FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any person, firm or institution which fulfils the legal and administrative requirements of the importing Member shall be equally eligible to apply and to be considered for a licence.
Portuguese: Todas as pessoas, empresas ou instituições que reúnam as condições legais e administrativas impostas pelo membro importador terão igual direito de solicitar licenças e de que os seus pedidos sejam tomados em consideração.
Czech: Kterákoli osoba, firma nebo instituce, splňující právní a administrativní podmínky dovážejícího Člena, bude stejně oprávněná žádat a být stejně posuzována při vydání licence.
Slovak: Ktorákoľvek osoba, firma alebo inštitúcia, ktorá spĺňa právne a administratívne požiadavky dovážajúceho člena, bude oprávnená žiadať o licenciu a bude sa rovnocenne posudzovať pri jej vydávaní.
Polish: każda osoba lub instytucja, spełniająca wymogi prawne i administracyjne Członka przywożącego, będzie na równi uprawniona do występowania o pozwolenie i jednakowo potraktowana.
Hungarian: Az importáló tag jogi és adminisztratív előírásainak eleget tevő bármely személy, cég vagy intézmény egyformán jogosult arra, hogy engedélykérelmet nyújtson be és azt elbírálják.
Slovenian: katera koli oseba, podjetje ali ustanova, ki izpolnjuje pravne in upravne zahteve članice uvoznice, ima enako pravico vlagati zahtevke za dovoljenje in pravico, da se zahtevek obravnava.
Bulgarian: всяко лице, фирма или институция, които отговарят на законовите и административните изисквания на страната членка вносител, трябва да имат равни права да кандидатстват за лицензиране и заявленията им да бъдат разгледани.
Estonian: mis tahes isikul, äriühingul või asutusel, kes täidab importijaliikme juriidilisi ja haldusnõudeid, peab olema võrdväärselt õigus taotleda litsentsi ja tema taotlus tuleb läbi arutada.
Latvian: jebkura persona, firma vai institūcija, kura pilda importējošās Dalībvalstis juridiskās un administratīvas prasības, ir vienlīdz tiesīgas pieprasīt licenci un uz šīs prasības izskatīšanu.
Lithuanian: visi asmenys, įmonės ir institucijos, kurios įvykdo teisinius ir administracinius importuojančios valstybės narės reikalavimus, turi turėti vienodas teises kreiptis dėl licencijos ir būti svarstomi licencijai gauti.
Maltese: kull persuna, ditta jew istituzzjoni li taderixxi mal-ħtiġiet legali u amministrattivi tal-Membru importatur għandu jkun ugwalment eliġibbli biex japplika u jitqies għal liċenza.
English: the period of licence validity shall be of reasonable duration and not be so short as to preclude imports.
Portuguese: O prazo de validade da licença será razoável e não tão curto que impeça a realização das importações.
Czech: Doba platnosti licencí bude mít přiměřené trvání a nebude tak krátká, aby zabraňovala dovozům.
Slovak: Obdobie platnosti licencie bude primerane dlhé a nebude také krátke, aby vopred zabraňovalo dovozom.
Polish: okres ważności pozwolenia na przywóz będzie rozsądny i nie tak krótki, aby uniemożliwił przywóz.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét ésszerűen állapítják meg, az nem lehet olyan rövid, hogy kizárja az importot.
Slovenian: dovoljenje velja za razumno obdobje, ki ne sme biti tako kratko, da dejansko onemogoča uvoz.
Bulgarian: периодът на валидност на лиценза следва да бъде с разумна продължителност и да не бъде толкова кратък, че да пречи на вноса.
Estonian: litsentsi kehtivusaeg peab olema põhjendatava kestusega ega tohi olla importi välistavalt lühike.
Latvian: licences derīguma termiņam jābūt saprātīgam un tas nedrīkst būt tik īss, lai aizkavētu importu.
Lithuanian: licencijos galiojimo terminas turi būti nustatytas pagrįstai, bet ne per trumpas, kad nesutrukdytų importui.
Maltese: il-perjodu tal-validità tal-liċenza għandu jkun ta' żmien raġonevoli u ma jkunx tant qasir li jimpedixxi l-importazzjoni.
English: when administering quotas, Members shall not prevent importation from being effected in accordance with the issued licences, and shall not discourage the full utilization of quotas;
Portuguese: Ao administrarem os contingentes, os membros não impedirão que as importações sejam efectuadas em conformidade com as licenças emitidas e não desincentivarão a utilização integral dos contingentes;
Czech: Při uplatňování kvót nebudou Členové zabraňovat dovozům, uskutečňovaným v souladu s vydanými licencemi a nebudou odrazovat od plného využití kvót;
Slovak: Pri uplatňovaní kvót nebudú členovia brániť dovozom uskutočňovaným v súlade s vydanými licenciami a nebudú ani odrádzať od plného využitia kvót;
Polish: przy administrowaniu kontyngentami, Członkowie nie będą uniemożliwiać aby przywóz realizowany był zgodnie z udzielonymi pozwoleniami i nie będą zniechęcać do pełnego wykorzystania kontyngentów;
Hungarian: A kvóták működtetésekor a tagok nem akadályozzák meg az importnak a kiadott engedélyek szerinti lebonyolítását és nem gátolják a kvóták teljes kihasználását.
Slovenian: pri uporabi kvot članice ne smejo ovirati izvajanja uvoza v skladu z izdanimi dovoljenji in ne smejo delovati zoper popolno izrabo kvot;
Bulgarian: при определянето на квоти страните членки не трябва да възпрепятстват осъществяването на вноса да бъде в съответствие с издадените лицензи и не трябва да пречат на пълното използване на квотите;
Estonian: kvootide haldamisel ei tohi liikmed takistada importi, mis toimub kooskõlas väljastatud litsentsidega, ega taunida kvootide täies ulatuses ärakasutamist;
Latvian: administrējot kvotas, Dalībvalstis neattur importēšanu no ietekmes atbilstoši izsniegtajām licencēm un neattur no kvotu pilnīgas izmantošanas;
Lithuanian: administruodama kvotas valstybė narė netrukdo importuoti pagal išduotas licencijas ir netrukdo visiškai išnaudoti kvotas;
Maltese: meta jkunu qed jamministraw il-kwoti, il-Membri m'għandhomx jimpedixxu li l-importazzjoni ssir skond il-liċenzi mogħtija, u m'għandhomx jiskoraġġixxu l-użu sħiħ tal-kwoti;
English: when issuing licences, Members shall take into account the desirability of issuing licences for products in economic quantities;
Portuguese: Ao emitirem as licenças, os membros terão em conta a conveniência de que as mesmas sejam emitidas para quantidades de produtos que apresentem interesse económico;
Czech: Při vydávání licencí budou Členové brát v úvahu možnost vydávat licence na výrobky v ekonomických množstvích;
Slovak: Pri vydávaní licencií budú brať členovia do úvahy možnosť vydávania licencií na výrobky v ekonomických množstvách;
Polish: przy wydawaniu pozwolenia, Członkowie będą brać pod uwagę, iż pożądane jest udzielanie pozwolenia na produkty w ilościach ekonomicznie uzasadnionych;
Hungarian: Az engedélyek kiadásánál a tagok figyelembe veszik annak kívánatos voltát, hogy az engedélyeket ne gazdaságilag jelentéktelen mennyiségű termékre adják ki.
Slovenian: pri izdaji dovoljenj članice upoštevajo, da je zaželeno, da se dovoljenja izdajajo za proizvode v ekonomičnih količinah;
Bulgarian: когато издават лицензи, страните членки следва да имат предвид, че е желателно издаването на лицензи да се отнася за икономически значими количества стоки;
Estonian: litsentside väljastamisel peavad liikmed arvesse võtma, et on soovitav väljastada litsentse majanduslikult otstarbekas koguses toodetele;
Latvian: izsniedzot licences, Dalībvalstis ņem vērā licenču izsniegšanas vēlamību precēm ekonomiskos daudzumos;
Lithuanian: išduodamos licencijas valstybės narės atsižvelgia į pageidavimą išduoti licencijas ekonomiškai naudingiems prekių kiekiams;
Maltese: meta jkunu qed joħorġu l-liċenzi, il-Membri għandhom iqisu x-xewqa li jinħarġu liċenzi għal prodotti fi kwantitajiet ekonomiċi;
English: in allocating licences, the Member should consider the import performance of the applicant.
Portuguese: Aquando da repartição das licenças, os membros deverão ter em conta as importações anteriormente efectuadas pelo requerente.
Czech: Při udělování licencí vezme Člen v úvahu dřívější dovozy žadatele.
Slovak: Pri udeľovaní licencií vezme člen do úvahy predchádzajúce dovozy žiadateľa.
Polish: przy podziale pozwoleń Członek powinien brać pod uwagę działalność przywozową wnioskodawcy.
Hungarian: Az engedélyek elosztásánál a tagok figyelembe veszik a kérelmező importteljesítményét.
Slovenian: pri razdelitvi dovoljenj naj bi članica upoštevala pretekli uvoz vlagatelja zahteve.
Bulgarian: при разпределянето на лицензите страните членки следва да отчитат осъществения преди това внос от кандидата.
Estonian: litsentside jaotamisel peaksid liikmed arvesse võtma taotleja imporditegevuse tulemuslikkust.
Latvian: piešķirot licences, Dalībvalstij jāapsver pieteikuma iesniedzēja importa veids/izpildījums.
Lithuanian: paskirstydama licencijas valstybė narė atsižvelgia į besikreipiančios šalies importo lygį.
Maltese: meta jagħtu l-liċenzi, l-Membru għandu jqis l-operat ta' importazzjoni ta' l-applikant.
English: in the case of quotas administered through licences which are not allocated among supplying countries, licence holders (6) shall be free to choose the sources of imports.
Portuguese: No caso de contingentes administrados através de licenças que não sejam repartidos entre países fornecedores, os titulares de licenças (6) poderão escolher livremente as fontes de importação.
Czech: V případě kvót, uplatňovaných prostřednictvím licencí, které nejsou přiděleny mezi dodavatelské země, může si držitel licence [6] volně vybrat zdroje dovozů.
Slovak: V prípade kvót uplatňovaných prostredníctvom licencií, ktoré nie sú rozdelené medzi dodávateľské krajiny, si držitelia licencie [6] môžu voľne vybrať zdroje dovozov.
Polish: w przypadku kontyngentów administrowanych przy pomocy pozwoleń, które nie są rozdzielone między kraje – dostawców, posiadacze pozwoleń [6] będą mieć swobodę wyboru źródła.
Hungarian: Az engedélyek segítségével működtetett, szállító országok között fel nem osztott kvóták esetében, az engedély birtokosai [6] szabadon választhatnak az import forrásai között.
Slovenian: kadar se kvote delijo z uvoznimi dovoljenji, ki pa niso hkrati razdeljene med posamezne države dobaviteljice, imajo imetniki dovoljenj [6] prosto izbiro uvoznih virov.
Bulgarian: в случай на квоти, прилагани чрез лицензи, които не са разпределени между страните доставчици, притежателите на лицензи трябва да са свободни да избират източниците за внос.
Estonian: kvootide puhul, mida hallatakse litsentside abil, mida ei jaotata tarnijamaade vahel, on litsentsivaldajatel [6] lubatud valida impordiallikaid.
Latvian: gadījumos, kad kvotas tiek administrētas ar licencēm, kuras nav piešķirtas piegādātāju valstu vidū, licenču īpašniekiem ir tiesības izvēlēties importa avotus.
Lithuanian: tais atvejais, kai kvotos administruojamos licencijomis, kurios nėra paskirstytos tarp šalių tiekėjų, licencijos turėtojai [6] gali laisvai pasirinkti importo šaltinius.
Maltese: fil-każ ta' kwoti amministrati permezz tal-liċenzi li ma jkunux allokati qalb pajjiżi fornituri, dawk li għandhom il-liċenza [6] għandhom ikunu ħielsa jagħżlu s-sorsi ta' l-importazzjoni.
English: in applying paragraph 8 of Article 1, compensating adjustments may be made in future licence allocations where imports exceeded a previous licence level.
Portuguese: Na aplicação do disposto no nº 8 do artigo 1º, poderão ser efectuados ajustamentos compensatórios com futuras repartições de licenças sempre que as importaçõers tenham excedido o anterior nível de licenças.
Czech: Při uplatňování odstavce 8 článku 1 mohou být kompenzační úpravy provedeny při budoucím přidělení licence v případech, kdy dovozy překročily úroveň předchozí licence.
Slovak: Pri uplatňovaní ustanovení podľa článku 1 ods. 8 sa môžu pri budúcom rozdelení licencií urobiť kompenzačné úpravy, ak dovozy prekročili úroveň predchádzajúcej licencie.
Polish: przy zastosowaniu postanowień ustępu 8 artykułu 1 przy rozdziale pozwoleń na przyszłość można dokonać wyrównań tam, gdzie przywóz przekroczy poziom pozwoleń poprzednich.
Hungarian: Az 1. cikk 8. pontjának alkalmazásakor kompenzációs kiigazítás tehető az engedélyek jövőbeni elosztása során, amikor az import meghaladott egy korábbi engedélyszintet.
Slovenian: pri uporabi odstavka 8 člena 1 je možno pri izdaji novih dovoljenj kompenzirati uvoz, ki je po količini presegel tisto količino, ki je bila določena v prejšnjem dovoljenju.
Bulgarian: при прилагане разпоредбите на чл. 1, ал. 8 могат да бъдат направени компенсиращи изменения при бъдещо разпределяне на лицензите в случаите, когато вносът надхвърля предишното ниво на лиценза.
Estonian: artikli 1 lõike 8 kohaldamisel võidakse tulevastesse litsentsijaotustesse teha kompenseerivaid täpsustusi, kui import on ületanud eelmise litsentsitaseme.
Latvian: piemērojot 1. panta 8. punktu, kompensācijas pielāgojumi var tikt izdarīti turpmākajā licenču piešķiršanā, ja imports ir pārsniedzis iepriekšējās licences apjomu.
Lithuanian: taikant 1 straipsnio 8 dalį, kompensaciniai patikslinimai gali būti daromi ateityje skirstant licencijas, jeigu importo kiekis buvo didesnis už nurodytą išduotoje licencijoje.
Maltese: fit-tħaddim tal-paragrafu 8 ta' l-Artikolu 1, aġġustamenti li jikkompensaw jistgħu jsiru f'allokazzjonijiet ta' liċenzi futuri fejn l-importazzjoni eċċedew livell preċedenti ta' liċenza.
English: list of products subject to licensing procedures;
Portuguese: A lista dos produtos sujeitos aos procedimentos de licenças;
Czech: seznam výrobků, podléhajících licenčnímu řízení;
Slovak: zoznam výrobkov podliehajúcich licenčnému konaniu;
Polish: listę produktów podlegających procedurom licencjonowania;
Hungarian: az engedélyezési eljárás alá eső termékek listája;
Slovenian: seznam proizvodov, na katere se nanašajo postopki za izdajanje dovoljenj;
Bulgarian: списък на стоките, предмет на процедури по лицензиране;
Estonian: nende toodete nimekiri, mille suhtes litsentsimisprotseduurid kehtivad;
Latvian: preču sarakstu, kuras pakļautas licencēšanas procedūrām;
Lithuanian: prekių, kurioms taikoma licencijos išdavimo tvarka, sąrašas;
Maltese: lista ta' prodotti suġġetti għal proċeduri ta' liċenzar;
English: contact point for information on eligibility;
Portuguese: O serviço encarregado de informar sobre as condições requeridas para a obtenção de licenças;
Czech: kontaktní místo pro poskytování informací o podmínkách způsobilosti žadatelů;
Slovak: kontaktné miesto na poskytovanie informácií o podmienkach spôsobilosti žiadateľov;
Polish: punkty kontaktowe dla udzielenia informacji na temat warunków, jakim mają odpowiadać ubiegający się o pozwolenia;
Hungarian: a jogosultságról szóló információk beszerzési helye;
Slovenian: kontaktno mesto za informacije o izpolnjevanju pogojev za pridobitev dovoljenja;
Bulgarian: информационен център, във връзка с условията за предоставяне на лиценз;
Estonian: kontaktandmed teabe saamiseks taotlejate sobivuse kohta;
Latvian: pieejamās informācijas pieprasījuma punktu;
Lithuanian: kontaktinis punktas pasiteiravimui dėl kriterijų licencijai gauti atitikties;
Maltese: punt ta' kuntatt għal informazzjoni dwar eliġibbilità;
English: administrative body(ies) for submission of applications;
Portuguese: O(s) órgão(s) administrativo(s) ao qual (aos quais) devem ser apresentados os pedidos;
Czech: správní orgán/y, u něhož se žádosti předkládají;
Slovak: správnye) orgány) na predkladanie žiadostí;
Polish: organ(-y) administracji dla składania wniosków;
Hungarian: az adminisztratív szerv(ek), ahová a kérelmek benyújthatók;
Slovenian: pristojne upravne organe za vlaganje zahtevkov;
Bulgarian: административен (административни) орган(и), където да се подават заявленията;
Estonian: haldusorgan(id) taotluste esitamiseks;
Latvian: administratīvo(-ās) iestādi(-es) pieteikumu iesniegšanai;
Lithuanian: nurodytos institucijos, administruojančios licencijos išdavimą, kurioms pateikiami prašymai;
Maltese: (ċ) korp(i) amministrattiv(i) għat-tfigħ ta' applikazzjonijiet;
English: date and name of publication where licensing procedures are published;
Portuguese: A data e o título da publicação em que são publicados os procedimentos em matéria de licenças;
Czech: datum a název publikace, kde jsou zveřejňována licenční řízení;
Slovak: dátum a názov publikácie, kde je licenčné konanie zverejnené;
Polish: data i nazwa publikacji, w której procedury licencjonowania są opublikowane;
Hungarian: a kiadvány neve és kelte, amelyben az engedélyezési eljárások közzétételre kerülnek;
Slovenian: datum in naslov publikacije, v kateri so objavljeni postopki za izdajanje dovoljenj;
Bulgarian: дата и наименование на изданието, където са публикувани процедурите по лицензиране;
Estonian: litsentsimisprotseduuride avaldamiseks kasutatava väljaande kuupäev ja nimetus;
Latvian: publicēto licencēšanas procedūru publikācijas datumu un nosaukumu;
Lithuanian: skelbimo, kur buvo paskelbta licencijos išdavimo tvarka, data ir pavadinimas;
Maltese: data u isem ta' gazzetta fejn ikunu pubblikati proċeduri ta' liċenzar;
English: indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to definitions contained in Articles 2 and 3;
Portuguese: A indicação do carácter automático ou não automático do procedimento de licenças, em conformidade com as definções que figuram nos artigos 2º e 3º;
Czech: označení, zda jsou licenční řízení automatická nebo neautomatická podle definic, obsažených v článcích 2 a 3;
Slovak: určenie, či licenčné konanie je automatické alebo neautomatické, podľa definícií obsiahnutých v článkoch 2 a 3;
Polish: wskazanie czy procedura licencjonowania jest automatyczna, czy nieautomatyczna zgodnie z definicjami zawartymi w artykułach 2 i 3;
Hungarian: annak jelzése, hogy az engedélyezési eljárás a 2. és 3. cikk meghatározásai szerint automatikus vagy nem automatikus;
Slovenian: podatek o tem, ali je postopek za izdajo dovoljenja avtomatičen ali neavtomatičen, kot je določeno v členih 2 in 3;
Bulgarian: указание, дали процедурата по лицензиране е автоматична или неавтоматична, съгласно определенията, съдържащи се в чл. 2 и чл. 3;
Estonian: märge selle kohta, kas litsentsimisprotseduur on vastavalt artiklites 2 ja 3 sätestatud määratlustele automaatne või mitteautomaatne;
Latvian: norādi, vai licencēšanas procedūra ir automātiska vai neautomātiska atbilstoši 2. un 3. pantā minētajām definīcijām;
Lithuanian: nuoroda, ar pagal 2 ir 3 straipsnių apibrėžimus licencijos išdavimas yra automatinis ar neautomatinis;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-proċedura ta' liċenzar hix awtomatika jew mhux awtomatika skond id-definizzjonijiet li hemm fl-Artikoli 2 u 3;
English: in the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose;
Portuguese: No caso de procedimentos de licenças de importação automáticas, a indicação dos seus objectivos administrativos;
Czech: v případě automatických dovozních licenčních řízení jejich administrativní účel;
Slovak: v prípade automatických dovozných licenčných konaní ich administratívny účel;
Polish: w przypadku procedur automatycznego licencjonowania przywozu, ich cel administracyjny;
Hungarian: az automatikus importengedélyezési eljárások esetén, azok adminisztratív célja;
Slovenian: kadar gre za avtomatični postopek za izdajo dovoljenj, kaj je upravni namen tega postopka;
Bulgarian: в случай на автоматични процедури по лицензиране на вноса ­ посочване на тяхната административна цел;
Estonian: impordi automaatse litsentsimise protseduuride korral nende halduslik eesmärk;
Latvian: automātisko licencēšanas procedūru gadījumā, to administratīvo mērķi;
Lithuanian: jei licencijos išdavimo tvarka automatinė – jos administraciniai tikslai;
Maltese: fil-każ ta' proċeduri ta' liċenzar awtomatiku, l-għan amministrattiv tagħhom;
English: in the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being implemented through the licensing procedure;
Portuguese: No caso dos procedimentos de licenças de importação não automáticas, a indicação da medida aplicada através do procedimento de licenças;
Czech: v případě neautomatických dovozních licenčních řízení označení opatření, která jsou uplatňována prostřednictvím licenčního řízení;
Slovak: v prípade neautomatických dovozných licenčných konaní oznámenie opatrenia, ktoré sa uplatňuje prostredníctvom licenčného konania;
Polish: w przypadku procedur nieautomatycznego licencjonowania przywozu, wskazanie środka, który został wprowadzony przez procedurę licencjonowania;
Hungarian: a nem automatikus importengedélyezési eljárások esetén az engedélyezési eljáráson keresztül végrehajtott intézkedés jelzése;
Slovenian: kadar gre za neavtomatični postopek za izdajo dovoljenj, podatek o ukrepu, ki se izvaja s pomočjo izdaje dovoljenja;
Bulgarian: в случай на неавтоматични процедури по лицензиране на вноса ­ посочване на мярката, която се прилага чрез процедурата по лицензиране;
Lithuanian: jei licencijos išdavimo tvarka neautomatinė – nurodyta priemonė, įgyvendintina licencijos išdavimo tvarka;
Maltese: fil-każ ta' proċeduri ta' liċenzar mhux awtomatiku, indikazzjoni tal-miżura li tkun implimentata permezz tal-proċedura tal-liċenzar;
English: Each Member shall ensure, not latter than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement.
Portuguese: Cada membro assegurará, o mais tardar na data em que entrar em vigor no que lhe diz respeito, o acordo OMC, a conformidade das suas disposições legislativas e regulamentares e dos seus procedimentos administrativos com as disposições do presente acordo.
Czech: Každý Člen zajistí, ne později než dnem, kdy pro něj vstoupí v platnost Dohoda o WTO, soulad svých právních předpisů a správních řízení s ustanoveními této Dohody.
Slovak: Každý člen zabezpečí najneskôr v deň, keď pre neho nadobudne Dohoda WTO platnosť, súlad svojich právnych predpisov, nariadení a správnych postupov s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Każdy Członek zapewni zgodność swoich ustaw, przepisów i procedur administracyjnych z postanowieniami niniejszego Porozumienia nie później niż z dniem wejścia dla niego w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: Minden tag biztosítja, hogy törvényi, rendeleti előírásai és közigazgatási eljárásai legkésőbb a WTO-egyezménynek a tag vonatkozásában történő hatálybalépéséig összhangba kerüljenek e Megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Vsaka članica najpozneje do začetka veljavnosti Sporazuma WTO zagotovi skladnost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да осигурява не по-късно от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО за нея съответствието на нейните закони, нормативни разпоредби и административни процедури с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Iga liige peab hiljemalt kuupäevaks, mil WTO leping tema suhtes jõustub, tagama, et tema seadused, määrused ja haldusmenetlused on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Katra Dalībvalsts nodrošina, ne vēlāk kā PTO Līguma stāšanās spēkā brīdī tai, savu likumu, noteikumu un administratīvo procedūru atbilstību šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip PPO sutarties įsigaliojimo valstybėje narėje dieną kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos įstatymų norminiai aktai ir kiti teisės aktai atitinka šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Kull Membru għandu jassigura, mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO għalih, il-konformità tal-liġijiet, regolamenti u proċeduri amministrattivi tiegħu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.