FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 133/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 133/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 133/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 133/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 133/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 133/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 133/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 1999/128/EC of 28 January 1999 repealing Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/128/ES z 28. januára 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/128/WE z dnia 28 stycznia 1999 r. uchylająca decyzję 98/339/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 98/339/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. január 28-i 1999/128/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/128/ES z dne 28. januarja 1999 o razveljavitvi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/128/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias; [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. janvāra Lēmums 1999/128/EK, ar ko groza Lēmumu 98/339/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 1999/128/EB, panaikinantis Sprendimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispanijoje [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/128/KE tat-28 ta' Jannar 1999 li tirrevoka d-Deċiżjoni 98/339/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fi Spanja [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/246/ES z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/246/WE z dnia 30 marca 1999 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 1999. március 30-i 1999/246/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/246/ES z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 1999. aasta otsus 1999/246/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid; [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 30. marta Lēmums 1999/246/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 1999/246/EB, patvirtinantis nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/246/KE tat-30 ta' Marzu 1999 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: The text of point 10 (Commission Decision 98/339/EC) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 10 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 3.2 pkt 10 (decyzja Komisji 98/339/WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. részében a 10. pont (98/339/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 10 (Odločba Komisije 98/339/ES) v delu 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3.2 osa punkti 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 2. daļas 10. punktu (Komisijas Lēmumā 98/339/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalies 10 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 98/339/EB) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 10 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/339/KE) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Decision 1999/128/EC of 28 January 1999 repealing Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. janvāra Lēmums 1999/128/EK, ar ko groza Lēmumu 98/339/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā
English: The following point shall be inserted after point 8 (Commission Decision 1999/39/EC) under the heading "Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account" in Part 3 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 8 (rozhodnutie Komisie 1999/39/ES) pod nadpisom "Akty, ktoré štáty EZVO a Dozorný orgán EZVO náležite zohľadňujú" v časti 3 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 3 pod pozycją "Działania wymagające należytego zwrócenia uwagi przez państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA, po pkt 8 (decyzja Komisji 1999/39/WE)", wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3. része a 8. pontot (1999/39/EK bizottsági határozat) követően a "Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek" címsor alatt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Odločba Komisije 1999/39/ES) pod naslovom "Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTA" v delu 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkti 8 (komisjoni otsus 1999/39/EÜ) järele pealkirja all "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 8. punktu (Komisijas Lēmumā 1999/39/EK) pēc virsraksta "Tiesību akti, kas jāņem vērā EBTA valstīm un EBTA Uzraudzības iestādei" papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3 dalyje po 8 punkto su antrašte "Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia" (Komisijos sprendimas 1999/39/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 8 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/39/KE) taħt l-intestatura "Atti li l-Istati EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jagħtu l-attenzjoni dovuta għalihom" fil-Parti 3 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
Latvian: Komisijas 1999. gada 30. marta Lēmums 1999/246/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei
English: The texts of Decisions 1999/128/EC and 1999/246/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 1999/128/ES a 1999/246/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/128/WE i 1999/246/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/128/EK és az 1999/246/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 1999/128/ES in 1999/246/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/128/EÜ ja 1999/246/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/128/EK un 1999/246/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/128/EB ir 1999/246/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/128/KE u 1999/246/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Decision 1999/128/EC of 28 January 1999 repealing Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain (OJ L 41, 16.2.1999, p. 12)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/128/ES z 28. januára 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku (Ú. v. ES L 41, 16.2.1999, s. 12)."
Polish: decyzja Komisji 1999/128/WE z dnia 28 stycznia 1999 r. uchylająca decyzję 98/339/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii (Dz.U. L 41 z 16.2.1999, str. 12)."
Hungarian: A Bizottság 1999. január 28-i 1999/128/EK határozata a spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 98/339/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 41., 1999.2.16., 12. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/128/ES z dne 28. januarja 1999 o razveljavitvi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji (UL L 41, 16.2.1999, str. 12)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/128/EÜ, 28. jaanuar 1999, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias (EÜT L 41, 16.2.1999, lk 12)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/128/KE tat-28 ta' Jannar 1999 li tirrevoka d-Deċiżjoni 98/339/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fi Spanja, (ĠU L 41, tas-16.2.1999, p.12)."
English: Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (OJ L 93, 8.4.1999, p. 24)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/246/ES z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 93, 8.4.1999, s. 24)."
Polish: decyzja Komisji 1999/246/WE z dnia 30 marca 1999 roku zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń (Dz.U. L 93 z 8.4.1999, str. 24)."
Hungarian: A Bizottság 1999. március 30-i 1999/246/EK határozata a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 93., 1999.4.8., 24. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/246/ES z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge (UL L 93, 8.4.1999, str. 24)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/246/EÜ, 30. märts 1999, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 24)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/246/KE tat-30 ta' Marzu 1999 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (ĠU L 93, tat-8.4.1999, p. 24)."
English: Commission Decision 1999/128/EC of 28 January 1999 repealing Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain."
Lithuanian: 1999 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimu 1999/128/EB, panaikinančiu Sprendimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispanijoje."
English: Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever."
Lithuanian: 1999 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas 1999/246/EB, patvirtinantis tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą."