FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the People's Republic of Bangladesh to the contents of this letter. "
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la république populaire du Bangladesh sur le contenu de la présente lettre. "
Slovak: Boli by sme povďační, keby ste potvrdili súhlas Bangladéšskej ľudovej republiky s obsahom tohto listu."
Polish: Bylibyśmy wdzięczni za potwierdzenie przez Waszą Ekscelencję zgody rządu Ludowej Republiki Bangladeszu na treść niniejszego listu."
Slovenian: Hvaležni Vam bomo, če boste potrdili, da se Vlada Ljudske republike Bangladeš strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Бихме ви били признателни да ни потвърдите съгласието на правителството на Народна Република Бангладеш относно съдържанието на настоящото писмо.”
Estonian: Oleksime tänulikud, kui kinnitaksite, et Bangladeshi Rahvavabariigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Bangladešas Tautas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkunu grati jekk inti ġentilment tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tar-Repubblika tal-Bangladesh għall-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm the agreement of the Government of the People's Republic of Bangladesh to the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la république populaire du Bangladesh sur le contenu de la présente lettre.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas vlády Bangladéšskej ľudovej republiky s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządu Ludowej Republiki Bangladeszu na treść tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Bangladesi Népköztársaság kormánya egyetért a fenti levél tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Vlada Ljudske republike Bangladeš strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на правителството на Народна Република Бангладеш относно съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Bangladeshi Rahvavabariigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Bangladešas Tautas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tar-Repubblika tal-Bangladesh għall-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
English: For the Government of the People's Republic of Bangladesh
French: Pour le gouvernement de la république populaire du Bangladesh
Slovak: Za vládu Bangladéšskej ľudovej republiky
Polish: W imieniu rząduLudowej Republiki Bangladeszu
Hungarian: A Bangladesi Népköztársaságkormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Ljudske republike Bangladeš
Bulgarian: За правителството на Народна република Бангладеш
Estonian: Bangladeshi Rahvavabariigi valitsuse nimel
Latvian: Bangladešas Tautas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Bangladesh
English: Head of the Delegation of the European Economic Community
French: Monsieur... chef de la délégation de la Communauté économique européenne
Slovak: Vedúci delegácie Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: Szef DelegacjiEuropejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség
Slovenian: Vodja delegacije Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos delegacijos vadovas
Maltese: Kap tad-Delegazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Declaration of the European Economic Community concerning tariff adjustments
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative aux ajustements tarifaires
Slovak: Deklarácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva o úpravách ciel
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotycząca dostosowania taryf celnych
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról
Slovenian: Izjava Evropske gospodarske skupnosti o tarifnih prilagoditvah
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно тарифните корекции
Estonian: Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon tariifikohanduste kohta
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Deklarācija par tarifu koriģēšanu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl muitų tarifų sureguliavimo
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar aġġustamenti tat-tariffi
English: On 1 July 1971, the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development, 1968.
French: Le système des préférences généralisées a été mis en oeuvre sur une base autonome, par la Communauté, le 1er juillet 1971, agissant conformément à la résolution n * 21 (II) de la seconde conférence des Nations unies sur le commerce et le développement de 1968.
English: The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve this system, to take into account the interests of the People's Republic of Bangladesh in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
French: La Communauté est disposée, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour améliorer ce système, à tenir compte de l'intérêt qu'a la république populaire du Bangladesh à étendre et à renforcer ses relations commerciales avec la Communauté.
English: The Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade with Bangladesh.
French: La Communauté est également disposée à examiner, au sein de la commission mixte, la possibilité de procéder à de nouveaux ajustements tarifaires propres à développer ses échanges commerciaux avec le Bangladesh.
Slovak: Spoločenstvo je tiež pripravené preskúmať spoločnej komisii možnosti ďalších úprav ciel na podporu rozvoja obchodu s Bangladéšom.
Polish: Wspólnota jest również gotowa zbadać na forum Wspólnej Komisji możliwości dalszego dostosowywania taryf celnych w celu promocji rozwoju handlu z Bangladeszem.
Hungarian: A Közösség kész arra is, hogy a vegyes bizottság keretében megvizsgálja a vámtarifa-kiigazítások lehetõségét a Bangladessel folytatott kereskedelem fejlõdésének elõmozdítása céljából.
Slovenian: Skupnost je tudi pripravljena v Skupni komisiji preučiti možnosti za nadaljnje tarifne prilagoditve, da bi spodbudila razvoj trgovine z Bangladešem.
Bulgarian: Общността също така е съгласна да разгледа в рамките на Съвместния комитет възможността да извърши нови тарифни корекции, които биха могли да развият нейния търговски обмен с Бангладеш.
Estonian: Samuti on ühendus valmis uurima ühiskomisjonis võimalusi tariifide kohandamiseks, et edendada Bangladeshiga kaubavahetuse arengut.
Latvian: Kopiena ir gatava arī pārbaudīt iespējas turpmāk koriģēt tarifus Apvienotajā komisijā, lai veicinātu tirdzniecības attīstību ar Bangladešu.
Lithuanian: Bendrija taip pat pasirengusi Jungtinėje komisijoje svarstyti tolesnio muitų tarifų sureguliavimo galimybes, kad paskatintų prekybos su Bangladešu plėtrą.
Maltese: Il-Komunità hija wkoll ippreparata li teżamina l-possibilitajiet fil-Kummissjoni Konġunta għal iktar aġġustamenti ta' tariffi biex tippromovi l-iżvilupp tal-kummerċ mal-Bangladesh.
English: The Community notes that, in this connection, the People's Republic of Bangladesh may notify it of the list of products in respect of which tariff concessions are desired, for examination in the Joint Commission.
French: A cet effet, la Communauté prend acte que la république populaire du Bangladesh pourra lui communiquer la liste des produits pour lesquels des concessions tarifaires sont souhaitées, cette liste devant être examinée au sein de la commission mixte.
English: The Community understands that the People's Republic of Bangladesh will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals, if any, with regard to matters pertaining to the tariffs of the People's Republic of Bangladesh aimed at the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration the development needs of Bangladesh.
French: La Communauté prend acte que la république populaire du Bangladesh est également disposée à examiner, au sein de la commission mixte, toute proposition que la Communauté formulerait sur des sujets ayant un rapport avec les droits de douane appliqués par la république populaire du Bangladesh, en vue du développement des échanges commerciaux entre les parties contractantes, compte tenu des nécessités en matière de développement du Bangladesh.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Declaration of the Government of the People's Republic of Bangladesh concerning tariff adjustments
French: Déclaration du gouvernement de la république populaire du Bangladesh relative aux ajustements tarifaires
Slovak: Deklarácia vlády Bangladéšskej ľudovej republiky o colných úpravách
Polish: Deklaracja Rządu Ludowej Republiki Bangladeszu dotycząca dostosowania taryf celnych
Hungarian: A Bangladesi Népköztársaság kormányának nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról
Slovenian: Izjava Vlade Ljudske republike Bangladeš o tarifnih prilagoditvah
Bulgarian: Декларация на правителството на Народна Република Бангладеш относно тарифните корекции
Estonian: Bangladeshi Rahvavabariigi valitsuse deklaratsioon tariifikohanduste kohta
Latvian: Bangladešas Tautas Republikas valdības Deklarācija par tarifu koriģēšanu
Lithuanian: Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės deklaracija dėl muitų tarifų sureguliavimo
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Bangladesh dwar aġġustamenti tat-tariffi
English: The People's Republic of Bangladesh notes that the Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of Generalized Preferences, to take into account the interests of the People's Republic of Bangladesh in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
French: La république populaire du Bangladesh prend acte que la Communauté est disposée, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour améliorer le système des préférences généralisées, à tenir compte de l'intérêt qu'a la république populaire du Bangladesh à étendre et à renforcer ses relations commerciales avec la Communauté.
English: In this connection, the People's Republic of Bangladesh will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's Generalized Scheme of Preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
French: A cet égard, la république populaire du Bangladesh signalera à l'attention de la Communauté les éléments du régime communautaire des préférences généralisées qui seraient susceptibles d'amélioration, eu égard plus particulièrement aux dispositions de la déclaration commune d'intention.
English: The People's Republic of Bangladesh further notes that the Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade with Bangladesh.
French: La république populaire du Bangladesh prend acte en outre que la Communauté est également disposée à examiner, au sein de la commission mixte, la possibilité de procéder à de nouveaux ajustements tarifaires propres à développer ses échanges commerciaux avec le Bangladesh.
Slovak: Bangladéšska ľudová republika ďalej berie na vedomie, že spoločenstvo je tiež pripravené preskúmať v spoločnej komisii možnosti ďalších úprav ciel na podporu rozvoja obchodu s Bangladéšom.
Polish: Ludowa Republika Bangladeszu odnotowuje również, że Wspólnota jest gotowa zbadać na forum Wspólnej Komisji możliwości dalszego dostosowania taryf celnych w celu promowania rozwoju handlu z Bangladeszem.
Hungarian: A Bangladesi Népköztársaság tudomásul veszi továbbá, hogy a Közösség kész arra is, hogy a vegyes bizottság keretében megvizsgálja a vámtarifa-kiigazítások lehetõségét a Bangladessel folytatott kereskedelem fejlesztésének elõmozdításának céljából.
Slovenian: Ljudska republika Bangladeš dalje vzame na znanje, da je Skupnost pripravljena v Skupni komisiji tudi preučiti možnosti za nadaljnje tarifne prilagoditve, da bi spodbudila razvoj trgovine z Bangladešem.
Bulgarian: Народна Република Бангладеш отбелязва освен това, че Общността също така е съгласна да разгледа в рамките на Съвместния комитет възможността да извърши нови тарифни корекции, които биха могли да развият нейния търговски обмен с Бангладеш.
Estonian: Bangladeshi Rahvavabariik märgib samuti, et ühendus on valmis uurima ühiskomisjonis võimalusi tariifide edasiseks kohandamiseks, et edendada kaubavahetuse arengut Bangladeshiga.
Latvian: Bangladešas Tautas Republika atzīmē, ka Kopiena ir gatava arī pārbaudīt iespējas turpmāk koriģēt tarifus Apvienotajā komisijā, lai veicinātu tirdzniecības attīstību ar Bangladešu.
Lithuanian: Bangladešo Liaudies Respublika atkreipė dėmesį ir į tai, kad Bendrija taip pat pasirengusi Jungtinėje komisijoje svarstyti tolesnio muitų tarifų sureguliavimo galimybes, kad paskatintų prekybos su Bangladešu plėtrą.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Bangladesh tinnota aktar li l-Komunità hija wkoll ippreparata li teżamina l-possibilitajiet fil-Kummissjoni Konġunta għal aktar aġġustamenti ta’ tariffi biex tippromovil-iżvilupp tal-kummerċ ma’ Bangladesh.
English: In this connection the People's Republic of Bangladesh may notify the Community of the list of products in respect of which tariff concessions are desired, for examination in the Joint Commission.
French: A cet effet, la république populaire du Bangladesh pourra communiquer à la Communauté la liste des produits pour lesquels des concessions tarifaires sont souhaitées, cette liste devant être examinée au sein de la commission mixte.
English: The People's Republic of Bangladesh will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals, if any, with regard to matters pertaining to the tariffs of the People's Republic of Bangladesh aimed at the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration the development needs of Bangladesh.
French: La république populaire du Bangladesh est également disposée à examiner au sein de la commission mixte, toute proposition que la Communauté formulerait sur des sujets ayant un rapport avec les droits de douane appliqués par la république populaire du Bangladesh, en vue du développement des échanges commerciaux entre les parties contractantes, compte tenu des nécessités en matière de développement du Bangladesh.
English: COMMERCIAL COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh
Hungarian: Kereskedelmi együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Bangladesi Népköztársaság között
Slovenian: Sporazum o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна Република Бангладеш
Estonian: Kaubanduskoostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi vahel
Latvian: Tirdznieciskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bangladešas Tautas Republiku
Lithuanian: Komercinio bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bangladesh
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Slovak: republikou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part ,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: fuq naħa waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH ,
Slovak: VLÁDA BANGLADÉŠSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD LUDOWEJ REPUBLIKI BANGLADESZU,
Hungarian: A BANGLADESI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE BANGLADEŠ
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БАНГЛАДЕШ,
Estonian: BANGLADESHI RAHVAVABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: BANGLADEŠO LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-BANGLADESH,
English: of the other part ,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq naħa oħra,
English: HAVING REGARD to the friendly relations and historic links between the Member States of the European Economic Community and Bangladesh and their common desire to consolidate and expand their commercial and economic relations ,
Slovak: SO ZRETEĽOM na priateľské vzťahy a historické väzby medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Bangladéšom a na ich spoločné želanie konsolidovať a rozširovať ich obchodné a hospodárske vzťahy,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przyjazne stosunki i historyczne więzy między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Bangladeszem oraz ich wspólne dążenie do umocnienia i poszerzenia swych stosunków handlowych i gospodarczych,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség tagállamai és Banglades közötti baráti kapcsolatokra és történelmi kötelékekre, valamint arra irányuló közös óhajukra, hogy erősítsék és bővítsék kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in zgodovinskih vezi med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti in Bangladeša ter njune skupne želje po utrditvi in razširitvi njunih trgovinskih in gospodarskih odnosov,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и историческите връзки, които съществуват между държавите-членки на Европейската икономическа общност и Бангладеш, както и общото им желание за затвърдят и разширят своите търговски и икономически отношения,
Estonian: PIDADES SILMAS sõbralikke suhteid ja ajaloolisi sidemeid Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide ja Bangladeshi vahel ning nende ühist soovi tugevdada ja laiendada oma kaubandus- ja majandussuhteid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ draudzīgās attiecības un vēsturisko saikni starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm un Bangladešu un to kopīgo vēlmi konsolidēt un paplašināt savstarpējās komercattiecības un ekonomiskās attiecības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos valstybių narių ir Bangladešo draugiškus santykius ir istorinius ryšius bei jų bendrą norą plėsti ir stiprinti komercinius ir ekonominius ryšius,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet amikevoli u l-konnessjonijiet storiċi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bangladesh u x-xewqa komuni li jikkonsolidaw u jespandu r-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom,
English: INSPIRED by their determination to strengthen , deepen and diversify their commercial and economic relations on the basis of comparative advantage and mutual benefit ,
Slovak: POVZBUDZOVANÉ odhodlanosťou posilňovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje obchodné a hospodárske vzťahy na základe porovnateľnej výhodnosti a vzájomného prospechu,
Polish: ZAINSPIROWANI zdecydowaną wolą umocnienia, pogłębienia i zróżnicowania stosunków handlowych i gospodarczych w oparciu o zwiększone korzyści i wzajemne zyski,
Hungarian: ATTÓL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKTÓL VEZÉRELVE, hogy a komparatív elõnyök és kölcsönös haszon alapján erõsítsék, elmélyítsék és szélesítsék kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat;
Slovenian: VODENI z odločenostjo okrepiti, poglobiti in razvejati njune trgovinske in gospodarske odnose na podlagi primerjalne prednosti in medsebojne koristi,
Bulgarian: РЪКОВОДЕНИ от решителността си да засилят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите си отношения въз основа на сравнителните предимства на двете страни и на взаимната изгода,
Estonian: TOETUDES oma otsusele tugevdada, süvendada ja mitmekesistada oma kaubandus- ja majandussuhteid suhtelise eelise ja vastastikuse kasu saamise alusel;
Latvian: IEDVESMOJOTIES no apņemšanās stiprināt, padziļināt un dažādot savstarpējās komercattiecības un ekonomiskās attiecības uz salīdzinošo priekšrocību un abpusēja labuma pamata,
Lithuanian: SKATINAMOS bendro apsisprendimo stiprinti ir gilinti savo komercinius ir ekonominius ryšius bei plėsti jų įvairovę, remdamosi santykiniais pranašumais ir abipuse nauda,
Maltese: ISPIRATI mid-determinazzjoni tagħhom biex isaħħu, jiddiversifikaw u jidħlu iktar fil-fond fir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi fuq bażi ta' vantaġġi komparattivi u benefiċċji reċiproċi,
English: CONSIDERING Bangladesh as one of the least developed of the developing countries ,
Polish: UZNAJĄC Bangladesz za jeden z najsłabiej rozwiniętych krajów rozwijających się,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Banglades az egyik legkevésbé fejlett fejlődő ország,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da velja Bangladeš za eno najmanj razvitih držav v razvoju,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Бангладеш е една от най-слабо развитите държави от развиващите се страни,
Estonian: ARVESTADES, et Bangladesh on üks kõige madalama arengutasemega arengumaid;
Latvian: UZSKATOT, ka Bangladeša ir viena no vismazāk attīstītākajām jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bangladešas yra viena iš mažiausiai išsivysčiusių besivystančių šalių,
Maltese: FEJN ĠIE KKUNSIDRAT li l-Bangladesh huwa wieħed mill pajjiżi l-inqas żviluppat mill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,
English: CONSCIOUS of the special characteristics and needs of the economy of Bangladesh ,
Polish: MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ szczególnych cech i potrzeb gospodarki Bangladeszu,
Hungarian: ISMERVE a bangladesi gazdaság különleges jellemzőit és szükségleteit,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE posebnih značilnosti in potreb gospodarstva Bangladeša,
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за характеристиките и специалните нужди на икономиката на Бангладеш,
Estonian: OLLES TEADLIK Bangladeshi majanduse erijoontest ja -vajadustest;
Latvian: APZINOTIES Bangladešas ekonomikas raksturīgās iezīmes un vajadzības,
Lithuanian: SUVOKDAMOS Bangladešo ekonomikos ypatybes ir poreikius,
Maltese: KONXJI tal-karatteristiċi speċjali u l-bżonnijiet ta' l-ekonomija tal-Bangladesh,