FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The default times for the low-power mode and the sleep mode shall be measured from the time the last copy was made or the last page was printed.
French: Les délais par défaut pour le mode "consommation réduite" et le mode "veille" sont mesurés à partir de la dernière copie effectuée ou de la dernière page imprimée.
German: Die voreingestellten Zeiten für den Übergang in den Niedrigverbrauchsmodus und in den Ruhemodus werden ab dem Zeitpunkt gemessen, zu dem die letzte Kopie gemacht oder die letzte Seite gedruckt wurde.
Spanish: Los plazos preprogramados para la activación de los modos de bajo consumo y "espera" se calcularán a partir de la última operación de fotocopiado o impresión.
Italian: Il tempo preregolato dei modi veglia e basso consumo viene misurato dal momento dell'ultima operazione di copiatura o dall'ultima pagina stampata.
Dutch: De verstekwaarden voor de inschakelvertraging van de spaarstand en de slaapstand worden gemeten vanaf het moment waarop de laatste kopie werd gemaakt of de laatste bladzijde werd afgedrukt.
Danish: Standardtidsintervallerne inden energibesparende tilstand og dvaletilstands indtræden skal måles fra det tidspunkt, hvor den sidste kopi blev lavet, eller den sidste side blev udskrevet.
Swedish: Standardtiderna för lågenergiläget och viloläget skall mätas från den tidpunkt då den sista kopian producerades eller den sista sidan skrevs ut.
Finnish: Virransäästötilaan ja lepotilaan siirtymisen oletusviiveet mitataan viimeisen kopion tekemisestä tai viimeisen sivun tulostamisesta.
Greek: Οι προκαθορισμένοι χρόνοι για τη μετάβαση στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης και στην κατάσταση νάρκης θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο φωτοαντίγραφο ή εκτυπώθηκε η τελευταία σελίδα.
Slovak: Štandardné časy na prechod do režimu malého výkonu a režim spánku sa merajú od posledného kopírovania alebo poslednej vytlačenej strany.
Polish: Czasy domyślne dla trybu niskiego zasilania i trybu uśpienia są mierzone od momentu wytworzenia lub ostatniej kopii lub wydrukowania ostatniej strony.
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmódra és a nyugalmi üzemmódra vonatkozó alapértelmezett időtartamokat az utolsó példány elkészítésétől, illetve az utolsó oldal kinyomtatásától számítják.
Estonian: Vähese energiatarbega ja puhkeolekusse lülitumise vaikeperioodi mõõdetakse viimase koopia tegemise või viimase lehekülje trükkimise hetkest.
Latvian: Iepriekš iestatītie mazjaudas režīma laiki un iepriekš iestatītie miega režīma laiki jāmēra no pēdējās kopijas izgatavošanas vai no pēdējās lappuses izdrukāšanas.
Lithuanian: Numatytieji laikotarpiai pereiti į sumažinto pajėgumo ir ramybės režimą skaičiuojami nuo paskutinės kopijos padarymo arba paskutinio puslapio atspausdinimo momento.
English: Recovery time from low-power mode: The actual recovery time from low-power mode shall be placed in product literature for those products that have a low-power mode.
French: Temps de récupération à partir du mode "consommation réduite": le temps effectif de redémarrage à partir du mode "consommation réduite" doit être indiqué dans la notice jointe aux appareils possédant ce mode.
German: Wiederanlaufzeit aus dem Niedrigverbrauchsmodus: Bei Geräten, die einen Niedrigverbrauchsmodus aufweisen, sind die tatsächlichen Wiederanlaufzeiten aus diesem Modus in der Produktdokumentation anzugeben.
Danish: Genstartstid fra energibesparende tilstand: Den faktiske genstartstid fra den energibesparende tilstand skal anføres i produktdokumentationen for de produkter, der har en energibesparende tilstand.
Finnish: Palautumisaika virransäästötilasta: Tosiasiallinen palautumisaika virransäästötilasta on ilmoitettava tuote-esitteissä, jos laitteessa on virransäästötila.
Slovenian: Čas obnovitve delovanja iz režima nizke porabe: Pri izdelkih, ki imajo režim nizke porabe, mora biti v literaturi naveden dejanski čas obnovitve delovanja iz režima nizke porabe.
English: Weekly timers: Note that weekly timers may be incorporated, but shall not adversely affect or interfere with the normal operation of the low-power or sleep modes.
