FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Slovak: Ak majú doklady viac kópií, len vrchná kópia, t.j. originál, má vytlačený gilošovaný vzor v pozadí.
Polish: Jeżeli dokument posiada kilka kopii, to giloszowany nadruk znajduje się tylko na pierwszej jako oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell guilloche-mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če imajo listine več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Estonian: Kui dokumendid koosnevad mitmest eksemplarist, trükitakse giljošš üksnes pealmisele lehele, mis on originaaleksemplar.
Latvian: Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tad tikai virsējo eksemplāru, kas ir oriģināls, drukā uz gijošēta aizsargraksta fona.
Maltese: Jekk id-dokumenti jkollhom ħafna kopji il-kopja ta' fuq nett, li hi l-oriġinali, għandha tkun stampata bi sfond guilloche pattern.
English: This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies".
Slovak: Táto kópia sa jasne označí ako "originál" a ostatné kópie ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe jako "kopie".
Hungarian: Ezt a példányt világosan meg kell jelölni "eredeti"-ként, a többi példányt pedig a "másolat"-ként.
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "kopija".
Estonian: Sellele eksemplarile tehakse selge märge "originaal" ning teistele eksemplaridele "koopia".
Latvian: Šim eksemplāram jābūt skaidri marķētam kā "oriģinālam", un pārējiem eksemplāriem – kā "kopijām".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata ċara bħala "l-oriġinali" u l-kopji l-oħra bħala "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Len originál považujú príslušné úrady spoločenstva za platný doklad na účel vývozu do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe władze wspólnotowe jako zachowujący ważność do celów wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad vastavalt käesoleva lepingu sätetele ühendusse eksportimisel üksnes originaaleksemplari.
Latvian: Kopienā kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu eksporta mērķiem uz Kopienu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: L-oriġinali biss għandha tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala valida għall-iskop ta' l-esportazzjoni fil-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Slovak: Každý doklad obsahuje štandardizované sériové číslo, vytlačené alebo inak uvedené, podľa ktorého sa dá identifikovať.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsaka listina je opremljena s standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri se jo lahko prepozna.
Estonian: Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud standardne seerianumber, mille järgi on võimalik seda identifitseerida.
Latvian: Katrā dokumentā jābūt iespiestam vai ierakstītam sērijas standartizētam sērijas numuram, pēc kura to var identificēt.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru wieħed wara l-ieħor li hu standard, kemm jekk stampat kif ukoll jekk le, li bih jista' jkun identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements:
Slovak: Toto číslo sa skladá z nasledovných častí:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Minēto numuru veido šādi elementi:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi li ġejjin:
English: two letters identifying the exporting country as follows: KH
Hungarian: a következő két betű az exportáló ország azonosítására: KH
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát, v ktorom sa má uskutočniť colné odbavenie, takto:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
Hungarian: a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, po katerih se prepozna državo članico carinjenja:
Estonian: kaks tähte liikmesriigi identifitseerimiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas identificē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru intenzjonat minn ħelsien mid-dwana kif ġej:
English: AT= Austria
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija
Maltese: AT = l-Awstrija
English: BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Benilukss
Maltese: BL = Benelux
English: DE= Federal Republic of Germany
Slovak: DE = Spolková republika Nemecko
Polish: DE = Republika Federalna Niemiec
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa Liitvabariik
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Maltese: DE = ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK= Denmark
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija
Maltese: DK = id-Danimarka
English: EL= Greece
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija
Maltese: EL = il-Greċja
English: ES= Spain
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Maltese: FI = il-Finlandja
English: FR= France
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Maltese: GB = ir-Renju Unit
English: IE= Ireland
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Maltese: IE = l-Irlanda
English: IT= Italy
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Maltese: IT = l-Italja
English: PT= Portugal
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Maltese: PT = il-Portugall
English: SE= Sweden
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija
Maltese: SE = l-Isvezja
English: a one-digit number identifying quota year, as follows: 3 for 2003, 4 for 2004;
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására a következőképpen: 2003 esetében 3, 2004 esetében 4;
Latvian: viencipara skaitlis, kas identificē kvotas gadu: 3 par 2003. gadu, 4 par 2004. gadu,
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in Cambodia;
Slovak: dvojmiestne číslo od 1 do 99 označujúce konkrétny úrad v Kambodži, ktorý licenciu vydal;
Polish: dwucyfrowego numeru 01–99, oznaczającego konkretny urząd wydający w Kambodży;
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az érintett kambodzsai kiállító hivatal azonosítására;
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, po katerem se prepozna zadevni urad v Kambodži, ki je listino izdal,
Estonian: kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud Kambodža asjaomase asutuse identifitseerimiseks;
Latvian: divciparu skaitlis no 01 līdz 99, ar ko identificē konkrēto attiecīgo izdevējbiroju Kambodžā,
Maltese: numru b'żewġ diġitali minn 01 sad-99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ ikkonċernat fil-Kambodja;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Slovak: päťmiestne číslo idúce postupne od 00001 do 99999 pridelené členskému štátu, v ktorom sa má uskutočniť colné odbavenie.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno 00001–99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a tervezett vámkezelést végző tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.
Estonian: viiekohaline number 00001st kuni 99999ni, mis on eraldatud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētajai muitošanas dalībvalstij.
Maltese: numru b'ħames diġitali li jimxu wara xulxin minn 00001 sad-99999 allokati għall-Istat Membru intenzjonat ta' ħelsien mid-dwana.
English: In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".
Slovak: alebo rubopisom – vydané so spätnou účinnosťou"
Polish: W takich przypadkach muszą one mieć potwierdzenie wydania z datą wsteczną
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a , illetve az hátirattal.
Slovenian: V takih primerih morata imeti zaznamek ali zaznamek
Estonian: Sellisel juhul peab neil olema kinnitus "délivré a posteriori" või "issued retrospectively".
Latvian: Tādos gadījumos uz tiem jābūt atzīmei vai atzīmei
Maltese: F'każijiet bħal dawn huma għandhom iġorru l-endorsjar jew l-endorsjar "maħruġa b'ħarsa lejn il-kondizzjonijiet ta' qabel."
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate".
Slovak: Takto vystavený duplikát každého takého osvedčenia alebo licencie musí byť označený rubopisom – duplikát"
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego dokumentu zawiera adnotację
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a , illetve hátirattal.
Slovenian: Dvojnik vsakega tako izdanega potrdila ali dovoljenja ima zaznamek
Estonian: Iga sellise sertifikaadi või loa duplikaadile tuleb märkida "duplicata" või "duplicate".
Latvian: Uz katra tāda un tā izdota sertifikāta vai licences noraksta ir atzīme
Maltese: Id-duplikat maħruġ ta' kwalunkwe ċertifikat jew liċenza bħal dawn għandu jġorr il-kliem
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Slovak: Na duplikáte je uvedený dátum pôvodnej vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátumának kell szerepelnie.
Slovenian: Dvojnik ima datum originalnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Estonian: Duplikaat kannab sama kuupäeva, mis ekspordiloa või päritolusertifikaadi originaalil.
Latvian: Uz noraksta norāda oriģinālās eksporta licences vai izcelsmes sertifikāta datumu.
Maltese: Id-duplikat għandu jġorr id-data tal-liċenza oriġinali ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: The Community and Cambodia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol.
Slovak: Spoločenstvo a Kambodža úzko spolupracujú na vykonávaní ustanovení tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i Kambodża ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A Közösség és Kambodzsa maradéktalanul együttműködik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtásában.
Slovenian: Skupnost in Kambodža tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola.
Estonian: Ühendus ja Kambodža teevad käesoleva protokolli sätete kohaldamisel tihedalt koostööd.
Latvian: Kopiena un Kambodža cie;si sadarbojas šā protokola noteikumu izpildē.
Maltese: Il-Komunità u l-Kambodja għandhom jikkoperaw bi sħiħ fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Slovak: Z toho dôvodu obe strany podporujú kontakty a výmeny názorov, aj o technických záležitostiach.
Polish: W tym celu obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, odnoszącą się również do spraw technicznych.
Hungarian: Ebből a célból mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, tudi o tehničnih zadevah.
Estonian: Selleks jagavad mõlemad pooled kontakte ja vahetavad vaateid, sealhulgas tehniliste küsimuste osas.
Latvian: Tādēļ abas Puses veicina kontaktus un viedokļu apmaiņu, ieskaitot viedokļus par tehniskiem jautājumiem.
Maltese: Għal dan il-għan, kuntatti u skambji ta' ħsibijiet, inkluż dawk fuq materji tekniċi, għandhom jiġu faċilitati miż-żewġ Partijiet.
English: In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Cambodia offer mutual assistance for the verification of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu ponúkajú si spoločenstvo a Kambodža vzájomnú pomoc pri overovaní pravosti a správnosti vydaných vývozných licencií a osvedčení o pôvode alebo iných vyhlásení vystavených v súlade s týmto protokolom.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Kambodża oferują sobie wzajemną pomoc w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i dokładności wydanych pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji sporządzonych zgodnie z warunkami niniejszego protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Kambodzsa vállalja a kölcsönös segítségnyújtást az e jegyzőkönyv feltételei szerint kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Pri zagotavljanju pravilne uporabe tega protokola si Skupnost in Kambodža medsebojno pomagata pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali vseh izjav, podanih v okviru pogojev tega protokola.
Estonian: Selleks, et tagada käesoleva protokolli õige kohaldamine, aitavad ühendus ja Kambodža teineteist väljaantud ekspordilubade ja päritolusertifikaatide või muude käesoleva protokolli tingimuste alusel koostatud deklaratsioonide autentsuse ja täpsuse kontrollimisel.
Latvian: Lai nodrošinātu šā protokola pareizu piemērošanu, Kopiena un Kambodža piedāvā savstarpēju palīdzību izdoto eksporta licenču un izcelsmes sertifikātu vai jebkuru deklarāciju, kas izdarītas šā protokola izteiksmē, autentiskuma un precizitātes pārbaudē.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u l-Kambodja joffru għajnuna reċiproka għall-verifika ta' l-awtentiċità u l-preċizzjoni tal-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta' kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula fit-termini ta' dan il-Protokoll.
English: Cambodia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin.
Slovak: Kambodža postúpi Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy úradov oprávnených vydávať a overovať vývozné licencie a osvedčenia o pôvode, spolu so vzormi pečiatok, ktoré tieto úrady používajú a vzormi podpisov úradníkov oprávnených podpisovať vývozné licencie a osvedčenia o pôvode.
Polish: Kambodża przekazuje Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy władz właściwych dla wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz ze wzorami pieczęci używanych przez te władze oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Kambodzsa átadja az Európai Közösségek Bizottságának a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáit és a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányait.
Slovenian: Kambodža Komisiji Evropskih skupnosti posreduje imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo, in vzorci podpisov uradnikov, odgovornih za podpisovanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu.
Estonian: Kambodža edastab Euroopa Ühenduste Komisjonile asutuste nimed ja aadressid, mis on pädevad välja andma ja kontrollima ekspordilubasid ja päritolusertifikaate, ja templite näidised, mida need asutused kasutavad, ning ekspordilubade ja päritolusertifikaatide allkirjastamise eest vastutavate ametnike allkirjanäidised.
Latvian: Kambodža nosūta Eiropas Kopienu Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kas ir kompetentas izdot un pārbaudīt eksporta licences un izcelsmes sertifikātus, kā arī nosūta zīmogu paraugus, ko minētās iestādes izmanto, un to amatpersonu paraksta paraugus, kuri atbild par eksporta licenču un izcelsmes sertifikātu parakstīšanu.
Maltese: Il-Kambodja għandha tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti biex toħroġ u tivverifika l-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini, flimkien mal-kampjuni tal-bolol użati minn dawn l-awtoritajiet u l-kampjuni ta' firem ta' l-uffiċjali responsabbli biex jiffirmaw il-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini.
English: Cambodia shall also notify the Community of any change in this information.
Slovak: Kambodža tiež oznámi spoločenstvu každú zmenu týchto údajov.
Polish: Kambodża notyfikuje Wspólnocie każdą zmianę tych informacji.
Hungarian: Kambodzsa továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.
Slovenian: Prav tako Kambodža obvesti Skupnost o vseh spremembah teh podatkov.
Estonian: Samuti teavitab Kambodža ühendust igasugustest muudatustest selles teabes.
Latvian: Kambodža arī informē Kopienu par jebkurām izmaiņām tādā informācijā.
Maltese: Il-Kambodja għandha tavża wkoll lill-Komunità b'kwalunkwe bdil f'din l-informazzjoni.
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo keď príslušné úrady spoločenstva majú dôvodné pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov z hľadiska skutočného pôvodu predmetných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia lub też dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben, ha az illetékes közösségi hatóságoknak jogos kétségei támadnak a bizonyítvány vagy engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno, ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti informacij v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Estonian: Päritolusertifikaatide ja ekspordilubade järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus, kas päritolusertifikaat või ekspordiluba on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on täpne.
Latvian: Izlases veidā turpmāk jāveic izcelsmes sertifikātu vai eksporta licenču pārbaude vai arī tad, kad Kopienas kompetentajām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai eksporta licences autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz konkrētajiem izstrādājumiem.
Maltese: Verifika susseggwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew tal-liċenzi għall-esportazzjoni għandha issir mingħajr ħsieb, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ikollhom dubju raġonevoli rigward l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenza jew il-preċizzjoni ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-oriġini vera tal-prodotti in kwestjoni.