English: The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch declarations made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (ORSTOM and IEO).
French: Le décompte final des redevances dues au titre de la campagne est arrêté par la Commission des Communautés européennes à la fin de chaque année calendaire, sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur et confirmées par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures (ORSTOM et IEO).
Danish: Europa-Kommissionen laver ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangståret på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstoplysningerne (ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut)).
Czech: Konečné vyúčtování dlužných poplatků za rybářský hospodářský rok vyhotoví Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě výkazů úlovků podaných každým majitelem plavidla a potvrzených vědeckými instituty odpovědnými za ověřování údajů o úlovcích (ORSTOM a IEO).
Slovak: Záverečný výkaz o poplatkoch splatných za rybársky rok vyhotoví Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roka na základe prehlásení o výlove od každého majiteľa plavidla a potvrdia ho vedecké inštitúty zodpovedné za overovanie údajov o výlovoch (ORSTOM alebo IEO).
Polish: Końcowe oświadczenie o opłatach należnych w danym roku połowowym ogłaszane jest przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego na podstawie deklaracji połowowych złożonych przez armatora statku oraz potwierdzonych przez instytuty naukowe odpowiedzialne za sprawdzenie danych połowowych (ORSTOM i IEO).
Hungarian: A halászati évre fizetendő végleges díjkimutatást az Európai Közösségek Bizottsága minden naptári év végén készíti el a hajótulajdonos által tett és a fogási adatok ellenőrzéséért felelős tudományos intézetek (ORSTOM és IEO) által igazolt fogási nyilatkozatok alapján.
Slovenian: Ob koncu vsakega koledarskega leta Komisija Evropskih skupnosti, na podlagi poročil o ulovu, ki jih predloži vsak lastnik ladje in ki jih potrdita znanstvena inštituta, odgovorna za preverjanje podatkov o ulovu (ORSTOM in IEO), napiše obračun pristojbin, ki se plačajo za zadevno ribiško leto.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalandusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse iga kalendriaasta lõpus, võttes aluseks laevaomanike esitatud püügiaruanded, mille on kinnitanud püügiandmete kontrollimise eest vastutavad teadusasutused (ORSTOM ja IEO).
Latvian: Eiropas Kopienu komisija katra kalendāra gada beigās, pamatojoties uz nozvejas deklarācijām, ko kuģu īpašnieki sagatavojuši un ko apstiprinājuši zinātniskie institūti, kas atbildīgi par nozvejas datu pārbaudi (ORSTOM un IEO), sagatavo galīgo pārskatu par maksu, kas jāmaksā par zvejas gadu.
Lithuanian: Galutinę mokėtinų žvejybinių metų mokesčių suvestinę kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje parengia Europos Bendrijų Komisija, remdamasi laimikio deklaracijomis, kurias pateikia kiekvienas laivo savininkas ir patvirtina mokslo institutai, atsakingi už laimikio duomenų patikrinimą (ORSTOM ir IEO).
Maltese: Id-dikjarazzjoni finali tal-piżijiet mistħoqqa għas-sena tas-sajd għandha titfassal mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fit-tmiem ta' kull sena kalendarja fuq il-bażi tad-dikjarazzjoniet tal-qabdiet magħmula minn kull sid ta' bastiment u kkonfermati mill-istituti xjentifiċi responsabbli mill-verifika ta' l-informazzjoni dwar il-qabdiet (l-ORSTOM u l-IEO).