FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: respective interests, past and present fishing patterns, including catches, and practices in the Convention Area;
Spanish: los intereses respectivos, las pautas de pesca pasadas y presentes, incluidas las capturas, y los métodos aplicados en la zona del Convenio;
Italian: i rispettivi interessi, i metodi e le pratiche di pesca vecchi e nuovi, comprese le catture, nella zona della convenzione;
Portuguese: Os interesses respectivos, os padrões de pesca antigos e actuais, incluindo as capturas e as práticas exercidas na Área da Convenção;
Dutch: de respectieve belangen, de huidige en vroegere visserijpatronen, onder andere de vangsten, en de visserijpraktijken in het verdragsgebied;
Danish: respektive interesser, tidligere og nuværende fiskerimønstre, herunder fangster og metoder i konventionsområdet
Finnish: eri osapuolien edut, entiset ja nykyiset kalastustavat, mukaan lukien saaliit ja käytännöt yleissopimusalueella;
Czech: příslušné zájmy, minulé a současné způsoby rybolovu včetně úlovků a praxe v oblasti úmluvy;
Slovak: príslušné záujmy, minulé a súčasné profily rybolovu vrátane úlovkov a praktiky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor;
Polish: odpowiednie interesy, przeszłe i obecne wzorce połowowe, włącznie z wielkościami połowów, oraz praktyki w obszarze objętym Konwencją;
Hungarian: az egyes érdekeket, a múltbéli és jelenlegi halászati szokásokat, beleértve a fogásokat és a bevett gyakorlatot az egyezmény hatálya alá tartozó területen;
Slovenian: zadevne interese, pretekle in sedanje ribolovne vzorce, vključno z ulovom, in prakse na območju konvencije;
Romanian: diferitele interese, tiparele de pescuit din trecut și prezent, inclusiv capturile, precum și practicile din zona convenției;
Bulgarian: съответните интереси, минали и настоящи модели на риболов, включително улов и практики в зоната, предмет на конвенцията;
Estonian: vastavaid huvisid, eelnevalt kasutatud ja kasutatavaid püügimeetodeid, sealhulgas konventsioonialal kasutatavaid püügitavasid;
Latvian: attiecīgās intereses, agrākos un tagadējos zvejas veidus, tostarp nozveju un praksi konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: atitinkamus interesus, buvusį ir esamą žvejybos pobūdį, įskaitant žuvų sugavimą, ir veiklą Konvencijos taikymo regione;
Maltese: interessi rispettivi, tendenzi tas-sajd passati u presenti, inkluż qabdiet, u prattiċi fl-Arja tal-Konvenzjoni;
English: the stage of development of a fishery;
Spanish: la fase de desarrollo de una determinada pesquería;
Italian: lo stadio di sviluppo delle attività di pesca;
Portuguese: O estado de desenvolvimento de uma pescaria;
Dutch: het ontwikkelingsniveau van de onderscheiden visserijtakken;
Danish: et fiskeris udviklingsstadium
Finnish: kohteena olevien kantojen kehitysvaihe;
Czech: stupeň rozvoje rybolovu;
Slovak: etapu rozvoja oblasti rybolovu;
Polish: stan rozwoju rybołówstwa;
Hungarian: a halászat fejlettségi szintjét;
Slovenian: stopnjo razvoja ribištva;
Romanian: stadiul de dezvoltare a pescuitului;
Bulgarian: нивото на развитие на риболовното дело;
Estonian: kalanduse arengutaset;
Latvian: zvejniecības attīstības pakāpi;
Lithuanian: žvejybos išsivystymo stadiją;
Maltese: (ċ) l-istadju ta' l-iżvilupp ta' sajda;
English: the interests of developing States in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur;
Spanish: los intereses de los Estados en desarrollo en cuyas zonas de jurisdicción nacional estén ubicadas también las poblaciones;
Italian: gli interessi degli Stati in via di sviluppo nelle cui zone di giurisdizione nazionale si trovano gli stock;
Portuguese: Os interesses dos Estados em desenvolvimento em cujas áreas de jurisdição nacional as unidades populacionais também evoluem;
Dutch: de belangen van ontwikkelingslanden in wier rechtsgebieden de bestanden zich eveneens ophouden;
Danish: de udviklingslandes interesser, i hvis områder under national jurisdiktion bestandene også forekommer
Finnish: niiden kehitysmaiden edut, joiden kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla kalakantoja myös esiintyy;
Czech: zájmy rozvojových států, v oblastech jejichž národní soudní pravomoci se tyto populace také vyskytují;
Slovak: záujmy rozvojových štátov, v oblastiach národnej právomoci ktorých sa tieto zásoby tiež vyskytujú;
Polish: interesy państw rozwijających się, w których obszarach jurysdykcji krajowej także występują zasoby;
Hungarian: azon fejlődő államok érdekeit, amelyek nemzeti joghatóság alá tartozó területein is előfordulnak az állományok;
Slovenian: interese držav v razvoju, na območjih nacionalne jurisdikcije katerih se staleži prav tako pojavljajo;
Romanian: interesele statelor în curs de dezvoltare în ale căror zone aflate sub jurisdicție națională există, de asemenea, populații de pește;
Bulgarian: интересите на развиващите се държави, в чиито зони под национална юрисдикция запасите също се срещат;
Estonian: nende arengumaade huvisid, kelle riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel leidub asjaomaseid kalavarusid;
Latvian: to jaunattīstības valstu intereses, kuru jurisdikcijas zonās ir krājumi;
Lithuanian: besivystančių valstybių, kurių nacionalinei jurisdikcijai priklausančiose teritorijose taip pat randami minėtųjų žuvų ištekliai, interesus;
Maltese: l-interessi ta' Stati li qed jiżviluppaw li fl-arji tagħhom ta' ġurisdizzjoni ikun hemm l-istokkijiet;
English: contributions to new or exploratory fisheries, taking account of the principles set out in Article 6.6 of the 1995 Agreement;
Spanish: la contribución a pesquerías nuevas y experimentales, habida cuenta de los principios establecidos en el apartado 6 del artículo 6 del Acuerdo de 1995;
Italian: il contributo ad attività di pesca nuove o a carattere sperimentale, tenendo conto dei principi stabiliti dall'articolo 6, paragrafo 6 dell'accordo del 1995;
Portuguese: A participação no desenvolvimento de pescarias novas ou exploratórias, atendendo aos princípios enunciados no n° 6 do artigo 6° do Acordo de 1995;
Dutch: de bijdragen aan nieuwe visserijtakken en verkennende visserij, met inachtneming van de in artikel 6, lid 6, van de overeenkomst van 1995 uiteengezette beginselen;
Danish: bidrag til nye former for fiskeri og forsøgsfiskeri under hensyntagen til principperne i artikel 6, stk. 6, i aftalen af 1995
Finnish: osallisuus uusiin kalastustyyppeihin ja koekalastuksiin ottaen huomioon vuoden 1995 sopimuksen 6 artiklan 6 kohdassa mainitut periaatteet;
Czech: příspěvky na nový nebo průzkumný rybolov s ohledem na zásady stanovené v čl. 6 odst. 6 dohody 1995;
Slovak: príspevky k novým alebo prieskumným oblastiam rybolovu pri zohľadnení princípov ustanovených v článku 6.6 dohody z roku 1995;
Polish: wkłady w nowe lub badawcze rybołówstwo, uwzględniając zasady określone w artykule 6.6 Umowy z 1995 roku;
Hungarian: az új vagy felderítő halászathoz való hozzájárulásokat az 1995. évi megállapodás 6. cikkének (6) bekezdésében megállapított alapelvek figyelembevételével;
Slovenian: prispevke k novemu ali raziskovalnemu ribištvu, ob upoštevanju načel, določenih v členu 6.6 Sporazuma iz leta 1995;
Romanian: contribuțiile la dezvoltarea pescuitului nou sau de explorare, ținând seama de principiile stabilite în articolul 6 alineatul (6) din acordul din 1995;
Bulgarian: принос за нови или проучвани риболовни зони, като взема предвид принципите, посочени в член 6.6 от Споразумението от 1995 г.;
Estonian: panust uute või katseliste kalandusharude loomisel, arvestades 1995. aasta lepingu artikli 6 lõikes 6 esitatud põhimõtteid;
Latvian: ieguldījumu jaunos zvejniecības veidos un pētnieciskajā zvejā, ņemot vērā 1995. gada Nolīguma 6. panta 6. punktā noteiktos principus;
Lithuanian: indėlį į naujas arba žvalgomąsias žvejybos rūšis, atsižvelgiant į 1995 m. Susitarimo 6.6 straipsnyje nustatytus principus;
Maltese: kontribuzzjonijiet għal sajd ġdid jew esploratorju, wara li tqis il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6.6 tal-Ftehim 1995;
English: the needs of coastal fishing communities which are dependent mainly on fishing for the stocks in the South-East Atlantic; and
Spanish: las necesidades de las poblaciones costeras dedicadas a la pesca y dependientes principalmente de la pesca de las poblaciones de peces en el Atlántico Suroriental;
Dutch: de behoeften van kustgemeenschappen die hoofdzakelijk van de visserij op de bestanden in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan afhankelijk zijn, en
Danish: behovene hos kystfiskerisamfund, som primært er afhængige af fiskeri efter bestande i det sydøstlige Atlanterhav
Finnish: niiden rannikolla sijaitsevien kalastusyhteisöjen tarpeet, jotka ovat riippuvaisia pääasiallisesti Kaakkois-Atlantin kalakantojen kalastuksesta;
Romanian: necesitățile comunităților de pescuit costiere care depind în principal de pescuitul populațiilor din zona de sud-est a Oceanului Atlantic;
Latvian: to iedzīvotāju vajadzības, kas nodarbojas ar piekrastes zveju un kas galvenokārt atkarīgi no krājumu zvejas Dienvidaustrumu Atlantijā, un
Lithuanian: pakrantės žvejybos bendruomenių, kurios iš esmės priklauso nuo žuvų išteklių gaudymo Pietryčių Atlante, poreikius, ir
English: the needs of coastal States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploitation of fishery resources.
Spanish: las necesidades de los Estados ribereños cuya economía depende en gran medida de la explotación de los recursos de la pesca.
Portuguese: As necessidades dos Estados costeiros cujas economias são essencialmente dependentes da exploração dos recursos haliêuticos.
Dutch: de behoeften van kuststaten waarvan de economie zeer sterk van de exploitatie van visbestanden afhankelijk is.
Danish: behovene hos kyststater, hvis økonomi i overvejende grad er afhængig af udnyttelsen af fiskeressourcer.
Finnish: niiden rantavaltioiden tarpeet, joiden taloudet ovat aivan erityisesti riippuvaisia kalavarojen hyödyntämisestä.
Czech: potřeby přímořských států, jejichž ekonomiky jsou velmi silně závislé na využívání rybolovných zdrojů.
Slovak: potreby pobrežných štátov, ktorých ekonomiky sú v prevažnej miere závislé od využívania zdrojov rybolovu.
Polish: potrzeby państw nadbrzeżnych, których gospodarki są w olbrzymim stopniu uzależnione od eksploatacji zasobów połowowych.
Hungarian: az olyan parti államok igényeit, amelyek gazdasága túlnyomórészt a halászati erőforrások hasznosításától függ.
Slovenian: potrebe obalnih držav, katerih gospodarstva so izredno odvisna od izkoriščanja ribolovnih virov.
Romanian: necesitățile statelor costiere ale căror economii depind în mare măsură de exploatarea resurselor piscicole.
Bulgarian: потребностите на крайбрежни държави, чиито икономики са прекомерно зависими от използването на рибните ресурси.
Estonian: selliste rannikuäärsete riikide vajadusi, kelle majandus on suuresti sõltuv mere elusressursside kasutamisest.
Latvian: to piekrastes valstu vajadzības, kuru ekonomika ir lielā mērā atkarīga no zvejas resursu izmantošanas.
Lithuanian: pakrantės valstybių, kurių ekonomika daugiausia priklauso nuo žuvininkystės išteklių naudojimo, poreikius.
Maltese: il-bżonnijiet ta' Stati kostali li l-ekonomiji tagħhom huma kważi għal kollox dipendenti fuq l-isfruttament tar-riżorsi tas-sajd.
English: In applying the provisions of paragraph 1, the Commission may, inter alia:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, la Comisión podrá, entre otras cosas:
Italian: Nell'applicare le disposizioni del paragrafo 1 la Commissione può, tra l'altro:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, a Comissão pode nomeadamente:
Dutch: Ter uitvoering van het bepaalde in lid 1 kan de Commissie, onder meer:
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan kommissionen bl.a.:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä soveltaessaan komissio voi muun muassa:
Czech: Při používání ustanovení odstavce 1 komise může kromě jiného:
Slovak: Pri uplatňovaní ustanovení odseku 1 Komisia môže okrem iného:
Polish: Przy stosowaniu postanowień ustępu 1 Komisja może między innymi:
Slovenian: Za izvajanje določb odstavka 1 lahko Komisija med drugim:
Romanian: La aplicarea dispozițiilor alineatului (1), comisia are posibilitatea, între altele:
Bulgarian: Прилагайки разпоредбите на параграф 1, Комисията може, inter alia, да:
Estonian: Lõike 1 sätete rakendamisel võib komisjon teha muu hulgas järgmist:
Latvian: Piemērojot 1. punkta noteikumus, komisija, inter alia, var:
Lithuanian: Taikydama straipsnio 1 dalies nuostatas, Komisija gali inter alia:
Maltese: Fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', fost oħrajn:
English: designate annual quota allocations or effort limitations for Contracting Parties;
Spanish: asignar cuotas anuales a las Partes contratantes o limitar su esfuerzo pesquero;
Italian: stabilire quote annue o limitazioni dello sforzo di pesca per le parti contraenti;
Portuguese: Repartir quotas anuais ou limitar o esforço de pesca das partes contratantes;
Dutch: jaarlijkse vangstquota of inspanningsbeperkingen voor de verdragsluitende partijen vaststellen;
Danish: over for kontraherende parter fastsætte årlige kvoter eller begrænsninger i fiskeriindsatsen
Finnish: määrätä sopimuspuolille vuosittaisia kiintiöitä tai pyyntirajoituksia;
Czech: určit smluvním stranám roční příděly kvót nebo omezení intenzity;
Slovak: určovať ročné pridelené kvóty alebo obmedzenia pre činnosti zmluvných strán;
Polish: określać podziały kontyngentu rocznego lub ograniczeń nakładów dla Umawiających się Stron;
Slovenian: določi letne dodelitve kvot ali omejitve ribolovnega napora za pogodbenice;
Romanian: să stabilească anual contingentele alocate și restricțiile privind eforturile de pescuit pentru părțile contractante;
Bulgarian: определя разпределянето на годишни квоти или ограничения на усилията за договарящите се страни;
Estonian: määrata konventsiooniosalistele lubatud aastased püügimahud või püügikoormuspiirangud;
Latvian: noteikt gada kvotu piešķīrumu Līgumslēdzējām pusēm vai zvejas intensitātes ierobežojumus;
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims nustatyti metines kvotas arba apriboti jų žvejybos pastangas;
Maltese: tindika kwoti ta' allokazzjoni ta' kull sena jew sforz ta' limitazzonijiet għal-Partijiet Kontraenti;
English: allocate catch quantities for exploration and scientific research; and
Italian: assegnare quantitativi di cattura a fini sperimentali e scientifici;
Dutch: hoeveelheden vaststellen die voor exploratie- of wetenschappelijke onderzoeksdoeleinden mogen worden gevangen, en
Finnish: asettaa määrällisiä pyyntirajoituksia koekalastusta ja tieteellistä tutkimusta varten;
Romanian: să aloce cantitățile capturate pentru exploatare și cercetare științifică;
Latvian: piešķirt nozvejas daudzumus izpētes un zinātnisko pētījumu vajadzībām un
Lithuanian: paskirstyti sugavimo kiekius žvalgybos ir mokslinių tyrimų tikslais, ir
English: set aside fishing opportunities for non-parties to this Convention, if necessary.
Italian: riservare, se del caso, possibilità di pesca per le parti non contraenti.
Portuguese: Se necessário, reservar possibilidades de pesca a partes não contratantes na presente Convenção.
Dutch: indien nodig, vangstmogelijkheden reserveren voor niet-verdragspartijen.
Finnish: varata tarvittaessa kalastusmahdollisuuksia muille kuin sopimuspuolille.
Czech: v případě nutnosti rezervovat rybolovná práva států, jež nejsou stranami této úmluvy.
Slovak: podľa potreby vymedzovať možnosti rybolovu pre štáty a organizácie, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru.
Polish: uchylać możliwości połowowe dla stron niebędących stronami niniejszej Konwencji, jeżeli niezbędne.
Hungarian: szükség esetén az egyezményhez nem csatlakozó felek számára is elkülönít halászati lehetőségeket.
Slovenian: po potrebi rezervira možnosti ribolova nepogodbenice te konvencije.
Romanian: să păstreze posibilități de pescuit pentru entitățile care nu sunt parte la prezenta convenție, dacă este necesar.
Bulgarian: отхвърляне на възможности за риболов за държави, които не са страни по настоящата конвенция, ако е необходимо.
Estonian: keelduda vajadusel kalapüügivõimaluste andmisest käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riikidele.
Latvian: vajadzības gadījumā rezervēt zvejas iespējas valstīm, kas nav šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: atidėti žvejybos galimybes šios Konvencijos nepasirašiusioms šalims, jeigu reikia.
Maltese: (ċ) terfa' opportunitajiet tas-sajd għal dawk mhux parti f'din il-Konvenzjoni, jekk meħtieġ.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Recognition of the special requirements of developing States in the region
Spanish: Reconocimiento de las necesidades específicas de los Estados en desarrollo de la región
Italian: Riconoscimento delle particolari esigenze degli Stati in via di sviluppo della regione
Portuguese: Reconhecimento das necessidades especiais dos Estados em desenvolvimento da região
Dutch: Erkenning van de bijzondere noden van ontwikkelingslanden in de regio
Danish: Anerkendelse af de i regionen beliggende udviklingslandes særlige behov
Finnish: Alueen kehitysmaiden erityisvaatimusten tunnustaminen
Czech: Uznání zvláštních požadavků rozvojových států v regionu
Slovak: Uznávanie osobitných požiadaviek rozvojových štátov v tomto regióne
Polish: Uznanie szczególnych wymogów państw rozwijających się w regionie
Hungarian: A régióbeli fejlődő államok különleges igényeinek elismerése
Slovenian: Priznanje posebnih zahtev držav v razvoju v regiji
Romanian: Recunoașterea cerințelor speciale ale statelor în curs de dezvoltare din regiune
Bulgarian: Признаване на специални изисквания за развиващите се държави в региона
Estonian: Piirkonna arengumaade erinõuete tunnustamine
Latvian: Jaunattīstības valstu īpašo vajadzību atzīšana reģionā
Lithuanian: Besivystančių regiono valstybių specialių reikalavimų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-ħtiġiet speċjali ta' Stati li qed jiżviluppaw fir-reġjun
English: the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fishworkers;
Portuguese: A necessidade de evitar incidências negativas na pesca de subsistência, na pequena pesca e na pesca artesanal e de assegurar o acesso dos pescadores e das mulheres a este tipo de pesca;
Danish: nødvendigheden af at undgå negative indvirkninger på og sikre adgang til fiskerierne for subsistensfiskere, småfiskere og kvindelige fiskeriarbejdere
Finnish: tarve välttää haitallisia vaikutuksia kalatalouteen ja varmistaa kotitarvekalastajien, pienimuotoista kalastusta harjoittavien ja yksittäisten kalastajien sekä kalastuksen parissa työskentelevien naisten mahdollisuus kalastaa;
Czech: nutnost zabránit nepříznivým dopadům a zajistit přístup k rybolovu za účelem obživy pro drobné a živnostenské rybáře a ženy pracující v rybolovu;
Slovak: potrebu zabrániť nepriaznivým vplyvom na oblasti rybolovu a zabezpečiť vstup do nich malým a profesionálnym rybárom a rybárskym robotníčkam, ktoré sa touto činnosťou živia;
Polish: potrzebę uniknięcia negatywnych wpływów oraz zapewnienie dostępu do łowisk rybakom utrzymującym się z połowów, łowiącym na małą skalę, rybakom-rzemieślnikom i kobietom pracującym przy połowach;
Hungarian: a halászatot érő káros hatások elkerülésének szükségessége és a halászathoz való hozzáférés biztosítása a jövedelemkiegészítő, kisüzemi és kisipari halászok és a női halászati dolgozók számára,
Slovenian: potrebo po preprečevanju škodljivih vplivov na dohodek ribičev, ki se ukvarjajo z malim priobalnim in priobalnim ribištvom, ter ženske v ribiškem sektorju in zagotovitvi njihovega dostopa do ribištva;
Bulgarian: необходимостта от избягване на неблагоприятни ефекти и осигуряване на достъп до риболовните зони, за рибари, за които риболовът е въпрос на оцеляване, на дребни рибари, занаятчии и жени рибари;
Estonian: tagasilöökide vältimise vajadust ja kalavarudele kui elatusvahendile juurdepääsu tagamist väikestele ja rannalähedase püügiga tegelevatele ettevõtetele ja naiskaluritele;
Maltese: il-bżonn li jkunu evitati impatti ħżiena fuq, u jiżguraw aċċess għas-sajd minn, sussistenza, sajjieda fuq skala żgħira u artiġjanali u nisa li jaħdmu fis-sajd;
English: The Contracting Parties shall cooperate through the Commission and other subregional or regional organisations involved in the management of fishery resources:
Spanish: Las Partes contratantes cooperarán a través de la Comisión y de otras organizaciones subregionales o regionales dedicadas a la gestión de los recursos de la pesca a fin de:
Italian: Le parti contraenti cooperano, mediante la Commissione o tramite altre organizzazioni subregionali o regionali impegnate nella gestione delle risorse della pesca, al fine di:
Portuguese: As partes contratantes cooperarão, por intermédio da Comissão e de outras organizações sub-regionais ou regionais que participam na gestão dos recursos haliêuticos:
Dutch: De verdragsluitende partijen werken via de Commissie en andere subregionale of regionale organisaties die bij het beheer van de visbestanden betrokken zijn samen:
Danish: De kontraherende parter samarbejder gennem kommissionen og andre subregionale eller regionale organisationer, der beskæftiger sig med forvaltning af fiskeressourcer, om at:
Finnish: Sopimuspuolten on toimittava yhteistyössä komission ja muiden osa-alueellisten tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kautta:
Czech: Smluvní strany spolupracují prostřednictvím komise a jiných subregionálních nebo regionálních organizací zapojených do řízení rybolovných zdrojů s cílem:
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú prostredníctvom komisie a iných podregionálnych alebo regionálnych organizácií zapojených do riadenia zdrojov rybolovu s cieľom:
Polish: Umawiające się Strony współpracują poprzez Komisję i inne subregionalne lub regionalne organizacje związane z zarządzaniem zasobami połowowymi:
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo prek Komisije in drugih podregionalnih ali regionalnih organizacij, vključenih v upravljanje ribolovnih virov:
Romanian: Părțile contractante cooperează prin intermediul comisiei și al altor organizații subregionale și regionale implicate în gestionarea resurselor piscicole:
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат посредством Комисията и други подрегионални или регионални организации, включени в управлението на рибните ресурси:
Estonian: Konventsiooniosalised teevad koostööd komisjoni ja teiste allpiirkondlike või piirkondlike kalavarude majandamisega seotud organisatsioonide kaudu:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar komisijas starpniecību sadarbojas ar citām apakšreģiona vai reģiona organizācijām, kas iesaistītas zvejas resursu pārvaldībā,
Lithuanian: Komisijai ir kitoms žuvininkystės išteklių valdyme dalyvaujančioms parajoninėms arba regioninėms organizacijoms padedant Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw permezz tal-Kummissjoni u organizzazzjonijiet oħra subreġjonali jew reġjonali involuti fit-tmexxija jew riżorsi tas-sajd: