English: In taking account of the objectives and provisions of this Agreement the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lamb intended for slaughter shall apply only at prices and conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
Czech: Společenství s ohledem na cíle a ustanovení této dohody souhlasí, aby jakékoli skutečné použití náhrad nebo jakékoli jiné formy pomoci týkající se vývozů skopového a jehněčího masa a živých ovcí a jehňat určených k porážce probíhalo pouze za cen a podmínek, které odpovídají stávajícím mezinárodním závazkům a jsou v souladu s tradičními podíly Společenství na světovém vývozu těchto produkty.
Slovak: Pri zohľadnení cieľov a ustanovení tejto dohody spoločenstvo súhlasí s tým, že poskytnutie akýchkoľvek náhrad alebo iná forma pomoci vzhľadom na vývoz baranieho a jahňacieho mäsa, živých oviec a jahniat určených na zabitie, sa uplatnia len za ceny a v podmienkach, ktoré sú v súlade s existujúcimi medzinárodnými záväzkami a s prihliadnutím na tradičné podiely spoločenstva na svetovom vývoze týchto výrobkov.
Polish: Uwzględniając cele i postanowienia niniejszego Porozumienia, Wspólnota zgadza się, by każde rzeczywiste zastosowanie refundacji lub jakakolwiek inna forma pomocy odnosząca się do wywozu mięsa baraniego i jagnięcego oraz żywych owiec i jagniąt przeznaczonych do uboju były stosowane jedynie według cen i warunków zgodnych z istniejącymi zobowiązaniami międzynarodowymi i w odniesieniu do tradycyjnej wielkości udziału Wspólnoty w światowym handlu tymi produktami.
Hungarian: E megállapodás célkitűzéseinek és rendelkezéseinek figyelembevételével a Közösség egyetért azzal, hogy a juhhús, a bárányhús, valamint a vágásra szánt élő juh és bárány kivitelével kapcsolatos visszatérítés, illetve bármely más támogatási forma tényleges biztosítása csak olyan árakon és feltételekkel alkalmazható, amelyek összhangban vannak a fennálló nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és a Közösségnek a világ kiviteli kereskedelmében való hagyományos részesedésével ezen termékek tekintetében.
Slovenian: Ob upoštevanju ciljev in določb tega sporazuma se Skupnost strinja, da se vsako dejansko izvajanje nadomestil in katere koli druge oblike pomoči za izvoz ovčjega in jagnječjega mesa, pa tudi živih ovc in jagnjet, namenjenih za zakol, uporablja samo po cenah in pod pogoji, ki so v skladu z obstoječimi mednarodnimi obveznostmi, in glede na tradicionalni delež, ki ga ima Skupnost v svetovnem izvozu teh proizvodov.
Bulgarian: Като отчита целите и разпоредбите на настоящото споразумение, Общността изразява съгласие всяко реално прилагане на възстановяванията при износа, както и всяка друга форма на подпомагане на износа на овнешко и агнешко месо и на живи овце и агнета за клане, да се извършва само при цени и условия, съобразени със съществуващите международни задължения и в съответствие с традиционния дял на Общността от световния износ на тези продукти.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärke ja sätteid silmas pidades nõustub ühendus, et hüvitiste rakendamist seoses lamba- ja talleliha ning tapmiseks ettenähtud eluslammaste ja -tallede ekspordiga või selle ekspordi mis tahes muus vormis toetamist võib kohaldada üksnes sellistel tingimustel, mis vastavad olemasolevatele rahvusvahelistele kohustustele ning ühenduse tavapärasele osale nende toodete ülemaailmses ekspordikaubanduses.
Latvian: Ņemot vērā šī nolīguma mērķus un noteikumus, Kopiena piekrīt tam, ka jebkāda faktisku kompensāciju piešķiršana vai citas palīdzības sniegšana attiecībā uz aitas gaļas, jēra gaļas un nokaušanai paredzētu dzīvu aitu un jēru izvedumiem piemērojama tikai tad, ja cenas un nosacījumi atbilst pastāvošajām starptautiskajām saistībām un ja tiek ievērota Kopienas tradicionālā daļa šo produktu pasaules eksporta tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio Susitarimo tikslus ir nuostatas, Bendrija sutinka, kad avienos, ėrienos ir skersti skirtų gyvų avių ir ėriukų eksportui taikomos grąžinamosios išmokos arba kitokia pagalba faktiškai būtų įgyvendinama taikant tik dabartinius tarptautinius įsipareigojimus atitinkančias kainas bei sąlygas, Bendrijos tradicinės dalies pasaulinėje šių produktų eksporto prekyboje atžvilgiu.
Maltese: Filwaqt li tikkunsidra l-oġġettivi u l-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim il-Komunità taqbel li kull implimentazzjoni ta’ rifużjoni jew kull għamla ta’ għajnuna dwar esportazzjoni ta’ laħam tal-muntun, ħaruf jew nagħaġ ħaj u ħaruf intenzjonat għal qtil għandhom japplikaw biss bil-prezzijiet u kondizzjonijiet li jikkonformaw ma’ obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti u fir-rigward ta’ l-ishma tradizzjonali li għandha l-Komunità fil-kummerċ ta’ l-esportazzjoni f’dawn il-prodotti fid-dinja.