FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/454/EC of 23 October 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea (OJ L 264, 7.11.1995, p. 37).
French: décision 95/454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée (JO L 264 du 7.11.1995, p. 37).
Spanish: Decisión 95/454/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 1995, por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea (DO L 264, 7.11.1995, p. 37).
Italian: Decisione 95/454/CE della Commissione, del 23 ottobre 1995, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Repubblica di Corea (GU L 264 del 7.11.1995, pag. 37).
Portuguese: Decisão 95/454/CE da Comissão, de 23 de Outubro de 1995, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia (JO L 264 de 7.11.1995, p. 37).
Finnish: komission päätös 95/454/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä (EYVL L 264, 7.11.1995, s. 37).
Greek: Απόφαση 95/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 264 της 7.11.1995, σ. 37).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/454/ES z 23. októbra 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu akvakultúry pochádzajúcich z Kórejskej republiky (Ú. v. ES L 264, 7.11.1995, s. 37).
Polish: decyzja Komisji 95/454/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei (Dz.U. L 264 z 7.11.1995, str. 37).
Hungarian: A Bizottság 1995. október 23-i 95/454/EK határozata a Koreai Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 264., 1995.11.7., 37. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/454/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje (UL L 264, 7.11.1995, str. 37).
Estonian: komisjoni otsus 95/454/EÜ, 23. oktoober 1995, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 264, 7.11.1995, lk 37).
English: Commission Decision 95/538/EC of 6 December 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Japan (OJ L 304, 16.12.1995, p. 52).
French: décision 95/538/CE de la Commission du 6 décembre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon (JO L 304 du 16.12.1995, p. 52).
Spanish: Decisión 95/538/CE de la Comisión, de 6 de diciembre de 1995, por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Japón (DO L 304, 16.12.1995, p. 52).
Italian: Decisione 95/538/CE della Commissione, del 6 dicembre 1995, che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari del Giappone (GU L 304 del 16.12.1995, pag. 52).
Portuguese: Decisão 95/538/CE da Comissão, de 6 de Dezembro de 1995, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Japão (JO L 304 de 16.12.1995, p. 52).
Finnish: komission päätös 95/538/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1995, Japanista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (EYVL L 304, 16.12.1995, s. 52).
Greek: Απόφαση 95/538/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Iαπωνίας (ΕΕ L 304 της 16.12.1995, σ. 52).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/538/ES zo 6. decembra 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu akvakultúry pochádzajúcich z Japonska (Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 52).
Polish: decyzja Komisji 95/538/WE z dnia 6 grudnia 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii (Dz.U. L 304 z 16.12.1995, str. 52).
Hungarian: A Bizottság 1995. december 6-i 95/538/EK határozata a Japánból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 304., 1995.12.16., 52. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/538/ES z dne 6. decembra 1995 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Japonske (UL L 304, 16.12.1995, str. 52).
Estonian: komisjoni otsus 95/538/EÜ, 6. detsember 1995, milles sätestatakse Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 304, 16.12.1995, lk 52).
English: Commission Decision 96/181/EC of 16 February 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from Switzerland (OJ L 55, 6.3.1996, p. 27).
French: décision 96/181/CE de la Commission du 16 février 1996 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de Suisse (JO L 55 du 6.3.1996, p. 27).
Spanish: Decisión 96/181/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y los certificados veterinarios para la importación de carne fresca de aves de corral procedente de Suiza (DO L 55, 6.3.1996, p. 27).
Italian: Decisione 96/181/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativa alle norme di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame provenienti dalla Svizzera (GU L 55 del 6.3.1996, pag. 27).
Portuguese: Decisão 96/181/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa às condições sanitárias e aos certificados veterinários exigidos aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes da Suíça (JO L 55 de 6.3.1996, p. 27).
Finnish: komission päätös 96/181/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa Sveitsistä (EYVL L 55, 6.3.1996, s. 27).
Greek: Απόφαση 96/181/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από την Ελβετία (ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/181/ES zo 16 februára 1996, ktorým sa stanovujú veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z hydiny zo Švajčiarska (Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 27).
Polish: decyzja Komisji 96/181/WE z dnia 16 lutego 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa drobiowego ze Szwajcarii (Dz.U. L 55 z 6.3.1996, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 16-i 96/181/EK határozata a friss baromfihús Svájcból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és állatorvosi bizonyítvány megállapításáról (HL L 55., 1996.3.6., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/181/EGS z dne 16. februarja 1996 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega perutninskega mesa iz Švice (UL L 55, 6.3.1996, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 96/181/EÜ, 16. veebruar 1996, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks Šveitsist (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 27).
English: Commission Decision 96/185/EC of 16 February 1996 concerning animal health conditions and veterinary certificates for the importation of domestic animals of the bovine and porcine species from the Slovak Republic (OJ L 59, 8.3.1996, p. 23).
French: décision 96/185/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de République slovaque (JO L 59 du 8.3.1996, p. 23).
Spanish: Decisión 96/185/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativa a las condiciones y a los certificados zoosanitarios para la importación de animales domésticos de las especies bovina y porcina procedentes de la República Eslovaca (DO L 59, 8.3.1996, p. 23).
Italian: Decisione 96/185/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di animali domestici delle specie bovina e suina dalla Repubblica slovacca (GU L 59 dell'8.3.1996, pag. 23).
Portuguese: Decisão 96/185/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa às condições de polícia sanitária e aos certificados veterinários requeridos para a importação de bovinos e suínos domésticos provenientes da República Eslovaca (JO L 59 de 8.3.1996, p. 23).
Finnish: komission päätös 96/185/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Slovakian tasavallasta (EYVL L 59, 8.3.1996, s. 23).
Greek: Απόφαση 96/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, περί των όρων υγείας των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή κατοικίδιων βοοειδών και χοίρων από τη Σλοβακική Δημοκρατία (ΕΕ L 59 της 8.3.1996, σ. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/185/ES zo 16. februára 1996 o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných zo Slovenskej republiky (Ú. v. ES L 59, 8.3.1996, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 96/185/WE z dnia 16 lutego 1996 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie domowego bydła i trzody chlewnej z Republiki Słowackiej (Dz.U. L 59 z 8.3.1996, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 16-i 96/185/EK határozata a szarvasmarha- és sertésfélék közé tartozó háziállatoknak a Szlovák Köztársaságból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról (HL L 59., 1996.3.8., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/185/EGS z dne 16. februarja 1996 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz goveda in prašičev iz Slovaške republike (UL L 59, 8.3.1996, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 96/185/EÜ, 18. veebruar 1996, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade importimisel Slovaki Vabariigist (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 23).
English: Commission Decision 96/192/EC of 19 February 1996 laying down special conditions for the import of preserved fishery products originating in Russia (OJ L 61, 12.3.1996, p. 37).
French: décision 96/192/CE de la Commission du 19 février 1996 fixant les conditions particulières d'importation des conserves de produits de la pêche originaires de Russie (JO L 61 du 12.3.1996, p. 37).
Spanish: Decisión 96/192/CE de la Comisión, de 19 de febrero de 1996, por la que se fijan las condiciones particulares de importación de conservas de productos de la pesca originarios de Rusia (DO L 61, 12.3.1996, p. 37).
Italian: Decisione 96/192/CE della Commissione, del 19 febbraio 1996, che fissa le condizioni particolari di importazione di conserve di prodotti della pesca originari della Russia (GU L 61 del 12.3.1996, pag. 37).
Portuguese: Decisão 96/192/CE da Comissão, de 19 de Fevereiro de 1996, que fixa as condições especiais de importação de conservas de produtos da pesca originárias da Rússia (JO L 61 de 12.3.1996, p. 37).
Finnish: komission päätös 96/192/EY, tehty 19 päivänä helmikuuta 1996, Venäjältä peräisin olevien säilöttyjen kalastustuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä (EYVL L 61, 12.3.1996, s. 37).
Greek: Απόφαση 96/192/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 1996, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής κονσερβών αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ρωσίας (ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 37).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/192/ES z 19. februára 1996, ktorým sa stanuvujú osobitné podmienky pre dovoz chránených produktov rybolovu pochádzajúcich z Ruska (Ú. v. ES L 61, 12.3.1996, s. 37).
Polish: decyzja Komisji 96/192/WE z dnia 19 lutego 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu konserwowanych produktów rybołówstwa pochodzących z Rosji (Dz.U. L 61 z 12.3.1996, str. 37).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 19-i 96/192/EK határozata az Oroszországból származó tartósított halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 61., 1996.3.12., 37. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/192/ES z dne 19. februarja 1996 o posebnih pogojih za uvoz konzerviranih ribiških proizvodov s poreklom iz Rusije (UL L 61, 12.3.1996, str. 37).
Estonian: komisjoni otsus 96/192/EÜ, 19. veebruar 1996, millega sätestatakse Venemaalt pärit konserveeritud kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 61, 12.3.1996, lk 37).
English: Commission Decision 96/355/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal (OJ L 137, 8.6.1996, p. 24).
French: décision 96/355/CE de la Commission du 30 mai 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Sénégal (JO L 137 du 8.6.1996, p. 24).
Spanish: Decisión 96/355/CE de la Comisión de 30 de mayo de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Senegal (DO L 137, 8.6.1996, p. 24).
Italian: Decisione 96/355/CE della Commissione, del 30 maggio 1996, che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Senegal (GU L 137 dell'8.6.1996, pag. 24).
Portuguese: Decisão 96/355/CE da Comissão, de 30 de Maio de 1996, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Senegal (JO L 137 de 8.6.1996, p. 24).
Finnish: komission päätös 96/355/EY, tehty 30 päivänä toukokuuta 1996, Senegalista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (EYVL L 137, 8.6.1996, s. 24).
Greek: Απόφαση 96/355/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σενεγάλης (ΕΕ L 137 της 8.6.1996, σ. 24).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/355/ES z 30. mája,ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom zo Senegalu (Ú. v. ES L 137, 8.6.1996, s. 24).
Polish: decyzja Komisji 96/355/WE z dnia 30 maja 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Senegalu (Dz.U. L 137 z 8.6.1996, str. 24).
Hungarian: A Bizottság 1996. május 30-i 96/355/EK határozata a Szenegálból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 137., 1996.6.8., 24. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/355/ES z dne 30. maja 1996 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Senegala (UL L 137, 8.6.1996, str. 24).
Estonian: komisjoni otsus 96/355/EÜ, 30. mai 1996, milles sätestatakse Senegalist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 137, 8.6.1996, lk 24).
English: Commission Decision 96/356/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia (OJ L 137, 8.6.1996, p. 31).
French: décision 96/356/CE de la Commission du 30 mai 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Gambie (JO L 137 du 8.6.1996, p. 31).
Spanish: Decisión 96/356/CE de la Comisión de 30 de mayo de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Gambia (DO L 137, 8.6.1996, p. 31).
Italian: Decisione 96/356/CE della Commissione, del 30 maggio 1996, che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Gambia (GU L 137 dell'8.6.1996, pag. 31).
Portuguese: Decisão 96/356/CE da Comissão, de 30 de Maio de 1996, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Gâmbia (JO L 137 de 8.6.1996, p. 31).
Finnish: komission päätös 96/356/EY, tehty 30 päivänä toukokuuta 1996, Gambiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (EYVL L 137, 8.6.1996, s. 31).
Greek: Απόφαση 96/356/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γκάμπια (ΕΕ L 137 της 8.6.1996, σ. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/356/ES of 30 May 1996, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Gambie (Ú. v. ES L 137, 8.6.1996, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 96/356/WE z dnia 30 maja 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gambii (Dz.U. L 137 z 8.6.1996, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1996. május 30-i 96/356/EK határozata a Gambiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 137., 1996.6.8., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/356/ES z dne 30. maja 1996 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gambije (UL L 137, 8.6.1996, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 96/356/EÜ, 30. mai 1996, milles sätestatakse Gambiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 137, 8.6.1996, lk 31).
English: Commission Decision 96/425/EC of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania (OJ L 175, 13.7.1996, p. 27).
French: décision 96/425/CE de la Commission du 28 juin 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Mauritanie (JO L 175 du 13.7.1996, p. 27).
Spanish: Decisión 96/425/CE de la Comisión de 28 de junio de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Mauritania (DO L 175, 13.7.1996, p. 27).
Italian: Decisione 96/425/CE della Commissione, del 28 giugno 1996, che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Mauritania (GU L 175 del 13.7.1996, pag. 27).
Portuguese: Decisão 96/425/CE da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Mauritânia (JO L 175 de 13.7.1996, p. 27).
Finnish: komission päätös 96/425/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996, Mauritaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (EYVL L 175, 13.7.1996, s. 27).
Greek: Απόφαση 96/425/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Iουνίου 1996, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυριτανίας (ΕΕ L 175 της 13.7.1996, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/425/ES z 28, júna 1996, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Mauritánie (Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 27).
Polish: decyzja Komisji 96/425/WE z dnia 28 czerwca 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauretanii (Dz.U. L 175 z 13.7.1996, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 28 96/425/EK határozata a Mauritániából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 175., 1996.7.13., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/425/ES z dne 28. junija 1996 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, s poreklom iz Mavretanije (UL L 175, 13.7.1996, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 96/425/EÜ, 28. juuni 1996, milles sätestatakse Mauritaaniast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 175, 13.7.1996, lk 27).
English: Commission Decision 82/733/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in Hungary approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 10), as amended.
French: décision 82/733/CEE du Conseil du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la République populaire hongroise agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté (JO L 311 du 8.11.1982, p. 10), modifiée.
Spanish: Decisión 82/733/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, relativa a la lista de establecimientos de la República Popular Húngara autorizados para la exportación de carnes frescas a la Comunidad (DO L 311, 8.11.1982, p. 10), en su versión modificada.
Italian: Decisione 82/733/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare ungherese autorizzati all'esportazione di carni fresche verso la Comunità (GU L 311 dell'8.11.1982, pag. 10), modificata.
Portuguese: Decisão 82/733/CEE da Comissão, de 18 de Outubro de 1982, relativa à lista dos estabelecimentos da República Popular Húngara aprovados para efeitos da exportação de carnes frescas para a Comunidade (JO L 311 de 8.11.1982, p. 10), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 82/733/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Unkarin laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 311, 8.11.1982, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 82/733/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1982, περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 311 της 8.11.1982, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/733/EHS z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkární v Maďarsku schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 10), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 82/733/EWG z dnia 18 października 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Węgierskiej Republice Ludowej zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 311 z 8.11.1982, str. 10), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1982. október18-i 82/733/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő kivitelére feljogosított magyar népköztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 311., 1982.11.8., 10. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 82/733/EGS z dne 18. oktobra 1982 o seznamu obratov na Madžarskem, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 311, 8.11.1982, str. 10), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 82/733/EMÜ, 18. oktoober 1982, nende Ungari ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 311, 8.11.1982, lk 10), (muudetud kujul).