FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs parties quant à l'interprétation ou à l'application de la présente convention, ces parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
Finnish: Jos tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta syntyy riita kahden tai useamman sopimuspuolen välillä, ne pyrkivät sovintoon neuvottelemalla tai muulla riidan osapuolten hyväksymällä menettelytavalla.
Czech: Vznikne-li mezi dvěma nebo více stranami spor ohledně výkladu nebo uplatňování této úmluvy, hledají tyto strany řešení cestou jednání nebo jakýmkoli jiným způsobem urovnávání sporů, který považují za přijatelný.
Slovak: V prípade sporu medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vo veci interpretácie alebo aplikácie tohto dohovoru sa tieto zmluvné strany budú snažiť vyriešiť spor rokovaním alebo inými spôsobmi riešenia sporov prijateľnými pre strany v spore.
Polish: W przypadku powstania sporu między dwiema lub więcej Stronami w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, poszukują one rozwiązania na drodze negocjacji lub inną metodą rozstrzygania sporów, możliwą do przyjęcia przez strony sporu.
Hungarian: Ha az Egyezmény értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban két, vagy több Fél között vita alakul ki, akkor a megoldást tárgyalások, vagy bármely más, a vitában érintett Felek által elfogadható vitarendezési eljárás útján próbálják elérni.
Slovenian: Če nastane med dvema ali več pogodbenicami spor glede razlage ali uporabe te konvencije, poiščejo rešitev s pogajanji ali drugim načinom reševanja sporov, ki je sprejemljiv za pogodbenice v sporu.
Latvian: Ja starp divām vai vairākām Pusēm rodas strīds par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, tās meklē risinājumu sarunu ceļā vai izmanto kādu citu strīda izšķiršanas metodi, kas ir pieņemama strīda Pusēm.
Maltese: Jekk tinqala' xi kwistjoni bejn tnejn jew aktar mill-Partijiet dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, għandhom ifittxu soluzzjoni b'negozjati jew b'xi metodu ieħor ta' ssetiljar tal-kwistjoni aċċettabbli għall-Partijiet tal-kwistjoni.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Finnish: Jos riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän artiklan 2 kappaleessa mainitut menettelytavat, riita voidaan alistaa vain kansainväliselle tuomioistuimelle, elleivät riidan osapuolet toisin sovi.
Czech: Jestliže strany sporu přijaly oba způsoby urovnávání sporů uvedené v odstavci 2 tohoto článku, může být spor předložen pouze Mezinárodnímu soudnímu dvoru, ledaže by se strany sporu dohodly jinak.
Slovak: Pokiaľ budú sporné strany akceptovať oba spôsoby riešenia sporu uvedené v odseku 2 tohto článku, môže sa spor predložiť iba Medzinárodnému súdnemu dvoru, ak sa sporné strany nedohodnú inak.
Polish: Jeśli strony sporu zaakceptowały oba środki rozstrzygania sporu określone w ustępie 2 niniejszego artykułu, spór może być przedłożony tylko do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, o ile strony sporu nie uzgodniły inaczej.
Hungarian: Ha a vitában érintett Felek elfogadták az e cikk (2) bekezdésében meghatározott mindkét vitarendezési módot, akkor a vitát csak a Nemzetközi Bíróság elé lehet terjeszteni, kivéve ha a vitában érintett Felek másképp állapodnak meg.
Slovenian: Če so pogodbenice v sporu sprejele oba načina reševanja sporov, navedena v odstavku 2 tega člena, se lahko spor preda samo Mednarodnemu sodišču, razen če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače.
Latvian: Ja strīda Puses pieņēmušas abus šā panta 2. punktā minētos strīdu izšķiršanas veidus, tad strīdu var iesniegt tikai Starptautiskajā Tiesā, ja vien strīda Puses nevienojas citādi.
Maltese: Jekk il-partijiet tal-kwistjoni jkunu aċċettaw iż-żewġ mezzi ta' l-issetiljar tal-kwistjoni msemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-kwistjoni tista' titressaq biss lill-Qorti tal-Ġustizzja Internazzjonali kemm-il darba il-partijiet ta' din il-kwistjoni jaqblu mod ieħor.
English: Article 22 Limitations on the supply of information
Finnish: 22 artikla Tietojen saannin rajoittaminen
Slovak: Článok 22 Obmedzenia na poskytovanie informácií
Maltese: Artikolu 22 Limitazzjonijiet għall-provvista ta' l-informazzjoni
English: If a Party nevertheless decides to supply such protected information to another Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall only use that information for the purposes for which it was supplied.
French: Si une partie décide néanmoins de fournir des informations ainsi protégées à une autre partie, la partie qui reçoit ces informations protégées respecte leur caractère confidentiel et les conditions dont est assortie leur communication, et n'utilise lesdites informations qu'aux fins pour lesquelles elles ont été fournies.
Finnish: Jos sopimuspuoli kuitenkin päättää luovuttaa edellä mainittuja suojattuja tietoja, vastaanottavan sopimuspuolen on kunnioitettava suojattujen tietojen luottamuksellisuutta ja ehtoja, joilla ne on luovutettu, sekä käyttää niitä yksinomaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on luovutettu.
Czech: Pokud se strana přece jen rozhodne poskytnout takto chráněné informace jiné straně, zachová strana, která obdrží tyto chráněné informace, jejich důvěrnost a podmínky jejich sdělování a použije výše uvedené informace jen za účelem, pro který byly poskytnuty.
Slovak: Pokiaľ sa zmluvná strana napriek tomu rozhodne, že poskytne takto chránené informácie inej zmluvnej strane, zmluvná strana, ktorá obdrží takto chránené informácie, bude rešpektovať dôvernosť týchto informácií a dodržovať podmienky, podľa ktorých boli tieto informácie poskytnuté, a použije tieto informácie iba na účely, na aké boli poskytnuté.
Polish: Jednakże jeżeli Strona decyduje się dostarczyć innej Stronie takie informacje chronione, Strona otrzymująca takie informacje chronione przestrzega poufności otrzymanych informacji oraz warunki, na których zostały one dostarczone, oraz wykorzystuje te informacje jedynie do celów, dla których zostały dostarczone.
Hungarian: Ha egy Fél mégis úgy dönt, hogy átadja ezeket a védett információkat egy másik Fél számára, az ilyen védett információkat kapó Fél tiszteletben tartja a kapott információk bizalmas voltát, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett az információkat rendelkezésre bocsátották és csak azokra a célokra használja fel az információkat, amelyekre azokat átadták.
Slovenian: Če se pogodbenica kljub temu odloči, da drugi pogodbenici da tako varovano informacijo, mora pogodbenica, ki jo prejme, spoštovati zaupnost prejete informacije in pogoje, pod katerimi je bila dana, in lahko to informacijo uporablja le za namene, za katere je bila dana.
Latvian: Ja Puse tomēr nolemj sniegt šādu aizsargātu informāciju citai Pusei, tad Puse, kas saņēmusi šādu aizsargātu informāciju, ievēro saņemtās informācijas konfidencialitāti un nosacījumus, ar kādiem tā tiek sniegta, un izmanto to tikai tiem mērķiem, kuriem tā sniegta.
Maltese: Jekk Parti madanakollu tiddeċiedi li tipprovdi informazzjoni protetta bħal din lil Parti oħra, il-Parti li qed tirċievi din l-informazzjoni protetta għandha tirrispetta l-konfidenzalittà ta' l-informazzjoni riċevuta u l-kondizzjonijiet li taħthom hija fornuta, u għandha tuża biss dik l-informazzjoni għall-għanijiet li għalihom hija fornuta.
English: Article 23 Implementation
Finnish: 23 artikla Toteuttaminen
Slovak: Článok 23 Implementácia
Maltese: Artikolu 23 Implimentazzjoni
English: The Parties shall report periodically on the implementation of this Convention.
French: Les parties rendent compte périodiquement de l'application de la présente convention.
Finnish: Sopimuspuolet antavat ajoittain selvityksiä tämän yleissopimuksen toteuttamisesta.
Czech: Strany pravidelně podávají zprávu o uplatňování této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany budú pravidelne predkladať správy o implementácii tohto dohovoru.
Polish: Strony składają okresowe sprawozdania w sprawie wykonania niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek rendszeresen jelentést készítenek ezen Egyezmény végrehajtásáról.
Slovenian: Pogodbenice redno poročajo o izvajanju te konvencije.
Latvian: Puses regulāri ziņo par šīs konvencijas īstenošanas gaitu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrapportaw perjodikament dwar l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 24 Bilateral and multilateral agreements
Finnish: 24 artikla Kahdenväliset ja monenväliset sopimukset
Slovak: Článok 24 Bilaterálne a multilaterálne dohody
Maltese: Artikolu 24 Ftehim Bilateral u multilaterali
English: The Parties may, in order to implement their obligations under this Convention, continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements.
French: Les parties peuvent, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente convention, continuer d'appliquer les accord bilatéraux ou multilatéraux ou les autres arrangements en vigueur ou en conclure de nouveaux.
Finnish: Sopimuspuolet voivat tästä yleissopimuksesta johtuvien velvoitteidensa toteuttamiseksi tehdä uusia tai jatkaa olemassa olevien kahdenvälisten tai monenvälisten sopimusten soveltamista.
Czech: Strany mohou za účelem splnění povinností, které jim připadají na základě této úmluvy, pokračovat v uplatňování dvoustranných nebo mnohostranných dohod nebo ostatních platných dohod, nebo uzavřít nové.
Slovak: Zmluvné strany môžu na účel implementácie svojich záväzkov podľa tohto dohovoru ďalej pokračovať v plnení existujúcich alebo uzatvárať nové bilaterálne alebo multilaterálne zmluvy alebo iné dohody.
Polish: Strony mogą, w celu wprowadzenia w życie swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji, kontynuować istniejące lub zawierać nowe porozumienia dwustronne lub wielostronne lub inne uzgodnienia.
Hungarian: Ezen Egyezményből adódó kötelezettségeik végrehajtása érdekében a Felek továbbra is részt vehetnek a már létező két- vagy többoldalú megállapodásokban, illetve egyéb megegyezésekben, illetve újakba léphetnek be.
Slovenian: Pogodbenice lahko, da bi izpolnile svoje obveznosti po tej konvenciji, nadaljujejo z izvajanjem obstoječih dvostranskih ali mnogostranskih sporazumov ali drugih dogovorov ali pa sklenejo nove.
Latvian: Lai izpildītu saistības, kas izriet no šīs konvencijas, Puses var saglabāt esošos vai slēgt jaunus divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai citas vienošanās.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, biex jimplimentaw l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni, ikomplu jeżistu jew jidħlu fi ftehim bilaterali jew multilateral ġodda jew arranġamenti oħra.
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to take, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those required by this Convention.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte au droit des parties de prendre, en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral s'il y a lieu, des mesures plus rigoureuses que celles requises par la présente convention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta kahdenvälisillä tai monenvälisillä sopimuksilla säätää ankarampia toimenpiteitä kuin tässä yleissopimuksessa määrätään.
Czech: Ustanovení této úmluvy se nedotýkají práva stran přijmout na základě dvoustranné nebo mnohostranné dohody, bude-li třeba, přísnější opatření, než jsou opatření vyžadovaná touto úmluvou.
Slovak: Ustanoveniami tohto dohovoru nie je dotknuté právo zmluvných strán prijímať na základe bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd prísnejšie opatrenia než sú tie, ktoré požaduje tento dohovor.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie mają wpływu na prawo Stron do podejmowania, na mocy porozumień dwustronnych lub wielostronnych, gdzie sytuacja tego wymaga, środków bardziej rygorystycznych niż wymagane niniejszą Konwencją.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy két- vagy többoldalú megállapodásokban adott esetben az ezen Egyezmény által előírtaknál szigorúbb intézkedéseket tegyenek.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravico pogodbenic, da z dvostranskimi ali mnogostranskimi sporazumi, kadar je to primerno, uvedejo strožje ukrepe, kot jih zahteva ta konvencija.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neietekmē Pušu tiesības attiecīgā gadījumā, pamatojoties uz divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem, veikt stingrākus pasākumus nekā šajā konvencijā paredzētos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-Partijiet biex jieħdu, permezz ta' ftehim bilaterali jew multilaterali meta approprjat, miżuri iktar ħarxa minn dawk meħtieġa ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 25 Status of Annexes
Finnish: 25 artikla Liitteet
Slovak: Článok 25 Status príloh
Maltese: Artikolu 25 Status ta' l-Annessi
English: The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.
French: Les annexes de la présente convention font partie intégrante de la convention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
Czech: Přílohy této úmluvy tvoří její nedílnou součást.
Slovak: prílohy tohto dohovoru tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Konwencji stanowią integralną część Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény mellékletei az Egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge Priloge k tej konvenciji so njen sestavni del.
Latvian: Šīs konvencijas pielikumi ir tās sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi ta' din il-Konvenzjoni jifformaw parti integrali tal-Konvenzjoni.
English: Article 26 Amendments to the Convention
Finnish: 26 artikla Yleissopimuksen muutokset
Slovak: Článok 26 Zmeny a doplnenia dohovoru
Maltese: Artikolu 26 Emendi għall-Konvenzjoni
English: Any Party may propose amendments to this Convention.
French: Toute partie peut proposer des amendements à la présente convention.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli voi ehdottaa muutoksia tähän yleissopimukseen.
Czech: Kterákoli strana může navrhnout změny této úmluvy.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže navrhovať zmeny a doplnenia tohto dohovoru.
Polish: Każda ze Stron może proponować zmiany do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Fél javasolhatja az Egyezmény módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije.
Latvian: Jebkura Puse var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement à la présente convention est soumis par écrit au secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui le transmet à toutes les parties.
Finnish: Tähän yleissopimukseen esitetyn muutosehdotuksen teksti jätetään kirjallisena Euroopan talouskomission (ECE) pääsihteerille, joka toimittaa sen muille sopimuspuolille.
Czech: Znění jakékoli navrhované změny této úmluvy je předloženo písemně výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, který je předá všem stranám.
Slovak: Text takýchto zmien a doplnení dohovoru bude predložený písomne výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie, ktorý ho rozošle všetkým zmluvným stranám.
Polish: Tekst każdej proponowanej zmiany do niniejszej Konwencji przedkładany jest na piśmie Sekretarzowi Wykonawczemu Europejskiej Komisji Gospodarczej, który przekazuje go wszystkim Stronom.
Hungarian: Az Egyezmény javasolt módosításainak szövegét írásban kell benyújtani az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárához, aki ezt az összes Félhez eljuttatja.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe te konvencije je treba pisno predložiti izvršilnemu tajniku Gospodarske komisije za Evropo, ki ga razpošlje vsem pogodbenicam.
Latvian: Ierosināto grozījumu tekstu rakstveidā iesniedz Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāram, kurš tos nosūta visām Pusēm.
Maltese: It-test ta' kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni għandu jitressaq bil-miktub lis-Segretarjat Esekuttiv tal-Kummissoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandu jiċċirkolah lill-Partijiet.
English: The Conference of the Parties shall discuss proposed amendments at its next annual meeting, provided that such proposals have been circulated to the Parties by the executive secretary of the Economic Commission for Europe at least 90 days in advance.
French: La conférence des parties examine les propositions d'amendement à sa réunion annuelle suivante, à condition que le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe ait transmis les propositions aux parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
Finnish: Sopimuspuolten konferenssi käsittelee muutosehdotukset seuraavassa vuosikokouksessaan, edellyttäen että ECE:n pääsihteeri on toimittanut muutosehdotukset kaikille sopimuspuolille vähintään 90 päivää ennen kokousta.
Czech: Konference stran posoudí navrhované změny na své příští výroční schůzi za podmínky, že výkonný tajemník Evropské hospodářské komise předá návrhy stranám devadesát dnů předem.
Slovak: Konferencia zmluvných strán prerokuje navrhované zmeny a doplnenia na svojom najbližšej výročnej schôdzi, pokiaľ boli takéto návrhy rozoslané zmluvným stranám výkonným tajomníkom Európskej hospodárskej komisie aspoň deväťdesiat dní vopred.
Polish: Konferencja Stron rozpatruje proponowane zmiany na swoim następnym corocznym posiedzeniu, pod warunkiem że propozycje te zostały przekazane Stronom przez sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej co najmniej 90 dni wcześniej.
Hungarian: A következő éves ülésén a Felek Konferenciája megtárgyalja a javasolt módosításokat, feltéve, hogy az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkára ezeket a javaslatokat legalább 90 nappal korábban eljuttatta a Felekhez.
Slovenian: Konferenca pogodbenic razpravlja o predlaganih spremembah na svojem naslednjem letnem sestanku, če je izvršilni tajnik Gospodarske komisije za Evropo razposlal te predloge pogodbenicam najmanj devetdeset dni prej.
Latvian: Pušu konferencē nākamajā gada sanāksmē apspriež ierosinātos grozījumus ar nosacījumu, ka Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs šos priekšlikumus ir nosūtījis visām Pusēm vismaz 90 dienas iepriekš.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddiskuti emendi fil-laqgħa tagħha li jkun imiss ta' kull sena, iżda proposti bħal dawn ikunu ċċirkolaw lill-Partijiet mis-segretarjat esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa ta' l-inqas 90 ġurnata bil-quddiem.
English: For amendments to this Convention - other than those to Annex I, for which the procedure is described in paragraph 4 of this Article:
French: Pour les amendements à la présente convention - à l'exception des amendements à l'annexe I, pour lesquels la procédure est décrite au paragraphe 4 du présent article:
Finnish: Tähän yleissopimukseen tehtävien muutosten osalta - paitsi sellaisten muutosten osalta, jotka koskevat liitettä I, jota varten määräykset annetaan tämän artiklan 4 kappaleessa:
Czech: Pokud jde o změny této úmluvy, s výjimkou změn přílohy I, pro něž je postup uveden v odstavci 4 tohoto článku:
Slovak: Pre zmeny alebo doplnenia tohto dohovoru – s výnimkou zmien a doplnení prílohy 1, pre ktoré platí postup uvedený v odseku 4 tohto článku, bude platiť nasledovné:
Polish: W odniesieniu do zmian do niniejszej Konwencji - innych niż w załączniku I, dla których procedurę opisano w ustępie 4 niniejszego artykułu:
Slovenian: Za spremembe te konvencije, razen tistih za Prilogo I, za katere je postopek opisan v odstavku 4 tega člena, velja:
Latvian: Attiecībā uz šīs konvencijas grozījumiem, izņemot I pielikuma grozījumus, kuru pieņemšanas procedūra aprakstīta šā panta 4. punktā, ievēro šādus nosacījumus:
Maltese: Għal emendi ta' din il-Konvenzjoni - barra dawk ta' l-Anness I, li għalihom il-proċedura hija mfissra fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu:
English: Amendments adopted in accordance with this Article shall enter into force for Parties that have accepted them on the 90th day following the day of receipt by the Depositary of the 16th instrument of ratification, acceptance or approval;
French: Les amendements adoptés conformément au présent article entrent en vigueur à l'égard des parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le dépositaire du seizième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti hyväksytyt muutokset tulevat voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat ne hyväksyneet, yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä lukien, jona tallettaja on vastaanottanut kuudennentoista ratifioimis- tai hyväksymiskirjan;
Czech: Změny přijaté v souladu s tímto článkem vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, devadesátým dnem následujícím po dni převzetí depozitářem šestnácté ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny;
Slovak: Zmeny a doplnky prijaté v súlade s týmto článkom nadobudnú platnosť pre tie zmluvné strany, ktoré ho prijali, v deväťdesiaty deň po dni, kedy depozitár obdržal šestnástu listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení;
Polish: Zmiany przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem wchodzą w życie dla Stron które je przyjęły dziewięćdziesiątego dnia następującego po otrzymaniu przez depozytariusza szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: Az e cikknek megfelelően elfogadott módosítások az elfogadó Felek számára a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás 16. okiratának a letéteményes által történő átvételének napját követő 90. napon lépnek hatályba;
Slovenian: Spremembe, sprejete v skladu s tem členom, začnejo veljati za pogodbenice, ki so jih sprejele, devetdeseti dan po tem, ko je depozitar prejel šestnajsto listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi;
Latvian: Saskaņā ar šo pantu pieņemtie grozījumi Pusēm, kas tos pieņēmušas, stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad depozitārs saņēmis sešpadsmito ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu;
Maltese: Emendi adottati skond dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet li jkunu aċċettawhom fid-90 jum wara l-ġurnata ta' l-irċevuta mid-Depositarju tas-16-il strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: For amendments to Annex I:
French: Pour les amendements à l'annexe I:
Finnish: Tämän yleissopimuksen liitteeseen I tehtävien muutosten osalta:
Czech: Pokud jde o změny přílohy I:
Slovak: Pre zmeny a doplnenia prílohy 1 platí:
Polish: W odniesieniu do zmian w załączniku I:
Slovenian: Za spremembe k Prilogi I velja:
Latvian: Par I pielikuma grozījumiem:
Maltese: Għal emendi ta' l-Anness I: