English: The Contracting Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, facilitate and promote trade in spirits produced in South Africa and the Community, on the conditions provided for in this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser et à promouvoir les échanges de spiritueux produits en Afrique du Sud et dans la Communauté, dans le respect des conditions prévues par le présent accord.
Spanish: Las Partes contratantes, sobre la base de la no discriminación y de la reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar los intercambios comerciales de bebidas espirituosas producidas en Sudáfrica y la Comunidad en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Danish: De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme den indbyrdes handel med spiritus, som er produceret i Sydafrika og i Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna förpliktar sig att, på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet, underlätta och främja handel med spritdrycker med ursprung i Sydafrika och i gemenskapen på de villkor som fastställs i detta avtal.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει, με βάση τη μη διακριτική διαχείριση και την αμοιβαιότητα, να διευκολύνουν και να προωθούν το εμπόριο των οινοπνευματωδών που παράγονται στη Νότιο Αφρική και την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Smluvní strany budou na základě nediskriminace a vzájemnosti usnadňovat a podporovat obchod s lihovinami vyrobenými v JAR a ve Společenství za podmínek uvedených v této dohodě.
Slovak: Zmluvné strany uľahčujú a podporujú obchod s destilátmi vyrobenými v Južnej Afrike a v spoločenstve na základe nediskriminácie a reciprocity a za podmienok ustanovených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony, na zasadzie niedyskryminacji i wzajemności, ułatwiają i wspierają handel wyrobami spirytusowymi produkowanymi w Republice Południowej Afryki i Wspólnocie, na warunkach przewidzianych w niniejszej Umową.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megkülönböztetésmentesség és viszonosság elve alapján megkönnyítik és előmozdítják a Dél-Afrikában és a Közösségben termelt szeszes italok kereskedelmét az e megállapodásban előírt feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici, na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti, olajšata in spodbujata trgovino z žganimi pijačami, proizvedenimi v Južni Afriki in Skupnosti v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни, на базата на реципрочност и недопускане на дискриминация, улесняват и насърчават търговията със спиртни напитки, произведени в Южна Африка и в Общността при условията, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel ühenduses ja Lõuna-Aafrikas toodetud kangete alkohoolsete jookidega kauplemist käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, balstoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principu, atvieglo un veicina Dienvidāfrikā un Kopienā ražotu stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nediskriminaciniais ir abipusiškumo pagrindais palengvina ir skatina Pietų Afrikoje ir Bendrijoje gaminamų stipriųjų gėrimų prekybą šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta’ non-diskriminazzjoni u reċiproċità, jiffaċilitaw u jippromwovu kummerċ fl-ispirti prodotti fl-Afrika ta’ Isfel u fil-Komunità, skond il-kondizzjonijiet previsti f’dan il-Ftehim.