FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of the receipt of the notification by the Depositary.
French: Cette dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le dépositaire.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen.
Czech: Toto odstoupení nabývá účinku devadesátým dnem po dni jeho převzetí depozitářem.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobudne účinnosť v deväťdesiaty deň odo dňa, kedy depozitár obdržal oznámenie o odstúpení.
Polish: Wystąpienie takie staje się skuteczne dziewięćdziesiątego dnia po otrzymaniu powiadomienia przez depozytariusza.
Hungarian: Az ilyen felmondás az attól a naptól számított 90. napon lép hatályba, amikor a letéteményes az értesítést átvette.
Slovenian: Odpoved začne veljati devetdeset dni po tem, ko prejme depozitar uradno obvestilo.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā 90. dienā pēc tam, kad depozitārs saņēmis paziņojumu.
Maltese: Dan l-irtirar għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika mid-Depositarju.
English: Any such withdrawal shall not affect the application of Article 4 to an activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article 4, paragraph 1, or a request for discussions has been made pursuant to Article 4, paragraph 2.
French: Cette dénonciation ne fait pas obstacle à l'application de l'article 4 à une activité ayant fait l'objet d'une notification en application de l'article 4, paragraphe 1, ou d'une demande de discussions en application de l'article 4, paragraphe 2.
Finnish: Irtisanominen ei rajoita 4 artiklan soveltamista toimintaan, jonka osalta on tehty 4 artiklan 1 kappaleen mukainen ilmoitus tai 4 artiklan 2 kappaleen mukainen keskustelupyyntö.
Czech: Toto odstoupení nebrání uplatňování článku 4 na činnost, která je předmětem oznámení podle čl. 4 odst. 1, nebo žádosti o diskusi podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Žiadne takéto odstúpenie nebude mať vplyv na uplatňovanie článku 4 na akúkoľvek činnosť, v súvislosti s ktorou bolo zaslané oznámenie v súlade s článkom 4 odsek 1 alebo so žiadosťou o prerokovanie zaslanou podľa článku 4 odsek 2.
Polish: Każde takie wystąpienie nie ma wpływu na stosowanie artykułu 4 wobec działalności, w odniesieniu do której złożono powiadomienie na podstawie artykułu 4 ustęp 1, lub wniesiono wniosek o rozpatrzenie na podstawie artykułu 4 ustęp 2.
Hungarian: Az ilyen felmondások nem érintik a 4. cikk alkalmazását arra a tevékenységre, amelyre vonatkozóan a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően értesítést adtak át, illetve a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően egyeztetési kérelmet adtak be.
Slovenian: Odpoved ne vpliva na uporabo člena 4 glede dejavnosti, za katero je bilo poslano uradno obvestilo v skladu z odstavkom 1 člena 4, ali pa so bili zahtevani pogovori v skladu z odstavkom 2 člena 4.
Latvian: Neviena šāda izstāšanās neietekmē 4. panta piemērošanu darbībai, par kuru nosūtīts paziņojums saskaņā ar 4. panta 1. punktu vai iesniegts lūgums to apspriest saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
Maltese: Dan l-irtirar ma għandux jaffettwa l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' attività li għaliha tkun saret notifika skond l-Artikolu 4, paragrafu 1,jew tkun saret talba għal diskussjonijiet skond l-Artikolu 4, paragrafu 2.
English: Article 32 Authentic texts
Finnish: 32 artikla Todistusvoimaiset tekstit
Slovak: Článok 32
Maltese: Artikolu 32 Testijiet Awtentiċi
English: The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente convention, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Finnish: Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale on tehty englannin, ranskan ja venäjän kielellä, ja se talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Czech: Prvopis této úmluvy, jejíž znění v jazyce anglickém, francouzském a ruském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Platné texty Originál tohto dohovoru, ktorého anglický, francúzsky a ruský text sú rovnako platné, bude uložený u Generálneho tajomníka OSN.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji, której teksty w językach angielskim, francuskim i rosyjskim są na równi autentyczne, składane są Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyezmény eredetijét, amelynek angol, francia és orosz szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katere besedilo v angleškem, francoskem in ruskem jeziku je enako verodostojno, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Latvian: Šīs konvencijas oriģināleksemplārs, kura teksti angļu, franču un krievu valodā ir vienlīdz autentiski, ir deponēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni, li t-testijiet tagħha Ingliż, Franċiż u Russu huma ugwalment awtentiċi, għandu jkun iddepositat mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente convention.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI ovat allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO SME MY, nižšie podpísaní, na tento akt riadne splnomocnení, podpísali tento dohovor.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott felhatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušās attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Maltese: B'XIEHDA TA' DAN t'hawn taħt iffirmat, awtorizzat kif suppost minn hemm ’il quddiem, ikun iffirma din il-Konvenzjoni.
English: DONE at Helsinki, this seventeenth day of March one thousand nine hundred and ninety-two.
French: FAIT à Helsinki, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Finnish: TEHTY HELSINGISSÄ 17 päivänä maaliskuuta 1992.
Czech: V Helsinkách dne sedmnáctého března tisíc devět set devadesát dva.
Polish: Sporządzono w Helsinkach, siedemnastego dnia marca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
Hungarian: Kelt Helsinkiben, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év március havának tizenhetedik napján.
Slovenian: SESTAVLJENO v Helsinkih sedemnajstega marca tisoč devetsto dvaindevetdeset.
Latvian: Helsinkos, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada septiņpadsmitajā martā
Maltese: MAGĦMUL f'Ħelsinki, dan is-sbatax-il jum ta' Marzu elf disa' mija u tnejn u disgħin.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES
French: SUBSTANCES DANGEREUSES AUX FINS DE LA DÉFINITION DES ACTIVITÉS DANGEREUSES
Finnish: VAARALLISET AINEET, JOIDEN MUKAAN MÄÄRITELLÄÄN VAARALLINEN TOIMINTA
Czech: NEBEZPEČNÉ LÁTKY PRO ÚČELY VYMEZENÍ NEBEZPEČNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: NEBEZPEČNÉ LÁTKY PRE URČENIE NEBEZPEČNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE DO CELÓW OKREŚLENIA DZIAŁALNOŚCI NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: A VESZÉLYES TEVÉKENYSÉGEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ VESZÉLYES ANYAGOK
Slovenian: NEVARNE SNOVI ZA OPREDELITEV NEVARNIH DEJAVNOSTI
Latvian: BĪSTAMAS VIELAS BĪSTAMO DARBĪBU NOTEIKŠANAI
Maltese: SUSTANZI PERIKOLUŻI GĦALL-GĦANIJIET BIEX IKUNU DEFINITI L-ATTIVITAJIET PERIKOLUŻI
English: The quantities set out below relate to each activity or group of activities.
French: Les quantités indiquées ci-dessous se rapportent à chaque activité ou groupe d'activités.
Finnish: Jäljempänä ilmoitettavat ainemäärät koskevat kutakin toimintaa ja toimintojen kokonaisuutta.
Czech: Níže uvedená množství se vztahují ke každé činnosti nebo ke skupině činností.
Slovak: Uvedené množstvá sa vzťahujú na každú činnosť alebo skupinu činností.
Polish: Ilości określone poniżej odnoszą się do każdej działalności lub grup działalności.
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott mennyiségek minden egyes tevékenységre, illetve tevékenységcsoportra vonatkoznak.
Slovenian: Spodaj navedene količine se nanašajo na vsako dejavnost ali skupino dejavnosti.
Latvian: Turpmāk norādītie vielu daudzumi attiecas uz katru darbību vai darbību grupu.
Maltese: Il-kwantitajiet imniżżla hawn taħt jirrelataw ma' kull attività jew grupp ta' attivitajiet.
English: Where a range of quantities is given in Part I, the threshold quantities are the maximum quantities given in each range.
French: Lorsque les chiffres portés dans la partie I représentent une gamme de quantités, la quantité limite est celle qui correspond au maximum dans chaque cas.
Finnish: Milloin määrälle on I osassa annettu vaihteluraja, raja-arvona käytetään aluksi ylempää arvoa.
Czech: Pokud je v části I uvedeno rozmezí množství, mezní množství jsou maximální množství uvedená v každém rozmezí.
Slovak: Keď je rozsah množstva uvedený v časti 1, prahové množstvá sú maximom pre každú skupinu.
Polish: W przypadku gdy zakres ilości podano w części I, ilości progowe określają maksymalne ilości w każdym zakresie.
Hungarian: Amennyiben az I. részben mennyiségi tartományokat adnak meg, ott a küszöbmennyiségeket a tartományok maximális mennyiségei jelentik.
Slovenian: Kadar je v prvem delu prikazan razpon količin, so mejne količine največje količine, navedene v vsakem razponu.
Latvian: Ja daudzuma diapazons norādīts I daļā, tad robeždaudzumi ir katrā diapazonā norādītie maksimālie daudzumi.
Maltese: Billi varjetà ta' kwantitajiet hija mogħtija f'Parti I, il-limitu tal-kwantitajiet huma l-kwantitajiet massimi mogħtija f'kull varjetà.
English: Five years after the entry into force of this Convention, the lowest quantity given in each range shall become the threshold quantity, unless amended.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente convention, c'est la quantité inférieure indiquée dans chaque gamme qui deviendra la quantité limite, à moins d'un amendement.
Finnish: Viisi vuotta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen raja-arvona käytetään kuitenkin alempaa arvoa, ellei niitä ole sitä ennen muutettu.
Czech: Po pěti letech od vstupu této úmluvy v platnost se stanou mezními množstvími nejnižší hodnoty uvedené v každém rozmezí, pokud nebude stanoveno jinak.
Slovak: Päť rokov po tom, čo tento dohovor nadobudne platnosť, sa budú najnižšie množstvá, ktoré sú uvedené pre každú skupinu, brať ako prahové množstvá, pokiaľ nebude stanovené inak.
Polish: Pięć lat po wejściu w życie niniejszej Konwencji, najniższa ilość podana w każdym zakresie otrzymuje oznaczenie ilości progowej, o ile nie zostanie to zmienione.
Hungarian: Az Egyezmény hatálybalépése után öt évvel, eltérő módosítás hiányában, minden tartományban a megadott legkisebb érték válik a küszöbmennyiséggé.
Slovenian: Če ne pride do sprememb, postane pet let po začetku veljavnosti te konvencije najmanjša količina, navedena v vsakem razponu, mejna količina.
Latvian: Piecus gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā katrā diapazonā norādītais minimālais daudzums, ja vien tas netiek grozīts, kļūst par robeždaudzumu.
Maltese: Ħames snin ward d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, l-iktar kwantità baxxa mogħtija f'kull varjetà għandħa ssir il-livell tal-kwantità, kemm-il darba emendata.
English: Where a substance or preparation named in Part II also falls within a category in Part I, the threshold quantity set out in Part II shall be used.
French: Lorsqu'une substance ou une préparation nommément désignée dans la partie II appartient aussi à une catégorie de la partie I, c'est la quantité limite indiquée dans la partie II qui s'applique.
Finnish: Jos II osassa mainittu aine tai valmiste sisältyy myös johonkin I osassa tarkoitettuun aineryhmään, raja-arvona käytetään II osassa määritettyä arvoa.
Czech: Pokud látka nebo přípravek jmenovitě uvedený v části II patří do některé kategorie v části I, budou užita mezní množství uvedená v části II.
Slovak: Keď látka alebo prípravok uvedený v časti II je súčasne zaradený do kategórie podľa časti I, bude sa používať prahové množstvo uvedené v časti II.
Polish: W przypadku gdy substancja lub preparat wymieniony w części II wchodzi również w zakres kategorii w części I, stosowana jest ilość progowa określona w części II.
Hungarian: Amennyiben egy, a II. részben megnevezett anyag, vagy készítmény az I. rész kategóriáinak valamelyikébe is beletartozik, a II. részben meghatározott küszöbmennyiséget kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar snov ali pripravek, naveden v II. delu, spada tudi v eno od skupin iz I. dela, je treba uporabiti mejno količino, določeno v II. delu.
Latvian: Ja II daļā nosauktā viela vai preparāts ietilpst arī kādā kategorijā I daļā, tad izmanto II daļā norādīto robeždaudzumu.
Maltese: Billi sustanza jew preparazzjoni msemmija f'Parti II taqa' wkoll f'kategorija ta' Parti I, għandu jintuża l-limitu tal-kwantità mniżżel f'Parti II.
English: For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators. NOTES
Finnish: Vaarallisia toimintoja nimetessään sopimuspuolet ottavat huomioon nähtävissä olevat mahdollisuudet toiminnasta aiheutuvan vaaran lisääntymiseen ja käsiteltävien aineiden määrät ja niiden läheisyyden riippumatta siitä vastaako niistä yksi tai useampi toiminnanharjoittaja.
English: In the absence of other appropriate criteria, Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of Part I of this Annex:
French: En l'absence d'autres critères appropriés, les parties peuvent appliquer les critères suivants pour classer les substances ou les préparations aux fins de la partie I de la présente annexe.
Finnish: jos muita perusteita ei ole, sopimuspuolet voivat käyttää seuraavia vaarallisuuden arviontiperusteita tämän liitteen I osan tarkoitukseen:
Czech: Pokud nejsou k dispozici jiná vhodná kritéria, mohou strany použít při klasifikaci látek nebo přípravků pro účely části I této přílohy následující kritéria.
Slovenian: Če ni drugih ustreznih meril, lahko pogodbenice pri razvrščanju snovi ali pripravkov iz Dela I te priloge uporabljajo ta merila:
Maltese: Fin-nuqqas ta' kriterja oħra xierqa, il-Partijiet jistgħu jużaw il-kriterja li ġejja meta jikklassifikaw sustanzi jew preparamenti għall-għanijiet ta' Parti I ta' dan l-Anness:
English: substances which in the gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20 °C or below;
French: substances qui, à l'état gazeux, à la pression normale et en mélange avec l'air, deviennent inflammables et dont le point d'ébullition à la pression normale est égal ou inférieur à 20 °C;
Finnish: aineet, jotka normaalipaineessa ovat kaasumaisia ja joiden kiehumispiste on enintään 20 °C ja jotka ilmaan sekoittuneena muodostavat syttyvän seoksen;
Czech: látky, které v plynném stavu za normálního tlaku a ve směsi se vzduchem se stávají hořlavými a jejichž bod varu za normálního tlaku je 20 oC nebo nižší.
Slovenian: snovi, ki v plinastem stanju pri normalnem tlaku in mešanju z zrakom postanejo vnetljive in katerih vrelišče pri normalnem tlaku je 20 °C ali nižje;
Maltese: sustanzi li meta jkunu fi stat gassuż bi pressa normali u mħallta bl-arja jsiru fjammabbli u l-punt ta' l-għali bi pressa normali hi 20 °C jew inqas:
English: substances which have a flash point lower than 21 °C and the boiling point of which at normal pressure is above 20 °C;
French: substances dont le point d'éclair est inférieur à 21 °C et le point d'ébullition à la pression normale supérieur à 20 °C;
Finnish: aineet, joiden leimahduspiste on alhaisempi kuin 21 °C ja joiden kiehumispiste on normaalipaineessa korkeampi kuin 20 °C;
Czech: látky, jejichž bod vzplanutí je nižší než 21 oC, a bod varu za normálního tlaku je vyšší než 20 oC.
Slovenian: snovi, katerih plamenišče je nižje od 21 °C in katerih vrelišče pri normalnem tlaku je nad 20 C;
Maltese: sustanzi li għandhom punt ta' fjamma iktar baxx minn 21 °C u l-punt ta' l-għali li bi pressa normali hija l fuq minn 20 °C;
English: substances with properties corresponding to those in Table 1 or Table 2 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards;
French: substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont énoncées aux tableaux 1 ou 2 ci-dessous et qui, en raison de leurs propriétés physiques et chimiques, sont susceptibles d'entraîner des risques d'accidents industriels.
Finnish: aineet, joiden myrkyllisyys on jäljempänä taulukossa 1 tai 2 olevan mukainen ja jotka fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksiensa vuoksi saattavat aiheuttaa teollisuusonnettomuuden vaaraa;
Czech: látky s vlastnostmi odpovídajícími údajům v tabulce 1 nebo tabulce 2 uvedené níže, které vzhledem ke svým fyzikálním a chemickým vlastnostem mohou vyvolat nebezpečí průmyslové havárie.
Slovenian: snovi z lastnostmi, ki ustrezajo lastnostim iz razpredelnice 1 ali 2 v nadaljevanju in ki zaradi svojih fizikalnih in kemijskih lastnosti lahko ustvarijo nevarnost industrijskih nesreč;
Maltese: sustanzi bi proprjetajiet li jikkorrespondu għal dawk f'Tabella 1 jew Tabella 2 t'hawn taħt, u li, dovuti għall-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tagħhom, huma kapaċi li joħolqu inċidenti industrijali perikolużi:
English: Discarding a TABLE
French: Discarding a TABLE
Finnish: Discarding a TABLE
English: substances with properties corresponding to those in Table 3 or Table 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards.
French: substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont indiquées aux tableaux 3 ou 4 et qui, en raison de leurs propriétés physiques et chimiques, sont susceptibles d'entraîner des risques d'accidents industriels.
Finnish: aineet, joiden myrkyllisyys on taulukon 3 tai 4 mukainen ja jotka fysikaalisten tai kemiallisten ominaisuuksiensa vuoksi aiheuttavat teollisuusonnettomuuden vaaraa;
Czech: látky s vlastnostmi odpovídajícími údajům v tabulkách 3 nebo 4 uvedených níže, které mají fyzikální a chemické vlastnosti, jež mohou vyvolat nebezpečí průmyslové havárie.
Maltese: sustanzi bi proprjetajiet li jikkorrespondu għal dawk f'Tabella 3 jew Tabella 4 u għandhom proprjetajiet fiżiċi u kimiċi li huma kapaċi joħolqu perikoli ta' inċidenti industrijali.
English: substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
French: substances qui, au contact de certaines autres substances - particulièrement quand celles-ci sont inflammables - donnent lieu à des réactions fortement exothermiques.
Finnish: aineet, jotka aiheuttavat voimakkaan eksotermisen reaktion joutuessaan kosketuksiin muiden aineiden, erityisesti palovaarallisten aineiden kanssa;
Czech: látky způsobující vysoce exotermickou reakci ve styku s jinými látkami, zejména s hořlavými látkami.
Slovenian: snovi, ki v stiku z drugimi, zlasti vnetljivimi snovmi, povzročijo močno eksotermno reakcijo;
Maltese: sustanzi li joħolqu reazzjoni eżotermika għolja meta f'kuntatt ma' sustanzi oħra, partikolarment ma' sustanzi fjammabbli;
English: substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
French: substances qui sont susceptibles d'exploser sous l'effet d'une flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou au frottement que le dinitrobenzène.
Finnish: aineet, jotka saattavat liekin vaikutuksesta räjähtää tai jotka ovat dinitrobentseeniä herkempiä iskuille tai hankaukselle;
Czech: látky, které mohou explodovat pod vlivem ohně nebo které jsou citlivější k nárazu nebo tření než dinitrobenzen.
Slovenian: snovi, ki lahko eksplodirajo, če so izpostavljene ognju, ali tiste, ki so bolj občutljive na udarce ali trenje kot dinitrobenzen;
Maltese: sustanzi li jistgħu jesplodu taħt l-effett ta' fjamma jew li huma aktar sensittivi għax-xokkijiet jew resistenza mid-dinitrobenzin:
English: substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create industrial accident hazards;
French: substances dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C et qui restent liquides sous pression, de sorte que des conditions particulières de traitement, par exemple sous haute pression et à température élevée, peuvent entraîner des risques d'accidents industriels.
Finnish: aineet, joiden leimahduspiste on alle 55 °C ja jotka paineenalaisena ovat nesteitä sekä jotka ollessaan tietyissä prosessiolosuhteissa, kuten korkean paineen ja lämpötilan vallitessa saattavat aiheuttaa teollisuusonnettomuuden vaaraa;
Czech: látky, jejichž bod vzplanutí je nižší než 55 oC a které zůstávají kapalné pod tlakem, takže za určitých podmínek zpracování, jako je vysoký tlak nebo vysoká teplota, mohou způsobit nebezpečí průmyslové havárie.
Slovenian: snovi, katerih plamenišče je nižje od 55 °C in ki pod tlakom ostanejo tekoče in pri katerih lahko posebni pogoji predelave, kot sta visok tlak in visoka temperatura, ustvarijo nevarnost industrijskih nesreč;
Maltese: sustanzi li għandhom punt ta' fjamma iktar baxx minn 55 °C u li jibqa' likwidu taħt pressa, billi kondizzjonijiet ta' proċess partikolari, bħal pressa għolja u temperatura għolja, jista' joħloq perikoli ta' inċidenti industrijali:
English: substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to Table 5.
French: substances qui présentent une toxicité aiguë pour l'environnement aquatique aux concentrations qu'indique le tableau 5.
Finnish: aineet, joiden välitön myrkyllisyys vesieliöille on taulukon 5 mukainen
Slovenian: snovi, katerih vrednosti akutne toksičnosti za vodno okolje ustrezajo vrednostim v razpredelnici 5.
Maltese: sustanzi li juru l-valuri għal tossiċità intensa ta' ambjent akwatiku li jikkorrespondu għat-Tabella 5
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II Postopek poizvedovalne komisije na podlagi členov 4 in 5 1.
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Inquiry commission procedure pursuant to Articles 4 and 5
French: PROCÉDURE DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE EN APPLICATION DES ARTICLES 4 ET 5
Finnish: 4 JA 5 ARTIKLAN MUKAINEN SELVITYSKOMITEAMENETTELY
Czech: ŘÍZENÍ PŘED VYŠETŘOVACÍ KOMISÍ PODLE ČLÁNKŮ 4 A 5
Slovak: POSTUP INTERPELAČNEJ KOMISIE V SÚLADE S ČLÁNKAMI 4 A 5
Polish: Procedura komisji dochodzeniowej na podstawie artykułów 4 i 5
Hungarian: A 4. és 5. cikkek szerinti vizsgálóbizottsági eljárás
Slovenian: Postopek poizvedovalne komisije na podlagi členov 4 in 5
Latvian: IZMEKLĒŠANAS KOMISIJAS PROCEDŪRA SASKAŅĀ AR 4. UN 5. PANTU
Maltese: Proċedura tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni skond l-Artikoli 4 u 5