FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
French: Les archives du Conseil des ministres ACP sont inviolables.
German: Das Archiv des AKP-Ministerrates ist unverletzlich.
Spanish: Los archivos del Consejo de Ministros ACP serán inviolables.
Italian: Gli archivi del Consiglio dei ministri ACP sono inviolabili.
Portuguese: Os arquivos do Conselho de Ministros ACP são invioláveis.
Dutch: Het archief van de Raad van ACS-Ministers is onschendbaar.
Danish: AVS-Ministerrådets arkiver er ukrænkelige.
Swedish: AVS-ministerrådets arkiv skall vara okränkbara.
Finnish: AKT-ministerineuvoston arkistot ovat loukkaamattomia.
Greek: Τα αρχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ είναι απαραβίαστα.
Czech: Archiv Rady ministrů AKT je nedotknutelný.
Slovak: Archívy Rady ministrov AKT sú nedotknuteľné.
Polish: Archiwa Rady Ministrów AKP są nietykalne.
Hungarian: Az AKCS Miniszterek Tanácsának irattára sérthetetlen.
Slovenian: Arhivi Sveta ministrov držav AKP so nedotakljivi.
Bulgarian: Архивите на Съвета на министрите от АКТБ са неприкосновени.
Estonian: AKV ministrite nõukogu arhiiv on puutumatu.
Latvian: ĀKK Ministru padomes arhīvs ir neaizskarams.
Lithuanian: AKR Ministrų Tarybos archyvai yra neliečiami.
Maltese: L-arkivji tal-Kunsill tal-Ministri ACP, għandhom ikunu nvjolabbli.
English: The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
French: Le Conseil des ministres ACP, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
German: Der AKP-Ministerrat, sein Vermögen, seine Einkünfte und sein sonstiges Eigentum sind von sämtlichen direkten Steuern befreit.
Spanish: El Consejo de Ministros ACP, sus haberes, rentas y demás bienes estarán exentos de todo impuesto directo.
Italian: Il Consiglio dei ministri ACP, i suoi averi, le sue entrate e gli altri suoi beni sono esenti da qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: O Conselho de Ministros ACP, os seus haveres, rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos.
Dutch: De Raad van ACS-Ministers, zijn bezittingen, inkomsten en andere eigendommen zijn vrijgesteld van alle directe belastingen.
Danish: AVS-Ministerrådet, dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
Swedish: AVS-ministerrådet, dess tillgångar, inkomster och egendom i övrigt skall vara befriade från all direkt beskattning.
Finnish: AKT-ministerineuvosto, sen varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, τα πάσης φύσεως περιουσιακά του στοιχεία και τα έσοδά του απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.
Czech: Rada ministrů AKT, její aktiva, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od všech přímých daní.
Slovak: Rada ministrov AKT, jej aktíva, príjmy a ostatný majetok sú vyňaté zo všetkých priamych daní.
Polish: Rada Ministrów AKP, jej aktywa, przychody i inne mienie są zwolnione z wszelkich podatków bezpośrednich.
Hungarian: Az AKCS Miniszterek Tanácsa, annak vagyona, bevétele és más tulajdona mentes minden közvetlen adó alól.
Slovenian: Svet ministrov držav AKP, sredstva, dohodki in drugo premoženje so oproščeni vseh neposrednih davkov.
Bulgarian: Съветът на министрите от АКТБ, неговите активи, доход и друго имущество се освобождават от всички преки данъци.
Estonian: AKV ministrite nõukogu, tema vara, tulu ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
Latvian: ĀKK Ministru padome, tās aktīvi, ienākumi un viss īpašums ir atbrīvots no visiem tiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: AKR Ministrų Tarybai, jos turtui, pajamoms ir kitai nuosavybei netaikomi jokie tiesioginiai mokesčiai.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri ACP, l-assi, l-introjti u l-propjeta l-oħra tiegħu għandhom ikunu eżentati mit-taxxi diretti kollha.
English: No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes, droits et redevances qui ne constituent que la simple rémunération de services rendus.
German: Eine Befreiung von Steuern, Gebühren und sonstigen Abgaben, die die Vergütung einer erbrachten Leistung darstellen, wird nicht gewährt.
Spanish: No se concederá ninguna exención en lo que se refiere a los impuestos, tasas, derechos y cánones que constituyan únicamente la simple remuneración de servicios prestados.
Italian: Nessuna esenzione è concessa per imposte, tasse, diritti e canoni che costituiscono mera remunerazione di servizi prestati.
Portuguese: Não são concedidas exonerações de impostos, encargos, direitos e taxas que constituam mera remuneração de serviços prestados.
Dutch: Geen enkele vrijstelling wordt verleend van belastingen, heffingen, rechten en retributies welke vergoedingen voor verrichte diensten vormen.
Danish: Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller gebyrer, der kun udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
Swedish: Ingen befrielse skall medges när det gäller skatter, avgifter, tullar eller arvoden som utgör ersättning för tjänster.
Finnish: Vapautusta ei myönnetä hankittujen palvelujen hintaan sisältyvistä veroista, tulleista ja muista maksuista.
Greek: Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που αποτελούν αμοιβή για παροχή υπηρεσιών.
Czech: Osvobození se nevztahuje na daně, poplatky, cla nebo dávky, jež představují platby za poskytnuté služby.
Slovak: Vo vzťahu k daniam, poplatkom, clám alebo odvodom, ktoré predstavujú poplatky za poskytnuté služby, sa neudeľujú žiadne výnimky.
Polish: Zwolnienia nie są przydzielane w odniesieniu do podatków, opłat, należności celnych lub kosztów stanowiących opłaty za świadczone usługi.
Hungarian: Nem jár mentesség az elvégzett szolgáltatások ellenértékét képező adók, díjak, illetékek vagy vámok alól.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za davke, pristojbine, dajatve ali prispevke, ki predstavljajo stroške za opravljene storitve.
Bulgarian: Не се предоставя изключение по отношение на данъците, таксите, митата или другите такси, които се начисляват за предоставените услуги.
Estonian: Osutatud teenuste hinnas sisalduvate maksude, lõivude ega muude tasude suhtes vabastust ei anta.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz nodokļiem, maksājumiem, nodevām vai maksām, kas ir maksājumi par sniegtiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Išimtis nesuteikiama mokesčiams, rinkliavoms, muitams ir kitiems mokesčiams, kurie yra mokesčiai už suteiktas paslaugas.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tkun mgħotija fir-rigward ta' taxxi, mposti u dritijiet li jirapreżentaw imposti tas-servizzi mogħtija.
English: OFFICIAL COMMUNICATIONS
French: Communications officielles
German: AMTLICHE MITTEILUNGEN
Spanish: COMUNICACIONES OFICIALES
Italian: COMUNICAZIONI UFFICIALI
Portuguese: COMUNICAÇÕES OFICIAIS
Dutch: OFFICIELE MEDEDELINGEN
Danish: TJENSTLIGE MEDDELELSER
Swedish: OFFICIELLA MEDDELANDEN
Finnish: VIRALLINEN VIESTINTÄ
Greek: ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Czech: ÚŘEDNÍ SDĚLENÍ
Slovak: ÚRADNÉ OZNÁMENIA
Polish: ŚRODKI KOMUNIKACJI SŁUŻBOWEJ
Hungarian: HIVATALOS KÖZLEMÉNYEK
Slovenian: URADNE KOMUNIKACIJE
Bulgarian: ОФИЦИАЛНИ СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: AMETLIKUD TEATED
Latvian: OFICIĀLI PAZIŅOJUMI
Lithuanian: OFICIALŪS PRANEŠIMAI
Maltese: KOMMUNIKAZZJONIJIET UFFI¬JALI
English: STAFF OF THE SECRETARIAT OF THE ACP STATES
French: Personnel du Secrétariat des États ACP
German: PERSONAL DES AKP-SEKRETARIATS
Spanish: PERSONAL DE LA SECRETARÍA DE LOS ESTADOS ACP
Italian: PERSONALE DEL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP
Portuguese: PESSOAL DO SECRETARIADO DOS ESTADOS ACP
Dutch: PERSONEEL VAN HET SECRETARIAAT VAN DE ACS-STATEN
Danish: AVS-SEKRETARIATETS PERSONALE
Swedish: AVS-STATERNAS SEKRETARIATS PERSONAL
Finnish: AKT-VALTIOIDEN SIHTEERISTÖN HENKILÖSTÖ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
Czech: ZAMĚSTNANCI SEKRETARIÁTU STÁTŮ AKT
Slovak: PERSONÁL SEKRETARIÁTU ŠTÁTOV AKT
Polish: PERSONEL SEKRETARIATU PAŃSTW AKP
Hungarian: AZ AKCS-ÁLLAMOK TITKÁRSÁGÁNAK SZEMÉLYZETE
Slovenian: OSEBJE SEKRETARIATA DRŽAV AKP
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛИТЕ НА СЕКРЕТАРИАТА НА СТРАНИТЕ ОТ АКТБ
Estonian: AKV riikide sekretariaadi töötajad
Latvian: ĀKK VALSTU SEKRETARIĀTA DARBINIEKI
Lithuanian: AKR VALSTYBIŲ SEKRETORIATO PERSONALAS
Maltese: IL-PERSUNALL TAS-SEGRETARJAT TA' L-ISTATI ACP
English: COMMISSION DELEGATIONS IN THE ACP STATES
French: Délégations de la Commission dans les États ACP
German: DELEGATIONEN DER KOMMISSION IN DEN AKP-STAATEN
Spanish: DELEGACIONES DE LA COMISIÓN EN LOS ESTADOS ACP
Italian: DELEGAZIONI DELLA COMMISSIONE NEGLI STATI ACP
Portuguese: DELEGAÇÕES DA COMISSÃO NOS ESTADOS ACP
Dutch: DEELEGATIES VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS DELEGATIONER I AVS-STATERNE
Swedish: KOMMISSIONENS DELEGATIONER I AVS-STATERNA
Finnish: KOMISSION LÄHETYSTÖT AKT-VALTIOISSA
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
Czech: DELEGACE KOMISE VE STÁTECH AKT
Slovak: DELEGÁCIE KOMISIE V ŠTÁTOCH AKT
Polish: DELEGACJE KOMISJI W PAŃSTWACH AKP
Hungarian: A BIZOTTSÁG KÜLDÖTTSÉGEI AZ AKCS-ÁLLAMOKBAN
Slovenian: DELEGACIJE KOMISIJE V DRŽAVAH AKP
Bulgarian: ДЕЛЕГАЦИИ НА КОМИСИЯТА В СТРАНИТЕ ОТ АКТБ
Estonian: Komisjoni esindused AKV riikides
Latvian: KOMISIJAS DELEGĀCIJAS ĀKK VALSTĪS
Lithuanian: KOMISIJOS DELEGACIJOS AKR VALSTYBĖSE
Maltese: DELEGAZZJONIJIET TAL-KUMMISSJONI FL-ISTATI ACP
English: Article 31(2)(g) of Annex IV, chapter 4 shall also apply to the staff referred to in paragraph 1.
French: Les personnels visés au paragraphe 1 bénéficient également des dispositions de l'article 31.2 (g), annexe IV, chapitre 4.
German: Auf das in Absatz 1 genannte Personal findet auch Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe g des Anhangs IV Anwendung.
Spanish: El personal citado en el apartado 1 gozará asimismo del régimen previsto en la letra g) del apartado 2 del artículo 31 del anexo IV del Capítulo 4.
Italian: Il personale di cui al paragrafo 1 beneficia altresì delle disposizioni dell'allegato IV, capitolo 4, articolo 31, paragrafo 2, lettera g).
Portuguese: Ao pessoal referido no nº 1 é igualmente aplicável o disposto no nº 2, alínea (g), do artigo 31º do Capítulo 4 do Anexo IV.
Dutch: De in lid 1 bedoelde personeelsleden komen eveneens in aanmerking voor het bepaalde in artikel 31, lid 2, onder g), en in bijlage IV, hoofdstuk 4.
Danish: Bilag IV, kapitel 4, artikel 31, stk. 2, litra g), finder også anvendelse på det i stk. 1 nævnte personale.
Swedish: Artikel 31.2 g i kapitel 4 i bilaga IV skall även gälla den personal som avses i punkt 1.
Finnish: Liitteen IV 4 luvun 31 artiklan 2 kohdan g alakohta koskee myös edellä 1 kohdassa tarkoitettua henkilöstöä.
Greek: Το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του παραρτήματος IV του κεφαλαίου 4 εφαρμόζεται επίσης στο προσωπικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Čl. 31 odst. 2 písm. g) kapitoly 4 přílohy IV platí rovněž pro zaměstnance uvedené v odstavci 1.
Slovak: Článok 31 ods. 2 písm. g) prílohy IV kapitoly 4 sa taktiež vzťahuje na personál uvedený v odseku 1.
Polish: Rozdział 4 artykuł 31 ustęp 2 litera g) załącznika IV dotyczy również personelu określonego w ustępie 1.
Hungarian: A IV. melléklet 4. fejezete 31. cikke (2) bekezdésének g) pontja az (1) bekezdésben említett személyzetre is vonatkozik.
Slovenian: Za osebje iz odstavka 1 se uporablja tudi člen 31(2)(g) Priloge IV, poglavje 4.
Bulgarian: Член 31, параграф 2, буква ж) от приложение IV, глава 4 се прилага също и за състава по смисъла на параграф 1.
English: GENERAL PROVISIONS
French: Dispositions générales
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 98 of the Agreement shall apply to disputes relating to this Protocol.
French: L'article 98 de l'Accord (clause de règlement des différends) est applicable aux différends relatifs au présent protocole.
German: Auf Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesem Protokoll findet Artikel 98 des Abkommens Anwendung.
Spanish: Será de aplicación a las controversias relativas al presente Protocolo lo dispuesto en el artículo 98 del Acuerdo.
Italian: L'articolo 98 dell'accordo è applicabile alle controversie relative al presente protocollo.
Portuguese: O artigo 98º do Acordo é aplicável aos litígios relativos ao presente Protocolo.
Dutch: Artikel 98 van de Overeenkomst is van toepassing op de geschillen betreffende dit Protocol.
Danish: Aftalens artikel 98 finder anvendelse på enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol.
Swedish: Artikel 98 i avtalet skall tillämpas på tvister som avser detta protokoll.
Finnish: Tähän pöytäkirjaan liittyviin riitoihin sovelletaan sopimuksen 98 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 98 της συμφωνίας εφαρμόζεται για τις διαφορές που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο.
Czech: Pro spory týkající se tohoto protokolu platí článek 98 dohody.
Slovak: Na spory týkajúce sa tohto protokolu sa vzťahuje článok 98 dohody.
Polish: Artykuł 98 Umowy dotyczy sporów odnoszących się do niniejszego protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel kapcsolatos vitákra a megállapodás 98. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za spore v zvezi s tem protokolom se uporablja člen 98 Sporazuma.
Bulgarian: Член 98 от споразумението се прилага по отношение на споровете, отнасящи се до настоящия протокол.
Estonian: Käesoleva protokolliga seotud vaidluste suhtes kohaldatakse lepingu artiklit 98.
Latvian: Nolīguma 98. pantu piemēro strīdiem par šo protokolu.
Lithuanian: Susitarimo 98 straipsnis taikomas ginčams, susijusiems su šiuo protokolu.
Maltese: L-Artikolu 98 tal-Ftehim għandu jkun applikabbli għal kwistjonijiet li jirrigwardjaw dan il-Protokoll.
English: The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an arbitration procedure.
French: Le Conseil des ministres ACP et la banque européenne d'investissement peuvent être parties à une instance lors d'une procédure arbitrale.
German: Der AKP-Ministerrat und die Europäische Investitionsbank können in einem Schiedsverfahren als Parteien auftreten.
Spanish: El Consejo de Ministros ACP y el Banco Europeo de Inversiones podrán ser Partes en cualquier procedimiento arbitral.
Italian: Il Consiglio dei ministri ACP e la Banca europea per gli investimenti possono essere parti di un procedimento d'arbitrato.
Portuguese: O Conselho de Ministros ACP e o Banco Europeu de Investimento podem ser parte em processos no âmbito de procedimentos arbitrais.
Dutch: De Raad van ACS-Ministers en de Europese Investeringsbank kunnen tijdens een arbitrageprocedure partij zijn in een zaak.
Danish: AVS-Ministerrådet og Den Europæiske Investeringsbank kan være parter i en voldgiftsprocedure.
Swedish: AVS-ministerrådet och Europeiska investeringsbanken kan vara parter i ett skiljedomsförfarande.
Finnish: AKT-ministerineuvosto ja Euroopan investointipankki voivat olla asianosaisia välimiesmenettelyssä.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δύνανται να είναι διάδικοι σε διαδικασία διαιτησίας.
Czech: Rada ministrů AKT a Evropská investiční banka mohou být v rámci rozhodčího řízení stranami řízení.
Slovak: Rada ministrov AKT a Európska investičná banka môžu byť účastníkmi konania počas arbitrážneho postupu.
Polish: Rada Ministrów AKP i Europejski Bank Inwestycyjny mogą być stroną postępowania wszczętego w ramach postępowania arbitrażowego.
Slovenian: Svet ministrov držav AKP in Evropska investicijska banka sta lahko stranki v arbitražnem postopku.
Bulgarian: Съветът на министрите от АКТБ и Европейската инвестиционна банка могат да бъдат страна по арбитражното производство.
Estonian: AKV ministrite nõukogu ja Euroopa Investeerimispank võivad olla vahekohtumenetluse osalised.
Latvian: ĀKK Ministru padome un Eiropas Investīciju banka var būt šķīrējtiesas procesa puse.
Lithuanian: AKR Ministrų Taryba ir Europos investicijų bankas gali būti arbitražo proceso šalys.
Maltese: IL-Kunsill tal-Ministri ACP u tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti jistgħu jkunu parti mill-proċedimenti matul proċedura ta' arbitraġġ.
English: On South Africa
French: relatif à l'Afrique du Sud
German: über den Status Südafrikas
Spanish: sobre Sudáfrica
Italian: relativo al Sudafrica
Portuguese: relativo ao estatuto da África do Sul
Dutch: betreffende Zuid-Afrika
Danish: om Sydafrika
Swedish: om Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikasta
Greek: Για τη Νότιο Αφρική
Czech: o Jihoafrické republice
Slovak: o Južnej Afrike
Polish: w sprawie Republiki Południowej Afryki
Slovenian: o Južni Afriki
Bulgarian: Относно Южна Африка
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA KOHTA
Latvian: Par Dienvidāfriku
Lithuanian: Dėl Pietų Afrikos
Maltese: Dwar l-Afrika t'Isfel
English: Qualified Status
French: Statut conditionnel
German: Beschränkter Status
Spanish: Estatuto cualificado
Italian: Status condizionale
Portuguese: Estatuto especial
Dutch: Gekwalificeerde status
Danish: Status med forbehold
Swedish: Status med vissa förbehåll
Finnish: Ehdollinen asema
Greek: Ειδικό καθεστώς
Czech: Podmíněný statut
Slovak: Podmienečný status
Polish: Status kwalifikowany
Hungarian: Dél-Afrikáról
Slovenian: Status s pridržki
Bulgarian: Квалифициран статут
Estonian: Piiratud seisund
Latvian: Ierobežots statuss
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantis statusas
Maltese: Status Kwalifikat
English: The participation of South Africa in this Agreement is subject to the qualifications set out in this Protocol.
French: La participation de l'Afrique du Sud à cet accord est établie par les dispositions de ce protocole.
German: Die Beteiligung Südafrikas am Abkommen unterliegt den in diesem Protokoll festgelegten Beschränkungen.
Spanish: La participación de Sudáfrica en el presente Acuerdo estará sujeta a las excepciones fijadas en el presente Protocolo.
Italian: La partecipazione del Sudafrica al presente accordo è subordinata alle condizioni indicate nel presente protocollo.
Portuguese: A participação da África do Sul no presente Acordo está subordinada às condições definidas no presente Protocolo.
Dutch: Zuid-Afrika neemt aan deze Overeenkomst deel onder de in dit protocol omschreven voorwaarden.
Danish: Sydafrikas deltagelse i denne aftale er genstand for de forbehold, der er fastsat i denne protokol.
Swedish: Sydafrikas deltagande i detta avtal skall vara underkastat de förbehåll som anges i detta protokoll.
Finnish: Etelä-Afrikan osallistumista tähän sopimukseen säädellään tässä pöytäkirjassa asetetuin ehdoin.
Greek: Η συμμετοχή της Νοτίου Αφρικής στην παρούσα συμφωνία υπόκειται στους όρους που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο.
Czech: Účast Jihoafrické republiky na této dohodě podléhá podmínkám stanoveným v tomto protokolu.
Slovak: 1.Účasť Južnej Afriky na tejto dohode podlieha podmienkam stanoveným v tomto protokole.
Polish: Udział Republiki Południowej Afryki w niniejszej Umowie podlega kwalifikacji określonej w niniejszym protokole.
Hungarian: cikk Minősített jogállás Dél-Afrika e megállapodásban való részvételére az e jegyzőkönyvben megállapított korlátozások irányadók.
Slovenian: Udeležba Južne Afrike pri tem sporazumu je pogojena s pogoji iz tega protokola.
Bulgarian: Участието на Южна Африка в настоящото споразумение зависи от изискванията, предвидени в настоящия протокол.
Estonian: Lõuna-Aafrika lepingus osalemise suhtes kohaldatakse käesolevas protokollis sätestatud tingimusi.
Latvian: Dienvidāfrikas līdzdalība šajā Nolīgumā ir pakļauta šajā protokolā izklāstītajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Pietų Afrikos dalyvavimas šiame Susitarime turi atitikti šiame protokole nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel f'dan il-Ftehim hija suġġetti għall-kwalifiki stabbiliti f'dan il-Protokoll.
English: General Provisions, Political Dialogue and Joint Institutions
French: Dispositions générales, dialogue politique et institutions conjointes
German: Allgemeine Bestimmungen, politischer Dialog und gemeinsame Organe
Spanish: Disposiciones generales, diálogo político e instituciones conjuntas
Italian: Disposizioni generali, dialogo politico e istituzioni congiunte
Portuguese: Disposições gerais, diálogo político e instituições conjuntas
Dutch: Algemene bepalingen, politieke dialoog en gezamenlijke instellingen
Danish: Almindelige bestemmelser, politisk dialog og blandede institutioner
Swedish: Allmänna bestämmelser, politisk dialog och gemensamma institutioner
Finnish: Yleiset määräykset, poliittinen vuoropuhelu ja yhteiset toimielimet
Greek: Γενικές διατάξεις, πολιτικός διάλογος και κοινά όργανα
Czech: Obecná ustanovení, politický dialog a společné orgány
Slovak: Všeobecné ustanovenia, politický dialóg a spoločné inštitúcie
Polish: Postanowienia ogólne, dialog polityczny i instytucje wspólne
Hungarian: Általános rendelkezések, politikai párbeszéd és közös intézmények
Slovenian: Splošne določbe, politični dialog in skupne institucije
Bulgarian: Общи разпоредби, политически диалог и съвместни институции
Estonian: Üldsätted, poliitiline dialoog ja ühisinstitutsioonid
Latvian: Vispārīgi noteikumi, politiskais dialogs un kopīgās iestādes
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali, Djalogu Politiku u Istituzzjonijiet Konġunti
English: The general, institutional and final provisions of this Agreement shall apply to South Africa.
French: Les dispositions générales, institutionelles et finales du présent accord s'appliquent à l'Afrique du Sud.
German: Die allgemeinen, die institutionellen und die Schlussbestimmungen des Abkommens finden auf Südafrika Anwendung.
Spanish: Las disposiciones generales, institucionales y finales del presente Acuerdo serán aplicables a Sudáfrica.
Italian: Le disposizioni generali, istituzionali e finali del presente accordo si applicano al Sudafrica.
Portuguese: As disposições gerais, institucionais e finais do presente Acordo são aplicáveis à África do Sul.
Dutch: De algemene en institutionele bepalingen evenals de slotbepalingen van deze Overeenkomst zijn op Zuid-Afrika van toepassing zijn.
Danish: De almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser i denne aftale finder anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Detta avtals allmänna bestämmelser, institutionella bestämmelser och slutbestämmelser skall gälla för Sydafrika.
Finnish: Tämän sopimuksen yleisiä ja institutionaalisia määräyksiä sekä loppumääräyksiä sovelletaan Etelä-Afrikkaan.
Greek: Οι γενικές, θεσμικές και τελικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Pro Jihoafrickou republiku platí obecná, institucionální a závěrečná ustanovení této dohody.
Slovak: Všeobecné, inštitucionálne a záverečné ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú na Južnú Afriku.
Polish: Postanowienia ogólne, instytucjonalne oraz końcowe niniejszej Umowy dotyczą Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: E megállapodás általános, intézményi és záró rendelkezései Dél-Afrikára is vonatkoznak.
Slovenian: Za Južno Afriko se uporabljajo splošne, institucionalne in končne določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Общите, институционалните и заключителните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат по отношение на Южна Африка.
Estonian: Lõuna-Aafrika suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu üld-, institutsioonilisi ja lõppsätteid.
Latvian: Šā Nolīguma vispārīgos, institucionālos un nobeiguma noteikumus piemēro Dienvidāfrikai.
Lithuanian: Pietų Afrikai taikomos bendrosios, institucinės ir baigiamosios šio Susitarimo nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali, istituzzjonali u finali ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu applikabli għall-Afrika t'Isfel.
English: Cooperation Strategies
French: Stratégies de coopération
German: Kooperationsstrategien
Spanish: Estrategias de cooperación
Italian: Strategie di cooperazione
Portuguese: Estratégias de cooperação
Dutch: Samenwerkingsstrategieën
Danish: Samarbejdsstrategier
Swedish: Samarbetsstrategier
Finnish: Yhteistyöstrategiat
Greek: Στρατηγικές συνεργασίας
Czech: Strategie spolupráce
Slovak: Kooperačné stratégie
Polish: Strategie współpracy
Hungarian: Együttműködési stratégiák
Slovenian: Strategije sodelovanja
Bulgarian: Стратегии за сътрудничество
Estonian: Koostöökavad
Latvian: Sadarbības stratēģijas
Lithuanian: Bendradarbiavimo strategija
Maltese: Strateġiji ta' Koperazzjoni