FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 165/2001 of 11 December 2001 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2001, z 11. decembra 2001 ktorým sa mení a dopĺňa 31. protokol k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámec štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 165/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 165/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 165/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 165/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām brīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 165/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-ona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2001 of 13 July 2001(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2001 z 13. júla 2001 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2001 z dnia 13 lipca 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2001. július 13-i 100/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 100/2001 Skupnega odbora EGP z dne 13. julija 2001 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat de Decizia Comitetului Mixt al SEE nr. 100/2001 din 13 iulie 2001.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 100/2001. [1]
Latvian: līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 13. jūlija Lēmumu Nr. 100/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. birželio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 100/2001 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2001 tat-13 ta' Lulju 2001 [1].
English: Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education(2) is to be incorporated into the agreement.
Slovak: odporúčanie Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998 o európskej spolupráci pri zabezpečovaní kvality vysokoškolského vzdelávania [2] sa má začleniť do dohody;
Polish: Zalecenie Rady 98/561/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie współpracy europejskiej w zakresie zapewnienia jakości w szkolnictwie wyższym [2] ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A felsőoktatási minőségbiztosítással kapcsolatos európai együttműködésről szóló, 1998. szeptember 24-i 98/561/EK tanácsi ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Priporočilo Sveta 98/561/ES z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Recomandarea 98/561/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind cooperarea europeană pentru asigurarea calității în învățământul superior trebuie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitus 98/561/EÜ Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel. [2]
Latvian: Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums 98/561/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/561/EB dėl europinio bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/561/KE tal-24 ta' Settembru 1998 dwar il-koperazzjoni Ewropea fl-assikurar tal-kwalità fl-edukazzjoni għola [2] għandha tiġi inkorportata fil-ftehim.
English: Recommendation 2001/166/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education(3) is to be incorporated into the agreement,
Slovak: odporúčanie 2001/166/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2001 o európskej spolupráci pri vyhodnocovaní kvality školskej výučby [3] sa má začleniť do dohody,
Polish: Zalecenie 2001/166/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 2001 r. w sprawie współpracy europejskiej przy ocenie jakości edukacji szkolnej [3] ma być włączone do Porozumienia,
Hungarian: Az iskolai oktatás minőségének értékelése terén folytatandó európai együttműködésről szóló, 2001. szeptember 12-i 2001/166/EK tanácsi ajánlást [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Priporočilo 2001/166/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2001 o evropskem sodelovanju pri ocenjevanju kakovosti v izobraževanju v šolah [3] je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Recomandarea 2001/166/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 2001 privind cooperarea europeană în evaluarea calității în educația școlară trebuie încorporată în acord,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 2001. aasta soovitus 2001/166/EÜ Euroopa koostöö kohta koolihariduse kvaliteedi hindamisel, [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. februāra Ieteikums 2001/166/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes vērtēšanā [3] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2001 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/166/EB dėl Europos bendradarbiavimo vertinant mokyklinio švietimo kokybę [3] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni 2001/166/KE dwar il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 dwar il-koperazzjoni Ewropea fl-evalwazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni skolastika [3] għandha tiġi inkorportata fil-ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 6 in Article 4 in Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Po bode 6 v článku 4 v 31. protokole k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 6 w art. 4 w protokole 31 do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a 6. pontot követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 6 v členu 4 v Protokolu 31 k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: După articolul 4 punctul 6 din Protocolul 31 la acord se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 punkti 6 järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 6. punkta līguma 31. protokola 4. pantā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnyje po 8 punkto įrašomas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 6 fl-Artikolu 4 fil-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
Polish: zalecenie Rady 98/561/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie współpracy europejskiej w zakresie zapewnienia jakości w szkolnictwie wyższym
Latvian: Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums 98/561/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā
English: Recommendation 2001/166/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education
Polish: zalecenie 2001/166/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 2001 r. w sprawie współpracy europejskiej przy ocenie jakości edukacji szkolnej
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. februāra Ieteikums 2001/166/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes vērtēšanā
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2001, cu condiția transmiterii tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, dejjem jekk in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
English: Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/561/EB dėl europinio bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę,
English: Recommendation 2001/166/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education."
Lithuanian: 2001 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/166/EB dėl Europos bendradarbiavimo vertinant mokyklinio švietimo kokybę."
English: Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education (OJ L 270, 7.10.1998, p. 56),
Slovak: odporúčanie Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998 o európskej spolupráci pri zabezpečovaní kvality vysokoškolského vzdelávania (Ú. v. ES L 270, 7.10.1998, s. 56),
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 24-i 98/561/EK ajánlása a felsőoktatási minőségbiztosítással kapcsolatos európai együttműködésről (HL L 270., 1998.10.7., 56. o.),
Slovenian: Priporočilo Sveta 98/561/ES z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (UL L 270, 7.10.1998, str. 56),
Romanian: Recomandarea 98/561/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind cooperarea europeană pentru asigurarea calității în învățământul superior (JO L 270, 7.10.1998, p. 56);
Estonian: nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitus 98/561/EÜ Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 56),
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/561/KE tal-24 ta' Settembru 1998 dwar il-koperazzjoni Ewropea fl-assikurar tal-kwalità fl-edukazzjoni għola (ĠU L 270, tas-7.10.1998, p. 56),
English: Recommendation 2001/166/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education (OJ L 60, 1.3.2001, p. 51)."
Slovak: odporúčanie 2001/166/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2001 o európskej spolupráci pri vyhodnocovaní kvality školskej výučby (Ú. v. ES L 60, 1.3.2001, s. 51)."
Hungarian: A Tanács 2001. szeptember 12-i 2001/166/EK ajánlása az iskolai oktatás minőségének értékelése terén folytatandó európai együttműködésről (HL L 60., 2001.3.1., 51. o.)."
Slovenian: Priporočilo 2001/166/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2001 o evropskem sodelovanju pri ocenjevanju kakovosti v izobraževanju v šolah (UL L 60, 1.3.2001, str. 51)."
Romanian: Recomandarea 2001/166/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 2001 privind cooperarea europeană în evaluarea calității în educația școlară (JO L 60, 1.3.2001, p. 51).”
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 2001. aasta soovitus 2001/166/EÜ Euroopa koostöö kohta koolihariduse kvaliteedi hindamisel (EÜT L 60, 1.3.2001, lk 51)."
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni 2001/166/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 dwar il-koperazzjoni Ewropea fl-evalwazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni skolastika (ĠU L 60, ta' l-1.3.2001, p. 51)."
English: The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki so lahko rezultat naslednjih aktov Skupnosti:
Estonian: Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid: