English: The Delegation of the European Commission in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding of or application of penalties to a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement in Guinea-Bissau's waters and shall at the same time receive a summary report of the circumstances surrounding the boarding or application of penalties and the reasons leading to it.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes en Guinée-Bissau est informée dans un délai de quarante-huit heures de tout arraisonnement et de toute application de sanctions concernant un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté européenne et pêchant dans le cadre de l'accord, intervenu dans les eaux maritimes de Guinée-Bissau, et reçoivent simultanément un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont mené à l'arraisonnement ou à l'application de sanctions.
Danish: Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau underrettes inden 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og fisker efter aftalen, idømmes sanktioner eller opbringes i Guinea-Bissaus farvande, og modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen eller idømmelsen af sanktioner.
Czech: Delegace Evropské komise v Guineji-Bissau je do 48 hodin informována o každé kontrole plavidla a uložení sankcí vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu Společenství a lovícímu podle dohody ve vodách Guineje-Bissau a zároveň obdrží stručnou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly ke kontrole nebo k uložení sankcí.
Slovak: Delegácia Európskej komisie v Guiney-Bissau musí byť do 48 hodín informovaná o akomkoľvek vstúpení na palubu alebo uplatnení pokút voči rybárskemu plavidlu, ktoré sa plaví pod zástavou členského štátu Spoločenstva a operuje vo vodách Guiney-Bissau podľa tejto dohody a zároveň obdrží stručnú správu o okolnostiach vstúpenia na palubu alebo uplatnenia pokút a ich príčiny.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Gwinei Bissau jest informowane w ciągu 48 godzin o jakichkolwiek wejściach na pokład oraz o stosowaniu kar w stosunku do statków poławiających, pływających pod flagą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, oraz działających zgodnie z porozumieniem na wodach Gwinei Bissau i w tym samym czasie otrzymuje skrócone sprawozdanie dotyczące okoliczności wejścia na pokład lub zastosowania kar a także przyczyn, z których to nastąpiło.
Hungarian: A Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó és e megállapodás alapján Bissau-Guinea vizein hajózó halászhajó átvizsgálásától vagy rá kivetett szankció alkalmazásától számított 48 órán belül értesítik az Európai Bizottság bissau-guineai küldöttségét, amely egyidejűleg összefoglaló jelentést kap a hajó átvizsgálásának vagy a szankciók alkalmazásának körülményeiről és az azokat kiváltó okokról.
Slovenian: Delegacija Evropske komisije v Gvineji Bissau se v roku 48 ur obvesti o vkrcanju ali uporabi kazni za ribiško plovilo Skupnosti, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti, in opravlja aktivnosti po tem sporazumu v vodah Gvineje Bissau, in hkrati prejeme povzetek poročila o okoliščinah vkrcanja ali uporabi kazni in razlogih, ki so do tega pripeljali.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Guinea-Bissaus teatatakse ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja käesoleva kokkuleppe kohaselt Guinea-Bissau vetes kala püüdva kalalaeva arestimisest või selle suhtes sanktsioonide kohaldamisest 48 tunni jooksul ja samal ajal saadetakse talle lühiaruanne arestimise ja sanktsioonide kohaldamise asjaolude ja põhjuste kohta.
Latvian: Eiropas Komisijas delegāciju Gvinejā-Bisavā 48 stundu laikā informē par jebkuru kāpšanu uz klāja vai sankciju piemērošanu zvejas kuģim, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un veic darbības saskaņā ar šo nolīgumu Gvinejas-Bisavas ūdeņos, un vienlaicīgi saņem tādu apstākļu un iemeslu kopsavilkuma ziņojumu par kāpšanu uz klāja vai sankciju piemērošanu, kas pie tā noveduši.
Lithuanian: Europos Komisijos delegacijai Bisau Gvinėjoje per 48 valandas pranešama apie kiekvieną laivo, plaukiojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava ir vykdančio veiklą Bisau Gvinėjos vandenyse pagal šį Susitarimą, sulaikymą, taip pat apie nuobaudų taikymą tokiam laivui; kartu pateikiama glausta ataskaita dėl su sulaikymu arba nuobaudų taikymu susijusių aplinkybių ir priežasčių.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Guinea-Bissau għandhom ikunu nnotifikati fi żmien 48 siegħa dwar kull tlugħ abbord jew kull applikazzjoni ta' penali ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkun qiegħed jaħdem skond dan il-Ftehim fl-ibħra tal-Guinea-Bissau u għandha fl-istess waqt tirċievi rapport sommarju dwar iċ-ċirkostanza rigward it-tlugħ abbord jew l-applikazzjoni tal-penali u r-raġunijiet li jkunu wasslu għalihom.