English: fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State;
Spanish: las compras de carburantes, lubricantes y aglutinantes hidrocarbonados, así como, en general, de todos los productos que se utilicen en la realización de un contrato de obras se considerarán hechas en el mercado local y estarán sujetas al régimen fiscal aplicable en virtud de la legislación nacional vigente en el Estado ACP beneficiario;
Dutch: de aankoop van brandstoffen, smeermiddelen en bindmiddelen met koolwaterstof alsook in het algemeen van alle producten die in het kader van een opdracht voor werken worden gebruikt, wordt geacht op de lokale markt te zijn geschied; hierop is de belastingregeling krachtens de in de begunstigde ACS-staat geldende nationale wetgeving van toepassing;
Greek: (στ) οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και ασφαλτικού συνδετικού υλικού και γενικά όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων, θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στην τοπική αγορά και υπόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ·
Czech: paliva, maziva a uhlovodíková pojiva a všechny materiály použité v plnění zakázek na stavební práce se považují za zakoupené na místním trhu a podléhají daňovým pravidlům použitelným na základě platných vnitrostátních právních předpisů v přijímajícím státě AKT;
Slovak: palivá, mazivá a hydrokarbónové tmely, a vo všeobecnosti všetky materiály používané pri výkone zmlúv na práce sa považujú za nakúpené na miestnom trhu a podliehajú fiškálnym pravidlám uplatniteľným podľa národnej legislatívy platnej v prijímajúcom štáte AKT;
Polish: paliwa, smary i spoiwa węglowodorowe oraz ogólnie wszystkie tworzywa wykorzystywane do wykonania zamówień na roboty uznaje się za zakupione na rynku lokalnym i podlegają one zasadom fiskalnym stosowanym na mocy ustawodawstwa krajowego obowiązującego w państwie AKP, które jest beneficjentem;
Hungarian: a fűtőanyagokat, kenőanyagokat és bitumenes kötőanyagokat, valamint általában véve a beruházásra irányuló szerződések teljesítésében felhasznált valamennyi anyagot úgy tekintik, mint amelyeket a helyi piacon szereztek be, és vonatkoznak rájuk a kedvezményezett AKCS-állam hatályos nemzeti jogszabályai szerint vonatkozó fiskális szabályok;
Bulgarian: горивата, лубрикантите и въглеводородите, свързващи вещества и най-общо всички материали, използвани за осъществяването на договорите за труд се приема, че са закупени на местния пазар и по отношение на тях се прилагат данъчните правила, предвидени в националното законодателство в сила в държавата бенефициер от АКТБ;
Lithuanian: kuras, tepalai, angliavandenilio rišikliai ir apskritai visos medžiagos, naudojamos vykdant darbų pirkimo sutartis, laikomos pirktomis vietos rinkoje ir joms taikomos fiskalinės taisyklės, taikytinos pagal AKR valstybėje narėje, kuri yra naudos gavėja, galiojančius nacionalinius teisės aktus;
Maltese: karburanti, lubrifikanti u rabata ta' l-idrobarkuri, u, ġeneralment, il-materjali kollha wżati fit-twettieq tal-kuntratti tax-xogħolijiet għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu ġew mixtrija fis-suq lokali u għandhom ikunu suġġetti għar-regoli fiskali applikabbli skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat ACP benefiċċjarju;