English: If the President of the International Court of Justice has been requested under this paragraph to appoint an arbitrator and if the President is a national of a State party to the dispute or is unable to discharge his duties, the authority to appoint the arbitrator shall devolve on the Vice-President of the Court, or, if he is similarly precluded, on the oldest among the members of the Court not so precluded who have been longest on the bench.
Slovak: Ak bol predseda Medzinárodného súdneho dvora požiadaný podľa tohto odseku, aby vymenoval rozhodcu, a ak predseda je občanom štátu, ktorý je stranou v spore alebo nedokáže plniť svoje povinnosti, oprávnenie vymenovať rozhodcu sa postúpi na podpredsedu súdu, alebo ak nastane podobný stav, na najstaršieho z členov súdu, ktorí nie sú obmedzení a ktorí najdlhšie pracujú.
Polish: Jeżeli w myśl niniejszego ustępu wystąpiono z wnioskiem do Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o wyznaczenie arbitra, a Prezes jest obywatelem państwa będącego stroną sporu lub nie może wykonywać swych obowiązków, to uprawnienia w zakresie wyznaczania arbitrów przechodzą na Wiceprezesa Trybunału, bądź też - jeżeli i on nie może podjąć działań z tych samych przyczyn - na najstarszego stażem członka Trybunału, którego nie ograniczają wyżej wymienione przyczyny.
Hungarian: Ha e bekezdés alapján a Nemzetközi Bíróság elnökét kérték fel egy választottbíró kijelölésére, és az elnök a vitában részt vevő állam polgára, vagy feladatait nem tudja ellátni, a választottbíró kijelölésének joga a Bíróság alelnökére száll, vagy – ha ő is ugyanilyen okok miatt akadályoztatva van – a Bíróság rangidős és nem akadályoztatott tagjára.
Bulgarian: В случай на отправено искане в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф до председателя на Международния съд за назначаване на арбитър, ако председателят е гражданин на държава, която е страна по спора, или ако не е в състояние да изпълнява служебните си задължения, правото за назначаване на арбитър преминава върху заместник-председателя на съда, или ако по отношение на него са налице сходни пречки, върху най-възрастния от състава на съда, по отношение на когото не съществуват такива пречки, и който има най-голям съдийски стаж.
Estonian: Kui käesoleva lõike kohaselt on esitatud taotlus vahekohtuniku nimetamiseks Rahvusvahelise Kohtu presidendi poolt ja kui president on vaidluspooleks oleva riigi kodanik või ei suuda oma kohustusi täita, antakse vahekohtuniku nimetamise volitused üle Rahvusvahelise Kohtu asepresidendile või kui tema on samamoodi välistatud, siis kohtu vanimale liikmele, kes ei ole välistatud ja kes on kõige kauem kohtunikkonda kuulunud.
Latvian: Ja Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs saskaņā ar šo pantu ir saņēmis lūgumu iecelt šķīrējtiesnesi un ja priekšsēdētājs ir tādas valsts pilsonis, kura ir strīda puse, vai viņš nespēj veikt savus pienākumus, tad tiesības iecelt šķīrējtiesnesi pāriet tiesas priekšsēdētāja vietniekam vai – gadījumā, ja viņš nespēj veikt šo uzdevumu analogu iemeslu dēļ, –nākamajam tiesas loceklim, kuram ir visilgākā pieredze un kuram rīkoties neliedz iepriekšminētie iemesli.
Lithuanian: Jeigu Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas buvo paprašytas šiame skyriuje nurodyta tvarka paskirti arbitrą, ir jeigu pirmininkas yra valstybės, kuri yra ginčo šalis, pilietis arba jeigu jis negali atlikti savo pareigų, įgaliojimai paskirti arbitrą atitenka Teismo vicepirmininkui arba, jeigu jis suvaržytas panašių aplinkybių, amžiumi vyriausiajam ir ilgiausią teisėjo darbo stažą turinčiam Teismo nariui, kurio nevaržo panašios aplinkybės.
Maltese: Jekk il-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ikun intalab taħt dan il-paragrafu biex jaħtar arbitru u jekk il-President ikollu n-nazzjonalità ta' Stat li jkun parti fid-disputa jew ma jkunx jista' jaqdi dmirijietu, l-awtorità li jinħatar arbitru għandha tgħaddi għal fuq il-Viċi-President tal-Qorti, jew, jekk huwa prekluż b'mod simili, fuq l-aktar membru anzjan tal-Qorti li ma jkunx prekluż u li ilu l-aktar iservi fil-Qorti.