FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As appropriate, this review will take account of progress made on the continuing consultative process towards the recognition by the importing Party of the equivalence of sanitary measures maintained by the exporting Party and progress in completing the actions set out in Annex V.
French: Le cas échéant, cet examen tient compte des progrès réalisés dans le cadre du processus de consultation en cours visant à la reconnaissance par la partie importatrice de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par la partie exportatrice, ainsi que de l'état d'avancement des actions visées à l'annexe V.
Polish: Przegląd ten uwzględni również odpowiednio postęp dokonany w stosunku do trwającego procesu konsultacyjnego w kierunku uznania przez Stronę dokonującą przywozu równoważności środków sanitarnych stosowanych przez Stronę wywozu oraz postęp w wykonywaniu działań określonych w załączniku V.
Bulgarian: Когато е уместно, при преразглеждането се взема предвид постигнатият напредък в текущия консултативен процес в посока към признаване от страната вносител на еквивалентността на прилаганите от страната износител санитарни мерки и напредъкът при изпълнението на дейностите, посочени в приложение V.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šīs pārskatīšanas laikā ņem vērā pastāvīgajā apspriežu procesā panāktās vienošanās par eksportētājas Puses piemēroto sanitāro pasākumu līdzvērtīgumu, ko atzīst importētāja Puse, un V pielikumā paredzētās rīcības izpildes gaitu.
Lithuanian: Prireikus atliekant šią peržiūrą atsižvelgiama į pažangą, padarytą vykstant nuolatiniam konsultacijų procesui, kuriuo siekiama, kad importuojanti Šalis pripažintų eksportuojančios Šalies sanitarinių priemonių lygiavertiškumą, tai pat į pažangą atliekant V priede nurodytus veiksmus.
Maltese: Kif xieraq, din l-analiżi għandha tqis il-progress li jkun sar fil-proċess konsultattiv li jkun għadu għaddej lejn ir-rikonoxximent mill-Parti li timporta ta' l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji tal-Parti li tesporta u l-progress fit-twettiq ta' l-azzjonijiet indikati fl-Anness V.
English: The Committee may recommend changes to the Annexes.
French: Le comité peut recommander d'apporter des modifications aux annexes.
Polish: Komitet może zalecać zmiany do załączników.
Bulgarian: Комитетът има право да препоръчва внасяне на изменения в приложенията.
Latvian: Komiteja var ieteikt pielikumu grozījumus.
Lithuanian: Komitetas gali rekomenduoti šio Susitarimo pakeitimus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jirrakkomanda tibdil fl-Annessi.
English: Either Party may at any time propose modifications to this Agreement. Either Party may, on six months' notice withdraw from the Agreement.
Swedish: Var och en av parterna får när som helst föreslå ändringar av detta avtal eller säga upp avtalet med en uppsägningstid av minst sex månader.
English: No other factors can be assessed without full confidence in the veterinary administration. In particular, its ability to detect and control an outbreak of disease and to provide meaningful certification is crucial.
Swedish: Inga andra faktorer kan bedömas utan att man har fullt förtroende för den veterinärmedicinska administrationen, särskilt dess kapacitet att upptäcka och bekämpa sjukdomsutbrott och att tillämpa en fungerande certifiering.
Hungarian: Az állat-egészségügyi rendszer egyéb tényezője nem értékelhető az állat-egészségügyi igazgatás teljes megbízhatósága nélkül. Különösen a rendszer valamely betegség kitörésének felfedezésére és ellenőrzésére és a jelentéssel bíró bizonyítvány kiadására való képessége elengedhetetlen.
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part,
Finnish: AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS, jotka
English: FEDERAL AGENCIES THAT ISSUE CERTIFICATION
French: AGENCES FÉDÉRALES CHARGÉES DE LA CERTIFICATION
Spanish: ORGANISMOS FEDERALES ENCARGADOS DE LA EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS
Italian: ENTI FEDERALI CHE RILASCIANO I CERTIFICATI
Portuguese: ORGANISMOS FEDERAIS RESPONSÁVEIS PELA EMISSÃO DE CERTIFICADOS
Dutch: FEDERALE BUREAUS DIE CERTIFICATEN AFGEVEN
Swedish: FEDERALA ORGAN SOM UTFÄRDAR INTYG
Finnish: TODISTUKSIA MYÖNTÄVÄT LIITTOVALTION VIRASTOT
Greek: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
Slovak: FEDERÁLNE AGENTÚRY, KTORÉ VYDÁVAJÚ OSVEDČENIA
Hungarian: BIZONYÍTVÁNYOKAT KIÁLLÍTÓ SZÖVETSÉGI SZOLGÁLATOK
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНИ АГЕНЦИИ, КОИТО ИЗДАВАТ СЕРТИФИКАТИ
Lithuanian: SERTIFIKATUS IŠDUODANČIOS FEDERALINĖS ĮSTAIGOS
English: The Parties have jointly determined that the following forms the basis for regionalisation decisions for the diseases listed in accordance with Annex III. Each Party will recognise regionalisation decisions taken in accordance with the standard contained within this Annex.
Dutch: De partijen hebben in onderling overleg bepaald dat de hiernavolgende voorschriften de basis vormen voor regionalisatiebesluiten ten aanzien van de ziekten van de lijst in bijlage III. Elke partij erkent de overeenkomstig deze normen genomen regionalisatiebesluiten.
Hungarian: A felek közösen meggállapodtak, hogy a III. mellékletben felsorolt betegségek tekintetében a következők szolgálnak a regionalizálási határozatok alapjául. Mindkét fél elfogadja az e mellékletben meghatározott előírásokkal összhangban hozott regionalizálási határozatokat.
English: AGREEMENT between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products THE EUROPEAN COMMUNITY,
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen SOPIMUS kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa
English: of the other part, DESIRING to safeguard public and animal health and to facilitate trade in animals and animal products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the United States of America (hereinafter referred to as 'the USA`);
Finnish: HALUAVAT suojella kansanterveyttä ja eläinten terveyttä sekä helpottaa eläinten ja eläintuotteiden kauppaa Euroopan yhteisön, jäljempänä `yhteisö`, ja Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä `Yhdysvallat`, välillä,
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out. This surveillance can be active, passive, or both.
Portuguese: A capacidade para detectar a presença de doenças depende da vigilância exercida, que pode ser activa, passiva, ou de ambos os tipos.
Hungarian: A betegség jelenléte kimutatásának képessége a végzett megfigyeléstől függ. A megfigyelés lehet aktív, passzív vagy mindkettő.
English: The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement. As appropriate, this review will take account of progress made on the continuing consultative process towards the recognition by the importing Party of the equivalence of sanitary measures maintained by the exporting Party and progress in completing the actions set out in Annex V. The Committee may recommend changes to the Annexes.
Italian: Almeno una volta l'anno, il comitato riesamina gli allegati del presente accordo, in particolare alla luce dell'evoluzione scaturita dalle consultazioni previste dall'accordo in vista del riconoscimento dell'equivalenza delle misure sanitarie, nonché dell'andamento dei lavori relativi alle azioni di cui all'allegato V. Il comitato può raccomandare eventuali modifiche degli allegati.
English: Aquaculture diseases The list of aquaculture diseases is to be discussed further by the Parties on the basis of the International Aquatic Animal Health Code of the OIE.
Italian: L'elenco delle malattie degli animali di acquacoltura sarà oggetto di ulteriori discussioni tra le parti sulla base del codice internazionale di polizia sanitaria per gli animali acquatici dell'UIE.
Hungarian: Akvakultúra-betegségek Az akvakultúra-betegségek listájáról további megbeszéléseket folytatnak a felek az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata alapján.
English: An opening meeting should be held between representatives of both Parties. At this meeting the auditor will review the audit plan and confirm that adequate resources and documentation are available and all necessary arrangements have been made for conducting the audit.
Italian: I rappresentanti di ambo le parti tengono una riunione iniziale, nel corso della quale il verificatore passa in rassegna il piano di verifica e si accerta che siano disponibili le risorse, la documentazione e ogni altro tipo di dotazione necessaria all'esecuzione della verifica.
English: A closing meeting shall be held between representatives of both Parties, including officials responsible for the inspection and certification programmes of the auditee. At this meeting the auditor will present the findings of the audit.
Italian: I rappresentanti di ambo le parti tengono una riunione conclusiva, con la partecipazione di funzionari dei servizi d'ispezione e di certificazione del verificato, nel corso della quale il verificatore espone le risultanze della verifica.
English: Tel. 1 202 862 9560 Fax 1 202 429 1766
Italian: Telefono: 1 202 862 9560Telefax: 1 202 429 1766
English: Article 5 Definitions For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
Hungarian: cikk Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában:
English: Imports of uneviscerated salmonid fish - DOI/FWS. (d) Animal feed (including pet foods)
Hungarian: Nem zsigerelt lazacfélék behozatala - DOI/FWS. Takarmányok (beleértve az állateledelt)
English: Control of public health 1. Meat and poultry for human consumption
Hungarian: Közegészségügyi ellenőrzés Emberi fogyasztásra szánt hús és baromfi
English: Fresh meat and products from domestic and farmed chickens, turkeys, ducks, geese, and guinea fowl - USDA/FSIS (2). (c) Fresh meat and products from wild and farmed game, with the exception of those from IB1(a) and IB1(b) above - (FDA).
Hungarian: Háziasított és tenyésztett csirkéből, pulykából, kacsából, libából és gyöngytyúkból előállított friss hús és egyéb termékek - USDA/FSIS. Vadon élő és tenyésztett vadból előállított friss hús és egyéb termékek, az IB1a) és IB1b) pontban felsoroltak kivételével - (FDA).
English: sampling of fresh meat and animal products (including animal feed) and control of the fresh meat and products of other species - FDA. 2. Eggs and egg products
Hungarian: friss húsból és állati termékekből (beleértve a takarmányokat) történő mintavétel, valamint más fajokból előállított friss hús és egyéb termékek ellenőrzése - FDA. Tojás és tojástermékek
English: Shell eggs (including cracks and dirties) for breaking for the production of liquid, frozen, and dried egg products (egg yolks, albumen, or any combination) - USDA/FSIS (3). 3. Dairy
Hungarian: Héjas tojás (beleértve a repedt és piszkos tojásokat) feltörésével előállított folyékony, fagyasztott és szárított tojástermékek (tojássárgája, tojásfehérje vagy bármely elegy) - USDA/FSIS. Tejfeldolgozás
English: Swine vesicular disease Peste de petits ruminants
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége Kiskérődzők pestise
English: Enterovirus encephalomyelitis Newcastle disease
Hungarian: Fertőző sertésbénulás Newcastle-betegség
English: Pseudorabies/Aujeszky's disease Vesicular stomatitis
Hungarian: Pseudorabies/Aujeszky-féle betegség Hólyagos szájgyulladás
English: Contagious bovine pleuropneumonia Bluetongue
Hungarian: Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja Kéknyelv betegség
English: Fowl plague (avian influenza) Venezuelan equine encephalomyelitis
Hungarian: Klasszikus baromfipestis (madárinfluenza) Lovak járványos venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása
English: ANNEX IV ZONING AND REGIONALISATION
Hungarian: MELLÉKLET ÖVEZETBE ÉS RÉGIÓBA SOROLÁS
English: In assessing risk from a given proposed importation of animals or animal products, three sets of factors may be considered: 1. Source risk factors
Hungarian: Az állatok vagy állati termékek tervezett behozatalából származó veszély értékelése során három tényezőt lehet figyelembe venni: A származási hely kockázati tényezői;
English: Commodity risk factors 3. Destination risk factors Source risk factors
Hungarian: Az áru kockázati tényezői; A rendeltetési hely kockázati tényezői. A származási hely kockázati tényezői
English: The primary determinant of the risk of importing disease is the status of the country of origin in respect of the disease in question. However, declarations of disease freedom must be backed up by effective surveillance programmes.
Hungarian: A betegségek behurcolása kockázatának elsődleges meghatározó tényezője a származási ország adott betegség tekintetében fennálló minősítése. A betegségtől való mentességről szóló nyilatkozatot azonban hatékony megfigyelő programmal kell alátámasztani.
English: Active surveillance implies definitive action intended to identify the presence of disease, such as systematic clinical inspections, ante and post mortem examination, serology on farm or in abattoir, referral of pathological material for laboratory diagnosis, sentinel animals. Passive surveillance means that the disease must be compulsorily notifiable and that there must be a sufficiently high level of supervision of the animals in order to ensure that the disease will be observed quickly and reported as a suspect.
Hungarian: Az aktív megfigyelés a betegség jelenlétének azonosítására szolgáló pontosan körülhatárolt tevékenységet jelent, mint például rendszeres klinikai vizsgálatok, ante mortem és post mortem vizsgálat, a gazdaságban vagy a vágóhídon végzett szerológiai vizsgálat, a kórbonctani anyag laboratóriumi diagnosztizálásra küldése vagy jelzőállatok használata. A passzív megfigyelés azt jelenti, hogy a betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak és az állatoknak megfelelően magas szintű felügyelet alatt kell állniuk, hogy a betegség gyorsan felismerhető, és gyanúja jelenthető legyen.
English: There must also be a mechanism for investigation and confirmation, and a high level of awareness of the disease and its symptoms by farmers and veterinarians. Epidemio-surveillance may be augmented by voluntary and compulsory herd/flock health programmes, particularly those which ensure a regular veterinary presence on the farm. Other factors to be considered include: - disease history, - vaccination history,
Hungarian: Rendelkezésre kell állnia a kivizsgálásra és megerősítésre szolgáló rendszernek, és a termelőknek és állatorvosoknak messzemenően ismerniük kell a betegséget és tüneteit. A járványügyi megfigyelés kibővíthető önkéntes és kötelező állomány-egészségügyi programokkal, különösen olyanokkal, amelyek állandó állatorvosi jelenlétet biztosítanak a gazdaságban. Egyéb figyelembe veendő tényezők: a járványügyi előzmények, vakcinázási előzmények,
English: controls on movements into the zone, out of the zone and within the zone, - animal identification and recording,
Hungarian: az övezetbe, az övezetből és az övezetben történő mozgás ellenőrzése, az állatok azonosítása és nyilvántartása,
English: presence of disease in adjacent areas, - physical barriers between zones of differing status,
Hungarian: a betegség jelenléte a szomszédos területeken, fizikai határok az eltérő minősítésű övezetek között,
English: meteorological conditions, - use of buffer zones (with or without vaccination),
Hungarian: meteorológiai feltételek, pufferzóna alkalmazása (vakcinázással vagy vakcinázás nélkül),
English: presence of vectors and/or reservoirs, - active control and eradication programmes (where appropriate), - ante and post mortem inspection. On the basis of these factors, a zone may be defined.
Hungarian: a kórokozó-átvivők és/vagy rezervoárok jelenléte, aktív ellenőrzés és felszámolási programok (amennyiben alkalmazható), ante mortem és post mortem vizsgálati rendszer. E tényezők alapján meghatározható egy övezet.
English: The authority with the responsibility for implementing the zoning policy is in the best position to define and maintain the zone. When there is a high level of confidence in that authority, the decisions it makes can be the basis for trade.
Hungarian: Az övezetpolitika megvalósításáért felelős hatóság a legmegfelelőbb az övezet meghatározására és fenntartására. Amennyiben a hatóság magas szintű bizalmat élvez, az általa hozott határozat lehet a kereskedelem alapja.
English: The zones so defined may be assigned a risk category. Possible categories are: - low/negligible risk, - medium risk, - high risk, - unknown risk.
Hungarian: Az így meghatározott övezetekhez kockázati kategóriák rendelhetők. A lehetséges kategóriák a következők: kis/elhanyagolható kockázat, közepes kockázat, nagy kockázat, ismeretlen kockázat.
English: Calculation of estimates of risk for, for example, live animals may assist in this categorisation. Import conditions may then be defined for each category, disease and commodity, individually or in groups.
Hungarian: Például az élő állatokkal kapcsolatos kockázat becsült értékének meghatározása segítheti a kategorizálást. Ezt követően minden kategóriához, betegséghez vagy áruhoz egyedileg vagy csoportosan meghatározhatók a behozatali feltételek.
English: Low/negligible risk implies that importation may take place based on a simple guarantee of origin. Medium risk implies that some combination of certification and/or guarantees may be required before or after importation.
Hungarian: A kis/elhanyagolható kockázat azt jelenti, hogy a behozatal egyszerű származási garancianyilatkozat alapján történhet. A közepes kockázat azt jelenti, hogy a behozatalt megelőzően vagy azt követően a bizonyítványok és/vagy garanciák kombinációjára lehet szükség.
English: High risk implies that importation will only take place under conditions which significantly reduce the risk, for example by additional guarantees, testing or treatment. Unknown risk implies that importation will only take place if the commodity itself is of very low risk, for example hides, wool, or under the conditions for 'high risk` if the commodity factors warrant. Commodity risk factors
Hungarian: A nagy kockázat azt jelenti, hogy a behozatal kizárólag olyan feltételek mellett történhet meg, amelyek jelentősen csökkentik a kockázatot, például kiegészítő garanciákkal, vizsgálatokkal vagy kezeléssel. Az ismeretlen kockázat azt jelenti, hogy a behozatalra csak abban az esetben kerülhet sor, ha az áru maga nagyon kis kockázatú, például nyersbőr, gyapjú, illetve a „nagy kockázat”-nak megfelelő feltételekkel, amennyiben az árutényezők igazolják. Az áru kockázati tényezői
English: These include: - is the disease transmissible by the commodity?
Hungarian: Ezek közé tartozik: átvihető-e a betegség az áru által?
English: could the agent be present in the commodity if derived from a healthy and/or clinically affected animal? - can the preceding factor be reduced, for example by vaccination?
Hungarian: jelen lehet-e a kórokozó az áruban, ha az egészséges és/vagy klinikailag érintett állatból származik? csökkenthető-e a hajlamosító tényező, például vakcinázással?
English: what is the likelihood that the commodity has been exposed to infection? - has the commodity been obtained in such a way as to reduce the risk, for example deboning?
Hungarian: mi a valószínűsége annak, hogy az áru fertőzésnek volt kitéve? olyan módon állították-e elő az árut, amely csökkenti a kockázatot, például kicsontozással?
English: has the commodity been subjected to a treatment which inactivates the agent? Appropriate tests and quarantine will reduce the risk.
Hungarian: átment-e az áru olyan kezelésen, amely hatástalanítja a kórokozót? A megfelelő vizsgálatok és a karantén csökkenti a kockázatot.
English: Destination risk factors - presence of susceptible animals,
Hungarian: A rendeltetési hely kockázati tényezői fogékony állatok jelenléte,
English: presence of vectors, - possible vector-free period,
Hungarian: kórokozó-átvivők jelenléte, esetleges kórokozóátvivő-mentes időszak;
English: Aquaculture diseases Pending the development of any specific provisions to be included in this Annex, the basis for regionalisation decisions for aquaculture diseases will be the International Aquatic Animal Health Code of the OIE. ANNEX V
Hungarian: Akvakultúra-betegségek Az e mellékletet kiegészítő különös rendelkezések kidolgozásáig az akvakultúra-betegségek regionalizálására vonatkozó határozatok alapját az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata képezi. V. MELLÉKLET
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
Polish: Cel
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Multilateral obligations
Polish: Zobowiązania wielostronne
Slovenian: Večstranske obveznosti
Bulgarian: Многостранни задължения
Latvian: Daudzpusējās saistības
Lithuanian: Daugiašaliai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi Multilaterali
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
Polish: Zakres
Slovenian: Obseg
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: labelling of foodstuffs (including nutritional labelling);
Slovak: označovanie potravín (včítane označovania výživovej hodnoty);
Polish: oznakowania żywności (obejmującego oznakowanie żywieniowe);
Latvian: pārtikas produktu marķējumu (tostarp uzturvērtības marķējumu);
Lithuanian: maisto produktų ženklinimu etiketėmis (įskaitant maistingumo ženklinimą);
Maltese: tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel (inkluż tikkettjar ta' nutriment);
English: feed additives, animal feedingstuffs, medicated feeds and premixes.
Slovak: prísad do krmív, krmivá, medikované krmivá a premixy.
Polish: dodatków paszowych, pasz dla zwierząt, pasz leczniczych i premiksów.
Slovenian: krmnimi dodatki, živalsko krmo, medicinirano krmo in premiksi.
Latvian: barības piedevām; dzīvnieku barību; dzīvnieku ārstniecisko barību un premiksiem.
Lithuanian: pašarų priedais, gyvūnų pašarais, vaistiniais pašarais ir premiksais.
Maltese: addittivi għal ma' l-għalf, għalf minn annimali, għalf immedikat u għalf imħallat minn qabel.
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulatory authorities
Polish: Władze nadzorujące
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Компетентни органи
Latvian: Pārvaldes iestādes
Lithuanian: Reguliuojančios institucijos
Maltese: Awtoritajiet regolatorji
English: The USA:
Slovak: USA:
Polish: USA:
Slovenian: ZDA:
Bulgarian: САЩ:
Lithuanian: JAV:
Maltese: Il-USA:
English: regulatory authority for imports and exports of live animals and animal products is as described in part A of Annex II.
Slovak: príslušný orgán pre dovoz a vývoz živých zvierat a živočíšnych produktov je opísaný v časti A prílohy II.
Polish: władze nadzorujące dla przywozu i wywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych według określenia z części A załącznika II.
Slovenian: pristojni organ za uvoz in izvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora je, kakor je poimenovan v delu A Priloge II.
Bulgarian: компетентните органи за вноса и износа на живи животни и животински продукти са описаните в част А от приложение ІІ.
Lithuanian: gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importo ir eksporto reguliavimo institucija nurodyta II priedo A dalyje.
Maltese: l-awtorità regolatorja għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali hija kif deskritta fil-parti A ta' l-Anness II.
English: The Community:
Slovak: Spoločenstvo:
Polish: Wspólnota Europejska:
Slovenian: Skupnosti:
Bulgarian: Общността:
Lithuanian: Bendrija:
Maltese: Il-Komunità:
English: control in veterinary affairs is as described in part B of Annex II.
Slovak: veterinárne kontroly v spoločenstve sú uvedené v časti B prílohy II.
Polish: kontrola spraw weterynaryjnych według określenia z części B załącznika II.
Slovenian: nadzor veterinarskih zadev je poimenovan v delu B Priloge II.
Bulgarian: компетентните органи в областта на ветеринарния контрол са описаните в част Б от приложение ІІ.
Lithuanian: veterinarijos klausimų kontrolė nurodyta II priedo B dalyje.
Maltese: il-kontroll f'affarijiet veterinarji huwa kif deskritt fil-parti B ta' l-Anness II.