English: The Contracting Parties shall facilitate, within the relevant existing rules, access to available information and capital facilities in order to encourage projects and operations promoting cooperation between firms, such as joint ventures, sub-contracting, transfer of technology, licences, applied research and franchises.
Slovak: Zmluvné strany v rámci príslušných existujúcich pravidiel uľahčia prístup k dostupným informáciám a kapitálovým prostriedkom s cieľom podporovať projekty a operácie, ktoré podporujú spoluprácu medzi obchodnými spoločnosťami ako sú spoločné podniky, dodávateľsko-odberateľské vzťahy, transfer technológií, licencie, aplikovaný výskum a franchise.
Polish: Umawiające się Strony ułatwiają, w ramach odpowiednich istniejących zasad, dostęp do osiągalnych informacji i udogodnień kapitałowych w celu zachęcenia do tworzenia projektów i działań promujących współpracę między przedsięwzięciami, takimi jak wspólne przedsiębiorstwa, podwykonawstwo, przepływ technologii, licencji, wykorzystywanie badań i franszyz.
Hungarian: A Szerződő Felek elősegítik – a vonatkozó szabályok betartása mellett – a rendelkezésre álló információkhoz és finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést az olyan projektek és tevékenységek ösztönzése céljából, amelyek a cégek közötti együttműködési formákat, így például a közös vállalatokat, az alvállalkozói szerződéseket, a technológiatranszfert, a licenceket, az alkalmazott kutatást és franchise-t segítik elő.
Slovenian: Pogodbenici v okviru ustreznih obstoječih pravil olajšata dostop do razpoložljivih informacij in kapitalskih možnosti, da bi spodbujali projekte in dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje med podjetji, kakor so skupna vlaganja, podizvajalstvo, prenos tehnologije, licence, aplikacijske raziskave in franšize.
Bulgarian: Договарящите се страни улесняват, в рамките на релевантните съществуващи правила, достъпа до налична информация и капитали, за да насърчават проекти и операции, стимулиращи сътрудничеството между дружествата, като смесени дружества, подизпълнение, трансфери на технологии, лицензи, приложни изследвания и франчайзи.
Estonian: Lepingosalised hõlbustavad asjakohaste olemasolevate eeskirjade raames juurdepääsu olemasolevale teabele ja kapitalivahenditele, et ergutada firmade vahel koostööd edendavaid projekte ja tegevusi, nagu ühisettevõtted, alltöövõtt, tehnoloogiasiire, litsentsid, rakenduslikud uuringud ja frantsiisid.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem spēkā esošajiem noteikumiem Līgumslēdzējas puses veicina piekļuvi pieejamai informācijai un kapitāla finansēšanas sistēmām, lai sekmētu projektus un darbības, kas veicina sadarbību starp uzņēmumiem, piemēram, kopuzņēmumus, apakšuzņēmuma līgumus, tehnoloģijas nodošanu, licences, lietišķos pētījumus un franšīzes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, nepažeisdamos atitinkamų galiojančių taisyklių, lengvina prieigą prie turimos informacijos ir kapitalo galimybių, kad būtų skatinami projektai ir veikla, palaikanti firmų bendradarbiavimą, pavyzdžiui, bendras įmones, sutartis su subrangovais, technologijos perdavimą, licencijas, taikomuosius mokslinius tyrimus ir frančizę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw, fir-regoli eżistenti relevanti, l-aċċess għall-informazzjoni disponibbli u l-faċilitajiet ta' kapital biex jiġu mħajra proġetti u operazzjonijiet li jippromwovu koperazzjoni bejn id-ditti, bħal joint ventures, sub-appalti, trasferimenti ta' teknoloġija, liċenzi, riċerka applikata u drttijiet ta' rappreżentanza.