FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 109/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2001 z dnia 28 września 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 109/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2001 z dne 28. septembra 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Annes II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2001 of 19 June 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. június 19-i 64/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 64/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 19 iunie 2001.
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 64/2001. [1]
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żona EE Nru 64/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Commission Directive 2000/51/EC of 26 July 2000 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2000/51/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách [2], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 2000/51/ES z 26. júla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES o ustanovení osobitných kritérií čistoty týkajúcich sa sladidiel na použitie v potravinách [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2000/51/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniającą dyrektywę 95/31/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. július 26-i 2000/51/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2000/51/ES z dne 26. julija 2000 o spremembi Direktive 95/31/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2000/51/CE a Comisiei din 26 iulie 2000 de modificare a Directivei 95/31/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitorii destinați utilizării în produsele alimentare trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 2000. aasta direktiiv 2000/51/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutavate magusainete puhtuse erikriteeriumid. [2]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/51/KE tas-26 ta' Lulju 2000 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi tas-safa li jirrigwardaw l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa [2], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2000/63/EC of 5 October 2000 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2000/63/ES ze dne 5. října 2000, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [3], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 2000/63/ES z 5. októbra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES o ustanovení osobitných kritérií čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2000/63/WE z dnia 5 października 2000 r. zmieniającą dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A színezékektől és édesítőszerektől eltérő élelmiszeradalékokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. október 5-i 2000/63/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2000/63/ES z dne 5. oktobra 2000 o spremembi Direktive 96/77/ES o določitvi posebnih meril čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil [3] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2000/63/CE a Comisiei din 5 octombrie 2000 de modificare a Directivei 96/77/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Komisjoni 5. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/63/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid. [3]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/63/KE tal-5 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi tas-safa dwar l-additivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa [3], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 ze dne 18. července 2000, kterým se stanoví opatření nezbytná pro přijetí programu hodnocení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 z 18. júla 2000, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na prijatie programu hodnotenia v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady [4], sa má začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1565/2000 z dnia 18 lipca 2000 r. ustanawiające środki konieczne do przyjęcia programu oceny w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében egy értékelési program elfogadásához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2000. július 18-i 1565/2000/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1565/2000 z dne 18. julija 2000 o določitvi ukrepov, potrebnih za sprejetje programa ocenjevanja, skladno z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2232/96 [4], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei din 18 iulie 2000 de stabilire a măsurilor necesare pentru adoptarea unui program de evaluare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie să fie încorporat în acord.
Estonian: Komisjoni 18. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1565/2000, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2232/96 vastava hindamiskava vastuvõtmiseks vajalikud meetmed. [4]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1565/2000 tat-18 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-adozzjoni ta' programm ta' valutazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2232/96 [4], irid jiġi inkorp orat fil-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: Artikolu 1
English: The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se v bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 46a (smernica Komisie 95/31/ES) v kapitole XII prílohy II sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 46a (dyrektywa Komisji 95/31/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46a. pontja (95/31/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 46a (Direktiva Komisije 95/31/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: În capitolul XII din Anexa II la acord, la punctul 46a (Directiva 95/31/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 46a (id-Direttiva tal-Kunsill 95/31/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Directive 2000/51/EC of 26 July 2000."
Hungarian: A Bizottság 2000. július 26-i 2000/51/EK irányelve."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: The following points shall be inserted after point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54ze (rozhodnutí Komise 2000/49/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Po bode 54ze (rozhodnutie Komisie 2000/49/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII po pkt 54ze (decyzja Komisji 2000/49/WE) dodaje się punkty 54zf i 54zg w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54ze. pontot (2000/49/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54ze (Odločba Komisije 2000/49/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Romanian: În capitolul XII din Anexa II la acord, după punctul 54ze (Decizia 2000/49/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54ze (komisjoni otsus 2000/49/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54ze (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/49/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1996. december 2-i 96/77/EK irányelve a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról, az alábbi módosításokkal:
English: Commission Directive 98/86/EC of 11 November 1998,
Hungarian: A Bizottság 1998. november 11-i 98/86/EK irányelve,
English: Commission Directive 2000/63/EC of 5 October 2000.
Hungarian: A Bizottság 2000. október 5-i 2000/63/EK irányelve.
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council."
Hungarian: A Bizottság 2000. július 18-i 1565/2000/EK rendelete a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében egy értékelési program elfogadásához szükséges intézkedések megállapításáról."
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: Artikolu 3
English: The texts of Commission Directives 2000/51/EC and 2000/63/EC and Commission Regulation (EC) No 1565/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnic 2000/51/ES a 2000/63/ES a nařízení (ES) č. 1565/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty smerníc Komisie 2000/51/ES a 2000/63/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1565/2000 v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw Komisji 2000/51/WE i 2000/63/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1565/2000 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/51/EK és a 2000/63/EK bizottsági irányelv és az 1565/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 2000/51/ES in 2000/63/ES ter Uredbe Komisije (ES) št. 1565/2000 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele directivelor 2000/51/CE și 2000/63/CE ale Comisiei și ale Regulamentului (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni direktiivide 2000/51/EÜ ja 2000/63/EÜ ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1565/2000 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttivi tal-Kummisjoni 2000/51/K u 2000/63/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 fl-ilsien Islandiz u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [7] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. septembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 septembrie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [7].
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-Żona EE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Directive 2000/51/EC of 26 July 2000 (OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)."
Czech: směrnice Komise 2000/51/ES ze dne 26. července 2000 (Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 41)."
Slovak: smernica Komisie 2000/51/ES z 26. júla 2002 (Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 41)."
Polish: dyrektywą Komisji 2000/51/WE z dnia 26 lipca 2000 roku (Dz.U. L 198 z 4.8.2000, str. 41)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/51/ES z dne 26. julija 2000 (UL L 198, 4.8.2000, str. 41)."
Romanian: Directiva 2000/51/CE a Comisiei din 26 iulie 2000 (JO L 198, 4.8.2000, p. 41).”
Estonian: "— 32000 L 0051: komisjoni 26. juuli 2000. aasta direktiiv 2000/51/EÜ (EÜT L 198, 4.8.2000, lk 41)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/51/KE tas-26 ta' Lulju 2000 (ĠU L 198, ta' l-4.8.2000, p. 41)."
English: "54zf. 396 L 0077: Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 339, 30.12.1996, p. 1), as amended by:
Estonian: "54zf. 396 L 0077: komisjoni 2. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 98/86/EC of 11 November 1998 (OJ L 334, 9.12.1998, p. 1),
Slovak: smernica Komisie 98/86/ES z 11. novembra 1998 (Ú. v. ES L 334, 9.12.1998, s. 1),
Polish: dyrektywą Komisji 98/86/WE z dnia 11 listopada 1998 r. (Dz.U. L 334 z 9.12.1998, str. 1),
Slovenian: Direktivo Komisije 98/86/ES z dne 11. novembra 1998 (UL L 334, 9.12.1998, str. 1),
Romanian: Directiva 98/86/CE a Comisiei din 11 noiembrie 1998 (JO L 334, 9.12.1998, p. 1);
Estonian: komisjoni 11. novembri 1998. aasta direktiiv 98/86/EÜ (EÜT L 334, 9.12.1998, lk 1),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/86/KE tal-11 ta' Novembru 1998 (ĠU L 334, tad-9.12.1998, p. 1),