FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should a tuna seiner with a Seychelles observer on board leave Seychelles waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
French: Si un thonier senneur ayant à bord un observateur seychellois sort des eaux seychelloises, toute mesure doit être prise pour assurer un retour aux Seychelles aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur.
Spanish: Si un atunero cerquero abandona las aguas de las Seychelles con un observador a bordo, se tomarán todas las medidas para asegurar el regreso de este último a las Seychelles lo antes posible, con todos los gastos a cargo del armador.
Czech: Pokud by plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí se seychelským pozorovatelem na palubě opustilo seychelské vody, budou podniknuty veškeré kroky k zajištění toho, aby se pozorovatel mohl co nejdříve vrátit na Seychely, a to na náklady majitele plavidla.
Slovak: Ak by plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami so seychelským pozorovateľom na palube opustil seychelské vody, budú podniknuté všetky kroky na zabezpečenie toho, aby sa pozorovateľ čo najskôr vrátil na Seychely na náklady majiteľa plavidla.
Polish: W przypadku gdy sejner do połowu tuńczyków opuści wody Seszeli z obserwatorem na pokładzie, podjęte zostaną wszelkie kroki umożliwiające obserwatorowi jak najszybszy powrót na Seszele, na koszt armatora.
Hungarian: Amennyiben egy kerítőhálós tonhalhalászó hajó egy seychelles-i megfigyelővel a fedélzetén elhagyja a Seychelle-szigetek vizeit, minden szükséges lépést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelő a hajótulajdonos költségén mielőbb visszatérhessen a Seychelle-szigetekre
Slovenian: Če plovilo za ribolov tun z mrežo s sejšelskim opazovalcem na krovu zapusti sejšelske vode, se ukrene vse potrebno, da se zagotovi vrnitev opazovalca na Sejšele takoj, ko je mogoče, na stroške lastnika ladje.
Estonian: Kui tuunipüügilaev, mille pardal on Seišellide vaatleja, lahkub Seišellide vetest, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Seišellidele laevaomaniku kulul.
Latvian: Ja tunzivs seiners, uz kura klāja ir novērotājs no Seišelu salām, atstāj Seišelu salu ūdeņus, tas veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka novērotājs tiklīdz iespējams atgriežas Seišelu salās, kuģa īpašniekam sedzot atgriešanās izmaksas.
Lithuanian: Jeigu tunus žvejojantis seineris, kuriame yra Seišelių stebėtojas, išplaukia iš Seišelių vandenų, imamasi visų priemonių, kad stebėtojas kaip galima greičiau grįžtų į Seišelius laivo savininko sąskaita.
Maltese: Jekk bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun b'osservatur mis-Seychelles abbord iħalli l-ibħra tas-Seychelles, irid jittieħed kull pass sabiex jiġi żgurat illi l-osservatur imur lura lejn is-Seychelles malajr kemm jista' jkun, bl-ispejjeż għal sid il-bastiment.
English: If an observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent le rendez-vous, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Spanish: En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las 12 horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcar a ese observador.
Czech: Pokud není pozorovatel přítomen v dohodnutém čase a během následujících 12 hodin na dohodnutém místě, majitelé plavidel jsou automaticky zproštěni povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný na dohodnutom mieste v dohodnutom čase a ani počas 12 hodín po dohodnutom čase, majitelia plavidiel sú automaticky oslobodení od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Polish: W przypadku niestawienia się obserwatora w uzgodnionym miejscu i terminie, oraz po upływie 12 godzin po uzgodnionym czasie armator jest automatycznie zwolniony z obowiązku wzięcia na pokład obserwatora.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelenik meg a megállapodás szerinti időben és helyen, továbbá a megállapodás szerinti időpont utáni 12 órán belül, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettsége alól, hogy a megfigyelőt a hajó fedélzetére vegye.
Slovenian: Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem kraju v dogovorjenem času in v 12 urah po dogovorjenem času, se lastniki ladje avtomatično razrešijo obveznosti sprejema opazovalca na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanikud automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko 12 stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek atbrīvots no savām saistībām uzņemt novērotāju uz klāja.
Lithuanian: Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku sutartoje vietoje ir per 12 valandų nuo sutarto laiko, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo pareigos paimti į laivą stebėtoją.
Maltese: Jekk osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu maħfura awtomatikament mill-obbligi tagħhom li jtellgħu osservatur abbord.
English: Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated by the Seychelles authorities, in agreement with the shipowner, during its fishing campaign.
French: Chaque thonier senneur embarque, pendant sa campagne de pêche, au moins deux marins seychellois désignés par les autorités seychelloises en accord avec l'armateur.
Spanish: Durante su campaña de pesca, cada atunero cerquero embarcará al menos a dos marineros de las Seychelles designados, de acuerdo con el armador, por las autoridades de este país.
Czech: Každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí musí během rybářské kampaně vzít na palubu nejméně dva seychelské námořníky určené seychelskými orgány po dohodě s majitelem plavidla.
Slovak: Každé plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami vezme na palubu najmenej dvoch seychelských námorníkov určených seychelskými orgánmi, po dohode s majiteľom plavidla, počas vykonávania rybárskych činností.
Polish: Podczas prowadzonej kampanii połowowej każdy sejner do połowu tuńczyków zabiera na pokład, po uzgodnieniu z armatorem, co najmniej dwóch seszelskich rybaków, wskazanych przez władze Seszeli.
Hungarian: Minden egyes kerítőhálós tonhalhalászó hajó legalább kettő, a Seychelle-szigetek hatóságai által kijelölt tengerészt vesz fel a hajóra a hajótulajdonossal történt megállapodás alapján a halászati idényre.
Slovenian: V času svoje ribolovne kampanje vsako plovilo za ribolov tun z potegalko sprejme na krov najmanj dva sejšelska mornarja, ki ju določijo organi Sejšelov, v soglasju z lastnikom ladje.
Estonian: Iga tuunipüügilaev võtab kokkuleppel laevaomanikuga oma püügireisiks pardale vähemalt kaks Seišellide ametiasutuste määratud Seišellide meremeest.
Latvian: Katrs tunzivs seineris uzņem uz klāja vismaz divus Seišelu salu jūrniekus, kurus ir iecēlušas Seišelu salu iestādes, vienojoties ar kuģu īpašniekiem, to zvejas kampaņas laikā.
Lithuanian: Kiekvienas tunus žvejojantis seineris žvejybos metu paima į laivą mažiausiai du Seišelių jūreivius, kuriuos susitarusios su laivo savininku paskiria Seišelių institucijos.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun għandu jtella' abbord mill-inqas żewġ baħrin mis-Seychelles innominti mill-awtoritajiet tas-Seychelles, bi ftehim mas-sidien tal-bastimenti, matul il-kampanja tiegħu tas-sajd.
English: The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for employment.
French: Les contrats d'emploi de ces marins sont passés à Victoria entre les représentants de l'armateur et les intéressés et avec l'accord du ministère seychellois chargé de l'emploi.
Spanish: Los contratos de trabajo de los marineros se celebrarán en Victoria entre los representantes de los armadores y los propios marineros de conformidad con el ministro de las Seychelles responsable para el empleo.
Czech: Pracovní smlouvy těchto námořníků musí v přístavu Victoria uzavřít zástupci majitele plavidla a námořníků podle dohody se seychelským ministerstvem odpovědným za zaměstnanost.
Slovak: Zamestnanecké zmluvy námorníkov budú vyhotovené vo Victorii medzi zástupcom majiteľa plavidla a námorníkom v zhode so seychelským ministerstvom zodpovedným za zamestnanie.
Polish: Umowy o pracę dla rybaków są sporządzane w Porcie Victoria między przedstawicielami armatora i rybakami, po uzgodnieniu z ministerstwem Seszeli właściwym w sprawach zatrudnienia.
Hungarian: A tengerészek munkaszerződéseit Victoriában a hajótulajdonosok képviselői és a tengerészek készítik el, a Seychelle-szigetek munkaügyi minisztériumával egyetértésben.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi mornarjev sestavijo predstavniki lastnika ladje in mornarjev v Victoriji, v soglasju s sejšelskim Ministrstvom za zaposlovanje.
Estonian: Meremeeste töölepingud koostavad Victorias laevaomaniku esindajad ja meremehed kokkuleppel Seišellide tööhõive eest vastutava ministeeriumiga.
Latvian: Kuģu īpašnieku pārstāvji un jūrnieki sagatavo Viktorijā jūrnieku darba līgumus, vienoties ar Seišelu salu ministriju, kas atbild par nodarbinātību.
Lithuanian: Jūreivių darbo sutartys Viktorijoje sudaromos tarp laivo savininko atstovų ir jūreivių, susitarus su Seišelių ministerija, atsakinga už įdarbinimą.
Maltese: Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin għandhom jitfasslu f'Victoria bejn ir-rappreżentanti tas-sidien tal-bastimenti u l-baħrin bi ftehim mal-Ministeru tas-Seychelles responsabbli mix-xogħol.
English: These contracts shall also cover the social security arrangements applicable to the seamen, including life, accident and sickness insurance.
French: Ces contrats assurent également aux marins les dispositions de la sécurité sociale qui leur sont applicables, et notamment l'assurance vie et l'assurance maladie.
Spanish: Dichos contratos cubrirán también los regímenes de seguridad social aplicables a los marineros, incluidos los seguros de vida, de accidentes y de enfermedad.
Czech: Tyto smlouvy zahrnují také sociální zabezpečení platné pro námořníky, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
Slovak: Zmluvy tiež pokrývajú systém sociálneho zabezpečenia uplatniteľný pre námorníkov, vrátane životného, úrazového a nemocenského poistenia.
Polish: Powyższe umowy obejmują także zabezpieczenia socjalne dla rybaków, wraz z ubezpieczeniem na życie, wypadkowym i chorobowym.
Hungarian: Ezek a szerződések foglalkoznak a tengerészekre alkalmazandó társadalombiztosítással is, ideértve az élet-, baleset- és betegbiztosítást.
Slovenian: Te pogodbe zajemajo tudi dogovore v zvezi s socialno varnostjo mornarjev, vključno z življenjskim, nezgodnim in zdravstvenim zavarovanjem.
Estonian: Need lepingud hõlmavad meremeeste suhtes kohaldatavat sotsiaalkindlustuse korda, sealhulgas elu-, õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustust.
Latvian: Minētie līgumi iekļauj sociālā nodrošinājuma pasākumus, ko piemēro jūrniekiem, tostarp dzīvības apdrošināšanu, apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā un slimībām.
Lithuanian: Šiose sutartyse taip pat yra numatytos jūreiviams taikomos socialinio draudimo garantijos, įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos draudimą.
Maltese: Dawn il-kuntratti għandhom ikopru wkoll l-arranġemnti tas-sigurtà soċjali li japplikaw għall-baħrin, inkluża l-assigurazzjoni tal-ħajja, l-inċidenti u l-mard.
English: A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall be kept by the Seychelles authorities and the shipowners until the approval by both parties of the final statement of the fees referred to in point 2.4.
French: Une copie des communications par télécopieur ou de l'enregistrement des communications radio visés ci-dessus est conservée par les autorités seychelloises et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 2.4.
Spanish: Las autoridades de las Seychelles y los armadores conservarán una copia de las comunicaciones por fax o una grabación de las comunicaciones por radio antes mencionadas hasta la aprobación por cada una de las partes del cómputo definitivo de los cánones a que se refiere el punto 2.4.
Czech: Kopie výše uvedených hlášení odeslaných faxem nebo záznamy radiových hlášení musí být uloženy u seychelských orgánů a majitelů plavidel až do okamžiku, kdy obě strany schválí konečné vyúčtování poplatků uvedené v bodu 2.4.
Polish: Władze Seszeli oraz armatorzy przechowują kopie komunikatów faksowych lub zapis komunikatów radiowych, o których mowa powyżej, do zatwierdzenia przez obie strony ostatecznego oświadczenia dotyczącego opłat, o których mowa w punkcie 2.4.
Hungarian: A fentiekben említett faxon történt bejelentés másolatát és a rádión történt bejelentés felvételét a Seychelle-szigetek hatóságai és a hajótulajdonosok megőrzik addig, amíg a 2.4. pontban említett végleges díjkimutatást mindkét fél jóvá nem hagyja.
Slovenian: Sejšelski organi in lastniki ladij obdržijo kopijo gornjih sporočil, posredovanih po telefaksu, ali zapis pogovorov po radijski zvezi, dokler obe strani ne potrdita končnega obračuna pristojbin za plačilo iz točke 2.4.
Estonian: Seišellide asutused ja laevaomanikud säilitavad faksitud teate koopia või raadioteate salvestuse, kuni mõlemad kokkuleppeosalised kiidavad heaks punktis 2.4 nimetatud tasude lõpparuande.
Latvian: Seišelu salu iestādes un kuģu īpašnieks uzglabā iepriekšminēto pa faksu nosūtīto paziņojumu kopijas vai radio paziņojumu ierakstus līdz abas puses ir apstiprinājušas 2.4. punktā minēto galējo nodevu pārskatu.
Lithuanian: Seišelių institucijos ir laivų savininkai saugo minėtų fakso pranešimų kopiją ar bendravimo radijo ryšiu įrašą, kol abi Šalys patvirtina 2.4 punkte nurodytą galutinę mokesčių ataskaitą.
Maltese: Għandha tinżammu kopja tal-komunikazzjonijiet bil-fax jew tar-reġistrazzjoni tal-komunikazzjoniiet bir-radjo riferiti hawn fuq mill-awtoritajiet tas-Seychelles u mis-sidien tal-bastimenti sakemm iż-żewġ partijiet japprovaw id-dikjarazzjoni finali tal-piżijiet riferiti fil-punt 2.4.
English: The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
French: Les autorités seychelloises fixent, en accord avec les armateurs, les conditions d'utilisation des équipements portuaires et, si nécessaire, des fournitures et des services.
Spanish: Las autoridades de las Seychelles establecerán, de conformidad con los armadores, las condiciones para la utilización del equipamiento portuario y, en su caso, los suministros y servicios.
Czech: Seychelské orgány po dohodě s majiteli plavidel stanoví podmínky pro užívání přístavních zařízení a podle potřeby také pro využívání dodávek a služeb.
Slovak: Seychelské orgány stanovia, po dohode s majiteľmi plavidiel, podmienky pre využívanie prístavného vybavenia a, v prípade potreby, zásob a služieb.
Polish: Władze Seszeli ustanowią, po uzgodnieniu z armatorami, warunki korzystania z wyposażenia, a w razie potrzeby, z zasobów i usług.
Hungarian: A Seychelle-szigetek hatóságai a hajótulajdonosokkal egyetértésben meghatározzák a kikötői berendezések és – ha szükséges – az áruk és szolgáltatások igénybevételére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Sejšelski organi, v soglasju z lastniki ladij, predpišejo pogoje za uporabo pristaniške opreme in po potrebi za oskrbo z blagom in storitvami.
Estonian: Seišellide ametiasutused näevad kokkuleppel laevaomanikega ette sadamavarustuse ning vajaduse korral kaupade ja teenuste kasutamise tingimused.
Latvian: Seišelu salu iestādes, vienojoties ar kuģu īpašniekiem, paredz nosacījumus ostas aprīkojuma un, vajadzības gadījumā, preču un pakalpojumu izmantošanai.
Lithuanian: Seišelių institucijos, susitarusios su laivų savininkais, nustato sąlygas, pagal kurias bus naudojamasi uosto įrenginiais ir, jeigu reikia, apsirūpinama ištekliais bei gaunamos paslaugos.
Maltese: L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jistabbilixxu, bi ftehim mas-sidien tal-bastimenti, il-kondizzjonijiet għalbiex jużaw it-tagħmir tal-portijiet u, jekk meħtieġa, il-provvisti u s-servizzi.
English: The European Commission shall immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all relevant facts related thereto.
French: La Commission européenne doit être informée immédiatement et complètement de toute suspension ou annulation et de tous les faits pertinents qui y sont liés.
Spanish: Se informará inmediatamente a la Comisión de las Comunidades Europeas de cualquier suspensión o anulación y de todos los hechos pertinentes relacionados con dichas sanciones.
Czech: Evropská komise musí být neprodleně informována o každém pozastavení nebo zrušení licence a o všech příslušných skutečnostech s tím spojených.
Polish: O jakimkolwiek zawieszeniu lub uchyleniu licencji i o całym stanie faktycznym z tym związanym należy niezwłocznie poinformować Komisję Europejską.
Hungarian: Az Európai Bizottságot haladéktalanul teljeskörűen tájékoztatni kell bármilyen felfüggesztésről vagy visszavonásról és minden azzal kapcsolatos tényről.
Slovenian: Evropsko komisijo se nemudoma obširno obvesti o vsakem morebitnem preklicu ali odvzemu in o vseh ustreznih dejstvih v zvezi s tem.
Estonian: Euroopa Komisjonile teatatakse viivitamata igast peatamisest või tühistamisest ja sellega seotud asjakohastest faktidest.
Latvian: Eiropas Komisiju tūlīt informē par jebkādu darbības apturēšanu vai atcelšanu un ar to saistītiem faktiem.
Lithuanian: Europos Komisija nedelsdama informuojama apie licencijos sustabdymą ar anuliavimą bei visus su tuo susijusius faktus.
Maltese: Il-Kummisjoni Ewropea għandha tiġi mgħarrfa minnufih u għal kollox dwar kull sospensjoni jew revoka u bil-fatti rilevanti kollha li jkollhom jaqsmu magħhom.
English: The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and sanctions imposed.
French: De même, la délégation et l'État du pavillon sont tenus informés du déroulement des procédures ouvertes et des sanctions prises.
Spanish: Asimismo, mantendrá informados a la Delegación y al Estado del pabellón del desarrollo de los procedimientos y de las sanciones que se impongan.
Czech: Delegace a stát vlajky musí být informovány o všech zahájených řízeních a uložených sankcích.
Slovak: Delegácia a vlajkový štát budú informované o akomkoľvek iniciovanom konaní a uvalených sankciách.
Polish: Delegaturę i państwo bandery należy na bieżąco informować o jakimkolwiek wszczętym postępowaniu oraz nałożonych sankcjach.
Hungarian: A küldöttség és a lobogó szerinti állam folyamatos tájékoztatást kap az ellenük kezdeményezett eljárásokról és a kivetett szankciókról.
Slovenian: Delegacijo in državo ladijske zastave se obvesti o morebitnih sproženih postopkih in izrečenih sankcijah.
Estonian: Delegatsioonile ja lipuriigile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ja kehtestatud sanktsioonidest.
Latvian: Delegāciju un karoga valsti informē par jebkādiem tiesas procesiem, kuri uzsākti, un sodiem, kas piemēroti.
Lithuanian: Delegacija ir laivo vėliavos valstybė yra informuojamos apie bet kokią pradėtą nagrinėjimo procedūrą ir taikomas sankcijas.
Maltese: Id-Delegazzjoni u l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jinżammu mgħarrfa b'kull proċediment ġudizzjarju mibdi u bis-sanzjonijiet imposti.
English: Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2002 au 17 janvier 2005
Czech: Protokol, kterým se na období od 18. ledna 2002 do 17. ledna 2005 stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
Polish: Protokół ustanawiający, na okres od dnia 18 stycznia 2002 roku do dnia 17 stycznia 2005 roku, wielkości dopuszczalne połowów i udział finansowy, przewidziane w Umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. január 18-tól 2005. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Slovenian: Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, za obdobje od 18. januarja 2002 do 17. januarja 2005, po Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v morju Sejšelov
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Seišellide Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2002 kuni 17. jaanuarini 2005
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksu, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas Nolīgumā par zveju pie Seišelu salu krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2002. gada 18. janvāra līdz 2005. gada 17. janvārim
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų nuo 2002 m. sausio 18 d. iki 2005 m. sausio 17 d.
English: The first instalment of the financial compensation is to be paid not later than 30 September 2002 and the others by 18 January 2003 and 18 January 2004.
French: La première tranche de la compensation financière est payable au plus tard le 30 septembre 2002, les deux autres tranches le 18 janvier 2003 et le 18 janvier 2004.
Czech: První splátka finančního vyrovnání je splatná nejpozději do 30. září 2002 a další splátky do 18. ledna 2003 a 18. ledna 2004.
Slovak: Prvá splátka finančnej náhrady je splatná najneskôr 30. septembra 2002 a ostatné 18. januára 2003 a 18. januára 2004.
Polish: Pierwsza rata rekompensaty finansowej zostanie wypłacona najpóźniej do dnia 30 września 2002 roku, a pozostałe do dnia 18 stycznia 2003 roku i do dnia 18 stycznia 2004 roku.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés első részletének kifizetése legkésőbb 2002. szeptember 30-án, a többi részleté pedig 2003. január 18-áig és 2004. január 18-áig történik.
Slovenian: Prvi obrok finančne kompenzacije se plača najkasneje 30. septembra 2002, druga dva pa do 18. januarja 2003 in 18. januarja 2004.
Estonian: Rahalise hüvitise esimene osamakse tasutakse hiljemalt 30. septembril 2002 ja ülejäänud 18. jaanuariks 2003 ning 18. jaanuariks 2004.
Latvian: Pirmo finansiālās kompensācijas iemaksu veic ne vēlāk kā 2002. gada 30. septembrī un pārējās — līdz 2003. gada 18. janvārim un 2004. gada 18. janvārim.
Lithuanian: Pirma finansinės kompensacijos dalis turi būti sumokėta ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 30 d., o kitos dalys – iki 2003 m. sausio 18 d. ir 2004 m. sausio 18 d.
Maltese: L-ewwel ħlas akkont tal-kumpens finanzjarju jrid jitħallas mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2002 u l-oħrajn sat-18 ta' Settmbru 2002 u t-18 ta' Jannar 2004.