FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement, shuttle services shall mean services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
French: Au sens du présent accord, les services de navette sont ceux qui sont organisés pour transporter en plusieurs allers et retours, d'un même lieu de départ à un même lieu de destination, des voyageurs préalablement constitués en groupes.
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, serviços de lançadeira são os organizados para transportar, em várias idas e voltas, de um mesmo lugar de partida para um mesmo lugar de destino, passageiros previamente constituídos em grupos.
Romanian: În înțelesul prezentului acord, servicii de navetă înseamnă servicii prin intermediul cărora, prin călătorii repetate dus și întors, sunt transportate de la un singur loc de plecare la o singură destinație grupuri de călători formate în prealabil.
English: Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey.
French: Chaque groupe, composé des voyageurs ayant accompli le voyage aller, est ramené au lieu de départ au cours d'un voyage ultérieur.
Portuguese: Cada grupo, composto pelos passageiros que tenham efectuado a viagem de ida, será reconduzido ao lugar de partida no decurso de uma viagem posterior.
Romanian: Fiecare grup constând în călători care efectuează călătoria dus, trebuie să fie transportat înapoi la locul de plecare printr-o călătorie efectuată mai târziu.
Bulgarian: Всяка група, състояща се от пътниците, превозени на отиване, се връща обратно в изходния пункт с по-късно пътуване.
English: Place of departure and destination shall mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality.
French: Par lieu de départ ou de destination, il faut entendre la localité de départ ou de destination, ainsi que ses environs.
Portuguese: Por lugar de partida ou de destino deve entender-se a localidade de partida ou de destino, bem como os seus arredores.
Romanian: Locul de plecare și destinația înseamnă locul unde începe călătoria și locul unde se sfârșește călătoria, împreună cu, în fiecare caz, localitatea înconjurătoare.
Bulgarian: Изходният пункт и дестинацията означават съответно мястото на начало и край на пътуването, заедно с, при всички случаи, околната местност.
English: In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey.
French: Au cours des services de navette, aucun voyageur ne peut être pris ni déposé en cours de route.
Portuguese: Durante o percurso dos serviços de lançadeira, não poderá ser tomado nem largado nenhum passageiro.
Romanian: Pe parcursul serviciilor de navetă, nici un pasager nu poate fi îmbarcat sau debarcat în timpul călătoriei.
Bulgarian: При совалковите услуги не се допуска вземането за превоз или оставянето на пътници през време на пътуването.
English: The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen.
French: Le premier voyage de retour et le dernier voyage aller de la série des navettes ont lieu à vide.
Portuguese: A primeira viagem de volta e a última de ida da série das lançadeiras serão efectuadas em vazio.
Romanian: Prima călătorie întors și ultima călătorie dus dintr-o serie de navete trebuie să fie efectuată fără călători la bord.
Bulgarian: При поредица от совалки, при които първото пътуване в права посока и пътуването в обратна посока са без пътници.
English: However, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned: - passengers, notwithstanding the provisions of paragraph 1, make the return journey with another group,
Portuguese: No entanto, a classificação de um transporte como um serviço de lançadeira não será afectada pelo facto de, com a concordância das autoridades competentes da ou das Partes Contratantes em questão: - alguns passageiros efectuarem a viagem de regresso com um outro grupo, por derrogação do disposto no nº 3;
English: passengers, notwithstanding the provisions of paragraph 2, are taken up or set down along the way,
French: des voyageurs sont, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, pris ou déposés en cours de route,
Portuguese: alguns passageiros serem tomados ou largados durante o percurso, por derrogação do disposto no nº 2;
Romanian: călătorii, fără a ține seamă de dispozițiile alineatului (2), sunt îmbarcați sau debarcați pe traseu,
Bulgarian: пътниците, независимо от разпоредбите на параграф 2, се качват или слизат по пътя,
English: the first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are, notwithstanding the provisions of paragraph 3, made unladen.
French: le premier voyage aller et le dernier voyage de retour de la série des navettes ont lieu à vide, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.
Portuguese: a primeira viagem de ida e a última de volta da série de lançadeiras serem efectuadas em vazio, por derrogação do disposto no nº 3.
Romanian: prima călătorie dus și ultima călătorie întors dintr-o serie de navete sunt, fără a ține seama de dispozițiile alineatului (3), efectuate fără călători la bord.
Bulgarian: първото пътуване в права посока и последното пътуване в обратна посока от серия совалки са, независимо от разпоредбите на параграф 3, празни курсове.
English: SECTION II Liberalization measures
French: SECTION II Mesures de libéralisation
Portuguese: SECÇÃO II Medidas de liberalização
Romanian: SECȚIUNEA II Măsuri de liberalizare
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
English: The occasional services referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be exempted from the need for any transport authorization on the territory of any Contracting Party other than that in which the vehicle is registered.
French: Sont exemptés de toute autorisation de transport sur les territoires des parties contractantes autres que celle dans laquelle le véhicule est immatriculé, les services occasionnels visés à l'article 2 paragraphe 1 sous a) et b).
Portuguese: São isentos de qualquer autorização de transporte, nos territórios das Partes Contratantes que não aquela em que o veículo esteja matriculado, os serviços ocasionais referidos no nº 1, alíneas a) e b) do artigo 2º.
Romanian: Serviciile ocazionale la care se referă articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) sunt exceptate de necesitatea oricărei autorizații de transport pe teritoriul oricărei părți contractante, alta decât aceea în care este înmatriculat vehiculul.
Bulgarian: Случайните услуги, предвидени в член 2, параграф 1, букви а) и б) се освобождават от изискването за разрешение за транспорт на територията на всички договарящи страни, освен на тази, в която е регистрирано превозното средство.
English: The occasional services referred to in Article 2 (1) (c) shall be exempted from the need for any transport authorization on the territory of any Contracting Party other than that in which the vehicle is registered where they are characterized by the following: - the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, and - the passengers:
Portuguese: São isentos de qualquer autorização de transporte, nos territórios das Partes Contratantes que não aquela em que o veículo esteja matriculado, os serviços ocasionais referidos no nº 1, alínea c) do artigo 2º, desde que: - a viagem de ida seja efectuada em vazio e todos os passageiros sejam tomados no mesmo lugar e que, - os passageiros:
English: -constitute groups, in the territory of a non-Contracting Party or a Contracting Party other than that in which the vehicle is registered or that where the passengers are taken up, formed under contracts of carriage made before their arrival in the territory of the latter Contracting Party, and
French: sont groupés, sur le territoire soit d'une partie non contractante, soit d'une partie contractante autre que celle où le véhicule est immatriculé et autre que celle où s'effectue leur prise en charge, par contrats de transport conclus avant leur arrivée sur le territoire de cette dernière partie contractante, et
Portuguese: sejam agrupados, no território quer de uma Parte Não Contratante quer de uma Parte Contratante que não aquela em que o veículo esteja matriculado nem aquela em que se efectue o seu embarque, por contratos de transporte concluídos antes da sua chegada ao território desta última Parte Contratante, e
Romanian: formează grupuri, pe teritoriul unei părți necontractante sau al unei părți contractante, alta decât aceea în care este înmatriculat vehiculul sau aceea în care sunt îmbarcați călătorii, formate în baza contractelor de transport încheiate înainte de sosirea lor pe teritoriul ultimei părți contractante, și
English: are carried in the territory of the Contracting Party in which the vehicle is registered;
French: sont transportés sur le territoire de la partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé,
Portuguese: sejam transportados para o território da Parte Contratante na qual o veículo esteja matriculado,
Romanian: sunt transportați pe teritoriul părții contractante în care este înmatriculat vehiculul;
English: -have been previously brought, by the same carrier in the circumstances provided for under Article 2 (1) (b), into the territory of the Contracting Party where they are taken up again and carried into the territory of the Contracting Party in which the vehicle is registered; or
Portuguese: tenham sido previamente conduzidos pelo mesmo transportador, nas condições previstas no nº 1, alínea b), do artigo 2º, para o território da Parte Contratante onde forem retomados e sejam transportados para o território da Parte Contratante em que o veículo esteja matriculado, ou
English: Such passengers must constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey and which is brought into the territory of the Contracting Party where the vehicle is registered.
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage et qui est amené sur le territoire de la partie contractante où le véhicule est immatriculé.
Portuguese: Os passageiros devem formar um grupo homogéneo que não tenha sido constituído tendo como único objectivo essa viagem e que seja reconduzido ao território da Parte Contratante em que o veículo esteja matriculado.
Romanian: Acești călători trebuie să formeze un grup omogen, care nu a fost format doar în vederea efectuării acelei călătorii și care este adus pe teritoriul părții contractante în care este înmatriculat vehiculul.
Bulgarian: Тези пътници трябва да бъдат хомогенна група, която не е сформирана единствено с цел да се предприеме това конкретно пътуване, и която е докарана на територията на договарящата страна, в която е регистрирано превозното средство.
English: In so far as the conditions laid down in paragraph 2 are not satisfied, in the case of occasional services referred to in Article 2 (1) (c), such services may be made subject to a transport authorization in the territory of the Contracting Party concerned.
French: Sur le territoire de la partie contractante concernée, peuvent être soumis à autorisation de transport les services occasionnels visés à l'article 2 paragraphe 1 sous c), dans la mesure où les conditions prévues au paragraphe 2 ne sont pas remplies.
Portuguese: No território da Parte Contratante em questão, podem ser submetidos à autorização de transporte os serviços referidos no nº 1, alínea c) do artigo 2º, quando não estiverem preenchidas as condições previstas no nº 2.
Romanian: În măsura în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2), în cazul serviciilor ocazionale la care se face referire la articolul 2 alineatul (1) litera (c), aceste servicii pot să facă obiectul unei autorizații de transport pe teritoriul respectivei părți contractante.
Bulgarian: Ако условията от параграф 2 не са изпълнени за случайните услуги, предвидени в член 2, параграф 1, буква в), тези услуги могат да се извършат при разрешително за превоз на територията на съответната договаряща страна.
English: SECTION III Control document
Portuguese: SECÇÃO III Documento de controlo
Romanian: SECȚIUNEA III Document de control
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
English: Carriers operating occasional services within the meaning of this Agreement shall, whenever required to do so by any authorized inspecting officer, produce a passenger waybill which forms part of a control document issued by the competent authorities in the Contracting Party where the vehicle is registered or by any duly authorized agency.
French: Les transporteurs effectuant des services occasionnels au sens du présent accord doivent présenter à toute réquisition des agents chargés du contrôle une feuille de route faisant partie d'un document de contrôle délivré par les autorités compétentes dans la partie contractante où le véhicule est immatriculé ou par tout organisme habilité à cet effet.
Portuguese: Os transportadores que efectuem serviços ocasionais nos termos do presente Acordo devem apresentar, sempre que solicitado pelos agentes encarregados do controlo, uma folha itinerária que faça parte de um documento de controlo emitido pelas autoridades competentes da Parte Contratante em que o veículo esteja matriculado ou por qualquer organismo habilitado para esse efeito.
Romanian: Transportatorii care efectuează servicii ocazionale în înțelesul prezentului acord trebuie, ori de câte ori li se cere acest lucru de către orice inspector autorizat, să prezinte o foaie de parcurs pentru călători care face parte dintr-un document de control eliberat de către autoritățile competente ale părții contractante în care este înmatriculat vehiculul sau de către orice agenție autorizată.
Bulgarian: Превозвачите, извършващи случайни услуги по смисъла на настоящото споразумение, представят при всяко поискване от упълномощен служител по контрола пътен лист за пътниците, представляващ част от документ за контрол, издаден от компетентните органи в договарящата страна, където е регистрирано превозното средство, или от която и да било надлежно упълномощена служба.
English: This control document shall replace the existing control documents.
French: Ce document de contrôle remplace les documents de contrôle déjà existants.
Portuguese: Esse documento de controlo substitui os documentos de controlo já existentes.
Romanian: Acest document de control înlocuiește documentele de control existente.
Bulgarian: Този документ за контрол заменя съществуващите документи за контрол.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
English: The control document referred to in Article 6 shall consist of detachable passenger waybills in duplicate in books of 25.
French: Le document de contrôle visé à l'article 6 est établi sous forme de feuilles de route contenues dans un carnet de 25 feuilles de route, en double exemplaire, détachables.
Portuguese: O documento de controlo referido no artigo 6º revestirá a forma de folhas itinerárias contidas num caderno de 25 folhas itinerárias, em duplicado, destacáveis.
Romanian: Documentul de control prevăzut la articolul 6 constă din foi de parcurs pentru călători detașabile, în dublu exemplar, în carnete de 25 de foi.
Bulgarian: Документът за контрол, предвиден в член 6, представлява кочани от по 25 подвижни двойни пътни листове за пътниците.
English: The control document shall conform to the model shown in the Annex to this Agreement.
French: Le document de contrôle doit être conforme au modèle figurant en annexe au présent accord.
Portuguese: O documento de controlo deve estar em conformidade com o modelo anexo ao presente Acordo.
Romanian: Documentul de control trebuie să fie în conformitate cu modelul prezentat în anexa la prezentul acord.
Bulgarian: Документът за контрол отговаря на образеца, показан в приложението към настоящото споразумение.
English: This Annex shall form an integral part of the Agreement.
French: Cette annexe fait partie intégrante de l'accord.
Portuguese: Este anexo faz parte integrante do Acordo.
Romanian: Această anexă face parte integrantă din acord.
Bulgarian: Това приложение представлява неразделна част от спогодбата.
English: Each book and its component passenger waybills shall bear a number.
French: Chaque carnet avec ses feuilles de route est numéroté.
Portuguese: Cada caderno com as respectivas folhas itinerárias será numerado.
Romanian: Fiecare carnet cu foile sale de parcurs pentru călători trebuie să aibă un număr.
Bulgarian: Всеки кочан, както и пътните листове за пътниците, от които е съставен, има номер.
English: The passenger waybills shall also be numbered consecutively, running from 1 to 25.
French: Les feuilles de route portent une numérotation complémentaire de 1 à 25.
Portuguese: As folhas itinerárias terão uma numeração complementar de 1 a 25.
Romanian: Foile de parcurs pentru călători trebuie să fie numerotate consecutiv, de la 1 la 25.
Bulgarian: Номерата на пътните листове са последователни от 1 - 25.
English: The wording on the cover of the book and that on the passenger waybills shall be printed in the official language or several official languages of the Member State of the European Economic Community or of any other Contracting Party in which the vehicle used is registered.
French: Le texte de la feuille de couverture du carnet ainsi que celui des feuilles de route sont imprimés dans la langue officielle ou plusieurs langues officielles de l'État membre de la Communauté économique européenne ou de toute autre partie contractante où le véhicule utilisé est immatriculé.
Portuguese: Tanto o texto da capa do caderno, como o das folhas itinerárias, serão impressos na lingua oficial do Estado-membro da Comunidade Económica Europeia ou de qualquer outra Parte Contratante em que o veículo utilizado esteja matriculado.
Romanian: Textul copertei carnetului și acela al foilor de parcurs pentru călători trebuie să fie tipărit în limba oficială sau în mai multe limbi oficiale ale statelor membre ale Comunității Economice Europene sau ale oricărei alte părți contractante în care este înmatriculat vehiculul utilizat.
Bulgarian: Текстът върху корицата на кочана и текстът върху пътните листове за пътниците трябва да бъде отпечатан на официалния език или на няколкото официални езика на държавите-членки на Европейската икономическа общност или на друга договаряща страна, в която е регистрирано използваното превозно средство.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
English: The book referred to in Article 7 shall be made out in the name of the carrier; it shall not be transferable.
Portuguese: O caderno mencionado no artigo 7º será emitido em nome do transportador e é intransmissível.
English: The top copy of the passenger waybill shall be kept on the vehicle throughout the journey to which it refers.
French: L'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage pour lequel elle a été établie.
Portuguese: O original da folha itinerária deve ser conservado a bordo do veículo durante toda a viagem para a qual tenha sido preenchido.
Romanian: Originalul foii de parcurs pentru călători trebuie să fie păstrat la bordul vehiculului pe toată durata călătoriei la care se referă.
Bulgarian: Първият екземпляр от всеки пътен лист остава в превозното средство през цялото пътуване, за което се отнася.
English: The carrier shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.
French: Le transporteur est responsable de la tenue régulière des feuilles de route.
Portuguese: O transportador será responsável pelo regular preenchimento e manutenção das folhas itinerárias.
Romanian: Transportatorul este responsabil pentru completarea corectă a foilor de parcurs pentru călători.
Bulgarian: Превозвачът отговаря за това пътните листове за пътниците да бъдат надлежно и вярно попълнени.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
English: The passenger waybill shall be completed in duplicate by the carrier for each journey before the start of the journey. 2. For the purpose of providing the names of passengers, the carrier may use a list already completed on a separate sheet, which shall be firmly stuck in the place provided for it under item No 6 in the passenger waybill.
Portuguese: O transportador poderá fornecer as indicações referentes aos nomes dos passageiros por meio de uma relação pré-estabelecida numa folha itinerária que deve ser bem colada no local previsto no ponto 6 da folha itinerária.
English: The carrier's stamp or, where appropriate, the carrier's signature or that of the driver of the vehicle shall be placed across both the list and the passenger waybill.
French: Un cachet du transporteur ou, le cas échéant, la signature du transporteur ou du conducteur du véhicule utilisé, doit être apposé à cheval sur la liste et sur la feuille de route.
Portuguese: Um carimbo do transportador ou, se for caso disso, a assinatura do transportador ou do condutor do veículo utilizado, deverá ser aposto de forma a abranger a relação e a folha itinerária.
Romanian: Ștampila transportatorului sau, acolo unde este cazul, semnătura transportatorului sau aceea a conducătorului vehiculului trebuie să figureze atât pe listă cât și pe foaia de parcurs pentru călători.
Bulgarian: Върху списъка и върху пътния лист за пътниците трябва да стои печатът на превозвача, или където е необходимо – подписът му, или подписът на шофьора на превозното средство.
English: For the services involving an outward journey unladen referred to in Article 5 (2) of this Agreement, the list of passengers may be completed as provided in paragraph 2 at the time when the passengers are taken up.
French: Pour les services comportant le voyage aller à vide visés à l'article 5 paragraphe 2 du présent accord, la liste des voyageurs peut être établie, dans les conditions visées au paragraphe 2, au moment de la prise en charge des voyageurs.
Portuguese: Para os serviços que impliquem a viagem de ida em vazio, mencionados no nº 2 do artigo 5º do presente Acordo, a relação dos passageiros poderá ser estabelecida, nas condições previstas no nº 2, no momento da tomada dos passageiros.
Romanian: Pentru serviciile care implică o cursă dus fără călători la bord menționată la articolul 5 alineatul (2) din prezentul acord, lista călătorilor poate fi completată în conformitate cu alineatul (2) în momentul în care sunt îmbarcați călătorii.
Bulgarian: За услугите, включващи пътуване без товар на излизане от страната, предвидени в член 5, параграф 2 от настоящото споразумение, списъкът на пътниците може да се попълни съгласно предвиденото в параграф 2 по време на качването на пътниците.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10