English: when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity need to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity.
Dutch: wanneer aanvullende bouwwerkzaamheden die niet in de aanvankelijke opdracht waren opgenomen maar die binnen de doelstellingen van de oorspronkelijke aanbestedingsstukken vallen, als gevolg van onvoorziene omstandigheden noodzakelijk zijn geworden om de daarin beschreven bouwwerkzaamheden te voltooien, en de instantie de opdrachten voor de aanvullende werkzaamheden moet gunnen aan de aannemer die de betrokken werken uitvoert omdat de scheiding van de aanvullende bouwwerkzaamheden van de oorspronkelijke opdracht om technische of economische redenen moeilijk zou zijn en de instantie aanzienlijk ongemak zou bezorgen.
Czech: pokud se další stavební služby, které nebyly zahrnuty do původní zakázky, ale které byly jedním z cílů dokumentace původního nabídkového řízení, stanou z důvodu nepředvídatelných okolností nezbytnými pro dokončení stavebních služeb popsaných v dané dokumentaci a zadavatel musí přidělit zakázky na dodatečné stavební služby dodavateli, který poskytuje dotyčné stavební služby, jelikož oddělení dodatečných stavebních služeb od původní zakázky by bylo z technických nebo ekonomických důvodů obtížné a přineslo by zadavateli značné nevýhody.
Slovak: ak dodatočné stavebné služby, ktoré neboli zahrnuté do počiatočnej zmluvy, zodpovedajú však cieľom pôvodných súťažných podkladov, sa stali kvôli nepredvídateľným okolnostiam potrebné pre dokončenie v nich opísaných stavebných služieb a obstarávateľský subjekt potrebuje zadať zmluvy na poskytnutie dodatočných stavebných služieb dodávateľovi vykonávajúcemu príslušné stavebné služby, pretože oddelenie dodatočných stavebných služieb od pôvodnej zmluvy by bolo zložité z technických alebo ekonomických dôvodov a spôsobovalo by značné ťažkosti dodávateľovi.
Polish: w przypadku gdy dodatkowe usługi budowlane nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu ale ujęto je w celach określonych w dokumentacji pierwotnego przetargu muszą być wykonane w wyniku nieprzewidzianych okoliczności, w celu ukończenia usług budowlanych określonych w tej dokumentacji, a podmiot zamawiający zmuszony jest do udzielenia zamówienia na wykonanie dodatkowych usług budowlanych wykonawcy świadczącemu odnośne usługi budowlane, gdyż oddzielenie dodatkowych usług budowlanych od pierwotnego zamówienia byłoby trudne ze względów technicznych lub ekonomicznych i powodowałoby znaczące niedogodności dla podmiotu zamawiającego.
Hungarian: ha előre nem látható körülmények folytán az eredeti pályázati dokumentációban leírt konstrukciós szolgáltatások teljesítéséhez olyan kiegészítő konstrukciós szolgáltatások válnak szükségessé, amelyek nem szerepeltek abban, és a szervnek a kiegészítő konstrukciós szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket az adott konstrukciós szolgáltatásokat végző vállalkozónak kell odaítélnie, mivel a kiegészítő konstrukciós szolgáltatásokat műszaki és gazdasági okok miatt nehéz lenne elválasztani az eredeti szerződéstől, és az jelentős kényelmetlenséget okozna a szerv számára.
Slovenian: če so dodatne gradbene storitve, ki niso bile vključene v začetno pogodbo, sodijo pa med cilje prvotne razpisne dokumentacije, zaradi nepredvidljivih dogodkov postale nujne, da se dokončajo zadevne gradbene storitve, saj bi bila izločitev dodatnih gradbenih storitev iz prvotne pogodbe težavna iz tehničnih ali ekonomskih razlogov in bi naročniku povzročila velike neugodnosti.
Bulgarian: ако допълнителни строителни услуги, които не са били включени в първоначалния договор, но са били в рамките на целите на първоначалната тръжна документация, станат вследствие на непредвидими обстоятелства необходими за завършване на описаните там строителни услуги, а юридическото лице трябва да възложи договори за допълнителни строителни услуги на контрагента, изпълняващ съответните строителни услуги, тъй като отделянето на допълнителните строителни услуги от първоначалния договор би било трудно поради технически или икономически причини и би предизвикало значително неудобство за юридическото лице.
Estonian: kui esialgse lepinguga hõlmamata, kuid esialgsetes pakkumisdokumentides sisalduvad täiendavad ehitusteenused on ettenägematute asjaolude tõttu muutunud vajalikuks esialgses lepingus kirjeldatud ehitusteenuste lõpuleviimiseks ja hankeüksusel on vaja sõlmida täiendavaid ehitusteenuseid käsitlevaid lepinguid asjakohaseid ehitusteenuseid osutava töövõtjaga, kuna täiendavate ehitusteenuste eraldamine esialgsest lepingust oleks tehnilistel või majanduslikel põhjustel raske ja põhjustaks hankeüksusele suuri ebamugavusi.
Latvian: ja neparedzētu apstākļu dēļ radusies vajadzība pēc papildu būvniecības pakalpojumiem, kas nebija iekļauti sākotnējā līgumā, bet kas atbilst sākotnējā konkursa dokumentācijā noteiktajiem mērķiem un ir vajadzīgi, lai pabeigtu paredzētos būvniecības pakalpojumus, un ja iestādei jāpiešķir darbuzņēmējam, kas veic attiecīgos būvniecības pakalpojumus, līgumslēgšanas tiesības par papildu būvniecības pakalpojumiem, jo tehnisku un ekonomisku iemeslu dēļ papildu būvniecības pakalpojumu nodalīšana no sākotnējā līguma būtu sarežģīta un radītu iestādei būtiskas neērtības.
Lithuanian: kai papildomos statybinės paslaugos, kurios nebuvo įtrauktos į pradinį kontraktą, tačiau kurios buvo tarp pradinio konkurso dokumentacijos tikslų, dėl nenumatytų priežasčių tampa būtinos, norint užbaigti ten aprašytas statybos paslaugas, ir perkančiai organizacijai reikia sudaryti kontraktą dėl papildomų statybos paslaugų su rangovu, atliekančiu minimas statybines paslaugas, kadangi papildomas statybines paslaugas atskirti nuo pirminio kontrakto dėl techninių ar ekonominių priežasčių būtų sunku ir tai perkančiai organizacijai sukeltų rimtų nepatogumų;
Maltese: meta servizzi addizzjonali ta' kostruzzjoni li mhumiex inklużi fil-kuntratt tal-bidu imma li kienu fl-għanijiet tad-dokumentazzjoni oriġinali ta' l-offerti ta' kuntratti għandhom, permezz ta' ċirkostanzi imprevisti, jkunu neċessarji biex ikomplu s-servizzi ta' kostruzzjoni deskritti hawnhekk, u l-bżonn ta' l-entita biex tagħti kuntratti għal servizzi addizzjonali ta' kostruzzjoni lil-kuntrattur li jwettaq is-servizzi ta' kostruzzjoni konċernati minħabba li s-separazzjoni ta' servizzi addizzjonali ta' kostruzzjoni minn kuntratt inizzjali jkun diffiċli għall-raġunijiet tekniċi jew ekonomiċi u jikkawżaw inkonvenjenza sinifikanti għall-entita.