FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franciacorta, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Franciacorta, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Lambrusco Mantovano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Lambrusco Mantovano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Oltrepò Pavese, accompanied by one of the following expressions: - spumante
Hungarian: Oltrepo Pavese, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - spumante
English: Riviera del Garda Bresciano or Garda Bresciano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Riviera del Garda Bresciano vagy Garda Bresciano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Valcalepio, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Valcalepio, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Caldaro or Lago di Caldaro (Kalterer or Kalterersee), whether or not accompanied by one of the following expressions: - classico
Hungarian: Caldaro vagy Lago di Caldaro (Kalterer vagy Kalterersee), a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - classico
English: Sorni, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Sorni, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Teroldego Rotaliano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Teroldego Rotaliano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Trentino, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Trentino, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Valdadige (Etschtaler) (1), whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Valdadige (Etschtaler) [17], a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Bardolino, whether or not accompanied by one of the following expressions: - classico
Hungarian: Bardolino, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - classico
English: Breganze, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Breganze, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Gambellara, whether or not accompanied by one of the following expressions: - recioti
Hungarian: Gambellara, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - recioti
English: Lison-Pramaggiore, accompanied by the name of one of the following expressions: - classico
Hungarian: Lison-Pramaggiore, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - classico
English: Montello e Colli Asolani, accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Montello e Colli Asolani, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Valpolicella or Recioto della Valpolicella, accompanied - by the expression classico, superiore or amarone
Hungarian: Valpolicella vagy Recioto della Valpolicella, kiegészítve - a classico, superiore vagy amarone kifejezéssel,
English: Collio Goriziano or Collio, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Colli Goriziano vagy Collio, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli Orientali del Friuli, whether or not accompanied by the geographical indication Ramandolo, accompanied by one of the following expressions: - rosato
Hungarian: Colli Orientali del Friuli, a Ramandolo földrajzi jelzéssel kiegészítve is, a következő kifejezések egyikével kiegészítve: - rosato
English: Grave del Friuli, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosato
Hungarian: Grave del Friuli, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosato
English: Isonzo or Isonzo del Friuli, accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Isonzo vagy Isonzo del Friuli, kiegészítve a következő kifejezések egyikével: - bianco
English: Lison-Pramazziore (Spumante) (1), whether or not accompanied by one of the following expressions: - classico
Hungarian: Lison-Pramazziore (Spumante) [20], a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - classico
English: Colli di Luni, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Colli di Luni, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Colli Bolognesi, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Colli Bolognesi, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Carmignano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosato
Hungarian: Carmignano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosato
English: Chianti, whether or not accompanied by one of the following expressions: - classico
Hungarian: Chianti, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - classico
English: Colli dell'Etruria, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Colli dell’Etruria, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli di Luni, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Colli di Luni, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Montescudaio, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Montescudaio, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Parrina, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Parrina, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Pomino, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Pomino, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Val di Cornia, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Val di Cornia, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli Altotiberini, whether or not accompanied by one of the expressions: - bianco
Hungarian: Colli Altotiberini, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli Amerini, whether or not accompanied by one of the expressions: - bianco
Hungarian: Colli Amerini, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli del Trasimeno, whether or not accompanied by one of the expressions: - bianco
Hungarian: Colli del Trasimeno, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli Perugini, whether or not accompanied by one of the expressions: - bianco
Hungarian: Colli Perugini, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Torgiano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Torgiano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Biferno, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Biferno, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Cerveteri, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Cerveteri, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Colli Albani, whether or not accompanied by one of the following expressions: - superiore
Hungarian: Colli Albani, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - superiore
English: Cori, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Cori, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Frascati, whether or not accompanied by one of the following expressions: - cannellino
Hungarian: Frascati, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - canellino
English: Genazzano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Genazzano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Velletri, whether or not accompanied by one of the following expressions: - superiore
Hungarian: Velletri, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - superiore
English: Capri, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Capri, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Castel San Lorenzo, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Castel San Lorenzo, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Cilento, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Cilento, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Falerno del Massico, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Falerno del Massico, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Ischia, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Ischia, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Solopaca, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Solopaca, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Taburno or Aglianico del Taburno, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Taburno vagy Aglianico del Taburno, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Vesuvio, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Vesuvio, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Alezio, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Alezio, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Brindisi, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Brindisi, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Castel del Monte, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Castel del Monte, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Copertino, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Copertino, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Gioia del Colle, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Gioia del Colle, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Leverano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Leverano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Lizzano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Lizzano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Matino, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Matino, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Nardó, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Nardó, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Orta Nova, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Orta Nova, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Rosso Canosa, whether or not accompanied by one of the following expressions: - canusium
Hungarian: Rosso Canosa, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - canusium
English: Salice Salentino, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Salice Salentino, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: San Severo (Spumante), whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: San Severo (Spumante), a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Squinzano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Squinzano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Ciro, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Ciro, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Melissa, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Melissa, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Etna, Lizzano whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Etna, Lizzano a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: Arborea, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Arborea, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Carignano del Sulcis, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Carignano del Sulcis, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Mandrolisai, whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Mandrolisai, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Vernaccia di Oristano, whether or not accompanied by one of the following expressions: - riserva
Hungarian: Vernaccia di Oristano, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - riserva
English: The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat`; this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
Hungarian: A nemzeti védjegy a "Moselle luxembourgeoise – Apellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l’Etat" felirattal ellátott nyakcímkén található; ugyanezen a nyakcímkén szerepel a szőlőfajta neve, az évjárat és az állami ellenőrzési szám.
English: Additional traditional expressions: - 'vin classé`
Hungarian: Kiegészítő hagyományos kifejezések: - "vin classé"
English: Madeira, Madeira Wein, MadeiraWine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira Wijn Moscatel de Setúbal, Setúbal
Hungarian: Madeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira Wijn Moscatel de Setúbal, Setúbal
English: Podbor na prezreli, botritisirani ili stafidirani zarna Kolektziono/Rezerva
Hungarian: Подбор на презрели, ботритизирани или стафидирани зърна Podbor na prezreli, botritisirani ili stafidirani zarna - Колекционно/Резерва Kolektziono/Rezerva
English: Novi Pazar -
Hungarian: –Novi Pazar
English: See description under Veneto region
Hungarian: Lásd a Veneto terület alatti leírást
Slovenian: Glej poimenovanje pod določenim pridelovalnim območjem Veneto
English: the expression Lison Classico is not allowed for the Friuli-Venezia Guila region).
Czech: výraz Lison Classico není povolen pro oblast Friuli-Venezia Guila).
Slovak: výraz Lison Classico nie je povolený pre oblasť Friuli-Venezia Guila).
Polish: określenie Liason Classico nie jest dozwolone w regionie Friuli-Venezia Guila).
Hungarian: (N.B.: a Lison Classico kifejezés nem engedélyezett a Friuli-Venezia Guila területen).
Slovenian: (Opomba: izraz Lison Classico ni dovoljen za določena regija Friuli-Venezia Guila).
English: Also under the Umbria region
Hungarian: Az Umbria területnél is
Slovenian: Tudi pod določenim pridelovalnim območjem Umbria
English: the expression classico is not allowed for the Lazio region).
Czech: výraz classico není povolen pro oblast Lazio).
Slovak: výraz classico nie je povolený pre oblasť Lazio).
Hungarian: (N.B.: a classico kifejezés nem engedélyezett a Lazio területen).
Slovenian: (Opomba: izraz classico ni dovoljen za določena regija Lazio).
English: Pursuant to Article 6 (2) (b) of the Agreement and without prejudice to their more retrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions: (a) where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall the major determinant of the nature of the wine;
Hungarian: A megállapodás 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében és szigorúbb belső jogszabályaik sérelme nélkül, a szerződő felek megállapodnak, hogy csak az alábbi feltételek esetén teszik lehetővé egy szőlőfajta nevének, vagy – amennyiben alkalmazható – egy szinonimájának alkalmazását egy bor megnevezésére és kiszerelésére: a) amennyiben egyetlen szőlőfajta nevét használják, a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után a bor legalább 85 %-át ebből – a bor természetét döntően meghatározó szőlőfajtából – nyerik,
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y tres.
Czech: Každá smluvní strana může tuto dohodu písemně vypovědět při dodržení jednoroční výpovědní lhůty vůči druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže túto dohodu písomne vypovedať pri dodržaní jednoročnej výpovednej lehoty voči druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć pisemnie niniejsze porozumienie z zachowaniem rocznego terminu wypowiedzenia wobec drugiej Umawiającej się Strony.
English: La Geria (Lanzarote)IV.
Slovak: La Geria (Lanzarote)
English: Áôôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays d'Attique)V.
Slovak: Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d’Attique)
English: Alentejo Algarve
Slovak: Alentejo Algarve
English: See description under Veneto region (NB:
Czech: Viz označení v oblasti Veneto (Poznámka:
Slovak: Pozri označenie v oblasti Veneto (Poznámka:
Polish: Patrz opis w region Veneta (uwaga:
English: Also under the Umbria region (NB:
Czech: Rovněž v oblasti Umbria (Poznámka:
Slovak: Taktiež v oblasti Umbria (Poznámka:
English: I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Czech: I. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
Polish: I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Slovenian: I. VINA S POREKLOM IZ ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
English: WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPBULIC A. Quality wines produced in specific regions
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju
English: Cheverny Chinon, whether or not followed by the words 'Val de Loire`
Polish: Cheverny, niezależnie od tego, czy następują po niej słowa "Val de Loire"
English: Valdadige (Etschtaler) , whether or not accompanied by one of the following expressions:
Polish: Valdadige (Etschtaler) , niezależnie od tego, czy towarzyszy mu jedno z następujących określeń:
English: The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter called 'Bulgaria`, of the other part hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Bulharsko") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz REPUBLIKA BUŁGARII, dalej zwana "Bułgarią", z drugiej strony, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
English: are reserved exclusively to the wines originating in Bulgaria to which they apply;
Czech: jsou vyhrazeny výlučně pro víno pocházející z Bulharska, na které se vztahují;
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla win pochodzących ze Bułgarii, do których mają zastosowanie;
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Bulgaria and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Bulgaria or with this Agreement;
Czech: víno nebo šarže vína ve smyslu článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Bulharskem a Společenstvím, nejsou v souladu s ustanoveními pro odvětví vína platnými ve Společenství nebo v Bulharsku nebo s ustanoveními této dohody;
Polish: wino lub partia wina, określone w artykule 2, będące przedmiotem handlu między Bułgarią a Wspólnotą, nie są zgodne z zasadami regulującymi sektor wina we Wspólnocie lub w Bułgarii lub z niniejszym porozumieniem;
English: the description and presentation of the wine;
Czech: označení a obchodní úpravu vína;
Polish: opis i prezentacja wina;
English: Geographical indications:
Polish: Oznaczenia geograficzne:
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they appley;
Czech: jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející ze Společenství, na která se vztahují;
English: These wines are described by the terms 'vin de qualité produit dans une région déterminée` or by a specific traditional expression listed in point 1, they are listed in paragraph 2.
Czech: Tato vína jsou označena výrazem "vin de qualité produit dans une region determinée" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názvem jedné ze stanovených oblastí uvedených v bodu 2.
English: the term classico;
Czech: výrazem classico;
English: by the name of the vine variety Arneis
Czech: názvem odrůdy révy Arneis
English: by the name of the vine variety Gropello
Czech: názvem odrůdy révy Gropello