FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.
Czech: Výrazy "přijetí" nebo "přijatý" používané v tomto článku zahrnují dokončení všech vnitrostátních postupů nezbytných pro provádění tohoto ujednání.
Slovak: Termín "prijatie" alebo "prijatý" pri použití v tomto článku zahŕňa ustanovenie akýkoľvek domácich postupov potrebných pre realizáciu ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Pojęcia "przyjęcie" lub "przyjęte" stosowane w niniejszym artykule obejmuje zakończenie wszelkich procedur krajowych koniecznych dla wykonania postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az e cikkben használt "elfogadás" vagy "elfogadott" kifejezésekbe beleértendő az e Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges nemzeti eljárások lezárulása.
Bulgarian: Терминът “приемане” или “приет”, така както се използва в настоящия член, включва извършването на всякакви вътрешни процедури, необходими за изпълнението на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatud terminid "vastuvõtmine" või "vastu võetud" hõlmavad selliste siseriiklike menetluste sooritamist, mida on vaja käesoleva kokkuleppe sätete rakendamiseks.
Latvian: Šajā pantā lietotie termini "pieņemšana" un "pieņemt" ietver to iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas šīs Vienošanās noteikumu īstenošanai.
Lithuanian: Sąvoka "priėmimas" arba "priimta" šiame straipsnyje apima visas vidaus procedūras, būtinas įgyvendinant šio Susitarimo nuostatas
Maltese: It-termini "aċċettazzjoni" jew "aċċettat" kif użati f'dan l-Artikolu jinkludu t-tkomplija ta' kull proċedura domestika meħtieġa għalbiex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Arranġament.
English: For the purpose of this Arrangement the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community.
Czech: Pro účely tohoto ujednání se výrazem "vláda" rozumí příslušné orgány Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Pre účely tohto dohovoru termín "vláda" zahŕňa kompetentné orgány Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, pojęcie "rząd" uznaje się za obejmujące właściwe władze Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában az "kormány" kifejezésbe az Európai Gazdasági Közösség illetékes hatóságai is beleértendők.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение за термина “правителство” се счита, че включва компетентните органи на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe raames eeldatakse, et termin "valitsus" hõlmab Euroopa Majandusühenduse pädevaid võimuorganeid.
Latvian: Saistībā ar šo Vienošanos uzskata, ka termins "valsts" ietver Eiropas Ekonomikas kopienas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šiame Susitarime sąvoka "Vyriausybė" apima ir Europos ekonominės bendrijos kompetentingas institucijas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Arranġament, it-terminu "gvern" jitqies li jinkludi l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: This provision applies only among GATT contracting parties.
Czech: Toto ustanovení platí pouze pro smluvní strany GATT.
Slovak: Toto ustanovenie platí len pre tých účastníkov, ktorí sú zmluvnými stranami GATT.
Polish: Postanowienie to ma zastosowanie jedynie do umawiających się stron GATT.
Hungarian: Ezt a rendelkezést kizárólag a GATT szerződő feleire vonatkozóan kell alkalmazni.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага само между Договарящи се страни по ГАТТ.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse üksnes GATTi lepinguosaliste suhtes.
Latvian: Šo noteikumu savstarpēji piemēro tikai VVTT līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik GATT Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika biss fost il-partjiet kontraenti tal-GATT.
English: The participants in the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows
Latvian: šīs Vienošanās dalībnieki ar to pārstāvju starpniecību vienojās par šo.
English: :PART ONE
Latvian: PIRMĀ DAĻA
English: promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and
Latvian: veicinot ilglaicīgu cenu stabilitāti saistībā ar pasaules tirgus paplašināšanos attiecībā uz liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem un
English: Entry into force This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980. For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Note: It is confirmed that the term 'matter' in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the Multilateral Trade Negotiations, in particular those bearing on export and import measures.
Polish: Uwaga:Potwierdza się, że wyraz "sprawa" w niniejszym akapicie zawiera w sobie każdą sprawę wchodzącą w zakres porozumień wielostronnych wynegocjowanych w ramach Wielostronnych Negocjacji Handlowych, w szczególności tych mających wpływ na środki przywozowe i wywozowe.
Estonian: Märkus:Kinnitatakse, et käesolevas lõikes hõlmab termin "küsimus" iga küsimust, mida on käsitletud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste käigus sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes, eriti sellistes, milles käsitletakse ekspordi- ja impordimeetmeid.
Latvian: Piezīme:Ir apstiprināts, ka termins "jautājums" šajā punktā ietver jebkuru jautājumu, uz kuru attiecas daudzpusēji nolīgumi, kas pārrunāti Daudzpusējās tirdzniecības sarunās, jo īpaši tie, kas attiecas uz eksporta un importa pasākumiem.
Maltese: Huwa konfermat li t-terminu "materja" f'dan il-paragrafu jinkludi kull materja li hija koperta mill-ftehim multilaterali negozjati ġewwa l-qafas tan-Negozjati Kummerċjali Multilaterali, b'mod partikolari dawk li jiffokaw fuq il-miżuri ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet.
English: Mindful of their obligations to the principles and objectives of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred to as 'General Agreement' or 'GATT')
Polish: w trosce o ich zobowiązania wynikające z zasad i celów Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (zwanego dalej "Układem ogólnym" lub "GATT")
English: Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozenex
Slovak: b)Mäso a jedlý odpad z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: b)Mięso wołowe oraz jadalne podroby bydlęce, świeże, chłodzone lub mrożone
Bulgarian: Месо и ядивни дреболии от говеда, пресни, охладени или замразени:
English: Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smokedex
Slovak: c)Mäso a jedlý odpad z hovädzieho mäsa, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: c)Mięso wołowe oraz jadalne podroby bydlęce, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bulgarian: Месо и ядивни дреболии от говеда, осолени, в саламура, сушени или пушени:
English: Other prepared or preserved meat or offal of bovine animalsex
Polish: d)Inne przetworzone lub konserwowane mięso lub podroby bydlęce
Slovenian: (d)Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali klavniški proizvodi govejih živali
Bulgarian: Друго приготвено или консервирано месо или дреболии от говежди животни:
Maltese: (d)Il-laħam jew il-ġewwieni l-oħra imħejjija jew ippriservati tal-bhejjem tal-fart
English: The participants undertake to contribute to the fullest possible extent to the implementation of the objectives of this Arrangement set forth in Article I. To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV:1(c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Polish: Uczestnicy zobowiązują się do przyczynienia się, w możliwie najszerszym zakresie, do wykonywania celów niniejszego Porozumienia określonych w artykule I. W tym celu, oraz zgodnie z zasadami i normami Układu Ogólnego, uczestnicy systematycznie prowadzą dyskusje, przewidziane w artykule IV ustęp 1 litera c) mając na względzie poszukiwanie możliwości osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia, w szczególności dalszego znoszenia przeszkód w światowym handlu mięsem wołowym i żywymi zwierzętami.
Slovenian: Udeleženke se obvežejo, da bodo v največji možni meri prispevale k izvajanju ciljev tega sporazuma, določenih v členu I. V ta namen in skladno z načeli in pravili Splošnega sporazuma udeleženke redno sodelujejo v dogovarjanjih, predvidenih v členu IV(1)(c), da bi proučile možnosti za doseganje ciljev tega dogovora, zlasti cilja nadaljnjega odpravljanja ovir za svetovno trgovino z govejim mesom in živimi živalmi.
Estonian: Osalised kohustuvad aitama võimalikult palju kaasa kokkuleppe artiklis I sätestatud eesmärkide saavutamisele. Selleks ja kooskõlas üldise kokkuleppe põhimõtete ja eeskirjadega võtavad osalised korrapäraselt osa artikli IV lõike 1 punktis c sätestatud aruteludest, et leida võimalusi käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks, eelkõige veiseliha- ja elusveisekaubanduse takistuste kõrvaldamiseks.
English: Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozenex 02.01
Czech: b)maso a poživatelné droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazenéex 02.01
Maltese: (b)Laħam u l-ġewwieni li jittiekel tal-bhejjem tal-fart, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smokedex 02.06
Czech: c)maso a poživatelné droby hovězí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené ex 02.06
Maltese: (ċ)Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-bhejjem tal-fart, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat
English: Taking into account the need to avoid serious disturbances in international trade in bovine meat and live animals; Recognizing the importance of production and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;
Slovenian: Ob spoznanju pomembnosti proizvodnje in trgovine z govejim mesom in živimi živalmi za gospodarstva mnogih držav, zlasti za nekatere razvite države in države v razvoju;
English: The participants in the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows:PART ONE GENERAL PROVISIONS
Slovenian: so se udeleženke tega sporazuma prek svojih zastopnikov dogovorile o naslednjem: DEL ENA SPLOŠNE DOLOČBE
English: Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozenex 02.01 (c) Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Slovenian: (b)Meso in užitni klavnični proizvodi govejih živali, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
English: Information and Market Monitoring 1.
Slovenian: Informacije in nadzor trga
English: Note: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in bovine meat and live animals, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.
Slovenian: Opomba: Razume se, da Svet v skladu z določbami tega člena da navodila sekretariatu, da pripravi in posodablja popis vseh ukrepov, ki vplivajo na trgovino z govejim mesom in živimi živalmi, vključno z zavezami, ki izhajajo iz dvostranskih, večstranskih in mnogostranskih pogajanj.
English: Live bovine animals 01.02
Czech: a)živý skot 01.02
English: Other prepared or preserved meat or offal of bovine animalsex 16.02
Czech: d)jiné přípravky nebo konzervy z hovězího masa nebo hovězích drobů ex 16.02
English: To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV 1(c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Czech: Za tímto účelem a v souladu se zásadami a pravidly Všeobecné dohody budou účastníci pravidelně vést diskuse podle čl. IV odst. 1 písm. c), aby prozkoumali možnosti, jak dosáhnout cílů tohoto ujednání, zejména dalšího odstraňování překážek ve světovém obchodu s hovězím masem a živými zvířaty.
English: International Meat
Czech: Mezinárodní rada pro maso
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS
Bulgarian: ЧАСТ ПЪРВА. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: provide an opportunity for regular consultation on all matters affecting international trade in bovine meat. 2.
Bulgarian: предостави възможност за редовна консултация относно всички въпроси, оказващия влияние върху международната търговия на говеждо месо.
English: An International Meat Council shall be established within the framework of the GATT.
Bulgarian: В рамките на ГАТТ се създава Международен съвет за месото.
English: The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement.
Bulgarian: Съветът включва представители на всички участници в споразумението и изпълнява всички функции, необходими за изпълнението на разпоредбите на споразумението.
English: The Council shall be serviced by the GATT secretariat.
Bulgarian: Съветът се обслужва от секретариата на ГАТТ.
English: The Council shall establish its own rules of procedure, in particular the modalities for consultations provided for in Article IV.
Bulgarian: Съветът създава свой собствен процедурен правилник, в частност модалности за консултациите, предвидени в член ІV.
English: The Council shall normally meet at least twice each year.
Bulgarian: Съветът се събира обикновено най-малко два пъти всяка година.
English: However the Chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, or at the request of a participant to this Arrangement.
Bulgarian: Независимо от това обаче председателят може да свика специално събрание на Съвета или по своя инициатива, или по молба на участник в настоящото споразумение.
English: The Council shall reach its decisions by consensus.
Bulgarian: Съветът постига решенията си с консенсус.
English: The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.
Bulgarian: Смята се, че Съветът е взел решение по въпрос, представен му за обсъждане, ако никой член на Съвета не възрази официално на приемането на предложение.
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Bulgarian: Съветът прави всякакви целесъобразни договорености относно съгласуването или сътрудничеството с междуправителствени и неправителствени организации.
English: Any government may deposit with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement.
Bulgarian: Всяко правителство може да депозира при генералния директор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ декларация за временно прилагане на настоящото споразумение.
English: Any government depositing such a declaration shall provisonally apply this Arrangement and be provisonally regarded as participating in this Arrangement.
Bulgarian: Всяко правителство, депозиращо такава декларация, прилага временно настоящото споразумение и се счита временно за участващо в настоящото споразумение.
English: This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1980 г. за участниците, които са го приели.
English: For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.
Bulgarian: За участниците, приели настоящото споразумение след тази дата, то става ефективно от датата на приемането му от тях.
English: This Arrangement shall remain in force for three years.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила в продължение на три години.
English: The duration of this Arrangement shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council, at least eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise.
Bulgarian: Валидността на настоящото споразумение се продължава за нови периоди от по три години последователно, освен ако Съветът, най-малко осемдесет дни преди всяка дата на изтичане на срока, не реши нещо друго.
English: Except where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement.
Bulgarian: Освен ако не бъде направена разпоредба за модификация на друго място в настоящото споразумение, Съветът може да препоръча поправка в разпоредбите на настоящото споразумение.
English: The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.
Bulgarian: Предложената поправка влиза в сила при приемане от правителствата на всички участници.
English: Nothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the GATT (5).
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не оказва влияние върху правата и задълженията на участниците в изпълнение на ГАТТ.
English: Any participant may withdraw from this Arrangement.
Bulgarian: Всеки участник може да се оттегли от настоящото споразумение.
English: Such withdrawal shall take effect upon the expiration of sixty days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT.
Bulgarian: Това оттегляне става ефективно след изтичане на шестдесет дни от датата, на която генералният директор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ получи писмено известие за оттеглянето.
English: Other prepared or preserved meat or offal of bovine animalsex;
Slovak: Inak pripravené alebo konzervované mäso alebo odpad z hovädzieho dobytka;
English: any other product that may be added by the International Meat Council, as established under the terms of Article V of this Arrangement, in order to accomplish the objectives and provisions of this Arrangement.
Slovak: akýkoľvek iný výrobok, ktorý môže byť pridaný "Medzinárodnou" radou pre mäso, ustanovenou v súlade s článkom V tohto dohovoru tak, aby sa dosiahli ciele a ustanovenia tohto dohovoru.
English: The Council shall meet in order to:
Slovak: Rada sa schádza, aby:
English: To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV:
Slovak: S týmto zámerom a v súlade s princípmi a pravidlami Všeobecnej dohody účastníci budú na pravidelnom základe viesť spolu rokovania zakotvené v článku IV:
English: with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Slovak: s cieľom hľadania možností na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru, zvlášť na odstraňovanie prekážok vo svetovom obchode, s hovädzím mäsom a živými zvieratami.
English: Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals and any other product that may be added by the International Meat Council, as established under the terms of Article V of this Arrangement, in order to accomplish the objectives and provisions of this Arrangement.
Estonian: d)muu töödeldud või konserveeritud veiseliha või -rups ja kõik muud tooted, mille võib käesoleva kokkuleppe eesmärkide ja sätete täitmiseks lisada käesoleva kokkuleppe artikli V tingimuste kohaselt asutatud Rahvusvaheline Lihanõukogu.
English: In order that these countries may improve their data collection mechanism, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.
Estonian: Selleks, et need riigid võiksid täiustada andmekogumisviise, kaaluvad arenenud osalisriigid ja kõik kokkuleppeosalised arengumaad, kellel on selleks võimalus, pooldavalt iga neile esitatud tehnilise abi taotlust.
English: Any participant may raise before the Council any matter affecting this Arrangement inter alia for the same purposes provided for in paragraph 2 of this Article.
Estonian: Osalised võivad nõukogule käsitlemiseks esitada käesolevat kokkulepet mõjutavaid küsimusi, muu hulgas käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud eesmärkidel.
English: Any government (4) accepting this Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regard to its acceptance of any of the provisions in the present Arrangement.
Estonian: Iga käesolevat kokkulepet vastuvõttev valitsus [4] võib vastuvõtmise ajal teha reservatsiooni käesoleva kokkuleppe mis tahes sätte vastuvõtmise suhtes.