English: The competent authorities of Laos shall issue an export licence in respect of all consignments from Laos of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 4 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 3, 5 and 7 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 1(4) and (5) of the Agreement.
French: Les autorités compétentes du Laos délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions effectuées au départ du Laos de produits textiles soumis aux limites quantitatives définitives ou provisoires établies en application de l'article 4 de l'accord, jusqu'à concurrence des limites quantitatives y relatives éventuellement modifiées par les articles 3, 5 et 7 de l'accord ainsi que pour toutes les expéditions de produits textiles soumis à un système de double contrôle sans limites quantitatives, tel que prévu à l'article 1er, paragraphes 4 et 5, de l'accord.
Czech: Příslušné orgány Laosu vydají vývozní licence pro všechny zásilky z Laosu textilních výrobků podléhající jakýmkoliv konečným nebo prozatímním množstevním omezením stanoveným v článku 4 této dohody, až do výše příslušných množstevních omezení, které lze změnit podle článků 3, 5 a 7 této dohody, a rovněž pro všechny zásilky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 4 a 5 této dohody.
Slovak: Príslušné orgány Laosu vystavia vývoznú licenciu na všetky zásielky textilných výrobkov podliehajúcich akýmkoľvek definitívnym alebo dočasným množstvovým limitom podľa článku 4 dohody z Laosu až do výšky príslušných množstvových limitov, ktoré môžu byť upravené článkami 3, 5 a 7 dohody, ako aj na všetky zásielky textilných výrobkov podliehajúcich systému dvojitej kontroly bez množstvových limitov, ako je ustanovené v článku 1 ods. 1 a ods. 5 dohody.
Polish: Właściwe władze Laosu wydają pozwolenie na wywóz w odniesieniu do wszystkich przesyłek z Laosu zawierających wyroby włókiennicze, podlegających ostatecznym lub tymczasowym limitom ilościowym ustanowionym w wyniku zastosowania artykułu 4 niniejszej Umowy aż do odpowiednich limitów ilościowych, które mogą zostać zmienione postanowieniami artykułów 3, 5 i 7 niniejszej Umowy, jak również w odniesieniu do wszystkich przesyłek wyrobów włókienniczych, podlegających systemowi podwójnej kontroli bez limitów ilościowych zgodnie z artykułem 1 ustęp 4 i 5 niniejszej Umowy.
Hungarian: Laosz illetékes hatóságai kiviteli engedélyt állítanak ki – az e megállapodás 3., 5. és 7. cikke szerint módosítható, vonatkozó keretmennyiségek erejéig – a megállapodás 4. cikkében meghatározott végleges vagy ideiglenes keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Laoszból induló valamennyi szállítmánya tekintetében, valamint a megállapodás 1. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt, keretmennyiségek nélküli, a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek valamennyi szállítmányai tekintetében.
Slovenian: Pristojni organi Laosa izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke tekstilnih izdelkov iz Laosa, za katere veljajo dokončne ali začasne količinske omejitve po členu 4 tega sporazuma, do ustreznih količinskih omejitev, kakor se lahko spremenijo v skladu s členi 3, 5 in 7 tega sporazuma, in za tekstilne izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev, kakor je predvideno v členu 1(4) in (5) tega sporazuma.
Estonian: Laose pädevad ametiasutused väljastavad ekspordilitsentsi kõigile Laosest eksporditavate tekstiilikaupade partiidele, millele kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 4 alusel kehtestatud lõplikke või ajutisi kogusepiiranguid, kui kõnealused kogusepiirangud, mida on võidud muuta käesoleva lepingu artiklite 3, 5 ja 7 alusel, on täidetud, ja kõigile selliste tekstiiltoodete partiidele, millele kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 1 lõigetes 4 ja 5 määratletud kahekordse kontrollimise süsteemi ilma kogusepiiranguid kehtestamata.
Latvian: Laosas kompetentās iestādes izdod izvešanas atļauju par visiem tekstilizstrādājumu sūtījumiem no Laosas, uz kuriem attiecas galīgie vai pagaidu daudzuma limiti, kas noteikti saskaņā ar Nolīguma 4. pantu, līdz attiecīgajiem daudzuma limitiem, ko var grozīt saskaņā ar šā Nolīguma 3., 5. un 7. panta noteikumiem, kā arī par visiem tekstilizstrādājumu sūtījumiem, uz ko attiecas divkāršās pārbaudes sistēma bez daudzuma limitiem, kā paredzēts Nolīguma 1. panta 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Kompetentingos Laoso institucijos išduoda eksporto licenciją visoms tekstilės gaminių, kuriems taikomos galutinės arba laikinos kiekybinės normos, nustatytos pagal Susitarimo 4 straipsnį iki atitinkamų kiekybinių normų, kurios gali būti pakeistos Susitarimo 3, 5 ir 7 straipsniais, siuntoms iš Laoso, taip pat visoms tekstilės gaminių, kuriems taikoma dviguba patikros sistema, bet netaikomos šio Susitarimo 1 straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytos kiekybinės normos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Laos għandhom joħorġu liċenza ta' esportazzjoni b'rispett għal kull kunsinna minn Laos ta' prodotti tessili bla ħsara għal kwalunkwe limitu kwantitattiv definittiv jew proviżorju stabbilit taħt l-Artikolu 4 tal-Ftehim, sal-limiti kwantitattivi relevanti kif jistgħu jiġu modifikati bl-Artikoli 3, 5 u 7 tal-Ftehim, kif ukoll dawk ta' kull kunsinna ta' prodotti tessili bla ħsara għal sistema ta' iċċekjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi kif previst fl-Artikolu 1(4) u (5) ta' dan il-Ftehim.