English: The European Community and Switzerland hereby undertake, by mutual agreement, to accept replacement certificates, issued by each other's customs authorities to replace certificates of origin Form A issued by the competent authorities of a GSP-beneficiary country, under the following conditions:
French: La Communauté européenne et la Suisse acceptent réciproquement les certificats de remplacement émis par les autorités douanières de l'autre partie au présent accord en lieu et place des certificats d'origine 'Formule A' émis par les autorités compétentes des pays bénéficiaires, sous réserve:
Portuguese: A Comunidade e a Suíça aceitam reciprocamente os certificados de substituição emitidos pelas autoridades aduaneiras da outra parte no presente acordo em vez dos certificados de origem, formulário A, emitidos pelas autoridades competentes dos países beneficiários, desde que:
Slovak: Európske spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok:
Polish: Niniejszym Wspólnota Europejska i Szwajcaria zobowiązują się, na podstawie wzajemnego porozumienia, uznawać świadectwa zastępcze wystawione przez organy celne każdego z krajów w miejsce świadectw pochodzenia na formularzu A wystawionych przez właściwe organy celne kraju korzystającego z GSP, z zachowaniem następujących warunków:
Hungarian: Az Európai Közösség és Svájc kölcsönös megállapodás alapján vállalja, hogy elfogadja azon helyettesítő bizonyítványokat, amelyeket a másik fél vámhatóságai az GSP-kedvezményezett ország illetékes hatóságai által kiállított a FORM "A" származási bizonyítvány helyett állítanak ki, az alábbi feltételekkel:
Slovenian: 3. Evropska skupnost in Švica se s tem sporazumno zavezujeta, da sprejmeta nadomestna potrdila, ki jih izdajo carinski organi druge pogodbenice, da nadomestijo potrdila o poreklu Obrazec A, ki jih izdajo pristojni organi države upravičenke GSP, pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: С настоящото Европейската общност и Швейцария се ангажират, по взаимно съгласие, да приемат заместващи сертификати, издадени от митническите власти на всяка от страните, за замяна на сертификатите за произход Форма А, издадени от компетентните органи на ОСП страните - бенефициенти, при следните условия:
Estonian: Käesolevaga kohustuvad Euroopa Ühendus ja Šveits vastastikusel kokkuleppel ja järgmistel tingimustel tunnustama asendussertifikaate, mis teise poole tolliasutused on andnud välja GSP alusel soodustatud riigi pädevate asutuste väljastatud päritolusertifikaadi vormi A asendamiseks:
Latvian: Ar šo Eiropas Kopiena un Šveice apņemas savstarpēji vienojoties pieņemt atvietotājas apliecības, ko izdevušas otras puses muitas iestādes, lai aizstātu izcelsmes apliecību A veidlapas, ko izdevušas VPS saņēmējvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Europos bendrija ir Šveicarija bendru susitarimu įsipareigoja priimti jų muitinės įstaigų išduotus pakaitinius sertifikatus, pakeičiančius A formos kilmės sertifikatus, kuriuos išduoda šalies, kuriai taikoma BPS nustatyta lengvata, kompetentingosios institucijos, ir nustato šias sąlygas:
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera hawnhekk jimpenjaw ruħhom, bi qbil reċiproku, li jaċċettaw iċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor, maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' xulxin sabiex jieħdu l-post taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju tal-GSP, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: