FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:
Bulgarian: Когато реално експортираните продукти се различават от пилотните продукти по отношение на масленост, опаковка или условия за доставка, минималните цени се коригират, за да се защитят определените в настоящия протокол минимални цени на продуктите, посочени в член 2 от настоящия протокол, като се спазват следните условия:
Maltese: Jekk il-prodotti attwalment esportati jiddifferixxu mill-prodotti pilota fir-rigward tal-kontenut tal-grass, fl-ipakkjar jew fit-termini tal-bejgħ, il-prezzijiet minimi għandhom ikunu aġġustati hekk li jipprotieġu l-prezzijiet minimi stabbiliti f’dan il-Protokoll għall-prodotti speċifikati fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Milk fat content:
Bulgarian: Масленост
Maltese: Il-kontenut tal-grass tal-ħalib:
English: If the milk fat content of the milk powders described in Article 1 of the present Protocol excluding buttermilk powder (1) differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 (1) (a) and (b) of the present Protocol, then for each full percentage point of milk fat as from 2 %, there shall be an upward adjustment of the minimum prices in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 (1) (a) and (b) of the present Protocol (2).
Bulgarian: Когато маслеността на прахообразните млечни продукти, определени в член 1 от настоящия протокол, с изключение на суроватката на прах, получена от производство на масло, се различава от маслеността на пилотните продукти, както е определена в член 2, параграф 1, букви буква а) и б) от настоящия протокол, за всеки цял процентен пункт масленост от 2 % нагоре се извършва корекция за повишаване на минималните цени пропорционално на разликата с минималните цени на установените за пилотните продукти, определени в член 2, параграф 1, букви а) и б) от настоящия протокол.
Maltese: Jekk il-kontenut tal-grass tal-ħalib mit-trab tal-ħalib deskritt fl-Artikolu 1 tal-Protokoll preżenti, eskluż it-trab tax-xorrox tal-butir [2] jiddifferixxi mill-kontenut tal-grass tal-ħalib fil-prodotti pilota kif definit fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tal-Protokoll preżenti, allura għal kull punt perċentwali sħiħ tal-grass tal-ħalib sa minn 2 %, għandu jkun hemm aġġustament il-fuq tal-prezzijiet minimi fi proporzjon tad-differenzi bejn il-prezzijiet minimi stabbiliti għall-prodotti pilota definiti fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tal-Protokoll preżenti [3].
English: Packaging:
Bulgarian: Опаковка
Maltese: l-ippakkjar:
English: If the products are offered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg or 50 lbs, as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.
Slovak: Rovný alebo viac ako 8, menej ako 9 509
Bulgarian: Когато продуктите се предлагат в опаковки, различни от обичайно използваните в търговията, и с нетно съдържание — тегло не по-малко от 25 кг или съответно 50 фунта, минималните цени се коригират спрямо разликата в цената за опаковката в сравнение с определения по-горе вид.
Maltese: Jekk il-prodotti jkunu offruti apparti milli fil-pakketti normalment użati fil-kummerċ, kontenut nett bil-piż ta’ mhux anqas minn 25 kg jew 50 lbs, skond kif xieraq, il-prezzijiet minimi għandhom ikunu aġġustati hekk li jirreflettu d-differenza fin-nefqa ta’ l-ippakkjar mit-tip ta’ l-ippakkjar speċifikat hawn fuq.
English: Terms of sale:
Slovak: Rovný alebo viac ako 9, menej ako 10 521
Bulgarian: Условия на продажбата
Maltese: termini tal-bejgħ:
English: If sold on terms other than fob from the exporting country or free-at-frontier exporting country (3), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum fob prices specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided;
Bulgarian: Когато продуктите се доставят при условия, различни от ФОБ доставка от страната износител или франко граница на страната износител, минималните цени се калкулират въз основа на минималните цени за доставка ФОБ от страната-износител, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, плюс реалните и оправдани с документи разходи по предоставените услуги.
Maltese: Jekk mibjugħa fuq termini apparti milli fob mill-pajjiż esportatur jew ħieles-fil-fruntiera tal-pajjiż esportatur [4], il-prezzijiet minimi għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi tal-prezzijiet minimi fob kif speċifikati fil-paragrafu 2 (b) ta’ dan l-Artikolu, flimkien ma l-ispejjeż vera u ġġustifikati għas-servizzi pprovduti;
English: if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.
Bulgarian: Когато условията на доставката включват ползването на кредит, тази услуга също се таксува по преобладаващите търговски стойности за съответната страна.
Maltese: jekk it-termini tal-bejgħ jinkludu kreditu, l-ispejjeż tagħhom għandhom ikunu nklużi bir-rati kummerċjali prevalenti tal-pajjiż ikkonċernat.
English: Exports and imports of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed
Slovak: Rovný alebo viac ako 11, menej ako 12 545
Bulgarian: Износ и внос на обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, получена от производството на масло, за храна на животни
Maltese: L-esportazzjoni u l-importazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat u tat-trab tax-xorrox tal-butir għall-iskopijiet ta’ l-għalf ta’ l-annimali
English: By derogation from the provisions of paragraphs 1 to 4 of this Article participants may, under the conditions defined below, export or import, as the case may be, skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed at prices below the minimum prices provided for in this Protocol for these products.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 — 4 от настоящия член страните участнички в настоящия протокол могат при спазване на определените по-долу условия съответно да извършват износ или внос на обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, получена от производството на масло, за храна на животни и на цени, по-ниски от минималните, определени за тези продукти в настоящия протокол.
Maltese: Bħala deroga mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 ta’ dan l-Artikolu, il-parteċipanti jistgħu, permezz tal-kondizzjonijiet definiti hawn taħt, jesportaw jew jimpurtaw, skond ma jkun il-każ, trab tal-ħalib xkumat u trab tax-xorrox tal-butir, għall-iskopijiet ta’ l-għalf ta’ l-annimali fi prezzijiet taħt il-prezzijiet minimi li hemm provvediment dwarhom f’dan il-Protokoll għal dawn il-prodotti.
English: Participants may make use of this possibility only to the extent that they subject the products exported or imported to the processes and control measures which will be applied in the country of export or destination so as to ensure that the skimmed-milk powder and buttermilk powder thus exported or imported are used exclusively for animal feed.
Bulgarian: Участниците могат да се възползват от тази възможност само в степента, в която продуктите, предназначени за този износ или внос, са били подложени на процесите за преработка и на мерките за контрол, които се прилагат в страната износителка или страната получател, за да се гарантира изнесените или внесените обезмаслено мляко на прах или суроватка на прах, получена от производството на масло, да бъдат използвани изключително само за храна на животни.
Maltese: Il-parteċipanti jistgħu jagħmlu użu minn din il-possibbilità biss sal-limitu li huma jimponu li l-prodotti esportati jew impurtati jkunu suġġetti għall-proċessi u l-miżuri ta’ kontroll li jkunu applikati fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni jew tad-destinazzjoni hekk li jassiguraw li t-trab tal-ħalib xkumat u t-trab tax-xorrox tal-ħalib hekk esportat jew impurtat ikunu użati esklussivament għall-għalf ta’ l-annimali.
English: These processes and control measures shall have been approved by the Committee and recorded in a register established by it (4).
Slovak: Rovný alebo viac ako 13, menej ako 14 569 Rovný alebo viac ako 14, menej ako 15 581
Bulgarian: Тези процеси и мерки за контрол следва да бъдат одобрени от комитета и вписани в създадения от него регистър.
Maltese: Dawn il-proċessi u l-miżuri ta’ kontroll għandhom ikunu approvati mill-Kumitat u rreġistrati f’reġistru stabbilit minnu [5].
