FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel from the Community and its Member States sent to the DPRK by KEDO, its contractors and subcontractors are entitled to privileges, immunities, protections, exemptions and facilities, as appropriate, in accordance with the respective provisions in the Protocol between KEDO and DPRK on the juridicial status, privileges and immunities, and consular protections of KEDO in the DPRK, signed in New York on 11 July 1996, executed pursuant to Article IV of the Agreement on the supply of a light-water reactor (LWR) project to the DPRK between KEDO and the DPRK, signed in New York on 15 December 1995
Slovenian: Osebje iz Skupnosti in njenih držav članic, ki jih je v DLRK poslala KEDO, njeni izvajalci in podizvajalci, imajo pravico do privilegijev, imunitet, zaščite, izjem in olajšav, v skladu določbami, ki to urejajo v Protokolu med KEDO in DLRK, glede na pravni položaj, privilegije in konzularno zaščito organizacije KEDO in države DLRK, podpisanem v New Yorku 11. julija 1996, sklenjenem v skladu s členom IV Sporazuma o projektu dobave reaktorja na lahko vodo državi DLRK med KEDO in DLRK, podpisanem v New Yorku, dne 15. decembra 1995
English: (hereinafter referred to as the 'Supply Agreement`).
Slovenian: (v nadaljevanju "Sporazum o dobavi").
English: Done at Brussels, 30 July 1997,
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1997,
English: in two originals.
Slovenian: v dveh izvirnikih.
English: The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as 'KEDO`) and wishes to refer to Article VI of the Agreement on Terms and Conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Slovenian: Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju "KEDO") in se sklicuje na člen VI Sporazuma o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj
English: The Commission of the European Communities, (hereinafter referred to as 'the Commission`) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation, (hereinafter referred to as 'KEDO`, and wishes to refer to the Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation,
Slovenian: Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju "KEDO") in se sklicuje na Sporazum o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj
English: See page 13 of this Official Journal.Side letter in connection with the representation of the Community
Czech: Doprovodný dopis v souvislosti se zastoupením Společenství
Bulgarian: Придружаващо писмо във връзка с представителството на Общността
English: KEDO will reimburse any part of the contribution that remains unused following the termination of the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as 'the KEDO Agreement`, as amended) in accordance with Article III(i) of the KEDO, Agreement, as amended. KEDO will spend the Community's contribution on items or activities falling inside the terms of the Accession Agreement and in accordance with the rules and regulations of KEDO.
Estonian: KEDO hüvitab mis tahes osamakse osa, mis on pärast Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni asutamislepingu (edaspidi "muudetud KEDO kokkuleppe") lõpetamist kasutamata vastavalt muudetud KEDO kokkuleppe III artikli punktile i. KEDO kulutab ühenduse osamakse asjade ja tegevuste peale, mis jäävad ühinemiskokkuleppe ajalistesse raamidesse ja mis on vastavuses KEDO eeskirjade ja määrustega.
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION, hereinafter referred to as 'KEDO`,
Czech: dále jen "Společenství", a ORGANIZACE PRO ENERGETICKÝ ROZVOJ KOREJSKÉHO POLOOSTROVA, dále jen "KEDO",
English: A copy of that letter is attached (1).
Czech: Kopie tohoto dopisu je připojena [1].
English: A copy of that letter is attached (2).
Czech: Kopie tohoto dopisu je připojena [2].
English: A copy of that letter is attached (4).
Czech: Kopie tohoto dopisu je připojena [4].
English: A copy of that letter is attached (5).
Czech: Kopie tohoto dopisu je připojena [5].