English: which has committed itself under paragraph 2 above to a national sulphur emission ceiling no greater than the lesser of its 1990 emissions or its obligation in the 1985 Helsinki Protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 %, as indicated in Annex II;
French: qui s'est engagée en vertu du paragraphe 2 ci-dessus à parvenir à un plafond national d'émissions ne dépassant pas le niveau de ses émissions en 1990 ou, s'il est inférieur, à celui qu'elle est tenue d'atteindre en vertu du protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, tels qu'indiqués à l'annexe II;
Spanish: que se haya comprometido con arreglo al apartado 2 anterior a respetar una emisión máxima de azufre no superior a sus emisiones de 1990 o bien al valor de su obligación, si éste es más bajo, según el Protocolo de Helsinki de 1985 relativo a la reducción de las emisiones de azufre o de sus desplazamientos transfronterizos de al menos el 30 %, según se indica en el anexo II;
Italian: che si sia impegnata, ai sensi del paragrafo 2, a rispettare un limite massimo di emissioni nazionali di zolfo che non superi le sue emissioni del 1990 o, se inferiore, i propri obblighi in base al protocollo di Helsinki relativo alla riduzione di almeno il 30 % delle emissioni di zolfo o dei loro flussi attraverso le frontiere, indicati all'allegato II;
Portuguese: Que, em aplicação do nº 2 anterior, se comprometeu a respeitar uma emissão máxima de enxofre não superior às suas emissões de 1990 ou, no caso desta ser inferior, à que são obrigados a atingir em aplicação do protocolo de Helsínquia de 1985 relativo à redução das emissões de enxofre ou dos seus fluxos transfronteiras de pelo menos 30 %, tal como indicado no anexo II;
Dutch: die zich ingevolge het tweede lid heeft verplicht tot een nationaal plafond voor zwavelemissies dat niet hoger ligt dan hetzij haar emissies in 1990, hetzij haar verplichting ingevolge het Protocol van Helsinki van 1985 inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen daarvan met ten minste 30 %, naargelang van welk niveau het laagst is, als aangegeven in bijlage II;
Swedish: som enligt punkt 2 ovan har förbundit sig att iakttaga ett nationellt tak för svavelutsläpp som inte överstiger dess utsläpp 1990 eller dess skyldigheter enligt 1985 års Helsingforsprotokoll om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med mint 30 procent enligt vad som anges i bilaga II,
Slovak: ktorá sa zaviazala podľa odseku 2 dodržiavať najvyššie prípustné hodnoty celoštátnych emisií síry, ktoré nebudú vyššie ako menšia hodnota z jej emisií v roku 1990, alebo záväzok podľa helsinského protokolu o znížení emisií síry alebo jej tokov prechádzajúcich hranicami štátov najmenej o 30 % z roku 1985, ako je to stanovené v prílohe II;
Polish: która zobowiązała się, na mocy ustępu 2 powyżej, utrzymać krajowy pułap emisji siarki na poziomie nie większym niż jej niższe emisje w 1990 roku lub jej zobowiązanie wynikające z Protokołu helsińskiego z 1985 roku dotyczącego redukcji emisji siarki lub jej przepływów transgranicznych przynajmniej o 30 %, jak określono w załączniku II;
Hungarian: amely kötelezettséget vállalt e cikk (2) bekezdése szerint arra, hogy országos kénkibocsátási plafonja nem lesz nagyobb, mint az 1990-es kibocsátása, vagy a kénkibocsátás csökkentéséről szóló 1985. évi helsinki jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségek közül a kisebbik, illetve az országhatárait átlépő áramlásokat legalább 30 %-kal csökkenti a II. mellékletben leírtak szerint;
Slovenian: ki se je zavezala v skladu z zgornjim odstavkom 2, da njena najvišja nacionalna meja emisije žvepla ne bo presegla njene najmanjše emisije v letu 1990 ali njene obveznosti iz Helsinškega protokola iz leta 1985 o zmanjševanju emisij žvepla ali njihovih čezmejnih tokov za najmanj 30 %, kot je navedeno v Prilogi II;
Bulgarian: която се е ангажирала съгласно алинея 2 по-горе с национален таван на емисия от сяра, която да не е по-голяма от по-малката от нейните емисии от 1990 г. или задължението ѝ по Хелзинкския протокол от 1985 г. за намаляване на серните емисии или трансграничния им пренос с поне 30 %, както е посочено в Приложение II;
Latvian: kura atbilstoši 2. pantam uzņēmusies saistības, ka tās valsts sēra emisijas robeža nav lielāka kā mazākā no to emisijām 1990. gadā vai tās saistību 1985. gada Helsinku protokolā par sēra emisiju samazināšanu, vai to pārrobežu plūsmu par vismaz 30 %, kā norādīts II pielikumā;
Lithuanian: kuri pagal šio straipsnio 2 dalį įsipareigojo išlaikyti tokį didžiausią nacionalinį išmetamų sieros teršalų kiekį, kuris neviršytų jos išmetamų teršalų kiekio 1990 m. arba neviršytų jos įsipareigojimo pagal 1985 m. Helsinkio protokolą dėl išmetamų sieros teršalų ir tolimų jų pernašų sumažinimo bent 30 %, kaip nurodyta II priede, žiūrint, kuris iš šių rodiklių yra mažesnis;
Maltese: li kkommettiet ruħha, taħt il-paragrafu 2 fuq indikat, għal limitu ta' emissjoni nazzjonali tal-kubrit tagħha ta' mhux aktar mill-inqas bejn l-emissjonijiet tagħha tas-sena 1990 jew l-obligazzjoni tagħha taħt il-Protokoll ta' Helsinki tal-1985 fuq ir-riduzzjoni ta' l-emissjonijiet tal-kubrit jew tal-flussi tagħhom bejn konfini u ieħor mill-inqas bi 30 %, kif indikat fl-Anness II;