FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "communication to the public" of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram.
French: "communication au public" d'une interprétation ou exécution ou d'un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
Portuguese: "comunicação ao público" de uma prestação ou de um fonograma, a difusão ao público por qualquer meio, com excepção da emissão de radiodifusão, de sons de uma prestação, ou dos sons ou das representações de sons fixados num fonograma.
Czech: "sdělování veřejnosti" výkonu nebo zvukového záznamu je šíření zvuků výkonu nebo zvuků anebo vyjádření zvuků zaznamenaných na zvukovém záznamu veřejnosti, uskutečňovaný jakýmkoli jiným způsobem než vysíláním.
Slovak: "verejné predvedenie" umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu je prenos zvukov umeleckého výkonu alebo zvukov, alebo vyjadrenia zvukov zaznamenaných v zvukovom zázname pre verejnosť akýmkoľvek prostriedkom iným ako vysielanie.
Polish: "publiczne komunikowanie" wykonania lub fonogramu oznacza publiczne przekazywanie dźwięków wykonania lub dźwięków lub reprezentacji dźwięków utrwalonych na fonogramie w jakikolwiek sposób inny niż nadawanie.
Hungarian: előadás vagy hangfelvétel "nyilvánossághoz közvetítése" az előadás hangjainak vagy hangfelvételen rögzített hangoknak, illetve azok megjelenítéseinek a nyilvánosság számára, a sugárzás kivételével, bármilyen eszközzel történő átvitelét jelenti.
Slovenian: "javna priobčitev" izvedbe ali fonograma pomeni prenašanje zvokov izvedbe ali zvokov oziroma nadomestkov, zvokov posnetih na fonogramih, javnosti na kateri koli način, razen z radiodifuznim oddajanjem.
Bulgarian: представяне пред обществена аудитория на представление или на фонограма означава представянето пред обществена аудитория чрез всякакви други средства, с изключение на разпространение в ефир, на звук от представление или възпроизведен звук, записан под формата на фонограма;
Estonian: esituse või fonogrammi "üldsusele edastamine" – mis tahes muude vahendite kui ringhäälingus ülekandmise abil esituse helide või muude helide või fonogrammile salvestatud helisid esindavate märkide edastamine üldsusele.
Latvian: izpildījuma vai fonogrammas "atklāts raidījums" ir izpildījuma skaņu vai fonogrammā fiksētu skaņu vai to atveidojumu pārraidīšana sabiedrībai jebkādā veidā, izņemot apraidi.
Lithuanian: atlikimo ar fonogramos "viešas paskelbimas" – tai bet koks atlikimo garsų ar fonogramoje užfiksuotų garsų arba jų išraiškos viešas perdavimas, išskyrus transliaciją.
Maltese: "komunikazzjoni lill-pubbliku" ta' prestazzjoni jew ta' fonogramma tfisser trasmissjoni b'kull mezz, minbarra xandir, ta' ħsejjes ta' prestazzjoni fissi ġo fonogramma.
English: the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance;
French: la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée
Portuguese: a radiodifusão e a comunicação ao público das suas prestações não fixadas, excepto quando a prestação seja já uma prestação radiodifundida;
Czech: k vysílání a sdělování veřejnosti svých nezaznamenaných výkonů s výjimkou případu, kdy výkon je již vysílaným výkonem;
Slovak: na vysielanie a verejné predvedenie svojich nezaznamenaných výkonov s výnimkou, keď predvedenie je už vysielaným predvedením;
Polish: nadawanie i publiczne komunikowanie ich nieutrwalonych artystycznych wykonań, z wyjątkiem sytuacji, gdy artystyczne wykonanie jest już nadanym artystycznym wykonaniem;
Hungarian: rögzítetlen előadásaik sugárzását és nyilvánossághoz közvetítését, kivéve ha az előadás már sugárzott előadás;
Slovenian: radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev svojih neposnetih izvedb, razen če je izvedba sama po sebi radiodifuzna;
Bulgarian: във връзка с разпространението в ефир или публичното представяне на незаписани изпълнения, с изключение на такива, които вече са били разпространени в ефир;
Estonian: salvestamata esituste ülekandmine ringhäälingus ja üldsusele edastamine, välja arvatud juhul, kui esitus on juba ringhäälingus üle kantud;
Lithuanian: transliuoti ir viešai skelbti savo neįrašytus atlikimus, išskyrus tuos atvejus, kai atlikimas jau pats savaime yra radijo ar televizijos laida;
Maltese: ix-xandir u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-prestazzjonijiet tagħhom mhux fissi, ħlief meta l-prestazzjoni hi diġà prestazzjoni għax-xandir;
English: to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
Portuguese: A supressão ou alteração não autorizada de quaisquer informações electrónicas para a gestão dos direitos;
Czech: neoprávněně odstraní nebo pozmění jakoukoli elektronickou informaci o identifikaci práv;
Slovak: bez povolenia odstráni alebo pozmení elektronickú informáciu o správe práv;
Polish: usuwania lub zmiany, bez zezwolenia, jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami;
Hungarian: elektronikus jogkezelési adatokat jogosulatlanul eltávolít vagy megváltoztat;
Slovenian: odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega podatka za upravljanje pravic brez dovoljenja;
Bulgarian: премахване или промяна на електронните средства за управление на информацията без надлежни правомощия за това;
Estonian: õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kõrvaldamine või muutmine ilma loata;
Latvian: bez atļaujas atceļ vai groza elektronisko informāciju par tiesību pārvaldību;
Lithuanian: neturėdamas tam leidimo panaikina ar pakeičia kokią nors elektroninę informaciją apie teisių valdymą;
Maltese: tneħħi jew tibdel mingħajr awtorità tagħrif elettroniku fuq l-immaniġjar tad-drittijiet;
English: The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Les Parties contractantes ont une Assemblée.
Portuguese: As partes contratantes dispõem de uma assembleia.
Czech: Smluvní strany mají Shromáždění.
Slovak: Zmluvné strany tvoria zhromaždenie.
Polish: Umawiające się Strony powołują Zgromadzenie.
Hungarian: A Szerződő Felek Közgyűlést hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenice imajo skupščino.
Bulgarian: Договарящите се страни имат Събрание.
Estonian: Lepinguosalistel on assamblee.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm ir asambleja.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi Asamblėją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti se jkollhom Assemblea.
English: The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée.
Portuguese: As despesas de cada delegação são suportadas pela parte contratante que a tenha designado.
Czech: Výdaje každé delegace hradí smluvní strana, která delegaci jmenovala.
Slovak: Výdavky každej delegácie uhrádza zmluvná strana, ktorá delegáciu vymenovala.
Polish: Wydatki każdej delegacji ponosi Umawiająca się Strona, która delegację wyznaczyła.
Hungarian: Az egyes küldöttségek költségeit a küldő Szerződő Fél viseli.
Slovenian: Stroške vsake delegacije krije pogodbenica, ki jo je imenovala.
Bulgarian: Разходите за всяка делегация се заплащат от договарящата се държава, назначила делегацията.
Estonian: Iga delegatsiooni kulutused kannab delegatsiooni määranud lepinguosaline.
Latvian: Katras delegācijas izdevumus sedz tā Līgumslēdzēja puse, kas iecēlusi delegāciju.
Lithuanian: Kiekvienos delegacijos išlaidas padengia delegaciją paskyrusi Susitariančioji šalis.
Maltese: (ċ) L-ispejjeż ta' kull delegazzjoni se jkunu mħallsa mill-Parti Kontraenti li tkun ħatret id-delegazzjoni.
English: The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
Portuguese: A assembleia trata as questões respeitantes à gestão corrente e ao desenvolvimento do presente tratado, à aplicação do tratado e à implementação dos mecanismos nele previstos.
Czech: Shromáždění projednává otázky, jež se týkají chodu a rozvoje této smlouvy, jakož i jejího provádění a uplatňování.
Slovak: Zhromaždenie rokuje o záležitostiach, ktoré sa týkajú zachovania a rozvoja tejto zmluvy a uplatňovania a vykonávania tejto zmluvy.
Polish: Zgromadzenie rozpatruje sprawy dotyczące utrzymania i rozwoju niniejszego Traktatu oraz jego stosowania i działania.
Hungarian: A Közgyűlés minden olyan üggyel foglalkozik, amely e Szerződés fenntartásával és fejlesztésével, illetve e Szerződés alkalmazásával és érvényesítésével kapcsolatban áll.
Slovenian: Skupščina obravnava zadeve v zvezi z ohranjanjem in razvojem te pogodbe ter z njeno uporabo in delovanjem.
Bulgarian: Събранието решава въпроси, свързани с поддържането в сила и развитието на този договор, както и приложението и изпълнението на договора.
Estonian: Assamblee tegeleb küsimustega, mis käsitlevad käesoleva lepingu alalhoidmist ja arendamist ning kohaldamist ja mõju.
Latvian: Asambleja risina problēmas, kas saistītas ar šā līguma uzturēšanu, attīstību, piemērošanu un darbību.
Lithuanian: Visus klausimus dėl šios Sutarties laikymosi, plėtojimo, taikymo ir veikimo sprendžia Asamblėja.
Maltese: L-Assemblea se tieħu ħsieb il-ħwejjeġ li jirrigwardaw il-manutenzjoni u l-iżvilupp ta' dan it-Trattat u l-applikazzjoni u tħaddim ta' dan it-Trattat.
English: The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 26(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organisations to become party to this Treaty.
French: L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l'article 26.2) en examinant la possibilité d'autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
Portuguese: A assembleia desempenha as funções que lhe são atribuídas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o relativamente à admissão de certas orgnaizações intergovernamentais como partes no presente tratado.
Czech: Shromáždění vykonává funkci, která se mu přiznává podle čl. 26 odst. 2 o přípustnosti některých mezivládních organizací stát se stranou této smlouvy.
Slovak: Zhromaždenie plní funkciu pridelenú podľa článku 26 ods. 2 v súvislosti s pristúpením niektorých medzivládnych organizácií ako zmluvných strán k tejto zmluve.
Polish: Zgromadzenie wykonuje funkcje przyznane mu zgodnie z artykułem 26 ustęp 2 co do uznania niektórych organizacji międzyrządowych jako stron niniejszego Traktatu.
Hungarian: A Közgyűlés látja el a 26. cikk (2) bekezdésben a Szerződéshez csatlakozni kívánó egyes államközi szervezetek felvételével kapcsolatban számára előírt feladatot.
Slovenian: Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 26(2) v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi.
Bulgarian: Събранието изпълнява функцията, възложена му по реда на чл. 26(2) по отношение на допускането на някои междуправителствени организации като страни по договора.
Estonian: Assamblee täidab kõiki talle artikli 26 lõike 2 kohaselt määratud ülesandeid seoses teatavate valitsustevaheliste organisatsioonide vastuvõtmisega käesoleva lepingu osalisteks.
Latvian: Asambleja veic funkcijas, kas tai piešķirtas saskaņā ar 26. panta 2. punktu attiecībā uz dažu starpvaldību organizāciju iekļaušanu šajā līgumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 26 straipsnio 2 dalį Asamblėja vykdo jai paskirtą funkciją dėl tam tikrų tarpvyriausybinių organizacijų galimybės tapti šios Sutarties šalimis.
Maltese: L-Assemblea se taqdi l-funzjoni mogħtija lilha fl-Artikolu 26(2) rigward l-ammissjoni ta' ċerti organizzazzjonijiet ta' bejn il-gvernijiet biex jissieħbu f'dan it-Trattat.
English: The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci.
Portuguese: A assembleia decide a convocação de eventuais conferências diplomáticas para a revisão do presente tratado e dá ao director-geral da OMPI as instruções necessárias para a preparação dessas conferências diplomáticas.
Czech: Shromáždění rozhoduje o svolání každé diplomatické konference k revizi této smlouvy a dává potřebné instrukce generálnímu řediteli SODV k přípravě takové diplomatické konference.
Slovak: Zhromaždenie rozhoduje o zvolaní akejkoľvek diplomatickej konferencie na revíziu tejto zmluvy a dáva generálnemu riaditeľovi WIPO potrebné príkazy na prípravu takej diplomatickej konferencie.
Polish: Zgromadzenie decyduje o zwołaniu konferencji dyplomatycznej, mającej na celu dokonanie rewizji niniejszego Traktatu i wydaje dyrektorowi Generalnemu WIPO instrukcje celem przygotowania takiej konferencji.
Hungarian: A Közgyűlés dönt az e Szerződés felülvizsgálatát célzó diplomáciai konferencia összehívásáról, s megadja a szükséges utasításokat a WIPO főigazgatójának a diplomáciai konferencia előkészítéséhez.
Slovenian: Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za njeno pripravo.
Estonian: Assamblee otsustab diplomaatilise konverentsi kokkukutsumise käesoleva lepingu läbivaatamiseks ja annab WIPO peadirektorile vajalikke juhiseid sellise diplomaatilise konverentsi ettevalmistamiseks.
Latvian: Asambleja lemj par visu diplomātisko konferenču sasaukšanu, lai pārskatītu šo līgumu, un sniedz WIPO ģenerāldirektoram vajadzīgos norādījumus šādu diplomātisko konferenču sagatavošanai.
Lithuanian: Asamblėja priima sprendimą, kad būtų sušaukta bet kokia diplomatinė konferencija šiai Sutarčiai peržiūrėti ir Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui teikia būtinus nurodymus dėl tokios diplomatinės konferencijos rengimo.
Maltese: (ċ) L-Assemblea tiddeċiedi il-konvokazzjoni ta' kull konferenza diplomatika għar-reviżjoni ta' dan it-trattat u tagħti l-istruzzjonijiet meħtieġa lil-Direttur Ġenerali tal-WIPO għall-preparazzjoni ta' tali konferenza diplomatika.
English: Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom.
Portuguese: Cada parte contratante que seja um Estado dispõe de um voto, e vota apenas em seu próprio nome.
Czech: Každá smluvní strana, která je státem, má jeden hlas a hlasuje pouze svým jménem.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je štátom, má jeden hlas a hlasuje len vo svojom mene.
Polish: Każda z Umawiających się Stron będąca państwem dysponuje jednym głosem i głosuje tylko w swoim własnym imieniu.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Félként szereplő állam egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in lahko glasuje le v svojem imenu.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право на един глас и гласува от свое име.
Estonian: Igal osalisriigil on üks hääl ja iga osalisriik hääletab üksnes enda nimel.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei, kas ir valsts, ir viena balss un tā balso tikai savā vārdā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra valstybė, turi po vieną balsą ir balsuoja tik savo vardu.
Maltese: Kull Parti Kontraenti ikollha vot wieħed u tista' tivvota biss għaliha nnifisha.
English: the 30 States referred to in Article 29, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: les 30 États visés à l'article 29 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
Portuguese: Em relação aos 30 Estados referidos no artigo 29.o, a partir da data de entrada em vigor do presente tratado;
Czech: 30 států uvedených v článku 29 ode dne, kdy tato smlouva vstoupila v platnost;
Slovak: 30 štátov podľa článku 29 od dátumu, keď táto zmluva nadobudla účinnosť;
Polish: 30 państw określonych w artykule 29, od daty wejścia w życie niniejszego Traktatu;
Hungarian: a 29. cikkben említett 30 államra nézve a Szerződés hatálybalépésének napjától kezdve;
Slovenian: 30 držav iz člena 29, od dneva, ko je ta pogodba začela veljati;
Bulgarian: тридесетте държави, упоменати в чл. 29, считано от датата на влизане в сила на договора;
Estonian: 30 artiklis 29 nimetatud riigi jaoks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;
Latvian: 30 dalībvalstīm, kas minētas 29. pantā, no dienas, kad šis līgums ir stājies spēkā;
Lithuanian: 30 valstybių, nurodytų 29 straipsnyje, - nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos;
Maltese: lit-30 Stat imsemmija fl-Artikolu 29, mid-data li fiha dan it-Trattat jidħol fis-seħħ;
English: The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty.
Slovak: Depozitárom tejto zmluvy je generálny riaditeľ WIPO.
Hungarian: E Szerződés letéteményese a WIPO főigazgatója.
Latvian: Šā līguma depozitārs ir WIPO ģenerāldirektors.
Lithuanian: Šios Sutarties depozitaras yra Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius.
English: Agreed statements
Slovak: Dohodnuté vyhlásenia
Hungarian: KÖZÖS NYILATKOZATOK
Latvian: Pieņemtie paziņojumi
Lithuanian: Suderinti straipsnių paaiškinimai
English: "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting";
Lithuanian: "transliacija" – tai garsų arba vaizdų ir garsų ar jų išraiškos viešas perdavimas bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant palydovinį ryšį;
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
Estonian: WIPO esituse ja fonogrammide leping (WPPT)
English: PREAMBLE THE CONTRACTING PARTIES,
Latvian: PREAMBULA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
English: the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and
Latvian: sava nefiksētā izpildījuma apraidi un atklātu raidījumu, izņemot gadījumus, kad izpildījums jau ir pārraidīts;
English: Geneva (1996)Table of contents
Maltese: Ġinevra (1996) Werrej Preambolu
English: such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organisation or with its consent;
Polish: termin ten obejmuje także przekaz satelitarny lub przekaz za pomocą kodowanych sygnałów, jeśli urządzenia dekodujące są udostępnione publiczności przez tę samą organizację nadawczą lub za jej zgodą;
Slovenian: za "radiodifuzno oddajanje" se šteje tudi prenašanje po satelitu; prenašanje kodiranih signalov je "radiodifuzno oddajanje", če radiodifuzne organizacije javnosti zagotovijo sredstva za dekodiranje ali so zagotovljena z njenim soglasjem;
Bulgarian: предаване, осъществявано чрез сателит, също така се счита за разпространение в ефир, предаването на кодиран сигнал се счита за разпространение в ефир, в случай че на обществеността е предоставено средство за декодиране от организацията за разпространение в ефир или такова бъде предоставено със съгласието на последната;
English: RECOGNISING the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po ohranitvi ravnotežja med pravicami izvajalcev in proizvajalcev fonogramov ter širšim javnim interesom predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij,
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS
Slovenian: POGLAVJE II PRAVICE IZVAJALCEV
English: the fixation of their unfixed performances. Article 7
Slovenian: snemanje svojih neposnetih izvedb.
English: Right of making available of phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time indivisually chosen by them.
Slovenian: Pravica, da se fonogrami dajo na voljo javnosti Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati, da postanejo njihovi fonogrami dostopni javnosti po žici ali brezžično na tak način, da imajo posamezniki lahko dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo.
English: The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference. 3.
Bulgarian: Събранието взима решения за свикването на дипломатически конференции или за промяна на този договор и предоставя необходимите указания за подготовка на такава дипломатическа конференция на Директора на Световната организация за интелектуална собственост.
English: Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director-General of WIPO.
Bulgarian: Договорът може да бъде отменен от страна по него чрез изпращането на писмено уведомление за това до Генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост.
English: Consequently, no provisions of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
Czech: V důsledku toho nelze vykládat žádné ustanovení této smlouvy na újmu takové ochrany.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
Czech: Avšak ty smluvní strany, jejichž právní řád v době jejich ratifikace nebo přístupu k této smlouvě nestanoví po smrti výkonného umělce ochranu všech práv obsažených v předchozím odstavci, mohou stanovit, že některá z těchto práv se přestanou po jeho smrti zachovávat.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 1, smluvní strana, která k 15. dubnu 1994 uplatňovala a nadále uplatňuje systém přiměřeného odměňování výkonných umělců za pronájem rozmnoženin jejich výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech, může tento systém zachovat za podmínky, že obchodní pronájem zvukových záznamů nezpůsobuje hmotné poškozování výlučného práva výkonných umělců na rozmnožování.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place at a time individually chosen by them.
Czech: Výkonní umělci mají výlučné právo udílet svolení k zpřístupňování svých výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech veřejnosti po drátě nebo bezdrátovými prostředky takovým způsobem, že každý může k nim mít přístup na místě a v čase podle své individuální volby.