English: This Agreement, which is entered into for a period of five years, will be automatically renewed for further periods of five years subject to the right of the Parties to terminate it at the end of the initial period or of any subsequent period by notifying the other Party thereof at least one year before the end of the period in question.
French: Le présent accord, conclu pour une période de cinq ans, sera tacitement renouvelé de cinq ans en cinq ans, sous réserve du droit de chacune des parties d'y mettre fin à l'expiration de la période initiale ou de toute période ultérieure par notification adressée à l'autre partie une année au moins avant la fin de la période considérée.
Czech: Tato dohoda, která se uzavírá na období pěti let, se mlčky obnoví vždy na další pětileté období, ledaže ji strana ukončí ke konci prvního nebo každého následujícího období oznámením druhé straně dohody, které je učiněno alespoň jeden rok před skončením daného období.
Slovak: Táto dohoda, ktorá sa uzatvára na obdobie piatich rokov, sa automaticky obnoví na ďalšie päťročné obdobia s výhradou práva zmluvných strán túto dohodu ukončiť ku koncu počiatočného obdobia alebo ku koncu akéhokoľvek následného obdobia zaslaním výpovede druhej zmluvnej strane minimálne jeden rok pred koncom predmetného obdobia.
Polish: Niniejsza umowa, zawarta na okres pięciu lat, będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy pięcioletnie, z zastrzeżeniem prawa każdej z Umawiających się Stron do jej wypowiedzenia na koniec okresu pierwotnego lub każdego kolejnego okresu, w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony, co najmniej na rok przed upływem danego okresu obowiązywania.
Hungarian: E megállapodás öt éves időszakra jön létre, és automatikusan további öt éves időszakkal meghosszabbodik, figyelemmel a Szerződő Felek azon jogára, hogy az első időszak vagy bármely későbbi időszak lejárta előtt legalább egy évvel felmondják e megállapodást az erről szóló, a másik Szerződő Fél számára küldött értesítéssel.
Slovenian: Sporazum, ki velja za obdobje petih let, se obnovi za nadaljnje obdobje petih let ob upoštevanju pravice pogodbenic, da ga ob koncu začetnega obdobja ali katerega koli kasnejšega obdobja odpovesta in o tem uradno obvestita drugo pogodbenico najpozneje eno leto pred koncem tega obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение, което се сключва за период от пет години, ще се подновява автоматично за допълнителни петгодишни периоди, като всяка от страните запазва правото си да го прекрати в края на първоначалния период или на всеки последващ период като нотифицира за това другата страна поне една година преди края на въпросния период.
Estonian: Käesolev leping, mis jõustatakse viieks aastaks, pikeneb automaatselt viie aasta kaupa vastavalt poolte õigusele lõpetada leping esimese kehtivusperioodi või mis tahes hilisema kehtivusperioodi lõpus, teatades sellest teisele osapoolele vähemalt üks aasta enne kõnealuse perioodi lõppu.
Latvian: Šo nolīgumu, kas noslēgts uz pieciem gadiem, automātiski atjauno uz turpmākiem piecu gadu periodiem, neierobežojot Pušu tiesības to izbeigt sākotnējā perioda vai jebkura nākošā perioda beigās, par to paziņojot otrai Pusei vismaz vienu gadu pirms attiecīgā perioda beigām.
Lithuanian: Šis susitarimas, kuris sudaromas penkerių metų laikotarpiui, bus automatiškai atnaujinamas kitiems penkerių metų laikotarpiams atsižvelgiant į šalių teisę nutraukti šį susitarimą baigiantis pradiniam laikotarpiui arba bet kuriam vėlesniam laikotarpiui pranešant apie tai kitai šaliai nemažiau kaip prieš vienerius metus prieš pasibaigiant aptariamam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim, li jsir għall-perjodu ta' ħames snin, ikun awtomatikament mġedded għall-perjodi oħra ta' ħames snin bla ħsara għad-dritt tal-partijiet li jtemmuh fl-aħħar tal-perjodu inizjali jew kull perjodu sussegwenti billi tkun notifikata l-Parti l-oħra ta' lanqas sena qabel it-tmiem tal-perjodu partikolari.