FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
Czech: Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu rozšířit za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření v souladu se svými příslušnými celními předpisy prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí.
Slovak: Zmluvné strany môžu vzájomnou dohodou rozšíriť túto dohodu s cieľom posilniť úroveň colnej spolupráce a rozšíriť ju, v súlade so svojou vlastnou colnou legislatívou, formou dohôd týkajúcich sa špecifických oblastí alebo záležitostí.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą rozszerzyć niniejszą umowę w celu podwyższenia poziomu współpracy w sprawach celnych i uzupełnienia jej, zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem celnym, w drodze umów w sprawie poszczególnych sektorów lub spraw.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös hozzájárulással kiterjeszthetik ezt a megállapodást, hogy elmélyítsék a vámügyi együttműködést és azt a saját vámjogszabályaikkal összhangban speciális szakterületekre vagy témákra vonatkozó megállapodásokkal kibővítsék.
Slovenian: Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem razširita ta sporazum z namenom, da dvigneta raven carinskega sodelovanja ter jo skladno s svojo carinsko zakonodajo dopolnita s sporazumi o posebnih področjih ali zadevah.
Bulgarian: По взаимно съгласие договарящите се страни разширяват територията на прилагане на настоящото споразумение с цел увеличаване равнището на митническо сътрудничество и неговото допълване, в съответствие с тяхното митническото законодателство, посредством споразумения по специфични въпроси.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut tollikoostöö süvendamiseks konkreetseid sektoreid või küsimusi käsitlevate kokkulepetega ühisel nõusolekul laiendada ja täiendada, tehes seda kooskõlas oma tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc savstarpējas vienošanās var paplašināt šo nolīgumu, lai paaugstinātu un papildinātu muitu sadarbības līmeni saskaņā ar to attiecīgajiem muitas tiesību aktiem, vienojoties par konkrētām nozarēm vai jautājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu, vadovaudamosi jų atitinkamais muitinės teisės aktais, išplėsti šio Susitarimo taikymą siekiant padidinti muitinių bendradarbiavimo lygius ir juos papildyti, sudarydamos susitarimus dėl konkrečių sektorių ar konkrečiais klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu b'kunsens bejniethom ikabbru dan il-Ftehim bil-ħsieb li jkabbru l-livell ta' kooperazzjoni doganali u jsaħħuhom, skond il-leġislazzjoni doganali rispettiva tagħhom, bis-saħħa ta' ftehim fuq setturi jew affarijiet speċifiċi.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: SCOPE OF AGREEMENT
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI DOHODY
Slovak: PREDMET DOHODY
Polish: ZAKRES UMOWY
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE SPORAZUMA
Bulgarian: ОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU ULATUS
Latvian: NOLĪGUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP TAL-FTEHIM
English: Performance of cooperation and assistance
Czech: Výkon spolupráce a pomoci
Slovak: Vykonávanie spolupráce a pomoci
Polish: Realizacja współpracy i pomocy
Hungarian: Az együttműködés és a jogsegély teljesítése
Slovenian: Sodelovanje in pomoč
Bulgarian: Изпълнение на сътрудничество и взаимопомощ
Estonian: Koostöö tegemine ja abistamine
Latvian: Sadarbības un palīdzības pasākumu veikšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo ir pagalbos vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni tal-kooperazzjoni u assistenza
English: All cooperation and assistance under this Agreement shall be performed by the Contracting Parties in accordance with their relevant laws, rules, and other legal instruments.
Czech: Veškerou spolupráci a pomoc podle této dohody vykonávají smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy, pravidly a jinými právními nástroji.
Slovak: Všetka spolupráca a pomoc podľa tejto dohody sa vykonáva zmluvnými stranami v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi.
Polish: Wszelka współpraca i pomoc w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi ustawami, przepisami wykonawczymi i innymi aktami prawnymi.
Hungarian: A Szerződő Felek az e megállapodás alá tartozó valamennyi együttműködést és segítségnyújtást vonatkozó törvényeiknek, rendelkezéseinek és egyéb jogi eszközeiknek megfelelően teljesítik.
Slovenian: Vsako sodelovanje in pomoč po tem sporazumu pogodbenici izvajata skladno s svojimi zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti.
Bulgarian: Всяко едно сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение се извършва от договарящите се страни в съответствие с действащото им законодателство, правила и други юридически инструменти.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd ja abistavad teineteist käesoleva lepingu raames vastavalt oma õigusnormidele.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu visus sadarbības un palīdzības pasākumus veic Līgumslēdzējas puses atbilstoši to attiecīgajiem normatīvajiem aktiem, noteikumiem un citiem juridiskiem aktiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja ir teikia pagalbą pagal šį Susitarimą vadovaudamosi savo atitinkamais įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais.
Maltese: Il-kooperazzjoni u l-assistenza kollha skond dan il-Ftehim għandha ssir mill-Partijiet Kontraenti skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali oħra tagħhom.
English: In addition, all cooperation and assistance under this Agreement by either Contracting Party shall be performed within the competence and available resources of its customs authority.
Czech: Kromě toho vykonává veškerou spolupráci a pomoc podle této dohody každá ze smluvních stran v rámci pravomocí a dostupných zdrojů svého celního orgánu.
Slovak: Naviac, všetka spolupráca a pomoc podľa tejto dohody realizovaná ktoroukoľvek zmluvnou stranou sa vykonáva v rámci právomocí a dostupných zdrojov jej colných orgánov.
Polish: Ponadto, wszelka współpraca i pomoc w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana przez każdą Umawiającą się Stronę zgodnie z kompetencją i dostępnymi środkami jej organów celnych.
Hungarian: Emellett vámhatósága illetékességén és rendelkezésre álló erőforrásain belül mindegyik Szerződő Fél teljesíti az e megállapodás alá eső valamennyi együttműködést és jogsegélyt.
Slovenian: Pogodbenici po tem sporazumu prav tako sodelujeta in ponujata pomoč znotraj pristojnosti in razpoložljivih virov svojega carinskega organa.
Bulgarian: Освен това, всяко действие по сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение, извършено от всяка от договарящите се страни, се извършва според правомощията и наличните ресурси на митническите ѝ органи.
Estonian: Lisaks teevad mõlemad lepinguosalised koostööd ja abistavad teineteist käesoleva lepingu raames oma tolliasutuse pädevuse ja kättesaadavate vahendite piires.
Latvian: Turklāt saskaņā ar šo nolīgumu visus sadarbības un palīdzības pasākumus veic viena vai otra Līgumslēdzēja puse tās muitas iestādes pieredzes un pieejamo resursu ietvaros.
Lithuanian: Be to, bet kuri Susitariančioji Šalis bendradarbiauja ir teikia pagalbą pagal šį Susitarimą, atsižvelgdama į savo muitinės kompetenciją ir jos turimus išteklius.
Maltese: Barra minn hekk, il-kooperazzjoni u l-assistenza kollha skond dan il-Ftehim minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha ssir fil-kompetenza u r-riżorsi disponibbli ta' l-awtorità doganali tagħhom.
English: Obligations imposed under other agreements
Czech: Závazky vyplývající z jiných dohod
Slovak: Záväzky vyplývajúce z iných dohôd
Polish: Zobowiązania wynikające z innych umów
Hungarian: Más megállapodások által előírt kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po drugih sporazumih
Bulgarian: Задължения по силата на други споразумения
Estonian: Muude lepingutega kehtestatud kohustused
Latvian: Saistības, ko uzliek citi nolīgumi
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal kitus susitarimus
Maltese: Obbligi imposti skond ftehim oħra
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Czech: S ohledem na příslušné kompetence Evropského společenství a členských států:
Slovak: S ohľadom na príslušné právomoci Európskeho spoločenstva a členských štátov, ustanovenia tejto dohody:
Polish: Uwzględniając właściwe kompetencje Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy:
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Közösség és a tagállamok saját hatáskörét, e megállapodás rendelkezései(t):
Slovenian: Upoštevajoč ustrezne pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega sporazuma:
Bulgarian: Като взема предвид съответната компетентност на Европейската общност и държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust:
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo pieredzi, šā nolīguma noteikumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamą Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją, šio Susitarimo nuostatos:
Maltese: Wara li jkunu kkunsidrati l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
Czech: nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jakékoliv jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
Slovak: neovplyvnia záväzky zmluvných strán vyplývajúce z iných medzinárodných dohôd alebo dohovorov,
Polish: nie wpływają negatywnie na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub Konwencji,
Hungarian: nem érintik a Szerződő Felek bármely másik nemzetközi megállapodás vagy egyezmény alá eső kötelezettségeit,
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti pogodbenic iz katerega koli drugega mednarodnega sporazuma ali konvencije,
Bulgarian: не засягат задължения поети от договарящите се страни по силата на други международни споразумения и конвенции,
Estonian: ei mõjuta käesoleva lepingu sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: saskaņā ar visiem citiem nolīgumiem un konvencijām neskar Līgumslēdzēju pušu saistības,
Lithuanian: neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams pagal bet kurį kitą tarptautinį susitarimą ar konvenciją,
Maltese: ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skond kull ftehim jew konvenzjoni internazzjonali ieħor,
English: be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and the United States of America, and
Slovak: sú považované za doplňujúce k dohodám o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie a Spojenými štátmi americkými, a
Polish: są uznawane za uzupełniające względem umów o współpracy celnej i wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, oraz
Hungarian: olyan, vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodások kiegészítőjének tekintik, amelyeket az Európai Unió egyes tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok között kötöttek, vagy kötni fognak, és
Slovenian: se štejejo kot dopolnitev k sporazumom o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni, ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami Evropske unije in Združenimi državami Amerike, ter
Bulgarian: се разглеждат като допълващи споразуменията за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, сключени между отделните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, и
Estonian: on käesoleva lepingu eesmärk täiendada tollikoostöö ja vastastikuse abistamise lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Ameerika Ühendriikide vahel, ja
Latvian: ir uzskatāmi par muitu sadarbības un savstarpējās palīdzības nolīgumu papildu nolīgumiem, kas ir noslēgti vai var tikt noslēgti starp atsevišķām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm, un
Lithuanian: laikomos papildančiomis jau sudarytus atskirų valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos arba tokius susitarimus, kurie gali būti sudaryti,
Maltese: jitqiesu kumplimentari ma' ftehim dwar kooperazzjoni doganali jew assistenza lejn xulxin li setgħu kienu, jew jistgħu jkunu, konklużi bejn l-Istati Membri individwali ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, u
English: not affect the provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community.
Czech: nejsou ustanoveními této dohody dotčena ustanovení, na základě kterých si mezi sebou příslušné útvary Komise a celní orgány členských států sdělují jakékoliv informace, které získaly v rámci této dohody a které by mohly představovat zájem Evropského společenství.
Slovak: nemajú dopad na ustanovenia upravujúce výmenu informácií medzi príslušnými útvarmi Komisie a colnými orgánmi členských štátov získaných podľa tejto dohody, o ktoré by mohlo mať záujem spoločenstvo.
Polish: nie wpływają negatywnie na przepisy prawa wspólnotowego regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji a organami celnymi Państw Członkowskich informacji, uzyskanych na mocy niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: nem befolyásolják azokat a rendelkezéseket, amelyek a Bizottság illetékes szervei és a tagállamok vámhatóságai közötti párbeszédet irányítják, és e megállapodás keretében szerzett bármiféle olyan információról szólnak, amely a Közösség érdekét szolgálhatja.
Slovenian: ne vplivajo na določbe, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje katerih koli informacij, pridobljenih po tem sporazumu, ki bi lahko zanimale Skupnost.
Bulgarian: не засягат разпоредбите, които определят обмена между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки на информация, получена по силата на настоящото споразумение, когато е от интерес за Общността.
Estonian: ei mõjuta käesolev leping komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate sätete kohaldamist mis tahes teabe osas, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib ühendusele huvi pakkuda.
Latvian: neskar noteikumus, kuri regulē saziņu starp Komisijas kompetentajiem dienestiem un dalībvalstu muitas iestādēm un kuros ir jebkāda informācija, kas iegūta saskaņā ar šo nolīgumu un kas varētu būt Kopienas interesēs.
Lithuanian: neturi įtakos nuostatoms, reglamentuojančioms kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių tarpusavio informacijos perdavimą, kai perduodama bet kuri pagal šį Susitarimą gauta informacija, galinti sudominti Bendriją.
Maltese: jaffettwaw id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' kull informazzjoni miksuba skond dan il-Ftehim li tista' tkun ta' interess għall-Komunità.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee set up under Article 22.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, smluvní strany si při jejich řešení poskytují vzájemné konzultace v rámci Smíšeného výboru zřízeného článkem 22.
Slovak: S ohľadom na otázky vzťahujúce sa na uplatňovanie tejto dohody, zmluvné strany pri ich riešení navzájom medzi sebou konzultujú záležitosti v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 22.
Polish: W odniesieniu do sporów dotyczących stosowania niniejszej Umowy, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu rozwiązania problemów w ramach Wspólnego Komitetu, ustanowionego na podstawie artykułu 22.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazására vonatkozó kérdések tekintetében a Szerződő Felek tanácskozást folytatnak, hogy az ügyet a 22. cikk keretében létrehozott vegyes bizottság keretei között megoldják.
Slovenian: Za vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma se pogodbenici posvetujeta druga z drugo, da zadevo razrešita v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega po členu 22.
Bulgarian: При възникване на въпроси по прилагане на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират взаимно, за да разрешат въпроса в рамките на съвместния комитет, създаден по силата на член 22.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus artikli 22 alusel moodustatud ühiskomitees.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas skar šā nolīguma piemērošanu, Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas, lai atrisinātu jautājumu apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Su šio Susitarimo taikymu susijusiais klausimais Susitariančiosios Šalys konsultuojasi spręsdamos juos Jungtiniame komitete, įkurtame pagal šio Susitarimo 22 straipsnį.
Maltese: Dwar mistoqsijiet fuq kemm japplika dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex isolvu l-affari fis-sett ta' liġijiet tal-Kumitat Konġunt imwaqqaf skond l-Artikolu 22.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: CUSTOMS COOPERATION
Czech: CELNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: COLNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA CELNA
Hungarian: VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: CARINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ
Latvian: MUITU SADARBĪBA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI DOGANALI
English: Scope of the cooperation
Czech: Oblast působnosti spolupráce
Slovak: Predmet spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés tárgyi hatálya
Slovenian: Področje sodelovanja
Bulgarian: Обхват на сътрудничеството
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritis
Maltese: L-iskop tal-kooperazzjoni
English: The customs authorities undertake to develop customs cooperation of the widest possible scope.
Czech: Smluvní strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci v co nejširším rozsahu.
Slovak: Colné orgány sa zaväzujú rozvíjať colnú spoluprácu v čo možno najširšom rozsahu.
Polish: Organy celne zobowiązują się rozwijać współpracę celną w możliwie najszerszym zakresie.
Hungarian: A vámhatóságok a vámügyi együttműködés fejlesztését a lehető legszélesebb körben végrehajtják.
Slovenian: Carinski organi se zavezujejo, da bodo razvijali carinsko sodelovanje v najširšem možnem obsegu.
Bulgarian: Митническите органи полагат всички усилия за възможно най-широко разгръщане на митническото сътрудничество.
Estonian: Tolliasutused kohustuvad arendama tollikoostööd võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Muitas iestādes apņemas attīstīt visplašāko iespējamo muitu sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kiek įmanoma labiau plėtoti muitinių bendradarbiavimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jintrabtu li jiżviluppaw il-kooperazzjoni doganali bl-aktar għan wiesgħa possibbli.
English: In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in:
Czech: Smluvní strany zejména usilují o spolupráci při:
Slovak: Zmluvné strany sa snažia spolupracovať najmä pri:
Polish: Umawiające się Strony dążą w szczególności do współpracy w zakresie:
Hungarian: A Szerződő Felek különösen keresik az együttműködést:
Slovenian: Pogodbenici si zlasti prizadevata za sodelovanje pri:
Bulgarian: По-специално договарящите се страни търсят сътрудничество при:
Estonian: Eelkõige püüavad lepinguosalised teha koostööd:
Latvian: Jo īpaši Līgumslēdzējas puses cenšas sadarboties:
Lithuanian: Pirmiausia Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti:
Maltese: Partikolarment, il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jikkooperaw fi:
English: Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
Czech: Celní spolupráce v rámci této dohody zahrnuje všechny otázky související s uplatňováním celních předpisů.
Slovak: Colná spolupráca podľa tejto dohody zahŕňa všetky otázky vzťahujúce sa na uplatňovanie colnej legislatívy.
Polish: Na mocy niniejszej Umowy współpraca celna obejmuje wszystkie sprawy odnoszące się do stosowania ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Az e megállapodás keretében megvalósuló vámügyi együttműködés magában foglal valamennyi olyan ügyet, amely a vámjogszabályok alkalmazására vonatkozik.
Slovenian: Po tem sporazumu carinsko sodelovanje vključuje vse zadeve v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, митническото сътрудничество се отнася към всички въпроси, свързани с прилагане на митническото законодателство.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane tollikoostöö hõlmab kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu muitu sadarbība attiecas uz visiem tiem jautājumiem, kas ir saistīti ar muitas tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą apima visus su muitinės teisės aktų taikymu susijusius klausimus.
Maltese: Skond dan il-Ftehim, kooperazzjoni dognali jkopri l-affarijiet kollha rigward l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali.
English: Cooperation in customs procedures
Czech: Spolupráce v oblasti celních režimů
Slovak: Spolupráca pri colných režimoch
Polish: Współpraca w zakresie procedur celnych
Hungarian: Vámeljárásokban való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje pri carinskih postopkih
Bulgarian: Сътрудничество при митническите режими
Estonian: Koostöö tolliprotseduuride osas
Latvian: Sadarbība muitas procedūrās
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdant muitinės procedūras
Maltese: Kooperazzjoni fi proċeduri doganali
English: Exchange of personnel
Czech: Výměna zaměstnanců
Slovak: Výmena zamestnancov
Polish: Wymiana personelu
Hungarian: Alkalmazottak cseréje
Slovenian: Izmenjava osebja
Bulgarian: Обмен на служители
Estonian: Töötajate vahetamine
Latvian: Personāla apmaiņa
Lithuanian: Darbuotojų mainai
Maltese: Skambju ta' persunal