FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'customs legislation` shall mean provisions applicable in the territories of the Parties and governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control and adopted by the said Parties;
Slovak: "colná legislatíva" znamená ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na územia zmluvných strán a riadenie dovozu, vývozu, prepravu tovaru a ich umiestnenie podľa akýchkoľvek colných postupov, zahŕňajúc opatrenia zákazu, obmedzenia a kontroly, ktoré sú prijaté obidvomi stranami;
Polish: określenie "ustawodawstwo celne" oznacza postanowienia stosowane na terytorium każdej ze Stron, regulujące przywóz, wywóz, tranzyt towarów i objęcie ich jakąkolwiek procedurą celną, włączając w to środki zakazu, ograniczeń i kontroli przyjęte przez wyżej wymienione Strony;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kakršen koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru, ko sta jih sprejeli zadevni pogodbenici;
Estonian: tollialased õigusaktid – lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist tolliprotseduuridele, sealhulgas kõnealuste lepinguosaliste poolt vastuvõetud keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir noteikumi, kas piemērojami Pušu teritorijā un ar ko reglamentē preču importu, eksportu, tranzītu un to pakļaušanu jebkurai citai muitas procedūrai, ieskaitot aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus, kurus pieņēmušas minētās puses;
Lithuanian: muitų teisės aktai – tai nuostatos, taikomos Šalių teritorijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą, tranzitą bei pateikimą bet kokiai muitų tvarkai, įskaitant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet applikabbli fit-territorju tal-Partijiet u li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, t-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll u adotti minn dawn il-Partijiet;
English: 'customs duties` shall mean all duties, taxes, fees or any other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Slovak: "colné dane" znamenajú clá, poplatky, dane alebo akékoľvek iné poplatky, ktoré sú vymáhané a vyberané na území zmluvných strán, uplatnením colnej legislatívy, ale nezahŕňajú poplatky, ktoré sú stanovené v hodnote adekvátnej s približnou cenou poskytnutého servisu;
Polish: określenie "należności celne" oznacza wszystkie cła, podatki, opłaty i inne należności, które są nakładane i pobierane na obszarach umawiających się Stron zgodnie z ustawodawstwem celnym, z wyjątkiem opłat i należności, których wysokość ograniczona jest do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: "vámok": a Felek területén a vámjogszabályok alkalmazásakor kivetett és beszedett valamennyi illeték, adó, díj, vagy más teher, kivéve azonban azon díjakat és terheket, amelyek összegüket tekintve a nyújtott szolgáltatások hozzávetőleges költségeire korlátozódnak;
Slovenian: "carine" pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine ali kateri koli druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemlju pogodbenic ob uporabi carinske zakonodaje, vendar ne vključujejo pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
Estonian: tollimaksud – kõik tollimaksud, muud maksud, lõivud või tasud, mis on kehtestatud ja mida kogutakse lepinguosaliste territooriumil tollialaste õigusaktide kohaldamisel, välja arvatud lõivud ja tasud, mille suurus piirdub osutatud teenuste ligikaudse maksumusega;
Latvian: "muitas nodokļi" ir visi nodokļi, maksas vai citi maksājumi, kurus uzliek un iekasē pušu teritorijā, piemērojot muitas tiesību aktus, izņemot maksas un maksājumus, kuru summa ir ierobežota ar aptuvenām sniegto pakalpojumu izmaksām;
Lithuanian: muitai – tai visi muitai, mokesčiai, įmokos ar bet kokios kitos rinkliavos, kuriais apmokestinama ir kurie renkami Šalių teritorijose taikant muitų teisės aktus, neįskaitant mokesčių ir rinkliavų, kurios ribojamos apytikslių išlaidų už suteiktas paslaugas suma;
Maltese: "dazji doganali" għandhom ifissru d-dazji, t-taxxi, l-miżati jew il-ħlasijiet l-oħra dovuti kollha u miġbura fit-territorji tal-Partijiet, sabiex tiġi applikata l-leġislazzjoni doganali, imma ma jinkludux il-miżati u l-ħlasijiet dovuti li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Slovak: "úrad žiadateľa" znamená zodpovedný administratívny úrad, ktorý bol na tento účel najatý zmluvnou stranou a ktorý vypracúva žiadosť o pomoc v oblasti colných záležitostí;
Polish: określenie "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
Estonian: taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb abi tolliküsimustes;
Latvian: "pieteikuma iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīvā iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos;
Lithuanian: institucija pareiškėja – tai kompetentinga administracinė institucija, Šalies paskirta šiam tikslui ir pateikianti pagalbos muitinės reikalais prašymus;
Maltese: (ċ) "aworità applikanti" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-għajnuna rigward materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Slovak: "požadovaný úrad" znamená zodpovedný administratívny úrad, ktorý bol na tento účel najatý zmluvnou stranou a ktorý obdrží žiadosť o pomoc v oblasti colných záležitostí;
Polish: określenie "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który przyjmuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
Estonian: taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;
Latvian: "pieteikuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīvā iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos;
Lithuanian: institucija, į kurią kreipiamasi – tai kompetentinga administracinė institucija, Šalies paskirta šiam tikslui ir gaunanti prašymą dėl pagalbos muitinės reikalais;
Maltese: "awtorità mitluba" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-għajnuna rigward materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana;
English: 'contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Slovak: "porušovanie" znamená akékoľvek porušovanie colnej legislatívy, rovnako ako aj akékoľvek pokusy o porušenie colnej legislatívy.
Polish: określenie "naruszenie prawa" oznacza wszelkie złamanie ustawodawstwa celnego, a także każdą próbę złamania tego ustawodawstwa.
Hungarian: "jogsértés", a vámjogszabályok bármely megsértése, illetve azok megsértésére tett kísérlet.
Slovenian: "kršitev" pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje ko tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje.
Estonian: rikkumine – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse.
Latvian: "pārkāpums" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: pažeidimas – tai bet koks muitų teisės aktų pažeidimas bei bet koks mėginimas juos pažeisti.
Maltese: "kontravenzjoni" għandha tfisser kull vjolazzjoni tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta' vjolazzjoni ta' din il-leġislazzjoni.
English: Scope
Slovak: Rámec
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: The Parties shall assist each other, within their competences, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Slovak: Zmluvné strany si v rámci svojich právomocí navzájom pomáhajú v zabezpečovaní toho, že colná legislatíva je uplatňovaná správne, predovšetkým ochranou, vyhľadávaním a skúmaním porušovania tejto legislatívy a to spôsobom a podľa podmienok uvedených v tomto protokole.
Polish: Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy w ramach swoich kompetencji, w trybie i na warunkach określonych w niniejszym Protokole, zapewniając, że ustawodawstwo celne jest prawidłowo stosowane, w szczególności przez zapobieganie, prowadzenie dochodzeń i wykrywanie naruszeń tego ustawodawstwa.
Hungarian: A Felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében, különösen e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgálása és felderítése céljából.
Slovenian: Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires käesolevas protokollis ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamine, eelkõige vältida, avastada ja uurida nende õigusaktide rikkumist.
Latvian: Puses savas kompetences robežās palīdz viena otrai tā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, īpaši, novēršot, atklājot un izmeklējot šo tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: Šalių kompetencijos ribose, šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis Šalys padeda vienai kitai užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų tinkamai taikomi, ypač bandydamos išvengti, nustatyti ir ištirti šių teisės aktų pažeidimus.
Maltese: Il-Parrtijiet għandhom jgħinu lil xulxn, skond il-kompetenzi tagħhom, fil-manjiera u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, filwaqt li jiżguraw illi l-leġislazzjoi doganali tiġi applikata korrettement, partikolarment bil-prevenzjoni, l-kxif u l-investigazzjoni ta' kontravenzjonijiet għal din il-leġislazzjoni.
English: Assistance, in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Slovak: Podľa ustanovení tohto protokolu sa pomoc v oblasti colných záležitostí vzťahuje na akýkoľvek administratívny úrad zmluvných strán, ktorý má právomoc na uplatnenie tohto protokolu.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, jak przewidziano w niniejszym Protokole, ma zastosowanie do każdego organu administracji Stron, który jest właściwy w zakresie stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
Slovenian: Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib kõigi lepinguosaliste haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
Latvian: Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas jautājumos piemēro visām Pušu administratīvajām iestādēm, kuru kompetencē ir šā protokola piemērošana.
Lithuanian: Pagalba muitinės reikalais, kaip numatyta šiame protokole, teikiama bet kuriai Šalių administracinei institucijai, kompetentingai taikyti šį protokolą.
Maltese: F'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana, l-għajnuna, kif provduta f'dan il-Protokoll, tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li tkun kompetenti sabiex tapplika dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Slovak: Nedotýka sa pravidiel, ktoré riadia vzájomnú pomoc v oblasti kriminálnych záležitostí.
Polish: Nie powoduje to uszczerbku dla zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
Slovenian: Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Estonian: See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Latvian: Tas neskar noteikumus, ar ko reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ji nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą kriminaliniais klausimais.
Maltese: Ma għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-għajnuna ta' bejn xulxin f'materji kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Slovak: Nezaoberá sa ani informáciami, ktoré sú podľa právomoci získané vykonaním na základe žiadosti súdneho orgánu, pokiaľ s tým tieto orgány súhlasia.
Polish: Nie obejmuje to również informacji uzyskanych w wyniku wykonywania uprawnień na wniosek organów sądowych, chyba że organy te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulásukat adják.
Slovenian: Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Estonian: Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud õigusasutuste taotlusel kasutatud volituste abil, kui need asutused sellega ei nõustu.
Latvian: Tā arī neietver informāciju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja šīs iestādes tam nepiekrīt.
Lithuanian: Be to, ji neapima informacijos, gautos pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos tam pritartų.
Maltese: Lanqas ma għandha taħbi tagħrif miksub skond il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, għajr jekk dawn l-awtoritajiet jiftiehmu dwar dan.
English: Assistance on request
Slovak: Pomoc na základe žiadosti
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc lūguma
Lithuanian: Pagalba pagal prašymą
Maltese: Għajnuna fuq talba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.
Slovak: Na základe žiadosti úradu žiadateľa požadovaný úrad poskytuje všetky relevantné informácie, ktoré umožnia zabezpečiť to, že colná legislatíva je uplatňovaná správne, zahŕňajúc informácie ohľadne oznámených alebo plánovaných operácií, ktoré porušujú alebo môžu porušiť takúto legislatívu.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, dostarcza wszystkie odpowiednie informacje umożliwiające właściwe stosowanie ustawodawstwa celnego, łącznie z informacjami dotyczącymi ujawnionych lub planowanych działań, które naruszają lub mogłyby naruszyć to ustawodawstwo.
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, ki bi mu lahko omogočile zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno z informacijami o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe täheldatud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte.
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz tai visu būtisko informāciju, lai tā var nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, ieskaitot informāciju par ievērotām vai plānotām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā šādiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia pastarajai visą reikiamą informaciją, leidžiančią jai užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų tinkamai taikomi, įskaitant informaciją, susijusią su nurodytomis ar planuojamomis operacijomis, kurios prieštarauja arba gali prieštarauti tokiems įstatymams.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tforniha b'kull tagħrif rilevanti sabiex tgħinha tiżgura illi l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata korrettement, inkluż it-tagħrif li jirrigwarda ħidmiet magħrufa jew pjanati li jiksru jew ikunu sejrin jiksru din il-leġislazzjoni.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Slovak: Na žiadosť úradu žiadateľa, poskytuje požadovaný úrad informácie o tom, či bol vyvážaný tovar z územia jednej zo zmluvných strán dovezený na územie druhej zmluvnej strany v poriadku, a tam, kde sa to vyžaduje, uvedie colný postup, ktorý bol na tovar uplatnený.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek poinformuje, czy towary wywiezione z terytorium jednej Strony zostały właściwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, wyszczególniając, w razie potrzeby, procedury celne zastosowane wobec tych towarów.
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is.
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca ga mora zaprošeni organ obvestiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice ter navesti, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumile, vajaduse korral piiritledes kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde to informē, vai preces, kas eksportētas no vienas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja ją, ar iš vienos iš Šalių teritorijos eksportuojamos prekės buvo tinkamai importuotos į kitos Šalies teritoriją, tam tikrais atvejais nurodydama prekėms taikytą muitų tvarką.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tgħarrafha jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet ikunux ġew importati fit-territorju tal-Parti l-oħra, billi tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
Slovak: Na základe žiadosti úradu žiadateľa, prijíma požadovaný úrad nevyhnutné opatrenia, ktoré zabezpečia, že je dodržovaný dohľad nad:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje konieczne kroki dla zapewnienia nadzoru nad:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus vajalikke samme tagamaks, et järelevalve all oleksid:
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad būtų vykdoma priežiūra:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura illi s-sorveljanza tissokta fuq:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
Slovak: fyzickými a právnickými osobami, o ktorých existujú skutočné dôkazy o porušovaní alebo porušení colnej legislatívy;
Polish: osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione powody, by uważać, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne;
Slovenian: fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da kršijo ali da so kršile carinsko zakonodajo;
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kelle puhul arvatakse põhjendatult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fizinių arba juridinių asmenų, apie kurios galima pagrįstai manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitų teisės aktus;
Maltese: persuni naturali jew legali li dwarhom ikun hemm raġunijiet xierqa li jagħtu lil dak li jkun li jemmen illi jkunu qegħdin jiksru jew ikunu kisru l-leġislazzjoni tal-dwana;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
Slovak: pohybom tovaru, ktorý je oznámený akonáhle sa objaví vážne porušenie colnej legislatívy;
Polish: przepływem towarów, zgłoszonym za mogący spowodować poważne naruszenie postanowień celnych;
Hungarian: azok az árumozgások, amelyek a bejelentések szerint a vámjogszabályok jelentős megsértéséhez vezethetnek;
Slovenian: gibanjem blaga, za katerega je bilo sporočeno, da bi lahko povzročil bistvene kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: selline kaupade liikumine, mis võib teadaolevalt põhjustada tollialaste õigusaktide olulisi rikkumisi;
Latvian: preču pārvietošanai, kas varētu izraisīt muitas tiesību aktu būtiskus pārkāpumus;
Lithuanian: prekių judėjimų, apie kuriuos pranešta kaip apie galinčius sukelti muitų teisės aktu pažeidimą;
Maltese: iċ-ċaqliq ta' l-oġġetti notifikati bħala li possibbilment joħolqu kontravenzjonijiet sostanzajali kontra l-leġislazzjoni doganali;