FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brussels, 30 June 1994
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994
Slovak: V Bruseli 30. júna 1994
Polish: Bruksela, 30 czerwca 1994 roku
Hungarian: Brüsszel, 1994. június 30.
Slovenian: Bruselj, 30. junija 1994
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Brussel, 30 ta' Ġunju 1994
English: Sir…
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie…,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani…,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone…
Maltese: Sinjur…
English: When the Interim Agreement was signed the envisaged date of entry into force was 1 June 1993.
Czech: Při podpisu prozatímní dohody byl předpokládaným datem vstupu v platnost 1. červen 1993.
Slovak: V čase podpísania dočasnej dohody sa predpokladalo, že nadobudne platnosť 1. júna 1993.
Polish: Kiedy podpisywano Umowę przejściową, przewidywaną datą wejścia w życie był dzień 1 czerwca 1993 roku.
Hungarian: Amikor az ideiglenes megállapodást aláírták, a hatálybalépés előrelátható időpontja 1993. június 1-je volt.
Slovenian: Ob podpisu Začasnega sporazuma je bil kot datum začetka veljavnosti predviden 1. junij 1993.
Estonian: Vahelepingu allakirjutamisel oli selle kavandatud jõustumiskuupäev 1. juuni 1993.
Latvian: Parakstot Pagaidu nolīgumu, bija paredzēts, ka tas stāsies spēkā 1993. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Kai buvo pasirašytas Laikinasis susitarimas, buvo numatyta, kad jis įsigalios 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: Meta l-Ftehim Temporanju kien iffirmat id-data maħsuba tad-dħul fis-seħħ kienet l-1 ta' Ġunju 1993.
English: However, the actual date of entry into force of the Interim Agreement was 31 December 1993.
Czech: Skutečným datem vstupu prozatímní dohody v platnost však byl 31. prosinec 1993.
Slovak: V skutočnosti však nadobudla dočasná dohoda platnosť až 31. decembra 1993.
Polish: Jednakże faktyczną datą wejścia w życie Umowy przejściowej był dzień 31 grudnia 1993 roku.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének tényleges időpontja azonban 1993. december 31-e volt.
Slovenian: Vendar pa je bil dejanski datum začetka veljavnosti Začasnega sporazuma 31. december 1993.
Estonian: Vahelepingu tegelik jõustumiskuupäev oli 31. detsember 1993.
Latvian: Tomēr faktiskais Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās datums bija 1993. gada 31. decembris.
Lithuanian: Tačiau Laikinasis susitarimas faktiškai įsigaliojo 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, id-data proprja tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju kienet il-31 ta' Diċembru 1993.
English: The Parties therefore agreed that Bulgaria should exceptionally be allowed to carry-over certain quotas and ceilings which were granted by the Interim Agreement for 1993, but have not been utilized by Bulgaria due to the late entry into force.
Czech: Strany se proto dohodly, že Bulharsku bude výjimečně umožněno převést některé kvóty a stropy, které byly stanoveny prozatímní dohodou pro rok 1993 a které nebyly v důsledku pozdního vstupu v platnost Bulharskem využity.
Slovak: Zúčastnené strany sa preto dohodli, že Bulharsko dostane mimoriadnu možnosť previesť určité kvóty a colné stropy ustanovené dočasnou dohodou na rok 1993, ktoré Bulharsko nestihlo využiť práve pre neskoré nadobudnutie platnosti dočasnej dohody.
Polish: Dlatego też Strony ustaliły, że, w drodze wyjątku, Bułgarii zezwala się na przedłużenie pewnych kontyngentów oraz pułapów przyznanych w drodze Umowy przejściowej na 1993 rok, jednak Bułgaria nie skorzystała z tego prawa w związku z późnym jej wejściem w życie.
Hungarian: A felek ezért megállapodtak, hogy a Bulgáriának kivételesen meg kell engedni bizonyos – az ideiglenes megállapodásban 1993-ra nyújtott, de Bulgária által a késedelmes hatálybalépés következtében fel nem használt – kontingensek vagy plafonok átvitelét.
Slovenian: Zato so se pogodbenice dogovorile, da se Bolgariji izjemoma dovoli prenos določenih kvot in plafonov, ki jih Začasni sporazum dodeljuje za leto 1993, ki pa jih Bolgarija ni porabila zaradi poznega začetka veljavnosti.
Estonian: Seetõttu lepivad pooled kokku, et Bulgaarial tuleks erandkorras lubada üle kanda teatavad vahelepinguga 1993. aastaks eraldatud kvoodid ja ülemmäärad, mis jäid Bulgaarial vahelepingu hilinenud jõustumise tõttu kasutamata.
Latvian: Tādēļ puses vienojās, ka Bulgārijai izņēmuma kārtā tiks atļauts pārņemt dažas kvotas un ierobežojumus, kas tai tika piešķirti 1993. gada Pagaidu nolīgumā un ko Bulgārija neizmantoja, jo nolīgums stājās spēkā vēlāk.
Lithuanian: Todėl Šalys susitarė, kad išimties tvarka Bulgarijai bus leidžiama tam tikras kvotas ir didžiausias ribas, kurios buvo suteiktos pagal Laikinąjį susitarimą 1993 m., bet kurių Bulgarija neišnaudojo dėl to, kad jos vėlai įsigaliojo, perkelti į kitus metus.
Maltese: Il-Partijiet għalhekk qablu li l-Bulgarija għandha eċċezzjonalment titħalla tkompli żżomm ċerti kwoti u limiti li kienet ingħatat bil-Ftehim Temporanju għall-1993, iżda ma ġewx utilizzati mill-Bulgarija minħabba d-dħul tard fis-seħħ.
English: The modalities for the carry-over shall be as follows:
Czech: Podmínky převedení se stanoví takto:
Slovak: Uvedený prevod sa uskutoční nasledujúcim spôsobom:
Polish: Zmiany dotyczące przedłużenia ustala się w sposób następujący:
Hungarian: Az átvitel részletes szabályai a következők:
Slovenian: Načini prenosa so:
Estonian: Ülekandetingimused on järgmised.
Latvian: Pārņemšana notiek šādā kārtībā:
Lithuanian: Perkėlimui taikomos šios ypatybės:
Maltese: Il-modalitajiet biex tkompli ż-żamma għandhom ikunu kif ġej:
English: Bulgaria shall be granted additional amounts under the tariff quotas and ceilings provided for in the Interim Agreement for 1993 for products imported into the Community under CN codes referred to in Annex III, which have not been used due to the late entry into force of the Interim Agreement.
Czech: Bulharsku se udělují dodatečné částky v souladu s celními kvótami a stropy stanovenými prozatímní dohodou pro rok 1993 pro produkty kódů KN uvedených v příloze III, dovážené do Společenství, které nebyly využity v důsledku pozdního vstupu prozatímní dohody v platnost.
Slovak: V rámci colných kvót a colných stropov určených v dočasnej dohode na rok 1993 dostane Bulharsko možnosť doviezť do Spoločenstva dodatočné množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe III a ktoré neboli využité z dôvodu neskorého nadobudnutia platnosti dočasnej dohody.
Polish: Bułgarii przyznaje się dodatkowe kwoty na podstawie kontyngentów taryfowych i pułapów przewidzianych w Umowie przejściowej na 1993 rok dla produktów przywożonych do Wspólnoty, objętych kodami CN określonymi w załączniku III, których nie wykorzystano w związku z późnym wejściem w życie Umowy przejściowej.
Hungarian: A III. mellékletben említett KN-kódok szerint a Közösségbe behozott termékekre az ideiglenes megállapodásban előírt – az ideiglenes megállapodás késedelmes hatálybalépése következtében fel nem használt – vámkontingensek és plafonok szerinti további mennyiségeket nyújtanak Bulgáriának.
Slovenian: Bolgariji se dodelijo dodatne količine v okviru tarifnih kvot in plafonov, ki jih Začasni sporazum predvideva za leto 1993 za izdelke, ki so bili uvoženi v Skupnost pod oznakami KN iz Priloge III, ki niso bile porabljene zaradi poznega začetka veljavnosti Začasnega sporazuma.
Estonian: Bulgaariale eraldatakse täiendavad kogused tariifikvootide ja -lagede kohaselt, mis sätestati vahelepinguga 1993. aastaks III lisas nimetatud CN-koodide alla kuuluvate ühendusse imporditud toodete suhtes, kuid jäid vahelepingu hilinenud jõustumise tõttu kasutamata.
Latvian: Bulgārijai piešķir papildu daudzumus, ievērojot tarifu kvotas un ierobežojumus, kas Pagaidu nolīgumā paredzēti 1993. gadam produktiem, kurus importē Kopienā ar III pielikumā minētajiem KN kodiem, ja šie daudzumi nav izmantoti, jo Pagaidu nolīgums stājās spēkā vēlāk.
Lithuanian: Bulgarijai suteikiami į Bendriją importuojamų produktų, klasifikuojamų pagal KN kodus, nurodytus III priede, papildomi kiekiai pagal tarifines kvotas ir didžiausias ribas, kurios nebuvo išnaudotos dėl to, kad Laikinasis susitarimas vėlai įsigaliojo.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tingħata ammonti addizzjonali taħt il-kwoti tat-tariffi u limiti pprovduti fil-Ftehim Temporanju għall-1993 għall-prodotti importati fil-Komunità taħt il-kodiċi NM irreferuti fl-Anness III, li ma ġewx użati minħabba id-dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju.
English: In conformity with paragraph 2 of Protocol 7 to the Interim Agreement there shall be deducted from these additional amounts those products for which import certificates have been issued under the EC Council Regulation applying generalized tariff preferences between 1 January 1993 and 30 December 1993.
Czech: V souladu s odstavcem 2 protokolu 7 k prozatímní dohodě se z těchto dodatečných částek odečítají produkty, pro něž byla mezi 1. lednem 1993 a 30. prosincem 1993 vydána dovozní osvědčení podle nařízení Rady o používání všeobecných celních preferencí.
Slovak: V súlade s odsekom 2 protokolu 7 k dočasnej dohode sa od týchto dodatočných množstiev odpočítajú tie výrobky, pre ktoré boli vydané dovozné certifikáty v zhode s nariadením Rady ES, ktorým sa ustanovujú všeobecné colné preferencie na obdobie medzi 1. januárom 1993 a 30. decembrom 1993.
Polish: Zgodnie z ustępem 2 protokołu 7 do Umowy przejściowej od tych dodatkowych kwot należy odliczyć te produkty, dla których świadectwa przywozowe wydano na podstawie rozporządzenia Rady WE przewidującego stosowanie ujednoliconych preferencji taryfowych między dniem 1 stycznia 1993 roku a dniem 30 grudnia 1993 roku.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 7. jegyzőkönyvének második bekezdésével összhangban, e további mennyiségekből – az általános preferenciákat alkalmazó tanácsi rendelet szerint – levonják azokat a termékeket, amelyekre vonatkozóan importengedélyt állítottak ki 1993. január 1. és 1993. december 30. között.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 Protokola 7 k Začasnemu sporazumu se od teh dodatnih zneskov odštejejo izdelki, za katere so bila med 1. januarjem 1993 in 30. decembrom 1993 izdana uvozna potrdila na podlagi Uredbe Sveta ES, ki uporablja splošne tarifne preferenciale.
Estonian: Vahelepingu protokolli nr 7 lõike 2 kohaselt arvatakse kõnealustest täiendavatest kogustest maha tooted, millele on üldiste tollimaksusoodustuste kohaldamist käsitlevate EÜ nõukogu määruste alusel väljastatud impordisertifikaadid ajavahemikul 1. jaanuarist 1993 kuni 30. detsembrini 1993.
Latvian: Atbilstoši Pagaidu nolīguma 7. protokola 2. punktam no šiem papildu daudzumiem tiks atrēķināti produkti, kuru ievešanas sertifikāti ir izsniegti saskaņā ar EK Padomes Regulu, ar kuru piemēro vispārējās tarifa preferences no 1993. gada 1. janvāra līdz 1993. gada 30. decembrim.
Lithuanian: Vadovaujantis Laikinojo susitarimo 7 protokolo 2 punktu, iš šių produktų papildomų kiekių atimami tie produktai, kuriems importo sertifikatai buvo išduoti laikotarpiu nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1993 m. gruodžio 30 d. pagal EB Tarybos reglamentą, taikantį bendrąsias tarifų preferencijas.
Maltese: B'konformità ma' paragrafu 2 tal-Protokoll 7 għall-Ftehim Temporanju għandhom jiġu mnaqqsa mill-ammonti miżjuda dawk il-prodotti li għalihom inħarġu ċertifikati ta' importazzjoni taħt il-Kunsill Regolatorju tal-KE li japplika tariffi preferenzali ġenerali bejn l-1 ta' Jannar 1993 u t-30 ta' Diċembru 1993.
English: For the imports into the Community, Bulgaria shall be entitled to 40 % of these additional amounts as of 1 July 1994, the remaining 60 % as of 1 January 1995.
Czech: Pro dovoz do Společenství má Bulharsko nárok na 40 % těchto dodatečných částek od 1. července 1994, na zbývajících 60 % od 1. ledna 1995.
Slovak: Čo sa teda týka dovozu do Spoločenstva, Bulharsko je oprávnené na 40 % týchto dodatočných množstiev do 1. júla 1994, na zvyšných 60 % do 1. januára 1995.
Polish: W odniesieniu do przywozów do Wspólnoty, Bułgaria jest uprawiona do 40 % tych kwot dodatkowych od dnia 1 lipca 1994 roku, a do pozostałych 60 % od dnia 1 stycznia 1995 roku.
Hungarian: A Közösségbe történő importok tekintetében, Bulgária e további mennyiségek 40 %-ára jogosult 1994. július 1-jétől, a fennmaradó 60 %-ra pedig 1995. január 1-jétől.
Slovenian: Za uvoz v Skupnost je Bolgarija s 1. julijem 1994 upravičena do 40 % teh dodatnih količin, do preostalih 60 % pa s 1. januarjem 1995.
Estonian: Bulgaarial on õigus saada ühendusse importimiseks kuni 40 % kõnealustest täiendavatest kogustest alates 1. juulist 1994 ning ülejäänud 60 % alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Importam Kopienā Bulgārija no 1994. gada 1. jūlija drīkst izmantot 40 % no šiem papildu daudzumiem, bet atlikušos 60 % − no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bulgarija turi teisę į Bendriją importuoti 40 % šių papildomų kiekių nuo 1994 m. liepos 1 d., o likusius 60 % nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għall-importazzjonijiet fil-Komunità, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal 40 % ta' dawn l-ammonti addizzjonali kif kienu fl-1 ta' Lulju 1994, u s-60 % l-oħra kif kienu fl-1 ta' Jannar 1995.
English: The additional imports shall benefit from the same terms and conditions as provided for in Article 2 of the Additional Protocol.
Czech: Pro dodatečný dovoz platí podmínky stanovené článkem 2 dodatkového protokolu.
Slovak: Tieto dodatočné množstvá sú zvýhodnené tými istými podmienkami, ako sa ustanovuje v článku 2 uvedeného dodatkového protokolu.
Polish: Dodatkowe przywozy korzystają z tych samych warunków, które określono w artykule 2 Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A további importokra a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkében előírt szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za dodatne uvoze veljajo enaki pogoji, kakor jih določa člen 2 Dodatnega protokola.
Estonian: Täiendav import toimub lisaprotokolli artikliga 2 ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Uz papildu importu attiecas tie paši noteikumi un nosacījumi, kas paredzēti Papildu protokola 2. pantā.
Lithuanian: Papildomų kiekių importui taikomi tie patys reikalavimai ir sąlygos, kurios yra nurodytos Papildomojo protokolo 2 straipsnyje.
Maltese: L-importazzjonijiet addizzjonali għandhom jibbenefikaw mill-istess perjodi u kondizzjonijiet kif inhu pprovdut fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali.
English: These additional quantities shall be calculated as three equal shares of the quantities granted under the Interim Agreement for 1993, but not utilized due to the late entry into force.
Czech: Tato dodatečná množství se vypočítají jako tři stejné podíly množství udělených podle prozatímní dohody pro rok 1993, která však nebyla využita v důsledku pozdního vstupu v platnost.
Slovak: Tieto dodatočné množstvá sa vypočítajú ako tri rovnaké diely množstiev zaručených dočasnou dohodou na rok 1993, ale nevyužitých z dôvodu neskorého nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Te dodatkowe ilości wylicza się jako trzy równe części ilości przyznanych na podstawie Umowy przejściowej na 1993 rok, ale niewykorzystanych w związku z późnym wejściem w życie.
Hungarian: E további mennyiségeket az ideiglenes megállapodás szerint 1993-ra nyújtott – de a késedelmes hatálybalépés következtében fel nem használt – a mennyiségek három egyenlő részeként számítják ki.
Slovenian: Te dodatne količine se izračunajo kot trije enaki deleži količin, odobrenih za leto 1993 na podlagi Začasnega sporazuma, vendar neporabljenih zaradi poznega začetka veljavnosti.
Estonian: Kõnealused täiendavad kogused arvutatakse kolmes võrdses osas vahelepinguga 1993. aastaks ette nähtud, kuid lepingu hilinenud jõustumise tõttu kasutamata jäänud kogustest.
Latvian: Šos papildu daudzumus aprēķina kā trīs vienādas daļas no daudzumiem, kas Pagaidu nolīgumā tika piešķirti 1993. gadam, taču netika izmantoti, jo nolīgums stājās spēkā vēlāk.
Lithuanian: Šie papildomi kiekiai apskaičiuojami kaip trys lygios dalys tų kiekių, kurie buvo suteikti pagal Laikinąjį susitarimą 1993 m., bet nebuvo išnaudoti dėl to, kad jis vėlai įsigaliojo.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu kkalkulati bħala tliet isħma ndaqs tal-kwantitajiet mogħtija taħt il-Ftehim Temporanju għall-1993, imma mhux utilizzati minħabba d-dħul tard fis-seħħ.
English: An exception shall be made from the preceding paragraph for products imported under CN codes 0104 and 0204 as well as ex 0406 90.
Czech: Výjimkou z předchozího odstavce jsou dovážené produkty kódů KN 0104, 0204 a ex040690.
Slovak: Z predchádzajúceho odseku sa zavádza výnimka na výrobky dovezené pod číselnými znakmi KN 0104 a 0204, ako aj ex040690.
Polish: Ustanawia się wyjątek od poprzedzającego ustępu w odniesieniu do przywożonych produktów objętych kodami CN 0104 i 0204, a także ex040690.
Hungarian: A 0104, 0204, valamint az ex040690 KN-kód szerint behozott termékekre vonatkozóan az előző bekezdés alól mentességet adnak.
Slovenian: Izjema od prejšnjega odstavka se uvede za izdelke, uvožene pod oznakami KN 0104 in 0204 ter ex040690.
Estonian: Eelmisest lõikest tehakse erand seoses toodetega, mis kuuluvad CN-koodide 0104 ja 0204 ning ex040690 alla.
Latvian: Iepriekšējās daļas izņēmums ir produkti, kas importēti saskaņā ar KN kodiem 0104 un 0204, kā arī ex040609.
Lithuanian: Pirmesnė pastraipa netaikoma importuojamiems produktams, klasifikuojamiems KN kodais 0104 ir 0204, taip pat ex040690.
Maltese: Eċċezzjoni għandha ssir mill-paragrafu preċedenti għall-prodotti importati taħt kodiċi NM 0104 u 0204 kif ukoll ex040690.
English: Additional quantities for these products shall be granted to Bulgaria from 1 July 1994 and for the following years calculated on the basis of five equal shares of the quantities not utilized in 1993 due to the late entry into force of the Interim Agreement.
Czech: Dodatečná množství pro tyto produkty se Bulharsku udělují od 1. července 1994 a pro následující roky se vypočítají na základě pěti stejných podílů množství, která nebyla využita v roce 1993 v důsledku pozdního vstupu prozatímní dohody v platnost.
Slovak: Dodatočné množstvá na tieto výrobky sa priznávajú Bulharsku od 1. júla 1994 a na nasledujúce roky a vypočítajú sa na základe piatich rovnakých dielov nevyužitých v roku 1993 z dôvodu neskorého nadobudnutia platnosti dočasnej dohody.
Polish: Dodatkowe ilości dla tych produktów wylicza się na podstawie pięciu równych części ilości niewykorzystanych w 1993 roku, w związku z późnym wejściem w życie Umowy przejściowej.
Hungarian: E termékekre vonatkozóan Bulgáriának 1994. július 1-jétől és a következő évekre az ideiglenes megállapodás késedelmes hatálybalépésének következtében 1993-ban fel nem használt mennyiségek öt egyenlő részlete alapján kiszámított további mennyiségeket nyújtanak.
Slovenian: Dodatne količine za te izdelke se Bolgariji odobrijo s 1. julijem 1994 in za naslednja leta, izračunajo pa se na osnovi petih enakih deležev količin, neporabljenih leta 1993 zaradi poznega začetka veljavnosti Začasnega sporazuma.
Estonian: Bulgaariale eraldatakse alates 1. juulist 1994 ning järgmisteks aastateks kõnealuste toodete täiendavad kogused, arvutatuna viie võrdse osana 1993. aastal vahelepingu hilinenud jõustumise tõttu kasutamata jäänud koguste põhjal.
Latvian: Bulgārijai tiek piešķirti šo produktu papildu daudzumi, sākot no 1994. gada 1. jūlija, un nākamajiem gadiem, aprēķinot tos kā piecas vienādas daļas no daudzumiem, kas netika izmantoti 1993. gadā, jo Pagaidu nolīgums stājās spēkā vēlāk.
Lithuanian: Šių produktų papildomi kiekiai suteikiami Bulgarijai nuo 1994 m. liepos 1 d. ir kitiems metams, apskaičiuojant juos kaip penkias lygias dalis tų kiekių, kurie nebuvo išnaudoti 1993 m. dėl to, kad vėlai įsigaliojo Laikinasis susitarimas.
Maltese: Kwantitajiet addizzjonali għal dawn il-prodotti għandhom jingħataw lill-Bulgarija mill-1 ta' Lulju 1994 u għas-snin ta' wara kkalkulati fuq bazi ta' ħames isħma ndaqs tal-kwantitajiet mhux utilizzati fl-1993 minħabba d-dħul fis-seħħ tard tal-Ftehim Temporanju.
English: Beginning with the entry into force of this amendment and for the two years thereafter, Bulgaria shall be entitled to additional quantities for imports into the Community of products under the CN codes referred to in Annex II of Protocol 3 of the Interim Agreement.
Czech: Počínaje vstupem této změny v platnost a pro následující dva roky může Bulharsko do Společenství dovážet dodatečná množství produktů kódů KN uvedených v příloze II protokolu 3 prozatímní dohody.
Slovak: Počínajúc dátumom nadobudnutia platnosti tejto zmeny a doplnku a počas nasledujúcich dvoch rokov je Bulharsko oprávnené doviezť do Spoločenstva dodatočné množstvá výrobkov označených číselnými znakmi KN uvedenými v prílohe II k protokolu 3 dočasnej dohody.
Polish: Począwszy od wejścia w życie niniejszej zmiany, oraz przez kolejne dwa lata, Bułgaria jest uprawniona do dodatkowych ilości produktów przywożonych do Wspólnoty, a objętych kodami CN określonymi w załączniku II protokołu 3 Umowy przejściowej.
Hungarian: Az e módosítás hatálybalépésétől kezdődően és az azt követő két évben az ideiglenes megállapodás 3. jegyzőkönyvének II. mellékletében említett KN-kódok szerinti termékeknek a Közösségbe történő behozatalaira vonatkozóan Bulgária további mennyiségekre jogosult.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti te spremembe ter naslednji dve leti po uveljavitvi je Bolgarija upravičena do dodatnih količin za uvoz izdelkov pod oznakami KN iz Priloge II Protokola 3 Začasnega sporazuma v Skupnost.
Estonian: Bulgaarial on alates käesoleva muudatuse jõustumisest ning kaks aastat pärast seda õigus importida ühendusse vahelepingu protokolli nr 3 II lisas nimetatud CN-koodide alla kuuluvate toodete täiendavaid koguseid.
Latvian: Kopš šo grozījumu stāšanās spēkā un turpmākos divus gadus Bulgārijai ir tiesības uz papildu daudzumiem, importējot Kopienā produktus, kuru KN kodi ir minēti Pagaidu nolīguma II pielikuma 3. protokolā.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam pakeitimui ir dvejus metus po to Bulgarija į Bendriją gali importuoti produktų, klasifikuojamų KN kodais, nurodytais Laikinojo susitarimo 3 protokolo II priede, papildomus kiekius.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda u għas-sentejn ta' wara, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal kwantitajiet addizzjonali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti taħt il-kodiċi NM rreferuti fl-Anness II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Temporanju.
English: The quantities shall be calculated as three equal shares of the quantities granted but not used in 1993 due to the late entry into force of the Agreement.
Czech: Množství se vypočítají jako tři stejné podíly množství udělených pro rok 1993, která však nebyla využita v důsledku pozdního vstupu dohody v platnost.
Slovak: Tieto dodatočné množstvá sa vypočítajú ako tri rovnaké diely množstiev zaručených na rok 1993, ale v tomto roku nevyužitých z dôvodu neskorého nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Ilości wylicza się jako trzy równe części ilości przyznanych, ale niewykorzystanych w 1993 roku, w związku z późnym wejściem w życie Umowy.
Hungarian: E mennyiségeket az ideiglenes megállapodás szerint 1993-ra nyújtott, de a megállapodás késedelmes hatálybalépése következtében fel nem használt mennyiségek három egyenlő részeként számítják ki.
Slovenian: Količine se izračunajo kot trije enaki deleži odobrenih, vendar leta 1993 zaradi poznega začetka veljavnosti Sporazuma neporabljenih količin.
Estonian: Kogused arvutatakse kolme võrdse osana 1993. aastal vahekokkuleppe hilinenud jõustumise tõttu kasutamata jäänud kogustest.
Latvian: Šos daudzumus aprēķina kā trīs vienādas daļas no daudzumiem, kas bija piešķirti, bet netika izmantoti 1993. gadā, jo nolīgums stājās spēkā vēlāk.
Lithuanian: Šie kiekiai apskaičiuojami kaip trys lygios dalys tų kiekių, kurie buvo suteikti, bet neišnaudoti 1993 m. dėl to, kad Susitarimas vėlai įsigaliojo.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom ikunu kkalkulati bħala tliet isħma ndaqs mogħtija imma mhux użati fl-1993 minħabba d-dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim.
English: This amendment shall take effect on 1 July 1994.
Czech: Tato změna nabývá účinku dnem 1. července 1994.
Slovak: Tento pozmeňujúci dodatok nadobúda platnosť 1. júla 1994.
Polish: Niniejsza zmiana wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1994 roku.
Hungarian: E módosítás 1994. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sprememba začne veljati 1. julija 1994.
Estonian: Käesolev muudatus jõustub 1. juulil 1994.
Latvian: Šos grozījumus piemēro no 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Din l-emenda għandha tibda sseħħ fl-1 ta' Lulju 1994.