English: Nothing in this Article shall be construed as acknowledging the jurisdiction of any court or forum outside the Russian Federation over third-party claims to which paragraph 2 of this Article applies, except as provided for in paragraph 6 of this Article and in any other case where the Russian Federation has pledged itself to acknowledge and execute a legal decision on the basis of provisions of international agreements.
French: Aucune disposition du présent article ne saurait être interprétée comme valant reconnaissance de la compétence d'un tribunal ou d'une instance hors de la Fédération de Russie à l'égard d'actions intentées par des tierces parties et relevant du paragraphe 2 du présent article, exception faite des dispositions du paragraphe 6 du présent article et de tout autre cas dans lequel la Fédération de Russie s'est engagée à reconnaître et à exécuter une décision de justice sur la base de dispositions d'accords internationaux.
Czech: Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že by zakládalo příslušnost soudu nebo tribunálu vně Ruské federace k projednání nároků třetí strany, na které se vztahuje odstavec 2 tohoto článku, s výjimkou ustanovení odstavce 6 tohoto článku a případu, kdy se Ruská federace zaváže k výkonu soudního rozhodnutí na základě ustanovení mezinárodních dohod.
Slovak: Nič v tomto článku sa nedá vyložiť ako potvrdenie jurisdikcie akéhokoľvek súdu alebo tribunálu mimo Ruskej federácie týkajúcej sa pohľadávok tretích strán, na ktoré sa vzťahuje odsek 2 tohto článku, okrem toho, čo je ustanovené v odseku 6 tohto článku, a v akomkoľvek inom prípade, keď sa Ruská federácia zaručila potvrdiť a vykonať súdne rozhodnutie na základe ustanovení medzinárodných dohôd.
Slovenian: Nobene določbe v tem členu se ne da razlagati kot priznavanje pristojnosti katerega koli sodišča ali foruma zunaj Ruske federacije v zvezi z odškodninskimi zahtevki, na katere se nanaša odstavek 2 tega člena, razen če je tako določeno v odstavku 6 tega člena in v vsakem drugem primeru, v katerem se je Ruska federacija zavezala, da bo priznala in izvršila sodno odločbo na osnovi določb mednarodnih sporazumov.
Estonian: Ühtegi käesoleva artikli sätet ei käsitata mõne väljaspool Venemaa Föderatsiooni asuva kohtu või foorumi jurisdiktsiooni tunnistamisena käesoleva artikli lõikega 2 hõlmatud kolmandate osapoolte nõuete üle, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 6 sätestatud juhud ja juhud, mille osas on Venemaa Föderatsioon kohustunud tunnistama ja täide viima kohtuotsuseid rahvusvaheliste lepingute sätete põhjal.
Latvian: Šajā pantā neko neuzskata par tādu, kas atzīst trešo personu prasību, uz kurām attiecas šā panta 2. punkts, piekritību jebkādai tiesai vai komisijai ārpus Krievijas Federācijas, izņemot gadījumus, kas paredzēti šā panta 6. punktā, un jebkurā citā gadījumā, kad Krievijas Federācija ir apņēmusies atzīt un izpildīt tiesas nolēmumu, pamatojoties uz starptautisku nolīgumu noteikumiem.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nėra aiškinama kaip pripažįstanti kokio nors teismo ar tribunolo, esančio ne Rusijos Federacijos teritorijoje, teismų praktiką dėl trečiųjų šalių ieškinių, kuriems taikoma šio straipsnio 2 dalis, išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 6 dalyje ir visus kitus atvejus, kai Rusijos Federacija yra pati pasižadėjusi pripažinti ir vykdyti teismo sprendimą, grindžiamą tarptautinių susitarimų nuostatomis.
Maltese: Xejn minn dan l-Artikolu m’għandu jkun interpretat bħala għarfien tal-ġurisdizzjoni ta’ xi qorti jew forum barra l-Federazzjoni Russa fuq pretensjonijiet tat-terza parti li għaliha japplika paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, ħlief bħalma previst fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu u f’xi każ ieħor fejn il-Federazzjoni Russa rabtet lilha nnifisha biex tagħraf u tesegwixxi deċiżjoni legali fuq il-bazi ta’ dispożizzjonijiet ta’ ftehim internazzjonali.