FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Herr . . .
Spanish: Señor:
Italian: Signor . . .,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Mijnheer,
Finnish: Arvoisa herra,
Greek: Κύριε,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
English: hereinafter called 'the Community`,
French: ci-après dénommée «Communauté»,
German: nachstehend "Gemeinschaft" genannt,
Italian: in seguito denominata «Comunità»,
Portuguese: adiante designada «Comunidade»,
Dutch: hierna te noemen "de Gemeenschap",
Greek: η οποία στο εξής αποκαλείται «η Κοινότητα»,
English: where the wine is composed entirely of the named vine varieties, up to five vine varieties may be named on the label and there shall be a minimum of 5 % of any named variety, and the varieties shall be named in descending order of proportion;
French: lorsqu'un vin est issu intégralement de variétés de vigne indiquées dans l'étiquetage, celui-ci peut en mentionner au maximum cinq et chacune d'elles doit entrer pour au moins 5 % dans la composition du vin;les variétés doivent être citées par ordre décroissant de proportion;
German: wurde der Wein vollständig aus den angegebenen Rebsorten gewonnen, so dürfen bis zu fünf Rebsorten auf dem Etikett angegeben werden, muß er zu mindestens 5 % aus jeder der genannten Sorten bestehen und müssen die Sorten in abnehmender Reihenfolge ihres Anteils genannt werden;
Portuguese: Quando o vinho for inteiramente composto das castas nomeadas, podem ser nomeadas até cinco castas no rótulo, devendo existir um mínimo de 5 % de qualquer casta nomeada, e as castas serão enunciadas por ordem percentual decrescente;
Swedish: Om vinet uteslutande är sammansatt av de angivna vinstockssorterna, får upp till 5 vinsstockssorter anges på etiketten, varvid minst 5 % av varje angiven sort skall ingå, och sorterna skall anges i fallande följd alltefter deras andel.
Greek: όταν ο οίνος συνίσταται εξ ολοκλήρου από τις αναφερόμενες ποικιλίες αμπέλου, μπορούν να αναφέρονται κατά μέγιστο 5 ποικιλίες αμπέλου στην ετικέτα και πρέπει να υπάρχει 5 % τουλάχιστον από κάθε αναφερόμενη ποικιλία στη σύσταση του οίνου και να αναφέρονται οι ποικιλίες αυτές με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους 7
English: ammonium sulphite or ammonium bisulphite up to 0,2 grams per litre.
French: addition de sulfite d'ammonium ou bisulfite d'ammonium, dans la limite de 0,2 gramme par litre,
German: Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit bis zu einem Grenzwert von jeweils 0,2 g/l.
Spanish: sulfito amónico o bisulfito amónico hasta un límite de 0,2 g/l.
Italian: di solfito di ammonio o di bisolfito di ammonio nel limite rispettivo di 0,2 g/l.
Portuguese: sulfito de amónio ou de bissulfito de amónio até ao limite respectivo de 0,2 g/l.
Dutch: van ammoniumsulfiet of van ammoniumbisulfiet, tot maximaal 0,2 g/l.
Swedish: ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, dock högst 0,2 g/l.
Finnish: ammoniumsulfiitti tai ammoniumbisulfiitti, rajana 0,2 grammaa litrassa,
Greek: θειώδους αμμώνιου ή όξινου διθειώδους αμμώνιου μέχρι 0,2 g/l.
English: PROTOCOL
French: PROTOCOLE
German: PROTOKOLL
Spanish: PROTOCOLO
Italian: PROTOCOLLO
Portuguese: PROTOCOLO
Dutch: PROTOCOL
Swedish: PROTOKOLL
Finnish: PÖYTÄKIRJA
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT.
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN VEREINBAREN FOLGENDES:
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: LE PARTI CONTRAENTI CONVENGONO QUANTO SEGUE:
Portuguese: AS PARTES ACORDAM NO SEGUINTE:
Dutch: DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HET VOLGENDE:
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: SOPIMUSPUOLET SOPIVAT SEURAAVAA:
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Ι.
English: where a protected indication of a Contracting Party is identical with a geographical name outside the territories of the Contracting Parties, the latter name may be used to describe and present a wine produced in the geographical area to which it refers, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently, that its use for this purpose is regulated by the country of origin and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the Contracting Party concerned.
French: lorsqu'une indication protégée d'une partie contractante est identique au nom d'une aire géographique située hors des territoires des parties contractantes, ce nom peut être utilisé pour désigner et présenter un vin produit dans l'aire géographique à laquelle le nom se réfère pour autant qu'il soit d'usage traditionnel et constant, que son usage à cette fin soit réglementé par le pays d'origine et que le vin ne donne pas à penser, à tort, au consommateur qu'il est originaire du territoire de la partie contractante concernée.
Finnish: silloin kun toisen sopimuspuolen suojattu merkintä on identtinen jonkin sopimuspuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen nimen kanssa, tätä nimeä voidaan käyttää kuvaamaan ja esittelemään tarkoitetulla maantieteellisellä alueella tuotettua viiniä, jos kyseistä maantieteellistä nimeä käytetään perinteisesti ja jatkuvasti, jos alkuperämaassa säädetään tämän nimen käytöstä tähän tarkoitukseen ja jos kuluttaja ei voi harhautua päättelemään viinin olevan peräisin asianomaisen sopimuspuolen alueelta.
Greek: όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι ταυτόσημη με γεωγραφικό όνομα που δεν ανήκει στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών, το όνομα αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται, υπό τον όρο ότι το εν λόγω γεωγραφικό όνομα χρησιμοποιείται παραδοσιακά και σταθερά, ότι η χρησιμοποίησή του, για το σκοπό αυτό, έχει διακανονιστεί από τη χώρα καταγωγής και ότι ο οίνος δεν παρουσιάζεται ψευδώς στους καταναλωτές ως καταγόμενος από το έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.
English: malic acids,
French: malique,
English: Brussels,
French: Bruxelles, le
German: Brüssel, den . . .
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel, . . . . . .
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den
Finnish: Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες, . . . . . .
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Latvian: Briselē
Lithuanian: Briuselis,
Maltese: Brussel,
English: For the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
Italian: Per la Comunità europea
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: For De Europæiske Fællesskaber
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunit à Ewropea
English: thiamin hydrochloride;
Danish: thiamindihydroklorid
Polish: chlorowodorek tiaminy;
Hungarian: tiamin-hidroklorid;
Slovenian: tiamin hidroklorida;
Bulgarian: тиаминов хидрохлорид;
Latvian: tiamīna hidrohlorīds;
Lithuanian: tiamino hidrochlorido;
Maltese: anewrina idroliku;
English: Sir,
German: Herr . . .
Spanish: Señor:
Finnish: Arvoisa herra,
Greek: Κύριε,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: For the Government of Australia
German: Für die Regierung Australiens
Portuguese: Pelo Governo da Austrália
Dutch: Voor de Regering van Australië
Danish: For regeringen for Australien
Swedish: För Australiens regering
Finnish: Australian hallituksen puolesta
Polish: W imieniu Rządu Australii
Hungarian: Ausztrália kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Avstralije
Bulgarian: За правителството на Австралия
Latvian: Austrālijas valdības vārdā
Lithuanian: Australijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Awstralja
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
German: Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, a Közösség egyetért levele tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Dutch: Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Danish: Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan yhteisön puolesta
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: I should be obliged if you would confirm that Australia is in agreement with the contents of this letter.
Italian: Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo paese è d'accordo sul contenuto della presente lettera.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do vosso Governo sobre o que precede.
Dutch: Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat Australië met het bovenstaande instemt.
Finnish: Olisin kiitollinen jos voisitte ilmoittaa Australian hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Australia zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Ausztrália egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Avstralija strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Austrālija piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Australija sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Awstralja taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
German: Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:
Italian: Mi pregio accusare ricevuta della sua lettera in data odierna del seguente tenore:
Dutch: Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:
Danish: Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
Greek: Έχω την τιμή να σάς γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οιποία έχει ως εξής:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór z dzisiejszą datą Pana listu o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen hangzik:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi r-riċeviment ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: Letter No 2
Spanish: Nota n° 2
Dutch: Brief nr. 2
Danish: Brev nr. 2
Greek: Επιστολή αριθ. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: PROTOCOL
Swedish: PROTOKOLL
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Polish: PROTOKÓŁ
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL
Bulgarian: Протокол
Lithuanian: PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL
English: ANNEX II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: referred to in Article 4
Spanish: Contemplado en el artículo 4
Italian: di cui all'articolo 4
Portuguese: (Referido no artigo 4º)
Dutch: (bedoeld in artikel 4)
Finnish: (4 artiklassa tarkoitettu liite)
Polish: określony w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említettek szerint
Slovenian: navedena v členu 4
Latvian: kas minēts 4. pantā
Lithuanian: nurodytas 4 straipsnyje
Maltese: li għalih saret riferenza fl-Artikolu 4
English: Letter No 1
Dutch: Brief nr. 1
Finnish: Kirje nro 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: 1 gram per litre at 20 °C of soluble chlorides expressed as sodium chloride,
Swedish: 1 g/l vid 20° C av lösliga klorider uttryckt som natriumklorid,
Polish: 1 gram na litr w temperaturze 20 °C rozpuszczalnych chlorków wyrażonych jako chlorek sodu;
Slovenian: 1 grama na liter pri 20 °C topnih kloridov, izraženih kot natrijev klorid,
Bulgarian: 1 грам на литър на разтворими хлориди при 20 С, изразено като натриев хлорид,
Lithuanian: 1 gramas tirpiųjų chloridų, išreikštų natrio chloridu, viename litre esant 20 °C temperatūrai,
Maltese: Gramma waħda għal kull litru b'20 °C ta' kloruri solubbli espressi bħala klorur sodju,
English: 1 milligrams per litre at 20 °C of soluble phosphates expressed as phosphorus,
Swedish: 1 mg/l vid 20° C av lösliga fosfater uttryckt som fosfor,
English: Wine in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
French: aux vins présentés en récipients de 5 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots particuliers, n'excède pas 100 litres;
Italian: Al vino presentato in recipienti di capacità non superiore a 5 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere, a condizione che il quantitativo totale trasportato, oggetto o no di spedizioni distinte, non superi i 100 litri;
Portuguese: Vinho em recipientes rotulados de capacidade igual ou inferior a cinco litros, munidos de um dispositivo de fecho não recuperável, quando a quantidade total transportada não seja superior a 100 litros, independentemente de ser ou não constituída por lotes individuais;
Dutch: wijn in geëtiketteerde recipiënten van 5 liter of minder die zijn voorzien van een sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, voor zover de totale vervoerde hoeveelheid, ook wanneer deze uit verscheidene afzonderlijke partijen bestaat, niet meer dan 100 liter bedraagt;
Finnish: Viineihin, jotka on pakattu etiketöityihin enintään 5 litran astioihin, joiden suljinta ei voida käyttää uudestaan, silloin kun kuljetuksen, vaikka se koostuisi useammasta erästä, kokonaismäärä ei ole suurempi kuin 100 litraa;
Polish: Wina w oznaczonych etykietą zbiornikach, nie większych niż pięciolitrowych, wyposażonych w urządzenie do zamykania, które nie może zostać ponownie użyte, w przypadku gdy całkowita transportowana ilość, bez względu na to, czy składa się z oddzielnych partii czy też nie, nie przekracza 100 litrów;
Hungarian: A címkével ellátott, 5 liternél kisebb tárolóedényzetekben elhelyezett, újratöltést meggátoló zárókupakkal lezárt bor, ha az összes szállított mennyiség – akár külön tételekből áll, akár nem – nem haladja meg a 100 litert;
Slovenian: vino v označenih vsebnikih s prostornino največ petih litrov in s sistemom zapiranja za enkratno uporabo, katerih celotna količina, ki se prevaža v eni sami ali v več ločenih pošiljkah, ne presega 100 litrov;
Bulgarian: Вино в етикетирани контейнери, съдържащи не повече от пет литра, и снабдени с приспособление за затваряне, негодно за повторна употреба, когато общото транспортирано количество, независимо дали е под формата на отделни пратки, не надвишава 100 литра;
Latvian: Vīnam, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecu litru lielā tvertnē ar vienreiz lietojamu aizbāzni, ja kopējais pārvadājamais daudzums, kuru veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 100 litrus;
Lithuanian: vynui, paženklintose talpyklose, ne didesnėse kaip 5 litrai, su netinkamu vėl naudoti uždarymo įtaisu, kai bendras pervežamas kiekis, viena ar keliomis siuntomis, neviršyja 100 litrų;
Maltese: Inbid f'kontenituri tikkettati ta' mhux iktar minn ħames litri mgħammra b'apparat ta' għeluq li ma jerġax jintuża meta l-kwantità totali trasportata, sew jekk f'kunsinni separati jew le, ma teċċedix 100 litru;
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in this paragraph.
French: Le cas d'exemption visé au paragraphe 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au présent paragraphe.
Italian: Il caso di esenzione di cui al paragrafo 1 non può essere cumulato con uno o più casi di esenzione previsti dal presente paragrafo.
Portuguese: A isenção referida no nº 1 não pode ser cumulada com outra ou outras isenções referidas no presente número.
Dutch: De in punt 1 genoemde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met een of meer van de in dit punt genoemde vrijstellingen.
Finnish: Edellisessä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei voida käyttää yhdessä yhden tai useammalla tässä kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.
Polish: Przypadek wyłączenia, określony w ust. 1, nie może być łączony z jednym lub kilkoma przypadkami wyłączenia, określonego w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mentesség nem párosítható az ebben a bekezdésben említett egy vagy több mentességgel.
Slovenian: Izjema iz odstavka 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami iz tega odstavka.
Bulgarian: Случаят на освобождаване по параграф 1, не може да бъде комбиниран с един или повече случаи на освобождаване, предвидени в настоящия параграф.
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 1. punktā, nedrīkst apvienot ar vienu vai vairākiem šajā punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: Kai daroma 1 punkte nurodyta išimtis, jos negalima sujungti su viena ar daugiau išimčių, nurodytų šiame punkte.
Maltese: Il-każ ta' eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1, ma jistax jiġi magħqud ma' wieħed jew aktar mill-każijiet ta' eżenzjoni msemmija f'dan il-paragrafu.
English: I am able to confirm that Australia is in agreement with the contents of the letter.
Italian: Sono in grado di confermare che il mio paese è d'accordo col contenuto della lettera.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência.
Dutch: Ik kan bevestigen dat Australië met de inhoud van uw brief instemt.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa Australian hyväksyneen kirjeenne sisällön.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Australia zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Megerősíthetem, hogy Ausztrália egyetért a levél tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Avstralija strinja z vsebino pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
Latvian: Varu apstiprināt, ka Austrālija piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Patvirtinu, kad Australija pritaria rašto turiniui.
Maltese: Jiena nista' nikkonferma li l-Awstralja taqbel mal-kontenut ta' l-ittra.
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (&minus;
French: carbonate de calcium, contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(&minus;
English: of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate, provided that the wine so treated contains residual iron;
French: des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités contiennent du fer résiduel;
Polish: dla win czerwonych, przy użyciu żelazocyjanku potasu lub fitynianu wapnia, pod warunkiem że wino po takiej obróbce zawiera pozostałość żelaza;
Hungarian: a vörös borok kálium-ferro-cianiddal, vagy kálcium-fitáttal, feltéve hogy az így kezelt bor tartalmaz vas maradványanyagot;
Slovenian: rdečih vin s ferociankalijem ali kalcijevim fitatom, če tako obdelano vino vsebuje sledi železa;
Bulgarian: на червени вина с калаен фероцианид или с калциев фитат, при условие че виното, обработено по този начин съдържа остатъчно желязо;
Latvian: sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādāts vīns satur atlikumdzelzi;
Lithuanian: raudonųjų vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu arba kalcio fitatu, jeigu taip apdorotuose vynuose yra geležies liekanų;
Maltese: ta' inbejjed ħomor bil-potassju ferroċinadi (potassium ferrocynaide) jew phytate, iżda li l-inbid trattat jkun fih residju tal-ħadid;
English: or(b) that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditons and according to the procedures provided for in the Protocol.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et qui font l'objet d'envoi entre elles en petites quantités, dans les conditions et selon les modalités prévues dans le protocole.
Italian: originari del territorio di una delle due Parti contraenti e forniti in piccoli quantitativi fra dette Parti contraenti alle condizioni e secondo le procedure contemplate nel protocollo.
Portuguese: Originários do território de uma das partes e remetidos em pequenas quantidades para a outra parte, nos termos dos procedimentos previstos no protocolo.
Finnish: ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita myydään näiden välillä pieniä määriä tämän sopimuksen pöytäkirjan edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
English: ammonium sulphite or ammonium bisulphite,
French: sulfite d'ammonium ou bisulfite d'ammonium,
Italian: solfito di ammonio o bisolfito di ammonio,
Portuguese: sulfito de amónio ou bissulfito de amónio,
Polish: siarczek amonu lub wodorosiarczan(IV) amonu,
Hungarian: ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit,
Slovenian: amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita,
Bulgarian: амониум сулфит или амониум бисулфит,
Latvian: amonija sulfīts vai amonija bisulfīts,
Lithuanian: amonio sulfito arba amonio rūgščiojo sulfito,
Maltese: ammonju tas-sulfit jew ammonju bisulfit;