FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (the Government of the Principality of Liechtenstein), Vaduz
Hungarian: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség kormánya), Vaduz
Slovenian: Die Regierung des Fürstentums Lihtenštajn (Vlada Kneževine Lihtenštajn), Vaduz
Latvian: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lihtenšteinas Firstistes valdība), Vaduca.
Lithuanian: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lichtenšteino kunigaikštystės Vyriausybė), Vaduz
English: Sosial- og helsedepartementet (the Ministry of Health and Social Affairs), Oslo
Hungarian: Sosial- og helsedepartementet (Egészség- és Szociálisügyi Minisztérium), Oslo
Slovenian: Sosial- og helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve), Oslo
Latvian: Sosial- og helsedepartementet (Veselības aizsardzības un sociālo lietu ministrija), Oslo,
Lithuanian: Sosial- og helsedepartementet (Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), Oslo
Maltese: Sosial-og helsedepartementet (Il-Ministeru tas-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali), Oslo
English: Kommunal- og arbeidsdepartementet (the Ministry of Local Government and Labour), Oslo
Hungarian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Önkormányzati és Munkaügyi Minisztérium), Oslo
Slovenian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministrstvo za delo in lokalno upravo), Oslo
Latvian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Pašvaldību un darba ministrija), Oslo,
Lithuanian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Vietinės valdžios ir darbo ministerija), Oslo
Maltese: Kommunal-og arbeidsdepartementet (il-Ministeru tal-Gvern Lokali u x-Xogħol), Oslo
English: Barne- og familiedepartementet (the Ministry of Children and Family Affairs), Oslo
Hungarian: Barne- og familiedepartementet (Gyermek- és Családügyi Minisztérium), Oslo
Slovenian: Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo
Latvian: Barne- og familiedepartementet (Bērnu un ģimenes lietu ministrija), Oslo,
Lithuanian: Barne- og familiedepartementet (Vaikų ir šeimos reikalų ministerija), Oslo
Maltese: Barne- og familiedepartementet (il-Ministeru ta' L-Affarijiet tat-Tfal u tal-Familja), Oslo
English: Justisdepartementet (the Ministry of Justice), Oslo
Hungarian: Justisdepartementet (Igazságügyi Minisztérium), Oslo
Slovenian: Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo
Latvian: Justisdepartementet (Tieslietu ministrija), Oslo,
Lithuanian: Justisdepartementet (Teisingumo ministerija), Oslo
English: Utenriksdepartementet (the Ministry of Foreign Affairs), Oslo.`;
Hungarian: Utenriksdepartementet (Külügyminisztérium), Oslo.";
Latvian: Utenriksdepartementet (Ārlietu ministrija), Oslo".
Lithuanian: Utenriksdepartementet (Užsienio reikalų ministerija), Oslo.";
Maltese: Utenriksdepartementet (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin), Oslo.";
English: For all contingencies except unemployment benefits and family benefits:
Czech: Pro všechny pojistné události, kromě dávek v nezaměstnanosti a rodinných přídavků:
Slovak: pre všetky poistné udalosti s výnimkou podpory v nezamestnanosti a rodinných dávok:
Polish: We wszystkich przypadkach, z wyjątkiem zasiłków dla bezrobotnych i zasiłków rodzinnych:
Hungarian: Minden esetben, kivéve a munkanélküli és családi ellátásokat:
Slovenian: Za vse zavarovalne primere razen za dajatve za brezposelnost in družinske dajatve:
Latvian: Visiem gadījumiem, izņemot bezdarbnieka pabalstus un ģimenes pabalstus:
Lithuanian: Visiems draudiminiams įvykiams, išskyrus bedarbio išmokas ir išmokas šeimai:
Maltese: Għall-kontinġenzi kollha b'eċċezzjoni ta' benefiċji tal-qagħad u benefiċji tal-familja:
English: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavík
Slovak: Triggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Społecznego), Reykjavík
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík
Latvian: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika,
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík
Maltese: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Soċjali ta' l-Istat), Reykjavík
English: For unemployment benefits:
Czech: Pro dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: pre podporu v nezamestnanosti:
Polish: W przypadku zasiłków dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátások:
Slovenian: Za dajatve za brezposelnost:
Latvian: Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem:
Lithuanian: Bedarbio išmokoms:
Maltese: Għall-benefiċji tal-qagħad:
English: Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavík
Polish: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fundusz Ubezpieczeń dla Bezrobotnych), Reykjavík
Hungarian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík
Slovenian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík
Latvian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika;
Lithuanian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavík
Maltese: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-qagħad), Reykjavík
English: For family benefits:
Czech: Pro rodinné dávky:
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Dla zasiłków rodzinnych:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Za družinske dajatve:
Latvian: Attiecībā uz ģimenes pabalstiem:
Lithuanian: Išmokoms šeimai:
Maltese: Għall-benefiċji tal-familja:
English: Ríkisskattstjóri (the Director of Internal Revenue), Reykjavík
Czech: Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík.
Slovak: Ríkisskattstjóri (Riaditeľstvo finančného úradu), Reykjavik.
Polish: Ríkisskattstjóri (Dyrektor Urzędu Skarbowego), Reykjavík
Hungarian: Ríkisskattstjóri (a pénzügyi szerv igazgatója), Reykjavík
Slovenian: Ríkisskattstjóri (Direktor za notranje prihodke), Reykjavík
Latvian: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direktorāts), Reikjavika.
Lithuanian: Ríkisskattstjóri (Vidaus pajamų direktorius), Reykjavík
Maltese: Ríkisskattstjóri (Direttur tat-Taxxi Interni), Reykjavík
English: Sickness and maternity:
Czech: Nemoc a mateřství
Slovak: choroba a materstvo:
Polish: Zasiłek chorobowy i macierzyński:
Slovenian: Bolezen in materinstvo:
Latvian: attiecībā uz veselību un maternitāti:
Lithuanian: Ligos ir motinystės išmokos:
Maltese: Mard u Maternità:
English: the Recognized Sickness Insurance Fund with which the person concerned is insured;
Czech: uznávaný fond nemocenského pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna;
Slovak: uznaná zdravotná poisťovňa, v ktorej je dotknutá osoba poistená;
Polish: Uznany Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych, w którym dana osoba jest ubezpieczona;
Slovenian: pooblaščeni sklad za zdravstveno zavarovanje, pri katerem je oseba zavarovana;
Lithuanian: Pripažintas ligų draudimo fondas, kuriame konkretus asmuo yra apdraustas;
English: the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs);
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga)
Maltese: jew - l-Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)
English: Invalidity:
Czech: Invalidita:
Slovak: invalidita:
Polish: Kalectwo:
Hungarian: Rokkantság:
Slovenian: Invalidnost:
Latvian: attiecībā uz invaliditāti:
Lithuanian: Invalidumo išmokos:
Maltese: Invalidità:
English: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance of Liechtenstein)
Czech: Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity)
Slovak: Lichtensteinische Invalidenversicherung - Lichtenštajnské invalidná poisťovňa
Polish: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Ubezpieczenie od kalectwa w Liechtensteinie)
Hungarian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteini rokkantbiztosítás)
Slovenian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna)
Latvian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Invalīdu apdrošināšana),
Lithuanian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lichtenšteino invalidumo draudimas)
Maltese: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni għall-Invalidità ta' Liechtenstein)
English: the pension fund to which the last employer is affiliated
Czech: důchodový fond, do kterého je zapojen poslední zaměstnavatel
Slovak: dôchodkový fond, do ktorého bol zapojený posledný zamestnávateľ
Polish: fundusz emerytalny, z którym związany jest ostatni pracodawca
Slovenian: pokojninska blagajna, v katero je vključen zadnji delodajalec
Lithuanian: pensijų fondas, kurio narys yra paskutinis darbdavys
Maltese: il-fondi tal-penzjoni li miegħu kien affiljat l-aħħar persuna li timpjega
English: Old-age and death (pensions)
Czech: Starobní a pozůstalostní důchod
Slovak: starobné a pozostalostné dôchodky:
Polish: Renty emerytalne i na wypadek śmierci
Hungarian: Öregség és haláleset (nyugdíjak)
Slovenian: Starost in smrt (pokojnine)
Latvian: attiecībā uz vecuma pensijām un pensijām, kas tiek izmaksātas apdrošinātās personas nāves gadījumā:
Lithuanian: Senatvės pensija ir išmoka mirties atveju
Maltese: (Pensjoni) dwar l-età avvanzata u l-mewt
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein)
Polish: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozostałego przy życiu członka rodziny w Liechtensteinie)
Hungarian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás)
Slovenian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna)
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana),
Lithuanian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas)
English: Accidents at work and occupational diseases:
Czech: Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:
Slovenian: Nesreče pri delu in poklicne bolezni:
Latvian: nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
Maltese: Inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol:
English: the accident insurance fund with which the person concerned is insured;
Czech: fond úrazového pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna;
Polish: fundusz ubezpieczeń od wypadków przy pracy, w którym ubezpieczona jest dana osoba;
Slovenian: sklad za zavarovanje za primer nesreče, pri katerem je oseba zavarovana;
Lithuanian: draudimo nuo nelaimingų atsitikimų fondas, kuriame konkretus asmuo yra apdraustas;
Maltese: il-fond ta' l-assigurazzjoni għall-inċidenti li miegħu l-persuna kkonċernata hi assigurata;
English: Unemployment:
Czech: Nezaměstnanost
Slovak: nezamestnanosť:
Polish: Bezrobocie:
Hungarian: Munkanélküliség:
Slovenian: Brezposelnost:
Latvian: bezdarba gadījumā:
Lithuanian: Nedarbas:
Maltese: Qagħad:
English: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Slovak: Úrad národného hospodárstva
Polish: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej)
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs);
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga)
Maltese: Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)
English: Family benefits:
Czech: Rodinné dávky
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Zasiłki rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Latvian: attiecībā uz ģimenes pabalstiem:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
Maltese: Benefiċji għal-familja:
English: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Families' Compensation Fund of Liechtenstein)
Czech: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám)
Slovak: Lichtensteinische Familienausgleichkasse - Vyrovnávací fond pre rodiny Lichtenštajnska
Polish: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz Zasiłków Rodzinnych w Liechtensteinie)
Hungarian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini Családi Kompenzációs Pénztár)
Slovenian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Sklad za pomoč družinam Lihtenštajna)
Latvian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensācijas fonds).
Lithuanian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas)
Maltese: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond ta' Kumpens għall-familja ta' Liechtenstein)
English: Unemployed benefits
Czech: Dávky v nezaměstnanosti
Slovak: podpora v nezamestnanosti
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych
Hungarian: Munkanélküli ellátások:
Slovenian: Dajatve za brezposelnost
Latvian: Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem:
Lithuanian: Bedarbio pašalpos
Maltese: Benefiċji tal-qagħad
English: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (the Directorate of Labour, Oslo, the regional labour offices and the local labour offices at the place of residence or at the place of stay)
Czech: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Ředitelství práce, Oslo, oblastní pracovní úřady a místní pracovní úřady v místě trvalého bydliště nebo místě pobytu).
Hungarian: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer pĺ bostedet eller oppholdsstedet (Munkaügyi Igazgatóság, Oslo, a regionális munkaügyi hivatalok és a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti, helyi munkaügyi hivatalok)
Slovenian: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Direktorat za delo, Oslo, regionalni uradi za delo in lokalni uradi za delo v kraju stalnega ali začasnega prebivališča)
Latvian: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeids-kontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Nodarbinātības direktorāts, Oslo, reģionālie nodarbinātības dienesti un vietējie nodarbinātības dienesti pastāvīgajā dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā);
Lithuanian: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Darbo direktoratas, Oslas, regioninės darbo tarnybos ir vietos darbo tarnybos gyvenamojoje vietoje ar buvimo vietoje)
Maltese: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeids-kontorer på bostedet eller oppholdsstedet (id-Direttorat tax-xogħol, Oslo, l-uffiċiji reġjonali għax-xogħol u l-uffiċji tax-xogħol lokali fil-post tar-residenza jew fil-post fejn ikun qiegħed)
English: All other benefits under the Norwegian National Insurance Act:
Czech: Všechny ostatní dávky podle norského zákona o národním pojištění:
Slovak: všetky ostatné dávky podľa nórskeho zákona o poistení:
Polish: Wszystkie pozostałe świadczenia objęte Ustawą o ubezpieczeniach społecznych:
Hungarian: Minden egyéb, a norvég nemzeti biztosítási törvény értelmében nyújtott ellátás:
Slovenian: Vse druge dajatve po norveškem Nacionalnem zakonu o zavarovanju:
Latvian: visu citu pabalstu gadījumā saskaņā ar Norvēģijas Valsts apdrošināšanas aktu:
Lithuanian: Visos kitos išmokos pagal Norvegijos nacionalinį draudimo aktą:
Maltese: Il-benefiċji l-oħrajn kollha taħt l-assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża:
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo
Czech: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národní pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo
Slovenian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo
Latvian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo;
Lithuanian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
Maltese: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali for Assigurazzjoni Soċjali fil-pajjiżi barranin), Oslo
English: Family allowances:
Czech: Rodinné dávky:
Slovak: rodinné prídavky:
Polish: Zasiłki rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Latvian: attiecībā uz ģimenes pabalstiem:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
Maltese: Allowances għall-familja:
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo és Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo
Slovenian: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo in Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo
Latvian: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo, un Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo;
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo in Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo u Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċju ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali għall-Assigurazzjoni Soċjali fil-pajjiżi barranin), Oslo
English: Pension insurance scheme for seafarers:
Czech: Systém důchodového pojištění pro námořníky
Slovak: program dôchodkového poistenia námorníkov:
Polish: Plan ubezpieczeń emerytalnych dla marynarzy:
Hungarian: Tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszere:
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje za pomorščake:
Latvian: jūrnieku pensiju apdrošināšanas shēma:
Lithuanian: Jūrininkų pensijų draudimo sistema:
Maltese: Skemi ta' assigurazzjoni tal-penzjoni għal-baħħara:
English: Pensjonstrygden for sjømenn (the Pension Insurance for Seafarers), Oslo
Czech: Pensjonstrygden for sjømenn (důchodové pojištění pro námořníky), Oslo
Slovak: Pensjonstrygden for sjømenn (Dôchodková poisťovňa námorníkov), Oslo
Hungarian: Pensjonstrygden for sjømenn (Tengerészek nyugdíjbiztosítása), Oslo
Slovenian: Pensjonstrygden for sjømenn (Pokojninsko zavarovanje za pomorščake), Oslo
Latvian: Pensjonstrygden for sjømenn (Jūrnieku pensiju apdrošināšana), Oslo;
Lithuanian: Pensjonstrygden for sjømenn (Jūrininkų pensijų draudimas), Oslo
Maltese: Pensjonstrygden for sjømenn (Assigurazzjoni tal-Penzjoni għal-baħħara), Oslo
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Czech: Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).
Slovak: akt zo 16. júna 1989 o poistení pracovných úrazov (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Hungarian: Az üzemi baleseti biztosításról szóló, 1989. június 16-i törvény (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Slovenian: Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Latvian: 1989. gada 16. jūnija Akts par darba traumu apdrošināšanu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring): apdrošinātājs, kura pakalpojumus izmanto darba devējs.
Lithuanian: 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Maltese: Att tas-16 ta' Ġunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni għall-korrimenti fl-industrija (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
English: The insurer by whom the employer is insured.
Czech: Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn.
Slovak: Poistenec, ktorý je poistený u zamestnávateľa.
Polish: Ubezpieczyciel, u którego pracodawca jest ubezpieczony.
Hungarian: A biztosító, akinél a munkaadó biztosított.
Slovenian: Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec.
Latvian: apdrošinātājs, kura pakalpojumus izmanto darba devējs.
Lithuanian: Darbdavį apdraudęs draudikas.
Maltese: Il-persuna assigurattriċi li magħha huwa assigurat minn min jimpjega.
English: If not insured;
Czech: Když není pojištěn:
Polish: W przypadku braku ubezpieczenia;
Hungarian: Ha nem biztosított;
Lithuanian: Jei neapdraustas;
Maltese: Jekk mhux assigurat;
English: Yrkesskadeforsikringsforeningen (the Industrial Injury Insurance Association), Oslo
Czech: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Sdružení pro pojištění pro případ pracovního úrazu), Oslo.
Slovak: Yrkesskadeforsikringsforenigen (Spoločnosť pre poistenie pracovných úrazov, Oslo
Polish: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Stowarzyszenie ds. Ubezpieczeń od Uszkodzeń Ciała w Czasie Pracy), Oslo
Hungarian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Üzemi Baleseti Biztosítási Egyesület), Oslo
Slovenian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo
Latvian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Darba traumu apdrošināšanas asociācija), Oslo
Lithuanian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Draudimo nuo gamybinių traumų asociacija), Oslo
Maltese: Yrkesskadeforsikringsforeningen (l-Assoċċjazzjoni ta' l-assigurazzjoni għal korrimenti fuq il-post tax-xogħol), Oslo
English: Guarantee scheme for social security entitlements pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Czech: Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975).
Slovak: záručný program nárokov na sociálne zabezpečenie podľa článku 32 aktu o námorníkoch z 30. mája 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Hungarian: Az 1975. május 30-i tengerészekre vonatkozó törvény (sjømannsloven av 30. mai 1975) 32. szakaszának megfelelő, szociális biztonsági jogosultságok garanciarendszere
Slovenian: Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Latvian: garantijas režīms tiesībām uz sociālo nodrošinājumu saskaņā ar 1975. gada 30. maija Jūrnieku akta 32. punktu (sjømannsloven av 30. mai 1975):
Lithuanian: Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Maltese: Skema ta' garanzija għall-intitolamenti għas-sigurtà soċjali skond l-Artikolu 32 ta' l-Att dwar il-Baħħara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975):
English: The insurer by whom the employer is insured.`;
Czech: Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn.";
Slovak: poisťovateľ, kde je zamestnávateľ poistený."
Polish: Ubezpieczyciel, u którego pracodawca jest ubezpieczony.";
Hungarian: A biztosító, akinél a munkaadó biztosított.";
Latvian: apdrošinātājs, kura pakalpojumus izmanto darba devējs".
Lithuanian: Darbdavį apdraudęs draudikas.";
Maltese: L-istituzzjoni assigurattriċi li magħha huwa assigurat minn min jimpjega.";
English: Sickness, maternity, invalidity, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
Czech: Nemoc, mateřství, invalidita, staroba, úmrtí, pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: Nemocenské, materské, invalidita, úmrtie, pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe:
Hungarian: Betegség, anyaság, rokkantság, öregség, halál, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, invalidnost, starost, smrt, nesreče pri delu in poklicne bolezni:
Latvian: Slimības, maternitātes, invaliditātes, vecuma, nāves, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā:
Lithuanian: Liga, motinystė, invalidumas, senatvė, mirtis, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
Maltese: Mard, maternità, invalidità, età avvanzata, mewt, inċidenti fuq il-post tax-xogħol, u mard marbut max-xogħol: