FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their national organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances;
Czech: své vnitrostátních organizaci řešení úniků ropy a jiných škodlivých látek do moře;
Slovak: svojej národnej organizácii, ktorá sa zaoberá únikmi ropy a iných nebezpečných látok na mori;
Polish: swych organizacjach krajowych zajmujących się rozlewami oleju na morzu i innych substancji szkodliwych;
Slovenian: njihovi nacionalni organizaciji, ki se ukvarja z razlitji nafte in drugih škodljivih snovi na morju;
Bulgarian: техните национални организации за борба с разливите от нефт и от други вредни вещества в морето;
Estonian: oma riiklikust korraldusest nafta ja teiste kahjulike ainete leketega tegelemiseks merel;
Latvian: šo valstu organizācijām, kas nodarbojas ar naftas un citu jūrā nokļuvušo kaitīgo vielu noplūdi;
Lithuanian: jų šalies organizaciją, atsakingą už naftos ir kitų kenksmingų medžiagų išsiliejimo sutvarkymą;
Maltese: l-organizzazzjoni nazzjonali tagħhom li għandha x'taqsam mat-tixrid fil-baħar ta' żejt u sustanzi oħra li jagħmlu ħafna ħsara;
English: CONVENTION on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, (Helsinki Convention)
Polish: Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, (Konwencja helsińska)
English: DESIRING to develop further regional cooperation in the Baltic Sea area, the possibilities and requirements of which were confirmed by the signing of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts
Polish: PRAGNĄC rozwijać dalszą współpracę regionalną na obszarze Morza Bałtyckiego, której możliwość i potrzeba zostały potwierdzone przez podpisanie Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach,
English: to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information;
Czech: přijímat, zpracovávat, sbírat a rozšiřovat důležité vědecké, technologické a statistické informace z dostupných zdrojů ;
Polish: uzyskiwanie z dostępnych źródeł odpowiednich informacji naukowych, technologicznych i statystycznych, ich opracowywanie, uogólnianie i rozpowszechnianie;
Slovenian: sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov;
Estonian: võtta vastu, töödelda, üldistada ja levitada asjakohast teadaolevatest allikatest pärinevat teaduslikku, tehnoloogilist ja statistilist teavet;
Lithuanian: iš prieinamų šaltinių gauti, apdoroti, apibendrinti ir platinti atitinkamą mokslinę, technologinę ir statistinę informaciją;
Maltese: jirċievu, jipproċessaw, jiġbru fil-qosor u jxerrdu minn egħjun disponibbli tagħrif xjentifiku, teknoloġiku u statistiku rilevanti;
English: In addition to the contributions made by its Member States the European Economic Community will contribute at almost of the administrative costs of the budget.
Polish: Ponadto wkłady dokonywane przez Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej wyniosą maksymalnie kosztów administracyjnych budżetu.
English: The present Convention shall be open for signature in Helsinki by the Baltic Sea States participating in the diplomatic conference on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, held in Helsinki from to .
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisania w Helsinkach dla Państw Morza Bałtyckiego uczestniczących w Konferencji dyplomatycznej w sprawie ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, która odbyła się w Helsinkach w dniach od do .
English: mercury, cadmium, and their compounds.B.
Slovak: ortuť, kadmium a ich zlúčeniny.
Polish: Rtęć, kadm i ich związki.
Slovenian: živo srebro, kadmij in njune spojine.
English: The chelators EDTA (ethylenedinitrilotetraacetic acid or ethylenediaminetetraacetic acid) and DTPA diethylenetriaminopentaacetic acid).ANNEX III
Polish: Chelatowe związki EDTA (kwas etylenodwunitryloczterooctowy lub kwas etylenodwuaminoczterooctowy) i DTPA (kwas dwuetylenotrójaminopięciooctowy).
English: The Commission will define pollution control criteria, objectives for reduction of pollution and objectives concerning measures, including processing techniques and waste treatment, to reduce pollution of the Baltic Sea area.ANNEX IV
Polish: Komisja określi kryteria kontroli zanieczyszczenia, zadania zmierzające do redukcji zanieczyszczenia oraz zadania dotyczące środków, włącznie z technikami przetwarzania i oczyszczania odpadów, w celu zmniejszenia zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego. ZAŁĄCZNIK IV
English: dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London;
Polish: zatapiania w znaczeniu wynikającym z Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji, sporządzonej w Londynie;
English: the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea;
Czech: vypouštění splašků z lodi nutné pro účely zajištění bezpečnosti lodi a osob na palubě nebo pro záchranu života na moři ;
Slovak: vypustenie odpadových vôd z lode, potrebné pre zaistenie bezpečnosti lode a ľudí na jej palube, alebo pre záchranu života na mori;
Polish: zrzutu ze statku ścieków, niezbędnego do zapewnienia bezpieczeństwa statku i osób znajdujących się na jego pokładzie lub do ratowania życia na morzu;
Slovenian: odvajanje odplak z ladje, ki je potrebno za zagotovitev varnosti ladje in oseb na ladji ali za reševanje življenja na morju;
Bulgarian: изхвърлянето на каналните нечистотии от кораба, необходимо за целите на сигурността на кораба и на намиращите се на борда му лица или за спасяване на живот в морето;
Estonian: laeva reoveeheide on vajalik laeva ja pardal olijate ohutuse tagamiseks või elu päästmiseks merel;
Lithuanian: nuotekų išmetimas iš laivo būtinas laivo ir esančių jame žmonių saugumo užtikrinimo ar gyvybės išgelbėjimo jūroje tikslu;
Maltese: it-tfigħ ta' dranaġġ minn fuq bastimenti bħala ħtieġa biex tinkiseb is-sigurta' tal-bastiment u ta' dawk li jkunu fuqu jew biex jiġu salvati nies milli jegħrqu;
English: that the ship is equipped with a pipeline to discharge sewage to a reception facility. The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E or for ships in dedicated trades alternatively with other standards which can be accepted by the administration such as quick connection couplings.
Polish: jeżeli statek jest wyposażony w rurociągi dla zrzutu ścieków do urządzeń odbierających, to rurociągi te powinny być wyposażone w standardowe połączenia nabrzeżne zgodnie z ustępem E, lub dla statków wykonujących określone zadania żeglugowe, wymiennie z innymi normami dopuszczonymi przez administrację, takimi jak złączki do szybkiego połączenia.
English: within the area of the territorial sea of the Contracting Party;
Czech: v oblasti teritoriálních vod smluvní strany;
Slovak: v oblasti teritoriálnych vôd zmluvnej strany;
Polish: na obszarze morza terytorialnego Umawiającej się Strony;
Slovenian: na območju teritorialnega morja pogodbenice;
Bulgarian: в зоната на териториалните води на договаряща страна;
Estonian: osalisriigi territoriaalmere piirkonnas;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies teritorinės jūros ribose;
Maltese: fiż-żona tal-baħar territorjali ta' l-Istat Kontraenti;
English: possible effects on other uses of the sea (e.g. impairment of water quality for industrial use, underwater corrosion of structures, interference with ship operations from floating materials, interference with fishing or navigation and protection of areas of special importance for scientific or conservation purposes).ANNEX VI
Slovak: možné účinky na iné typy využitia mora (napr. zhoršenie kvality vody pre priemyselné použitie, korózia stavieb pod vodou, rušenie činností lodí plávajúcimi materiálmi, narušenie rybolovu alebo plavby a ochrany oblastí zvláštneho významu pre vedecké účely alebo účely ich zachovania). PRÍLOHA VI
Polish: prawdopodobny wpływ na inne sposoby użytkowania morza (np. obniżenie jakości wody do użytku przemysłowego, podwodna korozja budowli, zakłócenia eksploatacji statków przez materiały pływające, zakłócenia rybołówstwa lub żeglugi oraz ochrona obszarów o specjalnym znaczeniu dla celów nauki lub ochrony przyrody). ZAŁĄCZNIK VI
English: dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Polish: zatapiania w znaczeniu wynikającym z Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji,
English: The Contracting Parties undertake to maintain ability to combat spillages of oil and other harmful substances on the sea. This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się utrzymywać gotowość do zwalczania na morzu rozlewów oleju i innych substancji szkodliwych, co obejmuje odpowiedni sprzęt, statki i siłę roboczą, przygotowane do działania zarówno na wodach przybrzeżnych, jak i na morzu pełnym.
English: The Contracting Parties, also being parties to the international Convention for the prevention of pollution from ships, as modified by the Protocol relating thereto (Marpol 73/78), apply in conformity with that agreement the provisions of Article 8 and Protocol I to Marpol 73/78 on reports on incidents involving harmful substances.
Polish: Umawiające się Strony będące również stronami Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, zmienionej Protokołem do niej (MARPOL 73/78), stosują zgodnie z tą umową postanowienia artykułu 8 i protokołu 1 do Konwencji MARPOL 73/78 dotyczące powiadamiania o wypadkach z udziałem substancji niebezpiecznych.
English: HOLGER HANSEN
Slovenian: Holger Hansen
Estonian: Holger Hansen
Maltese: Holger Hansen
English: JERMU LAINE
Slovenian: Jermu Laine
Estonian: Jermu Laine
Maltese: Jermu Laine
English: HANS REICHELT
Slovenian: Hans Reichelt
Estonian: Hans Reichelt
Maltese: Hans Reichelt
English: HANS-GEORG SACHS
Slovenian: Hans-georg Sachs
Estonian: Hans-Georg Sachs
Maltese: Hans-Georgia Sachs
English: JERZY KUSIAK
Slovenian: Jerzy Kusiak
Estonian: Jerzy Kusiak
Maltese: Jerzy Kusiak
English: SVANTE LUNDKVIST
Slovenian: Svante Lundkvist
Estonian: Svante Lundkvist
Maltese: Svante Lundkvist
English: ALEXEEVSKY
Maltese: Alexeevsky
English: dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972;
Czech: uložení odpadu ve smyslu Úmluvy o zabránění námořního znečištění ukládáním odpadů a jiných látek, uzavřené v Londýně dne 29. prosince 1972;
Slovak: skládkovanie v zmysle Dohovoru o ochrane pred morským znečistením skládkovaním odpadov a iných látok, daného v Londýne 29. decembra 1972;
Slovenian: odmetavanja v smislu Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morij z odlaganjem odpadkov in drugega materiala, sklenjene 29. decembra 1972 v Londonu;
Bulgarian: стоварване по смисъла на Конвенцията за предотвратяване на замърсяването на морето чрез стоварване на отпадъци и други вещества, приета в Лондон на 29 декември 1972 г.;
Estonian: kaadamist Londonis 29. detsembril 1972 vastu võetud jäätmete ja muude ainete kaadamisega põhjustatava merereostuse vältimise konventsioonis määratletud tähenduses;
Lithuanian: laidojimo, vykdomo pagal 1972 m. gruodžio 29 d. Londone pasirašytą Konvenciją dėl jūros taršos laidojant atliekas ir kitas medžiagas prevencijos;
Maltese: rimi fis-sens tal-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni mit-Tinġis Marin kawżat mir-rimi ta' Skart u Materjal Ieħor li saret f'Londra fid-29 ta' Diċembru 1972;
English: A certificate shall cease to be valid if significant alternations have taken place in the equipment, fittings, arrangement or material required without the approval of the administration except the direct replacement of such equipment or fittings
Maltese: Ċertifikat ma jibqax validu jekk ikunu seħħew tibdiliet sinifikattivi fit-tagħmir, arranġamenti u materjal meħtieġ mingħajr l-approvazzjoni ta' l-amministrazzjoni ħlief għal bdil dirett ta' dan it-tagħmir.
English: .REGULATION 8
Maltese: REGOLAMENT 8
English: REGULATION 5 1.
Maltese: REGOLAMENT 5
English: In the case that such a spillage is drifting or is likely to drift into a region, where another Contracting Party should take action for purposes as defined in subparagraph 1 (a) of this Regulation, that Party shall without delay be informed of the situation and the actions that have been taken.REGULATION 8
Maltese: F'każ fejn dan it-tixrid ikun qed jinġarr mill-kurrenti jew hemm probabbilta' li jinġarr għal ġo reġjun, fejn Parti Kontraenti oħra għandha tieħu azzjoni għall-għanijiet stipulati f'subparagrafu 1 (a) ta' dan ir-Regolament, dik il-Parti għandha mingħajr dewmien tkun avżata bis-sitwazzjoni u l-azzjonijiet li jkunu ttieħdu. REGOLAMENT 8
English: on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1974 (Helsinki Convention)
Slovenian: o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja iz leta 1974 (Helsinška konvencija)
English: ALEXEEVSKYANNEX I
Slovenian: Alexeevsky
Estonian: Alexeevsky
English: PCT's (polychlorinated terphenyls).ANNEX II
Slovak: PCT (polychlorované terfenyly). PRÍLOHA II
English: Reference is made to Helcom recommendation 1/5.ANNEX V
Slovak: Odkaz na odporúčanie Helcom I/S. [3] Odkaz na odporúčanie Helcom I/S.
English: the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.REGULATION 4
Slovak: existenciu a účinky iného skládkovania, ktoré mohlo byť vykonané v skládkovej oblasti. NARIADENIE 4
English: The Contracting Parties shall, in matters concerning the protection of the Baltic Sea area from pollution by ships, cooperate:
Czech: Smluvní strany v záležitostech týkajících se ochrany Baltského moře před znečištěním z lodí spolupracují:
English: the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted;
Czech: loď vypouští rozmělněné a desinfikované splašky s použitím úředně schváleného systému ve vzdálenosti větší než čtyři námořní míle od nejbližší pevniny;
English: disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots;
Czech: splašky, které nejsou rozmělněné nebo desinfikované ve vzdálenosti větší než 12 námořních mil od nejbližší země, pokud v žádném případě splašky, které byly skladovány v sběrných nádržích, nejsou vypouštěny jednorázově, ale mírnou rychlostí, když loď je na cestě a pohybuje se rychlostí ne menší než čtyři uzly;
English: the ship has in operation a sewage treatment plant which has been approved by the administration;
Czech: loď má v provozu čistírnu splašků, která byla schválena úřady;
English: The Contracting Parties shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about:
Czech: Smluvní strany poskytnou informace dalším smluvním stranám a komisi o:
English: or (b) the ship has in operation a sewage treatment plant which has been approved by the administration, and
Bulgarian: или б) ако корабът притежава действаща инсталация за преработка на каналните нечистотии, одобрена от администрацията, и
English: or (c) the ship is situated in the waters under the jurisdiction of a State and is discharging sewage in accordance with such less stringent requirements as may be imposed by such State.
Bulgarian: или в) корабът, намиращ се във води под юрисдикцията на дадена държава, изхвърля канални нечистотии в съответствие с по-леките изисквания, въведени от тази държава.
English: CONVENTION on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1974
Estonian: Läänemere piirkonna merekeskkonnakaitse konventsioon, 1974
English: (Helsinki Convention)
Estonian: (Helsingi konventsioon)