FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them, within the bounds of their respective laws, by means of agreements on specific sectors or activities.
French: Les parties contractantes peuvent élargir le présent accord par consentement mutuel afin d'augmenter les niveaux de coopération et de les compléter, conformément à leur législation respective, par des accords relatifs à des secteurs ou activités spécifiques.
Czech: Smluvní strany mohou v souladu se svými právními předpisy po vzájemné dohodě rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase rozširovať túto dohodu v snahe zvýšiť úroveň spolupráce a dopĺňať ju, v rámci svojich príslušných zákonov, prostredníctvom dohôd o špecifických oblastiach alebo aktivitách.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą rozszerzyć niniejszą umowę w celu podwyższenia poziomu współpracy i uzupełnienia jej w zakresie ich odpowiednich ustawodawstw, w drodze umów w sprawie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös egyetértés esetén kiterjeszthetik e megállapodást azzal a céllal, hogy emeljék az együttműködés szintjét, és a vonatkozó jogszabályi kereteiken belül kiegészítsék specifikus ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó megállapodásokkal.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno razširita ta sporazum, da bi v skladu z njunimi pravnimi predpisi na podlagi sporazumov na posebnih področjih ali dejavnostih razširili in dopolnili medsebojno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни могат при взаимно съгласие да разширят настоящото споразумение съгласно техните закони и чрез договорености по специфични сектори или дейности, с оглед да подобрят нивата на сътрудничество и да ги допълнят.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut koostöö süvendamiseks konkreetseid sektoreid või tegevusi käsitlevate lepingutega ühisel nõusolekul laiendada ja täiendada vastavate seaduste piires.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šā nolīguma darbības jomu, lai paaugstinātu sadarbības līmeņus un saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem papildinātu tos, izstrādājot nolīgumus par īpašam nozarēm vai jautājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys abipusiu sutarimu gali išplėsti šį Susitarimą siekdamos, kiek leidžia jų atitinkami teisės aktai, didinti bendradarbiavimo lygius ir juos papildyti susitarimais konkrečiuose sektoriuose ar veiklos srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jwessgħu dan il-Ftrehim b' kunsens reċiproku bil-ħsieb li jżidu l-livelli tal-koperazzjoni u jissupplimentawhom permezz, ġewwa l-limiti tal-liġijiet rispettivi tagħhom, ta' ftehimijiet dwar setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: With regard to the implementation of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening and strengthening mutual cooperation, taking into account the experience gained in its application.
French: Dans le cadre de l'application du présent accord, chaque partie contractante peut formuler des propositions visant à améliorer et renforcer le champ de la coopération mutuelle, en tenant compte de l'expérience acquise dans son exécution.
Czech: Pokud jde o provádění této dohody, může každá strana s ohledem na zkušenosti získané při jejím provádění předložit návrhy na rozšíření a posílení vzájemné spolupráce.
Slovak: S ohľadom na implementáciu tejto dohody, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť odporúčania pre rozšírenie a posilnenie vzájomnej spolupráce, berúc do úvahy skúsenosti, ktoré získala pri jej uplatňovaní.
Polish: W odniesieniu do wykonywania niniejszej umowy, każda z Umawiających się Stron może przedstawić propozycje dotyczące poszerzenia i umocnienia wzajemnej współpracy, uwzględniając doświadczenia nabyte w trakcie stosowania niniejszej umowy.
Hungarian: Tekintettel e megállapodás végrehajtására, bármelyik Szerződő Fél javaslatot tehet a kölcsönös együttműködés kiszélesítésére és megerősítésére, a megállapodás alkalmazása során szerzett tapasztalatok figyelembe vételével.
Slovenian: V okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje in okrepitev obojestranskega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo sporazuma.
Bulgarian: По отношение на прилагането на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави допълнителни предложения за разширяване и засилване на взаимното сътрудничество, като има предвид опита, придобит при неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise osas võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi vastastikuse koostöö laiendamise ja tugevdamise kohta, võttes arvesse selle kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt priekšlikumus par savstarpējās sadarbības jomu paplašināšanu un stiprināšanu, ņemot vērā pieredzi, kas gūta Nolīguma piemērošanas gaitā.
Lithuanian: Kalbant apie šio Susitarimo įgyvendinimą, abi Susitariančiosios Šalys gali teikti pasiūlymus abipusiam bendradarbiavimui plėsti ir stiprinti, atsižvelgdamos į jį taikant sukauptą patirtį.
