FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
French: impression sur rotative offset par thermofixation: procédé d'impression sur rotative à bobines utilisant une forme imprimante dont les éléments imprimants et les éléments non imprimants sont sur le même plan, et où par impression sur rotative à bobines on entend que la machine est alimentée en support à imprimer au moyen d'une bobine et non sous forme de feuilles séparées.
Hungarian: hőrögzítéses rotációs ofszetnyomás: rotációs nyomtatási eljárás, mely során olyan képhordozót használnak, melyben a nyomtató és nem nyomtató felületek egy síkban helyezkednek el, ahol a rotáció azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyagot a gépbe nem egyes ívekről, hanem egy hengerről töltik be.
Latvian: karstās apstrādes ruļļa ofsets: ruļļpadeves drukāšanas process ar iespiedformu, kurā apdrukājamie un neapdrukājamie laukumi ir vienā plaknē.
English: rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
French: impression sérigraphique sur rotative: procédé d'impression sur rotative à bobines dans lequel l'encre est envoyée sur la surface à imprimer à travers une forme imprimante poreuse, dont les éléments imprimants sont ouverts et les éléments non imprimants sont bouchés; les encres liquides utilisées ne sèchent que par évaporation.
Hungarian: rotációs szitanyomás: olyan rotációs nyomtatási eljárás, mely során a nyomdafestéket a nyomtatandó felületre porózus képhordozón nyomják át, melyben a nyomó terület nyitott, a nem nyomó terület leforrasztott, s mely során csak párolgással száradó folyékony nyomdafestéket használnak.
Latvian: rotācijas sietspiede: ruļļpadeves drukāšanas process, kurā iespiedkrāsa uz apdrukājamās virsmas nonāk pa porainu iespiedformu, kurā apdrukājamais laukums ir atklāts, bet neapdrukājamais – noslēgts; lietojot šķidras iespiedkrāsas, kas izžūst izgarojot.
English: laminating associated to a printing process: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates;
French: contrecollage lié à un procédé d'impression: le collage de deux ou plusieurs matériaux souples pour obtenir des produits contrecollés;
Hungarian: nyomtatási eljárással kapcsolatos laminálás (kasírozás): két vagy több flexibilis anyag összeragasztása rétegelt anyag előállítására;
Latvian: laminēšana: process, kurā drukātā produkcija tiek pārklāta ar divu vai vairāku elastīgu materiālu kārtu, radot laminātu;
English: varnishing: a process by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
French: vernissage: procédé consistant à appliquer sur une matière souple un vernis ou un revêtement adhésif afin d'assurer ultérieurement la fermeture hermétique du matériel d'emballage;
Hungarian: lakkozás: olyan eljárás, mely során védőréteget vagy a csomagolóanyag későbbi lezárása végett ragasztóanyagot visznek fel rugalmas anyagokra;
Latvian: lakošana: process, kurā laka vai lipīgs pārklājums tiek uzklāts uz apdrukāta lamināta, lai vēlāk cieši noslēgtu iesaiņojamo materiālu;
English: halogenated VOCs that have the possible risk of irreversible effects; or
Slovak: halogenované VOC s možným rizikom spôsobenia nevratných vplyvov, alebo
Slovenian: halogenirane HOS z možnim tveganjem za nepovratne učinke ali
Latvian: halogēnus saturošie GOS, kam piemīt risks radīt neatgriezeniskas sekas;
English: 2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child; may impair fertility), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
Hungarian: 2 mg/m3 (az egyes összetevők tömegösszegében kifejezve) illékony szerves vegyületekre (amely a következő kockázati csoportokba tartozik: rákot okozhat, örökletes genetikai károsodást okozhat, belélegezve rákkeltő lehet, csökkentheti a termékenységet, magzati károsodást okozhat), ahol a vizsgált összetevők összegzett tömegárama nagyobb vagy egyenlő 10 g/h-val.
Latvian: 2 mg/m3 (izteikti kā atsevišķu savienojumu masu summa) – gaistošo organisko savienojumu emisijai (tiem piešķirtā riska pakāpe ir – var izraisīt vēzi, pārmantojamus ģenētiskus bojājumus, vēzi, ieelpojot šīs vielas nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam vai radīt auglības traucējumus), kur kopējā attiecīgo savienojumu plūsmas masa ir lielāka par vai vienāda ar 10 g stundā.
English: 1.The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time-frame over which the mass balance is being calculated.
Latvian: Organisko šķīdinātāju daudzums vai to daudzums iepirktajos preparātos, kas tiek pievadīts procesam laika periodā, kurā tiek aprēķināta masas bilance;
English: O2. Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste-water treatment when calculating O5. O3.
Latvian: O2. Ūdenī zudušie organiskie šķīdinātāji (ja nepieciešams, aprēķinot O5, ņem vērā notekūdeņu attīrīšanu);
English: Frequency: Fugitive emission of NMVOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
French: Fréquence des mesures: Les émissions fugaces de COVNM peuvent être déterminées au moyen d'un ensemble de mesures, peu nombreuses mais néanmoins représentatives.
Latvian: Periodiskums: difūzo NMGOS emisiju nosaka, izmantojot īsu, taču plašu mērījumu kopu.
English: Practice 2.
Latvian: Prakse
English: in the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol or the dates associated with the measures specified in Annex VIII and with the limit values specified in Annex IV, Table 2, whichever is the later; and
Slovak: v prípade strany, ktorá nie je krajinou s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo, to bude dátum, kedy tento Protokol nadobudne platnosť alebo dátumy, pripojené k opatreniam, špecifikovaným v prílohe VIII a k limitom podľa prílohy IV, tabuľka 2, podľa toho, ktorý dátum je neskorší
Slovenian: za pogodbenico, ki ni država z gospodarstvom v prehodu, datum začetka veljavnosti tega protokola ali datumi, povezani z ukrepi, navedenimi v Prilogi VIII, in z mejnimi vrednostmi, navedenimi v razpredelnici 2 Priloge IV, kar je pozneje, in
Latvian: ja Dalībvalsts nav valsts ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku, viens gads pēc šī Protokola stāšanās spēkā vai datumi, kas saistīti ar VIII pielikumā noteiktajiem pasākumiem un IV pielikuma 2. tabulā noteiktajām robežvērtībām, atkarībā no tā, kurš datums ir pirmais; un
English: Parties other than Canada and the United States of America Passenger cars and light-duty vehicles
Latvian: Visas Dalībvalstis, izņemot Kanādu un Amerikas Savienotās Valstis Pasažieru automobiļi un mazjaudas automobiļi
English: Stage I (Table 4) is based on ECE Regulation 96,
Latvian: Pirmā stadija (4. tabula) balstās uz ECE noteikumiem Nr. 96
English: "Uniform provisions concerning the approval of compression-ignition (CI) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine".
Latvian: "Vienotie noteikumi, apstiprinot kompresijas aizdedzes dzinējus, kas tiek uzstādīti lauksaimniecības un mežniecības traktoriem saistībā ar piesārņotāju emisiju no dzinēja"
English: 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 80, Subpart D
Latvian: Valsts noteikumu 40 kodeksa (V.N.K.) 80 daļa, D apakšnodaļa
English: Reformulated Gasoline;
Latvian: benzīns ar mainītu sastāvu;
English: 40 C.F.R. Part 86, Subpart A
Latvian: 40 V.N.K. 86 daļa, A apakšnodaļa
English: General Provisions for Emission Regulations;
Latvian: Vispārējie noteikumi emisijas likumdošanā;
English: 40 C.F.R. Part 80, section 80.29
Bulgarian: 40 К.Ф.Н., част 80, раздел 80.29
Latvian: 40 V.N.K. 80 daļas, 80.29 nodaļu
English: Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.
Bulgarian: Контрол и забрани за качество на дизеловото гориво.
Latvian: dīzeļdegvielas kurināmā kontrolēšana un aizliegšana, ņemot vērā to kvalitāti.
English: The objective of the present Protocol is to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds that are caused by anthropogenic activities and are likely to cause adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, due to acidification, eutrophication or ground-level ozone as a result of long-range transboundary atmospheric transport, and to ensure, as far as possible, that in the long term and in a step-by-step approach, taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations do not exceed: (a) for Parties within the geographical scope of EMEP and Canada, the critical loads of acidity, as described in Annex I;
Hungarian: E jegyzőkönyv célja azon, emberi tevékenységből származó kén, nitrogén-oxidok, ammónia és illékony szerves vegyületek kibocsátásának ellenőrzése és csökkentése, amelyek valószínűleg káros hatással vannak az emberi egészségre, a természetes ökoszisztémákra, az anyagokra és a termésre a nagy távolságra jutó, országhatáron átterjedő atmoszferikus áramlás eredményeként létrejövő savasodás, eutrofizáció vagy troposzferikus ózon következtében, továbbá, amennyire lehetséges, annak biztosítása, hogy a tudományos ismeretek bővülésének figyelembevételével hosszú távon és fokozatos megközelítésben a légköri koncentrációjuk és ülepedésük ne haladja meg: a) az EMEP és Kanada területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetén az I. mellékletben található, savasodásra vonatkozó kritikus terheléseket;
English: for ozone: (i) for Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ozone, as given in Annex I;
Hungarian: ózon esetén: i. az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetén az I. mellékletben megadott, ózonra vonatkozó kritikus szinteket;
English: Each Party shall, subject to paragraph (10): (a) apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in Annex IX;
Hungarian: A 10. bekezdésnek megfelelően minden szerződő fél a) minimumként alkalmazza a IX. mellékletben megadott ammóniacsökkentési intézkedéseket; és
English: Paragraph (10) shall apply to any Party: (a) whose total land area is greater than 2 million square kilometres;
Hungarian: A 10. bekezdést azon szerződő fél esetén kell alkalmazni: a) amelynek teljes földterülete 2 millió négyzetkilométernél nagyobb;
English: A Party to which this paragraph applies shall: (a) if within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this Article and Annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in Annex III;
Hungarian: Azon szerződő fél, amelyre e bekezdés vonatkozik: a) amennyiben az EMEP területi hatálya alá tartozik, köteles e bekezdés és a II. melléklet követelményeinek megfelelni, kizárólag azon a különböző szennyezőkre vonatkozó megfelelő PEMA-n, mely PEMA az illetékességébe tartozik, és szerepel a III. mellékletben;
English: Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including information on: (a) national annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and progress towards compliance with the national emission ceilings or other obligations referred to in Article 3;
Hungarian: A szerződő felek, összhangban nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel és gyakorlatukkal, elősegítik a többek között az alábbiakat tartalmazó információ nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételét: a) a kén, a nitrogén-oxidok, az ammónia és az illékony szerves vegyületek éves nemzeti kibocsátása, valamint a 3. cikkben említett nemzeti kibocsátási korlát elérése vagy egyéb kötelezettségek teljesítése felé tett előrelépés;
English: Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimising emissions, including information on: (a) less polluting fuels, renewable energy and energy efficiency, including their use in transport;
Hungarian: Továbbá a kibocsátások minimalizásának céljából minden szerződő fél a nyilvánosság számára széles körben hozzáférhetővé teheti többek között az alábbi információkat: a) kevésbé szennyező tüzelőanyagok, megújuló energiaforrások és hatékony energiafelhasználás, beleértve a közlekedésben való alkalmazásukat;
English: Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under Article 3: (a) adopt supporting strategies, policies and programmes without undue delay after the present Protocol enters into force for it;
Hungarian: Szükség esetén, helytálló tudományos és gazdasági kritériumokra alapozva, a 3. cikkben leírt kötelezettségeinek teljesítése érdekében minden szerződő fél: a) elfogad támogató stratégiákat, politikákat és programokat e jegyzőkönyv hatálybalépését követően indokolatlan késedelem nélkül;
English: Each Party shall collect and maintain information on: (a) actual levels of emissions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, and of ambient concentrations and depositions of these compounds and ozone, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP;
Hungarian: Minden szerződő fél gyűjti és karbantartja a következőkre vonatkozó információkat: a) a kén-, a nitrogénvegyületek és az illékony szerves vegyületek kibocsátásának aktuális szintjét, valamint e vegyületek és az ózon környezeti koncentrációjának és ülepedésének szintjét, az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetén az EMEP munkatervének figyelembevételével; és
English: Subject to its laws and regulations and in accordance with its obligations under the present Protocol: (a) each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol.
Hungarian: Törvényei és rendelkezései függvényében, valamint az e jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeinek megfelelően: a) minden szerződő fél rendszeresen jelentést küld a Bizottság ügyvezető titkárán keresztül a végrehajtó szervnek a szerződő felek által a végrehajtó szerv ülésén meghatározott azon intézkedésekről, melyeket e jegyzőkönyv megvalósítására tett.
English: Moreover: (i) where a Party applies different emission-reduction strategies under Article 3 (2) and (3), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
Hungarian: Továbbá: i. ha valamely szerződő fél a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében leírt különböző kibocsátáscsökkentési stratégiákat alkalmazza, köteles az alkalmazott stratégiákat és azoknak az adott bekezdésben leírt követelményeknek való megfelelőségét dokumentálni;
English: each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, the following information: (i) levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP;
Hungarian: az EMEP területi hatálya alá tartozó minden szerződő fél a Bizottság ügyvezető titkárán keresztül rendszeresen beszámol az EMEP-nek az EMEP Irányító Testülete által meghatározandó és a szerződő felek által a végrehajtó szerv ülésén jóváhagyandó alábbi információkról: i. a kén, a nitrogén-oxidok, az ammónia és az illékony szerves vegyületek kibocsátási szintje, az EMEP Irányító Testülete által megadott módszer, valamint idő szerinti és térbeli felbontás alkalmazásával;
English: In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on: (a) ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds as well as, where available, ambient concentrations of volatile organic compounds and ozone;
Hungarian: Kellő idővel a végrehajtó szerv éves ülését megelőzően az EMEP a következő információkat szolgáltatja: a) kén- és nitrogénvegyületek környezeti koncentrációja és ülepedése, valamint az illékony szerves vegyületek és az ózon környezeti koncentrációjára vonatkozó elérhető információk; és
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to: (a) the international harmonisation of methods for the calculation and assessment of the adverse effects associated with the substances addressed by the present Protocol for use in establishing critical loads and critical levels and, as appropriate, the elaboration of procedures for such harmonisation;
Hungarian: A szerződő felek ösztönzik a következőkkel összefüggő kutatást, fejlesztést, ellenőrzést és együttműködést: a) az e jegyzőkönyv által tárgyalt anyagokkal összefüggő káros hatások számításának és értékelésének módszereit célzó nemzetközi harmonizáció, mely a kritikus terhelések és kritikus szintek megállapítását szolgálja, valamint, ahol lehetséges, az ilyen harmonizáció eljárásainak kidolgozása;
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including: (i) their obligations in relation to their calculated and internationally optimised allocations of emission reductions referred to in Article 7 (5);
Hungarian: A szerződő felek a végrehajtó szerv ülésein felülvizsgálják az e jegyzőkönyvben vállalt kötelezettséget, beleértve: i. kötelezettségeiket a 7. cikk (5) bekezdésében leírt számított és nemzetközileg optimalizált kibocsátáscsökkentési hányadukkal összefüggésben; és
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice;
Hungarian: A jegyzőkönyv megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor azon szerződő fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, a letéteményeshez benyújtott írásos nyilatkozatában kinyilváníthatja, hogy a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása kérdésében egy másik, ugyanezt a kötelezettséget elfogadó féllel szemben keletkező vitás kérdés esetén elismeri a vita rendezésének alábbi egyik vagy mindkét módszerét ipso facto és megállapodás nélkül kötelezőként bármely szerződő fél vonatkozásában, amely elfogadja ugyanezt a kötelezettséget: a) a vita Nemzetközi Bíróság elé terjesztése;
English: For the purpose of section A of the present Annex: (a) "storage and distribution of petrol" means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources;
Hungarian: E melléklet A. szakasza alkalmazásában: a) a "benzin tárolása és elosztása" tehergépkocsik, vasúti vagonok, uszály és tengerjáró hajók töltése lerakatoknál és ásványolaj-finomító töltőállomásokon, kivéve a gépjárművek tankolása üzemanyagtöltő állomásokon, melyekre a mozgó forrásokról szóló megfelelő egyéb dokumentumok vonatkoznak;
English: "coating processes" means the application of metal and plastic surfaces to: passenger cars, truck cabins, trucks, buses or wooden surfaces and covers any process in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto: (i) new vehicles (see below) defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Hungarian: a "bevonó eljárások" fém és műanyag rétegek személygépkocsikon, tehergépkocsifülkéken, tehergépkocsikon, autóbuszokon vagy fafelületen való alkalmazása, melybe beletartozik minden olyan eljárás, mely során folyamatos bevonófilmet vonnak egyszeres vagy többszörös eljárással a következő felületekre: i. M1, valamint N1 kategóriájú járműként meghatározott új járművek (lásd alább), amennyiben ugyanabban a létesítményben vonják be őket, mint az M1 kategória esetén;
English: "printing" means any process of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subprocesses: (i) flexography: a printing process using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
Hungarian: a "nyomtatás" magában foglalja a szövegekkel és/vagy ábrákkal kapcsolatos azon eljárásokat, mely során egy képhordozó segítségével nyomdafestéket visznek rá a felületre: i. flexográfia (magasnyomás): olyan nyomtatási eljárás, mely során gumi vagy rugalmas/elasztikus fotopolimer képhordozót alkalmaznak, amelyen a nyomdafesték a nem nyomófelület felett helyezkedik el, s mely folyamat során párolgással száradó folyékony nyomdafestéket használnak;
English: "vehicle refinishing" means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing: (i) the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, or
Hungarian: a "gépjármű-utánfényezés" olyan ipari vagy kereskedelmi bevonó tevékenység és kapcsolódó zsírtalanítás, mely során: i. közúti járműveket vagy azok részeit vonják be járműjavítás, konzerválás vagy külső dekorálás részeként, illetve berendezések gyártása során a gyártó üzemeken kívül; vagy
English: "substances harmful to human health" are subdivided into two categories: (i) halogenated VOCs that have the possible risk of irreversible effects;
Hungarian: az "emberi egészségre ártalmas anyagokat" továbbosztják két alkategóriába: i. halogénezett VOC, amely azzal a valószínű kockázattal jár, hogy irreverzibilis hatást okoz;
English: The following requirements shall be satisfied: (a) emissions of NMVOCs shall be monitored(1) and compliance with limit values shall be verified.
Hungarian: A következő követelményeket kell betartatni: a) az NMVOC-kibocsátásokat ellenőrizni (monitoring) [1] kell minden esetben. A határértékeknek való megfelelést minden esetben ellenőrizni kell.
English: The following limit values should be applied for waste gases, unless stated otherwise below: (a) 20 mg substance/m3 for discharges of halogenated volatile organic compounds (which are assigned the risk phrase "possible risk of irreversible effects"), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h;
Hungarian: Általában a következő határértékek vonatkoznak a füstgázokra, amennyiben azt az alábbiakban másképpen nem rendelik: a) 20 mg anyag/m3 a halogénezett illékony szerves vegyületekre (amely a következő kockázati csoporthoz van hozzárendelve: irreverzibilis hatás valószínű kockázata), amennyiben a vizsgált összetevők összegzett tömegárama nagyobb vagy egyenlő 100 g/h-val;