FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
German: Der Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 1 erfüllt sind, ist erbracht, wenn den Zollbehörden des Einfuhrlandes eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no nº 1 se encontram preenchidas é fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:
Greek: Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
Czech: Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se příslušným celním orgánům země dovozu prokazuje předložením:
Polish: Organom celnym kraju przywozu należy przedstawić dowody spełnienia warunków określonych w ustępie 1, sporządzone w formie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesítését a következő, az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott okmányokkal kell bizonyítani:
Slovenian: Dokazi, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, se carinskim organom države uvoza predložijo v obliki:
Bulgarian: На митническите власти на държавата, в която се осъществява вносът, се предоставя доказателство, че условията, предвидени в параграф 1, са изпълнени посредством представянето на:
Estonian: Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Importētājvalsts muitas iestādēm sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos šio straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama:
Maltese: Evidenza li l-kondizzjonijiet kif stabbiliti fil-paragrafu 1 ikunu ġew imwettqa tista tkun fornita lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta bil-produzzjoni ta':
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito o
Portuguese: um título de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito, ou
Dutch: hetzij, een enkel vervoerdocument ter dekking van het vervoer vanuit het land van uitvoer door het land van doorvoer;
Danish: et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från det exporterande landet genom transitlandet, eller
Slovenian: enotnega transportnega dokumenta, ki zajema prehod iz države izvoza prek države tranzita; ali
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu pārvadājumu dokumentu par transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzīta valsti vai
Lithuanian: bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito:
Portuguese: um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Dutch: hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
Greek: βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
Czech: osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje:
Slovak: osvedčenie vydané colnými orgánmi tranzitnej krajiny :
Polish: świadectwa wydanego przez organy celne kraju tranzytu:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: potrdila, ki ga izda carinski organ države tranzita in ki:
Bulgarian: сертификат, издаден от митническите власти на страната на транзит:
Estonian: transiidiriigi tolli väljastatud tõendi:
Latvian: tranzīta valsts muitas iestāžu izdotu sertifikātu:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu;
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: genaue Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de los productos,
Italian: che fornisca un'esatta descrizione dei prodotti;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Dutch: de producten nauwkeurig zijn omschreven,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne,
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista,
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
Czech: přesný popis produktů;
Slovak: uvádzajúce presný popis výrobkov;
Polish: z dokładnym opisem produktów;
Hungarian: a termékek pontos megnevezése;
Slovenian: vsebuje natančen opis izdelkov;
Bulgarian: предоставящ точно описание на продуктите;
Estonian: mis sisaldab toodete täpset kirjeldust;
Latvian: kurā sniegts precīzs izstrādājumu apraksts;
Maltese: li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés et
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, cuando sea posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y
Italian: che indichi le date dello scarico e del ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati e
Dutch: de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of andere vervoermiddelen;
Danish: datoen for produkternes losning og ladning og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler og
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: data vykládky nebo překládky produktů a případně označení plavidel nebo jiných použitých dopravních prostředků;
Slovak: udávajúce dátumy vykládky a opätovnej nakládky výrobkov, a prípadne, mená lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov;
Hungarian: a termékek ki- és újraberakodásának időpontja és, adott esetben, az igénybe vett hajók neve;
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in, če je ustrezno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev;
Bulgarian: посочващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и, когато е приложимо, на имената на корабите или на другите транспортни средства, които са използвани;
Lithuanian: produktų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų transporto priemonių pavadinimai;
Maltese: li jistqarr id-dati tal-ħatt u tat-tgħabija mill-ġdid tal-prodotti u, meta applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri wżati, jew tal-mezzi l-oħrajn tat-trasport kif użati;
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: en su ausencia, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio.
Portuguese: na sua falta, de quaisquer outros documentos probatórios.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Czech: jinými průkaznými doklady, pokud není možné předložit doklady uvedené výše.
Slovak: iné preukazné doklady, ak nie je možné predložiť uvedené doklady.
Polish: w razie braku tych dokumentów, wszelkich dokumentów poświadczających.
Hungarian: ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokazne listine.
Bulgarian: при липсата им — други съществени документи.
Estonian: nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja nav iepriekš minēto, tad jebkuri citi pamatojuma dokumenti.
Lithuanian: jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
Maltese: fin-nuqqas ta' dawn, xi dokument li jissostanzjahom.
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué le séjour des marchandises;
Italian: che certifichi le condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito o
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
English: Exhibitions
French: Expositions
German: Ausstellungen
Spanish: Exposiciones
Italian: Esposizioni
Portuguese: Exposições
Dutch: Tentoonstellingen
Danish: Udstillinger
Swedish: Utställningar
Finnish: Näyttelyt
Greek: Εκθέσεις
Czech: Výstavy
Slovak: Výstavy
Polish: Wystawy
Hungarian: Kiállítások
Slovenian: Razstave
Bulgarian: Изложения
Estonian: Näitused
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
Maltese: Esibizzjonijiet
English: an exporter has consigned these products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits d'un État ACP dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einem AKP-Staat in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
Spanish: dichas mercancías han sido expedidas por un exportador desde un Estado ACP al país de la exposición y que dicho exportador las ha expuesto allí;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti da uno Stato ACP nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos de um Estado ACP para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit een ACS-staat naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en deze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportoer har sendt disse produkter fra en AVS-stat til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér;
Swedish: en exportör har sänt produkterna från en AVS-stat till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet AKT-valtiosta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος ΑΚΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze státu AKT do země konání výstavy a vystavoval je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky z štátu AKT do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavoval ich tam;
Polish: eksporter wysłał te produkty z państwa AKP do państwa, w którym odbywa się wystawa i prezentował je na tej wystawie;
Hungarian: az exportőr e termékeket az AKCS-államból olyan országba szállította, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott ki is állították;
Slovenian: je izvoznik poslal te izdelke iz države AKP v državo razstave in jih tam razstavil;
Bulgarian: износителят е изпратил тези продукти от една страна от АКТБ в страната, в която е проведено изложението, и ги е изложил там;
Estonian: eksportija on toimetanud need tooted AKV riigist näituseriiki ja need seal näitusel välja pannud;
Latvian: šos izstrādājumus eksportētājs ir nosūtījis tieši no ĀKK valsts uz valsti, kurā notiek izstāde, un tos tur ir izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas atsiuntė šiuos produktus iš AKR valstybės į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
Maltese: esportatur ikun ikkonsenja dawk il-prodotti minn Stat ACP lejn il-pajjiż li fiħ tkun miżmuma l-esibizzjoni u li jkun esibihom hemmhekk;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la Communauté;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Spanish: dicho exportador ha vendido los productos o los ha cedido a un destinatario en la Comunidad;
Italian: detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti a una persona nella Comunità;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade;
Dutch: die exporteur de producten aan een persoon in de Gemeenschap heeft verkocht of op andere wijze afgestaan;
Danish: at denne eksportoer har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet;
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο εξαγωγέας αυτός πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα·
Czech: vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze Společenství;
Slovak: výrobky boli predané alebo inak prenechané týmto vývozcom pre osobu v spoločenstve;
Polish: produkty zostały sprzedane lub rozdysponowane przez eksportera w inny sposób osobie zamieszkałej we Wspólnocie;
Hungarian: a termékeket ezen exportőr egy közösségbeli személynek eladta, vagy más módon rendelkezésére bocsátotta;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali drugače prepustil osebi v Skupnosti;
Bulgarian: износителят е продали или по друг начин се е разпоредил с продуктите налице в Общността;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis kādai personai Kopienā vai izmantojis citādi;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje;
Maltese: il-prodotti jkunu ġew mibugħa jew b'mod ieħor iddisponuti minn dak l-esportatur lejn persuna fil-Komunità;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition et
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind;
Italian: i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione e
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição, e
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Polish: produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub bezpośrednio po jej zakończeniu, w takim samym stanie w jakim zostały wysłane na wystawę, oraz
Slovenian: so bili izdelki predani med razstavo ali neposredno po njej v stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo; in
Estonian: tooted on lähetatud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti;
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi, un
Lithuanian: produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jos buvo tos pačios būklės, kaip ir atsiųsti į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
German: dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
Dutch: de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Swedish: produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
Czech: produkty nebyly od okamžiku odeslání na výstavu použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
Slovak: výrobky od zaslania na výstavu neboli používané na akýkoľvek iný účel, než na predvedenie na výstave.
Polish: od momentu wysłania produktów na wystawę nie były one wykorzystywane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra történő kiszállításuk óta nem használták semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemutatásra.
Slovenian: izdelki niso bili, odkar so bili poslani na razstavo, uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.
Bulgarian: продуктите след изпращането им на изложението не са били използвани за друга цел, освен за показване на изложението.
Estonian: näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.
Lithuanian: kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje.
Maltese: l-oġġetti ma kienux, sa minn meta kienu kkonsenjati għall-esebizzjoni, użati għal xi skop apparti milli bħala demostrazzjoni fl-esebizzjoni.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges på intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
Czech: Musí v něm být uvedeny název a adresa výstavy.
Slovak: Musia byť na ňom uvedené názov výstavy a adresa.
Polish: Musi na nim widnieć nazwa i adres wystawy.
Hungarian: Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: Na njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
Bulgarian: Името и адресът на изложението трябва да са посочени върху него.
Estonian: Päritolutõendile märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-esebizzjoni għandhom ikunu ndikati hemmhekk.