FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 152/2001 of 11 December 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 152/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 152/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 152/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li adatta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 136/2001 of the EEA Joint Committee of 9 November 2001(1).
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. november 9-i 136/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 9. novembra Lēmumu Nr. 136/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 136/2001 [1],
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 [1].
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption(2) is to be incorporated into the Agreement.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről szóló, 2000. június 23-i 2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. jūnija Direktīva 2000/36/EK par kakao un šokolādes produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/36/EB dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 2000 dwar il-kawkaw u prodotti ta' ċikkulata intiżi għall-konsum uman [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council repeals, with effect from 3 August 2003, Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption(3), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Hungarian: A 2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, 2003. augusztus 3-tól kezdődően hatályon kívül helyezi az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. július 24-i 73/241/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Latvian: ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/36/EK no 2003. gada 3. augusta atceļ Padomes 1973. gada 24. jūlija Direktīvu 73/241/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kakao un šokolādes produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā [3], kura ir iekļauta līgumā un tāpēc saskaņā ar līgumu jāatceļ,
Lithuanian: nuo 2000 m. rugpjūčio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/36/EB panaikina į šį Susitarimą įtrauktą 1973 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 73/241/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktus, suderinimo [3], kuri dėl šios priežasties turi būti iš šio Susitarimo išbraukta,
Maltese: Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tħassar, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003, id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kawkaw u prodotti ta' ċikkulata maħsuba għall-konsum uman [3], li hi nkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha tkun mħassra skond il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall inserted after point 54zg (Commission Regulation (EC) No 50/2000) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zg. pontot (1565/2000/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54.zg punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 50/2000) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54zg punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1565/2000) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt segwenti għandu jkun inserit wara l-punt 54zg (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 50/2000) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim:
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. jūnija Direktīva 2000/36/EK par kakao un šokolādes produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The text of point 6 in Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from 3 August 2003.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 6. pontjának szövege, 2003. augusztus 3-tól kezdődően hatályát veszti.
Latvian: No 2003. gada 3. augusta svītro 6. punkta tekstu līguma II pielikuma XII nodaļā.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 6 punkto tekstas išbraukiamas nuo 2003 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: It-test tal-punt 6 fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun imħassar b'effett mit-3 ta' Awissu 2003.
English: Article 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The texts of Directive 2000/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Hungarian: A 2000/36/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Latvian: Direktīvas 2000/36/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2000/36/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/36/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġja, ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ it-12 ta' Diċembru 2001, kemm il-darba n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4]
English: Article 5
Hungarian: 5. cikk
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata kemm fit-Taqsima taż-ŻEE, kif ukoll fis-Supplement taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda kondizzjonijiet kostituzzjonali meħtieġa huma indikati.
English: Decision of the EEA Joint Committee
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 11 December 2001
Maltese: tal-1 ta' Diċembru 2001
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Maltese: li jemenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ L 197, 3.8.2000, p. 19)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 23-i 2000/36/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről (HL L 197., 2000.8.3., 19. o.)."
Maltese: Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 2000 dwar il-kawkaw u prodotti ta' ċikkulata intiżi għall-konsum uman (ĠU L 197, tat-3.8.2000, p. 19)."
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption."
Lithuanian: 2000 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/36/EB dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų."