English: 'geographical indication` shall mean an indication, including an 'Appellation of origin`, which is recognized in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party, or in a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin,
Czech: "zeměpisným označením" označení včetně "označení původu", které je uznáno v právních a správních předpisech smluvní strany za účelem označení a obchodní úpravy vína pocházejícího z území smluvní strany nebo z regionu či lokality na tomto území, přičemž jakost, pověst nebo jiné vlastnosti vína podstatně závisejí na jeho zeměpisném původu,
Slovak: "geografickým označením" označenie včítane "označenia pôvodu", ktoré je uznané v právnych a správnych predpisoch zmluvnej strany s cieľom označenia a obchodnej úpravy vína pochádzajúceho z územia zmluvnej strany alebo z regiónu či lokality na tomto území, pričom akosť, povesť alebo iné vlastnosti vína podstatne závisia od jeho geografického pôvodu;
Polish: "oznaczenie geograficzne" to oznaczenie, włącznie z "nazwą pochodzenia", które jest ujęte w prawodawstwie Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium Umawiającej się Strony lub z regionu lub miejscowości na tym terytorium, w przypadku gdy określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna takiego wina zasadniczo przypisywana jest jego geograficznemu pochodzeniu,
Hungarian: "földrajzi jelzés": a szerződő fél jogszabályaiban és rendelkezéseiben, a szerződő fél területéről vagy e terület egyik régiójából vagy helységéből származó bor megnevezése és kiszerelése céljából elismert jelzés, beleértve az "eredetmegjelölést" is, amennyiben a bor adott minősége, hírneve vagy más jellemzője alapvetően a földrajzi származásának tulajdonítható,
Slovenian: "geografska označba" pomeni označbo, vključno z "označbo porekla", ki jo priznavajo zakoni in drugi predpisi pogodbenice za poimenovanje in predstavitev vina s poreklom iz ozemlja pogodbenice, ali območja ali kraja na tem ozemlju, kjer se dana kakovost, sloves ali druge značilnosti vina bistveno pripisujejo geografskemu poreklu,
Latvian: "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir visas norādes, ieskaitot "cilmes vietas nosaukumu", kas ir atzītas līgumslēdzējas puses tiesību aktos par to vīnu aprakstu un noformējumu, kuru izcelsme ir attiecīgās līgumslēdzējas puses teritorijā vai šīs teritorijas reģionā vai apgabalā, ja attiecīgā vīna kvalitāte, reputācija vai cita īpašība ir saistāma galvenokārt ar tā ģeogrāfisko izcelsmi,
Lithuanian: "geografinė nuoroda" – tai nuoroda, įskaitant "kilmės vietos pavadinimą", kuri Susitariančiosios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose pripažįstama apibūdinant ir pateikiant iš Susitariančiosios Šalies teritorijos arba toje teritorijoje esančio regiono ar vietovės kilusį vyną, jeigu atitinkama vyno kokybė, reputacija ar kita savybė yra iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei,
Maltese: "indikazzjoni ġeografika" għandu jfisser indikazzjoni, inkluż 'Denominazzjoni ta' origini', li hija rikonoxxuta fil-liġijiet u r-regolamenti ta' Parti Kontraenti għall-iskop tad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbid li joriġina fit-territorju ta' Parti Kontraenti, jew f'reġjun jew lokalità f'dak it-territorju, fejn kwalità, reputazzjoni jew karatteristika oħra partikolari ta' l-inbid huma essenzjalment attribwibbli għall-origini ġeografika,