English: With the exception of claims for nuclear damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, the Russian Party shall provide for the adequate legal defence of and indemnify, and shall bring no claims or legal proceedings against the Contributors and their personnel, or any contractors, subcontractors, consultants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel in connection with third-party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursuant to the Agreement, for nuclear damage occurring within or outside the territory of the Russian Federation, that results from a nuclear incident occurring within the territory of the Russian Federation.
French: À l'exception des actions intentées, au titre de dommages nucléaires, à l'encontre d'individus, du fait d'actes ou d'omissions desdits individus commis dans l'intention de provoquer les dommages, la partie russe fait en sorte que les contributeurs et leur personnel, ou tous contractants, sous-contractants, consultants, fournisseurs directs ou indirects d'équipements, de biens ou de services à quelque niveau que ce soit et leur personnel, disposent d'une défense en justice appropriée, veille à les indemniser et n'intente aucune action ou procédure judiciaire à leur encontre, en connexion avec toutes actions intentées par des tierces parties, devant tout tribunal ou toute instance, du fait d'activités entreprises en vertu de l'accord, au titre de tout dommage nucléaire subi sur le territoire de la Fédération de Russie ou hors de ce territoire et résultant d'un accident nucléaire survenu sur le territoire de la Fédération de Russie.
Czech: S výjimkou nároků vůči fyzickým osobám na náhradu jaderné škody, která byla způsobena opomenutím nebo jednáním vedeným úmyslem způsobit škodu, ruská strana, v souvislosti s nároky třetí strany vznesenými před jakýmkoli soudem nebo tribunálem na náhradu jaderné škody vzniklé na území Ruské federace nebo mimo něj v důsledku jaderné havárie, která nastala na území Ruské federace nebo mimo něj v souvislosti s činnostmi vykonávanými v rámci dohody, stanoví přiměřenou právní ochranu přispěvatelů a jejich pracovníků, dodavatelů a následných subdodavatelů na všech stupních a konzultantů, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich pracovníků, odškodní je, neuplatní vůči nim právní nároky a nezahájí proti nim soudní řízení.
Slovak: S výnimkou nároku na odškodnenie za jadrovú katastrofu voči jedincom vyplývajúcu zo zanedbania alebo z pôsobenia takýchto jedincov vykonaného s úmyslom zapríčiniť katastrofu ruská strana poskytne primeranú právnu obhajobu, vylúči zodpovednosť za škodu a nevznesie žiadne pohľadávky alebo súdne konanie voči prispievajúcim stranám a ich personálu alebo zmluvným partnerom, subdodávateľom, poradcom, dodávateľom alebo subdodávateľom zariadení, tovaru a služieb na všetkých úrovniach a ich personálu v súvislosti s pohľadávkami tretej strany vyplývajúcimi z činností vykonávaných v súlade s dohodou na nijakom súde ani tribunáli za jadrovú katastrofu vzniknutú v rámci alebo mimo územia Ruskej federácie, ktorá vznikla z jadrovej nehody vzniknutej na území Ruskej federácie.
Slovenian: Z izjemo zahtevkov za jedrsko škodo, vloženih proti posameznikom, ki izhajajo iz opustitev ali dejanj takšnih posameznikov, storjenih z namenom povzročitve škode, ruska stran zagotovi ustrezno zakonito obrambo in odškodnino in ne bo sprožila nobenih zahtevkov ali sodnih postopkov proti plačnikom in njihovemu osebju ali katerim koli izvajalcem, podizvajalcem, svetovalcem, dobaviteljem ali poddobaviteljem opreme, blaga ali storitev na kateri koli ravni ter njihovemu osebju v povezavi z odškodninskimi zahtevki na katerem koli sodišču ali forumu, ki bi izhajali iz dejavnosti, prevzetih na podlagi Sporazuma, za jedrsko škodo, nastalo znotraj ali zunaj ozemlja Ruske federacije kot posledica jedrske nesreče, ki bi se zgodila na ozemlju Ruske federacije.
Estonian: Välja arvatud isikutele tekitatud tuumakahjustuse nõuded, mis tulenevad selliste isikute tegevusetusest või toimingutest vigastuse või kahju tekitamise eesmärgil, näeb Vene osapool ette piisava õiguskaitse ja kahju hüvitamise ning ei esita mingeid nõudeid ega algata üheski kohtus ega ühelgi foorumil kohtumenetlust toetajate ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu seoses kolmandate isikute Venemaa Föderatsiooni territooriumil või väljaspool seda aset leidnud ning Venemaa Föderatsiooni territooriumil toimunud tuumaõnnetuse põhjustatud tuumakahjustuse nõuetega, mis tulenevad vastavalt lepingule teostatud ülesannetest.
Latvian: Izņemot tās prasības par kodolbojājumiem pret indivīdiem, kuru pamatā ir šādu indivīdu bezdarbība vai darbība ar nodomu izraisīt bojājumus, Krievijas puse paredz pienācīgu tiesisko aizstāvību un atlīdzinājumu, kā arī neiesniedz prasības vai neuzsāk jebkāda veida tiesvedību nevienā tiesā vai komisijā pret maksātājiem un to personālu vai līgumslēdzējiem, apakšuzņēmējiem, konsultantiem, iekārtu, preču un pakalpojumu piegādātājiem vai netiešajiem piegādātājiem jebkurā pakāpē un to personālu saistībā ar trešo personu prasībām, ko izraisījušas darbības, kuras veiktas saskaņā ar šo nolīgumu, par kodolpostījumiem, kuri radušies Krievijas Federācijas teritorijā vai ārpus tās tāda kodolincidenta rezultātā, kas noticis Krievijas Federācijas teritorijā.
Lithuanian: Išskyrus ieškinius dėl branduolinės žalos asmenims, atsiradusios dėl tokių asmenų aplaidumo ar veiksmų, įvykdytų siekiant sukelti žalą, Rusijos Šalis numato atitinkamą teisinę apsaugą ir žalos atlyginimą bei nereiškia ieškinių ir nepradeda teisinio nagrinėjimo jokiame teisme ar tribunole prieš įmokų mokėtojus ir jų personalą arba bet kurios pakopos sutarties dalyvius, subrangovus, konsultantus, įrengimų, prekių ar paslaugų teikėjus ar subtiekėjus ir jų personalą ryšium su trečiųjų šalių ieškiniais, atsirandančiais dėl veiklos, kurios buvo imtasi pagal Susitarimą, dėl Rusijos Federacijoje ar už jos ribų padaromos branduolinės žalos, kurią sukelia Rusijos Federacijos teritorijoje įvykęs branduolinis įvykis.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ pretensjonijiet għal dannu nukleari kontra individwi li jinqalgħu minn omissjonijiet jew atti ta’ dawn l-individwi magħmula bil-għan li jikkawżaw dannu, l-Parti Russa għandha tipprovdi difiża legali adegwata ta’ u tindennizza, u m’għandha tressaq ebda pretensjonijiet jew proċeduri ġudizzjarji kontra l-Kontributuri u l-persunal tagħhom, jew xi kuntratturi, sottokuntratturi, konsulenti, fornituri, jew sottofornituri ta’ apparat, merkanzija jew servizzi ta’ kull livell u l-persunal tagħhom b’konnessjoni ma’ pretensjonijiet tat-terza parti f’xi qorti jew forum, li jirriżultaw minn attivitajiet impriżi skond il-Ftehim, għal dannu nukleari li jseħħ ġewwa jew barra t-territorju tal-Federazzjoni Russa, li jirriżulta minn inċident nukleari li jseħħ fil-Federazzjoni Russa.