FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
French: nature et quantité de matières originaires de pays tiers,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in Drittländern,
Spanish: naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,
Italian: natura e quantità dei materiali originari di paesi terzi,
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias de países terceiros,
Dutch: aard en hoeveelheid van de materialen van oorsprong uit derde landen,
Danish: beskaffenhed og mængde af materialer med oprindelse i tredjelande
Swedish: Arten och mängden av material med ursprung i tredje land.
Finnish: kolmansien maiden alkuperäainesten luonne ja määrä, AKT-valtioiden,
Greek: φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτης χώρας,
English: nature and quantity of materials originating in ACP States, the Community or the OCT, or which have been processed there,
French: nature et quantité de matières originaires des États ACP, de la Communauté ou des PTOM ou qui y ont été transformées,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, in der Gemeinschaft oder in den ÜLG und der dort be- oder verarbeiteten Vormaterialien,
Spanish: naturaleza y cantidad de las materias originarias de los Estados ACP, de la Comunidad o de los PTU o que hayan sido transformadas en ellos,
Italian: natura e quantità dei materiali originari degli Stati ACP, della Comunità o dei PTOM, o ivi trasformati,
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias dos Estados ACP, da Comunidade ou dos PTU, ou que aí foram transformadas,
Dutch: aard en hoeveelheid van de materialen van oorsprong uit de ACS-staten, de Gemeenschap of de LGO of die aldaar een be- of verwerking hebben ondergaan,
Danish: beskaffenhed og mængde af materialer med oprindelse i AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet dér
Swedish: Arten och mängden av material som har ursprung i AVS-stater, gemenskapen eller ULT eller som har behandlats där.
Finnish: yhteisön tai MMA:iden alkuperäainesten tai niissä käsiteltyjen ainesten luonne ja määrä,
Greek: φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ ή των υλών που έχουν μεταποιηθεί εκεί,
English: manufacturing processes,
French: méthodes de fabrication,
German: Herstellungsverfahren,
Spanish: métodos de fabricación,
Italian: processi di fabbricazione,
Portuguese: métodos de fabrico,
Dutch: fabricageprocédés,
Danish: fremstillingsproces
Swedish: Tillverkningsprocesser.
Finnish: valmistusmenetelmät,
Greek: μέθοδοι παραγωγής,
English: value added,
French: valeur ajoutée,
German: Wertzuwachs,
Spanish: valor añadido,
Italian: valore aggiunto,
Portuguese: valor acrescentado,
Dutch: toegevoegde waarde,
Danish: merværdi
Swedish: Mervärde.
Finnish: arvonlisäys,
Greek: προστιθέμενη αξία,
English: number of employees in the enterprise concerned,
French: effectifs employés dans l'entreprise concernée,
German: Zahl der Beschäftigten des betreffenden Unternehmens,
Spanish: número de empleados de la empresa de que se trate,
Italian: personale impiegato nell'impresa interessata,
Portuguese: número de assalariados da empresa em causa,
Dutch: aantal werknemers van het betrokken bedrijf,
Danish: antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
Swedish: Antal anställda i det berörda företaget.
Finnish: asianomaisen yrityksen henkilöstön määrä,
Greek: αριθμός υπαλλήλων στη σχετική επιχείρηση,
English: anticipated volume of exports to the Community,
French: volume escompté des exportations vers la Communauté,
German: voraussichtliches Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft,
Spanish: volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
Italian: volume delle esportazioni previste nella Comunità,
Portuguese: volume das exportações previstas para a Comunidade,
Dutch: verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap,
Danish: det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet
Swedish: Förväntad volym av export till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön suuntautuvan viennin ennakolta arvioitu määrä,
Greek: προβλεπόμενος όγκος εξαγωγών στην Κοινότητα,
English: other possible sources of supply for raw materials
French: autres possibilités d'approvisionnement en matières premières,
German: andere mögliche Bezugsquellen für die Rohstoffe,
Spanish: otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
Italian: altre possibili fonti di approvvigionamento di materie prime,
Portuguese: outras fontes possíveis de abastecimento de matérias-primas,
Dutch: andere mogelijke bronnen waaruit grondstoffen betrokken kunnen worden,
Danish: andre muligheder for forsyning med råvarer
Swedish: Andra möjliga källor för råmaterialförsörjning.
Finnish: muut mahdolliset raaka-ainelähteet,
Greek: άλλες ενδεχόμενες πηγές προμήθειας πρώτων υλών
English: reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
French: justification de la durée demandée en fonction des recherches effectuées pour trouver de nouvelles sources d'approvisionnement,
German: Gründe für die beantragte Geltungsdauer unter Berücksichtigung der Anstrengungen zur Erschließung neuer Bezugsquellen,
Spanish: justificación de la duración solicitada en función de las gestiones efectuadas para encontrar nuevas fuentes de abastecimiento,
Italian: giustificazione della durata richiesta in base alle ricerche effettuate per trovare nuove fonti di approvvigionamento,
Portuguese: justificação do período solicitado em função dos esforços envidados para encontrar novas fontes de abastecimento,
Dutch: verantwoording van de duur van de gevraagde afwijking, rekening houdend met de andere bronnen waaruit de materialen eventueel betrokken kunnen worden,
Danish: begrundelse for længden af den ønskede periode på baggrund af bestræbelserne for at finde nye forsyningskilder
Swedish: Skäl för den begärda giltighetstiden mot bakgrund av ansträngningar för att finna nya försörjningskällor.
Finnish: pyydetyn määräajan perusteet ottaen huomioon pyrkimykset uusien hankintalähteiden löytämiseksi,
Greek: τους λόγους για τη ζητούμενη προθεσμία στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για νέες πηγές προμήθειας,
English: other observations.
French: autres observations.
German: sonstige Bemerkungen.
Spanish: otras observaciones.
Italian: altre osservazioni.
Portuguese: outras observações.
Dutch: andere opmerkingen.
Danish: andre bemærkninger.
Swedish: Andra iakttagelser.
Finnish: muut huomautukset.
Greek: άλλες παρατηρήσεις.
English: The same rules shall apply to any requests for extension.
French: Ces mêmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne les prorogations éventuelles.
German: Das gleiche gilt für Anträge auf Verlängerung.
Spanish: Las mismas disposiciones se aplicarán en lo que se refiere a las posibles prórrogas.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano ad eventuali richieste di proroga.
Portuguese: As mesmas disposições aplicam-se aos pedidos de prorrogação.
Dutch: Hetzelfde geldt voor eventuele verlengingen.
Danish: Samme regler gælder for anmodninger om forlængelse.
Swedish: Samma regler skall gälla för ansökningar om förlängning.
Finnish: Samoja sääntöjä sovelletaan pidennystä koskeviin pyyntöihin.
Greek: Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες παρατάσεις.
English: The Committee may modify the form.
French: Le comité peut modifier le formulaire.
German: Der Ausschuss kann das Formblatt ändern.
Spanish: El Comité podrá modificar el formulario.
Italian: Il comitato può modificare il formulario.
Portuguese: O comité pode alterar o formulário.
Dutch: Het formulier kan door het Comité worden gewijzigd.
Danish: Udvalget kan ændre formularen.
Swedish: Kommittén får ändra blanketten.
Finnish: Komitea voi muuttaa lomaketta.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να τροποποιήσει το έντυπο.
English: The examination of requests shall in particular take into account:
French: L'examen des demandes tient compte en particulier:
German: Bei der Prüfung des Antrags werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
Italian: Nell'esame delle richieste si tiene conto in particolare:
Portuguese: O exame dos pedidos tomará em especial consideração:
Dutch: Bij het onderzoek van de aanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:
Swedish: Vid granskningen av ansökningar skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti:
Greek: Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
English: the level of development or the geographical situation of the ACP State or States concerned;
French: du niveau de développement ou de la situation géographique de l'État ou des États ACP concernés;
German: Entwicklungsstand oder geographische Lage der betreffenden AKP-Staaten;
Spanish: el nivel de desarrollo o la situación geográfica del Estado o Estados ACP afectados;
Italian: del livello di sviluppo o della situazione geografica dello Stato o degli Stati ACP in questione;
Portuguese: O nível de desenvolvimento ou a situação geográfica do ou dos Estados ACP interessados;
Dutch: het ontwikkelingsniveau of de geografische ligging van de betrokken ACS-staat of ACS-staten;
Danish: den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske beliggenhed
Swedish: Den berörda AVS-statens eller de berörda AVS-staternas utvecklingsnivå eller geografiska läge.
Finnish: asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden kehitystaso tai maantieteellinen sijainti;
Greek: το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ,
English: In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
French: Dans tous les cas, il devra être examiné si les règles en matière d'origine cumulative ne permettent pas de résoudre le problème.
German: In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Problem nicht mit Hilfe der Bestimmungen über die Ursprungskumulierung gelöst werden kann.
Spanish: En todos los casos, deberá examinarse si las normas en materia de origen acumulativo permiten resolver el problema.
Italian: In ogni caso si dovrebbe accertare se le norme sul cumulo dell'origine non permettano di risolvere il problema.
Portuguese: Em qualquer caso, dever-se-á examinar se as regras em matéria de acumulação da origem permitem resolver o problema.
Dutch: In alle gevallen dient te worden onderzocht of de regels inzake de cumulatie van de oorsprong geen oplossing bieden voor het probleem.
Danish: I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulation af oprindelse kan løse problemet.
Swedish: I samtliga fall skall det undersökas om reglerna för ursprungskumulation möjliggör en lösning av problemet.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του προβλήματος.
English: In addition when a request for derogation concerns a least-developed or an island ACP State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
French: En outre, lorsque la demande de dérogation concerne un État ACP moins développé ou insulaire, elle est examinée avec un préjugé favorable en tenant particulièrement compte:
German: Ferner wird der Antrag auf Ausnahmeregelung im Falle eines der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten oder eines AKP-Inselstaates wohlwollend geprüft; dabei wird insbesondere berücksichtigt,
Spanish: Además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un Estado ACP menos desarrollado o insular, se examinará con un prejuicio favorable teniendo especialmente en cuenta:
Italian: Inoltre, le richieste di deroga relative ad uno Stato ACP meno sviluppato o insulare saranno esaminate con favorevole disposizione, tenendo particolarmente conto:
Portuguese: Além disso, quando o pedido de derrogação disser respeito a um Estado ACP menos desenvolvido ou insular, deve ser examinado tomando especialmente em consideração:
Dutch: Wanneer het verzoek om een afwijking een minstontwikkelde of insulaire ACS-staat betreft, wordt het in een geest van welwillendheid onderzocht, waarbij met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en af de mindst udviklede AVS-stater eller en AVS-østat, skal anmodningen desuden behandles velvilligt, idet der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Vidare skall en ansökan om undantag avseende en av de minst utvecklade AVS-staterna eller en AVS-östat granskas välvilligt och med särskild hänsyn till
Finnish: Tämän lisäksi, jos poikkeuspyyntö koskee vähiten kehittyneisiin kuuluvaa tai sellaista AKT-valtiota, joka on saarivaltio, se tutkitaan myönteisessä hengessä ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανεπτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
French: de l'incidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, des décisions à prendre;
German: welche wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der zu fassende Beschluss insbesondere auf die Beschäftigung hat;
Spanish: la incidencia económica y social, en particular en materia de empleo, de las decisiones que vayan a adoptarse;
Italian: dell'incidenza economica e sociale, specialmente in materia di occupazione, delle decisioni da prendere;
Portuguese: O impacte económico e social da decisão a tomar, designadamente em matéria de emprego;
Dutch: de economische en sociale weerslag van het te nemen besluit op de werkgelegenheid;
Danish: de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, følger af den afgørelse, der skal træffes
Swedish: de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det beslut som skall fattas, särskilt vad sysselsättningen beträffar, och
Finnish: tehtävien päätösten taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti niiden vaikutukset työllisyyteen;
Greek: οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης·
English: the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the ACP State concerned and its difficulties.
French: de la nécessité d'appliquer la dérogation pendant une période tenant compte de la situation particulière de l'État ACP concerné et de ses difficultés.
German: dass die Ausnahmeregelung für einen Zeitraum gelten muss, der der besonderen Lage des betreffenden AKP-Staates und seinen Schwierigkeiten Rechnung trägt.
Spanish: la necesidad de aplicar la excepción durante un período teniendo en cuenta la situación especial del Estado ACP de que se trate y sus dificultades.
Italian: della necessità di applicare la deroga per un periodo che tenga conto della particolare situazione dello Stato ACP interessato e delle sue difficoltà.
Portuguese: A necessidade de aplicar a derrogação durante um período que tenha em conta a situação particular do Estado ACP em causa e as suas dificuldades.
Dutch: de periode gedurende welke de afwijking moet worden toegepast, bij de vaststelling waarvan de bijzondere situatie van de betrokken ACS-staat en de moeilijkheden waarmede hij te kampen heeft, in aanmerking worden genomen.
Danish: nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en vis periode af hensyn til den pågældende AVS-stats særlige situation og dens vanskeligheder.
Swedish: behovet av att tillämpa undantaget under en period, med beaktande av den berörda AVS-statens särskilda situation och dess svårigheter.
Finnish: tarve soveltaa poikkeusta määräaikana, kun otetaan huomioon asianomaisen AKT-valtion erityistilanne ja ongelmat.
Greek: η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης του συγκεκριμένου κράτους ΑΚΕ και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 7, derogations concerning canned tuna and tuna loins shall only be granted within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and within an annual quota of 2000 tonnes for tuna loins.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 7, des dérogations concernant les conserves et les longes de thon ne sont octroyées que dans les limites d'un contingent annuel de 8000 tonnes pour les conserves et de 2000 tonnes pour les longes.
German: Unbeschadet der Absätze 1 bis 7 werden Ausnahmeregelungen für Thunfisch in Dosen und für "Loins" genannte Thunfischfilets nur im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen bzw. 2000 Tonnen gewährt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 al 7, las excepciones relativas a las conservas y los lomos de atún sólo se concederán dentro de los límites de un contingente anual de 8000 toneladas para las conservas y 2000 toneladas para los lomos de atún.
Italian: In deroga ai paragrafi da 1 a 7, le deroghe relative alle conserve di tonno e ai pezzi di tonno sono concesse entro i limiti di contingenti annui pari rispettivamente a 8000 t e 2000 t.
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 a 7, as derrogações respeitantes às conservas de atum ou aos lombos de atum só serão concedidas no âmbito de um contingente anual de 8000 toneladas para as conservas de atum, e no âmbito de um contingente anual de 2000 toneladas para os lombos de atum.
Dutch: Onverminderd de leden 1 tot en met 7 worden afwijkingen voor tonijnconserven slechts toegestaan binnen een contingent van 8000 ton per jaar en voor tonijnzijden ("loins") binnen een contingent van 2000 ton per jaar.
Danish: Uanset stk. 1 til 7 indrømmes der kun undtagelser for tunfiskekonserves og stykker af tun inden for et årligt kontingent på 8000 tons for tunfiskekonserves og et årligt kontingent på 2000 tons for stykker af tun.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1-7 skall undantag beträffande konserverad tonfisk och tonfiskfilé beviljas endast inom en årlig kvot på 8000 ton för konserverad tonfisk och på 2000 ton för tonfiskfilé.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1-7 kohdassa määrätään, tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. loins) koskevat poikkeukset myönnetään ainoastaan 8000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalasäilykkeiden osalta ja 2000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalafileiden osalta.
Greek: Παρά τις παραγράφους 1 έως 7, για κονσερβοποιημένο τόνο και φιλέτα τόνου είναι δυνατό να παρέχονται μόνο στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων μεγέθου 8000 τόνων για κονσερβοποιημένο τόνο και ετήσιας ποσόστωσης ύψους 2000 για φιλέτα τόνου.
English: Applications for such derogations shall be submitted by the ACP States in accordance with the abovementioned quota to the Committee, which shall grant them automatically and put them into force by means of a decision.
French: Les demandes de dérogation sont introduites par les États ACP, compte tenu du contingent susmentionné, auprès du comité qui accorde ces dérogations de façon automatique et les applique par voie de décision.
German: Die Anträge auf diese Ausnahmeregelungen sind von den AKP-Staaten im Rahmen der genannten Kontingente beim Ausschuss zu stellen, der die Ausnahmeregelungen ohne weiteres gewährt und durch Beschluss in Kraft setzt.
Spanish: Los Estados ACP presentarán sus solicitudes de excepción, teniendo en cuenta el contingente arriba mencionado, al Comité de cooperación aduanera, que concederá dichas excepciones de manera automática y las aplicará mediante una decisión.
Italian: Le richieste di deroga sono inoltrate dagli Stati ACP, tenendo conto dei suddetti contingenti, al comitato, che concede dette deroghe automaticamente e le applica mediante decisione.
Portuguese: Os Estados ACP apresentarão, tendo em conta os referidos contingentes, os pedidos de derrogação para esses produtos ao comité que concederá as derrogações automaticamente e as porá em vigor mediante decisão.
Dutch: De verzoeken om afwijkingen worden door de ACS-staten, met inachtneming van bovengenoemd contingenten, ingediend bij het Comité, dat deze afwijkingen automatisch verleent en deze door middel van een besluit in werking doet treden.
Danish: AVS-staterne forelægger under overholdelse af ovennævnte kontingenter anmodninger om sådanne undtagelser for udvalget, som indrømmer dem automatisk og sætter dem i kraft ved en afgørelse.
Swedish: Ansökningar om sådana undantag inom ramen för de ovan nämnda kvoterna skall överlämnas av AVS-staterna till kommittén, som skall bevilja undantagen automatiskt och genom beslut sätta undantagen i kraft.
Finnish: AKT-valtiot esittävät edellä mainittujen kiintiöiden mukaiset poikkeushakemukset tulliyhteistyökomitealle, joka myöntää poikkeukset automaattisesti ja saattaa ne voimaan päätöksellään.
Greek: Οι αιτήσεις για τέτοιες παρεκκλίσεις υποβάλλονται από τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ποσοστώσεις στην επιτροπή, που τις εγκρίνει αυτόματα και τις θέτει σε ισχύ με απόφαση.
English: The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and in any case not later than seventy-five working days after the request is received by the EC Co-chairman of the Committee.
French: Le comité prend toutes les dispositions nécessaires pour qu'une décision intervienne dans les meilleurs délais et en tout cas soixante quinze jours ouvrables au plus tard après la réception de la demande par le coprésident CE du comité.
German: Der Ausschuss trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit so bald wie möglich, spätestens jedoch 75 Arbeitstage nach Eingang des Antrags beim EG-Mitvorsitzenden des Ausschusses ein Beschluss gefaßt werden kann.
Spanish: El Comité adoptará todas las disposiciones necesarias para que se tome una decisión en el plazo más breve posible y en todo caso setenta y cinco días hábiles, a más tardar, después de que el copresidente CE del Comité reciba la solicitud.
Italian: Il comitato prende le misure necessarie per fare in modo che si raggiunga una decisione il più presto possibile, e comunque non oltre settantacinque giorni lavorativi dalla data in cui la richiesta è pervenuta al copresidente CE del comitato.
Portuguese: O Comité tomará as medidas necessárias para que seja tomada uma decisão com a maior brevidade possível e, o mais tardar, no prazo de setenta e cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido pelo co-presidente CE do comité.
Dutch: Het Comité draagt er zorg voor dat zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen 75 werkdagen na ontvangst van het verzoek door de EEG-co-voorzitter van het Comité, een besluit wordt genomen.
Danish: Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der træffes en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 75 hverdage efter, at udvalgets EF-formand har modtaget anmodningen.
Swedish: Kommittén skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att beslut fattas snarast möjligt och i alla händelser senast 75 arbetsdagar efter det att ansökan mottagits av EG:s medordförande i kommittén.
Finnish: Komitea toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 75 työpäivän kuluessa siitä, kun komitean EY-puheenjohtaja on ottanut pyynnön vastaan.
Greek: Η επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζει ότι λαμβάνεται απόφαση το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε όχι αργότερα από εβδομήντα πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης από τον συμπροεδρεύοντα της επιτροπής εκπρόσωπο της ΕΚ.