FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Party wishes, in exercise of its rights, to withdraw an entity from Appendix I on the grounds that government control or influence over it has been effectively eliminated that Party shall notify the Committee.
Dutch: Indien een partij, gebruik makend van haar rechten, een instantie uit Aanhangsel I wil verwijderen omdat de zeggenschap of invloed van de overheid ten aanzien van die instantie daadwerkelijk is beëindigd, stelt die partij het Comité daarvan in kennis.
Czech: Pokud si strana dohody při výkonu svých práv přeje vypustit z dodatku I nějaký subjekt z toho důvodu, že vládní kontrola nebo vliv byly účinně odstraněny, uvědomí o tom výbor.
Slovak: Ak si strana pri uplatňovaní svojich práv praje vypustiť konkrétny obstarávateľský subjekt z Dodatku I z dôvodu, že kontrola alebo vplyv zo strany štátu nad ním boli efektívne ukončené, strana bude o tejto skutočnosti informovať výbor.
Polish: W przypadku gdy Strona, wykonując swoje prawa, pragnie wykreślić dany podmiot z dodatku I uzasadniając tę zmianę efektywną utratą kontroli lub wpływu władz rządowych, Strona ta zawiadamia o tym fakcie Komitet.
Hungarian: Ha valamelyik fél a jogait gyakorolva vissza akar vonni egy, az I. függelékben szereplő szervet azzal az indokkal, hogy az adott szerv felett a kormány által gyakorolt ellenőrzés vagy befolyás ténylegesen megszűnt, erről az említett fél értesíti a bizottságot.
Slovenian: Kadar podpisnica pri uveljavljanju svojih pravic želi umakniti pravno ali fizično osebo iz Priloge I zato, ker je bil vladni nadzor ali vpliv nanjo učinkovito odpravljen, ta podpisnica o tem obvesti odbor.
Bulgarian: Ако страна по настоящото споразумение желае, при упражняване на правата си, да оттегли юридическо лице от Допълнение І на основание, че правителственият контрол или влияние върху него е ефективно елиминирано, тази страна нотифицира комисията.
Estonian: Kui lepinguosaline soovib oma õiguste teostamiseks mõne hankeüksuse I liitest välja arvata seetõttu, et riiklik kontroll või mõju tema üle on tegelikult lakanud, teatab kõnealune lepinguosaline sellest komiteele.
Latvian: ja kāda Puse, izmantojot savas tiesības, vēlas izņemt kādu iestādi no I papildinājuma, pamatojot šādu rīcību ar to, ka ir efektīvi novērsta valsts kontrole vai ietekme uz šo iestādi, šī Puse par to paziņo Komitejai.
Lithuanian: Jei Sutarties šalis pageidauja, naudodamasi savo teisėmis, išbraukti iš I papildymo kokią nors perkančią organizaciją tuo pagrindu, kad Vyriausybės kontrolė ar jai daroma įtaka buvo sėkmingai pašalinta, ta Sutarties šalis tai praneša Komitetui.
Maltese: Fejn Parti tixtieq, fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħha, biex tirtira entita mill-Appendiċi I fuq il-bażi li l-kontroll tal-gvern jew l-influwenza fuqha kienet eliminata b'mod effettiv dik il-Parti għandha tavża lill-Kumitat.
English: The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Dutch: Het Comité toetst ieder jaar de tenuitvoerlegging en de toepassing van deze overeenkomst, zulks met inachtneming van de doelstellingen ervan.
Czech: Každý rok provádí výbor přezkum provádění a působení této dohody, přičemž přihlíží k jejím cílům.
Slovak: Výbor každý rok preskúma vykonávanie a fungovanie tejto dohody, zohľadňujúc pritom jej ciele.
Polish: Komitet przeprowadza roczne przeglądy wykonywania i funkcjonowania postanowień niniejszego Porozumienia, biorąc pod uwagę jego cele.
Hungarian: A bizottság évente ellenőrzi e Megállapodás végrehajtását és működését, annak célkitűzései figyelembevételével.
Slovenian: Odbor letno presodi izvajanje in delovanje tega sporazuma ob upoštevanju njegovih ciljev.
Bulgarian: Комисията преглежда ежегодно изпълнението и действието на настоящото споразумение, отчитайки неговите цели.
Estonian: Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke.
Latvian: Komiteja ik pēc gada pārskata šā Nolīguma izpildi un darbību, ņemot vērā tā mērķus.
Lithuanian: Komitetas kasmet peržiūri šios Sutarties įgyvendinimą ir veikimą, atsižvelgdamas į jos tikslus.
Maltese: Il-Kumitat għandu kull sena jirrevedi l-implementazzjonijiet u l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim billi jikkunsidra l-għanijiet miġjuba fih.
English: If a Party to this Agreement does not become a Member of the WTO within one year of the date of entry into force of the WTO Agreement or ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect from the same date.
Dutch: Indien een partij bij deze overeenkomst geen Lid wordt van de WTO binnen een jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst of ophoudt Lid te zijn van de WTO, houdt zij op dezelfde datum op partij te zijn bij deze overeenkomst.
Czech: Jestliže se strana této dohody nestane členem WTO do jednoho roku od data vstupu dohody WTO v platnost nebo jestliže přestane být členem WTO, přestává být stranou této dohody s účinkem od téhož data.
Slovak: Ak sa strana tejto dohody nestane členom WTO v priebehu jedného roka odo dňa vstúpenia Dohody WTO do platnosti alebo prestane byť členom WTO, prestane byť stranou tejto dohody s účinnosťou od rovnakého dátumu.
Polish: W przypadku gdy Strona niniejszego Porozumienia nie stanie się Członkiem WTO w terminie jednego roku od dnia wejścia w życie Porozumienia WTO lub też przestanie być Członkiem WTO, przestanie również być Stroną niniejszego Porozumienia w tym samym dniu.
Hungarian: Ha az e Megállapodásban részes valamelyik fél a WTO- egyezmény hatálybalépésétől számított egy éven belül nem válik a WTO tagjává, vagy megszünteti a WTO-tagságát, ugyanezen időponttól kezdve nem részese e Megállapodásnak sem.
Slovenian: Če podpisnica sporazuma ne postane članica WTO v enem letu od datuma začetka veljavnosti Sporazuma WTO ali njeno članstvo v WTO preneha, preneha biti tudi podpisnica tega sporazuma z začetkom veljavnosti od istega datuma.
Bulgarian: Ако страна по настоящото споразумение не стане член на СТО в срок от една година от датата на влизане в сила на Споразумението на СТО, или престане да бъде член на СТО, тя прекратява да бъде страна по настоящото споразумение, което е в сила от същата дата.
Estonian: Kui käesoleva lepingu osaline ei saa WTO liikmeks ühe aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast või lakkab olemast WTO liige, lakkab ta selsamal kuupäeval olemast käesoleva lepingu osaline.
Latvian: ja kāda šā Nolīguma Puse viena gada laikā pēc PTO Līguma spēkā stāšanās dienas nekļūst par PTO locekli vai pārtrauc dalību PTO, tā no tās pašas dienas vairs nav šā Nolīguma Puse.
Lithuanian: Jeigu šios Sutarties šalis netampa PPO šalimi nare per vienerius metus nuo PPO Sutarties įsigaliojimo dienos arba nustoja būti PPO šalimi nare, ji tą pačią dieną nustoja būti ir šios Sutarties šalimi.
Maltese: Jekk Parti għall-dan il-Ftehim ma ssirx Membru ta' l-ODK fi żmien sena mid-data tad- dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-ODK jew tieqaf milli tkun Membru ta' l-ODK, hija għandha tieqaf milli tkun Parti għal dan il-Ftehim b'effett mill-istess data.
English: For each Party, Appendix I is divided into five Annexes: - Annex 1 contains central government entities.
Hungarian: Minden fél részére, az I. függelék 5 mellékletre van felosztava: - Az 1. melléklet a központi kormányzati szervek jegyzékét tartalmazza.
English: This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op elke overheidsopdracht waarvan de waarde minstens gelijk is aan de drempel die geldt op het ogenblik van de publicatie van het bericht als bedoeld in artikel IX.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na každou veřejnou zakázku, jejíž odhadovaná hodnota se rovná nebo přesahuje prahovou hodnotu v době zveřejnění oznámení v souladu s článkem IX.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na každú zmluvu o obstarávaní, pri ktorej sa odhaduje, že jej hodnota sa rovná alebo prevyšuje hodnotu limitu v čase zverejnenia oznámenia podľa článku IX.
Polish: Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie do wszelkich zamówień publicznych o wartości szacunkowej kontraktu równej lub wyższej od wysokości progowej w dniu opublikowania ogłoszenia zgodnie z artykułem IX.
Hungarian: Ezt a megállapodást kell alkalmazni minden olyan beszerzési szerződésre, amely esetében a szerződés becsült értéke a IX. cikknek megfelelően a hirdetmény közzétételekor eléri vagy meghaladja az értékhatárt.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vse pogodbe o naročilih, katerih pogodbena vrednost je ob objavi razpisa skladno s členom IX ocenjena kot enaka ali višja od praga.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага към всеки договор за доставка, за който договорната цена се оценява като равна на или надвишаваща прага по времето на публикуване на съобщението в съгласие с член ІХ.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide hankelepingute suhtes, mille maksumust hinnatakse IX artikli kohase teate avaldamishetkel künnisega võrdväärseks või suuremaks.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz visiem iepirkuma līgumiem, kuru paredzamā vērtība laikā, kad saskaņā ar IX pantu publicē paziņojumu, ir vienāda ar robežvērtību vai lielāka par to.
Lithuanian: Ši Sutartis galioja visiems viešojo pirkimo kontraktams, kurių kontrakto vertė yra ne mažesnė už slenkstinę vertę, pastarosios pranešimo paskelbimo pagal IX straipsnio nuostatas dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għal kull kuntratt nli għalih il-valur tal-kuntratt huwa stimat sabiex jaqbel ma' jew jaqbeż l-għatba fil-ħin tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż skond Artikolu IX.
English: For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
Dutch: In de zin van deze overeenkomst wordt onder een „technisch voorschrift" verstaan een bescheid waarin de kenmerken van een product of dienst of de daar bij behorende procédés en productiemethoden zijn beschreven, met inbegrip van de toepasselijke administratieve bepalingen waarvan de inachtneming verplicht is.
Czech: Pro účely této dohody se technickým předpisem rozumí dokument, který stanoví vlastnosti produktu nebo služby nebo související technologické postupy a způsoby výroby, včetně použitelných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné.
Slovak: Na účely tejto dohody, technický predpis je dokument, ktorý stanovuje charakteristiky tovaru alebo služby alebo postupy a metódy výroby, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane platných administratívnych predpisov, ktorých dodržanie je povinné.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia za regulację techniczną uważa się dokument określający cechy produktu lub usługi lub odpowiednich technologii i metod produkcji, w tym odpowiednie przepisy administracyjne, których przestrzeganie jest obowiązkowe.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a műszaki szabályzat olyan dokumentum, amely egy termék vagy szolgáltatás jellemzőit vagy az ahhoz kapcsolódó eljárásokat és gyártási módszereket határozza meg, beleértve azokat az alkalmazandó közigazgatási rendelkezéseket, amelyek betartása kötelező.
Slovenian: V tem sporazumu je tehnični predpis dokument, ki določa značilnosti izdelka ali storitve ali z njima povezanih procesov in proizvodnih metod, vključno z veljavnimi upravnimi določbami, skladnost s katerim je obvezna.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, техническият регламент е документ, който определя характеристиките на продукт или услуга, или на свързаните с тях процеси и методи на производство, включително приложимите административни разпоредби, съгласието с които е задължително.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel on tehniliseks normiks selline dokument, milles määratakse kindlaks toote või teenuse omadused või nendega seotud tootmistehnoloogiad ja -meetodid, sealhulgas kohaldatavad halduseeskirjad, mille järgimine on kohustuslik.
Latvian: Šajā Nolīgumā tehniskie noteikumi ir dokuments, kas nosaka preces vai pakalpojuma vai ar tiem saistīto procesu un ražošanas metožu īpašības, tostarp arī piemērojamos administratīvos noteikumus, kuri obligāti jāizpilda.
Lithuanian: Šioje Sutartyje techninis reglamentas yra dokumentas, kuriame yra išdėstytos prekės ar paslaugos ar su jomis susijusių gamybos procesų bei būdų charakteristikos, įskaitant taikytinas administracines nuostatas, kurio atitikimas yra privalomas.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, regolazzjoni teknika hija dokument li tippreskrivi karatteristiċi ta' prodotti jew servizzi jew il-proċessi relatati magħhom u l-produzzjoni ta' metodi, inklużi d-sisposizzjonijiet applikabbli u amministrattivi, li bihom it-talba hija mandatorja.
English: It is the understanding that 'existing equipment' includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.
Dutch: Onder „bestaand materiaal" dient hier ook software te worden verstaan voor zover de oorspronkelijke aanschaffing van de software onder de overeenkomst viel.
Czech: Má se za to, že "stávající vybavení" zahrnuje programové vybavení, pokud se tato dohoda vztahuje na první veřejnou zakázku na programové vybavení.
Slovak: "Jestvujúce zariadenie" zahŕňa aj software do tej miery, v ktorej bolo počiatočné obstarávanie softwaru obsiahnuté touto dohodou.
Polish: Pod określeniem "już dostarczonego sprzętu" rozumie się również oprogramowanie zakładając, że pierwotne zamówienie oprogramowania było objęte niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Egyetértés van abban, hogy a már "meglévő berendezés" szoftvereket is magában foglal, amennyiben a megállapodás hatálya kiterjedt szoftverek eredeti beszerzésére is.
Slovenian: Za "obstoječo opremo" se razume, da vključuje programsko opremo v tistem obsegu, v kakršnem je bilo njeno prvotno naročilo zajeto v Sporazumu.
Bulgarian: Съществува разбиране, че “съществуващо оборудване” включва софтуер до размера, в който първоначалната доставка на софтуер е в сферата на дейност на споразумението.
Estonian: "Olemasolevad seadmed" hõlmavad ka tarkvara, kui esialgne tarkvarahange oli hõlmatud käesoleva lepinguga.
Latvian: Ar "piegādātājām iekārtām" saprot arī programmatūru, ciktāl uz sākotnējo programmatūras iepirkumu ir attiecies šis Nolīgums.
Lithuanian: Suprantama, kad "esama įranga" reiškia ir programinę įrangą tiek, kiek pirminis programinės įrangos įsigijimas buvo Sutarties objektas.
Maltese: Huwa magħruf li "apparat eżistenti" jinkludi software sal-limitu li l-kuntratt tal-bidu tas-software kien kopert mill-Ftehim.
English: Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
Czech: Kompenzace v oblasti veřejných zakázek jsou opatření, která se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance pomocí vnitrostátního obsahu, udělováním licencí na technologii, investičních požadavků, výměnného obchodu nebo podobných požadavků.
Slovak: Kompenzácie vo vládnom obstarávaní sú opatrenia používané na podporu miestneho rozvoja alebo na zlepšenie platobnej bilancie prostredníctvom doložiek o uspokojovaní domácich potrieb, licencií na technológie, požiadaviek na investície, kompenzačné obchody a podobných požiadaviek.
Polish: Przez umowy kompensacyjne w zakresie zamówień publicznych rozumie się środek zachęcający do rozwoju lokalnego lub poprawy rachunku bilansu płatniczego poprzez zastosowanie wymogu składnika krajowego, licencjonowania technologii, wymogów inwestycyjnych, handlu wymiennego lub podobnych wymogów.
Hungarian: Közbeszerzéseknél az ellenszolgáltatások a helyi fejlesztések ösztönzésére vagy a fizetésimérleg-elszámolások javítására alkalmazott intézkedések a belföldi tartalom, a technológia engedélyezése, beruházási előírások, csereüzletek vagy hasonló követelmények segítségével.
Slovenian: Kompenzacije pri javnem naročanju so ukrepi za spodbujanje lokalnega razvoja ali izboljšanje plačilne bilance s pomočjo domače vsebine, zaščite tehnologije, zahtev glede naložb, protitrgovine ali podobnih zahtev.
Bulgarian: Отклонения в държавните поръчки са мерките, използвани за окуражаване на местното развитие или подобряване на сметките за баланса на плащанията посредством местно съдържание, лицензиране на технологии, изисквания за инвестиции, насрещна търговия или аналогични изисквания.
Estonian: Riigihangete puhul tähendavad korvamismeetmed neid, mida kasutatakse kohaliku arengu soodustamiseks või maksebilansi konto jäägi parandamiseks omamaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise, investeeringunõuete, barterkaubanduse või sarnaste nõuete abil.
Latvian: Valsts iepirkumā kompensācijas darījumi ir pasākumi, ko izmanto, lai veicinātu vietējo attīstību vai uzlabotu maksājumu bilanci, nosakot prasību pēc iekšzemes satura, licencēšanas vai tehnoloģijas, investīciju prasības, saistības sniegt pretpakalpojumus vai līdzīgas prasības.
Lithuanian: "Ofsetai" viešuosiuose pirkimuose yra priemonės, naudojamos skatinti regioninę plėtrą ar gerinti mokėjimų balanso sąskaitas, reiškiančios vietinių prekių ar paslaugų panaudojimo, technologijų licencijavimo reikalavimus, tam tikrus reikalavimus investicijoms, natūrinius prekių mainus ar panašius reikalavimus.
Maltese: Kumpens f'kuntratti tal-gvern huma miżuri lwżati biex jinkoraġġu żvilupp lokali jew itejjbu l-kontijiet tal-bilanċ ta' pagamenti permezz ta' kontenut, liċenzja ta' teknoloġija, ħtiġijiet t'investiment, investimenti, ta' kontro-kummerċ jew ħtiġijiet simili.
English: For the purpose of this Agreement, the term 'government' is deemed to include the competent authorities of the European Communities.
Dutch: In de zin van deze overeenkomst worden onder het begrip „regering" mede verstaan de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Pro účely této dohody se "vládou" rozumí příslušné orgány Evropských společenství.
Slovak: Na účely tejto dohody sú pod pojem "vláda" zahrnuté aj príslušné orgány Európskych spoločenstiev.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia określenie "rząd" obejmuje również właściwe władze Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a "kormány" kifejezés magában foglalja az Európai Közösségek illetékes hatóságait.
Slovenian: Za namene tega sporazuma se za izraz "vlada" šteje, da vključuje pristojne organe Evropskih skupnosti.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, за термина “правителство” се счита, че включва компетентните органи на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab mõiste "valitsus" ka Euroopa ühenduste pädevaid asutusi.
Latvian: Šajā Nolīgumā termins "valsts" ietver Eiropas Kopienu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šioje Sutartyje terminas "Vyriausybė" apima ir atitinkamas Europos Bendrijų valdžios institucijas.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, it-terminu "gvern" huwa meqjus li jinkludi l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropew.
English: All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.
Dutch: Alle bepalingen van de overeenkomst van 1988 met uitzondering van de Preambule, artikel VII en artikel IX, dit laatste behoudens lid 5, onder a) en b), en lid 10.
Czech: Všechna ustanovení dohody z roku 1988 s výjimkou preambule, článků VII a IX bez odst. 5 písm. a) a b) a odstavce 10.
Slovak: Všetky ustanovenia Zmluvy 1988 s výnimkou Preambuly, Článku VII a Článku IX iné než odstavce 5 písm. a) a b) a odsek 10.
Polish: Wszystkie postanowienia Porozumienia z 1988 roku, z wyjątkiem preambuły, artykułu VII oraz artykułu IX poza ustępem 5 litery a) i b) oraz ustępem 10.
Hungarian: Az 1998. évi megállapodás összes rendelkezése, kivéve a preambulumot, a VII. és IX. cikket az (5) bekezdés a) és b) pontja, valamint a (10) bekezdés kivételével.
Slovenian: Vse določbe sporazuma 1988 z izjemo preambule, člena VII in člena IX razen odstavkov 5(a) in (b) ter odstavka 10.
Bulgarian: Всички разпоредби на Споразумението от 1988 г., с изключение на встъпителната част, член VІІ и член ІХ, без параграфи 5(а) и (б), и параграф 10.
Estonian: Kõik 1988. aasta lepingu sätted, välja arvatud preambula, artikkel VII ja artikkel XI, välja arvatud lõike 5 punktid a ja b ning lõige 10.
Latvian: Visi 1988. gada Nolīguma noteikumi, izņemot preambulu, VII pantu un IX pantu, neskaitot tā 5. punkta a) un b) apakšpunktu un 10. punktu.
Lithuanian: Visomis 1988 metų Sutarties nuostatomis, išskyrus preambulę, VII straipsnį ir IX straipsnį (išskyrus jo 5 dalies a ir b punktus bei 10 dalį).
Maltese: Id- dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-1988 ħlief il-Preambolu, Artikolu VII u Artikolu IX għajr paragrafi 5(a) u (b) u paragrafu 10.
English: the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or
Slovenian: dejanska vrednost podobnih ponavljajočih se pogodb, sklenjenih v predhodnem proračunskem letu ali 12 mesecih, če je mogoče prilagojena za pričakovane spremembe količine in vrednosti v naslednjih 12 mesecih, ali
Estonian: eelnenud eelarveaasta või 12 kuu jooksul sõlmitud samalaadsete uuendatavate lepingute tegelik maksumus, mida on võimaluse korral kohandatud järgneva 12 kuu jooksul eeldatavasti toimuvatele muutustele koguses ja maksumuses;, või
Latvian: iepriekšējā finanšu gadā vai iepriekšējos 12 mēnešos noslēgtu līdzīgu atkārtotu līgumu faktisko vērtību, ko, ja iespējams, pielāgo paredzamām apjoma vai vērtības izmaiņām nākamajos 12 mēnešos, vai