FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, and quality control, promotion and certification,
Czech: vytváření vazeb mezi odborníky pro usnadnění výměny informací a studií o metrologii, normalizaci, kontrole, podpoře a certifikaci kvality,
Slovak: založenie prepojení medzi odborníkmi na uľahčenie výmeny informácií a štúdií o hmotnostiach a mierach, normách a kontrole kvality, propagácií a certifikácií,
Polish: ustanowienie kontaktów między ekspertami w celu ułatwienia wymiany informacji i badań nad wagami, miarami i normami, oraz kontroli jakości, promocji i certyfikacji,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med strokovnjaki, da bi olajšali izmenjavo informacij in študij o utežeh in merah, standardih in nadzoru kakovosti, promociji in certificiranju,
Bulgarian: създаване на връзки между експерти, за да се улеснят обмена на информация и проучванията относно мерене и теглене, стандарти и контрол на качеството, насърчаване и сертифициране,
Estonian: ekspertidevaheliste sidemete loomist, et soodustada teabevahetust ja uuringuid metroloogia, standardite, kvaliteedikontrolli, edendamise ja sertifitseerimise osas,
Latvian: ekspertu savstarpējo kontaktu izveidošanu, lai veicinātu informācijas apmaiņu un pētījumus par svariem un mēriem, standartiem un kvalitātes kontroli, veicināšanu un sertifikāciju,
Lithuanian: ekspertus užmegzti ryšius, kad būtų lengviau keistis informacija ir tyrimais svorių, matų, standartų, kokybės kontrolės, reklamos ir sertifikavimo klausimais,
Maltese: li jistabbilixxu rabtiet bejn l-esperti sabiex jiffaċilitaw l-iskambji tat-tagħrif u ta' l-istudji dwar l-użin u l-kejl, il-kontroll ta' l-istandards u tal-kwalità, il-promozzjoni u ċ-ċertifikazzjoni,
English: the promotion of interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields,
Czech: výměny a kontakty mezi subjekty a institucemi specializovanými v těchto oblastech,
Slovak: podporu výmeny a kontaktov medzi orgánmi a inštitúciami, ktoré sa v týchto oblastiach špecializujú,
Polish: wspieranie wzajemnej wymiany i kontaktów między organami i instytucjami specjalizującymi się w tych dziedzinach,
Hungarian: az ezekre a területekre szakosodott testületek és intézmények közötti adatcserék és kapcsolatfelvétel ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje izmenjav in stikov med organi in ustanovami, specializiranimi za ta področja,
Bulgarian: насърчаване на взаимния обмен и контакти между органи и институции, специализиращи в тези области,
Estonian: vahetuste ja kontaktide edendamist neile valdkondadele spetsialiseerunud asutuste ja institutsioonide vahel,
Latvian: savstarpēju apmaiņu un saziņu starp organizācijām un iestādēm, kas specializējas šajās jomās,
Lithuanian: šių sričių specialių įstaigų ir institucijų kontaktus ir bendradarbiavimą,
Maltese: li jippromwovu l-interkambju u l-kuntatt bejn korpi u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma,
English: promoting measures aimed at achieving mutual recognition of systems of calibration and quality certification and of equivalence of standards in the areas covered by regulation,
Czech: opatření zaměřená na dosažení vzájemného uznání systémů kalibrace a certifikace kvality a ekvivalence norem v regulovaných oblastech,
Slovak: podporu opatrení zameraných na dosiahnutie vzájomného uznávania systémov kalibrácie a certifikácie kvality a ekvivalencie noriem v oblastiach zahrnutých pod reguláciou,
Polish: wspieranie środków mających na celu osiągnięcie wzajemnego uznawania systemów kalibracji i certyfikacji jakości oraz równoważności norm w obszarach objętych niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: a kalibrálási és minőségtanúsítási rendszerek, valamint a szabványok egyenértékűségi rendszereinek kölcsönös elismerésére irányuló intézkedések előmozdítása a jogszabályok hatálya alá tartozó területeken,
Slovenian: spodbujanje ukrepov, namenjenih doseganju vzajemnega priznavanja sistemov umerjanja in potrjevanja kakovosti ter enakovrednosti standardov na področjih, ki jih pokrivajo predpisi,
Bulgarian: насърчаване на мерки, които имат за цел постигането на взаимно признаване на системите за калибриране и сертифициране на качеството, еквивалентност на стандартите в областите, предмет на регламентиране,
Estonian: kalibreerimissüsteemide ja kvaliteeditõendite ning standardite samaväärsuse vastastikuse tunnustamise saavutamise meetmete edendamist reguleeritud valdkondades,
Latvian: veicināšanas pasākumus, kuru mērķis ir panākt kalibrēšanas un kvalitātes sertifikācijas sistēmu savstarpējo atzīšanu un standartu līdzvērtību reglamentētās nozarēs,
Lithuanian: priemones, kuriomis siekiama abipusiškai pripažinti kalibravimo ir kokybės sertifikavimo sistemas bei standartų ekvivalentiškumą reglamentuojamose srityse,
Maltese: li jippromwovu miżuri mmirati għalbiex jiksbu l-għarfien reċiproku tas-sistemi taċ-ċertifikazzjoni tal-kalibrazzjoni u tal-kwalità u ta' l-ekwivalnza ta' l-istandards fl-oqsma koperti bir-regolazzjoni,
English: developing technical assistance in connection with weights and measures and the calibration of measurement standards and in connection with quality promotion programmes,
Czech: rozvoj technické pomoci v oblasti metrologie a kalibrace měrných norem a v souvislosti s programy na podporu kvality,
Slovak: rozvoj technickej pomoci v spojení s hmotnosťami a mierami a kalibráciou meracích štandardov a v spojení s programami propagácie kvality,
Polish: rozwój pomocy technicznej związanej z wagami i miarami oraz kalibracją norm pomiarów i w związku z programami promocji jakości,
Hungarian: technikai segítségnyújtás kidolgozása a súlyokkal és méretekkel, a mérési szabványok kalibrálásával, valamint a minőség támogatására irányuló programokkal összefüggésben,
Slovenian: razvijanje tehnične pomoči v zvezi z utežmi in merami ter umerjanja standardov meril ter v zvezi s programi za spodbujanje kakovosti,
Bulgarian: развиване на техническа помощ във връзка с меренето и тегленето и калибрирането на стандартите за измерване и във връзка с насърчаването на програми за качество,
Estonian: tehnilise abi arendamist seoses metroloogia, mõõtmisstandardite kalibreerimise ning kvaliteedi tõstmise programmidega,
Latvian: tehniskās palīdzības attīstību saistībā ar svariem un mēriem, un mērījumu kalibrēšanas standartiem un saistībā ar kvalitātes veicināšanas programmām,
Lithuanian: techninę pagalbą svorių, matų ir matavimo standartų kalibravimo srityse bei kokybės skatinimo programose,
Maltese: li jiżviluppaw l-assistenza teknika fejn jidħlu l-użin u l-kejk u l-kalibrazzjoni ta' l-istandards tal-kejl u fejn jidħlu l-programmi tal-promozzjoni tal-kwalità,
English: holding consultations to ensure that standards do not constitute an unnecessary barrier to trade.
Czech: provádění konzultací, které mají zajistit, aby normy nepředstavovaly zbytečnou překážku obchodu.
Slovak: konzultačné porady na zabezpečenie toho, aby štandardizácia nevytvárala prekážky v rozvoji obchodu.
Polish: utrzymywanie konsultacji w celu zapewnienia, że normy nie tworzą niepotrzebnych barier w handlu.
Hungarian: konzultációk folytatása annak érdekében, hogy a szabványok ne jelentsenek szükségtelen kereskedelmi akadályt.
Slovenian: posvetovanja, s katerimi zagotavljajo, da standardi ne predstavljajo nepotrebne trgovinske ovire.
Bulgarian: провеждане на консултации, за да се гарантира, че стандартите не представляват ненужни бариери пред търговията.
Estonian: konsultatsioonide pidamist, tagamaks et standardid ei kujutaks endast tarbetuid kaubandustõkkeid.
Latvian: konsultācijas, lai nodrošinātu, ka standarti nerada liekus šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: konsultacijas, siekiant užtikrinti, kad standartai nesudarytų nereikalingos kliūties prekybai.
Maltese: li jżommu konsultazzjonijiet sabiex jiżguraw illi l-istandards ma jikkostitwixxux ostakoli mhux meħtieġ għall-kummerċ.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Trade cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekybos srityje
Maltese: Il-koperzzjoni kummerċjali
English: The Contracting Parties shall grant each other most-favoured nation treatment in trade, in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: V súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode si zmluvné strany navzájom udelia doložku najvyššých výhod.
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie klauzule najwyższego uprzywilejowania w handlu, zgodnie z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben foglaltakkal összhangban a kereskedelem területén legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovini medsebojno odobravata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят една на друга режим на най-облагодетелствана нация в търговията съгласно Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Lepingupooled kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā, ievērojot Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Vadovaudamosi Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos, Susitariančiosios Šalys nustato viena kitai didžiausio palankumo režimą prekyboje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit fil-kummerċ, skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: The Parties reaffirm their will to conduct trade between them in accordance with that Agreement.
Czech: Obě strany stvrzují svou vůli provádět vzájemný obchod v souladu se zmíněnou dohodou.
Slovak: Zmluvné strany potvrdzujú svoju vôľu obchodovať medzi sebou v súlade s touto dohodou.
Polish: Strony potwierdzą swoją wolę prowadzenia handlu między sobą zgodnie z Układem.
Hungarian: A Felek megerősítik azon szándékukat, hogy az említett egyezménnyel összhangban kívánnak egymással kereskedelmet folytatni.
Slovenian: Pogodbenici znova potrjujeta svojo pripravljenost, da med sabo trgujeta v skladu z navedenim sporazumom.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават отново своето желание да осъществяват търговска дейност помежду си съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Lepingupooled kinnitavad oma tahet pidada omavahelist kaubavahetust kooskõlas nimetatud kokkuleppega.
Latvian: Puses apstiprina apņemšanos veikt savstarpējo tirdzniecību saskaņā ar minēto vienošanos.
Lithuanian: Šalys dar kartą patvirtina savo pasirengimą vykdyti tarpusavio prekybą laikydamosi to Susitarimo.
Maltese: Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid ir-rieda tagħhom li jagħmlu l-kummerċ bejniethom skond dan il-Ftehim.
English: Expansion of trade
Czech: Rozvoj obchodu
Slovak: Rozšírenie obchodu
Polish: Rozwój handlu
Hungarian: A kereskedelem bővítése
Slovenian: Širitev trgovine
Bulgarian: Разширяване на търговията
Estonian: Kaubanduse laiendamine
Latvian: Tirdzniecības paplašināšana
Lithuanian: Prekybos plėtra
Maltese: It-tkabbir tal-kummerċ
English: The Contracting Parties declare their common interest in strengthening their trade relations and undertake to promote, within the framework of the current legislation of each of the Parties, the expansion and diversification of trade between them.
Czech: Smluvní strany prohlašují, že mají společný zájem posilovat své obchodní vztahy, a zavazují se v rámci svých platných právních předpisů podporovat rozšíření a rozrůznění vzájemného obchodu.
Slovak: Zmluvné strany prehlasujú svoj spoločný zámer posilniť svoje obchodné vzťahy a zaviazať sa k podpore, v rámci súčasnej legislatívy každej zo strán, rozšírenia a diverzifikácii obchodu medzi nimi.
