English: The Bank shall determine the place for any payment under this Article not later than one month after the inaugural meeting of its Board of Governors, provided that, before such determination, the payment of the first instalment referred to in paragraph 1 of this Article shall be made to the European Investment Bank, as trustee for the Bank.
Slovak: Banka určí miesto akejkoľvek úhrady podľa tohto článku najneskôr jeden mesiac od ustanovujúceho zasadnutia Rady guvernérov, za predpokladu, že predtým bola úhrada prvej splátky podľa odseku 1 tohto článku vykonaná v Európskej investičnej banke, ktorá je správcom banky.
Polish: Bank ustali miejsce płatności w ramach niniejszego artykułu nie później niż jeden miesiąc po spotkaniu inauguracyjnym Rady Gubernatorów, pod warunkiem że przed takim ustaleniem płatność pierwszej raty, o której mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, zostanie dokonana na rzecz Europejskiego Banku Inwestycyjnego jako administratora Banku.
Hungarian: A Bank határozza meg az e cikk szerinti bármilyen befizetés helyét, legkésőbb egy hónappal a kormányzótanács alakuló ülése után azzal, hogy az ilyen határozat előtt az e cikk (1) bekezdésében említett első részlet befizetését az Európai Befektetési Banknak, mint a Bank megbízottjának kell teljesíteni.
Slovenian: Banka najkasneje en mesec po otvoritvenem zasedanju sveta guvernerjev določi kraj katerega koli plačila po tem členu, pod pogojem, da se pred tako določitvijo Evropski investicijski banki, kot skrbnici Banke, izvede plačilo prvega obroka iz odstavka 1 tega člena.
Bulgarian: Банката ще определи мястото за извършване на плащанията на този член не по-късно от един месец след първото заседание на своя Съвет на управителите при условие, че преди подобно определяне изплащането на първата вноска, визирано в параграф 1 на този член, ще се извърши в Европейската инвестиционна банка в качеството й на агент на банката.
Estonian: Pank määrab käesoleva artikli alusel tehtava makse sooritamise koha hiljemalt ühe kuu jooksul pärast Panga nõukogu avanõupidamist tingimusel, et enne vastava otsuse tegemist makstakse käesoleva artikli lõikes 1 viidatud esimene osamaks Euroopa Investeerimispanka, mis on Panga usaldushoiupangaks.
Latvian: Banka vēlākais vienu mēnesi pēc valdes pirmās sanāksmes pēc tās stāšanās amatā nosaka vietu, kur veicams katrs maksājums saskaņā ar šo pantu, ar nosacījumu, ka pirms šādas noteikšanas šī panta 1. punktā minēto pirmo iemaksu veic Eiropas Investīciju bankā kā Bankas pilnvarotajai personai.
Lithuanian: Bankas nustato vietą, kur turi būti sumokamos visos pagal šį straipsnį atliekamos įmokos, ne vėliau kaip praėjus vienam (1) mėnesiui po inauguracinio valdytojų tarybos posėdžio su sąlyga, kad prieš priimant šį sprendimą pirmasis įnašas, nurodytas šio straipsnio 1 dalyje, sumokamas Europos investiciniam bankui, kaip Banko patikėtiniui.
Maltese: Il-Bank għandu jistabilixxi l-post għal kull pagamenti taħt dan l-Artikolu nhux aktar tard minn xahar wieħed wara l-laqgħa inawgurata mill-Bord tal-Gvernijiet, basta li, qabel determinazzjoni bħal din, il-ħlas ta' l-ewwel pagament msejjaħ fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jsir lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment, bħala fedekommissarju għall-Bank.