FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Annex II, category 9)
Slovak: (Príloha II, kategória 9)
Polish: (załącznik II, kategoria 9)
Hungarian: (II. melléklet, 9. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategorija 9)
Bulgarian: (Приложение II, категория 9)
Latvian: (II pielikums, 9. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 9 kategorija)
Maltese: (Anness II, kategorija 9)
English: In the chlor-alkali industry, Cl2, alkali hydroxides and hydrogen are produced through electrolysis of a salt solution.
Slovak: V priemysle výroby chlóru alkalickým procesom sa Cl2, alkalické produkty a vodík vyrábajú elektrolýzou soľného roztoku.
Polish: W przemyśle chloro-alkalicznym alkaliczne hydrotlenki i wodór są produkowane poprzez elektrolizę roztworów soli.
Hungarian: A klór-alkáli ipar klórgázt, alkáli-hidroxidokat0 és hidrogént állít elő sóoldatok elektrolízisével.
Slovenian: Pri kloralkalni elektrolizi se proizvajajo Cl2, alkalijski hidroksidi in vodik z elektrolitičnim razkrojem raztopine natrijevega klorida.
Bulgarian: В хлор-алкалното производство се получават хлор(газ), алкални хидроксиди и водород чрез електролиза на разтвор на сол.
Latvian: Hlora–sārmu rūpniecībā Cl2, sārmu hidroksīdus un ūdeņradi iegūst, izmantojot sāls šķīduma elektrolīzi.
Lithuanian: Chloro - šarmų pramonėje Cl2, šarminiai hidroksidai ir vandenilis gaminami elektrolizės būdu, naudojant druskos tirpalą.
Maltese: Fl-industrija tal-klor-alkali, Cl2, l-idro-ossidi alkali u l-idroġenu huma prodotti permezz ta' l-elettrolisi tas-soluzzjoni tal-melħ.
English: Commonly used in existing plants are the mercury process and the diaphragm process, both of which need the introduction of good practices to avoid environmental problems.
Slovak: V jestvujúcich prevádzkach sa bežne využíva ortuťový proces a diafragmový proces, ktoré obyčajne vyžadujú dobré riadenie prevádzky, aby sa predišlo problémom v ochrane životného prostredia.
Polish: Powszechnie stosowany w istniejących zakładach jest proces rtęciowy oraz proces membranowy, obydwa te procesy wymagają wprowadzenia dobrych praktyk w celu uniknięcia problemów związanych z ochroną środowiska.
Hungarian: A működő üzemekben leggyakrabban alkalmazott két módszer a higanykatódos és a diafragmás eljárás. Mindkettőnél megfelelő technológiai megoldásokra van szükség a környezetszennyezés elkerülése érdekében.
Slovenian: V obstoječih napravah se običajno uporablja amalgamski in membranski postopek, pri obeh pa je treba uvesti dobro prakso, da bi preprečili okoljske probleme.
Bulgarian: В съществуващите инсталации широко се използват живачният и диафрагменият процес, като и двата изискват въвеждането на ефикасни методи за предотвратяване появата на екологични проблеми.
Latvian: Esošajās iekārtās galvenokārt izmanto dzīvsudraba elektroda metodi un diafragmas metodi, kuru piemērošanai vajadzīga labas prakses ieviešana, lai neradītu vides problēmas.
Lithuanian: Esamose gamyklose paprastai naudojamas gyvsidabrio procesas ir diafragminis procesas, kurie reikalauja taikyti gerą praktiką, kad galima būtų išvengti aplinkos apsaugos problemų.
Maltese: Il-proċessi tal-merkurju u tad-dijaframma jintużaw ħafna f'impjanti eżistenti, liema proċessi t-tnejn jirrikjedu prattiċi tajbin sabiex jiġu evitati problemi ambjentali.
English: The membrane process results in no direct mercury emissions.
Slovak: Membránový proces nemá za následok priame emisie ortuti.
Polish: Proces membranowy nie powoduje bezpośredniej emisji rtęci.
Hungarian: A diafragmás eljárásnál nincs közvetlen higanykibocsátás,
Slovenian: Pri membranskem postopku ni neposrednih emisij živega srebra.
Bulgarian: При мембранния метод няма директни емисии на живак.
Latvian: Membrānas procesa rezultātā tiešas dzīvsudraba emisijas nenotiek.
Lithuanian: Membraninio proceso metu nevyksta joks tiesioginis gyvsidabrio išmetimas.
Maltese: Il-proċess tal-membrana ma jirriżultax f'emissjonijiet diretti tal-merkurju.
English: Moreover, it shows a lower electrolytic energy and higher heat demand for alkali hydroxide concentration (the global energy balance resulting in a slight advantage for membrane cell technology in the range of 10 to 15 %) and a more compact cell operation.
Slovak: Okrem toho vykazuje nižšie nároky na elektrickú energiu a vyššie nároky na tepelnú energiu pri výrobe alkalického koncentrátu (celková energetická bilancia je mierne výhodnejšia pre technológiu membránových elektrolyzérov v rozsahu 10 – 15 %) a kompaktnejšiu prevádzku elektrolyzérov.
Polish: Ponadto wykazuje on niższe zużycie energii elektrolitycznej oraz wyższe zapotrzebowanie na grzanie dla stężenia alkalicznych hydrotelenków (całkowity bilans energetyczny wykazuje lekką przewagę technologii komór membranowych w przedziale 10–15 %) oraz bardziej zagęszczonego działania komórki.
Hungarian: kisebb az elektrolízis energiaigénye, de nagyobb az alkálihidroxid-töményítés hőenergia-igénye (a teljes energiamérleget tekintve a diafragmás technológia kissé előnyösebb, kb. 10–15 %-kal), és jóval kompaktabb cellákkal működik.
Slovenian: Poleg tega je zanj potrebna manjša energija za elektrolizo, zahteva pa višje temperature za koncentracije alkalijskih hidroksidov (glede na celotno energetsko bilanco ima rahlo prednost tehnologija membranskih celic – za 10 do 15 odstotkov), postopek pa zahteva tudi manjše celice.
Bulgarian: Освен това този процес има по-ниска електролитна енергия и по-големи разходи на топлина за осигуряване на изискваната концентрация на алкалните хидроксиди (общият енергиен баланс показва, че мембранната технология позволява икономии на енергия в границите на 10 - 15 %), освен това е необходимо по-малко пространство за действието на електролитните клетки.
Latvian: Turklāt tas ir saistīts ar zemāku elektrolītiskās enerģijas un augstāku siltuma patēriņu sārmu hidroksīdu koncentrācijas nodrošināšanai (aprēķinot kopējo enerģētisko balansu, redzams, ka rādītāji membrāntehnoloģijai ir nedaudz labāki 10–15 % robežās), un darbību veikšanai nepieciešams mazāk vietas.
Lithuanian: Be to, pastebimas mažesnis elektrolitinės energijos poreikis ir reikalaujama daugiau šilumos šarminio hidroksido koncentracijai palaikyti (bendras energijos balansas yra 10–15 % taupesnis taikant membraninę technologiją) bei mažiau ploto elektrolizei.
Maltese: Barra minn hekk, dan il-proċess juri enerġija elettrolitika aktar baxxa u domanda akbar ta' sħana għall-konċentrazzjoni idro-ossida ta' l-alkali (il-bilanċ ta' l-enerġija globali jagħti vantaġġ minimu lit-teknoloġija ċellulari tal-membrana ta' bejn l-10 u l-15 %) u tħaddim aktar kompatt taċ-ċelluli.
English: It is, therefore, considered as the preferred option for new plants.
Slovak: Z týchto dôvodov sa pokladá za vhodnejšiu pre nové prevádzky.
Polish: Stąd jest on uważany za preferowaną opcję dla nowych zakładów.
Hungarian: Ezért új üzemek létesítésekor a diafragmás eljárást kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Tako se ta postopek šteje kot priporočljiv za nove naprave.
