FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 12 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
French: les transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8 sont autorisés jusqu'à concurrence de 12 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.
Czech: převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 se provádí až do 12 % množstevního omezení kategorie, do níž se provádí převod.
Slovak: presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 môžu tvoriť až 12 % množstvových limitov pre kategóriu, do ktorej sa presun uskutočňuje.
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 mogą być dokonywane do wysokości 12 % limitu ilościowego ustanowionego dla kategorii, do której dokonywane jest przeniesienie.
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges.
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 se lahko opravijo do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Estonian: ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel tohib teha kuni 12 % selle kategooria kogusepiirangust, kuhu tooteid üle kantakse.
Latvian: daudzumus var pārnest starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju līdz 12 % no tās kategorijas daudzuma limita, uz kuru veic pārnešanu.
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijose gali būti perkelta iš vienos kategorijos į kitą kiekybinės normos dalis, siekianti iki 12 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos.
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi għall-kategorija li fih isir it-trasferiment.
English: Transfers into any category in groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in groups I, II, III, IV and V up to 12 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
French: Les transferts vers une des catégories des groupes II, III, IV et V peuvent s'effectuer à partir d'une ou plusieurs catégories des groupes I, II, III, IV et V jusqu'à concurrence de 12 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré;
Czech: Převody do kterékoliv kategorie skupin II, III, IV a V se provádějí z kterékoliv kategorie nebo kategorií skupin I, II, III, IV a V až do 12 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod.
Slovak: Presuny do ktorejkoľvek kategórie v skupinách II, III, IV a V môžu tvoriť až 12 % množstvových limitov pre kategóriu, do ktorej sa presun uskutočňuje.
Polish: Przeniesienia do dowolnej kategorii w grupach II, III, IV i V mogą być dokonywane z jakiejkolwiek kategorii lub jakichkolwiek kategorii w grupach I, II, III, IV i V do wysokości 12 % limitu ilościowego ustanowionego dla kategorii, do której dokonywane jest przeniesienie.
Hungarian: Az I., II., III., IV. és V. csoport bármely kategóriájából vagy kategóriáiból a II., III., IV. és V. csoport bármely kategóriájába át lehet csoportosítani, az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig.
Slovenian: Prenosi v katero koli kategorijo v skupinah II, III, IV in V se lahko opravijo iz katere koli kategorije v skupinah I, II, III, IV in V do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Estonian: Rühmade II, III, IV ja V mis tahes kategooriatesse võib tooteid üle kanda rühmade I, II, III, IV ja V mis tahes kategooriast või kategooriatest kuni 12 % selle kategooria kogusepiirangust, kuhu tooteid üle kantakse.
Latvian: Daudzumus var pārnest uz jebkuru II, III, IV un V grupas kategoriju no jebkuras I, II, III un IV grupas kategorijas līdz 12 % no tās kategorijas daudzuma limita, uz kuru veic pārnešanu.
Lithuanian: Iš bet kurios I, II, III, IV ir V grupių kategorijos ar kategorijų į bet kurią II, III, IV ir V grupių kategoriją galima perkelti kiekybinės normos dalį, siekiančią iki 12 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos.
Maltese: Trasferimenti f'kwanunkwe kategorija fi gruppi II, III, IV u V jistgħu jsiru minn kwalunkwe kategorija jew kategoriji fi gruppi I, II, III, IV u V sa 12 % tal-limitu kwantitattiv għal kategorija li fiha jsir it-trasferiment.
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
French: le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I;
Czech: Srovnávací tabulka pro výše uvedené převody výše je uvedena v příloze I.
Slovak: Tabuľka zhody uplatniteľná na uvedené presuny je uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabela równoważności mająca zastosowanie do przeniesień określonych powyżej znajduje się w załączniku I.
Hungarian: A fent említett átcsoportosításokra vonatkozó egyenértékűségi táblázatot e megállapodás I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za prej navedene prenose, je podana v Prilogi I k temu sporazumu.
Estonian: Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud käesoleva lepingu I lisas.
Latvian: Iepriekš minēto pārnešanu atbilstības tabula ir šā Nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Atitikmenų lentelė, taikoma pirmiau nurodytiems perkėlimams, pateikta Susitarimo I priede.
Maltese: Il-lista t'ekwivalanza applikabbli għat-trasferimenti riferuti iżjed 'il fuq hi mogħtija fl-Anness I ma' dan il-Ftehim.
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:
French: l'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des points 1, 2 et 3 au cours d'une année d'application de l'accord ne doit pas être supérieure à:
Czech: Zvýšení v jakékoliv kategorii výrobků v důsledku kumulačního používání ustanovení odstavců 1, 2 a 3 nepřekročí následující omezení:
Slovak: Zvýšenie v ktorejkoľvek kategórii výrobkov vyplývajúce z kumulatívneho uplatnenia ustanovení v odsekoch 1, 2 a 3 počas roka dohody neprekračuje tieto obmedzenia:
Polish: Zwiększenie ilości wyrobów w każdej kategorii, wynikające z łącznego stosowania postanowień ustępów 1, 2 i 3 w ciągu roku obowiązywania Umowy, nie może przekraczać następujących limitów:
Slovenian: Povečanje v katerikoli kategoriji izdelkov, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb v odstavkih 1, 2 in 3 zgoraj, v letu veljavnosti Sporazuma ne sme preseči naslednjih omejitev:
Estonian: Mis tahes kategooriasse kuuluvate toodete lisandumine eespool lõigetes 1, 2 ja 3 toodud sätete kumulatiivse kohaldamise tulemusena ei tohi lepinguaasta jooksul ületada järgmisi piiranguid:
Latvian: Jebkurā izstrādājumu kategorijā palielinājums, kas radies no šā panta 1., 2. un 3. punkta noteikumu kumulatīva pielietojuma, nepārsniedz šādus limitus:
Lithuanian: Bet kurios kategorijos gaminių kiekio padidėjimas dėl kumuliacinio 1, 2 ir 3 dalyje numatytų nuostatų taikymo per vienerius Susitarimo metus neturi viršyti toliau išvardytų normų:
Maltese: Iż-żieda f'kwalunkwe kategorija ta' prodotti bħala riżultat ta' l-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1, 2 u 3 hawn fuq matul xi sena ta' Ftehim ma tistax taqbeż il-limiti li ġejjin:
English: 17 % for categories of products in groups I, II, III, IV and V.
French: 17 % pour les catégories de produits des groupes I, II, III, IV et V;
Czech: 17 % pro kategorie výrobků ve skupinách I, II, III, IV a V.
Slovak: 17 % pre kategórie výrobkov v skupinách I, II, III, IV, a V.
Polish: 17 % dla kategorii wyrobów w grupach I, II, III, IV i V.
Slovenian: 17 % za kategorije izdelkov v skupinah I, II, III, IV in V.
Estonian: 17 % tootekategooriates, mis kuuluvad rühmadesse I, II, III, IV ja V.
Latvian: 17 % I, II. III, IV un V grupas kategorijām.
Lithuanian: 17 % I, II, III, IV ir V grupės kategorijų gaminiams.
Maltese: 17 % għall-kategoriji ta' prodotti fi gruppi I, II, III, IV u V.
English: Prior notification shall be given by the Lao authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
French: le recours aux dispositions des points 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités du Laos, au moins quinze jours à l'avance.
Czech: Laoské orgány musí oznámit druhé straně použití odstavců 1, 2 a 3 nejméně 15 dnů předem.
Slovak: Prípadné odvolanie ustanovení odsekov 1, 2 a 3 oznámia orgány Laosu najmenej 15 dní vopred.
Polish: W przypadku odwołania się do postanowień ustępów 1, 2 i 3 władze laotańskie dokonają powiadomienia z wyprzedzeniem przynajmniej piętnastodniowym.
Hungarian: A laoszi hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
Slovenian: Če laoški organi uporabijo določbe odstavkov 1, 2 in 3, o tem pošljejo predhodno uradno obvestilo vsaj 15 dni vnaprej.
Estonian: Laose ametiasutused peavad lõigete 1, 2 ja 3 sätete kohaldamisest teatama vähemalt 15 päeva ette.
Latvian: Laosas iestādēm par šā panta 1., 2. un 3. punkta noteikumu izmantošanu jāinformē vismaz 15 dienas iepriekš.
Lithuanian: Laoso institucijoms turi būti bent prieš 15 dienų pranešta apie pasinaudojimą 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Laos għandhom javżaw lill-Parti l-oħra fl-eventwalità ta' rikors tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, għallinqas 15-il ġurnata minn qabel.
English: Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
French: L'exportation des produits textiles énumérés à l'annexe I peut être soumise à des limites quantitatives fixées selon les modalités définies dans les paragraphes suivants.
Czech: Vývoz textilních výrobků uvedených v příloze I této dohody může podléhat množstevním omezením za podmínek stanovených v následujících odstavcích.
Slovak: Vývozy textilných výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu môžu byť podmienené množstvovými limitmi za podmienok stanovených v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku I może podlegać limitom ilościowym na warunkach ustanowionych w poniższych ustępach.
Hungarian: Az e megállapodás I. mellékletében felsorolt textiltermékek kivitele a következő bekezdésekben megállapított feltételek mellett keretmennyiségek hatálya alá vonható.
Slovenian: Za izvoz tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi I k temu sporazumu, se lahko uvedejo količinske omejitve v skladu s pogoji, ki so določeni v naslednjih odstavkih.
Estonian: Käesoleva lepingu I lisas loetletud tekstiiltoodete ekspordile võib kogusepiiranguid kohaldada järgmistes lõigetes sätestatud tingimustel.
Latvian: Uz šā Nolīguma I pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu eksportu var attiecināt daudzuma limitus saskaņā ar turpmākajos punktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šio Susitarimo I priede išvardytiems tekstilės gaminiams kiekybinės normos gali būti taikomos tik tolesnėse dalyse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti tessili mniżżla fl-Anness I ma' dan il-Ftehim jistgħu jsiru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi fuq il-kondizzjonijiet imfassla fil-paragrafi li ġejjin.
English: 2 % for categories of products in group I,
French: pour les catégories de produits du groupe I: 2 %,
Czech: 2 % pro kategorie výrobků ve skupině I,
Slovak: 2 % pre kategórie výrobkov v skupine I,
Polish: 2 % dla kategorii wyrobów należących do grupy I,
Slovenian: 2 % za kategorije izdelkov v skupini I,
Estonian: 2 % rühma I tootekategooriate korral,
Latvian: 2 % I grupas izstrādājumu kategorijām,
Lithuanian: 2 % I grupės kategorijų gaminiams,
Maltese: 2 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp I,
English: 8 % for categories of products in group II,
French: pour les catégories de produits du groupe II: 8 %,
Czech: 8 % pro kategorie výrobků ve skupině II,
Slovak: 8 % pre kategórie výrobkov v skupine II,
Polish: 8 % dla kategorii wyrobów należących do grupy II,
Hungarian: 8 %-kal a II. csoport termékkategóriái esetében,
Slovenian: 8 % za kategorije izdelkov v skupini II,
Estonian: 8 % rühma II tootekategooriate korral,
Latvian: 8 % II grupas izstrādājumu kategorijām,
Lithuanian: 8 % II grupės kategorijų gaminiams,
Maltese: 8 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp II,
English: 15 % for categories of products in groups III, IV and V,
French: pour les catégories de produits des groupes III, IV et V: 15 %,
Czech: 15 % pro kategorie výrobků ve skupinách III, IV a V,
Slovak: 15 % pre kategórie výrobkov v skupinách III, IV a V,
Polish: 15 % dla kategorii wyrobów należących do grupy III, IV i V,
Hungarian: 15 %-kal a III., IV. és V. csoport termékkategóriái esetében,
Slovenian: 15 % za kategorije izdelkov v skupinah III, IV in V,
Estonian: 15 % rühmade III, IV ja V tootekategooriate korral;
Latvian: 15 % III, IV un V grupas izstrādājumu kategorijām,
Lithuanian: 15 % III, IV ir V grupės kategorijų gaminiams,
Maltese: 15 % għall-kategoriji ta' prodotti fi gruppi III, IV u V.
English: it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 11 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
French: elle peut demander que des consultations soient engagées conformément à la procédure décrite à l'article 11, afin de convenir d'une limite quantitative appropriée pour les produits appartenant à cette catégorie.
Czech: může v souladu s postupem popsaným v článku 11 této dohody požádat o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o příslušné úrovni omezení vývozu výrobků v té kategorii.
Slovak: môže požadovať začatie konzultácií v súlade s postupom opísaným v článku 11 tejto dohody s cieľom dosiahnutia dohody o vhodnej miere obmedzenia pre výrobky v takej kategórii.
Polish: może wnioskować o podjęcie konsultacji zgodnie z procedurą określoną w artykule 11, w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie właściwego poziomu ograniczeń w odniesieniu do wyrobów należących do danej kategorii.
Hungarian: konzultációkat kezdeményezhet az e megállapodás 11. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően azzal a céllal, hogy megegyezésre jussanak az adott kategóriába tartozó termékekre vonatkozó megfelelő keretmennyiségről.
Slovenian: lahko zahteva uvedbo posvetovanj v skladu s postopkom, opisanim v členu 11 tega sporazuma, z namenom, da doseže dogovor o ustrezni ravni omejitev za izdelke v takšni kategoriji.
Estonian: võib ühendus paluda vastavalt käesoleva lepingu artiklis 11 kirjeldatud menetlusele konsultatsioonide alustamist selleks, et oleks võimalik kokku leppida kõnealuste tootekategooriate asjakohaseid piiranguid.
Latvian: tā var prasīt konsultāciju uzsākšanu saskaņā ar šā Nolīguma 11. pantā aprakstīto procedūru, lai sasniegtu vienošanos par piemērotu ierobežojumu līmeni attiecīgās kategorijas izstrādājumiem.
Lithuanian: ji gali prašyti pradėti konsultacijas pagal šio Susitarimo 11 straipsnio procedūrą, siekiant susitarti dėl tinkamo apriboto tos kategorijos gaminių importo dydžio.
Maltese: Hi tista' titlob il-bidu ta' konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura deskritta fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim dwar livell xieraq ta' restrizzjoni għall-prodotti fit-tali kategorija.
English: The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Laos before the date on which the request for consultations was submitted.
French: La Communauté autorise l'importation des produits de la catégorie concernée expédiée du Laos avant la date à laquelle la demande de consultations a été introduite.
Czech: Společenství povolí dovoz výrobků uvedené kategorie zasílaných z Laosu přede dnem předložení žádosti o konzultace.
Slovak: Spoločenstvo povolí dovoz výrobkov uvedenej kategórie dopravených z Laosu pred dátumom predloženia žiadosti o konzultácie.
Polish: Wspólnota zezwala na przywóz wyrobów należących do wspomnianej kategorii wysłanych z Laosu przed dniem złożenia wniosku o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: A Közösség engedélyezi az említett kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket még a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállítottak el Laoszból.
Slovenian: Skupnost odobri uvoz izdelkov navedene kategorije, ki so bili iz Laosa odpremljeni pred datumom, ko je bila predložena zahteva za posvetovanja.
Estonian: Ühendus annab loa nende kõnealusesse kategooriasse kuuluvate toodete impordiks, mis on lähetatud Laosest enne konsultatsioonitaotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Kopiena atļauj importēt minētās kategorijas izstrādājumus, ko Laosa nosūtījusi pirms konsultāciju pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Bendrija leidžia importuoti tos kategorijos gaminius, išsiųstus iš Laoso iki dienos, kurią buvo pateiktas prašymas pradėti konsultacijas.
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija imsemmija li ġew mgħobbija minn Laos qabel id-data li fiha ġiet sottomessa t-talba għall-konsultazzjonijiet.
English: The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 11, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
French: Le niveau annuel ainsi fixé est revu à la hausse à l'issue de consultations organisées conformément à la procédure définie à l'article 11, afin de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 2, si la tendance des importations totales du produit considéré dans la Communauté l'exige.
Czech: Takto stanovená roční úroveň se v souladu s postupem uvedeným v článku 11 po ukončení konzultací přezkoumá směrem nahoru s cílem splnit podmínky stanovené v odstavci 2, pokud to celkový trend dovozu daných výrobků do Společenství učiní nezbytným.
Slovak: Ak to bude na základe trendu celkových dovozov predmetného výrobku do spoločenstva potrebné, takto stanovená ročná úroveň sa po konzultáciách v súlade s postupom uvedeným v článku 11 upraví nahor s cieľom splniť podmienky stanovené v odseku 2.
Polish: W ten sposób ustalony poziom roczny zostanie po konsultacji podwyższony zgodnie z procedurą opisaną w artykule 11 w celu spełnienia warunków określonych w ustępie 2, o ile tendencja całkowitego przywozu do Wspólnoty danych wyrobów sprawia, że jest to konieczne.
Hungarian: Az így megállapított éves szintet a 11. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően megemelik, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása szükségessé teszi.
Slovenian: Tako določena letna raven se popravi navzgor po posvetovanjih v skladu s postopkom iz člena 11, da se izpolnijo pogoji iz odstavka 2, če je to potrebno zaradi trenda skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Niiviisi määratletud aastast taset korrigeeritakse ülespoole pärast artiklis 11 nimetatud menetlust järgides peetud konsultatsioone lõikes 2 nimetatud tingimuste täitmiseks, kui asjaomase toote ühendusse toodava koguimpordi areng seda eeldab.
Latvian: Tā noteikto gada līmeni pārskata pēc konsultācijām saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru, lai izpildītu 2. punktā izklāstītos nosacījumus, ja attiecīgā izstrādājuma kopējā importa uz Kopienu tendences dēļ tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Taip nustatyta metinė apimtis po konsultacijų peržiūrima ją didinant 11 straipsnyje nustatyta tvarka, siekiant įvykdyti 2 dalyje nurodytas sąlygas, jeigu to reikalauja bendra šio gaminio importo į Bendriją tendencija.
Maltese: Il-livell annwali iffissat hekk għandu jiġi revedut 'il fuq wara l-konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura riferuta fil-paragrafu 11, bil-ħsieb li jintlaħqu l-kondizzjonijiet mfassla fil-paragrafu 2, jekk it-tendenza ta' l-importazzjonijiet totali fil-Komunità tal-prodott in kwistjoni jagħmlu dan neċessarju.
English: The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol B.
French: Le taux de progression annuelle des limites quantitatives introduites en vertu du présent article est déterminé conformément aux dispositions du protocole B.
Czech: Roční nárůst sazby pro množstevní omezení zaváděné podle tohoto článku se stanoví v souladu s ustanoveními protokolu B.
Slovak: Ročná miera rastu množstvových limitov zavedená podľa tohto článku je stanovená v súlade s ustanoveniami protokolu B.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu jest ustalany zgodnie z postanowieniami protokołu B.
Hungarian: Az e cikk szerint bevezetett keretmennyiségek éves növekedési ütemét a B. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
Slovenian: Letna stopnja rasti za količinske omejitve, uvedene po tem členu, se določi v skladu z določbami Protokola B.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud kogusepiirangute aastase kasvu protsendimäärad kehtestatakse vastavalt protokolli B sätetele.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu ieviesto daudzuma limitu ikgadējo pieauguma likmi nosaka saskaņā ar B protokola noteikumiem.
Lithuanian: Metinė kiekybių normų, įvestų pagal šį straipsnį, augimo norma nustatoma pagal B protokolo nuostatas.
Maltese: Ir-rata ta' tkabbir annwali għal-limiti kwantitattivi introdotti taħt dan l-Artikolu għandha tkun determinata b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Protokoll B.
English: This Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Laos.
French: Le présent article ne s'applique pas lorsque les pourcentages visés au paragraphe 2 ont été atteints par suite d'une diminution du volume total des importations dans la Communauté, et non pas en raison d'une augmentation des exportations de produits originaires du Laos.
Czech: Tento článek se nepoužije, kde byly dosaženy sazby uvedené v odstavci 2 v důsledku poklesu celkového dovozu do Společenství, a nikoliv v důsledku zvýšení vývozu výrobků pocházejících z Laosu.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje v prípadoch, keď boli percentá uvedené v odseku 2 dosiahnuté v dôsledku poklesu celkových dovozov do spoločenstva, a nie v dôsledku nárastu vo vývozoch výrobkov s pôvodom v Laose.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania, w przypadku gdy wskaźniki określone w ustępie 2 zostały osiągnięte w wyniku obniżenia całkowitego przywozu do Wspólnoty, a nie wskutek zwiększenia wywozu wyrobów pochodzących z Laosu.
Hungarian: Ezt a cikket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott százalékos arányt a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Laoszból származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, če so odstotki iz odstavka 2 doseženi zaradi zmanjšanja skupnega uvoza v Skupnost in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz Laosa.
Estonian: Kõnealust artiklit ei kohaldata, kui lõikes 2 nimetatud protsendimääradeni on jõutud ühendusse importimise kogumahu languse tulemusel ja mitte Laosest pärinevate toodete ekspordi suurendamise tõttu.
Latvian: Šā panta noteikumus nepiemēro, ja 2. punktā norādītais procentuālais īpatsvars sasniegts, samazinoties kopējam importam Kopienā un nevis palielinoties Laosas izcelsmes ražojumu eksportam.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jei 2 dalyje nurodyti procentiniai dydžiai pasiekiami sumažėjus bendram importui į Bendriją, o ne dėl to, kad išaugo Laoso kilmės produktų eksportas.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika fejn il-perċentaġġi speċifikati fil-paragrafu 2 intlaħqu bħala riżultat ta' tnaqqis fl-importazzjonijiet totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijet ta' prodotti li joriġinaw minn Laos.