FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Algeria may derogate from the provisions of paragraph 1 in the case of measures adopted with a view to the economic integration of the Maghreb, or measures benefiting the developing countries.
Czech: Alžírsko se kromě toho může odchýlit od ustanovení odstavce 1 v případě opatření přijatých za účelem hospodářské integrace Maghrebu nebo opatření ve prospěch rozvojových zemí.
Slovak: Okrem toho, Alžírsko sa môže odkloniť od ustanovení odseku 1 v prípade opatrení prijatých s cieľom hospodárskeho začlenenia Maghrebu alebo opatrení prinášajúcich prospech rozvojovým krajinám.
Polish: Ponadto, Algieria może odstąpić od postanowień ustępu 1 w przypadku środków przyjętych w związku z integracją gospodarczą Maghrebu, lub środków podejmowanych z korzyścią dla krajów rozwijających się.
Hungarian: Ezenkívül Algéria eltérhet az (1) bekezdés rendelkezéseitől a Maghreb-országok gazdasági integrációja érdekében elfogadott vagy a fejlődő országok javára szolgáló intézkedések esetében.
Slovenian: Poleg tega lahko Alžirija odstopa od določb odstavka 1 v primeru ukrepov, sprejetih za gospodarsko povezovanje magrebskih držav, ali ukrepov, od katerih imajo koristi države v razvoju.
Estonian: Lisaks sellele võib Alžeeria teha lõike 1 sätetest erandeid, kui rakendatakse meetmeid, mis on vastu võetud Maghribi riikide majandusintegratsiooni edendamiseks või arengumaade hüvanguks.
Latvian: Turklāt Alžīrija var atkāpties no 1. punkta noteikuma gadījumā, ja tiek noteikti pasākumi Magribas integrācijas nolūkā vai pasākumi, no kuriem gūst labumu jaunattīstības valstis.
Lithuanian: Be to, Alžyras gali nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalies tais atvejais, kai yra priimtos priemonės, siekiančios Magribo ekonominės integracijos arba palankios besivystančioms šalims.
Maltese: B’żieda, l-Alġerija tista’ tidderoga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 fil-każ ta’ miżuri adottati bil-ħsieb ta’ l-integrazzjoni ekonomika tal-Magħreb, jew miżuri ta’ benefiċcju għal pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: Such measures shall be notified to the Community.
Czech: Taková opatření se oznámí Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia sa oznamujú spoločenstvu.
Polish: O środkach takich powiadamia się Wspólnotę.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről tájékoztatja a Közösséget.
Slovenian: O takšnih ukrepih se uradno obvesti Skupnost.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse ühendusele.
Latvian: Par šādiem pasākumiem paziņo Kopienai.
Lithuanian: Apie tokias priemones pranešama Bendrijai.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Komunità.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Contracting Parties shall inform each other at the time of signature of this Agreement of the provisions relating to the trade arrangements they apply.
Czech: Smluvní strany se při podpisu této dohody vzájemně informují o ustanoveních, která používají v rámci svého obchodního režimu.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú v čase podpisu tejto dohody o ustanoveniach týkajúcich sa obchodných dojednaní, ktoré uplatňujú.
Polish: Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie, z chwilą podpisania niniejszej Umowy, o postanowieniach jakie stosują na mocy porozumień handlowych.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodás aláírásakor tájékoztatják egymást az általuk alkalmazott kereskedelmi rendszerre vonatkozó rendelkezésekről.
Slovenian: Pogodbenici se ob podpisu tega sporazuma medsebojno obvestita o določbah trgovinskih režimov, ki jih še naprej uporabljata.
Estonian: Lepinguosalised informeerivad teineteist käesoleva lepingu allakirjutamisel sätetest, mida nad kohaldavad nende poolt kehtestatud kaubavahetuse korra suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses puses, parakstot šo nolīgumu, informē viena otru par noteikumiem, kurus tās piemēro attiecībā uz saviem tirdzniecības režīmiem.
Lithuanian: Pasirašydamos šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie nuostatas, susijusias su jų taikoma prekybos tvarka.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin fiż-żmien ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim bid-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-arranġamenti tal-kummerċ li huma japplikaw.
English: For the application of these measures consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party.
Czech: Na žádost druhé smluvní strany se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční konzultace týkající se používání těchto opatření.
Slovak: Na uplatňovanie týchto opatrení uskutočnia sa konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu na žiadosť druhej zmluvnej strany.
Polish: W celu zastosowania tych środków przeprowadza się konsultacje w ramach Rady Współpracy na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A másik Szerződő Fél kérelmére az ilyen intézkedések alkalmazásával kapcsolatban konzultációkat folytatnak az Együttműködési Tanácsban.
Slovenian: Na zahtevo druge pogodbenice se za uporabo teh ukrepov opravijo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
Estonian: Teise lepinguosalise taotlusel peetakse nende meetmete rakendamiseks nõu koostöönõukogus.
Latvian: Šā punkta piemērošanai pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Sadarbības padomē tiek rīkotas apspriedes.
Lithuanian: Dėl šių priemonių taikymo kitos Šalies prašymu vykdomos konsultacijos Bendradarbiavimo taryboje.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandhom jinżammu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni fuq it-talba tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Where Algeria applies quantitative restrictions in the form of quotas to a given product in accordance with its own legislation it shall treat the Community as a single entity.
Czech: Pokud Alžírsko použije v souladu s vlastními právními předpisy na určitý produkt množstevní omezení ve formě kvót, zachází se Společenstvím jako s jedním subjektem.
Slovak: Tam, kde Alžírsko uplatňuje kvantitatívne obmedzenia formou kvót na daný výrobok v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi, považuje spoločenstvo za samostatný subjekt.
Polish: W przypadku gdy Algieria stosuje ograniczenia ilościowe w formie kontyngentów na dany produkt zgodnie z własnym ustawodawstwem, traktuje ona Wspólnotę jako jeden podmiot.
Hungarian: Amennyiben Algéria a saját jogszabályaival összhangban valamely termékre mennyiségi korlátozásokat alkalmaz kontingensek formájában, a Közösséget egyetlen egységként kezeli.
Slovenian: Kadar Alžirija uporablja količinske omejitve v obliki kvot za dani izdelek v skladu z lastno zakonodajo, obravnava Skupnost kot eno samo enoto.
Estonian: Kui Alžeeria kohaldab oma seaduste kohaselt teatava toote suhtes koguselisi piiranguid kvootidena, kohtleb ta ühendust kui üht tervikut.
Latvian: Ja saskaņā ar saviem tiesību aktiem Alžīrija noteiktam produktam piemēro kvantitatīvus ierobežojumus kvotu veidā, tā Kopienu uzskata par vienu vienību.
Lithuanian: Kai Alžyras tam tikram produktui taiko kiekybinius apribojimus kvotų forma pagal savo teisės aktus, ji Bendriją traktuoja kaip atskirą subjektą.
Maltese: Fejn l-Alġerija tapplika restrizzjonijiet kwantitattivi fil-forma ta’ kwoti għal prodott partikolari skond il-leġislazzjoni tagħha stess hija għanda tittratta lill-Komunità bħala entità waħda.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: On the occasion of the reviews provided for in Article 53 of the Agreement the Contracting Parties shall seek opportunities to make progress towards the removal of obstacles to trade, while having regard to Algeria's essential development requirements.
Czech: Při přezkumech stanovených v článku 53 dohody budou smluvní strany hledat příležitosti k dosažení pokroku v odstraňování překážek obchodu, přičemž přihlédnou k základním požadavkům rozvoje Alžírska.
Slovak: Pri príležitosti revízií ustanovených v článku 53 dohody zmluvné strany sa usilujú o možnosti na vykonanie pokroku smerom k odstraňovaniu prekážok pre obchod zohľadňujúc súčasne základné požiadavky Alžírska týkajúce sa rozvoja.
Polish: Przy okazji dokonywania przeglądów przewidzianych w artykule 53 Umowy, Umawiające się Strony poszukują możliwości osiągnięcia postępu na drodze do usunięcia przeszkód w handlu, przy jednoczesnym uwzględnieniu zasadniczych wymagań rozwojowych Algierii.
Hungarian: A megállapodás 53. cikkében meghatározott felülvizsgálatok alkalmával a Szerződő Felek azon fáradoznak, hogy – Algéria fejlesztési követelményeinek figyelembe vételével – előmozdítsák a kereskedelmi akadályok felszámolását.
