FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations having policy, programme or financial implications for the Organisation shall be brought by the Director-General to the attention of the Conference through the Council of the Organisation for action.
Czech: Na doporučení, která mohou mít pro organizaci politické, programové nebo finanční důsledky, upozorní generální ředitel konferenci prostřednictvím rady organizace za účelem rozhodnutí.
Slovak: Odporúčania s dôsledkami pre politiku, program alebo financie organizácie budú predostreté generálnym riaditeľom konferencii prostredníctvom rady organizácie s cieľom prijatia potrebných opatrení.
Polish: Zalecenia mające znaczenie dla polityki, programu lub finansów Organizacji są przedkładane na Konferencji przez Dyrektora Generalnego za pośrednictwem Rady Organizacji w celu podjęcia działań.
Hungarian: A Szervezet számára politikai, programmal kapcsolatos vagy pénzügyi kihatással járó ajánlásokat a főigazgató, érdemi intézkedések céljából, a Szervezet tanácsán keresztül a konferencia tudomására hozza.
Slovenian: Generalni direktor opozori konferenco prek sveta Organizacije na priporočila, ki imajo za Organizacijo politične, programske ali finančne posledice.
Bulgarian: Препоръките, които могат да дадат отражение върху политиката, програмите или финансите на Организацията, се предоставят на вниманието на Конференцията от генералния директор, чрез Съвета на Организацията за взимане на решение.
Estonian: Peadirektor edastab organisatsiooni poliitikat, programmi või rahastamist mõjutavad soovitused organisatsiooni nõukogu kaudu konverentsile otsustamiseks.
Latvian: Ieteikumus, kas ietekmēs Organizācijas politiku, programmu vai finanses, ģenerāldirektors caur organizācijas padomi nodod izskatīšanai Konferencē.
Lithuanian: Į rekomendacijas, turinčias strateginę, programinę ir finansinę reikšmę Organizacijai, Generalinis direktorius per Organizacijos tarybą atkreipia Konferencijos dėmesį dėl tolimesnių veiksmų.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali għandu jiġbed l-attenzjoni tal-Konferenza għal dawk ir-rakkomandazzjonijiet li għandhom implikazzjonijiet ta' politika, ta' programm jew finanzjarji għall-Organizzazzjoni permezz tal-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni sabiex dan jieħu azzjoni.
English: Subject to the provisions of the preceding paragraph, the Chairman may request members of the Commission to supply the Commission or the Director-General with information on action taken on the basis of recommendations made by the Commission.
Czech: S výhradou ustanovení předcházejícího odstavce může předseda vyzvat členy komise, aby komisi nebo generálnímu řediteli poskytli údaje o opatřeních přijatých na základě doporučení komise.
Slovak: V súlade s ustanoveniami predchádzajúceho odseku predseda môže požiadať členov komisie, aby poskytli komisii alebo generálnemu riaditeľovi informácie o opatreniach prijatých na základe odporúčaní komisie.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień poprzedniego ustępu przewodniczący może zwrócić się z wnioskiem do członków Komisji o dostarczenie Komisji lub Dyrektorowi Generalnemu informacji na temat działań podjętych w wyniku zaleceń sformułowanych przez Komisję.
Hungarian: A fenti bekezdés rendelkezéseire is tekintettel az elnök felkérheti a bizottság tagjait, hogy nyújtsanak tájékoztatást a bizottság vagy a főigazgató részére a bizottság ajánlásai alapján végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: Ob upoštevanju določbe iz prejšnjega odstavka lahko predsednik zaprosi članice Komisije, da Komisiji ali generalnemu direktorju posredujejo informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi priporočil Komisije.
Bulgarian: При условие че са спазени разпоредбите на предходния параграф, председателят може да покани членовете на Комисията да предоставят на Комисията или на генералния директор информация за предприетите мерки въз основа на препоръките на Комисията.
Estonian: Kui eelmisest lõikest ei tulene teisiti, siis võib eesistuja komisjoni liikmetelt paluda andmete esitamist komisjonile või peadirektorile komisjoni soovituste põhjal võetud meetmete kohta.
Latvian: Ievērojot iepriekšējā punkta noteikumus, priekšsēdētājs var pieprasīt, lai Komisijas locekles Komisiju vai ģenerāldirektoru informē par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Komisijas ieteikumiem.
Lithuanian: Pagal ankstesniosios dalies nuostatas pirmininkas gali kreiptis į Komisijos nares su prašymu pateikti Komisijai ar Generaliniam direktoriui informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi Komisijos pateiktų rekomendacijų pagrindu.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti, il-President jista' jitlob lil membri tal-Kummissjoni sabiex jagħtu lill-Kummissjoni jew lid-Direttur-Ġenerali informazzjoni dwar l-azzjoni meħuda fuq bażi tar-rakkomandazzjonijiet magħmula fil-Kummissjoni.
English: Rule XV
Czech: Článek XV
Slovak: Pravidlo XV
Polish: Zasada XV
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XV
Bulgarian: Член ХV
Estonian: XV artikkel
Latvian: 15. pants
Lithuanian: XV taisyklė
Maltese: Regola XV
English: Recommendations to Members
Czech: Doporučení členům
Slovak: Odporúčania členom
Polish: Zalecenia dla członków
Hungarian: Ajánlások a tagok számára
Slovenian: Priporočila članicam
Bulgarian: Препоръки към членовете
Estonian: Soovitused liikmetele
Latvian: Ieteikumi loceklēm
Lithuanian: Rekomendacijos narėms
Maltese: Rakkomandazzjonijiet lil Membri
English: The Commission may take recommendations for action by members on any matter pertaining to the functions described in Article III of the Agreement.
Czech: Komise může pro členy vypracovat doporučení, která se týkají všech záležitostí spojených s funkcemi definovanými v článku III této dohody.
Slovak: Komisia môže prijať odporúčania pre činnosť členov o všetkých záležitostiach súvisiacich s funkciami opísanými v článku III dohody.
Polish: Komisja może sformułować zalecenia do podjęcia działań przez członków w każdej sprawie dotyczących funkcji opisanych w artykule III Porozumienia.
Hungarian: A bizottság a tagok számára ajánlásokat fogalmazhat meg a megállapodás III. cikkében leírt feladatokhoz kapcsolódó bármely kérdésben.
Slovenian: Komisija lahko članicam poda priporočila za ukrepe glede katerih koli zadev, povezanih z nalogami iz člena III Sporazuma.
Bulgarian: Комисията може да изработи препоръки на вниманието на членовете по всякакви въпроси, отнасящи се до функциите, описани в член ІІІ от Споразумението.
Estonian: Komisjon võib anda liikmetele soovitusi meetmete võtmiseks kõigis küsimustes, mis on seotud lepingu III artiklis kirjeldatud tööülesannete täitmisega.
Latvian: Komisija jebkurā jautājumā, kas ietilpst šā Nolīguma III pantā uzskaitītajās funkcijās, var izstrādāt ieteikumus loceklēm.
Lithuanian: Komisija gali pateikti narėms rekomendacijas dėl veiksmų sprendžiant bet kurį klausimą, susijusį su funkcijomis, aprašytomis Susitarimo III straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel rakkomandazzjonijiet għall-azzjoni minn membri fuq kull materja li relatata mall-funzjonijiet deskritti fl-Artikolu III tal-Ftehim.
English: The secretary shall receive on behalf of the Commission the replies of the members in respect of such recommendations and shall prepare a summary and an analysis of such communications for presentation at the next session.
Czech: Tajemník přijme jménem komise odpovědi členů na výše uvedená doporučení a připraví jejich shrnutí a analýzu, které přednese na příštím zasedání.
Slovak: Tajomník bude prijímať v mene komisie reakcie členov na tieto odporúčania a pripraví prehľad a analýzu týchto správ s cieľom ich predloženia na najbližšej schôdzi.
Polish: Sekretarz otrzymuje w imieniu Komisji odpowiedzi członków dotyczące takich zaleceń, sporządza podsumowanie i analizę tych odpowiedzi w celu ich przedstawienia na następnej sesji.
Hungarian: Az ilyen ajánlásokra a tagok részéről érkezett válaszokat a bizottság nevében a titkár veszi kézhez, majd – a következő ülésen történő előterjesztés céljából – elkészíti az ilyen közlemények összefoglalóját és elemzését.
Slovenian: Sekretar v imenu Komisije prejme odgovore članic v zvezi s takimi priporočili in pripravi povzetek ter analizo takih priporočil, ki ju predstavi na naslednjem zasedanju.
Bulgarian: Секретарят получава от името на Комисията отговорите на членовете на споменатите по-горе препоръки и подготвя резюме и анализ на тези съобщения за целите на тяхното представяне на следващата сесия.
Estonian: Sekretär võtab komisjoni nimel vastu liikmete vastused nimetatud soovitustele, koostab kõnealuse teabe analüüsi ja kokkuvõtte, mis esitatakse järgmisel istungjärgul.
Latvian: Sekretārs komisijas vārdā saņem locekļu atsauksmes par šādiem ieteikumiem un sagatavo šo ziņojumu kopsavilkumu un analīzi, ko nolasa nākamajā sesijā.
Lithuanian: Sekretorius Komisijos vardu priima narių atsakymus į tokias rekomendacijas ir parengia tokių informacinių pranešimų santrauką ir analizę, kurios pateikiamos kitoje sesijoje.
Maltese: Is-segretarju għandu jirċievi f'isem il-Kummissjoni t-tweġibiet tal-membri fir-rigward ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet u għandu jħejji riassunt u analiżi ta' dawn il-komunikazzjonijiet għal preżentazzjoni fis-sessjoni li jmiss.
English: Rule XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Pravidlo XVI
Polish: Zasada XVI
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XVI
Bulgarian: Член ХVІ
Estonian: XVI artikkel
Latvian: 16. pants
Lithuanian: XVI taisyklė
Maltese: Regola XVI
English: Amendments to the Agreement
Czech: Změny dohody
Slovak: Zmeny Dohody
Polish: Zmiany w Porozumieniu
Hungarian: A megállapodás módosításai
Slovenian: Spremembe Sporazuma
Bulgarian: Промени в споразумението
Estonian: Lepingus tehtavad muudatused
Latvian: Nolīguma grozījumi
Lithuanian: Susitarimo pataisos
Maltese: Emendi għall-Ftehim
English: Proposals for the amendment of the Agreement as provided by Article X of the Agreement may be made by any member in a communication addressed to the secretary.
Czech: Členové mohou v souladu s ustanoveními článku X této dohody navrhnout změny této dohody prostřednictvím oznámení určeného tajemníkovi.
Slovak: Návrhy na zmenu dohody, ustanovenú v článku X dohody, môžu byť predložené ktorýmkoľvek členom v správe, adresovanej tajomníkovi.
Polish: Wnioski dotyczące wprowadzenia zmian do Porozumienia, przewidziane w artykule X Porozumienia, mogą być składane przez każdego członka w postaci informacji skierowanej do sekretarza.
Hungarian: A megállapodás módosítására vonatkozó, a megállapodás X. cikkében előírt javaslatokat bármelyik tag a titkárnak címzett közleményben megteheti.
Slovenian: Predlog za spremembo Sporazuma, kot je določeno v členu X Sporazuma, lahko poda katera koli članica v sporočilu, ki ga naslovi na sekretarja.
Bulgarian: Членовете могат да предлагат изменения в Споразумението в съответствие с разпоредбите на член Х на споменатото Споразумение в уведомление, което те адресират до секретаря.
Estonian: Iga liige võib vastavalt lepingu X artiklile teha ettepaneku lepingu muutmiseks, saates selle kohta teate sekretärile.
Latvian: Jebkura locekle, vēršoties pie sekretāra, var saskaņā ar Nolīguma X pantu ierosināt grozīt Nolīgumu.
Lithuanian: Susitarimo X straipsnyje numatytus pasiūlymus dėl Susitarimo pataisų gali pateikti bet kuri narė sekretoriui skirtu informaciniu pranešimu.
Maltese: Proposti għall-emendi tal-Ftehim kif jipprovdi għalihom l-Artikolu X tal-Ftehim jistgħu jsiru minn kull membru b'komunikazzjoni indirizzata lis-segretarju.
English: The secretary shall transmit to all members and to the Director-General a copy of such proposals for amendment immediately on receipt.
Czech: Tajemník zašle neprodleně po obdržení těchto návrhů kopii všem členům a generálnímu řediteli.
Slovak: Tajomník predloží všetkým členom a generálnemu riaditeľovi kópiu týchto návrhov na zmenu okamžite po ich prijatí.
Polish: Bezzwłocznie po otrzymaniu wniosku sekretarz przekazuje egzemplarz takiego wniosku dotyczącego wprowadzenia zmian wszystkim członkom i Dyrektorowi Generalnemu.
Hungarian: A titkár a kézhezvételt követően azonnal eljuttatja az ilyen javaslatok másolatát az összes tag és a főigazgató részére.
Slovenian: Sekretar takoj po prejemu pošlje kopijo takega predloga za spremembo vsem članicam in generalnemu direktorju.
Bulgarian: Секретарят изпраща веднага след получаването им копие от тези предложения до всички членове и до генералния директор.
Estonian: Sekretär edastab nimetatud muutmisettepanekute koopiad kohe pärast nende vastuvõtmist kõigile liikmetele ja peadirektorile.
Latvian: Sekretārs, tūlīt pēc tam, kad saņēmis šādu ierosinājumu par grozījumiem, ierosinājuma eksemplārus nosūta visām loceklēm un ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Sekretorius iš karto, kai gauna šiuos pasiūlymus, perduoda visoms narėms ir Generaliniam direktoriui tokių pasiūlymų dėl pataisų kopiją.
Maltese: Is-segretarju għandu jibgħat lill-membri kollha u lid-Direttur-Ġenerali kopja ta' dawn il-proposti sabiex jiġu emendati hekk kif jirċevihom.
English: No action on a proposal for the amendment of the Agreement shall be taken by the Commission at any session unless it has been included in the provisional agenda of the session.
Czech: Komise může na zasedání přijmout rozhodnutí týkající se návrhu na změnu dohody pouze tehdy, byl-li návrh zapsán v prozatímním pořadu jednání daného zasedání.
Slovak: Komisia nerozhodne o návrhu na zmenu dohody na žiadnej schôdzi, ak tento návrh nebol zahrnutý do predbežného programu príslušnej schôdze.
Polish: Komisja nie podejmuje żadnych działań w sprawie wniosku dotyczącego zmiany Porozumienia na żadnej sesji, o ile wniosek nie został włączony do propozycji porządku dziennego sesji.
Hungarian: A megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban a bizottság egyik ülés során sem hajthat végre semmilyen intézkedéseket anélkül, hogy az adott javaslat ne szerepeljen az adott ülés előzetes napirendjén.
Slovenian: Komisija na zasedanju ne sprejme nobenega ukrepa v zvezi s predlogom za spremembo Sporazuma, če ta ni bil vključen v osnutek dnevnega reda zasedanja.
Bulgarian: Комисията взима по време на която и да било от сесиите си решение относно проекта на изменение на Споразумението само ако проектът е вписан в предварителния дневен ред на сесията.
Estonian: Komisjon saab lepingus muudatuste tegemise ettepanekut istungjärgul arutada ainult juhul, kui muudatusettepanek on võetud istungjärgu päevakorda.
Latvian: Komisija lemj par ierosinājumu grozīt Nolīgumu tikai tad, ja šis jautājums ir iekļauts sesijas darba kārtības projektā.
Lithuanian: Sesijos metu Komisija nesiima jokių veiksmų dėl Susitarimo pataisų pasiūlymo, išskyrus, kai toks pasiūlymas yra įtrauktas į preliminarią sesijos darbotvarkę.
Maltese: M'għandha tittieħed l-ebda azzjoni fuq proposta għall-emenda tal-Ftehim mill-Kummissjoni f'ebda sessjoni ħlief jekk din kienet inkluża fl-aġenda provviżorja tas-sessjoni.
English: Rule XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Pravidlo XVII
Polish: Zasada XVII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Estonian: XVII artikkel
Latvian: 17. pants
Lithuanian: XVII taisyklė
Maltese: Regola XVII
English: Suspension and amendment of Rules
Czech: Zrušení a změny jednacího řádu
Slovak: Zastavenie platnosti a zmena pravidiel
Polish: Zawieszenie i zmiana zasad
Hungarian: Az eljárási szabályzat felfüggesztése és módosítása
Slovenian: Razveljavitev in sprememba Poslovnika
Bulgarian: Временно преустановяване действието на правилника и на промените в него
Estonian: Kodukorra kohaldamise peatamine ja selles muudatuste tegemine
Latvian: Reglamenta pantu apturēšana un grozīšana
Lithuanian: Taisyklių suspendavimas ir dalinis keitimas
Maltese: Sospensjoni u emendi tar-Regoli
English: Any amendment to Rules XVI which may be adopted in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Rule, shall not become effective until the next session of the Commission.
Czech: Jakákoliv změna článku XVI, která může být přijata v souladu s ustanoveními odstavce 2 uvedeného článku, vstoupí v platnost až v průběhu příštího zasedání komise.
Slovak: Všetky zmeny pravidla XVI, prijaté v súlade s ustanoveniami ods. 2 tohto pravidla, nadobudnú účinnosť až po nasledujúcej schôdzi komisie.
Polish: Jakakolwiek zmiana zasady XVI, która może zostać przyjęta zgodnie z postanowieniami ustęp 2 niniejszej zasady, nie ma mocy prawnej do czasu kolejnej sesji Komisji.
Hungarian: A XVI. szabálynak e szabály (2) bekezdése rendelkezéseivel összhangban történő bármilyen módosítása a bizottság következő üléséig nem lép hatályba.
Slovenian: Kakršne koli spremembe pravila XVI, ki se sprejmejo v skladu z določbami odstavka 2 tega pravila, ne začnejo veljati do naslednjega zasedanja Komisije.
Bulgarian: Всяко изменение в член ХVІ, което може да бъде прието в съответствие с разпоредбите на параграф 2 на споменатия член влиза в сила само по време на следващата сесия на Комисията.
Estonian: XVI artikli muudatused, mis võidakse vastu võtta käesoleva artikli punkti 2 kohaselt, jõustuvad alles komisjoni järgmisel istungjärgul.
Latvian: Jebkuri XVI panta grozījumi, ko var pieņemt saskaņā ar šā reglamenta 2. punkta noteikumiem, stājas spēkā tikai ar nākamo Komisijas sanāksmi.
Lithuanian: Bet kokia XVI taisyklės pataisa, kuri gali būti priimta pagal šios taisyklės 2 dalies nuostatas, nepradeda galioti iki kitos Komisijos sesijos.
Maltese: Kull emenda għar-Regola XVI li tista' tkun adottata skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' din ir-Regola, m'għandhiex tiġi fis-seħħ qabel is-sessjoni li jmiss tal-Kummissjoni.
English: Rule XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Pravidlo XVIII
Polish: Zasada XVIII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XVIII
Bulgarian: Член ХVІІІ
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: 18. pants
Lithuanian: XVIII taisyklė
Maltese: Regola XVIII
English: Official languages
Czech: Úřední jazyky
Slovak: Úradné jazyky
Polish: Języki urzędowe
Hungarian: Hivatalos nyelvek
Slovenian: Uradni jeziki
Bulgarian: Официални езици
Estonian: Ametlikud keeled
Latvian: Oficiālās valodas
Lithuanian: Oficialiosios kalbos
Maltese: Lingwi uffiċjali
English: The official languages of the Commission shall be such languages of the Organisation as the Commission itself may decide.
Czech: Úřední jazyky komise jsou jazyky organizace, o kterých může rozhodnout komise.
Slovak: Úradnými jazykmi komisie budú jazyky organizácie, ktoré určí sama Komisia.
Polish: Językami urzędowymi Komisji są takie języki, jakie wybierze sama Organizacja.
Hungarian: A bizottság hivatalos nyelveit a Szervezet nyelvei közül a bizottság maga határozza meg.
Slovenian: Uradni jeziki Komisije so tisti jeziki Organizacije, za katere se Komisija sama odloči.
Bulgarian: Официални езици на Комисията са тези на Организацията, които Комисията може да реши да избере.
Estonian: Komisjoni ametlikeks keelteks on need organisatsiooni ametlikud keeled, mis komisjon selleks oma otsusega määrab.
Latvian: Komisijas oficiālās valodas ir tās Organizācijas valodas, ko izvēlas Komisija.
Lithuanian: Komisijos oficialiosios kalbos yra tokios Organizacijos kalbos, kurias nustato Komisija.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu dawk il-lingwi ta' l-Organizzazzjoni li tiddeċiedi l-Kummissjoni stess.
English: The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications.
Czech: Delegace mohou na zasedání a při sestavování zpráv a sdělení používat jakýkoliv z těchto jazyků.
Slovak: Delegácie môžu používať ktorýkoľvek z týchto jazykov na schôdzach a vo svojich správach a oznámeniach.
Polish: Delegacje mogą posługiwać się na sesjach, w sprawozdaniach i korespondencji każdym z tych języków.
Hungarian: Jelentéseikhez és közleményeikhez, valamint az ülések során a küldöttségek ezen nyelvek bármelyikét használhatják.
Bulgarian: Делегациите могат да си служат с един или друг от тези езици по време на сесиите и за съставяне на техните доклади и техните съобщения.
Estonian: Delegatsioonid võivad istungjärkudel ja aruannetes ning teabevahetuses kasutada ükskõik millist kõnealustest keeltest.
Latvian: Delegāti sesijā un ziņojumos var izmantot jebkuru no šīm valodām.
Lithuanian: Delegacijos gali naudoti bet kurią iš šių kalbų sesijų metu ir savo ataskaitose bei pranešimuose.
Maltese: Id-delegazzjonijiet jistgħu jużaw kull waħda minn dawn il-lingwi f'sessjonijiet u għar-rapporti u komunikazzjonijiet.
English: A delegation using a non-official language shall provide for interpretation into one of the official languages.
Czech: Delegace, která užívá jazyk, jenž není úřední, musí zajistit tlumočení do některého z úředních jazyků.
Slovak: Delegácia používajúca neúradný jazyk zabezpečí tlmočenie do jedného z úradných jazykov.
Polish: Delegacja posługująca się językiem niebędącym językiem urzędowym, zapewnia tłumaczenie na jeden z języków urzędowych.
Hungarian: A valamilyen nem hivatalos nyelvet használó küldöttség gondoskodik a hivatalos nyelvek valamelyikére történő tolmácsolásról.
Bulgarian: Делегацията, която използва неофициален език, трябва да осигури устен превод от него на един от официалните езици.
Estonian: Delegatsioon, kes kasutab mitteametlikku keelt, peab tagama tõlke ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Delegācijai, kas izmanto neoficiālo valodu, jānodrošina tulkojums kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Neoficialiąją kalbą naudojanti delegacija užtikrina vertimą į vieną iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: Delegazzjoni li tuża lingwa mhux uffiċjali għandha tipprovdi għall-interpretazzjoni f'waħda mill-lingwi uffiċjali.
English: During the meetings, interpretation in one or more of the official languages will be provided by the secretariat when requested by one of the delegates present.
Czech: Na žádost přítomných delegátů zajistí sekretariát v průběhu zasedání tlumočení do jednoho nebo více úředních jazyků.
Slovak: Počas schôdzí sekretariát zabezpečí tlmočenie do jedného alebo viacerých úradných jazykov, ak ho o to požiada jeden z prítomných delegátov.
Polish: Podczas posiedzeń sekretariat zapewni tłumaczenie na jeden lub kilka urzędowych języków, jeżeli jeden z obecnych delegatów wystąpi z takim wnioskiem.
Hungarian: Az ülések során – a jelenlevő küldöttek bármelyikének kérésére – a titkárság gondoskodik a hivatalos nyelvek közül egyre vagy többre történő tolmácsolásról.
Slovenian: Med zasedanji sekretariat zagotovi tolmačenje v enega ali več uradnih jezikov, če za to zaprosi en od prisotnih delegatov.
Bulgarian: По време на заседанията секретариатът осигурява по искане на един от присъстващите пълномощни представители устен превод на един или няколко от официалните езици.
Estonian: Istungite ajal hoolitseb sekretariaat tõlketeenuse eest ühte või mitmesse ametlikku keelde, kui mõni istungil viibivatest delegaatidest seda taotleb.
Latvian: Sanāksmju laikā sekretariāts nodrošina tulkojumu vienā vai vairākās oficiālajās valodās, ja to pieprasa kāds no klātesošajiem delegātiem.
Lithuanian: Susitikimų metu vertimą į vieną ar kelias oficialiąsias kalbas užtikrina sekretoriatas, kai to prašo vienas iš dalyvaujančių delegatų.
Maltese: Waqt il-laqgħat, is-segretarjat għandu jipprovdi interpretazzjoni f'waħda jew iktar mill-lingwi uffiċjali meta jintalab minn wieħed/waħda mid-delegati preżenti.
English: Publications of reports and communications shall be in the language in which they are submitted and, when required by the Commission, abstracts in translation may be published.
Polish: Sprawozdania i korespondencja są publikowane w języku, w którym są składane, a na wniosek Komisji mogą być publikowane ich tłumaczone skróty.
Hungarian: A jelentéseket és közleményeket azok benyújtása szerinti nyelven teszik közzé, és – a bizottság kérésére – azok lefordított kivonatai is közzétehetők.
Bulgarian: Докладите и съобщенията се публикуват на езика, на който са били представени и по искане на Комисията могат да бъдат публикувани техни резюмета в превод.
Latvian: Publikācijas, ziņojumus un paziņojumus publicē valodā, kurā tos iesniedza, bet pēc Komisijas pieprasījuma var publicēt tulkotus kopsavilkumus.
Lithuanian: Ataskaitos ir informaciniai pranešimai skelbiami tomis kalbomis, kuriomis jie pateikiami, o reikalaujant Komisijai, gali būti skelbiamos išverstos dokumentų santraukos.
Maltese: Pubblikazzjonijiet tar-rapporti u komunikazzjonijiet għandhom ikunu fil-lingwa li fiha jkunu ntbgħatu u, meta titlob il-Kummissjoni, jista' jiġi ppubblikat riassunt tradott.