English: The Conference also agreed that the provisions of Article XIV, paragraph 4, contained in the abovementioned Protocol, will, upon their entry into force, be applicable to the European Economic Community with the understanding that the European Economic Community will have the rights and obligations of a single Contracting Party, especially as concerns voting and contributions to the budget of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: La conférence est aussi convenue que les dispositions de l'article XIV paragraphe 4, telles qu'elles figurent dans le protocole susmentionné, seront applicables à la Communauté économique européenne dès leur entrée en vigueur, étant entendu que la Communauté économique européenne disposera des droits et obligations d'une seule partie contractante, notamment en ce qui concerne les questions de vote et de contributions au budget de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
Portuguese: A Conferência tembém acordou que as disposições do nº 4 do artigo XIV, tal como figuram no referido Protocolo, serão aplicáveis à Comunidade Económica Europeia a partir do momento em que entrem em vigor, dado que a Comunidade Económica Europeia irá dispor de direitos e obrigações de uma só Parte Contratante, momeadamente no que diz respeito às questões de votações e de contribuições para o orçamento da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico.
Czech: Konference dále schválila, že ustanovení čl. XIV odst. 4 obsažené v uvedeném protokolu bude použitelné v Evropském hospodářském společenství od okamžiku jeho vstupu v platnost, neboť Evropské hospodářské společenství má mít práva a povinnosti smluvní strany, zejména pokud jde o hlasování a příspěvky do rozpočtu Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku.
Slovak: Konferencia sa takisto dohodla, že ustanovenia článku XIV ods. 4 uvedeného protokolu budú po jeho vstupe do platnosti uplatniteľné v Európskom hospodárskom spoločenstve vzhľadom na to, že Európske hospodárske spoločenstvo bude mať práva a povinnosti jednej zo zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o hlasovanie a príspevky do rozpočtu Medzinárodnej konferencie na ochranu atlantických tuniakov.
Polish: Konferencja uzgodniła również, że postanowienia artykułu 14 ustęp 4, zawarte we wspomnianym Protokole, będą po wejściu w życie stosowane w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, z zastrzeżeniem że Europejska Wspólnota Gospodarcza będzie posiadała prawa i obowiązki jednej Umawiającej się Strony, szczególnie w odniesieniu do głosowania i składek do budżetu Międzynarodowej Komisji do spraw ochrony tuńczyka atlantyckiego.
Hungarian: A konferencia továbbá arról is megállapodott, hogy a fent említett jegyzőkönyv XIV. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit azok hatálybalépését követően az Európai Gazdasági Közösségre azzal a feltétellel alkalmazzák, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetlen szerződő felet megillető jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, különösen a szavazás, illetve az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság költségvetéséhez történő hozzájárulás tekintetében.
Slovenian: Na konferenci so se tudi dogovorili, da se bodo določbe iz odstavka 4 člena XIV v zgoraj navedenem Protokolu po začetku veljavnosti uporabljale v Evropski gospodarski skupnosti z dogovorom, da bo imela Evropska gospodarska skupnost pravice in obveznosti kot enotna pogodbenica, zlasti kar zadeva glasovanje in prispevke v proračun Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku.
Bulgarian: Конференцията също така реши след влизането в сила на цитирания по-горе протокол разпоредбите на член XIV, параграф 4, съдържащи се в него, да се прилагат за Европейската икономическа общност, с уговорката че Европейската икономическа общност ще има правата и задълженията на една страна по споразумението, по-специално по отношение на правото на глас и на вноските за бюджета на Mеждународната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
Estonian: Konverents oli üksmeelne ka selle suhtes, et eespool nimetatud protokolli XIV artikli lõike 4 sätteid kohaldatakse nende jõustumise järel Euroopa Majandusühenduse suhtes, arvestades, et Euroopa Majandusühendusel on ühe konventsiooniosalise õigused ja kohustused eelkõige hääletamisel ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni eelarvesse osamaksude tasumisel.
Latvian: Konferences dalībnieki vienojās arī par to, ka minētā protokola XIV panta 4. punkta noteikumi, tiem stājoties spēkā, ir piemērojami Eiropas Ekonomikas kopienai tādā nozīmē, ka Eiropas Ekonomikas kopienai būs tiesības un saistības kā vienai līgumslēdzējai pusei, jo īpaši attiecībā uz balsošanu un iemaksām Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas budžetā.
Lithuanian: Konferencija taip pat sutiko, kad XIV straipsnio 4 dalies nuostatos, esančios minėtajame protokole, po įsigaliojimo bus taikomos Europos ekonominei bendrijai, susitarus, kad Europos ekonominė bendrija turės vienos Susitariančiosios Šalies teises ir pareigas, ypač, kiek tai susiję su balsavimu ir įnašais Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos biudžetą.
Maltese: I-Konferenza qablet ukoll li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV, il-paragrafu 4, li jinsab fil-Protokoll imsemmi hawn fuq, għandhom, mad-dħul fis-seħħ tagħhom, ikunu applikabbli għall-Komunità Ekonomika Ewropea bil-ftehim li l-Komunità Ekonomika Ewropea jkollha d-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti waħdiena, speċjalment f'dak li jikkonċerna l-votazzjoni u l-kontribuzzjoni għall-estimi tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku.