FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň nasledujúceho mesiaca, ktorý nasleduje po dátume, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov, ktoré sú nevyhnutné na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kurā Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data illi fih il-Paritjiet jinnotifikaw lill-xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda je uzavretá na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat.
Hungarian: E Megállapodás öt évre szól.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed jiġi milħuq għall-perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it at least six months before its expiry date.
Czech: Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Dohoda sa automaticky z roka na rok obnoví za predpokladu, že žiadna zo zmluvných strán neoznámi jej vypovedanie najmenej šesť mesiacov pred dátumom uplynutia jej platnosti.
Polish: Będzie ona automatycznie corocznie odnawiana, chyba że jedna z Umawiających się Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: E Megállapodás évente automatikusan megújul, kivéve ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Samodejno se podaljšuje za eno leto, če ga nobena od pogodbenic šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Estonian: Leping pikeneb automaatselt igal aastal kui üks lepinguosalistest ei denonsseeri lepingut kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: To automātiski atjauno katru gadu, ja vien Puses to nedenonsē sešus mēnešus pirms beigu datuma.
Lithuanian: Jis automatiškai pratęsiamas kiekvienais metais, nebent viena iš Šalių denonsuoja jį bent prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jkun imġedded awtomatikament fuq bażi annwali sakemm waħda mill-Partijiet tavża illi riedet toħroġ minnu mill-anqas sitt xhur qabel id-data ta' skadenza tiegħu.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bangla languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bengálském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda sa vyhotovila dvojmo v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a bengálskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niemieckim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i bengalskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: E Megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint bengáli nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bengalskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bengali, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un bengāļu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais, danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, ir bengalų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul f'duplikati fil-Lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, Bangladiż u kull test huwa egwalment awtentiku.
English: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Hungarian: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Hungarian: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
English: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au présent accord.
Hungarian: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au présent accord.
English: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
Hungarian: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
English: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
English: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Hungarian: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
English: TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: TILL BEVIS HÄRAV har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
Hungarian: TILL BEVIS HÄRAV har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
English: Hecho en Bruselas, el veintidós de mayo del año dos mil.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintidós de mayo del año dos mil.
English: Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende maj to tusind.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende maj to tusind.
English: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Mai zweitausend.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Mai zweitausend.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Μαΐου δύο χιλιάδες.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Μαΐου δύο χιλιάδες.
English: Done at Brussels on the twenty-second day of May in the year two thousand.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-second day of May in the year two thousand.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-deux mai deux mille.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-deux mai deux mille.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventidue maggio duemila.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventidue maggio duemila.
English: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste mei tweeduizend.
Hungarian: Gedaan te Brüssel, de tweeëntwintigste mei tweeduizend.
English: Feito em Bruxelas, em /vinte e dois de Maio de dois mil.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Maio de dois mil.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhatta.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhatta.
English: Som skedde i Bryssel den /tjugoandra maj tjugohundra.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugoandra maj tjugohundra.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Joint Declaration on Article 4(5) of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k čl. 4 odst. 5 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 4 odsek 5 dohody
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 4 ustęp 5
Hungarian: Együttes nyilatkozat a Megállapodás 4. cikkének (5) bekezdéséről
Slovenian: Skupna izjava o členu 4(5) Sporazuma
Estonian: Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 4 lõike 5 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 4. panta 5. punktu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 4 straipsnio 5 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 4(5) tal-Ftehim Taħt il-Ftehim,
English: International conventions on intellectual, industrial and commercial property protection referred to in Article 4(5)
Czech: Mezinárodní úmluvy o ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zmíněné v čl. 4 odst. 5
Slovak: Medzinárodné dohovory o ochrane duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, na ktoré sa odkazuje v článku 4 odsek 5
Polish: Konwencje międzynarodowe w sprawie ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określone w artykule 4 ustęp 5
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében említett, a nemzetközi szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről szóló egyezmények
Slovenian: Mednarodne konvencije o varstvu intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 4(5)
Estonian: Artikli 4 lõikes 5 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitset käsitlevad rahvusvahelised konventsioonid
Latvian: Starptautiskās konvencijas par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu, kas minētas 4. panta 5. punktā
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos, nurodytos 4 straipsnio 5 dalyje
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali dwar il-ħarsien imsemmi fl-Artikolu 4(5)
English: Article 4(5)(b) concerns the following multilateral conventions:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 5 písm. b) se týká těchto mnohostranných úmluv:
Slovak: Článok 4 odsek 5 písmeno b sa týka nasledujúcich multilaterálnych dohovorov:
Polish: Artykuł 4 ustęp 5 litera b) dotyczy następujących konwencji wielostronnych:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésének b) pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik:
Slovenian: Člen 4(5)(b) se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
Estonian: Artikli 4 lõike 5 punkt b käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone:
Latvian: Nolīguma 4. panta 5. punkta b) apakšpunkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Daugiašalės konvencijos, su kuriomis susijęs 4 straipsnio 5 dalies b punktas:
Maltese: L-Artikolu 4(5)(b) jirrigwarda l-Konvenzjonijiet multilaterali illi ġejjin:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work as last revised at Paris (Paris Act 1971).
Czech: Bernská úmluva na ochranu literárních a uměleckých děl naposledy pozměněná v Paříži (Pařížský akt 1971).
Slovak: Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel, tak ako bol naposledy revidovaný v Paríži (Parížsky akt, 1971);
Polish: Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych, ostatnio zmieniona w Paryżu (Akt paryski 1971).
Hungarian: A legutóbb Párizsban felülvizsgált, az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezmény (1971. évi párizsi szöveg).
Slovenian: Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del, nazadnje spremenjena v Parizu (Pariška listina, 1971).
Estonian: Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon, mida on viimati muudetud Pariisis (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Bernes Konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību, pēdējo reizi pārskatīta Parīzē (Parīzes redakcija, 1971.).
Lithuanian: Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos paskutinė Paryžiaus redakcija (1971 m. Paryžiaus aktas).
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Ħarsien tax-Xogħolijiet Litterarji u Artistiċi kif l-aħħar riveduta f'Pariġi (L-Att ta' Pariġi 1971)
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as last revised at Stockholm (Stockholm Act 1967).
Czech: Madridská dohoda o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek naposledy pozměněná ve Stockholmu (Stockholmský Akt 1967).
Slovak: Madridská dohoda týkajúca sa medzinárodnej registrácie značiek, tak ako bola naposledy revidovaná v Štokholme (Štokholmský akt, 1967);
Polish: Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków, ostatnio zmienione w Sztokholmie (Akt sztokholmski 1967).
Hungarian: A legutóbb Stockholmban felülvizsgált, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodás (1967. évi stockholmi szöveg).
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk, nazadnje spremenjen v Stockholmu (Stockholmska listina, 1967).
Estonian: Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe, mida on viimati muudetud Stockholmis (1967. aasta Stockholmi akt).
Latvian: Madrides nolīgums par zīmju starptautisko reģistrāciju, pēdējo reizi pārskatīta Stokholmā (Stokholmas redakcija, 1967.).
Lithuanian: Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos paskutinė Stokholmo redakcija (1967 m. Stokholmo aktas).
Maltese: Il-Ftehim ta' Madrid illi Jikkonċerna r-Registrazzjoni tat-Trademarks Internazzjonali kif l-aħħar rivedut fi Stokkolma (l-Att ta' Stokkolma 1967).
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989).
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek (1989).
Slovak: Protokol týkajúci sa Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii značiek (1989);
Polish: Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (1989).
Hungarian: Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989).
Slovenian: Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (1989).
Estonian: Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989).
Latvian: Ar Madrides nolīgumu par zīmju starptautisko reģistrāciju saistītais Protokols (1989.).
Lithuanian: Protokolas, susijęs su Madrido sutartimi dėl tarptautinės ženklų registracijos (1989 m.).
Maltese: Il-Protokoll illi tirrigwarda l-Ftehim ta' Madrid fir-Rigward tar-Reġistrazzjoni Internazzjonali tat-Trademarks (1989).
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention 1961).
Czech: Mezinárodní smlouva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Římská smlouva 1961).
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a záznamov rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor, 1961);
Polish: Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska 1961).
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (1961. évi Római Egyezmény).
Slovenian: Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija, 1961).
Estonian: Teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (1961. aasta Rooma konventsioon).
Latvian: Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (Romas Konvencija, 1961.).
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (1961 m. Romos konvencija).
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' l-Artisti, il-Produtturi tal-Fonogrammi u l-Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Il-Konvenzjoni ta' Ruma 1961).
English: Patent Cooperation Treaty (PCT Union) as modified in 1984.
Czech: Smlouva o patentové spolupráci (PCT) ve znění z roku 1984.
Slovak: Zmluva o patentovej spolupráci (Únia PCT) aktualizovaná v roku 1984;
Polish: Układ o współpracy patentowej (Układ PCT) zmieniony w 1984 roku.
Hungarian: Az 1984-ben módosított szabadalmi együttműködési szerződés (PCT unió).
Slovenian: Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Zveza PCT), spremenjena 1984.
Estonian: Patendikoostööleping (PCT Liit), mida on muudetud 1984. aastal.
Latvian: Līgums par patentu kooperāciju (LPK Savienība), kas grozīts 1984. gadā.
Lithuanian: Patentinės kooperacijos sutarties (PKS sąjungos) 1984 m. redakcija.
Maltese: It-Trattat tal-Koperazzjoni dwar il-Patenti(l-Unjoni PCT) kif modifikat fl-1984.
English: Trademark Law Treaty (1994).
Czech: Smlouva o právu ochranných známek (1994).
Slovak: Zmluva o zákone o obchodných známkach (1994);
Polish: Traktat o prawie znaków towarowych (1994).
Hungarian: Védjegyjogi szerződés (1994).
Slovenian: Pogodba o pravu blagovnih znamk (1994).
Estonian: Kaubamärgiõiguse leping (1994).
Latvian: Līgums par likumiem par preču zīmēm (1994.).
Lithuanian: Sutartis dėl prekių ženklų įstatymų (1994 m.).
Maltese: Il-Trattat dwar il-Liġi dwar it-Trademarks (1994).
English: Article 4(5)(c) concerns the following multilateral conventions:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 5 písm. c) se týká těchto mnohostranných úmluv:
Slovak: Článok 4 odsek 5 písmeno c sa týka nasledujúcich multilaterálnych dohovorov:
Polish: Artykuł 4 ustęp 5 litera c) dotyczy następujących konwencji wielostronnych:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésének c) pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik:
Slovenian: Člen 4(5)(c) se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
Estonian: Artikli 4 lõike 5 punkt c käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone:
Latvian: Nolīguma 4. panta 5. punkta c) apakšpunkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Daugiašalės konvencijos, su kuriomis susijęs 4 straipsnio 5 dalies c punktas:
Maltese: L-Artikolu 4(5)(ċ) jirrigwarda l-Konvenzjonijiet multilaterali illi ġejjin:
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks as revised at Geneva (Geneva Act 1977).
Czech: Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek ve znění její revize v Ženevě (Ženevský akt 1977).
Slovak: Dohoda z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovaru a služieb na účely registrácie značiek, tak ako bola revidovaná v Ženeve (Ženevský akt, 1977);
Polish: Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków zmienione w Genewie (Akt genewski 1977).
Hungarian: A Genfben felülvizsgált, az áruk és szolgáltatások védjegylajstromozás céljából történő nemzetközi osztályozásáról szóló nizzai megállapodás (1977. évi genfi szöveg).
Slovenian: Sporazum iz Nice o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev zaradi registracije znamk, revidiran v Ženevi (Ženevska listina, 1977).
Estonian: Märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe, mida on viimati muudetud Genfis (1977. aasta Genfi akt).
Latvian: Nicas nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju zīmju reģistrācijai, kas pārskatīts Ženēvā (Ženēvas redakcija, 1977.).
Lithuanian: Nicos susitarimo dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos Ženevos redakcija (1997 m. Ženevos aktas).
Maltese: Il-Ftehim ta' Nizza illi jirrigwarda l-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Prodotti u s-Servizzi għall-Iskop ta' reġistrazzjoni tat-Trademarks kif riveduti f'Ġinevra (l-Att ta' Ġinevra 1977)
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977).
Czech: Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikrorganismů pro účely patentového řízení (1977).
Slovak: Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uložení mikroorganizmov na účely patentového riadenia (1977);
Polish: Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977).
Hungarian: Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezésének nemzetközi elismeréséről (1977).
Slovenian: Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977).
Estonian: Budapesti kokkulepe mikroorganismide deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise kohta patendiekspertiisi eesmärgil (1977).
Latvian: Budapeštas līgums par mikroorganismu depozītu starptautisku atzīšanu patentu procedūrai (1977. gads).
Lithuanian: Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m.).
Maltese: It-Trattat ta' Budapest dwar ir-Rikonoxxenza Internazzjonali tad-Depożitu tal-Mikro-organiżmi għall-Għall-Fini tal-Proċedura tal-Patenti (1977).
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) as revised at Geneva (Geneva Act 1991).
Czech: Mezinárodní úmluva na ochranu nových druhů rostlin (UPOV) ve znění její revize v Ženevě (Ženevský akt 1991).
Slovak: Medzinárodní dohovor na ochranu nových druhov rastlín (UPOV), tak ako bol revidovaný v Ženeve (Ženevský akt, 1991);
Polish: Międzynarodowa konwencja ochrony nowych odmian roślin (UPOV) zmieniona w Genewie (Akt genewski 1991).
Hungarian: A Genfben felülvizsgált, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (UPOV) (1991. évi genfi szöveg).
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV), spremenjena v Ženevi (Ženevska listina, 1991).
Estonian: Rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV), mida on viimati muudetud Genfis (1991. aasta Genfi akt).
Latvian: Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija (UPOV), kas pārskatīta Ženēvā (Ženēvas redakcija, 1991.).
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos Ženevos redakcija (1991 m. Ženevos aktas).
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarien tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjani (UPOV) kif rivedut f'Ġinevra, (l-Att ta' Ġinevra 1991).