FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties may agree within the scope of their respective competences to cooperation in other activities in the field of nuclear energy.
Italian: Le parti possono convenire, nell'ambito delle loro competenze rispettive, di porre in essere una cooperazione in altre attività nel settore dell'energia nucleare.
Portuguese: As partes podem decidir, no âmbito das respectivas competências, cooperar noutras actividades no domínio da energia nuclear.
Dutch: De partijen kunnen binnen hun onderscheiden bevoegdheden overeenkomen bij andere activiteiten op het gebied van de kernenergie samen te werken.
Swedish: Parterna får, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, komma överens om samarbete inom annan verksamhet på kärnenergiområdet.
Finnish: Sopimuspuolet voivat sopia kumpikin oman toimivaltansa puitteissa muusta yhteistyöstä ydinenergia-alalla.
Czech: Strany se mohou dohodnout v rámci své příslušné působnosti na spolupráci při jiných činnostech v oblasti jaderné energie.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu v rámci rozsahu svojich príslušných právomocí dohodnúť na spolupráci v ostatných činnostiach v oblasti atómovej energie.
Polish: Strony mogą zgodzić się, w ramach ich kompetencji, na współpracę w innych działaniach z dziedziny energii jądrowej.
Hungarian: A felek hatáskörükön belül megállapodhatnak abban, hogy az atomenergia területén egyéb tevékenységekben is együttműködnek.
Slovenian: Pogodbenici se lahko dogovorita v okviru njunih zadevnih pristojnosti za sodelovanje pri drugih dejavnostih na področju jedrske energije.
Estonian: Lepinguosalised võivad oma vastavate pädevuste raames leppida tuumaenergia valdkonnas kokku teistes koostöötegevustes.
Latvian: Puses savas kompetences ietvaros var piekrist sadarbībai citos pasākumos kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Šalys savo kompetencijos ribose gali susitarti dėl bendradarbiavimo kitoje branduolinės energijos srities veikloje.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jaqblu fl-iskop tal-kompetenzi rispettivi tagħhom li jikkooperaw f'attivitajiet oħra fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.
English: The provisions of Article 6(4) are equally applicable.
Italian: Sono parimenti di applicazione le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 4.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as disposições do nº 4 do artigo 6º
Dutch: De bepalingen van artikel 6, lid 4, zijn mutatis mutandis van toepassing.
Swedish: Vidare gäller bestämmelserna i artikel 6.4.
Finnish: Näihin toimiin olisi myös sovellettava 6 artiklan 4 kohdan määräyksiä.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 4 se rovněž použijí.
Slovak: Ustanovenia článku 6 odseku 4 sú rovnako uplatniteľné.
Polish: Postanowienia artykułu 6 ustęp 4 również mają zastosowanie.
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit egyaránt alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe člena 6(4) prav tako veljajo.
Estonian: Nende tegevuste suhtes tuleks kohaldada artikli 6 lõiget 4.
Latvian: Tāpat piemēro 6. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taip pat taikomos 6 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(4) huma ugwalment applikabbli.
English: CHAPTER VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: GENERAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and Uzbekistan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Italian: La cooperazione ai sensi del presente accordo è conforme alle leggi ed ai regolamenti vigenti nella Comunità e nell'Uzbekistan, nonché agli accordi internazionali firmati dalle parti.
Portuguese: A cooperação no âmbito do presente acordo deve ser conforme com as disposições legislativas e regulamentares em vigor na Comunidade e no Usbequistão e com os acordos internacionais assinados pelas partes.
Dutch: Samenwerking in het kader van deze overeenkomst dient in overeenstemming te zijn met de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in de Gemeenschap en in Oezbekistan van kracht zijn en met de internationale overeenkomsten die door de partijen zijn aangegaan.
Swedish: Samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med de lagar och förordningar som är tillämpliga inom gemenskapen och i Uzbekistan samt med de internationella avtal som parterna ingått.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön on oltava yhteisössä ja Uzbekistanissa voimassa olevien lakien ja asetusten sekä niiden kansainvälisten sopimusten, joissa sopimuspuolet ovat mukana, mukaista.
Czech: Spolupráce podle této dohody musí být v souladu s právními a správními předpisy platnými ve Společenství a v Uzbekistánu a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.
Slovak: Spolupráca v zmysle tejto dohody je v súlade so zákonmi a právnymi predpismi účinnými v rámci spoločenstva a Uzbekistanu, ako aj s medzinárodnými dohodami, do ktorých zmluvné strany vstúpili.
Polish: Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi Wspólnoty i Uzbekistanu, jak również z zawartymi przez Strony umowami międzynarodowymi.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés összhangban van a Közösségben és Üzbegisztánban hatályos törvényi és rendeleti rendelkezésekkel, valamint a felek által kötött nemzetközi megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v Skupnosti in Uzbekistanu kot tudi z mednarodnimi sporazumi, ki so za pogodbenici veljavni.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas ühenduses ja Usbekistani Vabariigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, notiek saskaņā ar Kopienā un Uzbekistānā spēkā esošajiem tiesību aktiem, kā arī ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus noslēgušas Puses.
Lithuanian: Bendradarbiaujama pagal šį Susitarimą laikantis Bendrijoje ir Uzbekistane galiojančių įstatymų ir teisės aktų bei Šalių sudarytų tarptautinių sutarčių.
Maltese: Il-kooperazzjoni fis-sens ta' dan il-Ftehim għandha tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Komunità u fl-Użbekistan kif ukoll skond il-ftehim internazzjonali li daħlu fihom il-Partijiet.
English: In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Italian: Nel caso della Comunità, la legislazione applicabile comprende il trattato Euratom e gli atti di diritto derivato adottati sulla sua base.
Portuguese: No caso da Comunidade, a legislação aplicável inclui o Tratado Euratom e o respectivo direito derivado.
Dutch: Wat de Gemeenschap betreft, omvat het toepasselijke recht het Euratom-Verdrag en het daarvan afgeleide recht.
Swedish: För gemenskapen ingår Euratomfördraget och tillhörande sekundärlagstiftning i tillämplig lagstiftning.
Finnish: Yhteisön osalta tähän asianmukaiseen lainsäädäntöön kuuluu Euratomin perustamissopimus ja siihen perustuva johdettu oikeus.
Czech: Pokud jde o Společenství, platné právní předpisy zahrnují Smlouvu o Euratomu a sekundární právní předpisy.
Slovak: V prípade spoločenstva uplatniteľné právo zahŕňa Zmluvu o Euratome a jej sekundárnu legislatívu.
Polish: W przypadku Wspólnoty prawo stosowane włącza Traktat Euratom i prawo wtórne poniżej.
Hungarian: A Közösség esetében az alkalmazandó jog magában foglalja az Euratom-Szerződést és az aszerinti másodlagos jogot.
Slovenian: Kar zadeva Skupnost, veljavna zakonodaja vključuje Pogodbo Euratom in ustrezno sekundarno zakonodajo.
Estonian: Ühenduse puhul hõlmavad kohaldatavad seadused EURATOMi asutamislepingut ning sellel põhinevaid õigusakte.
Latvian: Kopienas gadījumā piemērojamos tiesību aktos ietilpst Euratom līgums un tā sekundārie tiesību akti.
Lithuanian: Bendrijos atveju, galiojantys įstatymai apima Euratomas sutartį ir su ja susijusius antrinės teisės aktus.
Maltese: Fil-każ tal-Komunità, l-liġi applikabbli tinkludi t-Trattat Euratom u l-leġislazzjoni sekondarja tiegħu.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the cooperation under this Agreement unless the Parties foresee specific consultation mechanisms.
Italian: Le parti si consultano regolarmente nell'ambito dell'APC per monitorare la cooperazione instaurata dal presente accordo, a meno che esse non prevedano meccanismi di consultazione particolari.
Portuguese: As partes organizarão regularmente consultas no quadro do Acordo de Parceria e Cooperação para acompanhamento da cooperação no âmbito do presente acordo, excepto se as partes tiverem previsto mecanismos de consulta específicos.
Dutch: De partijen plegen regelmatig overleg in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst teneinde de samenwerking in het kader van de onderhavige overeenkomst te volgen, tenzij de partijen specifieke overlegmechanismen instellen.
Swedish: Parterna skall organisera regelbundna samråd inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet för att övervaka samarbetet enligt detta avtal, såvida de inte kommer överens om särskilda sätt att genomföra samråd.
Finnish: Sopimuspuolten välillä järjestetään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa säännöllisiä neuvotteluja, jotta voidaan seurata tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä, jollei sopimuspuolten välillä määrätä erityisistä neuvottelujärjestelmistä.
Czech: Strany vedou pravidelná jednání v rámci Dohody o partnerství a spolupráci, aby sledovaly spolupráci podle této dohody, pokud se strany nedohodnou na zvláštních mechanismech jednání.
Slovak: Zmluvné strany organizujú pravidelné konzultácie v rámci DPS, aby sledovali spoluprácu v zmysle tejto dohody, ak zmluvné strany neočakávajú osobitné konzultačné mechanizmy.
Polish: Strony będą odbywać regularne konsultacje w ramach Umowy o partnerstwie i współpracy w celu monitorowania współpracy na mocy niniejszej Umowy, jeżeli Strony nie przewidzą szczególnych mechanizmów konsultacji.
Hungarian: A felek rendszeres konzultációkat tartanak a partnerségi és együttműködési megállapodás keretén belül, hogy figyelemmel kísérjék az e megállapodás szerinti együttműködést, kivéve, ha a felek egyedi konzultációs mechanizmusról rendelkeznek.
Slovenian: Pogodbenici predvidita redna posvetovanja v okviru SPS z namenom spremljanja sodelovanja iz tega sporazuma, razen če pogodbenici predvidita posebne posvetovalne mehanizme.
Estonian: Lepingupooled peavad partnerlus- ja koostöölepingu raames korrapäraselt nõu selleks, et jälgida koostöö elluviimist käesoleva lepingu alusel, välja arvatud juhul, kui pooled näevad ette konkreetsed nõupidamise mehhanismid.
Latvian: Puses regulāri apspriežas PSL ietvaros, lai pārraudzītu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien Puses nav paredzējušas īpašus konsultāciju mehānismus.
Lithuanian: Šalys, siekdamos reguliuoti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą, reguliariai konsultuojasi pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nebent Šalys numatytų ypatingus konsultacijų mechanizmus.
Maltese: Il-Partijiet se jżommu konsultazzjonijiet regolari fil-qafas tal-PCA biex josservaw il-kooperazzjoni skond dan il-Ftehim sakemm il-Partijiet ma jipprevedux mekkaniżmi ta' konsultazzjoni speċifiċi.
English: Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 90 of the PCA.
Italian: Qualsiasi controversia che sorga in ordine all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo può essere risolta applicando l'articolo 90 dell'APC.
Portuguese: Qualquer diferendo relativo à aplicação ou interpretação do presente acordo poderá ser resolvido de acordo com o procedimento previsto no artigo 90º do Acordo de Parceria e Cooperação.
Dutch: Elk geschil met betrekking tot de tenuitvoerlegging of de interpretatie van deze overeenkomst kan worden behandeld overeenkomstig artikel 90 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
Swedish: Tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal får biläggas i enlighet med artikel 90 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen tulkitsemisesta tai soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet voidaan ratkaista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 90 artiklan mukaisesti.
Czech: Veškeré spory související s používáním nebo výkladem této dohody mohou být řešeny podle článku 90 Dohody o partnerství a spolupráci.
Slovak: Akýkoľvek rozpor týkajúci sa uplatňovania alebo interpretácie tejto dohody je možné riešiť podľa článku 90 DPS.
Polish: Jakikolwiek spór wynikający ze stosowania lub wykładni niniejszego Układu może być rozwiązywany zgodnie z artykułem 90 Umowy o partnerstwie i współpracy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó vitákat a partnerségi és együttműködési megállapodás 90. cikke szerint kell rendezni.
Slovenian: Vsak spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma se lahko obravnava v skladu s členom 90 SPS.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused võib lahendada kooskõlas partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 90.
Latvian: Jebkādas domstarpības par šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju var izskatīt saskaņā ar Partnerības un sadarbības līguma 90. pantu.
Lithuanian: Bet koks ginčas, susijęs su šio Susitarimo taikymu ar aiškinimu, gali būti sprendžiamas pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 90 straipsnį.
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' tkun solvuta skond l-Artikolu 90 tal-PCA.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes, specify its entry into force and shall remain in force for an initial period of five years.
Italian: Il presente accordo entra in vigore alla data specificata dalle parti mediante scambio di note diplomatiche e rimane in vigore per un periodo iniziale di cinque anni.
Portuguese: O acordo entra em vigor em data a especificar pelas partes mediante troca de notas diplomáticas e é aplicável por um período inicial de cinco anos.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum die de partijen door middel van uitwisseling van diplomatieke nota's vaststellen, en geldt voor een eerste termijn van vijf jaar.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den dag som parterna genom utväxling av diplomatiska noter fastställer för dess ikraftträdande, och det skall inledningsvis gälla under en tid av fem år.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, josta osapuolet päättävät diplomaattinoottien vaihdolla, ja on aluksi voimassa viisi vuotta.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany prostřednictvím výměny diplomatických nót oznámí její vstup v platnost, a zůstává v platnosti po úvodní období pěti let.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť dňom, v ktorý zmluvné strany prostredníctvom výmeny diplomatických nót upresnia nadobudnutie jej platnosti a zostane platná počas piatich rokov počiatočného obdobia.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, który Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, określą jako dzień jej wejścia w życie oraz pozostaje w mocy przez wstępny okres 5 lat.
Hungarian: Ez a megállapodás a tagok által meghatározott napon, diplomáciai jegyzékváltással lép hatályba, és öt éves kezdeti időszakra marad hatályban.
Slovenian: Sporazum začne veljati z dnem, ki ga pogodbenici določita na osnovi izmenjave diplomatskih pisem in ostane veljaven za začetno dobo petih let.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised vahetatud diplomaatilistes nootides selle jõustumise kuupäevaks märgivad, ning kehtib esialgu viis aastat.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses, apmainoties ar diplomātiskajām notām, nosaka tā stāšanos spēkā, un tas sākotnēji ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys, pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, nurodo kaip jo įsigaliojimo dieną ir galioja pradinį penkerių metų laikotarpį.
Maltese: Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet, permezz ta' skambju ta' noti diplomatiċi, jispeċifikaw id-dħul fis-seħħ tiegħu u għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' ħames snin.
English: Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Italian: Prima che una delle parti prenda le misure necessarie a tal fine, le parti si consultano allo scopo di raggiungere un accordo sulle misure correttive da assumere e sui tempi entro i quali esse devono essere attuate.
Portuguese: Antes de uma das partes actuar neste sentido, as partes consultar-se-ão a fim de chegar a acordo quanto a medidas correctivas a tomar e ao calendário para a sua aplicação.
Dutch: Voordat een van beide partijen een dergelijke stap neemt, overleggen de partijen om overeenstemming te bereiken over corrigerende maatregelen die moeten worden getroffen en over de termijn waarbinnen die maatregelen moeten worden getroffen.
Swedish: Innan en part vidtar en sådan åtgärd skall parterna samråda i syfte att uppnå en överenskommelse om vilka korrigeringsåtgärder som skall vidtas och om en tidsplan för dessa åtgärder.
Finnish: Ennen kuin kumpikaan sopimuspuoli ryhtyy asiassa toimiin, sopimuspuolten on neuvoteltava päästäkseen yhteisymmärrykseen toteutettavista korjaavista toimenpiteistä ja niiden toteuttamisen ajankohdasta.
Czech: Před přijetím takových opatření strany jednají s cílem dosáhnout dohody o nápravných opatřeních, která by měla být přijata a o harmonogramu, podle kterého by měla být uplatněna.
Slovak: Predtým, ako niektorá zmluvná strana podnikne kroky v tomto zmysle, zmluvné strany prekonzultujú s cieľom dosiahnuť dohodu vzhľadom na nápravné opatrenia, ktoré sa majú prijať a vzhľadom na časový rámec, počas ktorého sa tieto opatrenia majú prijať.
Polish: Zanim żadna ze stron podejmie w tym celu działanie, Strony zasięgają opinii w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie środków korygujących, które należy podjąć oraz w sprawie terminu, w jakim takie środki zostaną podjęte.
Hungarian: Ilyen intézkedések meghozatala előtt a felek konzultálnak abból a célból, hogy a korrekciós intézkedésekről, és az intézkedések ütemezéséről megállapodjanak.
Slovenian: Preden ena ali druga pogodbenica ukrepa v tem smislu, se pogodbenici posvetujeta z namenom, da bi dosegli sporazum o sprejetju popravnih ukrepov ter o časovnem okviru, v katerem bi se takšni ukrepi izvedli.
Estonian: Enne kui lepingupooled võtavad vastavad meetmed, peavad nad üksteisega nõu, püüdes jõuda kokkuleppele võetavate parandusmeetmete ning ajavahemiku osas, mille jooksul need meetmed võetakse.
Latvian: Pirms kāda no Pusēm šādi rīkojas, Puses apspriežas, lai panāktu vienošanos par veicamajiem korektīvajiem pasākumiem un par grafiku, kādā šie pasākumi jāveic.
Lithuanian: Prieš Šaliai imantis tokių veiksmų, Šalys tariasi, siekdamos susitarimo dėl korekcinių priemonių ir dėl laiko grafiko, per kurį tokios priemonės turėtų būti įgyvendintos.
Maltese: Qabel ma' kwalunkwe Parti tieħu azzjoni għal dak l-effett, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jintlaħaq ftehim fuq il-miżuri korrettivi li għandhom jittieħdu u dwar il-perjodu ta' żmien li fih għandhom jittieħdu dawn il-miżuri.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For the purpose of this Agreement:
Italian: Ai fini del presente accordo si intende per
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Swedish: I detta avtal avses med
Finnish: Tässä sopimuksessa:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účel tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega sporazuma:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim:
English: or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
Italian: oppure un'altra autorità che la parte interessata ha facoltà di notificare in qualsiasi momento alla controparte.
Portuguese: ou qualquer outra autoridade que uma parte venha a notificar em qualquer momento à outra parte.
Dutch: of een andere instantie waarvan de betrokken partij de andere partij te allen tijde in kennis kan stellen.
Swedish: eller en sådan annan myndighet som den berörda parten när som helst kan anmäla till den andra parten.
Finnish: tai muuta vastaavaa viranomaista, jonka asiaan liittyvä sopimuspuoli voi milloin tahansa ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle.
Czech: nebo jiný orgán, o kterém může dotčená strana kdykoli vyrozumět druhou stranu.
Slovak: alebo taký iný orgán, ktorý dotknuté zmluvné strany môžu kedykoľvek oznámiť druhej zmluvnej strane.
Polish: lub taki inny organ jaki Strona zainteresowana może w dowolnym czasie notyfikować drugiej Stronie.
Hungarian: vagy egyéb hatóság, amelyről az érintett fél bármikor értesítheti a másik felet.
Slovenian: ali kateri koli drug organ, ki ga lahko zadevna pogodbenica kadar koli sporoči drugi pogodbenici.
Estonian: või muu selline asutus, millest asjaomane lepinguosaline võib igal ajal teisele lepinguosalisele teatada.
Latvian: vai tāda cita iestāde, par kuru attiecīgā Puse jebkurā laikā var būt informējusi otru Pusi.
Lithuanian: arba bet kokią kitą valdžios instituciją, kurią susijusi Šalis bet kuriuo metu nurodo kitai Šaliai.
Maltese: jew awtorità bħal din li l-Parti konċernata tista', fi kwalunkwe ħin, tgħarraf lill-Parti l-oħra.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, English, Finnish, Portuguese, Swedish and Uzbek languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaroma dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, ispanų, prancūzų, italų, olandų, anglų, suomių, portugalų, švedų ir uzbekų kalbomis.
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I