Maltese: Rigward l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu jressqu suġġerimenti sabiex iwessgħu u jsaħħu l-iskop tal-koperazzjoni, filwaqt li jqisu l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu.
English: Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.
French: Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Latvian: Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze
English: The Contracting Parties reaffirm their reciprocal commitments under the terms of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and shall accord each other most-favoured-nation treatment in all trade matters regarding:
Czech: Smluvní strany znovu potvrzují své vzájemné závazky podle podmínek Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a vzájemně si poskytují doložku nejvyšších výhod ve všech obchodních záležitostech, pokud jde o:
Slovak: Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje vzájomné záväzky na základe podmienok Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a udeľujú si navzájom doložku najvyšších výhod vo všetkých obchodných záležitostiach, ktoré sa týkajú:
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają swoje wzajemne zobowiązania wynikające z Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) oraz przyznają sobie nawzajem klauzulę najwyższego uprzywilejowania we wszystkich obszarach handlu, dotyczących:
Hungarian: A Szerződő Felek újólag megerősítik az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) szerinti kötelezettségvállalásaikat, és a legnagyobb kedvezmény elvét alkalmazzák egymással szemben az alábbiakat érintő valamennyi kereskedelmi kérdésben:
Slovenian: Pogodbenici ponovno potrjujeta njune vzajemne obveznosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini in si dodelita obravnavanje po načelu največjih ugodnosti v vseh trgovinskih odnosih za:
Bulgarian: Договарящите се страни препотвърждават реципрочните си ангажименти при условията на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация по всички търговски въпроси относно:
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma vastastikuseid kohustusi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) kohaselt ja kohaldavad teineteisele enamsoodustusrežiimi kõikides kaubandusküsimustes, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzējas puses atkārtoti apstiprina savstarpējās saistības saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) noteikumiem un piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmus visos tirdzniecības jautājumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) nuostatas ir suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visuose prekybos reikaluose, susijusiuose su:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaffermaw mill-ġdid l-impenji reċiproċi tagħhom skond it-termini tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iktar iffavorit fil-materji kollha tal-kummerċ rigward:
English: In accordance with the GATT, this treatment shall not apply to:
Czech: V souladu s GATT se toto zacházení nevztahuje na:
Slovak: V súlade s GATT toto poskytovanie sa nevzťahuje na:
Polish: Zgodnie z postanowieniami GATT, klauzuli tej nie stosuje się do:
Hungarian: A GATT-tal összhangban ez az elbánás nem vonatkozik:
Slovenian: V skladu z določbami GATT se takšno obravnavanje ne izvaja, če gre za:
Bulgarian: В съответствие с ГАТТ този статут не се прилага за:
Estonian: GATTi kohaselt ei kehti kõnealune kord:
Latvian: Saskaņā ar VVTT šāds režīms neattiecas uz:
Lithuanian: Pagal GATT šis režimas netaikomas:
Maltese: Skond il-GATT, dan it-trattament ma għandux japplika għal:
English: industry,
Czech: průmysl,
Slovak: priemysel,
Polish: przemyśle,
Hungarian: ipar,
Slovenian: industrije,
Bulgarian: индустрия,
Estonian: tööstus,
Latvian: rūpniecībā,
Lithuanian: pramonė,
Maltese: l-industrija,
English: With the aims of the Agreement in mind, the Contracting Parties shall endeavour to facilitate and promote the following, inter alia:
Czech: Za účelem uskutečnění cílů této dohody se smluvní strany snaží usnadňovat a podporovat mimo jiné tyto činnosti:
Slovak: Majúc na zreteli ciele Dohody, zmluvné strany sa budú usilovať umožniť a podporovať, okrem iného, nasledovné:
Polish: Mając na uwadze cele niniejszej umowy, Umawiające się Strony dołożą starań, aby ułatwiać i wspierać, między innymi:
Hungarian: A megállapodás céljait szem előtt tartva a Szerződő Felek törekszenek arra, hogy lehetővé tegyék és támogassák, többek között, az alábbiakat:
Slovenian: Za dosego ciljev tega sporazuma si pogodbenici med drugim prizadevata za olajšanje in spodbujanje:
Bulgarian: Като имат предвид целите на споразумението, договарящите се страните полагат усилия за улесняване и насърчаване на следното, inter alia:
Estonian: Pidades silmas lepingu eesmärke, püüavad lepinguosalised muu hulgas hõlbustada ja edendada järgmist:
Latvian: Ar nodomu īstenot Nolīguma mērķus, Līgumslēdzējas puses, cita starpā, cenšas veicināt:
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų, abi Susitariančiosios Šalys stengiasi lengvinti ir skatinti, inter alia, tokią veiklą, kaip:
Maltese: Bil-għanijiet ta' dan il-Ftehim f'moħħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom li jiffaċilitaw u jippomwovu, fost ħwejjeġ oħra, dan li ġej:
English: the establishment of joint ventures,
Czech: zakládání společných podniků,
Slovak: zakladanie spoločných podnikov,
Polish: tworzenie przedsiębiorstw joint-venture,
Hungarian: közös vállalatok alapítása,
Slovenian: skupne proizvodnje in skupnih podjetij,
Bulgarian: създаване на смесени предприятия,
Estonian: ühisettevõtete asutamist,
Latvian: kopuzņēmumu izveidošanu,
Lithuanian: bendrų įmonių kūrimas,
Maltese: li jistabbilixxu intrapriżi konġunti,
English: The Contracting Parties agree:
Czech: Smluvní strany se dohodly:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že budú:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy:
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita,
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu:
English: The role of the Joint Committee shall be to promote cooperation as proposed by the Contracting Parties, and in particular:
Czech: Úlohou smíšeného výboru je podporovat spolupráci navrženou smluvními stranami, a zejména:
Slovak: Úloha spoločného výboru je podporovať spoluprácu, tak ako to navrhujú zmluvné strany a najmä:
Polish: Zadaniem Wspólnego Komitetu jest wspieranie współpracy zaproponowanej przez Umawiające się Strony, w szczególności:
Hungarian: A vegyes bizottság szerepe, hogy elősegítse a Szerződő Felek által javasolt együttműködést, és különösen, hogy:
Slovenian: Naloga skupnega odbora je spodbujanje načrtovanega sodelovanja pogodbenic, zlasti:
Bulgarian: Ролята на съвместния комитет е да насърчава сътрудничеството, както е предложено от договарящите се страни, и по-специално:
Estonian: Ühiskomitee ülesandeks on edendada lepinguosaliste kavandatud koostööd ja eelkõige:
Latvian: Apvienotās Komitejas uzdevums ir veicināt sadarbību, ko ierosina Līgumslēdzējas puses, un jo īpaši:
Lithuanian: Jungtinio komiteto paskirtis – skatinti Susitariančiųjų Šalių siūlomą bendradarbiavimą, o visų pirma:
Maltese: Ir-rwol tal-Kumitat Konġunt għandu jkun li jippromwovi l-koperazzjoni kif proposta mill-Partijiet Kontraenti, u b'mod partikolari:
English: to oversee and verify the functioning of this Agreement,
Czech: dohlížet na fungování dohody a prověřovat je;
Slovak: dohliadať na fungovanie tejto dohody a overovať ho,
Polish: nadzór i weryfikacja funkcjonowania niniejszej umowy,
Hungarian: felügyelje és ellenőrizze e megállapodás működését,
Slovenian: nadzorovanje in preverjanje delovanja tega sporazuma ter izvajanje sodelovanja,
Bulgarian: да наблюдава и проверява функционирането на настоящото споразумение;
Estonian: jälgida ja kontrollida käesoleva lepingu toimimist,
Latvian: uzraudzīt un pārbaudīt šā nolīguma darbību,
Lithuanian: prižiūrėti ir tikrinti šio Susitarimo funkcionavimą,
Maltese: li jissorvelja u jivverifika l-funzjonament ta' dan il-Ftehim,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Chinese languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir kinų kalbomis.
English: customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with imports, exports, re-exports or transit of goods, including the method of levying such duties and charges;
Czech: cla a jakékoli poplatky uložené na dovoz, vývoz, zpětný vývoz a tranzit zboží nebo v souvislosti s těmito operacemi, včetně způsobu výběru těchto cel a poplatků;
Slovak: ciel a poplatkov všetkých druhov, ktoré sa vzťahujú na dovozy, vývozy, reexport alebo tranzit tovaru, vrátane spôsobu vyberania takýchto ciel alebo poplatkov;
Polish: należności celnych i wszelkich opłat nakładanych na lub w związku z przywozem, wywozem, powrotnym wywozem lub tranzytem towarów, w tym także metod pobierania takich należności celnych i opłat;
Hungarian: az áruk behozatalára, kivitelére, újrakivitelére vagy továbbítására alkalmazandó, vagy azzal kapcsolatos vámok és díjak, beleértve az ilyen vámok és díjak kivetésének módját is;
Slovenian: carine in vsakovrstne dajatve ob uvozu, izvozu, ponovnem izvozu ali prometu izdelkov, vključno s podrobnostmi pobiranja teh carin in dajatev;
Bulgarian: митнически задължения и такси от всякакъв вид, налагани върху или свързани с вноса, износа, реекспорта или транзита на стоки, включително метода за налагане на тези задължения и такси;
Estonian: toodete impordi, ekspordi, reekspordi või transiidi suhtes või sellega seoses rakendatavate tolli- ja muude maksude, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga;
Latvian: muitas nodokļiem un visu veidu maksājumiem attiecībā uz vai saistībā ar importu, eksportu, atpakaļizvešanu vai preču tranzītu, to skaitā šādu nodokļu un maksājumu piemērošanas metodēm;
Lithuanian: muitais ir bet kokio pobūdžio mokesčiais, nustatytais ar taikomais produktų importui, eksportui, reeksportui ar tranzitui, įskaitant tokių muitų ar mokesčių rinkimo būdą;
Maltese: id-dazji tad-dwana u l-piżijiet ta' kull kwalità imposti fuq, jew b'konnesssjoni ma' l-esportazzjonijiet, l-esportazzjonijiet mill-ġdid jew it-transitu ta' l-oġġetti, inkluż il-metodu dwar kif jiġu imposti dawn id-dazji jew piżijiet;
English: methods of payment and the transfer of such payments;
French: les modes de paiement et le transfert des paiements effectués à ce titre;
Czech: způsoby platby a převod těchto plateb;
Slovak: spôsobu platby a transferu takýchto platieb;
Polish: metod dokonywania płatności oraz transferu tych płatności;
Hungarian: fizetési módok, és az ilyen kifizetések átutalása;
Slovenian: načine plačila in prenos tovrstnih plačil;
Bulgarian: методите на плащане и трансфера на тези плащания;
Estonian: makseviiside ja selliste maksete ülekandmisega;
Latvian: maksājumu un šādu pārskaitījumu īstenošanas metodēm;
Lithuanian: mokėjimų būdais ir tokių mokėjimų pervedimu;
Maltese: il-metodi tal-ħlas u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet;
English: rules and regulations, procedures and the formalities connected with imports and exports, including provisions relating to customs clearance, transit, warehousing and transhipment of imports or exports;
French: les réglementations, les procédures et les formalités concernant le dédouanement, le transit, l'entreposage et le transbordement des produits importés ou exportés;
Czech: pravidla a předpisy, postupy a formality spojené s dovozem a vývozem, včetně ustanovení týkajících se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládky dováženého a vyváženého zboží;
Slovak: pravidiel a nariadení, postupov a formalít, ktoré sú spojené s dovozmi a vývozmi, vrátane ustanovení, ktoré sa vzťahujú na colné odbavenie, tranzit, skladovanie a prekladanie dovozov alebo vývozov;
Polish: zasad i przepisów wykonawczych, procedur oraz formalności związanych przywozem i wywozem, w tym także przepisów odnoszących się do odpraw celnych, tranzytu, magazynowania i przeładunku towarów przywożonych lub wywożonych;
Hungarian: a behozatallal és kivitellel kapcsolatos szabályok, előírások, eljárások és alaki követelmények, ideértve a vámkezelésre, az árutovábbításra, a raktározásra és a behozott vagy kivitt áruk átrakodására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: predpise, postopke in formalnosti v zvezi z uvoženimi ali izvoženimi izdelki, vključno z določbami o carinjenju, prometu, skladiščenju in pretovarjanju uvoženih ali izvoženih izdelkov;
Bulgarian: правилата и разпоредбите, процедурите и формалностите, свързани с вноса и износа, включително разпоредбите относно митническото освобождаване, транзита, складирането и претоварването при износ и внос;
Estonian: impordi ja ekspordiga seotud eeskirjade ja määruste, menetluste ja formaalsustega, sealhulgas impordi ja ekspordi tollivormistuse, transiidi, ladustamise ja ümberlaadimisega seotud sätted,
Latvian: normām un noteikumiem, procedūrām un formalitātēm, kas saistītas ar importu un eksportu, to skaitā noteikumiem, kuri attiecas uz importa vai eksporta muitošanu, tranzītu, uzglabāšanu un pārkraušanu;
Lithuanian: taisyklėmis ir reglamentais, procedūromis ar formalumais susijusiais su importuojamomis ir eksportuojamomis prekėmis, įskaitant nuostatas, susijusias su importuojamų ar eksportuojamų prekių muitinės formalumų atlikimu, tranzitu, sandėliavimu ir perkrovimu;
Maltese: (ċ) ir-regoli u r-regolamenti, il-proċeduri u l-formalitajiet konnessi ma' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, inklużi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-clearance tad-dwana, it-transitu, il-magazinaġġ u t-trasbord ta' l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet;
English: administrative formalities relating to import and export licences;
French: les formalités administratives pour l'octroi des licences d'importation ou d'exportation;
Czech: správní formality týkající se dovozních a vývozních licencí;
Slovak: administratívnych formalít, ktoré sa vzťahujú na dovozné alebo vývozné licencie;
Polish: formalności administracyjnych odnoszących się do pozwoleń na przywóz i wywóz;
Hungarian: a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó adminisztratív alaki követelmények;
Slovenian: upravne formalnosti v zvezi z uvoznimi ali izvoznimi dovoljenji;
Bulgarian: административните формалности относно лицензиите за внос и износ;
Estonian: impordi- ja ekspordilitsentsidega seotud haldusformaalsustega;
Latvian: administratīvajām formalitātēm, kas attiecas uz ievešanas un izvešanas atļaujām;
Lithuanian: administraciniais formalumais, susijusiais su importo ar eksporto licencijomis;
Maltese: il-formalitajiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni;
English: taxes and other internal charges levied directly or indirectly on imported or exported goods and services;
French: les taxes et autres impositions intérieures frappant directement ou indirectement les produits ou services importés ou exportés;
Czech: daně a jiné vnitrostátní poplatky vybírané přímo nebo nepřímo z dováženého a vyváženého zboží a služeb;
Slovak: daní a iných vnútroštátnych poplatkov, ktoré sú odvádzané priamo alebo nepriamo z dovážaného alebo vyvážaného tovaru a služieb,
Polish: podatków i innych opłat wewnętrznych pobieranych bezpośrednio bądź pośrednio od towarów przywożonych lub wywożonych oraz usług;
Hungarian: a behozott és kivitt árukra és szolgáltatásokra közvetlenül vagy közvetve kivetett adók és egyéb belső díjak;
Slovenian: davke in druge notranje dajatve, ki se pobirajo neposredno ali posredno za uvožene ali izvožene izdelke in storitve;
Bulgarian: данъците и другите форми на вътрешно облагане, налагани пряко или косвено върху внесените или изнесените стоки и услуги;
Estonian: maksude ja muude riigisiseste lõivudega, mida võetakse eksporttoodetelt või -teenustelt otse või kaudselt;
Latvian: nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, kurus tieši vai netieši piemēro ievestajām vai izvestajām precēm un pakalpojumiem;
Lithuanian: mokesčiais ir kitais vidaus mokėjimais, tiesiogiai ar netiesiogiai renkamais už importuojamas ar eksportuojamas prekes ir paslaugas;
Maltese: it-taxxi u l-piżijiet l-oħra interni imposti b'mod dirett jew indirett fuq il-prodotti importati jew esportati;
English: laws, rules and regulations and requirements relating to the sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution and use of goods on the domestic market.
French: les lois, les réglementations et les exigences concernant la vente, l'offre à la vente, l'achat, le transport, la distribution ou l'utilisation des biens sur le marché intérieur.
Hungarian: az áruk belföldi piacon történő értékesítésével, értékesítésre felkínálásával, beszerzésével, szállításával, forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatos törvények, szabályok és előírások.
Slovenian: zakone, predpise in obveznosti glede prodaje, prodajne ponudbe, nakupa, prevoza, distribucije ali uporabe blaga na domačem trgu.
Bulgarian: законите, правилата и изискванията относно продажбата, предлагането за продажба, продажбата на дребно, транспортирането, дистрибуцията и използването на стоките на местния пазар.
Latvian: normatīvajiem aktiem, noteikumiem un prasībām, kas attiecas uz pārdošanu, piedāvāšanu pārdošanai, pirkšanu, transportēšanu, izplatīšanu un preču izmantošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: įstatymais ir kitais teisės aktais bei reikalavimais, susijusiais su prekių pardavimu, siūlymu parduoti, pirkimu, gabenimu, platinimu ir naudojimu vidaus rinkoje.
Maltese: ir-regoli u r-regolamenti u l-ħtiġiet li jkollhom x'jaqsmu mal-bejgħ, l-offerti għall-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq domestiku.