FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying this paragraph, Algeria shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules;
Czech: Pro účely použití tohoto odstavce je Alžírsko odpovědné za ověření identity výše uvedených vín v souladu s vnitrostátními pravidly;
Slovak: Na účely uplatňovania tohto odseku bude Alžírsko zodpovedné za verifikáciu identity vyššie uvedených vín v súlade s ich národnými pravidlami;
Polish: Do celów stosowania niniejszego ustępu Algieria jest odpowiedzialna za sprawdzenie tożsamości wyżej wspomnianych win zgodnie z postanowieniami wewnętrznymi;
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában Algéria felelős az említett borfajták azonosságának saját nemzeti jogszabályaival összhangban lévő ellenőrzéséért;
Slovenian: Za uporabo tega odstavka je Alžirija odgovorna za preverjanje identitete navedenega vina v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi;
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия параграф Алжир осигурява контрола на идентичността на горецитираните вина в съответствие със своята национална нормативна уредба;
Estonian: Selle lõike kohaldamisel vastutab Alžeeria eespool nimetatud veinide identifitseerimise eest oma siseriiklike eeskirjade kohaselt;
Latvian: Šā punkta piemērošanai Alžīrija ir atbildīga par iepriekš minēto vīnu pārbaudi saskaņā ar savām tiesību normām;
Lithuanian: Taikant šią straipsnio dalį, Alžyras atsako už minėtų vynų tapatumo patikrinimą pagal savo nacionalines taisykles;
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat dan il-paragrafu, l-Alġerija għandha tkun responsabbli li tivverifika l-indentità ta' l-inbejjed imsemmija hawn fuq skond ir-regoli nazzjonali tagħha;
English: all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian authority, in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
Czech: všechna dotyčná vína musí být doprovázena osvědčením o označení původu, vydaným příslušným alžírským orgánem v souladu se vzorem uvedeným v příloze D této dohody.
Slovak: všetky vína, ktorých sa to týka, by mali byť sprevádzané osvedčením miesta pôvodu vydaným príslušným alžírskym orgánom, v súlade so vzorom stanoveným prílohou D tejto dohody.
Polish: do całego danego wina powinno być dołączone świadectwo pochodzenia wydane przez właściwe organy algierskie, sporządzone zgodnie z wzorem podanym w załączniku D do niniejszej Umowy.
Hungarian: e célból minden érintett borfajtát az illetékes algériai hatóság által a megállapodás D. mellékletében megállapított mintának megfelelően kibocsátott eredetmegjelölési bizonyítvány kísér.
Slovenian: vse vino mora spremljati potrdilo o oznaki porekla, ki ga izda pristojni alžirski organ v skladu z vzorcem iz Priloge D k temu sporazumu.
Bulgarian: всяко едно от тези вина трябва да се придружава от сертификат за наименование за произход, издаден от компетентния алжирски орган, съгласно образеца, който фигурира в приложение Г към настоящото споразумение.
Estonian: iga veiniga peab kaasas olema päritolunimetussertifikaat, mille on välja andnud vastav Alžeeria ametiasutus vastavalt käesoleva lepingu D lisas esitatud näidisele.
Latvian: visam attiecīgajam vīnam pievieno izcelsmes vietas sertifikātu, ko izdod attiecīgā Alžīrijas varas iestāde pēc šā Nolīguma D pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: atitinkamas vynas importuojamas kartu su atitinkamos Alžyro institucijos išduotu nurodytos kilmės sertifikatu, parengtu pagal šio susitarimo D priede pateiktą modelį.
Maltese: l-inbid kollu interessat għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat tad-denominazzjoni ta' l-oriġini maħruġ mill-awtorità rilevanti Alġerina, skond il-mudell mogħti fl-Anness ma' dan il-Ftehim.
English: on entry into force of the Additional Protocol, the fixed amount shall be reduced to 75 %,
Czech: s datem vstupu dodatkového protokolu v platnost se pevná částka snižuje na 75 %,
Slovak: po tom, čo dodatočný protokol nadobudne platnosť, fixná hodnota bude znížená na 75 %,
Polish: w dniu wejścia w życie Protokołu dodatkowego stała kwota zostaje zmniejszona do 75 %,
Hungarian: a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésekor az átalányösszeg 75 %-ra csökken,
Slovenian: na začetku veljavnosti Dodatnega protokola se fiksni znesek zniža na 75 %,
Bulgarian: при влизането в сила на допълнителния протокол фиксираната сума се намалява на 75 % от първоначалната,
Estonian: lisaprotokolli jõustumisel vähendatakse püsikomponenti 75 %ni,
Latvian: Papildprotokolam stājoties spēkā, noteikto summu samazina līdz 75 %,
Lithuanian: įsigaliojant Papildomam protokolui nustatyta suma mažinama iki 75 %,
Maltese: mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali, l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 75 %,
English: on 1 January 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5 %,
Czech: dne 1. ledna 1988 se pevná částka snižuje na 62,5 %,
Slovak: januára 1988 bude fixná hodnota znížená na 62,5 %,
Polish: w dniu 1 stycznia 1988 roku stała kwota zostaje zmniejszona do 62,5 %,
Hungarian: 1988. január 1-jén az átalányösszeg 62,5 %-ra csökken,
Slovenian: januarja 1988 se fiksni znesek zniža na 62,5 %,
Bulgarian: на 1 януари 1988 г. фиксираната сума се намалява на 62,5 %,
Estonian: jaanuaril 1988 vähendatakse püsikomponenti 62,5 %ni,
Latvian: 1988. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 62,5 %,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 62,5 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1988 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 62,5 %,
English: on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50 %,
Czech: dne 1. ledna 1989 se pevná částka snižuje na 50 %,
Slovak: januára 1989 bude fixná hodnota znížená na 50 %,
Polish: w dniu 1 stycznia 1989 roku stała kwota zostaje zmniejszona do 50 %,
Hungarian: 1989. január 1-jén az átalányösszeg 50 %-ra csökken,
Slovenian: januarja 1989 se fiksni znesek zniža na 50 %,
Bulgarian: на 1 януари 1989 г. фиксираната сума се намалява на 50 %,
Estonian: jaanuaril 1989 vähendatakse püsikomponenti 50 %ni,
Latvian: 1989. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 50 %,
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 50 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1989 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 50 %,
English: on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5 %,
Czech: dne 1. ledna 1990 se pevná částka snižuje na 37,5 %,
Slovak: januára 1990 bude fixná hodnota znížená na 37,5 %,
Polish: w dniu 1 stycznia 1990 roku stała kwota zostaje zmniejszona do 37,5 %,
Hungarian: 1990. január 1-jén az átalányösszeg 37,5 %-ra csökken,
Slovenian: januarja 1990 se fiksni znesek zniža na 37,5 %,
Bulgarian: на 1 януари 1990 г. фиксираната сума се намалява на 37,5 %,
Estonian: jaanuaril 1990 vähendatakse püsikomponenti 37,5 %ni,
Latvian: 1990. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 37,5 %,
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 37,5 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1990 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 37,5 %,
English: on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25 %,
Czech: dne 1. ledna 1991 se pevná částka snižuje na 25 %,
Slovak: januára 1991 bude fixná hodnota znížená na 25 %,
Polish: w dniu 1 stycznia 1991 roku stała kwota zostaje zmniejszona do 25 %,
Hungarian: 1991. január 1-jén az átalányösszeg 25 %-ra csökken,
Slovenian: januarja 1991 se fiksni znesek zniža na 25 %,
Bulgarian: на 1 януари 1991 г. фиксираната сума се намалява на 25 %,
Estonian: jaanuaril 1991 vähendatakse püsikomponenti 25 %ni,
Latvian: 1991. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 25 %,
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 25 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1991 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 25 %,
English: on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5 %,
Czech: dne 1. ledna 1992 se pevná částka snižuje na 12,5 %,
Slovak: januára 1992 bude fixná hodnota znížená na 12,5 %,
Polish: w dniu 1 stycznia 1992 roku stała kwota zostaje zmniejszona do 12,5 %,
Hungarian: 1992. január 1-jén az átalányösszeg 12,5 %-ra csökken,
Slovenian: januarja 1992 se fiksni znesek zniža na 12,5 %,
Bulgarian: на 1 януари 1992 г. фиксираната сума се намалява на 12,5 %,
Estonian: jaanuaril 1992 vähendatakse püsikomponenti 12,5 %ni,
Latvian: 1992. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 12,5 %,
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 12,5 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1992 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 12,5 %,
English: on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to 0 %.
Czech: dne 1. ledna 1993 se pevná částka snižuje na 0 %.
Slovak: januára 1993 bude fixná hodnota znížená na 0 %.
Polish: w dniu 1 stycznia 1993 roku stała kwota zostaje zmniejszona do 0 %.
Hungarian: 1993. január 1-jén az átalányösszeg 0 %-ra csökken.
Slovenian: januarja 1993 se fiksni znesek zniža na 0 %.
Bulgarian: на 1 януари 1993 г. фиксираната сума става равна на 0 %.
Estonian: jaanuaril 1993 vähendatakse püsikomponenti 0 %ni.
Latvian: 1993. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 0 %.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 0 %.
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1993 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 0 %. 5.
English: This latter marketing year shall serve as a reference year.
Czech: Tento druhý rok uvádění zboží na trh slouží jako referenční rok.
Slovak: Tento predchádzajúci marketingový rok bude považovaný za referenčný rok.
Polish: Ten rok gospodarczy będzie służył jako rok referencyjny.
Hungarian: Ez utóbbi gazdasági év szolgál referenciaévként.
Slovenian: Le-to velja za leto priporočljive cene.
Bulgarian: Тази последна пазарна година служи за референтна база.
Estonian: Viimast turustusaastat loetakse võrdlusaastaks.
Latvian: Minētais iepriekšējais tirdzniecības gads ir izmantojams kā salīdzināmais gads.
Lithuanian: Šie pastarieji prekybos metai laikomi atskaitos metais.
Maltese: Din is-sena tas-suq ta' l-aħħar għandha sservi bħala s-sena tar-riferenza.
English: For subsequent marketing years, the exports made shall be compared to the reference year.
Czech: Pro následující léta uvádění zboží na trh se vývozy srovnávají s referenčním rokem.
Slovak: Pre nasledujúce marketingové roky bude vývoz porovnávaný s referenčným rokom.
Polish: W następnych latach gospodarczych dokonany wywóz będzie porównywany z rokiem referencyjnym.
Hungarian: Az azt követő gazdasági évek esetében a teljesített kivitelt a referenciaévhez kell viszonyítani.
Slovenian: V nadaljnjih tržnih letih se opravljeni izvoz primerja z letom priporočljive cene.
Bulgarian: За следващите пазарни години резултатът от износа се сравнява с този на пазарната година, която е приета за референтна база.
Estonian: Järgmiste turustusaastate eksporti võrreldakse võrdlusaasta ekspordiga.
Latvian: Turpmākajos tirdzniecības gados izvedums jāsalīdzina ar salīdzināmo gadu.
Lithuanian: Visais kitais prekybos metais eksportas lyginamas su atskaitos metais.
Maltese: Għas-snin tas-suq ta' wara, l-esportazzjonijiet magħmula għandhom jiġu pparagunati mas-sena tar-riferenza.
English: Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 160 000 hectolitres.
Czech: Takováto zvláštní hraniční cena se stanoví každý rok před rokem uvedení zboží na trh a použije se v rámci omezení 160 000 hektolitrů ročně.
Slovak: Tieto špeciálne hraničné ceny budú stanovené každý rok pred obchodnou sezónou a budú uplatnené so stanoveným limitom ročného objemu 160000 hektolitrov.
Polish: Taka specjalna cena na granicy jest ustalana corocznie przed rokiem gospodarczym i będzie stosowana w ramach limitu rocznego wielkości 160000 hektolitrów.
Hungarian: Az ilyen különleges határparitásos árat évente a gazdasági év kezdete előtt határozzák meg, és az évi 160000 hektoliter mennyiségi határon belül kell alkalmazni.
Slovenian: Posebna mejna cena se določi vsako leto pred tržnim letom in se uporablja v mejah letnega obsega 160000 hektolitrov.
Bulgarian: Евентуалната специална цена, определяна на границата, се фиксира всяка година преди всяка пазарна година и се прилага в рамките на годишен обем от 160 000 хектолитра.
Estonian: Niisugune erihind piiril kehtestatakse enne turustusaastat ja seda kohaldatakse 160000 hektoliitrise aastamahu piires.
Latvian: Šādu īpašo robežas cenu nosaka katru gadu pirms tirdzniecības gada un piemēro gada maksimālā 160000 hektolitru apjoma robežās.
Lithuanian: Tokia speciali kaina prie sienos nustatoma kiekvienais metais prieš prekybos metų pradžią ir taikoma, neviršijant metinės 160000 hektolitrų ribos.
Maltese: Dan il-prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera għandu jiġi ffissat kull sena qabel is-sena tas-suq u għandu japplika fil-limitu tal-volum annwali ta' 160000 ettolitru.
English: The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'
Czech: Situace bude znovu zhodnocena před 1. lednem 1990."
Slovak: Situácia by mala byť preskúmaná pred 1. januárom 1990."
Polish: Sytuacja ta zostanie poddana przeglądowi do dnia 1 stycznia 1990 roku."
Hungarian: A helyzetet1990. január 1-je előtt felül kell vizsgálni."
Slovenian: Stanje se pregleda pred 1. januarjem 1990."
Bulgarian: Положението трябва да бъде преразгледано преди 1 януари 1990 г.“
Estonian: Olukord vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 1990."
Latvian: Šo situāciju pārskata pirms 1990. gada 1. janvāra."
Lithuanian: Padėtis persvarstoma iki 1990 m. sausio 1 d."
Maltese: Din is-sitwazzjoni għandha tiġi rivista qabel l-1 ta' Jannar 1990."
English: A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Czech: Zřizuje se Výbor pro hospodářskou a obchodní spolupráci, jehož účelem je zlepšování činnosti institucionálních mechanismů dohody.
Slovak: Na účely zlepšenia činnosti inštitucionálnych mechanizmov dohody sa zriaďuje Výbor pre obchodnú a hospodársku spoluprácu.
Polish: W celu poprawy działania mechanizmów instytucjonalnych Umowy, zostaje ustanowiony Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményi mechanizmusai működésének javítása érdekében kereskedelmi és gazdasági együttműködési bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, z namenom izboljšanja delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
Bulgarian: С цел подобряване работата на институционалните механизми на споразумението, се създава Комитет по икономическо и търговско сътрудничество.
Estonian: Et parandada lepinguorganite toimimist, moodustatakse kaubandus- ja majanduskoostöö komitee.
Latvian: Lai uzlabotu Nolīguma institucionālā mehānisma darbību, izveido Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības komiteju.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti susitarimo institucinio mechanizmo veikimą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat tal-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bil-għan li jtejjeb l-operat tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim.
English: The committee shall facilitate:
Czech: Výbor usnadní:
Slovak: Výbor napomáha:
Polish: Komitet ten ułatwia:
Hungarian: A bizottság elősegíti
Slovenian: Odbor bo omogočal:
Bulgarian: Този комитет има за задача да улеснява:
Estonian: Komitee hõlbustab:
Latvian: Komiteja veicina:
Lithuanian: Komitetas padeda:
Maltese: Il-kumitat għandu jiffaċilita:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Czech: pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a prognózách,
Slovak: pravidelnej výmene informácií o obchode a údajov a prognóz týkajúcich sa výroby,
Polish: regularną wymianę informacji o danych i prognozach dotyczących handlu i produkcji,
Hungarian: a kereskedelmi és termelési adatokkal és előrejelzésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét,
Slovenian: redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino, podatkov o proizvodnji in napovedi,
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с данни и прогнози относно търговията и производството,
Estonian: korrapärast kaubanduse ja tootmisega seotud teabe ning prognooside vahetust,
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par tirdzniecības un izlaides datiem un prognozēm,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis,
Maltese: l-iskambju regolari tat-tagħrif dwar l-informazzjoni u l-previżjonijiet kummerċjali u tal-produzzjoni,
English: the regular exchange of information on the opportunities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Czech: pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech upravených dohodou.
Slovak: pravidelnej výmene informácií o možnostiach spolupráce v oblastiach pôsobnosti tejto dohody.
Polish: regularną wymianę informacji o możliwościach współpracy w obszarach objętych Umową.
Hungarian: a rendszeres információcserét a megállapodás hatálya alá tartozó területeken megvalósuló együttműködés lehetőségeiről.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih sodelovanja na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с възможностите за сътрудничество в областите, които са включени в споразумението.
Estonian: korrapärast teabevahetust koostöövõimaluste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par sadarbības iespējām jomās, uz ko attiecas Nolīgums.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie bendradarbiavimo galimybes susitarimo taikymo srityse.
Maltese: l-iskambju regolari tat-tagħrif dwar l-opportunitjiet għall-koperazzjoni f'oqsma koperti bil-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Algeria.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Alžírska.
Slovak: Výboru bude predsedať striedavo zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Alžírska.
Polish: Komitetowi przewodniczą przemiennie przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich i przedstawiciel Algierii.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Algéria képviselője felváltva látja el.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Alžirije.
Bulgarian: Председателството на комитета се осъществява на ротационен принцип от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на Алжир.
Estonian: Komitee eesistujana tegutsevad kordamööda Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Alžeeria esindaja.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Alžīrijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Alžyro atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi ppresjedut altenattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant ta' l-Alġerija.
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 46 (3) of the Agreement.
Czech: Výbor pro spolupráci stanoví co možná nejdříve složení výboru a způsob, jakým bude fungovat v souladu s čl. 46 odst. 3 dohody.
Slovak: Rada pre spoluprácu čo najskôr určí zloženie výboru a spôsob jeho fungovania, v súlade s článkom 46 odseku 3 dohody.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a megállapodás 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban a lehető leghamarabb meghatározza e bizottság összetételét és annak működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje čimprej določi sestavo Odbora in način njegovega delovanja v skladu s členom 46(3) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя в най-кратки срокове състава и начина на функциониране на комитета, съгласно член 46, параграф 3 от споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kooskõlas lepingu artikli 46 lõikega 3 nii kiiresti kui võimalik kindlaks selle komitee koosseisu ning tööpõhimõtted.
Latvian: Sadarbības padome cik vien drīz iespējams nosaka šās komitejas sastāvu un funkcijas saskaņā ar Nolīguma 46. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagal susitarimo 46 straipsnio 3 dalį Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jistabbilixxi malajr kemm jista' jkun il-kompożizzjoni ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, skond l-Artikolu 46(3) tal-Ftehim.
English: It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Czech: Může také rozhodnout o případném způsobu podávání zpráv výboru Radě.
Slovak: Ak to považuje za potrebné, môže tiež rozhodovať o povinnosti predkladať správy výboru Rade.
Hungarian: Továbbá határozhat a jelentéseknek a bizottság által a Tanácshoz történő benyújtásáról.
Slovenian: Odbor lahko kadar je to primerno odloča tudi po predložitvi poročil odbora Svetu.
Bulgarian: Той може също така да реши дали е необходимо комитетът да му представя доклади.
Estonian: Ta võib vajaduse korral otsustada, kas komitee peab nõukogule esitama aruanded.
Latvian: Tā var arī izlemt, vai komitejai jāiesniedz tai ziņojumi.
Lithuanian: Ji taip pat atitinkamais atvejais gali nuspręsti dėl komiteto ataskaitų teikimo Tarybai.
Maltese: Jista' jiddeċiedi wkoll, meta xieraq, dwar is-sottomissjoni tar-rapporti lill-Kunsill mill-Kumitat.
English: From 1995 onwards the Community and Algeria shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Czech: Od roku 1995 a dále Společenství a Alžírsko přezkoumají výsledky spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů s ohledem na cíle vymezené dohodou.
Slovak: Od roku 1995 spoločenstvo a Alžírsko preskúmajú výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami v záujme vyhodnotenia situácie a budúceho vývoja svojich vzťahov z hľadiska cieľov definovaných dohodou.
Polish: Od 1995 roku Wspólnota i Algieria badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji oraz przyszłego rozwoju wzajemnych stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: 1995-től kezdődően a Közösség és Algéria megvizsgálja a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit annak érdekében, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések figyelembevételével értékelje a helyzetet és kapcsolataik jövőbeni alakulását.
Slovenian: Od leta 1995 Skupnost in Alžirija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
Bulgarian: От 1995 г. Общността и Алжир трябва да правят преглед на резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да преценят състоянието и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в споразумението.
Estonian: Alates 1995. aastast vaatavad ühendus ja Alžeeria läbi lepinguosaliste vahelise koostöö tulemused, et hinnata olukorda ning suhete edasist arengut lepingus määratletud eesmärkide seisukohalt.
Latvian: No 1995. gada un turpmāk Kopiena un Alžīrija pārbauda Līgumslēdzēju pušu sadarbības rezultātus, lai novērtētu situāciju un savstarpējo attiecību tālāko attīstību, ņemot vērā Nolīgumā formulētos mērķus.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Alžyras, atsižvelgdami į susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindami padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Mis-sena 1995 ‘il quddiem il-Komunità u l-Alġerija għandhom jeżaminaw ir-riżultti tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jistmaw is-sitwazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tar-relazzjoniet ta' bejniethom fid-dawl tal-għanijiet definiti fil-Ftehim.