English: In the event either Party or a participant concludes that a new type of intellectual property not covered in a TMP or agreement between participants may result from a cooperative activity undertaken pursuant to this Agreement, or if other unforeseen difficulties arise, the Parties shall enter into immediate discussions with the object of assuring that the protection, exploitation and dissemination of the intellectual property in question are adequately provided for in their respective territories.
French: Si l'une ou l'autre des parties ou un participant estime qu'un nouveau type de propriété intellectuelle non couvert par un plan de gestion de la technologie ou par un accord entre les participants peut naître d'une activité coopérative dans le cadre du présent accord, ou si d'autres difficultés imprévues surgissent, les parties entament immédiatement des discussions dans le but de veiller à ce que la protection, l'exploitation et la diffusion de la propriété intellectuelle en cause soient convenablement assurées sur leur territoire respectif.
Spanish: En caso de que una de las Partes o un participante observe que una actividad de cooperación realizada en aplicación del presente Acuerdo puede dar como resultado un nuevo tipo de propiedad intelectual que no esté incluido en un PGT o en un acuerdo entre los participantes, o que aparezcan dificultades imprevistas, las Partes deberán discutir inmediatamente el asunto a fin de garantizar una protección, utilización y difusión adecuadas de la propiedad intelectual correspondiente en sus respectivos territorios.
Portuguese: No caso de uma das partes ou um dos participantes considerar que de uma actividade de cooperação realizada no quadro do presente acordo pode resultar um novo tipo de propriedade intelectual não coberta por um Plano de Gestão Tecnológica ou por um acordo entre os participantes, ou no caso de surgirem dificuldades imprevistas, as partes devem dar imediatamente início a discussões destinadas a garantir que a protecção, exploração e divulgação da referida propriedade intelectual seja devidamente assegurada nos respectivos territórios.
Dutch: Indien één van beide partijen of een deelnemer vaststelt dat een gezamenlijke activiteit die in het kader van deze overeenkomst is ondernomen, een nieuwe vorm van intellectuele eigendom kan voortbrengen waarin niet is voorzien in een technologiebeheersplan of een overeenkomst tussen deelnemers, of indien andere onvoorziene problemen optreden, knopen partijen onverwijld overleg aan om te waarborgen dat de bescherming, exploitatie en verspreiding van de betrokken intellectuele eigendom op hun onderscheiden grondgebieden naar behoren worden geregeld.
Danish: Hvis en af parterne eller deltagerne konkluderer, at en samarbejdsaktivitet, som udføres i henhold til denne aftale, kan føre til en ny form for intellektuel ejendom, der ikke omfattes af en TFP eller aftale mellem deltagerne, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser for at sikre, at der på deres respektive territorier drages fyldestgørende omsorg for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle ejendom.
Swedish: Om någon av parterna eller en deltagare finner att en ny form av intellektuell äganderätt som inte omfattas av en teknologiförvaltningsplan eller ett avtal mellan deltagare, kan bli resultatet av ett samarbete som bedrivits enligt detta avtal eller om andra oförutsedda svårigheter uppstår, skall parterna omedelbart inleda diskussioner för att se till att skyddet, utnyttjandet och spridningen av den aktuella intellektuella äganderätten garanteras på lämpligt sätt inom respektive gränser.
Finnish: B Jos sopimuspuoli tai osallistuja katsoo, että tämän sopimuksen perusteella toteutettavasta yhteistoimesta voi olla tuloksena uudentyyppistä henkistä omaisuutta, jota teknologian hallintasuunnitelma ja sopimuspuolten välinen sopimus ei koske, tai jos syntyy muita ennalta aavistamattomia vaikeuksia, sopimuspuolten on aloitettava välittömästi keskustelut varmistaakseen, että kyseisen henkisen omaisuuden suojasta, käytöstä ja levittämisestä määrätään riittävällä tavalla sopimuspuolten alueilla.
Greek: Εάν κάποιος αντισυμβαλλόμενος ή ένας συμμετέχων φορέας εκτιμά ότι οι δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας μπορεί να οδηγήσουν στη δημιουργία μιας νέας μορφής πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν καλύπτεται από ένα ΠΤΔ ή από μια συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων φορέων ή εάν ανακύψουν απρόβλεπτες δυσχέρειες, οι αντισυμβαλλόμενοι θα αρχίσουν πάραυτα διαβουλεύσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι κατοχυρώνονται επαρκώς η προστασία, η εκμετάλλευση και η διάδοση της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας στα αντίστοιχα εδάφη τους.
Czech: Pokud některá ze stran nebo některý z účastníků usoudí, že z činnosti spolupráce prováděné na základě této dohody může vzniknout nový typ ochrany duševního vlastnictví, který není řešen v plánu správy technologie (TMP) ani v dohodě mezi účastníky, nebo pokud vzniknou jiné nepředvídané obtíže, strany neprodleně vstoupí do jednání s cílem zabezpečit, aby ochrana, využívání a šíření dotyčného duševního vlastnictví byly na jejich příslušném území náležitě zajištěny.
Slovak: V prípade, že niektorá zo strán alebo účastník konštatuje, že zo spolupráce podľa tejto dohody môže vyplynúť nový typ duševného vlastníctva, na ktorý sa nevzťahuje plán využitia výsledkov technickej spolupráce (TMP) ani dohoda medzi účastníkmi, alebo že môžu vzniknúť nepredvídané ťažkosti, strany okamžite začnú rokovania s cieľom dosiahnuť, aby sa v rámci ich príslušných území primerane zabezpečila ochrana, využitie a šírenie daného duševného vlastníctva.
Polish: W przypadku gdy którakolwiek ze Stron lub uczestnik stwierdza, że w wyniku wspólnej działalności, podjętej na podstawie niniejszej Umowy, może powstać nowy rodzaj własności intelektualnej, nieobjęty PZT lub umową między uczestnikami, albo gdy wynikają inne nieprzewidziane trudności, Strony podejmują niezwłoczne rozmowy w celu zapewnienia, że ochrona, wykorzystanie i rozpowszechnianie danej własności intelektualnej jest w sposób odpowiedni zapewnione na ich terytoriach.
Hungarian: Amennyiben valamely fél vagy résztvevő úgy ítéli meg, hogy az ennek a megállapodásnak a keretében vállalt együttműködési tevékenység során a TKT-ben vagy a résztvevők közötti megállapodásban nem szereplő, újfajta szellemi tulajdon keletkezhet, illetve egyéb előre nem látott problémák lépnek fel, a felek azonnal tárgyalásokat kezdenek azzal a céllal, hogy a szóban forgó szellemi tulajdon védelmére, felhasználására és terjesztésére a területükön megfelelő megoldást találjanak.
Slovenian: V primeru, da ena od podpisnic ali njen sodelavec sklepa, da lahko iz skupnih dejavnosti v okviru tega sporazuma nastane nova vrsta intelektualne lastnine, ki ni zajeta v NUT ali sporazum med podpisnicama, ali če pride do drugih nepredvidljivih težav, podpisnici takoj začneta z razgovori na temo, kako zagotoviti primerno zaščito, izkoriščanje in razširjanje zadevne intelektualne lastnine na njunem državnem ozemlju.
Estonian: Kui üks pool või osaleja leiab, et käesoleva lepingu kohases koostöös võib tekkida tehnoloogiahalduskava või lepinguosaliste vahelise lepinguga hõlmamata uut liiki intellektuaalomand või kui tekivad muud ettenägematud raskused, alustavad pooled viivitamata arutelusid eesmärgiga tagada oma territooriumil kõnealuse intellektuaalomandi kaitse, kasutamise ja levitamise piisav sätestatus.
Latvian: Gadījumā, ja Puse vai dalībnieks secina, ka kopīgā darbībā, kas uzsākta saskaņā ar šo nolīgumu, var rasties jauna veida intelektuālais īpašums, uz kuru neattiecas tehnoloģiju pārraudzības plāns vai dalībnieku nolīgums, vai ja izceļas citas neparedzētas grūtības, Puses nekavējoties rīko apspriedes ar mērķi nodrošināt, ka to attiecīgajās teritorijās tiek pienācīgi paredzēta šī intelektuālā īpašuma aizsardzība, izmantošana un izplatīšana.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalis arba dalyvis nusprendžia, kad per bendrą veiklą, vykdomą pagal šį Susitarimą, gali atsirasti nauja intelektinės nuosavybės forma, kuri neįtraukta nei į TMP, nei į susitarimą tarp dalyvių, arba jeigu kyla kitokie nenumatyti sunkumai, Šalys nedelsdamos pradeda diskusijas siekdamos užtikrinti, kad jų atitinkamose teritorijose būtų reikiamai užtikrinta minėtos intelektinės nuosavybės apsauga, naudojimas ir platinimas.
Maltese: F'każ li kwalunke Parti jew parteċipant tikkonkludi/jikkonkludi li dritt ta' proprjetà intellettwali ta' tip ġdid u imprevedibbli fil-PAT jew fil-ftehim bejn il-parteċipanti jista' jirriżulta minn attività koperattiva mwettqa skond dan il-Ftehim, jew jekk jinħolqu diffikultajiet oħra mprevvisti, il-Partijiet jistgħu jidħlu f'diskussjonijiet immedjati bil-għan li jassiguraw li l-protezzjoni, l-isfruttament u t-tixrid tal-properjetà intellettwali in kwistjoni huma adegwament ipprovduti fit-territorji rispettivi tagħhom.