FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading No 32.04 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
French: Les mélanges de sels de diazonium stabilisés et de copulants utilisés pour ces sels, pour la production de colorants azoïques, sont compris dans le no 32.04.
Portuguese: As misturas de sais de diazónio estabilizados com copulantes utilizados para estes sais, para a produção de corantes azóicos, incluem-se na posição 32.04.
Czech: Do čísla 32.04 patří směsi stabilizovaných diazoniových solí a kopulačních složek pro výrobu azobarviv.
Slovak: Položka 3204 zahŕňa zmesi stabilizovaných diazóniových solí a kopulačných zložiek na výrobu azofarbív.
Hungarian: A 3204 vámtarifaszám alá kell besorolni a stabilizált diazóniumsó-keverékeket és az azoszínezékek előállításához szükséges színtartósítókat.
Slovenian: Tar. številka 32.04 obsega mešanice stabiliziranih diazonijevih soli in spojin (kuplerjev) za proizvodnjo azo– barvil.
Latvian: 2. Pozīcijā 32.04 ir ietverti stabilizēto diazonija sāļu maisījumi un komponenti azokrāsvielu ražošanai.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami stabilizuotų diazonio druskų ir azokomponentų mišiniai, skirti azodažiklių gamybai.
English: Heading Nos 32.03 to 32.06 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading No 32.06, colouring pigments of heading No 25.30 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
French: Entrent également dans les nos 32.03, 32.04, 32.05 et 32.06 les préparations à base de matières colorantes (y compris, en ce qui concerne le no 32.06, les pigments du no 25.30 ou du chapitre 28, les paillettes et poudres métalliques), des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes.
Portuguese: Também se incluem nas posições 32.03, 32.04, 32.05 e 32.06, as preparações à base de matérias corantes (incluídos, no que respeita à posição 32.06, os pigmentos da posição 25.30 ou do Capítulo 28, as escamas e os pós metálicos), dos tipos utilizados para colorir qualquer matéria ou destinadas a entrar como ingredientes na fabricação de preparações corantes.
Czech: Do čísel 32.03 až 32.06 patří též přípravky na bázi barviv (v případě čísla 32.06 též včetně pigmentů čísla 25.30 nebo kapitoly 28, kovových vloček a kovových prášků) používané pro barvení jakýchkoliv materiálů nebo používané jako přísady při výrobě barvicích přípravků.
Slovak: Do položky 3203,3204, 3205 a 3206 patria tiež prípravky založené na farbiacej látke (zahrňujúce v prípade položky 3206 farbiace pigmenty položky 2530 alebo kapitoly 28, kovové šupinky a kovový prášok), ktoré sú používané na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov.
Hungarian: A 3203–3206 vámtarifaszám alá tartoznak azok a színező alapanyagon alapuló készítmények is, amelyek bármely anyag festésénél vagy színezőkészítmények előállításánál vagy azok alkotóelemeiként is használatosak (beleértve a 3206 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, a 2530 vámtarifaszám alá vagy a 28. árucsoportba tartozó színezőpigmenteket, a fémpelyhet és fémport is).
Slovenian: Tar. številke 32.03 do 32.06 obsegajo tudi preparate na osnovi barvil (vključno pri tar. št. 32.06 pigmentna barvila iz tar. št. 25.30 ali iz Poglavja 28, kovinske kosmiče in kovinski prah), ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala, ali se uporabljajo kot sestavine pri proizvodnji barvnih preparatov.
Latvian: Pozīcijās 32.03 līdz 32.06 ietilpst arī uz krāsvielu bāzes izgatavoti preparāti (ieskaitot attiecībā uz pozīciju 32.06 krāsu pigmentus, kas minēti pozīcijā 25.30 vai 28. nodaļā, metāla zvīņas un metāla pulverus), ko izmanto jebkuru materiālu krāsošanai vai kā komponentus krāsvielu ražošanai.
Lithuanian: 32.03–32.06 pozicijose taip pat klasifikuojami preparatai, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra dažioji medžiaga (įskaitant, 32.06 pozicijos atveju, dažiuosius pigmentus, klasifikuojamus 25.30 pozicijoje arba 28 skirsnyje, metalo dribsnius ir metalo miltelius), naudojami bet kurioms medžiagoms dažyti arba kaip sudėtinės dalys kitiems dažiesiems preparatams gaminti.
English: The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading No 32.12), or to other preparations of headings Nos 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 and 32.15.
French: Ces positions ne comprennent pas, toutefois, les pigments en dispersion dans les milieux non aqueux, à l'état liquide ou pâteux, des types utilisés à la fabrication de peintures (no 32.12), ni les autres préparations visées aux nos 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15.
Portuguese: Estas posições não compreendem, todavia, os pigmentos em dispersão em meios não aquosos, no estado líquido ou pastoso, dos tipos utilizados na fabricação de tintas (posição 32.12), nem as outras preparações indicadas nas posições 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15.
Czech: Do těchto čísel však nepatří pigmenty dispergované v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot (včetně emailů) (číslo 32.12), nebo jiné přípravky čísel 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 a 32.15.
Slovak: Do týchto položiek však nepatria pigmenty rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutom alebo pastovitom stave, používané na výrobu náterových farieb, vrátane emailov (položka 3212), alebo iné prípravky položiek 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 alebo 3215.
Hungarian: Mégsem tartoznak e vámtarifaszámok alá a festékgyártásban használatos, nem vizes közegben diszpergált pigmentek folyadék vagy paszta formában, beleértve a zománcokat (3212 vámtarifaszám), valamint a 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 és 3215 vámtarifaszámok alá tartozó termékek.
Slovenian: Te tar. številke pa ne obsegajo pigmentov, dispergiranih v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali pasti, ki se uporabljajo za proizvodnjo premaznih sredstev, vključno emajlov (tar. št. 32.12) ali drugih preparatov iz preparatov iz tar. št. 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12 in 32.15.
Latvian: Šajās pozīcijās tomēr nav ietverti neūdens vidē disperģētie šķidrie un pastveida pigmenti, ko izmanto, piemēram, krāsu, ieskaitot emalju (pozīcija 32.12), ražošanai vai citu pozīcijās 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 un 32.15 minēto preparātu ražošanai.
Lithuanian: Tačiau šiose pozicijose neklasifikuojami pigmentai, disperguoti nevandeninėje terpėje, skysčio arba pastos pavidalo, naudojami paviršinių dažų, įskaitant emalius, gamyboje (32.12 pozicija), arba kiti preparatai, klasifikuojami 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 arba 32.15 pozicijose.
English: Heading No 32.08 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings Nos 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
French: Les solutions (autres que les collodions), dans des solvants organiques volatils, de produits visés dans le libellé des nos 39.01 à 39.13 sont comprises dans le no 32.08 lorsque la proportion du solvant excède 50 % du poids de la solution.
Portuguese: As soluções (excluídos os colódios), em solventos orgânicos voláteis, dos produtos referidos nas posições 39.01 a 39.13 incluem-se na posição 32.08 quando a proporção do solvente seja superior a 50 % do peso da solução.
Czech: Roztoky (jiné než koloidní) výrobků uvedených v číslech 39.01 až 39.13 v těkavých organických rozpouštědlech patří do čísla 32.08, jestliže je hmotnost rozpouštědla vyšší než 50 % hmotnostních roztoku.
Slovak: Položka 3208 zahŕňa roztoky (iné ako koloidné), pozostávajúce z akýchkoľvek výrobkov uvedených v položkách 3901 až 3913 v prchavých organických rozpúšťadlách, ak hmotnosť rozpúšťadla nepresahuje 50 % hmotnosti roztoku.)
Hungarian: A 3901–3913 vtsz. alá tartozó bármely termékeknek az oldatai – a kollodium kivételével – illékony szerves oldószerben oldva a 32.08 vámtarifaszám alá tartoznak, ha az oldószer az oldat 50 tömegszázalékát meghaladja.
Slovenian: Tar. številka 32.08 obsega raztopine (razen kolodijev), ki so sestavljene iz katerih koli proizvodov, navedenih v tar. številkah 39.01 do 39.13, v izhlapljivih organskih topilih, če masa topila presega 50 % mase raztopine.
Latvian: 4. Pozīcijā 32.08 ir ietverti šķīdumi (izņemot kolodijus), kas satur kādu no pozīcijās 39.01 līdz 39.13 minētajām vielām gaistošos organiskos šķīdinātājos, ja šķīdinātāja svars pārsniedz 50 % no šķīduma svara.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami tirpalai (išskyrus koloidinius), sudaryti iš bet kurių produktų, nurodytų 39.01–39.13 pozicijose, ištirpintų lakiuose organiniuose tirpikliuose, kurių sudėtyje esančio tirpiklio masė didesnė kaip 50 % tirpalo masės.
English: The expression "colouring matter" in this Chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
French: Au sens du présent chapitre, les termes «matières colorantes» ne couvrent pas les produits des types utilisés comme matières de charge dans les peintures à l'huile, même s'ils peuvent également être utilisés en tant que pigments colorants dans les peintures à l'eau.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, a expressão «matérias corantes» não abrange os produtos dos tipos utilizados como matérias de carga nas tintas de óleo, mesmo que possam também ser utilizados como pigmentos corantes nas tintas de água.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "barviva" nerozumějí výrobky používané jako plnivo do olejových nátěrových barev, ani pokud mohou být používány též jako barviva temperových barev.
Slovak: Termín "farbivo" v tejto kapitole nezahŕňa výrobky používané ako plnivo do olejových náterových farieb, ani keď sú vhodné aj na farbenie temperových farieb.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "színezőanyag" kifejezés nem jelenti azokat a termékeket, amelyeket olajfestékben töltőanyagként használnak, még akkor sem, ha azok falfestékek színezésére is használhatók.
Slovenian: Z izrazom "barvilo" v tem poglavju niso mišljeni proizvodi, ki se uporabljajo kot polnila v oljnatih barvah, ne glede na to, ali so primerni za obarvanje ali ne.
Latvian: Šajā nodaļā jēdziens "krāsviela" neietver produktus, ko izmanto par eļļas krāsu pildvielām, neatkarīgi no tā, vai tie derīgi arī līmes krāsām.
Lithuanian: Sąvoka "dažioji medžiaga" šiame skirsnyje nereiškia produktus, naudojamus kaip aliejinių dažų užpildai, įvardyti nepriklausomai nuo to, ar jie taip pat tinka ir klijiniams dažams.
English: The expression "stamping foils" in heading No 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of: (a) Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
French: Au sens du no 32.12, ne sont considérées comme «feuilles pour le marquage au fer» que les feuilles minces des types utilisés, par exemple, pour le marquage des reliures, des cuirs ou coiffes de chapeaux, et constituées par: a) des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants;
English: CHAPTER 33
French: CHAPITRE 33
Czech: KAPITOLA 33
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 33. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 33 SKIRSNIS
English: ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS;
French: HUILES ESSENTIELLES ET RÉSINOÏDES;
Czech: SILICE A PRYSKYŘICE;
Slovak: SILICE A REZINOIDY;
Hungarian: ILLÓOLAJOK ÉS REZINOIDOK;
Latvian: ĒTERISKĀS EĻĻAS UN REZINOĪDI;
Lithuanian: ETERINIAI ALIEJAI IR KVAPIEJI DERVŲ EKSTRAKTAI (REZINOIDAI);
English: PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
French: PRODUITS DE PARFUMERIE OU DE TOILETTE PRÉPARÉS ET PRÉPARATIONS COSMÉTIQUES
Portuguese: PRODUTOS DE PERFUMARIA OU DE TOUCACOR PREPARADOS E PREPARAÇÕES COSMÉTICAS
Czech: VOŇAVKÁŘSKÉ, KOSMETICKÉ NEBO TOALETNÍ PŘÍPRAVKY
Slovak: VOŇAVKÁRSKE, KOZMETICKÉ A TOALETNÉ PRÍPRAVKY
Hungarian: ILLATSZEREK, SZÉPSÉG- VAGY TESTÁPOLÓ KÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: PARFUMERIJSKI, KOZMETIČNI ALI TOALETNI IZDELKI
Latvian: PARFIMĒRIJAS, KOSMĒTIKAS UN ĶERMEŅA KOPŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PARFUMERIJOS, KOSMETIKOS IR TUALETINIAI PREPARATAI
English: This Chapter does not cover: (a) Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, of heading No 22.08;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons, du no 22.08;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As preparações alcoólicas compostas dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas, da posição 22.08;
English: Headings Nos 33.03 to 33.07 apply inter alia to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
French: Les nos 33.03 à 33.07 s'appliquent notamment aux produits même non mélangés (autres que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles), propres à être utilisés comme produits de ces positions et conditionnés pour la vente au détail en vue de leur emploi à ces usages.
Portuguese: As posições 33.03 a 33.07 aplicam-se, entre outros, aos produtos, misturados ou não, próprios para serem utilizados como produtos daquelas posições e acondicionados para venda a retalho tendo em vista o seu emprego para aqueles usos, excepto as águas destiladas aromáticas e soluções aquosas de óleos essenciais.
Czech: Do čísel 33.03 až 33.07 patří zejména výrobky, též smíšené (jiné než vodné destiláty a vodné roztoky silic), které lze použít jako výrobky těchto čísel a které jsou za tímto účelem baleny pro maloobchodní prodej.
Slovak: Do položiek 3303 až 3307 patria inter alia aj výrobky, tiež zmiešané (iné ako vodné destiláty a vodné roztoky silíc), vhodné na použitie ako výrobky týchto položiek a v balení na predaj v malom so zreteľom na toto použitie.
Hungarian: A 3303–3307 vámtarifaszám többek között az olyan kevert vagy nem kevert termékekre vonatkozik (az illóolaj vizes desztillátuma és vizes oldata kivételével), amelyek az e vámtarifaszámok alá tartozó árukkal azonos felhasználásra alkalmasak, és azok ilyen felhasználásra alkalmas módon a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben kerülnek behozatalra.
Slovenian: Tar. številke od 33.03 do 33.07 obsegajo med drugim proizvode, nepomešane ali pomešane (razen vodnih destilatov in vodnih raztopin eteričnih olj), ki so primerni za uporabo kot blago iz teh tar. številk, in so za te namene pakirani za prodajo na drobno.
Latvian: 2. Pozīcijas 33.03 līdz 33.07 cita starpā attiecas uz produktiem, kas sajaukti vai nesajaukti (izņemot ēterisko eļļu ūdens destilātus un ūdens šķīdumus) derīgi izmantošanai kā produkti, kas minēti šajās pozīcijās, safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: 33.03–33.07 pozicijose, inter alia, klasifikuojami produktai, sumaišyti arba nesumaišyti (išskyrus eterinių aliejų vandeninius distiliatus ir vandeninius tirpalus), tinkantys naudoti kaip šiose pozicijose klasifikuojamos prekės ir supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes kaip tokios paskirties prekės.
English: odoriferous preparations which operate by burning;
French: les préparations odoriférantes agissant par combustion;
Czech: přípravky vydávající vůni při spalování;
Slovak: vonné prípravky pôsobiace pri horení;
Hungarian: égetés útján ható illatosító készítmények;
Slovenian: dišeči preparati, ki učinkujejo z zgorevanjem;
Latvian: smaržīgu vielu preparātiem, kas izplata smaržu degot;
Lithuanian: gardžiakvapius preparatus, kurie skleidžia kvapą degdami;
English: perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics;
French: les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards;
Czech: parfémované papíry a papíry impregnované nebo natírané kosmetickými prostředky;
Slovak: papiere parfumované alebo papiere napustené alebo natreté kozmetickými prípravkami,
Hungarian: parfümmel átitatott és kozmetikumokkal impregnált vagy bevont papírok;
Slovenian: parfumirani papir in papir, impregniran ali premazan s kozmetičnim sredstvom;
Latvian: aromatizēto papīru un papīru, kas piesūcināts vai pārklāts ar kosmētikas līdzekli;
Lithuanian: kvepintą popierių ir popierių, įmirkytą arba padengtą kosmetikos preparatais;
English: contact lens or artificial eye solutions;
French: les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels;
Czech: roztoky na kontaktní čočky nebo umělé oči;
Slovak: kontaktné šošovky alebo umelé očné roztoky;
Hungarian: kontaktlencsékhez vagy műszemekhez való oldatok;
Slovenian: raztopine za kontaktne leče ali umetne oči;
Latvian: šķīdumiem kontaktlēcu un acu protēžu glabāšanai;
Lithuanian: tirpalus kontaktinėms linzėms arba akių protezams;
English: wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics;
French: les ouates, feutres et non-tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards;
Czech: vaty, plsti, netkané textilie impregnované, povrstvené nebo potažené parfémem nebo kosmetickými prostředky;
Slovak: vata, plsť alebo netkané textílie, impregnované, povlečené alebo pokryté parfumom alebo kozmetickými prípravkami;
Hungarian: illatszerrel vagy szépítőszerrel impregnált vagy bevont vatták, nemezek és "nem szőtt" (fátyolszerű) anyagok;
Slovenian: vata, klobučevina ali netkani materiali, impregnirani, prevlečeni ali prekriti z dišavami ali kozmetičnimi preparati;
Latvian: vati, filcu un neaustiem materiāliem, kas piesūcināti, pārklāti vai apsmidzināti ar smaržvielām vai kosmētkas līdzekļiem;
Lithuanian: vatą, veltinį ir neaustines medžiagas, įmirkytas, aptrauktas arba padengtas parfumerijos ar kosmetikos preparatais;
English: animal toilet preparations.
French: les produits de toilette préparés pour animaux.
Portuguese: produtos de toucador preparados, para animais.
Czech: toaletní přípravky pro zvířata.
Slovak: toaletné prípravky pre zvieratá.
Hungarian: toalettkészítmények állatok számára.
Slovenian: toaletni preparati za živali.
Latvian: dzīvnieku kopšanas līdzekļiem.
Lithuanian: tualetinius preparatus gyvūnams.
English: CHAPTER 34
French: CHAPITRE 34
Czech: KAPITOLA 34
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 34. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 34 SKIRSNIS
English: SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, "DENTAL WAXES" AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
French: SAVONS, AGENTS DE SURFACE ORGANIQUES, PRÉPARATIONS POUR LESSIVES, PRÉPARATIONS LUBRIFIANTES, CIRES ARTIFICIELLES, CIRES PRÉPARÉES, PRODUITS D'ENTRETIEN, BOUGIES ET ARTICLES SIMILAIRES, PÂTES A MODELER, «CIRES POUR L'ART DENTAIRE» ET COMPOSITIONS POUR L'ART DENTAIRE À BASE DE PLÂTRE
Czech: MÝDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY, PRACÍ PROSTŘEDKY, MAZACÍ PROSTŘEDKY, UMĚLÉ VOSKY, PŘIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTICÍ A CÍDÍCÍ PŘÍPRAVKY, SVÍČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACÍ PASTY, DENTÁLNÍ VOSKY A DENTÁLNÍ PŘÍPRAVKY NA BÁZI SÁDRY
Slovak: MYDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY, PRACIE PRÍPRAVKY, MAZACIE PRÍPRAVKY, UMELÉ VOSKY, PRIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTIACE A ČISTIACE PRÍPRAVKY, SVIEČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACIE PASTY, ZUBNÉ VOSKY A ZUBNÉ PRÍPRAVKY NA BÁZE SADRY
Hungarian: SZAPPAN, SZERVES FELÜLETAKTÍV ANYAGOK, MOSÓSZEREK, KENŐANYAGOK, MŰVIASZOK, ELKÉSZÍTETT VIASZOK, FÉNYESÍTŐ- VAGY POLÍROZÓANYAGOK, GYERTYÁK ÉS HASONLÓ TERMÉKEK, MINTÁZÓPASZTA, "FOGÁSZATI VIASZOK" ÉS GIPSZALAPÚ FOGÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK
Latvian: ZIEPES, ORGANISKĀS VIRSMAKTĪVĀS VIELAS, MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI, EĻĻOŠANAS LĪDZEKĻI, MĀKSLĪGIE VASKI, GATAVI VASKI, SPODRINĀŠANAS VAI TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI, SVECES UN TAMLĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI, VEIDOŠANAS PASTAS, "ZOBU VASKI" UN IZSTRĀDĀJUMI ZOBĀRSTNIECĪBAI UZ ĢIPŠA BĀZES
Lithuanian: MUILAS, ORGANINĖS PAVIRŠINIO AKTYVUMO MEDŽIAGOS, SKALBIKLIAI, TEPIMO PRIEMONĖS, DIRBTINIAI VAŠKAI, PARUOŠTI VAŠKAI, BLIZGINIMO ARBA ŠVEITIMO PRIEMONĖS, ŽVAKĖS IR PANAŠŪS DIRBINIAI, MODELIAVIMO PASTOS, STOMATOLOGINIAI VAŠKAI, TAIP PAT STOMATOLOGIJOS PREPARATAI, DAUGIAUSIA IŠ GIPSO
English: This Chapter does not cover: (a) Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading No 15.17);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (no 15.17);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais dos tipos utilizados como preparações para desmoldagem (posição 15.17);
English: For the purposes of heading No 34.01, the expression "soap" applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du no 34.01, le terme «savons» ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
Portuguese: Na acepção da posição 34.01, o termo «sabões» apenas se aplica aos sabões solúveis em água.
Czech: Ve smyslu čísla 34.01 se výrazem "mýdlo" rozumí pouze mýdlo rozpustné ve vodě.
Slovak: Na účely položky 3401 termín "mydlo" znamená len mydlo rozpustné vo vode.
Hungarian: A 3401 vámtarifaszám szövegében a "szappan" kifejezés csak a vízben oldódó szappanra vonatkozik.
Slovenian: Za namene tarifne številke 34.01 se izraz "milo" uporablja samo za v vodi topna mila.
Latvian: 2. Pozīcijā 34.01 "ziepes" nozīmē tikai ūdenī šķīstošas ziepes.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "muilas" reiškia tik vandenyje tirpstantį muilą.
English: Soap and the other products of heading No 34.01 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
Portuguese: Os sabões e outros produtos daquela posição podem ter sido adicionados ou não de outras substâncias (por exemplo : desinfectantes, pós abrasivos, cargas, produtos medicamentosos).
Czech: Mýdlo a jiné výrobky čísla 34.01 mohou též obsahovat přidané látky (např. dezinfekční prostředky, abrazivní prášky, plnidla nebo léky).
Slovak: Mydlá a iné výrobky položky 3401 môžu obsahovať pridané látky (napr. dezinfekčné prostriedky, brúsne prášky, plnidlá alebo liečivá).
Hungarian: A 3401 vámtarifaszám alá tartozó szappan és egyéb termékek más hozzáadott anyagokat (pl. fertőtlenítőszer, csiszolópor, töltőanyagok vagy gyógyanyagok) tartalmazhatnak.
Latvian: Ziepēm un pārējiem produktiem, kas minēti pozīcijā 34.01, var būt piedevas (piemēram, dezinficējoši līdzekļi, abrazīvie pulveri, pildvielas vai medikamenti).
Lithuanian: Muilo ir kitų produktų, klasifikuojamų 34.01 pozicijoje, sudėtyje gali būti įvairių medžiagų priedų (pavyzdžiui, dezinfekcijos medžiagų, abrazyvinių miltelių, užpildų arba medikamentų).