FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will endeavour to avoid any market development which could prejudice the marketing of Uruguay's mutton and lamb on the Community market within the limits of the quantities agreed.
Czech: Společenství vyvine úsilí, aby zabránilo jakémukoli vývoji trhu, který by mohl ohrozit uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh Společenství v mezích schválených množství.
Slovak: Spoločenstvo sa bude usilovať vyhnúť akémukoľvek vývoju trhu, ktorý by mohol ovplyvniť obchodovanie s mäsom oviec a jahniat z Uruguaja na trhu spoločenstva v medziach dohodnutých množstiev.
Polish: Wspólnota dołoży starań w celu uniknięcia wszelkich zmian na rynku, które mogłyby naruszyć wprowadzanie do obrotu mięsa baraniego i mięsa jagnięcego z Urugwaju na rynek Wspólnoty, w granicach uzgodnionych ilości.
Hungarian: A Közösség törekszik minden olyan piaci fejlemény elkerülésére, amely sérthetné Uruguay juh- és bárányhús-forgalmazását a Közösség piacán a megállapodás szerinti mennyiségi határértékeken belül.
Slovenian: Skupnost si bo prizadevala preprečiti vsak tržni razvoj, ki bi lahko posegal v trženje urugvajske ovčjega in jagnječjega mesa na trgu Skupnosti v mejah dogovorjenih količin.
Estonian: Ühendus püüab ära hoida mis tahes turumuutusi, mis võiksid kahjustada Uruguay lamba- ja talleliha tavapärast turustamist ühenduse turul kokkulepitud koguste piires.
Latvian: Kopiena centīsies izvairīties no jebkādas darbības tirgū, kas varētu traucēt Urugvajas aitas un jēra gaļas realizācijai Kopienas tirgū saskaņoto daudzumu robežās.
Lithuanian: Bendrija sieks vengti rinkų plėtros, kuri galėtų trukdyti parduoti sutartą Urugvajaus avienos ir ėrienos kiekį Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-Komunità għandha tara li tevita l-iżvilupp tas-suq li jista' jippreġudika l-kummerċ tal-muntun u tal-ħaruf mill-Urugwaj fis-suq tal-Komunità fil-limiti tal-kwantitajiet mifthiema.
English: In particular, the Community will take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Uruguay's mutton and lamb.
Czech: Společenství zejména přijme taková opatření, která zajistí, aby odbyt intervenčních zásob zmrazeného masa vyplývající z provádění nařízení nebránil uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh.
Slovak: Spoločenstvo predovšetkým urobí kroky, aby zabezpečilo, že nakladanie s intervenčnými zásobami v mrazenej podobe vyplývajúce z pôsobnosti nariadenia neoslabí také obchodovanie s mäsom oviec a jahniat z Uruguaja.
Polish: W szczególności, Wspólnota podejmie kroki, aby zapewnić, że sprzedaż zapasów interwencyjnych w postaci mrożonej, jako wynik działań podejmowanych w ramach regulacji rynku, nie osłabia sprzedaży urugwajskiego mięsa baraniego i mięsa jagnięcego
Hungarian: A Közösség különösen annak biztosítása érdekében tesz lépéseket, hogy a rendelet végrehajtása alapján létrehozott, fagyasztott formában tárolt intervenciós készletek értékesítése ne veszélyeztesse Uruguay említett juh- és bárányhús-forgalmazását.
Slovenian: Skupnost si bo zlasti prizadevala zagotoviti, da odprodaja zamrznjenih intervencijskih zalog, ki izhaja iz izvajanja uredbe, ne ogrozi takšnega trženja urugvajskega ovčjega in jagnječjega mesa.
Estonian: Eelkõige astub ühendus samme tagamaks, et määruse kohaldamisest tulenev külmutatud sekkumisvarude realiseerimine ei kahjustaks Uruguayst pärit lamba- ja talleliha turustamist.
Latvian: Jo īpaši Kopiena rīkosies, lai nodrošinātu, ka intervences krājumu pārdošana saldētā formā, kas izriet no noteikuma darbības, nemazina šādu Urugvajas aitas un jēra gaļas realizāciju.
Lithuanian: Pirmiausia Bendrija imsis priemonių užtikrinti, kad sušaldytų intervencinių atsargų realizavimas pagal reglamentą nepakenktų Urugvajaus avienos ir ėrienos pardavimui.
Maltese: B'mod partikolari, il-Komunità għandha tieħu passi sabiex tassigura li r-rimi tal-ħażniet ta' interventazzjoni tal-laħam tal-friża li jirriżulta mill-operazzjoni tar-regolament ma jimminax il-kummerċ tal-muntun u l-ħaruf mill-Urugwaj.
English: These words shall be interpreted in a manner consistent with Article XVI of the General Agreement on tariffs and trade and in particular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
Czech: Tato slova musí být vykládána způsobem slučitelným s článkem XVI Všeobecné dohody o clech a obchodu, a zejména v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. c) Dohody o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Tieto slová musia byť interpretované v zhode s článkom XVI Všeobecnej dohody o clách a obchode a najmä v zhode s článkom 10 odsek 2 písmeno c) Dohody o interpretácii a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Powyższe stwierdzenie interpretuje się w sposób zgodny z artykułem XVI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu i w szczególności zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 litera c) porozumienia w sprawie interpretacji i stosowania artykułów VI, XVI i XXIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: E kifejezések az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény XVI. cikkének megfelelő módon, és különösen az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény VI., XVI. és XXIII. cikke értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodás 10. cikke (2) bekezdésével összhangban értelmezendők.
Slovenian: To besedilo se razlaga skladno s členom XVI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter zlasti v skladu s členom 10(2)(c) Sporazuma o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Estonian: Neid sõnu tõlgendatakse kooskõlas GATTi artikliga XVI ja eriti kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamist ja kohaldamist käsitleva kokkuleppe artikli 10 lõike 2 punktiga c.
Latvian: Šos vārdus iztulko atbilstoši Vispārējās tarifu un tirdzniecības vienošanās XVI pantam un jo īpaši atbilstoši 10. panta 2. punkta c) apakšpunktam Nolīgumā par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI, XVI un XXIII panta interpretāciju un piemērošanu.
Lithuanian: Šie žodžiai aiškinami taip, kad atitiktų GATT XVI straipsnį ir ypač Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo 10 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: Dan il-kliem għandu jiġi interpretat b'mod konsistenti ma' l-Artikolu XVI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ u b'mod partikolari f'konformità ma' l-Artikolu 10(2) (c) tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI, u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ.
English: Uruguay shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export certificates covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
Czech: Uruguay zajistí dodržování tohoto ujednání zejména vydáváním vývozních licencí pro produkty uvedené v bodě 1, a to v mezích množství stanovených tímto ujednáním.
Slovak: Uruguaj zabezpečí dodržiavanie tejto dohody najmä vydávaním vývozných certifikátov zahrnujúcich produkty uvedené v klauzule 1 v medziach množstiev zahrnutých do tejto dohody.
Polish: Urugwaj zapewnia, że niniejsze Porozumienie jest przestrzegane, w szczególności, poprzez wydawanie świadectw wywozowych na produkty wymienione w klauzuli 1 w granicach ilości objętych niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Uruguay biztosítja e megállapodás betartását, különösen azáltal, hogy az 1. klauzulában említett termékekre vonatkozóan az e megállapodásban előírt mennyiségi kereten belül bocsát ki kiviteli engedélyeket.
Slovenian: Urugvaj zagotovi, da se ta dogovor spoštuje, zlasti z izdajanjem izvoznih dovoljenj za proizvode iz klavzule 1 v okviru količin, ki so predmet tega dogovora.
Estonian: Uruguay tagab käesoleva kokkuleppe tingimuste järgimise, väljastades eelkõige selle kokkuleppega hõlmatud koguste piires punktis 1 osutatud toodete jaoks ekspordilitsentse.
Latvian: Urugvaja nodrošina, ka ievēro šo vienošanos, jo īpaši izsniedzot izvešanas atļaujas, kuras attiecas uz 1. noteikumā minētajiem produktiem tādu daudzumu robežās, uz kādiem attiecas šī vienošanās.
Lithuanian: Urugvajus užtikrina, kad šio Susitarimo būtų laikomasi, pirmiausia, kad eksporto sertifikatai 1 punkte nurodytiems produktams būtų išduodami laikantis šiame Susitarime nurodytų kiekių.
Maltese: L-Urugwaj għandha tassigura li dan l-arranġament jiġi osservat, b'mod partikolari billi jinħarġu ċertifikati ta' l-esportazzjoni li jkopru l-prodotti msemmija fil-klawżola nru. 1 fil-limitazzjonijiet tal-kwantitatjiet koperti b'dan l-arranġament.
English: For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in Uruguay, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Uruguay Government.
Czech: Společenství se ze své strany zavazuje přijmout všechna nezbytná ustanovení, aby vydání dovozních licencí pro výše uvedené produkty pocházející z Uruguaye podléhalo předložení vývozní licence vydané příslušnými orgány jmenovanými uruguayskou vládou.
Slovak: Čo sa týka spoločenstva, zaväzuje sa prijať všetky potrebné ustanovenia na vydávanie dovozných certifikátov na produkty uvedené vyššie, pochádzajúce z Uruguaja, pod podmienkou predloženia dovozného certifikátu, vydaného príslušným orgánom, ktorý určí uruguajská vláda.
Polish: Ze swojej strony, Wspólnota zobowiązuje się do przyjęcia wszelkich koniecznych przepisów w celu wydawania świadectw przywozowych na wymienione wyżej produkty pochodzące z Urugwaju, które uzależnione jest od przedstawienia świadectwa wywozowego wydanego przez właściwe władze wyznaczone przez rząd Urugwaju.
Hungarian: A Közösség a maga részéről kötelezettséget vállal az ahhoz szükséges minden rendelkezés elfogadására, hogy a fent említett, Uruguay-ból származó termékekre csak az uruguay-i kormány által erre kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatóság által kibocsátott kiviteli engedélyek bemutatása ellenében adjanak ki behozatali engedélyt.
Slovenian: Skupnost se na svoji strani obvezuje, da bo sprejela vse potrebne določbe za izdajanje uvoznih dovoljenj za zgoraj navedene proizvode s poreklom iz Urugvaja, in sicer ob predložitvi izvoznih dovoljenj, ki jih je izdal pristojni organ, katerega je določila urugvajska vlada.
Estonian: Ühendus kohustub omalt poolt võtma kõik vajalikud sätted Uruguayst pärinevate eespool osutatud toodete jaoks impordisertifikaatide väljastamiseks, tingimusel et esitatakse Uruguay valitsuse määratud pädeva asutuse väljastatud ekspordisertifikaat.
Latvian: No savas puses Kopiena apņemas pieņemt visus vajadzīgos noteikumus, lai izsniegtu ievešanas sertifikātu par iepriekšminētajiem produktiem, kuru izcelsme ir Urugvajā un par kuriem jāuzrāda izvešanas sertifikāts, ko izsniegusi Urugvajas valdības izraudzīta kompetentā iestāde.
Lithuanian: Bendrija savo ruožtu įsipareigoja patvirtinti visas būtinas nuostatas, kad importo sertifikatai pirmiau minėtiems iš Urugvajaus kilusiems produktams būtų išduodami tik pateikus Urugvajaus Vyriausybės paskirtos kompetentingos institucijos išduotą eksporto sertifikatą.
Maltese: Mill-parti tagħha l-Komunità għandha tadotta d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex tagħmel il-ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni għall-prodotti msemmija hawn fuq, li joriġinaw mill-Urugwaj, soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-esportazzjoni, maħruġ mill-awtorità kompetenti designata mill-Gvern ta' l-Urugwaj.