French: Temporisateur hebdomadaire: les dispositifs multifonctions peuvent comporter un temporisateur hebdomadaire, mais celui-ci ne doit en aucune manière influer sur le fonctionnement normal des modes "consommation réduite" et "veille".
German: Wochenschaltuhren: Wochenschaltuhren sind zulässig, dürfen aber die normale Funktionsweise des Niedrigverbrauchs- und des Ruhemodus nicht beeinträchtigen.
Danish: Timere: Bemærk, at det er tilladt at integrere en timer, men den må ikke have en negativ indvirkning på eller forstyrre den energibesparende tilstands eller dvaletilstandens normaldrift.
Finnish: Viikkoajastimet: On huomattava, että laitteissa voi olla viikkoajastimet, mutta ne eivät saa estää tai haitata virransäästö- tai lepotilaa.
English: It is EPA's intention that any added features complement the reduced power modes and not negate their effects.
French: Selon l'EPA, les fonctions additionnelles doivent compléter les modes à économie d'énergie et non compromettre leur effet.
German: Im Sinne des EPA sollen Zusatzeinrichtungen die Stromsparmodi ergänzen und nicht ihre Wirkung aufheben.
Spanish: La intención de la EPA es que toda función adicional complemente los modos de ahorro de energía y no invalide sus efectos.
Italian: L'EPA vuole che i dispositivi complementari si conformino ai modi di consumo ridotto e non ne neutralizzino l'effetto.
Dutch: Het EPA streeft ernaar dat extra voorzieningen het effect van de energiezuinige toestanden juist verhogen en niet ongedaan maken.
Danish: Hensigten fra EPA's side er, at enhver funktion, der tilføjes, skal understøtte de energibesparende tilstande og ikke påvirke deres effekt i negativ retning.
Swedish: Det är amerikanska miljövårdsmyndighetens avsikt att eventuella tillsatsfunktioner skall komplettera lågenergilägena och inte motverka deras effekter.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston tarkoituksena on, että lisäominaisuudet täydentävät alhaisemman virrankulutuksen toimintoja eivätkä tee tyhjäksi niiden vaikutusta.
Greek: Πρόθεση της ΥΠΠ είναι τα τυχόν πρόσθετα χαρακτηριστικά να συμπληρώνουν τις καταστάσεις μειωμένης κατανάλωσης και όχι να εξουδετερώνουν τα αποτελέσματά τους.
Slovak: Je zámerom EPA, aby všetky pridané funkcie dopĺňali režimy zníženého výkonu a nerušili ich účinok.
Polish: Jest zamiarem EPA, aby jakiekolwiek dodane funkcje dopełniały tryby obniżonego zasilania i nie wpływały negatywnie na ich wyniki.
Hungarian: Az EPA azt szeretné elérni, hogy a kiegészítő funkciók a csökkentett fogyasztású üzemmódokat kiegészítsék, és ne semlegesítsék azok hatását.
Slovenian: EPA želi, da te dodatne funkcije dopolnjujejo režime nizke porabe, ne pa da izničijo njihove učinke.
Estonian: EPA eesmärgi kohaselt täiendavad igasugused lisafunktsioonid vähendatud energiatarbega olekuid, mitte ei tühista nende mõju.
Latvian: EPA paredz, ka visām pievienotajām funkcijām jāpapildina samazinātās jaudas režīmi, nevis jāneitralizē to efekti.
Lithuanian: EPA intencija yra tokia, kad visos pridedamos ypatybės papildytų tas būsenas, kai vartojama mažiau energijos, o ne trukdytų jų poveikiui.
English: Auto-duplex features: Duplexing is not required to be the default setting for any multifunction devices.
French: Duplexage automatique: le duplexage ne doit pas obligatoirement être le mode de fonctionnement par défaut de tous les dispositifs multifonctions.
German: Autoduplex-Funktion: Beidseitige Reproduktion braucht bei Mehrzweckgeräten nicht voreingestellt zu sein.
Danish: Automatisk duplex-funktion: Tosidet kopiering eller udskrivning skal ikke nødvendigvis være indstillet som standard i en multifunktionsenhed.
Finnish: Automaattiset kaksoistoiminnot: Kaksoistoimintoja ei vaadita monikäyttölaitteiden vakioasetuksina.
English: However, it is required to be offered as an option for all standard size multifunction devices faster than 20 ipm.
French: Toutefois, il doit être proposé en option sur tous les dispositions de taille standard d'une vitesse supérieure à 20 ipm.
German: Jedoch muss es optional für alle Normalformat-Mehrzweckgeräte mit einer Geschwindigkeit > 20 ipm angeboten werden.
Spanish: En cambio, sí lo es que se incluya como opción en todos los equipos multifuncionales de tamaño estándar con una velocidad superior a 20 ipm.
Italian: ma deve comunque essere offerta come opzione per tutti gli apparati di formato standard con velocità superiori alle 20 immagini al minuto.
Dutch: Wel wordt geëist dat het als optie wordt geboden op alle standaardformaatapparaten met een snelheid van meer dan 20 apm.
Danish: Men funktionen skal være integreret som en mulighed i alle multifunktionsenheder til standardformater med en hastighed på over 20 udskriftsbilleder pr. minut (ipm).
Swedish: Det måste emellertid erbjudas som ett tillval för alla multifunktionsenheter av standardstorlek som är snabbare än 20 bpm.
Finnish: Tätä mahdollisuutta on kuitenkin tarjottava valinnaisena kaikissa normaalikokoisissa monikäyttölaitteissa, joiden nopeus on yli 20 kuvaa minuutissa.
Greek: Ωστόσο, η λειτουργία αυτή πρέπει να προσφέρεται ως προαιρετική επιλογή για όλες τις συνήθους μεγέθους πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα μεγαλύτερη των 20 σαλ.
Slovak: Vyžaduje sa však, aby sa ponúkol ako voľba v prípade všetkých štandardných multifunkčných prístrojov s rýchlosťou vyššou ako 20 ipm.
Polish: Jednakże wymagane jest, aby funkcja ta była oferowana dla wszystkich urządzeń wielofunkcyjnych normalnych rozmiarów, o szybkości większej niż 20 ipm.
Hungarian: A 20 ipm-nél nagyobb teljesítményű szabványos méretű többfunkciós eszközök esetében mindazonáltal ezt a funkciót választható lehetőségként fel kell kínálni.
Slovenian: Pri vseh večnamenskih napravah s hitrostmi več kot 20 s/min pa mora biti zagotovljena možnost izbire tega režima.
Estonian: Kõikide standardformaadiga kombainseadmete puhul, mis on kiiremad kui 20 ipm, nõutakse aga selle võimaluse olemasolu.
Latvian: Tomēr visām daudzfunkcionālajām ierīcēm, kuru darbības ātrums pārsniedz 20 ipm, jābūt tās opcijai.
Lithuanian: Tačiau reikalaujama, kad jis būtų siūlomas kaip pasirinkimas visuose standartinio dydžio daugiafunkciniuose įrenginiuose, kurie spausdina daugiau kaip 20 vpm.
English: Exceptions and clarifications: After shipping, Program Participant or its designated service representative shall not alter the multifunction device model in any way that will affect the multifunction device's ability to meet the specifications outlined above.
French: Exceptions et explications: après l'expédition, le participant au programme ou son représentant désigné ne doivent modifier le modèle de dispositif multifonctions en aucune manière susceptible de compromettre la capacité du dispositif multifonctions à satisfaire aux spécifications décrites ci-dessus.
German: Ausnahmen und Erläuterungen: Nach der Auslieferung darf der Programmteilnehmer oder der von ihm benannte Kundendienstvertreter das Mehrzweckgerätemodell nicht so ändern, dass die Fähigkeit des Mehrzweckgeräts, den genannten Spezifikationen zu entsprechen, beeinträchtigt wird.
Danish: Undtagelser og tydeliggørelse: Efter levering må programdeltageren eller det af denne udpegede serviceværksted ikke ændre multifunktionsenheden på en sådan måde, at multifunktionsenhedens evne til at overholde de ovenfor anførte specifikationer forringes.
Finnish: Poikkeukset ja selvennykset: Ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa monikäyttölaitemallin toimittamisen jälkeen muuttaa sitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta laite ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
Slovenian: Izjeme in pojasnila: Po dobavi udeleženec programa Energy Star ali njegov pooblaščeni serviser ne sme spreminjati modela večnamenske naprave na način, ki bi vplival na skladnost večnamenske naprave z zgoraj navedenimi specifikacijami.
English: Certain exceptions are allowed in changing the default times and the duplex mode.
French: Certaines dérogations sont accordées pour la modification des délais par défaut et pour le mode duplex.
German: Bestimmte Ausnahmen sind für die Änderung der voreingestellten Zeiten und des Duplex-Modus zugelassen.
Spanish: No obstante, se permitirán ciertas excepciones respecto a la modificación de los plazos preprogramados y el modo "anverso-reverso".
Dutch: Bepaalde uitzonderingen met betrekking tot de instelling van de verstekwaarden en de duplexmodus zijn evenwel toegestaan.
Danish: Visse undtagelser er dog tilladt med hensyn til ændring af standardtidsintervallerne inden de forskellige tilstandes og duplex-funktionens indtræden.
Swedish: Vissa undantag tillåts för ändring av standardtider och läge för dubbelsidig kopiering.
Finnish: Tietyt poikkeukset sallitaan oletusviiveissä ja kaksoistoiminnoissa.
Greek: Επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά την τροποποίηση των προκαθορισμένων χρόνων και της διπλής αναπαραγωγής.
Slovak: Určité výnimky sa povoľujú pri zmene štandardných dôb a duplexného režimu.
Polish: Dopuszcza się pewne wyjątki w odniesieniu do zmiany czasów domyślnych oraz trybu dupleksowego.
Hungarian: Az alapértelmezett idők és a kétoldalas nyomtatási üzemmód módosításával kapcsolatban bizonyos kivételek megengedettek.
Slovenian: Dopustne so določene izjeme glede spreminjanja privzetih časov in režima dvostranskega delovanja.
Estonian: Vaikeperioodide muutmise ja dupleksrežiimi osas on lubatud teatud erandid.
Latvian: Ir pieļaujami daži izņēmumi iepriekš iestatīto laiku un abpusējās kopēšanas režīma mainīšanā.
Lithuanian: Keičiant numatytuosius laikotarpius ir dvipusio kopijavimo būseną leidžiamos kai kurios išimtys.
English: These exceptions are as follows.
French: Il s'agit des dérogations ci-après.
German: Hierbei handelt es sich um folgende Ausnahmen:
Spanish: Estas excepciones son las siguientes:
Dutch: Het gaat om de volgende uitzonderingen:
Danish: Undtagelserne er som følger:
Swedish: Dessa undantag är följande:
Finnish: Poikkeukset ovat seuraavat:
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές έχουν ως εξής:
Slovak: Tieto výnimky sú:
Polish: Wyjątki te są następujące:
Hungarian: Ezek a kivételek a következők.
Slovenian: Te izjeme so naslednje:
Estonian: Need erandid on järgmised.
Latvian: Šie izņēmumi ir šādi:
Lithuanian: Tai:
English: Default times: After shipping, the Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power or sleep-mode feature, but only up to a factory-set maximum of 240 minutes (i.e. the combined total of the default times shall not exceed 240 minutes).
German: Voreingestellte Zeiten: Nach der Auslieferung kann der Programmteilnehmer, der von ihm benannte Kundendienstvertreter oder der Kunde die voreingestellten Zeiten für den Übergang in entweder den Niedrigverbrauchs- oder den Ruhemodus ändern, aber nur bis zu einem werkseitig eingestellten Höchstwert von 240 Minuten (d. h. die Summe der voreingestellten Zeiten für den Übergang in die beiden Energiesparmodi darf 240 Minuten nicht überschreiten).
Danish: Standardtidsintervaller: Efter levering kan programdeltageren, det af denne udpegede serviceværksted eller kunden ændre standardtidsintervallerne inden energibesparende tilstands eller dvaletilstandens indtræden, men kun op til et forud indstillet maksimum på 240 minutter (dvs., at den sammenlagte tid for standardtidsintervallerne ikke må overstige 240 minutter).
Finnish: Oletusviiveet: Ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi laitteen toimittamisen jälkeen muuttaa joko virransäästötilaan tai lepotilaan siirtymisen oletusviiveitä, mutta vain tehtaassa asetettuun 240 minuutin enimmäismäärään (toisin sanoen oletusviiveitten yhteenlaskettu enimmäismäärä on 240 minuuttia).
Slovenian: Privzeti časi: Po dobavi lahko udeleženec programa, njegov pooblaščeni serviser ali uporabnik spreminja privzete čase za prehod v režim nizke porabe ali režim spanja, vendar le do zgornje meje 240 minut (t.j. vsota privzetih časov ne sme presegati 240 minut).
English: Anti-humidity devices: In some cases, Program Participant may need to ship a multifunction device model with the anti-humidity device disconnected in order to meet sleep mode power requirements.
French: Dispositifs antihumidité: dans certains cas, le participant au programme peut être obligé de commercialiser un modèle de dispositif multifonctions avec le dispositif antihumidité déconnecté, afin de satisfaire aux critères applicables au mode "veille".
German: Feuchtigkeitsschutzeinrichtungen: In einigen Fällen muss der Programmteilnehmer, um die Anforderungen an die Leistungsaufnahme im Ruhemodus erfüllen zu können, ein Mehrzweckgerätemodell gegebenenfalls mit abgekoppelter Feuchtigkeitsschutzeinrichtung ausliefern.
Danish: Antifugt-anordninger: I nogle tilfælde er en programdeltager måske nødt til at levere en multifunktionsenhed med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til strømforbrug i dvaletilstand.
Finnish: Kosteudenestolaitteet: Joissakin tapauksissa ohjelman osanottaja voi joutua toimittamaan monikäyttölaitemallin siten, että kosteudenestolaite on irrotettuna, jotta laite olisi lepotilan energiankulutusta koskevien vaatimusten mukainen.
English: For example, EPA may allow Program Participant to connect the anti-humidity devices in multifunction device models that are shipped to a very humid geographical area.
French: L'EPA peut, par exemple, autoriser le participant à connecter les dispositifs antihumidité des modèles expédiés dans une zone géographique très humide.
German: Zum Beispiel kann das EPA dem Programmteilnehmer erlauben, die Feuchtigkeitsschutzeinrichtungen in Mehrzweckgerätemodellen anzuschließen, die in eine Region mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit geliefert werden.
Italian: (ad esempio l'EPA può autorizzare il partecipante al programma a collegare il dispositivo anti-umidità nei modelli DMF commercializzati in una zona geografica estremamente umida).
Dutch: Het EPA kan de programmadeelnemer bijvoorbeeld toestaan de vochtbestrijdingsinrichting in te schakelen bij multifunctionele apparaten die in regio's met een hoge luchtvochtigheid zullen worden gebruikt.
Danish: EPA kan f.eks. give programdeltageren lov til at tilslutte antifugt-anordningen i multifunktionsenheder, som skal leveres i et meget fugtigt geografisk område.
Swedish: Amerikanska miljövårdsmyndigheten(5) kan till exempel tillåta att en programdeltagare ansluter fuktskyddsanordningar i multifunktionsenhetsmodeller som levereras till ett geografiskt område med hög luftfuktighet.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto voi esimerkiksi sallia, että ohjelman osanottaja liittää kosteudenestolaitteet monikäyttölaitemalleihin, jotka toimitetaan hyvin kostealle maantieteelliselle alueelle.
Greek: Για παράδειγμα, η ΥΠΠ ενδέχεται να επιτρέψει στον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα να συνδέσει τους αφυγραντές σε πολυλειτουργικές συσκευές που διατίθενται σε μια πολύ υγρή γεωγραφική περιοχή.
Slovak: EPA alebo Európska Komisia môže napríklad povoliť účastníkovi programu, aby zapojiť odvlhčovač v modeloch multifunkčných prístrojov, ktoré sa dodávajú do oblastí s veľkou vlhkosťou.
Polish: Na przykład, EPA może zezwolić uczestnikowi programu na podłączenie urządzenia eliminującego wilgoć do modeli urządzeń wielofunkcyjnych, które są wysyłane do obszarów geograficznych o dużej wilgotności.
Hungarian: Az EPA a program résztvevője számára engedélyezheti például a páramentesítő eszközök bekapcsolását a többfunkciós eszközök esetében abban az esetben, ha azokat nagyon magas páratartalmú helyre szállítják.
Estonian: EPA võib näiteks lubada programmis osalejal ühendada niiskuskaitseseadmed väga niiskesse geograafilisse piirkonda tarnitavate kombainseadme mudelite puhul.
Latvian: Piemēram, EPA programmas dalībniekam var atļaut pieslēgt pretmitruma ierīces daudzfunkcionālu ierīču modeļos, ko nosūta uz ļoti mitru ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, EPA gali leisti programos dalyviui tuose daugiafunkcinių įrenginių modeliuose, kurie parduodami labai drėgnoje geografinėje vietovėje, įjungti įtaisus, skirtus saugoti aparatus nuo drėgmės.
English: Test conditions: Outlined below are the ambient test conditions which should be established when performing the power measurement.
French: Conditions d'essai: on trouvera ci-dessous les conditions dans lesquelles doit s'effectuer la mesure de la consommation énergétique.
German: Prüfbedingungen: Bei der Durchführung der Stromverbrauchsmessungen müssen die nachstehenden Umgebungsbedingungen gegeben sein.
Danish: Prøvningsbetingelser: Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, hvorunder effektmålingen bør foregå.
Finnish: Koeolosuhteet: Jäljempänä esitetään ne ympäristön koeolosuhteet, jotka olisi vahvistettava, kun virrankulutuksen mittaus tehdään.
English: These are necessary in order to ensure that outside factors do not affect the test results, and that test results can be reproduced later.
French: Ces conditions doivent être remplies pour veiller à ce que les résultats des essais ne soient pas influencés par des facteurs extérieurs et puissent être reproduits ultérieurement.
German: Damit wird sichergestellt, dass die Prüfergebnisse nicht von externen Faktoren beeinflusst werden und reproduzierbar sind.
Spanish: Deben respetarse para que los resultados no se vean modificados por factores externos y puedan reproducirse.
Italian: Tali condizioni risultano necessarie onde garantire che fattori esterni non influiscano sui risultati dei test e che detti risultati siano riproducibili successivamente.
Dutch: Deze omstandigheden moeten voorkomen dat externe factoren de testresultaten beïnvloeden, en ervoor zorgen dat de resultaten reproduceerbaar zijn.
Danish: De er nødvendige for at sikre, at uvedkommende faktorer ikke påvirker prøvningsresultaterne, samt at prøvningsresultaterne er reproducerbare senere.
Swedish: Detta är nödvändigt för att inte yttre faktorer skall påverka resultaten och för att provningsresultaten skall kunna upprepas senare.
Finnish: Nämä ovat välttämättömiä, jotta ulkopuoliset tekijät eivät vaikuttaisi koetuloksiin ja jotta koetulokset voidaan tarvittaessa myöhemmin toistaa.
Greek: Είναι ανάγκη να τηρούνται για να εξασφαλιστεί ο μη επηρεασμός των εξαγομένων των δοκιμών από εξωγενείς παράγοντες καθώς και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών.
Slovak: Tieto sú potrebné na zabezpečenie, aby vonkajšie faktory neovplyvnili výsledky skúšky a aby výsledky skúšky boli reprodukovateľné.
Polish: Są one niezbędne w celu zapewnienia, że czynniki zewnętrzne nie mają wpływu na wyniki badań, oraz, że wyniki badań mogą być później odtworzone.
Hungarian: Ezekre azért van szükség, hogy külső tényezők a vizsgálati eredményeket ne befolyásolják, és a vizsgálati eredmények később reprodukálhatók legyenek.
Slovenian: Ti pogoji so potrebni za to, da na rezultate ne vplivajo zunanji dejavniki in da je rezultate lahko ponoviti tudi kasneje.
Estonian: Nende eesmärgiks on tagada, et katsetulemusi ei mõjuta välistegurid ja et katsetulemusi on hiljem võimalik reprodutseerida.
Latvian: Tie vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka testa rezultātus neietekmē ārēji faktori un ka vēlāk var pārbaudīt testa rezultātu sakritību.
Lithuanian: Jos yra būtinos užtikrinti, kad išorės veiksniai neturi įtakos bandymų rezultatams ir kad vėliau būtų galima pakartoti bandymų rezultatus.
Maltese: Dawn huma meħtieġa biex jiġi assigurat li fatturi barranin ma jeffettwawx ir-riżultati tat-test, u li r-riżultati tat-test ikun jistgħu jiġu riprodotti aktar tard.
English: Line impedance: < 0,25 ohm
German: Leitungsimpedanz: < 0,25 Ohm Klirrfaktor: < 5 % (Spannung)
Danish: Ledningsimpedans: < 0,25 ohm
Finnish: Linjaimpedanssi: < 0,25 ohmia
Hungarian: Bemenő vonalimpedancia: < 0,25 ohm
Latvian: Līnijas impedance < 0,25 omiem
English: Total harmonic distortion: < 5 % (Voltage) Input AC voltage(6): 115 VAC RMS ± 5 V RMS
German: Eingangs-Wechselstromspannung(6): 115 V Wechselstrom (effektiv) ± 5 V (effektiv)
English: Input AC frequency(7): 60 Hz ± 3 Hz
German: Eingangs-Wechselstromfrequenz(7): 60 Hz ± 3 Hz
Danish: Inputvekselspændingsfrekvens(7): 60 Hz ± 3 Hz
Finnish: Tuloverkkotaajuus(7): 60 Hz ± 3 Hz
Hungarian: Bemenő, váltóáramú frekvencia [18]: 60 Hz ± 3 Hz
Latvian: Ievada maiņstrāvas frekvence [18]: 60 Hz ± 3 Hz