FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Rumunskem o účasti Rumunska v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Polish: Umowa między Unią Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió és a Román Köztársaság között, Bosznia és Hercegovinában a Román Köztársaságnak az Európai Unió Rendőri Missziójában (EUPM) való részvételéről
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Romunijo o sodelovanju Romunije v Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Estonian: Euroopa Liidu ja Rumeenia vaheline leping Rumeenia osalemise kohta Euroopa Liidu politseimissioonis Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju par Rumānijas dalību Eiropas Savienības Policijas misijā (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Rumunijos Susitarimas dėl Rumunijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje (BiH)
Maltese: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u l-Herzegovina (BiH)
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as the "Participating Parties",
French: L'UNION EUROPÉENNE, d'une part, et LA ROUMANIE d'autre part, ci-après conjointement dénommées "les parties",
Czech: EVROPSKÁ UNIE na straně jedné a RUMUNSKO na straně druhé, společně dále jen "zúčastněné strany",
English: TAKING INTO ACCOUNT
French: COMPTE TENU
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY:
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC
Hungarian: FIGYELEMMEL
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU:
Estonian: VÕTTES ARVESSE, ET:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į
Maltese: WARA LI QIESU
English: the presence of the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina since 1996 and the offer of the European Union to ensure, by 1 January 2003, the follow-on to the IPTF in Bosnia and Herzegovina,
French: de la présence du groupe international de police des Nations unies (GIP) en Bosnie-et-Herzégovine depuis 1996 et de l'offre faite par l'Union européenne d'assurer la relève du GIP en Bosnie-et-Herzégovine à compter du 1er janvier 2003,
Czech: k přítomnosti Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů (IPTF) v Bosně a Hercegovině od roku 1996 a k nabídce Evropské unie zajistit od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,
Slovak: prítomnosť Medzinárodnej policajnej jednotky Organizácie Spojených národov (IPTF) v Bosne a Hercegovine od roku 1996 a ponuku Európskej únie zabezpečiť pokračovanie činnosti IPTF v Bosne a Hercegovine do 1. januára 2003,
Polish: obecność Międzynarodowych Sił Policyjnych Organizacji Narodów Zjednoczonych (IPTF) w Bośni i Hercegowinie od 1996 roku oraz propozycję Unii Europejskiej do zapewnienia do 1 stycznia 2003 roku kontynuacji misji IPTF w Bośni i Hercegowinie,
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Rendőri Munkacsoportjának (IPTF) 1996 óta tartó jelenlétére Bosznia és Hercegovinában, és az Európai Unió azon ajánlatára, hogy biztosítja az IPTF munkájának folytatását Bosznia és Hercegovinában 2003. január 1-jétől,
Slovenian: navzočnosti Mednarodne policijske misije OZN (IPTF) v Bosni in Hercegovini od leta 1996 ter ponudbe Evropske unije, da bi do 1. junija 2003 zagotovila nasledstvo IPTF v Bosni in Hercegovini,
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvaheline politseijõudude üksus (IPTF) on Bosnias ja Hertsegoviinas viibinud alates 1996. aastast ning Euroopa Liit on pakkunud end alates 1. jaanuarist 2003 hoolt kandma rahvusvahelise politseijõudude üksuse järeloperatsioonide eest Bosnias ja Hertsegoviinas,
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautiskās policijas operatīvo spēku (SPOS) klātbūtni Bosnijā un Hercegovinā kopš 1996. gada un Eiropas Savienības piedāvājumu no 2003. gada 1. janvāra nodrošināt atbalstu SPOS Bosnijā un Hercegovinā,
