FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirement of Article 162(2)(y) of the Convention to establish a subsidiary organ to deal with financial matters shall be deemed to have been fulfilled by the establishment of the Finance Committee in accordance with this section.
Czech: Požadavek čl. 162 odst. 2 písm y) úmluvy na vytvoření pomocného orgánu, který by se zabýval finančními záležitostmi, se považuje za splněný vytvořením Finančního výboru podle tohoto oddílu.
Slovak: Požiadavka článku 162 odsek 2 písmeno y) dohovoru zriadiť pomocný orgán na riešenie finančných záležitostí sa považuje za splnenú vytvorením Finančného výboru v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
Polish: Wymóg artykułu 162 ustęp 2 litera y) Konwencji w przedmiocie powołania organu pomocniczego właściwego w sprawach finansowych, uważa się za spełniony poprzez utworzenie Komitetu Finansowego, stosownie do niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az egyezménynek a pénzügyi kérdésekkel foglalkozó alárendelt szerv létrehozásáról szóló, 162. cikke (21) bekezdése y) pontjának követelményét teljesültnek tekintik a pénzügyi bizottság e szakasszal összhangban történő létrehozásával.
Slovenian: Zahtevi iz člena 162(2)(y) konvencije po ustanovitvi pomožnega organa za urejanje finančnih zadev je zadoščeno z ustanovitvijo Odbora za finance v skladu s tem poglavjem.
Bulgarian: Разпоредбите на член 162, параграф 2, буква ш) от Конвенцията, предвиждащи учредяването на спомагателен орган, отговарящ за финансовите въпроси, се считат за изпълнени с учредяването на финансовия комитет съгласно този раздел.
Estonian: Käesoleva jao kohase rahanduskomitee asutamisel loetakse täidetuks konventsiooni artikli 162 lõike 2 punkti y nõue asutada rahandusasjadega tegelev allorgan.
Latvian: Konvencijas 162. panta 2. punkta y) apakšpunkta prasība izveidot pakļauto struktūru darbam ar finanšu jautājumiem uzskata par izpildītu, tiklīdz saskaņā ar šo iedaļu ir izveidota Finanšu komiteja.
Lithuanian: Laikoma, kad Konvencijos 162 straipsnio 2 dalies y punkto reikalavimas įkurti pavaldų organą, kuris spręstų finansinius klausimus, buvo įvykdytas pagal šio skirsnio nuostatas įkūrus Finansų komitetą.
Maltese: Il-ħtieġa ta' l-Artikolu 162 (21) (y) tal-Konvenzjoni biex jiġi stabbilit organu sussidjarju biex jieħu ħsieb kwistjonijiet finanzjarji għandha tkun meqjusa li twettqet mit-twaqqif tal-Kumitat tal-Finanzi skond din is-sezzjoni.
English: A State or entity referred to in Article 3 may express its consent to be bound by this Agreement by:
Czech: Stát nebo subjekt uvedený v článku 3 může vyjádřit svůj souhlas být vázán touto dohodou:
Slovak: Štát alebo právny subjekt uvedený v článku 3 môže vyjadriť svoj súhlas byť viazaný touto dohodou:
Polish: Państwo lub jednostka określona w artykule 3 mogą wyrazić zgodę na związanie się niniejszym Porozumieniem poprzez:
Slovenian: Država ali v členu 3 navedeni subjekt lahko izrazi svojo privolitev v zavezanost s tem sporazumom s:
Bulgarian: Всяка държава или организация, посочени в член 3, могат да изразят съгласието си за обвързване с настоящото споразумение посредством:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud riik või üksus võib väljendada oma nõusolekut siduda end käesoleva lepinguga järgmiselt:
Latvian: Valsts vai tiesību subjekti, kas ir minēti 3. pantā, var izteikt savu apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības ar:
Lithuanian: Šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodyti valstybė ar subjektas gali išreikšti savo sutikimą įsipareigoti pagal šį Susitarimą šiais būdais:
Maltese: Stat jew entità rriferut fl-Artikolu 3 jista' jesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b' dan il-Ftehim billi:
English: signature not subject to ratification, formal confirmation or the procedure set out in Article 5;
Czech: podpisem nepodléhajícím ratifikaci, formálním potvrzením nebo postupem stanoveným v článku 5;
Slovak: podpisom nepodliehajúcim ratifikácii, formálnemu potvrdeniu alebo postupu stanovenému v článku 5;
Polish: podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, formalnego potwierdzenia lub procedury określonej w artykule 5;
Slovenian: podpisom brez pridržka ratifikacije, uradne potrditve ali postopka, določenega v členu 5;
Bulgarian: подписване, неподлежащо на ратификация или на официално потвърждаване, или на предвидената в член 5 процедура;
Estonian: allakirjutamine, mis ei eelda ratifitseerimist, ametlikku kinnitamist ega artiklis 5 sätestatud menetlust;
Latvian: parakstu, kas nav jāratificē, oficiāli jāapstiprina vai arī jāpakļauj 5. pantā izklāstītajai kārtībai;
Lithuanian: Susitarimą pasirašydami be reikalavimo jį ratifikuoti, oficialiai patvirtinti arba taikyti 5 straipsnyje nustatytą tvarką;
Maltese: l-firma ma tkunx soġġetta għar-ratifika, il-konferma formali jew il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5;
English: signature subject to the procedure set out in Article 5; or
Slovak: podpisom podliehajúcim postupu stanovenému v článku 5;.alebo
Latvian: parakstu, ko pakļauj 5. pantā izklāstītajai kārtībai; vai
English: If, on 16 November 1994, this Agreement has not entered into force, it shall be applied provisionally pending its entry into force by:
Czech: Pokud tato dohoda nevstoupí v platnost dne 16. listopadu 1994, provádějí ji prozatímně, až do jejího vstupu v platnost:
Slovak: Ak táto dohoda nenadobudne platnosť 16. novembra 1994, bude sa uplatňovať dočasne, pokiaľ nenadobudne platnosť:
Polish: Jeżeli niniejsze Porozumienie nie wejdzie w życie w dniu 16 listopada 1994 roku, do czasu jego wejścia w życie, jest stosowane tymczasowo przez:
Slovenian: Če ta sporazum ne začne veljati 16. novembra 1994, ga do začetka njegove veljavnosti začasno uporabljajo:
Bulgarian: Ако настоящото споразумение не влезе в сила на 16 ноември 1994 г., то се прилага временно до влизането му в сила от:
Estonian: Kui käesolev leping ei ole 16. novembril 1994 jõustunud, kohaldavad seda selle jõustumiseni ajutiselt:
Latvian: Ja šis nolīgums nav stājies spēkā 1994. gada 16. novembrī, to piemēro uz laiku, līdz brīdim, kad tas stājas spēkā:
Lithuanian: Jei šis Susitarimas neįsigalioja 1994 m. lapkričio 16 d., jis laikinai taikomas:
Maltese: Jekk, fis-16 ta' Novembru 1994, dan il-Ftehim ma jkunx daħal fis-seħħ, għandu jiġi applikat provviżjonalment waqt li jistenna d-dħul tiegħu fis-seħħ billi:
English: Between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation, the Authority shall concentrate on:
Czech: Mezi vstupem úmluvy v platnost a schválením prvního plánu těžebních prací se Úřad soustředí na:
Slovak: Medzi nadobudnutím platnosti dohovoru a schválením prvého pracovného plánu ťažby sa organizácia zameriava na:
Polish: W okresie między wejściem w życie Konwencji a zatwierdzeniem pierwszego eksploatacyjnego planu pracy Organizacja skupi się na:
Slovenian: Med začetkom veljavnosti konvencije in odobritvijo prvega delovnega načrta za izkoriščanje se Oblast osredotoči na:
Bulgarian: В периода между влизането в сила на конвенцията и одобряването на първия работен план за експлоатация Органът се концентрира върху:
Estonian: Konventsiooni jõustumise ja esimese kasutamist käsitleva tööplaani kinnitamise vahelisel ajal keskendub asutus:
Latvian: Laikā no Konvencijas stāšanās spēkā līdz brīdim, kad pieņem pirmo darba plānu, Organizācija galvenokārt:
Lithuanian: Laikotarpiu nuo Konvencijos įsigaliojimo iki eksploatavimo darbų pirmojo plano patvirtinimo Institucija pagrindinį dėmesį skiria šiai veiklai:
Maltese: Bejn id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni u l-approvazzjoni ta' l-ewwel pjan ta' ħidma għall-isfruttar, l-Awtorità għandha tikkonċentra fuq:
English: processing of applications for approval of plans of work for exploration in accordance with Part XI and this Agreement;
Czech: zpracování žádostí o schválení plánů průzkumných prací v souladu s částí XI a touto dohodou;
Slovak: vypracovanie žiadostí o schválenie pracovných plánov prieskumu v súlade s časťou XI a touto dohodou;
Polish: rozpatrywaniu wniosków o zatwierdzenie planów pracy w zakresie badań, zgodnie z częścią XI i niniejszym Porozumieniem;
Slovenian: obravnavanje vlog za odobritev delovnih načrtov za raziskovanje v skladu z delom XI in tem sporazumom;
Bulgarian: разглеждане на молбите за одобряване на работни планове за промишлено проучване в съответствие с част XI и с това споразумение;
Estonian: uurimist käsitlevate tööplaanide kinnitamistaotluste menetlemisele XI osa ja käesoleva lepingu kohaselt;
Latvian: saskaņā ar XI daļu un šo nolīgumu izskata pieteikumus izpētes darba plānu apstiprināšanai;
Lithuanian: paraiškų dėl tyrinėjimo darbų planų patvirtinimo pagal XI dalį ir šį Susitarimą nagrinėjimas;
Maltese: l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta' pjanijiet ta' xogħol għall-isfruttar skond il-Parti XI u dan il-Ftehim;
English: The processing of an application for approval of a plan of work for exploration shall be in accordance with the provisions of the Convention, including Annex III thereof, and this Agreement, and subject to the following:
Czech: Zpracování žádosti o schválení plánu průzkumných prací je v souladu s ustanoveními úmluvy, včetně její přílohy III a této dohody, a podléhá následujícímu:
Slovak: Spracovanie žiadosti o schválenie pracovného plánu prieskumu je v súlade s ustanoveniami dohovoru, vrátane jeho prílohy III, a tejto dohody a podlieha tomuto:
Polish: Rozpatrywanie wniosku o zatwierdzenie planu pracy w zakresie badań obszaru jest zgodne z postanowieniami Konwencji, wraz z jej załącznikiem III i niniejszym Porozumieniem, oraz podlega następującym warunkom:
Slovenian: Obravnava vloge za odobritev delovnega načrta za raziskovanje mora biti v skladu z določili konvencije, vključno z njenim aneksom III in s tem sporazumom ter pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Тя се проучва съгласно разпоредбите на конвенцията, включително нейното приложение III, и съгласно настоящото споразумение, при условие че:
Estonian: Uurimist käsitleva tööplaani kinnitamistaotlust menetletakse konventsiooni, sealhulgas selle III lisa, ja käesoleva lepingu sätete ning järgmise kohaselt:
Latvian: Pieteikumu izpētes darba plānu apstiprināšanai izskata saskaņā ar Konvencijas, to skaitā tās III pielikuma, normām, kā arī šā nolīguma normām, ņemot vērā:
Lithuanian: Paraiška dėl tyrinėjimo darbų plano patvirtinimo nagrinėjama pagal Konvencijos nuostatas, įskaitant jos III priedą, bei šį Susitarimą, ir laikantis šių sąlygų:
Maltese: L-iproċessar ta' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni għandu jkun skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, jinkludi wkoll l-Anness III tagħhom, u dan il-Ftehim, u s-soġġett għal dan li ġej:
English: if this Agreement enters into force before 16 November 1996, such States and entities shall be entitled to continue to participate as members of the Authority on a provisional basis on notification to the depository of the Agreement by such a State or entity of its intention to participate as a member on a provisional basis.
Czech: pokud tato dohoda vstoupí v platnost před dnem 16. listopadu 1996, tyto státy a subjekty jsou oprávněny pokračovat v účasti na činnosti Úřadu jako prozatímní členové, pokud stát nebo subjekt oznámí depozitáři dohody svůj záměr účastnit se jako prozatímní člen.
Slovak: ak táto dohoda nadobudne platnosť pred 16. novembrom 1996, takéto štáty a právne subjekty sú oprávnené pokračovať v účasti ako dočasní členovia organizácie po oznámení takéhoto štátu alebo právneho subjektu depozitárovi dohody o jeho úmysle zúčastňovať sa ako dočasný člen.
Polish: jeżeli niniejsze Porozumienie wejdzie w życie przed 16 listopada 1996 roku, takie państwa i jednostki są uprawnione do dalszego uczestnictwa w charakterze tymczasowych członków Organizacji, na podstawie notyfikowania przez takie państwo lub jednostkę depozytariuszowi Porozumienia zamiaru uczestnictwa w charakterze tymczasowego członka Organizacji.
Slovenian: če začne ta sporazum veljati pred 16. novembrom 1996, lahko takšne države in subjekti še naprej sodelujejo kot člani Oblasti na začasni osnovi, tako depozitarja sporazuma obvestijo o svojem namenu, da bodo sodelovali kot člani na takšni osnovi.
Bulgarian: Ако настоящото споразумение влезе в сила преди 16 ноември 1996 г., посочените държави или правни образувания могат да продължат участието си в Органа в качеството на временни членове, като уведомят депозитаря на споразумението за намерението си да участват в Органа в качеството на временни членове.
Estonian: kui käesolev leping jõustub enne 16. novembrit 1996, on sellistel riikidel ja üksustel õigus jätkata asutuse ajutiste liikmetena, teatades sellisest soovist lepingu hoiulevõtjale.
Latvian: ja šis nolīgums stājas spēkā pirms 1996. gada 16. novembra, šādas valstis vai tiesību subjekti var turpināt darboties Organizācijā pagaidu statusā, informējot nolīguma depozitāriju par savu nodomu darboties pagaidu statusā.
Lithuanian: jei šis Susitarimas įsigalioja iki 1996 m. lapkričio 16 d., tokios valstybės ir subjektai ir toliau gali likti laikinais Institucijos nariais, pranešdami Susitarimo depozitarui apie savo ketinimą likti laikinais Institucijos nariais.
Maltese: jekk dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ qabel is-16 ta' Novembru 1996, Stati u entitajiet tali għandhom ikunu intitolati biex ikomplu jipparteċipaw bħala membri ta' l-Awtorità fuq bażi provviżorja fuq notifika lid-depożitarju tal-Ftehim minn Stat jew entità tali ta' l-intenzjoni tiegħu biex jipparteċipa bħala membru fuq bażi provviżorja.
English: the obligation to contribute to the administrative budget of the Authority in accordance with the scale of assessed contributions;
Czech: povinnosti přispívat do správního rozpočtu Úřadu v rozsahu vyměřených příspěvků;
Slovak: povinnosti prispievať do správneho rozpočtu organizácie v súlade so stupnicou určených príspevkov;
Polish: obowiązek dokonywania wpłat do budżetu administracyjnego Organizacji, zgodnie ze skalą ustalonych składek;
Slovenian: obveznostjo, da prispevajo v administrativni proračun Oblasti v skladu z lestvico prispevkov;
Bulgarian: задължението да дават своя принос за административния бюджет на Органа съгласно скалата на определените вноски;
Estonian: kohustus osaleda asutuse halduseelarves väljaarvutatud osamaksude piires;
Latvian: pienākums veikt iemaksas organizācijas administratīvajā budžetā saskaņā ar izstrādāto maksājumu shēmu;
Lithuanian: įsipareigojimą sumokėti savo įnašą į Institucijos administracinį biudžetą pagal nustatytą įnašų skalę;
Maltese: l-obbligazzjoni biex jikkontribwixxu għall-budget amministrattiv ta' l-Awtorità skond l-iskala ta' kontribuzzjonijiet stmati;
English: These functions shall be:
Czech: Tyto funkce jsou následující:
Slovak: Tieto funkcie sú:
Polish: Do funkcji tych należą:
Slovenian: Te naloge so:
Bulgarian: Въпросните функции са следните:
Estonian: Need ülesanded on järgmised:
Latvian: Šie pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Šios funkcijos yra:
Maltese: Dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu:
English: monitoring and review of trends and developments relating to deep sea-bed mining activities, including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
Czech: monitorování a přezkoumávání trendů a vývoje hloubkové těžby na mořském dně, včetně pravidelných analýz podmínek na světovém trhu s kovy, cen kovů a trendů a výhledů s nimi spojených;
Slovak: monitorovanie a skúmanie trendov a vývoja týkajúcich sa činností hlbokomorskej ťažby, vrátane pravidelnej analýzy situácie na svetovom trhu s kovmi a cien kovov, trendov a vyhliadok;
Polish: monitorowanie i odnotowywanie tendencji i rozwoju dotyczącego działalności wydobywczej na obszarze głębokiego dna morza, łącznie z regularną analizą warunków światowego rynku metali oraz ich cen, trendów i perspektyw;
Hungarian: a mélytengerfenék bányászati tevékenységeivel kapcsolatos alakulások és kilátások ellenőrzése és felülvizsgálata, beleértve a világ fémpiaci feltételeinek, valamint a fémpiac árainak, alakulásának és kilátásainak rendszeres elemzését;
Slovenian: spremljanje in pregled trendov in razvoja globokomorskega rudarjenja, vključno z redno analizo pogojev na svetovnem trgu ter cen kovin, trendi in pričakovanji;
Bulgarian: мониторинг и преглед на тенденциите и развитието, отнасящи се до дейностите по експлоатация на ресурсите на морското дъно, съответно чрез редовен анализ на положението на световния пазар на металите, както и цените на металите и тенденциите и перспективите в тази област;
Estonian: süvamerekaevandamisega seotud suundumuste ja arengute jälgimine ja läbivaatamine, sealhulgas maailma metallituru olude ja metallihindade ning suundumuste ja väljavaadete korrapärane analüüsimine;
Latvian: uzraudzīt, vadīt un analizēt norises jūras dziļūdens raktuvēs un to attīstību, to skaitā regulāri analizēt pasaules metālu tirgus stāvokli un metālu cenas, to attīstību un perspektīvas;
Lithuanian: stebėjimas ir apžvalga tendencijų ir pokyčių, susijusių su jūros dugno giluminės kasybos veikla, įskaitant nuolatinę pasaulio metalų rinkų sąlygų ir metalų kainų, tendencijų ir perspektyvų analizę;
Maltese: il-monitoraġġ u r-reviżjoni ta' xejriet u żviluppi relatati ma' attivitajiet ta' tħaffir ta' qiegħ il-baħar fond, li jinkludu analiżi regolari tal-kondizzjonijiet tas-suq dinji tal-metalli u l-prezzijiet tal-metalli, xejriet u prospetti;
English: The Council shall consist of 36 members of the Authority elected by the Assembly in the following order:
Czech: Rada se skládá ze 36 členů Úřadu zvolených Shromážděním v tomto pořadí:
Slovak: Rada pozostáva z 36 členov organizácie volených Zhromaždením v tomto poradí:
Polish: Rada składa się z 36 członków Organizacji wybieranych przez Zgromadzenie w następującym porządku:
Slovenian: Svet sestavlja 36 članov Oblasti, ki jih izvoli Skupščina po naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: Съветът е съставен от 36 членове на Органа, избрани от Общото събрание в следния ред:
Estonian: Nõukogusse kuuluvad 36 asutuse liiget, kelle assamblee valib järgmises järjekorras:
Latvian: Padomi veido 36 Organizācijas locekļi, ko Asambleja ievēl šādā kārtībā:
Lithuanian: Tarybą sudaro 36 Institucijos nariai, kuriuos Asamblėja renka šia tvarka:
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkonsisti f'36 membru ta' l-Awtorità eletti mill-Assemblea f'dan l-ordni:
English: In addition to the provisions of Article 144 of the Convention, transfer of technology for the purposes of Part XI shall be governed by the following principles:
Czech: Kromě ustanovení článku 144 úmluvy se předávání technologie pro účely části XI řídí následujícími zásadami:
Slovak: Okrem ustanovení článku 144 dohovoru sa transfer technológie na účely časti XI riadi týmito zásadami:
Polish: W uzupełnieniu postanowień artykułu 144 Konwencji przekazywanie technologii do celów części XI podlega następującym zasadom:
Slovenian: Poleg določb člena 144 konvencije veljajo za prenos tehnologije za namene dela XI naslednja načela:
Bulgarian: В допълнение към член 144 от конвенцията предаването на технологии за целите на част XI се ръководи от следните принципи:
Estonian: Lisaks konventsiooni artikli 144 sätetele korraldatakse XI osa kohast tehnoloogiasiiret järgmiste põhimõtete abil:
Latvian: Tehnoloģijas nodošanu XI daļas mērķiem reglamentē Konvencijas 144. pants, kā arī šādi principi:
Lithuanian: Be Konvencijos 144 straipsnio nuostatų, technologijų perdavimui XI dalyje nurodytais tikslais galioja šie principai:
Maltese: Flimkien mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 144 tal-Konvenzjoni, it-trasferiment tat-teknoloġija għall-iskopijiet ta' Parti XI għandu jkun irregolat mill-prinċipji li ġejjin:
English: the enterprise, and developing States wishing to obtain deep sea-bed mining technology, shall seek to obtain such technology on fair reasonable commercial terms and conditions on the open market, or through joint-venture arrangements;
Czech: podnik a rozvojové státy, kteří si přejí získat technologii pro hloubkovou těžbu na mořském dně, se snaží získat tuto technologii podle spravedlivých a rozumných obchodních podmínek na otevřeném trhu, nebo prostřednictvím ujednání o společném podniku;
Slovak: podnik a rozvojové štáty želajúce si získať technológiu hlbokomorskej ťažby sa usilujú o získanie takej technológie pri spravodlivých a rozumných komerčných podmienkach a termínoch na otvorenom trhu alebo prostredníctvom dojednaní o spoločnom podniku;
Polish: przedsiębiorstwo oraz państwa rozwijające się pragnące uzyskać technologię wydobycia na obszarze głębokiego dna morza, ubiegają się o uzyskanie tej technologii na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach handlowych, na wolnym rynku lub przez wspólne przedsięwzięcia;
Slovenian: podjetje in države v razvoju, ki želijo pridobiti tehnologijo za globokomorsko rudarjenje, si prizadevajo takšno tehnologijo pridobiti pod poštenimi in razumnimi komercialnimi pogoji in pogoji na prostem trgu ali z aranžmaji skupnih vlaganj;
Bulgarian: Предприятието и развиващи се държави, желаещи да получат технологии за минно разработване на морското дъно, полагат усилия да ги получат по начини и при търговски условия, които да са разумни и справедливи на свободния пазар, или посредством споразумения за съвместни дружества;
Estonian: ettevõte ja arengumaad, kes soovivad omandada süvamerekaevandamise tehnoloogiat, üritavad hankida sellist tehnoloogiat avatud turult õiglastel ja mõistlikel kaubanduslikel tingimustel või ühiste ettevõtmiste raames;
Latvian: uzņēmums un jaunattīstības valstis, kas vēlas iegūt jūras dziļūdens raktuvju tehnoloģiju, mēģina to iegūt ar taisnīgiem un saprātīgiem komerciāliem noteikumiem brīvajā tirgū, vai arī izmantojot kopuzņēmuma režīmu;
Lithuanian: Įmonė ir besivystančios valstybės, pageidaujančios įsigyti jūros dugno giluminės kasybos technologiją, šią technologiją siekią įsigyti atviroje rinkoje teisingomis ir pagrįstomis komercinėmis sąlygomis arba pagal susitarimus dėl bendrų įmonių;
Maltese: l-impriża, u l-Istati li qed jiżviluppaw li jixtiequ jottjenu teknoloġija ta' minjieri f'qiegħ il-baħar, għandha tipprova tottjeni din it-teknoloġija fuq termini u kondizzjonijiet kummerċjali ġusti u raġonevoli fuq is-suq miftuħ, jew minn arranġamenti ta' impriżi konġunti;
English: The production of the Authority shall be based on the following principles:
Czech: Produkční politika Úřadu je založena na následujících zásadách:
Slovak: Ťažobná politika organizácie vychádza z týchto zásad:
Polish: Polityka Organizacji w dziedzinie produkcji opiera się na następujących zasadach:
Slovenian: Proizvodna politika Oblasti temelji na naslednjih načelih:
Bulgarian: Производствената политика на Органа се основава на следните принципи:
Estonian: Asutuse tootmise aluseks on järgmised põhimõtted:
Latvian: Organizācijas ražošanas politika balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Institucijos gavybos politika grindžiama šiais principais:
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-Awtorità għandha tkun ibbażata fuq dawn il-prinċipji:
English: development of the resources of the area shall take place in accordance with sound commercial principles;
Czech: rozvoj zdrojů oblasti se uskutečňuje v souladu se zdravými obchodními zásadami;
Slovak: rozvoj zdrojov oblasti sa uskutoční v súlade s rozumnými komerčnými zásadami;
Polish: wydobywanie zasobów obszaru odbywa się zgodnie z racjonalnymi zasadami handlowymi;
Slovenian: razvoj bogastev Cone poteka v skladu z zdravimi komercialnimi načeli;
Bulgarian: усвояването на ресурсите на зоната се осъществява съгласно разумни стопански принципи;
Estonian: ala loodusvarasid arendatakse heade äripõhimõtete kohaselt;
Latvian: resursus šajā rajonā apgūst saskaņā ar saprātīgiem komerciāliem principiem;
Lithuanian: Rajono ištekliai naudojami vadovaujantis pagrįstais verslo principais;
Maltese: l-iżvilupp tar-riżorsi taż-żona għandu jsir skond il-prinċipji kummerċjali sodi;