English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Tunisia and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the date of 1 July shall apply, and olive oil, for which the date of 1 November shall apply.
French: En outre, les parties contractantes conviennent que la comptabilisation des quantités de produits originaires de Tunisie et importés dans la Communauté pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole additionnel débutera le 1er janvier de chaque année, à l'exception des oranges pour lesquelles la date du 1er juillet s'applique et l'huile d'olive pour laquelle la date du 1er novembre s'applique.
Czech: Smluvní strany se také dohodly, že zaúčtování množstevních omezení dovozu produktů, pocházejících z Alžírska do Společenství, na které se vztahují tato omezení podle dodatkového protokolu, začíná dnem 1. ledna každého roku, kromě pomerančů a olivového oleje.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že uplatňovanie kvantitatívnych limitov na dovozy spoločenstva výrobkov s pôvodom v Tunisku a podliehajúcich takým limitom podľa dodatkového protokolu sa každý rok začína 1. januára, s výnimkou pomarančov, pre ktoré sa uplatňuje dátum 1. júl, a olivového oleja, pre ktorý sa uplatňuje dátum 1. november.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają również, że obciążenia za limity ilościowe produktów pochodzących z Tunezji przywożonych do Wspólnoty i podlegających takim limitom na mocy Protokołu dodatkowego rozpoczynają się w dniu 1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem pomarańczy, dla których stosuje się datę dnia 1 lipca oraz oliwy z oliwek, dla której stosuje się datę dnia 1 listopada.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak továbbá abban, hogy a Tunéziából származó és a kiegészítő jegyzőkönyv szerint mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe való behozatala esetében az ilyen korlátozások meghatározása minden év január 1-jén kezdődik, kivéve a narancsot, ahol a július 1-jei időpontot, és az olívaolajat, amelynek esetében a november 1-jei időpontot alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici nadalje soglašata, da se prištevanje h količinskim omejitvam izdelkov s poreklom iz Tunizije, ki se uvozijo v Skupnost in za katere veljajo takšne omejitve v skladu z Dodatnim protokolom, začne 1. januarja vsako leto, razen za pomaranče, za katere se uporabi datum 1. julij, in oljčno olje, za katero se uporabi datum 1. november.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī vienojas, ka to Tunisijas izcelsmes produktu ieskaitīšana Kopienas importa daudzuma limitā, uz kuriem šāds limits attiecas saskaņā ar papildprotokolu, sākas katra gada 1. janvārī, izņemot apelsīnus, uz kuriem attiecas 1. jūlijs, un olīveļļu, uz kuru attiecas 1. novembris.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Tuniso kilmės produktų importo į Bendriją kiekybiniai limitai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d., išskyrus apelsinus, kuriems taikoma liepos 1 d. data, ir alyvų aliejų, kuriam taikoma lapkričio 1 d. data.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu wkoll illi l-impost ta' ħlas fuq il-limiti kwantitattivi ta' l-importazzjonijiet Komunitarji tal-prodotti li joriġinaw fit-Tuneżija u bla ħsara għal dawn il-limiti skond il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, għajr rigward il-larinġ, li għalih għandha tapplika d-data ta' l-1 ta' Novembru.