English: The report, which must be legible and signed by the captain of the vessel, shall be sent not later than 45 days after the completion of the fishing trip to the Chief Fisheries Officer and, for processing, to the Institut de recherche pour le développement (IRD) or to the Instituto Español de Océanografia (IEO) or to the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) and to the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
French: La déclaration, qui doit être lisible et signée par le capitaine du navire, est transmise au Chief Fisheries Officer au plus tard dans un délai de 45 jours suivant la fin de la sortie de pêche ainsi que, pour traitement, à l'Institut de recherche pour le développement (IRD) ou à l'Instituto Español de Oceanografía (IEO) ou à l'Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR) et au secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC).
German: Die leserlich ausgefuellten und vom Schiffskapitän unterzeichneten Formulare werden dem Leiter der Fischereibehörde und zur Aufbereitung dem Institut de Recherche pour le Développement (IRD) oder dem Instituto Español de Océanografia (IEO) oder dem Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) und dem Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC) spätestens 45 Tage nach Abschluss der Fangreise übersandt.
Spanish: Las declaraciones, que serán legibles e irán firmadas por los capitanes de los buques, se entregarán al Director de Pesca en un plazo de 45 días después de finalizar la marea, así como, para su tratamiento, al Institut de recherche pour le développement (IRD), el Instituto Español de Oceanografía (IEO) o el Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), y a la Secretaría de la Comunidad del Pacífico.
Dutch: Het vangstverslag, dat leesbaar moet zijn ingevuld en moet zijn ondertekend door de kapitein van het vaartuig, moet uiterlijk 45 dagen na de beëindiging van de visreis aan de Chief Fisheries Officer en, voor verwerking, aan het Institut de recherche pour le développement (IRD) of aan het Instituto Español de Océanografia (IEO) of aan het Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR) en aan het Secretariat of the Pacific Community (SPC) worden toegezonden.
Danish: Fangstopgørelsen, der skal være læselig og underskrevet af fartøjsføreren, sendes senest 45 dage efter fangstrejsens afslutning til Chief Fisheries Officer og med henblik på behandling til Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Océanografia (IEO) eller Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR) og til Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Swedish: Rapporten som måste vara läslig och undertecknad av fartygets befälhavare skall senast 45 dagar efter fiskeresans slut skickat till Chief Fisheries Officer och för behandling till Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Océanografia (IEO) eller Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR) samt till Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Czech: Výkaz, jenž musí být čitelný a podepsaný velitelem plavidla, musí být zaslán nejpozději 45 dní po ukončení rybolovného výjezdu řediteli odboru rybolovu a pro zpracování také těmto institucím: Institut de recherche pour le développement (IRD) nebo Instituto Español de Océanografia (IEO) nebo Instituto Portuguęs de Investigação Marítima (IPIMAR), a sekretariátu Tichomořského společenství (SPC).
Slovak: Správa, ktorá musí byť čitateľná a podpísaná kapitánom plavidla sa musí poslať najneskôr do 45 dní po ukončení rybolovnej plavby vedúcemu úradníkovi rybárstva a na spracovanie do Institut de recherche pour le développement (IRD) alebo Instituto Español de Océanografia (IEO) alebo Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) a Sekretariátu spoločenstva Tichého oceánu (SPC).
Polish: Raport, który musi być czytelny i podpisany przez kapitana statku, przesyła się nie później niż 45 dni po zakończeniu rejsu połowowego do dyrektora ds. rybołówstwa oraz do celów przetwarzania, do Institut de recherche pour le développement (IRD) lub do Instituto Español de Océanografia (IEO) lub do Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) oraz do Sekretariatu Wspólnoty Pacyfiku (SPC).
Hungarian: A nyilatkozatot, amelynek olvashatónak kell lennie, és amelyet a kapitánynak alá kell írnia, legkésőbb 45 nappal a halászati út vége után el kell küldeni a halászati főtisztviselőnek, valamint feldolgozás céljából az Institut de recherche pour le développement (IRD), vagy az Instituto Español de Océanografia (IEO), vagy az Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) részére, valamint a Csendes-óceáni Közösség Titkársága (SPC) részére.
Slovenian: Poročilo, ki mora biti čitljivo in ga mora poveljnik plovila podpisati, se pošlje najpozneje v 45 dneh po zaključku ribolovnega potovanja vodji urada za ribištvo in Uradu za raziskave in razvoj (IRD) v obdelavo ali na Instituto Espańol de Océanografia (IEO) ali na Instituto Portuguęs de Investigaçăo Marítima (IPIMAR) ter na sekretariat Pacifiške skupnosti (SPC).
Estonian: Vorm, mis peab olema loetav ja laeva kapteni allkirjaga, saadetakse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast kalapüügi lõppu kalandusjuhile ja töötlemiseks Institut de Recherche pour le Développement"ile (IRD), Instituto Espańol de Océanografia" le (IEO) või Instituto Portuguźs de Investigacćo Maritima"le (IPIMAR) ning Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadile."
Latvian: Ziņojumu, kam jābūt skaidri salasāmam un ar kuģa kapteiņa parakstu, ne vēlāk kā 45 dienas pēc zvejas reisa beigām nosūta Zivsaimniecības departamenta vadītājam un apstrādei Pētniecības institūtam attīstībai (Institut de recherche pour le développement, IRD) vai Spānijas Okeanogrāfijas institūtam (Instituto Español de Océanografia, IEO), vai Portugāles Jūras pētniecības institūtam (Instituto Português de Investigação Marítima, IPIMAR) un Klusā okeāna kopienas sekretariātam (SPC).
Lithuanian: Ataskaitos, kurios turi būti įskaitomos ir pasirašytos laivo kapitono, ne vėliau kaip per 45 dienas nuo žvejybos reiso pabaigos turi būti nusiunčiamos vyriausiajam pareigūnui žuvininkystės klausimais, taip pat – apdorojimui – Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Español de Océanografia (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) arba Ramiojo vandenyno bendruomenės sekretoriatui (SPC).
Maltese: Ir-rapport, li għandu jkun leġibbli u firmat mill-kaptan tal-bastiment, għandu jintbagħat mhux iktar tard minn 45 jum wara t-temma tal-vjaġġ tas-sajd lill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd u, għal ipproċessar, lill-Institut de recherche pour le developpement (IRD) jew lill-Instituto Espanol de Oceanografia (IEO) jew lill-Instituto Portugues de Investigação Maritima (IPIMAR) u lis-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifku (SKP).