FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Articles 6 and 7 of the Convention, Community legislation requires, in certain circumstances, production of customs documents and the furnishing of a form of security for component parts for repair and for accessories and equipment of containers.
Portuguese: Em aplicação dos artigos 6º e 7º da convenção, a legislação comunitária exige, em determinadas circunstâncias, a apresentação de um documento aduaneiro e a prestação de uma garantia relativamente às peças separadas para reparação, bem como aos acessórios e equipamento de contentores.
Czech: Na základě článků 6 a 7 úmluvy právní předpisy Společenství vyžadují za určitých okolností vyhotovení celních dokladů a poskytnutí jistoty pro náhradní součástky k opravě, jakož i pro příslušenství a vybavení kontejnerů.
Slovak: Podľa článkov 6 a 7 dohovoru, si legislatíva spoločenstva za určitých okolností vyžaduje predloženie colných dokladov a vyplnenie formulára o bezpečnosti súčiastok určených na opravu a výstroja a príslušenstva kontajnerov.
Polish: Zgodnie z art. 6 i 7 konwencji wspólnotowe przepisy prawne wymagają w pewnych okolicznościach przedstawienia dokumentów celnych oraz dostarczenia formy zabezpieczenia na części zamienne służące do napraw i na akcesoria i wyposażenie kontenerów.
Hungarian: Az egyezmény 6. és 7. cikke értelmében a közösségi jogszabályok bizonyos körülmények esetén előírják vámokmányok bemutatását és valamilyen formájú biztosíték nyújtását a konténerek javításához szükséges pótalkatrészek és a konténerek tartozékai és felszerelései tekintetében.
Slovenian: Na podlagi členov 6 in 7 Konvencije zakonodaja Skupnosti v določenih okoliščinah zahteva izdelavo carinskih dokumentov in predložitev varščine za sestavne dele za popravilo in za pribor ter opremo zabojnikov.
Bulgarian: В приложение на членове 6 и 7 от спогодбата законодателството на Общността изисква, при някои обстоятелства, представянето на митнически документ и учредяване на обезпечение за резервните части за поправка, като и за частите и принадлежностите за контейнери.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklitele 6 ja 7 nõuavad ühenduse õigusaktid teatavates olukordades tollidokumentide ja tagatise esitamist remondiks kasutatavate varuosade ning konteinerite manuste ja seadmete puhul.
Latvian: Saskaņā ar konvencijas 6. un 7. pantu atbilstīgi Kopienas likumdošanai dažos gadījumos jāuzrāda muitas dokumenti un jāsniedz kāds nodrošinājums attiecībā uz konteineru remonta detaļām un palīgierīcēm un iekārtām.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 6 ir 7 straipsnius Bendrijos teisės aktai reikalauja, kad, esant tam tikroms aplinkybėms, būtų pateikiami muitinės dokumentai ir garantija remontui skirtoms sudedamosioms dalims bei konteinerių priklausiniams ir įrangai.
Maltese: Skond l-Artikoli 6 u 7 tal-Konvenzjoni, il-leġislazzjoni tal-Komunità teħtieġ, f'ċerti ċirkostanzi, il-produzzjoni ta' dokumenti doganali u t-tqegħid ta' xi forma ta' sigurtà għall-partijiet komponenti għat-tiswija u għall-aċċessorji u l-apparat ta' kontenituri.
English: These circumstances are:
Portuguese: Essas circunstâncias são as seguintes:
Czech: Těmito okolnostmi jsou:
Slovak: Týmito okolnosťami sú:
Polish: Okoliczności te są następujące:
Hungarian: Ezek a körülmények a következők:
Slovenian: Te okoliščine so:
Bulgarian: Тези обстоятелства са следните:
Estonian: Need olukorrad on järgmised:
Latvian: Šie gadījumi ir šādi:
Lithuanian: Šios aplinkybės yra:
Maltese: Dawn iċ-ċirkostanzi huma:
English: cases of serious risk of failure to comply with the obligation to re-export, and
Portuguese: risco grave de não cumprimento da obrigação de reexportação,
Polish: przypadki poważnego ryzyka niewypełnienia obowiązku dokonania ponownego wywozu, oraz
Hungarian: olyan esetek, mikor az újrakiviteli kötelezettség teljesítésének elmulasztására vonatkozó komoly veszély áll fenn, és
Slovenian: nevarnost, da obveznost ponovnega izvoza ne bo izpolnjena, in
Bulgarian: в случай на сериозен риск от неспазване на задължението за реекспорт, и
Estonian: kui on tõsine oht, et reekspordi kohustust ei täideta,
Latvian: gadījumi, kad ir nopietns risks, ka netiks izpildīta reeksporta saistība, un
Lithuanian: didelės rizikos, kad nebus įgyvendintas įsipareigojimas reeksportuoti, atvejai, ir
Maltese: każijiet ta' riskju serju ta' nuqqas ta' konformità ma' l-obbligu għar-riesportazzjoni, u
English: cases where payment of the customs debt likely to arise is not entirely certain.
Portuguese: inexistência de garantias quanto ao pagamento certo da eventual dívida aduaneira.
Czech: případy, kdy úhrada celního dluhu, který pravděpodobně vznikne, není zcela jistá.
Slovak: prípady, kedy nie je celkom isté splatenie colného dlhu, ktorý pravdepodobne vznikne.
Polish: przypadki, w których zapłacenie długu celnego, który prawdopodobnie powstanie, nie jest całkowicie pewne.
Hungarian: olyan esetek, mikor a várhatóan felmerülő vámtartozás megfizetése nem teljesen biztos.
Slovenian: kadar plačilo carinskega dolga, ki bi lahko nastal, ni zagotovljeno.
Bulgarian: в случай, когато плащането на митническото задължение, което може да възникне, не е със сигурност обезпечено.
Estonian: kui tõenäoliselt tekkiva tollivõla tasumine ei ole täiesti kindel.
Latvian: gadījumi, kad nav droši, ka tiks nokārtots varbūtēja muitas parāda maksājums.
Lithuanian: atvejai, kai nėra visiškai aišku, kad galima muitinės skola bus padengta.
Maltese: każijiet fejn il-ħlas tad-dejn doganali li x'aktarx ikun sejjer jinħoloq ma jkunx kollu kemm hu ċert.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Notification referred to in the third subparagraph of Article 1 of the Decision
Portuguese: Notificação referida no terceiro parágrafo do artigo 1º da decisão
Czech: Oznámení podle třetího odstavce článku 1 rozhodnutí
Slovak: Notifikácia uvedená v treťom pododseku článku 1 rozhodnutia
Polish: Notyfikacja określona w trzecim akapicie art. 1 decyzji
Hungarian: A határozat 1. cikkének harmadik albekezdésében hivatkozott értesítés
Slovenian: Obvestilo, navedeno v tretjem pododstavku člena 1 sklepa
Bulgarian: Уведомление, визирано в член 1, трета алинея на решението
Estonian: Otsuse artikli 1 kolmandas lõigus osutatud teatis
Latvian: Lēmuma 1. panta trešajā pakārtotajā daļā minētais paziņojums
Lithuanian: Sprendimo 1 straipsnio trečioje pastraipoje nurodytas pranešimas
Maltese: In-notifika li għaliha ssir referenza fit-tielet sottoparagrafu ta' dan l-Artikolu tad-Deċiżjoni
English: the sanctions provided for in cases of infringement of the provisions of the Convention.
Portuguese: das sanções previstas para as infracções à convenção.
Czech: sankcí stanovených v případech porušení ustanovení úmluvy.
Slovak: sankcií uplatňovaných v prípadoch porušenia ustanovení dohovoru.
Polish: sankcji przewidzianych w przypadkach naruszenia postanowień konwencji.
Hungarian: az egyezmény rendelkezéseinek megsértése esetén előírt szankciók.
Slovenian: sankcije v primeru kršitev določb konvencije.
Bulgarian: предвидените санкции в случай на нарушение на разпоредбите на спогодбата.
Estonian: konventsiooni sätete rikkumise korral ettenähtud sanktsioonid.
Latvian: sankcijas, kas paredzētas konvencijas noteikumu pārkāpumu gadījumos.
Lithuanian: sankcijas, numatytas tais atvejais, kai pažeidžiamos Konvencijos nuostatos.
Maltese: is-sanzjonijiet provduti fil-każijiet ta' ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni.
English: CONVENTION ON CUSTOMS TREATMENT OF POOL CONTAINERS USED IN INTERNATIONAL TRANSPORT
Polish: Konwencja w sprawie regulacji celnych dotyczących kontenerów pool używanych w przewozie międzynarodowym
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА МИТНИЧЕСКИЯ РЕЖИМ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ В МЕЖДУНАРОДНИЯ ПРЕВОЗ НА КОНТЕЙНЕРИ В РАМКИТЕ НА ЕДИН ПУЛ
Latvian: Konvencija attiecībā uz muitas režīmu, kas piemērojams konteineriem, ko starptautiskajā tgransportā izmanto saskaņā ar kopēja izmantojuma apvienības principiem
Lithuanian: Konvencija dėl muitinės nustatytos tvarkos, taikomos tarptautiniame transporte naudojamiems bendro fondo konteineriams
English: (Container Pool Convention)
Polish: (Konwencja dotycząca kontenerów pool)
Bulgarian: (Спогодба за контейнерните пулове)
Latvian: (Konteineru kopēja izmantojuma apvienības konvencija)
Lithuanian: (Bendro konteinerių fondo konvencija)
English: Component parts granted temporary admission not used for repair shall be re-exported within six months from the date of importation.
Czech: Náhradní součástky propuštěné do režimu dočasného použití a nevyužité pro opravu, musí být vyvezeny zpět do šesti měsíců ode dne dovozu.
Slovak: Súčiastky ktorým sa dočasne poskytne vstup a ktoré sa nepoužívajú na opravy, sa majú spätne vyviezť do šiestich mesiacov od dátumu ich dovozu.
Polish: Części zamienne poddane odprawie czasowej, które nie zostały wykorzystane do napraw, są powrotnie wywożone w ciągu sześciu miesięcy od daty przywozu.
Hungarian: Az ideiglenesen behozott, a javításhoz fel nem használt alkatrészek a behozataltól számított hat hónapon belül újrakivitelre kerülnek.
Slovenian: Sestavni deli, ki jim je bil dovoljen začasni uvoz in se ne uporabijo za popravilo, se ponovno izvozijo v šestih mesecih po datumu uvoza.
Estonian: Varuosad, mida on lubatud ajutiselt importida, kuid mida ei kasutata remondiks, tuleb reeksportida kuue kuu jooksul alates nende importimise kuupäevast.
Latvian: Uz laiku ievestās detaļas, kas nav izmantotas remontam reeksportē sešos mēnešos no ievešanas dienas.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurioms leistas laikinasis įvežimas, bet kurios nebuvo panaudotos remonto metu, turi būti reeksportuotos per šešis mėnesius, skaičiuojant nuo jų įvežimo dienos.
Maltese: Il-partijiet komponenti mogħtija dħul temporanju li ma jintużawx għat-tiswija għandhom jiġu riesportati fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-importazzjoni.
English: DONE at Geneva, this twenty-first day of January 1994 in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages,
Lithuanian: PRIIMTA 1994 m. sausio 21 d. Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis.
English: the six texts being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: the term 'container` shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
Portuguese: « Contentor », uma estrutura de transporte (caixa, cisterna amovível ou outra estrutura análoga):
Czech: "kontejnerem" přepravní zařízení (dopravní skříň, snímatelná cisterna nebo jiné obdobné zařízení):
Slovak: pojem "kontajner" znamená prepravné zariadenie (prepravnú skriňu, snímateľnú cisternu alebo iné podobné zariadenie):
Polish: określenie "kontener" oznacza urządzenie służące do przewozu (przenośną skrzynię, ruchomą cysternę lub inną podobną konstrukcję):
Hungarian: a "konténer" kifejezés szállítási eszközt jelent (rakszekrény, felszerelhető tartály vagy egyéb hasonló szerkezet), amely:
Slovenian: izraz "zabojnik" pomeni kos prevozne opreme (selitveni zabojnik, premična cisterna, zamenljiva nadgradnja ali druga podobna konstrukcija), ki je:
Bulgarian: терминът „контейнер“ означава съоръжение за превозване (рамка, подвижна цистерна или друго подобно съоръжение):
Estonian: konteiner – veoseade (tõstuk-furgoon, vahetatav tsistern või muu sarnane seade), mis on:
Latvian: jēdziens "konteiners" ir transporta aprīkojuma iekārta (paceļams vagons, pārvietojama cisterna vai cita veida līdzīga iekārta),
Lithuanian: sąvoka "konteineris" — transporto įrenginys (kilnojamoji krovinių sekcija, kilnojamoji cisterna ar kitas panašus įrenginys), kuris:
Maltese: l-espressjoni "kontenitur" għandha tfisser oġġett ta' apparat ta' trasport (lift-van, tank li jista' jinġarr u strutturi oħra simili):
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods;
Portuguese: que constitua um compartimento, total ou parcialmente fechado, destinado a conter mercadorias,
Czech: zcela nebo částečně uzavřené, aby tvořilo prostor zamýšlený pro uložení zboží;
Slovak: tvoriace celkom alebo sčasti uzatvorený priestor určený na umiestnenie tovaru;
Polish: całkowicie lub częściowo zamknięte, stanowiące pomieszczenie przeznaczone do umieszczania w nim towarów;
Hungarian: áruk elhelyezésére szolgáló teljesen vagy részben zárt rekeszt képez;
Slovenian: popolnoma ali delno vdelan, tako da oblikuje oddelek, namenjen prevozu blaga;
Bulgarian: представляващо отделение, изцяло или частично затворено, предназначено да побира стоки;
Estonian: täielikult või osaliselt kinnine, moodustades kauba hoidmiseks vajaliku ruumi;
Latvian: kas ir pilnīgi vai daļēji noslēgta tā, lai izveidotu preču ievietošanai paredzētu nodalījumu;
Lithuanian: sudaro visiškai ar iš dalies uždarą talpyklą, skirtą kroviniams sukrauti;
Maltese: magħluq kollu kemm hu jew magħluq parzjalment b'tali mod li jikkostitwixxi kompartiment maħsub biex iżomm l-oġġetti fih;
English: designed to be easy to fill and to empty;
Portuguese: concebido de modo a ser fácil de encher e de esvaziar, e
Czech: konstruované pro snadné plnění a vyprazdňování;
Slovak: konštruované tak, aby ho bolo možné ľahko naplniť a vyprázdniť;
Polish: skonstruowane tak, aby można je było łatwo załadować i rozładować;
Hungarian: úgy tervezték, hogy könnyen megrakható és üríthető legyen;
Slovenian: zasnovan tako, da se z lahkoto polni in prazni;
Bulgarian: предназначено да може лесно да се пълни и изпразва;
Estonian: ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada;
Latvian: kas projektēta tā, lai to varētu viegli uzpildīt un iztukšot;
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad būtų lengva pakrauti į jį ir iškrauti iš jo;
Maltese: iddisinjat sabiex jimtela u jiġi żvujtat faċilment;
English: the term 'partially enclosed`, as applied to containers in Article 1, subparagraph (b) (i), shall relate to containers generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container.
Portuguese: « Parcialmente fechado », expressão aplicada aos contentores referidos na alínea b), subalínea i), do artigo 1º, os contentores geralmente constituídos por um pavimento e uma superestrutura que delimita um espaço de carga equivalente ao de um contentor fechado.
Czech: "částečně uzavřeným" ve smyslu čl. 1 písm. b) bod i), kontejner zpravidla sestávající z podlahy a nadstavby oddělující nákladní prostor odpovídající prostoru uzavřeného kontejneru.
Slovak: pojem "čiastočne uzatvorený", vzťahujúci sa ku kontajnerom uvedeným v článku 1, pododsek b) i), sa týka kontajnerov, skladajúcich sa obvykle z podlahy a hornej konštrukcie, ktoré ohraničujú ložný priestor rovnajúci sa priestoru uzatvoreného kontajneru.
Polish: określenie "częściowo zamknięte", użyte w stosunku do kontenerów w art. l pkt b) podpunkt i), odnosi się do kontenerów składających się zazwyczaj z podłogi z nadbudową, która wyznacza przestrzeń ładunkową odpowiadającą przestrzeni kontenera zamkniętego.
Hungarian: a "részben zárt" kifejezés az 1. cikk (b) bekezdésének i. pontja szerinti konténerek alkalmazásában olyan konténerekre vonatkozik, amelyek általában egy padlózattal és egy felépítménnyel rendelkeznek, amely az annak megfelelő zárt konténernek a rakterével megegyező térfogatot jelöl ki.
Slovenian: izraz "delno vdelani zabojnik", kot se uporablja za zabojnike v pododstavku (b)(i) člena 1, se nanaša na zabojnike, ki so na splošno sestavljeni iz osnovne ploskve in nadgradnje, ki uokvirja vtovorni prostor, enakovreden zaprtemu zabojniku.
Bulgarian: терминът „частично затворени“, който се използва за посочените в член 1, буква б) i) контейнери, се отнася за контейнери, които обикновено се състоят от подова част и надстройка, ограничаващи пространство, чийто обем е равностоен на обема на затворен контейнер.
Estonian: osaliselt kinnine, kohaldatuna artikli 1 punkti b alapunkti i tähenduses – konteiner, mis üldjuhul koosneb põrandast ja pealmisest konstruktsioonist, mille vahele jääv kauba hoiuruum on samaväärne kinnise konteineri hoiuruumiga.
Latvian: jēdziens "daļēji noslēgta" tā, kā tas attiecināts uz konteineriem 1. panta b) punkta i) apakšpunktā, attiecas uz konteineriem, kam parasti ir pamats un virsbūve, kas ierobežo kravas telpu, kas ir vienāda ar slēgtā konteinera kravas telpu.
Lithuanian: sąvoka "iš dalies uždaras" taikoma 1 straipsnio b punkto i papunktyje nurodytiems konteineriams, kuriuos paprastai sudaro grindys ir viršutinės konstrukcijos, sudarančios ertmę kroviniui, prilygstančią uždaro konteinerio ertmei.
Maltese: (ċ) l-espressjoni "magħluq parzjalment" kif applikata għall-kontenituri fl-Artikolu 1, fis-subparagrafu (b)(i), għandha tirrelata għall-kontenituri li ġeneralment jikkonsistu f'qiegħ u soprastruttura li jimmarka spazju ta' tagħbija ekwivalenti għal dak ta' kontenitur magħluq.
English: the term 'demountable body` shall mean a load compartment which has no means of locomotion and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the underframing of the body is especially adapted for this purpose.
Portuguese: « Carroçaria amovível », um compartimento de carga não dotado de qualquer meio de locomoção e concebido especificamente para ser transportado sobre um veículo rodoviário, sendo o chassis desse veículo e o quadro inferior da carroçaria especialmente adaptados para este fim.
Czech: "snímatelnou nástavbou" nákladový prostor bez vlastního pohonu, který je navržený pro přepravu na silničním vozidle, jehož podvozek spolu se spodní částí konstrukce karosérie je zvlášť přizpůsoben tomuto účelu.
Slovak: pojem "snímateľná karoséria" znamená ložný priestor, ktorý nemá žiadne prostriedky schopné pohybu a ktorý je určený najmä ma prepravu na cestnom vozidle, ktorého podvozok spolu so spodným rámom karosérie je špeciálne upravený na tento účel.
Polish: określenie "zdejmowane nadwozie" oznacza pomieszczenie ładunkowe pozbawione środków napędowych, przeznaczone w szczególności do przewozu na pojeździe drogowym, którego podwozie i dolna rama nadwozia są specjalnie przystosowane do tego celu.
Hungarian: a "leszerelhető karosszéria" kifejezés olyan rakodóteret jelent, amely nem rendelkezik helyváltoztató eszközzel, és amelyet kifejezetten olyan közúti járművön történő szállításra tek, amelynek a karosszériáját és felépítményének alvázát kifejezetten erre a célra alakították ki.
Slovenian: izraz "snemljivi zaboj" pomeni tovorni oddelek, ki nima možnosti gibanja in je zasnovan še zlasti za prevažanje na cestnem vozilu, katerega šasija je skupaj s spodnjim delom ohišja posebej prilagojena za ta namen.
Bulgarian: терминът „подвижна каросерия“ означава товарно отделение, което няма приспособление за придвижване и е специално предназначено да бъде пренасяно върху моторно превозно средство, при което шасито и долната рамка на каросерията са специално пригодени за тази цел.
Estonian: demonteeritav üksus – kauba hoiuruum, mis ei saa iseseisvalt liikuda ja mis on ehitatud eelkõige veoks maanteeveokiga, mille šassii ja alumine raam on spetsiaalselt selleks otstarbeks kohandatud.
Latvian: "demontējama virsbūve" ir kravas nodalījums bez kādām pārvietošanās ierīcēm, un tas īpaši paredzēts tam, lai to transportētu uz ceļu transportlīdzekļa, kura šasija kopā ar virsbūves karkasa pamatu ir īpaši pielāgota šim nolūkam.
Lithuanian: sąvoka "nuimamos krovininės sekcijos" — tai nejudanti krovinio talpykla, skirta gabenti kelių transporto priemone, kurios važiuoklė ir kėbulo pagrindas specialiai pritaikyti šiam tikslui.
Maltese: l-espressjoni "demountable body" għandha tfisser kompartiment ta' tagħbija li ma jkollu ebda mezzi ta' lokomozzjoni u li hu ddisinjat b'mod partikolari sabiex jinġarr fuq vettura tat-triq, li x-chassis tiegħu, flimkien mal-qafas ta' taħt tal-body huwa speċjalment addattat għal dan l-iskop.
English: the term 'repair` shall concern solely minor restoration and routine maintenance;
Portuguese: « Reparação », exclusivamente as pequenas operações de restauração ou de manutenção normal de um contentor;
Czech: "opravou" pouze menší oprava a běžná údržba;
Slovak: pojem "oprava" sa týka výhradne menších rekonštrukcií a bežnej údržby;
Polish: określenie "naprawa" oznacza wyłącznie drobne reperacje i rutynową konserwację;
Hungarian: a "javítás" kifejezés kizárólag kisebb helyreállítást és rutinkarbantartást jelent;
Slovenian: izraz "popravilo" se nanaša izključno na manjše popravilo in redno vzdrževanje;
Bulgarian: терминът „поправка“ се отнася изключително за дребни операции по поправката и нормалната поддръжка на контейнера;
Estonian: remont – hõlmab ainult pisiparandusi ja tavapärast hooldust;
Latvian: termins "remonts" attiecas vienīgi uz sīkām remonta darbībām vai ikdienas konteineru apkopi;
Lithuanian: sąvoka "remontas" reiškia tik nedidelį transporto priemonės taisymą ir įprastus techninės priežiūros darbus;
Maltese: l-espressjoni "tiswija" għandha tikkonċerna unikament r-restawr minuri u l-manutenzjoni ta' rutina;
English: the term 'accessories and equipment of the container` shall cover in particular the following devices even if they are removable:
Portuguese: « Acessórios e equipamento do contentor », especialmente, os seguintes dispositivos, mesmo que sejam amovíveis:
Czech: "příslušenstvím a vybavením kontejneru" zejména tato zařízení, rovněž snímatelná:
Slovak: pojem "príslušenstvo a výstroj" kontajnera zahŕňa predovšetkým nasledujúce zariadenia, dokonca i keď sú snímateľné:
Polish: określenie "akcesoria i wyposażenie kontenera" obejmuje w szczególności następujące urządzenia, nawet jeżeli są usuwalne:
Hungarian: a "konténer tartozékai és szerelvényei" kifejezés különösen a következő berendezéseket jelenti, még abban az esetben is, ha azok eltávolíthatók:
Slovenian: izraz "pribor in oprema zabojnika" obsega še zlasti te naprave, tudi če se lahko odstranijo:
Bulgarian: терминът „части и принадлежности за контейнера“ обхваща по-специално следните елементи, дори когато са подвижни:
Estonian: konteineri manused ja seadmed – eelkõige järgmised seadmed, isegi kui need on äravõetavad:
Latvian: termins "palīgierīces un konteinera aprīkojums" aptver jo īpaši še turpmāk minētās ierīces pat tad, ja tās ir noņemamas:
Lithuanian: sąvoka "konteinerio priklausiniai ir įranga" apima, be kita ko, šiuos įrenginius, net jeigu jie nuimami:
Maltese: l-espressjoni "aċċessorji u apparat tal-kontenitur" għandha tkopri b'mod partikolari l-mekkaniżmi li ġejjin ukoll jekk ikunu jinqalgħu:
English: equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
Portuguese: equipamento destinado a controlar, alterar ou manter a temperatura no interior do contentor,
Czech: zařízení pro kontrolu, úpravu nebo udržení teploty uvnitř kontejneru;
Slovak: výstroj, ktorej účelom je kontrolovať, meniť alebo udržiavať teplotu vo vnútri kontajneru;
Polish: wyposażenie służące do kontroli, zmiany lub utrzymania temperatury wewnątrz kontenera;
Hungarian: a konténer belsejében a hőmérséklet ellenőrzésére, változtatására vagy fenntartására szolgáló berendezés;
Slovenian: opremo za kontroliranje, prilagajanje ali vzdrževanje temperature v zabojniku;
Bulgarian: приспособления, предназначени да контролират, да променят или да поддържат температурата вътре в контейнера;
Estonian: konteineri sisetemperatuuri kontrolli-, muutmis- või säilitusseadmed;
Latvian: iekārtas, kas domātas tam, lai kontrolētu, grozītu vai uzturētu temperatūru konteinera iekšienē;
Lithuanian: konteinerio vidaus temperatūros kontrolės, keitimo ir palaikymo įrangą;
Maltese: apparat għall-kontroll, modifikazzjoni u ż-żamma tat-temperatura ġewwa l-kontenitur;