English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged their respective instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with the legislation of each Contracting Party.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes ont échangé leurs instruments respectifs de ratification, d'acceptation ou d'approbation, conformément à la réglementation applicable à chaque partie contractante.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono scambiate i rispettivi strumenti di ratifica, accettazione o approvazione, secondo la normativa di ciascuna parte contraente.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna har utväxlat sina respektive ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument i enlighet med de bestämmelser som gäller för var och en av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat niissä sovellettavien sääntöjen mukaisesti vaihtaneet ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vyměnily příslušné ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny podle právních předpisů platných pro každou smluvní stranu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony dokonały wymiany odpowiednich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodás a Szerződő Felek jogszabályaival összhangban, a kölcsönös megerősítő, elfogadó, vagy jóváhagyó okiratok kicserélése napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko sta pogodbenici izmenjali listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, sprejete v skladu s svojima zakonodajama.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни са разменили съответните си инструменти за ратифициране, приемане или одобряване в съответствие със законодателството на всяка договаряща се страна.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, kui lepinguosalised on omavahel vahetanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad kummagi lepinguosalise õigusaktide kohaselt.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir apmainījušās ar attiecīgiem ratifikācijas, piekrišanas vai apstiprināšanas dokumentiem saskaņā ar katras Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pasikeičia savo atitinkamais ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies teisės aktus dokumentais, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jsegwi d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu għamlu l-iskambju ta' l-istrumenti rispettivi tagħhom għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, bi qbil mal-leġislazzjoni ta' kull Parti Kontraenti.