FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Turkey concerning Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou o čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80
Slovak: Výmena listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckou republikou týkajúca sa článku 3 ods. 3 rozhodnutia Asociačnej Rady č. 1/80
Polish: Wymiana listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Turcji, dotycząca art. 3 ust. 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között a Társulási Tanács 1/80. határozata 3. cikkének (3) bekezdéséről
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Turčijo glede člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega Sveta
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране
Estonian: Kirjavahetus Euroopa Majandusühenduse ja Türgi Vabariigi vahel assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõike 3 kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turcijas Republiku par Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 3. panta 3. punktu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos Respublikos dėl Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalies
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni
English: Brussels, 20 January 1981
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1981
Slovak: V Bruseli 20. januára 1981
Polish: Bruksela, 20 stycznia 1981 r.
Hungarian: Brüsszel, 1981. január 20.
Slovenian: Bruselj, 20. januar 1981
Bulgarian: Брюксел, 20 януари 1981 година
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 20. janvārī
Lithuanian: Briuselis, 1981 m. sausio 20 d.
Maltese: Brussel, l-20 ta' Jannar 1981
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: Pursuant to Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council, I have the honour to inform you that the quantities and seasonal timetables involved in the tariff reductions provided for in paragraph 1 of the said Article are as follows:
Czech: podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 mám tu čest Vás informovat, že množství a sezónní harmonogramy, na které se vztahuje snížení cla stanovené v odstavci 1 uvedeného článku, jsou tyto:
Slovak: podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia Asociačnej rady1/80, mám tú česť Vás informovať, že množstvá a sezónne harmonogramy, na ktoré sa vzťahuje zníženie cla stanovené v odseku 1 uvedeného článku sú nasledovné:
Polish: Na mocy art. 3 ust. 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia mam zaszczyt poinformować Pana, że ilości oraz harmonogramy sezonowe związane z obniżkami stawek celnych przewidzianymi w ust. 1 wspomnianego artykułu są następujące:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a Társulási Tanács 1/80. határozata 3. cikkének (3) bekezdése alapján tájékoztathatom Önt arról, hogy az említett cikk (1) bekezdésében előírt vámtarifa-csökkentésekben érintett mennyiségek és idényjellegű ütemezések a következők:
Slovenian: v čast mi je, da vas na podlagi člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sklepa obveščam, da so količine in sezonski časovni razporedi pri tarifnih znižanjih, predvidenih v odstavku 1 navedenega člena, naslednji:
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране имам честта да Ви уведомя, че разписанията за количествата и сезоните, включени в тарифните намаления, предвидени в параграф 1 от посочения член, са както следва:
Estonian: Vastavalt assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõikele 3 on mul au Teile teatada, et nimetatud artikli lõikes 1 ettenähtud tollimaksude vähendamisega seotud kogused ja hooajalised ajakavad on järgmised.
Latvian: saskaņā ar Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 3. panta 3. punktu man ir tas gods informēt Jūs, ka daudzumi un sezonas grafiki saistībā ar minētā panta 1. apakšpunktā noteiktajiem tarifu samazinājumiem ir šādi:
Lithuanian: Pagal Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalį turiu garbės informuoti Jus, kad minėto straipsnio 1 pastraipoje numatyti kiekiai ir sezoniniai grafikai dėl tarifų sumažinimo yra šie:
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, għandi l-unur ninfurmak li l-kwantitajiet u l-iskedi staġjunali involuti fir-riduzzjonijiet tat-tariffa pprovduti fil-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu huma kif ġej:
English: For the following products, the abolition of customs duties shall apply to importsinto the Community during the periods indicated below:
Czech: V případě následujících produktů se clo z dovozu do Společenství ruší v níže uvedených obdobích:
Slovak: Pre nasledovné produkty sa rušia clá na dovozy do spoločenstva v uvedených obdobiach:
Polish: Zniesienie ceł stosuje się do przywozu do Wspólnoty, w okresach wskazanych poniżej, następujących produktów:
Hungarian: A következő termékek Közösségbe történő behozatala tekintetében a vámok eltörlését az alább jelzett időtartamok alatt kell alkalmazni:
Slovenian: Za naslednje izdelke se uporablja ukinitev carin pri uvozu v Skupnostv spodaj navedenih obdobjih:
Bulgarian: За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага при внос в Общността за обозначените по-долу периоди от време:
Estonian: Järgmiste toodete ühendusse importimisel kaotatakse tollimaksud allpool esitatud ajavahemikeks:
Latvian: Muitas nodokļu atcelšana ir spēkā šādu produktu ievedumiem Kopienā tālāk norādīto periodu laikā:
Lithuanian: Toliau išvardytiems produktams muitų panaikinimas taikomas importuojant į Bendriją produktus toliau nurodytais laikotarpiais:
Maltese: Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija tad-dazji tad-dwana għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità matul il-perjodi indikati hawn isfel:
English: For the following products, the abolition of customs duties shall apply within thelimits of the annual Community tariff quotas set out below:
Czech: V případě následujících produktů se clo ruší v limitech níže uvedených ročních celních kvót Společenství:
Slovak: Pre nasledovné produkty sa rušia clá v rámci uvedených limitov ročných colných kvót spoločenstva:
Polish: Zniesienie ceł stosuje się w granicach rocznych kontyngentów taryfowych Wspólnoty ustalonych poniżej dla następujących produktów:
Hungarian: A következő termékek tekintetében a vámok eltörlését az alább megállapított éves közösségi vámkontingensek határain belül kell alkalmazni:
Slovenian: Za naslednje izdelke se uporablja ukinitev carin v okviru omejitev spodaj navedenih letnih tarifnih kvot Skupnosti:
Bulgarian: За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, както са посочени по-долу:
Estonian: Järgmiste toodete puhul kaotatakse tollimaksud allpool sätestatud ühenduse aastaste tariifikvootide piires:
Latvian: Šādiem produktiem muitas nodokļu atcelšana ir spēkā tālāk norādīto gada Kopienas tarifu kvotu robežās:
Lithuanian: Toliau išvardytiems produktams muitų panaikinimas taikomas toliau nurodytų Bendrijos metinių tarifinių kvotų ribose:
Maltese: Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd fil-limiti tal-kwoti tat-tariffa ta' kull sena tal-Komunità murija hawn taħt:
English: For tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acidfalling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff, the abolition ofcustoms duties shall apply to an annual quantity of 16 500 tonnes on conditionthat the Turkish Government undertakes to take all the necessary measures toensure that the quantities supplied to the Community do not exceed that figure.
Slovak: Pre rajčiny pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, patriace do podpoložky 20.02 C Spoločného colného sadzobníka, zrušenie colných poplatkov sa uplatňuje na ročné množstvo 16500 ton s podmienkou, že turecká vláda sa zaviaže vykonať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že množstvá dodávané do spoločenstva neprekročia toto číslo.
Hungarian: A nem a Közös Vámtarifa 20.02 C alszáma alá tartozó, ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított paradicsom tekintetében a vámok eltörlését 16500 tonna éves mennyiségre kell alkalmazni azzal a feltétellel, hogy a török kormány vállalja az összes szükséges intézkedés meghozatalát annak biztosítására, hogy a Közösségbe szállított mennyiségek ne lépjék túl ezt a számot.
Slovenian: Za paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, iz tarifne podštevilke 20.02 C skupne carinske tarife velja ukinitev carin za letno količino 16500 ton, pod pogojem, da se turška vlada zaveže, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da količine, ki se dobavijo v Skupnost, ne presegajo navedene številke.
Bulgarian: За домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този посредством оцет или оцетна киселина, попадащи в подпозиция 20.02 C в Общата митническа тарифа, премахването на митнически сборове се прилага за годишно количество от 16 500 тона, при условие че турското правителство се задължи да предприеме всички необходими мерки да осигури, че количествата, доставени в Общността не надхвърлят тази цифра.
Latvian: Tomātiem, citādi sagatavotiem vai konservētiem ar etiķi vai etiķskābi, kas ietilpst kopējā muitas tarifa 20.02 C apakšpozīcijā, muitas nodokļu atcelšana ir spēkā gada daudzumam - 16500 tonnas ar nosacījumu, ka Turcijas valdība apņemas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienai piegādātie daudzumi nepārsniegtu šo skaitli.
Lithuanian: Pomidorams, paruoštiems ar konservuotiems kitaip nei actu ar acto rūgštimi, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo 20.02 C subpozicijoje, muitų panaikinimas taikomas metiniam 16500 tonų kiekiui su sąlyga, kad Turkijos Vyriausybė įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad į Bendriją tiekiami kiekiai neviršytų nurodytojo skaičiaus.
Maltese: Għal tadam ppreparat jew ippriservat mhux fil-ħall jew l-aċidu aċetiku li jaqa' taħt is-subintestatura 20.02 C tat-Tariffa Komuni Doganali, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd għall-kwantità annwali ta' 16500 tunellata bil-kondizzjoni li l-Gvern Tork jimpenja ruħu li jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżgura li l-kwantitajiet ipprovduti lill-Komunità ma jaqbżux dik il-figura.
English: Mutual clarifications concerning the conditions governing imports into theCommunity and guarantees relating to quantities shall be arranged between theDirectorate-General for European Economic Community Affairs of the Ministryfor Trade of the Republic of Turkey and the Directorate-General for Agricultureof the Commission of the European Communities.
Slovak: Vzájomné podmienky týkajúce sa správy dovozu do spoločenstva a záruk vzťahujúcich sa na množstvá dohodnú vzájomne Generálne riaditeľstvo pre záležitosti Európskeho hospodárskeho spoločenstva ministerstva priemyslu Tureckej republiky a Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo Komisie Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A Török Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának EGK Főigazgatósága és az Európai Közösségek Bizottságának Mezőgazdasági Főigazgatósága között a Közösségbe irányuló behozatalt szabályozó feltételekre és a mennyiségekre vonatkozó garanciákról szóló kölcsönös tájékoztatásokat elő kell készíteni.
Slovenian: Medsebojna pojasnjevanja v zvezi s pogoji uvoza v Skupnost in garancijami, ki se nanašajo na količine, potekajo med generalnim direktoratom ministrstva za trgovino Republike Turčije za zadeve Evropske gospodarske skupnosti ter Generalnim direktoratom za kmetijstvo Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Взаимни разяснения относно условията, определящи внос в Общността, и гаранции, свързани с количествата, се уреждат между Генерална дирекция „Европейска икономическа общност“ на Министерството на търговията на Република Турция и Генерална дирекция „Селско стопанство“ на Комисията на Европейските общности.
Latvian: Turcijas Republikas Tirdzniecības ministrijas Eiropas Ekonomikas kopienas lietu ģenerāldirektorāts un Eiropas Kopienu Komisijas Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts vienojas par savstarpējiem precizējumiem par nosacījumiem, kas reglamentē ievedumus Kopienā un garantijas saistībā ar daudzumiem.
Lithuanian: Tarp Turkijos Respublikos Prekybos ministerijos Europos Ekonominės bendrijos reikalų generalinio direktorato ir Europos Bendrijų Komisijos Žemės ūkio reikalų direktorato turi būti surengtos abipusės konsultacijos dėl importo į Bendriją sąlygų ir su kiekiais susijusių garantijų.
Maltese: Kjarifiki reċiproki dwar il-kondizzjonijiet li jiggvernaw l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità u garanziji dwar il-kwnatitajiet għandhom ikunu miftehma bejn id-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet dwar il-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika tat-Turkija u d-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The detailed rules for implementing Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the AssociationCouncil which form the subject of this letter shall apply until the entry intoforce of a further exchange of letters.
Czech: Prováděcí pravidla k čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80, která jsou předmětem tohoto dopisu, jsou použitelná až doby, kdy vstoupí v platnost další výměna dopisů.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 3 ods. 3 rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80, ktoré tvoria predmet tohto listu, budú platiť do doby, keď vstúpi do platnosti ďalšia výmena listov.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania art. 3 ust. 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia, która stanowi temat niniejszego listu, mają zastosowanie do czasu wejścia w życie kolejnej wymiany listów.
Hungarian: A Társulási Tanács 1/80. határozata 3. cikke (3) bekezdésének végrehajtására vonatkozó, e levél tárgyát képező részletes szabályokat a további levélváltások hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta, ki so predmet tega pisma, se uporabljajo do začetka veljavnosti naslednje izmenjave pisem.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране, които представляват предмет на настоящото писмо, се прилагат до влизането в сила на следваща размяна на писма.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõike 3 üksikasjalikke rakenduseeskirju, mis on käesoleva kirja teemaks, kohaldatakse kuni edasise kirjavahetuse jõustumiseni.
Latvian: Sīki nosacījumi Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 3. panta 3. punkta īstenošanai, kuri ir šīs vēstules priekšmets, ir spēkā līdz turpmāko vēstuļu apmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Išsamios Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalies įgyvendinimo taisyklės, kurios yra šio rašto esmė, turi būti taikomos tol, kol įsigalios kiti pasikeitimai raštais.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jifformaw is-suġġett ta' din l-ittra għandhom jgħoddu sakemm jidħlu fis-seħħ aktar skambju ta' ittri.
English: I should be grateful if you would kindly confirm your Government's agreement with the foregoing.
Czech: Byl bych Vám velmi vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám veľmi povďačný, ak by ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite mulle oma valitsuse nõusolekut eespool nimetatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet valdības piekrišanu iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Inkun grat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek ma' li ntqal.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, vážený pán, prejav mojej najvyššej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství.
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Brussels, 6 February 1981
Czech: V Bruselu dne 6. února 1981
Slovak: V Bruseli 6. februára 1981
Hungarian: Brüsszel, 1981. február 6.
Bulgarian: Брюксел, 6 февруари 1981 г.
Latvian: Briselē, 1981. gada 6. februārī
Lithuanian: Briuselis, 1981 m. vasario 6 d.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest Vám potvrdit k dnešnímu dni přijetí Vašeho dopisu s tímto obsahem:
Slovak: mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu k dnešnému dátumu, ktorý znie nasledovne:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującym brzmieniu:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: "Pursuant to Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council, I have the honour to inform you that the quantities and seasonal timetables involved in the tariff reductions provided for in paragraph 1 of the said Article are as follows:
Czech: "Podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 mám tu čest Vás informovat, že množství a sezónní harmonogramy, na které se vztahuje snížení cla stanovené v odstavci 1 uvedeného článku, jsou tyto:
Slovak: "Podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia Asociačnej rady 1/80 mám tú česť Vás informovať, že množstvá a sezónne harmonogramy, na ktoré sa vzťahuje zníženie cla stanovené v odseku 1 uvedeného článku, sú nasledovné:
Polish: "Na mocy art. 3 ust. 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia mam zaszczyt poinformować Pana, że ilości oraz harmonogramy sezonowe związane z obniżkami stawek celnych przewidzianymi w ust. 1 wspomnianego artykułu są następujące:
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a Társulási Tanács 1/80. határozata 3. cikkének (3) bekezdése alapján tájékoztathatom Önt arról, hogy az említett cikk (1) bekezdésében előírt vámtarifa-csökkentésekben érintett mennyiségek és idényjellegű ütemezések a következők:
Slovenian: "V čast mi je, da vas na podlagi člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sklepa obveščam, da so količine in sezonski časovni razporedi pri tarifnih znižanjih, predvidenih v odstavku 1 navedenega člena, naslednji:
Bulgarian: „Съгласно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране имам честта да Ви уведомя, че разписанията за количествата и сезоните, включени в тарифните намаления, предвидени в параграф 1 от посочения член, са както следва:
Estonian: "Vastavalt assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõikele 3 on mul au Teile teatada, et nimetatud artikli lõikes 1 ettenähtud tollimaksude vähendamisega seotud kogused ja hooajalised ajakavad on järgmised.
Latvian: "saskaņā ar Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 3. panta 3. punktu man ir tas gods informēt Jūs, ka daudzumi un sezonas grafiki saistībā ar minētā panta 1. apakšpunktā noteiktajiem tarifu samazinājumiem, ir šādi:
Lithuanian: "Pagal Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalį turiu garbės informuoti Jus, kad minėto straipsnio 1 pastraipoje numatyti kiekiai ir sezoniniai grafikai dėl tarifų sumažinimo yra šie:
Maltese: "Bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, għandi l-unur ninfurmak li l-kwantitajiet u l-iskedi staġjunali involuti fir-riduzzjonijiet tat-tariffa provduti fil-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu huma kif ġej:
English: For the following products, the abolition of customs duties shall apply toimports into the Community during the periods indicated below:
Czech: V případě následujících produktů se clo z dovozu do Společenství ruší v níže uvedených obdobích:
Slovak: Pre nasledovné produkty sa clo z dovozu do spoločenstva ruší v uvedených obdobiach:
Polish: Zniesienie ceł stosuje się do przywozu do Wspólnoty, w okresach wskazanych poniżej, następujących produktów: Numer pozycji WTC Wyszczególnienie
Hungarian: A következő termékek Közösségbe történő behozatala tekintetében a vámok eltörlését az alább jelzett időtartamok alatt kell alkalmazni:
Slovenian: Za naslednje izdelke se uporablja ukinitev carin pri uvozu v Skupnostv spodaj navedenih obdobjih:
Bulgarian: За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага при внос в Общността за обозначените по-долу периоди от време:
Estonian: Järgmiste toodete ühendusse importimisel kaotatakse tollimaksud allpool esitatud ajavahemikeks:
Latvian: Muitas nodokļu atcelšana ir spēkā šādu produktu ievedumiem Kopienā tālāk norādīto periodu laikā:
Lithuanian: Toliau išvardytiems produktams muitų panaikinimas taikomas importuojant į Bendriją produktus toliau nurodytais laikotarpiais:
Maltese: Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija tad-dazji tad-dwana għandhom jgħoddu għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità matul il-perjodi indikati hawn isfel: