English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges, other import regulations and formalities, and measures affecting trade in services other than laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement.
Dutch: De bepalingen van de leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op de douanerechten en heffingen van ongeacht welke aard die bij invoer of bij gelegenheid van de invoer worden geïnd, noch op de wijze van inning van die rechten en heffingen, noch op de andere invoerregelingen en -formaliteiten, noch op maatregelen betreffende de handel in diensten, met uitzondering van de wetten, verordeningen, procedures en praktijken inzake overheidsopdrachten, die onder deze overeenkomst vallen.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se nevztahují na clo a poplatky jakéhokoliv druhu, které se ukládají na dovoz nebo v souvislosti s ním, na způsob výběru takového cla a poplatků, na jiné dovozní předpisy a formální náležitosti a opatření ovlivňující obchodování se službami jiná než předpisy, postupy a zvyklosti týkající se vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Ustanovenia ods. 1 a 2 sa nebudú aplikovať na clá a poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sú uložené v súvislosti s dovozom, na spôsob ukladania týchto ciel a poplatkov, na iné dovozné predpisy a formality a na opatrenia ovplyvňujúce obchod v službách iné než zákony, predpisy a postupy týkajúce sa vládneho obstarávania obsiahnutého touto dohodou.
Polish: Postanowienia ustępów 1 i 2 nie stosują się do opłat celnych oraz innych opłat nakładanych na przywóz lub w związku z nim, metod nakładania takich opłat, innych przepisów i formalności oraz środków wpływających na działalność na rynku usług innych niż ustawy, przepisy, procedury i praktyki dotyczące zamówień publicznych objętych niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a behozatalra vagy azzal kapcsolatban kivetett bármilyen jellegű vámra és díjra, az ilyen vámok és díjak kivetésének módszerére, az egyéb behozatali szabályokra és alaki követelményekre, sem a szolgáltatások kereskedelmét érintő, az e Megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésekre vonatkozó olyan egyéb intézkedésekre, amelyek nem az e Megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésekre vonatkozó törvények, rendeletek, eljárások vagy gyakorlatok.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za carine ali dajatve, ki se naložijo za ali v zvezi z uvozom, načinom pobiranja takšnih carin ali dajatev, drugimi uvoznimi predpisi in formalnostmi, ter za ukrepe, ki vplivajo na trgovino s storitvami, razen zakonov, predpisov, postopkov in praks za javna naročila, ki jih zajema ta sporazum.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за мита и такси от всякакъв вид, налагани на или във връзка със внос, с метода на налагане на тези мита и такси, с други регламенти и формалности за внос, както и с мерки, засягащи търговията на услуги, с изключение на закони, подзаконови актове, процедури и практики относно държавните поръчки, предмет на настоящото споразумение.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata tollimaksude ega muude maksude suhtes, mis on kehtestatud impordile või seoses sellega, selliste maksude sissenõudmiskorra, muude impordieeskirjade ja -formaalsuste, ega teenustekaubandust mõjutavate meetmete suhtes, välja arvatud käesoleva lepinguga hõlmatud riigihankeid käsitlevad seadused, määrused, menetlused ja tavad.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi neattiecas uz visu veidu muitas nodokļiem un maksājumiem, kas uzlikti importam vai saistībā ar importu, uz šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas metodi, uz citiem importa noteikumiem un formalitātēm un uz pasākumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar pakalpojumiem, bet kas nav normatīvie akti, procedūras un prakse valsts iepirkuma jomā, uz ko attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos negalioja jokiems muito nei rinkliavų mokesčiams, įvestiems importui ar kitai veiklai, susijusiai su importu, tokių mokesčių ir rinkliavų apmokestinimo būdui, taip pat kitoms importo taisyklėms ir formalumams bei priemonėms, kurios veikia prekybą paslaugomis, išskyrus įstatymus, taisykles, procedūras ir praktiką, reglamentuojančias viešuosius pirkimus, apibrėžtus šioje Sutartyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għad-dazzju u tariffi ta' kwalunkwetip imposti fuq jew f'konnessjoni m' importazzjoni, il-metodu ta' l-impustjar ta' dazzju u tariffi, regolazzjonijiet oħra t' importazzjoni u formalitajiet, u miżuri li jaffetwaw il-kummerċ fis-servizzi li mhumiex liġijiet,regolazzjonijiet, proċeduri u prattiċi rigward kuntratti tal-gvern koperti minn dan il-Ftehim.