English: where the Community has decided that decisions regarding authorisations of credit institutions which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall be limited or suspended, authorisations granted by a competent authority of an EFTA State to such credit institutions shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
Czech: v případě, kdy se Společenství rozhodlo, že se udělování povolení úvěrovým institucím, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, které se řídí právem třetí země, omezí nebo pozastaví, platí povolení, která udělil příslušný orgán státu ESVO těmto úvěrovým institucím, pouze v rámci jeho vlastní jurisdikce, s výjimkou případů, kdy jiná smluvní strana rozhodla jinak pro svou vlastní jurisdikci;
Slovak: keď spoločenstvo rozhodlo, že rozhodnutia, ktoré sa týkajú oprávnení úverových inštitúcii, ktoré sú priamo alebo nepriamo dcérskymi spoločnosťami materských podnikov regulovaných zákonodarstvom tretej krajiny sú obmedzené alebo pozastavené, oprávnenia poskytnuté príslušnými orgánmi štátu EZVO takýmto úverovým inštitúciám sú platné iba v rámci jeho jurisdikcie, okrem prípadu kde druhá zmluvná strana, kvôli vlastnej jurisdikcii, rozhodne inak;
Polish: w przypadku gdy Wspólnota postanowiła, że decyzje dotyczące pozwoleń instytucji kredytowych, które są bezpośrednimi lub pośrednimi spółkami zależnymi przedsiębiorstwa macierzystego podlegającego prawu danego państwa trzeciego są ograniczone lub zawieszone, wówczas pozwolenia udzielone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego EFTA takim instytucjom kredytowym mają ważność wyłącznie w ramach ich kompetencji, z wyłączeniem przypadku gdy inna Umawiająca się Strona podejmuje inną decyzję w zakresie swoich kompetencji;
Hungarian: amennyiben a Közösség úgy dönt, hogy a harmadik országok joga szerint működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalataiként működő hitelintézeteknek adott engedélyekre vonatkozó határozatokat korlátozza, vagy felfüggeszti, bármely Szerződő Fél illetékes hatóságai által ilyen hitelintézeteknek adott engedély érvényessége csak annak joghatósága alatt érvényes, kivéve, ha egy másik EFTA-állam saját joghatósága alatt másképp dönt;
Slovenian: kadar se Skupnost odloči, da se odločitve glede dovoljenj kreditnih institucij, ki so neposredne ali posredne izpostave matičnih podjetij za katera veljajo zakoni tretje države, omejijo ali opustijo, so dovoljenja kreditnih institucij, ki jih odobri pristojni organ države Efte, veljavna le v njeni jurisdikciji, razen kadar druga pogodbenica za svojo jurisdikcijo odloči drugače;
Romanian: în cazul în care Comunitatea a hotărât ca deciziile privind autorizațiile acordate instituțiilor de credit care sunt filiale directe sau indirecte ale unor societăți-mamă reglementate de legislația unei țări terțe să fie limitate sau suspendate, autorizațiile acordate de o autoritate competentă a unui stat AELS unor astfel de instituții de credit sunt valabile numai în jurisdicția acesteia, cu excepția cazurilor în care o altă parte contractantă decide în sens contrar în ceea ce privește jurisdicția sa;
Estonian: kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslitsentside kohta, mis on antud krediidiasutustele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad sellistele krediidiasutustele EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevuslitsentsid üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
Latvian: ja Kopiena ir nolēmusi, ka lēmumi par atļaujām tādām kredītiestādēm, kas ir tieši vai netieši tāda mātesuzņēmuma meitasuzņēmumi, uz kuru attiecas trešās valsts tiesību akti, ir ierobežoti vai to darbība ir apturēta, EBTA valsts kompetentas iestādes sniegtās atļaujas tādām kredītiestādēm ir derīgas tikai tās jurisdikcijā, izņemot, ja Līgumslēdzēja puse savā jurisdikcijā lemj citādi;
Lithuanian: kai Bendrija nusprendžia, kad sprendimai dėl leidimų kredito įstaigoms, kurios yra trečiosios šalies įstatymų reglamentuojamų patronuojančių įmonių tiesioginės ar netiesioginės dukterinės įmonės, turi būti apriboti ar sustabdyti, tokioms kredito įstaigoms ELPA valstybės kompetentingos institucijos suteikti leidimai galioja tik jos jurisdikcijoje, išskyrus atvejus, kai kita Susitariančioji Šalis savo pačios jurisdikcijai nusprendžia kitaip.
Maltese: meta l-Komunità tiddeċiedi li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizazzjonijiet ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li huma sussidjarji diretti jew indiretti ta' impriżi maġġuri regolati mil-liġijiet ta' pajjiż terz għandhom ikunu limitati jew sospiżi, l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtorità kompetenti ta' Stat ta' l-EFTA lil dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu għandu jkollha validità biss fil-ġurisdizzjoni tal-pajjiż, b'eċċezzjoni ta' meta parti kontraenti oħra tiddeċiedi b'mod differenti għall-ġurisdizzjoni tagħha;