FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under this system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of eco points equivalent to its NOx emissions (authorized under the Conformity of Production (COP value) or the type-approval value).
Slovak: Podľa tohto systému bude akékoľvek ťažké nákladné vozidlo pri tranzite prekračujúce Rakúsko potrebovať počet ekobodov rovný jeho emisiám NOx (potvrdeným na základe zhody výroby (hodnota pre posudzovanie zhody výroby) alebo hodnoty z typového schválenia).
Polish: W ramach niniejszego systemu każdy samochód ciężarowy przejeżdżający przez Austrię w tranzycie powinien mieć liczbę "ekopunktów" równą swojej emisji NOx (zatwierdzoną na mocy zgodności produkcji (wartości COP) lub wartości homologacji).
Hungarian: Ebben a rendszerben minden, Ausztrián át tranzitforgalomban közlekedő nehéz tehergépjárműnek ökopontszámmal kell rendelkeznie, amely a NOx-kibocsátásának [engedélyezett gyártásmegfelelőségi (COP) érték – vagy a típus-jóváhagyási érték] felel meg.
Slovenian: Pri tem sistemu vsako težko tovorno vozilo v tranzitu prek Avstrije potrebuje število ekotočk, enakovredno emisijam dušikovih oksidov, ki jih oddaja (vrednost se odobri v okviru skladnosti proizvodnje ali homologacije).
Estonian: Selle süsteemi alusel nõutakse igalt Austriat transiidina läbivalt raskeveokilt ökopunktide arvu, mis on võrdne tema NOx-heitmetega (mis on lubatud toodangu vastavuse (COP-väärtuse) või tüübikinnituse väärtuse alusel).
Latvian: Atbilstīgi šai sistēmai, visiem smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju tranzītā, ir vajadzīgs ekopunktu skaits, kas ir vienāds ar to NOx emisiju (kas ir pieļaujama saskaņā ar ražošanas atbilstības (COP) vērtību vai tipa apstiprinājuma vērtību).
Lithuanian: Pagal šią sistemą bet kuri sunkiasvorė krovininė transporto priemonė, kertanti Austriją tranzitu, privalo turėti tam tikrą ekotaškų skaičių, kuris yra lygus jo skleidžiančių NOx teršalų vertei (leistinai pagal Gamybos atitiktį (COP vertė) arba patvirtinto tipo vertei).
Maltese: Taħt din is-sistema kull vettura tqila tat-tagħbija li qed taqsam l-Awstrija in-transitu tkun teħtieġ numru ta' eko-punti ekwivalenti għall-emissjonijiet NOx (awtorizzati taħt (il-valur COP) Konformità ta' Produzzjoni jew il-valur approvat għat-tip).
English: The method of calculation and administration of such points is described in Annex IX.
Estonian: Selliste punktide arvutamise meetodit ja haldamist kirjeldab IX lisa.
Lithuanian: Tokių taškų apskaičiavimo metodas ir administravimas yra aprašyti IX priede.
English: The competent Austrian authorities shall make available to the Commission of the European Communities the eco point cards required for the administration of the point system pursuant to Annex IX for Community heavy goods vehicles crossing Austria in all the various forms of transit.
Slovak: Príslušné rakúske orgány poskytnú Komisii Európskych spoločenstiev pre ťažké nákladné vozidlá spoločenstva rôznymi formami tranzitu prekračujúce Rakúsko karty s ekobodmi, ktoré sú potrebné na spravovanie bodového systému podľa prílohy IX.
Polish: Właściwe władze Austrii udostępnią Komisji Wspólnot Europejskich karty "ekopunktów" wymagane do zarządzania systemem punktowym na mocy załącznika IX w kwestii wspólnotowych samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię w różnych formach tranzytu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező osztrák hatóságok az Európai Közösségek Bizottsága rendelkezésére bocsátják a IX. melléklet szerinti pontrendszer kezeléséhez előírt ökopontkártyákat az Ausztrián keresztül különféle módon tranzitforgalomban közlekedő közösségi nehéz tehergépjárművek számára.
Slovenian: Pristojne avstrijske oblasti na podlagi Priloge IX dajo Komisiji Evropskih skupnosti na voljo izkaznice z ekotočkami, potrebne za uporabo točkovnega sistema za težka tovorna vozila Skupnosti v vseh različnih oblikah tranzita prek Avstrije.
Estonian: Austria pädevad asutused teevad Euroopa Ühenduste Komisjonile kättesaadavaks ökopunktide kaardid, mis on nõutavad punktisüsteemi haldamiseks vastavalt IX lisale Austriat kõikides transiidi erivormides läbivate ühenduse raskeveokite jaoks.
Latvian: Austrijas kompetentās iestādes Eiropas Kopienu Komisijai dara pieejamas ekopunktu kartes, kas ir vajadzīgas ekopunktu sistēmas regulēšanai atbilstīgi IX pielikumam, Kopienas smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuri šķērso Austriju dažādos tranzīta veidos.
Lithuanian: Kompetentingos Austrijos institucijos Europos Bendrijų Komisijai parūpina ekotaškų korteles, kurių reikia Bendrijos įvairiomis tranzito formomis Austriją kertančių sunkiasvorių krovininių transporto priemonių taškų sistemai administruoti pagal IX priedą.
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej il-karti ta' l-eko-punti meħtieġa għall-ġestjoni tas-sistema tal-punti skond l-Anness IX għall-vetturi tqal tat-tagħbija Komunitarju li jaqsmu l-Awstrija fil-forom diversi ta' transitu.
English: These eco point cards shall be distributed by the Community among its Member States in accordance with its own rules and procedures.
Slovak: Tieto karty s ekobodmi budú v súlade s vlastnými pravidlami a postupmi spoločenstva rozdelené spoločenstvom medzi jeho členské štáty.
Polish: Wspomniane karty "ekopunktów" zostaną rozdysponowane przez Wspólnotę między jej Państwa Członkowskie zgodnie z jej zasadami i procedurami.
Hungarian: Ezeket az ökopontkártyákat a Közösség a tagállamok között saját szabályai és eljárása szerint osztja el.
Slovenian: Skupnost bo te izkaznice z ekotočkami razdelila med svoje države članice v skladu z lastnimi pravili in postopki.
Estonian: Ühendus jaotab need ökopunktide kaardid liikmesriikide vahel kooskõlas oma eeskirjade ja korraga.
Latvian: Šīs ekopunktu kartes Kopiena sadala starp savām dalībvalstīm atbilstoši saviem noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Šias ekotaškų korteles Bendrija paskirsto valstybėms narėms pagal savo pačios taisykles ir procedūras.
Maltese: Dawn il-karti ta' l-eko-punti għandhom jitqassmu mill-Komunità fost l-Istati Membri skond ir-regoli u l-proċeduri tagħha.
English: Austria shall use the same eco point system for Austrian-registered heavy goods vehicles effecting transit operations through Austria.
Slovak: Rakúsko musí pre ťažké nákladné vozidlá evidované v Rakúsku vykonávajúce tranzitnú prevádzku cez Rakúsko použiť rovnaký systém ekobodov.
Polish: Austria wykorzystuje ten sam system "ekopunktów" w odniesieniu do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Austrii wykonujących procedury tranzytowe przez terytorium Austrii.
Hungarian: Ausztria ugyanezt az ökopontrendszert alkalmazza az Ausztrián tranzitforgalomban résztvevő, Ausztriában nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek esetében is.
Slovenian: Avstrija uporablja isti sistem ekotočk za svoja registrirana težka tovorna vozila, ki opravljajo tranzitne prevoze na njenem ozemlju.
Estonian: Austria kasutab sama ökopunktide süsteemi Austrias registreeritud raskeveokite kohta, mis teevad transiitvedusid läbi Austria.
Latvian: Austrija lieto tādu pašu ekopunktu sistēmu tajā reģistrētajiem smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas veic tranzīta operācijas cauri Austrijai.
Lithuanian: Austrija taiko tą pačią ekotaškų sistemą Austrijoje registruotoms sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, vykdančioms tranzito veiklą Austrijoje.
Maltese: L-Awstrija għandha tuża l-istess sistema ta' eko-punti għall-vetturi tqal tat-tagħbija reġistrati fl-Awstrija illi jkunu qegħdin jaqsmu l-Awstrija in transitu.
English: Paragraphs 4 and 5 shall apply by analogy.
Slovak: Odseky 4 a 5 sa budú uplatňovať analogicky.
Polish: Postanowienia ustępów 4 i 5 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés hasonlóképpen alkalmazandó.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se uporabljata po analogiji.
Estonian: Lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomos šio straipsnio 4 ir 5 dalys.
Maltese: Il-Paragrafi 4 u 5 għandhom japplikaw b'analoġija.
English: The point system shall be administered with a minimum of red tape.
Slovak: Bodový systém sa musí spravovať s minimálnou byrokraciou.
Polish: System punktowy jest zarządzany przy minimalnej biurokracji.
Hungarian: A pontrendszert a lehetőség szerint egyszerűen, a legkevesebb bürokrácia mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Točkovni sistem se uporablja na čimbolj preprost in nebirokratski način.
Estonian: Punktisüsteemi haldamine toimub võimalikult vähese bürokraatiaga.
Latvian: 9. Punktu sistēmu pārvalda cik vien iespējams vienkārši un bez birokrātijas.
Lithuanian: Taškų sistema administruojama, stengiantis nesudaryti biurokratinių kliūčių.
Maltese: Is-sistema tal-punti għandha tkun ġestita bl-inqas burokrazija.
English: To this end, the Parties shall provide each other with administrative and exchange information.
Slovak: Za týmto účelom si zmluvné strany poskytnú administratívne a výmenné informácie.
Polish: W tym celu, Strony dostarczą sobie wzajemnie informacji dotyczących administracji i wymiany.
Hungarian: Evégett, a Felek egymásnak hivatalos támogatást nyújtanak, és információt cserélnek.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici med sabo zagotovita pomoč in izmenjavo podatkov.
Estonian: Selleks annavad lepinguosalised teineteisele haldusabi ja vahetavad teavet.
Latvian: Tālab Puses sniedz viena otrai administratīvo palīdzību un apmainās ar informāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys viena kitai teikia administracinę ir kitokią apsikeičiamą informaciją.
Maltese: Għall-dan l-iskop il-Partiti għandhom jgħinu lill-xulxin amministrattivament u jiskambjaw informazzjoni.
English: The Transit Committee shall regularly examine further ways in which the system might be improved and computerized.
Slovak: Výbor pre tranzit bude pravidelne skúmať ďalšie spôsoby zlepšenia a počítačového zautomatizovania systému.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu regularnie bada inne sposoby poprawy i skomputeryzowania systemu.
Hungarian: A tranzitbizottság, a rendszer működésének javítása és számítógépesítése érdekében, rendszeresen megvizsgálja a további lehetőségeket.
Slovenian: Odbor za tranzit redno preučuje načine, kako bi bilo mogoče sistem dodatno izboljšati in računalniško obdelati.
Estonian: Transiidikomitee uurib regulaarselt edasisi võimalusi süsteemi parendamiseks ja arvutiseerimiseks.
Latvian: Tranzīta komiteja regulāri izskata citus veidus, kādos sistēmu var uzlabot un datorizēt.
Lithuanian: Tranzito komitetas reguliariai nagrinėja tolesnius būdus, kaip būtų galima patobulinti ir kompiuterizuoti sistemą.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu jeżamina regolarment kif is-sistema tista' tittejjeb u tiġi komputerizzata.
English: The basic data required to calculate the initial value and percentage reductions shall be made available to the Transit Committee.
Slovak: Základné údaje potrebné na výpočet počiatočnej hodnoty a percenta zníženia budú poskytnuté Výboru pre tranzit.
Polish: Podstawowe dane niezbędne do obliczenia wartości początkowej i obniżeń procentowych zostają udostępnione Komitetowi do spraw Tranzytu.
Hungarian: A kezdeti érték számításához szükséges alapadatokat és a csökkentés százalékos tételeit a tranzitbizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Osnovni podatki, potrebni za izračun začetne vrednosti in odstotkov zmanjšanja, so na voljo Odboru za tranzit.
Estonian: Algväärtuse arvutamiseks nõutavad baasandmed ja vähendamise protsent tehakse kättesaadavaks transiidikomiteele.
Latvian: Tranzīta komitejai ir pieejami pamatdati, kas nepieciešami, lai aprēķinātu sākotnējo vērtību un tās procentuālos samazinājumus.
Lithuanian: Tranzito komitetui pateikiami pagrindiniai duomenys, kurių reikia pradinių verčių ir mažinimo procentų apskaičiavimui.
Maltese: L-informazzjoni bażika meħtieġa għall-kalkolu tal-valur inizjali u tar-riduzzjonijiet perċentwali għandha titqiegħed għad-disposizzjoni tal-Kumitat tat-Transitu.
English: Relationship between this Agreement and existing bilateral road haulage traffic agreements
Slovak: Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi dvojstrannými dohodami o cestnej diaľkovej doprave
Polish: Powiązanie między niniejszą Umową a istniejącymi dwustronnymi umowami dotyczącymi drogowego transportu rzeczy
Hungarian: Az e megállapodás és a meglévő bilaterális közúti árufuvarozási megállapodások közötti viszony
Slovenian: Povezanost med tem sporazumom in obstoječimi dvostranskimi sporazumi o cestnem prevozu blaga
Estonian: Käesoleva kokkuleppe ja olemasolevate kahepoolsete maanteeveoliikluse kokkulepete vaheline seos
Latvian: Attiecības starp šo nolīgumu un esošajiem divpusējiem nolīgumiem par kravu autopārvadājumu satiksmi
Lithuanian: Šio Susitarimo ir galiojančių dvišalių krovinių pervežimo keliais susitarimų ryšys
Maltese: Ir-rabta bejn dan il-Ftehim u l-Ftehim bilaterali dwar it-traffiku tal-ġarr eżistenti.
English: The authorizations provided for in the bilateral agreements between Member States of the Community and Austria shall be replaced by the eco point card provided for in Article 15 if they were used for road haulage transit operations through Austria.
Slovak: Povolenia ustanovené v dvojstranných dohodách medzi členskými štátmi spoločenstva a Rakúskom, ktoré boli používané na tranzitnú diaľkovú cestnú premávku cez Rakúsko, sa nahradia kartou ekobodov ustanovenou článkom 15.
Polish: Zezwolenia przewidziane w umowach dwustronnych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Austrią zastępuje się kartą "ekopunktów" przewidzianą w artykule 15, jeśli były wykorzystywane w działaniach tranzytowych drogowego transportu rzeczy przez Austrię.
Hungarian: A Közösség tagállamai és az Ausztria közötti bilaterális megállapodásokban előírt engedélyek helyébe a 15. cikkben meghatározott ökopontkártya lép, amennyiben az engedélyeket Ausztrián át folytatott közúti tranzit árufuvarozási műveletekhez használták.
Slovenian: Če se dovoljenja iz dvostranskih sporazumov med državami članicami Skupnosti in Avstrije uporabljajo v tranzitnih operacijah cestnega prevoza blaga prek Avstrije, jih nadomesti izkaznica z ekotočkami, predvidena v členu 15.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Austria vahelistes kahepoolsetes kokkulepetes ette nähtud load asendatakse artiklis 15 ette nähtud ökopunktide kaardiga, kui neid kasutati maanteetransiitvedudeks läbi Austria.
Latvian: Atļaujas, kas paredzētas divpusējos nolīgumos starp Kopienas dalībvalstīm un Austriju, aizstāj ar ekopunktu kartēm, kas paredzētas 15. pantā, ja tās tika lietotas kravu autopārvadājumu tranzīta operācijām cauri Austrijai.
Lithuanian: Leidimus, numatytus dvišaliuose Bendrijos valstybių narių ir Austrijos susitarimuose, jei jie buvo naudojami pervežant krovinius keliais per Austriją, pakeičia ekotaškų kortelė, numatyta 15 straipsnyje.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet prevvisti fil-ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Awstrija għandhom jiġu sostitwiti bil-karta ta' l-eko-punti prevvista fl-Artikolu 15 jekk kienu użati għall-operazzjoni ta' ġarr in transitu fit-triq minn ġewwa l-Awstrija.
English: For the rest, existing market access authorizations or arrangements under bilateral agreements shall remain in force, except where other arrangements are concluded.
Slovak: Na iné účely ostávajú v platnosti existujúce povolenia prístupu na trh, resp. iné úpravy podľa dvojstranných dohôd, s výnimkou prípadov, kde sa uzatvoria iné úpravy.
Polish: W innych przypadkach, istniejące zezwolenia na dostęp do rynku lub uzgodnienia wynikające z dwustronnych umów, są obowiązujące, poza przypadkami, w których zawarto inne umowy.
Hungarian: Egyebekben, a meglévő piaci hozzáférési engedélyek, vagy a bilaterális megállapodások szerinti megoldások maradnak hatályban, kivéve, ha más megállapodásokat kötnek.
Slovenian: Poleg tega ostanejo v veljavi obstoječa dovoljenja za dostop do tržišča ali dogovori dvostranskih sporazumov, razen kjer so bili sklenjeni drugi sporazumi.
Estonian: Muus osas jäävad kahepoolsete kokkulepete järgsed olemasolevad turulepääsu load ja korraldused kehtima, kui pole kokku lepitud muud korraldust.
Latvian: Pārējos gadījumos paliek spēkā divpusējos nolīgumos paredzētās esošās tirgus piekļuves atļaujas vai vienošanās, izņemot gadījumus, kad ir noslēgtas citas vienošanās.
Lithuanian: Kitais atvejais toliau galioja patekimui į rinką skirti leidimai arba priemonės pagal dvišalius susitarimus, išskyrus atvejus, kai yra sudaryti kiti susitarimai.
Maltese: Għall-bqija, l-awtorizzazzjonijiet preżenti ta' aċċess għas-suq jew arranġamenti taħt ftehim bilaterali għandhom jibqgħu iseħħu ħlief meta jiġu konklużi arranġamenti oħra.
English: The Transit Committee shall prepare a report on the bilaterally-agreed market access rights as at 21 October 1991.
Slovak: Výbor pre tranzit pripraví do 21. októbra 1991 správu o obojstranne dohodnutých právach prístupu na trh.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu przygotowuje sprawozdanie w sprawie uzgodnionych przez obie Strony praw dotyczących dostępu do rynku jak dnia 21 października 1991 roku.
Hungarian: A tranzitbizottság a bilaterálisan egyeztetett piaci hozzáférési jogosultságokról az 1991. október 21-i állapot szerint jelentést készít.
Slovenian: Odbor za tranzit pripravi poročilo o pravicah dostopa do tržišča, dvostransko dogovorjenih dne 21. oktobra 1991.
Estonian: Transiidikomitee koostab aruande kahepoolselt kokkulepitud turulepääsu õiguste kohta seisuga 21. oktoober 1991.
Latvian: Tranzīta komiteja sagatavo atskaiti par abpusēji saskaņotām tirgus piekļuves tiesībām 1991. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: Iki 1991 m. spalio 21 d. Tranzito komitetas parengia ataskaitą apie dvišaliu pagrindu susitartas patekimo į rinką teises.
Maltese: Il-Kumitat għat-transitu għandu jipprepara rapport dwar id-drittijiet ta' aċċess għas-suq miftehma bilateralment kif ikunu fil-21 ta' Ottubru 1991.
English: TITLE IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CHECKS
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Estonian: KONTROLLIMISED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: TIKRINIMAS
English: Checks or formalities necessary to the implementation of this Agreement between the Community and Austria, and in particular of Articles 15 and 16 thereof, may be carried out at appropriate locations and with the frequency required to ensure compliance with the appropriate standards.
Slovak: Kontroly alebo formality potrebné na realizáciu tejto dohody medzi spoločenstvom a Rakúskom, a to najmä jej článkov 15 a 16, sa môžu vykonávať na vhodných miestach a vo frekvencii potrebnej na zaistenie plnenia príslušných noriem.
Polish: Kontrole lub formalności niezbędne do wykonywania niniejszej Umowy między Wspólnotą i Austrią, w szczególności artykuły 15 i 16 niniejszej Umowy, mogą być przeprowadzane we właściwych miejscach i z częstotliwością wymaganą do zapewnienia zgodności z odpowiednimi normami.
Hungarian: A Közösség és Ausztria közötti e megállapodás, és különösen annak 15. és 16. cikke végrehajtásához szükséges ellenőrzéseket és alakiságokat a megfelelő helyszíneken, és a megfelelő szabványoknak való megfelelőség biztosításához szükséges gyakorisággal lehet elvégezni.
Slovenian: Pregledi ali formalnosti, potrebni za izvajanje tega sporazuma med Skupnostjo in Avstrijo, zlasti njegovih členov 15 in 16, se lahko izvršijo na ustreznih mestih in s pogostostjo, ki je nujna za zagotovitev združljivosti z ustreznimi standardi.
Estonian: Käesoleva ühenduse ja Austria vahelise kokkuleppe, eriti selle artiklite 15 ja 16 rakendamiseks vajalikke kontrollimisi ja formaalsuseid võib täita sobivates kohtades ja sagedusega, mis on nõutav asjakohastele normidele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Pārbaudes vai formalitātes, kas vajadzīgas, lai ieviestu šo Nolīgumu starp Kopienu un Austriju un jo īpaši tā 15. un 16. pantu, var veikt attiecīgajās vietās un tik bieži, cik nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajiem standartiem.
Lithuanian: Tikrinimai ir formalumai, būtini šiam Bendrijos ir Austrijos susitarimui, visų pirma jo 15 ir 16 straipsniams įgyvendinti, gali būti atliekami atitinkamose vietose ir tokiu dažnumu, kurio reikia siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamų standartų.
Maltese: Il-kontrolli jew il-formalitajiet neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Awstrija, b'mod partikolari ta' l-Artikoli 15 u 16 tiegħu, jistgħu jsiru fil-lokalitajiet approprjata u bil-frekwenza meħtieġa biex tiġi assigurata l-konformità ma l-istandards approprjati.
English: TITLE V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Non-discrimination
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Prepoved diskriminacije
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Nuqqas ta' diskriminazzjoni
English: The Parties undertake not to take any discriminatory measures falling within the scope of this Agreement or in respect of traffic crossing Member States of the Community.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú neprijať žiadne diskriminačné opatrenia v rozsahu tejto dohody, resp. týkajúce sa dopravy cez členské štáty spoločenstva.
Polish: Strony nie podejmują żadnych środków dyskryminujących objętych niniejszą Umową lub w odniesieniu do ruchu przez terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy e megállapodás alkalmazási körében, vagy a Közösség tagállamain áthaladó forgalom tekintetében semmilyen megkülönböztető intézkedést nem tesznek.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da ne bosta sprejemali diskriminacijskih ukrepov, ki spadajo v okvir tega sporazuma ali v zvezi s tranzitom držav članic Skupnosti.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad mitte võtma diskrimineerivaid meetmeid, mis jäävad käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse või puudutavad ühenduse liikmesriike läbivat liiklust.
Latvian: Puses apņemas neveikt jebkādus diskriminējošus pasākumus, kas ietilpst šī nolīguma darbības jomā vai attiecas uz satiksmi, kas šķērso Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja netaikyti jokių diskriminavimo priemonių šio Susitarimo taikymo srityje ar transporto priemonėms, važiuojančioms per Bendrijos valstybių narių teritoriją.
Maltese: Il-Partiti jintrabtu li ma jieħdu l-ebda miżura diskriminatorja fis-sens ta' dan il-Ftehim jew dwar traffiku li jaqsam Stati Membri tal-Komunità.
English: Additional measures
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Dodatkowe środki
Hungarian: További intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Estonian: Lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri Addizzjonali