FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
French: directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (JO L 331 du 7.12.1998, p. 1).
Italian: direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
Greek: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos aparatų (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).
English: Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma (OJ L 313, 13.12.2000, p. 22).
French: directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 modifiant la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains (JO L 313 du 13.12.2000, p. 22).
Italian: direttiva 2000/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2000, che modifica la direttiva 93/42/CEE del Consiglio per quanto riguarda i dispositivi medici che incorporano derivati stabili del sangue o del plasma umano (GU L 313 del 13.12.2000, pag. 22).
Portuguese: Directiva 2000/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro de 2000, que altera a Directiva 93/42/CEE do Conselho em relação aos dispositivos que integram derivados estáveis do sangue ou do plasma humanos (JO L 313 de 13.12.2000, p. 22).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/70/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston direktiivin 93/42/ETY muuttamisesta ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävien lääkinnällisten laitteiden osalta (EYVL L 313, 13.12.2000, s. 22).
Greek: Οδηγία 2000/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ όσον αφορά τα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος (ΕΕ L 313 της 13.12.2000, σ. 22).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/70/EÜ, 16. november 2000, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ inimverest või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavate meditsiiniseadmete suhtes (EÜT L 313, 13.12.2000, lk 22).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/70/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų, kuriuose yra stabilių žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos preparatų (OL L 313, 2000 12 13, p. 22).
English: Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 6, 10.1.2002, p. 50).
French: directive 2001/104/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux (JO L 6 du 10.1.2002, p. 50).
Italian: direttiva 2001/104/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che modifica la direttiva 93/42/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi medici (GU L 6 del 10.1.2002, pag. 50).
Portuguese: Directiva 2001/104/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Dezembro de 2001, que altera a Directiva 93/42/CEE do Conselho relativa aos dispositivos médicos (JO L 6 de 10.1.2002, p. 50).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/104/EY, annettu 7 päivänä joulukuuta 2001, lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY muuttamisesta (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 50).
Greek: Οδηγία 2001/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 50).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/104/EÜ, 7. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 50).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/104/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 6, 2002 1 10, p. 50).
English: Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43).
French: directive 2003/12/CE de la Commission du 3 février 2003 concernant la reclassification des implants mammaires dans le cadre de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux (JO L 28 du 4.2.2003, p. 43).
Italian: direttiva 2003/12/CE della Commissione, del 3 febbraio 2003, riguardante la riclassificazione delle protesi mammarie nel quadro della direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici (GU L 28 del 4.2.2003, pag. 43).
Portuguese: Directiva 2003/12/CE da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2003, relativa à reclassificação dos implantes mamários no âmbito da Directiva 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos (JO L 28 de 4.2.2003, p. 43).
Finnish: komission direktiivi 2003/12/EY, annettu 3 päivänä helmikuuta 2003, rintaimplanttien uudelleenluokituksesta lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY puitteissa (EUVL L 28, 4.2.2003, s. 43).
Greek: Οδηγία 2003/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2003, για την ανακατάταξη των εμφυτευμάτων στήθους στο πλαίσιο της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 28 της 4.2.2003, σ. 43).
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/12/EÜ, 3. veebruar 2003, rinnaimplantaatide ümberliigitamise kohta meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ raames (ELT L 28, 4.2.2003, lk 43).
Lithuanian: 2003 m. vasario 3 d. Komisijos direktyva 2003/12/EB dėl krūtų implantų perklasifikavimo pagal Direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 28, 2003 2 4, p. 43).
English: Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).
French: directive 2003/32/CE de la Commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale (JO L 105 du 26.4.2003, p. 18).
Italian: direttiva 2003/32/CE della Commissione, del 23 aprile 2003, recante modalità specifiche relative ai requisiti previsti dalla direttiva 93/42/CEE per i dispositivi medici fabbricati con tessuti d'origine animale (GU L 105 del 26.4.2003, pag. 18).
Portuguese: Directiva 2003/32/CE da Comissão, de 23 de Abril de 2003, que introduz especificações pormenorizadas relativamente aos requisitos estabelecidos na Directiva 93/42/CEE do Conselho, no que diz respeito a dispositivos médicos fabricados mediante a utilização de tecidos de origem animal (JO L 105 de 26.4.2003, p. 18).
Finnish: komission direktiivi 2003/32/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2003, neuvoston direktiivissä 93/42/ETY vahvistettuja vaatimuksia koskevista yksityiskohtaisista eritelmistä sellaisten lääkinnällisten laitteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään eläinperäisiä kudoksia (EUVL L 105, 26.4.2003, s. 18).
Greek: Οδηγία 2003/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών προδιαγραφών όσον αφορά τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 105 της 26.4.2003, σ. 18).
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ, 23. aprill 2003, millega kirjeldatakse üksikasjalikult nõukogu direktiivis 93/42/EMÜ ettenähtud nõudeid loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetele (ELT L 105, 26.4.2003, lk 18).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/32/EB, nustatanti Tarybos direktyvoje 93/42/EEB nustatytiems reikalavimams išsamias specifikacijas, taikomas medicinos prietaisams, pagamintiems naudojant gyvūninės kilmės audinius (OL L 105, 2003 4 26, p. 18).
English: A Joint Committee composed of representatives of the Parties is hereby established.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants des parties.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran.
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločný výbor zložený zo zástupcovi strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Stron.
Hungarian: Létrejön a felek képviselőiből álló vegyes bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse mõlema poole esindajatest koosnev ühiskomitee.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kas sastāv no Līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem.
Lithuanian: Įsteigiamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Šalių atstovai.
Maltese: Kumitat Konġunt kompost minn rappreżentanti tal-Partijiet huwa hawnhekk stabbilit.
English: It shall be responsible for the management and proper application of the Agreement.
French: Il est responsable de la gestion et de la bonne application de l'accord.
Czech: Odpovídá za správu a řádné používání dohody.
Slovak: Je zodpovedný za riadenie a správne uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Odpowiada on za zarządzanie i właściwe wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a bizottság felelős a megállapodás megfelelő alkalmazásáért és az azzal kapcsolatos igazgatási feladatok ellátásáért.
Slovenian: Odgovoren je za upravljanje in pravilno uporabo Sporazuma.
Bulgarian: Той отговаря за управлението и правилното прилагане на споразумението.
Estonian: See vastutab lepingu haldamise ja nõuetekohase kohaldamise eest.
Latvian: Tā atbild par Nolīguma administrēšanu un atbilstošu piemērošanu.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už Susitarimo vadybą ir tinkamą taikymą.
Maltese: Għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni u l-applikazzjoni f’waqtha tal-Ftehim.
English: It shall take decisions in the circumstances provided for in Article 1.
French: Il prend des décisions dans les cas prévus à l'article 1er.
Czech: Přijímá rozhodnutí v případech uvedených v článku 1.
Slovak: Prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených v článku 1.
Polish: Podejmuje decyzje w okolicznościach przewidzianych w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt esetekben határozatot hoz.
Slovenian: Sprejema odločitve v primerih, predvidenih v členu 1.
Bulgarian: Той взема решения в случаите, предвидени в член 1.
Estonian: Ühiskomitee teeb otsuseid artiklis 1 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Tā pieņem lēmumus 1. pantā paredzētajos apstākļos.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytomis aplinkybėmis jis priima sprendimus.
Maltese: Għandu jieħu deċiżjonijiet fiċ-ċirkostanzi previsti fl-Artikolu 1.
English: The Joint Committee shall reach its decisions by mutual agreement.
French: Le comité mixte se prononce d'un commun accord.
Czech: Smíšený výbor přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločný výbor dospieva k rozhodnutiam prostredníctvom vzájomnej dohody.
Polish: Decyzje Komitetu podejmowane są za obustronnym porozumieniem.
Hungarian: A vegyes bizottság közös megegyezéssel hozza meg határozatait.
Slovenian: Skupni odbor sprejema odločitve soglasno.
Bulgarian: Решенията се вземат с единодушие.
Estonian: Ühiskomitee teeb otsuseid vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem lēmumus, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas savo sprendimus priima bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jasal għad-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta’ ftehim reċiproku.
English: This Agreement will be ratified or approved by the Parties according to their own procedures.
French: Le présent accord sera ratifié ou approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Strany tuto dohodu ratifikují nebo schvalují v souladu vlastními postupy.
Slovak: Túto dohodu ratifikujú alebo schvália strany v súlade s vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa będzie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek a saját eljárásaiknak megfelelően erősítik meg vagy fogadják el.
Slovenian: Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение ще бъде ратифицирано или одобрено от страните съобразно техните собствени процедури.
Estonian: Pooled ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe ja kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Puses ratificē vai apstiprina šo nolīgumu atbilstoši savām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja arba patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.
Maltese: Dan il-Ftehim jiġi ratfiikat jew approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: It will enter into force on the first day of the second month following the last notification between the Parties of the completion of the procedures referred to in the previous sentence.
French: Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification entre les parties de l'achèvement des procédures visées par la phrase précédente.
Czech: Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po posledním oznámení mezi stranami o ukončení postupu uvedeného v předchozí větě.
Slovak: Vstúpi do platnosti v prvý deň druhého mesiaca po poslednej notifikácii medzi stranami o ukončení postupov uvedených v predchádzajúcej vete.
Polish: Wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ostatnim powiadomieniu się Stron o spełnieniu procedur określonych w poprzednim zdaniu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követő második hónap első napján lép hatályba, hogy a felek megküldték egymásnak az előző mondatban említett eljárások befejezéséről szóló utolsó értesítést.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca, ki sledi zadnjemu uradnemu obvestilu med pogodbenicama o zaključku postopkov iz prejšnjega stavka.
Bulgarian: То ще влезе в сила на първия ден от втория месец след последната нотификация между страните за приключването на процедурите, упоменати в предходното изречение.
Estonian: Kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui mõlemad pooled on teatanud eelmises lauses nimetatud menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma starp Pusēm par iepriekšējā teikumā minēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio nuo paskutinio Šalių pranešimo apie pirmesniame sakinyje nurodytų teisinių procedūrų atlikimą pirmos dienos.
Maltese: Jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-aħħar notifika bejn il-Partijiet tal-kompletazzjoni tal-proċeduri msemmija fis-sentenza preċedenti.
English: This Agreement is concluded for an indefinite period.
French: Le présent accord est conclu pour une période indéterminée.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Niniejsza Umowa została zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: Ezt a megállapodást határozatlan időre kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неограничен период от време.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu indefinit.
English: Done at Brussels, on the fourth day of December in the year two thousand and three, in duplicate,
French: Fait à Bruxelles, le quatre décembre deux mille trois, en double exemplaire,
English: Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products , as amended by:
French: directive 78/25/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration , modifiée par:
Polish: dyrektywa Rady 78/25/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych zmieniona przez:
Latvian: Padomes 1977. gada 12. decembra Direktīva 78/25/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz krāsvielām, kuras drīkst pievienot zālēm, kurā grozījumi izdarīti ar:
English: Acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic
French: actes relatifs aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique
Slovak: Akty týkajúce sa podmienok pristúpenia a úprav zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky k Európskym spoločenstvám
Polish: akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach – Przystąpienie Republiki Greckiej do Wspólnot Europejskich
Slovenian: Direktiva Sveta 82/368/EGS z dne 17. maja 1982
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu korekcijām – Grieķijas Republikas pievienošanās Eiropas Kopienām
English: Council Directive 81/464/EEC of 24 June 1981 ,
French: directive 81/464/CEE du Conseil du 24 juin 1981,
English: Act concerning the conditions of accession and adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ,
French: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du Royaume d'Espagne et de la République portugaise ,
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
French: acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
English: Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Slovak: Smernica Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov
Polish: dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych
Slovenian: Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
Latvian: Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīva 86/609/EEK par to dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz eksperimentāliem un citiem zinātniskiem nolūkiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību
English: Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
French: directive 89/105/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance maladie
Slovak: Smernica Rady 89/105/EHS z 21. decembra 1988 o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia
Polish: dyrektywa Rady 89/105/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. dotycząca do przejrzystości środków regulujących ustalanie cen na produkty lecznicze przeznaczone do użytku przez człowieka oraz włączenia ich w zakres krajowego systemu ubezpieczeń zdrowotnych
Slovenian: Direktiva Sveta 89/105/EGS z dne 21. decembra 1988 v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za ljudi in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Latvian: Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, ar ko reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas, un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin , as amended by:
French: règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale , modifié par:
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, zmienione przez:
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos , kurā grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Regulation (EEC) No 675/92 of 18 March 1992
French: règlement (CEE) n° 675/92 de la Commission du 18 mars 1992
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 675/92 z 18. marca 1992
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 675/92 z dnia 18 marca 1992 r.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 675/92 z dne 18. marca 1992
English: Commission Regulation (EEC) No 762/92 of 27 March 1992
French: règlement (CEE) n° 762/92 de la Commission du 27 mars 1992
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 762/92 z 27. marca 1992
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 762/92 z dnia 27 marca 1992 r.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 762/92 z dne 27. marca 1992
English: Commission Regulation (EEC) No 3093/92 of 27 October 1992
French: règlement (CEE) n° 3093/92 de la Commission du 27 octobre 1992
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3093/92 z 27. októbra 1992
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3093/92 z dnia 27 października 1992 r.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3093/92 z dne 27. oktobra 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 27. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3093/92
English: Commission Regulation (EEC) No 895/93 of 16 April 1993
French: règlement (CEE) n° 895/93 de la Commission du 16 avril 1993
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 895/93 zo 16. apríla 1993
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 895/93 z dnia 16 kwietnia 1993 r.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 895/93 z dne 16. aprila 1993
Latvian: Komisijas 1993. gada 16. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 895/93