FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Decisions 98/564/EC, 98/589/EC, 98/590/EC, 98/653/EC and Regulation (EC) No 2105/98 in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/564/ES, 98/589/ES, 98/590/ES, 98/653/ES a nariadenia (ES) č. 2105/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/564/WE, 98/589/WE, 98/590/WE, 98/653/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 2105/98 w języku norweskim, które zostaną dołączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/564/EK, a 98/589/EK, a 98/590/EK és a 98/653/EK bizottsági határozata, valamint a 2105/98/EK bizottsági rendelet norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/564/ES, 98/589/ES, 98/590/ES, 98/653/ES in 2105/581/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 2105/98 v norveškem jeziku, ki so priložena norveškim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/564/EÜ, 98/589/EÜ, 98/590/EÜ, 98/653/EÜ ja komisjoni määruse (EÜ) nr 2105/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/564/EK, 98/589/EK, 98/590/EK, 98/653/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2105/98 teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/564/EB, 98/589/EB, 98/590/EB, 98/653/EB ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2105/98 tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/564/KE, 98/589/KE, 98/590/KE, 98/653/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2105/98 fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi mal-verżjoni fil-lingwa Norveġiża tad-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Novembru 1999, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 November 1999.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1999.
Estonian: Brüssel, 5. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999.
English: Commission Decision 98/564/EC of 7 October 1998."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 7-i 98/564/EK határozata."
Lithuanian: 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/564/EB."
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998."
Hungarian: A Bizottság 98. november 18-i 1998/653/EK határozata."
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB."
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal."
Hungarian: A Bizottság 1998. november 18-i 98/653/EK határozata a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges sürgősségi intézkedésekről."
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB dėl neatidėliotinų priemonių, būtinų galvijų spongiforminei encefalopatijai pasireiškus Portugalijoje."
English: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 1-jei 2105/98/EK rendelete."
Lithuanian: 1998 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2105/98."
English: Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd.
Hungarian: A Bizottság 1998. október 12-i 98/589/EK határozata a spanyol állományhoz tartozó egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző megállapított maximális alkalmazási időtartamának kiterjesztéséről.
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/589/EB dėl ilgiausio laikotarpio, nustatyto ausies įsagų tvirtinimui prie tam tikrų Ispanijos bandoms priklausančių galvijų, pratęsimo.
English: Commission Decision 98/590/EC of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 13-i 98/590/EK határozata a szarvasmarhafajták vágásának a svéd nemzeti adatbázisba történő feljegyzéséhez előírt maximális időtartam kiterjesztéséről."
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/590/EB dėl ilgiausio laikotarpio, numatyto pranešti Švedijos nacionalinei duomenų bazei apie galvijų skerdimą, pratęsimo."
English: Commission Decision 98/564/EC of 7 October 1998 (OJ L 273, 9.10.1998, p. 37)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/564/ES zo 7. októbra 1998 (Ú. v. ES L 273, 9.10.1998, s. 37)."
Polish: decyzją Komisji 98/564/WE z dnia 7 października 1998 r. (Dz.U. L 273 z 9.10.1998, str. 37)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/564/ES z dne 7. oktobra 1998 (UL L 273, 9.10.1998, str. 37)."
Estonian: komisjoni otsus 98/564/EÜ, 7. oktoober 1998, (EÜT L 273, 9.10.1998, lk 37)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/564/KE tas-7 t'Ottubru 1998 (ĠU L 273, tad-9.10.1998, p. 37)."
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 (OJ L 311, 20.11.1998, p. 23)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/653/ES z 18. novembra 1998 (Ú. v. ES L 311, 20.11.1998, s. 23)."
Polish: decyzja Komisji 98/653/WE z dnia 18 listopada 1998 r. (Dz.U. L 311 z 20.11.1998, str. 3)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 (UL L 311, 20.11.1998, str. 23)."
Estonian: "— 398 D 0653: komisjoni otsus 98/653/EÜ, 18. november 1998 (EÜT L 311, 20.11.1998, lk 23)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 (ĠU L 311, ta' l-20.11.1998, p. 23)."
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (OJ L 311, 20.11.1998, p. 23)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/653/ES z 18. novembra 1998 (Ú. v. ES L 311, 20.11.1998, s. 23) o núdzových opatreniach, ktoré sa stali nutnými vzhľadom na výskyt bovínnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku (Ú. v ES L 311, 20.11.1998, s. 23)."
Polish: decyzja Komisji 98/653/WE z dnia 18 listopada 1998 r. dotycząca środków nadzwyczajnych wymaganych przy wystąpieniu gąbczastej encefalopatii bydła w Portugalii (Dz.U. L 311 z 20.11.1998, str. 23)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 o nujnih ukrepih, ki so potrebni zaradi pojavljanja goveje spongiformne encefalopatije na Portugalskem (UL L 311, 20.11.1998, str. 23)."
Estonian: komisjoni otsus 98/653/EÜ, 18. november 1998, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia esinemisel Portugalis vajalikke erakorralisi meetmeid (EÜT L 311, 20.11.1998, lk 23)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 dwar il-miżuri ta' l-emerġenza magħmula neċessarji bl-okkorrenza ta' l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini fil-Portugal (ĠU L 311, ta' l-20.11.1998, p. 23)."
English: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998 (OJ L 267, 2.10.1998, p. 4)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2105/98 z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 267, 2.10.1998, s. 4)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2105/98 z dnia 1 października 1998 r. (Dz.U. L 267 z 2.10.1998, str. 4)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2105/98 z dne 1. oktobra 1998 (UL L 267, 2.10.1998, str. 4)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2105/98, 1. oktoober 1998 (EÜT L 267, 2.10.1998, lk 4)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2105/98 ta' l-1 t'Ottubru 1998 (ĠU L 267, tat-2.10.1998, p. 4)."
English: Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd (OJ L 283, 21.10.1998, p. 19).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/589/ES z 12. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre použitie ušných značiek pre určité druhy hovädzieho dobytka patriaceho k španielskym stádam (Ú. v. ES L 283, 21.10.1998, s. 19).
Polish: decyzja Komisji 98/589/WE z dnia 12 października 1998 r. dotycząca przedłużenia maksymalnego okresu ustanowionego na zakładanie kolczyków w odniesieniu do niektórych sztuk bydła należących do stada hiszpańskiego (Dz.U. L 283 z 21.10.1998, str. 19).
Slovenian: Odločba Komisije 98/589/ES z dne 12. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, določenega za uporabo ušesnih znamk za nekatero govedo, ki pripada španski čredi (UL L 283, 21.10.1998, str. 19).
Estonian: komisjoni otsus 98/589/EÜ, 12. oktoober 1998, mis käsitleb teatavatele Hispaania karja kuuluvatele veistele kõrvamärkide paigaldamiseks ettenähtud maksimaalse ajavahemiku pikendamist (EÜT L 283, 21.10.1998, lk 19).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/589/KE tat-12 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu massimu stabbilit għall-applikazzjoni ta' l-imsielet tal-widnejn lill-ċerti annimali bovini li jappartienu lill-merħla Spanjola (ĠU L 283, tal-21.10.1998, p. 19).
English: Commission Decision 98/590/EC of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database (OJ L 283, 21.10.1998, p. 25)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/590/ES z 13. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre oznamovanie údajov o porážkach hovädzieho dobytka národnej švédskej databáze (Ú. v. ES L 283, 21.10.1998, s. 25)."
Polish: decyzja Komisji 98/590/WE z dnia 13 października 1998 r. dotycząca przedłużenia maksymalnego okresu przewidzianego na zgłoszenie uboju bydła w szwedzkiej krajowej bazie danych (Dz.U. L 283 z 21.10.1998, str. 25)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/590/ES z dne 13. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, predvidenega za prijavljanje zakola goveda v nacionalno švedsko podatkovno zbirko (UL L 283, 21.10.1998, str. 25)."
Estonian: komisjoni otsus 98/590/EÜ, 13. oktoober 1998, mis käsitleb Rootsi riiklikule andmebaasile veiste tapmisest teatamiseks ettenähtud maksimaalse ajavahemiku pikendamist (EÜT L 283, 21.10.1998, lk 25)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/590/KE tat-13 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu massimu previst għan-notifikazzjoni tal-qtil ta' l-annimali bovini lill-bażi tad-data Svediża (ĠU L 283, tal-21.10.1998, p. 25)."