FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the EEA.
Czech: Původní výrobky mohou být přes jiná území než území EHP přepravovány potrubím.
Slovak: Pôvodné výrobky sa môžu dopravovať potrubím cez iné územia ako územia EHP.
Polish: Transport produktów pochodzących rurociągami może odbywać się przez terytoria innych krajów niż kraje EOG.
Hungarian: A származó termékek csővezetéken az EGT területén kívüli területen is szállíthatók.
Slovenian: Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlje, ki ni ozemlje EGP.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav EEZ.
Lithuanian: Kilmės statusą turinčios prekės gali būti tiekiamos vamzdynu per kitą, o ne EEE, teritoriją.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Czech: Důkaz, že podmínky uvedené v odstavci 1 byly splněny, je celním orgánům v zemi dovozu poskytnut předložením:
Slovak: Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme:
Polish: Dowód, że warunki, o których mowa w ust. 1 zostały łącznie spełnione dostarczany jest poprzez przedstawienie właściwym organom celnym państwa przywozu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését bizonyítja, ha az alábbi dokumentumokat bemutatják az importáló ország vámhatóságának:
Slovenian: Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1, je treba predložiti carinskim organom države uvoznice:
Latvian: Importētājvalsts muitas dienestiem sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinei įrodoma, kad laikomasi 1 dalyje nurodytų sąlygų, pateikiant:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Czech: jediného přepravního dokumentu na převoz ze země vývozu přes zemi tranzitu;
Slovak: jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na dopravu cez krajiny tranzitu;
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego, z zastosowaniem którego dokonano przejazdu przez kraj tranzytu;
Hungarian: az exportáló országból a tranzitországon keresztülmenő fuvarra vonatkozó egyetlen szállítási okmány;
Slovenian: en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita;
Lithuanian: bendrąjį transporto dokumentą, išduotą kelionei iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį,
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Czech: potvrzení vystaveného celními orgány země tranzitu, které obsahuje:
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré obsahuje
Polish: zaświadczenia wydanego przez organy celne kraju tranzytu zawierającego:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott bizonylat, amely:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi tranzitne države, ki:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izdotu apliecību,
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotą pažymą, kurioje:
English: giving an exact description of the products;
Czech: přesný popis výrobků;
Slovak: presný opis výrobkov;
Polish: dokładny opis produktów,
Hungarian: pontos leírást ad a termékről;
Slovenian: vsebuje natančno poimenovanje izdelkov;
Latvian: sniegts precīzs izstrādājumu apraksts,
Lithuanian: pateikiamas tikslus produktų aprašymas;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
Czech: data vykládky nebo opětné nakládky výrobků a případně s uvedením použitých lodí nebo jiných dopravních prostředků;
Slovak: dátum vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov;
Polish: datę rozładunku i ponownego załadunku produktów, również ze statku lub na statek, ze wskazaniem wykorzystanych statków lub innych środków transportu;
Hungarian: tartalmazza a termék kirakodásának és újra berakodásának napját, illetve ahol szükséges, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét,
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov, in kadar je to primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev;
Lithuanian: nurodomos produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir prireikus — laivų arba kitų naudojamų transporto priemonių pavadinimai;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Slovak: potvrdenie podmienok, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu;
Polish: poświadczenie warunków pozostawania produktów w kraju tranzytu;
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit;
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita;
Lithuanian: patvirtinamos sąlygos, kuriomis produktai buvo tranzito šalyje,
English: or (c) failing these, any substantiating documents.
Hungarian: vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Article 3 and sold after the exhibition for importation in the EEA shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Czech: Původní výrobky odeslané za účelem vystavení v jiné zemi než uvedené v článku 3, které jsou po výstavě prodány kvůli dovozu do EHP, požívají při dovozu výhod ustanovení Dohody za podmínky, že je celním orgánům uspokojivě doloženo, že:
Slovak: Pôvodné výrobky odoslané na výstavu do inej krajiny, než sú krajiny uvedené v článkoch 3 a následne predané a dovezené do EHP, majú nárok na uplatnenie preferencií podľa tejto dohody za predpokladu, že colným orgánom sa uspokojivým spôsobom preukáže, že
Polish: Produkty pochodzące wysyłane w celu wystawienia w innym kraju, niż kraje, o których mowa w art. 3, które są sprzedawane i przywożone po zakończeniu wystawy do EOG i, korzystają w przywozie z postanowień Porozumienia, pod warunkiem, że zgodnie z wymogami właściwych organów celnych zostanie potwierdzone:
Hungarian: A 3. cikkben említett országoktól különböző országban megrendezett kiállításra küldött, és a kiállítást követően az EGT-be történő behozatal céljára értékesített származó termékek az EGT-be történő behozatalukkor jogosultak az e megállapodásban meghatározott rendelkezések szerinti kedvezményekre, amennyiben a vámhatóságok megelégedésére tanúsítják, hogy:
Slovenian: Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo, razen tistih iz člena 3, in so po razstavi prodani za uvoz v EGP, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma pod pogojem, da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
Latvian: Uz noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, ko nosūta izstādīšanai valstī, kura nav minēta 3. pantā, un ko pēc izstādes pārdod ievešanai EEZ, ievedot attiecina šā līguma noteikumus, ja muitas dienestiem var pierādīt, ka:
Lithuanian: Kilmės statusą turintiems produktams, išsiųstiems į parodą šalyje, išskyrus 3 straipsnyje nurodytas šalis, ir po parodos parduotiems importui į EEE, importuojant taikomos Susitarimo nuostatos, jeigu muitinei galima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: an exporter has consigned these products from one of the Contracting Parties to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Czech: vývozce odeslal tyto výrobky z jedné ze smluvních stran do země, kde se výstava koná, a vystavil je tam;
Slovak: vývozca odoslal tieto výrobky z jednej z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich v tejto krajine;
Polish: że eksporter wysłał te produkty z jednej z Umawiających się Stron do kraju wystawy, gdzie je wystawił;
Hungarian: az exportőr ezeket a termékeket a Szerződő Felek valamelyikéből közvetlenül továbbította abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott bemutatták;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal iz ene od pogodbenic v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal;
Latvian: izvedējs ir pārsūtījis šos izstrādājumus no kādas Līgumslēdzējas puses uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotoja išsiuntė šiuos produktus iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių į šalį, kurioje buvo organizuojama paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party;
Czech: tento vývozce výrobky prodal příjemci v jiné smluvní straně nebo je na něj převedl;
Slovak: vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v inej krajine, ktorá je zmluvnou stranou;
Polish: że eksporter ten sprzedał produkty lub odstąpił je odbiorcy w innej Umawiającej się Stronie;
Hungarian: a termékeket az exportőr egy másik Szerződő Félhez tartozó személy részére értékesítette vagy más módon rendelkezett róla;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali drugače dal na razpolago osebi v drugi pogodbenici;
Latvian: šis ievedējs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai citā Līgumslēdzējā pusē;
Lithuanian: tas eksportuotojas pardavė produktus ar kitaip juos perdavė asmeniui kitoje Susitariančiojoje Šalyje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Czech: výrobky byly odeslány během výstavy nebo neprodleně po ní ve stavu, ve kterém byly odeslány na výstavu;
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo bezprostredne po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu;
Polish: że produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub bezpośrednio po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás ideje alatt vagy azt követően haladéktalanul továbbították változatlan állapotban;
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo;
Lithuanian: vykstant parodai ar tuoj pat po jos produktai buvo siunčiami tokios būklės kaip ir siunčiant į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Czech: výrobky nebyly od doby jejich odeslání na výstavu použity k jinému účelu než k vystavení na této výstavě.
Slovak: výrobky neboli od okamihu odoslania na výstavu použité na iný účel než na predvádzanie na výstave.
Polish: że od chwili ich wysyłki w celu wystawienia, produkty nie były użytkowane do innych celów niż pokaz na tej wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra küldésük óta a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen célra sem használták.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kakor za predstavitev na razstavi.
Latvian: izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot izstādīšanu.
Lithuanian: šie produktai nuo išsiuntimo į parodą nebuvo naudojami jokiu kitu tikslu, išskyrus eksponavimą parodoje.
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Czech: Doklad o původu musí být vystaven nebo vypracován v souladu s hlavou V a předložen běžným způsobem celním orgánům země dovozu.
Slovak: Dôkaz pôvodu sa musí vystaviť alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Polish: Dowód pochodzenia powinien zostać wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu V i należy go przedstawić na zwykłych warunkach właściwym organom celnym kraju przywozu.
Hungarian: A származási igazolást a V. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.
Slovenian: Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali sestavljeno v skladu z določbami naslova V in predloženo carinskim organom države uvoznice na običajen način.
Latvian: Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētājas valsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Pagal V antraštinės dalies nuostatas turi būti išduodamas arba išrašomas kilmės įrodymo dokumentas, kuris įprastiniu būdu pateikiamas importuojančios šalies muitinei.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Czech: Musí v něm být uveden název a adresa výstavy.
Slovak: Na dôkaz pôvodu treba uviesť názov a adresu výstavy.
Polish: Musi na nim być umieszczona nazwa i adres danej wystawy.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: V njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou být vyžadovány další doklady o podmínkách, za kterých byl vystaven.
Slovak: V prípade potreby možno požadovať ďalšie písomné doklady o podmienkach, za ktorých boli výrobky vystavené.
Polish: Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, można zażądać przedstawienia dodatkowych dokumentów potwierdzających rodzaj produktów i warunki, na których były one wystawiane.
Hungarian: Ha szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további írásos bizonyíték is megkövetelhető.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildus var tikt pieprasīti dokumentāri pierādījumi par izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinančius produktų eksponavimo sąlygas.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Czech: Odstavec 1 je použitelný pro jakoukoli obchodní, průmyslovou, zemědělskou nebo řemeslnickou výstavu, veletrh nebo obdobnou veřejnou akci, která není organizována pro soukromé účely v obchodech nebo v obchodních prostorech za účelem prodeje zahraničních výrobků, při které výrobky zůstanou pod celní kontrolou.
Slovak: Odsek 1 platí pre obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských prevádzkach s úmyslom predať zahraničné výrobky a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom.
Polish: Przepis ust. 1 stosuje się do każdej wystawy, targów lub podobnej publicznej imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolniczym lub rzemieślniczym, nieorganizowanej w celach prywatnych w pomieszczeniach lub magazynach handlowych w celu sprzedaży produktów zagranicznych i w trakcie której dane produkty pozostają pod kontrolą celną.
Hungarian: Az (1) bekezdés vonatkozik bármilyen kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános bemutatóra vagy kiállításra, amelyet nem magáncélra, a külföldi termékek értékesítése céljából szerveztek üzletekben vagy üzleti létesítményekben, és amelyek során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih izdelkov in med katerimi izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārvalstu izstrādājumus un kuru laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē.
Lithuanian: 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam visuomeniniam renginiui, kuris nėra privačiai organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose, siekiant parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the EEA for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the Contracting Parties to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Czech: Nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků pocházejících z EHP, pro které je v souladu s hlavou V vystaven nebo vypracován doklad o původu, nepožívají v žádné ze smluvních stran práva na navrácení cla nebo osvobození od cla.
Slovak: Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v EHP, na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú v žiadnej krajine, ktorá je zmluvnou stranou, vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu.
Polish: Materiały niepochodzące wykorzystane w produkcji wyrobów pochodzących z EOG w rozumieniu niniejszego Protokołu, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z przepisami tytułu V, nie korzystają w żadnej z Umawiających się Stron z jakiegokolwiek zwrotu lub zwolnienia z należności celnych.
Hungarian: Az EGT-ből származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó anyagok, amelyekre származási igazolást állítottak ki vagy adtak ki az V. cím rendelkezéseinek megfelelően, egyik Szerződő Fél területén sem részesülhetnek bármilyen vámvisszatérítésben vagy vámmentességben.
Slovenian: Za materiale brez porekla, ki se uporabijo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz EGP, za katere se izda ali sestavi dokazilo o poreklu v skladu z določbami naslova V, se v nobeni od pogodbenic ne morejo uveljavljati kakršna koli povračila ali izvzetje od carin.
Latvian: Uz nenoteiktas izcelsmes izejvielām, ko izmanto, ražojot EEZ izcelsmes izstrādājumus šā protokola nozīmē, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, nevienā Līgumslēdzējā pusē neattiecas nekādas muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojumi no muitas nodokļiem.
Lithuanian: EEE kilmės produktų, kuriems pagal V antraštinę dalį išduodamas kilmę įrodantis dokumentas, gamyboje naudojamoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms jokioje Susitariančiojoje Šalyje netaikomas drobekas arba atleidimas nuo bet kokios rūšies muitų.
English: The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
Czech: Vývozce výrobků, na které se vztahuje doklad o původu, musí být schopen kdykoli předložit na žádost celních orgánů veškeré odpovídající doklady potvrzující, že pro nepůvodní materiály použité při výrobě dotčených výrobků nebylo získáno žádné navrácení cla a že veškerá cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem použitelná pro tyto výrobky byly skutečně zaplaceny.
Slovak: Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný predložiť kedykoľvek na požiadanie colných orgánov všetky doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité na výrobu príslušných výrobkov nebolo vrátené clo a že všetky clá a poplatky majúce rovnocenný účinok, ktoré sa vzťahujú na tieto materiály, boli skutočne zaplatené.
Polish: Eksporter produktów, na które wystawiony został dowód pochodzenia powinien mieć możliwość przedstawienia w każdym czasie, na żądanie organów celnych, wszelkich stosownych dokumentów potwierdzających, że nie otrzymał jakiegokolwiek zwrotu za materiały niepochodzące, użyte w produkcji danych wyrobów i że wszystkie należności celne lub opłaty o podobnym skutku, zostały uiszczone.
Hungarian: A származási igazolással ellátott termék exportőrének a vámhatóságok kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az érintett termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében nem kapott vámvisszatérítést, és hogy az ilyen anyagokra alkalmazandó valamennyi vám vagy azonos hatású díj megfizetésre került.
Slovenian: Izvoznik izdelkov, na katere se nanaša dokazilo o poreklu, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov kadarkoli predložiti vse ustrezne dokumente, ki dokazuje, da za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi teh izdelkov, ni bilo prejeto povračilo carine in da so bile vse carine ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za take materiale, dejansko plačane.
Latvian: Tādu izstrādājumu eksportētājam, kuriem ir izcelsmes apliecinājums, jābūt gatavam pēc muitas dienestu lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina to, ka nekāda atmaksa par attiecīgo produktu ražošanā izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem nav saņemta un ka faktiski ir nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem.
Lithuanian: Produktų, kuriems išduotas kilmę įrodantis dokumentas, eksportuotojas turi būti pasirengęs bet kuriuo metu muitinei paprašius pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius, kad nebuvo taikytas joks drobekas dėl atitinkamų produktų gamyboje naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų ir kad buvo sumokėti visi tokioms medžiagoms taikytini muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7 (2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
Czech: Ustanovení odstavců 1 až 3 se rovněž vztahují na obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nářadí ve smyslu článku 8 a na výrobky v sadě ve smyslu článku 9, které nejsou původní.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa uplatňujú rovnako na obaly v zmysle článku 7 ods. 2, na príslušenstvo, náhradné dielce a náradie podľa článku 8 a na výrobky v súpravách podľa článku 9, ak sú nepôvodné.
Polish: Postanowienia ust. 1-3 stosuje się również do niepochodzących opakowań, o których mowa w art. 7 ust. 2, akcesoriów, części zamiennych i narzędzi, o których mowa w art. 8 oraz kompletów, o których mowa w art. 9.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdés alkalmazandó a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolásra, a 8. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 9. cikk szerinti készletekre, amennyiben ezek nem származónak minősülnek.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 3 se prav tako uporabljajo tudi za embalažo v smislu člena 7(2), za dodatke, nadomestne dele in orodja v smislu člena 8 in za izdelke v garniturah v smislu člena 9, kadar so taki predmeti brez porekla.
Latvian: Šā panta 1.—3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 7. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 8. panta nozīmē un izstrādājumu komplektiem 9. panta nozīmē, ja tie ir nenoteiktas izcelsmes materiāli.
Lithuanian: 1-3 dalių nuostatos taip pat taikomos pakuotėms, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, ir produktams, sudarantiems komplektą, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, kai jie neturi kilmės statuso.