FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Czech: Dodavatel poskytující prohlášení musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení vypracováno, veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
Slovak: Dodávateľ, ktorý robí vyhlásenie, musí byť pripravený kedykoľvek na požiadanie colných orgánov krajiny, v ktorej sa vyhlásenie robí, predložiť všetky potrebné dokumenty potvrdzujúce správnosť údajov uvedených vo vyhlásení.
Polish: Sporządzając deklarację dostawca powinien być w stanie przedstawić w każdej chwili, na żądanie organów celnych kraju, w którym sporządzana jest ta deklaracja, wszelkie stosowne dokumenty potwierdzające, że zawarte w deklaracji informacje są prawidłowe.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő beszállító a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtja az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Dobavitelj, ki sestavi izjavo, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države, v kateri se sestavi izjava, kadarkoli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da so informacije iz izjave točne.
Latvian: Piegādātājam, kurš sastāda deklarāciju, jābūt gatavam jebkurā laikā pēc tās valsts muitas dienestu lūguma, kur deklarāciju sastāda, iesniegt visus attiecīgos dokumentus, lai apliecinātu, ka deklarācijā ietvertā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Deklaraciją įforminantis tiekėjas turi būti pasirengęs bet kuriuo metu šalies, kurioje įforminama deklaracija, muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.
English: The documents referred to in Articles 16 (3), 20 (3) and 26 (6) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol and that the information given in a supplier's declaration is correct may consist inter alia of the following:
Czech: Doklady uvedené v čl. 16 odst. 3, čl. 20 odst. 3 a čl. 26 odst. 6, které mají prokazovat, že výrobky, kterých se týká průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře, lze považovat za výrobky pocházející z EHP, že splňují ostatní podmínky tohoto protokolu a že údaje uvedené v prohlášení dodavatele jsou správné, mohou mít mimo jiné tuto podobu:
Slovak: Dokladmi uvedenými v článkoch 16 ods. 3, 20 ods. 3 a 26 ods. 6, ktorými sa preukazuje, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v EHP a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, okrem iného môžu byť.
Polish: Dokumentami, o których mowa w art. 16 ust. 3, art. 20 ust. 3 i art. 26, służącymi do ustalenia czy produkty ujęte na zaświadczeniu transportowym EUR.1 lub na deklaracji na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG i spełniają pozostałe warunki niniejszego Protokołu, oraz, czy informacje zawarte w deklaracji dostawcy są prawidłowe, między innymi w szczególności:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésében, a 20. cikk (3) bekezdésében és a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására használhatóak, hogy egy EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy egy számlanyilatkozattal érintett terméket EGT-ből származónak lehet tekinteni és megfelel e jegyzőkönyv követelményeinek, valamint hogy a beszállítói nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak, többek között az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Listine iz členov 16(3), 20(3) in 26(6), ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, zajeti v potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali izjavi na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz EGP in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola ter da so podatki iz izjave dobavitelja točni, so med drugim lahko tudi:
Latvian: Starp 16. panta 3. punktā, 20. panta 3. punktā un 26. panta 6. punktā minētajiem dokumentiem, ko izmanto, lai pierādītu, ka izstrādājumi, uz kuriem attiecas preču pārvadājumu apliecība EUR.1 vai rēķindeklarācija, ir EEZ izcelsmes izstrādājumi un atbilst pārējām šā protokola prasībām, un ka piegādātāja deklarācijā norādītā informācija ir pareiza, var cita starpā ietvert:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje ir 26 straipsnio 6 dalyje nurodyti dokumentai, naudojami siekiant įrodyti, kad produktai, kuriems išduotas judėjimo sertifikatas EUR.1 arba sąskaitos faktūros deklaracija, gali būti laikomi EEE kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus, ir kad tiekėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisingi, gali inter alia būti šie:
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Czech: přímé důkazy o procesech provedených vývozcem nebo dodavatelem, aby získal dotčené zboží, obsažené například v jeho účtech nebo vnitřním účetnictví;
Slovak: priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní tovarov, tvoriace napríklad súčasť jeho účtovníctva;
Polish: bezpośredni dowód operacji zrealizowanych przez eksportera lub dostawcę w celu otrzymania danych towarów, znajdujący się na przykład w jego rachunkach lub wewnętrznej księgowości;
Hungarian: az exportőr vagy beszállító által az érintett áruk megszerzése érdekében elvégzett eljárások közvetlen bizonyítéka, amelyet például annak beszámolói vagy belső könyvvitele tartalmaz;
Slovenian: neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev zadevnega blaga, kakršni so na primer vsebovani v njegovih poslovnih knjigah ali notranjem knjigovodstvu;
Latvian: tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veiktajām darbībām, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedībā;
Lithuanian: tiesioginiai įrodymai dėl procesų, kuriuos eksportuotojas arba tiekėjas įvykdė atitinkamoms prekėms gauti, pavyzdžiui, esantys jo sąskaitose arba vidaus sąskaityboje;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with domestic law;
Czech: doklady prokazující status původu použitých materiálů vystavené nebo vypracované ve smluvní straně, v níž jsou tyto doklady používány, v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v EHP, kde sa také doklady používajú v súlade s národným právom;
Polish: dokumenty potwierdzające pochodzenie użytych materiałów, wystawione lub sporządzone w Umawiającej się Stronie, gdzie takie dokumenty są wykorzystywane zgodnie z prawem wewnętrznym;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló okmányok, amelyeket annak a Szerződő Félnek a területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a hazai joggal összhangban alkalmazzák;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdani ali sestavljeni v pogodbenici, kjer se taki dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom;
Latvian: izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, ko izdevušas vai sagatavojušas Līgumslēdzējas puses, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys naudotų medžiagų kilmės statusą, išduoti arba išrašyti Susitariančiojoje Šalyje, kurioje tie dokumentai naudojami laikantis vidaus teisės;
English: documents proving the working or processing of materials in the EEA, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with domestic law;
Czech: doklady prokazující zpracování nebo opracování v rámci EHP vystavené nebo vypracované ve smluvní straně, ve které jsou tyto doklady používány v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov EHP, vydané alebo vystavené v EHP, kde sa také doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: dokumenty potwierdzające fakt dokonania w EOG obróbki lub przetworzenia materiałów, sporządzone lub wydane w Umawiającej się Stronie, gdzie takie dokumenty są wykorzystywane zgodnie z prawem wewnętrznym;
Hungarian: az anyagok EGT-ben történő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló okmányok, amelyeket annak a Szerződő Félnek a területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a hazai joggal összhangban alkalmazzák;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v EGP, izdani ali sestavljeni v pogodbenici, kjer se taki dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom;
Latvian: dokumentus, kas apliecina attiecīgo materiālu apstrādi vai pārstrādi EEZ un ko izdevušas vai sagatavojušas Līgumslēdzējas puses, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys, kad medžiagos buvo apdorotos arba perdirbtos EEE, išduoti arba išrašyti Susitariančiojoje Šalyje, kurioje tie dokumentai naudojami laikantis vidaus teisės;
English: movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in other Contracting Parties in accordance with this Protocol or in one of the countries referred to in Article 3 in accordance with that Article;
Czech: průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazující status původu použitých materiálů vystavená nebo vypracovaná v jiných smluvních stranách v souladu s tímto protokolem nebo v zemi uvedené v článku 3 v souladu s uvedeným článkem;
Slovak: sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenia na faktúre, preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v krajine, ktorá je zmluvnou stranou v súlade s týmto protokolom, alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3, v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami pôvodu tohto protokolu;
Polish: zaświadczenie transportowe EUR.1 lub deklaracje na fakturze potwierdzające pochodzenie użytych materiałów, wystawione lub sporządzone w innych Umawiających się Stronach zgodnie z niniejszym Protokołem, lub w jednym z krajów, o których mowa w art. 3 zgodnie z tym artykułem;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat, amelyeket e jegyzőkönyvvel összhangban egy másik Szerződő Fél területén vagy a 3. cikkel összhangban egy abban a cikkben említett országban állítottak vagy bocsátottak ki;
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računih, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdane ali sestavljene v pogodbenici v skladu s tem protokolom ali v eni od držav iz člena 3 v skladu z navedenim členom;
Latvian: preču pārvadājumu apliecības EUR.1 vai rēķindeklarācijas, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu un kas izdotas vai sastādītas citās Līgumslēdzējās pusēs saskaņā ar šo protokolu vai kādā no 3. pantā minētajām valstīm saskaņā ar to pantu;
Lithuanian: judėjimo sertifikatai EUR.1 arba sąskaitų faktūrų deklaracijos, įrodančios naudotų medžiagų kilmės statusą, išduoti arba išrašyti Susitariančiosiose Šalyse pagal šį Protokolą arba vienoje iš 3 straipsnyje nurodytų šalių pagal tą straipsnį;
English: suppliers' declarations proving the working or processing undergone in the EEA by materials used, made out in other Contracting Parties in accordance with this Protocol;
Czech: prohlášení dodavatele prokazující zpracování nebo opracování v rámci EHP použitých materiálů vystavená nebo vypracovaná v jiných smluvních stranách v souladu s tímto protokolem;
Slovak: vyhlásenie dodávateľa o spracovaní alebo opracovaní použitých materiálov v EHP, urobené v iných krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami, v súlade s týmto protokolom;
Polish: sporządzone w innych Umawiających się Stronach zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu deklaracje dostawcy potwierdzające obróbkę lub przetworzenie, którym w EOG poddane zostały użyte materiały;
Hungarian: az anyagok EGT-ben történő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló beszállítói nyilatkozat, amelyeket e jegyzőkönyvvel összhangban egy másik Szerződő Fél területén állítottak vagy bocsátottak ki;
Slovenian: izjave dobaviteljev, ki dokazujejo v EGP opravljene obdelave ali predelave na uporabljenih materialih, in so sestavljene v drugih pogodbenicah v skladu s tem protokolom;
Latvian: piegādātāja deklarācijas, kas apliecina attiecīgo preču ražošanā izmantoto materiālu apstrādi vai pārstrādi EEZ un kas sastādītas citās Līgumslēdzējās pusēs saskaņā ar šo protokolu;
Lithuanian: tiekėjų deklaracijos, įrodančios naudotų medžiagų apdorojimą arba perdirbimą EEE, išrašytos kitose Susitariančiosiose Šalyse pagal šį Protokolą;
English: appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the EEA by application of Article 11, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
Czech: vhodné důkazy týkající se zpracování nebo opracování mimo EHP s použitím článku 11 prokazující, že podmínky uvedeného článku byly splněny.
Slovak: relevantné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania mimo EHP uplatňujúc ustanovenia článku 11 za predpokladu, že boli splnené požiadavky tohto článku.
Polish: odpowiednie dowody obróbki lub przetworzenia dokonanego poza EOG z zastosowaniem art. 11, potwierdzające, że spełnione zostały warunki określone w tym artykule.
Hungarian: a 11. cikk alkalmazásával az EGT-n kívül történő megmunkálásra vagy feldolgozásra vonatkozó megfelelő bizonyíték, feltéve, hogy teljesülnek annak a cikknek a követelményei.
Slovenian: ustrezno dokazilo v zvezi z obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj EGP z uporabo člena 11, ki dokazuje, da so zahteve navedenega člena izpolnjene.
Latvian: attiecīgus pierādījumus par apstrādi vai pārstrādi ārpus EEZ, piemērojot 11. pantu, ar ko var apliecināt, ka ir izpildītas šā panta prasības.
Lithuanian: tinkami įrodymai dėl apdorojimo ar perdirbimo už EEE ribų taikant 11 straipsnį, įrodantys, kad buvo įvykdyti to straipsnio reikalavimai.
English: Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Czech: Uchování dokladů o původu, prohlášení dodavatele a ostatních podpůrných dokladů
Polish: Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów dowodowych
Hungarian: A származási igazolások, beszállítói nyilatkozatok és igazoló okmányok megőrzése
Slovenian: Shranjevanje dokazil o poreklu, izjav dobaviteljev in dokazilnih listin
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma, piegādātāja deklarāciju un apliecinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo, tiekėjo deklaracijos ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 16 (3).
Czech: Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí alespoň tři roky uchovávat doklady uvedené v čl. 16 odst. 3.
Slovak: Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 je povinný uschovať najmenej počas troch rokov dokumenty uvedené v článku 16 ods. 3
Polish: Eksporter występujący o wydanie świadectwa przewozowego EUR.1 powinien przechowywać dokumenty, o których mowa w art. 16 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr köteles legalább három évig megőrizni a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Slovenian: Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora vsaj tri leta hraniti dokumente, navedene v členu 16(3).
Latvian: Eksportētājs, kurš iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, 16. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Eksportuotojas, prašantis išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1, saugo 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus ne trumpiau, kaip trejus metus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 20 (3).
Czech: Vývozce poskytující prohlášení na faktuře musí alespoň tři roky uchovávat kopii tohoto prohlášení na faktuře a doklady uvedené v čl. 20 odst. 3.
Slovak: Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný uschovať najmenej počas troch rokov kópie týchto vyhlásení na faktúre a dokumenty uvedené v článku 20 ods. 3
Polish: Sporządzając deklarację na fakturze eksporter powinien przechowywać kopię tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty, o których mowa w art. 20 ust. 3, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A számlanyilatkozatot kiállító exportőr köteles legalább három évig megőrizni e számlanyilatkozat egy példányát, valamint a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Slovenian: Izvoznik, ki sestavi izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave, pa tudi dokumente, navedene v členu 20(3).
Latvian: Eksportētājs, kurš gatavo faktūras deklarāciju, šīs faktūras deklarācijas kopiju un 20. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją pateikiantis eksportuotojas ne trumpiau, kaip trejus metus saugo savo sąskaitos faktūros deklaracijos kopiją ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of the invoice, delivery note or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 26 (6).
Czech: Dodavatel poskytující prohlášení musí alespoň tři roky uchovávat kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 26 odst. 6.
Slovak: Dodávateľ, ktorý robí vyhlásenie je povinný uschovať najmenej na obdobie troch rokov kópie vyhlásenia a faktúry, dodacieho listu alebo iného obchodného dokumentu, ku ktorému je toto vyhlásenie priložené, ako aj dokumenty uvedené v článku 26 ods. 6
Polish: Sporządzając deklarację dostawca powinien przechowywać kopię tej deklaracji i faktury, dowodu dostawy lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego, do którego dołączono deklarację, tak samo jak dokumenty, o których mowa w art. 26 ust. 6, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozat kiállító beszállító köteles legalább három évig megőrizni a nyilatkozat és a számla, a szállítólevél vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, amelyhez a nyilatkozatot csatolták, valamint a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat.
Slovenian: Dobavitelj, ki sestavi izjavo dobavitelja, mora vsaj tri leta hraniti kopije izjave in računa, dobavnice ali drugega trgovinskega dokumenta, ki mu je ta izjava priložena, pa tudi dokumente, navedene v členu 26(6).
Latvian: Piegādātājs, kurš sastāda piegādātāja deklarāciju, kopiju no šīs deklarācijas un rēķina, pavadzīmes vai cita komercdokumenta, kam šī deklarācija pievienota, kā arī 26. panta 6. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Tiekėjas, pateikiantis tiekėjo deklaraciją, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir sąskaitos faktūros, pristatymo pranešimo ar kito prekybos dokumento, prie kurio pridedama ši deklaracija, taip pat 26 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The supplier making out a long-term supplier's declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of all the invoices, delivery notes or other commercial documents concerning goods covered by that declaration sent to the customer concerned, as well as the documents referred to in Article 26 (6).
Czech: Dodavatel poskytující dlouhodobé prohlášení musí alespoň tři roky uchovávat kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož i doklady uvedené v čl. 26 odst. 6.
Polish: Sporządzając deklarację długoterminową dostawca powinien przechowywać kopie deklaracji i wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, dotyczących towarów objętych deklaracją adresowanych do danego klienta, tak samo jak dokumenty, o których mowa w art. 26 ust. 6, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat kiállító beszállító köteles legalább három évig megőrizni a fogyasztónak eljuttatott nyilatkozat és valamennyi számla, szállítólevél vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, valamint a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat.
Slovenian: Dobavitelj, ki sestavi dolgoročno izjavo dobavitelja, mora vsaj tri leta hraniti kopije izjave in vseh računov, dobavnic ali drugih trgovinskih dokumentov v zvezi z blagom, na katerega se nanaša ta izjava, poslanih zadevni stranki, pa tudi dokumente, navedene v členu 26(6).
Latvian: Piegādātājs, kurš sastāda ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju, kopiju no šīs deklarācijas un visiem rēķiniem, pavadzīmēm vai citiem komercdokumentiem, kas attiecas uz attiecīgās deklarācijas aptvertajām precēm, kuras nosūtītas attiecīgajam klientam, kā arī 26. panta 6. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Tiekėjas, pateikiantis ilgalaikę tiekėjo deklaraciją, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir visų sąskaitų faktūrų, pristatymo pranešimų ar kito prekybos dokumentų, susijusių su atitinkamam vartotojui siųstomis prekėmis, kurioms taikoma ši deklaracija, taip pat 26 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus.
English: This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration.
Czech: Toto období začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého prohlášení.
Polish: Okres ten rozpoczyna swój bieg z dniem wygaśnięcia ważności długoterminowej deklaracji.
Hungarian: Ez az időszak a hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejáratának napján kezdődik.
Slovenian: To obdobje se začne od datuma izteka veljavnosti dolgoročne izjave dobavitelja.
Latvian: Šis periods sākas no ilgtermiņa piegādātāja deklarācijas derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Šis laikotarpis prasideda nuo ilgalaikės tiekėjo deklaracijos galiojimo laiko pabaigos.
English: The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 16 (2).
Czech: Celní orgány země vývozu vydávající průvodní osvědčení EUR.1 musí alespoň tři roky uchovávat tiskopis žádosti uvedené v čl. 16 odst. 2.
Slovak: Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1, sú povinné uschovať najmenej počas troch rokov žiadosti uvedené v článku 16 ods. 2
Polish: Władze celne kraju wywozu, które wydają zaświadczenie transportowe EUR.1, powinny przechowywać formularz wniosku, o którym mowa w art. 16 ust. 2, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Az exportáló ország vámhatósága, amely az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállítja, köteles legalább három évig megőrizni a 16. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.
Slovenian: Carinski organi države izvoznice, ki izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, morajo vsaj tri leta hraniti zahtevek iz člena 16(2).
Latvian: Eksportētājvalsts muitas dienesti, kas izdod preču pārvadājumu apliecību EUR.1, 16. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies, išduodančios judėjimo sertifikatą EUR.1, muitinė saugo 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą pareiškimo blanką ne trumpiau, kaip trejus metus.