FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/124/EC of 3 April 1995 establishing the list of approved fish farms in Germany , as amended by:
Latvian: Komisijas 1995. gada 3. aprīļa Lēmums 95/124/EK, kurā uzskaitītas apstiprinātās zivjaudzētavas Vācijā , kas grozīts ar
English: Animal health: exchange and placing on the market of animal products
Hungarian: Állategészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal élő állatok vonatkozásában
Latvian: Dzīvnieku veselība — dzīvnieku izcelsmes produktu apmaiņa un to laišana tirgū
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat , as amended by:
Latvian: Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva 72/461/EEK par veterinārajām problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kura grozīta ar
English: Council Directive 84/643/EEC of 11 December 1984339,
Latvian: Padomes 1984. gada 11. decembra Direktīvu 84/643/EEK
English: in the Annex paragraph (2), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe, paragraphe 2, troisième tiret, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el tercer guión del segundo apartado del Anexo, se añadirá lo siguiente:
Italian: Nell'allegato, paragrafo 2, terzo trattino è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo, ao terceiro travessão do ponto 2, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä olevan 2 kohdan 3 luetelmakohtaan:
Greek: στο παράρτημα παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:
Slovak: do prílohy I odsek 2 tretia zarážka sa vkladá toto slovo:
Polish: w ustępie 2 tiret trzecie Załącznika, dodaje się, co następuje:
Slovenian: V tretji alinei odstavka (2) v Prilogi se doda naslednje:"EFTA".
Estonian: lisa lõike 2 kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA".
Latvian: pielikuma 2. punkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA".
English: "EFTA" Poultrymeat
Slovenian: Perutninsko meso
Estonian: Kodulinnuliha
Latvian: Mājputnu gaļa
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products , as amended by:
Latvian: Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīva 80/215/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem , kura grozīta ar
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat , as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 91/495/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas skar trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas ražošanu un laišanu tirgū, kas grozīta ar
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC , as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/118/EEK, kurā noteiktas dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē tādu produktu tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas minētās prasības, kas paredzetas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā un — attiecībā uz patogēniem — Direktīvā 90/425/EEK, kas grozīta ar
English: Public health: exchange and placing on the market of animal products
Hungarian: Közegészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal élő állatok vonatkozásában
Latvian: Veselības aizsardzība — dzīvnieku izcelsmes produktu apmaiņa un to laišana tirgū
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat , as amended and updated by:
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par higiēnas prasībām svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai , kas grozīta un precizēta ar
English: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 and subsequently amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/497/EEK un vēlāk grozīta ar
English: in Article 10(1), sixth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read: "The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed";
Portuguese: No n.o 1, sexto parágrafo, do artigo 10.o, o início da última frase é substituído por "Os outros Estados-Membros, o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão das Comunidades Europeias serão informados";
Polish: w artykule 10 ustęp 1 akapit szósty, początek ostatniego zdania otrzymuje brzmienie:"Pozostałe Państwa Członkowskie, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE są informowane";
Latvian: pēdējā teikuma sākumu 10. panta 1. punkta sestajā daļā formulē šādi — "Informē pārējās dalībvalstis, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju";
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 and subsequently amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK , un vēlāk grozīta ar
English: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat , as amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīva 91/498/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj īslaicīgas un ierobežotas atkāpes no konkrētām higiēnas prasībām Kopienā attiecībā uz svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību , kas grozīta ar
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products , as amended by:
Latvian: Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK par veterinārajām problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem , kura grozīta ar
English: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 as amended and updated by:
Latvian: Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK kas grozīta un precizēta ar
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 , and further amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 10. februāra Direktīvu 92/5/EEK un vēlāk grozīta ar
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg productsas amended by:
Latvian: Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas skar olu produktu ražošanu un tirdzniecību, kura grozīta ar
English: "11) placing on the market: the marketing of egg products defined as holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or any other form of marketing.";
Hungarian: "11. forgalomba hozatal: tojástermékek értékesítése, azaz azok eladásra történő tárolása vagy kiállítása, eladásra való felkínálása, eladása, szállítása vagy az értékesítés bármely egyéb formája.".
Estonian: "11) turuleviimine — munatoodete turustamine, mis on määratletud kui müügi eesmärgil omamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või muu turustusvorm.";
Latvian: "11) laišana tirgū — olu produktu laišana tirgū, kas paredz uzglabāšanu vai izstādīšanu pārdošanai, piedāvāšanu realizācijai, pārdošanu, piegādi un jebkuru citu tirgdarbību.";
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products , as amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīva 91/493/EEK, kurā izklāstītas higiēnas prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū , kas grozīta ar
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , as adjusted by,
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās , ar labojumiem
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat, as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 91/495/EEK par veselības aizsardzības problēmām, kas skar trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas ražošanu un laišanu tirgū, kura grozīta ar
English: in Article 3(1)(a), the beginning of the third indent shall read: "immediately after killing or collecting";
Latvian: direktīvas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma sākumu formulē šādi: "tūlīt pēc nonāvēšanas vai savākšanas";
English: Article 7(1), fifth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read:
French: à l'article 7, paragraphe 1, cinquième alinéa, le début de la dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el quinto párrafo del apartado 1 del artículo 7, el comienzo de la última frase quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 7, paragrafo 1, quinto comma l'inizio dell'ultima frase va letto:
Portuguese: No n.o 1, quinto parágrafo, do artigo 7.o, o início da última frase é substituído por:
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan viidennen alakohdan viimeistä virkettä muutetaan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο, η αρχή της τελευταίας πρότασης προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: V článku 7 odsek 1 pododsek 5 znie posledná veta takto:
Polish: w artykule 7 ustęp 1 akapit piąty, początek ostatniego zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében az ötödik albekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pēdējā teikuma sākumu 7. panta 1. punkta piektajā daļā formulē šādi:
English: in Annex I, Chapter VII(2)(a)(i), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre VII, paragraphe 2, point a) i), troisième tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el tercer guión del inciso i) de la letra a) del apartado 2 del Capítulo VII del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo VII, punto 2, lettera a) i), terzo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo VII, alínea a), terceiro travessão da subalínea i), do ponto 2, do anexo I é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα I κεφάλαιο VII(2) (α) (i) τρίτη περίπτωση, προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe I, kapitola VII oddiel 2 písmeno a) bod i) tretia zarážka, sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku I rozdział VII punkt 2 litera a) i) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezetének 2a. pontjában az i. alpont harmadik francia bekezdése a következő betűszóval egészül ki:
Latvian: I pielikuma VII nodaļas 2. punkta a) apakšpunkta i) punkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA".
English: "EFTA"; Products of other animals
Latvian: Produkti, kas iegūti no citiem dzīvniekiem
English: in Article 3, paragraph 1, the following is added:
French: à l'article 3, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3, se añadirá lo siguiente:
Italian: Nell'articolo 3, paragrafo 1 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
Slovak: V článku 3 odsek 1 sa doplní toto:
Polish: w artykule 3 ustęp 1 dodaje się, co następuje:
Latvian: lēmuma 3. panta 1. punktu papildina šādi:
English: "Pending the adaptation of the new legislation and no later than 31 December 1998, eggs which are intended for the Norwegian market which are subject to cooling (8-12oC) when transported and handled may be delivered to the consumer within a maximum time limit of 35 days of laying.".
French: "Dans l'attente de l'adaptation de la nouvelle législation, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998, les oeufs destinés au marché norvégien qui sont refroidis (8-12 °C) pendant leur transport et leur manutention peuvent être livrés au consommateur dans un délai maximal de trente-cinq jours après la date de ponte."
Spanish: "En espera de la adaptación de la nueva legislación y a más tardar el 31.12.1998, los huevos destinados al mercado noruego que estén sometidos a refrigeración (8-12 °C) para su transporte y manipulación podrán entregarse al consumidor en un plazo máximo de 35 días a partir de la puesta."
Italian: "In attesa dell'adattamento della nuova legislazione ed entro il 31.12.1998, le uova destinate al mercato norvegese e soggette a refrigerazione (8-12o C) nella fase di trasporto e di movimentazione possono essere consegnate al consumatore entro un termine massimo di 35 giorni dalla deposizione."
Portuguese: "Na pendência de adopção de nova legislação e o mais tardar até 31 de Dezembro de 1998, os ovos destinados ao mercado norueguês sujeitos a refrigeração (8-12 °C) durante o transporte e manuseamento podem ser apresentados ao consumidor num prazo máximo de 35 dias após a postura.".
Finnish: "Odotettaessa uuden lainsäädännön antamista ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 Norjan markkinoille tarkoitetut munat, jotka on jäähdytettävä (8-12 °C) kuljetuksen ja käsittelyn aikana, saadaan toimittaa kuluttajalle enintään 35 päivän kuluttua munimisesta."
Greek: "Εν αναμονή της προσαρμογής της νέας νομοθεσίας και το αργότερο έως τις 31.12.1998, αυγά που προορίζονται για τη νορβηγική αγορά και υπόκεινται σε ψύξη (8-12 °C) κατά τη μεταφορά και τον χειρισμό τους, μπορούν να παραδίδονται στον καταναλωτή μέσα σε μέγιστο χρονικό διάστημα 35 ημερών από την ωοτοκία.".
Slovak: "Až do prijatia nových právnych predpisov a najneskôr do 31. decembra 1998 sa môžu spotrebiteľom dodávať vajcia určené na nórsky trh, ktoré sa počas prepravy a prekládky chladia (8-12°C), v priebehu nanajvýš 35 dní od znášky."
Polish: "Do czasu przyjęcia nowego ustawodawstwa, nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r., jaja przeznaczone na rynek norweski, będące przedmiotem schładzania (8-12 °C) podczas transportu i przechowywania mogą być dostarczane do konsumenta w terminie maksymalnie 35 dni od daty zniesienia.".
Latvian: "Kamēr tiek pielāgoti jaunie tiesību akti, bet vēlākais līdz 1998. gada 31. decembrim, pārvadājot un uzglabājot atdzesētas (8-12 °C) olas, kas paredzētas Norvēģijas tirgum, tās drīkst piegādāt patērētājiem, ievērojot maksimālo termiņu — 35 dienas pēc olu izdēšanas.".
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 ,
Latvian: Padomes 1988. gada 7. marta Direktīvu 88/146/EEK ,
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action , as amended by:
Latvian: Padomes 1988. gada 7. marta Direktīva 88/146/EEK, ar ko lopkopībā aizliedz izmantot dažas vielas, kurām piemīt hormonāla iedarbība, kas grozīta ar
English: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues , as amended by:
Latvian: Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīva 86/469/EEK par atliekvielu noteikšanu dzīvnieku organismā un svaigā gaļā, kas grozīta ar
English: Commission Decision 92/558/EEC of 23 November 1992 on transitional measures in relation to plants processing high risk material in the Länder of West Mecklenburg-Pomerania, Brandenburg, Saxonia-Anhalt, Saxony and Thuringia, in the Federal Republic of Germany , as amended by:
Latvian: Komisijas 1992. gada 23. novembra Lēmums 92/558/EEK par pārejas posma pasākumiem saistībā ar uzņēmumiem, kas pārstrādā augsta riska atkritumproduktus Vācijas Federatīvās Republikas pavalstīs Meklenburga-Priekšpomerānija, Brandenburga, Saksija-Anhalte, Saksija un Tīrengene , kas grozīts ar
English: Commission Decision 96/502/EC of 25 July 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Sweden (OJ L 204, 14.8.1996, p. 18).
French: décision de la Commission du 25 juillet 1996 portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par la Suède (JO L 204 du 14.8.1996, p. 18).
Spanish: Decisión 96/502/CE de la Comisión de 25 de julio de 1996 por la que se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Suecia (DO L 204, 14.8.1996, p. 18).
Italian: Decisione 96/502/CE della Commissione, del 25 luglio 1996, che approva il piano di sorveglianza e di controllo delle salmonelle nel pollame presentato dalla Svezia (GU L 204 del 14.8.1996, pag. 18).
Portuguese: Decisão 96/502/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1996, que aprova o plano apresentado pela Suécia relativo à vigilância e ao controlo das salmonelas nas aves de capoeira (JO L 204 de 14.8.1996, p. 18).
Finnish: komission päätös 96/502/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1996, Ruotsin esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 204, 14.8.1996, s. 18).
Greek: Απόφαση 96/502/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1996, για την έγκριση του προγράμματος για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά το οποίο υπεβλήθη από τη Σουηδία (ΕΕ L 204 της 14.8.1996, σ. 18).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/502/ES z 25. júla 1996 o schválení plánu kontroly a boja so salmonelózami hydiny predloženého Švédskom (Ú. v. ES L 204 z 14.8.1996, s. 18).
Polish: decyzja Komisji 96/502/WE z dnia 25 lipca 1996 r. zatwierdzająca plan monitorowania i zwalczania salmonelli u ptactwa domowego przedstawiony przez Szwecję (Dz.U. L 204 z 14.8.1996, str. 18).
Hungarian: A Bizottság 1996. július 25-i 96/502/EK határozata a baromfiszalmonella vonatkozásában az ellenőrzésre és védekezésre irányuló, Svédország által előterjesztett terv jóváhagyásáról (HL L 204., 1996.8.14., 18. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/502/ES z dne 25. julija 1996 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Švedska za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 204, 14.8.1996, str. 18).
Estonian: komisjoni otsus 96/502/EÜ, 25. juuli 1996, millega kiidetakse heaks Rootsi poolt esitatud kanade salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 204, 14.8.1996, lk 18).
Latvian: Komisijas 1996. gada 25. jūlija Lēmums 96/502/EK, ar kuru apstiprina Zviedrijas sagatavoto plānu vistu salmonellas kontrolei un ierobežošanai (OV L 204, 14.8.1996., 18. lpp.).
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ,
Latvian: Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājputniem un inkubējamām olām un to ievešanu no trešām valstīm
English: Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for the imports of fresh meat from South American countries
Latvian: Komisijas 1993. gada 10. jūnija Lēmums 93/402/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, ievedot svaigu gaļu no Dienvidamerikas valstīm
English: Commission Decision 95/340/EC of 27 July 1995 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products and revoking Decision 94/70/EC
Latvian: Padomes 1995. gada 27. jūlija Lēmums 95/340/EK, kurā iekļauts to trešo valstu pagaidu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus, un ar ko atceļ Lēmumu 94/70/EK
English: Commission Decision 95/346/EC of 25 July 1995 laying down special animal health conditions and veterinary certification for the importation of certain categories of fresh poultrymeat from Israel and certain animal health restrictions after such imports .
Latvian: Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmums 95/346/EK par īpašiem dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, ievedot dažu kategoriju svaigu mājputnu gaļu no Izraēlas, un par dažiem dzīvnieku veselības ierobežojumiem pēc tās ievešanas
English: Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgement of the Court of Justice in Case 131/86
Latvian: Padomes 1988. gada 7. marta Direktīva 88/166/EEK, kas ir saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā 131/86
English: (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages)
Latvian: (atcelt Padomes 1986. gada 25. marta Direktīvu 86/113/EEK par obligātajām normām tādu dējējvistu aizsardzībai, kas tiek turētas daudznodalījumu būros)
English: The dates "1 November 1994" and "1 January 1996" laid down in Article 3 of this Directive shall apply, notwithstanding the dates "1 January 1993" and "1 January 1995" laid down in the adaptation text for the application of Articles 4 and 5 of Council Directive 70/524/EEC
Latvian: Šīs direktīvas 3. pantā noteiktos datumus "1994. gada 1. novembris" un "1996. gada 1. janvāris" piemēro neatkarīgi no datumiem "1993. gada 1. janvāris" un "1995. gada 1. janvāris", kuri noteikti pielāgojumā, kas attiecas uz Padomes Direktīvas 70/524/EEK 4. un 5. panta piemērošanu
English: (point 1 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement).
Latvian: (EEZ līguma I pielikuma II nodaļas 1. punkts).
English: before 1 January 1995, the national authorisations granted by EFTA States shall be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 13. Until a decision has been adopted by the European Economic Community, the EFTA States may, for products marketed in their territory, maintain their national authorisations.
Latvian: saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru līdz 1995. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par EBTA valstīs piešķirtajām atļaujām.Iekams Eiropas Ekonomikas kopiena nav pieņēmusi lēmumu, EBTA valstis drīkst paturēt spēkā savus tiesību aktus attiecībā uz produktiem, kurus tās laiž pārdošanā savā teritorijā.
English: Commission Decision 74/531/EEC of 16 October 1974 authorising the Kingdom of the Netherlands to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
Latvian: Komisijas 1974. gada 16. oktobra Lēmums 74/531/EEK, ar kuru Nīderlandes Karalistei atļauj pieņemt stingrākus noteikumus attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) saturu graudaugu sēklās
English: ANNEX to Decision No 69/98 of the EEA Joint Committee
Hungarian: MELLÉKLET a 69/98 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
English: The following principles shall apply: (a) inspections shall be carried out in accordance with programmes equivalent to those of the Community;
Hungarian: Az alábbi elvek alkalmazandók: a) A vizsgálatokat a Közösség programjaival egyenértékű programok keretében kell elvégezni.
English: Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to: - organise transition from national reserves to Community reserves;
Hungarian: A Szerződő Felek között konzultációkra kerül sor annak érdekében, hogy: - megszervezzék az áttérést a nemzeti tartalékokról a közösségi tartalákokra,