FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standardization and conformity assessment
Polish: Normalizacja i ocena zgodności
Hungarian: Szabványosítás és megfelelőség-értékelés
Slovenian: Standardizacija in ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Стандартизация и оценка на съответствието
Latvian: Standartizācija un atbilstības izvērtēšana
Lithuanian: Standartizavimas ir atitikties įvertinimas
English: The objective of cooperation will be to narrow the gap in standards and certification.
Polish: Celem współpracy jest zmniejszenie różnic dotyczących norm i procedur certyfikacji.
Hungarian: Az együttműködés célja a szabványok és a tanúsítási eljárás terén fennálló különbségek csökkentése.
Slovenian: Cilj sodelovanja je zmanjšati razliko v standardih in certificiranju.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е да намали пропуските в стандартизацията и сертификацията.
Latvian: Sadarbības mērķis ir samazināt atšķirību starp standartiem un sertifikāciju.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas bus sumažinti atotrūkį tarp standartų ir sertifikavimo.
English: In practical terms cooperation will take the form of:
Polish: W praktyce współpraca przybierze formę:
Slovenian: Sodelovanje v praksi poteka:
Bulgarian: Практически сътрудничеството ще бъде във формата на:
Latvian: Praktiski sadarbība izpaužas kā:
Lithuanian: Praktiškai, bendradarbiavimas bus vykdomas:
English: the promotion of the use of Community technical regulations and European standards and conformity assessment procedures,
Polish: popierania i korzystania z technicznych przepisów wspólnotowych oraz europejskich norm i procedur oceny zgodności,
Slovenian: s spodbujanjem uporabe tehničnih predpisov Skupnosti in evropskih standardov ter postopkov za ugotavljanje skladnosti,
Bulgarian: поощряване използването на техническите разпоредби на Общността и европейските стандарти и процедури за оценка на съответствието,
Latvian: Kopienas tehnisko regulu un Eiropas standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru izmantošanas veicināšana,
Lithuanian: skatinant taikyti Bendrijos techninius reglamentus ir Europos standartus bei atitikties įvertinimo tvarką,
English: raising the level of conformity assessment by Palestinian certification and accreditation bodies,
Polish: podnoszenia poziomu oceny zgodności dokonywanej przez palestyńskie organy certyfikujące i akredytujące,
Hungarian: a megfelelőségértékelés színvonalának emelése palesztin tanúsítási és akkreditációs testületek munkájával,
Slovenian: z dvigovanjem ravni ugotavljanja skladnosti, ki ga izvajajo palestinska telesa za akreditacijo in certificiranje,
Bulgarian: повишаване нивото на оценката на съответствието посредством палестински органи за сертификация и акредитиране,
Latvian: Palestīnas sertifikācijas un akreditācijas iestāžu atbilstības novērtēšanas līmeņa paaugstināšana,
Lithuanian: padidinant Palestinos sertifikavimo ir akreditacijos įstaigų atliekamo atitikties įvertinimo lygį,
English: discussing mutual recognition arrangements, where appropriate,
Polish: opracowania, w odpowiednim przypadku, porozumień o wzajemnym uznawaniu,
Hungarian: ha szükséges, a kölcsönös elismerésről szóló megállapodások megvitatása,
Slovenian: z razpravljanjem o dogovorih o medsebojnem priznavanju, kjer je to primerno,
Bulgarian: обсъждане при необходимост на споразумения за взаимно признаване,
Latvian: vajadzības gadījumā, savstarpējas atzīšanas pasākumu apspriešana,
Lithuanian: diskutuojant abipusio pripažinimo tvarkos klausimu tam tikrais atvejais,
English: cooperating in the field of quality management,
Polish: współpracy w dziedzinie zarządzania jakością,
Hungarian: együttműködés a minőségirányítás terén,
Slovenian: s sodelovanjem na področju upravljanja kakovosti,
Bulgarian: сътрудничество в сферата на управление на качеството,
Latvian: sadarbība kvalitātes pārvaldības jomā,
Lithuanian: bendradarbiaujant kokybės vadybos srityje,
English: developing structures for the protection of intellectual, individual and commercial property, for standardization and for setting quality standards.
Polish: doskonalenia struktur odnoszących się do ochrony własności intelektualnej, indywidualnej i handlowej, normalizacji oraz ustalania norm jakości.
Hungarian: struktúrák kialakítása a szellemi, egyéni és kereskedelmi tulajdon védelmére, a szabványosításra és a minőségi normák létrehozására.
Slovenian: z razvojem struktur za zaščito intelektualne, individualne in trgovinske lastnine, za standardizacijo in za določanje standardov kakovosti.
Bulgarian: развиване на структури за закрила на интелектуалната, индивидуалната и търговската собственост, за стандартизация и за създаване на стандарти за качество.
Latvian: intelektuālā, individuālā un komercīpašuma aizsardzības struktūru attīstīšana standartizācijas un kvalitātes standartu noteikšanas nolūkos.
Lithuanian: kuriant intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisų apsaugos, standartizavimo ir kokybės standartų nustatymo struktūras.
English: Article 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Approximation of laws
Polish: Zbliżenie ustawodawstw
Hungarian: Jogszabályok közelítése
Slovenian: Približevanje zakonodaj
Bulgarian: Сближаване на законодателствата
Latvian: Likumu tuvināšana
Lithuanian: Įstatymų suderinimas
English: The objective of cooperation will be to approximate Palestinian Council legislation to that of the Community, in the areas covered by the Agreement.
Polish: Celem współpracy będzie zbliżenie ustawodawstwa Rady Palestyńskiej z prawodawstwem Wspólnoty w obszarach objętych Układem.
Hungarian: Az együttműködés célja a Palesztin Tanács jogszabályainak közelítése a közösségi jog szabályaihoz a megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Cilj sodelovanja na področjih urejenih s tem Sporazumom, je približati zakonodajo Palestinskega sveta k zakonodaji Skupnosti.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е да се сближи законодателството на Съвета на Палестина с това на Общността в областите, обхванати от споразумението.
Latvian: Sadarbības mērķis ir tuvināt Palestīnas padomes pieņemtos tiesību aktus un Kopienas tiesību aktus jomās, kas ir ietvertas Līgumā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas bus Palestinos savivaldos tarybos leidžiamų teisės aktų suderinimas su Bendrijos teisės aktais šiame Susitarime numatytose srityse.
English: Article 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Small and medium-sized enterprises
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Majhna in srednje velika podjetja
Bulgarian: Малки и средни предприятия
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės
English: The objective of cooperation will be the creation of an environment propitious to the development of SMEs on local and export markets through, inter alia:
Polish: Celem współpracy będzie tworzenie sprzyjającego klimatu dla rozwoju MŚP na rynkach lokalnych i eksportowych, między innymi poprzez:
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е да се създаде благоприятна среда за развитието на МСП на местните и износните пазари, inter alia, посредством:
Latvian: Sadarbības mērķis ir izveidot labvēlīgu vidi MVU attīstībai vietējos un eksporta tirgos, tai skaitā:
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas bus aplinkos, palankios mažųjų ir vidutinių įmonių plėtrai, sukūrimas vidaus ir eksporto rinkose, inter alia:
English: promotion of contacts between enterprises, in particular through recourse to the Community's networks and instruments for the promotion of industrial cooperation and partnership,
Polish: wspieranie kontaktów między przedsiębiorstwami, w szczególności przez odniesienie do wspólnotowych sieci oraz instrumentów wspierania współpracy przemysłowej i partnerstwa,
Slovenian: s spodbujanjem stikov med podjetji, zlasti s pomočjo uporabe mrež Skupnosti ter instrumentov za spodbujanje gospodarskega sodelovanja in partnerstva,
Bulgarian: развитие на контактите между предприятията, и по-специално посредством прибягване до мрежите и инструментите на Общността за насърчаване на индустриалното сътрудничество и партньорство,
Latvian: veicināt uzņēmumu sadarbību, jo īpaši, izmantojot Kopienas tīklus un instrumentus, kas paredzēti sadarbības rūpniecībā un partnerattiecību veicināšanai,
Lithuanian: skatinant ryšių tarp įmonių užmezgimą, ypač naudojantis Bendrijos tinklais ir bendradarbiavimo bei partnerystės pramonės srityje skatinimo priemonėmis,
English: easier access to investment finance,
Polish: łatwiejszy dostęp do finansowania inwestycji,
Hungarian: egyszerűbb hozzáférés a beruházási pénzeszközökhöz,
Slovenian: z lažjim dostopom do financiranja naložb,
Bulgarian: облекчен достъп до инвестиционни финанси,
Latvian: vienkāršāku piekļuvi finanšu investīcijām,
Lithuanian: sudarant galimybę gauti lėšų investicijoms,
English: information and support services,
Polish: usługi informacyjne i pomocnicze,
Hungarian: információs és támogatási szolgáltatások,
Slovenian: s storitvami informiranja in podpore,
Bulgarian: информационни и поддържащи услуги,
Latvian: informācijas un atbalsta dienestus,
Lithuanian: teikiant informaciją ir paramos paslaugas,
English: enhancement of human resources with the aim of stimulating innovation and the setting-up of projects and business ventures.
Polish: wzmocnienie zasobów ludzkich w celu pobudzania innowacji i tworzenia projektów oraz przedsięwzięć gospodarczych.
Hungarian: az emberi erőforrások fejlesztése az innováció és a projektek, valamint az üzleti vállalkozások létesítésének ösztönzése céljából.
Slovenian: s krepitvijo človeških resursov za spodbujanje inovacij in ustanavljanja projektov ter poslovnih naložb.
Bulgarian: увеличаване на човешките ресурси с цел стимулиране на новаторството и създаване на проекти и бизнес предприятия.
Latvian: cilvēkresursu uzlabošana, lai veicinātu jauninājumus un projektu un kopuzņēmumu izveidi.
Lithuanian: sustiprinant žmogiškuosius išteklius, siekiant skatinti inovacijas ir projektų parengimą ir bendrų įmonių steigimą.
English: Article 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Financial services
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Bulgarian: Финансови услуги
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
English: The objective of cooperation will be the improvement and development of financial services.
Polish: Współpraca ma na celu usprawnienie i rozwój usług finansowych.
Hungarian: Az együttműködés célja a pénzügyi szolgáltatások javítása és fejlesztése.
Slovenian: Cilj sodelovanja je izboljšanje in razvoj finančnih storitev.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е подобряването и развитието на финансовите услуги.
Latvian: Sadarbības mērķis ir finanšu pakalpojumu uzlabošana un attīstība.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas bus finansinių paslaugų gerinimas ir plėtra.
English: It will take the form of:
Polish: Przybierze ona formę:
Slovenian: Poteka v obliki:
Bulgarian: То ще се осъществи под формата на:
Latvian: Tā izpaužas kā:
Lithuanian: Bus bendradarbiaujama:
English: encouraging the strengthening and restructuring of the Palestinian financial sector,
Polish: zachęcania do wzmocnienia i restrukturyzacji palestyńskiego sektora finansowego,
Slovenian: spodbujanja krepitve in prestrukturiranja palestinskega finančnega sektorja,
Bulgarian: насърчаване укрепването и преструктурирането на финансовия сектор на Палестина,
Latvian: Palestīnas finanšu sektora stiprināšanas un pārstrukturēšanas veicināšana,
Lithuanian: skatinant Palestinos finansų sektoriaus stiprinimą ir restruktūrizavimą,
English: improving Palestinian accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Polish: usprawnienia palestyńskich systemów księgowania, bankowych systemów nadzoru i regulacji, ubezpieczeń i innych części sektora finansowego.
Hungarian: a palesztin bankrendszer, a biztosítók és a pénzügyi ágazat többi részei számviteli, felügyeleti és szabályozási rendszereinek javítása.
Slovenian: izboljševanja palestinskih računovodskih, nadzornih in pravnih sistemov v bančništvu, zavarovalništvu in drugih delih finančnega sektorja.
Bulgarian: усъвършенстване на палестинските счетоводни, надзорни и регулиращи системи в банковото дело, застраховането и в други части на финансовия сектор.
Latvian: Palestīnas banku, apdrošināšanas un citu finanšu sektora daļu grāmatvedības, uzraudzības un kontroles sistēmu uzlabošana.
Lithuanian: tobulinant Palestinos bankininkystės, draudimo ir kitų finansinio sektoriaus sričių atsiskaitymo, priežiūros ir reguliavimo sistemas.
English: Article 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Agriculture and fisheries
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Bulgarian: Селско стопанство и рибовъдство
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
English: The objective of cooperation under this heading will mainly be the modernization and restructuring, where necessary, of agriculture and fisheries.
Polish: Celem współpracy będzie głównie w ramach niniejszej pozycji modernizacja i restrukturyzacja, gdzie konieczne, rolnictwa i rybołówstwa.
Hungarian: Az e címszó alatt említett együttműködés célja elsősorban a mezőgazdaság és a halászat korszerűsítése és – ha szükséges – szerkezetátalakítása.
Slovenian: Cilj sodelovanja v okviru tega poglavja je predvsem posodabljanje in, kjer je to potrebno, tudi prestrukturiranje kmetijstva in ribištva.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството в тази област е предимно модернизацията и преструктурирането на селското стопанство и рибовъдството там, където е необходимо.
Latvian: Sadarbības mērķis galvenokārt būs lauksaimniecības un zivsaimniecības, ja vajadzīgs, modernizācija un pārstrukturēšana.
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagal šią antraštę tikslas iš esmės bus, jei būtina, žemės ūkio ir žuvininkystės modernizavimas ir pertvarkymas.
English: This includes modernization of infrastructures and of equipment;
Polish: Obejmuje to modernizację infrastruktury i urządzeń;
Hungarian: Ez magában foglalja az infrastruktúrák és a berendezések korszerűsítését;
Slovenian: Obsega posodabljanje infrastrukture in opreme;
Bulgarian: Това включва модернизация на инфраструктурите и оборудването;
Latvian: Tas ietver infrastruktūru un iekārtu modernizāciju;
Lithuanian: Bus vykdomas infrastruktūrų ir įrangos modernizavimas,
English: the development of packaging, storage and marketing techniques;
Hungarian: a csomagolási, raktározási és marketingmódszerek fejlesztését;
Slovenian: razvoj tehnik pakiranja, skladiščenja in trženja;
Bulgarian: развитие на техники за опаковане, складиране и маркетинг;
Latvian: iepakošanas, uzglabāšanas un tirdzniecības metožu attīstīšanu;
Lithuanian: pakavimo, saugojimo bei rinkodaros metodų kūrimas
English: and the improvement of distribution channels.
Hungarian: valamint a forgalmazási csatornák fejlesztését.
Slovenian: in izboljšanje distribucijskih poti.
Bulgarian: и усъвършенстване на каналите за дистрибуция.
Latvian: un izplatīšanas kanālu uzlabošanu.
Lithuanian: ir paskirstymo kanalų tobulinimas.
English: It will be geared more especially to:
Polish: Jest ona szczególnie ukierunkowana na:
Slovenian: Navedeno je zlasti povezano:
Bulgarian: То ще бъде насочено, по-специално към:
Latvian: Īpašu uzmanību tā pievērsīs:
Lithuanian: Ypač bus siekiama:
English: the development of stable markets,
Polish: rozwój stabilnych rynków,
Slovenian: z razvojem stabilnih trgov,
Bulgarian: развитие на стабилни пазари,
Latvian: stabilu tirgu attīstībai,
Lithuanian: sukurti stabilias rinkas,
English: support for policies to diversify production and exports and external outlets,
Polish: wsparcie polityki zmierzającej do zróżnicowania produkcji, wywozu i zewnętrznych rynków zbytu,
Hungarian: a gyártás, a kivitel és a külföldi piacok diverzifikációs politikájának támogatása,
Slovenian: s podporo politik diverzifikacije proizvodnje in izvoza ter zunanjim obratom,
Bulgarian: подкрепа на политиката за разнообразяване на продукцията и износа и на външнотърговските обекти,
Latvian: tādu politiku atbalstam, kas dažādo produkciju un izvedumus, kā arī ārējos noieta tirgus,
Lithuanian: teikti paramą produkcijos asortimento didinimo politikai, eksportui ir realizavimui užsienio rinkose,
English: reduction of food dependency,
Polish: zmniejszenie zależności żywnościowej,
Hungarian: az élelmiszerbehozataltól való függőség csökkentése,
Slovenian: z zmanjšanjem odvisnosti od hrane,
Bulgarian: намаляване на зависимостта от храната;
Latvian: pārtikas tirgus atkarības samazināšanai,
Lithuanian: sumažinti priklausomybę nuo maisto produktų,
English: promotion of environment-friendly agriculture and fisheries, taking particular account of the need for conservation and rational management of fisheries,
Polish: wspieranie rolnictwa przyjaznego dla środowiska i rybołówstwa, uwzględniającego w szczególności potrzebę ochrony i rozsądnego zarządzania rybołówstwem,
Hungarian: a környezetbarát mezőgazdaság és halászat támogatása, különös tekintettel a halászati területek megőrzésének és szakszerű kezelésének szükségességére,
Slovenian: s spodbujanjem okolju prijaznega kmetijstva in ribištva, zlasti ob upoštevanju potrebe po ohranjanju in smotrnem upravljanju ribištva,
Bulgarian: насърчаване на екологично селско стопанство и рибовъдство, като специално се вземат под внимание нуждите от опазване и рационално управление на рибните ресурси,
Latvian: videi draudzīgas lauksaimniecības un zivsaimniecības veicināšanai, īpašu uzmanību pievēršot vajadzībai saglabāt un racionāli apsaimniekot zivju krājumus,
Lithuanian: skatinti ekologinę žemdirbystę ir žuvininkystę, ypatingą dėmesį skiriant žuvų išteklių išsaugojimo ir racionalaus valdymo poreikiui,
English: closer relations on a voluntary basis between business groups and organizations representing trades and professions,
Polish: dobrowolne zacieśnianie relacji między grupami i organizacjami gospodarczymi zrzeszającymi przedstawicieli różnych zawodów,
Hungarian: önkéntes alapon szorosabb kapcsolatok kialakítása a szakmákat és foglalkozásokat képviselő üzleti csoportok és szervezetek között,
Slovenian: s tesnejšimi prostovoljnimi odnosi med poslovnimi partnerji in organizacijami, ki predstavljajo obrti in poklice,
Bulgarian: тесни отношения на доброволна основа между бизнес групите и организациите, представляващи занаятите и професиите,
Latvian: brīvprātīgai ciešāku saikņu veidošanai starp uzņēmēju grupām un darba un profesiju organizācijām,
Lithuanian: skatinti verslo grupes glaudžiau bendradarbiauti su prekybininkų ir žemės ūkio bei žuvininkystės specialistų organizacijomis laisvanoriškumo pagrindu,
English: technical assistance and training,
Polish: pomoc techniczną i kształcenie,
Hungarian: műszaki segítségnyújtás és képzés,
Slovenian: s tehničnim sodelovanjem in usposabljanjem,
Bulgarian: техническа помощ и обучение,
Latvian: tehniskai palīdzībai un apmācībām,
Lithuanian: teikti techninę pagalbą ir organizuoti mokymą,
English: harmonization of phytosanitary and veterinary standards,
Polish: harmonizację norm fitosanitarnych i weterynaryjnych,
Hungarian: a növény- és állat-egészségügyi szabványok összehangolása,
Slovenian: z usklajevanjem fitosanitarnih in veterinarskih standardov,
Bulgarian: хармонизиране на фитосанитарните и ветеринарни стандарти,
Latvian: fitosanitāro un veterināro standartu saskaņošanai,
Lithuanian: suderinti fitosanitarinius ir veterinarinius standartus,
English: integrated rural development including improvement of basic services and the development of associated economic activities, and
Polish: zintegrowany rozwój obszarów wiejskich, łącznie z usprawnieniem usług podstawowych i rozwojem powiązanych rodzajów działalności gospodarczej,
Hungarian: integrált vidékfejlesztés, beleértve az alapszolgáltatások javítását és társult gazdasági tevékenységek fejlesztését, és
Slovenian: s celostnim razvojem podeželja, vključno z izboljšanjem osnovnih storitev in z razvojem povezanih gospodarskih dejavnosti in
Bulgarian: интегрирано развитие на селските райони, включително подобряване на основните услуги и развитие на свързаните икономически дейности, и
Latvian: apvienotiem lauku apvidu attīstības projektiem, ieskaitot pamatpakalpojumu un ar tiem saistītu ekonomikas aktivitāšu uzlabošanai,
Lithuanian: vykdyti integruotą kaimo plėtrą, įskaitant teikiamų bazinių paslaugų gerinimą ir su jomis susietos ekonominės veiklos plėtrą, ir
English: cooperation among rural regions and exchange of experience and know-how concerning rural development.
Polish: współpracę między obszarami wiejskimi oraz wymianę doświadczeń i know-how w zakresie rozwoju wiejskiego.
Hungarian: a vidéki régiók közötti együttműködés, illetve a vidékfejlesztéssel kapcsolatos tapasztalat- és know-how csere.
Slovenian: s sodelovanjem med podeželskimi regijami ter izmenjavo izkušenj in znanja glede razvoja podeželja.
Bulgarian: сътрудничество между селските райони и обмен на експертни познания и опит за развитието на селските райони.
Latvian: sadarbībai starp lauku reģioniem un pieredzes un zinātības apmaiņai par lauku attīstību.
Lithuanian: skatinti kaimo regionų bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi ir žiniomis kaimo plėtros klausimais.
English: Article 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Social development
Polish: Rozwój społeczny
Hungarian: Szociális fejlődés
Slovenian: Socialni razvoj
Bulgarian: Социално развитие
Latvian: Sociālā attīstība
Lithuanian: Socialinė plėtra
English: The Parties acknowledge the importance of social development which should go hand-in-hand with any economic development.
Polish: Strony uznają znaczenie rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym.
Hungarian: A felek elismerik a szociális fejlődés fontosságát, amelynek együtt kell járnia gazdasági fejlődés különféle formáival.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen socialnemu razvoju, ki bi moral potekati v skladu z gospodarskim razvojem.
Bulgarian: Договарящите се страни признават важността на социалното развитие, което трябва да върви ръка за ръка с икономическото развитие.
Latvian: Puses apzinās sociālās attīstības nozīmīgumu, kas iet rokrokā ar jebkuru ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Šalys pripažįsta socialinės plėtros, kuri turėtų būti vykdoma kartu su ekonomikos plėtra, svarbą.
English: They give particular priority to respect for basic social rights.
Polish: Zwracają one szczególną uwagę na przestrzeganie podstawowych praw socjalnych.
Hungarian: Előnyben részesül az alapvető társadalmi jogok tisztelete.
Slovenian: Zlasti dajeta prednost spoštovanju temeljnih socialnih pravic.
Bulgarian: Те дават специален приоритет на зачитането на основните социални права.
Latvian: Par īpašu prioritāti tās uzskata pamata sociālo tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Pagrindinį prioritetą jos teikia pagrindinėms socialinėms teisėms.
English: The Parties will give priority to measures aimed at:
Polish: Strony przyznają pierwszeństwo środkom mającym na celu:
Slovenian: Pogodbenici dajeta prednost ukrepom, katerih cilj je:
Bulgarian: Страните дават приоритет на мерките, целящи:
Latvian: Lielāko uzmanību Puses pievērš pasākumiem, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Šalys teiks prioritetą priemonėms, kuriomis siekiama: