FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A judgment given by any of the chambers provided for in this Article and in Article 14 of this Annex shall be considered as rendered by the Tribunal.
French: Tout jugement rendu par l'une des chambres prévues au présent article et à l'article 14 de la présente annexe est considéré comme rendu par le Tribunal.
Slovenian: Šteje se, da je sodbo, ki jo izda kak senat iz tega člena in iz člena 14 tega aneksa, izreklo sodišče.
Bulgarian: Всяко съдебно решение, което е взето от камара, предвидена в този член и член 14 на това приложение, се счита за решение на Трибунала.
Lithuanian: Sprendimas, kurį priima kolegija, nurodyta šiame straipsnyje ir šio priedo 14 straipsnyje, yra laikomas priimtu paties Tribunolo.
English: Rules of the Tribunal
French: Règlement du Tribunal
Slovenian: Pravila sodišča
Bulgarian: Правилник на Трибунала
Lithuanian: Tribunolo darbo reglamentas
English: The Tribunal shall frame rules for carrying out its functions.
French: Le Tribunal détermine par un règlement le mode suivant lequel il exerce ses fonctions.
Slovenian: Sodišče določa pravila, na podlagi katerih opravlja svoje funkcije.
Lithuanian: Tribunolas nustato savo funkcijų vykdymo tvarką.
English: In particular it shall lay down rules of procedure.
French: Il règle notamment sa procédure.
Slovenian: Sodišče predvsem določi pravila postopka.
Lithuanian: Visų pirma jis priima savo darbo reglamentą.
English: Nationality of members
French: Membres ayant la nationalité des parties
Slovenian: Državljanstvo članov
Bulgarian: Гражданство на членовете
Lithuanian: Narių pilietybė
English: Members of the Tribunal of the nationality of any of the parties to a dispute shall retain their right to participate as members of the Tribunal.
French: Les membres du Tribunal ayant la nationalité de l'une quelconque des parties à un différend conservent le droit de siéger.
Slovenian: Člani sodišča, ki so državljani katere koli stranke v sporu, obdržijo svojo pravico do sodelovanja kot člani sodišča.
Bulgarian: Членовете на Трибунала, които са граждани на участваща в спора страна, запазват правото да заседават като членове на Трибунала.
Lithuanian: Tribunolo nariams, turintiems kurios nors ginčo šalies pilietybę, paliekama teisė dalyvauti nagrinėjant bylą kaip Tribunolo nariams.
English: If the Tribunal, when hearing a dispute, includes on the bench a member of the nationality of one of the parties, any other party may choose a person to participate as a member of the Tribunal.
French: Si le Tribunal, lorsqu'il connaît d'un différend, comprend un membre de la nationalité d'une des parties, toute autre partie peut désigner une personne de son choix pour siéger en qualité de membre du Tribunal.
Slovenian: Če sodišče pri obravnavi kakega spora vključi med sodnike tudi člana, ki je državljan kake izmed strank, lahko vsaka druga stranka izbere osebo, ki bo sodelovala kot član sodišča.
Bulgarian: Ако в състава на Трибунала при разглеждането на спор има член, който е гражданин на една от страните, всяка друга страна по спора може да посочи лице по свой избор, което да заседава като член на Трибунала.
Lithuanian: Jei svarstant ginčą Tribunolo sudėtyje yra narys, turintis kurios nors ginčo šalies pilietybę, kita šalis gali pasirinkti asmenį, kuris dalyvautų kaip Tribunolo narys.
English: If the Tribunal, when hearing a dispute, does not include on the bench a member of the nationality of the parties, each of those parties may choose a person to participate as a member of the Tribunal.
French: Si le Tribunal, lorsqu'il connaît d'un différend, ne comprend aucun membre de la nationalité des parties, chacune de ces parties peut désigner une personne de son choix pour siéger en qualité de membre du Tribunal.
Slovenian: Če sodišče pri obravnavi kakega spora ne vključi med sodnike člana, ki je državljan strank, lahko vsaka stranka izbere osebo, ki bo sodelovala kot član sodišča.
Bulgarian: Ако в състава на Трибунала при разглеждане на спор няма граждани на никоя от страните, всяка от тях може да посочи лице по свой избор да заседава като член на Трибунала.
Lithuanian: Jei svarstant ginčą, Tribunole nėra nario, turinčio kurios nors šalies pilietybę, kiekviena iš šalių gali pasirinkti asmenį, kuris dalyvautų kaip Tribunolo narys.
English: This Article applies to the chambers referred to in Articles 14 and 15 of this Annex.
French: Le présent article s'applique aux chambres visées aux articles 14 et 15 de la présente annexe.
Slovenian: Ta člen se uporablja za senate, omenjene v členu 14 in 15 tega aneksa.
Bulgarian: Този член се прилага за камарите, посочени в член 14 и 15 на това приложение.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas šio priedo 14 ir 15 straipsniuose nurodytoms kolegijoms.
English: In such cases, the President, in consultation with the parties, shall request specified members of the Tribunal forming the chamber, as many as necessary, to give place to the members of the Tribunal of the nationality of the parties concerned, and, failing such, or if they are unable to be present, to the members specially chosen by the parties.
French: En pareil cas, le président, en consultation avec les parties, invite autant de membres de la chambre qu'il est nécessaire à céder leur place aux membres du Tribunal de la nationalité des parties intéressées et, à défaut ou en cas d'empêchement, aux membres spécialement désignés par ces parties.
Slovenian: V teh primerih pozove predsednik, potem ko se je posvetoval s strankami, določene člane sodišča, ki so v sestavi senata, da v potrebnem številu odstopijo mesto članom sodišča, ki so državljani zainteresiranih strank, če pa takih ni ali če ne morejo prisostvovati, pa tistim članom, ki jih stranke posebej izberejo.
Bulgarian: В такива случаи Председателят, консултирайки се със страните, поканва съответен брой членове на камарата да отстъпят място на членове на Трибунала, които са граждани на заинтересованите страни, или ако такива няма или ако това е невъзможно - на членове, специално посочени от страните.
Lithuanian: Tokiais atvejais Tribunolo pirmininkas, pasikonsultavęs su ginčo šalimis, prašo konkrečių Tribunolo narių, kolegijos narių, ir tiek, kiek jų reikia, užleisti savo vietas Tribunolo nariams, turintiems atitinkamų ginčo šalių pilietybę, o jei tokių narių nėra arba jie negali dalyvauti, nariams, kuriuos specialiai pasirinko ginčo šalys.
English: Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be considered as one party only.
French: Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles ne comptent, pour l'application des dispositions qui précèdent, que pour une seule.
Slovenian: Če bi bilo več strank udeleženih v skupni zadevi, se pri uporabi predhodnih določb štejejo za eno stranko.
Bulgarian: В случаите, когато няколко страни имат еднакъв интерес, те се считат като една страна за целите на прилагането на предходните разпоредби.
Lithuanian: Jei kelios ginčo šalys turi tokius pačius interesus, taikant anksčiau nurodytas sąlygas jos yra laikomos viena šalimi.
English: Any doubt on this point shall be settled by the decision of the Tribunal.
French: En cas de doute, le Tribunal décide.
Slovenian: V dvomu o tem odloči sodišče.
Bulgarian: Трибуналът взема решение, ако има съмнения по този въпрос.
Lithuanian: Bet kokias abejones, iškilusias šiuo klausimu, sprendžia Tribunolas.
English: Members chosen in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall fulfil the conditions required by Articles 2, 8 and 11 of this Annex.
French: Les membres désignés conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 doivent satisfaire aux prescriptions des articles 2, 8 et 11 de la présente annexe.
Slovenian: Člani, izbrani v skladu z odstavkom 2, 3 in 4, morajo izpolnjevati pogoje iz člena 2, 8 in 11 tega aneksa;
Bulgarian: Членовете, определени съгласно параграфи 2, 3 и 4, трябва да отговарят на изискванията на членове 2, 8 и 11 на това приложение.
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis pasirinkti nariai turi atitikti sąlygas, nurodytas šio priedo 2, 8 ir 11 straipsniuose.
English: They shall participate in the decision on terms of complete equality with their colleagues.
French: Ils participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues.
Slovenian: Pri odločanju sodelujejo pod pogoji popolne enakosti s svojimi kolegi.
Bulgarian: Участието им при вземане на решения е на равноправна основа с колегите им.
Lithuanian: Jie dalyvauja priimant sprendimus visiško lygiateisiškumo su savo kolegomis pagrindu.
English: Remuneration of members
French: Rémunération
Slovenian: Osebni prejemki
Bulgarian: Заплащане на членовете на Трибунала
Lithuanian: Tribunolo narių darbo apmokėjimas
English: Each elected member of the Tribunal shall receive an annual allowance and, for each day on which he exercises his functions, a special allowance, provided that in any year the total sum payable to any member as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance.
French: Chaque membre élu du Tribunal reçoit un traitement annuel ainsi qu'une allocation spéciale pour chaque jour où il exerce ses fonctions, pourvu que, pour chaque année, le montant total de son allocation spéciale ne dépasse pas le montant de son traitement annuel.
Slovenian: Vsak izvoljeni član sodišča prejema letno plačo in za vsak dan, ko opravlja svojo funkcijo, poseben dodatek, s tem da skupni znesek, ki ga je treba izplačati članu kot poseben dodatek v enem letu, ne sme presegati zneska letne plače.
Bulgarian: Всеки избран член на Трибунала получава годишна заплата, а така също специална надбавка за всеки ден, в който той упражнява функциите си, като за всяка година общата сума на специалната надбавка не трябва да превишава сумата на годишната заплата.
Lithuanian: Kiekvienam išrinktam Tribunolo nariui mokamas metinis atlyginimas, o už kiekvieną dieną, kai jis atlieka savo funkcijas, mokama speciali išmoka, tačiau bet kuriais metais bendra specialių išmokų suma bet kuriam Tribunolo nariui neturi viršyti metinio atlyginimo.
English: The President shall receive a special annual allowance.
French: Le président reçoit une allocation annuelle spéciale.
Slovenian: Predsednik prejema poseben letni dodatek.
Bulgarian: Председателят получава специална годишна надбавка.
Lithuanian: Tribunolo pirmininkui mokama speciali metinė išmoka.
English: The Vice-President shall receive a special allowance for each day on which he acts as President.
French: Le vice-président reçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il exerce les fonctions de président.
Slovenian: Podpredsednik dobi poseben dodatek za vsak dan, ko deluje kot predsednik.
Bulgarian: Заместник-председателят получава специална надбавка за всеки ден, в който той изпълнява функциите на Председателя.
Lithuanian: Tribunolo pirmininko pavaduotojui mokama speciali išmoka už kiekvieną dieną, kai jis atlieka pirmininko funkcijas.
English: The members chosen under Article 17 of this Annex, other than elected members of the Tribunal, shall receive compensation for each day on which they exercise their functions.
French: Les membres désignés en application de l'article 17 de la présente annexe, autres que les membres élus du Tribunal, reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions.
Slovenian: Člani, izbrani na podlagi člena 17 tega aneksa, ki niso voljeni člani sodišča, prejmejo nadomestila za vsak dan, ko opravljajo svoje funkcije.
Bulgarian: Членовете, определени съгласно член 17 на това приложение, които не са избрани членове на Трибунала, получават възнаграждение за всеки ден, в който изпълняват своите функции.
Lithuanian: Pagal šio priedo 17 straipsnį pasirinktiems nariams, kurie nėra Tribunolo išrinkti nariai, mokama kompensacija už kiekvieną dieną, kai jie atlieka savo funkcijas.
English: The salaries, allowances and compensation shall be determined from time to time at meetings of the States Parties, taking into account the work load of the Tribunal.
French: Ces traitements, allocations et indemnités sont fixés de temps à autre lors de réunions des États parties compte tenu du volume de travail du Tribunal.
Bulgarian: Тези заплати, надбавки и възнаграждения се определят периодично на срещи на държавите-страни, като се вземе предвид обемът на работа на Трибунала.
Lithuanian: Šie atlyginimai, išmokos ir kompensacijos kartais nustatomi valstybių šalių susitikimuose, atsižvelgiant į Tribunolo darbo krūvį.
English: They may not be decreased during the term of office.
French: Ils ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.
Bulgarian: Те не могат да бъдат намалявани през периода на изпълнение на функциите.
Lithuanian: Jie negali būti sumažinti Tribunolo nariams einant savo pareigas.
English: The salary of the Registrar shall be determined at meetings of the States Parties, on the proposal of the Tribunal.
French: Le traitement du greffier est fixé lors de réunions des États parties sur proposition du Tribunal.
Slovenian: Plača tajnika se določi na sestanku držav strank na predlog sodišča.
Bulgarian: Заплатата на Секретаря се определя на срещи на държавите-страни по предложение на Трибунала.
Lithuanian: Sekretoriaus atlyginimas nustatomas valstybių šalių susitikimuose vadovaujantis Tribunolo pasiūlymu.
English: Regulations adopted at meetings of the States Parties shall determine the conditions under which retirement pensions may be given to members of the Tribunal and to the Registrar, and the conditions under which members of the Tribunal and Registrar shall have their travelling expenses refunded.
French: Des règlements adoptés lors de réunions des États parties fixent les conditions dans lesquelles des pensions de retraite sont allouées aux membres du Tribunal et au greffier, ainsi que les conditions de remboursement de leurs frais de voyage.
Slovenian: S predpisi, sprejetimi na sestanku držav strank, se določijo pogoji, pod katerimi se lahko članom sodišča in tajniku dodelijo pokojnine, ter pogoji, pod katerimi dobivajo člani sodišča in tajnik povračila za svoje potne stroške.
Bulgarian: На срещите държавите-страни изработват правила, в които се определят условията, при които могат да се дават пенсии на членовете на Трибунала и на Секретаря, както и условията за възстановяване на пътните им разходи.
Lithuanian: Valstybių šalių susitikimuose priimtos taisyklės nustato sąlygas, kuriomis Tribunolo nariams ir sekretoriui gali būti paskirtos pensijos baigus eiti pareigas, taip pat sąlygas, kuriomis atlyginamos Tribunolo narių ir sekretoriaus kelionių išlaidos.
English: The salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation.
French: Ces traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt.
Slovenian: Navedene plače, dodatki in nadomestila so oproščeni vsakršnega davka.
Bulgarian: Тези заплати, надбавки и възнаграждения са освободени от всякакви данъци.
Lithuanian: Atlyginimai, išmokos ir kompensacijos nėra apmokestinami.
English: Expenses of the Tribunal
French: Frais du Tribunal
Slovenian: Stroški sodišča
Bulgarian: Разходи на Трибунала
Lithuanian: Tribunolo išlaidos
English: The expenses of the Tribunal shall be borne by the States Parties and by the Authority on such terms and in such a manner as shall be decided at meetings of the States Parties.
French: Les frais du Tribunal sont supportés par les États parties et par l'Autorité dans les conditions et de la manière arrêtées lors de réunions des États parties.
Slovenian: Stroški sodišča bremenijo države stranke in Oblast pod pogoji in na način, o katerih se odloči na sestankih držav strank.
Bulgarian: Разходите на Трибунала се поемат от държавите-страни и от Органа при условията и начина, определени на срещи на държавите-страни.
Lithuanian: Tribunolo išlaidas apmoka valstybės šalys ir Institucija valstybių šalių susitikimuose nustatytomis sąlygomis ir tvarka.
English: When an entity other than a State Party or the Authority is a party to a case submitted to it, the Tribunal shall fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of the Tribunal.
French: Si une entité autre qu'un État partie ou l'Autorité est partie à un différend dont le Tribunal est saisi, celui-ci fixe la contribution de cette partie aux frais du Tribunal.
Slovenian: Kadar je stranka v sporu pred sodiščem pravni subjekt, ki ni država stranka niti Oblast, določi sodišče znesek, ki ga mora ta stranka vplačati na račun stroškov sodišča.
Bulgarian: Ако правно образувание, различно от държава-страна или от Органа, е страна по спор пред Трибунала, Трибуналът определя сумата, която тази страна трябва да внесе за покриване на разходите на Трибунала.
Lithuanian: Kai Tribunolui pateikto svarstyti ginčo šalis nėra valstybė šalis arba Institucija, Tribunolas nustato sumą, kurią ta šalis turi įnešti Tribunolo išlaidoms padengti.
English: COMPETENCE
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL
Slovenian: PRISTOJNOST
Bulgarian: ЮРИСДИКЦИЯ НА ТРИБУНАЛА
Lithuanian: KOMPETENCIJA
English: Access to the Tribunal
French: Accès au Tribunal
Slovenian: Pristop k sodišču
Bulgarian: Достъп до Трибунала
Lithuanian: Teisė kreiptis į Tribunolą
English: The Tribunal shall be open to States Parties.
French: Le Tribunal est ouvert aux États parties.
Slovenian: Sodišče je odprto za države stranke.
Bulgarian: Трибуналът е открит за държавите-страни.
Lithuanian: Į Tribunolą gali kreiptis valstybės šalys.
English: The Tribunal shall be open to entities other than States Parties in any case expressly provided for in Part XI or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction on the Tribunal which is accepted by all the parties to that case.
French: Le tribunal est ouvert à des entités autres que les États parties dans tous les cas expressément prévus à la partie XI ou pour tout différend soumis en vertu de tout autre accord conférant au Tribunal une compétence acceptée par toutes les parties au différend.
Slovenian: Sodišče je odprto za pravne subjekte, ki niso države stranke, v vsakem primeru, izrecno določenem v delu XI, ali v vsakem sporu, ki je predložen v skladu s katerim koli drugim sporazumom, v katerem je določena pristojnost sodišča, sprejele pa so ga vse stranke v tem sporu.
Bulgarian: Трибуналът е открит и за други правни образувания, различни от държавите-страни, за всички дела, предвидени в част XI, или за всеки спор по силата на друго споразумение, което дава на Трибунала юрисдикция, приета от всички страни по спора.
Lithuanian: Į Tribunolą gali kreiptis ne tik valstybės šalys, bet ir kiti subjektai XI dalyje tiesiogiai numatytose bylose arba bet kokioje byloje, perduotoje svarstyti Tribunolui remiantis bet kuriuo kitu susitarimu, numatančiu Tribunolo jurisdikciją, jei su tuo sutinka visos tos bylos šalys.
English: The jurisdiction of the Tribunal comprises all disputes and all applications submitted to it in accordance with this Convention and all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction on the Tribunal.
French: Le Tribunal est compétent pour tous les différends et toutes les demandes qui lui sont soumis conformément à la convention et toutes les fois que cela est expressément prévu dans tout autre accord conférant compétence au Tribunal.
Slovenian: Sodišče je pristojno za vse spore ter vse zahteve, ki so mu predložene v skladu s to konvencijo, in za stvari, ki so izrecno predvidene v vsakem drugem sporazumu, s katerim je določena pristojnost sodišča.
Bulgarian: Юрисдикцията на Трибунала се отнася за всички спорове и всички молби, които са му представени съгласно тази конвенция, и за всички въпроси, специално предвидени във всяко друго споразумение, предоставящо юрисдикция на Трибунала.
Lithuanian: Tribunolo jurisdikcijai priklauso visi ginčai ir pareiškimai, pateikti jam remiantis šia konvencija, ir visi klausimai, konkrečiai nurodyti bet kuriame kitame susitarime, numatančiame Tribunolo jurisdikciją.
English: Reference of disputes subject to other agreements
French: Soumission au Tribunal de différends relatifs à d'autres accords
Slovenian: Predložitev sporov iz drugih sporazumov
Bulgarian: Предаване на Трибунала на спорове, отнасящи се до други споразумения
Lithuanian: Ginčų, sprendžiamų pagal kitus susitarimus, perdavimas Tribunolui
English: If all the parties to a treaty or convention already in force and concerning the subject-matter covered by this Convention so agree, any disputes concerning the interpretation or application of such treaty or convention may, in accordance with such agreement, be submitted to the Tribunal.
French: Si toutes les parties à un traité ou à une convention déjà en vigueur qui a trait à une question visée par la présente convention en conviennent, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de ce traité ou de cette convention peut être soumis au Tribunal conformément à ce qui a été convenu.
Slovenian: Na podlagi sporazuma vseh strank kake veljavne pogodbe ali konvencije, ki se nanaša na kako vprašanje iz te konvencije, se lahko v skladu s tem sporazumom predloži sodišču vsak spor o razlagi ali uporabi take pogodbe ali konvencije.
Bulgarian: В случаите, когато всички страни по договор или конвенция, които са в сила и засягат въпрос, посочен в тази конвенция, се споразумеят за това, всеки спор по тълкуването или прилагането на този договор или конвенция могат да се предават на Трибунала съгласно договореното.
Lithuanian: Jei galiojančios sutarties ar konvencijos, susijusios su šioje konvencijoje reglamentuojamais klausimais, visos šalys sutinka, bet kuris ginčas dėl tokios sutarties ar konvencijos aiškinimo arba taikymo, vadovaujantis tokiu sutikimu, gali būti perduotas svarstyti Tribunolui.
English: The Tribunal shall decide all disputes and applications in accordance with Article 293.
French: Le Tribunal statue sur tous les différends et sur toutes les demandes conformément à l'article 293.
Slovenian: Sodišče odloča o vseh sporih in zahtevah v skladu s členom 293.
Bulgarian: Трибуналът се произнася по всички спорове и по всички молби в съответствие с член 293.
Lithuanian: Tribunolas sprendžia ginčus ir nagrinėja pareiškimus vadovaudamasis 293 straipsniu.
English: Section 3
French: Section 3
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: Раздел 3
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Disputes are submitted to the Tribunal, as the case may be, either by notification of a special agreement or by written application, addressed to the Registrar.
French: Les différends sont portés devant le Tribunal, selon le cas, par notification d'un compromis ou par requête, adressées au greffier.
Slovenian: Spori se v odvisnosti od primera predložijo sodišču bodisi z notifikacijo posebnega sporazuma ali s pisno vlogo, naslovljeno tajniku.
Bulgarian: Споровете се предават на Трибунала според обстоятелствата или чрез писмено уведомление за специално споразумение или чрез писмена молба, адресирани до Секретаря.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, ginčai Tribunolui pateikiami arba pranešant sekretoriui apie specialų susitarimą, arba perduodant jam rašytinį pareiškimą.
English: In either case, the subject of the dispute and the parties shall be indicated.
French: Dans les deux cas, l'objet du différend et les parties doivent être indiqués.
Slovenian: V obeh primerih je treba navesti predmet spora in stranke.
Bulgarian: И в двата случая се отбелязват предметът на спора и страните по спора.
Lithuanian: Abiem atvejais nurodomas ginčo objektas ir šalys.
English: The Registrar shall forthwith notify the special agreement or the application to all concerned.
French: Le greffier notifie immédiatement le compromis ou la requête à tous les intéressés.
Slovenian: Tajnik takoj seznani s posebnim sporazumom ali vlogo vse, na katere se nanaša.
Bulgarian: Секретарят незабавно уведомява всички заинтересовани страни за специалното споразумение или за молбата.
Lithuanian: Sekretorius nedelsdamas praneša apie specialų susitarimą arba pareiškimą visoms suinteresuotoms šalims.
English: The Registrar shall also notify all States Parties.
French: Le greffier notifie également le compromis ou la requête à tous les États parties.
Slovenian: Tajnik enako obvesti vse države stranke.
Bulgarian: Секретарят уведомява също всички държави-страни.
Lithuanian: Sekretorius taip pat informuoja visas valstybes šalis.