English: Any decision to invoke the provisions of paragraph 8 shall only be taken in the most extreme circumstances of exceptional concern from a non-proliferation or security point of view and shall be applied for the minimum period of time necessary to deal in a manner acceptable to the Parties with the exceptional case.
French: La décision d'invoquer les dispositions du paragraphe 8 ne sera prise que dans des situations extrêmes particulièrement préoccupantes au point de vue de la non-prolifération ou de la sécurité et ne sera appliquée que pendant le minimum de temps nécessaire pour régler le cas exceptionnel de façon acceptable pour les parties.
Spanish: La decisión de acogerse a lo dispuesto en el apartado 8 sólo deberá adoptarse en circunstancias extremas particularmente preocupantes desde el punto de vista de la seguridad o de la no proliferación y se aplicará durante el período mínimo necesario para hacer frente a la situación de excepcionalidad de manera aceptable para las Partes.
Portuguese: A decisão de invocar o disposto no nº 8 apenas deve ser tomada em circunstâncias extremas excepcionalmente importantes na perspectiva da não proliferação e da segurança e deve ser aplicada durante o mínimo período de tempo necessário para que o caso excepcional possa ser abordado de modo aceitável para ambas as partes.
Dutch: Een besluit om een beroep te doen op de bepalingen van lid 8 wordt uitsluitend genomen in de meest extreme omstandigheden van uitzonderlijke bezorgdheid vanuit het oogpunt van non-proliferatie of veiligheid en is van toepassing gedurende de minimumperiode die nodig is om het uitzonderlijke geval op een voor de partijen aanvaardbare wijze te behandelen.
Danish: Afgørelser om at gøre bestemmelserne i stk. 8 gældende må kun træffes under yderst alvorlige omstændigheder fra et ikke-sprednings- eller sikkerhedssynspunkt og må kun anvendes i det kortest mulige tidsrum, der kræves til at løse spørgsmålet på en for parterne acceptabel måde.
Swedish: Beslut om att åberopa bestämmelserna i punkt 8 skall endast fattas vid sådana extrema förhållanden då det finns anledning till stor oro ur icke-spridnings- eller säkerhetssynpunkt och skall endast tillämpas under den minimitid som är nödvändig för att hantera den exceptionella situationen på ett sätt som är godtagbart för parterna.
Finnish: Mainitun 8 kohdan määräyksiin turvautumista koskeva päätös tehdään ainoastaan ydinaseiden leviämisen estämiseen tai turvallisuuteen liittyvän epätavallisen levottomuuden äärimmäisissä olosuhteissa, ja sitä on sovellettava sellaisen pienimmän mahdollisen jakson aikana, joka tarvitaan kyseisen poikkeuksellisen tapauksen selvittämiseksi osapuolten hyväksymällä tavalla.
Greek: Η επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 8 αποφασίζεται μόνον σε ακραίες περιπτώσεις που προκαλούν εξαιρετική ανησυχία από πλευράς διάδοσης των πυρηνικών όπλων ή ασφαλείας και η σχετική απόφαση ισχύει για το ελάχιστο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να αντιμετωπιστεί η εξαιρετική κατάσταση κατά τρόπο αποδεκτό από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie uplatniť ustanovenia odseku 8 sa urobí iba vo veľmi extrémnych situáciách výnimočného znepokojenia z pohľadu nešírenia jadrových zbraní alebo bezpečnosti a sa uplatňuje minimálne časové obdobie, v ktorom je nevyhnuté konať spôsobom prijateľným pre strany vo výnimočnom prípade.
Polish: Każda decyzja o powołaniu się na postanowienia ustępu 8, zostaje podjęta jedynie w najbardziej skrajnych okolicznościach, wyjątkowo doniosłych z punktu widzenia nierozprzestrzeniania lub bezpieczeństwa i zostaje zastosowana na minimalny okres czasu, potrzebny do zajęcia się wyjątkowym przypadkiem, w sposób akceptowalny dla Stron.
Hungarian: A (8) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazására irányuló minden határozat csak kivételesen, az atomsorompó vagy a biztonság szempontjából rendkívüli körülmények esetén, hozható meg, és csak arra a minimális időtartamra alkalmazható, amely a rendkívüli esetnek a Felek számára elfogadható módon történő kezeléséhez szükséges.
Slovenian: Katera koli odločitev o sklicevanju na določbe odstavka 8 se sprejme le v najskrajnejših razmerah izrednega pomena z vidika neširjenja ali varnosti in se uporabljajo za minimalno obdobje, ki je potrebno za obravnavo takšnega izrednega primera na način, ki je sprejemljiv za pogodbenici.
Bulgarian: Всяко решение за прибягване до разпоредбите на параграф 8 се взима само при крайни обстоятелства от изключително естество от гледна точка на неразпространението или сигурността и се прилага за минимален срок от време, необходим за справяне с извънредната ситуация по приемлив за страните начин.
Estonian: Otsus toetuda lõike 8 sätetele tehakse ainult tuumarelva leviku tõkestamise või turvalisuse seisukohast ülimalt murettekitavate ja äärmuslike asjaolude korral ning sellist otsust kohaldatakse lühima aja jooksul, mida lepinguosalised vajavad kõnealuste äärmuslike asjaolude selgitamiseks vastuvõetaval viisil.
Latvian: Ikvienu lēmumu izmantot 8. punkta noteikumus pieņem tikai ārkārtas apstākļos no kodolieroču neizplatīšanas vai drošības viedokļa un piemēro uz mazāko laika posmu, kas vajadzīgs, lai rīkotos veidā, kas pieņemams Pusēm izņēmuma gadījumā.
Lithuanian: Bet kuris sprendimas remtis 8 dalies nuostatomis priimamas tik labiausiai kraštutinėmis aplinkybėmis, keliančiomis išskirtinį susirūpinimą neplatinimo ar saugumo požiūriu, ir yra taikomas minimalų laikotarpį, būtiną tam, kad šiuo išskirtiniu atveju būtų veikiama Šalims priimtinu būdu.
Maltese: Kull deċiżjoni sabiex tinvoka d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 8 għandha tkun meħuda biss fiċ-ċirkustanzi l-aktar estremi ta' interess eċċezzjonali kontra l-proliferazzjoni jew punt ta' sigurtà ta' dehra u għandha tgħodd għall-perjodu minimu ta' żmien neċessarju sabiex jaqblu f'manjiera aċċettabbli għall-Partijiet bil-każ eċċezzjonali.