FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 88/1999 of 25 June 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 88/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 88/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 59/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/1999 z 30. apríla 1999 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 59/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét az 1999. április 30-i 59/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 59/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1].
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 59/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 59/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 59/1999 [1],
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/1999 tat-30 ta' April 1999 [1].
English: Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Komisie 98/15/ES z 27. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/271/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky stanovené v jej prílohe I [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywę Komisji 98/15/WE z dnia 27 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/271/EWG w odniesieniu do niektórych wymogów ustanowionych w jej załączniku I [2], ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: A 91/271/EGK tanácsi irányelvnek az I. mellékletében meghatározott egyes követelményekre tekintettel történő módosításáról szóló, 1998. február 27-i 98/15/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 o spremembi Direktive Sveta 91/271/EGS glede nekaterih zahtev, določenih v Prilogi I k Direktivi [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. veebruari 1998. aasta direktiiv 98715/EÜ, millega muudetakse teatavaid nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ I lisas kehtestatud nõudeid, [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1998. gada 27. februāra Direktīva 98/15/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/271/EEK attiecībā uz dažām prasībām, kas noteiktas tās I pielikumā [2], , jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 98/15/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/271/EEB dėl jos I priede nustatytų tam tikrų reikalavimų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/15/KE tas-27 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE dwar ċerti ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I tagħha [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted in point 13 (Council Directive 91/271/EEC) in Annex XX to the Agreement before the adaptation:
Slovak: Do bodu 13 (smernica Rady 91/271/EHS) v prílohe XX k dohode sa pred prispôsobenie vkladá:
Polish: W pkt 13 (dyrektywa Rady 91/271/EWG) w załączniku XX do Porozumienia przed zmianą wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 13. pontja (91/271/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 13 (Direktiva Sveta 91/271/EGS) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XX lisa punktile 13 (nõukogu direktiiv 91/2717EMÜ) lisatakse enne kohandusi:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 13 punktas (Tarybos direktyva 91/271/EEB) prieš adaptaciją papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE) fl-Anness XX għall-Ftehim qabel l-addattament:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998
Polish: dyrektywa Komisji 98/15/WE z dnia 27 lutego 1998 r.
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. februāra Direktīvu 98/15/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/15/KE tas-27 ta' Frar 1998
English: The texts of Directive 98/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 98/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/15/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/15/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 98/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 98/15/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 98/15/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/15/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: The following shall be inserted in point 13 (Council Directive 91/271/EEC) in Annex XX to the Agreement before the adaptation: ", as amended by:
Latvian: Līguma XX pielikuma 13. punktā (Padomes Direktīva 91/271/EEK) pirms pielāgošanas iekļauj šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 (OJ L 67, 7.3.1998, p. 29)."
Slovak: smernica Komisie 98/15/ES z 27. februára 1998 (Ú. v. ES L 67, 7.3.1998, s. 29)."
Hungarian: A Bizottság 1998. február 27-i 98/15/EK irányelve (HL L 67., 1998.3.7., 29. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 (UL L 67, 7.3.1998, str. 29)."
Estonian: komisjoni direktiiv 98/15/EÜ, 27. veebruar 1998 (EÜT L 67, 7.3.1998, lk 29)."
English: Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998."
Lithuanian: 1998 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 98/15/EB."