English: Participants wishing to make use of the provisions of this paragraph shall give advance notification of their intention to do so to the Committee which shall meet, at the request of a participant, to examine the market situation.
Slovak: Rovný alebo viac ako 15, menej ako 16 593 Rovný alebo viac ako 16, menej ako 17 605
Bulgarian: Страните по настоящото споразумение, които желаят да се възползват от разпоредбите на този параграф, следва да уведомят комитета предварително за своето намерение, който по искане на даден участник в настоящото споразумение провежда заседание за оценка на пазарната обстановка.
Maltese: Il-parteċipanti li jixtiequ li jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom jagħtu notifika bil-quddiem ta’ l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu dan lill-Kumitat li għandu jiltaqa’, fuq talba ta’ parteċipant, biex jeżamina s-sitwazzjoni tas-suq.
English: The participants shall furnish the necessary information concerning their transactions in respect of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, so that the Committee may follow developments in this sector and periodically make forecasts concerning the evolution of this trade.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom ifornu l-informazzjoni meħtieġa li tikkonċerna t-tranżazzjonijiet tagħhom fir-rigward tat-trab tal-ħalib xkumat u tat-trab tax-xorrox tal-butir għall-iskopijiet ta’ l-għalf ta’ l-annimali, hekk li l-Kumitat jista jsegwi l-iżviluppi f’dan is-settur u perjodikament jagħmel tbassir li jikkonċerna l-evoluzzjoni ta’ dan in-negozju.
English: Special conditions of sales
Bulgarian: Специални условия на продажбата
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali tal-bejgħ
English: Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.
Bulgarian: Страните участнички в настоящото споразумение се ангажират в рамките на своите институционални възможности да гарантират практики като посочените в член 4 от настоящия протокол, които да не водят пряко или косвено до понижение на експортните цени на продуктите, за които се прилагат разпоредбите за минималните цени, под договорения минимален размер.
Maltese: Il-parteċipanti jintrabtu li fil-limitu tal-possibbiltajiet istituzzjonali tagħhom jassiguraw li l-prattiċi bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll ma jkunux b’effett dirett jew indirett iwasslu l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti suġġetti għad-dispożizzjoni tal-prezz minimu aktar baxx mill-prezzijiet minimi kif miftehma.
English: Field of application
Slovak: Rovný alebo viac ako 24, menej ako 25 701
Bulgarian: Приложно поле
Maltese: Qasam ta’ l-applikazzjoni
English: For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.
Slovak: Rovný alebo viac ako 25, menej ako 26 713
Bulgarian: За всеки от участниците в настоящия протокол разпоредбите, предвидени в него, се прилагат при износ на продуктите, определени в член 1 от настоящия протокол, които са произведени или препакетирани на неговата митническа територия.
Maltese: Għal kull parteċipant, dan il-Protokoll huwa applikabli għall-esportazzjoni tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll manifatturati jew ippakkjati mill-ġdid fit-territorju doganali tiegħu.
English: Transactions other than normal commercial transactions
Slovak: Rovný alebo viac ako 26, menej ako 27 725
Bulgarian: Операции, различни от обичайните търговски операции
Maltese: Tranżazzjonijiet apparti minn tranżazzjonijiet kommerċjali normali
English: The provisions of paragraphs 1 to 7 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.
Slovak: Rovný alebo viac ako 27, menej ako 28 737 Rovný alebo viac ako…, menej ako… …
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 — 7 от настоящия член не се прилагат за безвъзмезден износ за развиващите се страни или износ, предназначен за подпомагане в извънредни ситуации, или за цели, свързани с развитието на храните, както и за подобряване благосъстоянието на развиващите се страни.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 7 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx ikunu meqjusa bħala li japplikaw għal esportazzjoni bħala donazzjoni lejn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw jew lejn esportazzjoni għall-iskopijiet ta’ għajnuna jew għall-iskopijiet ta’ żvilupp relatat ma l-ikel jew ta’ skopijiet ta’ għajnuna fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: Article 4
Slovak: PRÍLOHA Ic
Bulgarian: Член 4
Maltese: Artikolu 4
English: Provision of information
Bulgarian: Предоставяне на информация
Maltese: Provvediment ta’ l-informazzjoni
English: In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
Bulgarian: В случаите, когато цените на международните пазари на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се доближават до минималните цени, определени в член 3, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, и без да се накърняват разпоредбите на член III от настоящото споразумение, страните участнички уведомяват комитета за всички релевантни елементи за извършване на оценка на тяхната пазарна позиция, и по-специално за практиката в кредитирането или отпускането на заеми, паралелни операции с други видове продукти, бартерни сделки или тристранни операции, възстановявания или ползване на отстъпки, договори за изключителни права, разходи за опаковки и детайли по опаковането, така че комитетът да може да направи проверка.
Maltese: Fil-każi meta l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali tal-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll ikunu jersqu lejn il-prezzijiet minimi msemmija fl-Artikolu 3(2)(b) ta’ dan il-Protokoll, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu III ta’ l-Arranġament, il-parteċipanti għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat bl-elementi relevanti kollha għall-evalutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq tagħhom u, partikolarment, il-prattiċi ta’ kreditu u self, tagħqid ma’ prodotti oħrajn, tpartit u tranżazzjonijiet bejn tlett naħat, rifużjoni jew tnaqqis, kuntratti esklussivi, l-ispejjes ta’ l-ippakkjar u dettalji ta’ l-ippakkjar, hekk li l-Kumitat ikun jista jagħmel il-verifika.
English: Article 5
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 5 tohto protokolu nasledovné postupy a kontrolné opatrenia [1] sú schválené pre nasledujúcich účastníkov:
Bulgarian: Член 5
Maltese: Artikolu 5
English: Obligations of exporting participants
Bulgarian: Задължения на участниците износители
Maltese: Obligazzjonijiet tal-parteċipanti li jesportaw
English: Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.
Bulgarian: Страните по настоящото споразумение, които са износителки, изразяват съгласие да отговорят приоритетно, доколкото това е по силите им и според своите институционални възможности, на обичайните търговски изисквания на страните — участнички в споразумението от развиващите се страни, които са вносители, и особено на тези изисквания, които се прилагат за цели, свързани с развитието на храните, или за цели, свързани с благосъстоянието.
Maltese: Il-parteċipanti li jesportaw jaqblu li jużaw l-aħjar sforzi tagħhom, sabiex flimkien mal-possibbiltajiet istituzzjonali tagħhom, ifornu fuq bażi ta’ prijorità il-ħtiġiet kommerċjali normali ta’ l-iżvilupp tal-parteċipanti importaturi, speċjalment dawk użati għall-iskopijiet ta’ l-iżvilupp relatat ma’ l-ikel jew għall-iżvilupp ta’ l-għajnuna.
English: Article 6
Slovak: Rakúsko
Bulgarian: Член 6
Maltese: Artikolu 6
English: Cooperation of importing participants
Slovak: Kanada Európske hospodárske spoločenstvo
Bulgarian: Сътрудничество на участниците вносители
Maltese: Kooperazzjoni tal-parteċipanti li jimportaw
English: Participants which import products covered by Article 1 of this Protocol undertake in particular:
Slovak: Fínsko Japonsko
Bulgarian: Участниците, които внасят продукти, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се ангажират със следното:
Maltese: Il-parteċipanti li jimportaw il-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokk jintrabtu partikolarment:
English: to cooperate in implementing the minimum prices objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices;
Slovak: Nový Zéland
Bulgarian: да сътрудничат за изпълнение на целите на настоящия протокол за прилагането на минималните цени и да гарантират, доколкото това е възможно, че продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, не се внасят на цени под съответния еквивалент на определените минимални цени, определен според митническа оценка;
Maltese: li jikkooperaw fl-implementazzjoni ta’ l-objettiv tal-prezzijiet minimi ta’ dan il-Protokoll u li jassiguraw, sa kemm ikun possibbli, li l-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll ma jkunux importati b’anqas minn il-valutazzjoni doganali xierqa ekwivalenti għal prezzijiet minimi preskritti;
English: without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;
Slovak: Nórsko Španielsko Švajčiarsko
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на член III от настоящото споразумение и член 4 от настоящия протокол, да предоставят информация относно вноса на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, осъществяван от страни, които не са включени в настоящото споразумение;
Maltese: mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu III ta’ l-Arranġament u l-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll, li jfornu l-informazzjoni li tikkonċerna l-importazzjoni tal-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll minn għand dawk li ma humiex parteċipanti.
