English: where such indications protected by virtue of this Agreement are homonymous, protection shall be granted to each indication, provided it has been used traditionally and consistently and the consumer is not misled as to the true origin of the wine;
French: lorsque des indications protégées en vertu du présent accord sont homonymes, la protection est accordée à chaque indication, pour autant qu'elle soit d'usage traditionnel et constant et que le consommateur ne soit pas induit en erreur quant à l'origine véritable du vin;
Spanish: cuando las indicaciones protegidas en virtud del presente Acuerdo sean homónimas, se proporcionará protección a ambas indicaciones, siempre que se hayan utilizado tradicionalmente y de manera constante y no se induzca a error a los consumidores en cuanto al verdadero origen del vino;
Dutch: wanneer op grond van deze overeenkomst beschermde benamingen gelijkluidend zijn, wordt elke benaming beschermd, voor zover het gebruik ervan ingeburgerd en consistent is en de consument niet wordt misleid ten aanzien van de werkelijke oorsprong van de wijn;
Danish: hvis to betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal begge betegnelser beskyttes, forudsat forbrugerne ikke vildledes om vinproduktets virkelige oprindelse
Swedish: Om beteckningar som skyddas genom detta avtal är homonyma skall skydd ges för varje beteckning, förutsatt att den har använts traditionellt och konsekvent och att konsumenterna inte vilseleds när det gäller vinets ursprung.
Finnish: jos tämän sopimuksen nojalla suojatut merkinnät ovat homonyymisiä, suoja myönnetään kaikille merkinnöille, edellyttäen että niitä on käytetty perinteisesti ja jatkuvasti ja että kuluttajaa ei johdeta harhaan viinin todellisen alkuperän osalta;
Greek: όταν προστατευόμενες ενδείξεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ομώνυμες, παρέχεται προστασία σε καθεμία από τις ενδείξεις, υπό τον όρο ότι έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράδοση και σταθερά και δεν παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς την πραγματική καταγωγή του οίνου·
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že se tradičně a běžně používají a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;
Slovak: ak je takéto označenie homonymné z titulu tejto dohody, chránené je každé označenie za predpokladu, že jeho používanie je tradičné a nepretržité a nezavádza spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod vína;
Polish: jeśli takie oznaczenia chronione na mocy niniejszej Umowy są homonimiczne, ochrona jest przyznawana każdemu z oznaczeń pod warunkiem, że jest ono stosowane w sposób tradycyjny i stały a konsument nie jest wprowadzany w błąd co do prawdziwego pochodzenia wyrobów spirytusowych;
Hungarian: a)amennyiben az e megállapodás oltalma alá tartozó árujelzők megegyező nevűek, az oltalmat mindegyik jelölés vonatkozásában megadják, feltéve, hogy az érintett földrajzi árujelzést szokásosan és következetesen használják, valamint a fogyasztót a bor valós eredetét illetően nem vezetik félre;
Slovenian: kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne, se zaščita prizna za vsako označbo, če se je uporabljala tradicionalno in dosledno in če ne zavaja potrošnikov glede pravega porekla vina;
Bulgarian: ако такива означения, защитени по силата на настоящото споразумение, са омонимни, защита се дава за всяко означение, при условие че е използвано традиционно и последователно и потребителят не се подвежда за истинския произход на виното;
Estonian: kui sellised käesoleva lepinguga kaitstud tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijat ei eksitata veini tegeliku päritolu osas;
Latvian: ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir homonīmi, aizsardzību piešķir katrai norādei ar noteikumu, ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
Lithuanian: jeigu tokios pagal šį Susitarimą saugomos nuorodos yra homonimiškos, saugoma kiekviena nuoroda, jeigu buvo vartojama ji tradiciškai ir nuosekliai, o vartotojas nėra klaidinamas dėl tikrosios vyno kilmės;
Maltese: fejn dawn l-indikazzjonijiet protetti permezz ta' dan il-Ftehim huma omonimiċi, protezzjoni għandha tingħata għal kull indikazzjoni, provdut li kienu użati tradizzjonalment u konsistentament u l-konsumatur mhux żgwidat bl-oriġini vera ta' l-inbid;