FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally and on condition that Turkey applies a special export charge reflected in the import price, the Community shall reduce the amount of the levy calculated in accordance with paragraph 1 by an amount equal to that of the charge paid but not exceeding 4.5 units of account per 100 kilogrammes.
French: En outre, et à condition que la Turquie applique une taxe spéciale à l'exportation et que cette taxe spéciale soit répercutée sur le prix à l'importation, la Communauté diminue le montant du prélèvement résultant du calcul visé au paragraphe 1, d'un montant égal à celui de la taxe versée, dans la limite de 4,5 unités de compte par 100 kilogrammes.
Portuguese: Além disso, e sob condição de a Turquia aplicar um encargo especial à exportação e desde que tal encargo se reperctua no preço de importação, a Comunidade diminuirá o montante do direito nivelador resultante do cálculo referido no n 1, de u montante igual àquele de que é diminuído o direito nivelador, no limite de 4,5 unidades de conta por 100 quilogramas.
Slovak: Dodatočne a pod podmienkou, že Turecko uplatní zvláštnu vývoznú dávku zohľadnenú v dovoznej cene, spoločenstvo zníži výšku dávky vypočítanej v súlade s odsekom 1 o čiastku rovnajúcu sa výške platenej dávky, nepresahujúcej však 4,5 zúčtovacích jednotiek na 100 kilogramov.
Hungarian: Feltéve, hogy Törökország különleges exportterhet vet ki, amely megjelenik a behozatali árban, a Közösség csökkenti az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított lefölözési összeget a fizetett díjnak megfelelő összeggel, amely nem haladhatja meg a 4,5 elszámolási egység/100 kilogrammot.
Bulgarian: Освен това при положение че Турция прилага специална такса при износ и ако тази такса се отразява на цената при вноса, Общността трябва да намали сумата на изравнителната такса, която е резултат от изчислението, визирано в параграф 1, така че тя да се редуцира със сума, равна на размера на заплатената такса, в границите на 4,5 разчетни валутни единици за 100 килограма.
Estonian: Lisaks, kui Türgi rakendab impordihinnas kajastuvat ekspordi erimaksu, vähendab ühendus lõike 1 kohaselt arvutatud maksu suurust tasutud erimaksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 4,5 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: Turklāt un ar nosacījumu, ka Turcija piemēro īpašu eksporta maksājumu, kas atspoguļojas importa cenā, Kopienas samazina nodokļa summu, kas aprēķināta saskaņā ar šā panta 1. punktu, par summu, kas vienāda ar samaksāto maksājumu, bet nepārsniedz 4,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Papildomai ir su sąlyga, kad Turkija taiko ypatingąjį importo kainą atspindintį eksporto mokestį, Bendrija sumažina rinkliavų, apskaičiuotų pagal straipsnio 1 dalį, kiekį dydžiu, kuris yra lygus sumokėto, bet neviršijančio 4,5 apskaitos vienetų už 100 kilogramų, mokesčio dydžiui.
Maltese: B'żieda ma dan u bil-kondizzjoni li t-Turkija tapplika imposti speċjali ta' l-esportazzjoni riflessi fil-prezz ta' l-importazzjoni, il-Komunità għandha tnaqqas l-ammont tal-levy kkalkolat b'konformità mal-paragrafu 1 b'ammont egwali għall-imposti imħallsa imma li ma jeċċedux 4.5 unitajiet tal-kont kull 100 kilogramma.
English: Each Contracting Party shall take the necessary measures for the implementation of this paragraph.
French: Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent paragraphe.
Portuguese: Cada Parte Contratante adoptará todas as medidas necessárias de modo a assegurar a aplicação do presente número.
Slovak: Každá zmluvná strana vykoná opatrenia potrebné na implementáciu tohto odseku.
Hungarian: A Szerződő Felek meghozzák e bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни трябва да вземе необходимите мерки, за да осигури прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab käesoleva lõike rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys imasi reikalingų priemonių šiai straipsnio daliai įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held in the Council of Association.
French: Des consultations sur le fonctionnement du système prévu au présent article peuvent avoir lieu au sein du Conseil d'association.
Portuguese: O funcionamento do sistema previsto no presente artigo poderá ser objecto de consultas no âmbito do Conselho de Associação.
Slovak: Konzultácie o fungovaní systému uvedeného v tomto článku môžu prebehnúť v rámci Asociačnej rady.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szabályozás működéséről a Társulási Tanácsban konzultációkat lehet tartani.
Bulgarian: В рамките на Съвета за асоцииране могат да се извършват консултации относно функционирането на системата, предвидена в настоящия член.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra toimimise asjus võib assotsiatsiooninõukogus nõu pidada.
Latvian: Par šajā pantā paredzētās sistēmas darbību Asociācijas padomē var notikt konsultācijas.
Lithuanian: Dėl šiame straipsnyje numatytos tvarkos galiojimo Asociacijos taryba gali surengti pasitarimus.
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar l-operazzjoni ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu jistgħu jinżammu fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: The products listed below and originating in Turkey shall imported into the Community free of Customs duty:
French: Les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, en exemption de droits de douane:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados, originários da Turquia, serão admitidos à importação na Comunidade com isenção de direitos aduaneiros:
Slovak: Nižšie uvedené výrobky s pôvodom v Turecku sa budú dovážať do spoločenstva bez ciel.
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor nem vetnek ki vámot:
Bulgarian: Изброените по-долу стоки с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като се освобождават от митнически такси:
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevad tooted imporditakse ühendusse tollimaksuvabalt:
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro muitas nodokli,
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai, kurių kilmės šalis yra Turkija, į Bendriją importuojami neapmokestinti muitais:
Maltese: Il-prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija għandhom ikunu mportati fil-Komunità ħielsa mid-dazji doganali:
English: Customs duties equal to 25 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of product listed below and originating in Turkey.
French: Les produits dont la liste suit, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, à des droits de douane égaux à 25 % des droits du tarif douanier commun.
Portuguese: Os produtos incluídos na lista seguinte, originários da Turquia, quando importados na Comunidade, serão submetidos a direitos aduaneiros iguais a 25 % dos direitos da pauta aduaneira comum.
Slovak: Na dovozy výrobkov do spoločenstva uvedených nižšie a s pôvodom v Turecku sú uplatniteľné clá rovnajúce sa 25 % ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor a közös vámtarifa 25 %-os vámtételeit kell alkalmazni.
Bulgarian: Стоките от списъка по-долу с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като към тях се прилагат мита, равни на 25% от митата от Общата митническа тарифа.
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse tollimakse, mille määr on 25 % ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro muitas nodokli, kas ir vienāds ar 25 % no kopējā muitas tarifa nodokļa.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikomi muitai, kurių vertė lygi 25 % Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų vertės.
Maltese: Dazji doganali egwali għal 25 % tad-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija.
English: These duties shall be reduced to 10 % of the duties in the Common Customs Tariff at the end of the second year after the entry into force of the Additional Protocol.
French: Ces droits sont réduits à 10 % des droits du tarif douanier commun à la fin de la deuxième année suivant le date de l'entrée en vigueur du protocole additionnel.
Portuguese: Tais direitos serão reduzidos a 10 % dos direitos da pauta aduaneira comum no final do segundo ano seguinte à data de entrada em vigor do Protocolo Adicional.
Slovak: Tieto clá sú znížené na 10 % z ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na konci druhého roku po nadobudnutí platnosti dodatkového protokolu.
Hungarian: Ezeket a vámokat a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépését követő második év végén a közös vámtarifa 10 %-ára csökkentik.
Estonian: Lisaprotokolli jõustumisele järgneva teise aasta lõpul vähendatakse neid tollimakse 10 %ni ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest.
Latvian: Šo nodokli samazina par 10 % no kopējā muitas tarifa nodokļa otrā gada beigās, kas ir pēc papildu protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šie muitai baigiantis antriems metams nuo Papildomo protokolo įsigaliojimo dienos sumažinami iki 10 % Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų vertės.
Maltese: Dawn id-dazji għandhom ikunu mnaqqsa għal 10 % tad-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni fit-tmiem tat-tieni sena wara d-dħul b'effett tal-Protokoll Addizzjonali.
English: They shall be abolished at the end of the third year.
French: Ils sont supprimés à la fin de la troisième année.
Portuguese: Serão suprimidos no final do terceiro ano.
Slovak: Zrušené budú na konci tretieho roku.
Hungarian: A harmadik év végén szüntetik meg.
Estonian: Kolmanda aasta lõpul need kaotatakse.
Latvian: To atceļ trešā gada beigās.
Maltese: Dawn għandhom ikunu abolit fit-tmiem tat-tielet sena.
English: On implementation of the common fisheries policy the Community shall take any measures which may be necessary to ensure that Turkey retains export opportunities which are at least equivalent to those provided for under Article 6 of the Provisional Protocol.
French: Dès la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche, la Communauté prend les mesures éventuellement nécessaires pour conserver à la Turquie des possibilités d'exportation au moins équivalentes à celles prévues en application de l'article 6 du protocole provisoire.
Portuguese: Aquando da realização da política comum no sector das pescas, a Comunidade adoptará todas as medidas, eventualmente necessárias, de modo a que a Turquia mantenha possibilidades de exportação do artigo 6 do Protocolo provisório.
Slovak: Pri implementácii Spoločnej politiky rybného hospodárstva spoločenstvo vykoná všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa Turecku naďalej ponechali vývozné možnosti aspoň rovnocenné možnostiam uvedeným v článku 6 predbežného protokolu.
Hungarian: A közös halászati politika végrehajtásakor a Közösség megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy Törökország továbbra is biztosítsa azokat a kiviteli lehetőségeket, amelyek legalább az ideiglenes jegyzőkönyv 6. cikke alapján meghatározottakkal megegyeznek.
Bulgarian: След започване на прилагането на общата политика в областта на риболова, Общността взема мерките, които евентуално са необходими, за да запази за Турция възможности за износ, които да бъдат най-малкото равностойни на предвидените по силата на член 6 от временния протокол.
Estonian: Ühise kalanduspoliitika ellurakendamisel võtab ühendus kõik vajalikud meetmed tagamaks, et Türgil säilivad vähemalt ajutise protokolli artiklis 6 sätestatutega samaväärsed ekspordivõimalused.
Latvian: Pēc kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanas Kopiena veic visus pasākumus, kas varētu būt vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka Turcija saglabā eksporta iespējas, kuras ir vismaz līdzvērtīgas tām, ko paredz pagaidu protokola 6. panta piemērošana.
Lithuanian: Įgyvendindama bendrąją žuvininkystės politiką, Bendrija imasi priemonių, kurios gali būti reikalingos užtikrinant Turkijos eksporto galimybių, bent jau tokių, kokios yra numatytos Laikinojo protokolo 6 straipsnyje, išsaugojimą.
Maltese: Ma l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija komuni tas-sajd, il-Komunità għandha tieħu xi miżuri meħtieġa li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jassiguraw li t-Turkija żżomm opportunitajiet għall-esportazzjoni li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk li hemm provvediment dwarhom permezz ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll Proviżjonali.
English: The Council of Association shall examine measures which might serve to improve such opportunities.
French: Le Conseil d'association examine les mesures qui pourraient être de nature à améliorer lesdites possibilités.
Portuguese: O Conselho de Associação examinará as medidas que possam ser de natureza a melhorar as referidas possibilidades.
Slovak: Asociačná rada preskúma opatrenia, ktoré by mohli poslúžiť na zlepšenie takýchto možností.
Hungarian: A Társulási Tanács megvizsgálja azon intézkedéseket, amelyek az ilyen lehetőségek javulását szolgálhatják.
Bulgarian: Съветът за асоцииране разглежда мерките, които биха могли да подобрят тези възможности.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu arutab meetmeid, mis võiksid aidata neid võimalusi parandada.
Latvian: Asociācijas padome izskata pasākumus, kas varētu uzlabot iepriekš minētās iespējas.
Lithuanian: Asociacijos taryba išnagrinėja priemones, kurios galėtų praversti gerinant tokias galimybes.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-miżuri li jistgħu iservu ħalli jtejjbu opportunitajiet bħal dawk.
English: The Council of Association shall determine the preferential treatment applicable to wine originating in Turkey.
French: Le Conseil d'association arrête le régime préférentiel applicable aux vins originaires de la Turquie.
Portuguese: O Conselho de Associação adoptará o regime preferencial aplicável aos vinhos originários da Turquia.
Slovak: Asociačná rada určí preferenčný režim uplatniteľný na víno s pôvodom v Turecku.
Hungarian: A Társulási Tanács meghatározza a Törökországból származó borokra alkalmazandó kedvezményes elbánást.
Bulgarian: Съветът за асоцииране приема преференциалния режим, който се прилага по отношение на вината с произход от Турция.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu kehtestab Türgist pärineva veini soodusrežiimi.
Latvian: Asociācijas padome nosaka preferenciālu režīmu Turcijas izcelsmes vīniem.
Lithuanian: Asociacijos taryba nustato palankesnių sąlygų, taikomų vynui, kurio kilmės šalis yra Turkija, sudarymą.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddetermina t-trattament preferenzali applikabli għal-inbid li joriġina fit-Turkija.
English: Each Contracting Party shall take the measures necessary for the implementation of this paragraph.
French: Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent paragraphe.
Portuguese: Cada Parte Contratante adoptará todas as medidas necessárias de modo a assegurar a aplicação do presente número.
Slovak: Každá zmluvná strana vykoná opatrenia potrebné na implementáciu tohto odseku.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek e bekezdés végrehajtásához.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни трябва да вземе необходимите мерки, за да осигури прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab käesoleva lõike rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, reikalingų šio straipsnio dalies įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Should Community regulations be amended in respect of products covered by this Annex, the Community shall be entitled to modify the arrangements therefor laid down in this Annex.
French: Pour les produits figurant à la présente annexe, la Communauté se réserve de modifier le régime qui y est prévu, en cas de modification de la réglementation communautaire concernant ces mêmes produits.
Portuguese: A Comunidade, para os produtos que figuram no presente anexo, reserva-se o direito de modificar o regime previsto no mesmo no caso de vir a ser alterada a regulamentação comunitária relativa a estes produtos.
Slovak: Pokiaľ by sa vzhľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, zmenili alebo doplnili nariadenia spoločenstva, spoločenstvo je oprávnené pozmeniť režim uvedený na výrobky v prílohe.
Hungarian: A Közösség fenntartja a jogot, hogy az e mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó közösségi szabályozás módosításakor az e mellékletben megállapított szabályozást is módosítsa.
Bulgarian: По отношение на стоките, фигуриращи в настоящото приложение, Общността си запазва правото да изменя и допълва предвидения за тях режим в случай на промяна на нормативната уредба на Общността относно тези стоки.
Estonian: Kui ühenduse määrusi käesoleva lisaga hõlmatud toodete osas muudetakse, on ühendusel õigus muuta käesoleva lisaga ette nähtud eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz šajā pielikumā minētajiem produktiem Kopienai ir tiesības grozīt šajā pielikumā noteikto režīmu, ja tiek mainīti Kopienas noteikumi par attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Padarius Bendrijos reglamentų dėl šiame priede išvardytų produktų pataisas, Bendrijai suteikiama teisė keisti jiems taikomą šiame priede nustatytą tvarką.
Maltese: Jekk ir-regolamenti tal-Komunità jkunu emendati fir-rigward ta' prodotti koperti b'dan l-Annes, il-Komunità għandha tkun intitolata li timmodifika l-arranġamenti dwar dawn kif stabbilit f'dan l-Anness.
English: When modifying such arrangements the Community shall grant in respect of imports originating in Turkey an advantage comparable to that provided for in this Annex.
French: Lors de la modification de ce régime, la Communauté consent, pour les importations originaires de la Turquie, un avantage comparable à celui prévu à la présente annexe.
Portuguese: No caso de modificação deste regime, a Comunidade concederá, às importações originárias de Turquia, uma vantagem comparável à prevista no presente anexo.
Slovak: Pri zmene takéhoto režimu spoločenstvo poskytne vzhľadom na dovozy s pôvodom v Turecku výhodu porovnateľnú s výhodou uvedenou v tejto prílohe.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított szabályozás módosításakor a Közösség a Törökországból származó behozatalra az e mellékletben megállapítotthoz hasonló előnyt biztosít.
Bulgarian: Когато извършва изменение и допълнение на този режим, Общността трябва да определя предимство при вноса на стоки с произход от Турция, което да бъде сравнимо с предвиденото в настоящото приложение.
Estonian: Nimetatud korda muutes annab ühendus Türgist pärinevatele toodetele nende importimisel käesolevas lisas ettenähtud eelistega võrreldavad eelised.
Latvian: Grozot attiecīgo režīmu, Kopiena attiecībā uz Turcijas izcelsmes importu piešķir priekšrocības, kas ir salīdzināmas ar šajā pielikumā paredzētajām.
Lithuanian: Keisdama tokią tvarką Bendrija suteikia importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Turkija, lengvatą, panašią į tą, kokia yra numatyta šiame priede.
Maltese: Meta timmodifika dawn l-arranġamenti, il-Komunità għandha tagħti fir-rigward ta' l-importazzjoni li toriġina fir-Turkija, vantaġġ komparabbli ma dak li hemm provvediment dwaru f'dan l-Anness.
English: Annex 16
French: Article 16
Portuguese: Artículo 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Council of Association shall lay down the definition of the concept 'originating products' for the purpose of the application of this Chapter.
French: Le Conseil d'association arrête la définition de la notion de «produits originaires» en vue de l'application du présent chapitre.
Portuguese: O Conselho de Associação adoptará a definição da noção de «produtos originários» com vista à aplicação do presente capítulo.
Slovak: Asociačná rada stanoví definíciu pojmu "výrobky s pôvodom" na účely uplatňovania tejto kapitoly.
Hungarian: A Társulási Tanács e fejezet alkalmazása céljából megállapítja a "származó termékek" fogalmát.
Bulgarian: Съветът за асоцииране приема определението на понятието “стоки с произход” за целите на прилагането на настоящата глава.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu kehtestab käesoleva peatüki kohaldamiseks vajaliku "päritolustaatusega toodete" määratluse.
Latvian: Asociācijas padome šīs nodaļas piemērošanai definē jēdzienu "noteiktas izcelsmes izstrādājums".
Lithuanian: Šio skyriaus taikymo tikslais Asociacijos taryba nustato sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimą.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett "prodotti oriġinanti, (li joriġinaw)" għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu.
English: TREATMENT OF IMPORTS INTO TURKEY
French: RÉGIME À L'IMPORTATION EN TURQUIE
Portuguese: RÉGIME DE IMPORTAÇÃO NA TURQUIA
Slovak: REŽIM NA DOVOZY DO TURECKA
Hungarian: A TÖRÖKORSZÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALRA VONATKOZÓ SZABÁLYOZÁS
Bulgarian: РЕЖИМ ПРИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ВНОС В ТУРЦИЯ
Estonian: KOHTLEMINE TÜRKI IMPORTIMISEL
Latvian: IMPORTA UZ TURCIJU REŽĪMS
Lithuanian: Į TURKIJĄ IMPORTUOJAMOMS PREKĖMS NUSTATYTA TVARKA
Maltese: TRATTAMENT TA' L-IMPORTAZZJONI FIT-TURKIJA
English: With respect to its commercial imports, Turkey shall grant to the Community preferential treatment such as to ensure a satisfactory increase in imports of agricultural products originating in the Community.
French: La Turquie, dans le cadre de ses importations réalisées à titre commercial, accorde à la Communauté un régime préférentiel susceptible d'assurer un accroissement satisfaisant des importations de produits agricoles originaires de la Communauté.
Portuguese: A Turquia, no quadro das suas importações a título comercial, concederá à Comunidade um regime preferencial susceptível de assegurar um crescimento satisfatório das importações de produtos agrícolas originários da Comunidade.
Slovak: Vzhľadom na svoje obchodné dovozy Turecko poskytne spoločenstvu preferenčný režim s cieľom zabezpečiť uspokojivý nárast dovozov poľnohospodárskych produktov s pôvodom v spoločenstve.
Hungarian: Törökország a Közösséget kereskedelmi behozatalai tekintetében kedvezményes elbánásban részesíti, amellyel biztosítható a Közösségből származó mezőgazdasági termékek behozatalának kielégítő emelése.
Bulgarian: Турция в рамките на своя внос, осъществяван с търговска цел, предоставя на Общността възможността да се ползва от преференциален режим, който е в състояние да осигури задоволително увеличаване на вноса на селскостопански продукти с произход от Общността.
Estonian: Kaubanduslikku laadi impordi osas rakendab Türgi ühenduse suhtes soodusrežiimi, et tagada ühendusest pärinevate põllumajandustoodete impordi rahuldav kasv.
Latvian: Turcija attiecībā uz savu komercimportu piešķir Kopienai preferenciālu režīmu, lai nodrošinātu Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu importa pietiekamu palielinājumu.
Lithuanian: Savo komercinių importuojamų prekių atžvilgiu Turkija sudaro Bendrijai palankesnes sąlygas, kurios užtikrintų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, pakankamą importo didėjimą.
Maltese: Fir-rigward ta' l-importazzjoni kummerċjali tagħha, it-Turkija għandha tagħti lill-Komunità trattament preferenzali hekk li tassigura żieda sodisfaċenti fl-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità.
English: FINANCIAL PROTOCOL
French: PROTOCOLE FINANCIER
Portuguese: PROTOCOLO FINANCEIRO
Slovak: Finančý protokol
Hungarian: Pénzügyi Jegyzőkönyv
Bulgarian: ФИНАНСОВ ПРОТОКОЛ
Latvian: Finanšu Protokols
Lithuanian: Finansinis Protokolas
Maltese: Protokoll finanzjarju
English: of the one part,
French: d'une part,
Portuguese: por um lado,
Slovak: na jednej strane,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Latvian: no vienas puses,
Maltese: minn naħa l-waħda,