FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLES OF HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) OR OF OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL
Polish: Wyroby z rogu, poroża zwierzęcego, koralu naturalnego lub odtworzonego i innych surowców zwierzęcych do szlifowania
Hungarian: Szarvból, korallból vagy faragásra alkalmas más állati eredetű anyagból készült áru
Latvian: Izstrādājumi no raga, koraļļiem (dabīgajiem vai aglomerētiem) vai citiem dzīvnieku izcelsmes grebšanas materiāliem
Lithuanian: Ragų, koralų (gamtinių arba aglomeruotų) arba kitų gyvūninių raižybos medžiagų dirbiniai
English: *MANUFACTURE FROM WORKED HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) OR OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL*
Hungarian: Megmunkált szarvból, korallból vagy faragásra alkalmas más állati eredetű anyagból történő előállítás
English: ARTICLES OF VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE , COROZO) *
Hungarian: Növényi eredetű faragásra alkalmas anyagból (például növényi elefántcsont) készült áru
English: MANUFACTURE FROM WORKED VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE , COROZO) *
Hungarian: Megmunkált növényi eredetű faragásra alkalmas anyagból (például növényi elefántcsont) történő előállítás
English: ARTICLES OF JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) , AMBER , MEERSCHAUM , AGGLOMERATED AMBER AND AGGLOMERATED MEERSCHAUM
Polish: Wyroby z piany morskiej i bursztynu (sukcynit), naturalnego lub odtworzonego, z agatu i podobnych surowców
Hungarian: Zsettből (és ezt helyettesítő ásványból), borostyánból, tajtékból, összepréselt borostyánból és összepréselt tajtékból készült áru
Latvian: Izstrādājumi no ahāta (un ahāta aizstājējiem minerāliem), dzintara, sepiolīta, aglomerēta dzintara un aglomerēta sepiolīta
Lithuanian: Juodojo gintaro (gagato) (ir mineralinių juodojo gintaro pakaitalų), gintaro, jūros putos (sepiolito), aglomeruotojo gintaro ir aglomeruotosiosjūros putos dirbiniai
English: *MANUFACTURE FROM WORKED JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) , AMBER , MEERSCHAUM , AGGLOMERATED AMBER AND AGGLOMERATED MEERSCHAUM*
Hungarian: Megmunkált zsettből (és ezt helyettesítő ásványból), borostyánból, tajtékból, agglomerált borostyánból és agglomerált tajtékból történő előállítás
English: SMOKING PIPES , PIPE BOWLS , OF WOOD , ROOT OR OTHER MATERIALS*
Hungarian: Pipa, pipafej fa vagy gyökértömbből vagy más anyagból kialakítva
English: MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS*
Hungarian: Durván formált tömbből történő előállítás
English: ASSIMILATED AROMATIC OILS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 OF WHICH MORE THAN 65 % BY VOLUME DISTILS AT A TEMPERATURE OF UP TO 250 * C (INCLUDING MIXTURES OF PETROLEUM SPIRIT AND BENZOLE) , FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Hungarian: A 27. árucsoport 2. megjegyzésében meghatározott asszimilált aromás olaj, amelynek legalább 65 %-a átdesztillál 250 oC-ig (beleértve a petróleumszeszt és benzolt), tüzelő- vagy fűtőolajként történő felhasználásra
English: *MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
Hungarian: Ásványolaj és annak lepárlásából nyert termék;
English: BITUMINOUS SUBSTANCES;
Slovak: bitúmenové látky;
Polish: minerały bitumiczne;
Hungarian: bitumenes anyag;
Bulgarian: битуминозни материали;
Latvian: bitumenvielas;
Lithuanian: bituminės medžiagos;
English: MINERAL WAXES*
Slovak: minerálne vosky
Hungarian: ásványi viasz
English: HYDROCARBONS : *
Hungarian: Szénhidrátok:
English: ACYCLIC* * - CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES* *
Hungarian: aciklikus ciklánok és ciklének, kivéve az azuléneketbenzol,
English: BENZENE , TOLUENE , XYLENES* *FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Hungarian: toluol, xiloloküzemanyagként vagy fűtőolajként való felhasználásra
English: LUBRICATING PREPARATIONS CONTAINING PETROLEUM OILS OR OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , BUT NOT INCLUDING PREPARATIONS CONTAINING 70 % OR MORE BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS*
Hungarian: Kenőolaj kőolaj vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalmú kenőolajok, kivéve a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál több kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajat tartalmazó készítményeket
English: WAXES WITH A BASIS OF PARAFFIN , OF PETROLEUM WAXES , OF WAXES OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , OF SLACK WAX OR OF SCALE WAX*
Hungarian: Paraffinviasz, kőolajviasz, bitumenes ásványból nyert viasz, paraffingacs vagy nyers paraffin
English: PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS*
Hungarian: Kenőolaj-adalékok
English: PROTOCOL NO 4 CONCERNING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO IRELAND
Polish: PROTOKÓŁ 4 w sprawie niektórych przepisów szczególnych dotyczących Irlandii
Hungarian: 4. Jegyzőkönyv egyes, Írországra vonatkozó rendelkezésekről
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 13 OF THE AGREEMENT , THE MEASURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPHS 1 AND 2 OF PROTOCOL NO 6 AND IN ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 7 OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK , IRELAND , THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON CERTAIN QUANTITATIVE RESTRICTIONS RELATING TO IRELAND AND ON IMPORTS OF MOTOR VEHICLES AND THE MOTOR VEHICLE ASSEMBLY INDUSTRY IN IRELAND SHALL APPLY TO SWITZERLAND.
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 13 Umowy, środki przewidziane w ustępach 1 i 2 Protokołu 6 i artykule 1 Protokołu 7 do "Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowania traktatów", sporządzonego i przyjętego na konferencji z udziałem Wspólnot Europejskich i Królestwa Danii, Irlandii, Królestwa Norwegii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, dotyczące odpowiednio niektórych ograniczeń ilościowych istotnych dla Irlandii oraz przywozu pojazdów silnikowych i przemysłu montażowego w Irlandii, obowiązują w odniesieniu do Szwajcarii.
Hungarian: A megállapodás 13. cikkétől eltérve, az Írországra vonatkozó egyes mennyiségi korlátozásokról, valamint a gépjárművek behozataláról és az írországi gépjármű-összeszerelő iparról szóló, az Európai Közösségek és a Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között tartott konferencia keretében megfogalmazott és elfogadott "A csatlakozás feltételeiről és a Szerződések kiigazításáról szóló okmány" 6. jegyzőkönyvének (1) és (2) bekezdésében, valamint a 7. jegyzőkönyvének 1. cikkében előírt intézkedéseket Svájc tekintetében alkalmazni kell.
Lithuanian: Nepaisant susitarimo 13 straipsnio, priemonės, numatytos 6 protokolo 1 ir 2 dalyse bei Europos Bendrijų ir Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės, Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos konferencijos metu parengto Akto dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų 7 protokolo 1 straipsnyje, dėl tam tikrų su Airija susijusių kiekybinių apribojimų bei dėl motorinių transporto priemonių ir motorinių transporto priemonių surinkimo pramonės Airijoje, taikomos Šveicarijai.
English: SWITZERLAND MAY SUBJECT TO A SCHEME OF COMPULSORY RESERVES PRODUCTS WHICH ARE INDISPENSABLE FOR THE SURVIVAL OF THE POPULATION AND ARMY IN TIMES OF WAR , AND THE PRODUCTION OF WHICH IN SWITZERLAND IS INSUFFICIENT OR NON-EXISTENT AND THE CHARACTERISTICS AND NATURE OF WHICH ENABLE RESERVES TO BE BUILT UP.
Slovak: Výrobky, ktoré sú nevyhnutné na prežitie obyvateľstva a armády v časoch vojny, výroba ktorých je vo Švajčiarsku nedostatočná alebo ktoré sa vo Švajčiarsku nevyrábajú, a ktoré svojou charakteristikou a povahou umožňujú tvorbu rezerv, môže Švajčiarsko podriadiť schéme povinných rezerv.
Polish: Szwajcaria może objąć systemem rezerw obowiązkowych produkty niezbędne do zapewnienia podstawowych warunków życia ludności i armii w czasie wojny, które nie są produkowane w Szwajcarii lub których produkcja jest niewystarczająca i których cechy szczególne lub charakter umożliwiają utworzenie rezerw.
Hungarian: Svájc kötelező tartalékrendszert vezethet be a lakosság és a hadsereg túléléséhez háború idején nélkülözhetetlen termékek tekintetében, amennyiben azokat Svájcban nem vagy nem elegendő mennyiségben állítják elő, illetve amennyiben azok jellemzői és természete lehetővé teszi tartalékok képzését.
Latvian: Šveice var piemērot obligāto rezervju režīmu izstrādājumiem, kas ir nepieciešami iedzīvotāju un armijas izdzīvošanai kara laikā, kuru ražošana Šveicē ir nepietiekama vai netiek veikta un kuru raksturlielumi un īpašības ļauj izmantot tos rezervju veidošanai.
Lithuanian: Šveicarija produktams, kurie būtini gyventojams ir kariuomenei karo metu, ir produktams, kurių Šveicarijoje gaminama nepakankamai arba jų visai negaminama, bei kurių savybės ir pobūdis leidžia kaupti rezervus, gali taikyti privalomų rezervų planą.
English: SWITZERLAND SHALL APPLY THIS SCHEME IN A MANNER THAT DOES NOT INVOLVE DISCRIMINATION , DIRECT OR INDIRECT , BETWEEN PRODUCTS IMPORTED FROM THE COMMUNITY AND LIKE OR SUBSTITUTE NATIONAL PRODUCTS.
Slovak: Švajčiarsko bude uplatňovať túto schému spôsobom, ktorý v sebe nebude obsahovať priamu ani nepriamu diskrimináciu medzi výrobkami dovezenými zo spoločenstva a podobnými alebo náhradnými domácimi výrobkami.
Polish: Szwajcaria stosuje przedmiotowy system w sposób niepowodujący żadnej dyskryminacji, bezpośredniej lub pośredniej, między produktami przywożonymi ze Wspólnoty i podobnymi produktami krajowymi.
Hungarian: Svájcnak oly módon kell e rendszert alkalmaznia, hogy az ne jelentse a Közösségből behozott termékek és a hasonló vagy helyettesítő nemzeti termékek közvetlen vagy közvetett megkülönböztetését.
Latvian: Šveice piemēro šo režīmu tā, lai netiktu īstenota tieša vai netieša diskriminācija starp Kopienas izcelsmes izstrādājumiem vai līdzīgiem vai aizvietojošiem vietējas izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: Šveicarija šį planą taiko be tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos iš Bendrijos importuotos ir panašios ar pakaitinės nacionalinės produkcijos atžvilgiu.
English: *OILS AND OTHER PRODUCTS OF THE DISTILLATION OF HIGH TEMPERATURE COAL TAR;
Slovak: Oleje a ostatné výrobky destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov;
Hungarian: Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olaj és más termék;
Latvian: Akmeņogļu darvas eļļas un citi produkti, kas iegūti augsttemperatūras destilācijā;
English: SIMILAR PRODUCTS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 : *
Slovak: podobné výrobky ako je to definované v poznámke 2 ku kapitole 27:
Hungarian: a 27. árucsoport 2. megjegyzésében meghatározott hasonló termékek:
English: OTHER OILS AND DISTILLATION PRODUCTS , SUCH AS PHENOL , CREOSOTE , NAPHTHALENE AND ANTHRACENE OILS , ETC.:
Hungarian: más olajok és lepárlási termékek, mint fenol, kreozot, naftalin és antracén olajok stb.:
English: PETROLEUM OILS AND OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , OTHER THAN CRUDE;
Polish: Oleje ropy naftowej lub oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (inne niż surowe);
Hungarian: Kőolajból és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével;
Lithuanian: Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas;
English: WHITE SPIRIT*
Hungarian: lakkbenzin (white spirit)
English: DIESEL OIL*
Hungarian: gázolaj
English: PETROLEUM*
Hungarian: petróleum
English: 40* - PRODUCTS DISTILLING AT ABOVE 135 * C OF WHICH LESS THAN 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 * C AND MORE THAN 65 % BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 250 * C (PETROLEUM) *
Slovak: výrobky, destilujúce nad 135 °C, z ktorých menej než 90 % objemu destiluje pod 210 °C a viac než 65 % objem destiluje pod 250 °C (nafta)
Hungarian: 135 oC felett desztilláló termékek, amelyek mennyiségének kevesebb, mint 90 térfogatszázaléka 210 oC-ig, és több mint 65 %-a 250 oC-ig ledesztillálható (petróleum)
English: UNMIXED*
Hungarian: elegyítetlen
English: MIXED*
Hungarian: elegyített
English: OTHER DISTILLATES AND PRODUCTS , SUCH AS GAS OIL , ETC.*
Hungarian: más párlatok és termékek, mint gázolaj stb.
English: OILS FOR HEATING PURPOSES*
Hungarian: fűtőolajok
English: *SULPHATES (INCLUDING ALUMS) AND PERSULPHATES : *
Hungarian: Szulfátok (timsók is) és peroxoszulfátok (perszulfátok)
English: POTASSIUM SULPHATE FOR FERTILIZERS*
Hungarian: káliumszulfát trágyázó szerhez
English: ANTIBIOTICS*
Hungarian: Antibiotikumok
English: *MEDICAMENTS (INCLUDING VETERINARY MEDICAMENTS) *
Slovak: Lieky (vrátane veterinárnych liekov)
Hungarian: Gyógyszerek (beleértve az állatgyógyászati célú gyógyszereket is)
English: *ANTIBIOTICS , WHETHER OR NOT MIXED WITH OTHER MEDICINAL SUBSTANCES*
Slovak: antibiotiká, tiež zmiešané s inými liečivými látkami
Hungarian: antibiotikumok, más gyógyszeranyagokkal összekeverve is
English: MINERAL OR CHEMICAL FERTILIZERS , PHOSPHATIC : *
Hungarian: Ásványi vagy vegyi foszfát trágyázószer
English: 20* - OTHER PHOSPHATIC FERTILIZERS*
Slovak: ostatné fosfátové hnojivá
Hungarian: más foszfát trágyázószer
English: MINERAL OR CHEMICAL FERTILIZERS , POTASSIC*
Hungarian: Ásványi vagy vegyi káli trágyázószer
English: GOODS OF THE PRESENT CHAPTER IN TABLETS , LOZENGES AND SIMILAR PREPARED FORMS OR IN CONTAINERS OF 10 KG OR LESS :
Polish: produkty niniejszego działu w tabletkach lub w podobnych postaciach lub w opakowaniach o masie brutto nieprzekraczającej 10 kg
Hungarian: ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban
Latvian: šajā nodaļā minētās preces tabletēs, pastilās vai līdzīgās formās vai iepakojumos, kuru svars nepārsniedz 10 kg
Lithuanian: šiame skirsnyje klasifikuojamos prekės tablečių, pastilių ir panašių paruoštų formų arba supakuotos į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg:
English: OTHER FERTILIZERS : *
Hungarian: más trágyázószerek:
English: *COMPOUND FERTILIZERS CONTAINING POTASSIUM*
Hungarian: összetett trágyázó szerek káliumtartalommal
English: *COMPOUND FERTILIZERS CONTAINING PHOSPHORIC ACID*
Hungarian: összetett trágyázószerek foszforsavtartalommal
English: WOOD TAR;
Hungarian: Fakátrány;
Bulgarian: Дървесен катран;
Lithuanian: Degutas;
English: WOOD TAR OILS (OTHER THAN THE COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FALLING WITHIN HEADING NO 3818);
Polish: Smoła drzewna, oleje ze smoły drzewnej (z wyjątkiem rozpuszczalników i rozcieńczalników złożonych z pozycji 3818);
Hungarian: fakátrányolaj (a 3818 vámtarifaszám alá tartozó oldószerkeverékektől és hígítóktól különböző);
Bulgarian: дървесни катранени масла (различни от сложните разтворители и разредители от позиция № 3818);
Latvian: koka darvas eļļas (izņemot šķīdinātāju maisījumus un atšķaidītājus pozīcijā Nr. 3818);
Lithuanian: deguto alyvos, (išskyrus organinius tirpiklius ir skiediklius, klasifikuojamus 3818 pozicijoje),
English: WOOD CREOSOTE;
Polish: krezot drzewny;
Hungarian: fakreozot;
Bulgarian: дървесен креозот;
Latvian: koksnes kreozots;
Lithuanian: medienos kreozotas;
English: WOOD NAPHTA;
Hungarian: fanafta;
Latvian: koka spirts;
Lithuanian: medienos alyva (wood naphtha),
English: ACETONE OIL : *
Slovak: drevná nafta;
Hungarian: acetonolaj:
English: *WOOD TAR OILS*
Slovak: ostatné:oleje z drevného dechtu
Hungarian: fakátrányolaj
English: IN THE CASE OF ANY MODIFICATION OF THE LIST OF PRODUCTS IN ARTICLE 2 , THE SCHEME DESCRIBED IN ARTICLE 1 SHALL ALSO BE APPLIED TO LIKE OR SUBSTITUTE NATIONAL PRODUCTS.
Slovak: V prípade akejkoľvek zmeny zoznamy výrobkov, uvedeného v článku 2, sa schéma, opísaná v článku 1, bude vzťahovať aj na podobné alebo náhradné domáce výrobky.
Polish: W przypadku zmiany wykazu produktów zamieszczonego w artykule 2 system określony w artykule 1 obowiązuje w odniesieniu do podobnych produktów krajowych.
Hungarian: A 2. cikkben szereplő termékjegyzék bármely módosítása esetén az 1. cikkben leírt rendszert alkalmazni kell a hasonló vagy helyettesítő nemzeti termékekre is.
Latvian: Jebkādu 2. pantā dotā saraksta grozījumu gadījumā, 1. pantā noteikto režīmu piemēro līdzīgiem vai aizvietojošiem vietējas izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: Jei pakeičiamas 2 straipsnyje pateiktas produktų sąrašas, 1 straipsnyje apibūdintas planas taip pat taikomas panašiai ar pakaitinei produkcijai.
English: SWITZERLAND SHALL INFORM THE JOINT COMMITTEE WHICH SHALL ASCERTAIN BEFOREHAND WHETHER THE IMPLEMENTING CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 1 HAVE BEEN ADHERED TO.
Slovak: Švajčiarsko bude informovať spoločný výbor, ktorá vopred zistí, či sa dodržali podmienky zavedenia, uvedené v článku 1.
Polish: Szwajcaria zwróci się do komitetu mieszanego, który zweryfikuje wcześniej warunki stosowania określone w artykule 1.
Hungarian: Svájc tájékoztatja a vegyesbizottságot, amely előzetesen megvizsgálja, hogy az 1. cikkben meghatározott alkalmazási feltételeket betartották-e.
Bulgarian: Швейцария трябва да сезира съвместния комитет, който извършва предварителна проверка на определените в член 1 условия за приложение.
Latvian: Šveice informē Apvienoto komiteju, kura noskaidro, vai ir ievēroti 1. pantā paredzētie īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Šveicarija praneša Jungtiniam komitetui, kuris iš anksto įsitikina, ar buvo laikomasi 1 straipsnyje nustatytų įvykdymo sąlygų.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL SUPERVISE THE FUNCTIONING OF THE ARRANGEMENTS PROVIDED FOR IN THIS PROTOCOL.
Slovak: Spoločný výbor bude dozerať na fungovanie ustanovení tohto protokolu.
Polish: Komitet mieszany czuwa nad właściwym funkcjonowaniem systemu określonego w niniejszym Protokole.
Hungarian: A vegyesbizottság gondoskodik az e jegyzőkönyvben előírt szabályozás megfelelő működéséről.
Bulgarian: Съвместният комитет следи за правилното функциониране на режима, предвиден в настоящия протокол.
Latvian: Apvienotā komiteja pārrauga šajā protokolā paredzēto pasākumu norisi.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prižiūri kaip laikomasi šiame protokole numatytų susitarimų.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG képviselői
English: OF THE SWISS CONFEDERATION ,
Slovak: ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,
Polish: KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG képviselői,
English: ASSEMBLED AT BRUSSELS ON THIS TWENTY-SECOND DAY OF JULY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-TWO , FOR THE SIGNATURE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ,
Hungarian: akik az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás aláírása céljából az ezerkilencszázhetvenkettedik év július havának huszonkettedik napján Brüsszelben üléseztek,
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 4 (3) OF PROTOCOL NO 1 ,
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa článku 4 (3) protokolu 1,
Polish: Deklarację Wspólną Umawiających się Stron w sprawie artykułu 4 ustęp 3 Protokołu 1;
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata az 1. jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdéséről,
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīgo deklarāciju par 1. protokola 4. panta 3. punktu;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendrą deklaraciją dėl protokolo Nr. 1 4 straipsnio 3 dalies.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING ARTICLE 23 (1) OF THE AGREEMENT.
Slovak: Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva, týkajúce sa článku 23 (1) tejto dohody.
Polish: Deklarację Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie artykułu 23 ustęp 1 Umowy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás 23. cikkének (1) bekezdéséről.
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно член 23, параграф 1 от споразумението.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Deklarācija par nolīguma 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaraciją dėl susitarimo 23 straipsnio 1 dalies.
English: AND THE REPRESENTATIVE OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN ,
Hungarian: A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG képviselője
Lithuanian: ir Lichtenšteino Kunigaikštystės atstovai
English: HAVE SIGNED THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY , FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN , OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION OF 22 JULY 1972.
Slovak: podpísali ďalšiu dohodu, týkajúcu sa platnosti dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Liechtensteinské kniežatstvo.
Hungarian: aláírták az 1972. július 22. napján kelt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás érvényességére vonatkozó kiegészítő megállapodást a Liechtensteini Hercegség tekintetében.
Lithuanian: pasirašė papildomą susitarimą dėl 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei.
English: POUR LA CONFEDERATION SUISSE PER LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA
Hungarian: Pour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
English: FUER DAS FUERSTENTUM LIECHTENSTEIN
Hungarian: Für das Fürstentum Liechtenstein
Latvian: Für das Fürstentum Liechtenstein
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 4 (3) OF PROTOCOL NO 1
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa článku 4 (3) protokolu 1
Polish: Deklaracja Wspólna Umawiających się Stron w sprawie artykułu 4 ustęp 3 Protokołu 1
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata az 1. jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 4, параграф 3 от Протокол № 1
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par 1. protokola 4. panta 3. punktu
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl protokolo Nr. 1 4 straipsnio 3 dalies
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING TRANSPORT OF GOODS IN TRANSIT
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa prepravy tovaru v tranzite
Polish: Deklaracja Wspólna Umawiających się Stron w sprawie tranzytu towarów
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a tranzitáruk szállításáról
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно транзитния превоз на продукти
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par tranzīta preču pārvadājumiem
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl krovinių vežimo tranzitu
English: THE CONTRACTING PARTIES CONSIDER THAT IT IS IN THE COMMON INTEREST THAT THE RATES AND CONDITIONS FOR THE TRANSPORT OF GOODS (I) TO AND FROM THE COMMUNITY INVOLVING TRANSIT THROUGH SWISS TERRITORY; OR (II) TO AND FROM SWITZERLAND INVOLVING TRANSIT THROUGH COMMUNITY TERRITORY , SHOULD NOT INVOLVE ANY DISCRIMINATION OR DISTORTION BASED ON THE COUNTRY OF DESTINATION OF THE GOODS CONCERNED OR ON THE COUNTRY FROM WHICH THEY COME AND LIKELY TO HAVE AN ADVERSE EFFECT ON THE PROPER FUNCTIONING OF THE FREE MOVEMENT OF THESE GOODS.
Hungarian: A szerződő felek úgy ítélik meg, hogy közös érdekük, hogy - a Közösségbe és a Közösségből svájci területen keresztül szállított; vagy - Svájcba és Svájcból a Közösség területén keresztül szállított áruk szállításának díjai és feltételei ne eredményezzék az érintett termékek rendeltetési vagy származási hely szerinti hátrányos megkülönböztetését vagy a verseny torzulását, amely az áruk szabad mozgását kedvezőtlenül befolyásolhatja.
English: DECLARATION CONCERNING WORKERS
Slovak: Vyhlásenie o pracovníkoch
Polish: Deklaracja dotycząca pracowników
Hungarian: Nyilatkozat a munkavállalókról
Bulgarian: Декларация относно работната ръка
Latvian: Deklarācija par darba ņēmējiem
Lithuanian: Deklaracija dėl darbuotojų