FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Slovak: strana môže uplatňovať ako alternatívu odlišné postupy znižovania emisií, ktorými sa dosiahne rovnocenná celková úroveň zníženia emisií;
Polish: Strona może, jako alternatywę, zastosować różne strategie zmniejszenia emisji, które doprowadzają do równoważnych poziomów całkowitej emisji;
Hungarian: A szerződő fél alkalmazhat más, az összes kibocsátást tekintve azonos eredménnyel járó kibocsátás-csökkentési stratégiát is;
Slovenian: Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se doseže enako skupno zmanjševanje emisij;
Bulgarian: като алтернативен вариант дадена страна може да приложи други стратегии за намаляване на емисиите, които да осигуряват постигането на еквивалентно общо намаляване на емисиите;
Latvian: Puse kā alternatīvu var lietot dažādas emisijas samazināšanas stratēģijas, ar kurām var sasniegt līdzvērtīgu vispārējās emisijas līmeni;
Lithuanian: Kaip alternatyvą Šalis gali taikyti skirtingas išmetamų teršalų mažinimo strategijas, kuriomis galima pasiekti lygiavertį bendrą išmetamų teršalų kiekių sumažėjimą;
Maltese: Bħala alternattiva, parti tista' tapplika strateġiji differenti ta' tnaqqis ta' l-emissjonijiet li jwasslu għal tnaqqis ġenerali ta' l-emissjonijiet;
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
Slovak: strana môže uplatňovať ako alternatívu, odlišné postupy znižovania emisií, ktorými sa dosiahne rovnocenná celková úroveň emisií.
Polish: Strona może, jako alternatywę, zastosować różne strategie zmniejszenia emisji, które doprowadzają do równoważnych poziomów całkowitej emisji.
Hungarian: A szerződő fél alkalmazhat más, az összes kibocsátást tekintve azonos eredménnyel járó kibocsátás-csökkentési stratégiát is;
Slovenian: Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se doseže enako skupno zmanjševanje emisij.
Bulgarian: като алтернативен вариант дадена страна може да приложи други варианти за намаляване на емисиите, които да осигуряват постигането на еквивалентно общо намаляване на емисиите.
Latvian: Puse kā alternatīvu var lietot dažādas emisijas samazināšanas stratēģijas, ar kurām var sasniegt līdzvērtīgu vispārējās emisijas līmeni.
Lithuanian: Kaip alternatyvą Šalis gali taikyti skirtingas išmetamų teršalų mažinimo strategijas, kuriomis galima pasiekti lygiavertį bendrą išmetamų teršalų kiekio sumažėjimą.
Maltese: Bħala alternattiva parti tista' tapplika strateġiji ta' tnaqqis ta' l-emissjonijiet li jwasslu għat-tnaqqis ġenerali ta' l-emissjonijiet.
English: Each Party shall apply product control measures in accordance with the conditions and timescales specified in Annex VI.
Slovak: Každá strana bude uplatňovať opatrenia na kontrolu výrobkov v súlade s podmienkami a časovým rozpätím uvedeným v prílohe VI.
Polish: Każda ze Stron stosuje środki kontroli produktu zgodnie z warunkami i terminami wyszczególnionymi w załączniku VI.
Hungarian: Valamennyi szerződő félnek alkalmaznia kell a termékösszetétel szabályozására irányuló intézkedéseket a VI. mellékletben megadott feltételek és ütemezés betartásával.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvaja ukrepe za nadzor nad proizvodi v skladu s pogoji in roki iz Priloge VI.
Bulgarian: Всяка от страните предприема мерки за контрол на продуктите съгласно условията и сроковете, споменати в Приложение VI.
Latvian: Katra puse īsteno izstrādājumu kontroles pasākumus saskaņā ar VI pielikumā noteiktajiem nosacījumiem un grafikiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis taiko gaminių kontrolės priemones, laikydamasi VI priede nurodytų sąlygų ir terminų.
Maltese: Kull Parti għandha tapplika miżuri ta' kontroll fuq il-prodott skond il-kondizzjonijiet u ż-żminijiet stipulati fl-Anness VI.
