FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (For suggested methods and acceptable limit, see Appendix to the present Annex.)
Portuguese: (Ver os métodos propostos e os limites aceitáveis que constam do apêndice ao presente anexo.)
Czech: (Navrhované metody a přijatelné limity jsou uvedeny v dodatku k této příloze).
Slovak: (Pre odporúčané metódy a prípustný limit pozri dodatok k tejto prílohe.)
Polish: (Proponowane metody i dopuszczalne granice są przedstawione w dodatku do niniejszego załącznika.)
Hungarian: (A javasolt módszerekkel és az elfogadott határértékekkel kapcsolatban ld. ennek a mellékletnek a mellékletét.)
Slovenian: (Glede predlaganih metod in sprejemljivih mejnih vrednosti glej dodatek k tej prilogi.)
Bulgarian: (За предложения за методи и допустим лимит виж в допълнението към настоящото приложение.)
Estonian: (Soovitatavad meetodid ja lubatav piirmäär on antud käesoleva lisa liites.)
Latvian: (Ieteicamās metodes un pieļaujamos daudzumus sk. šā pielikuma papildinājumā.)
Lithuanian: (siūlomi tyrimo metodai ir leistinos ribos nurodyti šio priedo priedėlyje).
Maltese: (Għall-metodu ssuġġeriti u limiti aċċettabbli, ara l-Appendiċi għall-Anness preżenti.)
English: Note:
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Extract A
French: Note
Portuguese: Extracto A:
Czech: Extrakt A:
Slovak: Extrakt A:
Polish: Ekstrakt A
Hungarian: A extraktum:
Slovenian: Ekstrakt A
Bulgarian: Екстракт А
Estonian: Ekstrakt A
Latvian: Ekstrakts A
Lithuanian: A ekstraktas
Maltese: Estratt A:
English: is prepared by adding to the extract described in I. A above pyrogen-free sodium chloride to a final concentration of 9 grams per litre. Extract B:
Portuguese: adicionar ao extracto acima descrito em I.A cloreto de sódio apirógeno até à obtenção final de uma concentração de 9 gramas de cloreto de sódio por litro.
English: Transfusion set.
French: Extrait C:
Portuguese: Dispositivo de transfusão :
Czech: Transfúzní souprava:
Slovak: Extrakt C Transfúzny set.
Polish: Zestaw do transfuzji.
Hungarian: Transzfúziós szerelék.
Slovenian: Set za transfuzijo.
Bulgarian: Съд за кръвопреливане.
Estonian: Vereülekandekomplekt.
Latvian: Pārliešanas sistēma.
Lithuanian: Kraujo perpylimo priemonių komplektas.
Maltese: Sett ta' Trasfusjoni.
English: Fill a transfusion set as completely as possible with sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, clamp the ends securely and immerse the filled set completely for one hour in water maintained at 85 C. Plastic container.
Portuguese: Dispositivo de transfusão : encher o dispositivo de transfusão tão completamente quanto possível de uma solução estéril e apirógena de 9 gramas de cloreto de sódio por litro, fixar as extremidades e imergir completamente o dispositivo assim cheio, durante uma hora, em água mantida a 85 C. Recolher o conteúdo do dispositivo.
English: Collect the contents of the container.
Portuguese: Recolher o conteúdo do recipiente.
Czech: Obsah nádoby se odebere.
Polish: Zebrać zawartość pojemnika.
Hungarian: A tartályt ki kell üríteni, és tartalmát el kell tenni.
Slovenian: Zberemo vsebino iz vsebnika.
Bulgarian: Съберете съдържанието на съда.
Estonian: Koguda anuma sisu.
Latvian: Savāciet iepakojuma saturu.
Lithuanian: Po to indo turinys surenkamas.
Maltese: Iġbor il-kontenuti tal-kontenitur.
English: Extract C:
Portuguese: Extracto C:
Czech: Extrakt C:
Slovak: Obsah vaku vyberte.
Polish: Ekstrakt C:
Hungarian: C extraktum:
Slovenian: Ekstrakt C
Bulgarian: Екстракт В
Estonian: Ekstrakt C:
Latvian: Ekstrakts C:
Lithuanian: C ekstraktas
English: Pass 40-ml portions of sterile pyrogen-free sodium chloride solution of a concentration of 9 grams per litre, at room temperature through not less than 10 transfusion sets at a flow rate of approximately 10 ml per minute and pool the effluents.
