English: When the Pool agreement does not foresee the setting up of a Pool for the component parts used for the repair of the Pool containers, temporary admission without payment of import duties and taxes, and without application of import prohibitions or restrictions of economic character shall be granted to these component parts without the production of Customs documents being required on their importation and re-exportation and without the furnishing of a form of security.
Portuguese: Sempre que o acordo de utilização em comum não preveja a criação de um pool para as peças separadas utilizadas para fins de reparação dos contentores do pool, a importação temporária com isenção de direitos e encargos de importação, sem aplicação de proibições ou restrições à importação de carácter económico, será concedida a essas peças separadas sem que seja exigido qualquer documento aduaneiro quando das respectivas importação e exportação, e sem prestação de garantia.
Czech: Jestliže dohoda o společném fondu nepředpokládá vytvoření společného fondu pro náhradní součástky používané k opravám kontejnerů společného fondu, povolí se pro tyto náhradní součástky režim dočasného použití s osvobozením od dovozních cel a poplatků a bez uplatňování zákazů či omezení hospodářské povahy, aniž je požadováno vyhotovení celních dokladů na jejich dovoz a zpětný vývoz a poskytnutí jistoty.
Slovak: Keď dohoda o poole nepredpokladá vytvorenie poolu pre súčiastky používané na opravy kontajnerov poolu, umožní sa dočasný vstup týchto súčiastok bez platenia dovozných ciel a daní, bez dovozných zákazov alebo obmedzení hospodárskeho charakteru a bez toho, aby sa vyžadovalo predloženie colných dokladov pri ich dovoze alebo spätnom vývoze, a bez predloženia formulára o bezpečnosti.
Polish: Jeśli porozumienie pool nie przewiduje włączenia do pool części zamiennych służących do napraw kontenerów pool, odprawa czasowa tych części zamiennych jest dokonywana bez pobierania należności przywozowych i podatków, bez stosowania zakazów lub ograniczeń przywozowych o charakterze gospodarczym, bez przedstawiania dokumentów celnych wymaganych w związku z przywozem i powrotnym wywozem oraz bez dostarczania formy zabezpieczenia.
Hungarian: Amennyiben a közös használati megállapodás előre nem rendelkezik a közös használatú konténerek javításához szükséges alkatrészek közös használatáról, azok ideiglenes behozataluk a behozatali vámok és adók megfizetése nélkül és gazdasági jellegű behozatali tilalmak vagy korlátozások alkalmazása nélkül lehetséges, a behozatalkor és újrakivitelkor előírt vámokmányok kitöltése nélkül és bármilyen biztosíték befizetése nélkül.
Slovenian: Kadar sporazum o skladu ne predvideva ustanovitve sklada za sestavne dele, ki se uporabljajo za popravilo zabojnikov sklada, se za te sestavne dele odobri začasni uvoz brez plačila uvoznih dajatev in davkov in brez uveljavljanja uvoznih prepovedi ali omejitev ekonomskega značaja ter brez predložitve carinskih listin, ki se zahtevajo za njihov uvoz in ponovni izvoz, in brez kakršno koli oblike varščine.
Bulgarian: Когато споразумението за съвместно използване не предвижда създаването на пул за резервни части, използвани за поправка на контейнерите от пула, за тези резервни части се разрешава допускане на временен внос без облагане с вносни мита и такси и без прилагане на икономически забрани и ограничения по вноса, без да се изисква митнически документ при техния внос и износ и без учредяване на обезпечение.
Estonian: Kui puulikokkulepe ei näe ette puuli moodustamist puuli konteinerite remondiks kasutatavate varuosade jaoks, lubatakse need varuosad impordil ja ekspordil tollidokumente ja tagatise esitamist nõudmata ajutiselt importida ilma imporditollimaksude ja impordimaksude tasumiseta ning majanduslikku laadi impordikeelde või -piiranguid kohaldamata.
Latvian: Gadījumā, kad kopēja izmantojuma līgums neparedz apvienības izveidi, attiecībā uz identificējamām detaļām, ko izmanto apvienības konteineru remonta nolūkiem, atļauju pieņemšanai uz laiku attiecībā uz šīm detaļām piešķir, nepiemērojot ievedmuitas nodokļus un maksājumus, ekonomiska rakstura importa aizliegumus vai ierobežojumus un neprasot, lai to ievešanas vai atkārtotas izvešanas brīdī tiktu uzrādīti muitas dokumenti, un nesniedzot nekāda veida nodrošinājumu.
Lithuanian: Jeigu pagal bendro konteinerių fondo susitarimą nenumatoma steigti sudedamųjų dalių fondo minėtiems konteineriams remontuoti, šioms sudedamosioms dalims leidžiamas laikinasis įvežimas neapmokestinant importo muitais ir mokesčiais, netaikant ekonominio pobūdžio importo draudimų ir apribojimų, taip pat nereikalaujant pateikti dėl jų importo arba reeksporto muitinės dokumentų ir atitinkamos garantijos.
Maltese: Meta l-ftehim tal-Pool ma jipprevedix l-istabbiliment ta' Pool għall-partijiet komponenti wżati fit-tiswija tal-kontenituri tal-Pool, id-dħul temporanju mingħajr ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi u mingħajr l-applikazzjoni ta' projbizzjonijiet ta' importazzjoni jew restrizzjonijiet ta' karattru ekonomiku għandu jiġi konċess għal dawn il-partijiet komponenti mingħajr ma jkunu meħtieġa l-produzzjoni ta' dokumenti doganali fuq l-importazzjoni jew ir-riesportazzjoni tagħhom u mingħajr l-għoti ta' xi forma ta' sigurtà.