FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members.
Slovak: Žaloby nesmú podávať členovia alebo osoby, ktoré zastupujú členov alebo odvodzujú svoje nároky od členov.
Polish: Jednakże żadne pozwy nie mogą być wnoszone przez członków lub osoby działające w ich imieniu bądź wywodzące swe roszczenia od członków.
Hungarian: A tagok, a tagok nevében eljáró személyek vagy a tagoktól követelést megszerző személyek eljárást nem indíthatnak.
Slovenian: Članice ali osebe, ki nastopajo v njihovem imenu ali uveljavljajo njihove zahtevke, ne morejo vložiti nobene tožbe.
Bulgarian: При това никакви действия не ще се предприемат от членове или лица, които ги представляват или ползват права от такива членове.
Estonian: Hagi ei või aga esitada liikmed ega isikud, kes tegutsevad liikmete nimel või koguvad liikmetelt nõudeid.
Latvian: Tomēr prasības neiesniedz dalībnieki vai personas, kas darbojas dalībnieku labā vai kas atvasinājušas prasījumus no dalībniekiem.
Lithuanian: Tačiau ieškinių negali iškelti nariai ar asmenys, veikiantys narių vardu arba gaunantys jų pretenzijas.
Maltese: Madankollu, l-ebda azzjoni ma tista' tinġieb minn membri jew persuni li jaġixxu għal jew iġibu pretensjonijiet mill-membri.
English: The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
Slovak: Majetok a aktíva banky majú bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú alebo kto ich má v držbe imunitu voči akejkoľvek forme zhabania, založenia alebo exekúcie, ak nebol vyhlásený konečný rozsudok proti banke.
Polish: Majątek i aktywa Banku będą, gdziekolwiek ulokowane i przez kogokolwiek przechowywane, wyłączone spod jakiegokolwiek zajęcia, zatrzymania lub egzekucji przed wydaniem prawomocnego wyroku przeciwko Bankowi.
Hungarian: A Bank vagyona és eszközei, bárhol is legyenek, és bárki birtokolja azokat, a Bank elleni jogerős bírói ítélet kézbesítése előtt mentesek a lefoglalás, az elkobzás vagy a végrehajtás minden formájával szemben.
Slovenian: Premoženje Banke ne glede na to, kje je in kdo ga ima, uživa imuniteto glede vseh oblik odvzema, pridržanja ali izvršbe, dokler ni sprejeta pravnomočna sodna odločba zoper Banko.
Bulgarian: Собствеността и авоарите на банката, независимо къде се намират и от кого се притежават, се ползват с имунитет срещу всякакви форми на конфискация, налагане на запор или съдебни изпълнителни процедури преди произнасянето на окончателно съдебно решение срещу банката.
Estonian: Panga varadele kohaldatakse puutumatust mis tahes arestimise, konfiskeerimise või täitevmenetluse suhtes enne lõpliku kohtuotsuse tegemist Panga kohta.
Latvian: Bankas īpašums un aktīvi neatkarīgi no to atrašanās vietas un turētāja ir neaizskarami pret visa veida arestiem, apķīlāšanu vai izpildes, pirms tiek pasludināts galīgais spriedums pret Banku.
Lithuanian: Banko nuosavybei ir turtui, kad ir kur jie būtų ir kas juos valdytų, galioja imunitetas, ir jie negali būti niekaip konfiskuoti, areštuoti ar kitaip suvaržyti, kol Banko atžvilgiu nebus priimtas galutinis teismo sprendimas.
Maltese: Il-proprjetà u l-assi tal-Bank għandhom, jinsabu fejn jinsabu u miżmuma minn min huma miżmuma, ikunu eżenti minn kull forma ta' sekwestru, minn qbid bil-Qorti b'mandat jew minn esekuzzjoni qabel ma jingħata l-aħħar ġudizzju kontra l-Bank.
English: Article 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Immunity of assets from seizure
Slovak: Imunita majetkových hodnôt proti zhabaniu
Polish: Wyłączenie aktywów spod zajęcia
Hungarian: Az eszközök lefoglalás alóli mentessége
Slovenian: Imuniteta premoženja glede odvzema
Bulgarian: Неприкосновеност на авоарите срещу конфискация
Estonian: Varade puutumatus arestimise suhtes
Latvian: Aktīvu neaizskaramība pret arestu
Lithuanian: Turto neliečiamybė konfiskacijos atžvilgiu
Maltese: Immunità ta' l-assi minn sekwestru
English: Property and assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.
Slovak: Majetok a aktíva bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú alebo kto ich má v držbe majú imunitu proti prehľadaniu, zabratiu, zhabaniu, vyvlastneniu alebo proti inej forme odobratia alebo vyvlastnenia na základe správnych alebo zákonných opatrení.
Polish: Własność i aktywa Banku, gdziekolwiek ulokowane i przez kogokolwiek przechowywane, będą wyłączone spod rewizji, rekwizycji, konfiskaty, wywłaszczenia lub innych form przejęcia lub zablokowania w wyniku działań administracyjnych lub ustawodawczych.
Hungarian: A Bank vagyona és eszközei, bárhol is legyenek, és bárki birtokolja azokat, mentesek a házkutatással, a rekvirálással, az elkobzással, a kisajátítással, illetve a végrehajtói vagy a törvény általi zárolás vagy lefoglalás bármilyen más formájával szemben.
Slovenian: Premoženje Banke ne glede na to, kje je in kdo ga ima, uživa imuniteto glede preiskovanja, odvzema, zaplembe, razlastitve ali vsake druge oblike odvzema ali zasega na podlagi izvršilnega ali zakonskega ukrepa.
Bulgarian: Собственост и авоари на банката, независимо къде се намират и от кого се притежават, ще бъдат неприкосновени срещу претърсване, реквизиция, конфискация, експроприация или друга форма на отнемане или ипотекиране, извършени по разпореждане на законодателната или изпълнителната власт.
Estonian: Panga varad on, olenemata nende asukohast ja kuuluvusest, puutumatud täitev- või seadusandliku tegevuse kaudu toimuva läbiotsimise, rekvisitsiooni, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu äravõtmise või eelotsuse suhtes.
Latvian: Bankas īpašums un aktīvi neatkarīgi no to atrašanās vietas un turētāja ir neaizskarami pret kratīšanu, rekvizīciju, konfiskāciju, ekspropriāciju vai jebkāda cita veida izpildu vai likumdošanas darbības izraisītu atsavināšanu vai tiesību atņemšanu.
Lithuanian: Banko nuosavybė ir turtas, kad ir kur jie būtų ir kas juos valdytų, yra neliečiami, ir jų negalima apieškoti, rekvizuoti, konfiskuoti, nusavinti arba kokia nors kita forma paimti ar apriboti naudojimosi jais teisę vykdomaisiais ar įstatyminiais veiksmais.
Maltese: Il-Proprjetà u l-assi tal-Bank, jinsabu fejn jinsabu u miżmuma minn min huma miżmuma, għandhom ikunu eżenti minn tfittxija, rekwisizzjoni, konfiska, esproprjazzjoni jew xi forma oħra ta' teħid jew tiċħid lil min ipoteka fond mill-jedd li jifnih b'azzjoni eżekutiva jew leġislativa.
English: Article 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Immunity of archives
Slovak: Nedotknuteľnosť archívov
Polish: Nietykalność archiwów
Hungarian: Az irattárak mentessége
Slovenian: Imuniteta arhiva
Bulgarian: Неприкосновеност на архивите
Estonian: Arhiivide puutumatus
Latvian: Arhīvu neaizskaramība
Lithuanian: Archyvų neliečiamybė
Maltese: Immunità ta' l-arkivji
English: The archives of the Bank, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable.
Slovak: Archívy banky a vo všeobecnosti všetky písomné dokumenty, ktoré patria banke alebo ktoré sa nachádzajú v jej držbe, sú nedotknuteľné.
Polish: Archiwa Banku i wszystkie dokumenty należące do niego lub przez niego przechowywane są nietykalne.
Hungarian: A Bank irattárai és általában a hozzá tartozó vagy általa birtokolt összes dokumentum sérthetetlenek.
Slovenian: Arhiv Banke in sploh vsa dokumentacija, ki ji pripada ali jo ima, sta nedotakljiva.
Bulgarian: Архивите на банката и изобщо всички документи, които са нейно притежание или се съхраняват от нея, ще бъдат неприкосновени.
Estonian: Panga arhiivid ja üldjuhul kõik talle kuuluvad dokumendid on puutumatud.
Latvian: Bankas arhīvi un vispār visi dokumenti, kas pieder Bankai vai kas ir Bankas turējumā, ir neaizskarami.
Lithuanian: Banko archyvai ir, apskritai, visi jam priklausantys arba jo laikomi dokumentai yra neliečiami.
Maltese: L-arkivji tal-bank, u d-dokumenti kollha in ġenerali li jappartjenu lilu jew huma miżmuma minnu, għandhom ikunu invjolabbli.
English: Article 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Freedom of assets from restrictions
Slovak: Oslobodenie aktív od obmedzení
Polish: Zwolnienie aktywów spod ograniczeń
Hungarian: Az eszközök korlátozásoktól való mentessége
Slovenian: Omejitev prosto premoženje
Bulgarian: Освобождаване на авоарите от ограничения
Estonian: Varade vabastus piirangute alt
Latvian: Aktīvu neierobežošana
Lithuanian: Laisvė be suvaržymų naudotis turtu
Maltese: Ħelsien ta' l-assi mir-restrizzjonijiet
English: To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
Slovak: V rozsahu, v akom to bude nevyhnutné na splnenie účelu a úloh banky a na základe ustanovení tejto dohody, sú majetok a všetky aktíva banky oslobodené od obmedzení, regulovania, kontroly a moratórií akéhokoľvek druhu.
Polish: W zakresie niezbędnym dla realizacji celu i funkcji Banku oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy cała własność i aktywa Banku będą wolne od ograniczeń, regulacji, kontroli i wszelkiego rodzaju moratoriów.
Hungarian: A Bank céljának és feladatainak ellátásához szükséges mértékig, és e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, a Bank minden vagyona és eszközei mentesek minden korlátozástól, rendelkezéstől, szabályozástól és moratóriumtól.
Slovenian: V obsegu, ki je potreben, da bi se dosegel namen in opravile funkcije Banke na podlagi tega sporazuma, za nobeno premoženje Banke ne veljajo omejitve, predpisi, kontrole in moratoriji katere koli vrste.
Bulgarian: За да може банката да изпълни своето предназначение и функции, цялата собственост и авоари на банката ще бъдат освободени от ограничения, правила, регулиращи разпоредби и мораториуми от каквото и да е естество.
Estonian: Panga eesmärgi ja ülesannete täitmiseks vajalikul määral ja vastavalt käesoleva lepingu sätetele on Panga kõik varad vabastatud mis tahes liiki piirangutest, ettekirjutustest, kontrollimisest ja moratooriumi alla kuulumisest.
Latvian: Ciktāl nepieciešams, lai sasniegtu Bankas mērķi un pildītu tās funkcijas, un ievērojot šī nolīguma noteikumus, uz Bankas īpašumiem un aktīviem neattiecas nekāda veida ierobežojumi, noteikumi, pārbaudes un moratoriji.
Lithuanian: Tokia apimtimi, kokia yra būtina, kad Bankas įgyvendintų savo tikslą ir atliktų jam patikėtas funkcijas, taip pat atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas, visa Banko nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo bet kokių suvaržymų, reguliavimo, kontrolės ir moratoriumų.
Maltese: Sa fejn hu neċessarju biex jintlaħħqu l-iskopijiet u l-funzjonijiet tal-Bank u sa fejnhu suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, il-proprjetà u l-assi kollha tal-Bank għandhom ikunu ħielsa minn restrizjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratorja ta' kull natura.
English: Article 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Privilege for communications
Slovak: Výsada v úradnom styku
Polish: Przywilej w zakresie komunikowania się
Hungarian: A kommunikációs előjogok
Slovenian: Privilegiji glede sporočil
Bulgarian: Привилегии в областта на комуникацията
Estonian: Teadete prioriteetsus
Latvian: Privilēģijas saziņas jomā
Lithuanian: Pranešimams taikomos privilegijos
Maltese: Privileġġ għall-komunikazzjonijiet
English: The official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of any other member.
Slovak: Každý člen sa bude v úradnom styku s bankou správať rovnakým spôsobom, akým sa správa v úradnom styku s každým iným členom.
Polish: Urzędowe komunikowanie się Banku będzie traktowane przez każdego członka na równi z urzędowym komunikowaniem się każdego innego członka.
Hungarian: A Bank hivatalos kommunikációjának minden tag ugyanolyan bánásmódot biztosít, mint bármilyen más tag hivatalos kommunikációjának.
Slovenian: Vsaka članica bo obravnavala uradna sporočila Banke enako, kot obravnava uradna sporočila vsake druge članice.
Bulgarian: Всяка страна прилага за официалните комуникации на банката режима, който предоставя в официалните комуникации на другите членове.
Estonian: Iga liige suhtub panga ametlikesse teadetesse samal viisil, nagu ta suhtub mis tahes teise liikme ametlikesse teadetesse.
Latvian: Bankas dalībnieki attiecas pret oficiāliem Bankas paziņojumiem tāpat, kā tie attiektos pret jebkura cita dalībnieka oficiāliem paziņojumiem.
Lithuanian: Kiekvienas narys nustato oficialiems Banko pranešimams tokį režimą, kokį jis taiko bet kurio kito nario oficialiems pranešimams.
Maltese: Il-kummunikazzjonijiet uffiċjali tal-Bank għandhom jingħataw minn kull membru l-istess trattament li hu jiftiehem mal-komunikazzjonijiet uffiċjali ta' kwalunkwe membru ieħor.
English: Article 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Immunities of officers and employees
Slovak: Imunita vedúcich pracovníkov a ostatných zamestnancov
Polish: Immunitet urzędników i personelu Banku
Hungarian: A tisztségviselők és alkalmazottak mentessége
Slovenian: Imuniteta funkcionarjev in zaposlenih
Bulgarian: Имунитет на служители и чиновници
Estonian: Ametnike ja töötajate puutumatus
Latvian: Amatpersonu un darbinieku imunitāte
Lithuanian: Banko tarnautojų ir darbuotojų imunitetas
Maltese: Immunitajiet ta' l-uffiċjali u ta' l-impjegati
English: This immunity shall not apply, however, to civil liability in the case of damage arising from a road traffic accident caused by any such governor, director, alternate, officer, employee or expert.
Slovak: Táto imunita však neplatí pre občianskoprávnu zodpovednosť za škody, ktoré vznikli v dôsledku dopravnej nehody, ktorú spôsobil guvernér, riaditeľ, zástupca, vedúci alebo ostatní zamestnanci alebo odborníci banky.
Polish: Jednakże immunitet ten nie będzie obowiązywał w przypadku cywilnej odpowiedzialności z tytułu szkód wynikających z wypadku drogowego spowodowanego przez któregokolwiek gubernatora, dyrektora, zastępcę, urzędnika, pracownika lub eksperta.
Hungarian: A mentesség azonban nem alkalmazható a polgári felelősségre az ilyen kormányzó, igazgató, póttag, tisztségviselő, alkalmazott vagy szakértő által okozott közúti balesetből eredő kártérítési per esetén.
Slovenian: Ta imuniteta pa ne velja za civilno odgovornost za škodo, ki nastane zaradi prometne nesreče, ki jo povzroči guverner, direktor, namestnik, funkcionar, zaposleni ali strokovnjak.
Bulgarian: Този имунитет няма да се отнася обаче до гражданска отговорност при щети, произтичащи от пътнотранспортни произшествия причинени от управител, директор, заместник, служител, чиновник или експерт.
Estonian: Selline puutumatus ei laiene aga vastutusele maanteeliikluses esinenud õnnetusest tuleneva kahju korral, mille on põhjustanud Panga nõukogu liikmed, direktorid, asendajad, ametnikud, töötajad või eksperdid.
Latvian: Tomēr šo imunitāti nepiemēro attiecībā uz civiltiesisku atbildību gadījumos, kad zaudējumi radušies ceļu satiksmes negadījuma rezultātā, ko izraisījis jebkurš šāds pilnvarnieks, direktors, aizstājējs, amatpersona, darbinieks vai eksperts.
Lithuanian: Tačiau imunitetas netaikomas bet kurio valdytojo, direktoriaus, pakaitinio valdytojo ir direktoriaus, tarnautojo, darbuotojo ar eksperto civilinei atsakomybei už kelių eismo įvykio metu padarytą žalą.
Maltese: Madankollu, din l-immunità m'għandiex tapplika, għal obbligi ċivili fil-każ ta' danni minħabba xi inċident tat-traffiku stradali ikkawżat minn xi tali gvernatur, direttur, sostitur, uffiċjal, impjegat jew espert.
English: Article 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Privileges of officers and employees
Slovak: Výsady vedúcich pracovníkov a ostatných zamestnancov
Polish: Przywileje urzędników i personelu
Hungarian: A tisztségviselők és alkalmazottak kiváltságai
Slovenian: Privilegiji funkcionarjev in zaposlenih
Bulgarian: Привилегии на служители и чиновници
Estonian: Ametnike ja töötajate eesõigused
Latvian: Amatpersonu un darbinieku privilēģijas
Lithuanian: Tarnautojų ir darbuotojų privilegijos
Maltese: Privileġġi ta' l-uffiċjali u ta' l-impjegati
English: All governors, directors, alternates, officers and employees of the Bank and experts of the Bank performing missions for the Bank: (i) not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by members to the representatives, officials and employees of comparable rank of other members;
Hungarian: A Bank minden kormányzója, igazgatója, póttagja, tisztségviselője és alkalmazottja, valamint a Bank számára küldetéseket teljesítő szakértők számára: i. akik nem helyi állampolgárok, a bevándorlási korlátozások, külföldiek bejegyzésére vonatkozó előírások és a nemzeti szolgálati kötelezettség alóli mentességeket és ugyanazon lehetőségeket kell biztosítani a devizarendeletek tekintetében, mint amelyeket a tagok más tagok hasonló rangú képviselőinek, tisztségviselőinek és alkalmazottainak biztosítanak; valamint
English: shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members.
Slovak: požívajú rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o možnosti cestovania, aké požívajú v danej krajine aj zástupcovia, úradníci a zamestnanci s porovnateľným postavením, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských krajín banky.
Polish: będą traktowani tak samo w odniesieniu do ułatwień w podróżowaniu, jakie są przyznawane przez członków przedstawicielom, urzędnikom i pracownikom porównywalnego szczebla innych członków.
Hungarian: utazási lehetőségek tekintetében ugyanolyan bánásmódot biztosítanak nekik, mint a más tagok hasonló rangú képviselőinek, tisztségviselőinek és alkalmazottainak.
Slovenian: se obravnavajo enako glede olajšav za potovanja kot članice obravnavajo predstavnike, funkcionarje in zaposlene podobnega ranga drugih članic.
Bulgarian: ще получат същите условия, отнасящи се до улеснения при пътуване, предоставени от членовете на представители, официални лица и служители с подобен ранг от други членове.
Estonian: neile võimaldatakse samasugused reisimisvõimalused nagu on teiste liikmete võrreldava ametiastmega esindajatel, ametnikel ja töötajatel.
Latvian: tiek nodrošināta tāda pati attieksme attiecībā uz ceļošanas iespējām, kādu dalībnieki piešķir citu dalībnieku līdzvērtīgas kategorijas pārstāvjiem, amatpersonām un darbiniekiem.
Lithuanian: naudojasi tokio pat palankumo kelionių sąlygomis, kokias nariai taiko kitų narių panašaus rango atstovams, tarnautojams ir darbuotojams.
Maltese: għandhom jingħataw l-istes trattament bħala faċilitajiet ta' vjaġġar li jingħata lill-membri tar-rappreżentanti, uffiċjali u impjegati ta' grad komparabbli ta' membri oħra.
English: The spouses and immediate dependants of those directors, alternate directors, officers, employees and experts of the Bank who are resident in the country in which the principal office of the Bank is located shall be accorded opportunity to take employment in that country.
Slovak: Manželom/manželkám a závislým osobám riaditeľov, zástupcov riaditeľov, vedúcich pracovníkov a ostatných zamestnancov, ako aj odborníkov banky, ktorí pôsobia v krajine, kde sa nachádza hlavné sídlo banky, sa poskytne príležitosť na zamestnanie sa v tejto krajine.
Polish: Małżonkowie oraz osoby na utrzymaniu dyrektorów, zastępców dyrektorów, urzędników, pracowników i ekspertów Banku, przebywający na stałe w kraju, w którym mieści się główna siedziba Banku, będą mieli możliwość zatrudnienia w tym kraju.
Hungarian: Azon igazgatóknak, az igazgatókat helyettesítő póttagoknak, tisztségviselőknek, alkalmazottaknak és banki szakértőknek a házastársai és az általuk eltartott közvetlen hozzátartozói, akiknek az állandó lakhelye abban az államban van, ahol a Bank központi irodája, lehetőséget kapnak ebben az államban a munkavállalásra.
Slovenian: Zakonci in najožji nepreskrbljeni družinski člani tistih direktorjev, namestnikov, funkcionarjev, zaposlenih in strokovnjakov Banke, ki so rezidenti države, v kateri je sedež Banke, dobijo priložnost, da se zaposlijo v tej državi.
Bulgarian: На съпруга (съпругата) и членовете на семейството на директорите, заместник-директорите, служителите, чиновниците и експертите, пребиваващи в страната, в която се намира главното седалище на банката, ще бъде предоставена възможност да работят в тази страна.
Estonian: Panga peakontori asukohajärgses riigis asuvate residentidest Pangadirektorite, asendusdirektorite, ametnike, töötajate ja ekspertide abikaasadele ja nende otsestele ülalpeetavatele võimaldatakse asuda tööle selles riigis.
Latvian: To Bankas direktoru, direktoru aizstājēju, amatpersonu, darbinieku un ekspertu laulātajiem un tiešajiem apgādājamajiem, kuri ir tās valsts rezidenti, kurā atrodas Bankas galvenais birojs, tiek dota iespēja strādāt šajā valstī.
Lithuanian: Banko direktorių, pakaitinių direktorių, tarnautojų, darbuotojų ir ekspertų, kurie gyvena šalyje, kur yra įsikūrusi pagrindinė Banko buveinė, sutuoktiniams ir tiesioginiams išlaikytiniams sudaroma įsidarbinimo toje šalyje galimybė.
Maltese: Il-miżżewġin u d-dipendenti immedjati ta' dawk id-diretturi, sostituri tad-diretturi, uffiċjali, impjegati u esperti tal-Bank li huma residenti fil-pajjiż li fih jinsab l-uffiċċju prinċipali tal-Bank għandhom jingħataw opportunità li jaħdmu f'dak il-pajjiż.
English: The Bank shall negotiate specific agreements implementing the provisions of this paragraph with the country in which the principal office of the Bank is located and, as appropriate, with the other countries concerned.
Slovak: Banka s krajinou, v ktorej sa nachádza jej hlavné sídlo, prípadne s inými dotknutými krajinami, dojedná osobitné dohody s cieľom uplatňovania ustanovení tohto odseku.
Polish: Bank będzie negocjował konkretne umowy realizujące postanowienia niniejszego ustępu z tym krajem, w którym mieści się główna siedziba Banku oraz, jeżeli okaże się to właściwe, z innymi zainteresowanymi krajami.
Hungarian: A Bank külön megállapodásokat hoz létre e bekezdés rendelkezéseinek megvalósításáról azzal az állammal, amelyben a Bank központi irodája van, és indokolt esetben, a többi érintett állammal.
Slovenian: Banka sklene posebne sporazume, s katerimi se izvajajo določbe tega odstavka, z državo, v kateri je sedež Banke, in po potrebi z drugimi zadevnimi državami.
Bulgarian: Банката ще сключва конкретни споразумения, прилагащи разпоредбите на този параграф, със страната, в която се намира главното седалище на банката, както и с другите имащи отношение страни.
Estonian: Pank peab läbirääkimisi konkreetsete kokkulepete üle käesoleva lõike sätete rakendamiseks Panga peakontori asukohajärgse riigiga ja vajadusel teiste asjakohaste riikidega.
Latvian: Banka risina sarunas ar valsti, kurā atrodas Bankas galvenais birojs, un pēc vajadzības ar pārējām attiecīgajām valstīm par īpašiem nolīgumiem, ar kuriem īsteno šī punkta noteikumus.
Lithuanian: Bankas derybomis nustato konkrečius susitarimus dėl šios straipsnio dalies nuostatų įgyvendinimo su šalimi, kur yra įsikūrusi pagrindinė Banko buveinė, o esant reikalui, ir su kitomis suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Bank għandu jinnegozja ftehim speċifiku li jimplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali tal-Bank u, kif xieraq, fil-pajjiżi l-oħra ikkonċernati.