FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals (OJ L 192, 2.8.1996, p. 19)."
Slovak: smernica Rady 96/463/ES z 23. júla 1996 určujúca referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu pri zabezpečovaní jednotných testovacích metód a hodnotenia výsledkov pre čistokrvné chovné zvieratá (Ú. v. ES L 192, 2.8.1996, s. 19)."
Polish: decyzja Rady 96/463/WE z dnia 23 lipca 1996 r. wyznaczająca organ referencyjny odpowiedzialny za współpracę w zakresie ujednolicania metod badania i oceny wyników w odniesieniu do czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła (Dz.U. L 192 z 2.8.1996, str. 19).".
Hungarian: A Bizottság 1996. július 23-i 96/463/EK határozata a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről (HL L 192., 1996.8.2., 19. o.).".
Slovenian: Odločba Sveta 96/463/ES z dne 23. julija 1996 o določitvi referenčnega organa, ki je odgovoren za sodelovanje pri usklajevanju enotnih testnih metod in pri ocenjevanju rezultatov za čistopasemsko plemensko govedo (UL L 192, 2.8.1996, str. 19)."
Estonian: nõukogu otsus 96/463/EÜ, 23. juuli 1996, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste loomade kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest (EÜT L 192, 2.8.1996, lk 19)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/463/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li tinnomina l-korp ta' referenza responsabbli sabiex jikkoopera f'li jagħmel uniformi, il-metodi ta' ttestjar u l-istimi tar-riżultati għal annimali ta' razza pura (ĠU L 192, tat-2.8.1996, p. 19)."
English: CONTROL MEASURES - NOTIFICATION OF DISEASE
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA - OZNAMOVANIE CHORÔB
Polish: ŚRODKI KONTROLI — ZGŁASZANIE CHORÓB
Hungarian: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK - AZ ÁLLATBETEGSÉGEK BEJELENTÉSE
Slovenian: NADZORNI UKREPI - OBVEŠČANJE O BOLEZNI
Estonian: KONTROLLIMEETMED — HAIGUSEST TEATAMINE
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS — PRANEŠIMAS APIE LIGĄ
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL - NOTIFIKAZZJONI TA' MARD
English: The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/11EC):
Slovak: V bode 10 (smernica Rady 82/894/11ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 10 (dyrektywa Rady 82/894/11WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 10. pont (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 10 punktas (Tarybos direktyva 82/894/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE):
English: Commission Decision 98/12/EC of 15 December 1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 63)."
Slovak: smernica Komisie 98/12/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 63)."
Polish: decyzja Komisji 98/12/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 4 z 8.1.1998, str. 63).".
Hungarian: A Bizottság 1997. december 15-i 98/12/EK határozata (HL L 4., 1998.1.8., 63. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 98/12/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 4, 8.1.1998, str. 63)."
Estonian: "— 398 D 0012: komisjoni otsus 98/12/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 4, 8.1.1998, lk 63)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/12/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 4, tat-8.1.1998, p. 63)."
English: Commission Decision 98/339/EC of 14 May 1998 concerning protection measures relating to classical swine fever in Spain and repealing Decision 97/285/EC (OJ L 148, 19.5.1998, p. 43), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/339/ES zo 14. mája 1998 týkajúce sa ochranných opatrení v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Španielsku, ktorým sa ruší rozhodnutie 97/285/ES (Ú. v. ES L 148, 19.5.1998, s. 43), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 98/339/WE z dnia 14 maja 1998 r. dotycząca środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii oraz uchylająca decyzję 97/285/WE (Dz.U. L 148 z 19.5.1998, str. 43), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1998. július 14-i 98/339/EGK határozata egyes, a spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos védekezési intézkedésekről, valamint a 97/285/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 148., 1998.5.19., 43. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 98/339/ES z dne 14. maja 1998 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji in o razveljavitvi Odločbe 97/285/ES (UL L 148, 19.5.1998, str. 43), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 98/339/EÜ, 14. mai 1998, teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias, millega tühistatakse otsus 97/285/EÜ (EÜT L 148, 19.5.1998, lk 43), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/339/KE ta' l-14 ta' Mejju 1998 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar id-deni klassiku tal-majjali fi Spanja u li tirrevoka d-Deċiżjoni 97/285/KE (ĠU L 148, tad-19.5.1998, p. 43), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/411/EC of 26 June 1998 (OJ L 188, 2.7.1998, p. 40).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/411/ES z 26. júna 1998 (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 40).
