FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)
French: Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)
Portuguese: ACORDO relativo aos serviços ocasionais de transportes rodoviários internacionais de passageiros efectuados em autocarro (ASOR)
Romanian: ACORD privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul (ASOR)
Bulgarian: СПОГОДБА за международни случайни автомобилни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
Portuguese: O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Romanian: PREȘEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
English: THE GOVERNMENT OF SPAIN,
French: LE GOUVERNEMENT D'ESPAGNE,
Portuguese: O GOVERNO DA ESPANHA,
Romanian: GUVERNUL SPANIEI,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСПАНИЯ,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
Romanian: PREȘEDINTELE REPUBLICII FINLANDA,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE,
Portuguese: O GOVERNO DO REINO DA NORUEGA,
Romanian: GUVERNUL REGATULUI NORVEGIEI,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
English: THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA PORTUGUESA,
Romanian: GUVERNUL REPUBLICII PORTUGHEZE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПОРТУГАЛИЯ,
English: THE GOVERNMENT OF SWEDEN,
French: LE GOUVERNEMENT DE SUÈDE,
Portuguese: O GOVERNO DA SUÉCIA,
Romanian: GUVERNUL SUEDIEI,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ШВЕЦИЯ,
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL,
French: LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE,
Portuguese: O CONSELHO FEDERAL SUÍÇO,
Romanian: CONSILIUL FEDERAL ELVEȚIAN,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA TURQUIA,
Romanian: PREȘEDINTELE REPUBLICII TURCIA,
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
English: DESIRING to promote the development of international transport and especially to facilitate the organization and operation thereof;
French: DÉSIREUX de promouvoir le développement des transports internationaux et, notamment, d'en faciliter l'organisation et l'exécution,
Portuguese: DESEJOSOS de promover o desenvolvimento dos transportes internacionais e, nomeadamente, facilitar a sua organização e execução,
Romanian: DIN DORINȚA de a promova dezvoltarea transportului internațional și în special de a facilita organizarea și desfășurarea acestuia;
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да съдействат за развитието на международния транспорт и особено да улеснят организацията и функционирането му,
English: WHEREAS some international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services are liberalized as far as the European Economic Community is concerned by Council Regulation No 117/66/EEC of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus [1] and by Regulation (EEC) No 1016/68 of the Commission of 9 July 1968 prescribing the model control documents referred to in Articles 6 and 9 of Council Regulation No 117/66/EEC [2];
French: CONSIDÉRANT que certains services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus sont, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, libéralisés par le règlement n° 117/66/CEE du Conseil, du 28 juillet 1966, concernant l'introduction de règles communes pour les transports internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus [1] et par le règlement (CEE) n° 1016/68 de la Commission, du 9 juillet 1968, relatif à l'établissement des modèles des documents de contrôle visés aux articles 6 et 9 du règlement n° 117/66/CEE du Conseil [2];
Portuguese: CONSIDERANDO que determinados serviços ocasionais de transportes rodoviários internacionais de passageiros efectuados em autocarro foram liberalizados, no que se refere à Comunidade Económica Europeia, pelo Regulamento nº 117/66/CEE do Conselho de 28 de Julho de 1966, relativo à introdução de regras comuns para os transportes rodoviários internacionais de passageiros efectuados em autocarro (1) e pelo Regulamento (CEE) nº 1016/68 da Comissão, de 9 de Julho de 1968, relativo à fixação do modelo des documentos de controlo referidos nos artigos 6º e 9º do Regulamento nº 117/66/CEE do Conselho (2);
English: WHEREAS, in addition, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) adopted on 16 December 1969 resolution No 20 concerning the formulation of general rules for international coach and bus transport [3] which also concerns the liberalization of some international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services;
French: CONSIDÉRANT, par ailleurs, que la Conférence des ministres des transports (CEMT) a adopté, le 16 décembre 1969, la résolution n° 20 concernant l'établissement de règles générales pour les transports internationaux effectués par autocars et par autobus [3] qui prévoit également la libéralisation de certains services occasionnels internationaux de voyageurs par route;
Portuguese: CONSIDERANDO, outrossim, que a Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes (CEMT) adoptou, a 16 de Dezembro de 1969, a Resolução nº 20 referente ao estabelecimento de regras gerais para os transportes internacionais efectuados em autocarro (3), que prevê igualmente a liberalização de determinados serviços ocasionais de transportes rodoviários internacionais de passageiros; CONSIDERANDO que é desejável prever disposições harmonizadas de liberalização para os serviços ocasionais de transportes rodoviários internacionais de passageiros e simplificar as formalidades de controlo pela introdução de um documento unico; CONSIDERANDO que é indicado confiar determinadas tarefas administrativas relativas ao Acordo ao Secretariado da Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes; DECIDIRAM estabelecer regras uniformes aplicáveis aos serviços ocasionais de transportes rodoviários internacionais de passageiros efectuados em autocarro,
Romanian: ÎNTRUCÂT, de asemenea, Conferința Europeană a Miniștrilor de Transport (CEMT) a adoptat la 16 decembrie 1969 rezoluția nr. 20 privind formularea normelor generale pentru transportul internațional cu autocarul și autobuzul care se referă de asemenea la liberalizarea unor forme de transport rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul;
English: AND TO THIS END have designated as their Plenipotentiaries:
French: ET ONT DÉSIGNÉ à cet effet comme plénipotentiaires:
Portuguese: E DESIGNARAM para esse efeito como plenipotenciários:
Romanian: ȘI ÎN ACEST SCOP au desemnat ca plenipotențiari:
Bulgarian: КАТО ЗА ЦЕЛТА определиха за свои упълномощени представители:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS:
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
English: Herman DE CROO, Ministre des Communications du Royaume de Belgique, Président en exercice du Conseil des Communautés européennes;
French: Herman DE CROO, ministre des communications du royaume de Belgique, président en exercice du Conseil des Communautés européennes;
Portuguese: Herman DE CROO, Ministre des Communications du Royaume de Belgique, Président en exercice du Conseil des Communautés européennes;
Bulgarian: Г-н Херман Де ГРОО, Министър на съобщенията на Кралство Белгия, Изпълняващ функциите на председател на Съвета на Европейските общности;
English: CONTOGEORGIS, Membre de la Commission des Communautés européennes
French: CONTOGEORGIS, membre de la Commission des Communautés européennes;
Portuguese: CONTOGEORGIS, Membre de la Commission des Communautés européennes;
English: Karl LAUSECKER, Ministre fédéral des transports;
French: Karl LAUSECKER, ministre fédéral des transports;
Portuguese: Karl LAUSECKER, Ministro Federal dos Transportes;
Bulgarian: Г-н Карл ЛАУЗЕКЕР, Федерален министър на транспорта;
English: THE GOVERNMENT OF SPAIN:
French: LE GOUVERNEMENT D'ESPAGNE:
Portuguese: O GOVERNO DA ESPANHA:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСПАНИЯ:
English: Don Emilio PAN DE SORALUCE, Ambassadeur;
French: Don Emilio PAN DE SORALUCE, ambassadeur;
Portuguese: Don Emilio PAN DE SORALUCE, Embaixador;
Bulgarian: Дон Емилио ПАН ДЕ СОРАЛУСЕ, Посланик;
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÅNDIA:
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:
English: Jarmo WAHLSTRÖEM, Ministre des Transports;
French: Jarmo WAHLSTRÖEM, ministre des transports;
Portuguese: Jarmo WAHLSTRÖEM, Ministro dos Transportes;
Bulgarian: Г-н Ярмо ВАЛСТРЬОМ, Mинистър на транспорта;
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY:
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:
Portuguese: O GOVERNO DO REINO DA NORUEGA:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ:
English: Erik RIBU, Secrétaire général au Ministère des Transports et Communications;
French: Erik RIBU, secrétaire général au ministère des transports et communications;
Portuguese: Erik RIBU, Secretário-Geral do Ministério dos Transportes e Comunicações;
Bulgarian: Г-н Ерик РИБУ, Генерален секретар на Министъра на транспорта и съобщенията;
English: Ministre du Logement, des Travaux publics et des Transports;
Portuguese: Ministro da Habitação, das Obras Públicas e dos Transportes;
English: THE GOVERNMENT OF SWEDEN: M. Nils Erik BRAMSVIK, Sous-secrétaire d'État au Ministère des Communications;
Portuguese: O GOVERNO DA SUÉCIA: M. Nils Erik BRAMSVIK, Subsecretário de Estado junto ao Ministério das Comunicações;
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL:
French: LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE:
Portuguese: O CONSELHO FEDERAL SUÍÇO:
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ: Г-н Леон ШЛУМПФ,
English: Léon SCHLUMPF, Conseiller fédéral, Chef du département fédéral des Transports, des Communications et de l'Énergie;
French: Léon SCHLUMPF, conseiller fédéral, chef du département fédéral des transports, des communications et de l'énergie;
Portuguese: Léon SCHLUMPF, Conselheiro Federal; Chefe do Departamento Federal dos Transportes, das Comunicações e da Energia;
Bulgarian: Г-н Леон ШЛУМПФ, Федерален съветник, Федерален министър на транспорта, на съобщенията и на енергията;
English: FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY: Dr Mustafa A. AYSAN, Ministre des Transports;
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA TURQUIA: Dr. Mustafa A. AYSAN, Ministro dos Transportes;
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Portuguese: OS QUAIS, após troca dos seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Portuguese: ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
English: SECTION I Scope and definitions
French: SECTION I Champ d'application et définitions
Portuguese: SECÇÃO I Âmbito de aplicação e definições
Romanian: SECȚIUNEA I Domeniu de aplicare și definiții
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
English: This Agreement shall apply: (a) to the international carriage of passengers by road by means of occasional services effected: - between the territories of two Contracting Parties, or
Portuguese: O presente Acordo aplica-se: a) Aos serviços ocasionais de transportes rodoviários internacionais de passageiros efectuados: - entre os territórios de duas Partes Contratantes, ou
English: starting and finishing in the territory of the same Contracting Party, and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-contracting State, and
Portuguese: com origem e destino no território da mesma Parte Contratante e, se for caso disso, durante a realização de tais serviços, em trânsito tanto pelo território de uma Parte Contratante como pelo território de um Estado não contratante, e
English: using vehicles registered in the territory of a Contracting Party which by virtue of their construction and their equipment, are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
French: au moyen de véhicules immatriculés sur le territoire d'une partie contractante et qui, d'après leur type de construction et leur équipement, sont aptes à transporter plus de neuf personnes - le conducteur compris - et sont destinés à cette fin;
Portuguese: por meio de veículos matriculados no território duma Parte Contratante e que, pelo seu tipo de construção e equipamento, estejam aptos a transportar mais de nove pessoas - incluindo o condutor - e sejam destinados a esse fim;
Romanian: utilizând vehicule înmatriculate pe teritoriul unei părți contractante, care datorită construcției și echipamentelor lor sunt adecvate pentru a transporta mai mult de nouă persoane, inclusiv conducătorul auto, și sunt destinate acelui scop;
Bulgarian: като се използват превозни средства, регистрирани на територията на договаряща страна, които поради тяхната конструкция и оборудване са подходящи за превоз на повече от девет лица, включително шофьора, и са предназначени за тази цел; б)
English: For the purpose of this Agreement, international services are understood to be services which cross the territory of at least two Contracting Parties.
French: Au sens du présent accord, on entend par services internationaux les services empruntant le territoire d'au moins deux parties contractantes.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, entende-se por serviços internacionais o serviços que utilizem o território de, pelo menos, duas Partes Contratantes.
Romanian: În înțelesul prezentului acord, serviciile internaționale înseamnă serviciile care tranzitează teritoriul a cel puțin două părți contractante.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение под международни услуги се разбират услугите, при които се пресича територията на поне две договарящи страни.
English: For the purposes of this Agreement, the term "territory of a Contracting Party" covers, as far as the European Economic Community is concerned, those territories where the Treaty establishing that Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: Au sens du présent accord, les termes «territoire d'une partie contractante» recouvrent, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, les territoires où le traité instituant cette Communauté est d'application et ce dans les conditions prévues par ledit traité.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, os termos «território duma Parte Contratante» abrangem, no que respeita à Comunidade Económica Europeia, os territórios em que seja aplicável o Tratado que institui esta Comunidade e isto nas condições previstas pelo referido Tratado.
Romanian: În înțelesul prezentului acord, termenul „teritoriul unei părți contractante”, acoperă, din punctul de vedere al Comunității Economice Europene, acele teritorii unde se aplică tratatul de instituire a Comunității respective și în condițiile stabilite în tratatul respectiv.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение понятието “територия на договаряща страна” обхваща, по отношение на Европейската икономическа общност, териториите, на които се прилага Договорът за създаване на тази общност, при условията, предвидени в този договор.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
English: For the purposes of this Agreement, occasional services shall mean services falling neither within the definition of a regular service in Article 3 nor within the definition of a shuttle service in Article 4. They include: (a) closed-door tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure;
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, serviços ocasionais são os que não correspondam nem à definição de serviço regular, que figura no artigo 3º, nem à definição de serviço de lançadeira, que consta do artigo 4º Tais serviços incluem: a) Os circuitos em portas fechadas, isto é, serviços executados por meio de um mesmo veículo que transporta durante todo o trajecto o mesmo grupo de passageiros e o reconduz ao lugar de partida;
English: Save for exemptions authorized by the competent authorities of the Contracting Party concerned, in the course of occasional services no passenger may be taken up or set down during the journey.
French: Sauf exception autorisée par les autorités compétentes dans la partie contractante concernée, aucun voyageur ne peut, au cours des services occasionnels, être pris ou déposé en cours de route.
Portuguese: Salvo alguma excepção autorizada pelas autoridades competentes da Parte Contratante em questão, nenhum passageiro poderá, durante os serviços ocasionais, ser tomado ou largado durante o percurso.
Romanian: În afară de excepțiile autorizate de către autoritățile competente ale părții contractante interesate, în timpul unui serviciu ocazional nici un călător nu poate fi îmbarcat sau debarcat în timpul călătoriei.
Bulgarian: С изключение на освобождаванията, разрешени от компетентните органи на заинтересованата договаряща страна, при случайните услуги не се допуска качване и слизане на пътник по време на пътуването.
English: Such services may be operated with some degree of frequency without thereby ceasing to be occasional services.
French: Ces services peuvent être effectués avec une certaine fréquence sans pour autant perdre leur caractère de service occasionnel.
Portuguese: Estes serviços poderão ser realizados com uma certa frequência sem por isso perderem o carácter de serviço ocasional.
Romanian: Aceste servicii pot fi desfășurate cu o astfel de frecvență fără a înceta să fie considerate, din această cauză, servicii ocazionale.
Bulgarian: Тези услуги могат да се извършват с определена степен на честота, без да престават да бъдат случайни услуги поради това.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
English: For the purposes of this Agreement regular services shall mean services which provide for the carriage of passengers according to a specified frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points.
French: Au sens du présent accord, les services réguliers sont ceux qui assurent le transport de personnes effectué selon une fréquence et sur une relation déterminées, des voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés.
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, serviços regulares são os que asseguram o transporte de pessoas, efectuado de acordo com uma determinada frequência e sobre itinerários determinados, podendo tomar ou largar passageiros durante o percurso, em paragens previamente fixadas.
Romanian: În înțelesul prezentului acord, servicii regulate înseamnă serviciile în cadrul cărora se realizează transportul călătorilor conform unei frecvențe specifice și pe rute specificate, în care călătorii pot fi îmbarcați și debarcați în puncte de oprire prestabilite.
English: Regular services can be subject to the obligation to respect previously established timetables and tariffs.
French: Les services réguliers peuvent être soumis à l'obligation de respecter des horaires préétablis et des tarifs.
Portuguese: Os serviços regulares podem ser submetidos à obrigação de respeitar horários pré-estabelecidos e determinadas tarifas.
Romanian: Serviciile regulate se supun obligației de a respecta tarife și orare prestabilite.
Bulgarian: На редовните услуги може да бъде наложено задължението да спазват предварително установени графици и тарифи.
English: For the purposes of this Agreement, services, by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions set out in paragraph 1, shall also be considered to be regular services.
French: Au sens du présent accord, quel que soit l'organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de personnes à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au paragraphe 1.
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, seja qual for o organizador dos transportes, são igualmente considerados como serviços regulares os que assegurem o transporte de determinadas categorias de pessoas com exclusão de outros passageiros, na medida em que esses serviços sejam efectuados nas condições indicadas no nº 1.
Romanian: În înțelesul prezentului acord, serviciile, indiferent de organizatorul lor, care efectuează transportul unor categorii specifice de călători prin excluderea altor călători, în măsura în care aceste servicii sunt efectuate în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (1), trebuie să fie de asemenea considerate ca fiind servicii regulate.
English: Such services, in particular those providing for the carriage of workers to and from their place of work or of school children to and from school, are called "special regular services".
French: De tels services - assurant notamment le transport des travailleurs au lieu de travail et de celui-ci vers leur domicile et le transport des écoliers aux établissements d'enseignement et de ceux-ci vers leur domicile - sont dénommés «services réguliers spécialisés».
Portuguese: Tais serviços - assegurando nomeadamente o transporte dos trabalhadores para o local de trabalho e deste para casa e o transporte de alunos para os estabelecimentos de ensino e destes para casa - são denominados «serviços regulares especializados».
Romanian: Aceste servicii, în special acelea care desfășoară transportul lucrătorilor către și de la locul lor de muncă sau al elevilor către și de la școală, sunt numite „servicii regulate speciale”.
Bulgarian: Тези услуги, по-специално, услугите, осигуряващи превоза на работници до и от работното им място, или на ученици до и от училище, се наричат “специални редовни услуги”.
English: The fact that a service may be varied according to the needs of those concerned shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier des services n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des intéressés.
Portuguese: O carácter regular dos serviços não é afectado pelo facto de a organização do transporte ser adaptada às necessidades variáveis dos interessados.
Romanian: Faptul că un serviciu poate să fie diversificat în conformitate cu nevoile celor interesați nu trebuie să afecteze includerea sa în categoria serviciilor regulate.
Bulgarian: Обстоятелството, че една услуга може да варира в зависимост от нуждите на заинтересованите, не влияе върху класификацията й като редовна услуга.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4