Polish: Umawiające się Strony deklarują wspólne zainteresowanie wzmocnieniem wzajemnych stosunków handlowych i zobowiązują się wspierać, w ramach obowiązującego prawodawstwa każdej ze Stron, rozwój i dywersyfikację handlu między nimi.
Hungarian: A Szerződő Felek kinyilvánítják azt, hogy kereskedelmi kapcsolataik erősítését közös érdeküknek tekintik, és vállalják, hogy – az egyes Felek hatályos jogszabályai szabta kereten belül – a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és diverzifikálják az egymás közötti kereskedelmet.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata svoj skupni interes za krepitev trgovinskih odnosov in se zavezujeta, da bosta v okviru svoje veljavne zakonodaje spodbujali širitev in razvejanje medsebojne trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни декларират общия си интерес за засилване на търговските си отношения и предприемат действия за насърчаване, в рамките на настоящото законодателство на всяка от страните, на разширяването и разнообразяването на търговията между тях.
Estonian: Lepingupooled teatavad ühisest huvist tugevdada omavahelisi kaubandussuhteid ning kohustuvad kummagi poole kehtivate õigusaktide raames edendama omavahelise kaubanduse laiendamist ja mitmekesistamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo, ka ir abpusēji ieinteresētas pastiprināt tirdznieciskās attiecības, un katra Puse saskaņā ar saviem spēkā esošajiem tiesību aktiem apņemas veicināt abu Pušu tirdzniecības paplašināšanu un diversifikāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad prekybos santykių stiprinimas yra jų bendras interesas ir įsipareigoja pagal šiuo metu galiojančius kiekvienos Šalies teisės aktus plėsti tarpusavio prekybą ir didinti jos įvairovę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw l-interess komuni tagħhom li jsaħħu r-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom u jimpenjaw ruħhom, ġewwa l-qafas tal-leġislazzjoni korrenti ta' kull waħda mill-Partijiet, li jkabbru u jiddiversifikaw il-kummerċ ta' bejniethom.
English: To those ends, the Parties undertake to exchange information of as detailed a nature as possible.
Czech: Proto se strany zavazují k výměně co možná nejpodrobnějších informací.
Slovak: Za týmto účelom sa zmluvné strany zaväzujú k výmene informácií v čo najpodrobnejšej forme.
Polish: W tym celu Strony zobowiązują się do wymiany informacji o charakterze tak szczegółowym, jak to możliwe.
Hungarian: Ennek érdekében a Felek vállalják a lehető legrészletesebb jellegű információcseréjét.
Slovenian: Pogodbenici se v ta namen zavezujeta, da si bosta izmenjavali čimbolj podrobne informacije.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни предприемат действия за обмен на възможно най-подробна информация.
Estonian: Selleks kohustuvad pooled vahetama võimalikult üksikasjalikku teavet.
Latvian: Šajā nolūkā Puses apņemas vienai otrai sniegt iespējami sīku informāciju.
Lithuanian: Tais tikslais Šalys įsipareigoja keistis kuo išsamesne informacija.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-Partijiet jindaħlu li jiskambjaw it-tagħrif ta' natura ddettaljata kemm jista' jkun.
English: The Contracting Parties agree to promote the interchange of information and to hold consultations on the issues of tariffs, health and technical requirements, laws and trade practices, and on any anti-dumping or countervailing duties which might apply.
Czech: Smluvní strany se dohodly na podpoře výměny informací a zavedení konzultací týkajících se cel, zdravotních a technických požadavků, právních předpisů a obchodních zvyklostí a jakýchkoli případných antidumpingových nebo vyrovnávacích cel.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na podpore výmeny informácií a konaní konzultácií týkajúcich sa otázok taríf, zdravotných a technických požiadaviek, zákonov a obchodných zvyklostí, akýchkoľvek antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel, ktoré môžu uplatňovať.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, by wspierać wzajemną wymianę informacji oraz prowadzić konsultacje w kwestii taryf celnych, wymagań zdrowotnych i technicznych, ustawodawstw i praktyk handlowych, oraz w kwestii wszystkich antydumpingowych lub wyrównawczych ceł, które mogą być zastosowane.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy előmozdítják az információcserét, és konzultálnak a vámok, az egészségügyi és a műszaki követelmények, a törvények és kereskedelmi gyakorlatok, valamint az esetlegesen alkalmazandó dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok kérdésében.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali izmenjavo informacij in se posvetovali o vprašanju tarifnih, zdravstvenih in tehničnih zahtev, zakonov in trgovinskih praks, ter o vseh protidampinških ali izravnalnih dajatvah, ki se lahko uvedejo.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да насърчават обмена на информация и да провеждат консултации по въпроси, свързани с митата, здравето и технически изисквания, правни и търговски практики, и относно всякакви и антидъмпингови или изравнителни мита, които биха могли да се прилагат.
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku, et edendavad teabevahetust ning korraldavad nõupidamisi tariifidega seotud küsimustes, tervishoiu- ja tehniliste nõuete alal, seaduste ja kaubandustavade küsimuses ning kõigi võimalike dumpinguvastaste või tasakaalustavate tollimaksude alal.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt informācijas apmaiņu un konsultēties par tarifu jautājumiem, veselības un tehniskām prasībām, tiesību aktiem un tirdzniecības praksi, un par piemērojamiem antidempinga vai kompensācijas maksājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti pasikeitimą informacija ir konsultuotis tarifų, sveikatos apsaugos, techninių reikalavimų, teisės ir prekybos praktikos klausimais ir dėl bet kokių antidempingo ar kompensacinių muitų, kurie gali būti taikomi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jippromwovu l-interkambju tat-tagħrif u li jżommu konsultazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet tat-tariffi, is-saħħa u l-ħtiġiet tekniċi, il-liġijiet u l-prattiċi tal-kummerċ, u dwar kull dmir kontra l-fqigħ tas-suq jew ta' kontrobilanċ li jistgħu japplikaw.
English: Without prejudice to their rights and obligations under the GATT, the Contracting Party undertake to consult each other on any disputes which may arise in connection with trade.
Czech: Aniž jsou dotčeny jejich práva a povinnosti podle dohody GATT, zavazují se smluvní strany, že budou vzájemně konzultovat jakékoli spory, které mohou vzniknout v souvislosti s obchodem.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ich práva a povinnosti vyplývajúce zo Všeobecnej dohody o clách a obchode, zmluvné strany sa zaväzujú konzultovať, v prípade akéhokoľvek sporu, ktorý môže vzniknúť vo vzájomnom obchode.
Polish: Bez uszczerbku dla ich praw i obowiązków wynikających z GATT, Umawiające się Strony zobowiązują się konsultować wzajemnie wszelkie spory, które mogą wyniknąć w związku z handlem.
Hungarian: A Szerződő Felek – a GATT keretében megállapított jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül – vállalják, hogy konzultálnak egymással a kereskedelemmel kapcsolatban felmerülő mindenféle jogvita kérdésében.
Slovenian: Brez poseganja v njune pravice in obveznosti, ki izhajajo iz GATT, se pogodbenici obvezujeta, da se bosta posvetovali o vseh sporih, ki se lahko pojavijo v zvezi s trgovino.
Bulgarian: Без да нарушават своите права и задължения съгласно ГАТТ, договарящите се страни предприемат мерки за взаимно консултиране по всички спорове, които могат да възникнат във връзка с търговията.
Estonian: Ilma et see piiraks lepingupooltele GATTist tulenevaid õigusi ja kohustusi, kohustuvad lepingupooled pidama omavahel nõu seoses kõikide kaubanduse osas tekkida võivate vaidlustega.
Latvian: Neierobežojot tiesības un pienākumus, kas izriet no VVTT, Līgumslēdzējas puses apņemas savstarpēji apspriesties par strīdiem, kas varētu rasties saistībā ar tirdzniecību.
Lithuanian: Nepažeisdamos savo teisių ir pareigų pagal GATT, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja konsultuotis dėl bet kurio ginčo, kuris gali kilti prekybos srityje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tagħhom skond il-GATT, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkonsultaw lil xulxin dwar kull kontroversja li tista' tinħoloq f'konnessjoni mal-kummerċ.
English: If one of the Parties requests such consultation, it shall take place at the earliest opportunity.
Czech: Pokud jedna ze stran o konzultaci požádá, bude se konat při nejbližší příležitosti.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán požiada o takúto poradu, táto porada sa uskutoční pri najbližšej príležitosti.
Polish: Jeśli jedna ze Stron zażąda takich konsultacji, odbędą się one przy najbliższej okazji.
Hungarian: Ha a Felek bármelyike ilyen konzultációt igényel, akkor arra az első adandó alkalommal sort kell keríteni.
Slovenian: Če pogodbenica zahteva takšno posvetovanje, se to izvede ob prvi priložnosti.
Bulgarian: Ако една от договарящите се страни поиска такава консултация, тя се провежда при първа възможност.
Estonian: Kui üks pooltest taotleb nimetatud konsultatsiooni, toimub see esimesel võimalusel.
Latvian: Ja kāda no Pusēm pieprasa šādu apspriešanos, tai jānotiek cik vien iespējams drīz.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių prašo tokių konsultacijų, jos pradedamos kuo greičiau.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet titlob din il-konsultazzjoni, din għandha ssir fl-iktar opportunità bikrija.
English: The Contracting Parties making the request shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the situation.
Czech: Smluvní strana, která požaduje konzultaci, poskytne druhé straně veškeré informace nezbytné pro podrobné posouzení situace.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré o ňu žiadajú, poskytnú druhej zmluvnej strane všetky potrebné informácie na podrobné preskúmanie situácie.
Polish: Wysuwając żądanie Umawiające się Strony powinny zapewnić drugiej Stronie wszystkie informacje niezbędne dla szczegółowej analizy sytuacji.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél megadja a másik Félnek a helyzet részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev položaja.
Bulgarian: Договарящите се страни, които подават молбата, предоставят на другата страна цялата необходима информация за подробно проучване на ситуацията.
Estonian: Lepingupool, kes taotleb konsultatsiooni, esitab teisele poolele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasījusi apspriešanos, sniedz otrai Pusei visu informāciju, kas vajadzīga situācijas sīkai izpētei.
Lithuanian: Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis pateikia kitai Šaliai visą reikiamą informaciją, kad būtų galima išsamiai išnagrinėti padėtį.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bit-tagħrif kollu meħtieġ għal eżami ddettaljat tas-sitwazzjoni.
English: Attemps shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.
Czech: Obě strany prostřednictvím těchto konzultací usilují o co nejrychlejší vyřešení obchodních sporů.
Slovak: Prostredníctvom týchto konzultácií sa pokúsia o čo najrýchlejšie vyriešenie obchodných sporov.
Polish: Poprzez takie konsultacje zostaną podjęte próby rozwiązania sporów handlowych tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az ilyen konzultációk során a kereskedelmi jogviták lehető leggyorsabb rendezésére kell törekedni.
Slovenian: Na posvetovanjih se skuša doseči čimprejšnja rešitev navedenih težav.
Bulgarian: Чрез подобни консултации се правят опити за разрешаване на търговските спорове възможно най-бързо.
Estonian: Selliste konsultatsioonide kaudu püütakse kaubandusvaidlused lahendada nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Šādās apspriedēs jācenšas tirdzniecības strīdus atrisināt, cik vien iespējams ātri.
Lithuanian: Tokiomis konsultacijomis stengiamasi kuo greičiau išspręsti dėl prekybos kilusius ginčus.
Maltese: Għandhom isiru attentati permezz ta' din il-konsultazzjoni għalbiex il-kontroversji kummerċjali jiġu riżolti malajr kemm jista' jkun.