English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respect, the fisheries relations between the Community and Mozambique including fishing by vessels flying the flag of a Member State of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Mozambique has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law, hereinafter referred to as 'Mozambique's waters'.
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se v budoucnosti budou ve všech ohledech řídit vztahy v oblasti rybolovu mezi Společenstvím a Mosambikem, včetně rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidla Společenství", ve vodách, nad nimiž má Mosambik svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "mosambické vody", v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.
Slovak: Účelom tejto dohody je ustanoviť princípy a pravidlá zamerané na to, aby v budúcnosti v každom ohľade upravovali vzťahy v oblasti rybolovu medzi spoločenstvom a Mozambikom vrátane rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá plávajúce pod vlajkou niektorého členského štátu spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, nad ktorými má Mozambik zvrchovanosť alebo právomoc, pokiaľ ide o rybolov, v súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a ostatnými pravidlami medzinárodného práva, ďalej len "vody Mozambiku".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i przepisów, które w przyszłości będą regulować, pod każdym względem, stosunki w zakresie rybołówstwa między Wspólnotą a Mozambikiem, włącznie z działalnością połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami wspólnotowymi", na wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Mozambiku, zwanych dalej "wodami Mozambiku", w odniesieniu do rybołówstwa, zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza oraz innymi postanowieniami prawa międzynarodowego.
Hungarian: E megállapodás célja azon elvek és szabályok megállapítása, amelyeket a jövőben a Közösség és Mozambik közötti halászati kapcsolatokban valamennyi tekintetben alkalmazni kell, beleértve a Közösség tagállamainak lobogója alatt közlekedő hajókkal (a továbbiakban: közösségi hajók) folytatott halászati tevékenységet azon vizeken, amelyek felett Mozambik a halászat tekintetében az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogról szóló egyezménye és más nemzetközi jogi szabályok értelmében szuverenitással vagy joghatóssággal rendelkezik (a továbbiakban: Mozambik vizei).
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala odnose na področju ribištva med Skupnostjo in Mozambikom, vključno z ribolovom, ki ga opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu imenovana "plovila Skupnosti", v vodah, nad katerimi ima Mozambik suverenost ali jurisdikcijo za ribištvo v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in drugimi določbami mednarodne zakonodaje, v nadaljnjem besedilu imenovane "vode Mozambika".
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички свързани с риболова отношения между Общността и Мозамбик, включително извършването на риболовна дейност от плавателни съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, наричани по-долу „водите на Мозамбик“, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Мозамбик съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и съгласно останалите принципи на международното право.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis reguleerivad tulevikus ühenduse ja Mosambiigi vaheliste kalandussuhete kõiki aspekte, sealhulgas ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalapüüki vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Mosambiigi jurisdiktsiooni alla, edaspidi "Mosambiigi veed", kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse sätetega.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir izstrādāt principus un noteikumus, kas nākotnē visādā ziņā regulēs attiecības zivsaimniecības jomā starp Kopienu un Mozambiku, tajā skaitā zveju ar kuģiem, kas kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts karogu, turpmāk tekstā "zvejas kuģiem", ūdeņos, pār kuriem Mozambikai ir suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zivsaimniecību saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un citiem starptautisko tiesību noteikumiem, turpmāk tekstā "Mozambikas ūdeņos".
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos Bendrijos ir Mozambiko santykius žuvininkystės srityje, įskaitant laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai), žvejybos veiklą vandenyse, į kuriuos Mozambikas turi suverenias teises arba kuriuose jis turi jurisdikciją žvejybos teisės atžvilgiu (toliau – Mozambiko vandenys), pagal Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas.
Maltese: L-għan ta' dan il-ftehim hu li jiġu stabbiliti l-prinċipji u r-regoli li għandhom, fil-futur, u f'kull rispett, jikkontrollaw ir-relazzjonijiet dwar is-sajd bejn il-Komunità u l-Możambik li jinkludu sajd minn bastimenti li jġorru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "bastimenti tal-Komunità", fl-ilmijiet li fuqhom il-Możambik għandu s-sovranità u l-ġurisdizzjoni fir-rigward ta' sajd skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi internazzjonali, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "l-ilmijiet tal-Możambik"