FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to encourage through appropriate measures the free flow and distribution of educational, scientific and cultural objects and materials produced in the developing countries.
Czech: podpořit vhodnými opatřeními volný oběh a rozšiřování vzdělávacích, vědeckých a kulturních předmětů a materiálů vyrobených v rozvojových státech.
Slovak: podporovať vhodnými opatreniami voľný obeh a rozširovanie predmetov a materiálov vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru, ktoré sú vyrobené v rozvojových krajinách.
Polish: wspierać przy użyciu właściwych środków swobodnego przepływu i dystrybucji przedmiotów i materiałów edukacyjnych, naukowych i kulturowych wyprodukowanych w krajach rozwijających się.
Hungarian: a fejlődő országokban előállított oktatási, tudományos és kulturális tárgyak és anyagok szabad áramlását és terjesztését megfelelő intézkedéseken keresztül ösztönzik.
Slovenian: z ustreznimi ukrepi spodbujale prosti pretok in razdeljevanje izobraževalnih, znanstvenih in kulturnih predmetov in gradiv proizvedenih v državah v razvoju.
Bulgarian: да насърчават, чрез подходящи мерки, свободното обращение и разпространение на образователни, научни и културни предмети и материали, произведени в развиващите се страни.
Latvian: izmantojot attiecīgus pasākumus, sekmēt jaunattīstības valstīs izgatavoto izglītības, zinātnes un kultūras objektu un materiālu brīvu plūsmu un izplatīšanu.
Lithuanian: tinkamomis priemonėmis skatinti laisvą besivystančiose šalyse pagamintų švietimo, mokslo ir kultūros priemonių bei medžiagų judėjimą ir jų platinimą.
Maltese: jinkoraġġixxu b'miżuri addattati l-moviment ħieles u d-distribuzzjoni ta' l-oġġetti edukazzjonali, xjentifiċi u kulturali u materjali prodotti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: VII 9. Nothing in this Protocol shall affect the right of contracting States to take measures, in conformity with their legislation, to prohibit or limit the importation of articles, or their circulation after importation, on grounds relating directly to national security, public order or public morals.
Polish: VII 9. Żadne z postanowień niniejszego Protokołu nie ma wpływu na prawo umawiających się państw do podejmowania, zgodnie z prawem krajowym, ze względów bezpośrednio związanych z bezpieczeństwem narodowym, porządkiem publicznym lub moralnością publiczną, środków mających na celu zakaz lub ograniczenie przywozu artykułów lub ich obrotu po przywozie.
Latvian: Nekas no šajā Protokolā minētā neietekmē līgumslēdzēju valstu tiesības saskaņā ar to likumdošanu veikt pasākumus, lai aizliegtu vai ierobežotu izstrādājumu ievešanu vai to apriti pēc ievešanas, balstoties uz apsvērumiem, kas tieši saistīti ar valsts drošību, sabiedrisko kārtību vai tikumību.
English: VIII 14. (a) This Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall bear today's date and shall be open to signature by all States Parties to the Agreement, as well as by customs or economic unions, provided that all the Member States constituting them are also Parties to the Protocol.
Polish: VIII 14. a) Niniejszy Protokół, którego teksty w angielskiej i francuskiej wersji językowej są na równi autentyczne, nosi dzisiejszą datę i jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw-stron Umowy, jak również dla unii celnych lub gospodarczych, pod warunkiem że wszystkie wchodzące w ich skład Państwa Członkowskie są również stronami Protokołu.
Latvian: šis Protokols, kura teksti angļu un franču valodā ir vienlīdz autentiski, datēts ar šāsdienas datumu, un to var parakstīt visas valstis, kas ir Nolīguma puses, kā arī muitas un ekonomikas savienības, ja visas šo savienību dalībvalstis ir arīdzan Protokola puses.
English: This Protocol shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
Czech: Tento protokol bude ratifikován nebo přijat jménem signatářských států v souladu s jejich vlastním ústavním postupem.
Slovak: Tento protokol bude ratifikovaný alebo prijatý signatárskymi štátmi v súlade s ich vlastným ústavným postupom.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji lub przyjęciu przez państwa-sygnatariuszy, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami konstytucyjnymi.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláíró államok saját alkotmányos eljárásaikkal összhangban megerősítik vagy elfogadják.
Slovenian: Ta protokol države podpisnice ratificirajo ali sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол е обект на ратификация или приемане от подписалите го държави в съответствие с техните конституционни процедури.
Latvian: Šo Protokolu ratificē vai pieņem parakstītājas valstis saskaņā ar attiecīgām konstitucionālām procedūrām.
Lithuanian: Šį protokolą turi patvirtinti arba priimti valstybės signatarės, remiantis jų konstitucinėmis procedūromis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun soġġett għar-ratifikazzjoni jew aċċetazzjoni mill-Istati firmatarji b'mod konformi mal-proċeduri kostituzzjonali rispettivi.
English: The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub dokument przyjęcia są składane u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A megerősítő vagy elfogadó okiratokat az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali sprejemu se deponira pri Generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Инструментите за ратификация или приемане се депозират при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.
Latvian: Ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentus deponē ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Patvirtinimo arba priėmimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: (ċ) L-instrumenti tar-ratifika jew aċċettazzjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Accession shall be effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary-General of the United Nations.
Polish: Przystąpienie dokonywane jest przez złożenie formalnego dokumentu u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A csatlakozás egy hivatalos okiratnak az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál történő letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Pristop se izvede tako, da se deponira formalna listina pri Generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Присъединяването влиза в сила с депозиране на официален инструмент при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.
Latvian: Protokolam var pievienoties, ANO ģenerālsekretāram nododot glabāšanā formālu aktu.
Lithuanian: Prisijungimas patvirtinamas formaliu dokumentu, kuris deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-adeżjoni għandha tkun affetwata bid-depożitu ta' strument formali mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Those which have declared that they will be bound by Annex C. 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex shall necessarily be bound by Annex C. 2 in respect of contracting States which have not accepted Annex C. 1.
Polish: Państwa, które zadeklarowały, że będą związane załącznikiem C.1 jedynie w odniesieniu do tych umawiających się państw, które same przyjęły ten załącznik, są obowiązkowo związane załącznikiem C.2 wobec umawiających się państw, które nie przyjęły załącznika C.1.
Hungarian: Azokat az államokat, amelyek kijelentették, hogy a C.1. melléklet csak olyan Szerződő Államok tekintetében kötelezi őket, amelyek a mellékletet maguk is elfogadták, az olyan Szerződő Államok tekintetében, amelyek nem fogadták el a C. 1. mellékletet, szükségszerűen a C.2. melléklet kötelezi.
Slovenian: Tiste, ki so izjavile, da bodo zavezane s Prilogo C. 1 samo v odnosu z državami pogodbenicami, ki so same sprejele to prilogo, so nujno zavezane s Prilogo C. 2 v odnosu z državami pogodbenicami, ki niso sprejele Priloge C.1.
Latvian: Valstīm, kas paziņojušas, ka pielikums C.1 tām ir saistošs tikai attiecībā uz tām valstīm, kas pašas pieņēmušas šo pielikumu, katrā ziņā saistošs ir C.2 pielikums attiecībā uz valstīm, kas nav pieņēmušas C.1. pielikumu.
Lithuanian: Tos valstybės, kurios yra pareiškusios, kad laikysis C. 1 priedo tik šiam priedui pritarusių šalių atžvilgiu, turi būtinai laikytis C. 2 priedo ir tų valstybių, kurios nepritarė C. 1 priedui, atžvilgiu.
English: This Protocol shall come into force six months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Tento protokol vstoupí v platnost šest měsíců ode dne uložení páté ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo přistoupení u generálního tajemníka OSN.
Slovak: Tento protokol nadobudne účinnosť šesť mesiacov odo dňa uloženia piatej listiny o ratifikácii, prijatí alebo pristúpení u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie po upływie sześciu miesięcy od dnia złożenia piątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub przystąpienia u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az ötödik megerősítő, elfogadó vagy csatlakozási okiratnak az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál történő letétbe helyezése után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati šest mesecev po dnevu deponiranja pete listine o ratifikaciji, sprejemu ali pristopu pri Generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила шест месеца след датата на депозиране на петия инструмент за ратификация, приемане или присъединяване при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.
Latvian: Protokols stājas spēkā sešus mēnešus pēc dienas, kad ANO ģenerālsekretāram nodots glabāšanā piektais ratificēšanas, pieņemšanas vai pievienošanās akts.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui yra deponuojamas penktasis protokolo patvirtinimo, priėmimo arba prisijungimo prie jo dokumentas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara d-data tad-depożitu tal-ħames strument tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: It shall come into force for every other State six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
Czech: Pro každý jiný stát vstoupí v platnost šest měsíců po datu uložení jeho ratifikační listiny, listiny přijetí nebo přistoupení.
Slovak: Pre iné štáty nadobudne účinnosť šesť mesiacov po dni uloženia jeho listiny o ratifikácii, prijatí alebo o pristúpení.
Polish: Dla każdego innego państwa wchodzi w życie po upływie sześciu miesięcy od dnia złożenia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub przyjęcia.
Hungarian: Minden más állam tekintetében e jegyzőkönyv az adott állam megerősítő, elfogadó vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezése után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Za vsako drugo državo začne veljati šest mesecev po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejemu ali pristopu.
Bulgarian: Той влиза в сила за всяка друга държава шест месеца след датата на депозиране на инструмента за ратификация, приемане или присъединяване.
Latvian: Jebkurā citā valstī tas stājas spēkā sešus mēnešus pēc dienas, kad iesniegti tās ratifikācijas, pieņemšanas vai pievienošanās akti.
Lithuanian: Visų kitų valstybių atžvilgiu šis protokolas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai šios valstybės deponuoja patvirtinimo, priėmimo arba prisijungimo dokumentą.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ għal kull Stat ieħor sitt xhur wara d-data tad-depożitu ta' l-strument tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni tiegħu.
English: Within one month following the expiration of the periods mentioned in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, the contracting States to this Protocol shall submit a report to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the measures which they have taken to give full effect to the Protocol.
Czech: Do jednoho měsíce po uplynutí lhůt uvedených v písmenech a) a b) tohoto odstavce předloží smluvní státy tohoto protokolu Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu zprávu o tom, jaká opatření přijaly k účinnému provádění tohoto protokolu.
Slovak: Najneskôr jeden mesiac po uplynutí lehôt uvedených v pododsekoch a) a b) tohto odseku zmluvné strany tohto protokolu predložia Organizácii Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru správu o tom, aké opatrenia prijali na účinné plnenie tohto protokolu.
Polish: W ciągu jednego miesiąca po upływie okresów wspomnianych w literach a) i b) mawiające się państwa przedłożą Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Edukacji, Nauki i Kultury sprawozdanie o środkach, które podjęły w celu pełnego wprowadzenia w życie postanowień niniejszego Protokółu.
Hungarian: Az e bekezdés a) és b) pontjában említett időszakok lejártától számított egy hónapon belül e jegyzőkönyv Szerződő Államai jelentést nyújtanak be az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetéhez az e jegyzőkönyv teljes körű megvalósítása érdekében általuk megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države podpisnice tega protokola v roku enega meseca po izteku rokov, omenjenih v pododstavkih (a) in (b) tega odstavka Organizaciji Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo predložijo poročilo o sprejetih ukrepih za uveljavitev Protokola v celoti.
Bulgarian: В рамките на един месец след изтичане на периодите, упоменати в алинеи а) и б) от настоящия параграф, договарящите се държави по настоящия протокол представят доклад в Организацията за образование, наука и култура към ООН относно мерките, които те са предприели за цялостното прилагане на протокола.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc šā punkta a) un b) apakšpunktā minētā laikposma šā Protokola līgumslēdzējas valstis iesniedz ziņojumu ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijai par pasākumiem, ko tās veikušas, lai pilnīgi īstenotu šo Protokolu.
Lithuanian: Praėjus vienam mėnesiui po šio punkto a ir b papunkčiuose nurodytųjų terminų, šio protokolo Susitariančiosios Šalys pateikia ataskaitą Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijai apie priemones, kurių jos ėmėsi šiam protokolui įgyvendinti.
