FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol bude vyhotovený v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i arabskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta Protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku, vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Hungarian: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
English: Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Por el Gobierno de la República Árabe de Egipto
Hungarian: Por el Gobierno de la República Árabe de Egipto
English: For regeringen for Den Arabiske Republik Egypten
Hungarian: For regeringen for Den Arabiske Republik Egypten
English: Für die Regierungen der Arabischen Republik Ägypten
Hungarian: Für die Regierungen der Arabischen Republik Ägypten
English: For the Government of the Arab Republic of Egypt
Hungarian: For the Government of the Arab Republic of Egypt
Latvian: For the Government of the Arab Republic of Egypt
English: Pour le gouvernement de la république arabe d'Égypte
Hungarian: Pour le gouvernement de la république arabe d'Égypte
English: Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
Hungarian: Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
English: Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
Hungarian: Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
English: Pelo Governo da República Árabe do Egipto
Hungarian: Pelo Governo da República Árabe do Egipto
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k článkom 1 a 2 dodatkového protokolu
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułów 1 i 2 Protokołu dodatkowego
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1. és 2. cikkeiről
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o členih 1 in 2 Dodatnega protokola
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно членове 1 и 2 от Допълнителния протокол
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par Papildu protokola 1.un 2. pantu
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1 ir 2 straipsnių
Maltese: TDK intestatura Nru. Deskrizzjoni 07.01 Ħxejjex, friski jew kesħin: ex K.Spraġ:Mill-1 ta' Novembru sa l-aħħar ta' Frarex L.Qaqoċċ:Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' DiċembruP.Ħjar u gherkins:ex I.Ħjar:Ħjar żgħir, mill-1 ta' Jannar sa l-aħħar ta' FrarT.Oħraex I.Zukkini:Mill-1 ta' Diċembru sal-15 ta' Marzu ex 08.09 Frott ieħor, frisk: Bettieħ żgħir, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Addizzjonali
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Egypt and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the date of 1 July shall apply.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že zaťaženie dovozu tovarov s pôvodom v Egypte do spoločenstva, ktoré podliehajú množstevným limitom v zmysle dodatkového protokolu, sa začne každoročne k 1. januáru s výnimkou pomarančov, pre ktoré sa uplatňuje dátum od 1. júla.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak továbbá abban, hogy az Egyiptomból származó és a kiegészítő jegyzőkönyv szerint mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe való behozatala esetében az ilyen korlátozások kivetése minden év január 1-jén kezdődik, kivéve a narancs esetében, ahol a július 1-jei dátumot alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da se obračunavanje količinskih omejitev na uvoz v Skupnost za proizvode s poreklom iz Egipta, za katere Dodatni protokol predpisuje take omejitve, začne 1. januarja vsako leto, razen za pomaranče, za katere velja datum 1. julij.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka daudzuma ierobežojumu Ēģiptes izcelsmes produktiem, ko importē Kopienā, kā arī šādu ierobežojumu piemērošanu saskaņā ar Papildu protokolu sāk katra gada 1. janvārī, izņemot apelsīniem, kuriem attiecīgais datums ir 1. jūlijs.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Egipto kilmės produktų importo į Bendriją kiekybiniai limitai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d., išskyrus apelsinų limitus, kurie pradedami skaičiuoti nuo liepos 1 d.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu wkoll illi l-imposta ta' ħlas fuq il-limiti ta' l-importazzjonijiet Komunitarji tal-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu li huma bla ħsara għal dawn il-limiti skond il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, għajr rigward il-larinġ, li għalih għandha tapplika d-data ta' l-1 ta' Lulju.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a)
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán týkajúce sa nových zemiakov patriacich do podpoložky 07.01 A II ex a) Spoločného colného sadzobníka
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a közös vámtarifa 07.01 A II ex a) alszáma alá tartozó újburgonyáról
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic glede novega krompirja, ki spada pod skupno carinsko tarifo, podpoglavje 07.01 A II, prej a)
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par jauniem kartupeļiem, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 07.01 A II ex a)
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl šviežių bulvių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 07.01 A II ex a
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontarenti li tirrigwarda l-patata l-ġdida li tidħol fis-sotto-intestatura tat-Tariffa Doganali Komunu 07.01 ex a).
English: To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Slovak: V záujme zamedzenia narúšania trhu spoločenstva zmluvné strany súhlasia stretnúť sa s poradnou pracovnou skupinou s cieľom vyhodnotiť situáciu na trhu so zemiakmi (situáciu v stave zberov a dodávok) v dovážajúcich krajinách spoločenstva, ako aj v dovážajúcich stredomorských krajinách.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń na rynku wspólnotowym, Umawiające się Strony uzgadniają, że spotkają się na forum doradczej grupy roboczej w celu zbadania sytuacji na rynkach ziemniaków (stanu zbiorów i sytuacji dostaw), zarówno w krajach przywozu Wspólnoty, jak w krajach wywozu basenu Morza Śródziemnego.
Hungarian: A közösségi piac megzavarásának elkerülése érdekében a szerződő felek megállapodnak, hogy egy tanácsadói munkacsoporton belül találkoznak, hogy mind a közösségi importőr országok, mind a mediterrán exportőr országok vonatkozásában megvizsgálják a burgonyapiacokkal kapcsolatos helyzetet (a betakarítások állapotát és az ellátási helyzetet).
Slovenian: Da bi se izognili motnjam na trgu Skupnosti, pogodbenici soglašata, da se bosta sestajali v okviru svetovalne delovne skupine za preučitev stanja na trgu krompirja (stanje pridelka in zalog) v državah uvoznicah v Skupnosti in v sredozemskih državah izvoznicah.
Bulgarian: С цел да се избегнат смущения на пазара на Общността, договарящите се страни се споразумяха да се срещат в рамките на консултативна група, натоварена с разглеждане на съществуващото положение на пазарите на картофи (състояние на реколтите и положение със снабдяването) както в страните-вносителки от Общността, така и в страните-износителки от Средиземноморския басейн.
Latvian: Lai izvairītos no traucējumiem Kopienas tirgū, Līgumslēdzējas puses vienojas tikties padomdevējā darba grupā, lai izskatītu situāciju kartupeļu tirgū (ražas un piedāvājuma situāciju) gan Kopienā importējošās valstīs, gan eksportējošās Vidusjūras valstīs.
Lithuanian: Siekdamos išvengti Bendrijos rinkos sutrikdymo, Susitariančiosios Šalys susitaria susitikti patariamojoje darbo grupėje padėčiai Bendrijos importuojančių šalių ir Viduržemio jūros eksportuojančių šalių bulvių rinkoje (derliaus ir tiekimo padėčiai) išnagrinėti.
Maltese: Sabiex tiġi evitat tfixkil fis-suq Komunitarju, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiltaqgħu fi ħdan grupp konsultattiv tax-xogħol sabiex jeżaminaw is-sitwazzjoni dwar is-swieq tal-patata (l-istat tal-ġbir ta' l-uċuh u s-sitwazzjoni tal-provista) kemm fil-pajjiżi Komunitarji importaturi u kemm fil-pajjiżi Mediterranji esportaturi.
English: The members of this working party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Slovak: Členovia tejto pracovnej skupiny budú menovaní vládami hlavných vyvážajúcich stredomorských krajín a dovážajúcich krajín spoločenstva.
Polish: Członkowie tej grupy roboczej zostaną wyznaczeni przez Rządy głównych krajów wywozu basenu Morza Śródziemnego i krajów przywozu Wspólnoty.
Hungarian: E munkacsoport tagjait a fő mediterrán exportőr és közösségi importőr országok kormányai jelölik ki.
Slovenian: Člane te delovne skupine imenujejo vlade glavnih sredozemskih držav izvoznic in držav uvoznic v Skupnosti.
Bulgarian: Членовете на тази група трябва да се определят от правителствата на основните средиземноморски страни-износителки и от вносителките в Общността.
Latvian: Darba grupas locekļus nozīmē galveno eksportējošo Vidusjūras valstu un Kopienā importējošo valstu valdības.
Lithuanian: Šios darbo grupės nariai turi būti paskirti pagrindinių Viduržemio jūros eksportuojančių šalių ir Bendrijos importuojančių šalių Vyriausybių.
Maltese: Il-membri ta' dan il-grupp tax-xogħol irid jiġi nnominat mill-gvernijiet tal-pajjiżi Mediterranji ewlenin esportaturi u dawk importaturi Komunitarji.
English: The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Slovak: Pracovná skupina, ktorej predsedá Komisia Európskych spoločenstiev, by sa schádzala najmenej trikrát do roka, najmä pred sadbou vo vyvážajúcich krajinách a v čase dodávky.
Polish: Grupa robocza, pod przewodnictwem Komisji Wspólnot Europejskich, będzie się zbierać przynajmniej trzy razy w roku, w szczególności przed rozpoczęciem siewu w krajach wywozu i w czasie dostaw.
Hungarian: A munkacsoport, amelynek elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottsága látja el, évente legalább háromszor találkozik, különösen az exportőr országokban történő vetés előtt és a szállítások teljesítése idején.
Slovenian: Delovna skupina, ki ji predseduje Komisija Evropskih skupnosti, naj bi se sestajala najmanj trikrat na leto, zlasti pred setvijo v državah izvoznicah in ob dobavi.
Bulgarian: Тази група, председателствана от Комисията на Европейските общности, трябва да се събира най-малко три пъти годишно, по-специално преди сеитбата в страните-износителки и в момента на доставките.
Latvian: Darba grupa, ko vada Eiropas Kopienu Komisija, tiekas trīs reizes gadā, jo īpaši pirms sējas uzsākšanas eksportējošās valstīs un piegādes laikā.
Lithuanian: Darbo grupė, kuriai pirmininkauja Europos Bendrijų Komisija, turėtų rinktis bent tris kartus per metus, visų pirma prieš sėją eksportuojančiose šalyse ir tiekimo metu.
Maltese: Il-grupp tax-xogħol, ippresjedut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jiltaqa' mill-inqas tliet darbiet fis-sena, b'mod partikolari qabel ma jsir iż-żrigħ fil-pajjiżi esportaturi u fiż-żmien tal-kunsinna.
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Slovak: Tieto stretnutia by umožnili hlavným krajinám vyvážajúcim zemiaky informovať sa o odberateľských trhoch, ako aj o trhoch konkurenčných, a ich účelom by bolo navrhnúť indikatívny exportný časový plán vyhotovených tak, aby zabránili príliš zahusteným dodávkam v obdobiach citlivých pre trh spoločenstva.
Hungarian: Ezek az ülések egyrészt lehetővé teszik a fő burgonyaexportáló országok számára, hogy tájékozódjanak mind a felvevő, mind a konkurens piacokról, másrészt az a céljuk, hogy tájékoztató jellegű kiviteli ütemezéseket állítsanak össze annak megakadályozása érdekében, hogy a szállítások a közösségi piacok számára érzékeny időszakokra összpontosuljanak.
Slovenian: Omenjeni sestanki bi glavnim izvoznicam krompirja omogočali, da bi bile obveščene o prejemniških in konkurenčnih trgih, njihov namen pa bi bil pripraviti orientacijske izvozne urnike in tako preprečiti, da bi bila dobava zgoščena na obdobja, ki so za trg Skupnosti občutljiva.
Bulgarian: Тези работни срещи ще позволят на основните средиземноморски страни-износителки на картофи да бъдат информирани както за крайните пазари, така и за конкурентните пазари, и ще имат за цел изработването на индикативни календарни графици, които да предотвратят натрупване на доставки в периоди, които са чувствителни за пазара на Общността.
Latvian: Minētās tikšanās ļauj galvenajām kartupeļu eksportētājvalstīm saņemt informāciju gan par saņēmēju valstu tirgiem, gan par konkurējošiem tirgiem, turklāt to mērķis ir izstrādāt paredzamos eksporta laika grafikus, lai novērstu to, ka piegādes tiek veiktas jutīgos Kopienas tirgus periodos.
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose pagrindinės bulves eksportuojančios šalys turėtų gauti informaciją apie gaunančias rinkas ir konkuruojančias rinkas; juose turėtų būti nustatomi orientaciniai eksporto tvarkaraščiai, sudaryti taip, kad tiekimas nebūtų sukoncentruotas jautriais Bendrijos rinkai laikotarpiais.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o definícii nemeckej štátnej príslušnosti
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság definíciójáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega državljanstva
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза “германски граждани”
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarācija par jēdziena "Vācijas pilsonis" definīciju
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Slovak: Každá nemecká osoba sa v zmysle základného ústavného práva platného v Spolkovej republike Nemecko považuje za štátneho príslušníka Spolkovej republiky Nemecko.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvénye szerint minden német személy a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintendő.
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
Latvian: Katrs vācietis Vācijas Federatīvajā Republikā spēkā esošā konstitucionālā pamatlikuma izpratnē tiek uzskatīts par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoni.
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo ta prasme, kaip yra apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija kkunsidrata bħala ċittadin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlin esetében való alkalmazásáról
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Допълнителния протокол по отношение на Берлин
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildu protokola piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Rappreżentnt tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Addizjonali rigward Berlin
English: The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu dodatkowego do Berlina Protokół dodatkowy obowiązuje również w stosunku do landu Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży przeciwnego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet Nyugat-Berlinre is alkalmazni kell, feltéve, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi szerződő fél felé.
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o veljavi Dodatnega protokola za Berlin Dodatni protokol velja tudi za Deželo Berlin pod pogojem, da Vlada Zvezne republike Nemčije v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Dodatnega protokola na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjave.
Bulgarian: Допълнителният протокол се прилага също така и по отношение на провинция Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго пред договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Latvian: Papildu protokols ir spēkā arī Berlīnes zemē, ja Vācijas Federatīvās Republikas valdība nepaziņo citām Līgumslēdzējām pusēm par pretējo trīs mēnešu laikā pēc protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Papildomas Protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Il-Protokoll Addizjonali għandu japplika wkoll għal-Land Berlin sakemm ma tiġi indirizzata l-ebda dikjarazzjoni għall-kuntrarju mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja lill-Partijiet Kontraenti l-oħra fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
Polish: ARABSKA REPUBLIKA EGIPTU,
Slovenian: ARABSKA REPUBLIKA EGIPT
Bulgarian: АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ,
Lithuanian: EGIPTO ARABŲ RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA' L-EĠITTU
English: The committee shall facilitate:
Slovak: Výbor napomáha:
Polish: Komitet ten ułatwia:
Slovenian: Odbor bo omogočal:
Bulgarian: Този комитет има за задача да улеснява:
Latvian: Komiteja veicina:
Lithuanian: Komitetas padeda:
Maltese: Il-kumitat għandu jiffaċilita: