FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such training action shall first and foremost be aimed at instructors, teachers and staff in positions of responsibility in firms, government departments, public services and other areas of economic and social activity.
Czech: Odpovídající činnosti se především zaměří na školitele, učitele a odpovědné zaměstnance v podnicích, státní správě, veřejných službách a ostatních hospodářských a společenských subjektech.
Slovak: Takéto vzdelávacie aktivity sa najskôr a predovšetkým zamerajú na inštruktorov, učiteľov a zamestnancov zastávajúcich zodpovedné funkcie vo firmách, ministerstvách, verejných službách a iných oblastiach hospodárskej a sociálnej činnosti.
Polish: Takie działania szkoleniowe są przede wszystkim skierowane do instruktorów, nauczycieli oraz personelu zajmującego już odpowiedzialne stanowiska w przedsiębiorstwach, administracji rządowej, w usługach publicznych i innych sferach życia gospodarczego i społecznego.
Hungarian: Az ilyen képzés mindenekelőtt és elsősorban a cégeknél, a közigazgatásban, a közszolgálatban, valamint a gazdasági és szociális tevékenységek egyéb területein felelős pozíciót betöltő oktatókat, tanárokat és más munkatársakat célozza meg.
Slovenian: Takšne dejavnosti usposabljanja so namenjene v prvi vrsti inštruktorjem, učiteljem in vodilnim kadrom na odgovornih položajih v podjetju, državnih organih, javnih službah in drugih področjih gospodarske in socialne dejavnosti.
Bulgarian: Такова обучение ще бъде първо и основно насочено към инструктори, учители и длъжностни лица, заемащи отговорни постове във фирми, министерства, обществени услуги и други сфери на икономическа и социална дейност.
Estonian: Koolitus on suunatud põhiliselt juba ettevõtetes, riigiametites, avalikus teenistuses ja muudes majanduslikes ja sotsiaalsetes valdkondades vastutavatel kohtadel töötavate koolitajate ja õpetajate või vastutavate töötajate koolitamisele.
Latvian: Šādas apmācības mērķauditorija galvenokārt ir instruktori, skolotāji un darbinieki, kas ieņem atbildīgus amatus uzņēmumos, pārvaldes iestādēs, valsts iestādēs vai citās ekonomiskās un sociālās darbības jomās.
Lithuanian: Tokia mokymo veikla visų pirma ir iš esmės skirta instruktoriams, mokytojams ir personalui, užimančiam atsakingas pareigas įmonėse, Vyriausybės tarnybose, valstybės tarnyboje ir kitose ekonominės bei socialinės veiklos srityse.
Maltese: Din l-azzjoni tat-taħriġ għandha l-ewwel u qabel kollox tkun immirata lejn l-instructors, l-għalliema u l-persunal f'pożizzjonijiet ta' responsabbiltà fid-ditti, fid-dipartimenti tal-gvern, fis-servizzi pubbliċi u f'żoni oħra ta' attivita’ ekonomika u soċjali.
English: It may include promoting cooperation agreements between the Parties' establishments, particularly those in the technical scientific and vocational training sectors.
Czech: Mohou zahrnovat podporu dohod o spolupráci mezi evropskými a uruguayskými zařízeními, zejména v technickém, vědeckém a profesním odvětví.
Slovak: Môže zahŕňať podporu kooperačných zmlúv medzi zariadeniami zmluvných strán, najmä vo vedecko-technickom sektore a sektore odborného vzdelávania.
Polish: Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowego.
Hungarian: Ide tartozhat a Felek elsősorban a műszaki tudományos és szakképzési ágazatban működő intézményei együttműködési megállapodásainak támogatása is.
Slovenian: Zajema lahko spodbujanje sodelovanja med ustanovami pogodbenic, zlasti tistimi v znanstveno-tehničnem sektorju in v sektorju poklicnega izobraževanja.
Bulgarian: То може да включва насърчаване на съвместни споразумения между институциите от страните главно в техническата и научната област и в областта на професионалното обучение.
Estonian: See võib sisaldada poolte asutuste vaheliste koostöölepingute edendamist, eriti tehnilis-teaduslikus ja kutsehariduse valdkonnas.
Latvian: Apmācība var ietvert arī Pušu iestāžu savstarpējās sadarbības nolīgumu veicināšanu, jo īpaši zinātniski tehniskajā un arodmācību nozarē.
Lithuanian: Ji gali apimti bendradarbiavimo susitarimų tarp Šalių institucijų sudarymo skatinimą, ypač techninėje, mokslinėje ir profesinio mokymo srityse.
Maltese: Tista' tinkludi l-promozzjoni ta' ftehimijiet ta' koperazzjoni bejn l-istabbilimenti tal-Partijiet, b'mod partikolari dawk fis-setturi tat-taħriġ tekniku, xjentifiku u vokazzjonali.
English: Cooperation shall also comprise measures to develop training for supervisory staff holding positions of responsibility in the regional and subregional integration processes.
Czech: Spolupráce rovněž zahrnuje opatření pro rozvoj vzdělávání vedoucích zaměstnanců v odpovědných funkcích v regionálních a subregionálních integračních procesech.
Slovak: Spolupráca bude tiež zahŕňať opatrenia na rozvoj vzdelávania pre vedúcich pracovníkov zastávajúcich zodpovedné funkcie v regionálnych a subregionálnych integračných procesoch.
Polish: Współpraca obejmuje także środki służące rozwojowi kształcenia personelu nadzorczego zajmującego odpowiedzialne stanowiska związane z procesami integracji regionalnej i subregionalnej.
Hungarian: Az együttműködés magában foglalja továbbá a regionális és szubregionális integrációs folyamatokban felelős pozíciót betöltő vezetők képzésére vonatkozó fejlesztési intézkedéseket is.
Slovenian: Sodelovanje zajema tudi ukrepe za razvijanje usposabljanja nadzornega osebja na vodilnih položajih v procesu regionalnega in lokalnega povezovanja.
Bulgarian: Сътрудничеството включва мерки за развитие на обучението на ръководния персонал на отговорни длъжности в регионалния и подрегионалния интеграционен процес.
Estonian: Koostöö hõlmab ka piirkondlikes ja omavalitsuste integratsiooniprotsessides vastutavatel ametikohtadel olevate järelevalveametnike koolituse arendamise meetmeid.
Latvian: Sadarbība ietver arī pasākumus, kas paredzēti, lai attīstītu to pārraudzības darbinieku apmācību, kuri ieņem atbildīgus amatus reģionālās un apakšreģionālās integrācijas procesos.
Lithuanian: Bendradarbiavimas taip pat apima priemones, skirtas rengti mokymus priežiūros personalui, užimančiam atsakingas pareigas regionų ir regionų dalių integracijos procesuose.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tikkomprendi wkoll miżuri sabiex jiġi żviluppat it-taħriġ tal-pesonal tas-sorveljanza li jkollu pożizzjonijiet ta' responsabbiltà fil-proċessi ta' l-integrazzjoni reġjonali u sub-reġjonali.
English: Regional cooperation and integration
Czech: Regionální spolupráce a integrace
Slovak: Regionálna spolupráca a integrácia
Polish: Współpraca i integracja regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés és integráció
Slovenian: Regionalno sodelovanje in povezovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество и интеграция
Estonian: Piirkondlik koostöö ja integratsioon
Latvian: Reģionālā sadarbība un integrācija
Lithuanian: Regionų bendradarbiavimas ir integracija
Maltese: Il-koperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali
English: Cooperation between the Contracting Parties may extend to action undertaken within the context of cooperation or integration agreements with third countries in the same region, provided that such action is compatible with those agreements.
Czech: Spolupráce mezi smluvními stranami se může rozšířit i na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci nebo integraci se třetími zeměmi ve stejném regionu, pokud s nimi bude slučitelná.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa môže rozšíriť o opatrenia prijaté v súvislosti s dohodami o spolupráci a integrácii s tretími krajinami v rovnakom regióne za predpokladu, že takéto opatrenia sú zlúčiteľné s týmito dohodami.
Polish: Współpraca między Umawiającymi się Stronami może rozciągać się na działania podjęte w ramach umów o współpracy lub integracji z państwami trzecimi tego samego regionu pod warunkiem że takie działania są zgodne z tymi umowami.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti együttműködés kiterjedhet az ugyanazon régióban található harmadik országokkal megkötött együttműködési vagy integrációs megállapodások keretén belül vállalt tevékenységekre is, amennyiben e tevékenységek összeegyeztethetők az említett megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se lahko razširi na ukrepe, sprejete v okviru sodelovanja ali sporazumov o povezovanju s tretjimi državami v isti regiji, pod pogojem, da so takšni ukrepi združljivi s temi sporazumi.
Bulgarian: Сътрудничеството между договарящите се страни може да се разшири с поемане на задължения в контекста на сътрудничество или интеграционни споразумения с трети страни от същия регион, при условие че такова действие не противоречи на тези споразумения.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö võib laieneda ka sama piirkonna kolmandate riikidega koostöö- või integratsioonilepingute raames läbiviidavatele tegevustele.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu savstarpējo sadarbību var paplašināt, ietverot pasākumus, ko paredz sadarbības vai integrācijas nolīgumi ar trešām valstīm tajā pašā reģionā, ja šādi pasākumi atbilst šiem nolīgumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp Susitariančiųjų Šalių gali būti išplėstas toms veikloms, kurių buvo imtasi vykdant bendradarbiavimo ar integracijos susitarimus su trečiosiomis šalimis tame pačiame regione, su sąlyga, kad ši veikla yra suderinama su šiais susitarimais.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tista' testendi għal azzjoni midħula għaliha fil-kuntest tal-ftehimijiet ta' koperazzjoni jew ta' l-integrazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-istess reġjun, sakemm din l-azzjoni tkun kompatibbli ma' dawn il-ftehimijiet.
English: Without discounting any sphere in advance, the following action shall be given particular consideration:
Czech: Aniž by byla předem vyloučena jakákoli oblast, zvláštní pozornost bude věnována následujícím akcím:
Slovak: Bez toho, aby sa vopred vylúčila niektorá z oblastí, osobitná pozornosť sa sústredí na tieto opatrenia:
Polish: Nie wyłączając z góry żadnej dziedziny, zwraca się szczególną uwagę na nastepujące działania:
Hungarian: Bármely területet előzetes kizárása nélkül, az alábbi tevékenységeknek biztosítanak külön figyelmet:
Slovenian: Ne da bi bilo vnaprej izločili katero koli področje, je poseben poudarek na naslednjih dejavnostih:
Bulgarian: Без да се омаловажава която и да е сфера, трябва да се обърне особено внимание на следните дейности:
Estonian: Välistamata ühtki tegevusvaldkonda, pööratakse erilist tähelepanu:
Latvian: Nevienu darbības jomu iepriekš neizslēdzot, īpašu uzmanību velta šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Neatmetant iš anksto nė vienos srities, ypatingas dėmesys turi būti skirtas šiems veiksmams:
Maltese: Mingħajr ma tiġi skartata l-ebda sfera minn qabel, l-azzjonijiet li ġejjin għandhom jingħataw konsiderazzjon partikolari:
English: Resources for undertaking cooperation
Czech: Prostředky k provádění spolupráce
Slovak: Zdroje pre realizáciu spolupráce
Polish: Środki na współpracę
Hungarian: Az együttműködés vállalásának forrásai
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Източници за осъществяване на сътрудничество
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Resursi sadarbības īstenošanai
Lithuanian: Bendradarbiavimui vykdyti būtini ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi għall-impenn tal-koperazzjoni
English: In order to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement, the Contracting Parties shall make available, within the limits of their abilities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
Czech: Pro usnadnění dosažení cílů stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a příslušných postupů vhodné prostředky včetně finančních.
Slovak: Na uľahčenie dosahovania cieľov uvedených tejto zmluve zmluvné strany sprístupnia v rámci svojich možností a na základe svojich postupov príslušné zdroje, vrátane finančných zdrojov.
Polish: Aby ułatwić osiągnięcie celów przyjętych w niniejszej Umowie, Umawiające się Strony udostępniają, w granicach swoich możliwości i własnymi kanałami, odpowiednie środki, włącznie ze środkami finansowania.
Hungarian: Az e megállapodásban rögzített célok teljesítése érdekében a Szerződő Felek – saját lehetőségeiken belül és saját csatornáikon keresztül – rendelkezésre bocsátják a megfelelő forrásokat, ideértve a pénzügyi forrásokat is.
Slovenian: Za lažje uresničevanje ciljev sodelovanja, predvidenega v tem sporazumu, pogodbenici v okviru svojih zmožnosti in v skladu z ustreznimi mehanizmi zagotovita ustrezna sredstva, vključno s finančnimi.
Bulgarian: За улесняване постигането на целите, поставени в настоящото споразумение, договарящите се страни осигуряват в границите на своите възможности и по свои собствени пътища необходимите източници, включително финансови такива.
Estonian: Käesolevas lepingus seatud eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks teevad lepinguosalised oma võimaluste piires ja oma kanalite kaudu kättesaadavaks asjakohased vahendid, sealhulgas rahalised vahendid.
Latvian: Lai veicinātu šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu, Līgumslēdzējas Puses atbilstoši savām iespējām, izmantojot savus kanālus, sagatavo atbilstošos resursus, to skaitā finanšu resursus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti pasiekti Susitarime nustatytus tikslus, Susitariančiosios Šalys pagal savo galimybes ir per nuosavus kanalus padaro prieinamus atitinkamus išteklius, įskaitant finansinius.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-kisba tal-għanijiet iddikjarati f'dan il-ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu diponibbli, ġewwa l-limiti tal-kapaċitajiet tagħhom u permezz tal-kanali tagħhom infushom, ir-riżorsi approprjati, inklużi r-riżorsi finanzjarji.
English: Joint Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместни комитети за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni
English: A Joint Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Uruguay.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Uruguaye.
Slovak: Zriadi sa Spoločný výbor pre spoluprácu, ktorý bude pozostávať z predstaviteľov spoločenstva a Uruguaja.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet do spraw Współpracy, składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Urugwaju.
Hungarian: A Felek együttműködési vegyes bizottságot hoznak létre, amely a Közösség és Uruguay képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Urugvaja.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, състоящ се от представители на Общността и на Уругвай.
Estonian: Luuakse ühine koostöökomitee, mis koosneb ühenduse ja Uruguay esindajatest.
Latvian: Izveido apvienoto sadarbības komiteju, kurā ietilpst Kopienas un Urugvajas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Urugvajaus atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni, li jkun jikkonsisti mir-rappreżentanti tal-Komunità u ta' l-Urugwaj.
English: It shall meet once a year, alternately in Brussels and Montevideo, on a date and with an agenda fixed by mutual agreement.
Czech: Zasedá jednou ročně, střídavě v Bruselu a Montevideu, v den a s programem jednání, které se stanoví vzájemnou dohodou.
Slovak: Bude sa stretávať raz ročne striedavo v Bruseli a Montevideu, deň a program sa stanovia vzájomnou dohodou.
Polish: Komitet obraduje raz do roku na przemian w Brukseli i Montevideo, w dniu oraz z porządkiem dziennym ustalonym za obopólną zgodą.
Hungarian: Ez a bizottság évente egyszer Brüsszelben és Montevideóban felváltva ülésezik, a Felek közös megállapodásával meghatározott napon és napirend mellett.
Slovenian: Sestane se enkrat leno, izmenično v Bruslju in Montevideu in s sporazumno določenim dnevnim redom.
Bulgarian: Той заседава веднъж годишно — съответно в Брюксел и в Монтевидео, на дата и с дневен ред, определени по взаимно съгласие.
Estonian: See tuleb kokku üks kord aastas, vaheldumisi Brüsselis ja Montevideos, vastastikku kokku lepitud kuupäeval ja päevakorraga.
Latvian: Komitejas sanāksmes notiek reizi gadā, pārmaiņus Briselē un Montevideo, dienu un darba kārtību nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jis renkasi kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Montevidėjuje, abipusiu sutarimu nustatytą dieną ir darbotvarkę.
Maltese: Għandu jiltaqa' darba fis-sena, darba fi Brussel u darba f'Montevideo, f'data u bl-aġenda ffissati bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened with the consent of both Parties.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
Slovak: So súhlasom oboch zmluvných strán sa môžu zvolať mimoriadne stretnutia.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwołane za zgodą obu Stron.
Hungarian: Rendkívüli ülések csak mindkét Fél hozzájárulásával hívhatók össze.
Slovenian: S pristankom obeh pogodbenic se lahko skličejo tudi izredna srečanja.
Bulgarian: Извънредни заседания могат да се провеждат със съгласието на двете страни.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Ar abu Pušu piekrišanu var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai susirinkimai šaukiami abiejų Šalių sutikimu.
Maltese: Bil-kunsens taż-żewġ Partijiet, jistgħu jiġu msejħa laqgħat straordinarji.
English: The Joint Committee shall ensure the proper functioning of the Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Czech: Smíšený výbor dbá na řádné provádění dohody a přezkoumává všechny otázky vznikající při jejím provádění.
Slovak: Spoločný výbor zabezpečí riadne fungovanie dohody a preskúma všetky záležitosti vyplývajúce z jej uplatňovania.
Polish: Wspólny Komitet zapewnia sprawne funkcjonowanie Umowy oraz bada wszystkie zagadnienia wynikające z jej stosowania.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás helyes működését és megvizsgálja az e megállapodás alkalmazásából adódó valamennyi kérdést.
Slovenian: Skupni odbor zagotovi ustrezno delovanje Sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Съвместният комитет осигурява правилното функциониране на споразумението и проверява всички резултати от неговото прилагане.
Estonian: Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pareizu darbību un izvērtē visus jautājumus saistībā ar tā piemērošanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą Susitarimo veikimą ir nagrinėja visus klausimus, kylančius jį taikant.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura l-funzjonament xieraq tal-Ftehim u għandu jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jinħolqu mill-applikazzjoni tiegħu.
English: In fulfilling this role, its main functions will be to:
Czech: Jeho hlavními úkoly je:
Slovak: Hlavným poslaním pri plnení jeho úlohy bude:
Polish: Jego głównymi zadaniami związanymi z wypełnianiem tych obowiązków jest:
Hungarian: E szerepének betöltése során főbb feladatai a következők:
Slovenian: Pri izvajanju te vloge so njegove glavne naloge:
Bulgarian: При изпълнение на тази роля неговите основни функции ще бъдат:
Estonian: Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhikohustused järgmised:
Latvian: Veicot šo uzdevumu, tās galvenās funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Atliekant šią užduotį, pagrindinės funkcijos yra:
Maltese: Fit-twettiq tar-rwol tiegħu, il-funzjonijiet ewliena tiegħu jridu jkunu:
English: The Joint Committee may set up specialized subcommittees and working parties to assist it in the performance of its duties.
Czech: Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory a pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
Slovak: Spoločný výbor môže zriadiť špecializované podvýbory a pracovné skupiny na pomoc pri výkone svojich povinností.
Polish: Wspólny Komitet może tworzyć specjalistyczne podkomitety i grupy robocze do pomocy w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai ellátásához szakosodott albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Skupno odbor lahko imenuje posebne pododbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
Estonian: Ühiskomitee võib moodustada spetsiaalseid allkomiteesid ja töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakškomitejas un darba grupas, kas tai palīdz veikt uzdevumus.
Lithuanian: Norėdamas palengvinti atlikti savo pareigas, Jungtinis komitetas gali steigti specializuotus pakomitečius ir darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat konġunt jista' jwaqqaf sub-kumitati u gruppi tax-xogħol speċjalizzati sabiex jgħinuh fit-twettiq ta' dmirijietu.
English: Other agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други договорености
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehimijiet oħra
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali