English: The Community recognizes Vietnam's need for development assistance and is prepared to enhance its cooperation by providing such assistance through specific projects and programmes in accordance with the priorities set out in Regulation (EEC) No 443/92 in order to contribute to Vietnam's own efforts and strategies to achieve sustainable economic development and the social progress of its people.
Czech: Společenství uznává, že Vietnam potřebuje rozvojovou pomoc, a je připraveno posílit svou spolupráci poskytnutím podpory v podobě konkrétních projektů a programů odpovídajících prioritám vymezeným v nařízení (EHS) č. 443/92, aby přispělo ke snahám Vietnamu dosáhnout trvalého hospodářského rozvoje a sociálního pokroku jeho obyvatel.
Slovak: Spoločenstvo uznáva potrebu rozvojovej pomoci pre Vietnam a je pripravené prehlbovať spoluprácu poskytovaním tejto pomoci prostredníctvom osobitných projektov a programov v súlade s prioritami stanovenými v nariadení (EHS) č. 443/92 s cieľom prispievať k úsiliu a stratégiám Vietnamu zameraným na dosiahnutie trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja a spoločenského pokroku jeho ľudu.
Polish: Wspólnota uznaje potrzebę Wietnamu dotyczącą udzielania pomocy w dziedzinie rozwoju i jest gotowa do wzmocnienia współpracy przez świadczenie takiej pomocy przez szczególne projekty i programy zgodne z priorytetami wymienionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 443/92 w celu przyczynienia się do wysiłków i strategii Wietnamu prowadzącymi do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju oraz postępu społecznego jego obywateli.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy Vietnamnak fejlesztési támogatásra van szüksége, és kész ilyen segítségnyújtás révén kiterjeszteni együttműködését meghatározott projekteken és programokon keresztül, a 443/92/EGK rendeletben meghatározott prioritásokkal összhangban, hogy hozzájáruljon Vietnam fenntartható gazdasági fejlődésre és népének társadalmi előrehaladására irányuló erőfeszítéseinek és stratégiáinak megvalósításához.
Slovenian: Skupnost se zaveda potrebe Vietnama po razvojni pomoči in je pripravljena okrepiti svoje sodelovanje z zagotavljanjem takšne pomoči preko določenih projektov in programov v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v Uredbi (EGS) št. 443/92, da bi prispevala k prizadevanjem in strategijam Vietnama za doseganje trajnostnega gospodarskega razvoja in socialnega napredka njegovega prebivalstva.
Bulgarian: Общността отчита необходимостта от съдействие за развитието на Виетнам и е подготвена да увеличи сътрудничеството посредством оказване на съдействие чрез специфични проекти и програми, в съответствие с приоритетите, определени в Регламент (ЕИО) № 443/92, за да допринесе към усилията, полагани от Виетнам, и стратегиите за постигане на устойчиво икономическо развитие и социален прогрес за населението.
Estonian: Ühendus tunnustab Vietnami arenguabivajadust ning on valmis tõhustama koostööd, et toetada Vietnami säästva majandusarengu ning rahva sotsiaalse arengu saavutamise alaseid jõupingutusi ja strateegiaid konkreetsete projektide ja programmide kaudu, mis on kooskõlas määruses (EMÜ) nr 443/92 ette nähtud prioriteetidega.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Vjetnamai ir nepieciešama palīdzība attīstības jomā, un tā ir gatava pastiprināt savu sadarbību nodrošinot šādu palīdzību ar īpašu projektu un programmu palīdzību saskaņā ar prioritātēm, kas izklāstītas Regulā (EEK) Nr. 443/92, lai sekmētu Vjetnamas centienus un stratēģijas sasniegt noturīgu ekonomikas attīstību un tautas sociālo attīstību.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta Vietnamo poreikį gauti paramą plėtrai ir yra pasirengusi plačiau bendradarbiauti, teikiant šią paramą ir įgyvendinant Reglamente (EEB) Nr. 443/92 pateiktas prioritetines kryptis atitinkančius projektus ir programas, kad prisidėtų prie Vietnamo pastangų ir strategijų, kurių tikslas – pasiekti tvarios ekonominės plėtros ir šalies gyventojų socialinės pažangos.
Maltese: Il-Komunità tagħraf li l-Vjetnam għandhu bżonn għajnuna fl-iżvilupp u hi ppreparata li tkabbar il-koperazzjoni tagħha billi tipprovdi din l-għajnuna permezz ta' proġetti u programmi speċifiċi skond il-prijoritajiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) No 443/92 sabiex jikkontribwixxu ma' l-isforzi u l-istrateġiji tal-Vjetnam biex jilħqu żvilupp ekonomiku sostenibbli u l-progress soċjali tan-nies tiegħhu.