English: In line with the principles of a market economy and of the Energy Charter Treaty, the aim of cooperation in the field of energy between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be to encourage in particular the facilitation of energy transit, the consideration of the possibility of the interconnection of energy networks and the participation of the Contracting Parties' economic operators in research, production and processing programmes in connection with the energy resources of the former Yugoslav Republic of Macedonia and any other projects of mutual interest.
French: Conformément aux principes de l'économie de marché et de la charte européenne de l'énergie, la coopération dans le domaine énergétique entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour but, notamment, de faciliter le transit de l'énergie, d'examiner la possibilité d'interconnecter les réseaux en matière d'énergie, de favoriser la participation des opérateurs économiques des parties contractantes aux programmes de recherche, de production et de transformation des ressources énergétiques de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et de promouvoir toutes autres actions d'intérêt commun.
Slovak: V súlade s princípmi trhového hospodárstva a Zmluvy o energetickej charte cieľom spolupráce v oblasti energetiky medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko je podporovať najmä uľahčovanie prenosu energie, zváženie možnosti vzájomného prepojenia energetických sietí a účasť hospodárskych operátorov zmluvných strán na programoch výskumu, výroby a spracovania v spojení s energetickými zdrojmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a na akýchkoľvek iných projektoch ktoré sú predmetom obojstranného záujmu.
Polish: Zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej i Traktatu Karty Energetycznej celem współpracy w dziedzinie energetyki między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest w szczególności wspieranie ułatwiania przesyłu energii, rozważanie możliwości połączenia sieci energetycznych oraz udziału podmiotów gospodarczych Umawiających się Stron w programach badań, produkcji i przetwarzania zasobów energetycznych Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz wszystkich innych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A piacgazdaság és az Európai Energia Charta Egyezmény elveivel összhangban, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az energia területén az együttműködés célja különösen az energiatranzit megkönnyítésének ösztönzése, az energiahálózatok összekapcsolási lehetőségének vizsgálata és a Szerződő Felek gazdasági szereplőinek részvétele Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság energia-erőforrásaival kapcsolatos kutatási, termelési és feldolgozási programokban, valamint minden más, kölcsönös érdeklődésre számot tartó projektben.
Slovenian: V skladu z načeli tržnega gospodarstva in Pogodbe o energetski listini je cilj sodelovanja na področju energetike med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo predvsem spodbujanje tranzita energije, upoštevanje možnih povezav energetskih omrežij in udeležba gospodarskih subjektov pogodbenic v raziskovalnih, proizvodnih in predelovalnih programih v zvezi z energetskimi viri Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in vsi drugi projekti, ki so v obojestranskem interesu.
Latvian: Saskaņā ar tirgus ekonomikas un Enerģētikas hartas nolīguma principiem, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sadarbojas enerģētikas jomā, lai jo īpaši veicinātu enerģijas tranzītu, enerģijas tīklu savienojamības iespēju izskatīšanu un Līgumslēdzēju pušu uzņēmēju dalību izpētes, ražošanas un pārstrādes programmās saistībā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas energoresursiem un citos projektos, kuros ieinteresētas abas puses.
Lithuanian: Vadovaujantis rinkos ekonomikos ir Energetikos chartijos sutarties principais, Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo energetikos srityje tikslas – visų pirma, skatinti energijos tranzito sąlygų gerinimą, galimybės sujungti energetikos tinklus svarstymą ir Susitariančiųjų Šalių ekonomikos subjektų dalyvavimą tiriant, kuriant ir apdorojant programas, susijusias su energijos ištekliais buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, ir visus kitus abipusiškai naudingus projektus.
Maltese: Skond il-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq u tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija, l-għan tal-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandu jkun li jinkoraġġixxu partikolarment it-tħaffif tal-proċess ta' ġarr ta' enerġija, il-konsiderazzjoni tal-possibilita' tal-interconnection ta' networks ta' enerġiji, u l-parteċipazzjoni ta' l-operaturi ekonomiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-riċerka, produzzjoni u proċessar ta' programmi, f'konnessjoni mar-riżorsi ta' enerġija ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u kwalunkwe proġetti oħra ta' interess reċiproku.