FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSIDERING that the development of relations between the Contracting Parties will complement and extend bilateral relations between the Community's Member States and the USSR,
Czech: MAJÍCE ZA TO, že rozvoj vztahů mezi smluvními stranami doplní a rozšíří dvoustranné vztahy mezi členskými státy Společenství a SSSR,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že rozvojom vzťahov medzi zmluvnými stranami sa doplnia a rozšíria bilaterálne vzťahy medzi členskými štátmi spoločenstva a ZSSR,
Polish: ZWAŻYWSZY, że rozwój stosunków między Umawiającymi się Stronami uzupełni i rozszerzy dwustronne stosunki między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a ZSRR,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a szerződő felek közötti kapcsolatok fejlődése kiegészíti és kiterjeszti a Közösség tagállamai és az SZSZKSZ közötti kétoldalú kapcsolatokat,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da bo razvoj odnosov med pogodbenicama dopolnil in razširil dvostranske odnose med državami članicami Skupnosti in ZSSR,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че развитието на отношенията между договарящите се страни ще допълни и разшири двустранните отношения между държавите — членки на Общността, и СССР,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et suhete arenemine lepinguosaliste vahel täiendab ja avardab kahepoolseid suhteid ühenduse liikmesriikide ning NSVL vahel,
Latvian: IEVĒROJOT, ka attiecību attīstība starp Līgumslēdzējām pusēm kļūs pilnīgāka un paplašinās divpusējās attiecības starp Kopienas dalībvalstīm un PSRS,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Susitariančiųjų Šalių santykių plėtojimas papildys ir išplės Bendrijos valstybių narių ir TSRS dvišalius santykius,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti jikkumplimenta u jestendi relazzjonijiet bilaterali bejn l-Istati Membri Komunitarji u l-USSR,
English: DESIROUS of creating favourable conditions for the harmonious development and diversification of trade and the promotion of commercial and economic cooperation in areas of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
Czech: PŘEJÍCE SI vytvářet příznivé podmínky pro harmonický rozvoj a diverzifikaci obchodu a podporu obchodní a hospodářské spolupráce v oblastech vzájemného zájmu na základě rovnosti, oboustranné výhodnosti a vzájemnosti,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa vytvorili priaznivé podmienky pre harmonický rozvoj a diverzifikáciu obchodu a podporu obchodnej a hospodárskej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, vzájomného prospechu a reciprocity,
Polish: PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla harmonijnego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej oraz wspierania współpracy handlowej i gospodarczej w obszarach wzajemnego zainteresowania na zasadach równości, wzajemności i obopólnych korzyści,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség, a kölcsönös haszon és a kölcsönösség alapján kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken kedvező feltételeket teremtsenek a kereskedelem harmonikus fejlődéséhez és sokoldalúvá tételéhez, továbbá elősegítsék a kereskedelmi és gazdasági együttműködést,
Slovenian: V ŽELJI ustvariti ugodne pogoje za skladen razvoj in razvejanost trgovine ter spodbujanje trgovinskega in gospodarskega sodelovanja na področjih v obojestranskem interesu, na osnovi enakosti, obojestranskih koristi in vzajemnosti,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за хармонично развитие и разнообразяване на търговията и за насърчаване на търговското и икономическото сътрудничество в области от взаимен интерес на базата на равноправието, общата изгода и взаимността,
Estonian: SOOVIDES luua soodsaid tingimusi kaubandussuhete harmooniliseks arenguks ja mitmekesistumiseks ning kaubandus-majandusliku koostöö edendamiseks mõlemale poolele huvi pakkuvates valdkondades ning tehes seda võrdõiguslikkuse, vastastikuse kasu ja abi põhimõttel,
Latvian: VĒLOTIES radīt labvēlīgus nosacījumus tirdzniecības saskaņotai attīstībai un diversifikācijai, kā arī tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības veicināšanai abpusēju interešu jomās, pamatojoties uz vienlīdzību, savstarpēju labumu un savstarpīgumu,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti palankias sąlygas darniai plėtrai ir prekybos įvairinimui bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo bendro intereso srityse skatinimui lygiateisiškumo, abipusės naudos ir abipusiškumo principais,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp armonjuż u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ u l-promozzjoni tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika f'oqsma ta' interess reċiproku fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza, il-benefiċċju reċiproku u r-reċiproċità,
English: BELIEVING that the volume and structure of trade between the Contracting Parties do not correspond to the potential represented by their current levels of economic development and their future prospects,
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že objem a struktura obchodu mezi smluvními stranami neodpovídají možnostem současné úrovně hospodářského rozvoje a budoucím výhledům,
Slovak: VERIA, že objem a štruktúra obchodu medzi zmluvnými stranami nezodpovedajú potenciálu, ktoré predstavujú súčasná úroveň ich hospodárskeho rozvoja a ich budúce vyhliadky,
Polish: UZNAJĄC, że wielkość i struktura handlu między Umawiającymi się Stronami nie odpowiada potencjałowi reprezentowanemu przez ich obecny poziom rozwoju gospodarczego oraz ich przyszłe perspektywy,
Hungarian: ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN, hogy a szerződő felek közötti kereskedelem mennyiségét és szerkezetét tekintve nem felel meg a gazdasági fejlődésük jelenlegi szintjének és jövőbeli lehetőségeiknek,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da obseg in struktura trgovine med pogodbenicama ne ustrezata zmožnostim, ki jih predstavljajo trenutne ravni gospodarskega razvoja ter bodoči izgledi,
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че обемът и структурата на търговията между договарящите се страни не съответстват на потенциала на тяхното настоящо икономическо развитие и техните бъдещи перспективи,
Estonian: USKUDES, et lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse maht ja struktuur ei ole vastavuses potentsiaaliga, mida väljendavad nende praegused majandusarengu tasemed ning tulevikuperspektiivid,
Latvian: UZSKATOT, ka tirdzniecības apjoms un struktūra starp Līgumslēdzējām pusēm neatbilst potenciālam, par ko liecina to pašreizējais ekonomiskās attīstības līmenis un to nākotnes perspektīvas,
Lithuanian: TIKĖDAMOS, kad Susitariančiųjų Šalių prekybos apimtis ir struktūra neatitinka jų dabartinių ekonominio išsivystymo lygių atspindinčio potencialo ir ateities perspektyvų,
Maltese: WAQT LI JEMMNU li l-volum u l-istruttura tal-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti ma jikkorrispondux għall-potenzjal rappreżentat mill-livelli kurrenti tagħhom ta' żvilupp ekonomiku u l-prospetti tagħhom fil-ġejjieni,
English: TAKING INTO ACCOUNT the favourable implications for trade and economic relations between the Contracting Parties of the economic restructuring under way in the USSR,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU příznivé důsledky hospodářské restrukturalizace probíhající v SSSR na obchod a hospodářské vztahy mezi smluvními stranami,
Slovak: PRIHLIADAJÚ na priaznivé dôsledky prebiehajúcej ekonomickej reštrukturalizácie v ZSSR pre obchodné a hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ korzystne następstwa dla wymiany handlowej i stosunków gospodarczych między Umawiającymi się Stronami trwającej obecnie w ZSRR przebudowy gospodarczej,
Hungarian: FIGYELEMMEL az SZSZKSZ-ben zajló gazdasági szerkezetváltásnak a szerződő felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra gyakorolt kedvező hatására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ugodnih vplivov gospodarskega preoblikovanja, ki poteka v ZSSR na trgovinske in gospodarske odnose med pogodbenicama,
Bulgarian: КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД благоприятните последици за търговските и икономическите отношения между договарящите се страни на икономическото преустройство, извършвано понастоящем в СССР,
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelist kaubandust ja majandussuhteid soodustavaid märke seoses NSVLis käimasoleva majandusliku ümberkorraldusega,
Latvian: IEVĒROJOT pašreiz PSRS notiekošās ekonomikas pārstrukturēšanas labvēlīgo ietekmi uz Līgumslēdzēju pušu tirdznieciskajām un ekonomiskajām attiecībām,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į palankias sąlygas, kurias Susitariančiųjų Šalių prekybai ir ekonominiams ryšiams sudaro šiuo metu TSRS vykstanti ekonominė pertvarka,
Maltese: WAQT LI JIEĦDU KONT ta' l-implikazzjonijiet favorevoli għar-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti tar-ristrutturiżżazzjoni ekonomika għaddejja fl-USSR,
English: RECALLING the Joint Declaration on the establishment of official relations between the Council for Mutual Economic Assistance and the European Economic Community,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE společné prohlášení o navázání oficiálních vztahů mezi Radou vzájemné hospodářské pomoci a Evropským hospodářským společenstvím,
Slovak: ODVOLÁVAJÚ SA na spoločné vyhlásenie o založení oficiálnych vzťahov medzi Radou pre vzájomnú hospodársku pomoc a Európskym hospodárskym spoločenstvom,
Polish: PRZYWOŁUJĄC wspólną deklarację w sprawie ustanowienia oficjalnych stosunków między Radą Wzajemnej Pomocy Gospodarczej a Europejską Wspólnotą Gospodarczą,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Kölcsönös Gazdasági Segítségnyújtás Tanácsa és az Európai Gazdasági Közösség közötti hivatalos kapcsolatok létrehozásáról szóló együttes nyilatkozatra,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Skupno izjavo o vzpostavitvi uradnih odnosov med Svetom za vzajemno gospodarsko pomoč in Evropsko gospodarsko skupnostjo,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ Съвместната декларация за установяването на официални отношения между Съвета за икономическа взаимопомощ и Европейската икономическа общност,
Estonian: MEENUTADES Vastastikuse Majandusabi Nõukogu ning Euroopa Majandusühenduse vaheliste ametlike suhete sisseseadmise ühisdeklaratsiooni,
Latvian: ATCEROTIES kopīgo deklarāciju par oficiālu attiecību nodibināšanu starp Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padomi un Eiropas Ekonomikas kopienu,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Bendrą deklaraciją dėl oficialių santykių užmezgimo tarp Ekonominės savitarpio pagalbos tarybos ir Europos ekonominės bendrijos,
Maltese: WAQT LI JIFTAKRU fid-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-istabbiliment ta' relazzjonijiet uffiċjali bejn il-Kunsill għall-Assistenza Ekonomika Reċiproka u l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA:
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA:
English: Ministre d'Etat,
Czech: ministre ďÉtat,
Slovak: Ministre d'Etat,
Polish: Ministre d'Etat,
Hungarian: Ministre d'Etat,
Slovenian: Roland Dumas,
Bulgarian: Държавен министър,
Estonian: Ministre d'Etat,
Lithuanian: valstybės ministrą,
Maltese: Ministre d'Etat,
English: Minister for Foreign Affairs of the French Republic,
Czech: ministr zahraničních věcí Francouzské republiky,
Slovak: minister zahraničných vecí Francúzskej republiky,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej,
Hungarian: a Francia Köztársaság külügyminiszterét,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Francoske republike,
Bulgarian: Министър на външните работи на Френската република,
Estonian: Prantsuse Vabariigi välisministri,
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Franċiża,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities;
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství;
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev;
Polish: Urzędujący przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti;
Bulgarian: Председателстващ Съвета на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininką;
Maltese: Il-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának alelnökét;
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresidendi
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją;
Maltese: Il-Viċe-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: Az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
Czech: SVAZ SOVĚTSKÝCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLIK:
Slovak: ZVÄZ SOVIETSKYCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLÍK:
Polish: ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH,
Hungarian: A SZOVJET SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGOK SZÖVETSÉGE:
Slovenian: ZA ZVEZO SOVJETSKIH SOCIALISTIČNIH REPUBLIK
Bulgarian: СЪЮЗЪТ НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ
Estonian: NÕUKOGUDE SOTSIALISTLIKE VABARIIKIDE LIIT:
Latvian: PADOMJU SOCIĀLISTISKO REPUBLIKU SAVIENĪBA:
Lithuanian: TARYBŲ SOCIALISTINIŲ RESPUBLIKŲ SĄJUNGA:
Maltese: L-UNJONI TAR-REPUBLIKI SOĊJALISTI SOVJETIĊI
English: Minister for Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics;
Czech: ministr zahraničních věcí Svazu sovětských socialistických republik,
Slovak: minister zahraničných vecí Zväzu sovietskych socialistických republík,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich;
Hungarian: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége külügyminiszterét;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Zveze sovjetskih socialističnih republik;
Bulgarian: Министър на външните работи на Съюза на съветските социалистически републики;
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu välisministri
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienības ārlietu ministru;
Lithuanian: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni tar-Republiki Soċjalisti Sovjetiċi;
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pārstāvju pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais:
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA takto:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU kif ġej:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Обща част
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendroji
Maltese: Ġenerali
English: Within the framework of their respective laws and regulations, the Contracting Parties shall use their best endeavours to facilitate and promote
Czech: V rámci svých právních a správních předpisů vynaloží smluvní strany maximální úsilí, aby usnadnily a podporovaly:
Slovak: V rámci svojich príslušných práv a právnych predpisov zmluvné strany vynaložia najlepšie úsilie pre zjednodušenie a podporu
Polish: W ramach swoich odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych Umawiające się Strony dołożą najlepszych starań, aby ułatwić i wspierać
Hungarian: A szerződő felek vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseik keretében minden erőfeszítést megtesznek, hogy segítsék és ösztönözzék a következőket:
Slovenian: V okviru svojih zakonov in drugih predpisov si pogodbenici po svojih najboljših močeh prizadevata zagotavljati in spodbujati
Bulgarian: В рамките на съответните си закони и подзаконови нормативни актове договарящите се страни полагат всички възможни усилия, за да улеснят и насърчат
Estonian: Lepinguosalised annavad oma õigusnormide raames oma parima, et hõlbustada ning edendada
Latvian: Saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīvajiem aktiem Līgumslēdzējas puses pieliek visas pūles, lai vienkāršotu un veicinātu:
Lithuanian: Pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus Susitariančiosios Šalys deda visas pastangas lengvinti ir skatinti:
Maltese: Fil-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jużaw l-aħjar sforzi biex jiffaċilitaw u jippromwovu:
English: the harmonious development and diversification of their trade, and
Slovak: harmonického rozvoja a diverzifikácie obchodu a
Polish: harmonijny rozwój i zróżnicowanie swoich stosunków handlowych, oraz
Hungarian: a kereskedelmük összehangolt fejlődése és diverzifikálása, valamint
Slovenian: usklajen razvoj in razvejanost medsebojne trgovine, in
Bulgarian: хармоничното развитие и дижерсификация на тяхната търговия, и
Estonian: oma kaubanduse harmoonilist arengut ja mitmekesistumist ning
Latvian: to tirdzniecības saskaņotu attīstību un diversifikāciju,
Lithuanian: darnų savo prekybos plėtojimą ir įvairinimą bei
Maltese: l-iżvilupp armonjuż u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ tagħhom, u
English: the development of various types of commercial and economic cooperation.
Czech: rozvoj různých druhů obchodní a hospodářské spolupráce.
Slovak: rozvoja rôznych druhov obchodnej a hospodárskej spolupráce.
Polish: rozwój różnych form współpracy handlowej i gospodarczej.
Hungarian: a kereskedelmi és gazdasági együttműködés különféle típusainak fejlődése.
Slovenian: razvoj različnih vrst trgovinskega in gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: развитието на различни видове търговско и икономическо сътрудничество.
Estonian: kaubandus- ja majanduskoostöö erinevate vormide arengut.
Latvian: dažādu tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības veidu attīstību.
Lithuanian: įvairių tipų komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtojimą.
Maltese: l-iżvilupp tat-tipi varji ta' koperazzjoni kummerċjali u ekonomika.
English: To that end, they confirm their resolve to consider favourably, each for its own part, suggestions made by the other Party with a view to attaining these objectives.
Czech: Za tímto účelem každá ze stran potvrzuje své odhodlání příznivě posuzovat návrhy předkládané druhou stranou, aby bylo těchto cílů dosaženo.
Slovak: V zmysle toho potvrdzujú, každá zmluvná strana vo svojom mene, svoje odhodlanie priaznivo zvážiť návrhy predložené druhou zmluvnou stranou s cieľom dosiahnuť tieto ciele.
Polish: W tym celu potwierdzają one, iż postanowiły o przychylnym ustosunkowaniu się, każda ze swojej strony, do propozycji drugiej Strony, mając na względzie osiągnięcie tych celów.
Hungarian: E célból megerősítik azon elhatározásukat, hogy a másik fél által e célkitűzések megvalósítása érdekében tett javaslatokat saját részükről kedvezően mérlegelik.
Slovenian: V ta namen znova potrjujeta svojo odločitev, da vsaka na svoji strani ugodno obravnavata predloge druge pogodbenice z namenom doseganja teh ciljev.
Bulgarian: За тази цел те потвърждават тяхната решимост да разгледат благосклонно, всяка от своя страна, на предложения, направени от другата страна, с оглед постигането на тези цели.
Estonian: Selleks kinnitavad nad oma tahet suhtuda heatahtlikult vastaspoole ettepanekutesse, mis on tehtud nende eesmärkide saavutamise nimel.
Latvian: Šajā nolūkā tās apstiprina savu lēmumu katra no savas puses labvēlīgi izvērtēt otras puses priekšlikumus šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Dėl to jos patvirtina savo pasiryžimą kiekviena savo ruožtu palankiai vertinti kitos Šalies teikiamus pasiūlymus siekiant šių tikslų.
Maltese: B'dak l-iskop, jikkonfermaw ir-riżoluzzjoni tagħhom li jikkonsidraw favorevolment, kull wieħed għal tiegħu, suġġerimenti magħmula mill-parti l-oħra bl-iskop li jintlaħqu dawn l-għanijiet.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Trade and commercial cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchod a obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa i gospodarcza
Hungarian: Kereskedelem és kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovina in trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Koostöö kaubavahetuse ja kaubanduse vallas
Latvian: Tirdzniecība un tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekyba ir komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni tan-negozju u kummerċ
English: This Agreement shall apply to trade in all goods originating in the Community or in the USSR, with the exception of the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na obchod s veškerým zbožím pocházejícím ze Společenství nebo ze SSSR s výjimkou výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na obchod so všetkými tovarmi s pôvodom v spoločenstve alebo v ZSSR, s výnimkou výrobkov zahrnutých pod Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do handlu wszystkimi towarami pochodzącymi ze Wspólnoty lub z ZSRR, z wyjątkiem produktów objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
Hungarian: E megállapodást a Közösségből vagy az SZSZKSZ-ből származó valamennyi áru kereskedelmére alkalmazni kell, kivéve az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékeket.
Slovenian: Ta sporazum velja za trgovino z vsem blagom, s poreklom v Skupnosti ali v ZSSR, razen za izdelke, zajete v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага към търговията на всички стоки с произход от Общността или от СССР, с изключение на продуктите, които са предмет на Договора за създаване на Европейската общност по въглища и стомана.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide ühendusest või NSVList pärinevate toodetega kauplemise suhtes, välja arvatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud tooted.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz tirdzniecību ar visām Kopienas vai PSRS izcelsmes precēm, izņemot izstrādājumus, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas prekybai visomis Bendrijos ar TSRS kilmės prekėmis, išskyrus produktus, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għall-kummerċ fil-merkanzija kollha li toriġina fil-Komunità jew fl-USSR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.