FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les droits sont ramenés à 60 % des droits de base;
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos quedarán reducidos al 60 % del derecho de base
Italian: alla data di entrata in vigore del presente accordo il dazio è ridotto al 60 % del dazio di base;
Swedish: Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną muito mokestis sumažinamas iki 60 % bazinio muito,
English: on 1 January 2003, duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2003, les droits sont ramenés à 30 % des droits de base;
Spanish: El 1 enero de 2003, los derechos quedarán reducidos al 30 % del derecho de base
Italian: il 1o gennaio 2003, il dazio è ridotto al 30 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 30 % bazinio muito,
English: on 1 January 2004, the remaining duties shall be abolished.
French: au 1er janvier 2004, les droits restants sont supprimés.
Spanish: El 1 de enero de 2004, se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2004, i dazi rimanenti sono aboliti.
Swedish: Den 1 januari 2004 skall de återstående tullsatserna avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 jäljellä olevat tullit poistetaan.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. panaikinami likę muitai.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Swedish: BILAGA III
Slovenian: Priloga III
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
English: (referred to in Article 5(3))
French: visés à l'article 5, paragraphe 3
Spanish: (mencionada en el apartado 3 del artículo 5)
Italian: (di cui all'articolo 5, paragrafo 3)
Swedish: (enligt artikel 5.3)
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 5 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUILLE YHTEISÖN TEOLLISUUSTUOTTEILLE
Slovenian: člena 5(3)
Lithuanian: (nurodytiems 5 straipsnio 3 dalyje)
English: on the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 70 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les droits sont ramenés à 70 % des droits de base;
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos quedarán reducidos al 70 % del derecho de base
Italian: alla data di entrata in vigore del presente accordo il dazio è ridotto al 70 % del dazio di base,
Swedish: Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną muito mokestis sumažinamas iki 70 % bazinio muito,
English: on 1 January 2003, duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2003, les droits sont ramenés à 50 % des droits de base;
Spanish: El 1 de enero de 2003, los derechos quedarán reducidos al 50 % del derecho de base.
Italian: il 1o gennaio 2003, il dazio è ridotto al 50 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 50 % bazinio muito,
English: on 1 January 2004, duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2004, les droits sont ramenés à 40 % des droits de base;
Spanish: El 1 enero de 2004, los derechos quedarán reducidos al 40 % del derecho de base
Italian: il 1o gennaio 2004, il dazio è ridotto al 40 % del dazio di base,
Swedish: Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 40 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 40 % bazinio muito
English: on 1 January 2005, duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2005, les droits sont ramenés à 30 % des droits de base;
Spanish: El 1 enero de 2005, los derechos quedarán reducidos al 30 % del derecho de base
Italian: il 1o gennaio 2005, il dazio è ridotto al 30 % del dazio di base,
Swedish: Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 30 % bazinio muito,
English: on 1 January 2006, duty shall be reduced to 15 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2006, les droits sont ramenés à 15 % des droits de base;
Spanish: El 1 enero de 2006, los derechos quedarán reducidos al 15 % del derecho de base
Italian: il 1o gennaio 2006, il dazio è ridotto al 15 % del dazio di base,
Swedish: Den 1 januari 2006 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2006 kukin tulli alennetaan 15 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 15 % bazinio muito,
English: on 1 January 2007, the remaining duties shall be abolished.
French: au 1er janvier 2007, les droits restants sont supprimés.
Spanish: El 1 enero 2007, se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2007, i dazi rimanenti sono aboliti.
Swedish: Den 1 januari 2007 skall de återstående tullsatserna avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007 jäljellä olevat tullit poistetaan. LIITE III SOPIMUKSEN 14 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN "BABY BEEF" -NAUDANLIHATUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄ Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tuotteen kuvausta pidetään ainoastaan ohjeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella. Kun CN-koodin edessä on "ex", etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta. LIITE IV a
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. panaikinami likę muitai.
English: DEFINITION OF "BABY BEEF" PRODUCTS
French: DÉFINITION DES PRODUITS "BABY BEEF"
Spanish: DEFINICIÓN CE DE PRODUCTOS "BABY-BEEF" (AÑOJO)
Italian: DEFINIZIONE DI PRODOTTI DI "BABY BEEF"
Danish: DEFINITION AF "BABY BEEF"
Swedish: DEFINITION AV SÅDANA "BABY BEEF"-PRODUKTER
Slovenian: Opredelitev proizvodov "mlade govedine"
Lithuanian: "JAUČIŲ JAUNIKLIŲ MĖSOS" PRODUKTŲ APIBRĖŽIMAS
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC.
Spanish: Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC.
Italian: Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nell'ambito del presente allegato, dall'applicazione dei codici NC.
Danish: Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. BILAG IV a) KROATISKE TOLDINDRØMMELSER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av beskrivningen av produkterna (i kolumnen "Varuslag") endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante
Spanish: Donde figura un "ex" delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la designación correspondiente.
Italian: Dove sono indicate voci di codice ex, il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC unitamente alla descrizione corrispondente.
Danish: (toldfrihed for ubegrænsede mængder fra datoen for aftalens ikrafttræden) (omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra a), nr. i))
Swedish: Där "ex" anges före ett KN-nummer, skall förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
English: ANNEX IV(a)
French: ANNEXE IV a)
Spanish: ANEXO IV a)
Italian: ALLEGATO IV a)
Danish: BILAG IV b)
Swedish: BILAGA IV a
Slovenian: Priloga IV(a)
Latvian: IV pielikuma a)
Lithuanian: IV a) PRIEDAS
English: (referred to in Article 4(2))
French: visés à l'article 14, paragraphe 2
Spanish: a que se refiere el apartado 2 del artículo 14
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 2
Danish: (omhandlet i artikel 14, stk. 2)
Swedish: (enligt artikel 14.2)
Slovenian: iz člena 14(2)
Lithuanian: (nurodyti 4 straipsnio 2 dalyje)
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
French: CONCESSION TARIFAIRE CROATE POUR DES PRODUITS AGRICOLES
Spanish: CONCESIÓN ARANCELARIA DE CROACIA PARA LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA CROAZIA PER I PRODOTTI AGRICOLI
Danish: KROATISKE TOLDINDRØMMELSER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: KROATIENS TULLMEDGIVANDEN FÖR JORDBRUKSPRODUKTER
Slovenian: Hrvaške tarifne koncesije za kmetijske proizvode
Latvian: daļa Horvātijas tarifa koncesija attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KROATIJOS TARIFŲ NUOLAIDOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS
English: (duty-free for unlimited quantities at the date of entering into force of the Agreement)
French: (exemption de droits pour des quantités illimitées à la date d'entrée en vigueur de l'accord)
Spanish: (Libre de derechos para cantidades ilimitadas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)
Italian: (Esenti da dazio per quantitativi illimitati all'entrata in vigore dell'accordo)
Danish: (toldfrihed inden for kontingenter fra aftalens ikrafttræden)
Swedish: (tullfrihet för obegränsade kvantiteter från och med avtalets ikraftträdande)
Slovenian: (dajatev prosto za neomejene količine ob datumu začetka veljavnosti Sporazuma)
Lithuanian: (neapmokestinti neriboti kiekiai Susitarimo įsigaliojimo dieną)
English: (referred to in Article 14(3)(a)(i))
French: visés à l'article 14, paragraphe 3, point a), (i)
Spanish: [mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra a), inciso i)]
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera a), punto i)
Danish: (omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra a), nr. ii))
Swedish: (enligt artikel 14.3 a i)
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 14 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHDASSA TARKOITETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE (tullitta kiintiön rajoissa sopimuksen voimaantulopäivästä)
Slovenian: iz člena 14(3)(a)(i)
Lithuanian: (minimi 14 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktyje)
English: ANNEX IV(b)
French: ANNEXE IV b)
Spanish: ANEXO IV b)
Italian: ALLEGATO IV b)
Danish: BILAG IV c)
Swedish: BILAGA IV b
Slovenian: Priloga IV(b)
Latvian: IV pielikuma b)
Lithuanian: IV b) PRIEDAS
English: (duty-free within quota at the entering into force of the Agreement)
French: (exemption de droits dans les limites du contingent à la date d'entrée en vigueur de l'accord)
Spanish: (Libre de derechos dentro del contingente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)
Italian: (Esenti da dazio nell'ambito di contingenti all'entrata in vigore dell'accordo)
Danish: (toldfrihed for ubegrænsede mængder et år efter aftalens ikrafttræden)
Swedish: (tullfrihet inom ramen för tullkvoter från och med avtalets ikraftträdande)
Slovenian: (dajatev prosto v okviru kvote ob začetku veljavnosti Sporazuma)
Lithuanian: (Susitarimo įsigaliojimo metu neapmokestinti produktai neviršijant kvotos)
English: (referred to in Article 14(3)(a)(ii))
French: visés à l'article 14, paragraphe 3, point a), (ii)
Spanish: [mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra a), inciso ii)]
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera a), punto ii)
Danish: (omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b), nr. i))
Swedish: (enligt artikel 14.3 a ii)
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 14 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN I ALAKOHDASSA TARKOITETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta)
Slovenian: iz člena 14(3)(a)(ii)
Lithuanian: (minimi 14 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktyje)
English: ANNEX IV(c)
French: ANNEXE IV c)
Spanish: ANEXO IV c)
Italian: ALLEGATO IV c)
Danish: BILAG IV d)
Swedish: BILAGA IV c
Slovenian: Priloga IV(c)
Latvian: IV pielikuma c)
Lithuanian: IV c) PRIEDAS
English: (duty-free for unlimited quantities one year after entering into force of the Agreement)
French: (exemption de droits pour des quantités illimitées un an après l'entrée en vigueur de l'accord)
Spanish: (Libre de derechos para cantidades ilimitadas un año tras la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)
Italian: (Esenti da dazio per quantitativi illimitati un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo)
Danish: (gradvis afskaffelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter)
Swedish: (tullfrihet för obegränsade kvantiteter ett år efter avtalets ikraftträdande)
Slovenian: (dajatev prosto za neomejene količine eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma)
Lithuanian: (neapmokestinti neriboti kiekiai praėjus metams po Susitarimo įsigaliojimo)
English: (referred to in Article 14(3)(b)(i))
French: visés à l'article 14, paragraphe 3, point b) (i)
Spanish: [mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra b) inciso i)]
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera b), punto i)
Swedish: (enligt artikel 14.3 b i)
Slovenian: iz člena 14(3)(b)(i)
Lithuanian: (minimi 14 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktyje)
English: ANNEX IV(d)
French: ANNEXE IV d)
Spanish: ANEXO IV d)
Italian: ALLEGATO IV d)
Swedish: BILAGA IV d
Slovenian: Priloga IV(d)
Latvian: IV pielikuma d)
Lithuanian: IV d) PRIEDAS
English: (progressive elimination of MFN duties within tariff quotas)
French: (élimination progressive des droits NPF dans les limites des contingents)
Spanish: (reducción progresiva de derechos NMF dentro de los contingentes arancelarios)
Italian: (eliminazione progressiva dei dazi NPF nell'ambito di contingenti tariffari)
Swedish: (gradvis avskaffande av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter)
Slovenian: (postopna odprava MFN dajatev v okviru tarifnih kvot)
Lithuanian: (didžiausio palankumo šalies (angl. MFN) muitų neviršijant kvotos laipsniškas panaikinimas)
English: (referred to in Article 14(3)(c)(i))
French: visés à l'article 14, paragraphe 3, point c), (ii)
Spanish: [mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra c) inciso i)]
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), punto i)
Swedish: (enligt artikel 14.3 c i)
Slovenian: iz člena 14(3)(c)(i)
Lithuanian: (minimas 14 straipsnio 3 dalies c punkto i papunktyje)
English: Customs duties for the commodities listed in this Annex shall be reduced and eliminated in accordance with the following timetable:
French: Les droits de douane relatifs aux marchandises énumérées dans la présente annexe sont réduits et supprimés selon le calendrier suivant:
Spanish: Los derechos de aduana de las mercancías enumeradas en el presente anexo se reducirán y eliminarán con arreglo al siguiente calendario:
Italian: I dazi doganali per i prodotti elencati nel presente allegato vengono ridotti ed eliminati secondo il calendario seguente:
Swedish: Tullarna för varor enligt denna bilaga skall avskaffas gradvis, i enlighet med följande tidtabell:
Lithuanian: Šiame priede išvardytoms prekėms muito mokesčiai sumažinami ir panaikinami pagal šį tvarkaraštį:
English: ANNEX IV(e)
French: ANNEXE IV e)
Spanish: ANEXO IV e)
Italian: ALLEGATO IV e)
Danish: BILAG IV e)
Swedish: BILAGA IV e
Slovenian: Priloga IV(e)
Latvian: IV pielikuma e)
Lithuanian: IV e) PRIEDAS
English: (progressive reduction of MFN duties for unlimited quantities)
French: (réduction progressive des droits NPF pour des quantités illimitées)
Spanish: (reducción progresiva de los derechos NMF para cantidades ilimitadas)
Italian: (Riduzione progressiva dei dazi NPF per quantitativi illimitati)
Danish: (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser for ubegrænsede mængder)
Swedish: (gradvis sänkning av MGN-tullarna, för obegränsade kvantiteter)
Slovenian: (postopna odprava MFN dajatev za neomejene količine)
Lithuanian: (didžiausio palankumo šalies (angl. MFN) muitų neribotiems kiekiams laipsniškas sumažinimas)
English: on the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base;
Spanish: A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 80 % del derecho de base;
Italian: alla data di entrata in vigore del presente accordo il dazio è ridotto all'80 % del dazio di base;
Swedish: Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną kiekvienas muitas sumažinamas iki 80 % bazinio muito,
English: on 1 January 2003 each duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2003, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero de 2003, cada derecho se reducirá al 60 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2003 il dazio viene ridotto al 60 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 60 % bazinio muito,
English: on 1 January 2005 each duty shall be reduced to 20 % of the basic duty,
French: le 1er janvier 2005, chaque droit est ramené à 20 % du droit de base;
Spanish: el 1 enero 2005, cada derecho se reducirá al 20 % del derecho de base;
Italian: il 1o gennaio 2005 il dazio viene ridotto al 20 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 20 % bazinio muito,
English: on 1 January 2006 the remaining duties shall be abolished.
French: au 1er janvier 2006, les droits restants sont supprimés.
Spanish: el 1 de enero de 2006, se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2006 i dazi rimanenti sono aboliti.
Danish: den 1. januar 2006 afskaffes den resterende told.
Swedish: Den 1 januari 2006 skall de återstående tullsatserna avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2006 jäljellä olevat tullit poistetaan.
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d. panaikinami likę muitai.
English: (referred to in Article 14(3)(c)(ii))
French: visés à l'article 14, paragraphe 3, point c), (ii)
Spanish: [mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra c), inciso ii)]
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), punto ii)
Danish: (omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), nr. ii))
Swedish: (enligt artikel 14.3 e ii)
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 14 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN II ALAKOHDASSA TARKOITETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE
Slovenian: iz člena 14(3)(c)(ii)
Lithuanian: (minimas 14 straipsnio 3 dalies c punkto ii papunktyje)
English: Customs duties for the commodities listed in this Annex shall be reduced in accordance with the following timetable:
French: Les droits de douane relatifs aux marchandises énumérées dans la présente annexe sont réduits selon le calendrier suivant:
Spanish: Los derechos de aduana de las mercancías enumeradas en el presente anexo se reducirán y eliminarán con arreglo al siguiente calendario:
Italian: I dazi doganali per i prodotti elencati nel presente allegato vengono ridotti secondo il calendario seguente:
Danish: Toldsatserne for varer i dette bilag skal sættes ned i overensstemmelse med følgende tidsplan:
Swedish: Tullarna för varor enligt denna bilaga skall sänkas i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen kiintiöiden rajoissa) Tässä liitteessä lueteltujen tavaroiden tulleja alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
Lithuanian: Šiame priede išvardytoms prekėms muito mokesčiai sumažinami pagal šį tvarkaraštį:
English: on 1 January 2006 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty.
French: le 1er janvier 2006, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base.
Spanish: el 1 enero de 2006, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de base.
Italian: il 1o gennaio 2006 il dazio viene ridotto al 50 % del dazio di base.
Danish: den 1. januar 2006 nedsættes alle toldsatser til 50 % af basistolden.
Swedish: Den 1 januari 2006 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2006 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista.
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 50 % bazinio muito.
English: ANNEX IV(f)
French: ANNEXE IV f)
Spanish: ANEXO IV f)
Italian: ALLEGATO IV f)
Danish: BILAG IV f)
Swedish: BILAGA IV f
Slovenian: Priloga IV(f)
Latvian: IV pielikuma f)
Lithuanian: IV f) PRIEDAS
English: (progressive reduction of MFN duties within quota)
French: (réduction progressive des droits NPF dans les limites du contingent)
Spanish: (Reducción progresiva de derechos NMF dentro de los contingentes arancelarios)
Italian: (Riduzione progressiva dei dazi NPF nell'ambito di contingenti tariffari)
Danish: (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter)
Swedish: (gradvis sänkning av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter)
Slovenian: (postopna odprava MFN dajatev v okviru tarifnih kvot)
Lithuanian: (didžiausio palankumo šalies (angl. MFN) muitų neviršijant kvotos laipsniškas sumažinimas)
English: (referred to in Article 14(3)(c)(iii))
French: visés à l'article 14, paragraphe 3, point c), (iii)
Spanish: [mencionada en el artículo 14, apartado 3, letra c), inciso iii)]
Italian: di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), punto iii)
Danish: (omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), nr. iii))
Swedish: (enligt artikel 14.3 c iii)
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 14 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN III ALAKOHDASSA TARKOITETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE
Slovenian: iz člena 14(3)(c)(iii)
Lithuanian: (minimas 14 straipsnio 3 dalies a punkto iii papunktyje)