English: Each Party should consider applying additional product management measures, taking into consideration Annex VII.
Slovak: Každá strana bude zvažovať uplatnenie ďalších opatrení pre nakladanie s výrobkami, berúc do úvahy prílohu VII.
Polish: Każda ze Stron powinna rozważyć zastosowanie dodatkowych środków zarządzania produktem uwzględniając załącznik VII.
Hungarian: Minden egyes szerződő félnek kiegészítő termékgazdálkodási intézkedéseket kell fontolóra vennie a VII. mellékletet figyelembe véve.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bi morala ob upoštevanju Priloge VII preučiti možnost izvajanja dodatnih ukrepov za gospodarjenje s proizvodi.
Bulgarian: Всяка от страните следва да разгледа възможностите за прилагане на допълнителни мерки за управление на продуктите съгласно Приложение VII.
Latvian: Katrai pusei vajadzētu apsvērt papildu izstrādājumu kontroles pasākumu īstenošanu, ņemot vērā VII pielikumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, atsižvelgdama į VII priedą, turėtų pagalvoti apie papildomas gaminių valdymo priemones.
Maltese: Kull Parti għandha tikkonsidra l-applikazzjoni ta' miżuri addizzjonali għall-immaniġġjar tal-prodott, skond l-Anness VII.
English: A Party that, after applying paragraphs 2 and 3, cannot achieve the requirements of paragraph 1 for a heavy metal listed in Annex I, shall be exempted from its obligations in paragraph 1 for that heavy metal.
Slovak: Strana, ktorá po uplatnení vyššie uvedených odsekov 2 a 3 nemôže splniť požiadavky vyššie uvedeného odseku 1 pre ťažký kov uvedený v prílohe I, je zbavená svojich záväzkov podľa vyššie uvedeného odseku 1 pre tento ťažký kov.
Polish: Strona, która po zastosowaniu ust. 2 i 3 nie może spełnić wymagań ust. 1 w odniesieniu do metali ciężkich wymienionych w załączniku I, zostaje zwolniona ze swoich zobowiązań zawartych w ust. 1 dotyczących tego metalu ciężkiego.
Hungarian: Ha valamely szerződő fél a (2) és (3) bekezdés alkalmazását követően nem tudja teljesíteni az (1) bekezdés követelményeit valamely, az I. mellékletben szereplő nehézfémre vonatkozóan, akkor annak tekintetében mentesül az (1) bekezdésben szereplő előírások alól.
Slovenian: Pogodbenica, ki kljub upoštevanju odstavkov 2 in 3 tega člena ne more izpolniti zahtev iz odstavka 1 tega člena za težko kovino iz Priloge I, se oprosti obveznosti iz odstavka 1 tega člena za to težko kovino.
Bulgarian: Страна, която след изпълнение на алинеи 2 и 3 не може да изпълни изискванията на алинея 1 относно някой от тежките метали, посочени в Приложение I, се освобождава от задълженията си по точка 1 по отношение на този тежък метал.
Latvian: Pusi, kas pēc 2. un 3. punkta piemērošanas nespēj izpildīt 1. punkta prasības attiecībā uz kādu no smagajiem metāliem, kuri minēti I pielikumā, atbrīvo no 1. punktā paredzētajām saistībām attiecībā uz šo smago metālu.
Lithuanian: Kai, pritaikiusi šio straipsnio 2 ir 3 dalis, Šalis negali įvykdyti 1 dalies reikalavimų dėl I priede nurodyto sunkiojo metalo, ji atleidžiama nuo 1 dalies įsipareigojimų dėl to sunkiojo metalo.
Maltese: Xi Parti li, wara li tkun applikat il-paragrafi 2 u 3, ma tilħaqx il-ħtiġiet tal-paragrafu 1 għal xi metall tqil elenkat fl-Anness 1, għandha tiġi eżentata mill-obbligi lejn paragrafu 1 għall-metall tqil.
English: Any Party whose total land area is greater than 6000000 km2 shall be exempted from its obligations in paragraphs 2(b), (c), and (d), if it can demonstrate that, no later than eight years after the date of entry into force of the present Protocol, it will have reduced its total annual emissions of each of the heavy metals listed in Annex I from the source categories specified in Annex II by at least 50 % from the level of emissions from these categories in the reference year specified in accordance with Annex I.
Slovak: Každá strana, ktorej celková plocha územia je väčšia ako 6000000 km2, je zbavená svojich záväzkov v ods. 2 písm. b), c) a d), ak môže preukázať, že najneskôr do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu zníži svoje celkové ročné emisie každého z ťažkých kovov uvedených v prílohe I z kategórií zdrojov uvedených v prílohe II najmenej o 50 percent vzhľadom na úroveň emisií zo zdrojov týchto kategórií v referenčnom roku, určenom v súlade s prílohou I.
Bulgarian: Всяка от страните, чиято територия е с обща площ над 6 000 000 km2, се освобождава от задълженията си по алинея 2, букви б), в) и г), ако може да докаже, че не по-късно от осем години след датата на влизане в сила на настоящия протокол ще е съкратила общия годишен обем на своите емисии на всеки от тежките метали, посочени в Приложение I, от категориите източници, споменати в Приложение II, с поне 50 % от равнището на емисии от тези категории източници през базовата година, определена съгласно Приложение I.
Latvian: Jebkuru pusi, kuras kopējā zemes platība ir lielāka par 6000000 km2, atbrīvo no tās saistībām, kuras tai noteiktas 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā, ja tā var pierādīt, ka ne vēlāk kā astoņus gadus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas tā būs samazinājusi tās gada kopējo katra I pielikumā minētā smagā metāla emisiju no avotu kategorijām, kas noteiktas II pielikumā par vismaz 50 % no šo kategoriju emisijas līmeņa pārskata gadā, kurš noteikts saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Šalis, kurios bendras sausumos plotas yra didesnis kaip 6000000 km2, atleidžiama nuo 2 dalies b, c ir d punktų įsipareigojimų, jei ji gali įrodyti, kad ne vėliau kaip praėjus aštuoneriems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo, ji sumažins savo bendrus kiekvieno iš I priede išvardytų sunkiųjų metalų metinius išmetamus kiekius iš II priede nurodytų kategorijų šaltinių bent 50 procentų, palyginti su išmetamų teršalų iš tų kategorijų šaltinių lygiu atskaitos metais, nurodytais pagal I priedą.
Maltese: Kwalunkwe Parti li t-total ta' l-art tagħha jkun akbar minn 6000000 km2 għandha tiġi eżentata mill-obbligi tagħha lejn il-paragrafi 2(b), (c), u (d), jekk hija tkun kapaċi turi li, mhux aktar tard minn tminn snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti, hija tkun naqqset it-total ta' l-emissjonijiet annwali tagħha għal kull metall tqil elenkat fl-Anness I mill-kategoriji tas-sorsi speċifikati fl-Anness II b'mill-inqas 50 % mil-livell ta' l-emissjonijiet ta' dawk il-kategoriji fis-sena ta'referenza speċifikata skond l-Anness I.
English: A Party that intends to act in accordance with this paragraph shall so specify upon signature of, or accession to, the present Protocol.
Slovak: Strana, ktorá zamýšľa konať podľa tohto odseku, to jednoznačne vyjadrí pri podpise protokolu alebo pri pristúpení k tomuto protokolu.
Bulgarian: Страна, която възнамерява да предприеме действия съгласно настоящата алинея, заявява това при подписването или при присъединяването към настоящия протокол.
Latvian: Puse, kas ir paredzējusi rīkoties saskaņā ar šo pantu, to norāda, parakstot šo protokolu vai pievienojoties tam.
Lithuanian: Šalis, kuri ketina veikti pagal šią dalį, nurodo tai pasirašydama šį Protokolą ar prisijungdama prie jo.
Maltese: Parti li għandha l-intenzjoni li timxi skond dan il-paragrafu għandha tispeċifika dan waqt l-iffirmar, jew l-adeżjoni għall-Protokoll preżenti.
English: Exchange of information and technology
Slovak: Výmena informácií a technológií
Polish: Wymiana informacji i technologii
Hungarian: Információ- és technológiacsere
Slovenian: Izmenjava informacij in tehnologije
Bulgarian: Обмен на информация и технологии
Latvian: Informācijas un tehnoloģiju apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija ir technologijomis
Maltese: L-Iskambju ta' l-informazzjoni u tat-teknoloġija
English: The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce emissions of heavy metals, including but not limited to exchanges that encourage the development of product management measures and the application of best available techniques, in particular by promoting:
Slovak: Strany v súlade s ich zákonmi, predpismi a praxou, uľahčujú výmenu technológií a techník, projektovaných na zníženie emisií ťažkých kovov, vrátane, ale neobmedzujúc sa len na výmeny, ktoré podporujú rozvoj opatrení na nakladanie s produktmi a uplatňovanie najlepších dostupných technológií najmä pomocou:
Polish: Strony, w sposób zgodny ze swoimi przepisami ustawodawczymi, Wykonawczymi i praktyką, ułatwiają wymianę technologii i technik przewidzianych do zmniejszania emisji metali ciężkich, włączając wymianę (ale nie ograniczając się do niej), która pobudza rozwój środków zarządzania produktem i stosowania najlepszych dostępnych technik, w szczególności poprzez promowanie:
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in prakso omogočajo lažjo izmenjavo tehnologij in metod za zmanjševanje emisij težkih kovin, vključno z izmenjavami, ki spodbujajo pripravo ukrepov za gospodarjenje s proizvodi in uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, zlasti s spodbujanjem:
Bulgarian: Страните съгласно своите закони, подзаконови нормативни актове и практики спомагат за обмена на технологии и методи, разработени с цел съкращаване на емисиите на тежки метали, включително обмена, подпомагащ разработването на мерки за управление на продуктите и прилагането на най-добрите налични техники, но без да се ограничават само с него, и по-специално чрез поощряване на:
Latvian: Puses atbilstoši saviem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un praksi veicina tehnoloģiju un tādu metožu apmaiņu, kas ir izstrādātas, lai samazinātu smago metālu emisijas, tostarp arī, bet ne tikai, apmaiņu, kas veicina izstrādājumu apsaimniekošanas pasākumu attīstību un labāko pieejamo metožu piemērošanu, jo īpaši sekmējot:
Lithuanian: Pagal savo įstatymus, kitus teisės aktus ir tvarką Šalys padeda keistis technologija ir gamybos būdais, skirtais išmetamiems sunkiųjų metalų kiekiams mažinti, įskaitant mainus, kurie skatina kurti gaminių valdymo priemones ir taikyti geriausius prieinamus gamybos būdus, bet jais neapsiribojant, ir tai atlieka, pirmiausia skatindamos:
Maltese: Il-Partijiet għandhom, b'mod li jaqbel mal-liġijiet, regolamenti u l-prattiċi tagħhom, jiffaċilitaw l-iskambju tat-teknoloġiji u l-metodi ta' teknika maħluqa biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-metalli tqal, b'inklużjoni imma li ma jkunx limitat għall-iskambji li jinkoraġġixxu l-iżvilupp tal-miżuri ta' l-immaniġġjar tal-prodott u l-applikazzjoni ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, partikolarment billi jippromwovu:
English: In promoting the activities specified in paragraph 1, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Slovak: V podpore činností podľa uvedeného odseku 1 vytvoria strany vhodné podmienky uľahčením kontaktov a spolupráce medzi príslušnými organizáciami a osobami v súkromnom a verejnom sektore, ktoré sú schopné poskytnúť technológiu, projektové a inžinierske služby, zariadenie alebo financie.
Polish: Promując działania wyszczególnione w ust. 1, Strony stwarzają sprzyjające warunki poprzez ułatwianie kontaktów i współpracy między właściwymi organizacjami i jednostkami w sektorze prywatnym i publicznym, które są zdolne zapewnić usługi techniczne, projektowe i inżynieryjne, sprzęt lub finansowanie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő tevékenységek támogatásánál a felek kötelesek megfelelő feltételeket teremteni azzal, hogy lehetővé teszik az olyan megfelelő magán- és közszervezetek, valamint egyének közötti kapcsolatokat és együttműködést, amelyek képesek technológiák, tervezési és mérnöki szolgáltatások, gépek vagy pénzügyi eszközök nyújtására.
Slovenian: Pri spodbujanju dejavnosti, navedenih v odstavku 1 tega člena, pogodbenice ustvarijo ugodne razmere z olajševanjem navezovanja stikov in sodelovanja med ustreznimi organizacijami in posamezniki v zasebnem in javnem sektorju, ki so sposobni zagotoviti tehnologijo, projektiranje in inženiring, opremo ali finančna sredstva.
Bulgarian: При поощряване на дейностите, посочени в алинея 1, страните следва да създадат благоприятни условия чрез улесняване на връзките и сътрудничеството между съответните организации и лица в частния и държавния сектор, разполагащи с възможности за предоставяне на технологии, проектантски и инженерни услуги, оборудване или финансови средства.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto darbību sekmēšanai puses rada labvēlīgus apstākļus, veicinot kontaktus un sadarbību starp attiecīgajām organizācijām un personām privātajā un valsts sektorā, kas spēj nodrošināt tehnoloģijas, projektēšanas un inženiertehniskos pakalpojumus, iekārtas vai finanses.
Lithuanian: Skatindamos 1 dalyje nurodytą veiklą, Šalys sukuria palankias sąlygas, skatindamos ryšius ir bendradarbiavimą tarp atitinkamų privataus ir valstybinio sektorių organizacijų bei asmenų, kurie gali teikti technologiją, projektavimo ir inžinerines paslaugas, įrangą ar lėšas.
Maltese: Waqt li jippromwovu l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Partijiet għandhom joħolqu kondizzjonijiet favorevoli billi jiffaċilitaw il-kuntatti u l-koperazzjoni fost l-organizzazzjonijiet approprjati u l-individwi fis-setturi privati u pubbliċi li jkunu kapaċi jipprovdu servizzi ta' teknoloġija, disinn u inġinerija, apparat jew finanzi.
English: Strategies, policies, programmes and measures
Slovak: Stratégie, politika, programy a opatrenia
Polish: Strategie, polityki, programy i środki
Hungarian: Stratégiák, politikák, programok és intézkedések
Slovenian: Strategije, politike, programi in ukrepi
Bulgarian: Стратегии, политики, програми и мерки
Latvian: Stratēģijas, politika, programmas un pasākumi
Lithuanian: Strategija, politikos kryptys, programos ir priemonės
Maltese: L-Istrateġiji, il-politika, il-programmi u l-miżuri
English: Each Party shall develop, without undue delay, strategies, policies and programmes to discharge its obligations under the present Protocol.
Slovak: Každá strana bez zbytočných odkladov vypracuje stratégiu, politiku a program plnenia záväzkov podľa tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron rozwija, bez nadmiernej zwłoki, strategie, polityki i programy w celu wywiązania się ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek kötelesek minden indokolatlan késedelem nélkül kidolgozni a jegyzőkönyv előírásainak teljesítéséhez szükséges stratégiákat, politikákat és programokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica brez nepotrebnega odlašanja pripravi strategije, politike in programe za izpolnjevanje obveznosti po tem protokolu.
Bulgarian: Всяка страна, без неоправдано забавяне, разработва стратегии, политики и програми с оглед изпълнение на задълженията си по настоящия протокол.
Latvian: Katra puse bez liekas kavēšanās izstrādā stratēģijas, politiku un programmas, lai izpildītu savas saistības, kas noteiktas šajā protokolā.
Lithuanian: Be reikalo nedelsdamos, Šalys plėtoja strategiją, politikos kryptis ir programas savo įsipareigojimams pagal šį Protokolą vykdyti.
Maltese: Kull Parti għandha toħloq, mingħajr dewmien bla bżonn, strateġiji, politika u programmi biex twettaq l-obbligi tagħha skond il-Protokoll preżenti.
English: A Party may, in addition:
Slovak: Strana okrem toho smie:
Polish: Strona może dodatkowo:
Slovenian: Poleg tega lahko pogodbenica:
Bulgarian: Освен това дадена страна може:
Latvian: Bez tam puse var:
Lithuanian: Be to, Šalis gali:
Maltese: Barra minn hekk, Parti tista':
English: The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Slovak: Strany smú prijať aj prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré vyžaduje tento protokol.
Polish: Strony mogą przyjmować bardziej rygorystyczne środki niż te, które są wymagane na mocy niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek a jegyzőkönyvben előírtaknál szigorúbb intézkedéseket is tehetnek.
Slovenian: Pogodbenice lahko sprejmejo strožje ukrepe od ukrepov, ki jih zahteva ta protokol.
Bulgarian: Страните могат да предприемат по-строги мерки от тези, изисквани съгласно настоящия протокол.
Latvian: Puses var veikt stingrākus pasākumus nekā noteikts šajā protokolā.
Lithuanian: Šalys gali taikyti ir griežtesnes priemones nei privalomosios pagal šį Protokolą.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jieħdu niżuri iżjed iebsa ninn dawk meħtieġa fil-protokoll.
English: Research, development and monitoring
Slovak: Výskum, vývoj a monitoring
Polish: Badania, rozwój i monitorowanie
Hungarian: Kutatás, fejlesztés és megfigyelés
Slovenian: Raziskave, razvoj in spremljanje stanja
Bulgarian: Изследвания, разработки и мониторинг
Latvian: Pētījumi, attīstība un monitorings
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, taikomoji veikla ir stebėsena
Maltese: Riċerka, żvilupp u moniteraġġ
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation, primarily focusing on the heavy metals listed in Annex I, related, but not limited, to:
Slovak: Strany podporujú výskum, vývoj, monitoring a spoluprácu, s prednostným zameraním na ťažké kovy uvedené v prílohe I, vo vzťahu k, ale neobmedzujúc sa len na:
Polish: Strony zachęcają do prowadzenia badań, rozwoju, monitorowania i współpracy, skupiając się przede wszystkim na metalach ciężkich wymienionych w załączniku I, związanych z (ale nie ograniczonych do):
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo raziskave, razvoj, spremljanje stanja in sodelovanje, osredotočene predvsem na težke kovine iz Priloge I, kar se med drugim nanaša na:
Bulgarian: Страните поощряват, отдавайки предимство на тежките метали, посочени в Приложение I, изследванията, разработките, мониторинга и сътрудничеството, имащи отношение към следните области, но без да се ограничават само с тях:
Latvian: Puses veicina pētījumus, attīstību, monitoringu un sadarbību, galvenokārt koncentrējoties uz I pielikumā minētajiem smagajiem metāliem, kas cita starpā ir saistīti ar:
Lithuanian: Šalys skatina mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą, stebėseną ir bendradarbiavimą, pagrindinį dėmesį sutelkdamos į I priede išvardytus sunkiuosius metalus, siejant tai su toliau išvardytais dalykais, bet jais neapsiribojant:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu r-riċerka, l-iżvilupp, il-moniteraġġ u l-koperazzjoni, l-aktar b'konċentrazzjoni fuq il-metalli tqal elenkati fl-Anness I, li jkunu relatati, imma mhux limitati, għal:
English: Reporting
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Представяне на информацията
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtaġġ
English: Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information:
Slovak: Podľa svojich zákonov, upravujúcich dôvernosť obchodných informácií:
Polish: Z zastrzeżeniem przestrzegania własnych przepisów prawa regulujących poufność informacji handlowych:
Slovenian: V skladu z zakonodajo, ki ureja zaupnost poslovnih informacij:
Bulgarian: Съгласно собствените си закони, регулиращи поверителния характер на търговската информация:
Latvian: Saskaņā ar saviem tiesību aktiem, kas nosaka komerciālās informācijas konfidencialitāti:
Lithuanian: Pagal savo įstatymus dėl komercinės informacijos slaptumo:
Maltese: Waqt li tkun suġġetta għall-liġijiet tagħha li jikkontrollaw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni kummerċjali: