FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "humane method of killing" means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering appropriate to the species.
French: "méthode humanitaire pour le sacrifice": sacrifice d'un animal avec un minimum de souffrance physique et mentale, compte tenu de l'espèce.
Portuguese: "Morte por métodos humanos", a morte de um animal em condições que envolvam, segundo as espécies, um mínimo de sofrimento físico ou mental.
Danish: "aflivet på human måde": aflivning af et dyr på en måde, der under hensyntagen til den pågældende art påfører dyret mindst mulig fysisk og mental lidelse.
Czech: "humánním postupem usmrcení" rozumí usmrcení zvířete při nejmenším tělesném i duševním utrpení přiměřeném druhu zvířete.
Slovak: "humánna metóda zabíjania" znamená zabíjanie zvieraťa s minimálnym fyzickým a mentálnym utrpením primerane podľa druhu.
Polish: "humanitarny sposób uśmiercania" oznacza zabijanie zwierzęcia z zadaniem mu minimalnego cierpienia fizycznego lub psychicznego zależnie od gatunku.
Hungarian: "az állatok leölésének kíméletes módszere": állat leölése az adott fajnak megfelelő minimális fizikai és mentális szenvedés okozása mellett.
Slovenian: "humana metoda ubijanja" pomeni usmrtitev živali s kar najmanjšim telesnim in duševnim trpljenjem, primerno živalski vrsti.
Romanian: „metodă umanitară de sacrificare” înseamnă sacrificarea unui animal cu un minim de suferință fizică și mentală, ținând cont de specie.
Bulgarian: „хуманен метод за умъртвяване“ означава умъртвяване на животно с минимално физическо и умствено страдание според от вида на животното.
Estonian: humaanne surmamisviis — looma surmamine minimaalsete liigiomaste füüsiliste ja vaimsete kannatustega.
Latvian: "humāna nogalināšanas metode" ir dzīvnieka nogalināšana ar minimālām fiziskām un garīgām ciešanām sugai atbilstošā veidā.
Lithuanian: "humaniškas numarinimo metodas" – gyvūno numarinimas, sukeliantis kuo mažiau fizinių ar psichinių kančių, atsižvelgiant į gyvūno rūšį.
Maltese: "metodu b'mod uman ta' qtil" tfisser il- qtil ta' annimal b’ minimu ta' sofferenza fisika u mentali xierqa għall- ispeċi.
English: detection, assessment, regulation or modification of physiological conditions in man, vertebrate and invertebrate animals or plants;
French: la détection, l'évaluation, le contrôle ou les modifications des conditions physiologiques chez l'homme, les animaux vertébrés et invertébrés et les plantes;
Portuguese: Detectar, avaliar, regular ou modificar condições fisiológicas no Homem, nos animais vertebrados ou invertebrados ou nas plantas;
Danish: påvisning, vurdering, justering eller forandring af fysiologiske tilstande hos mennesker, hvirveldyr, hvirvelløse dyr eller planter
Czech: zjištění, posouzení, regulace nebo úprava fyziologických předpokladů u člověka, obratlovců a bezobratlých zvířat nebo rostlin;
Slovak: skúmanie, vyhodnocovanie, regulácia alebo modifikácia fyziologických podmienok človeka, stavovcov, bezstavovcov alebo rastlín;
Polish: wykrywanie, oszacowanie, regulacja lub modyfikacja warunków fizjologicznych u ludzi, kręgowców, bezkręgowców oraz roślin;
Hungarian: emberek, gerinces és gerinctelen állatok vagy növények élettani állapotának feltárása, felmérése, szabályozása vagy módosítása;
Slovenian: odkrivanje, oceno, uravnavanje ali spreminjanje fizioloških pogojev pri človeku, vretenčarjih in nevretenčarjih ali rastlinah;
Romanian: detectarea, evaluarea, controlul sau modificările condițiilor fiziologice la om, la animale vertebrate și nevertebrate și la plante;
Bulgarian: откриване, оценка, регламентиране или изменение на физиологичното състояние на човека, гръбначните животни и растенията;
Estonian: inimese, selgroogsete ja selgrootute loomade või taimede füsioloogilise seisundi kindlakstegemiseks, hindamiseks, reguleerimiseks või muutmiseks;
Latvian: fizioloģisko stāvokļu noteikšana, novērtēšana, regulēšana vai modificēšana cilvēkam, mugurkaulniekiem vai bezmugurkaulniekiem, vai augiem;
Lithuanian: siekiant nustatyti, įvertinti, kontroliuoti ar pakeisti žmonių, stuburinių ar nestuburinių gyvūnų arba augalų fiziologinę būklę;
Maltese: skoperta, evalwazzjoni, regolament jew modifikazzjoni ta' kundizzjonijiet fisjoloġiċi fil- bniedem, annimali vertebrati jew invertebrati jew pjanti;
English: protection of the environment;
French: la protection de l'environnement;
Portuguese: Proteger o ambiente;
Danish: beskyttelse af miljøet
Czech: ochrana životního prostředí;
Slovak: ochrana životného prostredia;
Polish: ochrona środowiska;
Hungarian: a környezet védelme;
Slovenian: varstvo okolja;
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: опазване на околната среда;
Estonian: keskkonna kaitseks;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkos apsaugos;
Maltese: (ċ) ħarsien ta' l- ambjent;
English: scientific research;
French: la recherche scientifique;
Portuguese: Investigação científica;
Danish: videnskabelig forskning
Czech: vědecký výzkum;
Slovak: vedecký výskum;
Polish: badania naukowe;
Hungarian: tudományos kutatás;
Slovenian: znanstvene raziskave;
Romanian: cercetarea științifică;
Bulgarian: научни изследвания;
Estonian: teadusuuringuteks;
Latvian: zinātniskā pētniecība;
Lithuanian: mokslinių tyrimų;
Maltese: riċerka xjentifika;
English: education and training;
French: l'enseignement et la formation;
Portuguese: Ensino e formação;
Danish: uddannelse og oplæring
Czech: vzdělávání a školení;
Slovak: vzdelávanie a školenia;
Polish: edukacja i szkolenia;
Hungarian: oktatás és képzés;
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje;
Romanian: educația și formarea profesională;
Bulgarian: образование и обучение;
Estonian: hariduse ja koolituse otstarbeks;
Latvian: izglītība un mācības;
Lithuanian: mokymo ir profesinio rengimo;
Maltese: edukazzjoni u taħriġ;
English: forensic inquiries.
French: les enquêtes médico-légales.
Portuguese: Investigações de medicina legal.
Danish: retsmedicinske undersøgelser.
Czech: soudní vyšetřování.
Slovak: súdne vyšetrovanie.
Polish: dochodzenie sądowe.
Hungarian: igazságügyi orvostani vizsgálatok.
Slovenian: sodnomedicinske preiskave.
Romanian: anchetele medico-legale.
Bulgarian: съдебномедицинско разследване.
Estonian: kohtuekspertiisi uuringuteks.
Latvian: tiesu medicīnas izmeklēšana.
Lithuanian: teismo ekspertizių.
Maltese: inkjesti forensiċi.
English: the pain caused by the procedure is less than the impairment of the animal's well-being caused by the use of anaesthesia or analgesia;
French: la douleur provoquée par la procédure ne soit inférieure à l'altération du bien-être de l'animal causée par anesthésie ou analgésie
Portuguese: A dor causada pelo procedimento seja menor do que a perturbação do bem-estar do animal causada pela anestesia ou analgesia;
Czech: bolest způsobená postupem je menší než zhoršení zdravotního stavu zvířete, které by bylo způsobeno použitím narkózy nebo umrtvení;
Slovak: bolesť spôsobená postupom nie je menšia ako zhoršenie zdravia zvieraťa spôsobené použitím anestézie alebo analgézie;
Polish: ból będący skutkiem procedury jest mniejszy niż osłabienie dobrego samopoczucia zwierzęcia spowodowane zastosowaniem znieczulenia lub analgezji;
Hungarian: az eljárás okozta fájdalom kisebb, mint az állat jólétének az érzéstelenítés vagy fájdalomcsillapítás alkalmazása által okozott romlása;
Slovenian: je bolečina, povzročena s postopkom, manjša, kakor je poslabšanje počutja živali, ki ga povzroči uporaba anestezije ali analgetika;
Bulgarian: болката, причинявана от процедурата, е по-малка, отколкото увреждането на благосъстоянието на животното чрез използване на анестезия или обезболяване;
Lithuanian: eksperimento sukeltas skausmas yra mažesnis negu gyvūno savijautos pablogėjimas, patiriamas dėl anestezijos ar analgezijos,
Maltese: l- uġigħ ikkawżat mill- proċedura ikun inqas mill- ħsara għall- benessere ta' l- annimal ikkawżata mill- użu ta' anestesija jew analġesija;
English: the use of anaesthesia or analgesia is compatible with the aim of the procedure.
French: l'utilisation d'anesthésie ou d'analgésie ne soit incompatible avec l'objet de la procédure.
Portuguese: A utilização da anestesia ou analgesia seja incompatível com o objectivo do procedimento.
Danish: anvendelsen af bedøvelse eller smertestillende midler er uforenelig med forsøgets formål.
Czech: použití narkózy nebo umrtvení není slučitelné s účelem postupu.
Slovak: použitie anestézie alebo analgézie nie je zlučiteľné s cieľom postupu.
Polish: zastosowanie znieczulenia lub analgezji nie jest zgodne z celem procedury.
Hungarian: az érzéstelenítés vagy fájdalomcsillapítás használata összeegyeztethető az eljárás céljával.
Slovenian: je uporaba anestezije ali analgetika združljiva z namenom postopka.
Romanian: utilizarea anesteziei sau analgeziei nu este compatibilă cu obiectul procedurii.
Estonian: anesteesia või analgeesia kasutamine ei sobi kokku protseduuri eesmärkidega.
Latvian: anestēzijas vai analgēzijas lietošana ir saderīga ar procedūras mērķi.
Lithuanian: anestezijos ar analgezijos taikymas yra nesuderinamas su eksperimento tikslu.
Maltese: l- użu ta' anestesija jew analġesija ikun kumpatibbli ma' l- iskop tal- proċedura.
English: an animal is not to be kept alive or cannot benefit from the provisions of Article 5 for its well-being, it shall be killed by a humane method as soon as possible.
French: un animal ne doit pas être gardé en vie ou ne peut bénéficier des dispositions de l'article 5 pour son bien-être, il est sacrifié par une méthode humanitaire le plus tôt possible.
Portuguese: Um animal não deva ser mantido vivo ou não possa beneficiar das disposições do artigo 5.o relativas ao seu bem-estar, deve ser abatido por um método humano o mais depressa possível.
Danish: ikke skal holdes i live eller ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 vedrørende dets velbefindende, skal det aflives på human måde så hurtigt som muligt.
Czech: nemá být zvíře ponecháno naživu nebo pro svůj zdravotní stav nemůže využít ustanovení článku 5, usmrtí se co nejdříve humánním způsobem.
Slovak: zviera neponechá nažive alebo nemôže mať úžitok z ustanovení článku 5 vo svoj prospech, bude čo najskôr usmrtené humánnou metódou.
Polish: zwierzęcia nie pozostawia się przy życiu lub nie może ono skorzystać z warunków przepisów art. 5 dotyczących dobrego samopoczucia zwierzęcia, zostaje ono uśmiercone za pomocą metody humanitarnej, najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: az állatot nem tartják életben, vagy jólétére vonatkozóan az 5. cikk rendelkezéseiből nem részesül, az állatot kíméletes módszer alkalmazásával a lehető leghamarabb leölik.
Slovenian: žival ne bo ohranila pri življenju ali njenemu počutju ne bodo koristile določbe člena 5, jo je treba čimprej humano usmrtiti.
Romanian: un animal nu trebuie păstrat în viață sau nu poate beneficia de dispozițiile articolului 5 pentru bunăstarea lui, acesta este sacrificat printr-o metodă umanitară cât mai curând posibil.
Bulgarian: животното не е оставено да живее или не може да се възползва от преимуществата на член 5 във връзка с неговото благосъстояние, то следва да бъде умъртвено с хуманни средства, колкото е възможно по-бързо.
Estonian: ei jäeta looma ellu või kui tema heaolu suhtes ei saa kohaldada artikli 5 sätteid, surmatakse ta humaansel viisil niipea kui võimalik.
Latvian: dzīvnieks nav jāatstāj dzīvs vai tas nevar gūt labumu no 5. panta noteikumiem savai labsajūtai, to iespējami drīz nogalina ar humānu metodi.
Lithuanian: gyvūnas nepaliekamas gyvas arba, kai jam negalima pritaikyti 5 straipsnio nuostatų dėl jo gerovės, jis kuo greičiau numarinamas humanišku būdu.
Maltese: annimal ma jkunx sejjer jinżamm ħaj jew ma jkunx jista' jibbenefika mid- dispożizzjonijiet ta' l- L-artikolu 5 għall-benessere tiegħu, għandu jinqatel b' mod uman kemm jista' jkun malajr.
English: the further procedure is one in which the animal is subject throughout to general anaesthesia which is to be maintained until the animal is killed;
French: pendant toute la durée de cette nouvelle procédure, l'animal soit soumis à une anesthésie générale qui sera maintenue jusqu'au sacrifice
Portuguese: Durante o novo procedimento o animal seja submetido a anestesia geral, que deverá ser mantida até que seja abatido;
Slovak: ďalší postup je taký, v ktorom je zviera plne podrobené celkovej anestézii, ktorá trvá, až pokiaľ zviera nie je usmrtené;
Polish: dalsza procedura jest procedurą, w trakcie której zwierzę jest poddawane pełnemu znieczuleniu, aż do chwili jego zabicia;
Hungarian: az újabb eljárást teljes egészében az állat leöléséig fenntartott általános érzéstelenítés mellett végzik;
Slovenian: je nadaljnji postopek tak, da bo žival pod splošno anestezijo, ki se bo podaljšala, do usmrtitve živali;
Bulgarian: по-нататъшната процедура е процедурата, при която животното е подложено през цялото време на обща анестезия, която продължава до умъртвяването му;
Estonian: loom kogu edasise protseduuri kestel on üldanesteesia all, mis kestab kuni looma surmamiseni;
Lithuanian: arba kitas eksperimentas yra toks, jog jo metu ištisai taikoma bendroji anestezija yra palaikoma tol, kol gyvūnas numarinamas;
Maltese: il- proċedura l- oħra tkun waħda li fiha l- annimal huwa l- ħin kollu soġġett għal anestesija ġenerali li għandha tinżamm sakemm jinqatel l- annimal;
English: the further procedure will involve minor interventions only.
French: la nouvelle procédure n'implique que des interventions mineures.
Portuguese: O novo procedimento envolva apenas intervenções de pequena importância.
Danish: eller at det yderligere forsøg kun indebærer mindre indgreb.
Czech: v dalším postupu se použijí pouze nepatrné zásahy.
Slovak: ďalší postup obsahuje len minimálne zásahy.
Polish: dalsza procedura obejmuje wyłącznie drobne interwencje.
Hungarian: az újabb eljárás csak kisebb beavatkozásokkal jár.
Slovenian: nadaljnji postopek zajema le manjše posege.
Romanian: noua procedură să nu implice decât intervenții minore.
Bulgarian: по-нататъшната процедура е свързана единствено с незначителни интервенции.
Estonian: edasine protseduur hõlmab üksnes tühist sekkumist.
Latvian: turpmākā procedūra būs saistīta tikai ar nelielu iejaukšanos.
Lithuanian: kitas eksperimentas bus susijęs tik su nedidele operacija.
English: the person or persons who are administratively responsible for the care of the animals and the functioning of the equipment shall be identified;
French: la personne ou les personnes qui sont responsables administrativement des soins donnés aux animaux et du fonctionnement de l'équipement sont identifiées;
Portuguese: Devem estar devidamente identificadas a pessoa ou pessoas responsáveis, do ponto de vista administrativo, pelos cuidados a prestar aos animais e pelo funcionamento de equipamento;
Danish: skal der udpeges en eller flere personer, der har det administrative ansvar for dyrenes pasning og for, at udstyret fungerer tilfredsstillende
Czech: se určí osoba nebo osoby, které jsou organizačně odpovědné za péči o zvířata a fungování vybavení;
Slovak: sa určí osoba alebo osoby, ktoré sú administratívne zodpovedné za starostlivosť o zvieratá a funkčnosť vybavenia;
Polish: określa się osobę lub osoby odpowiedzialne administracyjnie za opiekę nad zwierzętami oraz działanie sprzętu;
Hungarian: azonosítják azt a személyt vagy személyeket, aki(k) az állatok gondozásáért és a berendezések működéséért adminisztratív szempontból felel(nek);
Slovenian: določi oseba ali osebe, ki so administrativno odgovorne za oskrbo živali in delovanje opreme;
Romanian: se identifică persoana sau persoanele responsabile din punct de vedere administrativ de îngrijirile acordate animalelor și de funcționarea echipamentului;
Bulgarian: определя се лицето или лицата, които носят административна отговорност за грижата за животните и за функционирането на оборудването;
Estonian: määratakse kindlaks isik või isikud, kellel lasub administratiivne vastutus loomade hoolduse ning seadmete töötamise eest;
Latvian: norāda personu vai personas, kas ir administratīvi atbildīgas par dzīvnieku aprūpi un aprīkojuma funkcionēšanu;
Lithuanian: paskiriamas asmuo ar asmenys, administraciniu požiūriu atsakingi už rūpinimąsi gyvūnų priežiūra ir įrangos veikimą;
Maltese: il- persuna jew persuni li huma amministrattivament responsabbli għall- kura ta' l- annimali u għall- iffunzjonar ta' l- apparat għandhom jiġu identifikati;
English: sufficient trained stuff shall be provided;
French: un personnel qualifié est disponible en nombre suffisant;
Portuguese: Deve haver um número suficiente de pessoas devidamente qualificadas;
Danish: skal der være et tilstrækkeligt stort uddannet personale
Czech: je zajištěn dostatečně vycvičený personál;
Slovak: sa zabezpečí dostatok školeného personálu;
Polish: zapewnia się wystarczająco liczny, wyszkolony personel;
Hungarian: elegendő képzett személyzetet biztosítanak;
Slovenian: zagotovi zadovoljivo število usposobljenega osebja;
Romanian: personalul calificat este disponibil în număr suficient;
Bulgarian: персоналът има подходяща квалификация;
Estonian: tagatakse piisav väljaõpetatud personal;
Latvian: nodrošina pietiekami apmācītu personālu;
Lithuanian: yra pakankamas skaičius profesiškai parengtų darbuotojų;
Maltese: għandhom jiġu provduti impjegati li huma imħarrġin biżżejjed;
English: adequate arrangements shall be made for the provision of veterinary advice and treatment;
French: des dispositions adéquates sont prévues pour permettre une consultation et un traitement vétérinaires;
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para tornar possível uma consulta e tratamentos veterinários;
Danish: skal der være truffet egnede foranstaltninger med henblik på veterinær rådgivning og behandling
Czech: jsou učiněna přiměřená opatření pro zajištění veterinárního poradenství a léčby;
Slovak: sa vykonajú primerané opatrenia na poskytovanie veterinárneho poradenstva a liečenia;
Polish: dokonuje się odpowiednich ustaleń w celu zapewnienia porad i leczenia weterynaryjnego;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tesznek állatorvosi tanácsadás és kezelés előírása érdekében;
Slovenian: izdelajo primerni postopki za zagotavljanje veterinarskega svetovanja in zdravljenja;
Romanian: se prevăd măsuri adecvate pentru a permite consultații și tratamente veterinare;
Bulgarian: взимат се необходимите мерки за предоставяне на ветеринарни консултации и лечение;
Estonian: korraldatakse piisav veterinaarnõustamine ja -ravi andmine;
Latvian: veic atbilstīgus pasākumus veterinārās konsultācijas un ārstēšanas nodrošināšanai;
Lithuanian: sudaromos tinkamos sąlygos veterinariniam konsultavimui ar gydymui;
Maltese: (ċ) għandhom isiru arranġamenti għall- provvediment ta' pariri u trattament veterinarji;
English: a veterinarian or other competent person should be charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
French: un vétérinaire ou une autre personne compétente est chargé de donner des conseils sur le bien-être des animaux.
Portuguese: Deve existir um veterinário ou outra pessoa competente, com funções de consultor sobre o bem-estar dos animais.
Danish: bør en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes velfærd.
Czech: by měl být pověřen poradenskými povinnostmi ohledně dobrých životních podmínek zvířat veterinární lékař nebo jiná oprávněná osoba.
Slovak: sa poradenskými povinnosťami vo vzťahu k pohodliu zvierat poverí veterinár alebo iná príslušná osoba.
Polish: weterynarzowi lub innej właściwej osobie powierza się obowiązki doradcze w zakresie dobrego samopoczucia zwierząt.
Hungarian: az állatok jólétével kapcsolatos tanácsadói kötelezettségekkel állatorvost vagy más hatáskörrel rendelkező személyt kell megbízni.
Slovenian: mora določiti veterinar ali druga usposobljena oseba za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem živali.
Romanian: un veterinar sau o altă persoană competentă are misiunea de a da sfaturi în privința bunăstării animalelor.
Bulgarian: ветеринар или друго компетентно лице има задължението да предоставя съвети във връзка с доброто състояние на животните.
Estonian: veterinaarile või muule pädevale isikule tehakse ülesandeks olla nõustajaks loomade heaolu küsimustes.
Latvian: veterināram vai citai kompetentai personai jāuzliek padomdevēja pienākumi saistībā ar dzīvnieku labsajūtu.
Lithuanian: turėtų būti veterinarijos gydytojas ar kitas kompetentingas asmuo, atsakingas už konsultavimą dėl gyvūnų gerovės.
Maltese: veterinarju jew persuna kompetenti oħra għandha tiġi inkarigata b' doveri konsultattivi fir- rigward tal- benessere ta' l- annimali.
English: the numbers and kinds of animals used in procedures;
French: le nombre et les sortes d'animaux utilisés dans des procédures;
Portuguese: Número e tipos de animais utilizados em procedimentos;
Danish: antal og arter af dyr, der anvendes til forsøg
Czech: počtů a druhů zvířat použitých při postupech;
Slovak: počtu a druhov zvierat používaných v postupoch;
Polish: liczby i rodzaju zwierząt wykorzystanych w procedurach;
Hungarian: az eljárásokban felhasznált állatok száma és fajtája;
Slovenian: številom in vrstami živali, uporabljenih v postopkih;
Romanian: numărul și tipurile de animale utilizate în proceduri;
Bulgarian: броя и видовете животни, използвани в процедурите;
Estonian: protseduuridel kasutatavate loomade arvu ja liigi kohta;
Latvian: procedūrās izmantoto dzīvnieku skaitu un veidu;
Lithuanian: eksperimentams panaudotų gyvūnų skaičių ir rūšis;
Maltese: in- numri u t- tipi ta' annimali wżati fi proċeduri;
English: the numbers of animals in selected categories used in procedures directly concerned with medicine and in education and training;
French: le nombre d'animaux des catégories sélectionnées utilisés dans des procédures ayant des buts médicaux directs et pour l'enseignement et la formation;
Portuguese: Número de animais das categorias seleccionadas utilizados em procedimentos com fins médicos directos e para o ensino e a formação;
Danish: antal dyr, opdelt efter kategorier, der anvendes til forsøg, som har et direkte medicinsk eller uddannelses- og oplæringsmæssigt sigte
Czech: počtů zvířat ve vybraných kategoriích použitých při postupech, které se přímo týkají lékařství, a při vzdělávání a výcviku;
Slovak: počtu zvierat vo vybraných kategóriách používaných v postupoch priamo spojených s medicínou a pri vzdelávaní a praxi;
Polish: liczby zwierząt z wybranych kategorii wykorzystywanych w procedurach bezpośrednio dotyczących medycyny oraz edukacji i szkoleń;
Hungarian: a közvetlenül az orvostudománnyal kapcsolatos eljárásokban, továbbá az oktatásban és képzésben felhasznált, az egyes kiválasztott kategóriákba tartozó állatok száma;
Slovenian: številom živali v izbranih kategorijah, uporabljenih v postopkih, neposredno povezanih z medicino, izobraževanjem in usposabljanjem;
Romanian: numărul de animale din categoriile selecționate utilizate în proceduri având scopuri medicale directe și pentru educație și formare profesională;
Bulgarian: броя животни от избрани категории, които се използват при процедурите и които имат пряко отношение към медицината, образованието и обучението;
Estonian: otseselt meditsiini ning hariduse ja koolitusega seotud protseduuridel kasutatavate valitud kategooria loomade arvu kohta;
Latvian: izraudzītu kategoriju dzīvnieku skaitu, kas izmantoti tieši ar medicīnu saistītās procedūrās, kā arī izglītībā un mācībās;
Lithuanian: eksperimentams, tiesiogiai susijusiems su medicina ir mokymu bei profesiniu rengimu, panaudotų gyvūnų skaičių pagal pasirinktas kategorijas;
Maltese: in- numri ta' annimali f' kategoriji magħżula, użati fi proċeduri li huma direttament konċernati għall-mediċina u fl-edukazzjoni u t-taħriġ;