FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
French: Chaque partie contractante établit et maintient en vigueur un cadre législatif et réglementaire pour régir la sûreté des installations nucléaires.
Italian: Ciascuna parte contraente istituisce e mantiene in vigore un quadro legislativo e regolatorio per disciplinare la sicurezza degli impianti nucleari.
Portuguese: Cada signatário criará e manterá um quadro legislativo e regulamentar para reger a segurança das instalações nucleares.
Dutch: Elke verdragsluitende partij schept en handhaaft een wet- en regelgevend kader betreffende de veiligheid van kerninstallaties.
Swedish: Varje fördragsslutande part skall införa och vidmakthålla en lagstiftning och ett regelverk i övrigt för att styra kärnenergianläggningars säkerhet.
Finnish: Kukin sopimuspuoli huolehtii lainsäädäntöön ja valvontaan liittyvien järjestelyjen luomisesta ja ylläpitämisestä ydinlaitosten turvallisuutta varten.
Czech: Každá smluvní strana vytvoří a bude udržovat právní a regulativní rámec řízení bezpečnosti jaderných zařízení.
Slovak: Každá zo zmluvných strán vytvára a udržiava legislatívu a štruktúru dozoru riadenia bezpečnosti jadrových zariadení.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ustanowi i wprowadzi w życie akty prawne i postanowienia z zakresu bezpieczeństwa obiektów jądrowych.
Hungarian: Minden Szerződő Fél jogalkotási és végrehajtási keretet hoz létre és tart fenn a nukleáris létesítmények biztonságának szabályozására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica vzpostavi in vzdržuje zakonski in predpisni okvir za urejanje varnosti jedrskih objektov.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна създава и поддържа законодателна и регулаторна рамка за управление на безопасността на ядрените инсталации.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kehtestab õigusliku ja reguleeriva raamistiku ning säilitab seda tuumarajatiste ohutuse reguleerimiseks.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nosaka un uztur normatīvo aktu bāzi attiecībā uz kodoliekārtu drošību.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis turi sukurti ir išlaikyti branduolinių įrenginių saugumo kontroliavimo įstatyminę ir norminę bazę.
Maltese: Kull Parti Appalti għandha tistabbilixxi u jżomm qafas leġislattiv u regolutorju biex jirregolaw is-sigurtà ta' l-istallazzjonijiet nukleari.
English: The legislative and regulatory framework shall provide for:
French: Le cadre législatif et réglementaire prévoit:
Italian: Il quadro legislativo e regolatorio deve prevedere:
Portuguese: O quadro legislativo e regulamentar deve contemplar:
Dutch: Het wet- en regelgevend kader voorziet in:
Swedish: Lagstiftningen och regelverket i övrigt skall sörja för
Finnish: Lainsäädäntöön ja valvontaan liittyvät järjestelyt edellyttävät
Czech: Právní a regulativní rámec zajistí:
Slovak: Legislatíva a štruktúra dozoru musia zabezpečovať:
Polish: Ustawodawstwo i postanowienia wykonawcze uwzględniają:
Hungarian: A jogalkotási és végrehajtási keret előírja:
Slovenian: Zakonski in predpisni okvir zagotavlja:
Bulgarian: Законодателната и регулаторна рамка предвижда:
Estonian: Õiguslik ja reguleeriv raamistik näeb ette:
Latvian: Normatīvo aktu bāze paredz:
Lithuanian: Įstatyminė ir norminė bazė turi numatyti:
Maltese: Il-qafas leġislattiv u regolatorju għandu jipprovdi għall-:
English: a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a licence;
French: un système de délivrance d'autorisations pour les installations nucléaires et l'interdiction d'exploiter une installation nucléaire sans autorisation;
Italian: un sistema di rilascio di autorizzazioni per gli impianti nucleari ed il divieto di esercire un impianto nucleare senza autorizzazione;
Portuguese: Um sistema de licenciamento respeitante a instalações nucleares e a proibição da operação de uma instalação nuclear não autorizada;
Dutch: een vergunningenstelsel met betrekking tot kerninstallaties en een verbod op de bedrijfsvoering van een kerninstallatie zonder vergunning;
Swedish: ett system för tillståndsgivning med avseende på kärnenergianläggningar och på förbud mot drift av en kärnenergianläggning utan tillstånd,
Finnish: ydinlaitoksia koskevaa lupajärjestelmää ja ilman lupaa tapahtuvan ydinlaitoksen käytön kieltämistä;
Czech: systém udělování licencí u jaderných zařízení a zákaz provozování jaderných zařízení bez licence;
Slovak: systém udeľovania licencií vzťahujúcich sa na jadrové zariadenia a na zákaz prevádzky jadrového zariadenia bez licencie;
Polish: system udzielania zezwoleń odnoszących się do obiektów jądrowych oraz zakaz eksploatacji obiektu jądrowego bez zezwolenia;
Hungarian: a nukleáris létesítményekre vonatkozó engedélyezési rendszer kialakítását, és az engedéllyel nem rendelkező nukleáris létesítmények működésének betiltását;
Slovenian: sistem izdajanja dovoljenj za jedrske objekte in prepoved obratovanja jedrskega objekta brez dovoljenja;
Bulgarian: система за лицензиране по отношение на ядрените инсталации и забрана на експлоатацията на ядрени инсталации без разрешение;
Estonian: tuumarajatiste litsentsimise süsteemi ning litsentsita tuumarajatiste tegutsemise keelu;
Latvian: izveidot kodoliekārtu licencēšanas sistēmu, kā arī aizliegt ekspluatēt nelicencētas kodoliekārtas;
Lithuanian: branduolinių įrenginių licencijavimo sistemą bei branduolinio įrenginio veikimo uždraudimą, neturint licencijos;
Maltese: sistema ta' licenza rigward l-istallazzjonijiet nukleari u l-projbizzjoni tat-tħaddim ta' istallazzjoni nukleari mingħajr liċenza;
English: a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
French: un système d'inspection et d'évaluation réglementaires des installations nucléaires pour vérifier le respect des règlements applicables et des conditions des autorisations;
Italian: un sistema regolatorio di ispezioni e di valutazione degli impianti nucleari per verificare la conformità con la normativa applicabile e con i limiti di autorizzazione;
Portuguese: Um sistema de inspecção regulamentar e de avaliação das instalações nucleares para confirmar o respeito pelos regulamentos aplicáveis e pelas condições das licenças;
Dutch: een stelsel van inspectie en beoordeling van kerninstallaties door het regulerende lichaam om zich te vergewissen van de naleving van de toepasselijke regelgeving en het bepaalde in de vergunningen;
Swedish: ett system för regelmässig inspektion och värdering av kärnenergianläggningar för att trygga uppfyllandet av tillämpliga bestämmelser och villkor för tillstånd,
Finnish: ydinlaitosten valvontaan liittyvää tarkastus- ja arviointijärjestelmää sen varmistamiseksi, että sovellettavia säännöksiä ja lupaehtoja noudatetaan;
Czech: systém regulativních inspekcí a posuzování jaderných zařízení s cílem zajistit dodržování platných nařízení a povolovacích podmínek;
Slovak: systém dozorných inšpekcií a hodnotenia jadrových zariadení na zabezpečenie dodržiavania príslušných predpisov a podmienok licencií;
Polish: system dozorowej inspekcji i oceny obiektów jądrowych dla zapewnienia zgodności odpowiednich przepisów i przestrzegania warunków zezwoleń;
Hungarian: a nukleáris létesítmények hatósági vizsgálatának és értékelésének rendszerét az alkalmazandó szabályok és az engedélyek feltételei betartásának igazolására;
Slovenian: sistem upravne inšpekcije in ocenjevanja jedrskih objektov zaradi preverjanja skladnosti z ustreznimi predpisi in pogoji dovoljenj;
Bulgarian: система на регулаторни инспекции и оценки за определяне на съответствието на ядрените инсталации с прилаганите нормативни актове и условията на разрешенията;
Estonian: tuumarajatiste reguleerimisega seotud kontrolli- ja hindamissüsteemi, et tagada kohaldatavate määruste ja litsentside tingimuste järgimine;
Latvian: izveidot reglamentējošu kodoliekārtu inspekcijas un novērtēšanas sistēmu, lai pārbaudītu atbilstību attiecīgajiem noteikumiem un licencēšanas nosacījumiem;
Lithuanian: kontrolės sistemą ir branduolinių įrenginių įvertinimą, užtikrinančius taikomų nuostatų atitikimą bei licencijų terminų laikymąsi;
Maltese: sistema ta' spezzjonji regolatorja u stima ta' istallazzjonijiet nukleari biex jiżguraw konformità mar-regolamenti applikabbli u kondizzjonijiet ta' liċenzi;
English: the enforcement of applicable regulations and of the terms of licences, including suspension, modification or revocation.
French: des mesures destinées à faire respecter les règlements applicables et les conditions des autorisations, y compris la suspension, la modification ou le retrait de celles-ci.
Italian: la vigilanza sul rispetto della normativa applicabile e dei limiti delle autorizzazioni, compresa la loro sospensione, modifica o revoca.
Portuguese: A implementação dos regulamentos aplicáveis e das condições das licenças, incluindo suspensão, modificação ou revogação.
Dutch: de handhaving van de toepasselijke regelgeving en het bepaalde in de vergunningen, met inbegrip van opschorting, aanpassing of intrekking daarvan.
Swedish: framtvingande av uppfyllelsen av tillämpliga bestämmelser och villkor, innefattande tillfällig avstängning, ändring av bestämmelser och villkor och återkallelse av tillstånd.
Finnish: sovellettavien säännösten ja lupaehtojen täytäntöönpanoa, johon kuuluu valta keskeyttää, muuttaa tai peruuttaa annettu lupa.
Czech: prosazování příslušných nařízení a povolovacích podmínek, včetně jejich pozastavení, změny nebo odvolání.
Slovak: uplatňovanie príslušných predpisov a podmienok licencií vrátane ich pozastavenia, modifikácie alebo zrušenia.
Polish: egzekwowanie stosowania odpowiednich postanowień i przestrzegania warunków zezwoleń, obejmujące zawieszenie, zmianę lub cofnięcie zezwolenia.
Hungarian: az alkalmazandó szabályok és az engedélyek feltételeinek betartatását, beleértve azok felfüggesztését, módosítását vagy visszavonását.
Slovenian: uveljavljanje ustreznih predpisov in pogojev dovoljenj, vključno z začasnim odvzemom, spremembo ali preklicem.
Bulgarian: осигуряване изпълнението на съответните нормативни актове и условията на разрешителните, включително тяхното спиране, изменение или отмяна.
Estonian: kohaldatavate määruste ning litsentside tingimuste jõustamise, sealhulgas nende peatamise, muutmise ja tühistamise.
Latvian: ieviest attiecīgus noteikumus un licencēšanas nosacījumus, to skaitā noteikumus par licenču darbības apturēšanu, grozījumiem tajās vai to atsaukšanu.
Lithuanian: taikomų nuostatų sustiprinimą bei licencijų terminų patikrinimą, įskaitant suspendavimą, pakeitimą ar atšaukimą.
Maltese: l-infurzar tar-regolamenti applikabbli u tal-kondizzjonijiet ta' licenzi, li jinkludu s-sospensjoni, modifikazzjoni jew revoka.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulatory body
French: Organisme de réglementation
Italian: Organismo di regolamentazione
Portuguese: Organismo regulador
Dutch: Regulerend lichaam
Swedish: Tillsynsorgan
Finnish: Valvontaviranomainen
Czech: Regulativní orgán
Slovak: Dozorný orgán
Polish: Organ nadzorujący
Hungarian: Szabályozó testület
Slovenian: Upravni organ
Bulgarian: Регулаторен орган
Estonian: Reguleeriv organ
Latvian: Reglamentējoša iestāde
Lithuanian: Kontroliuojantis organas
Maltese: Korp Regolatorju
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Responsibility of the licence holder
French: Responsabilité du titulaire d'une autorisation
Italian: Responsabilità del titolare di una autorizzazione
Portuguese: Responsabilidade do licenciado
Dutch: Verantwoordelijkheid van de vergunninghouder
Swedish: Tillståndshavarens ansvar
Finnish: Luvanhaltijan vastuu
Czech: Odpovědnost držitele licence
Slovak: Zodpovednosť držiteľa licencie
Polish: Odpowiedzialność posiadacza zezwolenia
Hungarian: Az engedély jogosultjának felelőssége
Slovenian: Odgovornost imetnika dovoljenja
Bulgarian: Отговорност на притежателя на разрешително
Estonian: Litsentsiomaniku vastutus
Latvian: Licences īpašnieka atbildība
Lithuanian: Licencijos savininko atsakomybė
Maltese: Risponsabbiltà tad-detentur tal-liċenza
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Priority to safety
French: Priorité à la sûreté
Italian: Priorità alla sicurezza
Portuguese: Prioridade à segurança
Dutch: Prioriteit aan veiligheid
Swedish: Prioritet åt säkerhet
Finnish: Turvallisuuden ensisijaisuus
Czech: Priorita bezpečnosti
Slovak: Priorita bezpečnosti
Polish: Priorytet bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonság elsőbbsége
Slovenian: Prednost varnosti
Bulgarian: Приоритет на безопасността
Estonian: Ohutuse esmatähtsus
Latvian: Prioritāte drošībai
Lithuanian: Saugumo prioritetas
Maltese: prijorità għas-sigurtà
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Financial and human resources
French: Ressources financières et humaines
Italian: Risorse finanziarie e di personale
Portuguese: Recursos humanos e financeiros
Dutch: Financiële en personele middelen
Swedish: Finansiella och mänskliga resurser
Finnish: Taloudelliset ja inhimilliset voimavarat
Czech: Finanční a lidské zdroje
Slovak: Finančné a ľudské zdroje
Polish: Środki finansowe i kadrowe
Hungarian: Pénzügyi és humán erőforrások
Slovenian: Finančna sredstva in kadri
Bulgarian: Финансови и човешки ресурси
Estonian: Rahalised vahendid ja inimressursid
Latvian: Finanšu resursi un cilvēku resursi
Lithuanian: Finansiniai ir žmonių resursai
Maltese: Rizorsi umani u finanzjarji
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Human factors
French: Facteurs humains
Italian: Fattori umani
Portuguese: Factores humanos
Dutch: Menselijke factoren
Swedish: Mäskliga faktorer
Finnish: Inhimilliset tekijät
Czech: Lidský faktor
Slovak: Ľudské faktory
Polish: Czynniki ludzkie
Hungarian: Emberi tényezők
Slovenian: Človeški dejavniki
Bulgarian: Човешки фактор
Estonian: Inimtegurid
Latvian: Cilvēkfaktors
Lithuanian: Žmogiškasis faktorius
Maltese: Fatturi umani
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Quality assurance
French: Assurance de la qualité
Italian: Garanzia di qualità
Portuguese: Garantia de qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging
Swedish: Kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistus
Czech: Zabezpečování jakosti
Slovak: Zabezpečovanie akosti
Polish: Zapewnienie jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Bulgarian: Осигуряване на качеството
Estonian: Kvaliteedi tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas
Maltese: Assigurazzjoni ta' kwalità
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Assessment and verification of safety
French: Évaluation et vérification de la sûreté
Italian: Valutazione e verifica della sicurezza
Portuguese: Avaliação e verificação da segurança
Dutch: Beoordeling en verificatie van de veiligheid
Swedish: Granskning och bestyrkande av säkerheten
Finnish: Turvallisuuden arviointi ja todentaminen
Czech: Hodnocení a ověřování bezpečnosti
Slovak: Vyhodnocovanie a overovanie bezpečnosti
Polish: Ocena i potwierdzenie bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonság értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje varnosti
Bulgarian: Оценка и проверка на безопасността
Estonian: Ohutuse hindamine ja vastavustõendamine
Latvian: Drošības novērtējums un pārbaude
Lithuanian: Saugumo užtikrinimas ir patvirtinimas
Maltese: L-istima u l-verifikazzjoni tas-sigurtà
English: Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that:
French: Chaque partie contractante prend les mesures appropriées afin que:
Italian: Ciascuna parte contraente intraprende le azioni appropriate per assicurare che:
Portuguese: Cada signatário tornará as medidas adequadas para assegurar que:
Dutch: Elke verdragsluitende partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat:
Swedish: Varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että
Czech: Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby:
Slovak: Každá zo zmluvných strán vykonáva príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia, aby:
Hungarian: Minden Szerződő Fél megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme primerne ukrepe, s katerimi zagotovi, da:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че:
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vajalikud sammud tagamaks, et:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis turi imtis atitinkamų žingsnių užtikrinant, kad:
Maltese: Kull Parti Appalti għandha tieħdu l-passi xierqa biex tassigura li:
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Radiation protection
French: Radioprotection
Italian: Protezione radiologica
Portuguese: Protecção contra as radiações
Dutch: Stralingsbescherming
Swedish: Strålskydd
Finnish: Säteilyturvallisuus
Czech: Radiační ochrana
Slovak: Radiačná ochrana
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Varstvo pred sevanjem
Bulgarian: Радиационна защита
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: Aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: Radiacinė apsauga
Maltese: Protezzjoni tar-radjazzjoni
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Emergency preparedness
French: Organisation pour les cas d'urgence
Italian: Pianificazione di emergenza
Portuguese: Preparação para emergências
Dutch: Voorbereiding op ongevallen
Swedish: Olycksberedskap
Finnish: Hätätilavalmius
Czech: Havarijní připravenost
Slovak: Protihavarijné opatrenia
Polish: Przygotowanie na wypadek awarii
Hungarian: Felkészültség a veszélyhelyzetekre
Slovenian: Pripravljenost na izredne razmere
Bulgarian: Аварийна готовност
Estonian: Hädaolukorraks valmisolek
Latvian: Gatavība ārkārtas situācijām
Lithuanian: Avarinis pasiruošimas
Maltese: Tħejjijiet ta' emerġenza
English: For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power level agreed by the regulatory body.
French: Pour toute installation nucléaire nouvelle, de tels plans sont élaborés et testés avant qu'elle ne commence à fonctionner au-dessus d'un bas niveau de puissance approuvé par l'organisme de réglementation.
Italian: Per ogni nuovo impianto nucleare, tali piani devono essere elaborati e provati prima che l'impianto inizi a funzionare al di sopra di un basso livello di potenza determinato dall'organismo di regolamentazione.
Portuguese: Para qualquer instalação nuclear nova, esses planos devem ser preparados e ensaiados antes de ela entrar em operação acima de um nível baixo de potência acordado pelo organismo regulador.
Dutch: Bij elke nieuwe kerninstallatie dienen deze plannen te worden opgesteld en getest voordat bedrijfsvoering boven een door het regulerende lichaam goedgekeurd laag vermogen aanvangt.
Swedish: För varje ny kärnenergianläggning skall sådana planer göras upp och prövas innan drift påbörjas över en låg effektnivå som godkänns av tillsynsorganet.
Finnish: Uuden ydinlaitoksen osalta suunnitelmat on laadittava ja niitä on testattava ennen kuin laitoksen teho ylittää valvontaviranomaisen määrittelemän alhaisen tason.
Czech: Tyto plány musí být pro každé nové jaderné zařízení vypracovány a ověřeny ještě předtím, než toto zařízení dosáhne spodní hranice výkonu povolené regulativním orgánem.
Slovak: Takéto plány musia byť pripravené a odskúšané pre každé nové jadrové zariadenie skôr, než sa začne prevádzka nad nízkou výkonovou hladinou schválenou dozorným orgánom.
Polish: Dla każdego nowego obiektu jądrowego plany takie będą przygotowane i sprawdzone przed rozpoczęciem eksploatacji powyżej niskiego poziomu mocy, ustalonego przez organ nadzorujący.
Hungarian: Ezeket a terveket bármely új nukleáris létesítmény esetében el kell készíteni és tesztelni kell, mielőtt a szabályozó testület által jóváhagyott alacsony teljesítményszint feletti üzemeltetés megkezdődik.
Slovenian: Za vsak nov jedrski objekt se taki načrti pripravijo in preizkusijo preden začne obratovati nad določeno nizko močjo, ki jo je odobril upravni organ.
Bulgarian: За всяко ново ядрена инсталация такива планове се подготвят и проверяват, преди да започне експлоатацията му на мощност, превишаваща ниското ниво на мощност, съгласувано с регулаторния орган.
Estonian: Iga uue tuumarajatise puhul valmistatakse sellised plaanid ette ja neid kontrollitakse enne, kui tuumarajatis alustab reguleeriva organiga kokkulepitud madalal võimsustasemel tööd.
Latvian: Katrā jaunā kodoliekārtā šādi plāni ir jāsagatavo un jāizmēģina, pirms kodoliekārta sāk darboties ar jaudu, kas pārsniedz reglamentējošās iestādes noteikto zemo jaudu.
Lithuanian: Bet kuriam naujam branduoliniam įrenginiui tokie planai turi būti paruošti ir išbandyti prieš eksploatacijos pradžią pajėgumams, viršijantiems žemą energijos lygį, leistą kontroliuojančio organo.
Maltese: Għal xi istallazzjoni ġdida nuleari, tali pjani għandhom jiġu ppreparati u ttestjati qabel tibda titħaddem fuq qawwa ta' livell baxx kif miftiehem mill-korp regolatorju.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Siting
French: Choix de site
Italian: Localizzazione
Portuguese: Localização
Dutch: Keuze van de vestigingsplaats
Swedish: Förläggningsplatsen
Finnish: Sijoituspaikka
Czech: Výběr místa
Slovak: Výber lokality
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Helykiválasztás
Slovenian: Izbira lokacije
Bulgarian: Избор на площадка
Estonian: Asukoha kindlaksmääramine
Latvian: Atrašanās vietas izvēle
Lithuanian: Aikštelės parinkimas
Maltese: Seduta