English: There shall be regarded as taxes on income or on capital all taxes imposed on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, or substantially similar taxes, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
Portuguese: Serão considerados impostos sobre o rendimento ou sobre o capital todos os impostos que incidam sobre o rendimento total, o capital total ou elementos do rendimento ou capital, incluindo impostos sobre mais-valias decorrentes da venda de propriedades, impostos sobre património, sucessões e doações, ou impostos substancialmente similares, impostos sobre os montantes totais de remunerações ou salários pagos pelas empresas, bem como impostos sobre a valorização de capitais;
Dutch: worden als belastingen op het inkomen en het vermogen beschouwd alle belastingen die worden geheven op het gehele inkomen, op het gehele vermogen of op bestanddelen van het inkomen of vermogen, met inbegrip van belastingen op winsten uit de verkoop van eigendom, onroerend-zaakbelasting, successierechten, belastingen op schenkingen of in wezen soortgelijke belastingen, belastingen op het totaalbedrag van de door ondernemingen betaalde lonen of salarissen, alsmede belastingen op de waardevermeerdering van vermogen;
Hungarian: Jövedelemre és tőkére kivetett adónak minősül minden olyan adó, amelyet a jövedelem és tőke egészére vagy annak bármely elemére vetettek ki, beleértve a tulajdon elidegenítéséből származó hasznot terhelő adókat, az ingatlanadót, örökösödési adót és az ajándékokra kivetett adókat, vagy az alapvetően hasonló adókat, a vállalkozások által kifizetett bérek és illetmények teljes összegére kivetett adókat, valamint a tőke értéknövekedését terhelő adókat.
Slovenian: Kot davek na dohodek ali na kapital se štejejo vsi davki, predpisani na celoten dohodek ali celoten kapital ali na sestavne dele dohodka ali kapitala, vključno z davki na dobiček iz odtujitve premoženja, davki na nepremičnine, dediščine in darila ali vsebinsko podobni davki, davki na celoten znesek plač, ki jih izplačajo podjetja, ter davki na povečano vrednost kapitala.
Bulgarian: Като данъци върху дохода или върху капитала се считат всички данъци, с които се облагат общия доход, общия капитал или съставни части от дохода или капитала, включително данъци върху приходи от прехвърляне на собственост, данъци върху имоти, наследства и подаръци или по същество аналогични данъци, данъци върху общия размер на заплати и възнаграждения, изплащани от предприятията, както и данъци върху повишаване стойността на капитала.
Estonian: Tulu- ja kapitalimaksudena käsitatakse kõiki makse kogusissetulekult, kogukapitalilt või sissetuleku või kapitali osadelt, kaasa arvatud maksud vara võõrandamise tuludelt, makse kinnisvaralt, pärandustelt ja kingitustelt või samaväärseid makse, samuti makse ettevõtete makstud töötasude ja palkade kogusummalt, aga ka makse kapitali kallinemise pealt.
Latvian: Ienākuma un kapitāla nodokļi ir visi nodokļi, kurus uzliek attiecībā uz kopējiem ienākumiem, kopējo kapitālu, vai ienākumu vai kapitāla elementiem, ietverot nodokļus, ko uzliek kapitāla pieaugumam no īpašuma atsavināšanas, kā arī nodošanas mantojumā, mantojuma un dāvinājuma nodokļi vai līdzīgi nodokļi, nodokļi no uzņēmumu maksāto mēnešalgu un algu kopsummas, un nodokļi no kapitāla vērtības pieauguma.
Lithuanian: visi mokesčiai, taikomi bendrajai pajamų sumai, bendrajai kapitalo sumai, arba pajamų ar kapitalo dalims, įskaitant mokesčius nuo pajamų iš nuosavybės perleidimo, paveldimo, dovanojamo turto mokesčius ar iš esmės panašius mokesčius, mokesčius nuo visos įmonių mokamų atlyginimų ar darbo užmokesčio sumos, taip pat kapitalo vertinimo mokesčius, laikomi pajamų ar kapitalo mokesčiais;
Maltese: Għandhom jitqiesu bħala taxxi fuq id-dħul jew fuq kapital it-taxxi kollha imposti fuq dħul totali, fuq kapital totali jew fuq elementi tad-dħul jew tal-kapital, inklużi taxxi fuq qliegħ minn trasmissjoni ta’ proprjetà, taxxi fuq bini, wirt u rigali, jew taxxi sostanzjalment simili, taxxi fuq ammonti totali ta’pagi jew salarji mħallsa minn intrapriżi, kif ukoll taxxi fuq apprezzament tal-kapital.