English: For any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph 1 of this Article is reached, this Convention shall enter into force on 1 January which falls at least 12 months but not more than 24 months after it has signed the Convention without reservation of ratification or has deposited its instrument of ratification or accession, unless it specifies an earlier date.
French: À l'égard de tout État ou union douanière ou économique qui signe la présente convention sans réserve de ratification, qui la ratifie ou y adhère après que le nombre minimal requis au paragraphe 1 du présent article a été atteint, la présente convention entre en vigueur le 1er janvier qui suit dans un délai de douze mois au moins et de vingt-quatre mois au plus la date à laquelle, sans préciser une date plus rapprochée, cet État ou cette union douanière ou économique a signé la convention sans réserve de ratification ou déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: A presente Convenção entrará em vigor, relativamente a qualquer Estado ou união aduaneira ou económica que a assine sem reserva de ratificação, que a ratifique ou que a ela adira depois de o número mínimo especificado no nº 1 do presente artigo ter sido alcançado, no dia 1 de Janeiro subsequente, dentro de um prazo mínimo de doze e máximo de vinte e quatro meses, à data em que tal Estado ou união aduaneira ou económica a tenha assinado sem reserva de ratificação ou depositado o seu instrumento de ratificação ou adesão, salvo indicação de uma data anterior.
Czech: Pro každý stát nebo celní nebo hospodářskou unii, které podepíší tuto úmluvu bez výhrady ratifikace, které ji ratifikují nebo k ní přistoupí poté, co byl dosažen minimální počet uvedený v odstavci 1, vstoupí tato úmluva v platnost dnem 1. ledna, který následuje ve lhůtě nejméně dvanácti měsíců a nejvýše dvaceti čtyř měsíců od dne, kdy tento stát nebo celní nebo hospodářská unie podepsaly úmluvu bez výhrady ratifikace nebo po uložení ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, není-li stanoveno dřívější datum.
Slovak: Pre každý štát alebo colnú alebo ekonomickú úniu, ktorá podpíše tento dohovor bez výhrady ratifikácie, ktorá ju ratifikuje alebo k nej pristúpi potom, čo bol dosiahnutý minimálny počet uvedený v odseku 1, nadobudne tento dohovor platnosť prvým januárom, ktorý nasleduje po uplynutí najmenej dvanástich mesiacov a najviac dvadsiatich štyroch mesiacov potom ako tento štát alebo colná alebo ekonomická únia podpísali dohovor bez výhrady ratifikácie alebo po uložení ratifikačnej alebo prístupovej listiny, ak nie je stanovený skorší dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: Dla każdego państwa lub unii celnej lub gospodarczej podpisującej bez zastrzeżenia ratyfikacji, ratyfikującej lub przystępującej do niniejszej Konwencji po tym, gdy minimalna liczba określona w ustępie 1 niniejszego artykułu, została osiągnięta, niniejsza Konwencja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia, który przypada po przynajmniej dwunastu miesiącach, ale nie więcej niż po dwudziestu czterech miesiącach od momentu, gdy podpisała ona niniejszą konwencję bez zastrzeżenia ratyfikacji lub złożyła dokument ratyfikacyjny lub przystąpienia, chyba że wskazuje ona wcześniejszą datę.
Hungarian: Bármely állam, illetve vám- vagy gazdasági unió vonatkozásában, amely ezt az egyezményt azt követően írja alá megerősítés fenntartása nélkül, erősíteti meg vagy csatlakozik ahhoz, hogy az (1) bekezdésben előírt minimális számot elérték, ez az egyezmény azt az időpontot legalább tizenkettő, de legfeljebb huszonnégy hónappal követő január 1-jén lép hatályba – korábbi időpont megjelölésének hiányában – hogy ez az állam, illetve vám- vagy gazdasági unió ezt az egyezményt megerősítés fenntartása nélkül aláírta, illetve megerősítő vagy csatlakozási okmányát letétbe helyezte.
Slovenian: Za vsako državo ali carinsko ali gospodarsko unijo, ki podpiše konvencijo brez pridržka ratifikacije, jo ratificira ali pristopi k njej po tem, ko je doseženo najmanjše število iz odstavka 1 tega člena, začne konvencija veljati 1. januarja, ki nastopi najmanj dvanajst, vendar ne več kot štiriindvajset mesecev po njenem podpisu brez pridržka ratifikacije ali po položitvi listine o ratifikaciji ali pristopu, razen če sama ne določi zgodnejšega datuma.
Bulgarian: За всяка държава или митнически или икономически съюз, които подписват тази конвенция без резерва за ратифициране, ратифицират или се присъединяват към нея, след като е достигнат минималният брой, определен в алинея 1 на този член, тази конвенция влиза в сила на първи януари, следващ поне дванадесет месеца, но не повече от двадесет и четири месеца след датата, на която те са подписали конвенцията без резерва за ратифициране или са депозирали документ за ратифициране или присъединяване, освен ако те не определят по-ранна дата.
Estonian: Iga pärast käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud miinimumarvu täissaamist konventsioonile ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud, selle ratifitseerinud või sellega ühinenud riigi või tolli- või majandusliidu suhtes jõustub konventsioon 1. jaanuaril vähemalt 12 kuud, kuid mitte enam kui 24 kuud pärast seda, kui ta on konventsioonile ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud, juhul kui ta ei nimeta varasemat kuupäeva.
Latvian: Attiecībā uz visām valstīm un muitas vai ekonomikas savienībām, kas šo konvenciju parakstījušas bez atrunas par ratifikāciju vai ir to ratificējušas vai tai pievienojušās pēc tam, kad ir sasniegts šā panta 1. punktā noteiktais obligātais parakstītāju valstu skaits, šī konvencija stājas spēkā 1. janvārī, kas ir vismaz 12 mēnešus, bet ne vairāk kā 24 mēnešus pēc dienas, kad tās parakstījušas konvenciju bez atrunas par ratifikāciju vai ir deponējušas ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentus, ja vien tās nenosaka agrāku datumu.
Lithuanian: Bet kuriai valstybei, muitų arba ekonominei sąjungai, pasirašančiai šią Konvenciją be ratifikavimo išlygos, ją ratifikuojančiai arba prie jos prisijungiančiai, kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytas valstybių skaičius yra ne mažesnis nei joje nurodytasis, ši Konvencija įsigalioja nuo sausio 1 d., praėjus ne mažiau kaip dvylikai mėnesių, bet ne daugiau kaip dvidešimt keturiems mėnesiams po to, kai ji pasirašė Konvenciją be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentą, jeigu ji nenurodė ankstesnės datos.
Maltese: Għal kull Stat jew Unjoni Doganali jew Ekonomika li jiffirma mingħajr riservi ta' ratifika, li jirratifika jew aderixxi għal din il-Konvenzjoni wara n-numru minimu speċifikat fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar li jkun mhux inqas minn 12-il xahar izda mhux aktar minn 24 xahar wara li jkun iffirma l-Konvenzjoni mingħajr riservi ta' ratifika jew ikun iddepożita l-istrument tiegħu ta' ratifika jew adeżjoni, kemm-il darba ma jispeċifikax data li tkun aktar kmieni.