English: The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up jointly by the Commission of the European Communities and the Secretary of State for Fisheries of Mozambique, taking into account available scientific opinion, particularly of ORSTOM, the Spanish Institute of Oceanography (IEO) and the Institute of Fisheries Research (IIP), and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Czech: Konečný výkaz poplatků splatných za daný rybářský hospodářský rok sestaví společně Komise Evropských společenství a ministr pro rybolov Mosambiku s přihlédnutím k dostupným vědeckým stanoviskům, zejména ke stanoviskům ORSTOM, Španělského oceanografického ústavu (IEO) a Ústavu pro výzkum rybolovu (IIP) a ke všem statistickým údajům, které může shromáždit mezinárodní organizace pro rybolov v Indickém oceánu.
Slovak: Konečné sumy poplatkov splatných vzhľadom na rybolovný rok stanovia spoločne Komisia Európskych spoločenstiev a mozambický štátny tajomník pre rybolov, pričom zohľadnia dostupný vedecký názor, najmä názor ORSTOM, Španielskeho oceánografického ústavu (IEO) a Výskumného ústavu rybolovu (IIP) a akékoľvek štatistické údaje, ktoré môže niektorá medzinárodná organizácia pre rybolov zozbierať v Indickom oceáne.
Polish: Ostateczne zestawienie opłat należnych w odniesieniu do roku połowowego jest sporządzane wspólnie przez Komisję Wspólnot Europejskich i sekretarza stanu do spraw rybołówstwa Mozambiku, po uwzględnieniu dostępnej opinii naukowej, w szczególności ORSTOM, Hiszpańskiego Instytutu Oceanografii (IEO) i Instytutu Badań Rybackich (IIP), oraz wszelkich danych statystycznych, które mogą zostać zgromadzone przez międzynarodową organizację rybacką na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága és a mozambiki halászati államtitkárság közösen elkészítik az egy halászati évben esedékes díjak végleges elszámolását a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények, különösen az ORSTOM, a Spanyol Oceanográfiai Intézet (IEO) és a Halászati Kutatóintézet (IIP) szakvéleményének, valamint minden olyan statisztikai adatnak a figyelembevételével, amelyet nemzetközi halászati szervezet gyűjthet az Indiai-óceánban.
Slovenian: Komisija Evropski skupnosti in državni sekretar za ribištvo Mozambika skupaj sestavita končni obračun pristojbin za ribolovno leto, z upoštevanjem razpoložljivega znanstvenega mnenja, zlasti ORSTOM, Španskega oceanografskega inštituta (IEO) in Inštituta za raziskave ribištva (IIP), in morebitnih statističnih podatkov, ki jih lahko zbere mednarodna ribiška organizacija v Indijskem oceanu.
Bulgarian: Окончателният отчет за таксите, дължими за определена годишна кампания, се приема съвместно от Комисията на Европейските общности и от Държавния секретар по риболова на Мозамбик, които вземат под внимание съществуващите научни становища, и по-специално тези на Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM), на Испанския институт по океанография (IEO) и на Института по риболовни изследвания (IIP), както и на всички статистически данни, които могат да бъдат събрани в Индийския океан от някоя от международните организации по риболов.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon ja Mosambiigi kalandusministeerium koostavad ühiselt kalandusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke seisukohti, eelkõige ORSTOMi, Hispaania Okeanograafia Instituudi (IEO) ja Kalandusuuringute Instituudi (IIP) seisukohti ning kõiki statistilisi andmeid, mida rahvusvaheline kalandusorganisatsioon India ookeani kohta koguda saab.
Latvian: Gala ziņojumu par maksu, kas jāmaksā par zvejas gadu, kopīgi sastāda Eiropas Kopienu Komisija un Mozambikas zivsaimniecības valsts sekretārs, ņemot vērā pieejamos zinātniskos atzinumus, jo īpaši ORISTOM, Spānijas Okeanogrāfijas institūta (SOI) un Zivsaimniecības izpētes institūta (ZII) atzinumu, kā arī jebkurus statistikas datus, ko var iegūt kāda starptautiska zvejas organizācija Indijas okeānā.
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, parengia kartu Europos Bendrijų Komisija ir Mozambiko Žuvininkystės reikalų ministras, atsižvelgdami į pateiktą mokslinę nuomonę, ypač į ORSTOM, Ispanijos Okeanografijos instituto (IEO) bei Žuvininkystės tyrimų instituto (IIP) nuomonę, ir į statistinius duomenis, tarptautinės žuvininkystės organizacijos surinktus Indijos vandenyne.
Maltese: L-isqarrija finali tad-drittijiet li għandhom jiġu mħallsa għal sena ta' sajd għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u s-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd tal-Możambik f'daqqa, b'kunsiderazzjoni ta' l-opinjoni xjentifika disponibbli, partikolarment tal-ORSTOM, l-Istitut Spanjol tal-Oċeanografija (IEO) u ta' l-Istitut tar-Riċerka fuq is-Sajd (IIP), u xi fatti statistiċi magħrufa li jistgħu jiġu miġbura minn organizzazzjoni tas-sajd internazzjonali fl-Oċean Indjan.