FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit was conducted without any infringement or irregularity within the meaning of paragraph 1.
Slovenian: če on ali ona ali drugi udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je bila tranzitna operacija na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/skupnostni tranzit izpeljan brez kršitev ali nepravilnosti v smislu odstavka 1.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service , as
Slovenian: Za namen tega zavarovanja podpisani daje na voljo svoj službeni naslov , ki je
English: The expenses incurred, from granting this additional period, and in particular any interest, must be calculated in such a way that the amount is equivalent to that which would be charged to that end on the money market or financial market in the State concerned. This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of departure.
Slovenian: Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu v zadevni državi.
English: (Stamp and signature)SPECIMEN III
Slovenian: (Žig in podpis)
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to 7 000 ECU per guarantee voucher,
Slovenian: Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva, plačal zahtevane zneske do zneska 7000 ECU za posamezen kupon,
English: This guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the State in the territory of which the office of guarantee is situated. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.
Slovenian: To zavarovanje lahko kadarkoli razveljavi podpisani ali država, na ozemlju katere se nahaja urad zavarovanja. Razveljavitev začne veljati šestnajsti dan potem, ko je o njej obveščena druga stranka.
English: (¹) Surname and forenames, or name of firm. (²) Full address. For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹), as (²). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Slovenian: Za namene tega zavarovanja podpisani daje na voljo svoj službeni naslov [3], ki je [4]… in, v vsaki od drugih držav, navedenih v odstavku 1, naslov zastopnika:
English: Done at. on. (Signature)
Slovenian: V/na … dne… (Podpis)
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee. Guarantor's undertaking accepted on.
Slovenian: Sprejem pri uradu zavarovanja Urad zavarovanja… Izjava garanta sprejeta dne…
English: Full address
Slovenian: Polni naslov
English: Receipt Use of the receipt
Slovak: Použitie potvrdenia o dodaní dokumentov
Slovenian: Uporaba potrdila o prejemu
English: Goods which are carried under the provisions of Article
Slovenian: Za blago, ki se prevaža na podlagi določb iz člena
English: shall be considered as moving under the T 1 procedure unless a T 2 L document certifying the Community status of the goods concerned is submitted in respect thereof.
Slovenian: se šteje, da se giblje v okviru postopka T1, razen če je bila zanj predložena listina T2 L, ki potrjuje skupnostni status zadevnega blaga.
English: The office of destination shall forthwith return sheets
Slovenian: Namembni urad vrne lista
English: 1 and 2 to the transport undertaking after stamping them and shall retain sheet 3 A.
Slovenian: 1 in 2 prevoznemu podjetju, takoj ko ju žigosa, list 3 pa obdrži.
English: However, on the copies used for transit
Slovenian: Na izvodih, ki se uporabljajo za tranzit
English: green background.
Slovenian: zeleno ozadje.
English: Only the boxes indicated at the top of the form under the heading 'Important note' should be completed by the declarant.
Slovenian: Deklarant bi moral izpolniti le polja, navedena na vrhu obrazca pod naslovom "Pomembna opomba".
Bulgarian: Само полетата, посочени в горната част на формуляра под заглавието „Важна бележка“, трябва да се попълват от декларатора.
Estonian: Deklarant peab täitma ainult vormi ülaosas olevad lahtrid rubriigis "Oluline märge".
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and where applicable, adding those required. Any such amendments shall be initialled by the person making the amendments and authenticated by the competent authority.
Slovenian: Popravki se naredijo tako, da se prečrta napačne podatke in po potrebi doda zahtevane podatke. Vsako takšno popravljanje potrdi oseba, ki je obrazec popravljala, overi pa ga tudi pristojni organ.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add his status after this signature and name.ANNEX IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Slovenian: PRILOGA IX
English: means the customs office where the goods must be produced to complete the transit operation; (f)
Slovak: znamená colný úrad, kde sa tovar musí predložiť, aby sa operácia prepravy ukončila;
English: Any goods that are to be carried under the T 1 procedure shall be the subject, in accordance with the conditions laid down in this Convention, of a T 1 declaration. A T 1 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen forms contained in
Slovak: Tovar, ktorý sa má prepraviť podľa režimu T1, je v súlade s podmienkami uvedenými v tomto dohovore predmetom vyhlásenia T1.
English: Appendix III.
Slovak: Vyhlásenie T1 znamená vyhlásenie na tlačive, ktoré je zhodné so vzorom tlačiva, ktorý je uvedený v dodatku III.
English: The undersigned undertakes to maintain his addresses for service.
Slovak: Dolepodpísaný sa zaväzuje zachovať svoje adresy pre služobné potreby.
English: If he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Slovak: V prípade, že musí jednu alebo viacero z nich zmeniť, bude o tom úrad záruky vopred informovať.
English: (Guarantee covering a single transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/a single Community transit operation under the relevant Community Regulations) II.
Slovak: (Záruka pokrývajúca jedinú tranzitnú operáciu podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime / jedinú tranzitnú operáciu v spoločenstve podľa príslušných nariadení spoločenstva)
English: (Signature) (2) II.
Slovak: (Podpis) [7]
English: (Flat-rate guarantee system) II.
Slovak: (Systém paušálnej záruky)
English: The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of transit operations under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date. (¹) Surname and forenames, or name of firm. (²) Full address.
Slovak: Dolepodpísaný zostáva zodpovedný za zaplatenie čiastok, ktoré sa stavajú splatnými v súvislosti s tranzitnými operáciami podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime/tranzite spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje tento záväzok a ktoré začali pred dátumom, kedy zrušenie nadobudlo účinnosť, dokonca aj keď žiadosť o platbu je vystavená po tomto dátume.
English: The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at. on. (Signature) (4) II.
Slovak: V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, bude o tom vopred informovať úrad záruky. …V … dňa … (Podpis) [5]
English: (Stamp and signature) (1)
Slovak: (Pečiatka a podpis) [1] Priezvisko a krstné mená, alebo názov firmy.
English: Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, the boxes 15 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and where necessary, 44 'Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations' of the form used for the purposes of transit shall be barred and the box 31 'Packages and description of goods' of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods. In this case, supplementary forms must not be used.
Slovak: Ak príkazca používa ložné listy pre zásielku, ktorá pozostáva z dvoch alebo viacerých typov tovaru, okienka 15 "Krajina odoslania/vývozu", 32 "Položka č.", 33 "Kód komodity", 35 "Hrubá hmotnosť (kg)", 38 "Čistá hmotnosť (kg)" a prípadne 44 "Dodatočné informácie/predložené dokumenty/osvedčenia a oprávnenia" tlačiva, ktoré sa používa pre účely tranzitu, sa musia preškrtnúť a okienko 31 "Obaly a opis tovaru" tohto tlačiva sa nesmie použiť na uvedenie značiek a čísel, počtu a druhu obalov a opis tovaru. V takomto prípade sa nesmú použiť dodatočné tlačivá.
English: The loading list referred to in Article 1 (2) means any commercial document which complies with the conditions laid down in Article 2 (1), (5) (a),
Slovak: Ložný list uvedený v článku 1(2) znamená ľubovoľný obchodný dokument, ktorý je v súlade s podmienkami uvedenými v článku 2(1), (5)a).
English: (6), first and second subparagraphs, (9), second and third subparagraphs and Articles 6 and 7.
Slovak: (6), prvý a druhý pododsek, (9), druhý a tretí pododsek a články 6 a 7.
English: That number must be printed either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand. In the latter case it must be accompanied by the office stamp.
Slovak: Takéto číslo sa musí vytlačiť použitím pečiatky, ktorá udáva tiež názov úradu odoslania alebo ručne napísať. V prípade ručného písania číslo musí byť doplnené úradnou pečiatkou.
English: A declaration on a form which conforms to the specimen in Annexes I and II to Appendix III, bearing the symbol 'T 1' or 'T 2' in the right-hand space of box 1 and accompanied by one or more loading lists complying with the conditions laid down in Articles 6 to 9 shall, as appropriate, be treated as equivalent to a T 1 declaration or a T 2 declaration for the purposes of Article 12 or Article 39 of Appendix I. 7. In case of consignments contained at the same time goods moving under the T 1 procedure and goods moving under the T 2 procedure, separate loading lists must be completed and may be attached to a single form conforming to the specimen in Annexes I or II to Appendix III.
Slovak: Vyhlásenie na tlačive, ktoré sa zhoduje so vzormi v dodatkoch I a II dodatku III, opatrené symbolmi "T1" alebo "T2" v pravom priestore okienka 1, a sprevádzané jedným alebo viacerými ložnými listami spĺňajúcimi podmienky uvedené v článkoch 6 až 9, sa považuje, podľa potreby, za ekvivalent vyhlásenia T1 alebo vyhlásenia T2 pre účely článku 12 alebo 39 dodatku I. 7. V prípade zásielok, ktoré obsahujú súčasne tovar premiestňovaný podľa režimu T1 a tovar premiestňovaný podľa režimu T2, sa musia vyplniť oddelené ložné listy a môžu sa pripojiť k jednotnému tlačivu zhodnému so vzormi v dodatkoch I alebo II dodatku III.
English: In that case, the symbol 'T' shall be entered in the right-hand space of box 1 of the said form. The blank space behind the symbol 'T' should be crossed out;
Slovak: V takomto prípade sa v pravom priestore okienka 1 uvedeného tlačiva musí uviesť symbol "T". Prázdny priestor za symbolom "T" sa musí preškrtnúť.
English: The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the territory of the Contracting Parties shall act as office of destination. 3. N° formalities need to be carried out at the office of destination.
Slovak: Colný úrad predstavuje pre hraničnú stanicu, cez ktorú tovar v tranzite opúšťa územie zmluvných strán, úrad miesta určenia.
English: and (4): 'transport undertaking' means an undertaking constituted by the railway administrations as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of Transfer Notes;
Slovak: "dopravný podnik" znamená podnik tvorený železničnými správami ako jednotný celok, ktorého sú členmi, pričom takéto podniky sú založené pre účel prepravy tovaru prostredníctvom veľkých kontajnerov, na ktoré sa vzťahujú prepravné avíza;
English: Where a T 2 L document is to be drawn up in respect of a consignment comprising two or more kinds of goods, the particulars relating to those goods may be entered on one or more loading lists within the meaning of Article 5 (2), instead of in boxes 31 'Packages and description of goods', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38
Slovak: Ak sa má vystaviť dokument T2L v súvislosti so zásielkou, ktorá pozostáva z dvoch alebo viacerých druhov tovaru, údaje týkajúce sa tohto tovaru je možné uviesť na jednom alebo viacerých ložných listoch v zmysle článku 5(2) namiesto v okienkach 31 "Balíky a opis tovaru", 32 "Položka č."
English: 'Net mass (kg)', and, where applicable, 44 'Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations' of the forms needed to draw up the T 2 L document.
Slovak: 33 "Kód komodity", 35 "Hrubá hmotnosť (kg)", 38 "Čistá hmotnosť (kg)" a prípadne 44 "Dodatočné informácie/dokumenty predložené/Osvedčenia a oprávnenia" tlačív potrebných na vyhotovenie dokumentu T2L.
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word 'bulk', as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods. The description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to allow their identification and classification.
Slovak: Vpísať značky, čísla, množstvo a druh balení alebo v prípade nezabalených tovarov počet takýchto výrobkov pokrytých vyhlásením, alebo slovom "náklad" podľa vhodnosti, spolu s údajmi nevyhnutnými na identifikáciu a klasifikáciu.
English: (This may include serial Nos of Control Copies (T 5; N° of export licence/permit; data concerning veterinary and phytosanitary regulations;
Slovak: V rozdelení "kód dodatočných informácií (A.1)" treba vpísať podľa nutnosti kódové číslo stanovené pre tento účel pri dodatočných informáciách, ktoré sa môžu požadovať pre tranzitné účely.
English: bill of lading N° etc.). In the sub-division 'Additional information (A. I) code', enter as necessary the code number, provided for this purpose for the additional information which may be required for transit purposes. This sub-division must not be used until a computerized system for discharging transit operations comes into effect.
Slovak: Toto rozdelenie nesmie byť použité, pokiaľ nevstúpi do účinnosti počítačový systém vybavovania tranzitných operácií.
English: Enter the total number of items declared by the person concerned in all the declaration forms (T 2 L and supplementary forms or loading lists) used. The number of items must correspond to the number of 'description of the goods' boxes to be completed.
Slovak: Vpísať celkový počet položiek deklarovaných dotknutou osobou vo všetkých použitých deklaračných formulároch (T2L a dodatočné formuláre alebo ložné listy).
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word 'bulk', as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods. Description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to allow their identification and classification.
Slovak: Vpísať značky, čísla, množstvo a druh balení alebo v prípade nezabalených tovarov počet takýchto výrobkov pokrytých vyhlásením, alebo slovom "náklad" podľa vhodnosti, spolu s údajmi nevyhnutnými na identifikáciu a klasifikáciu.
English: Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, a person completing export formalities at the frontier customs office of a Contracting Party shall not be required to place the goods consigned under the T 1 or the T 2 procedure, irrespective of the customs procedure under which the goods will be placed at the neighbouring frontier customs office. 5. Notwithstanding the requirement for the Community
Bulgarian: Независимо от това, че когато е приложимо, се изисква удостоверяване на общностния статут на стоките от лице, което извършва митнически формалности по износ в гранична митническа служба на договаряща страна, от него не се изисква да поставя експедираните стоки под режим Т1 или Т2, независимо от митническия режим, под който ще бъдат поставени стоките в съседната гранична митническа служба.
English: status of goods to be certified where applicable, the frontier customs office of the Contracting Party where export formalities are completed may refuse to place the goods under the T 1 or T 2 procedure if that procedure is to end at the neighbouring frontier customs office.
Bulgarian: Независимо от това, че когато е приложимо, се изисква удостоверяване на общностния статут на стоките, граничната митническа служба на договарящата страна, където се изпълняват формалностите по износа, има право да откаже да постави стоките под режим Т1 или Т2, ако този режим ще бъде приключен в съседната гранична митническа служба.
English: of a Contracting Party not to require a guarantee for the part of a T 1 or T 2 operation between the office of departure and the first office of transit. 3.
Bulgarian: на която и да е договаряща страна да не изисква гаранция за част от режим Т1 или Т2 между отправната служба и първата транзитна служба.
English: Compliance with such a request will be within the discretion of the customs authority to whom the request is made. 6.
Bulgarian: Изпълнението на такова искане е въпрос на преценка на митническите органи, до които то е било отправено.
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
Bulgarian: с настоящото заедно и поотделно гарантира в службата за гарантиране на…
English: up to a maximum amount of
Bulgarian: до максимален размер от …
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (³),
Bulgarian: в полза на Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Швейцарската конфедерация,
English: any amount for which a principal may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person, including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
Bulgarian: всяка сума, за която принципалът може да бъде или да стане отговорен пред гореспоменатите държави поради нарушения или нередности, допуснати в процеса на транзитен режим съгласно Конвенцията за общ режим транзит/общностен транзит, извършвана от това лице, включително мита, данъци, селскостопански такси и други налози — с изключение на паричните глоби — по отношение на принципала или последващи задължения, разходи и разноски.
English: SPECIMEN II COMMON TRANSIT PROCEDURE/COMMUNITY TRANSIT
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ ІІ ОБЩ РЕЖИМ ТРАНЗИТ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
English: may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person from the office of departure of. to the office of destination of.
Bulgarian: може да бъде или да стане отговорен пред гореспоменатите страни поради нарушения или нередности, допуснати в процеса на транзитен режим съгласно Конвенцията за общ режим транзит/общностен транзит, извършвана от това лице от отправната служба на … до службата на местоназначение …
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal.
Bulgarian: Фамилия и други имена, или наименование на фирма, и пълен адрес на принципала.
English: FLAT-RATE GUARANTEE (Flat-rate guarantee system)
Bulgarian: ФИКСИРАНА ГАРАНЦИЯ (Система с фиксирана гаранция)
English: The flat-rate guarantee voucher shall be issued and used in acoordance with Articles 16 to 19. 7.
Bulgarian: Ваучерът за фиксирана гаранция трябва да бъде издаден и да се използва в съответствие с членове 16 до 19.
English: 148 × 105 mm for the receipt and flat-rate guarantee voucher; 6.
Bulgarian: 148 × 105 mm за разписката и за ваучера за фиксирана гаранция;
English: The flat-rate guarantee vouchers shall be serially numbered as a means of identification. 8.
Bulgarian: Като средство за идентификация ваучерите за фиксирана гаранция имат поредни номера.
English: in the box reserved for the description of the goods of the TR Transfer Note. 3.
Bulgarian: в полето, запазено за описание на стоките от Бележката за прехвърляне TR.
English: who, when a guarantee is required under a T 1 or T 2 procedure, provide a comprehensive guarantee. 2.
Bulgarian: които, когато се изисква гаранция съгласно режим Т1 или Т2, представят обща гаранция.
English: and (d) the identification measures to be taken.
Bulgarian: мерките за идентификация, които трябва да бъдат взети.
English: and (b) whose records enable the customs authorities to verify the operations.
Bulgarian: чиито архиви позволяват на митническите органи да проверяват операциите им.
English: and (b) the period within which, and the procedures by which, the authorized consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods, so that that office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods.
Bulgarian: срокът, в рамките на който и процедурата, чрез която одобреният получател трябва да информира службата на местоназначение за пристигането на стоките, за да може тази служба да извърши всички необходими мерки за контрол преди пристигане на стоките;
English: and (b) send without delay to the office of destination the copies of the T 1 or T 2 document which accompanied the consignment, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Bulgarian: Изпрати без забавяне на службата на местоназначение екземплярите от документа Т1 или Т2, които са съпровождали пратката, посочвайки датата на пристигане и състоянието на евентуално поставените пломби.
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities connected with the dispatch of the goods to the country of destination have been completed. 3.
Bulgarian: Документите се връщат на заинтересованото лице, веднага щом митническите формалности, свързани с експедицията на стоките до страната на местоназначение, бъдат приключени.
English: I. Formalities in the country of departure
Slovak: I. Formality v krajine odoslania
Bulgarian: Формалности в отправната страна
Estonian: I. Formaalsused lähteriigis
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF FORMS FOR DRAWING UP DOCUMENTS CERTIFYING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS NOT CARRIED UNDER THE T 2 PROCEDURE
Bulgarian: ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРИ ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ДОКУМЕНТИ, УДОСТОВЕРЯВАЩИ ОБЩНОСТНИЯ СТАТУТ НА СТОКИТЕ, КОИТО НЕ СЕ ПРЕВОЗВАТ ПОД РЕЖИМ Т2