FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 5 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of importation.
Portuguese: Por exemplo, os lucros e as despesas gerais habituais, na acepção do artigo 5º, serão determinados utilizando informações estabelecidas de forma compatível com os princípios de contabilidade geralmente admitidos no país de importação.
Slovak: Napríklad obvyklý zisk a všeobecné výdavky podľa ustanovení článku 5 sa určia s použitím informácií pripravených spôsobom zhodným so všeobecne prijatými účtovníckymi zásadami krajiny dovozu.
Polish: Na przykład, określenie zwyczajowych zysków i kosztów ogólnych, na podstawie postanowień artykułu 5, powinno być przeprowadzane z wykorzystaniem informacji opracowanej zgodnie z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowości w kraju przywozu.
Hungarian: Például a szokásos nyereségnek és az általános költségeknek az 5. cikk rendelkezései szerinti meghatározásánál olyan információt használnának fel, ami összhangban van az importáló országban általánosan elfogadott számviteli elvekkel.
Slovenian: Na primer ugotavljanje običajnega dobička in splošnih izdatkov na podlagi člena 5 bi se izvedlo z uporabo informacij, ki so pripravljene na način, ki je v skladu s splošno veljavnim računovodskim načelom države uvoza.
Bulgarian: Например определянето на обичайната печалба и общи разходи съгласно разпоредбите на чл. 5 трябва да бъде изпълнено чрез използване на информация, подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи в страната вносител.
Estonian: Näiteks artikli 5 sätete järgi määratakse tavaline kasum ja üldkulud kindlaks teabe põhjal, mis on koostatud vastavalt importijamaal üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetele.
Latvian: Piemēram, faktiskās peļņas un vispārējo izmaksu aprēķināšana saskaņā ar 5. panta nosacījumiem tiek veikta, izmantojot informāciju, kas sagatavota atbilstoši importējošajā valstī vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įprasto pelno ir bendrųjų išlaidų nustatymas pagal 5 straipsnio nuostatas būtų vykdomas panaudojant informaciją, parengtą būdu, atitinkančiu importuojančios šalies bendrai priimtus apskaitos principus.
Maltese: Per eżempju, il-mod kif jiġu stabbiliti l-profitti u l-ispejjeż ġenetali tas-soltu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 jitwettaq billi jiġi wżat it-tagħrif imħejji b'mod konsistenti mal-prinċipji tal-kontabbiltà aċċettati b'mod ġenerali fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: On the other hand, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 6 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of production.
Portuguese: Inversamente, os lucros e as despesas gerais habituais, na acepção do artigo 6º, devem ser determinados utilizando informações estabelecidas de forma compatível com os princípios do contabilidade geralmente admitidos no país de produção. Outro exemplo:
Slovak: Naproti tomu obvyklý zisk a všeobecné výdavky podľa ustanovení článku 6 sa určia s použitím informácií pripravených spôsobom zhodným so všeobecne prijatými účtovníckymi zásadami krajiny výroby. Iný príklad:
Polish: Z drugiej strony, określenie zwyczajowych zysków i kosztów ogólnych, na podstawie postanowień artykułu 5, powinno być przeprowadzone wykorzystując informacje w sposób zgodny z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowości kraju produkcji.
Hungarian: Másrészt a szokásos nyereségnek és az általános költségeknek a 6. cikk rendelkezései szerinti meghatározásánál a termelő országban általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban készített információt használnák fel.
Slovenian: Po drugi strani pa bi se ugotavljanje običajnega dobička in splošnih izdatkov na podlagi določb člena 6 izvedlo z uporabo informacij, ki so pripravljene na način, ki je v skladu s splošno veljavnim računovodskim načelom države proizvodnje.
Bulgarian: От друга страна, определянето на обичайната печалба и общи разходи съгласно разпоредбите, съдържащи се в чл. 6, би било направено, като се използва информация, подготвена по начин, съответстващ на общоприетите счетоводни принципи в страната производител.
Estonian: Kuid teisest küljest määratakse artikli 6 sätete järgi tavaline kasum ja üldkulud kindlaks teabe põhjal, mis on koostatud vastavalt tootjamaal üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetele.
Latvian: No otras puses, faktiskās peļņas un vispārējo (kopējo) izmaksu noteikšana saskaņā ar 6. panta nosacījumiem tiek veikta, izmantojot informāciju, kas sagatavota atbilstoši ražotājas valsts vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Kita vertus, įprasto pelno ir bendrųjų išlaidų nustatymas pagal 6 straipsnio nuostatas būtų vykdomas panaudojant informaciją, parengtą būdu, atitinkančiu šalies gamintojos bendrai priimtus apskaitos principus.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-mod kif jiġu stabbiliti l-profitti u l-ispejjeż ġenerali tas-soltu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 jitwettaq billi jiġi wżat it-tagħrif imħejji b'mod konsistenti mal-prinċipji tal-kontabbiltà aċċettati b'mod ġenerali fil-pajjiż tal-produzzjoni.
English: As a further example, the determination of an element provided for in paragraph 1(b)(ii) of Article 8 undertaken in the country of importation would be carried out utilizing information in a manner consistent with the generally accepted accounting principles of that country.
Portuguese: a determinação de um dos elementos referidos no nº 1, alínea b) ii), do artigo 8º, que será efectuada no país de importação, deve basear-se em informações estabelecidas de forma compatível com os princípios de contabilidade geralmente admitidos nesse país.
Slovak: na určenie prvku uvedeného v článku 8 ods. 1b) ii) a vyhotoveného v krajine dovozu sa použijú informácie spôsobom zodpovedajúcim všeobecne prijatým zásadám účtovníctva tejto krajiny.
Polish: Jako dalszy przykład, określenie elementu, o którym mowa w ustępie 1b)ii) artykułu 8 podejmowane w kraju przywozu powinno być przeprowadzone w sposób zgodny z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowości tego kraju.
Hungarian: További példa, hogy a 8. cikk (1) b) ii. pontjában leírt elemnek az importáló országban való meghatározása az abban az országban általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban készített információ felhasználásával történne.
Slovenian: Kot nadaljnji primer bi se ugotavljanje elementa, ki je določen v odstavku 1(b)(ii) člena 8, ki obstaja v državi uvoza, izvedlo z uporabo informacij, ki so v skladu s splošno veljavnimi računovodskimi načeli te države.
Bulgarian: Като следващ пример служи определянето на елемент, предвиден в чл. 8, ал. 1(б)(ii), произведен в страната вносител, трябва да бъде изпълнено, като се използва информацията по начин, съответстващ на общоприетите счетоводни принципи на същата страна вносител.
Estonian: Järgmine näide – artikli 8 lõike 1 punkti b alapunktis ii sätestatud, importijamaal tehtud elemendi kindlaksmääramisel kasutatakse teavet, mis on vastavuses sellel maal üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
Latvian: Kā nākošais piemērs – 8. panta 1. b) ii) punktā paredzētā elementa noteikšana importējošajā valstī jāveic, izmantojot informāciju atbilstoši šīs valsts vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Kitas pavyzdys: elemento, nurodyto 8 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, nustatymas importuojančioje šalyje būtų vykdomas panaudojant informaciją, parengtą būdu, atitinkančiu tos šalies bendrai priimtus apskaitos principus.
Maltese: Bħala eżempju ieħor, il-mod kif jiġi stabbilit element ipprovvdut fil-paragrafu 1(b)(ii) ta' l-Artikolu 8 midħul għalih fil-pajjiż ta' l-importazzjoni jitwettaq billi jintuża t-tagħrif f'manjiera konsistenti mal-priċipji tal-kontabbiltà aċċettati b'mod ġenerali f'dan il-pajjiż.
English: Note to Article 1
Portuguese: Nota relativa ao artigo 1º
Slovak: Poznámky k článku 1
Polish: Uwaga do artykułu 1
Hungarian: Megjegyzés az 1. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 1
Bulgarian: Бележки към чл. 1
Estonian: Märkus artikli 1 juurde
Latvian: Piezīme 1. pantam
Lithuanian: 1 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 1
English: Price Actually Paid or Payable
Portuguese: Preço efectivamente pago ou a pagar
Slovak: Cena skutočne platená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť
Polish: Cena faktycznie płacona lub należna
Hungarian: Ténylegesen megfizetett vagy fizetendő ár
Slovenian: Dejansko plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati
Bulgarian: Реално платена или подлежаща на плащане цена
Estonian: Tegelikult makstud või makstav hind
Latvian: Faktiski samaksātā vai maksājamā cena
Lithuanian: Faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina
Maltese: Il-Prezz Attwalment Imħallas jew li Jrid Jitħallas
English: The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods.
Portuguese: O preço efectivamente pago ou a pagar é o pagamento total efectuado ou a efectuar pelo comprador ao vendedor, ou em benefício deste, pelas mercadorias importadas.
Slovak: Cena skutočne platená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť, je celková platená cena alebo cena, ktorú má zaplatiť kupujúci predávajúcemu alebo na jeho prospech za dovezený tovar.
Polish: Ceną faktycznie zapłaconą lub należną jest całkowita płatność za towary przywożone, dokonana lub mająca być dokonana przez kupującego dla lub na rzecz sprzedającego.
Hungarian: A ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár az az összes fizetés, amelyet a vevő az importált áruért az eladónak vagy az eladó javára eszközölt vagy eszközöl.
Slovenian: Dejansko plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati, je skupno plačilo kupca ali plačilo, ki ga mora kupec plačati prodajalcu ali v korist prodajalca za uvoženo blago.
Bulgarian: Реално платената или подлежаща на плащане цена е общото плащане, което е направено или трябва да бъде извършено от купувача на или за сметка на продавача за внасяните стоки.
Estonian: Tegelikult makstud või makstav hind on kogumakse, mida ostja on maksnud või maksab imporditud kauba eest müüjale või tema kasuks.
Latvian: Faktiski samaksātā vai maksājamā cena ir kopējais pircēja veiktais vai veicamais maksājums importēto preču pārdevējam vai par labu tam.
Lithuanian: Faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina yra pardavėjui ar jo naudai pirkėjo sumokėta ar mokėtina visa suma už importuojamas prekes.
Maltese: Il-prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas huwa l-pagament totali magħmul jew li jrid jitgħamel mix-xerrej lill-bejjiegħ jew għal benefiċċju tiegħu rigward l-oġġetti importati.
English: The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Portuguese: O pagamento não tem obrigatoriamente de ser feito em dinheiro.
Slovak: Platba nemusí nevyhnutne nadobudnúť podobu platby v hotovosti.
Polish: Płatność niekoniecznie musi przyjmować formę transferu pieniężnego.
Hungarian: A fizetés nem szükségszerűen ölti pénzátutalás formáját.
Slovenian: Ni nujno, da je plačilo v obliki nakazila.
Bulgarian: Не е задължително плащането винаги да е под формата на трансфер на пари.
Estonian: Makse ei tarvitse olla tehtud rahaülekandena.
Latvian: Maksājumam ne vienmēr jāizpaužas naudas pārveduma veidā.
Lithuanian: Mokėjimas nebūtinai turi būti atliktas pinigų pervedimo forma.
Maltese: Il-ħlas mhux bil-fors li għandu jkun fil-forma ta' trasferiment tal-flus.
English: Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments.
Portuguese: Poderá ser feito através de cartões de crédito ou de instrumentos negociáveis.
Slovak: Môže sa uskutočniť akreditívom alebo cennými papiermi.
Polish: Płatność może być dokonywana akredytywą lub dokumentami płatniczymi.
Hungarian: A fizetés történhet akkreditívvel vagy forgatható okmány útján.
Slovenian: Plačilo je lahko v obliki akreditiva ali prenosnih dokumentov.
Bulgarian: Плащането може да е направено чрез акредитив или търгуеми ценни книжа.
Estonian: Makse võib olla tehtud akreditiivi või müüdava maksetähega.
Latvian: Maksājumu var izdarīt ar akreditīviem vai maksāšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Mokėjimas gali būti atliktas akredityvo ar kokia kita forma.
Maltese: Il-pagament jista' jintgħamel permezz ta' ittri ta' kreditu jew strumenti negozjabbli.
English: Payment may be made directly or indirectly.
Portuguese: Poderá ser efectuado directa ou indirectamente.
Slovak: Platba sa môže uskutočniť priamo alebo nepriamo.
Polish: Płatność może być dokonywana bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: A fizetés történhet közvetlenül vagy közvetve.
Slovenian: Plačilo je lahko neposredno ali posredno.
Bulgarian: Плащането може да се извърши пряко или косвено.
Estonian: Makse võib olla tehtud otseselt või kaudselt.
Latvian: Maksājumu var izdarīt tieši vai netieši.
Lithuanian: Mokėjimas gali būti tiesioginis ir netiesioginis.
Maltese: Il-pagament jista' jintgħamel direttament jew indirettament.
English: An example of an indirect payment would be the settlement by the buyer, whether in whole or in part, of a debt owed by the seller.
Portuguese: Um exemplo de pagamento indirecto será a regularização total ou parcial pelo comprador de uma dívida do vendedor.
Slovak: Príkladom nepriamej platby môže byť úplné alebo čiastočné vyrovnanie dlhu predávajúceho kupujúcim.
Polish: Przykładem płatności pośredniej może być spłacenie przez kupującego w całości lub częściowo kredytu zaciągniętego przez sprzedającego.
Hungarian: Például közvetett fizetésnek minősül, ha a vevő részben vagy egészben kiegyenlíti az eladó valamely tartozását.
Slovenian: Primer posrednega plačila bi bila bodisi v celoti ali deloma poravnava dolga kupcu, ki mu ga je dolžan prodajalec.
Bulgarian: Пример за косвено плащане би било нареждане от купувача за покриване изцяло или отчасти на дълг на продавача.
Estonian: Kaudse makse näide on, kui ostja tasub müüja võla täielikult või osaliselt.
Latvian: Netieša maksājuma piemērs varētu būt pārdevēja parāda atmaksa, ko pilnībā vai daļēji veic pircējs.
Lithuanian: Netiesioginio mokėjimo pavyzdys būtų visas ar dalinis pirkėjo skolos pardavėjui apmokėjimas.
Maltese: Eżempju ta' pagament indirett ikun il-ħlas mix-xerrej, sewwa jekk fl-intier tiegħu u sewwa f'parti minnu, ta' dejn dovut mill-bejjiegħ.
English: Activities undertaken by the buyer on the buyer's own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 8, are not considered to be an indirect payment to the seller, even though they might be regarded as of benefit to the seller.
Portuguese: As actividades empreendidas pelo comprador por sua própria conta, distintas das actividades para as quais está previsto um ajustamento no artigo 8º, não são consideradas como pagamentos indirectos ao vendedor, mesmo se for legítimo considerar que beneficiam o vendedor.
Slovak: Činnosť kupujúceho na vlastný účet iná, než aká sa predpokladá úpravou podľa článku 8, sa nepovažuje za nepriamu platbu predávajúcemu, aj keď možno predpokladať, že predávajúci má z nej prospech.
Polish: Czynności podjęte przez kupującego na własny rachunek, inne niż uzasadniające dokonanie korekty zgodnie z zasadami artykułu 8, nie jest uważana za pośrednią płatność na rzecz sprzedającego, nawet jeśli prowadzona jest z korzyścią dla sprzedającego.
Hungarian: A vevő által saját számlára végzett tevékenységek, azok kivételével, amelyekre a 8. cikk érték kiigazítást ír elő, nem minősülnek az eladónak történő indirekt fizetésnek, annak ellenére, hogy úgy tekinthetők, hogy az eladónak haszna származik belőlük.
Slovenian: Dejavnosti, ki jih opravi kupec na svoj lasten račun, razen tistih, za katere je treba opraviti določene prilagoditve, določene v členu 8, ne veljajo kot posredno plačilo prodajalcu, četudi jih je možno šteti kot korist prodajalca.
Bulgarian: Дейностите, предприети от купувача за негова сметка, различни от онези, за които е предвидена корекция в чл. 8, не се считат за косвено плащане на продавача, дори когато те могат да се разглеждат като изгодни за продавача.
Estonian: Toiminguid, mida ostja on teinud omal kulul, välja arvatud need, mille võrra on ette nähtud tolliväärtust artiklis 8 sätestatu alusel korrigeerida, ei loeta müüjale tehtud kaudseks makseks, kuigi neid võib pidada müüjale kasutoovaks.
Latvian: Darbību, ko veic pircējs uz sava rēķina, izņemot to, kur 8. pantā paredzēts pielāgojums, neuzskata par netiešu maksājumu pārdevējam, pat tad, ja to var uzskatīt par pārdevēja ieguvumu.
Lithuanian: Paties pirkėjo savo sąskaita atlikti veiksmai, išskyrus tuos, kurių patikslinimai numatyti 8 straipsnyje, nėra laikomi netiesioginiu mokėjimu pardavėjui, net jei galėtų būti laikomi padarytais pardavėjo naudai.
Maltese: L-attivitajiet midħula għalihom mix-xerrej akkont ix-xerrej innifsu, għajr dawk li għalihom hu pproovdut aġġustament fl-Artikolu 8, mhumiex ikkunsidrati li jkunu ħlas dirett lill-bejjiegħ, saħansitra jekk jistgħu jitqiesu ta' benefiċċju għall-bejjiegħ.
English: The costs of such activities shall not, therefore, be added to the price actually paid or payable in determining the customs value.
Portuguese: Por conseguinte, para a determinação do valor aduaneiro, o custo dessas actividades não será acrescentado ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Slovak: Preto sa úhrada za takúto činnosť nepripočíta pri určovaní colnej hodnoty k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá sa má zaplatiť.
Polish: Przy określaniu wartości celnej koszty takich czynności nie będą zatem dodawane do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek költségeit ezért, a vámérték meghatározásánál nem adják hozzá a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz.
Slovenian: Stroški takih dejavnosti se pri ugotavljanju carinske vrednosti ne smejo dodajati ceni, ki je dejansko plačana ali ki jo je treba plačati.
Bulgarian: Разходите за такива дейности следователно не следва да бъдат добавяни към реално платената или подлежаща на плащане цена при определяне на митническата стойност.
Estonian: Seetõttu ei lisata tolliväärtuse määramisel tegelikult makstud või makstavale hinnale kõnealuste toimingute kulusid.
Latvian: Tādēļ šādas darbības izmaksas netiek pieskaitītas faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai, nosakot muitas vērtību.
Lithuanian: Todėl su tokiais veiksmais susiję muitinės vertės nustatymo kaštai neturi būti priskaičiuojami prie faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos.
Maltese: Għalhekk, l-ispejjeż ta' dawn l-attivitajiet ma għandhomx jiġu miżjuda mal-prezz attwalment imħallas meta jiġi stabbilit il-valur tad-dwana.
English: The customs value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods:
Portuguese: O valor aduaneiro não incluirá as despesas ou custos seguidamente indicados, contanto que sejam distintos do preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
Slovak: Colná hodnota nebude zahŕňať tieto výdavky alebo náklady za predpokladu, že sú odlíšené od ceny skutočne platenej alebo od ceny, ktorá sa má zaplatiť za dovezený tovar:
Polish: Wartość celna towarów przywożonych nie będzie zawierać następujących opłat lub kosztów pod warunkiem że będą one wydzielone z ceny faktycznie zapłaconej lub należnej za towary przywożone:
Slovenian: Carinska vrednost ne sme vključevati naslednjih plačil ali stroškov pod pogojem, da so ločena od dejansko plačane cene ali cene, ki jo je treba plačati za uvoženo blago:
Bulgarian: Митническата стойност не трябва да включва следните такси или разходи, при условие че те са разграничени от реално платената или подлежаща на плащане цена на внасяните стоки:
Estonian: Tolliväärtus ei sisalda järgmisi makseid ega kulusid tingimusel, et need on eristatavad imporditud kauba eest tegelikult makstud või makstavast hinnast:
Latvian: Muitas vērtība neietver sekojošas nodevas vai izmaksas, ar nosacījumu, ka tās tiek izdalītas no faktiski samaksātās vai maksājamās cenas par ievestajām precēm:
Lithuanian: Į muitinę vertę neįeina šie mokesčiai ar sąnaudos tuo atveju, kad jie atskiriami nuo importuojamų prekių faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos:
Maltese: Il-valur tad-dwana ma għandux jinkludi l-imposti jew l-ispejjeż li ġejjin, sakemw dawn jistgħu jingħarfu mill-prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas għall-oġġetti importati:
English: The price actually paid or payable refers to the price for the imported goods.
Portuguese: Entende-se por preço efectivamente pago ou a pagar o preço das mercadorias importadas.
Slovak: Cena skutočne platená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť, sa týka ceny dovezeného tovaru.
Polish: Cena faktycznie zapłacona lub należna dotyczy ceny towarów przywożonych.
Hungarian: A ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár az importált áru árára vonatkozik.
Slovenian: Dejansko plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati, se nanaša na ceno uvoženega blaga.
Bulgarian: Реално платената или подлежаща на плащане цена се отнася до цената за внасяните стоки.
Estonian: Tegelikult makstud või makstav hind viitab imporditud kauba hinnale.
Latvian: Faktiski samaksātā vai maksājamā cena attiecas uz importēto preču cenu.
Lithuanian: Faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina – tai importuojamų prekių kaina.
Maltese: Il-press attwalment imħallas jew li jrid jitħallas jirreferi għall-prezz ta' l-oġġetti importati.
English: Thus the flow of dividends or other payments from the buyer to the seller that do not relate to the imported goods are not part of the customs value.
Portuguese: Assim, as transferências de dividendos ou os restantes pagamentos do comprador ao vendedor que não se refiram às mercadorias importadas não fazem parte do valor aduaneiro.
Slovak: Preto prevod dividend alebo iných platieb kupujúcim na predávajúceho, ktoré sa nevzťahujú na dovezený tovar, netvorí súčasť colnej hodnoty.
Polish: Zatem przepływ dywidendy lub inne płatności, od kupującego do sprzedającego, które nie dotyczą towarów przywożonych, nie są częścią wartości celnej.
Hungarian: Így az osztalékok és a vevő eladónak eszközölt egyéb kifizetései, amelyek nincsenek kapcsolatban az importált árukkal, nem képezik a vámérték részét.
Slovenian: Pretok dividend ali drugih plačil od kupca k prodajalcu, ki nimajo zveze z uvoženim blagom, niso del carinske vrednosti.
Bulgarian: По този начин притокът на дивиденти или други плащания, насочени от купувача към продавача, които не са свързани с внасяните стоки, не са част от митническата стойност.
Estonian: Seega dividendid või muud maksed, mida ostja maksab müüjale ning mis ei ole seotud imporditud kaubaga, ei ole tolliväärtuse osa.
Latvian: Tādējādi dividenžu plūsma vai citi pircēja maksājumi pārdevējam, kuri neattiecas uz importētajām precēm, neveido muitas vērtības sastāvdaļu.
Lithuanian: Taigi dividendai ar kiti mokėjimai, kuriuos pirkėjas moka pardavėjui, tačiau šie dividendai ar kiti mokėjimai nėra susiję su importuojamomis prekėmis, nėra laikomi muitinės vertės dalimi.
Maltese: B'hekk, il-mixi tad-dividendi jew ta' ħlasijiet oħra mix-xerrej lill-bejjiegħ li ma jkollhomx x'jaqsmu ma' l-oġġetti importati mhumiex parti mill-valur tad-dwana.
English: Paragraph 1(a)(iii)
Portuguese: Nº 1, alínea a) iii)
Slovak: Odsek 1a) iii)
Polish: Ustęp 1a) iii)
Hungarian: iii. pont
Slovenian: Odstavek 1(a)(iii)
Bulgarian: Алинея 1(a)(iii)
Estonian: Lõike 1 punkti a alapunkt iii
Latvian: punkts
Lithuanian: 1 dalies a punkto iii papunktis
Maltese: Il-Paragrafu 1(a)(iii)