FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao
French: ACCORD commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao
Czech: Dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Macaem
Slovak: Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Macaom
Polish: Umowa w sprawie handlu i współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Makau
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és Makaó között a kereskedelemről és együttműködésről
Slovenian: Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Macaom
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговия и сътрудничество между Европейската икономическа общност и Макао
Estonian: Kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Macao vahel kaubanduse ja koostöö kohta
Latvian: Nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Makao
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Makao dėl prekybos ir bendradarbiavimo
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewopea u l-Makaw
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane
Polish: z jednej strony
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses,
Maltese: mill-parti l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF MACAO,
French: LE GOUVERNEMENT DE MACAO,
Slovak: VLÁDA MACAA,
Polish: oraz RZĄD MAKAU,
Hungarian: MAKAÓ KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA MACAA,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАКАО,
Estonian: MACAO VALITSUS
Latvian: MAKAO VALDĪBA,
Lithuanian: MAKAO VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN L-MAKAW,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: CONSIDERING that the European Economic Community, hereinafter referred to as the "Community" and Macao wish to develop, extend and deepen economic and trade relations between them;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté économique européenne, ci-après dénommée «Communauté», et Macao souhaitent développer, étendre et approfondir leurs relations commerciales et économiques;
Czech: VZHLEDEM k tomu, že Evropské hospodářské společenství (dále jen "Společenství") a Macao si přejí rozvíjet, rozšiřovat a prohlubovat vzájemné hospodářské a obchodní vztahy,
Slovak: KEĎŽE Európske hospodárske spoločenstvo, ďalej v texte uvádzané ako "spoločenstvo" a Macao si želajú rozvinúť, rozšíriť a prehĺbiť vzájomné hospodárske a obchodné vzťahy,
Polish: UZNAJĄC, że Europejska Wspólnota Gospodarcza, zwana dalej "Wspólnotą" i Makau pragną rozwinąć, poszerzyć i pogłębić stosunki gospodarcze i handlowe między nimi,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Makaó fejleszteni, bővíteni és mélyíteni kívánja gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait;
Slovenian: STA SE - OB UPOŠTEVANJU, da želita Evropska gospodarska skupnost, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Macao razviti, razširiti in poglobiti njune trgovinske in gospodarske odnose,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската икономическа общност, наричана по-долу „Общността“ и Макао желаят да развиват, разширяват и задълбочават икономическите и търговските връзки между тях;
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Majandusühendus, edaspidi ühendus, ja Macao soovivad arendada, laiendada ja süvendada oma majandus- ja kaubandussuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Ekonomikas kopiena, še turpmāk – "Kopiena", un Makao vēlas attīstīt, paplašināt un padziļināt savstarpējās ekonomiskās un tirdzniecības attiecības;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos ekonominė bendrija (toliau – Bendrija) ir Makao siekia vystyti, plėsti ir gilinti tarpusavio ekonominius ir prekybinius santykius;
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi l-Komunità Ekonomika Ewopea, minn issa 'l quddiem imsejħa il-"Komunità" u l-Makaw jixtiequ jiżviluppaw, ikabbru u jfanndu r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummeċjali ta' bejniethom;
English: CONSIDERING that it would be timely to reinforce existing links between the parties by means of cooperation between Macao and the Community in matters of mutual interest;
French: CONSIDÉRANT qu'il est opportun que les liens existant entre les deux parties soient renforcés par la coopération entre Macao et la Communauté, en ce qui concerne des questions d'intérêt commun;
Czech: VZHLEDEM k tomu, že je příhodné posílit stávající vztahy mezi stranami prostřednictvím spolupráce mezi Macaem a Společenstvím ve věcech společného zájmu,
Slovak: KEĎŽE by bolo aktuálne posilňovať existujúce väzby medzi stranami prostredníctvom spolupráce medzi Macaom a spoločenstvom v záležitostiach spoločného záujmu,
Polish: UZNAJĄC, że byłby to właściwy czas, by umocnić istniejące więzy między Stronami w drodze współpracy między Makau a Wspólnotą, w sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyekben célszerű lenne megerősíteni a Felek között meglévő kapcsolatokat a Makaó és a Közösség közötti együttműködéssel;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je primerno, da se na podlagi sodelovanja med Macaom in Skupnostjo v zadevah skupnega interesa, okrepi obstoječe povezave med pogodbenicama,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че укрепването на съществуващите връзки между страните чрез сътрудничество между Макао и Общността в областите от взаимен интерес би било навременно;
Estonian: PIDADES SILMAS, et oleks õigeaegne tugevdada lepinguosaliste olemasolevaid sidemeid Macao ja ühenduse koostööga vastastikust huvi pakkuvates küsimustes;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir piemērots brīdis, lai pastiprinātu esošās saites starp Pusēm, izmantojot sadarbību starp Makao un Kopienu jautājumos, kas ir abu Pušu interesēs;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad jau būtų metas sustiprinti esamus Šalių ryšius Makao ir Bendrijos bendradarbiavimu abipusio intereso reikaluose;
Maltese: FILWAQT LI JKKUNSIDRAW illi jkun f'waqtu li jirrinfurzaw ir-rabtiet eżistenti bejn il-partijiet permezz tal-koperazzjoni bejn il-Makaw u l-Komunità f'materji ta' interess reċiproku;
English: REAFFIRMING the importance they attach to democratic values and to respecting human rights;
French: RÉAFFIRMANT leur attachement aux valeurs démocratiques et au respect des droits de l'homme;
Czech: POTVRZUJÍCE ZNOVU význam, který přikládají demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv,
Slovak: OPÄTOVNE POTVRZUJÚC dôležitosť, ktorú prisudzujú demokratickým hodnotám a rešpektovaniu ľudských práv,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę, przywiązywaną do demokratycznych wartości i poszanowania praw człowieka,
Hungarian: ÚJJÓLAG MEGERŐSÍTVE a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartásának fontosságát;
Slovenian: OB POTRJEVANJU njunega prizadevanja za demokratične vrednote in spoštovanje človekovih pravic,
Bulgarian: КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ важността, която те придават на демократичните ценности и на зачитането на правата на човека;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD demokraatlike vääruste ja inimõiguste austamise tähtsust;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT lielo nozīmi, kādu tās piešķir demokrātijas vērtībām un cilvēktiesību ievērošanai;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS demokratinėms vertybėms ir pagarbai žmonių teisėms teikiamą svarbą;
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li huma jagħtu lill-valuri demokratiċi u lejn ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem;
English: DECLARING that the basic aim of this Agreement shall be to consolidate, intensify and diversity relations between the Parties, to the benefit of both;
French: DÉCLARANT que le présent accord a pour objectif fondamental la consolidation, l'approfondissement et la diversification des relations entre les parties dans leur intérêt mutuel;
Czech: PROHLAŠUJÍCE, že základním cílem této dohody je upevnit, prohloubit a rozšířit vztahy mezi stranami ve prospěch obou stran,
Slovak: VYHLASUJÚC, že základným cieľom tejto dohody je konsolidovať, posilňovať a rozširovať vzťahy medzi stranami na prospech oboch strán,
Polish: DEKLARUJĄC, że podstawowym celem niniejszej Umowy jest umacnianie, intensyfikacja i zróżnicowanie stosunków miedzy Stronami, dla ich obopólnej korzyści;
Hungarian: KIJELENTVE, hogy e megállapodás alapvető célja, hogy egységesítse, erősítse és diverzifikálja a Felek közötti kapcsolatokat mindkettejük előnyére;
Slovenian: Z IZJAVO, da je osnovni namen tega sporazuma utrditev, poglabljanje in razširitev odnosov med pogodbenicama, ki so v njunem obojestranskem interesu,
Bulgarian: КАТО ДЕКЛАРИРАТ, че основната цел на настоящото споразумение е да обедини, засили и разнообрази връзките между страните, в полза и на двете;
Estonian: TUNNISTADES, et käesoleva lepingu põhieesmärgiks on tugevdada, intensiivistada ja mitmekesistada lepinguosaliste suhteid, mis on mõlemale kasuks;
Latvian: PAZIŅOJOT, ka šā nolīguma pamatmērķis ir apvienot, pastiprināt un dažādot attiecības starp Pusēm abu Pušu interesēs;
Lithuanian: PAREIKŠDAMOS, kad pagrindinis šio Susitarimo tikslas – sutvirtinti, sustiprinti ir įvairinti Šalių ryšius abiejų labui;
Maltese: FILWAQT LI JIDDIKJARAW illi l-għan bażiku ta' dan il-Ftehim għandu jkun li jikkonsolida, jintensifika u jiddiversifika r-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, għall-benefiċċju tat-tnejn;
English: DESIROUS of stepping up and diversifying trade and actively developing cooperation in an evolutionary and pragmatic manner;
French: DÉSIREUX d'intensifier et de diversifier les échanges commerciaux et de développer activement la coopération d'une façon évolutive et pragmatique;
Czech: PŘEJÍCE SI posílit a diverzifikovat obchod a aktivně rozvíjet spolupráci evolučním a pragmatickým způsobem,
Slovak: ŽELAJÚC SI, aby sa rozšíril a diverzifikoval obchod a aktívne rozvíjala spolupráca evolučným a pragmatickým spôsobom,
Polish: PRAGNĄC stopniowo rozszerzać i zróżnicować handel oraz aktywnie rozwijać współpracę w sposób ewolucyjny i pragmatyczny;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy fokozzák és diverzifikálják a kereskedelmet, továbbá az együttműködést előremutató és pragmatikus módon fejlesszék;
Slovenian: V ŽELJI, da se intenzivira in razširi trgovina ter na kontinuiran in pragmatičen način razvija aktivno sodelovanje,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да ускорят и разнообразят търговията и активно да развиват сътрудничеството по еволюционен и прагматичен начин;
Estonian: SOOVIDES kiirendada ja mitmekesistada kaubandust ja aktiivselt arendada koostööd arenguvõimelisel ja pragmaatilisel viisil;
Latvian: VĒLOTIES pastiprināt un dažādot tirdzniecību un aktīvi attīstot sadarbību pakāpeniskā un pragmatiskā veidā;
Lithuanian: NORĖDAMOS laipsniškai ir pragmatiškai didinti ir įvairinti prekybą bei aktyviai plėtoti bendradarbiavimą;
Maltese: MIXTIEQA li jżidu u jiddiversifikaw il-kummerċ u li jiżviluppaw b'mod attiv il-koperazzjoni f'maniera evoluzzjonarja u prammatika;
English: CONVINCED of the importance of the rules and principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for the purposes of open and continually expanding international trade, and reaffirming their commitments under that Agreement,
French: CONVAINCUS de l'importance qui s'attache aux règles et aux principes de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) pour un commerce international ouvert et en constante expansion et réaffirmant les engagements pris dans le cadre dudit accord;
Czech: PŘESVĚDČENY o významu pravidel a zásad Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) pro účely otevřeného a neustále se rozšiřujícího mezinárodního obchodu a znovu potvrzujíce své závazky podle uvedené dohody,
Slovak: PRESVEDČENÉ o dôležitosti pravidiel a princípov Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) na účely otvoreného a neustále sa rozvíjajúceho medzinárodného obchodu a opätovne potvrdzujúc svoje záväzky na základe tejto dohody,
Polish: PRZEKONANI o istotnym znaczeniu reguł i zasad określonych w Układzie ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) dla otwartego i stale rozwijającego się handlu międzynarodowego, oraz potwierdzając swoje zobowiązania wynikające z tego Układu,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) szabályai és elvei fontosságáról a nemzetközi kereskedelem nyílt és folyamatos bővítése érdekében, és újólag megerősítve az egyezmény szerinti kötelezettségvállalásaikat,
Slovenian: PREPRIČANI o pomembnosti pravil in načel Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) za odprto in razvijajoče se mednarodno trgovino in ob ponovnem poudarjanju obveznosti, sprejetih v okviru navedenega sporazuma,
Bulgarian: УБЕДЕНИ в значимостта на правилата и принципите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) за целите на отварянето и продължаващото разширяване на международната търговия, и препотвърждавайки ангажиментите си по настоящото споразумение,
Estonian: OLLES VEENDUNUD üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) eeskirjade ja põhimõtete tähtsuses avatud ja pidevalt laieneva kaubanduse jaoks ja kinnitades veel kord oma kõnesoleva lepingu järgseid kohustusi,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) noteikumu un principu svarīgumu brīvas un pastāvīgi augošas starptautiskās tirdzniecības veidošanā, un atkārtoti apstiprinot savas saistības, ko paredz minētā vienošanās;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) taisyklių ir principų svarba atvirai ir nuolat plečiamai tarptautinei prekybai ir dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimus pagal tą susitarimą,
Maltese: KONVINTI mill-importanza tar-regoli u l-prinċipji tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) għall-għanijiet tal-kummerċ internazzjonali miftuħ u ta' l-espansjoni ma taqta' xejn, u li jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom skond dan il-Ftehim;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Basis for cooperation
French: Fondement de la coopération
Czech: Základ spolupráce
Slovak: Základ pre spoluprácu
Polish: Podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés alapja
Slovenian: Temelji sodelovanja
Bulgarian: Основа за сътрудничество
Estonian: Koostöö alus
Latvian: Sadarbības pamats
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Il-bażi għall-koperazzjoni
English: The two parties undertake to strengthen their relations and resolve to promote cooperation between them, taking account of Macao's special situation and of its level of development.
French: Les deux parties s'engagent à renforcer leurs relations et sont décidées à favoriser le développement de leur coopération, en tenant compte de la situation particulière de Macao et de son niveau de développement.
Czech: Obě strany se zavazují posilovat své vztahy a jsou rozhodnuty podporovat vzájemnou spolupráci s ohledem na zvláštní situaci a úroveň rozvoje Macaa.
Slovak: Obidve strany sa zaväzujú posilňovať svoje vzťahy a dohodnúť podporu spolupráce medzi nimi, berúc do úvahy zvláštnu situáciu Macaa a úroveň jeho rozvoja.
Polish: Obie strony zobowiązują się do umacniania stosunków oraz wspierania współpracy między sobą, z uwzględnieniem szczególnej sytuacji Makau oraz poziomu jego rozwoju.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy megerősítik kapcsolataikat, és elhatározzák, hogy elősegítik a köztük lévő együttműködést, figyelembe véve Makaó különleges helyzetét és fejlettségi szintjét.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta okrepili medsebojne odnose in spodbujali medsebojno sodelovanje ob upoštevanju posebnega položaja Macaa in njegove stopnje razvoja.
Bulgarian: Двете страни се задължават да укрепват връзките помежду си и да насърчават сътрудничеството между тях, като имат предвид особеното положение и степента на развитие на Макао.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tugevdama oma suhteid ja otsustavad edendada koostööd, võttes arvesse Macao erilist olukorda ja arengutaset.
Latvian: Abas Puses apņemas stiprināt savas attiecības un nolemj veicināt savstarpējo sadarbību, ņemot vērā Makao īpašo stāvokli un tās attīstības līmeni.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja stiprinti savo santykius ir yra pasiryžusios skatinti tarpusavio bendradarbiavimą atsižvelgiant į ypatingą Makao padėtį ir jo vystymosi lygį.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jindaħlu li jsaħħu r-relazzjonijiet tagħhom u jirrisolvu li jippromwovu l-koperazzjoni bejniethom, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni speċjali tal-Makaw u l-livell tiegħu ta' żvilupp.
English: Cooperation between the Community and Macao and the implementation of this Agreement are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the policies of both the Community and Macao.
French: La coopération entre la Communauté et Macao ainsi que la mise en oeuvre du présent accord sont fondées sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme qui inspirent la politique de la Communauté et de Macao.
Czech: Spolupráce mezi Společenstvím a Macaem a provádění této dohody se zakládají na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňují politiku Společenství i Macaa.
Slovak: Spolupráca medzi spoločenstvom a Macaom a implementácia tejto dohody sú založené na rešpektovaní demokratických princípov a ľudských práv, ktoré ovplyvňujú politiku tak spoločenstva, ako aj Macaa.
Polish: Współpraca między Wspólnotą a Makau oraz wprowadzenie w życie niniejszej umowy oparte są na poszanowaniu zasad demokracji i praw człowieka, które leżą u podstaw polityk zarówno Wspólnoty, jak i Makau.
Hungarian: A Közösség és Makaó közötti együttműködés és e megállapodás végrehajtása a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, amelyek mind a Közösség, mind Makaó politikáját ösztönzik.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Macaom in izvajanje tega sporazuma temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, ki so vodilo politike Skupnosti in Macaa.
Bulgarian: Сътрудничеството между Общността и Макао и прилагането на настоящото споразумение се основават на зачитането на демократичните принципи и на правата на човека, които са в основата на политиките на Общността и Макао.
Estonian: Demokraatia põhimõtete ja inimõiguste austamine, millest lähtub nii ühenduse kui ka Macao poliitika, on ühenduse ja Macao vahelise koostöö ja käesoleva lepingu rakendamise aluseks.
Latvian: Kopienas un Makao savstarpējā sadarbība un šā nolīguma īstenošana pamatojas uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas ir Kopienas un Makao politikas pamatā.
Lithuanian: Bendrijos ir Makao bendradarbiavimas ir šio Susitarimo įgyvendinimas yra grindžiami pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, kurie inspiruoja ir Bendrijos, ir Makao politiką.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Makaw u l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim huma msejsa fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jispiraw il-politiki kemm tal-Komunità u kemm tal-Makaw.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: I POGLAVJE
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: TRADE COOPERATION
French: COOPÉRATION COMMERCIALE
Czech: OBCHODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: OBCHODNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA HANDLOWA
Hungarian: KERESKEDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: TRGOVINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: KAUBANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA TIRDZNIECĪBĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS PREKYBOS SRITYJE
Maltese: IL-KOPERAZZJONI KUMMERĊJALI
English: The Contracting Parties reaffirm their reciprocal commitments under the terms of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and shall accord each other most-favoured-nation treatment in all trade matters regarding: (a) customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with imports, exports, re-exports or transit of goods, including the method of levying such duties and charges;
French: Les parties contractantes réaffirment leurs engagements mutuels conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et s'accordent le traitement de la nation la plus favorisée dans leurs relations commerciales pour tout ce qui concerne: a) les droits de douane et les impositions de toute nature appliqués ou qui sont liés à l'importation, à l'exportation, à la réexportation ou au transit des produits, y compris les modalités de perception de ces droits ou impositions;
English: In accordance with the GATT, this treatment shall not apply to: (a) advantages accorded by one of the two Contracting Parties with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
French: Selon les dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ce traitement ne s'applique pas lorsqu'il s'agit: a) d'avantages accordés par l'une des deux parties contractantes en vue de créer une union douanière ou une zone de libre-échange, ou à la suite de la création d'une telle union ou zone;