English: Unless otherwise agreed, rights and interests in intellectual property created during joint research shall be exploitable by either Party without territorial restriction.
French: sauf disposition contraire, les droits de propriété intellectuelle créés dans le cadre d'une recherche conjointe et les avantages qui en découleront pourront être exploités par chaque partie sans limitation territoriale;
Spanish: salvo que se acuerde otra cosa, los derechos e intereses de propiedad intelectual que se creen durante la investigación conjunta deberán poder ser explotados por cualquiera de las Partes sin limitación territorial;
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os direitos e interesses de propriedade intelectual gerados pela investigação conjunta podem ser exploradores por qualquer uma das partes, sem restrições territoriais.
Dutch: tenzij anders is overeengekomen mag elke partij de intellectuele eigendomsrechten en -belangen die bij gemeenschappelijk onderzoek zijn ontstaan zonder territoriale beperkingen doen gelden;
Danish: Rettighederne til intellektuelle frembringelser fra den fælles forskning kan udnyttes af hver af parterne uden geografiske begrænsninger, medmindre andet er aftalt.
Swedish: Om inte annat avtalas skall rättigheter och intressen avseende immateriella rättigheter som uppkommit vid gemensam forskning kunna utnyttjas av båda parter utan territoriella begränsningar.
Finnish: Ellei toisin sovita, osapuolet voivat käyttää yhteistutkimuksen aikana syntyneitä henkisen omaisuuden oikeuksia ja etuja ilman alueellisia rajoituksia.
Greek: εκτός αντίθετης συμφωνίας, τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα επί της πνευματικής ιδιοκτησίας που προέρχεται από κοινή έρευνα μπορεί να τα εκμεταλλευθεί εκάτερο των συμβαλλομένων μερών χωρίς περιορισμό επικρατείας,
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, práva a záujmy v duševnom vlastníctve vytvorené počas spoločného výskumu budú využívané každou stranou bez územných obmedzení.
Polish: O ile nie uzgodniono inaczej, prawa i korzyści w stosunku do własności intelektualnej, powstałej podczas wspólnych badań, są wykorzystywane przez każdą Stronę bez ograniczenia terytorialnego.
Hungarian: Eltérő megállapodás hiányában a közös kutatás alatt keletkezett szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok és érdekek területi korlátozás nélkül bármelyik Fél által kiaknázhatók.
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, pravice in deleže na intelektualni lastnini, ki nastanejo med skupnim raziskovanjem, lahko izrabita ena ali druga pogodbenica brez ozemeljskih omejitev.
Bulgarian: Освен ако не е договорено друго, правата и интересите във връзка с интелектуалната собственост, създадена по време на съвместни проучвания, подлежат на използване и от двете страни без териториално ограничение.
Estonian: Ühise teadustöö käigus tekkinud intellektuaalomandiga õigusi ja soodustusi võivad ilma territoriaalsete piiranguteta kasutada mõlemad lepinguosalised, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: ja vien nav citādi nolemts, tiesības un daļas intelektuālajā īpašumā, kas radīts kopīgo pētījumu rezultātā, izmanto jebkura no Pusēm bez teritoriālā ierobežojuma.
Lithuanian: Jei nesusitarta kitaip, bendrų mokslinių tyrimų metu sukurtomis intelektinės nuosavybės teisėmis ir nauda be jokio teritorinio apribojimo naudojasi abi Šalys.
Maltese: Sakemm miftiehem mod ieħor, drittijiet u interessi fil-propjetà intellettwali magħmula matul riċerka konġunta għandhom ikunu sfruttati miż-żewġ Partijiet mingħajr restrizzjoni territorjali.