Bulgarian: Ето защо този вариант се предпочита при новите инсталации.
Latvian: Tādēļ to uzskata par labāko variantu jaunajām iekārtām.
Lithuanian: Todėl manoma, kad naujuose įrenginiuose reikėtų teikti pirmenybę šiam metodui.
Maltese: Huwa għalhekk ikkonsidrat bħala l-aħjar għażla għall-impjanti l-ġodda.
English: Decision 90/3 of 14 June 1990 of the Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (Parcom) recommends that existing mercury cell chlor-alkali plants should be phased out as soon as practicable with the objective of phasing them out completely by 2010.
Slovak: Rozhodnutie 90/3 zo 14. Júna 1990 Komisie pre ochranu morského prostredia severovýchodného Atlantiku (Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – PARCOM) odporúča čo najrýchlejšie postupné vylúčenie jestvujúcich ortuťových elektrolyzérov v zariadeniach na výrobu chlóru, pričom v roku 2010 by mali byť vylúčené úplne.
Polish: Decyzja 90/3 z dnia 14 czerwca 1990 r. Komisji do spraw Zapobiegania Zanieczyszczaniu Morza ze Źródeł Lądowych (Parcom) zaleca, aby możliwie jak najprędzej przystąpić do wycofywania z użytku w przemyśle chloro-alkalicznym instalacji z elementami rtęciowymi i całkowicie zrezygnować z nich do 2010 r.
Hungarian: A szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló 1990. június 14-i, 90/3. számú bizottsági határozat (Parcom) javaslatot tesz a meglévő, higanykatódos klór-alkáli üzemek mielőbbi kiváltására, célul tűzve ki a 2010. évet, mint a teljes felszámolás időpontját.
Slovenian: Sklep št. 90/3 Komisije za preprečevanje onesnaženja morja iz virov na kopnem (Parcom) z dne 14. junija 1990 priporoča, da se obstoječe kloralkalne naprave z živosrebrnimi celicami čim prej ukinejo in se do leta 2010 popolnoma prenehajo uporabljati.
Bulgarian: Решение 90/3 на Комисията за предотвратяване на замърсяването на морската среда от източници, разположени на сушата (ПАРКОМ) от 14 юни 1990 година препоръчва хлор-алкалните инсталации с живачни елементи да се изведат от експлоатация възможно най-скоро с цел пълен отказ от тях до 2010 година.
Latvian: Komisijas 1990. gada 14. jūnija Lēmumā 90/3 par jūras piesārņojuma novēršanu no sauszemes avotiem (PARCOM) ieteikts pēc iespējas ātrāk nodrošināt pakāpenisku esošo dzīvsudraba elementu hlora–sārmu iekārtu izmantošanas pārtraukšanu, lai pilnībā pārtrauktu to izmantošanu līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Jūros taršos iš sausumos šaltinių prevencijos komisijos (PARCOM) sprendime 90/3, priimtame 1990 m. birželio 14 d., rekomenduojama, kad nuosekliai, jei tik praktiškai įmanoma, būtų uždaromi chloro - šarmų su gyvsidabrio elementais įrenginiai, ir kad jų visiškai nebeliktų iki 2010 metų.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/3 ta' l-14 ta' Ġunju 1990 tal-Kummissjoni għall-Prevenzjoni ta' Tniġġiż tal-Baħar minn Sorsi ta' fuq l-Art (Parcom) tagħti parir biex l-impjanti eżistenti ta' klor-alkali biċ-ċelluli tal-merkurju jibdew jingħalqu bl-aktar mod prattiku possibli bil-għan li sa l-2010 ikunu għalqu kompletament.
English: The specific investment for replacing mercury cells by the membrane process is reported to be in the region of USD 700 to 1000/Mg Cl2 capacity.
Slovak: Špecifické investičné náklady na náhradu ortuťových elektrolyzérov membránovým procesom sa uvádzajú v rozsahu 700 – 1000 USD/Mg Cl2.
Polish: Koszty jednostkowe wymiany technologii komór rtęci przez proces membranowy są podawane w przedziale 700–1000 USD/Mg Cl2 zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A higanykatódos eljárás diafragmásra cserélésének fajlagos beruházási költségét 700–1000 USD/Mg Cl2 közötti értékre teszik.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je naložba za nadomeščanje živosrebrnih celic z membranskim postopkom med USD 700-1000/Mg proizvodne zmogljivosti Cl2za.
Bulgarian: Според съобщенията относителните инвестиции за подмяна на живачните елементи с мембранен процес са от порядъка на 700 - 1000 USD/Мг произведен хлор(газ).
Latvian: Ziņo, ka īpašie kapitālieguldījumi dzīvsudraba elementu nomaiņai ar membrānas procesu ir aptuveni 700–1000 ASV dolāru/Mg saražotā Cl2.
Lithuanian: Investicijos, reikalingos gyvsidabrio elementams pakeisti membraniniu procesu, yra maždaug 700–1000 JAV dolerių/Mg pagaminto Cl2.
Maltese: L-investiment speċifiku għat-tibdil taċ-ċelluli tal-merkurju bil-proċess tal-membrana huwa maħsub li ser ikun ta' bejn USD 700 u 1000/ Mg Cl2 ta' kapaċità.
English: Although additional costs may result from, inter alia, higher utility costs and brine purification cost, the operating cost will in most cases decrease.
Slovak: Hoci môže dôjsť ku vzniku dodatočných nákladov okrem iného v dôsledku vyššej ceny zariadenia a vyšších nákladov na čistenie soľanky, prevádzkové náklady sú vo väčšine prípadov nižšie,
Polish: Chociaż dodatkowe koszty mogą wynikać, między innymi, z wyższych kosztów mediów komunalnych oraz kosztów oczyszczania solanki, koszty operacyjne w większości przypadków obniżą się.
Hungarian: Bár többletráfordítást jelent – egyebek között – a szolgáltatások nagyobb költsége vagy a sóoldat tisztítási költsége, a teljes üzemeltetési költség a legtöbb esetben alacsonyabb.
Slovenian: Čeprav lahko nastanejo dodatni stroški med drugim zaradi višjih stroškov uporabe in čiščenja solne raztopine, se v večini primerov proizvodni stroški zmanjšajo.
Bulgarian: Въпреки че това може да изисква допълнителни разходи, свързани освен с всичко останало и с по-високата стойност на инсталацията и разходите за пречистване разтвора на солта, в повечето случаи експлоатационните разходи намаляват.
Latvian: Lai gan papildu izmaksas var cita starpā rasties, paaugstinoties komunālo pakalpojumu izmaksām un sāls šķīduma attīrīšanas izmaksām, saimnieciskās darbības izmaksas vairumā gadījumu samazināsies.
Lithuanian: Nors gali būti papildomų sąnaudų dėl to, kad inter alia komunalinės išlaidos ir sūrymo valymo išlaidos bus didesnės, veiklos sąnaudos sumažės daugiausia dėl to,
Maltese: Minkejja li aktar spejjeż jistgħu jinbtu, fost l-oħrajn, minħabba infieq utilitarju aktar għoli u spejjeż għall-purifikazzjoni ta' l-ilma mielaħ, l-ispejjeż tat-tħaddim għandhom jonqsu fil-biċċa l-kbira tal-każi.
English: This is due to savings mainly from lower energy consumption, and lower waste-water treatment and waste-disposal costs.
Slovak: najmä v dôsledku úspor z nižšej spotreby energie a nižších nákladov na čistenie odpadových vôd a skládkovanie odpadov.
Polish: Jest to spowodowane oszczędnościami w zakresie mniejszego zużycia energii oraz niższymi kosztami w zakresie oczyszczania ścieków i likwidacji odpadów.
Hungarian: Ez főként az alacsonyabb energiafogyasztásnak, valamint a szennyvíztisztítás és hulladékártalmatlanítás kisebb költségének köszönhető.
Slovenian: Zmanjšajo se zaradi manjše porabe energije in manjših stroškov za čiščenje odpadne vode ter odstranjevanje odpadkov.
