English: No provision in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals used in procedures or for the control and restriction of the use of animals in procedures.
French: Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte à la faculté des parties d'adopter des règles plus strictes visant à assurer la protection des animaux utilisés dans des procédures ainsi qu'à contrôler et à limiter l'utilisation des animaux dans des procédures.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção prejudica a liberdade das partes de adoptarem medidas mais rigorosas para a protecção dos animais utilizados em procedimentos ou para o controlo e limitação do uso de animais em procedimentos.
Danish: Ingen bestemmelse i denne konvention skal berøre parternes mulighed for at indføre strengere foranstaltninger til beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg, eller til at kontrollere og begrænse anvendelsen af dyr til forsøg.
Czech: Žádným ustanovením této úmluvy není dotčena svoboda stran přijímat přísnější opatření na ochranu zvířat používaných při postupech nebo na kontrolu a omezení používání zvířat při postupech.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto dohovoru neovplyvní slobodu zmluvných strán prijať prísnejšie opatrenia na ochranu zvierat využívaných v postupoch alebo pre kontrolu a obmedzenie využívania zvierat v postupoch.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie ma wpływu na swobodę poszczególnych Stron w przyjmowaniu surowszych środków ochrony zwierząt wykorzystywanych w procedurach lub też na prawo kontroli wykorzystywania zwierząt w procedurach.
Hungarian: Ezen egyezménynek egyetlen rendelkezése sem befolyásolja a feleknek arra irányuló szabadságát, hogy az eljárásokban felhasznált állatok védelmére vagy az állatoknak az eljárásokban történő felhasználásának ellenőrzésére és korlátozására vonatkozóan szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Nobena določba te konvencije ne vpliva na svobodno izbiro pogodbenic za sprejetje strožjih ukrepov za zaščito živali, uporabljenih v postopkih, ali za nadzor in omejitev uporabe živali v postopkih.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentei convenții nu aduce atingere dreptului părților de a adopta norme mai stricte în scopul asigurării protecției animalelor utilizate în proceduri, precum și în scopul controlării și limitării utilizării animalelor în proceduri.
Bulgarian: Нито една разпоредба на настоящата конвенция не накърнява свободата на страните да предприемат по-строги мерки за защита на животните, които се използват в процедури или за контрол и ограничаване на използването на животни в процедури.
Estonian: Ükski käesoleva konventsiooni säte ei mõjuta osapoolte vabadust kehtestada rangemaid meetmeid, et kaitsta protseduuridel kasutatavaid loomi või kontrollida ja piirata loomade kasutamist protseduuridel.
Latvian: Neviens šīs konvencijas noteikums neietekmē dalībvalstu tiesības veikt stingrākus pasākumus, lai aizsargātu procedūrās izmantojamos dzīvniekus vai kontrolētu un ierobežotu dzīvnieku izmantošanu procedūrās.
Lithuanian: Jokia šios Konvencijos nuostata neriboja Šalių laisvės priimti griežtesnes eksperimentams naudojamų gyvūnų apsaugos ir gyvūnų naudojimo eksperimentams kontrolės bei ribojimo priemones.
Maltese: Ebda dispożizzjoni f' din il- Konvenzjoni m' għandha taffettwa l- libertà tal- Partijiet li jadottaw miżuri iktar iebsa għall- ħarsien ta' annimali użati fi proċeduri jew għall- kontroll u restrizzjoni ta' l- użu ta' annimali fi proċeduri.