FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added;
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée;
Czech: Pro účely této zkoušky je přípustné přidat látky k vulkanizaci nezbytné, např. aktivátory nebo urychlovače vulkanizace;
Slovak: Na účely tejto skúšky možno pridať látky potrebné na zosietenie alebo aktivátory alebo urýchľovače vulkanizácie;
Hungarian: Ahhoz, hogy a fenti feltételnek megfeleljen, az anyagnak térhálósnak kell lennie, amit vulkanizálást elősegítő vagy gyorsító szerek hozzáadásával lehet elérni.
Slovenian: Za omenjeno preskušanje so lahko dodane snovi, potrebne za zamreževanje, kot so sredstva za aktiviranje in pospeševanje vulkanizacije;
Latvian: Šajā pārbaudē var pievienot šķērssaišu veidošanai nepieciešamas vielas, tādas kā vulkanizācijas aktivatori vai paātrinātāji;
Lithuanian: Šiuo testu tiriamose medžiagose gali būti priedų, reikalingų skersiniams ryšiams susidaryti, įskaitant vulkanizacijos aktyviklius arba greitiklius;
English: the presence of substances as provided for by Note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted.
French: la présence de matières visées à la note 5 point b) 2° et 3° est aussi admise.
Czech: rovněž je přípustná přítomnost látek uvedených v poznámce 5 písm. b) bodech ii) a iii).
Slovak: prítomnosť látok uvedených v poznámke 5 b), II) a III) je rovnako prípustná.
Hungarian: A megjegyzések 5. b) pont ii. és iii. alpontjában meghatározott anyagok hozzáadása is megengedett.
Slovenian: snovi, predvidene z opombo 5(b)(ii) in (iii), so prav tako dovoljene.
Latvian: pieļaujama arī 5. piezīmes b) punkta ii) un iii) apakšpunktā minēto vielu klātbūtne.
Lithuanian: taip pat leidžiamos medžiagos, nurodytos 5 pastabos b punkto ii ir iii papunkčiuose.
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
French: En revanche, la présence de toutes substances non nécessaires à la rétification, telles qu'agents diluants, plastifiants et matières de charge, ne l'est pas;
Czech: Není však možné přidávat jakékoliv jiné látky, které nejsou k vulkanizaci nezbytné, např. nastavovadla, změkčovadla a plniva;
Slovak: Nie je však možné pridávať akékoľvek iné látky, ktoré nie sú nutné na zosietenie, ako riedidlá, zmäkčovadlá a náplne;
Hungarian: Nem megengedett azonban a térhálósításhoz szükséges anyagok, pl. szaporítóanyag, lágyítószer és töltőanyag hozzáadása;
Slovenian: Katere koli snovi, ki niso nujne za zamreževanje, kot so ekstenderji, plastifikatorji in polnila, niso dovoljene;
Latvian: Tādu vielu klātbūtne, kuras nav vajadzīgas šķērssaišu veidošanai, kā plastifikatori un pildvielas tomēr nav pieļaujama;
Lithuanian: Tačiau negali būti pridėta jokių kitų medžiagų, nereikalingų skersiniams ryšiams susidaryti, pavyzdžiui, minkštiklių, plastifikatorių ir užpildų;
English: pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
French: 2°) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification;
Portuguese: 2º) Pigmentos ou outras matérias corantes, excepto os simplesmente destinados a facilitar a sua identificação;
Czech: s pigmenty nebo jinými barvícími látkami, jinými, než které jsou přidávány výhradně za účelem usnadnění jejich identifikace;
Slovak: s pigmentmi alebo s inými farbivami okrem tých pridávaných len na účely ich identifikácie;
Hungarian: pigmentek vagy egyéb színezőanyag, az azonosítás céljából hozzáadottak kivételével;
Slovenian: s pigmenti ali drugimi barvili, razen tistih, ki so dodani samo zaradi identifikacije;
Latvian: pigmentiem vai citām krāsvielām, izņemot tās, ko pievieno tikai identifikācijas vajadzībām;
Lithuanian: pigmentų arba kitų dažiųjų medžiagų, išskyrus pridėtas tik identifikavimo tikslams;
English: plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b);
French: 3°) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées au point b);
Czech: se změkčovadly nebo nastavovadly (kromě minerálního oleje v případě kaučuků nastavovaných oleji), plnivy, ztužujícími přísadami, organickými rozpouštědly nebo s jinými látkami, kromě těch, které připouští písmeno b);
Slovak: s plastifikátormi alebo s riedidlami (okrem minerálneho oleja pri kaučukoch nastavovaných olejmi), náplňami, stužovadlami, organickými rozpúšťadlami alebo inými látkami okrem tých, ktoré pripúšťa ods. b);
Hungarian: lágyító- és szaporítóanyag (kivéve az ásványolajat az olajjal szaporított gumi esetében), töltőanyag, erősítőanyag, szerves oldószer vagy bármely más anyag, kivéve a b) alatt megengedetteket;
Slovenian: s plastifikatorji ali ekstenderji (razen mineralnega olja in kavčuka, ekstendiranega z oljem), s polnili, sredstvi za ojačenje, organskimi topili ali s katero koli drugo snovjo, razen tistih, ki so dovoljene z določbami pod (b) te opombe;
Latvian: plastifikatoriem vai apjoma paplašinātājiem (izņemot minerāleļļu), pildvielām, organiskiem šķīdinātājiem vai citām vielām, izņemot tās, kas minētas b) punktā;
Lithuanian: plastifikatorių arba minkštiklių (išskyrus mineralines alyvas alyva minkštinto kaučiuko atveju), užpildų, sutvirtinimo agentų, organinių tirpiklių arba bet kurių kitų medžiagų, išskyrus leidžiamas remiantis šios pastabos b punktu;
English: small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: 2°) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
Portuguese: 2º) Pequenas quantidades de produtos de decomposição dos emulsificantes;
Czech: malá množství rozkladových produktů z emulgátorů;
Slovak: malé množstvá produktov rozkladu emulgátorov;
Hungarian: emulgeálószerek kis mennyiségű bomlástermékei;
Slovenian: majhne količine proizvodov zoper razbijanje emulgatorjev;
Latvian: neliels daudzums emulgatoru sadalīšanās produktu;
Lithuanian: nedideli emulsiklių skilimo produktų kiekiai;
English: For the purposes of heading No 40.04, the expression "waste, parings and scrap" means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
French: Au sens du no 40.04, on entend par «déchets, débris et rognures» les déchets, débris et rognures provenant de la fabrication ou du travail du caoutchouc et les ouvrages en caoutchouc définitivement inutilisables en tant que tels par suite de découpage, usure ou autres motifs.
Portuguese: Na acepção da posição 40.04, consideram-se «desperdícios ; resíduos, aparas e obras inutilizadas», os desperdícios, resíduose aparas provenientes da fabricação ou do trabalho da borracha e as obras de borracha definitivamente inutilizadas devido a cortes, desgaste ou outros motivos.
Czech: Ve smyslu čísla 40.04 se výrazem "odpady, úlomky a odřezky" rozumějí odpady, úlomky a odřezky z výroby nebo zpracování kaučuku a pryžových výrobků, které nelze již dále zužitkovat, protože byly vykrájeny, opotřebovány anebo jinak znehodnoceny.
Slovak: Na účely položky 4004 termíny "odpady, úlomky a odrezky" znamenajú kaučukové odpady, úlomky a odrezky z výroby alebo spracovania kaučuku a kaučukových výrobkov, ktoré nie je možné už ďalej zúžitkovať, pretože boli povykrajované alebo inak znehodnotené.
Hungarian: A 4004 vámtarifaszám szövegében a "hulladék, törmelék és forgács" kifejezés a gumifeldolgozásnál keletkező gumihulladékra, gumiforgácsra, és -törmelékre, valamint szakadás, elhasználódás vagy más ok miatt eredeti felhasználási céljának megfelelően már nem használható gumiárukra vonatkozik.
Slovenian: Pri tarifni številki 40.04 so z izrazom "odpadki, ostružki in ostanki" mišljeni odpadki, ostružki in ostanki iz proizvodnje ali obdelave kavčuka ali izdelkov iz kavčuka in gume, ki se kot taki ne morejo več uporabiti zaradi razteznosti, dotrajanosti ali iz drugih razlogov.
Latvian: 6. Pozīcijā 40.04 "atkritumi, atgriezumi un lūžņi" ir atkritumi, atgriezumi un lūžņi, kas veidojas kaučuka vai tā izstrādājumu ražošanas vai apstrādes procesā, kā arī tādi izstrādājumi, kas griezumu, nodiluma vai citu iemeslu dēļ neder lietošanai.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "atliekos, atraižos ir laužas" reiškia kaučiuko gamybos arba apdorojimo atliekas, atraižas ir laužą, taip pat kaučiuko dirbinius, akivaizdžiai netinkamus naudoti pagal paskirtį dėl jų supjaustymo, nusidėvėjimo arba kitų priežasčių.
English: Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No 40.08.
French: Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 millimètres, entrent dans le no 40.08.
Portuguese: Os fios nus de borracha vulcanizada, de qualquer perfil, cuja maior dimensão da secção transversal seja superior a 5 mm, incluem-se na posição 40.08.
Czech: Nitě vyrobené pouze z vulkanizovaného kaučuku, jejichž největší rozměr příčného průřezu je větší než 5 mm, se zařazují do čísla 40.08.
Slovak: Vlákna vyrobené len z vulkanizovaného kaučuku, ktorých prierez je väčší ako 5 mm, sa zaraďujú ako pásy, tyče a profily položky 4008.
Hungarian: A vulkanizált gumiból készült szálat, amely keresztmetszetének bármelyik átmérője az 5 mm-t meghaladja, a 4008 vámtarifaszám alá tartozó szalagként, rúdként vagy idomként kell besorolni.
Slovenian: Cele niti iz vulkaniziranega kavčuka (gume), katerih največji prečni prerez presega 5 mm, se uvrščajo kot trakovi, palice ali profilne oblike iz tarifne številke 40.08.
Latvian: Vulkanizēta kaučuka diegi, kuru šķērsgriezums ir lielāks par 5 mm, jāklasificē kā lentes, stieņi vai profili, kas minēti pozīcijā 40.08.
Lithuanian: Siūlai, sudaryti tik iš vulkanizuoto kaučiuko, kurių bet kuris skerspjūvio matmuo didesnis kaip 5 mm, turi būti klasifikuojami kaip juostelės, strypai arba profiliai 40.08 pozicijoje.
English: Heading No 40.10 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
French: Le no 40.10 comprend les courroies transporteuses ou de transmission en tissu imprégné, enduit ou recouvert de caoutchouc ou stratifié avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés ou enduits de caoutchouc.
Portuguese: A posição 40.10 compreende as correias transportadoras ou de transmissão, de tecido impregnado ou revestido de borracha ou estratificado com essa matéria, bem como as fabricadas com fios ou cordéis de matérias têxteis, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha.
Czech: Do čísla 40.10 patří dopravní nebo hnací pásy a řemeny z textilií, impregnovaných, povrstvených, potažených nebo laminovaných pryží, nebo vyrobené z textilních nití nebo motouzů impregnovaných, povrstvených, potažených nebo opláštěných pryží.
Slovak: Položka 4010 zahrňuje dopravné pásy a hnacie remene z textilného materiálu impregnovaného potiahnutého, natieraného alebo kaučukom laminovaného, alebo vyrobené z textilných vlákien alebo povrázkov impregnovaných, potiahnutých, natieraných alebo laminovaných kaučukom.
Hungarian: A 4010 vámtarifaszám alá kell besorolni a gumival impregnált, bevont, beborított szövetből és gumival impregnált, bevont, borított textilfonalból vagy zsinegből készült szállítószalagot, meghajtószíjat vagy hevedert.
Slovenian: Tarifna številka 40.10 obsega trakove ali jermene za transport ali transmisijo iz tekstilnih tkanin, impregniranih, prevlečenih, prekritih ali laminiranih z gumo, ali izdelanih iz tekstilne preje ali vrvi, impregniranih, prevlečenih, prekritih ali oplaščenih z gumo.
Latvian: 8. Pozīcijā 40.10 ietvertas transportieru lentes vai transmisijas siksnas vai pievadsiksnas no tekstildrānas, kas impregnēta, pārklāta vai sakausēta ar gumiju, kā arī no auduma, kas austs no tekstildzijas vai korda, kurš impregnēts vai pārklāts ar gumiju vai iekausēts gumijā.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos konvejerių juostos, pavarų diržai arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš tekstilės audinių, impregnuotų, padengtų arba laminuotų guma arba pagamintų iš įmirkytų arba padengtų guma tekstilės verpalų ar kordo.
English: In heading No 40.08 the expressions "rods" and "profile shapes" apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
French: Quant aux «profilés» et «bâtons» du no 40.08, ce sont les profilés et bâtons, même coupés de longueur, qui n'ont pas subi d'autre ouvraison qu'un simple travail de surface.
Portuguese: Na acepção da posição 40.08, os termos «perfis» e «varetas» aplicam-se apenas a estes produtos, mesmo cortados em comprimentos determinados, desde que não tenham sofrido outra operação senão um simples trabalho à superfície.
Czech: Ve smyslu čísla 40.08 se výrazem "tyče" a "profily" rozumějí pouze výrobky, též rozřezané na určitou délku, pouze jednoduše povrchově upravené, avšak jinak neopracované.
Slovak: V polžke 4008 sa termíny "tyče" a "profily" vzťahujú len na také výrobky, ktoré môž byť tiež rezané na určitú dĺžku alebo jednoducho povrochovo opracované, nie sú však ďalej spracované.
Hungarian: A 4008 vámtarifaszámnál a "rúd" és "profil" kifejezések csak azokra az árukra vonatkoznak, amelyek lehetnek bizonyos hosszúságúra elvágottak vagy felületileg megmunkáltak, de tovább nincsenek megmunkálva.
Slovenian: V tarifni številki 40.08 so z izrazom "palice" in "profilne oblike" mišljeni samo proizvodi, razrezani ali nerazrezani na določene dolžine, površinsko obdelani ali neobdelani, toda drugače neobdelani.
Latvian: Pozīcijā 40.08 "stieņii" un "fasonprofili" attiecas tikai uz izstrādājumiem, kas ir piegriezti vai nav piegriezti noteiktā garumā vai ar virsmas apdari, bet tālāk nav apstrādāti.
Lithuanian: pozicijoje sąvokos "strypai" ir "profiliai" reiškia tik produktus, supjaustytus arba nesupjaustytus nustatyto ilgio atkarpomis, apdorotu arba neapdorotu paviršiumi, bet kitaip neapdorotus.
English: SECTION VIII
French: SECTION VIII
Czech: TŘÍDA VIII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF;
French: PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH;
Hungarian: NYERSBŐR, KIKÉSZÍTETT BŐR, SZŐRME ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: JĒLĀDAS, ĀDA, KAŽOKĀDAS UN TO IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: ŽALIOS (NEIŠDIRBTOS) ODOS, IŠDIRBTA ODA, KAILIAI IR JŲ DIRBINIAI;
English: SADDLERY AND HARNESS;
French: ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE;
Czech: SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY;
Slovak: SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY;
Hungarian: NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK;
Slovenian: SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI;
Latvian: ZIRGLIETAS UN IEJŪGS;
Lithuanian: PAKINKTAI IR BALNAI;
English: TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS;
French: ARTICLES DE VOYAGE, SACS A MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES;
Czech: CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY;
Slovak: CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY;
Hungarian: UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK;
Slovenian: PREDMETI ZA POTOVANJE, ROČNE TORBE IN PODOBNI IZDELKI;
Latvian: CEĻOJUMA PIEDERUMI, SOMAS UN TAMLĪDZĪGAS PRECES;
Lithuanian: KELIONĖS REIKMENYS, RANKINĖS IR PANAŠŪS DAIKTAI;
English: ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
French: OUVRAGES EN BOYAUX
Portuguese: ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES, OBRAS DE TRIPA
Czech: VÝROBKY ZE STŘEV (JINÉ NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
Hungarian: BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN SVILOPREJKINE NITI)
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO DZĪVNIEKU ZARNĀM (IZŅEMOT ZĪDVĒRPĒJA PAVEDIENU)
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ GYVŪNŲ ŽARNŲ (IŠSKYRUS ŠILKAVERPIŲ ŽARNAS)
English: CHAPTER 41
French: CHAPITRE 41
Czech: KAPITOLA 41
Hungarian: 41. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 41 SKIRSNIS
English: RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
French: PEAUX (AUTRES QUE LES PELLETERIES) ET CUIRS
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY (JINÉ NEŽ KOŽEŠINY) A USNĚ
Hungarian: NYERSBŐR (A SZŐRME KIVÉTELÉVEL) ÉS KIKÉSZÍTETT BŐR
Latvian: JĒLĀDAS (IZŅEMOT KAŽOKĀDAS) UN ĀDA
Lithuanian: ŽALIOS (NEIŠDIRBTOS) ODOS (IŠSKYRUS KAILIUS) IR IŠDIRBTĄ ODĄ
English: This Chapter does not cover: (a) Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading No 05.11);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 05.11);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 05.11);
English: Throughout the Nomenclature the expression "composition leather" means only substances of the kind referred to in heading No 41.11.
French: Dans la nomenclature, l'expression «cuir reconstitué» s'entend des matières reprises au no 41.11.
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão «couro reconstituído» refere-se exclusivamente às matérias incluídas na posição 41.11.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "kompozitní useň" rozumějí materiály čísla 41.11.
Slovak: V nomenklatúre sa termínom "kompozitná useň" rozumejú materiály uvedené v položke 4111.
Hungarian: A "mesterséges vagy rekonstruált bőr" kifejezés a nómenklatúrában mindig csak a 4111 vámtarifaszám alatt meghatározott fajtájú anyagokat foglalja magában.
Slovenian: V celotni nomenklaturi pomeni izraz "umetno usnje" samo materiale iz tarifne številke 41.11.
Latvian: Visā nomenklatūrā "mākslīgā āda" ir tikai pozīcijā 41.11 minētie materiāli.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "kompozicinė oda" reiškia tik medžiagas, nurodytas 41.11 pozicijoje.
English: CHAPTER 42
French: CHAPITRE 42
Czech: KAPITOLA 42
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 42. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 42 SKIRSNIS
English: ARTICLES OF LEATHER;
French: OUVRAGES EN CUIR;
Czech: VÝROBKY Z USNĚ;
Slovak: KOŽENÉ VÝROBKY;
Hungarian: BŐRÁRUK,
Latvian: ĀDAS IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: ODOS DIRBINIAI;
English: ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)
French: OUVRAGES EN BOYAUX
Portuguese: OBRAS DE TRIPA
Czech: VÝROBKY ZE STŘEV (JINÉ NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
Slovak: VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
Hungarian: ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN IZ SVILOPREJKINE NITI)
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO DZĪVNIEKU ZARNĀM (IZŅEMOT ZĪDVĒRPĒJA PAVEDIENU)
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ GYVŪNŲ ŽARNŲ (IŠSKYRUS ŠILKAVERPIŲ ŽARNAS)
English: This Chapter does not cover: (a) Sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading No 30.06);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no 30.06);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os cat-guts esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas (posição 30.06);
English: (ij) Strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading No 92.09);
French: les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (no 92.09);
Portuguese: As cordas, peles de tambores ou de instrumentos semelhantes, assim como as outras partes de instrumentos musicais (posição 92.09);
Czech: ij) struny pro hudební nástroje, kůže na bubny a podobné nástroje, jakož i jiné části a součásti hudebních nástrojů (číslo 92.09);
Slovak: ij) struny na hudobné nástroje, koža na bubny a pod., ako aj ostatné časti hudobných nástrojov (položky 9209);
Hungarian: ij) hangszerhúr, dobhoz való bőr és hasonlók, valamint a hangszerek más része (9209 vámtarifaszám);
Slovenian: (ij) strune za glasbila, usnje za bobne in podobno ali drugi deli za glasbila (tarifna številka 92.09);
Latvian: ij) stīgas, bungu āda un tamlīdzīgi izstrādājumi vai citas mūzikas instrumentu daļas (pozīcija 92.09);
Lithuanian: ij) stygos, būgnų odos arba panašūs dirbiniai, taip pat kitos muzikos instrumentų dalys (92.09 pozicija);
English: In addition to the provisions of Note I above, heading No 42.02 does not cover: (a) Bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading No 39.23);
French: Outre les dispositions de la note 1 ci-dessus, le no 42.02 ne comprend pas: a) les sacs faits de feuilles en matière plastique, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (no 39.23);
Portuguese: Além das disposições constantes da Nota 1 acima, a posição 42.02 não compreende: a) Os sacos fabricados com folhas de plástico, mesmo impressas, com pegas, não concebidos para uso prolongado (posição 39.23);
English: For the purposes of heading No 42.03, the expression "articles of apparel and clothing accessories" applies inter alia to gloves (including sports gloves), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading No 91.13).
