FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this standstill period of three months shall not apply in those cases where for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animal or plants, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Romanian: Cu toate acestea, această perioadă suspensivă de trei luni nu se aplică în situațiile în care, din motive de urgență legate de protecția sănătății sau a siguranței publice, protecția sănătății și a vieții animalelor sau plantelor, autoritățile competente sunt obligate să pregătească norme tehnice într-un interval foarte scurt de timp în vederea adoptării și introducerii imediate a acestora, fără a exista posibilitatea consultărilor.
English: The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
Romanian: Se precizează motivele care justifică urgența măsurilor adoptate.
English: The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.'
Romanian: Justificarea măsurilor urgente se detaliază și se explică clar, cu accent pe imprevizibilitatea și gravitatea pericolului cu care se confruntă autoritățile în cauză, precum și pe necesitatea absolută de acțiune imediată pentru remedierea acestuia.”
English: The following shall be added to Annex II:
Romanian: La Anexa II se adaugă următorul text:
English: 'ICELAND
Romanian: „ISLANDA
English: STRI
Romanian: STRI
English: Staðlaráð Íslands
Romanian: Staðlaráð Íslands
English: LIECHTENSTEIN
Romanian: LIECHTENSTEIN
English: TPMN
Romanian: TPMN
English: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Romanian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
English: NORWAY
Romanian: NORVEGIA
English: NSF
Romanian: NSF
English: Norges Standardiseringsforbund
Romanian: Norges Standardiseringsforbund
English: NEK
Romanian: NEK
English: Norsk Elektroteknisk Komite
Romanian: Norsk Elektroteknisk Komite
English: Post- og teletilsynet'
Romanian: Post- og teletilsynet”
English: For the application of the Directive, the following communications by electronic means are considered necessary:
Romanian: Pentru aplicarea directivei, se consideră necesare următoarele comunicări prin mijloace electronice:
English: notification slips.
Romanian: avizele de notificare.
English: They may be communicated before or together with the transmission of the full text;
Romanian: Acestea pot fi comunicate înainte sau în același timp cu transmiterea textului integral;
English: acknowledgement of receipt of draft text, containing, inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system;
Romanian: confirmarea de primire a textului proiectului, care cuprinde, inter alia, data expirării suspendării, determinată în conformitate cu normele fiecărui sistem;
English: messages requesting supplementary information;
Romanian: mesaje de solicitare a unor informații suplimentare;
English: answers to request for supplementary information;
Romanian: răspunsuri la solicitările de informații suplimentare;
English: comments;
Romanian: observații;
English: requests for ad hoc meetings;
Romanian: solicitări pentru reuniuni ad-hoc;
English: answers to requests for ad hoc meetings;
Romanian: răspunsuri la solicitările pentru reuniuni ad-hoc;
English: requests for final texts;
Romanian: solicitări pentru textele finale;
English: information that a six-month standstill has been called;
Romanian: informare privind solicitarea unei suspendări de patru sau șase luni;
English: the following communications may, for the time being, be transmitted by normal mail, however electronic means are preferable:
Romanian: pentru moment, următoarele comunicări pot fi transmise prin poșta normală, deși mijloacele electronice sunt preferabile:
English: the full text of the draft notified;
Romanian: textul integral al proiectului notificat;
English: basic legal texts or regulatory provisions;
Romanian: texte juridice de bază sau norme administrative;
English: the final text.
Romanian: textul final.
English: Administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed by the Contracting Parties."
Romanian: Măsurile administrative privind comunicările se stabilesc de comun acord de către părțile contractante.
English: The texts of Directive 98/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Romanian: Textele Directivei 98/34/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.