FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 90/2001 of 13 July 2001 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 90/2001 ze dne 13. července 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2001 zo 13. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2001 z dnia 13 lipca 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i przyznawanie certyfikatów) oraz załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 90/2001 határozata (2001. július 13.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2001 z dne 13. julija 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 90/2001, 13. juuli 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 90/2001 (2001. gada 13. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, normas, testēšana un sertificēšana) un XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 90/2001 2001 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2001 tat-13 ta' Lulju 2001 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 106/1999 of 24 September 1999(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 106/1999 du 24 septembre 1999(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 106/1999 de 24 de Setembro de 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/1999 ze dne 24. září 1999 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 106/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/1999 z dnia 24 września 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 106/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 106/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 106/1999. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 106/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/1999 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 [1].
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 80/2001 of 19 June 2001(2).
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 80/2001 du 19 juin 2001(2).
Portuguese: O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 80/2001 de 19 de Junho de 2001(2).
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2001 ze dne 19. června. 2001 [2].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 80/2001 Spoločného výboru EHP z 19. júna 2001 [2].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletét a 2001. június 19-i 80/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 80/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [2].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 80/2001. [2]
Latvian: Līguma XX pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 80/2001 [2];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/2001 [2].
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [2].
English: The adaptation to Council Directive 93/12/EEC(3) needs to be adjusted following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: L'adaptation de la directive 93/12/CEE du Conseil(3) doit être modifiée à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne.
Portuguese: A adaptação à Directiva 93/12/CEE do Conselho(3) deve ser revista no seguimento da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia.
Czech: Úpravu směrnice Rady 93/12/EHS [3] je třeba upravit v důsledku vstupu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království do Evropské unie.
Slovak: Úpravy k smernici Rady 93/12/EHS [3] je potrebné prispôsobiť v súlade s pristúpením Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii.
Polish: Dostosowanie dyrektywy Rady 93/12/EWG [3] musi zostać dokonane po akcesji Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: A 93/12/EGK tanácsi irányelv [3] kiigazítását az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően módosítani kell.
Slovenian: Spremembo Direktive Sveta 93/12/EGS [3] je treba prilagoditi zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji.
Estonian: Nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ kohandust tuleb muuta pärast Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi liitumist Euroopa Liiduga. [3]
Latvian: Padomes Direktīvas 93/12/EEK [3]pielāgojums jāprecizē pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai;
Lithuanian: Tarybos direktyvos 93/12 [3] adaptacijos turi būti pritaikytos po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą.
Maltese: L-addattament għad-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE [3] għandu jiġi aġġust wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlanja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil(4) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998, relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho(4), deve ser incorporada no acordo.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [4] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 o kvalite benzínu a nafty a ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 93/12/EHS [4] sa včlení do dohody.
Polish: Dyrektywę 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do jakości benzyny i olejów napędowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 93/12/EWG [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A benzin és dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS [4] mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīva 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK [4];
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB [4] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 fir-rigward tal-kwalità tal-fuwils tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE(5) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/CEE(5), deve ser incorporada no acordo.
Czech: Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS [5] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znižovaní obsahu síry v niektorých kvapalných palivách a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS [5] sa včlení do dohody.
Polish: Dyrektywę Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről, valamint a 93/12/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. április 26-i 1999/32/EK tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju vsebnosti žvepla v nekaterih tekočih gorivih in o spremembi Direktive 93/12/EGS [5] mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/32/EÜ, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ. [5]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīva 1999/32/EK, kas attiecas uz sēra satura samazināšanu dažu veidu šķidrajā degvielā un ar ko groza Direktīvu 93/12/EEK [5];
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse ir iš dalies keičianti Direktyvą 93/12/EEB [5] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 fir-rigward ta' tnaqis fil-kontenut tal-sulfur f'ċerti fuwil likwidu u li temenda d-Direttiva 93/12/KEE [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The following shall be added:
Czech: Doplňují se slova:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci text:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: A következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Įrašoma:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud:
English: "as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: "v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendat bi:
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/70/EK irányelve.
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB.
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999(6)."
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/32/EK irányelve[6]."
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.".
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/70/EK irányelve a benzin és dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról."
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB."
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC(7).
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/32/EK irányelve az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről, valamint a 93/12/EGK irányelv módosításáról [7].
English: The Directive is also listed in Annex XX, point 21ad, to the Agreement.
French: La directive est également énumérée dans l'annexe XX, point 21ad, de l'accord.
Portuguese: A directiva está igualmente indicada no anexo XX, ponto 21ad, do acordo.
Czech: Tato směrnice je rovněž uvedena v bodě 21ad přílohy XX Dohody.
Slovak: táto smernica je tiež zaradená v bode 21ad prílohy XX k dohode.
Polish: Dyrektywa jest również wymieniona w załączniku XX do Porozumienia pkt 21ad.
Hungarian: Az irányelv a Megállapodás XX. mellékletének 21ad. pontjában is szerepel.
Slovenian: Direktiva je navedena tudi v Prilogi XX k Sporazumu, v točki 21ad.
Estonian: Direktiiv on loetletud ka Lepingu XX lisa punktis 21ad."
Latvian: Šī direktīva minēta arī līguma XX pielikuma 21. ad punktā.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat nurodyta Susitarimo XX priedo 21ad punkte.
Maltese: Id-Direttiva hija elenkata wkoll fl-Anness XX, punt 21ad, għall-Ftehim.
English: The Directive is also listed in Annex II, Chapter XVII, point 6, to the Agreement.
French: La directive est également énumérée dans l'annexe II, chapitre XVII, point 6, de l'accord.
Portuguese: A directiva está igualmente indicada no anexo II, capítulo XVII, ponto 6, do acordo
Czech: Tato směrnice je rovněž uvedena v bodě 6 kapitoly XVII přílohy II Dohody.
Slovak: táto smernica je zaradená aj v bode 6 kapitoly XVII prílohy II k dohode.
Polish: Dyrektywa jest również wymieniona w załączniku II do Porozumienia rozdział XVII pkt 6
Hungarian: Az irányelv a Megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 6. pontjában is szerepel.
Slovenian: Direktiva je navedena tudi v Prilogi II k Sporazumu, Poglavje XVII, točka 6.
Estonian: Direktiiv on loetletud ka lepingu II lisa XVII peatüki punktis 6.
Latvian: Šī direktīva minēta arī līguma II pielikuma XVII nodaļas 6. punktā.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat nurodyta Susitarimo XVII priedo 6 punkte.
Maltese: Id-Direttiva hija elenkata wkoll fl-Anness II, Kapitolu XVII, punt 6, għall-Ftehim.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda htigiet kostituzzjonali indikati.
English: The following shall be added: "as amended by:
French: Les dispositions suivantes sont ajoutées: ", modifiée par:
Portuguese: É aditado o seguinte texto: "com a redacção que lhe foi dada por:
Latvian: Minēto punktu papildina šādi: ", kas grozīta ar šādiem tiesību aktiem:
English: "6a. 398 L 0070: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).".
Estonian: "6a. 398 L 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58).
English: "21ad. 399 L 0032: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)(7).
Estonian: "21ad. 399 L 0032: nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/32/EÜ, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13). [7]
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 (6)."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB [6]."
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (7).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse ir iš dalies keičianti Direktyvą 93/12/EEB [7].
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58)."
English: Iceland may continue the use of gas oils for marine use not meeting the requirements of the Directive regarding sulphur content,
Slovenian: Islandija lahko na morju še naprej uporablja plinsko olje, ki ne ustreza zahtevam Direktive glede vsebnosti žvepla -