FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6(1) second subparagraph, the beginning of the last sentence shall read::
French: à l'article 6, paragraphe 1, second alinéa, le début de la dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6, el comienzo de la última frase quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma l'inizio dell'ultima frase va letto:
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 6.o, o início da última frase é substituído por:
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen alku korvataan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη εδάφιο, η αρχή της τελευταίας πρότασης προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: V článku 6 odsek 1 pododsek 2 znie posledná veta takto:
Polish: w artykule 6 ustęp 1 akapit drugi, początek ostatniego zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem pododstavku člena 6(1) se začetek zadnjega stavka glasi:
Estonian: artikli 6 lõike 1 teise lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pēdējā teikuma sākumu 6. panta 1. punkta otrajā daļā formulē šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje paskutiniojo sakinio pradžia skaitoma taip:
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jinqara:
English: "The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed.";
French: "Les autres États membres, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informés...";
Spanish: "Se informará a los demás Estados miembros, al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de las Comunidades Europeas":
Italian: "Gli altri Stati membri, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione europea vengono informati"
Portuguese: "Os outros Estados-Membros, o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão das Comunidades Europeias serão informados.";
Finnish: "Muille jäsenvaltioille, EFTAn valvontaviranomaiselle ja EY:n komissiolle on ilmoitettava."
Greek: "Ενημερώνονται τα άλλα κράτη μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ"·
Slovak: "Vyrozumejú sa ostatné členské štáty, Dozorný úrad EZVO a Komisia ES.";
Polish: "Pozostałe Państwa Członkowskie, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE zostaną powiadomione.";
Hungarian: "Az engedély visszavonásáról értesítik a többi tagállamot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot.";
Slovenian: "Obvestijo se druge države članice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES.";
Estonian: "Teavitatakse teisi liikmesriike, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni.";
Latvian: "Informē dalībvalstis, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju.".
Lithuanian: "Kitoms valstybėms narėms, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama";
Maltese: "L-Istati Membri l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati.";
English: in the Annex, Chapter IV(1) shall be replaced by:
French: à l'annexe, le point 1 du chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del Capítulo IV del Anexo I se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato I, il testo del capitolo IV, punto 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O capítulo IV, ponto 1, do anexo passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä olevan IV luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, το κεφάλαιο IV (1) αντικαθίσταται από:
Slovak: V prílohe sa kapitola IV oddiel 1 nahradí takto:
Polish: W Załączniku rozdział IV punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a melléklet IV. fejezetének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poglavje IV(1) v Prilogi se nadomesti z:
Estonian: lisa IV peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma IV nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo IV skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness, il-Kapitolu IV(1) għandu jiġi mibdul bi:
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put in packaging which comply with the following provisions:
French: Les oeufs utilisés pour la fabrication d'ovoproduits doivent être mis dans des emballages remplissant les conditions suivantes:
Spanish: "1) Los huevos que se utilicen para fabricar ovoproductos deberán envasarse de conformidad con las siguientes disposiciones:
Italian: "1) Le uova utilizzate per la fabbricazione di ovoprodotti debbono essere confezionate in imballaggi conformi alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Os ovos utilizados para o fabrico de ovoprodutos devem ser acondicionados em conformidade com as seguintes disposições:
Finnish: "1) Munavalmisteiden valmistukseen käytettävät munat on pakattava pakkaukseen, joka on seuraavien määräysten mukainen:
Greek: Τα αυγά που χρησιμοποιούνται για τηv παραγωγή προϊόντων αυγών πρέπει να τοποθετούνται σε συσκευασία που να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις:
Slovak: "1. Vajcia určené na výrobu vaječných výrobkov sa musia nachádzať v obaloch, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: "1. Jaja stosowane do produkcji produktów jajecznych muszą znajdować się w opakowaniach zgodnych z następującymi przepisami:
Slovenian: "(1) Jajca, ki se uporabljajo za proizvodnjo jajčnih izdelkov, morajo biti vložena v embalažo, ki ustreza naslednjim določbam:
Estonian: "1) Munatoodete valmistamiseks kasutatavad munad peavad olema pakitud vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: "1) Olām, ko izmanto olu produktu ražošanā, jābūt iepakojumā, kas atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: "1) Kiaušiniai, naudojami kiaušinių produktų gamybai, turi būti sudėti į pakuotes, atitinkančias šias nuostatas:
Maltese: "1) Bajd użat għall-manifattura ta' prodotti tal-bajd, għandhom ikunu f'ippakkjar li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Re-used large packs must not bear any previous marking likely to lead to confusion;
French: Les gros emballages réutilisés ne doivent comporter aucune marque antérieure susceptible de prêter à confusion;
Spanish: Los grandes embalajes reutilizados no deberán presentar ninguna marca anterior que pueda inducir a error.
Italian: I grossi imballaggi riutilizzati non debbono presentare nessun precedente contrassegno che possa ingenerare confusione.
Portuguese: As embalagens grandes reutilizadas não devem apresentar quaisquer marcas anteriores susceptíveis de estabelecer qualquer confusão,
Finnish: Uudelleen käytettävissä laatikoissa ei saa olla mitään aikaisempia merkintöjä, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta.
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες που χρησιμοποιούνται εκ νέου δεν πρέπει να φέρουν οποιαδήποτε προηγούμενη σήμανση η οποία θα οδηγούσε ενδεχομένως σε σύγχυση,
Slovak: Znovu použité odbytové obaly nesmú niesť nijaké staré označenia, ktoré by mohli spôsobiť zámenu;
Polish: Opakowania używane ponownie nie mogą być oznaczone poprzednim oznakowaniem w sposób, który może wprowadzać w błąd.
Hungarian: Az újrafelhasznált nagyméretű csomagokról el kell távolítani minden, megtévesztésre alkalmas korábbi árujelzést;
Slovenian: Ponovno uporabljena embalaža ne sme imeti nobenih prejšnjih oznak, ki bi lahko povzročile zamenjavo;
Estonian: Korduvkasutusega pakenditel ei tohi olla varasemaid märgiseid, mis võiks segadust tekitada;
Latvian: Atkārtoti izmantotam lielizmēra iepakojumam nedrīkst būt iepriekšējais marķējums, lai neradītu pārpratumus;
Lithuanian: Ant antrą kartą naudojamų pakuočių neturi būti jokių ankstesnių žymių, dėl kurių būtų galima apsirikti;
Maltese: Pakketti kbar użati mill-ġdid ma għandu jkollhom ebda marka preċedenti li x'aktarx tista' twassal għal konfużjoni;
English: small packs may not be re-used;
French: les petits emballages ne peuvent être réutilisés;
Spanish: Los pequeños embalajes no podrán reutilizarse.
Italian: I piccoli imballaggi non possono essere riutilizzati.
Portuguese: as embalagens pequenas não podem voltar a ser utilizadas;
Finnish: Rasioita ei saa käyttää uudelleen.
Greek: οι μικρές συσκευασίες καλόν είναι να μην χρησιμοποιούνται εκ νέου,
Slovak: malé obaly sa nesmú opakovane použiť;
Polish: małe paczki nie mogą być używane ponownie.
Hungarian: kisméretű csomagot újra felhasználni tilos;
Slovenian: manjši kosi embalaže se ne smejo ponovno uporabiti;
Estonian: väikepakendid ei tohi olla korduvkasutusega;
Latvian: mazizmēra iepakojumu nedrīkst izmantot atkārtoti;
Lithuanian: mažos pakuotės negali būti naudojamos antrą kartą;
Maltese: il-pakketti żgħar ma jistgħux jiġu wżati mill-ġdid;
English: eggs must be stored in clean, dry premises, free of extraneous odour;
French: les oeufs doivent être entreposés dans des locaux propres, secs, indemnes d'odeurs étrangères;
Spanish: Los huevos deberán almacenarse en locales limpios, secos y exentos de olores extraños.
Italian: Le uova debbono essere custodite in locali igienici, asciutti ed esenti da odori estranei.
Portuguese: os ovos devem ser armazenados em instalações limpas, secas e isentas de cheiros estranhos,
Finnish: Munat on säilytettävä puhtaissa ja kuivissa tiloissa vierailta hajuilta suojattuna.
Greek: τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται σε καθαρές εγκαταστάσεις, χωρίς υγρασία και χωρίς εξωτερικές οσμές,
Slovak: vajcia sa musia skladovať v čistých, suchých miestnostiach, bez cudzorodého zápachu;
Polish: jaja muszą być przechowywane w czystych, suchych pomieszczeniach, wolnych od obcych zapachów.
Hungarian: tojást tárolni csak tiszta, száraz, külső szagoktól mentes helyiségekben szabad;
Slovenian: jajca morajo biti skladiščena v čistih, suhih prostorih brez tujega vonja;
Estonian: mune tuleb hoida puhastes, kuivades, kõrvallõhnadeta ruumides;
Latvian: olas jāuzglabā tīrās, sausās telpās, kas pasargātas no svešām smakām;
Lithuanian: kiaušiniai turi būti laikomi švarioje, sausoje patalpoje, kurioje nėra pašalinių kvapų;
Maltese: il-bajd għandu jiġi maħżun f'post nadif, xott, ħieles minn irwejjaħ barranin;
English: eggs in transport and during storage must be kept clean, dry and free of extraneous odour and effectively protected from shocks, weather and the effect of light;
French: pendant le transport et le stockage, les oeufs doivent rester propres, secs et indemnes d'odeurs étrangères et être efficacement protégés contre les chocs, à l'abri des intempéries et de la lumière;
Spanish: Durante el almacenamiento y el transporte los huevos deberán mantenerse limpios, secos, exentos de olores extraños y eficazmente protegidos de los golpes, la intemperie y la acción de la luz.
Italian: Le uova debbono essere trasportate e immagazzinate in condizioni tali da essere mantenute pulite, asciutte ed esenti da odori estranei e preservate efficacemente dagli urti, dalle intemperie e dall'azione della luce.
Portuguese: os ovos devem ser armazenados e transportados em condições tais que se mantenham limpos, secos e isentos de cheiros estranhos e sejam eficazmente preservados dos choques, das intempéries e da acção da luz,
Finnish: Munat on kuljetuksen ja varastoinnin aikana säilytettävä puhtaina, kuivina ja suojattuina vierailta hajuilta sekä tehokkaasti suojattava iskuilta sekä sään ja valon vaikutuksilta.
Greek: κατά τη μεταφορά και κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης τα αυγά πρέπει να διατηρούνται καθαρά, στεγνά, χωρίς εξωτερικές οσμές και να προστατεύονται ουσιαστικά από κτυπήματα, από τις καιρικές συνθήκες και την επίδραση του φωτός,
Slovak: vajcia musia byť počas prepravy a skladovania uchovávané čisto, sucho a bez cudzorodého zápachu; musia byť účinne chránené pred nárazom a vplyvmi počasia a svetla;
Polish: w czasie transportu i przechowywania jaja należy utrzymywać w czystości, w suchych i wolnych od obcych zapachów pomieszczeniach, skutecznie chronić przed wstrząsami, wpływem pogody i światła.
Hungarian: szállítás és tárolás közben a tojásokat tisztán, szárazon és külső szagoktól védve kell tárolni, hatékony védelmet biztosítva számukra a rázkódással, valamint az időjárás és a fény hatásaival szemben;
Slovenian: jajca morajo biti med prevozom in skladiščenjem čista, suha in brez tujega vonja ter učinkovito zavarovana pred udarci, vremenskimi vplivi in učinki svetlobe;
Estonian: transportimise ja ladustamise ajal peavad munad olema puhtad, kuivad ja kõrvallõhnadeta ning tõhusalt kaitstud löökide, ilmastikumõjude ja valguse eest;
Latvian: pārvadājot un uzglabājot olas, tām jābūt tīrām, sausām un pasargātām no svešām smakām, kā arī labi pasargātām no triecieniem, laika apstākļiem un gaismas iedarbības;
Lithuanian: vežant ir laikant kiaušinius, jie turi būti švarūs, sausi, be pašalinių kvapų ir veiksmingai apsaugoti nuo sutrenkimų, vandens ir šviesos poveikio;
Maltese: bajd fi trasport u matul il-ħżin għandhom jinżammu nodfa, xotti u ħielsa minn kull riħa barranija u għandhom ikunu effettivament protetti minn daqqiet, temp u effetti tad-dawl;
English: eggs in store and in transport must be protected from extremes of temperature.";
French: pendant le stockage et le transport, les oeufs doivent être protégés contre des températures extrêmes.";
Spanish: Durante el almacenamiento y el transporte los huevos deberán estar protegidos contra las diferencias de temperatura excesivas."
Italian: Le uova debbono essere immagazzinate e trasportate in modo che siano evitati sbalzi eccessivi di temperatura".
Portuguese: os ovos devem ser armazenados e transportados em condições tais que se mantenham ao abrigo das variações extremas de temperatura.";
Finnish: Munat on varastossa ja kuljetuksen aikana suojattava lämpötilavaihteluilta."
Greek: τα αποθηκευμένα καθώς και τα μεταφερόμενα αυγά πρέπει να προστατεύονται από ακραίες θερμοκρασίες"·
Slovak: počas prepravy a skladovania musia byť vajcia uchránené pred extrémnou teplotou."
Polish: podczas przechowywania oraz transportu jaja należy chronić przed wahaniami temperatury."
Hungarian: tárolás és szállítás közben a tojásokat óvni kell a szélsőséges hőmérsékleti viszonyoktól.";
Slovenian: jajca morajo biti med skladiščenjem in prevozom zavarovana pred skrajnimi temperaturami.";
Estonian: ladustatavad ja transporditavad munad peavad olema kaitstud suurte temperatuurivahede eest.";
Latvian: uzglabājot un pārvadājot olas, tās jāsargā no ļoti augstas un ļoti zemas temperatūras.";
Lithuanian: vežant ir laikant kiaušinius, jie turi būti apsaugoti nuo kraštutinių temperatūrų.";
Maltese: il-bajd maħżun u ttrasportat għandu jkun protett minn estremitajiet fit-temperatura.";
English: in the Annex, Chapter XI(1)(i) first indent, the following shall be added: "FL/NO";
Slovenian: v Prilogi, prva alinea poglavja XI(1)(i), se doda naslednje:"FL-NO".
Estonian: lisa XI peatüki lõike 1 punkti i esimesele taandele lisatakse järgmine:"FL/NO";
Latvian: pielikuma XI nodaļas 1. punkta i) apakšpunkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"FL/NO";
Lithuanian: priedo XI skyriaus 1 punkto i papunkčio pirmojoje įtraukoje įterpiama:"FL/NO";
Maltese: fl-Anness, il-Kapitolu XII(1)(i), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:"FL/NO";
English: in the Annex, Chapter XI(1)(i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
French: au chapitre XI, point 1 i), deuxième tiret, et ii), et ii), troisième tiret, de l'annexe, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el segundo guión del inciso i) y en el tercer guión del inciso ii) del apartado 1 del Capítulo XI del Anexo se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato, capitolo XI, punto 1 i), secondo trattino e punto 1 ii), terzo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo XI, alínea i), segundo travessão e alínea ii), terceiro travessão, do ponto 1, do anexo é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan ja ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: στ) στο παράρτημα κεφάλαιο ΧI (1) (i) δεύτερη περίπτωση και (ii) τρίτη περίπτωση, προστίθενται τα εξής:
Slovak: V prílohe, kapitola XI oddiel 1 bod i) druhá zarážka a bod ii) tretia zarážka, sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w Załączniku rozdział XI punkt 1 i) tiret drugie oraz ii) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Hungarian: a melléklet XI. fejezetének 1. pontjában az i. alpont második francia bekezdése, valamint az ii. alpont harmadik francia bekezdése az alábbi betűszóval egészül ki:
Lithuanian: priedo XI skyriaus 1 punkto i papunkčio antrojoje įtraukoje ir ii papunkčio trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA".
English: "EFTA". Fishery products
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as amended by:
Lithuanian: 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB, nustatanti sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995,
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/71/EB,
English: for the purpose of the Annex Chapter V(II)(1), the common marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 are relevant.
French: aux fins du chapitre 5, point II, sous 1, de l'annexe, les normes communes de commercialisation fixées en application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil sont pertinentes.
Spanish: A efectos del apartado 1 de la sección II del Capítulo V del Anexo, serán aplicables las normas comunes de comercialización establecidas con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3796/81 del Consejo.
Italian: Ai fini del capitolo V, punto II 1) dell'allegato si applicano le norme comuni di commercializzazione stabilite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio.
Portuguese: para efeitos do disposto no capítulo V, ponto 1 da parte II, do anexo, são aplicáveis as normas comuns de comercialização fixadas em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3796/81 do Conselho.
Finnish: Sovellettaessa liitteessä olevan V luvun II osan 1 kohtaa noudatetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81 2 artiklan nojalla vahvistettuja yhteisiä vaatimuksia tuotteiden kaupan pitämisestä.
Greek: Για τους σκοπούς του παραρτήματος, κεφάλαιο V(II) (1), εφαρμόζονται τα κοινά πρότυπα εμπορίας που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου.
Slovak: Na účely kapitoly V oddiel II bod 1 prílohy sú určujúce spoločné obchodné normy podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: do celów Załącznika rozdział V (II) punkt 1, istotne są wspólne normy handlowe ustanowione na mocy artykułu 2 rozporządzenia Rady (EWG) 3796/81.
Hungarian: a melléklet V. fejezete II. szakaszának 1. pontja alkalmazásában a 3796/81/EGK tanácsi rendelet 2. cikke szerinti közös forgalmazási előírások alkalmazandók.
Slovenian: za namene poglavja V(II)(1) v Prilogi ustrezajo splošni tržni standardi, določeni na podlagi člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81.
Estonian: lisa V peatüki II osa lõike 1 kohaldamisel võetakse arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 2 sätestatud ühiseid turustusnorme.
Latvian: uz pielikuma V nodaļas II daļas 1. punktu attiecas kopējie tirdzniecības normatīvi, kas noteikti saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3796/81 2. pantu.
Lithuanian: taikant priedo V skyriaus II skirsnio 1 punktą, atsižvelgiama į bendruosius prekybos standartus, nustatytus pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3796/81 2 straipsnį.
Maltese: għall-għanijiet ta' l-Anness Kapitolu V (II)(1), l-istandards ta' marketing komuni stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 huma relevanti.
English: Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC.
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/48/EEB, nustatanti būtiniausius higienos reikalavimus, taikomus tam tikruose laivuose sugautiems žuvininkystės produktams, atsižvelgiant į Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį.
English: Molluscs
French: Mollusques
Spanish: Moluscos
Italian: Molluschi
Portuguese: Moluscos
Finnish: Nilviäiset
Greek: Μαλάκια
Slovak: Lastúrniky
Polish: Mięczaki
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Estonian: Molluskid
Latvian: Gliemji
Lithuanian: Moliuskai
Maltese: Molluski
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK, kurā noteiktas higiēnas prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū, kas grozīta ar
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 94/71/EC of 13 December 1994,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva 94/71/EB,
English: Commission Decision 94/330/EC of 25 May 1994,
Lithuanian: 1994 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimu 94/330/EB,
English: in Article 10(1), sixth subparagraph, the beginning of the sentence shall read:
French: à l'article 10, paragraphe 1, sixième alinéa, le début de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el sexto párrafo del apartado 1 del artículo 10, el comienzo de la frase quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 10, paragrafo 1, sesto comma l'inizio della frase va letto:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 10.o, o início da última frase é substituído por:
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan viimeisen alku korvataan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο, η αρχή της πρότασης προσαρμόζεται ως εξής:
Slovak: V článku 10 odsek 1 pododsek 6 posledná veta znie takto:
Polish: w artykule 10 ustęp 1 akapit szósty, koniec zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében az utolsó albekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v šestem pododstavku člena 10(1) se začetek stavka glasi:
Estonian: artikli 10 lõike 1 kuuenda lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: teikuma sākumu 10. panta 1. punkta sestajā daļā formulē šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje sakinio pradžia skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 10(1), is-sitt subparagrafu, il-bidu tas-sentenza għandu jinqara:
English: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed";
French: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informées...";
Spanish: "Se informará a las demás Partes Contratantes, al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de las Comunidades Europeas".
Italian: "Le altre Parti contraenti, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione europea vengono informate."
Portuguese: "As outras partes contratantes, o órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão Europeia serão informados.";
Finnish: "on ilmoitettava muille sopimuspuolille, EFTAn valvontaviranomaiselle ja EY:n komissiolle".
Greek: "Ενημερώνονται τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ"·
Slovak: "Vyrozumejú sa ostatné zmluvné strany, Dozorný úrad EZVO a Komisia ES.";
Polish: "Pozostałe Umawiające się Strony, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE zostaną informowane";
Hungarian: "A többi tagállamot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot tájékoztatják az engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról.";
Slovenian: "Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES";
Estonian: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni";
Latvian: "Informē Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju";
Lithuanian: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama";
Maltese: "Il-Partijiet Kontraenti l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati";