English: The present Protocol shall be open for signature at the United Nations Office in Geneva from 28 September 1984 until 5 October 1984 inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until 4 April 1985, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Protocol, provided that the States and organizations concerned are parties to the Convention.
French: Le présent protocole sera ouvert à la signature des États membres de la commission économique pour l'Europe, des États dotés du statut consultatif auprès de la commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) adoptée par le Conseil économique et social le 28 mars 1947 et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la commission économique pour l'Europe et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par le présent protocole, à condition que les États et organisations concernés soient parties à la convention, à l'Office des Nations unies à Genève, du 28 septembre au 5 octobre 1984 inclus, puis au siège de l'Organisation des Nations unies à New York jusqu'au 4 avril 1985.
Portuguese: O presente protocolo está aberto para assinatura dos Estados-membros da Comissão Económica para a Europa, dos Estados com estatuto consultivo junto da Comissão Económica para a Europa nos termos do n° 8 da Resolução 36 (IV), adoptada pelo Conselho Económico e Social em 28 de Março de 1947, e das organizações de integração económica regional constituídas por Estados soberanos, membros da Comissão Económica para a Europa e com competência para negociar, celebrar e aplicar acordos internacionais nos domínios abrangidos pelo presente protocolo, com a condição de os Estados e organizações em questão serem Partes na Convenção, no Secretariado das Nações Unidas em Genebra, de 28 de Setembro a 5 de Outubro de 1984 inclusive, e, em seguida, na sede da Organização das Nações Unidas em Nova Iorque, até 4 de Abril de 1985.
Czech: Tento protokol bude otevřen k podpisu v úřadovně Organizace spojených národů v Ženevě od 28. září 1984 do 5. října 1984 včetně a potom v sídle Organizace spojených národů v New Yorku až do 4. dubna 1985 pro členské státy Evropské hospodářské komise a státy s poradním statutem při Evropské hospodářské komisi na základě odstavce 8 usnesení Hospodářské a sociální rady 36 (IV) ze dne 28. března 1947 a organizace regionální hospodářské integrace tvořené svrchovanými členskými státy Evropské hospodářské komise, na které jejich členské státy přenesly pravomoc vyjednávat, uzavírat a uplatňovat mezinárodní dohody v záležitostech upravovaných tímto protokolem za předpokladu, že tyto státy a organizace jsou stranami Úmluvy.
Slovak: Súčasný protokol je otvorený na podpis v kancelárii OSN v Ženeve od 28. septembra 1984 do 5. októbra 1984 vrátane, potom v sídle OSN v New Yorku až do 4. apríla 1985 pre členské štáty Európskej hospodárskej komisie, ako aj pre štáty, ktoré majú štatút poradcu v Európskej hospodárskej komisii podľa odseku 8 uznesenia 36 (IV) Hospodárskej a sociálnej rady z 28. marca 1947, ako aj pre regionálne ekonomické integračné organizácie vytvorené suverénnymi členskými štátmi Európskej hospodárskej komisie, ktoré majú kompetencie na rokovanie, uzatváranie a plnenie medzinárodných dohôd v záležitostiach obsiahnutých v súčasnom znení protokolu za predpokladu, že dotknuté štáty a organizácie sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Niniejszy protokół będzie otwarty do podpisu w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie w dniach od 28 września 1984 r. do dnia 5 października 1984 r. włącznie, a następnie w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 4 kwietnia 1985 r., dla państw członkowskich Europejskiej Komisji Gospodarczej, jak również dla państw posiadających status doradczy w Europejskiej Komisji Gospodarczej, zgodnie z ustępem 8 rezolucji 36 (IV) z 28 marca 1947 r. Rady Gospodarczo-Społecznej oraz dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej, utworzonych przez suwerenne państwa członkowskie Europejskiej Komisji Gospodarczej, które mają kompetencje do prowadzenia negocjacji, zawierania i stosowania międzynarodowych umów w sprawach objętych niniejszym protokołem, pod warunkiem że zainteresowane państwa i organizacje są stronami konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv Genfben 1984. szeptember 28. és 1984. október 5. között, ezt követően az Egyesült Nemzetek New York-i székházában 1985. április 4-éig írható alá az Európai Gazdasági Bizottság tagállamai, valamint a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-i 36. (IV.) sz. határozatának 8. cikke alapján az Európai Gazdasági Bizottságban tanácskozási jogállással rendelkező államok, valamint az Európai Gazdasági Bizottság szuverén tagországaiból álló olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek által, amelyek hatáskörrel bírnak az egyezményben foglalt kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokról tárgyalásokat folytatni, ilyeneket kötni és alkalmazni, feltéve, hogy az érintett államok és szervezetek az Egyezményben szerződő félként szerepelnek.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis od 28. septembra 1984 do vključno 5. oktobra 1984 na uradu Združenih narodov v Ženevi, potem pa do 4. aprila 1985 na sedežu Združenih narodov v New Yorku, za države članice Ekonomske komisije za Evropo kot tudi države, ki imajo v Ekonomski komisiji za Evropo posvetovalni status, v skladu z odstavkom 8 resolucije Ekonomsko-socialnega sveta št. 36(IV) z dne 28. marca 1947, in za regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice Ekonomske komisije za Evropo, ki imajo pristojnosti za pogajanja, sklenitev in uporabo mednarodnih sporazumov o zadevah, ki jih vključuje ta protokol, če so zadevne države in organizacije pogodbenice Konvencije.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за подписване, в седалището на Организацията на обединените нации в Женева от 28 септември 1984 г. до 5 октомври 1984 г. включително, а след това в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 4 април 1985 г., от държавите-членки на Икономическата комисия за Европа, от държави, които имат съвещателен глас в Икономическата комисия за Европа, в съответствие с параграф 8 от Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 г., и от организациите за регионална икономическа интеграция, състоящи се от суверенни държави-членки на Икономическата комисия за Европа, които имат компетентност за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, обхванати от настоящия протокол, при условие че съответните държави и организации са страни по Конвенцията.
Estonian: Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kontoris Genfis 28. septembrist 1984 kuni 5. oktoobrini 1984 (k.a), seejärel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakontoris New Yorgis kuni 4. aprillini 1985 Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidele ning riikidele, kellel on Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 28. märtsi 1947 resolutsiooni 36(IV) punkti 8 kohaselt Euroopa Majanduskomisjoni juures nõuandev staatus, samuti neile Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidest koosnevatele piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad pidama protokollis käsitletud küsimustes läbirääkimisi ning sõlmima ja kohaldama rahvusvahelisi lepinguid tingimusel, et need riigid ja organisatsioonid on konventsiooni pooled.
Latvian: Šo Protokolu varēs parakstīt Apvienoto Nāciju Organizācijas birojā Ženēvā no 1984. gada 28. septembra līdz 1984. gada 5. oktobrim ieskaitot, pēc tam Apvienoto Nāciju Organizācijas Galvenajā mītnē Ņujorkā līdz 1985. gada 4 aprīlim, Eiropas Ekonomikas komisijas Dalībvalstis, kā arī Valstis ar padomdevēja statusu Eiropas Ekonomikas komisijā, atbilstoši 1947. gada 28. marta Ekonomiskās un Sociālās Padomes 36.(IV) rezolūcijas 8. paragrāfam un reģionālās ekonomiski integrētās organizācijas, kuras izveido suverēnas valstis – Eiropas Ekonomikas komisijas locekles ar pilnvarām organizēt sarunas, slēgt un pildīt starptautiskos līgumus jautājumos, kuri iekļauti šajā Protokolā, pie nosacījuma, ka attiecīgās valstis un organizācijas ir Konvencijas Dalībvalstis.
Lithuanian: Šis Protokolas Europos ekonominės komisijos valstybėms narėms, taip pat valstybėms, turinčioms Europos ekonominėje komisijoje konsultacinį statusą pagal 1947 m. kovo 28 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos 36 (IV) rezoliucijos 8 dalį, regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, sudarytoms iš suverenių Europos ekonominės komisijos valstybių narių, turinčioms įgaliojimus vesti derybas, sudaryti ir taikyti tarptautinius susitarimus šio Protokolo taikymo sričiai priklausančiais klausimais, jei tos valstybės ir organizacijos yra Konvencijos šalys, pateikiamas pasirašyti nuo 1984 m. rugsėjo 28 d. iki 1984 m. spalio 5 d. imtinai Jungtinių Tautų būstinėje Ženevoje, o vėliau iki 1985 m. balandžio 4 d Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun miftuħ għal firma fl-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Ġinevra mit-28 ta' Settembru 1984 sal-5 ta' Ottubru 1984 inkluż, imbagħad fil-Kwartieri tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York sa l-4 ta' April 1985, mill-Istati membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa kif ukoll minn Stati li għandhom status konsultattiv mal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, skond il-paragrafu 8 tar-riżoluzzjoni 36 (IV) tat-28 ta' Marzu 1947 tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, u minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika, ikkostitwiti minn Stati membri sovrani tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandhom kompetenza fir-rigward tan-negozjati, konklużjoni u applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali f'materji koperti mill-Protokoll preżenti, sakemm l-Istati u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati jkunu partijiet tal-Konvenzjoni.