English: Irradiation within the territorial jurisdiction of either Party of plutonium, uranium-233, high enriched uranium and irradiated nuclear material transferred pursuant to this Agreement or used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment so transferred.
French: l'irradiation, sur le territoire relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie, de plutonium, d'uranium 233, d'uranium hautement enrichi et de matières nucléaires irradiées transférés conformément au présent accord ou utilisés dans ou produits par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements ainsi transférés.
Spanish: La irradiación en la jurisdicción territorial de una u otra Parte de plutonio, uranio 233, uranio altamente enriquecido y material nuclear irradiado transferidos en virtud del presente Acuerdo o utilizados para el uso o producido por el uso de material no nuclear, de material nuclear o de equipos así transferidos.
Portuguese: A irradiação no território sob jurisdição de qualquer das partes de plutónio, urânio-233, urânio altamente enriquecido (UAE) e materiais nucleares irradiados transferidos nos termos do presente acordo ou utilizados em ou produzidos através da utilização de materiais não nucleares, de materiais nucleares ou de equipamentos transferidos nesses termos;
Dutch: bestraling binnen de territoriale bevoegdheid van een van beide partijen van plutonium, uraan-233, hoogverrijkt uraan en bestraald nucleair materiaal die in het kader van deze Overeenkomst zijn overgedragen of zijn gebruikt in of zijn vervaardigd door middel van aldus overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting;
Danish: Bestråling, inden for en af parternes territoriale jurisdiktion, af plutonium, uran-233, højberiget uran og bestrålet nukleart materiale overført i henhold til denne aftale eller anvendt i eller frembragt ved anvendelse af således overført ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr.
Swedish: Bestrålning under respektive parts territoriella jurisdiktion av plutonium, uran -233, höganrikat uran och bestrålat kärnmaterial som överförts enligt detta avtal eller används i eller framställs genom användning av icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning som överförts på sådant sätt.
Finnish: Tämän sopimuksen perusteella siirretyn plutoniumin, uraani-233:n, runsaasti rikastetun uraanin ja säteilytetyn ydinaineen tai edellä mainittujen aineiden, jotka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyjä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita, säteilytyksen toisen osapuolen alueellisen lainkäyttövallan alaisuudessa.
Greek: υπό την κατά τόπο αρμοδιότητα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών, ακτινοβόληση πλουτωνίου, ουρανίου 233, ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού και ακτινοβολημένων πυρηνικών υλικών που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά και εξοπλισμό, μεταφερόμενα με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσης αυτών·
Slovak: Ožarovanie plutónia, uránu 233, vysoko obohateného uránu a ožiareného jadrového materiálu v rámci územnej pôsobnosti ktorejkoľvek strany a prevážaného podľa tejto dohody alebo použitého pri použití nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia alebo vyrobeného prostredníctvom nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia takto prevážaného.
Polish: W obrębie jurysdykcji terytorialnej każdej Strony napromienienie plutonu, uranu 233, wysoko wzbogaconego uranu i napromienionych materiałów jądrowych, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy lub używanych w produkcji albo produkowanych przy użyciu materiału niejądrowego, materiału jądrowego albo wyposażenia, tak przekazywanych.
Hungarian: Bármelyik Fél joghatóságának területén olyan plutónium, urán-233, magas dúsítású urán és kiégett nukleáris anyag besugárzása, amelyet e megállapodás alapján adtak át, vagy ilyen módon átadott nem nukleáris anyagokban, nukleáris anyagokban és berendezésekben használnak fel, illetve ezek felhasználásával állítanak elő.
Slovenian: Znotraj ozemeljske jurisdikcije katere koli pogodbenice, obsevanje plutonija, urana-233, visoko obogatenega urana in obsevanega jedrskega materiala, prenesenega v skladu s tem sporazumom, ali uporabljenega ali pridobljenega z uporabo tako prenesenih nejedrskih materialov, jedrskih materialov ali opreme.
Bulgarian: Облъчването, в рамките на териториалната юрисдикция на една от страните, на плутоний, уран-233, високо обогатен уран и облъчен ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение или използван или произведен чрез използване на така превозения неядрен материал, ядрен материал или оборудване.
Estonian: sellise plutooniumi, uraan-233, kõrgrikastatud uraani ja kiiritatud tuumamaterjali kiiritamine, mis on transporditud käesoleva lepingu kohaselt või mida kasutatakse või toodetakse seoses sel viisil transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmetega;
Latvian: plutoniju, urānu - 233, augsti bagātinātu urānu un apstarotu kodolmateriālu, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam vai lietots vai ražots ar līdzīgā veidā nosūtītu materiālu, kas nav saistīti ar kodolenerģijas izmantošanu, kodolmateriālu vai iekārtu palīdzību, apstarojumu jebkuras Puses teritoriālajā jurisdikcijā;
Lithuanian: Plutonio, urano 233, stipriai prisodrinto urano ir apšvitintos branduolinės medžiagos, perduotos laikantis šio Susitarimo arba naudotos ar pagamintos naudojant taip perduotą nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, apšvitinimas bet kurios Šalies teritorinėje jurisdikcijoje.
Maltese: Irraddjazzjoni ġewwa l-ġurisdizzjoni territorjali ta' kwalunkwe Parti ta' plutonju, uranju-233, uranju b'ammont għoli u materjal nukleari irradjat trasferit skond dan il-Ftehim użat fih jew prodott ġewwa l-użu ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir hekk trasferit.