Slovenian: Ob proučevanjih, ki jih predvideva člen 53 Sporazuma, si pogodbenici prizadevata za napredek pri odpravi ovir za trgovino ob upoštevanju temeljnih razvojnih zahtev Alžirije.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklis 53 ettenähtud läbivaatamiste puhul otsivad lepinguosalised võimalusi kaubavahetuse takistuste kõrvaldamiseks, võttes arvesse Alžeeria arengu olulisi vajadusi.
Latvian: Nolīguma 53. pantā paredzētās pārskatīšanas gadījumā Līgumslēdzējas puses meklē iespējas novērst šķēršļus tirdzniecībai, ņemot vērā Alžīrijas attīstības pamatprasības.
Lithuanian: Atlikdamos šio Susitarimo 53 straipsnyje numatytas peržiūras, Susitariančiosios Šalys ieško galimybių užtikrinti prekybos kliūčių šalinimo pažangą, atsižvelgdamos į esminius Alžyro plėtros reikalavimus.
Maltese: Fl-okkażjoni tar-reviżjonijiet previsti fl-Artikolu 53 tal-Ftehim il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu opportunitajiet biex jagħmlu progress lejn it-tneħħija ta’ ostakoli għall-kummerċ, waqt li jingħata kont tal-ħtiġiet essenzali ta’ żvilupp ta’ l-Alġerija.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The concept of "originating products" for the purposes of implementing this title and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Protocol 2.
Czech: Pojem "původní produkty" či "produkty pocházející z" pro účely provádění této hlavy a metody správní spolupráce s ním související jsou stanoveny v protokolu 2.
Slovak: Pojem "výrobky s pôvodom" (výrobky s určeným pôvodom) na účely vykonania tohto záhlavia a metódy administratívnej spolupráce, ktoré sa ho týkajú, sú stanovené v protokole 2.
Polish: Koncepcja "produktów pochodzących" do celów wykonania niniejszego tytułu i odnoszące się do niej metody współpracy administracyjnej są ustanowione w protokole 2.
Hungarian: E cím végrehajtása céljából a "származó termékek" fogalmát és az ehhez kapcsolódó közigazgatási együttműködés módszereit a 2. jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Opredelitev "izdelkov s poreklom" za izvajanje tega naslova in načini upravnega sodelovanja, ki se nanašajo nanj, so določeni v Protokolu 2.
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus käesoleva jaotise sätete rakendamiseks ja nendega seotud halduskoostöö meetodid on sätestatud protokollis 2.
Latvian: Šīs sadaļas īstenošanai jēdziens "noteiktas izcelsmes produkti" un ar to saistītās administratīvās sadarbības metodes ir noteiktas 2. protokolā.
Lithuanian: Įgyvendinant šią antraštinę dalį ir su ja susijusius administracinio bendradarbiavimo metodus, "produkto kilmės" sąvoka nurodoma 2 protokole.
Maltese: Il-kunċett ta’ "prodotti li joriġinaw" għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan t-Titolu u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva li għandhom x’jaqsmu magħhom huma stabbiliti fil-Protokoll 2.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications, subject to the maintenance of the real advantages resulting from this Agreement.
Czech: V případě úprav nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které mají vliv na produkty uvedené v této dohodě, může Rada pro spolupráci přizpůsobit celní nomenklaturu těchto produktů tak, aby vyhovovala těmto úpravám, s výhradou zachování skutečných výhod plynoucích z této dohody.
Slovak: V prípade zmien nomenklatúry colných taríf zmluvných strán ovplyvňujúcich výrobky uvedené v tejto dohode, Rada pre spoluprácu môže prijať tarifnú nomenklatúru týchto výrobkov tak, aby vyhovovala takýmto zmenám pod podmienkou zachovania skutočných výhod vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: W przypadku zmian nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron mających wpływ na produkty określone w niniejszej Umowie, Rada Współpracy może przyjąć nomenklaturę taryfy tych produktów tak, aby była ona zgodna z tymi zmianami, rzeczywistych zastrzeżeniem utrzymania rzeczywistych korzyści wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek vámtarifa-nómenklatúrájának e megállapodásban említett termékeket érintő módosításai esetében az Együttműködési Tanács – az e megállapodásból származó tényleges előnyök fenntartására is figyelemmel – elfogadhatja e termékeknek az ilyen módosításokkal összhangban lévő vámnómenklatúráját.
Slovenian: V primeru sprememb nomenklature carinskih tarif pogodbenic, ki vplivajo na izdelke, na katere se nanaša ta sporazum, lahko Svet za sodelovanje sprejme tarifno nomenklaturo teh izdelkov v skladu s takšnimi spremembami, če se pri tem ohranijo dejanske prednosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Estonian: Kui käesolevas lepingus nimetatud toodete osas muudetakse lepinguosaliste ühise tollitariifistiku nomenklatuuri, võib koostöönõukogu nende toodete tariifi nomenklatuuri muudatustega kohandada, kui käesolevast lepingust tulenevad tegelikud soodustused säilivad.
Latvian: Gadījumā, ja grozījumi Līgumslēdzēju Pušu muitas tarifu nomenklatūrā ietekmē šajā nolīgumā minētos produktus, tad Sadarbības padome var pielāgot šo produktu tarifu nomenklatūru atbilstīgi minētajiem grozījumiem, saglabājot faktiskās priekšrocības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Jei keičiama Susitariančiųjų Šalių muitų tarifų nomenklatūra ir tokie pakeitimai turi įtakos šiame Susitarime minimiems produktams, Bendradarbiavimo taryba šių produktų tarifų nomenklatūrą gali pritaikyti taip, kad ji atitiktų minėtuosius pakeitimus, tačiau turi būti išsaugomos šio Susitarimo suteikiamos tikrosios lengvatos.
Maltese: Fil-każ ta’ modifikazzjonijiet fin-nomenklatura tat-tariffi doganali tal-Partijiet Kontraenti li jeffettwaw il-prodotti msemmija f’dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’; jadatta n-nomenklatura tat-tariffa ta’ dawn il-prodotti biex tikkonforma ma’ dawk il-modifikazzjonijiet, bla ħsara għaż-żamma tal-vantaġġi reali li jirriżultaw minn dan il-Ftehim.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Czech: Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo praktik vnitřní fiskální povahy, které by přímo nebo nepřímo zaváděly diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty, které pocházejí z území druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia akéhokoľvek opatrenia alebo postupu vnútroštátneho daňového charakteru spôsobujúceho, priamo alebo nepriamo, diskrimináciu medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a podobnými výrobkami s pôvodom na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym, powodujących pośrednio lub bezpośrednio dyskryminację między produktami jednej Umawiającej się Strony, a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan belső fiskális természetű intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely közvetlenül vagy közvetve megkülönböztetést jelent az egyik Szerződő Fél termékei és a másik Szerződő Fél területéről származó hasonló termékek között.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov ali praks notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno povzročajo diskriminacijo med izdelki ene in podobnimi izdelki s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid või korda, mis otseselt või kaudselt tõrjuks teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai jebkādas iekšējas fiskālas darbības, kas tieši vai netieši rada vienas Līgumslēdzējas puses produktu diskrimināciju salīdzinājumā ar līdzīgiem produktiem, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančios Šalys netaiko jokios vidaus fiskalinio pobūdžio priemonės ar praktikos, dėl kurios tiesiogiai ar netiesiogiai atsiranda diskriminacija tarp vienos Susitariančiosios Šalies produktų ir panašių kitos Susitariančiosios Šalies kilmės produktų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lura minn xi miżura jew prattika ta’ natura fiskali interna li tistabbilixxi, sew direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta’ Parti Kontraenti waħda u prodotti simili li joriġinaw fit-territorji tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed upon them.
Czech: Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmí mít prospěch z vrácení vnitřních daní přesahujících částku přímého nebo nepřímého zdanění, které na ně bylo uvaleno.
Slovak: Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nesmú využívať výhodu z náhrady vnútroštátnej dane presahujúcej čiastku priameho alebo nepriameho zdanenia, ktoré im bolo uložené.
Polish: Produkty wywiezione na terytorium jednej z Umawiających się Stron, nie mogą korzystać ze zwrotu podatków wewnętrznych w wielkościach przekraczających podatki bezpośrednie lub pośrednie na nie nakładane.
Hungarian: A Szerződő Felek egyikének területére exportált termékek után a belső adókat nem lehet nagyobb mértékben visszatéríteni, mint az azokra kivetett közvetlen és közvetett adók összege.
Slovenian: Izdelki, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila notranjih davkov, ki presega višino neposrednega ali posrednega obdavčenja, ki velja zanje.
Estonian: Ühe lepinguosalise territooriumile eksporditud toodete puhul ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaudseid riigimakse.
Latvian: Par produktiem, kurus eksportē uz vienas Līgumslēdzējas puses teritoriju, nevar gūt labumu no iekšējo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz tiem uzlikto tiešo vai netiešo nodokļu apjomu.
Lithuanian: Už produktus, eksportuojamus į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją, negali būti grąžinta daugiau vidaus mokesčių nei jiems taikoma tiesioginių ar netiesioginių mokesčių suma.
Maltese: Prodotti esportati lejn it-territorju ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jibbenefikaw minn ħlas lura ta’ tassazzjoni interna f’eċċess ta’ l-ammont ta’ tassazzjoni diretta jew indiretta imposta fuqhom.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Algeria shall be free from any restrictions.
Czech: Platby, které se vztahují k obchodním transakcím provedeným v souladu s předpisy pro zahraniční obchod a výměnu, a převody těchto plateb do členského státu Společenství, ve kterém má věřitel trvalé bydliště, nebo do Alžírska nepodléhají žádným omezením.
Slovak: Platby týkajúce sa obchodných transakcií vykonávaných v súlade s nariadeniami pokiaľ ide o zahraničný obchod a devízy a prevod takýchto platieb členskému štátu spoločenstva, v ktorom má veriteľ trvalý pobyt alebo do Alžírska sa vykoná bez akýchkoľvek obmedzení.
Polish: Płatności odnoszące się do transakcji handlowych przeprowadzanych zgodnie z postanowieniami obowiązującymi w zakresie handlu zagranicznego i obrotu dewizowego, oraz przekazywanie takich płatności do Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w którym zamieszkuje wierzyciel lub do Algierii, są wolne od wszelkich ograniczeń.
Hungarian: Mindenféle korlátozástól mentesek a külkereskedelemre és devizára vonatkozó rendelkezésekkel összhangban végrehajtott kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos kifizetések, valamint e kifizetéseknek a Közösség azon tagállamába, amelyben a hitelező lakóhellyel rendelkezik, illetve Algériába irányuló átutalása.
Slovenian: Pri plačilih v zvezi s trgovinskimi transakcijami, ki se izvajajo v skladu s predpisi o zunanji trgovini in z deviznimi predpisi, in prenosu takšnih plačil v državo članico Skupnosti, v kateri je upnik rezident, ali v Alžirijo, ni nobenih omejitev.
Estonian: Väliskaubanduse ja välisvaluuta eeskirjade kohaste äritehingutega seotud maksete tegemine ja nende maksete ülekandmine ühenduse liikmesriiki, kus võlausaldaja elab, või Alžeeriasse toimub ilma igasuguste piiranguteta.
Latvian: Ar preču tirdzniecības darījumiem saistītie maksājumi, kas veikti saskaņā ar ārējās tirdzniecības un ārvalsts valūtas maiņas noteikumiem, un šādu maksājumu pārskaitījumi uz Kopienas dalībvalsti, kuras rezidents ir kreditors, vai uz Alžīriju ir brīvi no jebkādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Mokėjimams, susijusiems su prekybiniais sandoriais, vykdomais pagal užsienio prekybos ir mainų taisykles, ir tokių mokėjimų pervedimams į Bendrijos valstybę narę, kurioje reziduoja kreditorius, arba į Alžyrą netaikomi jokie apribojimai.
Maltese: Ħlasijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ transazzjonijiet kummerċjali mwettqa skond ir-regolamenti tal-kummerċ barrani u tal-kambju u t-trasferiment ta’ dawk il-ħlasijiet lejn l-Istati Membri tal-Komunità li fihom il-kreditur ikun residenti jew għall-Alġerija għandhom ikunu ħielsa minn kull restrizzjonijiet.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nebráni zákazom ani obmedzeniam na dovozy, vývozy alebo tovar pri tranzite opodstatneným z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Polish: Umowa nie stanowi przeszkody w stosowaniu zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub dotyczących towarów podlegających tranzytowi, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: A megállapodás nem zárja ki olyan import-, export- vagy tranzitárukra vonatkozó tilalom vagy korlátozás alkalmazását, amely a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek,
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast;
Lithuanian: Sutartis neužkerta kelio įvesti importui, eksportui ar tranzitu gabenamoms prekėms skirtų draudimų ar suvaržymų, paremtų viešąja dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu,
Maltese: Il-Ftehim m’għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq il-bażi ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;