FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the initial period, and subsequently of each two-year period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Czech: Před koncem počátečního období a následně každého dvouletého období platnosti budou strany jednat, aby vzájemnou dohodou určily změny nebo dodatky, které je třeba učinit v protokolu a v příloze.
Slovak: Na konci počiatočného obdobia a následne každého dvojročného obdobia začnú zmluvné strany rokovania, aby na základe spoločnej dohody stanovili, aké zmeny a doplnky alebo dodatky prílohy a protokolu sú potrebné.
Polish: Na koniec okresu wstępnego, oraz następnie na koniec każdego dwuletniego okresu, Umawiające się Strony rozpoczną negocjacje w celu określenia, w drodze wspólnego Porozumienia, jakie zmiany lub uzupełnienia do Załącznika lub Protokołu są konieczne.
Hungarian: A kezdeti időszak végén, és minden további kétéves időszak végén, a Szerződő Felek tárgyalásokat folytatnak annak érdekében, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a jegyzőkönyv és a melléklet szükséges módosításait vagy kiegészítéseit.
Slovenian: Ob izteku začetnega obdobja in kasneje vsakega dvoletnega obdobja pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili, katere spremembe ali dodatki Prilogi ali Protokolu so potrebni.
Bulgarian: В края на първоначалния период, и впоследствие в края на всеки период от две години, договарящите се страни провеждат преговори за определяне, по взаимно съгласие, на измененията или допълнения, които е необходимо да се направят в приложението или протокола.
Estonian: Esialgse tähtaja lõpus ja seejärel iga kaheaastase tähtaja lõpus peavad pooled läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkuleppel, milliseid muudatusi või täiendusi tuleb lisasse või protokolli teha.
Latvian: Beidzoties sākotnējam termiņam un vēlāk attiecīgajam divu gadu termiņam, Līgumslēdzējas Puses rīko sarunas, lai, abpusēji vienojoties, noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi būtu izdarāmi pielikumā vai protokolā.
Maltese: Fi tmiem il-perjodu inizjali, u sussegwentement f'kull perjodu ta' sentejn, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu għal negozjati sabiex jistabbilixxu bi ftehim komuni liema emendi jew żidiet huma meħtieġa fl-Anness jew il-Protokoll.
English: The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
Czech: Pokud kterákoli ze stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.
Slovak: V prípade, že ktorákoľvek zo strán dohodu vypovie, strany začnú rokovania.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron wypowie Umowę, Strony rozpoczną negocjacje.
Hungarian: A Szerződő Felek tárgyalásokat folytatnak abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél felmondja a megállapodást.
Slovenian: Pogodbenici začneta pogajanja v primeru, če ena odpove Sporazum.
Bulgarian: В случай, че някоя от тях денонсира споразумението, договарящите се страни започват преговори.
Estonian: Osapooled alustavad läbirääkimisi, kui üks neist denonsseerib käesoleva kokkuleppe.
Latvian: Puses rīko sarunas, ja kāda no tām uzteic nolīgumu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jidħlu f'negozjati fil-każ li xi ħadd minnhom jiddenunzja dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď sa strany navzájom informujú o ukončení postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която договарящите се страни взаимно се нотифицират за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad üksteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses savstarpēji paziņo, ka ir pabeigtas šajā sakarā veicamās procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Czech: Tato dohoda, vyhotovená ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském znění, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá ověřenou kopii každé ze smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý zašle overenú kópiu každej zo zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, irlandzkim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z 10 tekstów jest jednakowo autentyczny, zostaje złożona w archiwum sekretarza generalnego Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże jej poświadczoną kopię
Hungarian: Ezt a megállapodást, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden egyes Szerződő Fél részére eljuttat egy-egy hiteles másolatot.
Bulgarian: Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който предава заверено копие на всяка от договарящите се страни.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V KAPVERDSKÉ OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: PODMIENKY PRE VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBÁRSKEJ ZÓNE KAPVERD
Polish: WARUNKI PRZEPROWADZANIA OPERACJI POŁOWOWYCH PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W STREFIE POŁOWÓW WYSP ZIELONEGO PRZYLĄDKA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A ZÖLD-FOKI-SZIGETEK HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI ZELENORTSKIH OTOKOV
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КАБО ВЕРДЕ
Estonian: LISA ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED CABO VERDE KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: PIELIKUMS NOSACĪJUMI, AR KĀDIEM KOPIENAS KUĢI VEIC ZVEJU ZAĻĀ RAGA SALU ZVEJAS ZONĀ
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIZ-ZONA TAS-SAJD TA' CAPE VERDE
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel kapverdským Úřadem státního tajemníka pro rybolov, jejich vzor je připojen (dodatek 1).
Slovak: Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel stanovil Úrad štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a ktorých vzor je priložený k tomuto dokumentu (dodatok 1).
Hungarian: A kérelmet a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkárságának hivatala által e célra biztosított formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintája mellékelve található (1. függelék).
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi državni sekretariat za ribištvo Zelenortskih otokov in katerih vzorec je priložen temu sporazumu (Dodatek 1).
Bulgarian: Заявленията се изготвят съгласно формулярите, предвидени за тази цел от Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, образец на които е приложен по-долу (допълнение 1).
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Cabo Verde kalandusministeerium on selleks ette näinud; näidis on lisatud (liide 1).
Latvian: Pieteikumiem izmanto veidlapas, ko šim nolūkam paredzējis Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts, tās paraugs ir pievienots šeit (1. papildinājumā).
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli maħruġa għal dan il-għan mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde, kampjun ta' liema jinsab mehmuż (Appendiċi 1).
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Czech: Každá žádost o licenci musí být doprovázena dokladem o zaplacení poplatku na období platnosti licence.
Slovak: Ku každej žiadosti musí byť priložený dôkaz o zaplatení príslušného licenčného poplatku na dobu platnosti licencie.
Polish: Każdemu wnioskowi o wydanie licencji towarzyszy dowód uregulowania opłaty za okres ważności licencji.
Hungarian: Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességének időtartamára vonatkozó fizetési igazolást.
Slovenian: Vsaki vlogi za dovoljenje je priloženo dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Всяко заявление за издаване на лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксата за периода на валидност на лицензията.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on litsentsitasu tasutud.
Latvian: Katram licences pieteikumam pievieno apstiprinājumu par nomaksāto nodevu visam licences derīguma laikam.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-ħlas tad-dritt għall-perjodu ta' validità tal-liċenzja.
English: Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Czech: Poplatek se skládá na účet otevřený u finančního ústavu nebo jiného subjektu, který určí kapverdské orgány.
Slovak: Platba sa uskutoční na účet uskutočnený vo finančnej inštitúcii alebo akejkoľvek inej organizácii, ktorú určia kapverdské orgány.
Polish: Płatności dokonuje się na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub innej jednostce wskazanej przez władze Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: Az összeget a Zöld-foki-szigetek hatóságai által kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott számlára vagy más szervnek kell befizetni.
Slovenian: Plačila se izvedejo na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določijo organi Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Плащането се извършва по сметка, открита във финансова институция или във всеки друг орган, посочен от властите на Кабо Верде.
Estonian: Litsentsitasu makstakse rahaasutuses või mõnes muus Cabo Verde ametiasutuste määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Maksājumu veic kontā, ko atvērusi Zaļā Raga salu iestāžu izraudzītā finansu iestāde vai cita organizācija.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.
English: The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Czech: Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.
Slovak: Licenčné poplatky zahrnujú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a poplatkov za služby.
Polish: Opłaty obejmują wszystkie krajowe i lokalne opłaty, z wyjątkiem podatków portowych i opłat za usługi.
Hungarian: A díjak tartalmaznak minden nemzeti és helyi terhet, kivéve a kikötői és a szolgáltatási díjakat.
Slovenian: Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških dajatev in zaračunanih storitev.
Bulgarian: Таксите за лицензиите включват всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване.
Estonian: Selle sees on kõik kohalikud ja riiklikud maksud, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
Latvian: Nodevas ietver sevī visus valsts un vietējos nodokļus, ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem.
Maltese: Id-drittijiet għandhom jinkludu l-ispejjeż kollha nazzjonali u lokali ħlief taxxi tal-port u spejjeż ta' servizz.
English: Licences for all vessels shall be issued by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Úřad státního tajemníka pro rybolov vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům licenci pro všechna plavidla do 15 dnů poté, co obdrží doklad o zaplacení poplatku uvedeného v bodě 2, prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: Licencie pre všetky plavidlá vydáva Úrad štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov do 15 dní od získania dôkazu o zaplatení tak, ako je ustanovené v bode 2, vlastníkom lodí alebo ich zástupcom prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.
Polish: Licencje na wszystkie statki są wystawiane przez Biuro Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka, w ciągu 15 dni następujących po otrzymaniu dowodu uregulowania opłaty, określonym w punkcie 2, armatorom lub ich przedstawicielom, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka.
Hungarian: Az engedélyeket minden hajó esetében Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkárságának hivatala adja ki a hajótulajdonosoknak vagy képviselőiknek a 2. pontban megállapított fizetési igazolás beérkezésétől számított 15 napon belül az Európai Közösségek Bizottsága zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Dovoljenja za vsa plovila izdaja državni sekretariat za ribištvo Zelenortskih otokov, v 15 dneh po prejemu dokazila o plačilu iz točke 2, lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Bulgarian: Лицензиите за всички плавателни съдове се издават от Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде в 15-дневен срок от получаване на доказателството за извършено плащане, посочено в точка 2, и се предават на корабособствениците или на техни представители чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
Estonian: Cabo Verde kalandusministeerium annab Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel kõigi laevade litsentsid laevaomanikele või nende esindajatele välja 15 päeva jooksul alates punktis 2 nimetatud maksetõendi saamisest.
Latvian: Licenci attiecībā uz katru kuģi kuģa īpašniekam vai tā pārstāvim ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās izsniedz Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts 15 dienu laikā pēc tam, kad ir saņemts 2. punktā noteiktais maksājuma apstiprinājums.
Maltese: Liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta Stat għas-Sajd ta‘ Cape Verde, fi żmien 15-il ġurnata mir-riċevuta bħala prova tal-ħlas kif imsemmi fil-punt 2, lil sidien il-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydávají pro konkrétní plavidla a nejsou přenosné.
Slovak: Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a nie sú prenosné.
Polish: Licencje wystawia się na określony statek i nie podlegają one przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyeket egy meghatározott hajóra állítják ki, és nem átruházhatóak.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Bulgarian: Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се прехвърля.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licences izsniedz attiecībā uz konkrētu kuģi, un tās nav nododamas citam.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal bastiment speċifikat u ma jistghux ikunu trasferibbli.
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou licenci kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: Vlastník prvého plavidla vráti zrušenú licenciu Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.
Polish: Armator pierwszego statku zwraca unieważnioną licencję do Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka.
Hungarian: Az első hajó tulajdonosa visszaszolgáltatja az érvénytelenné vált engedélyt a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkársága hivatalának az Európai Közösségek Bizottsága zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Lastnik prvega plovila vrne preklicano dovoljenje državnemu sekretariatu za ribištvo Zelenortskih otokov preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Bulgarian: Собственикът на първия плавателен съд връща анулираната лицензия на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
Estonian: Esimese laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Cabo Verde kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel.
Latvian: Pirmā kuģa īpašnieks nodod anulēto licenci Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās.
Maltese: Sid l-ewwel bastiment għandu jrodd lura l-liċenzja kanċellata lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.
English: The new licence shall indicate:
Czech: Nová licence musí uvádět:
Slovak: V novej licencii sa uvádza:
Polish: W nowej licencji:
Hungarian: Az új engedélyen fel kell tüntetni:
Slovenian: V novem dovoljenju je navedeno:
Bulgarian: Новата лицензия посочва:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē norāda:
Maltese: Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vystavenia,
Polish: podaje się datę wystawienia,
Hungarian: a kiállítás dátumát,
Slovenian: datum izdaje,
Bulgarian: датата на издаване,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izsniegšanas datumu,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Czech: skutečnost, že nahrazuje licenci předchozího plavidla pro zbytek období platnosti.
Slovak: skutočnosť, nahrádza licenciu predošlého plavidla na zostávajúce obdobie platnosti.
Polish: zamieszcza się adnotację, że dana licencja zastępuje poprzednią na pozostałą część okresu jej ważności.
Hungarian: azt a tényt, hogy az egy előző hajó engedélyét helyettesíti a fennmaradó érvényességi időszakra.
Slovenian: dejstvo, da nadomešča dovoljenje predhodnega plovila za preostali del obdobja veljavnosti.
Bulgarian: обстоятелството, че заменя лицензията на предишния плавателен съд за оставащия период на валидност.
Estonian: märge, et see litsents asendab eelmisele laevale antud litsentsi järelejäänud kehtivusaja jooksul.
Latvian: to, ka tā aizstāj iepriekšējā kuģa licenci visu atlikušo derīguma laiku.
Maltese: il-fatt li din tissostitwixxi l-liċenzja għall-bastiment ta' qabel għall-perjodu ta‘ validità li għad fadal.
English: In this case, no fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for unexpired period of validity.
Czech: V takovém případě se za zbývající období platnosti nebude platit žádný poplatek stanovený v čl. 4 odst. 2 dohody.
Slovak: Tak, ako je ustanovené v článku 4 odsek 2 dohody, za akékoľvek neukončené obdobie platnosti sa neplatí žiadny poplatok.
Polish: W tym ostatnim przypadku za pozostałą część okresu ważności nie pobiera się opłaty ustanowionej w artykule 4 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított díjat nem kell befizetni a fennmaradó érvényesség időtartamra.
Slovenian: V tem primeru se za neizkoriščeno obdobje veljavnosti ne zahtevajo pristojbine iz člena 4(2).
Bulgarian: В този случай, за оставащия период на валидност не се дължи таксата предвидена в член 4, параграф 2 от Споразумението.
Estonian: Sellisel juhul ei pea järelejäänud kehtivusaja eest kokkuleppe artikli 4 lõikes 2 sätestatud litsentsitasu maksma.
Latvian: Šajā gadījumā par atlikušo derīguma laiku nav jāmaksā nolīguma 4. panta 2. punktā noteiktā nodeva.
Maltese: F'dan il-każ, l-ebda dritt kif imsemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dan il-Ftehim ma tinġabar għal perjodu ta' validità li jkun għadu ma skadiex.
English: The licence must be held on board at all times.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Licencia sa vždy musí uchovávať na palube.
Polish: Licencja musi zawsze znajdować się na statku.
Hungarian: Az engedélyt mindig a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licencei visu laiku jāglabājas uz kuģa.
Maltese: Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-ħin kollu.