FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originating in South Africa:
French: originaires d'Afrique du Sud:
Spanish: originarias de Sudáfrica:
Danish: for så vidt angår spiritus med oprindelse i Sydafrika:
Swedish: med ursprung i Sydafrika:
Greek: Καταγωγής Νοτίου Αφρικής:
Czech: pocházejících z JAR:
Slovak: pochádzajúce z Južnej Afriky:
Polish: pochodzące z Republiki Południowej Afryki:
Slovenian: s poreklom iz Južne Afrike:
Bulgarian: с произход от Южна Африка:
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit kangete alkohoolsete jookide puhul:
Latvian: ar izcelsmi Dienvidāfrikā:
Lithuanian: kurių kilmės šalis yra Pietų Afrika:
Maltese: li joriġnaw fl-Afrika ta’ Isfel:
English: the name "South Africa" or other names used to indicate this country,
French: le nom "Afrique du Sud" ou d'autres noms utilisés pour désigner ce pays;
Spanish: el nombre "Sudáfrica" o cualquier otro nombre empleado para referirse a este país;
Danish: betegnelsen "Sydafrika" eller andre betegnelser, der henviser til dette land
Swedish: Namnet "Sydafrika" eller andra namn som hänvisar till detta land.
Greek: το όνομα "Νότιος Αφρική" ή άλλα ονόματα που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη της εν λόγω χώρας,
Czech: název "JAR" nebo jiné názvy používané k označení této země;
Slovak: názov "Južná Afrika" alebo iné názvy používané na označenie tejto krajiny,
Polish: nazwa "Republika Południowej Afryki" lub inne nazwy stosowane do określenia tego kraju;
Slovenian: ime "Južna Afrika" ali druga imena za poimenovanje te države,
Bulgarian: наименованието „Южна Африка“ или други наименования, използвани за означаване на тази страна,
Estonian: nimi "Lõuna-Aafrika" või muud seda maad tähistavad nimed,
Latvian: nosaukums "Dienvidāfrika" vai citi nosaukumi, ko izmanto, lai norādītu uz šo valsti;
Lithuanian: pavadinimas "Pietų Afrika" ar kiti pavadinimai, naudojami šiai šaliai nurodyti,
Maltese: l-isem "Afrika ta’ Isfel" jew ismijiet oħrajn użati sabiex jindikaw dan il-pajjiż,
English: spirits being or having been traded between South Africa and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties; and
French: qu'un spiritueux faisant ou ayant fait l'objet d'échanges entre l'Afrique du Sud et la Communauté ne respecte pas les dispositions du présent accord ou les lois et règlements des parties contractantes, et
Spanish: las bebidas espirituosas que se están comercializando o que han sido comercializadas entre Sudáfrica y la Comunidad no cumplen con el presente Acuerdo o con las disposiciones previstas en la legislación y reglamentación de las Partes contratantes, y
Danish: at spiritus, der er eller har været genstand for samhandel mellem Sydafrika og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med gældende regler i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, og
Swedish: en spritdryck som är eller har varit föremål för handel mellan Sydafrika och gemenskapen inte överensstämmer med detta avtal eller med de bestämmelser som fastställs i de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar, och
Greek: ένα οινοπνευματώδες το οποίο αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας, δεν είναι σύμφωνο με την παρούσα συμφωνία ή τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει των νόμων και των κανονισμών των συμβαλλομένων μερών, και
Estonian: kanged alkohoolsed joogid, millega kaubeldakse või on kaubeldud Lõuna-Aafrika ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ettenähtud sätetele ning
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, ko tirgo vai kas ir tirgoti starp Dienvidāfriku un Kopienu, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kas paredzēti Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, un
English: the producer and the person who has power of disposal over these spirits;
French: le producteur et la personne qui détient le spiritueux;
Spanish: el productor y la persona que pueda disponer de estas bebidas espirituosas;
Danish: producenten og den person, der har rådighed over spiritussen
Swedish: Namnen på producenten och den person som förfogar över spritdryckerna.
Greek: τον παραγωγό και το πρόσωπο που έχει δικαίωμα διάθεσης του οινοπνευματώδους αυτού·
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou nakládat s lihovinami;
Slovak: výrobca a osoba, ktorá má právomoc nakladať s týmito destilátmi;
Polish: producenta i osobę posiadającą prawo dysponowania tymi wyrobami spirytusowymi;
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s temi žganimi pijačami;
Bulgarian: производителя и лицето, което притежава право на разпореждане с тези спиртни напитки;
Estonian: tootja ja isik, kelle käsutuses kõnealune kange alkohoolne jook on;
Latvian: ražotāju un personu, kam ir tiesības rīkoties ar šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, įgaliotas disponuoti šiais stipriaisiais gėrimais;
Maltese: il-produttur u l-persuna li tista’ tbiegħ dawn l-ispirti;
English: the description and presentation of these spirits; and
French: la désignation et la présentation du spiritueux;
Spanish: la designación y presentación de las bebidas espirituosas, y
Danish: spiritussens betegnelse og præsentation, og
Swedish: Spritdryckernas beskrivning och presentation.
Greek: την περιγραφή και την παρουσίαση οινοπνευματώδους, και
Czech: označení a obchodní úpravu lihovin;
Estonian: kange alkohoolse joogi kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: šo stipro alkoholisko dzērienu aprakstu un noformējumu un
English: amend the Annex and Protocol by mutual decision to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
French: modifient d'un commun accord les annexes et le protocole en fonction de toute modification apportée à la législation et à la réglementation des parties contractantes;
Spanish: modificarán de mutuo acuerdo el anexo y el Protocolo del presente Acuerdo para reflejar cualquier modificación de la normativa y reglamentación de las Partes contratantes;
Danish: de tilpasser i fællesskab bilaget og protokollen til denne aftale på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser
Swedish: gemensamt anpassa bilagan och protokollet mot bakgrund av eventuella ändringar av de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar,
Greek: τροποποιούν το Παράρτημα και το πρωτόκολλο με αμοιβαία απόφαση για να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν τροποποιήσεις των νόμων και των κανονισμών των συμβαλλομένων μερών·
Czech: vzájemnou dohodou pozměňují přílohy a protokol, aby zohlednily případné změny právních a správních předpisů smluvních stran;
Slovak: menia a dopĺňajú prílohu a protokol na základe spoločného rozhodnutia prijatého kvôli zohľadneniu zákonov a nariadení zmluvných strán;
Polish: na mocy obopólnej decyzji zmieniają Załącznik i Protokół w celu uwzględnienia zmian w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Slovenian: s sporazumnimi odločitvami prilagajata Prilogo in Protokol za upoštevanje vseh sprememb zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Bulgarian: изменят приложението и протокола чрез съвместно решение това да се извърши при изменение в законовите и подзаконовите разпоредби на договарящите се страни;
Estonian: muudavad vastastikusel kokkuleppel lisasid ja protokolli nii, et võetakse arvesse kõiki muudatusi lepingupoolte õigusaktides;
Latvian: savstarpēji vienojoties, groza šā nolīguma pielikumu un protokolu, lai ņemtu vērā visus grozījumus Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos;
Lithuanian: abipusiu sprendimu iš dalies pakeičia priedą ir protokolą, kad būtų atsižvelgta į visus Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jemendaw l-Anness u l-Protokoll b’deċiżjoni reċiproka li jieħdu kont ta’ kull emenda għal-liġijiet u regolamenti tal-Partijiet Kontraenti;
English: which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes, ou
Spanish: que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes contratantes, o
Danish: der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, eller
Swedish: som är under transitering genom en avtalsslutande parts territorium, eller
Greek: τα οποία βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή
Polish: przewożonych tranzytem przez terytorium jednej z Umawiających się Stron; lub
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic; ali
Bulgarian: които преминават транзитно през територията на една от договарящите се страни;
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või
Latvian: ko pārvadā tranzītā caur Līgumslēdzēju pušu teritoriju vai
Lithuanian: kurie gabenami tranzitu vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija, arba
Maltese: li huma fi transitu minn territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, jew
English: the Contracting Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement;
French: la partie contractante qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre des mesures conservatoires appropriées, de manière à permettre l'application correcte du présent accord;
Spanish: la Parte que hubiera solicitado las consultas o que hubiera adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá adoptar las medidas de protección pertinentes para permitir la correcta aplicación del presente Acuerdo;
Danish: kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftale
Swedish: Den part som begärde samråd, eller som vidtog de åtgärder som avses i punkt 3, får vidta lämpliga skyddsåtgärder som syftar till en korrekt tillämpning av detta avtal.
Greek: το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δύναται να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα προστατευτικά μέτρα, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
Czech: může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody;
Slovak: zmluvná strana, ktorá požiadala o konzultácie, alebo ktorá prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné ochranné opatrenia, ktoré umožnia správne uplatňovanie tejto dohody;
Polish: Umawiająca się Strona, która wystąpiła z wnioskiem o konsultacje lub podjęła środki określone w ustępie 3, może podjąć właściwe środki ochronne umożliwiające właściwe zastosowanie niniejszej Umowy;
Slovenian: lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali je sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne ukrepe zaščite, s katerimi omogoči pravilno uporabo tega sporazuma;
Bulgarian: договарящата се страна, поискала провеждането на консултации или взела мерките от параграф 3, може да приеме необходимите защитни мерки, с които да гарантира правилното прилагане на споразумението;
Estonian: võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes on võtnud lõikes 3 osutatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt kohaldada;
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasīja uzsākt apspriešanos vai kas veica 3. punktā minētos pasākumus, var veikt pienācīgus aizsargpasākumus, kas ļauj pareizi piemērot šo nolīgumu;
Lithuanian: konsultacijų pareikalavusi arba 3 dalyje minėtas priemones įvedusi Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų apsaugos priemonių tam, kad šis Susitarimas būtų tinkamai taikomas;
Maltese: il-Parti Kontraenti li tkun talbet il-konsultazzjonijiet jew li tkun ħadet il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 3 tista’ tieħu miżuri protettivi adegwati sabiex tippermetti l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Ftehim;
English: by wholesalers or producers, for a period of three years,
French: par les grossistes ou les producteurs, pendant une période de trois ans;
Spanish: por los mayoristas o productores, durante un plazo de tres años,
Danish: af grossister eller producenter i en periode på tre år
Swedish: av grossister och producenter under en period av tre år, och
Greek: από τους χονδρέμπορους ή τους παραγωγούς, για περίοδο 3 ετών,
Slovak: veľkoobchodníci alebo výrobcovia po dobu troch rokov,
Polish: u hurtowników lub producentów, przez okres trzech lat;
Slovenian: trgovci na veliko in proizvajalci v obdobju treh let,
Bulgarian: от производители или търговци на едро в продължение на три години;
Estonian: hulgimüügiettevõtted või tootjad kolme aasta jooksul,
Latvian: vairumtirgotāji vai ražotāji — trīs gadus;
Lithuanian: didmenininkai ar gamintojai – trejus metus,
Maltese: minn grossisti jew produtturi, għal perjodu ta’ tliet snin,
English: List of protected names of spirits originating in the Community:
French: Liste des dénominations protégées de spiritueux originaires de la Communauté:
Spanish: Lista de denominaciones protegidas de bebidas espirituosas originarias de la Comunidad:
Danish: Fortegnelse over beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Förteckning över skyddade namn på spritdrycker med ursprung i gemenskapen:
Greek: Κατάλογος των προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών, καταγωγής Κοινότητας
Czech: Seznam chráněných názvů lihovin pocházejících ze Společenství:
Slovak: Zoznam chránených názvov destilátov pochádzajúcich zo spoločenstva:
Polish: Lista chronionych nazw wyrobów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségből származó szeszes italok oltalom alatt álló neveinek jegyzéke
Slovenian: Seznam zaščitenih imen žganih pijač s poreklom iz Skupnosti:
Bulgarian: Списък със защитените наименования на спиртни напитки с произход от Общността:
Estonian: Ühendusest pärit kangete alkohoolsete jookide kaitstud nimed:
Latvian: Kopienas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargāto nosaukumu saraksts:
Lithuanian: Stipriųjų gėrimų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, saugomų pavadinimų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ ismijiet protetti ta’ spirti li joriġinaw fil-Komunità:
English: List of protected names for spirits originating in South Africa
French: Liste des dénominations protégées de spiritueux originaires d'Afrique du Sud
Spanish: Denominaciones protegidas de bebidas espirituosas originarias de Sudáfrica
Danish: Fortegnelse over beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i Sydafrika
Swedish: Förteckning över skyddade namn på spritdrycker med ursprung i Sydafrika
Greek: Κατάλογος των προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών, καταγωγής Νοτίου Αφρικής
Czech: Seznam chráněných názvů lihovin pocházejících z JAR
Slovak: Zoznam chránených názvov destilátov pochádzajúcich z Južnej Afriky:
Polish: Lista chronionych nazw wyrobów spirytusowych pochodzących z Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-Afrikából származó szeszes italok oltalom alatt álló neveinek jegyzéke
Slovenian: Seznam zaščitenih imen za žganja s poreklom iz Južne Afrike
Bulgarian: Списък със защитените наименования на спиртни напитки, с произход от Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit kangete alkohoolsete jookide kaitstud nimed:
Latvian: Dienvidāfrikas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargāto nosaukumu saraksts
Lithuanian: Stipriųjų gėrimų, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrika, saugomų pavadinimų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ ismijiet protetti ta’ spirti li joriġinaw fl-Afrika ta’ Isfel
English: UitkykPROTOCOL
Polish: Uitkyk Protokół
Estonian: Uitkyk Protokoll
Latvian: Uitkyk PROTOKOLS
English: of THE EUROPEAN COMMUNITY, of THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Latvian: Personas, ko pilnvarojusi EIROPAS KOPIENA DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKA,
English: spirits being or having been traded between South Africa and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: lihoviny, s nimiž se obchoduje mezi JAR a Společenstvím, nejsou v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran;
Slovak: destiláty, s ktorými sa obchoduje alebo obchodovalo medzi Južnou Afrikou a spoločenstvom, nie sú v súlade s touto dohodou alebo s ustanoveniami určenými v zákonoch a nariadeniach zmluvných strán;
Polish: wyroby spirytusowe, które podlegały lub podlegają wymianie handlowej między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą, nie spełniają warunków niniejszej Umowy lub zapisów ustanowionych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony;
Slovenian: da žgane pijače, s katerimi se ali se je trgovalo med Južno Afriko in Skupnostjo, niso v skladu s tem sporazumom ali zakoni in drugimi predpisi pogodbenic;
Bulgarian: спиртни напитки, обект на търговия между Южна Африка и Общността, не отговарят на изискванията на споразумението или на установени в законите и разпоредбите на договарящите се страни правила;
Lithuanian: stiprieji gėrimai, kuriais tarpusavyje prekiauja ar prekiavo Pietų Afrika ir Bendrija, neatitinka šio Susitarimo ar nuostatų, numatytų Susitariančiųjų Šalių įstatymuose ir kituose teisės aktuose;
Maltese: spirti li qed jiġu negozjati jew li kienu ġew negozjati bejn l-Afrika ta’ Isfel u l-Komunità, ma jikkonfomawx ma’ dan il-Ftehim jew ma’ disposizzjonijiet stabbiliti f’dawn il-liġijiet u regolamenti tal-Partijiet Kontraenti;
English: South Africa hereby declares that it maintains its position in principle that the majority of names of Member States of the Community cannot be protected as geographical indications in terms of the TRIPs
Maltese: L-Afrika ta’ Isfel hawnhekk tiddikjara li hija żżomm il-posizzjoni tagħha fil-prinċipju li l-maġġoranza ta’ l-ismijiet ta’ Stati Membri tal-Komunità ma jistgħux jiġu protetti bħala indikazzjonijiet ġeografiċi skond it-termini tal-Ftehim TRIPs.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as "South Africa", hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA (dále jen "JAR"), (dále jen "smluvní strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA, ďalej len Južná Afrika, ďalej len "zmluvné strany",
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party or a Member State;
Czech: ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany nebo členského státu;
Slovak: obchodná známka podľa obyčajového práva, ktorá je uznaná podľa práva niektorej zmluvnej strany alebo niektorého členského štátu;
English: are exclusively reserved in South Africa to the spirits originating in the Community to which they apply;
Czech: jsou v JAR vyhrazeny výlučně pro lihoviny pocházející ze Společenství, na které se vztahují;
Slovak: v Južnej Afrike sú vyhradené výlučne pre tie destiláty pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú;
English: are exclusively reserved in the Community to the spirits originating in South Africa to which they apply;
Czech: jsou ve Společenství vyhrazeny výlučně pro lihoviny pocházející z JAR, na které se vztahují;
Slovak: v spoločenstve sú vyhradené výlučne pre tie destiláty pochádzajúce zo Južnej Afriky, na ktoré sa vzťahujú;
English: a trademark of a product of one Party is identical with, or similar to a geographical indication or other name of the other Party protected under this Agreement;
Czech: ochranná známka výrobku jedné smluvní strany je totožná se zeměpisným označením či jiným názvem druhé smluvní strany chráněným na základě této dohody nebo takovému označení či názvu podobná;
Slovak: obchodná známka niektorého výrobku jednej zmluvnej strany je zhodná s niektorým zemepisným označením alebo iným názvom druhej zmluvnej strany, ktorý je chránený na základe tejto dohody, alebo je tomuto zemepisnému označeniu alebo inému názvu podobná;
English: which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Czech: jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: ktoré prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán v rámci tranzitu;
English: by wholesalers or producers, for a period of three years;
Czech: velkoobchodníky nebo producenty po dobu tří let;
English: (The term "traditional" may be added to these names)
Czech: (Tato označení mohou být doplněna výrazem "tradiční")
English: have taken note of the Declaration mentioned below and annexed to this Final Act:
Czech: vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
English: JOINT DECLARATION on the definitions referred to in Article 3.
Czech: Společné prohlášení o definicích uvedených v článku 3.