FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 97/2000 of 27 October 2000 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 97/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 97/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 97/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u Sigurtà fuq ix-Xogħol, Liġi tax-Xogħol u trattament Ugwali għall-Irġiel u n-Nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 43/2000 of the EEA Joint Committee of 19 May 2000(1).
Slovak: príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2000 z 19. mája 2000 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 43/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 19 maja 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2000. május 19-i 43/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 43/2000 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 2000. aasta otsusega nr 43/2000. [1]
Latvian: līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 19. maija Lēmumu Nr. 43/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2000 [1],
Maltese: L-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 [1].
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 o Dohode o organizácii pracovného času námorníkov uzatvorenej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. dotycząca Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy przyjętej przez Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Federację Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) — Załącznik: Umowa Europejska w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról szóló, 1999. június 21-i 1999/63/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 21. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/63/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (EÜSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 21. jūnija Direktīva 1999/63/EK par Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācijas (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācijas (ESTDAF) nolīgumu par jūrnieku darba laika organizēšanu [2], kas precizēta
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 1999/63/EB dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim fuq l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità (ECSA) u l-Federazzjoni ta' l-Unjons tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) [2], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 32a (Council Directive 1999/70/EC) in Annex XVIII to the Agreement:
Slovak: Za bod 32a (smernica Rady 1999/70/ES) v prílohe XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XVIII do Porozumienia po pkt 32a (dyrektywa Rady 1999/70/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 32a. pontot (1999/70/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 32a (Direktiva Sveta 1999/70/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 32a (nõukogu direktiiv 1999/70/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā pēc 32.a punkta (Padomes Direktīva 1999/70/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 32a punkto (Tarybos direktyva 1999/70/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 32a (Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) as corrected by
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Direktīva 1999/63/EK par Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācijas (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācijas (ESTDAF) nolīgumu par jūrnieku darba laika organizēšanu, kas precizēta
English: The texts of Directive 1999/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 1999/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/63/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/63/EK tanácsi irányelv HL L 244., 1999.9.16., 64. o. által javított változatának izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/63/EÜ, parandatud EÜT L 244, 16.9.1999, lk 64, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/63/EK, kas precizēta , teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/63/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 244, tas-16.9.1999, p. 64, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: "32b. 399 L 0063: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (OJ L 167, 2.7.1999, p. 33), as corrected by OJ L 244, 16.9.1999, p. 64."
Estonian: "32b. 399 L 0063: nõukogu direktiiv 1999/63/EÜ, 21. juuni 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (EÜSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 33); parandatud EÜT L 244, 16.9.1999, lk 64."
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (OJ L 167, 2.7.1999, p. 33), as corrected by OJ L 244, 16.9.1999, p. 64."
Slovak: smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 o Dohode o organizácii pracovného času námorníkov uzatvorenej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33), opravená v Ú. v. ES L 244, 16.9.1999, s. 64."
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i 1999/63/EK irányelve az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról, a HL L 244., 1999.9.16., 64. o. változatában."
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) (UL L 167, 2.7.1999, str. 33), kakor je bila popravljena z UL L 244, 16.9.1999, str. 64."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim fuq l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità (ECSA) u l-Federazzjoni ta' l-Unjons tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) (ĠU L 167, tat-2.7.1999, p. 33), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 244, tas-16.9.1999, p. 64."
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST), as corrected by."
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 1999/63/EB dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo su pataisymais, padarytais."
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) , as corrected by OJ ...
Polish: dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. dotycząca Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy przyjętej przez Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Federację Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) — Załącznik: Umowa Europejska w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy , sprostowana w Dz.U…