English: Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import certificate in respect of the products in question.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto režimu se stanoví tak, aby pro vydání vývozní licence pro uvedené produkty nebylo nutné složení jistoty.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto systému budú ustanovené tak, aby zloženie záruky za vydanie dovozného certifikátu v súvislosti s príslušnými produktmi nebolo potrebné.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego systemu ustanawia się w taki sposób, aby nie było potrzeby składania zabezpieczenia za wystawianie swiadectwa wywozowego na omawiane produkty.
Hungarian: E rendszer alkalmazásának részletes szabályait oly módon állapítják meg, hogy szükségtelenné váljon biztosíték nyújtása a szóban forgó termékekre vonatkozó behozatali engedély kiadásához.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega sistema se določijo na tak način, da za uvozno dovoljenje za te proizvode ni potrebno polagati varščine.
Estonian: Selle süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad koostatakse sellisel viisil, et puuduks vajadus kõnealuste toodete impordisertifikaatide väljastamisel antava tagatise järele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sistēmas piemērošanai paredz tā, lai padarītu par nevajadzīgu nodrošinājuma iemaksu par ievešanas sertifikāta izsniegšanu attiecībā uz attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Nustatomos tokios išsamios šios tvarkos taikymo taisyklės, kurios nereikalauja pateikti užstato norint gauti importo sertifikatą minėtiems produktams.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din is-sistema għandhom jiġu stabbiliti b'mod li garanzija ma tkunx neċessarja għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' l-importazzjoni fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni.
English: Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Uruguay authority shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Czech: Tato prováděcí pravidla rovněž stanoví, že příslušné uruguayské orgány pravidelně sdělují příslušným orgánům Společenství množství, pro něž byly vydány vývozní licence, rozepsané v případě potřeby podle místa určení.
Slovak: Také podrobné pravidlá uplatňovania tiež ustanovia, aby príslušný uruguajský orgán pravidelne oznamoval príslušnému orgánu spoločenstva množstvá, v súvislosti s ktorými sa vydávajú vývozné certifikáty, ak je to potrebné, rozpísané podľa miesta určenia.
Polish: Ponadto te szczegółowe zasady stosowania stanowią również, że właściwe władze Urugwaju będą informować okresowo właściwe władze we Wspólnocie, o ilościach na które wydano świadectwa wywozowe, podzielone, gdzie stosowne, według miejsca przeznaczenia..
Hungarian: E részletes alkalmazási szabályok azt is biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező uruguay-i hatóság rendszeres időközönként közölje a Közösség hatáskörrel rendelkező hatóságával azon mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan kiviteli engedélyeket adtak ki, adott esetben rendeltetési hely szerinti bontásban.
Slovenian: Taka podrobna pravila uporabe predvidijo tudi, da urugvajski pristojni organ redno obvešča pristojne organe Skupnosti o količinah, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja, ki so po potrebi razčlenjena po namembnem kraju.
Estonian: Samuti nähakse nende üksikasjalike rakenduseeskirjadega ette, et Uruguay pädev asutus teatab ühenduse pädevale asutusele korrapäraselt kogused, mille jaoks ekspordisertifikaadid on välja antud, jaotatuna vajaduse korral sihtkohtade järgi.
Latvian: Tāpat šādos sīki izstrādātos piemērošanas noteikumos paredz arī to, ka Urugvajas kompetentā iestāde Kopienas kompetentajai iestādei regulāri dara zināmus daudzumus, attiecībā uz kuriem ir izsniegtas izvešanas atļaujas, ja nepieciešams, iedalot atbilstoši galamērķim.
Lithuanian: Be to, šiose išsamiose taikymo taisyklėse numatoma, kad Urugvajaus kompetentinga institucija Bendrijos kompetentingai institucijai periodiškai praneštų apie kiekius, kuriems išduoti eksporto sertifikatai, prireikus suskirstydamos juos pagal paskirties vietą.
Maltese: Ukoll, dawn ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom jiġġrovdu li l-awtorità kompetenti ta' l-Urugwaj għandha tikkomunika perjodikament mall-awtorità kompetenti tal-Komunità il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni jkunu nħarġu, separati, fejn xieraq, skond id-destinazzjoni tagħhom.
English: A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from Uruguay.
Czech: Zřizuje se poradní výbor složený ze zástupců Společenství a Uruguaye.
Slovak: Zriadi sa Konzultačný výbor zložený zo zástupcov zo spoločenstva a z Uruguaja.
Polish: Tworzy się komitet doradczy złożony z przedstawicieli Wspólnoty i Urugwaju.
Hungarian: A Felek tanácsadó bizottságot hoznak létre a Közösség és Uruguay képviselőiből.
Slovenian: Ustanovi se posvetovalni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Urugvaja.
Estonian: Luuakse nõuandekomitee, mis koosneb ühenduse ja Uruguay esindajatest.
Latvian: Izveido padomdevēju komiteju, kurā ir pārstāvji no Kopienas un no Urugvajas.
Lithuanian: Įkuriamas Konsultacinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Urugvajaus atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv u magħmul minn rappreżentanti mill-Komunità u mill-Urugwaj.
English: The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is functioning smoothly.
Czech: Výbor zajišťuje řádné provádění a hladké fungování tohoto ujednání.
Slovak: Výbor zabezpečí náležité uplatňovanie a bezproblémové fungovanie dohody.
Polish: Komitet zapewnia, że Porozumienie jest odpowiednio stosowane i że funkcjonuje bez przeszkód.
Hungarian: A bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő alkalmazását és zökkenőmentes működését.
Slovenian: Odbor zagotovi pravilno uporabo Dogovora in njegovo neovirano delovanje.
Estonian: Komitee tagab kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise ja tõrgeteta toimimise.
Latvian: Komiteja nodrošina, ka vienošanos piemēro pareizi un ka tā darbojas bez traucējumiem.
Lithuanian: Komitetas užtikrina, kad šis Susitarimas būtų teisingai taikomas ir sklandžiai veiktų.
Maltese: Il-Kumitat għandu tassigura li l-arranġament qed jiġi applikat kif suppost u li qed jiffunzjoni mingħajr problemi.
English: It will examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton and lamb and goatmeat and the trend of the international market, as well as marketing conditions on those markets including those relevant to the objective set out in clause 7 of this arrangement.
Czech: Pravidelně kontroluje vývoj trhů obou stran se skopovým, jehněčím a kozím masem i vývoj trhu mezinárodního, jakož i podmínky uvádění produktů na tyto trhy, včetně podmínek vyplývajících z cíle stanoveného v bodě 7 tohoto ujednání.
Slovak: Pravidelne bude skúmať trend na trhoch oboch strán s mäsom oviec, jahniat a kôz a trend na medzinárodnom trhu, ako aj obchodné podmienky na týchto trhoch vrátane tých, ktoré sa vzťahujú k cieľu ustanovenému v klauzule 7 tejto dohody.
Polish: Komitet regularnie bada tendencje na rynkach mięsa baraniego, mięsa jagnięcego i mięsa koziego w państwach obu Stron oraz tendencje na rynku międzynarodowym, a także warunki sprzedaży na tych rynkach włącznie z warunkami istotnymi z punktu widzenia celów określonych w klauzuli 7 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság rendszeresen megvizsgálja a két Fél juh-, bárány- és kecskehúspiacának alakulását, továbbá a nemzetközi piac alakulását, valamint az említett piacokon érvényesülő forgalmazási feltételeket, beleértve az e megállapodás 7. klauzulájában meghatározott célkitűzések megvalósulásához szükséges feltételeket.
Slovenian: Redno preučuje trende trgovine z ovčjim, jagnječjim in kozjim mesom obeh podpisnic ter trende na mednarodnem trgu, kot tudi tržne pogoje na teh trgih, skupaj tistimi, ki so pomembni za cilj, določen v klavzuli 7 tega dogovora.
Estonian: Komitee uurib korrapäraselt mõlema poole turgude suundumusi lamba-, talle- ja kitselihakaubanduse osas ning rahvusvahelise turu arenguid, samuti turustamistingimusi kõigil turgudel, kaasa arvatud need, mis on olulised käesoleva kokkuleppe punktis 7 sätestatud eesmärkide seisukohast.
Latvian: Tā regulāri pārskatīs abu pušu aitas, jēra un kazas gaļas tirgus tendences un starptautiskā tirgus tendences, kā arī tirdzniecības nosacījumus minētajos tirgos, tajā skaitā noteikumus, kuri saistīti ar šīs vienošanās 7. noteikumā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Jis nuolat nagrinėja abiejų šalių avienos, ėrienos ir ožkienos rinkų bei tarptautinės rinkos tendencijas, pardavimo šiose rinkose sąlygas, įskaitant tas, kurios yra susijusios su šio Susitarimo 7 punkte nustatytu tikslu.
Maltese: Għandu jeżamina regolarment it-tendenza tas-swieq taż-żewġ partijiet tal-laħam tal-muntun, tal-ħaruf, u tal-bodbod u t-tendenza tas-suq internazzjonali, kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-marketing f'dawk is-swieq, inklużi dawk relevanti għall-objettiv stabbilit fil-klawżola nru. 7 ta' dan l-arranġament.
English: It will ensure that the proper application of the arrangement is not affected by the export of mutton and lamb and goatmeat-based products to the Community under customs headings not referred to by the arrangement.
Czech: Zajistí, aby řádné provádění tohoto ujednání nebylo narušeno vývozem produktů ze skopového, jehněčího a kozího masa celních položek, na něž se nevztahuje toto ujednání, do Společenství.
Slovak: Zabezpečí, aby náležité uplatňovanie tejto dohody nebolo ovplyvnené vývozom výrobkov z mäsa oviec, jahniat a kôz do spoločenstva patriacich pod položky, na ktoré sa táto dohoda nevzťahuje.
Polish: Komitet zapewnia, że właściwe stosowanie niniejszego Porozumienia nie jest zakłócane przez wywóz do Wspólnoty produktów z mięsa baraniego, mięsa jagnięcego i mięsa koziego, występujących pod pozycjami taryfowymi niewymienionymi w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: Biztosítja, hogy a megállapodás alkalmazását ne befolyásolja a megállapodásban nem említett vámtarifaszámok alá tartozó juh-, bárány- és kecskehús alapú termékek Közösségbe irányuló exportja.
Slovenian: Odbor zagotovi, da na pravilno uporabo Dogovora ne vpliva izvoz proizvodov iz ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa, ki sodijo pod carinske tarifne številke, ki niso del tega dogovora, v Skupnost.
Estonian: Komitee tagab, et kokkuleppe nõuetekohast rakendamist ei mõjuta käesolevas kokkuleppes osutamata ühise tollitariifistiku rubriikidesse kuuluvate lamba-, talle- ja kitselihatoodete eksportimine.
Latvian: Tā nodrošinās, ka to aitas, jēra un kazas gaļas produktu eksports uz Kopienu, kas ietilpst tarifu pozīcijās, uz kurām šī vienošanās neattiecas, neskars šīs vienošanās pareizu darbību.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad tinkamai šį Susitarimą taikyti nekliudytų šiame Susitarime nenurodytoms muitų tarifų subpozicijoms priskiriamos avienos, ėrienos ir ožkienos pagrindu pagamintų produktų eksportas.
Maltese: Għandu jassigura li l-applikazzjoni xierqa ta' l-arranġament ma tkunx affettwata bl-esportazzjoni tal-muntun u tal-ħaruf u prodotti b'bażi tal-laħam tal-bodbod lejn il-Komunità taħt l-intestatura doganali tal-Komunità mhux msemmija mill-arranġament.