English: 'emission limit value` means the permissible concentration of sulphur compounds expressed as sulphur dioxide in the waste gases from a stationary combustion source expressed in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg SO2/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels and 6 % in the case of solid fuels;
French: «valeur limite d'émission»: la concentration admissible de composés du soufre exprimée en dioxyde de soufre dans les gaz résiduaires provenant d'une source fixe de combustion, exprimée en masse par volume de ces gaz, eux-mêmes exprimés en mg SO2/Nm3, dans l'hypothèse d'une teneur en oxygène (en volume) dans le gaz résiduaire de 3 % pour les combustibles liquides et gazeux et de 6 % pour les combustibles solides;
Spanish: Se entiende por «valor límite de emisión» la concentración autorizada de compuestos de azufre, expresados como dióxido de azufre, en los gases residuales de una fuente fija de combustión, expresada en mg SO2/Nm3 de los gases residuales, suponiendo un contenido de oxígeno en volumen de gas residual del 3 % en caso de combustibles líquidos y gaseosos y del 6 % en caso de combustibles sólidos.
Italian: «valore limite di emissione»: la concentrazione ammessa di composti di zolfo, espressa in biossido di zolfo, nei gas di scarico di una fonte fissa di combustione espressa in massa per volume di tali gas, a loro volta espressi in mg SO2/Nm3, assumendo un tenore di ossigeno del 3 % in volume nei gas di scarico per i combustibili liquidi e gassosi e del 6 % per i combustibili solidi;
Portuguese: «Valor limite de emissão»: a concentração admissível de compostos de enxofre expressa em termos de dióxido de enxofre nos gases residuais provenientes de um fonte fixa de combustão, expressa em termos de massa por volume destes gases, sendo estes expressos em mg de SO2,/Nm3, considerando um teor de oxigénio (em volume) no gás residual de 3 % no caso dos combustíveis líquidos e gasosos e de 6 % no caso dos combustíveis sólidos.
Dutch: "Emissiegrenswaarde": de toelaatbare concentratie van zwavelverbindingen, zwaveldioxide genoemd, in de rookgassen uit een stationaire verbrandingsbron, uitgedruct in massa per volume van de rookgassen, weergegeven als mg SO2/Nm3, uitgaande van een zuurstofgehalte in het rookgas van 3 volumepercenten in het geval van vloeibare of gasvormige brandstoffen en 6 volumepercenten in het geval van vaste brandstoffen;
Swedish: gränsvärde för utsläpp: den tillåtna koncentrationen av svavelföreningar, uttryckt som svaveldioxid, i rökgaserna från en stationär förbränningsanläggning, uttryckt som massa per volym rökgaser, uttryckt i mg SO2/Nm3 vid ett antaget volyminnehåll syre i rökgasen på 3 % för flytande eller gasformiga bränslen och 6 % för fasta bränslen,
Slovak: "emisný limit" znamená prípustnú koncentráciu zlúčenín síry prepočítanú na oxid siričitý v odpadových plynoch zo stacionárneho zdroja na spaľovanie palív vyjadrenú ako hmotnosť na objem odpadových plynov v mg SO2/Nm3, za predpokladu obsahu kyslíka v odpadovom plyne 3 % objemu v prípade tekutých a plynných palív a 6 % objemu v prípade pevných palív;
Polish: "dopuszczalna wielkość emisji" oznacza dopuszczalne stężenie związków siarki wyrażone jako ditlenek siarki w gazach odlotowych ze stacjonarnego źródła spalania, wyrażone stosunkiem masy do objętości gazów odlotowych w mg SO2/Nm3, przyjmując objętościową zawartość tlenu w gazach odlotowych w wysokości 3 % w przypadku paliw płynnych i gazowych oraz 6 % w przypadku paliw stałych;
Hungarian: "kibocsátási határérték" a kén-dioxidban kifejezett kénvegyületek megengedhető koncentrációja, a helyhez kötött tüzelőberendezésekből származó hulladékgázokban tömeg/hulladékgáz formájában térfogatban kifejezve, SO2/Nm3 mértékegységben azzal a feltételezéssel, hogy a hulladékgáz oxigéntartalma folyékony és gáznemű tüzelőanyagok esetében 3 térfogatszázalék, és szilárd tüzelőanyagok esetében 6 térfogatszázalék;
Slovenian: "mejna vrednost emisije" pomeni dopustno koncentracijo žveplovih spojin v obliki žveplovega dioksida v odpadnih plinih iz stacionarnega vira zgorevanja, izraženo kot masa na prostornino odpadnih plinov v mg SO2/Nm3, ob predpostavki, da je vsebnost kisika po prostornini v odpadnem plinu 3 % v primeru tekočih in plinastih goriv ter 6 % v primeru trdih goriv;
Bulgarian: „Норма за допустими емисии“ означава допустимата концентрация на серни съединения, изразени като серен диоксид в отпадъчните газове от неподвижен горивен източник, изразена като маса за единица обем отпадъчни газове в mg SO2/Nm3, при 3 % обемно съдържание на кислород в отпадъчните газове за течните и газообразни горива и 6 % за твърдите горива;
Latvian: "emisijas robežlielums" ir atļautā sēra savienojumu koncentrācija, kas izteikta kā sēra dioksīds izplūdes gāzēs no stacionāra dedzināšanas avota, izteikta kā masa pret dūmgāzu tilpumu, un izsaka mg/Nm3, pieņemot, ka skābekļa saturs pēc tilpuma dūmgāzēs ir 3 %, ja kurina ar šķidro vai gāzveida kurināmo, un 6 %, ja kurina ar cieto kurināmo;
Lithuanian: "išmetamų teršalų ribinė vertė" – sieros junginių, perskaičiuotų į sieros dioksidą, leistina koncentracija stacionaraus deginimo šaltinio išmetamose dujose, išreikšta išmetamų dujų masės tūryje vienetais mg SO2/Nm3, kai deguonies tūris deginant skystąjį ir dujinį kurą išmetamose dujose sudaro 3 %, ir 6 % – deginant kietąjį kurą;
Maltese: "valur tal-limitu ta' l-emissjoni" tfisser il-konċentrat permissibbli ta' komposti tal-kubrit espress bħala dijossidu tal-kubrit fil-gassijiet skartati minn għajn ta' kombustjoni stazzjonarja espressa f'termini ta' massa għal kull volum tal-gassijiet skartati espressi bħala mg SO2/Nm3, jekk wieħed jassumi li l-gass skartat ghandu kontenut ta' ossiġnu b'volum ta' 3 % f'kaz ta' karburanti likwidi u li fihom il-gas u ta' 6 % fil-kaz ta' karburanti solidi;