FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (SAA Article 31)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 31. pants)
Lithuanian: (SAS 31 straipsnis)
English: (SAA Article 32)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 32. pants)
Lithuanian: (SAS 32 straipsnis)
English: (SAA Article 33)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 33. pants)
Lithuanian: (SAS 33 straipsnis)
English: (SAA Article 34)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 34. pants)
Lithuanian: (SAS 34 straipsnis)
English: (SAA Article 35)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 35. pants)
Lithuanian: (SAS 35 straipsnis)
English: (SAA Article 36)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 36. pants)
Lithuanian: (SAS 36 straipsnis)
English: (SAA Article 37)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. pants)
Lithuanian: (SAS 37 straipsnis)
English: (SAA Article 38)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. pants)
Lithuanian: (SAS 38 straipsnis)
English: (SAA Article 39)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 39. pants)
Lithuanian: (SAS 39 straipsnis)
English: a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or
Italian: una penuria critica, o la minaccia di penuria critica, di generi alimentari o di altri prodotti essenziali per la Parte esportatrice, oppure
Danish: alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på levnedsmidler eller andre varer af væsentlig betydning for den eksporterende part eller
Swedish: allvarlig brist eller risk för brist på livsmedel eller andra produkter som är väsentliga för den exporterande parten, eller
Finnish: elintarvikkeiden tai muiden vievälle osapuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute tai puutteen uhka, tai
Latvian: rodas izvedošās Puses pārtikas produktu vai citu tai svarīgu produktu kritisks deficīts vai tā draudi, vai
Maltese: nuqqas kritiku, jew theddida tiegħu, ta' prodotti ta' l-ikel jew prodotti essenzjali għall-Parti esportatriċi, jew
English: (SAA Article 40)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 40. pants)
Lithuanian: (SAS 40 straipsnis)
English: (SAA Article 42)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 42. pants)
Lithuanian: (SAS 42 straipsnis)
English: (SAA Article 43)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. pants)
Lithuanian: (SAS 43 straipsnis)
English: (SAA Article 44)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 44. pants)
Lithuanian: (SAS 44 straipsnis)
English: (SAA Article 58(1)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 58. panta 1. punkts)
Lithuanian: (SAS 58 straipsnis 1 dalis)
English: (SAA Article 59)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 59. pants)
Lithuanian: (SAS 59 straipsnis)
English: (SAA Article 66)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 66. pants)
Lithuanian: (SAS 66 straipsnis)
English: (SAA Article 70)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 70. pants)
Lithuanian: (SAS 70 straipsnis)
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
French: tous les accords entre entreprises, toutes les décisions d'association d'entreprises et toutes les pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;
Spanish: los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;
Italian: tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o falsare il gioco della concorrenza;
Danish: alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen
Swedish: Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
Finnish: yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,
Slovenian: vsi sporazumi med podjetji, sklepi združenj podjetij in usklajena ravnanja med podjetji, katerih namen ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;
Latvian: visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvienību lēmumi un tādas saskaņotas darbības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, ierobežot vai traucēt konkurenci;
Lithuanian: visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir įmonių suderinti veiksmai, kurių tikslas arba padarinys yra konkurencijos trukdymas, apribojimas arba iškraipymas;
Maltese: kull ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet ta' għaqdiet ta' impriżi u prattika bejn impriżi flimkien li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li ma jħallux issir, jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni;
English: Within three years from the entry into force of this Agreement, Croatia shall submit to the Commission of the European Communities its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, la Croatie communique à la Commission des Communautés européennes ses données PIB par habitant harmonisées au niveau NUTS II.
Spanish: En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia presentará a la Comisión de las Comunidades Europeas las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II.
Italian: Entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, la Croazia presenta alla Commissione delle Comunità europee i dati relativi al PIL pro capite armonizzati a livello NUTS II.
Danish: Inden tre år efter denne aftales ikrafttræden forelægger Kroatien Europa-Kommissionen sine BNP-tal pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau.
Swedish: Inom tre år räknat från den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien till Europeiska gemenskapernas kommission lämna uppgifter som harmoniserats på NUTS II-nivå om sin BNP per capita.
Finnish: Kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Kroatia esittää Euroopan yhteisöjen komissiolle BKT:tä henkeä kohti koskevat lukunsa NUTS II -tasolle yhdenmukaistettuina.
Slovenian: V treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma Hrvaška Komisiji Evropskih skupnosti predloži podatke o svojem BDP, usklajene na ravni NUTS II.
Latvian: trīs gadu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā Horvātija iesniedz Eiropas Kopienu Komisijai informāciju par tās iekšzemes kopproduktu uz vienu iedzīvotāju NUTS II līmenī.
Lithuanian: Per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Kroatija Europos Bendrijų Komisijai teikia NUTS II lygiu suderintus duomenis apie savo BVP vienam gyventojui.
Maltese: Fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej il-figuri tal-prodott gross domestiku (GDP) tagħha per kapita armonizzati mal-livell NUTTS II.
English: (SAA Article 89)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 89. pants)
Lithuanian: (SAS 89 straipsnis)
English: Article 42
Slovenian: Člen 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: (SAA Article 113)
Slovenian: (Člen 113 SPS)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 113. pants)
Lithuanian: (SAS 113 straipsnis)
English: Article 43
Slovenian: Člen 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: (SAA Article 117)
Slovenian: (Člen 117 SPS)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 117. pants)
Lithuanian: (SAS 117 straipsnis)
English: Article 44
Slovenian: Člen 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: (SAA Article 118)
Slovenian: (Člen 118 SPS)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 118. pants)
Lithuanian: (SAS 118 straipsnis)
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
French: qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;
Spanish: que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad;
Italian: ritenuta necessaria a impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza;
Danish: den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser
Swedish: den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,
Finnish: joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen luovutuksen estämiseksi,
Slovenian: za katere je mnenja, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja podatkov v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias laiko būtinomis užkertant kelią informacijos, nesuderinamos su jos pagrindiniais saugumo interesais, atskleidimui;
Maltese: li tqis meħtieġa biex ma tħallix li jsir magħruf tagħrif kontra l-interessi essenzjali tagħha ta' sigurtà;
English: Article 45
Slovenian: Člen 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: (SAA Article 119)
Slovenian: (Člen 119 SPS)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 119. pants)
Lithuanian: (SAS 119 straipsnis)
English: Article 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Article 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: (SAA Article 121)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 121. pants)
Lithuanian: (SAS 121 straipsnis)
English: Article 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: (SAA Article 123)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 123. pants)
Lithuanian: (SAS 123 straipsnis)
English: Article 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: (SAA Article 124)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 124. pants)
Lithuanian: (SAS 124 straipsnis)
English: Article 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: (SAA Article 126)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 126. pants)
Lithuanian: (SAS 126 straipsnis)
English: Article 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: (SAA Article 127)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 127. pants)
Lithuanian: (SAS 127 straipsnis)
English: Article 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: (SAA Article 128)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 128. pants)
Lithuanian: (SAS 128 straipsnis)
English: Article 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: (SAA Article 129)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 129. pants)
Lithuanian: (SAS 129 straipsnis)
English: Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.
Latvian: Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one
Lithuanian: Priimta Liuksemburge du tūkstančiai pirmųjų metų spalio 29 dieną.
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS (referred to in Article 5(2))
Latvian: Horvātijas tarifa koncesija attiecībā uz Kopienas rūpniecības ražojumiem, kas minēti 5. panta 2. punktā
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS (referred to in Article 5(3))
Latvian: Horvātijas tarifa koncesija attiecībā uz Kopienas rūpniecības ražojumiem, kas minēti 5. panta 3. punktā
English: DEFINITION OF "BABY BEEF" PRODUCTS (referred to in Article 4(2))
Latvian: Definīcija intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktiem, kas minēti 14. panta 2. punktā
English: (duty-free for unlimited quantities at the date of entering into force of the Agreement) (referred to in Article 14(3)(a)(i))
Latvian: (bez nodokļa neierobežotā daudzumā no nolīguma stāšanās spēkā), kas minēti 14. panta 3. punkta a) apakšpunkta i) ievilkumā
English: (duty-free within quota at the entering into force of the Agreement) (referred to in Article 14(3)(a)(ii))
Latvian: (bez nodokļa kvotu robežās no nolīguma spēkā stāšanās), kas minēti 14. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) ievilkumā
English: (duty-free for unlimited quantities one year after entering into force of the Agreement) (referred to in Article 14(3)(b)(i))
Latvian: (bez nodokļa neierobežotā daudzumā pēc viena gada no nolīguma spēkā stāšanās), kas minēti 14. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) ievilkumā
English: (progressive elimination of MFN duties within tariff quotas) (referred to in Article 14(3)(c)(i))
Latvian: (pakāpeniska MFN nodokļu atcelšana tarifa kvotu robežās), kas minēti 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta i) ievilkumā
English: (progressive reduction of MFN duties for unlimited quantities) (referred to in Article 14(3)(c)(ii))
Latvian: (pakāpeniska MFN nodokļu samazināšana neierobežotā daudzumā), kas minēti 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta ii) ievilkumā
English: (progressive reduction of MFN duties within quota) (referred to in Article 14(3)(c)(iii))
Latvian: (pakāpeniska MFN nodokļu samazināšana kvotu robežās), kas minēti 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta iii) ievilkumā
English: INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS (referred to in Article 36)
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības, kas minētas 36. pantā
English: IPROTOCOL 3
Latvian: 3. protokols
English: a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party;
French: à une situation ou un risque de pénurie grave de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la partie exportatrice;
Spanish: se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora;
Slovenian: kritičnega pomanjkanja ali nevarnosti kritičnega pomanjkanja živil ali drugih izdelkov, ki so bistvenega pomena za pogodbenico, ki izvaža;
Lithuanian: didelis maisto produktų arba kitų eksportuojančiai Šaliai svarbių produktų trūkumas arba trūkumo grėsmė,
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication", toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Spanish: "fabricación": todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones concretas;
Italian: per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Danish: "fremstilling", alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: "valmistuksella" kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia,
Lithuanian: "gamyba" – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière", tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Spanish: "materia": todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Italian: per "materiale" si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Danish: "materialer", alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
Finnish: "aineksella" kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia ja niin edelleen, joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Lithuanian: "medžiaga" – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit", le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Spanish: "producto": el producto fabricado, incluso en el caso de que esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;
Italian: per "prodotto" si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
Danish: "produkt", det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Swedish: produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Finnish: "tuotteella" valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
Lithuanian: "produktas" – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises", les matières et les produits;
Spanish: "mercancías": tanto las materias como los productos;
Italian: per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti;
Danish: "varer", både materialer og produkter
Swedish: varor: både material och produkter.
Finnish: "tavaroilla" sekä aineksia että tuotteita;
Lithuanian: "prekės" – tai medžiagos ir produktai;
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane", la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
Spanish: "valor en aduana": el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre valor en aduana);
Italian: per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);
Danish: "toldværdi", den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
Swedish: tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).
Finnish: "tullausarvolla" tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
Lithuanian: "muitinės vertė" – tai pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;
English: "ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Croatia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: "prix départ usine", le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou de Croatie dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Spanish: "precio franco fábrica": el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante de la Comunidad o de Croacia en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que este precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;
Italian: per "prezzo franco fabbrica" si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o in Croazia - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto;
Danish: "prisen ab fabrik", den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Kroatien, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
Swedish: pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Kroatien i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
Finnish: "vapaasti tehtaalla -hinnalla" sille yhteisössä tai Kroatiassa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
Lithuanian: "ex-works kaina" – kaina, sumokėta už prekę (ex-works) gamintojui Susitariančioje Šalyje, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą prekę yra ar gali būti grąžinami;