FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra
English: Luxembourg, 28 June 1990
Polish: Luksemburg, dnia 28 czerwca 1990 roku
Hungarian: Luxembourg, 1990. június 28.
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 28. jūnijā
Maltese: Il-Lussemburgu, 28 ta' Ġunju 1990
English: Gentlemen,
Polish: Panowie,
Hungarian: Uraim!
Slovenian: Spoštovani,
Latvian: Godātie kungi!
Maltese: Sinjuri,
English: Please find attached the text of the Agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community.
Polish: W Załączniku znajdziecie tekst Umowy między Księstwem Andory a Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Csatoltan megküldjük az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás szövegét.
Slovenian: prilagamo besedilo Sporazuma med Kneževino Andoro in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Latvian: Šai vēstulei pievienojam Nolīguma starp Andoras Firstisti un Eiropas Ekonomikas kopienu tekstu.
Maltese: Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim bejn il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: We have the honour to confirm that the Principality of Andorra accepts the Agreement.
Polish: Mamy zaszczyt potwierdzić, że Księstwo Andory akceptuje tę Umowę.
Hungarian: Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük azt, hogy az Andorrai Hercegség elfogadja a Megállapodást.
Slovenian: V čast nam je potrditi, da Kneževina Andora sprejema Sporazum.
Latvian: Mums ir tas gods apstiprināt, ka Andoras Firstiste pieņem nolīgumu.
Maltese: Għandna l-unur li nikkonfermaw li l-Prinċipalità ta' Andorra taċċetta l-Ftehim.
English: We should be grateful if you would kindly confirm that the European Economic Community accepts the Agreement.
Polish: Bylibyśmy wdzięczni, gdyby zechcieli Panowie łaskawie potwierdzić, że Europejska Wspólnota Gospodarcza akceptuje tę Umowę.
Hungarian: Hálásak lennénk, ha megerősítenék, hogy az Európai Gazdasági Közösség elfogadja a Megállapodást.
Slovenian: Hvaležni vam bomo, če boste tako prijazni in potrdili, da Evropska gospodarska skupnost sprejema Sporazum.
Latvian: Mēs būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena pieņem nolīgumu.
Maltese: Aħna nkunu grati jekk inthom ġentilment tikkonfermaw li l-Komunità Ekonomika Ewropea taċċetta l-Ftehim.
English: The Agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community shall thereby be concluded, as set out in the attached text.
Polish: Niniejszym zostaje zawarta Umowa między Księstwem Andory a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, zgodnie z załączonym tekstem.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás a csatolt szöveg szerint kerül megkötésre.
Slovenian: Sporazum med Kneževino Andoro in Evropsko gospodarsko skupnostjo bo s tem sklenjen, tak kot je določen v priloženem besedilu.
Latvian: Tādējādi tikts noslēgts nolīgums starp Andoras Firstisti un Eiropas Ekonomikas kopienu, kā izklāstīts pievienotajā tekstā.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Komunità Ekonomika Ewropea għandu hekk ikun konkluż, kif stabbilit fit-test mehmuż.
English: Please accept, Gentlemen, the assurance of our highest consideration.
Polish: Proszę przyjąć, Panowie, wyrazy naszego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.
Latvian: Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tagħna.
English: For the President of the French Republic
Polish: W imieniu Prezydenta Republiki Francuskiej
Hungarian: a Francia Köztársaság elnöke,
Slovenian: Za predsednika Francoske republike
Latvian: Francijas Republikas prezidenta vārdā
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Franċiża
English: Co-Prince of Andorra
Polish: Współksiążę Andory
Hungarian: Andorrai társherceg részéről
Slovenian: soprinc Andore
Maltese: Ko-Prinċep ta' Andorra
English: For the Bishop of Urgel
Polish: W imieniu Biskupa Seo de Urgel
Hungarian: Urgel Püspöke,
Slovenian: Za urgelskega škofa
Latvian: Urgelas bīskapa vārdā
Maltese: Għall-Isqof ta' Urgel
English: For the Government of Andorra
Polish: W imieniu Rządu Andory
Hungarian: Andorra kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Andore
Latvian: Andoras valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern ta' Andorra
English: We acknowledge receipt of your letter accepting the Agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community.
Polish: Potwierdzamy otrzymanie listu Panów akceptującego Umowę między Księstwem Andory a Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Igazoljuk az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás elfogadását tartalmazó levelük kézhezvételét,
Slovenian: potrjujemo prejem vašega pisma o sprejetju Sporazuma med Kneževino Andoro in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Latvian: Mēs apstiprinām, ka saņemta Jūsu vēstule, ar kuru Jūs pieņemat Nolīgumu starp Andoras Firstisti un Eiropas Ekonomikas kopienu.
Maltese: Aħna nirrikonoxxu l-irċevuta ta' l-ittra tagħkom fejn qed taċċettaw il-Ftehim bejn il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Your letter reads as follows:
Polish: List Panów brzmi jak następuje:
Hungarian: amely a következőképpen szól:
Slovenian: Vaše pismo se glasi:
Latvian: Jūsu vēstules teksts ir šāds:
Maltese: L-ittra tagħkom taqra kif ġej:
English: 'Please find attached the text of the Agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community.
Polish: "W Załączniku znajdziecie tekst Umowy między Księstwem Andory a Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: "Csatoltan megküldjük az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás szövegét.
Slovenian: "Prilagamo besedilo Sporazuma med Kneževino Andoro in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Latvian: "Šai vēstulei pievienojam Nolīguma starp Andoras Firstisti un Eiropas Ekonomikas kopienu tekstu.
Maltese: "Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim bejn il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The Agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community shall thereby be concluded, as set out in the attached text.`
Polish: Niniejszym zostaje zawarta Umowa między Księstwem Andory a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, zgodnie z załączonym tekstem."
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás a csatolt szöveg szerint kerül megkötésre."
Slovenian: Sporazum med Kneževino Andoro in Evropsko gospodarsko skupnostjo bo s tem sklenjen, tak kot je določen v priloženem besedilu."
Latvian: Tādējādi tikts noslēgts nolīgums starp Andoras Firstisti un Eiropas Ekonomikas kopienu, kā izklāstīts pievienotajā tekstā."
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Komunità Ekonomika Ewropea għandu hekk ikun konkluż, kif stabbilit fit-test mehmuż.'"
English: We have the honour to confirm that the Community accepts the Agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community.
Polish: Mamy zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota akceptuje Umowę między Księstwem Andory a Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: a Közösség elfogadja az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodást.
Slovenian: V čast nam je potrditi, da Skupnost sprejema Sporazum med Kneževino Andoro in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Latvian: Mums ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena pieņem Nolīgumu starp Andoras Firstisti un Eiropas Ekonomikas kopienu.
Maltese: Għandna l-unur li nikkonfermaw li l-Komunità taċċetta l-Ftehim bejn il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Acceptance of the Agreement by the Community will take place following completion of the necessary internal procedures and will be notified to you in accordance with Article 24 (2) of the Agreement.
Polish: Przyjęcie Umowy przez Wspólnotę nastąpi po zakończeniu koniecznych procedur wewnętrznych i zostanie notyfikowane Panom zgodnie z artykułem 24 ustęp 2 Umowy.
Hungarian: A Megállapodásnak a Közösség általi elfogadása a szükséges belső eljárások befejezését követően történik meg, és arról a Megállapodás 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk Önöket.
Slovenian: Skupnost bo Sporazum sprejela po zaključku potrebni notranjih postopkov in vas bo o tem uradno obvestila v skladu s členom 24(2) Sporazuma.
Latvian: Nolīguma pieņemšana no Kopienas puses notiek pēc nepieciešamo iekšējo procedūru pabeigšanas, un par to Jums paziņos saskaņā ar nolīguma 24. panta 2. punktu.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità ssir wara t-tmiem tal-proċeduri interni meħtieġa u intom tkunu notifikati skond l-Artikolu 24(2) tal-Ftehim.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösség Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra
English: THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Polish: KSIĘSTWO ANDORY
Hungarian: AZ ANDORRAI HERCEGSÉG
Slovenian: KNEŽEVINA ANDORA
Latvian: ANDORAS FIRSTISTE
Maltese: IL-PRINĊIPALITÀ TA' ANDORRA
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST STA SE
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: DESIROUS of introducing, in respect of their trade relations, arrangements to take the place of national arrangements currently in force and respecting the specific situation of the Principality of Andorra,
Polish: PRAGNĄC wprowadzić, w odniesieniu do wzajemnych stosunków handlowych ustalenia, które zastąpią obecnie obowiązujące ustalenia krajowe i uwzględnią szczególną sytuację Księstwa Andory,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kereskedelmi kapcsolataikat a jelenleg hatályos nemzeti szabályok helyébe lépő megállapodással szabályozzák, és hogy tiszteletben tartsák az Andorrai Hercegség különleges helyzetét,
Slovenian: V ŽELJI, da bi glede njunih trgovinski odnosov vzpostavili ureditev, ki bi nadomestila trenutno veljavno nacionalno ureditev, ter ob upoštevanju posebnega položaja Kneževine Andore,
Latvian: VĒLOTIES to tirdzniecības attiecībās ieviest pasākumus šobrīd spēkā esošo valstu pasākumu vietā, un ievērojot Andoras Firstistes īpašo stāvokli,
Maltese: MIXTIEQA li jkunu introdotti, fir-rigward ta' relazzjonijiet kummerċjali, arranġamenti biex jieħdu post l-arranġamenti nazzjonali preżentement viġenti u bir-rispett lejn is-sitwazzjoni speċifika tal-Prinċipalità ta' Andorra,
English: CONSIDERING THAT, owing to geographical, historical and social and economic factors, Andorra's exceptional situation justifies special arrangements, particularly as regards exemption from import duties, turnover tax and excise duties collected on goods imported by travellers from Andorra into the Community,
Polish: ZWAŻYWSZY ŻE z uwagi na czynniki geograficzne, historyczne i gospodarcze, wyjątkowa sytuacja Andory uzasadnia szczególne ustalenia, zwłaszcza w odniesieniu do zwolnienia z należności przywozowych, podatku obrotowego i akcyzy pobieranych od towarów przywożonych przez osoby podróżujące z Andory do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a földrajzi, történelmi, valamint társadalmi és gazdasági tényezők következtében Andorra kivételes helyzete indokolttá teszi a különleges szabályozást, különösen az utazók által Andorrából a Közösségbe behozott árukra kivetett behozatali vámok, forgalmi adó és jövedéki adó alóli mentesség tekintetében,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da zaradi geografskih, zgodovinskih ter socialnih in gospodarskih dejavnikov, izjemni položaj Andore upravičuje posebno ureditev, zlasti glede oprostitve uvoznih dajatev, prometnega davka in trošarin na blago, ki ga uvozijo potniki iz Andore v Skupnost,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ka ģeogrāfisku, vēsturisku, sociālu un ekonomisku faktoru dēļ Norvēģijas izņēmuma stāvoklis attaisno īpašus pasākumus, jo īpaši attiecībā uz ievedmuitas nodokļu, apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa iekasēšanu par precēm, ko Kopienā ieved ceļotāji no Andoras,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI, minħabba fatturi ġeografiċi, storiċi u soċjali u ekonomiċi, is-sitwazzjoni eċċezzjonali ta' Andorra tiġġustifika arranġamenti speċjali, b'mod partikolari fir-rigward eżenzjoni minn dazji dwar importazzjoni, taxxa fuq valur tal-bejgħ, u taxxa tas-sisa miġbura fuq merkanzija importata minn vjaġġaturi minn Andorra lejn il-Komunità,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Trade between the European Economic Community, on the one hand, and the Principality of Andorra, on the other, shall be governed by the provisions set out below.
Polish: Handel między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Księstwem Andory, z drugiej strony, jest regulowany postanowieniami określonymi poniżej.
Hungarian: Egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és másrészről az Andorrai Hercegség közötti kereskedelemre az alább meghatározott rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Trgovino med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Kneževino Andoro na drugi strani, urejajo določbe v nadaljevanju.
Latvian: Tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Andoras Firstisti, no otras puses, reglamentē tālāk izklāstītie noteikumi.
Maltese: Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Prinċipalità ta' Andorra, fuq in-naħa l-oħra, għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
English: TITLE I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU I
English: Customs Union
Polish: Unia celna
Hungarian: Vámunió
Slovenian: Carinska unija
Latvian: Muitas savienība
Maltese: Għaqda Doganali
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: A customs union shall be established between the European Economic Community and Andorra for the products covered by Chapters 25 to 97 of the Harmonized System in accordance with the procedure and conditions set out under this Title.
Polish: Ustanawia się unię celną między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Andorą dla produktów objętych działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu zgodnie z procedurą i warunkami określonymi na mocy niniejszego tytułu.
Hungarian: Az e cím szerint meghatározott eljárásokkal és feltételekkel összhangban a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportja alá tartozó termékekre vonatkozóan az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között vámunió jön létre.
Slovenian: Med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Andoro se ustanovi carinska unija za izdelke, zajete v Poglavjih 25 do 97 harmoniziranega sistema v skladu s postopkom in pogoji, določenimi v tem naslovu.
Latvian: Izveido Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes muitas savienību attiecībā uz izstrādājumiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, saskaņā ar šajā sadaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Maltese: Għaqda doganali għandha tkun stabbilita bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Andorra għall-prodotti koperti minn Kapitoli 25 sa' 97 tas-Sistema Armonizzata skond il-proċedura u l-kondizzjonijiet stabbiliti taħt dan it-Titolu.
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: The provisions of this Title shall apply to: (a) goods produced in the Community or in the Principality of Andorra, including those obtained wholly or in part from products which come from third countries and are in free circulation in the Community or in the Principality of Andorra;
Hungarian: E cím rendelkezései a következőkre vonatkoznak: a) a Közösségben vagy az Andorrai Hercegségben előállított áruk, beleértve azokat, amelyeket teljes mértékben vagy részben harmadik országból érkező olyan termékekből állítottak elő, amelyek a Közösségben vagy az Andorrai Hercegségben szabad forgalomban vannak;
English: goods which come from third countries and are in free circulation in the Community or in the Principality of Andorra.
Polish: towarów pochodzących z państw trzecich i będących w swobodnym obrocie we Wspólnocie lub w Księstwie Andory.
Hungarian: harmadik országból érkező és a Közösségben vagy az Andorrai Hercegségben szabad forgalomban lévő áruk.
Slovenian: blago s poreklom iz tretjih držav in je v prostem prometu v Skupnosti ali v Kneževini Andori.
Latvian: uz precēm, kas ievestas no trešām valstīm, un kuras ir brīvā apgrozībā Kopienā vai Andoras Firstistē.
Maltese: merkanzija li tiġi minn pajjiżi terzi u li hi f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew fil-Prinċipalità ta' Andorra.
English: Products coming from third countries shall be considered to be in free circulation in the Community or in the Principality of Andorra if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied, and there has been no total or partial drawback of such duties or charges in respect of the said products.
Polish: Produkty z państw trzecich uznaje się za będące w swobodnym obrocie we Wspólnocie lub w Księstwie Andory, jeżeli zostały spełnione formalności przywozowe i pobrano od tych produktów wszelkie należności celne lub opłaty o skutku równoważnym, jakie należy uiścić, oraz nie zwrócono, w całości lub częściowo, należności celnych lub opłat w odniesieniu do wspomnianych produktów.
Hungarian: A harmadik országokból érkező termékeket a Közösségben vagy az Andorrai Hercegségben szabad forgalomban lévőnek kell tekinteni, amennyiben a behozatal alaki követelményeit betartották és a fizetendő vámokat és vámokkal azonos hatású díjakat kivetették, és ezeket a vámokat és díjakat sem teljesen, sem részlegesen nem térítették vissza az említett termékek tekintetében.
Slovenian: Izdelki, ki prihajajo iz tretjih držav se štejejo, da so v prostem prometu v Skupnosti ali v Kneževini Andori, če so izpolnjeni uvozni pogoji in obračunane vse plačljive carinske dajatve in dajatve z enakovrednim učinkom, in ni bilo nobenega popolnega ali delnega preklica carin ali dajatev za te izdelke.
Latvian: Produktus, kas ievesti no trešām valstīm, uzskata par esošiem brīvā apgrozībā Kopienā un Andoras Firstistē, ja ir izpildītas ievešanas formalitātes un piemēroti visi muitas nodokļi un maksājumi ar tiem līdzvērtīgu iedarbību, un attiecībā uz minētajiem produktiem nav notikusi nodokļu vai maksājumu pilnīga vai daļēja atmaksa.
Maltese: Prodotti ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu konsidrati li jkunu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew fil-Prinċipalità ta' Andorra jekk il-formalitajiet ta' l-importazzjoni ikunu ġew imħarsa u xi dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti li huma pagabbli jkunu ġew imposti, u li ma kienx hemm rifużjoni totali jew parzjali ta' dazji jew ħlasijiet bħal dawn fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni.
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: The provisions of this Title shall also apply to goods obtained in the Community or in the Principality of Andorra, in the manufacture of which were used products coming from third countries and not in free circulation either in the Community or in the Principality of Andorra.
Polish: Postanowienia niniejszego tytułu stosuje się również wobec towarów uzyskanych we Wspólnocie lub w Księstwie Andory, do produkcji których użyto produktów pochodzących z państw trzecich i niebędących w swobodnym obrocie ani we Wspólnocie ani w Księstwie Andory.
Hungarian: E cím rendelkezéseit a Közösségben vagy az Andorrai Hercegségben előállított olyan árukra is alkalmazni kell, amelyek gyártása során harmadik országból érkező, és sem a Közösségben, sem az Andorrai Hercegségben szabad forgalomban nem lévő termékeket használtak fel.
Slovenian: Določbe tega naslova se uporabljajo tudi za blago, pridobljeno v Skupnosti ali Kneževini Andori, pri izdelavi katerega so bili uporabljeni izdelki iz tretjih držav, ki niso v prostem prometu v Skupnosti ali v Kneževini Andori.
Latvian: Šās sadaļas noteikumi attiecas arī uz precēm, kas iegūtas Kopienā vai Andoras Firstistē un kuru ražošanā izmantoti no trešām valstīm ievesti produkti, un kas nav brīvā apgrozībā Kopienā vai Andoras Firstistē.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw ukoll għal merkanzija miksuba fil-Komunità jew fil-Prinċipalità ta' Andorra, li fil-manifattura tagħha kienu użati prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi u li mhumiex f'ċirkolazzjoni ħielsa kemm fil-Komunità jew fil-Prinċipalità ta' Andorra.
English: These provisions shall, however, apply to those goods only if the exporting Contracting Party levies the customs duties laid down in the Community for third country products used in their manufacture.
Polish: Jednakże niniejsze postanowienia stosuje się wobec tych towarów tylko wówczas, gdy wywożąca Umawiająca się Strona pobiera należności celne ustanowione we Wspólnocie dla produktów z państwa trzeciego użytych do ich wyprodukowania.
Hungarian: E rendelkezések azonban csak akkor alkalmazandók az említett árukra, ha az exportáló Szerződő Fél az előállítás során felhasznált, harmadik országból származó termékekre a Közösség által megállapított vámokat kivetette.
Slovenian: Te določbe pa se uporabljajo za tako blago le, če pogodbenica izvoznica obračuna carino, določeno v Skupnosti za izdelke iz tretjih držav, ki so uporabljeni pri njegovi izdelavi.
Latvian: Tomēr šie noteikumi attiecas uz minētajām precēm tikai tad, ja izvešanas Līgumslēdzēja puse ir uzlikusi muitas nodokļus, kas noteikti Kopienā attiecībā uz produktiem no trešām valstīm, ko izmanto to ražošanā.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom, madankollu, jgħoddu għal dik il-merkanzija biss jekk il-Parti Kontraenti timponi id-dazji doganali stabbiliti fil-Komunità għal prodotti ta' pajjiż terz li huma użati fil-manifattura tagħha.
English: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5