English: It is desirable that the imposition should be permissive in the territory of all Members, that the duty should be less than the total amount of the subsidy if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry, and that procedures should be established which would allow the authorities concerned to take due account of representations made by domestic interested parties (49) whose interests might be adversely affected by the imposition of a countervailing duty.
Portuguese: É desejável que a instituição do direito seja facultativa no território de todos os membros, que o direito seja inferior ao montante total da subvenção, se o mesmo for suficiente para eliminar prejuízo causado ao ramo de produção nacional, e que se definam procedimentos que permitam às autoridades competentes tomar devidamente em consideração as observações formuladas pelas partes nacionais interssadas (49) cujos interesse poderiam ser lesados pela instituição de um direito de compensação.
Czech: Je žádoucí, aby uložení cla bylo přípustné na území všech Členů, aby clo bylo nižší než celková částka subvence, jestliže toto nižší clo bude dostatečné k odstranění újmy, způsobené domácímu výrobnímu odvětví a aby byly zavedeny postupy, umožňující příslušným úřadům brát v úvahu připomínky, předložené domácími zúčastněnými stranami [47], jejichž zájmy mohly být nepříznivě dotčeny zavedením vyrovnávacího cla.
Slovak: Je žiaduce, aby vymeranie cla bolo prípustné na území všetkých členov, aby clo bolo nižšie ako celková suma subvencie, ak toto nižšie clo bude stačiť na odstránenie ujmy spôsobenej domácemu výrobnému odvetviu, a aby sa zaviedli postupy umožňujúce príslušným úradom vziať do úvahy pripomienky predložené domácimi zúčastnenými stranami [50], ktorých záujmy môžu byť nepriaznivo postihnuté zavedením vyrovnávacieho cla.
Polish: Jest pożądane, by nakładanie ceł było dozwolone na terytorium wszystkich Członków, by cło było mniejsze niż całkowita kwota subsydium, jeżeli takie mniejsze cło jest odpowiednie do usunięcia szkody dla krajowego przemysłu i by ustanowić procedury pozwalające odpowiednim władzom należycie rozpatrzyć stanowisko zainteresowanych krajowych stron [50], których interesy mogłyby zostać dotknięte wskutek nałożenia ceł wyrównawczych.
Hungarian: Kívánatos, hogy a kivetés megengedő legyen az összes tag területén, hogy a vám kevesebb legyen, mint a támogatás teljes összege, ha az alacsonyabb összegű vám elegendő lenne ahhoz, hogy a belföldi iparágat ért kárt megszüntesse, és hogy eljárásokat léptessenek életbe, amelyek lehetővé tennék az illetékes hatóságoknak, hogy megfelelő módon figyelembe vegyék a belföldi érdekelt felek [50] nyilatkozatait, akiknek az érdekeit a kiegyenlítő vám kivetése hátrányosan érintheti.
Slovenian: Priporočljivo je, da bi bila uvedba dovoljena na ozemljih vseh članic, da bi bila carina nižja od celotne višine subvencije, če bi taka nižja carina zadoščala za odpravo škode domači industriji, in da bi bili postopki taki, da omogočajo oblastem, da lahko upoštevajo predstavitve domačih zainteresiranih subjektov [50], katerih interesi utegnejo biti v nasprotju z uvedbo izravnalne carine.
Bulgarian: Желателно е налагането на мито да бъде допустимо на територията на всички страни членки, митото да бъде по-малко от общия размер на субсидията, ако такова по-малко мито би било достатъчно за отстраняване на вредата за местното производство, и да бъдат установени процедури, които да позволят на съответните власти да отчетат в необходимата степен изявленията, направени от местни заинтересовани страни, чиито интереси биха могли да бъдат повлияни неблагоприятно от налагането на изравнително мито.
Estonian: On soovitav, et tollimaksu kehtestamine oleks lubatud kõigi liikmete territooriumil ning et see oleks subsiidiumi kogumahust väiksem, kui see väiksem tollimaks on piisav omamaisele tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks, ja et kehtestataks menetlus, mis võimaldaks kõnealustel võimuorganitel täielikult arvesse võtta omamaiste huvitatud poolte [50] esildisi, kelle huvisid võib tasakaalustusmaksu kehtestamine kahjulikult mõjutada.
Latvian: Ir vēlams, lai uzlikšana tiktu pieļauta visu Dalībvalstu teritorijās, lai kompensācijas nodeva būtu mazāka nekā kopējais subsīdijas lielums, ja ar šādu mazāku kompensācijas nodevu iespējams novērst iekšzemes ražošanai nodarīto kaitējumu, un, lai tiktu izstrādātas tādas procedūras, kuras ļautu attiecīgajām institūcijām pienācīgi ievērot to, ko sniedz iekšzemes ieinteresētās puses [50], kuru intereses varētu tikt negatīvi ietekmētas, uzliekot kompensācijas nodevu.
Lithuanian: Pageidautina, kad įvesti muitą būtų leidžiama visų valstybių narių teritorijose ir kad muitas būtų mažesnis už visą subsidijos dydį, jeigu tokio mažesnio muito pakaktų pašalinti vietinei pramonei padarytą žalą, ir kad būtų nustatyta tvarka, kuri leistų atitinkamoms institucijoms tinkamai atsižvelgti į vietos suinteresuotų šalių [50], kurių interesams įvedus kompensacinius muitus gali būti pakenkta, pareiškimus.
Maltese: Huwa mixtieq li l-imposizzjoni tkun permissibbli fit-territorji kollha tal-Membri, li d-dazju għandu jkun inqas mill-ammont totali tas-sussidju jekk dan id-dazju b'valur inqas ikun biżżejjed biex ineħħi l-ħsarat lill-industrija domestika, u għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jkunu jippermettu lill-awtoritajiet konċernati biex jieħdu konjizzjoni tar-rappreżentazzjonijiet magħmula mill-parti interessata domestika [50] l-interessi ta' minn jistgħu jiġu affetwati bil-kontra mill-imposizzjoni tad-dazju ta' kontrobilanċ.