FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and the Republic of Azerbaijan shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.FINAL ACT
Slovenian: Brez vpliva na člen 10, sporazumi o medsebojni pomoči, sklenjeni med eno ali več državami članicami Evropske unije in Azerbajdžansko republiko, ne posegajo v določbe Skupnosti glede sporočanja podatkov med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic o carinskih zadevah, ki bi bile lahko v interesu Skupnosti. Sklepni Akt
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull ftehim dwar l-assistenza bejn xulxin li ġie konkluż bejn wieħed jew aktar Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan ma tippreġudikax id-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' kull informazzjoni miksuba f'affarijiet doganali li jistgħu jkunu fl-interess tal-Komunità. ATT FINALI
English: All references to the GATT are to the text of the GATT as modified in 1994.JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 7 OF THE AGREEMENT
Slovenian: Vsa sklicevanja na GATT se nanašajo na besedilo GATT, kakor je bilo spremenjeno leta 1994. SKUPNA IZJAVA O ČLENU 7 SPORAZUMA
Maltese: Ir-riferenzi għall-GATT huma għat-test tal-GATT kif modifikat fil-1994. id-Dikjarazzjoni Konġunta Li Tikkonċerna L-Artikolu 7
English: The Community and the Republic of Azerbaijan declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.J
Maltese: Tal-Ftehim Il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan jiddikjaraw li t-test tal-klawsola ta' salvagwardja ma tagħtix trattament ta' salvagwardja mill-GATT.
English: OINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA L-ARTIKOLU 8 TAL-FTEHIM
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 28 OF THE AGREEMENT
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li għall-fini tal-ftehim, proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi partikolarment drittijiet ta' l-awtur, inklużi d-drittijiet ta' l-awtur tal-programmi tal-kompjuter, u drittijiet simili, drittijiet rigward patenti, disinji industrijali, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi ismijiet ta' oriġini, trademarks u marki ta' servizzi, topografiji ta' ċirkwiti integrati kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta msemmija fl-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-protezzjoni ta' informazzjoni mhux mikxufa dwar teknika. ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA L-ARTIKOLU 28 TAL-FTEHIM
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali prevoza blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov;
English: the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo ali z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trade marks and service marks,
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti pogodbenici soglašata, da za namene Sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodne pravice; pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele; geografske označbe, vključno z označbami porekla, blagovne znamke in storitvene znamke;
English: topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.
Slovenian: topografijo integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10 bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine in varstvo nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Slovenian: Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del
English: (Paris Act, 1971),
Slovenian: (Pariška listina, 1971),
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
Slovenian: Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij
English: (Rome, 1961),
Slovenian: (Rim, 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Slovenian: Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks
Slovenian: Niški sporazum o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk
English: (Geneva, 1977, amended 1979),
Slovenian: (Ženeva, 1977, spremenjen 1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
Slovenian: Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja
English: (1977, modified in 1980),
Slovenian: (1977, spremenjena 1980),
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV)
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV)
English: (Geneva Act, 1991);
Slovenian: (Ženevska listina, 1991).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "SPOLEČENSTVÍ", na straně jedné a ÁZERBAJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a azerbajdžanská republika, na druhej strane,
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, of the other part,
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "Společenství", na straně jedné a zplnomocnění zástupci ÁZERBAJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY na straně druhé,
Slovak: Splnomocnení zástupcovia Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a splnomocnení zástupcovia AzerbajdžanskEJ REPUBLIKY, na druhej strane,
English: Annex I Indicative list of advantages granted by the Republic of Azerbaijan to the Independent States in accordance with Article 2(3).
Czech: Příloha I Informativní seznam výhod poskytnutých Ázerbájdžánskou republikou nezávislým státům bývalého Sovětského svazu v souladu s čl. 2 odst. 3.
English: Annex II Intellectual, industrial and commercial property acts referred to in Article 15.
Czech: Příloha II Předpisy Společenství týkající se práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15.