FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Côte d'Ivoire authorities and shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in section B.
Czech: Orgány Pobřeží slonoviny a majitelé plavidel uchovávají kopii faxových zpráv nebo záznam rádiových zpráv tak dlouho, dokud se obě strany nedohodnou na konečném vyúčtování splatných poplatků uvedených v oddíle B.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny a majitelia lodí si ponechajú kópiu faxových komunikácií alebo záznamu rádiových komunikácií, pokiaľ si obidve strany neodsúhlasia konečný výkaz splatných poplatkov uvedených v oddiele B.
Polish: Władze Wybrzeża Kości Słoniowej i armatorzy statków mają obowiązek przechowywania kopii komunikatów przesłanych faksem lub nagrywania komunikatów przekazywanych drogą radiową aż do momentu ostatecznego ustalenia przez obydwie strony wielkości należnych opłat, o których mowa w części B.
Hungarian: Az elefántcsontparti hatóságok és a hajótulajdonosok megőriznek egy másolatot a fax útján, illetőleg egy felvételt a rádió útján lebonyolított kommunikációról mindaddig, míg mindkét fél meg nem erősíti a B. szakaszban említett végleges díjkimutatást.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale in lastniki ladij hranijo kopijo sporočila po faksu ali potrdila o prijavi po radiu, dokler se obe stranki ne dogovorita o končnem obračunu pristojbin, ki jih je treba plačati skladno z oddelkom B.
Estonian: Côte d'Ivoire'i ametiasutused ja laevaomanikud säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on B jaos nimetatud tasude lõpparuande heaks kiitnud.
Latvian: Kotdivuāras iestādes un kuģu īpašnieki saglabā pa faksu nosūtīto paziņojumu kopijas vai radiosakaru ierakstus tik ilgi, līdz abas puses ir vienojušās attiecībā uz B iedaļā minēto maksu galīgo aprēķinu.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju u l-proprjetarji ta' bastimenti għandhom iżommu kopja tal-komunikazzjonijiet bil-fax jew reġistrazzjoni tal-komunikazzjonijiet bir-radju sakemm iż-żewġ partijiet ikunu ftehmu dwar il-prospett finali ta' tariffi dovut imsemmi fit-taqsima B.
English: A vessel found to be fishing without having informed the Côte d'Ivoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Czech: Plavidlo zastižené při rybolovu, které neinformovalo orgány Pobřeží slonoviny, se považuje za plavidlo bez licence.
Slovak: Plavidlo, o ktorom sa zistilo, že loví bez informovania orgánov Pobrežia Slonoviny sa, považuje za plavidlo bez povolenia.
Polish: W przypadku wykrycia statku prowadzącego połowy bez poinformowania o tym władz Wybrzeża Kości Słoniowej statek ten jest traktowany jak statek bez licencji.
Hungarian: Az a hajó, amely az elefántcsontparti hatóságok tájékoztatása nélkül folytat halászati tevékenységet, engedély nélküli hajónak tekintendő.
Slovenian: Plovilo, ki se najde, da lovi ne da bi o tem obvestilo organe Slonokoščene obale, se šteje za plovilo brez dovoljenja.
Estonian: Kui laev leitakse kalastamas ilma, et sellest oleks Côte d'Ivoire'i ametiasutusi teavitatud, loetakse see püügiloata laevaks.
Latvian: Ja atklāj kādu zvejojošu kuģi, kas nav informējis Kotdivuāras iestādes, uzskata, ka kuģim nav licences.
Maltese: Bastiment li jinstab jistad mingħajr ma jkun informa lill-awtoritajiet ta' Kosta ta' l-Avorju jitqies bħala bastiment mingħajr liċenzja.
English: The minimum mesh size authorised (mesh fully extended) shall be:
Czech: Nejmenší povolená velikost ok (při plně roztaženém oku) je:
Slovak: Minimálna povolená veľkosť ôk siete (sieť úplne rozložená) je:
Polish: Minimalne dozwolone rozmiary oczek głównej części włoka (oczko w pełni rozciągnięte) są następujące:
Hungarian: A legkisebb engedélyezett szembőség (kifeszített hálók esetében) a következő:
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost očesa mreže (mreža v celoti raztegnjena) je:
Estonian: Väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on:
Latvian: Minimālais atļautais acu lielums (pilnīgi izstiepts tīkls) ir:
Maltese: Id-daqs minimu tax-xibka (xibka interament estiża) għandu jkun:
English: 40 mm for freezer trawlers taking deepwater crustaceans;
Czech: 40 mm pro mrazírenské trawlery lovící hlubinné korýše;
Slovak: 40 mm pre rybárske lode s vlečnou sieťou s mraziarenským zariadením, loviace hlbokomorské kôrovce;
Polish: 40 mm dla trawlerów zamrażalni prowadzących połowy dalekomorskie skorupiaków;
Hungarian: 40 mm a mélytengeri rákfélékre halászó fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében;
Slovenian: 40 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami za ribolov globokomorskih rakov;
Estonian: süvamerevähke püüdvate külmutustraalerite puhul 40 mm;
Latvian: 40 mm saldētājtraleriem, kas zvejo dziļūdens vēžveidīgos;
Maltese: 40 mm għal trawlers bil-friża li jaqbdu krustaċej tal-fond;
English: 70 mm for freezer trawlers taking cephalopods;
Czech: 70 mm pro mrazírenské trawlery lovící hlavonožce;
Slovak: 70 mm pre rybárske lode s vlečnou sieťou s mraziarenským zariadením, loviace hlavonožce;
Polish: 70 mm dla trawlerów zamrażalni łowiących głowonogi;
Hungarian: 70 mm a lábasfejűekre halászó fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében;
Slovenian: 70 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami za ribolov glavonožcev;
Estonian: peajalgseid püüdvate külmutustraalerite puhul 70 mm;
Latvian: 70 mm saldētājtraleriem, kas zvejo galvkājus;
Maltese: 70 mm għal trawlers bil-friża li jaqbdu ċ-ċefalopodi;
English: 60 mm for freezer trawlers taking fish;
Czech: 60 mm pro trawlery lovící ryby;
Slovak: 60 mm pre rybárske lode s vlečnou sieťou s mraziarenským zariadením, loviace ryby;
Polish: 60 mm dla trawlerów zamrażalni łowiących ryby;
Hungarian: 60 mm a halakra halászó fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében;
Slovenian: 60 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami za ribolov rib;
Estonian: kala püüdvate külmutustraalerite puhul 60 mm;
Latvian: 60 mm saldētājtraleriem, kas zvejo zivis;
Maltese: 60 mm għal trawlers bil-friża li jed jaqbdu l-ħut;
English: in the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
Czech: v případě tuňáků platí mezinárodní normy doporučené ICCAT.
Slovak: v prípade tuniakov sa uplatňujú medzinárodné normy, ktoré odporúča ICCAT.
Polish: w przypadku tuńczyka stosuje się międzynarodowe normy zalecane przez ICCAT.
Hungarian: tonhal esetében az ICCAT által ajánlott nemzetközi szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: za tuna veljajo mednarodne norme, ki jih priporoča ICCAT.
Estonian: tuuni suhtes kohaldatakse ICCATi soovitatud rahvusvahelisi norme.
Latvian: tunču zvejai piemēro ICCAT ieteiktos starptautiskos standartus.
Maltese: f'każ ta' tonn, għandhom jgħoddu l-istandards internazzjonali rrakkomandati mill-ICCAT.
English: Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Czech: Majitelé plavidel, kterým byly podle dohody uděleny licence, přispívají na praktickou odbornou přípravu státních příslušníků Pobřeží slonoviny za těchto podmínek a s výhradou těchto omezení:
Slovak: Majitelia plavidiel, ktorým sa udelili povolenia, ako je ustanovené dohodou, budú prispievať k praktickému odbornému školeniu štátnych príslušníkov Pobrežia Slonoviny za týchto podmienok a podľa týchto limitov:
Polish: Armatorzy statków, którzy otrzymali licencje połowowe zgodnie z Umową, przyczyniają się do szkoleń w miejscu pracy obywateli Wybrzeża Kości Słoniowej zgodnie z poniższymi warunkami i limitami:
Hungarian: A megállapodás alapján engedéllyel rendelkező hajók tulajdonosai hozzájárulnak az elefántcsontparti állampolgárok gyakorlati szakmai képzéséhez az alábbi feltételekkel és keretek között:
Slovenian: Lastniki plovil, katerim so bila dodeljena dovoljenja skladno s Sporazumom, podpirajo praktično poklicno usposabljanje državljanov Slonokoščene obale po naslednjih pogojih in v okviru naslednjih omejitev:
Estonian: Kokkuleppe kohaselt litsentsi saanud laevade omanikud toetavad Côte d'Ivoire'i kodanike praktilist kutsealast koolitust järgmistel tingimustel ja järgmises ulatuses:
Latvian: To kuģu īpašnieki, kuriem ir piešķirtas Nolīgumā paredzētās licences, sniedz savu ieguldījumu Kotdivuāras iedzīvotāju profesionālajā sagatavošanā ar šādiem noteikumiem un ievērojot šādus ierobežojumus:
Maltese: Propjetarji tal-bastimenti li jkunu ngħataw liċenzji kif hemm ipprovdut fil-Ftehim għandhom jikkontribwixxu għat-taħriġ vokazzjonali prattiku tal-persuni mill-Kosta ta' l-Avorju, fuq it-termini segwenti u bla ħsara għal-limiti segwenti:
English: Each trawler owner shall undertake to employ:
Czech: Každý majitel trawleru se zavazuje zaměstnat:
Slovak: Každý majiteľ rybárskej lode s vlečnou sieťou sa zaväzuje zamestnať:
Polish: Każdy armator trawlera zobowiązuje się do zatrudnienia:
Hungarian: Valamennyi vonóhálós halászhajó esetében alkalmaznak:
Slovenian: Vsak lastnik plovila za lov z vlečno mrežo se zavezuje, da bo zaposlil:
Estonian: Iga traaleriomanik kohustub tööle võtma:
Latvian: Katrs tralera īpašnieks apņemas nodarbināt
Maltese: Kull proprjetarju ta' trawler għandu jobbliga ruħu li jimpjega:
English: one seaman for vessels under 250 grt,
Czech: jednoho námořníka pro plavidla s hrubou registrovanou prostorností menší než 250,
Slovak: jedného námorníka pre plavidlá pod 250 grt,
Polish: jednego marynarza w przypadku statków poniżej 250 GRT,
Hungarian: a 250 BRT alatti hajók esetében egy tengerészt,
Slovenian: enega mornarja za plovila pod 250 brt,
Estonian: ühe meremehe igale kuni 250 brt laevale,
Latvian: vienu jūrnieku uz kuģiem, kuru BRT ir līdz 250,
Maltese: baħħar wieħed għal bastimenti taħt 250 tgr,
English: two seamen for vessels between 250 and 300 grt,
Czech: dva námořníky pro plavidla s hrubou registrovanou prostorností mezi 250 a 300,
Slovak: dvoch námorníkov pre plavidlá medzi 250 a 300 grt,
Polish: dwóch marynarzy w przypadku statków między 250 a 300 GRT,
Hungarian: a 250 és 300 BRT közötti hajók esetében két tengerészt,
Slovenian: dva mornarja za plovila med 250 in 300 brt,
Estonian: kaks meremeest igale 250–300 brt laevale,
Latvian: divus jūrniekus uz kuģiem, kuru BRT ir no 250 līdz 300,
Maltese: żewġ baħħara għal bastimenti bejn 250 u 300 tgr,
English: three seamen for vessels over 300 grt.
Czech: tři námořníky pro plavidla s hrubou registrovanou prostorností vyšší než 300.
Slovak: troch námorníkov pre plavidlá nad 300 grt.
Polish: trzech marynarzy w przypadku statków powyżej 300 GRT.
Hungarian: a 300 BRT-n felüli hajók esetében három tengerészt.
Slovenian: tri mornarje za plovila nad 300 brt.
Estonian: kolm meremeest igale üle 300 brt laevale.
Latvian: trīs jūrniekus uz kuģiem, kuru BRT ir virs 300.
Maltese: tliet baħħara għal bastimenti iktar minn 300 tgr.
English: The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Czech: Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci jsou odpovědní za zaměstnání státních příslušníků Pobřeží slonoviny za těchto podmínek a s výhradou těchto omezení:
Slovak: Majitelia plavidiel loviacich tuniaky a rybárskych lodí loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi sú zodpovední za zamestnanie štátnych príslušníkov Pobrežia Slonoviny za týchto podmienok a podliehajúc týmto limitom:
Polish: Armatorzy statków do połowu tuńczyka i statków prowadzących połowy haczykowe przy pomocy wędek wędziskowych mają obowiązek zatrudniania obywateli Wybrzeża Kości Słoniowej zgodnie z następującymi warunkami i limitami:
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók tulajdonosai az alábbi feltételek és keretek között vállalnak kötelezettséget elefántcsontparti állampolgárok alkalmazására:
Slovenian: Lastniki plovil za ribolov tunov in plovila s površinskimi parangali so odgovorni za zaposlovanje državljanov Slonokoščene obale po naslednjih pogojih in v okviru naslednjih omejitev:
Estonian: Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga kalalaevade omanikud vastutavad Côte d'Ivoire'i kodanike töölevõtmise eest järgmistel tingimustel ja järgmises ulatuses:
Latvian: Tunču zvejas kuģu un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki atbild par Kotdivuāras iedzīvotāju nodarbināšanu ar šādiem noteikumiem un ievērojot šādus ierobežojumus:
Maltese: Il-proprjetarji tal-bastimenti tat-tonn u longliners tal-wiċċ huma responsabbli li jimpjegaw persuni ta' nazzjonalità tal-Kosta ta' l-Avorju, fuq it-termini segwenti u bla ħsara għal-limiti segwenti:
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels, four Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Côte d'Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel,
Czech: pro loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty se během období lovu tuňáků v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny najímají čtyři námořníci z Pobřeží slonoviny, každý pro jiné plavidlo,
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky na udice sa prijmú štyria námorníci z Pobrežia Slonoviny počas obdobia lovu tuniakov v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny, pričom každý je určený pre iné plavidlo,
Polish: w przypadku floty statków prowadzących połowy haczykowe przy pomocy wędek wędziskowych – czterech marynarzy jest zatrudnianych na okres połowu tuńczyka w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej, przy czym każdy z marynarzy jest przydzielany do innego statku;
Hungarian: a horgászbotos tonhalhalászó hajóflotta esetében négy elefántcsontparti tengerészt alkalmaznak az elefántcsontparti halászati övezetben a tonhalfogási időszak idejére, valamennyiüket más-más hajón,
Slovenian: flota plovil za ribolov tunov z ribiško palico zaposli za čas ribolova tunov v ribolovni coni Slonokoščene obale štiri mornarje iz Slonokoščene obale, pri čemer je vsak razporejen na drugo plovilo,
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevadele palgatakse tuunipüügihooajal Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis kaheksa Côte d'Ivoire'i meremeest, kes kõik paigutatakse eri laevadele,
Latvian: kuģu flote tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām Kotdivuāras zvejas zonā tunzivju zvejas laikā pieņem darbā četrus Kotdivuāras jūrniekus, katru no tiem norīkojot uz cita kuģa,
Maltese: għall-flotta ta' vetturi tat-tonn pole-and-line erba' baħħara mill-Kosta ta' l-Avorju għandhom jiġu rreġistrati matul il-perjodu ta' sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, kull wieħed assenjat lil bastiment differenti.
English: for the fleet of tuna seiners, 30 Côte d'Ivoire seamen shall be signed on,
Czech: pro loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí se najímá 30 námořníků z Pobřeží slonoviny,
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky sa prijme 30 námorníkov z Pobrežia Slonoviny,
Polish: w przypadku floty sejnerów do połowu tuńczyka – 30 marynarzy;
Hungarian: a kerítőhálós tonhalhalászó hajóflotta esetében 30 elefántcsontparti tengerészt alkalmaznak,
Slovenian: flota plovil za ribolov tunov s potegalkami zaposli 30 mornarjev iz Slonokoščene obale,
Estonian: tuuniseineritele palgatakse 30 Côte d'Ivoire'i meremeest,
Latvian: tunzivju seineru flote pieņem darbā 30 Kotdivuāras jūrniekus,
Maltese: għall-flotta ta' seiners tat-tonn, għandhom jiġu rreġistrati 30 baħħara tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: for the fleet of surface longliners, four Côte d'Ivoire seamen shall be signed-on during the tuna fishing period in the Côte d'Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel.
Czech: pro loďstvo plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci se během období lovu tuňáků v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny najímají čtyři námořníci z Pobřeží slonoviny, každý pro jiné plavidlo.
Slovak: pre flotilu rybárskych lodí loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi sa prijmú štyria námorníci z Pobrežia Slonoviny počas obdobia lovu tuniakov v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny, pričom každý je určený pre iné plavidlo.
Polish: w przypadku floty taklowców powierzchniowych – czterech marynarzy Wybrzeża Kości Słoniowej jest zatrudnianych na okres połowu tuńczyka w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej, przy czym każdy z marynarzy jest przydzielany do innego statku.
Hungarian: a felszíni hosszú horogsoros hajóflotta esetében négy elefántcsontparti tengerészt alkalmaznak az elefántcsontparti halászati övezetben a tonhalfogási időszak idejére, valamennyiüket más-más hajón.
Slovenian: flota plovil s površinskimi parangali zaposli za čas ribolova tunov v ribolovni coni Slonokoščene obale štiri mornarje iz Slonokoščene obale, pri čemer je vsak razporejen na drugo plovilo.
Estonian: triivõngejadaga kalalaevadele palgatakse tuunipüügihooajal Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis neli Côte d'Ivoire'i meremeest, kes kõik paigutatakse eri laevadele.
Latvian: āķu zvejas kuģu flote pelaģiskai zvejai Kotdivuāras zvejas zonā tunzivju zvejas laikā pieņem darbā četrus Kotdivuāras jūrniekus, katru no tiem norīkojot uz cita kuģa.
Maltese: għall-flotta ta' longliners tal-wiċċ erba' baħħara mill-Kosta ta' l-Avorju għandhom jiġu rreġistrati matul il-perjodu ta' sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, kull wieħed assenjat lil bastiment differenti:
English: The above limits shall not preclude the signing on of additional Côte d'Ivoire seamen at the request of the shipowners.
Czech: Uvedená omezení nevylučují najmutí dalších námořníků z Pobřeží slonoviny na žádost majitelů plavidel.
Slovak: Uvedené limity nebránia prijatiu ďalších námorníkov z Pobrežia Slonoviny na žiadosť majiteľov lodí.
Polish: Wyżej wymienione limity nie wykluczają zatrudnienia dodatkowych marynarzy Wybrzeża Kości Słoniowej na wniosek armatorów statków.
Hungarian: A fenti keretek nem akadályozzák meg további elefántcsontparti tengerészek alkalmazását a hajótulajdonos kérelmére.
Slovenian: Zgornje omejitve ne preprečujejo zaposlovanja dodatnih mornarjev iz Slonokoščene obale na zahtevo lastnikov ladij.
Estonian: Eespool toodud piirarvud ei takista täiendavate Côte d'Ivoire'i meremeeste palkamist, kui laevaomanikud seda soovivad.
Latvian: Iepriekšminētie ierobežojumi neliedz pēc kuģu īpašnieku lūguma pieņemt darbā papildu Kotdivuāras jūrniekus.
Maltese: Il-limiti hawn fuq ma għandhomx iżommu milli ssir reġistrazzjoni ta' baħħara addizzjonali tal-Kosta ta' l-Avorju fuq talba tal-proprjetarji tal-bastimenti.
English: The Côte d'Ivoire seamen shall be chosen by the shipowners from among professional seamen recognised by the competent authorities.
Czech: Námořníky z Pobřeží slonoviny vybírají majitelé plavidel z profesionálních námořníků uznaných příslušnými orgány.
Slovak: Námorníkov Pobrežia Slonoviny vyberú majitelia lodí spomedzi profesionálnych námorníkov uznaných príslušnými orgánmi.
Polish: Marynarze Wybrzeża Kości Słoniowej są wybierani spośród zawodowych marynarzy zatwierdzonych przez właściwe władze.
Hungarian: Az elefántcsontparti tengerészeket a hatáskörrel rendelkező hatóság által elismert hivatásos tengerészek közül választják ki.
Slovenian: Lastniki ladij izberejo mornarje iz Slonokoščene obale med profesionalnimi mornarji, ki jih priznavajo pristojni organi oblasti.
Estonian: Laevaomanikud valivad Côte d'Ivoire'i meremehed pädevate asutuste poolt tunnustatud professionaalsete meremeeste hulgast.
Latvian: Kotdivuāras jūrniekus izvēlas kuģu īpašnieki starp profesionāliem jūrniekiem, ko par tādiem atzinušas kompetentās iestādes.
Maltese: Il-baħħara tal-Kosta ta' l-Avorju jintgħażlu mill-proprjetarji tal-bastimenti minn fost baħħara professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'Ivoire authorities;
Czech: Platy těchto námořníků se stanovují před vydáním licence po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a příslušnými orgány Pobřeží slonoviny;
Slovak: Pred vydaním povolení sa pevne stanovia platy týchto námorníkov vzájomnou dohodou medzi majiteľmi lodí alebo ich zástupcami a príslušnými orgánmi Pobrežia Slonoviny;
Polish: Koszty wynagrodzeń marynarzy/rybaków są ustalane, przed przyznaniem licencji, na drodze obopólnej zgody armatorów statków lub ich przedstawicieli i właściwych władz Wybrzeża Kości Słoniowej;
Hungarian: A tengerészek bérét az engedélyek kiadása előtt a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti hatóságok közös megegyezéssel állapítják meg;
Slovenian: Plačila teh mornarjev se določijo pred izdajo dovoljenj z vzajemnim sporazumom med lastniki ladij ali njihovimi predstavniki in ustreznimi organi Slonokoščene obale;
Estonian: Nende meremeeste töötasud määratakse enne litsentside väljaandmist kindlaks laevaomanike või nende esindajate ja asjaomaste Côte d'Ivoire'i ametiasutuste omavahelisel kokkuleppel;
Latvian: Šo jūrnieku algas nosaka pirms licenču izsniegšanas, savstarpēji vienojoties kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem un attiecīgajām Kotdivuāras iestādēm;
Maltese: Il-pagi ta' dawn il-baħħara għandhom jiġu ffissati qabel ma jinħarġu l-liċenzji, bi ftehim mutwu bejn il-proprjetarji tal-vetturi jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet rilevanti tal-Kosta ta' l-Avorju;
English: the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Czech: platy hradí majitelé plavidel a tyto platy musejí zahrnovat sociální příspěvky námořníka (včetně životního pojištění a úrazového a nemocenského pojištění).
Slovak: platy budú znášať majitelia lodí a musia zahŕňať príspevky na sociálne zabezpečenie, ktorým námorníci podliehajú (vrátane životného a úrazového poistenia a poistenia pre prípad pracovnej nespôsobilosti).
Polish: koszt wynagrodzeń jest ponoszony przez armatorów statków i zawiera koszt ubezpieczeń marynarzy (w tym ubezpieczenie na życie, wypadkowe oraz ubezpieczenie zdrowotne).
Hungarian: a bérköltségeket a hajótulajdonosok viselik, és ez magában foglalja a tengerészekre vonatkozó társadalombiztosítási hozzájárulást (beleértve az életbiztosítást, a baleset- és betegségbiztosítást.)
Slovenian: plačila gredo v breme lastnikov ladij in morajo vključevati socialne prispevke, ki veljajo za mornarje (vključno z življenjskim zavarovanjem in nezgodnim in zdravstvenim zavarovanjem).
Estonian: töötasu maksavad laevaomanikud ja need peavad sisaldama meremeeste osas kohaldatavat sotsiaalmaksu (sealhulgas elu-, õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus).
Latvian: algas sedz kuģu īpašnieki, un tajās jāietver sociālais nodoklis, ko piemēro jūrniekam (tajā skaitā dzīvības apdrošināšana un apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem un slimībām).
Maltese: il-pagi għandhom jitħallsu mill-proprjetarji tal-bastimenti u għandhom jinkludu l-kontribuzzjonijiet soċjali li għalihom huwa soġġett il-baħħar (inklużi assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni fuq l-aċċidenti u tal-mard).