English: Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organisation for the purpose of attaining the objectives, the Community shall support such an organisation and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organisation's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance co-operation.
French: Si les États ACP producteurs de bananes décident de créer une organisation commune en vue de réaliser ces objectifs, la Communauté apporte son soutien à une telle organisation en prenant en considération les demandes qui lui sont présentées en vue d'appuyer les activités de cette organisation qui entrent dans le cadre des actions régionales au titre de la coopération pour le financement du développement.
German: Sollten die bananenerzeugenden AKP-Staaten beschließen, eine gemeinsame Organisation zur Verwirklichung der Ziele zu gründen, so unterstützt die Gemeinschaft diese Organisation und prüft deren Anträge auf Unterstützung ihrer Tätigkeit, soweit diese regionale Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung betrifft.
Spanish: Si los Estados ACP productores de plátanos decidieren crear una organización común para alcanzar los objetivos del presente Protocolo, la Comunidad prestará su apoyo a la misma tomando en consideración las solicitudes que se le presenten a fin de apoyar las actividades de dicha organización que se inscriban en el marco de las acciones regionales de cooperación para la financiación del desarrollo.
Italian: Qualora gli Stati ACP produttori di banane decidano di creare un'organizzazione comune per conseguire gli obiettivi del presente protocollo, la Comunità appoggia tale organizzazione prendendo in considerazione le eventuali domande di sostegno alle sue attività che rientrano nei programmi regionali inerenti alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo.
Portuguese: Se os Estados ACP produtores de bananas decidirem criar uma organização comum tendo em vista a realização dos objectivos fixados, a Comunidade apoiará essa organização e analisará quaisquer pedidos que lhe sejam apresentados tendo em vista a obtenção de um apoio às actividades dessa organização que se integrem em acções regionais a título da cooperação para o financiamento do desenvolvimento.
Dutch: Indien de bananenproducerende ACS-Staten besluiten een gemeenschappelijke organisatie op te richten om deze doelstellingen na te streven, zal de Gemeenschap deze organisatie steunen en de verzoeken in overweging nemen die eventueel tot haar worden gericht ter ondersteuning van de werkzaamheden van die organisatie die passen in het kader van de regionale programma's uit hoofde van de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering.
Danish: Såfremt de bananproducerende AVS-stater beslutter at oprette en fælles organisation med henblik på at nå disse mål, bistår Fællesskabet organisationen ved at tage hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til den del af organisationens virksomhed, som falder under rammerne af de regionale foranstaltninger under samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
Swedish: Om de bananproducerande AVS-staterna skulle besluta att upprätta en gemensam organisation för att nå dessa mål, skall gemenskapen stödja denna organisation och överväga alla framställningar som kan riktas till gemenskapen om att stödja organisationens verksamhet till den del det är fråga om åtgärder som faller inom ramen för regionala planer under rubriken samarbete om utvecklingsfinansiering.
Finnish: Jos banaaneja tuottavat AKT-valtiot päättävät perustaa yhteisen organisaation tämän pöytäkirjan tavoitteiden toteuttamiseksi, yhteisö tukee tällaista organisaatiota ottaen huomioon sille esitetyt pyynnöt sellaisten tähän organisaatioon liittyvien toimien tukemiseksi, jotka kuuluvat kehitysrahoitusyhteistyön mukaisesti alueellisiin toimiin.
Greek: Αν τα κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, αποφασίσουν να ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να επιτύχουν τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα υποστηρίξει την οργάνωση αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν για υποστήριξη των δραστηριοτήτων της οργάνωσης αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακών δράσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Czech: V případě, že se státy AKT produkující banány rozhodnou zřídit společnou organizaci pro dosahování těchto cílů, bude Společenství takovou organizaci podporovat a zváží všechny žádosti, jež může obdržet, ohledně podpory činností organizace, které spadají do oblasti regionálních programů v rámci rozvojové finanční spolupráce.
Slovak: Ak sa štáty AKT produkujúce banány rozhodnú vytvoriť spoločnú organizáciu na účely dosiahnutia týchto cieľov, spoločenstvo podporí takúto organizáciu a bude sa zaoberať akoukoľvek žiadosťou, ktorú prípadne obdrží ohľadne podpory činností takejto organizácie, ak budú spadať do pôsobnosti regionálnych schém v oblasti rozvoja finančnej spolupráce.
Polish: Jeśli dla potrzeb osiągnięcia tych celów państwa AKP produkujące banany zdecydują o powołaniu wspólnej organizacji, Wspólnota popiera taką organizację i rozpatruje wszelkie otrzymane wnioski z prośbą o poparcie działań organizacji, które wchodzą w zakres programów regionalnych na mocy części dotyczącej współpracy finansowej na rzecz rozwoju.
Hungarian: Amennyiben a banántermelő AKCS-államok e célkitűzések elérésére közös szervezet létrehozását határozzák el, a Közösség támogat egy ilyen szervezetet, és fontolóra vesz minden esetleges kérelmet a szervezet olyan tevékenységeinek támogatása iránt, amelyek a fejlesztésfinanszírozási együttműködés keretében a regionális programok alá tartoznak.
Slovenian: Če bi se države AKP, ki so proizvajalke banan odločile ustanoviti skupno organizacijo za namen doseganja ciljev, bo Skupnost podpirala tako organizacijo in razmislila o morebitnih prejetih predlogih za podporo dejavnost take organizacije v okviru regionalnih programov iz naslova sodelovanja pri financiranju razvoja.
Bulgarian: Ако държавите производителки на банани от АКТБ решат да създадат съвместна организация за целите на постигането на целите, Общността ще подкрепи тази организация и ще разгледа всяко искане, което може да получи за подкрепа на дейностите на организацията, които попадат в обхвата на регионалните схеми по смисъла на раздела на сътрудничеството за финансиране на развитието.
Estonian: Kui banaane tootvad AKV riigid otsustavad oma eesmärkide saavutamiseks asutada ühisorganisatsiooni, toetab ühendus seda organisatsiooni ja vaatab läbi kõik taotlused, et toetada organisatsiooni selliseid meetmeid, mis kuuluvad arengu rahastamise koostööga seotud piirkondlike kavade alla.
Latvian: Ja banānus ražotājas ĀKK valstis nolemj izveidot kopīgu organizāciju mērķus sasniegšanai, Kopiena atbalsta šo organizāciju un apsver jebkurus pieprasījumus, ko tā var saņemt organizācijas darbības atbalstīšanai, kuras ietilpst reģionālo sistēmu darbības jomā attīstības finansiālās sadarbības pozīcijā.
Lithuanian: Jei bananus auginančios AKR valstybės pageidautų įsteigti jungtinę organizaciją šiems tikslams pasiekti, Bendrija padeda tokiai organizacijai ir apsvarsto bet kurį prašymą paremti tokios organizacijos veiklą, kuri atitinka regioninių schemų apimtį pagal plėtros finansinį bendradarbiavimą.
Maltese: Jekk l-Istati ACP li jipproduċu l-banana jiddeċiedu li jistabbilixxu organizzazzjoni konġunta għal-iskop li jintlaħqu dawn l-għanijiet, il-Komunità għandha toffri appoġġ għal tali organizzazzjoni u għandha tikkonsidra xi talbiet li hija tista tirċievi għal appoġġ ta' dawk l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni li jidħlu fi ħdan l-iskop ta' l-iskemi reġjonali permezz ta' l-intestatura ta' koperazzjoni għal żvilupp finanzjarju.