English: Each Contracting Party shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under this Convention.
Spanish: Las Partes contratantes sólo autorizarán la utilización de buques que enarbolen su pabellón para la pesca en la zona del Convenio si son capaces de asumir eficazmente sus responsabilidades con respecto a tales buques al amparo del presente Convenio.
Italian: Ciascuna parte contraente autorizza l'utilizzazione di navi battenti la propria bandiera per la pesca nella zona della convenzione solamente qualora sia in grado di esercitare con efficacia le proprie responsabilità nei confronti di tali pescherecci, in applicazione della presente convenzione.
Portuguese: As partes contratantes só autorizarão a utilização de navios arvorando seu pavilhão para actividades de pesca na Área da Convenção se estiverem efectivamente em posição de exercer as suas responsabilidades em relação a esses navios nos termos da presente Convenção.
Dutch: Elke verdragsluitende partij staat gebruik van vaartuigen die haar vlag voeren voor de visserij in het verdragsgebied alleen toe wanneer zij de uit dit verdrag voortvloeiende verantwoordelijkheden kan uitoefenen ten aanzien van die vaartuigen.
Danish: Hver kontraherende part må kun give fartøjer, der fører dens flag, tilladelse til at drive fiskeri i konventionsområdet, når den er i stand til over for sådanne fartøjer effektivt at opfylde sit ansvar i henhold til denne konvention.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on sallittava sen lipun alla purjehtivien alusten käyttö kalastukseen yleissopimuksen alueella vain, jos se voi tehokkaasti täyttää yleissopimuksen mukaiset velvollisuutensa näiden alusten osalta.
Czech: Každá smluvní strana smí povolit používání plavidel plujících pod její vlajkou pro lov ryb v oblasti úmluvy jen tam, kde je nad těmito plavidly schopna účinně vykonávat svou odpovědnost podle této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana povolí používanie plavidiel plaviacich sa pod jej vlajkou na rybolov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, iba vtedy, keď je schopná efektívne uplatňovať svoje zodpovednosti vyplývajúce z tohto dohovoru, pokiaľ ide o tieto plavidlá.
Polish: Każda z Umawiających się Stron upoważnia wykorzystanie statków pływających pod jej banderą do połowów w obszarze objętym Konwencją tylko w przypadku gdy jest zdolna do skutecznego wykonywania swoich zobowiązań w odniesieniu do takich statków na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek csak akkor engedélyezik a lobogójuk alatt közlekedő hajók halászati célú használatát az egyezmény hatálya alá tartozó területen, ha hatékonyan tudják gyakorolni az egyezmény szerint e hajók vonatkozásában fennálló felelősségüket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica dovoli uporabo plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, za ribolov na območju konvencije, samo če je sposobna učinkovito izpolnjevati svoje odgovornosti v zvezi s takimi plovili v okviru te konvencije.
Romanian: Fiecare parte contractantă autorizează utilizarea vaselor care navighează sub pavilionul său în zona convenției numai în cazul în care poate să-și exercite efectiv responsabilitățile referitoare la aceste vase în conformitate cu prezenta convenție.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна разрешава използването на плавателни съдове, плаващи под неин флаг за риболов в зоната, предмет на конвенцията, само когато е в състояние да упражнява ефективно отговорностите си по отношение на тази плавателни съдове съгласно настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline lubab oma lipu all sõitvaid laevu püügile konventsioonialal üksnes juhul, kui ta on suuteline tõhusalt täitma käesoleva konventsiooniga talle selliste laevade suhtes ettenähtud kohustusi.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse kuģiem, kas peld ar tās karogu, konvencijas darbības zonā atļauj zvejot tikai tad, ja tā atbilstīgi šai konvencijai spēj efektīvi pildīt savus pienākumus attiecībā uz šiem kuģiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis leidžia su jos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti Konvencijos taikymo regione tik tuomet, jei ji gali veiksmingai vykdyti šioje Konvencijoje nustatytus savo įsipareigojimus tokiems laivams.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tawtorizza biss l-użu ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha għas-sajd fl-Arja tal-Konvenzjoni fejn tista' teżerċita effettivament ir-responsabbiltajiet tagħha fir-rigward ta' dawk il-bastimenti taħt din il-Konvenzjoni.