FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use, under the conditions laid down in Community rules, of calcium sulphate for the manufacture of liqueur wines, provided that the sulphate content of the wine so treated does not exceed 2,5 grams per litre expressed as potassium sulphate;
French: l'emploi, aux conditions établies par la réglementation communautaire, de sulfate de calcium pour l'élaboration de vins de liqueur, à condition que la teneur en sulfate du vin ainsi traité ne soit pas supérieure à 2,5 grammes par litre exprimée en sulfate de potassium;
German: Zusatz von Kalziumsulfat zur Herstellung von Likörwein unter Bedingungen, die in den Gemeinschaftsvorschriften aufgeführt sind, sofern der Sulfatgehalt des so behandelten Weins, ausgedrückt als Kalziumsulfat, 2,5 g/l nicht übersteigt;
Spanish: en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria, empleo de sulfato de calcio para la fabricación de vinos de licor, siempre que el contenido de sulfato del vino tratado no exceda de 2,5 g/l expresado en sulfato de potasio;
Italian: utilizzazione, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria, di solfato di calcio per la produzione di vini liquorosi, a condizione che il tenore di solfato dei vini così trattati non superi 2,5 g/l espressi in solfato di potassio;
Portuguese: Utilização, nas condições estabelecidas na regulamentação comunitária, de sulfato de cálcio para o fabrico de vinhos licorosos, desde que o teor de sulfato no vinho tratado deste modo não supere 2,5 g/l, expresso em sulfato de potássio;
Dutch: gebruik onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden, van calciumsulfaat voor de bereiding van likeurwijnen, op voorwaarde dat het sulfaatgehalte van de aldus behandelde wijn niet meer bedraagt dan 2,5 g/l, uitgedruct in kaliumsulfaat;
Danish: anvendelse på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser af calciumsulfat til fremstilling af hedvine, forudsat at sulfatindholdet i den således behandlede vin ikke overstiger 2,5 g/l udtrykt som kaliumsulfat
Swedish: Användning, på de villkor som anges i gemenskapsreglerna, av kalciumsulfat vid framställning av likörvin, förutsatt att sulfathalten i det behandlade vinet inte överstiger 2,5 g/l uttryckt som kaliumsulfat.
Finnish: yhteisön lainsäädännön edellytysten mukainen kalsiumsulfaatin käyttö väkevien viinien valmistamiseksi edellyttäen, että näin käsitellyn viinin sulfaattipitoisuus ei ylitä 2,5 grammaa litrassa kaliumsulfaattina ilmaistuna;
Greek: η χρήση θειϊκού ασβεστίου, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, για την παρασκευή οίνων λικέρ, υπό τον όρον ότι η σε θείο περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου δεν θα υπερβαίνει τα 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε θειικό κάλι 7
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines under conditions laid down in Community rules;
French: l'addition de distillat de vin ou de raisin sec ou d'un alcool neutre d'origine vinique pour l'élaboration de vins de liqueur aux conditions établies par la réglementation communautaire;
German: Zusatz von Wein oder Destillat aus getrockneten Weintrauben oder neutralem Weinalkohol zur Herstellung von Likörwein unter den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: adición de destilado de vino o de pasas o de alcohol neutro de origen vínico para la fabricación de vinos generosos en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria;
Italian: aggiunta di distillato di vino o di uve essiccate o ancora di alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Adição de destilados de vinho ou de uvas secas, ou de álcool neutro de origem vínica para o fabrico de vinhos licorosos, nas condições estabelecidas na regulamentação comunitária;
Dutch: toevoeging van wijn of distillaat van ingedroogde druiven of van neutrale wijnalcohol voor de bereiding van likeurwijnen onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden;
Danish: tilsætning af vin eller destillat af tørrede druer eller af neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvine på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser
Swedish: Tillsats av vin eller destillat av torkade druvor eller neutral vinalkohol vid framställning av likörvin på de villkor som anges i gemenskapsreglerna.
Finnish: viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti;
Greek: η προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προελεύσεως για την παρασκευή οίνων λικέρ, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες 7
English: addition, under conditions laid down in Community rules, of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine;
French: l'addition, aux conditions établies par la réglementation communautaire relative au saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel du raisin, du moût ou du vin;
German: Zusatz von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem konzentriertem Traubenmost zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts von Weintrauben, Traubenmost, oder Wein unter den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria, adición de sacarosa, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado para aumentar el grado alcohólico natural de las uvas, el mosto de uva o el vino;
Italian: aggiunta, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria, di saccarosio, mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato per incrementare la gradazione alcolica naturale delle uve, del mosto di uve o del vino;
Portuguese: Adição, nas condições estabelecidas na regulamentação comunitária, de sacarose, de mosto concentrado de uvas, de mosto concentrado rectificado, para aumentar o título alcoométrico natural das uvas, do mosto de uvas ou do vinho;
Dutch: toevoeging, onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden van sucrose, geconcentreerde druivemost of gerectificeerde geconcentreerde druivemost om het natuurlijke alcoholgehalte van druiven, druivemost of wijn te verhogen;
Danish: tilsætning på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost til forøgelse af det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin
Swedish: Tillsats, på de villkor som anges i gemenskapsreglerna, av sackaros, koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust för att höja den naturliga alkohalten i druvor, druvmust eller vin.
Finnish: yhteisön sakkaroosia koskevan lainsäädännön edellytysten mukainen tiivistetyn rypälemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypälemehun lisääminen rypäleen, rypälemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi;
Greek: η προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, για αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους ή του οίνου 7
English: addition, under conditions laid down in Community rules, of grape must or rectified concentrated grape must for sweetening of wine.
French: l'addition, aux conditions établies par la réglementation communautaire, de moût de raisins ou de moût de raisins concentré rectifié afin d'édulcorer le vin.
German: Zusatz von Traubenmost oder rektifiziertem konzentriertem Traubenmost zur Süssung von Wein unter den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Bedingungen.
Spanish: en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria, adición de mosto de uva o mosto de uva concentrado rectificado para edulcorar el vino.
Italian: aggiunta, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria, di mosto di uve o di mosto di uve rettificato per lo zuccheraggio del vino.
Portuguese: Adição, nas condições estabelecidas na regulamentação comunitária, de mosto de uvas ou de mosto concentrado rectificado para a edulcoração do vinho.
Dutch: toevoeging, onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden, van druivemost of gerectificeerde geconcentreerde druivemost voor verzoeting van de wijn.
Danish: tilsætning på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser af druemost eller rektificeret koncentreret druemost til sødning af vin.
Swedish: Tillsats, på de villkor som anges i gemenskapsreglerna, av druvmust eller renad koncentrerad druvmust för sötning av vin.
Finnish: yhteisön lainsäädännön edellytysten mukainen rypälemehun tai puhdistetun, tiivistetyn rypälemehun lisääminen viinin makeuttamiseksi.
Greek: η προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, για γλύκανση του οίνου.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Pursuant to Article 4 (1) (b) of the Agreement, the Community shall authorize the import and the marketing on its territory of wines originating in Australia:
French: En application de l'article 4 paragraphe 1 point b) de l'accord, la Communauté autorise l'importation et la commercialisation sur son territoire des vins originaires d'Australie:
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens läßt die Gemeinschaft die Einfuhr und die Vermarktung in ihrem Gebiet von Weinen mit Ursprung in Australien zu, die
Spanish: Con Arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del presente Acuerdo, la Comunidad autorizará la importación y la comercialización en su territorio de los vinos originarios de Australia:
Italian: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) dell'accordo, la Comunità autorizza l'importazione e la commercializzazione sul proprio territorio di vini originari dell'Australia:
Portuguese: Nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 4º do acordo, a Comunidade autorizará a importação e comercialização no seu território de vinhos originários da Austrália:
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van de Overeenkomst staat de Gemeenschap de invoer en de afzet op zijn grondgebied toe van wijnen van oorsprong uit Australië:
Danish: I henhold til aftalens artikel 4, stk. 1, litra b), tillader Fællesskabet indførsel til og markedsføring på sit område af vine med oprindelse i Australien:
Swedish: Enligt artikel 4.1 b i avtalet skall gemenskapen tillåta import till och försäljning på sitt territorium av viner som har sitt ursprung i Australien och som
Finnish: Yhteisö sallii sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan sellaisen Australiasta peräisin olevan viinin tuonnin alueelleen ja kaupan pitämisen:
Greek: 1.Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας, η Κοινότητα επιτρέπει να εισάγονται και να τίθενται σε εμπορία στο έδαφός της, οίνοι, καταγωγής Αυστραλίας:
English: having a mineral content of minerals not exceeding:
French: dont la teneur en minéraux n'excède pas:
German: einen Höchstmineralgehalt von
Spanish: con un contenido de minerales que no exceda de:
Italian: aventi un tenore di minerali non superiore a:
Portuguese: Com um teor de minerais não superior a:
Dutch: met een gehalte aan mineralen van ten hoogste:
Danish: med et indhold af mineraler, der ikke overstiger:
Swedish: har en mineralhalt som inte överstiger
Finnish: jonka mineraalipitoisuus ei ylitä:
Greek: με περιεκτικότητα σε ανόργανες ενώσεις μη υπερβαίνουσα:
English: 1 gram per litre at 20 °C of soluble chlorides expressed as sodium chloride,
French: 1 gramme par litre à 20 °C de chlorures solubles, exprimés en chlorure de sodium,
German: 1g/hl bei 20 °C von löslichen Chloriden in Form von Natriumchlorid,
Spanish: 1 gramo por litro a 20 °C de cloruros solubles expresados en cloruro de sodio,
Italian: 1 g/l a 20 gC di cloruri solubili espressi in cloruro di sodio;
Portuguese: 1 g/l a 20°C de cloretos solúveis expressos em cloreto de sódio,
Dutch: 1 gram oplosbare chloriden, uitgedruct als natriumchloride, per liter bij 20 °C;
Danish: 1 g/l ved 20 °C af opløselige klorider udtrykt som natriumklorid
Swedish: 1 g/l vid 20° C av lösliga klorider uttryckt som natriumklorid,
Finnish: 1 gramma litrassa 20 °C lämpötilassa liukoisia klorideja, natriumkloridina ilmaistuna,
Greek: 1 g/l στους 20 °C για την περίπτωση διαλυτών χλωριούχων ενώσεων, εκφραζόμενη σε χλωριούχο νάτριο,
English: 2 grams per litre at 20 °C of soluble sulphates expressed as potassium sulphate,
French: 2 grammes par litre à 20 °C de sulfates solubles, exprimés en sulfate de potassium,
German: 2 g/hl bei 20 °C von löslichen Sulfaten in Form von Kaliumsulfat,
Spanish: 2 gramos por litro a 20 °C de sulfatos solubles expresados en sulfato de potasio,
Italian: 2 g/l a 20 gC di solfati solubili espressi in solfato di potassio;
Portuguese: 2 g/l a 20°C de sulfatos solúveis expressos em sulfato de potássio,
Dutch: 2 gram oplosbare sulfaten, uitgedruct als kaliumsulfaat, per liter bij 20 °C;
Danish: 2 g/l ved 20 °C af opløselige sulfater udtrykt som kaliumsulfat
Swedish: 2 g/l vid 20° C av lösliga sulfater uttryckt som kaliumsulfat,
Finnish: 2 grammaa litrassa 20 °C lämpötilassa liukoisia sulfaatteja, kaliumsulfaattina ilmaistuna,
Greek: 2 g/l στους 20 °C για την περίπτωση διαλυτών θειικών ενώσεων, εκφραζόμενη σε θειικό κάλι,
English: 400 milligrams per litre at 20 °C of soluble phosphates expressed as phosphorus,
French: 400 milligrammes par litre à 20 °C de phosphates solubles, exprimés en phosphore;
German: 400 mg/l bei 20 °C von löslichen Phosphaten in Form von Phosphoraufweisen;
Spanish: 400 miligramos por litro a 20 °C de fosfatos solubles expresados como fósforo;
Italian: 400 mg/l a 20 gC di fosfati solubili espressi in fosforo;
Portuguese: 400 mg/l a 20°C de fosfatos solúveis expressos em fósforo;
Dutch: 400 milligram oplosbare fosfaten, uitgedruct als fosfor, per liter bij 20 °C;
Danish: 400 mg/l ved 20 °C af opløselige fosfater udtrykt som fosfor
Swedish: 400 mg/l vid 20° C av lösliga fosfater uttryckt som fosfor,
Finnish: 400 milligrammaa litrassa 20 ° C lämpötilassa liukoisia fosfaatteja, fosforina ilmaistuna;
Greek: 400 mg/l στους 20 °C για την περίπτωση διαλυτών φωσφορικών ενώσεων, εκφραζόμενη σε φωσφόρο 7
English: having a total acidity content, expressed in tartaric acid, lower than 4,5 but exceeding 3,0 grams per litre, provided that the wine bears a protected geographical indication referred to in Annex II;
French: dont l'acidité totale, exprimée en acide tartrique, est inférieure à 4,5 mais supérieure à 3,0 grammes par litre, à condition que le vin porte une indication géographique protégée mentionnée à l'annexe II;
German: einen Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, von weniger als 4,5 g/l, jedoch mehr als 3,0 g/l aufweisen, sofern der Wein eine in Anhang II aufgeführte geschützte geographische Angabe trägt;
Spanish: con un contenido ácido total, expresado en ácido tartárico, inferior a 4,5 pero superior a 3,0 gramos por litro, siempre que el vino lleve una indicación geográfica protegida de las contempladas en el Anexo II;
Italian: aventi un tenore di acidità totale, espresso in acido tartarico, inferiore a 4,5 ma superiore a 3,0 g per litro, a condizione che il vino rechi un'indicazione geografica protetta di cui all'allegato II;
Portuguese: Com uma acidez total, expressa em ácido tartárico, inferior a 4,5, mas superior a 3,0 gramas por litro, desde que o vinho tenha uma indicação geográfica protegida referida no anexo II;
Dutch: met een totaal gehalte aan zuren, uitgedruct in wijnsteenzuur, van minder dan 4,5, maar meer dan 3,0 gram per liter, op voorwaarde dat deze wijn voorzien is van een in bijlage II vermelde beschermde geografische aanduiding;
Danish: med et samlet syreindhold, udtrykt som vinsyre, på under 4,5 men over 3,0 g/l, såfremt vinen er forsynet med en beskyttet geografisk angivelse, der er anført i bilag II
Swedish: har en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, av mindre än 4,5 men över 3,0 g/l, förutsatt att vinet betecknas med en skyddad geografisk benämning som är upptagen i bilaga 2,
Finnish: joiden kokonaishappamuus viinihappona ilmaistuna, on pienempi kuin 4,5 mutta yli 3,0 grammaa litrassa, edellyttäen, että viinillä on liitteessä II mainittu suojattu maantieteellinen merkintä;
Greek: με ολική περιεκτικότητα σε οξέα, εκφρασμένη ως τρυγικό οξύ, μικρότερη από 4,5 και μεγαλύτερη από 3,0 g/l, υπό τον όρον ότι ο οίνος φέρει προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ 7
English: having, as regards wines which are described by and presented with, in accordance with Australian legislation, the terms 'botrytis` or words to similar effect, 'noble late harvested` or 'special late harvested`:
French: qui présentent, en ce qui concerne les vins désignés et présentés, conformément à la législation australienne, par les termes «botrytis» ou autres termes équivalents, «noble late harvested» ou «special late harvested»:
German: bei Weinen, die gemäß den australischen Rechtsvorschriften mit den Begriffen "botrytis" oder ähnlich, "noble late harvested" oder "special late harvested" bezeichnet und aufgemacht sind,
Spanish: para los vinos descritos y presentados, con arreglo a la legislación australiana, con las menciones «Botritis», o términos con un efecto similar, «cosecha tardía noble» o «cosecha tardía especial», con:
Italian: per quanto concerne i vini descritti e presentati conformemente alla legislazione australiana, con i termini «botrytis» o espressione equivalente, «noble late harvested» o «special late harvested», con:
Portuguese: Com, no que diz respeito aos vinhos descritos e apresentados, nos termos da legislação australiana, o termo «Botrytis» ou com termos similares, «noble late harvested» ou «special late harvested»:
Dutch: met, voor wat betreft wijnen die overeenkomstig de Australische wetgeving zijn omschreven en aangeboden met de termen "botrytis" of woorden van gelijke betekenis, "noble late harvested" of "special late harvested":
Danish: der, for så vidt angår vine, som i henhold til den australske lovgivning betegnes og præsenteres med udtrykkene »botrytis« eller tilsvarende ord, »noble late harvested« eller »special late harvested«:
Swedish: vad avser viner som enligt den australiska lagstiftningen beskrivs och presenteras med uttrycken "botrytis" eller motsvarande uttryck, "noble late harvested" eller "special late harvested",
Finnish: joissa on, kun on kyse Australian lainsäädännön mukaisesti kuvatut ja esitetyt viinit, ilmaisu "botrytis" tai muu vastaava ilmaisu, ilmaisu "noble late harvested" tai ilmaisu "special late harvested":
Greek: σε ό,τι αφορά οίνους, οι οποίοι περιγράφονται και παρουσιάζονται, σύμφωνα με την αυστραλιανή νομοθεσία, με τον όρο «botrytis» ή λέξεις με ανάλογη σημασία, «noble late harvested» ή «special late harvested», με:
English: an actual alcoholic strength by volume of 8,5 % vol or more or a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without any enrichment,
French: un titre alcoométrique volumique acquis d'au moins 8,5 % vol ou un titre alcoométrique volumique total sans enrichissement supérieur à 15 % vol,
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol oder einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von mehr als 15 % vol aufweisen,
Spanish: un grado alcohólico volumétrico adquirido de al menos 8,5 % vol o un grado alcohólico volumétrico total, sin aumento artificial, superior al 15 % vol,
Italian: un titolo alcometrico volumico effettivo non inferiore a 8,5 % o un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol, senza arricchimento,
Portuguese: um título alcoométrico volúmico adquirido de, pelo menos, 8,5 % vol ou um título alcoométrico volúmico total sem enriquecimento superior a 15 % vol,
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte van 8,5 % vol of meer, of een totaal alcohol-volumegehalte van meer dan 15 % vol, zonder enige verrijking;
Danish: har et virkeligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol eller et totalt alkoholindhold på over 15 % vol uden tilsætning
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 8,5 % vol. eller en total alkoholhalt av över 15 % vol. utan tillsats,
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus vähintään 8,5 tilavuusprosenttia tai luonnollinen alkoholipitoisuus ilman rikastamista suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia,
Greek: αποκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 8,5 % vol ή ολικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο άνω των 15 % vol, χωρίς κανένα εμπλουτισμό,
English: a volatile acid content not exceeding 25 milliequivalents per litre (1,5 grams per litre),
French: une teneur en acide volatile n'excédant pas 25 milli-équivalents par litre (1,5 gramme par litre),
German: einen Gehalt an flüchtiger Säure von nicht mehr als 25 Miliäquivalenten je Liter (1,5 g/l) aufweisen,
Spanish: un contenido de ácido volátil que no supere los 25 miliequivalentes por litro (1,5 g/l),
Italian: un tenore di acido volatile non superiore a 25 millequivalenti/l (1,5 g/l),
Portuguese: um teor de ácidos voláteis que não supere 25 miliequivalentes por litro (1,5 g/l),
Dutch: een gehalte aan vluchtige zuren van ten hoogste 25 milli-equivalent per liter (1,5 gram per liter);
Danish: har et flygtigt syreindhold, der ikke overstiger 25 miliækvivalenter pr. liter (1,5 g/l)
Swedish: har en halt av flyktiga syror som inte överstiger 25 milliekvivalenter (1,5 g/l),
Finnish: haihtuvien happojen pitoisuus ei ole suurempi kuin 25 milliekvivalenttia litrassa (1,5 grammaa litrassa),
Greek: πτητική οξύτητα μη υπερβαίνουσα τα 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο (1,5 g/l,
English: a sulphur dioxide content not exceeding 300 milligrams per litre,
French: une teneur en anhydride sulfureux n'excédant pas 300 milligrammes par litre,
German: einen Schwefeldioxidgehalt von nicht mehr als 300 mg/l aufweisen,
Spanish: un contenido de dióxido sulfúrico que no supere los 300 miligramos por litro,
Italian: un tenore di ossido di zolfo non superiore a 300 mg/l,
Portuguese: um teor de anidrido sulfuroso que não supere 300 mg/l,
Dutch: een gehalte aan zwaveldioxide van ten hoogste 300 milligram per liter;
Danish: har et svovldioxidindhold, der ikke overstiger 300 mg/l
Swedish: har en svaveldioxidhalt som inte överstiger 300 mg/l,
Greek: περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου (θειώδης ανυδρίτης) μη υπερβαίνουσα τα 300 mg/l,
English: provided the wine in question bears a protected geographical indication referred to in Annex II.
French: à condition que le vin en question porte une indication géographique protégée visée à l'annexe II.
German: sofern der betreffende Wein eine in Anhang II aufgeführte geschützte geographische Angabe trägt.
Spanish: siempre que el vino en cuestión lleve una de las indicaciones geográficas protegidas recogidas en el Anexo II.
Italian: a condizione che il vino in questione rechi un'indicazione geografica protetta di cui all'allegato II.
Portuguese: desde que o vinho em questão tenha uma indicação geográfica protegida referida no anexo II.
Dutch: op voorwaarde dat deze wijn voorzien is van een in bijlage II vermelde beschermde geografische aanduiding.
Danish: forudsat, at den pågældende vin er forsynet med en beskyttet geografisk betegnelse, som er anført i bilag II.
Swedish: förutsatt att vinet i fråga betecknas med en skyddad geografisk benämning som är upptagen i bilaga 2.
Finnish: edellyttäen, että kyseisessä viinissä on liitteessä II tarkoitettu suojattu maantieteellinen merkintä.
Greek: υπό τον όρον ότι οι εν λόγω οίνοι φέρουν προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.