English: in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
Czech: zveřejní-li jedna smluvní strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá smluvní strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl;
Slovak: ak zverejní jedna zmluvná strana alebo jej iní účastníci vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy vrátane videozáznamov a software, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu vykonávaného na základe dohody, druhá zmluvná strana alebo jej iní účastníci majú právo na celosvetovú nevýlučnú neodvolateľnú a bezplatnú licenciu na preklad, spracovanie, úpravu, odovzdanie a verejné šírenie takýchto diel;
Polish: w przypadku publikacji przez Stronę lub jej uczestników naukowych oraz technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, włączając nagrania wideo i programy, zawierające wyniki wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona lub jej drugi uczestnik jest uprawniony do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej niedopłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie, publiczne rozpowszechnianie takich utworów;
Hungarian: amennyiben az egyik fél vagy annak más résztvevői az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó eredményeket tudományos és szakmai folyóiratokban, cikkekben, jelentésekben, könyvekben közzéteszi, beleértve a videót és a szoftvert is, a másik fél vagy annak más résztvevői jogosultak a világszerte érvényes, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes használati engedélyre, ami alapján az ilyen munkát lefordíthatják, másolhatják, adaptálhatják, továbbíthatják és nyilvánosan terjeszthetik;
Slovenian: v primeru, da pogodbenica ali njeni drugi udeleženci objavijo znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi tega sporazuma, ima druga pogodbenica ali njeni drugi udeleženci pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, priredbo, prenašanje in javno distribucijo teh del;
Bulgarian: когато една от страните или един от нейните участници публикува списания, статии, доклади и научни или технически трудове, включително видео документи и софтуер за резултатите от общи изследователски дейности, предприети в рамките на настоящото споразумение, другата страна или участниците ѝ трябва да могат да получат международна неизключителна, неотменима и освободена от такси лицензия за превода, възпроизвеждането, адаптацията, предаването и публичното разпространение на тези произведения;
Estonian: kui lepinguosaline või tema teised osalejad avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühistest teadusuuringutest tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel või tema teistel osalejatel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks;
Latvian: ja Puse vai citi tās dalībnieki publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, ziņojumus, grāmatas, tostarp izplata video materiālus un programmatūru par rezultātiem, kas gūti kopīgajā izpētē atbilstoši šim nolīgumam, tad otrai Pusei vai citiem tās dalībniekiem ir tiesības uz vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas ļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus;
Lithuanian: tuo atveju, kai viena Šalis ar kiti tos Šalies dalyviai publikuoja mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programinę įrangą, sukurtus pagal šį Susitarimą atliekant jungtinį tyrimą, kita Šalis ar kiti tos Šalies dalyviai įgyja pasaulinę, neišskirtinę, neatšaukiamą, be atskaitymų už pardavimus licenciją versti, reprodukuoti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus;
Maltese: f'każ li wieħed mill-Partijiet jew il-parteċipanti l-oħra, jippubblikaw ġurnali xjentifiċi jew tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inklużi vidjo u softwer, tar-riżultati li ħarġu mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra jew il-parteċipanti l-oħra tiegħu jkunu ntitolati għal liċenzja dinjija, mhux esklusiva, irrevokabbli, mingħajr is-somma li titħallas lill-awtur biex jittraduċu, jirriproduċu, jadattaw, jittrasmettu u jiddistribwixxu pubblikament dan ix-xogħol;