FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vessel found to be fishing without having informed the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe est considéré comme un navire sans licence.
Czech: Každé plavidlo, které vykonává rybolovné činnosti, aniž by o tom informovalo ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova, se považuje za plavidlo bez licence.
Slovak: Plavidlo, o ktorom sa zistí, že lovilo bez toho, aby informovalo ministerstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedné za rybolov, sa bude považovať za plavidlo bez povolenia na rybolov.
Polish: Jeżeli okaże się, że statek prowadzi połowy bez poinformowania o tym ministerstwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnego za rybołówstwo, jest on traktowany jak statek nieposiadający licencji połowowej.
Hungarian: Engedéllyel nem rendelkező hajóként kezelik az olyan hajót, amelyet halászaton érnek anélkül, hogy tájékoztatta volna São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumát.
Slovenian: Plovilo, ki lovi, ne da bi o tem obvestilo ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo, velja za plovilo brez dovoljenja.
Estonian: Laev, mis tegeleb kalapüügiga, kuid ei ole sellest São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile teatanud, loetakse litsentsita laevaks.
Latvian: Ja konstatē, ka zvejo kāds kuģis, kurš nav informējis Santomes un Prinsipi ministriju, kas atbild par zvejniecību, to uzskata par kuģi bez licences.
Lithuanian: Laivas, žvejojantis neinformavęs už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos, laikomas licencijos neturinčiu laivu.
Maltese: Bastiment tas-sajd li jinqabad jistad mingħajr ma jkun informa lill-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe għandu jitqies bħala bastiment mingħajr liċenza.
English: Vessels shall also be informed of the fax and telephone numbers and e-mail address when the fishing licence is issued.
French: Les numéros du fax, du téléphone ainsi que l'adresse e-mail sont communiqués aussi au moment de la délivrance de la licence de pêche.
Czech: Plavidla obdrží informace o faxových a telefonních číslech a adrese elektronické pošty při vydání licence.
Slovak: Plavidlá sú informované aj o faxových a telefónnych číslach a e-mailových adresách v momente vydania povolenia na rybolov.
Polish: Dodatkowo statki zostaną poinformowane o numerach faksu i telefonu, oraz o adresie poczty elektronicznej w momencie wydawania licencji połowowej.
Hungarian: A halászati engedélyek kiadásakor a hajókat is tájékoztatni kell a telefax- és telefonszámokról, valamint az e-mail címről.
Slovenian: Pri izdajanju ribiških dovoljenj se plovila obvestijo o ustreznih številkah faksa in radijskih frekvencah.
Estonian: Laevadele teatatakse faksi- ja telefoninumber ning e-posti aadress püügilitsentsi väljaandmisel.
Latvian: Izdodot licenci, kuģi jāinformē arī par faksa un tālruņa numuriem un e-pasta adresēm.
Lithuanian: Laivams fakso, telefono numeriai ir elektroninio pašto adresas pranešamas ir išduodant žvejybos licenciją.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu nfurmati wkoll bil-fax jew bin-numri tat-telefon u bl-indirizz elettroniku meta l-liċenza tas-sajd tkun ħarġet.
English: The São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 3.
French: Une copie des communications par fax ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 3.
Czech: Ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova a majitel plavidla si ponechají kopii faxového sdělení nebo nahrávku rádiové komunikace až do doby, kdy obě strany schválí konečné prohlášení o dlužných poplatcích uvedené v bodu 3.
Slovak: Ministerstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedné za rybolov a majitelia lodí uchovajú kópiu faxovej komunikácie alebo záznam rádiového spojenia až dovtedy, kým sa obe strany nedohodnú na konečnej sume poplatkov splatných v zmysle bodu 3.
Polish: Ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo oraz właściciele statków przechowują kopie korespondencji prowadzonej za pośrednictwem faksu lub nagrania komunikatów przekazywanych drogą radiową, aż do momentu ostatecznego ustalenia przez obydwie strony wielkości należnych opłat określonych w punkcie 3.
Hungarian: São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumának és a hajótulajdonosoknak meg kell őrizniük a telefaxon küldött értesítés vagy a rádióközlés felvételének egy másolatát, amíg a felek megegyeznek a 3. pontban említett díjak végső megállapításában.
Slovenian: Ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo, in lastniki ladij hranijo kopijo sporočil, poslanih po faksu, ali posnetek radijskih sporočil, dokler se obe strani ne dogovorita o končnem obračunu pristojbin, navedenih v točki 3.
Estonian: São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium ja laevaomanikud säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on punktis 3 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.
Latvian: Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbild par zvejniecību, un kuģu īpašnieki saglabā faksa informācijas kopijas vai radiosakaru ierakstus tik ilgi, līdz abas puses ir vienojušās attiecībā uz 3. punktā minēto nodevu galīgo aprēķinu.
Lithuanian: Už žuvininkystę atsakinga San Tomės ir Prinsipės ministerija ir laivų savininkai saugo pranešimo faksu kopiją ar radijo pokalbių įrašą iki abi Šalys patvirtina 3 punkte nurodytų mokėtinų mokesčių galutinę ataskaitą.
Maltese: Il-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe u s-sidien tal-bastimenti għandhom iżommu kopja tal-komunikazzjonijiet bil-fax jew jirrekordjaw il-komunikazzjonijiet bir-radju sakemm iż-żewġ naħat jaqblu fil-prospett finali tal-ħlasijiet dovuti msejħa fil-punt 3.
English: BY-CATCHES
French: PRISES ACCESSOIRES
Czech: VEDLEJŠÍ ÚLOVKY
Slovak: VEDĽAJŠIE ÚLOVKY
Polish: PRZYŁOWY
Hungarian: JÁRULÉKOS HALFOGÁS
Slovenian: PRILOV
Estonian: KAASPÜÜK
Latvian: PIEZVEJAS
Lithuanian: PRIEGAUDOS
Maltese: QABDIET SEKONDARJI
English: Tuna seiners shall make any by-catches available to the São Tomé and Príncipe Directorate for Fisheries, which will take charge of recovering and landing them.
French: Les thoniers senneurs mettront leurs prises accessoires éventuelles à la disposition de la direction de pêche de São Tomé e Príncipe qui se chargera de les récupérer et de les débarquer.
Czech: Nevody lovící tuňáky poskytnou veškeré vedlejší úlovky ředitelství pro rybolov Svatého Tomáše a Princova ostrova, které je převezme a vyloží.
Slovak: Plavidlá so záťahovými sieťami loviace tuniaky sprístupnia všetky vedľajšie úlovky Riaditeľstvu pre rybolov Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorý prevezme zodpovednosť za náhradu a vyloženie z plavidla.
Polish: Sejnery poławiające tuńczyka udostępnią przyłowy Dyrekcji Rybołówstwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, która obejmuje nadzór nad jego pozyskiwaniem i wyładunkiem.
Hungarian: A kerítőhálós tonhalhalászó hajók járulékos halfogását be kell jelenteni São Tomé és Príncipe halászati igazgatósága számára, amely gondoskodik annak újrahasznosításáról és kirakodásáról.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov s potegalkami omogočijo Direktoratu za ribištvo republike Sao Tome in Principe dostop do kakršnih koli prilovov, direktorat pa prevzame odgovornost za njihovo povrnitev in iztovarjanje.
Estonian: Tuunipüügiseinerid annavad kogu kaaspüügi São Tomé ja Príncipe kalandusdirektoraadi käsutusse, kes vastutab kaaspüügi vastuvõtmise ja lossimise eest.
Latvian: Tunzivju seineri visas piezvejas dara pieejamas Santomes un Prinsipi zvejniecības direkcijai, kura uzņemsies to atlīdzināšanu un izkraušanu krastā.
Lithuanian: Tunus žvejojantys seineriai visas turimas priegaudas perduoda San Tomės ir Prinsipės žuvininkystės direktoratui, kuris ima mokestį už jo paėmimą ir iškrovimą.
Maltese: Id-dgħajjes tas-sajd bit-tartarun tat-tonn għandhom jagħmlu l-qabdiet disponibbli lid-Direttorat tas-Sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe, li jrid jieħu ħsieb jirkuprahom u jiżbarkahom.
English: SIGNING-ON OF SEAMEN
French: EMBARQUEMENT DE MARINS
Czech: NALODĚNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Slovak: ZAMESTNÁVANIE NÁMORNÍKOV
Polish: ZACIĄGANIE SIĘ NA STATEK MARYNARZY
Hungarian: TENGERÉSZEK SZERZŐDTETÉSE
Slovenian: VKRCANJE MORNARJEV
Estonian: MEREMEESTE MUNSTERROLLI KANDMINE
Latvian: JŪRNIEKU PIEŅEMŠANA DARBĀ
Lithuanian: JŪREIVIŲ SAMDYMAS
Maltese: INGAĠĠAR TA' BAĦRIN
English: At the request of the São Tomé and Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé and Príncipe seamen for the duration of the fishing season. No vessel may take more than one seaman on board.
French: Sur demande des autorités de São Tomé e Príncipe, la flotte des thoniers senneurs embarque 6 marins de São Tomé e Príncipe pendant la durée de la campagne, sans que le nombre de un marin par navire soit dépassé.
English: The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
French: Les conditions d'emploi et de rémunération sont librement débattues entre les armateurs et les représentants des marins.
Czech: Zaměstnanecké a platové podmínky se určí vzájemnou dohodou mezi majiteli plavidel a zástupci námořníků.
Slovak: Podmienky zamestnávania a odmena sa stanovia na základe vzájomnej dohody medzi majiteľmi plavidiel a zástupcami námorníkov.
Polish: Warunki zatrudnienia i wynagrodzenie zostaną określone w drodze wspólnego porozumienia zwartego między właścicielami statków a przedstawicielami marynarzy.
Hungarian: Az alkalmazási feltételeket és a díjazást a hajótulajdonosok és a tengerészek képviselői közötti kölcsönös megállapodásban rögzítik.
Slovenian: Pogoji za zaposlitev in osebni prejemki so določeni z medsebojnim sporazumom med lastniki ladij in predstavniki mornarjev.
Estonian: Töölevõtmise ja töö tasustamise tingimused määratakse kindlaks laevaomanike ja meremeeste esindajate vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Kuģu īpašnieki un jūrnieku pārstāvji savstarpēji vienojas par nodarbināšanas un atalgojuma nosacījumiem.
Lithuanian: Įdarbinimo ir atlyginimo sąlygos nustatomos bendru susitarimu tarp laivų savininkų ir jūreivių atstovų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-impieg u l-ħlasijiet għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn is-sidien tal-bastimenti u r-rappreżentanti tal-baħrin.
English: Should the fleet of tuna seiners not take on board six seamen, shipowners shall be obliged to pay compensation for the seamen not taken on board, the level of which shall be fixed by the two parties and shall correspond to the duration of the fishing season.
French: Si l'ensemble de la flotte de thoniers senneurs n'arrive pas à embarquer 6 marins, les armateurs sont tenus de payer une compensation pour les marins non embarqués, dont le niveau est fixé par les deux parties, et correspondant à la durée de la campagne de pêche.
Czech: Pokud nevody lovící tuňáky nepřijmou na palubu šest námořníků, jsou majitelé plavidel povinni zaplatit kompenzaci za nepřijaté námořníky, výše kompenzace je určena oběma stranami a odpovídá trvání celé rybářské sezóny.
Slovak: Ak flotila plavidiel so záťahovými sieťami loviaca tuniaky neprijme na palubu šesť námorníkov, majitelia plavidiel sú povinní vyplatiť kompenzáciu za námorníkov neprijatých na palubu, ktorej výška sa dohodne obojstranne a ktorá bude zodpovedať dĺžke rybárskej sezóny.
Polish: W przypadku gdy flota sejnerów poławiających tuńczyka nie przyjmie na pokład sześciu marynarzy, właściciele statków są zobowiązani do zapłacenia rekompensaty marynarzom nie przyjętym na pokład, której wysokość określają obydwie strony i której wysokość odpowiada długości okresu połowowego.
Hungarian: Amennyiben a kerítőhálós tonhalhalászó flotta nem vesz fel a fedélzetre hat tengerészt, a hajótulajdonosok kötelesek kártérítést fizetni a nem alkalmazott tengerészeknek a két fél által rögzített mértékben a halászidény időtartamára.
Slovenian: Če flota plovil za ribolov tunov s potegalkami na krov ne sprejme šestih mornarjev, so lastniki ladij dolžni plačati kompenzacijo za mornarje, ki jih niso vzeli na krov, katere raven določita obe stranki in ki ustreza trajanju ribolovne sezone.
Estonian: Kui tuunipüügiseineritest koosnev laevastik ei võta pardale kuut meremeest, on laevaomanikud kohustatud maksma pardale võtmata jäänud meremeestele hüvitist, mille suuruse määravad kindlaks osapooled ning mis oleneb püügihooaja kestusest.
Latvian: Ja tunzivju seineru flote neuzņem uz klāja sešus jūrniekus, par jūrnieku, kas nav uzņemts uz klāja, kuģu īpašniekiem ir jāmaksā kompensācija, kuras apmēru nosaka abas puses, un tai jāatbilst zvejas sezonas ilgumam.
Lithuanian: Jei tunus žvejojančių seinerių laivynas neįdarbintų šešių jūreivių, laivų savininkai turi sumokėti kompensaciją už neįdarbintus jūreivius, kurios dydį nustato abi Šalys ir kuri turi atitikti žvejybos sezono trukmę.
Maltese: Jekk il-flotta tad-dgħajjes tas-sajd bit-tartarun tat-tonn ma tiħux sitt baħrin abbord, is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu obbligati li jħallsu kumpens għall-baħrin li ma jkunux ittieħdu abbord, il-livell ta' dan għandu jkunu stabbilit bejn iż-żewġ partijiet u għandu jikkorrispondi għat-tul ta' l-istaġun tas-sajd.
English: That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in São Tomé and Príncipe and shall be paid into an account specified by the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries.
French: Cette somme sera utilisée pour la formation de marins pêcheurs de São Tomé e Príncipe et sera versée au compte indiqué par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe.
Czech: Částka se využije k úhradě vzdělávání námořníků/rybářů na Svatém Tomáši a Princově ostrově a zaplatí se na účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Táto suma sa použije na zácvik námorníkov/rybárov na Svätom Tomášovi a Princovom ostrove a uhradí sa na účet určený ministerstvom Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedným za rybolov.
Polish: Powyższa suma zostanie przeznaczona na szkolenie marynarzy/rybaków na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, oraz zostanie wpłacona na rachunek określony przez ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo.
Hungarian: Az összeget a São Tomé és Príncipe-i tengerészek/halászok képzésére kell fordítani és a São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma által meghatározott bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Znesek se uporabi za usposabljanje mornarjev/ribičev v republiki Sao Tome in Principe in se plača na račun, ki ga določi ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo.
Estonian: Seda summat kasutatakse São Tomé ja Príncipe meremeeste/kalurite koolitamiseks ja see makstakse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi kindlaksmääratud arvelduskontole.
Latvian: Minēto summu izlieto jūrnieku/zvejnieku apmācībai Santomē un Prinsipi, un to iemaksā kontā, kuru ir norādījusi Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbild par zvejniecību.
Lithuanian: Ši įmoka naudojama jūreiviams ir žvejams San Tomėje ir Prinsipėje mokyti; ji mokama į už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos paskirtą sąskaitą.
Maltese: Dik is-somma għandha tintuża għat-taħriġ tal-baħrin/sajjieda f'Sāo Tomé u Príncipe u għandha titħallas f'kont speċifikat mill-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe
English: STANDARDS
French: NORMES
Czech: NORMY
Slovak: NORMY
Polish: STANDARDY
Hungarian: SZABVÁNYOK
Slovenian: STANDARDI
Estonian: STANDARDID
Latvian: STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI
Maltese: STANDARDS
English: The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
French: Les normes internationales relatives à la pêche au thon, telles que recommandées par l'ICCAT, sont d'application.
Czech: Platí mezinárodní normy pro lov tuňáků doporučované ICCAT.
Slovak: Uplatňujú sa medzinárodné normy pre lov tuniakov podľa odporúčaní ICCAT.
Polish: Jako międzynarodowe standardy dotyczące statków poławiających tuńczyka mają zastosowanie standardy zalecane przez ICCAT.
Hungarian: A tonhalhalászatra az ICCAT ajánlása szerinti nemzetközi szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se mednarodni standardi za ribolov tuna, kot jih je priporočila ICCAT.
Estonian: Tuunipüügi suhtes kohaldatakse ICCATi soovitatud rahvusvahelisi norme.
Latvian: Piemēro ICCAT ieteiktos starptautiskos tunzivju zvejas standartus.
Lithuanian: Taikomi ICCAT rekomenduojami tarptautiniai tunų žvejybos standartai.
Maltese: L-i standards internazzjonali dwar is-sajd tat-tonn kif rrakomandati minn ICCAT għandhom jgħoddu.
English: USE OF SERVICES
French: UTILISATION DE SERVICES
Czech: VYUŽITÍ SLUŽEB
Slovak: VYUŽÍVANIE SLUŽIEB
Polish: KORZYSTANIE Z USŁUG
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK IGÉNYBEVÉTELE
Slovenian: UPORABA STORITEV
Estonian: TEENUSTE KASUTAMINE
Latvian: PAKALPOJUMU IZMANTOŠANA.
Lithuanian: PASLAUGŲ NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU TA' SERVIZZI
English: Community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in São Tomé and Príncipe ports.
French: Les navires de la Communauté s'efforcent, dans la mesure du possible, de se procurer à São Tomé e Príncipe les fournitures et les services nécessaires à leurs activités.
Czech: Plavidla Společenství využívají pro poskytování zásob a služeb, které potřebují, v co největší možné míře přístavy Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Plavidlá spoločenstva, ak je to možné, obstarávajú dodávky a služby, ktoré potrebujú, v prístavoch Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Statki Wspólnoty, w miarę możliwości, uzupełniają zapasy oraz korzystają z potrzebnych usług w portach Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a közösségi hajók a szükséges készletek beszerzését és a szolgáltatások igénybevételét São Tomé és Príncipe kikötőiben végzik.
Slovenian: Plovila Skupnosti priskrbijo, kjer je to mogoče, zaloge in storitve, ki jih potrebujejo v pristaniščih republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Ühenduse laevad hangivad vajalikku varustust ja teenuseid igal võimalikul juhul São Tomé ja Príncipe sadamates.
Latvian: Kopienas kuģi, kad vien iespējams, Santomes un Prinsipi ostās saņem vajadzīgās piegādes un pakalpojumus.
Lithuanian: Bendrijos laivai, kai tik gali, įsigyja jiems reikalingas atsargas ir paslaugas San Tomės ir Prinsipės uostuose.
Maltese: Il-bastimenti tal-komunità għandhom, fejn ikun possibli, jiksbu l-provvisti u s-servizzi li jkollhom bżonn mill-portijiet ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: PROCEDURES IN THE CASE OF BOARDING
French: PROCÉDURE EN CAS D'ARRAISONNEMENT
Czech: POSTUP PŘI KONTROLE PLAVIDLA NA MOŘI
Slovak: POSTUPY V PRÍPADE ZABRATIA PLAVIDLA
Polish: PROCEDURY W PRZYPADKU WEJŚCIA NA POKŁAD
Hungarian: A KIKÖTÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI V PRIMERU PRISILNEGA PRIVEZA
Estonian: MENETLUSED LAEVA PEATAMISE KORRAL
Latvian: PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ KĀPŠANU UZ KLĀJA
Lithuanian: LAIVO SULAIKYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI FIL-KAŻ TA' L-IMBARKAR
English: The Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
French: De même, la Délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe et l'État du pavillon sont tenus informés du déroulement des procédures entamées et des sanctions prises.
Czech: Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov a stát vlajky obdrží informace o jakýchkoli zahájených řízeních a uložených sankcích.
Slovak: Delegácia Komisie zodpovedná za Svätý Tomáš a Princov ostrov a štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, sú informované o akomkoľvek začatom konaní a uložených sankciách.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji odpowiedzialne za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz państwo bandery jest powiadamiane o wszelkich wszczętych postępowaniach oraz nałożonych karach.
Hungarian: A Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségét és a lobogó szerinti államot tájékoztatni kell bármely megindított eljárásról és kiszabott bírságról.
Slovenian: Delegacija komisije, pristojna za Sao Tome in Principe, in država ladijske zastave se obveščata o kakršnih koli sproženih postopkih in izrečenih kaznih.
Estonian: São Tomé ja Príncipe eest vastutavale komisjoni delegatsioonile ja lipuriigile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ning määratud karistustest.
Latvian: Komisijas delegāciju Santomē un Prinsipi un karoga valsti informē par visiem sāktajiem tiesas procesiem un uzliktajiem sodiem.
Lithuanian: Komisijos delegacija, atsakinga už San Tomę ir Prinsipę, ir laivo vėliavos valstybė informuojamos apie bet kokius pradėtus procesinius veiksmus ir skirtas nuobaudas.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal Sāo Tomé u Príncipe u l-kapijiet ta' l-Istat għandhom ikunu nfurmati bil-bidu ta' xi proċeduri u bil-pieni nfurzati.
English: In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
French: Conformément aux dispositions de la loi des pêches et des règlements y afférents, l'infraction peut se régler:
Czech: Podle zákonů o právních předpisů o rybolovu lze protiprávní jednání řešit:
Slovak: V zmysle zákona o rybolove a príslušných predpisov sa porušenia vysporiadajú:
Polish: Zgodnie z przepisami ustawowymi dotyczącymi rybołówstwa oraz innymi odpowiednimi aktami prawnymi, naruszenia mogą zostać rozstrzygnięte:
Hungarian: A halászati törvénnyel és a vonatkozó rendeletekkel összhangban a jogsértés rendezése a következő módokon történhet:
Slovenian: V skladu z ribiško zakonodajo in ustreznimi predpisi se kršitve lahko rešujejo:
Estonian: Kalandusalaste õigusaktide ja asjakohaste määruste kohaselt võib rikkumised lahendada:
Latvian: Saskaņā ar zvejniecības likumu un attiecīgajiem noteikumiem pārkāpumus var noregulēt:
Lithuanian: Pagal žuvininkystės teisės aktus ir atitinkamus reglamentus pažeidimai gali būti sureguliuoti:
Maltese: Skond il-liġi tas-sajd u r-regolamenti relevanti, il-ksur tagħhom ikun issetiljat:
English: either out of court, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with São Tomé and Príncipe legislation laying down minimum and maximum figures,
French: soit par voie transactionnelle, et dans ce cas le montant de l'amende est appliqué conformément aux dispositions de la loi à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévu dans la législation de São Tomé e Príncipe,
Czech: buď mimosoudně, přičemž je výše pokuty určena podle legislativy Svatého Tomáše a Princova ostrova, která stanovuje minimální a maximální částky,
Slovak: buď mimosúdne, kedy suma pokuty bude stanovená podľa právnych predpisov Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktoré stanovujú minimálne a maximálne sumy,
Polish: w drodze postępowania pozasądowego; w takim przypadku wysokość grzywny zostanie ustalona zgodnie z ustawodawstwem Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, określającym minimalną i maksymalną kwotę grzywny,
Hungarian: peren kívül, amely esetben a bírság összegét São Tomé és Príncipe a legkisebb és a legnagyobb összegeket meghatározó törvényeinek megfelelően határozzák meg,
Slovenian: izven sodišča, v tem primeru se znesek denarne kazni določi v skladu z zakonodajo republike Sao Tome in Principe, ki določa minimalne in maksimalne zneske,
Estonian: kohtuväliselt, mille puhul määratakse trahvisumma São Tomé ja Príncipe õigusnormides ettenähtud miinimum- ja maksimummäärade piires, või
Latvian: vai nu ārpustiesas kārtībā, kad sodanaudas apmēru nosaka saskaņā ar Santomes un Prinsipi tiesību aktiem, ar kuriem paredz minimālo un maksimālo summu,
Lithuanian: ne teisme; tokiu atveju baudos dydis nustatomas pagal San Tomės ir Prinsipės tesės aktus nustatančius mažiausią ir didžiausią baudas,
Maltese: jew barra mill-qorti, li f'dan il-każ l-ammont tal-multa għandu jkun determinat skond il-leġislazzjoni ta' Sāo Tomé u Príncipe u għandhom jitniżżlu l-inqas u l-iktar figuri,