English: to determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes,
French: de définir d'un commun accord les tâches spécifiques à entreprendre dans le cadre du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties sur leurs programmes respectifs,
Spanish: determinar de común acuerdo las tareas específicas que deberán llevarse a cabo en el marco del presente Acuerdo, sin perjuicio de que las Partes tomen decisiones autónomas en relación con sus respectivos programas;
Italian: decidere, di comune accordo, le specifiche attività da svolgere a norma del presente accordo, fatta salva la libertà delle Parti di adottare autonomamente le decisioni relative ai rispettivi programmi
Portuguese: determinar, por mútuo acordo, as tarefas específicas a desenvolver no âmbito do presente acordo, sem prejuízo da autonomia de decisão das partes sobre os respectivos programas,
Dutch: in onderling overleg de op grond van deze Overeenkomst uit te voeren specifieke taken vast te stellen, zonder afbreuk te doen aan de autonoom door de partijen ten aanzien van hun respectieve programma's genomen besluiten;
Danish: i forening at fastlægge de specifikke opgaver, der skal gennemføres i henhold til aftalen, uden at dette berører parternes egne beslutninger vedrørende deres respektive programmer
Swedish: genom gemensam överenskommelse fastställa de särskilda uppgifter som skall utföras enligt detta avtal, utan att detta påverkar parternas självständiga beslut om deras egna program,
Czech: vzájemnou dohodou určily konkrétní úkoly, které je třeba vykonat na základě této dohody, aniž je dotčeno přijímání samostatných rozhodnutí stranami o jejich programech,
Slovak: vzájomnou dohodou určili konkrétne úlohy, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto dohody bez toho, aby to malo dopad na samostatné prijímanie rozhodnutí stranami o ich príslušných programoch,
Polish: wyznaczenia poprzez wspólne porozumienie szczególnych zadań, które powinny być podjęte zgodnie z niniejszą Umową, bez uszczerbku dla niezależnych decyzji Stron co do ich odnośnych programów,
Hungarian: az e megállapodás alapján elvégzendő közös feladatok kölcsönös megegyezés útján történő meghatározása, a felek saját programjaival kapcsolatos önálló döntések meghozatalának sérelme nélkül,
Slovenian: z medsebojnim dogovorom določili posebne naloge, ki jih je treba prevzeti v skladu s tem sporazumom, brez poseganja v samostojno odločanje pogodbenic o njunih programih,
Bulgarian: определят с взаимно съгласие конкретните задачи, които да преследват съгласно настоящото споразумение, като това не засяга вземането на автономните решения от страните по техните съответни програми,
Estonian: määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepinguosalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel,
Latvian: savstarpēji vienojoties, noteiktu īpašos uzdevumus, kas veicami saskaņā ar šo nolīgumu, neierobežojot Pušu patstāvīgu lēmumu pieņemšanu par to attiecīgajām programmām,
Lithuanian: tarpusavio susitarimu nustatytų konkrečias užduotis, kurias reikia atlikti laikantis šio susitarimo, nepažeidžiant savarankiškų sprendimų, kuriuos Šalys priima įgyvendindamos atitinkamas savo programas,
Maltese: jistabbilixxu permezz ta' ftehim komuni x-xogħol speċifiku li għandu jittieħed taħt dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-għotja ta' deċiżjonijiet awtonomi mill-Partijiet fuq il-programmi rispettivi tagħhom,