English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment becomes effective shall cease to be a contracting party as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
Portuguese: Qualquer membro que não notificou a aceitação de uma alteração na data da sua entrada em vigor deixará de ser parte contratante no presente acordo a partir dessa data, salvo se tiver provado perante o Conselho a impossibilidade de aceitar a emenda em tempo oportuno, na sequência de dificuldades encontradas na aplicação dos seus procedimentos constitucionais ou institucionais e o Conselho decidir prolongar o prazo de aceitação para o referido membro.
Dutch: Een lid dat geen kennisgeving van aanvaarding van een wijziging heeft gedaan op de datum waarop deze van kracht wordt, houdt met ingang van deze datum op overeenkomstsluitende partij te zijn, tenzij het betrokken lid ten genoegen van de Raad aantoont dat het de wijziging niet tijdig heeft kunnen goedkeuren als gevolg van moeilijkheden bij het afhandelen van zijn constitutionele of institutionele procedures en de Raad besluit voor dit lid de termijn voor aanvaarding van de wijzigingen te verlengen.
Swedish: Varje medlem som inte har notificerat sitt godtagande av en ändring den dag då ändringen träder i kraft skall från den dagen upphöra att vara en avtalsslutande part, såvida inte medlemmen på ett nöjaktigt sätt har förklarat för rådet att godtagandet inte har kunnat notificeras i tid beroende på svårighet att avsluta sina konstitutionella eller institutionella förfaranden och rådet beslutar att för denna medlem förlänga tiden för godtagande av ändringen.
Finnish: Jäsenmaa, joka ei ole muutoksen voimaantulopäivään mennessä ilmoittanut hyväksyvänsä muutosta, lakkaa kyseisestä päivästä alkaen olemasta tämän sopimuksen osapuoli, paitsi jos sellainen jäsenmaa antaa neuvostolle tyydyttävän selvityksen siitä, ettei hyväksymistä ole voitu ajoissa suorittaa maan valtiosäännön tai oikeusjärjestyksen edellyttämien toimenpiteiden loppuunsaattamiseen liittyneiden vaikeuksien vuoksi ja neuvosto päättää pidentää muutoksen hyväksymisaikaa tämän jäsenmaan osalta.
Greek: Οποιοδήποτε μέλος το οποίο δεν έχει γνωστοποιήσει την αποδοχή της τροποποίησης μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η τροποποίηση αυτή τίθεται σε ισχύ, παύει πλέον να θεωρείται συμβαλλόμενο μέρος, από την ημερομηνία αυτή, εκτός αν το μέλος αυτό έχει δώσει ικανοποιητική εξήγηση στο συμβούλιο ότι η αποδοχή του δεν μπορούσε να εξασφαλιστεί έγκαιρα εξαιτίας δυσκολιών στην ολοκλήρωση των συνταγματικών ή θεσμικών διαδικασιών και το συμβούλιο αποφασίσει να παρατείνει για το μέλος αυτό την περίοδο για την αποδοχή της τροποποίησης.
Slovak: Člen, ktorý neoznámi svoje prijatie zmeny do termínu, keď sa takáto zmena stane účinnou, prestáva byť od tohto dátumu zmluvnou stranou dohody, s výnimkou prípadu, keď takýto člen rade uspokojivo vysvetlí, že akceptovanie zmeny nemohol uskutočniť včas kvôli ťažkostiam s ukončením svojich ústavných alebo inštitucionálnych postupov, a rada sa v prípade tohto člena rozhodne predĺžiť lehotu na prijatie danej zmeny.
Polish: Każdy z członków, który nie notyfikował przyjęcia wprowadzonej zmiany do dnia wejścia w życie takiej zmiany, przestaje z tym dniem być Umawiającą się Stroną, chyba że członek w sposób zadowalający wyjaśni Radzie, że jego akceptacja nie mogła zostać złożona w terminie z powodu trudności w zakończeniu swych procedur konstytucyjnych bądź instytucjonalnych, a Rada zdecyduje przedłużyć dla tego członka termin przyjęcia zmiany.
Hungarian: Bármelyik tag, amelyik nem küldött értesítést a módosítás általa történő elfogadásáról addig a napig, amelyen az ilyen módosítás hatályba lép, attól a naptól megszűnik szerződő fél lenni, hacsak a tag a tanács megelégedésére nem bizonyította, hogy elfogadását nem tudta időben megtenni alkotmányos vagy intézményes eljárásai teljesítésének nehézségei miatt, és a tanács úgy határoz, hogy azon tag számára meghosszabbítja a módosítás elfogadásának időtartamát.
Slovenian: Vsaka članica, ki ne pošlje obvestila o svojem sprejetju spremembe do datuma, ko začne sprememba veljati, preneha biti pogodbenica tega sporazuma s tem datumom, razen če ta članica prepriča Svet, da ni mogla pravočasno pridobiti sprejetja zaradi težav pri izpolnjevanju svojih ustavnih ali institucionalnih postopkov, in Svet odloči, da za to članico podaljša obdobje za sprejetje spremembe.
Bulgarian: Всеки член, който не е извършил уведомление, че приема дадено изменение до датата на влизане в сила на това изменение, от тази дата престава да бъде договаряща страна, освен ако въпросният член представи на Съвета удовлетворителни аргументи, че своевременното приемане от негова страна е било невъзможно поради затруднения в приключването на неговите конституционни или институционални процедури, и Съветът реши да удължи срока за приемане на изменението за конкретния член.
Estonian: Iga liige, kes ei ole muudatusega nõustumisest sellise muudatuse jõustumise kuupäevaks teatanud, lakkab sellest kuupäevast alates olemast kokkuleppe osaline, välja arvatud juhul, kui selline liige on nõukogule kinnitanud, et tema nõustumist ei olnud võimalik saada õigeaegselt tema põhiseadusest tulenevate või institutsiooniliste menetluste täitmisest tulenevate raskuste tõttu ning nõukogu otsustab selle liikme puhul muudatusega nõustumise tähtaega pikendada.
Latvian: Jebkurš dalībnieks, kas nav paziņojis par piekrišanu grozījumam līdz dienai, kad šāds grozījums stājas spēkā, pārstāj būt šā nolīguma puse no minētās dienas, ja vien šāds dalībnieks nav pārliecinājis Padomi, ka tā piekrišanu nebija iespējams iegūt noteiktajā laikā konstitucionālu vai institucionālu procedūru problēmu dēļ, un Padome nolemj minētajam dalībniekam šo grozījuma pieņemšanas laiku pagarināt.
Lithuanian: Narė, iki pakeitimo įsigaliojimo dienos nepranešusi apie tai, jog sutinka su pakeitimu, nuo tos dienos nustoja būti Susitariančiąja šalimi, nebent ji įrodytų Tarybai, kad jos sutikimas laiku nebuvo gautas dėl sunkumų atliekant konstitucines arba institucines procedūras, ir Taryba nuspręstų tai narei pratęsti pritarimo pakeitimui laikotarpį.
Maltese: Kull membru li ma jkunx innotifika l-aċċettazzjoni tiegħu ta' xi emenda sad-data li fiha dawn emenda tibda sseħħ m'għandux jibqa' parti kontraenti minn dik id-data, sakemm dawn membru ma ssodisfax lill-Kunsill li l-aċċettazzjoni tiegħu ma setgħetx tkun miksuba fil-ħin minħabba diffikultajiet biex jiffinalizza l-proċeduri kostituzzjonali jew istituzzjonali tiegħu, u l-Kunsill jiddeċiedi li jestendi għal dak il-membri l-perjodu ta' aċċettazzjon ta' l-emenda.