FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 31 May 2002
French: du 31 mai 2002
Portuguese: de 31 de Maio de 2002
Maltese: tal-31 ta' Mejju 2002
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Maltese: li temenda l-Anness, II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: O capítulo I do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Slovak: Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in point 1 (Council Directive 70/156/EEC), the following indents shall be added: "- 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Portuguese: No ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho) são aditados os seguintes travessões: "- 1 94 N: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se fundamenta a União Europeia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, tal como adaptado pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 1),
English: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21),
Portuguese: Directiva 2001/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Setembro de 2001 (JO L 292 de 9.11.2001, p. 21),
Slovak: smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21),
Polish: dyrektywa 2001/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. (Dz.U. L 292 z 9.11.2001, str. 21),
Slovenian: Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 (UL L 292, 9.11.2001, str. 21),
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ, 27. september 2001 (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21),
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/56/KE tas-27 ta' Settembru 2001 (ĠU L 292, tad-9.11.2001, p. 21),
English: Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001 (OJ L 291, 8.11.2001, p. 24).";
Portuguese: Directiva 2001/92/CE da Comissão, de 30 de Outubro de 2001 (JO L 291 de 8.11.2001, p. 24).".
Slovak: smernica Komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24).";
Polish: dyrektywa Komisji 2001/92/WE z dnia 30 października 2001 r. (Dz.U. L 291 z 8.11.2001, str. 24).";
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/92/ES z dne 30. oktobra 2001 (UL L 291, 8.11.2001, str. 24)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/92/EÜ, 30. oktoober 2001 (EÜT L 291, 8.11.2001, lk 24)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/92/KE tat-30 ta' Ottubru 2001 (ĠU L 291, tat-8.11.2001, p. 24)."
English: in point 1 (Council Directive 70/156/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following: "(a) In Article 2(a), the following indents shall be added:
French: Au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil), le texte de l'adaptation est remplacé par le texte suivant: "a) les tirets suivants sont ajoutés à l'article 2, point a):
Portuguese: No ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho), a adaptação passa a ter a seguinte redacção: "a) À alínea a) do artigo 2.o são aditados os seguintes travessões:
English: 'gerðarviðurkenning' in Icelandic law,
Portuguese: 'gerðarviðurkenning' na legislação islandesa,
Estonian: "gerðarviðurkenning" Islandi seadustes,
Latvian: "gerðarviðurkenning" Islandes tiesību aktos;
Lithuanian: "gerðarviðurkenning" Islandijos teisėje
Maltese: "gerðarviðurkenning" fil-liġi Islandiża,
English: 'Typengenehmigung' in Liechtenstein law,
Portuguese: 'Typengenehmigung' na legislação do Listenstaine,
Hungarian: "Typengenehmigung" a liechtensteini jogban,
Estonian: "Typengenehmigung" Liechtensteini seadustes,
Latvian: "Typengenehmigung" Lihtenšteinas tiesību aktos;
Lithuanian: "Typengenehmigung" Lichtenšteino teisėje,
Maltese: "Typengenehmigung" fil-liġi tal-Lichtenstein,
English: 'typegodkjenning' in Norwegian law.
Portuguese: 'typegodkjenning' na legislação norueguesa.
Hungarian: "typegodkjenning" a norvég jogban.
Estonian: "typegodkjenning" Norra seadustes.
Latvian: "typegodkjenning" Norvēģijas tiesību aktos;
Lithuanian: "typegodkjenning" Norvegijos teisėje.
Maltese: "typegodkjenning" fil-liġi Noreveġiża.
English: In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1 of Appendix 5: 'IS for Iceland
Portuguese: Ao anexo I, no ponto 1.1.1 do apêndice 5, é aditado o seguinte: 'IS para a Islândia
English: FL for Liechtenstein
French: FL pour le Liechtenstein
Portuguese: FL para o Listenstaine
Slovak: FL pre Lichtenštajnsko
Polish: FL dla Liechtensteinu
Hungarian: FL Liechtenstein esetében
Slovenian: FL za Lihtenštajn
Estonian: FL — Liechtenstein
Latvian: Lihtenšteinai …,
Lithuanian: FL — Lichtenšteinas
Maltese: FL għall-Lichtenstein
English: In Annex VII, the following shall be added to point 1, section 1: 'IS for Iceland
French: à l'annexe VII, le point 1, section 1 est complété par le texte suivant: 'IS pour l'Islande
Portuguese: Ao anexo VII, no ponto 1 da secção 1, é aditado o seguinte: 'IS para a Islândia
English: In Annex IX, the following shall be added to points 37 of parts I and II: 'Iceland:...,
Portuguese: Ao anexo IX, nos pontos 37 das partes I e II, é aditado o seguinte: 'Islândia:...,
English: Liechtenstein:...,
French: Liechtenstein:...,
Portuguese: Listenstaine:...,
Slovak: Lichtenštajnsko: …,
Polish: Liechtenstein: …,
Hungarian: Liechtenstein: …,
Slovenian: …, Lihtenštajn: …,
Estonian: Liechtenstein: …,
Latvian: Lihtenšteina: …,
Lithuanian: Lichtenšteinas: …,
Maltese: il-Lichtenstein: …,
English: Norway:...'
French: Norvège:...'
Portuguese: Noruega:...'.
Slovak: Nórsko: …";";
Polish: Norwegia: …";
Hungarian: Norvégia: …""
Slovenian: Norveška: …""
Estonian: Norra: …"
Latvian: Norvēģija: …""
Lithuanian: Norvegija: …""
Maltese: In-Norveġja: …""
English: the following shall be added in point 45c (Council Directive 92/22/EEC): ", as amended by:
French: Le texte suivant est ajouté au point 45c (directive 92/22/CEE du Conseil): ", modifiée par:
Portuguese: No ponto 45c (Directiva 92/22/CEE do Conselho) é aditado o seguinte texto: ", com as alterações que lhe foram introduzidas por:
English: Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001 (OJ L 291, 8.11.2001, p. 24)."
Portuguese: Directiva 2001/92/CE da Comissão, de 30 de Outubro de 2001 (JO L 291 de 8.11.2001, p. 24).".
Slovak: smernica Komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24)."
Polish: dyrektywą Komisji 2001/92/WE z dnia 30 października 2001 r. (Dz.U. L 291 z 8.11.2001, str. 24).".
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/92/ES z dne 30. oktobra 2001 (UL L 291, 8.11.2001, str. 24)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/92/EÜ, 30. oktoober 2001 (EÜT L 291, 8.11.2001, lk 24)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/92/KE tat-30 ta' Ottubru 2001 (ĠU L 291, tat-8.11.2001, p. 24)."
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juin 2002, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Junho de 2002, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 2002 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia dokonane zostały wobec.Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5]
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 31 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2002.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2002
Estonian: Brüssel, 31. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 2002.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded
French: acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations des traités sur lesquels se fonde l'Union européenne
English: as adjusted by
French: acte modifié par le
English: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001
French: directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. septembra Direktīva 2001/56/EK
English: in Icelandic law,
French: en droit islandais,
English: in Liechtenstein law,
French: dans le droit du Liechtenstein,
English: in Norwegian law.
French: en droit norvégien;
English: 'IS for Iceland
French: 'IS pour l'Islande
Slovak: "IS pre Island
Polish: "IS dla Islandii
Hungarian: "IS Izland esetében
Slovenian: "IS za Islandijo
Estonian: "IS — Island
Latvian: "Islandei …,
Lithuanian: "IS — Islandija
Maltese: "IS għall-Islanda
English: 'Iceland:...,
French: 'Islande:...,
Slovak: "Island: …,
Polish: "Islandia: …,
Hungarian: "Izland: …,
Slovenian: "Islandija:
Estonian: "Island: …,
Latvian: "Islande: …,
Lithuanian: "Islandija: …,
Maltese: "L-Islanda: …,
English: Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001
French: 32001 L 0092 directive 2001/92/CE de la Commission du 30 octobre 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. oktobra Direktīvu 2001/92/EK
English: Decision of the EEA Joint Committee No 48/2002 of 31 May 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopľňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienie EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 48/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2002 (2002. gada 31. maijs), kas groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, pārbaude un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 27/2002 of the EEA Joint Committee of 19 April 2002(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 27/2002 du 19 avril 2002(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 27/2002, de 19 de Abril de 2002(1).
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2002 z 19. apríla 2001 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 27/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. április 19-i 27/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 27/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 27/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 27/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2002 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques, modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil et abrogeant la directive 78/548/CEE du Conseil(2) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 2001/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Setembro de 2001, relativa aos sistemas de aquecimento dos veículos a motor e seus reboques, que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho e que revoga a Directiva 78/548/CEE do Conselho(2), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: Smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001, ktorá sa týka vykurovacích systémov pre motorové vozidlá a ich prívesy, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 78/548/EHS [2] by sa mala zahrnúť do dohody.
Polish: Dyrektywę 2001/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w odnoszącą się do systemów grzewczych pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 78/548/EWG [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijaik fűtőrendszereiről, a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a 78/548/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil, ki spreminja Direktivo Sveta 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 78/548/EGS [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/56/EÜ, mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/56/EK (2001. gada 27. septembris) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju sildierīcēm, kas groza Padomes Direktīvu 70/156/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 78/548/EEK [2];
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 27 d.Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/56/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų salono šildymo sistemų, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Tarybos direktyvą 78/548/EEB [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/56/KE tas-27 ta' Settembru 2001 li għandha x'taqsam mas-sistemi tas-sħana għal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE u tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEE [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/56/EC repeals, with effect from 9 May 2004, Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 , which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Latvian: Direktīva 2001/56/EK no 2004. gada 9. maija atceļ 1978. gada 12. jūnija Direktīvu , kas ir ietverta līgumā un ko tādēļ ar šo līgumu jāatceļ;
English: The adaptations to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers made pursuant to Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded(4) are to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj grozījumi Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/156/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu , kas izdarīti I pielikuma XI nodaļā Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem [4];
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, adaptacijos, padarytos Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [4] I priedo XI skyriuje, turi būti įtraukta į Susitarimą.