English: 'The Community declares that the Centre shall have legal personality and enjoy the most extensive legal capacity to legal persons under laws applicable in the Community, and, in particular, may contract, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.`
French: «La Communauté déclare que le Centre a la personnalité juridique et possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations applicables dans la Communauté; elle peut notamment contracter, acquérir et aliéner les biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.»
Portuguese: «A Comunidade declara que o centro tem personalidade jurídica, goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações aplicáveis na Comunidade e, em especial, podendo designadamente celebrar contratos, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e tem capacidade juridiciária.»
Slovak: "Spoločenstvo vyhlasuje, že stredisko je právnickou osobou a má neobmedzené právne možnosti pre právnické osoby, ktoré existujú podľa zákonov platných v spoločenstve a konkrétne môžu kontrahovať, získavať a disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môžu sa zúčastňovať právnych procesov."
Polish: "Wspólnota oświadcza, że Centrum ma osobowość prawną i korzysta z najszerszej zdolności prawnej, z jakiej mogą korzystać osoby prawne na mocy postanowień obowiązujących we Wspólnocie, oraz, w szczególności, może zawierać Umowy, nabywać i zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym."
Hungarian: "A Közösség kijelenti, hogy a központ jogi személy, és a jogi személyekre alkalmazandó közösségi jog szerint a legteljesebb jogképességgel rendelkezik, és kiváltképpen, szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat."
Slovenian: "Skupnost izjavlja, da je Center pravna oseba in ima kar najširšo pravno sposobnost za pravne osebe po zakonih, veljavnih v Skupnosti, ter zlasti lahko sklepa pogodbe, pridobiva nepremičnine in premičnine in z njimi razpolaga ter nastopa kot stranka v pravnih postopkih."
Bulgarian: „Общността декларира, че Центърът има правосубектност, притежава във всяка от държавите-членки най-широката правоспособност и дееспособност, предоставена на юридическите лица в съответствие със законодателството, приложимо в Общностите, по-специално тя може да сключва договори, да придобива и се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.“
Estonian: "Ühendus deklareerib, et keskus on juriidiline isik ning tal on kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele, eelkõige võib keskus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks."
Latvian: "Kopiena paziņo, ka Centram ir juridiskas personas statuss un visplašākā tiesībspēja, ko Kopienas tiesību akti piešķir juridiskām personām, un tas var slēgt līgumus, iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos."
Lithuanian: "Bendrija pareiškia, kad centras turi juridinio asmens statusą ir naudojasi plačiausia teisių apimtimi, suteikiama juridiniams asmenims pagal Bendrijoje galiojančius įstatymus, ir visų pirma gali teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese."
Maltese: "Il-Kommunità tiddikjara li iċ-Ċentru għandu jkollu l-istat ta' persuna legali u, f'dik il-kapaċità, għandu jkun intitolat li jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjeta immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali."