English: Unless the agreement concluded by the Parties under Rule 11 provides for the apportionment of the costs, the conciliator shall apportion the costs between the Parties, bearing in mind the particular circumstances of the proceedings, and notify the Parties and the Secretary-General of his or her decision in writing.
French: Sauf si l'accord conclu par les parties au titre de la règle 11 prévoit la répartition des frais, le conciliateur répartit les frais entre les parties en tenant compte des circonstances particulières de la procédure et notifie sa décision par écrit aux parties et au secrétaire général.
Czech: Pokud není v dohodě uzavřené mezi stranami podle pravidla 11 stanoveno rozdělení nákladů, rozdělí náklady mezi strany konciliátor s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem řízení a své rozhodnutí písemně oznámí stranám a generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Pokiaľ dohoda, uzavretá stranami podľa pravidla 11, neupravuje spôsob delenia nákladov medzi stranami, rozdelí zmierovateľ náklady medzi strany, majúc na pamäti konkrétne okolnosti konania, a oznámi stranám a generálnemu tajomníkovi písomne svoje rozhodnutie.
Polish: O ile porozumienie zawarte przez strony na podstawie zasady 11 nie przewiduje podziału kosztów, rozjemca dzieli koszty między strony, uwzględniając szczególne okoliczności postępowania i powiadamia na piśmie o swojej decyzji strony i sekretarza generalnego.
Hungarian: Ha a költségek megosztása a felek által a 11. szabály szerint kötött megállapodásban nincs előirányozva, akkor az egyeztető osztja meg a költségeket a felek között, figyelembe véve az eljárás mindenkori körülményeit, és írásban értesíti a feleket és a főtitkárt döntéséről.
Slovenian: Če dogovor, sklenjen med strankami po pravilu 11, ne določa porazdelitve stroškov, pomirjevalec porazdeli stroške med strankami, upoštevajoč posebne okoliščine postopka, ter uradno pisno obvesti stranke in generalnega sekretarja o svoji odločitvi.
Bulgarian: Освен ако сключеното между страните споразумение съгласно правило 11 не предвижда разпределяне на разходите, помирителят поделя разходите между страните, като има предвид конкретните обстоятелства на производството и нотифицира страните и Генералния секретар за своето решение.
Estonian: Kui poolte poolt eeskirja 11 kohaselt sõlmitud kokkuleppes ei nähta ette kulude jaotamist, jaotab lepitaja menetluse eriasjaolusid arvesse võttes kulud poolte vahel ning teatab pooltele ja peasekretärile kirjalikult oma otsusest.
Latvian: Ja vien saskaņā ar 11. noteikumu pušu noslēgtajā nolīgumā nav paredzēta izmaksu sadalīšana, samierinātājs izmaksas sadala pušu starpā, paturot prātā procedūras īpašos apstākļus un rakstiski paziņo pusēm un ģenerālsekretāram par savu lēmumu.
Lithuanian: Kai susitarime, šalių sudarytame pagal 11 taisyklę, yra numatytas išlaidų paskirstymas, taikintojas paskirsto išlaidas šalims, turėdamas omenyje konkrečias procesinių veiksmų aplinkybes, ir raštu praneša šalims ir Generaliniam Sekretoriui apie savo sprendimą.
Maltese: Jekk kemm-il darba l-ftehim konkluż mill-Partijiet skond ir-Regola 11 ma jipprovdix għall-qsim ta' l-ispejjeż, il-konċiljatur għandu jaqsam l-ispejjeż bejn il-Partijiet, filwaqt li jżomm f'moħħu ċ-ċirkustanzi partikolari tal-proċeduri, u għandu jinnotifika lill-Partijiet u lis-Segretarju-Ġenerali bid-deċiżjoni tiegħu jew tagħha bil-miktub.