FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: auditee: the exporting Party whose enforcement and control programme is the subject of the audit;
French: «audité»: la partie exportatrice dont le programme de contrôle et de mise en application est l'objet de l'audit;
Spanish: Auditado: Parte exportadora cuyo programa de aplicación y control es objeto de la auditoría.
Italian: verificato: la parte esportatrice, il cui programma di esecuzione e di controllo è oggetto di verifica;
Portuguese: Entidade sujeita a auditoria - parte exportadora cujo programa de aplicação e controlo é objecto da auditoria;
Dutch: beoordeelde: de exporterende partij waarvan het rechtshandhavings- en het controleprogramma voorwerp uitmaken van de audit;
Swedish: granskningsobjektet: den exporterande part vars program för genomförande och kontroll är föremål för granskning
Finnish: tarkastettava - viejänä toimiva osapuoli, jonka valvontaohjelma on tarkastuksen kohteena,
Greek: ελεγχόμενος: το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος του οποίου η εφαρμογή των διατάξεων και το πρόγραμμα ελέγχου αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου 7
Bulgarian: одитиран: страната износител, чиято програма за изпълнение и контрол подлежи на одит;
English: auditor: the importing Party that conducts the audit;
French: «auditeur»: la partie importatrice chargée d'effectuer l'audit;
Spanish: Auditor: Parte importadora que lleva a cabo la auditoría.
Italian: verificatore: la parte importatrice, che effettua la verifica;
Portuguese: Auditor - parte importadora que efectua a auditoria;
Dutch: beoordelaar: de importerende partij die de audit uitvoert;
Swedish: granskaren: den importerande part som utför granskningen
Finnish: tarkastaja - tuojana toimiva osapuoli, joka tekee tarkastuksen,
Greek: ελέγχων: το εισάγον μέρος που διενεργεί τον έλεγχο 7
Bulgarian: одитор: страната вносител, от чието име се извършва одитът;
English: establishment: processing plant for animals or animal products;
French: «établissement»: usine de transformation pour animaux et produits animaux;
Spanish: Establecimiento: instalación de transformación de animales o productos de origen animal.
Italian: stabilimento: unità di trasformazione degli animali o dei prodotti di origine animale;
Portuguese: Estabelecimento - unidade de transformação de animais ou produtos animais;
Dutch: inrichting: verwerkingsbedrijf voor dieren of dierlijke producten;
Swedish: företag: plats för uppfödning av djur eller bearbetning av animaliska produkter
Finnish: laitos - eläimiä tai eläintuotteita jalostava laitos,
Greek: εγκατάσταση: μονάδα μεταποίησης ζώων ή ζωικών προϊόντων 7
Bulgarian: предприятие: преработвателен завод за животни или животински продукти;
English: facility: site other than processing plants where animals or animal products might be handled, excluding retail premises.
French: «installations»: site, autre que l'usine de transformation, où le traitement des animaux ou des produits animaux peut avoir lieu, à l'exclusion des infrastructures de vente au détail.
Spanish: Instalación: lugar que no sea un establecimiento donde puedan manejarse animales o productos de origen animal, salvo los minoristas.
Italian: impianto: luogo diverso da uno stabilimento di trasformazione, nel quale vengono eventualmente trattati gli animali o i prodotti di origine animale, esclusi i punti di vendita al dettaglio.
Portuguese: Instalação - local, excepto a unidade de transformação, onde os animais ou produtos animais podem ser manipulados, com exclusão das instalações retalhistas.
Dutch: voorziening: andere plaats dan een verwerkingsbedrijf waar dieren of dierlijke producten kunnen worden gehanteerd, met uitzondering van detailhandelszaken.
Swedish: anläggning: annan plats än företag, där djur och djurprodukter kan komma att hanteras, förutom detaljhandelslokaler.
Finnish: muut tilat - muu paikka, jossa eläimiä tai eläintuotteita käsitellään, kuin jalostuslaitos, vähittäiskauppaa lukuun ottamatta.
Greek: κοινόχρηστοι χώροι: χώροι διαφορετικοί από τη μονάδα μεταποίησης στους οποίους γίνεται χειρισμός ζώων ή ζωικών προϊόντων, με εξαίρεση τους χώρους λιανικής πώλησης.
Bulgarian: помещение: място, различно от преработвателни заводи, в което се обработват животни или животински продукти, с изключение на помещения за продажба на дребно.
English: General principles
French: Principes généraux
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene principes
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Slovak: Všeobecné zásady
Bulgarian: Общи принципи
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: The auditor and the auditee should cooperate in carrying out audits in accordance with the provisions set out in this Annex.
French: Les audits sont effectués conjointement par l'auditeur et l'audité, conformément aux dispositions de la présente annexe.
Spanish: El auditor y el auditado deberán cooperar en la realización de las auditorías de conformidad con las disposiciones establecidas en este anexo.
Italian: Le verifiche vengono effettuate in collaborazione tra il verificatore e il verificato, secondo le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: O auditor e a entidade sujeita a auditoria devem cooperar na realização de auditorias em conformidade com o disposto no presente anexo.
Dutch: Audits worden verricht in samenwerking tussen de beoordelaar en de beoordeelde overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage.
Swedish: Granskningar bör utföras i samarbete mellan granskaren och granskningsobjektet i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Tarkastaja ja tarkastettava tekevät tarkastukset yhteistyössä tämän liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Ο ελέγχων και ο ελεγχόμενος οφείλουν να συνεργάζονται για τη διενέργεια των ελέγχων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Audítor a ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, by mali pri vykonávaní auditu spolupracovať v súlade s ustanoveniami stanovenými v tejto prílohe.
Bulgarian: Одиторът и одитираният би следвало да си сътрудничат при извършването на одит съгласно разпоредбите на настоящото приложение.
Lithuanian: Auditorius ir audituojamasis turėtų bendradarbiauti atliekant auditą pagal šiame priede išdėstytas nuostatas.
Maltese: L-awditur u min issrlu l-verifika għandhom jikkooperaw biex isiru l-verifiki skond id-dispożizzjonijiet mogħtija f'dan l-Anness.
English: The audit team should include representatives of both the auditor and the auditee, and the auditee should designate personnel responsible for facilitating the audit.
French: L'équipe d'audit réunit des représentants de l'auditeur et de l'audité; l'audité désigne les personnes qui collaboreront à l'audit.
Spanish: El equipo de auditoría deberá incluir representantes tanto del auditor como del auditado, y este último deberá designar personal responsable para facilitar la auditoría.
Italian: La commissione verificatrice comprende rappresentanti di ambo le parti ed il verificato designa dei responsabili per agevolare le operazioni di verifica.
Portuguese: A equipa de auditoria deve incluir representantes do auditor e da entidade sujeita a auditoria, devendo esta última designar pessoal responsável pela colaboração na auditoria.
Dutch: Het team dat de audit verricht, bestaat onder andere uit vertegenwoordigers van de beoordelaar en de beoordeelde, en de beoordeelde wijst aan welk personeel ervoor verantwoordelijk is dat de audit onder gunstige omstandigheden kan verlopen.
Swedish: I den grupp som svarar för granskningen bör företrädare för både granskaren och granskningsobjektet ingå och granskningsobjektet skall utse personal som ansvarar för att underlätta granskningen.
Finnish: Tarkastusryhmään olisi kuuluttava sekä tarkastajan että tarkastettavan edustajia ja tarkastettavan olisi nimettävä henkilökunta, joka on vastuussa tarkastuksen helpottamisesta.
Greek: Στην ομάδα ελέγχου πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι και του ελέγχοντος και του ελεγχομένου, ενώ ο ελεγχόμενος οφείλει να ορίζει τα αρμόδια άτομα που οφείλουν να διευκολύνουν τη διενέργεια του ελέγχου.
Slovak: Tým vykonávajúci audit by mal zahŕňať zástupcov tak audítora, ako aj toho, v prípade ktorého sa vykonáva audit a ten, v prípade ktorého sa vykonáva audit, by mal určiť personál zodpovedný za umožnenie auditu.
Bulgarian: Екипът от специалисти, извършващи одита, включва представители както на одитора, така и на одитирания , а одитираният назначава персонал, който да отговаря за улесняване на одита.
Lithuanian: Auditą atliekančią grupę turėtų sudaryti tiek audotoriaus, tiek audituojamojo atstovai, ir audituojamasis turėtų paskirti darbuotojus, atsakingus už audito atlikimo palengvinimą.
Maltese: It-tim verifikatur għandu jinkludi rappreżentanti kemm ta' l-awditur u kemm ta' min tkun se ssirlu l-verifika, u min tkun se ssirlu l-verifika għandu jinnomina l-persunal responsabbli għall-iffaċilitar tal-verifika.
English: Specialised professional skills may be necessary to carry out audits of specialised systems and programmes.
French: Des compétences professionnelles particulières peuvent être requises pour effectuer des audits de systèmes et de programmes spécialisés.
Spanish: Podrán exigirse capacitaciones profesionales especializadas para llevar a cabo auditorías de sistemas y programas especializados.
Italian: La verifica di sistemi e programmi specializzati può richiedere l'intervento di periti qualificati.
Portuguese: Podem ser necessárias competências profissionais especializadas para efectuar auditorias de sistemas e programas especializados.
Dutch: Gespecialiseerde beroepskennis kan vereist zijn voor het uitvoeren van audits betreffende gespecialiseerde systemen en programma's.
Swedish: Särskild sakkunskap kan krävas för att utföra granskningar av specialiserade system och program.
Finnish: Erikoistuneiden järjestelmien ja ohjelmien tarkastaminen saattaa edellyttää erikoisammattitaitoa.
Greek: Ίσως καταστεί αναγκαία η συμμετοχή ειδικευμένων επαγγελματιών για τη διενέργεια των ελέγχων ειδικών συστημάτων και προγραμμάτων.
Slovak: Zvláštne odborné schopnosti môžu byť nevyhnutné na vykonanie auditov špecializovaných systémov a programov.
Bulgarian: За извършването на одити на специализирани системи и програми е възможно да бъдат необходими професионални умения.
Lithuanian: Atliekant specializuotų sistemų ir programų auditą gali būti reikalingi specialūs profesiniai įgūdžiai.
Maltese: Prattiki professjonali speċjalizzati jistgħu jinħtieġu biex issir verifika ta' sistemi u programmi speċjalizzati.
English: Audits should be designed to check the effectiveness of the auditee's enforcement and control programme rather than to reject individual animals, consignments of food or establishments.
French: Les audits devraient être destinés à contrôler l'efficacité du programme de mise en application et de contrôle de l'audité, plutôt qu'à rejeter des animaux, groupes d'animaux, lots d'aliments ou établissements individuels.
Spanish: Las auditorías estarán encaminadas a comprobar la eficacia del programa de aplicación y control del auditado y no a rechazar animales, remesas de alimentos o establecimientos concretos.
Italian: Le verifiche sono intese ad appurare l'efficienza del programma di esecuzione e di controllo, più che a respingere animali, partite di prodotti o stabilimenti.
Portuguese: Mais do que rejeitar animais, remessas de alimentos ou estabelecimentos, as auditorias devem ter por objectivo controlar a eficácia do programa de aplicação e controlo da entidade sujeita a auditoria.
Dutch: Audits moeten erop gericht zijn de efficiëntie van de door de beoordeelde vastgestelde rechtshandhavings- en controleprogramma's te toetsen, en niet individuele dieren, zendingen, levensmiddelen of inrichtingen af te keuren.
Swedish: Granskningar bör utformas med sikte på att kontrollera granskningsobjektets program för genomförande och kontroll snarare än att underkänna enskilda djur, livsmedelspartier eller företag.
Finnish: Tarkastajien olisi tarkastettava pikemminkin tarkastettavan valvontaohjelma ja säädösten noudattaminen kuin hylättävä yksittäisiä eläimiä, elintarvikelähetyksiä tai laitoksia.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να έχουν στόχο να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των διατάξεων και των προγραμμάτων ελέγχου εκ μέρους του ελεγχόμενου και όχι την απόρριψη μεμονωμένων ζώων, αποστολών τροφίμων ή εγκαταστάσεων.
Slovak: Audity by mali byť navrhnuté skôr na kontroly platnosti programu dohľadu a kontroly toho, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, ako na odmietanie jednotlivých zvierat, zásielok potravín alebo odmietanie zariadenia.
Bulgarian: Одитите следва да бъдат насочени по-скоро към проверка на ефективността на програмата за изпълнение и контрол на одитирания, отколкото към отхвърляне на отделни животни, пратки от храни или предприятия.
Lithuanian: Auditas turėtų būti skirtas patikrinti audituojamojo vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos efektyvumą, o ne pripažinti netinkamais atskirus gyvūnus, maisto siuntas ar įmones.
Maltese: Il-verifiki għandhom ikunu maħsuba biex jiċċekkjaw l-effikaċja tal-programm ta' infurzar u kontroll ta' min tkun qed issirlu l-verifika aktar milli biex jiġu rifjutati annimali individwali, kunsinni ta' ikel jew stabbilimenti.
English: The auditee must operate a documented programme to demonstrate to the auditor that standards are being met on a consistent basis.
French: L'audité est tenu de mettre en oeuvre un programme documenté pour démontrer à l'auditeur que les normes sont satisfaites sur une base cohérente.
Spanish: El auditado deberá contar con un programa documentado para demostrar al auditor que las normas se cumplan de forma coherente.
Italian: Il verificato deve svolgere un programma documentato per dimostrare al verificatore la sistematica osservanza delle norme.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria deve executar um programa documentado que permita demonstrar ao auditor que as normas são cumpridas de uma forma consistente.
Dutch: De beoordeelde dient aan de hand van de nodige bewijsstukken betreffende het programma ten genoegen van de beoordelaar aan te tonen dat permanent aan de vereiste normen wordt voldaan.
Swedish: Granskningsobjektet skall genomföra ett väldokumenterat program för att visa för granskaren att normerna följs på ett konsekvent sätt.
Finnish: Tarkastettavan on toteutettava kirjallinen ohjelma osoittaakseen tarkastajalle, että vaatimuksia noudatetaan johdonmukaisesti.
Greek: Ο ελεγχόμενος οφείλει να εφαρμόζει τεκμηριωμένο πρόγραμμα για να αποδεικνύει στον ελέγχοντα ότι τηρούνται συστηματικά οι καθορισθείσες προδιαγραφές.
Slovak: Ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, musí predviesť dokumentovaný program, aby preukázal, že normy sa sústavne plnia.
Bulgarian: Одитираният трябва да приведе в действие програма, за която има документална база, за да покаже на одитора, че стандартите се спазват последователно.
Lithuanian: Audituojamasis turi vykdyti dokumentais patvirtintą programą, kad galėtų įrodyti auditoriui, jog nuolat laikomasi standartų.
Maltese: Min tkun se ssirlu l-verifika jrid iħaddem programm dokumentat biex juri lill-awditur li l-istandards ikunu qed jintlaħqu konsistentement.
English: The frequency of audits should be based on the performance of the exporting Party in carrying out its enforcement and control programme.
French: La fréquence des audits devrait être fondée sur l'efficacité de la partie exportatrice dans la réalisation de son programme de mise en application et de contrôle.
Spanish: La frecuencia de las auditorías se basará en la eficacia de la Parte exportadora en la ejecución del programa de aplicación y control.
Italian: La frequenza delle verifiche dipende dall'operato del verificato. Se quest'ultimo è mediocre, le ispezioni saranno più frequenti.
Portuguese: A frequência das auditorias deve basear-se na eficácia da parte exportadora na execução do programa de aplicação e controlo.
Dutch: De frequentie van de audits wordt gebaseerd op de presentaties van de exporterende partij met betrekking tot de uitvoering van het rechtshandhavings- en het controleprogramma.
Swedish: Granskningsfrekvensen bör vara avpassad efter de resultat som den exporterande parten har nått när det gäller att verkställa sitt program för genomförande och kontroll.
Finnish: Tarkastusten suorittamistiheyden olisi perustuttava tehokkuuteen, jolla viejänä toimiva osapuoli toteuttaa valvontaohjelmaansa ja noudattaa säädöksiä.
Greek: Η συχνότητα των ελέγχων πρέπει να βασίζεται στις επιδόσεις του εξάγοντος μέρους όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων και του προγράμματος ελέγχου.
Slovak: Frekvencia auditov by mala byť založená na vykonávaní programu dohľadu a kontroly vyvážajúcej strany.
Bulgarian: Честотата на извършване на одитите се определя според отчетените резултати на страната износител при прилагането на програмата ѝ за изпълнение и контрол.
Lithuanian: Audito dažnumas turi būti grindžiamas eksportuojančios Šalies vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos rezultatais.
Maltese: Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ibbażata fuq il-prestazzjoni tal-Parti li tesporta fit-twettiq tal-programm tagħha ta' infurzar u kontroll.
English: A low level of performance should result in an increased frequency of audit, for example to ensure that unsatisfactory performance has been corrected.
French: Un faible degré d'efficacité requiert une augmentation de la fréquence des audits, de façon notamment à veiller à ce qu'une efficacité jugée non satisfaisante soit corrigée.
Spanish: Un escaso grado de eficacia dará lugar a un aumento de la frecuencia de las auditorías, por ejemplo para asegurarse de que los motivos de insatisfacción han sido corregidos.
Italian: Il verificato deve correggere le prestazioni insoddisfacenti finché il verificatore non si ritenga soddisfatto.
Portuguese: Um baixo nível de eficácia deve ter como resultado um aumento da frequência das auditorias, a fim de assegurar, por exemplo, que uma eficácia insatisfatória foi corrigida.
Dutch: Bij matige resultaten wordt de frequentie verhoogd, bijvoorbeeld om erop toe te zien dat ontoereikende resultaten worden bijgesteld.
Swedish: Svaga resultat bör medföra en ökad granskningsfrekvens, exempelvis för att säkerställa att otillfredsställande resultat har förbättrats.
Finnish: Jos tehokkuus on heikko, tarkastuksia on tehtävä useammin, esimerkiksi sen varmistamiseksi, että epätyydyttävä suoritus korjataan.
Greek: Ο χαμηλός βαθμός συνέπειας σε αυτούς τους τομείς συνεπάγεται μεγαλύτερη συχνότητα ελέγχων, π.χ. για να εξασφαλιστεί ότι διορθώνονται οι ανεπαρκείς επιδόσεις.
Slovak: Nízka úroveň vykonávania by mala vyústiť do vyššej početnosti auditov, napríklad s cieľom zaistiť nápravu nevyhovujúceho vykonávania.
Bulgarian: Слабите резултати обуславят по-голяма честота на извършване на одити, например, за да бъде гарантирано, че слабостите ще бъдат отстранени.
Lithuanian: Kai veiklos rezultatai yra prasti, audito dažnumas turi būti didinamas, pavyzdžiui, siekiant užtikrinti, kad nepatenkinama veikla būtų ištaisoma.
Maltese: Prestazzjoni ta' livell baxx għandha tirriżulta f'verifiki aktar frekwenti, per eżempju biex jiġi żgurat li prestazzjoni mhux sodisfaċenti tkun ġiet ikkoreġuta.
English: Audits, and the decisions based on them, should be made in a transparent and consistent manner.
French: Les audits et les décisions qu'ils motivent doivent être transparents et cohérents.
Spanish: Las auditorías y las decisiones basadas en ellas deberán realizarse de forma transparente y con coherencia.
Italian: Le verifiche e le conseguenti decisioni devono essere improntate a chiarezza e coerenza.
Portuguese: A realização de auditorias e a tomada de decisões nelas baseadas devem ser transparentes e coerentes.
Dutch: Audits en de daarop gebaseerde besluiten moeten transparant en consistent zijn.
Swedish: Granskningar bör utföras på ett öppet och konsekvent sätt. Detta gäller också de beslut som fattas med anledning av granskningarna.
Finnish: Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja johdonmukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι και οι συνακόλουθες αποφάσεις πρέπει να βασίζονται στη διαφάνεια και τη συνέπεια.
Slovak: Audity a rozhodnutia na nich založené by mali byť vykonávané transparentným a dôsledným spôsobom.
Bulgarian: Одитите и основаните на тях решения следва да се извършват по прозрачен и последователен начин.
Lithuanian: Auditas atliekamas ir juo grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir nuosekliai.
Maltese: Il-verifiki, u d-deċiċjonijiet ibbażati fuqhom, għandhom isiru b'mod trasparenti u konsistenti.
English: PROCEDURES
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Dutch: PROCEDURES
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Slovak: POSTUPY
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROCEDURI
English: Preparation of the audit plan
French: Préparation du plan d'audit
Spanish: Preparación del plan de auditoría
Italian: Preparazione del piano di verifica
Portuguese: Preparação do plano de auditoria
Dutch: Voorbereiding van het auditprogramma
Swedish: Utarbetande av granskningsplanen
Finnish: Tarkastussuunnitelman valmistelu
Greek: Προετοιμασία του προγράμματος ελέγχου
Slovak: Príprava plánu auditu
Bulgarian: Изготвяне на план за одита
Lithuanian: Audito plano parengimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-pjan ta' verifika
English: In consultation with the auditee, the auditor should prepare an audit plan that covers the following points:
French: En collaboration avec l'audité, l'auditeur prépare un plan d'audit qui couvre les points suivants:
Spanish: En colaboración con el auditado, el auditor deberá preparar un plan de auditoría que abarque los siguientes puntos:
Italian: In consultazione con il verificato, il verificatore prepara un piano di verifica comprendente i seguenti elementi:
Portuguese: Em consulta com a entidade sujeita a auditoria, o auditor deve preparar um plano de auditoria que abranja os seguintes pontos:
Dutch: In overleg met de beoordeelde stelt de beoordelaar een auditplan op dat betrekking heeft op de volgende punten:
Swedish: Granskaren bör i samråd med granskningsobjektet utarbeta en granskningsplan som omfattar följande punkter:
Finnish: Tarkastaja valmistaa yhdessä tarkastettavan kanssa tarkastussuunnitelman, joka kattaa seuraavat kohdat:
Greek: Σε συνεργασία με τον ελεγχόμενο, ο ελέγχων οφείλει να καταρτίσει ένα πρόγραμμα ελέγχου που καλύπτει τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: Po konzultácii s auditujúcim, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, by audítor mal pripraviť plán auditu, ktorý zahŕňa tieto body:
Bulgarian: Одиторът, като се консултира с одитирания, изготвя план за извършване на одита, който съдържа следните точки:
Lithuanian: Konsultuodamasis su audituojamuoju, auditorius turėtų parengti planą, kuriame išdėstomi šie dalykai:
Maltese: F'konsultazzjoni ma' min tkun se ssirlu l-verifika, l-awditur għandu jipprepara pjan ta' verifika li jkopri l-punti li ġejjin:
English: Opening meeting
French: Séance d'ouverture
Spanish: Reunión inicial
Italian: Riunione di apertura
Portuguese: Reunião de abertura
Dutch: Startvergadering
Swedish: Inledande sammanträde
Finnish: Avausistunto
Greek: Εναρκτήρια συνεδρίαση
Slovak: Úvodné stretnutie
Bulgarian: Встъпителна среща
Lithuanian: Įvadinis susitikimas
Maltese: Il-laqgħa tal-ftuħ
English: An opening meeting should be held between representatives of both Parties.
French: Une séance d'ouverture devrait être organisée par les représentants des deux parties.
Spanish: Los representantes de ambas Partes deberán celebrar una reunión inicial.
Portuguese: Deve ser organizada um reunião de abertura com representantes de ambas as partes.
Dutch: Met vertegenwoordigers van beide partijen wordt een startvergadering gehouden.
Swedish: Ett inledande sammanträde bör hållas med företrädare för båda parterna.
Finnish: Osapuolten olisi pidettävä yhteinen avausistunto.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία εναρκτήρια συνεδρίαση στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι και των δύο μερών.
Slovak: Úvodné stretnutie by sa malo uskutočniť medzi zástupcami zmluvných strán účastniacich sa tejto dohody.
Bulgarian: Между представителите на двете страни ще се проведе встъпителна среща.
Lithuanian: Reikia surengti abiejų Šalių atstovų įvadinį susitikimą.
Maltese: Għandha ssir l aqgħa tal-ftuħ mir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet.