FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
French: Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du royaume de Norvège, d'autre part.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať, na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení spoločenstva a za podmienok stanovených v zmluve a na druhej strane na území Nórskeho kráľovstva.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, na terytoriach, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Królestwa Norwegii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban meghatározott feltételekkel, másrészről a Norvég Királyság területén.
Slovenian: Ta dogovor se uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Kraljevine Norveške.
Bulgarian: Настоящият договор се прилага от една страна на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност, и в съответствие с условията, предвидени в него, а от друга — на територията на Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Norra Kuningriigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgumsir spēkā, no vienas puses, teritorijās, kurās ir spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Norvēģijas Karalistes teritorijā.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Norvegijos Karalystės teritorijoje.
Maltese: Dan l-arranġament għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbilitii f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja.
English: This arrangement shall replace the arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese, signed on 2 May 1992.
French: Le présent arrangement remplace l'arrangement entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant les échanges mutuels de fromages, signé le 2 mai 1992.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, 1992. május 2-án aláírt, a kölcsönös sajtkereskedelemről szóló megállapodás helyébe e megállapodás lép.
Slovenian: Ta dogovor nadomesti dogovor med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o medsebojni trgovini s sirom, podpisan 2. maja 1992.
Bulgarian: Настоящото споразумение заменя Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене, подписано на 2 май 1992 г.
Estonian: Käesolev kokkulepe asendab Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 2. mail 1992 sõlmitud kokkuleppe vastastikuse juustukaubanduse kohta.
Latvian: Ar šo nolīgumu aizstāj 1992. gada 2. maijā parakstīto nolīgumu starp Eiropas Ekonomisko kopienu un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz savstarpējo tirdzniecību ar sieru.
Lithuanian: Šis susitarimas pakeičia 1992 m. gegužės 2 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimą pasikeičiant raštais dėl tarpusavio prekybos sūriu.
Maltese: Dan l-arranġament għandu jieħu l-post ta' l-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda l-kummerċ fil-ġobon, iffirmat fit-2 ta' Mejju 1992.
English: Rules of origin
French: Règles d'origine
English: The provisions of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation as last amended by Decision No 1/94 of the EC-Norway Joint Committee of 8 March 1994 (3), shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I, II and III.
French: Les dispositions du protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, modifié en dernier lieu par la décision 1/94 du Comité mixte CE-Norvège du 8 mars 1994 (3), s'appliquent mutatis mutandis aux produits cités dans les annexes I, II et III.
English: The specific rules for the working or processing to be carried out on non-originating materials used in the manufacture of the products in question in order that they obtain originating status and which are not yet mentioned in Annex II to the said Protocol 3 shall be the following:
French: Les règles spécifiques pour les ouvraisons ou transformations à réaliser sur les matières non originaires utilisées dans la fabrication des produits en cause pour qu'ils obtiennent le caractère originaire et qui ne sont pas encore indiquées dans l'annexe II dudit protocole n° 3 sont les suivantes:
English: Exchange of letters No 2
French: ÉCHANGE DE LETTRES N° 2
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
English: Brussels,…
French: Bruxelles, le…
English: Sir,
French: Monsieur,
English: I have the honour to refer to the arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on reciprocal trade in cheese and to the negotiations which have taken place with a view to adjusting that arrangement following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'arrangement entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège sur les échanges réciproques de fromages et aux négociations qui se sont déroulées en vue d'adapter cet arrangement à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: In this connection, I confirm that Norway accepts the following undertakings:
French: À cet égard, je vous confirme que la Norvège accepte de prendre les engagements suivants:
English: Subject to a limit of 200 tonnes of cheese, Norway forgoes the provisions of its letter of 11 April 1983 in which it reserved the right to restrict imports of certain cheeses from the Community.
French: Dans la limite d'une quantité de 200 tonnes de fromages, la Norvège renonce aux dispositions de sa lettre du 11 avril 1983 par laquelle elle se réservait le droit de restreindre les importations de certains fromages en provenance de la Communauté.
English: Norway recognizes that the change in import arrangements for cheese in the Canary Islands from 1 July 1992, which affected traditional exports from Norway, has been taken fully into account under the new arrangement.
French: La Norvège reconnaît que le changement de régime à l'importation de fromages intervenu aux Îles Canaries à partir du 1er juillet 1992, qui affectait les exportations traditionnelles de la Norvège, a été pleinement pris en compte dans le cadre du nouvel arrangement.
English: Under these circumstances, Norway forgoes any further compensation for cheeses not covered by the Agreement between the Community and Norway of 14 July 1986 concluded following the accession of Spain to the European Communities.
French: Dans ces conditions, la Norvège renonce à toute compensation ultérieure pour des fromages non couverts par l'accord entre la Communauté et la Norvège du 14 juillet 1986 conclu à la suite de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes.
Latvian: Šis nolīgums neskar 3. punktu Kopienas un Norvēģijas vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā nolīguma par savstarpējo tirdzniecību ar sieru pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās, kas parakstīts 1986. gada 14. jūlijā.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
English: 'I have the honour to refer to the arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on reciprocal trade in cheese and to the negotiations which have taken place with a view to adjusting that arrangement following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: «J'ai l'honneur de me référer à l'arrangement entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège sur les échanges réciproques de fromages et aux négociations qui se sont déroulées en vue d'adapter cet arrangement à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: Under these circumstances, Norway forgoes any further compensation for cheeses not covered by the Agreement between the Community and Norway of 14 July 1986 concluded following the accession of Spain to the European Communities.`
French: Dans ces conditions, la Norvège renonce à toute compensation ultérieure pour des fromages non couverts par l'accord entre la Communauté et la Norvège, du 14 juillet 1986, conclu à la suite de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes.»
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
English: On import into the Community (excluding Spain and Portugal):
French: à l'importation dans la Communauté (à l'exclusion de l'Espagne et du Portugal):
Slovak: pri dovoze do spoločenstva (okrem Španielska a Portugalska):
Polish: przy przywozie do Wspólnoty (z wyłączeniem Hiszpanii i Portugalii):
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalkor (Spanyolország és Portugália kivételével):
Slovenian: Na uvoz v Skupnost (brez Španije in Portugalske):
Bulgarian: при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия):
Estonian: ühendusse importimisel (välja arvatud Hispaania ja Portugal):
Latvian: ievedot Kopienā (izņemot Spāniju un Portugāli):
Lithuanian: importuojant į Bendriją (išskyrus Ispaniją ir Portugaliją)
Maltese: Ma' l-importazzjoni fil-Komunità (bl-esklużjoni ta' Spanja u l-Portugall):
English: on import into Norway:
French: à l'importation en Norvège:
Slovak: o dovoze do Nórska:
Polish: przy przywozie do Norwegii:
Hungarian: Norvégiába történő behozatalkor:
Bulgarian: при внос в Норвегия:
Estonian: Norrasse importimisel:
Latvian: ievedot Norvēģijā:
Lithuanian: importuojant į Norvegiją
English: The certificate will be issued by 'Norske Meierier` (Norwegian dairies).
French: Le certificat sera délivré par «Norske Meierier» (laiteries norvégiennes).
Estonian: Sertifikaadi väljastab Norske Meierier (Norra meiereid).
Latvian: Sertifikātu izdos "Norske Meierier" (Norvēģijas piena pārstrādes uzņēmumi).
Lithuanian: Sertifikatą išduos "Norske Meierier" (Norvegijos pieno gamintojai).
Maltese: Iċ-ċertifikat irid jinħareġ min-"Norske mererier" (il-fabbriki tal-ħalib Norveġiżi)
English: This arrangement shall replace the arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese, signed on 2 May 1992.A
Slovak: Táto dohoda nahradí dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o vzájomnom obchode so syrom podpísanú 2. mája 1992.
English: With the aim of fostering the harmonious development of trade in agricultural products and taking into account the discussions which have taken place with a view to adapting their bilateral agricultural concessions following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, the European Community and the Kingdom of Norway have agreed to conclude a new arrangement with effect from 1 January 1995 concerning their reciprocal trade in cheese
Polish: W celu wspierania harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi oraz biorąc pod uwagę dyskusje, które odbyły się w celu dostosowania dwustronnych koncesji Wspólnoty Europejskiej i Królestwa Norwegii w zakresie polityki rolnej wynikających z przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej, Wspólnota Europejska i Królestwo Norwegii uzgodniły zawarcie nowego porozumienia z mocą od dnia 1 stycznia 1995 roku, dotyczącego wzajemnego handlu serem
English: Cheese covered by CN code 0406, originating in Norway and accompanied by an approved certificate
Polish: Sery objęte kodem CN 0406 pochodzące z Norwegii, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo
English: This arrangement shall replace the arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese, signed on 2 May 1992.ANNEX II
Polish: Niniejsze Porozumienie zastępuje Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem, podpisane dnia 2 maja 1992 roku.
English: Cheese covered by CN code 0406, originating in Norway and accompanied by an approved certificate (2): (b) on import into Norway: 2.
Maltese: Il-ġobon kopert bil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħquda) 0406, li joriġina fin-Norveġja u akkumpanjat b'ċertifikat approvat [2]:
English: This arrangement is without prejudice to point 3 of the exchange of letters concerning reciprocal trade in cheese signed on 14 July 1986 between the Community and Norway following the accession of Spain and Portugal.
French: Le présent arrangement ne porte pas atteinte au point 3 de l'échange de lettres concernant les échanges mutuels de fromages, signé le 14 juillet 1986, entre la Communauté et la Norvège à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira 14. juulil 1986 ühenduse ja Norra vahel seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega allkirjastatud vastastikust juustukaubandust käsitleva kirjavahetuse punkti 3 kohaldamist.
Lithuanian: Šis susitarimas nepažeidžia Bendrijos ir Norvegijos po Ispanijos ir Portugalijos įstojimo 1986 m. liepos 14 d. pasirašyto susitarimo pasikeičiant laiškais dėl tarpusavio prekybos sūriu 3 punkto nuostatų.
Maltese: Dan l-arranġament huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 3 tal-bdil ta' l-ittri li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku fil-ġobon iffirmat fl-14 ta' Lulju 1986 bejn il-Komunità u n-Noveġja wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: on import into Norway: 2.
Slovenian: Za uvoz na Norveško: