English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (Convention for the protection of the Danube).
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la convention de coopération sur la protection et l'utilisation durable du Danube (convention sur la protection du Danube).
German: Zu Urkund dessen haben die hierzu von ihren betreffenden Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten das Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen) unterschrieben.
Spanish: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (Convenio de Protección del Danubio).
Portuguese: Em fé do que, os signatários, devidamente autorizados pelos seus respectivos Governos, assinaram a Convenção sobre a Cooperação para a Protecção e Utilização Sustentável do Danúbio (Convenção sobre a Protecção do Danúbio).
Dutch: Ten bewijze hiervan hebben de hiertoe door hun betreffende regeringen naar behoren bevoegde ondergetekenden het verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau (Verdrag inzake de bescherming van de Donau) ondertekend.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (konventionen om beskyttelse af Donau).
Swedish: Till bekräftelse härav har undertecknade, av sina respektive regeringar vederbörligen befullmäktigade, ombud underskrivit denna konvention om samarbete för skydd av och hållbart utnyttjande av Donau (Donauskyddskonvention).
Finnish: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet hallitustensa täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen Tonavan suojelusta ja kestävästä käytöstä (yleissopimuksen Tonavan suojelusta)
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní, náležite na to oprávnení svojimi vládami, podpísali tento Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj (Dohovor na ochranu Dunaja).
Polish: W dowód czego niżej wymienieni, odpowiednio umocowani w tym celu przez swoje rządy, podpisali Konwencję w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju (Konwencję o ochronie Dunaju).
Hungarian: Fentiek hiteléül, alulírottak teljes mértékben felhatalmazva kormányaik által, aláírták az Egyezményt a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről (Egyezmény a Duna védelméről).
Slovenian: V potrditev tega so podpisniki, ki so jih pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali Konvencijo o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave (Konvencijo o varstvu reke Donave).
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните, в качеството си на надлежно упълномощени от своите правителства представители, подписаха конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав (Конвенция за опазване на река Дунав).
Latvian: To apliecinot, attiecīgo valdību pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai (Konvencija par Donavas aizsardzību).
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę (Konvencija dėl Dunojaus apsaugos).
Maltese: B'xhieda ta' dan 'l hawn taħt iffirmati li huma debitament awtorizzati mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni tal-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju (Konvenzjoni għall-protezzjoni tad-Danubju).