English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
French: Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise, ou lorsque celle-ci ne peut agir seule le service administratif auquel la demande a été adressée par cette autorité, procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources disponibles, comme si elle (il) agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie, en fournissant les renseignements dont elle (il) dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.
Swedish: För att efterkomma en biståndsframställning skall den anmodade myndigheten eller, då denna inte är behörig, det administrativa organ till vilket denna myndighet har ställt framställningen, handla inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser som om den handlade för egen räkning eller på begäran av någon annan myndighet hos samma part, genom att lämna redan tillgängliga upplysningar, genom att företa lämpliga undersökningar eller genom att se till att sådana företas.
Finnish: Pyynnön saanut viranomainen tai, jos tämä ei voi toimia, hallintoyksikkö, jolle tämä viranomainen on pyynnön osoittanut, toimii avunpyynnön täyttämiseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojen mukaan samalla tavoin kuin se toimisi omissa nimissään tai saman osapuolen muiden viranomaisten pyynnöstä, ja toimittaa sillä jo olevia tietoja, tekee tarkoituksenmukaisia tutkimuksia tai järjestää niiden tekemisen.
Greek: Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυτής, το διοικητικό τμήμα στο οποίο διαβιβάσθηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή, οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με τη ρύθμιση της διεξαγωγής τους.
Slovak: S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc, požiadaný orgán, alebo ak tento nemôže konať vo svojom mene, správne oddelenie, ktorému bola žiadosť týmto orgánom adresovaná v rámci svojich právomocí a dostupných zdrojov, bude postupovať tak, ako keby konal na základe vlastnej zodpovednosti, alebo na žiadosť iných orgánov tej istej strany, pričom poskytne už vlastnené informácie, vykoná vhodné prešetrenia alebo zariadi vykonanie takýchto prešetrení.
Polish: W celu realizacji wniosku o pomoc organ, do którego kierowany jest wniosek lub, jeżeli nie może podjąć czynności samodzielnie, organy administracyjne, do których został skierowany przez ten organ wniosek, podejmują czynności, zgodnie ze swoimi kompetencjami i możliwościami tak, jak gdyby podejmowały je na własny rachunek lub na wniosek innych organów tej samej Strony, przez udzielanie już posiadanych informacji, przez przeprowadzenie właściwych dochodzeń lub organizowanie ich przeprowadzenia.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság – vagy ha ez utóbbi egymaga nem járhat el, akkor az a közigazgatási egység, amelyhez ez a hatóság a megkeresést intézte – saját hatáskörén és a rendelkezésére álló források keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birtokában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével.
Slovenian: Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, ravna zaprošeni organ, ali kadar ta ne more sam ukrepati, upravna služba, na katerega je ta organ naslovil zaprosilo, v okviru svoje pristojnosti, in razpoložljivih virov, kakor bi ukrepal za svoj račun ali po zaprosilu drugih organov iste pogodbenice s tem, da sporoči informacije, ki jih že ima, opravlja ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravijo.
Bulgarian: За да може да удовлетвори молбата за помощ, органът, до който е отправена молбата или, когато той не може да действа самостоятелно, административният отдел, до който е адресирана молбата от този орган, действа в рамките на своите компетенции и налични ресурси, сякаш действа за своя сметка или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като предоставя вече наличната информация, като извършва подходящи проучвания или като разпорежда такива да бъдат извършение.
Estonian: Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus, või kui ta ei saa ise toimida, siis haldusasutus, kellele taotluse saanud asutus on selle edasi suunanud, oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepingupoole muude asutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist.
Latvian: Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, saņēmēja iestāde vai, ja tā pati nevar rīkoties, tad administratīvā struktūrvienība, kurai šī iestāde ir adresējusi pieprasījumu, darbojas savas kompetences un pieejamo resursu robežās, kā tā rīkotos pati vai pēc tās pašas puses citu iestāžu pieprasījuma, sniedzot jau pieejamu informāciju, veicot attiecīgu izmeklēšanu vai organizējot tās veikšanu.
Lithuanian: Vykdydama pagalbos prašymą, institucija, į kurią kreipiamasi, arba, kai ši negali veikti savo vardu, administracijos padalinys, kuriam ši institucija perdavė prašymą, veikia, kiek leidžia jų kompetencija ir turimi ištekliai, taip, tarsi veiktų savarankiškai arba kitų tos pačios Šalies institucijų prašymu, teikdama jau turimą informaciją, atlikdama atitinkamas apklausas arba jas organizuodama.
Maltese: Biex tħares talba għall-għajnuna, l-awtorità mitluba jew, meta din ta' l-aħħar ma tistax taġixxi waħedha, id-dipartiment amministrattiv li lilu ġiet indirizzata din it-talba minn din l-awtorità, għandha tipproċedi, fil-kompetenza tagħha u bir-riżorsi disponibbli, daqs li kieku qiegħda taġixxi f'isimha jew fuq talba ta' awtoritajiet oħrajn ta' dik l-istess Parti, billi tagħti informazzjoni diġa f'idejha, billi tmexxi inkjesti xierqa jew billi taħdem biex ikunu jistgħu jitmexxew.