English: The relevant Community authorities, via the authorities of the Commission of the European Communities on São Tomé and Principe, shall present to the Ministry for Fisheries, through the designated São Tomé and Principe authorities, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement at least twenty days before the date of commencement of the period of validity requested.
Czech: Příslušné orgány Společenství prostřednictvím orgánů Komise Evropských společenství na Svatém Tomáši a Princově ostrovu podají ministerstvu rybolovu prostřednictvím určených orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova žádost za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této smlouvy, nejméně dvacet dnů přede dnem zahájení požadovaného období platnosti.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia prostredníctvom orgánov Komisie Európskych spoločenstiev sídliacich na ostrove Svätého Tomáša a Princovom ostrove a prostredníctvom určených orgánov ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova Ministerstvu rybolovu žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce loviť ryby na základe tejto dohody, najmenej dvadsať dní pred dňom začiatku požadovanej doby platnosti tejto žiadosti.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty, za pośrednictwem władz Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, składają Ministerstwu Rybołówstwa, poprzez wyznaczone władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, wniosek dla każdego statku, który zamierza dokonywać połowów na mocy niniejszej Umowy, co najmniej dwanaście dni przed datą rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok a kérelmezett érvényességi időszak kezdete előtt legalább húsz nappal az Európai Közösségek Bizottságának são tomé és príncipei küldöttségén keresztül kérelmet nyújtanak be a Halászati Minisztériumnak São Tomé és Príncipe kinevezett hatóságain keresztül minden olyan hajóra vonatkozóan, amely e megállapodás alapján halászni kíván.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti prek organov Komisije Evropskih skupnosti na Sao Tome in Principe predložijo Ministrstvu za ribištvo preko imenovanih organov Sao Tome in Principe vlogo za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj dvajset dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността, чрез властите на Комисията на Европейската общност в Сао Томе и Принсипи, представят на министъра на риболова, посредством определените за тази цел органи на Сао Томе и Принсипи, заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов по силата на споразумението, най-малко 20 дни преди началната дата на желания период на валидност.
Estonian: Asjaomased ühenduse pädevad asutused esitavad Euroopa Ühenduste Komisjoni São Tomél ja Principel asuvate asutuste kaudu kalandusministeeriumile selleks määratud São Tomé ja Principe asutuste vahendusel vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva taotluse iga laeva kohta, mis soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes vismaz divdesmit dienu pirms pieteiktā derīguma termiņa sākšanās ar Eiropas Kopienu Komisijas iestāžu Santomē un Prinsipi palīdzību iesniedz ar norādītu Santomes un Prinsipi iestāžu starpniecību Zivsaimniecības ministrijai pieteikumu attiecībā uz katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: atitinkamos Bendrijos institucijos per Europos Bendrijų Komisijos institucijas San Tomė ir Prinsipės reikalams ir per San Tomė ir Prinsipės paskirtas institucijas pateikia Žvejybos ministerijai paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą, mažiausiai prieš dvidešimt dienų iki licencijos galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità, permezz ta' l-awtoritajiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Sao Toma u Principe, għandhom jippreżentaw lill-Ministeru għas-Sajd, permezz ta' l-awtoritajiet maħtura ta' Sao Toma u Principe, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistgħad taħt il-Ftehim ta' l-anqas għoxrin jum qabel id-data tal-bidu tal-perijodu tal-validità tat-talba.