English: Each of the Contracting Parties shall grant temporary admission without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation and to the other conditions laid down in this Convention, to vehicles owned by persons normally resident outside its territory which are imported and utilized, for their private use on the occasion of a temporary visit, either by the owners of the vehicles or by other persons normally resident outside its territory.
Portuguese: De harmonia com as demais condições previstas na presente convenção, cada uma das partes contratantes permitirá a importação temporária de veículos, com dispensa de pagamento de direitos e taxas de importação e sem proibições nem restrições de importação, desde que sejam obrigatoriamente reexportados e que pertençam a pessoas que tenham a sua residência habitual fora do território desse Estado. Esses veículos poderão ser utilizados, durante uma visita temporária, quer pelo seu proprietário quer por outras pessoas que também tenham a sua residência habitual fora do território do referido Estado.
Czech: Každá ze smluvních stran umožní dočasný dovoz vozidel ve vlastnictví osob obvykle pobývajících mimo její území, která jsou dovážena a používána k soukromým účelům při příležitosti dočasné návštěvy buď vlastníka vozidla, nebo jiných osob obvykle pobývajících mimo její území, a to bez zaplacení dovozních cel a dovozních poplatků a bez dovozních zákazů a omezení s výhradou zpětného vývozu a dalších podmínek stanovených touto úmluvou.
Slovak: Každá zo zmluvných strán povolí dočasný dovoz s oslobodením od dovozných ciel a dovozných daní a bez dovozných zákazov a obmedzení za predpokladu spätného vývozu a ďalších podmienok stanovených v tomto dohovore, pre vozidlá, ktoré vlastnia osoby obvykle s trvalým pobytom mimo jeho územia, a ktoré sú nimi dovážané alebo nimi osobne používané pri príležitosti dočasnej návštevy uskutočnenej majiteľmi vozidiel alebo inými osobami bežne s trvalým pobytom mimo jeho územia.
Polish: Z zastrzeżeniem powrotnego wywozu oraz innych warunków, przewidzianych w niniejszej Konwencji, każda z Umawiających się Stron zezwala na odprawę czasową ze zwolnieniem od należności i podatków przywozowych oraz od zakazów i ograniczeń przywozowych, pojazdów stanowiących własność osób normalnie zamieszkałych poza terytorium tej Strony, przywożonych lub wykorzystywanych na użytek prywatny w przypadku pobytu czasowego, zarówno właścicieli pojazdów, jak i innych osób normalnie zamieszkałych poza terytorium Strony.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél az újrakivitelre és az ebben az egyezményben meghatározott egyéb feltételekre is figyelemmel behozatali vámok és adók megfizetése nélkül, valamint behozatali tilalmaktól és korlátozásoktól mentesen ideiglenesen behozni engedi az országba a szokásosan a területén kívül lakóhellyel rendelkezők tulajdonában lévő járműveket, amelyeket ideiglenes látogatásuk alkalmával akár a járművek tulajdonosai, akár más, szokásosan az ország területén kívül lakóhellyel rendelkező személyek magáncélra hoznak be és használnak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica dovoli pod pogojem ponovnega izvoza in drugih pogojev iz te konvencije začasni vstop brez plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov ter brez uvoznih prepovedi in omejitev za tista vozila v lasti oseb z običajnim bivališčem izven njenega ozemlja, ki jih med začasnim obiskom uporabljajo za zasebno rabo bodisi lastniki vozil sami bodisi druge osebe, ki sicer imajo običajno prebivališče izven njenega ozemlja.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни разрешава временно допускане, което е освободено от вносни сборове, а така също и от ограничения и забрани при внос, на превозни средства, подлежащи на повторен износ и отговарящи на другите условия, посочени в настоящата конвенция, които са собственост на лица, обикновено с постоянно местожителство извън територията на страната, внесени и използвани за лични дела във връзка с временно пребиваване на собствениците на превозните средства или на други лица, обикновено с постоянно местожителство извън територията на страната.
Estonian: Vastavalt reekspordi ja teistele käesolevas konventsioonis sätestatud tingimustele võimaldab iga konventsiooniosaline imporditollimaksude ja impordimaksude tasumist nõudmata ja impordikeelde ja -piiranguid kehtestamata sõidukite importimist, mis kuuluvad isikutele, kes elavad tavaliselt väljaspool konventsiooniosalise territooriumi, eeldusel, et sõidukite omanikud või teised isikud, kelle tavaline elukoht on väljaspool konventsiooniosalise territooriumi, impordivad ja kasutavad sõidukeid isiklikuks otstarbeks.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas puses, ievērojot reeksportēšanas nosacījumus un citus šajā konvencijā paredzētos nosacījumus, ļauj bez importa nodokļu maksāšanas un bez ievešanas aizliegumiem vai ierobežojumiem uz laiku ievest transportlīdzekļus, kas pieder personām, kuras pastāvīgi dzīvo ārpus to teritorijas, ja šos transportlīdzekļus īslaicīgos apmeklējumos ieved un izmanto privātām vajadzībām transportlīdzekļu īpašnieki vai citas personas, kas pastāvīgi dzīvo ārpus Līgumslēdzēju pušu teritorijas.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis leidžia laikinai įvežti neapmokestindama importo muitais ir mokesčiais bei netaikydama importo draudimų ir apribojimų, jei reeksportuojama ir taikomos kitos šios Konvencijos nustatytos sąlygos, asmeniniam naudojimui transporto priemones, kurių savininkas paprastai gyvena už jos teritorijos, kai jas įsiveža savininkas arba kitas asmuo, paprastai gyvenantis už jos teritorijos, naudotis jomis jo laikino buvimo metu.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tippermetti d-dħul temporanju mingħajr ħlas ta' dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni u ħielsa mill-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, suġġett għal-esportazzjoni mill-ġdid u għal kondizzjonijiet oħra mniżżla f'din il-Konvenzjoni, lil vetturi ta' persuni li normalment jgħixu barra t-territorju tagħha li huma impurtati u utilizzati, għall-użu privat tagħhom fl-okkażjoni ta' żjara temporanja, jew minn sid il-vetturi jew minn persuni oħra normalment residenti barra t-territorju.