FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 above shall be taken by a simple majority of the members of the Commission present and voting.
French: Les décisions sur des questions autres que celles visées au paragraphe 1 sont prises à la majorité simple des membres de la commission présents et votants.
Portuguese: As decisões sobre as questões, que não sejam as referidas no n. 1, serão adoptadas por maioria simples dos membros da Comissão presentes que votem.
Polish: Decyzje w innych sprawach niż te, o których mowa w ustępie 1, są podejmowane zwykłą większością głosów obecnych i głosujących członków Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérő ügyekben a bizottság jelenlévő és szavazó tagjainak egyszerű többségével hoz döntést.
Slovenian: Odločitve o zadevah, razen tistih, navedenih v odstavku 1 zgoraj, se sprejmejo z navadno večino prisotnih in glasujočih članic Komisije.
Bulgarian: Решенията по въпроси, различни от тези по параграф 1, се приемат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласуващи членове на Комисията.
Latvian: Lēmumus jautājumos, kas nav iepriekšminēti 1. punktā, pieņem ar to Komisijas locekļu vienkāršu balsu vairākumu, kuri piedalās sēdē un balso.
Lithuanian: Sprendimai dėl kitų dalykų nei tie, kurie nurodyti straipsnio 1 dalyje, yra priimami paprasta esančių ir balsuojančių Komisijos narių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq materji għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandhom jittieħdu b' maġġoranza tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u li jistgħu jivvotaw.
English: In Commission consideration of any item requiring a decision, it shall be made clear whether a regional economic integration organization will participate in the taking of the decision and, if so, whether any of its member States will also participate.
French: Lorsque la commission examine une question qui requiert une décision , il est précisé si une organisation d'intégration économique régionale participera à la prise de décision et , dans l'affirmative , si aucun de ses Etats membres y participera également.
Portuguese: Sempre que a Comissão examinar uma questão que exija uma decisão, será precisado se uma organização de integração económica regional participará na tomada de decisão e, em caso afirmativo, se algum dos seus Estados-membros nela participará igualmente.
Polish: Przy rozpatrywaniu przez Komisję sprawy wymagającej podjęcia decyzji powinno być wyraźnie zaznaczone, czy organizacja regionalnej integracji gospodarczej będzie uczestniczyć w podejmowaniu tej decyzji, a jeżeli tak, to czy będzie również uczestniczyć którekolwiek spośród państw członkowskich tej organizacji.
Hungarian: A döntéshozatalra váró ügyek bizottsági megfontolása során tisztázni kell, hogy részt vesz-e a döntéshozatalban regionális gazdasági integrációs szervezet, és ha igen, részt vesz-e abban a szervezethez tartozó tagállam is.
Slovenian: Ko Komisija obravnava katero koli točko, o kateri je treba sprejeti odločitev, je treba nedvoumno navesti ali bo pri sprejemanju odločitve sodelovala organizacija za regionalno gospodarsko sodelovanje in ali bo v tem primeru sodelovala tudi katera od njenih držav članic.
Bulgarian: По преценка на Комисията за всеки един проблем, за който следва да бъде взето решение, се уточнява дали съответната регионална икономическа интеграционна организация ще участва при взимането на решение и дали ще участват и държавите, които имат представители в нея.
Latvian: Izskatot Komisijā ikvienu jautājumu, par kuru ir nepieciešams lēmums, skaidri jānorāda, vai lēmuma pieņemšanā piedalīsies reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija un, ja tā piedalīsies, vai piedalīsies arī kāda no tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisijai svarstant bet kurį klausimą, reikalaujantį, kad būtų priimtas sprendimas, turi būti išsiaiškinta, ar regioninė ekonominės integracijos organizacija dalyvaus priimant sprendimą ir jeigu taip, ar jos valstybės narės taip pat dalyvaus.
Maltese: Fil-konsiderazzjoni tal-Kummissjoni ta' kwalunkwe punt li tinħtieġ deċiżjoni, għandu jkun ċar jekk organizzazzjoni ekonomika integrazzjonali hux ser tipparteċipa fit-teħid tad-deċiżjoni u, jekk iva, jekk xi Stat membru tagħha hux ser jipparteċipa ukoll.
English: The number of Contracting Parties so participating shall not exceed the number of member States of the regional economic integration organization which are members of the Commission.
French: Dans ce cas , le nombre des parties contractantes participant à la prise de décision ne doit pas dépasser le nombre des Etats membres de l'organisation d'intégration économique régionale qui sont membres de la commission.
Portuguese: Neste caso o número das Partes Contratantes que participem na tomada de decisão não deve ultrapassar o número dos Estados-membros da organização de integração económica regional que são membros da Comissão.
Polish: Liczba Umawiających się Stron uczestniczących w takim charakterze nie powinna być większa niż liczba państw członkowskich organizacji regionalnej integracji gospodarczej, które są członkami Komisji.
Hungarian: A döntéshozatalban ilyen módon részt vevő Szerződő Felek száma nem haladhatja meg a regionális gazdasági integrációs szervezet részéről a bizottságban részt vevő tagállamok számát.
Slovenian: Število pogodbenic, ki sodelujejo na ta način, ne presega števila držav članic organizacije za regionalno gospodarsko sodelovanje, ki so članice Komisije.
Bulgarian: По този начин броят на участниците по цитирания механизъм за участие договарящи страни няма да надвишава броя на членуващите държави в регионалната икономическа интеграционна организация, които са членове на Комисията.
Latvian: Tā piedaloties, līgumslēdzēju pušu skaits nedrīkst pārsniegt reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas dalībvalstu skaitu, kuras ir Komisijas locekles.
Lithuanian: Dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių skaičius neturi viršyti regioninės ekonominės integracijos organizacijos valstybių narių, kurios yra Komisijos narės, skaičiaus.
Maltese: In-numru ta' Partijiet Kontraenti lijipparteċipaw ma jistgħux jaqbżu n-numru ta' Stati membri ta' l-organizzazzjoni reġjonali integrazzjonali ekonomika.
English: In the taking of decisions pursuant to this Article, a regional economic integration organization shall have only one vote.
French: Lorsqu'une décision est prise aux termes du présent article une organisation d'intégration économique régionale ne dispose que d'une voix.
Portuguese: Se uma decisão for tomada nos termos do presente artigo uma organização de integração económica regional apenas tem direito a um voto.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji zgodnie z niniejszym artykułem organizacja regionalnej integracji gospodarczej ma tylko jeden głos.
Hungarian: Az e cikknek megfelelő döntéshozatalnál egy regionális gazdasági integrációs szervezetnek csak egy szavazati joga van.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev v skladu s tem členom ima organizacija za regionalno gospodarsko sodelovanje samo en glas.
Bulgarian: При взимането на решения в съответствие с този член регионалната икономическа интеграционна организация има един вот.
Latvian: Pieņemot lēmumus atbilstoši šim pantam, reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai ir tikai viena balss.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimdama sprendimus regioninė ekonominės integracijos organizacija turi tiktai vieną balsą.
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjonijiet skond dan l-Artikolu, organizzazzjoni reġjonali integrazzjonali ekonomika għandu jkollha vot wieħed biss.
English: Article XIII
French: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член ХІІІ
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: The headquarters of the Commission shall be established at Hobart, Tasmania, Australia.
French: Le siège de la commission sera établi à Hobart , Tasmanie , Australie.
Portuguese: A sede da Comissão será em Hobart, Tasmânia, Austrália.
Polish: Siedzibę główną Komisji ustanawia się w Hobart, w Tasmanii, w Australii.
Hungarian: A bizottság székhelye az ausztráliai Tasmániában található Hobart.
Slovenian: Sedež Komisije je v Hobartu na Tasmaniji v Avstraliji.
Bulgarian: Седалището на Комисията е установено в Hobart, остров Тасмания, Австралия.
Latvian: Komisijas galveno pārvaldi izveido Hobartā, Tasmānijā, Austrālijā.
Lithuanian: Komisijos būstinė įsteigiama Hobarte, Tasmanijoje, Australijoje.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni għandu jkun stabbilit f'Hobart, it-Tasmanja, l-Awstralja.
English: The Commission shall hold a regular annual meeting.
French: La commission tient chaque année une session ordinaire.
Portuguese: A Comissão terá todos os anos uma sessão ordinária.
Polish: Komisja odbywa regularne coroczne posiedzenia.
Hungarian: A bizottság évente egy rendes ülést tart.
Slovenian: Komisija vsako leto skliče redni sestanek.
Bulgarian: Комисията провежда редовни годишни срещи.
Latvian: Komisija sanāk gadskārtējās sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija rengia reguliarus metinius susirinkimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ laqgħa regolari kull sena.
English: Other meetings shall also be held at the request of one-third of its members and as otherwise provided in this Convention.
French: Elle peut également se réunir en session autre que la session annuelle à la demande d'un tiers de ses membres et dans les conditions prévues par ailleurs dans la présente convention.
Portuguese: Pode igualmente reunir-se noutra sessão que não seja a anual a pedido de um terço dos seus membros e nas condições previstas na presente convenção.
Polish: Inne posiedzenia mogą odbywać się również na prośbę jednej trzeciej członków Komisji, jeśli niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej.
Hungarian: További ülés tartására a tagok egyharmadának kérésére, illetve ezen egyezmény egyéb rendelkezéseinek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Drugi sestanki se sklicujejo tudi na zahtevo ene tretjine njenih članic in kot je sicer predvideno v tej konvenciji.
Bulgarian: Провеждат се и други срещи по молба на една трета от членовете на Комисията или по друг начин, определен от Конвенцията.
Latvian: Arī citas sanāksmes var notikt, ja to pieprasa trešā daļa tās dalībnieku un ja citādi paredzēts šajā konvencijā.
Lithuanian: Kiti susirinkimai taip pat rengiami, jei prašo vienas trečdalis jos narių, ir kitais šioje Konvencijoje numatytais atvejais.
Maltese: Laqgħat oħrajn għandhom jinżammu ukoll fuq talba ta' terz mill-membri jew kif hemm stipolat xort' oħra f'din il-Konvenzjoni.
English: The first meeting of the Commission shall be held within three months of the entry into force of this Convention, provided that among the Contracting Parties there are at least two States conducting harvesting activities within the area to which this Convention applies.
French: La première réunion de la commission se tiendra dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente convention , à condition que parmi les membres de la commission figurent au moins deux Etats qui se livrent à des activités de capture dans la zone d'application de la convention.
Portuguese: A primeira reunião da Comissão realizar-se-á nos três meses seguintes à entrada em vigor da presente convenção desde que entre os membros da Comissão se encontrem pelo menos dois Estados que se dediquem a actividades de captura na zona de aplicação da convenção.
Polish: Pierwsze posiedzenie Komisji odbędzie się w ciągu trzech miesięcy po wejściu w życie niniejszej Konwencji, pod warunkiem że wśród Umawiających się Stron będą przynajmniej dwa państwa prowadzące połowy na obszarze objętym niniejszą Konwencją.
Hungarian: A bizottság az egyezmény hatálybalépésétől számított három hónapon belül tartja meg első ülését, feltéve, hogy a Szerződő Felek között legalább két olyan állam van, amely a tengeri élővilág hasznosításával foglalkozik az egyezmény hatálya alá eső területeken.
Slovenian: Prvi sestanek Komisije se skliče tri mesece po začetku veljavnosti te konvencije, če sta med pogodbenicami najmanj dve državi, ki izvajata ribolovne dejavnosti na območju, za katerega se uporablja ta konvencija.
Bulgarian: Първата среща на Комисията ще се състои в тримесечен срок от влизането в сила на настоящата конвенция при положение, че сред договарящите страни има поне две страни, провеждащи уловни дейности в района на Конвенцията.
Latvian: Pirmā Komisijas sanāksme notiek trīs mēnešu laikā pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās, ja no līgumslēdzējām pusēm vismaz divas veic nozvejas darbības teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Pirmasis Komisijos susirinkimas surengiamas per tris mėnesius nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos, jei tarp Susitariančiųjų Šalių yra bent dvi valstybės, kurios plėtoja žvejybos arba medžioklės veiklą toje teritorijoje, kuriai taikoma ši Konvencija.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni għandha ssir fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, iżda fost il-Partijiet Kontraenti jkun hemm mill-anqas żewġ Stati li jkunu qegħdin jikkonduċu attivitajiet ta' ġbir fiż-żona li għaliha din il-Konvenzjoni tapplika.
English: The first meeting shall, in any event, be held within one year of the entry into force of this Convention.
French: En tout état de cause , la première réunion aura lieu dans l'année suivant l'entrée en vigueur.
Portuguese: De qualquer modo a primeira reunião terá lugar no ano seguinte à entrada em vigor.
Polish: W każdym razie pierwsze posiedzenie odbędzie się w ciągu roku od dnia wejścia Konwencji w życie.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésétől számított egy éven belül a bizottság mindenképpen megtartja első ülését.
Bulgarian: Във всички случаи обаче първата среща следва да се проведе не по-късно от една година след приемането на Конвенцията.
Latvian: Jebkurā gadījumā pirmā sanāksme notiek viena gada laikā pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pirmasis susirinkimas surengiamas per vienerių metų laikotarpį nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-ewwel laqgħa għandha, f'kull każ, tinżamm fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Depositary shall consult with the signatory States regarding the first Commission meeting, taking into account that a broad representation of such States is necessary for the effective operation of the Commission.
French: Le dépositaire consultera les Etats signataires au sujet de la première réunion de la commission , en tenant compte de la nécessité d'une large représentation de ces Etats pour le bon fonctionnement de la commission.
Portuguese: O depositário consultará os Estados signatários sobre a primeira reunião da Comissão, tendo em conta a necessidade de uma ampla representação destes Estados para o bom funcionamento da Comissão.
Polish: Depozytariusz przeprowadzi konsultacje z Państwami sygnatariuszami Konwencji w sprawie pierwszego posiedzenia Komisji, biorąc pod uwagę to, że szerokie przedstawicielstwo tych Państw jest niezbędne do skutecznej pracy Komisji.
Hungarian: A letéteményes konzultál az aláíró országokkal az első bizottsági ülést illetően, tekintettel arra, hogy a bizottság hatékony működéséhez az államok széles körű képviselete szükséges.
Bulgarian: Депозитарът се консултира с договарящите държави по отношение на първата среща на Комисията, като се има предвид, че е необходимо широко представяне на тези държави за ефективното действие на Комисията.
Latvian: Depozitārs apspriežas ar parakstītājām valstīm par pirmo Komisijas sanāksmi, ņemot vērā, ka ir nepieciešama plaša šādas valsts pārstāvība, lai Komisija efektīvi darbotos.
Lithuanian: Depozitaras konsultuojasi su šią Konvenciją pasirašiusiomis valstybėmis dėl pirmojo Komisijos susirinkimo, atsižvelgdamas į tai, kad, siekiant veiksmingo Komisijos darbo, būtinas platus tokių valstybių atstovavimas.
Maltese: Id-Depositarju għandu jikkonsulta ma' l-Istati firmatarji rigward l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni, waqt li jikkonsidra illi rappreżentanza wiesgħa minn tali Stati hija neċessarja għall-operazzjoni effettiva tal-Kummissjoni.
English: The Depositary shall convene the first meeting of the Commission at the headquarters of the Commission.
French: Le dépositaire convoquera la premère réunion de la commission au siège de celle-ci.
Portuguese: O depositário convocará a primeira reunião da Comissão para a sede da mesma.
Polish: Depozytariusz zwoła pierwsze posiedzenie Komisji w siedzibie Komisji.
Hungarian: A letéteményes a bizottság székhelyére hívja össze a bizottság első ülését.
Slovenian: Depozitar skliče prvi sestanek Komisije na sedežu Komisije.
Bulgarian: Депозитарят свиква първата среща на Комисията в седалището на Комисията.
Latvian: Depozitārs sasauc pirmo Komisijas sanāksmi Komisijas galvenā pārvaldē.
Lithuanian: Depozitaras sušaukia pirmąjį Komisijos susirinkimą Komisijos būstinėje.
Maltese: Id-Depositarju għandu jlaqqa' l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni fil-kwartieri tal-Kummissjoni.
English: Thereafter, meetings of the Commission shall be held at its headquarters, unless it decides otherwise.
French: Ultérieurement , les réunions de la commission se tiendront à son siège , à moins qu'elle n'en décide autrement.
Portuguese: Posteriormente as reuniões da Comissão realizar-se-ão na sua sede, salvo decisão, em contrário, da Comissão.
Polish: Następne posiedzenia Komisji będą się odbywać w jej siedzibie, chyba że Komisja postanowi inaczej.
Hungarian: Azt követően a bizottság üléseire annak székhelyén kerül sor, kivéve, ha a bizottság másként határoz.
Slovenian: Nato sestanki Komisije potekajo na njenem sedežu, razen če Komisija odloči drugače.
Bulgarian: Впоследствие срещите на Комисията ще се провеждат в седалищата на Комисията, освен ако тя не вземе друго решение.
Latvian: Pēc tam Komisijas sanāksmēm jānotiek tās galvenajā pārvaldē, ja tā nenolemj citādāk.
Lithuanian: Vėlesni Komisijos susirinkimai taip pat rengiami jos būstinėje, nebent ji nusprendžia kitaip.
Maltese: Wara, il-laqgħat għandhom jinżammu fil-kwartieri tagħha, kemm-il darba ma tiddeċidix xort' oħra.
English: The Commission shall elect from among its members a chairman and vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election for one additional term.
French: La commission élira parmi ses membres un président et un vice-président dont le mandat sera de deux ans , renouvelable une seule fois.
Portuguese: A Comissão elegerá de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente cujo período de exercicio de funções será de dois anos.Podem ser reeleitos apenas uma vez.
Polish: Komisja wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i zastępcę, przy czym każdy z nich jest wybierany na dwa lata i może być wybrany ponownie na dodatkową kadencję.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül elnököt és alelnököt választ, akiknek megbízatása két évre szól, és akik egy alkalommal újraválaszthatóak.
Slovenian: Komisija med svojimi članicami izvoli predsednika in podpredsednika, ki imata dvoletni mandat in sta upravičena do ponovne izvolitve za en dodaten mandat.
Bulgarian: Комисията избира от своите членове председател и зам.-председател за срок 2 години, като те могат да бъдат преизбрани за още един допълнителен мандат.
Latvian: Komisija no tās locekļiem ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kuri strādā divus gadus un kurus var atkārtoti ievēlēt uz vēl vienu termiņu.
Lithuanian: Komisija iš savo narių išrenka pirmininką ir vicepirmininką, kurių kiekvienas eina pareigas dvejus metus ir kurie gali būti dar kartą išrenkami vienai papildomai kadencijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-membri tagħha President u viċi-President, kull wieħed minnhom għandu jservi għal perjodu ta' sentejn u jkun eleġibbli biex jerġa' jkun ri-elett għal terminu addizzjonali ieħor.
English: The first chairman shall, however, be elected for an initial term of three years.
French: Cependant , le mandat initial du premier président sera d'une durée de trois ans.
Portuguese: No entanto o período incial de funções do primeiro presidente será de três anos.
Polish: Jednakże pierwszy przewodniczący będzie wybrany na początkową kadencję trzyletnią.
Hungarian: Az első elnök kezdeti megbízatása azonban három évre szól.
Slovenian: Prvi predsednik pa se izvoli za začetno obdobje treh let.
Bulgarian: Първият председател се избира за първоначален срок от 3 години.
Latvian: Tomēr pirmo priekšsēdētāju ievēl uz trim gadiem.
Lithuanian: Tačiau pirmasis pirmininkas yra išrenkamas pradiniam trejų metų laikotarpiui.
Maltese: L-ewwel President għandu, madankollu, jiġi elett għal terminu inizjali ta' tliet snin.
English: The chairman and vice-chairman shall not be representatives of the same Contracting Party.
French: Le président et le vice-président ne pourront être les représentants d'une même partie contractante.
Portuguese: O presidente e o vice- presidente não podem ser representantes da mesma Parte Contratante.
Polish: Przewodniczący i zastępca nie mogą być przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem lehet ugyanazon Szerződő Fél képviselője.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik nista zastopnika iste pogodbenice.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателят не могат да бъдат представители на една и съща договаряща страна.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nav vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkas ir vicepirmininkas negali būti tos pačios Susitariančiosios Šalies atstovai.
Maltese: Il-President u l-viċi-President ma għandhomx ikunu rappresentattivi ta' l-istess Parti Kontraenti.
English: The Commission shall adopt and amend as necessary the rules of procedure for the conduct of its meetings, except with respect to the matters dealt with in Article XII of this Convention.
French: La commission adoptera et modifiera en tant que de besoin le règlement intérieur de ses réunions , sauf en ce qui concerne les questions qui font l'objet de l'article XI de la présente convention.
Portuguese: A Comissão adoptará e em caso de necessidade alterará o regulamento interno das suas reuniões, excepto no que respeita às questões que são objecto do artigo XI da presente convenção.
Polish: Komisja przyjmuje i, w razie potrzeby, zmienia regulamin wewnętrzny odbywania swych posiedzeń, z wyjątkiem spraw wymienionych w artykule XII niniejszej Konwencji,
Hungarian: A bizottság – az egyezmény XII. cikkében foglalt ügyek kivételével – maga határozza meg és szükség szerint módosítja üléseinek eljárási rendjét.
Slovenian: Komisija sprejme in po potrebi spremeni poslovnik o vodenju svojih sestankov, razen v zvezi z zadevami, ki so obravnavane v členu XII te konvencije.
Bulgarian: Комисията приема и усъвършенства, ако е необходимо, правилник на процедурите по провеждането на срещите, с изключение на тези, които се свикват по проблеми, посочени в член ХІІ от настоящата конвенция.
Latvian: Komisija pieņem un nepieciešamības gadījumā groza procedūras noteikumus tās sanāksmju vadīšanai, izņemot šīs konvencijas XII pantā iztirzātos jautājumus.
Lithuanian: Komisija priima ir keičia, jei būtina, savo susirinkimų darbo tvarkos taisykles, kurios netaikomos klausimams, aptariamiems šios Konvencijos XII straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta u temenda kif meħtieġ ir-regoli tal-proċedura għat-tmexxija tal-laqgħat tagħha, barra in rigward ta' materji li jittratta dwarhom l-Artikolu XII ta' din il-Konvenzjoni.