FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the Amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
French: ANNEXE A ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire
English: The EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit has proposed, in its Recommendation N° 1/87, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
French: La commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire» a proposé, par sa recommandation no 1/87, des amendements à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire.
Portuguese: A Comissão Mista CEE-Suíça «Trânsito Comunitário» propôs, através da Recomendação n° 1/87, alterações ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário.
Czech: Smíšený výbor EHS-Švýcarsko "Tranzit Společenství" navrhl ve svém doporučení č. 1/87 některé změny v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o uplatňování pravidel tranzitu Společenství.
Slovak: Spoločný výbor EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve navrhol v jeho odporúčaní č. 1/87 určité zmeny a doplnky k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve.
Polish: Wspólny Komitet EWG-Szwajcaria w sprawie tranzytu wspólnotowego zaproponował, w swoim zaleceniu nr 1/87, niektóre zmiany do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az EGK–Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/87 ajánlásában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közösségi árutovábbítási szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás tekintetében módosításokat javasolt.
Slovenian: Skupni odbor EGS–Švicarske konfederacije o skupnostnem tranzitu je v svojem Priporočilu št. 1/87 predlagal nekatere spremembe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o uporabi pravil skupnostnega tranzita.
Estonian: Ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee on esitanud oma soovituses nr 1/87 teatavad muudatused, mis tuleks teha Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingusse.
Latvian: EEK-Šveices Apvienotā komiteja par Kopienas tranzītu savā Ieteikumā Nr. 1/87 ir ierosinājusi noteiktus grozījumus Vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par Kopienas tranzīta normu piemērošanu.
Lithuanian: EEB ir Šveicarijos Bendrijos tranzito jungtinis komitetas savo Rekomendacijoje Nr. 1/87 pasiūlė keletą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinių pakeitimų.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-KEE-Svizzera dwar it-transitu fil-Komunità ppropona, fir-Rakkommandazzjoni Nru 1/87, ċerti emendi għall-Ftehim bejn il-Kumitat Ekonomiku Ewropew u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar transitu fil-Komunità.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Confédération suisse sur ces amendements et sur la date envisagée pour leur entrée en vigueur.
Portuguese: Muito agradeço a V. Exa. se digne confirmar-me o acordo da Confederação Suíça quanto às alterações e quanto à data prevista para a sua entrada em vigor.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarské konfederace s těmito změnami a s navrhovaným datem jejich vstupu v platnost.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Švajčiarska konfederácia súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúťplatnosť.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené, hogy a Svájci Államszövetség egyetért e módosításokkal és a hatálybalépésük javasolt időpontjával.
Slovenian: Hvaležen bom, če bi mi potrdili, da se Švicarska konfederacija strinja s temi spremembami in predlaganim datumom začetka njihove veljavnosti.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Šveices Konfederācijas piekrišanu šiem grozījumiem un ierosinātajai to spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija sutinka su šiais daliniais pakeitimais ir siūloma jų įsigaliojimo data.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma dawn l-emendi u mad-data proposta għad-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Slovak: Európskych spoločenstiev
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa., de hoje, cujo teor é o seguinte:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Spoštovani, V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:
English: 'The EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit has proposed, in its Recommendation N° 1/87, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
French: «La commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire» a proposé, par sa recommandation no 1/87, des amendements à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire.
Portuguese: «A Comissão Mista CEE-Suíça «Trânsito Comunitário» propôs, através da Recomendação n° 1/87, alterações ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário.
Czech: "Smíšený výbor EHS-Švýcarsko "Tranzit Společenství" navrhl ve svém doporučení č. 1/87 některé změny v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o uplatňování pravidel tranzitu Společenství.
Slovak: "Spoločný výbor EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve navrhol v jeho odporúčaní č. 1/87 určité zmeny a doplnky k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve.
Polish: "Wspólny Komitet EWG-Szwajcaria w sprawie tranzytu wspólnotowego zaproponował, w swoim zaleceniu nr 1/87, niektóre zmiany do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: "Az EGK–Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/87 ajánlásában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közösségi árutovábbítási szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás tekintetében módosításokat javasolt.
Slovenian: "Skupni odbor EGS-Švicarske konfederacije o skupnostnem tranzitu je v svojem Priporočilu št. 1/87 predlagal nekatere spremembe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o uporabi pravil skupnostnem tranzita.
Estonian: "Ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee on esitanud oma soovituses nr 1/87 teatavad muudatused, mis tuleks teha Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingusse.
Latvian: "EEK-Šveices Apvienotā komiteja par Kopienas tranzītu savā Ieteikumā Nr. 1/87 ir ierosinājusi noteiktus grozījumus Vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par Kopienas tranzīta normu piemērošanu.
Lithuanian: "EEB ir Šveicarijos Bendrijos tranzito jungtinis komitetas savo Rekomendacijoje Nr. 1/87 pasiūlė keletą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinių pakeitimų.
Maltese: "Il-Kumitat Konġunt tal-KEE-Svizzera dwar it-transitu fil-Komunità ppropona, fir-Rakkommandazzjoni Nru 1/87, ċerti emendi għall-Ftehim bejn il-Kumitat Ekonomiku Ewropew u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar transitu fil-Komunità.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force.'.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Confédération suisse sur ces amendements et sur la date envisagée pour leur entrée en vigueur.»
Portuguese: Muito agradeço a V. Exa. se digne confirmar-me o acordo da Confederação Suíça quanto às alterações e quanto à data prevista para a sua entrada em vigor.»
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarské konfederace s těmito změnami a s navrhovaným datem jejich vstupu v platnost."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Švajčiarska konfederácia súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť platnosť."
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené, hogy a Svájci Államszövetség egyetért e módosításokkal és a hatálybalépésük javasolt időpontjával."
Slovenian: Hvaležen bom, če bi mi potrdili, da se Švicarska konfederacija strinja s temi spremembami in predlaganim datumom začetka njihove veljavnosti."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub nende muudatustega ja nende jõustumiseks kavandatud kuupäevaga."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Šveices Konfederācijas piekrišanu šiem grozījumiem un ierosinātajai to spēkā stāšanās dienai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija sutinka su šiais daliniais pakeitimais ir siūloma jų įsigaliojimo data."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma dawn l-emendi u mad-data proposta għad-dħul fis-seħħ tagħhom."
English: I have the honour to confirm the agreements of the Swiss Confederation to the contents of the letter subject to notification of the conclusion of the national procedures laid down by the Constitution.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Confédération suisse sur le contenu de votre lettre sous réserve d'une notification de l'achèvement de la procédure interne prévue par la constitution.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo da Confederação Suíça quanto ao conteúdo dessa carta sob reserva de uma notificação da conclusão do procedimento interno previsto pela Constituição. Queira aceitar, Exmo.
Czech: Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Švýcarské konfederace s obsahem Vašeho dopisu, s výhradou oznámení o ukončení vnitrostátního postupu stanoveného ústavou.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že Švajčiarska konfederácia súhlasí s obsahom Vášho listu o oznamovaní záverov vnútroštátnych postupov ustanovených ústavou.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Konfederacji Szwajcarskiej na treść tego listu, udzieloną z uwzględnieniem powiadomienia o zakończeniu procedur krajowych ustanowionych Konstytucją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a Svájci Államszövetség egyetértését a levélben foglaltakkal, az alkotmány által megállapított nemzeti eljárások végrehajtásának bejelentésére is figyelemmel.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da Švicarska konfederacija soglaša z vsebino pisma na podlagi obvestila o zaključku nacionalnih postopkov, določenih z ustavo.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub kirja sisuga vastavalt põhiseaduses sätestatud riiklike menetluste lõpetamisest teatamisele.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Šveices Konfederācijas piekrišanu vēstules saturam atbilstoši paziņojumam par Konstitūcijā paredzēto valsts procedūru veikšanu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-kontenut ta' l-ittra soġġett għal notifika tal-konklużjoni tal-proċeduri nazzjonali stabbiliti mill-Kostituzzjoni.
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la Confédération suisse
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: Brussels, Sir,
French: Bruxelles, le...
Portuguese: Exmo. Senhor:
Polish: Szanowny Panie,
Slovenian: Bruselj,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Maltese: Brussel, Sinjur,
English: The proposed amendments are annexed hereto.
French: Les amendements envisagées sont repris à l'appendice ci-joint.
Portuguese: As alterações previstas constam do apêndice em anexo.
Czech: Navrhované změny jsou uvedeny v příloze tohoto dokumentu.
Slovak: Navrhnuté zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe.
Polish: Zaproponowane zmiany są załączone do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A javasolt módosításokat mellékelték e megállapodáshoz.
Slovenian: Predlagane spremembe so priložene.
Estonian: Nimetatud muudatusettepanekud on lisatud.
Latvian: Ierosinātie grozījumi ir pievienoti šai vienošanai.
Lithuanian: Pasiūlyti daliniai pakeitimai pateikiami priede.
Maltese: L-emendi proposti huma annessi għal dan il-Ftehim.
English: I have the honour to inform you that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1988.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces amendements et je vous propose qu'ils entrent en vigueur le 1er janvier 1988.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a V. Exa. o acordo da Comunidade quanto a tais alterações, propondo a data de 1 de Janeiro de 1988 para a sua entrada em vigor.
Czech: Mám tu čest Vám oznámit, že Společenství s uvedenými změnami souhlasí, a navrhuji, aby vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Mám tú česť informovať Vás o tom, že uvedené zmeny a doplnky sú pre spoločenstvo prijateľné a navrhol by som, aby nadobudli účinnosť 1. januára 1988.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a Közösség egyetért e módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1988. január 1-jén lépjenek hatályba.
Slovenian: V čast mi je obvestiti vas, da se Skupnost strinja s temi spremembami, in predlagal bi, da začnejo veljati 1. januarja 1988.
Estonian: Mul on au teile teatada, et ühendus nõustub nende muudatustega, ja ma teeksin ettepaneku, et need muudatused jõustuksid 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Man ir tas gods informēt Jūs, ka Kopiena piekrīt šiem grozījumiem, un es ierosinu, lai tie stātos spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad Bendrija pritaria šiems daliniams pakeitimams, ir siūlau, kad jie įsigaliotų 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità hija fi qbil ma’ dawn l-emendi u jiena nipproponi li dawn jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1988.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Hungarian: Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the Amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Portuguese: ACORDO sob forma de Troca de Cartas respeitante à alteração do acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o změně Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o uplatňování pravidel tranzitu Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące zmiany Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közösségi árutovábbítási szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o Spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o uporabi pravil o skupnostnem tranzitu
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingu muutmise kohta
Latvian: VienoŠanĀs vēstuļu apmaiņas veidā par grozījumu Vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par Kopienas tranzīta normu piemērošanu
Lithuanian: SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinio pakeitimo
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-Emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu tal-Komunità
English: Brussels,
Czech: V Bruselu dne,
Slovak: Brusel
Hungarian: Brüsszel, …
Estonian: Brüssel,
Lithuanian: Briuselis
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Hungarian: Uram!
Estonian: Lugupeetud härra.
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: I have the honour to confirm the agreements of the Swiss Confederation to the contents of the letter subject to notification of the conclusion of the national procedures laid down by the Constitution. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija pritaria Jūsų rašto turiniui, jei bus pranešta apie Konstitucijoje nustatytos nacionalinės tvarkos užbaigimą.
English: I have the honour to inform you that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1988. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota zgadza się z treścią tych zmian, oraz pragnę zaproponować ich wejście w życie z dniem 1 stycznia 1988 r. Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Konfederacji Szwajcarskiej na treść tych zmian oraz na proponowaną datę ich wejścia w życie.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
English: I have the honour to inform you that the Community is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1988. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force.'.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota zgadza się z treścią tych zmian, oraz pragnę zaproponować ich wejście w życie z dniem 1 stycznia 1988 r. Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Konfederacji Szwajcarskiej na treść tych zmian oraz na proponowaną datę ich wejścia w życie."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Swiss Confederation
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté Bruxelles, le...
Portuguese: Carta da Comunidade Bruxelas, . . . . . .
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Bruksela,
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti Bruselj,
Estonian: Ühenduse kiri Brüssel,
Latvian: Kopienas vēstule Briselē,
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the Swiss Confederation
French: Lettre de la Confédération suisse
Portuguese: Carta da Confederação Suíça Bruxelas, . . . . . .
Czech: Dopis Švýcarské konfederace
Slovak: List zo Švajčiarskej konfederácie
Polish: List Konfederacji Szwajcarskiej Bruksela,
Hungarian: A Svájci Államszövetség levele
Slovenian: Pismo Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni kiri
Latvian: Šveices Konfederācijas vēstule Briselē,
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos raštas
Maltese: Ittra mill-Konfederazzjoni Svizzera
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to these amendments and to the date proposed for their entry into force. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub nende muudatustega ja nende jõustumiseks kavandatud kuupäevaga.