FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (OJ L 357, 29.12.1976, p. 36).
Spanish: Directiva 76/914/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1976, relativa al nivel mínimo de formación de determinados conductores de vehículos de transporte por carretera (DO L 357 de 29.12.1976, p. 36).
Dutch: Richtlijn 76/914/EEG van de Raad van 16 december 1976 betreffende het minimumniveau van de opleiding van bestuurders in het wegvervoer (PB L 357 van 29.12.1976, blz. 36).
Danish: Rådets direktiv 76/914/EØF af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej (EFT L 357 af 29.12.1976, s. 36).
Swedish: Rådets direktiv 76/914/EEG av den 16 december 1976 om minimikrav på utbildning av vissa förare av vägfordon (EGT L 357, 29.12.1976, s. 36).
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/914/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1976, tieliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistasosta (EYVL L 357, 29.12.1976, s. 36).
Slovak: smernica Rady 76/914/EHS zo 16. decembra 1976 o minimálnej úrovni výcviku vodičov niektorých druhov cestnej dopravy (Ú. v. ES L 357, 29.12.1976, s. 36)
Hungarian: A Tanács 1976. december 16-i 76/914/EGK irányelve egyes közúti közlekedésben részt vevő gépjárművezetők képzésének minimum szintjéről (HL L 357., 1976.12.29., 36. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 76/914/EGS z dne 16. decembra 1976 o minimalni ravni usposabljanja za nekatere voznike v cestnem prometu (UL L 357, 29.12.1976, str. 36).
Estonian: Nõukogu 16. detsember 1976. aasta direktiiv 76/914/EMÜ teatavate maanteeveol töötavate juhtide koolituse miinimumtaseme kohta (EÜT L 357, 29.12.1976, lk 36).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE tas-16 ta' Diċembru 1976 dwar il-livell minimu ta' taħriġ għal xi xufiera tat-trasport bit-triq (ĠU L 357, tad-29.12.1976, p. 36).
English: TYPES OF CARRIAGE EXEMPT FROM ANY SYSTEM OF LICENCES AND FROM ANY AUTHORISATION
Spanish: TRANSPORTES EXENTOS DEL RÉGIMEN DE LICENCIA COMUNITARIA Y DEMÁS AUTORIZACIONES DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOER WAARVOOR GEEN VERGUNNINGSREGELING OF EEN VERVOERSVERGUNNING VEREIST IS
Danish: TRANSPORTER, DER ER FRITAGET FOR ENHVER ORDNING MED TILLADELSER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TRANSPORT SOM BEFRIATS FRÅN LICENSKRAV OCH ANDRA TILLSTåNDSKRAV
Finnish: Liikennelupamenettelystä ja kuljetusluvasta vapautetut kuljetukset
Slovak: DRUHY PREPRAVY OSLOBODENÉ OD VŠETKÝCH LICENČNÝCH SYSTÉMOV A POVOLENÍ
Hungarian: MINDENNEMŰ ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER ÉS ENGEDÉLY ALÓL MENTESÜLŐ SZÁLLÍTÁSI MÓDOK
Slovenian: VRSTE PREVOZA, KI SO OPROŠČENE UPORABE SISTEMOV LICENC IN PREVOZNEGA DOVOLJENJA
Estonian: VEOLIIGID, MIS ON VABASTATUD KÕIGIST LITSENTSIDE SÜSTEEMIDEST JA LUBADEST
Lithuanian: VEŽIMO RŪŠYS, KURIOMS NETAIKOMA NEI LICENCIJŲ SISTEMA, NEI LEIDIMAI
Maltese: TIPI TA' TRASPORT EŻENTI MINN KULL SISTEMA TA' LIĊENZI U MINN KULL AWTORIZZAZZJONI
English: Carriage of mail as a public service
Spanish: Los transportes postales realizados dentro de un régimen de servicio público.
Dutch: Postvervoer in het kader van een openbare dienstregeling.
Danish: Transport af postforsendelser som led i en offentlig tjenesteydelse.
Swedish: Posttrafik som genomförs inom ramen för samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Osana julkista palvelua harjoitettava postinkuljetus.
Slovak: Preprava pošty ako verejná dopravná služba
Hungarian: Postaküldemények szállítása közszolgáltatás formájában.
Slovenian: Prevoz pošte kot javna storitev
Estonian: Postivedu avaliku teenusena
Lithuanian: Pašto siuntų vežimas kaip viešoji paslauga
Maltese: Trasport tal-posta bħala servizz pubbliku
English: Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown
Spanish: Los transportes de vehículos accidentados o averiados.
Dutch: Vervoer van beschadigde of onklare voertuigen.
Danish: Transport af beskadigede køretøjer eller køretøjer, der er ude af drift.
Swedish: Transport av skadade eller trasiga fordon.
Finnish: Vahingoittuneiden tai rikkoutuneiden ajoneuvojen kuljetus.
Slovak: Preprava vozidiel, ktoré sa poškodili alebo pokazili
Hungarian: Sérült vagy meghibásodott járművek szállítása.
Slovenian: Prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil
Estonian: Kahjustatud või rikkis sõidukite vedu
Lithuanian: Sugadintų arba avarijas patyrusių transporto priemonių vežimas
Maltese: Trasport ta' vetturi li nqalagħlhom xi ħsara jew waqfu.
English: Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed 6 tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes
Spanish: Los transportes de mercancías con vehículo automóvil cuyo peso total en carga autorizado, incluidos los remolques, no sea superior a 6 toneladas o cuya carga útil autorizada, incluida la de los remolques, no sea superior a 3,5 toneladas.
Dutch: Goederenvervoer met motorvoertuigen waarvan het toegestane totaalgewicht in beladen toestand, met inbegrip van dat van de aanhangwagen(s), niet meer dan 6 ton bedraagt of waarvan het toegestane laadvermogen, met inbegrip van dat van de aanhangwagen(s), niet meer dan 3,5 ton bedraagt.
Danish: Transport af gods med motorkøretøjer, hvis tilladte totalvægt inklusive påhængskøretøjer ikke overstiger 6 tons, eller hvis tilladte nyttelast, inklusive påhængskøretøjers nyttelast, ikke overstiger 3,5 tons.
Swedish: Godstransport med fordon vars högsta tillåtna totalvikt, inbegripet släp, inte överstiger 6 ton, eller vars tillåtna nyttolast, inbegripet släpets nyttolast, inte överstiger 3,5 ton.
Finnish: Tavaroiden kuljetukset moottoriajoneuvolla, jos ajoneuvon kokonaispaino kuormattuna, perävaunu mukaan lukien, on enintään 6 tonnia tai jos ajoneuvon sallittu hyötykuorma, perävaunu mukaan lukien, on enintään 3,5 tonnia.
Slovak: Preprava tovaru motorovými vozidlami, ktorých prípustné zaťaženie vrátane prívesov nepresahuje 6 ton alebo ktorých užitočný náklad vrátane užitočného nákladu na prívesoch nepresahuje 3,5 tony
Hungarian: Áruk szállítása olyan gépjárművekben, amelyek megengedett össztömege a vontatmány megengedett össztömegével együtt nem haladja meg a 6 tonnát, vagy amelynek a megengedett rakományának tömege, a vontatmány rakományának tömegével együtt, nem haladja meg a 3,5 tonnát.
Slovenian: Prevoz blaga v motornih vozilih, katerih dovoljena masa polnega vozila, vključno s priklopniki, ne presega 6 ton ali katerih dovoljena nosilnost, vključno s priklopniki, ne presega 3,5 ton
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass koos haagisega ei ületa 6 tonni või mille lubatud kandevõime koos haagise kandevõimega ei ületa 3,5 tonni.
Lithuanian: Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kai pakrautos transporto priemonės, įskaitant priekabą, leidžiamas svoris neviršija 6 tonų arba krovinio, įskaitant priekabą, leidžiamas svoris neviršija 3,5 tonos
Maltese: Trasport ta' merkanzija f'vetturi bil-magna li t-toqol permess tagħhom mgħobbija, inkluż dak tal-karrijiet, ma jaqbiżx is-6 tunnellati metriċi it-tagħbija permessa li tinġarr bi ħla, inkluża dik tal-karrijiet, ma taqbiżx it-3,5 tunnellati metriċi
English: the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
Spanish: que el transporte sirva para llevar las mercancías hacia la empresa, para expedirlas de dicha empresa, para desplazarlas bien en el interior de la empresa, bien para sus propias necesidades al exterior de la empresa;
Dutch: doel van het vervoer dient te zijn de goederen naar de onderneming te brengen of ze van de onderneming uit te verzenden, of wel ze te verplaatsen binnen de onderneming of voor eigen behoeften buiten de onderneming;
Danish: transporten skal tjene til at bringe godset til virksomheden, bringe det bort fra virksomheden, flytte det enten inden for virksomhedens område eller uden for virksomhedens område til eget brug;
Swedish: Transporten skall syfta till att föra godset till företaget, leverera det från företaget, förflytta det antingen inom företaget eller för egen räkning utanför företaget.
Finnish: kuljetuksen tarkoituksena tulee olla tavaroiden kuljettaminen yritykseen tai yrityksestä taikka niiden siirtäminen joko yrityksen sisällä tai yrityksen omia tarpeita varten sen ulkopuolella;
Slovak: cieľom jazdy musí byť preprava tovaru do a z podniku alebo jeho presun pre vlastné potreby podniku buď v rámci podniku, alebo mimo neho;
Hungarian: az út célja az áru szállítása a vállalkozáshoz vagy a vállalkozástól, vagy annak mozgatása a vállalkozáson belül, vagy saját céljára azon kívül;
Slovenian: namen vožnje je prevoz blaga v podjetje ali iz podjetja ali prenos v podjetju ali izven podjetja za lastne potrebe;
Estonian: teekonna eesmärk peab olema kauba vedamine ettevõttesse või ettevõttest või kauba ettevõttesisene või -väline ümberpaigutamine ettevõtja oma tarbeks;
Lithuanian: reiso tikslas turi būti krovinio savoms reikmėms vežimas į įmonę ar iš jos arba jo judėjimas įmonėje arba už jos ribų;
Maltese: l-iskop ta' dan il-vjaġġ irid ikun biex iġorr il-merkanzija minn u lejn l-impriża jew biex iċaqlaqhom, jew ġewwa l-impriża jew barra għall-ħtiġiet proprji tagħha;
English: motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
Spanish: que los vehículos automóviles utilizados para este transporte sean conducidos por el propio personal de la empresa;
Dutch: de voor dit vervoer gebruikte motorvoertuigen moeten door het eigen personeel van de onderneming worden bestuurd;
Danish: motorkøretøjer, der anvendes til sådan transport, skal føres af virksomhedens eget personale;
Swedish: De motorfordon som används för transporten skall köras av företagets egen personal.
Finnish: kuljetuksessa käytettävien moottoriajoneuvojen on oltava yrityksen oman henkilöstön ajamia;
Slovak: motorové vozidlá, ktoré sa použijú na takúto prepravu, musia viesť zamestnanci podniku;
Hungarian: a szállításhoz használt gépjárműveket a vállalkozás alkalmazottai vezetik;
Slovenian: motorna vozila, ki se uporabljajo pri takšnem prevozu, vozijo zaposleni v podjetju;
Estonian: sellise veo puhul kasutatavaid mootorsõidukeid peavad juhtima ettevõtja oma töötajad;
Lithuanian: krovinį vežančias motorines transporto priemones turi vairuoti įmonės darbuotojai;
Maltese: (ċ) vetturi bil-magna wżati għat-tali trasport iridu jsuquhom l-impjegati ta' l-impriża;
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Spanish: Esta disposición no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente;
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing bij gebruik van een reservevoertuig bij een kortdurend defect aan het normaal gebruikte voertuig;
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for anvendelse af et reservekøretøj i tilfælde, hvor det normalt anvendte køretøj er ude af drift for kortere tid;
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte för ersättningsfordon som används kortvarigt i samband med att det fordon som normalt sett används är funktionsodugliga.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen vioittumisen vuoksi käytettävään vara-ajoneuvoon.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na použitie náhradných vozidiel v prípade krátkodobej poruchy bežne používaného vozidla;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az egyébként használt jármű rövid ideig tartó meghibásodása miatt igénybe vett helyettesítő járműre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za uporabo nadomestnih vozil v kratkem obdobju, ko je vozilo, ki se uporablja ponavadi, pokvarjeno;
Estonian: Seda sätet ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma transporto priemonėms, kurios pakeitė įprastai naudojamas, tačiau trumpam sugedusias transporto priemones;
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet ma japplikawx għall-użu ta' vettura li tieħu post tal-vettura li tintuża s-soltu minħabba ħsara għal perjodu qasir;
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking
Spanish: que el transporte constituya sólo una actividad accesoria en el marco de las actividades de la empresa.
Dutch: het vervoer mag slechts een secundaire bedrijvigheid zijn in het kader van de algemene werkzaamheden van de onderneming.
Danish: transporten må kun være en underordnet aktivitet i forhold til virksomhedens samlede aktiviteter.
Swedish: Transporten skall endast utgöra stödverksamhet inom ramen för företagets verksamhet.
Finnish: Kuljetustoiminnan osuuden tulee olla toisarvoinen yrityksen kokonaistoiminnassa.
Slovak: preprava musí byť len doplnkovou činnosťou celkových aktivít podniku.
Hungarian: a szállítás a vállalkozás teljes tevékenységi körében csak kiegészítő jellegű tevékenység lehet.
Slovenian: prevoz mora biti le pomožno opravilo v celotnem obsegu dejavnosti podjetja
Estonian: kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala
Lithuanian: vežimas turi būti tik pagalbinė įmonės veikla
Maltese: it-trasport ma jridx ikun aktar minn anċillari għall-attivitajiet kollha ta' l-impriża
English: It is generally an area within a 10-kilometre radius of a customs post.
Dutch: In de regel gaat het om een zone met een straal van 10 km gemeten vanaf het douanekantoor.
Danish: I almindelighed er der tale om et område inden for en radius på ti km målt fra toldstedet.
Swedish: Normalt sett avses ett område med en radie på 10 km runt gränskontoret.
Finnish: Yleensä kyseessä on alue, joka on 10 kilometrin säteellä tullitoimipaikasta.
Slovak: Vo všeobecnosti je to oblasť v okruhu 10 kilometrov od colnice.
Hungarian: Általánosságban a határon lévő vámügyi szolgálati helyek 10 kilométeres körzetét jelenti.
Slovenian: Na splošno je to območje, ki sega 10 kilometrov od carinarnice.
Estonian: Üldiselt on tegemist alaga, mis jääb tollipostist 10 kilomeetri raadiusse.
Lithuanian: Paprastai ši zona apima rajoną, 10 km spinduliu nutolusį nuo muitinės posto.
Maltese: Ġeneralment hija żona f’raġġ ta’ 10 kilometri minn post tad-dwana
English: Switzerland's frontier area is defined in Annex 4 to the minutes of the fifth meeting of the Joint Committee set up under the 1992 Agreement, held in Brussels on 2 April 1998.
Dutch: Het begrip "grenszone" staat omschreven in bijlage µ4 van het verslag van de vijfde, op 2 april 1998 te Brussel gehouden vergadering van het in het kader van de Overeenkomst van 1992 opgericht Gemengd Comité.
Danish: Grænseområdet er defineret i bilag 4 til referatet af femte møde i Det Blandede Udvalg, der er oprettet i medfør af aftalen af 1992. Mødet fandt sted i Bruxelles den 2. april 1998.
Swedish: Gränsområdet definieras i bilaga 4 till protokollet till den gemensamma kommitténs femte möte inom ramen för 1992 års avtal. Detta möte hölls i Bryssel den 2 april 1998.
Finnish: Rajaa lähellä oleva alue määritellään vuoden 1992 sopimuksessa perustetun sekakomitean viidennen kokouksen pöytäkirjan liitteessä 4. Kokous pidettiin Brysselissä 2. huhtikuuta 1998.
Slovak: Hraničná oblasť Švajčiarska je uvedená v prílohe 4 k záznamu z piateho zasadania Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody z roku 1992, ktoré sa 2. apríla 1998 konalo v Bruseli.
Hungarian: Svájc határterületét az 1992. évi megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 1998. április 2-i, Brüsszelben tartott, ötödik ülése jegyzőkönyvének 4. melléklete határozza meg.
Slovenian: Švicarsko obmejno območje je opredeljeno v Prilogi 4 k zapisniku petega srečanja Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma iz leta 1992, ki je bilo v Bruslju dne 2. aprila 1998.
Estonian: Šveitsi piiriala on määratletud 1992. aasta kokkuleppega loodud ühiskomitee 2. aprillil 1998 peetud viienda koosoleku protokolli 4. lisas.
Lithuanian: Šveicarijos pasienio zoną nustatė Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal 1992 m. Susitarimą, 1998 m. balandžio 2 d. Briuselyje įvykusio penktojo posėdžio protokolo 4 priede.
Maltese: Iż-żona tal-fruntiera ta’ l-Isvizzera hija definita fAnness 4 tal-minuti tal-ħames laqgħa tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim ta’ l-1992, li nżammet fi Brussel fit-2 ta’ April 1998.
English: ANNEX 9
Spanish: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: THE QUALITY OF RAIL AND COMBINED TRANSPORT SERVICES
Spanish: RELATIVO A LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL Y TRANSPORTE COMBINADO
Dutch: BETREFFENDE DE KWALITEIT VAN HET SPOORVERVOER EN HET GECOMBINEERD VERVOER
Danish: VEDRØRENDE KVALITETEN AF JERNBANETRANSPORTYDELSER OG KOMBINEREDE TRANSPORTYDELSER
Swedish: BETRÄFFANDE KVALITETEN PÅ TJÄNSTERNA I SAMBAND MED JÄRNVÄGSTRANSPORT OCH KOMBINERAD TRANSPORT
Finnish: RAUTATIELIIKENTEEN JA YHDISTETTYJEN KULJETUSTEN PALVELUN LAATUA KOSKEVA LIITE
Hungarian: A VASÚTI ÉS KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK MINŐSÉGE
Slovenian: KAKOVOST PREVOZOV V ŽELEZNIŠKEM PROMETU IN KOMBINIRANIH PREVOZOV
Estonian: RAUDTEE- JA KOMBINEERITUD TRANSPORDI KVALITEET
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ IR KOMBINUOTO TRANSPORTO PASLAUGŲ KOKYBĖ
Maltese: IL-KWALITÀ TAS-SERVIZZI TAT-TRASPORT BIL-LINJI TAL-FERROVIJI U TAT-TRASPORT KONĠUNT
English: Should Switzerland wish to take the safeguard measures referred to in Article 46 of the Agreement, the following conditions shall apply.
Spanish: En caso de que Suiza desee recurrir a las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 46 del Acuerdo, se deberán cumplir las condiciones siguientes.
Dutch: Indien Zwitserland zijn toevlucht wil nemen tot de in artikel 46 van de overeenkomst voorziene beschermende maatregelen, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Såfremt Schweiz ønsker at træffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til aftalens artikel 46, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: I fall Schweiz önskar vidta de skyddsåtgärder som avses i artikel 46 i avtalet, skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Sveitsi voi turvautua sopimuksen 46 artiklassa määrättyihin suojatoimenpiteisiin seuraavin edellytyksin:
Slovak: V prípade, keď si Švajčiarsko želá prijatie ochranných opatrení uvedených v článku 46 dohody, platia tieto podmienky.
Hungarian: Ha Svájc a megállapodás 46. cikkében említett védintézkedéseket érvényesíteni kívánja, az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Če bi Švica želela sprejeti zaščitne ukrepe iz člena 46 tega sporazuma, se uporabljajo naslednji pogoji.
Estonian: Kui Šveits soovib võtta kokkuleppe artiklis 46 osutatud kaitsemeetmeid, kohaldatakse järgmisi tingimusi.
Lithuanian: Jeigu Šveicarija nuspręs imtis Susitarimo 46 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių, bus taikomos šios sąlygos:
Maltese: Jekk l-Isvizzera tixtieq tieħu l-miżuri tas-salvagwardji riferuti fl-Artikolu 46 tal-Ftehim, kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu.
English: The average price of rail or combined transport through Switzerland must not be greater than the cost for a vehicle of 40 t maximum authorised weight travelling a distance of 300 km across the Alps.
Spanish: El precio medio del transporte por ferrocarril o combinado a través de Suiza no será superior a los costes de un vehículo de 40 t de peso máximo autorizado (PMA) para un trayecto de 300 km a través de la cadena alpina.
Dutch: De gemiddelde prijs van het spoorvervoer en het gecombineerd vervoer door Zwitserland ligt niet boven de kosten van een voertuig met een maximaal toegestaan gewicht van 40 t over een afstand van 300 km door het Alpengebied.
Danish: Gennemsnitsprisen for jernbanetransporten eller den kombinerede transport gennem Schweiz må ikke være højere end omkostningerne for et køretøj med en tilladt totalvægt på 40 tons, der kører på en 300 km lang strækning gennem Alperne.
Swedish: Det genomsnittliga priset för en järnvägs- eller kombitransport genom Schweiz skall inte överskrida kostnaderna för ett fordon på 40 t i total tillåten maximalvikt för en sträcka på 300 km över alperna.
Finnish: Rautatieliikenteen tai yhdistettyjen kuljetusten keskimääräinen hinta Sveitsin kautta ei ylitä sallitulta enimmäispainoltaan 40 tonnin ajoneuvon kustannuksia 300 km:n matkalla Alppien kautta.
Slovak: Priemerná cena železničnej alebo kombinovanej dopravy cez Švajčiarsko nesmie byť vyššia ako hodnota dopravy vozidlom so 40 tonami maximálnej povolenej hmotnosti prechádzajúcim vzdialenosť 300 km cez Alpy.
Hungarian: A Svájcon áthaladó vasúti vagy kombinált szállítás átlagos díja nem haladhatja meg egy legfeljebb 40 tonna megengedett össztömegű, az Alpokon át 300 km-t megtevő jármű költségeit.
Slovenian: Povprečna cena prevozov v železniškem prometu ali kombiniranega prevoza preko Švice ne sme biti višja od stroškov za vozilo z največjo dovoljeno maso 40 ton, ki prevozi razdaljo 300 km preko Alp.
Estonian: Raudtee- ja kombineeritud transpordi keskmine hind läbi Šveitsi ei tohi olla rohkem kui kuni 40tonnise registrimassiga sõiduki kulud 300 km läbimisel Alpides.
Lithuanian: Vidutinė kaina už vežimą geležinkelių arba kombinuotu transportu per Šveicariją neturi viršyti transporto priemonės, kurios didžiausia leistina masė yra 40 t, važiavimo 300 km per Alpes išlaidų.
Maltese: Il-prezz medju tat-trasport tal-linji tal-ferroviji u tat-trasport konġunt mill-Isvizzera ma jridx ikun ogħla mill-ispiża għal vettura ta' toqol massimu awtorizzat ta' 40 t li tivvjaġġa distanza ta' 300km tul l-Alpi.
English: In particular, the average price charged for accompanied combined transport ("truck on train") must not exceed the costs of road transport (road charges and variable costs).
Spanish: En particular, el precio medio aplicado en transporte combinado acompañado ("carretera rodante") no deberá ser superior al coste por carretera (cánones de carretera y costes variables).
Dutch: Met name de gemiddelde prijs die wordt toegepast voor het begeleid gecombineerd vervoer ("rollende weg") ligt niet boven de kosten van de weg (tolheffingen en variabele kosten).
Danish: Særlig gennemsnitsprisen for den ledsagede kombinerede transport ("rullende vej") må ikke være højere end omkostningerne ved vejtransport (vejafgifter og variable omkostninger).
Swedish: I synnerhet skall det genomsnittliga priset för bemannade kombinerade transporter ("rullande landsväg") inte ligga över kostnaderna för vägtransport (vägavgifter och variabla kostnader).
Finnish: Erityisesti vetoauton kanssa tapahtuvaan yhdistettyyn kuljetukseen (tavarankuljetusajoneuvon rautatiekuljetus) sovellettava keskimääräinen hinta ei ylitä maantieliikenteen kustannuksia (tienkäyttömaksut ja vaihtelevat kustannukset).
Slovak: Predovšetkým priemerná cena účtovaná za sprievodnú kombinovanú dopravu ("vozidlo na vlaku") nesmie prevýšiť hodnotu cestnej dopravy (cestné poplatky a variabilné náklady).
Hungarian: Különösen a kísért kombinált szállítás ("tehergépjármű-vonaton") átlagos díja nem haladhatja meg a közúti szállítás költségét (útdíjak és változó költségek).
Slovenian: Zlasti pa povprečna cena za spremljani kombinirani prevoz ("tovornjak na vlaku") ne sme presegati stroškov za cestni prevoz (cestnine in razni stroški).
Estonian: Eelkõige ei tohi saatjaga kombineeritud transpordi ("veoautode rongiga vedamise") eest nõutav keskmine tasu olla suurem kui maanteetranspordi kulu (maanteetasud ja muutuvad kulud).
Lithuanian: Konkrečiai vidutinis lydimojo kombinuoto vežimo įkainis ("visiškai sukomplektuotų sunkvežimių vežimas traukiniu") negali viršyti vežimo keliais išlaidų (kelių mokesčiai ir įvairios išlaidos).
Maltese: B'mod partikolari, il-prezz medju mħallas għat-trasport konġunt akkumpanjat ("trakk fuq ferrovija") ma jridx jaqbeż l-ispejjeż tat-trasport bit-triq (piżijiet tat-triq u spejjeż varjabbli).