FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 65/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/1999 (1999. gada 28. maijs), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 32/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/1999 ze dne 26. února 1999 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 32/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 32/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1];
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 32/1999 [1].
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 32/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/1999 [1];
Maltese: l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Komise 97/751/ES ze dne 31. října 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným a strukturovaným pronajatým okruhům 140 Mbit/s [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/751/ES z 31. októbra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 140 Mbit/s digitálnym neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým sieťam [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 97/751/WE z dnia 31 października 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przyłączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podłączenia do cyfrowych strukturalnych i niestrukturalnych łącz dzierżawionych o przepływności 140 Mbit/s [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. október 31-i 97/751/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 97/751/ES z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. oktoobri 1997. aasta otsus 97/751/EÜ 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, [2]
Latvian: Komisijas 1997. gada 31. oktobra Lēmums 97/751/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas saskarnēm galiekārtās, kas paredzētas pieslēgšanai 140 Mb/s nestrukturētajām un strukturētām nomātām ciparu līnijām [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1997 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas 97/751/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 140 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams [2], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/751/KE tal-31 ta' Ottubru 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid għal apparat terminali ta' interface għal konnessjoni ma' linji mikrija 140 Mbit/s diġitali mhux strutturati u strutturati [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 4zg (Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4 zg (směrnice 98/13/ES Evropského parlamentu a Rady) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zg. pontot (98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zg se vstavi naslednja točka (Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zg (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā aiz 4.zg punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/13/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zg punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zg. (Id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines."
Hungarian: A Bizottság 1997. október 31-i 97/751/EK határozata a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról."
Lithuanian: 1997 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas 97/751/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 140 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams."
English: The texts of Decision 97/751/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 97/751/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 97/751/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 97/751/WE w językach islandzkim i norweskim, które załącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/751/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 97/751/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 97/751/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 97/751/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/751/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/751/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines
Polish: decyzja Komisji 97/751/WE z dnia 31 października 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przyłączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podłączenia do cyfrowych strukturalnych i niestrukturalnych łącz dzierżawionych o przepływności 140 Mbit/s
Latvian: Komisijas 1997. gada 31. oktobra Lēmums 97/751/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas saskarnēm galiekārtās, kas paredzētas pieslēgšanai 140 Mb/s nestrukturētajām un strukturētām nomātām ciparu līnijām
English: Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (OJ L 305, 8.11.1997, p. 66)."
Czech: Rozhodnutí Komise 97/751/ES ze dne 31. října 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným a strukturovaným pronajatým okruhům 140 Mbit/s (Úř. věst. L 305, 8.11.1997, s. 66)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/751/ES z 31. októbra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 140 Mbit/s digitálnym neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým sieťam (Ú. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 66)."
Slovenian: Odločba Komisije 97/751/ES z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (UL L 305, 8.11.1997, str. 66)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/751/KE tal-31 ta' Ottubru 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid għal apparat terminali ma' interface għal tqabbid ma' linji mikrija 140 Mbit/s diġitali mhux strutturati u strutturati (ĠU L 305, tat-8.11.1997, p. 66)."
English: "4zh. 397 D 0751: Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (OJ L 305, 8.11.1997, p. 66)."
Estonian: "4zh. 397 D 0751: komisjoni otsus 97/751/EÜ, 31. oktoober 1997, 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 305, 8.11.1997, lk 66)."