FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives
French: Additifs
Spanish: Aditivos
Italian: Additivi
Portuguese: Aditivos
Finnish: Lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες
Slovak: Prídavné látky
Polish: Dodatki
Hungarian: Adalékanyagok
Slovenian: Dodatki
Estonian: Söödalisandid
Latvian: Piedevas
Lithuanian: Priedai
Maltese: Addittivi
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as amended by:
Lithuanian: 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 73/103/EEC of 28 April 1973,
Lithuanian: 1973 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyva 73/103/EEB,
English: Council Directive 84/587/EEC of 30 June 1984,
Lithuanian: 1984 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 84/587/EEB,
English: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987,
Lithuanian: 1987 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 87/153/EEB,
English: Commission Directive 91/248/EEC of 12 April 1991,
Lithuanian: 1991 m. balandžio 12 d. Komisijos direktyva 91/248/EEB,
English: Commission Directive 91/249/EEC of 19 April 1991,
Lithuanian: 1991 m. balandžio 19 d. Komisijos direktyva 91/249/EEB,
English: Commission Directive 91/336/EEC of 10 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 10 d. Komisijos direktyva 91/336/EEB,
English: Commission Directive 93/55/EEC of 25 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 93/55/EEB,
English: Commission Directive 93/107/EC of 26 November 1993,
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyva 93/107/EB,
English: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993, as corrected by,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 93/114/EB su pataisymais, padarytais,
English: Commission Directive 94/17/EC of 22 April 1994,
Lithuanian: 1994 m. balandžio 22 d. Komisijos direktyva 94/17/EB,
English: Commission Directive 94/41/EC of 18 July 1994,
Lithuanian: 1994 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 94/41/EB,
English: Commission Directive 94/50/EC of 31 October 1994,
Lithuanian: 1994 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 94/50/EB,
English: Commission Directive 94/77/EC of 20 December 1994,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 94/77/EB,
English: Commission Directive 95/37/EC of 18 July 1995.
Lithuanian: 1995 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 95/37/EB,
English: The EFTA States will take over the provisions of the Directive as from the date of entry into force of the Agreement subject to the following conditions:
French: Les États de l'AELE adoptent les dispositions de la directive à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord, sous réserve des conditions suivantes:
Spanish: Los Estados de la AELC aplicarán las disposiciones de la Directiva a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, con las siguientes condiciones:
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, gli Stati AELS (EFTA) recepiranno le disposizioni della direttiva, fatte salve le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados da EFTA adoptarão as disposições da directiva a partir da data de entrada em vigor do acordo, de acordo com as seguintes condições:
Finnish: EFTA-valtiot ryhtyvät noudattamaan direktiivin säännöksiä sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, jollei seuraavista edellytyksistä muuta johdu:
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, υπό τους ακόλουθους όρους:
Slovak: Štáty EZVO prevezmú ustanovenia smernice od dátumu nadobudnutia platnosti dohody za týchto podmienok:
Polish: Państwa EFTA przejmą przepisy dyrektywy od dnia wejścia w życie Porozumienia, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Slovenian: Države Efte bodo prevzele določbe Direktive z datumom začetka veljavnosti Sporazuma ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: EFTA riigid võtavad selle direktiivi sätted üle alates lepingu jõustumise kuupäevast järgmistel tingimustel:
Latvian: Līguma spēkā stāšanās dienā EBTA valstis pārņem direktīvas noteikumus, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: ELPA valstybės priims direktyvos nuostatas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos šiomis sąlygomis:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA sejrin jadottaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the EFTA States may, with regard to growth promoters, maintain their national legislation.
French: les États de l'AELE peuvent conserver leur législation nationale en ce qui concerne les promoteurs de croissance.
Spanish: los Estados de la AELC podrán mantener su legislación nacional referente a los activadores del crecimiento.
Italian: per quanto concerne gli agenti di accrescimento, gli Stati AELS (EFTA) possono mantenere le rispettive legislazioni nazionali.
Portuguese: os Estados da EFTA podem, no que diz respeito aos promotores de crescimento, manter as respectivas legislações nacionais.
Finnish: EFTA-valtiot saavat pitää voimassa kasvunsääteitä koskevan kansallisen lainsäädäntönsä.
Greek: τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν, όσον αφορά τους αυξητικούς παράγοντες, να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία.
Slovak: štáty EZVO môžu s ohľadom na rastový stimulátor zachovať svoje vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Państwa EFTA mogą utrzymać ustawodawstwo krajowe w odniesieniu do promotorów wzrostu.
Slovenian: države Efte lahko ohranijo svojo nacionalno zakonodajo za pospeševalce rasti.
Estonian: EFTA riigid võivad säilitada siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad kasvustimulaatoreid.
Latvian: kas attiecas uz augšanas veicinātājiem, EBTA valstis patur spēkā savus tiesību aktus.
Lithuanian: ELPA valstybės gali toliau taikyti nacionalinius teisės aktus dėl augimą skatinančių medžiagų.
Maltese: l-Istati ta' l-EFTA jistgħu, fir-rigward ta' promuturi tat-tkabbir, iżommu l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: The Contracting Parties shall review the matter during 1995;
French: Les parties contractantes réexaminent la question en 1995,
Spanish: Las Partes Contratantes volverán a estudiar la cuestión en 1995;
Italian: Le Parti contraenti riesaminano la questione nel corso del 1995;
Portuguese: As partes contratantes voltarão a analisar a questão em 1995,
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat asiaa vuoden 1995 aikana
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995,
Slovak: Zmluvné strany preskúmajú záležitosť počas 1995;
Polish: Umawiające się Strony dokonają przeglądu tej kwestii w trakcie 1995 roku;
Hungarian: A Szerződő Felek az 1995-ös év folyamán újra megvizsgálják e kérdéskört;
Slovenian: Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 1995;
Estonian: Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul;
Latvian: Līgumslēdzējas puses no jauna izvērtēs šo jautājumu 1995. gadā;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m.;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-1995;
English: the EFTA States may apply their national legislation related to other additives covered by Annex I until 31 December 1994.
French: les États de l'AELE peuvent appliquer leur législation nationale sur les autres additifs visés à l'annexe I jusqu'au 31 décembre 1994.
Spanish: los Estados de la AELC podrán aplicar su legislación nacional relativa a los demás aditivos incluidos en el Anexo I hasta el 31 de diciembre de 1994.
Italian: per quanto concerne gli altri additivi di cui all'allegato I, gli Stati AELS (EFTA) possono continuare ad applicare le rispettive legislazioni nazionali fino al 31 dicembre 1994.
Portuguese: os Estados da EFTA podem aplicar as respectivas legislações nacionais em matéria de outros aditivos abrangidos pelo anexo I até 31 de Dezembro de 1994.
Finnish: EFTA-valtiot saavat soveltaa kansallista lainsäädäntöään, joka liittyy muihin liitteessä I tarkoitettuihin lisäaineisiin 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Greek: τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά άλλες πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα I, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Slovak: štáty EZVO môžu uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa ostatných prídavných látok, na ktoré sa vzťahuje príloha I, do 31. decmebra 1994.
Polish: Państwa EFTA mogą stosować, do dnia 31 grudnia 1994 roku, ustawodawstwo krajowe dotyczące innych dodatków objętych załącznikiem I.
Hungarian: az EFTA-államok 1994. december 31-ig alkalmazhatják azokat a nemzeti jogszabályaikat, amelyek az I. mellékletben szereplő egyéb adalékanyagokra vonatkoznak.
Slovenian: države Efte lahko ohranijo svojo nacionalno zakonodajo v zvezi z drugimi dodatki, ki so zajeti v Prilogi I do 31. decembra 1994.
Estonian: EFTA riigid võivad kuni 31. detsembrini 1994 kohaldada oma siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad teisi I lisaga reguleeritud lisaaineid.
Latvian: kas attiecas uz citām piedevām, kuras minētas I pielikumā, EBTA valstis līdz 1994. gada 31. decembrim drīkst piemērot savus tiesību aktus.
Lithuanian: ELPA valstybės gali taikyti savo nacionalinius teisės aktus, susijusius su kitais priedais, kuriems taikomas I priedas, iki 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: l-Istati ta' l-EFTA jistgħu japplikaw il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dwar addittivi oħra koperti bl-Anness I sal-31 ta' Diċembru 1994.
English: Nevertheless,
French: Toutefois:
Spanish: No obstante,
Italian: Tuttavia
Portuguese: Não obstante,
Finnish: Siitä huolimatta,
Greek: Εντούτοις,
Slovak: Avšak,
Polish: Niemniej jednak,
Slovenian: Kljub temu
Estonian: Sellest olenemata
Latvian: Tajā pašā laikā
Lithuanian: Nepaisant to,
Maltese: Madankollu,
English: Iceland may,
French: l'Islande peut:
Spanish: Islandia podrá:
Italian: l'Islanda può
Portuguese: a Islândia pode:
Finnish: Islanti saa
Greek: η Iσλανδία μπορεί,
Slovak: Island,
Polish: Islandia może:
Slovenian: lahko Islandija
Estonian: võib Island
Latvian: Islande drīkst
Lithuanian: Islandija
Maltese: l-Islanda tista',
English: with regard to antibiotics, maintain its national legislation.
French: conserver sa législation nationale en ce qui concerne les antibiotiques.
Spanish: mantener su legislación nacional referente a los antibióticos.
Italian: mantenere la propria legislazione nazionale per gli antibiotici.
Finnish: pitää voimassa antibiootteja koskevan kansallisen lainsäädäntönsä.
Greek: όσον αφορά τα αντιβιοτικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία.
Slovak: vo vzťahu k antibiotikám zachová svoje vnútroštátne právne predpisy.
Polish: utrzymać ustawodawstwo krajowe w odniesieniu do antybiotyków.
Slovenian: ohrani svojo nacionalno zakonodajo v zvezi z antibiotiki.
Estonian: säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad antibiootikume.
Latvian: paturēt spēkā savus tiesību aktus attiecībā uz antibiotikām.
Lithuanian: gali toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus dėl antibiotikų.
Maltese: fir-rigward ta' antibijotiċi, żżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tagħha.
English: The Contracting Parties shall review the matter during 1995,
French: Les parties contractantes réexaminent la question en 1995,
Spanish: Las Partes Contratantes volverán a estudiar la cuestión en 1995;
Italian: Le Parti contraenti riesaminano la questione nel corso del 1995;
Portuguese: As partes contratantes voltarão a analisar a questão em 1995,
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat asiaa vuoden 1995 aikana.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995,
Slovak: Zmluvné strany preskúmajú záležitosť počas 1995,
Polish: Umawiające się Strony dokonają przeglądu tej kwestii w trakcie 1995 roku;
Hungarian: A Szerződő Felek az 1995-ös év folyamán újra megvizsgálják e kérdéskört;
Slovenian: Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 1995;
Estonian: Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul;
Latvian: Līgumslēdzējas puses 1995. gadā no jauna izvērtēs šo jautājumu;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m.;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-1995;
English: with regard to antioxidants, aromatic and appetizing substances as well as Colouring matters including pigments, apply its national legislation until 31 December 1995,
French: appliquer sa législation nationale jusqu'au 31 décembre 1995 en ce qui concerne les antioxydants, les substances aromatiques et les matières colorantes, y compris les pigments,
Spanish: aplicar su legislación nacional referente a los antioxidantes, sustancias aromáticas y aperitivas y colorantes, incluidos los pigmentos, hasta el 31 de diciembre de 1995.
Italian: continuare ad applicare la propria legislazione nazionale, sino al 31 dicembre 1995, per quanto concerne gli antiossidanti, le sostanze aromatizzanti e aperitive nonché i coloranti, inclusi i pigmenti;
Portuguese: As partes contratantes voltarão a analisar a questão em 1995, - no que diz respeito às substâncias antioxidantes, aromatizantes e apetentes, bem como aos corantes, incluindo os pigmentos, aplicar a sua legislação nacional até 1 de Dezembro de 1995;
Finnish: soveltaa hapettumisen estoaineita, aromiaineita ja ruokahalua kiihdyttäviä aineita sekä, pigmentit mukaan lukien, väriaineita koskevaa kansallista lainsäädäntöään 31 päivään joulukuuta 1995 asti;
Greek: όσον αφορά τα αντιοξειδωτικά, τις αρωματικές και ορεκτικές ουσίες καθώς και τις χρωστικές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των οργανικών χρωστικών, να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
Slovak: vo vzťahu k antioxidantom, aromatickým látkam a ochucovadlám ako aj farbivám obsahujúcim pigmenty, uplatňujú svoje vnútroštátne právne predpisy do 31. decembra 1995,
Polish: stosować do dnia 31 grudnia 1995 roku ustawodawstwo krajowe w odniesieniu do przeciwutleniaczy, substancji aromatycznych i pobudzających apetyt oraz substancji barwiących zawierających pigmenty.
Hungarian: az antioxidánsokra, az aromás és étvágygerjesztő anyagokra, valamint, a pigmenteket is beleértve, a színezőanyagokra vonatkozó nemzeti jogszabályai 1995. december 31-ig alkalmazhatók;
Slovenian: uporablja svojo nacionalno zakonodajo v zvezi z antioksidanti, aromami in snovmi za spodbujanje teka, pa tudi v zvezi z barvili, vključno s pigmenti, do 31. decembra 1995;
Estonian: kohaldada kuni 31. detsembrini 1995 oma siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad antioksüdante, aroomiaineid ja isutekitajaid ning värvaineid, sealhulgas pigmente;
Latvian: līdz 1995. gada 31. decembrim piemērot savus tiesību aktus attiecībā uz antioksidantiem, aromātiskajām vielām un apetizētājvielām, kā arī krāsvielām, ieskaitot pigmentus;
Lithuanian: gali taikyti savo nacionalinius teisės aktus dėl antioksidantų, aromatinių ir apetitą žadinančių medžiagų, taip pat dažiųjų medžiagų, iki 1995 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: fir-rigward ta' antiossidanti, sostanzi aromatiċi u ta' togħma kif ukoll sostanzi li jagħtu kulur li jinkludu pigmenti, tapplika l-leġislazzjoni nazzjonali tagħha sal-31 ta' Diċembru 1995;
English: Norway may,
French: la Norvège peut:
Spanish: Noruega podrá:
Italian: la Norvegia può
Portuguese: a Noruega pode:
Finnish: Norja saa
Greek: η Νορβηγία μπορεί,
Slovak: Nórsko môže,
Polish: Norwegia może:
Slovenian: lahko Norveška
Estonian: võib Norra
Latvian: Norvēģija drīkst
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja tista',
English: with regard to vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect, apply its national legislation for a period expiring 31 December 1994. The Contracting Parties may agree to prolong this period.
Lithuanian: gali taikyti nacionalinius teisės aktus dėl vitaminų, provitaminų ir chemijos atžvilgiu apibūdintų panašaus poveikio medžiagų iki 1994 m. gruodžio 31 d. Susitariančiosios Šalys gali susitarti pratęsti šį laikotarpį.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Slovak: Na účely tejto dohody ustanovenia smernice znejú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: For the application of Articles 4 and 5:
French: pour l'application des articles 4 et 5:
Spanish: Con vistas a la aplicación de los artículos 4 y 5,
Italian: Per l'applicazione degli articoli 4 e 5,
Portuguese: Para a aplicação dos artigos 4.o e 5.o:
Finnish: Direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltamista varten
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5,
Slovak: Na uplatnňovanie článku 4 a 5:
Polish: W celu stosowania artykułów 4 i 5,
Slovenian: Za uporabo členov 4 in 5:
Estonian: Artiklite 4 ja 5 kohaldamisel:
Latvian: sakarā ar 4. un 5. panta piemērošanu
Lithuanian: Taikant 4 ir 5 straipsnius:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5:
English: Dossiers and monographs, where appropriate, shall be forwarded at least in the English language.
French: Les dossiers et, le cas échéant, les monographies sont fournis au moins en langue anglaise;
Spanish: Los expedientes y monografías, en su caso, deberán estar redactados al menos en lengua inglesa.
Italian: I dossier e, se del caso, gli studi monografici sono trasmessi perlomeno in lingua inglese.
Portuguese: Quando necessário, processos e monografias devem ser redigidos, pelo menos, em inglês.
Finnish: Asiakirjat ja selvitykset on tarpeen mukaan toimitettava ainakin englanninkielisinä.
Greek: Οι φάκελοι και οι μονογραφές, όπου απαιτείται, θα πρέπει να υποβάλλονται τουλάχιστον στην αγγλική γλώσσα.
Slovak: Dokumentácia a monografie sa predložia, v prípade potreby, minimálne v anglickom jazyku.
Polish: Dokumentacja i monografie są, w miarę potrzeby, przesłane co najmniej w języku angielskim.
Hungarian: Az átadásra kerülő dossziéknak, illetve szükség esetén monográfiáknak legalább angol nyelvűeknek kell lenniük.
Slovenian: Zbrano dokumentacijo in, če je potrebno, podrobne opise se posreduje vsaj v angleškem jeziku.
Estonian: Toimikud ja monograafiad edastatakse vastavalt vajadusele vähemalt inglise keeles.
Latvian: dokumentāciju un monogrāfijas attiecīgos gadījumos nosūta vismaz angļu valodā.
Lithuanian: Medžiaga ir monografijos prireikus pateikiamos bent anglų kalba.
Maltese: Id-dossiers u l-monografi, fejn xieraq, għandhom jiġu ppreżentati għallinqas fil-lingwa Ingliża.
English: Furthermore, a short summary intended for publication, giving the basic information contained in dossiers and monographs, shall be forwarded in the English, French and German languages.
French: en outre, un résumé succinct destiné à la publication et rappelant les informations essentielles contenues dans les dossiers et monographies est fourni en langues anglaise, française et allemande;
Spanish: Además, se enviará un breve resumen destinado a su publicación que contendrá la información principal de los expedientes y monografías en inglés, francés y alemán;
Italian: È inoltre trasmessa, in francese, inglese e tedesco, una breve sintesi destinata alla pubblicazione, che illustri le principali informazioni contenute nei dossier e nelle monografie;
Portuguese: Além disso, deve ser redigido em inglês, francês e alemão um breve sumário destinado a publicação que forneça as informações de base constantes desses processos e monografias.
Finnish: Lisäksi, julkaisemista varten on toimitettava asiakirjojen ja selvitysten sisältämästä keskeisestä tiedosta englannin-, ranskan- ja saksankielillä lyhyt yhteenveto.
Greek: Επιπλέον, μια σύντομη περίληψη που θα δημοσιευτεί και η οποία θα παρέχει τις βασικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους φακέλους και τις μονογραφές, θα διαβιβαστεί στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα.
Slovak: Ďalej stručné zhrnutie určené na uverejnenie so základnými informáciami obsiahnutými v dokumentácii a monografiách sa predloží v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
Polish: Ponadto przesyła się w językach: angielskim, francuskim i niemieckim, krótkie streszczenie przeznaczone do opublikowania, zawierające podstawowe informacje zawarte w dokumentacji i monografiach.
Hungarian: Ezenkívül a közzétételre szánt és a dossziékban, valamint a monográfiákban szereplő alapvető információkat tartalmazó rövid összefoglalókat angol, francia és német nyelvű változatban kell átadni;
Slovenian: Poleg tega se dostavi kratek povzetek za objavo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku z osnovnimi podatki, ki jih vsebujejo dokumentacija in podrobni opisi.
Estonian: Lisaks sellele edastatakse avaldamiseks mõeldud toimikute ja monograafiate põhisisu kirjeldavad lühikokkuvõtted inglise, prantsuse ja saksa keeles.
Latvian: Bez tam nosūta īsu kopsavilkumu angļu, franču un vācu valodā, kas paredzēta publicēšanai un atspoguļo dokumentācijā un monogrāfijās iekļauto pamatinformāciju;
Lithuanian: Be to, pateikiama skelbimui skirta santrauka, kurioje nurodoma pagrindinė medžiagoje ir monografijose esanti informacija, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi ppreżentat sommarju qasir għall-pubblikazzjoni, li jagħti l-informazzjoni bażika li tinsab fid-dossiers u fil-monografi, fil-lingwa Ingliża, f'dik Franċiża u f'dik Ġermaniża.
English: before 1 January 1995, the national authorisations granted by EFTA States shall be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: avant le 1er janvier 1995, les autorisations nationales accordées par les États de l'AELE font l'objet d'une décision conformément à la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: antes del 1 de enero de 1995, se adoptará una decisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23, acerca de las autorizaciones nacionales concedidas por los países de la AELC.
Italian: al più tardi il 1o gennaio 1995 si decide, secondo la procedura prevista all'articolo 23, in merito alle autorizzazioni nazionali concesse dagli Stati AELS (EFTA).
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1995, as autorizações nacionais concedidas pelos Estados da EFTA serão decididas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 23.o.
Finnish: EFTA-valtioiden myöntämistä kansallisista luvista on päätettävä ennen 1 päivää tammikuuta 1995 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: πριν από την 1η Iανουαρίου 1995, οι εθνικές εγκρίσεις που θα έχουν παρασχεθεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23.
Slovak: do 1. januára 1995 o udelení vnútroštátnych povolení rozhodujú štáty EZVO v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: przed dniem 1 stycznia 1995 roku, decyzja w sprawie przyznawania krajowych zezwoleń przez Państwa EFTA, podejmowana jest zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 23.
Hungarian: január 1-je előtt, a 23. cikkben rögzített eljárás alapján döntenek az EFTA-államok által kiadott nemzeti engedélyekről.
Slovenian: do 1. januarja 1995 se o nacionalnih dovoljenjih, ki so jih podelile države Efte, odloči po postopku, navedenem v členu 23.
Estonian: EFTA riikide antavate siseriiklike lubade suhtes langetatakse otsus artiklis 23 sätestatud korras enne 1. jaanuari 1995.
Latvian: saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru līdz 1995. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par EBTA valstīs piešķirtajām atļaujām.
Lithuanian: iki 1995 m. sausio 1 d. 23 straipsnyje numatyta tvarka bus nuspręsta dėl ELPA valstybių suteiktų nacionalinių leidimų.
Maltese: qabel l-1 ta' Jannar 1995, għandha tittieħed deċiżjoni fuq l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali mogħtija mill-Istati ta' l-EFTA bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.