FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advantages granted with the object of establishing a customs union or a free trade area or as required by such a customs union or free trade area;
Czech: výhody, jež smluvní strany poskytují s cílem zřídit celní unii nebo zónu volného obchodu, nebo jež taková celní unie nebo zóna volného obchodu vyžaduje;
Slovak: výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo zónu voľného obchodu, alebo ktoré si vyžaduje takáto colná únia alebo zóna voľného obchodu;
Polish: korzyści przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub innych korzyści wymaganych w ramach takiej unii celnej lub strefy wolnego handlu;
Hungarian: a vámunió vagy a szabadkereskedelmi terület létrehozásának céljával nyújtott vagy az ilyen vámunió vagy szabadkereskedelmi terület alapján igényelt kedvezményekre;
Slovenian: prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali kakor jih zahteva carinska unija oziroma območje proste trgovine;
Bulgarian: предимствата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или зона за свободна търговия или станали необходими вследствие създаването на такъв съюз или зона;
Estonian: soodustustele, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna nõuete kohaselt;
Latvian: priekšrocībām, ko piešķir ar mērķi izveidot muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu vai kas ir nepieciešama šādai muitas savienībai vai brīvās tirdzniecības zonai;
Lithuanian: lengvatoms, suteikiamoms steigiamai muitų sąjungai ar laisvosios prekybos zonai arba numatytoms muitų bendrijos ar laisvosios prekybos zonos reikalavimuose;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li jistabbilixxu għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew kif meħtieġ minn din l-għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles;
English: advantages granted to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade;
Czech: výhody poskytované některým zemím v souladu s Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;
Slovak: výhody poskytnuté konkrétnym krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode;
Polish: korzyści przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu;
Hungarian: bizonyos országoknak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összhangban nyújtott kedvezményekre;
Slovenian: prednosti, priznane nekaterim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимствата, предоставени на определени страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kohaselt;
Latvian: priekšrocībām, ko piešķir atsevišķām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: palankioms aplinkybėms, sudarytoms konkrečioms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi partikolari f'konformità mal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ;
English: advantages which the Yemen Arab Republic grants to certain countries in accordance with the Protocol on Trade Negotiations among Developing Countries in the context of the General Agreements on Tariffs and Trade.
Czech: výhody, jež Jemenská republika poskytuje určitým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: výhody, ktoré Jemenská arabská republika poskytne určitým krajinám v súlade s Protokolom o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami v kontexte Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: korzyści, które Republika Jemenu przyznaje niektórym krajom zgodnie z Protokołem w sprawie negocjacji handlowych między krajami rozwijającymi się w kontekście Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: a Jemeni Arab Köztársaság által a fejlődő országok közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összefüggésben egyes országoknak biztosított kedvezményekre.
Slovenian: prednosti, ki jih Arabska republika Jemen priznava nekaterim državam v skladu s Protokolom o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini.
Bulgarian: предимствата, които Йеменската арабска република предоставя на определени страни в съответствие с разпоредбите на Протокола относно търговските преговори между развиващите се страни в рамките на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: soodustustele, mida Jeemeni Araabia Vabariik annab teatavatele riikidele arengumaade vahelisi kaubandusläbirääkimisi käsitleva protokolli kohaselt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames.
Latvian: priekšrocībām, ko Jemenas Arābu Republika piešķir atsevišķām valstīm saskaņā ar Protokolu par jaunattīstības valstu tirdzniecības sarunām Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību kontekstā.
Lithuanian: lengvatoms, kurias Jemeno Arabų Respublika suteikia tam tikroms šalims pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Protokolą dėl besivysčiusių šalių prekybos derybų.
Maltese: vantaġġi li r-Repubblika Għarbija tal-Jemen tagħti lil ċerti pajjiżi skond il-Protokoll fuq in-negozjati tal-kummerċ fost Pajjiżi li qed Jiżviluppaw, fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: This Article shall apply without prejudice to the rights and obligations which exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti, ktoré existujú podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: E cikk alkalmazása nem sérti az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján fennálló jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo brez vpliva na pravice in obveznosti, ki obstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се накърняват съществуващите права и задължения по силата на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe järgseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šo pantu piemēro, neierobežojot tiesības un pienākumus, kas pastāv saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant teisių ir įsipareigojimų, nustatytų Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li jeżistu skond Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Commercial cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekybos srityje
Maltese: Koperazzjoni kummerċjali
English: The Parties undertake to take appropriate measures in order to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level taking into account their respective levels of development.
Czech: Strany se zavazují přijmout vhodná opatření s cílem podporovat rozvoj a diverzifikaci svých vzájemných obchodních výměn na nejvyšší možnou úroveň s přihlédnutím ke své příslušné úrovni rozvoje.
Slovak: Strany sa zaväzujú prijať vhodné opatrenia s cieľom podporiť rozvoj a diverzifikáciu ich vzájomných obchodných výmen na čo najvyššiu úroveň, s prihliadnutím na ich príslušné stupne regionálneho rozvoja.
Polish: Strony zobowiązują się podjąć właściwe środki w celu wspierania w możliwie największym stopniu rozwoju i zróżnicowania wzajemnej wymiany handlowej, z uwzględnieniem poziomu rozwoju każdego z nich.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy figyelemmel saját fejlettségi szintjükre meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy előmozdítsák a kölcsönös kereskedelmi árucsere lehető legmagasabb szintre való fejlesztését és diverzifikációját.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ob upoštevanju svoje stopnje razvoja sprejeli primerne ukrepe za pospeševanje razvoja in raznovrstnosti medsebojne trgovinske menjave na najvišji možni ravni.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да предприемат необходимите мерки за подпомагане на развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен до достигане на възможно най-високото му ниво, като вземат предвид нивото на развитие на всяка от страните.
Estonian: Lepinguosalised kohusutvad võtma sobivaid meetmeid, et saavutada nendevahelise kaubanduse arengu ja mitmekesistumise võimalikult kõrge tase, võttes arvesse kummagi arengutaset.
Latvian: Puses apņemas veikt atbilstošus pasākumus, lai pēc iespējas vairāk veicinātu to savstarpējās komerciālās apmaiņas attīstību un dažādošanu, ņemot vērā to attiecīgos attīstības līmeņus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja imtis reikiamų priemonių kuo labiau skatinti abišalių prekybos mainų plėtrai ir diversifikacijai, atsižvelgdamos į savo ekonominio išsivystymo lygį.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jieħdu l-miżuri xierqa biex jippromwuovu l-iżvilupp u d-diversikazzjoni u l-bdil kummerċjali reċiproku tagħhom sal-livell għoli possibbli, wara li jitqiesu l-livelli rispettivi tagħhom ta' l-iżvilupp.
English: The Parties agree to study ways and means of facilitating trade and shall each in accordance with their respective legislation and in the conduct of their policies study and recommend trade promotion measures likely to encourage the expansion of imports and exports.
Czech: Strany se shodly na tom, že prozkoumají způsoby a prostředky usnadnění obchodu, a že v souladu se svými právními předpisy a politikami prozkoumají a doporučí opatření na podporu obchodu, u nichž je pravděpodobné, že podpoří zvětšení dovozů a vývozů.
Slovak: Strany súhlasia s preštudovaním spôsobov a prostriedkov uľahčujúcich obchod a v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi v rámci svojich politík preštudujú a odporučia opatrenia na podporu obchodu, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu dovozu a vývozu.
Polish: Strony zgadzają się zbadać metody i środki mające na celu ułatwienie handlu, a każda z nich, zgodnie z własnym ustawodawstwem i prowadzoną polityką, zgadza się badać i zalecać takie środki wspierania handlu, które mogą wspierać rozwój przywozu i wywozu.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják a kereskedelem megkönnyítésének módjait és eszközeit, és saját jogrendszereikkel összhangban, valamint politikáik megvalósítása során megvizsgálják és ajánlják azokat a kereskedelemtámogató intézkedéseket, amelyek nagy valószínűséggel ösztönzést adnak a behozatal és a kivitel bővítéséhez.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili načine in sredstva za olajšanje trgovine, vsaka od njiju bo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in v izvajanju svojih politik preučila in priporočila ukrepe za pospeševanje trgovine, ki lahko spodbudijo povečanje uvoza in izvoza.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да проучват начините и средствата, които могат да улеснят търговията, и да проучват и препоръчват в зависимост от своите законодателства и в изпълнение на своите политики мерките за подпомагане на търговията, които са в състояние да насърчават увеличаването на вноса и износа.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et uurivad kaubanduse hõlbustamise viise ja vahendeid ning uurivad ja soovitavad oma asjakohaste õigusnormide ja tegevuspõhimõtete kohaselt kaubanduse edendamise meetmeid, mis võivad soodustada impordi ja ekspordi arengut.
Latvian: Puses vienojas pētīt tirdzniecības veicināšanas veidus un paņēmienus, un katra atbilstoši tās tiesību aktiem un politikai pētīt un ieteikt tirdzniecības veicināšanas pasākumus, kas veicina importa un eksporta paplašināšanu.
Lithuanian: Šalys sutinka ieškoti būdų ir priemonių sudaryti palankesnėms prekybos sąlygoms, kiekviena jų savo įstatymų nustatyta tvarka ir pagal savo įgyvendinamą politiką išanalizuoja ir rekomenduoja prekybos skatinimo priemones, kurios padės didinti prekių importą ir eksportą.
Maltese: Il-Partijiet jiftehmu li jistudjaw modi u mezzi biex jiffaċilitaw il-kummerċ u għandhom kull waħda skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom u fil-kondotta tal-politiki tagħhom jistudjaw u jirrakkomandaw miżuri tal-promozzjoni tal-kummerċ li x'aktarx jinkoraġġixxu l-firxa ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Ekonomika
English: In the light of their respective policies and economic objectives, and within the limits of their respective competences, the Contracting Parties shall foster economic cooperation in all fields of mutual interest in order to contribute to the development of their respective economies.
Czech: Ve světle svých příslušných politik a hospodářských cílů a v rámci své působnosti smluvní strany podporují hospodářskou spolupráci ve všech oblastech vzájemného zájmu s cílem přispět k rozvoji svých ekonomik.
Slovak: Na základe svojich príslušných politík a hospodárskych cieľov a v rámci limitov svojich príslušných právomocí posilňujú zmluvné strany hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach vzájomného záujmu s cieľom prispieť k rozvoju svojich príslušných hospodárstiev.
Polish: W świetle ich polityk i celów gospodarczych oraz w granicach ich kompetencji Strony sprzyjają współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, aby przyczynić się do rozwoju ich gospodarek.
Hungarian: A Szerződő Felek saját irányelveik és gazdasági célkitűzéseik alapján és saját hatáskörükön belül a kölcsönös érdekeiket képező minden területen előmozdítják a gazdasági együttműködést, hogy hozzájáruljanak saját gazdaságaik fejlődéséhez.
Slovenian: Glede na svoje politike in gospodarske cilje ter v okvirih svojih pristojnosti pogodbenici krepita gospodarsko sodelovanje na vseh področjih obojestranskega interesa, da bi prispevali k razvoju svojih gospodarstev.
Bulgarian: Като имат предвид водената от тях политика и икономическите им цели и в рамките на своите компетенции договарящите се страни се ангажират да създават благоприятни условия за икономическо сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономики.
Estonian: Oma asjakohaseid tegevuspõhimõtteid ja majanduslikke eesmärke silmas pidades soodustavad lepinguosalised oma pädevuse piires majanduskoostööd kõikides vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, et toetada oma majanduse arengut.
Latvian: Ņemot vērā to politiku un ekonomikas mērķus, un ievērojot to kompetenci, Līgumslēdzējas puses veicina ekonomisko sadarbību visās abpusēji nozīmīgās jomās, lai sekmētu ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo politikos ir ekonominius tikslus, neperžengdamos kompetencijos ribų, skatina ekonominį bendradarbiavimą visose srityse, susijusiose su bendrais interesais, siekdamos prisidėti prie ekonomikos plėtros.
Maltese: Fid-dawl tal-politiki u l-oġġettivi rispettivi tagħhom, u fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom irawmu l-koperazzjoni ekonomika fl-oqsma kollha ta' interess reċiproku biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom.
English: The objectives of such cooperation shall be to contribute to the development of the Parties' respective economies and to raising their standards of living.
Czech: Cílem této spolupráce je přispět k rozvoji příslušných ekonomik obou stran a ke zvýšení jejich životní úrovně.
Slovak: Ciele takejto spolupráce prispievajú k rozvoju príslušných hospodárstiev strán a k zvyšovaniu ich životnej úrovne.
Polish: Celem tej współpracy jest przyczynianie się do rozwoju gospodarczego i podnoszenia poziomu życia w każdej ze Stron.
Hungarian: A fenti együttműködés célja, hogy hozzájáruljon a Felek saját gazdaságainak fejlődéséhez és életszínvonaluk emeléséhez.
Slovenian: Cilji tega sodelovanja so prispevati k razvoju gospodarstva pogodbenic in dvigniti njun življenjski standard.
Bulgarian: Целта на това сътрудничество е да допринася за развитието на икономиките на всяка от страните и за повишаването на техните жизнени стандарти.
Estonian: Selle koostöö eesmärgiks on toetada lepinguosaliste majanduse arengut ja tõsta nende elatustaset.
Latvian: Šādas sadarbības mērķi ir sekmēt abu Pušu ekonomiku attīstību un paaugstināt dzīves līmeni.
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslai susiję su pagalbos teikimu plėtojant Šalių ekonomiką ir keliant pragyvenimo lygį.
Maltese: L-oġġettivi ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tal-Partijiet u biex jgħollu l-istandard tagħhom tal-ħajja.
English: Within this framework such cooperation shall, as appropriate, inter alia aim to:
Czech: Cílem takové spolupráce v tomto rámci je mimo jiné:
Slovak: Táto spolupráca sa v tomto rámci okrem iného zameriava prípadne na:
Polish: W tych ramach współpraca ta ma celu, odpowiednio, między innymi:
Hungarian: Ennek keretében a fenti együttműködés értelemszerűen többek között az alábbi célokat tűzi ki:
Slovenian: V tem okviru je namen sodelovanja med drugim:
Bulgarian: В тази рамка такова сътрудничество има за цел, inter alia, ако е уместно:
Estonian: Sellises raamistikus on kõnealuse koostöö eesmärkideks vastavalt vajadusele muu hulgas:
Latvian: Vajadzības gadījumā šādas sadarbības mērķis, cita starpā, ir:
Lithuanian: Tuo remiantis tokio bendradarbiavimo tikslai, inter alia, yra:
Maltese: F'dan il-qafas din il-koperazzjoni għandha, kif xieraq, fost oħrajn timmira li:
English: encourage cooperation in the fields of agriculture, agro-industries, fisheries, rural development and the growth of tourism in the Yemen Arab Republic,
Czech: podpora spolupráce v oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu, rybolovu, rozvoje venkova a rozvoje turistického ruchu v Jemenské republice,
Slovak: podporu spolupráce v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodárskeho priemyslu, rybolovu, rozvoja vidieka a rastu cestovného ruchu v Jemenskej arabskej republike,
Polish: wspieranie współpracy w takich dziedzinach, jak rolnictwo, sektor rolno-przemysłowy, rybołówstwo, rozwój obszarów wiejskich i rozwój turystyki w Republice Jemenu,
Hungarian: az együttműködés ösztönzése a Jemeni Arab Köztársaság mezőgazdasága, agráripari ágazatai, halgazdaságai, vidékfejlesztése és idegenforgalmának növelése terén,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja na področjih kmetijstva, kmetijske industrije, ribištva, razvoja podeželja in rasti turizma v Arabski republiki Jemen,
Bulgarian: да насърчава сътрудничеството в областта на земеделието, аграрната промишленост, рибарството, развитието на селските райони, както и развитието на туризма в Йеменската арабска република,
Estonian: koostöö soodustamine põllumajanduse, sellega seotud tööstuse, kalanduse, maaelu arengu ja Jeemeni Araabia Vabariigi turismi suurendamise vallas,
Latvian: veicināt sadarbību lauksaimniecības, agrorūpniecības, zivsaimniecības, lauku attīstības un tūrisma izaugsmes jomās Arābu Jemenas Republikā,
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą žemės ūkio, žemės ūkio pramonės, žuvininkystės, kaimo plėtros ir turizmo srityse Jemeno Arabų Respublikoje,
Maltese: tinkoraġġixxi l-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-agrikultura, l-agro-industriji, is-sajd, l-iżvilupp rurali u t-tkabbir tat-turiżmu fir-Repubblika Għarbija tal-Jemen,
English: develop the human resources of the Yemen Arab Republic in particular in the field of vocational training,
Czech: rozvoj lidských zdrojů Jemenské republiky, zejména v oblasti odborného vzdělávání,
Slovak: rozvoj ľudských zdrojov v Jemenskej arabskej republike najmä v oblasti odbornej prípravy,
Polish: rozwój zasobów ludzkich w Republice Jemenu, szczególnie w dziedzinie kształcenia zawodowego,
Hungarian: a Jemeni Arab Köztársaság emberi erőforrásainak fejlesztése, különösen a szakképzés terén,
Slovenian: razvoj človeških resursov Arabske republike Jemen, predvsem na področju poklicnega usposabljanja,
Bulgarian: да развива човешките ресурси на Йеменската арабска република, по-специално в областта на професионалното обучение,
Estonian: Jeemeni Araabia Vabariigi tööjõu arendamine, eelkõige kutseõppe vallas,
Latvian: attīstīt cilvēkresursus Jemenas Arābu Republikā, jo īpaši arodmācību programmās,
Lithuanian: plėtoti Jemeno Arabų Respublikos žmogiškuosius išteklius, ypač profesinio mokymo srityje,
Maltese: tiżviluppa r-riżorsi umani tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen partikolarment fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali,
English: facilitate cooperation in the field of energy,
Czech: usnadnění spolupráce v oblasti energetiky,
Slovak: uľahčovanie spolupráce v oblasti energetiky,
Polish: ułatwianie współpracy w dziedzinie energetyki,
Hungarian: az energia terén megvalósuló együttműködés megkönnyítése,
Slovenian: olajšanje sodelovanja na področju energije,
Bulgarian: да улеснява сътрудничеството в областта на енергетиката,
Estonian: koostöö hõlbustamine energeetika vallas,
Latvian: veicināt sadarbību enerģētikas jomā,
Lithuanian: sudaryti palankias bendradarbiavimo sąlygas energetikos srityje,
Maltese: tiffaċilita l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija,
English: encourage scientific and technological progress,
Czech: podpora vědecko-technického pokroku,
Slovak: podporu vedeckých a technologických postupov,
Polish: wspieranie postępu naukowo-technicznego,
Hungarian: a tudományos és technológiai haladás ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka,
Bulgarian: да насърчава научно-техническия прогрес,
Estonian: teaduse ja tehnoloogia arengu soodustamine,
Latvian: sekmēt zinātnes un tehnoloģijas progresu,
Lithuanian: skatinti mokslo ir technologijų pažangą,
Maltese: tinkoraġġixxi l-progress xjentifiku u teknoloġiku,
English: encourage the mutual recognition of the need to maintain and improve a favourable climate for investment.
Czech: podpora vzájemného uznání potřeby zachovávat a zlepšovat příznivé prostředí pro investice.
Slovak: podporu vzájomného uznávania potreby udržiavať a zlepšovať priaznivé podmienky pre investovanie.
Polish: zachęcanie do wzajemnego uznawania potrzeby utrzymania i poprawy korzystnego klimatu dla inwestycji.
Hungarian: a kedvező befektetési légkör fenntartása és fejlesztése iránti igény kölcsönös elismerésének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje vzajemnega priznavanja potrebe po ohranitvi in izboljšanju ugodnega naložbenega ozračja.
Bulgarian: да благоприятства взаимното признаване на необходимостта от поддържането на благоприятен инвестиционен климат, както и неговото по-нататъшно подобряване.
Estonian: soodsate investeerimisolude säilitamise ja parandamise vajaduse vastastikuse tunnustamise soodustamine.
Latvian: veicināt savstarpēju apziņu, ka ir nepieciešams uzturēt un uzlabot labvēlīgu vidi investīcijām.
Lithuanian: skatinti abiejų šalių pripažintą poreikį išlaikyti ir gerinti investavimui palankų klimatą.
Maltese: tinkoraġixxi r-rikonoxximnet reċiproku tal-bżonn biex tinżamm u tittejjeb klima favorevoli għall-investiment.
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Spolupráca s cieľom rozvoja
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje v razvoju
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstībai
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Koperazzjoni għall-iżvilupp