FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States by 15 April.
Slovak: Výkaz za predchádzajúci rok sa musí Komisii doručiť do 31. marca. Komisia ho zašle vlastníkom lodí a národným orgánom členských štátov do 15. apríla. Ak vlastníci lodí spochybnia výkaz predložený Mauritániou, môžu požiadať príslušné vedecké inštitúcie, t. j. France's (Orstrom) a
Polish: Zestawienia za poprzedni rok docierają do Komisji do 31 marca i zostają przez nią przekazane jednocześnie do armatorów i władz narodowych państw członkowskich do 15 kwietnia.
Hungarian: Az elõzõ évre vonatkozó kimutatás március 31-ig megérkezik a Bizottsághoz, amely azt április 15-ig egyszerre továbbítja a hajótulajdonosok és a tagállam nemzeti hatóságai részére.
Slovenian: Izjava za preteklo leto prispe do Komisije do 31. marca, ta pa jo hkrati posreduje lastnikom ladij in državnim organom držav članic do 15. aprila.
Estonian: Eelmise aasta tasude arvestus peab komisjonile saabuma 31. märtsiks, ning komisjon edastab selle 15. aprilliks üheaegselt nii reederitele kui ka liikmesriikide asutustele.
Latvian: Aprēķinu par iepriekšējo gadu Komisijai jāsaņem līdz 31. martam, un tā līdz 15. aprīlim to vienlaicīgi pārsūta kuģu īpašniekiem un attiecīgo dalībvalstu iestādēm.
Lithuanian: Ataskaita už praeitus metus turi pasiekti Komisiją iki kovo 31 d., kuri ją iškart perduoda laivų savininkams ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms iki balandžio 15 d.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tas-sena ta' qabel għandha tasal għand il-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu u din għandha tibgħatha fl-istess waqt lis-sidien tal-bastimenti u lill-awtiritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri sal-15 ta' April.
English: In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
Slovak: Ak do uvedeného dátumu vlastníci lodí nepredložia žiadne podklady, výkaz vypracovaný mauritánskymi orgánmi sa bude považovať za konečný.
Polish: W przypadku braku jakichkolwiek uwag armatorów zgłoszonych do tego czasu, zestawienie przygotowane przez władze mauretańskie będzie uważane za ostateczne.
Hungarian: Ha a hajótulajdonosok az említett idõpontig nem tesznek semmilyen észrevételt, a mauritániai hatóságok által készített kimutatást véglegesnek tekintik.
Slovenian: Če lastniki ladij do tega datuma ne sporočijo kakih opažanj, se poročilo, ki ga pripravijo mavretanski organi, šteje kot končno.
Estonian: Kui reederitelt ei ole kõnealuseks kuupäevaks saabunud ühtegi märkust, siis loetakse Mauritaania asutuste koostatud tasude arvestus lõplikuks.
Latvian: Ja līdz šim datumam kuģu īpašnieki nav snieguši savus komentārus, Mauritānijas iestāžu sagatavoto aprēķinu uzskata par galīgu.
Lithuanian: Iki tos datos negavus jokių pastabų iš laivų savininkų, Mauritanijos institucijų sudarytos ataskaitos laikomos galutinėmis.
Maltese: Jekk ma ssir l-ebda osservazzjoni mis-sidien tal-bastimenti sa dik id-data, id-dikjarazzjoni kkompilata mill-awtoritasjiet tal-Mawritanja għandha titqies bħala definittiva.
English: Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii konečné výkazy týkajúce sa ich vlastných flotíl.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji ostateczne zestawienia odnoszące się do ich własnych flot.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz továbbítják a saját flottáikra vonatkozó végleges kimutatásokat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji končna poročila v zvezi s svojimi flotami.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõplikud tasude arvestused oma laevastike kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galīgos aprēķinus par savu zvejas floti.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai savo laivynų galutines ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dikjarazzjonijiet definittivi relatati mal-flotta tagħhom stess.
English: Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to Mauritania's fisheries authorities no later than 31 May of that year.
Slovak: Všetky platby splatné navyše k preddavku musia realizovať vlastníci lodí v prospech mauritánskych rybolovných orgánov najneskôr do 31. mája v danom roku.
Polish: Wszelkie płatności należne dodatkowo poza zaliczką zostają dokonane przez armatorów na rzecz mauretańskich władz rybołówstwa nie później niż dnia 31 maja tego roku.
Hungarian: A hajótulajdonosok az elõlegen kívül minden esedékes kifizetést Mauritánia halászati hatóságai részére az adott év legkésõbb május 31-ig teljesítik.
Slovenian: Vsako zapadlo plačilo poleg predujma izplačajo lastniki ladij mavretanskim organom najpozneje do 31. maja navedenega leta.
Estonian: Reederid teevad kõik ettemaksete juurdemaksed Mauritaania kalandusasutustele hiljemalt kõnealuse aasta 31. maiks.
Latvian: Visus maksājumus papildus avansa maksājumiem kuģu īpašnieki veic Mauritānijas zvejniecības iestādēm vēlākais līdz kārtējā gada 31. maijam.
Lithuanian: Bet kokias papildomas įmokas prie avanso laivų savininkai sumoka Mauritanijos žuvininkystės institucijoms ne vėliau kaip iki esamų metų gegužės 31 d.
Maltese: Kull ħlas li jkun irid isir b'żjieda għall-ħlas bil-quddiem għandu jsir mis-sidien tal-bastimenti lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Mawritanja mhux aktar tard mil-31 ta' Mejju ta' dik is-sena.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Slovak: Ak bude čiastka uvedená v konečnom výkaze nižšia ako preddavok uvedený v odseku 4, konečný zostatok nebude vlastníkovi lode vrátený.
Polish: Jednakże jeżeli suma ostatecznego zestawienia jest niższa niż zaliczka określona w punkcie 4, wynikająca z tego różnica nie zostanie wypłacona armatorowi.
Hungarian: Abban az esetben mindazonáltal, ha a végleges kimutatásban szereplõ összeg a 4. bekezdésben említett elõlegnél alacsonyabb, az így keletkezõ különbözetet a hajótulajdonos részére nem térítik vissza.
Slovenian: Vendar če je znesek iz zaključnega poročila nižji od predujma iz odstavka 4, se preostanek ne povrne lastniku ladje.
Estonian: Kui lõplike tasude summa on väiksem kui lõikes 4 nimetatud ettemakse, siis sellest tulenevat summade vahet reederitele tagasi ei maksta.
Latvian: Ja galīgā aprēķina summa tomēr ir mazāka par 4. punktā minēto avansa maksājumu, summas atlikumu kuģa īpašniekam neatmaksā.
Lithuanian: Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 4 pastraipoje nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni definittiva jkun inqas mill-ħlas bil-quddiem li jirreferi għalih il-paragrafu 4, il-bilanċ li jirriżulta għandux jintradd lura lis-sid tal-bastiment.
English: By way of derogation from Chapter I of Annex II, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the zone to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
Slovak: Odlišne od kapitoly I prílohy II, lode sú povinné do 3 hodín od vplávania alebo vyplávania zo zóny oznámiť svoju polohu a objem úlovkov na palube priamo mauritánskym orgánom, pokiaľ možno faxom alebo, ak to nie je možné, rádiovým spojením.
Polish: W drodze odstępstwa od załącznika II rozdział I statki są zobowiązane w czasie 3 godzin od wejścia do lub opuszczenia strefy zakomunikować swoją pozycje i wielkość połowu na pokładzie bezpośrednio władzom mauretańskim najlepiej faksem lub, o ile go nie ma, drogą radiową.
Hungarian: A II. melléklet I. fejezetétõl eltérve a hajók kötelesek az övezetbe való belépéstõl vagy annak elhagyásától számított 3 órán belül helyzetüket és a hajón lévõ fogás mennyiségét közvetlenül a mauritániai hatóságokkal közölni, lehetõleg faxon, illetve annak hiányában rádión.
Slovenian: Z odstopanjem od poglavja I Priloge II morajo plovila v treh urah po vstopu v območje ali izstopu iz njega sporočiti svoj položaj in količino ulova na krovu neposredno mavretanskim organom, če je le mogoče po faksu, sicer pa po radiu.
Estonian: Erandina II lisa I peatükist peavad laevad 3 tunni jooksul alates kalastusvööndisse sisenemisest või sealt lahkumisest otse Mauritaania asutustele teatavaks tegema oma asukoha ning pardal oleva saagi mahu faksi teel või raadio kaudu, kui laeval ei ole faksi.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma I nodaļas, trīs stundu laikā pēc kuģa iebraukšanas zvejas zonā vai izbraukšanas no tās ir jāpaziņo tā atrašanās vieta un uz kuģa esošā nozveja tieši Mauritānijas iestādēm, vēlams pa faksu vai, ja faksa nav, tad pa radio.
Lithuanian: Nukrypstant nuo II priedo I skyriaus, laivai turi per tris valandas nuo įplaukimo ar išplaukimo iš tos zonos pranešti savo koordinates ir turimą laimikį tiesiogiai Mauritanijos institucijoms, geriausia – faksu, o jo neturint – radiju.
Maltese: B'deroga mill-Kapitolu I ta' l-Anness II, il-bastimenti jkunu obbligati li fi żmien tliet sigħat minn x'ħin jidħlu fiż-żona jew joħorġu minnha jikkomunikaw b'mod dirett lill-awtoritajiet tal-Mawritanja preferibbilment permezz ta' fax jew, fin-nuqqas ta' dan, bir-radju, il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qabdiet miżmuma abbord.
English: The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
Slovak: Faxové číslo a rádiovú frekvenciu oznámia dozorné orgány.
Polish: O numerze faksu i częstotliwości radiowej informują organy nadzorujące.
Hungarian: A fax számot és a rádiófrekvenciát a felügyeleti hatóságok közlik.
Slovenian: Številko faksa in radijsko frekvenco objavijo nadzorni organi.
Estonian: Faksinumbri ja raadiosageduse teatavad järelevalveorganid.
Latvian: Faksa numuru un radio frekvenci paziņo uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Fakso numeris ir radijo dažnis turi būti pranešti priežiūros institucijoms.
Maltese: In-numru tal-fax u l-frekwenza tar-radju għandhom ikunu nnotifikati lill-awtoritajiet tas-sorveljanza.
English: A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
Slovak: Kópiu faxových správ alebo záznam rádiovej komunikácie majú mauritánske orgány a vlastníci lodí uschovanú, až kým obe strany neschvália konečný výkaz o poplatkoch uvedených v odseku 6.
Polish: Kopia wiadomości nadanej faksem lub zapis komunikacji radiowej są przechowywane przez władze mauretańskie i armatorów do czasu, gdy obie strony zatwierdzą ostateczne zestawienie opłat określone w punkcie 6.
Hungarian: A fax vagy rádiós üzenetek másolatát, illetve felvételét a mauritániai hatóságok és a hajótulajdonosok mindaddig megõrzik, amíg mindkét fél jóvá nem hagyja a díjak 6. bekezdésben említett végleges kimutatását.
Slovenian: Mavretanski organi in lastniki ladij hranijo izvod sporočil preko faksa ali posnetek sporočil preko radijske zveze, dokler obe pogodbenici ne odobrita končnega poročila o pristojbinah iz odstavka 6.
Estonian: Mauritaania asutused ja reederid säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on lõikes 6 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.
Latvian: Mauritānijas iestādes un kuģu īpašnieki uzglabā faksa ziņojumu kopijas vai radiosakaru ierakstus līdz brīdim, kad abas Puses būs apstiprinājušas 6. punktā minēto nodevu galīgo aprēķinu.
Lithuanian: Pranešimų faksu kopijas arba radijo perdavimų įrašus Mauritanijos institucijos ir laivų savininkai saugo iki tol, iki abi šalys patvirtins 6 punkte nurodytą galutinę mokesčių ataskaitą.
Maltese: Kopja tal-messaġġi bil-fax jew tar-reġistrazzjoni tal-komunikazzjonijiet bir-radju għandha tinżamm mill-awtoritajiet tal-Mawritanja u s-sidien tal-bastimenti sakemm iż-żewġ partijiet ikunu approvaw id-dikjarazzjoni definittiva tad-drittijiet dovuti li jirreferi għaliha l-paragrafu 6.
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while pole-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage.
Slovak: Odlišne od ustanovení kapitoly VII tejto prílohy, vlastníci sajnerov na lov tuniakov sa vynasnažia najať minimálne jedného mauritánskeho námorníka na každú loď, zatiaľ čo operátori lodí na lov tuniakov pomocou bidiel a vlasov musia najať troch mauritánskych námorníkov na každú loď po dobu trvania plavby.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień rozdziału VII niniejszego załącznika armatorzy sejnerów-tuńczykowców podejmują starania na rzecz zamustrowania przynajmniej jednego marynarza mauretańskiego, podczas gdy operatorzy statków do połowu tuńczyka wędą sznurem haczykowym muszą zamustrować na czas rejsu trzech mauretańskich marynarzy.
Hungarian: Az e melléklet VII. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve a tonhalhalászó kerítõhálós hajók tulajdonosai megpróbálnak hajónként legalább egy mauritániai tengerészt szerzõdtetni, a horgászbotos tonhalhalászó hajók üzemeltetõinek pedig hajónként három mauritániai tengerészt kell szerzõdtetniük az út tartamára.
Slovenian: Z odstopanjem od določb poglavja VII te priloge si plovila za ribolov tunov s potegalkami prizadevajo, da zaposlijo najmanj enega mavretanskega mornarja na plovilo, medtem ko morajo plovila za ribolov tunov z ribiško palico zaposliti tri mavretanske mornarje na plovilo za čas ene plovbe.
Estonian: Erandina käesoleva lisa VII peatükist püüavad tuunipüügiseinerite omanikud töölepingu sõlmida vähemalt ühe Mauritaania meremehega laeva kohta, kusjuures tuunipüügi ritvõngelaevad peavad ühe reisi ajaks munsterdama kolm Mauritaania meremeest laeva kohta.
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma VII nodaļas noteikumiem, tunzivju seineru īpašniekiem jācenšas pieņemt darbā vismaz vienu Mauritānijas jūrnieku uz katra kuģa, bet uz katra kuģa tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām uzņēmējiem ir jāpieņem darbā vismaz trīs Mauritānijas jūrniekus uz visu reisa laiku.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII ta' dan l-Anness, is-sidien tal-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun għandhom jagħmlu ħilthom biex jireġistraw mill-inqas baħħar wieħed mill-Mawitanja għal kull bastiment waqt li l-operaturi tal-bastimenti għas-sajd tat-tonn mgħammra bil-lasti u l-lenzi jridu jirreġistraw tliet baħħara mill-Mawritanja għal kull bastiment għat-tul tal-vjaġġ.
English: This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Slovak: Toto zahŕňa dôstojníkov, pomocných dôstojníkov a vedeckých pozorovateľov.
Polish: Obejmuje to oficerów, kadetów i obserwatorów naukowych.
Hungarian: Ebbe beleértendõk a tisztek, a kiképzés alatt álló tisztek és a tudományos megfigyelõk.
Slovenian: To vključuje častnike, častnike pripravnike in znanstvene opazovalce.
Estonian: See hõlmab ohvitserid, kadetid ja teadusvaatlejad.
Latvian: Šajā skaitā ietilpst virsnieki, virsnieki praktikanti un zinātniskie novērotāji.
Maltese: Dan jinkludi uffiċjali, uffiċjali kadetti u osservaturi xjentifiċi.
English: By way of derogation from point 1 of Chapter V of Annex II, one scientific observer per vessel may be taken on board tuna seiners for an agreed period at the request of the Mauritania authorities and by common agreement with the shipowners concerned.
Slovak: Odlišne od bodu 1 kapitoly V prílohy II jeden vedecký pozorovateľ pre každú loď môže byť prijatý na palubu sajnerov na loď tuniakov na dohodnuté obdobie na žiadosť mauritánskych orgánov a na základe vzájomnej dohody s príslušnými vlastníkmi lodí.
Polish: W drodze odstępstwa od załącznika II rozdział V punkt 1 jeden obserwator naukowy na statek może być przyjmowany na pokład przez sejnery-tuńczykowce na uzgodniony okres na prośbę władz mauretańskich i za powszechnym porozumieniem zainteresowanych armatorów.
Hungarian: A II. melléklet V. fejezetének 1. pontjától eltérve a mauritániai hatóságok kérésére és az érintett hajótulajdonosokkal történt kölcsönös megállapodás alapján a tonhalhalászó kerítõhálós hajókra a megállapodás szerinti idõre hajónként egy tudományos megfigyelõt lehet felvenni.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 1 poglavja V Priloge II se lahko na prošnjo mavretanskih organov in s skupnim dogovorom z zadevnimi lastniki ladij na krov plovila za ribolov tunov s potegalkami sprejme en znanstveni opazovalec na plovilo za dogovorjeno obdobje.
Estonian: Erandina II lisa V peatüki punktist 1 on Mauritaania asutuste taotluse korral ning ühisel kokkuleppel asjaomase reederiga tuunipüügiseinerile lubatud kokkulepitud ajaks võtta üks teadusvaatleja laeva kohta.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma V nodaļas 1. punkta, pēc Mauritānijas iestāžu pieprasījuma, un kopīgi vienojoties ar attiecīgo kuģa īpašnieku, uz katra tunzivju seinera var pieņemt darbā vienu zinātnisko novērotāju uz noteiktu laiku pēc vienošanās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo II priedo V skyriaus 1 punkto, Mauritanijos institucijų prašymu ir bendru atitinkamų laivų savininkų pritarimu į tunus žvejojančius seinerius sutartam laikotarpiui gali būti paimtas vienas mokslinis stebėtojas vienam laivui.
Maltese: B'deroga mill-punt 1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness II, il-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun jistgħu, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tal-Mawritanja u bil-qbil komuni tas-sidien tal-bastimenti konċernati, jimbarkaw abbord osservatur xjentifiku wieħed għal perijodu miftiehem.
English: CHAPTER XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIV
English: Provisions applying to pelagic freezer trawlers
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pelagických mraziarenských trawlerov
Polish: Postanowienia mające zastosowanie do pelagicznych trawlerów zamrażalni
Hungarian: A nyílt tengeri fagyasztóval felszerelt, vonóhálós hajókra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Predpisi za zamrzovalna plovila s pelagično vlečno mrežo
Estonian: Pelaagiliste traalnootadega külmutustraalerite suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi saldētājtraleriem, kas veic pelaģisko zveju
Lithuanian: Nuostatos dėl pelaginių tralerių su šaldymo kameromis
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għall-bastimenti tat-tkarkir fil-wiċċ mgħammra bil-friża
English: By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of this Annex, licence applications must reach the Ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the documents attesting to the technical characteristics.
Slovak: Odlišne od ustanovení kapitol I a II tejto prílohy, žiadosti o licenciu musia byť doručené ministerstvu najneskôr sedem dní pred začatím rybárskych operácií a musia byť sprevádzané dôkazom o zaplatení a dokumentmi osvedčujúcimi technické charakteristiky.
Polish: W drodze odstępstwa od rozdziałów I i II niniejszego załącznika wnioski o licencję muszą dotrzeć do ministerstwa nie później niż siedem dni przed rozpoczęciem działań połowowych z załączonym dowodem wpłaty i dokumentami potwierdzającymi stan techniczny.
Hungarian: Az e melléklet I. és II. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve az engedélykérelmeknek legkésõbb hét nappal a halászati tevékenység megkezdése elõtt meg kell érkezniük a Minisztériumhoz a fizetési igazolással és a mûszaki jellemzõket tanúsító dokumentumokkal együtt.
Slovenian: Z odstopanjem od določb poglavij I in II te priloge morajo vloge za dovoljenja dospeti do Ministrstva najpozneje sedem dni pred začetkom ribolovnih aktivnosti. Priloženi morajo biti dokazilo o plačilu in dokumenti, ki potrjujejo tehnične značilnosti.
Estonian: Erandina käesoleva lisa I ja II peatükist peavad litsentsitaotlused koos maksetõendi ja tehniliste näitajate vastavust tõendavate dokumentidega saabuma ministeeriumisse hiljemalt seitse päeva enne kalapüügi algust.
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma I un II nodaļas noteikumiem, ministrijai vēlākais septiņas dienas pirms zvejas ir jāsaņem licences pieteikumi, kam pievienots maksājuma apstiprinājums un tehniskos parametrus apliecinošie dokumenti.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio priedo I ir II skyrių, ministerija turi gauti paraiškas dėl licencijų, sumokėjimo įrodymą ir techninių charakteristikų dokumentus ne vėliau kaip prieš septynias dienas iki prasidedant žvejybos operacijoms.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitoli I u II ta' dan l-Anness, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi jridu jaslu l-Ministeru mhux aktar tard minn sebat ijiem qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' sajd akkompanjati minn prova li l-ħlas sar u minn dokumenti li jikkonfermaw il-karatteristiċi tekniċi.
English: The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury.
Slovak: Ministerstvo vyhotoví rybárske licencie po predložení potvrdenia o úhrade platieb vystavené mauritánskou verejnou štátnou pokladňou.
Polish: Ministerstwo przygotuje licencję połowową po przedstawieniu świadectwa otrzymania płatności wydanego przez mauretański skarb państwa.
Hungarian: A Minisztérium a mauritániai államkincstár által kiadott, a fizetés beérkezésérõl szóló igazolás bemutatását követõen állítja ki a halászati engedélyeket.
Slovenian: Ministrstvo pripravi dovoljenja za gospodarski ribolov ob predložitvi potrdila o prejemu plačila, ki ga izda državna zakladnica Mavretanije.
Estonian: Ministeerium koostab püügilitsentsid maksete tasumist kinnitava tõendi esitamisel, mille on välja andnud Mauritaania riigikassa.
Latvian: Ministrija sagatavo zvejas licences, pamatojoties uz Mauritānijas Valsts kases izsniegto maksājuma saņemšanas apliecinājumu.
Lithuanian: Ministerija parengia žvejybos licencijas pateikus Mauritanijos valstybės iždo išduotą įmokos gavimo sertifikatą.
Maltese: Il-Ministeru għandu jħejju l-liċenzi tas-sajd meta tkun ippreżentata l-irċevuta tal-ħlas maħruġa mit-Teżor pubbliku tal-Mawritanja.
English: The fishing licence shall be held on board each vessel.
Slovak: Rybárska licencia sa musí uchovať na palube každej lode.
Polish: Licencję połowową przechowuje się na pokładzie każdego statku.
Hungarian: A halászati engedélyt mindig a hajón tartják.
Slovenian: Dovoljenje za gospodarski ribolov se hrani na krovu vsakega plovila.
Estonian: Iga laev peab püügilitsentsi pardal hoidma.
Lithuanian: Žvejybos licencija turi būti kiekviename laive.
Maltese: Il-liċenza tas-sajd għandha tinżamm abbord kull bastiment.
English: If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
Slovak: Ak na základe praktických dôvodov nie je možné doručiť na loď originál licencie, na palube je možné uchovávať kópiu alebo fax.
Polish: Jeżeli z powodów praktycznych oryginał licencji nie może być dostarczony na statek, na pokładzie można również przechowywać kopię lub faks.
Hungarian: Ha gyakorlati okokból az eredeti engedély nem kézbesíthetõ a hajóra, másolatot vagy faxot is a hajón lehet tartani.
Slovenian: Če se izvirnik dovoljenja plovilu ne more izročiti iz praktičnih razlogov, se lahko na krovu hrani tudi izvod ali faks.
Estonian: Kui litsentsi originaaleksemplari ei saa praktilistel põhjustel laevale toimetada, võib pardal olla ka litsentsi koopia või faksikoopia.
Lithuanian: Jei dėl praktinių priežasčių licencijos pristatyti į laivą neįmanoma, laive gali būti laikoma jos kopija arba faksu atsiųsta kopija.
Maltese: Jekk għal raġunijiet prattiċi l-oriġinal tal-liċenza ma tkunx tista' titwassal lill-bastiment, kopja jew fax tista' wkoll tinżamm abbord.