English: "Fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including mother ships, any other vessels directly engaged in such fishing operations, and vessels engaged in transshipment;
Spanish: "buque de pesca", todo buque utilizado para fines de explotación comercial de los recursos de la pesca, o destinado a tal uso, incluidos los buques nodriza, los demás buques dedicados directamente a tales operaciones de pesca y los buques dedicados al transbordo;
Italian: "Peschereccio": qualsiasi imbarcazione adibita o destinata allo sfruttamento commerciale delle risorse della pesca, incluse le navi madri ed altre imbarcazioni direttamente impegnate in questo tipo di operazioni e le imbarcazioni impegnate nel trasbordo;
Portuguese: "Navio de pesca", qualquer navio utilizado ou destinado a ser utilizado para efeitos da exploração comercial dos recursos haliêuticos, incluindo navios-mãe, qualquer outro navio que exerça directamente operações de pesca e os navios que participem no transbordo;
Dutch: "vissersvaartuig": elk vaartuig dat wordt gebruikt of bestemd is om te worden gebruikt bij de commerciële exploitatie van visbestanden, met inbegrip van moederschepen, alle andere rechtstreeks bij visserijactiviteiten betrokken vaartuigen en bij overlading betrokken vaartuigen;
Danish: "fiskerfartøj": ethvert fartøj, der anvendes til eller er beregnet til erhvervsmæssig udnyttelse af fiskeressourcer, herunder moderskibe, alle andre fartøjer, der deltager direkte i sådant fiskeri, og fartøjer der deltager i omladning
Finnish: "kalastusalus" alusta, jota käytetään tai aiotaan käyttää kalavarojen kaupalliseen hyödyntämiseen, mukaan lukien emäalukset, ja muita aluksia, joita suoraan käytetään kalastukseen, sekä jälleenlaivaukseen käytettäviä aluksia;
Czech: "rybářským plavidlem" rozumí každé plavidlo používané nebo určené k používání pro účely komerčního využívání rybolovných zdrojů, včetně mateřských lodí, všech ostatních plavidel přímo zapojených do takovýchto rybářských akcí, a plavidel zapojených do překládky;
Slovak: "rybárske plavidlo" je akékoľvek plavidlo používané alebo určené na používanie na účely komerčného využívania zdrojov rybolovu vrátane materských lodí, akýchkoľvek iných plavidiel priamo zapojených do týchto rybolovných činností a plavidiel zapojených do prekládky úlovku;
Polish: "statek rybacki" oznacza każdy statek użyty lub przeznaczony do użycia w celach handlowego wykorzystania zasobów połowowych, włącznie ze statkami macierzystymi i wszelkimi innymi statkami bezpośrednio zaangażowanymi w takie operacje połowowe, oraz statki biorące udział w przeładunku;
Hungarian: "halászhajók": olyan hajók, amelyeket halászati erőforrások kereskedelmi kiaknázásának céljára használnak vagy szánnak, beleértve az anyahajókat, vagy minden olyan hajót, amely közvetlenül részt vesz a kereskedelmi halászati műveletekben vagy az átrakodásban;
Slovenian: "ribolovno plovilo" pomeni vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje ribolovnih virov, vključno z matičnimi ladjami, vsemi drugimi plovili, ki so neposredno vključena v ribolovno delovanje, in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
Romanian: prin „vas de pescuit” se înțelege orice vas utilizat sau destinat utilizării în exploatarea comercială a resurselor piscicole, inclusiv navele mamă, orice alte vase angajate direct în aceste operațiuni de pescuit, precum și vasele angajate în transbordare;
Bulgarian: „риболовен кораб“ означава всеки плавателен съд, използван или планиран да се използва за целите на търговската експлоатация на рибните ресурси, включително кораби-майки, всички други плавателни съдове, директно ангажирани в подобни риболовни операции и плавателни съдове, ангажирани с трансбордирането;
Estonian: kalalaev – mis tahes laev, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks kalavarude ärieesmärgil kasutamiseks, kaasa arvatud emalaevad, kõik muud otseselt kalapüügiga tegelevad laevad ja ümberlaadimislaevad;
Latvian: "zvejas kuģis" ir jebkurš kuģis, ko izmanto vai ko paredzēts izmantot zvejas resursu komerciālai izmantošanai, tostarp bāzes kuģi, jebkādi citādi kuģi, kas tieši veic šādas zvejas darbības, un kuģi, kas veic pārkraušanu;
Lithuanian: "žvejybos laivas" – tai bet koks laivas, naudojamas arba skirtas komerciniam žuvininkystės išteklių eksploatavimui, įskaitant plaukiojančias bazes, ir visi kiti laivai, tiesiogiai dalyvaujantys tokioje žvejybos veikloje, taip pat laivai, dalyvaujantys perkrovimo veikloje;
Maltese: "Bastiment tas-sajd" tfisser kull bastiment użat jew maħsub għall-użu għall-skopijiet ta' sfruttament kummerċjali ta' riżorsi tas-sajd, inkluz bastimenti ewlenin, kull bastiment ieħor imqabbad direttament f'dawn il-ħidmiet tas-sajd, u bastimenti mqabbda fi trasbord;