pēdējā nevar rīkoties patstāvīgi.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kuriai kitai valdžios institucijai, kuriai adresuotas valdžios institucijos, prašančios suteikti pagalbą, prašymas, kai pastaroji negali veikti savo vardu.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha wkoll tgħodd għal kull awtorità oħra li lilha tkun ġiet indirizzata talba mill-awtorità li tirċievi t-talba meta din imsemmija l-aħħar ma tkunx tista' taġixxi weħidha.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi alebo správnymi predpismi žiadanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc są wykonywane zgodnie z przepisami ustawowymi lub wykonawczymi Strony otrzymującej wniosek.
Hungarian: A jogsegély iránti megkereséseket a megkeresett Szerződő Fél jogi vagy szabályozási rendelkezései alapján teljesítik.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Estonian: Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar saņēmējas līgumslēdzējas puses normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai vykdomi pagal Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi pagalbos, teisines ar reguliavimo nuostatas.
Maltese: It-talbiet għall-assistenza għandhom ikunu esegwiti skond id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tal-Parti Kontraenti li tirċievi t-talba.
English: Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Czech: Úředníci strany mohou být se souhlasem druhé zúčastněné strany a za podmínek jí stanovených, přítomni vyšetřováním prováděným na území této druhé strany.
Slovak: Náležite splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu byť po dohode s druhou zmluvnou stranou a za podmienok ňou stanovených prítomní na vyšetrovaniach uskutočňovaných na území tejto druhej strany.
Polish: Należycie upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przez nią ustalonych, mogą być obecni podczas czynności dochodzeniowych wykonywanych na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél tisztviselői – a másik Szerződő Fél egyetértésével – az utóbbi által meghatározott feltételek mellett, jelen lehetnek a másik Szerződő Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
Slovenian: Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na območju slednje pogodbenice.
Estonian: Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil toimuvate uurimiste juures.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pienācīgi pilnvarotas amatpersonas ar otras iesaistītās līgumslēdzējas puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, ko veic pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Jei su tuo sutinka kita Susitariančioji Šalis ir jei laikomasi jos nustatytų sąlygų, tinkamai įgalioti Susitariančiosios Šalies pareigūnai gali dalyvauti atliekant tyrimus kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: Uffiċjali debitament awtorizzati ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra u bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti minn din imsemmija l-aħħar, ikunu presenti għal investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din imsemmija l-aħħar.
English: The reply to the request for assistance shall be sent within two months of its receipt.
Czech: Odpověď na žádost o pomoc se zasílá do dvou měsíců od jejího přijetí.
Slovak: Odpoveď na žiadosť o pomoc sa zasiela do dvoch mesiacov od jej prijatia.
Polish: Odpowiedź na wniosek o pomoc jest wysłana w ciągu dwóch miesięcy od dnia jego otrzymania.
Hungarian: A jogsegély iránti megkeresést annak átvételétől számított két hónapon belül kell teljesíteni.
Slovenian: Odgovor na zaprosilo za pomoč se pošlje v roku dveh mesecev od njegovega prejema.
Estonian: Vastus abitaotlusele saadetakse kahe kuu jooksul taotluse kättesaamisest.
Latvian: Atbilde palīdzības pieprasījumam jānosūta divu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Atsakymas į pagalbos prašymą išsiunčiamas per du mėnesius nuo jo gavimo.
English: When the requested authority is not in position to comply with a request for assistance within this period, it shall inform the applicant authority indicating when it foresees that it might comply with the request.
Czech: Pokud dožadovaný orgán nemůže vyhovět žádosti o pomoc během tohoto období, informuje dožadující orgán a uvede, kdy předpokládá, že by mohl žádosti vyhovět.
Slovak: Pokiaľ žiadaný orgán nemôže vyhovieť žiadosti o pomoc počas tohto obdobia, informuje o tom žiadajúci orgán a uvedie, kedy predpokladá, že by mohol žiadosti vyhovieť.
Polish: Jeżeli organ otrzymujący wniosek nie jest w stanie rozpatrzyć wniosku o pomoc, powinien on poinformować o tym organ występujący z wnioskiem oraz określić przewidywany czas rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett hatóság nincs abban a helyzetben, hogy ezen idő alatt eleget tegyen a jogsegély iránti megkeresésnek, tájékoztatja a megkereső hatóságot és jelzi, mennyi időn belül tud eleget tenni a megkeresésnek.
Slovenian: Kadar zaprošeni organ ne more ugoditi zaprosilu za pomoč v tem roku, obvesti organa prosilca o tem, kdaj predvideva, da bi lahko ugodil zaprosilu.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus ei suuda abitaotlust selle aja jooksul täita, teatab ta sellest taotluse esitanud asutusele ja näitab ära, mis ajaks ta suudab taotluse tõenäoliselt täita.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde nav spējīga izpildīt palīdzības pieprasījumu minētajā termiņā, tā informē pieteikuma iesniedzēju iestādi, norādot, kad tā paredz pabeigt pieprasījuma izpildi.
Lithuanian: Kai valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, per šį laikotarpį negali įvykdyti prašymo, ji apie tai praneša pagalbos prašančiai valdžios institucijai bei nurodo laiką, iki kurio ji planuoja įvykdyti prašymą.
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Způsob sdělování informací
Slovak: Spôsob oznamovania informácií
Polish: Sposób przekazywania informacji
Hungarian: A tájékoztatás közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Estonian: Teabeedastuse vorm
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Informacijos perdavimo forma
Maltese: Forma li fiha l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Czech: Dožádaný orgán sděluje výsledky šetření dožadujícímu orgánu písemně spolu s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi a jinými náležitostmi.
Slovak: Žiadaný orgán oznámi výsledky šetrení žiadajúcemu orgánu písomne spolu s príslušnými dokladmi, overenými kópiami a inými náležitosťami.
Polish: Organ otrzymujący wniosek przekazuje wyniki dochodzenia organowi występującemu z wnioskiem na piśmie razem z odnośnymi dokumentami, uwierzytelnionymi odpisami lub innymi materiałami.
Hungarian: A megkeresett hatóságnak a vizsgálatok eredményét írásban, a vonatkozó dokumentumokkal, hitelesített másolatokkal vagy egyéb eszközökkel együtt közölnie kell a megkereső hatósággal.
Slovenian: Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu, skupaj z ustreznimi dokumenti, overjenimi kopijami ali drugim.
Estonian: Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde rakstveidā paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei izmeklēšanas rezultātus, pievienojot tiem attiecīgus dokumentus, apliecinātus norakstus vai citus materiālus.
Lithuanian: Valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, tyrimų rezultatus raštu perduoda pagalbos prašančiai valdžios institucijai, kartu pateikdama atitinkamus dokumentus, patvirtintus nuorašus ar kitus duomenis.
Maltese: L-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti relevanti, kopji ċertifikati u affarijiet oħra.
English: This information may be in computerised form.
Czech: Tyto informace mohou být v elektronické podobě.
Slovak: Tieto informácie môžu byť v elektronickej podobe.
Polish: Informacja ta może być przekazana w formie skomputeryzowanej.
Hungarian: Ez a tájékoztatás számítógépesített formában is történhet.
Slovenian: Takšne informacije so lahko v računalniško pripravljeni obliki.
Estonian: Nimetatud teave võib olla elektroonilises vormis.
Latvian: Minētā informācija var būt elektroniskā veidā.
Lithuanian: Ši informacija gali būti kompiuterinės formos.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tkun f'forma komputerizzata.
English: Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Czech: Originály dokumentů jsou předávány pouze na žádost, pokud by ověřené kopie nebyly dostačující.
Slovak: Originály dokladov sa doručujú len na základe žiadosti v prípadoch, ak overené kópie by neboli postačujúce.
Polish: Oryginały dokumentów są przekazywane tylko na wniosek, w przypadku gdy uwierzytelnione odpisy okażą się niewystarczające.
Hungarian: Az eredeti okmányokat kérelemre csak azokban az esetekben kell elküldeni, ahol a hitelesített másolatok nem elégségesek.
Slovenian: Izvirniki dokumentov se pošiljajo le na zaprosilo v primerih, kadar overjene kopije ne bi zadostovale.
Estonian: Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa.
Latvian: Dokumentu oriģinālus nosūta tikai pēc pieprasījuma tajos gadījumos, kad ar apliecinātiem norakstiem nepietiktu.
Lithuanian: Dokumentų originalai perduodami tik gavus prašymą, kai patvirtintų nuorašų nepakanka.
Maltese: Id-dokumenti oriġinali għandhom jintbagħtu biss fuq talba fil-każi fejn il-kopji ċertifikati ma jkunux biżżejjed.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Czech: Tyto originály dokumentů jsou vráceny při nejbližší možné příležitosti.
Slovak: Tieto originály dokladov sa vrátia pri najbližšej možnej príležitosti.
Polish: Oryginały dokumentów są zwracane w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: Ezeket az eredeti dokumentumokat a lehető legkorábban vissza kell szolgáltatni.
Slovenian: Takšni izvirniki se morajo čimprej vrniti.
Estonian: Nimetatud originaaldokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
Latvian: Dokumentu oriģināleksemplārus nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Šiuos originalus reikia kuo skubiau grąžinti.
Maltese: Dawn l-oriġinali għandhom jingħataw lura ma' l-ewwel opportunità.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielenia pomocy
Hungarian: A jogsegélynyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme odi obveznosti dajanja pomoči
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Pareigos teikti pagalbą išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligazzjoni li tiġi pprovduta assistenza