FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments shall enter into force six months after their adoption unless otherwise specified by the governing council.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť šesť mesiacov po ich prijatí, ak to inak nešpecifikuje riadiaca Rada.
Polish: Zmiany wchodzą w życie sześć miesięcy po ich przyjęciu, chyba że Rada Prezesów zadecyduje inaczej.
Hungarian: A módosítások az elfogadásuktól számított hat hónap után lépnek hatályba, kivéve, ha a kormányzótanács ezt másképpen határozza meg.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati šest mesecev po njihovem sprejetju, razen če svet guvernerjev določi drugače.
Bulgarian: Измененията влизат в сила шест месеца след приемането им, освен ако управителният съвет определи друго.
Estonian: Muudatused jõustuvad kuus kuud pärast nende vastuvõtmist, kui nõukogu ei ole kindlaks määranud teisiti.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā sešus mēnešus pēc to pieņemšanas, ja vien padome nav paredzējusi citādi.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja po šešių mėnesių nuo jų priėmimo, jeigu valdytojų taryba nenumato kitaip.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ sitt xhur wara li jkunu adottati kemm-il darba ma jkunx speċifikat xort'oħra mill-kunsill governattiv.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this Article, any amendment modifying:
Slovak: Napriek odseku 2 tohto článku, každá zmena a doplnok upravujúci:
Polish: Bez względu na ustęp 2 niniejszego artykułu, każda zmiana dotycząca:
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdése ellenére az alábbiakat módosító minden módosítás:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 tega člena sprememba, ki spreminja:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, всяко изменение, с което се изменя:
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõikest 2, muudatused, millega muudetakse:
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 2. punkta visus grozījumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalies nuostatas, bet kuris pakeitimas, keičiantis:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe emenda li timmodifika:
English: shall not come into force until accepted by all Members.
Slovak: nenadobudne účinnosť do jej schválenia všetkými členmi.
Polish: wchodzi w życie dopiero po przyjęciu przez wszystkich Członków.
Hungarian: mindaddig nem lép hatályba, amíg az összes tag el nem fogadta.
Slovenian: ne začne veljati, dokler je ne sprejmejo vse članice.
Estonian: jõustuvad alles pärast vastuvõtmist kõigi liikmete poolt.
Lithuanian: įsigalioja tik po to, kai ją priimti sutinka visi nariai.
Maltese: dan il-Ftehim m'għandhiex tidħol fis-seħħ sakemm ma jkunx aċċettat mill-Membri kollha.
English: Acceptance shall be deemed to have been given unless any Member notifies its objection to the managing director in writing within six months after the adoption of the amendment.
Slovak: Prijatie sa považuje za poskytnuté, ak akýkoľvek člen neoznámi svoju námietku výkonnému riaditeľovi písomne do šiestich mesiacov od prijatia zmeny a doplnku.
Polish: Uważa się, że dana poprawka została przyjęta, jeżeli żaden z Członków nie zgłosi swojego sprzeciwu na piśmie do dyrektora naczelnego w ciągu sześciu miesięcy po przyjęciu zmiany.
Hungarian: Az elfogadást megadottnak tekintik, kivéve, ha a tag a módosítás elfogadásától számított hat hónapon belül az ügyvezető igazgatót kifogásairól írásban értesíti.
Slovenian: Šteje se, da je bila sprejeta, če nobena članica pisno ne sporoči svojega nasprotovanja direktorju v šestih mesecih po sprejetju spremembe.
Bulgarian: Изменението се счита за прието, освен ако член писмено уведоми управляващия директор за възражението си в срок от шест месеца след приемане на изменението.
Estonian: Muudatused loetakse vastuvõtuks, kui ükski liige ei ole kuue kuu jooksul pärast muudatuse vastuvõtmist esitanud peadirektorile kirjalikku vastuväidet.
Latvian: Piekrišana uzskatāma par dotu, ja vien kāds Loceklis nav rakstiski paziņojis direktoram rīkotājam par saviem iebildumiem sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā grozījuma pieņemšanas.
Lithuanian: Sutikimas laikomas duotu, jeigu per šešis mėnesius nuo pataisos priėmimo joks narys raštu nepareiškia generaliniam direktoriui savo nesutikimo.
Maltese: L-aċċettazzjoni għandha titqies li ingħatat kemm-il darba kwalunkwe Membru jinnotifika l-oġġezzjoni tiegħu mad-direttur ta' amministrazzjoni bil-miktub fi żmien sitt xhur wara l-adozzjoni ta' l-emenda.
English: Such period of time may be extended by the governing council at the time of the adoption of the amendment, at the request of any Member.
Slovak: Toto časové obdobie môže predĺžiť riadiaca Rada v čase prijatia zmeny a doplnku na žiadosť ktoréhokoľvek člena.
Polish: Taki okres może zostać przedłużony przez Radę Prezesów w chwili przyjęcia zmiany, na wniosek każdego Członka.
Hungarian: Ezt az időszakot a kormányzótanács a módosítás elfogadásakor bármely tag kérésére meghosszabbíthatja.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko v času sprejetja spremembe podaljša ta rok na zahtevo katere koli članice.
Bulgarian: По искане на даден член управителният съвет може да удължава този срок в момента на приемането на изменението.
Estonian: Liikme taotlusel võib nõukogu muudatuse vastuvõtmisel seda tähtaega pikendada.
Latvian: Padome šo laikposmu grozījumu pieņemšanas laikā var pagarināt pēc jebkura Locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: Bet kurio nario prašymu, valdytojų taryba gali šį laikotarpį pratęsti pakeitimo priėmimo metu.
Maltese: Perjodu ta' żmien bħal dan jista' jiġi estiż mill-kunsill governattiv fil-mument ta' l-addozzjoni ta' l-emenda, fuq talba ta' kwalunkwe Membru.
English: The Managing Director shall immediately notify all Members and the depositary of any amendments that are adopted and of the date of the entry into force of any such amendments.
Slovak: Výkonný riaditeľ okamžite informuje všetkých členov a depozitára o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch, ktoré sa prijmú, a dátum nadobudnutia účinnosti každej takejto zmeny a doplnku.
Polish: Dyrektor naczelny niezwłocznie powiadamia wszystkich Członków i depozytariuszy o wszelkich przyjętych zmianach oraz o dacie wejścia takich zmian w życie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató haladéktalanul tájékoztat minden tagot és a letéteményest az elfogadott módosításokról és e módosítások hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: Direktor takoj obvesti vse članice in depozitarja o vseh spremembah, ki so sprejete, in datumu začetka veljavnosti vsake spremembe.
Bulgarian: Управляващият директор незабавно уведомява всички членове и депозитаря за всички приети изменения и за датата, на която те влизат в сила.
Estonian: Peadirektor teavitab viivitamata kõiki liikmeid ja hoiulevõtjat kõigist vastuvõetud muudatustest ja nende muudatuste jõustumiskuupäevast.
Latvian: Direktors rīkotājs nekavējoties paziņo visiem Locekļiem un depozitārijam par jebkuriem pieņemtajiem grozījumiem un šādu grozījumu spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Generalinis direktorius nedelsdamas praneša visiems nariams ir depozitarijui apie visus priimamus pakeitimus ir bet kurio iš tokių pakeitimų įsigaliojimo dieną.
Maltese: Id-Direttur ta' Amministrazzjoni għandu immedjatament jinnotifika lill-Membri kollha u d-depożitarju ta' kwalunkwe emendi li jkunu ġew adottati u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' kwalunkwe emenda.
English: CHAPTER XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІ
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XII
English: INTERPRETATION AND ARBITRATION
Slovak: VÝKLAD A ARBITRÁŽ
Polish: WYKŁADNIA I POSTĘPOWANIE ARBITRAŻOWE
Hungarian: Értelmezés, választottbírÓSÁG
Slovenian: RAZLAGA IN ARBITRAŽA
Bulgarian: ТЪЛКУВАНЕ И АРБИТРАЖ
Estonian: TÕLGENDAMINE JA VAHEKOHUS
Latvian: INTERPRETĀCIJA UN ŠĶĪRĒJTIESA
Lithuanian: AIŠKINIMAS IR ARBITRAŽAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI U ARBITRAĠĠ
English: Article 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Interpretation
Slovak: Výklad
Polish: Wykładnia
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Razlaga
Bulgarian: Тълкуване
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni
English: Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any Member and the Fund or between Members shall be submitted to the executive board for decision.
Slovak: Každá otázka týkajúca sa výkladu alebo uplatnenia ustanovení tejto dohody, ktorá vznikne medzi ktorýmkoľvek členom a fondom alebo medzi členmi, sa predkladá výkonnému výboru na rozhodnutie.
Polish: Wszelkie zagadnienia dotyczące wykładni lub stosowania postanowień niniejszego Porozumienia, wynikające w stosunkach między dowolnym Członkiem a Funduszem lub między Członkami, przedkładane jest Zarządowi do rozstrzygnięcia.
Hungarian: Az e megállapodás rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban valamely tag és az Alap, vagy a tagok között felmerült bármely kérdést, határozat meghozatala céljából a kormányzótanácshoz nyújtanak be.
Slovenian: Vsako vprašanje glede razlage ali uporabe določb tega sporazuma, ki se pojavi med katero koli članico in Skladom ali med članicami, se predloži v odločanje izvršilnemu odboru.
Bulgarian: Всички въпроси относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение, които възникват между даден член и Фонда или между членове, се представят за решаване от изпълнителния съвет.
Estonian: Kõik fondi ja mõne liikme vahelised või liikmete omavahelised vaidlusküsimused käesoleva lepingu sätete tõlgendamise või rakendamise suhtes edastatakse lahendamiseks juhatusele.
Latvian: Visus jautājumus, kas attiecas uz šā nolīguma noteikumu interpretāciju vai piemērošanu un kas ir radušies kāda Locekļa un Fonda starpā vai Locekļu vidū, iesniedz izlemšanai valdē.
Lithuanian: Bet kuris su šio Susitarimo nuostatų aiškinimu ar taikymu susijęs klausimas, kylantis tarp bet kurio nario ir Fondo arba tarp narių, pateikiamas valdybai, kad ši priimtų sprendimą.
Maltese: Kull kwistjoni ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim li titqajjem bejn kull Membru u l-Fond jew bejn Membri għandha tiġi sottomessa lill-bord eżekuttiv għal deċiżjoni.
English: Such Member or Members shall be entitled to participate in the deliberations of the executive board during the consideration of such question in accordance with rules and regulations to be adopted by the governing council.
Slovak: Tento člen alebo členovia majú nárok zúčastniť sa rokovania výkonného výboru počas rokovania o tejto otázke v súlade s pravidlami a nariadeniami, ktoré prijíma riadiaca Rada.
Polish: Taki Członek lub Członkowie mają prawo uczestniczyć w obradach Zarządu w trakcie rozpatrywania takich zagadnień zgodnie z przepisami i uregulowaniami, jakie zostaną przyjęte przez Radę Prezesów.
Hungarian: E tag vagy tagok az igazgatótanácsnak az ilyen kérdések mérlegelésére vonatkozó tanácskozásain a kormányzótanács által elfogadandó szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban jogosultak részt venni.
Slovenian: Ta članica ali članice so upravičene do sodelovanja v razpravah izvršilnega odbora med obravnavo takega vprašanja v skladu s pravili in predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev.
Bulgarian: Съответният член или членове имат право да участват в обсъжданията на изпълнителния съвет при разглеждане на въпроса в съответствие с правила и разпоредби, които трябва да бъдат приети от управителния съвет.
Estonian: Kõnealus(t)el liikmel või liikmetel on õigus osaleda juhatuse nõupidamisel sellise küsimuse läbivaatamise ajal vastavalt nõukogu poolt vastuvõetud reglemendile.
Latvian: Šim Loceklim vai Locekļiem ir tiesības piedalīties valdes apspriedē, izskatot šo jautājumu, saskaņā ar padomes pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis narys ar nariai turi teisę dalyvauti valdybos svarstyme, kai šis klausimas nagrinėjamas remiantis taisyklėmis ir nuostatais, kuriuos turi priimti valdytojų taryba.
Maltese: Tali Membru jew Membri għandhom ikunu intitolati li jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-bord eżekuttiv matul il-konsiderazzjoni tal-kwistjoni skond ir-regoli u regolamenti li għandhom ikunu adottati mill-kunsill governattiv.
English: In any case where the executive board has given a decision under paragraph 1 of this Article, any Member may require, within three months from the date of notification of the decision, that the question be referred to the governing council, which shall take a decision at its next meeting by a highly qualified majority.
Slovak: V každom prípade, ak výkonný výbor rozhodol podľa odseku 1 tohto článku, každý člen môže požadovať do troch mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia, aby sa otázka predložila riadiacej rade, ktorá vykoná rozhodnutie na svojom ďalšom zasadaní vysoko kvalifikovanou väčšinou.
Polish: W każdym przypadku gdy Zarząd wyda decyzję na podstawie ustępu 1 niniejszego artykułu, każdy Członek może wnioskować, w ciągu trzech miesięcy od daty powiadomienia o decyzji, aby zagadnienie zostało przekazane Radzie Prezesów, która podejmuje decyzję na swym następnym posiedzeniu wyższą większością kwalifikowaną.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor az igazgatótanács az e cikk (1) bekezdése szerinti határozatot hozott, bármelyik tag kérheti, hogy a kérdést a határozatról szóló értesítés időpontjától számított három hónapon belül utalják a kormányzótanács elé, amely a következő ülésén különös minősített többséggel hozza meg határozatát.
Slovenian: V vsakem primeru, ko izvršilni odbor sprejme sklep na podlagi odstavka 1 tega člena, lahko katera koli članica v treh mesecih od datuma uradnega obvestila o sklepu zahteva, da se vprašanje predloži svetu guvernerjev, ki sprejme sklep z višjo kvalificirano večino na svoji naslednji seji.
Bulgarian: Във всички случаи, когато изпълнителният съвет се е произнесъл с решение по параграф 1 от настоящия член, всеки член може в срок от три месеца от датата на уведомлението за решението да изиска въпросът да бъде отнесен за разглеждане от управителния съвет, който на следващото си заседание взема решение с квалифицирано мнозинство от три четвърти.
Estonian: Kui juhatus on käesoleva artikli lõike 1 kohaselt teinud oma otsuse, võib liige kolme kuu jooksul alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast taotleda vaidlusküsimuse üleandmist nõukogule, mis teeb oma järgmisel koosolekul asja kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja padome ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar šā panta 1. punktu, jebkurš Loceklis var trīs mēnešu laikā kopš lēmuma paziņošanas dienas pieprasīt, lai jautājums tiktu nodots padomei, kura nākamajā sanāksmē par to pieņem lēmumu ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai valdyba priima sprendimą šio straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka, per tris mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą dienos bet kuris narys gali pareikalauti, kad klausimas būtų perduotas svarstyti valdytojų tarybai, kuri priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma savo artimiausiame posėdyje.
Maltese: Fi kwalunkwe każ fejn il-bord eżekuttiv ikun ta deċiżjoni taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe Membru jista' jitlob, fi żmien tlitt xhur mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni, li l-kwistjoni tiġi riferita lill-kunsill governattiv, li jkollu jieħu deċiżjoni fil-laqgħa tiegħu li jkun imiss permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja.
English: The decision of the governing council shall be final.
Slovak: Rozhodnutie riadiacej rady je konečné.
Polish: Decyzja Rady Prezesów jest ostateczna.
Hungarian: A kormányzótanács határozata végleges.
Slovenian: Sklep sveta guvernerjev je dokončen.
Bulgarian: Решението на управителния съвет е окончателно.
Estonian: Nõukogu otsus on lõplik.
Latvian: Padomes lēmums ir galīgs.
Lithuanian: Valdytojų tarybos sprendimas yra galutinis.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-kunsill governattiv tkun waħda finali.
English: Where the governing council has been unable to reach a decision under paragraph 2 of this Article, the question shall be submitted to arbitration in accordance with the procedures laid down in Article 53 (2), if any Member so requests within three months after the final day of consideration of the question by the governing council.
Slovak: Ak riadiaca Rada nedokázala rozhodnúť podľa odseku 2 tohto článku, otázka sa predkladá na arbitráž v súlade s postupmi stanovenými v článku 53 ods. 2, ak ktorýkoľvek člen o to požiada do troch mesiacov od posledného dňa rokovania o otázke v riadiacej rade.
Polish: W przypadku, gdy Rada Prezesów nie może wydać decyzji na podstawie ustępu 2 niniejszego artykułu, zagadnienie zostaje przekazane do postępowania arbitrażowego zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 53 ustęp 2, jeżeli wniesie o to którykolwiek z Członków w ciągu trzech miesięcy od ostatniego dnia rozpatrywania zagadnienia przez Radę Prezesów.
Hungarian: Amennyiben a kormányzótanács az e cikk (2) bekezdése szerinti határozatot nem tudta meghozni, akkor a kérdést – ha ezt bármely tag a kérdésnek a kormányzótanács általi mérlegelése utolsó napjától számított három hónapon belül kéri – az 53. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban választottbírósághoz nyújtják be.
Slovenian: Če svet guvernerjev ne more sprejeti sklepa na podlagi odstavka 2 tega člena, se vprašanje predloži arbitraži v skladu s postopkom, določenim v členu 53(2), če to zahteva katera koli članica v treh mesecih po končnem dnevu obravnave vprašanja s strani sveta guvernerjev.
Bulgarian: Когато управителният съвет не е успял да постигне решение в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, по искане на член, отправено в срок от три месеца след последния ден за обсъждане на въпроса от управителния съвет, въпросът се предава за решаване чрез арбитраж по предвидения за това ред в член 53, параграф 2.
Estonian: Kui nõukogu ei ole suutnud langetada otsust käesoleva artikli lõike 2 kohaselt, suunatakse vaidlusküsimus artikli 53 lõikes 2 sätestatud korras vahekohtusse, kui mõni liige esitab sellekohase taotluse kolme kuu jooksul pärast küsimuse läbivaatamise lõpptähtpäeva nõukogus.
Latvian: Ja padome nespēj vienoties par lēmumu saskaņā ar šā panta 2. punktu, jautājumu nodod šķīrējtiesai saskaņā ar 53. panta 2. punktā noteiktajām procedūrām, ja to pieprasa kāds Loceklis trīs mēnešu laikā pēc pēdējās dienas, kad jautājums ticis izskatīts padomē.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu valdytojų taryba negali priimti sprendimo šio straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, klausimas perduodamas spręsti arbitražui pagal procedūras, numatytas 53 straipsnio 2 dalyje, jeigu to paprašo bet kuris narys per tris mėnesius nuo paskutinės klausimo svarstymo valdytojų taryboje dienos.
Maltese: Fejn il-kunsill governattiv ma jirnexxilux jieħu deċiżjoni taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tiġi sottomessa għal arbitraġġ skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 53(2), jekk kull Membru jitlob hekk fi żmien tlitt xhur wara l-ġurnata finali ta' konsiderazzjoni tal-kwistjoni mill-kunsill governattiv.
English: Article 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Arbitration
Slovak: Arbitráž
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbíróság
Slovenian: Arbitraža
Bulgarian: Арбитраж
Estonian: Vahekohus
Latvian: Šķīrējtiesa
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitraġġ
English: Any dispute between the Fund and any Member which has withdrawn, or between the Fund and any Member during the termination of the Fund's operations, shall be submitted to arbitration.
Slovak: Každý spor medzi fondom a ktorýmkoľvek členom, ktorý odstúpil, alebo medzi fondom a ktorýmkoľvek členom počas ukončenia operácií fondu je predmetom arbitráže.
Polish: Każdy spór między Funduszem i dowolnym Członkiem, który wystąpił z Funduszu, bądź między Funduszem i którymkolwiek z Członków w trakcie kończenia działalności Funduszu, jest przekazywany do postępowania arbitrażowego.
Hungarian: Minden, az Alap és egy kilépett tag közötti, vagy az Alap és valamelyik tag között az Alap műveleteinek befejezése során felmerült vitát választottbíróság elé terjesztenek.
Slovenian: Vsak spor med Skladom in katero koli članico, ki je izstopila, ali med Skladom in katero koli članico med prenehanjem poslovanja Sklada, se predloži arbitraži.
Bulgarian: Всички спорове между Фонда и оттеглил се член или между Фонда и член по време на прекратяване на функционирането на Фонда се предават за решаване чрез арбитраж.
Estonian: Kõik vaidlused fondi ja fondist välja astunud liikmete vahel või fondi ja selle liikmete vahel fondi tegevuse lõpetamise ajal lahendatakse vahekohtus.
Latvian: Visas domstarpības starp Fondu un jebkuru izstājušos Locekli vai starp Fondu un jebkuru Locekli Fonda operāciju izbeigšanas laikā iesniedz izskatīšanai šķīrējtiesā.
Lithuanian: Visi ginčai tarp Fondo ir nario, kuris nustojo būti nariu, arba tarp Fondo ir bet kurio nario galutinio Fondo veiklos nutraukimo laikotarpiu perduodami spręsti arbitražui.
Maltese: Kull disputa bejn il-Fond u kwalunkwe Membru li jkun irtira, jew bejn il-Fond u kwalunkwe Membru matul it-terminazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond, għandha tiġi sottomessa għal arbitraġġ.
English: The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators.
Slovak: Arbitrážny tribunál tvoria traja rozhodcovia.
Polish: Trybunał arbitrażowy składa się z trzech arbitrów.
Hungarian: A választottbíróság három választottbíróból áll.
Slovenian: Arbitražno sodišče sestavljajo trije razsodniki.
Bulgarian: Арбитражният съд се състои от трима арбитри.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust.
Latvian: Šķīrējtiesā ir trīs šķīrējtiesneši.
Lithuanian: Arbitražą sudaro trys arbitrai.
Maltese: It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jikkonsisti fi tlitt arbirti.
English: Each party to the dispute shall appoint one arbitrator.
Slovak: Každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu.
Polish: Każda ze stron sporu wyznacza jednego arbitra.
Hungarian: A vitában résztvevő minden fél egy választottbírót jelöl ki.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika.
Bulgarian: Всяка страна по спора назначава един арбитър.
Estonian: Kumbki vaidluspool nimetab ühe vahekohtuniku.
Latvian: Katra strīdā iesaistītā puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Kiekviena ginčo šalis skiria po vieną arbitrą.
Maltese: Kull parti fid-disputa għandha taħtar arbitru wieħed.
English: The two arbitrators so appointed shall appoint the third arbitrator, who shall be the chairman.
Slovak: Dvaja rozhodcovia takto vymenovaní vymenujú tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom.
Polish: Dwaj tak wyznaczeni arbitrzy wyznaczają trzeciego arbitra, który będzie przewodniczącym.
Hungarian: Az ily módon kijelölt két választottbíró jelöli ki a harmadik, elnökként eljáró választottbírót.
Slovenian: Dva tako imenovana razsodnika imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik.
Bulgarian: Двамата назначени по този начин арбитри назначават третия арбитър, който е председател на арбитражната колегия.
Estonian: Kaks niiviisi nimetatud vahekohtunikku nimetavad kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimeheks.
Latvian: Abi ieceltie šķīrējtiesneši ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kurš ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Taip paskirti du arbitrai skiria trečiąjį arbitrą, kuris tampa pirmininku.
Maltese: Iż-żewġ arbitri hekk maħtura għandhom jaħtru lit-tielet arbitru, li għandu jkun il-president.