FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information as accurate and as full as possible concerning the natural or legal persons under investigation,
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes,
Spanish: indicaciones lo más exactas y completas posible acerca de las personas físicas o jurídicas investigadas,
Dutch: zo juist en volledig mogelijke aanduidingen betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop de onderzoeken betrekking hebben,
Danish: en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne
Swedish: Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska och juridiska personer som är föremål för utredningen.
Slovak: čo najpresnejšie a najúplnejšie informácie týkajúce sa vyšetrovaných fyzických alebo právnických osôb,
Hungarian: a lehető legpontosabb és legteljesebb információ a természetes vagy jogi személyről, akit a vizsgálat érint,
Slovenian: čim podrobnejše in popolnejše informacije o fizičnih in pravnih osebah, ki so predmet preiskave,
Bulgarian: колкото е възможно по-точна и пълна информация относно физическите и юридическите лица, обект на разcледване,
Latvian: pēc iespējas precīza un pilnīga informācija par izmeklēšanā esošajām fiziskajām vai juridiskajām personām,
Maltese: informazzjoni preċiża u sħiħa kemm jista' jkun li tikkonċerna l-persuni naturali jew legali taħt investigazzjoni,
English: a summary of the relevant facts.
French: un résumé des faits pertinents.
Spanish: un resumen de los hechos pertinentes.
Dutch: een samenvatting van de relevante feiten.
Danish: et resumé af de relevante fakta.
Swedish: En sammanfattning av de relevanta sakuppgifterna.
Slovak: prehľad relevantných skutočností.
Hungarian: a vonatkozó tények összefoglalása.
Slovenian: povzetek bistvenih dejstev.
Bulgarian: резюме на релевантните факти.
Latvian: būtisko faktu kopsavilkums.
Maltese: sommarju tal-fatti relevanti.
English: Applications shall be made in one of the official languages of the Parties.
French: Les demandes sont faites dans une des langues officielles des Parties.
Spanish: Las solicitudes se redactarán en uno de los idiomas oficiales de las Partes.
Dutch: De verzoeken worden gesteld in een van de officiële talen van de Partijen.
Danish: Anmodningerne fremsættes på et af parternes officielle sprog.
Swedish: Framställningar skall göras på något av parternas officiella språk.
Slovak: Žiadosti sa vyhotovujú v niektorom z oficiálnych jazykov strán.
Hungarian: A kérelmeket a Szerződő Felek hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni.
Slovenian: Zahtevki se sestavijo v enem od uradnih jezikov pogodbenic.
Bulgarian: Молбите се отправят на един от официалните езици на страните.
Latvian: Iesniegumus sagatavo vienā no Pušu oficiālajām valodām.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Partijiet.
English: Article 19
French: Article 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: The requested authority shall communicate the findings of its investigations to the requesting authority in the form of documents, certified copies, reports and the like.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante sous forme de documents, de copies certifiées conformes, de rapports et de textes similaires.
Spanish: La autoridad requerida comunicará los resultados de sus investigaciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias compulsadas, informes y textos semejantes.
Dutch: De aangezochte autoriteit deelt de resultaten van de onderzoeken aan de verzoekende autoriteit mee in de vorm van documenten, gewaarmerkte kopieën, rapporten en soortgelijke teksten.
Danish: Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier, rapporter og lignende.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall till den ansökande myndigheten meddela resultatet av företagna undersökningar i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande.
Slovak: Požiadaný úrad oznámi žiadajúcemu úradu výsledky svojho vyšetrovania vo forme dokumentov, overených kópií, správ a podobne.
Hungarian: A kérelmet fogadó hatóság dokumentumok, hitelesített másolatok, jelentések és más hasonló eszközök formájában közli vizsgálatai eredményeit.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči organu prosilcu izsledke svojih preiskav v obliki dokumentov, overjenih kopij, poročil in podobnega.
Bulgarian: Замоления орган съобщава констатациите от своето разследване на молещия орган във формата на документи, заверени копия, доклади и т.н.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde paziņo par saviem izmeklēšanu konstatējumiem pieprasījuma iesniedzējai iestādei, iesniedzot dokumentus, apliecinātas kopijas, ziņojumus u.tml.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tikkomunika s-sejbiet ta' l-investigazzjonijiet tagħha lill-awtorità li tagħmel it-talba fil-forma ta' dokumenti, kopji ċertifikati, rapporti u modi simili.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: Where the requesting authority seeks assistance which it could not itself provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its application.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait pas elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Spanish: En caso de que la autoridad solicitante pida un tipo de asistencia que ella misma no estaría en condiciones de proporcionar si le fuera solicitada, lo indicará en su solicitud.
Dutch: Indien de verzoekende autoriteit om een bijstand verzoekt die zij zelf niet zou kunnen verlenen indien zij erom zou worden gevraagd, vestigt zij in haar verzoek de aandacht op dit feit.
Danish: Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Swedish: Om den ansökande myndigheten gör en framställan om bistånd som den själv inte skulle kunna lämna på anmodan, skall den framhålla detta i sin framställan.
Slovak: Ak sa žiadajúci úrad uchádza o pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, musí na túto skutočnosť upozorniť vo svojej žiadosti.
Hungarian: Ha a kérelmező Szerződő Fél olyan segítséget igényel, amit maga nem tudna biztosítani, ha tőle ezt kérnék, kérelmében erre a tényre felhívja a figyelmet.
Slovenian: Kadar organ prosilec išče pomoč, ki je sam ne bi mogel ponuditi, če bi ga zanjo zaprosili, v svojem zahtevku na to tudi opozori.
Bulgarian: Когато молещият орган поиска съдействие, каквото самият той не би могъл да окаже, ако му бъде поискано, той привлича вниманието към този факт в молбата си.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde prasa palīdzību, kuru tā vajadzības gadījumā pati nevarētu sniegt, savā iesniegumā tai jāpievērš uzmanība minētajam faktam.
Maltese: Fejn l-awtorità li titlob tfittex assistenza li hi nnifisha ma tistax tipprovdi jekk tiġi hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fl-applikazzjoni tagħha.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to reply to the application.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
Spanish: Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir en qué forma responde a la solicitud.
Dutch: De aangezochte autoriteit moet dan beslissen welk gevolg zij aan dit verzoek zal geven.
Danish: Det er derefter op til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
Swedish: Det åligger sedan den anmodade myndigheten att bestämma hur den skall bemöta en sådan förfrågan.
Slovak: Požiadaný úrad potom rozhodne, ako na takúto žiadosť odpovie.
Hungarian: Ilyen esetben a kérelmet fogadó hatóság joga eldönteni a kérelem megválaszolásának módját.
Slovenian: Odgovor na ta zahtevek je nato v rokah zaprošenega organa.
Bulgarian: В такъв случай замоленият орган.решава как да отговори на молбата.
Latvian: Tas pieprasījuma saņēmējas iestādes ziņā ir izlemt, kā atbildēt uz šo iesniegumu.
Maltese: Għandu mbagħad ikun f'idejn l-awtorità mitluba biex tiddeċiedi kif se tirrispondi għall-applikazzjoni.
English: Should assistance be refused, the decision and the reasons for it must be notified immediately to the requesting authority.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et ses motivations doivent être notifiées sans délai à l'autorité requérante.
Spanish: En caso de denegarse la asistencia o no dársele curso, deberá notificarse sin demora a la autoridad solicitante la decisión adoptada y las razones de la misma.
Dutch: Indien de bijstand wordt geweigerd, moeten deze beslissing en de redenen ervoor onverwijld aan de verzoekende autoriteit worden meegedeeld.
Danish: Hvis det afvises at yde bistand, meddeles beslutningen herom og begrundelsen herfor straks den bistandssøgende myndighed.
Swedish: Om en framställan om bistånd inte kan efterkommas eller om den avslås, skall den ansökande myndigheten utan dröjsmål underrätta om beslutet och skälen för detta.
Slovak: Ak by bola pomoc odmietnutá, rozhodnutie a zdôvodnenia sa musia okamžite oznámiť žiadajúcemu úradu.
Hungarian: Ha a segítségnyújtást elutasítják, az erről szóló döntést, valamint annak indokait azonnal közölni kell a kérelmező hatósággal.
Slovenian: Če se pomoč zavrne, je treba odločitev in razloge za zavrnitev nemudoma sporočiti organu prosilcu.
Bulgarian: Ако съдействие бъде отказано, решението и основанията за него трябва незабавно да бъдат съобщени на молещия орган.
Latvian: Ja palīdzības sniegšanu noraida, pieprasījuma iesniedzējai iestādei nekavējoties paziņo šo lēmumu un tā iemeslus.
Maltese: Jekk l-assistenza tiġi rrifjutata, d-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha jridu jiġu notifikati immedjatament lill-awtorità li tagħmel it-talba.
English: Article 21
French: Article 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: The information referred to in Articles 16 and 17 shall be accompanied by the relevant documents or other evidence and details of any administrative measures or legal proceedings, and shall relate specifically to:
French: Les informations visées aux articles 16 et 17 sont accompagnées des documents ou autres pièces probantes utiles ainsi que de l'indication des éventuelles mesures administratives ou poursuites judiciaires, et portent notamment sur:
Spanish: La información a que hacen referencia los artículos 16 y 17 irá acompañada de documentos u otras pruebas y de la indicación de las posibles medidas administrativas o acciones judiciales, y se referirá sobre todo a:
Dutch: De in de artikelen 16 en 17 bedoelde gegevens worden verstrekt samen met alle dienstige documenten of andere bewijsstukken, en met vermelding van de administratieve maatregelen of rechtsvervolgingen waartoe eventueel is besloten, en hebben met name betrekking op:
Danish: De oplysninger, der er nævnt i artikel 16 og 17, ledsages af dokumenter eller andet bevismateriale samt oplysning om eventuel administrativ eller retslig forfølgning, og heraf fremgår især:
Swedish: Till de uppgifter som avses i artiklarna 16 och 17 skall bifogas lämpliga dokument eller andra styrkande handlingar samt uppgift om eventuella administrativa eller rättsliga förfaranden, och skall bl. a. avse följande:
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 16 a 17 musia byť doplnené príslušnými dokumentmi alebo inými dôkazmi a údajmi o administratívnych opatreniach alebo právnych konaniach a musia sa týkať najmä:
Slovenian: Informacije, na katere se nanašata člena 16 in 17, spremljajo ustrezni dokumenti ali druga dokazila in podatki o morebitnih upravnih ukrepih ali pravnih postopkih in se še posebej nanašajo na:
Bulgarian: Информацията, упомената в членове 16 и 17, се придружава от съответните документи или други доказателства и данни за евентуалните административни мерки или правни процедури и ще се отнася конкретно до:
Latvian: Informācijai, kas minēta 16. un 17. pantā, pievieno attiecīgus dokumentus vai citus pierādījumus un sīkas ziņas par visiem administratīvajiem pasākumiem vai tiesvedību, un tā jo īpaši attiecas uz:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 16 u 17 għandha tiġi akkumpanjata mid-dokumenti relevanti jew evidenza oħra u dettalji tal-miżuri amministrattivi jew proċeduri legali kollha, u għandha tirreleta speċifikament:
English: the composition and organoleptic properties of the wine-sector product in question,
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du produit viti-vinicole en cause,
Spanish: la composición y las características organolépticas del producto;
Dutch: de samenstelling en de organoleptische kenmerken van het betrokken wijnbouwproduct,
Danish: det pågældende vinprodukts sammensætning og organoleptiske egenskaber
Swedish: Vinproduktens sammansättning och organoleptiska egenskaper.
Slovak: zloženia a organoleptických vlastností daného výrobku vinárskeho sektora,
Slovenian: sestavo in organoleptične lastnosti zadevnega proizvoda vinskega sektorja,
Bulgarian: състава и органолептичните свойства на въпросния продукт от сектора на вината,
Latvian: attiecīgā vīna nozares produkta sastāvu un organoleptiskajām īpašībām,
Maltese: mal-kompożizzjoni u l-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott fis-settur ta' l-inbid in kwistjoni,
English: its description and presentation,
French: sa désignation et sa présentation,
Spanish: su designación y presentación;
Dutch: de omschrijving en de aanbiedingsvorm van het product,
Danish: dets betegnelse og præsentation
Swedish: Produktens beskrivning och presentation.
Slovak: opisu a prezentácie výrobku vinárskeho sektora,
Hungarian: az adott borászati termék megnevezése és bemutatása,
Slovenian: njegov opis in predstavitev,
Bulgarian: неговото описание и представяне,
Latvian: tā nosaukumu un noformējumu,
Maltese: mad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħha,
English: compliance with the rules covering production, preparation and marketing.
French: le respect des règles prescrites pour sa production, son élaboration ou sa commercialisation.
Spanish: la observancia de las normas establecidas para su producción, elaboración y comercialización.
Dutch: de naleving van de voor de productie, bereiding of afzet voorgeschreven regels.
Danish: at reglerne for produktion, fremstilling og afsætning er overholdt.
Swedish: Efterlevnaden av föreskrivna regler för produktion, framställning och saluföring.
Slovak: súladu s pravidlami týkajúcimi sa výroby, prípravy a obchodovania na trhu.
Hungarian: a termelésre, előkészítésre és értékesítésre vonatkozó szabályoknak való megfelelés.
Slovenian: skladnost s pravili o proizvodnji, pripravi in trženju.
Bulgarian: съответствието му с правилата относно производството, приготвянето и продажбата.
Latvian: atbilstību noteikumiem, kas skar ražošanu, gatavošanu un realizāciju.
Maltese: mal-konformità mar-regoli li jkopru l-produzzjoni, preparazzjoni u l-marketing.
English: The contact authorities concerned by the matter for which the mutual assistance process provided for in Articles 16 and 17 has been initiated shall inform each other immediately of:
French: Les autorités de contact concernées par l'affaire pour laquelle le processus d'assistance mutuelle visé aux articles 16 et 17 a été engagé s'informent réciproquement et sans délai:
Spanish: Las autoridades de contacto que intervengan en un asunto que haya motivado el inicio del procedimiento de asistencia mutua a que se refieren los artículos 16 y 17 se informarán recíprocamente y sin demora:
Dutch: De contactautoriteiten die betrokken zijn bij de zaak waarvoor de in de artikelen 16 en 17 bedoelde procedure voor wederzijdse bijstand is ingeleid, houden elkaar onverwijld op de hoogte van:
Danish: De kontaktmyndigheder, der er involveret i en sag om gensidig bistand som omhandlet i artikel 16 og 17, underretter straks hinanden om:
Swedish: De kontaktmyndigheter som berörs av det ärende som är upphovet till förfarandet med ömsesidigt bistånd enligt artiklarna 16 och 17 skall utan dröjsmål underrätta varandra om
Slovak: Kontaktné úrady, ktorých sa týka daná záležitosť, v súvislosti s ktorou bol začatý proces vzájomnej pomoci stanovenej v článkoch 16 a 17, sa musia okamžite navzájom informovať o:
Slovenian: Kontaktni organi, ki se ukvarjajo z zadevo, za katero je bil sprožen proces obojestranske pomoči v skladu s členoma 16 in 17, nemudoma obvestijo drug drugega o:
Bulgarian: Органите за контакт, имащи отношение към проблема, за който е започната процедурата по взаимна помощ, както е предвидено в членове 16 и 17, незабавно се информират взаимно за:
Latvian: Attiecīgās kontaktiestādes par jautājumu, kura dēļ uzsākta 16. un 17. pantā paredzētā sadarbības procedūra, nekavējoties viena otru informē par:
Maltese: L-awtoritajiet tal-kuntatt ikkonċernati bl-affari li minħabba fiha l-proċess ta' assistenza reċiproka previst fl-Artikoli 16 u 17 ġie mibdi għandhom jinfurmaw lil xulxin immedjatament b'dawn li ġejjin:
English: the course of the investigations, in particular through reports and other documents or sources of information,
French: du déroulement des investigations, notamment sous forme de rapports et d'autres documents ou moyens d'information,
Spanish: del desarrollo de las investigaciones, fundamentalmente mediante informes y otros documentos o sistemas de información;
Dutch: het verloop van de onderzoeken, met name in de vorm van rapporten en andere documenten of informatiemiddelen,
Danish: hvordan undersøgelserne forløber ved hjælp af rapporter og andre dokumenter eller kommunikationsmidler
Swedish: hur undersökningen fortskrider, särskilt genom rapporter och andra dokument eller informationsvägar,
Slovak: priebehu vyšetrovania, najmä prostredníctvom správ a iných dokumentov alebo zdrojov informácií,
Slovenian: poteku preiskav, zlasti preko poročil in drugih dokumentov ali virov informacij,
Bulgarian: хода на разследванията, в частност посредством доклади и други документи или източници на информация,
Latvian: izmeklēšanu gaitu, konkrēti ar ziņojumiem un citiem dokumentiem vai informācijas avotiem,
Maltese: it-tiswir ta' l-investigazzjoniet, b'mod partikolari permezz ta' rapporti u dokumenti oħra jew sorsi ta' informazzjoni,
English: any administrative or legal proceedings consequent upon the operations in question.
French: des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
Spanish: de los procedimientos administrativos o judiciales incoados de resultas de las operaciones consideradas.
Dutch: de administratieve of juridische gevolgen waartoe deze onderzoeken hebben geleid.
Danish: eventuel administrativ eller retslig forfølgning i de pågældende sager.
Swedish: administrativa följder eller tvister i samband med förfarandet.
Slovak: akýchkoľvek administratívnych alebo právnych konaniach ako dôsledkov daných operácií.
Hungarian: a szóban forgó cselekmények közigazgatási és jogi következményei.
Slovenian: vseh upravnih ali pravnih postopkih, ki so posledica zadevnih operacij.
Bulgarian: евентуални административни или правни процедури, имащи отношение към въпросните дейности.
Latvian: visām administratīvām lietām vai tiesvedību, kas ierosināta saistībā ar minētajām darbībām.
Maltese: il-proċeduri amministrattivi jew legali konsegwenti fuq l-operazzjonijiet in kwistjoni.
English: Travel costs incurred through the application of this title shall be borne by the Party which designated an official for the measures provided for in Article 16(2) and (4).
French: Les frais de déplacement occasionnés par l'application du présent titre sont pris en charge par la Partie qui a désigné un agent pour les mesures visées à l'article 16 paragraphe 2 et 4.
Spanish: Los gastos de desplazamiento ocasionados por la aplicación del presente Título correrán a cargo de la Parte que haya designado a un agente para llevar a cabo las diligencias indicadas en los apartados 2 y 4 del artículo 16.
Dutch: De door de toepassing van deze verordening veroorzaakte verplaatsingskosten zijn voor rekening van de Partij die een functionaris heeft aangewezen voor de in artikel 16, leden 2 en 4, bedoelde maatregelen.
Danish: Rejseomkomstningerne i forbindelse med anvendelsen af dette afsnit afholdes af den part, som har udpeget en ansat til at gennemføre de foranstaltninger, der omhandles i artikel 16, stk. 2 og 4.
Swedish: De resekostnader som uppstår vid tillämpning av denna avdelning skall bäras av den part som har utsett en företrädare i samband med de åtgärder som avses i artikel 16.2 och 16.4.
Slovak: Cestovné náklady, ktoré vzniknú v dôsledku uplatňovania tejto hlavy, znáša strana, ktorá menovala činiteľa na vykonanie opatrení stanovených v článku 16 (2) a (4).
Hungarian: Az e cím alkalmazásával összefüggésben felmerült utazási költségeket az a Szerződő Fél viseli, amely a 16. cikk (2) és (4) bekezdésében előírt intézkedések megtételére alkalmazottat jelölt ki.
Slovenian: Potne stroške, ki izhajajo iz uporabe tega naslova, krije pogodbenica, ki je imenovala uslužbenca za namene ukrepov iz člena 16(2) in (4).
Bulgarian: Пътните разходи, произтекли в резултат на прилагането на настоящия дял, се поемат от страната, която е определила служител за мерките, предвидени в член 16, параграфи 2 и 4.
Latvian: Ceļojuma izmaksas saistībā ar šīs sadaļas piemērošanu sedz Puse, kas norīkojusi ierēdni pasākumiem, kuri paredzēti 16. panta 2. un 4. punktā.
Maltese: Spejjeż ta' l-ivvjaġġar magħmula matul l-applikazzjoni ta' dan it-titolu għandhom jitħallsu mill-Parti li ħatret uffiċjal għall-miżuri previsti fl-Artikoli 16(2) u (4).
English: This Article shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
French: Le présent article ne porte pas préjudice aux dispositions nationales relatives au secret de l'instruction judiciaire.
Spanish: El presente artículo no irá en menoscabo de las disposiciones nacionales sobre el secreto de la instrucción judicial.
Dutch: Dit artikel laat de nationale bepalingen inzake geheimhouding in het kader van een gerechtelijk onderzoek onverlet.
Danish: Denne artikel tilsidesætter ikke de nationale bestemmelser om tavshedspligt i forbindelse med forundersøgelse.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om sekretess vid rättsliga utredningar.
Slovak: Tento článok neovplyvňuje národné ustanovenia, ktoré riadia dôvernosť právnych vyšetrovaní.
Hungarian: E cikk nem érinti a bírósági vizsgálatok titkosságára vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta člen ne posega v nacionalne predpise, ki urejajo zaupnost sodnih preiskav.
Latvian: Šis pants neskar valsts noteikumus, kas reglamentē tiesas izmeklēšanas konfidencialitāti.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali li jiggvernaw il-kunfidenzalità ta' l-investigazzjonijiet ġudizzjarji.
English: Subtitle IV
French: Sous-titre IV
Spanish: Subtítulo IV
Danish: Underafsnit IV
Swedish: Underavdelning IV
Slovak: Oddiel IV
Hungarian: alcím
Slovenian: Podnaslov IV
Bulgarian: Поддял IV
Latvian: IV apakšsadaļa
Maltese: Subtitolu IV
English: Article 22
French: Article 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22