FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain provisions applying to pigs and poultry
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie concernant certaines dispositions applicables aux porcs et à la volaille
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o některých ustanoveních o prasatech a drůbeži
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a sertésre és a baromfira alkalmazandó rendelkezésekről
Lithuanian: Europos bendrijos ir Bulgarijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų kiaulėms ir naminiams paukščiams taikomų nuostatų
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the discussions held in the context of the Europe Agreement negotiations between the Community and Bulgaria concerning the trade arrangements applicable to certain agricultural products.
French: J'ai l'honneur de faire référence aux discussions menées par la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations relatives à l'accord européen, concernant les arrangements commerciaux applicables à certains produits agricoles.
Czech: mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: mám česť odvolať sa na diskusie uskutočnené v súvislosti s dojednávaním Európskej dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom o obchodných dojednaniach uplatniteľných na určité poľnohospodárske výrobky.
Polish: Niniejszym mam zaszczyt nawiązać do dyskusji odbytej w ramach negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią dotyczącą uzgodnień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s pogajanji Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih režimih, ki veljajo za določene kmetijske proizvode.
Estonian: Mul on au viidata teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra suhtes ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Kopienas un Bulgārijas pārrunām, kas notika Eiropas nolīguma sarunu laikā par tirdzniecības režīmu, kas piemērojams atsevišķiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Turiu garbę remtis diskusijomis, vykusiomis Bendrijos ir Bulgarijos derybose dėl Europos sutarties, susijusiomis su tam tikriems žemės ūkio produktams taikomais prekybos susitarimais.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet li saru fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija dwar l-arranġamenti tas-suq applikabbli għal xi prodotti agrikoli.
English: I hereby confirm that the Community will notify the Bulgarian authorities before applying additional levies in the pig and poultry sectors to products listed in Annexes XIa and XIIIa to the Europe Agreement and originating in Bulgaria.
French: Je vous confirme, par la présente, que, avant d'appliquer des prélèvements supplémentaires dans les secteurs du porc et de la volaille à des produits énumérés dans les annexes XIa et XIIIa de l'accord européen, originaires de Bulgarie, la Communauté le notifiera aux autorités bulgares.
Czech: Tímto potvrzuji, že Společenství bude informovat bulharské orgány před uplatněním doplňkových dávek v odvětví prasat a drůbeže u produktů vyjmenovaných v přílohách XIa a XIIIa Evropské dohody, které pocházejí z Bulharska.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo pred uplatňovaním doplnkových poplatkov v sektoroch ošípaných a hydiny na výrobky uvedené v prílohách XIa a XIIIa k európskej dohode a s pôvodom v Bulharsku to oznámi bulharským úradom.
Polish: Potwierdzam niniejszym, że Wspólnota powiadomi władze bułgarskie przed wprowadzeniem dodatkowych opłat za produkty z sektorów świń i drobiu wymienione w załącznikach XIa i XIIIa do Układu Europejskiego, a pochodzące z Bułgarii.
Hungarian: Megerősítem, hogy a Közösség értesíteni fogja a bolgár hatóságokat, mielőtt a sertés- és baromfiágazatban az Európa-megállapodás XIa. és XIIIa. mellékletében felsorolt és Bulgáriából származó termékekre kiegészítő illetékeket alkalmazna.
Slovenian: Potrjujem, da bo Skupnost obvestila bolgarske organe preden bo začela uporabljati dodatne prelevmane v sektorju prašičev in perutnine za proizvode, naštete v prilogah XIa in XIIIa k Evropskemu sporazumu, s poreklom iz Bolgarije.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et enne sea- ja kodulinnulihasektoris Euroopa lepingu XIa ja XIIIa lisas loetletud ja Bulgaariast pärinevatele toodetele lisamaksude kehtestamist teavitab ühendus sellest Bulgaaria ametiasutusi.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka Kopiena brīdinās Bulgārijas varas iestādes, pirms piemēros papildmaksājumus cūku un mājputnu gaļas nozares produktiem, kas uzskaitīti Eiropas nolīguma XIa un XIIIa pielikumā un kuru izcelsmes valsts ir Bulgārija.
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bendrija, prieš pradėdama kiaulių ir naminių paukščių sektoriuose taikyti papildomus mokesčius Europos sutarties XIa ir XIIIa prieduose išvardytiems Bulgarijos kilmės produktams, apie tai praneš Bulgarijos institucijoms.
Maltese: Hawnhekk nikkonferma li l-Komunità se tinnotifika l-awtoritajiet Bulgari qabel ma tapplika taxxi addizzjonali fis-setturi tal-ħnieżer u tat-tjur għal prodotti nklużii fl-Annessi XIa u XIIIa għall-Ftehim Ewropew u li joriġinaw fil-Bulgarija.
English: The Parties will consult within five working days with a view to exchanging any information that might help the Community reach a decision on the need for such measures.
French: Les parties se consulteront dans les cinq jours ouvrables afin d'échanger toutes les informations utiles qui peuvent permettre à la Communauté de se prononcer sur la nécessité de telles mesures.
Czech: Strany se budou konzultovat do pěti pracovních dnů s cílem vyměnit si veškeré informace, které by mohly Společenství pomoci dospět k rozhodnutí o potřebnosti takových opatření.
Slovak: Strany sa budú počas piatich pracovných dní radiť s cieľom vymeniť si všetky informácie, ktoré by mohli pomôcť spoločenstvu dosiahnuť rozhodnutie o potrebe takýchto opatrení.
Polish: W ciągu pięciu dni roboczych Strony podejmą konsultacje w celu wymiany wszystkich informacji, które pozwolą Wspólnocie zdecydować, czy konieczne jest podjęcie tego rodzaju środków.
Hungarian: A felek öt munkanapon belül konzultálnak abból a célból, hogy minden olyan információt kicseréljenek, ami segíthet a Közösségnek az ilyen intézkedések szükségességére vonatkozó határozat meghozatalában.
Slovenian: Pogodbenici se bosta v roku petih delovnih dni posvetovali, da izmenjata vse podatke, ki bi lahko pomagali Skupnosti doseči sklep o potrebi za takšne ukrepe.
Estonian: Lepinguosalised peavad omavahel viie tööpäeva jooksul nõu eesmärgiga vahetada teavet, mis võiks aidata ühendusel selliste meetmete vajalikkuse suhtes otsusele jõuda.
Latvian: Puses piecu darbdienu laikā apspriedīsies, lai apmainītos ar informāciju, kas varētu palīdzēt Kopienai pieņemt lēmumu par šādu pasākumu nepieciešamību.
Lithuanian: Penkias darbo dienas Šalys konsultuosis siekdamos pasikeisti informacija, kuri galėtų padėti Bendrijai priimti sprendimą dėl būtinybės imtis tokių priemonių.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol bil-ħsieb ta' skambju ta' kull informazzjoni li tista' tgħin il-Komunità biex tieħu deċiżjoni fuq il-bżonn ta' miżuri bħal dawn.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści zawarte w powyższym piśmie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Jien inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assiguarazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Community
French: Au nom de la Communauté
Czech: Za Společenství
Slovak: Za spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: a Közösség részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Kopienas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie listu, z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li taqra kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the discussions held in the context of the Europe Agreement negotiations between the Community and Bulgaria concerning the trade arrangements applicable to certain agricultural products.
French: «J'ai l'honneur de faire référence aux discussions menées par la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations relatives à l'accord européen, concernant les arrangements commerciaux applicables à certains produits agricoles.
Czech: "Mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na diskusie uskutočnené v súvislosti s dojednávaním európskej dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom o obchodných dojednaniach uplatniteľných na určité poľnohospodárske výrobky.
Polish: "Niniejszym mam zaszczyt nawiązać do dyskusji odbytej w ramach negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią dotyczącą uzgodnień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: "V čast mi je, da Vas lahko seznanim z razpravami v zvezi s pogajanji Evropskega sporazuma med Skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih režimih, ki veljajo za določene kmetijske proizvode.
Estonian: "Mul on au viidata teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra suhtes ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Kopienas un Bulgārijas pārrunām, kas notika Eiropas līguma sarunu laikā par tirdzniecības režīmu, kas piemērojams atsevišķiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: "Turiu garbę remtis diskusijomis, vykusiomis Bendrijos ir Bulgarijos derybose dėl Europos sutarties, susijusiomis su tam tikriems žemės ūkio produktams taikomais prekybos susitarimais.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet li saru fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija dwar l-arranġamenti tas-suq applikabbli għal xi prodotti agrikoli.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Czech: Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści zawarte w powyższym piśmie.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Jien inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that the Government of Bulgaria is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas vlády Bulharska s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Rządu Bułgarii na treści zawarte w Pańskim liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlada Bolgarije strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Bulgārijas valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bulgarijos Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Bulgaria
French: Pour le gouvernement de la Bulgarie
Czech: Za vládu Bulharska
Slovak: Za vládu Bulharska
Polish: W imieniu Rządu Bułgarii
Hungarian: Bulgária Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Bolgarije
Estonian: Bulgaaria valitsuse nimel
Latvian: Bulgārijas valdības vārdā
Lithuanian: Bulgarijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Bulgarija
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain provisions applying to pigs and poultryA.
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o určitých ustanoveniach uplatňovaných na ošípané a hydinu
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain provisions applying to pigs and poultryA.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o nekaterih določbah, ki se uporabljajo za prašiče in perutnino
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate sätete kohta, mida kohaldatakse sigade ja kodulindude suhtes
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Bulgāriju par dažiem noteikumiem, kas attiecināmi uz cūkām un mājputniem
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar xi dispożizzjonijiet dwar ħnieżer u tjur A.
English: Letter from Bulgaria
French: Lettre de la Bulgarie
Czech: Dopis z Bulharska
Slovak: List z Bulharska
Polish: List Bułgarii
Hungarian: Bulgária levele
Slovenian: Pismo iz Bolgarije
Estonian: Bulgaaria kiri
Latvian: Bulgārijas vēstule
Lithuanian: Bulgarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Bulgarija
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain provisions applying to pigs and poultry
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią dotyczące niektórych przepisów mających zastosowanie do świń i drobiu
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità