English: Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type-approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval.
French: Si les autorités compétentes d'une partie contractante appliquant un règlement par le système d'homologation de type constatent que certains véhicules à roues, équipements ou pièces portant les marques d'homologation délivrées en vertu de ce règlement par l'une des parties contractantes ne sont pas conformes au type homologué, elle en avisent les autorités compétentes de la partie contractante qui a délivré l'homologation.
Spanish: Si las autoridades competentes de una Parte contratante que aplique un reglamento mediante el sistema de homologación de tipo comprueban que determinados vehículos de ruedas, equipos o piezas que lleven marcas de homologación concedidas por una de las Partes contratantes en virtud de dicho reglamento no son conformes al tipo homologado, lo notificarán a las autoridades competentes de la Parte contratante que haya expedido la homologación.
Portuguese: Se as autoridades competentes de uma parte contratante que aplica um regulamento mediante o sistema de homologação constatarem que determinados veículos de rodas, equipamentos ou peças que tenham as marcas de homologação emitidas, em virtude do referido regulamento, por uma das partes contratantes não estão em conformidade com o modelo homologado, deverão avisar as autoridades competentes da parte contratante que emitiu a homologação.
Danish: Dersom de kompetente myndigheder i en kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, konstaterer, at visse hjulkøretøjer, udstyr eller dele, der bærer typegodkendelsesmærker, som er udstedt i henhold til det pågældende regulativ af en af de kontraherende parter, ikke er i overensstemmelse med de godkendte typer, underretter de de kompetente myndigheder i den kontraherende part, som har udstedt godkendelsen.
Swedish: Om de behöriga hos en fördragsslutande part, som tillämpat en föreskrift enligt systemet för typgodkännande, konstaterar att vissa hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar med typgodkännandemärkning utfärdad i enlighet med denna föreskrift av en av de fördragsslutande parterna ej överensstämmer med den godkända typen, skall de underrätta de behöriga myndigheterna hos den fördragsslutande part som utfärdat godkännandet.
Finnish: Jos jonkin sääntöä tyyppihyväksyntäjärjestelmän osana soveltavan sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat, että tietyt pyörillä varustetut ajoneuvot tai niiden varusteet tai osat, joissa on jonkin sopimuspuolen mainitun säännön mukaisesti myöntämät hyväksymismerkinnät, eivät ole hyväksyttyjen tyyppien mukaisia, niiden on ilmoitettava siitä hyväksymisen antaneen sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Zjistí-li příslušné orgány smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, že se některá kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části opatřené značkou schválení typu přidělenou podle uvedeného předpisu některou ze smluvních stran neshodují se schváleným typem, upozorní na to příslušné orgány smluvní strany, která schválení typu udělila.
Slovak: V prípade, že príslušné orgány zmluvných strán uplatňujúce nariadenie prostredníctvom schvaľovania typu zistia, že určité kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti nesúce označenie schválenia typu podľa nariadenia nezodpovedajú schválenému typu, oznámia to príslušným orgánom zmluvnej strany, ktorá schválenie vydala.
Polish: Jeżeli właściwe władze Umawiającej się Strony stosującej regulamin w homologacji typu stwierdzą, że niektóre pojazdy kołowe, wyposażenie lub części noszące znaki homologacji nadane zgodnie z tym regulaminem przez jedną z Umawiających się Stron nie odpowiadają homologowanym typom, powiadomią one właściwe władze tej Umawiającej się Strony, która dokonała homologacji.
Hungarian: Amennyiben egy előírást típusjóváhagyás útján alkalmazó Szerződő Fél illetékes hatóságai megállapítják, hogy bizonyos kerekes járművek, berendezések vagy alkatrészek, amelyeket az említett előírás alapján egy Szerződő Fél által kibocsátott jóváhagyási jelölésekkel láttak el, nem felelnek meg a jóváhagyott típusoknak, tájékoztatják azon Szerződő Fél illetékes hatóságait, amely a jóváhagyást megadta.
Slovenian: Če pristojni organi pogodbenice, ki uporablja predpis v okviru homologacije, ugotovijo, da nekatera kolesna vozila, oprema ali deli z oznakami homologacije, ki jih po navedenem predpisu izda ena od pogodbenic, ne ustrezajo homologiranim tipom, na to opozorijo pristojne organe pogodbenice, ki je izdala homologacijo.
Bulgarian: Ако компетентните органи на договаряща страна, прилагаща регламент чрез типово одобрение, открие, че някои колесни превозни средства, оборудване или части, имащи маркировка за одобрение, издадена съгласно указан регламент от една от договарящите страни, не са съобразени с одобрените типове, те уведомяват компетентните органи на договарящата страна, която е издала одобрението.
Estonian: Kui määrust tüübikinnitussüsteemi osana kohaldavate kokkuleppeosaliste pädevad asutused leiavad, et teatavad ratassõidukid, nende seadmed või osad, mis kannavad mõne kokkuleppeosalise poolt selle määruse alusel väljastatud tüübikinnitusmärgistust, ei vasta kinnitatud tüüpidele, teavitavad nad sellest tüübikinnituse väljastanud kokkuleppeosalise pädevaid asutusi.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību, kompetentās iestādes atklāj, ka daži transportlīdzekļi ar riteņiem, aprīkojums vai detaļas, uz kuriem ir marķējumi, kurus saskaņā ar minētiem noteikumiem ir izsniegusi viena no Līgumslēdzējām pusēm, neatbilst apstiprinātajiem tipiem, šīs iestādes ziņo tās Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm, kura izsniedza šo apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalies, kuri taiko taisyklę tvirtindama tipus, kompetentingosios institucijos nustato, kad tam tikros ratinės transporto priemonės, įranga ar dalys su patvirtinimo žyma, kurią pagal minėtą taisyklę išdavė viena iš Susitariančiųjų Šalių, neatitinka tipo patvirtinimo, jos apie tai praneša Susitariančiosios Šalies kompetentingosioms institucijoms, kurios išdavė patvirtinimą.
Maltese: F'każ li l-awtoritajiet kompetenti ta' xi Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika ir-Regolament permezz ta' l-approvazzjoni skond it-tip isibu li ċertu vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jkollhom fuqhom sinjali ta' approvazzjoni maħruġin taħt l-imsemmi Regolament minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, ma jkunux jikkonformaw mat-tipi approvati, dawn għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni.