FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I, note 5.2, "current conducting filaments" shall be added between "artificial man-made filaments" and "synthetic man-made staple fibres of polypropylene".
Czech: V příloze I se v poznámce 5.2 mezi slova "umělá chemická vlákna" a slova "syntetická chemická střižová vlákna z polypropylenu" vkládají slova "elektrovodivá vlákna".
Slovak: V prílohe I sa poznámka 5.2 "vodivé vlákna" pridáva medzi "umelé chemické vlákna" a "syntetické umelé strižné vlákna z polypropylénu".
Polish: w załączniku I, uwaga 5.2, "włókna przewodzące prąd" dodaje się pomiędzy "włókna wytwarzane sztucznie" i "syntetyczne włókna cięte z polipropylenu";
Hungarian: Az I melléklet a "mesterséges végtelen szál" és a "szintetikus polipropilén vágott műszál" között az "áramvezető végtelen szál" bejegyzéssel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi I, zaznamek 5.2, se "elektroprevodni filamenti" doda med "umetni filamenti" in "sintetična rezana vlakna iz polipropilena".
Estonian: I lisa märkuses 5.2 lisatakse kirjete "tehisstaapelkiud" ja "polüpropüleenstaapelkiud" vahele kirje "elektrit juhtivad filamentkiud".
Latvian: I pielikuma 5.2. piezīmē starp "mākslīgie ķīmiskie pavedieni" un "sintētiskās stāpeļšķiedras no polipropilēna" pievieno "stāvvadoši pavedieni".
Maltese: fl-Anness I, in-Nota 5.2, "filamenti li jikkonduċu l-kurrent" għandha tiżdied bejn "filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem" u "fibri prinċipali sintetiċi magħmula mill-bniedem ta' polypropylene".
English: In Annex I, note 5.2, the fifth example ("A carpet with tufts... are met.") shall be deleted.
Czech: V příloze I se v poznámce 5.2 zrušuje pátý příklad ("Koberec se smyčkami… jsou splněny.")
Slovak: V prílohe I sa v poznámke 5.2 piaty príklad ("koberec so strapcami... sú vyhovené") vypúšťa.
Polish: w załączniku I, skreśla się uwagę 5.2, przykład piąty ("Dywan z frędzlami … są spełnione.");
Hungarian: Az I. melléklet 5.2. megjegyzésének ötödik példáját ("A csomózott szőnyeg…teljesülnek.") el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I, zaznamek 5.2, se izbriše peti primer ("Taftana preproga … so izpolnjeni.").
Estonian: I lisa märkuses 5.2 jäetakse viies näide ("Tehis- ja puuvillasest lõngast … tingimused on täidetud.") välja.
Latvian: I pielikuma 5.2. piezīmē svītro piekto piemēru ("Plūksnains paklājs … ir izpildītas.").
Maltese: fl-Anness I, in-Nota 5.2 il-ħames eżempju ("Tapit bi trofof… jitħarsu.") għandu jitħassar.
English: In Annex II, between the rules for HS headings 2202 and 2208, the following rule shall be inserted:
Czech: V příloze II se mezi pravidla pro čísla 2202 a 2208 vkládá nové pravidlo, které zní:
Slovak: V prílohe II medzi pravidlami pre HS položky 2202 a 2208 sa vkladá nasledovné pravidlo:
Polish: w załączniku II, pomiędzy regułami dla HS pozycje , dodaje się następującą regułę
Hungarian: A II. melléklet 2202 és 2208 vámtarifaszámok között a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se med pravila za tarifni številki HS 2202 in 2208 vstavi naslednje pravilo:
Estonian: II lisas lisatakse HS rubriikide 2202 ja 2208 vahele järgmine reegel:
Latvian: II pielikumā starp noteikumiem attiecībā uz HS 2202. un 2208. pozīciju iekļauj šādu noteikumu:
Maltese: fl-Anness II, bejn ir-regoli għall-intestaturi HS 2202 2208, għandha tiddaħħal ir-regola li ġejja:
English: In Annex II, the rule for Chapter 57 shall be replaced by:
Czech: V příloze II se pravidla pro kapitolu 57 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe II sa pravidlo pre kapitolu 57 nahrádza týmto:
Polish: w załączniku II, regułę dla rozdziału (Nom. Scalonej) 57 zastępuje się:
Hungarian: A II. mellékletben az 57 árucsoportra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se pravilo za Poglavje 57 nadomesti z:
Estonian: II lisas asendatakse grupi 57 reegel järgmiselt:
Latvian: II pielikumā noteikumu 57. nodaļai aizstāj ar šādu:
Maltese: fl-Anness II, ir-regola għall-Kapitolu 57 għandha tiġi mibdula bi:
English: In Annex II, the rule for HS heading 7006 shall be replaced by:
Czech: V příloze II se pravidla pro číslo HS nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe II sa pravidlo pre HS položku nahrádza týmto:
Polish: w załączniku II, reguła dla HS pozycja otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se pravilo za tarifno številko HS nadomesti z:
Estonian: II lisas asendatakse rubriigi reegel järgmisega:
Latvian: II pielikumā noteikumu . HS pozīcijai aizstāj ar šādu:
Maltese: fl-Anness II, ir-regola għall-intestatura HS għandha tinbidel bi:
English: In Annex II, the rule for HS heading 7601 shall be replaced by:
Czech: V příloze II se pravidlo pro číslo HS nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa pravidlo pre HS položku nahrádza týmto:
Polish: w załączniku II, reguła dla HS pozycja otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se pravilo za tarifno številko HS nadomesti z:
Estonian: II lisas asendatakse HS rubriigi reegel järgmiselt:
Latvian: II pielikumā noteikumu . HS pozīcijai aizstāj ar šādu:
Maltese: fl-Anness II, ir-regola għall-intestatura HS għandha tinbidel bi:
English: The following shall be added after Annex VI:
Czech: Za přílohu VI se doplňuje nová příloha, která zní: Příloha VII:
Hungarian: A jegyzőkönyv a VI. mellékletet követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Za Prilogo VI se doda naslednje:
Estonian: VI lisa järele lisatakse:
Latvian: Aiz VI pielikuma pievieno šo.
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied wara l-Anness VI:
English: "Annex VII
Slovak: Príloha VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. mellékelet
Slovenian: PRILOGA VII
Latvian: VII pielikums
Maltese: L-Anness VII
English: List of products originating in Turkey to which the provisions of Article 3 do not apply, listed in the order of HS chapters and headings
Slovak: Zoznam výrobkov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa neuplatnia ustanovenia článku 3, zoradené podľa poradia HS kapitol a položiek
Polish: Lista produktów pochodzących z Turcji, do których nie stosują się postanowienia art. 3, podanych w kolejności według rozdziałów i pozycji
Hungarian: Azon Törökországból származó termékek listája, amelyekre a 3. cikk nem alkalmazandó, az árucsoportok és a vámtarifaszám sorrendjében
Slovenian: Seznam izdelkov s poreklom v Turčiji, za katere se ne uporabljajo določbe člena 3, naštetih v vrstnem redu poglavij in tarifnih oznak HS
Latvian: To produktu saraksts, kuru izcelsme ir Turcijā un kuriem nepiemēro 3. panta noteikumus — HS nodaļu un pozīciju secībā
Maltese: Lista ta' prodotti li joriġinaw fit-Turkija li għalihom ma jgħoddux id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3, elenkati fl-ordni tal-Kapitoli HS u l-Intestaturi
English: Article 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 Dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Sekcii EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v Dodatku EHP k nemu.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
English: Done at Brussels, 26 March 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1999.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1999
Estonian: Brüssel, 26. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. martā
Maltese: Magħmual fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Czech: Lichtenštejnské knížectví má celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtenstein posiada unię celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban áll Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás Szerződő Fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriik on tolliliidus Šveitsiga ning on EMP lepingu lepinguosaline.
Latvian: Lihtenšteinas Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Maltese: Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein għandha unjoni doganali mal-Isvizzera, u hija Parti Kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Cumulation as provided for in this Article does not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex VII to this Protocol.
Czech: Kumulace stanovená v tomto článku se nevztahuje na materiály pocházející z Turecka, které jsou uvedeny v příloze VII tohoto protokolu.
Slovak: Kumulácia, ako je uvedená v tomto článku, sa neaplikuje na materiály s pôvodom v Turecku, ktoré sú uvedené v zozname prílohy VII tohto protokolu.
Polish: Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule nie ma zastosowania do materiałów pochodzących z Turcji które zostały wymienione w wykazie w zał VII do tego Protokołu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott kumuláció nem alkalmazható azokra a Törökországból származó termékekre, amelyeket az e jegyzőkönyv VII. mellékletében található lista felsorol.
Slovenian: Kumulacija, kot je določena v tem členu, se ne uporablja za materiale s poreklom iz Turčije, ki so navedeni v seznamu v Prilogi VII k temu protokolu.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud päritolu kumulatsiooni ei kohaldata VII lisa loendis esitatud Türgi päritolu materjalide suhtes.
Latvian: Kumulācija, kas noteikta šajā pantā, neattiecas uz Turcijas izcelsmes materiāliem, kuri minēti sarakstā šā protokola VII pielikumā.
Maltese: Il-kumulazzjoni kif hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu ma tgħoddx għal materjali li joriġinaw fit-Turkija li huma msemmija fil-lista fl-Anness VII li jinsab ma' dan il-Protokoll.
English: Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima ŻEE ta' u fis-suppliment ŻEE ta' l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: "Annex VIIList of products originating in Turkey to which the provisions of Article 3 do not apply, listed in the order of HS chapters and headings.
Czech: Seznam výrobků pocházejících z Turecka, na něž se nevztahuje článek 3, podle kapitol a čísel HS.
English: amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin
Slovenian: o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu