FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The masters of the vessels authorized under the terms of this Agreement to fish in the Cape Verde fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Cape Verdean authorities, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Praia, in accordance with the provisions set out in the Annex.
Czech: Velitelé plavidel, která jsou v rámci této dohody oprávněna provozovat rybolov v kapverdské oblasti rybolovu, jsou povinni zasílat výkazy svých úlovků kapverdským orgánům spolu s kopií pro delegaci Komise Evropských společenství v Praie v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.
Slovak: Kapitáni plavidiel oprávnených loviť v rybolovnej zóne Kapverd podľa podmienok tejto dohody budú povinní posielať svoje výkazy úlovkov orgánom Kapverd s kópiou pre Delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev v Praia v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe.
Polish: Kapitanowie statków uprawnionych na mocy niniejszej Umowy do prowadzenia połowów w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka są zobowiązani do przesyłania władzom Wysp Zielonego Przylądka deklaracji dotyczących połowów, z kopią dla Przedstawicielstwa Wspólnot Europejskich w Praia, określonych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás alapján a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében folytatott halászatra felhatalmazott hajók kapitányai megküldik fogási nyilatkozataikat a zöld-foki-szigeteki hatóságoknak, valamint egy másolatot az Európai Közösségek Bizottságának Praiaba delegált küldöttsége részére, a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Poveljniki plovil, ki imajo na podlagi tega sporazuma dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Zelenortskih otokov, morajo v skladu z določbami iz Priloge poslati izjave o ulovu organom Zelenortskih otokov in izvod delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Praji.
Bulgarian: Капитаните на плавателните съдове, на които съгласно условията на настоящото споразумение е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Кабо Верде, са длъжни да изпращат декларации за улова до властите на Кабо Верде, с копие до Делегацията на Комисията на Европейските общности в Прая, съгласно разпоредбите, предвидени в приложението.
Estonian: Nende laevade kaptenid, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Cabo Verde kalastusvööndis kalastada, on kohustatud saatma oma püügiaruanded Cabo Verde ametiasutustele ja koopia nendest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Praias lisas sätestatud korras.
Latvian: Kuģu kapteiņi, kam ir tiesības saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem zvejot Zaļā Raga salu zvejas zonā, nosūta pārskatu par nozveju Zaļā Raga salu iestādēm un tā kopiju — Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Prajā saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti awtorizzati taħt it-termini ta' dan il-Ftehim biex jistadu fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde għandhom ikunu obbligati jibgħatu prospett tal-qabda lill-awtoritajiet ta Cape Verde, flimkien ma kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Praia, skond id-dispożizzjonijiet mniżżla fl-Anness.
English: In return for the fishing rights granted pursuant to Article 2, the Community shall make a financial contribution to Cape Verde in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cape Verde under the ACP-EEC Convention.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Kapverdám finanční příspěvek v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v protokolu připojeném k této dohodě, aniž by bylo dotčeno financování poskytované Kapverdám podle úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Náhradou za práva k rybolovu udelené podľa článku 2 spoločenstvo poskytne finančný príspevok Kapverdám v súlade s postupom ustanoveným v protokole priloženom k tejto dohode bez toho, aby bolo dotknuté financovanie poskytované Kapverdám podľa Dohovoru AKT - EHS.
Polish: W zamian za dopuszczalne wielkości połowów przyznane na mocy artykułu 2, Wspólnota wypłaci, zgodnie z procedurą ustanowioną w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, wkład finansowy na rzecz Wysp Zielonego Przylądka, niezależnie od środków finansowych przyznanych Wyspom Zielonego Przylądka na mocy Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: A 2. cikk szerint biztosított halászati jogok ellenében a Közösség pénzügyi hozzájárulást fizet a Zöld-foki-szigeteknek az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben megállapított eljárással összhangban, a Zöld-foki-szigeteknek az AKCS–EGK-egyezmény alapján nyújtott finanszírozás sérelme nélkül.
Slovenian: V zameno za ribolovne pravice, dodeljene na podlagi člena 2, Skupnost daje finančne prispevke Zelenortskim otokom v skladu s postopkom iz Protokola, ki je v Prilogi k temu sporazumu, brez poseganja v financiranje, ki je odobreno Zelenortskim otokom na podlagi Konvencije AKP-EGS.
Bulgarian: В замяна на правото да се извършва риболов, предоставено съгласно член 2, Общността плаща на Кабо Верде парична сума съгласно условията и реда, установени в протокола, приложен към настоящото споразумение, без с това да се накърнява финансирането, предоставяно на Кабо Верде в рамките на Конвенцията АКТБ—ЕИО.
Estonian: Ühendus annab artikli 2 alusel antud kalastusõiguste vastu Cabo Verdele rahalist toetust käesolevale lepingule lisatud protokollis sätestatud korras, ilma et see piiraks Cabo Verdele AKV-EMÜ konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.
Latvian: kā atlīdzību par zvejas tiesībām, kas piešķirtas, ievērojot 2. pantu, Kopiena veic finansiālu ieguldījumu Zaļā Raga salās atbilstīgi kārtībai, kas paredzēta nolīgumam pievienotajā protokolā, neierobežojot Zaļā Raga salām piešķirto finansējumu saskaņā ar ĀKK-EEK konvenciju.
Maltese: Bħala ħlas għad-drittijiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tagħmel kontribut finanzjarju lil Cape Verde skond il-proċedura stipulata fil-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjar mogħti lil Cape Verde taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.
English: If, as a result of the changing stocks situation, the Cape Verdean authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing activities of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol.
Czech: Pokud se kapverdské orgány rozhodnou v důsledku změn stavu populací přijmout opatření pro zachování rybolovných zdrojů, která mají výrazný vliv na činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem příslušně upravit protokol a přílohu.
Slovak: Ak sa v dôsledku meniaceho sa stavu zásob orgány Kapverd rozhodnú uplatňovať ochranné opatrenia, ktoré ovplyvnia rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva, zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom upraviť prílohu a protokol.
Polish: Jeżeli, w wyniku zmiany sytuacji w zakresie stanu zasobów, władze Wysp Zielonego Przylądka zadecydują o podjęciu środków ochronnych mających wpływ na działania statków Wspólnoty, wówczas Strony konsultują się wzajemnie w celu dostosowania Załącznika i Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a zöld-foki-szigeteki hatóságok az állományok helyzetének változása eredményeképpen úgy határoznak, hogy olyan védelmi intézkedéseket hoznak, amelyek hatással vannak a közösségi hajók halászati tevékenységére, a Felek konzultációkat folytatnak a melléklet és a jegyzőkönyv kiigazítása céljából.
Slovenian: Če zaradi spreminjanja stanja zalog organi Zelenortskih otokov sklenejo, da bodo uporabili ohranitvene ukrepe, ki bodo prizadeli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Ако, поради промяна в състоянието на запасите, властите на Кабо Верде решат да предприемат консервационни мерки, които засягат риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, между страните се провеждат консултации, с цел да се извърши адаптиране на приложението и на протокола.
Estonian: Kui Cabo Verde ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra muutumise tagajärjel kohaldada ühenduse laevade kalandustegevust mõjutavaid kaitsemeetmeid, arutavad pooled lisa ja protokolli kohandamist.
Latvian: Ja, mainoties zivju krājumu stāvoklim, Zaļā Raga salu iestādes nolemj piemērot resursu saglabāšanas pasākumus, kas skar Kopienas kuģu zvejas gaitu, puses savstarpēji apspriežas ar mērķi pielāgot pielikumu un protokolu.
Maltese: Jekk, b'riżultat ta tibdil fis-sitwazzjoni ta' ħażniet, l-awtoritajiet ta' Cape Verde jiddeċiedu li japplikaw miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità, l-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma xulxin bil-ħsieb li jirranġaw l-Anness u l-Protokoll.
English: These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol must entail a proportional reduction in the financial compensation payable by the Community.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí zahrnovat úměrné snížení finančního vyrovnání placeného Společenstvím.
Slovak: Tieto konzultácie vychádzajú zo zásady, že každé obmedzenie práv rybolovu ustanovených v uvedenom protokole musí byť spojené s úmerným znížením finančnej kompenzácie, ktorú má zaplatiť spoločenstvo.
Polish: Takie konsultacje prowadzone są w oparciu o zasadę, że jakiekolwiek ograniczenie wielkości dopuszczalnych połowów ustanowionych we wspomnianym Protokole muszą pociągnąć za sobą proporcjonalne obniżenie rekompensaty finansowej wpłacanej przez Wspólnotę.
Hungarian: Az ilyen konzultációk azon az elven alapulnak, hogy az említett jegyzőkönyvben megállapított halászati jogok bármiféle korlátozása a Közösség által fizetendő pénzügyi kompenzáció arányos csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da zmanjšanje ribolovnih pravic, določenih v navedenem protokolu, pomeni sorazmerno zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga plačuje Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации трябва се основават на принципа, че всяко ограничаване на предвидените в гореупоменатия протокол права за риболов, трябва да доведе до пропорционално намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.
Estonian: Arutamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud kalastusõiguste vähendamine toob kaasa ühenduse poolt makstava rahalise toetuse vastava vähendamise.
Latvian: Šīs apspriedes balstās uz principu, ka jebkuram minētajā protokolā noteikto zvejas tiesību ierobežojumam seko proporcionāls Kopienas izmaksājamās finansiālās kompensācijas samazinājums.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kwalunkwe tnaqqis fid-drittijiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll imsemmi għandhom ikopru tnaqqis proporzjonali fil-kumpens finanzjarju pagabbli mill-Komunità.
English: A joint committee shall be set up to ensure that this Agreement is properly applied.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený z úředníků obou stran, který zajistí správné používání této dohody.
Slovak: Zriadi sa spoločný výbor, ktorý bude zabezpečovať riadne uplatňovanie tejto dohody.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wykonania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása céljából a Felek létrehoznak egy vegyes bizottságot.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki zagotavlja pravilno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, който следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu, izveido apvienoto komiteju.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit kumitat konġunt sabiex jassigura li dan il-Ftehim ikun applikat sew.
English: The committee shall meet, alternatively in Cape Verde and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
Czech: Výbor se bude scházet na žádost kterékoli smluvní strany střídavě na Kapverdách a ve Společenství.
Slovak: Výbor sa bude schádzať striedavo v Kapverdách a v spoločenstve, na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany.
Polish: Komitet zbiera się, na wniosek jednej z Umawiających się Stron, na zmianę na Wyspach Zielonego Przylądka i we Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság bármely Szerződő Fél kérésére összeül, felváltva a Zöld-foki-szigeteken vagy a Közösségben.
Slovenian: Odbor se sestaja na zahtevo pogodbenic izmenično na Zelenortskih otokih in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът заседава, последователно в Кабо Верде и в Общността, по искане на една от договарящите се страни.
Estonian: Komitee tuleb kokku kummagi lepinguosalise taotluse korral vaheldumisi Cabo Verdes ja ühenduses.
Latvian: Pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma šī komiteja sanāk pārmaiņus Zaļā Raga salās un Kopienā.
Maltese: Il-kumitat għandu jiltaqa, alternattivament f'Cape Verde u fil-Komunità, fuq talba ta' wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Parties shall consult each other on any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement.
Czech: V případě jakéhokoli sporu ohledně výkladu nebo používání této dohody povedou strany konzultace.
Slovak: Strany budú vzájomne konzultovať každý spor týkajúci sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody.
Polish: Strony konsultują się wzajemnie w przypadku sporów dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos viták felmerülése esetén a Felek konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o vseh nesoglasjih glede razlage in uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Всеки спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение е предмет на консултации между договарящите се страни.
Estonian: Lepinguosalised peavad kõikide käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste korral omavahel nõu.
Latvian: Puses savstarpēji apspriežas, rodoties jebkuram strīdam saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kwalunkwe kwistjoni li tista tinqala' rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the law of the sea.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje a nedotýka sa stanovísk ani jednej strany, pokiaľ ide o otázky morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać lub naruszać poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti vagy sérti semmilyen módon a Felek tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében fennálló nézeteit.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по какъвто и да е въпрос, отнасящ се до морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi osapoole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šis nolīgums nekādā veidā neiespaido un neierobežo nevienas Puses viedokli attiecībā uz jautājumiem, kas skar Jūras tiesības.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod possibbli l-viżjonijiet ta' kull Parti rigward kwalunkwe materja dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cape Verde.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Kapverdské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na územie Kapverdskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w Traktacie oraz z drugiej strony do terytorium Republiki Zielonego Przylądka z drugiej strony.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban meghatározott feltételekkel, másrészről a Zöld-foki-szigetek területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja po eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно предвидените в него условия, и от друга страна, на територията на Република Кабо Верде.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Cabo Verde Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgums, ievērojot minētajā Līgumā paredzētos nosacījumus, un, no otras puses, Zaļā Raga Salu Republikas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, t-territorju tar-Repubblika ta' Cape Verde.
English: The Annex and the Protocol to this Agreement form an integral part thereof and, unless otherwise specified, any reference to this Agreement constitutes a reference to them.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na její přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol pripojené k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou dohody a, pokiaľ nie je stanovené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje tiež odkaz na prílohu a protokol.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy oraz każde odniesienie do niniejszej Umowy stanowi odniesienie do jej Załącznika i Protokółu, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi, és eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodásra történő hivatkozás a mellékletre és jegyzőkönyvre egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Priloga in Protokol k temu sporazumu so njegov sestavni del in če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici nanju.
Bulgarian: Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и, ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване и на тях.
Estonian: Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Šā nolīguma pielikums un protokols ir tā būtiska sastāvdaļa un, ja nav noteikts citādi, jebkura atsauce uz šo nolīgumu ir uzskatāma par atsauci uz pielikumu un protokolu.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll ta' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu u, sakemm mhux speċifikat xorta oħra, kwalunkwe referenza għal dan il-Ftehim jikkostitwixxi referenza għalihom.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat, licząc od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépésének napjától számított hároméves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast arvates.
Latvian: Šis nolīgums sākotnēji noslēgts uz trim gadiem no dienas, kad tas stājas spēkā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of the initial period, it shall be extended for further periods of two years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such two-year period.
Czech: V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto počátečního období, bude mlčky obnovena na dobu dalších dvouletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého dvouletého období.
Slovak: Pokiaľ ju jedna zo strán neukončí vypovedaním najmenej šesť mesiacov pred koncom počiatočného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie obdobia dvoch rokov, pokiaľ nie je vypovedaná najmenej tri mesiace pred uplynutím každého takého dvojročného obdobia.
Polish: O ile jedna ze Stron nie wypowie niniejszej Umowy w drodze sześciomiesięcznego wypowiedzenia przez upływem okresu wstępnego, będzie ona przedłużona na kolejne dwuletnie okresy, chyba że zostanie wypowiedziana w drodze co najmniej trzymiesięcznego wypowiedzenia przed dniem wygaśnięcia takiego dwuletniego okresu.
Hungarian: Amennyiben ezen időtartam lejárta előtt legalább hat hónappal egyik Fél sem mondja fel ilyen értelmű értesítés útján, a megállapodás további kétéves időszakokra mindaddig hatályban marad, amíg az egyes kétéves időszakok lejárta előtt legalább három hónappal, értesítés útján fel nem mondják.
Slovenian: Razen če ga ena od pogodbenic odpove z uradnim obvestilom, ki ga pošlje šest mesecev pred iztekom začetnega obdobja, se Sporazum podaljšuje za nadaljnja obdobja dveh let, razen če se ga ne odpove z uradnim obvestilom, poslanim vsaj tri mesece pred iztekom katerega koli takega dvoletnega obdobja.
Bulgarian: Освен ако една от договарящите се страни го денонсира чрез нотификация, направена за тази цел шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния период, срокът на действие на споразумението се продължава за следващи периоди от по две години, освен ако то бъде денонсирано чрез нотификация, направена най-малко три месеца преди датата на изтичане на съответния двегодишен период.
Estonian: Kui kumbki pool ei teata kokkuleppe lõpetamisest kuus kuud enne nimetatud esialgse tähtaja möödumist, pikendatakse kokkulepet kaheaastaste tähtaegade kaupa, välja arvatud kui denonsseerimisest teatatakse vähemalt kolm kuud enne nimetatud kaheaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Ja neviena no pusēm to neuzteic, paziņojot par to sešus mēnešus pirms sākotnējā termiņa beigām, to pagarina vēl uz diviem gadiem, ja vien to nedenonsē, brīdinot vismaz trīs mēnešus pirms attiecīgā divu gadu termiņa beigām.
Maltese: Sakemm waħda mill-Partijiet ma tispiccax permezz ta' avviż sitt xhur qabel tmiem il-perjodu inizjali, il-ftehim għandu jkun estiż għal aktar perjodi ta' sentejn, sakemm ma jkunx iddenunzjat permezz ta' nota mogħtija tliet xhur qabel tmiem dan il-perjodu ta' sentejn.