FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members shall report without delay to the Committee all preliminary or final actions taken with respect to countervailing duties.
Portuguese: Os membros apresentarão ao comité, o mais rapidamente possível, um relatório sobre todas as medidas eliminares ou finais adoptadas em matéria de direitos de compensação.
Czech: Členové bezodkladně sdělí Výboru všechna předběžná nebo konečná opatření, prováděná v souvislosti s vyrovnávacími cly.
Slovak: Členovia bezodkladne oznámia výboru všetky predbežné alebo konečné opatrenia uskutočnené v súvislosti s vyrovnávacími clami.
Polish: Członkowie bezzwłocznie będą zgłaszać do Komitetu wszystkie wstępne lub ostateczne działania podejmowane w zakresie ceł wyrównawczych.
Hungarian: A tagok késedelem nélkül kötelesek bejelenteni a bizottságnak minden előzetes vagy végleges, a kiegyenlítő vámokkal kapcsolatban megtett intézkedést.
Slovenian: Članice brez odlašanja poročajo Odboru o vseh predhodnih in končnih dejanjih v zvezi z izravnalnimi carinami.
Bulgarian: Страните членки докладват незабавно на Комитета относно всички предварителни или окончателни действия, предприети във връзка с изравнителни мита.
Estonian: Liikmed teavitavad komiteed viivitamata kõikidest esialgsetest või lõplikest meetmetest, mis on võetud tasakaalustusmaksude suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm jāziņo bez kavēšanās Komitejai par visiem pagaidu vai galīgajiem pasākumiem, kas veikti attiecībā uz kompensācijas nodevām.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komitetui apie visus preliminarius ar galutinius veiksmus, kurių buvo imtasi kompensacinių muitų atžvilgiu.
Maltese: Il-Membri għandhom jirraportaw mingħajr dewmien lill-Kumitat kull azzjoni preliminari jew finali li ttieħdu fir-rigward tad-dazji ta' kontrobilanċ.
English: Such reports shall be available in the Secretariat for inspection by other Members.
Portuguese: Os outros membros poderão consultar estes relatórios no Secretariado.
Czech: Tato sdělení budou v Sekretariátu k nahlédnutí jiným Členům.
Slovak: Tieto správy budú sprístupnené na Sekretariáte pre iných členov.
Polish: Takie sprawozdania będą dostępne w Sekretariacie WTO do wglądu przez innych Członków.
Hungarian: Az ilyen jelentések a Titkárságon más tagok számára betekintésre rendelkezésre állnak.
Slovenian: Taka poročila so na voljo drugim članicam pri Sekretariatu z namenom proučitve.
Bulgarian: Такива доклади следва да бъдат на разположение в Секретариата, за да може да бъдат проверявани от други страни членки.
Estonian: Need aruanded on sekretariaadis teistele liikmetele tutvumiseks kättesaadavad.
Latvian: Šādi ziņojumi ir pieejami Sekretariātā, lai tos varētu izskatīt citas Dalībvalstis.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms sekretoriate turi būti sudarytos sąlygos tokius pranešimus patikrinti.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu għad-dispożizzjoni fis-Segretarjat għall-għan ta' spezzjoni minn Membri oħra.
English: Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports on any countervailing duty actions taken within the preceding six months.
Portuguese: Os membros apresentarão igualmente relatórios semestrais relativos a todas as medidas adoptadas em matéria de direitos de compensação no decurso do semestre precedente.
Czech: Členové budou dále předkládat pololetní zprávy o opatřeních, souvisejících s vyrovnávacími cly, přijatých během předchozích šesti měsíců.
Slovak: Členovia taktiež predložia polročnú správu o opatreniach súvisiacich s vyrovnávacími clami prijatými počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.
Polish: Członkowie będą również przekazywać w okresach półrocznych sprawozdania o działaniach podjętych w dziedzinie ceł wyrównawczych w ciągu poprzednich sześciu miesięcy.
Hungarian: A tagok félévente kötelesek benyújtani az előző 6 hónapban megtett bármilyen kiegyenlítő vámmal kapcsolatos intézkedésről szóló jelentéseket is.
Slovenian: Članice na polletni osnovi predložijo poročila o uvedbi izravnalnih carin v preteklih 6 mesecih.
Bulgarian: Страните членки също представят полугодишни доклади за всички свързани с изравнителни мита действия, предприети през предходните шест месеца.
Estonian: Samuti esitavad liikmed igal poolaastal aruande mis tahes meetme kohta, mida on tasakaalustusmaksu suhtes rakendatud eelnenud kuue kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz arī pusgada ziņojumus par jebkuru kompensācijas pasākumu, kas veikts iepriekšējo sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Taip pat valstybės narės kas pusę metų pateikia ataskaitas, kokių su kompensaciniais muitais susijusių veiksmų jos ėmėsi per pastaruosius šešis mėnesius.
Maltese: Il-Membri għandhom ukoll jissottomettu, fuq bażi semi-annwali, rapporti dwar kwalunkwe azzjonijiet dwar id-dazji ta' kontrobilanċ meħuda fis-sitt xhur ta' qabel.
English: The semi-annual reports shall be submitted on an agreed standard form.
Portuguese: Estes relatórios semestrais deverão ao obedecer a uma fórmula-tipo acordada.
Czech: Pololetní zprávy budou předkládány v dohodnuté jednotné formě.
Slovak: Polročné správy sa predložia v dohodnutej jednotnej forme.
Polish: Raporty półroczne będą składane w uzgodnionej, znormalizowanej formie.
Hungarian: A féléves jelentéseket a Megállapodás szerinti szabványos formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Ta polletna poročila so v dogovorjeni standardni obliki.
Bulgarian: Полугодишните доклади се предоставят съгласно договорен стандартен образец.
Estonian: Poolaastaaruanded esitatakse kokkulepitud standardvormis.
Latvian: Pusgada ziņojumi tiek iesniegti pēc norunātas standarta formas.
Lithuanian: Pusmetiniai pranešimai yra pateikiami sutartine standartine forma.
Maltese: Ir-rapporti semi-annwali għandhom jiġu sottomessi skond il-forma stabbilita kif miftiehem.
English: Each Member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 11 and
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komitetui: a) kurios iš jos institucijų yra kompetentingos pradėti ir atlikti tyrimą, minimą 11 straipsnyje;
English: its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
Lithuanian: savo vidaus tvarką, reglamentuojančią tokio tyrimo pradžią ir vykdymą.
English: Surveillance
Portuguese: Vigilância
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Sorveljanza
English: The Committee shall examine new and full notifications submitted under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and paragraph 1 of Article 25 of this Agreement at special sessions held every third year.
Portuguese: O comité examinará nas sessões extraordinárias, a realizar de três em três anos, as notificações novas e completas apresentadas nos termos do nº 1 do artigo XVI do GATT de 1994 e do nº 1 do artigo 25º do presente acordo.
Czech: Na zvláštním zasedání, konaném každým třetím rokem, Výbor posoudí nová a úplná oznámení, předložená podle odstavce 1 článku XVI GATT 1994 a odstavce 1 článku 25 této Dohody.
Slovak: Výbor posúdi nové a úplné oznámenia predložené na základe článku XVI ods. 1 GATT 1994 a článku 25 ods. 1 tejto dohody na zvláštnych zasadnutiach konaných každý tretí rok.
Polish: Komitet będzie badać na specjalnych sesjach odbywanych co trzy lata nowe i pełne notyfikacje złożone zgodnie z ustępem 1 artykuł XVI GATT 1994 oraz ustępem 1 artykuł 25 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság a háromévente megtartott rendkívüli ülésein megvizsgálja az 1994. évi GATT XVI. cikkének (1) bekezdése és e Megállapodás 25. cikkének 1. pontja alapján benyújtott új és teljes körű bejelentéseket.
Slovenian: Odbor pregleduje nove in celovite notifikacije, ki se predložijo v smislu odstavka 1 člena XVI GATT 1994 in prvega odstavka člena 25 tega sporazuma na posebnih zasedanjih, ki se sklicujejo vsako tretje leto.
Bulgarian: Комитетът разглежда новите и пълни нотификации, предоставени съгласно чл. ХVI, ал. 1 на ГАТТ (1994) и чл. 25, ал. 1 на това споразумение, на специални заседания, провеждани на всеки три години.
Estonian: Komitee vaatab GATT 1994 XVI artikli lõike 1 ja käesoleva lepingu artikli 25 lõike 1 alusel esitatud uued ja täielikud teatised läbi eriistungitel, mis korraldatakse iga kolme aasta järel.
Latvian: Komiteja izskata jaunas un pilnīgas notifikācijas, kas iesniegtas saskaņā ar GATT 1994 XVI panta 1. punktu un šī Līguma 25. panta 1. punktu īpašās sesijās, kas tiek sasauktas katru trešo gadu.
Lithuanian: Komitetas naujus ir išsamius pranešimus, pateiktus pagal GATT 1994 XVI straipsnio 1 dalį ir šios Sutarties 25 straipsnio 1 dalį, išnagrinėja specialiame posėdyje, rengiamame kas treji metai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina avviżi ġodda u sħaħ mogħtija taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 u paragrafu 1 ta' l-Artikolu 25 ta' dan il-Ftehim waqt sessjonijiet speċjali li jinżammu f'kull tielet sena.
English: Notifications submitted in the intervening years (updating notifications) shall be examined at each regular meeting of the Committee.
Portuguese: As notificações apresentadas nos períodos intercalares (notificações de actualização) serão examinadas nas reuniões ordinárias do comité.
Czech: Oznámení, předložená v mezidobí (aktualizující oznámení), budou posouzena na každém řádném zasedání Výboru.
Slovak: Oznámenia predložené v medziobdobí (aktualizujúce oznámenia) sa preskúmajú na každej pravidelnej schôdzi výboru.
Polish: Notyfikacje złożone w latach między posiedzeniami (uaktualnienia notyfikacji) będą badane na każdym regularnym posiedzeniu Komitetu.
Hungarian: A közbeeső években benyújtott bejelentéseket (a naprakésszé tett bejelentéseket) a bizottság rendes ülésein kell megvizsgálni.
Slovenian: Notifikacije, ki se predložijo v vmesnih letih (dopolnilne tekoče notifikacije), pa se pregledujejo na vsakem rednem zasedanju Odbora.
Bulgarian: Нотификациите, предоставени през междинните години (актуализиращи нотификации), се разглеждат на всяко редовно заседание на Комитета.
Estonian: Istungitevahelistel aastatel esitatud teatised (uuendusteatised) vaadatakse läbi komitee igal korralisel koosolekul.
Latvian: Notifikācijas, kas tiek iesniegtas starplaikā (papildinātas notifikācija), tiek izskatītas katrā kārtējā Komitejas sēdē.
Lithuanian: Pranešimai, pateikiami tarpiniais metais (naujausi pranešimai) yra nagrinėjami kiekviename eiliniame Komiteto posėdyje.
Maltese: Avviżi sottomessi fis-snin l-oħra (aġġornar ta' l-avviżi) għandhom jiġu eżaminati waqt kull laqgħa regolari tal-Kumitat.
English: The Committee shall examine reports submitted under paragraph 11 of Article 25 at each regular meeting of the Committee.
Portuguese: O comité examinará, aquando de cada reunião ordinária, os relatórios apresentados nos termos do nº 11 do artigo 25º
Czech: Výbor posoudí zprávy, předložené podle odstavce 11 článku 25 na svém každém řádném zasedání.
Slovak: Výbor posúdi správy predložené podľa článku 25 ods. 11 na každom svojom riadnom zasadnutí.
Polish: Komitet będzie badać sprawozdania złożone zgodnie z ustępem 11 artykułu 25 na każdym regularnym posiedzeniu Komitetu.
Hungarian: A bizottság a 25. cikk 11. pontja szerint benyújtott jelentéseket a bizottság egyes rendes ülésein vizsgálja meg.
Slovenian: Odbor obravnava poročila, ki se predložijo v smislu odstavka 11 člena 25 na vsakem rednem zasedanju Odbora.
Bulgarian: Комитетът разглежда докладите, предоставени съгласно чл. 25, ал. 11, на всяко свое редовно заседание.
Estonian: Komitee vaatab artikli 25 lõike 11 alusel esitatud aruanded läbi igal komitee korralisel koosolekul.
Latvian: Komiteja izskata ziņojumus, kas ir iesniegti saskaņā ar 25. panta 11. punktu katrā kārtējā Komitejas sēdē.
Lithuanian: Komitetas ataskaitas, pateikiamas pagal 25 straipsnio 11 dalį, nagrinėja kiekviename eiliniame Komiteto posėdyje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina r-rapporti sottomessi taħt il-paragrafu 11 ta' l-Artikolu 25 waqt kull laqgħa regolari tal-Kumitat.
English: PART VIII
Portuguese: PARTE VIII
Czech: ČÁST VIII
Slovak: ČASŤ VIII
Polish: CZĘŚĆ VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Slovenian: DEL VIII
Bulgarian: ЧАСТ VIII:
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: PARTI I
English: DEVELOPING COUNTRY MEMBERS
Portuguese: PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO MEMBROS
Czech: ROZVOJOVÉ ČLENSKÉ ZEMĚ
Slovak: ROZVOJOVÉ ČLENSKÉ KRAJINY
Polish: CZŁONKOWIE – KRAJE ROZWIJAJĄCE SIĘ
Hungarian: FEJLŐDŐ ORSZÁG TAGOK
Slovenian: ČLANICE DRŽAVE V RAZVOJU
Bulgarian: РАЗВИВАЩИ СЕ СТРАНИ ЧЛЕНКИ
Estonian: ARENGUMAALIIKMED
Latvian: JAUNATTĪSTĪBAS DALĪBVALSTIS
Lithuanian: BESIVYSTANČIOS VALSTYBĖS NARĖS
Maltese: PAJJIŻI MEMBRI LI QED JIŻVILUPPAW
English: Special and Differential Treatment of Developing Country Members
Portuguese: Tratamento especial e diferenciado em favor dos países em desenvolvimento membros
Czech: Zvláštní a rozdílné zacházení pro rozvojové členské země
Slovak: Zvláštne a rozdielne zaobchádzanie s rozvojovými členskými krajinami
Polish: Specjalne i wyróżniające traktowanie Członków – krajów rozwijających się
Hungarian: A fejlődő ország tagoknak nyújtott különleges és eltérő elbánás
Slovenian: Posebna in pristranska obravnava članic držav v razvoju
Bulgarian: Специално и диференцирано третиране на развиващите се страни членки
Estonian: Arengumaaliikmete eri- ja diferentseeritud režiim
Latvian: Speciālā un diferencētā attieksme pret jaunattīstības Dalībvalstīm
Lithuanian: Specialusis ir diferencinis režimas besivystančioms valstybėms narėms
Maltese: Trattament Speċjali u Differenti ta' Pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw.
English: Members recognize that subsidies may play an important role in economic development programmes of developing country Members.
Portuguese: Os membros reconhecem que as subvenções podem desempenhar um importante papel nos programas de desenvolvimento económico dos países em desenvolvimento membros.
Czech: Členové uznávají, že subvence mohou hrát důležitou úlohu v programech ekonomického rozvoje rozvojových členských zemí.
Slovak: Členovia uznávajú, že subvencie môžu hrať významnú úlohu v programoch ekonomického rozvoja rozvojových členských krajín.
Polish: Członkowie uznają, że subsydia mogą odgrywać ważną rolę w programach rozwoju gospodarczego Członków – krajów rozwijających się.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy a támogatások fontos szerepet játszhatnak a fejlődő ország tagok gazdaságfejlesztési programjaiban.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da lahko imajo subvencije pomembno vlogo pri gospodarskem razvoju članic držav v razvoju.
Bulgarian: Страните членки признават, че субсидиите могат да играят важна роля в програмите за икономическо развитие на развиващите се страни членки.
Estonian: Liikmed tõdevad, et subsiidiumid võivad etendada tähtsat osa arengumaaliikmete majandusarengu programmides.
Latvian: Dalībvalstis atzīst, ka subsīdijām var būt svarīga loma jaunattīstības Dalībvalstu ekonomiskās attīstības programmās.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta, kad subsidijos gali atlikti svarbų vaidmenį besivystančių valstybių narių ekonominio vystymosi programose.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li sussidji jistgħu jirrapreżentaw rwol importanti fi programmi għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw.
English: The prohibition of paragraph 1(a) of Article 3 shall not apply to:
Portuguese: A proibição enunciada no nº 1, alínea a), do artigo 3º não se aplica:
Czech: Zákaz, uvedený v odstavci 1 a) článku 3, se nebude uplatňovat na:
Slovak: Zákaz uvedený v článku 3 ods. 1 a) sa nebude vzťahovať na:
Polish: Zakaz z ustępu 1a) artykułu 3 nie będzie stosować się do:
Slovenian: Prepoved odstavka 1(a) člena 3 se ne uporablja za:
Bulgarian: Забраната по чл. 3, ал. 1(а) не следва да се прилага към:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a keeld ei kehti:
Latvian: 3. panta 1.a) punkta aizliegums nav spēkā attiecībā uz:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte minėtas draudimas negalioja:
Maltese: Il-projbizzjoni tal-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 3 m'għandhiex tapplika għal:
English: The prohibition of paragraph 1(b) of Article 3 shall not apply to developing country Members for a period of five years, and shall not apply to leastdeveloped country Members for a period of eight years, from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: A proibição enunciada no nº 1, alínea b), do artigo 3º não se aplica aos países em desenvolvimento membros durante um período de cinco anos, nem aos países menos avançados membros durante um período de oito anos a contar da data de entrada em vigor do acordo OMC.
Czech: Zákaz, uvedený v odstavci 1 b) článku 3, se nebude na rozvojové členské země uplatňovat po dobu pěti let a na nejméně rozvinuté členské země po dobu osmi let ode dne vstupu v platnost Dohody o WTO.
Slovak: Zákaz uvedený v článku 3 ods. 1 b) sa nebude vzťahovať na rozvojové členské krajiny počas piatich rokov a na najmenej rozvinuté členské krajiny počas ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti Dohody WTO.
Polish: Zakaz z ustępu 1b) artykułu 3 nie będzie mieć zastosowania do krajów rozwijających się przez okres pięciu lat i do krajów najmniej rozwiniętych przez okres ośmiu lat od daty wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A 3. cikk 1. pontja b) alpontjában említett tiltása nem vonatkozik a fejlődő ország tagokra a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított ötéves időtartamra, és nem vonatkozik a legkevésbé fejlett ország tagokra, ugyanettől az időponttól számított nyolc évig.
Slovenian: Prepoved odstavka 1(b) člena 3 se ne uporablja za članice države v razvoju za 5 let, za najmanj razvite države članice pa za 8 let od dneva začetka veljavnosti Sporazuma WTO.
Bulgarian: Забраната по чл. 3, ал. 1(б) не се прилага към развиващите се страни членки за период от пет години и към най-слабо развитите страни членки за период от осем години считано от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti b keeld ei kehti arengumaaliikmete suhtes viie aasta jooksul ja vähimarenenud liikmete suhtes kaheksa aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: 3. panta 1.b) aizliegums netiek attiecināts uz jaunattīstības Dalībvalstīm pirmos piecus un uz vismazāk attīstītajām Dalībvalstīm – pirmos astoņus gadus kopš PTO Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkto draudimas besivystančioms valstybėms narėms negalioja penkerius metus ir mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms narėms negalioja aštuonerius metus nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-projbizzjoni ta' paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 3 m'għandhiex tapplika fil-konfront ta' Pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw għall-perjodu ta' ħames snin, u m'għandux japplika fil-konfront ta' pajjiżi membri li huma inqas żviluppati għall-perjodu ta' tmien snin, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO.
English: Any developing country Members referred to in paragraph 2(b) shall phase out its export subsidies within the eight-year period, preferably in a progressive manner.
Portuguese: Os países em desenvolvimento membros referidos na alínea b) do nº 2 eliminarão as suas subvenções às exportações no período de oito anos acima referido, de preferência de uma forma progressiva.
Czech: Každá rozvojová členská země, uvedená v odstavci 2 b), postupně odstraní své vývozní subvence během osmiletého období, pokud možno vzestupným způsobem.
Slovak: Každá rozvojová členská krajina uvedená v odseku 2 b) postupne odstráni svoje vývozné subvencie v rámci osemročného obdobia pokiaľ možno vzostupným spôsobom.
Polish: Każdy Członek – kraj rozwijający się wspomniany w ustępie 2b) stopniowo wyeliminuje swoje subsydia wywozowe w ciągu ośmiu lat, najlepiej w sposób progresywny.
Hungarian: A 2. pont b) alpontjában említett bármely fejlődő ország tag köteles e nyolcéves időszak alatt exporttámogatásait fokozatosan, lehetőleg progresszív módon megszüntetni.
Slovenian: Katera koli članica država v razvoju, na katero se nanaša odstavek 2(b), postopoma odpravi uporabo izvoznih subvencij v osmih letih, po možnosti progresivno.
Bulgarian: Всяка развиваща се страна членка, съгласно в ал. 2 (б), прекратява прилагането на експортните си субсидии в рамките на осемгодишен период, за предпочитане постепенно.
Estonian: Lõike 2 punktis b viidatud mis tahes arengumaaliige lõpetab oma ekspordisubsiidiumid kaheksa aasta jooksul, soovitatavalt järk-järgult.
Latvian: Jebkurai jaunattīstības Dalībvalstij, kas minēta 2.b) punktā, pakāpeniski jāsamazina savas eksporta subsīdijas astoņu gadu laikā, vēlams progresējoši.
Lithuanian: Kiekviena besivystanti valstybė narė, minėta šio straipsnio 2 dalies b punkte, laipsniškai per aštuonerius metus atsisako savo eksporto subsidijų, pageidautina palaipsniui mažinant.
Maltese: Kwalunkwe pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw imsemmija fil-paragrafu 2(b) għanhom itemmu bil-mod l-esportazzjonijiet sussidjati tagħhom f'perjodu ta' tmien snin, preferibbilment b'mod progressiv.
English: However, a developing country Member shall not increase the level of its export subsidies (54), and shall eliminate them within a period shorter than that provided for in this paragraph when the use of such export subsidies is inconsistent with its development needs.
Portuguese: No entanto, os países em desenvolvimento membros não aumentarão o nível da suas subvenções às exportações (54) e eliminá-las-ão num prazo mais curto do que o previsto no presente número, quando o recurso a tais subvenções não corresponda às suas necessidades de desenvolvimento.
Czech: Rozvojová členská země však nezvýší úroveň svých vývozních subvencí [52] a zruší je v kratším období, než je uvedeno v tomto ustanovení, jestliže použití těchto vývozních subvencí neodpovídá potřebám jejího rozvoje.
Slovak: Rozvojová členská krajina však nezvýši úroveň svojich vývozných subvencií [55] a zruší ich v kratšom období, ako je uvedené v tomto ustanovení, ak je použitie týchto vývozných subvencií v rozpore s jej potrebami rozvoja.
Polish: Jednakże Członek – kraj rozwijający się nie podniesie poziomu swoich subsydiów wywozowych [55] i wyeliminuje je w okresie krótszym niż przewidziany w niniejszym ustępie, jeżeli stosowanie takich subsydiów wywozowych jest niezgodne z jego potrzebami rozwojowymi.
Hungarian: Azonban egyetlen fejlődő ország tag sem növelheti exporttámogatásainak szintjét [55], és köteles azokat az e pontban elrendelt időszaknál rövidebb idő alatt megszüntetni, amikor az ilyen exporttámogatások alkalmazása nem áll összhangban a tag fejlődési szükségleteivel.
Slovenian: Toda članica država v razvoju ne sme povečati ravni izvoznih subvencij [55] in jih mora odpraviti v času, ki je krajši od časa, ki ga določa ta odstavek, če je uporaba takih izvoznih subvencij neskladna z njenimi razvojnimi potrebami.
Bulgarian: Независимо от това развиваща се страна членка не следва да увеличава нивото на експортните си субсидии и следва да ги премахне в рамките на период, по-кратък от предвидения в тази алинея, когато използването на такива експортни субсидии не съответства на нужди, свързани с развитието й.
Estonian: Siiski ei tõsta arengumaaliige oma ekspordisubsiidiumide taset [55] ja lõpetab need käesolevas lõikes sätestatust lühema aja jooksul, kui nende ekspordisubsiidiumide kasutamine ei vasta tema arenguvajadustele.
Latvian: Tomēr, jaunattīstības Dalībvalsts nepalielina savu eksporta subsīdiju [55] apjomu, un likvidē tās īsākā laikā, nekā to paredz šis punkts, ja šādu eksporta subsīdiju izmantošana nav savietojama ar tās attīstības vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau besivystanti valstybė narė nedidina savo eksporto subsidijų lygio [55] ir panaikina jas per trumpesnį negu nurodytas šiame punkte laiką, kai tokių eksporto subsidijų taikymas neatitinka šalies vystymosi poreikių.
Maltese: Madankollu, pajjiż membru li qed jiżviluppa m'għandux iżid il-livell ta' l-esportazzjoni sussidjata tiegħu [55], u għandu jeliminaha f'terminu iqsar minn dak ipprovdut f'dan il-paragrafu fejn l-użu ta' din l-esportazzjoni ssussidjata tkun inkonsistenti ma' l-iżvilupp tal-bżonnijiet tiegħu.