FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77 paragraph 4 of the 1982 Convention; and
Spanish: las especies sedentarias sometidas a la jurisdicción pesquera de los Estados ribereños en virtud del apartado 4 del artículo 77 de la Convención de 1982 y
Dutch: sedentaire soorten die overeenkomstig artikel 77, lid 4, van het verdrag van 1982 onder de visserijrechtsmacht van kuststaten vallen, en
Danish: sedentære arter, der er omfattet af kyststaters fiskerijurisdiktion i henhold til artikel 77, stk. 4, i konventionen af 1982 og
Romanian: speciile sedentare supuse jurisdicției de pescuit din țările costiere în temeiul articolului 77 alineatul (4) din convenția din 1982; și
Latvian: nometnieku sugas, uz kurām attiecas piekrastes valstu zvejas jurisdikcija saskaņā ar 1982. gada Konvencijas 77. panta 4. punktu, un
Lithuanian: dugno gyvūnų rūšis, kurioms, remiantis 1982 m. Konvencijos 77 straipsnio 4 dalimi, taikoma pakrantės valstybių žuvininkystės jurisdikcija, ir
English: a state whose vessels are entitled to fly its flag; or
Spanish: el Estado cuyos buques tengan derecho a enarbolar su pabellón o
Italian: uno Stato le cui navi sono autorizzate a battere la sua bandiera oppure
Portuguese: qualquer Estado de que navios sejam autorizados a arvorar pavilhão ou
Dutch: een staat waarvan vaartuigen de vlag voeren of
Danish: en stat, hvis fartøjer har ret til at føre dens flag
Romanian: un stat ale cărui vase au dreptul să navigheze sub pavilionul acestuia, sau
Latvian: valsts, kuras kuģiem ir tiesības peldēt ar tās karogu, vai
Lithuanian: valstybė, kurios laivai turi teisę plaukioti su jos vėliava, arba
English: ensure that fishery practices and management measures take due account of the need to minimise harmful impacts on living marine resources as a whole; and
Spanish: garantizar que los métodos de pesca y las medidas de gestión tengan debidamente en cuenta la necesidad de reducir todo lo posible los efectos nocivos en los recursos marinos vivos en general y
Dutch: zien zij erop toe dat er bij de visserij en in het kader van de beheersmaatregelen terdege rekening wordt gehouden met de noodzaak de schadelijke gevolgen voor de levende rijkdommen van de zee als geheel tot een minimum te beperken, en
Danish: sikre, at fangstmetoder og forvaltningsforanstaltninger tager behørigt hensyn til behovet for at minimere skadelige virkninger for levende marine ressourcer som helhed
Polish: zapewniają, aby praktyki połowowe i środki zarządzania uwzględniały w należyty sposób potrzebę minimalizowania szkodliwego oddziaływania na żywe zasoby morskie jako całość, oraz
Romanian: veghează ca practicile de pescuit și măsurile de gestionare să acorde atenția cuvenită necesității de a reduce la minimum impactul asupra tuturor resurselor marine vii;
Latvian: nodrošina, lai zvejas praksē un pārvaldības pasākumos pienācīgi ņemtu vērā nepieciešamību kopumā samazināt kaitīgo ietekmi uz dzīvajiem jūras resursiem, un
Lithuanian: užtikrina, kad atliekant žvejybos veiksmus ir imantis valdymo priemonių būtų atsižvelgiama į poreikį sumažinti kenksmingą poveikį gyvųjų jūrų išteklių visumai iki minimumo, ir
English: beginning at the outer limit of waters under national jurisdiction at a point 6° South,
Lithuanian: linija pradedama brėžti nuo išorinės vandenų, priklausančių nacionalinei jurisdikcijai, ribos, nuo taško, esančio 6o pietų platumos;
English: thence due west along the 6° South parallel to the meridian 10° West, thence due north along the 10° West meridian to the equator, thence due west along the equator to the meridian 20° West,
Lithuanian: iš ten linija brėžiama tiesiai į vakarus išilgai lygiagretės, esančios 6o pietų platumos, iki meridiano, esančio 10o vakarų ilgumos; iš ten – tiesiai į šiaurę išilgai meridiano, esančio 10o vakarų ilgumos, iki pusiaujo; iš ten – tiesiai į vakarus išilgai pusiaujo iki meridiano, esančio 20o vakarų ilgumos;
English: thence due south along the 20° West meridian to a parallel 50° South, thence due east along the 50° South parallel to the meridian 30° East, thence due north along the 30° East meridian to the coast of the African continent.
Lithuanian: iš ten – tiesiai į pietus išilgai meridiano, esančio 20o vakarų ilgumos, iki lygiagretės, esančios 50o pietų platumos; iš ten – tiesiai į rytus išilgai lygiagretės, esančios 50o pietų platumos, iki meridiano, esančio 30o rytų ilgumos; iš ten – tiesiai į šiaurę išilgai meridiano, esančio 30o rytų ilgumos, iki Afrikos žemyno pakrantės.
English: the Compliance and Scientific Committees, as subsidiary bodies, and any other subsidiary bodies that the Commission shall establish from time to time to assist in meeting the objective of this Convention; and
Spanish: los Comités científico y de aplicación, en cuanto órganos auxiliares, y cualquier otro órgano auxiliar que la Comisión establezca ocasionalmente para ayudar a alcanzar el objetivo del presente Convenio, y
Danish: et tilsynsudvalg og et videnskabeligt udvalg som underordnede organer samt alle andre underordnede organer, som kommissionen med mellemrum nedsætter med henblik på at opfylde konventionens formål
Czech: výbor pro dodržování a vědecký výbor jako pomocné subjekty, a jakékoli další pomocné subjekty, které komise čas od času zřizuje na pomoc při dosahování cíle této úmluvy;
Polish: Komitety Zgodności i Naukowy, jako organy pomocnicze, oraz wszelkie inne organy pomocnicze, które Komisja ustanawia od czasu do czasu w celu pomocy w osiągnięciu celu niniejszej Konwencji, oraz
Romanian: Comitetul pentru controlul conformității și comitetul științific, ca organisme subsidiare, precum și orice alte organisme subsidiare pe care comisia le-ar putea institui în caz de necesitate, pentru a acorda asistență în îndeplinirea obiectivului prezentei convenții;
Latvian: rīcības komiteja un zinātniskā komiteja kā palīgstruktūras, un visas citas palīgstruktūras, ko komisija nodibina, lai palīdzētu sasniegt šīs konvencijas mērķi, un
Lithuanian: Atitikties ir Mokslo komitetų, kurie yra dukterinės institucijos, ir visų kitų dukterinių institucijų, kurias Komisija gali kartkartėmis įsteigti, kad padėtų įgyvendinti šios Konvencijos tikslą, ir
English: approve the budget of the Organisation; and
Dutch: het goedkeuren van de begroting voor de organisatie, en
Romanian: aprobarea bugetului organizației;
Latvian: apstiprināt organizācijas budžetu un
Lithuanian: tvirtinti Organizacijos biudžetą, ir
English: carry out such other activities as may be necessary to fulfil its functions.
Italian: esercitare tutte le altre attività necessarie per l'espletamento dei propri compiti.
Portuguese: Exercer quaisquer outras actividades necessárias para o cumprimento da sua missão.
Dutch: het verrichten van alle andere activiteiten die voor het vervullen van de taken noodzakelijk zijn.
Czech: vyvíjí takovou další činnost, jaká může být nutná pro plnění jejích funkcí.
Slovak: vykonáva také iné činnosti, ktoré môžu byť potrebné na plnenie jej funkcií.
Polish: prowadzenie innej działalności, która może być potrzebna do wypełniania jej funkcji.
Hungarian: egyéb olyan tevékenységek elvégzése, amely a feladatok elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: opravljati druge dejavnosti, ki bi bile potrebne za izpolnjevanje njenih funkcij.
Romanian: desfășurarea altor activități necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
Estonian: teha muid oma ülesannete täitmiseks vajalikke toiminguid.
Latvian: veikt citas darbības, kas var būt vajadzīgas tās funkciju izpildei.
Lithuanian: atlikti kitus veiksmus, kurių gali reikėti Komisijos funkcijų vykdymui.
Maltese: twettaq dawk l-attivitajiet l-oħra kif jista' jkun meħtieġ biex taqdi l-funzjonijiet tagħha.
English: other measures regulating fisheries with the objective of protecting any species; and
Polish: inne środki regulujące rybołówstwo w celu ochrony gatunków, oraz
Romanian: alte măsuri de reglementare a pescuitului pentru protejarea speciilor,
Latvian: citiem zveju regulējošiem pasākumiem, kuru mērķis ir aizsargāt kādu sugu, un
Lithuanian: kitos priemonės, reglamentuojančios žuvininkystę ir turinčios tikslą apsaugoti kurias nors žuvų rūšis, ir
English: other measures the Commission considers necessary to meet the objective of this Convention.
Italian: altre misure che la Commissione ritiene necessarie per conseguire l'obiettivo della presente convenzione.
Portuguese: Outras medidas que a Comissão considere necessárias para cumprir o objectivo da presente Convenção.
Czech: další opatření, která komise považuje za nezbytná pro splnění cíle této úmluvy.
Slovak: iné opatrenia, ktoré Komisia považuje za potrebné na dosiahnutie cieľa tohto dohovoru.
Polish: inne środki, które Komisja uzna za niezbędne dla osiągnięcia celu niniejszej Konwencji.
Hungarian: egyéb olyan intézkedéseket, amelyeket a bizottság szükségesnek ítél az egyezmény célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: druge ukrepe, za katere Komisija meni, da so potrebni za izpolnitev cilja te konvencije.
Romanian: alte măsuri pe care comisia le consideră necesare pentru îndeplinirea obiectivului prezentei convenții.
Bulgarian: други мерки, които Комисията счита за необходими за постигане на целта на настоящата конвенция.
Estonian: muud meetmed, mida komisjon peab vajalikuks käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: citiem pasākumiem, ko komisija uzskata par vajadzīgiem, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķi.
Lithuanian: kitos priemonės, kurias Komisija mano esant reikalingomis šios Konvencijos tikslo įgyvendinimui.
Maltese: miżuri oħra li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa biex tilħaq l-iskop ta' din il-Konvenzjoni.
English: the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention, or the compliance of that Contracting Party with its obligations under this Convention; or
Spanish: la consecución del objetivo del presente Convenio por parte de alguna de las Partes contratantes o el cumplimiento por parte de esa Parte contratante de las obligaciones suscritas en virtud del presente Convenio, o
Danish: en kontraherende parts opfyldelse af formålet med denne konvention eller
Polish: realizację przez Umawiającą się Stronę celu niniejszej Konwencji lub zgodności tej Umawiającej się Strony z jej zobowiązaniami na mocy niniejszej Konwencję, lub
Romanian: realizarea de către partea contractantă a obiectivului prezentei convenții sau respectarea de către această parte contractantă a obligațiilor din cadrul prezentei convenții sau
Latvian: kādu Līgumslēdzēju pusi īstenot šīs konvencijas mērķi vai traucē šo Līgumslēdzēju pusi pildīt saistības, kas izriet no šīs konvencijas, vai
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai įgyvendinti šios Konvencijos tikslą arba tai Susitariančiai Šaliai vykdyti šioje Konvencijoje nustatytus jos įsipareigojimus, arba
English: provide to the Organisation in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics; and
Romanian: furnizează organizației, sub forma și la intervalele solicitate de comisie, informații referitoare la activitățile sale de pescuit, inclusiv la zonele și vasele de pescuit, pentru a facilita compilarea unor date statistice fiabile privind captura și efortul;
Latvian: tādā veidā un ar tādiem intervāliem, kā pieprasa komisija, sniedz organizācijai informāciju par zvejas darbībām, tostarp par zvejas rajoniem un zvejas kuģiem, lai atvieglotu ticamu nozvejas un zvejas intensitātes statistikas datu apkopošanu, un
Lithuanian: Komisijos nustatyta tvarka ir intervalais teikia Organizacijai informaciją, susijusią su savo žvejybos veikla, įskaitant žūklės rajonus ir žvejybos laivus, siekiant palengvinti patikimos žuvų sugavimo ir žvejybinių pastangų statistikos sudarymą, ir
English: provide to the Commission at such intervals as it may require information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
Portuguese: Fornecerão à Comissão, de acordo com a frequência por ela requerida, informações sobre as disposições tomadas para executar as medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão.
Dutch: aan de Commissie, op de tijdstippen die zij bepaalt, inlichtingen te verstrekken over hetgeen is ondernomen om de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie ten uitvoer te leggen.
Czech: v intervalech, jaké komise může požadovat, poskytuje komisi informace o krocích podniknutých v provádění ochranných a řídících opatření přijatých komisí.
Slovak: poskytuje komisii v takých intervaloch, ktoré môže Komisia požadovať, informácie o činnostiach, ktoré vykonala pri realizácii opatrení na zachovanie a hospodárenie, ktoré prijala Komisia.
Polish: dostarcza Komisji, w takich odstępach czasu, jakich może ona wymagać, informacje w sprawie kroków podjętych dla wprowadzenia w życie środków ochrony i zarządzania przyjętych przez Komisję.
Hungarian: a bizottságot információval látják el az általa meghatározott rendszerességgel a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések végrehajtásával kapcsolatban meghozott lépéseikről.
Slovenian: predloži Komisiji v presledkih, ki jih le-ta določi, informacije o ukrepih, sprejetih za izvajanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Romanian: furnizează comisiei, la intervalele stabilite de aceasta, informații privind acțiunile întreprinse pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.
Bulgarian: предоставя на Комисията на интервали от време, които тя може да наложи, информация за предприетите стъпки за прилагане на мерките за опазване и управление, приети от Комисията.
Estonian: esitama komisjonile selle nõutavas vormis ja sagedusega teavet komisjoni kehtestatud kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise kohta.
Latvian: ar tādiem intervāliem, kā pieprasa komisija, sniedz tai informāciju par rīcību, kas veikta, īstenojot komisijas pieņemtos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Komisijos nustatytais intervalais teikti Komisijai informaciją apie priemones, kurių buvo imtasi įgyvendinant Komisijos patvirtintas išsaugojimo ir valdymo priemones.
Maltese: tipprovdi lill-Kummissjoni f'dawk l-intervalli kif tkun tenħtieġ informazzjoni fuq passi meħuda biex timplimenta l-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija adottati mill-Kummissjoni.
English: measures to permit access by observers from other Contracting Parties to carry out functions as agreed by the Commission; and
Czech: opatření k povolení přístupu pozorovatelů jiných smluvních stran, aby plnili funkce schválené komisí;
Polish: środki pozwalające na dostęp obserwatorów innych Umawiających się Stron w celu wykonania swych funkcji, jak uzgodniła Komisja, oraz
Romanian: măsurile care să permită accesul observatorilor altor părți contractante la îndeplinirea funcțiilor convenite de comisie;
Latvian: pasākumi, ar ko citu Līgumslēdzēju pušu novērotājiem atļauj piekļuvi, lai tie varētu pildīt savas funkcijas, par ko pieņēmusi lēmumu komisija, un
Lithuanian: priemones, užtikrinančias stebėtojų iš kitų Susitariančiųjų Šalių prieigą, kad jie galėtų vykdyti funkcijas, kurioms pritarė Komisija, ir
English: measures to require the use of a vessel monitoring system as agreed by the Commission.
Italian: misure che comportino l'obbligo di utilizzare un sistema di controllo dei pescherecci autorizzato dalla Commissione.
Portuguese: Medidas relativas à obrigação de utilizar um sistema de localização por satélite, como acordado pela Comissão.
Czech: opatření k užívání systému sledování plavidel schváleného komisí.
Slovak: opatrenia, ktorými sa vyžaduje používanie systému monitorovania plavidiel odsúhlaseného komisiou.
Polish: środki wymuszające użytkowanie systemu monitorowania statków, jak uzgodniła Komisja.
Hungarian: intézkedések, amelyek előírják a bizottság által elfogadott hajómegfigyelési rendszer alkalmazását.
Slovenian: ukrepe za uporabo sistema za spremljanje plovil, kakor je bilo dogovorjeno s Komisijo.
Estonian: meetmeid laevseiresüsteemi kasutamise nõudmiseks vastavalt komisjoni otsusele.
Latvian: pasākumi, ar ko pieprasa izmantot kuģu novērošanas sistēmu, par ko pieņēmusi lēmumu komisija.
Lithuanian: priemones, reikalaujančias naudoti laivų monitoringo sistemą, kuriai pritarė Komisija.
Maltese: miżuri biex jeħtieġu l-użu ta' sistema ta' monitoraġġ ta' bastiment kif miftiehem mill-Kummissjoni.
English: the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fishworkers; and
Spanish: la necesidad de evitar efectos perjudiciales y garantizar el acceso a los caladeros a los pescadores que se dedican a la pesca de subsistencia, la pesca a pequeña escala y la pesca artesanal, así como a las mujeres pescadoras y
Italian: l'esigenza di evitare impatti negativi e assicurare l'accesso alla pesca ai pescatori che praticano la pesca di sussistenza, su piccola scala o artigianale e alle donne occupate in attività collegate alla pesca;
Dutch: de noodzaak nadelige gevolgen te vermijden voor, en de toegang te waarborgen tot, de visserij door zelfvoorzieningsvissers en kleinschalige en ambachtelijke beroepsvissers, en vrouwen in de visserijsector, en
Romanian: necesitatea de a evita impacturile negative asupra pescuitului de subzistență și artizanal și de a asigura accesul la activitățile de pescuit micilor pescari și femeilor lucrători piscicoli;
Latvian: vajadzību novērst negatīvu ietekmi uz zvejas vietām un nodrošināt, lai tajās varētu zvejot pašnodrošinājumam, lai tajās varētu zvejot sīkzvejotāji, individuālie zvejnieki un zvejniecībā nodarbinātās sievietes, un
Lithuanian: būtinybę išvengti neigiamo poveikio natūrinei žvejybai, smulkiems žvejams ir žuvininkyste užsiimančioms moterims bei užtikrinti jiems galimybę užsiimti žvejybos veikla, ir
English: to enhance the ability of developing States in the region to conserve and manage fishery resources and to develop their own fisheries for such resources; and
Spanish: aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo de la región para conservar y gestionar los recursos de la pesca cubiertos por el presente Convenio y desarrollar sus propias pesquerías respecto de tales recursos y
Italian: potenziare la capacità degli Stati in via di sviluppo della regione di conservare e gestire le risorse della pesca oggetto della presente convenzione e di sviluppare una propria attività di pesca di tali risorse;
Dutch: om het vermogen van ontwikkelingslanden in de regio om onder dit verdrag vallende visbestanden in stand te houden en te beheren, te vergroten en de visserijsectoren van die landen te ontwikkelen, en
Romanian: pentru a spori capacitatea statelor în curs de dezvoltare din regiune de a conserva și gestiona resursele piscicole și de a-și dezvolta propriul pescuit pentru aceste resurse;
Latvian: lai palielinātu reģiona jaunattīstības valstu spēju saglabāt un pārvaldīt zvejas resursus un attīstīt pašām savu zivsaimniecību attiecībā uz šiem resursiem un
Lithuanian: padidinti besivystančių regiono valstybių gebėjimą saugoti ir valdyti žuvininkystės išteklius bei vystyti tokių išteklių žūklę, ir
English: the measure unjustifiably discriminates in form or in fact against the Contracting Party; or
Spanish: la medida discrimina de forma injustificada a la Parte contratante, bien formalmente, bien de hecho, o
Danish: foranstaltningen formelt eller i praksis er urimeligt diskriminerende over for den kontraherende part
Romanian: măsura stabilește, fără justificare, o discriminare în drept sau în fapt față de partea contractantă, sau
Latvian: minētais pasākums formāli vai faktiski neattaisnojami diskriminē šo Līgumslēdzēju pusi vai
Lithuanian: priemonė savo forma arba esme nepateisinamai diskriminuoja Susitariančiąją Šalį, arba
English: At the time of such a meeting and within 30 days following the meeting, any Contracting Party shall have the right to notify the Commission that it is no longer able to accept the measure, in which case that Contracting Party shall no longer be bound by the measure;
Portuguese: Aquando dessa sessão e nos trinta dias seguintes à sessão, qualquer parte contratante terá o direito de notificar a Comissão de que deixou de poder aceitar a medida, em cujo caso a medida deixará de ser vinculativa para essa parte contratante;
Czech: V době takového zasedání a do 30 dnů po tomto zasedání má každá smluvní strana právo oznámit komisi, že nadále není schopna opatření přijmout, a v takovém případě tato smluvní strana nebude opatřením nadále vázána;
Slovak: Počas trvania tohto zasadnutia a do 30 dní po jeho skončení má každá zmluvná strana právo oznámiť komisii, že toto opatrenie už nemôže uznávať. V tomto prípade táto zmluvná strana už nie je viazaná týmto opatrením;
Polish: W czasie takiego posiedzenia i w ciągu 30 dni po posiedzeniu, każda Umawiająca się Strona ma prawo powiadomić Komisję, że nie jest w stanie dłużej akceptować środka i w takim przypadku ta Umawiająca się Strona nie jest dłużej związana tym środkiem;
Hungarian: Az ilyen ülés idején, illetve az attól számított 30 napon belül minden szerződő félnek jogában áll értesíteni a bizottságot arról, hogy már nem tudja elfogadni az intézkedést, és ez esetben a szerződő félre nézve a továbbiakban nem kötelező érvényű az intézkedés;
Slovenian: V času takega sestanka in v 30 dneh po sestanku ima vsaka pogodbenica pravico, da Komisijo obvesti, da ne more več sprejemati ukrepa; v takem primeru ukrep ni več zavezujoč za to pogodbenico;
Bulgarian: По време на такова заседание и до 30 дни след него, всяка договаряща се страна има право да нотифицира Комисията, че не може повече да приема мярката, при което тази договаряща се страна няма да бъде обвързана повече от мярката;
Estonian: Sellise koosoleku ajal või 30 päeva pärast seda on igal konventsiooniosalisel õigus teavitada komisjoni sellest, et ta ei saa kõnealust meedet enam aktsepteerida, pärast mida ei ole see meede enam konventsiooniosalisele siduv;
Lithuanian: Šio posėdžio metu ir per 30 dienų nuo šio posėdžio bet kuri Susitariančioji Šalis turi teisę pranešti Komisijai, kad ji daugiau nebegali pritarti priemonei; tokiu atveju ši priemonė tampa nebeprivaloma Susitariančiajai Šaliai;
Maltese: Fil-ħin ta' din il-laqgħa u fi żmien 30 jum wara l-laqgħa, kull Parti Kontraenti għandha d-dritt li tinnotifika l-Kummissjoni li ma tistax aktar taċċetta l-miżura, f'liema każ dik il-Parti Kontraenti ma tkunx aktar marbuta bil-miżura;
English: coordinate with the Scientific Committee on matters of common concern;
Italian: coordinare, con il comitato scientifico, le questioni di interesse comune;
Portuguese: Coordenará as actividades com o Comité Científico relativas aos assuntos de interesse comum;
Dutch: de coördinatie met de werkzaamheden van het wetenschappelijk comité in gemeenschappelijke aangelegenheden;
Danish: samordner spørgsmål af fælles interesse med det videnskabelige udvalg og
Slovak: koordinuje s vedeckým výborom postup v záležitostiach spoločného záujmu;
Hungarian: a közös érdekű ügyekben összehangolja tevékenységét a Tudományos Bizottságéval;
Slovenian: usklajuje z Znanstvenim odborom zadeve skupnega interesa;
Bulgarian: координира с научния комитет въпроси от общ интерес;
Estonian: koordineerib koos teaduskomisjoniga ühiste probleemide lahendamist;
Maltese: jikkordina mal-Kumitat Xjentifiku fuq kwistjonijiet ta' interess komuni;