Polish: decyzją Komisji 98/411/WE z dnia 26 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 188 z 2.7.1998, str. 40).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 26-i 98/411/EK határozata (HL L 188., 1998.7.2., 40. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/411/ES z dne 26. junija 1998 (UL L 188, 2.7.1998, str. 40).
Estonian: komisjoni otsus 98/411/EÜ, 26. juuni 1998 (EÜT L 188, 2.7.1998, lk 40).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/411/KE tas-26 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 40).
English: Commission Decision 98/502/EC of 27 July 1998 on the use of a slaughterhouse, in accordance with the provisions of point 7 of Annex II, of Council Directive 92/119/EEC, by Italy (OJ L 225, 12.8.1998, p. 33)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/502/ES z 27. júla 1998 o používaní bitúnkov Talianskom v súlade s ustanoveniami bodu 7 prílohy II k smernici Rady 92/119/EHS (Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 33)."
Polish: decyzja Komisji 98/502/WE z dnia 27 lipca 1998 r. w sprawie użytkowania ubojni zgodnie z przepisami pkt 7 załącznika II do dyrektywy Rady 92/119/EWG, przez Włochy (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, str. 33).".
Hungarian: A Bizottság 1998. július 27-i 98/502/EK határozata a 92/119/EGK tanácsi irányelv 2. melléklete 7. pontjának megfelelő, Olaszország általi vágóhídhasználatról (HL L 225., 1998.8.12., 33. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 98/502/ES z dne 27. julija 1998 o uporabi klavnice v skladu z določbami točke 7 Priloge II Direktive Sveta 92/119/EGS s strani Italije (UL L 225, 12.8.1998, str. 33)."
Estonian: komisjoni otsus 98/502/EÜ, 27. juuli 1998, tapamaja kasutamise kohta Itaalias kooskõlas nõukogu direktiivi 92/119/EMU II lisa punkt 7 sätetega (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 33)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/502/KE tas-27 ta' Lulju 1998 dwar l-użu ta' biċċerija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet fil-punt 7 ta' l-Anness II, tad- Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE, mill-Italja (ĠU L 225, tat-12.8.1998, p. 33)."
English: Commission Decision 96/552/EC of 6 September 1996 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania, and repealing Decision 93/617/EC (OJ L 240, 20.9.1996, p. 13)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/552/ES zo 6. septembra 1996, ktorým sa schvaľuje Nemeckom predložený plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v Brandenbursku a v Mecklenbursku-Západnom Pomoransku a ktorým sa ruší rozhodnutie 93/617/ES (Ú. v. ES L 240, 20.9.1996, s. 13)."
Polish: decyzja Komisji 96/552/WE z dnia 6 września 1996 r. zatwierdzająca plan przedstawiony przez Niemcy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w Brandenburgii oraz Meklenburgii — Pomorze Zachodnie oraz uchylająca decyzję 93/617/WE (Dz.U. L 240 z 20.9.1996, str. 13).".
Hungarian: A Bizottság 1996. szeptember 6-i 96/552/EK határozata a Brandenburgban és Mecklenburg-Elő-Pomerániában a vaddisznók között megjelent klasszikus sertéspestis megszüntetése céljából Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról és a 93/617/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 240., 1996.9.20., 13. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 96/552/ES z dne 6. septembra 1996 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Nemčija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Brandenburgu, Mecklenburgu-Vorpommernu in o razveljavitvi Odločbe 93/617/ES (UL L 240, 20.9.1996, str. 13)."
Estonian: komisjoni otsus 96/552/EÜ, 6. september 1996, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Brandenburgis ja Mecklenburg-Vorpommernis ning tühistatakse otsus 93/617/EÜ (EÜT L 240, 20.9.1996, lk 13)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/552/KE tas-6 ta' Settembru 1996 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Ġermanja għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fi Brandenburg u Mecklenburg-Pomerania tal-Punent, u li tirrevoka d-Deċiżjoni 93/617/KE (ĠU L 240, ta' l-20.9.1996, p. 13)."
English: Commission Decision 98/176/EC of 18 February 1998 approving the plan presented by Spain for the surveillance of classical swine fever (OJ L 65, 15.3.1998, p. 26).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/176/ES z 18. februára 1998, ktorým sa schvaľuje Španielskom predložený plán dozoru nad klasickým morom ošípaných (Ú. v. ES L 65, 15.3.1998, s. 26).
Polish: decyzja Komisji 98/176/WE z dnia 18 lutego 1998 r. zatwierdzająca plan przedstawiony przez Hiszpanię w celu nadzoru klasycznego pomoru świń (Dz.U. L 65 z 15.3.1998, str. 26).
Hungarian: A Bizottság 1998. február 18-i 98/176/EK határozata a klasszikus sertéspestis felügyeletére irányuló, Spanyolország által előterjesztett terv jóváhagyásáról (HL L 65., 1998.3.5., 26. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/176/ES z dne 18. februarja 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Španija, za nadzor nad klasično prašičjo kugo (UL L 65, 5.3.1998, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 98/176/EÜ, 18. veebruar 1998, millega kiidetakse heaks Hispaania poolt esitatud sigade klassikalise katku seire kava (EÜT L 65, 5.3.1998, lk 26).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/176/KEE tat-18 ta' Frar 1998 li tapprova l-pjan ippreżentat minn Spanja għas-sorveljanza tad-deni klassiku tal-majjali (ĠU L 65, tal-5.3.1998, p. 26).
English: Commission Decision 98/359/EC of 15 May 1998 approving a programme for infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Italy for the autonomous province of Trento (OJ L 163, 6.6.1998, p. 43).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/359/ES z 15. mája 1998, ktorým sa schvaľuje Talianskom predložený program zaoberajúci sa infekčnou hematopoietickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septikémiou pre autonómnu provinciu Trento (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 43).
Polish: decyzja Komisji 98/359/WE z dnia 15 maja 1998 r. zatwierdzająca program w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych przedłożony przez Włochy dla autonomicznej prowincji Trento (Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 43).
Hungarian: A Bizottság 1998. május 15-i 98/359/EGK határozata az Olaszország által a Trento autonóm megyét érintő fertőző vérképzőszervi elhalással és a vírusos vérfertőzéssel kapcsolatban előterjesztett program jóváhagyásáról (HL L 163., 1998.6.6., 43. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/359/ES z dne 15. maja 1998 o odobritvi programa v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predložila Italija za avtonomno regijo Trento (UL L 163, 6.6.1998, str. 43).
Estonian: komisjoni otsus 98/359/EÜ, 15. mai 1998, millega kiidetakse heaks Itaalia poolt Trento provintsi kohta esitatud programm nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 43).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/359/KE tal-15 ta' Mejju 1998 li tapprova programm għal nekrosi ematopoetika li tittieħed u septikaemia emorraġika virali ppreżentat mill-Italja għall-provinċja awtonoma ta' Trento (ĠU L 163, tas-6.6.1998, p. 43).
English: Commission Decision 98/399/EC of 8 June 1998 approving the plan presented by Italy for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese (OJ L 176, 20.6.1998, p. 36)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/399/ES z 8. júna 1998, ktorým sa schvaľuje Talianskom predložený plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviakov v provincii Varese (Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 36)."
Polish: decyzja Komisji 98/399/WE z dnia 8 czerwca 1998 r. zatwierdzająca plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese (Dz.U. L 176 z 20.6.1998, str. 36).".
Hungarian: A Bizottság 1998. június 8-i 98/399/EK határozata a Varese megyében a vaddisznók közt megjelent klasszikus sertéspestis megszüntetése céljából Olaszország által előterjesztett terv jóváhagyásáról (HL L 176., 1998.6.20., 36. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/399/ES z dne 8. junija 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Italija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v provinci Varese (UL L 176, 20.6.1998, str. 36)."
Estonian: komisjoni otsus 98/399/EÜ, 8. juuni 1998, millega kiidetakse heaks Itaalia poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Varese provintsis (EÜT L 176, 20.6.1998, lk 36)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/399/KEE tat-8 ta' Ġunju 1998 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Italja għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fil-provinċja ta' Varese (ĠU L 176, ta' l-20.6.1998, p. 36)."
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977/64), as amended by:
Slovak: smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977/64) zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną (Dz.U. L 121 z 29.7.1964, str. 1977/64), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih z živalmi, ki vplivajo na trgovino z govedom in svinjami med državami članicami ES (UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "1. 364 L 0432: nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità ta' annimali bovini u ta' majjali (ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64), kif emendat bi:
English: Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 (OJ L 109, 25.4.1997, p. 1), as corrected by OJ L 73, 12.3.1998, p. 51, OJ L 79, 17.3.1998, p. 28,
Slovak: smernicou Rady 97/12/ES zo 17. marca 1997 (Ú. v. ES L 109, 25.4.1997, s. 1) opravenou v Ú. v. ES L 73, 12.3.1998, s. 51, Ú. v. ES L 79, 17.3.1998, s. 28,
Polish: dyrektywą Rady 97/12/WE z dnia 17 marca 1997 r. (Dz.U. L 109 z 25.4.1997, str. 1), sprostowaną w Dz.U. L 73 z 12.3.1998, str. 51, Dz.U. L 79 z 17.3.1998, str. 28,
Hungarian: A Tanács 1997. március 17-i 97/12/EK irányelve (HL L 109., 1997.4.25., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 73., 1998.3.12., 51. o. és a HL L 79., 1998.3.17., 28. o. tartalmazza,
Slovenian: Direktiva Sveta 97/12/ES z dne 17. marca 1997 (UL L 109, 25.4.1997, str. 1), popravljena z UL L 73, 12.3.1998, str. 51, UL L 79, 17.3.1998, str. 28,
Estonian: nõukogu direktiiv 97/12/EÜ, 17. märts 1997 (EÜT L 109, 25.4.1997, lk 1), parandatult EÜT L 73, 12.3.1998, lk 51, EÜT L 79, 17.3.1998, lk 28,
English: Council Directive 98/46/EC of 24 June 1998 (OJ L 198, 15.7.1998, p. 22).
Slovak: smernicou Rady 98/46/ES z 27. júna 1998 (Ú. v. ES L 198, 15.7.1998, s. 22).
Polish: dyrektywą Rady 98/46/WE z dnia 24 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 198, z 15.7.1998, str. 22).
Hungarian: A Tanács 1998. június 24-i 98/46/EK irányelve (HL L 198., 1998.7.15., 22. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 98/46/ES z dne 24. junija 1998 (UL L 198, 15.7.1998, str. 22).
Estonian: nõukogu direktiiv 98/46/EÜ, 24. juuni 1998 (EÜT L 198, 15.7.1998, lk 22).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/46/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 198, tal-15.7.1998, p. 22).
English: "Liechtenstein:
Slovak: "Lichtenštajnsko: :
Polish: "Liechtenstein: :
Hungarian: "Liechtenstein:
Slovenian: "Lihtenštajn: :
Estonian: "Liechtenstein: :
Lithuanian: "Lichtenšteinas: :
Maltese: "Liechtenstein: :
English: Liechtenstein
Slovak: Lichtenštajnsko
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: Lihtenštajn
Estonian: Liechtenstein
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: Il-Liechtenstein
English: fylke"
Hungarian: fylke".
Slovenian: fylke"
Lithuanian: fylke"
Maltese: fylke"
English: "(p) Liechtenstein: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern
Hungarian: Liechtenstein: : Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern
English: In Annex F Model I note 4,
Hungarian: az F. melléklet I mintájának IV. pontja,
English: Model II note 5,
Slovak: model II poznámka 5,
Polish: Wzór II uwaga 5,
Hungarian: mintájának V. pontja,
Estonian: II näidise märkusele 5,
Lithuanian: II pavyzdžio 5 pastaba,
Maltese: Il-Mudell II nota 5,
English: Model III note 4 and
Slovak: model III poznámka 4 a
Polish: Wzór III uwaga 4 oraz
Hungarian: mintájának IV. pontja és
Estonian: III näidise märkusele 4 ja
Lithuanian: III pavyzdžio 4 pastaba,
Maltese: Il-Mudell III nota 4 u,
English: Model IV note 5,
Slovak: model IV poznámka 5
Polish: Wzór IV uwaga 5,
Hungarian: mintájának V. pontja
Estonian: IV näidise märkusele 5
Lithuanian: IV pavyzdžio 5 pastaba,
Maltese: Il-Mudell IV nota 5,
English: the following shall be added concerning the names of the veterinary services:
Slovak: sa pridáva nasledujúci text týkajúci sa názvov veterinárnych služieb:
Polish: dodaje się co następuje, w odniesieniu do nazw służb weterynaryjnych:
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálatok megnevezése tekintetében a következőkkel egészül ki:
Slovenian: doda naslednje glede imen veterinarskih služb:
Estonian: lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb veterinaarteenistuste nimetusi:
Lithuanian: dėl veterinarijos tarnybų pavadinimų įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-ismijiet tas-servizzi veterinarji:
English: The following indents shall be added in point 5 (Council Directive 91/67/EEC):
Slovak: V bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa Rady 91/67/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 5. pont (91/67/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 91/67/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 91/67/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE):
English: Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997 (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31),
Slovak: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31),
Polish: dyrektywą Rady 97/79/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31),
Hungarian: "— 397 L 0079: A Tanács 1997. december 18-i 97/79/EK irányelve (HL L 24., 1998.1.30., 31. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 97/79/ES z dne 18. decembra 1997 (UL L 24, 30.1.1998, str. 31),
Estonian: "— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 31),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31),
English: Council Directive 98/45/EC of 24 June 1998 (OJ L 189, 3.7.1998, p. 12)."
Slovak: smernica Rady 98/45/ES z 24. júna 1998 (Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 12)."
Polish: dyrektywą Rady 98/45/WE z dnia 24 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 189 z 3.7.1998, str. 12).".
Hungarian: A Tanács 1998. június 24-i 98/45/EK irányelve (HL L 189., 1998.7.3., 12. o.).".
Slovenian: Direktiva Sveta 98/45/ES z dne 24. junija 1998 (UL L 189, 3.7.1998, str. 12)."
Estonian: nõukogu direktiiv 98/45/EÜ, 24. juuni 1998 (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 12)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/45/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 189, tat-3.7.1998, p. 12)."
English: The following indents shall be added in Point 9 (Commission Decision 93/24/EEC):
Slovak: V bode 9 (rozhodnutie Komisie 93/24/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 9 (decyzja Komisji 93/24/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. pont (93/24/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Odločba Komisije 93/24/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 9 (komisjoni otsus 93/24/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 9 punktas (Komisijos sprendimas 93/24/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 9 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE):
English: Commission Decision 96/590/EC of 2 October 1996 (OJ L 258, 11.10.1996, p. 32),
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/590/ES z 2. októbra 1996 (Ú. v. ES L 258, 11.10.1996, s. 32),
Polish: decyzją Komisji 96/590/WE z dnia 2 października 1996 r. (Dz.U. L 258 z 11.10.1996, str. 32),
Hungarian: A Bizottság 1996. október 2-i 96/590/EK határozata (HL L 258., 1996.10.11., 32. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 96/590/ES z dne 2. oktobra 1996 (UL L 258, 11.10.1996, str. 32),
Estonian: "— 396 D 0590: komisjoni otsus 96/590/EÜ, 2. oktoober 1996 (EÜT L 258, 11.10.1996, lk 32),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/590/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 (ĠU L 258, tal-11.10.1996, p. 32),
English: Commission Decision 96/725/EC of 29 November 1996 (OJ L 329, 19.12.1996, p. 48),
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/752/ES z 29. novembra 1996 (Ú. v. ES L 329, 19.12.1996, s. 48),
Polish: decyzją Komisji 96/725/WE z dnia 29 listopada 1996 r. (Dz.U. L 329 z 19.12.1996, str. 48),
Hungarian: A Bizottság 1996. november 29-i 96/725/EK határozata (HL L 329., 1996.12.19., 48. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 96/725/ES z dne 29. novembra 1996 (UL L 329, 19.12.1996, str. 48),
Estonian: komisjoni otsus 96/725/EÜ, 29. november 1996 (EÜT L 329, 19.12.1996, lk 48),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/725/KE tad-29 ta' Novembru 1996 (ĠU L, 329, tad-19.12.1996, p. 48),
English: Commission Decision 97/30/EC of 17 December 1996 (OJ L 12, 15.1.1997, p. 39),
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/30/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 12, 15.1.1997, s. 39),
Polish: decyzją Komisji 97/30/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 12 z 15.1.1997, str. 39),
Hungarian: A Bizottság 1996. december 17-i 97/30/EGK határozata (HL L 12., 1997.1.15., 39. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/30/ES z dne 17. decembra 1996 (UL L 12, 15.1.1997, str. 39),
Estonian: komisjoni otsus 97/30/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 12, 15.1.1997, lk 39),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/30/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 12, tal-15.1.1997, p. 39),
English: Commission Decision 97/423/EC of 30 June 1997 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 28),
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/423/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 28),
Polish: decyzją Komisji 97/423/WE z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 28),
Hungarian: A Bizottság 1997. június 30-i 97/423/EK határozata (HL L 180., 1997.7.9., 28. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/423/ES z dne 30. junija 1997 (UL L 180, 9.7.1997, str. 28),
Estonian: komisjoni otsus 97/423/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 28),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/423/KE tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 28),