FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interregional secretariat and the regional secretariats together will develop, based on the Terms of Reference for the IMS programme, a basic document that explains:
French: Le secrétariat interrégional et les secrétariats régionaux établiront ensemble, en se fondant sur le mandat du programme IMS, un document de base expliquant:
German: Das interregionale Sekretariat und die regionalen Sekretariate werden anhand der Bestimmungen für das IMS-Programm gemeinsam ein Grundsatzpapier abfassen, in dem erläutert wird:
Spanish: La Secretaría interregional y las Secretarías regionales prepararán conjuntamente, basándose en las especificaciones técnicas del Programa SIF, un documento básico donde se explique:
Portuguese: O secretariado inter-regional e os secretariados regionais elaborarão, em conjunto e com base nas especificações técnicas do programa IMS, um documento de base que explique:
Dutch: Het interregionale secretariaat en de regionale secretariaten zullen samen, op basis van het mandaat voor het IMS-programma, een basisdocument ontwikkelen, waarin wordt uiteengezet:
Danish: Det tværregionale sekretariat og regionssekretariaterne skal sammen og på grundlag af IMS-programmets kommissorium opstille et basisdokument indeholdende:
Swedish: Det interregionala sekretariatet och de regionala sekretariaten skall gemensamt och på grundval av IMS-programmets behörighetsregler upprätta ett grundläggande dokument som förklarar följande:
Finnish: Alueelliset sihteeristöt ja alueiden välinen sihteeristö laativat yhdessä IMS-ohjelman viitesääntöjen pohjalta oppaan, jossa kuvataan
Slovak: Medziregionálny sekretariát a regionálne sekretariáty vypracujú spoločne na základe smerníc pre program IMS základný dokument, ktorý vysvetlí:
Polish: Sekretariat międzyregionalny i sekretariaty regionalne wspólnie opracują, na podstawie przepisów kompetencyjnych dla programu ISP, podstawowy dokument wyjaśniający:
Hungarian: A régióközi titkárság és a regionális titkárságok olyan alapító okiratot dolgoznak ki közösen, amely az IMS-program szabályain alapul, és a következőket tartalmazza:
Slovenian: Medregionalni sekretariat in regionalni sekretariati bodo skupaj razvili osnovni dokument, osnovan na Mandatu za program IPS, ki razlaga:
Bulgarian: Междурегионалният секретариат и регионалните секретариати ще изработят съвместно, основавайки се на Общите условия за програмата ИСП, базисен документ, в който да се обясняват:
Latvian: Starpreģionu sekretariāts un reģionālie sekretariāti kopā izstrādās uz ARS programmas Statūtiem balstītu pamatdokumentu, kas izskaidro:
Lithuanian: Tarpregioninis sekretoriatas ir regioniniai sekretoriatai, remdamiesi IGS programos Technine užduotimi, kartu parengs pagrindinį dokumentą, paaiškinantį:
Maltese: Is-segretarjat interreġjonali u s-segretarjati reġjonali flimkien ser jiżviluppaw, ibbażat fuq it-Termini ta' Referenza għall-programm IMS, dokument bażiku li jispjega:
English: International coordinating partners duties include:
French: Ses responsabilités consisteront notamment à:
German: Zu den Aufgaben des internationalen Koordinierungspartners gehören folgende:
Spanish: Entre las funciones de este socio coordinador internacional estarán:
Italian: I compiti del partner di coordinamento internazionale comprendono:
Portuguese: Os deveres do parceiro de coordenação internacional consistem em:
Dutch: De plichten van de internationale coördinerende partner omvatten:
Danish: Internationale koordineringspartneres opgave består i:
Swedish: Den internationella samordningspartens uppgift inkluderar att
Finnish: Koordinoijan tehtävät ovat seuraavat:
Slovak: Povinnosti medzinárodného koordinačného partnera zahrňujú:
Polish: Do obowiązków międzynarodowych partnerów koordynatorów należy:
Hungarian: A nemzetközi koordináló partner feladatai közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Med naloge mednarodnega usklajevalnega partnerja spadajo:
Bulgarian: Той ще отговаря по-конкретно за:
Latvian: Starptautiskās koordinācijas partneru pienākumos ietilpst:
Lithuanian: Tarptautinių koordinavimo partnerių pareigos apima:
Maltese: Id-dmirijiet tas-soċji kordinaturi internazzjonali jinkludu:
English: EVALUATION, SELECTION AND REVIEW OF PROJECTS
French: ÉVALUATION SÉLECTION ET REVUE DES PROJETS
German: BEWERTUNG, AUSWAHL UND ÜBERPRÜFUNG VON PROJEKTEN
Spanish: EVALUACIÓN, SELECCIÓN Y REVISIÓN DE LOS PROYECTOS
Italian: VALUTAZIONE, SELEZIONE ED ESAME DEI PROGETTI
Portuguese: AVALIAÇÃO, SELECÇÃO E ANÁLISE DE PROJECTOS
Dutch: EVALUATIE, SELECTIE EN BEOORDELING VAN PROJECTEN
Danish: EVALUERING, UDVÆLGELSE OG GENNEMGANG AF PROJEKTER
Swedish: UTVÄRDERING, URVAL OCH GRANSKNING AV PROJEKT
Finnish: HANKKEIDEN ARVIOINTI, VALINTA JA SEURANTA
Slovak: VYHODNOTENIE, VÝBER A PRESKÚMANIE PROJEKTOV
Polish: OCENA, SELEKCJA I PRZEGLĄD PROJEKTÓW
Hungarian: A PROJEKTEK ÉRTÉKELÉSE, KIVÁLASZTÁSA ÉS BESZÁMOLÓJA
Slovenian: OCENA, IZBOR IN PREGLED PROJEKTOV
Bulgarian: Оценяване, подбор и преглед на проектите
Latvian: PROJEKTU NOVĒRTĒJUMS, ATLASE UN PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PROJEKTŲ VERTINIMAS, ATRANKA IR PAŽANGOS ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI, GĦAŻLA, U REVIŻJONI TA' PROĠETTI
English: Interregional distribution of partners
French: Répartition interrégionale des partenaires
German: Regionenübergreifende Verteilung der Partner
Spanish: Distribución por regiones de los socios
Portuguese: Distribuição inter-regional dos parceiros
Dutch: Interregionale spreiding van partners
Danish: Tværregional fordeling af partnere
Swedish: Interregional fördelning av parter
Finnish: Alueidenvälisyys
Slovak: Medziregionálne rozšírenie partnerov
Polish: Międzyregionalne rozmieszczenie partnerów
Hungarian: A partnerek régióközi elosztása
Slovenian: Medregionalna razdelitev partnerjev
Bulgarian: Междурегионално разпределение на партньорите
Latvian: Partneru starpreģionālais sadalījums
Lithuanian: Tarpregioninis partnerių pasiskirstymas.
Maltese: Distribuzzjoni interreġjonali tas-soċji
English: Balanced contributions and benefits
French: Contributions et bénéfices équilibrés
German: Ausgewogenheit bei Beiträgen und Nutzen
Spanish: Contribuciones y beneficios equitativos
Italian: Contributi e vantaggi bilanciati
Portuguese: Vantagens e contributos equilibrados
Dutch: Evenwichtige verdeling van bijdragen en baten
Danish: Balance mellem bidrag og udbytte
Swedish: Balans mellan insats och utdelning
Finnish: Osallistumispanosten ja hyödyn jaon tasapuolisuus
Slovak: Vyvážené prínosy a výhody
Polish: Równoważenie wniesionych wkładów i korzyści
Hungarian: A hozzájárulások és előnyök elosztásának egyenletessége
Slovenian: Uravnoteženost stroškov in koristi
Bulgarian: Балансирани приноси и печалби
Latvian: Līdzsvaroti ieguldījumi un ieņēmumi
Lithuanian: Įnašų ir naudos pusiausvyra
Maltese: Kontribuzzjonijiet u benefiċċji bilanċjati
English: Interregional leadership
French: Direction interrégionale
German: Regionenübergreifende Führung
Spanish: Liderazgo regional
Italian: Coordinazione interregionale
Portuguese: Liderança inter-regional
Dutch: Interregionaal leiderschap
Danish: Tværregional ledelse
Swedish: Interregional ledning
Finnish: Alueiden välinen johto
Slovak: Medziregionálne vedenie
Polish: Przywództwo międzyregionalne
Hungarian: Régióközi irányítás
Slovenian: Medregionalno vodstvo
Bulgarian: Междурегионално ръководство
Latvian: Starpreģionu vadība
Lithuanian: Tarpregioninis vadovavimas
Maltese: Direzzjoni interreġjonali
English: Project abstract evaluation
French: Évaluation d'un résumé du projet
German: Beurteilung der Projektzusammenfassung
Spanish: Evaluación del resumen del proyecto
Portuguese: Avaliação de um resumo do projecto
Dutch: Evaluatie van het projectoverzicht
Danish: Evaluering af projektresumé
Swedish: Utvärdering av projektbeskrivning
Finnish: Hanketiivistelmän arviointi
Slovak: Vyhodnotenie zhrnutia projektu
Polish: Ocena streszczenia projektów
Hungarian: Projektkivonat értékelése
Bulgarian: Оценяване на резюме на проекта
Latvian: Projekta teorētisks novērtējums
Lithuanian: Projekto santraukos vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni astratta tal-proġett
English: Full proposal evaluation
French: Évaluation des propositions complètes
German: Beurteilung des vollständigen Vorschlags
Spanish: Evaluación de la propuesta completa
Portuguese: Avaliação completa da proposta
Dutch: Evaluatie van het volledige voorstel
Danish: Evaluering af totalprojekt
Swedish: Utvärdering av slutgiltiga projekt
Finnish: Yksityiskohtaisen hanke-ehdotuksen arviointi
Slovak: Vyhodnotenie úplného návrhu
Polish: Ocena pełnej propozycji
Hungarian: Teljes javaslatértékelés
Slovenian: Ocenjevanje polnega predloga
Bulgarian: Оценяване на окомплектованите предложения
Latvian: Pilnīgs priekšlikuma novērtējums
Lithuanian: Išsamaus pasiūlymo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni sħiha tal-proposta
English: Final endorsement
French: Décision finale
German: Endgültige Entscheidung
Spanish: Aprobación final
Italian: Approvazione finale
Portuguese: Aprovação final
Dutch: Definitieve aanvaarding
Danish: Endelig godkendelse
Swedish: Slutligt godkännande
Finnish: Lopullinen hyväksyntä
Slovak: Konečné potvrdenie
Polish: Ostateczne zatwierdzenie propozycji
Hungarian: Végleges jóváhagyás
Bulgarian: Окончателно решение
Latvian: Galīgais apstiprinājums
Lithuanian: Galutinis patvirtinimas
Maltese: Endorsjar finali
English: In addition to this, all regions should consider activities such as:
French: Toutes les régions devront également s'attacher à:
German: Darüber hinaus sollten alle Regionen Tätigkeiten der folgenden Art in Erwägung ziehen:
Spanish: Junto a ello, las regiones deberán tomar en consideración actividades tales como:
Italian: Inoltre, le regioni dovranno considerare attività quali:
Portuguese: Além disso, todas as regiões devem considerar actividades tais como:
Dutch: Daarnaast dienen alle regio's activiteiten in aanmerking te nemen als:
Danish: Herudover bør alle regioner overveje aktiviteter som f.eks.:
Swedish: Dessutom bör alla regioner överväga verksamheter som exempelvis
Finnish: Tämän lisäksi kaikkien alueiden tulisi harkita seuraavia toimenpiteitä:
Slovak: Okrem toho, všetky regióny by sa mali zamerať na činnosti ako napríklad:
Polish: Oprócz tego wszystkie regiony powinny rozważyć podjęcie następujących działań:
Hungarian: Ezen felül minden régiónak fontolóra kell vennie az olyan tevékenységeket, mint például:
Slovenian: Poleg tega morajo vse regije upoštevati naslednje dejavnosti:
Bulgarian: Освен това всички региони трябва да поемат следните задачи:
Latvian: Bez tam visiem reģioniem jānodrošina šādu pasākumu īstenošana:
Lithuanian: Be to, visi regionai turėtų apsvarstyti tokią veiklą:
Maltese: Minbarra dan, ir-reġjuni kollha għandhom jikkunsidraw attivitajiet bħal:
English: TECHNICAL THEMES FOR FULL-SCALE IMS PROGRAMME AS PROPOSED BY ITC
French: THÈMES TECHNIQUES PROPOSÉS PAR L'ITC POUR LE PROGRAMME IMS À PLEINE ÉCHELLE
German: TECHNISCHE THEMEN FÜR EIN UMFASSENDES IMS-PROGRAMM GEMÄß DEM VORSCHLAG VON ITC
Spanish: TEMAS TÉCNICOS DEL PROGRAMA SIF REALES PROPUESTOS POR EL COMITÉ TÉCNICO INTERNACIONAL
Portuguese: TEMAS TÉCNICOS DO PROGRAMA IMS COMPLETO, CONFORME PROPOSTO PELO ITC (INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE COMITÉ TÉCNICO INTERNACIONAL)
Dutch: TECHNISCHE THEMA'S VOOR EEN VOLLEDIG IMS-PROGRAMMA, ZOALS VOORGESTELD DOOR HET ITC (INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE)
Danish: TEKNISKE TEMAER TIL ET SAMLET PROGRAM FOR INTELLIGENTE FABRIKATIONSSYSTEMER (IMS) SOM FORESLÅET AF DET INFORMATIONSTEKNOLOGISKE UDVALG ITC
Swedish: TEKNISKA TEMAN FÖR ETT SAMLAT PROGRAM FÖR INTELLIGENTA TILLVERKNINGSSYSTEM (IMS) ENLIGT FÖRSLAG FRÅN ITC
Finnish: ITC:n EHDOTUS TÄYSIMITTAISEN IMS-OHJELMAN AIHEIKSI
Bulgarian: Технически теми за широкомащабна програма ИСП, предложени от МТК
Maltese: TEMI TEKNIĊI GĦAL PROGRAMM IMS KOMPLUT KIF PROPOSTI MILL-ITC
English: Total product life cycle issues
French: Cycle de vie total du produit
German: Themen zum Lebenszyklus von Produkten
Spanish: Cuestiones de ciclo vital total del producto
Portuguese: Questões relativas ao ciclo de vida total do produto
Dutch: Kwesties van de totale levenscyclus van producten
Danish: Produktets totale livsløb
Swedish: Frågor avseende produkters hela livscykel
Finnish: Tuotteiden elinkaareen liittyvät aiheet
Slovak: Problémy celkovej životnosti výrobku
Bulgarian: Цялостен жизнен цикъл на продукта
Maltese: Kwistjonijiet taċ-ċiklu totali tal-ħajja tal-prodott
English: Process issues
French: Procédés
German: Prozess
Spanish: Cuestiones referentes a los procesos de fabricación
Italian: Temi relativi ai processi produttivi
Portuguese: Questões relativas a processos
Dutch: Proceskwesties
Danish: Fabrikationsprocesser
Swedish: Processfrågor
Slovak: Procesné otázky
Bulgarian: Методи
Maltese: Kwistjonijiet tal-proċess
English: To realize the needs for rapid response to changing requirements and to saving human and material resources and to improving working conditions for employees the following themes can be identified:
French: Les thèmes identifiés ci-après visent à créer les conditions d'une adaptation rapide à de nouvelles exigences, à économiser les ressources humaines et matérielles et à améliorer les conditions de travail de la main-d'oeuvre.
German: Um schnell auf veränderte Erfordernisse reagieren, personelle und materielle Ressourcen sparen sowie die Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten verbessern zu können, bieten sich folgende Themen an:
Spanish: Con objeto de plasmar la necesidad de una respuesta rápida a los cambios de las condiciones y al ahorro de recursos humanos y materiales, así como a la mejora de las condiciones de trabajo de los empleados, pueden proponerse los temas siguientes:
Italian: Per realizzare le necessità di una rapida risposta al cambiamento dei requisiti e al risparmio di risorse umane e materiali e al miglioramento delle condizioni di lavoro per i dipendenti, è possibile identificare i seguenti temi.
Portuguese: Na percepção das necessidades de resposta rápida a requisitos em constante mudança e à poupança de recursos humanos e materiais, bem como à melhoria das condições de trabalho dos empregados, podem ser identificados os seguintes temas:
Dutch: Ter vervulling van de behoefte aan snelle reacties op veranderende eisen, ter besparing van menselijke en materiële hulpbronnen en ter verbetering van de werkomstandigheden voor werknemers kunnen de volgende thema's worden aangewezen
Danish: For at dække behovet for hurtig omstilling efter skiftende behov, spare på menneskelige og materielle ressourcer og forbedre arbejdsvilkårene for de ansatte kan følgende emner opstilles.
Swedish: Följande teman kan fastställas för att täcka behovet av snabba reaktioner till följd av olika krav, för att spara mänskliga och materiella resurser och för att förbättra arbetstagarnas arbetsmiljö:
Finnish: Valmistusmenetelmien kehittämiseen liittyvät aiheet Muuttuvat vaatimukset, työmäärän ja raaka-aineiden tarpeen pienentäminen ja työolojen parantaminen edellyttävät nopeita ratkaisuja.
Slovak: Aby sa mohli realizovať potreby rýchlej odpovede na meniace sa požiadavky, šetriť ľudské a materiálové zdroje a zlepšiť pracovné podmienky zamestnancov, je možné identifikovať nasledujúce témy:
Bulgarian: Формулираните по-долу теми са насочени към създаване условия за бързо приспособяване към нови изисквания, икономия на човешки и материални ресурси и подобряване условията на труда на работниците.
Maltese: Biex jiġu realizzati l-bżonnijiet ta' risposta rapida għal ħtiġijiet li jinbidlu u għal salvataġġ tar-riżorsi umani u materjali u għal titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol għall-impjegati jistgħu jiġu identifikati t-temi li ġejjin:
English: Strategy/planning/design tools
French: Outils de stratégie/planification/conception
German: Strategie-/Planungs-/Entwicklungsinstrumente
Spanish: Útiles estratégicos de planificación y de diseño
Italian: Strategia, pianificazione, strumenti di progetto
Portuguese: Instrumentos de estratégia/planeamento/concepção
Dutch: Hulpmiddelen voor strategiebepaling, planning en ontwerp
Danish: Strategi-, planlægnings- og designværktøjer
Swedish: Verktyg för strategi, planering och utformning
Finnish: Johtamis-, ohjaus- ja suunnitteluvälineiden kehittämiseen liittyvät aiheet
Slovak: Nástroje stratégie/plánovania/navrhovania
Bulgarian: Инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране
Maltese: Strateġija/ippjanar/għodda tad-disinn
English: Human/organization/social issues
French: Problèmes humains/organisationnels/sociaux
German: Personelle/organisatorische/soziale Fragen
Spanish: Cuestiones humanas organizativas y sociales
Portuguese: Questões humanas/organizacionais/sociais
Dutch: Menselijke, organisatorische en sociale kwesties
Danish: Menneskelige, organisatoriske og sociale anliggender
Swedish: Mänskliga, organisatoriska och sociala angelägenheter
Finnish: Inhimilliset, organisaatioon liittyvät yhteiskunnalliset aiheet
Slovak: Ľudské/organizačné/sociálne otázky
Bulgarian: Човешки/организационни/социални проблеми
Maltese: Kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali
English: Virtual/extended enterprise issues
French: Entreprise étendue/virtuelle
German: Virtuelles/ausgedehntes Unternehmen
Spanish: Cuestiones referentes a empresas virtuales o deslocalizadas
Italian: Temi relativi all'impresa estesa/virtuale
Portuguese: Questões relativas à empresa virtual/alargada
Dutch: Kwesties van virtuele en verruimde ondernemingen
Danish: Virksomhedsekstension eller virtuelt virksomhedsmiljø
Swedish: Frågor kring det virtuella eller utökade företaget
Finnish: Virtuaali- ja verkostoyritystoimintaan liittyvät aiheet
Slovak: Otázky virtuálnych/rozšírených podnikov
Bulgarian: Разгърнато/виртуално предприятие
Maltese: Kwistjonijiet ta' intrapriżi virtwali/estiżi
English: Research and development opportunities in this area are:
French: Les thèmes suivants pourraient faire l'objet de projets de recherche et de développement dans ce domaine:
German: Mögliche Forschungs- und Entwicklungsbereiche sind:
Spanish: En esta área las oportunidades de investigación y desarrollo están en:
Italian: Opportunità di ricerca e sviluppo in quest'area sono:
Portuguese: As oportunidades de investigação e desenvolvimento nesta área são:
Dutch: Mogelijkheden van onderzoek en ontwikkeling op dit terrein zijn:
Danish: Muligheder for forskning og udvikling på dette område er følgende:
Swedish: Möjligheterna för forskning och utveckling inom detta område är följande:
Finnish: Aiheeseen liittyviä kehittämis- ja tutkimuskohteita ovat muun muassa seuraavat:
Slovak: Možnosti výskumu a vývoja zahrňujú nasledujúce:
Bulgarian: Следните теми биха могли да станат предмет на изследователски и развойни проекти в тази област:
Maltese: L-opportunitajiet għar-riċerka u l-iżvilupp f'dan il-qasam huma:
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS PROVISIONS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE APPLICABLES AUX PROJETS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT
German: REGELUNG DER GEISTIGEN EIGENTUMSRECHTE BEI FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROJEKTEN
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS DIREITOS DA PROPRIEDADE INTELECTUAL APLICÁVEIS AOS PROJECTOS DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
Dutch: BEPALINGEN OVER INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VOOR ONDERZOEKS- EN ONTWIKKELINGSPROJECTEN
Danish: REGLER FOR INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I FORBINDELSE MED FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROJEKTER
Swedish: REGLER FÖR IMMATERIELL ÄGANDERÄTT VID FORSKNINGS- OCH UTVECKLINGSPROJEKT
Finnish: TUTKIMUS- JA KEHITYSHANKKEIDEN HENKISTÄ OMAISUUTTA KOSKEVIIN OIKEUKSIIN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT
Slovak: USTANOVENIA O PRÁVACH DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA PRE VEDECKÉ A VÝVOJOVÉ PROJEKTY
Bulgarian: Разпоредби, свързани с правата на интелектуална собственост, приложими към проектите за изследователска и развойна дейност
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAD-DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI GĦALL-PROĠETTI TA' RIĊERKA U ŻVILUPP
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Swedish: Målsättning
Finnish: Tavoitteet
Slovak: Ciele
Bulgarian: Цели
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of these provisions are to provide adequate protection for intellectual property rights used in and generated during joint research and development projects under the IMS programme while ensuring:
French: L'objectif des présentes dispositions est d'assurer une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle utilisés et générés au cours de projets de recherche et de développement communs dans le cadre du programme IMS, tout en assurant:
German: Mit dieser Regelung soll ein angemessener Schutz für geistige Eigentumsrechte gewährleistet werden, die bei gemeinsam durchgeführten Forschungs- und Entwicklungsprojekten im Rahmen des IMS-Programms benutzt werden oder aus diesen hervorgehen;zugleich soll folgendes sichergestellt werden:
Spanish: El objetivo de estas disposiciones es proporcionar una protección adecuada a los derechos de propiedad intelectual usados y generados en los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo llevados a cabo en el programa SIF, garantizando a la vez que:
Italian: L'obiettivo di queste disposizioni è di fornire una adeguata protezione per i diritti di proprietà intellettuale utilizzati nei, e generati nel corso dei progetti congiunti di ricerca e sviluppo nell'ambito del programma IMS, assicurando:
Portuguese: Os objectivos destas disposições consistem em proporcionar uma protecção adequada aos direitos da propriedade intelectual utilizados e gerados durante projectos conjuntos de investigação e desenvolvimento no âmbito do programa IMS, garantindo simultaneamente que:
Dutch: De doelstellingen van deze bepalingen zorgen voor een adequate bescherming van intellectuele-eigendomsrechten die worden gebruikt en gegenereerd tijdens gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten onder het IMS-programma, waarbij wordt verzekerd:
Danish: Målsætningen for dette regelsæt er at sikre passende beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, der bibringes eller udvikles i løbet af fælles forsknings- og udviklings-projekter under IMS-programmet, samtidig med at de garanterer:
Swedish: Målsättningen för dessa regler är att ge ett fullgott immaterialrättsligt skydd för den egendom som används eller skapas under gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt under IMS-programmet, samtidigt som de garanterar
Finnish: Määräysten tavoitteena on taata IMS-ohjelman hankkeissa hyödyksi käytettävää ja syntyvää henkistä omaisuutta koskevat oikeudet sekä varmistaa, että:
Slovak: Cieľom týchto ustanovení je poskytnúť primeranú ochranu právam duševného vlastníctva používaného a vytvoreného počas spoločných výskumných a vývojových projektov v rámci programu IMS, pričom sa zabezpečí:
Bulgarian: Целта на настоящите разпоредби е да осигурят адекватна защита на правата на интелектуална собственост, използвани и възникнали в хода на съвместните изследователски проекти в рамките на програмата ИСП, като същевременно се осигуряват:
Maltese: L-għanijiet ta' dawn id-dispossizzjonijiet huma li jipprovdu protezzjoni adegwata għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali użati fi u ġġenerati matul proġetti konġunti ta' riċerka u ta' żvilupp taħt il-programm IMS waqt li jiżguraw:
English: Ownership or control shall exist through the direct or indirect:
French: Une relation d'appartenance ou de contrôle est réputée exister dans les cas suivants:
German: Eigentum oder Kontrolle sind gegeben durch
Spanish: La propiedad o el control existen de forma directa o indirecta:
Italian: La proprietà o il controllo esistono se, direttamente o indirettamente, si verifica uno dei seguenti stati:
Portuguese: A situação de propriedade ou controlo existe, directa ou indirectamente, através de:
Dutch: Eigendom of controle ontstaat door middel van direct of indirect:
Danish: Ved ejerskab eller kontrol forstås direkte eller indirekte ejendomsret til:
Swedish: Ägande eller kontroll skall föreligga genom direkt eller indirekt
Finnish: Valtiollinen yhteisomistus- tai yhteishallintasuhde ei yksin synnytä sidosta.
Slovak: Vlastníctvo alebo kontrola existuje na základe priameho alebo nepriameho:
Bulgarian: Приема се, че отношение на притежание или контрол е налице в следните случаи:
Maltese: Pussess jew kontroll għandu jeżisti jekk direttament jew indirettament ikun hemm: