FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange.
Hungarian: a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange.
Maltese: a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange.
English: EC - ITA - Schedule CXL
Hungarian: EC - ITA - Schedule CXL
English: EC-ITA - Schedule CXL - Attachment A, Section 2
Hungarian: EC-ITA - Schedule CXL - Attachment A, Section 2
English: EC-ITA - Schedule CXL - Attachment B
Hungarian: EC-ITA - Schedule CXL - Attachment B
English: On behalf of the customs union Switzerland and Liechtenstein.
Hungarian: Svájc és Liechtenstein vámuniója nevében.
Bulgarian: От името на митническия съюз на Швейцария и Лихтенщайн.
English: This percentage shall be calculated by the WTO Secretariat on the basis of the most recent data available at the time of the meeting.
Hungarian: A százalékos értéket a WTO Titkársága számítja ki az ülés idején rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján.
Bulgarian: Този процент ще бъде изчислен от Секретариата на СТО на основата на последната информация, която е в наличност към времето на заседанието
English: Participants will conduct a review of this product description in January 1999 under the consultation provisions of paragraph 3 of the Declaration.
Hungarian: Participants will conduct a review of this product description in January 1999 under the consultation provisions of paragraph 3 of the Declaration.
Maltese: Participants will conduct a review of this product description in January 1999 under the consultation provisions of paragraph 3 of the Declaration.
English: Pursuant to the modalities set forth in the Annex to this Declaration, each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1 (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, with respect to the following:
Czech: V souladu s postupy stanovenými v příloze tohoto prohlášení se každá strana omezí a odstraní cla a jiné dávky a poplatky jakéhokoli druhu ve smyslu čl. II odst. 1 písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, pokud jde o:
Slovak: V súlade s prostriedkami uvedenými v prílohe k tejto deklarácii každá strana bude viazať a odstraňovať clá a iné poplatky akéhokoľvek druhu v zmysle článku II:1 bod b) Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 s ohľadom na nasledovné:
Polish: Zgodnie ze sposobami wywiązywania się z zobowiązań wymienionych w Załączniku do niniejszej deklaracji każda ze stron zobowiązuje się i eliminuje należności celne, opłaty celne i opłaty innego rodzaju w rozumieniu artykułu II:l litera b) Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku, w odniesieniu do:
Slovenian: V skladu s podrobnimi določbami, predvidenimi v Prilogi k tej deklaraciji, se vsaka pogodbenica zaveže in odpravi carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 v zvezi z:
Bulgarian: Съобразно условията, посочени в приложението към тази декларация, всяка страна ще обвърже и премахне митата и други налози и такси от всякакъв вид по смисъла на член II:1, буква б) от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. по отношение на:
Latvian: Ievērojot šīs deklarācijas pielikumā noteikto kārtību, katrai pusei rada saistības un tā atceļ muitas nodokļus un citus jebkāda veida nodokļus un maksājumus 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību II panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē:
Maltese: Skond il-modalitajiet imqegħda fl-Anness ma' din id-Dikjarazzjoni, kull parti tintrabat u telimina dazji doganali u sisa u piżijiet ta' kull tip, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu II:1 (b) tal-Ftehim Ġenerali Dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994, dwar dan li ġej:
English: all products classified (or classifiable) with Harmonized System (1996) ('HS`) headings listed in Attachment A to the Annex to this Declaration, and
Slovak: všetky produkty klasifikované (alebo klasifikovateľné) v harmonizovanom systéme (1996) ("HS") pod položkami uvedenými v dodatku A k prílohe k tejto deklarácii a
Polish: wszystkich produktów sklasyfikowanych (lub mogących zostać sklasyfikowanymi) Zharmonizowanego Systemu (HS) z 1996 roku w grupach wymienionych w załączniku A do Załącznika do niniejszej deklaracji; i
Slovenian: vsemi izdelki, ki so razvrščeni (ali jih je mogoče razvrstiti) v tarifne številke Harmoniziranega sistema (1996) ("HS"), navedenimi v Dodatku A k Prilogi k tej deklaraciji, in
Bulgarian: всички продукти, класифицирани (или които могат да бъдат класифицирани) в тарифните позиции на Хармонизираната система (1996 г.) (ХС), изброени в приложение А от анекса към тази декларация, и
Latvian: visiem produktiem, kas klasificēti (vai klasificējami) 1996. gada harmonizētās sistēmas ("HS") pozīcijās, kas norādīti A pielikumā šīs deklarācijas pielikumam, un
Maltese: il-prodotti kollha kklassifikati (jew li jistgħu jiġu kklassifkati) mas-Sistema Armonizzata (1996) ("HS')" titoli mniżżlin fid-Dokument Mehmuż A ma' l-Anness ma' din id-Dikjarazzjoni, u
English: all products specified in Attachment B to the Annex to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A,
Czech: všechny produkty uvedené v dodatku B přílohy této deklarace, včetně těch, které jsou uvedeny v dodatku A,
Slovak: všetky produkty uvedené v dodatku B k prílohe k tejto deklarácii bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú zahrnuté v dodatku A,
Polish: wszystkich produktów wymienionych w załączniku B do Załącznika do niniejszej deklaracji, niezależnie od tego, czy zostały wymienione w załączniku A;
Slovenian: vsemi izdelki, navedenimi v Dodatku B k Prilogi k tej deklaraciji, ne glede na to, ali so zajeti v Dodatku A ali ne,
Bulgarian: всички продукти, посочени в приложение Б от анекса към тази декларация, независимо дали са включени или не в приложение А,
Maltese: il-prodotti kollha speċifikati fid-Dokument Mehmuż B ma' l-Anness din id-Dikjarazzjoni, kemm jekk inklużi jew jekk m'humiex fid-Dokument Mehmuż A,
English: through equal rate reductions of customs duties beginning in 1997 and concluding in 2000, recognizing that extended staging of reductions and, before implementation, expansion of product coverage may be necessary in limited circumstances.
Czech: prostřednictvím snížení cel o shodnou sazbu v letech 1997 až 2000, přičemž za určitých podmínek může být nezbytný časový posun postupného snižování a před provedením může být nezbytné rozšíření oblasti působnosti.
Slovak: prostredníctvom rovnakej miery zníženia colných sadzieb počínajúc rokom 1997 a končiac rokom 2000, uznávajúc, že v obmedzených prípadoch môže byť potrebné predĺžiť etapu odstupňovania znižovania a pred touto realizáciou sa môže požadovať rozšírenie zahrnutých produktov.
Polish: poprzez redukcje, w równych ratach, należności celnych, poczynając od 1997 roku, a kończąc w 2000 roku, uznając, że przedłużenie okresu redukcji i rozszerzenie objętego nią wykazu produktów, przed wprowadzeniem jej w życie, może być w ograniczonych okolicznościach konieczne.
Slovenian: z enakimi znižanji carinskih stopenj z začetkom leta 1997 in koncem leta 2000, in pri tem priznava, da bo v določenih okoliščinah znižanja mogoče treba izvajati v podaljšanih fazah, pred začetkom izvajanja pa morda tudi razširiti seznam izdelkov.
Bulgarian: посредством намаляване на равни части на ставките на митата, започвайки през 1997 г. и приключвайки през 2000 г., признавайки, че удължаване на етапите за намаляване на митата и разширяване на продуктовия обхват преди прилагането, може да се окаже необходимо при определени обстоятелства.
Maltese: b'roħs fir-rati tad-dwana minn 1997 sa l-2000, billi jagħrfo r-roħs u l-espansjoni tal-prodott ikun hemm bżonnhom f' certi sitwazzjonijiet.
English: To this end, as early as possible and no later than 1 March 1997 each participant shall provide all other participants a document containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment will be provided in its WTO schedule of concessions, and (b) a list of the detailed HS headings involved for products specified in Attachment B.
Czech: Za tímto účelem poskytne každý účastník co nejdříve, ale nejpozději dne 1. března 1997, všem ostatním účastníkům podklady obsahující a) objasnění použití příslušného cla v rámci jeho listin koncesí WTO a b) seznam podrobně rozepsaných položek HS produktů uvedených v dodatku B.
Bulgarian: За тази цел възможно най-скоро, но не по-късно от 1 март 1997 г. всяка страна участник ще предостави на другите участници документ, съдържащ: а) подробна информация относно това как съответното митническо третиране ще бъде осигурено в неговия списък на тарифните отстъпки в СТО, и б) изчерпателен списък на тарифните позиции по ХС за продуктите, указани в приложение Б.
Maltese: Għal dan il-għan, kmieni kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-1ta' Marzu 1997 kull partiċipant għandu jipprovdi lill-partiċipanti l-oħra kollha dokument li fih ikunu jinsabu (a) id-dettalji dwar kif it-trattament xieraq tad-dazju ser ikun ipprovdut fl-iskeda tal-koċessjoniet tal-WTO, u (b) lista tat-titoli HS iddettaljati dwar prodotti spifiċkati ġo Dokument Mehmuż B.
English: The concessions to be proposed by each participant as modifications to its schedule shall bind and eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on information technology products as follows:
Czech: Koncese, které každý účastník navrhne jako změny své listiny, budou závazné a odstraní veškerá cla a jiné poplatky za produkty informačních technologií a zatížení jakéhokoli druhu produktů informačních technologií takto:
Slovak: Koncesie, ktoré majú byť navrhnuté každým účastníkom vo forme modifikácií jeho listiny colných koncesií, viažu a eliminujú všetky colné sadzby a ostatné poplatky akéhokoľvek druhu pre produkty informačných technológií nasledovne:
Polish: Koncesje, które mają być zaoferowane przez każdego Uczestnika jako modyfikacje jego listy koncesyjnej, wiążą i eliminują wszelkie stawki celne i wszelkie inne opłaty jakiegokolwiek rodzaju na produkty technologii informacyjnej, jak następuje:
Slovenian: Koncesije, ki jih predlaga vsaka udeleženka kot spremembe svoje liste, zavežejo in odpravijo vse carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst za izdelke informacijske tehnologije, kakor sledi:
Bulgarian: Отстъпките, предложени от всяка страна участник като изменение на нейния списък, следва да се изразяват в обвързване и премахване на всички мита и други налози и такси от всякакъв вид върху продуктите на информационните технологии, както следва:
Latvian: Koncesijas, ko katrs dalībnieks ierosina tā saraksta grozījuma veidā, rada saistības un ar tām atceļ muitas nodokļus un citus jebkāda veida nodokļus un maksājumus informācijas tehnoloģiju produktiem šādā veidā:
Maltese: Il-konċessjonijiet li ser ikunu proposti minn kull partiċipant bħala modifiki għall-iskeda tiegħu jorbtu u jeliminaw kull dazji doganali u sisa u piżijiet oħra ta' kull tip ta' prodotti ta' teknoloġija ta' l-informatika kif ġej:
English: elimination of such customs duties shall take place through rate reductions in equal steps, except as may be otherwise agreed by the participants.
Czech: Pokud se účastníci nedohodnou na jiném postupu, jsou cla odstraňována postupným rovnoměrným snižováním.
Slovak: odstránenie takýchto colných sadzieb sa vykoná prostredníctvom rovnomernej redukcie sadzby okrem toho, ak by sa účastníci dohodli inak.
Polish: eliminacja takich stawek celnych odbywa się w równych ratach, chyba że Uczestnicy uzgodnią inaczej.
Slovenian: carine se odpravijo z zniževanjem carinskih stopenj v enakih korakih, razen če se udeleženke dogovorijo drugače.
Bulgarian: премахването на митата ще се осъществи посредством намаляване на ставките им на равни части, освен ако друго не е договорено от страните участници;
Latvian: muitas nodokļus atceļ, veicot muitas nodokļu likmju samazinājumus vienādos posmos, izņemot, ja dalībnieki vienojas citādi.
Maltese: eliminazzjoni ta' dawn id-dazji doganali għandha ssir permezz ta'rati ta' tnaqqis ta' qies ugwali, ħlief kif ikun miftiehem mod ieħor mill-partiċipanti.
English: The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal, and
Slovak: Znížená sadzba sa bude v každej etape zaokrúhľovať na prvé desatinné miesto a
Polish: Obniżona stawka celna na każdym etapie jest zaokrąglana do jednej cyfry po przecinku.
Slovenian: Znižane stopnje se v vsaki fazi zaokrožijo na eno decimalko in
Bulgarian: намалената ставка на всеки етап ще се закръглява до първия десетичен знак, и
Latvian: Samazināto likmi katrā posmā noapaļo līdz pirmajam ciparam aiz komata, un
Maltese: Ir-rata mnaqqsa għandha f'kull stadju tkun irrotondjata sa l-ewwl punt deċimali, u
English: The modifications to its schedule to be proposed by a participant in order to implement its binding and elimination of customs duties on information technology products shall achieve this result:
Czech: Změny listiny, které navrhuje účastník za účelem omezení a odstranění cel na produkty informačních technologií, mají vést k:
Slovak: Modifikácie listiny colných koncesií, navrhnuté účastníkom na účel vykonania viazania a odstraňovania ciel pre produkty informačných technológií, majú dosiahnuť nasledovné:
Polish: Modyfikacje list koncesyjnych zaproponowane przez Uczestnika w celu wprowadzenia w życie ich mocy wiążącej i eliminacji stawek celnych na produkty technologii informacyjnej prowadzą do następującego rezultatu:
Slovenian: Spremembe, ki jih glede svoje liste predlaga udeleženka, da bi zavezala in odpravila carine za izdelke informacijske tehnologije, dosežejo svoj namen:
Bulgarian: Измененията в списъка на тарифните отстъпки, които страната участник предлага с оглед прилагане на обвързването и премахването на митата върху продуктите на информационните технологии, следва да доведат до:
Latvian: Tādu saraksta grozījumu gadījumā, ko ierosina dalībnieks, saistību rašanās un muitas nodokļu atcelšana informācijas tehnoloģiju produktiem tiek īstenota šādi:
Maltese: Il-modifiki għall-iskeda tiegħu li ser ikunu pproposti minn partiċipant biex jimplementa r-rabta tagħha u l-eliminazzjoni ta' dazji doganali dwar il-prodotti tat-teknoloġija ta' l-informatika għandhom jaslu għal dan ir-riżultat:
English: in the case of the HS headings listed in Attachment A, by creating, where appropriate, subdivisions in its schedule at the national tariff line level, and
Slovak: v prípade položiek HS uvedených v dodatku A, vytvorením tam, kde je to vhodné, nižšieho členenia v listine colných koncesií na národnej úrovni colnej položky a
Polish: w przypadku pozycji HS wymienionych w załączniku A przez utworzenie, gdzie to właściwe, podpozycji w liście koncesyjnej na poziomie krajowej linii taryfowej; i
Slovenian: pri tarifnih številkah HS, navedenih v Dodatku A, po potrebi z oblikovanjem podrazdelkov v svoji listi na ravni nacionalne tarifne postavke in
Bulgarian: в случая на изброените в приложение А тарифни позиции по ХС - създаване в списъка на тарифните отстъпки, където е подходящо, на тарифни подразбивки на национално ниво, и
Latvian: attiecībā uz A pielikumā norādītajām HS pozīcijām, sarakstā attiecīgā gadījumā izveido apakšpozīcijas dalībnieka valsts tarifa koda veidā, un
Maltese: fil-każ tat-titoli HS elenkati fid-Dokument Mehmuż A, billi joħloq, fejn ikun xieraq, sottodiviżjonijiet fl-iskeda tagħha fil-livell ta' tariffa nazzjonali, u
English: To this end, as early as possible and no later than 1 March 1997 each participant shall provide all other participants a document containing
Polish: W tym celu, tak szybko, jak to tylko możliwe, ale nie później niż dnia l marca 1997 roku, każdy Uczestnik przedstawia innym Uczestnikom dokument zawierający:
Latvian: Šajā nolūkā, cik ātri vien iespējams, un ne vēlāk kā līdz 1997. gada 1. martam, katrs dalībnieks iesniedz pārējiem dalībniekiem dokumentu, kurā ietver:
English: the details concerning how the appropriate duty treatment will be provided in its WTO schedule of concessions, and
Polish: szczegóły dotyczące tego, jak odpowiednie traktowanie celne będą odzwierciedlone w jego liście koncesyjnej WTO i
Latvian: sīkas ziņas par to, kā tiks nodrošināta atbilstošs nodokļu režīms attiecībā uz tās PTO koncesiju sarakstu, un
English: To this end, as early as possible and no later than 1 March 1997 each participant shall provide all other participants a document containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment will be provided in its WTO schedule of concessions, and (b) a list of the detailed HS headings involved for products specified in Attachment B. These documents will be reviewed and approved on a consensus basis and this review process shall be completed no later than 1 April 1997.
Slovak: V tejto súvislosti každý účastník čo najskôr a najneskôr 1. marca 1997 poskytne všetkým ostatným účastníkom doklad obsahujúci a) podrobné údaje týkajúce sa toho, ako sa bude zaobchádzať s clom pri jeho zahrnutí do listiny colných koncesií WTO a b) zoznam presných názvov položiek HS pre produkty uvedené v dodatku B. Tieto dokumenty sa preskúmajú a schvália na základe konsenzu a tento proces skúmania sa ukončí najneskôr 1. apríla 1997.
Slovenian: V ta namen vsaka udeleženka čim prej, vendar najpozneje do 1. marca 1997, vsem drugim udeleženkam pošlje dokument, ki vsebuje (a) podrobnosti o tem, kako se bo v njeni listi koncesij v okviru STO zagotavljala ustrezna carinska obravnava, in (b) podroben seznam tarifnih številk HS, ki zajemajo izdelke, navedene v Dodatku B. Ti dokumenti se pregledajo in soglasno odobrijo, postopek pregleda pa se zaključi najpozneje do 1. aprila 1997.
English: Participants agree on the common objective of achieving, where appropriate, a common classification for these products within existing HS nomenclature, giving consideration to interpretations and rulings of the Customs Cooperation Council
Slovenian: Udeleženke soglašajo s skupnim ciljem, da po potrebi dosežejo skupno uvrstitev za te izdelke v okviru obstoječe nomenklature HS ob upoštevanju razlag in odločitev Sveta za carinsko sodelovanje
English: (also known as the World Customs Organization or 'WCO`).
Slovenian: (znanega tudi kot Svetovna carinska organizacija ali "WCO").
English: elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:
Slovak: odstraňovanie takýchto ostatných sadzieb a poplatkov akéhokoľvek druhu, v zmysle článku II:
English: 1 (b) of the General Agreement, shall be completed by 1 July 1997, except as may be otherwise specified in the participant's document provided to other participants for review.
Slovak: 1 písm. b) Všeobecnej dohody, sa ukončí do 1. júla 1997, pokiaľ nebude v doklade účastníka poskytnutého ostatným účastníkom na preskúmanie stanovené niečo iné.
English: HAVING agreed to put into effect the results of these negotiations which involve concessions additional to those included in the Schedules attached to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Czech: DOHODNOUCE SE, že zajistí, aby nabyly účinnosti výsledky jednání, týkající se dalších koncesí kromě těch, které jsou uvedeny v listinách připojených k Marrakešskému protokolu k Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994;
English: all products classified (or classifiable) with Harmonized System (1996) ('HS`) headings listed in Attachment A to the Annex to this Declaration;
Czech: všechny produkty zařazené (nebo, které lze zařadit) pod položkami harmonizovaného systému (1996) (dále jen "HS") vyjmenované v dodatku A přílohy této deklarace;
English: The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Czech: Snížená sazba cla se v každé etapě zaokrouhlí na první desetinné místo.
English: elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II 1 (b) of the General Agreement, shall be completed by 1 July 1997, except as may be otherwise specified in the participant's document provided to other participants for review.
Czech: Odstranění takových cel a poplatků jakéhokoli druhu ve smyslu čl. II odst. 1 písm b) Všeobecné dohody bude dokončeno nejpozději do 1. července 1997 s výjimkou případů doložených v podkladech dotčeného účastníka, které jsou přeloženy k přezkoumání ostatním účastníkům.
English: in the case of the HS headings listed in Attachment A, by creating, where appropriate, subdivisions in its schedule at the national tariff line level;
Czech: v případě položek HS vyjmenovaných v dodatku A vytvoření, tam, kde je to vhodné, podpoložky v listině účastníka odpovídající podpoložkám vnitrostátního celního sazebníku;