English: Pending the conclusion of a special arrangement agreed to by all Contracting Parties for this purpose, the financial administration of operations carried out under the present Convention shall be dealt with in accordance with the provisions of the Partial Agreement Budget in the social field relating to the activities covered by resolution (59) 23 referred to in the Preamble to the present Convention.
French: Jusqu'à la conclusion à cet effet d'un arrangement particulier approuvé par toutes les parties contractantes, l'administration financière d'opérations exécutées en vertu de la présente convention sera réglée conformément aux dispositions régissant le budget de l'accord partiel dans le domaine social relatif aux activités visées par la résolution (59) 23 mentionnée au préambule de la présente convention.
Czech: Až do uzavření zvláštního ujednání mezi všemi smluvními stranami platí pro finanční správu činností prováděných podle této úmluvy rozpočtová ustanovení dílčí dohody v sociální oblasti, která se týkají činností spadajících do oblasti působnosti usnesení (59) 23 uvedeného v preambuli této úmluvy.
Slovak: Do uzavretia osobitného dojednania, ktoré na tento účel odsúhlasili všetky zmluvné strany, sa finančná správa operácií, vykonávaných podľa tohoto dohovoru, uskutočňuje v súlade s ustanoveniami Rozpočtu čiastkovej dohody v sociálnej oblasti u činností podľa rezolúcie (59) 23 uvedenej v preambule tohoto dohovoru.
Polish: Do czasu podjęcia odpowiednich ustaleń uzgodnionych przez wszystkie Umawiające się Strony finansową administrację działań prowadzonych na mocy niniejszej konwencji wykonuje się zgodnie z postanowieniami Budżetu Częściowego Porozumienia w sprawach socjalnych, dotyczącego działalności objętej przepisami rezolucji (59) 23, wymienionej w preambule do niniejszej konwencji.
Hungarian: Az összes szerződő fél egyetértésével létrejövő különleges egyezség megkötéséig az ezen egyezmény szerinti műveletek pénzügyi ügyvitelét az ezen egyezmény preambulumában említett (59) 23. állásfoglalás hatálya alá tartozó tevékenységekkel kapcsolatos, a szociális szférára vonatkozó részleges megállapodás költségvetésének rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
Slovenian: Do sklenitve posebnega dogovora, ki ga v ta namen sklenejo vse pogodbenice, se finančno vodenje poslovanja, ki se izvaja po tej konvenciji, opravlja v skladu z določbami proračuna delnega dogovora na socialnem področju, ki se nanaša na dejavnosti, ki jih zajema resolucija (59)23, omenjena v preambuli te konvencije.
Bulgarian: По време на сключване на дадена специална договореност, одобрена за целта от всички Договарящи се страни, финансовото управление на провежданите действия съгласно настоящата Конвенция се осъществява в съответствие с разпоредбите за бюджета н Частичното споразумение в социалната сфера, отнасящо се до дейности в рамките на резолюция (59) 23, предвидена в Преамбюла на настоящата Конвенция.
Estonian: Kuni vastavasisulise erikokkulepe sõlmimiseni kõigi lepinguosaliste nõusolekul korraldatakse käesoleva konventsiooni alusel teostatava tegevuse rahastamist vastavalt sotsiaalvaldkonna osalise kokkuleppe eelarve sätetele, mis puudutavad käesoleva konventsiooni preambulis osutatud resolutsiooniga (59) 23 reguleeritud tegevust.
Latvian: Kamēr šim nolūkam starp visām Līgumslēdzējām Pusēm nav panākta īpaša vienošanās, finanšu pārvaldību attiecībā uz darbībām, ko veic atbilstīgi šai Konvencijai, īsteno saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz sociālās jomas atsevišķo budžetu, kas norādīts Rezolūcijā (59) 23, kura minēta šīs Konvencijas preambulā.
Lithuanian: Iki tol, kol tam tikslui sudaromas specialus planas, kuriam pritaria visos Susitariančiosios Šalys, pagal šios Konvencijos nuostatas vykdomos veiklos finansai tvarkomi vadovaujantis Dalinės sutarties biudžeto nuostatomis socialinėje srityje, kuri susijusi su veikla, numatyta (59) 23 rezoliucijoje, nurodytoje šios Konvencijos preambulėje.
Maltese: Sakemm jiġi konkluż ftehim speċjali miftiehem bejn il-Partijiet Kontraenti kollha għal dan il-għan, l-amministrazzjoni finanzjarja tal-ħidmiet imwettqa skond il-Konvenzjoni preżenti għandha tiġi ttrattata skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Estimi Finanzjarji tal-Ftehim Parzjali fil-qasam soċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet koperti bir-riżoluzzjoni (59) 23 riferita fil-Preambolu tal-Konvenzjoni preżenti.