English: Until entry into force of this specific agreement, the provisions of the Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics signed at Brussels on 18 December 1989 shall exclusively continue to apply to trade in nuclear materials between them.
Portuguese: Até à entrada em vigor deste acordo específico, as disposições do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo ao comércio e à cooperação económica e comercial, assinado em Bruxelas a 18 de Dezembro de 1989, continuarão a ser aplicáveis ao comércio de materiais nucleares entre as Comunidades Europeias e o Usbequistão.
Czech: Dokud tato zvláštní dohoda nevstoupí v platnost, použije se i nadále na jejich vzájemný obchod s jadernými materiály výhradně Dohoda mezi Evropskými hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci, podepsaná v Bruselu dne 18. prosince 1989.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti tejto osobitnej dohody, budú pre obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi platiť iba ustanovenia Dohody o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík podpísanou v Bruseli 18. decembra 1989.
Polish: Do momentu wejścia w życie tej specjalnej umowy, do handlu materiałami jądrowymi między nimi nadal stosuje się postanowienia Umowy w sprawie handlu oraz współpracy gospodarczej i handlowej zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 roku.
Hungarian: E különleges megállapodás hatálybalépéséig a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemére továbbra is kizárólag az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság között a kereskedelemről és a gazdasági és kereskedelmi együttműködésről szóló, 1989. december 18-án, Brüsszelben aláírt egyezmény rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Do začetka veljavnosti tega posebnega sporazuma se določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik, podpisanega v Bruslju dne 18. decembra 1989, še naprej uporabljajo izključno za trgovino z jedrskimi materiali med njimi.
Bulgarian: До влизането в сила на това специално споразумение, разпоредбите на Споразумението за търговия, търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност, Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики, подписано на 18 декември 1989 год. в Брюксел, ще продължат да се прилагат изключително за търговията с ядрени материали между тях.
Estonian: Kuni nimetatud erikokkuleppe jõustumiseni kohaldatakse nendevahelise tuumamaterjalidega kauplemise suhtes jätkuvalt ainult 18. detsembril 1989. aastal Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu sätteid.
Latvian: Līdz šā īpašā nolīguma spēkā stāšanās brīdim attiecībā uz kodolmateriālu tirdzniecību to starpā turpina piemērot vienīgi noteikumus, kas minēti 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā Nolīgumā par tirdzniecību un ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību.
Lithuanian: Kol įsigalios tas atskiras susitarimas, jų tarpusavio prekybai branduolinėmis medžiagomis ir toliau išimtinai taikomos Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos prekybos ir ekonominio bei komercinio bendradarbiavimo sutarties, pasirašytos 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje, nuostatos.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim speċifiku, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim fuq il-Kooperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi firmat fi Brussell fit-18 ta’ Diċembru 1989 għandu esklussivament ikompli jgħodd fil-kummerċ tal-materjali nukleari bejniethom.