English: The competent authority shall inspect the road vehicle produced in accordance with the general rules laid down in paragraphs 1 to 7 above and shall satisfy itself that the vehicle complies with the technical conditions prescribed in Annex 2, and after approval shall issue a certificate conforming to the model in Annex 4.
French: L'autorité compétente procède au contrôle du véhicule routier présenté en application des règles générales prévues aux paragraphes 1 à 7 ci-dessus , s'assure qu'il satisfait aux conditions techniques prescrites à l'annexe 2 et délivre , après agrément , un certificat conforme au modèle de l'annexe 4.
Portuguese: A autoridade competente procederá à inspecção do veículo rodoviário apresentado de acordo com as regras gerais previstas nos parágrafos 1 a 7 acima, assegurar-se-á de que o referido veículo obedece às condições técnicas prescritas no anexo 2 e emitirá, após aprovação, um certificado conforme o modelo do Anexo 4.
Slovak: Príslušný orgán vykoná kontrolu predvedeného cestného vozidla v súlade so všeobecnými ustanoveniami obsiahnutými v uvedených odsekoch 1 až 7, overí, či zodpovedá technickým podmienkam ustanoveným v prílohe 2 a po schválení vydá osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe 4.
Polish: Właściwa władza dokonuje przeglądu przedstawionego pojazdu zgodnie z postanowieniami ogólnymi zamieszczonymi wyżej w ustępach 1-7, upewnia się, czy pojazd odpowiada warunkom technicznym określonym w załączniku 2 oraz wydaje, po dokonaniu uznania, świadectwo zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku 4.
Hungarian: Az illetékes hatóság a bemutatott közúti jármű ellenőrzését a fenti (1) – (7) bekezdésben foglalt általános szabályok alkalmazásával elvégzi, meggyőződik arról, hogy a jármű a 2. mellékletben közölt műszaki előírásoknak megfelel, és az alkalmassá nyilvánítás után kiállítja a 4. mellékletben megadott mintával egyező bizonyítványt.
Slovenian: Pristojni organ pregleda pripeljano cestno vozilo v skladu s splošnimi pravili, določenimi v odstavkih 1 do 7 zgoraj, in se prepriča, ali vozilo ustreza tehničnim zahtevam, predpisanim v Prilogi 2, ter po odobritvi izda potrdilo o ustreznosti, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 4.
Bulgarian: Компетентните власти провеждат проверка на представеното пътно превозно средство в приложение на общите правила, предвидени в параграфи от 1 до 7 по-горе, уверяват се, че то съответства на техническите условия, предписани в Приложение 2, и след даването на одобрение издават сертификат, съответстващ на модела в Приложение 4.
Estonian: Pädev asutus vaatab esitatud sõiduki üle vastavalt lõigetes 1–7 sätestatud üldeeskirjadele ja teeb kindlaks, kas sõiduk vastab lisas 2 ettenähtud tehnilistele tingimustele ning pärast heakskiitmist väljastab lisa 4 näidisele vastava TIR-tunnistuse.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda autotransporta līdzekli, kas uzrādīts saskaņā ar vispārīgajiem noteikumiem, kuri izklāstīti 1.–7. punktā, un pārliecinās, vai transportlīdzeklis atbilst 2. pielikumā noteiktajiem tehniskajiem nosacījumiem, un pēc apstiprināšanas izsniedz sertifikātu, kas atbilst 4. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, laikydamasi bendrųjų taisyklių, nustatytų 1–7 dalyse, patikrina kelių transporto priemonę, įsitikina, ar ji atitinka technines sąlygas, nustatytas 2 priede, ir tik tada išduoda tinkamumo patvirtinimo liudijimą, atitinkantį 4 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tispezzjona l-vettura tat-triq prodotta bi qbil mar-regoli ġenerali preskritti f'paragrafi 1 sa 7 hawn fuq u għandha tissodisfa lilha nnifisha li l-vettura tikkonforma mal-kundizzjonijiet tekniċi preskritti fl-Anness 2, u wara approvazzjoni għandha toħroġ ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 4.