Maltese: (ċ) Fi żmien xahar wara l-iskadenza tal-perjodi msemmija fis-sub-inċiżi (a) u (b) ta' dan il-paragrafu, l-Istati kontraenti għal dan il-Protokoll għandhom jissottomettu rapport lill-Organizazzjoni Edukazzjonali, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-miżuri li ttieħdu biex jagħtu effett sħiħ lill-Protokoll.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall transmit these reports to all States Parties to this Protocol.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Edukacji, Nauki i Kultury przekaże te sprawozdania wszystkim Państwom-Stronom niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete ezeket a jelentéseket továbbítja valamennyi olyan állam részére, amely e jegyzőkönyv Szerződő Fele.
Slovenian: Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo ta poročila pošlje vsem državam strankam tega protokola.
Bulgarian: Организацията за образование, наука и култура към ООН представя тези доклади на всички държави, страни настоящия протокол.
Latvian: ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija šos ziņojumus nosūta visām valstīm, kas ir šā Protokola puses.
Lithuanian: Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija šias ataskaitas perduoda visoms valstybėms – protokolo šalims.
Maltese: L-Organizazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti għandha tittrażmetti dawn ir-rapporti lill-Istati li huma Partijiet għal dan il-Protokoll.
English: The denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation.
Czech: Výpověď vstoupí v platnost jeden rok po obdržení písemného oznámení o vypovězení.
Slovak: Vypovedanie bude platné po uplynutí jedného roku od prijatia písomného oznámenia o vypovedaní.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie jednego roku od dnia otrzymania dokumentu wypowiedzenia.
Hungarian: A felmondás a felmondási okirat átvételétől számított egy év elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne veljati eno leto po prejemu listine o odpovedi.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила една година след получаване на инструмента за денонсиране.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc denonsēšanas dokumenta saņemšanas.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams po to, kai pateikiamas dokumentas, patvirtinantis denonsavimą.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ sena wara li jiġi riċevut l-strument tad-denunzja.
English: Denunciation of the Agreement pursuant to Article XIV thereof shall automatically imply denunciation of this Protocol.
Czech: Výpověď dohody podle článku XIV dohody bude automaticky zahrnovat výpověď tohoto protokolu.
Polish: Wypowiedzenie Umowy na podstawie jej artykułu XIV automatycznie pociąga za sobą wypowiedzenie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A megállapodásnak a XIV. cikke alapján történő felmondása automatikusan maga után vonja e jegyzőkönyv felmondását.
Slovenian: Odpoved Sporazuma v skladu s členom XIV torej avtomatično pomeni tudi odpoved tega protokola.
Bulgarian: Денонсирането на споразумението в съответствие с член XIV от него автоматично означава денонсиране на настоящия протокол.
Latvian: Nolīguma denonsēšana saskaņā ar XIV pantu automātiski nozīmē arī šā Protokola denonsēšanu.
Lithuanian: Sutarties denonsavimas, remiantis jos 14 straipsniu, automatiškai reiškia šio protokolo denonsavimą.
Maltese: (ċ) Id-denunzja tal-Fethim skond l-Artikolu XIV tiegħu għandha awtomatikament timplika d-denunzja ta' dan il-Protokoll.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14 (a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15; of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b); and of the denunciations provided for in paragraph 19.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie Spojených národov bude informovať krajiny uvedené v odseku 14 písm. a), ako aj Organizáciu Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru o uložení všetkých listín o ratifikácii a listín o prijatí alebo o pristúpení podľa odsekov 14 a 15 a o vykonaných vyhláseniach a ich odvolaní podľa odseku 16, o údajoch, keď tento protokol nadobudne platnosť podľa odseku 17 písm. a) a b) a o výpovediach podľa odseku 19.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych poinformuje państwa, określone w ustępie 14 litera a), oraz Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury o złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub przystąpienia, określonych w ustępach 14 i 15, o złożonych i wycofanych deklaracjach na mocy ustępu 16, o datach wejścia w życie niniejszego Protokołu zgodnie z ustępem 17 litera a) i b) oraz o wypowiedzeniu przewidzianym w ustępie 19.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov države, omenjene v odstavku 14(a), kot tudi Organizacijo Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo obvesti o deponiranju vseh listin o ratifikaciji, sprejemu ali pristopu, omenjenih v odstavkih 14 in 15, o izjavah in preklicih izjav iz odstavka 16, o dnevih uveljavitve tega protokola v skladu z odstavkom 17(a) in (b) in o odpovedih, predvidenih v odstavku 19.
English: Should the General Conference adopt a new Protocol revising this Protocol either totally or in part, and unless the new Protocol provides otherwise, the present Protocol shall cease to be open to signature, ratification, acceptance or accession as from the date of the coming into force of the new revising Protocol.
Czech: Jestliže by Generální konference přijala nový protokol, který by měnil tento protokol zcela nebo zčásti, přestává být tento protokol otevřený pro podpis, ratifikaci, přijetí nebo přistoupení od data, kdy nový pozměňující protokol vstoupí v platnost, ledaže by tento nový protokol stanovil něco jiného.
Polish: Jeżeli Konferencja Generalna przyjmie nowy Protokół zmieniający niniejszy Protokół w całości lub w części oraz o ile nowy Protokół nie będzie stanowił inaczej, niniejszy Protokół przestanie być otwarty do podpisu, ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia z dniem wejścia w życie nowego Protokołu zmieniającego.
Hungarian: Amennyiben az Általános Konferencia egy, e jegyzőkönyvet teljes egészében vagy részben felülvizsgáló új jegyzőkönyvet fogad el, és feltéve hogy az új jegyzőkönyv nem rendelkezik másként, az új felülvizsgálati jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától ezt a jegyzőkönyvet nem lehet aláírni, megerősíteni, elfogadni, illetve ahhoz nem lehet csatlakozni.
Slovenian: Če Generalna konferenca sprejme nov protokol, ki v celoti ali delno revidira ta protokol, in če novi protokol ne določa drugače, sedanjega protokola ni več mogoče podpisati, ratificirati, sprejeti ali k njemu pristopiti od datuma, ko začne veljati novi protokol o reviziji.
Bulgarian: Ако Генералната конференция приеме нов протокол, с който се ревизира настоящия протокол, независимо дали изцяло или частично, и ако в настоящия протокол не е предвидено нещо друго, настоящият протокол престава да бъде отворен за подписване, ратификация, приемане или присъединяване от датата на влизане в сила на новия, ревизиран протокол.
Latvian: Ja Ģenerālkonference, pilnīgi vai daļēji pārskatot šo Protokolu, pieņem jaunu Protokolu un ja jaunajā Protokolā nav noteikts citādi, no dienas, kad spēkā stājies jaunais pārskatītais Protokols, šo Protokolu vairs nevar parakstīt, ratificēt, pieņemt vai tam pievienoties.
Lithuanian: Jeigu Generalinė konferencija, peržiūrėdama šį protokolą, priima visiškai arba iš dalies naują protokolą ir jeigu naujajame protokole nenumatoma ko kita, tai įsigaliojus naujam peržiūrėtam protokolui, galiojusiojo protokolo nebegalima pasirašyti, patvirtinti, priimti arba prie jo prisijungti.
Maltese: Jekk il-Konferenza Ġenerali taddotta Protokoll ġdid li jirrevedi dan il-Protokoll jew fit-totalità jew in parti, u sa kemm il-Protokoll il-ġdid ma jipprovdix mod ieħor, il-Protokoll preżenti m'għandux jibqa' miftuħ għall-firma, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ġdid reviżorju.
English: Annexes A, B, C. 1, C. 2, D, E, F, G and H are hereby made an integral part of this Protocol.
Czech: Přílohy A, B, C 1, C 2, D, E, F, G a H tvoří nedílnou součást tohoto protokolu.
Slovak: Prílohy A, B, C. 1, C. 2, D, E, F, G a H tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu.
Polish: Załączniki A, B, C.1, C.2, D, E, F, G i H niniejszym stanowią integralną część Protokołu.
Hungarian: Az A., B., C.1., C.2., D., E., F., G. és H. melléklet e jegyzőkönyv szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge A, B, C. 1, C. 2, D, E, F, G in H postanejo sestavni del tega protokola.
Bulgarian: Приложения А, Б, В.1, В.2, Г, Д, Е, Ж и З стават неразделна част от настоящия протокол.
Latvian: Ar šo pielikumi A, B, C.1, C2, D, E, F, G un H kļūst par šā Protokola sastāvdaļu.
Lithuanian: A, B, C. 1, C. 2, D, E, F, G ir H priedai yra neatskiriama šio protokolo dalis.