FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(3) These amounts shall be increased:
Czech: "3 Tato množství se zvyšují:
Slovak: "(3) Tieto množstvá sa zvýšia:
Polish: Kwoty te wzrastają:
Hungarian: "(3) Ezen összegeket növelni kell:
Slovenian: Ti zneski se povečajo:
Estonian: "3. neid summasid suurendatakse:
Latvian: "3) Šos daudzumus palielina:
Lithuanian: "(3) Šios sumos padidinamos:
Maltese: "(3) Dawn l-ammonti għandhom jiġu miżjuda:
English: by 20 % at the entry into force of the Agreement,
Czech: o 20 % k datu vstupu dohody v platnost,
Slovak: o 20 % pri nadobudnutí platnosti tejto dohody,
Polish: o 20 % w chwili wejścia w życie Układu,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépésekor 20 %-kal,
Slovenian: za 20 % ob začetku veljavnosti Sporazuma,
Estonian: 20 % võrra käesoleva lepingu jõustumisel,
Latvian: par 20 % no nolīguma spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: 20 % – įsigaliojus šiai Sutarčiai,
Maltese: b'20 % mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim,
English: by a further 20 % on 1 January 1994,
Czech: o dalších 20 % dne 1. ledna 1994,
Slovak: o ďalších 20 % 1. januára 1994,
Polish: o kolejne 20 % w dniu 1 stycznia 1994 roku,
Hungarian: 1994. január 1-jétől további 20 %-kal,
Slovenian: za dodatnih 20 % 1. januarja 1994,
Estonian: täiendavalt 20 % võrra 1. jaanuaril 1994,
Latvian: vēl par 20 % no 1994. gada 1. janvāra,
Lithuanian: dar 20 % – 1994 m. sausio 1 d.,
Maltese: b'20 % oħra fl-1 ta' Jannar 1994,
English: by a further 10 % on 1 July 1994,
Czech: o dalších 10 % dne 1. července 1994,
Slovak: o ďalších 10 % 1. júla 1994,
Polish: o kolejne 10 % w dniu 1 lipca 1994 roku,
Hungarian: 1994. július 1-jétől további 10 %-kal,
Slovenian: za dodatnih 10 % 1. julija 1994,
Estonian: täiendavalt 10 % võrra 1. juulil 1994,
Latvian: vēl par 10 % no 1994. gada 1. jūlija,
Lithuanian: dar 10 % – 1994 m. liepos 1 d.,
Maltese: b'10 % oħra fl-1 ta' Lulju 1994,
English: by a further 30 % on 1 January 1995.
Czech: o dalších 30 % dne 1. ledna 1995.
Slovak: o ďalších 30 % 1. januára 1995.
Polish: o kolejne 30 % w dniu 1 stycznia 1995 roku.
Hungarian: 1995. január 1-jétől további 30 %-kal.
Slovenian: za dodatnih 30 % 1. januarja 1995.
Estonian: täiendavalt 30 % võrra 1. jaanuaril 1995.
Latvian: vēl par 30 % no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: dar 30 % – 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: bi 30 % oħra fl-1 ta' Jannar 1995.
English: by 20 % on 1 January 1994,
Czech: o 20 % dne 1. ledna 1994,
Slovak: o 20 % 1. januára 1994,
Polish: o 20 % w dniu 1 stycznia 1994 roku,
Hungarian: 1994. január 1-jétől 20 %-kal,
Slovenian: za 20 % 1. januarja 1994,
Estonian: 20 % võrra 1. jaanuaril 1994,
Latvian: par 20 % no 1994. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 20 % – 1994 m. sausio 1 d.,
Maltese: b'20 % fl-1 ta' Jannar 1994,
English: by a further 30 % on 1 January 1995.'
Czech: o dalších 30 % dne 1. ledna 1995."
Slovak: o ďalších 30 % 1. januára 1995."
Polish: o kolejne 30 % w dniu 1 stycznia 1995 roku."
Hungarian: 1995. január 1-jétől további 30 %-kal."
Slovenian: za dodatnih 30 % 1. januarja 1995."
Estonian: täiendavalt 30 % võrra 1. jaanuaril 1995."
Latvian: vēl par 30 % no 1995. gada 1. janvāra."
Lithuanian: dar 30 % – 1995 m. sausio 1 d."
Maltese: bi 30 % fl-1 ta' Jannar 1995."
English: The second paragraph of the introductory text of Annex XII a of the Interim Agreement and of Annex XII a of the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: V odstavci 2 se úvodní věta přílohy XIIa prozatímní dohody a přílohy XIIa evropské dohody nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek úvodného textu prílohy XII a k dočasnej dohode a prílohy XII a k európskej dohode sa nahrádza týmto textom:
Polish: Akapit drugi tekstu wprowadzającego w załączniku XII a do Umowy przejściowej oraz w załączniku XII a do Układu Europejskiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XII. melléklete bevezető rendelkezésének második bekezdése és az Európa-megállapodás XII. melléklete bevezető rendelkezésének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek uvodnega besedila Priloge XIIa Začasnega sporazuma in Priloge XIIa Evropskega sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu XIIa lisa sissejuhatava teksti teine lõik ja Euroopa lepingu XIIa lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma XII pielikuma ievada otro daļu un Eiropas nolīguma XII pielikuma otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo XII a priedo ir Europos sutarties XII a priedo įžangos antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tat-test introduttorju ta' l-Anness XII a tal-Ftehim Temporanju u ta' l-Anness XII a tal-Ftehim Ewropa għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'The quantities imported under the CN codes referred to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204, will be subject to levy and duty reductions of 20 % from 1 May 1993, 40 % from 1 January 1994 and 60 % from 1 July 1994.'
Czech: "Na množství dovezená v souladu s kódy KN uvedenými v této příloze se s výjimkou kódů 0104 a 0204 vztahují daňová a celní snížení o 20 % ode dne 1. května 1993, o 40 % ode dne 1. ledna 1994 a o 60 % ode dne 1. července 1994."
Slovak: "Dovezené množstvá, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v tejto prílohe, s výnimkou znakov 0104 a 0204, budú podliehať zníženiu poplatkov a cla o 20 % od 1. mája 1993, o 40 % od 1. januára 1994 a o 60 % od 1. júla 1994."
Polish: "Przywożone ilości objęte kodami CN określonymi w niniejszym Załączniku, z wyjątkiem kodów 0104 i 0204, będą przedmiotem obniżenia opłaty wyrównawczej i cła o 20 % od dnia 1 maja 1993 roku, o 40 % od dnia 1 stycznia 1994 roku i o 60 % od dnia 1 lipca 1994 roku."
Hungarian: "A mellékletben említett KN-kód alatt behozott mennyiségekre, a 0104 és 0204 KN-kód kivételével, 1993. május 1-jétől 20 %, 1994. január 1-jétől 40 % és 1994. július 1-jétől 60 % lefölözés- és vámcsökkenés érvényesül."
Slovenian: "Količine, uvožene pod oznakami KN iz te priloge, z izjemo oznak 0104 in 0204, bodo predmet znižanja plačil in dajatev za 20 % s 1. majem 1993, 40 % s 1. januarjem 1994 in 60 % s 1. julijem 1994."
Estonian: "Käesolevas lisas nimetatud CN-koodide (v.a CN-koodide 0104 ja 0204) alla kuuluvate koguste impordi- ja tollimakse vähendatakse alates 1. maist 1993. aastast 20 %, alates 1. jaanuarist 1994. aastast 40 % ning alates 1. juulist 1994. aastast 60 %."
Latvian: "Daudzumiem, kas importēti ar šajā pielikumā minētajiem KN kodiem, izņemot kodus 0104 un 0204, piemēros maksājumu un nodokļu samazinājumu par 20 % no 1993. gada 1. maija, par 40 % no 1994. gada 1. janvāra un par 60 % no 1994. gada 1. jūlija."
Lithuanian: "Šiame priede nurodytais KN kodais, išskyrus 0104 ir 0204 kodus, ženklinamų produktų importuojamiems kiekiams taikomas mokesčių ir muitų mažinimas: 20 % – nuo 1993 m. gegužės 1 d., 40 % – nuo 1994 m. sausio 1 d. ir 60 % – nuo 1994 m. liepos 1 d."
Maltese: "Il-kwanitajiet importati taħt il-kodiċi NM imsemmijja f'dan l-Anness, iżda mhux taħt il-kodiċi 0104 u 0204, għandhom jiġu soġġetti għal tnaqqis ta' taxxa u ta' dazju ta' 20 % mill-1 ta' Mejju 1993, ta' 40 % mill-1 ta' Jannar 1994 u ta' 60 % mill-1 ta' Lulju 1994."
English: The following second introductory paragraph shall be added to Annex XII b to the Interim Agreement and to Annex XII b to the Europe Agreement:
Czech: V příloze XIIb prozatímní dohody a příloze XIIb evropské dohody se doplňuje druhý úvodní odstavec, který zní:
Slovak: Do prílohy XII b k dočasnej dohode a do prílohy XII b k európskej dohode sa dopĺňa nasledujúci druhý úvodný odsek:
Polish: W załącznika XII b do Umowy przejściowej i w załącznika XII b do Układu Europejskiego dodaje się drugi ustęp wprowadzający w brzmieniu:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XIIb. melléklete és az Európa-megállapodás XIIb. melléklete a következő a bevezető második bevezető bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji drugi uvodni odstavek se doda Prilogi XIIb k Začasnemu sporazumu in Prilogi XIIb k Evropskemu sporazumu:
Estonian: Vahelepingu XIIb lisale ning Euroopa lepingu XIIb lisale lisatakse teine sissejuhatav lõik järgmiselt:
Latvian: Pagaidu nolīguma XII b) pielikumam un Eiropas nolīguma XII b) pielikumam pievieno šādu otro ievada daļu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo XII b priedas ir Europos sutarties XII b priedas papildomi antrąja įžangine pastraipa:
Maltese: It-tieni paragrafu introduttorju segwenti għandu jiżdied ma' l-Anness XII b tal-Ftehim Temporanju u ma' l-Anness XII b tal-Ftehim Ewropa;
English: The duty rates set out for Years 3, 4 and 5 respectively, shall be applicable from 1 July 1994, 1 July 1995 and 1 July 1996 respectively.'
Czech: "2 Celní sazby stanovené pro roky 3, 4 a 5 v uvedeném pořadí se používají ode dne 1. července 1994, 1. července 1995 a 1. července 1996 v uvedeném pořadí."
Slovak: Clá určené na roky 3, 4 a 5 sa uplatňujú v uvedenom poradí od 1. júla 1994, 1. júla 1995 a 1. júla 1996."
Polish: Stawki celne określone na lata 3, 4 i 5, stosuje się odpowiednio od dnia 1 lipca 1994 roku, od dnia 1 lipca 1995 roku oraz od dnia 1 lipca 1996 roku."
Hungarian: A 3. évre, 4. évre és 5. évre meghatározott vámok 1994. július 1-jétől, 1995. július 1-jétől, illetve 1996. július 1-jétől alkalmazandók."
Slovenian: Stopnje dajatev, določene za leta 3, 4 oziroma 5, se začnejo uporabljati s 1. julijem 1994, 1. julijem 1995 oziroma 1. julijem 1996."
Estonian: "2. Vastavalt kolmandaks, neljandaks ja viiendaks aastaks kehtestatud tollimaksumäärasid kohaldatakse vastavalt 1. juulist 1994, 1. juulist 1995 ja 1. juulist 1996."
Latvian: Nodokļu likmes, kas noteiktas attiecīgi 3., 4. un 5. gadam, atbilstoši piemēro no 1994. gada 1. jūlija, 1995. gada 1. jūlija un 1996. gada 1. jūlija."
Lithuanian: 3, 4 ir 5 metams nustatytos muitų normos taikytinos atitinkamai nuo 1994 m. liepos 1 d., 1995 m. liepos 1 d. ir 1996 m. liepos 1 d."
Maltese: Ir-rati tad-dazju ffissati għas-Snin 3, 4 u 5 rispettivament, għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Lulju 1994, 1 ta' Lulju 1995 u l-1 ta' Lulju 1996 rispettivament."
English: The following introductory paragraph shall be added to Annexes XI a, XII a and XII b to the Interim Agreement and to Annexes XI a, XII a and XII b to the Europe Agreement:
Czech: V přílohách XIa, XIIa a XIIb prozatímní dohody a přílohách XIa, XIIa a XIIb evropské dohody se doplňuje úvodní odstavec, který zní:
Slovak: Do príloh XIa, XIIa a XIIb k dočasnej dohode a do príloh XI a, XII a a XII b k európskej dohode sa dopĺňa nasledujúci úvodný odsek:
Polish: Do załączników XI a, XII a i XII b do Umowy przejściowej oraz do załączników XI a, XII a oraz XII b Układu Europejskiego dodaje się następujący ustęp wprowadzający:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XIa., XIIa., XIIb. melléklete, valamint az Európa-megállapodás XIa., XIIa., XIIb. melléklete a következő második bevezető bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji uvodni odstavek se doda prilogam XIa, XIIa in XIIb k Začasnemu sporazumu in prilogam XIa, XIIa in XIIb k Evropskemu sporazumu:
Estonian: Vahelepingu XIa, XIIa ja XIIb lisale ning Euroopa lepingu XIa, XIIa ja XIIb lisale lisatakse järgmine sissejuhatav lõik:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo XI a, XII a ir XII b priedai ir Europos sutarties XI a, XII a ir XII b priedai papildomi šia įžangine pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu introduttorju segwenti għandhu jiżdied ma' l-Anness XI a, XII a u XII b tal Ftehim Temporanju u ma' l-Annessi XI a, XII a u XII b tal-Ftehim Ewropa:
English: The quantities in tonnes set out for Year 3 shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995.
Slovak: "1. a) Množstvá v tonách určené na rok 3 sa uplatňujú od 1. júla 1994 do 30. júna 1995.
Polish: "1. a) Ilości w tonach określone na rok trzeci, stosuje się od dnia 1 lipca 1994 roku do dnia 30 czerwca 1995 roku.
Hungarian: "1. a) A 3. évre tonnában meghatározott mennyiségeket 1994. július 1-jétől 1995. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Količine v tonah, določene za leto 3 se uporabljajo od 1. julija 1994 do 30. junija 1995.
Latvian: "1. a) Daudzumus, izteiktus tonnās, kas noteikti 3. gadam, piemēro no 1994. gada 1. jūlija līdz 1995. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: "1. a) 3 metams nustatyti kiekiai tonomis taikytini nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-kwantitajiet f'tunellati ffissati għas-Sena 3 għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Lulju 1994 sat-30 ta' Ġunju 1995.
English: The quantities for Year 2 shall be reduced by 50 %.
Czech: Množství pro rok 2 se snižují o 50 %.
Slovak: Množstvá určené na rok 2 sa znížia o 50 %.
Polish: Ilości na rok 2 obniża się o 50 %.
Hungarian: A 2. évre meghatározott mennyiséget 50 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Količine za leto 2 se zmanjšajo za 50 %.
Estonian: Teiseks aastaks 2 ettenähtud koguseid vähendatakse 50 % võrra.
Latvian: Daudzumus 2. gadam samazina par 50 %.
Lithuanian: Kiekiai 2 metams sumažinami 50 %.
Maltese: Il-kwantitajiet għas-Sena 2 għandhom jitnaqqsu b'50 %.
English: In the introductory paragraph to Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement, 'elimination at the end of a period of six years' shall be replaced by 'elimination at the end of a period of five years'.
Czech: V čl. 2 odst. 1 úvodním odstavci protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě se slova "zrušení na konci šestiletého období" nahrazují slovy "zrušení na konci pětiletého období".
Slovak: Text v úvodnom odseku článku 2 ods. 1 protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k dočasnej dohode a protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskej dohode znejúci "zrušenie na konci šesťročného obdobia" sa nahrádza textom "zrušenie na konci päťročného obdobia".
Polish: W ustępie wprowadzającym do artykułu 2 ustęp 1 protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego, wyrazy "zniesienia na koniec sześcioletniego okresu" zastępuje się wyrazami "zniesienia na koniec pięcioletniego okresu".
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve és az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában a "hat éves időszak végén a fennmaradó vámokat el kell törölni" szöveg helyébe "az öt éves időszak végén a fennmaradó vámokat el kell törölni" szöveg lép.
Slovenian: V uvodnem odstavku k členu 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu se "odprava ob koncu šestletnega obdobja" nadomesti z "odprava ob koncu petletnega obdobja".
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ja Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 artikli 2 lõike 1 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "kaotamine kuueaastase ajavahemiku lõpuks" sõnadega "kaotamine viieaastase ajavahemiku lõpuks".
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta ievada daļā un Eiropas nolīguma 1. protokolā par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem frāzi "atcelšana sešu gadu perioda beigās" aizstāj ar "atcelšana piecu gadu perioda beigās".
Lithuanian: Laikinojo susitarimo Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių ir Europos sutarties Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių 2 straipsnio 1 dalies įžanginėje pastraipoje žodžiai "panaikinimas šešių metų laikotarpio pabaigoje" keičiami žodžiais "panaikinimas penkių metų laikotarpio pabaigoje."
Maltese: Fil-paragrafu introduttorju ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 dwar il-prodotti tat-tessut u tal-ħwejjeġ tal-Ftehim Temporanju u tal-Protokoll 1 dwar il-prodotti tat-tessut u tal-ħwejjeġ tal-Ftehim Ewropa, "l-eliminazzjoni mat-tmiem ta' perjodu ta' sitt snin" għandha tiġi sostitwita bi "l-eliminazzjoni mat-tmiem ta' perjodu ta' ħames snin".
English: The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and of Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se poslední dvě odrážky protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě nahrazují tímto:
Slovak: Posledné dve zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k dočasnej dohode a protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskej dohode sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W artykule 2 ustęp 1 dwa ostatnie tiret protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének utolsó két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji dve alinei člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ning Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 artikli 2 lõike 1 kaks viimast taanet asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta pēdējas divas daļas un Eiropas nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem pēdējās divas daļas aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių ir Europos sutarties Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių 2 straipsnio 1 dalies paskutinės dvi įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: L-aħħar żewġ inċiżi imdaħħla 'l ġewwa ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll dwar il-prodotti tat-tessut u tal-ħwejjeġ tal-Ftehim Temporanju u tal-Protokoll 1 dwar il-prodotti tat-tessut u tal-ħwejjeġ tal-Ftehim Ewropa għandhom jinbiddlu b'dan li ġej:
English: '- at the start of the sixth year the remaining duties shall be eliminated.'
Czech: "na začátku šestého roku se zbývající cla zruší."
Slovak: "na začiatku šiesteho roka sa zrušia zvyšné clá."
Polish: "na początku szóstego roku, pozostałe cła zostają zniesione."
Hungarian: "A hatodik év elején a fennmaradó vámokat el kell törölni."
Slovenian: "na začetku šestega leta se odpravijo preostale dajatve"
Estonian: "kuuenda aasta alguses kaotatakse allesjäänud tollimaksud."
Latvian: "sestā gada sākumā atlikušos nodokļus atceļ."
Lithuanian: "šeštųjų metų pradžioje panaikinami likusieji muitai."
Maltese: "fil-bidu tas-sitt sena d-dazji li jkun għad baqa' għandhom jiġu elimintai."
English: Article 2 (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 protokolu 2 o výrobcích ESUO k prozatímní dohodě a protokolu 2 o výrobcích ESUO k evropské dohodě se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 protokolu 2 o výrobkoch ESUO k dočasnej dohode a protokolu 2 o výrobkoch ESUO k európskej dohode sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W artykule 2 ustęp 2 protokołu 2 w sprawie produktów EWWiS do Umowy przejściowej oraz protokołu 2 w sprawie produktów EWWiS do Układu Europejskiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekről szóló 2. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekről szóló 2. jegyzőkönyve 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Vahelepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli 2 ja Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli 2 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 2. protokola par EOTK produktiem 2. panta 2. punktu un Eiropas nolīguma 2. protokola par EOTK produktiem 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo Protokolo Nr. 2 dėl EAPB produktų ir Europos sutarties Protokolo Nr. 2 dėl EAPB produktų 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tal-Protokoll 2 dwar il-prodotti tal-KEFA tal-Ftehim Temporanju u tal-Protokoll 2 dwar il-prodotti tal-KEFA tal-Ftehim Ewropa għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Further reductions to 60, 40, 20 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third, fourth and fifth years respectively after the entry into force of the Agreement.'
Czech: "2. Další snížení na 60, 40, 20 a 0 % základního cla se provádí na začátku druhého, třetího, čtvrtého a pátého roku v uvedeném pořadí po vstupu dohody v platnost."
Slovak: Ďalšie znižovanie na 60, 40, 20 a 0 % základného cla sa vykoná v uvedenom poradí na začiatku druhého, tretieho, štvrtého a piateho roka od nadobudnutia platnosti dohody."
Polish: Dalsze obniżki do 60, 40, 20 i 0 % podstawowej stawki celnej zostają dokonane odpowiednio na początku drugiego, trzeciego, czwartego i piątego roku po wejściu w życie Układu."
Hungarian: "(2) A megállapodás hatálybalépését követő második, harmadik, negyedik és ötödik év elején a vámokat tovább kell megfelelően csökkenteni az alapvám 60 %-ára, 40 %-ára, 20 %-ára, majd 0 %-ára."
Slovenian: "Dodatna znižanja k 60, 40, 20 in 0 % od osnovne dajatve se uvedejo na začetku drugega, tretjega, četrtega oziroma petega leta po začetku veljavnosti Sporazuma."
Estonian: "2. Tollimaksu baasmäära vähendatakse täiendavalt 60, 40, 20 ja 0 protsendini vastavalt teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta alguses pärast lepingu jõustumist."
Latvian: Pēc nolīguma stāšanās spēkā, attiecīgi otrā, trešā, ceturtā un piektā gada sākumā veic turpmākus samazinājumus līdz 60 %, 40 %, 20 % un 0 % no pamatnodokļa."
Lithuanian: Tolesni bazinio muito sumažinimai 60, 40, 20 ir 0 % atliekami atitinkamai antrųjų, trečiųjų, ketvirtųjų ir penktųjų metų nuo šios Sutarties įsigaliojimo pabaigoje."
Maltese: Tnaqqis addizzjonali ta' 60, 40, 20 u 0 % tad-dazju bażiku għandhom isiru fil-bidu tat-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames sena rispettivament wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim."
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement.
Czech: Tento protokol je nedílnou součástí prozatímní dohody a evropské dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dočasnej dohody a európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy przejściowej oraz Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az ideiglenes megállapodás és az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Začasnega sporazuma in Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on vahelepingu ja Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Pagaidu nolīguma un Eiropas nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra neatskiriama Laikinojo susitarimo ir Europos sutarties dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim Temporanju u tal-Ftehim Ewropa.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8