FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions on free movement of goods contained in this Agreement or in acts referred to shall be applicable to exports from Liechtenstein to the other Contracting Parties only to products in conformity with the acts referred to in this Annex.`
Slovak: Ustanovenia o voľnom pohybe tovarov obsiahnuté v tejto dohode alebo v spomenutých zákonoch sú uplatniteľné na vývozy z Lichtenštajnska do iných zmluvných strán iba v prípade produktov, ktoré sú v súlade so zákonmi uvedenými v tejto prílohe."
Polish: Postanowienia dotyczące swobodnego przepływu towarów zawarte w niniejszym Porozumieniu lub w wyżej wymienionych aktach mają zastosowanie do wywozu z Liechtensteinu do innych Umawiających się Stron jedynie w odniesieniu do produktów zgodnych z aktami, do których następuje odniesienie w niniejszym załączniku."
Hungarian: Az e megállapodásban vagy a hivatkozott jogi aktusokban szereplő áruk szabad mozgásáról szóló rendelkezések a Liechtensteinből a többi Szerződő Fél területére irányuló kivitel tekintetében csak olyan termékekre alkalmazandók, amelyek összhangban vannak az e jegyzőkönyvben hivatkozott jogi aktusokkal."
Slovenian: Določbe o prostem pretoku blaga iz tega sporazuma ali navedenih aktov se uporabljajo le pri izvozu izdelkov, skladnih z navedenimi akti, iz Lihtenštajna v druge pogodbenice."
Estonian: Käesoleva lepingu või viidatud aktide sätteid, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist, kohaldatakse ainult käesolevas lisas nimetatud aktidega kooskõlas olevate toodete eksportimisel Liechtensteinist teiste lepinguosaliste territooriumile."
Latvian: Šajā līgumā vai tajā minētajos tiesību aktos ietvertos noteikumus par preču brīvu apriti eksportā no Lihtenšteinas uz pārējām Līgumslēdzējām pusēm piemēro tikai tiem produktiem, kas atbilst šajā pielikumā minētajiem tiesību aktiem."
Lithuanian: Nuostatos dėl šiame Susitarime arba jame minimuose aktuose nurodytų prekių laisvo judėjimo taikomos tik tiems iš Lichtenšteino į kitas Susitariančiąsias Šalis eksportuojamiems produktams, kurie atitinka šiame protokole minimus aktus."
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-moviment ħieles ta' l-oġġetti msemmija f'dan il-Ftehim jew f'atti msemmija għandhom ikunu applikabli għall-esportazzjoni mill-Liechtenstein għall-Partijit Kontrattanti l-oħra biss għall-prodotti f'konformita ma l-atti msemmija f'dan l-Anness."
English: MOTOR VEHICLES
Polish: POJAZDY SILNIKOWE
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEK
Estonian: MOOTORSÕIDUKID
Latvian: MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: In point 1 (Council Directive 70/156/EEC), 'FL for Liechtenstein` shall be inserted in adaptation (b) before '16 for Norway`.
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa v úprave b) vkladá "FL pre Lichtenštajnsko" pred "16 pre Nórsko".
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG), w dostosowaniu b) przed wyrażeniem "16 dla Norwegii", dodaje się wyrażenie "FL dla Liechtensteinu".
Hungarian: Az 1. pontban (70/156/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás a "16 Norvégia" szöveg előtt az "FL Liechtenstein" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta št. 70/156/EGS) se v prilagoditev (b) pred izrazom "16 za Norveško" vstavi izraz "FL za Lihtenštajn".
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse kohanduses b "16 = Norra" ette "FL = Liechtenstein".
Latvian: 1. punktā (Padomes Direktīva 70/156/EEK) pielāgojumā b) pirms "16 Norvēģija" iestarpina "FL Lihtenšteina".
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 70/156/EEB) b adaptacijoje prieš žodžius "16 – Norvegija" įrašoma "FL – Lichtenšteinas".
Maltese: F'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE), "FL għall-Liechtenstein" għandha tkun mehmuża f'addatament (b) qabel "16 għan-Norveġġja".
English: In point 1 (Council Directive 70/156/EEC), 'Liechtenstein:...` shall be inserted in adaptation (c) before 'Norway:...`.
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa v úprave c) vkladá "Lichtenštajnsko:.…" pred "Nórsko:.…".
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG), w dostosowaniu c), przed wyrażeniem "Norwegia:…" dodaje się wyrażenie "Liechtenstein:…".
Hungarian: Az 1. pontban (70/156/EGK tanácsi irányelv) a c) kiigazítás a "Norvégia: …" szöveg előtt a "Liechtenstein: …" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS), se "Lihtenštajn: …" vstavi v prilagoditev (c) pred "Norveška: …".
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse kohanduses c "Norra:…" ette "Liechtenstein:…".
Latvian: 1. punktā (Padomes Direktīva 70/156/EEK) pielāgojumā c) pirms "Norvēģija: …" iestarpina "Lihtenšteina: …".
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 70/156/EEB) c adaptacijoje prieš žodžius "Norvegija: …" įrašoma "Lichtenšteinas: …".
Maltese: F'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE), "il-Liechtenstein: …" għandha tkun mehmuża f'addatament (c) qabel "in-Norveġġja: …".
English: In point 45a (Council Directive 91/226/EEC), 'FL for Liechtenstein` shall be inserted in the adaptation before '16 for Norway`.
Slovak: V bode 45a (smernica Rady 91/226/EHS) sa v úprave vkladá "FL pre Lichtenštajnsko" pred "16 pre Nórsko".
Polish: W pkt 45a (dyrektywa Rady 91/226/EWG), w dostosowaniu przed wyrażeniem "16 dla Norwegii" dodaje się wyrażenie "FL dla Liechtensteinu".
Hungarian: A 45a. pontban (91/226/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás a "16 Norvégia" szöveg előtt az "FL Liechtenstein" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 45a (Direktiva Sveta št. 91/226/EGS) se v prilagoditev pred "16 za Norveško" vstavi "FL za Lihtenštajn".
Estonian: Punktis 45a (nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ) lisatakse kohanduses "16 = Norra" ette "FL = Liechtenstein".
Latvian: 45.a punktā (Padomes Direktīva 91/226/EEK) pielāgojumā pirms "16 Norvēģija" iestarpina "FL Lihtenšteina".
Lithuanian: 45a punkte (Tarybos direktyva 91/226/EEB) prieš adaptacijos žodžius "16 – Norvegija" įrašoma "FL – Lichtenšteinas".
Maltese: F'punt 45a (Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE), "FL għall-Liechtenstein" għandha tkun mehmuża f'addatament qabel "16 għan-Norveġġja".
English: In point 45c (Council Directive 92/22/EEC), 'FL for Liechtenstein` shall be inserted in the adaptation before '16 for Norway`.
Slovak: V bode 45c (smernica Rady 92/22/EHS) sa v úprave vkladá "FL pre Lichtenštajnsko" pred "16 pre Nórsko".
Polish: W pkt 45c (dyrektywa Rady 92/22/EWG), w dostosowaniu przed wyrażeniem "16 dla Norwegii" dodaje się wyrażenie "FL dla Liechtensteinu".
Hungarian: A 45c. pontban (92/22/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás a "16 Norvégia" szöveg előtt az "FL Liechtenstein" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 45c (Direktiva Sveta št. 92/22/EGS) se v prilagoditev pred "16 za Norveško" vstavi "FL za Lihtenštajn".
Estonian: Punktis 45c (nõukogu direktiiv 92/22/EMÜ) lisatakse kohanduses "16 = Norra" ette "FL = Liechtenstein".
Latvian: 45.c punktā (Padomes Direktīva 92/22/EEK) pielāgojumā pirms "16 Norvēģija" iestarpina "FL Lihtenšteina".
Lithuanian: 45c punkte (Tarybos direktyva 92/22/EEB) prieš adaptacijos žodžius "16 – Norvegija" įrašoma "FL – Lichtenšteinas".
Maltese: F'punt 45c (Direttiva tal-Kunsill 92/22/KEE), "FL għall-Liechtenstein" għandha tkun mehmuża f'addatament qabel "16 għan-Norveġġja".
English: In point 45d (Council Directive 92/23/EEC), 'FL for Liechtenstein` shall be inserted in the adaptation before '16 for Norway`.
Slovak: V bode 45d (smernica Rady 92/23/EHS) sa v úprave vkladá "FL pre Lichtenštajnsko" pred "16 pre Nórsko".
Polish: W pkt 45d (dyrektywa Rady 92/23/EWG), w dostosowaniu przed wyrażeniem "16 dla Norwegii" dodaje się wyrażenie "FL dla Liechtensteinu".
Hungarian: A 45d. pontban (92/23/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás a "16 Norvégia" szöveg előtt az "FL Liechtenstein" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 45d (Direktiva Sveta št. 92/23/EGS) se v prilagoditev pred "16 za Norveško" vstavi "FL za Lihtenštajn".
Estonian: Punktis 45d (nõukogu direktiiv 92/23/EMÜ) lisatakse kohanduses "16 = Norra" ette "FL = Liechtenstein".
Latvian: 45.d punktā (Padomes Direktīva 92/23/EEK) pielāgojumā pirms "16 Norvēģija" iestarpina "FL Lihtenšteina".
Lithuanian: 45d punkte (Tarybos direktyva 92/23/EEB) prieš adaptacijos žodžius "16 – Norvegija" įrašoma "FL – Lichtenšteinas".
Maltese: F'punt 45d (Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE), "FL għall-Liechtenstein" għandha tkun mehmuża f'addatament qabel "16 għan-Norveġġja".
English: In point 45f (Council Directive 92/61/EEC), '- FL for Liechtenstein` shall be inserted in the adaptation before '- 16 for Norway`.
Slovak: V bode 45f (smernica Rady 92/61/EHS) sa v úprave vkladá "– FL pre Lichtenštajnsko" pred "– 16 pre Nórsko".
Polish: W pkt 45f (dyrektywa Rady 92/61/EWG), w dostosowaniu przed wyrażeniem "— 16 dla Norwegii" dodaje się wyrażenie "— FL dla Liechtensteinu".
Hungarian: A 45f. pontban (92/61/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás a "–16 Norvégia" szöveg előtt az "FL Liechtenstein" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 45f (Direktiva Sveta št. 92/61/EGS) se v prilagoditev pred "– 16 za Norveško" vstavi "– FL za Lihtenštajn".
Estonian: Punktis 45f (nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ), lisatakse kohanduses "16 = Norra" ette "FL = Liechtenstein".
Latvian: 45.f punktā (Padomes Direktīva 92/61/EEK) pielāgojumā pirms "— 16 Norvēģija" iestarpina "— FL Lihtenšteina".
Lithuanian: 45f punkte (Tarybos direktyva 92/61/EEB) prieš adaptacijos žodžius "16 – Norvegija" įrašoma "FL – Lichtenšteinas".
Maltese: F'punt 45f (Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE), "- FL għall-Liechtenstein" għandha tkun mehmuża f'addatament qabel "16 għan-Norveġġja".
English: FOODSTUFFS
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE
Hungarian: ÉLELMISZEREK
Slovenian: ŽIVILA
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI
Maltese: OĠĠETTI TA' L-IKEL
English: Under the heading 'Chapter XII.
Slovak: Pod položku "Kapitola XII.
Polish: Pod nagłówkiem "Rozdział XII.
Hungarian: A "XII. fejezet Élelmiszerek"
Slovenian: Pod naslovom "Poglavje XII.
Lithuanian: Tekste, kurio antraštė "XII skyrius.
English: Foodstuffs` the following adaptation shall be inserted: 'Liechtenstein shall comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 2000.
Hungarian: cím alatt a következő kiigazítással egészül ki: "Liechtenstein 2000. január 1-jéig megfelel az e fejezetben említett jogi aktusok rendelkezéseinek.
English: However, Liechtenstein shall do its utmost to comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 1997.
Hungarian: Liechtenstein azonban minden erőfeszítést megtesz, hogy az e fejezetben említett jogi aktusok rendelkezéseinek 1997. január 1-jéig megfeleljen.
Slovenian: Vendar pa stori vse, kar je v njegovi moči, da bi se uskladil z določbami aktov iz tega poglavja do 1. januarja 1997.
Estonian: Liechtenstein teeb aga kõik endast oleneva, et täita käesolevas peatükis viidatud õigusaktide sätted 1. jaanuariks 1997.
Latvian: Tomēr Lihtenšteina dara visu iespējamo, lai izpildītu šajā nodaļā minēto tiesību aktu noteikumus līdz 1997. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau Lichtenšteinas sieks šiame skyriuje minimų aktų nuostatas įgyvendinti iki 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Pero, il-Liechtenstein għandu jagħmel l-almu tiegħu kollu sabiex jikkonforma mad-diżpożizzjonijiet ta' l-atti msemmija f'dan il-kapitolu sa l-1 ta' Jannar 1997.
English: Otherwise, the EEA Joint Committee shall review the situation.`
Slovak: V opačnom prípade Spoločný výbor EHP preskúma situáciu."
Hungarian: Ellenkező esetben az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja a helyzetet."
Slovenian: V nasprotnem primeru Skupni odbor EGP pregleda stanje."
Estonian: Vastasel juhul arutab EMP Ühiskomitee olukorda."
Latvian: Pretējā gadījumā EEZ Apvienotā komiteja pārskata situāciju.".
Lithuanian: Priešingu atveju EEE Jungtinis komitetas persvarsto padėtį."
Maltese: Inkella, il-Kumitat Konġunt ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni."
English: GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA V OBLASTI TECHNICKÝCH BARIÉR V OBCHODE
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE W DZIEDZINIE TECHNICZNYCH BARIER W HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELEM TECHNIKAI AKADÁLYAIRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE NA PODROČJU TEHNIČNIH OVIR V TRGOVINI
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI TEHNISKU TIRDZNIECĪBAS ŠĶĒRŠĻU JOMĀ
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS KLIŪČIŲ
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIFIL-QASAM TAL-BARRIERI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ
English: In adaptation (g) of point 1 (Council Directive 83/189/EEC) the reference to '"SNV" (Liechtenstein)`, including the address, shall be replaced by:
Slovak: V úprave g) bodu 1 (smernica Rady 83/189/EHS) sa odkaz na ""SNV" (Lichtenštajnsko)", vrátane adresy, nahrádza takto:
Polish: W pkt 1 dostosowanie g) (dyrektywa Rady 83/189/EWG) odniesienie do ""SNV" (Liechtenstein)", zawierające adres, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont (83/189/EGK tanácsi irányelv) g) kiigazításában a ""SNV" (Liechtenstein)" hivatkozás helyébe, a címet is beleértve, az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V prilagoditvi (g) točke 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS) se sklicevanje na ""SNV" (Lihtenštajn)", vključno z naslovom, nadomesti z:
Estonian: Punkt 1 (nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ) kohanduses g asendatakse viide "SNV (Liechtenstein)" koos aadressiga järgmiselt:
Latvian: 1. punktā pielāgojumā g) (Padomes Direktīva 83/189/EEK) atsauci uz SNV "(Lihtenšteina)" kopā ar adresi aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 83/189/EEB) g adaptacijos tekste nuoroda ""SNV" (Lichtenšteinas)" ir adresas keičiami taip:
English: 'TPMN (Liechtenstein)
Slovak: "TPMN (Liechtenštajnsko)
Hungarian: "TPMN (Liechtenstein)
Slovenian: "TPMN (Lihtenštajn)
Estonian: "TPMN (Liechtenstein)
Latvian: "TPMN (Liechtenstein)
Lithuanian: "TPMN (Lichtenšteinas)
English: Liechtensteinische Technische Pruef-, Mess- und Normenstelle
Slovak: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Hungarian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Latvian: Liechtensteinische Technische Pruef-, Mess- und Normenstelle
English: Kirchstr. 7
Hungarian: Kirchstr. 7
English: FL-9490 Vaduz`.
Hungarian: FL-9490 Vaduz"
English: ANNEX 3 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 3 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 3 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 3. LISA
Lithuanian: 3 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 3 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE
English: Annex IV (ENERGY) to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha IV (ENERGIA) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku IV (ENERGIA) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r., wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosított IV. melléklete (ENERGIA) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV (ENERGETIKA) k Sporazumu EGP, spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994, se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu IV lisa (ENERGEETIKA), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [1] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma IV pielikumu (ENERĢĒTIKA), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. kovo 21 d. EEE Jungtinio komiteto Sprendimu 7/94 [1], IV priedas (ENERGIJA) keičiamas taip:
Maltese: Anness IV (ENERĠIJA) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994, għandha tkun emendata kif speċifikat hawn taħt.
English: In point 3 a (Commisison Decision 77/190/EEC) Appendix 3 to the Decision shall be supplemented by Tables 4, 5 and 6, as set out below:
Slovak: V bode 3a (rozhodnutie Komisie 71/190/EHS) doplnku 3 k rozhodnutiu sa dopĺňajú tabuľky 4, 5 a 6 ako je uvedené nižšie:
Polish: W pkt 3a (decyzja Komisji 77/190/EWG) dodatek 3 do decyzji uzupełnia się o tabele 4, 5 i 6 w poniższym brzmieniu:
Hungarian: A 3a. pontban (77/190/EGK bizottsági határozat) a határozat 3. függeléke következő 4., 5. és 6. táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 3a (Odločba Komisije 77/190/EGS) se Dodatek 3 k Odločbi dopolni s tabelami 4, 5 in 6, ki so podane spodaj:
Estonian: Otsuse 3. liite punktile 3 a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) lisatakse tabelid 4, 5 ja 6 järgmiselt:
Latvian: 3.a punktā (Komisijas Lēmums 77/190/EEK) lēmuma 3. papildinājumu papildina ar šādu 4., 5. un 6. tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 3 priedėlio 3a punkte (Komisijos sprendimas 77/190/EEB) įrašomos toliau pateiktos 4, 5 ir 6 lentel3ės:
Maltese: F'punt 3 a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE) Appendiċi 3 għad-Deċiżjoni għandhom ikunu supplimentati minn Tabelluni 4, 5 u 6, kif imniżżla hawn taħt:
English: 'Table 4
Slovak: "Tabuľka 4
Hungarian: "4. táblázat
Estonian: "Tabel 4
Latvian: "4. tabula
Lithuanian: "4 lentelė
Maltese: "Tabellun 4
English: Ad APPENDIX A
Slovak: K DOPLNKU A
Polish: Ad DODATEK A
Hungarian: Az A. FÜGGELÉKHEZ
Estonian: A LIITE juurde
Lithuanian: prie A PRIEDĖLIO
Maltese: Ad APPENDIĊI A
English: NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS
Slovak: NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTOV
Polish: NAZWY PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH
Hungarian: A KŐOLAJTERMÉKEK MEGNEVEZÉSE
Slovenian: IMENA NAFTNIH DERIVATOV
Estonian: NAFTASAADUSTE NIMETUSED
Latvian: NAFTAS PRODUKTU NOSAUKUMI
Lithuanian: NAFTOS PRODUKTŲ PAVADINIMAI
Maltese: ISMIJIET TA' PRODOTTI PETROLIFIĊI
English: Table 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabellun 5
English: Ad APPENDIX B SPECIFICATION OF MOTOR FUELS
Hungarian: A B. FÜGGELÉKHEZ MOTOR-TÜZELŐANYAGOK TERMÉKLEÍRÁSA
English: Table 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabellun 6
English: Ad APPENDIX C SPECIFICATION OF FUELS
Hungarian: A C. FÜGGELÉKHEZ TÜZELŐANYAGOK TERMÉKLEÍRÁSA
English: ANNEX 4 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 4 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 4 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 4. LISA
Lithuanian: 4 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 4 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill taż-ŻEE
English: Annex VI (SOCIAL SECURITY) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 2 December 1994 and No 24/94 (2) of 2 December 1994 shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha VI (SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 2. decembra 1994 a č. 24/94 [2] z 2. decembra 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku VI (ZABEZPIECZENIE SPOŁECZNE) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 2 grudnia 1994 r. oraz nr 24/94 [2] z dnia 2 grudnia 1994 r., wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1] és az 1994. december 2-i 24/94 [2] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított VI. melléklete (SZOCIÁLIS BIZTONSÁG) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI (SOCIALNA VARNOST) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepoma Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 2. decembra 1994 in št. 24/94 z dne 2. decembra 1994 [2], se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP Lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994. aasta otsustega nr 7/94 [1] ja 24/94, [2] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma VI pielikumu (SOCIĀLAIS NODROŠINĀJUMS), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 2. decembra Lēmumiem Nr. 7/94 [1] un 24/94 [2], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 2 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1] ir 1994 m. gruodžio 2 d. Sprendimu Nr. 24/94 [2] VI priedas (SOCIALINĖ APSAUGA) keičiamas taip:
Maltese: Anness VI (SIGURTA SOĊJALI) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat minn Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 [1] tat-2 ta' Diċembru 1994 u Nmr 24/94 [2] tat-2 ta' Diċembru 1994 għandhom ikunu emendati kif ġej hawn taħt.
English: The following adaptations shall be inserted in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Slovak: Do bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa vkladajú tieto úpravy:
Polish: W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő kiigazításokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednje prilagoditve se vstavijo v točko 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71):
Estonian: Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmised kohandused:
Latvian: Šādus pielāgojumus pievieno 1. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71):
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) papildomas šiomis adaptacijomis:
Maltese: L-addattament li ġejjin għandhom ikunu mehmuża f'punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 1408/71)
English: in adaptation (ja):
Slovak: v úprave (ja):
Polish: w dostosowaniu ja):
Hungarian: a ja) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditev (ja):
Estonian: kohanduses j a:
Latvian: pielāgojumā ja):
Lithuanian: ja adaptacijoje:
Maltese: f'addatament (ja)
English: LIECHTENSTEIN
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN
Hungarian: LIECHTENSTEIN
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Latvian: LIHTENŠTEINA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS
Maltese: LIECHTENSTEIN
English: None.`;
Slovak: Žiadne.";
Hungarian: Nincs ilyen.";
Slovenian: Nobena."
Estonian: Puudub.";
Latvian: Nav.";
Lithuanian: Nėra";
Maltese: Xejn.";
English: in adaptation (jb):
Slovak: v úprave (jb):
Polish: w dostosowaniu (jb):
Hungarian: a jb) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditev (jb):
Estonian: kohanduses j b:
Latvian: pielāgojumā jb):
Lithuanian: jb adaptacijoje:
Maltese: f'addatament (jb)
English: Allowances for widowers (Law on the granting of allowances for widowers of 25 November 1981).
Slovak: Dávky pre ovdovených (Zákon o poskytovaní dávok pre ovdovených z 25. novembra 1981).
Polish: Świadczenia dla wdowców (Ustawa o przyznawaniu świadczeń dla wdowców z dnia 25 listopada 1981 r.).
Hungarian: Özvegyeknek nyújtott támogatások (Az özvegyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény).
Slovenian: Vdovski dodatki (Zakon o dodeljevanju vdovskih dodatkov z dne 25. novembra 1981).
Estonian: Lesetoetused (25. novembri 1981. aasta seadus lesetoetuste andmise kohta).
Latvian: Pabalsti atraitņiem (1981. gada 25. novembra Likums par pabalstu piešķiršanu atraitņiem).
Lithuanian: Pašalpos našlėms/našliams (1981 m. lapkričio 25 d. Įstatymas dėl pašalpų našlėms/našliams skyrimo).
Maltese: Benefiċji għall-romol (Liġi dwar l-għoti ta' benefiċji lir-romol tal-25 ta' Novembru 1981).
English: Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
Slovak: Dávky pre slepcov (Zákon o poskytovaní dávok pre slepcov zo 17. decembra 1970).
Polish: Świadczenia dla osób niewidomych (Ustawa o przyznawaniu świadczeń dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.).
Hungarian: Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény).
Slovenian: Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970).
Estonian: Pimedatele ettenähtud toetused (17. detsembri 1970. aasta seadus pimedatele toetuse andmise kohta).
Latvian: Pabalsti neredzīgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu piešķiršanu neredzīgajiem).
Lithuanian: Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. Įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo).
Maltese: Benefiċji għall-persuni għoja (Liġi dwar l-għoti ta' benefiċji lill-persuni għomja tas-17 ta' Diċembru 1970).