FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A blank preparation is made in a corresponding manner omitting the plastic.
Portuguese: É preparada uma solução-testemunho correspondente sem as matérias plásticas.
Czech: Odpovídající slepý roztok se připraví bez použití plastových materiálů.
Slovak: Porovnávací preparát sa vyrobí príslušným spôsobom za vynechania plastu.
Polish: Ślepą próbę preparatu przeprowadza się w podobny sposób z pominięciem tworzywa sztucznego.
Hungarian: A kontroll vizsgálatát hasonló módon végzik el, de a műanyagot kihagyják.
Slovenian: Slepi vzorec pripravimo na podoben način brez plastike.
Bulgarian: Приготвянето на заготовка се извършва по сходен начин, като се изключи пластмасата.
Estonian: Vastav tühipreparaat valmistatakse ilma plastikuta.
Latvian: Kontrolpreparātu gatavo tādā pašā veidā, tikai bez plastmasas.
Lithuanian: Tuščiasis preparatas gaminamas atitinkamai, tik nenaudojamas plastikas.
Maltese: Preparazzjoni blank hija magħmula f'manjera li tikkorrispondi imma jitħalla barra il-plastik.
English: Oxidizable matter
French: Matières oxydables
Portuguese: Matérias oxidáveis
Czech: Oxidovatelné látky
Slovak: Podstata okysličovania
Polish: Substancja utleniająca się
Hungarian: Oxidálható anyag
Slovenian: Oksidirajoča snov
Bulgarian: Окисляемост
Estonian: Oksüdeeruv aine
Latvian: Oksidējamās vielas
Lithuanian: Oksidavimasis
Maltese: Materja oxidizable
English: To 20 ml of the extract in an Erlenmeyer flask of borosilicate glass add 20 ml of 2 millimole potassium permanganate solution per litre and 1,0 ml of 1 mole sulphuric acid per litre and boil the mixture for three minutes.
French: À 20 ml de l'extrait contenus dans une fiole Erlenmeyer de verre borosilicaté, ajoutez 20 ml de solution de 2 millimoles de permanganate de potassium par litre et 1,0 ml d'acide sulfurique de 1 mole par litre, et faites bouillir le mélange pendant 3 minutes.
Portuguese: A 20 ml de extracto, contidos num frasco Erlenmeyer de vidro de borosilicato, adicionar 20 ml de solução de 2 milimoles de permanganato de potássio por litro e 1,0 ml de ácido sulfúrico de 1 mole por litro e deixar ferver a mistura durante 3 minutos.
Czech: Ke 20 ml extraktu v Erlenmeyerově baňce z borosilikátového skla se přidá 20 ml dvoumilimolového roztoku manganistanu draselného na litr a 1,0 ml jednomolového roztoku kyseliny sírové na litr a směs se nechá 3 minuty povařit.
Slovak: Do Erlenmeyerovej banky z borosilikátového skla s 20 ml výťažku pridajte 20 ml 2 milimólov roztoku manganistanu draselného na liter a 1,0 ml 1 mólu kyseliny sírovej na liter a zmes nechajte zovrieť 3 minúty.
Polish: Do 20 ml ekstraktu w kolbie Erlenmeyera ze szkła borokrzemianowego dodać 20 ml roztworu 2 milimoli nadmanganianu potasu na litr i 1,0 ml 1 mola kwasu siarkowego na litr i przez trzy minuty gotować mieszaninę.
Hungarian: Boroszilikátból készült Erlenmeyer-lombikban lévő 20 ml extraktumhoz 20 ml 2 mmol/liter koncentrációjú kálium-permanganát-oldatot és 1,0 ml 1mol/liter kénsavat adnak, majd a keveréket három percig forralják.
Bulgarian: Към 20 ml от екстракта в ерленмайерова колба от боросиликатно стъкло добавете 20 ml 2 mmol на l разтвор на калиев перманганат и 1,0 ml на 1 mmol на l разтвор на сярна киселина и оставете сместа да ври в продължение на три минути.
Estonian: Borosilikaatklaasist Erlenmeyeri kolvis olevale 20 ml ekstraktile lisada 20 ml 2millimoolist kaaliumpermanganaadilahust liitri kohta ning 1,0 ml 1moolist väävelhapet liitri kohta; seejärel keeta segu kolm minutit.
Latvian: Borsilikāta stikla Erlenmeijera kolbā 20 ml ekstrakta pievieno 20 ml 0,002 M kālija permanganāta šķīduma un 1 ml 1 M sērskābes un maisījumu vāra trīs minūtes.
Lithuanian: Erlenmejerio kolboje, pagamintoje iš borosilikatinio stiklo, 20 ml ekstrakto sumaišoma su 20 ml kalio permanganato (2 mmol/l) tirpalo ir 1 ml sieros rūgšties (1 mmol/l) ir mišinys verdamas tris minutes.
Maltese: Ma' 20 ml tal-estratt f'Erlenmeyer flask ta' borosilicate glass żid 20 ml ta' 2 millimole soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju kull litru u 1,0 ml ta' 1 mole aċidu sulfiriku kull litru u għalli t-taħlita għal tliet minuti.
English: Cool the solution rapidly and add 0,1 g of potassium iodide and five drops of starch solution.
French: Refroidissez la solution rapidement et ajoutez 100 mg d'iodure de potassium et 5 gouttes de solution d'amidon.
Portuguese: Arrefecer a solução rapidamente e adicionar 100 mg de iodeto de potássio e 5 gotas de solução de amido.
Czech: Roztok se rychle ochladí a přidá se 100 mg jodidu draselného a 5 kapek roztoku škrobu.
Slovak: Roztok rýchlo schlaďte a pridajte 0,1 g jodidu draselného a päť kvapiek roztoku škrobu.
Polish: Schłodzić szybko roztwór i dodać 0,1 g jodku potasu i pięć kropli roztworu krochmalu.
Hungarian: Az oldat gyors lehűtése után 0,1 g kálium-jodidot és öt csepp keményítő oldatot tesznek hozzá.
Slovenian: Raztopino hitro ohladimo in dodamo 0,1 g kalijevega jodida in 5 kapljic škrobove raztopine.
Bulgarian: Бързо охладете разтвора и добавете 0,1 g калиев йодид и пет капки разтвор на скорбяла.
Estonian: Lahus kiiresti jahutada ning lisada 0,1 g kaalumjodiidi ja viis tilka tärkliselahust.
Latvian: Šķīdumu ātri atdzesē un pievieno 0,1 g kālija jodīda un piecus pilienus cietes šķīduma.
Lithuanian: Tirpalas nedelsiant atvėsinamas ir į jį įdedama 0,1 g kalio kodido bei įlašinami 5 lašai krakmolo tirpalo.
Maltese: Kessaħ is-soluzzjoni malajr kemm jista' jkun u żid 0,1 g ta' jodju tal-potassju u ħames taqtiriet ta' soluzzjoni ta' lamtu.
English: Titrate with a solution containing 10 millimole sodium thiosulphate per litre. At the same time carry out a blank titration.
French: Titrez par une solution de 10 millimoles de thiosulfate de sodium par litre en effectuant un titrage parallèle avec la solution témoin.
Portuguese: Titular com uma solução contendo 10 milimoles de tiossulfato de sódio por litro efectuando uma titulação paralela com a solução-testemunho.
English: The difference in the volume of thiosulphate used in the two titrations does not exceed 2,00 ml of a solution containing 10 millimole sodium thiosulphate per litre.
French: La différence entre la quantité de thiosulfate utilisée dans les deux titrages ne dépasse pas 2,00 ml d'une solution de 10 millimoles thiosulfate de sodium par litre.
Portuguese: A diferença entre a quantidade de tiossulfato utilizada nas duas titulações não ultrapassa 2,00 ml de uma solução de 10 milimoles de tiossulfato de sódio por litro.
Czech: Rozdíl mezi množstvím thiosíranu použitým v obou titracích nesmí být větší než 2,00 ml roztoku obsahujícího 10 milimolů thiosíranu sodného na litr.
Slovak: Rozdiel v objeme použitého tiosíranu v dvoch titáciách nepresiahne 2,00 ml roztoku obsahujúceho 10 milimólov tiosíranu sodného na liter.
Polish: Różnica w objętości tiosiarczynu użytego w dwóch miareczkowaniach nie przekracza 2,00 ml roztworu zawierającego 10 milimoli tiosiarczynu sodu na litr.
Hungarian: A tioszulfát két titrálás során felhasznált térfogatának különbsége literenként 10 mmol nátrium-tioszulfátot tartalmazó oldat esetében nem haladja meg a 2,00 ml-t.
Slovenian: Razlika v volumnu tiosulfata, ki smo ga uporabili za obe titraciji, naj ne presega 2,00 ml raztopine 10 mM natrijevega tiosulfata.
Bulgarian: Разликата в обема на използвания тиосулфат в двете титрации не превишава 2,00 ml разтвор, съдържащ 10 mmol на l натриев тиосулфат.
Estonian: Kahes tiitris kasutatud tiosulfaadimahtude vahe ei tohi ületada 2,00 ml lahust, mis sisaldab 10 millimooli naatriumtiosulfaati liitri kohta.
Latvian: Tiosulfāta tilpuma atšķirības abās titrēšanās nepārsniedz 2 ml 0,01 M nātrija tiosulfāta šķīduma.
Lithuanian: Šiems dviems titravimams panaudoto tiosulfato tirpalo, turinčio 10 mmol/l natrio sulfato, kiekis skiriasi ne daugiau kaip 2 ml.
Maltese: Id-differenza fil-volum tat-thiosulphate użat fiż-żewġ titrations ma teċċedix 2,00 ml ta' soluzzjoni li fiha jkun jinsab 10 millimole sodium thiosulphate kull litru.
English: Chloride
French: Chlorure
Portuguese: Cloreto
Czech: Chlorid
Slovak: Chlorid
Polish: Chlorek
Hungarian: Kloridtartalom
Slovenian: Klorid
Bulgarian: Хлорид
Estonian: Kloriid
Latvian: Hlorīds
Lithuanian: Chloridas
Maltese: Klorid
English: The extract complies with a suitable limit test for chloride equivalent to not more than 11,2 mole chloride per litre.
Portuguese: O extracto é submetido a um ensaio-limite próprio para os cloretos correspondendo a um máximo de 11,2 moles de cloreto por litro.
English: Ammonia
French: Ammoniaque
Portuguese: Amoníaco
Czech: Amoniak
Slovak: Amoniak
Polish: Amoniak
Hungarian: Ammóniatartalom
Slovenian: Amoniak
Bulgarian: Амоняк
Estonian: Ammoniaak
Latvian: Amonjaks
Lithuanian: Amoniakas
Maltese: Ammonja
English: The extract complies with a suitable limit test for ammonia equivalent to not more than 120 mole NH3 per litre.
Portuguese: O extracto é submetido a um ensaio-limite próprio para o amoníaco correspondendo a um máximo de 120 mole de NH3 por litro.
English: Phosphoric acid - phosphate
French: Acide phosphorique - phosphate
Portuguese: Ácido fosfórico-fosfato
Czech: Kyselina fosforečná – fosforečnan
Slovak: Kyselina fosforečná – fosfát
Polish: Kwas fosforowy — fosforan
Hungarian: Foszforsav-foszfát-tartalom
Slovenian: Fosforna kislina – fosfat
Bulgarian: Фосфорна киселина — фосфат
Estonian: Fosforhape – fosfaat
Latvian: Fosforskābe — fosfāts
Lithuanian: Fosforo rūgštis – fosfatas
Maltese: Aċidu fosforiku - fosfat
English: The extract complies with the limit test for phosphate.
French: L'extrait satisfait à l'essai limite des phosphates.
Portuguese: O extracto é submetido ao ensaio-limite dos fosfatos.
Czech: Extrakt splňuje limitní zkoušku na fosforečnany.
Slovak: Výťažok vyhovuje limitnému testu na fosfát.
Polish: Ekstrakt spełnia wymogi próby granicznej dla fosforanu.
Hungarian: Az extraktum megfelel a foszfát-határértékvizsgálat előírásainak.
Slovenian: Ekstrakt ustreza testu mejne vrednosti za fosfat.
Bulgarian: Екстрактът изпълнява лимит теста за фосфат.
Estonian: Ekstrakt peab vastama kontrollkatsele fosfaadi suhtes.
Latvian: Ekstrakts atbilst fosfāta pieļaujamības testam.
Lithuanian: Ekstrakte yra fosfato, kurio riba nustatyta tyrimo metu.
Maltese: L-estratt iħares it-test tal-limitu għal fosfat.
English: Limit test for phosphate
French: Essai limite des phosphates
Portuguese: Ensaio-limite dos fosfatos
Czech: Limitní zkouška na fosforečnany
Slovak: Limitný test na fosfát
Polish: Próba graniczna dla fosforanu
Hungarian: Foszfát-határértékvizsgálat
Slovenian: Mejni test na fosfate
Bulgarian: Лимит тест за фосфат
Estonian: Kontrollkatse fosfaadi suhtes
Latvian: Fosfāta pieļaujamības tests
Lithuanian: Fosfato ribos tyrimas
Maltese: Test tal-limitu għal fosfat
English: Evaporate 25 ml of the extract almost to dryness in a Kjeldahl flask, cool the residue, add two drops sulphuric acid and 1 ml nitric acid, heat the mixture until white fumes appear, then cool.
French: Faites évaporer 25 ml de l'extrait presque à sec dans une fiole Kjeldahl, refroidissez le résidu, ajouter 2 gouttes d'acide sulfurique et 1 ml d'acide nitrique, chauffez le mélange jusqu'à dégagement de vapeurs blanches et refroidissez.
Portuguese: Fazer evaporar 25 ml do extracto quase a seco num balão Kjeldahl, arrefecer o resíduo, adicionar 2 gotas de ácido sulfúrico e 1 ml de ácido nítrico, aquecer a mistura até à libertação de vapores brancos e arrefer.
Czech: V Kjeldahlově baňce se nechá odpařit 25 ml extraktu téměř do sucha, zbytek se ochladí, přidají se dvě kapky kyseliny sírové a 1 ml kyseliny dusičné, směs se zahřívá, dokud se neobjeví bílé páry, a potom se zchladí.
Slovak: V Kjeldahlovej banke odparte 25 ml výťažku takmer do sucha, ochlaďte zvyšok, pridajte dve kvapky kyseliny sírovej a 1 ml kyseliny dusičnej a ohrievajte zmes dovtedy, kým sa neobjavia biele výpary, potom ochlaďte.
Polish: Odparować prawie do sucha 25 ml ekstraktu w kolbie Kjeldahla, schłodzić pozostałość dodać dwie krople kwasu siarkowego i 1 ml kwasu azotowego, podgrzać mieszaninę do momentu pojawienia się białych oparów, a następnie schłodzić.
Hungarian: Kjeldahl-edényben 25 ml extraktumot csaknem teljesen elpárologtatnak, a maradékot lehűtik, két csepp kénsavat és 1 ml salétromsavat adnak hozzá, majd a keveréket addig hevítik, amíg fehér füst jelenik meg. Ezután az anyagot lehűtik.
Slovenian: 25 ml ekstrakta v Kjeldahlovi bučki skoraj do suhega izparevamo, ohladimo ostanek, dodamo 2 kapljici žveplene kisline in 1 ml dušikove kisline, zmes segrevamo, dokler se ne pojavijo beli hlapi, nato jo ohladimo.
Bulgarian: Изпарете 25 ml от екстракта почти до сухо състояние в колба за определяне на азота, охладете остатъка, добавете две капки сярна киселина и 1 ml азотна киселина, загрейте сместа до появяването на бели пари, охладете.
Estonian: Aurustada 25 ml ekstrakti peaaegu kuivamiseni Kjeldahli kolvis, jääk jahutada, lisada kaks tilka väävelhapet ja 1 ml lämmastikhapet, kuumutada segu kuni valgete aurude tekkimiseni, seejärel jahutada.
Latvian: Iztvaicē 25 ml ekstrakta Kjeldāla kolbā gandrīz sausu, atlikumu atdzesē, pievieno divus pilienus sērskābes un 1 ml slāpekļskābes, karsē maisījumu līdz parādās balti dūmi, tad atdzesē.
Lithuanian: 25 ml ekstrakto Kjeldalio kolboje garinama iki sausumo, likusi medžiaga atvėsinama, įlašinami 2 lašai sieros rūgšties ir 1 ml azoto rūgšties, mišinys kaitinamas, kol pradeda rūkti, ir po to atvėsinamas.
Maltese: Evapora 25 ml tal-estratt sakemm ikun kważi nixef f'Kjeldahl flask, kessaħ il-fdal, żid żewġ taqtiriet aċidu sulfuriku u 1 ml nitric acid, saħħan it-taħlita sakemm fumes bojod jidhru, imbagħad kessaħ.
English: Add one drop of perchloric acid and heat gently for half an hour.
French: Ajoutez une goute d'acide perchlorique et chauffez doucement pendant une demi-heure.
Portuguese: Adicionar uma gota de ácido perclórico e aquecer lentamente durante uma meia hora.
Czech: Přidá se jedna kapka kyseliny chloristé a půl hodiny se pomalu zahřívá.
Slovak: Pridajte jednu kvapku kyseliny chloristej a na miernom plameni polhodinu ohrievajte.
Hungarian: Egy csepp perklórsavat adnak hozzá, és fél óráig kíméletes melegítést alkalmaznak.
Slovenian: Dodamo 1 kapljico perklorove kisline in pol ure zmerno segrevamo.
Bulgarian: Добавете една капка хлорна киселина и внимателно загрявайте в продължение на половин час.
Estonian: Lisada üks tilk perkloorhapet ja kuumutada kergelt pool tundi.
Latvian: Pievieno vienu pilienu perhlorkābes un pusstundu uzmanīgi karsē.
Lithuanian: Įlašinamas vienas lašas perchloro rūgšties ir mišinys pusvalandį kaitinamas ant silpnos ugnies.
Maltese: Żid taqtira waħda ta' perchloric acid u saħħan bil-mod għal nofs siegħa.
English: Cool the residue and add water to 25 ml.
French: Refroidissez le résidu et ajoutez de l'eau pour obtenir 25 ml.
Portuguese: Arrefecer o resíduo e adicionar água para obter 25 ml.
Czech: Zbytek se ochladí a doplní se vodou do 25 ml.
Slovak: Zvyšok ochlaďte a pridajte vodu do objemu 25 ml.
Hungarian: A maradékot lehűtik, és vízzel feltöltik 25 ml-ig.
Slovenian: Ohladimo ostanek in dodamo vodo do oznake 25 ml.
Bulgarian: Охладете остатъка и добавете вода до 25 ml.
Estonian: Jääk jahutada ja lisada 25 ml vett.
Latvian: Atlikumu atdzesē un pievieno 25 ml ūdens.
Lithuanian: Likusi medžiaga atvėsinama ir pripilama vandens iki 25 ml.
Maltese: Kessaħ il-fdal u żid l-ilma għal 25 ml.
English: Transfer 10 ml of the solution to a 25 ml titration flask, add 8 ml ammonium molybdate-sulphuric acid solution and 2 ml of freshly prepared solution of ascorbic acid, having a concentration of 100 g/l.
French: Transvasez 10 ml de la solution dans une fiole de titrage de 25 ml, ajoutez 8 ml de solution de molybdate d'ammonium - acide sulfurique et 2 ml d'une solution d'une concentration de 100 grammes d'acide ascorbique par litre récemment préparée.
Portuguese: Transvasar 10 ml da solução para um balão de titulação de 25 ml, adicionar 8 ml de solução de molibdato de amónio-ácido sulfúrico e 2 ml de uma solução de ácido ascórbico recentemente preparada, com uma concentração de 100 g/l.
Czech: 10 ml roztoku se přenese do titrační baňky na 25 ml, přidá se 8 ml roztoku molybdenu amonného a kyseliny sírové a 2 ml čerstvě připraveného roztoku kyseliny askorbové o koncentraci 100 g/l.
Slovak: 10 ml roztoku prelejte do 25 ml titračnej banky, pridajte 8 ml roztoku molybdénanu amónneho a kyseliny sírovej a 2 ml čerstvo pripraveného roztoku kyseliny askorbovej s koncentráciou 100 g/l.
Polish: Przelać 10 ml roztworu do 25 ml kolby miareczkowej, dodać 8 ml roztworu heptamolibdenianu amonu z kwasem siarkowym i 2 ml świeżo przygotowanego roztworu kwasu askorbinowego o stężeniu 100 g/l.
Hungarian: Az oldat 10 milliliternyi mennyiségét 25 ml-es titráló edénybe töltik, 8 ml ammónium-molibdát-kénsav-oldatot és 2 ml 100 g/l koncentrációjú, frissen készített aszkorbinsavoldatot adnak hozzá.
Slovenian: 10 ml raztopine prenesemo v 25-mililitrsko titrirno bučko, dodamo 8 ml raztopine amoniakalnega molibdata žveplene kisline in 2 ml sveže pripravljene raztopine askorbinske kisline s koncentracijo 100 g/l.
Bulgarian: Прехвърлете 10 ml от разтвора в 25-милилитрова келдалова колба, добавете 8 ml амониев разтвор на молибдат-сярна киселина и 2 ml прясно приготвен разтвор на аскорбинова киселина с концентрация 100 g/l.
Estonian: Paigutada 10 ml lahust 25milliliitrisesse titreerimiskolbi, lisada 8 ml ammooniummolübdaadi ja väävelhappe lahust ja 2 ml äsjavalmistatud askorbiinhappelahust, mille kontsentratsioon on 100 g/l.
Latvian: 10 ml šķīduma pārlej 25 ml tilpuma titrēšanas kolbā, pievieno 8 ml amonija molibdāta sērskābes šķīduma un 2 ml svaigi pagatavota askorbīnskābes šķīduma, kura koncentrācija ir 100 g/l.
Lithuanian: 10 ml tirpalo perpilama į 25 ml talpos titravimo kolbą, į ją įpilama 8 ml amonio molibdato ir sieros rūgšties tirpalo bei 2 ml naujai paruošto 100 g/l koncentracijos askorbino rūgšties tirpalo.
Maltese: Ittrasferixxi 10 ml tas-soluzzjoni għal ġo 25 ml titration flask, żid 8 ml soluzzjoni ta' ammonium molybdate-sulphuric acid u 2 ml ta' soluzzjoni ppreparata friska ta' aċidu assorbiku, li għandu konċentrazzjoni ta' 100 g/l.
English: Heat on a water bath at 50 C for 30 minutes, cool and dilute the mixture to 25 ml.
French: Chauffez au bain-marie à 50 C pendant 30 minutes, refroidissez le mélange à 25 ml.
Portuguese: Aquecer em banho-maria a 50 C durante 30 minutos, arrefecer a mistura e diluí-la até obter 25 ml.
Czech: Po dobu 30 minut se zahřívá ve vodní lázni při teplotě 50 °C, ochladí se a směs se zředí na 25 ml.
Slovak: Zohrievajte vo vodnom kúpeli pri 50 °C po dobu 30 minút, ochlaďte a rozrieďte zmes na objem 25 ml.
Polish: Podgrzać w łaźni wodnej w 50 °C przez 30 minut, schłodzić i rozcieńczyć mieszaninę do 25 ml.
Hungarian: 50 °C-os vízfürdőn 30 percig melegítik, lehűtik és a keveréket 25 ml-re hígítják.
Slovenian: 30 minut segrevamo v vodni kopeli pri 50 °C, ohladimo in razredčimo zmes do oznake 25 ml.
Bulgarian: Загрейте на водна баня до 50 °С в продължение на 30 минути, охладете и разредете сместа до 25 ml.
Estonian: Kuumutada veevannis 30 minutit temperatuuril 50 °C, jahutada ja lahjendada segu 25 milliliitrile.
Latvian: Karsē ūdens peldē 50 °C temperatūrā 30 minūtes, atdzesē un atšķaida līdz 25 ml.
Lithuanian: Mišinys kaitinamas 30 minučių vandens vonioje 50 °C temperatūroje, atvėsinamas ir praskiedžiamas iki 25 ml.
Maltese: Saħħan fuq banju marija fit-temperatura ta' 50 C għal 30 minuta, kessaħ u ħallat it-taħlita għal 25 ml.
English: The green or blue colour of the solution is not more intense than that obtained by treating 25 ml of the blank solution in the same manner.
French: La coloration verte ou bleue de la solution n'est pas plus intense que celle obtenue en traitant 25 ml de la solution témoin de la même façon.
Portuguese: A coloração verde ou branca da solução não é mais intensa do que a que se obtém tratando 25 ml da solução-testemunho do mesmo modo.
Czech: Zelená nebo modrá barva roztoku není intenzivnější než barva 25 ml slepého roztoku, u nějž byla provedena stejná zkouška.
Slovak: Zelená alebo modrá farba roztoku nie je intenzívnejšia ako farba získaná z porovnávacieho roztoku upravovaného tou istou metódou.
Polish: Uzyskany zielony lub niebieski kolor roztworu nie jest bardziej intensywny niż kolor uzyskany przez potraktowanie w ten sam sposób 25 ml roztworu do próby ślepej.
Hungarian: Az oldat zöld vagy kék színe nem intenzívebb, mint 25 milliliter azonos módon vizsgált kontrolloldat színe.
Slovenian: Zelena ali modra barva raztopine ni intenzivnejša od barve, ki smo jo dobili z enako obdelavo 25 ml slepega vzorca.
Bulgarian: Зеленият или син цвят на разтвора не е по-наситен от този, получен при третиране на 25 ml от разтвора на заготовката по същия начин.
Estonian: Lahuse roheline või sinine värvus ei tohi olla intensiivsem kui see, mis saadakse 25 ml tühja lahuse töötlemisel samal viisil.
Latvian: Šķīduma zaļā vai zilā krāsa nav izteiktāka kā tāpat apstrādātiem 25 ml kontrolšķīduma.
Lithuanian: Žalia arba mėlyna tirpalo spalva nėra ryškesnė negu pagal tą pačią metodiką pagaminto 25 ml tuščiojo tirpalo spalva.
Maltese: Il-kulur aħdar jew blu tas-soluzzjoni m'hijex iktar intensa minn dik miksuba billi s-soluzzjoni blank ta' 25ml tiġi ttratata bl-istess mod.
English: Acidity or alkalinity
French: Réaction
Portuguese: Reacção
Czech: Kyselost nebo zásaditost
Slovak: Kyslosť a alkalita
Polish: Kwasowość lub zasadowość
Hungarian: Savas vagy lúgos kémhatás
Slovenian: Kislost ali bazičnost
Bulgarian: Киселинност или алкалност
Estonian: Happesus või leeliselisus
Latvian: Skābums vai sārmainība
Maltese: Aċidità jew alkalinità
English: 10 ml of the extract is not coloured red on the addition of two drops of phenolphthalein solution and requires not more than 0,4 ml solution containing 10 millimole sodium hydroxide per litre to produce a red colour.
French: 10 ml de l'extrait ne prennent pas une coloration rouge par addition de deux gouttes de solution de phénolphtaléine et n'exigent pas plus de 0,4 ml de solution de 10 millimoles d'hydroxyde de sodium par litre pour donner une coloration rouge.
Portuguese: 10 ml do extracto não tomam uma coloração vermelha com a adição de duas gotas de solução de fenoftaleína e não exigem mais de 0,4 ml de solução de 10 milimoles de hidróxido de sódio por litro para dar uma coloração vermelha.
Czech: 10 ml extraktu se po přidání dvou kapek roztoku fenolftaleinu nezbarví červeně, k dosažení červeného zbarvení stačí přidat 0,4 ml roztoku 10 milimolového hydroxidu sodného v litru.
Slovak: Po pridaní dvoch kvapiek roztoku fenolftaleínu sa 10 ml výťažku nesfarbí do červena a červené sfarbenie vytvára nie viac ako 0,4 ml roztoku obsahujúceho 10 milimólov hydroxidu sodného na liter.
Polish: 10 ml ekstraktu nie zabarwia się na czerwono po dodaniu dwóch kropli roztworu fenoloftaneliny. Do uzyskania czerwonej barwy wystarczy nie więcej niż 0,4 ml roztworu zawierającego 10 milimoli wodorotlenku sodu na litr.
Hungarian: Két csepp fenolftaleinoldat hozzáadásakor 10 ml extraktum nem színeződik pirosra, és literenként 10 mmol nátrium-hidroxidot tartalmazó oldatból legfeljebb 0,4 ml kell ahhoz, hogy piros szín alakuljon ki.
Slovenian: 10 ml ekstrakta, ki mu dodamo 2 kapljici raztopine fenolftaleina, se ne sme obarvati rdeče; dodati smemo največ 0,4 ml raztopine, ki vsebuje 10 mM natrijevega hidroksida, da dobimo rdečo barvo.
Bulgarian: При добавяне на две капки разтвор фенолфталин към 10 ml екстракт той не се оцветява в червено. За получаване на червен цвят са необходими не повече от 0,4 ml разтвор съдържащ 10 mmol натриев хидроксид на l.
Estonian: 10 ml ekstrakti ei tohi värvuda punaseks, kui lisatakse kaks tilka fenoolftaleiinilahust, ning ei vaja punaseks värvumiseks rohkem kui 0,4 ml lahust, mis sisaldab 10 millimooli naatriumhüdroksiidi liitri kohta.
Latvian: 10 ml ekstrakta nenokrāsojas sarkanā krāsā, ja tiem pievieno divus pilienus fenolftaleīna šķīduma un vajag mazāk kā 0,4 ml 0,01 M nātrija hidroksīda šķīduma, lai parādītos sarkans krāsojums.
Maltese: 10 ml tal-estratt m'huwiex ikkulurit aħmar meta jiġu miżjuda żewġ taqtiriet ta' soluzzjoni ta' phenolphthalein u jeħtieġ mhux aktar minn 0,4 ml ta' soluzzjoni li fiha jkun jinsab 10 millimole sodju idroksidu kull litru biex jiġi prodott kulur aħmar.