FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumos veic šādus pielāgojumus.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-direttiva għandhom għar-raġunijiet tal-Ftehim preżenti li għandu jinqara fl-adattament li ġej:
English: the following shall be added in Annex II:
Slovak: do prílohy II sa dopĺňa:
Polish: w załączniku II dodaje się lit.
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda:
Estonian: II lisasse lisatakse:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina II pielikumu:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fl-Anness II
English: '(k) The Icelandic term 'niðurseydd nýmjólk' and the Norwegian term 'fløtepulver' mean the product defined in Annex I(2)(a).'
Polish: w brzmieniu: "k) Islandzki wyraz "niðurseydd nýmjólk"; oraz norweski wyraz "fløtepulver"; oznaczają produkt określony w załączniku I pkt 2 lit. a).";
Hungarian: "k) Az izlandi "niðurseydd nýmjólk". és a norvég "fløtepulver". kifejezés az I. melléklet 2. a) pontjában meghatározott terméket jelenti.".".
Slovenian: "(k) Islandski izraz "VSTAVITI BESEDILO V ISLANDSKEM JEZIKU" in norveški izraz "fløtepulver" pomenita proizvod, ki je opredeljen v Prilogi I(2)(a).""
Estonian: "k) islandikeelne termin "niðurseydd nýmjólk" ja norrakeelne termin "fløtepulver" tähendavad I lisa lõike 2 punktis a määratletud toodet.""
Latvian: "k) Islandiešu termins "niðurseydd nýmjólk" un norveģu termins "fløtepulver" nozimē I pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā definēto produktu.""
Lithuanian: "k) Islandų kalbos sąvoka "niðurseydd nýmjólk" ir norvegų kalbos sąvoka "fløtepulver" reiškia I priedo 2 dalies a punkte apibrėžtą produktą.""
Maltese: "k) It-terminu Islandiż "niðurseydd nýmjólk" u t-terminu Norveġiż "fløtepulver" jfissru l-prodott definit fl-ANNESS I(2)(a).""
English: the text of point 7 (Council Directive 73/437/EEC) shall be repealed with effect from 12 July 2003;
Slovak: text bodu 7 (smernica Rady 73/437/EHS) sa zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2003;
Polish: tekst pkt 7 (dyrektywa Rady 73/437/EWG) zostaje uchylony z mocą od dnia 12 lipca 2003 r.;
Hungarian: A 7. pont (73/437/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2003. július 12-től kezdődően el kell hagyni;
Slovenian: Besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 73/437/EGS) se z 12. julijem 2003 razveljavi.
Estonian: Punkti 7 (nõukogu direktiiv 73/437/EMÜ) tekst tunnistatakse kehtetuks alates 12. juulist 2003.
Latvian: No 2003. gada 12. jūlija atceļ 7. punkta tekstu (Padomes Direktīva 73/437/EEK).
Lithuanian: 7 punkto (Tarybos direktyva 73/437/EEB) tekstas nuo 2003 m. liepos 12 d. panaikinamas.
Maltese: It-test ta' punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 73/437/KEE:) għandu jkun imħassar b'effett mit-12 ta' Lulju 2003.
English: the text of point 9 (Council Directive 74/409/EEC) shall be repealed with effect from 1 August 2003;
Slovak: text bodu 9 (smernica Rady 74/409/EHS) sa zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2003;
Polish: tekst pkt 9 (dyrektywa Rady 74/409/EWG zostaje uchylony z mocą od dnia 1 sierpnia 2003 r.;
Hungarian: A 9. pont (74/409/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2003. augusztus 1-től kezdődően el kell hagyni;
Slovenian: Besedilo točke 9 (Direktiva Sveta 74/409/EGS) se s 1. avgustom 2003 razveljavi.
Estonian: Punkti 9 (nõukogu direktiiv 74/409/EMÜ) tekst tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2003.
Latvian: No 2003. gada 1. augusta atceļ 9. punkta tekstu (Padomes Direktīva 74/409/EEK).
Lithuanian: 9 punkto (Tarybos direktyva 74/409/EEB) tekstas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. panaikinamas.
Maltese: It-test ta' punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 74/409/KEE) għandha tkun mħassra b'effett mill-1 ta' Awwissu 2003.
English: the text of point 11 (Council Directive 76/118/EEC) shall be repealed with effect from 17 July 2003;
Slovak: text bodu 11 (smernica Rady 76/118/EHS) sa zrušuje s účinnosťou od 17. júla 2003;
Polish: tekst pkt 11 (dyrektywa Rady 76/118/EWG) zostaje uchylony z mocą od dnia 17 lipca 2003 r.;
Hungarian: A 11. pont (76/118/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2003. július 17-től kezdődően el kell hagyni;
Slovenian: Besedilo točke 11 (Direktiva Sveta 76/118/EGS) se s 17. julijem 2003 razveljavi.
Estonian: Punkti 11 (nõukogu direktiiv 76/118/EMÜ) tekst tunnistatakse kehtetuks alates 17. juulist 2003.
Latvian: No 2003. gada 17. jūlija atceļ 11. punkta tekstu (Padomes Direktīva 76/118/EEK).
Lithuanian: 11 punkto (Tarybos direktyva 76/118/EEB) tekstas nuo 2003 m. liepos 17 d. panaikinamas.
Maltese: It-test ta' punt 11(Direttiva tal-Kunsill 76/118/KEE:) għandha tkun imħassra b'effett mis-17 ta' Lulju 2003.
English: the text of point 19 (Council Directive 79/693/EEC) shall be repealed with effect from 12 July 2003;
Slovak: text bodu 19 (smernica Rady 79/693/EHS) sa zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2003;
Polish: tekst pkt 19 (dyrektywa Rady 79/693/EWG) zostaje uchylony z mocą od dnia 12 lipca 2003 r.;
Hungarian: A 19. pont (79/693/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2003. július 12-től kezdődően el kell hagyni;
Slovenian: Besedilo točke 19 (Direktiva Sveta 79/693/EGS) se z 12. julijem 2003 razveljavi.
Estonian: Punkti 19 (nõukogu direktiiv 79/693/EMÜ) tekst tunnistatakse kehtetuks alates 12. juulist 2003.
Latvian: No 2003. gada 12. jūlija atceļ 19. punkta tekstu (Padomes Direktīva 79/693/EEK).
Lithuanian: 19 punkto (Tarybos direktyva 79/693/EEB) tekstas nuo 2003 m. liepos 12 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 11(Direttiva tal-Kunsill 79/693/KEE:) għandha tkun imħassra b'effett mis-12 ta' Lulju 2003.
English: the text of point 54m (Council Directive 93/77/EEC) shall be repealed with effect from 12 July 2003.
Slovak: text bodu 54m (smernica Rady 93/77/EHS) sa zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2003.
Polish: tekst pkt 54m (dyrektywa Rady 93/77/EWG) zostaje uchylony z mocą od dnia 12 lipca 2003 r.
Hungarian: Az 54m. pont (93/77/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2003. július 12-től kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 54m (Direktiva Sveta 93/77/EGS) se z 12. julijem 2003 razveljavi.
Estonian: Punkti 54m (nõukogu direktiiv 93/77/EMÜ) tekst tunnistatakse kehtetuks alates 12. juulist 2003.
Latvian: No 2003. gada 12. jūlija atceļ 54.m punkta tekstu (Padomes Direktīva 93/77/EEK).
Lithuanian: 54m punkto (Tarybos direktyva 93/77/EEB) tekstas nuo 2003 m. liepos 12 d. panaikinamas.
Maltese: It-test ta' punt 11(Direttiva tal-Kunsill 93/77/KEE:) għandha tkun imħassra b'effett mis-12 ta' Lulju 2003.
English: The texts of Directives 2001/110/EC, 2001/111/EC, 2001/112/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2001/110/ES, 2001/111/ES, 2001/112/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/110/WE, 2001/111/WE, 2001/112/WE, 2001/113/WE, 2001/114/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/110/EK, a 2001/111/EK, a 2001/112/EK, a 2001/113/EK és a 2001/114/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Sveta 2001/110/ES in 2001/111/ES in 2001/112/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2001/110/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/112/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 2001/110/EK, 2001/111/EK 2001/112/EK, 2001/113/EK un 2001/114/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/110/EB, 2001/111/EB, 2001/112/EB, 2001/113/EB ir 2001/114/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testijiet tad-Direttivi 2001/110/KE, 2001/111KE, 2001/112/KE, 2001/113/KE u 2001/114/KE fil-lingwi Norveġiżi u ta' l-Islanda, li għandhom jiġu ppublikati fis-suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikun awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 July 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(12).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [12].
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [12].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [12] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [12]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 13. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti ar līguma 103. panta 1. punktu [12].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [12].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit13 ta' Lulju 2002, sakemm kull notifika skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE tkun saret [12].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fit-taqsima ŻEE tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47).
Slovak: smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47).
Polish: dyrektywą Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do miodu (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 47).
Hungarian: A Tanács 2001. december 20-i 2001/110/EK irányelve a mézről (HL L 10., 2002.1.12., 47. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu (UL L 10, 12.1.2002, str. 47).
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/110/EÜ, 20. detsember 2001, mee kohta (EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li għandu x'jaqsam ma' l-għasel (ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 47).
English: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Slovak: smernica Rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 53).
Polish: dyrektywą Rady 2001/111/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 53).
Hungarian: A Tanács 2001. december 20-i 2001/111/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajtákról (HL L 10., 2002.1.12., 53. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah sladkorja, namenjenega za prehrano ljudi (UL L 10, 12.1.2002, str. 53).
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/111/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta (EÜT L 10, 12.1.2002, lk 53).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tikkonċerna ċertu zokkor għall-konsum uman (ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 53).
English: Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58).
Slovak: smernica Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58).
Polish: dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 58).
Hungarian: A Tanács 2001. december 20-i 2001/112/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt gyümölcslevekről és egyes hasonló termékekről (HL L 10., 2002.1.12., 58. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih izdelkih, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 10, 12.1.2002, str. 58).
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ, 20. detsember 2001, inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta (EÜT L 10, 12.1.2002, lk 58).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE ta' l-20 ta' Diċembru li tikkonċerna s-sugu tal-frott u ċertu prodotti simili għall-konsum uman (ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 58).
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 67).
Slovak: smernica Rady 2001/113/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 67).
Polish: dyrektywą Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 67).
Hungarian: A Tanács 2001. december 20-i 2001/113/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről (HL L 10., 2002.1.12., 67. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/113/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkanem kostanjevem pireju, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 10, 12.1.2002, str. 67).
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/113/EÜ, 20. detsember 2001, inimtoiduks ettenähtud puuviljadžemmide, -želeede ja -marmelaadide ning magustatud kastanipüree kohta (EÜT L 10, 12.1.2002, lk 67).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/113/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li jikkonċerna ġammijiet tal-frott u marmalade u puree ta'qastan ħelu għall-konsum uman (ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 67).
English: Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 15, 17.1.2002, p. 19).
Slovak: smernica Rady 2001/114/ES z 20. decembra 2001 o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 19).
Polish: dyrektywą Rady 2001/114/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 19).
Hungarian: A Tanács 2001. december 20-i 2001/114/EK irányelve egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékekről (HL L 15., 2002.1.17., 19. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/114/ES z dne 20. decembra 2001 o določenih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi (UL L 15, 17.1.2002, str. 19).
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/114/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 19).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tikkonċerna ħalib ippriżervat parzjalment jew totalment mnixxef mill-ilma għall-konsum uman (ĠU L 15, tas-17.1.2002 p. 19).
English: Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/110/EB.
English: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/111/EB dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto cukraus rūšių.
English: Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų.
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/113/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių džemų, žele, marmeladų ir saldintos kaštonų tyrės.
English: Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/114/EB dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto iš dalies arba visiškai dehidruoto konservuoto pieno rūšių.