English: The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
French: L'élaboration des PGT tient compte des objectifs des activités communes de recherche, des contributions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l'octroi de licences par territoire ou domaine d'utilisation, des exigences imposées par les législations applicables et d'autres facteurs jugés appropriés par les participants.
Spanish: La elaboración de los PGT deberá tener presentes los objetivos de las actividades de investigación en colaboración, las contribuciones respectivas de los Participantes, las ventajas e inconvenientes de la concesión de licencias por territorio o ámbito de utilización, los requisitos impuestos por las legislaciones aplicables y todo otro factor que los Participantes consideren pertinente.
Czech: TMP jsou vypracovány s ohledem na cíle společného výzkumu, poměrné příspěvky účastníků, výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo pro oblasti použití, požadavky platných právních předpisů a další činitele, které účastníci považují za vhodné.
Slovak: TRP sa vypracúvajú pri zohľadnení cieľov spoločného výskumu, pomerných príspevkov účastníkov, výhod a nevýhod licencovania podľa územia alebo oblastí použitia, požiadaviek uložených platnými zákonmi a ostatných činiteľov považovaných účastníkmi za vhodné.
Polish: PZT opracowywane są z uwzględnieniem celów wspólnych badań, odpowiednich wkładów uczestników, korzyści i niedogodności wynikających z licencjonowania na zasadzie terytorialnej lub według dziedzin działalności, wymogów nałożonych przez mające zastosowanie postanowienia prawa oraz innych czynników uznanych przez uczestników za właściwe.
Hungarian: A technológiakezelési tervek kidolgozásánál figyelembe kell venni a közös kutatás célját, a résztvevők arányos hozzájárulását, a terület vagy felhasználási terület szerinti engedélyezés előnyeit és hátrányait, a vonatkozó törvények által megszabott követelményeket, és egyéb tényezőket, amelyeket a résztvevők indokoltnak tartanak.
Slovenian: NTU se pripravijo ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, prispevkov udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne.
Estonian: THKde koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad.
Latvian: TPP izstrādā, ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, priekšrocības uz trūkumus licencēšanai attiecīgajās teritorijās vai jomās, prasības, kas noteiktas ar piemērojamiem tiesību aktiem, un citus faktorus, ko dalībnieki uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: Rengiant TVP atsižvelgiama į bendrų mokslinių tyrimų tikslus, į atitinkamus dalyvių įnašus, į licencijų suteikimo pagal teritorijas ar naudojimo sritis privalumus ir trūkumus, į taikomų įstatymų reikalavimus ir į kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko tinkamais.
Maltese: It-TMPs ikunu żviluppati skond l-għanjiet tar-riċerka konġunta, l-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenza skond it-territorju jew għall-oqsma ta’ l-użu, l-kondizzjonijiet meħtieġa li huma imposti mill-liġijiet applikabbli u fatturi oħra li l-parteċipanti jikkunsidrawhom approprjati.