French: Au sens du no 42.03, l'expression «vêtements et accessoires du vêtement» s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (no 91.13).
Portuguese: Na acepção da posição 42.03, a expressão «vestuário e seus acessórios» aplica-se, entre outros, às luvas (incluídas as de desporto e de protecção), aos aventais e a outros equipamentos especiais de protecção individual para quaisquer profissões, aos suspensórios, cintos, cinturões, bandoleiras ou talabartes e pulseiras, excepto de relógios (posição 91.13).
Czech: Ve smyslu čísla 42.03 se výrazem "oděvy a oděvní doplňky" rozumějí zejména rukavice (včetně sportovních a ochranných), zástěry a ostatní ochranné oděvy, přezky, pásky, opasky, závěsné řemeny, zápěstní řemínky, avšak kromě hodinkových řemínků (číslo 91.13).
Slovak: V zmysle položky 4203 sa termín "odevy a odevné doplnky" vzťahuje predovšetkým na rukavice (vrátane športových a ochranných) zástery a ostatné ochranné odevy, pracky, pásky, opasky, závesné remene, zápästné remienky okrem remienkov na náramkové hodinky (položka 9113).
Hungarian: A 4203 vámtarifaszám szövegében a "ruházati cikk és ruházati tartozék" kifejezés többek között a kesztyűt (beleértve a sportkesztyűt is), a kötényt és más védőöltözetet, a nadrágtartót, a derékszíjakat, és a csuklószíjakat jelenti, a karóraszíjak kivételével (9113 vámtarifaszám).
Slovenian: Za namene tarifne številke 42.03, so z izrazom "oblačila in pribor za oblačila" mišljeni med drugim rokavice (vključno športne rokavice), predpasniki in druga zaščitna oblačila, naramnice, pasovi, jermeni, nabojniki, usnjene zapestnice, toda brez jermenčkov za ure (tarifna številka 91.13).
Latvian: 3. Pozīcijā 42.03 "apģērba gabali un apģērba piederumi" attiecas arī uz cimdiem (ieskaitot sporta cimdus), priekšautiem un citiem aizsargapģērbiem, bikšturiem, jostām, patronsomām, locītavu aizsargiem, bet ne pulksteņu siksniņām (pozīcija 91.13).
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "drabužiai ir jų priedai", inter alia, reiškia pirštines (įskaitant sportines pirštines), prijuostes ir kitus apsaugos drabužius, petnešas, diržus, šovinių diržus ir apyrankės pavidalo dirželius, išskyrus laikrodžių dirželius (91.13 pozicija).
English: CHAPTER 43
French: CHAPITRE 43
Czech: KAPITOLA 43
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 43. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 43 SKIRSNIS
English: FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR;
French: PELLETERIES ET FOURRURES;
Czech: KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY;
Slovak: KOŽUŠINY A UMELÉ KOŽUŠINY;
Hungarian: SZŐRME ÉS MŰSZŐRME;
Latvian: KAŽOKĀDAS UN MĀKSLĪGĀS KAŽOKĀDAS;
Lithuanian: KAILIAI IR DIRBTINIAI KAILIAI;