FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention and any Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Portuguese: A presente convenção e qualquer protocolo deverão estar sujeitos a ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados e pelas organizações regionais de integração económica.
Greek: Η παρούσα σύμβαση και κάθε πρωτόκολλό της τίθενται προς επικύρωση ή έγκριση από τα κράτη και από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Slovak: Tento dohovor a ktorýkoľvek jeho protokol budú podliehať ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie.
Polish: Niniejsza Konwencja oraz każdy Protokół do niej podlegają ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez państwa oraz przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Ezen egyezményt és valamennyi jegyzőkönyvet államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek erősíthetik meg, fogadhatják el vagy hagyhatják jóvá.
Slovenian: To konvencijo in katerikoli protokol ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Тази конвенция и всеки протокол ще бъдат подложени на ратифициране, приемане и одобрение от държавите и от регионалните организации за икономическа интеграция.
Estonian: Käesolev konventsioon ja kõik protokollid kuuluvad riikide ja piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šī konvencija un jebkurš tās protokols būs pakļauta valstu un reģionālu ekonomiskas integrācijas organizāciju ratifikācijai, atzīšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Ši Konvencija ir bet kuris iš protokolų valstybių ir ekonominės integracijos regioninių organizacijų turi būti ratifikuotas, priimtas arba jiems pritarta.
Maltese: Din il-Konvenzjoni u kull Protokoll għandhom ikunu suġġetti għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser depositados junto do depositário.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Slovak: Ratifikačné, prijímacie alebo schvaľovacie listiny budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia są składane u depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите на ратификацията, приемането и одобрението ще бъдат съхранявани от държавата депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas akti tiks noguldīti pie glabātāja.
Lithuanian: Dokumentai apie ratifikavimą, priėmimą arba pritarimą atiduodami saugoti Depozitoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant Protocol concurrently.
Portuguese: Nesses casos, a organização e os Estados-membros não deverão estar autorizados a exercer concomitantemente os direitos previstos na presente convenção ou no respectivo protocolo.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν νομιμοποιούνται να ασκούν ταυτόχρονα δικαιώματα που απορρέουν από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.
Slovak: V takých prípadoch nebudú organizácie a ich členské štáty oprávnené uplatňovať práva vyplývajúce z tohto dohovoru alebo jeho príslušného protokolu súbežne.
Polish: W takich przypadkach organizacja i jej Państwa Członkowskie nie mogą równocześnie korzystać ze swoich praw wynikających z Konwencji lub danego Protokołu.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezetek és a tagállamok nem jogosultak az egyezmény vagy a vonatkozó jegyzőkönyv alapján a jogok egyidejű gyakorlására.
Slovenian: V takih primerih organizacija in države članice nimajo pravice, da hkrati uresničujejo pravice na podlagi te konvencije ali ustreznega protokola.
Bulgarian: В такива случаи на организацията и страните, членуващи в нея, не се разрешава да упражняват конкурентно правата си по конвенцията или протокола.
Estonian: Sellisel juhul ei ole organisatsioonil ja liikmesriikidel õigust konventsioonist või vastavast protokollist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Latvian: Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nebūs pilnvarotas paralēli izmantot savas tiesības saistībā ar šo konvenciju vai attiecīgo protokolu.
Lithuanian: Šiuo atveju organizacija ir valstybės narės negali vienu metu naudotis teisėmis, numatytomis Konvencijoje arba atitinkamame protokole.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri tagħha m'għandhomx ikunu awtorizzati jeżerċitaw id-drittijiet taħt il-Konvenzjoni jew il-Protokoll relevanti fl-istess waqt.
English: In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant Protocol.
Portuguese: Nos seus instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação, as organizações mencionadas no nº 1 deste artigo deverão declarar o âmbito da sua competência no que concerne às matérias reguladas pela presente convenção ou pelo respectivo protocolo.
Greek: Στα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, γνωστοποιούν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους για θέματα που διέπονται από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.
Slovak: Organizácie podľa odseku 1 určia vo svojich ratifikačných, prijímacích alebo schvaľovacích listinách rozsah svojej kompetencie v súvislosti so záležitosťami riadenými týmto dohovorom alebo jeho príslušným protokolom.
Polish: W swoich dokumentach ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, organizacje, określone w ustępie 1, wskazują zakres swoich kompetencji w sprawach objętych Konwencją lub danym Protokołem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervezetek a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratban nyilatkoznak arról, hogy hatáskörük meddig terjed az egyezményben vagy a vonatkozó jegyzőkönyvben szabályozott ügyek tekintetében.
Slovenian: V svojih listinah o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi organizacije iz točke 1 navedejo obseg svojih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja konvencija ali ustrezni protokol.
Bulgarian: В документите си за ратифициране, приемане и одобрение организациите, споменати в параграф 1, декларират степента на компетенциите си по отношение на проблемите, засегнати от конвенцията или съответния протокол.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjades teatavad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse konventsiooni või vastava protokolliga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas aktos šī panta 1. daļā minētās organizācijas deklarēs savas kompetences robežas attiecībā uz šīs konvencijas vai atbilstošo protokolu regulētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Organizacijos, nurodytos 1 punkte, savo dokumentuose apie ratifikavimą, priėmimą arba pritarimą praneša apie savo kompetencijos sferą Konvencijos arba atitinkamo protokolo reguliuojamais klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti tagħhom tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, l-organizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiddikjaraw sa fejn jaslu l-kompetenzi tagħhom dwar il-materji kkontrollati bil-Konvenzjoni jew il-Protokoll relevanti.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence.
Portuguese: Essas organizações deverão também informar o depositário sobre qualquer alteração relevante no âmbito da sua competência.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης τον θεματοφύλακα για κάθε τροποποίηση σχετικά με την έκταση των αρμοδιοτήτων τους.
Slovak: Tieto organizácie oznámia depozitárovi aj akúkoľvek zmenu v rozsahu svojej kompetencie.
Polish: Organizacje te powiadamiają także depozytariusza o wszystkich istotnych zmianach, co do zakresu swoich kompetencji.
Hungarian: E szervezetek tájékoztatják a letéteményest a hatáskörüket érintő bármely változásról is.
Slovenian: Te organizacije depozitarja obvestijo tudi o vsaki pomembni spremembi obsega svojih pristojnosti.
Bulgarian: Тези организации също така уведомяват депозитаря за всяка съществена промяна, касаеща тяхната компетентност.
Estonian: Need organisatsioonid teatavad hoiulevõtjale ka kõikidest asjakohastest muudatustest oma pädevuses.
Latvian: Šādas organizācijas arī informēs glabātāju par katru vajadzīgo savas kompetences robežu izmaiņu.
Lithuanian: Šios organizacijos taip pat informuoja Depozitorių apie bet kokį savo kompetencijos sferos pasikeitimą.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ukoll jgħarrfu lid-Depożitarju dwar kull tibdil relevanti li jista' jkun hemm dwar sa fejn jaslu l-kompetenzi tagħhom.
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Accession
Portuguese: Adesão
Greek: Προσχώρηση
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: L-Aċċess
English: This Convention and any Protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the Protocol concerned is closed for signature.
Portuguese: A presente convenção e qualquer protocolo deverão estar abertos para adesão pelos Estados e pelas organizações regionais de integração económica a partir da data em que expire o prazo para a assinatura da convenção ou do protocolo em causa.
Greek: Η προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση και κάθε πρωτόκολλό της είναι ανοικτή για κράτη και οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μετά από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης ή του σχετικού πρωτοκόλλου.
Slovak: Tento dohovor a ktorýkoľvek jeho protokol budú otvorené na pristúpenie štátom a organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie odo dňa, keď bol tento dohovor alebo jeho príslušný protokol uzavretý na podpis.
Polish: Niniejsza Konwencja i każdy Protokół do niej są otwarte do przystąpienia przez państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej od dnia, w którym Konwencja lub te protokoły przestały być otwarte do podpisu.
Hungarian: Ezen egyezmény és valamennyi jegyzőkönyv csatlakozásra nyitva áll az államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára azt követően is, hogy az egyezmény vagy a vonatkozó jegyzőkönyv aláírási határideje lejárt.
Slovenian: Ta konvencija in katerikoli protokol je na voljo za pristop državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje od datuma, ko konvencija ali zadevni protokol nista več na voljo za podpis.
Bulgarian: Тази конвенция и всеки протокол ще бъдат открити за присъединяване към тях от държави и регионални организации за икономическа интеграция от датата, на която конвенцията или съответният протокол са закрити за подписване.
Estonian: Käesolev konventsioon ja selle protokollid on avatud ühinemiseks riikidele ja piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele alates konventsioonile või asjaomasele protokollile allakirjutamise lõppemise kuupäevast.
Latvian: Šī konvencija un jebkurš protokols būs atklāti valstīm un reģionālām ekonomiskās integrācijas organizācijām, lai pievienotos, sākot ar datumu, kurā konvencija vai apskatāmais protokols tiks slēgts parakstīšanai.
Lithuanian: Ši Konvencija ir bet kuris protokolas atviri prisijungti valstybėms ir ekonominės integracijos regioninėms organizacijoms nuo tos dienos, kai nutraukiamas Konvencijos ar atitinkamo protokolo pasirašymas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni u kull Protokoll għandhom ikunu miftuħa għall-aċċess mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika mid-data li fiha l-Konvenzjoni jew il-Protokoll ikkonċernat jingħalqu għall-firma.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de adesão deverão ser depositados junto do depositário.
Greek: Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Slovak: Listiny o pristúpení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty przystąpienia są składane u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratot a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за присъединяване ще бъдат съхранявани от държавата депозитар.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās akti tiks noguldīti pie glabātāja.
Maltese: L-istrumenti ta' l-aċċess għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.
English: In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant Protocol.
Portuguese: Nos seus instrumentos de adesão, as organizações referidas no nº 1 deste artigo deverão declarar o âmbito da sua competência no que concerne às matérias regulamentadas por esta convenção ou pelo protocolo em questão.
Greek: Στα έγγραφα προσχώρησής τους, οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, γνωστοποιούν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους για τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.
Slovak: Vo svojich listinách o pristúpení organizácie podľa odseku 1 určia rozsah svojej kompetencie v súvislosti so záležitosťami riadenými týmto dohovorom alebo jeho príslušným protokolom.
Polish: W swoich dokumentach przystąpienia organizacje, określone w ustępie 1, określają zakres swoich kompetencji w sprawach objętych konwencją lub danym Protokołem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervezetek csatlakozási okiratukban nyilatkoznak arról, hogy hatáskörük meddig terjed az egyezményben vagy a vonatkozó jegyzőkönyvben szabályozott ügyek tekintetében.
Slovenian: V svojih listinah o pristopu organizacije iz točke 1 navedejo obseg svojih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja konvencija ali ustrezni protokol.
Bulgarian: В документите си за присъединяване организациите, споменати в параграф 1, декларират степента на компетентността си по отношение на проблемите, предмет на конвенцията или съответния протокол.
Estonian: Ühinemiskirjades teatavad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse konventsiooni või asjakohase protokolliga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos pievienošanās aktos šī panta 1. daļā minētās organizācijas deklarēs savas kompetences robežas attiecībā uz šīs konvencijas vai atbilstošo protokolu regulētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Organizacijos, nurodytos 1 punkte, savo dokumentuose apie prisijungimą praneša apie savo kompetencijos sferą Konvencijos ar atitinkamo protokolo reguliuojamais klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti tagħhom ta' l-aċċess, l-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiddikjaraw sa fejn jaslu l-kompetenzi tagħhom dwar il-materji kkontrollati bil-Konvenzjoni jew il-Protokoll relevanti.
English: The provisions of Article 34 (2) shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any Protocol.
Portuguese: As disposições do nº 2 do artigo 34º são aplicáveis às organizações regionais de integração económica que adiram à presente convenção ou a qualquer protocolo.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 2 ισχύουν για οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης οι οποίοι προσχωρούν στην παρούσα σύμβαση ή σε κάθε πρωτόκολλό της.
Slovak: Ustanovenia článku 34 odsek 2 budú platiť pre všetky organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré pristúpia k tomuto dohovoru alebo ku ktorémukoľvek jeho protokolu.
Polish: Postanowienia artykułu 34 ustęp 2 stosuje się do regionalnych organizacji integracji gospodarczej, które przystępują do niniejszej Konwencji lub któregokolwiek Protokołu.
Hungarian: A 37. cikk (2) bekezdésének rendelkezései azon regionális gazdasági integrációs szervezetekre is vonatkoznak, amelyek ehhez az egyezményhez vagy bármely jegyzőkönyvhöz csatlakoznak.
Slovenian: Določbe člena 34(2) se uporabljajo za regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki pristopijo k tej konvenciji ali kateremu koli protokolu.
Bulgarian: Условията на член 34, параграф 2 се прилагат към регионални организации за икономическа интеграция, които се присъединяват към тази конвенция или някой протокол.
Estonian: Käesoleva konventsiooni või selle protokollidega ühinevate piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes kohaldatakse artikli 34 lõike 2 sätteid.
Latvian: 34. panta 2. daļas nosacījumi tiks piemēroti reģionālām ekonomiskās integrācijas organizācijām, kuras pievienojas šai konvencijai vai jebkuram tās protokolam.
Lithuanian: Ekonominės integracijos regioninėms organizacijoms, prisijungiančioms prie šios Konvencijos ar bet kurio protokolo, taikomos 34 straipsnio 2 punkto nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 34(2) għandhom jgħoddu għall-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li jaċċettaw din il-Konvenzjoni jew xi Protokoll partikolari.
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 30th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Portuguese: A presente convenção entra em vigor no nonagésimo dia após a data em que tenha sido depositado o trigésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Greek: Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης του τριακοστού εγγράφου επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης.
Slovak: Dohovor nadobúda platnosť na deväťdesiaty deň odo dňa, keď bola uložená tridsiata ratifikačná, prijímacia, schvaľovacia listina alebo listina o pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia trzydziestego dokumentu ratyfikacyjnego, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Az egyezmény a harmincadik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja tridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозирането на тридесетия документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
Estonian: Konventsioon jõustub 90. päeval pärast kuupäeva, mil hoiule antakse 30. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: Šī konvencija stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad tiks iesniegts trīsdesmitais ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akts.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtąją dieną po to, kai įteikiamas saugojimui trisdešimtasis dokumentas apie ratifikavimą, priėmimą, pritarimą ar prisijungimą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu ta' 30-il istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew aċċess.
English: Any Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, specified in that Protocol, has been deposited.
Portuguese: Qualquer protocolo entrará em vigor no nonagésimo dia após a data em que tenha sido depositado o número de instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão estipulado nesse protocolo.
Greek: Τα πρωτόκολλα αρχίζουν να ισχύουν την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του αριθμού εκείνου των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης που προσδιορίζεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Slovak: Ktorýkoľvek z jeho protokolov nadobudne platnosť na deväťdesiaty deň odo dňa, keď bol uložený taký počet ratifikačných, prijímacích, schvaľovacích listín alebo listín o pristúpení, ktorý určil príslušný protokol.
Polish: Każdy z protokołów wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia takiej liczby dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia lub przystąpienia, jaka została określona w tym Protokole.
Hungarian: Bármely jegyzőkönyv a vonatkozó jegyzőkönyvben meghatározott számú megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezésének időpontjától számított kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Katerikoli protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja tistega števila listin o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, ki je navedeno v zadevnem protokolu.
Bulgarian: Всеки протокол влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозирането на определения в този протокол брой документи за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
Estonian: Iga protokoll jõustub 90. päeval pärast kuupäeva, mil hoiule on antud asjaomases protokollis täpsustatud arv ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirju.
Latvian: Jebkurš protokols stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad tiks noguldīts šajā protokolā noteiktais skaits ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu.
Lithuanian: Bet kuris protokolas įsigalioja devyniasdešimtąją dieną po to, kai saugojimui įteikiama tiek dokumentų apie ratifikavimą, priėmimą, pritarimą ar prisijungimą, kiek jų numatyta šiame protokole.
Maltese: Kull Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara li d-data tad-depożitu tan-numru ta' strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew aċċess, kif speċifikat f'dak il-Protokoll, tkun ġiet iddepożitata.