FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania shall contribute to the running costs of the EUPM an amount of EUR 25000 per year.
French: La Roumanie contribue aux frais de fonctionnement de la MPUE par le versement d'un montant annuel de 25000 euros.
Czech: Rumunsko přispívá na provozní náklady EUPM částkou 25000 EUR ročně.
Slovak: Rumunsko prispeje na prevádzkové náklady PMEÚ čiastkou vo výške 25000 eur ročne.
Polish: Rumunia wpłaca kwotę w wysokości 25000 EUR rocznie na pokrycie kosztów bieżących EUMP.
Hungarian: A Román Köztársaság évente 25000 euró összeggel járul hozzá az EU Rendőri Missziója működési költségeihez.
Slovenian: Romunija prispeva k tekočim stroškom EUPM znesek v višini 25000 EUR na leto.
Estonian: Rumeenia osaleb missiooni jooksvate kulude katmises summaga 25000 eurot aastas.
Latvian: Rumānija piedalās ESPM darbības izmaksu segšanā, iemaksājot EUR 25000 gadā.
Lithuanian: Rumunijos metinė įmoka einamosioms išlaidoms padengti yra lygi 25000 eurų
Maltese: Ir-Rumanija għandha tikkontribwixxi ammont ta' EUR 25000 kull sena għall-ispejjeż ta' l-EUPM.
English: Romania shall consider making additional contributions of a voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation.
French: La Roumanie envisage d'apporter volontairement des contributions supplémentaires à ces frais de fonctionnement, compte tenu de ses moyens et de son degré de participation.
Czech: Rumunsko zváží možnost poskytnutí dalších dobrovolných příspěvků na tyto provozní náklady s přihlédnutím ke svým prostředkům a k úrovni své účasti na činnosti mise.
Slovak: Rumunsko zváži ďalšie dobrovoľné príspevky na prevádzkové náklady, a to pri zohľadnení svojich prostriedkov a miere účasti na misii.
Polish: Rumunia rozważa dokonanie dodatkowych, dobrowolnych wpłat na pokrycie tych bieżących kosztów, uwzględniając swoje środki i poziom uczestnictwa.
Hungarian: A Román Köztársaság önkéntes jelleggel további hozzájárulásokat is tervezhet a működési költségekhez, figyelembe véve saját lehetőségeit és a részvételének fokát.
Slovenian: Romunija ob upoštevanju svojih sredstev in stopnje sodelovanja razmisli o dodatnih prostovoljnih prispevkih k tem tekočim stroškom.
Estonian: Rumeenia kaalub võimalust vabatahtlikus korras täiendavalt osaleda jooksvate kulude katmises, võttes arvesse oma ressursse ja osalemistaset.
Latvian: Rumānija izvērtē iespēju brīvprātīgi veikt papildu iemaksas ESPM darbības izmaksu segšanai, ņemot vērā savus finanšu resursus un dalības pakāpi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo turimas lėšas ir dalyvavimo misijoje mastą, Rumunija gali savanoriškai mokėti papildomas įmokas taip prisidėdama prie einamųjų išlaidų finansavimo.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tikkunsidra li tagħmel kontribuzzjonijiet addizzjonali ta' natura volontarja għal dawn l-ispejjeż korrenti, filwaqt li tqis il-mezzi tagħha u l-livell tal-parteċipazzjoni.
English: An arrangement shall be signed between the EUPM Head of Mission/Police Commissioner and the relevant administrative services of Romania on the contributions of Romania to the running costs of EUPM.
French: Un accord est conclu entre le chef/commissaire de police de la MPUE et les services administratifs compétents de la Roumanie quant à la contribution de la Roumanie aux frais de fonctionnement de la MPUE.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař a příslušné správní orgány Rumunska uzavřou dohodu o příspěvcích Rumunska na provozní náklady EUPM.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár PMEÚ a príslušné správne úrady Rumunska uzavrú dohodu o príspevkoch Rumunska na prevádzkové náklady PMEÚ.
Polish: Porozumienie zostanie podpisane między szefem misji/komisarzem policji EUPM a właściwymi służbami administracyjnymi Rumunii w sprawie składek Rumunii na pokrycie kosztów bieżących EUPM.
Hungarian: Az EU Rendőri Missziójának misszióvezetője/rendőrbiztosa és a Román Köztársaság megfelelő közigazgatási szerve megállapodást ír alá a Román Köztársaságnak az EU Rendőri Missziója fenntartási költségeihez történő hozzájárulásáról.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar EUPM in ustrezne upravne službe Romunije sklenejo dogovor o prispevkih Romunije za tekoče stroške EUPM.
Estonian: Missiooni juhi/politseiülema ja Rumeenia pädevate haldustalituste vahel sõlmitakse kokkulepe Rumeenia osalemise kohta missiooni jooksvate kulude katmises.
Latvian: ESPM misijas vadītājs/policijas komisārs un attiecīgie Rumānijas administratīvie dienesti paraksta nolīgumu par Rumānijas iemaksām ESPM darbības izmaksu segšanai.
Lithuanian: ESPM misijos vadovas/policijos komisaras ir atitinkamos Rumunijos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl Rumunijos įmokų, skirtų ESPM einamosioms išlaidoms padengti.
Maltese: Għandu jiġi ffirmat aranġament bejn il-Kap tal-Missjoni/il-Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPM u s-servizzi amministrattivi rilevanti tar-Rumanija dwar il-kontribuzzjonijiet tar-Rumanija għall-ispejjeż korrenti ta' l-EUPM.
English: This arrangement shall include the following provisions on:
French: Cet accord comporte des dispositions sur les points suivants:
Czech: Tato dohoda bude obsahovat následující ustanovení týkající se:
Slovak: Táto dohoda obsahuje ustanovenia o:
Polish: Porozumienie to zawiera następujące postanowienia dotyczące:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseket tartalmaz az alábbiakról:
Slovenian: Ta dogovor zajema naslednje določbe o:
Estonian: See kokkulepe sisaldab järgmisi sätteid:
Latvian: Šajā nolīgumā paredz noteikumus par
Lithuanian: Šiame susitarime numatomos nuostatos dėl:
Maltese: Dan l-arranġament għandu jinkludi d-disposizzjonijiet li ġejjin dwar:
English: The contributions of Romania to the running costs of the EUPM shall be deposited by 31 March of each year in the bank account which shall be indicated to that State.
French: La Roumanie dépose pour le 31 mars de chaque année sa contribution aux frais de fonctionnement de la MPUE sur le compte bancaire qui lui sera indiqué.
Czech: Příspěvky Rumunska na provozní náklady EUPM budou do 31. března každého roku uloženy na bankovní účet, o kterém bude tento stát informován.
Slovak: Príspevky Rumunska na prevádzkové náklady PMEÚ sa uložia do 31. marca každého roka na bankový účet, ktorý sa tomuto štátu oznámi.
Polish: Składki Rumunii na koszty bieżące EUPM zostaną złożone przed dniem 31 marca każdego roku na rachunku bankowym, który zostanie wskazany temu państwu.
Hungarian: A Román Köztársaságnak az EU Rendőri Missziója működési költségeihez történő hozzájárulását minden év március 31-ig kell elhelyeznie a megadott bankszámlán.
Slovenian: Romunija svoje prispevke za tekoče stroške EUPM vsako leto do 31. marca deponira na bančnem računu, ki se ji ga navede.
Estonian: Rumeenia poolt missiooni jooksvate kulude katmiseks eraldatav summa kantakse iga aasta 31. märtsiks riigi jaoks nimetatud pangakontole.
Latvian: Rumānija iemaksas ESPM darbības izmaksu segšanai katru gadu līdz 31. martam iemaksā tai norādītajā bankas kontā.
Lithuanian: Rumunijos įmokos, skirtos ESPM einamosioms išlaidoms padengti, kiekvienais metais iki kovo 31 d. pervedamos į tai Šaliai nurodytą banko sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tar-Rumanija rigward l-ispejjeż korrenti ta' l-EUPM għandhom jiġu ddepożitati sal-31 ta' Marzu ta' kull sena fil-kont tal-bank li għandu jiġi indikat lil dan l-Istat.
English: Non-compliance
French: Manquement aux obligations
Czech: Neplnění závazků
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Nieprzestrzeganie obowiązków
Hungarian: A kötelezettségek nem teljesítése
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti
Estonian: Nõuete täitmatajätmine
Latvian: Saistību nepildīšana
Lithuanian: Susitarimo nesilaikymas
Maltese: In-nuqqas ta' ħarsien
English: Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this agreement by serving two months' notice.
French: Si l'une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis de deux mois.
Czech: Jestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s dvouměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: V prípade, že niektorá zo zúčastnených strán nesplní svoje záväzky uvedené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana je oprávnená vypovedať túto dohodu za predpokladu dodržania dvojmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Jeżeli jedna z Uczestniczących Stron nie przestrzega obowiązków ustanowionych w poprzednich artykułach, druga Strona ma prawo wypowiedzieć niniejszą umowę z zachowaniem dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Amennyiben bármely részt vevő fél nem teljesíti a fenti cikkekben megállapított kötelezettségeit, a másik félnek jogában áll két hónapos felmondási idő megtartásával felmondani e megállapodást.
Slovenian: Če sodelujoča pogodbenica ne izpolnjuje svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z dvomesečnim odpovednim rokom.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest ei täida oma eelnevates artiklites sätestatud kohustusi, on teisel poolel õigus käesolev leping lõpetada, teatades sellest kaks kuud ette.
Latvian: Ja kāda no Iesaistītajām pusēm nepilda savas saistības, kas paredzētas iepriekšējos pantos, otra Puse ir tiesīga izbeigt šo nolīgumu, par to paziņojot divus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Jei kuri nors Dalyvaujanti Šalis nesilaiko šio Susitarimo ankstesniuose straipsniuose nustatytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti Susitarimą įspėjusi apie tai prieš du mėnesius.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Parteċipanti tonqos milli tħares l-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli ta' qabel, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż ta' xahrejn.
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Le présent accord entre en vigueur à sa signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati, ko je podpisan.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis līgums stājas spēkā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja po pasirašymo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-iffirmar tiegħu.
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of Romania to the EUPM.
French: Il restera en vigueur tant que durera la contribution de la Roumanie à la MPUE.
Czech: Zůstává v platnosti po dobu, po kterou Rumunsko přispívá k činnosti EUPM.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti počas poskytovania príspevku Rumunska na Policajnú misiu Európskej únie.
Polish: Umowa zostaje zawarta na czas uczestnictwa Rumunii w EUPM.
Hungarian: E megállapodás a Román Köztársaságnak az EU Rendőri Missziójához történő hozzájárulásának időtartama alatt marad hatályban.
Slovenian: Velja ves čas trajanja prispevka Romunije k EUPM.
Estonian: Leping kehtib Rumeenia missioonis osalemise lõpuni.
Latvian: Tas paliek spēkā, kamēr Rumānija sniedz ieguldījumu ESPM darbībā.
Lithuanian: Jis galioja visą Rumunijos dalyvavimo ESPM laiką.
Maltese: Għandu jissokta fis-seħħ għat-tul taż-żmien tal-kontribuzzjonijiet tar-Rumnija lill-EUPM.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī,
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: in the English language in four copies.
French: en langue anglaise et en quatre exemplaires.
Lithuanian: anglų kalba keturiais egzemplioriais.
English: For the European Union
French: Pour l'Union européenne
Czech: Za Evropskou unii
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: For Romania
French: Pour la Roumanie
Czech: Za Rumunsko
Polish: W imieniu Rumunii
Hungarian: a Román Köztársaság részéről
Slovenian: Za Romunijo
Estonian: Rumeenia nimel
Latvian: Rumānijas vārdā
Lithuanian: Rumunijos vardu
Maltese: Għar-Rumanija
English: THE EUROPEAN UNION,
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA,
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA,
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: ROMANIA,
Slovak: RUMUNSKO,
Polish: RUMUNIA
Slovenian: ROMUNIJA,
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
Maltese: IR-RUMANIJA,
English: together hereinafter referred to as the "Participating Parties",
Slovak: (ďalej len "zúčastnené strany"),
Polish: zwane dalej "Uczestniczącymi Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a felek,
Slovenian: v nadaljevanju "sodelujoči pogodbenici", STA SE –
Estonian: koos edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: kopā turpmāk "Iesaistītās puses",
Lithuanian: toliau kartu Dalyvaujančios Šalys,
Maltese: minn issa'l quddiem imsejħa flimkien "il-Partijiet Parteċipanti",
English: ROMANIA, on the other hand,
Hungarian: és másrészről A ROMÁN KÖZTÁRSASÁG,
English: the concerned amount, including the possible additional contributions of a voluntary nature, if any;
French: le montant concerné, y compris les éventuelles contributions volontaires supplémentaires;
Czech: dotčené částky včetně případných dalších dobrovolných příspěvků;
Slovak: príslušnej čiastke, vrátane prípadných ďalších dobrovoľných príspevkov;
Polish: danej kwoty, włączając ewentualne dodatkowe, dobrowolne składki, jeżeli takie są;
Hungarian: az érintett összeg, beleértve a lehetséges további – önkéntes jelleggel történő – hozzájárulásokat, ha vannak ilyenek;
Slovenian: znesku, vključno z morebitnimi dodatnimi prispevki prostovoljne narave;
Estonian: asjaomane summa, sealhulgas vabatahtlikult eraldatud täiendav summa, kui see on olemas;
Latvian: iemaksājamo summu, tostarp iespējamām brīvprātīgām papildu iemaksām, ja tādas plāno;
Lithuanian: nurodyto įmokų dydžio, įskaitant galimas savanoriškas papildomas įmokas, jei tokių būtų;
Maltese: l-ammont interessat, inklużi l-kontribuzzjonijiet addizzjonali possibbli ta' natura volontarja, jekk ikun hemm minnhom;
English: the arrangements for payment and management of the concerned amount;
French: les modalités de paiement et de gestion du montant concerné;
Czech: způsobů plateb a správy dotčené částky;
Slovak: platobných podmienkach a správe príslušnej čiastky;
Polish: uzgodnień dotyczących płatności i zarządzania daną kwotą;
Hungarian: a fizetési módokat és az érintett összeg kezelését;
Slovenian: načinu plačevanja in upravljanja zadevnega zneska;
Estonian: asjaomase summa maksmise ja haldamise kord;
Latvian: maksāšanas kārtību un attiecīgās summas izlietošanas pārvaldību;
Lithuanian: susitarimai dėl nurodyto įmokų dydžio mokėjimo ir valdymo;
Maltese: l-arranġamenti għall-ħlas u l-amministrazzjoni ta' l-ammont interessat;
English: the verification arrangements covering control and audit of the concerned amount, where appropriate.
French: les modalités de vérification, couvrant le contrôle et la vérification du montant concerné, le cas échéant.
Czech: případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kontrolu a audit dotčené částky.
Slovak: overovacích postupoch zahŕňajúcich kontrolu a audit príslušnej čiastky, ak je to vhodné.
Polish: uzgodnień dotyczących weryfikacji obejmujących kontrolę i audyt danej kwoty, gdzie stosowne.
Hungarian: a hitelesítési módokat, amelyek adott esetben szabályozzák az érintett összeg ellenőrzését.
Slovenian: načinu preverjanja, ki zajema nadziranje in revizijo zadevnega zneska, kjer je to ustrezno.
Estonian: kord, mis hõlmab asjaomase summa kontrolli ja auditit, kui see on vajalik.
Latvian: pārbaudes kārtību, kas attiecīgā gadījumā ietver minētās summas izlietošanas kontroli un revīziju.
Lithuanian: susitarimai dėl patikrinimo, įskaitant atitinkamais atvejais nurodyto įmokų dydžio kontrolę ir auditą.
Maltese: (ċ) l-arranġamenti tal-verifika li jkopru l-kontroll u l-verifika ta' l-ammont interessat, meta approprjat.
English: Done at Brussels, in the English language in four copies.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, angol nyelven négy példányban.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002, v angleškem jeziku v štirih izvodih.
Estonian: Sõlmitud Brüsselis ingliskeelsena neljas eksemplaris.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta’ Diċembru 2002, f'erba' kopji fl-ilsien Ingliż.
English: on the one hand, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: on the other hand,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Done at Brussels in the English language in four copies.
Polish: Sporządzono w Brukseli w języku angielskim w czterech egzemplarzach.
English: Article 1 Framework
Maltese: Il-Qafas
English: Article 2 Personnel seconded to the EUPM 1. Romania shall contribute to the EUPM with six seconded police officers. This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured. 2.
Maltese: Artikolu 2 Il-Personal issekondat ma' l-EUPM 1. Ir-Rumanija għandha tikkontribwixxi għall-EUPM b'sitt uffiċjali tal-pulizija ssekondati. Dan il-personal għandu jkun issekondat għall-minimu ta' sena, filwaqt li jitqies illi għandha tiġi żgurata r-rotazzjoni approprjata tal-personal issekondat. 2.
English: Agreement
Slovak: Dohoda
English: between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Slovak: medzi Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska na Policajnej misii Európskej únie (PMEÚ) v Bosne a Hercegovine (BaH)
English: Done at Brussels,16.12.2002, in the English language in four copies.
Czech: V Bruselu dne 16.12.2002, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.
English: Article 2 Personnel seconded to the EUPM 1. Romania shall contribute to the EUPM with six seconded police officers. This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured.
Slovenian: Člen 2 Osebje, začasno dodeljeno EUPM 1. Romunija prispeva šest policistov, ki jih začasno dodeli EUPM. To osebje se začasno dodeli za najmanj eno leto, ob upoštevanju, da je zagotovljeno primerno kroženje začasno dodeljenega osebja.