English: In addition, having regard to the results of our contacts, and in the desire to act in a pragmatic manner without creating new bureaucratic structures, I am pleased to inform you, on behalf of the Commission of the European Communities, that I approve the measures described in your letter and set out below, which without prejudice to the subsequent conclusion of a general agreement with the European Community, will take the place of those set out in the arrangements entered into on 18 August 1959 by exchanges of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the Presidents of the Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
Czech: Navíc, vzhledem k výsledkům setkání a k přání jednat pragmaticky bez vytváření nových byrokratických struktur, bych Vám chtěl jménem Komise Evropských společenství sdělit, že souhlasím s následujícími ustanoveními uvedenými ve Vašem dopise, která, aniž je dotčeno následné uzavření společné smlouvy s Evropským společenstvím, nahradí ustanovení dohod uzavřených dne 18. srpna 1959 výměnou dopisů mezi generálním tajemníkem Rady Evropy a předsedy Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Naviac vzhľadom na výsledky stretnutí a na prianie konať pragmaticky bez vytvárania nových byrokratických štruktúr by som Vám rád v mene Komisie Európskych spoločenstiev oznámil, že súhlasím s ustanoveniami uvedenými vo Vašom liste a stanovenými nižšie, ktoré, bez toho, aby bolo dotknuté následné uzavretie rámcovej dohody s Európskym spoločenstvom, nahradia ustanovenia dohôd uzatvorených 18. augusta 1959 výmenou listov medzi generálnym tajomníkom Rady Európy a predsedami Komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Ponadto, uwzględniając wyniki naszych kontaktów i pragnienie pragmatycznego działania, bez tworzenia nowych struktur biurokratycznych, mam przyjemność poinformować Pana w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich, że zatwierdzam opisane w piśmie Pana Sekretarza i wyszczególnione poniżej działania, które bez uszczerbku dla późniejszego zawarcia ogólnej umowy ze Wspólnotą Europejską mogłyby zostać przyjęte przez obie Strony zamiast ustanowionych na mocy porozumień zawartych w dniu 18 sierpnia 1959 roku w drodze wymiany listów między Sekretarzem Generalnym Rady Europy i Przewodniczącymi Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Emellett – kapcsolataink eredményeire tekintettel és azzal az óhajjal, hogy pragmatikusan, új bürokratikus struktúrák kiépítése nélkül járjunk el – az Európai Közösségek Bizottságának nevében örömmel tájékoztatom Önt arról, hogy jóváhagyom a levelében leírt és az alábbiakban rögzített intézkedéseket, amelyek – egy általános megállapodásnak az Európai Közösséggel történő későbbi megkötésének sérelme nélkül – azon intézkedések helyébe lépnek, amelyeket az Európa Tanács főtitkára és az Európai Gazdasági Közösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának elnökei közötti levélváltás útján 1959. augusztus 18-án kötött megállapodásokban rögzítettek.
Slovenian: Poleg tega vam ob upoštevanju rezultatov naših stikov in v želji delovati na pragmatičen način brez ustvarjanja novih birokratskih struktur v imenu Komisije Evropskih skupnosti z veseljem sporočam, da sprejemam ukrepe, opisane v vašem pismu in razložene v nadaljevanju, ki bodo, brez poseganja v naknadno sklepanje splošnega sporazuma z Evropsko skupnostjo nadomestili ukrepe, določene v dogovorih, sklenjenih 18. avgusta 1959 z izmenjavo pisem med generalnim sekretarjem Sveta Evrope in predsedniki Komisij Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Bulgarian: Освен това, отчитайки резултатите от нашите договори и в желанието да се действа по прагматичен начин, без да се създават нови бюрократични структури, имам удоволствието да Ви информирам от името на Комисията на Европейските общности, че одобрявам мерките, описани във Вашето писмо и изложени по-долу, които без да накърняват сключването на следващо общо споразумение с Европейската общност, ще заменят тези, които са изложени в споразуменията, сключени на 18 август 1959 г. чрез размяна на писма между генералния секретар на Съвета на Европа и председателите на комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Võttes peale selle arvesse meie kontaktide tulemusi ning soovides toimida pragmaatiliselt ja mitte luua uusi bürokraatlikke struktuure, on mul Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel heameel teatada, et kiidan heaks Teie kirjas kirjeldatud ning allpool loetletud meetmed, millega asendatakse 18. augustil 1959 Euroopa Nõukogu peasekretäri ning Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni presidentide kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes kavandatu, ilma et see mõjutaks edaspidi üldkokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühendusega.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā mūsu saziņas rezultātus un vēloties rīkoties pragmatiski un neradīt jaunas birokrātiskas struktūras, man ir prieks Jūs informēt, ka Eiropas Kopienu Komisijas vārdā es apstiprinu Jūsu vēstulē aprakstītos un turpmāk izklāstītos pasākumus, kas, neskarot turpmāku vispārēja nolīguma noslēgšanu ar Eiropas Kopienu un ņemot vērā augstākminēto, aizstās tos pasākumus, kuri izklāstīti vienošanās, kas noslēgtas 1959. gada 18. augustā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Padomes ģenerālsekretāru un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisiju priekšsēdētājiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdamas į mūsų ryšių rezultatus ir siekdamas pragmatiškumo tikslais išvengti naujų biurokratinių struktūrų įkūrimo, džiaugiuosi galėdamas Jums Europos Bendrijų Komisijos vardu pranešti, kad pritariu Jūsų rašte aprašytoms ir toliau išdėstytoms priemonėms, kurios, nepažeidžiant vėliau sudaryto bendrojo susitarimo su Europos bendrija, pakeis priemones, išdėstytas susitarimuose, kuriuos 1959 m. rugpjūčio 18 d. pasikeisdami raštais sudarė Europos Tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Komisijų pirmininkai.
Maltese: B'żieda, wara li jiġu kkunsidrati l-kuntatti tagħna, u fix-xewqa li naġixxu b'mod prammatiku mingħajr ma jinħolqu strutturi burokratiċi ġodda, għandi pjaċir ngħarrfek, għan-nom tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li napprova l-miżuri deskritti fl-ittra tiegħek u mniżżla hawn taħt, mingħajr preġudizzju għal konklużjonijiet sussegwenti tal-ftehim ġenerali mal-Komunità Ewropea, li għandhom jieħdu l-post ta' dawk dawk imniżżla fl-arranġamenti kuntrattati fit-18 ta' Awissu 1959 bi bdil ta' ittri bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Presidenti tal-Kummissjonijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.