FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ukraine shall make its best endeavours to accede, without undue delay, to the 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: L'Ukraine met tout en oeuvre pour adhérer sans délai à l'acte de 1991 relatif à convention internationale pour la protection des obtentions végétales.
German: Die Ukraine bemüht sich nach besten Kräften, der Akte des Internationalen übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) von 1991 ohne schuldhafte Verzögerung beizutreten.
Spanish: Ucrania se esforzará lo más posible por adherirse, sin demoras indebidas, al Acta de 1991 del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales (UPOV).
Italian: L'Ucraina farà il possibile per aderire quanto prima all'Atto del 1991 della Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV).
Portuguese: A Ucrânia envidará todos os esforços para aderir o mais rapidamente possível ao Acto de 1991 da Convenção internacional para a protecção de novas variedades de plantas (UPOV).
Dutch: Oekraïne stelt alles in het werk om zo spoedig mogelijk toe te treden tot de Akte van 1991 van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV).
English: Ukraine confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
French: L'Ukraine confirme l'importance qu'elle attache aux obligations qui découlent des conventions multilatérales suivantes:
German: Die Ukraine bekräftigt, daß sie der Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den folgenden multilateralen übereinkünften ergeben, besondere Bedeutung einräumt:
Spanish: Ucrania confirma la importancia que concede a las obligaciones derivadas de los siguientes convenios multilaterales:
Italian: L'Ucraina conferma l'importanza che annette agli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali:
Portuguese: A Ucrânia confirma a importância que atribui às obrigações decorrentes das seguintes convenções multilaterais:
Dutch: Oekraïne bevestigt het belang dat het hecht aan de verplichtingen die voortvloeien uit de volgende multilaterale overeenkomsten:
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
French: convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm, 1967, modifié en 1979),
German: Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);
Spanish: Convenio de París para la protección de la propiedad intelectual (Acta de Estocolmo, 1967 y modificada en 1979);
Italian: Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979);
Portuguese: Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial (Acto de Estocolmo, 1967, alterado em 1979),
Dutch: Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967, gewijzigd in 1979);
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
French: arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte Stockholm, 1967, modifié en 1979),
German: Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);
Spanish: Acuerdo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de Estocolmo, 1967 y modificada en 1979);
Italian: Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979);
Portuguese: Acordo de Madrid relativo ao registo internacional das marcas (Acto de Estocolmo, 1967, alterado em 1979),
Dutch: Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm, 1967, gewijzigd in 1979);
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
French: traité de coopération en matière de brevets (Washington 1970, amendé et modifié en 1979 et 1984).
German: Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Washington 1970, geändert 1979 und 1984).
Spanish: Tratado de cooperación sobre las patentes (Washington 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984).
Italian: Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato e modificato nel 1979 e nel 1984).
Portuguese: Tratado de cooperação em matéria de patentes (Washington 1970, aditado e alterado em 1979 e 1984).
Dutch: Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Octrooiensamenwerkingsverdrag) (Washington 1970, aangepast en gewijzigd in 1979 en 1984).
English: From the entry into force of this Agreement Ukraine shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, l'Ukraine accorde, sur le plan de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, aux sociétés et aux ressortissants de la Communauté un traitement non moins favorable que celui qu'elle réserve à un quelconque pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.
German: Ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens gewährt die Ukraine den Gesellschaften und Staatsangehörigen der Gemeinschaft hinsichtlich der Anerkennung und des Schutzes von geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die von ihr einem Drittland gemäß einem bilateralen Abkommen gewährte Behandlung.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Ucrania concederá a las empresas y nacionales de la Comunidad, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ella a cualquier tercer país en virtud de acuerdos bilaterales.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, l'Ucraina concede alle società e ai cittadini della Comunità, per il riconoscimento e la tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai paesi terzi nel quadro di accordi bilaterali.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente acordo, a Ucrânia concederá às empresas e aos cidadãos da Comunidade um tratamento não menos favorável do que o concedido a qualquer país terceiro no que respeita ao reconhecimento e protecção da propriedade intelectual, industrial e comercial no âmbito de acordos bilaterais.
Dutch: Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst kent Oekraïne aan ondernemingen en onderdanen van de Gemeenschap, wat de erkenning en bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom betreft, een behandeling toe die niet minder gunstig is dan die welke dit land uit hoofde van bilaterale overeenkomsten aan enig ander derde land toekent.
English: The provisions of paragraph 5 shall not apply to advantages granted by Ukraine to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by Ukraine to another country of the former USSR.
French: Les dispositions du point 5 ne s'appliquent pas aux avantages accordés par l'Ukraine à un pays tiers sur une base de réciprocité effective, ni aux avantages accordés par l'Ukraine à un autres pays de l'ancienne Union soviétique.
German: Absatz 5 gilt nicht für die von der Ukraine einem Drittland auf der Grundlage tatsächlicher Gegenseitigkeit gewährten Vorteile und für die von der Ukraine einem anderen Nachfolgestaat der UdSSR gewährten Vorteile.
Spanish: Las disposiciones del apartado 5 no se aplicarán a las ventajas concedidas por Ucrania a cualquier tercer país sobre una base efectiva recíproca o a las ventajas concedidas por Ucrania a cualquier otro país de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 5 non si applicano ai vantaggi concessi dall'Ucraina a un paese terzo, su base reciproca, o a un altro paese dell'ex URSS.
Portuguese: O disposto no ponto 5 não é aplicável às vantagens concedidas pela Ucrânia a qualquer país terceiro numa base recíproca efectiva ou às vantagens concedidas pela Ucrânia a outro país da antiga URSS.
Dutch: De bepalingen van punt 5 zijn niet van toepassing op de voordelen die Oekraïne op een daadwerkelijke grondslag van reciprociteit aan enig derde land toekent of op de voordelen die Oekraïne aan een ander land van de voormalige Sowjetunie toekent.
English: Pierre de BOISSIEU
French: Pierre de BOISSIEU
German: DIE EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT:
Spanish: Pierre de BOISSIEU
Italian: Pierre de BOISSIEU
Portuguese: Pierre de BOISSIEU,
Dutch: Pierre de BOISSIEU
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries,
French: ONT DÉCIDÉ de conclure l'accord, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Spanish: HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios;
Italian: HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
Portuguese: DECIDIRAM concluir o presente acordo e, para o efeito, designaram como plenipotenciários:
Dutch: HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA:
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA:
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP:
English: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
French: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
Italian: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
Portuguese: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
Dutch: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Elle ne préjuge pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
French: De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de ces autorités.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and
French: Les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER et de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «la Communauté»,
Italian: I plenipotenziari della COMUNITÀ EUROPEA, della COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e della COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate «la Comunità», da una parte, e
Portuguese: Os plenipotenciários da COMUNIDADE EUROPEIA, da COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO e da COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir designadas «Comunidade»,
Dutch: De gevolmachtigden van de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en
English: the plenipotentiaries of UKRAINE, of the other part,
French: d'une part, et les plénipotentiaires de l'UKRAINE,
Italian: i plenipotenziari dell'UCRAINA, dall'altra,
Dutch: de gevolmachtigden van OEKRAÏNE anderzijds,
English: meeting at Brussels on 1 June 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement', have adopted the following texts:
French: d'autre part, réunis à Bruxelles le 1er juin 1995, pour la signature de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Commission européenne du charbon et de l'acier et la Commission européenne de l'énergie atomique, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, ci-après dénommé «accord», ont adopté les textes suivants:
Italian: riuniti a Bruxelles addì 1° giugno millenovecentonovantacinque per la firma dell'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, in appresso denominato «l'accordo», hanno adottato i testi seguenti:
Dutch: bijeengekomen te Brussel op 1 juni 1995 voor de ondertekening van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" te noemen, hebben de volgende teksten aangenomen:
English: Für die Europäischen Gemeinschaften
French: Für die Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Für die Europäischen Gemeinschaften
Italian: Für die Europäischen Gemeinschaften
Portuguese: Für die Europäischen Gemeinschaften
Dutch: Für die Europäischen Gemeinschaften
English: Ambassador, Permanent Representative of the French Republic
French: Ambassadeur Représentant permanent de la République française
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
French: Président du Comité des représentants permanents
Spanish: Presidente del Comité de los Representantes Permanentes
Italian: Presidente del comitato dei Rappresentanti permanenti
Portuguese: Presidente do Comité dos Representantes permanentes
Dutch: Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers
English: in order to deliver all documents,
French: communiquer tout document et
Portuguese: entregar todos os documentos e
English: to notify all decisions,
French: notifier toute décision
Portuguese: notificar todas as decisões
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
French: est susceptible de porter atteinte à leur souveraineté, à l'ordre public, à leur sécurité ou à d'autres intérêts essentiels
Italian: pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali; o
Portuguese: Possa comprometer a soberania, a ordem pública, a segurança pública ou outros interesses fundamentais;
Dutch: hun soevereiniteit, openbare orde, veiligheid of andere wezenlijke belangen zou kunnen aantasten;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Spanish: violara un secreto industrial, comercial o profesional.
Portuguese: Viole segredos industriais, comerciais ou profissionais.
English: Implementation
French: Application
German: Durchführung
Dutch: Tenuitvoerlegging
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
German: WIE FOLGT UEBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA:
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ:
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Assistance expenses
French: Frais d'assistance
German: Kosten der Amtshilfe
Spanish: Gastos de asistencia
Swedish: Kostnader för bistånd
Finnish: Avunannosta aiheutuneet kustannukset
Greek: Δαπάνες της συνδρομής
Slovak: Výdavky spojené s poskytovaním pomoci
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Bulgarian: Разходи във връзка с помощта
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos išlaidos
Maltese: L-ispiżi ta' l-għajnuna
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community acts referred to in Article 18.
French: L'article 18 concerne les actes communautaires suivants:
German: In Artikel 18 genannte Rechtsakte der Gemeinschaft:
Swedish: Gemenskapsrättsakter som avses i artikel 18:
Finnish: Sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetut yhteisön säädökset.
Greek: Κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 18:
Slovak: Akty spoločenstva uvedené v článku 18.
Polish: Akty wspólnotowe, do których odnosi się artykuł 18.
Hungarian: A 18. cikkben említett közösségi jogi aktusok:
Slovenian: Akti Skupnosti iz člena 18.
Bulgarian: Общностни актове, посочени в член 18.
Estonian: Artiklis 18 nimetatud ühenduse õigusaktid:
Latvian: Kopienas tiesību akti, kas minēti 18. pantā.
Lithuanian: 18 straipsnyje nurodyti Bendrijos teisės aktai:
Maltese: Atti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 18.
English: ERENCE TO A GRAPHIC
French: ERENCE A UN GRAPHIQUE
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
French: Les recommandations des conciliateurs sont prises à la majorité.
German: Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.
Swedish: Medlarens rekommendationer skall antas med majoritetsbeslut.
Finnish: Sovittelijoiden suositukset annetaan määräenemmistöllä.
Greek: Οι συστάσεις του συμφιλιωτή εγκρίνονται με πλειοψηφία.
Slovak: Odporúčania zmierovateľov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Zalecenia rozjemcy są przyjmowane większością głosów.
Hungarian: A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
Bulgarian: Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство.
Estonian: Lepitajad annavad soovitused häälteenamusega.
Latvian: Samierinātāju ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Tarpininkų rekomendacijos priimamos balsų dauguma.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
French: Les marchandises sont échangées entre les parties aux prix du marché.
German: Im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien gelten marktorientierte Preise.
Swedish: Varuhandeln mellan parterna skall ske till marknadsrelaterade priser.
Finnish: Tavaroiden kauppaa käydään osapuolten välillä markkinahinnoin.
Greek: Οι εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των μερών γίνονται σε τιμές αγοράς.
Slovak: Obidve strany medzi sebou obchodujú s výrobkami v trhových cenách.
Polish: Towary wymieniane są między Stronami po cenach związanych z rynkiem.
Hungarian: A felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Bulgarian: Стоките се търгуват между договарящите се страни по пазарно-ориентирани цени.
Estonian: Poolte omavahelises kaubavahetuses kasutatakse turuhindu.
Latvian: Preces starp pusēm tirgo par tirgus cenām.
Lithuanian: Šalys parduoda ir perka prekes rinkos kainomis.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi negozjata bejn iż-żewġ Partijiet bi prezzijiet skond is-suq.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
German: Es sind mit Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten stören.
Swedish: Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder ges företräde som minst hindrar detta avtals funktion.
Finnish: Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
Greek: Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα τα οποία διαταράσσουν ολιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Pri výbere takýchto opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
Polish: Przy wyborze wspomnianych środków, należy nadać priorytet tym spośród nich, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: При подбора на тези мерки, приоритетно място се отдава на онези от тях, които най-малко смущават функционирането на настоящото споразумение.
Estonian: Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties šādus pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis tokias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Fl-għażla ta' dawn il-miżuri, prijorità għandha tingħata lil dawk li l-anqas jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim.