FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action plans, programmes and measures referred to in Articles 5 and 15 of this Protocol shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development."
Czech: Akční plány, programy a opatření podle článků 5 a 15 tohoto protokolu se přijímají tak, aby byly prováděny postupně, s ohledem na možnosti přizpůsobení a přeměny stávajících zařízení, na hospodářské možnosti stran a na jejich potřeby rozvoje."
Slovak: Akčné plány, programy a opatrenia, uvedené v článkoch 5 a 15 tohto protokolu, sa prijímajú tak, aby sa pri ich progresívnom uskutočňovaní zohľadnila možnosť adaptácie a prebudovania existujúcich zariadení, ekonomické možnosti zmluvných strán a ich požiadavky na rozvoj."
Polish: Plany i programy działań oraz środki określone w artykule 5 i 15 niniejszego Protokołu przyjmuje się z uwzględnieniem ich stopniowego wdrażania, możliwości dostosowania i przestawienia działających urządzeń, mocy gospodarczej Stron oraz ich potrzeb rozwojowych."
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 5. és 15. cikkében előírt cselekvési terveket, programokat és intézkedéseket, azok fokozatos megvalósítása céljából, a meglévő létesítmények adaptációs lehetőségének és átalakíthatóságának, valamint a felek gazdasági teljesítőképességének és fejlődéssel kapcsolatos igényének a figyelembevételével kell elfogadni."
Slovenian: Pri sprejemanju akcijskih načrtov, programov in ukrepov iz členov 5 in 15 tega protokola se za njihovo postopno izvajanje upoštevajo zmožnost obstoječih obratov, da se prilagodijo in preusmerijo, gospodarska moč pogodbenic in njihova potreba po razvoju."
Estonian: Käesoleva protokolli artiklites 5 ja 15 nimetatud tegevusplaanide, programmide ja meetmete vastuvõtmisel tuleb nende järkjärgulise täitmise suhtes arvestada olemasolevate käitiste kohaldamise ja ümberkujundamise võimalusi, osaliste majanduslikke võimalusi ja arenguvajadusi."
Latvian: Šā protokola 5. un 15. pantā minētos rīcības plānus, programmas un pasākumus to pakāpeniskai īstenošanai pieņem, ņemot vērā pielāgojamo kompetenci un pārveidojamās esošās iekārtas, pušu ekonomiskās spējas un to attīstības vajadzību."
Lithuanian: Veiksmų planai, programos ir priemonės, nurodytos šio Protokolo 5 ir 15 straipsniuose, siekiant jas įgyvendinti palaipsniui, priimamos atsižvelgiant į gebėjimą pritaikyti ir pertvarkyti esamus įrenginius, Šalių ekonominį pajėgumą ir jų poreikį plėtrai."
Maltese: Il-pjanijiet ta' azzjoni, il-programmi u l-miżuri msemmija fl-Artikolu 5 u 15 ta' dan il-Protokoll sejrin ikunu adottati billi tittieħed in konsiderazzjoni, għall-implimentazzjoni progressiva tagħhom, il-kapaċità li wieħed jadatta u jerġa' jbiddel l-istallazzjonijiet eżistenti, il-kapaċita ekonomika tal-partijiet u l-ħtieġa għall-iżvilupp."
English: "Monitoring
Czech: "Monitorování
Slovak: "Monitorovanie
Polish: "Monitorowanie
Hungarian: "Megfigyelés
Slovenian: "Spremljanje stanja in sprememb
Estonian: "Seire
Latvian: "Monitorings
Lithuanian: "Monitoringas (stebėsena)
Maltese: "Sorveljanza Kontinwa
English: Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in Article 12 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organisations, the Parties shall carry out at the earliest possible date monitoring activities and make access to the public of the findings in order:
Czech: V rámci ustanovení a monitorovacích programů podle článku 12 úmluvy a případně ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi zahájí strany co nejdříve monitorovací činnosti a zpřístupní jejich výsledky veřejnosti s cílem:
Slovak: V rámci ustanovení a monitorovacích programov uvedených v článku 12 dohovoru, a ak je to potrebné, v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami strany čo najskôr vykonávajú monitorovanie a sprístupňujú verejnosti zistenia s cieľom:
Polish: W ramach postanowień artykułu 12 Konwencji oraz programów monitorowania w niej przewidzianych, w miarę potrzeb we współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, Strony jak najszybciej przeprowadzają działania monitorujące i udostępniają ich wyniki opinii publicznej w celu:
Hungarian: Az egyezmény 12. cikkében szereplő rendelkezések és megfigyelési programok keretei között, és szükség esetén az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködésben, a felek a lehető legrövidebb időn belül megfigyelési tevékenységeket folytatnak, és a nyilvánosság számára biztosítják az eredményekhez való hozzáférést, hogy:
Slovenian: V okviru določb konvencije in programov za spremljanje stanja in sprememb, predvidenih v členu 12 konvencije, in če je potrebno, pogodbenice v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organizacijami čim prej izvedejo dejavnosti, povezane s spremljanjem stanja in sprememb, in omogočijo dostop javnosti do ugotovitev:
Estonian: Konventsiooni artikli 12 sätete ja ettenähtud seireprogrammide raames teostavad osalised võimalikult aegsasti ja vajadusel koostöös pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega seiret ja võimaldavad avalikkuse juurdepääsu tulemustele, et:
Latvian: Konvencijas 12. pantā paredzēto noteikumu un monitoringa programmu robežās un, vajadzības gadījumā, sadarbojoties ar kompetentām starptautiskām organizācijām, Puses iespējami drīz īsteno uzraudzības pasākumus un sabiedrībai dara pieejamus atzinumus, lai:
Lithuanian: Pagal Konvencijos nuostatas ir jos 12 straipsnyje numatytas monitoringo (stebėsenos) programas, ir, jei būtina, bendradarbiaujant su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, Šalys monitoringą (stebėseną) atlieka kaip galima anksčiau ir viešai skelbia jo rezultatus siekdamos:
Maltese: Fil-kwadru tad-dispożizzjonijiet u l-programmi ta' sorveljanza kontinwa stabbilita fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni, u jekk tinħass il-ħtieġa, bil-kooperazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, il-partijiet sejrin iwettqu fl-iktar żmien qasir possibbli, attivitajiet ta' sorveljanza kontinwa kif ukoll irendu r-riżultati tagħhom aċċessibbli għall-pubbliku sabiex:
English: "Scientific and technical cooperation
Czech: "Vědeckotechnická spolupráce
Slovak: "Vedecká a technická spolupráca
Polish: "Współpraca naukowo-techniczna
Hungarian: "Tudományos és szakmai együttműködés
Slovenian: "Znanstveno in tehnično sodelovanje
Estonian: "Teadus- ja tehnikakoostöö
Latvian: "Zinātniskā un tehniskā sadarbība
Lithuanian: "Mokslinis ir techninis bendradarbiavimas
Maltese: "Kooperazzjoni Xjentifika u teknika
English: To this end, the Parties shall, in particular, endeavour to:"
Czech: Za tím účelem strany usilují zejména o:"
Slovak: Z tohto dôvodu sa zmluvné strany snažia:"
Polish: W tym celu Strony podejmą starania, aby w szczególności:"
Hungarian: Ennek érdekében a felek különösen az alábbi erőfeszítéseket teszik"
Slovenian: Zato si pogodbenice predvsem prizadevajo:"
Estonian: Selleks püüavad osalised eelkõige:"
Latvian: Šajā nolūkā Puses veic īpašus centienus."
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys ypač siekia:"
Maltese: Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom jippruvaw, b'mod partikoarli, illi:"
English: "(c) promote access to, and transfer of, environmentally sound technology including clean production technology."
Czech: "c) podporu dostupnosti a přenosu technologií šetrných k životnímu prostředí, včetně čistých výrobních technologií."
Slovak: "c) podporovať prístup a prenos environmentálne zdravých technológií, vrátane čistých výrobných technológií."
Polish: "c) wspierać dostęp do technologii przyjaznej dla środowiska, w tym również technologii produkcji bezodpadowej, a także jej transfer."
Hungarian: "c) a környezeti szempontból megfelelő technológiákhoz – köztük a tiszta gyártási technológiákhoz – való hozzáférés és azok átadásának elősegítése."
Slovenian: "(c) spodbuditi dostop do okolju primerne tehnologije, vključno s čisto proizvodno tehnologijo, in njen prenos."
Estonian: "c) soodustada keskkonnaohutute tehnoloogiate, sealhulgas keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutatavust ja siiret."
Latvian: "c) veicināt videi draudzīgu tehnoloģiju, tai skaitā tīrās ražošanas tehnoloģiju pieejamību un to tālāknodošanu."
Lithuanian: "c) skatinti galimybę naudotis, ir perduoti, aplinkai tinkamas technologijas, įskaitant švarios gamybos technologiją."
Maltese: "(c) jippromwovu l-aċċess għal, u t-trasferiment ta' teknoloġija ambjentali soda u li tinkludi teknoloġija ta' produzzjoni."
English: "Technical assistance
Czech: "Technická pomoc
Slovak: "Technická pomoc
Polish: "Pomoc techniczna
Hungarian: "Szakmai segítségnyújtás
Slovenian: "Strokovna pomoč
Estonian: "Tehniline abi
Latvian: "Tehniskā palīdzība
Lithuanian: "Techninė pagalba
Maltese: "Assistenza teknika
English: Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment and, as appropriate, clean production technologies, on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned."
Czech: Technická pomoc by měla zahrnovat zejména školení vědeckého a technického personálu a rovněž získávání, používání a vlastní výrobu vhodného vybavení a případně i čistých výrobních technologií za výhodných podmínek, na nichž se zúčastněné strany dohodnou."
Slovak: Technická pomoc zahŕňa najmä odborné školenie vedeckých a technických pracovníkov, ako aj nadobúdanie, využívanie a výrobu vhodných zariadení týmito krajinami, prípadne čisté výrobné technológie za výhodných podmienok, na ktorých sa zainteresované strany vzájomne dohodnú."
Polish: Pomoc techniczna może obejmować, w szczególności, szkolenia personelu naukowego i technicznego, jak również pozyskiwanie, wykorzystywanie i produkowanie przez te kraje odpowiednich urządzeń i, gdzie właściwe, dostarczanie technologii produkcji bezodpadowej na korzystnych warunkach uzgodnionych między zainteresowanymi Stronami"
Hungarian: A technikai segítségnyújtás különösen a tudományos és műszaki személyzet képzését, valamint a megfelelő berendezéseknek és adott esetben a tiszta termelési technológiáknak ezen országok által, az érintett felek részéről kialakítandó előnyös feltételek mellett történő beszerzését, használatát és előállítását foglalja magában."
Slovenian: Strokovna pomoč bi vključevala predvsem usposabljanje znanstvenega in strokovnega osebja ter pridobivanje, uporabo in proizvodnjo primerne opreme, in če je primerno, čistih proizvodnih tehnologij v teh državah pod ugodnimi pogoji, o katerih se dogovorijo pogodbenice, ki jih to zadeva."
Estonian: Tehniline abi hõlmab eelkõige teadusliku ja tehnilise personali väljaõpet ning asjakohaste seadmete ja vajadusel keskkonnasäästlike tehnoloogiate omandamist, kasutamist ja tootmist asjaomaste osaliste vahel kokkulepitavatel soodsatel tingimustel."
Latvian: Tehniskā palīdzība paredz, jo īpaši zinātnes un tehnisko darbinieku, mācības, kā arī attiecīgā aprīkojuma apgūšanu, izmantošanu un ražošanu, ko veic šīs valstis un, vajadzības gadījumā, tīrās ražošanas tehnoloģijas ar izdevīgiem noteikumiem, par kādiem vienojas iesaistītās Puses."
Lithuanian: Techninė pagalba ypač apimtų mokslinio ir techninio personalo parengimą, taip pat šių Šalių atitinkamos įrangos įsigijimą, naudojimą ir gamybą ir, atitinkamai, švarios gamybos technologijas, dėl kurių suinteresuotos Šalys susitartų naudingomis sąlygomis."
Maltese: L-assistenza teknika tinkludi, b'mod partikolari, it-taħriġ tal-persunal xjentifiku u tekniku, kif ukoll, ix-xiri, l-użu u l-produzzjoni minn dawk il-pajjiżi ta' dak kollu li huwa neċessarju kif ukoll, jekk tinħass il-ħtieġa, teknoloġiji ta' produzzjoni b'termini vantaġġjużi, hekk kif jaqblu l-partijiet ikkonċernati."
English: A title is inserted as follows:
Czech: Vkládá se tento nadpis:
Slovak: Vkladá sa tento názov:
Polish: Dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő címmel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslov:
Estonian: Lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: Pievieno šādu virsrakstu:
Lithuanian: Papildomas šiuo pavadinimu:
Maltese: It-titolu s-segwenti huwa nserit kif ġej:
English: "Transboundary pollution"
Czech: "Přeshraniční znečistění"
Slovak: "Znečisťovanie presahujúce hranice štátov"
Polish: "Zanieczyszczenia o charakterze transgranicznym"
Hungarian: "Határokon átterjedő szennyezés"
Slovenian: "Čezmejno onesnaževanje"
Estonian: "Piiriülene saaste"
Latvian: "Pārrobežu piesārņojums"
Lithuanian: "Tarpvalstybinė tarša."
Maltese: "Tinġiż transfruntiera"
English: A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenie odseku 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodje się tytuł, a ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egy címmel egészül ki, és az (1) bekezdés szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo odstavka 1 pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ja punkti 1 tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu, un 1. punkta tekstu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu ir 1 dalies tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa inserit u t-test ta' paragrafu 1 sejjer ikun emendat kif ġej:
English: "Settlement of disputes
Czech: "Řešení sporů
Slovak: "Riešenie sporov
Polish: "Rozstrzyganie sporów
Hungarian: "Viták rendezése
Slovenian: "Reševanje sporov
Estonian: "Vaidluste lahendamine
Latvian: "Strīdu izšķiršana
Lithuanian: "Ginčų sprendimas
Maltese: "Soluzzjoni ta' Kwistjoni
English: The texts of paragraph 1, the first sentence of paragraph 2 and sub-paragraph (d) of paragraph 2 are amended as follows:
Czech: Odstavec 1, první věta odstavce 2 a odst. 2 písm. d) se mění takto:
Slovak: Znenie odseku 1 prvej vety odseku 2 a pododsek d) odseku 2 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Ustęp 1, ustęp 2 zdanie pierwsze i ustęp 2 litera d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés, a (2) bekezdés első mondata és a (2) bekezdés d) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo odstavka 1, prvega stavka odstavka 2 in pododstavka (d) odstavka 2 se spremeni:
Estonian: Punkti 1, punkti 2 esimese lause ja punkti 2 lõigu d tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Panta 1. punkta tekstu, 2. punkta pirmo teikumu un 2. punkta d) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies tekstas, 2 dalies pirmasis sakinys ir 2 dalies d punkto tekstas iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-test ta' paragrafu 1, l-ewwel sentenza ta' paragrafu 2 u s-sub-paragrafu (d) ta' paragrafu 2 huma emendati kif ġej:
English: "Reports
Czech: "Zprávy
Slovak: "Správy
Polish: "Sprawozdania
Hungarian: "Jelentések
Slovenian: "Poročila
Estonian: "Aruanded
Latvian: "Ziņojumi
Lithuanian: "Ataskaitos
Maltese: "Rapporti
English: The Parties shall submit reports every two years, unless decided otherwise by the meeting of the Contracting Parties, to the meetings of the Contracting Parties, through the Organisation, of measures taken, results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol.
Czech: Nebylo-li na zasedání smluvních stran rozhodnuto jinak, předávají strany každé dva roky na zasedáních smluvních stran prostřednictvím organizace zprávy o přijatých opatřeních, o dosažených výsledcích a o případných potížích vzniklých při uplatňování tohoto protokolu.
Slovak: Pokiaľ sa na zasadnutí zmluvných strán nedohodne inak, strany každé dva roky predkladajú na zasadnutí zmluvných strán prostredníctvom organizácie správy o prijatých opatreniach, dosiahnutých výsledkoch a v prípade, že sa vyskytnú, aj o ťažkostiach pri vykonávaní tohto protokolu.
Polish: O ile nie zostanie postanowione inaczej, na posiedzeniu Umawiających się Stron, co dwa lata na posiedzeniach, Strony przedkładają, za pośrednictwem Organizacji, sprawozdania o podjętych środkach, osiągniętych wynikach oraz, jeśli wystąpią takie przypadki, o trudnościach napotkanych podczas stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ha a felek ülése másképpen nem határoz, a felek kétévente a felek üléseire a Szervezeten keresztül, az általuk megtett intézkedésekre és az elért eredményekre, továbbá az e jegyzőkönyv alkalmazása során esetleg felmerült nehézségekre vonatkozó jelentést nyújtanak be.
Slovenian: Če se pogodbenice na zasedanju ne odločijo drugače, vsaki dve leti predložijo prek organizacije zasedanjem pogodbenic poročila o izvedenih ukrepih, doseženih rezultatih in o morebitnih težavah, ki jih imajo pri uporabi tega protokola.
Estonian: Kui osalised ei ole osaliste koosolekul otsustatud teisiti, esitavad osalised iga kahe aasta järel organisatsiooni kaudu aruanded osalistele koosolekutele käesoleva protokolli täitmiseks võetud meetmete, saavutatud tulemuste ja, vajaduse korral, tekkinud raskuste kohta.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sanāksmēs ar organizācijas starpniecību Puses iesniedz ziņojumus katru otro gadu, ja vien Līgumslēdzēju pušu sanāksmē nav nolemts citādi, par īstenotajiem pasākumiem, sasniegtajiem rezultātiem un attiecīgajā gadījumā par grūtībām, ar kurām tās saskārušās, īstenojot šo protokolu.
Lithuanian: Jei Susitariančių Šalių susirinkimas nenusprendžia kitaip, Šalys kas dveji metai Susitariančių Šalių susirinkimams per organizaciją pateikia ataskaitas apie priemones, kurių ėmėsi, ir pasiektus rezultatus bei, jei pasitaiko tokių atvejų, sunkumus, su kuriais teko susidurti taikant šį Protokolą.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-laqgħa tal-partijiet kontraenti, il-partijiet għandhom jissottomettu kull sentejn fil-laqgħat tal-partijiet kontraenti, permezz ta' l-Organizazzjoni, rapport dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu, ir-riżultati li nkisbu u, jekk ikun il-każ, id-diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Procedures for the submission of such reports shall be determined at the meetings of the Parties.
Czech: Postupy pro předkládání těchto zpráv se stanoví na zasedáních stran.
Slovak: Postupy na predkladanie týchto správ sa ustanovia na zasadnutiach zmluvných strán.
Polish: Procedury przedkładania takich sprawozdań określa się na posiedzeniach Stron.
Hungarian: E jelentések benyújtásának módját a felek ülésein kell meghatározni.
Slovenian: Postopki za predložitev takih poročil se določijo na zasedanjih pogodbenic.
Estonian: Osalised võtavad otsused kõnealuste aruannete esitamise protseduuride kohta vastu osaliste koosolekutel.
Latvian: Kārtību, kādā iesniedz šādus ziņojumus, nosaka Pušu sanāksmēs.
Lithuanian: Šių ataskaitų pateikimo tvarka nustatoma Šalių susirinkimuose.
Maltese: Il-proċedura għas-sottomissjoni ta' dawn ir-rapporti għanda tkun determinata mil-laqgħat tal-partijiet.
English: Such reports shall include, inter alia:
Czech: Zprávy musí mimo jiné obsahovat:
Slovak: Tieto správy obsahujú okrem iného:
Polish: Takie sprawozdania obejmują, między innymi:
Hungarian: E jelentések többek között az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Taka poročila med drugim vključujejo:
Estonian: Sellised aruanded sisaldavad muu hulgas:
Latvian: Šādi ziņojumi, tai skaitā, ietver:
Lithuanian: Šios ataskaitos apima, inter alia:
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu, inter alia:
English: The texts of paragraph 1 and of sub-paragraphs (a), (c) and (f), of paragraph 2 are amended as follows:
Czech: Odstavec 1 a odst. 2 písm. a), c) a f) se mění takto:
Slovak: Znenie odseku 1 a pododsekov a, c a f a odseku 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ustęp 1 i ustęp 2 litera a), c) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés és a (2) bekezdés a), c) és f) pontjának szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo odstavka 1 in pododstavkov (a), (c) in (f) odstavka 2 se spremeni:
Estonian: Punkti 1 ja punkti 2 lõikude a, c ja f tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Panta 1. punkta un 2. punkta a), c) un f) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies ir 2 dalies a, c, ir f punktų tekstai iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-test ta' paragrafu 1 u tas-sub-paragrafi (a), (ċ) u (f), ta' paragrafu 2 huma emendati kif ġej:
English: "Meetings
Czech: "Zasedání
Slovak: "Zasadnutia
Polish: "Posiedzenia
Hungarian: "Ülések
Slovenian: "Zasedanja
Estonian: "Koosolekud
Latvian: "Sanāksmes
Lithuanian: "Susirinkimai
Maltese: "Laqgħat
English: Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention.
Czech: Řádná zasedání stran se konají během řádných zasedání smluvních stran úmluvy pořádaných podle článku 18 úmluvy.
Slovak: Pravidelné zasadnutia strán sa uskutočňujú súčasne s pravidelnými zasadnutiami zmluvných strán dohovoru konajúcimi sa podľa článku 18 dohovoru.
Polish: Posiedzenia zwyczajne Stron mają miejsce wraz posiedzeniami zwyczajnymi Umawiających się Stron odbywającymi się na podstawie artykułu 18 Konwencji.
Hungarian: A felek rendes üléseit az egyezmény szerződő feleinek az egyezmény 18. cikke alapján szervezett rendes üléseivel együtt kell tartani.
Slovenian: Redna zasedanja pogodbenic potekajo skupaj z rednimi zasedanji pogodbenic konvencije, ki jih imajo na podlagi člena 18 konvencije.
Estonian: Osaliste korralised koosolekud leiavad aset seoses konventsiooniosaliste korraliste koosolekutega, mida korraldatakse vastavalt konventsiooni artiklile 18.
Latvian: Pušu parastās sanāksmes notiek sadarbībā ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu parastām sanāksmēm, kas notiek atbilstoši Konvencijas 18. pantam.
Lithuanian: Eiliniai Šalių susirinkimai vyksta kartu su eiliniais Konvencijos Susitariančiųjų Šalių susirinkimais, surengtais pagal Konvencijos 18 straipsnį.
Maltese: Il-laqgħat ordinarji tal-partijiet għandhom isiru flimkien ma' laqgħat ordinarji oħra tal-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni li jsiru skond l-artikolu 18 tal-Konvenzjoni.
English: The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 18 of the Convention.
Czech: Strany mohou rovněž pořádat mimořádná zasedání v souladu s článkem 18 úmluvy.
Slovak: Strany môžu zvolať aj mimoriadne zasadnutia v súlade s článkom 18 dohovoru.
Polish: Strony mogą także organizować posiedzenia nadzwyczajne zgodnie z artykułem 18 Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 18. cikke értelmében a felek rendkívüli üléseket is tarthatnak.
Slovenian: Pogodbenice imajo lahko tudi izredna zasedanja skladno s členom 18 konvencije.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklile 18 võivad osalised pidada ka erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Puses var sasaukt ārkārtas sanāksmes saskaņā ar Konvencijas 18. pantu.
Lithuanian: Šalys gali rengti neeilinius susirinkimus pagal Konvencijos 18 straipsnį.
Maltese: Il-partijiet jistgħu ukoll jagħmlu laqgħat straordinarji skond l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni.
English: "Adoption of action plans, programmes and measures
Czech: "Přijímání akčních plánů, programů a opatření
Slovak: "Prijímanie akčných plánov, programov a opatrení
Polish: "Przyjęcie planów i programów działań oraz środków
Hungarian: "Cselekvési tervek, programok és intézkedések elfogadása
Slovenian: "Sprejemanje akcijskih načrtov, programov in ukrepov
Estonian: "Tegevusplaanide, programmide ja meetmete vastuvõtmine
Latvian: "Rīcības plānu, programmu un pasākumu pieņemšana
Lithuanian: "Veiksmų planų, programų ir priemonių priėmimas
Maltese: "Adozzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri