FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Communities No L 373/19
Slovak: modernizácia úseku Mníchov – Mühldorf – Freilassing.
Polish: polepszanie odcinka Monachium – Muehldorf – Freilassing.
English: Saltzburg - Villach - Jesenice or Tarvisio Pyhrn (³) - Schober
Polish: Saltzburg — Villach — Jesenice lub Tarvisio Pyhrn— Schober
Maltese: Salzburg - Villach - Jesenice or Tarvisio Pyhrn - Schober
English: Joint declaration relating to Article 13 1.
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 13
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 13
English: The Council of the European Community has decided that with effect from 1 October 1996 the following exhaust-gas values will be introduced in the Community: CO HC
Polish: Rada Wspólnoty Europejskiej postanowiła, że z mocą od dnia 1 października 1996 roku następujące wartości zostaną wprowadzone we Wspólnocie w odniesieniu do spalin:
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu on otsustanud, et alates 1. oktoobrist 1996 kehtestatakse ühenduses järgmised heitgaaside väärtused:
Latvian: Eiropas Kopienu Padome ir nolēmusi, ka no 1996. gada 1. oktobra Kopienā tiks ieviestas turpmāk minētās izplūdes gāzu vērtības:
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ewropea iddeċieda illi b'effett mill-1 ta' Ottubru 1996 il-valuri li ġejjin ta' l-iskariku tal-gas, għandhom jiġu ntrodotti fil-Komunità:
English: lorry & ge;
Polish: samochód ciężarowy
Latvian: Trokšņa emisija:
English: (ISO measurement procedure) lorry
Polish: (procedura pomiarowa ISO) samochód ciężarowy
English: (with a method of measurement suitable for urban traffic)
Polish: (metoda pomiarowa odpowiednia dla hałasu miejskiego)
English: (ISO measurement procedure)
Polish: (procedura pomiarowa ISO)
Estonian: (ISO mõõtmisprotseduur)
English: Letter No 1 Your Excellency,
Polish: List nr 1 Wasza Ekscelencjo,
Maltese: Ittra Nru 1 Eċċellenza,
English: Letter No 2 To the Director-General
Polish: List nr 2 Do dyrektora Generalnego
Slovenian: Pismo št. 2 Generalnemu direktorju
Latvian: vēstule Ģenerāldirektoram
Maltese: Ittra Nru 2 Lid-Direttur Ġenerali
English: Annexes Annex I (Article 5).
Latvian: Pielikumi I pielikums (5. pants)
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, hereinafter referred to as 'Austria', of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties',
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA, še turpmāk – "Austrija", no otras puses, turpmāk "Puses",
English: Transit traffic: traffic through Austrian territory from a departure point to a destination, both of which lie outside Austria;
Estonian: Transiitliiklus – liiklus läbi Austria territooriumi lähtepunktist sihtpunkti, mis mõlemad asuvad väljaspool Austriat;
Latvian: Tranzīta pārvadājumi: satiksme cauri Austrijas teritorijai no izbraukšanas punkta līdz galamērķim, kas abi atrodas ārpus Austrijas;
English: Transit of goods by road: transit by heavy goods vehicles registered in one of the Parties, regardless of whether they are laden or not;
Estonian: Kaupade maanteetransiit – transiit raskeveokiga, mis on registreeritud ühes lepinguosalistest, olenemata sellest, kas sõiduk on koormatud või tühi;
Latvian: Preču tranzīts pa autoceļiem: pārvadājumi ar smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vienā no Pušu valstīm, neatkarīgi no tā, vai tie ir piekrauti vai nē;
English: Combined transport: the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone;
Estonian: Kombineeritud vedu – kaubavedu raskeveokite või laadimisvahenditega, mille puhul osa sõidust toimub raudteel ning sõitu alustatakse või sõit lõpetatakse maanteel, kusjuures transiitliiklus ei või mitte mingil juhul läbida Austria territooriumi teel raudteeterminali või raudteeterminalist üksnes maanteed mööda;
Latvian: Kombinētais transports: preču pārvadāšana ar smagajiem kravas transportlīdzekļiem vai kraušanas vienībām, kas pabeidz to braucienu pa dzelzceļu un vai nu uzsāk, vai pabeidz braucienu pa ceļu, kad tranzīta satiksme nekādos apstākļos nedrīkst šķērsot Austrijas teritoriju ceļā uz dzelzceļa staciju vai no tās tikai pa ceļu;
English: Heavy goods vehicle: any motor vehicle designed to carry goods or haul trailers, including semi-trailer tractor units;
Estonian: Raskeveok – kaubaveoks või haagiste vedamiseks ettenähtud mootorsõiduk, sealhulgas poolhaagisega autorong;
Latvian: Smagais kravas transportlīdzeklis: ikviens mehāniskais transportlīdzeklis, kas projektēts preču pārvadāšanai vai piekabju vilkšanai, ieskaitot puspiekabju vilcējus;
English: Axle weight: the sum, recorded for a stationary vehicle on a level road, of the loads transmitted by the wheels on a single axle or two axles where the distance between them is no more than one metre.
Estonian: Teljekoormus – raskuste summa, mida mõõdetakse pargitud sõiduki korral tasasel teel, mida annavad edasi ühe telje rattad või kahe telje rattad, kui nende vaheline kaugus ei ületa üht meetrit.
Latvian: Asu slodze: uz līdzena ceļa stāvošam transportlīdzeklim reģistrētā slodžu summa, ko pārnes vienas vai divu asu riteņi, ja atstatums starp tām nav mazāks par vienu metru.
English: the level of NOx emissions in g NOx/kWh from heavy goods vehicles in transit established for 1991.
Estonian: aasta kohta kindlaks määratud transiidi raskeveokite NOx-heitmete tase, kasutades ühikuna g NOx/kWh.
Latvian: NOx emisiju līmeni g NOx/kWh no smagajiem kravas transportlīdzekļiem tranzītā, kas noteikta 1991. gadam.
Lithuanian: 1991 m. nustatytą iš tranzitu pravažiuojančių sunkiasvorių krovininių transporto priemonių išmetamų NOx teršalų lygį g NOx/kWh
Maltese: tal-livell ta' emissjonijiet NOx fi g NOx/kWh minn vetturi tqal tat-tagħbija fi transitu li ġie stabbilit fl-1991.
English: The Transit Committee shall be made up of representatives of the Community and representatives of Austria. Official Journal of the European Communities No L 373/13
Slovak: Výbor pre tranzit sa skladá zo zástupcov spoločenstva a zástupcov Rakúska.
Slovenian: Odbor za tranzit sestavljajo predstavniki Skupnosti in predstavniki Avstrije.
Latvian: Tranzīta komiteja sastāv no Kopienas un Austrijas pārstāvjiem.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu jkun kompost mir-rappreżentanti tal-Komunità u rappreżentati ta' l-Awstrija.
English: the capacity and utilization of combined transport in Austria and Switzerland; and,
Latvian: kombinētā transporta jaudu un izmantošanu Austrijā un Šveicē; un
English: where appropriate, put forward proposals to the Parties.
Latvian: vajadzības gadījumā ierosina priekšlikumus Pusēm.
English: the Commission will present a draft of the required measures to the Committee on Transport Infrastructure and examine this with the Member States affected (see Council Decision 78/174/EEC)
Latvian: Komisija iesniedz nepieciešamo pasākumu projektu Transporta infrastruktūras komitejai un izvērtē to ar attiecīgajām dalībvalstīm (skatīt Padomes Lēmumu 78/174/EEK);
English: track layout changes at Rosenheim Station and further measures at the following stations: Assling, Ostermuenchen, Brannenburg, Oberaudorf and Kiefersfelden.
Latvian: sliežu izvietojuma izmaiņas Rozenheimas stacijā un tālāki pasākumi šādās stacijās: Aslinga, Osterminhene, Brannenburga, Oberaudorfa un Kīfersfeldena.
English: the widening of tunnels on the Brenner
Latvian: tuneļu paplatināšana Brenneras
English: Verona line in order to permit the carriage of heavy goods vehicles with a corner height of four m in accompanied or unaccompanied combined transport,
Latvian: Veronas līnijā, lai varētu izvest cauri smagos kravas transportlīdzekļus, kuru augstums ir 4 metri kombinētā transportā vai bez tā,
English: Additional capacity: transit goods trains/day (in both directions)
Latvian: Papildu jauda: preču tranzīta vilcieni/dienā (abos virzienos)
English: Saltzburg
Latvian: Zalcburga
English: Villach
Latvian: Fillaha
English: Jesenice or Tarvisio Pyhrn (³)
Latvian: Jesenice vai Tarvizio Pirna
English: Schober Passau
Latvian: Šobera Pasava
English: (Salzburg)
Latvian: (Zalcburga)
English: Selzthal
Latvian: Zelctāle
English: Graz
Latvian: Grāca
English: Spielfeld/Strass
Latvian: Špīlfelda/Štrāsa
English: 4,9 g/kWh
Latvian: 4,9 g/kWh
English: 1,23 g/kWh
Latvian: 1,23 g/kWh
English: 9,0 g/kWh
Latvian: 9,0 g/kWh
English: 0,7 g/kWh 85 kW 0,4 g/kWh > 85 kW
Latvian: 0,7 g/kWh ≤ 85 kW 0,4 g/kWh < 85 kW
English: NOx Particulates
Latvian: CO LP NOx Daļiņas
Maltese: CO HC NOx Partiċelli
English: 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3/0,15 g/kWh
Latvian: 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3/0,15 g/kWh
Maltese: 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3/0,15 g/kWh
English: The Republic of Austria takes note of the Commission proposal of 26 June 1991, according to which maximum noise-emission levels are to be introduced not later than 1 October 1995 for newly registered lorries: Noise emissions:
Latvian: Austrijas Republika ņem vērā Komisijas 1991. gada 26. jūnija priekšlikumu, atbilstoši kuram maksimālie trokšņa emisijas līmeņi jāievieš ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. oktobrim jaunajiem reģistrētajiem kravas automobiļiem:
English: The Republic of Austria hereby states its intention to introduce the following maximum noise-emission levels for newly registered lorries not later than 1 October 1995: Noise emissions:
Latvian: Ar šo Austrijas Republika paziņo par savu nodomu ieviest turpmāk minētos maksimālos trokšņa emisijas līmeņus jaunajiem reģistrētajiem kravas automobiļiem ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. oktobrim:
English: Concerning (b): the points card shall contain a certain number of points and shall be endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Latvian: Attiecībā uz b) apakšpunktu: ekopunktu kartēs ir noteikts daudzums punktu, un tās šādi vīzē, pamatojoties uz ražošanas atbilstības vērtību attiecīgajam transportlīdzeklim:
English: Page PREAMBLE
Maltese: PREAMBOLU It-Titolu I:
English: Title I: Aims, scope and definitions.
Maltese: Miri, Kamp ta' l-Applikazzjoni u Definizzjonijiet
English: TITLE II RAIL TRANSPORT AND COMBINED TRANSPORT
Slovak: HLAVA II ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA A KOMBINOVANÁ DOPRAVA
Maltese: TITLU II TRASPORT BIL-FERROVIJA U TRASPORT IKKUMBINAT
English: TITLE III ROAD TRANSPORT
Slovak: HLAVA III CESTNÁ DOPRAVA
Maltese: IT-TITOLU III TRAFFIKU FIT-TRIQ
English: TITLE IV CHECKS
Slovak: HLAVA IV KONTROLY
Slovenian: NASLOV IV PREGLEDI
Maltese: IT-TITOLU IV KONTROLLI
English: TITLE V GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: HLAVA V VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Slovenian: NASLOV V SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Maltese: IT-TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Annexes I to X shall form an integral part of the Agreement. Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 373/14
Maltese: L-Annessi I sa X għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim.
English: INFRASTRUCTURE MEASURES IN AUSTRIA Austria will implement the following measures to expand rail capacity and so improve rail transport and combined transport:
Slovak: INFRAŠTRUKTÚRNE OPATRENIA V RAKÚSKU Rakúsko zrealizuje na rozšírenie kapacity železnice a tým zlepšenie železničnej a kombinovanej dopravy tieto opatrenia:
Maltese: MIŻURI INFRASTRUTTURALI FL-AWSTRIJA L-Awstrija għandha timplimenta il-miżuri li ġejjin biex tkabbar il-kapaċità tal-ferroviji u biex ittejjeb it-trasport bil-ferrovija u t-trasport ikkumbinat:
English: the Commission will present a draft of the required measures to the Committee on Transport Infrastructure and examine this with the Member States affected
Slovenian: Komisija bo Odboru za prometno infrastrukturo predstavila načrt potrebnih ukrepov in ga pregledala skupaj z zadevnimi državami članicami
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta abbozz tal-miżuri meħtieġa lill-Kumitat dwar il-Infrastruttura tat-trasport u teżamina dan ma l-Istati Membri milquta.
English: (see Council Decision 78/174/EEC, OJ No L 54, 25.2.1978, p. 16);
Slovenian: Sklep Sveta 78/174/EGS, UL L 54, 25.2.1978, str. 16);
Maltese: (ara id-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE, ĠU Nru L 54, tal-25.2.1978, p. 16);
English: (See Council Regulation (EEC) No 3359/90, OJ No L 326, 24.11.1990, p. 1)
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 3359/90, UL L 326, 24.11.1990, str. 1)
Estonian: (Vt nõukogu määrus (EMÜ) nr 3359/90, EÜT L 326, 24.11.1990, lk 1)
Maltese: (Ara Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3359/90, ĠU Nru L 326, ta' l-24.11.1990, p. 1)
English: Additional capacity: transit goods trains/day
Maltese: Kapaċità suplimentari/jiem ta' trenijiet għat-transitu ta' merkanzija (fiż-żewġ direzzjonijiet)
English: (in both directions)
Slovenian: (v obe smeri)
Maltese: (fiż-żewġ direzzjonijiet)
English: CO HC NOx Particulates
Maltese: CO HC NOx Partiċelli
English: 4,9 g/kWh 1,23 g/kWh 9,0 g/kWh 0,7 g/kWh & ge;
Maltese: 4,9 g/kWh 1,23 g/kWh 9,0 g/kWh 0,7 g/kWh ge;
English: 85 kW 0,4 g/kWh > 85 kW
Maltese: 85 kW 0,4 g/kWh < 85 kW
English: Noise emissions: lorry & ge; 150 kW:
Maltese: Emissjonijiet tal-ħoss: trakkijiet ≤ 150 kW:
English: (on Article 15) Year Percentage of eco points Year
Maltese: (dwar l-Artikolu 15) Sena Perċentwali ta' eko punti
English: 9Article 8:
Slovak: Článok 8:
English: 9Article 9:
Slovak: Článok 9:
English: 9Article 10:
Slovak: Článok 10:
English: 10Article 11:
Slovak: Článok 11:
English: 10Article 12:
Slovak: Článok 12:
English: 10Article 13:
Slovak: Článok 13:
English: 11Article 14:
Slovak: Článok 14:
English: 11Article 15:
Slovak: Článok 15:
English: 11Article 16:
Slovak: Článok 16:
English: 12Article 17:
Slovak: Článok 17:
English: 12Article 18:
Slovak: Článok 18:
English: 12Article 19:
Slovak: Článok 19:
English: 12Article 20:
Slovak: Článok 20:
English: 12Article 21:
Slovak: Článok 21:
English: 12Article 22:
Slovak: Článok 22:
English: 13Article 23:
Slovak: Článok 23:
English: 13Article 24:
Slovak: Článok 24:
English: 13Article 25: Legal force of the Annexes.
Slovak: Článok 25:
English: Official Journal of the European Communities No L 373/8
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, ďalej len "spoločenstvo"
English: increase in section maximum speed, - shortening of block (signal) sections.
Slovak: zvýšenie maximálnej rýchlosti na tomto úseku,
Slovenian: povečanje največje hitrosti na posameznih odsekih,
English: Official Journal of the European Communities No L 373/17
Slovak: skrátenie úsekov traťových zabezpečovacích zariadení.
Slovenian: skrajšanje blokovnih (signalnih) odsekov.
English: the Commission will present a draft of the required measures to the Committee on Transport Infrastructure and examine this with the Member States affected (see Council Decision 78/174/EEC, OJ No L 54, 25.2.1978, p. 16);
Slovak: Komisia predloží návrh požadovaných opatrení Výboru pre dopravnú infraštruktúru a preskúma ho s dotknutými členskými štátmi (pozri rozhodnutie Rady č. 78/174/EHS, Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 16),
Estonian: komisjon esitab nõutavate meetmete projekti transpordi infrastruktuuri komiteele ja vaatab selle üle koos liikmesriikidega, keda see mõjutab (vt nõukogu otsus 78/174/EMÜ, EÜT L 54, 25.2.1978, lk 16);
English: the Community will use the resources available to it under the common policy for transport infrastructure to support these measures. (See Council Regulation (EEC) No 3359/90, OJ No L 326, 24.11.1990, p. 1)
Slovak: spoločenstvo na podporu týchto opatrení využije na to dostupné zdroje na základe spoločnej politiky pre dopravnú infraštruktúru (pozri nariadenie Rady (EHS) č. 3359/90, Ú. v. ES L 326, 24.11.1990, s. 1).
English: combined transport terminals at Munich-Riem and Duisburg Port, - upgrading of the Munich - Rosenheim - Kufstein section;
Slovak: terminály kombinovanej dopravy v Mníchove – Rieme a v duisburgskom prístave,
English: Percentage of eco points Year
Slovak: Percento ekobodov
English: (Annex I).
Slovenian: (Priloga I)
English: 9Article 6:
Slovenian: Člen 6:
English: (Annex II).
Slovenian: (Priloga II)
English: (Annexes III and IV).
Slovenian: (Prilogi III in IV)
English: (Annex V).
Slovenian: (Priloga V)
English: (Annex VI).
Slovenian: (Priloga VI)
English: (Annex VII).
Slovenian: (PrilogaVII)
English: Reducing pollution
Slovenian: Zmanjševanje onesnaževanja
English: (eco points system)
Slovenian: (sistem ekotočk)
English: (Annexes VIII and IX).
Slovenian: (Prilogi VIII in IX)
English: (Annex X).
Slovenian: (Priloga X)
English: of the other part,
Slovenian: na drugi,
Estonian: teiselt poolt,
English: containers, swap bodies, semi-trailers and trailers; Official Journal of the European Communities No L 373/9
Slovenian: zabojniki, zamenljiva tovorišča, priklopniki in polpriklopniki;
English: In order to protect the environment and reduce gaseous, particulate and noise emissions from heavy goods vehicles, the Parties shall introduce strict environmental standards based on state-of-the-art and economically acceptable technology
Slovenian: Da bi zaščitili okolje in omejili plinaste in trdne emisije ter ropot težkih tovornih vozil, pogodbenici uvedeta stroge okoljske standarde na osnovi najsodobnejše in ekonomsko sprejemljive tehnologije
English: (see Annex VII).
Slovenian: Prilogo VII).
English: The Transit Committee shall be responsible in particular for the following: 4.1. proposing the necessary amendments to Annex I pursuant to Article 5 (2);
Slovenian: predlogi za potrebne spremembe Priloge I na podlagi člena 5(2);
English: upgrading of the Munich - Rosenheim - Kufstein section; in particular:
Slovenian: nadgradnja odseka München – Rosenheim – Kufstein, še zlasti:
Estonian: Müncheni - Rosenheimi - Kufsteini teelõigu ajakohastamine;
English: construction of rail-free access for platforms at Grosskarolinenfeld Station,
Slovenian: izgradnja neželezniškega dostopa do peronov na postaji Großkarolinenfeld,
English: Medium-term measures
Slovenian: Srednjeročni ukrepi
English: (up to the end of 1988, subject to planning permission):
Slovenian: (do konca leta 1988, če bo dovoljenje pridobljeno v predvidenem roku):
English: transit goods trains/day
Slovenian: tranzit tovornih vlakov na dan
English: Saltzburg - Villach - Jesenice or Tarvisio Pyhrn (³)
Slovenian: Saltzburg – Villach – Jesenice ali Tarvisio
English: Since 1 December 1989 Austria has introduced 28 more goods and combined transport trains into Brenner transit.
Slovenian: Od 1. decembra 1989 je Avstrija za tranzit prek Brennerja uvedla še 28 tovornih vlakov in vlakov za kombinirani prevoz.
English: There is enough spare capacity on these and already existing goods and combined transport trains to permit about a quarter of freight currently transiting by road to be shifted on to the railways.
Slovenian: Novi vlaki, skupaj z že obstoječimi tovornimi vlaki in vlaki za kombiniran prevoz, so dovolj zmogljivi, da se lahko približno četrtina trenutnega cestnega tovornega prometa premesti na železnico.
English: In the short term:
Slovenian: Kratkoročno:
English: Short-term expansion will more than double rail capacity for transit through Austria.
Slovenian: Kratkoročna razširitev bo več kot podvojila zmogljivost železnice za tranzit prek Avstrije.
English: From 1994 - depending on the combined transport technology used - there will, in addition, be an annual increase in combined transport capacity of 1,1 to 1,6 million consignments or over 20 million tonnes.
Slovenian: Od leta 1994 naprej bo, odvisno od uporabljene tehnologije za kombinirani prevoz, letno povečanje zmogljivosti kombiniranega prevoza od 1,1 do 1,6 milijonov pošiljk ali več kot 20 milijonov ton.
English: In the medium term:
Slovenian: Srednjeročno:
English: Until 1996 this capacity will be further expanded by 700 000 to 1,1 million consignments a year through additional selective two-track development and safety and operating improvements on the Tauern and Pyhrn routes.
Slovenian: Do leta 1996 se bo zmogljivost še naprej širila za 700000 do 1,1 milijona pošiljk letno, in sicer z dodatnim selektivnim razvojem dvotirnih prog ter izboljšanjem varnosti in obratovanja na progah Tauern in Pyhrn.
English: In the long term:
Slovenian: Dolgoročno:
English: The Pyhrn-Schober route will be upgraded to two-track running by the year 2000.
Slovenian: Proga Pyhrn-Schober bo do leta 2000 nadgrajena v dvotirno progo.
English: Between 2005 and 2010, a Brenner base tunnel should further double capacity on the Brenner route to as many as 400 trains a day.
Slovenian: Med letoma 2005 in 2010 bo predor Brenner še dodatno podvojil zmogljivost proge Brenner, in sicer na 400 vlakov dnevno.
English: Depending on the technology chosen, the newly created combined rail transport capacity could rise to 50 to 80 million tonnes a year after 2010.
Slovenian: Odvisno od izbrane tehnologije se lahko po letu 2010 na novo ustvarjena zmogljivost kombiniranega železniškega prevoza povzpne na 50 do 80 milijonov pošiljk letno.
English: Definitions:
Slovenian: Opredelitve:
English: 'Immediately' means
Slovenian: "Takoj" pomeni:
English: available within the period of validity of the current timetable.
Slovenian: na razpolago v času veljavnosti trenutnega časovnega razporeda.
English: 'In the short term' means
Slovenian: "Kratkoročno" pomeni:
English: available from the end of 1994.
Slovenian: na razpolago po koncu leta 1994.
English: 'In the medium-term' means
Slovenian: "Srednjeročno" pomeni:
English: available from the end of 1996.
Slovenian: na razpolago po koncu leta 1996.
English: 'In the long term' means
Slovenian: "Dolgoročno" pomeni:
English: available on the Pyhrn-Schober route from the end of the year 2000, and on the Brenner Route from the end of 2010.
Slovenian: na progi Pyhrn-Schober na razpolago po koncu leta 2000 in na progi Brenner po koncu leta 2010.
English: Annex I (Article 5).
Estonian: I lisa (Artikkel 5)
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, hereinafter referred to as 'Austria',
Estonian: AUSTRIA VABARIIK, edaspidi Austria,
English: lorry > 150 kW:
Estonian: veoauto < 150 kW:
English: (¹) The calculation of the reduction for the years 2002 and 2003 is based on the assumption that a lorry with a NOxemission of 5,0 g/NOx/kWh will be available on the market from the year 2002.
Estonian: Vähendamise arvutus 2002. ja 2003. aastaks põhineb eeldusel, et 2002. aastal on turul saadaval veoautod NOx-heitmetega 5,0 g/NOx/kWh.
English: (¹) An additional 28 trains have already been put on as a result of the '1 December 1989 Programme'.
Estonian: "1989. aasta 1. detsembri programmi" tulemusena on lisatud juba täiendavad 28 rongi.
English: (²) Of which four trains are available immediately.
Estonian: Neli rongi neist saab kasutusele võtta kohe.
English: (³) Increased capacity on the feeder lines, but less reserve capacity on the Schober Pass section in the short and medium terms.
Estonian: Suurem läbilaskevõime juurdepääsuteedel, kuid väiksem läbilaskevõime reserv Schoberpassi teelõigul lühiajaliselt ja keskmise tähtajaga.
English: Might, in certain circumstances, be increased to 26 units, but with no reserve capacity on the mountain section over the Schober Pass.
Estonian: Võib teatavatel asjaoludel suurendada 26-ni, kuid Schoberpassi mägiteelõigul puudub läbilaskevõime reserv.
English: This assumes that the Brenner Base Tunnel is built and that feeder lines in neighbouring States are upgraded.
Estonian: See eeldab Brenneri baastunneli ehitamist ja naaberriikides olevate juurdepääsuteede ajakohastamist.