FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take measures to develop and employ cleaner processes for the prevention and control of pollution.
Slovak: prijať opatrenia na vypracovanie a používanie čistejších procesov na predchádzanie a znižovanie znečistenia.
Polish: przyjmować środki w celu rozwoju i stosowania bardziej czystych procesów w celu zapobiegania i kontroli zanieczyszczania.
Hungarian: intézkedések megtétele tisztább folyamatok kifejlesztésére és alkalmazására a környezetszennyezés megelőzése és korlátozása érdekében.
Slovenian: sprejme ukrepe za razvoj in uporabo čistejših postopkov za preprečevanje in nadzor nad njim.
Bulgarian: да предприема мерки за разработване и използване на по-чисти процеси с оглед предотвратяване и ограничаване на замърсяването.
Latvian: veikt pasākumus, lai attīstītu un izmantotu piesārņojuma novēršanas un kontroles procesus.
Lithuanian: imtis priemonių sukurti ir taikyti švaresnius procesus, leidžiančius išvengti taršos ir ją kontroliuoti.
Maltese: tieħu miżuri biex tiżviluppa u tħaddem proċessi aktar nodfa għall-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġisIl-Partijiet jistgħu jieħdu miżuri aktar stretti minn dawk mitluba mill-Protokoll preżenti.
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation, primarily focusing on the heavy metals listed in Annex I, related, but not limited, to: (a) emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the formulation of procedures for harmonising relevant methodologies
Hungarian: A szerződő feleknek elő kell segíteniük az elsődlegesen az I. mellékletben szereplő nehézfémekre irányuló kutatásokat, fejlesztéseket, rendszeres méréseket és együttműködést, többek között az alábbi területeken: a) a kibocsátások, a nagy távolságokra történő terjedés és a lerakódás, valamint ezek modellezése, a biotikus és abiotikus környezetben fennálló koncentrációszintek, a releváns módszerek összehangolását célzó intézkedések kidolgozása;
English: pollutant pathways and inventories in representative ecosystems
Slovak: dráhy prenosu a inventúry znečisťujúcich látok v príslušných ekosystémoch;
Hungarian: a szennyező anyag-terjedési utak és katasztere reprezentatív ökoszisztémákban;
Slovenian: poti onesnaževal in evidence v reprezentativnih ekosistemih;
Bulgarian: пътищата на замърсителите и инвентаризацията им в представителните екосистеми
Latvian: piesārņojošo vielu izplatīšanās ceļiem un uzskaiti reprezentatīvajās ekosistēmās;
Lithuanian: teršalų plitimo keliais ir jų aprašais būdingose ekologinėse sistemose;
Maltese: il-passaġġi tat-tniġġis u inventarji fl-ekosistemi rappreżentattivi
English: relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects
Slovak: významné vplyvy na ľudské zdravie a životné prostredie vrátane kvantifikácie týchto vplyvov;
Hungarian: az emberi egészségre és környezetre gyakorolt fontosabb hatások, és azok mennyiségi meghatározása;
Slovenian: pomembnejše vplive na zdravje ljudi in okolje, vključno z ugotavljanjem njihovega obsega;
Bulgarian: съответните въздействия върху човешкото здраве и околната среда, включително количественото определяне на тези въздействия
Latvian: attiecīgo ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, tostarp šīs ietekmes kvantitatīvu noteikšanu;
Lithuanian: poveikiu žmonių sveikatai ir aplinkai bei to poveikio kiekybine išraiška;
Maltese: l-effetti relevanti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, inkluż il-kwantifikazzjoni ta' dawn l-effetti
English: best available techniques and practices and emission control techniques currently employed by the Parties or under development
Slovak: najlepšie dostupné techniky, prax a technológie znižovania emisií, ktoré v súčasnosti strany používajú alebo vyvíjajú;
Hungarian: a szerződő felek által jelenleg alkalmazott vagy kifejlesztés alatt álló legjobb elérhető technikák, gyakorlati megoldások és kibocsátás-csökkentési módszerek;
Slovenian: najboljše razpoložljive tehnologije in načine ter tehnologije za nadzor nad emisijami, ki jih trenutno uporabljajo ali razvijajo pogodbenice;
Bulgarian: най-добрите налични техники и практики за ограничаване на емисиите, използвании понастоящем от страните или намиращи се в етап на разработване
Latvian: labākajām pieejamajām metodēm un praksi, un emisijas kontroles metodēm, ko pašlaik izmanto puses vai kas atrodas izstrādāšanas stadijā;
Lithuanian: geriausiais prieinamais gamybos būdais ir praktika bei šiuo metu šalių naudojamais ir rengiamais išmetamų teršalų kiekių kontrolės metodais;
Maltese: l-aħjar metodi ta' teknika u prattiċi disponibbli u metodi ta' teknika għall-kontroll ta' l-emissjoni li fil-preżent ikunu qed jintużaw jew qed jiġu żviluppati mill-Partijiet
English: collection, recycling and, if necessary, disposal of products or wastes containing one or more heavy metals
Slovak: zber, recykláciu a v prípade potreby skládkovanie výrobkov alebo odpadov, obsahujúcich jeden alebo viacero ťažkých kovov;
Hungarian: egy vagy több nehézfémet tartalmazó termékek vagy hulladékok gyűjtése, újrahasznosítása és szükség esetén ártalmatlanítása;
Slovenian: zbiranje, recikliranje in po potrebi odstranjevanje proizvodov ali odpadkov, ki vsebujejo eno ali več težkih kovin;
Bulgarian: събиране, преработка и при необходимост депониране на продукти или отпадъци, съдържащи един или повече тежки метали
Latvian: ražojumu vai atkritumu, kas satur vienu vai vairākus smagos metālus, savākšanu, pārstrādi un, ja nepieciešams, iznīcināšanu;
Lithuanian: gaminių, kuriuose yra vieno ar kelių sunkiųjų metalų, rinkimu, perdirbimu ir, jei būtina, šalinimu;
Maltese: il-ġbir, ir-riċiklaġġ u, fejn meħtieġ, ir-rimi tal-prodotti jew skart li jkun fihom wieħed jew aktar mill-metalli tqal
English: methodologies permitting consideration of socioeconomic factors in the evaluation of alternative control strategies
Slovak: metodiky, umožňujúce posudzovanie socioekonomických faktorov pri hodnotení alternatívnych stratégií znižovania;
Hungarian: az alternatív kibocsátás-csökkentési stratégiák értékelésénél alkalmazandó olyan módszerek, amelyek lehetővé teszik a társadalomgazdasági tényezők figyelembe vételét;
Slovenian: metodologije, ki omogočajo upoštevanje družbenogospodarskih dejavnikov pri vrednotenju nadomestnih strategij nadzora;
Bulgarian: методологии, позволяващи отчитането на социално-икономическите фактори при оценка на алтернативните стратегии за ограничаване
Latvian: metodiku, kas ļauj izskatīt sociālekonomiskos faktorus, novērtējot alternatīvas kontroles stratēģijas;
Lithuanian: metodais, kurie leidžia atsižvelgti į socialinius ir ekonominius veiksnius, vertinant alternatyvias kontrolės strategijas;
Maltese: il-metodi li jippermettu l-konsiderazzjoni tal-fatturi soċjoekonomiċi fl-evalwazzjoni ta' strateġiji ta' kontroll alternattiv
English: an effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (f), on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future optimised control strategies which also take into account economic and technological factors
Slovak: prístup založený na účinkoch, ktorý integruje vhodné informácie vrátane informácií získaných podľa uvedených ods. a) až f) o nameraných alebo modelovaných environmentálnych úrovniach, dráhach a vplyvoch na ľudské zdravie a životné prostredie, s cieľom formulovania ďalších optimalizovaných stratégií znižovania emisií, ktoré berú do úvahy aj ekonomické a technologické faktory;
Hungarian: olyan hatásalapú megközelítés, amely integrálja a megfelelő információkat – köztük az a)–f) pontok szerint mérések vagy modellezés útján megállapított koncentrációszinteket, terjedési utakat, az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásokat –, és célja az optimalizált, a gazdasági és technológiai tényezőket is figyelembe vevő, jövőbeni szabályozási stratégiák meghatározása;
Slovenian: pristop na podlagi učinkov, ki združuje ustrezne informacije, vključno z informacijami iz pododstavkov (a) do (f) tega člena, o izmerjenih ali modeliranih okoljskih ravneh, poteh in vplivih na zdravje ljudi in okolje, da bi oblikovale prihodnje optimalne strategije nadzora, ki bi upoštevale tudi gospodarske in tehnološke dejavnike;
Bulgarian: подход, основан на въздействието, обобщаващ съответната информация, включително информацията, получена съгласно букви от а) до е) относно измерените или моделирани екологични равнища и пътища и въздействието върху човешкото здраве и околната среда с цел формулиране на бъдещи стратегии за оптимизирано ограничаване, които отчитат също така икономическите и технологичните фактори
Latvian: uz ietekmi balstītu pieeju, kas ietver atbilstošu informāciju, tostarp informāciju, kuru iegūst saskaņā ar a) līdz f) apakšpunktiem par izmērītiem vai modelētiem vides līmeņiem, izplatīšanās ceļiem un ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, lai formulētu optimizētas kontroles stratēģijas nākotnē, kurās arī ir ievēroti ekonomiskie un tehnoloģiskie faktori;
Lithuanian: į poveikį orientuota praktika, kuri apima atitinkamą informaciją, įskaitant informaciją, gautą pagal a–f punktus apie išmatuotus ar modeliuojamus teršalų išmetimo lygius aplinkoje, plitimo kelius ir poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai, kad galima būtų suformuluoti būsimą optimizuotą kontrolės strategiją, kurioje būtų atsižvelgta taip pat į ekonominius ir technologinius veiksnius;
Maltese: approċċ ibbażat fuq l-effetti li jintegra l-informazzjoni xierqa, inkluż l-informazzjoni miksuba skond is-subparagrafi minn (a) sa (f), fuq livelli ambjentali mkejla jew immodellati, il-passaġġi, u l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, għall-iskop ta' l-ifformular ta' l-aħjar strateġiji għall-kontroll fil-futur li jikkonsidraw ukoll il-fatturi ekonomoċi u teknoloġiċi
English: alternatives to the use of heavy metals in products listed in Annexes VI and VII
Slovak: alternatívy používania ťažkých kovov vo výrobkoch uvedených v prílohách VI a VII;
Hungarian: a VI. és VII. mellékletben felsorolt termékeknél felhasznált nehézfémek kiváltása;
Slovenian: nadomestke za težke kovine v proizvodih iz Prilogah VI in VII
Bulgarian: алтернативи за използването на тежки метали в продуктите, изброени в Приложения VI и VII
Latvian: alternatīvām smago metālu izmantošanai izstrādājumos, kas minēti VI un VII pielikumā;
Lithuanian: alternatyviomis sunkiesiems metalams medžiagomis gaminiuose, išvardytuose VI ir VII prieduose;
Maltese: l-alternattivi għall-użu ta' metalli tqal fil-prodotti elenkati fl-Annessi VI u VII
English: gathering information on levels of heavy metals in certain products, on the potential for emissions of those metals to occur during the manufacture, processing, distribution in commerce, use, and disposal of the product, and on techniques to reduce such emissions.
Slovak: zbieranie informácií o úrovni obsahu ťažkých kovov v určitých výrobkoch, o možných emisiách týchto kovov do atmosféry počas výroby, spracovania, obchodnej distribúcie, používania a skládkovania výrobku a o technikách znižovania týchto emisií.
Polish: gromadzeniem informacji dotyczących poziomów metali ciężkich w niektórych produktach, potencjalnych możliwości emisji tych metali, jakie mogą powstać w czasie produkcji, przetwarzania, dystrybucji handlowej, stosowania i usuwania produktu, oraz technik zmniejszania takich emisji.
Hungarian: információk gyűjtése bizonyos termékek nehézfémtartalmáról, és a terméknek ezekre vonatkozó kibocsátási potenciáljáról a gyártás, feldolgozás, kereskedelmi forgalmazás, felhasználás és hulladékként történő lerakás során, valamint az ilyen kibocsátások csökkentésének módszereiről.
Slovenian: zbiranje informacij o vsebnosti težkih kovin v posameznih proizvodih, emisijah teh kovin, ki lahko nastanejo pri proizvodnji, predelavi, distribuciji, uporabi in odstranjevanju proizvodov, ter tehnologijah za zmanjševanje takih emisij.
Bulgarian: събиране на информация относно съдържанието на тежки метали в някои продукти, относно възможностите за възникване на емисии на тези метали по време на производството, преработката, пласмента, използването и депонирането на продукта, както и за методите за намаляване на тези емисии.
Latvian: informācijas apkopošanu par smago metālu līmeni noteiktos ražojumos, šo metālu emisiju iespējamo rašanos ražošanas, apstrādes, izplatīšanas pārdošanā, izmantošanas un iznīcināšanas laikā, un par metodēm šādu emisiju samazināšanai.
Lithuanian: informacijos apie sunkiųjų metalų tam tikruose gaminiuose kiekius, apie metalų išmetimą tų gaminių gamybos, perdirbimo, prekybos, naudojimo ir šalinimo metu bei apie tokių išmetamų teršalų kiekių mažinimo būdus rinkimu.
Maltese: il-ġbir ta' l-informazzjoni fuq il-livelli tal-metalli tqal f'ċertu prodotti, fuq il-potenzal għall-emissjonijiet ta' dawk il-metalli li jistgħu jidhru waqt il-manifattura, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni fil-kummerċ, fl-użu, u fir-rimi tal-prodott, u fuq il-metodi ta' teknika li jnaqqsu emissjonijiet bħal dawn.
English: Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information: (a) each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol
Hungarian: A kereskedelmi információk bizalmasságáról szóló jogszabályainak megfelelően: a) minden egyes szerződő fél köteles az e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében tett intézkedésekről a Bizottság végrehajtó titkárán keresztül a végrehajtó szervnek rendszeres, a végrehajtó szerv keretében ülésező felek által meghatározott időközönként jelentést tenni
English: Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of heavy metals, assessments of technological developments, and changing economic conditions.
Slovak: Pri takomto preverovaní sa budú brať do úvahy najlepšie dostupné vedecké informácie o vplyvoch depozície ťažkých kovov, hodnotenie technologického rozvoja a meniace sa ekonomické podmienky.
Polish: Takie przeglądy będą uwzględniać najlepszą dostępną informację naukową w dziedzinie wpływów depozycji metali ciężkich, oceny rozwoju technologicznego oraz zmieniających się warunków ekonomicznych.
Hungarian: A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a nehézfémek lerakódásával okozott hatásokra vonatkozó elérhető legjobb tudományos információkat, a technológiai fejlődés áttekintését, valamit a változó gazdasági körülményeket.
Slovenian: Pri takih pregledih upoštevajo najboljše razpoložljive znanstvene podatke o vplivih usedanja težkih kovin, ocene tehnološkega razvoja in spreminjanje gospodarskih razmer.
Bulgarian: при провеждането на такива прегледи ще се отчита най-добрата съществуваща научна информация относно въздействието от отлагането на тежки метали, оценките на техническите постижения и промяната на икономическите условия;
Latvian: šādos pārskatos ņem vērā labāko pieejamo zinātnisko informāciju par smago metālu nogulsnēšanos, tehnoloģiskās attīstības novērtējumu un mainīgos ekonomiskos apstākļus;
Lithuanian: Atliekant tokias peržiūras, atsižvelgiama į geriausią prieinamą mokslinę informaciją apie sunkiųjų metalų nusėdimo poveikį, įvertinti laimėjimus technologijos srityje ir kintančias ekonomines sąlygas.
Maltese: Dawn ir-reviżjonijiet għandhom jieħdu kont ta' l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli fuq l-effetti tad-deposizzjoni tal-mettali tqal, l-istimi fuq l-iżviluppi teknoloġiċi, u l-kondizzjonijiet ekonomiċi li jkunu qed jinbidlu.
English: Such reviews will, in the light of the research, development, monitoring and cooperation undertaken under the present Protocol: (i) evaluate progress towards meeting the objective of the present Protocol
Hungarian: A jegyzőkönyvnek megfelelően elvégzett kutatások, fejlesztések, rendszeres mérések és együttműködés fényében a felülvizsgálat során: i. értékelni kell a jegyzőkönyv előírásainak teljesítése érdekében tett előrehaladást,
English: evaluate whether additional emission reductions beyond the levels required by this Protocol are warranted to reduce further the adverse effects on human health or the environment and
Slovak: posudzovať, či dodatočné zníženie emisií pod hodnoty požadované týmto protokolom je zárukou na ďalšie zníženie negatívnych vplyvov na ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Hungarian: vizsgálni kell, hogy indokolt-e további, a jegyzőkönyvben előírtaknál nagyobb mértékű kibocsátás csökkentés az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások további visszaszorítása érdekében, valamint
Slovenian: ovrednoti, ali bi dodatna zmanjšanja emisij pod ravni, ki jih zahteva ta protokol, zagotovila nadaljnje zmanjšanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali okolje in
Bulgarian: оценяват дали допълнителното намаляване на емисиите под нивата, изисквани от настоящия протокол, гарантира по-нататъшно намаляване на вредното въздействие върху човешкото здраве или околната среда;
Latvian: novērtēs, vai emisijas papildu samazināšana, kas pārsniedz šajā protokolā noteikto līmeni, ir lietderīga, lai turpmāk samazinātu kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību vai vidi;
Lithuanian: įvertinama, ar papildomas, didesnis negu reikalaujama šiame Protokole, išmetamų teršalų kiekių mažinimas yra tikslingas siekiant dar labiau sumažinti jų neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai;
Maltese: jaraw jekk ikunx meħtieġ aktar tnaqqis ta' l-emissjonijiet mil-livelli mitluba fil-Protokoll sabiex jitnaqqsu aktar l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent u
English: take into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
Slovak: brať do úvahy rozsah, pre ktorý jestvujú dostatočné základy na uplatnenie prístupu vychádzajúceho z účinkov.
Polish: uwzględniać taki zakres, dla którego istnieje zadowalająca podstawa w celu zastosowania podejścia opartego na rezultatach.
Hungarian: figyelembe kell venni, hogy milyen mértékben áll rendelkezésre megfelelő alap a hatásokon alapuló megközelítés alkalmazásához.
Slovenian: upošteva, v kakšni meri obstaja zadovoljiva podlaga za uporabo pristopa na podlagi učinkov.
Bulgarian: отчитат до каква степен е налице приемлива основа за прилагане на подхода, основан на въздействието;
Latvian: ņems vērā, cik pamatota ir uz ietekmi balstītas pieejas īstenošana;
Lithuanian: atsižvelgiama į tai, kiek patenkinamas yra poveikiu pagrįstų principų taikymas.
Maltese: jikkonsidraw jekk bażi sodisfaċenti tkunx fis-seħħ għall-applikazzjoni ta' approċċ li jkun ibbażat fuq l-effetti.
English: The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Slovak: Postupy, metódy a časové rozvrhnutie takýchto previerok stanovia strany na zasadaní výkonného orgánu.
Polish: Procedury, metody oraz terminy dokonywania takich przeglądów są określane przez Strony na sesji Organu Wykonawczego.
Hungarian: A felülvizsgálatok eljárási rendjét, módszereit és ütemezését a szerződő felek határozzák meg a végrehajtó szerv ülésén.
Slovenian: Postopke, metode in časovni razpored takih pregledov določijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: процедурите, методите и периодичността на провеждане на такива обзори се определят от страните на сесията на Изпълнителния орган.
Latvian: šādu pārskatu procedūras, metodes un laiku nosaka puses izpildinstitūcijas sesijas laikā.
Lithuanian: Per vykdomosios institucijos sesijas Šalys nustato tokių peržiūrų tvarką, būdus ir laiką.
Maltese: Il-proċeduri, il-metodi u ż-żmien allokat għal dawn ir-reviżjonijiet għandhom jkunu speċifikati mill-Partijiet waqt sessjoni tal-Korp Eżekuttiv.
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice
Hungarian: A jegyzőkönyv megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor azon szerződő fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, a letéteményeshez benyújtott írásos nyilatkozatában kinyilváníthatja, hogy a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása kérdésében egy másik, ugyanezt a kötelezettséget elfogadó féllel szemben keletkező vitás kérdés esetén elismeri a vita rendezésének alábbi egyik vagy mindkét módszerét ipso facto és megállapodás nélkül kötelezőként bármely szerződő fél vonatkozásában, amely elfogadja ugyanezt a kötelezettséget: a) a vita Nemzetközi Bíróság elé terjesztése;
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Slovak: arbitráž v súlade s postupmi, ktoré prijmú strany na zasadaní výkonného orgánu v čo najkratšom čase v prílohe o arbitráži.
Polish: postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi przez Strony na sesji Organu Wykonawczego, jak najszybciej, w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowego.
Hungarian: választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadni.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki iz priloge o arbitraži, ki jih sprejmejo pogodbenice, takoj ko je to izvedljivo, na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: арбитраж съгласно процедурите, чието приемане от страните предстои на сесията на Изпълнителния орган в най-краткия възможен срок и които ще бъдат включени в приложение за арбитража.
Latvian: izskatīšana šķīrējtiesā saskaņā ar procedūrām, kas pusēm jāpieņem izpildinstitūcijas sesijā pēc iespējas ātrāk un jāiekļauj pielikumā par šķīrējtiesu.
Lithuanian: perduoti ginčą spręsti arbitražui, laikydamasi tvarkos, kurią kuo greičiau turi nustatyti Šalys vykdomosios institucijos sesijos metu priimdamos priedą dėl arbitražo;
Maltese: l-arbitraġġ skond il-proċeduri li jkollhom jiġu adottati mill-Partijiet waqt sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, hekk kif ikun prattikabbli, f'anness fuq l-arbitraġġ.
English: In the case of a proposal to amend Annex I, VI or VII by adding a heavy metal, a product control measure or a product or product group to the present Protocol: (a) the proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body Decision 1998/1, including any amendments thereto and
Hungarian: Olyan, az I., VI. vagy VII. mellékletre vonatkozó módosítási javaslat esetén, amikor e jegyzőkönyvhöz új nehézfém, termékellenőrzési intézkedés vagy termék, termékcsoport felvételét javasolják: a) a javaslattevőnek be kell nyújtania a végrehajtó szervhez a tanács 1998/1. határozatában, illetve annak módosításaiban előírt információkat, és