FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transitional period to the determined in accordance with Article 9:
French: Période transitoire déterminée conformément à l'article 9:
German: gemäß Artikel 9 festzusetzende Übergangszeit:
Spanish: período transitorio que se determinará con arreglo al artículo 9:
Italian: periodo transitorio da stabilirsi conformemente all'articolo 9:
Portuguese: Período transitório a determinar nos termos do artigo 9º:
Dutch: overgangsperiode vast te stellen overeenkomstig artikel 9:
Danish: Overgangsperiode, der skal fastlægges i henhold til artikel 9:
Swedish: Övergångsperiod som skall fastställas i enlighet med artikel 9:
Finnish: Siirtymäkausi, joka vahvistetaan 9 artiklan mukaisesti:
Greek: μεταβατική περίοδος προς καθορισμό σύμφωνα με το άρθρο 9:
Polish: okres przejściowy, który zostanie określony zgodnie z art. 9:
Hungarian: a 9. cikkel összhangban meghatározott átmeneti időszak:
Slovenian: prehodno obdobje, ki se ga določi v skladu s členom 9:
Bulgarian: преходен период, който ще се определи съгласно член 9:
Latvian: pārejas periodā, kas jānosaka saskaņā ar 9. pantu:
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu, kuris turi būti nustatytas pagal 9 straipsnį:
Maltese: (ċ) perijodu transitorju li għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 9:
English: where the names of up to three vine varieties are used for the same wine:
French: en cas d'emploi de noms de plus d'une variété de vigne et, au maximum, de trois variétés pour un même vin:
German: wird der Name von bis zu drei Rebsorten für denselben Wein verwendet, so
Spanish: cuando se empleen hasta tres nombres de variedades de vid para el mismo vino:
Italian: se vengono utilizzate fino a tre denominazioni di varietà di vite per il medesimo vino:
Portuguese: Quando sejam utilizadas no mesmo vinho nomes de duas ou três castas:
Dutch: wanneer voor een wijn de namen van niet meer dan drie wijnstokrassen worden gebruikt:
Danish: Hvis navnene på indtil tre vinstoksorter anvendes for samme vin:
Swedish: Om namnen på upp till 3 vinstockssorter används för samma vin,
Finnish: kun yhdelle viinille käytetään useamman kuin yhden, mutta korkeintaan kolmen, viiniköynnöslajikkeen nimeä:
Greek: όταν χρησιμοποιούνται τα ονόματα κατά μέγιστο τριών ποικιλιών αμπέλου για τον ίδιο οίνο:
Polish: w przypadku gdy stosowane są nazwy maksymalnie trzech odmian winorośli dla tego samego wina:
Hungarian: amennyiben legfeljebb három szőlőfajta nevét használják fel ugyanahhoz a borhoz:
Slovenian: če se za isto vino uporabijo imena največ treh vinskih sort:
Bulgarian: когато за едно вино са използвани наименованията на до три разновидности на лоза:
Latvian: ja vienam un tam pašam vīnam izmanto ne vairāk kā trīs vīnogu šķirņu nosaukumus, tad:
Lithuanian: jeigu tam pačiam vynui vartojama iki trijų vynuogių veislių pavadinimų:
Maltese: meta l-ismijiet ta' sa tliet varjetajiet ta' dielja jkunu wżati għall-istess inbid:
English: the name shall not be used in such a manner as to mislead consumers.
French: le nom de la variété de vigne ne doit pas être utilisé de manière à induire le consommateur en erreur;
German: der Name darf nicht so verwendet werden, daß die Verbraucher irregeführt werden.
Spanish: el nombre no se empleará de forma que los consumidores puedan ser inducidos a error.
Italian: la denominazione non deve essere utilizzata in modo tale da indurre in errore il consumatore.
Portuguese: A denominação não deve ser utilizada de modo a induzir o consumidor em erro.
Dutch: de naam mag niet zo worden gebruikt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid.
Danish: Betegnelsen må ikke anvendes på en sådan måde, at den kan vildlede forbrugerne.
Swedish: Beteckningen får inte användas på ett sådant sätt att den kan vilseleda konsumenterna.
Finnish: viiniköynnöslajikkeen nimeä ei saa käyttää tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan;
Greek: το όνομα της ποικιλίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής.
Polish: nazwa nie będzie używana w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
Hungarian: a nevet nem lehet úgy használni, hogy a fogysztót megtévessze.
Slovenian: ime se ne uporablja na način, ki je za potrošnike zavajajoč.
Bulgarian: наименованието не може да се използва по начин, който да подвежда потребителите.
Latvian: nosaukumu neizmanto tā, lai maldinātu patērētājus.
Lithuanian: pavadinimas negali būti vartojamas taip, kad klaidintų vartotojus.
Maltese: l-isem ma għandhux jintuża' b'mod tali li jqarraq bil-konsumaturi.
English: where a single geographical indication is used, at least 85 % of the wine shall be obtained from grapes harvested in this geographical unit;
French: en cas d'emploi d'une seule indication géographique, au moins 85 % du vin doit être obtenu à partir de raisins récoltés dans cette unité géographique;
German: Wird eine einzige geographische Angabe verwendet, so müssen mindestens 85 % des Weins aus Trauben gewonnen worden sein, die in dieser geographischen Einheit geerntet worden sind;
Spanish: cuando se emplee una sola indicación geográfica, al menos un 85 % del vino se obtendrá a partir de uvas cosechadas en dicha zona geográfica;
Italian: quando viene utilizzata un'unica indicazione geografica, almeno l'85 % del vino deve essere ottenuto da uve raccolte in detta area geografica;
Portuguese: Quando for utilizada uma única indicação geográfica, pelo menos 85 % do vinho deve ser obtido a partir de uvas colhidas nessa unidade geográfica;
Dutch: wanneer één enkele geografische aanduiding wordt gebruikt, moet ten minste 85 % van de wijn zijn verkregen uit in die geografische eenheid geoogste druiven;
Danish: Hvis der anvendes en enkelt geografisk angivelse, skal mindst 85 % af vinen være fremstillet af druer, der er høstet i det pågældende geografiske område.
Swedish: Om en enda geografisk benämning används, skall minst 85 % av vinet vara framställt av druvor som skördats inom det aktuella geografiska området.
Finnish: jos käytetään vain yhtä maantieteellistä merkintää, vähintään 85 prosenttia viinistä on oltava saatu siinä maantieteellisessä yksikössä korjatuista rypäleistä;
Greek: όταν χρησιμοποιείται μία μόνο γεωγραφική ένδειξη, το 85 % τουλάχιστον του οίνου πρέπει να προέρχεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί σ' αυτή τη γεωγραφική ενότητα 7
Polish: w przypadku gdy stosowane jest jedno oznaczenie geograficzne, co najmniej 85 % wina jest uzyskiwane z winogron zebranych w takiej jednostce geograficznej;
Slovenian: če se uporabi enotna geografska označba, se iz grozdja, potrganega v tej geografski enoti, pridobi vsaj 85 % vina;
Bulgarian: когато се използва отделно географско указание, най-малко 85 % от виното трябва да се добива от грозде, чиято реколта е от тази географска единица;
Latvian: ja izmanto atsevišķu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, tad vismaz 85 % no vīna jābūt iegūtiem no vīnogām, kas novāktas attiecīgajā teritoriālajā vienībā;
Lithuanian: jeigu vartojama viena geografinė nuoroda, ne mažiau kaip 85 % vyno turi būti gauta iš tame geografiniame vienete surinktų vynuogių;
Maltese: meta indikazzjoni ġeografika waħda tintuża, mill-anqas 85 % ta' l-inbid għandu jinkiseb mill-għeneb maħsud f'din l-unità ġeografika;
English: where packaging is used which is misleading as to the origin of the wine.
French: lorsqu'il est fait usage d'un emballage de nature à induire en erreur sur l'origine du vin.
German: Verpackungen verwendet werden, die eine Irreführung über den Ursprung des Weines hervorrufen.
Spanish: cuando se emplee un embalaje que pueda inducir a error con respecto al origen del vino.
Italian: se l'imballaggio utilizzato induce in errore quanto all'origine del vino.
Portuguese: Quando a embalagem utilizada induza em erro quanto à origem do vinho.
Dutch: wanneer een verpakking wordt gebruikt die misleidend zou kunnen zijn ten aanzien van de oorsprong van de wijn.
Danish: hvis der anvendes emballage, som kan virke vildledende med hensyn til vinens oprindelse.
Swedish: Om den använda förpackningen kan verka vilseledande när det gäller vinets ursprung.
Finnish: jos käytetään viinin alkuperästä harhauttavaa pakkausta.
Greek: όταν χρησιμοποιείται παραπλανητική συσκευασία όσον αφορά την καταγωγή του οίνου.
Polish: gdy stosowane jest opakowanie, które wprowadza w błąd co do pochodzenia wina.
Hungarian: amennyiben olyan csomagolást használnak, amely félrevezető információkat tartalmaz a bor eredetére vonatkozóan.
Slovenian: kadar se uporablja embalaža, ki je zavajajoča glede porekla vina.
Bulgarian: когато е използвана опаковка, която въвежда в заблуждение относно произхода на виното.
Latvian: ja izmantotais iepakojums maldina par vīna izcelsmi.
Lithuanian: jeigu pakuojant naudojamos talpyklos, kurios gali suklaidinti vyno kilmės požiūriu.
Maltese: (ċ) meta l-ippakkjar li jintuża' jqarraq dwar l-oriġini ta' l-inbid.
English: shall provide the certification documents and analysis report through the competent body;
German: Australien übersendet die Bescheinigungen und Analysesebulletins durch die zuständige Stelle, oder
Spanish: proporcionará los certificados y el informe de análisis a través del organismo competente, o
Italian: trasmette i certificati e i bollettini d'analisi tramite l'organismo competente, o
Portuguese: Fornecerá os documentos de certificação e os boletins de análise através do organismo competente;
Dutch: geeft Australië via de bevoegde instantie de attesten en analyseverslagen af, of
Danish: forelægge attestation og analyserapport via det kompetente organ, eller
Swedish: överlämna intyg och analysrapporter genom det behöriga organet, eller,
Finnish: toimittaa varmennusasiakirjat ja tutkimusselosteen toimivaltaisen toimielimen kautta
Greek: προσκομίζει τα πιστοποιητια και τα δελτία ανάλυσης μέσω των αρμόδιων οργάνων ή
Polish: dostarczy dokumenty certyfikacyjne oraz raport z badania przez właściwy organ;
Slovenian: zagotovi potrdila in analizna poročila prek pristojnega organa;
Bulgarian: осигурява сертифициращи документи и доклад за извършен анализ чрез компетентния орган;
Lithuanian: per kompetentingą įstaigą pateikia sertifikavimo dokumentus ir analizės ataskaitas
Maltese: għandha tipprovdi d-dokumenti ta' ċertifikazzjoni u r-rapport ta' analiżi permezz tal-korp kompetenti;
English: shall, where the competent body in subparagraph (a) is satisfied that individual producers are competent to carry out these responsibilities:
French: lorsque l'instance compétente visée au point a) a établi que les producteurs ont la compétence voulue pour assumer ces responsabilités:
Portuguese: Sempre que o organismo competente referido na alínea a) considere que os produtores individuais estão em condições de assumir essas responsabilidades:
Polish: gdy właściwy organ określony w lit. a) upewni się, że indywidualni producenci są kompetentni do wykonywania takiego zakresu obowiązków:
Hungarian: amennyiben az a) pontban említett illetékes szerv meggyőződik arról, hogy az egyes termelők e feladatokat végre tudják hajtani:
Slovenian: če pristojnemu organu v pododstavku (a) ustreza, da so posamezni proizvajalci pristojni za izvajanje teh odgovornosti:
Bulgarian: когато компетентният орган по буква а) е удовлетворен, че индивидуалните производители са компетентни да носят тези отговорности, Австралия:
Latvian: ja a) apakšpunktā minētā kompetentā iestāde piekrīt, ka individuālie ražotāji ir pietiekami kompetenti veikt minētos pienākumus:
Lithuanian: jeigu a punkte nurodyta kompetentinga įstaiga įsitikina, kad individualūs gamintojai gali įvykdyti šias pareigas, ji:
Maltese: għandha, meta l-korp kompetenti fis-subparagrafu (a) jkun sodisfatt li l-produtturi individwali jkunu kompetenti li jġorru dawn ir-responsabbiltajiet:
English: individually recognize the producers authorized to draw up the certification documents and the analysis reports;
French: agrée individuellement les producteurs autorisés à établir les documents de certification et les bulletins d'analyse;
German: Es läßt die Erzeuger, die zur Ausstellung der Bescheinigungen und des Analysebulletins befugt sind, einzeln zu;
Spanish: reconocerá individualmente a los productores que estén autorizados para efectuar los certificados y los informes de análisis,
Italian: riconosce i produttori autorizzati a rilasciare i certificati e i bollettini d'analisi,
Portuguese: Reconhecerá individualmente os produtores autorizados a emitir os documentos de certificação e os relatórios de análise;
Dutch: de producenten die de attesten en analyseverslagen mogen opstellen individueel erkennen,
Danish: individuelt anerkende de producenter, der har godkendelse til at udfærdige attestationer og analyserapporter
Swedish: individuellt godkänna de producenter som har tillstånd att utfärda intyg och analysrapporter,
Finnish: hyväksyy kunkin tuottajan, jolla on oikeus laatia varmennusasiakirjoja ja tutkimusselosteita;
Greek: αναγνωρίζουν μεμονωμένα τους πραραγωγούς οι οποίοι εξουσιοδοτήθηκαν να συντάξουν τα πιστοποιητικά και τα δελτία ανάλυσης 7
Hungarian: egyenként elismeri azokat a gyártókat, akiknek engedélyezi a bizonyítványok és az analitikai bizonylatok elkészítését;
Slovenian: posamezno prepoznava proizvajalce, ki se pooblaščeni za sestavljanje potrdil in analiznih poročil;
Latvian: individuāli atzīst ražotājus, kam atļauts sastādīt sertifikācijas dokumentus un analīzes protokolus,
Lithuanian: individualiai pripažįsta gamintojus, kuriems suteikiamas leidimas sudaryti sertifikavimo dokumentus ir analizės ataskaitas;
Maltese: tirrikonoxxi b'mod individwali l-produtturi awtorizzati biex jiktbu d-dokumenti ta' ċertifikazzjoni u r-rapporti ta' analiżi;
English: notify the Commission without delay when a producer's authorization is withdrawn.
French: notifie immédiatement à la Commission tout retrait d'agrément d'un producteur.
German: es unterrichtet die Kommission unverzüglich, wenn einem Erzeuger die Zulassung entzogen wurde.
Spanish: notificará a la Comisión sin demora la retirada de la autorización a un productor.
Italian: notifica immediatamente alla Commissione la revoca dell'autorizzazione concessa a un produttore.
Portuguese: Notificará a Comissão, o mais rapidamente possível, sempre que for retirada uma autorização a um produtor.
Dutch: de Commissie onverwijld op de hoogte brengen wanneer de erkenning van een producent is ingetrokken.
Danish: straks underrette Kommissionen, såfremt en producents godkendelse tilbagekaldes.
Swedish: underrätta kommissionen utan dröjsmål om en producents godkännande återkallas.
Finnish: ilmoittaa välittömästi komissiolle tuottajan hyväksymisen peruutuksesta.
Greek: απευθύνουν κοινοποίηση στην Επιτροπή, αμελλητί, σε περίπτωση που ανακαλείται η εξουσιοδότηση ενός παραγωγού.
Hungarian: haladéktalanul közlik a Bizottsággal, ha egy gyártó engedélyét visszavonták.
Slovenian: uradno obvesti Komisijo brez odlašanja, ko se proizvajalcu odvzame dovoljenje.
Latvian: tūlīt paziņo Komisijai, ja ražotāja atļauja tiek atsaukta.
Lithuanian: nedelsdama praneša Komisijai apie gamintojo leidimo panaikinimą.
Maltese: tavża lill-Kummissjoni mingħajr dewmien meta l-awtorizzazzjoni ta' produttur tiġi rtirata.
English: make amendments to the Annexes and Protocol to this Agreement by mutual decision to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
French: adoptent, en application d'un commun accord, les annexes et le protocole du présent accord en fonction de toute modification apportée à la législation et à la réglementation des parties contractantes;
German: im gegenseitigen Einvernehmen Anpassungen der Anhänge und des Protokolls zu diesem Abkommen vornehmen, um etwaigen Änderungen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien Rechnung zu tragen;
Spanish: modificarán de mutuo acuerdo los Anexos y el Protocolo del presente Acuerdo para reflejar cualquier modificación de la normativa de las Partes contratantes;
Italian: modificano, di comune accordo, gli allegati e il protocollo del presente accordo in funzione di eventuali modifiche delle disposizioni legislative e regolamentari delle Parti contraenti;
Portuguese: Alterarão os anexos e protocolos do presente acordo por decisão comum, de forma a tomar em consideração quaisquer alterações à legislação das partes;
Dutch: in de bijlagen en het Protocol bij deze Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen aanbrengen die noodzakelijk worden door eventuele wijzigingen in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de overeenkomstsluitende partijen;
Danish: tilpasser i fællesskab bilagene og protokollen til denne aftale på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende parters lovgivninger
Swedish: gemensamt anpassa bilagorna och protokollen till detta avtal mot bakgrund av eventuella ändringar av de avtalsslutande parternas lagstiftning,
Finnish: soveltavat yhteisestä sopimuksesta tämän sopimuksen liitettä ja pöytäkirjaa sopimuspuolten omaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten mukaisesti;
Greek: να τροποποιούν, με κοινή απόφαση τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των νόμων και κανονισμών των συμβαλλόμενων μερών 7
Polish: dokonują zmian w załącznikach i Protokole do niniejszego Porozumienia na podstawie wspólnych decyzji w celu uwzględnienia wszelkich zmian w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Slovenian: soglasno spreminjata Priloge in Protokol k temu sporazumu, da bi upoštevali katero koli spremembo zakonov in predpisov pogodbenic;
Bulgarian: внасят изменения в приложенията и Протокола към настоящото споразумение по взаимно взето решение, като се отчитат всякакви изменения в правната уредба на договарящите страни;
Latvian: savstarpēji vienojoties, groza šā nolīguma pielikumu un Protokolu, lai ņemtu vērā visus grozījumus Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos;
Lithuanian: bendrai priimtu sprendimu iš dalies keičia šio Susitarimo priedus ir protokolą, kad būtų atsižvelgta į bet kuriuos Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jagħmlu emendi għall-Annessi u l-Protokoll għal dan il-Ftehim b'deċiżjoni reċiproka biex jittieħed kont ta' kull emenda għal-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti;
English: mutually review the use of the names referred to in Articles 8 and 11 to describe and present wines originating in Australia;
French: revoient d'un commun accord l'utilisation des dénominations visées aux articles 8 et 11 aux fins de désignation et de présentation des vins originaires d'Australie;
German: im gegenseitigen Einvernehmen die Verwendung der in den Artikeln 8 und 11 genannten Namen zur Bezeichnung und Aufmachung der Weine mit Ursprung in Australien überprüfen;
Spanish: revisarán conjuntamente el empleo de los nombres y denominaciones mencionados en los artículos 8 y 11 para describir y presentar los vinos originarios de Australia;
Italian: riesaminano reciprocamente l'utilizzazione delle denominazioni di cui agli articoli 8 e 11 intese ad illustrare e a presentare i vini originari dell'Australia;
Portuguese: Reverão conjuntamente a utilização das denominações referidas nos artigos 8º e 11º, que descrevem e apresentam os vinhos originários da Austrália;
Dutch: in gemeenschappelijk overleg het gebruik herzien van de in de artikelen 8 en 11 genoemde namen om de wijnen van oorsprong uit Australië te omschrijven en aan te bieden;
Danish: vurderer i fællesskab de i artikel 8 og 11 omhandlede betegnelsers anvendelse til betegnelse og præsentation af vine med oprindelse i Australien
Swedish: gemensamt följa upp användningen av de beteckningar som avses i artiklarna 8 och 11 vid beskrivning och presentation av vin med ursprung i Australien,
Finnish: tarkastelevat yhteisestä sopimuksesta Australiasta peräisin olevien viinien kuvaamiseen ja esittelyyn käytettyjen 8 ja 11 artiklassa tarkoitettujen nimitysten käyttöä;
Greek: να επανεξετάζουν από κοινού τη χρησιμοποίηση των ονομασιών που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11 για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων, καταγωγής Αυστραλίας 7
Polish: wzajemnie dokonują przeglądu stosowania nazw określonych w art. 8 i art. 11 w celu opisu i prezentacji win pochodzących z Australii;
Hungarian: közös megegyezéssel felülvizsgálják a 8. és a 11. cikkben említett, Ausztráliából származó borok megnevezéséhez és kiszereléséhez használt nevek alkalmazását;
Slovenian: vzajemno pregledujeta uporabo imen iz členov 8 in 11 za opisovanje in predstavitev vin s poreklom iz Avstralije;
Bulgarian: заедно правят преглед на използването на наименованията, отбелязани в членове 8 и 11 за описание и представяне на вина с произход от Австралия;
Latvian: savstarpēji pārskata nosaukumus, kas minēti 8. un 11. pantā, lai aprakstītu un noformētu Austrālijas izcelsmes vīnus;
Lithuanian: bendrai iš naujo svarsto 8 ir 11 straipsniuose nurodytų pavadinimų vartojimą Australijos kilmės vynams apibūdinti ir pateikti;
Maltese: jirrivedu b'mod reċiproku l-użu ta' l-ismijiet imsemmija fl-Artikoli 8 u 11 biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja;
English: mutually determine, if necessary, the practical conditions referred to in Article 6 (5), second paragraph and Article 11 (1) (e);
French: déterminent d'un commun accord, en cas de besoin, les conditions et modalités pratiques visées à l'article 6 paragraphe 5 point b) et à l'article 11 paragraphe 1 point e);
German: im gegenseitigen Einvernehmen erforderlichenfalls die in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe b) und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e) genannten praktischen Bedingungen festlegen;
Spanish: determinarán conjuntamente, si procediera, las condiciones prácticas contempladas en la letra b) del apartado 5 del artículo 6, y en la letra e) del apartado 1 del artículo 11;
Italian: stabiliscono, se del caso, e di comune accordo, le condizioni pratiche di cui all'articolo 6, paragrafo 5, lettera b) e all'articolo 11, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se necessário, determinarão mutuamente as condições práticas referidas no nº 5, segundo parágrafo, do artigo 6º e no nº 1, alínea e), do artigo 11º;
Dutch: zo nodig in gemeenschappelijk overleg de in artikel 6, lid 5, onder b), en artikel 11, lid 1, onder e), bedoelde praktische regels vaststellen;
Danish: fastlægger om nødvendigt i fællesskab de praktiske regler, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, litra b), og artikel 11, stk. 1, litra e)
Swedish: gemensamt fastställa, om det är nödvändigt, de praktiska regler som avses i artiklarna 6.5 b och 11.1 e,
Finnish: tarpeen vaatiessa määrittelevät yhteisellä sopimuksella 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 11 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut käytännön toimet;
Greek: να καθορίζουν από κοινού, εάν χρειασθεί, τις πρακτικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
Polish: wzajemnie określą, jeżeli jest to konieczne, praktyczne warunki, określone w art. 6 ust. 5 lit. b) i art. 11 ust. 1 lit. e);
Hungarian: szükség esetén közös megegyezéssel meghatározzák a 6. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében és a 11. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett gyakorlati feltételeket;
Slovenian: po potrebi skupaj določita praktične pogoje, navedene v členu 6(5), drugi odstavek in členu 11(1)(e);
Bulgarian: заедно определят, ако е необходимо, практическите условия, упоменати в член 6, параграф 5, втора алинея и член 11, параграф 1, буква д);
Latvian: vajadzības gadījumā, savstarpēji vienojoties, paredz 6. panta 5. punkta otrajā daļā un 11. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētos praktiskos nosacījumus;
Lithuanian: prireikus kartu nustato 6 straipsnio 5 dalies antrojoje pastraipoje ir 11 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytas praktines sąlygas;
Maltese: jistabbilixxu b'mod reċiproku, jekk neċessarju, il-kondizzjonijiet prattiċi msemmija fl-Artikolu 6 (5), it-tieni paragrafu u l-Artikolu 11 (1)(e);