FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall, in particular, through national research programmes, in the work plan of the executive body and through other cooperative programmes within the framework of the Convention, seek to: (a) identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides on humans, plant and animal life, waters, soils and materials, taking into account the impact on these of nitrogen oxides from sources other than atmospheric deposition;
Hungarian: A szerződő felek különösen az országos kutatási programokon, a végrehajtó szervezet munkatervén és egyéb, az egyezmény keretein belül folytatott együttműködési programokon keresztül keresik a lehetőséget, hogy: a) azonosítsák és mennyiségileg meghatározzák a nitrogénoxid-kibocsátás emberekre, növényi és állati életre, vizekre, talajra, és egyéb anyagokra gyakorolt hatásait, figyelembe véve a nem légköri lerakódásból származó nitrogén-oxidok ezekre gyakorolt hatását;
English: The Parties shall exchange information by notifying the executive body of the national programmes, policies and strategies that they develop in accordance with Article 7 and by reporting to it annually on progress achieved under, and any changes to, those programmes, policies and strategies, and in particular on: (a) the levels of national annual emissions of nitrogen oxides and the basis upon which they have been calculated;
Hungarian: A szerződő felek, értesítve a végrehajtó szervet az általuk – a 7. cikknek megfelelően – kidolgozott nemzeti programokról, politikákról és stratégiákról, információt cserélnek, továbbá évente jelentést tesznek az e nemzeti programok, politikák és stratégiák végrehajtásában elért eredményeikről és az azokon végrehajtott változtatásokról, különösen az alábbiak tekintetében: a) a nitrogénoxid-kibocsátás éves országos szintjei, és az alap, amelyekre támaszkodva ezt kiszámították;
English: Major stationary source categories of NOx emissions may include: (a) combustion plants;
Hungarian: A főbb helyhez kötött szennyezőforrás-kategóriák a NOx-kibocsátásokkal kapcsolatosan az alábbiak: a) égetőművek;
English: The following combustion technologies, either singly or in combination, are available for new and existing installations: (a) low-temperature design of the firebox, including fluidized bed combustion;
Hungarian: Az alábbi égetési technológiák állnak az új vagy meglévő létesítmények rendelkezésére, akár egyedül akár kombinációban: a) a tűztér alacsony hőmérsékletű tervezése, beleértve a fluidágyas égetést is;
English: Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the executive body and its subsidiary bodies, in particular documents EB.AIR/WG.3/R. 8, R.
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-imġieba ta' l-emissjoni u tan-nefqa hija ibażata fuq id-dokumentazzjoni uffiċjali tal-korp eżekuttiv u l-korpi susidjari tiegħu, partikolarment id-dokumenti EB.AIR/WG.3/R. 8, R.
English: 9 and R.
Maltese: 9 u R.
English: 16, and ENV/WP.1/R.
Maltese: 16, u ENV/WP.1/R.
English: 86, and Corr.
Slovak: 86 a Corr.
Maltese: 86, u Corr.
English: 1, as reproduced in chapter 7 of Effects and Control of Transboundary Air Pollution (1).
Czech: 1 otištěných v kapitole 7 publikace Účinky a omezování znečišťování ovzduší přecházejícího hranice států [1].
Slovak: 1 reprodukovaných v kapitole 7 materiálu Účinky a kontrola znečisťovania ovzdušia presahujúceho štátne hranice (Effects and Control of Transboundary Air Pollution) [1].
Slovenian: 1, ponatisnjenih v poglavju 7 z naslovom Učinki in kontrola čezmejnega onesnaževanja zraka [1].
Bulgarian: 1, възпроизведени в глава 7 на Ефекти и контрол на трансграничното замърсяване на въздуха.
Maltese: 1, kif riprodotti fil-kapitolu 7 dwar l-Effetti u l-Kontroll tat-Tniġġis Tranfruntiera ta' l-arja [1].
English: Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the executive body and its subsidiary bodies, in particular documents EB.AIR/WG.3/R.
Slovak: Informácie týkajúce sa množstiev emisií a nákladov na ich znižovanie sú založené na úradnej dokumentácii výkonného orgánu a jeho pomocných orgánov, najmä na dokumentoch EB.AIR/WG.3/R.
Slovenian: Informacije o emisijskih vrednostih in stroških temeljijo na uradni dokumentaciji izvršilnega organa in njegovih pomožnih organov, zlasti na dokumentih EB.AIR/WG.3/R.
Bulgarian: Информация относно размера на емисиите и разходите е основана на официална документация на изпълнителния орган и неговите помощни органи, и по-специално документи EB.AIR/WG.3/R.
English: 8, R. 9 and R. 16, and ENV/WP.1/R.
Slovak: 8, R. 9 a R. 16 a ENV/WP.1/R.
English: The Annex cannot be an exhaustive statement of technical options; its aim is to provide guidance for the Parties in identifying economically feasible technologies for giving effect to the obligations of the Protocol.
Slovak: Táto príloha nemôže byť vyčerpávajúcou správou o alternatívnych technických možnostiach, jej cieľom je poskytnúť stranám návod na určovanie ekonomicky realizovateľných technológií kvôli plneniu záväzkov vyplývajúcim z protokolu.
English: Retrofit is possible.II.
Slovak: Prispôsobenie systému je možné.
Polish: Możliwa jest modernizacja.
English: stationary gas turbines and internal combustion engines; and
Czech: stacionární spalovací turbíny a spalovací pístové motory;
Polish: stacjonarne turbiny spalinowe i silniki spalinowe spalania wewnętrznego;
English: reburning (fuel staging)
Polish: dopalanie (stopniowanie paliwa)
English: Only experimental vehicles exist to date. (See also Table 6, footnote (a)).
Polish: W chwili obecnie istnieją jedynie pojazdy eksperymentalne (patrz również tabela 6, przypis a)).
English: PROTOCOL
Slovenian: Protokol
English: to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Slovenian: h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja glede nadzora nad emisijami dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
English: The Parties shall, as soon as possible and as a first step, take effective measures to control and/or reduce their national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes so that these, at the latest by 31 December 1994,
Slovenian: Pogodbenice čim prej in najprej sprejmejo učinkovite ukrepe za kontrolo in/ali zmanjšanje svojih nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov, tako da te, najpozneje do 31. decembra 1994,
English: do not exceed their national annual emissions of nitrogen oxides or transboundary fluxes of such emissions for the calendar year 1987 or any previous year to be specified upon signature of, or accession to, the Protocol, provided that in addition, with respect to any party specifying such a previous year, its national average annual transboundary fluxes or national average annual emissions of nitrogen oxides for the period from 1 January 1987 to 1 January 1996 do not exceed its transboundary fluxes or national emissions for the calendar year 1987.
Slovenian: ne presežejo nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov ali čezmejnih tokov takšnih emisij za koledarsko leto 1987 ali katero koli drugo predhodno leto, ki se določi ob podpisu ali pristopu k Protokolu, pod pogojem da, če katera izmed pogodbenic določi takšno predhodno leto, povprečni nacionalni letni čezmejni tokovi te pogodbenice ali njene povprečne nacionalne letne emisije dušikovih oksidov za obdobje od 1. januarja 1987 do 1. januarja 1996 ne presežejo njenih čezmejnih tokov ali nacionalnih emisij za koledarsko leto 1987.
English: The present Protocol shall be open for signature at Sofia from 1 November to 4 November 1988 inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until 5 May 1989, by the Member States of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947,
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis od 1. novembra do vključno 4. novembra 1988 v Sofiji, potem pa do 5. maja 1989 na sedežu Združenih narodov v New Yorku za države članice Komisije kot tudi države, ki imajo v Komisiji posvetovalni status v skladu z osmim odstavkom resolucije Ekonomsko-socialnega sveta št. 36(IV) z dne 28. marca 1947,
English: and by regional economic intregration organizations, constituted by sovereign States, members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
Slovenian: in za regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice Komisije in imajo pristojnosti za pogajanja, sklenitev in uporabo mednarodnih sporazumov o zadevah, ki jih vključuje ta protokol, pod pogojem, da so zadevne države in organizacije pogodbenice Konvencije.
English: Heavy-duty petrol-fuelled vehicles
Slovenian: Težka tovorna vozila na bencinski pogon
English: and (c) introduce pollution control measures for major existing stationary sources, taking into consideration the Technical Annex and the characteristics of the plant, its age and its rate of utilization and the need to avoid undue operational disruption.
Bulgarian: въвеждат мерки за контрол върху замърсяването за основните съществуващи стационарни източници, като вземат под внимание техническото приложение и характеристиките на завода, неговата възраст и степен на използване, и необходимостта да се избегне ненужно оперативно разрушение.
English: and (f) progress in establishing critical loads.
Bulgarian: напредъка при определянето на критичните натоварвания.
English: I. CONTROL TECHNOLOGIES FOR NOx-EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES
Czech: I. TECHNOLOGIE OMEZOVÁNÍ EMISÍ NOx ZE STACIONÁRNÍCH ZDROJŮ
Bulgarian: I. ТЕХНОЛОГИИ ЗА КОНТРОЛ НА NOx ЕМИСИИ ОТ СТАЦИОНАРНИ ИЗТОЧНИЦИ
English: and (f) reburning (fuel staging) (1).
Bulgarian: повторно изгаряне (изгаряне на гориво на етапи).
English: reductions in national annual emissions of nitrogen oxides or transboundary fluxes of such emissions as required to achieve agreed objectives based on critical loads;
Czech: snížení národních ročních emisí oxidů dusíku nebo toků těchto emisí přes hranice států, jak se požaduje k dosažení dohodnutých cílů založených na kritických zátěžích;
English: Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the executive body and its subsidiary bodies, in particular documents EB.AIR/WG.3/R. 8, R. 9 and R. 16, and ENV/WP.1/R. 86, and Corr.
Czech: Informace týkající se emisí a nákladů jsou založeny na úřední dokumentaci výkonného orgánu a jemu podřízených orgánů, zejména na dokumentech EB.AIR/WG.3/R.8, R.9 a R.16 a ENV/WP.1/R.86 A Corr.