English: Wines which, at the time of or prior to the entry into force of this Agreement, have been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the respective Contracting Party, but in a manner prohibited by this Agreement, may be marketed under the following conditions:
French: Les vins qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord ou avant celle-ci, ont été produits, désignés et présentés conformément aux lois et aux règlements internes d'une partie contractante mais d'une manière interdite par le présent accord, peuvent être commercialisés dans les conditions suivantes:
Spanish: Los vinos que, en el momento o antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos, designados y presentados de una manera acorde a las leyes y normas internas de las respectivas Partes contratantes, pero de un modo prohibido por el presente Acuerdo, podrán comercializarse de acuerdo con las siguientes condiciones:
Dutch: Wijn waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling dateert van het ogenblik van de inwerkingtreding van deze overeenkomst of van daarvóór en in overeenstemming is met de interne wetten en regelingen van de respectieve overeenkomstsluitende partijen maar strijdig met deze overeenkomst, mogen op de markt worden gebracht mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Vin, der på eller før tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne aftale lovligt er blevet produceret, betegnet og præsenteret på en måde, der er forbudt ved aftalen, kan markedsføres på følgende betingelser:
Swedish: Viner som vid detta avtals ikraftträdande eller tidigare har producerats, beskrivits och presenterats i enlighet med de interna lagarna och författningarna på endera avtalspartens territorium, men på ett sätt som strider mot detta avtal, får saluföras på följande villkor:
Finnish: Viinejä, jotka on tämän sopimuksen tullessa voimaan tai ennen sen voimaantuloa valmistettu, kuvattu ja esitetty sopimuspuolten sisäisen lainsäädännön mukaisella mutta tämän sopimuksen kieltämällä tavalla, voidaan pitää kaupan seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι οίνοι οι οποίοι, τη στιγμή ή πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με τους εσωτερικούς νόμους και κανονισμούς των συμβαλλομένων μερών, αλλά κατά τρόπο που απαγορεύεται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να τίθενται σε εμπορία σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Víno, které v době vstupu této dohody v platnost nebo před ním bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeno, označeno a obchodně upraveno způsobem, který tato dohoda zakazuje, lze uvádět na trh za těchto podmínek:
Slovak: Vína, ktoré v čase alebo pred nadobudnutím platnosti tejto dohody boli vyrobené, opísané alebo prezentované v súlade s vnútornými právnymi normami a predpismi príslušnej zmluvnej strany, ale spôsobom, ktorý táto dohoda zakazuje, môžu byť predávané na trhu za týchto podmienok:
Polish: Wina, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy lub przed jej wejściem w życie, zostały wyprodukowane, opisane i zaprezentowane zgodnie z wewnętrznymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi danej Umawiającej się Strony, ale w sposób zabroniony przez niniejszą Umowę, mogą być wprowadzane do obrotu pod następującymi warunkami:
Hungarian: Azok a borok, amelyeket e megállapodás hatálybalépése idején vagy azt megelőzően az adott Szerződő Fél nemzeti jogszabályaival és rendelkezéseivel összhangban, de e megállapodás által tiltott módon állítottak elő, neveztek meg és jelenítettek meg, az alábbi feltételek mellett hozhatók forgalomba:
Slovenian: Vina, ki so se v času začetka veljavnosti tega sporazuma ali pred začetkom njegove veljavnosti proizvedla, opisala in predstavila v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic, vendar na način, ki ga ta sporazum prepoveduje, se lahko tržijo pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Вината, които по време на или преди влизане в сила на настоящото споразумение са произведени, описани и представени в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове на съответната договаряща се страна, но по начин, забранен от настоящото споразумение, могат да се търгуват при следните условия:
Estonian: Veine, mida on käesoleva lepingu jõustumise ajal või enne seda toodetud, kirjeldatud ja esitletud kooskõlas vastava lepinguosalise siseriiklike õigusnormidega, kuid viisil, mis on käesoleva lepingu kohaselt keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel:
Latvian: Vīnus, kas šā nolīguma spēkā stāšanās laikā vai pirms tam ražoti, aprakstīti un noformēti saskaņā ar attiecīgās Līgumslēdzējas puses normatīvajiem aktiem, bet tādā veidā, kas aizliegts saskaņā ar šo nolīgumu, var tirgot, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Vynai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo metu arba prieš jam įsigaliojant buvo teisėtai gaminami, apibūdinami ir pateikiami laikantis atitinkamos Susitariančiosios Šalies vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, tačiau tai buvo daroma šio Susitarimo draudžiamu būdu, gali būti parduodami šiomis sąlygomis:
Maltese: Inbejjed li, fiż-żmien ta' jew qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kienu magħmula, deskritti jew preżentati b'mod konformi mal-liġijiet interni u r-regolamenti tal-Parti Kontraenti rispettiva, imma b'mod ipprojbit minn dan il-Ftehim, jistgħu jinbigħu taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: