FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that the Technical Committee is unable to reach consensus on a matter referred to it pursuant to this paragraph, the panel should afford the parties to the dispute an opportunity to present their views on the matter to the panel.
Portuguese: Se o comité técnico não conseguir um consenso sobre determinada questão que lhe tenha sido submetida em conformidade com as disposições do presente número, o painel concederá às partes no litígio a possibilidade de lhe exporem a sua posição quanto a essa questão.
Slovak: V prípade, že technický výbor nedosiahne zhodu v záležitosti, ktorá mu bola zverená podľa tohto odseku, porota poskytne zainteresovaným stranám príležitosť predniesť svoje názory na záležitosť priamo porote.
Polish: W przypadku gdy Komitet Techniczny nie jest w stanie osiągnąć consensusu w przedłożonej mu sprawie zgodnie z niniejszym ustępem, panel umożliwi stronom sporu prezentację stanowisk w tej sprawie panelowi.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Technikai Bizottság a jelen pont szerint elé utalt ügyben képtelen egyetértésre jutni, a vizsgálócsoport alkalmat kell nyújtson a vitázó feleknek véleményük vizsgálócsoport előtti kifejtésére.
Slovenian: Če Tehnični odbor ne more doseči enotnega mnenja v zadevi, ki je dana v obravnavo v skladu s tem odstavkom, mora ugotovitveni svet dati stranem v sporu možnost, da mu predstavijo svoja stališča do zadeve.
Bulgarian: В случай, че Техническият комитет не е в състояние да постигне консенсус по въпросите, отправени към него по силата на настоящата алинея, група на съдебните заседатели трябва да даде на страните в спора възможност да представят становищата си.
Estonian: Kui tehniline komitee ei suuda jõuda konsensusele talle käesoleva lõike alusel esitatud küsimuses, siis võimaldab vaekogu vaidlusosalistel esitada vaekogule oma seisukohad selles küsimuses.
Latvian: Gadījumā, ja Tehniskā komiteja nespēj sasniegt konsensusu jautājumā, kas tai jāizskata atbilstoši šim punktam, panelis dod strīdus pusēm iespēju iesniegt tam savus viedokļus šajā jautājumā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Techninis komitetas negali pasiekti bendro sutarimo dėl reikalo, dėl kurio kreiptasi pagal šį punktą, kolegija ginčo šalims turėtų suteikti galimybę pristatyti kolegijai savo požiūrį šiuo klausimu.
Maltese: Fl-eventwalità li l-Kumitat Tekniku ma jkunx kapaċi jasal għal consensus dwar materja riferita lilu skond dan il-paragrafu, il-panel għandu jkun jista' jagħti lill-partijiet fil-kontroversja l-opportunità li jippreżentaw il-veduti tagħhom dwar il-materja lill-panel.
English: Confidential information provided to the panel shall not be disclosed without formal authorization from the person, body or authority providing such information.
Portuguese: As informações confidenciais comunicadas aos painéis não serão divulgadas sem autorização formal, da pessoa, organismo ou autoridade que as tiver fornecido.
Slovak: Dôverné informácie poskytnuté porote sa nebudú zverejňovať bez oficiálneho súhlasu osoby, organizácie alebo orgánu, ktoré poskytli takéto informácie.
Polish: Poufna informacja dostarczona panelowi nie będzie ujawniana bez formalnego upoważnienia wydanego przez osobę, organ lub władze dostarczające takiej informacji.
Hungarian: A vizsgálócsoportnak adott bizalmas információt az azt adó személy, testület vagy hatóság hivatalos engedélye nélkül nem adják ki.
Slovenian: Zaupne informacije, ki se dajejo ugotovitvenemu svetu, se ne smejo razkrivati brez formalnega pooblastila osebe, organa ali oblasti, ki je dala take informacije.
Bulgarian: Поверителна информация, предоставена на групата на съдебните заседатели, не трябва да бъде разгласявана без официално разрешение на лицето, органа или властта, предоставящи тази информация.
Estonian: Vaekogule antud konfidentsiaalset teavet ei avaldata ilma seda teavet andnud isiku, organisatsiooni või võimuorgani vormikohase loata.
Latvian: Konfidenciālā informācija, kas iesniegta panelim, netiek izpausta bez tās personas vai iestādes formālas atļaujas, kas iesniegusi šādu informāciju.
Lithuanian: Kolegijai suteikta konfidenciali informacija negali būti atskleidžiama be oficialaus asmens, struktūros ar valdžios institucijos, suteikusios (suteikusio) šią informaciją, įgaliojimo.
Maltese: It-tagħrif kunfidenzali pprovdut lill-panel ma għandux jiġi żvelat mingħajr l-awtorizzazzjoni formali tal-persuna, il-korp jew l-awtorità li jipprovdu dan it-tagħrif.
English: Where such information is requested from the panel but release of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of this information, authorized by the person, body or authority providing the information, shall be provided.
Portuguese: Quando essas informações forem pedidas a um painel e este não esteja autorizado a divulgá-las, será apresentado um resumo não confidencial das informações em causa autorizado pela pessoa, organismo ou autoridade que as tiver fornecido.
Slovak: Ak sa takéto informácie od poroty požadujú, ale na ich zverejnenie nie je porota splnomocnená, bude so súhlasom osoby, organizácie alebo orgánu zabezpečené nedôverné zhrnutie týchto informácií.
Polish: Jeżeli o taką informację zwrócono się do panelu, lecz panel nie został upoważniony do jej udzielenia, przekazane zostanie niepoufne streszczenie tej informacji potwierdzone przez osobę, organ lub władze dostarczające informację.
Hungarian: Ha ilyen információt kérnek a vizsgálócsoporttól, de annak kiadására nincs felhatalmazása, az információ olyan nem bizalmas összefoglalását adja ki, amelyre az információt szolgáltató személy, testület vagy hatóság felhatalmazást ad.
Slovenian: Če se take informacije zahtevajo od ugotovitvenega sveta, ugotovitveni svet pa nima pooblastila za tako sporočanje, se zagotovi povzetek teh informacij, ki ni zaupne narave in ga odobri oseba, organ ali oblast, ki je informacije dala.
Bulgarian: Когато такава информация е поискана от групата на съдебните заседатели, но не й е разрешено да я предостави, трябва да бъде предоставено неповерително резюме на тази информация, одобрено от лицето, органа или властите, които са я осигурили.
Estonian: Kui vaekogult sellist teavet taotletakse, kuid vaekogu ei ole volitatud seda teavet väljastama, esitatakse selle teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte, mida seda teavet andnud isik, organisatsioon või võimuorgan on lubanud.
Latvian: Ja šāda informācija panelim tiek pieprasīta, bet panelis šo informāciju nav pilnvarots izpaust, ar attiecīgās personas vai organizācijas atļauju jāsniedz šīs informācijas nekonfidenciāls kopsavilkums.
Lithuanian: Kai tokios informacijos reikalaujama iš kolegijos, bet kolegija neturi įgaliojimo ją atskleisti, turi būti suteikiama nekonfidenciali šios informacijos santrauka, jei suteikę informaciją asmuo, struktūra ar valdžios institucija yra įgalioję tai daryti.
Maltese: Meta dan it-tagħrif jiġi mitlub mill-panel, imma r-rilaxx ta' dan it-tagħrif mill-panel ma jiġix awtorizzat, għandu jiġi pprovvdut sommarju mhux kunfidenzali ta' dan it-tagħrif, awtorizzat mill-persuna. il-korp jew l-awtorità li jipprovdu t-tagħrif. IL-PARTI
English: PART III
Portuguese: PARTE III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT
Portuguese: TRATAMENTO ESPECIAL E DIFERENCIADO
Slovak: OSOBITNÉ A ODLIŠNÉ ZAOBCHÁDZANIE
Polish: SPECJALNE I ODMIENNE TRAKTOWANIE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ÉS ELTÉRŐ ELBÁNÁS
Slovenian: POSEBNA IN PRISTRANSKA OBRAVNAVA
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО И ДИФЕРЕНЦИРАНО ТРЕТИРАНЕ
Estonian: ERI- JA DIFERENTSEERITUD REŽIIM
Latvian: ĪPAŠA UN DIFERENCĒTA ATTIEKSME
Lithuanian: SPECIALUSIS IR DIFERENCINIS REŽIMAS
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Developing country Members who choose to delay application of this Agreement shall notify the Director-General of the WTO accordingly.
Portuguese: Os países em desenvolvimento membros que optarem por uma aplicação diferida do presente acordo notificarão da sua decisão o director-geral da OMC.
Slovak: Rozvojové členské krajiny, ktoré sa rozhodnú pre odklad uplatňovania tejto dohody, to oznámia generálnemu riaditeľovi WTO.
Polish: Członkowie – kraje rozwijające się, którzy pragną odroczyć stosowanie Porozumienia, odpowiednio złożą notyfikację w tej sprawie na ręce Dyrektora Generalnego WTO.
Hungarian: Az e Megállapodás alkalmazásának elhalasztását választó fejlődő ország tagok erről a WTO főigazgatóját értesítik.
