FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are destroyed, under official supervision, at the expense of the parties concerned, any salvaged parts and material being subjected to the import duties and import taxes to which they are liable, as the customs authorities may require.
Portuguese: Destruídos, sob fiscalização oficial, à custa dos interessados, sendo os resíduos e as partes recuperadas sujeitos aos direitos e taxas de importação devidos nesse estado.
Hungarian: az érintett felek költségére hivatalos felügyelet alatt megsemmisítik, a megmaradó részekre és anyagokra pedig behozatali vámokat és adókat vetnek ki a vámhatóságok előírásainak megfelelően.
Estonian: sõidukid hävitatakse asjaomaste poolte kulul riikliku järelevalve all ning saadud osadelt ja materjalidelt tasutakse neilt tasumisele kuuluvad imporditollimaksud ja impordimaksud vastavalt tolli nõudmistele.
Latvian: transportlīdzekli iznīcina oficiālā uzraudzībā uz iesaistīto pušu rēķina, visām pārpalikušām daļām un materiāliem piemērojot importa nodokļus, pēc muitas iestāžu ieskatiem.
Lithuanian: sunaikinamos suinteresuotų šalių lėšomis, įgaliotų valstybės institucijų atstovams prižiūrint, o išlikusios dalys ir medžiagos apmokestinamos importo muitais ir importo mokesčiais pagal muitinės reikalavimą.
Maltese: (ċ) jinqerdu, taħt sorveljanza uffiċjali, għad-dannu tal-partijiet konċernati, kull parti u materjal salvat ikun suġġett għad-dazji fuq l-importazzjoni u t-taxxi fuq l-importazzjoni li għalihom huma obbligati, kif jitolbu l-awtoritajiet doganali.
English: Carnet de passage en douane
Slovak: Karnet de passage en douane
Polish: Karnet przepustek celnych
Slovenian: Zvezek CPD
Estonian: CPD-märkmik
Latvian: Muitas karnete (Carnet de passage en douane)
Lithuanian: CDP knygelė (Carnet de passages en douane)
Maltese: Carnet de passage en douane