FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy;
French: elles doivent présenter une valeur commerciale potentielle ou effective du fait de leur caractère secret;
Portuguese: tenham valor comercial real ou potencial em virtude desse carácter secreto;
Czech: mají skutečnou nebo možnou obchodní hodnotu díky svému utajení;
Slovak: má skutočnú alebo možnú obchodnú hodnotu na základe utajenia;
Polish: mają rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową z uwagi na ich poufność;
Hungarian: titkossága folytán tényleges vagy potenciális gazdasági értéke van;
Estonian: kui salajasusest tulenevalt on teabel tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus;
Latvian: ja informācijai ir reāla vai iespējama tirgus vērtība, pateicoties tās slepenībai,
Lithuanian: dėl savo slaptumo turi tikrą ar potencialią komercinę vertę;
Maltese: jkollha valur kummerċjali attwali jew potenzjali minħabba s-segretezza tagħha;
English: has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control to maintain its secrecy and not already in the possession of the recipient without an obligation concerning its confidentiality.
French: elles doivent avoir fait l'objet, en vue de maintenir leur caractère secret, de mesures adaptées aux circonstances prises par les personnes légalement responsables; enfin, elles ne doivent pas être déjà en la possession du destinataire sans qu'il soit tenu d'en respecter la confidentialité.
Portuguese: tenham sido objecto de um tratamento razoável, à luz das circunstâncias, pela pessoa legalmente responsável pelo seu controlo, para manter a sua confidencialidade;
Czech: podléhají opatřením přizpůsobeným okolnostem a přijatým osobou, která podle zákona kontroluje dodržování jejich utajení a nesmí být již ve vlastnictví příjemce bez povinnosti zachování jejich utajení.
Slovak: podlieha opatreniam primeraným okolnostiam, ktoré prijala osoba právoplatne dohliadajúca na zachovanie jej utajenia, a ešte ju nevlastní príjemca, ktorý nemá povinnosť zachovať jej dôverný charakter.
Polish: były przedmiotem działań uzasadnionych w danych okolicznościach, prowadzonych przez osobę prawnie odpowiedzialną za zachowanie poufności, a niebędące w posiadaniu adresata bez obowiązku dotyczącego ich poufności.
Hungarian: olyan lépések nyomán jött létre, amelyek ésszerűek voltak az adott körülmények között annak a személynek a részéről, aki törvényesen ellenőrzi titkosságának megőrzését, és amely nincs az átvevő birtokában titkos ügykezelési kötelezettség nélkül.
Estonian: või kui selle suhtes on kehtinud antud asjaoludel mõistlikuks osutunud abinõud, mida seaduslik teabevaldaja on saladuse hoidmiseks rakendanud ja teave ei ole veel vastuvõtja valduses, kel pole kohustust konfidentsiaalsuse hoidmiseks.
Latvian: ja tās sakarā persona, kurai ir likumīgas tiesības saglabāt informācijas slepenību, ir veikusi pasākumus, kas attiecīgajos apstākļos bijuši nepieciešami, un ja informācija jau nav saņēmēja rīcībā bez saistībām ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: teisėtai ją kontroliuojantis asmuo ėmėsi priemonių, kurios tomis aplinkybėmis buvo pagrįstos, siekiant išsaugoti informacijos slaptumą,kai jos dar neturi neįpareigotas išsaugoti jos konfidencialumą gavėjas.
Maltese: tkun ġiet suġġetta għal passi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna legalment fil-kontroll biex iżżomm is-segretezza tagħha u ma tkunx għadha fil-pussess tar-reċipjent mingħajr obbligu li jikkonċerna l-kunfidenzjalità tagħha.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: (hereinafter 'the Community`),
French: (ci-après dénommée «Communauté»),
Lithuanian: (toliau – "Bendrija"),
English: PROPRIETARY INFORMATION
French: INFORMATIONS PROTÉGÉES PAR DES DROITS DE PROPRIÉTÉ
Portuguese: INFORMAÇÕES PROTEGIDAS
Czech: INFORMACE CHRÁNĚNÉ VLASTNICKÝMI PRÁVY
Slovak: MAJETKOVÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE ZASTRZEŻONE
Hungarian: VÉDETT INFORMÁCIÓK
Slovenian: ZAUPNE INFORMACIJE
Estonian: KONFIDENTSIAALSED ANDMED
Latvian: AR AUTORTIESĪBĀM AIZSARGĀTA INFORMĀCIJA
Lithuanian: PATENTUOTA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI TA' PROPRJETÀ
English: Without prior written consent, none of the Parties shall disclose any proprietary information except to employees, government personnel, and prime and subcontractors. Such disclosures shall be for use only within the terms of their permits or licences with the Parties or the scope of work of their contracts with the Parties and in work relating to the subject matter of the information so disseminated.
French: Aucune des parties ne communique sans autorisation écrite préalable d'informations protégées par des droits de propriété, sauf à ses fonctionnaires, agents, maîtres d'oeuvre et sous-traitants, uniquement dans les limites des permis ou licences délivrés par les parties à ces personnes, ou des contrats que les parties ont conclus avec elles, et pour des travaux en rapport avec le sujet auquel ont trait les informations communiquées.
English: This Agreement is signed in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the Community`), of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: Közösség),
Latvian: EIROPAS KOPIENA (turpmāk —"Kopiena"), no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part,
Hungarian: és másrészről AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
English: 'Cooperative activity` means any activity which the Parties undertake, or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research;
French: «activité de coopération», les activités que les parties entreprennent ou soutiennent en vertu du présent accord, ce qui englobe la recherche conjointe;
Portuguese: «Actividade de cooperação», qualquer actividade realizada ou apoiada pelas partes ao abrigo do presente acordo, incluindo a investigação conjunta;
Czech: "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, zejména společný výzkum;
Slovak: "spolupráca" je činnosť, ktorú zmluvné strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody a ktorá predstavuje spoločný výskum;
Polish: "wspólne działanie" oznacza wszelkie działania, które Strony podejmują lub wspierają na podstawie niniejszej Umowy oraz, które obejmują wspólne badania;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": olyan tevékenységek, amelyeket a felek a megállapodás alapján vállalnak vagy támogatnak, és amely közös kutatást foglal magában;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – iga käesoleva lepingu kohane tegevus, milleks lepinguosalised on kohustunud või mida nad toetavad, kaasa arvatud ühine teadustöö;
Latvian: "sadarbības pasākums" ir jebkurš pasākums, kuru Puses uzņemas veikt vai atbalstīt saskaņā ar šo Nolīgumu un kurā ir paredzēta kopīga izpēte;
Lithuanian: "Bendradarbiavimas" – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių vykdoma arba remiama veikla, įskaitant jungtinį tyrimą;
Maltese: "Attività ta' Koperazzjoni" tfisser kull attività li l-Partijiet iwettqu, jew isostnu, skond dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
English: 'Information` means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research, and any other data relating to cooperative activities;
French: «informations», les données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et de développement issus de la recherche conjointe, ainsi que toutes autres données en rapport avec des activités de coopération;
Portuguese: «Informações», dados científicos ou técnicos, resultados ou métodos de investigação e desenvolvimento decorrentes da investigação conjunta e quaisquer outros dados referentes a actividades de cooperação;
Czech: "informacemi" vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace týkající se spolupráce;
Slovak: "informácie" sú vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu, a iné údaje, ktoré sa týkajú spolupráce;
Polish: "informacje" oznacza dane naukowe lub technologiczne, wyniki lub metody badań i rozwoju, wynikające ze wspólnych badań oraz wszelkie inne dane, odnoszące się do wspólnych działań;
Hungarian: "információ": a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, eredmények vagy kutatási és fejlesztési módszerek, valamint az együttműködési tevékenységgel kapcsolatos egyéb adatok;
Slovenian: "informacija" pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali metode raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupnih raziskav, ter vse druge podatke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja;
Estonian: teave – teaduslikud või tehnilised andmed, ühistest uurimustest saadud teadus- ja arendustöö tulemused või meetodid ja kõik muu teave, mis seondub koostööga;
Latvian: "informācija" ir zinātnes vai tehniskie dati, pētniecības un attīstības rezultāti vai metodes, kas radušies no kopīgas izpētes, un visi citi dati, kas attiecas uz sadarbības pasākumiem;
Lithuanian: "Informacija" – tai vykdant bendrus tyrimus gaunami moksliniai arba techniniai duomenys, tyrimų ir plėtros rezultatai ir metodika, ir bet kokie kiti su bendradarbiavimo veikla susiję duomenys;
Maltese: "Informazzjoni" tfisser tagħrif xjentifiku jew tekniku, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li jimbtu minn riċerka komuni, u kull tagħrif ieħor li jirrelata ma attivitajiet ta' koperazzjoni;
English: 'Intellectual property` shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967;
French: «propriété intellectuelle», la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967;
Portuguese: «Propriedade intelectual» terá o sentido que lhe é dado pelo artigo 2º da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967;
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševné vlastníctvo" sa rozumie ako pojem definovaný v článku 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo, uzavretej 14. júla 1967 v Štokholme;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Hungarian: "szellemi tulajdon": az 1967. július 14-én Stockholmban kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében meghatározottak;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālais īpašums" jāsaprot tādā nozīmē, kāda noteikta 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā pieņemtās Konvencijas par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu 2. pantā;
Lithuanian: "Intelektinė nuosavybė" – tai nuosavybė, apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "Proprjetà intellettwali" għandu jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma, 14 ta' Lulju 1967;
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages;
French: l'avantage mutuel fondé sur un équilibre global des bénéfices;
Portuguese: Benefício mútuo, baseado num equilíbrio geral das vantagens;
Czech: vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;
Slovak: vzájomný prospech založený na rovnakých výhodách;
Polish: wzajemnej korzyści, opartej na ogólnej równowadze korzyści;
Hungarian: az előnyök átfogó egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyszerzés;
Slovenian: skupna korist na podlagi splošnega uravnoteženja prednosti,
Estonian: üldisel eelistuste tasakaalul põhinev vastastikune kasu;
Latvian: abpusējs labums, kas balstās uz vispārēju priekšrocību līdzsvaru;
Lithuanian: bendros naudos, paremtos bendra privalumų pusiausvyra;
Maltese: ġid komuni bbażat fuq bilanċ kollox ma’ kollox ta' vantaġġi;
English: reciprocal opportunities to engage in cooperative activities;
French: les possibilités réciproques de s'engager dans des activités de coopération;
Portuguese: Oportunidades recíprocas de participação em actividades de cooperação;
Czech: vzájemná příležitost zúčastnit se spolupráce;
Slovak: vzájomné príležitosti zapojiť sa do spolupráce;
Polish: wzajemnych możliwości angażowania się we wspólne działania;
Hungarian: lehetőségek kölcsönös nyújtása az együttműködési tevékenységben való részvételre;
Slovenian: vzajemne možnosti vključevanja v dejavnosti sodelovanja,
Estonian: vastastikused võimalused koostöös osalemiseks;
Latvian: līdzvērtīgas iespējas iesaistīties sadarbības pasākumos;
Lithuanian: abipusių bendradarbiavimo galimybių;
Maltese: opportunitajiet reċiproċi ta' twettieq f'attivitajiet ta' koperazzjoni;
English: equitable and fair treatment;
French: un traitement équitable et loyal;
Portuguese: Tratamento equitativo e justo;
Czech: slušnost a spravedlnost;
Slovak: rovnocenné a čestné zaobchádzanie;
Polish: równego i sprawiedliwego traktowania;
Hungarian: méltányos és tisztességes elbánás;
Slovenian: pravična in poštena obravnava,
Estonian: õiglane ja aus kohtlemine;
Latvian: vienlīdzīga un taisnīga attieksme;
Lithuanian: nešališko ir sąžiningo elgesio;
Maltese: (ċ) trattament ekwu u ġust;
English: Sectors for cooperative activities are:
French: Les secteurs d'activités de coopération sont les suivants:
Portuguese: A cooperação realizar-se-á nas seguintes áreas:
Czech: Oblasti spolupráce jsou:
Slovak: Oblasti spolupráce sú:
Polish: Sektory wspólnych działań to:
Hungarian: Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők:
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja so:
Estonian: Koostöövaldkonnad on:
Latvian: Sadarbības pasākumu nozares ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimo sektoriai yra tokie:
Maltese: Is-setturi għall-attivitajiet ta' koperazzjoni huma:
English: coordinated research projects and joint research projects;
French: projets de recherche coordonnée et projets de recherche conjointe:
Portuguese: Projectos de investigação coordenados e projectos comuns de investigação;
Czech: koordinované výzkumné projekty a společné výzkumné projekty;
Slovak: koordinované výskumné projekty a spoločné výskumné projekty;
Polish: skoordynowane projekty badawcze i wspólne projekty badawcze;
Hungarian: összehangolt kutatási programok és közös kutatási programok;
Slovenian: usklajeni raziskovalni projekti in skupni raziskovalni projekti,
Estonian: koordineeritud ja ühised uurimistööprojektid;
Latvian: saskaņoti izpētes projekti un kopīgi izpētes projekti;
Lithuanian: koordinuoti tyrimų projektai ir jungtiniai tyrimų projektai;
Maltese: proġetti kordinati ta' riċerka u proġetti kondunti ta' riċerka;
English: joint task forces;
French: task forces conjointes;
Portuguese: «Task forces» comuns;
Czech: společné "task forces";
Slovak: spoločné komisie;
Polish: wspólne grupy zadaniowe;
Hungarian: meghatározott feladatok elvégzésére létrehozott munkacsoportok;
Slovenian: skupne delovne skupine,
Estonian: ühised töökonnad;
Latvian: apvienotās operatīvās grupas;
Lithuanian: jungtinės darbo grupės;
Maltese: gruppi konġunti tax-xogħol;
English: joint studies;
French: études conjointes;
Portuguese: Estudos conjuntos;
Czech: společné studie;
Slovak: spoločné štúdie;
Polish: wspólne badania;
Hungarian: közös tanulmányok;
Slovenian: skupne študije,
Estonian: ühised uurimused;
Latvian: kopīgi pētījumi;
Lithuanian: jungtinės studijos;
Maltese: studji konġunti;
English: joint organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops;
French: organisation conjointe de séminaires, de conférences, de symposiums et d'ateliers scientifiques;
Portuguese: Organização conjunta de seminários, conferências, simpósios e grupos de trabalho de carácter científico;
Czech: společná organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a kurzů;
Slovak: spoločné organizovanie vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a školení;
Polish: wspólna organizacja seminariów naukowych, konferencji, sympozjów i warsztatów;
Hungarian: tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és kutatási műhelyek közös szervezése;
Slovenian: skupna organizacija znanstvenih seminarjev, konference, simpozijev in delavnic,
Estonian: ühine teaduslike seminaride, konverentside, sümpoosionite ja töötubade korraldamine;
Latvian: kopīga zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un semināru rīkošana;
Lithuanian: bendras mokslinių seminarų, konferencijų, simpoziumų ir darbo grupių organizavimas;
Maltese: organizzazzjoni konġunta ta' laqgħat xjentifiċi, konferenzi, simpożji u gruppi ta' diskussjoni;
English: training of scientists and technical experts;
French: formation de chercheurs et d'experts techniques;
Portuguese: Formação de cientistas e peritos técnicos;
Czech: vzdělávání vědeckých pracovníků a technických odborníků;
Slovak: vzdelávanie vedeckých pracovníkov a technických odborníkov;
Polish: szkolenie naukowców i ekspertów technicznych;
Hungarian: tudósok és műszaki szakértők képzése;
Slovenian: usposabljanja znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,
Estonian: teadlaste ja tehnikaekspertide koolitus;
Latvian: zinātnieku un tehnikas speciālistu apmācība;
Lithuanian: mokslininkų ir techninių ekspertų rengimas;
Maltese: taħriġ ta' xjenzjati u esperti tekniċi;
English: exchange or sharing of equipment and materials;
French: échanges et partage d'équipements et de matériels;
Portuguese: Troca ou partilha de equipamentos e materiais;
Czech: výměna či sdílení zařízení a materiálů;
Slovak: výmena alebo spoločné využívanie zariadenia a materiálov;
Polish: wymiana lub użyczanie urządzeń i materiałów;
Hungarian: berendezések és anyagok cseréje és megosztása;
Slovenian: izmenjava ali skupna raba opreme in materialov,
Estonian: varustuse ja materjalide vahetamine või jagamine;
Latvian: aprīkojuma un materiālu apmaiņa vai kopīga izmantošana;
Lithuanian: keitimasis arba dalijimasis įranga ir medžiagomis;
Maltese: skambju jew qsim ta' apparat u materjali;
English: visits and exchanges of scientists, engineers or other appropriate personnel;
French: visites et échanges de chercheurs, d'ingénieurs et d'autres personnels appropriés;
Portuguese: Visitas e intercâmbios de cientistas, engenheiros ou outro pessoal adequado;
Czech: návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů nebo jiných příslušných pracovníků;
Slovak: návštevy a výmeny vedeckých pracovníkov, technikov a iného príslušných pracovníkov;
Polish: wizyty i wymiany naukowców, inżynierów i innych odpowiednich pracowników;
Hungarian: tudósok, mérnökök vagy más érdekelt személyek látogatásai és csereprogramjai;
Slovenian: obiski in izmenjava znanstvenikov, inženirjev in drugega ustreznega osebja,
Estonian: teadlaste, inseneride või muude asjaomaste töötajate külastused ja vahetused;
Latvian: zinātnieku, inženieru vai citu attiecīgu speciālistu vizītes un apmaiņa;
Lithuanian: mokslininkų, inžinierių ar kito reikiamo personalo vizitai ir keitimasis jais;
Maltese: żjajjar u skambji ta' xjenzjati, inġinjiera jew persunal ieħor adattat;
English: exchanges of scientific and technological information as well as on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement.
French: échanges de données scientifiques et techniques ainsi que d'informations concernant les pratiques, la législation, la réglementation et les programmes en rapport avec la coopération dans le cadre du présent accord.
Portuguese: Intercâmbio de informações científicas e tecnológicas e de informações sobre práticas, leis, regulamentos e programas pertinentes para a cooperação ao abrigo do presente acordo.
Czech: výměny vědeckých a technických informací a rovněž informací o zvyklostech, právních a správních předpisech a programech vztahujících se ke spolupráci v rámci této dohody.
Slovak: výmeny vedecko-technických informácií, ako aj informácií o metódach, právnych normách, nariadeniach a programoch súvisiacich so spoluprácou podľa tejto dohody.
Polish: wymiany informacji naukowych i technologicznych, jak również informacji dotyczących praktyk, prawa, przepisów i programów, dotyczących celów współpracy na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: tudományos és technológiai információk cseréje, valamint e megállapodás szerinti együttműködésre vonatkozó gyakorlatokat, törvényeket, rendeleteket és programokat érintő információk cseréje.
Slovenian: izmenjava znanstvenih in tehnoloških informacij ter informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma.
Estonian: käesoleva lepingu alusel toimuv ja koostööga seotud teadus- ja tehnoloogiaalase, samuti tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine.
Latvian: zinātniskās un tehnoloģiskās informācijas apmaiņa, kā arī ar šajā Nolīgumā minēto sadarbību saistīto metožu, normatīvo aktu un programmu apmaiņa.
Lithuanian: keitimasis moksline ir technologine informacija, taip pat su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą susijusia informacija apie metodiką, įstatymus, nuostatas ir programas.
Maltese: skambji ta' informazzjoni xjentifika u teknoloġika kif ukoll dwar prattika, liġijiet, regolamenti u programmi relevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim.