FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of the Gabonese Republic and the European Commission.
French: Ces actions sont décidées de commun accord entre les autorités compétentes de la République gabonaise et la Commission européenne.
Spanish: Estas medidas se determinarán de común acuerdo entre las autoridades competentes de la República Gabonesa y la Comisión Europea.
Czech: Tato opatření budou přijata na základě dohody mezi příslušnými orgány Gabonské republiky a Evropské komise.
Slovak: O týchto opatreniach bude rozhodnuté po vzájomnej dohode medzi príslušnými orgánmi Gabunskej republiky a Európskej komisie.
Polish: Decyzja w sprawie powyższych środków powinna być podjęta w drodze wzajemnego Porozumienia między właściwymi władzami Republiki Gabońskiej a Komisją Europejską.
Hungarian: A fenti intézkedésekről a Gaboni Köztársaság hatáskörrel rendelkező hatóságai és az Európai Bizottság kölcsönös egyetértéssel határoznak.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo po medsebojnem dogovoru med pristojnimi organi Gabonske republike in Evropsko komisijo.
Bulgarian: Решение за тези мерки се взема посредством взаимно споразумение между компетентните органи на Република Габон и Европейската комисия.
Estonian: Kõnealuste meetmete üle otsustavad Gaboni Vabariigi pädevad asutused ja Euroopa Komisjon vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Par šiem pasākumiem tiek lemts, savstarpēji vienojoties Gabonas Republikas un Eiropas Komisijas kompetentajām iestādēm.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu deċiżi permezz ta' ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gabon u l-Kummissjoni Ewropea.
English: All the amounts indicated shall be paid into account No 47069 X, 'Pêche Maritime` (Sea Fisheries), except those referred to in points 4 and 6, which shall be paid as they are used.
French: Les montants indiqués seront versés sur le compte intitulé «Pêche maritime, numéro 47069 X», à l'exception des montants visés aux points 4 et 6, qui seront payés au fur et à mesure de leur utilisation.
Spanish: Los importes indicados se ingresarán en la cuenta titulada «Pesca marítima, número 47069 X», con excepción de los importes a que se refieren en los puntos 4 y 6, que se pagarán a medida que se vayan utilizando.
Czech: Uvedené částky se uhradí na účet č. 47069 X, (Mořský rybolov), s výjimkou částek uvedených pod čísly 4 a 6, které se uhradí při jejich použití.
Slovak: Všetky uvedené sumy budú uhradené na účet číslo 47069 X, "Pêche Maritime" (Morský rybolov), okrem súm uvedených v bodoch 4 a 6, ktoré budú uhradené tak, ako budú využívané.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione kwoty wpłaca się na rachunek nr 47069 X, "Pêche Maritime" (Połowy Morskie), z wyjątkiem kwot wymienionych w punktach 4 i 6, które należy wpłacić w miarę ich wykorzystywania.
Hungarian: A fent említett valamennyi összeget a 47069 X számú, (Tengeri Halászat) nevű számlára utalják át, a 4. és 6. pontban említettek kivételével, melyeket a felhasználás szerint fizetnek ki.
Bulgarian: Всички посочени суми се изплащат по сметка № 47069 Х, „Pêche Maritime“ (Морски риболов), с изключение на тези, които са посочени в точки 4 и 6, които се изплащат, когато се използват.
Estonian: Kõik märgitud summad kantakse kontole numbriga 47069 X (merekalapüük), v.a punktides 4 ja 6 nimetatud summad, mis makstakse vastavalt nende kasutamisele.
Latvian: Visas norādītās summas pārskaita uz bankas kontu Nr. 47069 X, "Pêche Maritime" (Jūras zveja), izņemot 4. un 6. punktā minētās summas, kuras maksā atbilstīgi to izlietojumam.
Maltese: L-Ammonti kollha indikati għandhom jitħallsu fil-kont Nru 47069 X, (Sajd tal-Baħar), ħlief dawk imsemmija fil-punti 4 u 6, li għandhom jitħallsu hekk kif jintużaw.
English: The Gabonese Ministry responsible for fisheries shall transmit an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, three months after the anniversary date of this Protocol.
French: Le ministère chargé des pêches de la République gabonaise transmet à la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel sur la mise en oeuvre de ces actions ainsi que sur les résultats obtenus.
Spanish: El Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa presentará cada año a la Delegación de la Comisión Europea en la República Gabonesa, tres meses después de la fecha de aniversario de la celebración del Protocolo, un informe anual sobre la aplicación de estas medidas y los resultados obtenidos.
Czech: Ministerstvo Gabonské republiky zodpovědné za rybolov zašle delegaci Evropské komise v Gabonské republice výroční zprávu o provádění těchto opatření a o dosažených výsledcích, nejpozději do tří měsíců od výročního data podpisu protokolu.
Slovak: Gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov zašle každý rok správu o uplatňovaní týchto opatrení a dosiahnutých výsledkoch delegácii Európskej komisie v Gabunskej republike tri mesiace po výročnom dátume tohoto protokolu.
Polish: Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo w ciągu trzech miesięcy od daty rocznicy podpisania Protokołu przekazuje Przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej roczne sprawozdanie w sprawie wykonania powyższych środków oraz osiągniętych wyników.
Hungarian: A halászatért felelős gaboni minisztérium e jegyzőkönyv évfordulóját követő három hónapon belül éves jelentést küld az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének a fenti intézkedések végrehajtásáról és az elért eredményekről.
Slovenian: Gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, pošlje Delegaciji Evropske komisije v Gabonski republiki letno poročilo o izvajanju teh ukrepov in doseženih rezultatih tri mesece po obletnici podpisa tega protokola.
Bulgarian: Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, предава годишен доклад относно изпълнението на тези мерки и постигнатите резултати на Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, три месеца след годишната дата на настоящия протокол.
Estonian: Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium esitab Euroopa Komisjoni delegatsioonile Gaboni Vabariigis kolm kuud pärast aasta möödumist käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäevast aastaaruande nimetatud meetmete rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Latvian: Gabonas ministrija, kuras pārziņā ir zveja, trīs mēnešus pēc šā protokola gadadienas nosūta Eiropas Komisijas delegācijai Gabonas Republikā gada pārskatu par šo pasākumu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem.
Maltese: Il-Ministeru tal-Gabon responsabbli għas-Sajd għandu jibgħat rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u r-riżultati ottenuti lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Gabon, tliet xhur wara d-data ta' l-anniversarju ta' dan il-Protokoll.
English: The Commission reserves the right to request additional information on these results from the Gabonese Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
French: La Commission européenne se réserve le droit de demander au ministère chargé des pêches de la République gabonaise tout renseignement complémentaire sur ces résultats et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces actions.
Spanish: La Comisión Europea se reserva el derecho a solicitar al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa cualquier información complementaria sobre dichos resultados y a volver a examinar los pagos en función de la aplicación efectiva de las medidas.
Czech: Komise si vyhrazuje právo vyžádat si od ministerstva Gabonské republiky zodpovědného za rybolov jakékoliv dodatečné informace o těchto výsledcích a přehodnotit dotyčné platby podle skutečného provedení opatření.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo žiadať dodatočné údaje o týchto výsledkoch od gabunského ministerstva zodpovedného za rybolov a preskúmať príslušné platby vo svetle skutočného zavádzania týchto opatrení.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo żądania dodatkowych informacji od Ministerstwa Gabonu odpowiedzialnego za rybołówstwo na temat tych wyników oraz do kontroli płatności w świetle faktycznej realizacji tych środków.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy további tájékoztatást kérjen ezekről az eredményekről a halászatért felelős gaboni minisztériumtól, és az intézkedések tényleges végrehajtásának ismeretében áttekintsék az érintett kifizetéseket.
Slovenian: Komisija si pridružuje pravico, da od gabonskega ministrstva, pristojnega za ribištvo, zahteva dodatne podatke o teh rezultatih in da pregleda zadevna plačila ob upoštevanju dejanskega izvajanja ukrepov.
Bulgarian: Комисията си запазва правото да изисква допълнителна информация за тези резултати от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, и да преразглежда въпросните плащания с оглед на действителното изпълнение на мерките.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse taotleda Gaboni kalandusministeeriumilt nimetatud tulemustega seotud lisateavet ning üle vaadata asjaomased maksed pärast meetmete tegelikku rakendamist.
Latvian: Komisija patur tiesības pieprasīt no Gabonas ministrijas, kuras pārziņā ir zveja, papildu informāciju attiecībā uz šiem rezultātiem un pārskatīt attiecīgos maksājumus, ņemot vērā šo pasākumu faktisko īstenošanu.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li titlob informazzjoni addizzjonali dwar dawn ir-riżultati mill-Ministeru tal-Gabon responsabbli għal Sajd u sabiex tirrevedi l-ħlasijiet ikkonċernati fid-dawl ta' l-implimentazzjoni attwali tal-miżuri.
English: If the Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, application of this Protocol may be suspended.
Spanish: En caso de que la Comunidad no efectuase los pagos establecidos en los artículos 2 y 3 podría suspenderse la aplicación del presente Protocolo.
Czech: Neprovede-li Společenství platby uvedené v čl. 2 a 3, může být provádění tohoto protokolu pozastaveno.
Slovak: Ak spoločenstvo neuhradí platby stanovené v článkoch 2 a 3, uplatňovanie tohoto protokolu sa môže pozastaviť.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie dokona płatności określonych w artykułach 2 i 3, wykonanie niniejszego Protokołu może zostać zawieszone.
Hungarian: Amennyiben a Közösség nem teljesíti a 2. és 3. cikkben említett kifizetéseket, e jegyzőkönyv alkalmazása felfüggeszthető.
Bulgarian: Ако Комисията не успее да направи плащанията, предвидени в членове 2 и 3, прилагането на настоящия протокол може да бъде прекратено.
Estonian: Kui ühendus artiklites 2 ja 3 ettenähtud makseid ei tasu, võib käesoleva protokolli kohaldamise peatada.
English: CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GABON'S FISHING ZONE
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE GABONAISE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: CONDICIONES EN QUE DEBERÁN FAENAR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA GABONESA
Bulgarian: УСЛОВИЯ, КОИТО РЕГУЛИРАТ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ, ОСЪЩЕСТВЯВАНИ ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАБОН
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI KOMUNITARJI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TA' GABON
English: Licence applications and issuing formalities
French: Formalités applicables aux demandes et à la délivrance des licences
Spanish: Tramitación de las solicitudes y expedición de licencias
Bulgarian: Заявления за лицензии и формалности по издаването
Maltese: Applikazzjonijiet tal-liċenza u formalitajiet ta' ħruġ
English: The procedure for applications for, and the issue of, licences authorising Community vessels to fish in Gabon's fishing zone shall be as follows.
French: La procédure applicable aux demandes et à la délivrance de licences permettant aux navires battant pavillon d'un des États membres de la Communauté de pêcher dans la zone de pêche gabonaise est la suivante.
Spanish: El procedimiento aplicable a las solicitudes y a la expedición de las licencias que permitan a los buques que enarbolen pabellón de uno de los Estados miembros de la Comunidad faenar en la zona de pesca gabonesa será el siguiente:
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления за лицензии и издаване на лицензии, които разрешават на кораби на Общността да осъществяват риболовна дейност в риболовната зона на Габон е, както следва.
Maltese: Il-Proċedura għal applikazzjoniijet għal, u l-ħruġ ta', liċenzi li jawtorizzaw lil bastimenti Komunitarji sabiex jistadu fiż-żona tas-sajd ta' Gabon għandha tkun kif ġej.
English: Applications shall be made on the form provided for that purpose by the Gabonese Ministry responsible for fisheries, in accordance with the specimen given in Appendix 1.
French: Les demandes sont présentées au moyen des formulaires fournis à cet effet par le ministère chargé des pêches de la République gabonaise, selon le modèle ci-joint (appendice 1).
Spanish: Para presentar las solicitudes se utilizarán los impresos facilitados a tal efecto por el Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa, según el modelo adjunto (apéndice 1).
Bulgarian: Заявленията се изготвят във формата, която е предвидена за тази цел от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, в съответствие с образеца, който е посочен в допълнение І.
Maltese: Applikazzjonjiet għandhom isiru fil-formola pprovduta għal dak l-iskop mill-Ministeru ta' Gabon responsabbli għas-Sajd, skond il-kampjun mogħti fl-Appendiċi 1.
English: Licences shall be signed and issued by the Gabonese Ministry responsible for fisheries to shipowners or their representatives, via the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, within 15 working days of application.
French: Les licences, une fois signées, sont délivrées par le ministère chargé des pêches de la République gabonaise aux armateurs ou à leurs représentants, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, dans un délai de quinze jours ouvrables après l'introduction de la demande.
Spanish: El Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa entregará las licencias, una vez firmadas, a los armadores o a sus representantes, por mediación de la Delegación de la Comisión Europea en la República Gabonesa, en el plazo de quince días laborables después de la presentación de la solicitud.
Bulgarian: Лицензиите се подписват и издават от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, на корабособствениците или на техни представители, посредством Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, в рамките на 15 работни дни от подаване на заявлението.
Maltese: Il-Liċenzji għandhom jiġu ffirmati u jinħarġu mill-Ministeru ta' Gabon responsabli għall-Sajd lil sidien ta' bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika ta' Gabon, fi żmien 15-il jum utli ta' l-applikazzjoni.
English: However, at the request of the European Commission, a vessel's licence shall, in cases of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with identical characteristics.
French: Toutefois, sur demande de la Communauté européenne et en cas de force majeure, la licence d'un navire est remplacée par une nouvelle licence au nom d'un autre navire aux caractéristiques identiques.
Spanish: No obstante, a petición de la Comunidad Europea y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características idénticas a las del que se sustituya.
Bulgarian: По искане на Европейската комисия обаче, в случай на форсмажорни обстоятелства, лицензията на даден кораб се заменя с нова лицензия за друг кораб с идентични характеристики.
Maltese: Madankollu fuq it-talba tal-Kummissjoni Ewropea, liċenzja ta' bastiment għandha, f'każijiet ta' forza maġġuri, tiġi sostitwita b'liċenzja ġdida għal bastiment ieħor b'karatteristiċi identiċi.
English: The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Gabonese Ministry responsible for fisheries via the Delegation of the European Commission.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère chargé des pêches de la République gabonaise via la délégation de la Commission européenne.
Spanish: El armador del buque que se vaya a sustituir entregará la licencia anulada al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa por mediación de la Delegación de la Comisión Europea.
Bulgarian: Корабособственикът, чиято лицензия се заменя, връща отменената лицензия на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, чрез Делегацията на Европейската комисия.
Maltese: Is-sid tal-bastiment li jiġi sostitwit għandu jerġa' lura l-liċenza kkanċellata lill-Ministeru ta' Gabon responsabbli għal Sajd permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence sont indiqués:
Spanish: En la nueva licencia se indicarán:
Bulgarian: Новата лицензия посочва:
Maltese: Il-Liċenza ġdida għandha tindika:
English: However, on receipt of notification of payment of the advance sent by the European Commission to the Gabonese Ministry responsible for fisheries, vessels shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Gabonese authorities responsible for fisheries inspection.
French: Néanmoins, à la réception de la notification de l'avance adressée par la Commission européenne au ministère chargé des pêches de la République gabonaise, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher qui est communiquée aux autorités gabonaises chargées du contrôle de la pêche.
Spanish: No obstante, en cuanto se reciba la notificación del anticipo enviada por la Comisión Europea al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa, el buque será inscrito en una lista de buques autorizados a faenar que se comunicará a las autoridades gabonesas encargadas del control de las actividades pesqueras.
Bulgarian: При получаване на нотификация за плащане на авансовата сума, изпратена от Европейската комисия до Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, обаче корабите се включват в списък на кораби, които имат разрешение за осъществяване на риболовна дейност, който списък се изпраща на органите в Габон, които са отговорни за инспекцията на риболовните райони.
Maltese: Madankollu, malli tiġi riċevuta notifika tal-ħlas bil-quddiem mibgħut mill-Kummissjoni Ewropea lill-Ministeru ta' Gabon responsabbli għal Sajd, bastimenti għandhom jiġu iskritti f'lista ta' bastimenti awtorizzati li jistadu, li għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet ta' Gabon responsabbli għall-ispezzjoni tal-Sajd.
English: They shall be renewable.
French: Elles sont renouvelables.
Spanish: Serán renovables.
Bulgarian: Те могат да се подновяват.
Maltese: Għandhom jiġġeddu.
English: The fee shall be set at ECU 25 per tonne caught within Gabon's fishing zones.
French: Les redevances sont fixées à 25 écus par tonne pêchée dans les zones de pêche de la République gabonaise.
Spanish: Los cánones serán de 25 ecus por tonelada de pescado capturada en las zonas de pesca de la República Gabonesa.
Bulgarian: Определя се такса в размер на 25 ECU на тон улов в рамките на риболовните зони на Габон.
Maltese: Il-piż għandu jiġi stabbilit b'25 ECU għal kull tunnellata maqbuda fiż-żoni tas-sajd ta' Gabon.
English: The Gabonese Ministry responsible for fisheries shall communicate the arrangements for payment of the licence fees, in particular the details of the bank account and the currency to be used.
French: Le ministère chargé des pêches de la République gabonaise communique les modalités de paiement de la redevance, et notamment les comptes bancaires et les monnaies à utiliser.
Spanish: El Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa comunicará las normas de pago del canon, y, en particular, las cuentas bancarias y las monedas que deban utilizarse.
Bulgarian: Министерството на Габон, което е отговорно за риболовните райони, съобщава начините за плащане на лицензионните такси, и по-специално данните на банковата сметка и валутата, която ще се използва.
Maltese: Il-Ministeru ta' Gabon responsabbli għall-Sajd għandu jikkomunika l-arranġamenti għall-ħlas ta' piżijiet tal-liċenzi, b'mod partikolari d-dettalji tal-kont bankarju u l-valuta li għandha tintuża.
English: Licences shall be issued on advance payment of an annual sum of ECU 2 500 per tuna seiner, ECU 1 100 per surface longliner of more than 150 GRT and ECU 800 per surface longliner of 150 GRT or less.
French: Les licences sont délivrées après versement d'une avance de 2 500 écus par an par thonier senneur, de 1 100 écus par an par palangrier de surface d'une capacité supérieure à 150 tjb et de 800 écus par an par palangrier de surface d'une capacité égale ou inférieure à 150 tjb.
Spanish: Las licencias se expedirán previo pago de un anticipo anual de 2.500 ecus por atunero cerquero, 1.100 ecus por palangrero de superficie de capacidad superior a 150 TRB y de 800 ecus por palangrero de superficie de capacidad igual o inferior a 150 TRB.
Maltese: Il-Liċenzi għandhom jinħarġu fuq ħlas bil-quddiem ta' soma annwali ta' 2500 ECU għal kull xiba tat-tartarun tat-tonn, 1100 ECU għal kull bastiment tat-tkarkir tas-superfiċi ta' iktar minn 150 GRT u 800 ECU għal kull bastiment tat-tkarkir tas-superfiċi ta' 150 GRT jew inqas.
English: Statement of catch and statement of fees due from shipowners
French: Déclaration des captures et décompte des redevances dues par les armateurs
Spanish: Declaración de capturas y detalle de los cánones adeudados por los armadores
Bulgarian: Отчет за улова и отчет за таксите, които се дължат от корабособствениците
Maltese: Dikjarazzjoni ta' abid u dikjarazzjoni ta' piżijiet dovuti minn sidien tal-bastimenti.
English: The captain shall complete a fishing form corresponding to the ICCAT specimen in Appendix 2 for each period spent fishing in Gabon's fishing zone.
French: Le capitaine remplit une fiche de pêche, selon le modèle ICCAT figurant à l'appendice 2, pour chaque période de pêche passée dans la zone de pêche de la République gabonaise.
Spanish: El capitán cumplimentará una ficha de pesca, según el modelo CICAA que figura en el apéndice 2, por cada periodo de pesca transcurrido en la zona de pesca de la República Gabonesa.
Bulgarian: Капитанът попълва формуляр за риболов, който отговаря на образец ICCAT в допълнение 2, за всеки период, който е прекаран в риболовна дейност в риболовната зона на Габон.
Maltese: Il-Kaptan għandu jikkompleta formola tas-sah\jd li tikkorrispondi għall-kampjun ta' ICCAT fl-Appendiċi 2 għal kull perjodu ta' sajd fiż-żona tas-sajd ta' Gabon.
English: The form, which must be legible and signed by the captain of the vessel, shall be sent as soon as possible to the Gabonese Ministry responsible for fisheries and, for processing, to the French Institute for Scientific Research for Development and Cooperation (Orstom: Office of Overseas Scientific and Technical Research) or the Spanish Oceanographic Institute (IEO).
French: Les fiches, lisibles et signées par les capitaines, sont transmises dans les meilleurs délais au ministère chargé des pêches de la République gabonaise, ainsi que, pour traitement, à l'Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) ou à l'Institut océanographique espagnol (IEO).
Spanish: Las fichas, que serán legibles e irán firmadas por los capitanes, se entregarán cuanto antes al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa, así como, para su tratamiento, al Instituto francés de investigación científica para el desarrollo y la cooperación (ORSTOM) o al Instituto Español de Oceanografía (IEO).