Slovenian: Članice države v razvoju, ki se odločijo za odložitev uporabe tega sporazuma, o tem ustrezno obvestijo generalnega direktorja WTO.
Bulgarian: Развиващи се страни членки, които решат да отложат прилагането на това споразумение, следва съответно да нотифицират своевременно Генералния директор на СТО.
Estonian: Arengumaaliikmed, kes valivad käesoleva lepingu kohaldamise edasilükkamise, teavitavad sellest WTO peadirektorit.
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstīm, kuras izvēlas atlikt šī Līguma piemērošanu, par to attiecīgi jāpaziņo PTO Ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Besivystančios šalys narės, kurios pasirenka uždelsti šios Sutarties taikymą, tai praneša PPO generaliniam direktoriui.
Maltese: Il-pajjiżi Membri qegħdin jiżviluppaw li jagħżlu li jdewmu l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jinnotifikaw lid-Direttur Ġenerali tal-WTO kif jixraq.
English: Developing country Members that choose to delay application of the provisions specified in this paragraph shall notify the Director-General of the WTO accordingly.
Portuguese: Os países em desenvolvimento membros que optarem por uma aplicação diferida das disposições referidas no presente número notificarão da sua decisão o director-geral da OMC.
Slovak: Rozvojové členské krajiny, ktoré sa rozhodnú pre odklad uplatňovania ustanovení uvedených v tomto odseku, oznámia svoje rozhodnutie generálnemu riaditeľovi WTO.
Polish: Członkowie – kraje rozwijające się, którzy pragną odroczyć stosowanie wymienionych w tym ustępie postanowień, złożą stosownie notyfikację w tej sprawie na ręce Dyrektora Generalnego WTO.
Hungarian: Azok a fejlődő ország tagok, amelyek a Megállapodás ezen bekezdésében megjelölt rendelkezései alkalmazásának elhalasztását választják, erről a WTO főigazgatóját értesítik.
Slovenian: Članice države v razvoju, ki se odločijo za odložitev uporabe določb, ki so določene v tem odstavku, o tem ustrezno obvestijo generalnega direktorja WTO.
Bulgarian: Развиващи се страни членки, които решат да отложат прилагането на посочените в тази алинея разпоредби, следва своевременно да уведомят Генералния директор на СТО.
Estonian: Arengumaaliikmed, kes valivad käesolevas artiklis mainitud sätete kohaldamise edasilükkamise, teavitavad sellest WTO peadirektorit.
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstīm, kuras izvēlas atlikt šajā punktā precizēto nosacījumu piemērošanu, par to attiecīgi jāpaziņo PTO Ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Besivystančios šalys narės, kurios pasirenka uždelsti nuostatų, paminėtų šiame punkte, taikymą, tai praneša PPO generaliniam direktoriui.
Maltese: Il-pajjiżi Membri qegħdin jiżviluppaw li jagħżlu li jdewmu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifikati f'dan il-paragrafu għandhom jinnotifikaw lid-Direttur Ġenerali tal-WTO kif jixraq.
English: Developed country Members shall furnish, on mutually agreed terms, technical assistance to developing country Members that so request.
Portuguese: Os países desenvolvidos membros fornecerão, em condições estabelecidas de comum acordo, assistência técnica aos países em desenvolvimento membros que o solicitarem.
Slovak: Vyspelé členské krajiny poskytnú vzájomne dohodnutým spôsobom technickú pomoc rozvojovým členským krajinám, ktoré o to požiadajú.
Polish: Członkowie – kraje rozwinięte udzielą, na wzajemnie uzgodnionych warunkach, pomocy technicznej Członkom – krajom rozwijającym się, którzy o nią wystąpią.
Hungarian: A fejlett ország tagok közösen lefektetett feltételek mellett, technikai segítséget nyújtanak az azt kérő fejlődő ország tagoknak.
Slovenian: Razvite države članice morajo pod skupno dogovorjenimi pogoji dati tehnično pomoč članicam državam v razvoju, ki jo zahtevajo.
Bulgarian: Развити страни членки следва да предоставят, при взаимно договорени условия, техническа помощ на развиващи се страни членки по тяхно искане.
Estonian: Arenenud liikmesmaad annavad vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist abi arengumaaliikmetele, kes seda taotlevad.
Latvian: Industriāli attīstītās Dalībvalstis, savstarpēji vienojoties par noteikumiem, sniedz tehnisku palīdzību jaunattīstības Dalībvalstīm, kuras šādu palīdzību ir pieprasījušas.
Lithuanian: Išsivysčiusios šalys narės sąlygomis, dėl kurių abi pusės sutaria, teikia techninę pagalbą besivystančioms šalims narėms, kai jos to prašo.
Maltese: Il-pajjiżi Membri żviluppati għandhom ifornu, fuq kondizzjonijiet miftiehma b'mod reċiproku, l-assistenza teknika lill-pajjiżi Membri qegħdin jiżviluppaw li jitolbu din.
English: PART IV
Portuguese: PARTE IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IL-PARTI IV
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Reservations
Portuguese: Reservas
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Ir-riservi
English: Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Portuguese: Não poderão ser formuladas reservas relativas a disposições do presente acordo sem o consentimento dos outros membros.
Slovak: Na žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno uplatňovať výhrady bez súhlasu ostatných členov.
Polish: Bez uzyskania zgody pozostałych Członków nie mogą być zgłaszane zastrzeżenia wobec któregokolwiek z postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A többi tag jóváhagyása nélkül e Megállapodás egyetlen rendelkezésével kapcsolatban sem tehetők fenntartások.
Slovenian: Nobenega pridržka ni možno dati glede nobene določbe tega sporazuma brez soglasja drugih članic.
Bulgarian: Не могат да бъдат внасяни резерви по отношение на която и да било от разпоредбите на това споразумение без съгласието на всички страни членки.
Estonian: Ühegi käesoleva lepingu sätte suhtes ei tohi teha reservatsioone ilma teiste liikmete nõusolekuta.
Latvian: Atrunas attiecībā uz jebkuru šī Līguma nosacījumu nevar tikt izdarītas bez citu Dalībvalstu piekrišanas.
Lithuanian: Be kitų šalių narių sutikimo, nėra galimos išlygos dėl jokių šios Sutarties nuostatų.
Maltese: Ir-riservi ma jistgħux jiġu midħula għalihom rigward kull waħda mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim mingħajr il-kunsens tal-Membri l-oħra.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: National Legislation
Portuguese: Legislação nacional
Slovak: Národné zákonodarstvo
Polish: Legislacja narodowa
Hungarian: Nemzeti jogszabályok
Slovenian: Nacionalna zakonodaja
Bulgarian: Национално законодателство
Estonian: Riigi õigusaktid
Latvian: Nacionālie tiesību akti
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai
Maltese: Il-Leġislazzjoni Nazzjonali
English: Each Member shall ensure, not later than the date of application of the provisions of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement.
Portuguese: Cada membro assegurará, o mais tardar na data em que puser em aplicação as disposições do presente acordo, a conformidade das suas disposições legislativas e regulamentares e procedimentos administrativos com as disposições do presente acordo.
Slovak: Každý člen zabezpečí najneskôr dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody zhodnosť svojich zákonov, nariadení a správnych predpisov s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Każdy członek zapewni, nie później niż w dniu wprowadzenia przez siebie w życie postanowień niniejszego Porozumienia, zgodność prawa, przepisów i postępowania administracyjnego z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Minden tag biztosítja, hogy legkésőbb addig az időpontig, amikor e Megállapodás rendelkezéseit alkalmazni kezdi, törvényi, rendeleti előírásait és közigazgatási eljárásait e Megállapodás rendelkezéseivel összhangba hozza.
Slovenian: Vsaka članica najpozneje od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma zanjo poskrbi za skladnost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да осигури, не по-късно от датата на прилагане на разпоредбите, съдържащи се в това споразумение за нея, съвместимостта на нейните закони, разпоредби и административни процедури с разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Iga liige tagab, et hiljemalt kuupäeval, mil käesolev leping tema suhtes jõustub, on tema seadused, määrused ja haldusmenetlus kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Katra Dalībvalsts nodrošina, ne vēlāk kā ar šī Līguma nosacījumu spēkā stāšanās brīdi attiecīgajai Dalībvalstij, tās likumu, noteikumu un administratīvo procedūru atbilstību šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė ne vėliau kaip nuo šios Sutarties nuostatų taikymo datos laiduoja, kad jos įstatymai, kiti teisės aktai ir administracinė tvarka atitiktų šios Sutarties nuostatas.
Maltese: Kull Membru għandu jiżgura, mhux iktar tard mid-data ta' l-applikazzjoni għaliha tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, il-konformità tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri tiegħu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Portuguese: Cada membro informará o comité de qualquer alteração introduzida nas suas disposições legislativas e regulamentares relacionadas com o presente acordo, bem como na aplicação de tais disposições.
Slovak: Každý člen bude informovať výbor o všetkých zmenách vo svojich zákonoch a nariadeniach, ktoré sa týkajú ustanovení tejto dohody, a o uplatňovaní takýchto zákonov a nariadení.
Polish: Każdy Członek będzie informować Komitet o wszelkich zmianach w prawie i przepisach, które dotyczą niniejszego Porozumienia oraz w stosowaniu takiego prawa i przepisów.
Hungarian: Minden tag tájékoztatja a bizottságot az e Megállapodás szempontjából lényeges törvényi és rendeleti előírásait, valamint az azok végrehajtását érintő változásokról.
Slovenian: Vsaka članica obvesti Odbor o kakršni koli spremembi v svojih zakonih in predpisih, ki so v zvezi s tem sporazumom, in pri izvajanju teh zakonov in predpisov.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да информира Комитета за всякакви промени в своите закони и разпоредби, съответни на това споразумение, и в администрирането на такива закони и разпоредби.
Estonian: Iga liige teavitab komiteed mis tahes muudatustest oma seadustes ja määrustes, mis on käesoleva lepingu puhul asjakohased, ning muudatustest selliste seaduste ja määruste haldamisel.
Latvian: Katra Dalībvalsts informē Komiteju par jebkurām izmaiņām tās likumos un noteikumos, kas attiecas uz šo Līgumu, kā arī par izmaiņām šādu likumu un noteikumu administrēšanā.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė informuoja Komitetą apie bet kokius jos įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su šia Sutartimi, pasikeitimus bei pasikeitimus, administruojant tokius įstatymus ar teisės aktus.
Maltese: Kull Membru għandu jgħarraf lill-Kumitat b'kull bidla fil-liġijiet u r-regolamenti tiegħu rilevanti għal dan il-Ftehim u fl-amministrazzjoni ta' dawn il-liġijiet u regolamenti.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Review
Portuguese: Exame
Slovak: Preskúmavanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Proučitev
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-Rivista
English: The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Portuguese: O comité examinará anualmente a aplicação e o funcionamento do presente acordo, tendo em conta os seus objectivos.
Slovak: Výbor každoročne preskúma pôsobenie a uplatňovanie tejto dohody s prihliadnutím na jej ciele.
Polish: Komitet będzie dokonywał corocznego przeglądu stosowania i funkcjonowania niniejszego Porozumienia, biorąc pod uwagę jego cele.
Hungarian: A bizottság évente felülvizsgálja e Megállapodás végrehajtását és működését, szem előtt tartva annak céljait.
Slovenian: Odbor letno prouči izvajanje in uporabo tega sporazuma ob upoštevanju njegovih ciljev.
Bulgarian: Комитетът следва да прави годишен преглед на прилагането и действието на това споразумение, като има предвид неговите цели.
Estonian: Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke.
Latvian: Ņemot vērā šī Līguma mērķus, Komiteja veic tā īstenošanas un darbības gada pārskatu.
Lithuanian: Komitetas kiekvienais metais peržiūri šios Sutarties įgyvendinimą ir veikimą, atsižvelgdamas į jos tikslus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel rivista kull sena dwar l-implimentazzjoni u l-operat ta' dan il-Ftehim billi jqis il-għanijiet tiegħu.
English: The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Portuguese: O comité informará anualmente o Conselho do Comércio de Mercadorias dos factos ocorridos durante o período sobre o qual incide o exame.
Slovak: Výbor bude každoročne informovať Radu pre obchod s tovarom o vývoji v období, ktorého sa preskúmanie týka.
Polish: Komitet będzie corocznie informował Radę Handlu Towarami o działalności w okresie objętym takimi przeglądami.
Hungarian: A bizottság évente tájékoztatja az Árukereskedelmi Tanácsot a felülvizsgálati időszak alatti fejleményekről.
Slovenian: Odbor letno obvešča Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, na katero se proučitev nanaša.
Bulgarian: Комитетът следва всяка година да информира Съвета по търговията със стоки относно събитията, станали през периода, включен в този преглед.
Estonian: Igal aastal teavitab komitee kaubavahetuse nõukogu nende läbivaatustega hõlmatud aja jooksul toimunud arengust.
Latvian: Komiteja katru gadu informē Preču tirdzniecības padomi par šāda pārskata aptvertā laika perioda attīstības tendencēm.
Lithuanian: Komitetas kiekvienais metais informuoja Prekybos prekėmis tarybą apie raidą peržiūrėtuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jgħarraf kull sena lill-Kunsill tal-Kummewrċ fl-Oġġetti bl-iżviluppi matul il-perjodu taż-żmien kopert b'dawn ir-rivisti.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Secretariat
Portuguese: Secretariado
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat