FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on mutual recognition between the European Community and Canada
Polish: Umowa o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą
Hungarian: Megállapodás Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за взаимно признаване между Европейската общност и Канада
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par savstarpējo atzīšanu
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados
Maltese: Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada
English: The EUROPEAN COMMUNITY and the GOVERNMENT OF CANADA ('the Parties`),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i RZĄD KANADY ("Strony"),
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és KANADA KORMÁNYA ("a felek"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in VLADA KANADE ("pogodbenici") STA SE –
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, наричани по-долу „страните“,
Latvian: EIROPAS KOPIENA un KANĀDAS VALDĪBA ("Puses"),
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir KANADOS VYRIAUSYBĖ (toliau – Šalys),
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA u l-GVERN TAL-KANADA ("il-Partijiet"),
English: CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between Canada and the European Community;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne więzi przyjaźni istniejące między Kanadą a Wspólnotą Europejską;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Kanada és az Európai Közösség között fennálló hagyományos baráti kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med Kanado in Evropsko skupnostjo;
Bulgarian: като ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски връзки между Канада и Европейската общност;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās draudzības saites starp Kanādu un Eiropas Kopienu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tradicinius draugystės ryšius, esančius tarp Kanados ir Europos bendrijos;
Maltese: JIKKONSIDRAW il-konnessjonijiet tradizzjonali tal-ħbiberija li jeżistu bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea;
English: CONSIDERING the Parties' interest in strengthening the rules governing free and unhindered international trade;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY záujmy zmluvných strán pri posilňovaní pravidiel upravujúcich voľný a neobmedzený medzinárodný obchod;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie Stron wzmocnieniem zasad rządzących nieograniczonym barierami i wolnym handlem międzynarodowym;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a feleknek érdekében áll a szabad és akadálytalan nemzetközi kereskedelmet irányító szabályok megerősítése;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU interesa pogodbenic, da se okrepijo pravila, ki urejajo prosto in neovirano mednarodno trgovino;
Bulgarian: като ИМАТ ПРЕДВИД интереса на страните от засилване на правилата, регламентиращи свободната и безпрепятствена международна търговия;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pušu ieinteresētību noteikt stingrākus noteikumus, kas reglamentē brīvu un netraucētu starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių interesus tvirtinti taisykles, reglamentuojančias laisvą ir nevaržomą tarptautinę prekybą;
Maltese: META TIKKONSIDRA l-interess tal-Partijiet li jsaħħu r-regoli li jirregolaw il-kummerċ internazzjonali ħieles u mhux imfixkel;
English: CONSIDERING the improved conditions for trade between the Parties which the mutual recognition of tests, certificates and marks of conformity will bring about;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY zlepšenie podmienok obchodovania medzi zmluvnými stranami, ktoré prinesie vzájomné uznávanie skúšok, osvedčení a znakov o zhode;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC lepsze warunki handlu między Stronami, które powstaną dzięki wzajemnemu uznawaniu badań, certyfikatów i znaków zgodności;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megfelelőségi vizsgálatok, igazolások és jelzések kölcsönös elismerése a felek közötti kereskedelem körülményeinek javulását eredményezi;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU izboljšanih pogojev za trgovanje med pogodbenicama, ki jih bo prineslo medsebojno priznavanje preskusov, certifikatov in znakov skladnosti;
Bulgarian: като ИМАТ ПРЕДВИД, че взаимното признаване на изпитванията, удостоверенията и марките за съответствие ще подобри условията на търговския им обмен;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ uzlabotos nosacījumus Pušu savstarpējai tirdzniecībai, kurus radīs atbilstības pārbaužu, sertifikātu un marķējumu savstarpējā atzīšana;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į pagerėjusias sąlygas prekybai tarp Šalių, kurias sudarys abipusis bandymų, sertifikatų ir atitikties ženklų pripažinimas;
Maltese: META TIKKONSIDRA l-kondizzjonijiet imtejba għall-kummerċ li għad jinħoloq bejn il-Partijiet permezz tar-rikonoxximent reċiproku tat-testijiet, ċertifikati u l-marki tal-konformità;
English: RECOGNISING the importance of maintaining their respective high standards of health and safety;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam zachovávania vysokej náročnosti ich príslušných noriem týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti;
Polish: UZNAJĄC znaczenie utrzymania własnych, odpowiednich wysokich norm w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa;
Hungarian: FELISMERVE annak fontosságát, hogy a felek fenntartsák az egészségügy és a biztonság magas színvonalát;
Slovenian: PRIZNAVAJOČ pomembnost ohranjanja njunih visokih zdravstvenih in varnostnih standardov;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значимостта на поддържането на съответните си високи норми в областта на здравеопазването и на безопасността,
Latvian: ATZĪSTOT savu attiecīgo augsto veselības un drošības standartu uzturēšanas nozīmīgumu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS savo atitinkamų aukštų sveikatos ir saugos standartų išlaikymo svarbą;
Maltese: META TIRRIKONOXXI l-importanza li żżomm l-istandards/livelli rispettivi għoljin tas-saħħa u salvagward;
English: BEARING IN MIND their status as Parties to the Agreement Establishing the World Trade Organisation and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers To Trade,
Slovak: PAMÄTAJÚC NA svoje postavenie zmluvných strán v rámci Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a vedomí si najmä svojich povinností vyplývajúcich z Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach v obchode,
Polish: MAJĄC NA UWADZE ich status jako Stron Umowy ustanawiającego Światową Organizację Handlu, w szczególności będąc świadomym swoich obowiązków wynikających z Umowy Światowej Organizacji Handlu w sprawie barier technicznych w handlu,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás szerződő feleként betöltött funkciójukat, valamint különösen azoknak a kötelezettségeknek a tudatában, amelyeket a Kereskedelmi Világszervezetnek a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodásában vállaltak,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU statusa, ki ga imata kot pogodbenici Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovanju,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ качеството си на страни по Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), и по-специално задълженията, произтичащи за тях от Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията,
Latvian: IEVĒROJOT savu līgumslēdzējas puses statusu Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu un jo īpaši apzinoties savas saistības saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas līgumu par tehniskajām barjerām tirdzniecībā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į savo kaip Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo susitarimo Šalių statusą ir ypač suprasdamos savo įsipareigojimus pagal Pasaulio prekybos organizacijos susitarimą dėl techninių kliūčių prekybai,
Maltese: META ŻŻOMM F'MOĦĦOK l-istatus tagħhom bħala Partijiet għall-Ftehim li jistabbilixxi l-organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u huma konxji partikolarment fl-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Ftehim ta' l-organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar il-Barrieri Tekniċi Għall-Kummerċ,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: Се СПОРАЗУМЯХА за следното:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Latvian: 1 pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Definitions
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: In addition, the following terms and definitions shall apply to this Agreement:
Slovak: Popritom pre túto dohodu platia tieto pojmy a definície:
Polish: Oprócz tego, do niniejszej Umowy stosuje się następujące określenia i definicje:
Slovenian: Poleg tega se v tem sporazumu uporabljajo naslednji pojmi in opredelitve:
Bulgarian: Освен това, за целите на настоящото споразумение се използват следните термини и определения:
Latvian: Turklāt uz šo nolīgumu attiecas šādi termini un definīcijas:
Lithuanian: Be to, šiame Susitarime taikomi tokie terminai ir apibrėžimai:
Maltese: Barra minn hekk, it-termini u d-definizzjoni li ġejjin għandhom jgħoddu għal dan il-Ftehim:
English: Agreement means the Framework Agreement and all the Sectoral Annexes,
Slovak: pod pojmom "dohoda" sa rozumie rámcová dohoda a všetky sektorové prílohy,
Polish: "Umowa" oznacza Umowa ramową i wszystkie sektorowe załączniki,
Slovenian: Sporazum je Okvirni sporazum in vse področne priloge,
Bulgarian: „споразумение“: рамковото споразумение и всички секторни приложения,
Latvian: "Nolīgums" ir Pamatnolīgums un visi nozaru pielikumi,
Lithuanian: Susitarimas – tai bendrasis susitarimas ir visi sektorių priedai,
Maltese: Ftehim tfisser il-Ftehim tal-Qafas u l-Annessi Settorjali kollha,
English: conformity assessment means systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements,
Slovak: pod pojmom "posudzovanie zhody" sa rozumie systematické skúmanie s cieľom zistiť do akej miery výrobok, proces alebo služba spĺňa dané požiadavky,
Polish: "ocena zgodności" oznacza systematyczne badanie w celu ustalenia zakresu, w jakim produkt, proces lub usługa spełnia określone wymagania,
Hungarian: "megfelelőségértékelés": annak meghatározására irányuló rendszeres vizsgálat, hogy egy termék, technológia vagy szolgáltatás milyen mértékben felel meg a meghatározott követelményeknek,
Slovenian: ugotavljanje skladnosti je sistematično preučevanje, da se ugotovi v kolikšnem obsegu proizvod, postopek ali storitev izpolnjuje navedene zahteve,
Bulgarian: „оценка на съответствието“: систематичен преглед, с който се определя в каква степен даден продукт, процес или услуга отговаря на специфични изисквания,
Latvian: "atbilstības novērtēšana" ir sistemātiska pārbaude, ko veic, lai noteiktu, ciktāl kāds produkts, process vai pakalpojums atbilst konkrētām prasībām,
Lithuanian: atitikties įvertinimas – tai sisteminis patikrinimas, skirtas nustatyti, kiek tam tikras produktas, procesas ar paslauga atitinka nustatytus reikalavimus,
Maltese: stima ta' konformità tfisser eżami sistematiku biex jiddetermina sa fejn il-prodott, il-proċess jew is-servizz jirnexxilu jilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa speċifiċi,
English: conformity assessment body means a body engaged in the performance of procedures for determining whether the relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled,
Slovak: pod pojmom "orgán posudzovania zhody" sa rozumie orgán vykonávajúci postupy, ktorými zisťuje, či sú splnené príslušné požiadavky technických predpisov alebo noriem,
Polish: "organ oceny zgodności" oznacza organ zajmujący się realizacją procedur w celu ustalenia, czy odpowiednie wymagania w zakresie technicznych przepisów lub norm zostały spełnione,
Hungarian: "megfelelőségértékelő testület": az a szerv, amely azon folyamatok véghezvitelében vesz részt, amelyek meghatározzák, hogy a műszaki előírások vagy szabványok vonatkozó követelményeinek eleget tesznek-e,
Slovenian: organ za ugotavljanje skladnosti je organ, ki sodeluje pri izvajanju postopkov, s katerimi se ugotavlja ali so izpolnjene ustrezne zahteve tehničnih predpisov ali standardov,
Bulgarian: „орган за оценка на съответствието“: орган, натоварен да изпълнява процедурите за определяне дали съответните изисквания на техническите предписания или на стандартите са надлежно спазени,
Latvian: "atbilstības novērtēšanas institūcija" ir institūcija, kas veic procedūras, kas vajadzīgas, lai noteiktu, vai ir izpildītas attiecīgās tehnisko noteikumu vai standartu prasības,
Lithuanian: atitikties įvertinimo institucija – tai institucija, užsiimanti procedūromis, skirtomis nustatyti, ar įvykdyti taikytini techninių taisyklių ar standartų reikalavimai,
Maltese: korp ta' stima ta' konformità tfisser korp imqabbad biex jaħdem fl-eżekuzzjoni tal-proċeduri li jiddeterminaw jekk intlaħqux il-kondizzjonijiet meħtieġa rilevanti fl-istandards jew fir-regolamenti tekniċi jew fl-istandards,