Lithuanian: Jungtinių Tautų tarptautinių specialios paskirties policijos pajėgų (TSPPP) buvimą Bosnijoje ir Hercegovinoje nuo 1996 m. bei Europos Sąjungos pasiūlymą nuo 2003 sausio 1 d. užtikrinti TSPPP misijos pakeitimą Bosnijoje ir Hercegovinoje,
Maltese: il-preżenza tal-Forza Internazzjonali għall-Ħidma tal-Pulizija tan-Nazjonijiet Uniti (IPTF) fil-Bosnja u l-Herzegovina mis-sena 1996 u l-offerta ta' l-Unjoni Ewropea li tiżgura, sa l-1 ta' Jannar 2003, it-tkomplija tax-xogħol ta' l-IPTF fil-Bosnja u l-Herzegovina,
English: the agreement concluded on 4 October 2002 between the EU and Bosnia and Herzegovina on the activities of the EUPM in Bosnia and Herzegovina(2), including provisions on the status of the EUPM personnel,
French: de l'accord conclu le 4 octobre 2002 entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant les activités de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine(2), qui comprend des dispositions sur le statut du personnel de la MPUE,
Czech: k dohodě uzavřené dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině [2], včetně ustanovení o postavení personálu EUPM,
Slovak: dohodu uzavretú 4. októbra 2002 medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou o činnostiach PMEÚ v Bosne a Hercegovine [2], vrátane ustanovení o postavení personálu PMEÚ,
Polish: umowę zawartą w dniu 4 października 2002 roku między UE a Bośnią i Hercegowiną w sprawie działalności EUPM w Bośni i Hercegowinie [2], włączając przepisy w sprawie statusu personelu EUPM,
Hungarian: az EU és Bosznia és Hercegovina között 2002. október 4-én kötött megállapodásra az EU Rendőri Missziójának Bosznia és Hercegovinában végzett tevékenységéről [2], beleértve az EU Rendőri Misszió állományának jogállását.
Slovenian: sporazuma, sklenjenega 4. oktobra 2002 med EU ter Bosno in Hercegovino o dejavnostih EUPM v Bosni in Hercegovini [2], vključno z določbami o statusu osebja EUPM,
Estonian: Euroopa Liit ning Bosnia ja Hertsegoviina sõlmisid 4. oktoobril 2002 kokkuleppe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [2] kus nähakse muu hulgas ette sätted missiooni töötajate staatuse kohta,
Latvian: 2002. gada 4. oktobrī ES un Bosnijas un Hercegovinas noslēgto Nolīgumu par ESPM darbību Bosnijā un Hercegovinā [2], kas ietver noteikumus par ESPM personāla statusu,
Lithuanian: 2002 m. spalio 4 d. ES ir Bosnijos ir Hercegovinos sudarytą Susitarimą dėl ESPM veiklos Bosnijoje ir Hercegovinoje [2], kuriame yra nuostatų dėl ESPM personalo statuso,
Maltese: il-ftehim konkluż fl-4 ta' Ottubru 2002 bejn l-UE u l-Bosnja u l-Herzegovina dwar l-attivitajiet ta' l-EUPM fil-Bosnja u l-Herzegovina [2], inklużi d-disposizzjonijiet dwar l-istatus tal-personal ta' l-EUPM, FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: Artikolu 1
English: Framework
French: Cadre
Czech: Rámec
Slovak: Rámec
Polish: Ramy
Hungarian: Keret
Slovenian: Okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Personnel seconded to the EUPM
French: Personnel détaché auprès de la MPUE
Czech: Pracovníci vysílaní do EUPM
Slovak: Personál pridelený k PMEÚ
Polish: Personel delegowany do EUPM
Hungarian: Az EU Rendőri Missziójához kiküldött állomány
Estonian: Missiooni lähetatud töötajad
Latvian: Personālsastāvs, ko norīko darbā ESPM
Lithuanian: Į ESPM komandiruotas personalas
English: Romania shall contribute to the EUPM with six seconded police officers.
French: La Roumanie apporte une contribution à la MPUE en détachant six policiers.
Czech: Rumunsko přispěje k činnosti EUPM vysláním šesti policistů.
Slovak: Rumunsko prispeje k PMEÚ šiestimi pridelenými príslušníkmi polície.
Polish: Rumunia uczestniczy się w EUPM delegując sześciu funkcjonariuszy policji.
Hungarian: A Román Köztársaság hat rendőrtiszt kiküldésével járul hozzá az EU Rendőri Missziójához.
Estonian: Rumeenia osaleb missioonis kuue politseiametniku lähetamisega.
Latvian: Rumānija sniedz ieguldījumu ESPM darbībā, norīkojot tur darbā sešus policijas darbiniekus.
Lithuanian: Rumunija į ESPM komandiruoja du policijos pareigūnus.
English: This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured.
French: Ce personnel doit être détaché pour un an au moins, étant entendu qu'une rotation appropriée du personnel détaché doit être assurée.
Czech: Tito pracovníci by měli být vysláni na dobu nejméně jednoho roku s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být zajištěno pravidelné střídání vyslaných pracovníků.
Slovak: Tento personál je pridelený najmenej na obdobie jedného roka, pričom sa zabezpečí primeraná rotácia prideleného personálu.
Polish: Personel ten powinien zostać delegowany na co najmniej jeden rok, biorąc pod uwagę, że zapewniona jest właściwa rotacja delegowanego personelu.
Hungarian: Ezen állományt legalább egy évre kell kiküldeni, biztosítva a kiküldött állomány megfelelő rotációját.
Estonian: Nimetatud personal tuleks lähetada vähemalt üheks aastaks, tagades lähetatud töötajate asjakohase rotatsiooni.
Latvian: Šo personālu norīko darbā vismaz uz vienu gadu, ņemot vērā to, ka nodrošina darbā norīkotā personāla attiecīgu rotāciju.
Lithuanian: Šie darbuotojai turi būti komandiruoti ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, atsižvelgiant į tai, kad turi būti užtikrinama atitinkama komandiruoto personalo rotacija.
English: Romania shall ensure that its personnel seconded to the EUPM undertake their mission in conformity with the provisions of Joint Action 2002/210/CFSP.
French: La Roumanie veille à ce que le personnel détaché auprès de la MPUE exécute sa mission conformément aux dispositions de l'action commune 2002/210/PESC.
Czech: Rumunsko zajistí, aby jeho pracovníci vyslaní do EUPM plnili svou misi v souladu se společnou akcí 2002/210/SZBP.
Slovak: Rumunsko zabezpečí, aby jeho personál pridelený k PMEÚ plnil svoje poslanie v súlade s ustanoveniami jednotnej akcie 2002/210/SZBP.
Polish: Rumunia zapewnia, że jej personel delegowany do EUPM podejmuje się swojej misji zgodnie z przepisami wspólnego działania 2002/210/WPZiB.
Hungarian: A Román Köztársaság biztosítja, hogy az EU Rendőri Missziójához kiküldött állomány a 2002/210/KKBP együttes fellépésben foglalt rendelkezéseknek megfelelően végzi a feladatát.
Slovenian: Romunija zagotovi, da osebje, začasno dodeljeno EUPM, svoje naloge opravlja v skladu z določbami Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP.
Estonian: Rumeenia tagab, et tema poolt missiooni lähetatud töötajad osalevad missioonis kooskõlas ühismeetme 2002/210/ÜVJP sätetega.
Latvian: Rumānija nodrošina, ka tās personāls, kas norīkots darbā ESPM, veic savu darbu saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/210/CFSP noteikumiem.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad į ESPM komandiruotas personalas vykdo savo misiją pagal Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP nuostatas.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tiżgura illi l-personal tagħha ssekondat ma' l-EUPM jindaħal għall-missjoni tiegħu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP.
English: Romania shall inform in due course the EUPM and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EUPM.
French: La Roumanie informe en temps voulu la MPUE et le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à la MPUE.
Czech: Rumunsko uvědomí včas EUPM a generální sekretariát Rady Evropské unie o každé změně svého příspěvku k činnosti EUPM.
Slovak: Rumunsko v dostatočnom predstihu informuje PMEÚ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene svojho príspevku k PMEÚ.
Polish: Rumunia powiadamia we właściwym czasie EUPM i Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o jakichkolwiek zmianach w odniesieniu do jej udziału w EUPM.
