FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the preceding paragraphs, persons and entities participating in the implementation of the programmes in the framework of this Agreement within the territory of the Russian Federation are entitled to exemption from value added tax and other charges with regard to equipment and goods purchased within the territory of the Russian Federation for the implementation of the projects or the programmes in the framework of this Agreement, as well as works done and services rendered within the territory of the Russian Federation.
French: Outre les dispositions des paragraphes précédents, les personnes et entités qui participent à la mise en oeuvre des programmes dans le cadre du présent accord sur le territoire de la Fédération de Russie sont exemptées de la taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes, au titre des équipements et des biens acquis sur le territoire de la Fédération de Russie pour la mise en oeuvre de projets ou de programmes dans le cadre du présent accord, ainsi qu'au titre des travaux et des prestations de services effectués sur le territoire de la Fédération de Russie.
Hungarian: In addition to the preceding paragraphs, persons and entities participating in the implementation of the programmes in the framework of this Agreement within the territory of the Russian Federation are entitled to exemption from value added tax and other charges with regard to equipment and goods purchased within the territory of the Russian Federation for the implementation of the projects or the programmes in the framework of this Agreement, as well as works done and services rendered within the territory of the Russian Federation.
Maltese: In addition to the preceding paragraphs, persons and entities participating in the implementation of the programmes in the framework of this Agreement within the territory of the Russian Federation are entitled to exemption from value added tax and other charges with regard to equipment and goods purchased within the territory of the Russian Federation for the implementation of the projects or the programmes in the framework of this Agreement, as well as works done and services rendered within the territory of the Russian Federation.
English: Imposition of taxation shall be regarded as a valid reason for suspension or termination of an Assistance project, or not to initiate an Assistance project.
French: Toute imposition ou taxation est considérée comme un motif valable pour suspendre un projet d'assistance, y mettre fin ou ne pas l'engager.
Hungarian: Imposition of taxation shall be regarded as a valid reason for suspension or termination of an Assistance project, or not to initiate an Assistance project.
Maltese: Imposition of taxation shall be regarded as a valid reason for suspension or termination of an Assistance project, or not to initiate an Assistance project.
English: The Russian Party shall be responsible for procedures ensuring the implementation of this Article.
French: La partie russe a la responsabilité de mettre en oeuvre les procédures assurant le respect des dispositions du présent article.
Hungarian: The Russian Party shall be responsible for procedures ensuring the implementation of this Article.
Maltese: The Russian Party shall be responsible for procedures ensuring the implementation of this Article.
English: Necessary certificates shall be issued by the relevant competent authority.
French: Les certificats nécessaires sont délivrés par l'autorité compétente appropriée.
Hungarian: Necessary certificates shall be issued by the relevant competent authority.
Maltese: Necessary certificates shall be issued by the relevant competent authority.
English: Accounts, audits and examinations
French: Comptabilité, vérification et examen des comptes
Hungarian: Accounts, audits and examinations
Maltese: Accounts, audits and examinations
English: Each Recipient shall maintain proper accounts of all Assistance funding received from Contributors, and furnish such accounts, together with full supporting documentation, to the Contributor or Contributors concerned at regular intervals, as specified in the relevant Implementing Agreement or as otherwise agreed.
French: Chacun des bénéficiaires doit tenir une comptabilité appropriée de l'ensemble du financement de l'assistance reçue des contributeurs et soumettre cette comptabilité, ainsi que tous documents à l'appui, au contributeur ou aux contributeurs intéressé(s) à intervalles réguliers, conformément à l'accord d'application correspondant ou à ce qui aura été convenu par ailleurs.
Hungarian: Each Recipient shall maintain proper accounts of all Assistance funding received from Contributors, and furnish such accounts, together with full supporting documentation, to the Contributor or Contributors concerned at regular intervals, as specified in the relevant Implementing Agreement or as otherwise agreed.
Maltese: Each Recipient shall maintain proper accounts of all Assistance funding received from Contributors, and furnish such accounts, together with full supporting documentation, to the Contributor or Contributors concerned at regular intervals, as specified in the relevant Implementing Agreement or as otherwise agreed.
English: Upon request, representatives of a Contributor shall have the right, within 60 days of making the request, to examine the use of any Assistance provided by that Contributor in accordance with this Agreement, at sites of their location or use if possible, and shall have the right to audit and examine any and all related records or documentation for a period of seven years after the completion or early termination of the project in question, unless another period is specified in the Implementing Agreement.
French: Les représentants d'un contributeur ont le droit, sur demande et dans les soixante jours suivant cette demande, d'examiner l'utilisation de toute assistance fournie par ledit contributeur conformément au présent accord, si possible sur les lieux où elle est fournie ou est utilisée, ainsi que le droit de vérifier et d'examiner toute pièce et tout document y afférent pendant une durée de sept ans suivant le moment où le projet considéré aura été achevé ou arrêté avant terme, à moins qu'une autre durée ne soit précisée par l'accord d'application.
Hungarian: Upon request, representatives of a Contributor shall have the right, within 60 days of making the request, to examine the use of any Assistance provided by that Contributor in accordance with this Agreement, at sites of their location or use if possible, and shall have the right to audit and examine any and all related records or documentation for a period of seven years after the completion or early termination of the project in question, unless another period is specified in the Implementing Agreement.
Maltese: Upon request, representatives of a Contributor shall have the right, within 60 days of making the request, to examine the use of any Assistance provided by that Contributor in accordance with this Agreement, at sites of their location or use if possible, and shall have the right to audit and examine any and all related records or documentation for a period of seven years after the completion or early termination of the project in question, unless another period is specified in the Implementing Agreement.
English: The practical details of such audits and examinations shall be set out in the Implementing Agreements.
French: Les modalités pratiques de ces vérifications et examens sont précisées dans les accords d'application.
Hungarian: The practical details of such audits and examinations shall be set out in the Implementing Agreements.
Maltese: The practical details of such audits and examinations shall be set out in the Implementing Agreements.
English: Intellectual property
French: Propriété intellectuelle
Hungarian: Intellectual property
Maltese: Intellectual property
English: The Parties shall provide in Implementing Agreements, as appropriate, effective protection and allocation of rights to intellectual property transmitted or created under this Agreement.
French: Les parties assurent dans le cadre des accords d'application, en tant que de besoin, la protection et la répartition effectives des droits de propriété intellectuelle transmis ou créés dans le cadre du présent accord.
Hungarian: The Parties shall provide in Implementing Agreements, as appropriate, effective protection and allocation of rights to intellectual property transmitted or created under this Agreement.
Maltese: The Parties shall provide in Implementing Agreements, as appropriate, effective protection and allocation of rights to intellectual property transmitted or created under this Agreement.
English: Status of personnel and entry and exit of personnel
French: Statut, entrée et sortie du personnel
Hungarian: Status of personnel and entry and exit of personnel
Maltese: Status of personnel and entry and exit of personnel
English: The Russian Party shall facilitate the entry and exit of employees of the Contributing Parties to this Agreement and their personnel and contractors, subcontractors, consultants, suppliers and subsuppliers and their personnel into and out of the territory of the Russian Federation for the purpose of carrying out activities in accordance with this Agreement.
French: La partie russe facilite l'entrée sur le territoire de la Fédération de Russie et la sortie dudit territoire des agents des contributeurs au présent accord et de leur personnel, ainsi que des contractants, sous-contractants, consultants et fournisseurs directs et indirects et de leur personnel, afin d'exercer des activités dans le cadre du présent accord.
Hungarian: The Russian Party shall facilitate the entry and exit of employees of the Contributing Parties to this Agreement and their personnel and contractors, subcontractors, consultants, suppliers and subsuppliers and their personnel into and out of the territory of the Russian Federation for the purpose of carrying out activities in accordance with this Agreement.
Maltese: The Russian Party shall facilitate the entry and exit of employees of the Contributing Parties to this Agreement and their personnel and contractors, subcontractors, consultants, suppliers and subsuppliers and their personnel into and out of the territory of the Russian Federation for the purpose of carrying out activities in accordance with this Agreement.
English: The Russian Party shall accredit military and civilian personnel of the Contributing Parties, including employees of the Commission of the European Communities present in the territory of the Russian Federation in order to carry out activities related to the provision of Assistance under this Agreement, as administrative and technical personnel of the respective diplomatic missions, the mission of the Commission of the European Communities and the missions of intergovernmental organisations, in the Russian Federation.
French: La partie russe accrédite les personnels civils et militaires des parties contributrices, y compris les agents de la Commission des Communautés européennes, présents sur le territoire de la Fédération de Russie afin d'exercer des activités liées à la fourniture d'assistance en vertu du présent accord, en qualité de personnel administratif et technique des représentations diplomatiques respectives, de la représentation de la Commission des Communautés européennes et des représentations des organisations internationales dans la Fédération de Russie.
Hungarian: The Russian Party shall accredit military and civilian personnel of the Contributing Parties, including employees of the Commission of the European Communities present in the territory of the Russian Federation in order to carry out activities related to the provision of Assistance under this Agreement, as administrative and technical personnel of the respective diplomatic missions, the mission of the Commission of the European Communities and the missions of intergovernmental organisations, in the Russian Federation.
Maltese: The Russian Party shall accredit military and civilian personnel of the Contributing Parties, including employees of the Commission of the European Communities present in the territory of the Russian Federation in order to carry out activities related to the provision of Assistance under this Agreement, as administrative and technical personnel of the respective diplomatic missions, the mission of the Commission of the European Communities and the missions of intergovernmental organisations, in the Russian Federation.
English: After entry into force of this Agreement, the Parties will consult on the number of such personnel covered by this paragraph.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du présent accord, les parties se consulteront sur les effectifs des personnels visés par ce paragraphe.
Hungarian: After entry into force of this Agreement, the Parties will consult on the number of such personnel covered by this paragraph.
Maltese: After entry into force of this Agreement, the Parties will consult on the number of such personnel covered by this paragraph.
English: The accreditation of such personnel shall have no effect on the number of accredited personnel permitted at Russian diplomatic missions in the Contributing Parties.
French: L'accréditation desdits personnels n'a pas d'incidence sur les effectifs du personnel accrédité autorisés pour les représentations diplomatiques russes auprès des contributeurs.
Hungarian: The accreditation of such personnel shall have no effect on the number of accredited personnel permitted at Russian diplomatic missions in the Contributing Parties.
Maltese: The accreditation of such personnel shall have no effect on the number of accredited personnel permitted at Russian diplomatic missions in the Contributing Parties.
English: The Russian Party guarantees that the contractors, subcontractors, consultants, suppliers, subsuppliers and their personnel as referred to in paragraph 1 of this Article may import and re-export out of the territory of the Russian Federation all of their personal household effects as well as foodstuffs for their personal use without being liable to any customs duties, taxes, or similar charges.
French: La partie russe garantit que les contractants, sous-contractants, consultants et fournisseurs directs et indirects et leur personnel mentionnés au paragraphe 1 du présent article peuvent importer sur le territoire de la Fédération de Russie et en réexporter la totalité de leurs effets personnels et les denrées alimentaires destinées à leur usage personnel sans être astreints à aucun droit de douane ni à aucun impôt ou taxe analogue.
Hungarian: The Russian Party guarantees that the contractors, subcontractors, consultants, suppliers, subsuppliers and their personnel as referred to in paragraph 1 of this Article may import and re-export out of the territory of the Russian Federation all of their personal household effects as well as foodstuffs for their personal use without being liable to any customs duties, taxes, or similar charges.
Maltese: The Russian Party guarantees that the contractors, subcontractors, consultants, suppliers, subsuppliers and their personnel as referred to in paragraph 1 of this Article may import and re-export out of the territory of the Russian Federation all of their personal household effects as well as foodstuffs for their personal use without being liable to any customs duties, taxes, or similar charges.
English: Duty-free import into and re-export out of the Russian Federation of one motor vehicle per family is allowed, provided that the vehicle is used only within the period of the relevant contract and is re-exported at the end of this period.
French: L'importation en franchise dans la Fédération de Russie et la réexportation en franchise d'un véhicule à moteur par famille sont autorisées, à condition que ce véhicule ne soit utilisé qu'au cours de la période couverte par le contrat approprié et qu'il soit réexporté à l'expiration de cette période.
Hungarian: Duty-free import into and re-export out of the Russian Federation of one motor vehicle per family is allowed, provided that the vehicle is used only within the period of the relevant contract and is re-exported at the end of this period.
Maltese: Duty-free import into and re-export out of the Russian Federation of one motor vehicle per family is allowed, provided that the vehicle is used only within the period of the relevant contract and is re-exported at the end of this period.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Hungarian: Settlement of disputes
Maltese: Settlement of disputes
English: Any disagreement between two or more Parties concerning the interpretation of this Agreement, or its implementation, shall be resolved through consultations.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties relatif à l'interprétation du présent accord ou à son application sera résolu par voie de consultations.
Hungarian: Any disagreement between two or more Parties concerning the interpretation of this Agreement, or its implementation, shall be resolved through consultations.
Maltese: Any disagreement between two or more Parties concerning the interpretation of this Agreement, or its implementation, shall be resolved through consultations.
English: Consultations shall take place not later than three months after one of the Parties submits such a request in writing to the other Party or Parties.
French: Ces consultations auront lieu au plus tard trois mois après que l'une des parties en aura présenté la demande écrite à l'autre partie ou aux autres parties.
Hungarian: Consultations shall take place not later than three months after one of the Parties submits such a request in writing to the other Party or Parties.
Maltese: Consultations shall take place not later than three months after one of the Parties submits such a request in writing to the other Party or Parties.
English: Awarding of contracts
French: Passation de marchés
Hungarian: Awarding of contracts
Maltese: Awarding of contracts
English: In the event that a Party awards a contract for the acquisition of goods and services, including construction, to implement this Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with the laws and regulations of that Party, or such other laws and regulations as that Party may choose.
French: Si une partie passe un marché d'acquisition de biens ou de services, y compris des services de construction, en vue de la mise en oeuvre du présent accord, lesdits marchés doivent être passés conformément aux lois et règlements de cette partie ou conformément aux autres lois et règlements qui auront pu être choisis par ladite partie.
Hungarian: In the event that a Party awards a contract for the acquisition of goods and services, including construction, to implement this Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with the laws and regulations of that Party, or such other laws and regulations as that Party may choose.
Maltese: In the event that a Party awards a contract for the acquisition of goods and services, including construction, to implement this Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with the laws and regulations of that Party, or such other laws and regulations as that Party may choose.
English: Russian companies can also be used as contractors or subcontractors.
French: Des sociétés russes peuvent aussi être contractants ou sous-contractants.
Hungarian: Russian companies can also be used as contractors or subcontractors.
Maltese: Russian companies can also be used as contractors or subcontractors.
English: Modifications and amendments
French: Modifications et amendements
Hungarian: Modifications and amendments
Maltese: Modifications and amendments
English: Any modification or amendment to this Agreement, and any additional protocol to it, may be made by agreement among the Parties to this Agreement.
French: Les parties au présent accord peuvent convenir de toute modification, de tout amendement du présent accord ou de tout protocole additionnel à celui-ci.
Hungarian: Any modification or amendment to this Agreement, and any additional protocol to it, may be made by agreement among the Parties to this Agreement.
Maltese: Any modification or amendment to this Agreement, and any additional protocol to it, may be made by agreement among the Parties to this Agreement.
English: Any modification or amendment made pursuant to this Article shall be subject to ratification, acceptance or approval by all of the Parties.
French: Toute modification ou tout amendement conformément au présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation de l'ensemble des parties.
Hungarian: Any modification or amendment made pursuant to this Article shall be subject to ratification, acceptance or approval by all of the Parties.
Maltese: Any modification or amendment made pursuant to this Article shall be subject to ratification, acceptance or approval by all of the Parties.
English: Modifications or amendments shall enter into force for all Parties 30 days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the last notification of ratification, acceptance or approval.
French: Les modifications ou amendements entrent en vigueur pour toutes les parties trente jours après la date de réception par l'un au moins des dépositaires de la dernière des notifications de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Hungarian: Modifications or amendments shall enter into force for all Parties 30 days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the last notification of ratification, acceptance or approval.
Maltese: Modifications or amendments shall enter into force for all Parties 30 days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the last notification of ratification, acceptance or approval.
English: Accession
French: Adhésion
Hungarian: Accession
Maltese: Accession
English: This Agreement shall be open for accession by any State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law upon invitation by the MNEPR Committee.
French: Le présent accord est ouvert à l'adhésion de tout État et de toute organisation intergouvernementale ou organisation régionale d'intégration économique régie par le droit international public, sur invitation du comité du PMENR.
Hungarian: This Agreement shall be open for accession by any State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law upon invitation by the MNEPR Committee.
Maltese: This Agreement shall be open for accession by any State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law upon invitation by the MNEPR Committee.
English: This Agreement shall enter into force for the acceding Party 30 days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the acceding Party's instrument of accession and the last of the notifications by the Parties expressing concurrence.
French: L'accord entre en vigueur pour la partie qui y adhère trente jours après la date de réception, par l'un au moins des dépositaires, de l'instrument d'adhésion de la partie considérée et de la dernière des notifications officielles d'acceptation des parties.
Hungarian: This Agreement shall enter into force for the acceding Party 30 days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the acceding Party's instrument of accession and the last of the notifications by the Parties expressing concurrence.
Maltese: This Agreement shall enter into force for the acceding Party 30 days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the acceding Party's instrument of accession and the last of the notifications by the Parties expressing concurrence.
English: Depositaries
French: Dépositaires
Hungarian: Depositaries
Maltese: Depositaries