English: Where in the case of a carriage beginning in an EFTA country one or more of the large containers carried under cover of a TR Transfer Note contain goods moving under the T 1 procedure and the other large container or containers contain only goods moving under the T 2 procedure in accordance with the provisions of Article 2 (3) (b) of the Convention, a reference to the large container or containers containing the goods moving under the T 2 procedure shall be made by the office of departure in the box reserved for customs use of sheet 3 A of the TR Transfer Note, opposite the symbol 'T 2', together with the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
French: Lorsque, dans le cas d'un transport débutant dans un pays de l'AELE, un ou plusieurs grands conteneurs transportés sous le couvert d'un bulletin de remise TR contiennent des marchandises circulant sous la procédure T 1 et que le ou les autres grands conteneurs contiennent exclusivement des marchandises circulant sous la procédure T 2, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point b) de la convention, une référence au(x) grand(s) conteneur(s) renfermant les marchandises circulant sous la procédure T 2 conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point b) est apposée par le bureau de départ dans la case réservée à la douane de l'exemplaire N° 3A du bulletin de remise TR, en regard du sigle «T 2», avec le visa du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent.
Spanish: En caso de un transporte que empiece en un país de la AELC, si uno o varios de los grandes contenedores que circulan al amparo de un boletín de entrega TR contiene mercancías amparadas por el régimen T 1 y el o los demás grandes contenedores contienen exclusivamente mercancías amparadas por el régimen T 2, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Convenio, la aduana de partida hará una referencia al o a los grandes contenedores que contienen las mercancías que circulan al amparo del régimen T 2 en la casilla reservada a la aduana del ejemplar 3A del boletín de entrega TR, al lado de las siglas «T 2», juntamente con el visado de la aduana de partida y la firma del funcionario responsable.
Portuguese: Quando, no caso de um transporte com início num país da AECL, um ou mais grandes contentores transportados ao abrigo de um boletim de entrega-trânsito contiverem mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 1 em conformidade com o disposto no n° 3, alínea b), do artigo 2.º e, quando o(s) restante(s) grande(s) contentor(es) contiver(em) exclusivamente mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 2, deve ser aposta, pela estância aduaneira de partida, na casa reservada à alfândega do exemplar n° 3A do boletim de entrega-trânsito, a seguir à sigla «T 2», uma referência ao(s) contentor(es) que contém(contêm) mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 2, bem como o carimbo da estância aduaneira de partida e a assinatura do funcionário responsável.
Slovak: Ak, v prípade, že preprava začína v krajine EZVO, jeden alebo viacej veľkých kontajnerov prepravovaných podľa Prepravného avíza TR obsahuje tovar premiestňovaný podľa režimu T1 a ďalší kontajner alebo kontajnery obsahujú iba tovar prepravovaný podľa režimu T2 v súlade s ustanoveniami článku 2(3)b) dohovoru, úrad odoslania musí v okienku vyhradenom pre colné účely na hárku 3A Prepravného avíza TR oproti symbolu "T2" uviesť poznámku o veľkom kontajneri alebo kontajneroch obsahujúcich tovar prepravovaný podľa režimu T1 spolu s pečiatkou úradu odoslania a podpisom zodpovedného pracovníka.
Polish: Jeżeli w przypadku przewozu towarów zaczynającego się w kraju EFTA jeden lub wiele kontenerów przewożonych na podstawie wykazu zdawczego TR zawiera towary przewożone w ramach procedury T1, a pozostały kontener lub kontenery zawierają wyłącznie towary przewożone w ramach procedury T2, zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 3 litera b) Konwencji urząd wyjścia nanosi w przeznaczonym dla organów celnych polu arkusza 3A wykazu zdawczego TR obok symbolu T2 odniesienie do dużego kontenera lub kontenerów zawierających towary przewożone w ramach procedury T2 wraz z pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem właściwego funkcjonariusza.
Hungarian: Amennyiben – egy EFTA-tagországban kezdődő szállítás esetén – egy TR átadási jegyzék fedezete mellett szállított egy vagy több konténer T1 eljárás szerint szállított árukat tartalmaz és a másik konténer vagy konténerek kizárólag – az egyezmény 2 cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban – T2 eljárás szerint szállított árukat tartalmaznak, akkor az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 3A. példányának a vámhatóságok számára fenntartott rovatában, a "T2" jelzéssel szemben, hivatkozik a T2 eljárás szerint szállított árukat tartalmazó konténerre vagy konténerekre, az indító vámhivatal bélyegzőjével és a felelős tisztviselő aláírásával együtt.
Slovenian: Če v primeru prevoza, ki se začenja v državi EFTE, eden ali več velikih zabojnikov, ki se prevažajo na podlagi predajnega lista TR, vsebuje blago, ki se giblje v okviru postopka T1 in drug veliki zabojnik ali zabojniki vsebujejo le blago, ki se giblje v okviru postopka T2 v skladu z določbami iz člena 2(3)(b) konvencije, sklicevanje na veliki zabojnik ali zabojnike, ki vsebuje blago, ki se giblje v okviru postopka T2, navede urad odhoda v polju, predvidenem za carino na listu 3 A predajnega lista TR, nasproti simbola "T2", skupaj z žigom urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika.
Bulgarian: Ако в случаите на превоз, който започва в страна от ЕАСТ, един или повече големи контейнери, превозвани под покритието на Бележка за прехвърляне TR, съдържат стоки, които се движат под режим Т1, а другият голям контейнер или контейнери съдържат само стоки, движещи се под режим Т2 в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3, буква б) от Конвенцията, отбелязването на големия контейнер или контейнери, съдържащи стоките, движещи се под режим Т2, се прави от отправната служба в полето, запазено за попълване от митницата на лист 3А на Бележката за прехвърляне TR, срещу знака „Т2“, заедно с печата на отправната служба и подписа на отговорния служител.
Estonian: Kui EFTA riigis algava veo puhul transporditakse TR-saatelehe alusel konteinerit/konteinereid, mis sisaldab/sisaldavad nii protseduuri T1 kui T2 alusel veetavat kaupa vastavalt konventsiooni artikli 2 lõike 3 punktile b, viitab lähtetolliasutus TR-saatelehe eksemplari 3 A tollile täitmiseks ettenähtud lahtris, mis asub tähise "T2" vastas, konteineri(te)le, mis sisaldab/sisaldavad protseduuri T1 alusel veetavat kaupa ja lisab oma templi ning vastutava ametniku allkirja.
Latvian: Ja, pārvadājumam sākoties EBTA valstī, vienā vai vairākos lielajos konteineros, ko pārvadā, izmantojot TR nodošanas dokumentu, ir saskaņā ar T 1 procedūru pārvietojamas preces un citā lielajā konteinerā vai konteineros ir tikai saskaņā ar T 2 procedūru pārvietojamas preces, atbilstīgi šās konvencijas 2. panta 3. punkta b) apakšpunktam, tad nosūtītāja iestāde TR nodošanas dokumenta 3.A eksemplārā muitai paredzētajā ailē pretī apzīmējumam "T 2" izdara atzīmi par lielo konteineru vai konteineriem, kuros ir saskaņā ar T 1 procedūru pārvietojamās preces, līdz ar nosūtīšanas iestādes zīmogu un atbildīgās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: Jeigu prekių gabenimas pradedamas ELPA šalyje ir viename arba daugiau didelių konteinerių, vežamų su TR perdavimo dokumentu, yra prekių, gabenamų taikant T 1 procedūrą, o kitame dideliame konteineryje arba konteineriuose, vadovaujantis Konvencijos 2 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatomis, yra prekių, gabenamų taikant T 2 procedūrą, TR perdavimo dokumento 3-iojo A lapo langelyje, skirtame tarnybinėms žymoms, prieš "T 2" simbolį, išvykimo įstaiga padaro nuorodą į didelį konteinerį arba konteinerius, kuriuose yra prekių, gabenamų taikant T 2 procedūrą, ir padeda išvykimo įstaigos antspaudą bei atsakingo pareigūno parašą.
Maltese: Meta fil-każ ta' trasport ta' oġġetti li jibda f'pajjiż ta' l-EFTA jekk wieħed jew aktar kontenituri kbar trasportat skond il-kopertura ta' Nota ta' Trasferiment TR jikkontjeni oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 u l-kontejner jew kontenituri l-oħra jikkontjenu biss oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (3) (b) tal-Konvenzjoni, għandha issir riferenza għall-kontejner jew kontenituri kbar li jikkontjenu l-oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2 mill-uffiċċju tat-tluq fil-kaxxa riżervata għall-użu doganali f'folja 3 A tan-nota ta' Trasferiment TR, fuq in-naħa opposta tas-simbolu "T 2", flimkien mat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u l-firma ta' l-uffiċjal responsabbli.