FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are reconsigned from an EFTA country after storage under a warehousing procedure, the T 2 procedure may be applied only on the following conditions:
French: Lorsque des marchandises sont réexpédiées au départ d'un pays de l'AELE après avoir été placées sous un régime d'entrepôt, la procédure T 2 ne peut être appliquée qu'aux conditions suivantes:
Spanish: En caso de reexpedición de mercancías desde un país de la AELC, tras su permanencia en el régimen de depósito aduanero, sólo podrá aplicarse el régimen T 2 en las siguientes condiciones:
Slovak: Ak krajina EZVO tovar ďalej odosiela po skladovaní podľa skladovacieho režimu, režim T2 je možné uplatniť iba za nasledujúcich podmienok:
Polish: Jeżeli towary po ich składowaniu w procedurze składu celnego wysyłane są dalej z kraju EFTA, procedura T2 może być zastosowana tylko przy spełnieniu następujących przesłanek:
Slovenian: Če se blago po skladiščenju v okviru carinskega postopka skladiščenja iz države EFTE odpremi naprej, se lahko postopek T2 uporabi samo pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: В случаите когато стоки бъдат повторно експедирани от страна от ЕАСТ след съхранение под режим митническо складиране, режим Т2 може да се прилага само при следните условия:
Estonian: Kui kaup saadetakse tolliladustamisprotseduuri alusel ladustamise järel EFTA riigist edasi, võib protseduuri T2 rakendada ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Ja preces ir pāradresētas no EBTA valsts pēc glabāšanas noliktavas procedūrā, T 2 procedūru var piemērot tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu prekės ELPA šalyje peradresuojamos į kitą šalį po to, kai jos buvo saugomos taikant sandėliavimo procedūrą, T 2 procedūra gali būti taikoma tik tada, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Fejn il- merkanzija tkun rikonsenjata minn pajjiż ta' l-EFTA wara li tkun ġiet maħżuna taħt proċedura ta' ħżin, il-proċedura T 2 tista' tkun applikata bisss kond il-kondizzjonijiet segwenti:
English: that the goods have not been warehoused over a period exceeding five years;
French: La durée de l'entreposage ne doit pas avoir dépassé cinq ans;
Spanish: que las mercancías no hayan sido almacenadas por un período superior a cinco años;
Slovak: tovar nebol skladovaný dlhšie ako päť rokov;
Polish: okres składowania nie przekroczył pięciu lat;
Slovenian: obdobje skladiščenja blaga ni daljše od petih let;
Bulgarian: стоките да не са били складирани за срок, надхвърлящ пет години;
Estonian: kaupa ei ole ladustatud üle viie aasta;
Latvian: ka preces nav glabātas noliktavā ilgāk pieciem gadiem;
Lithuanian: prekių sandėliavimo laikotarpis neviršija penkerių metų;
Maltese: li l-merkanzija ma ġietx maħżuna għall-perjodu li jeċċedi ħames snin;
English: that the goods have been stored in special spaces and have received no treatment other than that needed for their preservation in their original state, or for splitting up consignments without replacing the packaging.
French: Les marchandises doivent avoir été placées dans des emplacements réservés et ne pas avoir subi de manipulations autres que celles nécessaires à leur conservation en l'état ou qui consistaient à fractionner les envois, sans remplacer l'emballage.
Spanish: que las mercancías hayan sido depositadas en lugares reservados y no hayan sufrido más manipulaciones que las necesarias para mantener su estado de conservación o consistentes únicamente en fraccionar los envíos sin sustituir los envases,
Portuguese: as mercadorias devem ter sido depositadas em locais reservados e não ter sofrido manipulações para além das necessárias à conservação no seu estado originário ou ao fraccionamento das remessas sem substituição de embalagem,
Slovak: tovar bol skladovaný vo zvláštnych priestoroch a neprešiel inou úpravou ako tou, ktorá je potrebná na jeho uchovanie v pôvodnom stave alebo na rozdelenie na zásielky bez toho, aby balenie bolo nahradené,
Polish: towary były składowane w specjalnych pomieszczeniach i były poddane tylko takim czynnościom, które były niezbędne do utrzymania ich w niezmienionym stanie lub podziału przesyłki i nie zostały przy tym zamienione opakowania;
Hungarian: az árukat különleges térben tárolták, és csak az állagmegóvásukhoz, vagy a szállítmánynak – a csomagolás kicserélése nélküli – felosztásához szükséges kezelésben részesültek,
Slovenian: blago je bilo shranjeno ločeno in v zvezi z njim niso bili opravljeni drugi postopki razen tistih, ki so potrebni, da se blago ohrani v prvotnem stanju ali da se pošiljke razdelijo brez zamenjave embalaže;
Bulgarian: стоките да са били съхранявани в специални помещения и да не са били подложени на обработка, различна от необходимата за тяхното съхранение в първоначален вид или на разделяне на пратки, без да се сменя опаковката,
Estonian: kaupa on ladustatud eri ruumis ja sellega ei ole tehtud muid toiminguid kui need, mis on vajalikud kauba seisundi säilitamiseks või saadetiste osadeks jaotamiseks ilma pakendit asendamata.
Latvian: ka preces ir glabātas īpašās vietās un ar tām nav izdarītas citas darbības kā tās, kas vajadzīgas to sākotnējā stāvokļa saglabāšanai vai sūtījuma sadalīšanai bez iepakojumu aizstāšanas,
Lithuanian: prekės buvo saugomos specialiai tam skirtose vietose ir nebuvo apdorojamos, išskyrus operacijas, reikalingas jų pradinei būklei išsaugoti arba siuntoms išskaidyti, nepakeičiant prekių įpakavimo,
Maltese: li l- merkanzija tkun ġiet maħżuna fi spazji speċjali u ma jkunux irċevew xi trattament minbarra dak meħtieġ għall-preservazzjoni tagħhom fl-istat oriġinali, jew għat-tqassim f' kunsinni mingħajr tibdil fl-ippakkjar.
English: that any treatment has taken place under customs supervision.
French: Les manipulations doivent avoir été effectuées sous surveillance douanière.
Spanish: que las manipulaciones hayan sido efectuadas bajo vigilancia de la aduana.
Portuguese: as manipulações devem ter sido efectuadas sob controlo aduaneiro.
Slovak: ľubovoľná úprava sa vykonala za colného dozoru.
Polish: czynności te były dokonywane pod dozorem celnym.
Hungarian: a kezeléseket vámfelügyelet alatt végezték.
Slovenian: vsi postopki v zvezi z blagom so bili opravljeni pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: всякаква обработка да е ставала под митнически контрол.
Estonian: mis tahes käitlemine on toimunud tollijärelevalve all.
Latvian: ka visas darbības ir veiktas muitas uzraudzībā.
Lithuanian: bet kokios operacijos su prekėmis vyko prižiūrint muitinei.
Maltese: li kwalunkwe trattament jkun seħħ taħt superviżjoni doganali.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Except where otherwise provided for in paragraph 2 below or in the Appendices, any T 1 or T 2 operation shall be covered by a guarantee valid for all countries involved in that operation.
French: Sauf dispositions contraires du paragraphe 2 ou des appendices, toute opération T 1 ou T 2 doit être couverte par une garantie valable pour tous les pays concernés par l'opération en question.
Spanish: Salvo que el apartado 2 o los apéndices del presente Convenio dispongan otra cosa, toda operación T 1 o T 2 deberá estar cubierta por una garantía válida para todos los países afectados en dicha operación.
Portuguese: Salvo disposições contrárias ao disposto no n° 2 infra ou nos apêndices, qualquer operação T 1 ou T 2 deve estar coberta por uma garantia válida para todos os países implicados na referida operação.
Slovak: Pokiaľ nie je inak uvedené v odseku 2 nižšie alebo v dodatkoch, ľubovoľná operácia T1 alebo T2 musí byť krytá zárukou platnou pre všetky krajiny, ktoré sú do tejto operácie zahrnuté.
Polish: O ile postanowienia ustępu 2 lub dodatków nie stanowią inaczej, dla wszystkich procedur T1 lub T2 należy składać zabezpieczenie ważne we wszystkich krajach, których dotyczy dana operacja.
Hungarian: Amennyiben az alábbi (2) bekezdés, vagy a függelékek másképp rendelkeznek, minden T1 vagy T2 eljárást egy – minden az abban az eljárásban érintett országra érvényes – vámbiztosíték fedez.
Slovenian: Razen če v odstavku 2 spodaj ali v dodatkih ni predvideno drugače, se za vse operacije T1 ali T2 predloži zavarovanje, ki velja za vse države, ki so udeležene v navedeni operaciji.
Bulgarian: Освен когато в параграф 2 по-долу или в приложенията е предвидено друго, всеки режим Т1 или Т2 трябва да бъде обезпечена с гаранция, валидна за всички страни, участващи в този режим.
Estonian: Kui lõikes 2 või liidetes ei ole sätestatud teisiti, tuleb iga protseduuri T1 või T2 puhul esitada tagatis, mis kehtib kõikides selles protseduuris osalevates riikides.
Latvian: Ja šā panta 2. punktā vai papildinājumos nav paredzēts citādi, uz visām T 1 vai T 2 darbībām attiecas galvojums, kas ir spēkā visās šajā darbībā iesaistītajās valstīs.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 2 dalyje arba priedėliuose nustatyta kitaip, bet kuriai T 1 arba T 2 operacijai turi būti taikoma garantija, galiojanti visose šalyse, kuriose ši operacija vykdoma.
Maltese: Ħlief kull fejn ipprovdut mod ieħor fil-paragrafu 2 aktar 'l isfel jew fl-Appendiċi, kwalunkwe operazzjoni T 1 jew T 2 għandha tkun koperta minn garanzija valida għall-pajjiżi kollha involuti f'dik l-operazzjoni.
English: The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right:
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice du droit:
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho:
Portuguese: As disposições do n° 1 não constituem obstáculo ao direito:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sú bez dopadu na práva:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie naruszają prawa:
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не засягат правата:
Estonian: Lõike 1 sätted ei piira:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar:
Lithuanian: 1 dalies nuostatos neapriboja teisės:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 ma jippreġudikawx id-dritt:
English: For the purposes of the flat-rate guarantee as provided for in Appendices I and II to this Convention, the ECU means the total of the following amounts:
French: Aux fins de la garantie forfaitaire prévue aux appendices I et II, on entend par «Écu» l'ensemble des montants suivants:
Spanish: A efectos de la garantía a tanto alzado establecida en los Apéndices I y II del presente Convenio, se entenderá por ECU la suma de las cantidades siguientes:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da garantia forfetária, tal como prevista nos Apêndices I e II da presente Convenção, entende-se por ECU a soma dos montantes seguintes:
Slovak: Pre účely paušálnej záruky, ako je stanovené v dodatkoch I a II tohto dohovoru, ECU znamená celú sumu nasledujúcich čiastok:
Polish: W celu stosowania gwarancji ryczałtowej zgodnie z postanowieniami dodatków I i II do niniejszej Konwencji, jako "ECU" obowiązuje równowartość następujących kwot:
Hungarian: Az ezen egyezmény I. és II. függelékében előírt átalánykezesség alkalmazásában, az ECU az alábbiak összege:
Slovenian: Za pavšalno zavarovanje, kakor je predvideno v Dodatkih I in II k tej konvenciji, pomeni ECU vsoto naslednjih zneskov:
Bulgarian: За целите на фиксираните гаранции, както е предвидено в приложения І и ІІ към настоящата конвенция, ECU означава сбора на следните суми:
Estonian: Käesoleva konventsiooni liidetes I ja II sätestatud kindlasummalise tagatise mõistes tähendab eküü järgmiste summade kogusummat:
Latvian: Šās konvencijas I un II papildinājumā paredzētā vienotas likmes galvojuma piemērošanai ECU ir šādu summu kopsumma:
Lithuanian: Taikant fiksuoto dydžio garantijas, nurodytas šios Konvencijos I ir II priedėliuose, ekiu prilyginamas bendrai šių dydžių sumai:
Maltese: Għall-finijiet tal-garanzija b'rata bażi kif hemm provdut fl-Appendiċi I u II ta' din il-Konvenzjoni, l-ECU tfisser it-total ta' l-ammonti segwenti:
English: 0,719 // German mark,
French: 0,719 // mark allemand,
Spanish: 0,719 // Marco alemán
Portuguese: 0,719 // marco alemão,
Slovak: nemecká marka
Maltese: il-Mark Ġermaniż,
English: 0,0878 // Pound sterling,
French: 0,0878 // livre sterling,
Spanish: 0,0878 // Libra esterlina
Portuguese: 0,0878 // libra esterlina,
Slovak: britská libra
Maltese: Il-Lira Sterlina,
English: 1,31 // French franc,
French: 1,31 // franc français,
Spanish: 1,31 // Franco francés
Portuguese: 1,31 // franco francês,
Slovak: francúzsky frank
Maltese: Il-Frank Franċiż,
English: 140 // Italian lire,
French: 140 // lires italiennes,
Spanish: 140 // Liras italianas
Portuguese: 140 // liras italianas,
Slovak: talianska líra
Maltese: Il-Lira Taljana,
English: 0,256 // Dutch guilder,
French: 0,256 // florin néerlandais,
Spanish: 0,256 // Florín neerlandés
Portuguese: 0,256 // florim neerlandês,
Slovak: holandský gulden
Maltese: Il-Guilder Olandiż,
English: 3,71 // Belgian franc,
French: 3,71 // francs belges,
Spanish: 3,71 // Franco belga
Portuguese: 3,71 // francos belgas,
Slovak: belgický frank
Maltese: Il-Frank Belġjan,
English: 0,14 // Luxembourg franc,
French: 0,14 // franc luxembourgeois,
Spanish: 0,14 // Franco luxemburgués
Portuguese: 0,14 // franco luxemburguês,
Slovak: luxemburský frank
Maltese: Il-Frank tal-Lussemburgu,
English: 0,219 // Danish krone,
French: 0,219 // couronne danoise,
Spanish: 0,219 // Corona danesa
Portuguese: 0,219 // coroa dinamarquesa,
Slovak: dánska koruna
Maltese: Il-Kroner Daniż,
English: 0,00871 // Irish pound,
French: 0,00871 // livre irlandaise,
Spanish: 0,00871 // Libra irlandesa
Portuguese: 0,00871 // libra irlandesa,
Slovak: írska libra
Maltese: Il-Lira Irlandiża,
English: 1,15 // Greek drachma.
French: 1,15 // drachme grecque.
Spanish: 1,15 // Dracma griega
Portuguese: 1,15 // dracma grega.
Slovak: grécka drachma
Maltese: Id-Drakma Griega.
English: The value of the ECU in a given currency shall be equal to the sum of the exchange values in that currency of the amounts set out above.
French: La valeur de l'Écu dans une monnaie quelconque est égale à la somme des contre-valeurs en cette monnaie des montants indiqués à l'alinéa précédent.
Spanish: El valor del ECU en cualquier moneda será igual a la suma de los contravalores, en esta moneda, de las cantidades en las monedas indicadas anteriormente.
Portuguese: O valor do ECU numa moeda qualquer é igual à soma dos contravalores nessa moeda dos montantes atrás indicados.
Slovak: Hodnota ECU v danej mene sa rovná sume zmenných hodnôt v tejto mene čiastok uvedených vyššie.
Polish: Wartość ECU w danej walucie odpowiada sumie równowartości kwot podanych wyżej w tej walucie.
Hungarian: Az adott pénznemben kifejezett ECU értéke egyenlő a fent megállapított összegeknek az abban a pénznemben kifejezett devizaérték összegével.
Slovenian: Vrednost ECU v dani valuti je enaka seštevku protivrednosti zgoraj določenih zneskov v navedeni valuti.
Bulgarian: Стойността на ECU в дадена валута е равна на сбора на обменените стойности в тази валута на сумите, изписани по-горе.
Estonian: Eküü väärtus teatavas omavääringus võrdub ülatoodud valuutakoguste ekvivalentide kogusummaga selles vääringus.
Latvian: ECU vērtība konkrētā valūtā ir vienāda ar minēto summu maiņas vērtību šajā valūtā kopsummu.
Lithuanian: Ekiu vertė, išreikšta kuria nors iš nurodytųjų valiutų, yra lygi pirmiau nurodytų dydžių, išreikštų šia valiuta, sumai.
Maltese: Il-valur ta' l-ECU f' munita partikolari jkun ekwivalenti għas-somma tal-valuri tal-kambju f'dik il-munita ta' l-ammonti msemmija hawn fuq.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.º
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
French: En règle générale, l'identification des marchandises est assurée par scellement.
Spanish: Como norma general, la identificación de las mercancías se asegurará por medio de precintos.
Portuguese: Em geral, a identificação das mercadorias será assegurada por meio de selagem.
Slovak: Identifikácia tovaru sa všeobecne zabezpečuje zapečatením.
Polish: Zapewnienie tożsamości towarów dokonywane jest z zasady przez nałożenie zamknięć.
Hungarian: Általános szabályként, az áruk azonosítását zárral való ellátással biztosítják.
Slovenian: Istovetnost blaga se praviloma zagotavlja z namestitvijo plomb.
Bulgarian: Като общо правило идентификацията на стоките се обезпечава с пломбиране.
Estonian: Üldjuhul tagatakse kauba identifitseerimine tollitõkendiga.
Latvian: Vispārējā kārtā preču identifikāciju nodrošina ar plombu.
Lithuanian: Paprastai prekių tapatumas užtikrinamas plombuojant.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tkun żgurata permezz ta' l-issiġillar.
English: The following shall be sealed:
French: Le scellement s'effectue:
Spanish: El precintado se efectuará:
Portuguese: A selagem efectuar-se-á:
Slovak: Zapečateniu podlieha nasledujúce:
Polish: Nałożenie zamknięć następuje:
Slovenian: Plombe se namestijo na:
Bulgarian: На пломбиране подлежат следните:
Estonian: Tollitõkend paigaldatakse:
Latvian: Plombu uzliek:
Lithuanian: Plombuojama:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun issiġillat:
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:
French: Sont susceptibles d'être reconnus aptes au scellement par capacité les moyens de transport qui:
Spanish: Podrán ser considerados aptos para el precinto los medios de transporte que:
Portuguese: Consideram-se susceptíveis de serem reconhecidos aptos para selagem por capacidade os meios de transporte que:
Slovak: Dopravný prostriedok sa môže uznať za vhodný na zapečatenie, keď:
Polish: Za odpowiednie do nałożenia zamknięć mogą być uznane środki transportu:
Slovenian: Prevozna sredstva se lahko štejejo kot primerna za namestitev plomb, če:
Bulgarian: Превозните средства могат да бъдат признати като годни за пломбиране, при условие че:
Estonian: Transpordivahendi võib tunnistada tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks, kui:
Latvian: Par plombas uzlikšanai piemērotiem var atzīt transportlīdzekļus:
Lithuanian: Transporto priemonės gali būti pripažintos kaip tinkamos užplombuoti su sąlyga, jei:
Maltese: Mezz ta' trasport jista' jkun rikonoxxut bħala ideali għall-issiġillar fuq il-kundizzjoni li:
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: However, the additional copy referred to above shall not be required when the goods are carried under the conditions laid down in Chapter I of Title IV of Appendix II.
French: Toutefois, la copie supplémentaire visée ci-dessus n'est pas requise lorsque les marchandises sont transportées dans les conditions prévues au titre IV chapitre I de l'appendice II.
Spanish: N° obstante, no se exigirá el ejemplar suplementario antes citado cuando las mercancías sean transportadas en las condiciones establecidas en el Capítulo I del Título IV del Apéndice II.
Portuguese: Todavia, o exemplar suplementar acima referido não será exigido, quando as mercadorias forem transportadas nas condições previstas no capítulo I do título IV do Apêndice II.
Slovak: Avšak dodatočná kópia uvedená vyššie sa nepožaduje, ak sa tovar prepravuje podľa podmienok uvedených v kapitole I hlavy IV dodatku II.
Polish: Egzemplarz dodatkowy, określony w ustępie 1, nie jest jednakże wymagany, jeżeli towary przewożone są zgodnie z postanowieniami zawartymi w tytule IV dział I dodatku II.
Hungarian: A fent említett példány nem írható elő, a II. függelék IV. címének I. fejezetében magállapított feltételek szerint szállított áruk esetén.
Slovenian: Zgoraj navedeni dodatni prepis pa se ne zahteva, če se blago prevaža po pogojih, navedenih v Poglavju I naslova IV v Dodatku II.
Bulgarian: Въпреки това допълнителният екземпляр, посочен по-горе, не се изисква, когато стоките се превозват при условията, описани в дял ІV, глава І от допълнение ІІ.
Estonian: Ülalnimetatud lisaeksemplari ei nõuta sel juhul, kui kaupa veetakse II liite IV jaotise I peatükis sätestatud tingimustel.
Latvian: Papildu kopija tomēr nav vajadzīga, ja preces pārvadā saskaņā ar II papildinājuma IV sadaļas I nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau pirmiau nurodytas papildomas egzempliorius nereikalaujamas, jeigu prekės gabenamos pagal II priedėlio IV antraštinės dalies I skyriuje apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Madankollu, il-kopja addizzjonali msemmija hawn fuq m'għandhiex tkun rikjesta meta l-merkanzija tkun trasportata taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Kapitolu I tat-titolu IV ta' Appendiċi II.
English: Administrative assistance
French: Assistance administrative
Spanish: Asistencia administrativa
Portuguese: Assistência administrativa
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Pomoc urzędowa
Hungarian: Közigazgatási segítségnyújtás
Slovenian: Upravna pomoč
Bulgarian: Административна помощ
Estonian: Haldusabi
Latvian: Administratīvā palīdzība
Lithuanian: Administracinė pagalba
Maltese: Assistenza Amministrattiva
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.º
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The customs authorities of the countries concerned shall furnish each other with any information at their disposal which is of importance in order to verify the proper application of this Convention.
French: Les autorités douanières des pays concernés se communiquent mutuellement toutes informations dont elles disposent et qui ont leur importance à l'effet de s'assurer de la bonne application de la présente convention.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los países afectados se facilitarán mutuamente toda la información importante que tengan a su disposición para asegurar la correcta aplicación del presente Convenio.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos países em questão devem fornecer mutuamente todas as informações de que disponham e que sejam pertinentes para assegurar a boa aplicação da presente Convenção.
Slovak: Colné orgány daných krajín si navzájom poskytnú ľubovoľné informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré sú dôležité, aby sa overilo primerané uplatnenie tohto dohovoru.
Polish: Organy celne zainteresowanych krajów udzielają sobie wzajemnie wszelkich dostępnych informacji, które są niezbędne do kontroli prawidłowego stosowania niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az érintett országok vámhatóságai átadnak egymásnak minden rendelkezésükre álló, az ezen egyezmény megfelelő alkalmazásának igazolása tekintetében lényeges információt.
Slovenian: Carinski organi zadevnih držav si izmenjajo vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za preverjanje pravilnega izvajanja te konvencije.
Bulgarian: Митническите органи на заинтересованите страни взаимно си предоставят всякаква информация, която е на тяхно разположение и е важна за проверката на правилното прилагане на настоящата конвенция.
Estonian: Asjaomaste riikide tolliasutused annavad üksteisele igasugust nende käsutuses olevat teavet, mis on oluline käesoleva konventsiooni nõuetekohase kohaldamise kontrollimiseks.
Latvian: Attiecīgo valstu muitas dienesti cits citu nodrošina ar to rīcībā esošo informāciju, kas ir nozīmīga konvencijas pareizas piemērošanas pārbaudei.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių muitinės teikia viena kitai visą jų turimą informaciją, būtiną norint patikrinti, ar ši Konvencija yra tinkamai įgyvendinama.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi kkonċernati għandhom jgħaddu lil xulxin kull informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom li tkun ta' importanza sabiex tiġi vverifikata l-applikazzjoni ġusta ta' din il-Konvenzjoni.