English: Any determination by the Board of Governors of the Agency under Article XX of that Agency's Statute or otherwise that amends the list of material considered to be 'source material` or 'special fissionable material` shall only have effect under this Agreement when both Parties to this Agreement have informed each other in writing that they accept such amendment.
French: Toute décision prise par le conseil d'administration de l'Agence conformément à l'article XX des statuts de cette Agence ou autrement afin de modifier la liste des matières considérées comme des «matières brutes» ou des «matières fissiles spéciales» ne prendra effet, dans le cadre du présent accord, que lorsque les deux parties au présent accord se seront mutuellement informées par écrit qu'elles acceptent cette modification;
Spanish: Cualquier decisión de la Junta de Gobernadores del Organismo con arreglo al artículo XX de su Estatuto u otra disposición, que modifique la relación de materiales que se consideran «material básico» o «material fisionable especial» sólo tendrá efecto de conformidad con el presente Acuerdo si ambas Partes se informan mutuamente por escrito de que aceptan dicha modificación.
Portuguese: Qualquer decisão tomada pelo Conselho de Governadores da Agência nos termos do artigo XX do Estatuto dessa Agência ou de outro modo que altere a lista de materiais considerados «matérias-primas» ou «materiais cindíveis especiais» apenas produzirá efeitos no âmbito do presente acordo se as duas partes tiverem comunicado uma à outra, por escrito, que aceitam essa alteração.
Dutch: Een vaststelling door de raad van bestuur krachtens artikel XX van het statuut van de Organisatie of anderszins, waardoor de lijst van als "grondstoffen" of "bijzondere splijtstoffen" beschouwde materialen wordt gewijzigd, wordt pas op grond van deze Overeenkomst van kracht, nadat beide partijen bij deze Overeenkomst elkaar schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat zij deze wijziging aanvaarden;
Danish: Enhver beslutning, som måttet blive truffet af styrelsesrådet for organisationen i henhold til artikel XX i organisationens statut, og som medfører en ændring af listen over materialer, der betragtes som »udgangsmaterialer« eller »særlige fissile materialer«, får kun virkning i henhold til denne aftale, når begge parter i denne aftale skriftligt har underrettet hinanden om, at de accepterer den pågældende ændring.
Swedish: Varje beslut som fattas av IAEA:s styrelse enligt artikel XX i IAEA:s stadga eller som på något annat sätt ändrar förteckningen över material som anses utgöra källmaterial eller särskilt klyvbart material skall endast äga giltighet enligt detta avtal då båda parterna i detta avtal skriftligen har informerat varandra om att de godkänner en sådan ändring.
Finnish: IAEA:n johtokunnan IAEA:n johtokunnan IAEA:n perussäännön XX artiklan mukaisesti tai muutoin antamalla määritelmällä, jolla muutetaan "lähtöaineena" tai "erityisenä halkeamiskelpoisena aineena" pidettävien aineiden luetteloa, on vaikutusta tämän sopimuksen mukaisesti ainoastaan silloin, kun kumpikin sopimuspuoli on tiedottanut toisilleen kirjallisesti muutoksen hyväksymisestä.
Greek: Κάθε τροποποίηση του καταλόγου των υλικών που θεωρούνται «πυρηνικές πρώτες ύλες», ή «ειδικά σχάσιμα υλικά» από το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ σύμφωνα με το άρθρο XX του καταστατικού της ή με άλλο τρόπο, παράγει αποτελέσματα, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, μόνον αφότου και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της ενημερώσουν εγγράφως το αντισυμβαλλόμενο μέρος ότι αποδέχονται την εν λόγω τροποποίηση·
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie rady guvernérov agentúry podľa článku XX stanov agentúry alebo podobne, ktoré menia a dopĺňajú zoznam materiálov považovaných za "materiál na výrobu jadrového paliva" alebo "špeciálny štiepny materiál" je účinné podľa tejto dohody, iba keď obidve strany tejto dohody písomne informovali druhú stranu, že súhlasia s takouto zmenou a doplnkom.
Polish: Każde określenie Rady Gubernatorów Agencji, zmieniające, na mocy artykułu XX Statutu Agencji lub w inny sposób, wykaz materiałów uznanych za "materiał źródłowy" lub "specjalny materiał rozszczepialny" jest skuteczne na mocy niniejszej Umowy, tylko wówczas, jeżeli obydwie Strony niniejszej Umowy pisemnie powiadomią się, że akceptują taką zmianę.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatótanácsa által az Ügynökség alapszabályának XX. cikke szerint hozott bármilyen meghatározás, vagy az "alapanyagok" vagy "különleges hasadóanyagok" listájának bármilyen egyéb módosítása csak akkor bír e megállapodás szempontjából hatállyal, ha e megállapodás mindkét szerződő Fele írásban tájékoztatja egymást az ilyen módosítás elfogadásáról.
Slovenian: Katera koli odločitev Sveta guvernerjev Agencije po členu XX statuta Agencije ali druge odločitve, ki spreminjajo seznam materiala, ki se šteje za "osnovni material" ali "posebni cepljivi material", začnejo veljati v okviru tega sporazuma, ko obe podpisnici tega sporazuma pisno obvestita ena drugo, da sta sprejeli to spremembo.
Bulgarian: Всяко определение на Управителния съвет на Агенцията, направено по член XX от Устава на тази Агенция или по друг начин, което внася изменения в списъка с материал, считан за „изходен материал“ или „специален делящ се материал“, е валидно съгласно настоящото споразумение само ако и двете страни по настоящото споразумение са се информирали взаимно в писмена форма, че приемат подобно изменение.
Estonian: Kõik agentuuri põhikirja XX artikli põhjal või muul viisil tehtud agentuuri juhatajate nõukogu otsused, millega muudetakse "lähtematerjalina" või "lõhustuva erimaterjalina" käsitatavate ainete loetelu, on käesoleva lepingu kohaselt jõustatavad ainult juhul, kui kumbki käesoleva lepingu pool on teisele lepinguosalisele kirjalikult teatanud, et ta kiidab sellised muudatused heaks.
Latvian: Jebkurš lēmums, ko pieņem Aģentūras Valde atbilstoši minētās Aģentūras statūtu XX pantam vai citādi, kas izdara grozījumus sarakstā ar materiāliem, kuri tiek uzskatīti par "izejmateriāliem" vai "speciāliem skaldmateriāliem" stājas spēkā saskaņā ar šo nolīgumu tikai tad, kad abas šī nolīguma Puses ir informējušas viena otru rakstiskā veidā, ka tās pieņem šādu grozījumu.
Lithuanian: Bet kuris Agentūros valdytojų tarybos sprendimas pagal tos Agentūros statuto XX straipsnį ar kitaip, keičiantis "radioaktyvųjį spinduliavimą skleidžiančia medžiaga" ar "specialiąja daliąja medžiaga" laikomos medžiagos sąrašą, pagal šį Susitarimą galioja tik tuo atveju, jei abi šio Susitarimo Šalys yra raštu pranešusios viena kitai, kad jos tokį pakeitimą priima.
Maltese: Kull determinazzjoni mill-Bord ta' Gvernijiet ta' l-Aġenzija taħt l-Artikolu XX ta' dik l-Istatut ta' l-Aġenzija jew inkella li temenda l-lista ta' materjal ikkonsidrat li jkun "materjal ta' sors" jew "materjal fissjonabbli speċjali" għandu jkollu biss effett taħt dan il-Ftehim meta ż-żewġ Partijiet għal dan il-Ftehim ikunu infurmaw lil xulxin bil-kitba li huma jaċċettaw ċertu emenda.