English: to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol.
Bulgarian: да разглеждат с разбиране предложенията за подходящи правни мерки, когато действието на настоящия протокол е застрашено от внос при цени, които са несъвместими с минималните цени.
Maltese: (ċ) li jikkonsidraw simpatetikament il-proposti għal azzjoni rimedjali xierqa jekk l-importazzjoni fi prezzijiet li ma jkunux konsistenti mal-prezzijiet minimi jheddu l-operat ta’ dan il-Protokoll.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, provided that such imports are subject to the measures and procedures provided for in Article 3 (5) of this Protocol.
Slovak: PRÍLOHA II
Bulgarian: Параграф 1 от настоящия член не се прилага за внос на обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, предназначени за храна на животни, при условие че този внос е предмет на мерките и процедурите, предвидени по силата на член 3, параграф 5 от настоящия протокол.
Maltese: Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu m’għandux ikun applikabbli għall-importazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat u tat-trab tax-xorox tal-butir għall-iskopijiet ta’ l-għalf ta’ l-annimali, basta li importazzjoni bħal dik tkun suġġetta għall-miżuri u l-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3(5) ta’ dan il-Protokoll.
English: Article 7
Bulgarian: Член 7
Maltese: Artikolu 7
English: Derogations
Bulgarian: Дерогации
Maltese: Derogi
English: Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3 (1) to (5) of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants.
Bulgarian: По искане от участник комитетът има право да допуска дерогации от разпоредбите на член 3, параграфи от 1 до 5 от настоящия протокол с цел да се избегнат затрудненията, в които някои от участниците биха изпаднали в резултат от спазването на изискването за минималните цени.
Maltese: Fuq talba minn parteċipant, il-Kumitat għandu jkollu l-awtorità li jagħti derogi mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) sa (5) ta’ dan il-Protokoll sabiex jirrimedja d-diffikultajiet li l-osservanza tal-prezzijiet minimi jistgħu joħolqu għal ċerti parteċipanti.
English: The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request.
Bulgarian: Комитетът се произнася по подобно искане в срок до три месеца след датата на подаването му.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippronunzja fuq talba bħal din fi żmien tlett xhur mid-data tat-talba.
English: Article 8
Bulgarian: Член 8
Maltese: Artikolu 8
English: Emergency action
Bulgarian: Извънредни действия
Maltese: Azzjoni ta’ emerġenza
English: Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation.
Bulgarian: Всеки участник, който счете, че интересите му са сериозно застрашени от страна, която не е обвързана с настоящия протокол, може да подаде искане до председателя на комитета за свикване на извънредно заседание на комитета в срок до два работни дни с цел да се определи и вземе решение дали трябва да бъдат предприети някакви специални мерки за справяне с тази ситуация.
Maltese: Xi parteċipant li jikkonsidra li l-interessi tiegħu ikunu serjament ipperikolati minn pajjiż li ma jkunx marbut b’dan il-Protokoll, jista jitlob lill-president tal-Kumitat li jsejjaħ laqgħa ta’ l-emerġenza tal-Kumitat fi żmien jumejn tax-xogħol sabiex jiddetermina u jiddeċiedi jekk il-miżuri jkunux meħtieġa biex jilħqu s-sitwazzjoni.