FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: replace the texts of Annexes V, VIII (Part B) and X with the texts of Annexes A, B and C, agreed by our respective services and attached hereto.
Czech: znění příloh V, VIII (část B) a X se nahrazují zněním příloh A, B a C, které jsou schváleny našimi příslušnými útvary a připojeny k tomuto dopisu.
Slovak: nahradiť texty príloh V, VIII (časť B) a X textami príloh A, B a C, schválenými našimi príslušnými službami a pripojenými k tomuto listu.
Polish: teksty załączników V, VIII (część B) oraz X zastępuje się tekstami załączników A, B i C, uzgodnionymi przez nasze odpowiednie służby i załączonymi do niniejszej wymiany listów.
Hungarian: az V., VIII. (B. rész) és X. melléklet szövegének helyébe a megfelelő szolgálataink által jóváhagyott és az itt szereplő A., B. és C. melléklet szövege lép.
Slovenian: besedilo Prilog V, VIII (del B) in X se nadomesti z besedilom Prilog A, B in C, ki so jih odobrile naše ustrezne službe in so priložene v nadaljevanju.
Bulgarian: да се замени текста на Приложения V, VIII, (част Б) и X с текста на Приложения А, Б и В, одобрен от съответните нашите служби и приложен към настоящото.
Latvian: Aizstāt V, VIII (B daļa) un X pielikuma tekstu ar mūsu attiecīgo dienestu pieņemto un šeit turpmāk pievienoto A, B un C pielikumu tekstu.
Lithuanian: V, VIII (B dalies) ir X priedų tekstus pakeisti A, B ir C priedų tekstais, dėl kurių susitarė mūsų atitinkamos tarnybos ir kurie čia pridedami.
Maltese: Ibdel it-testi ta’ l-Anness V, VIII (Parti B) u X mat-testi ta’ l-Anness A, B u C, mifthiema mis-servizzi rispettivi tagħna u meħmuża hawnhekk.
English: RECOGNITION OF SANITARY MEASURES Glossary
Czech: UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍ
Slovak: UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍ
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
English: refer, miscellaneous certification provisions
Czech: Srovnej různá ustanovení o osvědčení.
Slovak: pozri rôzne ustanovenia o osvedčeniach
Polish: odniesienie, różne postanowienia dotyczące świadectw
Hungarian: lásd a különböző tanúsítási rendelkezéseket
Slovenian: glej različne določbe o certificiranju
Bulgarian: Виж “други клаузи за удостоверяване”(виж други клаузи за удостоверяване)
Latvian: attiecas dažādi sertifikācijas noteikumi
Lithuanian: Žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo
English: None no special conditions
Czech: Žádné Žádné zvláštní podmínky
Polish: Brak brak specjalnych warunków
Hungarian: Nincs nincsenek különleges feltételek
Slovenian: Brez brez posebnih pogojev
Latvian: Nav nav īpašu nosacījumu
Maltese: Xejn l-ebda speċi kondizzjonijiet
English: Animal product consignment inspections NZD 57,40 per consignment
Slovak: Kontroly zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu: 57,40 NZD/zásielka
Polish: Kontrole przesyłek produktów zwierzęcych: 57,40 NZD za przesyłkę
Hungarian: Állati termékek szállítmányának vizsgálata szállítmányonként 57,40 NZD
Bulgarian: Инспекция на партида животински продукти 57,40 NZD за партида.
Latvian: JZD 57,40 par viena dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījuma pārbaudi
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų siuntų patikrinimai: 57,40 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą
Maltese: Ispezzjonijiet tal-kunsinna tal-Prodotti ta’ l-Annimali NZD 57,40 għal kull kunsinna
English: Live animals
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Bulgarian: Живи животни:
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
Maltese: Annimali Ħajjin
English: The Director
Hungarian: Igazgató
Slovenian: Direktor
Maltese: The Director
English: Directorate E:
Hungarian: E-Igazgatóság:
Slovenian: Direktorat E:
Maltese: Directorate E:
English: Fax (32) 2 296 4286
Hungarian: Fax: (32) 2 296 4286
English: Letter from the competent authority of New Zealand
Czech: Dopis příslušného orgánu Nového Zélandu
Slovak: List od príslušného úradu Nového Zélandu
Polish: List od właściwych władz Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland illetékes hatóságának levele
Slovenian: Pismo pristojnega organa Nove Zelandije
Bulgarian: Писмо от компетентния орган на Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlandes kompetentās iestādes vēstule
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos raštas
Maltese: Ittra mill-awtorità lokali kompetenti ta’ New Zealand
English: IRL
Latvian: Īrija
English: Ireland min minute(s)
Latvian: Īrija min. minūte(-s)
English: INSPECTION FEES
Slovak: POPLATKY ZA KONTROLY
Polish: OPŁATY INSPEKCYJNE
Hungarian: VIZSGÁLATI DÍJAK
Bulgarian: ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
Latvian: MAKSAS PAR PĀRBAUDI.
Lithuanian: TIKRINIMO MOKESČIAI
Maltese: ĦLASIJIET TA’ L-INSPEZZJONI
English: For New Zealand
Czech: Pro Nový Zéland
Slovak: Pre Nový Zéland
Polish: W odniesieniu do Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland esetében
Slovenian: Za Novo Zelandijo
Bulgarian: За Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlandes vārdā
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: Għan-New Zealand
English: Live animals either direct clearance of animal:
Latvian: Dzīvi dzīvnieki vai tieša dzīvnieka apskate muitā
English: Live animals: EUR 5/t
Latvian: Dzīvi dzīvnieki: EUR 5/t
English: Animal products: EUR 1,5/t
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti: EUR 1,5/t,
English: With a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 per consignment, except where the real costs are greater than this maximum.
Czech: Poplatky činí minimálně 30 EUR a maximálně 350 EUR za dodávku kromě případů, kdy jsou skutečné náklady vyšší než toto maximum.
Latvian: ne mazāk kā EUR 30 un ne vairāk kā EUR 350 par sūtījumu, izņemot gadījumus, kad faktiskās izmaksas pārsniedz šo maksimumu."
English: "ANNEX C
Czech: " PŘÍLOHA C
Latvian: C PIELIKUMS
English: The Director Directorate E:
Slovak: Riadite Riaditeľstvo E:
Latvian: Vadītājs E direkcija:
English: Public, Animal and Plant Health Directorate-General Health and Consumer Protection
Latvian: Veselības aizsardzība, dzīvnieku un augu veselība Veselības aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības direktorāts
English: Letter from the Commission
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Hungarian: A Bizottság levele
Slovenian: Pismo Komisije
Bulgarian: Писмо от Комисията
Latvian: Komisijas vēstule
Lithuanian: Komisijos raštas
Maltese: Ittra mill-Kummissjoni
English: Dear,
Latvian: Godātais kungs,
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Výmena listov
Slovenian: Izmenjava pisem
Maltese: Skambju ta’ ittri
English: concerning the amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Slovak: o zmene a doplnení príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu
Slovenian: glede spremembe Prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Maltese: Li jikkonċernaw l-emenda ta’ l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u n-New Zealand fuq miżura sanitarja applikabbli għall-kummerċ ta’ Annimali Ħajjin u Prodotti ta’ l-Annimali
English: McKENZIE
Slovak: Mc Kenzie
Maltese: McKenzie
English: With a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 per consignment, except where the real costs are greater than this maximum."ANNEX C
Slovak: Najmenej 30 EUR a najviac 350 EUR za zásielku, pokiaľ skutočné náklady nebudú vyššie ako toto maximum." PRÍLOHA C
English: PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4125 Fax (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority
Slovak: PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4125 Fax (64) 4 474 4240
English: PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888
Slovak: PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888
Maltese: PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888
English: Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 Brussels Belgium Tel. (32) 2 295 6838
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 Brusel,Belgicko Tel. (32) 2 295 6838
English: COLEMAN
Slovak: Coleman
English: Glossary Yes (1) equivalence agreed - model health attestations to be used
Maltese: Iva (1) ekwivalenza mifthiema - affermazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa biex jiġu użati
English: Yes (2) equivalence agreed in principle - some specific issue(s) to be resolved - existing certification to be used until issue(s) resolved Yes (3) equivalence in form
Maltese: Iva (2) ekwivalenza mifthiema fil-prinċipju - xi kwistjonijiet (jew materja)(s) speċifiċi biex jiġu solvuti - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata sakemm il-kwistjonijiet (jew materja)(s) jiġu solvuti Iva (3) ekwivalenza fil-forma:
English: of compliance with importing party's requirements - existing certification to be used (4) refer, miscellaneous certification provisions
Maltese: b’konformità mal-ħtiġijiet tal-grupp ta’ importaturi - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata (4) imsejjaħ, Mixxellanji disposizzjonijiet ċertifikati
English: IRL Ireland min minute(s)
Maltese: IRL l-Irlanda min minuta(i)
English: PO Box 2526 Wellington
Maltese: Il PO Box 2526 Wellington
English: New Zealand Tel. (64) 4 474 4125 Fax (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority
Maltese: New Zealand Tel. (64) 4 474 412 5 Fax (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority
English: Director - Animal products Tel. (64) 4 474 4179 Fax (64) 4 474 4240
Maltese: Animal products Tel. (64) 4 474 4179 Fax (64) 4 474 4240
English: Director - Dairy and Plant Products Tel. (64) 4 474 4191
Maltese: Director – Diary and Plant Products Tel. (64) 4 474 4191
English: Fax (64) 4 474 4240 Director - Animal Biosecurity Tel. (64) 4 474 4100
Maltese: Fax (64) 4 474 4240 Director – Animal Biosecurity Tel. (64) 4 474 4100
English: Fax (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel. (64) 4 496 2000 Fax (64) 4 496 2340
Maltese: Fax (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel. (64) 4 496 2000 Fax (64) 4 496 2340
English: Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53
Maltese: Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53
English: Dear Mr ...
Polish: Szanowny Panie...
English: issues targeted for imminent resolution
Polish: zagadnienia przewidziane do pilnego rozwiązania
English: "ANNEX VIII,
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII,
English: Dear...
Polish: Szanowny Panie ...
English: Glossary
Bulgarian: Речник
English: I. For New Zealand
Bulgarian: За Нова Зеландия
English: Brussels
Bulgarian: Брюксел