English: Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
French: Dans le cas où les armateurs contestent le décompte présenté par la SFA, ils peuvent consulter les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures tels que l'Institut de recherche pour le développement (IRD), l'Institut océanographique espagnol (IEO) et l'Institut de recherche sur la pêche et la mer (IPIMAR), puis se concertent avec les autorités seychelloises pour établir le décompte définitif avant le 15 mai de l'année en cours.
Spanish: En caso de que los armadores no estén de acuerdo con la cuenta presentada por la SFA, podrán consultar con los institutos científicos competentes para comprobar las estadísticas de capturas como el Institut de Recherche pour le Développement (IRD), el Instituto Español de Oceanografía (IEO) y el Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), y a partir de entonces podrían iniciarse conversaciones con las autoridades de las Seychelles para establecer la cuenta definitiva antes del 15 de mayo de cada año.
Czech: V případech, kdy majitelé plavidel nesouhlasí s vyúčtováním předloženým SFA, mohou se obrátit na vědecké instituce příslušné pro ověřování statistik úlovku, jako jsou IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPIMAR (Instituto de Ivestigação das Pescas e do Mar), a projednat se seychelskými orgány konečné vyúčtování do 15. května běžného roku.
Slovak: Ak majitelia plavidiel nesúhlasia s výkazom SRO, môžu sa obrátiť na vedecké inštitúty kompetentné pre overovanie štatistík úlovkov ako napr. IRD (Institut de Recherche pour le Deéveloppement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPIMA (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar) a následne prediskutovať so seychelskými orgánmi vytvorenie záverečného výkazu do 15. mája prebiehajúceho roka.
Polish: W przypadku gdy armatorzy kwestionują oświadczenie SFA, mają prawo skonsultować się z instytucjami naukowymi właściwymi dla sprawdzania statystyki połowów, takimi jak IRD, (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Espańol de Oceanografia) i IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar), a w okresie późniejszym przedyskutować razem z władzami Seszeli uchwalenie ostatecznego oświadczenia przed dniem 15 maja bieżącego roku.
Hungarian: Ha a hajótulajdonosok nem értenek egyet az SFA által benyújtott kimutatással, konzultálhatnak a fogási statisztikák ellenőrzésében illetékes tudományos intézetekkel, pl. az IRD-vel (Institut de Recherche pour le Développement), az IEO-val (Instituto Español de Oceanografía) vagy az IPIMAR-ral (Instituto Portuguęs de Investigaçăo das Pescas e do Mar), és ezután egyeztetnek a Seychelle-szigetek hatóságaival, hogy az adott év május 15. előtt megállapítsák a végleges kimutatást.
Slovenian: Kadar se lastniki ladij ne strinjajo z obračunom, ki ga predloži SFA, se lahko posvetujejo z znanstvenimi inštituti, pristojnimi za preverjanje statističnih podatkov o ulovu, kakor so IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) in IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar), in se zatem skupaj pogovorijo z organi Sejšelov, da se izdela končno poročilo pred 15. majem tekočega leta.
Estonian: Kui laevaomanikud ei nõustu SFA esitatud aruandega, võivad nad konsulteerida püügistatistika kontrollimiseks pädevate teadusasutustega nagu IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ja IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar) ning arutada seejärel Seišellide asustustega lõpliku aruande kinnitamist enne käesoleva aasta 15. maid.
Latvian: Ja kuģu īpašnieki nepiekrīt SFA iesniegtajam pārskatam, tie var konsultēties ar zinātniskajiem institūtiem, kas atbild par nozvejas statistikas pārbaudi, piemēram, IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espãnol de Oceanografia) un IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), un pēc tam pirms kārtējā gada 15. maija kopā ar Seišelu salu iestādēm sagatavo galējo pārskatu.
Lithuanian: Jeigu laivų savininkai nesutinka su SŽI pateikta ataskaita, jie gali pasikonsultuoti su mokslo institutais, tikrinančiais statistinius duomenis apie sugavimą, pavyzdžiui: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ir IPIMAR (Instituto de Investigacão das Pescas e do Mar), ir po to pasitarti su Seišelių institucijomis, kad iki einamųjų metų gegužės 15 d. būtų sudaryta galutinė ataskaita.
Maltese: Meta s-sidien tal-bastimenti ma jaqblux dwar id-dikjarazzjoni ssottomessa mis-SFA, jistgħu jikkonsultaw lill-istituti xjentifiċi kompetenti sabiex jivverifikaw l-istatistiċi tal-qabdiet bħalma huma l-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), il-IEO (Instituto Español de Oceanografia) u l-IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), u wara dan jiddisklutu flimkien ma' l-awtoritajiet tas-Seychelles sabiex jistabbilixxu dikjarazzjoni finali qabel il-15 ta' Mejju tas-sena korrenti.