FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.º
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: With the entry into force of this Convention, the Agreements of 30 November 1972 and 23 November 1972 on the application of the rules on Community transit, concluded by Austria and Switzerland respectively with the
Spanish: Con la entrada en vigor del presente Convenio y en relación con la República de Austria y la Confederación Suiza, dejarán de surtir efectos los Acuerdos de 30 de noviembre de 1972 y 23 de noviembre de 1972, respectivamente, celebrados por dichos países de la AELC con la
Portuguese: Com a entrada em vigor da presente Convenção, deixam de ter aplicação os Acordos de 30 de Novembro de 1972 e de 23 de Novembro de 1972 sobre a aplicação das regras relativas ao trânsito comunitário, celebrados com a
English: Community, as well as the Agreement of 12 July 1977 on the extension of the application of the rules on Community transit concluded by these countries and the Community, shall cease to apply.
Spanish: Comunidad, sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario, así como el Acuerdo de 12 de julio de 1977 entre la Comunidad, la República de Austria y la Confederación Suiza sobre la extensión de la aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario.
Portuguese: Comunidade, respectivamente, pela Áustria e pela Suíça, bem como o Acordo de 12 de Julho de 1977 sobre o alargamento da aplicação das regras relativas ao trânsito comunitário, celebrado entre a Comunidade e aqueles dois países.
English: The Agreements mentioned in paragraph 1 shall, however, continue to apply to T 1 or T 2 operations started before the entry into force of this Convention.
French: Les accords visés au paragraphe 1 continuent toutefois de s'appliquer aux opérations T 1 ou T 2 ayant commencé avant l'entrée en vigueur de la présente convention.
Spanish: N° obstante, los acuerdos mencionados en el apartado 1 continuarán siendo de aplicación a las operaciones T 1 o T 2 que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: Os acordos referidos no n° 1 continuam, todavia, a ser aplicáveis às operações T 1 ou T 2 iniciadas antes da entrada em vigor da presente Convenção.
Slovak: Dohody uvedené v odseku 1 sa však naďalej uplatňujú pre operácie T1 alebo T2, ktoré začali pred nadobudnutím platnosti tohto dohovoru.
Polish: Umowy wymienione w ustępie 1 obowiązują jednakże nadal dla procedur T1 lub T2, które zostały wszczęte przed wejściem w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodások azonban, továbbra is vonatkoznak az ezen egyezmény hatálybalépése előtt megkezdett T1 vagy T2 eljárásokra.
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 1 pa se še naprej uporabljajo za operacije T1 ali T2, ki so se začele pred začetkom veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Въпреки това, споразуменията, посочени в параграф 1, ще продължат да се прилагат по отношение на режими Т1 и Т2, започнали преди влизането в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lepinguid kohaldatakse jätkuvalt enne käesoleva konventsiooni jõustumist alustatud protseduuride T1 ja T2 suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos nolīgumus tomēr turpina piemērot T 1 un T 2 darbībām, kas sāktas pirms šās konvencijas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti susitarimai tebetaikomi T 1 arba T 2 operacijoms, pradėtoms iki šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: Il-Ftehim imsemmijin f' paragrafu 1 għandhom, madankollu, jibqgħu japplikaw għall-operazzjonijiet T 1 jew T 2 mibdija qabel id-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Nordic transit order applied between Finland, Norway and Sweden will be terminated as from the date of the entry into force of this Convention.
French: Le «Nordic transit order» appliqué entre la Finlande, la Norvège et la Suède cesse de produire ses effets à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Spanish: La aplicación del «Nordic transit order» entre Finlandia, Noruega y Suecia terminará a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: As administrações aduaneiras da República da Finlândia, do Reino da Noruega e do Reino da Suécia deixarão de aplicar o regime de trânsito nórdico a partir da data de entrada em vigor da presente Convenção.
Slovak: Nordický tranzitný poriadok, ktorý sa uplatňuje medzi Fínskom, Nórskom a Švédskom, stráca účinnosť v deň nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
Polish: Nordyckie Uregulowania Tranzytowe między Finlandią, Norwegią a Szwecją tracą moc wraz z wejściem w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Finnország, Norvégia és Svédország között alkalmazott Skandináv Árutovábbítási Szabályozás az ezen egyezmény hatálybalépésének időpontjában hatályát veszti.