Bulgarian: Това се обяснява главно с икономиите вследствие намалената консумация на енергия и по-ниските разходи за пречистване на отпадъчните води и депониране на отпадъците.
Latvian: Tas ir izskaidrojams ar ietaupījumiem, kas lielākoties radušies, samazinot enerģijas patēriņu un notekūdeņu attīrīšanas un atkritumu apglabāšanas izmaksas.
Lithuanian: kad bus mažiau suvartojama energijos, sumažės nuotekų valymo ir atliekų šalinimo sąnaudos.
Maltese: Dan huwa dovut għat-tfaddil li jirriżulta l-aktar mill-konsum aktar baxx ta' enerġija, u minn spejjeż aktar baxxi relatati mat-trattament ta' l-iskart ta' l-ilma u mir-rimi ta' l-iskart.
English: The sources of mercury emissions into the environment in the mercury process are:
Slovak: Zdrojmi emisií ortuti v ortuťovom procese sú:
Polish: Źródłami emisji rtęci do środowiska w procesie rtęciowym są:
Bulgarian: Източници на живачни емисии при използване на живачния метод са:
Latvian: Izmantojot dzīvsudraba elektrodu metodi, vidē nonākošo dzīvsudraba emisiju avoti ir:
Lithuanian: Procese naudojant gyvsidabrio elementus, gyvsidabrio išmetimo į aplinką šaltiniai yra tokie:
Maltese: Is-sorsi ta' l-emissjonijiet tal-merkurju fl-ambjent fil-proċess tal-merkurju huma:
English: cell room ventilation;
Slovak: odvetrávanie ortuťových elektrolyzérov,
Bulgarian: вентилационната система на помещението, в което се намират живачните елементи;
Latvian: to telpu vēdināšana, kurās atrodas dzīvsudraba elementi,
Lithuanian: patalpų, kuriose yra gyvsidabrio elementų, vėdinimas,
Maltese: ventilazzjoni tal-kamra ċellulari;
English: process exhausts;
Slovak: odpadové plyny z procesu,
Hungarian: technológiai elszívások,
Bulgarian: технологичните изпускания;
Latvian: procesa izplūdes gāzes,
Lithuanian: technologinės išmetamos dujos,
Maltese: l-ispurgar tal-proċess;
English: products, particularly hydrogen;
Hungarian: a termékek, főleg a hidrogén,
Bulgarian: крайната продукция, по-специално водородът;
Lithuanian: produkcija, įskaitant vandenilį,
Maltese: prodotti, b'mod partikolari l-idroġenu;
English: and wastewater.
Slovak: a odpadové vody.
Hungarian: valamint a szennyvíz.
Slovenian: in odpadna voda.
Bulgarian: и отпадъчните води.
Lithuanian: ir nuotekos.
Maltese: u l-iskart ta' l-ilma.
English: With regard to emissions into air, Hg diffusely emitted from the cells to the cell room are particularly relevant.
Slovak: Vzhľadom na emisie do ovzdušia sú najdôležitejšie emisie Hg difúzne emitované z jednotlivých elektrolyzérov do haly.
Polish: Emisja Hg do atmosfery, rozpraszająco wydzielana z komór do pomieszczeń komór, jest szczególnie istotna.
Hungarian: A légköri kibocsátásokat tekintve a cellákból a cellaterembe történő diffúz higanykibocsátás különösen jelentős.
Slovenian: V zvezi z emisijami v zrak je posebej pomemben Hg, ki uhaja iz celic v prostor, v katerem so celice.
Bulgarian: Що се отнася до атмосферните емисии, живакът, емитиран дифузно от елементите към помещенията, в които са разположени, е от особено значение.
Latvian: Attiecībā uz emisijām atmosfērā Hg, kas difūzās emisijas rezultātā no elementiem nonāk telpā, kur tie atrodas, ir īpaša ietekme.
Lithuanian: Šiuo atveju ypač svarbu atkreipti dėmesį į Hg difuzinį sklidimą iš gyvsidabrio elementų į patalpas, kuriose jie yra.
Maltese: Rigward l-emissjonijiet fl-arja, l-Hg li joħroġ b'rata qawwija miċ-ċelluli għall-kamra ċellulari huwa partikolarment relevanti.
English: Preventive measures and control are of great importance and should be prioritised according to the relative importance of each source at a particular installation.
Slovak: Preventívne a kontrolné opatrenia sú mimoriadne dôležité a mali by sa im prisudzovať priority podľa dôležitosti každého zdroja v príslušnej prevádzke.
Polish: Środki zapobiegania i kontroli mają wielkie znaczenie i powinny być traktowane priorytetowo zgodnie ze względną ważnością każdego źródła w poszczególnych instalacjach.
Hungarian: A megelőző és kibocsátás-csökkentő intézkedések nagy fontosságúak és előnyben részesítendők, figyelembe véve az adott üzem kibocsátási forrásainak fontossági sorrendjét.
Slovenian: Zelo so pomembni preprečitveni ukrepi in nadzor in morajo imeti prednost zaradi sorazmernega pomena vsakega vira v posamezni napravi.
Bulgarian: В този случай голямо значение имат профилактичните мерки и контролът, чийто приоритет зависи от относителната важност на всеки източник в дадена инсталация.
Latvian: Preventīvie pasākumi un kontrole ir ļoti svarīgi, un to prioritāte jānosaka atkarībā no tā, cik relatīvi nozīmīgs ir katrs avots konkrētā iekārtā.
Lithuanian: Labai svarbu imtis profilaktinių priemonių ir įrenginyje turėtų būti nustatyti prioritetiniai gyvsidabrio šaltiniai pagal jo svarbą.
Maltese: Miżuri preventivi u l-kontroll huma importanti ħafna u għandhom jingħataw prijorità skond l-importanza relattiva ta' kull sors f'installazzjoni partikolari.
English: In any case specific control measures are required when mercury is recovered from sludges resulting from the process.
Slovak: V každom prípade sa vyžadujú špecifické opatrenia na zníženie emisií, ak sa ortuť opätovne získava z procesných kalov.
Polish: W każdym przypadku szczególne środki kontroli wymagane są przy odzyskiwaniu rtęci ze szlamu technologicznego.
Hungarian: Minden esetben speciális környezetvédelmi intézkedésekre van szükség, ha az eljárás során keletkező iszapokból visszanyerik a higanyt.
Slovenian: Vsekakor pa so potrebni posebni ukrepi za nadzor pri pridobivanju živega srebra iz gošče, ki nastane pri postopku.
Bulgarian: Във всеки случай на извличане на живак от образуваната от производствения процес утайка е необходимо прилагането на конкретни контролни мерки.
Latvian: Jebkurā gadījumā ir jāveic specifiskie kontroles pasākumi, ja dzīvsudrabu atgūst no notekūdeņiem, kas radušies procesa rezultātā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kontrolės priemonės visuomet būtinos, kai gyvsidabris išgaunamas iš proceso metu susidariusio dumblo.
Maltese: F'kwalunkwe każ miżuri ta' kontroll speċifiku huma meħtieġa għal meta l-merkurju jiġi rkuprat mit-tjun li jirriżultaw mill-proċess.
English: The following measures can be taken to reduce emissions from existing mercury process plants:
Slovak: Na zníženie emisií ortuti z jestvujúcich zdrojov sa môžu uplatniť nasledujúce opatrenia:
Polish: Następujące działania mogą zostać podjęte w celu redukcji emisji z istniejących zakładów wykorzystujących proces rtęciowy:
Slovenian: Za zmanjšanje emisij iz obstoječih naprav za amalgamski postopek so potrebni ti ukrepi:
Bulgarian: За намаляване на емисиите от съществуващите инсталации, използващи живачни елементи, могат да се предприемат следните мерки:
Latvian: Lai samazinātu dzīvsudraba emisiju no esošajām dzīvsudraba pārstrādes iekārtām, var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Teršalų išmetimui iš esamų įrenginių, taikančių gyvsidabrio elementus, mažinti galima imtis tokių priemonių:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin jistgħu jittieħdu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-impjanti eżistenti li jipproċessaw il-merkurju:
English: process control and technical measures to optimise cell operation, maintenance and more efficient working methods
Slovak: kontrola procesu a technické opatrenia na optimalizáciu prevádzky elektrolyzérov, údržba a účinnejšie pracovné metódy,
Slovenian: nadzor postopka in tehnični ukrepi za optimizacijo delovanja celic, vzdrževanje in učinkovitejše delovne metode
Bulgarian: управление на технологичния процес и технически мерки за оптимизиране на експлоатацията и техническото обслужване на елементите и повишаване на ефективността на методите за работа
Latvian: procesa kontrole un tehniski pasākumi, lai optimizētu elementu ekspluatāciju un tehnisko apkopi, un efektīvākas darba metodes,
Lithuanian: proceso kontrolė, techninės priemonės elementų operacijoms ir priežiūrai optimizuoti ir našesni darbo metodai;
Maltese: il-kontroll tal-proċess u l-miżuri tekniċi biex jiġi mtejjeb it-tħaddim taċ-ċelluli, il-manutenzjoni u l-metodi għal tħaddim aktar effiċjenti
English: coverings, sealings and controlled bleeding-off by suction
Slovak: kryty, tesnenie a vypúšťanie s odťahom,
Hungarian: lefedés, tömítések használata, szabályozott lefújtgázelszívás
Slovenian: pokrovi, zatesnitev in nadzorovano izsesavanje
Bulgarian: изолация, херметизация и регулирано отвеждане на газовете чрез изсмукване
Latvian: izolācija, hermetizācija un regulējama gāzes izvade, izmantojot nosūkšanu,
Lithuanian: uždengimas, sandarinimas ir susidarančių dujų ištraukimo kontrolė;
Maltese: koperturi, siġilli u bleeding-off ikkontrollat permezz ta' ġbid
English: cleaning of cell rooms and measures that make it easier to keep them clean and
Slovak: čistenie elektrolyzérovej haly a opatrenia na lepšie udržiavanie čistoty,
Hungarian: a cellatermek takarítása és a tisztántartásukat megkönnyítő intézkedések
Slovenian: čiščenje prostorov s celicami in ukrepi za lažje čiščenje, in
Bulgarian: почистване на помещенията, където са разположени елементите, и вземане на мерки за поддържане на надлежна чистота в тях, и
Latvian: to telpu tīrīšana, kurās tiek turēti elementi, un pasākumi, kas atvieglo tīrības uzturēšanu šajās telpās,
Lithuanian: elementų patalpų valymas ir priemonės, kurios padeda palaikyti patalpų švarą;
Maltese: tindif ta' kmamar ċellulari u miżuri biex ikun faċli biex dawn jinżammu nodfa u
English: cleaning of limited gas streams (certain contaminated air streams and hydrogen gas).
Slovak: čistenie obmedzených tokov plynu (určité kontaminované toky vzduchu a plynného vodíka).
Polish: oczyszczanie ograniczonych strumieni gazu (niektórych zanieczyszczonych strumieni powietrza i gazów wodorowych).
Hungarian: bizonyos gázáramok (egyes szennyezett levegőáramok és hidrogéngáz) tisztítása.
Slovenian: čiščenje omejenih tokov plina (tokovi onesnaženega zraka in vodnega plina).
Bulgarian: пречистване на ограничени газови потоци (някои замърсени въздушни потоци и водородния газ).
Latvian: ierobežotu gāzes plūsmu (atsevišķu piesārņotu gaisa plūsmu un ūdeņradi saturošo gāzu) attīrīšana.
Lithuanian: riboto dujų srauto valymas (tam tikrų užteršto oro srautų ir vandenilio turinčių dujų).
Maltese: tindif tal-flussijiet limitati tal-gass (ċerti flussijiet ikkontaminati ta' l-arja u gass idroġenu).