FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL ON CLAIMS, LEGAL PROCEEDINGS AND INDEMNIFICATION TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON A MULTILATERAL NUCLEAR ENVIRONMENTAL PROGRAMME IN THE RUSSIAN FEDERATION THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
French: PROTOCOLE À L'ACCORD-CADRE POUR UN PROGRAMME MULTILATÉRAL ENVIRONNEMENTAL DANS LE DOMAINE NUCLÉAIRE DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE, LES PROCÉDURES JUDICIAIRES ET L'INDEMNISATION
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Czech: VLÁDA DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDA DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE DANSKE,
Estonian: TAANI KUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: DĀNIJAS KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: DANIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU DANIŻ,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE,
Czech: VLÁDA FINSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA FÍNSKEJ REPUBLIKY,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE FINSKE,
Estonian: SOOME VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
English: THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK,
Czech: VLÁDA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
Slovenian: VLADA FRANCOSKE REPUBLIKE,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Czech: VLÁDA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
Slovak: VLÁDA NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY,
Slovenian: VLADA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI VALITSUS,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Czech: VLÁDA NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDA HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
Estonian: MADALMAADE KUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: NYDERLANDŲ KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU OLANDIŻ,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Czech: VLÁDA NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDA NÓRSKEHO KRÁĽOVSTVA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE NORVEŠKE,
Estonian: NORRA KUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU NORVEĠIŻ,
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE,
Czech: VLÁDA RUSKÉ FEDERACE,
Slovak: VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE,
Slovenian: VLADA RUSKE FEDERACIJE,
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS,
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Czech: VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU SVEDIŻ,
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Czech: VLÁDA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: VLÁDA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Slovenian: VLADA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE,
Czech: VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH,
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH,
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE,
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA,
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, AND
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ET
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA u
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as the Parties),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (ci-après dénommées les parties),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "smluvní strany",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ďalej len "strany"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (v nadaljnjem besedilu pogodbenice), SO SE –
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (edaspidi lepingupooled),
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (turpmāk tekstā - "Puses"),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-Partijiet),
English: REAFFIRMING their commitment to achieving the purposes of the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed on 21 May 2003 (hereinafter referred to as the Agreement);
French: RÉAFFIRMANT leur engagement de réaliser les objectifs de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie (ci-après dénommé "l'accord") signé le 21 mai 2003;
Czech: STVRZUJÍCE odhodlání plnit cíle Rámcové dohody o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti, podepsané dne 21. května 2003 (dále jen "dohoda"),
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok pri dosahovaní cieľov rámcovej dohody o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii, podpísanej 21. mája 2003 (ďalej len "dohoda");
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti za doseganje namenov Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji, podpisanega 21. maja 2003 (v nadaljnjem besedilu Sporazuma);
Estonian: KINNITADES oma kohustust saavutada 21. mail 2003. aastal allkirjastatud mitmepoolset tuumaalast keskkonnaprogrammi Venemaa Föderatsioonis käsitleva raamlepingu (edaspidi "leping") eesmärgid;
Latvian: NO JAUNA APLIECINOT savu apņemšanos sasniegt mērķus, kas nosprausti 2003. gada 21. maijā parakstītajā Pamatnolīgumā par Daudzpusējo Krievijas Federācijas vides programmu kodolenerģijas jomā (še turpmāk "nolīgumus");
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo įsipareigojimą pasiekti 2003 m. gegužės 21 d. pasirašyto Pamatinio susitarimo dėl daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje (toliau – Susitarimas) tikslus;
Maltese: B’REAFFERMAZZJONI tar-rabta tagħhom biex jinkisbu l-għanijiet tal-Ftehim Kwadru dwar Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa firmat fil-21 ta’ Mejju 2003 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-Ftehim);
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The definitions contained in Article 2 of the Agreement shall apply to this Protocol as fully and effectively as if they were set forth in full herein.
French: Les définitions énoncées à l'article 2 de l'accord s'appliquent au présent protocole aussi pleinement que si elles y étaient énoncées dans leur intégralité.
Czech: Na tento protokol se vztahují definice podle článku 2 dohody ve stejném rozsahu jako kdyby byly úplně vymezeny přímo zde.
Slovak: Definície obsiahnuté v článku 2 dohody sa v plnej miere a účinnosti vzťahujú na tento protokol, ako keby boli úplne uvedené v tomto protokole.
Slovenian: Opredelitve, ki jih vsebuje člen 2 Sporazuma, v celoti veljajo za ta protokol, kakor če bi bile v celoti navedene v tem protokolu.
Estonian: Lepingu artikli 2 määratlusi kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes nii täielikult ja tõhusalt, nagu oleksid need käesolevas protokollis sätestatud.
Latvian: Definīcijas, kas ietvertas nolīguma 2. pantā, attiecas uz šo protokolu tikpat pilnīgi un efektīvi, kā tad, ja būtu pilnībā uzskaitītas šajā protokolā.
Lithuanian: Susitarimo 2 straipsnyje nurodyti sąvokų apibrėžimai šiam Protokolui taikomi taip pat pilnai ir veiksmingai, kaip ir tuo atveju, jei būtų išsamiai išdėstyti šiame dokumente.
Maltese: Id-definizzjonijiet misjuba fl-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom jgħoddu għal dan il-Protokoll bi sħiħ u b’effett bħallikieku kienu mniżżla fuq quddiem kompluti hawnhekk.
English: For the purposes of this Protocol, the following terms shall have the following meanings:
French: Aux fins du présent protocole, les termes suivants ont le sens défini ci-après:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu majú nasledujúce pojmy tieto významy:
Slovenian: Za namene tega protokola imajo naslednji izrazi naslednje pomene:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā terminiem ir šādas nozīmes.
Lithuanian: Toliau išdėstyti apibrėžimai šiame Protokole turi tokią reikšmę:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: Nuclear Incident: Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes Nuclear Damage.
French: Accident nucléaire: Tout fait ou toute succession de faits de même origine qui cause un dommage nucléaire.
English: Nuclear Damage: (i) loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation;
French: Dommage nucléaire: i) tout décès, tout dommage aux personnes, toute perte de biens ou tout dommage aux biens, qui provient ou résulte des propriétés radioactives ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses d'un combustible nucléaire, de produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire ou de matières nucléaires qui proviennent d'une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyées;
Czech: Jadernou škodou i) ztráta života, zranění člověka nebo ztráta či poškození majetku v důsledku radioaktivity nebo kombinace radioaktivity s toxickými, výbušnými nebo jinými nebezpečnými vlastnostmi jaderného paliva nebo radioaktivních produktů nebo odpadů, které se nacházejí v jaderném zařízení, nebo jaderného materiálu pocházejícího z jaderného zařízení, majícího tam svůj původ nebo tam zaslaného;
Slovenian: Jedrska škoda (i) izguba življenja, vsaka telesna poškodba ali vsaka izguba ali škoda na premoženju, ki izhaja ali je posledica radioaktivnih lastnosti ali kombinacije radioaktivnih lastnosti s strupenimi, eksplozivnimi ali drugimi nevarnimi lastnostmi jedrskega goriva ali radioaktivnih proizvodov ali odpadkov, ki se nahajajo v jedrskem objektu ali jedrskih snovi, ki prihajajo iz jedrskega objekta, v njem nastajajo ali so tja poslane;
Estonian: Tuumakahjustus i) inimohvrid, igasugune tervisekahjustus, vara kaotus või kahjustus, mis tuleneb tuumkütuse või radioaktiivsete toodete või -jäätmete radioaktiivsetest omadustest, radioaktiivsete ja toksiliste, plahvatusohtlike või muude ohtlike omaduste koostoimest või tuumarajatisest pärit või sinna saadetavast tuumamaterjalist;
Latvian: Kodolpostījumi i) nāve, jebkādi miesas bojājumi vai jebkādi īpašuma zaudējumi vaitam nodarīti bojājumi, kas rodas no kodoldegvielas vai radioaktīvu produktu, vai atkritumu, vai kodolmateriāla atkritumu, kas atrodas kodoliekārtā, vai kuru izcelsme ir kodoliekārtā, vai ko izved no kodoliekārtas vai nosūta uz to, radioaktīvām īpašībām vai radioaktīvu īpašību kombinācijas ar toksiskām, sprādzienbīstamām vai citām bīstamām īpašībām,
Maltese: Dannu Nukleari (i) telf ta’ ħajja, xi korriment personali jew xi telf ta’, jew dannu għal, proprjetà li toħroġ/tinqala’ jew tirriżulta minn proprjetajiet radjoattivi jew tagħqida ta’ proprjetajiet radjoattivi ma’ oħrajn tossiċi,esplożivi jew perikolużi ta’ karburanti nukleari jew prodotti radjoattivi jew skart fi, jew ta’ materjal nukleari li jkun ġej minn, joriġina fi, jew mibgħut lil, stallazzjoni nukleari;
English: any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides;
French: toute autre perte ou dommage ainsi provoqué, dans le cas et dans la mesure où le droit du tribunal compétent le prévoit;
Czech: jakákoli jiná újma nebo škoda se stejnou příčinou do té míry, pokud tak stanoví právní předpisy příslušného soudu;
Estonian: muu selliselt tekkinud või tulenev kaotus või kahjustus, kui pädeva kohtu seadused seda ette näevad, ja sellisel määral, nagu pädeva kohtu seadused seda ette näevad;
Lithuanian: bet koks kitoks dėl tokių priežasčių kylantis ar atsirandantis nuostolis ar žala, jeigu kompetentingas teismas tai ir tokiu mastu numato;
Maltese: telf jew dannu ieħor li jinqala’ jew jirriżulta jekk u sal-limitu li l-liġi tal-qorti kompetenti hekk tipprovdi;
English: and (iii) if the law of the State in which the nuclear installation of the liable operator is situated so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionising radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.
French: si le droit de l'État où se trouve l'installation nucléaire de l'opérateur responsable le prévoit, tout décès, dommage aux personnes, toute perte de biens ou tout dommage aux biens, qui provient ou qui résulte de tout rayonnement ionisant émis par toute autre source de rayonnement se trouvant dans une installation nucléaire.
English: This paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à la mise en oeuvre des dispositions expressément prévues par un contrat.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na vynucování výslovných ustanovení smlouvy.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na presadenie urýchlených ustanovení zmluvy.
Slovenian: Ta odstavek se ne nanaša na izvrševanje izrecnih določb pogodbe.
Estonian: Nimetatud lõiget ei kohaldata lepingu selgesõnaliste sätete jõustamise suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro līguma skaidri izteikto noteikumu izpildei.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma tiesiogiai išreikštų sutarties sąlygų vykdymui.
Maltese: Dan il-paragrafu m’għandux japplika għall-infurzar tad-dispożizzjonijiet espressi ta’ appalti.
English: Upon request by a Party, the Russian Party or its authorised representative shall issue an indemnity confirmation letter to any contractor, subcontractor, consultant, supplier or subsupplier confirming the provisions of this Protocol.
French: À la demande d'une partie, la partie russe ou son représentant habilité délivre une lettre de confirmation d'indemnisation à tout contractant, sous-contractant, consultant ou fournisseur direct ou indirect, confirmant les dispositions du présent protocole.
Czech: Na žádost smluvní strany vystaví ruská strana nebo její pověřený zástupce jakémukoli dodavateli, subdodavateli nebo konzultantovi potvrzení o náhradě škody stvrzující ustanovení tohoto protokolu.
Slovak: Na žiadosť strany vydá ruská strana alebo jej schválený zástupca potvrdzujúci list o vylúčení zodpovednosti za škodu akémukoľvek zmluvnému partnerovi, subdodávateľovi, poradcovi, dodávateľovi alebo subdodávateľovi, ktorý potvrdzuje ustanovenia tohto protokolu.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice izdata ruska stran ali njen pooblaščeni zastopnik pismo o potrditvi odškodnine kateremu koli izvajalcu, podizvajalcu, svetovalcu, dobavitelju ali poddobavitelju, ki potrdi določbe tega protokola.
Estonian: Osapoole taotluse korral väljastab Vene osapool või selle volitatud esindaja töövõtjale, alltöövõtjale, konsultandile, tarnijale või edasitarnijale käesoleva protokolli sätete kinnitamiseks hüvitamise kinnituskirja.
Latvian: Pēc kādas Puses lūguma Krievijas puse vai tās pilnvarotais pārstāvis izdod atlīdzinājuma apstiprinājuma vēstuli jebkuram līgumslēdzējam, apakšuzņēmējam, konsultantam, piegādātājam vai netiešajam piegādātājam, apstiprinot šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Šaliai paprašius, Rusijos Šalis ar jos įgaliotas atstovas bet kuriam sutarties dalyviui, subrangovui, konsultantui, tiekėjui ar subtiekėjui išduoda šio Protokolo sąlygas patvirtinantį pasižadėjimo raštą dėl nuostolių atlyginimo.
Maltese: Fuq talba ta’ xi Parti, l-Parti Russa jew rappreżentant awtorizzat tagħha għandhom joħorġu ittra dwar konfermazzjoni ta’ Indennizz lil kull kuntrattur, sottokuntrattur, konsulent, fornitur jew sottofornitur fejn jikkonferma d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.
English: A standard form of such Indemnity Confirmation Letter is enclosed as an integral part of this Protocol.
French: Un modèle de ladite lettre de confirmation d'indemnisation est joint au présent protocole dont il forme partie intégrante.
Czech: Vzor tohoto potvrzení je přiložen k tomuto protokolu jako jeho nedílná součást.
Slovak: Štandardná forma takéhoto potvrdzujúceho listu o vylúčení zodpovednosti za škodu sa prikladá ako neoddeliteľná súčasť tohto protokolu.
Slovenian: Standardni obrazec takšnega pisma o potrditvi odškodnine je priložen kot sestavni del tega protokola.
Estonian: Hüvitamise kinnituskirja standardvorm on lisatud käesoleva protokolli lahutamatu osana.
Latvian: Šādas atlīdzinājuma apstiprinājuma vēstules veidlapas paraugs ir pievienots šim nolīgumam kā tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Standartinė tokio pasižadėjimo rašto dėl nuostolių atlyginimo forma pridedama prie šio Protokolo kaip sudėtinė jo dalis.
Maltese: Forma standard ta’ din l-Ittra tal-Konfermazzjoni dwar l-lndennità hija mehmuża bħala parti integrali ta’ dan il-Protokoll.
English: Any payments related to the indemnification in paragraph 2 of this Article shall be made promptly and shall be freely transferable to the beneficiary in its national currency.
French: Tout versement relatif à l'indemnisation mentionnée au paragraphe 2 du présent article est effectué promptement et est librement transférable au bénéficiaire dans sa monnaie nationale.
Czech: Platby náhrady škody podle odstavce 2 tohoto článku se vyplácí příjemci neprodleně a jsou bez omezení převoditelné do jeho národní měny.
Slovak: Všetky platby týkajúce sa vylúčenia zodpovednosti za škodu v odseku 2 tohto článku sa vykonajú ihneď a sú voľne prenosné k príjemcovi v jeho národnej mene.
Slovenian: Vsa plačila, ki se nanašajo na odškodnino iz odstavka 2 tega člena, se izvršijo takoj in so prosto prenosljiva upravičencu v njegovi nacionalni valuti.
Estonian: Kõik käesoleva artikli lõikes 2 osutatud hüvitamistega seotud maksed tehakse kohe ning kantakse vabalt üle hüvitise saajale tema omavääringus.
Latvian: Jebkādus maksājumus saistībā ar šā panta 2. punktā paredzēto atlīdzināšanu veic ātri, un tie ir brīvi pārskaitāmi saņēmējam tā valsts valūtā.
Lithuanian: Visi mokėjimai, susiję su šio straipsnio 2 dalies žalos atlyginimu, atliekami nedelsiant ir laisvai pervedami pagalbos gavėjui jo nacionaline valiuta.
Maltese: Ħlasijiet relatati ma’ l-indennifikazzjoni fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom isiru fil-ħin u jkunu trasferibbli liberament għall-benefiċjarju fil-munita nazzjonali tiegħu.
English: Any arbitration award shall be final and binding on the parties to the dispute.
French: Toute sentence arbitrale est définitive et s'impose aux parties au différend.
Czech: Výrok této arbitráže je konečný a závazný pro obě strany sporu.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie arbitráže je konečné a záväzné pre strany sporu.
Slovenian: Vsaka arbitražna sodba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu.
Estonian: Vahekohtu otsus on lõplik ja vaidluspoolte jaoks siduv.
Latvian: Jebkāds šķīrējtiesas nolēmums ir galīgs un saistošs tām Pusēm, kurām bijušas attiecīgās domstarpības.
Lithuanian: Visi arbitražo sprendimai yra galutiniai ir privalomi ginčo Šalims.
Maltese: Kull għotja ta’ arbitraġġ għandha tkun finali u vinkolanti għall-partijiet dwar l-argument.
English: This Protocol is open for signature by any Signatory to the Agreement.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature de tout signataire de l'accord.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu signatáři dohody.
Slovak: Tento protokol je otvorený na podpísanie akejkoľvek zmluvnej strane dohody.
Slovenian: Ta protokol je odprt za podpis katere koli podpisnice Sporazuma.
Estonian: Protokoll on allakirjutamiseks avatud kõikidele lepingule allakirjutajatele.
Latvian: Šis protokols ir atvērts, lai to parakstītu jebkurš nolīguma parakstītājs.
Lithuanian: Šis Protokolas yra pateiktas pasirašyti visoms Susitarimą pasirašiusioms Šalims.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa miftuħ għall-firma minn kull Firmatarju tal-Ftehim.
English: This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by Signatories that are Parties to the Agreement.
French: Le présent protocole est soumis à ratification, à acceptation ou à approbation par les signataires qui sont parties à l'accord.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři, kteří jsou smluvními stranami dohody.
Slovak: Tento protokol podlieha schvaľovaniu, prijímaniu alebo povoleniu zmluvnými stranami, ktoré sú stranami dohody.
Slovenian: Podpisnice, ki so pogodbenice Sporazuma, ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
Estonian: Lepingu osapooled peavad protokolli ratifitseerima, vastu võtma või heaks kiitma.
Latvian: Šis protokols ir jāratificē, jāakceptē vai jāapstiprina parakstītājiem, kuri ir nolīguma Puses.
Lithuanian: Šalys, pasirašiusios šį Protokolą ir esančios Susitarimo Šalimis, šį Protokolą ratifikuoja, priima arba patvirtina.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa bla ħsara għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn Firmatarji li huma Partiiet tal-Ftehim.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the Depositaries of the Agreement.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès de l'un au moins des dépositaires de l'accord.
Czech: Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení se uloží přinejmenším u jednoho z depozitářů dohody.
Slovak: Dokumenty o schválení, prijatí alebo povolení sa uložia najmenej u jedného z depozitárov dohody.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri najmanj enemu od depozitarjev Sporazuma.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule vähemalt ühele lepingu hoiulevõtjatest.
Latvian: Ratifikācijas, akcepta vai apstiprinājuma dokumentus deponē vismaz vienam nolīguma depozitāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami bent vienam Susitarimo depozitarui.
Maltese: Strumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depożitati ma' ta’ l-inqas wieħed mid-Depositarji tal-Ftehim.