FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter(1) or (2) of the Madrid Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary fee and complementary fee, for an individual mark:
Bulgarian: „Европейската общност декларира, че във връзка с всяка една международна регистрация, в която тя се упоменава по смисъла на чл. 3ter, ал. 1 или 2 от Мадридския протокол, и във връзка с подновяването на всяка една такава международна регистрация, вместо дял от приходите генерирани от допълнителната такса и допълващата такса, тя иска да получава за индивидуална търговска марка:
Latvian: "Eiropas Kopiena paziņo, ja saistībā ar katru starptautisko reģistrāciju, kurā tā minēta saskaņā ar Madrides protokola 3.ter panta 1. vai 2. punktu, un saistībā ar jebkuras šādas starptautiskas reģistrācijas atjaunošanu, tā vietā, lai saņemtu daļu no ieņēmumiem, kurus veido papildnodevas un teritoriālā attiecinājuma paplašināšanas nodevas, Eiropas Kopiena vēlas saņemt par individuālu zīmi:
Lithuanian: "Europos bendrija pareiškia, kad už kiekvieną tarptautinę registraciją, kurioje ji yra minima Madrido protokolo 3 ter straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytomis sąlygomis, ir už tos registracijos galiojimo pratęsimą vietoj įplaukų, susidedančių iš papildomų ir pridėtinių mokesčių dalies, ji nori gauti už individualų ženklą:
Maltese: "Il-Komunita Ewropea tiddikjara li, b’konessjoni ma’ kull reġistrazzjoni internazzjonali li tissemma fiha taħt l-Artikolu 3ter(1) jew (2) tal-Protokoll ta’ Madrid, u b’konnessjoni mat-tiġdid ta’ kull reġistrazzjoni internazzjonali ta’ dan it-tip, trid tirċievi, minnflok sehem fid-dħul prodott mill-miżata supplimentarja u l-miżata kumplementarja,, għal marka individwali:
English: a renewal fee of EUR 4800 plus, where applicable, EUR 1000 for each class of goods or services exceeding three."Notification
Czech: poplatek za obnovu ve výši 4800 EUR plus případně 1000 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše."
Slovak: poplatok za obnovenie vo výške EUR 4800 a k tomu, kde je to vhodné, EUR 1000 za každú triedu tovarov alebo služieb, ktorých je viac ako tri."
Slovenian: pristojbino za podaljšanje veljavnosti v višini 4800 EUR in, kjer je primerno, 1000 EUR za vsak razred proizvodov ali storitev, kadar je razredov več kot so trije."
Estonian: pikendamislõiv 4800 eurot, millele lisandub vajaduse korral 1000 euro suurune lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused kuuluvad, on rohkem kui kolm."
Lithuanian: 4800 eurų atnaujinimo mokestį pridedant, jei taikoma, 1000 eurų už kiekvieną prekių ir paslaugų klasę, jei jų daugiau kaip trys."
Maltese: miżata ta’ tiġdid ta’ EUR 4800 u, fejn jgħodd, EUR 1000 għal kull klassi ta’ merkanzija jew servizzi ta’ iktar minn tlieta." NOTIFIKA
English: Declaration from the European Community to the International Bureau on the period for the notification of the refusal of protection in the territory of a contracting party(1)
Hungarian: Nyilatkozat az Európai Közösség részéről a Nemzetközi Iroda felé a valamely szerződő fél területére kiterjedő oltalom elutasításának közlésére nyitva álló határidőről [1]
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti Mednarodnemu uradu o roku za obvestilo o zavrnitvi varstva na ozemlju pogodbenice [1]
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ от Европейската общност до Международното бюро относно срока за нотификация на отказ на защита на територията на договаряща страна
Lithuanian: Pareiškimas Europos bendrijos Tarptautiniam biurui dėl pranešimo apie atsisakymą suteikti apsaugą susitariančios šalies teritorijoje laikotarpį [1]
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea lill-Uffiċċju Internazzjonali dwar Iż-żmien għan-notifikazzjoni tar-rifjut ta’ protezzjoni fit-territorju ta’ parti kontraenti [1]
English: in the case of a basic application, the date and number of that application;
French: dans le cas d'une demande de base, la date et le numéro de cette demande;
Portuguese: No caso de um pedido de base, a data e o número desse pedido;
Czech: v případě, že jde o základní přihlášku, datum a číslo této přihlášky;
Slovak: základnú prihlášku, dátum a číslo tejto prihlášky;
Polish: w przypadku zgłoszenia podstawowego – datę i numer tego zgłoszenia;
Hungarian: az alapbejelentés esetében a bejelentés keltét és számát;
Slovenian: pri osnovni prijavi datum in številko prijave;
Bulgarian: в случая на базова заявка датата и входящия номер на заявката;
Estonian: põhitaotluse puhul taotluse esitamise kuupäeva ja numbri;
Latvian: attiecībā uz pamatpieteikumu šī pieteikuma datumu un numuru;
Lithuanian: jei tai yra pagrindinė paraiška, šios paraiškos datą ir numerį;
Maltese: f’każ ta’ applikazzjoni bażika, id-data u n-numru ta’ dik l-applikazzjoni;
English: to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the colour or the combination of colours claimed;
French: le déclarer et d'accompagner sa demande internationale d'une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée;
Portuguese: A declará-lo e a incluir no seu pedido internacional uma menção indicando a cor ou a combinação de cores reivindicada;
Czech: tuto skutečnost výslovně prohlásit a ve své mezinárodní přihlášce uvést nárokovanou barvu nebo kombinaci barev;
Slovak: túto skutočnosť vyhlásiť a vo svojej medzinárodnej prihláške označiť túto uplatnenú farbu alebo kombináciu farieb;
Polish: zaznaczyć ten fakt oraz złożyć, wraz ze swoim zgłoszeniem międzynarodowym, informację wskazującą zastrzegany kolor lub zestawienie kolorów;
Hungarian: erre vonatkozó nyilatkozatot kell tennie, és nemzetközi bejelentésével együtt az igényelt színt vagy színösszetételt meghatározó közlést kell benyújtania;
Slovenian: to navesti in k svoji mednarodni prijavi dodati opombo, s katero označi zahtevano barvo ali kombinacijo barv;
Bulgarian: да го декларира и международната заявка да бъде придружена от бележка, указваща цвета или комбинацията от цветове, за която се претендира;
Estonian: nimetatud asjaolu ära märkima ja esitama koos rahvusvahelise taotlusega teatise, milles täpsustatakse nõutavat värvi või värvikombinatsiooni;
Latvian: jāpaziņo par šo faktu un kopā ar starptautisko pieteikumu jāiesniedz paziņojums, kas precizē norādīto krāsu vai krāsu kombināciju;
Lithuanian: nurodytų šį faktą ir savo tarptautinėje paraiškoje nurodytų norimą spalvą arba jų derinį;
Maltese: jiddikjara l-fatt, u jżid nota mal-applikazjoni li tispeċifika l-kulur jew it-taħlita ta’ kuluri li qed tissemma;
English: The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the contracting parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: L'indication des classes de produits et de services prévue à l'article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque.
Portuguese: A indicação das classes de produtos e serviços prevista no artigo 3.o não vincula as partes contratantes quanto à apreciação do âmbito da protecção da marca.
Czech: Údaj o třídách výrobků a služeb stanovený v článku 3 nezavazuje smluvní strany co do určení rozsahu ochrany této ochranné známky.
Slovak: Údaj o triedach výrobkov a služieb stanovený v článku 3 nezaväzuje zmluvné strany v súvislosti s určením rozsahu ochrany tejto ochrannej známky.
Polish: Wskazanie klas towarów i usług przewidziane w artykule 3 nie jest, co do określenia zakresu ochrony znaku, wiążące dla Umawiających się Stron.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások 3. cikkben meghatározott osztályozása a védjegyoltalom terjedelmének megállapítása tekintetében a szerződő feleket nem kötelezi.
Slovenian: Navedba razredov proizvodov in storitev, predvidena po členu 3, ne zavezuje pogodbenic pri določanju obsega varstva znamke.
Bulgarian: Предвиденото в чл. 3 посочване на класовете на стоките и услугите не обвързва договарящите страни с определяне обхвата на закрилата на марката.
Estonian: Märgi kaitse ulatuse määramisel ei ole artiklis 3 sätestatud kaupade ja teenuste klasside märkimine lepinguosalistele kohustuslik.
Latvian: Preču un pakalpojumu klašu norādes, kas noteiktas 3. pantā, nav saistošas līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz preču zīmes aizsardzības apjoma noteikšanu.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas reikalavimas nurodyti prekių ir paslaugų klases neįpareigoja susitariančių šalių ženklo apsaugos apimties požiūriu.
Maltese: L-indikazzjoni tal-klassijiet tal-merkanzija u tas-servizzi previsti fl-Artikolu 3 ma jorbtux lill-partijiet kontraenti rigward id-determinazzjoni ta’ l-iskop tal-protezzjoni tal-marka.
English: the protection resulting from the international registration extends to the said contracting party under Article 3ter(1) or (2);
French: la protection résultant de l'enregistrement international s'étende à ladite partie contractante selon l'article 3 ter, paragraphe 1 ou 2;
Portuguese: A protecção resultante do registo internacional seja extensiva à referida parte contratante segundo os n.os 1 ou 2 do artigo 3.oter;
Czech: se ochrana vyplývající z mezinárodního zápisu vztahuje na zmíněnou smluvní stranu podle čl. 3 ter odst. 1 nebo odst. 2;
Slovak: ochrana vyplývajúca z medzinárodného zápisu sa vzťahuje na uvedenú zmluvnú stranu podľa článku 3ter ods. 1 alebo ods. 2;
Polish: ochrona wynikająca z rejestracji międzynarodowej rozciąga się na wspomnianą Umawiającą się Stronę na podstawie artykułu 3 ter ustęp 1 lub 2;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom kiterjed az említett szerződő félre, a 3 b.cikk (1), illetve (2) bekezdése szerint;
Slovenian: da je varstvo, ki izhaja iz mednarodne registracije, razširjeno na omenjeno pogodbenico po členu 3 ter(1) in (2);
Bulgarian: закрилата следствие международната регистрация се разпростира върху тази договаряща страна съгласно чл. 3 ter, ал. 1 или ал. 2;
Estonian: rahvusvahelisest registreerimisest tulenev kaitse laieneb nimetatud lepinguosalisele artikli 3 ter lõike 1 või 2 kohaselt;
Latvian: aizsardzība, ko rada starptautiskā reģistrācija, ir attiecināma uz minēto līgumslēdzēju pusi saskaņā ar 3.ter panta 1. vai 2. punktu;
Lithuanian: dėl tarptautinės registracijos įgyjama apsauga taikoma minėtai susitariančiai šaliai pagal 3 ter straipsnio 1 arba 2 dalį;
Maltese: il-protezzjoni li toħroġ mir-reġistrazzjoni internazzjonali testendi sal-parti kontraenti imsemmija taħt l-Artikolu 3ter(1) jew (2);
English: Notwithstanding subparagraph (a), any contracting party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months.
French: Nonobstant le point a), toute partie contractante peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du présent protocole, le délai d'un an visé au point a) est remplacé par dix-huit mois.
Portuguese: Não obstante a alínea a), qualquer parte contratante pode declarar que, para os registos internacionais feitos no âmbito do presente protocolo, o prazo de um ano a que se refere a alínea a) é substituído por 18 meses.
Czech: Bez ohledu na písmeno a) může každá smluvní strana prohlásit, že pro mezinárodní zápisy uskutečněné podle tohoto protokolu se lhůta jednoho roku uvedená v písmeni a) nahrazuje lhůtou 18 měsíců.
Slovak: bez ohľadu na písmeno a) môže každá zmluvná strana vyhlásiť, že pre medzinárodné zápisy uskutočnené podľa tohto protokolu sa lehota jedného roka uvedená v písmene a) nahrádza lehotou osemnástich mesiacov;
Polish: Niezależnie od postanowień litery a) każda Umawiająca się Strona może oświadczyć, że w odniesieniu do rejestracji międzynarodowych dokonanych na podstawie niniejszego Protokołu, termin jednego roku, określony w literze a), zastępuje się terminem 18 miesięcy.
Hungarian: Az a) pont ellenére bármely szerződő fél nyilatkozhat úgy, hogy az e Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi lajstromozásokra vonatkozóan az a) pontban említett egyéves határidő helyébe 18 hónap lép.
Slovenian: Ne glede na pododstavek (a) vsaka pogodbenica lahko izjavi, da je za mednarodne registracije, opravljene po Protokolu, enoletni rok iz pododstavka (a) zamenjan z 18 meseci.
Bulgarian: Въпреки буква "а", всяка договаряща страна може да декларира, че за извършените международни регистрации по този протокол, визираният в буква "а" едногодишен срок се замества с 18 месеца.
Estonian: Arvestamata punkti a, võib lepinguosaline deklareerida, et käesoleva protokolli kohaste rahvusvaheliste registreeringute puhul on punktis a nimetatud ühe aasta pikkune ajavahemik asendatud 18 kuuga.
Latvian: Neatkarīgi no a) apakšpunkta ikviena līgumslēdzēja puse ar deklarāciju var paziņot, ka saskaņā ar šo protokolu veiktajām starptautiskajām reģistrācijām a) apakšpunktā minēto viena gada termiņu aizstāj ar 18 mēnešiem.
Lithuanian: Neatsižvelgdama į a papunkčio reikalavimus, bet kuri susitariančioji šalis gali pareikšti, kad pagal šį protokolą padarytoms tarptautinėms registracijoms a papunktyje nurodytas vienerių metų terminas keičiamas į 18 mėnesių.
Maltese: Minkejja sottoparagrafu (a), kull parti kontraetni tista’ tiddikjara li, għal reġistrazzjonijiet internazzjonali magħmulin taħt dan il-Protokoll, is-sena msemmija fis-sottoparagrafu (a) tista’ tinbidel fi 18-il xahar.
English: it has, before the expiry of the 18-month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit;
French: il a, avant l'expiration du délai de dix-huit mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l'expiration du délai de dix-huit mois, et que
Portuguese: tiver, antes da expiração do prazo de 18 meses, informado a secretaria internacional sobre a possibilidade de serem feitas oposições depois da expiração do prazo de 18 meses;
Czech: informoval před uplynutím lhůty 18 měsíců Mezinárodní úřad o možnosti, že po uplynutí lhůty 18 měsíců budou podány námitky;
Polish: przed upływem terminu 18 miesięcy poinformował on Biuro Międzynarodowe o możliwości zgłoszenia sprzeciwu po upływie terminu 18 miesięcy;
Hungarian: a 18 hónapos határidő lejárta előtt tájékoztatta a Nemzetközi Irodát, hogy a 18 hónapos határidő lejárta után felszólalások nyújthatók be;
Lithuanian: prieš pasibaigiant 18 mėnesių terminui ji praneša Tarptautiniam biurui apie galimybę pareikšti nesutikimą pasibaigus 18 mėnesių terminui;
Maltese: ikun informa lill-Uffiċċju Internazzjonali li jistgħu isiru oppożizzjonijiet qabel l-għeluq tat-18-il xahar;
English: Upon the expiry of a period of 10 years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: À l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole, l'assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi aux points a) à d).
Portuguese: Passado um período de 10 anos a contar da entrada em vigor do presente protocolo, a assembleia procede ao exame do funcionamento do sistema estabelecido pelas alíneas a) a d).
Czech: Po uplynutí období 10 let od vstupu tohoto protokolu v platnost přezkoumá shromáždění fungování systému stanoveného v písmenech a) až d).
Slovak: po uplynutí desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu zhromaždenie overí funkčnosť systému stanoveného v písmenách a) až d).
Polish: Po upływie 10 lat od wejścia niniejszego Protokołu w życie Zgromadzenie przeanalizuje działanie systemu stworzonego postanowieniami liter a)-d).
Hungarian: Az e Jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított 10 éves időszak elteltével a közgyűlés megvizsgálja az a)–d) pontokkal létrehozott rendszer működését.
Slovenian: Po izteku desetletnega obdobja od začetka veljavnosti Protokola skupščina preveri delovanje sistema, vzpostavljenega s pododstavki (a) do (d).
Bulgarian: С изтичането на период от 10 години считано от момента на влизане в сила на протокола Асамблеята ще ревизира действието на утвърдената система, регламентирана в разпоредбите на букви от "а" до "г".
Estonian: Kui käesoleva protokolli jõustumisest on möödunud kümme aastat, kontrollib assamblee punktide a kuni d alusel loodud süsteemi toimimist.
Latvian: Beidzoties 10 gadu termiņam no šā protokola spēkā stāšanās, asambleja pārbauda, kā darbojas sistēma, kas izveidota ar a) līdz d) apakšpunktu.
Lithuanian: Pasibaigus dešimties metų laikotarpiui nuo šio protokolo įsigaliojimo, Asamblėja išnagrinėja a–d papunkčiuose nurodytos sistemos veikimą.
Maltese: Kif jgħaddu 10 snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, l-Assemblea teżamina kif qed taħdem is-sistema stabbilita fis-sottoparagrafi (a) sa (d).
English: an appeal against a decision refusing the effects of the basic application;
French: un recours contre une décision refusant les effets de la demande de base;
Portuguese: Um recurso contra uma decisão que recusa os efeitos do pedido de base;
Czech: řízení o opravném prostředku proti rozhodnutí o odmítnutí účinků základní přihlášky;
Slovak: opravnom prostriedku proti rozhodnutiu o zamietnutí účinkov základnej prihlášky,
Polish: odwołania od decyzji o odmowie uznania skutków zgłoszenia podstawowego;
Hungarian: az alapbejelentés hatályát elutasító határozat elleni fellebbezés;
Slovenian: pritožba na odločitev, ki zavrača učinke osnovne prijave;
Bulgarian: иск срещу решението за отказ на базовата заявка;
Estonian: apellatsioon põhitaotluse registreerimisest keeldumise otsuse kohta;
Latvian: pārsūdzēts lēmums, ar ko atsaka pamatpieteikuma iedarbību;
Lithuanian: dėl apeliacijos ginčijant sprendimą nesuteikti pagrindinei paraiškai galios;
Maltese: appell kontra deċiżjoni li tirrifjuta l-effetti ta’ l-applikazzjoni bażika;
English: an opposition to the basic application results, after the expiry of the five-year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, provided that such appeal, action or opposition had begun before the expiry of the said period.
Hungarian: az alapbejelentés elleni felszólalás – az esettől függően – az alapbejelentés vagy az abból származó lajstromozás, illetve az alaplajstromozás elutasítására, megvonására, törlésére vagy érvénytelenítésére vonatkozó vagy a visszavonást elrendelő jogerős határozatot eredményez az ötéves határidő letelte után, amennyiben a szóban forgó fellebbezést, keresetet vagy felszólalást e határidőn belül nyújtották be.
Bulgarian: възражение от трети лица срещу базовата заявка, което води след изтичане на петгодишния период до окончателно решение за отхвърляне, анулиране или заличаване, или до оттегляне на базовата заявка или регистрация според случая при условие, че искът, съдебното дело или въпросното възражение е подадено преди изтичане на този период.
Estonian: protest põhitaotluse vastu lahendatakse pärast viie aasta möödumist põhitaotluse või sellest tuleneva registreeringu või põhiregistreeringu tagasilükkamise, tühistamise, kustutamise või kehtetuks tunnistamise lõpliku otsusega või selle tagasivõtmise nõudega, tingimusel et apellatsioon, kaebus või protest oli algatatud enne nimetatud perioodi möödumist.
Latvian: pret pamatreģistrāciju izteikta iebilduma rezultātā pēc piecu gadu termiņa beigām pieņemts galīgais lēmums par noraidīšanu, atsaukšanu, atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu vai tiek uzdots atsaukt attiecīgi pamatpieteikumu vai tā rezultātā veikto reģistrāciju vai pamatreģistrāciju, ja šāda pārsūdzība, prasība vai iebildums uzsākti pirms minētā termiņa beigām.
Lithuanian: dėl nesutikimo dėl pagrindinės paraiškos praėjus penkerių metų terminui priimamas galutinis sprendimas atmesti, panaikinti, anuliuoti ar paskelbti negaliojančia pagrindinę paraišką, jos pagrindu atliktą registraciją ar pagrindinę registraciją, su sąlyga, kad tokia apeliacija, ieškinys ar nesutikimas buvo pareikšti prieš pasibaigiant minėtam terminui.
English: a basic fee;
French: un émolument de base;
Portuguese: Uma taxa de base;
Czech: ze základního poplatku;
Slovak: zo základného poplatku,
Polish: opłatę podstawową;
Hungarian: alapdíj;
Slovenian: osnovno pristojbino;
Bulgarian: основна такса;
Estonian: põhilõivu;
Latvian: nodevu;
Lithuanian: pagrindinio mokesčio;
Maltese: miżata bażika;
English: no supplementary fees referred to in paragraph 2(ii) shall be payable if only contracting parties which have made a declaration under this subparagraph are mentioned under Article 3ter;
Czech: nelze vyžadovat žádný dodatkový poplatek uvedený v odst. 2 bodu ii), pokud jsou podle článku 3 ter uvedeny pouze smluvní strany, které učinily prohlášení podle tohoto pododstavce;
Polish: nie wnosi się żadnych opłat dodatkowych, określonych w ustępie 2 podpunkt ii), jeżeli jedynie Umawiające się Strony, które złożyły oświadczenie na podstawie niniejszego punktu, wymienione są na podstawie artykułu 3 ter;
Hungarian: nem kell kifizetni a (2) bekezdés ii. pontja szerinti pótdíjat, ha csak olyan szerződő feleket említettek meg a 3 b.cikknek megfelelően, amelyek e pont szerint nyilatkozatot tettek;
Lithuanian: jokių straipsnio 2 dalies ii punkte nurodytų papildomų mokesčių mokėti nereikia, jeigu pareiškimą pagal šį papunktį pateikė 3 ter straipsnyje minimos susitariančiosios šalys,
Maltese: ma jitħallsux il-miżati supplimentari msemmija fil-paragrafu 2(ii) jekk fl-Artikolu 3ter jissemmew biss partjiet kontraenti li għamlu dikjarazzjoni taħt dan is-sottoparagrafu;
English: any change in the name or address of the holder of the international registration;
French: toute modification concernant le nom ou l'adresse du titulaire de l'enregistrement international;
Portuguese: Qualquer modificação do nome ou do endereço do titular do registo internacional;
Czech: každou změnu jména nebo adresy majitele mezinárodního zápisu;
Slovak: každú zmenu mena alebo adresy majiteľa medzinárodného zápisu,
Polish: każdą zmianę nazwy (nazwiska) lub adresu uprawnionego z rejestracji międzynarodowej;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás jogosultja nevének vagy címének megváltozása;
Slovenian: vsako spremembo imena ali naslova nosilca mednarodne registracije;
Bulgarian: всяка промяна в името или адреса на титуляря на международната регистрация;
Estonian: rahvusvahelises registreeringus märgitud omaniku nime või aadressi muutuse;
Latvian: jebkādas izmaiņas starptautiskās reģistrācijas īpašnieka vārdā/nosaukumā vai adresē;
Lithuanian: bet kokį tarptautinės registracijos turėtojo pavadinimo ar adreso pasikeitimą;
Maltese: kull bidla fl-isem jew l-indirizz ta’ min għandu r-reġistrazzjoni internazzjonali;