FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the charging of infrastructure and external costs;
Slovak: zaťažení infraštruktúry a vonkajších nákladov,
Polish: opłat związanych z infrastrukturą i kosztów zewnętrznych;
Hungarian: az infrastrukturális és külső költségek felszámítása;
Slovenian: zaračunavanju infrastrukturnih in zunanjih stroškov;
Estonian: infrastruktuuri ja väliskulude eest tasude võtmise kohta;
Latvian: infrastruktūras un ārējo izmaksu iekasēšanu;
Lithuanian: infrastruktūros ir išorinių sąnaudų padengimą;
Maltese: (ċ) L-imposizzjoni ta' spejjeż infrastrutturali u esterni;
English: the capacity and utilization of combined transport in Austria and Switzerland;
Slovak: kapacite a využití kombinovanej dopravy v Rakúsku a vo Švajčiarsku,
Polish: przepustowości i wykorzystania transportu kombinowanego w Austrii i Szwajcarii;
Hungarian: a kombinált szállítás kapacitás és annak kihasználtsága Ausztriában és Svájcban;
Slovenian: zmogljivosti in uporabi kombiniranega prevoza v Avstriji in Švici;
Estonian: kombineeritud veo läbilaskevõime ja kasutamise kohta Austrias ja Šveitsis
Lithuanian: kombinuoto transporto pajėgumus ir panaudojimą Austrijoje ir Šveicarijoje;
Maltese: Il-kapaċità u l-utilizzazzjoni tat-trasport ikkumbinat fl-Awstrija u l-Isvizzera;
English: proposing the necessary amendments to Annex I pursuant to Article 5 (2);
Slovak: navrhovanie zmien a doplnkov prílohy I v zmysle článku 5 ods. 2,
Polish: proponowanie niezbędnych zmian do załącznika I na mocy artykułu 5 ustęp 2;
Hungarian: az I. mellékletnek az 5. cikk (2) bekezdése szerint szükséges módosításainak kezdeményezése;
Estonian: ettepanekute tegemine I lisa vajalike muudatuste kohta vastavalt artikli 5 lõikele 2;
Latvian: nepieciešamo grozījumu I pielikumā ierosināšana atbilstoši 5. panta 2. punktam;
Lithuanian: siūlyti būtinas I priedo pataisas pagal 5 straipsnio 2 dalį;
Maltese: li jipproponi l-emendi neċessarji għall-Anness I skond l-Arikolu 5 (2);
English: overseeing the ongoing implementation of the measures provided for in Articles 6 to 10;
Slovak: dohľad nad pokračujúcim zavádzaním opatrení ustanovených v článkoch 6 až 10,
Polish: nadzorowanie trwającego wykonywania środków przewidzianych w artykułach 6–10;
Hungarian: a 6–10. cikkben meghatározott intézkedések folyamatos végrehajtásának felügyelete;
Slovenian: nadzor tekočega izvajanja ukrepov, predvidenih v členih 6 do 10;
Estonian: artiklites 6-10 ettenähtud käimasolevate meetmete rakendamise järelevalve;
Latvian: šī nolīguma 6. līdz 10. pantā paredzēto pasākumu notiekošās ieviešanas pārraudzīšana;
Lithuanian: prižiūrėti 6–10 straipsniuose numatytų priemonių įgyvendinimą;
Maltese: li jissorvelja l-implimentazzjoni kontinwa tal-miżuri previsti fl-Artikolu 6 sa 10;
English: duties pursuant to Article 15 (5) (2) and (9);
Slovak: povinnosti podľa článku 15 ods. 5 bod 2 a 9,
Polish: obowiązki na mocy artykułu 15 ustęp 5.2. i 9;
Hungarian: a 15. cikk (5) bekezdésének 2. pontja és a (9) cikk szerinti feladatok;
Slovenian: dolžnosti na podlagi člena 15(5)(2) in (9);
Estonian: ülesanded vastavalt artikli 15 lõike 5 punktidele 2 ja 9;
Latvian: pienākumi atbilstoši 15. panta 5., 2. un 9. punktam;
Lithuanian: vykdyti įpareigojimus pagal 15 straipsnio 5 dalies 2 punktą ir 9 dalį;
Maltese: d-dmirijiet skond l-Artikolu 15 (5) (2) u (9);
English: consultations on unilateral measures pursuant to Article 20;
Slovak: porady o jednostranných opatreniach podľa článku 20,
Polish: konsultacje w sprawie środków jednostronnych na mocy artykułu 20;
Hungarian: konzultáció a 20. cikk szerinti egyoldalú intézkedésekről;
Slovenian: posvetovanja o enostranskih ukrepih na podlagi člena 20;
Estonian: konsultatsioonid ühepoolsete meetmete osas vastavalt artiklile 20;
Latvian: apspriedes par vienpusējiem pasākumiem atbilstoši 20. pantam;
Lithuanian: teikti konsultacijas dėl vienašalių priemonių taikymo pagal 20 straipsnį;
Maltese: il-konsultazzjonijiet dwar miżuri unilaterali skond l-Artikolu 20;
English: settling disputes pursuant to Article 22.
Slovak: riešenie sporov podľa článku 22.
Polish: rozstrzyganie sporów na mocy artykułu 22.
Hungarian: vitarendezés a 22. cikk szerint;
Slovenian: reševanje sporov na podlagi člena 22.
Estonian: vaidluste lahendamine vastavalt artiklile 22.
Latvian: strīdu izšķiršana atbilstoši 22. pantam.
Lithuanian: spręsti ginčus pagal 22 straipsnį.
Maltese: is-soluzzjoni ta' kwistjonijiet skond l-Arikolu 22.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, z ktorých každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzone w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: E megállapodást két példányban, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült; mindegyik szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed isir f'żewġ kopji bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż u l-Ispanjol, u kull test huwa awtentiku.
English: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
English: Udfaerdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
English: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
English: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Hungarian: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Latvian: Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two
English: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
English: Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
Hungarian: Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
English: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.
English: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Hungarian: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
English: Per il Consiglio delle Comunità Europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità Europee
English: Por el Gobierno de la República de Austria
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Austria
English: For Regeringen for Republikken OEstrig
Hungarian: For Regeringen for Republikken Østrig
English: Fuer die Regierung der Republik OEsterreich
Hungarian: Für die Regierung der Republik Österreich
English: For the Government of the Republic of Austria
Hungarian: For the Government of the Republic of Austria
Latvian: For the Government of the Republic of Austria
English: Pour le gouvernement de la république d'Autriche
Hungarian: Pour le gouvernement de la république d'Autriche
English: Per il governo della Repubblica d'Austria
Hungarian: Per il governo della Repubblica d'Austria
English: Voor de Regering van de Republiek Oostenrijk
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek Oostenrijk
English: Pelo Governo da República da Áustria
Hungarian: Pelo Governo da República da Áustria
English: the Commission will present a draft of the required measures to the Committee on Transport Infrastructure and examine this with the Member States affected (see Council Decision 78/174/EEC);
Hungarian: a Bizottság előterjeszti a szükséges intézkedések tervezetét a közlekedési infrastruktúra bizottságnak, és megvizsgálja azt az érintett tagállamokkal (lásd a 78/174/EGK tanácsi határozatot.);
Lithuanian: Komisija Transporto infrastruktūros komitetui pateikia būtinų priemonių projektą ir jį išnagrinėja su suinteresuotomis valstybėmis narėmis (žr. Tarybos sprendimą 78/174/EEB);
English: the Community will use the resources available to it under the common policy for transport infrastructure to support these measures.
Hungarian: a Közösség az ilyen intézkedések támogatására a közös közlekedési infrastruktúra-politika keretében rendelkezésére álló erőforrásokat használja fel
Slovenian: Skupnost bo pri izvajanju teh ukrepov uporabila sredstva, s katerimi lahko razpolaga po predpisih skupne politike za prometno infrastrukturo.
Estonian: ühendus kasutab nende meetmete toetamiseks ühise transpordi infrastruktuuri poliitika raames talle kättesaadavaid ressursse.
Latvian: Kopiena izmanto resursus, kas pieejami tai saskaņā ar kopīgo transporta infrastruktūras politiku, lai atbalstītu šos pasākumus.
Lithuanian: Bendrija turimus išteklius toms priemonėms remti naudoja vadovaudamasi transporto infrastruktūros politika
Maltese: Il-Komunità għandha tuża r-riżorsi disponibbli għaliha taħt il-politika komuni ta' l-infrastruttura tat-trasport biex tagħti sostenn lill-dawn il-miżuri.
English: In Germany and Italy
Slovak: v Nemecku a Taliansku
Polish: W Niemczech i we Włoszech
Hungarian: Németországban és Olaszországban
Slovenian: V Nemčiji in Italiji
Estonian: Saksamaal ja Itaalias
Latvian: Vācijā un Itālijā
Lithuanian: Vokietijoje ir Italijoje
Maltese: Fil-Ġermanja u fl-Italja
English: In Germany
Slovak: v Nemecku
Polish: W Niemczech
Hungarian: Németországban
Slovenian: V Nemčiji
Estonian: Saksamaal
Latvian: Vācijā
Lithuanian: Vokietijoje
Maltese: Fil-Ġermanja
English: in particular: reserved tracks for the S-Bahn (urban railway) between Zorneding and Grafing,
Slovak: modernizácia úseku Mníchov – Rosenheim – Kufstein, a to najmä rezervné koľaje pre S-Bahn (mestskú železnicu) medzi Zornedingom a Grafingom,
Hungarian: különösen saját nyomvonal a Zorneding és Grafing közötti S-Bahn (városi vasút) számára,
Latvian: jo īpaši: rezervētas sliežu pilsētas vilcieniem (S–Bahn) starp Cornedingu un Grāfingu,
English: In Italy
Slovak: v Taliansku
Polish: We Włoszech
Hungarian: Olaszországban
Slovenian: V Italiji
Estonian: Itaalias
Latvian: Itālijā
Lithuanian: Italijoje
Maltese: (ċ) Fl-Italja
English: track reinforcement and construction of new tunnels,
Slovak: zosilnenie traťového zvršku a výstavba nových tunelov,
Polish: wzmocnienie torów i budowa nowych tuneli,
Hungarian: a pálya megerősítése és új alállomások építése,
Slovenian: ojačanje tirov in izgradnja novih predorov,
Estonian: teede tugevdamine ja uute tunnelite ehitamine,
Latvian: sliežu pastiprināšana un jaunu tuneļu būve,
Maltese: rinfurzar tal-linji u kostruzzjoni ta' sottostazzjoni ġodda,
English: In the Netherlands
Slovak: v Holandsku
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában
Slovenian: Na Nizozemskem
Estonian: Hollandis
Latvian: Nīderlandē
Lithuanian: Nyderlanduose
Maltese: Fl-Olanda
English: Declaration relating to Article 10 The Community delegation declares that aids from Community Member States are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 92, 93 and 77 thereof.
Slovak: Vyhlásenie k článku 10 Delegácia spoločenstva vyhlasuje, že pomoc členských štátov spoločenstva podlieha ustanoveniam Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článkov 92, 93 a 77.
Polish: Deklaracja odnosząca się do artykułu 10 Delegacja Wspólnoty deklaruje, że pomoc ze strony Państw Członkowskich Wspólnoty jest objęta Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuły 92, 93 oraz 7.
Hungarian: Nyilatkozat a 10. cikkhez A Közösség küldöttsége kijelenti, hogy a Közösség tagállamaitól származó segélyekre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés rendelkezései, különösen annak 92., 93. és 77. cikkei vonatkoznak.
Slovenian: Izjava k členu 10 Delegacija Skupnosti izjavlja, da pomoč držav članic Skupnosti urejajo določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, še zlasti njeni členi 92, 93 in 77.
Estonian: Deklaratsioon artikli 10 kohta Ühenduse delegatsioon deklareerib, et ühenduse liikmesriikide abi suhtes kehtivad Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu sätted, eriti selle artiklid 92, 93 ja 77.
Latvian: Deklarācija attiecībā uz 10. pantu Kopienas delegācija paziņo, ka uz palīdzību no Kopienas dalībvalstīm attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma noteikumi un jo īpaši tā 92., 93. un 77. pants.
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 10 Id-delegazzjoni tal-Komunità tiddikjara illi l-assistenza mill-Istati Membri tal-Komunità huma suġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 92, 93 u 77 tiegħu.
English: NOx
Hungarian: NOx
Latvian: NOx
English: 4,0 g/kWh
Hungarian: 4,0 g/kWh
English: 1,1 g/kWh
Hungarian: 1,1 g/kWh
English: 7,0 g/kWh
Hungarian: 7,0 g/kWh
English: 0,3/0,15 g/kWh
Hungarian: 0,3/0,15 g/kWh
English: a document showing the COP value for NOx emissions from the vehicle in question;
Slovak: doklad o hodnote NOx na posudzovanie zhody výroby príslušného vozidla,
Polish: dokument podający wartość COP dla emisji NOx z danego pojazdu;
Hungarian: az érintett gépjármű NOx-kibocsátásaira vonatkozó COP-értéket bemutató dokumentum;
Slovenian: dokument, iz katerega je razvidna vrednost skladnosti proizvodnje za emisije dušikovih oksidov zadevnega vozila;
Estonian: dokument, mis näitab kõnealuse sõiduki NOx-heitmete COP-väärtust;
Latvian: dokumentu, kurā norādīta ražošanas atbilstības vērtība NOx emisijai no konkrētā transportlīdzekļa;
Lithuanian: dokumentas, kuriame nurodyta atitinkamos transporto priemonės skleidžiama NOx COP vertė;
Maltese: dokument li juri il-valur COP ta l-emissjonijiet NOx mill-vettura in kwistjoni;
English: a valid points card issued by the competent authority.
Slovak: platnú bodovú kartu vydanú príslušným orgánom.
Polish: ważna karta punktów wydana przez właściwe władze.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság által kibocsátott érvényes pontkártya.
Slovenian: veljavna izkaznica z ekotočkami, ki jo je izdal pristojni organ.
Estonian: kehtiv punktide kaart, mille on välja andnud pädev asutus.
Latvian: kompetentās iestādes izsniegtu derīgu ekopunktu karti.
Lithuanian: galiojanti kompetentingos institucijos išduota taškų kortelė.
Maltese: karta tal-punti valida maħruġa mill-awtorità kompetenti.
English: each g/kWh NOx emission corresponding to the value shown in the document referred to in 1 (a) shall count as one point;
Slovak: každý g/kWh emisií NOx zodpovedajúci hodnote uvedenej v doklade podľa odseku 1 písm. a) sa počíta ako jeden bod,
Polish: każdy g/kWh emisji NOx odpowiadający wartości zawartej w dokumencie określonym w punkcie 1 litera a) liczy się jako jeden punkt;
Hungarian: az 1. a) pontban említett dokumentum szerinti minden egyes g/kWh NOx-kibocsátás 1 pontnak számít;
Slovenian: vsak g/kWh emisije dušikovih oksidov, ki ustreza navedeni vrednosti v dokumentu, omenjenem v 1(a), šteje eno točko;
Estonian: iga g/kWh NOx-heitmeid, mis vastab punktis 1a osutatud dokumendis toodud väärtusele, annab ühe punkti;
Latvian: katrs g/kWh NOx emisijas, kas atbilst 1. punkta a) apakšpunktā minētajā dokumentā norādītajai vērtībai, skaitās kā viens punkts;
Lithuanian: kiekvienas NOx teršalų g/kWh, nurodytas 1 punkto a papunktyje, skaičiuojamas kaip vienas taškas;
Maltese: kull emissjoni g/kWh NOx li tikkorrispondi għall-valur muri fid-dokument imsemmi 1 (a) għandha tgħodd bħala punt wieħed;
English: Exchange of letters concerning checks Letter No 1 Your Excellency,
Hungarian: Az ellenőrzésekre vonatkozó levélváltás 1. levél Excellenciás Uram!
Latvian: vēstule Jūsu ekselence!
English: SUMMARY Page
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
English: 8Article 1:
Polish: Artykuł 1:
Maltese: Artikolu 1:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Community',
Slovak: na jednej strane a RAKÚSKA REPUBLIKA, ďalej len "Rakúsko",
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, zwana dalej "Wspólnotą",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, edaspidi ühendus,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, iktar 'il quddiem imsemmija bħala "il-Komunità",
English: of the one part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: Minn naħa l-waħda,
English: hereinafter referred to as 'the Parties', DESIROUS of promoting international cooperation and international trade through a coordinated European transport policy,
Slovak: SO ŽELANÍM podporiť medzinárodnú spoluprácu a medzinárodný obchod prostredníctvom koordinovanej európskej dopravnej politiky,
Polish: zwane dalej "Stronami", PRAGNĄC promować współpracę międzynarodową i handel międzynarodowy poprzez skoordynowaną europejską politykę transportową;
English: Loading units: containers, swap bodies, semi-trailers and trailers;
Slovak: Nákladné jednotky:
Polish: "jednostki ładunkowe": kontenery, kontenery wymienne, naczepy i przyczepy;
Estonian: Laadimisvahendid – konteinerid, vahetatavad osad, poolhaagised ja haagised;
Latvian: Kraušanas vienības: konteineri, maināmas virsbūves, puspiekabes un piekabes;
English: Should the technical, economic or environmental framework conditions for transit traffic change, making necessary the establishment of additional railroutes, the Transit Committee referred to in Article 21 shall without delay propose to the Parties the requisite amendments to Annex I. The Parties shall if necessary start negotiations with the Member States and railway companies concerned.
Slovak: Ak sa rámcové technické, hospodárske alebo environmentálne podmienky pre tranzitnú dopravu zmenia, čo bude mať za následok potrebu vytvorenia ďalších železničných tratí, výbor pre dopravu uvedený v článku 21 musí zmluvným stranám bezodkladne navrhnúť nevyhnutné zmeny a doplnky prílohy I. Zmluvné strany musia, ak je to potrebné, začať rokovania s dotknutými členskými štátmi a železničnými spoločnosťami.
Polish: W przypadku zmian technicznych, gospodarczych lub środowiskowych warunków ramowych w ruchu tranzytowym, wpływających na konieczność ustanowienia dodatkowych tras kolejowych, Komitet do spraw Tranzytu określony w artykule 21 bezzwłocznie zaproponuje Stronom wymagane zmiany do załącznika I. Strony, jeśli to niezbędne, rozpoczną negocjacje z Państwami Członkowskimi oraz przedsiębiorstwami kolejowymi, których zmiany te dotyczą.
Slovenian: Če se tehnični, ekonomski ali okoljski okvirni pogoji spremenijo in zahtevajo uvedbo dodatnih železniških prog, Odbor za tranzit, na katerega se nanaša člen 21, nemudoma predlaga pogodbenicama potrebne dopolnitve k Prilogi I. Pogodbenici se po potrebi pričneta pogajati z zadevnimi državami članicami in železniškimi družbami.
Estonian: Transiitliikluse tehniliste, majanduslike või keskkonnaalaste raamtingimuste muutumise korral, mis tingivad vajaduse luua täiendavaid raudteeliine, teeb artiklis 21 osutatud transiidikomitee viivitamata lepinguosalistele ettepaneku vajalike muudatuste tegemiseks I lisas. Lepinguosalised alustavad vajadusel läbirääkimisi asjaomaste liikmesriikide ja raudtee-ettevõtetega.
English: the harmonization of the weights, dimensions and technical characteristics of combined transport equipment, in particular to ensure the requisite compatibility with tunnel gauges; Official Journal of the European Communities No L 373/10
Slovak: zosúladenie hmotností, rozmerov a technických vlastností zariadení pre kombinovanú dopravu, a to najmä zaistenie nevyhnutnej zhody s rozmermi tunelov,
Polish: harmonizacja mas, wymiarów i charakterystyki technicznej sprzętu transportu kombinowanego, w szczególności dla zapewnienia wymaganej zgodności z prześwitem tunelu;
Slovenian: uskladitev teže, dimenzij in tehničnih lastnosti opreme za kombinirani prevoz, zlasti za zagotovitev njihove združljivosti z zmogljivostjo predorov;
Latvian: kombinētā transporta iekārtu svara, gabarītu un tehnisko raksturlielumu saskaņošana, lai nodrošinātu atbilstošu savietojamību ar tuneļu gabarītiem;
Maltese: l-armonizazzjoni tal-użin, dimensjonijiet u karatteristiċi tekniċi tat-tagħmir tat-trasport ikkombinat, b'mod partikolari biex tiġi assigurata l-kompatibilita'mal-kejl standard fil-mini;
English: Where those targets are not achieved, the Transit Committee shall discuss what steps need to be taken pursuant to paragraph 4 of Article 21 .
Polish: W przypadku gdy cele nie zostaną osiągnięte, Komitet do spraw Tranzytu rozważy jakie kroki należy podjąć na mocy artykułu 21 ustęp 4.
English: Total NOx emissions from heavy goods vehicles with a laden weight over 7,5 tonnes, registered in one Party and crossing Austria in transit, shall, starting in 1992, be reduced by 60 % in the twelve-year period until the end of 2003. The initial value and annual reduction therein shall be determined in accordance with paragraphs 4 and 5.
Polish: Całkowita emisja NOx wytworzonego przez samochody ciężarowe o rzeczywistej masie całkowitej ponad 7,5 tony, zarejestrowane w państwie jednej ze Stron przejeżdżające przez Austrię w tranzycie, począwszy od 1992 roku, zostaje obniżona o 60 % w okresie dwunastu lat do końca 2003 roku Wartość początkową oraz roczny poziom obniżenia ustala się zgodnie z ustępami 4 i 5.
English: DECLARATION BY THE DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1.
Slovak: VYHLÁSENIE DELEGÁCIE EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: DEKLARACJA DELEGACJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
English: the Commission will present a draft of the required measures to the Committee on Transport Infrastructure and examine this with the Member States affected (see Council Decision );
Polish: Komisja przedstawia projekt wymaganych środków Komitetowi do spraw Infrastruktury Transportowej oraz rozważy go wraz z Państwami Członkowskimi, których projekt ten dotyczy (patrz: decyzja Rady);
English: the Community will use the resources available to it under the common policy for transport infrastructure to support these measures. (See Council Regulation )
Polish: Wspólnota wykorzystuje zasoby dostępne w ramach wspólnej polityki infrastruktury transportowej w celu wsparcia tych środków. (patrz: rozporządzenie Rady ).
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS ON COMMUNITY TERRITORY In the Community the following measures will be taken to increase rail capacity with a view to improving rail transport and combined transport:
Slovak: PROJEKTY INFRAŠTRUKTÚRY NA ÚZEMÍ SPOLOČENSTVA Spoločenstvo príjme na zvýšenie kapacity železnice s ohľadom na zlepšenie železničnej a kombinovanej dopravy tieto opatrenia:
Polish: PROJEKTY DOTYCZĄCE INFRASTRUKTURY NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY We Wspólnocie następujące środki zostaną podjęte w celu zwiększenia przepustowości kolei w celu poprawy transportu kolejowego i transportu kombinowanego:
Slovenian: INFRASTRUKTURNI PROJEKTI NA OZEMLJU SKUPNOSTI V Skupnosti se bodo za povečanje zmogljivosti železnic in s tem izboljšanje železniškega in kombiniranega prevoza izvedli naslednji ukrepi:
Estonian: INFRASTRUKTUURIPROJEKTID ÜHENDUSE TERRITOORIUMIL Ühenduses võetakse järgmised meetmed raudtee läbilaskevõime suurendamiseks, pidades silmas raudteeveo ja kombineeritud veo parendamist:
Maltese: PROĠETTI INFRASTRUTTURALI FIT-TERRITORJU KOMUNITARJU Fil-Komunità dawn il-miżuri għandhom jittieħdu biex tiżdied il-kapaċità tal-ferroviji l-iskop li jitjieb it-trasport bil-ferrovija u t-trasport ikkumbinat:
English: Medium-term measures (up to the end of 1988, subject to planning permission): - upgrading of the Munich - Muehldorf - Freilassing section.
Slovak: Strednodobé opatrenia (do konca roka 1988, vyžadujú stavebné povolenie):
Polish: Środki średnioterminowe (do końca 1988 roku, podlegające pozwoleniom na budowę):