English: In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile and clothing products between the European Community and the Federative Republic of Brazil and the Agreed Minute thereto initialled in Brasilia on 8 August 2002, and more particularly with reference to the possible reintroduction of quotas in the event of a failure by Brazil to fulfil the obligations referred to in paragraphs 2 and 5 in the same way as Brazil retains the right to suspend the application of its commitments on paragraphs 2 and 5, should the European Community re-apply quotas in a manner consistent with its obligations under this Memorandum of Understanding or fail to fulfil any of the obligations contained in paragraph 5, the Parties declare that the commitments entered into concerning non-tariff barriers are bilateral commitments entered into between the Parties independently of any multilateral commitments also applicable to the Parties.
Czech: V rámci Dohody ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky a s dohodnutým zápisem k této dohodě parafované v Brasilii dne 8. srpna 2002, a zejména s ohledem na možné znovuzavedení kvót v případě, že Brazílie nesplní jakýkoliv ze závazků uvedených v odstavcích 2 až 5, a na to, že Brazílie si ponechává právo pozastavit dodržování svých závazků podle odstavců 2 až 5, jestliže Evropské společenství znovu použije kvóty způsobem, který není v souladu s jeho závazky podle tohoto memoranda o porozumění, nebo nesplní jakýkoliv ze závazků uvedených v odstavci 5, strany prohlašují, že závazky sjednané ohledně nesazebních překážek jsou dvoustranné závazky sjednané mezi stranami nezávisle na jakýchkoli mnohostranných závazcích, které pro strany rovněž platí.
Slovak: V súvislosti s dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a schválenou zápisnicou k tejto dohode, parafovanou 8. augusta 2002 v Brazílii, najmä s odkazom na možné opätovné zavedenie kvóty v prípade, že Brazília nesplní povinnosti uvedené v odsekoch 2 a 5 rovnakým spôsobom, ako si Brazília ponechá právo pozastaviť uplatňovanie svojich záväzkov uvedených v odsekoch 2 a 5, ak Európske spoločenstvo znovu zavedie kvóty spôsobom, ktorý je v súlade s jeho povinnosťami podľa tohto memoranda o porozumení alebo nesplní akúkoľvek z povinností uvedených v odseku 5, zmluvné strany vyhlasujú, že záväzky uzatvorené ohľadom netarifných prekážok sú dvojstrannými záväzkami uzatvorenými medzi zmluvnými stranami nezávisle od akýchkoľvek mnohostranných záväzkov, ktoré platia aj na zmluvné strany.
Polish: W kontekście Umowy w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi oraz uzgodnionego protokołu do niej, parafowanego w Brazylii dnia 8 sierpnia 2001 roku, w szczególności w odniesieniu do możliwego ponownego wprowadzenia kontyngentów w przypadku niewywiązania się przez Brazylię ze swoich zobowiązań, określonych w punktach 2 i 5, oraz, na tej samej zasadzie, zachowania przez Brazylię prawa do zawieszenia stosowania swoich zobowiązań w odniesieniu do punktów 2 i 5, w przypadku gdy Wspólnota Europejska ponownie zastosuje kontyngenty w sposób niezgodny ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z niniejszego Protokołu Ustaleń lub nie wypełni któregoś ze swoich zobowiązań zawartych w punkcie 5, Strony deklarują, że podjęte zobowiązania dotyczące barier pozataryfowych są zobowiązaniami dwustronnymi podjętymi między Stronami niezależnie od wszelkich zobowiązań wielostronnych stosujących się do Stron.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között egyetértési megállapodás formájában létrejött, a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló, 2002. augusztus 8-án Brazíliában parafált megállapodás és az ahhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv alapján, továbbá tekintettel a kontingensek abban az esetben történő esetleges újrabevezetésére, ha Brazília nem teljesíti a 2. és 5. pontban említett kötelezettségeket csakúgy, ahogy Brazília is fenntartja magának a jogot a 2. és 5. pont szerinti kötelezettségvállalásai alkalmazásának a felfüggesztésére, amennyiben az Európai Közösség az ezen egyetértési megállapodásban foglalt kötelezettségeivel összhangban újrabevezeti a kontingenseket, vagy amennyiben nem teljesíti az 5. pontban szereplő kötelezettségek valamelyikét, úgy a Felek kijelentik, hogy a nem vámjellegű akadályokra vonatkozóan elfogadott kötelezettségvállalások olyan kétoldalú kötelezettségvállalások, amelyeket a Felek a rájuk vonatkozó bármely más többoldalú kötelezettségvállalástól függetlenül fogadtak el.
Slovenian: V smislu besedila Sporazuma v obliki memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo in potrjenega zapisnika k Sporazumu, parafiranem v Brasilii dne 8. avgusta 2002, in zlasti v zvezi z morebitno ponovno uvedbo kvot, če Brazilija ne bi izpolnila obveznosti, omenjenih v odstavkih 2 in 5, na enak način kakor Brazilija obdrži pravico, da opusti izvajanje svojih obvez iz odstavkov 2 in 5, če Evropska skupnost ponovno uvede kvote na način, ki je skladen z njenimi obveznostmi po tem memorandumu o soglasju, ali ne izpolni kakšne obveznosti iz odstavka 5, pogodbenici izjavljata, da so obveze, ki jih sprejemata glede netarifnih ovir, dvostranske obveze, ki jih pogodbenici sprejemata neodvisno od večstranskih obvez, ki prav tako veljajo za pogodbenici.
Estonian: Seoses Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel Brasiilias 8. augustil 2002 parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppega tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta ja selle kooskõlastatud protokolliga ning eelkõige viidates kvootide võimalikule taaskohaldamisele juhul, kui Brasiilia ei täida oma 2. ja 5. lõikes sätestatud kohustusi, samuti nagu Brasiilia säilitab õiguse peatada oma 2. ja 5. lõikest tulenevate kohustuste täitmine, kui Euroopa Ühendus kohaldab uuesti kvoote viisil, mis on kooskõlas tema kohustustega vastavalt sellele vastastikuse mõistmise memorandumile või jätab täitmata mis tahes 5. lõikes sisalduva kohustuse, deklareerivad pooled, et mittetariifseid tõkkeid puudutavad kohustused on kahepoolsed kohustused, mis pooled on võtnud sõltumatult muudest mitmepoolsetest kohustustest, mis samuti poolte suhtes kehtivad.
Latvian: Sakarā ar Nolīgumu saprašanās memoranda veidā par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un tā saskaņoto protokolu, kas parafēti Brazīlijā 2002. gada 8. augustā, un jo īpaši attiecībā uz iespējamo kvotu atkārtoto ieviešanu gadījumā, ja Brazīlija nepildīs 2. un 5. punktā minētās saistības, tāpat kā Brazīlija patur tiesības apturēt savu 2. un 5. punktā minēto saistību pildīšanu, ja Eiropas Kopiena atkārtoti ieviesīs kvotas, kuras nav saskaņā ar tās saistībām saskaņā ar šo saprašanās memorandu, vai ja tā nepildīs kādu no saistībām, kas iekļautas 5. punktā, Puses paziņo, ka uzņemtās saistības attiecībā uz beztarifu barjerām ir pušu divpusējās saistības neatkarīgi no jebkurām citām daudzpusējām saistībām, ko Puses uzņēmušās.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil u l-Minuta Miftieha tiegħu inizjalat fi Brasilia fit-8 ta' Awissu 2002, u b'mod aktar partikolari b'referenza għall-introduzzjoni possibbli mill-ġdid ta' kwoti fil-każ ta' nuqqas mill-Brażil li jħares l-obbligi msemmija fil-paragrafi 2 u 5 bl-istess mod li l-Brażil iżomm id-dritt li jissospendi l-applikazzjoni tal-impenni tiegħu dwar il-paragrafi 2 u 5, jekk il-Komunità Ewropea tapplika mill-ġdid il-kwoti b'mod konsistenti mal-obbligi tagħha taħt dan il-Memorandum ta' Ftehim jew tonqos milli tħares xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafu 5, il-Partijiet jiddikjaraw li l-impenni li daħlu fihom dwar ostakoli mhux tat-tariffa huma impenni bilaterali li daħlu fihom il-Partijiet indipendentement minn xi impenni multilaterali ukoll applikabbli għall-Partijiet.