FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 32/2001 of 30 March 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 32/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a rastlinnolekárske záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 32/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 32/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 32/2001 (2001. gada 30. marts), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 32/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 189/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 189/1999 Spoločného výboru EHP zo 17. decembra 1999 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 189/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. december 17-i 189/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 189/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată de Decizia nr. 189/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 189/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 189/1999 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/313/ES ze dne 29. dubna 1999 o referenčních laboratořích pro sledování bakteriální a virové kontaminace mlžů [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/313/ES z 29. apríla 1999 o referenčných laboratóriách na sledovanie bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov [2] sa včlení do dohody.
Polish: Decyzja Rady 1999/313/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie laboratoriów referencyjnych monitorujących skażenie bakteriologiczne i wirusowe małży [2], zostanie włączona do Porozumienia.
Hungarian: A kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségének ellenőrzésére szolgáló referencialaboratóriumokról szóló, 1999. április 29-i 1999/313/EK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Sveta 1999/313/ES z dne 29. aprila 1999 o referenčnih laboratorijih za spremljanje bakteriološke in virusne okuženosti školjk [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/313/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind laboratoarele de referință pentru monitorizarea contaminării bacteriologice și virusologice a moluștelor bivalve trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1999/313/EÜ kahepoolmeliste molluskite bakterioloogilise ja viirusliku saastatuse järelevalve referentlaboratooriumide kohta. [2]
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Lēmums 1999/313/EK par references laboratorijām gliemeņu bakterovirusālā piesārņojuma kontrolei [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 1999/313/EB dėl etaloninių laboratorijų, skirtų kontroliuoti bakterinį ir virusinį dvigeldžių moliuskų užteršimą [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/313/KE tad-29 ta' April 1999 fuq laboratorji ta' referenza għall-moniteraġġ ta' kontaminazzjoni batterjoloġika u virali ta' molluski bivalvi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică pentru Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following point shall be inserted after point 10 (Council Directive 91/492/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 10 (směrnice Rady 91/492/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V smernici Rady 91/492/EHS v časti 6.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa za bod 10 vkladá nasledujúci text:
Polish: Po pkt 10 (dyrektywa Rady 91/492/EWG) w części 6.1 rozdział I załącznika I do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.1. része a 10. pontot (91/492/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 10 (Direktiva Sveta 91/492/EGS) v delu 6.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: În capitolul I partea 6.1, după punctul 10 (Directiva 91/492/CEE a Consiliului) din anexa I la acord, se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 10 (nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 6.1. daļā pēc 10. punkta (Padomes Direktīva 91/492/EEK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 6.1 dalies 10 punktas (Tarybos direktyva 91/492/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE) fil-Parti 6.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1999/313/EK határozata a kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségének ellenőrzésére szolgáló referencialaboratóriumokról.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 1999/313/EB dėl etaloninių laboratorijų, skirtų kontroliuoti bakterinį ir virusinį dvigeldžių moliuskų užteršimą.
English: This act applies also to Iceland."
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island."
Polish: Niniejszy akt stosuje się rownież do Islandii."
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta pravni akt velja tudi za Islandijo."
Romanian: Prezentul act se aplică și Islandei.”
Estonian: Käesolevat akti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šis tiesību akts attiecināms arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: The texts of Council Decision 1999/313/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 1999/313/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Text rozhodnutia Rady 1999/313/ES v islandskom a v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentický.
Polish: Teksty decyzji Rady 1999/313/EC w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/313/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 1999/313/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Romanian: Textele Deciziei 1999/313/CE a Consiliului în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuse 1999/313/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Padomes Lēmuma 1999/313/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 1999/313/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/313/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 martie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Marzu 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs
Polish: decyzja Rady 1999/313/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie laboratoriów referencyjnych monitorujących skażenie bakteriologiczne i wirusowe małży
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Lēmums 1999/313/EK par references laboratorijām gliemeņu bakterovirusālā piesārņojuma kontrolei
English: "10a. 399 D 0313: Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (OJ L 120, 8.5.1999, p. 40).
Estonian: "10a. 399 D 0313: nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1999/313/EÜ kahepoolmeliste molluskite bakterioloogilise ja viirusliku saastatuse järelevalve referentlaboratooriumide kohta (EÜT L 120, 8.5.1999, lk 40).
English: Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (OJ L 120, 8.5.1999, p. 40).
Czech: rozhodnutí Rady 1999/313/ES ze dne 29. dubna 1999 o referenčních laboratořích pro sledování bakteriální a virové kontaminace mlžů (Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/313/ES z 29. apríla 1999 o referenčných laboratóriách na sledovanie bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov (Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 40).
Slovenian: Odločba Sveta 1999/313/ES z dne 29. aprila 1999 o referenčnih laboratorijih za spremljanje bakteriološke in virusne okuženosti školjk (UL L 120, 8.5.1999, str. 40).
Romanian: Decizia 1999/313/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind laboratoarele de referință pentru monitorizarea contaminării bacteriologice și virusologice a moluștelor bivalve (JO L 120, 8.5.1999, p. 40).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/313/KE tad-29 ta' April 1999 fuq laboratorji ta' referenza għall-moniteraġġ ta' kontaminazzjoni batterjoloġika u virali ta' molluski bivalvi (ĠU L 120, tat-8.5.1999, p. 40).