FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Czech: pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o možnostiach spolupráce v oblastiach, ktoré spadajú pod dohodu.
Polish: regularną wymianę informacji na temat możliwości współpracy w dziedzinach objętych Umową.
Hungarian: a megállapodás hatálya alá tartozó területeken megvalósuló együttműködés lehetőségeiről szóló rendszeres információcserét.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih sodelovanja na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: редовния обмен на информация за възможностите за сътрудничество в областите, обхванати от споразумението.
Estonian: korrapärast teabevahetust koostöövõimaluste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par sadarbības iespējām jomās, uz ko attiecas Nolīgums.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie bendradarbiavimo galimybes Susitarimo taikymo srityse.
Maltese: bdil regolari ta' tagħrif dwar il-possibiltajiet għall-koperazzjoni f'oqsma koperti b'dan il-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Syria.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Sýrie.
Slovak: Výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Sýrie.
Polish: Komitetowi przewodniczą przemiennie przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich i przedstawiciel Syrii.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselői és Szíria képviselői felváltva látják el.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Sirije.
Bulgarian: Комитетът се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и от представител от Сирия.
Estonian: Komitee eesistujana tegutsevad kordamööda Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Süüria esindaja.
Latvian: Komiteju vada pārmaiņus Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Sīrijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Sirijos atstovas.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun presedut alternattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant tas-Sirja.
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function in accordance with Article 38 (2) of the Agreement.
Czech: Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 38 odst. 2 dohody.
Slovak: Rada pre spoluprácu čo najskôr určí zloženie tohto výboru a spôsob jeho fungovania podľa článku 38 ods. 2 dohody.
Polish: Rada Współpracy możliwie najszybciej określa skład Komitetu i sposób jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 38 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a megállapodás 38. cikkének (2) bekezdésével összhangban a lehető leghamarabb meghatározza e bizottság összetételét és annak működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje čim prej določi sestavo Odbora in način njegovega delovanja v skladu s členom 38(2) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя колкото е възможно по-скоро състава на този комитет и начина му на действие в съответствие с член 38, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kooskõlas lepingu artikli 38 lõikega 2 nii kiiresti kui võimalik kindlaks selle komitee koosseisu ning tööpõhimõtted.
Latvian: Sadarbības padome, tiklīdz iespējams, nosaka šīs komitejas sastāvu un darbību, atbilstoši Nolīguma 38. panta 2. punktam.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 38 straipsnio 2 dalį Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jistabbilixxi kemm jista' jkun malajr il-komposizzjoni ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, skond l-Artikolu 38(2) tal-Ftehim.
English: It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Czech: Může také rozhodnout o případném předkládání zpráv Radě.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, môže tiež rozhodnúť o predkladaní správ výboru Rade.
Polish: Rada może również zdecydować, tam, gdzie jest to stosowne, o przedstawianiu jej sprawozdań przez Komitet.
Hungarian: Adott esetben határozhat a jelentéseknek a bizottság által a Tanácshoz történő benyújtásáról.
Slovenian: Odbor lahko, kadar je to primerno odloča tudi po predložitvi poročil Odbora Svetu.
Bulgarian: Той може също така да реши, ако сметне това за уместно, Комитетът да му предоставя доклади.
Estonian: Ta võib vajaduse korral otsustada, kas komitee peab nõukogule esitama aruanded.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā var arī izlemt, ka komiteja iesniedz Padomei ziņojumus.
Lithuanian: Ji taip pat atitinkamais atvejais gali nuspręsti dėl komiteto ataskaitų teikimo Tarybai.
Maltese: Jista' wkoll jiddeċiedi, fejn xieraq, dwar is-sottomissjonijiet ta' rapporti lill-Kunsill mill-kumitat.
English: The Community and Syria shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Czech: Od roku 1995 provádí Společenství a Sýrie přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.
Slovak: Počnúc rokom 1995 spoločenstvo a Sýria preskúmajú výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami, aby zhodnotili situáciu a budúci vývoj svojich vzťahov so zreteľom na ciele určené v dohode.
Polish: Począwszy od 1995 roku Wspólnota i Syria badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji oraz przyszłego rozwoju ich stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: A Közösség és Szíria 1995-től kezdődően megvizsgálja a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések figyelembevételével értékelje a helyzetet és kapcsolataik jövőbeni alakulását.
Slovenian: Od leta 1995 Skupnost in Sirija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
Bulgarian: Общността и Сирия проучват от 1995 г. резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да оценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в Споразумението.
Estonian: Alates 1995. aastast vaatavad ühendus ja Süüria läbi lepinguosaliste vahelise koostöö tulemused, et hinnata olukorda ning suhete edasist arengut lepingus määratletud eesmärkide seisukohalt.
Latvian: Kopiena un Sīrija no 1995. gada pārbauda rezultātus, kādi ir sadarbībai starp Līgumslēdzējām pusēm, lai novērtētu situāciju un attiecību turpmākās izmaiņas saistībā ar Nolīgumā izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Sirija, atsižvelgdamos į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindamos padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Il-Komunità u s-Sirja għandhom, mill-1995 ‘il quddiem, jeżaminaw ir-riżultati tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti biex jistmaw is-sitwazzjoni u l-iżvilupp futur tar-relazzjonijiet tagħhom fid-dawl ta' l-oġġettivi tagħhom definiti fil-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko.
Bulgarian: Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi koostöölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Protokols ir neatņemama sastāvdaļa Sadarbības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana.
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedure;
Czech: Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy;
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich vnútornými predpismi;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami;
Hungarian: A szerződő felek a saját eljárásaikkal összhangban megerősítik, elfogadják, vagy jóváhagyják e jegyzőkönyvet;
Slovenian: Ta protokol ratificirata, sprejmeta ali odobrita pogodbenici v skladu s svojimi notranjimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол се ратифицира, приема или одобрява от договарящите се страни в съответствие с тяхната собствена процедура;
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma menetluse kohaselt;
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse ratificē, pieņem vai apstiprina saskaņā ar savām procedūrām;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi ratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Czech: smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: a szerződő felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: pogodbenici se medsebojno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно, когато процедурите, необходими за тази цел, са били приключени.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas šajā nolūkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-xulxin meta jitlestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Czech: Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie v zmysle odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano powiadomienia przewidzianego w ustępie 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben előírt értesítés megküldését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bila opravljena notifikacija iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след този, в който е направена нотификацията, предвидена в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: 2. Protokols stājas spēkā nākošā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad sniegts paziņojums, kas paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih tkun saret in-notifika li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Slovak: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Lithuanian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Slovak: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Lithuanian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Slovak: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Lithuanian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Slovak: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Lithuanian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Slovak: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Lithuanian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Slovak: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Lithuanian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Slovak: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Lithuanian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
English: Hecho en Bruselas, el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.
Latvian: Hecho en Bruselas, el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.
Lithuanian: Hecho en Bruselas, el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.
Lithuanian: Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.
Lithuanian: Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.
English: Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.
Hungarian: Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.
Latvian: Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.
Lithuanian: Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.
English: Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.
Latvian: Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.
Lithuanian: Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.
English: Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.
Lithuanian: Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.
English: Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.
Lithuanian: Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.
Lithuanian: Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Hungarian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Latvian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Lithuanian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: For the Council of the European Communities
Hungarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
Lithuanian: For the Council of the European Communities
English: Por el Gobierno de la República Árabe Siria
Hungarian: Por el Gobierno de la República Árabe Siria
Latvian: Por el Gobierno de la República Árabe Siria
Lithuanian: Por el Gobierno de la República Árabe Siria
English: For regeringen for Den Arabiske Republik Syrien
Hungarian: For regeringen for Den Arabiske Republik Syrien
Latvian: For regeringen for Den Arabiske Republik Syrien
Lithuanian: For regeringen for Den Arabiske Republik Syrien
English: Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien
Hungarian: Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien
Latvian: Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien
Lithuanian: Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien
English: For the Government of the Syrian Arab Republic
Hungarian: For the Government of the Syrian Arab Republic
Latvian: For the Government of the Syrian Arab Republic
Lithuanian: For the Government of the Syrian Arab Republic
English: Pour le gouvernement de la République arabe syrienne
Hungarian: Pour le gouvernement de la République arabe syrienne
Latvian: Pour le gouvernement de la République arabe syrienne
Lithuanian: Pour le gouvernement de la République arabe syrienne
English: Per il governo della Repubblica araba siriana
Hungarian: Per il governo della Repubblica araba siriana
Latvian: Per il governo della Repubblica araba siriana
Lithuanian: Per il governo della Repubblica araba siriana
English: Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek
Hungarian: Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek
Latvian: Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek
Lithuanian: Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek
English: Pelo Governo da República Árabe Síria
Hungarian: Pelo Governo da República Árabe Síria
Latvian: Pelo Governo da República Árabe Síria
Lithuanian: Pelo Governo da República Árabe Síria
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Joint declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Additional Protocol
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułu 1 Protokołu dodatkowego
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikkéről
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 1 от Допълнителния протокол
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisaprotokolli artikli 1 kohta
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīga deklarācija par Papildprotokola 1. pantu Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tad,
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1 ir 2 straipsnių
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-Artikolu 1 tal-Protokoll Addizzjonali