FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall organize control of compliance with technical standards, harmonizing wherever possible the procedures of the service responsible for these controls with those of any services responsible for other controls and inspections.
Czech: Smluvní strany organizují kontrolu shody s technickými normami tak, že harmonizují, kdykoli je to možné, postupy orgánů odpovědných za tyto kontroly a v případě nutnosti i postupy příslušných orgánů ostatních kontrol.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia výkon kontrol dodržiavania technických noriem tak, aby boli zosúladené služby zodpovedné za výkon týchto kontrol s inými službami vykonávajúcimi kontroly a prehliadky.
Polish: Umawiające się Strony organizują kontrole zgodności z normami technicznymi, harmonizując, gdzie jest to możliwe, tryb postępowania służb odpowiedzialnych za te kontrole z kontrolami innych służb odpowiedzialnych za pozostałe kontrole i inspekcje.
Hungarian: A Szerződő Felek megszervezik a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzését, ahol lehetséges, összehangolják az ilyen ellenőrzésekért felelős szerv eljárásait az egyéb ellenőrzésekért és vizsgálatokért felelős bármilyen szerv eljárásaival.
Slovenian: Pogodbenice organizirajo kontrolo skladnosti s tehničnimi standardi tako, da uskladijo postopke službe, ki je odgovorna za te kontrole, kjer je to mogoče, s postopki vseh drugih služb, ki so odgovorne za druge kontrole in inšpekcije.
Bulgarian: Договарящите се страни организират контрола за съответствие с технически стандарти, хармонизирайки, доколкото е възможно, процедурите на службите, отговарящи за тези контролни мерки с тези на други служби, отговарящи за контрол и инспекции.
Estonian: Konventsiooniosalised korraldavad tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli, kooskõlastades igal võimalusel nimetatud kontrolli eest vastutava teenistuse protseduure teiste kontrollide ja inspektuuri eest vastutavate teenistuste protseduuridega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tehnisko standartu kontroli organizē, pēc iespējas saskaņojot par šādām kontrolēm atbildīgā dienesta procedūras ar procedūrām, ko piemēro par citām kontrolēm un inspekcijām atbildīgie dienesti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys organizuoja techninių standartų laikymosi kontrolę kiek galėdamos derindamos tarnybos, atsakingos už šią kontrolę, procedūras su bet kurios tarnybos, atsakingos už kitą kontrolę ir patikrinimus, procedūromis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jorganiżżaw il-kontroll tal-ħarsien ta' l-istandards tekniċi, u jarmonizzaw kull fejn huwa pssibbli il-proċeduri tas-servizz responsabbli għal dawn il-kontrolli ma' dawk ta' kwalunkwe servizzi responsabbli għall-kontrolli u spezzjonijiet oħra.
English: The controls of compliance with technical standards do not normally apply to goods in through transit.
Czech: Kontrola shody s technickými normami se u zboží v tranzitu běžně neprovádí.
Slovak: Vykonávanie kontroly dodržiavania technických noriem sa obvykle nevzťahuje na tovar v tranzitnej preprave.
Polish: Kontroli zgodności z normami technicznymi nie stosuje się zwykle do towarów będących w tranzycie.
Hungarian: A műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzését általában nem kell elvégezni az árutovábbítás alatt lévő árukon.
Slovenian: Kontrole skladnosti s tehničnimi standardi se običajno ne izvajajo za blago v neposrednem tranzitu.
Bulgarian: Контролът за съответствие с технически стандарти по правило не се прилага за стоки в същински режим на транзит.
Estonian: Transiitkauba suhtes tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli tavaliselt ei kohaldata.
Latvian: Tehnisko standartu kontroli parasti nepiemēro tranzītprecēm.
Lithuanian: Techninių standartų laikymosi kontrolė paprastai netaikoma tiesioginio tranzito prekėms.
Maltese: Il-kontrolli tal-ħarsien mal-istandards tekniċi normalment ma japplikawx għall-merkanzija fi tranżitu.
English: Wherever carried out, quality control of the goods covered by this Convention, shall comply with the principles laid down in the Convention, and particularly in Annex 1 thereto.
Czech: Kontrola jakosti se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.
Slovak: Kontrola akosti tovaru, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia tohto dohovoru, vykonaná kdekoľvek, musí byť v súlade s princípmi stanovenými v tomto dohovore, najmä v prílohe 1.
Polish: Gdziekolwiek przeprowadzana kontrola jakości, odnosząca się do towarów objętych niniejszą konwencją, zachowuje zgodność z zasadami określonymi w konwencji, w szczególności w załączniku 1.
Hungarian: Bárhol végzik el, az ezen egyezmény hatálya alá tartozó árukkal kapcsolatos minőség-ellenőrzésnek az ezen egyezményben, különösen annak 1. mellékletében megállapított alapelveknek kell megfelelnie.
Slovenian: Kjerkoli se izvaja kontrola kakovosti v zvezi z blagom, ki ga zajema ta konvencija, le-ta izpolnjuje načela iz Konvencije, predvsem iz Priloge 1 h Konvenciji.
Bulgarian: Когато се извършва, качественият контрол на стоки, включен в настоящата конвенция, е съобразен с принципите, определени в конвенцията, и в частност приложение към нея.
Estonian: Olenemata kontrollimise kohast, peab kvaliteedikontroll olema kooskõlas käesoleva konventsiooni ning eelkõige selle 1. lisa sätetega.
Latvian: Šajā konvencijā minēto preču kvalitātes kontroli vienmēr veic atbilstoši principiem, kas noteikti šajā konvencijā un īpaši tās 1. pielikumā.
Lithuanian: Atliekant kokybės kontrolę, laikomasi konvencijoje ir ypač jos 1 priede nustatytų principų.
Maltese: Kull meta titwettaq, il-kontroll tal-kwalità tal-merkannzija koperta b'din il-Konvenzjoni, għandha tħares il-prinċipji stipulati fil-Konvenzjoni, u partikolarment fl-Anness 1 tagħha.
English: the place where the goods may be presented for inspection,
Czech: místa, kde může být zboží podrobeno kontrole,
Slovak: miesta, kde je možné tovar podrobiť kontrole,
Polish: miejsce, gdzie towary mogą być przedstawiane do kontroli,
Hungarian: a hely, ahol az árukat vizsgálat céljára be lehet mutatni,
Slovenian: kraju, kjer se lahko izvaja inšpekcija tega blaga,
Bulgarian: мястото, където стоките могат да се представят за инспектиране,
Estonian: kohad, kus kaupa saab kontrollimiseks esitada,
Latvian: vietām, kur attiecīgās preces var uzrādīt inspekcijai,
Lithuanian: vietą, kurioje galima patikrinti prekes,
Maltese: il-post fejn il-merkanzija tista' tiġi preżentata għall-ispezzjoni,
English: the requirements as set out in laws and regulations concerning quality control as well as their procedures of general application.
Czech: právní a správní předpisy týkající se kontroly jakosti a všeobecné postupy pro jejich použití.
Slovak: požiadavky uvedené v zákonoch a nariadeniach týkajúce sa kontrol akosti, ako aj všeobecne platných postupov.
Polish: wymagania określone w ustawach i rozporządzeniach dotyczących jakości oraz związanych z nimi procedur mających ogólne zastosowanie.
Hungarian: a minőség-ellenőrzésre vonatkozó jogszabályokban és rendeletekben megállapított követelmények, valamint azok általános alkalmazásának módjai.
Slovenian: zahtevah, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi o obvladovanju kakovosti in o splošnih postopkih njihove uporabe.
Bulgarian: изискванията, заложени в закони и подзаконови нормативни актове относно качествения контрол, както и техните процедури от общо приложение.
Estonian: kvaliteedikontrolli käsitlevate õigusaktidega ette nähtud nõuded ning nende kohaldamise üldiwe kord.
Latvian: normatīvo aktu prasībām attiecībā uz kvalitātes kontroli, kā arī parastajām to piemērošanas procedūrām.
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus kokybės kontrolę reglamentuojančių įstatymų ir teisės aktų, taip pat apie jų bendro taikymo procedūras.
Maltese: il-ħtiġijiet kif stipulati fil-liġijiet u regolamenti li jirrigwardaw il-kontroll tal-kwalità u kif ukoll il-proċeduri tagħhom ta' applikazzjoni ġenerali.
English: to set up, where necessary and possible, quality control stations, in conformity with traffic requirements;
Czech: zřídit, v případě potřeby a možnosti, místa pro kontrolu jakosti odpovídající požadavkům provozu,
Slovak: v nevyhnutných prípadoch, a ak je to možné, stanice na vykonávanie kontrol akosti v súlade s požiadavkami dopravy,
Polish: utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, w zgodzie z wymaganiami ruchu granicznego, posterunki kontroli jakości,
Hungarian: ahol szükséges és lehetséges, minőség-ellenőrzési állomásokat hoznak létre a közlekedés követelményeinek megfelelően,
Slovenian: vzpostavitev, kjer je potrebno in možno, postaj za kontrolo kakovosti, in sicer v skladu s prometnimi zahtevami,
Bulgarian: да устроят, където е необходимо и възможно, помещения за качествен контрол съобразно изискванията на трафика,
Estonian: vajaduse ja võimaluse korral rajada kohased kvaliteedikontrolli jaamad, mis on kooskõlas liikluse nõuetega,
Latvian: ja vajadzīgs un iespējams, ierīkot vietas, kur veikt kvalitātes kontroli atbilstoši pārvadājumu vajadzībām,
Lithuanian: įsteigti, jeigu būtina ir įmanoma, kokybės kontrolės punktus, atitinkančius vežimų reikalavimus,
Maltese: illi jistabilixxu, fejn meħtieġ u possibbli, stazzjonijiet għall-kontroll tal-kwalità, b'ħarsien tal-ħtipijiet tal-kontroll tat-traffiku;
English: to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the quality control and customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hours where their arrival has been notified in advance.
Czech: usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby orgánů kontroly jakosti a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit u zboží podléhajícího rychlé zkáze mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží předem ohlášen.
Slovak: uľahčiť obeh tovaru, najmä prostredníctvom zosúladenia pracovného času služieb zodpovedných za výkon kontroly akosti a colnej správy a dohody o účinnom vyclievaní mimo obvyklého pracovného času v prípadoch, keď bol príchod vopred oznámený.
Polish: ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb odpowiedzialnych za kontrolę jakości i służb celnych oraz uzgodnienia dotyczące przeprowadzania odpraw celnych towarów łatwo psujących się poza normalnymi godzinami, jeżeli ich przybycie jest wcześniej zgłoszone.
Hungarian: megkönnyítsék az áruk mozgását, különösen a minőség-ellenőrzési és vámszervek munkaidejének összehangolásával, valamint amennyiben az érkezést előre bejelentették, hozzájárulnak, hogy munkaidőn kívül is elvégezzék a romlandó áruk vámkezelését.
Slovenian: olajševanje pretoka blaga, predvsem z usklajevanjem delovnega časa služb za kontrolo kakovosti in carinskih služb in z dogovorom o opravljanju carinjenja pokvarljivega blaga zunaj običajnega delovnega časa, kadar se prihod blaga sporoči vnaprej.
Bulgarian: да улеснят движението на стоки, и в частност чрез координиране на работното време на службите за качествен контрол и митническите служби и договореност по извършване на контрола на малотрайни стоки извън нормално работно време, когато пристигането им е предварително известено.
Estonian: soodustada kauba liikumist eelkõige kvaliteedikontrolli jaamade ja tolliteenistuste tööaegade kooskõlastamise ja kokkuleppe kaudu kontrollida kergriknevat kaupa väljaspool tavapärast tööaega, kui kauba saabumisest on ette teatatud.
Latvian: atvieglot preču apriti, jo īpaši, saskaņojot kvalitātes kontroles un muitas dienestu darbalaikus un vienojoties par to preču, kas ātri bojājas, muitošanu arī pirms un pēc parastā darbalaika, ja par preču pienākšanu paziņots iepriekš.
Lithuanian: palengvinti prekių judėjimą, ypač derindamos kokybės kontrolės ir muitinės tarnybų darbo valandas ir pagal susitarimą atlikdamos įforminimą ne įprastomis darbo valandomis, jeigu apie jų atvykimą pranešama iš anksto.
Maltese: illi jiffaċilitaw il-moviment tal-Merkanzija, partikolarment permezz tal-kordinazzjoni tas-siegħat tax-xogħol tas-servizzi tal-kontroll tal-kwalità u doganali u jaqblu li jeffetwaw l-approvazzjoni tal-merkanzija li tiddeterjora barra s-siegħat normali meta l-wasla tagħhom tkun ġiet notifikata minn qabel.
English: The quality control may be undertaken at points within the country provided that the procedures used contribute to facilitate the international movement of goods.
Czech: Pokud použité postupy přispějí k usnadnění mezinárodního oběhu zboží, lze kontrolu jakosti též provádět ve vnitrozemí.
Slovak: Kontrola akosti môže byť vykonávaná na rôznych miestach v krajine za predpokladu, že použité postupy prispejú k urýchleniu medzinárodného obehu tovaru.
Polish: Kontrola jakości może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, pod warunkiem że stosowane procedury przyczyniają się do ułatwienia międzynarodowego przepływu towarów.
Hungarian: A minőség-ellenőrzést az országon belüli pontokon is el lehet végezni, amennyiben az alkalmazott eljárások hozzájárulnak az áruk nemzetközi mozgásának megkönnyítéséhez.
Slovenian: Kontrola kakovosti se lahko izvaja tudi na točkah v državi, če uporabljeni postopki prispevajo k olajšanju mednarodnega pretoka blaga.
Bulgarian: Качественият контрол може да се извършва и на определени пунктове във вътрешността на страната, когато използваните процедури допринасят за улесняване международното движение на стоки.
Estonian: Kvaliteedikontrolli võib teha riigi sees tingimusel, et kasutatavad protseduurid soodustavad kaupade rahvusvahelist liikumist.
Latvian: Kvalitātes kontroli var veikt valsts iekšienē, ja izmantotās procedūras veicina preču starptautiskās aprites atvieglošanu.
Lithuanian: Kokybės kontrolė gali būti atliekama šalies vidaus punktuose, jeigu naudojamos procedūros padeda palengvinti tarptautinį prekių judėjimą.
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità jista' jitwettaq f'punti fil-pajjiż sakemm il-proċeduri użati jikkontribwixxu biex jiġi faċilitat il-moviment internazzjonali tal-Merkanzija.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to quality control.
Czech: V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vtahuje kontrola jakosti, v průběhu dopravy co nejvíce omezily.
Slovak: V rámci platného dohovoru zmluvné strany zabezpečia, aby boli fyzické kontroly prepravovaného tovaru ľahko podliehajúceho skaze zredukované na najnižšiu možnú mieru.
Polish: W zakresie obowiązujących konwencji Umawiające się Strony dokładają starań, aby zmniejszyć, na ile jest to możliwe, fizyczne kontrole nietrwałych towarów będących w drodze i podlegających kontroli jakości.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretén belül a Szerződő Felek arra törekszenek, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a minőség-ellenőrzésnek alávetett romlandó áruk menet közbeni ellenőrzését.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij si pogodbenice prizadevajo, kolikor je to mogoče, za zmanjšanje fizičnih kontrol pokvarljivega blaga na poti, za katerega je obvezna kontrola kakovosti.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни полагат усилия да намалят, доколкото е възможно, физическия контрол по маршрута на малотрайни стоки, подлежащи на качествен контрол.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames nii palju kui võimalik vähendada kergrikneva kauba füüsilist kontrollimist teekonna jooksul.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses cenšas pēc iespējas samazināt fiziskās kontroles attiecībā uz ceļā esošām precēm, kas ātri bojājas un kurām piemēro kvalitātes kontroli.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos stengiasi sumažinti gendančių prekių, kurioms taikoma kokybės kontrolė, fizinę kontrolę.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjonijiet fis-seħħ il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw illi jnaqqsu, kemm ikun possibbli, il-kontrolli fiżiċi fir-rotta tal-merkanzija li tiddeterjora u li hija soġġetta għall-kontroll tal-kwalità.
English: The Contracting Parties shall organize quality control, harmonizing wherever possible the procedures of the service responsible for this control with those of any services responsible for other controls and inspections.
Czech: Smluvní strany organizují kontrolu jakosti tak, že harmonizují, kdykoli je to možné, postupy orgánů odpovědných za tyto kontroly a v případě nutnosti i postupy příslušných orgánů ostatních kontrol.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia kontroly akosti tovaru, ktorej postupy sú zosúladené s postupmi služieb zodpovedných za výkon iných kontrol a prehliadok.
Polish: Umawiające się Strony organizują kontrole jakości, harmonizując tam, gdzie jest to możliwe, tryb postępowania służb odpowiedzialnych za te kontrole z kontrolami innych służb odpowiedzialnych za pozostałe kontrole i inspekcje.
Hungarian: A Szerződő Felek megszervezik a minőség-ellenőrzést, ahol lehetséges, összehangolják az ilyen ellenőrzésért felelős szerv eljárásait az egyéb ellenőrzésekért és vizsgálatokért felelős bármilyen szerv eljárásaival.
Slovenian: Pogodbenice organizirajo kontrolo kakovosti tako, da uskladijo postopke službe, ki je odgovorna za to kontrolo, kjer je to mogoče, s postopki vseh drugih služb, ki so odgovorne za druge kontrole in inšpekcije.
Bulgarian: Договарящите се страни организират качествения контрол, хармонизирайки, доколкото е възможно, процедурите на службата, отговаряща за този контрол, с тези на всички служби, отговарящи за други контролни мерки и инспекции.
Estonian: Konventsiooniosalised korraldavad kvaliteedikontrolli, kooskõlastades igal võimalusel nimetatud kontrolli eest vastutava teenistuse protseduure teiste kontrollide ja inspektuuri eest vastutavate teenistuste protseduuridega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses kvalitātes kontroli organizē, pēc iespējas saskaņojot par šādām kontrolēm atbildīgā dienesta procedūras ar procedūrām, ko piemēro par citām kontrolēm un inspekcijām atbildīgie dienesti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys organizuoja kokybės kontrolę, kiek galėdamos derinant tarnybos, atsakingos už šią kontrolę, procedūras su bet kurios tarnybos, atsakingos už kitą kontrolę ir patikrinimus, procedūromis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jorganiżżaw il-kontroll tal-kwalità, billi jarmonizzaw kull fejn ikun possibbli l-proċeduri tas-servizz responsabbli għal dan il-kontroll ma' dawk ta' kwalunkwe servizzi oħra responsabbli għall-kontrolli u spezzjonijiet oħra.
English: Quality controls do not normally apply to goods in through transit.
Czech: Kontrola jakosti se u zboží v tranzitu běžně neprovádí.
Slovak: Vykonávanie kontroly akosti sa obvykle nevzťahuje na tovar v tranzitnej preprave.
Polish: Kontroli zgodności z normami technicznymi nie stosuje się zwykle do towarów będących w tranzycie.
Hungarian: A minőség-ellenőrzés normál esetben nem érinti az árutovábbítás alatt lévő árukat.
Slovenian: Kontrole kakovosti se običajno ne izvajajo za blago v neposrednem tranzitu.
Bulgarian: Качественият контрол по правило не се прилага за стоки в същински режим на транзит.
Estonian: Transiitkauba suhtes kvaliteedikontrolli tavaliselt ei kohaldata.
Latvian: Kvalitātes kontroli parasti nepiemēro tranzītprecēm.
Lithuanian: Kokybės kontrolė paprastai netaikoma tiesioginio tranzito prekėms.
Maltese: Il-kontrolli tal-kwalità normalment ma japplikawx għall-merkanzija fit-tranżitu.
English: The quality control services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods subjected to quality control inter alia through the exchange of useful information.
Czech: Orgány kontroly jakosti spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vztahuje kontrola jakosti, zejména cestou výměny potřebných informací.
Slovak: Služby zodpovedné za výkon kontrol akosti spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť presun tovaru ľahko podliehajúcemu skaze, na ktorý sa vzťahuje výkon kontrol akosti okrem iného prostredníctvom výmeny potrebných informácií.
Polish: Służby odpowiedzialne za kontrole jakości współpracują z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron tak, aby przyśpieszyć przejazd towarów nietrwałych podlegających kontroli jakości, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
Hungarian: A minőség-ellenőrzési szervek, többek között a hasznos információk cseréje által, együttműködnek a többi Szerződő Fél megfelelő szervével, hogy meggyorsítsák a minőség-ellenőrzésnek alávetett romlandó áruk áthaladását.
Slovenian: Službe za kontrolo kakovosti sodelujejo z ustreznimi službami drugih pogodbenic med drugim z izmenjavo koristnih informacij, da se pospeši prehod blaga, za katerega je potrebna kontrola kakovosti.
Bulgarian: Службите, извършващи качествен контрол, сътрудничат със съответните служби на другите договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на малотрайни стоки, подлежащи на качествен контрол inter alia чрез обмен на полезна информация.
Estonian: Kvaliteedikontrolli teenistused teevad koostööd teiste konventsiooniosaliste asjaomaste teenistustega, et kiirendada kvaliteedikontrolli alla kuuluva kergrikneva kauba piiriületust muu hulgas kasuliku teabe vahetamise kaudu.
Latvian: Kvalitātes kontroles dienesti sadarbojas ar citu līgumslēdzēju pušu attiecīgiem dienestiem, inter alia apmainoties ar noderīgu informāciju, lai paātrinātu to preču pārvadāšanu, kas ātri bojājas un kurām piemēro kvalitātes kontroli.
Lithuanian: Kokybės kontrolės tarnybos bendradarbiauja su kitų Susitariančiųjų Šalių atitinkamomis tarnybomis, kad pagreitintų prekių, kurioms taikoma kokybės kontrolė, pervežimą, inter alia, pasikeisdamos naudinga informacija.
Maltese: Is-servizzi tal-kontroll tal-kwalità għandhom jikoperaw mas-servizzi korrispondenti tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn sabiex iħaffu l-passaġġ tal-merkanzija li tiddeterjora u li hija soġġetta għall-kontroll tal-kwalità inter alia permezz tal-iskambju ta' tagħrif utili.