FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining what combination of measures constitute best environmental practice, in general or individual cases, particular consideration should be given to:
French: Il y a lieu, pour déterminer la combinaison de mesures qui constitue la meilleure pratique environnementale de façon générale ou dans des cas particuliers, de prendre plus particulièrement en considération:
German: Bei der Entscheidung darüber, welche Kombination von Maßnahmen im allgemeinen oder in Einzelfällen die beste Umweltpraxis darstellt, sollte folgendes besondere Beachtung finden:
Spanish: Para determinar qué combinación de medidas constituye, en general o en casos concretos, la mejor práctica ambiental, se deberá tener especialmente en cuenta:
Portuguese: Para determinar a combinação de medidas que constitui a melhor prática ambiental, em geral ou em casos particulares, deve ter-se em especial consideração:
Dutch: Bij de vraag, welke combinatie van maatregelen in het algemeen of in individuele gevallen de beste milieupraktijk vormt, verdient het volgende speciale aandacht:
Danish: Ved fastsættelse af, hvilken kombination af foranstaltninger, der, generelt eller i enkelttilfælde, udgør den bedste miljøpraksis, bør der lægges særlig vægt på følgende:
Swedish: Vid bestämmande av vilken kombination av åtgärder som allmänt sett eller i det enskilda fallet utgör största möjliga hänsynstagande till miljön skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Määritettäessä sitä, mikä toimenpideyhdistelmä edustaa ympäristön kannalta parasta käytäntöä yleensä tai yksittäisissä tapauksissa, on erityisesti kiinnitettävä huomiota:
Slovak: Pri určovaní, ktorá kombinácia opatrení predstavuje vo všeobecnosti alebo v individuálnych prípadoch najlepšiu environmentálnu prax, je potrebné venovať zvláštnu pozornosť:
Polish: Określając, jakie połączenie środków stanowi najlepszą praktykę środowiskową, w ujęciu ogólnym lub w poszczególnych przypadkach, należy szczególnie wziąć pod uwagę pod uwagę:
Slovenian: Pri določanju, katera kombinacija ukrepov je najboljša okoljska praksa, je treba v splošnem ali v posameznih primerih zlasti posebno pozornost posvečati:
Bulgarian: При определянето на това, коя комбинация от мерки представлява най-добрата екологична практика изобщо или в конкретен случай, се обръща особено внимание на:
Latvian: Nosakot to, kāds pasākumu komplekss veido labāko ekoloģisko praksi vispārīgos vai atsevišķos gadījumos, īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Nustatant, kokių priemonių derinys sudaro geriausią ekologinę praktiką apskritai arba kiekvienu konkrečiu atveju, visų pirma reikėtų atsižvelgti į:
Maltese: Waqt li jistabbilixxu x'tagħqid ta' miżuri jikkostitwixxu l-aħjar prattika ta' l-ambjent f'każi ġenerali jew individwali, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari lil:
English: the precautionary principle,
French: le principe de précaution,
German: das Vorsorgeprinzip;
Spanish: el principio de cautela,
Portuguese: o princípio da precaução,
Dutch: het voorzorgsprincipe;
Danish: forsigtighedsprincippet
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuusperiaatteeseen;
Slovak: princípu prevencie,
Polish: zasadę ostrożności,
Slovenian: previdnostnemu načelu,
Bulgarian: принципа за превантивните мерки;
Latvian: piesardzības principam;
Lithuanian: atsargumo principą,
Maltese: prinċipju kawtelatorju,
English: the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal (principle of responsibility),
French: le risque pour l'environnement que présentent le produit et sa fabrication, son utilisation et son élimination finale (principe de la responsabilité),
German: die Umweltgefahren durch das Produkt sowie durch dessen Herstellung, Verwendung und schließliche Entsorgung (Verantwortungsprinzip);
Spanish: los riesgos que el producto y su producción, uso y eliminación final comportan para el medio ambiente (principio de responsabilidad),
Portuguese: os perigos que o produto e a sua produção, utilização e eliminação final comportam para o ambiente (princípio da responsabilidade),
Dutch: de milieurisico's van het product, alsmede van de fabricage, het gebruik en de uiteindelijke verwijdering daarvan (verantwoordelijkheidsprincipe);
Danish: miljøfarerne ved produktet og dettes fremstilling, anvendelse og endelige bortskaffelse (ansvarlighedsprincippet)
Swedish: Produktens miljöfarlighet och miljöfarlighet som är förknippad med framställningen av denna, dess användning och slutliga omhändertagande (ansvarsprincipen).
Finnish: tuotteen ja sen tuotannon, käytön ja loppukäytön aiheuttamien ympäristövahinkojen kannalta (saastuttaja maksaa -periaate);
Slovak: nebezpečenstvu výrobku a jeho výroby, používania a konečného zneškodnenia pre životné prostredie (princíp zodpovednosti),
Polish: zagrożenie środowiska przez produkt i jego produkcję, wykorzystanie oraz ostateczne usuwanie (zasada odpowiedzialności),
Hungarian: a terméknek, a termék előállításának, használatának és végleges ártalmatlanításának környezeti kockázata (a felelősség elve);
Slovenian: tveganosti proizvoda ali njegove proizvodnje, uporabe in končnega odlaganja za okolje (načelo odgovornosti),
Bulgarian: екологичната опасност от даден продукт и неговото производство, използване и окончателно депониране (принцип на отговорността);
Latvian: produkta un tā ražošanas, izmantošanas un galīgās iznīcināšanas bīstamībai videi (atbildības princips);
Lithuanian: produkto ir jo gamybos, vartojimo bei galutinio pašalinimo keliamą ekologinį pavojų (atsakingumo principas),
Maltese: il-periklu għall-ambjent tal-prodotti u l-produzzjoni tiegħu, l-użu u fl-aħħarnett r-rimi (prinċipju ta' risponsabbiltà),
English: the substitution by less polluting activities or substances and saving resources including energy (principle of minimizing),
French: le remplacement par des activités ou substances moins polluantes et l'économie des ressources, y compris les ressources énergétiques (principe de la minimisation),
German: der Ersatz durch weniger verunreinigende Verfahren oder Stoffe und die Einsparung von Ressourcen einschließlich Energie (Minimierungsprinzip);
Spanish: la sustitución por actividades o sustancias menos contaminantes y el ahorro de recursos, incluida la energía (principio de minimización),
Portuguese: a substituição por actividades ou substâncias menos poluentes e que economizem recursos incluindo os recursos energéticos (princípio da minimização),
Dutch: vervanging door minder verontreinigende processen of stoffen en besparing van waterreserves, inclusief energie (minimaliseringsprincipe);
Danish: erstatning med mindre forurenende og ressourcebesparende, herunder energibesparende, processer eller stoffer (minimeringsprincippet)
Swedish: Ersättning med mindre förorenande verksamheter eller ämnen och resurssparande, inbegripet energi (substitutionsprincipen).
Finnish: korvaamiseen vähemmän saastuttavilla toiminnoilla tai aineilla, jotka säästävät luonnonvaroja, mukaan lukien energia (minimoimisperiaate);
Slovak: nahrádzaniu menej znečisťujúcimi činnosťami alebo látkami a šetreniu zdrojov, vrátane energie (princíp minimalizácie),
Polish: zastąpienie przez mniej zanieczyszczające działania lub substancje oraz oszczędzanie zasobów, włączając energię (zasada minimalizacji),
Hungarian: a kevésbé szennyező eljárásokkal vagy anyagokkal való helyettesítés, vagy a készletekkel történő takarékoskodás, ideértve az energiát is (a minimalizálás elve);
Slovenian: nadomestitvi z dejavnostmi ali snovmi, ki manj onesnažujejo, in varčevanjem z viri, vključno z energijo (načelo zmanjšanja),
Bulgarian: заместване с по-малко замърсяващи дейности или вещества и икономия на ресурси, включително енергия (принцип на минимизацията);
Latvian: aizstāšanai ar darbībām un vielām, kas rada mazāku piesārņojumu, kā arī resursu taupīšanai, ieskaitot enerģiju (samazināšanas princips);
Lithuanian: pakeitimą mažiau taršiomis veiklos rūšimis arba medžiagomis ir taupiais ištekliais, įskaitant energiją (minimizavimo principas),
Maltese: is-sostituzzjoni ta' attivitajiet li iniġġsu anqas jew sustanzi u riżorsi ta' ekonomija, inkluża l-enerġija (prinċipju tat-tnaqqis),
English: the scale of use,
French: l'échelle d'utilisation,
German: der Umfang der Verwendung;
Spanish: la escala de uso,
Portuguese: a escala de utilização,
Dutch: omvang van het gebruik;
Danish: anvendelsens omfang
Swedish: Användningens omfattning.
Finnish: käyttövalikoimaan;
Slovak: rozsahu použitia,
Polish: skalę wykorzystania,
Hungarian: a használat mértéke;
Slovenian: obsegu uporabe,
Bulgarian: мащабите на използване;
Latvian: izmantošanas mērogam;
Lithuanian: naudojimo mastą,
Maltese: l-iskala ta' l-użu,
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: Част 2
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities,
French: les avantages ou inconvénients que des matériaux ou activités de remplacement peuvent présenter pour l'environnement,
German: der mögliche Nutzen oder mögliche Nachteile durch Ersatzstoffe oder -aktivitäten;
Spanish: el posible beneficio o perjuicio de los materiales o actividades sustitutorios,
Portuguese: o benefício ou prejuízo potencial para o ambiente dos materiais ou actividades de substituição,
Dutch: het mogelijke nut of de mogelijke nadelen van vervangende stoffen of activiteiten voor het milieu;
Danish: mulige miljøfordele eller -ulemper ved erstatningsmaterialer eller -aktiviteter
Swedish: Möjliga fördelar och nackdelar för miljön vid användning av ersättningsmaterial och ersättningsverksamheter.
Finnish: korvaavaan aineeseen tai toimintaan liittyviin mahdollisiin ympäristöä koskeviin etuihin tai haittoihin;
Slovak: potenciálnemu prínosu alebo nevýhode náhradných materiálov alebo činností pre životné prostredie,
Polish: potencjalną korzyść lub stratę dla środowiska wynikającą z zastępczych materiałów lub działań,
Hungarian: a helyettesítő anyagok vagy tevékenységek lehetséges környezeti előnye vagy hátránya;
Slovenian: možni koristi ali škodi nadomestnih materialov ali dejavnosti za okolje,
Bulgarian: потенциалните екологични изгоди или загуби, в резултат на заместване на материали или дейности;
Latvian: iespējamai labvēlīgai vai nelabvēlīgai ietekmei uz vidi, kuru izraisa aizstājējmateriāli vai darbības;
Lithuanian: galimą pakaitinių medžiagų arba veiklos rūšių naudą arba žalą aplinkai,
Maltese: il-benefiċċju potenzali ta' l-ambjent jew il-piena ta' materjali ta' sostituzzjoni jew attivitajiet,
English: advance and changes in scientific knowledge and understanding,
French: les progrès et l'évolution des connaissances et de la compréhension scientifiques,
German: Fortschritte und Neuerungen in den wissenschaftlichen Erkenntnissen und im wissenschaftlichen Verständnis;
Spanish: los avances y la evolución de los conocimientos científicos,
Portuguese: avanços e evolução dos conhecimentos e interpretação científicos,
Dutch: vorderingen en vernieuwingen qua wetenschappelijke kennis en inzicht;
Danish: fremskridt eller ændringer i den videnskabelige viden og indsigt
Swedish: Framsteg inom och förändringar av det vetenskapliga kunnandet.
Finnish: tieteellisessä tietämyksessä tai ymmärryksessä tapahtuvaan edistymiseen tai muutokseen;
Slovak: pokroku a zmenám vedeckých poznatkov a interpretácie,
Polish: postęp i zmiany w zakresie wiedzy i rozumienia naukowego,
Hungarian: a fejlődés és a változások a tudományos ismeretekben és felfogásban;
Slovenian: napredku in spremembam pri znanstvenih spoznanjih in razumevanju,
Bulgarian: постиженията и промените в научните знания и разбирания;
Latvian: sasniegumiem un izmaiņām zinātnes atziņās un izpratnē;
Lithuanian: mokslo žinių ir problemų suvokimo tobulėjimą bei pokyčius,
Maltese: l-avanzi u bidliet fit-tagħrif xjentifiku u ftehim,
English: time limits for implementation,
French: les délais d'application,
German: Fristen für die Umsetzung;
Spanish: los plazos de realización,
Portuguese: prazos de implementação,
Dutch: termijnen voor de uitvoering;
Danish: tidsbegrænsning for gennemførelsen
Swedish: Tidsfrister för genomförandet.
Finnish: täytäntöönpanoon liittyviin aikarajoituksiin;
Slovak: lehotám implementácie,
Polish: terminy wprowadzenia,
Hungarian: a végrehajtás időszükséglete;
Slovenian: časovnih omejitvah za izvajanje,
Bulgarian: сроковете за прилагане;
Latvian: īstenošanas termiņiem;
Lithuanian: įgyvendinimo terminus,
Maltese: terminu ta' żmien għall-implimentazzjoni,
English: social and economic implication.
French: les répercussions socio-économiques.
German: soziale und wirtschaftliche Faktoren.
Spanish: las implicaciones sociales y económicas.
Portuguese: repercussões socioeconómicas.
Dutch: sociale en economische factoren.
Danish: samfundsmæssige og økonomiske følger.
Swedish: Sociala och ekonomiska faktorer.
Finnish: yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin.
Slovak: sociálnym a ekonomickým dôsledkom.
Polish: implikację społeczną i gospodarczą.
Hungarian: társadalmi és gazdasági tényezők.
Slovenian: družbenih in gospodarskih posledicah.
Bulgarian: социалното и икономическото отражение.
Latvian: sociāliem un ekonomiskiem faktoriem.
Lithuanian: socialinius ir ekonominius aspektus.
Maltese: implikazzjoni soċjali u ekonomika.
English: ANNEX II
German: ANLAGE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Приложение II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INDUSTRIAL SECTORS AND HAZARDOUS SUBSTANCES
French: SECTEURS INDUSTRIELS ET SUBSTANCES DANGEREUSES
German: INDUSTRIELLE BRANCHEN UND GEFÄHRLICHE STOFFE
Spanish: SECTORES INDUSTRIALES Y SUSTANCIAS PELIGROSAS
Portuguese: SECTORES INDUSTRIAIS E SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS
Dutch: INDUSTRIËLE SECTOREN EN GEVAARLIJKE STOFFEN
Danish: INDUSTRISEKTORER OG FARLIGE STOFFER
Swedish: INDUSTRIGRENAR OCH FARLIGA ÄMNEN
Finnish: TEOLLISUUDEN ALAT JA VAARALLISET AINEET
Slovak: PRIEMYSELNÉ SEKTORY A NEBEZPEČNÉ LÁTKY
Polish: SEKTORY PRZEMYSŁU I SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE
Hungarian: IPARI ÁGAK ÉS VESZÉLYES ANYAGOK
Slovenian: GOSPODARSKI SEKTORJI IN NEVARNE SNOVI
Bulgarian: Промишлени отрасли и опасни вещества
Latvian: RŪPNIECĪBAS NOZARES UN BĪSTAMĀS VIELAS
Lithuanian: PRAMONĖS SEKTORIAI IR PAVOJINGOS MEDŽIAGOS
Maltese: IS-SETTURI TA' L-INDUSTRIJA U SUSTANZI PERIKOLUŻI
English: List of industrial sectors and industries
French: Liste des secteurs industriels et branches d'industrie
German: Liste von industriellen Branchen und Betrieben
Spanish: Lista de sectores industriales e industrias
Portuguese: Lista dos sectores industriais e das indústrias
Dutch: Lijst van industriële sectoren en bedrijven
Danish: Liste over industrisektorer og virksomheder
Swedish: Förteckning över industrigrenar och industrier
Finnish: Luettelo teollisuudenaloista ja teollisuudesta
Slovak: Zoznam priemyselných sektorov a odvetví
Polish: Wykaz sektorów i gałęzi przemysłu
Hungarian: Ipari ágak és iparok jegyzéke
Slovenian: Seznam gospodarskih sektorjev in industrij
Bulgarian: Списък на промишлените отрасли и промишлености
Latvian: Rūpniecības nozaru un uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Pramonės sektorių ir pramonės šakų sąrašas
Maltese: Lista ta' setturi industrijali u industriji
English: In the heat generation, energy, and mining sectors:
French: Dans les secteurs de la production thermique, de l'énergie et de l'extraction minière:
German: Im Bereich Wärmeerzeugung, Energie und Bergbau:
Spanish: En los sectores de producción térmica, energía y minas:
Portuguese: Nos sectores de produção de calor, energia e minas:
Dutch: In de sector warmteopwekking, energie en mijnbouw:
Danish: Inden for varmeproduktion, energi og minedrift:
Swedish: Inom uppvärmnings-, energi- och gruvindustrin:
Finnish: Lämmönjohto, energia ja kaivosala:
Slovak: V sektoroch výroby tepla a energie a banskom sektore:
Polish: W sektorach ciepłowniczym, energetyki i górnictwa:
Slovenian: V sektorju proizvodnje toplote, energetike in rudarstva:
Bulgarian: В отраслите на производство на топлинна енергия, електроенергия и рудодобив:
Latvian: Siltuma ražošanas, enerģijas un ieguves rūpniecības nozarēs:
Lithuanian: Šilumos gamybos, energetikos ir kasybos pramonės sektoriai:
Maltese: Fis-setturi tal-ġenerazzjoni tas-sħana, l-enerġija, u setturi tat-tħaffir għall-minjieri:
English: In the stone and earth industry, the building materials, glass and ceramics sectors:
French: Dans le secteur du traitement des pierres et des terres, des matériaux de construction, du verre et des produits céramiques:
German: Im Bereich Steine und Erden, Baustoffe, Glas und Keramik:
Spanish: En las industrias de transformación de la piedra y de la tierra, los sectores de materiales de construcción, vidrio y cerámica:
Portuguese: Nas indústrias de tratamento da pedra e do solo, os sectores de materiais de construção, vidro e cerâmica:
Dutch: In de sector stenen en aarde, bouwmaterialen, glas en keramiek:
Danish: Inden for sten og jord, byggematerialer, glas og keramik:
Swedish: Inom sten- och jordindustrin, byggnadsmaterial, glas- och keramikindustrin:
Finnish: Kivi- ja maarakennusteollisuus, rakennusaineet, lasi- ja keramiikka-alat:
Slovak: V priemysle ťažby kameňa a zemín, v sektore stavebných látok, a v sklárskom a keramickom sektore:
Polish: W branży wydobycia materiałów kamiennych, sektorach materiałów budowlanych, szkła i ceramiki:
Slovenian: V sektorju proizvodnje kamna in gline, gradbenega materiala, stekla in keramike:
Bulgarian: Добив на нерудни изкопаеми, производство на строителни материали, стъкло и керамика:
Latvian: Akmens un zemes nozarē, celtniecības materiālu, stikla un keramikas nozarēs:
Lithuanian: Statybos pramonė, statybinių medžiagų, stiklo ir keramikos sektorius:
Maltese: Fl-industrija tal-ġebel u tat-tħammil, il-materjali tal-bini, is-setturi tal-ħġieġ u taċ-ċeramika:
English: In the metals sector:
French: Dans le secteur des métaux:
German: Im Bereich Metall:
Spanish: En el sector de los metales:
Portuguese: No sector dos metais:
Dutch: In de sector metaal:
Danish: I metalsektoren:
Swedish: Inom metallindustrin:
Finnish: Metallialalla:
Slovak: V sektore kovov:
Polish: W sektorze metalowym:
Hungarian: A fémipari szektorban:
Slovenian: V kovinski industriji:
Bulgarian: В отрасъла на металургията и обработката на металите:
Latvian: Metālu nozarē:
Lithuanian: Metalo sektorius:
Maltese: Fis-settur tal-metalli:
English: In the inorganic chemistry sector:
French: Dans le secteur de la chimie minérale:
German: Im Bereich anorganische Chemie:
Spanish: En el sector de química inorgánica:
Portuguese: No sector da química inorgânica:
Dutch: In de sector anorganische chemie:
Danish: Inden for organisk kemi:
Swedish: Inom industrigrenen för oorganisk kemi:
Finnish: Epäorgaanisen kemian alalla:
Slovak: V sektore anorganickej chémie:
Polish: W sektorze chemii nieorganicznej:
Slovenian: V sektorju anorganske kemije:
Bulgarian: В отрасъла на неорганичната химия:
Latvian: Neorganiskās ķīmijas nozarē:
Lithuanian: Neorganinės chemijos sektorius:
Maltese: Fis-settur inorganiku tal-kimika:
English: In the organic chemistry sector:
French: Dans le secteur de la chimie organique:
German: Im Bereich organische Chemie:
Spanish: En el sector de la química orgánica:
Portuguese: No sector da química orgânica:
Dutch: In de sector organische chemie:
Danish: Inden for organisk kemi:
Swedish: Inom industrigrenen för organisk kemi:
Finnish: Orgaanisen kemian alalla:
Slovak: V sektore organickej chémie:
Polish: W sektorze chemii organicznej:
Slovenian: V sektorju organske kemije:
Bulgarian: В отрасъла на органичната химия:
Latvian: Organiskās ķīmijas nozarē:
Lithuanian: Organinės chemijos sektorius:
Maltese: Fis-settur organiku tal-kimika:
English: In the mineral oil and synthetic oils sectors:
French: Dans le secteur des huiles minérales et des huiles de synthèse:
German: Im Bereich Mineralöl und synthetische Öle:
Spanish: En los sectores de los aceites minerales y aceites sintéticos:
Portuguese: Nos sectores de óleos minerais e óleos sintéticos:
Dutch: In de sector minerale en synthetische oliën:
Danish: Inden for mineralsk olie og syntetiske olier:
Swedish: Inom industrigrenen för mineraloljor och syntetiska oljor:
Finnish: Mineraali- ja synteettisten öljyjen aloilla:
Slovak: V sektoroch minerálnych a syntetických olejov:
Polish: W sektorach oleju mineralnego i olejów syntetycznych:
Slovenian: V sektorju mineralnih in sintetičnih olj:
Bulgarian: В отрасъла на минералните и синтетичните масла:
Latvian: Minerāleļļas un sintētisko eļļu nozarēs:
Lithuanian: naftos ir sintetinių alyvų sektoriai:
Maltese: Fis-setturi taż-żejt minerali u żjut sintetiċi:
English: In the printing plant, reproshop, surface treatment and plastic-sheet manufacturing sectors, as well as other forms of processing resins and plastics:
French: Dans les secteurs de l'imprimerie, de l'impression, du traitement de surface et de la fabrication de feuilles de plastique, et autres formes de traitement des résines et des matières plastiques:
German: Im Bereich Druckereien, Reproduktionsanstalten, Oberflächenbehandlung und Herstellung von bahnenförmigen Materialien aus Kunststoffen sowie sonstige Formen der Verarbeitung von Harzen und Kunststoffen:
Spanish: En los sectores de artes gráficas, imprenta, tratamientos de superficie y fabricación de hojas de plástico y otras formas de tratamiento de resinas y plásticos:
Portuguese: Nos sectores de fabrico de impressão, oficinas de reprodução, tratamento de superfícies e chapas de plástico, bem como outras formas de processamento de resinas e plásticos:
Dutch: In de sector drukkerijen, reproductiebedrijven, oppervlaktebehandeling en productie van kunststofplaatmaterialen, alsmede andere vormen van hars- en kunststofverwerking:
Danish: Inden for trykkerier, reproduktionsanlæg, overfladebehandling og fremstilling af plastfolie såvel som andre former for forarbejdning af harpiks og plast:
Swedish: Inom industrigrenen för tryckerier, reprocentraler, ytbehandling och framställning av plastmaterial i ark samt andra former av bearbetning av hartser och plaster:
Finnish: Kirjapaino- ja jäljennepalvelualalla, pintakäsittelyyn ja muovikalvojen valmistukseen liittyvillä aloilla samoin kun muiden hartsin ja muovin käsittelymuotojen osalta:
Slovak: V tlačiarenskom priemysle a v reprografických zariadeniach, v sektoroch povrchovej úpravy a výroby plastických štítkov, ako aj ďalších foriem spracovania živice a plastov:
Polish: W sektorach drukarskim, powielarni, obróbki powierzchniowej i produkcji folii z tworzywa sztucznego, jak również inne rodzaje przetwarzania żywic naturalnych i plastiku:
Slovenian: V sektorjih tiskarn, repro studiev, obratov za površinsko obdelavo in izdelavo plastičnih oblog kakor tudi drugih oblik predelave smol in plastike:
Bulgarian: В печатници, репрографски цехове, цехове за повърхностна обработка и за производство на пластмасово фолио, както и други форми на преработка на смоли и пластмаси:
Latvian: Iespiešanas iekārtu, reproducēšanas iekārtu, virsmas apstrādes un plastmasas pārklājuma ražošanas nozarēs, kā arī citi sveķu un plastmasas pārstrādes veidi:
Lithuanian: Tipografijos, reproshop (didelio formato spalvotų darbų reprodukavimas), paviršiaus apdorojimo ir plastikinių lakštų gamybos sektoriai ir kiti dervų bei plastmasių perdirbimo būdai
Maltese: Fl-impjant ta' l-istamperija, reproshop, trattament tal-wiċċ u setturi tal-manifattura tal-folji tal-plastiku, kif ukoll ta' forom oħra ta' l-ipproċessar tar-raża u l-plastika: