English: The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 84.14), centrifugal clothes-dryers (heading No 84.21), dish washing machines (heading No 84.22), household washing machines (heading No 84.50), roller or other ironing machines (heading No 84.20 or 84.51), sewing machines (heading No 84.52), electric scissors (heading No 85.08) or to electro-thermic appliances (heading No 85.16).
French: à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 84.14), des essoreuses centrifuges à linge (no 84.21), des machines à laver la vaisselle (no 84.22), des machines à laver le linge (no 84.50), des machines à repasser (nos 84.20 ou 84.51, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 84.52), des ciseaux électriques (no 85.08) et des appareils électrothermiques (no 85.16).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří ventilátory, ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěným filtrem (číslo 84.14), odstředivé ždímačky prádla (číslo 84.21), myčky nádobí (číslo 84.22), pračky (číslo 84.50), mandly nebo žehlící stroje (číslo 84.20 nebo 84.51), šicí stroje (číslo 84.52), elektrické střihací stroje (číslo 85.08) nebo elektrotepelné přístroje (číslo 85.16).
Slovak: Táto položka však nezahŕňa ventilátory, ventilačné alebo recirkulačné odsávacie zariadenia (digestory) s ventilátorom, tiež so vstavanými filtrami (položka 8414), odstredivé žmýkačky bielizne (položka 8421), umývačky riadu (položka 8422), práčky (položka 8450), mangle alebo žehliace stroje (položka 8420 alebo 8451), šijacie stroje (položka 8452), elektrické strihacie stroje (položka 8508) alebo elektrotepelné prístroje (položka 8516).
Hungarian: Nem sorolható be a 8509 vámtarifaszám alá a ventilátor és az elszívó- vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, szűrővel is (8414 vámtarifaszám), centrifugális ruhaszárító (8421 vámtarifaszám), edénymosogató gép (8422 vámtarifaszám), háztartási mosógép (84.50 vámtarifaszám), hengerlő- vagy vasalógép (84.20 vagy 8451 vámtarifaszám), varrógép (8452 vámtarifaszám), elektromos olló (8508 vámtarifaszám) és az elektrotermikus háztartási készülék (8516 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka ne vključuje ventilatorjev in ventilacijskih ali recirkulacijskih kuhinjskih nap z vgrajenim ventilatorjem, tudi tistih s filtri ali brez njih (tar. št. 84.14), centrifug za sušenje (ožemanje) perila (tar. št. 84.21), pomivalnih strojev (tar. št. 84.22), pralnih strojev za gospodinjstvo (tar. št. 84.50), strojev za likanje z valji ali za likanje na kakšen drug način (tar. št. 84.20 ali 84.51), šivalnih strojev (tar. št. 84.52), električnih škarij (tar. št. 85.08) ali elektrotermičnih aparatov (tar. št. 85.16).
Latvian: Minētajā pozīcijā tomēr nav ietverti ventilatori, ventilācijas vai velkmes iekārtas ar ventilatoru ar vai bez filtriem (pozīcija 84.14), centrbēdzes žāvētavas (pozīcija 84.21), trauku mazgājamās mašīnas (pozīcija 84.22), veļas mazgājamās mašīnas (pozīcija 84.50), ruļļu vai citādas gludināšanas mašīnas (pozīcija 84.20 vai 84.51), šujmašīnas (pozīcija 84.52), elektriskās šķēres (pozīcija 85.08) un elektriskie sildītāji (pozīcija 85.16).
Lithuanian: Tačiau šioje pozicijoje neklasifikuojami ventiliatoriai ir ventiliacijos arba recirkuliacijos gaubtai (traukos spintos) su įmontuotu ventiliatoriumi, su filtrais arba be filtrų (84.14 pozicija), išcentrinės (centrifuginės) drabužių džiovyklos (84.21 pozicija), indų plovimo mašinos (84.22 pozicija), buitinės skalbimo mašinos (84.50 pozicija), volinės laidymo mašinos ir kitos laidymo mašinos (84.20 arba 84.51 pozicijos), siuvimo mašinos (84.52 pozicija), elektrinės žirklės (85.08 pozicija) arba elektroterminiai įrenginiai (85.16 pozicija).