FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of means and technical assistance to step up the monitoring of fishing in the area covered by this Agreement,
French: fournir les moyens et l'assistance techniques nécessaires pour intensifier le contrôle de la pêche dans la zone d'application du présent accord,
German: Bereitstellung der Mittel und der technischen Hilfe, die für eine umfassendere Kontrolle der Fischereitätigkeit in dem unter dieses Abkommen fallenden Gebiet erforderlich sind;
Spanish: la provisión de medios y asistencia técnica para intensificar el control de la pesca en el área de aplicación del presente Acuerdo;
Italian: l'assegnazione di mezzi e la prestazione di assistenza tecnica per l'intensificazione del controllo delle attività di pesca nella zona di applicazione del presente accordo;
Portuguese: fornecer meios e assistência técnica com vista à intensificação do controlo da pesca na zona de aplicação do presente acordo,
Dutch: het beschikbaar stellen van de nodige middelen en technische assistentie voor een betere controle op de visserij, voor zover die onder deze Overeenkomst valt;
Danish: stille midler og faglig bistand til rådighed til at intensivere kontrollen med fiskeriet på det af denne aftale omfattede område
Swedish: ställa medel och tekniskt bistånd till förfogande för att intensifiera övervakningen av fisket i det område som omfattas av detta avtal,
Finnish: toimittaa tämän sopimuksen soveltamisalueella kalastuksen valvonnan tehostamiseen tarvittavia keinoja ja teknistä apua,
Greek: την παροχή των μέσων και της τεχνικής βοήθειας που απαιτούνται για την ενίσχυση του ελέγχου της αλιείας στην περιοχή που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία,
Czech: poskytování prostředků a technické pomoci na sledování rybolovu v oblasti, na kterou se vztahuje tato dohoda,
Slovak: poskytovanie prostriedkov a technickej pomoci na zvýšenie sledovania rybolovu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda,
Polish: zapewnienie środków i pomocy technicznej w celu rozpoczęcia monitorowania połowów na obszarze objętym niniejszą Umową,
Hungarian: az e megállapodás hatálya alá tartozó területen folyó halászat ellenőrzéséhez szükséges eszközök és technikai segítségnyújtás biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje sredstev in tehnične pomoči za povečanje nadzora ribolova na območju, ki je zajeto v ta sporazum,
Bulgarian: осигуряването на средства и техническа помощ за подобряване на мониторинга на риболова в районите, обхванати от настоящото споразумение,
Latvian: lai nodrošinātu līdzekļus un tehnisko palīdzību zvejas novērošanas uzlabošanai teritorijā, uz kuru attiecas šis nolīgums,
Lithuanian: teikti priemones ir techninę pagalbą žvejybos monitoringui stiprinti erdvėje, kurioje taikomas šis susitarimas,
Maltese: l-għotja ta' mezzi u assistenza teknika biex jitjieb il-munituraġġ tas-sajd fil-baħar imkejjel f'dan il-Ftehim,
English: the development of new fishing techniques which promote the rational exploitation of stocks,
French: mettre au point de nouvelles techniques de pêche de nature à favoriser l'exploitation rationnelle des espèces,
German: Entwicklung neuer Fangmethoden, um eine rationelle Bewirtschaftung der Bestände zu erleichtern;
Spanish: desarrollar nuevas técnicas de pesca que favorezcan la explotación racional de las especies;
Italian: l'introduzione di nuove tecniche alieutiche atte a favorire lo sfruttamento razionale delle specie;
Portuguese: desenvolver novas técnicas de pesca que favoreçam a exploração racional das espécies,
Dutch: het ontwikkelen van nieuwe visserijtechnieken die bijdragen tot een rationeler bevissing van de soorten;
Danish: udvikle nye fangstteknikker, der kan fremme en rationel udnyttelse af arterne
Swedish: utveckla nya fisketekniker för att främja ett ändamålsenligt utnyttjande av bestånden,
Finnish: kehittää uusia kalastusmenetelmiä, jotka suosivat lajien järkiperäistä hyväksikäyttöä,
Greek: την εκπόνηση νέων μεθόδων αλιείας για την προώθηση της ορθολογικής εκμετάλλευσης των ειδών,
Czech: rozvoj nových technologií rybolovu takovým způsobem, aby se podpořilo rozumné využití populací,
Slovak: vývoj nových rybolovných techník, ktoré podporujú rozumné využívanie populácií;
Polish: rozwój nowych technik połowowych, które będą promować racjonalną eksploatację zasobów,
Hungarian: új halászati technikák kialakítása, amelyek elősegítik az állományok ésszerű kiaknázását,
Slovenian: razvoj novih ribolovnih tehnik, ki spodbujajo smotrno izkoriščanje staležev,
Bulgarian: разработването на нови риболовни методи, които насърчават рационалната експлоатация на наличните запаси,
Latvian: lai attīstītu jaunus zvejas paņēmienus, kas veicina krājumu racionālu izmantošanu,
Lithuanian: plėtoti naujus žvejybos metodus, kurie skatintų racionalų atsargų naudojimą,
Maltese: l-iżvillup ta'metodi ta' teknika ġodda għas-sajd li jippromovu l-esplojtazzjoni razzjonali tal-ħażniet,
English: studies, seminars and conferences on fisheries,
French: mettre sur pied des études, séminaires et conférences consacrés au secteur de la pêche,
Spanish: realizar estudios, seminarios y conferencias relacionados con el sector pesquero;
Italian: l'organizzazione di studi, seminari e convegni relativi al settore della pesca;
Portuguese: realizar estudos, seminários e conferências relacionados com o sector da pesca,
Dutch: het organiseren van onderzoek, seminaries en conferenties met betrekking tot de visserijsector;
Danish: gennemføre undersøgelser, afholde seminarer og konferencer med berøring til fiskerisektoren
Swedish: genomföra undersökningar, seminarier och konferenser med anknytning till fiske,
Finnish: järjestää kalatalousalaa käsitteleviä opintoja, seminaareja ja konferensseja,
Greek: την πραγματοποίηση μελετών, σεμιναρίων και διασκέψεων για θέματα της αλιείας,
Czech: studium, semináře a konference o rybářství,
Slovak: výskumy, semináre a konferencie o rybolove,
Polish: badania, seminaria i konferencje na temat rybołówstwa,
Hungarian: a halászatról szóló tanulmányok, szemináriumok és konferenciák szervezése,
Slovenian: študije, seminarje in konference o ribištvu,
Bulgarian: проучвания, семинари и конференции на тема стопански риболов,
Latvian: mācībām, semināriem un konferencēm par zivsaimniecību,
Lithuanian: organizuoti su žuvininkyste susijusias studijas, seminarus ir konferencijas,
Maltese: studji, laqgħat u konferenzi dwar strutturi tas-sajd,
English: the identification, assessment and proposal of new projects,
French: identifier, évaluer et proposer de nouveaux projets,
German: Veranstaltung von Studien, Seminaren und Konferenzen zum Thema Fischerei;
Spanish: identificar, evaluar y proponer nuevos proyectos;
Italian: l'identificazione, la valutazione e la presentazione di nuovi progetti;
Portuguese: identificar, avaliar e propor novos projectos,
Dutch: het identificeren, evalueren en voorstellen van nieuwe projecten;
Danish: identificere og vurdere nye projekter og stille forslag hertil
Swedish: utarbeta, bedöma och föreslå nya projekt,
Finnish: tunnistaa, arvioida ja ehdottaa uusia hankkeita,
Greek: τον καθορισμό, την αξιολόγηση και την υποβολή προτάσεων για νέα έργα,
Czech: označení, hodnocení a návrhy nových projektů,
Slovak: identifikáciu, hodnotenie a návrhy nových projektov,
Polish: identyfikację, ocenę i proponowanie nowych projektów,
Hungarian: új projektek kialakítása, értékelése és indítványozása,
Slovenian: prepoznavanje, oceno in predlog novih projektov,
Bulgarian: идентифицирането, оценяването и предлагането на нови проекти,
Latvian: lai identificētu, novērtētu un ierosinātu jaunus projektus,
Lithuanian: parinkti, įvertinti ir siūlyti naujus projektus,
Maltese: l-identifkazzjoni, stima u proposti għal-proġetti ġodda,
English: the official administration of this Agreement,
French: assurer la gestion institutionnelle du présent accord,
German: Ausarbeitung, Bewertung und Vorschlag neuer Vorhaben;
Spanish: la gestión institucional del presente Acuerdo;
Italian: la gestione istituzionale del presente accordo;
Portuguese: proceder à gestão institucional do presente acordo,
Dutch: het institutioneel beheer van deze Overeenkomst;
Danish: varetage den institutionelle forvaltning af denne aftale
Swedish: handha administrationen av detta avtal,
Finnish: taata tämän sopimuksen virallinen hallinto,
Greek: την επίσημη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας,
Czech: institucionální zajištění této dohody,
Slovak: úradnú administráciu tejto dohody,
Polish: urzędową kontrolę stosowania niniejszej Umowy,
Hungarian: e megállapodás intézményi kezelése,
Slovenian: uradno upravljanje tega sporazuma,
Bulgarian: официалния контрол на приложението на настоящото споразумение,
Latvian: šā nolīguma oficiālai pārvaldībai,
Lithuanian: oficialiai administruoti šį susitarimą,
Maltese: l-amministrazzjoni ufficjali ta' dan il-Ftehim,
English: the promotion of the preservation and conservation of living marine resources.
French: encourager la préservation et la conservation des ressources vivantes de la mer.
German: Verwaltung des vorliegenden Abkommens; - Schutz und Erhaltung der lebenden Meeresschätze.
Spanish: impulsar la preservación y conservación de los recursos vivos marinos.
Italian: la promozione della salvaguardia e della conservazione delle risorse biologiche marine.
Portuguese: incentivar a preservação e conservação dos recursos vivos marinhos.
Dutch: het stimuleren van de bescherming en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee.
Danish: anspore til bevarelse af de levende ressourcer i havet.
Swedish: främja skyddet och bevarandet av havets levande resurser.
Finnish: kannustaa meren elollisten luonnonvarojen suojeluun ja säilyttämiseen.
Greek: την ενθάρρυνση της διαφύλαξης και της διατήρησης των ζώντων θαλασσίων πόρων.
Czech: podporu ochrany a zachování biologických mořských zdrojů.
Slovak: podporu ochrany a zachovania morských biologických zdrojov.
Polish: promowanie zachowania i ochrony żywych zasobów morskich.
Hungarian: a tenger élő erőforrásai védelmének és megóvásának előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje ohranjanja živih morskih virov.
Bulgarian: насърчаването на опазването и съхранението на живите морски ресурси.
Latvian: lai veicinātu dzīvo jūras resursu saglabāšanu un aizsardzību.
Lithuanian: skatinti gyvųjų jūrų išteklių išsaugojimą ir apsaugą.
Maltese: il-promozzjoni tal-preservazzjoni u konservazzjoni tar-riżorsi tal-baħar ħajjin.
English: The Community shall grant a financial contribution in respect of the measures referred to in Articles 3 and 4 in accordance with Protocol I.
French: La Communauté accorde une contribution financière aux actions prévues aux articles 3 et 4 conformément aux dispositions du protocole I.
German: Die Gemeinschaft leistet nach den Bestimmungen von Protokoll I einen finanziellen Beitrag zu den in den Artikeln 3 und 4 vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: La Comunidad acordará una contribución financiera a las acciones previstas en los artículos 3 y 4 de acuerdo con las disposiciones del Protocolo I.
Italian: La Comunità concede un contributo finanziario a favore delle iniziative di cui agli articoli 3 e 4, in conformità con le disposizioni del protocollo I.
Portuguese: A Comunidade concederá uma contribuição financeira para as acções previstas nos artigos 3º e 4º, de acordo com o disposto no protocolo I.
Dutch: De Gemeenschap verleent een financiële bijdrage voor de in de artikelen 3 en 4 voorziene acties, overeenkomstig het bepaalde in Protocol I.
Danish: Fællesskabet yder et finansielt bidrag til de aktioner, der er beskrevet i artikel 3 og 4, i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1.
Swedish: Gemenskapen skall bevilja ett ekonomiskt bidrag i fråga om de åtgärder som avses i artiklarna 3 och 4, i enlighet med bestämmelserna i protokoll 1.
Finnish: Yhteisö myöntää taloudellisen avustuksen 3 ja 4 artiklassa säädetyille toimille ja pöytäkirjan n:o 1 määräysten mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί οικονομική συνδρομή για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Ι.
Czech: Společenství udělí finanční příspěvek na činnosti uvedené v článcích 3 a 4 v souladu s protokolem I.
Slovak: Spoločenstvo poskytuje finančný príspevok ohľadom opatrení uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s protokolom I.
Polish: Wspólnota przyznaje wsparcie finansowe w odniesieniu do środków określonych w artykułach 3 i 4 zgodnie z Protokołem I.
Hungarian: A Közösség az I. jegyzőkönyvvel összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt a 3. és 4. cikkben említett intézkedésekhez.
Slovenian: Skupnost odobri finančni prispevek glede na ukrepe iz členov 3 in 4 skladno s Protokolom I.
Bulgarian: Общността предоставя финансова подкрепа по отношение на мерките, посочени в членове 3 и 4 в съответствие с протокол І.
Latvian: Kopiena saskaņā ar I protokolu piešķir finansiālu atbalstu 3. un 4. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Bendrija finansiškai prisideda prie 3 ir 4 straipsniuose nurodytų priemonių I protokole nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti kontribuzzjonijiet finanzjari għar-rigward ta' miżuri definit fl-Artikolu 3 u 4 b'mod konformi ma Protokoll I.
English: The pursuit of fishing activities under this Agreement shall be subject to the possession of a fishing licence issued by the Argentinian enforcement authority.
French: L'exercice des activités de pêche visées dans le présent accord est subordonné à la détention d'un permis de pêche délivré par l'autorité argentine compétente.
German: Die Ausübung der in diesem Abkommen genannten Fischereitätigkeiten ist an den Besitz einer Fanglizenz gebunden, die von der zuständigen argentinischen Behörde erteilt wird.
Spanish: Las actividades de pesca en virtud del presente Acuerdo estarán supeditadas a la posesión de un permiso de pesca expedido por la autoridad de aplicación argentina.
Italian: L'esercizio delle attività di pesca previste dal presente accordo è subordinato al rilascio di un'autorizzazione di pesca da parte della competente autorità argentina.
Portuguese: As actividades de pesca previstas no presente Acordo serão sujeitas à posse de uma licença de pesca emitida pela autoridade argentina competente.
Dutch: De uitoefening van de visserij op grond van deze Overeenkomst is slechts toegestaan wanneer daarvoor door de Argentijnse uitvoerende autoriteit een visvergunning is afgegeven.
Danish: Fiskerivirksomhed i henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en fiskeritilladelse udstedt af den argentinske myndighed.
Swedish: Fiskeaktiviteter som följer av detta avtal skall vara underkastade innehav av en fiskelicens utfärdad av den behöriga argentiska myndigheten.
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan harjoittaminen edellyttää Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen myöntämän kalastusluvan hallussapitoa.
Greek: Η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία εξαρτάται από την κατοχή άδειας αλιείας που εκδίδει η αρμόδια αρχή της Αργεντινής.
Czech: Rybolovné činnosti podle této dohody jsou možné pouze na základě držení licence k rybolovu vydané příslušným argentinským orgánem.
Slovak: Prevádzkovanie rybolovných činností na základe tejto dohody podlieha vlastníctvu rybolovnej licencie vydanej argentínskym výkonným orgánom.
Polish: Prowadzenie działań połowowych na mocy niniejszej Umowy jest uzależnione od posiadania licencji połowowej wydanej przez argentyńskie władze wykonawcze.
Hungarian: Az e megállapodás alapján folytatott halászati tevékenységek gyakorlása az argentin végrehajtó hatóság által kibocsátott halászati engedélyhez kötött.
Slovenian: Pogoj za izvajanje ribolovnih aktivnosti skladno s tem sporazumom je imetje dovoljenja za gospodarski ribolov, ki ga izda argentinski pristojni organ.
Bulgarian: Условие за изпълнението на риболовните дейности по настоящото споразумение е притежанието на риболовна лицензия, издадена от аржентинския изпълнителен орган.
Latvian: Atbilstīgi šim nolīgumam, zveju pakļauj licencēšanai, ko veic Argentīnas izpildiestāde.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą žvejyba galima užsiimti turint Argentinos vykdančiosios institucijos išduotą žvejybos licenciją.
Maltese: Attivitajiet tas-sajd taħt dan il-Ftehim hija soġġetta għal-liċenza tas-sajd valida maħruġ mil-awtoritajiet tat-twettiq ta' l-Arġentina.
English: Fishing licences shall be issued and transferred in accordance with the procedures and other conditions laid down in Annexes I to IV.
French: La délivrance et le transfert des permis aux fins de l'exercice des activités de pêche s'opèrent selon les modalités et autres conditions fixées aux annexes I à IV.
German: Die Einzelheiten der Erteilung und der Übertragung von Fanglizenzen zur Ausübung der Fangtätigkeit sind in den Anhängen I bis IV festgelegt.
Spanish: La expedición y transferencia de los permisos de pesca para el ejercicio de las actividades de pesca estarán supeditadas a las modalidades y demás condiciones que se fijan en los Anexos I a IV.
Italian: Il rilascio e la cessione delle autorizzazioni per l'esercizio delle attività di pesca sono soggetti alle modalità e condizioni stabilite negli allegati da I a IV.
Portuguese: A emissão e transferência das licenças de pesca para o exercício das actividades de pesca serão sujeitas às regras e condições previstas nos anexos I a IV.
Dutch: Voor het afgeven en overdragen van de visvergunningen voor de uitoefening van de visserij gelden de bepalingen en de andere voorwaarden die in de bijlagen I tot en met IV zijn vastgesteld.
Danish: Udstedelsen og overdragelsen af fiskeritilladelserne til udøvelse af fiskeri sker efter de retningslinjer og på de betingelser, der er fastsat i bilag I til IV.
Swedish: Fiskelicenser skall utfärdas och överlåtas i enlighet med de förfaranden och övriga villkor som fastställs i bilaga 1—5.
Finnish: Kalastuslupia myönnetään ja siirretään kalastustoiminnan, joka on liitteissä I-IV vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja muiden edellytysten mukaista, harjoittamista varten.
Greek: Η έκδοση και η ματαβίβαση των αδειών αλιείας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον τρόπο και τους άλλους όρους που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι έως IV.
Czech: Licence k rybolovu se vydávají a převádějí v souladu s postupy a jinými podmínkami stanovenými v přílohách I až IV.
Slovak: Rybolovné licencie sa vydávajú a prenášajú v súlade s postupmi a ďalšími podmienkami stanovenými v prílohách I až IV.
Polish: Licencje połowowe zostaną przyznane i przekazane zgodnie z procedurami i innymi warunkami ustanowionymi w załącznikach I–IV.
Hungarian: A halászati engedélyeket az I–IV. mellékletekben meghatározott eljárásokkal és egyéb feltételekkel összhangban kell kibocsátani és átruházni.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov se izda in prenese skladno s postopki in drugimi pogoji iz Prilog I do IV.
Bulgarian: Риболовните лицензии се издават и прехвърлят в съответствие с процедурите и другите условия, предвидени в приложения І—ІV.
Latvian: Zvejas licences izsniedz un nodod tālāk saskaņā ar I līdz IV pielikumā noteiktajām procedūrām un citiem nosacījumiem.
Lithuanian: Žvejybos licencijos išduodamos ir perduodamos I–IV prieduose nurodytų procedūrų ir kitų sąlygų nustatyta tvarka.
Maltese: Il-liċenzi tas-sajd għandhom joħorġu u jiġi trasferiti b'mod konformi mal-proċeduri u kondizzjonijiet oħra mniżżla fl-anness I sa IV.
English: A Joint Committee shall be set up to oversee the application of this Agreement.
French: Il est institué une commission mixte chargée de veiller à l'application du présent accord.
German: Zur Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Abkommens wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt.
Spanish: Se crea una Comisión mixta encargada de velar por la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: È costituita una commissione paritetica incaricata di sorvegliare l'applicazione del presente accordo.
Portuguese: É instituída uma comissão mista encarregada de garantir a aplicação do presente Acordo.
Dutch: Er wordt een Gemengde Commissie opgericht die op de toepassing van deze Overeenkomst moet toezien.
Danish: Der nedsættes en blandet komité, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt.
Swedish: En gemensam kommitté skall inrättas för att övervaka att detta avtal tillämpas korrekt.
Finnish: Perustetaan sekakomissio valvomaan tämän sopimuksen soveltamista.
Greek: Συνιστάται μικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pověřený dohledem na provádění této dohody.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor na dohľad nad uplatňovaním tejto dohody.
Polish: Zostaje utworzony Wspólny Komitet w celu nadzorowania stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásának felügyeletére vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo nadziral uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се смесена комисия, която да контролира прилагането на настоящото споразумение.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kura pārrauga šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Įsteigiamas jungtinis komitetas prižiūrėti šio Susitarimo taikymą.
Maltese: Kumitiat konġunt għandhu jitwaqqaf sabiex tħares l-appilkazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: It shall be the duty of the Committee, in particular, to:
French: La commission mixte doit, en particulier:
German: Diesem sind besonders folgende Aufgaben übertragen:
Spanish: La Comisión mixta deberá, en particular:
Italian: Essa ha il compito, in particolare, di:
Portuguese: A comissão mista deve, designadamente,
Dutch: De Gemengde Commissie heeft met name de taak:
Danish: Den Blandede Komité har bl.a. til opgave:
Swedish: Denna kommitté skall bl.a. ha till uppgift att
Finnish: Sekakomission on erityisesti:
Greek: Η μικτή επιτροπή πρέπει, ειδικότερα:
Czech: Smíšený výbor musí zejména:
Slovak: Úlohou výboru je najmä:
Polish: Do obowiązków Komitetu należy:
Slovenian: Dolžnost odbora je predvsem, da:
Bulgarian: Комисията има по-конкретно задължението да:
Latvian: Komitejas pienākums, jo īpaši, ir:
Lithuanian: Visų pirma komiteto pareiga yra:
Maltese: Huwa d-dmir tal-Kumitat li, partikolarment:
English: supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the Agreement,
French: superviser l'exécution, l'interprétation et le bon fonctionnement de l'accord,
German: Überwachung der Durchführung, der Auslegung und der ordnungsgemäßen Funktionsweise des Abkommens;
Spanish: supervisar la ejecución, la interpretación y el buen funcionamiento del Acuerdo;
Italian: controllare l'esecuzione, l'interpretazione e la corretta applicazione dell'accordo;
Portuguese: controlar a execução, interpretação e o correcto funcionamento do acordo,
Dutch: toe te zien op de uitvoering, de interpretatie en de goede werking van de Overeenkomst;
Danish: at overvåge aftalens gennemførelse, fortolkning og tilfredsstillende funktion
Swedish: övervaka genomförandet och tolkningen av detta avtal samt att det fungerar smidigt,
Finnish: valvottava sopimuksen toimeenpanemista, tulkintaa ja asianmukaista toimintaa,
Greek: να επιβλέπει την εκτέλεση, την ερμηνεία και την ομαλή λειτουργία της συμφωνίας,
Czech: dohlížet na provádění, výklad a řádné fungování této dohody,
Slovak: dohliadať nad zavádzaním, výkladom a hladkým fungovaním dohody,
Polish: nadzorowanie realizacji, interpretacji i sprawnego funkcjonowania Umowy,
Slovenian: nadzira izvajanje, razlago in nemoteno delovanje Sporazuma,
Bulgarian: упражнява надзор върху прилагането, тълкуванието и доброто функциониране на споразумението,
Latvian: pārraudzīt nolīguma īstenošanu, interpretāciju un netraucētu darbību,
Lithuanian: prižiūrėti šio Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir sklandų galiojimą,
Maltese: jissorvelja l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u tħaddim ta' dan il-Ftehim,