Slovenian: Nordijski tranzitni red, ki se uporablja med Finsko, Norveško in Švedsko, se preneha uporabljati z dnem začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: "Nordic transit order", прилагана между Финландия, Норвегия и Швеция, преустановява действието си от датата на влизане в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Soome, Norra ja Rootsi vahel kohaldatav Põhjamaade transiidikorraldus lõpetatakse alates käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ziemeļvalstu tranzīta kārtība, ko piemēro Somijas, Norvēģijas un Zviedrijas starpā, tiek izbeigta no šās konvencijas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šiaurės šalių tranzito tvarka, taikoma Suomijoje, Norvegijoje ir Švedijoje, nustojama taikyti nuo šios Konvencijos įsigaliojimo datos.
Maltese: L-ordni ta' transitu Nordiku applikat bejn il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja jintemm mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.º
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Done at Interlaken, 20 May 1987.
Spanish: Hecho en Interlaken, el 20 de mayo de 1987.
Portuguese: Feito em Interlaken, em 20 de Maio de 1987.
Polish: Sporządzono w Interlaken, dnia 20 maja 1987 roku.
Hungarian: Kelt Interlakenben, 1987. május 20-án.
Bulgarian: Съставено в Интерлакен на 20 май 1987 година.
Estonian: Interlaken, 20. mai 1987
Latvian: Interlākenē, 1987. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Interlakene, 1987 m. gegužės 20 d.
English: APPENDIX I
Spanish: APÉNDICE I
Portuguese: APÊNDICE I
Polish: DODATEK I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK I
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ І
Estonian: I LIIDE
Latvian: I PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The transit procedure laid down in this Convention shall be applicable to the carriage of goods in accordance with Article 1 (1), of the Convention.
French: Le régime de transit prévu par la présente convention est applicable au transport de marchandises visé à l'article 1er paragraphe 1 de la convention.
Spanish: El régimen de tránsito establecido en el presente Convenio será de aplicación al transporte de mercancías con arreglo al apartado 1 del artículo 1 del Convenio.
Portuguese: O regime de trânsito previsto na presente Convenção aplica-se ao transporte de mercadorias, em conformidade com o n° 1 do artigo 1.º da Convenção.
Slovak: Tranzitný režim, ktorý je uvedený v tomto dohovore, sa uplatňuje pre prepravu tovaru v súlade s článkom 1(1) dohovoru.
Polish: Ustanowioną w niniejszej Konwencji procedurę tranzytową stosuje się do przewozu towarów zgodnie z postanowieniami artykułu 1 ustęp 1 Konwencji.
Hungarian: Az ezen egyezményben meghatározott árutovábbítási eljárást kell alkalmazni az egyezmény 1. cikkének (1) bekezdésével összhangban történő áruszállításra.
Slovenian: Tranzitni postopek iz te konvencije se uporablja za prevoz blaga v skladu s členom 1(1) konvencije.
Bulgarian: Режимът транзит, определен от настоящата конвенция, се прилага по отношение превоза на стоки съгласно член 1, параграф 1 от конвенцията.
Estonian: Käesolevas konventsioonis sätestatud transiidiprotseduuri kohaldatakse kaubaveo suhtes kooskõlas konventsiooni artikli 1 lõikega 1.
Latvian: Šajā konvencijā noteiktā tranzīta procedūra ir piemērojama konvencijas 1. panta 1. punktā paredzētajiem preču pārvadājumiem.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje nustatyta tranzito procedūra taikoma pagal Konvencijos 1 straipsnio 1 dalį gabenamoms prekėms.
Maltese: Il-proċedura ta' transitu stabbilita f' din il-Konvenzjoni għandha tkun applikabbli għall-ġarr ta' merkanzija skond l-Artikolu 1(1), ta' din il-Konvenzjoni.
English: It shall be the T 1 or T 2 procedure subject to Article 2 of the Convention.
French: Il comporte une procédure T 1 ou une procédure T 2 selon les dispositions de l'article 2 de la Convention.
Spanish: El régimen T 1 o T 2 estará sujeto al artículo 2 del Convenio.
Portuguese: O procedimento T 1 ou T 2 é objecto do artigo 2.º da Convenção.
Slovak: Režim T1 alebo T2 je predmetom článku 2 dohovoru.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 2 niniejszej Konwencji stanowi ją procedura T1 lub T2
Hungarian: Az egyezmény 2. cikkére is figyelemmel, ez T1 vagy a T2 eljárás.
Slovenian: To je postopek T1 ali T2, za katerega se uporablja člen 2 konvencije.
Bulgarian: Това е режим Т1 или Т2 при спазване разпоредбите на член 2 от Конвенцията.
Estonian: Protseduuri T1 või T2 kohaldatakse konventsiooni artikli 2 kohaselt.
Latvian: Tā ir T 1 vai T 2 procedūra saskaņā ar konvencijas 2. pantu.
Lithuanian: Konvencijos 2 straipsnis taikomas T 1 arba T 2 procedūrai.
Maltese: Għandha tkun il-proċedura T 1 jew T 2 soġġetta għall-Atikolu 2 ta' din il-Konvenzjoni.
English: Articles 2 to 10
French: Articles 2 à 10
Spanish: Artículos 2 a 10
Portuguese: Artigos 2.º a 10.º
Slovak: Články 2 až 10
Polish: Artykuły 2-10
Hungarian: 2-10. cikk
Slovenian: Členi 2 do 10
Bulgarian: Членове 2 до 10
Estonian: Artiklid 2–10
Latvian: 2.–10. pants
Lithuanian: 2–10 straipsniai
Maltese: L-Artikolu 2 sa 10
English: (This Appendix does not contain Articles 2 to 10.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'articles 2 à 10.)
Spanish: (El presente Apéndice carece de los artículos 2 a 10)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 2.º a 10.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje články 2 až 10).
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułów 2-10).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 2-10. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje členov 2 do 10.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа членове 2 до 10.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artikleid 2–10.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 2.–10. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 2–10 straipsnių.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikoli 2 sa 10.)
English: For the purposes of this Convention
Spanish: A efectos del presente Convenio, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente Convenção, entende-se:
Slovak: Pre účely tohto dohovoru
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji następujące określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában
Slovenian: V tej konvenciji je:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni
English: the person who, in person or through an authorized representative, requests permission, in a declaration in accordance with the required customs formalities, to carry out a transit operation and thereby makes himself responsible to the competent authorities for the execution of the operation in accordance with the rules;
French: la personne qui, le cas échéant par l'intermédiaire d'un représentant habilité, demande, par une déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises, à effectuer une opération de transit et répond ainsi vis-à-vis des autorités compétentes de l'exécution régulière de cette opération;
Spanish: la persona que por sí o, en su caso, por mediación de un representante habilitado, solicite efectuar, mediante declaración que haya sido objeto de todas las formalidades aduaneras exigidas, una operación de tránsito y responda por tanto ante las autoridades competentes de la correcta ejecución de esta operación;
Portuguese: a pessoa que, pessoalmente, ou através de um representante habilitado, pede, por meio de uma declaração que tenha sido objecto das formalidades aduaneiras exigidas, para efectuar uma operação de trânsito comunitário e desse modo se responsabiliza, perante as autoridades competentes, pela execução regular dessa operação;
Polish: osobę, która osobiście lub za pośrednictwem upoważnionego przedstawiciela, wnioskuje o pozwolenie, w zgłoszeniu zgodnie z wymaganymi formalnościami celnymi, na przeprowadzenie tranzytu, przez co staje się odpowiedzialna przed właściwymi organami za dokonanie tranzytu zgodnie z zasadami;
Bulgarian: лицето, което самостоятелно или чрез свой упълномощен представител иска разрешение, в декларация в съответствие с изискващите се митнически формалности, да извърши транзитен режим и поради това става отговорно пред компетентните органи за извършването му в съответствие с правилата;
Estonian: isik, kes taotleb isiklikult või volitatud esindaja kaudu nõutavate tolliformaalsustega kooskõlas olevas deklaratsioonis luba transiitveo korraldamiseks ja võtab sealjuures pädevate asutuste ees enesele vastutuse transiitveo korraldamiseks vastavalt eeskirjadele;
Maltese: il-persuna li, personalment jew tramite rappreżentant awtorizzat, titlob permess, f'dikjarazzjoni skond il-formalitajiet doganali neċessarji, sabiex twettaq operazzjoni ta' transitu u b'hekk tagħmel lilha nnifsha responsabbli lejn l-awtoritajiet kompetenti għall-eżekuzzjoni ta' l-operazzjoni skond ir-regoli;
English: any road vehicle, trailer, semi-trailer,
French: tout véhicule routier, remorque, semi-remorque,
Spanish: todo vehículo de carretera, remolque, semirremolque,
Portuguese: qualquer veículo rodoviário, reboque, semi-reboque,
Slovak: ľubovoľné vozidlo, príves, náves,
Polish: każdy pojazd drogowy, przyczepę, naczepę,
Slovenian: cestna vozila, priklopniki ali polpriklopniki,
Bulgarian: всякакви пътни превозни средства, ремаркета или полуремаркета,
Estonian: maanteesõidukid, haagised või poolhaagised,
Latvian: jebkurš sauszemes ceļu autotransporta līdzeklis, piekabe, puspiekabe,
Lithuanian: kelių transporto priemonė, priekaba, puspriekabė,
Maltese: kull vettura tat-triq, trejler, semi-trejler,
English: any railway car or wagon,
French: toute voiture ou wagon de chemin de fer,
Spanish: todo coche o vagón de ferrocarril,
Portuguese: qualquer carruagem ou vagão de caminho-de-ferro,
Slovak: ľubovoľný železničný voz alebo vagón,
Polish: każdy pojazd lub wagon kolejowy,
Hungarian: bármilyen vasúti kocsi, vagy vagon,
Slovenian: železniški potniški ali tovorni vagon,
Bulgarian: всякакви ж.п. платформи или вагони,
Estonian: raudteevagunid,
Latvian: jebkurš dzelzceļa pasažieru vai preču vagons,
Lithuanian: geležinkelio keleivinis arba prekių vagonas,
Maltese: kull karozza ferrovjarja jew vagun,
English: any boat or ship,
French: tout bateau ou navire,
Spanish: todo barco o buque,
Portuguese: qualquer embarcação ou navio,
Slovak: ľubovoľný čln alebo loď,
Polish: każdą łódź lub statek,
Hungarian: bármilyen csónak, vagy hajó,
Slovenian: plovila,
Bulgarian: всякакви лодки или кораби,
Estonian: veesõidukid,
Latvian: jebkura laiva vai kuģis,
Lithuanian: valtis arba laivas,
Maltese: kull dgħajsa jew bastiment,
English: any aircraft,
French: tout aéronef,
Spanish: toda aeronave,
Portuguese: qualquer aeronave,
Slovak: ľubovoľné lietadlo,
Polish: każdy statek powietrzny,
Hungarian: bármilyen légi jármű,
Slovenian: zrakoplovi,
Bulgarian: всякакви летателни средства,
Estonian: õhusõidukid,
Latvian: jebkurš lidaparāts,
Lithuanian: orlaivis,
Maltese: inġenji ta' l-ajru ta' kull tip,
English: any container within the meaning of the Customs Convention on containers;
French: tout conteneur (container) au sens de la convention douanière relative aux containers;
Spanish: todo contenedor (container) con arreglo al Convenio aduanero sobre contenedores;
Portuguese: qualquer contentor (container) na acepção da Convenção Aduaneira relativa aos contentores;
Polish: każdy kontener w rozumieniu Konwencji celnej w sprawie kontenerów;
Hungarian: bármilyen, a szállítótartályokról szóló vámegyezmény értelmében vett szállítótartály;
Bulgarian: всякакви контейнери по смисъла на Митническата конвенция за контейнерите;
Estonian: konteinerid tähenduses, mis on sätestatud konteinereid käsitlevas tollikonventsioonis;
Latvian: jebkurš konteiners Muitas konvencijas par konteineriem nozīmē;
Lithuanian: konteineris kaip apibrėžta Muitinių konvencijoje dėl konteinerių;
Maltese: kull kontejner li jaqa' taħt it-tifsira tal-Konvenzjoni Doganali dwar kontejners;
English: the customs office at the point of entry into a country other than the country of departure,
French: le bureau de douane d'entrée situé dans un pays autre que celui de départ,
Spanish: la aduana de entrada situada en un país distinto del de partida,
Portuguese: a estância aduaneira de entrada situada num país diferente do de partida,
Slovak: colný úrad v mieste vstupu do krajiny inej ako krajina odoslania,
Polish: urząd celny w miejscu wprowadzenia na obszar kraju innego niż kraj wyjścia,
Slovenian: carinski urad ob vstopu v državo, ki ni država odhoda,
Bulgarian: митническата служба в точката на влизане в страна, която не е отправната страна,
Estonian: riigi territooriumile, välja arvatud lähteriigi territooriumile sisenemise kohas paiknev tolliasutus,
Latvian: muitas iestāde ievešanas vietā valstī, kas nav nosūtīšanas valsts,
Lithuanian: muitinės įstaiga, veikianti ne išvykimo šalyje, atvykimo į tą šalį vietoje, arba
Maltese: l-uffiċċju doganali fil-punt tad-dħul għal ġewwa pajjiż minbarra fil-pajjiż tat-tluq,
English: also the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between a Contracting Party and a third country;
French: ainsi que le bureau de douane de sortie d'une partie contractante lorsque l'envoi quitte le territoire douanier de cette partie contractante au cours de l'opération de transit via une frontière entre une partie contractante et un pays tiers;
Spanish: así como la aduana de salida de una Parte Contratante cuando el envío salga del territorio aduanero de dicha Parte Contratante vía una frontera entre una Parte Contratante y un tercer país;
Portuguese: bem como a estância aduaneira de saída de uma Parte Contratante, quando a remessa deixa o território aduaneiro dessa Parte Contratante no decurso de uma operação de trânsito através de uma fronteira entre uma Parte Contratante e um país terceiro;
Polish: urząd celny w miejscu wyprowadzenia z Umawiającej się Strony, jeżeli przesyłka w trakcie operacji tranzytu opuszcza obszar celny tej Umawiającej się Strony przez granicę między Umawiającą się Stroną a państwem trzecim;
Hungarian: egy szerződő fél kiléptető helyén lévő vámhivatal is, amennyiben a szállítmány árutovábbítási eljárás keretében hagyja el e szerződő fél vámterületét, egy szerződő fél és egy harmadik ország határán keresztül;
Slovenian: carinski urad na izstopu iz pogodbenice, kadar pošiljka med tranzitno operacijo zapušča carinsko območje navedene pogodbenice s prečkanjem meje med pogodbenico in tretjo državo;
Bulgarian: омитническата служба в точката на излизане от договаряща страна, когато пратката напуска митническата територия на тази договаряща страна в процеса на транзитен режим през граница между договаряща страна и трета страна;
Estonian: ka konventsiooniosalise territooriumilt väljumise kohas paiknev tolliasutus, kui kaubasaadetis viiakse välja kõnealuse konventsiooniosalise territooriumilt transiitveo käigus, mille teekonnal ületatakse kõnealuse konventsiooniosalise ja kolmanda riigi vaheline piir;
Lithuanian: taip pat muitinės įstaiga, veikianti išvykimo iš Susitariančiosios Šalies vietoje, per kurią vykdant tranzito operaciją prekių siunta išgabenama iš tos Susitariančiosios Šalies muitų teritorijos per sieną tarp tos Susitariančiosios Šalies ir trečiosios šalies;
Maltese: kif ukoll l-uffiċċju doganali fil-punt tal-ħruġ minn Parti Kontraenti meta il-kunsinna tkun ħierġa mit-territorju doganali ta' dik il-Parti Kontraenti fil-proċess ta' operazzjoni ta' transitu minn fruntiera bejn Parti Kontraenti u pajjiż terz;
English: means the customs office where the goods must be produced to complete the transit operation;
Spanish: la aduana en la que las mercancías deban ser presentadas para poner fin a la operación de tránsito;
Portuguese: a estância aduaneira onde as mercadorias devem ser apresentadas a fim de ser concluída a operação de trânsito;
Polish: urząd celny, któremu należy przedstawić towary przewożone w operacji tranzytu w celu jej zakończenia;
Slovenian: je carinski urad, v katerem je treba predložiti blago, da se konča tranzitna operacija;
Bulgarian: означава митническата служба, където трябва да бъдат представени стоките, за да бъде приключена транзитния режим;
Estonian: tolliasutus, kus tuleb esitada kaup transiitveo lõpetamiseks;
Lithuanian: tai muitinės įstaiga, kuriai privalo pateiktos prekės operacijai užbaigti;
Maltese: tfisser l-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija trid jtkun ippreżentata sabiex tkun kompletata l-operazzjoni ta' transitu;
English: means the customs office where a comprehensive guarantee is lodged;
French: le bureau de douane où est constituée une garantie globale;
Spanish: la aduana donde se constituya una garantía global;
Portuguese: a estância aduaneira onde se constitui uma garantia global;
Polish: urząd celny, w którym składa się gwarancję generalną;
Slovenian: je carinski urad, kjer se položi skupno zavarovanje;
Estonian: tolliasutus, kus esitatakse üldsummaline tagatis;
Lithuanian: tai įstaiga, kurioje pateikiama bendroji garantija;
English: means a frontier common to two Contracting Parties.
French: la frontière commune à deux parties contractantes.
Spanish: la frontera común a dos Partes Contratantes.
Portuguese: a fronteira comum a duas Partes Contratantes.
Slovak: znamená hranica medzi dvomi zmluvnými stranami.
Polish: wspólną granicę dwóch Umawiających się Stron.
Slovenian: je meja, ki je skupna dvema pogodbenicama.
Estonian: kahe konventsiooniosalise ühine piir.
Lithuanian: tai siena, bendra dviems Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: tfisser fruntiera komuni għal żewġ Partijiet Kontraenti.