English: The specific terms and conditions, including financial contribution, regarding the participation of Turkey in each particular programme should be determined by agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the Community, and the competent authorities of Turkey,
French: Les modalités et conditions spécifiques, notamment la contribution financière, concernant la participation de la Turquie à chaque programme particulier, devraient être déterminées dans le cadre d'un accord entre la Commission des Communautés européennes, agissant au nom de la Communauté, et les autorités compétentes de la Turquie,
Spanish: Los términos y condiciones específicos, incluida la contribución financiera, relativos a la participación de Turquía en cada uno de los programas se deberán determinar mediante acuerdo entre la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de la Comunidad, y las autoridades competentes de Turquía,
Portuguese: As regras e as condições específicas, incluindo a contribuição financeira, relativas à participação da Turquia em cada programa específico, deverão ser determinadas mediante acordo, pela Comissão das Comunidades Europeias, em nome da Comunidade, e pelas autoridades competentes da Turquia,
Dutch: De specifieke voorwaarden voor de deelname van Turkije aan elk afzonderlijk programma, waaronder de financiële bijdrage, dienen te worden vastgesteld bij een overeenkomst tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die optreedt namens de Gemeenschap, en de bevoegde autoriteiten van Turkije,
Finnish: Erityisehdot, jotka koskevat Turkin osallistumista kuhunkin erityiseen ohjelmaan, sekä erityisesti sen rahoitusosuus, olisi määritettävä yhteisön puolesta toimivan Euroopan yhteisöjen komission ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten välisellä sopimuksella,
Czech: Zvláštní předpoklady a podmínky týkající se účasti Turecka na každém jednotlivém programu včetně finančního příspěvku je třeba určit dohodou mezi Komisí Evropských společenství jednající jménem Společenství a příslušnými orgány Turecka,
Slovak: Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku v súvislosti s účasťou Turecka na každom jednotlivom programe, by sa mali stanoviť v dohode medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, konajúcou v mene spoločenstva, a kompetentnými úradmi v Turecku,
Polish: Zasady i warunki szczególne dotyczące udziału Turcji w każdym z programów, w tym udział finansowy tego państwa, należy ustalić na mocy Umowy zawartej między Komisją Wspólnot Europejskich, działającą w imieniu Wspólnoty, a właściwymi władzami Turcji,
Hungarian: A Törökország részvételével kapcsolatos konkrét feltételeket, a pénzügyi hozzájárulást is ideértve, minden egyes program esetében a Közösség nevében eljáró Európai Közösségek Bizottsága és Törökország illetékes hatóságai közötti megállapodásnak kell meghatároznia,
Slovenian: Posebni pogoji, vključno s finančnim prispevkom, v zvezi s sodelovanjem Turčije v vsakem posameznem programu, se določijo s sporazumom med Komisijo Evropskih skupnosti, ki deluje v imenu Skupnosti, in pristojnimi oblastmi Turčije,
Bulgarian: Конкретните параметри и условия, включително финансовото участие, във връзка с участието на Турция във всяка отделна програма, трябва да се определят чрез споразумение между Комисията на Европейските общности, представляваща на Общността, и компетентните власти на Турция.
Estonian: Türgi osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas rahaline toetus, määratakse iga programmi puhul eraldi kindlaks kokkuleppega Euroopa Ühenduste Komisjoni, kes esindab ühendust, ja Türgi pädevate ametivõimude vahel,
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Komisijas, kas rīkojas Kopienas vārdā, un Turcijas kompetento iestāžu nolīgumu jānosaka īpaši noteikumi, tostarp finansiālais ieguldījums, saistībā ar Turcijas līdzdalību katrā konkrētajā programmā,
Lithuanian: Specifinės sąlygos ir reikalavimai, įskaitant finansinį įnašą, susiję su Turkijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatomi pagal Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir kompetentingų Turkijos valdžios institucijų susitarimą,
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi, li jinkludu kontribuzzjoni finanzjarja, dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija f’kull programm partikolari għandhom jiġu stabbiliti bi qbil bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li taġixxi f’isem il-Komunità, u l-awtoritajiet kompetenti tat-Turkija,