FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Portuguese: Acordo
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
French: entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá que renova um programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o prenovi programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada sabiex iġeddu programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről és
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA,
Portuguese: O GOVERNO DO CANADÁ,
Polish: RZĄD KANADY,
Hungarian: KANADA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KANADE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,
Estonian: KANADA VALITSUS
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter collectively referred to as "the Parties",
French: ci-après dénommés collectivement "les parties",
Portuguese: adiante designados "partes",
Polish: wspólnie zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", sta se
Bulgarian: оттук нататък наричани заедно „страните“,
Estonian: edaspidi ühiselt "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem flimkien imsejħa" il-Partijiet,
English: NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Action Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement on higher education and training;
French: NOTANT que la déclaration commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada adoptée le 17 décembre 1996 fait observer que, afin de renouveler leurs liens fondés sur des cultures et des valeurs partagées, les parties encourageront les contacts entre leurs citoyens, à tous les niveaux, particulièrement au sein de la jeunesse, et que le plan d'action commun joint à la déclaration encourage les parties à renforcer encore leur coopération par le biais de l'accord sur l'enseignement supérieur et la formation;
Portuguese: REGISTANDO que a Declaração comum sobre as relações União Europeia-Canadá adoptada em 17 de Dezembro de 1996 prevê que, para renovarem relações fundadas em culturas e valores comuns, as partes promoverão contactos entre os seus cidadãos a todos os níveis e, sobretudo, entre os jovens e que o plano comum de acção anexo à declaração exorta as partes a reforçar a sua cooperação através do acordo no domínio do ensino superior e da formação;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že spoločné vyhlásenie o vzťahoch medzi EÚ a Kanadou prijaté 17. decembra 1996 podotýka, že s cieľom obnovenia svojich zväzkov založených na zdieľaných kultúrach a hodnotách, strany budú podporovať styky medzi svojimi občanmi na všetkých úrovniach, najmä medzi mládežou, že Spoločný akčný plán, ktorý je priložený k vyhláseniu, podporuje strany v ďalšom posilňovaní ich spolupráce prostredníctvom dohody o vysokoškolskom vzdelávaní a príprave na povolanie,
Estonian: MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste suhete kohta 17. detsembril 1996 vastuvõetud ühisdeklaratsioonis nenditakse, et omavaheliste ühistel kultuuridel ja väärtustel põhinevate sidemete uuendamiseks soodustavad lepinguosalised oma kodanike vahelisi sidemeid igal tasandil, eeskätt oma noorte hulgas, ja samuti märkides, et deklaratsioonile lisatud ühises tegevuskavas ergutatakse lepinguosalisi veelgi tugevdama oma koostööd kõrg- ja kutseharidust käsitleva lepingu abil;
English: CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement on higher education and training materialises the commitment of the Transatlantic Declaration and that the experience of its implementation has been highly positive to both Parties;
French: CONSIDÉRANT que l'adoption et la mise en oeuvre de l'accord sur l'enseignement supérieur et la formation de 1995 concrétisent l'engagement pris dans la déclaration transatlantique et que l'expérience de sa mise en oeuvre s'est révélée fortement positive pour les deux parties;
Portuguese: CONSIDERANDO que a adopção e execução do acordo no domínio do ensino superior e da formação de 1995 concretizam o compromisso assumido na declaração Transatlântica e que a experiência da sua execução foi extremamente positiva para ambas as partes;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že prijatie a vykonávanie dohody z roku 1995 o vysokoškolskom vzdelávaní a príprave na povolanie napĺňa záväzok Transatlantického prehlásenia, a že skúsenosť s jej uplatňovaním bola veľmi prospešná pre obidve strany,
Polish: ZWAŻYWSZY, że przyjęcie i wprowadzenie w życie Umowy w sprawie szkolnictwa wyższego i kształcenia z 1995 roku stanowi materializację zobowiązań przyjętych w Deklaracji Transatlantyckiej, i że doświadczenia z jej stosowania były bardzo pozytywne dla obu Stron;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a felsőoktatásról és képzésről szóló 1995. évi megállapodás elfogadása és végrehajtása megvalósítja a Transzatlanti Nyilatkozatban foglalt kötelezettségeket, és a megvalósítás során mindkét fél igen pozitív tapasztalatokat szerzett;
Slovenian: GLEDE NA TO, da sprejetje in izvedba sporazuma iz leta 1995 o visokošolskem izobraževanju in usposabljanju uresničuje prizadevanje Transatlantske deklaracije, ter da so izkušnje njenega izvajanja bile zelo pozitivne za obe pogodbenici;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че приемането и изпълнението на Споразумението от 1995 г. за висшето образование и обучението конкретизира ангажимента на Трансатлантическата декларация, и че опитът от нейното изпълнение е изключително положителен и за двете страни;
Estonian: ARVESTADES, et kõrg- ja kutseharidust käsitleva 1995. aasta lepingu vastuvõtmise ja rakendamisega jõustati atlandiüleses deklaratsioonis sisalduvad kohustused ja et mõlemad lepinguosalised on selle rakendamisel saanud äärmiselt meeldivaid kogemusi;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka 1995. gada nolīguma pieņemšana un īstenošana attiecībā uz augstāko izglītību un mācībām realizē Transatlantijas Deklarācijas saistības un, ka tā īstenošanas pieredze ir bijusi ļoti noderīga abām Pusēm;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad 1995 m. Susitarimo dėl aukštojo išsilavinimo ir mokymo priėmimas ir įgyvendinimas realizuoja Transatlantinės deklaracijos įsipareigojimus bei tai, kad Susitarimo įgyvendinimo patirtis labai naudinga abiem Šalims;
Maltese: IKKUNSIDRAW li l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' 1995 fuq l-edukazzjoni għolja u taħriġ sawret l-impenn tad-Dikjarazzjoni Transatlantika u li l-esperjenza ta' l-implimentazzjoni tagħha kienet waħda posittiva ħafna għaż-żewġ Partijiet:
English: ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy;
French: RECONNAISSANT la contribution cruciale de l'enseignement supérieur et de la formation au développement de ressources humaines capables de participer à une économie globale fondée sur les connaissances;
Portuguese: CONSCIENTES da contribuição fundamental do ensino superior e da formação para o desenvolvimento de recursos humanos aptos a participar na economia global baseada no conhecimento;
Slovak: PRIZNÁVAJÚC rozhodujúci prínos vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie k rozvoju ľudských zdrojov schopných podieľať sa na globálnej ekonomike založenej na znalostiach,
Polish: UZNAJĄC istotny wkład szkolnictwa wyższego i kształcenia w rozwój zasobów ludzkich, zdolnych do uczestnictwa w globalnej gospodarce opartej na wiedzy;
Hungarian: ELISMERVE a felsőoktatásnak és képzésnek a globális tudásalapú gazdaságban történő részvételre alkalmas humán erőforrások fejlesztésében játszott kiemelkedő szerepét;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU odločilnega prispevka visokošolskega izobraževanja in usposabljanja k razvoju človeških virov, zmožnih udeležbe v globalni ekonomiji, temelječi na znanju;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ решаващия принос на висшето образование и обучение за развитието на човешките ресурси, способни да участват в глобалната икономика, основана на знанието;
Estonian: TUNNUSTADES hariduse keskset panust ülemaailmses teadmistepõhises majanduses osaleda suutvate inimressursside arendamisel;
Latvian: ATZĪSTOT augstākās izglītības un mācību nozīmīgo ieguldījumu tādu cilvēkresursu attīstībā, kas var līdzdarboties uz vispārējām zinātnes atziņām balstītā ekonomikā;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad mokymas ir lavinimas yra labai svarbus žmogiškųjų išteklių, gebančių dalyvauti globalioje žiniomis paremtoje ekonomikoje, plėtrai;
Maltese: JIRRIKONOXXU s-sehem kruċjali ta' l-edukazzjoni għolja u taħriġ għall-iżvilupp tar-riżorsi umani li huma kapaċi li jipparteċipaw fl-għarfien ibbażat fuq l-ekonomija globalizzata;
English: RECOGNISING that cooperation in higher education and training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
French: RECONNAISSANT que la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation devrait compléter d'autres initiatives de coopération qui lient la Communauté européenne et le Canada;
Portuguese: RECONHECENDO que a cooperação no domínio do ensino superior e da formação deve complementar outras iniciativas de cooperação entre a Comunidade Europeia e o Canadá pertinentes;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spolupráca v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy by mala dopĺňať ostatné významné iniciatívy spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou,
Polish: UZNAJĄC, że współpraca w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia powinna uzupełniać inne odpowiednie inicjatywy współpracy między Wspólnotą Europejską i Kanadą;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a felsőoktatás és képzés terén kifejtett együttműködésnek ki kell egészítenie az Európai Közösség és Kanada közötti egyéb lényeges területeken zajló együttműködési kezdeményezéseket;
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da bi moralo sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja, dopolnjevati druge tovrstne pobude za sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Kanado;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството във висшето образование и обучението следва да допълни други съответни инициативи за сътрудничество между Европейската общност и Канада;
Estonian: TÕDEDES, et kõrg- ja kutseharidusalane koostöö peaks täiendama muid asjakohaseid Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelisi koostööalgatusi;
Latvian: ATZĪSTOT, ka sadarbībai augstākās izglītības un mācību jomā jāpapildina citas attiecīgās Eiropas Kopienas un Kanādas sadarbības iniciatīvas;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad bendradarbiavimas aukštojo išsilavinimo ir mokymo srityje turi papildyti kitas svarbias Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo iniciatyvas;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-koperazzjoni fl-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ għandha tgħin f'inizjattivi ta' koperazzjonijiet relevanti oħrajn bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada;
English: ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, Unesco and the Council of Europe;
French: RECONNAISSANT l'importance de tenir compte du travail accompli dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation par des organismes internationaux qui interviennent activement dans ces domaines comme l'OCDE, l'Unesco et le Conseil de l'Europe;
Portuguese: CONSCIENTES da importância de ter em conta o trabalho realizado no domínio do ensino superior e da formação por organizações internacionais que actuam nestes domínios, como a OCDE, a Unesco e o Conselho da Europa;
Slovak: PRIZNÁVAJÚC význam zohľadnenia práce vykonanej v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie medzinárodnými organizáciami činnými v týchto oblastiach, ako sú OECD, UNESCO a Rada Európy,
Polish: UZNAJĄC znaczenie uwzględniania pracy wykonanej w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia przez organizacje międzynarodowe aktywne w tych dziedzinach, takie jak OECD, Unesco i Rada Europy;
Hungarian: ELISMERVE az e területeken működő nemzetközi szervezetek, mint az OECD, az Unesco és az Európa Tanács által a felsőoktatás és képzés terén végzett munka figyelembe vételének a fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti upoštevanja dela, ki so ga na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja opravile mednarodne organizacije, dejavne na teh področjih, kot so OECD, Unesco in Svet Evrope;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че е важно да се вземе предвид работата, извършена в областта на висшето образование и обучението от международните организации, действащи в тези области, като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), ЮНЕСКО и Съвета на Европа;
Estonian: TUNNUSTADES, et on tähtis võtta arvesse tööd, mida kõrg- ja kutsehariduse alal teevad nendes valdkondades tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid nagu OECD, Unesco ja Euroopa Nõukogu;
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir svarīgi ņemt vērā to darbu, ko starptautiskās organizācijas tādas kā ESAO, UNESCO un Eiropas Padome, kas aktīvi darbojas šajā jomā, ir veikušas augstākās izglītības un mācību jomā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS aukštojo išsilavinimo ir mokymo srityje atliktų darbų, kuriuos atlieka tokios tarptautinės organizacijos, kaip OECD, UNESCO ir Europos Taryba, dirbančios šiose srityse, svarbą;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza li jittieħed qies tax-xogħol li sar fl-oqsma ta' l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ minn organizzazzjonijiet internazzjonali attivi f'dawn l-oqsma bħall-OECD, Unesco u l-Kunsill ta' l-Ewropa;
English: RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada;
French: RECONNAISSANT que les parties ont un intérêt commun à coopérer dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, dans le cadre de la coopération plus large qui existe entre la Communauté européenne et le Canada;
Portuguese: RECONHECENDO que as partes têm um interesse comum na cooperação no domínio do ensino superior e da formação, no âmbito da cooperação mais vasta entre elas existente;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že strany majú spoločný záujem o spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie, ako súčasti širšej spolupráce, ktorá jestvuje medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou,
Polish: UZNAJĄC, że Strony mają wspólny interes we współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia, jako części szerszej współpracy, jaka odbywa się między Wspólnotą Europejską i Kanadą;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a felek az Európai Közösség és Kanada között fennálló tágabb együttműködés részeként kölcsönösen érdekeltek a felsőoktatás és képzés terén kifejtett együttműködésben;
Slovenian: OB ZAVEDANJU obstoja obojestranskega interesa pogodbenic za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че страните имат общ интерес за сътрудничество във висшето образование и обучение като част от по-широкото сътрудничество, съществуващо между Европейската общност и Канада;
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosalistel on ühine huvi kõrg- ja kutseharidusalase koostöö vastu laiema koostöö raames, mida Euroopa Ühendus ja Kanada omavahel teevad;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Pusēm ir kopīgas intereses sadarbojoties augstākās izglītības un mācību jomā, kas ir daļa no plašākas sadarbības, kura pastāv starp Eiropas Kopienu un Kanādu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Šalys suinteresuotos bendradarbiauti tarpusavyje aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje, laikydamos šį bendradarbiavimą egzistuojančio platesnio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Kanados dalimi;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-Partijiet għandhom interess komuni fil-koperazzjoni ta' l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ, bħala parti mill-koperazzjoni aktar wiesgħa li hemm bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada;
English: EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and training;
French: ESPÉRANT retirer un profit mutuel d'activités de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation;
Portuguese: ESPERANDO obter benefícios mútuos das actividades de cooperação no domínio do ensino superior e da formação;
Slovak: OČAKÁVAJÚC získanie vzájomného prospechu z činností spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie,
Polish: SPODZIEWAJĄC SIĘ uzyskania obopólnych korzyści z wspólnych działań w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia;
Hungarian: ELVÁRVA, hogy a felsőoktatás és képzés terén kifejtett együttműködési tevékenységek kölcsönös előnyökkel járjanak;
Slovenian: OB PRIČAKOVANJU pridobitve obojestranskih koristi sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja;
Bulgarian: КАТО ОЧАКВАТ да получат взаимна полза от съвместните дейности във висшето образование и обучение;
Estonian: LOOTES saada vastastikust kasu kõrg- ja kutseharidusalasest koostööst;
Latvian: SAGAIDOT, ka tiks gūts savstarpējs labums no sadarbības pasākumiem augstākās izglītības un mācību jomā;
Lithuanian: TIKĖDAMOSI, kad bendri veiksmai aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje bus naudingi abiem Šalims;
Maltese: JISTENNEW li jieħdu l-istess benefiċċji mill-attivitajiet ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ;
English: RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training sector;
French: RECONNAISSANT la nécessité d'élargir l'accès aux activités qui obtiennent un soutien au titre du présent accord, plus particulièrement celles du secteur de la formation;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de alargar o acesso às actividades apoiadas no âmbito do presente acordo, designadamente às realizadas no sector da formação;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu rozšírenia prístupu k činnostiam podporovaným touto dohodou, najmä k činnostiam v oblasti prípravy na povolanie a
Polish: UZNAJĄC potrzebę rozszerzenia dostępu do działań wspieranych zgodnie z niniejszą Umową, w szczególności działań prowadzonych w sektorze kształcenia;
Hungarian: FELISMERVE az e megállapodás keretében támogatott tevékenységekhez, különösen a képzési szektorban kifejtett tevékenységekhez történő hozzáférés kiszélesítésére fennálló igényt;
Slovenian: OB SPOZNANJU obstoja potrebe po povečani dostopnosti do dejavnosti, ki jih podpira ta sporazum, zlasti dejavnosti na področju praktičnega usposabljanja;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от по-широк достъп до дейностите, подкрепяни от настоящото споразумение, по-специално дейностите в сектора на обучението;
Estonian: TÕDEDES, et on vaja laiendada juurdepääsu käesoleva lepingu raames toetatavatele meetmetele, eeskätt kutsehariduse vallas;
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību paplašināt piekļuvi darbībām, kuras atbalsta šis nolīgums, jo īpaši darbībām mācību jomā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad būtina plėsti galimybes dalyvauti šiame Susitarime remiamoje veikloje, ypač veikloje, susijusioje su mokymu;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-bżonn li jwessgħu d-dħul għall-attivitajiet imsejsa fuq dan il-Ftehim, partikolarment dawk l-attivitajiet li jaqgħu fil-qasam tat-taħriġ;
English: DESIRING to renew the basis for the continuing conduct of cooperative activities in higher education and training,
French: DÉSIREUX de renouveler la base d'une coopération continue en matière d'enseignement supérieur et de formation,
Portuguese: DESEJANDO renovar a base para o prosseguimento das actividades de cooperação no domínio do ensino superior e da formação,
Slovak: ŽELAJÚC SI obnovenie základu pre trvalé spravovanie činnosti spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie,
Polish: PRAGNĄC odnowić podstawę dalszego prowadzenia działań objętych współpracą w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a felsőoktatás és képzés terén fennálló együttműködés fenntartásának alapja megújításra kerüljön,
Slovenian: V ŽELJI prenoviti osnovo za neprekinjeno izvajanje sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да подновят основата за продължително сътрудничество в областта на висшето образование и обучение,
Estonian: SOOVIDES uuendada jätkuva kõrg- ja kutseharidusalase koostöö aluseid,
Latvian: VĒLOTIES atjaunot pamatu kopīgu sadarbības pasākumu veikšanai augstākās izglītības un mācību jomā,
Lithuanian: NORĖDAMOS sukurti nuolatinio vadovavimo bendrai veiklai aukštojo išsilavinimo ir bei lavinimo srityje pagrindą,
Maltese: JIXTIEQU li jġeddu l-bażi għall-issoktar tat-twettiq ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objecto
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Predmet
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan