FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take stock of the goods in the warehouse from time to time.
French: procéder périodiquement au recensement des marchandises entreposées.
Portuguese: proceder periodicamente ao inventário das mercadorias armazenadas.
Czech: čas od času provést inventarizaci zboží v celním skladu.
Slovak: občas vykonávať inventúru tovaru v sklade.
Polish: dokonywać od czasu do czasu inwentaryzacji składowanych towarów.
Hungarian: időről időre leltárfelvételt készíthetnek a raktárban lévő árukról.
Slovenian: občasno opravijo popis uskladiščenega blaga.
Bulgarian: осъществяват преброяване на стоките в склада от време на време.
Estonian: inventeerida aeg-ajalt laos olevaid kaupu.
Latvian: periodiski veikt noliktavā glabāto preču inventarizāciju.
Lithuanian: tam tikrais laiko tarpais atlikti sandėlyje laikomų prekių inventorizaciją.
Maltese: jagħmlu inventarju tal-merkanzija fil-maħżen minn żmien għall-ieħor.
English: MANAGEMENT OF WAREHOUSES
French: GESTION DES ENTREPÔTS
Portuguese: GESTÃO DE ENTREPOSTOS
Czech: ŘÍZENÍ SKLADŮ
Slovak: SPRÁVA SKLADOV
Polish: PROWADZENIE SKŁADÓW CELNYCH
Hungarian: A VÁMRAKTÁRAK IRÁNYÍTÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SKLADIŠČ
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА МИТНИЧЕСКИТЕ СКЛАДОВЕ
Estonian: LADUDE HALDAMINE
Latvian: NOLIKTAVU PĀRZINĀŠANA
Lithuanian: SANDĖLIŲ VALDYMAS
Maltese: L-AMMINISTRAZZJONI TA' L-IMĦAŻEN
English: When security is required to ensure that the obligations arising from several operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security.
French: Lorsqu'une garantie est exigée pour assurer l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations, les autorités douanières acceptent une garantie globale.
Portuguese: Quando a garantia é exigida para assegurar a execução de obrigações resultantes de diversas operações, as autoridades aduaneiras aceitarão uma garantia global.
Czech: Pokud je vyžadována jistota k zajištění toho, že budou splněny závazky vznikající z několika operací, celní orgány přijmou soubornou jistotu.
Slovak: Ak sa požaduje záruka na zabezpečenie splnenia povinností vyplývajúcich z viacerých operácií, colné orgány prijmú celkovú záruku.
Polish: Gdy wymagane jest zabezpieczenie zapewniające wykonanie zobowiązań wynikających z kilku operacji, władze celne powinny akceptować zabezpieczenie zryczałtowane.
Hungarian: Amennyiben biztosítékra van szükség a több műveletből származó kötelezettségek teljesülésének biztosítékaként, a vámhatóságok elfogadnak keretbiztosítékot.
Bulgarian: Когато се изисква обезпечение за гарантиране на изпълнение на задължения, възникнали от множество операции, митническите органи приемат общо обезпечение.
Estonian: Kui nõutakse tagatist mitmest toimingust tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks, aktsepteerib toll üldist tagatist.
Latvian: Ja ir paredzēta drošības nauda, lai nodrošinātu ar vairākām darbībām saistītu saistību izpildi, muitas dienesti pieņem vispārēju drošības naudu.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymui užtikrinti reikalaujama garantijos, muitinė priima bendrąją garantiją.
Maltese: Meta tkun rikjesta garanzija biex jiġi żgurat li jitħarsu l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn diversi operazzjonijiet, l-awtoritajiet doganali għandhom jaċċettaw garanzija ġenerali.
English: Recommended practice
French: Pratique recommandée
Portuguese: Prática recomendada
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Bulgarian: Препоръчителна практика
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import duties and taxes potentially chargeable.
French: La garantie devrait être fixée à un montant aussi peu élevé que possible, compte tenu des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles.
Portuguese: A garantia deverá ser fixada num montante tão baixo quanto possível, tendo em consideração os direitos e encargos de importação eventualmente exigíveis.
Czech: Výše jakékoliv jistoty se stanoví na nejnižší úrovni vzhledem k dovozním clům a poplatkům, které mohou být potencionálně vymahatelné.
Slovak: Výška akejkoľvek záruky by sa mala určiť v najnižšej možnej výške so zreteľom na dovozné clá a dane, ktoré sa môžu uložiť.
Polish: Wysokość zabezpieczenia powinna być możliwie niska, z uwzględnieniem cła przywozowego i podatków ciążących na towarach.
Hungarian: A biztosíték összegét a lehető legalacsonyabban kell megállapítani, tekintettel az esetleg felszámítható behozatali vámokra és adókra.
Bulgarian: Размера на обезпечението се определя възможно най-ниско, като се отчитат потенциално дължимите вносни митни сборове и такси.
Estonian: Iga tagatise summa tuleks määrata võimalikult väike, võttes arvesse tõenäoliselt kohaldatavaid imporditollimakse ja impordimakse.
Latvian: Drošības nauda būtu jānosaka pēc iespējas maza, ņemot vērā iekasējamos importa nodokļus.
Lithuanian: Kiekvienos garantijos dydis turi būti nustatomas taip, kad jis būtų kuo mažesnis, atsižvelgiant į potencialiai mokėtinus importo muitus ir mokesčius.
Maltese: L-ammont ta' kull garanzija għandu jkun iffissat kemm jista' jkun baxx wara li jiġu kkunsidrati d-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni potenzjalment pagabbli.
English: The customs authorities should waive security where the warehouse is under adequate customs supervision, in particular where it is customs-locked.
French: Les autorités douanières devraient renoncer à exiger une garantie lorsque l'entrepôt fait l'objet d'une surveillance appropriée de la douane, et notamment s'il est placé sous fermeture douanière.
Portuguese: As autoridades aduaneiras deverão renunciar a exigir garantia quando o entreposto for objecto de vigilância aduaneira apropriada e, particularmente, se para a sua abertura e fecho for necessária a chave em poder da alfândega.
Czech: Celní orgány se vzdají jistoty, pokud je sklad pod přiměřeným celním dohledem, a zejména tam, kde je uzamčený celními orgány.
Slovak: Colné orgány by mali upustiť od záruky, ak je sklad pod primeraným colným dohľadom, predovšetkým, ak je uzamknutý colným orgánom.
Polish: Władze celne nie powinny domagać się składania zabezpieczenia w wypadku, gdy skład celny znajduje się pod dostatecznym dozorem celnym, zwłaszcza wtedy, gdy posiada zamknięcia celne.
Hungarian: A vámhatóságok eltekintenek a biztosítéktól, ha a raktár megfelelő vámfelügyelet alatt áll és különösen, ha vámzárral van ellátva.
Slovenian: Carinski organi bi morali opustiti plačilo zavarovanja, če je skladišče pod ustreznim nadzorom carine in zlasti, če je pod carinsko ključavnico.
Bulgarian: Митническите органи освобождават от задължението за обезпечение стоки, поставени в склад под адекватен митнически контрол, в частност когато е заключен и от митниците.
Estonian: Toll peaks loobuma tagatiste nõudmisest, kui ladu on tolli piisava järelevalve all, eelkõige kui ladu on tolli poolt lukustatud.
Latvian: Muitas dienestiem no drošības naudas vajadzētu atteikties, ja noliktava atrodas pienācīgā muitas uzraudzībā, jo īpaši, ja muitas pārziņā ir tās slēgšana.
Lithuanian: Muitinė neturi reikalauti garantijos, kai sandėlis yra tinkamai muitinės prižiūrimas, ypač kai jis rakinamas muitinės užraktu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-garanzija fejn il-maħżen ikun taħt sorveljanza doganali adegwata, partikolarment fejn ikun imsakkar b'serratura tad-dwana.
English: The customs authorities shall lay down the requirements as regards the management of customs warehouses, and arrangements for storage of goods in customs warehouses and for stock-keeping and accounting shall be subject to the approval of the customs authorities.
French: Les autorités douanières fixent les conditions de gestion des entrepôts de douane; les dispositions régissant le stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, ainsi que les inventaires et la comptabilité sont soumis à l'agrément des autorités douanières.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixarão as condições para a gestão dos entrepostos aduaneiros; as disposições que regem a armazenagem das mercadorias nos entrepostos aduaneiros, bem como os inventários e a contabilidade, são submetidas à aprovação das autoridades aduaneiras.
Czech: Celní orgány stanoví požadavky týkající se řízení celních skladů, při čemž ujednání týkající se skladování zboží v celních skladech a inventarizace a účetnictví podléhají schválení celními úřady.
Slovak: Colné orgány ustanovia požiadavky týkajúce sa správy colných skladov a opatrenia týkajúce sa uskladňovania tovaru v colných skladoch, skladovej evidencie a účtovníctva podliehajú schváleniu colných orgánov.
Polish: Władze celne powinny określić wymagania dotyczące prowadzenia składów celnych. Sposób składowania towarów w składach celnych, zasady składowania i księgowania towarów podlegają zatwierdzeniu przez władze celne.
Hungarian: A vámhatóságok állapítják meg a vámraktárak irányításával kapcsolatos követelményeket, illetve az áruk elhelyezésének és őrzésének feltételeit a vámraktárakban, és a könyvelés a vámhatóságok jóváhagyását igényli.
Bulgarian: Митническите органи определят изискванията за управлението на митническите складове и режима за съхранение на стоки в митническите складове, както и за стокови записи и счетоводни записи, които също подлежат на одобрение от страна на митническите органи.
Estonian: Toll sätestab tolliladude haldamise nõuded ning toll peab heaks kiitma kaupade tolliladudes ladustamise, inventeerimise ja arvepidamise korra.
Latvian: Muitas dienesti nosaka prasības attiecībā uz muitas noliktavu pārzināšanu; noteikumus par preču glabāšanu muitas noliktavās, inventarizāciju un uzskaiti muitas dienesti apstiprina.
Lithuanian: Muitinė nustato reikalavimus, taikomus muitinės sandėlių valdymui, o prekių laikymo muitinės sandėlyje, apskaitos ir ataskaitų pateikimo tvarka turi būti su muitine suderinta.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu r-rekwiżiti għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-amministrazzjoni ta' l-imħażen doganali, u l-arranġamenti għall-ħażna ta' merkanżija fl-imħażen doganali u għaż-zamma ta' l-inventarji u tal-kotba għandhom ikunu soġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali.
English: GOODS ALLOWED TO BE WAREHOUSED
French: MARCHANDISES POUVANT ÊTRE ENTREPOSEES
Portuguese: MERCADORIAS QUE PODEM SER DEPOSITADAS
Czech: ZBOŽÍ, KTERÉ JE POVOLENO SKLADOVAT
Slovak: TOVAR, KTORÉHO USKLADNENIE JE POVOLENÉ
Polish: TOWARY DOPUSZCZONE DO SKŁADOWANIA
Hungarian: VÁMRAKTÁROZÁSRA ENGEDÉLYEZETT ÁRUK
Bulgarian: СТОКИ, ПОЗВОЛЕНИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ В МИТНИЧЕСКИ СКЛАДОВЕ
Estonian: KAUBAD, MIDA VÕIB LADUSTADA
Latvian: PRECES, KO ATĻAUTS GLABĀT NOLIKTAVĀS
Lithuanian: PREKĖS, KURIAS LEIDŽIAMA SANDĖLIUOTI
Maltese: MERKANZIJA LI TITĦALLA TINĦAŻEN
English: Goods which constitute a hazard, which are likely to affect other goods or which require special installations should be accepted only by customs warehouses specially designed to receive them.
French: Les marchandises qui présentent un danger ou sont susceptibles d'altérer les autres marchandises ou exigent des installations particulières, ne devraient être admises que dans des entrepôts de douane spécialement aménagés pour les recevoir.
Portuguese: As mercadorias que representem um perigo ou sejam susceptíveis de alterar outras mercadorias ou exijam instalações especiais, só deverão ser admitidas em entrepostos aduaneiros especialmente preparados para as receber.
Czech: Zboží, které představuje riziko, u kterého je pravděpodobné, že bude mít nepříznivý vliv na ostatní zboží nebo které vyžaduje speciální instalaci, by mělo být přijato pouze ve skladech, které jsou speciálně zařízené na jeho přijetí.
Slovak: Tovar, ktorý predstavuje nebezpečenstvo, pri ktorom je pravdepodobné, že môže poškodiť iný tovar alebo ktorý vyžaduje osobitné zariadenie, by mali prijať len colné sklady osobitne určené na jeho prijatie.
Polish: Towary niebezpieczne, które mogą uszkodzić inne towary lub których składowanie wymaga specjalnych urządzeń, są dopuszczane do składowania jedynie w składach celnych posiadających odpowiednie wyposażenie umożliwiające ich składowanie.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyek olyan kockázatot hordoznak, amelyek valószínűleg hátrányos hatással lehetnek más árukra, vagy amelyek különleges berendezéseket igényelnek, kizárólag a fogadásukra különlegesen kialakított vámraktárak fogadhatják be.
Slovenian: Blago, ki predstavlja nevarnost ali bi lahko škodljivo vplivalo na drugo blago oziroma zahteva posebne prostore, bi se moralo skladiščiti le v za zanj posebej urejenih carinskih skladiščih.
Bulgarian: Стоки, които представляват риск и опасност, които могат да засегнат други стоки или пък изискват съхранение в специални инсталации, се приемат за съхранение само в такива митнически складове, които са проектирани специално, за да ги приемат.
Estonian: Ohtlikke kaupu, kaupu, mis võivad teisi kaupu mõjutada, ja kaupu, mis nõuavad spetsiaalseid hoiutingimusi, võivad vastu võtta ainult spetsiaalselt nende vastuvõtmiseks ettenähtud tollilaod.
Latvian: Preces, kas ir bīstamas, kas varētu ietekmēt citas preces vai kurām vajadzīga īpaša novietošana, vajadzētu pieņemt tikai tajās muitas noliktavās, kas īpaši paredzētas to glabāšanai.
Lithuanian: Pavojingos prekės, taip pat prekės, galinčios paveikti kitas prekes, ir prekės, kurioms saugoti reikia specialių įrenginių, padedamos tik į specialiai joms laikyti pritaikytus muitinės sandėlius.
Maltese: Merkanzija li tikkostitwixxi periklu, li hija probabbli li taffettwa merkanziji oħra jew li tirrikjedi stallazzjonijiet speċjali għandha tkun aċċettata biss minn imħażen doganali maħluqa apposta biex jirċievuha.
English: The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.
French: Les catégories des marchandises admissibles en entrepôt de douane privé sont désignées par les autorités compétentes dans l'autorisation accordant le bénéfice de ce régime ou dans une disposition appropriée.
Portuguese: As categorias de mercadorias que podem ser admitidas em entreposto aduaneiro privado serão designadas pelas autoridades competentes na autorização que concede o benefício desse regime ou numa disposição apropriada.
Czech: Druhy zboží, které smějí být skladovány v soukromých celních skladech, jsou specifikovány příslušnými orgány oprávněním přiznávajícím výhodu režimu skladování v celním skladu nebo příslušným předpisem.
Slovak: Druhy tovaru, ktoré sa môžu uskladniť v súkromných colných skladoch, určia príslušné orgány v povolení, ktorým poskytujú výhodu režimu uskladnenia v colnom sklade alebo v príslušnom ustanovení.
Polish: Rodzaje towarów, które mogą być składowane w indywidualnych składach celnych, są określane przez właściwe władze w zezwoleniu na prowadzenie składu celnego lub w innych odpowiednich przepisach.
Hungarian: A magánvámraktárakban tárolható árufajtákat az illetékes hatóságok határozzák meg, a vámraktározási eljárás kedvezményét megadó engedélyben vagy megfelelő rendelkezés formájában.
Bulgarian: Видовете стоки, които се допускат за съхранение в частни митнически складове, се посочват от компетентните органи в институцията, разрешаваща ползване на режим на митническо складиране, или в съответните разпоредби.
Estonian: Pädev asutus sätestab tolliladustamisprotseduuri kohaldamise loas või asjaomastes sätetes, milliseid kaupu võib ladustada eratolliladudes.
Latvian: To preču veidus, ko var glabāt privātās muitas noliktavās, nosaka kompetentās iestādes atļaujā, ar ko piešķir tiesības preču glabāšanai muitas noliktavā, vai arī atbilstošos noteikumos.
Lithuanian: Prekių rūšys, kurias galima laikyti uždaruosiuose muitinės sandėliuose, nurodomos kompetentingos valstybės institucijos duotame leidime taikyti muitinio sandėliavimo procedūrą arba atitinkamose teisės aktų nuostatose.
Maltese: It-tipi ta' merkanzija li jistgħu jinħażnu f'imħażen doganali privati għandhom jiġu speċifikati mill-awtoritajiet kompetenti fl-awtorità li tkun qed tikkonċedi l-benefiċċju tal-proċedura tal-magazzinaġġ doganali jew f'dispozizzjoni approprjata.
English: Storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently.
French: Les marchandises qui, du fait de leur exportation, bénéficient du remboursement des droits et taxes à l'importation, devraient pouvoir être stockées en entrepôt de douane en vue de bénéficier immédiatement de ce remboursement, à condition qu'elles soient destinées à être exportées ultérieurement.
Portuguese: As mercadorias que, pelo facto da sua exportação, beneficiem do reembolso dos direitos e encargos de importação, deverão poder ser armazenadas em entreposto aduaneiro, com vista a beneficiarem imediatamente desse reembolso, desde que se destinem a ser exportadas ulteriormente.
Czech: V celních skladech je povoleno skladování zboží s nárokem na vrácení dovozních cel a poplatků při vývozu, takže u tohoto zboží může vzniknout okamžitě nárok na toto vrácení za předpokladu, že je následně vyvezeno.
Slovak: Uskladnenie v colných skladoch by sa malo povoliť pre tovar, pre ktorý je pri vývoze nárok na vrátenie dovozných ciel a daní a to tak, aby bol nárok na vrátenie splnený okamžite s podmienkou, že tovar má byť následne vyvezený.
Polish: Należy zezwalać na składowanie w składach celnych towarów, które podlegają zwrotowi cła przywozowego i podatków przy wywozie. Towary takie podlegają wówczas natychmiastowemu zwrotowi cła przywozowego i podatków, pod warunkiem że zostaną następnie wywiezione.
Hungarian: A behozatali vámok és adók visszatérítésére kivitelkor jogosult árukra vonatkozóan ajánlott a vámraktárban történő tárolást engedélyezni azon célból, hogy ilyen visszatérítésre azonnal jogosultak legyenek, azzal a feltétellel, hogy azokat a későbbiekben kiviszik.
Slovenian: Za blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do povračila uvoznih dajatev in davkov, bi morala biti, pod pogojem, da je blago namenjeno za poznejši izvoz, predvidena možnost skladiščenja v carinskem skladišču, zato da se lahko povračilo nemudoma opravi.
Estonian: Tolliladudes peaks olema lubatud ladustada kaupu, millelt on ekspordi korral õigus saada tagasi imporditollimaksud ja impordimaksud, et sellise tagasimakse õigus tekiks viivitamata, tingimusel et nad seejärel eksporditakse.
Lithuanian: Muitinės sandėliuose leidžiama laikyti prekes, kurias eksportavus grąžinami už jas sumokėti importo muitai ir mokesčiai, taip sudarant galimybes juos grąžinti nedelsiant, jeigu šios prekės vėliau turės būti eksportuotos.
Maltese: Il-ħażna f'imħażen doganali għandha titħalla għal merkanzija li hija intitolata għal ħlas lura ta' dażji u taxxi ta' l-importazzjoni meta tkun esportata, sabiex tkun tista' tikkwalifika għal dan il-ħlas lura immedjatament, bil-kondizzjoni li tkun sussegwentement esportata.
English: ADMISSION INTO WAREHOUSES
French: MISE EN ENTREPÔT
Portuguese: ENTRADA EM ENTREPOSTO
Czech: PŘIJETÍ DO SKLADŮ
Slovak: PRIJATIE DO SKLADOV
Polish: PRZYJMOWANIE TOWARÓW DO SKŁADÓW CELNYCH
Hungarian: BETÁROLÁS VÁMRAKTÁRBA
Slovenian: USKLADIŠČENJE
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА СТОКИТЕ В МИТНИЧЕСКИ СКЛАДОВЕ
Estonian: LADUDESSE VASTUVÕTMINE
Latvian: IEVEŠANA NOLIKTAVĀ
Lithuanian: PADĖJIMAS Į SANDĖLIUS
Maltese: AMMISSJONI FL-IMĦAŻEN
English: National legislation shall specify the conditions under which goods for warehousing shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
French: La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises qui sont destinées à être placées en entrepôt de douane doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises.
Portuguese: A legislação nacional determinará as condições em que as mercadorias destinadas a entrar em entreposto aduaneiro devem ser apresentadas na estância aduaneira competente e ser objecto de uma declaração.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy určí podmínky, podle kterých je zboží pro uskladnění v celním skladu předloženo příslušnému celnímu úřadu a podáno celní prohlášení týkající se zboží.
Slovak: Národné právne predpisy určia podmienky, za ktorých sa tovar určený na uskladnenie predloží príslušnému colnému úradu a podá sa colné vyhlásenie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich towary przeznaczone do składowania w składach celnych powinny być zgłaszane do odprawy celnej we właściwym urzędzie celnym, oraz zgłoszenie celne, jakie powinno być przedłożone.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok rendelkeznek azokról a feltételekről, amelyek mellett a raktározásra szánt árukat bemutatják az illetékes vámhivatalnál, és amelyek szerint az árunyilatkozatot benyújtják.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se blago, namenjeno za vnos v carinsko skladišče, predloži in deklarira pri pristojnemu carinskemu uradu.
Bulgarian: Националното законодателство уточнява условията по представяне на стоките пред компетентната митническа служба за митническо складиране и начина на подаване на декларация за тези стоки.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt ladustatavad kaubad esitatakse pädevale tolliasutusele ja mille kohaselt esitatakse kaupade deklaratsioon.
Latvian: Katras valsts tiesību aktos paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem preces, ko paredzēts glabāt muitas noliktavās, uzrāda kompetentai muitas iestādei un iesniedz preču deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nustatomos sąlygos, kurių turi būti laikomasi pateikiant sandėliuoti pageidaujamas prekes bei prekių deklaraciją kompetentingai muitinės įstaigai.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanzija li ser tiġi maħżuna għandha tkun prodotta fl-uffiċju doganali kompetenti u għandha tiġi mdaħħla dikjarazzjoni tal-merkanzija.
English: AUTHORIZED OPERATIONS
French: OPÉRATIONS AUTORISÉES
Portuguese: OPERAÇÕES AUTORIZADAS
Czech: SCHVÁLENÉ OPERACE
Slovak: POVOLENÉ OPERÁCIE
Polish: DOPUSZCZALNE OPERACJE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT MŰVELETEK
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: LUBATUD TOIMINGUD
Latvian: ATĻAUTĀS DARBĪBAS
Lithuanian: LEISTINOS OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET AWTORIZZATI
English: Any person entitled to dispose of the warehoused goods shall be allowed:
French: Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises entreposées est autorisée:
Portuguese: Qualquer pessoa que tenha o direito de dispor das mercadorias armazenadas fica autorizada:
Czech: Jakékoliv osobě, oprávněné nakládat se skladovaným zbožím, musí být umožněno:
Slovak: osoba, ktorá má právo nakladať s uskladneným tovarom, má povolené:
Polish: Każdej osobie upoważnionej do rozporządzania składowanymi towarami zezwala się na:
Hungarian: Minden olyan személy részére, aki jogosult a vámraktározott áru feletti rendelkezésre, lehetővé kell tenni:
Slovenian: Vsaki osebi, ki ima pravico razpolaganja z uskladiščenim blagom, je dovoljeno:
Bulgarian: Всяко лице, което има право на разпореждане със стоки, поставени в митнически склад, има право да:
Estonian: Igal isikul, kellel on õigus realiseerida ladustatud kaupu, on õigus:
Latvian: Ikvienai personai, kurai ir tiesības rīkoties ar noliktavā glabātām precēm, ir atļauts:
Lithuanian: Kiekvienam asmeniui, turinčiam teisę disponuoti sandėliuojamomis prekėmis, leidžiama:
Maltese: Kull persuna intitolata li tiddisponi minn merkanzija maħżuna għandha titħalla:
English: DURATION OF WAREHOUSING
French: DURÉE D'ENTREPOSAGE
Portuguese: DURAÇÃO DA ARMAZENAGEM
Czech: DOBA SKLADOVÁNÍ
Slovak: LEHOTA USKLADNENIA
Polish: DOPUSZCZALNY OKRES SKŁADOWANIA
Hungarian: A VÁMRAKTÁROZÁS IDŐTARTAMA
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА МИТНИЧЕСКОТО СКЛАДИРАНЕ
Estonian: LADUSTAMISE KESTUS
Latvian: TERMIŅŠ UZGLABĀŠANAI NOLIKTAVĀ
Lithuanian: SANDĖLIAVIMO TRUKMĖ
Maltese: TUL TAL-ĦAŻNA