English: Each Contracting Party applying Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type as set out in Appendix 2.
French: Chaque partie contractante qui, dans l'application de règlements, utilise principalement le système d'homologation de type accorde les marques d'homologation de type et les marques d'homologation décrites dans tout règlement pour ce qui est des types de véhicules à roues, des équipements et des pièces visés par ce règlement, à condition qu'elle dispose des compétences techniques requises et soit satisfaite des dispositions visant à assurer la conformité de la production au type homologué telle que définies à l'appendice 2.
Spanish: Las Partes contratantes que empleen principalmente el sistema de homologación de tipo para aplicar un reglamento deberán conceder las marcas de homologación de tipo y las marcas de homologación descritas en todos los reglamentos a los tipos de vehículos de ruedas, equipos y piezas contemplados en dicho reglamento, siempre y cuando dispongan de las competencias técnicas necesarias y consideren satisfactorias las disposiciones que garanticen la conformidad de la fabricación con el tipo homologado, tal como se establecen en el apéndice 2.
Danish: Enhver kontraherende part, der først og fremmest anvender regulativer i form af typegodkendelser, bevilger de i de pågældende regulativer beskrevne typegodkendelser og typegodkendelsesmærkninger for de typer hjulkøretøjer, udstyr og dele, der omfattes af regulativet, forudsat at den besidder den fornødne tekniske kompetence og er tilfreds med de foranstaltninger, der er truffet til at sikre produkternes overensstemmelse med den godkendte type, jf. tillæg 2.
Swedish: Fördragsslutande part som vid tillämpningen av föreskriften huvudsakligen använder sig av systemet för typgodkännande, skall bevilja de hjulförsedda fordon, den utrustning och de delar som anges i föreskriften de där angivna typgodkännandemärkena och godkännandemärkena, förutsatt att den förfogar över erforderlig teknisk kompetens och anser att de åtgärder som har vidtagits för att garantera att produkten överensstämmer med den godkända typen, i enlighet med definitionen i tillägg 2, är tillfredsställande.
Finnish: Jokaisen sopimuspuolen, joka sääntöjen soveltamiseksi käyttää pääasiassa tyyppihyväksyntäjärjestelmää, on myönnettävä kyseisessä säännössä kuvatut tyyppihyväksyntämerkinnät ja hyväksymismerkinnät kyseisessä säännössä tarkoitetuille pyörillä varustetuille ajoneuvoille ja näiden varusteille ja osille edellyttäen, että sillä on tähän tarvittava tekninen pätevyys ja että lisäyksessä 2 esitetyt tuotteen ja hyväksytyn tyypin yhdenmukaisuuden varmistamista koskevat vaatimukset täyttyvät sitä tyydyttävällä tavalla.
Czech: Každá smluvní strana, která uplatňuje předpisy zpravidla v rámci schvalování typu, uděluje schválení typu a značky schválení typu podle popisu v každém předpisu typům kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, na které se předpis vztahuje, pokud je k tomu technicky způsobilá a pokud uznává opatření pro zajištění shodnosti výrobku se schváleným typem podle dodatku 2.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá vo veľkom rozsahu uplatňuje nariadenia prostredníctvom schvaľovania typov, udelí schválenie typu a označenie schválenia popísané v príslušnom nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, za predpokladu, že sú technicky spôsobilé a zmluvná strana je spokojná s opatreniami na zabezpečenie zhodnosti výrobkov so schváleným typom v zmysle dodatku 2.
Polish: Każda Umawiająca się Strona szeroko stosująca regulaminy w homologacji typu powinna udzielać homologacji typu oraz nadawać znaki homologacji, opisane w każdym regulaminie, danym typom pojazdów kołowych, wyposażeniu i częściom, przewidzianym w regulaminie, pod warunkiem że posiada ona możliwości techniczne i akceptuje ustalenia dotyczące zapewniania zgodności produkcji z typem homologowanym, które określono w aneksie 2.
Hungarian: Minden, az előírásokat nagy részben típusjóváhagyás útján alkalmazó Szerződő Fél megadja azon típusjóváhagyásokat és jóváhagyási jelöléseket, amelyeket bármely előírás a benne szabályozott kerekes járműtípusok, berendezések és alkatrészek esetében leír, feltéve, hogy műszakilag illetékes és elegendőnek tartja azon intézkedéseket, amelyek a termék megfelelőségét biztosítják a jóváhagyott típus szerint, a 2. függelékben rögzítettek alapján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki uporablja predpise predvsem v okviru homologacij, podeli homologacije in oznake homologacij, opisane v vsakem predpisu za tipe kolesnih vozil, opremo ali dele, ki so zajete v predpisu, če je tehnično usposobljena in zadovoljna z ureditvami za zagotavljanje skladnosti izdelka s homologiranim tipom, kakor je določeno v Dodatku 2.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, прилагаща регламенти основно чрез типово одобрение, предоставя типови одобрения и одобрени маркировки, описани в който и да е регламент за видове колесни превозни средства, оборудване или части, за които се отнася даден регламент, при условие че тя притежава техническа компетентност и е удовлетворена от мерките, осигуряващи съответствие на продукта с одобрения тип, както е предвидено в допълнение № 2.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline, kes kohaldab määrust peamiselt tüübikinnitussüsteemi osana, annab määruses kirjeldatud tüübikinnituse ja kinnitamismärgid määrusega hõlmatud ratassõidukitele, nende seadmetele ja osadele tingimusel, et tal on selleks vajalik tehniline pädevus ja et ta on rahul 2. liites sätestatud kinnitatud tüübiga toote vastavuse tagamise korraga.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, kas piemēro noteikumus pamatā ar tipa apstiprinājuma palīdzību, piešķir tipa apstiprinājumus un marķējumus, kas aprakstīti visos noteikumos transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipiem, uz kuriem attiecas šie noteikumi, ja tai ir tehniskā kompetence un tā ir apmierināta ar noteikumiem par ražojuma atbilstības apstiprinātajam tipam garantēšanu, kā noteikts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri taisykles dažniausiai taiko tvirtindama tipus, išduoda tipo patvirtinimus ir patvirtinimo žymas, nurodytas bet kurioje taisyklėje, skirtoje ratinėms transporto priemonėms, įrangai ar dalims, kurios numatytos taisyklėje, su sąlyga, kad ji turi techninę kompetenciją ir ją tenkina priemonės, kuriomis užtikrinama, kad produktas atitinka patvirtintą tipą, kaip nurodyta 2 priede.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika r-Regolamenti l-aktar permezz ta' l-approvazzjoni skond it-tip għandha tagħti l-approvazzjonijiet skond it-tip u sinjali ta' approvazzjoni deskritti f'xi Regolament għal xi tip ta' vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet inklużi fir-Regolament, sakemm din ikollha l-kompetenza teknika u hija sodisfatta bl-arranġamenti sabiex tiġi żgurata konformità tal-prodott mat-tip approvat hekk kif stabbilit fl-Anness 2.