FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relation to other agreements
Spanish: Relación con otros acuerdos
Italian: Relazione con altri accordi
Portuguese: Relação com outros acordos
Dutch: Samenhang met andere overeenkomsten
Danish: Forholdet til andre aftaler
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin
Czech: Vztah k jiným dohodám
Slovak: Vzťah k iným dohodám
Polish: Związek z innymi porozumieniami
Hungarian: Más megállapodásokkal való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov
Romanian: Relația cu alte acorduri
Bulgarian: Връзка с други споразумения
Estonian: Seosed muude lepingutega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais
Maltese: Relazzjoni mal-ftehim oħra
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31°
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Maritime claims
Spanish: Reivindicaciones en el ámbito marítimo
Italian: Rivendicazioni di diritto marittimo
Portuguese: Pretensões no domínio marítimo
Dutch: Maritieme claims
Danish: Fordringer i henhold til havretten
Finnish: Merenkulkua koskevat vaateet
Czech: Námořní nároky
Slovak: Námorné nároky
Polish: Roszczenia morskie
Hungarian: Tengerrel kapcsolatos követelések
Slovenian: Pomorske pravice
Romanian: Revendicările maritime
Bulgarian: Морски претенции
Estonian: Mereõiguslikud nõuded
Latvian: Jūras prasības
Lithuanian: Jūrinės pretenzijos
Maltese: Talbiet marittimi
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32°
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Amendment
Spanish: Modificaciones
Italian: Emendamenti
Portuguese: Emendas
Dutch: Wijziging
Danish: Ændringer
Finnish: Muuttaminen
Czech: Změna
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Amendamentele
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emenda
English: Any Contracting Party may at any time propose amendments to this Convention.
Spanish: Las Partes contratantes podrán proponer en cualquier momento modificaciones al presente Convenio.
Italian: Qualsiasi parte contraente può proporre, in qualsiasi momento, emendamenti alla presente convenzione.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, em qualquer momento, propor emendas à presente Convenção
Dutch: Elke verdragsluitende partij kan te allen tijde wijzigingen in dit verdrag voorstellen.
Danish: Hver kontraherende part kan når som helst foreslå ændringer til denne konvention.
Finnish: Sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia tähän yleissopimukseen.
Czech: Každá smluvní strana může kdykoli navrhnout změny této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnky k tomuto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może w dowolnym czasie proponować zmiany do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény módosítására bármelyik szerződő fél bármikor javaslatot tehet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli predlaga spremembe te konvencije.
Romanian: Orice parte contractantă poate să propună în orice moment amendamente la prezenta convenție.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може по всяко време да предлага изменения на настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib igal ajal teha ettepanekuid käesolevas konventsiooni muutmiseks.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas puses jebkurā laikā var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis turi teisę bet kada pasiūlyti šios Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: A special meeting may be convened on not less than 90 days' notice.
Spanish: Se podrá convocar una reunión especial con un mínimo de noventa días de antelación.
Italian: Una riunione speciale dev'essere indetta con almeno novanta giorni di anticipo.
Portuguese: A convocação das sessões extraordinárias deve ser notificada com, pelo menos, noventa dias de antecedência.
Dutch: Een buitengewone vergadering kan niet vroeger dan negentig dagen na bijeenroeping plaatsvinden.
Danish: Et ekstraordinært møde kan ikke indkaldes med mindre end halvfems dages varsel.
Finnish: Erityiskokous voidaan kutsua kokoon ilmoittamalla siitä vähintään 90 päivää etukäteen.
Czech: Zvláštní zasedání musí být svoláno nejméně 90 dnů předem.
Slovak: Mimoriadne zasadnutie môže byť zvolané oznámením s predstihom najmenej 90 dní.
Polish: Posiedzenie nadzwyczajne może zostać zwołane za nie mniej niż 90-dniowym powiadomieniem.
Hungarian: A rendkívüli üléseket legalább 90 nappal korábbi értesítéssel lehet összehívni.
Slovenian: Posebno zasedanje je treba sklicati najmanj 90 dni vnaprej.
Romanian: Sesiunea extraordinară se convoacă cu un preaviz de cel puțin 90 de zile.
Bulgarian: Специално заседание може да се свика с предизвестие не по-малко от 90 дни.
Estonian: Erakorralise koosoleku võib kokku kutsuda mitte lühema kui 90 päevase etteteatamisajaga.
Latvian: Par īpašās sanāksmes sasaukšanu jāpaziņo vismaz 90 dienas iepriekš.
Lithuanian: Nepaprastasis susirinkimas gali būti sušaukiamas apie tai pranešus ne vėliau kaip prieš 90 dienų.
Maltese: Tista' ssir laqgħa speċjali b'avviż ta' mhux anqas minn 90 ġurnata.
English: The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Secretary to all Contracting Parties.
Spanish: El Secretario ejecutivo transmitirá rápidamente a todas las Partes contratantes el texto de las modificaciones adoptadas por la Comisión.
Italian: Il testo degli emendamenti adottati dalla Commissione è trasmesso immediatamente dal segretario esecutivo a tutte le parti contraenti.
Portuguese: O Secretário Executivo transmitirá rapidamente o texto de qualquer emenda adoptada pela Comissão a todas as partes contratantes.
Dutch: De tekst van elke door de Commissie aangenomen wijziging wordt door de algemeen secretaris onverwijld aan alle verdragsluitende partijen bezorgd.
Danish: Ordlyden af en ændring, der vedtages af kommissionen, fremsendes omgående af generalsekretæren til alle de kontraherende parter.
Finnish: Toimeenpanevan sihteerin on viipymättä toimitettava komission hyväksymän muutoksen teksti kaikille sopimuspuolille.
Czech: Řídící tajemník neprodleně zašle všem smluvním stranám znění každé změny přijaté komisí.
Slovak: Výkonný tajomník ihneď pošle text každej zmeny a doplnku k tomuto dohovoru všetkým zmluvným stranám.
Polish: Tekst każdej zmiany przyjętej przez Komisję przekazywany jest bezzwłocznie przez Sekretarza Wykonawczego wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A bizottság által elfogadott módosítások szövegét az ügyvezető titkár azonnal továbbítja a szerződő feleknek.
Slovenian: Izvršilni sekretar nemudoma pošlje besedilo vsake spremembe, ki jo sprejme Komisija, vsem pogodbenicam.
Romanian: Secretarul executiv transmite imediat tuturor părților contractante textul oricărui amendament pe care îl adoptă comisia.
Bulgarian: Текстът на всяко изменение, прието от Комисията, се предава незабавно от изпълнителния секретар до всички договарящи се страни.
Estonian: Komisjoni vastuvõetud mis tahes muudatuse teksti edastab täitevsekretär viivitamatult kõigile konventsiooniosalistele.
Latvian: Visu komisijas pieņemtu grozījumu tekstu izpildsekretārs tūlīt nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vykdantysis sekretorius nedelsdamas persiunčia Komisijos patvirtinto pakeitimo tekstą visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: It-test ta' kull emenda adottata mill-Kummissjoni għandu jkun trasmess malajr mis-Segretarju Eżekuttiv lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: An amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval thereof from all Contracting Parties.
Spanish: Las modificaciones entrarán en vigor el trigésimo día siguiente al depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación por parte de todas las Partes contratantes.
Italian: Un emendamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione e approvazione di tutte le parti contraenti.
Portuguese: As emendas entrarão em vigor no trigésimo dia seguinte ao depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação de todas as partes contratantes.
Dutch: Een wijziging wordt van kracht op de dertigste dag volgende op de nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring ervan door alle verdragsluitende partijen.
Danish: En ændring træder i kraft på tredivtedagen efter alle kontraherende parters deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter vedrørende ændringen.
Finnish: Muutos tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun kaikkien sopimuspuolten ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjat on talletettu.
Czech: Změna vstoupí v platnost třicátým dnem poté, co všechny smluvní strany uloží její ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny.
Slovak: Zmena a doplnok nadobúda platnosť v tridsiaty deň odo dňa uloženia písomných dokumentov o jeho ratifikácii, prijatí alebo schválení od všetkých zmluvných strán.
Polish: Zmiana wchodzi w życie 30 dnia po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A módosítások 30 nappal az után lépnek hatályba, hogy minden szerződő fél letétbe helyezte a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot.
Slovenian: Sprememba začne veljati trideseti dan po tem, ko vse pogodbenice deponirajo listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe.
Romanian: Amendamentul intră în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare a acestuia de către toate părțile contractante.
Bulgarian: Изменението влиза в сила на 30-тия ден след депозирането на инструментите за неговото ратифициране, приемане или одобряване от всички договарящи се страни.
Estonian: Muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast kõigi konventsiooniosaliste muudatusekohaste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmist.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc visu Līgumslēdzēju pušu ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo visų Susitariančiųjų Šalių ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimo.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ emenda fit-tletin jum wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħha mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33°
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Withdrawal
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Terugtrekking
Danish: Opsigelse
Finnish: Irtisanominen
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Romanian: Denunțarea
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Atkāpšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtir
English: A Contracting Party may, by written notification addressed to the Depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Spanish: Las Partes contratantes podrán denunciar el presente Convenio mediante notificación escrita dirigida al depositario, indicando los motivos que justifiquen la denuncia.
Italian: Una parte contraente può, mediante notifica scritta indirizzata al depositario, denunciare la presente convenzione e indicarne le ragioni.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, mediante notificação escrita dirigida ao Depositário, denunciar a presente Convenção e indicar os motivos da denúncia.
Dutch: Elke verdragsluitende partij kan zich uit dit verdrag terugtrekken door een schriftelijke kennisgeving, eventueel met opgave van redenen, te richten aan de depositaris.
Danish: En kontraherende part kan ved en skriftlig meddelelse til depositaren opsige denne aftale og kan anføre årsagen hertil.
Finnish: Sopimuspuoli voi tallettajalle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella irtisanoa tämän yleissopimuksen ja ilmoittaa perustelunsa.
Czech: Smluvní strana může písemným oznámením adresovaným depozitáři odstoupit od této úmluvy a může udat své důvody.
Slovak: Zmluvná strana môže odstúpiť od tohto dohovoru formou písomného oznámenia adresovaného depozitárovi a môže uviesť svoje dôvody.
Polish: Umawiająca się Strona może, przez pisemne powiadomienie skierowane do depozytariusza, wystąpić z niniejszej Konwencji oraz może wskazać swoje powody.
Hungarian: A letéteményesnek címzett írásbeli értesítés útján bármelyik szerződő fél felmondhatja az egyezményt, és ezt meg is indokolhatja.
Slovenian: Pogodbenica lahko s pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja, odstopi od te konvencije in lahko navede svoje razloge.
Romanian: O parte contractantă poate, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului, să denunțe prezenta convenție și să indice motivele.
Bulgarian: Договаряща се страна може, с писмена нотификация, адресирана до депозитаря, да се оттегли от настоящата конвенция и може да изложи основанията си за това.
Estonian: Konventsiooniosaline võib käesolevast konventsioonist välja astuda kirjaliku teatise saatmisega hoiulevõtjale ning võib esitada väljaastumise põhjused.
Latvian: Līgumslēdzēja puse ar depozitāram adresētu rakstisku paziņojumu var atkāpties no šīs konvencijas un var norādīt šādas rīcības iemeslus.
Lithuanian: Depozitarui apie tai pranešusi raštu, Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šios Konvencijos ir gali pranešti tokio pasitraukimo priežastis.
Maltese: Parti Kontraenti tista', b'notifika bil-miktub indirizzata lid-Depożitarju, tirtira minn din il-Konvenzjoni u tista' tindika r-raġunijiet tagħha.
English: Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the withdrawal.
Spanish: La omisión de esos motivos no afectará a la validez de la denuncia.
Italian: La mancata indicazione delle ragioni non inficia la validità della denuncia.
Portuguese: O facto de não indicar os motivos não afectará a validade da denúncia.
Dutch: Het niet opgeven van redenen doet geen afbreuk aan de geldigheid van de terugtrekking.
Danish: Undladelse af at anføre årsagen berører ikke opsigelsens gyldighed.
Finnish: Perustelujen puuttuminen ei vaikuta irtisanomisen pätevyyteen.
Czech: Neudání důvodů nemá vliv na platnost odstoupení.
Slovak: Ak dôvody neuvedie, nemá to vplyv na platnosť odstúpenia.
Polish: Brak wskazania powodów nie ma wpływu na ważności wystąpienia.
Hungarian: Az indoklás hiánya nem befolyásolja a felmondás érvényességét.
Slovenian: Če pogodbenica razlogov ne navede, to ne vpliva na veljavnost odstopa.
Romanian: Denunțarea este valabilă și în cazul în care nu se prezintă motivele.
Bulgarian: Невъзможността да се изложат основанията не засяга валидността на оттеглянето.
Estonian: Kui põhjuseid ei esitata, ei mõjuta see väljaastumistaotluse kehtivust.
Latvian: Iemeslu nenorādīšana neietekmē atkāpšanās spēkā esamību.
Lithuanian: Priežasčių nenurodymas neturi jokios įtakos pasitraukimo galiojimui.
Maltese: Nuqqas li jkunu indikati r-raġunijiet m'għandux jaffettwa l-validità ta' l-irtirar.
English: The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Depositary, unless the notification specifies a later date.
Spanish: La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación, a menos que en ésta se señale una fecha posterior.
Italian: La denuncia ha effetto un anno dopo la data del ricevimento della notifica da parte del depositario, a meno che questa non specifichi una data successiva.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos um ano após a data de recepção da notificação pelo Depositário, a não ser que a notificação indique uma data posterior.
Dutch: De terugtrekking wordt effectief één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris wordt ontvangen, tenzij in de kennisgeving een later tijdstip is vermeld.
Danish: Opsigelsen får virkning ét år efter depositarens modtagelse af meddelelsen, medmindre der i meddelelsen er anført en senere dato.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen, ellei ilmoituksessa mainita myöhempää päivämäärää.
Czech: Pokud oznámení nestanoví pozdější datum, odstoupení nabude účinku jeden rok po dni, kdy depozitář toto oznámení obdržel.
Slovak: Odstúpenie nadobúda účinnosť jeden rok odo dňa, kedy depozitár prijal toto oznámenie, pokiaľ v ňom nie je uvedený neskorší termín.
Polish: Wystąpienie wchodzi w życie rok po dacie otrzymania powiadomienia przez depozytariusza, chyba że powiadomienie określa datę późniejszą.
Hungarian: A felmondás egy évvel az után lép hatályba, hogy a letéteményes kézhez vette az erről szóló értesítést, kivéve, ha az értesítésben ennél későbbi időpont van megjelölve.
Slovenian: Odstop začne veljati eno leto po tem, ko depozitar prejme obvestilo, razen če ni v obvestilu naveden kasnejši datum.
Romanian: Denunțarea își produce efectele după un an de la data la care depozitarul primește notificarea, cu excepția cazului în care notificarea precizează o dată ulterioară.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила една година след датата на получаване на нотификацията от депозитаря, освен ако нотификацията определя по-късна дата.
Estonian: Väljaastumine jõustub üks aasta pärast teatise jõudmist hoiulevõtjani, kui teatises ei ole määratud hilisem kuupäev.
Latvian: Atkāpšanās stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad depozitārs saņēmis paziņojumu, ja vien paziņojumā nav noteikta vēlāka diena.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kada depozitaras gavo minėtąjį pranešimą, išskyrus tuos atvejus, kai pranešime nurodoma vėlesnė data.
Maltese: L-irtirar għandu jidħol fis-seħħ sena wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika mid-Depożitarju kemm-il darba n-notifika ma tispeċifikax data aktar tard.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34°
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Registration
Spanish: Registro
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Finnish: Rekisteröiminen
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Bejegyzés
Slovenian: Registracija
Romanian: Depozitarul
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
Maltese: Registrazzjoni
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations shall be the Depositary of this Convention, and any amendments or revisions thereto.
Spanish: El depositario del presente Convenio y de las posibles modificaciones o revisiones será el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Italian: Il direttore generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura è il depositario della presente convenzione e di eventuali emendamenti o revisioni.
Portuguese: O Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura é o Depositário da presente Convenção e de quaisquer suas emendas ou revisões.
Dutch: De directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties is depositaris van dit verdrag en alle wijzigingen of herzieningen daarvan.
Danish: Generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation er depositar for denne konvention og eventuelle ændringer eller revisioner hertil.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtaja toimii tämän yleissopimuksen ja siihen tehtävien muutosten ja tarkistusten tallettajana.
Czech: Generální ředitel Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství je depozitářem této úmluvy a všech jejích změn nebo revizí.
Slovak: Depozitárom tohto dohovoru a všetkých jeho zmien a doplnkov alebo revízií je generálny riaditeľ Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo.
Polish: Dyrektor Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa jest depozytariuszem niniejszej Konwencji oraz wszelkich jej zmian lub rewizji.
Hungarian: Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) főigazgatója lesz az egyezmény, és minden módosításának vagy felülvizsgálatának letéteményese.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo je depozitar te konvencije ter vseh njenih sprememb ali revizij.
Romanian: Directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură este depozitarul prezentei convenții și al tuturor modificărilor sau revizuirilor acesteia.
Bulgarian: Генералният директор на Организацията по прехраната и земеделието към Организацията на обединените нации е депозитар на настоящата конвенция, както и на всички нейни изменения или ревизии.
Estonian: Käesoleva konventsiooni, selle muudatuste ja täienduste hoiulevõtjaks on ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor.
Latvian: Šīs konvencijas un tās grozījumu vai labojumu depozitārs ir ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos Generalinis direktorius yra šios Konvencijos ir visų jos pakeitimų ir patikslinimų depozitaras.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikultura tal-Ġnus Magħquda għandu jkun id-Depożitarju ta' din il-Konvenzjoni, u ta' kull emenda jew reviżjoni għaliha.
English: The Depositary shall:
Spanish: El depositario deberá:
Italian: Egli provvede a:
Portuguese: O Depositário:
Dutch: De depositaris:
Danish: Depositaren
Finnish: Tallettaja:
Czech: Depozitář:
Slovak: Depozitár:
Polish: Depozytariusz:
Slovenian: Depozitar:
Romanian: Depozitarul procedează după cum urmează:
Bulgarian: Депозитарят:
Estonian: Hoiulevõtja:
Latvian: Depozitārs:
Lithuanian: Depozitaras:
Maltese: Id-Depożitarju għandu: