English: In the event that forecasts indicate that imports into the Community could exceed 425 000 head and that such imports threaten to cause a serious disturbance of the Community market for beef and veal, the Community reserves the right to adopt appropriate management measures pursuant to Council Regulation (EEC) No 1157/92 and the Europe Agreements, without prejudice to any other right conferred upon it by the Agreement.
French: Au cas où les prévisions indiqueraient que les importations dans la Communauté pourraient dépasser les 425 000 têtes et que, du fait de ces importations, le marché communautaire de la viande bovine serait menacé de subir de graves perturbations, la Communauté se réserve le droit d'adopter les mesures de gestion appropriées visées au règlement (CEE) n° 1157/92 du Conseil et par les accords européens, sans préjudice de tous autres droits que lui confère l'accord.
Czech: Budou-li předpovědi naznačovat, že dovozy do Společenství mohou překročit 425000 kusů a že takové dovozy hrozí způsobit vážné narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, vyhrazuje si Společenství právo přijmout vhodná řídící opatření podle nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a Evropských dohod, aniž jsou dotčena jiná práva vyplývající z této dohody.
Slovak: V prípade, že predpovede naznačia, že dovozy do spoločenstva by mohli presiahnuť 425000 kusov, a že takýmito dovozmi hrozí vážne narušenie trhu spoločenstva s hovädzím a teľacím mäsom, spoločenstvo si vyhradzuje právo prijať vhodné riadiace opatrenia v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1157/92 a Európskymi dohodami bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek ďalšie právo udelené dohodou.
Polish: W przypadku gdy prognozy wskazują, że przywóz do Wspólnoty może przekroczyć 425000 sztuk i że taki przywóz zagraża spowodowaniem poważnych zakłóceń na wspólnotowym rynku wołowiny i cielęciny, Wspólnota zastrzega sobie prawo do przyjęcia właściwych środków zarządzających zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1157/92 i Układami Europejskimi, bez uszczerbku dla żadnego innego prawa przewidzianego Układem.
Hungarian: Abban az esetben, ha az előrejelzések azt mutatják, hogy a Közösségbe behozott állatok száma meghaladhatja a 425000 – et, és ez a marha- és borjúhús közösségi piacán súlyos zavarokat okozhat, a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy – a megállapodásban ráruházott más jogok sérelme nélkül – az 1157/92/EGK tanácsi rendelet és az Európa-megállapodások alapján megfelelő igazgatási intézkedéseket hozzon."
Slovenian: Če napovedi kažejo, da bi uvoz v Skupnost lahko presegel 425000 glav ter grozi, da bi ta uvoz v Skupnosti lahko povzročil resne motnje na trgu govejega in telečjega mesa, si Skupnost pridržuje pravico, da v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1157/92 in Evropskimi sporazumi sprejme ustrezne upravljalne ukrepe, brez poseganja v katere koli druge pravice, ki se nanjo prenesejo s Sporazumom.
Estonian: Juhul, kui prognoosid osutavad sellele, et import ühendusse võib ületada 425000 pead ja et selline import võib põhjustada ühenduse veise- ja vasikalihaturul tõsiseid häireid, on ühendusel vastavalt nõukodu määrusele (EMÜ) nr 1157/92 ja Euroopa lepingutele õigus võtta vajalikud korraldusmeetmed ilma, et see piiraks muude kokkuleppest tulenevate õiguste kohaldamist.
Latvian: Gadījumā, ja prognozes rāda, ka ievedumi Kopienā varētu pārsniegt 425000 galvu un ka šādi ievedumi draud izraisīt nopietnus traucējumus Kopienas liellopu gaļas tirgū, Kopiena patur tiesības pieņemt attiecīgus vadības pasākumus saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1157/92 un Eiropas līgumiem, neietekmējot nekādas citas tiesības, ko tai piešķir līgums.
Lithuanian: Tuo atveju, jei prognozės rodo, kad importas į Bendriją gali viršyti 425000 galvijų ir kad dėl tokio importo gali būti rimtai sutrikdyta Bendrijos galvijienos rinka, Bendrija pasilieka teisę pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1157/92 ir Europos sutartis imtis atitinkamų valdymo priemonių, nepažeisdama jokios kitos susitarimu jai suteiktos teisės.
Maltese: Fil-każ li t-tbassir jindika li l-importazzjoni lejn il-Komunità tista’ taqbeż l-425000 ras u li t-tali importazzjoni thedded li toħloq tfixkil serju fis-suq tal-Komunità għal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella, il-Komunità tirriserva d-dritt li taddotta l-miżuri ta’ amministrazzjoni xierqa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1157/92 u l-Ftehim Ewropa, mingħajr preġudizzju għal xi dritt ieħor mogħti lilha mill-Ftehim.