FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A SPECIMEN IS ANNEXED HERETO.
Czech: Jejich vzor je připojen.
Slovak: Vzor je priložený k tejto dohode.
Polish: Wzór został załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ennek mintája mellékelve található.
Slovenian: Vzorec je priložen temu sporazumu.
Bulgarian: Към настоящото приложение е приложен образец на тези формуляри.
Estonian: Näidis on lisatud käesolevale kokkuleppele.
Latvian: Paraugs parādīts pielikumā.
Lithuanian: Blanko pavyzdys pridedamas.
Maltese: Kampjun huwa hawnhekk anness.
English: EACH LICENCE APPLICATION SHALL BE ACCOMPANIED BY PROOF OF PAYMENT FOR THE PERIOD OF THE LICENCE'S VALIDITY.
Czech: Ke každé žádosti o licenci musí být přiložen doklad o zaplacení poplatku za celou dobu platnosti licence.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu je sprevádzaná dôkazom o zaplatení poplatku na dobu platnosti licencie.
Polish: Każdemu wnioskowi o licencję towarzyszy dowód zapłaty za okres ważności licencji.
Hungarian: Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességének időtartamára vonatkozó fizetési igazolást.
Slovenian: Vsaki vlogi za dovoljenje je priloženo dokazilo o plačilu za obdobje veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Всяко заявление за лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане, съответстващо на периода на валидност на лицензията.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on litsentsitasu tasutud.
Latvian: Katram licences pieteikumam pievieno apliecinājumu par to, ka ir izdarīts maksājums par licences derīguma ilgumu.
Lithuanian: Paraiška išduoti licenciją pateikiama kartu su dokumentu, patvirtinančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo laikotarpį sumokėtas.
Maltese: Ma' kull applikazzjoni għal liċenzja għandu jkun hemm inkluż prova ta' ħlas għall-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA SHALL THEN FORWARD THE LICENCE TO THE SHIPOWNERS OR THEIR REPRESENTATIVES.
Czech: Gambijské orgány pak předají licenci vlastníkovi plavidla nebo jeho zástupci.
Slovak: Orgány Gambie potom pošlú licenciu vlastníkom lode alebo ich zástupcom.
Polish: Władze Gambii dostarczają następnie licencję armatorom lub ich przedstawicielom.
Hungarian: A gambiai hatóságok ezt követően megküldik a hajó tulajdonosa vagy annak képviselője részére az engedélyt.
Slovenian: Organi Gambije nato dovoljenje pošljejo lastnikom ladij ali njihovim zastopnikom.
Bulgarian: Гамбийските власти изпращат след това лицензията на корабособствениците или на техните представители.
Estonian: Seejärel edastavad Gambia ametiasutused litsentsi laevaomanikele või nende esindajatele.
Latvian: Gambijas iestādes tad nosūta licenci kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Tada Gambijos valdžios institucijos išsiunčia licenciją laivo savininkams arba jų atstovams.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gambja għandhom imbagħad jgħaddu l-liċenzja lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom.
English: LICENCES MUST BE HELD ON BOARD AT ALL TIMES.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Licencie musia byť po celý čas uložené na palube.
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na pokładzie.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Лицензиите трябва да се съхраняват постоянно на борда на съответния плавателен съд.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licencēm visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Licencija visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinżammu abbord f'kull hin.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO TUNA VESSELS AND LONGLINERS
Czech: Ustanovení týkající se plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na plavidlá na lov tuniakov a plavidlá na lov dlhými lovnými šnúrami
Polish: Postanowienia stosowane w odniesieniu do tuńczykowców i taklowców
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra és a hosszú horogsoros hajókra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila za ribolov tunov in za ribolov s parangali
Bulgarian: Разпоредби, прилагани спрямо плавателните съдове за улов на риба тон и плавателните съдове за риболов с парагади
Estonian: Tuunipüügilaevade ja õngepüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro tunzivju kuģiem un āķu jedu zvejas kuģiem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos tunų žvejybos laivams ir laivams, žvejojantiems su ūdomis
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-bastimenti tat-tonn u bastimenti twal
English: APPLICATION FOR LICENCES FOR TUNA VESSELS AND LONGLINERS SHALL BE ISSUED FOLLOWING PAYMENT TO THE ACCOUNTANT GENERAL'S DEPARTMENT OF THE GAMBIA OF A LUMP SUM OF 1 000 ECU A YEAR FOR EACH TUNA SEINER, 200 ECU A YEAR FOR EACH POLE AND LINE TUNA VESSEL, AND 200 ECU A YEAR FOR EACH LONGLINER,
Lithuanian: Paraiškos išduoti licencijas tunų žvejybos laivams ir laivams, žvejojantiems su ūdomis, išduodamos po to, kai Gambijos Vyriausiosios buhalterijos departamentui sumokama vienkartinė 1000 ekiu metinė suma už kiekvieną tunų žvejybos seinerį, 200 ekiu metinė suma už kiekvieną tunų žvejybos laivą, žvejojantį su kartimis ir valais, bei 200 ekiu metinė suma už kiekvieną laivą, žvejojantį su ūdomis.
English: EQUIVALENT TO THE FEES FOR :
Lithuanian: Šios sumos ekvivalentiškos mokesčiams už:
English: _ 50 TONNES OF TUNA CAUGHT PER YEAR IN THE CASE OF SEINERS,
Czech: 50 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel s vlečnou sítí,
Slovak: 50 ton tuniakov ulovených za rok v prípade plavidiel so záťahovými sieťami,
Polish: 50 ton tuńczyka złowionego na rok w przypadku sejnerów,
Hungarian: 50 tonna kifogott tonhal évente a kerítőhálós hajók esetében,
Slovenian: 50 ton ulova tunov na leto v primeru plovil za ribolov tunov s potegalko,
Bulgarian: 50 тона улов на риба тон годишно от сейнери,
Estonian: seinerite puhul 50 tonni aastas püütud tuunikala eest,
Latvian: 50 tonnām tunzivju loma gadā — seineriem,
Lithuanian: 50 tonų tunų, sužvejotų per metus seineriais,
Maltese: 50 tunnellata ta' tonn maqbuda fis-sena fil-każ ta' dgħajjes tas-sajd bit-tartarun,
English: _ 10 TONNES OF TUNA CAUGHT PER YEAR IN THE CASE OF POLE AND LINE VESSELS,
Czech: 10 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel lovících na prut,
Slovak: 10 ton tuniakov ulovených za rok v prípade plavidiel na lov udicou a šnúrami,
Polish: 10 ton tuńczyka złowionego na rok w przypadku statków do połowu tuńczyka na wędkę,
Hungarian: 10 tonna kifogott tonhal évente a horgászbotos hajók esetében,
Slovenian: 10 ton ulova tunov na leto v primeru plovil za ribolov tunov z ribiško palico,
Bulgarian: 10 тона улов на риба тон годишно от плавателен съд за улов с въдици,
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevade puhul 10 tonni aastas püütud tuunikala eest,
Latvian: 10 tonnām tunzivju loma gadā — kuģiem zvejai ar āķiem,
Lithuanian: 10 tonų tunų, sužvejotų per metus laivais, žvejojančiais su kartimis ir valais,
Maltese: 10 tunnellati ta' tonn maqbuda fis-sena fil-każ ta' bastiment pole and line,
English: _ 10 TONNES OF SWORDFISH CAUGHT PER YEAR IN THE CASE OF LONGLINERS.
Czech: 10 tunám mečouna obecného ulovených za rok v případě plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci.
Slovak: 10 ton mečúňov ulovených za rok v prípade plavidiel na lov dlhými lovnými šnúrami.
Polish: 10 ton włócznika złowionego na rok w przypadku taklowców.
Hungarian: 10 tonna kifogott kardhal évente a hosszú horogsoros hajók esetében.
Slovenian: 10 ton ulova mečaric na leto v primeru plovil za ribolov s parangali.
Bulgarian: 10 тона улов на риба меч годишно от плавателен съд за риболов с парагади.
Estonian: õngepüügilaevade puhul 10 tonni aastas püütud mõõkkala eest.
Latvian: 10 tonnām zobenzivju loma gadā — āķu jedu zvejas kuģiem.
Lithuanian: 10 tonų kardžuvių, sužvejotų per metus laivais, žvejojančiais su ūdomis.
Maltese: 10 tunnellati ta' pixxispad maqbuda fis-sena fil-każ ta' bastimenti twal.
English: THE CORRESPONDING AMOUNT SHALL BE PAID BY THE SHIPOWNERS TO THE ACCOUNTANT GENERAL'S DEPARTMENT OF THE GAMBIA NOT LATER THAN THREE MONTHS AFTER THE END OF THE FISHING YEAR.
Czech: Majitelé lodí příslušnou částku zaplatí Úřadu hlavního účetního Gambie nejpozději 3 měsíce po skončení rybolovného roku.
Slovak: Príslušnú sumu zaplatia vlastníci lodí Útvaru generálneho účtovníka Gambie najneskôr do troch mesiacov po skončení rybolovného roku.
Polish: Odpowiadająca kwota jest regulowana przez armatorów na rzecz Accountant General's Department Gambii nie późnej niż trzy miesiące po upływie roku połowowego.
Hungarian: A vonatkozó összegeket a hajótulajdonosoknak a halászati év végét követő három hónapon belül be kell fizetniük a gambiai Számvevőszék részlegének.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo ustrezen znesek ministrstvu za oddelku generalnega računovodje Gambije najkasneje tri mesece po izteku ribolovnega leta.
Bulgarian: Съответната сума се внася в службата на Централното счетоводство на Гамбия най-късно три месеца след приключването на риболовната кампания.
Estonian: Laevaomanikud tasuvad vastava summa Gambia üldraamatupidamise osakonnale hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kalandusaasta lõppu.
Latvian: Atbilstīgo summu kuģu īpašnieki Gambijas vispārējās uzskaites departamentam samaksā ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc zvejas gada beigām.
Lithuanian: Atitinkamą sumą laivų savininkai sumoka Gambijos Vyriausiosios buhalterijos departamentui ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo žvejybos metų pabaigos.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għandu jiġi mħallas mis-sidien tal-bastimenti lid-Dipartiment ta' l-Accountant General tal-Gambja sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem tas-sena tas-sajd.
English: THE FINAL STATEMENT OF THE FEES DUE SHALL BE DRAWN UP BY THE COMMISSION TAKING INTO ACCOUNT THE AVAILABLE SCIENTIFIC OPINION SUCH AS ICCAT.
Czech: Komise vypracuje konečný výkaz dlužných poplatků s ohledem na dostupné vědecké stanovisko, například od ICCAT.
Slovak: Konečné sumy splatných poplatkov stanoví Komisia po zohľadnení dostupného vedeckého názoru, ako je názor ICCAT.
Polish: Końcowe zestawienie należnych opłat jest sporządzane przez Komisję, po uwzględnieniu dostępnej opinii naukowej, takiej jak ICCAT.
Hungarian: A fizetendő díjak végleges kimutatását a Bizottság a rendelkezésre álló tudományos vélemények – mint például az ICCAT-é – figyelembevételével készíti el.
Slovenian: Komisija sestavi končni obračun pristojbin ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja, kakršno je ICCAT.
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията, като се вземат предвид научните становища, с които се разполага в момента, например на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (CICTA).
Estonian: Komisjon koostab tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, võttes arvesse kättesaadavaid teaduslikke arvamusi, näiteks ICCATi arvamust.
Latvian: Galīgo atskaiti par izdarāmajiem maksājumiem Komisija sastāda, ņemot vērā pieejamos zinātniskos atzinumus, piemēram Starptautisko Atlantijas tunzivju saglabāšanas konvenciju (ICCAT).
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokėtinus mokesčius Komisija parengia atsižvelgdama į mokslinę nuomonę, pavyzdžiui, pateiktą ICCAT.
Maltese: Id-dikjarazzjoni finali ta' l-onorarji li għandhom jiġu mħallsa għandha tinkiteb mill-Kummissjoni b'kunsiderazzjoni ta' l-opinjoni xjentifika disponibbli bħall-ICCAT.
English: THE FINAL STATEMENT SHALL BE COMMUNICATED TO THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA AND NOTIFIED TO THE SHIPOWNERS, WHO SHALL HAVE 30 DAYS TO ACQUIT THEIR FINANCIAL OBLIGATIONS.
Czech: O tomto konečném výkazu budou informovány gambijské orgány i majitelé plavidel, kteří mají 30 dní k vyrovnání svých finančních závazků.
Slovak: Stanovené konečné výšky poplatkov sa oznámia orgánom Gambie a vlastníkom lodí, ktorí majú 30 dní na vyrovnanie svojich finančných záväzkov.
Polish: Końcowe zestawienie jest przekazywane władzom Gambii i ogłaszane armatorom, którzy mają 30 dni na uregulowanie swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A végleges kimutatást közlik a gambiai hatóságokkal, valamint a hajótulajdonosokkal, akiknek 30 nap áll rendelkezésre a pénzügyi kötelezettségeik teljesítésére.
Slovenian: Končni obračun se pošlje organom Gambije in priglasi lastnikom ladij, ki imajo 30 dni časa, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Bulgarian: Окончателният отчет се изпраща на гамбийските власти и на корабособствениците, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
Estonian: Lõplik arvestus edastatakse Gambia ametiasutustele ja teatatakse sellest laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Galīgo atskaiti nosūta Gambijas iestādēm un kuģu īpašniekiem, kam 30 dienu laikā ir jāizpilda to finansiālās saistības.
Lithuanian: Apie galutinę ataskaitą pranešama Gambijos valdžios institucijoms ir laivų savininkams, kurie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni finali għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet tal-Gambja u notifikata lis-sidien tal-bastimenti, li għandu jkollhom 30 ġurnata biex jassolvu mill-obligazzjonijiet finanzjarji tagħhom.
English: HOWEVER IF THE AMOUNT OF THE FINAL STATEMENT IS LOWER THAN THE ABOVEMENTIONED ADVANCE, THE RESULTING BALANCE SHALL NOT BE REIMBURSABLE.
Czech: Pokud však bude částka uvedená v konečném výkazu nižší než výše uvedená záloha, nelze rozdíl vrátit.
Slovak: Ak je však stanovená konečná suma nižšia než vyššie uvedený preddavok, výsledný zostatok sa nevracia.
Polish: Jednakże jeżeli kwota końcowego zestawienia jest niższa niż powyżej wspomniana zaliczka, powstała w ten sposób różnica nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a végleges kimutatás összege nem éri el a fent említett előlegét, a különbözetet nem lehet visszakövetelni.
Slovenian: Če pa je znesek na končnem obračunu nižji od zgoraj navedenega predplačila, se nastali saldo ne vrača.
Bulgarian: Ако сумата в отчета е по-малка от упоменатия по-горе аванс, остатъкът не се възстановява на корабопритежателя.
Estonian: Kui lõpliku arvestuse summa on eespool nimetatud ettemaksest väiksem, siis summade vahet tagasi ei maksta.
Latvian: Ja galīgās atskaites summa ir mazāka nekā iepriekš iemaksātā summa, starpību tomēr neatmaksā.
Lithuanian: Tačiau jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma mažesnė už pirmiau minėtą išankstinį mokestį, skirtumas negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni finali jkun anqas minn dak imsemmi hawn fuq, id-differenza ma tiġix rimborżata.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO TRAWLERS AND OTHER VESSELS
Czech: Ustanovení týkající se trawlerů a ostatních plavidel
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na trawlery a ostatné plavidlá
Polish: Postanowienia stosowane w odniesieniu do trawlerów i innych statków
Hungarian: A vonóhálós és egyéb hajókra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila z vlečnimi mrežami in druga plovila
Bulgarian: Разпоредби, прилагани спрямо траулерите и другите плавателни съдове
Estonian: Traalerite ja muude laevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro traleriem un citiem kuģiem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos traleriams ir kitiems laivams
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal dgħajjes li jiġbdu tartarun u bastimenti oħrajn
English: THE FEES SHALL BE FOR :
Czech: Poplatky se stanoví pro:
Slovak: Poplatky sú pre:
Polish: Opłaty wynoszą dla:
Hungarian: A díjak:
Slovenian: Pristojbine so za:
Bulgarian: Размерът на таксите е, както следва:
Estonian: Tasud on järgmised:
Latvian: Maksa ir šāda:
Lithuanian: Nustatomi tokie mokesčiai
Maltese: L-onorarji għandhom ikunu għal:
English: _ 80 ECU PER GRT PER ANNUM FOR VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS,
Czech: 80 ECU za GRT ročně pro plavidla lovící korýše,
Slovak: 80 ECU na BRT per annum pre plavidlá na lov kôrovcov,
Polish: 80 ECU/BRT na rok dla statków poławiających skorupiaki,
Hungarian: 80 ECU/BRT évente a rákfélékre halászó hajókra,
Slovenian: 80 ECU na BRT na leto za plovila za ribolov rakov,
Bulgarian: 80 ECU на бруто регистър тон на година за плавателните съдове за улов на ракообразни,
Estonian: koorikloomi püüdvate laevade puhul 80 eküüd brutoregistertonni kohta aastas,
Latvian: ECU 80 par BRT gadā — kuģiem, kas zvejo vēžveidīgos,
Lithuanian: 80 ekiu už BRT per metus vėžiagyvių žvejybos laivams,
Maltese: 80 ECU għal kull tunnellati gross irreġistrat fis-sena għal bastimenti għal krustaċji,
English: _ 50 ECU PER GRT PER ANNUM FOR OTHER VESSELS;
Czech: 50 ECU za GRT ročně pro ostatní plavidla;
Slovak: 50 ECU na BRT per annum pre ostatné plavidlá.
Polish: 50 ECU/BRT na rok dla innych statków;
Hungarian: 50 ECU/BRT évente az egyéb hajókra,
Slovenian: 50 ECU na BRT na leto za druga plovila;
Bulgarian: 50 ECU на бруто регистър тон на година за останалите плавателни съдове;
Estonian: muude laevade puhul 50 eküüd brutoregistertonni kohta aastas;
Latvian: ECU 50 par BRT gadā — citiem kuģiem;
Lithuanian: 50 ekiu už BRT per metus kitiems laivams;
Maltese: 50 ECU għal kull tunnellati gross irreġistrat fis-sena għal bastimenti oħrajn;
English: _ 80 ECU PER GRT PER ANNUM FOR SHRIMP VESSELS,
Czech: 80 ECU za GRT ročně pro plavidla lovící garnáty,
Slovak: 80 ECU na BRT per annum pre plavidlá na lov garnátov,
Polish: 80 ECU/BRT na rok dla statków poławiających krewetki,
Hungarian: 80 ECU/BRT évente a garnélarák-halászó hajókra,
Slovenian: 80 ECU na BRT na leto za plovila za ribolov kozic,
Bulgarian: 80 ECU на бруто регистър тон на година за плавателните съдове за улов на скариди,
Estonian: krevetipüügilaevade puhul 80 eküüd brutoregistertonni kohta aastas,
Latvian: ECU 80 par BRT gadā — garneļu zvejas kuģiem;
Lithuanian: 80 ekiu už BRT per metus krevečių žvejybos laivams,
Maltese: 80 ECU għal kull tunnellati gross irreġistrat fis-sena għal bastimenti tal-gambli,
English: _ 60 ECU PER GRT PER ANNUM FOR OTHER VESSELS.
Czech: 60 ECU za GRT ročně pro ostatní plavidla.
Slovak: 60 ECU na BRT per annum pre ostatné plavidlá.
Polish: 60 ECU/BRT na rok dla innych statków.
Hungarian: 60 ECU/BRT évente az egyéb hajókra.
Slovenian: 60 ECU na BRT na leto za druga plovila.
Bulgarian: 60 ECU на бруто регистър тон на година за останалите плавателни съдове.
Estonian: muude laevade puhul 60 eküüd brutoregistertonni kohta aastas.
Latvian: ECU 60 par BRT gadā — citiem kuģiem.
Lithuanian: 60 ekiu už BRT per metus kitiems laivams.
Maltese: 60 ECU għal kull tunnellati gross irreġistrat fis-sena għal bastimenti oħrajn.
English: THESE FEES SHALL BE PAID TO THE ACCOUNTANT GENERAL'S DEPARTMENT OF THE GAMBIA IN THE CURRENCY INDICATED BY THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA.
Czech: Tyto poplatky se platí Úřadu hlavního účetního Gambie v měně stanovené gambijskými orgány.
Slovak: Tieto poplatky sa platia Útvaru generálneho účtovníka Gambie v mene, ktorú určia orgány Gambie.
Polish: Opłaty takie są wpłacane na rzecz Accountant General's Department Gambii w walucie wskazanej przez władze Gambii.
Hungarian: E díjak a gambiai hatóságok által megjelölt pénznemben fizetendők a gambiai Számvevőszék részlegének.
Slovenian: Te pristojbine se plačajo oddelku generalnega računovodje Gambije v valuti, ki jo navedejo organi Gambije.
Bulgarian: Тези такси се внасят в службата на Централното счетоводство на Гамбия във валутата, посочена от гамбийските власти. Б
Estonian: Need tasud makstakse Gambia üldraamatupidamise osakonnale Gambia ametiasutuste näidatud vääringus.
Latvian: Šīs summas maksā Gambijas vispārējās uzskaites departamentam Gambijas iestāžu norādītajā valūtā.
Lithuanian: Šie mokesčiai sumokami Gambijos Vyriausiosios buhalterijos departamentui Gambijos valdžios institucijų nurodyta valiuta.
Maltese: Dawn l-onorarji għandhom jitħallsu lid-Dipartiment ta' l-Accountant General tal-Gambja fil-munita indikata mill-awtoritajiet tal-Gambja.
English: FOR TRAWLERS, THE STATEMENT OF CATCHES FORESEEN IN ARTICLE 6 SHALL BE MADE EVERY MONTH ACCORDING TO THE ATTACHED SPECIMEN.
Czech: Pro trawlery se výkaz úlovků podle článku 6 zpracovává každý měsíc podle přiloženého vzoru.
Slovak: Výkaz úlovkov pre trawlery uvedený v článku 6 sa vypĺňa každý mesiac podľa priloženého vzoru.
Polish: W odniesieniu do trawlerów, zestawienie połowów przewidziane w artykule 6 jest sporządzane, co miesiąc zgodnie z załączonym wzorem.
Hungarian: A vonóhálós halászhajók esetében a 6. cikkben előírt fogási nyilatkozatot havonta, a mellékelt minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Za plovila z vlečnimi mrežami se vsak mesec izdela izjava o ulovu iz člena 6 v skladu s priloženim vzorcem.
Bulgarian: Всеки месец траулерите трябва да представят предвидената в член 6 декларация за осъществения улов, съгласно приложения по-долу образец.
Estonian: Traalerite kohta esitatakse artikliga 6 ettenähtud püügiaruanne, mis on koostatud lisatud näidise kohaselt, igal kuul.
Latvian: Traleriem 6. pantā paredzētās nozvejas deklarācijas sastāda katru mēnesi atbilstīgi pievienotajam paraugam.
Lithuanian: 6 straipsnyje numatytą ataskaitą apie laimikį traleriai pagal nurodytą pavyzdį pateikia kiekvieną mėnesį.
Maltese: Għal bastimenti li jiġbdu tartarun, id-dikjarazzjoni tal-qabda msemmija fl-Artikolu 6 għandha ssir kull xahar skond il-kampjun hawnhekk miżjud.
English: SHOULD THESE PROVISIONS NOT BE ADHERED TO, THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA RESERVE THE RIGHT TO SUSPEND THE LICENCE OF THE OFFENDING VESSEL UNTIL THE FORMALITY HAS BEEN COMPLIED WITH.
Czech: Pokud nejsou tato ustanovení dodržena, gambijské orgány si vyhrazují právo pozastavit licenci plavidlu, které je porušilo, dokud tyto náležitosti nesplní.
Slovak: Ak sa tieto ustanovenia nedodržiavajú, orgány Gambie si vyhradzujú právo pozastaviť platnosť licencie plavidla, ktoré tieto ustanovenia porušilo, dovtedy, kým táto formalita nebude splnená.
Polish: Jeżeli postanowienia te nie zostaną wypełnione, władze Gambii zastrzegają sobie prawo zawieszenia licencji statku, który nie dotrzymał tych postanowień, do momentu wypełnienia formalności.
Hungarian: Amennyiben e rendelkezéseket nem tartják be, a gambiai hatóságok fenntartják a jogot arra, hogy a jogsértő hajó engedélyét felfüggesszék mindaddig, míg az alakiságokat nem teljesítik.
Slovenian: Če teh določb ne bi izpolnjevali, si organi Gambije pridržujejo pravico, da začasno prekličejo dovoljenje plovila, ki krši določbe, dokler ne izpolni zahtevanih formalnosti.
Bulgarian: В случай на неспазване на тези разпоредби гамбийските власти си запазват правото да отнемат временно лицензията на плавателния съд нарушител до изпълнение на определеното изискване.
Estonian: Kui kõnealustest sätetest ei peeta kinni, on Gambia ametiasutustel õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja šos noteikumus neievēro, Gambijas iestādes patur tiesības pārtraukt attiecīgā kuģa licences derīgumu, kamēr noteikumi netiek izpildīti.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, Gambijos valdžios institucijos turi teisę laikinai sustabdyti licenciją pažeidimą padariusiam laivui tol, kol bus atliktas šis formalumas.
Maltese: F'każ li dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux imħarsa, l-awtoritajiet tal-Gambja jirriżervaw id-dritt li jissospendu l-liċenzja tal-bastiment offensiv sakemm il-formalità tiġi mħarsa.