Hungarian: A Román Köztársaság a kellő időben tájékoztatja az EU Rendőri Misszióját és az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát az EU Rendőri Missziójához történő hozzájárulásában bekövetkező bármely változásról.
Slovenian: Romunija pravočasno obvesti EUPM in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o morebitnih spremembah svojega prispevka v EUPM.
Estonian: Rumeenia teatab missioonile ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile aegsasti kõikidest muudatustest seoses missioonis osalemisega.
Latvian: Rumānija pienācīgā laikā informē ESPM un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu par izmaiņām tās ieguldījumā ESPM darbā.
Lithuanian: Rumunija laiku informuoja ESPM ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į ESPM pasikeitimą.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tgħarraf fi żmien mistħoqq lill-EUPM u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar kull bidla fil-kontribuzzjoni tagħha lill-EUPM.
English: Personnel seconded to the EUPM shall undergo an extensive medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Romania.
French: Le personnel détaché auprès de la MPUE se soumet à un examen médical complet, est vacciné et reçoit d'une autorité compétente de la Roumanie un certificat médical attestant son aptitude au service.
Czech: Pracovníci vyslaní do EUPM projdou důkladným zdravotním vyšetřením a budou očkováni a příslušný orgán z Rumunska jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti ke službě.
Slovak: Personál pridelený k PMEÚ sa podrobí rozsiahlym lekárskym vyšetreniam, očkovaniam a jeho zdravotná spôsobilosť na plnenie úloh v misii musí byť potvrdená príslušným orgánom Rumunska.
Polish: Personel delegowany do EUPM przechodzi wszechstronne badanie lekarskie, podlega szczepieniom i otrzymuje zaświadczenie lekarskie właściwego organu Rumunii, że jest zdolny do pełnienia obowiązków.
Hungarian: Az EU Rendőri Missziójához kiküldött állománynak mindenre kiterjedő orvosi vizsgálaton kell részt vennie és oltásban kell részesülnie, valamint a szolgálathoz a Román Köztársaság illetékes hatóságának egészségügyi alkalmassági igazolásával kell rendelkeznie.
Slovenian: Osebje, začasno dodeljeno EUPM, opravi obširen zdravstveni pregled, cepljenje in od pristojnega organa Romunije prejme zdravniško spričevalo o primernosti za službo.
Estonian: Missiooni lähetatud töötajad läbivad põhjaliku arstliku läbivaatuse ja vaktsineerimise ning nad on Rumeenia pädeva asutuse tõendi alusel tunnistatud tervisliku seisundi poolest sobivaks teenistusülesandeid täitma.
Latvian: Personālam, ko norīko darbā ESPM, veic vispusīgu medicīnisko apskati un vakcināciju, un Rumānijas kompetentā iestāde apliecina šā personāla veselības stāvokļa piemērotību attiecīgo pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Atliekamas nuodugnus į ESPM komandiruoto personalo medicininis patikrinimas, vakcinavimas ir Rumunijos kompetentinga institucija išduoda sveikatos pažymą, patvirtinančią, kad asmuo tinka tarnybai.
Maltese: Il-personal issekondat ma' l-EUPM għandu jiġi mgħoddi minn eżami mediku estensiv, it-tilqim u għandu jiġi ċċertifikat medikament tajjeb għax-xogħol min awtorità kompetenti fir-Rumanija.
English: A copy of this certification shall accompany the personnel seconded to the EUPM.
French: Le personnel détaché auprès de la MPUE est muni d'un exemplaire de ce certificat.
Czech: Opis tohoto osvědčení budou mít pracovníci vyslaní do EUPM při sobě.
Slovak: Kópiu tohto potvrdenia má personál pridelený k PMEÚ vždy pri sebe.
Polish: Personel oddelegowany do EUPM jest zaopatrzony w kopię takiego zaświadczenia.
Hungarian: Az igazolás másolatát kísérő dokumentumként a kiküldött állománnyal együtt kell eljuttatni az EU Rendőri Missziója részére.
Slovenian: Izvod tega spričevala spremlja osebje, začasno dodeljeno EUPM.
Estonian: Nimetatud tõendi koopia antakse missiooni lähetatud töötajatele kaasa.
Latvian: Darbā ESPM norīkotā personāla locekļiem ir šāda apliecinājuma kopija.
Lithuanian: Į ESPM komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.
Maltese: Kopja ta' dan iċ-ċertifikat għandha takkumpnaja lill-personal issekondat ma' l-EUPM.
English: Romania shall bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by it, including salaries, allowances, medical expenses, insurance and travel expenses to and from Bosnia and Herzegovina.
French: La Roumanie supporte les coûts découlant de l'envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu'elle détache, y compris les salaires, les indemnités, les frais médicaux, les assurances et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
Czech: Rumunsko nese náklady na vyslání policistů a mezinárodních civilních pracovníků jím vysílaných včetně platů, příspěvků, výdajů na zdravotní péči, pojištění a výloh na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.
Slovak: Rumunsko znáša náklady na vyslanie príslušníkov polície a/alebo prideleného medzinárodného civilného zamestnanca vrátane platov, príplatkov, nákladov v prípade choroby, poistenia a cestovných náhrad z Bosny a Hercegoviny a do Bosny a Hercegoviny.
Polish: Rumunia ponosi koszty wysłania funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego przez nią delegowanego, włączając wynagrodzenie, diety, koszty leczenia, ubezpieczenie, oraz koszty podróży obejmującej wyjazd do i przyjazd z Bośni i Hercegowiny.
Hungarian: A Román Köztársaság viseli az általa kiküldött rendőrtisztek és/vagy a nemzetközi polgári alkalmazottak kiküldésének költségeit, beleértve azok fizetését, juttatásait, orvosi kiadásait, biztosítását és utazási költségeit Bosznia és Hercegovinába és vissza.
Slovenian: Romunija krije stroške pošiljanja policistov in/ali mednarodnega civilnega osebja, ki ga začasno dodeli, vključno s plačami, nadomestili, zdravstvenimi stroški, zavarovanjem in potnimi stroški v Bosno in Hercegovino in nazaj.
Estonian: Rumeenia katab oma politseiametnike ja/või rahvusvahelise tsiviilpersonali lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, päevarahad, ravi-, kindlustus- ning sõidukulud Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning sealt tagasi.
Latvian: Rumānija sedz tās norīkoto policijas darbinieku un/vai starptautiskā civilā personāla darbinieku nosūtīšanas izmaksas, tostarp algas, piemaksas, veselības aprūpes izdevumus, apdrošināšanu un ceļa izdevumus uz Bosniju un Hercegovinu un no tās.
Lithuanian: Rumunija padengia savo komandiruotų policijos pareigūnų ir (arba) civilių darbuotojų siuntimo išlaidas, įskaitant atlyginimus, priemokas, medicinos išlaidas, draudimą ir kelionės į Bosniją ir Hercegoviną ir iš jos išlaidas.
Maltese: Ir-Rumanija għandha ġġorr l-ispiża ta' l-uffiċjali tal-pulizija u/jew tal-personal ċivili internazzjonali ssekondati minnha, inklużi s-salarji, is-sussidji, l-ispejjeż mediċi, l-assigurazzjoni u l-ispejjeż tal-vjaġġi minn u lejn il-Bosnja u l-Herzegovina.
English: Status of personnel seconded to the EUPM
French: Statut du personnel détaché auprès de la MPUE
Czech: Postavení pracovníků vysílaných do EUPM
Slovak: Postavenie personálu prideleného k PMEÚ
Polish: Status personelu delegowanego do EUPM
Hungarian: Az EU Rendőri Missziójához kiküldött állomány jogállása
Slovenian: Status osebja, začasno dodeljenega EUPM
Estonian: Missiooni lähetatud töötajate staatus
Latvian: Darbā ESPM norīkotā personāla statuss
Lithuanian: Į ESPM komandiruoto personalo statusas
Maltese: L-istatus tal-personal issekondat ma' l-EUPM
English: Romania shall be responsible for answering any claims linked to the secondment of an EUPM staff member, from or concerning the staff member.
French: Il incombe à la Roumanie de répondre à toute réclamation ayant un lien avec le détachement d'un membre du personnel de la MPUE, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle soit dirigée contre lui.
Czech: Rumunsko vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej týkají.
Slovak: Rumunsko zodpovedá za riešenie všetkých nárokov súvisiacich s pridelením personálu k PMEÚ, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
Polish: Rumunia jest obowiązana reagować na wszelkie roszczenia związane z oddelegowaniem, czy to wniesionymi przez pracownika, czy przeciw niemu.
Hungarian: A Román Köztársaság felel az EU Rendőri Missziója állományának tagjai kiküldetésével kapcsolatos, az állomány tagjától eredő vagy őt érintő igény megválaszolásáért.
Slovenian: Romunija je odgovorna, da se odzove na tožbe v zvezi z začasno dodelitvijo uslužbenca EUPM, ki jih vložijo uslužbenci ali so z njimi povezane.
Estonian: Rumeenia vastutab kõikide missiooni liikme lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta.
Latvian: Rumānija atbild par visu to prasību izskatīšanu, kas saistītas ar ESPM darbinieku norīkošanu darbā un ko ir iesnieguši personāla locekļi vai kas ir iesniegti par tiem.
Lithuanian: Rumunija turi atsakyti į visus su ESPM personalo nario komandiravimu susijusius reikalavimus, kuriuos pareiškia pats personalo narys arba kurie yra pareiškiami dėl jo.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tkun responsabbli li twieġeb għal kull pretensjoni marbuta mas-sekondar ta' membru tal-personal ta' l-EUPM, minn jew li tirrigwarda l-membru tal-personal.
English: Romania shall be responsible for bringing any action against a secondee.
French: Il incombe à la Roumanie d'intenter toute action contre une personne détachée.
Czech: Rumunsko je příslušné k podání žaloby proti vyslanému pracovníku.
Slovak: Rumunsko je zodpovedné za podanie akejkoľvek žaloby voči pridelencovi.
Polish: Instytucja państwowa lub wspólnotowa odpowiada za wniesienie powództwa przeciw oddelegowanemu.
Hungarian: A Román Köztársaságra hárul minden eljárás megindítása a kiküldött személy ellen.
Slovenian: Romunija je pristojna za ukrepanje proti začasno dodeljeni osebi.
Estonian: Rumeenia vastutab lähetatu suhtes võetavate meetmete eest.
Latvian: Rumānija atbild par prasību iesniegšanu pret darbā norīkotajiem.
Lithuanian: Rumunija gali pareikšti bet kokį ieškinį komandiruotajam.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tkun responsabbli li tressaq kull azzjoni kontra persuna ssekondata.
English: The EUPM is an unarmed mission and as such has no rules of engagement.
French: La MPUE est une mission non armée et, par conséquent, n'est soumise à aucune règle d'engagement.
Czech: EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná pravidla pro přijetí do služby.
Slovak: PMEÚ je neozbrojená misia a ako taká nemá žiadne pravidlá pre nasadenie jednotiek.
Polish: EUPM jest misją nieuzbrojoną i w związku z tym nie podlega żadnym zasadom zaangażowania.
Hungarian: Az EU Rendőri Missziója fegyvertelen, és mint ilyen, nem rendelkezik harcszabályzattal.
Slovenian: EUPM je neoborožena misija in kot taka nima pravil o delovanju v mirovnih operacijah.
Estonian: Tegemist on relvastamata missiooniga, millel puudub seega volitus kasutada jõudu.
Latvian: ESPM nav militarizēta misija, un kā tādai tai nav iesaistīšanās noteikumu.
Lithuanian: ESPM yra beginklė misija ir todėl negali pradėti kovos veiksmų.
Maltese: L-EUPM hija missjoni mingħajr armi u bħala ta' hekk ma' għandhiex regoli ta' l-ingaġġ.