FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 57/2001 of 18 May 2001 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2001 ze dne 18. května 2001, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2001 z 18. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2001 z dnia 18 maja 2001 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 57/2001 határozata (2001. május 18.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2001 z dne 18. maja 2001 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/2001 2001 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 53/2001 of the EEA Joint Committe of 30 March 2001(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2001 ze dne 30. března 2001 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 53/2001 Spoločného výboru EHP z 30. marca 2001 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 53/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 marca 2001 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2001. március 30-i 52/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/2001 z dne 30. marca 2001 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2001. aasta otsusega nr 53/2001. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 30. marta Lēmumu Nr. 53/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 53/2001 [1].
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na definici a předávání informací o struktuře výdělků [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000 z 8. septembra 2000 o implementácii nariadenia Rady (ES) č. 530/1999, ktoré sa týka štrukturálnej štatistiky príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definovanie a šírenie informácií o štruktúre príjmov [2] sa má začleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 września 2000 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 530/1999 dotyczącego statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/99/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2000. szeptember 8-i 1916/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000 z dne 8. septembra 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede opredelitve in posredovanja informacij o strukturi plačil [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1916/2000, millega nähakse ette töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamine seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 8. septembra Regula (EK) Nr. 1916/2000 par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par izpeļņas un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņas struktūru raksturojošās informācijas definēšanu un nosūtīšanu [2],
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1916/2000, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo užmokesčio struktūrą ir reglamentuojant jos perdavimą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/2000 tat-8 ta' Settembru 2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar qligħ u spejjeż tax-xogħol fir-rigward tad-definizzjoni u t-trażmissjoni ta' l-informazzjoni dwar l-istruttura tal-qligħ [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 18da (Commission Regulation (EC) No 452/2000) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 18da (nařízení Komise (ES) č. 452/2000) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 18da (nariadenie Komisie (ES) č. 452/2000) prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 18da (rozporządzenie Komisji (WE) nr 452/2000) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a 18da. pontot (452/2000/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18da (Uredba Komisije (ES) št. 452/2000) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 18da (nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2000) järel tuleb lisada järgmine punkt:
Latvian: Līguma XXI pielikumā aiz 18.da punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 452/2000) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 18da punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 452/2000) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18da (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2000) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings.
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 8-ai 1916/2000/EK rendelete a kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/99/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1916/2000, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo kaštus ir reglamentuojant jos perdavimą.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia majú, na účely terajšej dohody, byť sformulované s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: for Norway:
Czech: Pro Norsko:
Slovak: za Nórsko:
Polish: dla Norwegii:
Hungarian: Norvégia számára:
Slovenian: za Norveško:
Estonian: Norra:
Latvian: Norvēģijā:
Lithuanian: Norvegijai:
Maltese: Għan-Norveġja:
English: the variable '1.5 The existence of collective pay agreements covering the majority of employees in the observed unit' shall be optional;
Polish: zmienna "1.5 Istnienie układów zbiorowych w zakresie wynagrodzenia obejmujących większość pracowników w analizowanej jednostce" jest opcjonalna;
Hungarian: A "1.5 Kötöttek-e a megfigyelt egység munkavállalóinak többségét érintő kollektív szerződést" változó fakultatív.
Estonian: muutuja "1.5 Selliste kollektiivlepingute olemasolu, mis hõlmavad vaatlusüksusesse kuuluvate töötajate enamust" on vabatahtlik;
Latvian: mainīgais lielums "1.5. Darbinieku vairākumu aptveroša darba koplīguma esamība novērotajā vienībā" ir fakultatīvs;
Lithuanian: Kintamasis "1.5. Kolektyvinės darbo apmokėjimo sutartys, apimančios didžiąją daugumą darbuotojų stebėjimo padalinyje" yra neprivalomos;
Maltese: Il-varjabbli 1.5 L-eżistenza ta' ftehim kollettiv dwar pagi li jkopru l-maġġoranza ta' l-impjegati fl-unità osservata għandha tkun fuq għażla;
English: the variable '3.1.2 Special payments for shift work' will include payments for shift work and other irregular payments;
Czech: proměnná "3.1.2 Zvláštní odměny za práci ve směnách" zahrnuje platby za práci ve směnách a ostatní nepravidelné platby;
Slovak: v premennej "3.1.2. Špeciálne platby za prácu na smeny" sú zahrnuté platby za prácu na smeny a ďalšie platby vyplácané nepravidelne;
Polish: zmienna "3.1.2 Specjalne świadczenia za pracę w systemie zmianowym" będzie zawierać świadczenia za pracę w systemie zmianowym i inne nieregularne świadczenia;
Hungarian: A "3.1.2 Műszakpótlék" változó magában foglalja a műszakpótlékot és más nem rendszeres kifizetéseket;
Estonian: muutuja "3.1.2 Eritasud vahetustega töö eest" hõlmab tasu vahetustega töö eest ja muid ebaregulaarseid väljamakseid;
Latvian: mainīgajā lielumā "3.1.2. Īpašie maksājumi par darbu maiņās" ietver samaksu par darbu maiņās un citus neregulārus maksājumus;
Lithuanian: Kintamasis "3.1.2 Specialūs mokėjimai už darbą pamainomis" apima mokėjimus už darbą pamainomis ir kitus nereguliarius mokėjimus;
Maltese: Il-varjabbli "3.1.2 Pagamenti speċjali għal xogħol bix-xift" għandu jinkludi pagamenti għal xogħol bix-xift u pagamenti irregolari oħra;
English: the variable '3.5 Annual days of absence' will only include number of days of holiday and not absence due to sickness or absence for vocational training."
Czech: proměnná "3.5 Počet dní nepřítomnosti za rok" zahrnuje pouze počet dní dovolené na zotavenou a nikoli počet dní volna z důvodu nemoci nebo studijního volna."
Slovak: v premennej "3.5 Ročný súhrn dní absencie" sú zarátané iba dni dovolenky a nie absencia v dôsledku choroby alebo kvôli odbornému vzdelávaniu."
Polish: zmienna "3.5 Suma dni nieobecności w roku" będzie zawierać wyłącznie liczbę dni wolnych od pracy, a nie nieobecności spowodowanych chorobą lub podjętym kształceniem zawodowym."
Hungarian: A "3.5 Az év során a munkahelytől távol töltött napok száma" változó csak a szabadságon töltött napokat foglalja magában, a betegség vagy szakképzés miatt a munkahelytől távol töltött napokat nem."
Estonian: muutuja "Aasta jooksul töölt puudutud päevad" hõlmab üksnes puhkusepäevade arvu, mitte haiguse või tööalase koolituse tõttu puudutud päevi."
Latvian: mainīgajā lielumā "3.5. Prombūtnes dienas gadā" ietver vienīgi brīvdienas un nevis slimības vai arodmācību dēļ radušos darba kavējumus."
Lithuanian: Kintamasis "3.5 Metinės nebuvimo darbe dienos" apims tik švenčių dienas, bet ne nebuvimą darbe dėl ligos arba nebuvimą dėl profesinio mokymo"
Maltese: (ċ) Il-varjabbli "3.5 Ġranet annwali ta' assenza" għandu jinkludi biss in-numru ta' ġranet ta' btala u mhux l-assenza minħabba mard jew assenza għal taħriġ vokazzjonali."
English: The texts of Commission Regulation (EC) No 1916/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1916/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia Komisie (ES) č. 1916/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 1916/2000 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1916/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1916/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1916/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1916/2000 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1916/2000 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/2000 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Done at Brussels, 18 May 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2001.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2001
Estonian: Brüssel, 18. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú určené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinės nuostatos nenurodytos.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings
Latvian: Komisijas 2000. gada 8. septembra Regula (EK) Nr. 1916/2000 par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par izpeļņas un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņas struktūru raksturojošās informācijas definēšanu un nosūtīšanu
English: "18db. 32000 R 1916: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p. 3).
Estonian: "18db. 32000 R 1916: komisjoni 8. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1916/2000, millega nähakse ette töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamine seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega (EÜT L 229, 9.9.2000, lk 3).
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p. 3).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na definici a předávání informací o struktuře výdělků (Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 3).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000 z 8. septembra 2000 o implementácii nariadenia Rady (ES) č. 530/1999, ktoré sa týka štrukturálnej štatistiky príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definovanie a šírenie informácií o štruktúre príjmov (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 września 2000 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 530/1999 dotyczącego statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy w odniesieniu do definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 3).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000 z dne 8. septembra 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede opredelitve in posredovanja informacij o strukturi plačil (UL L 229, 9.9.2000, str. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/2000 tat-8 ta' Settembru 2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar qligħ u spejjeż tax-xogħol fir-rigward tad-definizzjoni u t-trażmissjoni ta' l-informazzjoni dwar l-istruttura tal-qligħ (ĠU L 229, tad-9.9.2000, p. 3).
English: the variable "1.5 The existence of collective pay agreements covering the majority of employees in the observed unit" shall be optional;
Czech: proměnná "1.5 Existence kolektivní smlouvy vztahující se na většinu zaměstnanců jednotky zjišťování" je nepovinná;
English: the variable '1.5 the existence of collective pay agreements covering the majority of employees in the observed unit' shall be optional;
Slovak: premenná "1.5 existencia kolektívnych mzdových zmlúv, ktoré sa vzťahujú na väčšinu zamestnancov v sledovanej jednotke" je voliteľná;
Slovenian: spremenljivka "1.5 obstoj kolektivnih pogodb o plačah, ki zajemajo večino zaposlenih v enoti opazovanja" je neobvezna;
English: the variable '3.1.2 special payments for shift work' will include payments for shift work and other irregular payments;
Slovenian: spremenljivka "3.1.2 posebna plačila za izmensko delo" bo vključevala plačila za izmensko delo in druga izredna plačila;
English: the variable '3.5 annual days of absence' will only include number of days of holiday and not absence due to sickness or absence for vocational training."
Slovenian: spremenljivka "3.5 letni dnevi odsotnosti" bo vključila le število državnih praznikov in ne odsotnost zaradi bolezni ali poklicnega usposabljanja."