English: immediately by oral communication followed within 24 hours in writing: of any serious or significant public or animal health risk, notably including any food control emergencies or situations where there is a clearly identified risk of serious health effects associated with the consumption of animal products;
French: immédiatement par notification orale confirmée par écrit dans un délai de vingt-quatre heures: tout risque grave ou significatif pour la santé publique ou animale, y compris notamment la nécessité urgente d'intervention sur le plan alimentaire, lorsque le risque d'effets graves sur la santé, liés à la consommation de produits animaux, est clairement identifié;
Spanish: inmediatamente, de forma oral seguida de notificación escrita en el plazo de veinticuatro horas, cualquier riesgo grave o significativo para la salud pública o para la sanidad animal, incluida, particularmente, cualquier situación de emergencia de control alimentario en la que haya un riesgo claramente identificado de efectos graves sobre la salud asociados con el consumo de productos de origen animal;
Italian: immediatamente, mediante comunicazione orale confermata per iscritto entro le 24 ore, qualsiasi rischio grave o rilevante per la salute degli uomini o degli animali, comprese le eventuali emergenze d'ordine alimentare o qualsiasi situazione in cui il consumo di prodotti di origine animale rischi inequivocabilmente di produrre effetti nocivi per la salute;
Portuguese: Imediatamente, através de uma comunicação oral seguida de uma comunicação escrita no prazo de 24 horas, de qualquer risco grave ou significativo em termos de saúde pública ou sanidade animal, incluindo nomeadamente, quaisquer situações urgentes de controlo de alimentos ou situações em que exista claramente um risco identificado de efeitos graves para a saúde associado com o consumo de produtos animais;
Dutch: onmiddellijk mondeling, gevolgd door schriftelijke bevestiging binnen 24 uur: elk ernstig of significant risico voor de volksgezondheid of de diergezondheid, met name betreffende de noodgevallen waarin levensmiddelencontrole vereist is of situaties waarin een duidelijk risico voor de gezondheid is geconstateerd in verband met de consumptie van dierlijke producten;
Swedish: utan dröjsmål och i muntlig form, följt av en skriftlig anmälan inom 24 timmar, varje allvarlig eller påtaglig risk för människors eller djurs hälsa, särskilt inbegripet nödsituationer i fråga om livsmedelskontroller eller situationer där det finns en klart identifierad risk för allvarliga hälsoeffekter vid konsumtion av animaliska produkter,
Finnish: välittömästi suullisen ilmoituksen, joka vahvistetaan kirjallisesti seuraavien 24 tunnin kuluessa: kaikista vakavista tai merkittävistä riskeistä kansanterveydelle tai eläinten terveydelle, erityisesti elintarvikevalvonnan hätätilanteista tai tilanteista, joissa on selvästi havaittu riski eläintuotteiden käyttämiseen liittyvistä vaarallisista vaikutuksista terveydelle,
Greek: αμέσως, με προφορική ανακοίνωση την οποία ακολουθεί γραπτή ανακοίνωση εντός 24 ωρών: κάθε σοβαρό ή σημαντικό κίνδυνο για την δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, κυρίως κάθε επείγουσα ανάγκη ελέγχου τροφίμων ή καταστάσεις που εμπεριέχουν σαφώς εντοπισμένο κίνδυνο σοβαρών συνεπειών στην υγεία, που συνδέονται με την κατανάλωση ζωικών προϊόντων 7
Hungarian: azonnali szóbeli értesítés útján, amelyet 24 órán belül írásbeli értesítés követ: minden súlyos vagy jelentős köz- és állategészségügyi kockázatról, különös tekintettel minden olyan élelmiszer-ellenőrzési vészhelyzetre, amikor az állati termékek fogyasztásához köthető súlyos egészségügyi hatások egyértelműen azonosított kockázata merül fel;
Latvian: mutiski tūlīt un rakstveidā 24 stundu laikā pēc mutiskās saziņas par visiem nopietnajiem vai būtiskajiem riskiem sabiedrības vai dzīvnieku veselībai, tostarp par visām ar pārtikas kontroli saistītām ārkārtas situācijām, kurās pastāv skaidri zināms nopietna veselības apdraudējuma risks, kam ir sakars ar dzīvnieku izcelsmes produktu patēriņu;
Lithuanian: nedelsdama žodžiu, per 24 valandas patvirtindama raštu – apie bet kokį rimtą ar didelį pavojų visuomenės arba gyvūnų sveikatai, pirmiausia įskaitant neatidėliotinus maisto kontrolės atvejus ar situacijas, kai yra aiškiai nustatytas rimto poveikio sveikatai pavojus, susijęs su gyvūninės kilmės produktų vartojimu;