FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Portuguese: Acordo
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement)
French: sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et chacun des pays de l'AELE donneurs de préférences tarifaires dans le cadre du Système de préférences généralisées (Norvège et Suisse), prévoyant que les marchandises incorporant un élément d'origine norvégienne ou suisse seront traitées à leur arrivée sur le territoire douanier de la Communauté européenne comme des marchandises incorporant un élément d'origine communautaire (accord réciproque)
Portuguese: sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e cada um dos países da EFTA que concedem preferências pautais no âmbito do Sistema de Preferências Generalizadas (Noruega e Suíça) e que prevê que as mercadorias com elementos originários da Noruega ou da Suíça sejam tratadas, na sua importação no território aduaneiro da Comunidade Europeia, como mercadorias com um elemento de origem comunitária (Acordo Recíproco)
Slovak: vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a jednotlivými krajinami EZVO, ktoré poskytujú colné preferencie v rámci GSP (Nórsko a Švajčiarsko), podľa ktorej sa s tovarmi pochádzajúcimi z Nórska alebo Švajčiarska pri ich vstupe na colné územie spoločenstva zaobchádza ako s tovarmi s obsahom, ktorý má pôvod v spoločenstve (recipročná dohoda)
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po GSP (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Skupnosti (vzajemni sporazum)
Maltese: fil-għamla ta' Skambju ta' ittri bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA li jikkonċedi preferenzi tat-tariffa skond il-GSP (in-Norveġja u l-Isvizzera), li tipprovdi illi l-oġġetti li joriġinaw fin-Norveġja u fl-Isvizzera għandhom jiġu ttrattati mal-wasla tagħhom fit-territorju tad-dwana tal-Komunità bħala oġġetti b'kontenut ta' oriġini Komunitarju (ftehim reċiproku)
English: Sirs,
French: Messieurs,
Portuguese: Excelentíssimos Senhores,
Slovak: Vážené dámy a páni,
Polish: Szanowni Państwo,
Hungarian: Uraim!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми Господа,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātie kungi!
Lithuanian: Gerbiamieji ponai,
Maltese: Sinjuri,
English: The European Community and Switzerland acknowledge that each Party applies similar rules of origin, for the purposes of the Generalised System of Preferences (GSP), with the following general principles:
French: La Communauté européenne et la Suisse considèrent qu'elles appliquent des règles d'origine similaires en matière de Système de préférences généralisées (SPG), dont les principes généraux de base sont les suivants:
Portuguese: A Comunidade e a Suíça consideram que aplicam regras de origem semelhantes em matéria de Sistema de Preferências Generalizadas (SPG), cujos princípios gerais de base são os seguintes:
Slovak: Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami:
Polish: Wspólnota Europejska i Szwajcaria przyjmują do wiadomości, że każda ze Stron, w ramach Systemu Ogólnych Preferencji (GSP), stosuje podobne reguły pochodzenia oparte na następujących zasadach ogólnych:
Hungarian: Az Európai Közösség és Svájc elismerik, hogy az Általános Preferenciális Rendszer (GSP) keretében mindkét fél hasonló származási szabályokat alkalmaz, az alábbi általános elvek alapján:
Slovenian: Evropska skupnost in Švica potrjujeta, da vsaka pogodbenica uporablja podobna pravila o poreklu blaga za namene splošnega sistema preferencialov (GSP), ki temeljijo na naslednjih splošnih načelih:
Bulgarian: Европейската общност и Швейцария приемат, че всяка страна прилага сходни правила за произход за целите на Общата система от преференции (ОСП), със следните общи принципи:
Estonian: Euroopa Ühendus ja Šveits tunnistavad, et mõlemad pooled kohaldavad üldise soodustuste süsteemi (GSP) osas samasuguseid päritolureegleid, mille üldpõhimõtted on järgmised:
Latvian: Eiropas Kopiena un Šveice atzīst, ka katra puse vispārējo preferenču sistēmas (VPS) vajadzībām piemēro līdzīgus izcelsmes noteikumus, kas balstās uz šādiem vispārējiem principiem:
Lithuanian: Europos bendrija ir Šveicarija pripažįsta, kad abi Susitarimo šalys taiko panašias kilmės nustatymo taisykles, atsižvelgiant į bendrąją preferencijų sistemą (BPS), kurių pagrindą sudaro šie bendri principai:
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera jirrikonoxxu illi kull waħda mill-Partijiet tapplika regoli simili ta' l-oriġini, għall-għanijiet tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP), bil-prinċipji ġenerali li ġejjin:
English: definition of the concept of originating products based on the same criteria,
French: définition de la notion de produit originaire établie selon les mêmes critères,
Portuguese: definição da noção de produto originário estabelecida segundo os mesmos critérios;
Slovak: definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách,
Polish: definicja pojęcia produktów pochodzących oparta na takich samych kryteriach,
Hungarian: a származó termékek fogalmának meghatározása azonos kritériumok alapján,
Slovenian: opredelitev pojma izdelkov s poreklom, ki temelji na istih merilih,
Bulgarian: определение на понятието за продукти с произход, основаващо се на еднакви критерии,
Estonian: päritolustaatusega toodete kontseptsiooni määratlemine ühiste kriteeriumide põhjal;
Latvian: konkrētu valstu izcelsmes preču jēdziena definēšana, balstoties uz tiem pašiem kritērijiem,
Lithuanian: produktų kilmės sąvokos apibrėžimas pagrįstas tais pačiais kriterijais,
Maltese: id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw (fil-post) imsejsa fuq l-istess kriterji,
English: provision for regional cumulation of origin,
French: dispositions en matière de cumul régional de l'origine,
Portuguese: disposições em matéria de cumulação regional da origem;
Slovak: ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu,
Polish: zapewnienie stosowania regionalnej kumulacji pochodzenia,
Hungarian: rendelkezés a regionális származási kumulációról,
Slovenian: določbe o regionalni kumulaciji porekla,
Bulgarian: разпоредби за регионално кумулиране на произход,
Estonian: piirkondliku päritolu kumulatsiooni võimaldamine;
Latvian: noteikumi attiecībā uz reģionālu kumulatīvu izcelsmi,
Lithuanian: nuostata dėl kilmės regioninės kumuliacijos,
Maltese: id-disposizzjoni għall-kumulu reġjonali ta' l-oriġini,
English: provisions for applying cumulation to materials which originate, in terms of the GSP-rules, in the European Community, Switzerland or Norway,
French: dispositions en matière de cumul de l'origine avec des matières originaires, au sens des règles d'origine SPG, de la Communauté européenne, de la Suisse ou de la Norvège,
Portuguese: disposições em matéria de cumulação da origem com matérias originárias, na acepção das regras de origem SPG, da Comunidade Europeia, da Suíça ou da Noruega,
Slovak: ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska,
Polish: postanowienia dotyczące stosowania kumulacji do materiałów, które pochodzą, stosownie do reguł pochodzenia GSP, ze Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii lub Norwegii,
Hungarian: rendelkezés a GSP-szabályok alapján az Európai Közösségből, Svájcból vagy Norvégiából származó anyagok tekintetében alkalmazandó kumulációról,
Slovenian: določbe o uporabi kumulacije za materiale, ki so, v skladu s pravili GSP, po poreklu iz Evropske skupnosti, Švice ali Norveške,
Bulgarian: разпоредби за прилагане на кумулиране за материали, които произхождат, според ОСП правилата, от Европейската общност, Швейцария или Норвегия,
Estonian: sätted kumulatsiooni kohaldamiseks toodete suhtes, mis GSP-eeskirjade kohaselt pärinevad Euroopa Ühendusest, Šveitsist või Norrast;
Latvian: noteikumi attiecībā uz kumulācijas piemērošanu izejvielām, kuru izcelsme VPS nosacījumu izpratnē ir Eiropas Kopienā, Šveicē vai Norvēģijā,
Lithuanian: nuostatos taikyti kumuliaciją medžiagoms, kurių kilmės šalis pagal BPS taisykles yra Europos bendrija, Šveicarija arba Norvegija,
Maltese: id-disposizzjonijiet sabiex jiġu applikati l-kumulu lill-materjali li joriġinaw, f'termini tar-regoli tal-GSP, fil-Komunità Ewropea, fl-Isvizzera u fin-Norveġja,
English: a percentage-tolerance for non-originating materials,
French: tolérance en pourcentage pour les éléments non originaires,
Portuguese: tolerância em percentagem para os elementos não originários;
Slovak: tolerancia podielu nepôvodných materiálov,
Polish: zasada tolerancji procentowej dla użytych materiałów niepochodzących,
Hungarian: a nem származó anyagok megengedett eltérésének százalékos aránya,
Slovenian: odstotno odstopanje za materiale brez porekla,
Bulgarian: процентен толеранс за материали без произход,
Estonian: mittepäritolustaatusega materjalide lubamine teatava protsendi ulatuses;
Latvian: nenoteiktas izcelsmes izejvielu procentuālā pielaide,
Lithuanian: kitos kilmės medžiagų leistinojo nuokrypio procentinė dalis,
Maltese: it-tolleranza ta' perċentwal għall-materjali li ma joriġinawx fil-post,
English: provisions for direct transport of goods from the beneficiary country,
French: obligation du transport direct des marchandises depuis le pays bénéficiaire,
Portuguese: obrigação de transporte directo das mercadorias desde o país beneficiário;
Slovak: ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny,
Polish: postanowienia dotyczące bezpośredniego przywozu towarów z kraju korzystającego,
Hungarian: rendelkezés az áruk kedvezményezett országból történő közvetlen szállításáról,
Slovenian: določbe o neposrednem prevozu blaga iz države upravičenke,
Bulgarian: разпоредби за директен транспорт на стоки от страната – бенефициент,
Estonian: sätted kaupade transportimiseks otse soodustatud riigist;
Latvian: noteikumi attiecībā uz tiešu preču pārvadāšanu no saņēmējvalsts,
Lithuanian: nuostatos dėl tiesioginio prekių gabenimo iš šalies, kuriai taikoma lengvata,
Maltese: id-disposizzjonijiet għat-trasport dirett ta' l-oġġetti mill-pajjiż benefiċjarju,
English: provisions for the issue and acceptance of replacement certificates of origin Form A (hereinafter referred to as replacement certificates),
French: dispositions en matière de délivrance et d'acceptation du certificat d'origine 'Formule A' de remplacement (ci-après dénommé 'certificat de remplacement'),
Portuguese: disposições em matéria de emissão e aceitação do certificado de origem, formulário A, de substituição (a seguir designado certificado de substituição);
Slovak: ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"),
Polish: postanowienia dotyczące wystawiania i uznawania zastępczych świadectw pochodzenia na formularzu A (zwanych dalej świadectwami zastępczymi),
Hungarian: rendelkezés a helyettesítő FORM "A" származási bizonyítvány (a továbbiakban: helyettesítő bizonyítvány) kiadásáról és elfogadásáról,
Slovenian: določbe o izdaji in sprejemanju nadomestnih potrdil o poreklu Obrazec A (v nadaljevanju navedena kot nadomestna potrdila),
Bulgarian: разпоредби за издаване и приемане на заместващи сертификати за произход Форма А (по-долу наричани заместващи сертификати),
Estonian: päritolusertifikaatide vormi A asendussertifikaatide (edaspidi "asendussertifikaadid") väljastamise ja tunnustamise sätted;
Latvian: noteikumi attiecībā uz atvietotāju izcelsmes apliecību A veidlapas izdošanu un pieņemšanu (še turpmāk atvietotājas apliecības),
Lithuanian: nuostatos dėl A formos kilmės pakaitinių sertifikatų (toliau – pakaitiniai sertifikatai) išdavimo ir priėmimo tvarkos,
Maltese: id-disposizzjonijiet għall-ħruġ u l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor ta' l-oriġini Formola A (minn issa ‘l quddiem imsejħa ċertifikati li jieħu l-post ta' ieħor),
English: requirement for administrative cooperation, with the competent authorities in the beneficiary countries, on the matter of certificates of origin Form A.
French: nécessité d'une coopération administrative avec les autorités habilitées des pays bénéficiaires en matière de certificat d'origine Formule A.
Portuguese: necessidade de cooperação administrativa com as autoridades habilitadas dos países beneficiários em matéria de certificado de origem, formulário A.
Slovak: potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A.
Polish: wymóg współpracy administracyjnej z właściwymi władzami krajów korzystających w zakresie świadectw pochodzenia na formularzu A.
Hungarian: a kedvezményezett országok illetékes hatóságaival történő igazgatási együttműködés szükségessége a FORM "A" származási bizonyítvány ügyében.
Slovenian: zahteva po upravnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah upravičenkah glede potrdil o poreklu Obrazec A.
Bulgarian: изискване за административно сътрудничество с компетентните власти в страните – бенефициенти, по въпроси, свързани със сертификатите за произход Форма А.
Estonian: nõue halduskoostööks soodustatud riikide pädevate asutustega küsimustes, mis puudutavad päritolusertifikaatide vormi A.
Latvian: administratīvas sadarbības nepieciešamība ar kompetentām iestādēm saņēmējvalstīs saistībā ar izcelsmes apliecību A veidlapu.
Lithuanian: šalių, kurioms taikoma lengvata, kompetentingoms valdžios institucijoms nustatytas reikalavimas vykdyti administracinį bendradarbiavimą dėl A formos kilmės sertifikatų.
Maltese: il-ħtieġa tal-koperazzjoni amministrattiva, ma' l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi bnefiċjarji, dwar il-materja taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A.
English: The customs authorities of the European Community, Switzerland or Norway shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification of the movement certificate EUR.1 corresponding to the materials referred to in the first subparagraph.
French: Les autorités douanières de la Communauté européenne, de la Suisse ou de la Norvège se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de vérification des certificats de circulation des marchandises EUR.1 correspondants aux matières visées au premier alinéa.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Comunidade, da Suíça ou da Noruega prestar-se-ão toda a assistência administrativa adequada, em especial em matéria de verificação dos certificados de circulação de mercadorias EUR. 1 correspondentes às matérias referidas no primeiro parágrafo.
Slovak: Colné orgány Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku.
Polish: Organy celne Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii lub Norwegii zapewnią wzajemną, odpowiednią współpracę administracyjną, szczególnie w zakresie późniejszej weryfikacji świadectw przewozowych EUR.1 obejmujących materiały określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az Európai Közösség, Svájc vagy Norvégia vámhatóságai megfelelő igazgatási segítséget nyújtanak egymásnak, különösen az első albekezdésben említett anyagokkal kapcsolatos EUR.1 szállítási bizonyítvány utólagos ellenőrzésével kapcsolatban.
Slovenian: Carinski organi Evropske skupnosti, Švice ali Norveške si med seboj zagotavljajo kakršno koli primerno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ustreza materialom, navedenim v prvem pododstavku.
Bulgarian: Митническите власти на Европейската общност, Швейцария или Норвегия си предоставят взаимно подходяща административна подкрепа, особено за целите на последваща проверка на сертификат за движение EUR.1, съответстващ на материалите, предвидени в първата алинея.
Estonian: Euroopa Ühenduse, Šveitsi või Norra tolliasutused osutavad üksteisele asjakohast haldusalast abi, eriti esimeses lõikes osutatud materjalidele vastava liikumissertifikaadi EUR.1 järgneval kontrollimisel.
Latvian: Eiropas Kopienas, Šveices un Norvēģijas muitas iestādes nodrošina viena otru ar jebkuru nepieciešamo administratīvo palīdzību, īpaši lai vēlāk pārbaudītu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, kas atbilst pirmajā daļā minētajām izejvielām.
Lithuanian: Europos bendrijos, Šveicarijos ar Norvegijos muitinės įstaigos teikia viena kitai visą reikiamą administracinę pagalbą, visų pirma atliekant pirmoje pastraipoje minimų medžiagų EUR.1 judėjimo sertifikatų paskesnį tikrinimą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea, ta' l-Isvizzera jew tan-Norveġja għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull assistenza amministrattiva approprjata, b'mod partikolari għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti tal-moviment taċ-ċertifikat EUR.1 li jikkorrispondi mal-materjali riferiti fl-ewwel subparagrafu.
English: The provisions concerning administrative cooperation laid down in Protocol 3 to the Agreement EC-Switzerland, in Annex B of the EFTA Convention or in Protocol 4 of the Agreement on the European Economic Area are to be applied mutatis mutandis.
French: Les dispositions concernant la coopération administrative prévues au protocole n° 3 de l'accord CE-Suisse, à l'annexe B de la convention AELE ou au protocole n° 4 de l'accord sur l'Espace économique européen sont applicables mutatis mutandis.
Portuguese: As disposições relativas à cooperação administrativa previstas no Protocolo n.o 3 do Acordo CE-Suíça, no anexo B da Convenção AECL ou no Protocolo n.o 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu são aplicáveis mutatis mutandis.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Postanowienia dotyczące współpracy administracyjnej zawarte w protokole 3 do Umowy WE–Szwajcaria, załączniku B do Konwencji EFTA lub w protokole 4 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az igazgatási együttműködéssel kapcsolatos rendelkezésekre nézve az EK-Svájc megállapodás 3. jegyzőkönyvében, az EFTA-egyezmény B. mellékletében, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. jegyzőkönyvében leírtakat értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe o upravnem sodelovanju, predpisanem v Protokolu 3 Sporazuma ES-Švica, v Prilogi B konvencije EFTA ali v Protokolu 4 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Bulgarian: Разпоредбите относно административното сътрудничество, установени в Протокол 3 към Споразумението между ЕО и Швейцария, в приложение Б към Конвенцията за Европейската асоциация за свободна търговия или в протокол 4 към Споразумението относно Европейското икономическо пространство се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: EÜ-Šveitsi vahelise kokkuleppe protokollis nr 3, EFTA konventsiooni B lisas või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokollis nr 4 sätestatud halduskoostööd käsitlevaid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Noteikumi par administratīvo sadarbību, kas paredzēti Nolīguma EK–Šveice 3. protokolā, EBTA Konvencijas B pielikumā vai Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. protokolā jāpiemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: EB – Šveicarijos susitarimo 3 protokole bei ELPA konvencijos B priede arba Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės 4 protokole pateiktos administracinio bendradarbiavimo nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-koperazzjoni amministrattiva stabbiliti fil-Protokoll 3 tal-Ftehim KE-Svizzea, fl-Anness B tal-Konvenzjoni dwr l-EFTA jew fil-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jridu japplikaw mutatis mutandis.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to products of Chapters 1 to 24 of the Harmonised System.
French: Les dispositions du présent point ne s'appliquent pas aux produits des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé.
Portuguese: As disposições do presente ponto não se aplicam aos produtos dos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému.
Polish: Postanowienia tego ustępu nie mają zastosowania do produktów z działów 1–24 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseit a Harmonizált Rendszer 1–24. fejezeteiben meghatározott termékek tekintetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za proizvode iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Разпоредбите в настоящия параграф не се прилагат за продукти от глави 1 до 24 на Хармонизираната система.
Estonian: Käesoleva lõigu sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šī punkta noteikumi neattiecas uz harmonizētās sistēmas 1.–24. nodaļas ražojumiem.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos netaikomos Suderintosios sistemos 1–24 skirsniuose išvardytiems produktams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodottii tal-Kapitoli minn 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata.
English: this procedure shall apply only to certificates of origin Form A, and not to any other document certifying origin,
French: que cette procédure concerne le remplacement du certificat d'origine 'Formule A', à l'exclusion de tout autre document de certification de l'origine,
Portuguese: este procedimento diga respeito à substituição do certificado de origem, formulário A, com exclusão de qualquer outro documento de certificação da origem;
Slovak: tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod,
Polish: procedura ta ma zastosowanie tylko do świadectw pochodzenia na formularzu A, z wyłączaniem jakichkolwiek innych dokumentów potwierdzających pochodzenie,
Hungarian: ez az eljárás csak a FORM "A" származási bizonyítvány tekintetében alkalmazható, más származást igazoló okiratra nem,
Slovenian: ta postopek se uporablja samo za potrdila o poreklu Obrazec A in za noben drug dokument, ki potrjuje poreklo,
Bulgarian: тази процедура се прилага само за сертификати за произход Форма А и не за други документи, удостоверяващи произход,
Estonian: kõnealust korda kohaldatakse ainult päritolusertifikaatide vormi A ja mitte muude päritolu tõestavate dokumentide suhtes;
Latvian: šī kārtība attiecas tikai uz izcelsmes apliecības A veidlapu un uz nevienu citu izcelsmi apliecinošu dokumentu,
Lithuanian: ši tvarka taikoma tik A formos kilmės sertifikatams, ji netaikoma kitiems kilmę liudijantiems dokumentams,
Maltese: din il-proċedura għandha tapplika biss għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, u għall-ebda dokument ieħor li jiċċertifika l-oriġini,
English: the replacement certificate shall be issued at the re-exporter's written request,
French: que le certificat de remplacement soit établi sur la demande écrite du réexportateur,
Portuguese: o certificado de substituição seja emitido mediante pedido por escrito do reexportador;
Slovak: náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra,
Polish: świadectwo zastępcze zostanie wystawione na pisemny wniosek reeksportera,
Hungarian: a helyettesítő bizonyítványt a reexportőr írásos kérelmére adják ki,
Slovenian: nadomestno potrdilo se izda na pisni zahtevek ponovnega izvoznika,
Bulgarian: заместващият сертификат се издава при писмена молба на осъществяващия реекспорта,
Estonian: asendussertifikaat väljastatakse reeksportija kirjalikul taotlusel;
Latvian: atvietotāju apliecību izdod pēc rakstiska atkalizvedēja pieprasījuma,
Lithuanian: pakaitinis sertifikatas išduodamas gavus raštišką reeksportuotojo prašymą,
Maltese: iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi maħruġ fuq it-talba bil-miktub ta' l-esportatur mill-ġdid,