FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS THE SIGNATORY STATES TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS,
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES OS ESTADOS SIGNATÁRIOS DO ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES,
Czech: Dodatkový protokol k evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání SIGNATÁŘSKÉ STÁTY EVROPSKÉ DOHODY O VÝMĚNĚ ČINIDEL K URČOVÁNÍ TKÁNÍ,
English: hereinafter called the "Agreement",
Portuguese: A seguir denominado «Acordo»,
Bulgarian: наричано по-долу „споразумението“.
English: Recalling the provisions of Article 5 (1) of the Agreement, whereby the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;
Portuguese: Recordando o disposto no nº 1 do artigo 5º do Acordo, nos termos do qual as partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a isentar de qualquer direito de importação os reagentes para a determinação dos grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras partes;
Czech: připomínajíce ustanovení čl. 5 odst. 1 dohody, podle něhož smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla;
Slovak: odvolávajúc sa na ustanovenia článku 5 ods. 1 dohody, podľa ktorých zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na oslobodenie činidiel klasifikácie tkanív, ktoré im dali k dispozícii iné strany, od všetkých dovozných ciel;
Polish: przypominając postanowienia artykułu 5 ustęp 1 Umowy, w myśl którego Umawiające się Strony podejmą wszelkie środki konieczne dla zwolnienia ze wszystkich należności przywozowych odczynników służących do oznaczania grup zgodności tkankowej, pozostawionych do ich dyspozycji przez inne Strony,
Hungarian: emlékeztetve a megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire, amelyek szerint a Szerződő Felek kötelesek minden szükséges intézkedést megtenni a másik Felek által rendelkezésükre bocsátott szövettipizáló reagensek behozatali vámok alóli mentességének biztosítása érdekében;
Slovenian: ob upoštevanju določb člena 5(1) Sporazuma, po katerem pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za tipizacijo tkiv, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev,
Bulgarian: като имат предвид разпоредбите на член 5, параграф 1 от споразумението, по силата на които договарящите се страни предприемат всички необходими мерки, за да освободят от всички вносни мита реактивите за определяне на тъканни групи, предоставени на тяхно разположение от другите страни;
Estonian: meenutades lepingu artikli 5 lõike 1 sätteid, millega lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud koetüpiseerimise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest,
Lithuanian: panaikindamos Susitarimo 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, pagal kurias Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad audinio tipo nustatymo reagentams, kuriuos joms pateikė kitos šalys, būtų panaikinti visi mokesčiai;
Maltese: Waqt li jfakkru fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim, li bihom il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jeżentaw mid-dazji ta' importazzjoni kollha ir-reaġenti għal ittajpjar fuq tessut imqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħrajn;
English: Whereas, with regard to the Member States of the European Economic Community, the undertaking to grant such exemption falls within the competence of the said Community which possesses the necessary powers for this purpose by virtue of the Treaty establishing the Community;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos Estados- membros da Comunidade Económica Europeia, o compromisso de conceder esta isenção é da competência da referida Comunidade que dispõe dos poderes necessários para este efeito, por força do Tratado que a institui;
Czech: vzhledem k tomu, že u členských států Evropského hospodářského společenství spadá závazek přiznat takové osvobození do pravomoci uvedeného Společenství, které disponuje pravomocemi pro tento účel nezbytnými na základě Smlouvy, která ho založila;
Slovak: keďže, vzhľadom na členské štáty Európskeho hospodárskeho spoločenstva, udelenie takejto výnimky spadá do kompetencie uvedeného spoločenstva, ktoré má na základe zmluvy o založení spoločenstva nevyhnutné právomoci na tento účel;
Polish: w odniesieniu do Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zobowiązanie do przyznania tego zwolnienia jest w kompetencji wspomnianej Wspólnoty, która dysponuje niezbędnymi uprawnienia w tym celu na mocy Traktatu, ustanawiającego Wspólnotę;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség tagállamai vonatkozásában az ilyen mentesség megadásának vállalása az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hatálya alatt az erre a célra megfelelő hatáskörökkel rendelkező Közösség hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti pristojna Skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena;
Bulgarian: като имат предвид, че по отношение на държавите-членки на Европейската икономическа общност решението за предоставяне на освобождаване от мито е в компетенцията на упомената Общност, която има необходимите пълномощия за тази цел по силата на Договора за създаване на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide puhul on sellise maksuvabastuse andmise kohustus nimetatud ühendusel, millele on ühenduse asutamislepingu põhjal antud selleks vajalikud volitused;
Latvian: tā kā attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm saistības piešķirt šādu atbrīvojumu ir Kopienas kompetencē, kurai ir vajadzīgās pilnvaras šim nolūkam saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: kadangi įsipareigojimas suteikti šią išimtį, kiek tai susiję su Europos ekonominės bendrijos valstybėmis narėmis, priklauso Bendrijos, turinčios būtinus įgaliojimus šiam tikslui įgyvendinti remiantis Bendrijos steigimo sutartimi, kompetencijai;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, l-impenn biex tingħata eżenzjoni bħal din taqa' fil-kompetenza ta' l-imsemmija Komunità li għandha s-setgħat meħtieġa għal dan l-iskop bis-saħħa tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità;
English: Whereas, for the purposes of applying Article 5 (1) of the Agreement, the European Economic Community should therefore be a Contracting Party to the Agreement,
Portuguese: Considerando, portanto, que para a aplicação do nº 1 do artigo 5º, é necessário que a Comunidade Económica Europeia seja parte contratante no acordo,
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy pro účely použití čl. 5 odst. 1 dohody zapotřebí, aby Evropské hospodářské společenství mohlo být smluvní stranou dohody,
Slovak: keďže na účely uplatnenia článku 5 ods. 1 dohody by Európske hospodárske spoločenstvo malo byť zmluvnou stranou dohody,
Polish: do celów stosowania artykułu 5 ustęp 1 Umowy, Europejska Wspólnota Gospodarcza powinna stać się Umawiającą się Stroną Umowy,
Hungarian: mivel a megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában az Európai Gazdasági Közösségnek a megállapodás Szerződő Felének kell lennie,
Slovenian: ker je za izvajanje člena 5(1) Sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma,
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина за целите на прилагане на член 5 параграф 1 от споразумението Европейската икономическа общност следва да бъде договаряща се страна по споразумението,
Estonian: lepingu artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks peaks Euroopa Majandusühendus saama käesoleva lepingu osaliseks,
Latvian: tā kā tādēļ nolīguma 5. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā Eiropas Ekonomikas kopienai jābūt nolīguma līgumslēdzējai pusei,
Lithuanian: kadangi, siekiant taikyti Susitarimo 5 straipsnio 1 dalį, Europos ekonominė bendrija turėtų tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: Billi, biex tapplika l- l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha għalhekk tkun Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by virtue of signing that Agreement.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia pode tornar-se parte contratante no acordo mediante assinatura do mesmo.
Czech: Evropské hospodářské společenství se může stát smluvní stranou dohody jejím podpisem.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou dohody na základe podpísania tejto dohody.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się Umawiającą się Stroną Umowy poprzez jej podpisanie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség a megállapodás aláírásával a megállapodás Szerződő Felévé válhat.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma, tako da ga podpiše.
Bulgarian: Европейската икономическа общност може да стане договаряща се страна по споразумението по силата на подписване на това споразумение.
Estonian: Euroopa Majandusühendus võib saada käesoleva lepingu osaliseks sellele lepingule alla kirjutades.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par nolīguma līgumslēdzēju pusi, to parakstot.
Lithuanian: Pasirašydama Susitarimą, Europos ekonominė bendrija gali tapti jo Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tista' ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim bis-saħħa ta' l-iffirmar ta' dak il-Ftehim.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Additional Protocol shall be open for signature by the States signatory to the Agreement who may become party to the Additional Protocol by following the procedure laid down in Article 7 of the Agreement.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional está aberto à assinatura dos Estados signatários do acordo que se podem tornar partes no Protocolo Adicional segundo o procedimento previsto no artigo 7º do acordo.
Czech: Tento dodatkový protokol je otevřen k podpisu signatářským státům dohody, které se mohou stát stranou dodatkového protokolu podle postupu stanoveného v článku 7 dohody.
Slovak: Dodatkový protokol bude prístupný podpisu signatárskym štátom dohody, ktoré sa môže stať stranou dodatkového protokolu uplatnením ustanovenia stanoveného v článku 7 dohody.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy jest otwarty do podpisu przez państwa sygnatariuszy Umowy, które mogą stać się stroną Protokołu dodatkowego zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 7 Umowy.
Hungarian: Ez a kiegészítő jegyzőkönyv a megállapodást aláíró államok általi aláírásra nyitva áll, amelyek a megállapodás 7. cikkében előírt eljárás lefolytatását követően a kiegészítő jegyzőkönyv Szerződő Feleivé válhatnak.
Slovenian: Ta dodatni protokol je na voljo za podpis državam podpisnicam Sporazuma, ki lahko postanejo pogodbenice Dodatnega protokola v skladu s postopkom, določenim v členu 7 Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол е отворен за подписване от държави, подписали споразумението, които могат да станат страни по допълнителния протокол, като спазят процедурата, описана в член 7 от споразумението.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on allakirjutamiseks avatud lepingu allkirjastanud riikidele, kes võivad ühineda lisaprotokolliga lepingu artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Šis papildu protokols pieejams parakstīšanai nolīguma parakstītājām valstīm, kas var kļūt par papildu protokola līgumslēdzējām pusēm, īstenojot nolīguma 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas teikiamas pasirašyti valstybėms Susitarimo signatarėms, kurios Susitarimo 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali tapti Papildomo protokolo Šalimis.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun miftuħ għall-firma ta' l-Istati firmatarji tal-Ftehim li jistgħu jsiru parti għall-Protokoll Addizzjonali billi jimxu fuq il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: No Member State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to this Additional Protocol, which shall form an integral part of the Agreement.
Portuguese: Nenhum Estado pode tornar-se parte contratante no acordo sem se tornar ao mesmo tempo parte contratante no presente Protocolo Adicional, que é parte integrante do Acordo.
Czech: Žádný stát se nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by nebyl zároveň smluvní stranou tohoto dodatkového protokolu, který je nedílnou součástí dohody.
Slovak: Žiadny členský štát sa nemôže stať zmluvnou stranou dohody bez toho, aby sa zároveň nestal zmluvnou stranou dodatkového protokolu, ktorý tvorí súčasť dohody.
Polish: Żadne Państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną Umowy, nie stając się równocześnie Umawiającą się Stroną Protokołu dodatkowego, który stanowi integralna część niniejszej Umowy.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem válhat a megállapodás Szerződő Felévé, ha ugyanakkor nem válik ezen kiegészítő jegyzőkönyv Szerződő Felévé is, amely a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Nobena država ne more postati pogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenica tega dodatnega protokola, ki je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Нито една държава-членка не може да стане договаряща се страна по споразумението без в същото време да бъде договаряща се страна по настоящия допълнителен протокол, който съставлява неразделна част от споразумението.
Estonian: Ükski liikmesriik ei saa olla lepingu osaline ilma, et ta samal ajal ei muutuks lepingu lahutamatuks osaks oleva käesoleva lisaprotokolli lepinguosaliseks.
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar kļūt par nolīguma līgumslēdzēju pusi, vienlaikus nekļūstot par šā papildu protokola, kas ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa, līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi kartu netapdama šio Papildomo protokolo, kuris yra Susitarimo sudedamoji dalis, Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jsir Parti Kontraenti għall-Ftehim mingħajr, fl-istess ħin ma jsir Parti Kontraenti għall-Protokoll Addizzjonali, li għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Additional Protocol shall enter into force at the same time as the Agreement.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional entra em vigor simultaneamente com o Acordo.
Czech: Tento dodatkový protokol vstoupí v platnost ve stejnou dobu jako dohoda.
Slovak: Tento dodatkový protokol nadobudne platnosť v rovnakom čase ako dohoda.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie w tym samym czasie co Umowa.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv a megállapodás hatálybalépésének napjával megegyező napon lép hatályba.
Slovenian: Ta dodatni protokol začne veljati istega dne kot Sporazum.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол влиза в сила по същото време, както и споразумението.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll jõustub samal ajal lepinguga.
Latvian: Šis papildu protokols stājas spēkā vienlaikus ar nolīgumu.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas ir Susitarimas įsigalioja tuo pačiu metu.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien tal-Ftehim.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Member States of the Council and the European Economic Community of:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados membros do Conselho e a Comunidade Económica Europeia:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady a Evropskému hospodářskému společenství:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy informuje členské štáty Rady a Európskeho hospodárskeho spoločenstva o:
Polish: Sekretarz generalny Rady Europy notyfikuje Państwom Członkowskim Rady Europy i Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej o:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára köteles a Tanács és az Európai Gazdasági Közösség tagállamait értesíteni:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta in Evropsko gospodarsko skupnost o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на Съвета и Европейската икономическа общност относно:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele ja Euroopa Majandusühendusele teatavaks:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs ziņo Eiropas Padomes un Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm par
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Europos Tarybos valstybėms narėms ir Europos ekonominei bendrijai apie:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħarraf lill-Istati Membri tal-Kunsill u tal-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS
Slovak: Dodatkový Protokol K Európskej Dohode O Výmene Činidiel Klasifikácie Tkanív
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv a szövettipizáló reagensek csereforgalmáról szóló európai megállapodáshoz
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОМБЕН НА РЕАКТИВИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЪКАННИ ГРУПИ
Estonian: Lisaprotokoll Koetüpiseerimise Reaktiivide Vahetamist Käsitleva Euroopa Lepingu Juurde
Latvian: Eiropas nolīguma par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu papildu protokols
Lithuanian: Europos susitarimo papildomas protokolas dėl keitimosi audinio tipo nustatymo reagentais
Maltese: Protokoll Addizzjonali Għall-Ftehim Ewropew Dwar Il-Bdil Ta' Reaġenti Biex Ikunu Kklassifikati t-Tessuti
English: THE SIGNATORY STATES TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS,
Slovak: SIGNATÁRSKE ŠTÁTY EURÓPSKEJ DOHODY O VÝMENE ČINIDIEL KLASIFIKÁCIE TKANÍV,
Hungarian: AZON ÁLLAMOK, AMELYEK ALÁÍRTÁK A SZÖVETTIPIZÁLÓ REAGENSEK CSEREFORGALMÁRÓL SZÓLÓ EURÓPAI MEGÁLLAPODÁST,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ, ПОДПИСАЛИ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОМБЕН НА РЕАКТИВИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЪКАННИ ГРУПИ,
Latvian: VALSTIS, KAS PARAKSTĪJUŠAS EIROPAS NOLĪGUMU PAR REAĢENTU AUDU GRUPU NOTEIKŠANAI APMAIŅU,
Lithuanian: EUROPOS SUSITARIMO DĖL KEITIMOSI AUDINIO TIPO NUSTATYMO REAGENTAIS ŠALYS SIGNATARĖS,
English: all signatures of this Additional Protocol;
Portuguese: De qualquer assinatura do presente Protocolo Adicional;
Czech: jakýkoliv podpis tohoto dodatkového protokolu;
Slovak: všetkých podpisoch tohto dodatkového protokolu;
Polish: wszystkich podpisach na niniejszym Protokole dodatkowym;
Hungarian: ennek a kiegészítő jegyzőkönyvnek minden aláírásáról;
Slovenian: vsakem podpisu tega dodatnega protokola;
Bulgarian: всички подписи на настоящия допълнителен протокол;
Estonian: kõik käesolevale lisaprotokollile allakirjutanud;
Latvian: valstīm, kas paraksta šo papildu protokolu;
Lithuanian: visas šį Papildomą protokolą parašiusias valstybes;
Maltese: bil-firem kollha fuq dan il-Protokoll Addizzjonali;
English: the deposit of all instruments of ratification or of acceptance;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de ratificação ou de aceitação;
Czech: uložení jakékoliv ratifikační listiny nebo listiny o přijetí;
Slovak: uložení všetkých právnych aktov ratifikácie alebo prijatia;
Polish: złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych lub przyjęcia;
Hungarian: minden megerősítő vagy elfogadó okirat letétbe helyezéséről;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji ali sprejetju;
Bulgarian: депозирането на всички инструменти за ратификация или приемане;
Estonian: kõikide ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumentide deponeerimise;
Latvian: ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentu deponēšanu;
Lithuanian: kiekvieną ratifikavimo ar priėmimo dokumentų deponavimą;
Maltese: bid-depożitu tad-dokumenti formali kollha tar-ratifikazzjoni jew ta' l-aċċettazzjoni;
English: the date of entry into force of this Additional Protocol.
Portuguese: Da data de entrada em vigor do presente Protocolo Adicional.
Czech: datum vstupu tohoto dodatkového protokolu v platnost.
Slovak: dátume nadobudnutia platnosti tohto dodatkového protokolu.
Polish: dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.
Hungarian: ennek a kiegészítő jegyzőkönyvnek a hatálybalépési napjáról.
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega dodatnega protokola.
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящия допълнителен протокол.
Estonian: käesoleva lisaprotokolli jõustumise kuupäeva.
Latvian: šā papildu protokola spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: šio Papildomo protokolo įsigaliojimo datą.
Maltese: (ċ) bid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali.
English: THE SIGNATORY STATES TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS, hereinafter called the "Agreement",
Polish: PAŃSTWA SYGNATARIUSZE UMOWY EUROPEJSKIEJ O WYMIANIE ODCZYNNIKÓW DO OZNACZANIA GRUP ZGODNOŚCI TKANKOWEJ,
Slovenian: DRŽAVE PODPISNICE EVROPSKEGA SPORAZUMA O IZMENJAVI REAGENTOV ZA TIPIZACIJO TKIV,
Estonian: RIIGID, KES ALLKIRJASTASID KOETÜPISEERIMISE REAKTIIVIDE VAHETAMISE EUROOPA LEPINGU,
Maltese: L-ISTATI FIRMATARJI GĦALL-FTEHIM EWROPEW DWAR IL-BDIL TA' REAĠENTI BIEX IKUNU KLASSIFIKATI T-TESSUTI
English: hereinafter called the "Agreement", Recalling the provisions of Article 5 (1) of the Agreement, whereby the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;
Latvian: atsaucot nolīguma 5. panta 1. punkta noteikumus, ar ko līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atbrīvotu no visiem ievedmuitas nodokļiem reaģentus audu grupu noteikšanai, ko to rīcībā nodevušas citas puses;