English: In the case of disagreement on the application of the provisions of the two foregoing paragraphs, the Community and the Republic of Uzbekistan will immediately start consultations in accordance with Article 15 of the Agreement with the aim to ensure the fulfilment of commitments undertaken by the parties.
French: En cas de désaccord sur l'application des dispositions mentionnées dans les deux paragraphes ci-dessus, la Communauté et la République d'Ouzbékistan entament immédiatement des consultations, conformément à l'article 15 de l'accord, en vue d'assurer le respect des engagements pris par les parties.
Spanish: En caso de desacuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de los dos apartados anteriores, la Comunidad y la República de Uzbekistán iniciarán inmediatamente consultas con arreglo al artículo 15 del Acuerdo con el fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos adoptados por las Partes.
Italian: In caso di disaccordo sull'applicazione dei due paragrafi precedenti, la Comunità e la Repubblica di Uzbekistan avviano immediatamente consultazioni a norma dell'articolo 15 dell'accordo onde garantire l'adempimento degli impegni assunti dalle Parti.
Portuguese: Em caso de desacordo sobre a aplicação das disposições mencionadas nos dois parágrafos anteriores, a Comunidade e a República do Usbequistão iniciarão imediatamente consultas, nos termos do artigo 15.o do acordo, a fim de garantir o respeito dos compromissos assumidos pelas partes.
Dutch: Bij onenigheid over de toepassing van de bepalingen van de voorgaande twee alinea's openen de Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan onverwijld overleg volgens artikel 15 van de overeenkomst, teneinde te bewerkstelligen dat beide partijen de door hen aangegane verbintenissen nakomen.
Swedish: Om det uppstår oenighet om tillämpningen av de två föregående styckena skall gemenskapen och Uzbekistan omedelbart inleda samråd enligt artikel 15 i avtalet i syfte att se till att parterna fullgör sina åtaganden.
Finnish: Jos edellä olevissa kohdissa olevien säännösten soveltamisesta syntyy erimielisyyksiä, Euroopan yhteisö ja Uzbekistanin tasavalta aloittavat välittömästi sopimuksen 15 artiklan mukaiset neuvottelut tarkoituksena varmistaa, että sopimuspuolet täyttävät sitoumuksensa.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων των δύο προηγούμενων παραγράφων, η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν θα προβούν αμέσως σε διαβουλεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας, προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη.
Slovak: V prípade rozporu týkajúceho sa uplatňovania ustanovení predchádzajúcich dvoch odsekov spoločenstvo a Uzbecká republika bezodkladne uskutočnia konzultácie v súlade s článkom 15 dohody s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov, ku ktorým sa strany zaviazali.
Polish: W przypadku rozbieżności w odniesieniu do stosowania postanowień dwóch powyższych ustępów Wspólnota i Republika Uzbekistanu bezzwłocznie rozpoczną konsultacje zgodnie z artykułem 15 Umowy w celu wykonania zobowiązań podjętych przez Strony.
Hungarian: Amennyiben az előző két bekezdés tekintetében nézetkülönbség támadna, a Közösség és az Üzbég Köztársaság haladéktalanul konzultációkat kezd a megállapodás 15. cikkének megfelelően, a felek által tett kötelezettségvállalások teljesítésének biztosítása céljából.
Slovenian: V primeru nesoglasja glede uporabe določb dveh zgoraj navedenih odstavkov Skupnost in Republika Uzbekistan nemudoma uvedeta posvetovanja v skladu s členom 15 Sporazuma, da bi zagotovili izpolnjevanje obveznosti, ki sta jih prevzeli obe pogodbenici.
Bulgarian: В случай на разногласие относно прилагането на разпоредбите, посочени в двата параграфа по-горе, Общността и Република Узбекистан незабавно започват консултации в съответствие с член 15 от споразумението с цел да се гарантира изпълнението на задълженията, поети от страните.
Estonian: Erimeelsuste korral kahe eelmise lõike sätete rakendamise osas alustavad ühendus ja Usbekistani Vabariik lepingu artikli 15 kohaselt viivitamata konsultatsioone eesmärgiga tagada lepinguosaliste poolt võetud kohustuste täitmine.
Latvian: Ja ir domstarpības attiecībā uz to, kā piemērot divu iepriekšējo daļu noteikumus, Kopiena un Uzbekistānas Republika nekavējoties uzsāk konsultācijas saskaņā ar nolīguma 15. pantu, lai nodrošinātu to saistību izpildi, ko uzņēmušās puses.
Lithuanian: Jei kyla nesutarimas dėl pirmiau pateiktų dviejų pastraipų taikymo, Bendrija ir Uzbekistano Respublika nedelsdamos pradeda konsultacijas laikantis susitarimo 15 straipsnio, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Šalių prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' ftehim dwar l-applikazzjoni għad-disposizzjonijiet għaż-żewġ paragrafi segwenti, il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan għandhom mill-aktar fis jagħtu bidu għall-konsultazzjonijiet bi qbil ma’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim bil-għan li jassiguraw sodisfazzjon għall-irbit meħud mill-partijiet.