English: designating authority means a body with power to designate, monitor, suspend designation or withdraw designation of conformity assessment bodies under its jurisdiction,
Slovak: pod pojmom "menovací orgán" sa rozumie orgán s právomocou vymenúvať, sledovať, pozastaviť menovanie alebo zrušiť menovanie orgánov posudzovania zhody v rámci svojej jurisdikcie,
Polish: "organ wyznaczający" oznacza organ, który posiada prawo wyznaczania, monitorowania, zawieszenia wyznaczenia, bądź wycofania wyznaczenia organów oceny zgodności w ramach swojej jurysdykcji,
Hungarian: "kijelölő hatóság": az a szerv, amelynek saját hatáskörében joga van megfelelőségértékelő testületet kijelölni, ellenőrizni, felfüggeszteni, illetve visszavonni kinevezését,
Slovenian: organ za imenovanje je organ, pristojen za imenovanje, spremljanje, preklic ali umik imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti, ki so pod njegovo pristojnostjo,
Bulgarian: „определящ орган“: орган, овластен да определя, да контролира, да суспендира или да оттегля органи за оценка на съответствието, намиращи се под негова юрисдикция,
Latvian: "iecēlējinstitūcija" ir institūcija, kas ir pilnvarota iecelt, uzraudzīt atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas ir tās jurisdikcijā, kā arī pārtraukt vai atsaukt to iecelšanu,
Lithuanian: skiriančioji institucija – tai institucija, turinti teisę skirti, stebėti, suspenduoti veiklą ar panaikinti jos jurisdikcijai priklausančių atitikties įvertinimo institucijų paskyrimą,
Maltese: awtorità nominata tfisser korp bil-poter li jinnomina, jevalwa, jissospendi n-nominazzjoni jew jirtira n-nominazzjoni tal-korpijiet ta' istima tal-konformità taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu,
English: designation means the authorisation by a designating authority of a conformity assessment body to perform conformity assessment activities,
Slovak: pod pojmom "vymenovanie" sa rozumie udelenie oprávnenia menovacím orgánom orgánu posudzovania zhody vykonávať činnosti súvisiace s posudzovaním zhody,
Polish: "wyznaczenie" oznacza upoważnienie organu oceny zgodności przez organ wyznaczający do wykonywania działań związanych z oceną zgodności,
Hungarian: "kijelölés": az a felhatalmazás, amelyet egy megfelelőségértékelő testület egy kijelölő hatóságtól megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzésére kap,
Slovenian: imenovanje je izdaja dovoljenja s strani organa za imenovanje organu za ugotavljanje skladnosti za izvajanje dejavnosti na področju ugotavljanja skladnosti,
Bulgarian: „определяне“: разрешението, предоставено от определящия орган на орган за оценка на съответствието за извършване на дейности по оценка на съответствието,
Latvian: "iecelšana" ir process, kad iecēlējinstitūcija pilnvaro atbilstības novērtēšanas institūciju veikt atbilstības novērtēšanu,
Lithuanian: skyrimas – tai skiriančiosios institucijos įgaliojimų atitikties įvertinimo institucijai užsiimti atitikties įvertinimo veikla suteikimas,
Maltese: nomina tfisser l-awtorizzazzjoni minn awtorità nominata tal-korp ta' stima ta' konformità biex jagħmel attivitajiet ta' stima ta' konformità,
English: Regulatory Authority means a government agency or other entity, that exercises a legal right to control the use or sale of products within a Party's jurisdiction, and may take enforcement action to ensure that products marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
Slovak: pod pojmom "regulačný orgán" sa rozumie vládna inštitúcia alebo iný subjekt, ktorý vykonáva zákonné právo kontrolovať použitie alebo predaj výrobkov v jurisdikcii zmluvnej strany a môže prijať vynucovacie opatrenia na zabezpečenie toho, že výrobky uvedené na trh v rámci jeho jurisdikcie sú v súlade so zákonnými požiadavkami.
Polish: "Organ Regulacyjny" oznacza agencję rządową lub inny podmiot, który wykonuje prawo do kontrolowania użycia lub sprzedaży produktów w ramach jurysdykcji Strony i może podjąć działania egzekucyjne w celu zapewnienia, aby produkty wprowadzane na rynek w zakresie swojej jurysdykcji były zgodne z wymaganiami prawnymi.
Hungarian: "szabályozó hatóság": az a kormányszerv vagy egyéb egység, amely törvényes jogot gyakorolva ellenőrzi valamely fél hatáskörébe tartozó termékek használatát és értékesítését, valamint jogérvényesítési eljárást indíthat annak érdekében, hogy a hatáskörében forgalmazott termékek megfeleljenek a jogi követelményeknek.
Slovenian: zakonodajni organ je vladna agencija ali druga enota, ki izvaja zakonito pravico, da nadzira uporabo ali prodajo proizvodov v pristojnosti pogodbenice in lahko sprejema izvršilne ukrepe, da zagotovi, da izdelki, trženi pod njegovo pristojnostjo, izpolnjujejo pravne zahteve.
Bulgarian: „регулаторен орган“: агенция или държавен орган, юридически овластен да контролира използването или продажбата на продукти на територията на една от страните и да предприема мерки по прилагането, за да осигури съответствието на продуктите, продавани на тази територия, с действащото законодателство.
Latvian: "pārvaldes iestāde" ir valsts aģentūra vai cita iestāde, kam ir juridiskas tiesības kontrolēt to produktu izmantošanu vai pārdošanu, kuri ir Puses jurisdikcijā, un kas var veikt izpildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tās jurisdikcijā esošie realizētie produkti atbilst tiesiskajām prasībām.
Lithuanian: Priežiūros institucija – tai Vyriausybės agentūra ar kitas subjektas, besinaudojantis teisėta teise kontroliuoti produktų naudojimą ar prekybą pagal Šalies jurisdikciją, ir galintis imtis vykdomųjų priemonių užtikrinti, kad pagal jo jurisdikciją prekiaujami produktai atitiktų teisėtus reikalavimus.
Maltese: Awtorità Regolatorja tfisser aġenzija tal-gvern jew entità oħra, li teżerċità dritt legali li tikkontrolla l-użu jew il-bejgħ tal-prodotti f'ġurisdizzjoni ta' Parti waħda,u tista' tieħu azzjoni infurzata biex tassigura li l-prodotti negozjati fil-ġurisdizzjoni tagħha iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa legali.
English: In the event of an inconsistency between ISO/IEC Guide 2 and definitions in this Agreement or its Annexes, the definitions in this Agreement shall prevail.
Slovak: V prípade nesúladu medzi Zásadami 2 ISO/IEC a vymedzeniami pojmov v tejto dohode alebo jej prílohách majú prednosť vymedzenia pojmov uvedené v tejto dohode.
Polish: W przypadku rozbieżności między Poradnikiem 2 ISO/IEC i definicjami zawartymi w niniejszej Umowie lub załącznikach do niej, przeważają definicje zawarte w niniejszej Umowie.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ISO/IEC 2. útmutatója és az e megállapodásban vagy annak mellékleteiben megadott fogalommeghatározások között ellentmondás van, e megállapodás fogalommeghatározásai az irányadóak.
Slovenian: V primeru neskladnosti med ISO/IEC Vodilo 2 in opredelitvami pojmov v tem sporazumu ali njegovih prilogah, prevladajo opredelitve pojmov iz tega sporazuma.
Bulgarian: В случай на несъответствие между определенията в наръчник 2 МОС/МЕК и тези в настоящото споразумение или неговите приложения, предимство имат последните.
Latvian: Ja ir pretrunas starp ISO/IEC 2. rokasgrāmatu un definīcijām šajā nolīgumā vai tā pielikumos, noteicošās ir šā nolīguma definīcijas.
Lithuanian: Jei ISO/IEC 2 vadovo ir šiame Susitarime ar jo prieduose pateikiami apibrėžimai nesutampa, pirmenybę turi šio Susitarimo apibrėžimai.
Maltese: F'każ ta' inkonsistenza bejn ISO/IEC Gwida 2 u d-definizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jew l-Annessi tiegħu, id-definizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jintużaw.
English: Article II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
English: General obligations
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи задължения
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ġenerali
English: The Sectoral Annexes to this Framework Agreement constitute integral parts of this Agreement.
Slovak: Sektorové prílohy k tejto rámcovej dohode tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Sektorowe załączniki do Umowy Ramowej stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: E keretegyezmény ágazati mellékletei szerves részét képezik a megállapodásnak.
Slovenian: Področne priloge k temu Okvirnemu sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Секторните приложения са неразделна част от настоящото споразумение.
Latvian: Šā pamatnolīguma nozaru pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Bendrojo susitarimo sektorių priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi Settorjali tal-Ftehim tal-Qafas jikkostitwixxu l-partijiet integrali ta' dan il-Ftehim.