FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Agreement, and without prejudice to the quantitative system applicable to products subject to the operations referred to in Article 4, the Community undertakes to suspend the application of quantitative restrictions currently in force in respect of products covered by this Agreement. 6.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għas-sistema kwantitattiva applikabbli għal prodotti suġġetti għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4, il-Komunità tintrabat li tissospendi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi li huma fis-seħħ bħalissa dwar prodotti koperti minn dan il-Ftehim. 6.
English: Exports of products referred to in Annex IV to the Agreement which are not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2. 7.
Slovenian: Za izvoz izdelkov iz Priloge IV k Sporazumu, ki so brez količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 2. 7.
Maltese: L-esportazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Anness IV ta' dan il-Ftehim li mhumiex suġġetti għal limiti kwantitattivi għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' kontroll doppju msemmija fil-paragrafu 2. 7.
English: In the event the Parties cannot agree on appropriate remedial action within 30 days from the start of the consultations either Party will have the right to proceed under paragraph 12.'
Portuguese: Caso as partes não cheguem a acordo quanto à solução adequada nos 30 dias a contar do início das consultas, cada uma delas terá o direito de proceder nos termos do ponto 12.'
Slovenian: Posvetovanja z namenom, da se odpravi zadevna kršitev, se opravijo v 30 dneh od takšne pisne zahteve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima vsaka pogodbenica pravico, da zukrepa na podlagi odstavka 12."
Maltese: Fil-każ li l-partijiet ma jistgħux jaqblu dwar l-azzjoni remedjali xierqa fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet kull waħda mill-Partijiet għandu jkollha d-dritt li tipproċedi skond il-paragrafu 12.'"
English: Article 19 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 19 se spremeni kakor sledi: (a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: It shall be applicable until 31 December 2005.'; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
Maltese: Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005.;" (b) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "2.
English: Both Parties are ready to engage in further negotiations as of 1 January 2004 with a view to improving access to their respective markets.' 2.3. Annex I of the Agreement is replaced by the text in Annex A to this letter. 2.4. Annex II of the Agreement is replaced by the text in Annex B to this letter. 2.5.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet huma lesti li jidħlu f'aktar negozjati mill-1 ta' Jannar 2004 bil-għan li jtejbu l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom." 2.3. L-Anness I tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness A ta' din l-ittra. 2.4. L-Anness II tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness B ta' din l-ittra. 2.5.
English: To the Protocol concerning the industry reserve attached to the Agreement, the following is added: 'The Vietnamese authorities shall provide the Community with the list of the European companies benefiting from the Industry reserve and the quantities and categories for which licenses have been granted.' 2.6. In the Protocol of Understanding attached to the Agreement, Articles 4 and 5 and its three Annexes are repealed. 3.
Maltese: Mal-Protokoll dwar ir-riserva ta' l-industrija mehmuż ma' dan il-Ftehim, jiżdied dan li ġej: "L-awtoritajiet Vjetnamiżi għandhom jipprovdu lill-Komunità bil-lista tal-kumpaniji Ewropej li jibbenefikaw mir-riserva ta' l-Industrija u l-kwantitajiet u l-kategoriji li għalihom ingġataw il-liċenzi." 2.6. Fil-Protokoll ta' l-Intelliġenza mehmuż mal-Ftehim, l-Artikoli 4 u 5 u t-tliet Annessi tiegħu huma mħassra. 3.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Socialist Republic of Vietnam to the above amendments. Should this be the case, this letter and its accompanying Annexes, together with your written confirmation shall constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ma' l-emendi t'hawn fuq. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra u l-Annessi magħha, flimkien mal-konferma tiegħek bil-miktub għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.
English: In the meantime, the amendments to the Agreement shall be applied provisionally from 15 April 2003, subject to reciprocity." I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Maltese: Sadattant, l-emendi għall-Ftehim għandhom japplikaw provviżorjament mill-15 ta' April 2003, bla ħsara għar-reċiproċità." Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Agreement
Portuguese: Acordo sob forma de Troca de Cartas
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 31 March 2000
Portuguese: que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname, sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário e outras medidas de abertura do mercado, alterado pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em 31 de Março de 2000
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili ter drugih ukrepih za odpiranje trga, kakor je nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 31. marca 2004
English: It shall be applicable until 31 December 2005.';
Portuguese: e será aplicável até 31 de Dezembro de 2005.'
English: Both Parties are ready to engage in further negotiations as of 1 January 2004 with a view to improving access to their respective markets.'
Portuguese: Ambas as partes estão dispostas a encetar negociações suplementares a partir de 1 de Janeiro de 2004, a fim de melhorar o acesso aos seus mercados respectivos.'
Slovenian: Pogodbenici sta pripravljeni začeti nadaljnja pogajanja od 1. januarja 2004 z namenom izboljšati dostop na svoje trge."
English: 'The Vietnamese authorities shall provide the Community with the list of the European companies benefiting from the Industry reserve and the quantities and categories for which licenses have been granted.'
Portuguese: 'As autoridades vietnamitas fornecerão à Comunidade Europeia uma lista das empresas europeias que beneficiam da reserva destinada à indústria comunitária, precisando as quantidades e categorias de produtos para as quais foram concedidas licenças.'
Slovenian: "Vietnamski organi bodo Skupnosti zagotovili seznam evropskih podjetij, ki koristijo količino, rezervirano za industrijo ter podatke o količinah in kategorijah, za katere so bila izdana dovoljenja."
English: In the meantime, the amendments to the Agreement shall be applied provisionally from 15 April 2003, subject to reciprocity."
Portuguese: Entretanto, as alterações ao acordo serão aplicadas provisoriamente, a partir de 15 de Abril de 2003, sob reserva de reciprocidade.".
English: ""ANNEX I
Portuguese: ""ANEXO 1
English: ANNEX C(1)
Portuguese: ANEXO C(1)
English: The HS codes in this Annex refer to those of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System as last amended by the Recommendation of 25 June 1999 of the Customs Cooperation Council (Vietnam is a member of the World Customs Organisation).
French: Les codes SH de la présente annexe se réfèrent à ceux de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, modifié en dernier lieu par la recommandation du 25 juin 1999 du Conseil de coopération douanière (le Viêt Nam est membre de l'Organisation mondiale des douanes).
Portuguese: Os códigos SH que figuram no presente anexo dizem respeito aos códigos da Convenção Internacional sobre o sistema harmonizado de designação e de codificação de mercadorias, tal como alterado pela recomendação de 25 de Junho de 1999 do Conselho de Cooperação Aduaneira (o Vietname é membro da Organização Mundial de Alfândegas)
English: any non-automatic, discretionary or other licensing requirements, rules, procedures or practices imposing disproportionate burdens or having restrictive effects on imports,
Portuguese: quaisquer requisitos, normas, procedimentos ou práticas não automáticos, discricionários ou outros em matéria de concessão de licenças que constituam um encargo excessivo ou tenham efeitos restritivos nas importações.
English: in particular application for automatic licenses submitted in an appropriate and complete form should be approved immediately on receipt, to the extent administratively feasible, but within a maximum of 10 working days,
Portuguese: Em especial, os pedidos de licenças automáticas apresentados num formulário adequado e devidamente preenchido devem ser aprovados imediatamente após a recepção, na medida em que tal seja exequível a nível administrativo e, de qualquer modo, no prazo máximo de 10 dias úteis,
English: Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).
Portuguese: Supressão dos preços mínimos de importação e dos direitos adicionais taxa de (taxa de 10 % sobre a diferença de preços).
English: Pharmaceuticals
Portuguese: Produtos farmacêuticos
English: Progressive elimination (five molecules per year) of list of prohibited molecules by 2006.
Portuguese: Eliminação progressiva (5 moléculas por ano), até 2006, da lista de moléculas proibidas.
English: Non discrimination issues
Portuguese: Não discriminação
English: Vietnam confirms the commitment by its Foreign Minister in letter dated l February 2002, Trade Minister in letter dated 10 October 2000, to Commissioners Patten and Lamy respectively.
Portuguese: O Vietname confirma o seu compromisso assumido pelo seu Ministro dos Negócios Estrangeiros, em carta de 1 de Fevereiro de 2002, e pelo Ministro do Comércio, em carta de 10 de Outubro de 2000, endereçadas respectivamente aos Comissários C. Patten e P. Lamy.
English: The Parties agree to consult with each other pursuant to paragraph 13 before exercising this right. 13.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta pred uveljavitvijo te pravice posvetovali v skladu z odstavkom 13.
English: In addition, the Parties agree to consult following the request of either Party concerning any aspect of this Agreement. In the event that either Party seeks to exercise the right contained in paragraph 12 it will provide the other Party with details of any alleged failure in writing.
Slovenian: Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda zahtevo v zvezi s katerim koli vidikom tega sporazuma.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 2005.'; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: '
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2005."
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: '
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the European Community and the Socialist Republic of Vietnam notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. In the meantime, the amendments to the Agreement shall be applied provisionally from 15 April 2003, subject to reciprocity."
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se Evropska Skupnost in Socialistična republika Vietnam medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov potrebnih za začetek veljavnosti. V vmesnem času se spremembe Sporazuma začasno uporabljajo od 15. aprila 2003, pod pogojem vzajemnosti."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma. Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja.