English: The Seychelles authorities shall inform the Delegation of the European Commission and the flag State, within 48 hours, of the arrest of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Agreement in Seychelles fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such arrest.
French: Les autorités des Seychelles informent la délégation de la Commission européenne et l'État du pavillon, dans un délai de 48 heures, de toute saisie d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et opérant dans le cadre de l'accord de pêche, dans la zone de pêche des Seychelles, et transmettent un rapport succinct sur les circonstances et raisons qui ont entraîné cette saisie.
Czech: Seychelské orgány musí do 48 hodin informovat delegaci Evropské Komise a stát vlajky o zadržení každého rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství, které je činné v rámci dohody v seychelské oblasti rybolovu, a předat stručnou zprávu o okolnostech a důvodech vedoucích k takovému zadržení.
Slovak: Seychelské orgány informujú Delegáciu Európskej komisie a vlajkového štátu do 48 hodín o zadržaní ktoréhokoľvek plavidla pod vlajkou členského štátu Spoločenstva podľa dohody v seychelskej rybárskej zóne a odošle krátku správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k takému zadržaniu.
Polish: Władze Seszeli poinformują Delegaturę Komisji Europejskiej oraz państwo bandery, w ciągu 48 godzin, o zatrzymaniu jakiegokolwiek kutra połowowego prowadzącego połowy pod flagą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w strefie połowowej Seszeli, zgodnie z Umową, wraz z krótkim sprawozdaniem dotyczącym okoliczności i powodów zatrzymania.
Hungarian: A Seychelle-szigetek hatóságai a megállapodás alapján a Seychelle-szigetek halászati övezetében a Közösség tagállamának lobogója alatt halászó bármely halászhajó átvizsgálásától számított 48 órán belül tájékoztatja az Európai Bizottság küldöttségét és a lobogó szerinti államot, valamint rövid jelentést küld az átvizsgálást előidéző körülményekről és okokról.
Slovenian: Sejšelski organi v roku 48 ur obvestijo delegacijo Evropske komisije in državo ladijske zastave o zadržanju katerega koli ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in lovi ribe po Sporazumu v ribolovnem območju Sejšelov, in posredujejo kratko poročilo o okoliščinah in razlogih, ki so do tega zadržanja pripeljali.
Estonian: Seišellide asutused teatavad Euroopa Komisjoni delegatsioonile ja lipuriigile 48 tunni jooksul igast ühenduse liikmesriigi lipu all sõitva ja vastavalt kokkuleppele Seišellide kalastusvööndis kalastava laeva arestimisest ning edastavad lühiaruande sellise arestimise põhjustanud asjaoludest ja põhjustest.
Latvian: Seišelu salu iestādes 48 stundu laikā informē Eiropas Komisijas delegāciju un karoga valsti par jebkura zvejas kuģa arestu, kas brauc ar Kopienas dalībvalsts karogu un saskaņā ar Nolīgumu zvejo Seišelu salu zvejas zonā un pārsūta apkopojošu ziņojumu par šāda aresta apstākļiem un iemesliem.
Lithuanian: Seišelių institucijos per 48 valandas nuo žvejybos laivo, žvejojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava pagal susitarimą Seišelių žvejybos zonoje, sulaikymo informuoja apie jį Europos Komisijos delegaciją ir laivo vėliavos valstybę bei pateikia trumpą ataskaitą apie sulaikymo aplinkybes ir priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jgħarrfu lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u lill-Istat tal-bandiera, fi żmien 48 siegħa, bl-atrrest ta' kull bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità li jkun jistad fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles skond il-Ftehim u għandhom jittrasmettu rapport fil-qosor dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet għal dan l-arrest.