English: The council shall have the authority to make recommendations to the parties and the commissions on matters concerning salmon stocks subject to this Convention, including the enforcement of laws and regulations, provided that no recommendation shall be made concerning the management of salmon harvests within the area of fisheries jurisdiction of a party.
French: Le Conseil est habilité à faire des recommandations aux parties et aux commissions sur les questions relatives aux stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention, y compris la mise en application des lois et règlements, sous réserve qu'aucune recommandation ne soit faite au sujet de la gestion de la pêche du saumon à l'intérieur de la zone de juridiction de pêche d'une des parties.
Portuguese: O Conselho fica habilitado a fazer recomendações às Partes e às Comissões sobre os Problemas relativos às unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção, incluindo a aplicação das leis e regulamentos, na condição de não ser feita qualquer recomendação quanto à gestão da pesca do salmão na zona de jurisdição de pesca de uma das Partes.
Polish: Rada jest upoważniona do formułowania zaleceń stronom i Komisjom w sprawach dotyczących zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, w tym do wykonywania postanowień ustawowych i wykonawczych, pod warunkiem że nie zostanie wydane żadne zalecenie dotyczące zarządzania odłowami łososia na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją danej strony.
Hungarian: A tanács jogosult ajánlásokat tenni a felek és a bizottságok számára az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományokra vonatkozó ügyekben, beleértve a jogszabályok és rendelkezések végrehajtását, azzal a feltétellel, hogy egy fél halászati joghatóságának területén belüli lazachalászat kezelésével kapcsolatosan nem tehető ajánlás.
Slovenian: Svet je pooblaščen za pripravljanje priporočil za pogodbenice in komisije o zadevah v zvezi s staleži lososa, ki so urejeni s to konvencijo, vključno z izvajanjem pravnih predpisov in uredb, pod pogojem, da ni nobeno priporočilo izdelano v zvezi upravljanjem lova na lososa v območju ribolovne jurisdikcije pogodbenice.
Latvian: Padome ir pilnvarota sniegt līgumslēdzējām pusēm un komisijām ieteikumus jautājumos attiecībā uz lašu krājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija, tostarp normatīvo aktu piemērošanu, ar nosacījumu, ka nesniedz ieteikumus attiecībā uz lašu nozvejas pārvaldību kādas līgumslēdzējas puses zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā.
Lithuanian: Taryba yra įgaliota teikti šalims ir komisijoms rekomendacijas dėl dalykų, susijusių su šioje Konvencijoje aptariamų lašišų ištekliais, įskaitant įstatymų ir kitų teisės aktų įgyvendinimą, tačiau neturi būti teikiama jokių rekomendacijų dėl šalies jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų teritorijoje sužvejotų lašišų tvarkymo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkollu l-awtorita li jagħmel rakkommandazzjonijiet lill-Partijiet u lill-Kummissjonijiet dwar materji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni, inklużi l-infurzar tal-liġijiet u r-regolamenti, basta iżda illi ma għandha ssir l-ebda rakkmmandazzjoni li tirrigwarda l-maniġġjar tal-qabdiet tas-salamur ġewwa l-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' Parti.