Portuguese: fazer passar 40 ml de solução de cloreto de sódio estéril e apirógeno com uma concentração de 9,0 gramas por litro, à temperatura ambiente, através de 10 dispositivos de transfusão, pelo menos, à razão de cerca de 10 ml por minuto e recolher o efluente.
Czech: 40 ml sterilního nepyrogenního roztoku chloridu sodného o koncentraci 9 gramů na litr při teplotě prostředí se použije k propláchnutí nejméně 10 transfúzních souprav, průtokem asi 10 ml/min a odtékající kapalina se zachytí.
Slovak: Prepláchnite minimálne desať transfúznych setov 40 ml dielmi sterilného roztoku nepyrogénného chloridu sodného izbovej teploty s koncentráciou 9 gramov na liter pri rýchlosti toku približne 10 ml za minútu a vytiahnite výtok.
Polish: Przepuścić 40-ml partie pozbawionego pirogenu roztworu chlorku sodu o stężeniu 9 gramów na litr, w temperaturze pokojowej, przez co najmniej 10 zestawów do transfuzji, z prędkością 10 ml na minutę i zgromadzić we wspólnym zbiorniku wycieki.
Hungarian: Steril, pirogénmentes, literenként 9 g nátrium-kloridot tartalmazó oldat 40 ml térfogatú frakcióit szobahőmérsékleten, kb. 10 ml/perc áramlási sebesség mellett legalább 10 transzfúziós szereléken át kell áramoltatni, és az átfolyt folyadékot össze kell gyűjteni.
Slovenian: Pri sobni temperaturi spustimo s hitrostjo pretoka približno 10 ml na minuto skozi najmanj deset setov po 40 ml sterilne apirogene raztopine natrijevega klorida s koncentracijo 9 g/l.
Bulgarian: Прокарайте 40-милилитрови количества стерилен апирогенен разтвор на натриев хлорид с концентрация 9 g на l при стайна температура през не повече от 10 съда за кръвопреливане при сила на струята приблизително 10 ml на минута и изтеглете отточното съдържание.
Estonian: Laske 40milliliitrised kogused steriilset mittepürogeenset naatriumkloriidilahust kontsentratsiooniga 9 grammi ühe liitri kohta toatemperatuuril läbi vähemalt 10 vereülekandekomplekti voolukiirusega ligikaudu 10 ml minutis ning koondage voolanud vedelik.
Latvian: Izlaidiet 40 ml sterila, apirogēna nātrija hlorīda šķīduma, kas satur 9 gramus uz litru, istabas temperatūrā caur vismaz 10 pārliešanas sistēmām ar plūsmas ātrumu aptuveni 10 ml minūtē un savāciet to.
Lithuanian: Ne mažiau kaip per 10 kraujo perpylimo priemonių komplektų perpumpuojama po 40 ml sterilaus nepirogeniško kambario temperatūros 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo apie 10 ml/min. greičiu ir surinktas
Maltese: Għaddi porzjonijiet ta' 40 ml ta' klorur tas-sodju sterili ħieles minn piroġeni ta' konċentrazzjoni ta' 9 grammi kull litru, f'temperatura tal-kamra minn mhux anqas minn 10 settijiet tat-trasfusjoni b'rata ta' tnixxjia ta' approssimament 10 ml kull minuta u poġġi l-effluents f'għaddajjar.
English: Test the solution obtained.
Portuguese: Analisar a solução obtida.
Czech: Takto získaný roztok se analyzuje.
Slovak: Získaný roztok otestujte.
Polish: Poddać próbie otrzymany roztwór.
Hungarian: A kapott oldatot meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zbrano raztopino testiramo.
Bulgarian: Тествайте получения разтвор.
Estonian: Katsed tehakse saadud lahusega.
Latvian: Pārbaudiet iegūto šķīdumu.
Lithuanian: tirpalas yra tiriamas.
Maltese: Ittestja s-soluzzjoni miksuba.
English: Plastic container. Empty.
French: Analyser la solution ainsi obtenue.
Portuguese: Recipientes em matéria plástica : esvaziar o recipiente ;
English: Pass 100-ml portions of sterile pyrogen-free solution containing 9,0 grams sodium chloride per litre, at room temperature through the collecting tubes of not less than four plastic containers, allow to remain in the containers for 10 minutes and pool the effluent by discharging through the transfer tubes. Test the solution obtained.
French: Récipient en matière plastique : vider le récipient : passer 100 ml de solution stérile et apyrogène de 9,0 grammes de chlorure de sodium par litre à température ambiante, à travers les tuyaux de captage de quatre récipients en matière plastique au moins, laisser reposer dans les récipients pendant 10 minutes et recueillir l'effluent par évacuation à travers les tuyaux de transfert.
Portuguese: passar 100 ml de solução estéril e apirógena contendo 9,0 gramas de cloreto de sódio por litro à temperatura ambiente através dos tubos de recolha de, pelo menos, quatro recipientes em matéria plástica, deixar repousar nos recipientes durante 10 minutos e recolher o efluente por evacuação através dos tubos de transferência.
Lithuanian: Ne mažiau kaip per 4 plastikinių indų surinkimo vamzdelius perpumpuojama po 100 ml sterilaus nepirogeniško kambario temperatūros 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo. Indai paliekami 10 minučių, per pervedimo vamzdelius nutekėjęs tirpalas surenkamas ir tiriamas.
English: Plastic container with anticoagulant (See paragraph III).
French: Récipient en matière plastique contenant un anticoagulant (Voir paragraphe III).
Portuguese: Recipiente em matéria plástica contendo um anticoagulante (ver Número III).
Czech: Plastová nádoba obsahující antikoagulant (viz oddíl III).
Slovak: Plastický vak s anticoagulantom (pozri odsek III.)
Polish: Pojemnik z tworzywa sztucznego z substancją przeciwkrzepliwą (Patrz pozycja III)
Slovenian: Plastični vsebnik z antikoagulantom (glej razdelek III).
Bulgarian: Пластмасов съд с антикоагулант (виж точка ІІІ).
Estonian: Plastikanum, milles on hüübimisvastane aine (vt III lõige).
Latvian: Plastmasas iepakojumi ar antikoagulantu (sk. 3. daļu).
Lithuanian: Plastikiniai indai, kuriuose laikomas antikoagulianto tirpalas (žr. III dalį).
Maltese: Kontenitur tal-plastic b' anti-koagulanti (Ara paragrafu III).
English: Each container shall contain the quantity and formulation of anticoagulant solution indicated on the label for the volume of blood to be collected.
French: Chaque récipient doit contenir la quantité de solution anticoagulante spécifiée sur l'étiquette pour le volume de sang à prélever; la formulation de cette solution doit être celle qui est indiquée sur l'étiquette pour ledit volume de sang.
Portuguese: Cada recipiente deve conter a quantidade de solução anticoagulante especificada na etiqueta para o volume de sangue a recolher ; a fórmula dessa solução deve ser a indicada na etiqueta para o referido volume de sangue.
Czech: Každá nádoba musí obsahovat množství antikoagulačního roztoku uvedené na etiketě pro objem krve, která má být odebrána;
Slovak: Každý vak musí obsahovať množstvo a zmes antikoagulačného roztoku, ktoré sú určené na štítku pre objem krvi na odber.
Polish: Każdy pojemnik zawiera ilości i sformułowania przeciwkrzepliwego roztworu wskazanego na nalepce informacyjnej dotyczącej ilości krwi do zebrania.
Hungarian: Minden tartály tartalmazza a véradás során levett vér térfogatának megfelelő, a címkén feltüntetett mennyiségű és összetételű antikoaguláns oldatot.
Slovenian: Vsak vsebnik vsebuje količino in sestavo antikoagulantne raztopine, navedene na etiketi, za volumen krvi, ki bo odvzeta.
Bulgarian: Всеки съд съдържа количеството и формулата разтвор с антикоагулантен ефект, посочени на етикета за обема на кръвта, която ще се вземе.
Estonian: Iga anum sisaldab sellises koguses ja sellise valemiga hüübimisvastast lahust, nagu on etiketil näidatud kogutava vere mahu suhtes.
Latvian: Katrs iepakojums satur antikoagulanta šķīduma daudzumu un veidu uz etiķetes norādītā asiņu daudzuma savākšanai.
Lithuanian: Kiekviename inde laikomo antikoagulianto tirpalo kiekis ir receptūra nurodomi etiketėje ir priklauso nuo kraujo, kurį reikia surinkti, kiekio.
Maltese: Kull kontenitur għandu jikkontjeni l-kwantità u formulazzjoni ta' soluzzjoni anti-koagulant indikata fuq it-tikketta għall-volum tad-demm li jrid jinġabar.
English: The anticoagulant solution and/or the ingredients used in its preparation shall satisfy the requirements of the national pharmacopoeia of the country concerned.
French: La solution anticoagulante et/ou les produits qui entrent dans sa préparation doivent satisfaire aux exigences de la pharmacopée nationale du pays intéressé.
Portuguese: A solução anticoagulante e/ou os produtos que entram na sua preparação devem satisfazer os requisitos da farmacopeia nacional do país em questão.
Slovak: Antikoagulačný roztok a/alebo prísady použité pri jeho príprave musia spĺňať požiadavky štátneho liekopisu príslušnej krajiny.
Polish: Roztwór przeciwkrzepliwy i/lub składniki stosowane w jego przygotowaniu spełnią warunki krajowej farmakopei danego państwa.
Hungarian: Az antikoaguláns oldat és/vagy a készítése során felhasznált anyagok megfelelnek az érintett ország nemzeti gyógyszerkönyvében leírt követelményeknek.
Slovenian: Antikoagulantna raztopina in/ali sestavine, uporabljene pri njeni pripravi, izpolnjuje zahteve državne farmakopeje posamezne države.
Bulgarian: Разтворът с антикоагулантен ефект и/или съставките, използвани при неговото приготвяне, отговарят на изискванията на националната фармакопея на съответната страна.
Estonian: Hüübimisvastane lahus ja/või selle valmistamisel kasutatavad koostisosad peavad vastama asjaomase riigi farmakopöa nõuetele.
Latvian: Antikoagulanta šķīdums un/vai tā pagatavošanā izmantotās sastāvdaļas atbilst attiecīgās valsts farmakopejas prasībām.
Lithuanian: Antikoagulianto tirpalas ir (arba) jam pagaminti naudojamos medžiagos atitinka suinteresuotos valstybės farmakopėjos reikalavimus.
Maltese: Is-soluzzjoni anti-koagulanti u/jew l-ingredjenti wżati fil-preparazzjoni tiegħu għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-farmakopea nazzjonali tal-pajjiż ikkonċernat.
English: The anticoagulant solution shall satisfy the requirements of the national pharmacopoeia of the country concerned with regard to limits for heavy metals, the absence of particulate matter, freedom from toxicity and pyrogenicity.
French: La solution anticoagulante doit satisfaire aux exigences de la pharmacopée nationale du pays intéressé relatives aux limites pour les métaux lourds, à l'absence de matières solides, à l'innocuité et à l'apyrogénéité.
Portuguese: A solução anticoagulante deve satisfazer os requisitos da farmacopeia national do país em questão relativamente aos limites para os metais pesados, à ausência de partículas, à inocuidade e à apirogenia.
Czech: Antikoagulační roztok musí splňovat požadavky vnitrostátního lékopisu příslušného státu týkající se limitů pro těžké kovy, nepřítomnosti pevných částic a pyrogenů a netoxicity.
Slovak: Antikoagulačný roztok musí spĺňať požiadavky štátneho liekopisu príslušnej krajiny s ohľadom na limity pre ťažké kovy, absenciu istých látok, toxickú a pyrogenickú čistotu.
Polish: Przeciwkrzepliwy roztwór spełnia wymogi krajowej farmakopei danego państwa w odniesieniu do wartości granicznych metali ciężkich, nieobecności substancji cząsteczkowych, braku toksyczności i pirogeniczności (tworzenia gorączki.)
Hungarian: Az antikoaguláns oldat az érintett ország nemzeti gyógyszerkönyvében leírt követelményeket kielégíti azzal, hogy megfelel a nehézfémekre vonatkozó határérték előírásainak, nem tartalmaz fel nem oldott anyagrészecskéket, és mentes a toxikus és pirogén anyagoktól.
Slovenian: Antikoagulantna raztopina izpolnjuje zahteve državne farmakopeje posamezne države glede mejnih vrednosti za težke kovine, odsotnosti delcev snovi, netoksičnosti in apirogenosti.
Bulgarian: Разтворът с антикоагулантен ефект отговаря на изискванията на националната фармакопия на съответната страна по отношение лимитите на тежки метали, отсъствието на определени вещества, нетоксичност и апирогенност.
Estonian: Hüübimisvastane lahus peab vastama asjaomase riigi farmakopöa nõuetele seoses raskete metallide piirmääradega, aineosakeste puudumisega, mittetoksilisusega ja mittepürogeensusega.
Latvian: Antikoagulanta šķīdums atbilst attiecīgās valsts farmakopejas prasībām attiecībā uz smago metālu pieļaujamajiem daudzumiem, noteiktu vielu klātbūtni, netoksiskumu un apirogenitāti.
Lithuanian: Antikoagulianto tirpalas atitinka suinteresuotos valstybės farmakopėjos reikalavimus dėl sunkiųjų metalų, kietųjų dalelių nebuvimo, netoksiškumo ir nepirogeniškumo.
Maltese: Is-soluzzjoni anti-koagulanti għandha tissodisfa l-ħtiġijiet tal-farmakopea nazzjonali ta' pajjiż ikkonċernat rigward il-limiti għall-metalli tqal, l-assenza ta' materja partikolari, ħelsien minn tossiċità u piroġeniċità.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: BIOLOGICAL TEST : LIMITS AND METHODS
French: ANALYSE BIOLOGIQUE : LIMITES ET MÉTHODES
Portuguese: ANÁLISE BIOLÓGICA : LIMITES E MÉTODOS
Polish: LIMITY I METODY PRÓB BIOLOGICZNYCH
Hungarian: BIOLÓGIAI PRÓBA: HATÁROK ÉS MÓDSZEREK
English: (See Item II, 1 of Annex above) : limit as specified in national pharmacopoeia.
French: (Voir II point 1 de l'annexe ci-dessus) : limite prescrite dans la pharmacopée nationale.
Portuguese: (Ver II, 1 do anexo acima): limite prescrito na farmacopeia nacional.
Hungarian: (Lásd a fenti melléklet II/1. tételét): a megengedett határt a nemzeti gyógyszerkönyv alapján állapítják meg.
Lithuanian: Riba, nurodyta nacionalinėje farmakopėjoje (žr. pirmiau išdėstyto priedo II dalies 1 punktą).
English: (See Item II, 2 of Annex above) : limit as specified in national pharmacopoeia.
French: (Voir II point 2 de l'annexe ci-dessus) : limite prescrite dans la pharmacopée nationale.
Portuguese: (Ver II, 2 do anexo acima): limite prescrito na farmocopeia nacional.
Hungarian: (Lásd a fenti melléklet II/2. tételét): a megengedett határt a nemzeti gyógyszerkönyv alapján állapítják meg.
Lithuanian: Riba, nurodyta nacionalinėje farmakopėjoje (žr. pirmiau išdėstyto priedo II dalies 2 punktą).
English: (See Item II, 3 of Annex above):
French: (Voir II point 3 de l'annexe ci-dessus):
Portuguese: (Ver II, 3 do anexo acima):
Czech: (Viz oddíl II odst. 3 přílohy):
Slovak: (Pozri položku II ods. 3 vyššie uvedenej prílohy):
Polish: pozycja II załącznika powyżej):
Hungarian: (Lásd a fenti melléklet II/3. tételét)
Slovenian: (Glej postavko II(3) Priloge zgoraj):
Bulgarian: (Виж точка ІІ, 3 от приложението по-горе):
Estonian: (Vt lisa punkt II.3 eespool):
Latvian: (Sk. iepriekšējā pielikuma II daļas 3. punktu):
Lithuanian: Žr. pirmiau išdėstyto priedo II dalies 3 punktą:
Maltese: (Ara Item II, 3 tal-Anness fuq):
English: (See Item II, 4 of Annex above):
French: Voir II point 4 de l'annexe ci-dessus):
Portuguese: (Ver II, 4 do anexo anterior):
Slovak: (Pozri položku II ods. 4 vyššie uvedenej prílohy):
Polish: (Patrz załącznik część II punkt 4 powyżej):
Hungarian: (Ld. a fenti melléklet II/4. tételét)
Slovenian: (Glej postavko II(4) Priloge zgoraj)
Bulgarian: (Виж точка ІІ, 4 от приложението по-горе):
Estonian: (Vt lisa punkt II.4 eespool):
Latvian: (Sk. iepriekšējā pielikuma II daļas 4. punktu):
Lithuanian: Žr. pirmiau išdėstyto priedo II dalies 4 punktą:
English: Done at Strasbourg, this 19th day of April 1982.
French: Fait à Strasbourg, le 19 avril 1982.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 19 de Abril de 1982.
Slovak: V Štrasburgu 19. apríla 1982.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 19 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1982. április 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. aprila 1982
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 април 1982 година.
Estonian: Strasbourg, 19. aprill 1982
Latvian: Strasbūrā, 1982. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 1982 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, din id-19-il ġurnata ta' April 1982.
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
Portuguese: Secretário-geral
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
Maltese: Segretarju Ġenerali
English: Certified a true copy of the sole original document in English and in French, deposited in the Archives of the Council of Europe.
French: Copie certifiée conforme à l'exemplaire original unique en langues française et anglaise, déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Cópia autenticada do exemplar original único em línguas francesa e inglesa, depositado nos Arquivos do Conselho da Europa.
Slovak: Osvedčená overená kópia jediného originálneho dokumentu v anglickom a francúzskom jazyku uložená v archívoch Rady Európy.
Polish: Uwierzytelniony odpis zgodny z jedynym dokumentem oryginalnym w językach angielskim i francuskim zdeponowano w Archiwum Rady Europy.
Hungarian: Az Európa Tanács archívumában letétbe helyezett egyetlen eredeti, angolul és franciául írott dokumentum hitelesített másolata.
Slovenian: Overjen izvod edinega izvirnega dokumenta v angleškem in francoskem jeziku, deponiranega v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Заверено копие на единствения оригинален документ на английски и френски език, депозиран в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Tõestatud õige ärakiri ainsast originaaldokumendist inglise ja prantsuse keeles, hoiule antud Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Dokumenta angļu un franču valodas vienīgā oriģināla apliecinātu kopiju deponē Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Šio vienu egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis sudaryto dokumento patvirtinta kopija deponuojama Europos Tarybos archyvuose.
Maltese: Kopja vera attestata tad-dokument uniku oriġinali bl-Ingliż u bil-Franċiż, ddepositat fl-Arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Director of Legal Affairs of the Council of Europe
French: Directeur des affaires juridiques du Conseil de l'Europe
Portuguese: Director dos Assuntos Jurídicos do Conselho da Europa
Slovak: Riaditeľ pre právnej záležitosti Rady Európy
Polish: Dyrektor Departamentu Prawnego Rady Europy
Slovenian: Direktor pravne službe pri Svetu Evrope
Bulgarian: Директор „Правни въпроси“ на Съвета на Европа
Estonian: Euroopa Nõukogu õigusasjade direktor
Latvian: Eiropas Padomes tieslietu direktors
Lithuanian: Europos Tarybos teisės reikalų direktorius
Maltese: Direttur tal-Affarijiet Legali tal-Kunsill ta' l-Ewropa
English: The blood will be collected into a citrate solution of acid reaction containing dextrose.
French: Le sang est prélevé sur une solution citratée acide contenant du glucose.
Czech: Krev se odebírá do kyselého roztoku citrátu obsahujícího glukosu.
Slovak: Krv sa nazbiera do citrátového roztoku kyslej reakcie obsahujúceho dextrózu.
Polish: Krew jest zbierana do roztworu cytrynianu o odczynie kwaśnym zawierającego cukier gronowy.
Hungarian: A vérvétel során a vért savanyú vegyhatású, dextróztartalmú citrátoldattal keverik.
Slovenian: Kri zbiramo v citratni raztopini kisle reakcije, ki vsebuje dekstrozo.
Bulgarian: Кръвта се събира в цитратен разтвор на киселинна реакция, съдържаща декстроза.
Estonian: Veri kogutakse happelisse tsitraadilahusesse, mis sisaldab glükoosi.
Latvian: Asinis savāc skābā citrāta šķīdumā, kurš satur dekstrozi.
Lithuanian: Kraujas sumaišomas su citrato mišiniu, turinčiu dekstrozės, rūgštinei reakcijai atlikti.
Maltese: Id-demm għandu jinġabar f'soluzzjoni taċ-ċitrat ta' reazzjoni aċiduża li fih jinsab id-destrożi.
English: No antiseptic or bacteriostatic substance shall be added.
French: Aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée.
Czech: Nesmí se přidávat žádné antiseptické ani bakteriostatické látky.
Slovak: Nepridáva sa žiadna dezinfekčná ani bakteriostatická látka.
Polish: Nie dodaje się żadnych substancji antyseptycznych lub bakteriostatycznych.
Hungarian: Antiszeptikus vagy bakteriosztatikus hatású anyagot nem adnak hozzá.
Slovenian: Ne dodajamo antiseptičnih ali bakteriostatičnih učinkovin.
Bulgarian: Не се добавя антисептична или бактериостатична субстанция.
Estonian: Antiseptilisi ega bakteriostaatilisi aineid lisada ei tohi.
Latvian: Nepievieno nekādas antiseptiskas vai bakteriostatiskas vielas.
Lithuanian: Jokio antiseptiko ar bakteriostatiko į mišinį nededama.
Maltese: L-ebda sustanza antisettika jew batterostatika ma għandha tiżdied.