FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: references to the Member State in which the wine originates;
French: les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le vin est originaire;
German: die Begriffe, die sich auf den Mitgliedstaat beziehen, in dem der Wein seinen Ursprung hat;
Spanish: las referencias al Estado miembro del que sea originario el vino;
Italian: i riferimenti allo Stato membro di cui il vino è originario;
Portuguese: Referências ao Estado-membro de origem do vinho;
Dutch: aanduidingen die verwijzen naar de Lid-Staat van oorsprong,
Danish: henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse
Swedish: Hänvisningar till den medlemsstat där vinet har sitt ursprung.
Finnish: I siihen jäsenmaahan viittaavat ilmaisut, joista viini on peräisin,
Greek: Οι αναφορές στα κράτη μέλη από τα οποία κατάγεται ο οίνος.ΙΙ.
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions:
French: les termes ci-après, visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées:
German: folgende Begriffe, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete genannt sind:
Spanish: las siguientes menciones recogidas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 823/87 del Consejo por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas:
Italian: le seguenti definizioni di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate:
Portuguese: Os seguintes termos, referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:
Dutch: de volgende termen vermeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen:
Danish: følgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder:
Swedish: Följande uttryck, som nämns i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 823/87 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden:
Finnish: II jäljempänä luetellut erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 1 artiklassa tarkoitetut ilmaisut:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σκετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών:
English: the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
French: les termes «vin de qualité produit dans une région déterminée», y compris l'abréviation «v.q.p.r.d.» et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;
German: der Begriff "Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätswein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft,
Spanish: la mención «vino de calidad producido en una región determinada», incluida la abreviatura «vcprd», y las menciones y abreviaturas equivalentes en otros idiomas comunitarios;
Italian: la definizione «vini di qualità prodotti in regioni determinate», inclusa l'abbreviazione «vqprd» e le definizioni e abbreviazioni equivalenti in altre lingue ufficiali della Comunità;
Portuguese: Os termos «vinho de qualidade produzido numa região determinada», incluindo a abreviatura «vqprd» e abreviaturas equivalentes nas línguas comunitárias;
Dutch: de term "in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn", inclusief de afkorting "v.q.p.r.d." en de daarmee overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen van de Gemeenschap;
Danish: udtrykket »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »kvbd« og de tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog
Swedish: Uttrycket "kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga gemenskapsspråk.
Finnish: ilmaisua 'määritetyllä alueella tuotettu laatuviini`, myös lyhennettä 'tma-laatuviini` vastaavat ilmaisut ja lyhenteet kaikilla yhteisön kielillä;
Greek: οι όροι «οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες,
English: the term 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A`;
French: les termes «vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée», y compris l'abréviation «v.m.q.p.r.d.», les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté, et les termes «Sekt bestimmter Anbaugebiete» ou «Sekt b.A.»;
German: der Begriff "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsschaumwein b. A.", die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft sowie "Sekt bestimmter Anbaugebiete" oder "Sekt b. A.",
Spanish: la mención «vinos espumosos de calidad producidos en una región determinada», incluida la abreviatura «vecprd» y sus menciones y abreviaturas equivalentes en otros idiomas comunitarios, así como «Sekt bestimmter Anbaugebiete» o «Sekt bA»;
Italian: la definizione «vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate», inclusa l'abbreviazione «vsqprd», le definizioni e abbreviazioni equivalenti in altre lingue della Comunità come pure «Sekt bestimmter Anbaugebiete» ovvero «Sekt bA»;
Portuguese: Os termos «vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada», incluindo a abreviatura «veqprd» e os termos e abreviaturas equivalentes nas outras línguas comunitárias, bem como «Sekt bestimmter Anbaugebiete» ou «Sekt b.A.»;
Dutch: de term "in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn", inclusief de afkorting "v.m.q.p.r.d." en de daarmee overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen van de Gemeenschap, alsmede de term "Sekt bestimmter Anbaugebiete" of "Sekt b.A." ;
Danish: udtrykket »mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »mkvbd« og de tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog samt »Sekt bestimmter Anbaugebiete« eller »Sekt B. A.«
Swedish: Uttrycket "mousserande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "mousserande kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga gemenskapsspråk samt uttrycket "Sekt bestimmter Anbaugebiete" eller "Sekt b. A.".
Finnish: ilmaisua 'määritetyllä alueella tuotettu laatukuohuviini`, myös lyhennettä 'tma-laatukuohuviini` vastaavat ilmaisut ja lyhenteet kaikilla yhteisön kielillä, ja ilmaisut 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` tai 'Sekt b. A.`;
Greek: οι όροι «αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.m.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες, όπως «Sekt bestimmter Anbaugebiete» ή «Sekt b.A.»,
English: the term 'quality semi-sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality semi-sparkling wine psr` and equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
French: les termes «vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée», y compris l'abréviation «v.p.q.p.r.d.» et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté,
German: der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft,
Spanish: la mención «vino de aguja de calidad producido en una región determinada» incluida la abreviatura «vacprd», y las menciones y abreviaturas equivalentes en otros idiomas comunitarios;
Italian: la definizione «vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate», inclusa l'abbreviazione «vfqprd» nonché le definizioni e abbreviazioni equivalenti in altre lingue della Comunità;
Portuguese: Os termos «vinho frisante de qualidade produzido numa região determinada» incluindo a abreviatura «vfqprd» e as abreviaturas equivalentes nas outras línguas comunitárias;
Dutch: de term "in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn", inclusief de afkorting "v.p.q.p.r.d." en de daarmee overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen van de Gemeenschap;
Danish: udtrykket »kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »kpvbd« og tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog
Swedish: Uttrycket "pärlande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "pärlande kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga gemenskapsspråk.
Finnish: ilmaisua 'määritetyllä alueella tuotettu helmeilevä laatuviini`, myös lyhennettä 'helmeilevä tma-laatuviini` vastaavat ilmaisut ja lyhenteet kaikilla yhteisön kielillä;
Greek: οι όροι «ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.p.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες,
English: the term 'quality liqueur wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality liqueur wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
French: les termes «vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée», y compris l'abréviation «v.l.q.p.r.d.» et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;
German: der Begriff "Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätslikörwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;
Spanish: la mención «vino de licor de calidad producido en una región determinada», incluida la abreviatura «vlcprd», y las menciones y abreviaturas equivalentes en otros idiomas comunitarios;
Italian: la definizione «vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate», inclusa l'abbreviazione «vlqprd» e le definizioni e abbreviazioni equivalenti in altre lingue della Comunità;
Portuguese: Os termos «vinho licoroso de qualidade produzido numa região determinada» incluindo a abreviatura «vlqprd» e os termos e abreviaturas equivalentes nas outras línguas comunitárias;
Dutch: de term "in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn", inclusief de afkorting "v.l.q.p.r.d." en de daarmee overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen van de Gemeenschap;
Danish: udtrykket »kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »khvbd« og tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog
Swedish: Uttrycket "kvalitetslikörvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "kvalitetslikörvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga gemenskapsspråk.
Finnish: ilmaisua 'määritetyllä alueella tuotettu väkevä laatuviini`, myös lyhennettä 'väkevä tma-laatuviini` vastaavat ilmaisut ja lyhenteet kaikilla yhteisön kielillä,
Greek: οι όροι «οίνος ποιότητας λικέρ που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.l.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες.
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community:
French: les termes ci-après visés dans le règlement (CEE) n° 4252/88 du Conseil relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté:
German: folgende Begriffe, die in der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 des Rates über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen genannt sind:
Spanish: las siguientes menciones recogidas en el Reglamento (CEE) n° 4252/88 del Consejo relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad:
Italian: le seguenti definizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio sulla preparazione e commercializzazione di vini liquorosi prodotti nella Comunità:
Portuguese: Os seguintes termos, referidos no Regulamento (CEE) nº 4252/88 do Conselho relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade:
Dutch: de volgende termen vermeld in Verordening (EEG) nr. 4552/88 van de Raad van 21 december 1988 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijn:
Danish: følgende udtryk, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet:
Swedish: Följande uttryck, som nämns i rådets förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och avsättning av likörvin framställt inom gemenskapen:
Finnish: III jäljempänä luetellut yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4252/88 tarkoitetut ilmaisut:
Greek: ΙΙΙ.Οι ακόλουθοι όροι, οι οποίοι αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευή και την εμπορία των οίνων liqueur που παράγονται στην Κοινότητα:
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in Annex II;
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant à l'annexe II;
German: die in Anhang II aufgeführten geographischen Bezeichnungen und traditionellen Begriffe;
Spanish: las indicaciones geográficas y expresiones tradicionales recogidas en el Anexo II;
Italian: le indicazioni geografiche e le espressioni tradizionali di cui all'allegato II;
Portuguese: As indicações geográficas e as expressões tradicionais referidas no anexo II;
Dutch: de in bijlage II opgenomen geografische aanduidingen en traditionele uitdrukkingen;
Danish: geografiske angivelser og traditionelle udtryk som anført i bilag II
Swedish: De geografiska benämningar och traditionella uttryck som är upptagna i bilaga 2.
Finnish: IV liitteessä II luetellut maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät;
Greek: Οι γεωγραφικές και οι παραδοσιακές ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: as regards wines originating in Australia:
French: en ce qui concerne les vins originaires d'Australie:
German: bei Weinen mit Ursprung in Australien:
Spanish: vinos originarios de Australia:
Italian: per quanto concerne i vini originari dell'Australia:
Portuguese: Em relação aos vinhos originários da Austrália:
Dutch: voor wijn van oorsprong uit Australië:
Danish: for så vidt angår vine med oprindelse i Australien:
Swedish: Vad gäller vin med ursprung i Australien:
Finnish: Australiasta peräisin olevissa viineissä:
Greek: Όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Αυστραλίας:
English: the name 'Australia` or other names used to indicate this country;
French: le nom «Australie» ou tout autre nom désignant ce pays;
German: der Name "Australia" oder andere Namen, die sich auf die Angabe dieses Landes beziehen;
Spanish: el nombre «Australia» o cualquier otro nombre empleado para referirse a este país;
Italian: il termine «Australia» o altri termini utilizzati per indicare questo paese;
Portuguese: A denominação «Austrália» ou quaisquer outras denominações utilizadas para indicar este país;
Dutch: de naam "Australië" of andere namen die worden gebruikt om dit land aan te duiden;
Danish: betegnelsen »Australia« eller andre betegnelser, som henviser til dette land
Swedish: Beteckningen "Australien" eller andra beteckningar som hänvisar till detta land.
Finnish: I nimi "Australia" tai mikä tahansa muu tätä maata kuvaava nimi,
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in Annex II.
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant à l'annexe II.
German: die in Anhang II aufgeführten geographischen Bezeichnungen und traditionellen Begriffe.
Spanish: las indicaciones geográficas y expresiones tradicionales recogidas en el Anexo II.
Italian: le indicazioni geografiche e le espressioni tradizionali di cui all'allegato II.
Portuguese: As indicações geográficas e as expressões tradicionais referidas no anexo II;
Dutch: de in bijlage II opgenomen geografische aanduidingen en traditionele uitdrukkingen.
Danish: geografiske angivelser og traditionelle udtryk som anført i bilag II.
Swedish: De geografiska benämningar och traditionella uttryck som är upptagna i bilaga 2.
Finnish: II liitteessä II luetellut maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät.
Greek: ΙΙ.Οι γεωγραφικές και οι παραδοσιακές ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: In Australia, the protected Community names:
French: En Australie, les dénominations communautaires protégées:
German: In Australien sind die geschützten Gemeinschaftsnamen
Spanish: En Australia, las denominaciones comunitarias protegidas:
Italian: In Australia, le denominazioni comunitarie protette:
Portuguese: Na Austrália, as denominações comunitárias protegidas:
Dutch: In Australië
Danish: I Australien gælder for de beskyttede EF-betegnelser:
Swedish: I Australien skall de skyddade gemenskapsbeteckningarna
Finnish: 2 Australiassa suojattavat yhteisön nimitykset:
Greek: Στην Αυστραλία, οι προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες:
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply; and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent et
German: ausschließlich den Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft vorbehalten, auf die sie sich beziehen, und
Spanish: quedan reservadas exclusivamente a los vinos originarios de la Comunidad a los que se les aplican, y
Italian: sono riservate esclusivamente ai vini originari della Comunità a cui si applicano e
Portuguese: São reservadas exclusivamente para os vinhos originários da Comunidade a que se aplicam;e
Dutch: worden de beschermde benamingen van de Gemeenschap uitsluitend gereserveerd voor wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij van toepassing zijn, en
Danish: at de udelukkende må anvendes for de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de vedrører, og
Swedish: uteslutande förbehållas de viner med ursprung inom gemenskapen som de avser, och
Finnish: ovat varattuja yksinomaan niitä käyttäville yhteisöstä peräisin oleville viineille ja
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους, καταγωγής Κοινότητας, στους οποίους αναφέρονται, και
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community or, in their absence, of the Member States.
French: ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par la législation et la réglementation communautaires ou, à défaut, par celles des États membres.
German: dürfen dort nur unter den Voraussetzungen der gemeinschaftlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder, falls es keine solchen gibt, der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten verwendet werden.
Spanish: sólo se podrán utilizar con arreglo a las condiciones establecidas en la normativa comunitaria, o, en su ausencia, en las de los Estados miembros.
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari della Comunità o in mancanza di queste, degli Stati membri.
Portuguese: Não podem ser utilizadas em condições diferentes das estabelecidas na regulamentação comunitária ou, na sua falta, na dos Estados-membros.
Dutch: mogen de beschermde benamingen van de Gemeenschap alleen volgens de wetgeving van de Gemeenschap of, bij gebreke daarvan, die van de lidstaten worden gebruikt.
Danish: at de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelser eller i mangel heraf i medlemsstaternes.
Swedish: endast användas på de villkor som är fastställda i gemenskapsbestämmelserna eller, om sådana saknas, i medlemsstaternas bestämmelser.
Finnish: saavat olla käytössä vain yhteisön lainsäädännössä säädetyin ja määrätyin edellytyksin, tai niiden puuttuessa, jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyin ja määrätyin edellytyksin.
Greek: δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο απ' αυτόν που προβλέπεται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας ή, εν ελλείψει, των κρατών μελών.
English: In the Community, the protected Australian names:
French: Dans la Communauté, les dénominations australiennes protégées:
German: In der Gemeinschaft sind die geschützten australischen Namen
Spanish: En la Comunidad, las denominaciones australianas protegidas:
Italian: Nella Comunità, le denominazioni australiane protette:
Portuguese: Na Comunidade, as denominações australianas protegidas:
Dutch: In de Gemeenschap
Danish: I Fællesskabet gælder for de beskyttede australske betegnelser:
Swedish: Inom gemenskapen skall de skyddade australiska beteckningarna
Finnish: 3 Yhteisössä suojattavat Australian nimitykset:
Greek: Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες αυστραλιανές ονομασίες:
English: are reserved exclusively to the wines originating in Australia to which they apply;and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires d'Australie auxquels elles s'appliquent et
German: ausschließlich den Weinen mit Ursprung in Australien vorbehalten, auf die sie sich beziehen, und
Spanish: quedan reservadas exclusivamente a los vinos originarios de Australia a los que se aplican, y
Italian: sono riservate esclusivamente ai vini originari dell'Australia a cui si applicano e
Portuguese: São reservadas exclusivamente para os vinhos originários da Austrália a que se aplicam;
Dutch: worden de beschermde benamingen van Australië uitsluitend gereserveerd voor wijnen van oorsprong uit Australië waarop zij van toepassing zijn, en
Danish: at de udelukkende må anvendes for de vine med oprindelse i Australien, som de vedrører, og
Swedish: uteslutande förbehållas de viner med ursprung i Australien som de avser, och
Finnish: ovat varattuja yksinomaan niitä käyttäville Australiasta peräisin oleville viineille ja
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, στους οποίους αναφέρονται, και
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Australia.
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions établies par la législation et la réglementation australiennes.
German: dürfen dort nur unter den Voraussetzungen der australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften verwendet werden.
Spanish: sólo se podrán utilizar con arreglo a las condiciones establecidas en la normativa australiana.
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari vigenti in Australia.
Portuguese: Não podem ser utilizadas em condições diferentes das estabelecidas na legislação australiana.
Dutch: mogen de beschermde benamingen van Australië alleen volgens de wetgeving van Australië worden gebruikt.
Danish: at de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i australske love og administrative bestemmelser.
Swedish: endast användas på de villkor som är fastställda i australiska lagar och andra författningar.
Finnish: saavat olla käytössä vain Australian lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
Greek: δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο απ' αυτόν που προβλέπεται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Αυστραλίας.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8