FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych niektórymi winami i wyrobami spirytusowymi
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduses vastastikuste kontsessioonide kohaldamise kohta
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rumunijos pasikeičiant raštais dėl abipusių preferencinių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams
English: Brussels, 22 March 2001
Czech: V Bruselu dne 22. března 2001
Slovak: Brusel 22. marca 2001
Polish: Bruksela, dnia 22 marca 2001 roku
Hungarian: Brüsszel, 2001. március 22.
Slovenian: Bruselj, 22. marec 2001
Estonian: Brüssel, 22. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. martā
Lithuanian: 2001 m. kovo 22 d., Briuselis
Maltese: Brussel, it-22 ta' Marzu 2001
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Imports into Romania of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below.
Czech: Na dovoz následujících výrobků pocházejících ze Společenství do Rumunska se vztahují tyto koncese:
Slovak: Dovoz nasledujúcich výrobkov do Rumunska s pôvodom v spoločenstve podlieha koncesiám ustanoveným nižšie.
Polish: Przywóz do Rumunii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega określonym poniżej koncesjom:
Hungarian: A Közösségből származó következő termékek Romániába történő behozatala az itt meghatározott engedmények tárgyát képezi:
Slovenian: Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo veljajo spodaj navedene koncesije.
Estonian: Järgmiste ühendusest pärit toodete Rumeeniasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.
Latvian: Tālāk minēto Kopienas izcelsmes produktu ievešana Rumānijā ir pakļauta šādām koncesijām:
Lithuanian: Šiems į Rumuniją įvežamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, taikomos toliau nurodytos nuolaidos.
Maltese: Importazzjoni fir-Rumanija tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet ippreżentati hawn taħt.
English: Imports into the Community of the following products originating in Romania shall be subject to the concessions set out below.
Czech: Na dovoz následujících produktů pocházejících z Rumunska do Společenství se vztahují tyto koncese:
Slovak: Dovoz nasledujúcich výrobkov do spoločenstva s pôvodom v Rumunsku podlieha koncesiám ustanoveným nižšie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Rumunii podlega określonym poniżej koncesjom:
Hungarian: A Romániából származó következő termékek Közösségbe történő behozatala az itt meghatározott engedmények tárgyát képezi:
Slovenian: Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost veljajo spodaj navedene koncesije.
Estonian: Järgmiste Rumeeniast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.
Latvian: Tālāk minēto Rumānijas izcelsmes produktu ievešana Kopienā ir pakļauta šādām koncesijām:
Lithuanian: Šiems į Bendriją įvežamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Rumunija, taikomos toliau nurodytos nuolaidos.
Maltese: Importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fir-Rumanija għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet ippreżentati hawn taħt.
English: For the purposes of this Agreement, wine will be deemed to originate in the Community or in Romania:
Czech: Pro účely této dohody se víno považuje za víno pocházející ze Společenství nebo Rumunska:
Slovak: Na účely tejto dohody sa víno považuje za víno s pôvodom v spoločenstve alebo Rumunsku:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia uważa się, że wino pochodzi ze Wspólnoty lub z Rumunii:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a bort a Közösségből vagy Romániából származónak kell tekinteni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma se šteje, da je vino po poreklu iz Skupnosti ali iz Romunije, če:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on vein pärit ühendusest või Rumeeniast:
Latvian: Šās vienošanās nozīmē tiks atzīta vīna izcelsme Kopienā vai Rumānijā,
Lithuanian: Šiame Susitarime laikoma, kad vyno kilmės šalis yra Bendrija arba Rumunija:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, l-inbid jitqies li oriġina fil-Komunità jew fir-Rumanija:
English: if it has been produced from fresh grapes entirely produced and harvested in the territory of the Party in question, and
Polish: jeżeli zostało wytworzone ze świeżych winogron w całości wyprodukowanych i zebranych na terytorium danej Strony; oraz
Hungarian: ha teljes egészében a kérdéses fél területén termelt és szüretelt friss szőlőből készült; és
Slovenian: je bilo proizvedeno iz svežega grozdja, ki je bilo v celoti pridelano in obrano na ozemlju zadevne pogodbenice, in
Estonian: kui see on toodetud värsketest viinamarjadest, mis on täielikult kasvatatud ja koristatud kõnealuse lepinguosalise territooriumil, ning
Latvian: ja tas būs pilnīgi izgatavots attiecīgās puses teritorijā no tur audzētām un novāktām svaigām vīnogām un
Lithuanian: jei jis yra pagamintas tik iš šviežių vynuogių, išaugintų ir surinktų atitinkamos šalies teritorijoje; ir
Maltese: jekk kien prodott minn għeneb frisk kompletament prodott u miġbur fit-territorju tal-Parti in kwestjoni, u
English: if it has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Regulation (EC) No 1493/1999.
Czech: pokud je vyrobeno v souladu s enologickými postupy a ošetřeními uvedenými v hlavě V nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: ak bolo vyrobené v súlade s pravidlami vinárskej praxe a procesov uvedených v Hlave V nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: jeżeli zostało wytworzone zgodnie z zasadami rządzącymi praktykami oenologicznymi i procesami określonymi w tytule V rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet V. címében említett borászati gyakorlatot és eljárásokat szabályozó szabályok szerint készült.
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pravili za enološke postopke in obdelave iz naslova V Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: kui see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises viidatud veinivalmistustavadele ja -menetlustele.
Latvian: izgatavots pēc noteikumiem, kas reglamentē Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V sadaļā minētos vīndarības procesus un praksi.
Lithuanian: jei jis yra pagamintas laikantis vynininkystės metodų ir procesų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V antraštinėje dalyje.
Maltese: jekk kien prodott skond ir-regoli li jirregolaw il-prattiċi oenoloġiċi u l-proċessi riferuti fit-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on a list to be drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 3(b).
Czech: Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 3 písm. (b), a které vystavil orán uznávaný oběma stranami uvedený ve společně vypracovaném seznamu.
Slovak: Dovoz vína na základe koncesií ustanovených v tejto dohode podlieha predloženiu osvedčenia vydaného úradným orgánom vzájomne uznaným oboma zmluvnými stranami, ktorý sa nachádza na zozname, ktorý tieto strany spoločne vypracujú na ten účel, aby predmetné víno zodpovedalo bodu 3 písmeno b).
Polish: Przywóz win na mocy koncesji przewidzianych w niniejszym Porozumieniu podlega warunkowi okazania certyfikatu wydanego przez wzajemnie uznany organ urzędowy widniejący na wykazie, który zostanie wspólnie sporządzony, w którego treści znajduje się zapis o tym, że dane wino jest zgodne z punktem 3 litera b).
Hungarian: Az e megállapodásban előírt engedmények szerinti borbehozatal a közösen összeállított listán megjelenő, egy kölcsönösen elismert hivatalos testület által kibocsátott tanúsítvány bemutatásának tárgya, ha a kérdéses bor megfelel a 3. b) pontnak.
Slovenian: Za uvoz vina na podlagi koncesij iz tega sporazuma je potrebno predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na seznamu, ki ga skupaj sestavita obe pogodbenici, pri čemer iz takšnega potrdila izhaja, da je zadevno vino v skladu s točko 3(b).
Estonian: Veini importimisel käesolevas kokkuleppes sätestatud kontsessioonide alusel tuleb esitada ühiselt koostatud loetelusse kantud vastastikku tunnustatud ametliku asutuse väljastatud tõend selle kohta, et asjaomane vein vastab punkti 3 alapunkti b nõuetele.
Latvian: Lai ievestu vīnu saskaņā ar šās vienošanās noteiktajām koncesijām, uzrāda sertifikātu, ko izsniegusi savstarpēji atzīta oficiāla iestāde no saraksta, kurš vēl kopīgi jāsastāda, par to, ka attiecīgais vīns atbilst 3. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Importuojant vynus, kuriems taikomos šiame Susitarime nustatytos nuolaidos, turi būti pateikiamas sertifikatas, kuris patvirtina, kad vynas atitinka 3 straipsnio b dalį, ir kurį išduoda abiejų šalių pripažįstama oficiali įstaiga, įtraukta į šalių kartu sudaromą sąrašą.
Maltese: L-importazzjoni ta' l-inbid taħt il-konċessjonijiet ipprovduti f'dan il-Ftehim ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali rrikonoxxut minn xulxin li jidher fuq lista li għad trid tiġi mħejjija flimkien, bl-effett li l-inbid in kwestjoni jħares il-punt 3(b).
English: Consultations are to take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement operates.
Czech: Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie jednej zo strán vzhľadom na akýkoľvek problém týkajúci sa pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Na wniosek każdej ze Stron odbędą się konsultacje w sprawie wszelkich problemów dotyczących sposobu funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Bármelyik fél kérésére tanácskozás tartható bármilyen problémáról, ami e megállapodás működésével kapcsolatos.
Slovenian: Na zahtevo katere koli pogodbenice se skliče posvetovanje o morebitnih problemih v zvezi z uporabo tega sporazuma.
Estonian: Nõupidamised toimuvad kummagi lepinguosalise taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud probleemi kohta.
Latvian: Par jebkuru problēmu, kas saistīta ar šās vienošanās piemērošanu, pēc jebkuras puses lūguma rīko apspriedes.
Lithuanian: Bet kurios šalies pageidavimu rengiamos konsultacijos dėl bet kurių su šio Susitarimo veikimu susijusių problemų.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet dwar kull problema fuq kif jaħdem dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, in the territory of Romania.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně použije na územích, na nichž se používá Smlouva o založení Evropského společenství, a za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Rumunska.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na strane druhej na území Rumunska.
Polish: Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Rumunii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Románia területén.
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Romunije.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Rumeenia territooriumil.
Latvian: Šo vienošanos piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Rumunijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tar-Rumanija.
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Czech: Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy.
Slovak: Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s príslušnými postupmi každej tejto strany.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostanie zatwierdzone przez Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a felek a vonatkozó belső rendelkezéseikkel összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma vastavate menetluste kohaselt.
Latvian: Šo vienošanos puses apstiprinās saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šį Susitarimą savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim ikun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on 1 January 2001.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2001.
Hungarian: E megállapodás 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2001.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: It shall expire on the entry into force of the additional Protocol to the Europe Agreement on wines and spirits.
Czech: Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách.
Slovak: Jej platnosť sa končí nadobudnutím platnosti Dodatkového protokolu k Európskej dohode týkajúceho sa vína a liehovín.
Hungarian: E megállapodás a borokról és szeszes italokról szóló, Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor jár le.
Slovenian: Veljati preneha z dnem začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki se nanaša na vina in alkoholne pijače.
Estonian: Käesolev kokkulepe kaotab kehtivuse veine ja kangeid alkohole käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumisel.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi tada, kai įsigalioja papildomas Europos sutarties protokolas dėl vynų ir spiritinių gėrimų.
Maltese: Għandu jiskadi mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll addizzjonali tal-Ftehim ta' l-Ewropa dwar l-inbejjed u l-ispirti.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai keltezésű levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra hekk:
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Romania
Czech: Za vládu Rumunska
Slovak: Za vládu Rumunska
Polish: W imieniu rządu Rumunii
Hungarian: Románia kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Romunije
Estonian: Rumeenia Valitsuse nimel
Latvian: Rumānijas valdības vārdā
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Rumanija
English: ANNEX IVAGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits
Latvian: IV PIELIKUMS Eiropas Kopienu un Rumānijas VienoŠanĀs vēstuļu apmaiņas veidā par savstarpējām koncesijām dažu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecībai ar atvieglotiem noteikumiem
Maltese: ANNESS IV Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-konċessjonijiet tal-kummerċ preferenzjali reċiproku għal ċerti nbejjed u spirti
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Romania
Czech: Dopis Rumunska
Slovak: List z Rumunska
Polish: List z Rumunii
Hungarian: Románia levele
Slovenian: Pismo Romunije
Estonian: Rumeenia kiri
Latvian: Rumānijas vēstule
Lithuanian: Rumunijos raštas
Maltese: L-Ittra mir-Rumanija
English: This Agreement shall enter into force on 1 January 2001. It shall expire on the entry into force of the additional Protocol to the Europe Agreement on wines and spirits.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku i wygasa z dniem wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie win i napojów spirytusowych.
English: if it has been produced from fresh grapes entirely produced and harvested in the territory of the Party in question;
Czech: pokud je vyrobeno z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany;
Slovak: ak bolo vyrobené z čerstvého hrozna úplne vyrobeného a zozbieraného na území danej zmluvnej strany;
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in alkoholne pijače