FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
Estonian: Leping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li jintużaw ta' spiss fil-fabbrikazzjoni illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as 'the United States`, of the other part,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, še turpmāk – "Savienotās Valstis", no otras puses,
English: DETERMINED, to prevent and combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by controlling the supply of precursors and chemical substances frequently used for such purposes;
Czech: ODHODLÁNY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní prostřednictvím kontroly dodávek prekursorů a chemických látek často používaných pro tyto účely;
Slovak: ODHODLANÉ predchádzať a bojovať proti nepovolenej výrobe omamných a psychotropných látok kontrolovaním dodávky prekurzorov a chemických látok často používaných na takéto účely,
Polish: ZDECYDOWANI zapobiegać i zwalczać nielegalne wytwarzanie środków odurzających i substancji psychotropowych poprzez kontrolowanie dostaw prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych do takich celów;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az ilyen célokra gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzése révén megakadályozza és üldözze a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítását;
Slovenian: STA ODLOČENI, da preprečita nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi z nadziranjem oskrbe s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v te namene;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD ennetada ja tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist, kontrollides sel eesmärgil sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete tarnimist;
Latvian: APŅĒMUŠĀS nepieļaut un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelegālu ražošanu, kontrolējot to ražošanā bieži izmantoto prekursoru un ķīmisko vielu piedāvājumu;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai ir su ja kovoti kontroliuojant tokiems tikslams dažnai naudojamų prekursorių ir cheminių medžiagų tiekimą;
Maltese: DETERMINATI, li ma jħallux u li jikkumbattu l-fabbrikazzjoni illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi billi jikkontrollaw il-provvista ta' prekursuri u sustanzi kimiċi li ta' spiss jintużaw għall-dan l-iskop;
English: ACKNOWLEDGING Article 12 of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
Czech: UZNÁVAJÍCE článek 12 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami;
Slovak: UVEDOMUJÚC SI článok 12 Dohovoru OSN z roku 1988 o boji proti nelegálnemu obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami,
Polish: UZNAJĄC artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni 1988-as ENSZ-egyezmény 12. cikkét;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU člena 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi iz leta 1988;
Estonian: TUNNUSTADES narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni artiklit 12,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 12. pantu Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba 12 straipsnį;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1988 kontra t-Traffikar Illeċitu ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi;
English: CONVINCED that international trade constitutes a specific risk factor and that only cooperative arrangements between the regions concerned can prevent this danger, in particular by linking export and import controls;
Czech: PŘESVĚDČENY o tom, že mezinárodní obchod představuje zvláštní rizikový faktor a že pouze dohody o spolupráci mezi uvedenými regiony mohou zabránit tomuto nebezpečí, zejména propojením kontrol při vývozu a dovozu;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že medzinárodný obchod predstavuje osobitný rizikový faktor a že iba ustanovenia spolupráce medzi príslušnými regiónmi môžu zabrániť tomuto nebezpečenstvu, najmä spojením dovozných a vývozných kontrol,
Polish: PRZEKONANI, że handel międzynarodowy stanowi specyficzny czynnik ryzyka i że jedynie wspólne ustalenia między zainteresowanymi regionami mogą zapobiec temu niebezpieczeństwu, w szczególności poprzez powiązanie kontroli wywozu z kontrolą przywozu;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a nemzetközi kereskedelem különleges kockázati tényezőt jelent, s hogy ezt a veszélyt kizárólag az érintett régiók közötti együttműködést szolgáló intézkedésekkel, különösen a kiviteli és behozatali ellenőrzés összekapcsolásával lehet megakadályozni;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je mednarodna trgovina poseben dejavnik tveganja in da lahko to nevarnost preprečijo samo dogovori o sodelovanju med zadevnimi regijami, zlasti s povezovanjem izvoznega in uvoznega nadzora;
Estonian: VEENDUNUD, et rahvusvaheline kaubandus kujutab endast erilist riskitegurit ning ainult koostööabinõud asjaomaste piirkondade vahel, eriti ekspordi ja impordi kontrollmeetmete sidumine, võivad seda ohtu ennetada;
Latvian: PAUŽOT PĀRLIECĪBU, ka starptautiskā tirdzniecība ir īpašs riska faktors un ka šos draudus var novērst tikai attiecīgo reģionu vienošanās par sadarbību, jo īpaši apvienojot eksporta un importa kontroli;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad tarptautinė prekyba yra specifinis rizikos veiksnys ir kad tik atitinkamų regionų bendradarbiavimo susitarimai, ypač susiejant eksporto ir importo kontrolę, gali užkirsti kelią šiam pavojui;
Maltese: KONVINTI li l-kummerċ internazzjonali jikkonstitwixxi fattur ta' riskju speċifiku u li arranġamenti koperativi bejn ir-reġjuni konċernati biss jista' jimpedixxu dan il-periklu, b'mod partikolari billi tgħaqqad il-kontrolli ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni;
English: AFFIRMING their common commitment to setting up assistance and cooperation mechanisms between the United States and the Community in order to combat the diversion of controlled substances to illicit purposes, in harmony with the orientations and actions decided at the international level;
Czech: POTVRZUJÍCE svůj společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Spojenými státy a Společenstvím s cílem bojovat proti zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními, o kterých bylo rozhodnuto na mezinárodní úrovni;
Slovak: POTVRDZUJÚC svoj spoločný záväzok zriadiť mechanizmy pre pomoc a spoluprácu medzi Spojenými štátmi a spoločenstvom s cieľom boja proti zneužitiu kontrolovaných látok na nepovolené účely v súlade so zameraniami a opatreniami, o ktorých sa rozhodlo na medzinárodnej úrovni,
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólne zobowiązanie do ustanowienia mechanizmów pomocy i współpracy między Stanami Zjednoczonymi i Wspólnotą w celu zwalczania kierowania kontrolowanych substancji na nielegalne cele, zgodnie z kierunkami i działaniami ustalonymi na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE közös elkötelezettségüket az Egyesült Államok és a Közösség közötti segítségnyújtási és együttműködési mechanizmusok létrehozására az ellenőrzött anyagok tiltott célok felé történő eltérítésének üldözése érdekében, a nemzetközi szinten kijelölt irányokkal és elhatározott intézkedésekkel összhangban;
Slovenian: OB POTRDITVI svoje skupne zavezanosti ustanavljanju mehanizmov za pomoč in sodelovanje med Združenimi državami in Skupnostjo pri preprečevanju preusmerjanja nadzorovanih snovi v nedovoljeno uporabo, v skladu z usmeritvami in ukrepi, sprejetimi na mednarodni ravni;
Estonian: KINNITADES oma ühist toetust abi- ja koostöömehhanismide loomisele Ühendriikide ja ühenduse vahel, mis kooskõlas rahvusvahelisel tasemel kokku lepitud suundumuste ja meetmetega tõkestaks kontrollitavate ainete ebaseaduslikku levikut;
Latvian: APSTIPRINOT savu kopējo apņemšanos izveidot palīdzības un sadarbības mehānismu starp Savienotajām Valstīm un Kopienu, lai saskaņā ar starptautiski atzītajām pamatnostādnēm un darbībām apkarotu kontrolējamo vielu novirzīšanu nelegāliem mērķiem;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo bendrą pasiryžimą tarp Jungtinių Valstijų ir Bendrijos nustatyti pagalbos ir bendradarbiavimo mechanizmus, kad būtų galima kovoti su kontroliuojamų medžiagų nukreipimu neteisėtiems tikslams laikantis tarptautiniu lygmeniu nustatytos orientacijos ir veikimo būdų;
Maltese: JAFFERMAW ir-rabta komuni li jwaqqfu mekaniżmi ta'assistenza u ta' koperazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Komunità biex jikkumbattu d-devjazzjoni ta' sustanzi kimiċi kontrollati għall-għanijiet illeċiti, bi qbil ma' l-orjentazzjonijiet u l-azzjonijiet miftiehma fuq livell internazzjonali;
English: UNDERLINING their common will to improve the current information exchange between relevant agencies, and without disturbing the existing working relations between them;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE svou společnou vůli zlepšit současnou výměnu informací mezi příslušnými subjekty, aniž by došlo k narušení stávajících pracovních vztahů mezi nimi;
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC svoju spoločnú vôľu zlepšovať súčasnú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, a to bez narúšania existujúcich pracovných vzťahov medzi nimi,
Polish: PODKREŚLAJĄC wspólną wolę poprawy obecnej wymiany informacji między stosownymi agencjami i nie zakłócając istniejących między nimi stosunków roboczych;
Hungarian: HANGSÚLYOZVA közös szándékukat az érintett hivatalok közötti jelenlegi információcsere fejlesztésére anélkül, hogy a közöttük fennálló munkakapcsolatokat megzavarnák;
Slovenian: OB POUDARJANJU skupne volje, izboljšati sedanjo izmenjavo informacij med ustreznimi agencijami, ne da bi ogrozili sedanje delovne odnose med njimi;
Estonian: RÕHUTADES oma ühist tahet parandada praegu toimuvat teabevahetust asjaomaste ametkondade vahel, ilma et see häiriks nendevahelisi olemasolevaid töösuhteid;
Latvian: UZSVEROT kopējo apņemšanos uzlabot pašreizējo informācijas apmaiņu starp ieinteresētajiem resoriem un netraucējot jau esošās savstarpējās darba attiecības;
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS savo bendrą siekį pagerinti esamą keitimąsi informacija tarp atitinkamų žinybų, netrikdant tarp jų esamų dalykinių ryšių;
Maltese: JENFASIZZAW li r-rieda komuni hi li jtejbu l-iskambju kurrenti ta' informazzjoni bejn aġenziji relevanti, u mingħajr ma' jiddisturbaw r-relazzjonijiet tax-xogħol eżistenti bejniethom;
English: RECOGNIZING that these chemical substances are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány především a ve značné míře k dovoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú tiež používané najmä a v širokej miere na opodstatnené účely a že medzinárodný obchod nesmie byť obmedzený nadmernými sledovacími postupmi,
Polish: UZNAJĄC, że te substancje chemiczne są również głównie i szeroko stosowane dla legalnych celów oraz że handel międzynarodowy nie powinien być utrudniony przez stosowanie procedur nadmiernego monitorowania;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a szóban forgó vegyi anyagokat elsődlegesen és széles körben törvényes célokra használják, és a nemzetközi kereskedelmet nem akadályozhatják eltúlzott mértékű ellenőrző eljárások;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se te kemijske snovi tudi predvsem in veliko uporabljajo za dovoljene namene in da mednarodne trgovine ne smejo ovirati pretirano strogi postopki nadzora;
Estonian: TUNNUSTADES, et neid keemilisi aineid kasutatakse peamiselt ja laias ulatuses ka seaduslikel eesmärkidel ning ülemäärased järelevalvemeetmed ei tohi pärssida rahvusvahelist kaubandust;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šīs ķīmiskās vielas galvenokārt un arī daudz plašāk izmanto likumīgiem mērķiem un ka pārmērīgas uzraudzības procedūras nedrīkst radīt šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šios cheminės medžiagos yra taip pat daugiausia ir plačiai naudojamos teisėtiems tikslams ir kad pernelyg griežtos stebėsenos procedūros neturi trukdyti tarptautinei prekybai;
Maltese: JIRRIKONOXXU li dawn is-sustanzi kimiċi huma wkoll prinċipalment u ta' spiss użati għall-għanijiet leġittimi u li l-kummerċ internazzjonali m'għandux ikun imfixxkel minn proċeduri ta' kontroll eċċessivi;
English: HAVING DECIDED to conclude an Agreement for the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances,
Czech: ROZHODNUTY uzavřít dohodu o kontrole prekursorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek,
Slovak: ROZHODNÚC sa uzavrieť Dohodu o kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok,
Polish: ZDECYDOWAWSZY zawrzeć Umowę do celów kontroli prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych,
Hungarian: ELHATÁROZVA, hogy megállapodást kötnek a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállításánál gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzéséről,
Slovenian: SE ODLOČILI, da skleneta Sporazum o nadzoru nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD sõlmida lepingu narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks,
Latvian: PIEŅEMOT LĒMUMU noslēgt nolīgumu par tādu prekursoru un ķīmisko vielu kontroli, ko bieži izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālā ražošanā,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sudaryti susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, kontrolės:
Maltese: IDDEĊIEDEW li jikkonkludu Ftehim għall-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi li ta' spiss jintużaw għall-fabrikazzjoni illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Scope of the Agreement
Czech: Oblast působnosti dohody
Slovak: Rozsah dohody
Polish: Zakres Umowy
Hungarian: A megállapodás hatálya
Slovenian: Področje izvajanja sporazuma
Estonian: Lepingu reguleerimisala
Latvian: Nolīguma darbības joma
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis
Maltese: L-Iskop tal-Ftehim
English: Nothing in this Agreement:
Czech: Žádné skutečnosti uvedené v této dohodě
Slovak: Žiaden text uvedený v tejto dohode:
Polish: Nic w niniejszej Umowie:
Hungarian: Ennek a megállapodásnak semmiféle rendelkezése:
Slovenian: Nobena določba v tem sporazumu:
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte:
Latvian: Šo Nolīgumu nekādā gadījumā:
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata:
Maltese: Xejn f'dan l-Ftehim:
English: may be interpreted in a manner which is inconsistent with the UN international drug-control treaties, or
Slovak: sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s medzinárodnými zmluvami OSN o kontrole liečiv alebo
Polish: nie może być interpretowane w sposób sprzeczny z międzynarodowymi umowami NZ w sprawie kontroli środków odurzających, lub
Hungarian: nem értelmezhető olyan módon, amely az ENSZ nemzetközi kábítószer-ellenes szerződéseivel összeegyeztethetetlen, illetve
Slovenian: se ne sme razlagati neskladno z mednarodnimi pogodbami ZN o nadziranju prepovedanih drog ali
Estonian: ei ole tõlgendatav viisil, mis on vastuolus ÜRO rahvusvaheliste uimastikontrolli lepingutega; või
Latvian: nedrīkst interpretēt pretēji ANO starptautiskajiem narkotiku kontroles līgumiem, un
Lithuanian: negali būti aiškinama tokiu būdu, kuris prieštarautų JT tarptautinėms sutartims dėl narkotikų kontrolės, arba
Maltese: ma jista' jiġi interpretat b'mod inkonsistenti mat-trattati tan-NU fuq kontrolli internazzjonali tad-drogi, jew
English: shall disturb existing working law enforcement relations in drug-related matters between the United States and the Member States of the Community.
Czech: nenarušují stávající pracovní vztahy mezi Spojenými státy a členskými státy Společenství v oblasti prosazování práva ve věcech souvisejících s drogami.
Slovak: nenarušuje existujúce vzťahy uplatňujúce sa v pracovnom práve v záležitostiach týkajúcich sa liečiv medzi Spojenými štátmi a členskými štátmi spoločenstva.
Polish: nie może zakłócić istniejących stosunków roboczych dotyczących egzekwowania prawa w sprawach związanych ze środkami odurzającymi między Stanami Zjednoczonymi i Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Hungarian: nem zavarhatja meg az Egyesült Államok és a Közösség tagállamai között kábítószerrel kapcsolatos kérdésekben jelenleg működő bűnüldözési kapcsolatokat.
Slovenian: motiti obstoječih delovnih odnosov pri kazenskem pregonu zaradi prepovedanih drog med Združenimi državami in državami članicami Skupnosti.
Estonian: ei häiri olemasolevaid õiguskaitsealaseid töösuhteid uimastitega seotud küsimustes Ühendriikide ja ühenduse liikmesriikide vahel.
Latvian: tas nedrīkst traucēt darba attiecības tiesībaizsardzības jomā, kas pastāv starp Savienotajām Valstīm un Kopienu saistībā ar narkotiku apkarošanu.
Lithuanian: neturi trikdyti Jungtinių Valstijų ir Bendrijos valstybių narių esamų dalykinių teisėsaugos ryšių su narkotikais susijusiais reikalais.
Maltese: m'għandu jiddisturba l-ebda relazzjoni ta'xogħol fl-infurzar tal-liġi fi kwistjonijiet relatati mad-drogi bejn l-Istati Uniti u l-Istati Membri tal-Komunità.
English: For this purpose, the Contracting Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, notably in:
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně poskytují pomoc, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:
Slovak: Na tento účel si zmluvné strany budú navzájom pomáhať, ako je uvedené v tejto dohode, najmä pri:
Polish: W tym celu, Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem, jak ustanowiono w niniejszej Umowie, szczególnie w zakresie:
Hungarian: A Szerződő Felek ennek érdekében az e megállapodásban meghatározott módon segítséget nyújtanak egymásnak, nevezetesen az alábbi területeken:
Slovenian: Pogodbenici si bosta v ta namen, kakor je določeno v tem sporazumu, pomagali zlasti pri:
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu sätetele abistavad lepinguosalised sel eesmärgil teineteist eelkõige:
Latvian: Šim nolūkam Līgumslēdzējas puses sniedz savstarpēju palīdzību, kā tas noteikts šajā Nolīgumā, jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, kif stabbilit f'dan il-Ftehim, notevolment f':
English: monitoring the trade between them in scheduled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes,
Czech: sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,
Slovak: sledovaní obchodu s plánovanými látkami medzi nimi, s cieľom zabránenia ich zneužitia na nepovolené účely,
Polish: monitorowania wzajemnej wymiany handlowej wytypowanymi substancjami, w celu zapobiegania ich kierowania do nielegalnych celów,
Hungarian: ellenőrzik a jegyzékben szereplő anyagok közöttük folytatott kereskedelmét annak érdekében, hogy megakadályozzák azok tiltott célokra történő eltérítését,
Slovenian: spremljanju trgovine z razvrščenimi snovmi med njima, z namenom preprečevanja njihovega preusmerjanja v nedovoljene namene,
Estonian: jälgides vastastikust kaubavahetust nimekirjades loetletud ainete osas, et tõkestada nende ebaseaduslikku leviku,
Latvian: uzraugot klasificēto vielu savstarpējo tirdzniecību, lai nepieļautu to novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem,
Lithuanian: stebėti tarpusavio prekybą išvardytomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams,
Maltese: monitoraġġ tal-kummerċ bejniethom f'sustanzi skedati, bil-għan li ma titħalliex devjazzjoni għall-għanijiet illeċiti,
English: granting each other the means of mutual consultation on the legitimacy of proposed transactions in scheduled substances destined for third countries, and
Slovak: vzájomnom poskytovaní prostriedkov spoločnej konzultácie o zákonnosti navrhovaných transakcií, pokiaľ ide o plánované látky určené pre tretie krajiny a
Polish: przyznawania sobie nawzajem środków wzajemnych konsultacji dotyczących legalności proponowanych transakcji wyznaczonymi substancjami przeznaczonymi dla państw trzecich, oraz
Hungarian: biztosítják egymás számára a kölcsönös konzultáció eszközét a jegyzékben szereplő anyagok harmadik országokba irányuló tervezett tranzakcióinak törvényességét illetően, valamint
Slovenian: medsebojnem zagotavljanju posvetovanja o upravičenosti predlaganih transakcij z razvrščenimi snovmi, namenjenimi za tretje države, in
Estonian: luues teineteisele võimaluse pidada vastastikku nõu, kas tehingud kolmandatele riikidele mõeldud nimekirjades loetletud ainetega on seaduslikud, ning
Latvian: abpusēji nodrošinot savstarpējas konsultācijas par iecerēto darījumu leģitimitāti, kas skar trešām valstīm paredzētas klasificētās vielas un
Lithuanian: teikti viena kitai savitarpio konsultacijas dėl siūlomų sandorių, susijusių su išvardytomis medžiagomis, skirtomis trečiosioms šalims, teisėtumo, ir
Maltese: konċessjoni lil xulxin ta' mezzi ta' konsultazzjoni reċiproka fuq il-leġitimità tat-transazzjonijiet proposti f'sustanzi skedati destinati għall-pajjiżi terzi, u