FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine
French: entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin
Finnish: ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen sopimus viinikaupasta
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου
Hungarian: az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom
English: OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES AND PRODUCT SPECIFICATIONS
French: PRATIQUES ET TRAITEMENTS OENOLOGIQUES ET SPÉCIFICATIONS DE PRODUITS
Spanish: PRÁCTICAS Y TRATAMIENTOS ENOLÓGICOS Y REQUISITOS DE LOS PRODUCTOS
Danish: ØNOLOGISKE METODER OG FREMGANGSMÅDER OG PRODUKTSPECIFIKATIONER
Swedish: ENOLOGISKA METODER OCH PROCESSER OCH PRODUKTSPECIFIKATIONER
Finnish: ENOLOGISET KÄYTÄNTEET JA KÄSITTELYT SEKÄ TUOTEVAATIMUKSET
Greek: ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ENOLOGICKÉ POSTUPY A OŠETŘENÍ A SPECIFIKACE VÝROBKŮ
Slovak: ENOLOGICKÁ PRAX A PROCESY A ŠPECIFIKÁCIA PRODUKTOV
Polish: PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE ORAZ SPECYFIKACJE PRODUKTÓW
Hungarian: BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK, TERMÉKLEÍRÁSOK
Slovenian: ENOLOŠKE OBDELAVE IN POSTOPKI TER SPECIFIKACIJE IZDELKOV
Bulgarian: ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ПРОЦЕСИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА
Estonian: VEINIVALMISTUSTAVAD JA –VIISID NING TOOTEKIRJELDUSED
Latvian: VĪNDARĪBAS PRAKSE UN PROCESI UN PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: VYNININKYSTES METODAI BEI PROCESAI IR PRODUKTŲ SPECIFIKACIJA
Maltese: METODI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' PRODOTTI
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
Spanish: Reconocimiento mutuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Keskinäinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznávání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Vzajemno priznavanje
Bulgarian: Взаимно признаване
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku
English: New oenological practices - safeguard provisions
French: Nouvelles pratiques oenologiques - Dispositions de sauvegarde
Spanish: Prácticas enológicas nuevas - disposiciones de salvaguardia
Dutch: Nieuwe oenologische procédés - vrijwaringsbepalingen
Danish: Nye ønologiske metoder - beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Nya enologiska metoder - skyddsåtgärder
Finnish: Uudet enologiset käytänteet - suojalausekemääräykset
Greek: Νέες οινολογικές πρακτικές - διατάξεις διασφάλισης
Czech: Nové enologické postupy – ochranná ustanovení
Slovak: Nová enologická prax – bezpečnostné ustanovenia
Polish: Nowe praktyki enologiczne – postanowienia ochronne
Hungarian: Új borászati eljárások – védelmi rendelkezések
Slovenian: Nove enološke obdelave — zaščitne določbe
Bulgarian: Нови енологични практики — защитни клаузи
Estonian: Uued veinivalmistustavad – kaitsemeetmed
Latvian: Jaunā vīndarības prakse – aizsardzības noteikumi
Lithuanian: Nauji vynininkystės metodai – nuostatos dėl apsaugos
Maltese: Metodi ġodda enoloġiċi – disposizzjonijiet salvagwardji
English: A request in accordance with paragraph 1 shall be evaluated in particular in terms of the following criteria:
French: L'évaluation de la demande visée au paragraphe 1 tient compte, en particulier, des critères suivants:
Spanish: Una solicitud conforme al apartado 1 será evaluada de acuerdo con los siguientes criterios:
Dutch: Een in lid 1 bedoeld verzoek wordt beoordeeld op basis van de volgende criteria:
Danish: Ved vurderingen af en anmodning som omhandlet i stk. 1 tages der navnlig hensyn til:
Swedish: Begäran i enlighet med punkt 1 skall bedömas utifrån följande kriterier:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaista pyyntöä on arvioitava erityisesti seuraavin perustein:
Greek: Η εξέταση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται ιδίως σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Žádost podle odstavce 1 se posuzuje zejména s ohledem na:
Slovak: Žiadosť v súlade s odsekom 1 sa posúdi predovšetkým v súvislosti s týmito kritériami:
Polish: Wniosek, przedstawiony zgodnie z ustępem 1, jest oceniany w szczególności z uwzględnieniem następujących kryteriów:
Hungarian: A kérelem (1) bekezdésben említett értékelését különösen az alábbiak figyelembe vételével végzik el:
Slovenian: Prošnja se v skladu z odstavkom 1 ovrednoti zlasti po naslednjih merilih:
Bulgarian: Искането по параграф 1 се оценява по-специално с оглед на следните критерии:
Estonian: Lõike 1 kohast taotlust hinnatakse eelkõige seoses järgmiste kriteeriumidega:
Latvian: Pieprasījumu saskaņā ar 1. punktu novērtē, jo īpaši ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Prašymas pagal šio straipsnio 1 dalį vertinamas pirmiausia atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Talba b'mod konformi mal-1 paragrafu għandha tkun evalwata b'mod partikolari skond il-kriterji li ġejjin:
English: Paragraphs 1 to 5 shall also apply in cases where one Contracting Party:
French: Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent aussi dans les cas où une partie contractante:
Spanish: Los apartados 1 a 5 se aplicarán asimismo en los casos en que una Parte contratante:
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn ook van toepassing in de gevallen waarin een overeenkomstsluitende partij:
Danish: Stk. 1 til 5 finder også anvendelse i tilfælde, hvor en kontraherende part:
Swedish: Punkterna 1-5 skall också tillämpas i de fall då en avtalsslutande part
Finnish: Edellä olevia 1-5 kohtaa sovelletaan tapauksiin, joissa toinen sopimuspuoli:
Greek: Οι παράγραφοι 1 μέχρι και 5 ισχύουν σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος:
Czech: Odstavce 1 až 5 se použijí rovněž v případech, kdy jedna smluvní strana:
Slovak: Odseky 1 až 5 sa tiež vzťahujú na prípady, keď jedna zo zmluvných strán:
Polish: Ustępy 1–5 stosuje się również w przypadkach, gdy jedna z Umawiających się Stron:
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdést kell alkalmazni azon esetekben is, ha az egyik Szerződő Fél:
Slovenian: Odstavki od 1 do 5 se uporabljajo tudi v primerih, ko ena pogodbenica:
Bulgarian: Параграфи 1—5 също се прилагат, в случай че една от договарящите се страни:
Estonian: Lõikeid 1–5 kohaldatakse ka juhul, kui üks lepinguosaline:
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punktu piemēro arī gadījumos, kad viena Līgumslēdzēja puse:
Lithuanian: Šio straipsnio 1-5 dalys taip pat taikomos tais atvejais, kai viena Susitariančioji Šalis:
Maltese: Paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw ukoll fil-każijiet ta' fejn wieħed Parti Kontraenti:
English: When the gravity of the danger so justifies, the suspension or restriction can be decided with immediate effect.
French: Lorsque la gravité du danger le justifie, la suspension ou la restriction peut être décidée avec effet immédiat.
Spanish: Si la gravedad de la situación lo justificara, la suspensión o restricción podrá entrar en vigor inmediatamente.
Dutch: De schorsing of de beperking kan onmiddellijk worden toegepast wanneer de ernst van het gevaar zulks rechtvaardigt.
Danish: Hvis farens alvorlige karakter berettiger det, kan suspensionen eller skærpelsen besluttes med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Om riskens allvarliga karaktär gör det motiverat, kan upphävandet eller skärpningen beslutas med omedelbar verkan.
Finnish: Luvan keskeyttäminen tai määräysten rajoittaminen voi tulla voimaan välittömästi, jos tämä on vaaran vakavuuden vuoksi perusteltua.
Greek: Σε περίπτωση που η σοβαρότητα του κινδύνου το αιτιολογεί, η αναστολή ή ο περιορισμός μπορεί να αποφασίζεται και να εφαρμόζεται αμέσως.
Czech: Při vážném nebezpečí může být o pozastavení nebo zpřísnění rozhodnuto s okamžitým účinkem.
Slovak: Ak na to závažnosť nebezpečenstva oprávňuje, pozastavenie alebo obmedzenie môže nadobudnúť okamžitú platnosť.
Polish: Jeżeli uzasadnia to stopień występującego zagrożenia, decyzja o zawieszeniu zezwolenia lub zaostrzeniu przepisów może zostać podjęta ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ha a veszély súlyossága indokolja, a felfüggesztésről vagy korlátozásról azonnali hatállyal határozni lehet.
Slovenian: Ko resna nevarnost to upravičuje, lahko umik ali omejitev začne veljati takoj.
Bulgarian: Ако сериозността на заплахата оправдава това, решението за спиране или ограничаване може да влезе в сила незабавно.
Estonian: Kui oht on tõsine, võib otsustada, et peatamine või piirang jõustuvad kohe.
Latvian: Pamatojoties uz apdraudējuma nopietnību, var nolemt, ka apturēšana vai ierobežojums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Jei pavojaus rimtumas tai pateisina, sprendimas dėl sustabdymo arba ribojimo gali įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Meta l-gravità tal-periklu jiġġustifika hekk, is-sospensjoni jew restrizzjoni tista' tkun deċiża b'effett immedjat.
English: In this case, the other Contracting Party shall be informed immediately with an indication of the reasons.
French: Dans ce cas, l'autre partie contractante en est informée immédiatement, motivation à l'appui.
Spanish: En tal caso, se informará inmediatamente a la otra Parte y se indicarán los motivos de tal decisión.
Dutch: In dat geval wordt de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onmiddellijk in kennis gesteld, met vermelding van de redenen.
Danish: I så fald underrettes den anden kontraherende part øjeblikkeligt herom med en angivelse af grundene.
Swedish: I så fall skall den andra avtalsslutande parten underrättas omedelbart, med angivande av skälen.
Finnish: Tässä tapauksessa toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava viipymättä tähän johtaneista syistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται αμέσως, με γνωστοποίηση των λόγων.
Czech: V takovém případě je druhá smluvní strana informována neprodleně s uvedením důvodů.
Slovak: V takom prípade bude o tomto bezodkladne informovaná druhá zmluvná strana spolu s uvedením dôvodov.
Polish: W takim przypadku druga z Umawiających się Stron zostanie o tym niezwłocznie powiadomiona ze wskazaniem powodów takiego stanu rzeczy.
Hungarian: Ebben az esetben a másik Szerződő Felet azonnal tájékoztatják az okok megjelölésével.
Slovenian: V tem primeru se nemudoma obvesti drugo pogodbenico, skupaj z navedbo vzrokov.
Bulgarian: В този случай договаряща се страна, която взема решението, информира другата договаряща се страна незабавно, с означение за мотивите за решението.
Estonian: Sel juhul teatatakse sellest teisele lepinguosalisele kohe ning esitatakse põhjused.
Latvian: Tādā gadījumā otra Līgumslēdzēja puse tiek tūlīt informēta, norādot iemeslus.
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai, nurodant priežastis.
Maltese: F'dan il-każ, il-Parti Kontraenti l-ieħor għandu jkun infurmat immedjatament b'indikazzjoni tar-raġunijiet.
English: These measures may take the form of modifications to Annex I or to the Protocol.
French: Ces mesures peuvent consister à apporter des modifications à l'annexe I ou au protocole.
Spanish: Dichas medidas podrán consistir en modificaciones del anexo I o del Protocolo.
Dutch: Deze maatregelen kunnen de vorm hebben van wijzigingen in bijlage I of het Protocol.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan bestå i ændringer af bilag I eller af protokollen.
Swedish: Dessa åtgärder får bestå i att bilaga I eller protokollet ändras.
Finnish: Eräs tällainen toimenpide voi olla liitteen I tai pöytäkirjan muuttaminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή τροποποιήσεων του Παραρτήματος Ι ή του πρωτοκόλλου.
Czech: Tato opatření mohou znamenat změny přílohy I nebo protokolu.
Slovak: Tieto opatrenia môžu mať podobu úprav v prílohe I alebo v protokole.
Polish: Środki te mogą mieć formę zmian załącznika I lub Protokołu.
Hungarian: Ezen intézkedések az I. melléklet vagy a jegyzőkönyv módosítását is jelenthetik.
Slovenian: Ti ukrepi lahko zavzamejo obliko sprememb Priloge I ali Protokola.
Bulgarian: Тези мерки могат да приемат формата на изменения на приложение І или на протокола.
Estonian: Neid meetmeid võib võtta I lisa või protokolli muudatuste kujul.
Latvian: Tādus pasākumus var pieņemt I pielikuma vai Protokola grozījumu veidā.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti I priedo arba protokolo pakeitimai.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jieħu l-forma tal-modifikazzjonijiet ta' l-Anness I jew tal-Protokoll.
English: In the event that the Contracting Parties are unable to reach a decision, the dispute settlement procedure set out in Article 23 may be invoked by either Contracting Party.
French: Dans l'éventualité où les parties contractantes ne seraient pas en mesure de parvenir à une décision, chaque partie contractante peut recourir à la procédure de règlement des litiges visée à l'article 23.
Spanish: En caso de que las Partes contratantes sean incapaces de alcanzar una decisión, cualquiera de las dos Partes podrá recurrir a la solución de diferencias establecida en el artículo 23.
Dutch: Indien de overeenkomstsluitende partijen geen overeenstemming kunnen bereiken, kan een van beide overeenkomstsluitende partijen de in artikel 23 bedoelde procedure voor het regelen van geschillen inleiden.
Danish: Hvis de kontraherende parter ikke kan blive enige, kan en kontraherende part påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23.
Swedish: Om de avtalsslutande parterna inte kan fatta ett beslut, får tvistlösningsförfarandet i artikel 23 inledas av endera avtalsparten.
Finnish: Jos sopimuspuolet eivät pysty pääsemään yksimielisyyteen, kumpi sopimuspuoli tahansa voi aloittaa 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisumenettelyn.
Greek: Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να αποφασίσουν, εκάτερο των συμβαλλόμενων μερών μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: V případě, že smluvní strany nemohou dohodnout na řešení, může každá ze smluvních stran použít postup pro řešení sporů stanovený v článku 23.
Slovak: V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné dospieť k rozhodnutiu, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže uplatniť postup pre riešenie sporov stanovený v č 23.
Polish: W przypadku gdy Umawiające się Strony nie są w stanie osiągnąć porozumienia co do takiej decyzji, każda z Umawiających się Stron może powołać się na procedurę rozstrzygania sporów określoną w artykule 23.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek nem jutnak megállapodásra, bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti a 23. cikkben megállapított vitarendezési eljárást.
Slovenian: V primeru, če pogodbenici ne moreta doseči sklepa, lahko katera koli od njiju uvede postopek reševanja sporov, določen v členu 23.
Bulgarian: В случай, че договарящите се страни не могат да стигнат до решение, процедурата за уреждане на спорове, определена в член 23, може да бъде приложена от всяка от договарящите се страни.
Estonian: Juhul kui lepinguosalised ei suuda otsust teha, võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 23 sätestatud vaidluste lahendamismenetluse.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzējas puses nespēj vienoties un pieņemt lēmumu, jebkura Līgumslēdzēja puse var izmantot 23. pantā izklāstīto strīda izšķiršanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu Susitariančiosioms Šalims nepavyksta priimti sprendimo, bet kuri Susitariančioji Šalis gali pradėti 23 straipsnyje nustatytą ginčų sprendimo procedūrą.
Maltese: Fil-każ li l-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jaslu għal deċiżjoni, il-proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet stabbilita fl-Artikolu 23 tista' tkun msejħa minn kwalunkwe wieħed mill-Partijiet Kontraenti.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply without prejudice to the rights of the Contracting Parties under the WTO Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent sans préjudice des droits des parties contractantes découlant de l'accord OMC.
Spanish: Las disposiciones del apartado 4 se aplicarán sin perjuicio de los derechos de las Partes contratantes en virtud del Acuerdo OMC.
Dutch: Het bepaalde in lid 4 is van toepassing onverminderd de rechten van de overeenkomstsluitende partijen op grond van de WTO-overeenkomst.
Danish: Bestemmelserne i stk. 4 berører ikke de kontraherende parters rettigheder i henhold til WTO-aftalen.
Swedish: Punkt 4 skall tillämpas utan att det påverkar de avtalsslutande parternas rättigheter enligt WTO-avtalet.
Finnish: Edellä olevan 4 kohdan määräyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta WTO-sopimuksesta sopimuspuolille johtuvien oikeuksien soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των συμβαλλομένων μερών βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ.
Czech: Ustanovení odstavce 4 se použijí, aniž jsou dotčena práva smluvních stran vyplývající z dohody WTO.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 platia bez toho, aby boli dotknuté práva zmluvných strán vyplývajúce z dohody o WTO.
Polish: Postanowienia ustępu 4 są stosowane bez uszczerbku dla praw Umawiających się Stron wynikających z porozumienia WTO.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a Szerződő Felek WTO-megállapodás szerinti jogainak sérelme nélkül.
Slovenian: Določbe iz odstavka 4 se uporabljajo brez vpliva na pravice pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 4 се прилагат, без да нарушават правата на договарящите се страни съгласно Споразумението за СТО.
Estonian: Lõike 4 sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks WTO asutamislepingu kohaseid lepinguosaliste õigusi.
Latvian: Šā panta 4. punkta noteikumus piemēro, neierobežojot Līgumslēdzēju pušu tiesības saskaņā ar PTO nolīgumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos nepažeidžiant Susitariančiųjų Šalių teisių pagal PPO sutartį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-4 paragrafu għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti taħt il-Ftehim WTO.
English: RECIPROCAL PROTECTION OF WINE NAMES AND RELATED PROVISIONS ON DESCRIPTION AND PRESENTATION
French: PROTECTION RÉCIPROQUE DES DÉNOMINATIONS DE VINS ET DISPOSITIONS CONNEXES RELATIVES À LA DÉSIGNATION ET À LA PRÉSENTATION
Spanish: PROTECCIÓN MUTUA DE LAS DENOMINACIONES DE LOS VINOS Y DISPOSICIONES AFINES SOBRE DESIGNACIÓN Y PRESENTACIÓN
Dutch: WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN WIJN EN RELEVANTE BEPALINGEN INZAKE OMSCHRIJVING EN VOORSTELLING
Danish: GENSIDIG BESKYTTELSE AF VINBETEGNELSER OG TILKNYTTEDE BESTEMMELSER OM BETEGNELSE OG PRÆSENTATION
Swedish: ÖMSESIDIGT SKYDD AV VINNAMN OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE BESTÄMMELSER OM BESKRIVNING OCH PRESENTATION
Finnish: VIINIEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA SEKÄ VIINIEN KUVAUSTA JA ESITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VÍN A SOUVISEJÍCÍ USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ A OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: RECIPROČNÁ OCHRANA NÁZVOV VÍN A SÚVISIACE USTANOVENIA O OPISE A PREZENTÁCII
Polish: WZAJEMNA OCHRONA NAZW WIN ORAZ POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OPISU I PREZENTACJI
Hungarian: A BOROK MEGNEVEZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS OLTALMÁRA ÉS A MEGNEVEZÉSEKRE, ILLETVE A BEMUTATÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VZAJEMNA ZAŠČITA IMEN VIN IN DRUGE DOLOČBE V ZVEZI Z OPISOM IN PREDSTAVITVIJO
Bulgarian: ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯ НА ВИНА И СВЪРЗАНИ С ТОВА РАЗПОРЕДБИ ЗА ОПИСАНИЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ
Estonian: VEININIMEDE VASTASTIKUNE KAITSE JA SELLEGA SEOTUD KIRJELDUST JA ESITUSVIISI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: VĪNA NOSAUKUMU SAVSTARPĒJĀ AIZSARDZĪBA UN SAISTĪTIE NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ APRAKSTU UN NOFORMĒJUMU
Lithuanian: ABIPUSĖ VYNŲ PAVADINIMŲ APSAUGA IR SUSIJUSIOS NUOSTATOS DĖL APIBŪDINIMO IR PATEIKIMO
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TA' L-ISMIJIET TA' L-INBID U DISPOSIZZJONIJIET RELEVANTI DWAR DESKRIZZJONI U PREŻENTAZZJONI
English: Without prejudice to Article 9 and the Protocol the following names are protected with regard to wines:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9 et du protocole, les dénominations suivantes sont protégées en ce qui concerne les vins:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 9 y el Protocolo, quedan protegidas las siguientes denominaciones, en lo que respecta a vinos:
Dutch: Onverminderd artikel 9 worden de volgende benamingen beschermd, voorzover het wijnen betreft
Danish: Uanset artikel 9 og protokollen er følgende betegnelser beskyttede:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 och protokollet, skall följande namn avseende vin skyddas:
Finnish: Seuraavat viinien nimet ovat suojattuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan ja pöytäkirjan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 και του πρωτοκόλλου, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες όσον αφορά τους οίνους:
Czech: Aniž je dotčen článek 9 a protokol, jsou chráněny tyto názvy vín:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 a protokol, tieto názvy vín sú chránené:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 9 i Protokołu, chronione są następujące nazwy w odniesieniu do win:
Hungarian: A 9. cikk és a jegyzőkönyv sérelme nélkül az alábbi borok nevei állnak oltalom alatt:
Slovenian: Brez vpliva na člen 9 in na Protokol se zaščitijo naslednja imena za vina:
Bulgarian: Без да се нарушава член 9 и протокола, следните имена са защитени по отношение на вината:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 ja protokolli kohaldamist, käsitatakse järgmisi nimesid veinide kaitstud päritolunimetustena:
Latvian: Neierobežojot 9. pantu un Protokolu, šādi nosaukumi ir aizsargāti attiecībā uz vīniem,
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio ir protokolo, saugomi šie su vynais susiję pavadinimai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9 u l-Protokoll l-ismijiet li ġejjin huma protetti rigward inbejjed:
English: the geographical indications referred to in Annex II;
French: les indications géographiques mentionnées à l'annexe II;
Spanish: las indicaciones geográficas que figuran en el anexo II;
Dutch: de in de bijlage vermelde geografische aanduidingen,
Danish: geografiske betegnelser som anført i bilag II
Swedish: Geografiska beteckningar i enlighet med bilaga II.
Finnish: liitteessä II tarkoitetut maantieteelliset merkinnät.
Greek: οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: zeměpisná označení uvedená v příloze II;
Slovak: zemepisné označenia uvedené v prílohe II;
Polish: oznaczenia geograficzne określone w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben említett földrajzi árujelzők;
Slovenian: geografske označbe, navedene v Prilogi II,
Bulgarian: географските означения, посочени в приложение ІІ;
Estonian: II lisas osutatud geograafilised tähised;
Latvian: ģeogrāfiskās norādes, kas minētas II pielikumā;
Lithuanian: II priede nurodytos geografinės nuorodos,
Maltese: indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija f'L-Anness II;
English: the geographical indications referred to in Annex II.
French: les indications géographiques mentionnées à l'annexe II.
Spanish: las indicaciones geográficas que figuran en el anexo II.
Dutch: de in de bijlage II vermelde geografische aanduidingen.
Danish: geografiske betegnelser som anført i bilag II.
Swedish: Geografiska beteckningar i enlighet med bilaga II.
Finnish: liitteessä II tarkoitetut maantieteelliset merkinnät.
Greek: οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: zeměpisná označení uvedená v příloze II.
Slovak: zemepisné označenia uvedené v prílohe II.
Polish: oznaczenia geograficzne określone w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben említett földrajzi árujelzők.
Slovenian: geografske označbe, navedene v Prilogi II.
Bulgarian: географските означения, посочени в приложение ІІ;
Estonian: II lisas osutatud geograafilised tähised.
Latvian: ģeogrāfiskās norādes, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: II priede nurodytos geografinės nuorodos.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi riferruti f'l-Anness II.