FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Pakistan also notes that the Community is prepared to examine, in the Joint Commission, possibilities for tariff adjustments to promote the development of trade with Pakistan.
French: La république islamique du Pakistan prend également acte que la Communauté est disposée à examiner, au sein de la commission mixte, la possibilité de procéder à des ajustements tarifaires propres à développer les échanges commerciaux avec le Pakistan.
Czech: Pákistánská islámská republika bere rovněž na vědomí, že Společenství je připraveno přezkoumat ve smíšené komisi možnosti přizpůsobení cel na podporu rozvoje obchodu s Pákistánem.
Slovak: Pakistanská islamská republika berie takisto na vedomie, že spoločenstvo je pripravené preskúmať v zmiešanej komisii možnosti úpravy ciel, aby podporilo rozvoj obchodu s Pakistanom.
Polish: Islamska Republika Pakistanu zauważa także, że Wspólnota gotowa jest również zbadać, na płaszczyźnie Wspólnej Komisji, możliwości dostosowania stawek celnych w celu wsparcia rozwoju handlu z Pakistanem.
Hungarian: A Pakisztáni Iszlám Köztársaság tudomásul veszi továbbá, hogy a Közösség kész arra is, hogy a vegyes bizottság keretében megvizsgálja a vámtarifa-kiigazítások lehetőségét a Pakisztánnal folytatott kereskedelem fejlesztésének előmozdítása céljából.
Slovenian: Islamska republika Pakistan tudi upošteva, da je Skupnost pripravljena v Skupni komisiji preučiti možnosti za spremembo tarif za pospeševanje razvoja trgovine s Pakistanom.
Bulgarian: Ислямска република Пакистан отбелязва също така, че Общността е подготвена да разгледа в рамките на Съвместната комисия възможността за тарифни корекции, които биха могли да насърчат развитието на нейния търговски обмен с Пакистан.
Estonian: Pakistani Islamivabariik märgib samuti, et ühendus on valmis uurima ühiskomisjonis võimalusi tariifide kohandamiseks, edendamaks kaubavahetuse arengut Pakistaniga.
Latvian: Pakistānas Islāma Republika ņem vērā arī to, ka Kopiena ir gatava Apvienotajā komisijā izvērtēt tarifu pielāgojumu iespējas, lai veicinātu tirdzniecības ar Pakistānu attīstību.
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublika taip pat pažymi, kad Bendrija yra pasirengusi Jungtinėje komisijoje išnagrinėti galimybes koreguoti tarifus ir taip skatinti prekybos su Pakistanu plėtrą.
Maltese: Ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan tinnota wkoll li l-Komunità hija ppreparata teżamina, fil-Kummissjoni Konġunta, possibiltajiet għal aġġustamenti ta' tariffa biex tippromwovi l-iżvilupp ta' kummerċ mal-Pakistan.
English: In this connection, the Islamic Republic of Pakistan may notify the Community of products in respect of which such concessions are desired, for examination in the Joint Commission.
French: À cet égard, la république islamique du Pakistan pourra faire connaître à la Communauté les produits pour lesquels ce type de concession est souhaité, afin qu'ils soient examinés par la commission mixte.
Czech: V této souvislosti může Pákistánská islámská republika oznámit Společenství produkty k přezkoumání ve smíšené komisi, u nichž jsou tyto úlevy žádoucí.
Slovak: V tejto súvislosti môže Pakistanská islamská republika oznámiť spoločenstvu tovary na preskúmanie v zmiešanej komisii, pri ktorých sú tieto úľavy žiadúce.
Polish: W związku z tym Islamska Republika Pakistanu może przedstawić Wspólnocie do rozważenia na forum Wspólnej Komisji wykaz produktów, w odniesieniu do których pożądane są ustępstwa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Pakisztáni Iszlám Köztársaság, a vegyes bizottság keretében történő vizsgálat céljából, a Közösséggel közölheti azon termékek listáját, amelyekkel kapcsolatban vámtarifa-engedmények kívánatosak.
Slovenian: V zvezi s tem lahko Islamska republika Pakistan obvesti Skupnost o izdelkih, za katere so zaželene takšne koncesije, za preiskavo v Skupni komisiji.
Bulgarian: В тази връзка Ислямска република Пакистан може да нотифицира Общността за продуктите, по отношение на които такива отстъпки са желателни, за да могат да бъдат разгледани в рамките на Съвместната комисия.
Estonian: Sellega seoses võib Pakistani Islamivabariik teatada ühendusele, milliste toodete osas neid soodustusi soovitakse, et seda saaks ühiskomisjonis uurida.
Latvian: Šai sakarā Pakistānas Islāma Republika var informēt Kopienu par precēm, attiecībā uz kurām šādas koncesijas ir vēlamas, lai to izskatītu Apvienotajā komisijā.
Lithuanian: Dėl to Pakistano Islamo Respublika gali pranešti Bendrijai apie produktus, kuriems tokios nuolaidos yra pageidaujamos, kad tai išnagrinėtų Jungtinė komisija.
Maltese: F'dan ir-rigward, ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan tista' tinnotifika lill-Komunità bi prodotti li fir-rigward tagħhom konċessjonijiet jkunu mixtieqa, għal eżami fil-Kummissjoni Konġunta.
English: Federal Minister for Commerce, Petroleum and Natural Resources, Government of Pakistan,
Polish: Federalnego Ministra do spraw Handlu, Ropy Naftowej i Zasobów Naturalnych, Rządu Pakistanu,
Hungarian: Pakisztán Kormányának a kereskedelemért, a kőolajért és természetes erőforrásokért felelős szövetségi minisztere,
Lithuanian: Pakistano Vyriausybės Federalinį prekybos, naftos ir gamtos išteklių ministrą,
English: maintain consultation and cooperation in the solution of bilateral and international, commercial and economic problems which either party may consider of interest;
French: maintenir les consultations et la coopération engagées pour résoudre les problèmes économiques et commerciaux bilatéraux et internationaux qu'une des parties pourrait considérer comme présentant un intérêt;
Czech: radit se a spolupracovat při řešení dvoustranných a mezinárodních obchodních a hospodářských problémů, na nichž má některá ze stran podle své úvahy zájem;
Slovak: radiť sa a spolupracovať pri riešení dvojstranných a medzinárodných obchodných a hospodárskych problémov, na ktorých má niektorá zo strán záujem;
Polish: podtrzymują konsultacje i współpracę w rozwiązywaniu dwustronnych i międzynarodowych problemów handlowych i gospodarczych, które każda ze stron może uznać za istotne;
Hungarian: fenntartják az olyan kétoldalú és nemzetközi, kereskedelmi és gazdasági problémák megoldásával kapcsolatos konzultációkat és együttműködést, amelyeket bármelyik Fél jelentősnek tart;
Slovenian: vzdrževali posvetovanje in sodelovanje pri reševanju dvostranskih in večstranskih, trgovinskih in gospodarskih težav, ki so v interesu katere koli od pogodbenic;
Bulgarian: да извършват консултации и да провеждат започнатото сътрудничество за решаване на двустранните и международните икономически и търговски проблеми, които всяка от страните би могла да счете, че представляват интерес за нея;
Estonian: jätkavad konsultatsioone ja koostööd kahepoolsete ja rahvusvaheliste, kaubandus- ja majandusprobleemide lahendamisel, mida kumbki lepinguosaline võib lugeda huvipakkuvaks;
Latvian: apspriežas un sadarbojas divpusēju un starptautisku, tirdzniecisku un ekonomisku problēmu risināšanā, kurās ir ieinteresēta viena vai otra puse;
Lithuanian: konsultuojasi ir bendradarbiauja spręsdamos dvišales ir tarptautines, prekybines ir ekonomines problemas, kurios vienai iš Šalių atrodo svarbios;
Maltese: iżommu konsultazzjonijiet u koperazzjoni fis-soluzzjoni ta' problemi bilaterali u internazzjonali, kummerċjali u ekonomiċi li kull parti tista' tikkkunsidra ta' interess;
English: use their endeavours to maintain and strengthen an open and equitable international trading system and respect their obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade;
French: utiliser tous les moyens pour maintenir et promouvoir un régime transparent et équitable d'échanges internationaux et respecter les obligations que leur impose l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
Czech: usilovat o udržení a posilování otevřeného a spravedlivého mezinárodního obchodního systému a respektovat své závazky podle Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Slovak: usilovať sa o udržanie a posilňovanie otvoreného a spravodlivého medzinárodného obchodného systému a rešpektovanie svojich záväzkov podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode;
Polish: dokładają starań w celu utrzymania i umacniania otwartego i sprawiedliwego systemu handlu międzynarodowego i przestrzegają swoich zobowiązań w ramach Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu;
Hungarian: mindent megtesznek a nyitott és igazságos nemzetközi kereskedelmi rendszer fenntartása és megerősítése, valamint az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény szerinti kötelezettségeik betartása érdekében;
Slovenian: prizadevali si ohraniti in okrepiti odprt in uravnotežen mednarodni trgovinski sistem in spoštovali svoje obveznosti po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini;
Bulgarian: да използват всички средства за поддържане и способстване прилагането на открит и справедлив режим на международен търговски обмен и да изпълняват задълженията, които им налага Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: kasutavad oma püüdlusi avatud ja õiglase rahvusvahelise kaubandussüsteemi säilitamiseks ja tugevdamiseks ning täidavad oma kohustusi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames;
Latvian: cenšas uzturēt un nostiprināt atklātu un taisnīgu starptautiskās tirdzniecības sistēmu un ievērot saistības saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: stengiasi išlaikyti ir stiprinti atvirą ir teisingą tarptautinę prekybos sistemą ir gerbia savo įsipareigojimus pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: jużaw l-isforzi tagħhom biex iżommu u jsaħħu sistema internazzjonali ta' kummerċ miftuħa u ekwitabbli u jirrispettaw l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ;
English: support the institutions which have been, or may be, set up by them to enhance contacts and cooperation between their commercial organizations;
French: soutenir les institutions créées ou qui seront éventuellement créées par elles pour promouvoir les contacts et la coopération entre leurs organisations commerciales;
Czech: podporovat instituce, které strany zřídily nebo které mohou zřídit ke zvýšení styků a spolupráce mezi svými obchodními organizacemi;
Slovak: podporovať inštitúcie, ktoré strany zriadili alebo môžu zriadiť, s cieľom prehĺbiť kontakty a spoluprácu medzi svojimi obchodnými organizáciami;
Polish: wspierają istniejące lub mające powstać z ich inicjatywy instytucje mające na celu popieranie rozwoju kontaktów i współpracy między ich organizacjami handlowymi;
Hungarian: támogatják az általuk a kereskedelmi szervezeteik közötti kapcsolat és együttműködés fokozása érdekében létrehozott vagy létrehozandó intézményeket;
Slovenian: podpirali institucije, ki so jih, ali bi jih lahko ustanovile one, da bi okrepili stike in sodelovanje med njunimi trgovinskimi organizacijami;
Bulgarian: да поддържат институциите, които са създадени или евентуално ще бъдат създадени от тях за подпомагане на контактите и сътрудничеството между търговските им организации;
Estonian: toetavad institutsioone, mis on loodud või luuakse selleks, et edendada kontakte ja koostööd oma kaubandusorganisatsioonide vahel;
Latvian: atbalsta iestādes, kuras ir izveidotas vai kuras var izveidot, lai uzlabotu kontaktus un sadarbību starp tirdznieciskām organizācijām;
Lithuanian: remia institucijas, kurios yra ar gali būti jų įsteigtos prekybinių organizacijų ryšiams ir bendradarbiavimui stiprinti;
Maltese: isostnu l-istituzzjonijiet li kienu, jew jistgħu jkunu, stabbiliti minnhom biex itejbu l-kuntatti u koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet kummerċjali tagħhom;
English: bring together economic operators of both sides the better to identify sectors and products in which the production and exports of each should be developed, and support market deelopment programmes, based on such identification;
French: mettre en contact les agents économiques des deux parties, afin de mieux dégager les secteurs et les produits dont la fabrication et les exportations de chaque partie devraient être développées et de favoriser l'élaboration de programmes de développement des marchés sur la base des résultats ainsi obtenus;
Czech: spojit hospodářské subjekty obou stran k lepší identifikaci odvětví a výrobků, kde výroba a vývozy by mohly být zlepšeny, a podporovat programy rozvoje trhu založené na této identifikaci;
Slovak: skontaktovať hospodárske subjekty oboch strán s cieľom lepšieho poznania odvetví a výrobkov, ktorých výroba a vývoz by sa mali zlepšiť, a podporovať programy rozvoja trhu založené na takom poznaní;
Polish: łączą podmioty gospodarcze obu stron dla skuteczniejszej identyfikacji sektorów i produktów, w odniesieniu do których każda ze Stron powinna rozwijać produkcję i wywóz, oraz wspierają programy rozwoju rynku, oparte o wyniki takich poszukiwań;
Hungarian: egymással kapcsolatba hozzák mindkét oldal gazdasági szereplőit annak érdekében, hogy jobban felismerjék azokat az ágazatokat és termékeket, amelyekben a termelést és kivitelt fejleszteni kell, valamint támogatják a piacfejlesztési programokat e felismerések alapján;
Slovenian: povezovali gospodarske subjekte obeh strani za čim boljše prepoznavanje sektorjev in izdelkov, kjer je potrebno razvijati proizvodnjo in izvoz, in na osnovi takšnega prepoznavanja podpirati programe razvoja trga;
Bulgarian: да осъществяват контакти между икономическите субекти от двете страни, за да може да се определят по-добре секторите и продуктите, производството и износа на които би трябвало да бъдат развивани от всяка от страните, и да подпомагат изработването на програми за развитие на пазарите въз основа на получените по този начин резултати;
Estonian: viivad kokku mõlema lepinguosalise ettevõtjaid, et paremini välja selgitada sektorid ja tooted, mille tootmist ja eksporti kumbki peaks arendama, ning toetavad sellel väljaselgitamisel põhinevaid turusuundumuste programme;
Latvian: saved kopā abu pušu uzņēmējus, lai precīzāk noteiktu nozares un produkciju, kuru ražošana un eksports katrai pusei jāattīsta, un lai atbalstītu tirgus attīstības programmas, kuru pamatā ir šāda noteikšana;
Lithuanian: suveda abiejų Šalių ūkio subjektus, siekdamos geriau identifikuoti sektorius ir gaminius, kurių atžvilgiu turėtų būti plėtojama kiekvienos Šalies gamyba ir eksportas, ir remdamosi tokiu identifikavimu remia rinkos plėtros programas;
Maltese: ilaqqgħu operaturi ekonomiċi taż-żewġ naħat biex jidentifikaw aħjar setturi u prodotti li fihom il-produzzjoni u esportazzjonijiet ta' kull wieħed għandhom ikunu żviluppati, u jsostnu programmi ta' żvilupp tas-swieq, ibbażati fuq tali identifikazzjoni;
English: promote studies for the fulfilment of the objectives of this Article.
French: promouvoir la réalisation d'études permettant d'atteindre les objectifs définis dans le présent article.
Czech: podporovat studie umožňující plnění cílů tohoto článku.
Slovak: podporovať štúdie zamerané na splnenie cieľov uvedených v tomto článku.
Polish: wspierają prace badawcze mające na celu wypełnianie zobowiązań określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: támogatják az e cikk céljainak megvalósulásával kapcsolatos tanulmányokat.
Slovenian: pospeševali študije za uresničevanje ciljev iz tega člena.
Bulgarian: да подпомагат осъществяването на проучвания за постигането на определените в настоящия член цели.
Estonian: edendavad käesoleva artikli eesmärkide täitmiseks vajalikke uuringuid.
Latvian: veicina pētījumus, lai izpildītu šā panta mērķus.
Lithuanian: skatina tyrimus, skirtus šio straipsnio tikslams įgyvendinti.
Maltese: jippromwovu studji għas-sodisfazzjon ta' l-għanijiet ta' dan l-Artikolu.
English: the promotion of industrial cooperation and transfer of technology for the development and prosperity of their respective industries to their mutual advantage;
French: la promotion de la coopération industrielle et du transfert de technologie, afin de favoriser le développement et la prospérité de leurs industries respectives pour leur profit mutuel;
Czech: podpora průmyslové spolupráce a převodu technologie k rozvoji a prosperitě jejich průmyslových odvětví k jejich vzájemnému prospěchu;
Slovak: podpora priemyselnej spolupráce a prenosu technológií s cieľom rozvoja a prosperity svojich priemyselných odvetví k ich vzájomnému úžitku;
Polish: promocję współpracy przemysłowej i transferu technologii w celu wspierania rozwoju i koniunktury swoich odpowiednich przemysłów oraz osiągania wzajemnych korzyści;
Hungarian: az ipari együttműködés és technológiaátadás támogatása az iparaik kölcsönös előnyükre történő fejlődése és fellendülése érdekében;
Slovenian: spodbujanje industrijskega sodelovanja in prenosa tehnologije za razvoj in blaginjo njunih industrijskih sektorjev v obojestransko korist;
Bulgarian: подпомагане на промишленото сътрудничество и на трансфера на технологии с оглед улесняване на развитието и просперитета на промишлеността на двете страни в тяхна взаимна полза;
Estonian: tööstuskoostöö edendamine ja tehnosiire oma tööstusharude arenguks ja õitsenguks vastastikuse kasusaamise eesmärgil;
Latvian: rūpnieciskās sadarbības un tehnoloģiju nodošanas veicināšana Pušu attiecīgo nozaru attīstībai un uzplaukumam, kas ir abpusēji izdevīgi;
Lithuanian: pramoninio bendradarbiavimo ir technologijos perdavimo, siekiant jų pramonės abipusiškai naudingos plėtros ir klestėjimo, skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta' koperazzjoni industrijali u trasferiment ta' teknoloġija għall-iżvilupp u l-prosperità ta' l-industriji rispettivi tagħhom għal vantaġġ reċiproku tagħhom;
English: the opening up of new sources of supply and new markets;
French: l'ouverture de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés;
Czech: otevření nových zdrojů dodávek a nových trhů;
Slovak: otvorenie nových zdrojov ponuky a nových trhov;
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i wspieranie nowych rynków;
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása;
Slovenian: odpiranje novih nabavnih virov in novih trgov;
Bulgarian: създаване на нови източници за снабдяване и на нови пазари;
Estonian: uute tarneallikate ja uute turgude avamine;
Latvian: jaunu piegādes avotu un jaunu tirgu atklāšana;
Lithuanian: naujų tiekimo šaltinių ir naujų rinkų atvėrimą;
Maltese: il-ftuħ ta' sorsi ġodda ta' forniment u swieq ġodda;
English: scientific and technological cooperation;
French: la coopération scientifique et technique;
Czech: vědecká a technologická spolupráce;
Slovak: vedecká a technická spolupráca;
Polish: współpracę naukowo - techniczną;
Hungarian: tudományos és technológiai együttműködés;
Slovenian: znanstveno in tehnično sodelovanje;
Bulgarian: научно и техническо сътрудничество;
Estonian: teadus- ja tehnikakoostöö;
Latvian: sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą;
Maltese: (ċ) koperazzjoni xjentifika u teknoloġika;
English: cooperation in the field of energy, including, in particular, the development of new sources of energy;
French: la coopération dans le domaine de l'énergie, y compris notamment le développement de nouvelles sources d'énergie;
Czech: spolupráce v oblasti energetiky, zejména při vývoji nových zdrojů energie;
Slovak: spolupráca v oblasti energetiky, najmä pri vývoji nových zdrojov energie;
Polish: współpracę w dziedzinie energetyki, obejmującą w szczególności rozwój nowych źródeł energii;
Hungarian: együttműködés az energia területén, beleértve különösen az új energiaforrások fejlesztését;
Slovenian: sodelovanje na področju energije, vključno, zlasti, razvoj novih virov energije;
Bulgarian: сътрудничество в областта на енергетиката, включително и по-специално развитието на нови енергоизточници;
Estonian: koostöö energeetika valdkonnas, sealhulgas eelkõige uute energiaallikate arendamine;
Latvian: sadarbība enerģētikas jomā, tostarp jo īpaši jaunu enerģijas avotu attīstībā;
Lithuanian: bendradarbiavimą energetikos srityje, ypač naujų energijos šaltinių kūrimą;
Maltese: koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija, inkluż, b'mod partikolari, l-iżvilupp ta' sorsi ġodda ta' enerġija;
English: cooperation in other fields of common interest, in particular, agriculture, fisheries, forestry, transport and communications, protection and improvement of the environment, in accordance with the relevant laws and policies.
French: la coopération dans d'autres domaines d'intérêt commun, notamment l'agriculture, la pêche, la sylviculture, les transports et communications, ainsi que la protection et l'amélioration de l'environnement, en conformité avec les lois et politiques pertinentes.
Czech: spolupráce v ostatních oblastech společného zájmu, zejména v zemědělství, rybolovu, lesnictví, dopravě a komunikacích, ochraně a zlepšování životního prostředí v souladu s příslušnými zákony a politikami.
Slovak: spolupráca v ostatných oblastiach spoločného záujmu, najmä v poľnohospodárstve, rybolove, lesníctve, doprave a spojoch, ochrane a zlepšovaní životného prostredia v súlade s príslušnými zákonmi a politikou.
Polish: współpracę w innych dziedzinach wspólnego interesu, w szczególności rolnictwa, rybołówstwa, leśnictwa, transportu i łączności, ochrony i poprawy środowiska naturalnego, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem i politykami.
Hungarian: együttműködés a közös érdekek egyéb területein, különösen a mezőgazdaságban, a halászatban, az erdészetben, a közlekedésben és távközlésben, a környezet védelme és fejlesztése területén, a vonatkozó jogszabályoknak és politikáknak megfelelően.
Slovenian: sodelovanje na drugih področjih skupnega interesa, zlasti kmetijstva, ribištva, gozdarstva, transporta in komunikacij, zaščite in izboljšanja okolja, v skladu z ustreznimi zakoni in politiko.
Bulgarian: икономическо сътрудничество в други области от взаимен интерес, по-специално земеделието, риболова, лесовъдството, транспорта и комуникациите, както и опазването и подобряването състоянието на околната среда, в съответствие със съществуващите законодателства и провеждана политика в тези области.
Estonian: koostöö muudes ühist huvi pakkuvates valdkondades, eelkõige põllumajanduse, kalanduse, metsanduse, veonduse ja side, keskkonnakaitse ja keskkonna olukorra parandamise alal kooskõlas vastavate õigusnormide ja põhimõtetega.
Latvian: sadarbība citās kopējas intereses jomās, jo īpaši lauksaimniecībā, zivsaimniecībā, mežsaimniecībā, transportā un komunikācijās, aizsardzībā un vides pilnveidošanā saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem un politiku.
Lithuanian: bendradarbiavimą kitose bendro intereso srityse, ypač žemės ūkio, žuvininkystės, miškininkystės, transporto ir ryšių, aplinkos apsaugos ir gerinimo, laikantis atitinkamų įstatymų ir politikos.
Maltese: koperazzjoni f'oqsma oħra ta' interess komuni, b'mod partikolari, agrikoltura, sajd, forestrija, trasport u komunikazzjonijiet, protezzjoni u titjib ta' l-ambjent, skond il-liġijiet u politiki relevanti.
English: exchange of information on all subjects which may have a bearing upon the prospects for cooperation in the economic fields;
French: l'échange d'informations dans tous les domaines susceptibles d'avoir un impact sur les perspectives de coopération dans le secteur économique;
Czech: výměnu informací o všech tématech, která mohou mít vliv na výhledy spolupráce v hospodářské oblasti;
Slovak: výmenu informácií o všetkých témach, ktoré môžu mať vplyv na výhľady spolupráce v hospodárskej oblasti;
Polish: wymianę informacji we wszystkich dziedzinach mogących wpływać na perspektywy współpracy gospodarczej;
Hungarian: információcsere minden témában, amely kihatással lehet a gazdasági területeken folytatott együttműködés jövőjére;
Slovenian: izmenjava informacij o vseh zadevah, ki so lahko povezane z možnostjo sodelovanja na gospodarskih področjih;
Bulgarian: обмена на информация във всички области, които биха могли да имат влияние върху перспективите за сътрудничество в икономическата област;
Estonian: teabevahetus kõigis küsimustes, millel võiks olla tähtsust majanduskoostöö väljavaadete seisukohast;
Latvian: informācijas apmaiņu par visiem jautājumiem, kas varētu attiekties uz sadarbības perspektīvām ekonomikas jomā;
Lithuanian: keitimąsi informacija visais klausimais, kurie gali būti susiję su bendradarbiavimo ekonomikos srityse perspektyvomis;
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar is-suġġetti kollha li jistgħu jolqtu l-prospetti ta' koperazzjoni fl-oqsma ekonomiċi;