FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.
French: En dernière instance, le requérant dispose d'un droit de recours devant une autorité judiciaire.
Portuguese: Em última instância, o requerente deverá ter o direito de interpor recurso para uma autoridade judicial.
Czech: V poslední instanci má odvolatel právo na opravný prostředek k soudnímu orgánu.
Slovak: Poslednou možnosťou, kde má odvolávajúci sa právo odvolať, je súdny orgán.
Polish: W ostatniej instancji, skarżący ma prawo odwołania się do organu sądowego.
Hungarian: Végső esetben a jogorvoslatot kérő félnek jogában áll igazságügyi hatósághoz fordulni jogorvoslatért.
Slovenian: Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu.
Estonian: Viimases instantsis on kaebajal õigus pöörduda kohtusse.
Latvian: Pēdējā instancē personai ir pārsūdzības tiesības tiesā.
Lithuanian: Naudodamasis teise apskųsti skundo pateikėjas turi teisę kaip į paskutinę instanciją kreiptis į teismą.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-appellant għandu jkollu d-dritt ta' appell lil awtorità ġudizzjarja.
English: An appeal shall be lodged in writing
French: Le recours est introduit par écrit;
English: and shall state the grounds on which it is being made.
French: il est motivé.
English: A time limit shall be fixed for the lodgment of an appeal against a decision of the customs and it shall be such as to allow the appellant sufficient time to study the contested decision referred to in Chapter 10.and to prepare an appeal.
French: Un délai de recours contre une décision de la douane est fixé et ce délai doit être suffisant pour permettre au requérant d'étudier la décision contestée et de préparer le recours.
English: Where an appeal is to the customs they shall not, as a matter of course, require that any supporting evidence be lodged together with the appeal but shall, in appropriate circumstances, allow a reasonable time for the lodgment of such evidence.
French: Lorsqu'un recours est introduit auprès de la douane, celle-ci n'exige pas d'office que les éléments de preuve éventuels soient déposés au moment de l'introduction du recours, mais elle accorde, lorsqu'il y a lieu, un délai raisonnable à cet effet.
Portuguese: Quando o recurso for interposto perante a alfândega, não deverá esta exigir a apresentação de provas juntamente com o recurso, devendo, se forem necessárias provas, conceder um prazo razoável para a sua apresentação.
Czech: Pokud je opravný prostředek podáván k celnímu orgánu, celní orgán nepožaduje v každém jednotlivém případě, aby byly společně s opravným prostředkem předloženy důkazy, ale za odpovídajících okolností poskytne přiměřený čas pro předložení takových důkazů.
Slovak: Ak je odvolanie podané na orgáne colnej správy, tento orgán nebude zvyčajne požadovať predloženie podporných dôkazov spolu s odvolaním, ale za vhodných okolností poskytne primeraný čas na ich predloženie.
Polish: Jeżeli odwołanie skierowane jest do organów celnych, organy te nie wymagają wniesienia żadnych dodatkowych dowodów wraz z odwołaniem, ale we właściwych okolicznościach dają określony czas na złożenie takich dowodów.
Hungarian: Amennyiben a jogorvoslat iránti kérelmet a vámhatósághoz nyújtják be, a vámhatóság hivatalból nem követelheti meg az alátámasztó bizonyíték egyidejű benyújtását, hanem erre, megfelelő körülmények esetén, ésszerű időt engedélyez.
Slovenian: Kadar se pritožba vloži pri carini, ta ne zahteva samoumevno, da se skupaj s pritožbo vložijo morebitni dodatni dokazi, vendar v primernih okoliščinah omogoči razumen rok za vložitev takšnih dokazov.
Estonian: Kui kaebus esitatakse tollile, ei saa toll menetluse käigus nõuda tõendavate dokumentide esitamist kaebusega samaaegselt, vaid lubab sõltuvalt asjaoludest selliste dokumentide esitamist mõistliku aja jooksul.
Latvian: Ja lēmumu pārsūdz muitā, tā kā pašsaprotamu nepieprasa papildu pierādījumu iesniegšanu kopā ar sūdzību, bet atbilstošos apstākļos atļauj šādu pierādījumu iesniegšanu saprātīgā laika periodā.
Lithuanian: Jei skundas pateikiamas muitinei, ji paprastai nereikalauja, kad kartu su skundu būtų pateikti papildomi įrodymai, bet, susidarius atitinkamoms aplinkybėms, duoda pakankamai laiko tokiems įrodymams pateikti.
Maltese: Fejn appell ikun għad-dwana m'għandiex, naturalment, tinħtieġ li xi evidenza ta' sostenn tkun imressqa flimkien ma' l-appell iżda għandha, f'ċirkostanzi xierqa, tippermetti żmien raġonevoli għad-depożitar ta' evidenza bħal din.
English: The customs shall give its ruling upon an appeal and written notice thereof to the appellant as soon as possible.
French: La douane statue sur le recours et notifie sa décision au requérant par écrit, dès que possible.
Portuguese: A alfândega deverá tomar uma decisão sobre o recurso e notificar por escrito o requerente o mais rapidamente possível.
Czech: Celní orgán o opravném prostředku rozhodne co nejdříve a písemně své rozhodnutí oznámí odvolateli.
Slovak: Orgán colnej správy rozhodne o odvolaní a písomne oznámi rozhodnutie odvolávajúcemu v čo najkratšom čase.
Polish: Organy celne wydają orzeczenie w odniesieniu do odwołania oraz powiadamiają o nim na piśmie skarżącego w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A vámhatóságnak a jogorvoslat iránti kérelemmel kapcsolatos döntését írásban a lehető legrövidebb időn belül kell eljuttatnia a kérelmet benyújtó személyhez.
Slovenian: Carina odloči o pritožbi, kakor hitro je mogoče, in o tem pisno obvesti pritožnika.
Estonian: Toll teeb kaebuse suhtes otsuse ja teatab sellest kaebajale kirjalikult nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Muita pēc iespējas īsā laikā rakstiski paziņo personai savu lēmumu par sūdzību.
Lithuanian: Muitinė kiek įmanoma greičiau priima sprendimą dėl jai pateikto skundo ir apie jį raštu praneša skundo pateikėjui.
Maltese: Id-dwana għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha wara appell u notifika bil-miktub relevanti lill-appellant kemm jista' jkun malajr.
English: Where an appeal is allowed, the customs shall put their decision or the ruling of the independent or judicial authority into effect as soon as possible, except in cases where the customs appeal against the ruling.
French: Lorsqu'il a été fait droit au recours, la douane se conforme à sa décision ou au jugement des autorités indépendantes ou judiciaires dès que possible, sauf lorsqu'elle introduit elle-même un recours à l'égard de ce jugement.
Portuguese: Quando o recurso for deferido, a alfândega deverá dar cumprimento à sua decisão ou à decisão da autoridade independente ou da autoridade judicial o mais rapidamente possível, salvo nos casos em que interponha recurso dessa decisão.
Czech: Pokud je opravnému prostředku vyhověno, celní orgán co nejdříve uvede rozhodnutí nebo rozsudek nezávislého nebo soudního orgánu v účinnost, s výjimkou případů, kdy celní orgán podal proti rozsudku opravný prostředek.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, orgán colnej správy v čo najkratšom čase vykoná svoje rozhodnutie alebo rozhodnutie nezávislého orgánu alebo súdu s výnimkou prípadov, keď sa orgán colnej správy proti rozhodnutiu nezávislého orgánu alebo súdu odvolá.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dozwolone, organy celne wprowadzają w życie swoją decyzję lub orzeczenie niezależnego organu lub organy sądowego w możliwie najkrótszym czasie, z wyjątkiem przypadków, gdy organy celne odwołują się od orzeczenia.
Hungarian: Amennyiben jogorvoslatnak helye van, a vámhatóság, amilyen hamar lehetséges, foganatosítja a független hatóság határozatát vagy az igazságügyi hatóság ítéletét, kivéve azokat az eseteket, ahol a vámhatóság fellebbez a döntés ellen.
Slovenian: Če se pritožbi ugodi, carina izvrši svojo odločitev ali odločbo neodvisnega ali sodnega organa, kakor hitro je mogoče, razen v primerih, ko se zoper odločbo pritoži carina.
Estonian: Kui kaebus rahuldatakse, rakendab toll sõltumatu asutuse või kohtu otsuse või määruse nii kiiresti kui võimalik, välja arvatud juhul, kui ta otsustab selle edasi kaevata.
Latvian: Ja sūdzība ir apmierināta, muita neatkarīgas vai tiesu institūcijas lēmumu vai spriedumu realizē iespējami īsā laikā, izņemot gadījumus, ja muita pārsūdz lēmumu.
Lithuanian: Jei skundas patenkinamas, muitinė kiek įmanoma greičiau įgyvendina savo sprendimą arba nepriklausomos institucijos ar teismo nutarimą, išskyrus atvejus, kai muitinė pati tokį nutarimą apskundžia.
Maltese: Fejna appell ikun permess, id-dwana għandha tagħti bidu għas-seħħ tad-deċiżjoni tagħha jew ir-ruling ta' l-awtorità independenti jew ġudizzjarja kemm jista' jkun malajr possibbli, b'eċċezzjoni ta' każi fejn id-dwana tappella kontra ir-ruling.
English: For the purpose of Article 11 of the revised Kyoto Convention, the European Community hereby notifies the Secretary-General of the Customs Cooperation Council, as depository of the said Convention, that the customs territory of the Community is to be taken as a single territory and shall comprise:
French: Aux fins de l'article 11 de la convention de Kyoto révisée, la Communauté européenne notifie au secrétaire général du conseil de coopération douanière, en sa qualité de dépositaire de la convention, que le territoire douanier de la Communauté doit être considéré comme un seul territoire comprenant:
Portuguese: Para efeitos do artigo 11.o da Convenção de Quioto revista, a Comunidade Europeia notifica o secretário-geral do Conselho de Cooperação Aduaneira, na qualidade de depositário da referida convenção, de que o território aduaneiro da Comunidade deve ser considerado um único território e compreende:
Czech: Pro účely článku 11 revidované Kjótské úmluvy Evropské společenství tímto sděluje generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci jako depozitáři uvedené úmluvy, že celní území Společenství se považuje za jednotné území a zahrnuje:
Slovak: Na účely článku 11 revidovaného Kjótskeho dohovoru, Európske spoločenstvo týmto oznamuje Generálnemu tajomníkovu Rady pre colnú spoluprácu, ako depozitárovi uvedeného dohovoru, že colné územie spoločenstva sa má považovať za jednotné územie a zahŕňa:
Polish: Do celów artykułu 11 poprawionej Konwencji z Kyoto, Wspólnota Europejska niniejszym notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Rady Współpracy Celnej, jako depozytariuszowi wspomnianej Konwencji, że obszar celny Wspólnoty należy uważać za jedno terytorium obejmujące:
Slovenian: Za namen člena 11 spremenjene Kjotske konvencije Evropska skupnost s tem obvešča generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje kot depozitarja navedene Konvencije, da je carinsko območje Skupnosti treba šteti za enotno območje, ki je sestavljeno iz:
Estonian: Muudetud Kyoto konventsiooni artikli 11 kohaldamiseks teatab Euroopa Ühendus Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile kui nimetatud konventsiooni hoiulevõtjale, et ühenduse tolliterritooriumi tuleb käsitada ühtse territooriumina ja sellesse kuuluvad:
Latvian: Pārskatītās Kioto Konvencijas 11. panta nolūkā Eiropas Kopiena kā minētās konvencijas depozitāre ar šo paziņo Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram, ka Kopienas muitas teritorija ir vienota teritorija, un tā ietver:
Lithuanian: Taikydama pataisytos Kioto konvencijos 11 straipsnį, Europos bendrija Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris yra nurodytos Konvencijos depozitaras, praneša, kad Bendrijos muitų teritorija yra laikoma viena teritorija, į kurios sudėtį įeina:
Maltese: Għall-għan ta' l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni riveduta ta' Kyoto, il-Komunità Ewropea hawnhekk tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, bħala depżitarju tal-Konvenzjoni msemmija, li t-territorju doganali tal-Komunità għandu jittieħed bħala territorju uniku u għandu jkun jikkonsisti fi:
English: the territory of the Kingdom of Belgium,
French: le territoire du Royaume de Belgique,
Portuguese: o território do Reino da Bélgica,
Czech: území Belgického království,
Slovak: územie Belgického kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Belgii,
Slovenian: ozemlja Kraljevine Belgije,
Estonian: Belgia Kuningriigi territoorium,
Latvian: Beļģijas Karalistes teritoriju,
Lithuanian: Belgijos Karalystės teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Renju tal-Belġju,
English: the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
French: le territoire du Royaume de Danemark, à l'exception des îles Féroé et du Groenland,
Portuguese: o território do Reino da Dinamarca, com excepção das ilhas Faroé e da Gronelândia,
Czech: území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
Slovak: územie Dánskeho kráľovstva, okrem Faerských ostrovov a Grónska,
Polish: terytorium Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
Hungarian: a Dán Királyság területét a Feröer-szigetek és Grönland kivételével,
Slovenian: ozemlja Kraljevine Danske, razen Farskih otokov in Grenlandije,
Estonian: Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa,
Latvian: Dānijas Karalistes teritoriju, izņemot Farēru salas un Grenlandi,
Lithuanian: Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją,
Maltese: it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, b'eċċezzjoni tal-Gżejjer Faroe u l-Grenlandja,
English: the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
French: le territoire de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception de l'île de Helgoland et du territoire de Büsingen (traité du 23 novembre 1964 entre la République fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse),
Portuguese: o território da República Federal da Alemanha, com excepção da ilha de Heligoland e do território de Buesingen (Tratado de 23 de Novembro de 1964 entre a República Federal da Alemanha e a Confederação Helvética),
Czech: území Spolkové republiky Německo, s výjimkou ostrova Helgoland a území Büsingen (Smlouva ze dne 23. listopadu 1964 mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací),
Slovak: územie Spolkovej republiky Nemecko, okrem ostrova Helgoland a územia Buesingen (Zmluva z 23. novembra 1964 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Švajčiarskou konfederáciou),
Polish: terytorium Republiki Federalnej Niemiec z wyjątkiem wyspy Heligoland oraz terytorium Buesingen (Traktat z dnia 23 listopada 1964 r. między Republiką Federalną Niemiec a Konfederacją Swajcarską),
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság területét, Heligoland szigete és Büsingen területe kivételével (az 1964. november 23-án a Német Szövetségi Köztársaság és a Svájci Konföderáció között létrejött szerződés),
Slovenian: ozemlja Zvezne republike Nemčije, razen otoka Heligoland in ozemlja Büsingen (Pogodba z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo),
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi territoorium, välja arvatud Helgolandi saar ja Büsingeni territoorium (Saksamaa Liitvabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 23. novembri 1964. aasta leping),
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas teritoriju, izņemot Helgolandes salu un Bīzingenes teritoriju (Vācijas Federatīvās Republikas un Šveices Konfederācijas 1964. gada 23. novembra Līgums),
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos teritorija, išskyrus Heligolando salą ir Buesingeno teritoriją (1964 m. lapkričio 23 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Šveicarijos konfederacijos sutartis),
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, b'eċċezzjoni tal-Gżira ta' Heligoland u t-territorju ta' Buesingen (Trattat tat-23 ta' Novembru 1964 bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Konfederazzjoni Svizzera),
English: the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
French: le territoire du Royaume d'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla,
Portuguese: o território do Reino de Espanha, com excepção de Ceuta e Melilha,
Czech: území Španělského království, s výjimkou Ceuty a Melilly,
Slovak: územie Španielskeho kráľovstva, okrem Ceuty a Melilly,
Polish: terytorium Królestwa Hiszpanii z wyjtkiem Ceuty i Melilli,
Hungarian: a Spanyol Királyság területét Ceuta és Melilla kivételével,
Slovenian: ozemlja Kraljevine Španije razem Ceute in Melille,
Estonian: Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla,
Latvian: Spānijas Karalistes teritoriju, izņemot Seūtu un Meliļu,
Lithuanian: Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Seutą ir Melilą,
Maltese: it-territorju tar-Renju ta' Spanja, b'eċċezzjoni ta' Ceuta u Melilla,
English: the territory of the Hellenic Republic,
French: le territoire de la République hellénique,
Portuguese: o território da República Helénica,
Czech: území Řecké republiky,
Slovak: územie Helénskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Greckiej,
Hungarian: a Görög Köztársaság területét,
Slovenian: ozemlja Helenske republike,
Estonian: Kreeka Vabariigi territoorium,
Latvian: Grieķijas Republikas teritoriju,
Lithuanian: Graikijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Hellenika,
English: the territory of the French Republic, except the overseas territories and Saint Pierre and Miquelon and Mayotte,
French: le territoire de la République française, à l'exception des territoires d'outre-mer, de Saint-Pierre-et-Miquelon et de Mayotte,
Portuguese: o território da República Francesa, com excepção dos territórios ultramarinos, de São Pedro e Miquelon e Mayotte,
Czech: území Francouzské republiky s výjimkou zámořských území a Sv. Pierre a Miquelon a Mayotte,
Slovak: územie Francúzskej republiky, okrem zámorských území a Saint Pierre a Miquelon a Mayotte,
Polish: terytorium Republiki Francuskiej z wyjątkiem terytorów zamorskich, Saint Pierre i Miquelon oraz Majotty,
Hungarian: a Francia Köztársaság területét a tengerentúli területek, Saint-Pierre et Miquelon és Mayotte kivételével,
Slovenian: ozemlja Republike Francije razen čezmorskih ozemelj, Saint Pierre-et-Miquelona in Mayotte,
Estonian: Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud ülemerealad, Saint-Pierre ja Miquelon ning Mayotte,
Latvian: Francijas Republikas teritoriju, izņemot aizjūras teritorijas, Senpjēru un Mikelonu un Majotu,
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos teritorija, išskyrus užjūrio teritorijas ir Sen Pjerą ir Mikeloną ir Mayotte,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika ta' Franza, b'eċċezzjoni tat-territorji barra mill-pajjiż u Saint Pierre u Miquelon u Mayotte,
English: the territory of Ireland,
French: le territoire de l'Irlande,
Portuguese: o território da Irlanda,
Czech: území Irska,
Slovak: územie Írska,
Polish: terytorium Irlandii,
Hungarian: Írország területét,
Slovenian: ozemlja Irske,
Estonian: Iirimaa territoorium,
Latvian: Īrijas teritoriju,
Lithuanian: Airijos teritorija,
Maltese: it-territorju ta' l-Irlanda,
English: the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
French: le territoire de la République italienne, à l'exception des communes de Livigno et de Campione d'Italia ainsi que des eaux nationales du lac de Lugano comprises entre la rive et la frontière politique de la zone située entre Ponte Tresa et Porto Ceresio,
Portuguese: o território da República Italiana, com excepção dos municípios de Livigno e Campione d'Italia e das águas nacionais do lago Lugano que se situam entre a margem e a fronteira política da área entre Ponte Tresa e Porto Ceresio,
Czech: území Italské republiky, s výjimkou obcí Livigno a Campione d'Italia a vnitrozemských vod jezera Lugano mezi břehem a politickou hranicí oblasti od Ponte Tresa k Porto Ceresio,
Slovak: územie Talianskej republiky, okrem samosprávnej obce Livigno a Campione d'Italia a národných vôd Lake Lugano ktoré sa nachádza medzi brehom a politickou hranicou oblasti medzi Ponte Tresa a Porto Ceresio,
Polish: terytorium Republiki Włoskiej z wyjątkiem gmin Livigno i Campione d'Italia oraz wód krajowych jeziora Lugano znajdujących się między nabrzeżem a granicą polityczną strefy położonej między Ponte Tesa i Porto Ceresio,
Hungarian: az Olasz Köztársaság területét, kivéve Livigno és Campione d'Italia területeit, valamint a Luganói-tó nemzeti vizeit a part és a Ponte Tresa és Porto Ceresio közötti terület politikai határa között,
Slovenian: ozemlja Republike Italije razen občin Livigno in Campione d'Italia ter italijanskih voda Luganskega jezera, ki so med bregom in politično mejo območja med Ponte Treso in Porto Ceresiom,
Estonian: Itaalia Vabariigi territoorium, välja arvatud Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused ning Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest, mis jääb Ponte Tresa ja Porto Ceresio vahelisel alal rannajoone ja riigipiiri vahele,
Latvian: Itālijas Republikas teritoriju, izņemot Livinjo un Kampione d'Italias pašvaldības un Itālijas teritoriālos Lugāno ezera ūdeņus starp krastu un apgabala no Pontetrēzas līdz Porto Čerezio politisko robežu,
Lithuanian: Italijos Respublikos teritorija, išskyrus Livigno ir Campione d'Italia savivaldybes bei Lugano ežero nacionalinius vandenis, kurie yra tarp ežero kranto ir politinės sienos tarp Ponte Tresa ir Porto Ceresio,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Taljana, b'eċċezzjoni tal-muniċipalijiet ta' Livigno u Campione d'Italia u l-ibħra nazzjonali ta' Lake Lugano li huma bejn ix-xatt u l-fruntiera politika ta' l-area bejn Ponte Tresa u Porto Ceresio,
English: the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: le territoire du Grand-Duché de Luxembourg,
Portuguese: o território do Grão-Ducado do Luxemburgo,
Czech: území Lucemburského velkovévodství,
Slovak: územie Luxemburského veľkovojvodstva,
Polish: terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség területét,
Slovenian: ozemlja Velikega vojvodstva Luksemburg,
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes teritoriju,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritorija,
Maltese: it-territorju tal-Grand Duchy ta' Lussemburgu,
English: the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
French: le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe,
Portuguese: o território do Reino dos Países Baixos na Europa,
Czech: území Nizozemského království v Evropě,
Slovak: územie Holandského kráľovstva v Európe,
Polish: terytorium Królestwa Niderlandów w Europie,
Hungarian: a Holland Királyság európai területét,
Slovenian: ozemlja Kraljevine Nizozemske v Evropi,
Estonian: Hollandi Kuningriigi territoorium Euroopas,
Latvian: Nīderlandes Karalistes teritoriju Eiropā,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės teritorija Europoje,
Maltese: it-territorju tar-Renju ta' l-Olanda fl-Ewropa,
English: the territory of the Republic of Austria,
French: le territoire de la République d'Autriche,
Portuguese: o território da República da Áustria,
Czech: území Rakouské republiky,
Slovak: územie Rakúskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Austrii,
Hungarian: az Osztrák Köztársaság területét,
Slovenian: ozemlja Republike Avstrije,
Estonian: Austria vabariigi territoorium,
Latvian: Austrijas Republikas teritoriju,
Lithuanian: Austrijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika ta' l-Awstrija,
English: the territory of the Portuguese Republic,
French: le territoire de la République portugaise,
Portuguese: o território da República Portuguesa,
Czech: území Portugalské republiky,
Slovak: územie Portugalskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Portugalskiej,
Hungarian: a Portugál Köztársaság területét,
Slovenian: ozemlja Republike Portugalske,
Estonian: Portugali Vabariigi territoorium,
Latvian: Portugāles Republikas teritoriju,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Portugiża,
English: (done at Brussels on 26 June 1999)
Portuguese: (feito em Bruxelas em 26 de Junho de 1999)
Czech: (v Bruselu dne 26. června 1999)
Slovak: (v Bruseli 26. júna 1999)
Polish: (sporządzono w Brukseli dnia 26 czerwca 1999 roku)
Hungarian: (Kelt Brüsszelben, 1999. június 26-án)
Slovenian: (sestavljeno v Bruslju 26. junija 1999)
Estonian: (Brüssel, 26. juuni 1999)
Latvian: (Briselē, 1999. gada 26. jūnijā)
Lithuanian: (priimtas 1999 m. birželio 26 d. Briuselyje)
Maltese: (Magħmul fi Brussell fis-26 ta' Ġunju 1999)
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5