English: The Council may invite any non-member Government, or any of the organizations referred to in Article 9, to attend as an observer any of the meetings of the Council or of any committee established under Article 18.
Portuguese: O Conselho pode convidar qualquer governo não membro ou qualquer dos organismos referidos no artigo 9º a assistir, na qualidade de observador, a qualquer uma das sessões do Conselho ou de qualquer um dos comités instituídos em aplicação do artigo 18º.
Dutch: De Raad kan een Regering die geen lid is, of een in artikel 9 bedoelde organisatie uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van de Raad of van een krachtens artikel 18 ingestelde commissie bij te wonen.
Swedish: Rådet kan inbjuda regeringar som inte är medlemmar eller sådana organisationer som avses i artikel 9 att delta som observatörer vid sammanträden i rådet eller i de kommittéer som upprättats i enlighet med artikel 18.
Finnish: Neuvosto voi kutsua järjestöön kuulumattomien valtioiden hallituksia tai 9 artiklassa mainittuja järjestöjä seuraamaan huomioitsijoina mitä tahansa neuvoston tai 18 artiklan nojalla perustetun komitean istuntoa.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί να προσκαλέσει οποιαδήποτε κυβέρνηση που δεν είναι μέλος ή οποιονδήποτε από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 9, να παρακολουθήσουν ως παρατηρητές κάποια από τις συνεδριάσεις του συμβουλίου ή κάποια επιτροπή που δημιουργήθηκε στα πλαίσια του άρθρου 18.
Slovak: Rada môže pozvať každú vládu, ktorá nie je členom, alebo ktorúkoľvek z organizácií uvedených v článku 9, aby sa ako pozorovateľ zúčastnila na ktoromkoľvek zasadaní rady alebo na zasadaní ktoréhokoľvek výboru zriadeného podľa článku 18.
Polish: Rada może zaprosić każdy rząd kraju nie członkowskiego, lub każdą z organizacji, określonych w artykule 9, do uczestniczenia w charakterze obserwatora w każdym ze swoich spotkań, lub w spotkaniach komitetów utworzonych na mocy artykułu 18.
Hungarian: A tanács meghívhat bármilyen tagsággal nem rendelkező kormányt, vagy a 9. cikkben említett szervezetek közül bármelyiket megfigyelőként való részvételre a tanács vagy a 18. cikk szerint létrehozott bizottságok bármelyik ülésére.
Slovenian: Svet lahko povabi katero koli vlado nečlanico ali organizacijo iz člena 9, da se kot opazovalka udeleži katere koli seje Sveta ali katerega koli njegovih odborov, ustanovljenih na podlagi člena 18.
Bulgarian: Съветът може да кани правителството на всяка друга страна, която не членува в Организацията, или която и да е от организациите, посочени в член 9, да присъстват като наблюдатели на заседанията на Съвета или на всеки от създадените по силата на член 18 комитети.
Estonian: Nõukogu võib kutsuda iga mitteliikmest valitsuse või artiklis 9 osutatud mis tahes organisatsiooni vaatlejana nõukogu või artikli 18 alusel asutatud komitee mis tahes koosolekule.
Latvian: Padome var uzaicināt jebkuru valdību, kas nav dalībnieka valdība, vai jebkuru organizāciju, kas minēta 9. pantā, kā novērotājam piedalīties saskaņā ar 18. pantu izveidotās Padomes vai komiteju kādā no sanāksmēm.
Lithuanian: Taryba gali pasikviesti Vyriausybę, kuri nėra narė, arba bet kurią 9 straipsnyje nurodytą organizaciją stebėtojo teisėmis dalyvauti kiekviename Tarybos arba pagal 18 straipsnio nuostatas įkurto komiteto posėdyje.
Maltese: Il-Kunsill jista' jinvita xi Gvern li mhux membru, jew kull organizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 9, biex jattendu bħala osservatur xi laqgħa/laqgħat tal-Kunsill jew xi kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 18.