FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 373, 31.12.1990, p. 1), as amended by:
French: directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 373 du 31.12.1990, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (DO L 373, 31.12.1990, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (GU L 373 del 31.12.1990, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (JO L 373 de 31.12.1990, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 90/675/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1990, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 373, 31.12.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 373 της 31.12.1990, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov prichádzajúcich do spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (Dz.U. L 373 z 31.12.1990, str. 1) zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1990. december 10-i 90/675/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 373., 1990.12.31., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (UL L 373, 31.12.1990, str. 9), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 373, 31.12.1990, lk 1), muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49),
French: directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 (JO L 62 du 15.3.1993, p. 49),
Spanish: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992 (DO L 62, 15.3.1993, p. 49),
Italian: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992 (GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49),
Portuguese: Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992 (JO L 62 de 15.3.1993, p. 49),
Finnish: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49)
Greek: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49),
Slovak: Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62 z 15.3.1993, s. 49)
Polish: dyrektywą Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49),
Hungarian: A Tanács 1992. december 17-i 92/118/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 49),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49),
English: Council Regulation 92/1601/EEC of 15 June 1992 (OJ L 173, 27.6.1992, p. 13),
French: règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 (JO L 173 du 27.6.1992, p. 13),
Spanish: Reglamento 92/1601/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1992 (DO 173, 27.6.1992, p. 13),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992 (GU L 73 del 27.6.1992, pag. 13),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992 (JO L 173 de 27.6.1992, p. 13),
Finnish: neuvoston asetus 92/1601/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL L 173, 27.6.1992, s. 13)
Greek: Κανονισμός 92/1601/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Iουνίου 1992 (ΕΕ L 173 της 27.6.1992, σ. 13),
Slovak: Nariadenie Rady 92/1601/EHS z 15. júna 1992 (Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 13),
Polish: rozporządzeniem Rady 92/1601/EWG z dnia 15 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13),
Hungarian: A Tanács 1992. június 15-i 92/1601/EK rendelete (HL L 173., 1992.6.27., 13. o.),
Slovenian: Uredba Sveta 92/1601/EGS z dne 15. junija 1992 (UL L 173, 27.6.1992, str. 13),
Estonian: nõukogu määrus 92/1601/EMÜ, 15. juuni 1992 (EÜT L 173, 27.6.1992, lk 13),
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27),
French: directive 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 (JO L 243 du 25.8.1992, p. 27),
Spanish: Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992 (DO L 243, 25.8.1992, p. 27),
Italian: Decisione 92/438/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992 (GU L 243 del 25.8.1992, pag. 27),
Portuguese: Decisão 92/438/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992 (JO L 243 de 25.8.1992, p. 27),
Finnish: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL L 243, 25.8.1992, s. 27)
Greek: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Iουλίου 1992 (ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ. 27),
Slovak: Rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27),
Polish: decyzją Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. (Dz.U. L 243 z 25.8.1992, str. 27),
Hungarian: A Tanács 1992. július 13-i 92/438/EGK határozata (HL L 243., 1992.8.25., 27. o.),
Slovenian: Odločba Sveta 92/438/ES z dne 13. julija 1992 (UL L 243, 25.8.1992, str. 27),
Estonian: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27),
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15),
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15),
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15),
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15),
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações que lhe foram introduzidas pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 15),
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15)
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15),
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 15),
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15).
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza,
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15),
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15),
English: Council Directive 95/52/EC of 25 October 1995 (OJ L 265, 8.11.1995, p. 16),
French: directive 95/52/CE du Conseil du 25 octobre 1995 (JO L 265 du 8.11.1995, p. 16),
Spanish: Directiva 95/52/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995 (DO L 265, 8.11.1995, p. 16),
Italian: Direttiva 95/52/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995 (GU L 265 dell'8.11.1995, pag. 16),
Portuguese: Directiva 95/52/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995 (JO L 265 de 8.11.1995, p. 16),
Finnish: neuvoston direktiivi 95/52/EY, annettu 25 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL L 265, 8.11.1995, s. 16)
Greek: Οδηγία 95/52/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 16),
Slovak: Smernica Rady 95/52/ES z 26. októbra 1995 (Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 16),
Polish: dyrektywą Rady 95/52/WE z dnia 25 października 1995 r. (Dz.U. L 265 z 8.11.1995, str. 16),
Hungarian: A Tanács 1995. október 25-i 95/52/EK irányelve (HL L 265., 1995.11.8., 16. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 95/52/ES z dne 25. oktobra 1995 (UL L 265, 8.11.1995, str. 16),
Estonian: nõukogu direktiiv 95/52/EÜ, 25. oktoober 1995 (EÜT L 265, 8.11.1995, lk 16),
English: Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
French: directive 96/43/CE du Conseil du 26 juin 1996 (JO L 162 du 1.7.1996, p. 1).
Spanish: Directiva 96/43/CE del Consejo, de 26 de junio de 1996 (DO L 162, 1.7.1996, p. 1).
Italian: Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1996 (GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1).
Portuguese: Directiva 96/43/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1996 (JO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
Finnish: neuvoston direktiivi 96/43/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1)
Greek: Οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1996 (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
Slovak: Smernica Rady 96/43/ES z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1).
Polish: dyrektywą Rady 96/43/WE z dnia 26 czerwca 1996 r. (Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1996. június 26-i 96/43/EK irányelve (HL L 162., 1996.7.1., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/43/ES z dne 26. junija 1996 (UL L 162, 1.7.1996, str. 1).
Estonian: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1),
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15).
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15).
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações que lhe foram introduzidas pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 15).
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15).
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15).
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 15).
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15).
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása az Európai Közösségekhez (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza.
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjenim z UL L 1, 1.1.1995, str. 15).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15).
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32).
French: directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (JO L 355 du 5.12.1992, p. 32).
Spanish: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales (DO L 355, 5.12.1992, p. 32).
Italian: Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali (GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32).
Portuguese: Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo de animais (JO L 355 de 5.12.1992, p. 32).
Finnish: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32).
Greek: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32).
Slovak: Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32).
Polish: dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32).
Hungarian: A Tanács 1992. november 27-i 92/102/EGK irányelve az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali (UL L 355, 5.12.1992, str. 32).
Estonian: nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ, 27. november 1992, loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32).
English: Commission Decision 91/52/EEC of 14 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (OJ L 34, 6.2.1991, p. 12).
French: décision 91/52/CEE de la Commission du 14 janvier 1991 concernant certaines mesures de protection relatives à la péripneumonie contagieuse bovine au Portugal (JO L 34 du 6.2.1991, p. 12).
Spanish: Decisión 91/52/CEE de la Comisión, de 14 de enero de 1991, por la que se establecen determinadas medidas de protección contra la perineumonía bovina contagiosa en Portugal (DO L 34, 6.2.1991, p. 12).
Italian: Decisione 91/52/CEE della Commissione, del 14 gennaio 1991, relativa a talune misure di protezione in materia di pleuropolmonite contagiosa dei bovini in Portogallo (GU L 34 del 6.2.1991, pag. 12).
Portuguese: Decisão 91/52/CEE da Comissão, de 14 de Janeiro de 1991, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à peripneumonia contagiosa dos bovinos em Portugal (JO L 34 de 6.2.1991, p. 12).
Finnish: komission päätös 91/52/ETY, tehty 14 päivänä tammikuuta 1991, tarttuvaan naudan keuhkoruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Portugalissa (EYVL L 34, 6.2.1991, s. 12).
Greek: Απόφαση 91/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Iανουαρίου 1991, για ορισμένα μέτρα προστασίας που έχουν σχέση με την μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών στην Πορτογαλία (ΕΕ L 34 της 6.2.1991, σ. 12).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. januára 1991 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s pľúcnou nákazou hovädzieho dobytka v Portugalsku (Ú. v. ES L 34, 6.2.1991, s. 12).
Polish: decyzja Komisji 91/52/EWG z dnia 14 stycznia 1991 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do zarazy płucnej bydła w Portugalii (Dz.U. L 34 z 6.2.1991, str. 12).
Hungarian: A Bizottság 1991. január 14-i 91/52/EGK határozata a Portugáliában a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjával szemben teendő bizonyos védekezési intézkedésekről (HL L 34., 1991.2.6., 12. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 91/52/EGS z dne 14. januarja 1991 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s pljučno kugo govedi na Portugalskem (UL L 34, 6.2.1991, str. 12).
Estonian: komisjoni otsus 91/52/EMÜ, 14. jaanuar 1991, Portugalis veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 34, 6.2.1991, lk 12).
English: Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) (OJ L 221, 9.8.1991, p. 30).
French: décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) (JO L 221 du 9.8.1991, p. 30).
Spanish: Decisión 91/398/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1991, relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO) (DO L 221, 9.8.1991, p. 30).
Italian: Decisione 91/398/CEE della Commissione, del 19 luglio 1991, relativa ad una rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie (Animo) (GU L 221 del 9.8.1991, pag. 30).
Portuguese: Decisão 91/398/CEE da Comissão, de 19 de Julho de 1991, relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (Animo) (JO L 221 de 9.8.1991, p. 30).
Finnish: komission päätös 91/398/ETY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1991, eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) (EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30).
Greek: Απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Iουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών ANIMO (ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne úrady (Animo) (Ú. v. ES L 221, 9.8.1991, s. 30).
Polish: decyzja Komisji 91/398/EWG z dnia 19 lipca 1991 r. w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo) (Dz.U. L 221 z 9.8.1991, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1991. július 19-i 91/398/EGK határozata az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO) (HL L 221., 1991.8.9., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (UL L 221, 9.8.1991, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 91/398/EMÜ, 19. juuli 1991, veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta (EÜT L 221, 9.8.1991, lk 30).
English: Commission Decision 91/585/EEC of 4 November 1991 determining the minimal configuration of certain equipment for the computerised network linking veterinary authorities (Animo) (OJ L 314, 15.11.1991, p. 54).
French: décision 91/585/CEE de la Commission du 4 novembre 1991 déterminant la configuration minimale de certains équipements relatifs au réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) (JO L 314 du 15.11.1991, p. 54).
Spanish: Decisión 91/585/CEE de la Comisión, de 4 de noviembre de 1991, por la que se determina la configuración mínima de algunos equipos relativos a la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO) (DO L 314, 15.11.1991, p. 54).
Italian: Decisione 91/585/CEE della Commissione, del 4 novembre 1991, che determina la configurazione minima di alcune apparecchiature relative alla rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie (Animo) (GU L 314 del 15.11.1991, pag. 54).
Portuguese: Decisão 91/585/CEE da Comissão, de 4 de Novembro de 1991, que determina a configuração mínima de determinados equipamentos relativos à rede informatizada de ligação entre autoridades veterinárias (Animo) (JO L 314 de 15.11.1991, p. 54).
Finnish: komission päätös 91/585/ETY, tehty 4 päivänä marraskuuta 1991, eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo) tiettyjen laitteiden vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 314, 15.11.1991, s. 54).
Greek: Απόφαση 91/585/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1991, για τον καθορισμό της ελάχιστης σύνθεσης του εξοπλισμού του δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών ΑΝIΜΟ (ΕΕ L 314 της 15.11.1991, σ. 54).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/585/EHS zo 4. novembra 1991 určujúce minimálnu zostavu určitého vybavenia pre počítačovú sieť spájajúcu veterinárne úrady (Animo) (Ú. v. ES L 314, 15.11.1991, s. 54).
Polish: decyzja Komisji 91/585/EWG z dnia 4 listopada 1991 r. ustalająca minimalną konfigurację określonego sprzętu dla skomputeryzowanej sieci łączącej organy weterynaryjne (Animo) (Dz.U. L 314 z 15.11.1991, str. 54).
Hungarian: A Bizottság 1991. november 4-i 91/585/EGK határozata az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózat (ANIMO) egyes berendezései minimális konfigurációjának meghatározásáról (HL L 314., 1991.11.15., 54. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 91/585/EGS z dne 4. novembra 1991 o minimalni konfiguraciji nekatere opreme za računalniško omrežje za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (UL L 314, 15.11.1991, str. 54).
Estonian: komisjoni otsus 91/585/EMÜ, 4. november 1991, millega määratakse kindlaks veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) teatavate seadmete minimaalne konfiguratsioon (EÜT L 314, 15.11.1991, lk 54).