English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom`) represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission"), and ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (hereinafter referred to as 'AECL`), designated as implementing agent by the Government of Canada pursuant to Article IV of the memorandum of understanding for cooperation in the field of controlled nuclear fusion (hereinafter referred to as 'the MoU`) concluded by Euratom and the Government of Canada on 25 July 1995;
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (ci-après dénommée «l'Euratom»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), et L'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE (ci-après dénommée «l'EACL»), désignée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada en application de l'article IV du mémorandum d'entente concernant la coopération dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée (ci-après dénommé «le MdE») conclu entre l'Euratom et le gouvernement du Canada le 25 juillet 1995;
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (a seguir denominada «Euratom»), representada pela Comissão das Comunidades Europeias (a seguir denominada «Comissão») e a Atomic Energy of Canada Limited, (a seguir denominada «AECL»), designada como organismo de implementação pelo Governo do Canadá nos termos do artigo 4º do memorando de acordo de cooperação no domínio da fusão nuclear controlada (a seguir denominado «MdA») concluído entre a Euratom e o Governo do Canadá em 25 de Julho de 1995;
Danish: DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (herefter benævnt »Euratom«), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«), og ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (herefter benævnt »AECL«), der er udpeget til at gennemføre denne aftale af den canadiske regering i henhold til artikel IV i aftalememorandummet om samarbejde om kontrolleret nuklear fusion (herefter benævnt »aftalememorandummet«), indgået mellem Euratom og den canadiske regering den 25. juli 1995, HAR -
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ďalej len "Euratom"), zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia"), a spoločnosť ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (ďalej len "AECL"), menovaná ako vykonávací zástupca Kanady podľa článku IV memoranda o porozumení o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy (ďalej len "MoP") uzatvoreného Euratomom a vládou Kanady 25. júla 1995;
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (zwana dalej "Euratom") reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich (dalej zwaną "Komisją") oraz ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (zwana dalej "AECL"), wyznaczoną przez rząd Kanady jako instytucję odpowiedzialną za realizację na podstawie artykułu IV Protokołu Ustaleń dotyczącego współpracy w dziedzinie kontrolowanej reakcji termojądrowej (zwane dalej "PU") zawartego przez Euratom i rząd Kanady dnia 25 lipca 1995 roku;
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: "Euratom"), amelyet az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a "Bizottság") képvisel, valamint az ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (a továbbiakban: "AECL"), amelyet az Euratom és Kanada kormánya között 1995. július 25-én létrejött, a szabályozott termonukleáris fúzió terén folytatott együttműködésről szóló szándéknyilatkozat (a továbbiakban: a "Nyilatkozat") IV. cikke szerint végrehajtásra jogosult képviselőnek jelölt ki Kanada kormánya;
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (v nadaljevanju "Euratom"), ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Komisija"), in ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (v nadaljevanju "AECL"), ki ga je Vlada Kanade imenovala za izvedbeni urad v skladu s členom IV Sporazuma o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije (v nadaljevanju "sporazum"), sklenjenim med Euratomom in Vlado Kanade 25. julija 1995;
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (edaspidi "Euratom"), keda esindab Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi "komisjon"), ja ettevõte ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (edaspidi "AECL"), kes on Kanada valitsuse poolt määratud riigi esindajaks vastavalt 25. juulil 1995. aastal EURATOMi ja Kanada valitsuse vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi kontrollitud termotuumasünteesi alal IV artiklile, arvestades, et:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (še turpmāk "Euratom"), ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk "Komisija") un ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (še turpmāk "AECL"), kuru Kanādas valdība izraudzījusi par izpildes pārstāvi, ievērojot IV pantu saprašanās memorandā sadarbībai vadāmas kodolsintēzes jomā (še turpmāk "MoU"), ko Euratom un Kanādas valdība noslēdza 1995. gada 25. jūlijā,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA (hawnhekk ‘l quddiem msejħa "Euratom") rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk ‘l quddiem msejħa "il-Kummissjoni") u ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED (hawnhekk ‘l quddiem msejħa "AECL"), nominata bħala aġent għall-implimentazzjoni mill-Gvern tal-Kanada skond l-Artikolu IV tal-memorandum ta' ftehim għall-koperazzjoni fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata (hawnhekk ‘l quddiem msejħa "MoU") konkluża bejn il-Euratom u l-Gvern tal-Kanada fil-25 ta' Lulju 1995;