FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence of re-exportation shall be provided by the exit visa properly appended to the temporary importation papers by the customs authorities of the country into which the vehicles were temporarily imported.
Portuguese: A prova da reexportação será feita pelo visto de saída aposto regularmente no título de importação temporária pelas autoridades aduaneiras do país em que os veículos tenham sido importados temporariamente.
Czech: Za doklad o zpětném vývozu vozidla se považuje výstupní potvrzení, které je celními orgány země, do které bylo dočasně dovezeno, řádným způsobem přiloženo k dokladu pro dočasný dovoz.
Slovak: Dôkaz o spätnom vývoze sa zabezpečí prostredníctvom výstupného úradného potvrdenia riadne uvedeného v dokladoch pre dočasný dovoz colnými orgánmi štátu, do ktorého boli vozidlá dočasne dovezené.
Polish: Dowodem powrotnego wywozu jest wiza wyjazdowa, przyłożona przepisowo do dokumentów czasowego przywozu przez organy celne kraju, do którego pojazdy zostały czasowo przywiezione.
Hungarian: Az újrakivitelt azon ország vámhatóságai által az ideiglenes behozatali okmányokhoz megfelelően mellékelt kilépési igazolással bizonyítják, amelyekbe a járműveket ideiglenesen behozták.
Slovenian: Dokazilo ponovnega izvoza predstavlja izhodni vizum, ki ga listinam za začasni uvoz ustrezno priložijo carinski organi države, v katero je bilo vozilo začasno uvoženo.
Bulgarian: Изходната виза, надлежно добавена към документите за временен внос от митническите органи на страната, в която превозните средства са били внесени при режим временен внос, представлява доказателство за повторния износ.
Estonian: Reeksportimise tõend esitatakse väljasõiduviisaga, mis on nõuetekohaselt lisatud ajutise impordi dokumentidele selle riigi tolli poolt, kuhu sõidukid ajutiselt imporditi.
Latvian: Reeksportēšanu apliecina izbraukšanas vīza, ko tās valsts muitas iestādes, kurā transportlīdzeklis bijis uz laiku ievests, attiecīgi pievieno pagaidu ievešanas dokumentiem.
Lithuanian: Reeksportui įrodyti pateikiama šalies, į kurią laikinai įvežtos transporto priemonės, muitinės laikinojo įvežimo dokumentuose tinkamai uždėta išvykimo žyma.
Maltese: Evidenza ta' esportazzjoni mill-ġdid għandha tkun provvduta mill-visa tal-ħruġ miżjuda kif xieraq mal-karti ta' importazzjoni temporanja mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fih il-vetturi kienu temporanjament importati.
English: Notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in Article 12, the re-exportation of badly damaged vehicles shall not be required, in the case of duly authenticated accidents, provided that the vehicles:
Portuguese: Não obstante a obrigação de reexportação prevista no artigo 12º, em caso de acidente devidamente comprovado não será exigida a reexportação dos veículos gravemente danificados, desde que sejam, conforme as autoridades aduaneiras o exigirem:
Czech: Bez ohledu na požadavek zpětného vývozu stanovený článkem 12, není nutné požadovat tento zpětný vývoz u vozidel silně poškozených v řádně doložených dopravních nehodách, a to za předpokladu že tato vozidla:
Slovak: Bez ohľadu na požiadavku spätného vývozu stanovenú v článku 12 sa nepožaduje spätný vývoz vážne poškodených vozidiel v prípade riadne overených nehôd, za predpokladu, že vozidlá:
Polish: Nie naruszając wymogu powrotnego wywozu określonego w artykule 12, powrotny wywóz poważnie uszkodzonych pojazdów na skutek należycie stwierdzonego wypadku nie jest wymagany, o ile pojazdy te zostaną:
Slovenian: Ne glede na zahteve o ponovnem izvozu iz člena 12 se ne zahteva ponovni izvoz težje poškodovanih vozil v primerih ustrezno dokumentiranih nezgod, če:
Bulgarian: Независимо от изискванията за повторен износ, посочени в член 12, повторният износ на силно повредени превозни средства не се изисква в случай на надлежно документирани злополуки, при положение че:
Estonian: Artiklis 12 sätestatud reeksportimise nõudest olenemata ei nõuta tugevasti kahjustatud sõidukite reeksportimist nõuetekohaselt tõendatud õnnetuste korral tingimusel, et:
Latvian: Neskarot reeksportēšanas prasības, kas noteiktas 12. pantā, netiek prasīts reeksportēt nopietni bojātus transportlīdzekļus, kas cietuši attiecīgi pierādītos satiksmes negadījumos, ja uz šiem transportlīdzekļiem attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nepaisant 12 straipsnyje nurodytų reeksporto reikalavimų, labai sugadintų transporto priemonių reeksportuoti nereikalaujama, jeigu nelaimingas įvykis tinkamai paliudijamas tuo atveju, kai transporto priemonės:
Maltese: Minkejja l-ħtieġa ta' esportazzjoni mill-ġdid imniżżla fl-Artikolu 12, l-esportazzjoni mill-ġdid ta' vetturi b'ħafna ħsara m'għandhiex tintalab, fil-każ ta' inċidenti awtentiċi, bil-kondizzjoni li l-vetturi:
English: Vehicles imported into the territory of one of the Contracting Parties under cover of temporary importation papers may not be used even incidentally for transport against payment, reward or other consideration between points within the frontiers of that territory.
Portuguese: Os veículos que se encontrem no território de uma das partes contratantes, munidos de um título de importação temporária, não poderão ser utilizados, nem mesmo ocasionalmente, para transportes efectuados contra remuneração, prémios ou outras vantagens materiais, entre pontos situados dentro das fronteiras desse território.
Czech: Vozidla dovážená na území jedné ze smluvních stran na základě dokladů pro dočasný dovoz nesmí být používána, a to ani náhodně či příležitostně, k přepravě za úplatu, odměnu či jinou hmotnou výhodu, a to kdekoliv na území ležícím uvnitř hranic daného území.
Slovak: Vozidlá dovezené na územie jednej zo zmluvných strán sa na podklade dokladov pre dočasný dovoz nesmú použiť ani pri príležitostnej doprave za úhradu, odmenu alebo inú protihodnotu medzi miestami v rámci hraníc tohto územia.
Polish: Pojazdy przywożone na terytorium jednej z Umawiających się Stron na podstawie dokumentów czasowego przywozu, nie mogą być wykorzystywane nawet okazjonalnie do transportu między punktami w obrębie granic tego terytorium za opłatą, wynagrodzeniem lub inną zapłatą.
Hungarian: A Szerződő Felek egyikének területére ideiglenes behozatali okmányok fedezete mellett behozott járművet semmiképpen sem lehet szállításra használni ezen terület határain belüli pontok között fizetés, díjazás vagy más ellenszolgáltatás ellenében.
Slovenian: Vozila, uvožena z listinami za začasni uvoz na ozemlje ene od pogodbenic, se znotraj meja tega ozemlja ne smejo uporabiti za prevoze za plačilo, nagrado ali drugo nadomestilo.
Bulgarian: Превозни средства, внесени на територията на една от договарящите се страни под покритието на документи за временен внос, не могат да се използват за превоз срещу заплащане, награда или друго възнаграждение между точки, намиращи се вътре в границите на тази територия.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide alusel konventsiooniosalise territooriumile imporditud sõidukeid ei tohi isegi mitte juhuslikult kasutada tasuliseks transportimiseks kõnealusel territooriumil viibides.
Latvian: Transportlīdzekļus, ko kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā ieved ar pagaidu ievešanas dokumentiem, nedrīkst pat nejaušības pēc izmantot, lai šīs teritorijas robežās veiktu pārvadājumus par atlīdzību.
Lithuanian: Transporto priemonės, įvežtos į vieną iš Susitariančiųjų Šalių su laikinojo įvežimo dokumentais, netgi retkarčiais negali būti naudojamos vežti už mokestį, atlygį ar kitą kompensaciją tos teritorijos viduje.
Maltese: Vetturi mportati fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti taħt il-kopertura tal-karti ta' importazzjoni temporanja ma jistgħux jintużaw lanqas inċidentalment għat-trasport bil-ħlas, bi premju jew b'xi konsiderazzjoni oħra bejn il-punti fi ħdan il-fruntieri ta' dak it-territorju.
English: Temporary importation papers may be made valid for a single journey only.
Portuguese: Todavia, poderão ser emitidos títulos válidos para uma única viagem.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz mohou být vystaveny i s platností pouze na jednu jízdu.
Slovak: Doklady na dočasný dovoz sú platné iba na jednu cestu.
Polish: Można wydawać dokumenty czasowego przywozu wyłącznie na jedną podróż.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok egyetlen útra is érvényesek lehetnek.
Slovenian: Listine za začasni uvoz lahko veljajo le za eno potovanje.
Bulgarian: Могат да бъдат издавани документи за временен внос, които да са валидни само за едно пътуване.
Estonian: Ajutise impordi dokumendid võivad kehtida ka vaid üheks veoks.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentus var izdot arī tā, ka tie der tikai vienam ceļojumam.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai gali galioti tik vienai kelionei.
Maltese: Karti ta' importazzjoni temporanja jistgħu jkunu validi għal vjaġġ wieħed biss.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: When temporary importation papers without detachable vouchers for each passage are used, the visas given by the customs officers between the first entry and the final exit are provisional.
Portuguese: Quando forem utilizados títulos de importação temporária sem folhas separáveis para cada passagem da fronteira, os vistos apostos pelos funcionários aduaneiros entre a primeira entrada e a última saída terão um carácter provisório.
Czech: Pokud jsou používány doklady pro dočasný dovoz bez oddělitelných útržkových listů pro každou cestu, jsou potvrzení vystavená celními úředníky mezi prvním vstupem a posledním výstupem též pouze dočasná.
Slovak: Ak doklady na dočasný dovoz sa použijú bez útržkových listov pre každé miesto prestupu, víza udelené colnými úradníkmi medzi prvým vstupom a posledným výstupom sú predbežné.
Polish: Przy posługiwaniu się dokumentem czasowego przywozu bez odcinków do odrywania przy każdym przejeździe, wizy wydane przez funkcjonariuszy celnych między pierwszym wjazdem, a ostatnim wyjazdem mają charakter tymczasowy.
Hungarian: Ha minden egyes áthaladáshoz külön leválasztható igazoló szelvény nélküli ideiglenes behozatali okmányokat használnak, az első belépés és az utolsó kilépés között a vámtisztviselő által adott igazolások ideiglenesek.
Slovenian: Kadar se uporabljajo listine za začasni uvoz brez kuponov, ki jih je mogoče odtrgati za vsak posamezni prehod, so vizumi, ki jih cariniki izdajo med prvim vstopom in zadnjim izstopom, začasni.
Bulgarian: Когато се използват документи за временен внос без отрязъци, които се откъсват при всяко преминаване през границата, визите, издавани от митническите служители между първото влизане и последното излизане, са условни.
Estonian: Kui iga piiriületuse korral kasutatakse ilma eemaldatavate lehtedeta ajutise impordi dokumente, siis on esmase sissesõidu ja viimase väljasõidu vahepeal tolli väljastatud viisad vabatahtlikud.
Latvian: Ja izmanto pagaidu ievešanas dokumentus, kam nav katrā robežas šķērsošanas reizē noplēšamu talonu, tad vīzas, ko muitas amatpersonas izdod laikā no pirmās iebraukšanas līdz pēdējai izbraukšanai, ir pagaidu vīzas.
Lithuanian: Jeigu naudojami laikinojo įvežimo dokumentai, kurie neturi kiekvienam važiavimui skirtų lakšto atplėšiamųjų dalių, tarp pirmojo įvažiavimo ir galutinio išvykimo uždėtos muitinės pareigūnų žymos yra laikino pobūdžio.
Maltese: Meta karti ta' importazzjoni temporanja mingħajr vawċers separabbli jintużaw għal kull passaġġ, il-visas mogħtija mill-uffiċjali doganali bejn l-ewwel dħul u l-aħħar ħruġ ikunu provviżorji.
English: Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.
Portuguese: No entanto, quando o último visto aposto for um visto de saída provisória, este visto será admitido como justificação da reexportação do veículo ou das peças separadas importados temporariamente.
Czech: Je-li ovšem poslední vydané potvrzení zároveň dočasným výjezdním potvrzením, je toto potvrzení považováno za doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí, které byly předmětem dočasného dovozu.
Slovak: Ak však posledné vízum je predbežne výstupné vízum, môže sa použiť ako dôkaz o spätnom vývoze vozidla alebo dočasne dovezených náhradných dielcov.
Polish: Jednakże jeżeli ostatnia wiza stanowi tymczasową wizę wyjazdową, to zostaje ona przyjęta jako dowód powrotnego wywozu pojazdu lub części zamiennych przywiezionych czasowo.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben az utolsó igazolás egyben ideiglenes kilépési igazolás, az az ideiglenesen behozott jármű vagy alkatrészei újrakivitelének bizonyítékául szolgál.
Slovenian: Ko pa je zadnji vizum začasni izstopni vizum, velja kot dokazilo o ponovnem izvozu začasno uvoženega vozila ali sestavnih delov.
Bulgarian: Независимо от това, когато последната виза е условна изходна виза, тя се приема като доказателство за повторния износ на превозното средство или резервните части, които са били внесени при режим временен внос.
Estonian: Sellest olenemata, kui viimane viisa on vabatahtlik väljasõiduviisa, siis on see ajutiselt imporditud sõiduki või varuosade reeksportimise tõendiks.
Latvian: Taču, ja pēdējā vīza ir pagaidu izbraukšanas vīza, tad to atzīst par pierādījumu tam, ka uz laiku ievestais transportlīdzeklis vai tā daļas ir reeksportētas.
Lithuanian: Vis dėlto, kai paskutinė žyma yra laikino pobūdžio išvykimo žyma, tai gali būti pripažinta kaip laikinai įvežtos transporto priemonės arba jos sudedamųjų dalių reeksporto įrodymas.
Maltese: Madankollu, meta l-aħħar visa tkun visa tal-ħruġ provviżorju, din tkun aċċettata bħala prova ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tal-vettura jew tal-partijiet komponenti mportati temporanjament.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Visas on temporary importation papers used under the conditions laid down in this Convention shall not be subject to the payment of charges for customs attendance during the authorized hours for customs offices and posts.
Portuguese: Os vistos dos títulos de importação temporária utilizados nas condições previstas na presente convenção não estão sujeitos ao pagamento de qualquer remuneração pelo serviço prestado pelas alfândegas durante as horas normais de expediente.
Czech: Potvrzení vydaná k dokladům pro dočasný dovoz využívaným v souladu s podmínkami stanovenými touto úmluvou nejsou předmětem platby poplatků za celní odbavení, dojde-li k tomuto odbavení v průběhu úředních hodin stanovených pro příslušné celní úřady a stanice.
Slovak: Potvrdenia týkajúce sa dokladov na dočasný dovoz použité za podmienok stanovených v tomto dohovore nepodliehajú zaplateniu poplatkov za colné konanie počas pracovného času colných úradov a staníc.
Polish: Wizowanie dokumentów czasowego przywozu na warunkach określonych w niniejszej Konwencji, nie powoduje pobierania opłat manipulacyjnych przez służby celne, jeżeli to wizowanie następuje w urzędzie lub na posterunku celnym podczas godzin pracy urzędu lub posterunku.
Hungarian: Az ebben az egyezményben meghatározott feltételeknek megfelelően használt ideiglenes behozatali okmányokon szereplő igazolásoknak a vámhivatalok és vámvizsgálatra kijelölt helyek hivatali ideje alatti kiállítása díjmentes.
Slovenian: Za vizume v listinah za začasni uvoz, ki se uporabijo pod pogoji iz te konvencije, ni treba plačati stroškov carinskih storitev, opravljenih med uradnimi urami carinskih uradov in carinarnic.
Bulgarian: Визите върху документите за временен внос, използвани съгласно установените в настоящата конвенция условия, не подлежат на облагане с такси за митническо обработване от служителите в митническите учреждения в рамките на установеното работно време.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide kohta tolliasutuste ja -punktide vastuvõtuajal väljastatud viisad, mida kasutatakse käesolevas konventsioonis sätestatud tingimustel, on tasuta.
Latvian: Par pagaidu ievešanas dokumentu vizēšanu saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem muitas iestāžu un muitas posteņu oficiālajā darbalaikā samaksu neiekasē.
Lithuanian: Už laikinojo įvežimo dokumentų įforminimą, atliekamą pagal šioje Konvencijoje nustatytas sąlygas, negali būti imamos rinkliavos, jeigu šis įforminimas atliekamas muitinės įstaigose ir postuose įprastomis darbo valandomis.
Maltese: Visas fuq karti ta' importazzjoni temporanja wżati taħt il-kondizzjonijiet mniżżla f'din il-Konvenzjoni m'għandhomx ikunu suġġetti għal ħlas għas-servizz doganali waqt is-siegħat awtorizzati għall-uffiċċji u postijiet doganali.
English: Each of the Contracting Parties shall recognize as valid extensions of validity of carnets de passage en douane granted by another Contracting Party in accordance with the procedure laid down in Annex 3 to this Convention.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes reconhece como legais as cadernetas de passagem nas alfândegas concedidas por outra parte contratante, em conformidade com o processo estabelecido no anexo 3 à presente convenção.
Czech: Každá ze smluvních stran uzná prodloužení platnosti "carnets de passage en douane" povolené jinou smluvní stranou v souladu s postupy stanovenými v příloze 3 této úmluvy.
Slovak: Každá zo zmluvných strán uznáva za platné predĺženia platnosti karnetov de passage en douane poskytnuté inou zmluvnou stranou v súlade s postupom stanoveným v prílohe 3 k tomuto dohovoru.
Polish: W stosunku do karnetów przepustek celnych każda z Umawiających się Stron uznaje przedłużenia ważności, przyznane przez każdą Umawiającą się Stronę zgodnie z procedurą określoną w załączniku 3 do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek mindegyike érvényesnek ismeri el a carnets de passage en douane valamelyik másik Szerződő Fél által az ennek az egyezménynek a 3. mellékletében meghatározott eljárás szerinti érvényességi idejének meghosszabbítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica priznava vsa podaljšanja veljavnosti zvezkov CPD, ki jih je odobrila druga pogodbenica, v skladu s postopkom iz člena 3 te konvencije.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни признава за валидни продълженията на срока на валидност на carnets de passage en douane, издадени от друга договаряща се страна в съответствие с процедурата, посочена в приложение 3 към настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline tunnustab CPD-märkmike kehtivusaja pikendamist teise konventsiooniosalise poolt vastavalt käesoleva konventsiooni artiklis 3 sätestatud korrale.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse atzīst muitas karnetes derīguma termiņa pagarinājumu, ko saskaņā ar šīs konvencijas 3. pielikuma procedūru piešķīrusi kāda cita Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis pripažįsta kitos Susitariančiosios Šalies suteiktą CPD knygelės galiojimo termino pratęsimą, atliktą pagal šios Konvencijos 3 priedo procedūrą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tirrikonoxxi bħala estensjonijiet validi ta' validità tal-carnets de passage en douane mogħtija minn Parti Kontraenti oħra bi qbil mal-proċeduri mniżżla fl-Anness 3 ta' din il-Konvenzjoni.
English: Requests for extension of validity of temporary importation papers shall be presented to the competent customs authorities before the expiry of the period of validity of these papers, unless this is rendered impossible by force majeure.
Portuguese: Os pedidos de prorrogação de validade dos títulos de importação temporária, salvo impossibilidade que resulte de um caso de força maior, deverão ser apresentados às autoridades aduaneiras competentes antes de expirar o prazo de validade desses títulos.
Czech: Žádosti o prodloužení platnosti dokladů pro dočasný dovoz se předkládají příslušným celním orgánům, a to ještě před uplynutím období jejich platnosti, pokud tomu nezabrání vyšší moc.
Slovak: Žiadosti o predĺženie platnosti dokladov na dočasný dovoz sa predkladajú colným orgánom pred uplynutím obdobia platnosti týchto dokladov, pokiaľ to nie je nemožné z dôvodov spôsobených vyššou mocou.
Polish: Wnioski o przedłużenie ważności dokumentów czasowego przywozu zostają okazane właściwym organom celnym przed upływem okresu ważności tych dokumentów, chyba że nie jest to możliwe na skutek siły wyższej.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok érvényessége meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket az okmányok érvényességi idejének lejárta előtt az illetékes vámhatóságokhoz kell benyújtani, kivéve, ha ezt vis maior lehetetlenné teszi.
Slovenian: Zahtevke za podaljšanje veljavnosti listin za začasni uvoz je treba predložiti pristojnim carinskim organom pred pretekom roka veljavnosti teh listin, razen če je to zaradi višje sile nemogoče.
Bulgarian: Искания за удължаване на срока на валидност на документите за временен внос се представят пред компетентните митнически органи преди изтичането на срока на валидност на тези документи, освен ако това стане невъзможно поради непреодолима сила.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide kehtivusaja pikendamise taotlused esitatakse pädevale tolliasutusele enne kõnealuste dokumentide kehtivusaja lõppemist, välja arvatud juhul, kui see osutub võimatuks vääramatu jõu tõttu.
Latvian: Lūgumus pagarināt pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņu iesniedz kompetentam muitas dienestam pirms attiecīgo dokumentu derīguma termiņa beigām, ja vien to darīt nekavē force majeure.
Lithuanian: Prašymai dėl laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo termino pratęsimo pateikiami kompetentingai muitinės įstaigai dar nepasibaigus jų galiojimo terminui, išskyrus atvejį, kai to padaryti neįmanoma dėl force majeure.
Maltese: Talbiet għal estensjoni ta' validità ta' karti ta' importazzjoni temporanja għandhom ikunu preżentati lill-awtoritajiet doganali kompetenti qabel l-għeluq tal-perjodu ta' validità ta' dawn il-karti, jekk dan ma jkunx impossibbli minħabba forza maġġuri.
English: If the temporary importation paper has been issued by an authorized association, the request for extension shall be made by the association which guarantees the papers.
Portuguese: Se o título de importação temporária tiver sido emitido por uma associação autorizada, o pedido de prorrogação deverá ser apresentado pela associação responsável.
Czech: Pokud byl doklad vydán oprávněným sdružením, musí být žádost o prodloužení platnosti podána sdružením, které za tento doklad ručí.
Slovak: Ak bol vydaný doklad na dočasný dovoz oprávneným združením, žiadosť o predĺženie predloží združenie, ktoré na doklady poskytlo ručenie.
Polish: Jeżeli dokumenty czasowego przywozu zostały wydane przez upoważnione stowarzyszenie (zrzeszenie), wniosek o przedłużenie zostaje sporządzony przez stowarzyszenie (zrzeszenie), które dokumenty poręcza.
Hungarian: Ha az ideiglenes behozatali okmányokat egy erre felhatalmazott testület adja ki, a meghosszabbítás iránti kérelmet az okmányra kezességet vállaló egyesület nyújtja be.
Slovenian: Če je listine za začasni uvoz izdalo pooblaščeno združenje, zaprosi za podaljšanje združenje, ki jamči za listine.
Bulgarian: Ако документите за временен внос са били издадени от упълномощена асоциация, искането за удължаване на валидността се прави от асоциацията, която обезпечава документите.
Estonian: Juhul, kui ajutise impordi dokument on väljastatud volitatud ühingu poolt, esitab kehtivusaja pikendamise taotluse dokumente garanteeriv ühing.
Latvian: Ja pagaidu ievešanas dokumentu izdevusi pilnvarota iestāde, tad lūgumu pēc termiņa pagarinājuma izsaka iestāde, kas attiecīgajam dokumentam devusi garantijas.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo dokumentai buvo išduoti įgaliotosios asociacijos, prašymą muitinei dėl galiojimo termino pratęsimo pateikia ta asociacija, kuri laiduoja už dokumentus.
Maltese: Jekk il-karta ta' importazzjoni temporanja tinħareġ minn assoċjazzjoni awtorizzata, it-talba għall-estensjoni għandha ssir mill-assoċjazzjoni li tiggarantixxi l-karti.