English: Each Party will nominate an Executive Secretary to act on its behalf during periods between meetings of the Coordinating Committee in all matters concerning cooperation under this Agreement.
French: Chaque partie désigne un secrétaire exécutif chargé de traiter en son nom, entre les réunions du comité de coordination, toutes les questions concernant la coopération dans le cadre du présent accord.
Spanish: Para los períodos entre las rueniones del Comité de coordinación, cada Parte nombrará un secretario ejecutivo que actuará en su nombre en todas las cuestiones relacionadas con la cooperación al amparo del presente Acuerdo.
Portuguese: Cada uma das partes nomeará um secretário executivo encarregado de tratar em seu nome, durante os períodos entre as reuniões do Comité Coordenador, de todas as questões relativas à cooperação no âmbito do presente acordo.
Dutch: Voor de perioden tussen de bijeenkomsten van de coördinatiecommissie wijst elke partij een uitvoerend secretaris aan die in alle aangelegenheden welke verband houden met de samenwerking in het kader van deze overeenkomst, namens haar optreedt.
Danish: Parterne udnævner hver især en direktionssekretær, som mellem koordinationsudvalgets møder optræder på deres vegne i alle spørgsmål i forbindelse med samarbejdet i denne aftale.
Swedish: Vardera parten skall utse en verkställande sekreterare som under tiden mellan samordningskommitténs möten skall agera på partens vägnar i alla frågor som rör det samarbete som bedrivs enligt detta avtal.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimittää hallintojohtajan toimimaan puolestaan koordinointikomitean kokousten välisinä aikoina kaikissa asioissa, jotka koskevat tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä.
Greek: Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος διορίζει έναν εκτελεστικό γραμματέα, ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό του κατά τις χρονικές περιόδους που παρεμβάλλονται μεταξύ των συναντήσεων της συντονιστικής επιτροπής σε όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τα θέματα συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Každá strana jmenuje výkonného tajemníka pověřeného jednáním jejím jménem v období mezi schůzemi koordinačního výboru ve všech otázkách týkajících se spolupráce v rámci této dohody.
Slovak: Každá strana nominuje výkonného tajomníka, ktorý bude konať v jej mene počas obdobia medzi zasadnutiami koordinačného výboru ohľadne všetkých záležitostí týkajúcich sa spolupráce podľa tejto dohody.
Polish: Każda Strona wyznaczy sekretarza wykonawczego, który działa w jej imieniu w okresie między spotkaniami Komitetu Koordynacyjnego we wszystkich sprawach dotyczących współpracy w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek egy-egy végrehajtó titkárságot jelölnek ki, amely a koordinációs bizottság ülései közti időszakokban a felek nevében eljár az e megállapodás keretébe tartozó valamennyi együttműködési ügyben.
Slovenian: Vsaka od podpisnic imenuje izvršilnega sekretarja, ki deluje v njenem imenu v vseh zadevah, ki se tičejo sodelovanja v okviru tega sporazuma.
Estonian: Korralduskomitee koosolekute vahelisteks ajavahemikeks nimetab kumbki pool täitevsekretäri, kes tegutseb vastava poole nimel kõikides käesoleva lepingu kohast koostööd käsitlevates küsimustes.
Latvian: Katra Puse nozīmē izpildsekretāru, kas tā vārdā darbosies laikā starp Saskaņošanas komitejas sanāksmēm visos jautājumos, kas attiecas uz sadarbību, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria vykdantįjį sekretorių, kuris veikia jos vardu laikotarpiu tarp Koordinacinio komiteto susitikimų visais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą.
Maltese: Kull Parti se taħtar Segretarju Eżekuttiv biex jaġixxi f'isimha matul il-perijodu bejn laqgħa u oħra tal-Kumitat ta' Kordinazzjoni fil-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw koperazzjoni skond dan il-Ftehim.