FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall mean a motor vehicle registered in a Contracting Party or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Contracting Party and which are used exclusively for the carriage of goods;
Slovak: znamená motorové vozidlo zaregistrované v krajine zmluvnej strany alebo jazdnú súpravu, v ktorej je aspoň motorové vozidlo zaregistrované v krajine zmluvnej strany a ktoré sa používa výlučne na prepravu tovaru;
Polish: oznacza pojazd silnikowy zarejestrowany w Umawiającej się Stronie lub zespół drogowy pojazdów, z których przynajmniej pojazd silnikowy jest zarejestrowany w Umawiającej się Stronie i które są używane wyłącznie do przewozu rzeczy;
Hungarian: valamely szerződő fél államában bejegyzett gépjármű, vagy olyan nyerges járműszerelvény, amely esetében legalább a gépjármű valamely szerződő fél államában be van jegyezve, és amelyet kizárólag áruszállításra használnak;
Slovenian: pomeni motorno vozilo, registrirano v pogodbenici, ali spojena kombinacija vozil, pri kateri je vsaj motorno vozilo registrirano v pogodbenici in se uporablja izključno za prevoz blaga;
English: user charges:
Slovak: užívateľské poplatky:
Polish: opłaty użytkownika:
Hungarian: használati díj:
Slovenian: uporabnine:
English: means non-discriminatory payment of a special amount conferring the right for a road vehicle to use a given infrastructure for a given period;
Slovak: znamenajú nediskriminačné uhradenie určitej čiastky v súlade so zákonom za cestné vozidlo za používanie danej infraštruktúry za určité obdobie;
Polish: oznaczają niedyskryminacyjne płatności specjalnych kwot, nadające pojazdom drogowym prawo korzystania z określonej infrastruktury przez pewien czas;
Hungarian: olyan meghatározott összeg, amely a közúti járművet meghatározott időtartamra, meghatározott infrastruktúra használatára jogosítja fel, és amelynek megfizetése megkülönböztetésmentesen történik;
Slovenian: pomenijo nediskriminatorno plačilo posebnega zneska, ki daje cestnemu vozilu pravico, da za opredeljeno obdobje uporablja dano infrastrukturo;
English: tolls:
Slovak: mýto:
Polish: opłata drogowa:
Hungarian: autópályadíj:
Slovenian: cestnine:
English: means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on a infrastructure;
Slovak: znamená uhradenie určitej čiastky za vozidlo, ktoré prekonáva vzdialenosť medzi dvomi bodmi infraštruktúry;
Polish: oznacza płatność określonej kwoty za przejazd pojazdu drogowego na dystansie między dwoma punktami infrastruktury;
Hungarian: azon közúti jármű tekintetében fizetendő meghatározott összeg, amely valamely infrastruktúra két pontja közötti távolságot tesz meg;
Slovenian: pomenijo plačilo določenega zneska za vozilo, ki potuje na razdalji med dvema krajema na infrastrukturi;
English: territory of the Contracting Party:
French: territoire de la partie contractante:
Portuguese: Território da parte contratante:
Slovak: územie zmluvnej strany:
Polish: terytorium Umawiającej się Strony:
Hungarian: a szerződő felek területe:
Slovenian: ozemlje pogodbenice:
Estonian: lepinguosalise territoorium:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies teritorija:
English: taking measures to encourage users and consignors to use combined transport by:
French: en prenant des mesures visant à encourager les utilisateurs et les expéditeurs à utiliser le transport combiné, par les moyens suivants:
Portuguese: Medidas que encorajem os utentes e os expedidores a utilizar o transporte combinado:
Slovak: vykonaním opatrení na podporu užívateľov a odosielateľov tovaru na využívanie kombinovanej dopravy, a to prostredníctvom:
Polish: podjęcie środków mających na celu zachęcanie użytkowników oraz nadawców do wykorzystywania transportu kombinowanego przez:
Hungarian: intézkedések alkalmazása a felhasználóknak és a feladóknak a kombinált szállítás igénybevételére való ösztönzése érdekében, a következők segítségével:
Slovenian: s sprejetjem ukrepov za spodbujanje uporabnikov in pošiljateljev k uporabi kombiniranega prevoza, s tem da:
Estonian: võtavad meetmeid kallutamaks kasutajaid ja kaubasaatjaid kombineeritud vedu kasutama:
Lithuanian: imasi priemonių, skatinančių naudotojus ir siuntėjus naudoti kombinuotą transportą:
English: by encouraging the increase of the frequency of combined transport services in accordance with the needs of consignors and users;
French: encourager l'intensification de la fréquence des services de transport combiné conformément aux besoins des expéditeurs et des utilisateurs,
Portuguese: incentivando o aumento da frequência dos serviços de transporte combinado de acordo com as necessidades dos expedidores e dos utentes;
Slovak: podporením zvýšenia frekvencie služieb kombinovanej dopravy v súlade s potrebami odosielateľov tovaru a užívateľov;
Polish: zachęcanie do zwiększania częstotliwości usług transportu kombinowanego zgodnie z potrzebami nadawców i użytkowników;
Hungarian: a kombinált szállítási szolgáltatások gyakorisága növelésének ösztönzése, a feladók és a felhasználók igényeivel összhangban;
Slovenian: s spodbujanjem povečevanja gostote storitev kombiniranega prevoza v skladu s potrebami pošiljateljev in uporabnikov;
Estonian: suurendades kombineeritud vedude sagedust vastavalt kaubasaatjate ja kasutajate vajadustele;
Lithuanian: skatindamos dažniau naudoti kombinuoto transporto paslaugas, atsižvelgiant į krovinių siuntėjų ir naudotojų reikmes;
English: making accessible, on request, information available concerning new combined transport actions including technology research projects (co-)financed by that Contracting Party, by means of an executive summary, setting out the contents, results and the impact of the action or technology project;
French: en rendant accessibles, sur demande, les informations disponibles concernant les nouvelles actions de transport combiné, y compris les projets de recherche technologique (co)financés par la partie contractante concernée, au moyen d'un résumé présentant la teneur, les résultats et l'impact de l'action ou du projet technologique;
Portuguese: Fornecendo a quem o solicitar as informações disponíveis sobre novas acções no domínio do transporte combinado, incluindo projectos de investigação tecnológica (co)-financiados por essa parte contratante, sob a forma de um resumo com o conteúdo, resultados e impacto da acção ou do projecto tecnológico;
Slovak: sprístupnením, na požiadanie, dostupných informácií týkajúcich sa nových postupov v kombinovanej doprave, vrátane projektov technického výskumu (spolu)-financovaných danou zmluvnou stranou, prostredníctvom krátkych správ, vymedzením obsahu, výsledkov a dosahu postupov alebo technologického projektu;
Polish: udostępnianie, na wniosek, informacji dotyczących nowych działań w zakresie transportu kombinowanego, włączając plany rozwoju technicznego, finansowanego lub współfinansowanego przez Umawiającą się Stronę, w postaci streszczenia ustalającego treść, wyniki oraz wpływ działań lub przedsięwzięć technicznych;
Hungarian: a kombinált szállítással kapcsolatos új intézkedésekkel - beleértve az adott szerződő fél által (társ)finanszírozott technológiakutatási projekteket - kapcsolatos, rendelkezésre álló információk kérésre történő hozzáférhetővé tétele egy végrehajtási összefoglaló segítségével, amely tartalmazza az intézkedés, illetve a technológiai projekt tartalmát, eredményeit és hatását;
Slovenian: da na zahtevo omogočita dostopa do razpoložljivih informacij v zvezi z novimi operacijami kombiniranega prevoza, vključno tehnološkimi raziskovalnimi projekti, ki jih (so-)financira navedena pogodbenica, in sicer v obliki kratkega poročila, ki navajajo vsebino, rezultate in vpliv operacije ali tehnološkega projekta;
Estonian: tehes taotluse korral olemasoleva teabe uute kombineeritud veo meetmete, sealhulgas asjassepuutuva lepinguosalise poolt (kaas)rahastatavate tehnoloogiauuringute kohta kättesaadavaks kommenteeritud kokkuvõtte kaudu, mis annab edasi meetme või tehnoloogiaprojekti sisu, tulemused ja mõju;
Lithuanian: paprašius suteikia turimą informaciją apie naujus kombinuoto transporto veiksmus, įskaitant technologijos tyrimų projektus, kuriuos bendrai finansuoja ta Susitariančioji Šalis, pasinaudodamos vykdomosiomis suvestinėmis, kuriose yra išdėstomas veiksmo ar technologijos projekto turinys, rezultatai ir poveikis;
English: creating suitable infrastructure by:
French: en créant une infrastructure adéquate:
Portuguese: Criando infra-estruturas adequadas:
Slovak: vytvorením vhodnej infraštruktúry:
Polish: stworzenie odpowiedniej infrastruktury poprzez:
Hungarian: megfelelő infrastruktúra megteremtése:
Slovenian: z izgradnjo ustrezne infrastrukture:
Estonian: luues sobiliku infrastruktuuri:
Lithuanian: sukuria tinkamą infrastruktūrą:
English: considering the following actions:
French: en envisageant d'entreprendre les actions suivantes:
Portuguese: Considerando a possibilidade de realizar as seguintes acções:
Slovak: zvážením nasledujúcich úkonov:
Polish: rozważenie następujących działań:
Hungarian: a következő intézkedések mérlegelése:
Slovenian: z upoštevanjem naslednjih ukrepov:
Estonian: kaaludes järgmisi meetmeid:
Lithuanian: svarsto tokias priemones:
English: the Community will receive:
French: la Communauté recevra:
Portuguese: A Comunidade receberá:
Slovak: spoločenstvo obdrží:
Polish: Wspólnota otrzyma:
Hungarian: a Közösség kap:
Slovenian: Skupnost bo prejela:
Estonian: ühendusele antakse:
Lithuanian: Bendrija gaus:
English: Romania will receive:
French: la Roumanie recevra:
Portuguese: A Roménia receberá:
Slovak: Rumunsko obdrží:
Polish: Rumunia otrzyma:
Hungarian: Románia kap:
Slovenian: Romunija bo prejela:
Estonian: Rumeeniale antakse:
Lithuanian: Rumunija gaus:
English: the authorisations referred to under (a) and (b) shall correspond to the models in Annex 1a and Annex 1b respectively;
French: les autorisations visées aux points a) et b) correspondent aux modèles figurant respectivement à l'annexe 1a et à l'annexe 1b;
Portuguese: As autorizações mencionadas nas alíneas a) e b) devem obedecer aos modelos do anexo 1a e do anexo 1b, respectivamente;
Slovak: povolenia uvedené v písm. a) a b) zodpovedajú vzorom v jednotlivých prílohách 1a a 1 b;
Polish: zezwolenia określone w literach a) i b) są zgodne z, odpowiednio, wzorami określonymi w załącznikach 1a i 1b;
Hungarian: az a), illetve b) pontban említett engedélyeknek meg kell felelniük az 1a., illetve 1b. mellékletben található mintának;
Slovenian: dovoljenja, navedena pod (a) in (b), ustrezajo vzorcem v Prilogi 1a oziroma Prilogi 1b;
Estonian: punktides a ja b nimetatud load on kooskõlas vastavalt lisas 1a ja 1b esitatud näidistega;
Lithuanian: a ir b punktuose minimi leidimai atitinka 1a priede ir 1b priede pateiktus pavyzdžius;
English: the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;
French: les timbres adhésifs visés au point c) correspondent au modèle figurant à l'annexe 1c;
Portuguese: Os selos adesivos referidos na alínea c) devem obedecer ao modelo do anexo 1c;
Slovak: nálepky uvedené v písm. c) zodpovedajú vzoru v prílohe 1c;
Polish: znaki samoprzylepne określone w literze c) są zgodne ze wzorem określonym w załączniku 1c;
Hungarian: a c) pontban említett öntapadó bélyegnek meg kell felelnie az 1c. mellékletben található mintának;
Slovenian: samolepilne oznake, navedene pod (c), morajo ustrezati vzorcu v Prilogi 1c;
Estonian: punktis c nimetatud kleepmärgid on kooskõlas lisas 1c esitatud näidisega;
Lithuanian: c punkte minimi lipdukai atitinka 1c priede pateiktą pavyzdį;
English: the authorisations referred to under (a) and (b) shall be supplied by the services of the Commission to the competent authorities of Romania or, in the case of the Community, to the competent authorities of its Member States.
French: les autorisations visées aux points a) et b) sont fournies par les services de la Commission aux autorités compétentes de la Roumanie ou, dans le cas de la Communauté, aux autorités compétentes de ses États membres.
Portuguese: As autorizações mencionadas nas alíneas a) e b) são fornecidas pelos serviços da Comissão às autoridades competentes da Roménia ou, no caso da Comunidade, às autoridades competentes dos seus Estados-Membros.
Slovak: povolenia uvedené v písm. a) a b) sa príslušným rumunským orgánom doručia prostredníctvom zasielacích služieb Komisie, v prípade spoločenstva sa doručia príslušným orgánom členských štátov.
Polish: zezwolenia określone w literach a) i b) są przekazywane przez służby Komisji właściwym władzom Rumunii lub, w przypadku Wspólnoty, właściwym władzom jej Państw Członkowskich.
Hungarian: az a) és b) pontban említett engedélyekkel a Bizottság szolgálatai látják el a romániai illetékes hatóságokat, illetve a Közösség esetében a tagállamok illetékes hatóságait.
Slovenian: dovoljenja, navedena pod (a) in (b), dodelijo pristojnim organom Romunije ali, v primeru Skupnosti, pristojnim organom držav članic službe Komisije.
Estonian: komisjoni talitused annavad punktides a ja b nimetatud load Rumeenia pädevatele asutustele, ühenduses aga liikmesriikide pädevatele asutustele.
Lithuanian: a ir b punktuose minimus leidimus Komisijos tarnybos pateikia Rumunijos kompetentingoms institucijoms arba, Bendrijos atveju, jos valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: the adhesive stamps referred to under (c) shall be supplied by the services of the Commission to the competent authorities of Romania.
French: les timbres adhésifs visés au point c) sont fournis par les services de la Commission aux autorités compétentes de la Roumanie.
Portuguese: Os selos adesivos referidos na alínea c) são fornecidos pelos serviços da Comissão às autoridades competentes da Roménia.
Slovak: nálepky uvedené v písm. c) sa príslušným orgánom Rumunska doručia prostredníctvom zasielacích služieb Komisie.
Polish: znaki samoprzylepne określone w literze c) są przekazywane przez służby Komisji właściwym władzom Rumunii.
Hungarian: a c) pontban említett öntapadó bélyegekkel a Bizottság szolgálatai látják el a romániai illetékes hatóságokat.
Slovenian: samolepilne oznake, navedene pod (c), dodelijo pristojnim organom Romunije službe Komisije.
Estonian: komisjoni talitused annavad punktis c nimetatud kleepmärgid Rumeenia pädevatele asutustele.
Lithuanian: c punkte minimus lipdukus Komisijos tarnybos pateikia Rumunijos kompetentingoms institucijoms.
English: the Contracting Parties agree that no taxes or similar charges will be levied on the use of the authorisations referred to under (a) and (b);
French: les parties contractantes décident qu'aucune taxe ou redevance similaire ne sera prélevée pour l'utilisation des autorisations visées aux points a) et b);
Portuguese: As partes contratantes decidem que não será cobrada nenhuma taxa ou encargo de natureza similar pela utilização das autorizações referidas nas alíneas a) e b);
Slovak: zmluvné strany súhlasia, že sa za používanie povolení uvedených v písm a) a b) nebudú vyberať žiadne dane ani podobné poplatky;
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że nie będą nakładały żadnych podatków ani podobnych opłat na wykorzystanie zezwoleń określonych w literach a) i b);
Hungarian: a szerződő felek megállapodnak, hogy semmilyen adót vagy hasonló díjat nem vetnek ki az a) és b) pontban említett engedélyek használatára;
Slovenian: pogodbenici soglašata, da se za uporabo dovoljenj, navedenih pod (a) in (b), ne zaračunavajo davki ali podobne dajatve;
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku, et punktides a ja b nimetatud lubade kasutamise eest ei võeta makse ega samaväärseid tasusid;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad už a ir b punktuose minimų leidimų naudojimą nebus imami jokie mokesčiai ar panašios rinkliavos;
English: the authorisations and the adhesive stamps shall be valid for one calendar year until 31 January of the year thereafter and can be used for one outward and one return journey only.
French: les autorisations et les timbres adhésifs sont valables pour une année civile, jusqu'au 31 janvier de l'année suivante, et peuvent être utilisés uniquement pour un aller et un retour.
Portuguese: As autorizações e os selos adesivos são válidos durante um ano civil, até 31 de Janeiro do ano seguinte, e apenas podem ser utilizados para uma viagem de ida e uma viagem de volta.
Slovak: povolenia a nálepky platia po dobu jedného kalendárneho roku až do 31 januára nasledujúceho roku a je ich možné použiť iba na jednu cestu tam a jednu cestu späť.
Polish: zezwolenie i znak samoprzylepny są ważne przez jeden rok kalendarzowy, do dnia 31 stycznia następnego roku, i mogą być wykorzystane tylko na jedną podróż tam i jedną podróż z powrotem.
Hungarian: az engedélyek és az öntapadó bélyegek egy naptári évig érvényesek a következő év január 31-ig, és csak egy odaútra és egy visszaútra használhatók fel.
Slovenian: dovoljenja in samolepilne oznake veljajo eno koledarsko leto do 31. januarja naslednjega leta ter se lahko uporabljajo samo za eno vožnjo v namembni kraj in eno povratno vožnjo.
Estonian: load ja kleepmärgid kehtivad ühe kalendriaasta ja kuni sellele järgneva aasta 31. jaanuarini ning neid võib kasutada üksnes üheks sõiduks sihtkohta ja üheks tagasisõiduks.
Lithuanian: leidimai ir lipdukai galioja vienerius kalendorinius metus iki kitų metų sausio 31 dienos ir gali būti naudojami tik vienam išvykstamajam reisui ir vienam grįžtamajam reisui.
English: the Contracting Parties shall ensure that the principle of non-discrimination in terms of nationality or place of establishment is applied to road vehicle taxation, fiscal burdens, tolls and any other form of user charges made for the use of road transport infrastructure;
French: les parties contractantes s'assurent que le principe de non-discrimination sur la base de la nationalité ou du lieu d'établissement est appliqué à la taxation des véhicules routiers, aux charges fiscales, aux péages, et à toute autre forme de redevance perçue sur l'utilisation de l'infrastructure de transport routier;
Portuguese: As partes contratantes devem assegurar o respeito do princípio da não discriminação, em termos de nacionalidade ou de local de estabelecimento, na aplicação aos veículos rodoviários de taxas, encargos fiscais, portagens e qualquer outra forma de pagamento pela utilização das infra-estruturas de transporte rodoviário.
Slovak: zmluvné strany zaistia, aby pri zdaňovaní cestných vozidiel, ich fiskálneho zaťaženia, cestných poplatkov a iných foriem užívateľských poplatkov pri používaní cestnej dopravnej infraštruktúry platila zásada nediskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta založenia;
Polish: Umawiające się Strony zapewniają stosowanie zasady niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub siedzibę dla celów opodatkowania pojazdów drogowych, obciążeń podatkowych, opłat drogowych oraz wszelkich innych form opłat, jakie wnoszą użytkownicy za korzystanie z infrastruktury transportu drogowego;
Hungarian: a szerződő felek biztosítják, hogy az állampolgárság és a telephely tekintetében nem alkalmaznak hátrányos megkülönböztetést a közúti járművek adójára, a közterhekre, az autópályadíjra és bármely más, a közúti szállítási infrastruktúra használatát illetően beszedett használati díjra vonatkozóan;
Slovenian: pogodbenici zagotovita, da se za obdavčitev cestnih vozil, davčne obremenitve, cestnine in vse druge oblike uporabnin, ki se zaračunavajo za cestnoprometno infrastrukturo, uporablja načelo nediskriminacije glede na državljanstvo ali sedež poslovne enote;
Estonian: tagavad lepinguosalised, et maanteesõidukite maksustamise, maksukoorma, teemaksude ja maanteeveo infrastruktuuri kasutamise eest võetavate mis tahes muud liiki kasutusmaksude osas ei toimuks diskrimineerimist riikkondsuse või registrijärgse asukoha alusel;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad nediskriminavimo principas dėl pilietybės ar dėl vienos ar įsisteigimo vietos būtų taikomas kelių transporto priemonių apmokestinimui, finansinėms prievolėms, kelio mokesčiams ir visiems kitiems naudotojo mokesčiams, renkamiems už kelių transporto infrastruktūros naudojimą.
English: road vehicles registered in one Contracting Party shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Party.
French: les véhicules routiers immatriculés dans une partie contractante sont exemptés de toutes les taxes et redevances sur les véhicules prélevées pour la circulation et la possession de véhicules ainsi que de toutes taxes ou redevances spéciales prélevées sur les opérations de transport sur le territoire de l'autre partie contractante.
Portuguese: Os veículos rodoviários matriculados numa parte contratante estarão isentos, no território da outra parte contratante, de todas as taxas ou impostos sobre a circulação ou propriedade de veículos, bem como de todas as taxas ou impostos especiais sobre operações de transporte.
Slovak: cestné vozidlá zaregistrované v jednej zo zmluvných strán sú oslobodené od všetkých daní a poplatkov, ktoré sa ukladajú všetkým vozidlám v obehu alebo vo vlastníctve, ďalej sú oslobodené od osobitných daní a poplatkov, ktoré sa vyberajú pri preprave na území druhej zmluvnej strany.
Polish: pojazdy drogowe zarejestrowane w jednej z Umawiających się Stron są zwolnione od wszelkich podatków od pojazdów oraz od opłat nakładanych na posiadanie lub obrót pojazdami, jak również spod wszelkich specjalnych podatków lub opłat nakładanych na czynności transportowe prowadzoną na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: a valamely szerződő fél államában bejegyzett közúti járművekre mentesítést kell adni a másik szerződő fél területén minden járműadó és egyéb, a járművek közlekedésben való részvételére és birtoklására kiszabott díj alól, valamint a szállítási műveletekre kiszabott különleges adók, illetve díjak alól.
Slovenian: so cestna vozila, registrirana v eni od pogodbenic, oproščena vseh davkov na vozila in dajatev, ki se zaračunavanjo za uporabo ali posedovanje vozil, ter tudi vseh posebnih davkov ali dajatev, ki se zaračunavajo za prevoz na ozemlju druge pogodbenice.
Estonian: vabastatakse ühe lepinguosalise territooriumil registreeritud sõidukid teise lepinguosalise territooriumil kõikidest sõidukite ringluse või omamisega seotud sõidukimaksudest ning kõikidest veo erimaksudest.
Lithuanian: Vienoje iš Susitariančiųjų Šalyje registruotos kelių transporto priemonės atleidžiamos nuo visų transporto priemonei taikomų mokesčių ir rinkliavų, taikomų transporto priemonių išsiuntimui ar nuosavybei, o taip pat nuo visų specialių mokesčių ar rinkliavų, taikomų kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje vykdomoms transporto operacijoms.
English: the following items shall be exempt from customs duty and from all taxes and charges:
French: les éléments suivants sont exempts de droits de douane et de toute taxe et redevance:
Portuguese: Os elementos que se seguem estão isentos de direitos aduaneiros e de quaisquer taxas e impostos:
Slovak: nasledujúce položky sú oslobodené od colnej povinnosti a od všetkých daní a poplatkov:
Polish: następujące pozycje są zwolnione od cła oraz od wszelkich podatków i opłat:
Hungarian: a következő árucikkek vám-, adó- és díjmentességet élveznek:
Slovenian: naslednje postavke so oproščene carin ter davkov in dajatev:
Estonian: tollimaksust ja kõikidest muudest maksudest ning tasudest on vabastatud:
Lithuanian: Šios medžiagos ir gaminiai atleidžiami nuo muitų ir visų kitų mokesčių bei rinkliavų: