FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavcem 3 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů.
Slovak: Odsek 3 nebráni použitiu informácií na účely súdneho alebo správneho konania začatého v súvislosti s porušením colnej legislatívy.
Polish: Ustęp 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informacji w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, wszczętym w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego.
Hungarian: A (3) bekezdés nem képezi akadályát annak, hogy az információkat a vámjogszabályok megsértése miatt később indított bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében felhasználják.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v katerih koli sodnih ali upravnih postopkih, ki se pozneje sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 3 не възпрепятства използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати впоследствие поради неспазване на митническото законодателство.
Estonian: Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlustes, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Ja netiek ievēroti muitas tiesību akti, tad šā panta 3. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajās lietās.
Lithuanian: 3 dalis nekliudo naudoti informaciją teismo ar administraciniuose procesuose, kurie vėliau pradedami dėl muitinės teisės aktų nesilaikymo.
Maltese: Il-paragrafu 3 m'għandux iżomm l-użu ta' l-informazzjoni f'kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva li tinbeda wara nuqqas ta' ħarsien tal-leġislazzjoni doganali.
English: The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Smluvní strany mohou ve svých záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít informace a dokumenty získané na základě této dohody jako důkazní materiál.
Slovak: Zmluvná strana môže vo svojich záznamoch o dôkazoch, správach a svedectvách a v konaní, ako aj v žalobe podanej na súde, použiť ako dôkaz získané informácie a dokumenty vyžiadané v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w swoich aktach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniach i sprawach sądowych, wykorzystywać jako dowody informacje i dokumenty uzyskane zgodnie z niniejszą umową.
Hungarian: A Szerződő Felek az e megállapodás alapján kapott információkat és betekintésre szánt dokumentumokat mint bizonyítékot jegyzőkönyvekben, jelentésekben, tanúkihallgatások, valamint bírósági eljárások és vizsgálatok során használhatják fel.
Slovenian: Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah pred sodišči, uporabita kot dokazno sredstvo informacije, ki sta jih prejeli, in dokumente, ki sta jih uporabili skladno z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни имат право да използват в доказателствения си материал доклади и свидетелски показания, както и в хода на разследвания и обвинения представени пред съда, данни от информация, получена и от документация, консултирана по силата на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos, un liecībās, kā arī tiesas procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, var iegūto informāciju un izskatītos dokumentus izmantot kā pierādījumus saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parodymus, procesų metu ir pateikdamos kaltinimus, gali kaip įrodymais pasinaudoti pagal šio Susitarimo nuostatas gauta informacija ir dokumentais, su kuriais buvo susipažinta.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-rekord tagħhom ta' evidenza, rapporti u xhieda u fil-proċeduri u akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw informazzjoni ta' evidenza miġbura u dokumenti konsultati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Czech: O takovém použití musí být informován příslušný orgán, který tyto informace poskytl.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý poskytol tieto informácie, je o takomto použití informovaný.
Polish: Właściwy organ, który dostarczył te informacje jest powiadamiany o takim wykorzystaniu.
Hungarian: Az illetékes hatóságot, amely az adott információt megküldte, értesítik az ilyen felhasználásról.
Slovenian: O takšni uporabi se uradno obvesti pristojni organ, ki je te informacije priskrbel.
Bulgarian: Компетентният орган, предоставил тези сведения се нотифицира незабавно за такова използване.
Estonian: Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, pateikusi tokią informaciją arba leidusi susipažinti su dokumentais, informuojama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li pprovdiet dik l-informazzjoni tkun notifikata b'dan l-użu.
English: The receiving Contracting Party shall notify the providing Contracting Party in advance of such proposed disclosure and provide an explanation regarding the legal requirements for disclosure.
Czech: O takovém navrhovaném zpřístupnění přijímající smluvní strana předem uvědomí poskytující smluvní stranu a uvede vysvětlení týkající se zákonných požadavků na zpřístupnění.
Slovak: Prijímajúca zmluvná strana vopred oznámi poskytujúcej zmluvnej strane takéto pripravované sprístupnenie a poskytne jej vysvetlenie súvisiace s právnymi požiadavkami na sprístupnenie.
Polish: Umawiająca się Strona, która otrzymuje informacje, poinformuje z wyprzedzeniem Umawiającą się Stronę przekazującą informacje, o konieczności ich ujawnienia oraz dostarczy wyjaśnienia dotyczące wymogów prawnych ich ujawnienia.
Hungarian: Az információt megkapó Szerződő Fél előre értesíti az információt nyújtó Szerződő Felet az ilyen tervezett ismertetésről, és magyarázatot ad az ismertetésre vonatkozó jogi követelményekre vonatkozóan.
Slovenian: Pogodbenica prejemnica vnaprej uradno obvesti pogodbenico, posredovalko informacij, o takšnem predlaganem razkritju ter zagotovi razlago glede pravnih zahtev za razkritje.
Bulgarian: Тя нотифицира договарящата се страна, предоставила информацията в писмена форма и предварително за законовите изисквания по предоставяне на тази информация.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline teatab sellisest kavandatavast avaldamisest teavet andnud lepinguosalisele ette ja selgitab avaldamise juriidilisi nõudeid.
Latvian: Saņēmēja Līgumslēdzēja puse iepriekš paziņo iesniedzējai Līgumslēdzējai pusei par ierosinājumu minēto informatīvu materiālu nodot atklātībai un nodrošina paskaidrojumu par tiesiskajām prasībām attiecībā uz informatīvā materiāla nodošanu atklātībā.
Lithuanian: Informaciją gavusi Susitariančioji Šalis iš anksto praneša ją pateikusiai Susitariančiajai Šaliai apie tokį numatomą atskleidimą ir paaiškina atskleidimo teisinius reikalavimus.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li qed tirċievi għandha tinnotifika lill-Parti Kontraenti li qed tipprovdi bil-quddiem mit-tali żvelar propost u tipprovdi spjegazzjoni dwar il-ħtiġijiet legali għall-iżvelar.
English: The receiving Contracting Party shall consider specific concerns related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons named or identified by the information.
Czech: Přijímající smluvní strana zváží zvláštní zájmy spojené se zpřístupněním informací, jako je bezpečnost a soukromí osob jmenovaných nebo označených v těchto informacích.
Slovak: Prijímajúca zmluvná strana zváži osobitné záujmy týkajúce sa sprístupnenia informácií, ako je napríklad bezpečnosť a súkromie osôb uvedených menom alebo inak identifikovaných v informácii.
Polish: Umawiająca się Strona, która otrzymuje informacje, musi rozważyć szczególne kwestie związane z ujawnieniem tych informacji, takie jak bezpieczeństwo i prywatność osób wymienionych lub dających się zidentyfikować na podstawie tych informacji.
Hungarian: Az információt megkapó Szerződő Fél kiváltképpen figyelembe veszi az információk ismertetésével összefüggő olyan fontos részleteket, mint az információban megnevezett vagy azonosított személyek biztonsága és magánélete.
Slovenian: Pogodbenica prejemnica preuči posebna vprašanja glede razkritja informacij, kot sta varnost in zasebnost oseb, ki so v teh informacijah imenovane ali določene.
Bulgarian: Договарящата се страна-получател отчита специални изисквания по разкриване на информация, засягаща безопасността и личния живот на лицата, назовани или идентифицирани по силата на тази информация.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võtab arvesse teabe avaldamisega seotud konkreetseid probleeme, näiteks teabes nimetatud või tuvastatud isikute ohutus ja privaatsus.
Latvian: Saņēmēja Līgumslēdzēja puse ņem vērā īpašās bažas par datu izpaušanu, piemēram, datos minēto jeb identificēto personu drošību un privāto dzīvi.
Lithuanian: Informaciją gavusi Susitariančioji Šalis apsvarsto konkrečius su informacijos atskleidimu susijusius klausimus, tokius, kaip toje informacijoje nurodytų asmenų ar asmenų, kurių tapatybė joje buvo nustatyta, saugumas ir asmeninis gyvenimas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li qed tirċievi għandha tikkunsidra l-biżgħat speċifiċi rigward l-iżvelar ta' l-informazzjoni bħas-sigurtà u l-privatezza tal-persuni msemmija jew identifikati mill-informazzjoni.
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován.
Slovak: V žiadosti o vystúpenie musí byť uvedené konkrétne, v akej záležitosti a na základe akého právneho titulu alebo v akej úlohe bude úradník vypočúvaný.
Polish: Wniosek o takie występowanie musi wskazywać w szczególności, w jakiej sprawie, na podstawie jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: Az idézésben pontosan meg kell jelölni, melyik ügyben és milyen minőségében kívánják a tisztviselőt meghallgatni.
Slovenian: V zahtevi za navzočnost mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Bulgarian: Искането за явяване трябва изрично да посочва по какви въпроси и в качеството си на какъв ще бъде разпитват този служител.
Estonian: Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse.
Latvian: Uzaicinājumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem amatpersonu iztaujās, ņemot vērā tās amatu un kvalifikāciju.
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus.
Maltese: It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament fuq liema affarijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal se jkun mistoqsi.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: Jogsegélynyújtási kötelezettségre vonatkozó kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за оказване на помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi pienākumā sniegt palīdzību
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligi biex assistenza tkun provduta
English: If the applicant authority would be unable to comply if a similar request were made by the requested authority, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán orgánem druhé smluvní strany, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak by žiadajúci orgán nebol schopný vybaviť žiadosť v prípade, ak by rovnaká žiadosť bola doručená zo strany dožiadaného orgánu, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Polish: Jeśli organ wnioskujący nie ma możności spełnienia żądania w sytuacji, gdy organ, do którego kierowany jest wniosek, wystąpi z podobnym wnioskiem, organ wnioskujący musi zwrócić uwagę ten fakt w swoim wniosku.
Hungarian: Ha a megkereső hatóság nem lenne képes teljesíteni a megkeresett hatóság hasonló kérését, megkeresésében felhívja a figyelmet erre a tényre.
Slovenian: Če organ prosilec ne bi mogel ugoditi podobnemu zaprosilu, ki bi ga nanj naslovil zaprošeni organ, na to opozori v svojem zaprosilu.
Bulgarian: Когато запитващият орган подава искане за помощ, която самият той няма право да предостави при искане, то той обръща внимание на този факт в искането си.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus ei suuda täita taotluse saanud asutuse esitatud samalaadset taotlust, siis juhib ta oma taotluses sellele tähelepanu.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde nespētu izpildīt līdzīgas prasības, kad tādas izvirzītu pieprasījuma saņēmēja iestāde, tā šo faktu savā pieprasījumā ņem vērā.
Lithuanian: Jei prašymą pateikusi muitinė prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti.
Maltese: Jekk l-awtorità li qed tagħmel tapplika ma tistax tħares li kieku talba simili ssir mingħand l-awtorità mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni fuq dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority.
Czech: Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: Vybavenie takejto žiadosti je na rozhodnutí dožiadaného orgánu.
Polish: Postępowanie w tej sprawie leży w gestii organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen kérést a megkeresett hatóság saját belátása szerint teljesít.
Slovenian: Zaprošeni organ se po lastni presoji odloči, ali bo takšno zaprosilo upošteval.
Bulgarian: Решението за отговор на подобно искане остава за запитвания орган.
Estonian: Taotluse rahuldamise üle otsustab taotluse saanud asutus.
Latvian: Atbilstību šādam pieprasījumam nosaka pēc pieprasījuma saņēmējas iestādes ieskata.
Lithuanian: Tada prašymą gavusi institucija savo nuožiūra sprendžia, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Konformità mat-tali talba tkun diskrezzjoni ta' l-awtorità mitluba.
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Czech: Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud zasahuje do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo soudního řízení.
Slovak: Poskytnutie pomoci môže byť zo strany dožiadaného orgánu odložené, ak by narúšalo prebiehajúce vyšetrovanie, trestné konanie alebo súdne konanie.
Polish: Pomoc może zostać odroczona przez organ, do którego kierowany jest wniosek, ze względu na możliwość zakłócenia toczącego się śledztwa, dochodzenia lub postępowania sądowego.
Hungarian: A megkeresett hatóság a segítségnyújtást elhalaszthatja azon az alapon, hogy az egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőeljárást vagy más eljárást hátrányosan befolyásolna.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi lahko ovirala preiskavo, sodni pregon ali postopek, ki je v teku.
Bulgarian: Запитаният орган има право да отложи помощ на основание, че това ще означава намеса в разследване, проучване или дело.
Estonian: Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzību, pamatojoties uz to, ka šī palīdzība traucēs notiekošo izmeklēšanu, kriminālvajāšanu vai tiesas procesu.
Lithuanian: Prašymą gavusi institucija gali atidėti pagalbos teikimą tuo pagrindu, kad jis kliudytų vykdomam tyrimui, teisminiam persekiojimui ar procesui.
Maltese: L-assistenza tista' tkun posposta mill-awtorità mitluba bil-kundizzjoni li ma tindaħalx fl-investigazzjoni, prosekuzzjoni jew proċedura li għaddejja.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Czech: V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgánem, zda pomoc může být poskytnuta na základě takových lhůt nebo podmínek, které může dožádaný orgán požadovat.
Slovak: V takom prípade, dožiadaný orgán prerokuje záležitosť so žiadajúcim orgánom s cieľom určiť, či môže byť pomoc podmienená okolnosťami a podmienkami, ktoré môže dožiadaný orgán žiadať.
Polish: W takim przypadku organ, do którego kierowany jest wniosek, zasięga opinii organu wnioskującego w celu ustalenia czy można udzielić pomocy, z zastrzeżeniem warunków wymaganych przez organ, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság tanácskozik a megkereső hatósággal, hogy eldöntsék, vajon a kérés a megkeresett hatóság által meghatározott feltételek vagy körülmények mellett teljesíthető-e.
Slovenian: V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da bi se odločilo, ali je pomoč mogoče dati na osnovi pogojev, ki jih lahko zahteva zaprošeni organ.
Bulgarian: В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия, за да установи дали има възможност да предостави помощта според сроковете или условията, които изисква запитващият орган.
Estonian: Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem noteikumiem, kādus varētu pieprasīt pieprasījuma saņēmēja iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju, prašymą gavusi institucija konsultuojasi su prašymą pateikusia institucija, kad nustatytų, ar pagalba gali būti teikiama tokiomis sąlygomis, kurių gali reikėti prašymą gavusiai institucijai.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtorità mitluba għandha tikkonsulta ma' l-awtorità li qed tagħmel tapplika biex tistabilixxi jekk l-assistenza tista' tingħata suġġett għat-tali termini jew kundizzjonijiet li l-awtorità mitluba tista' teħtieġ.
English: Where a request cannot be complied with, the applicant authority shall be promptly notified of that fact, and provided with a statement of the reasons for postponement or denial of the request.
Czech: Nemůže-li být žádost vyřízena, musí být tato skutečnost neprodleně sdělena dožadujícímu orgánu a musí mu být sděleny důvody odložení nebo odmítnutí žádosti.
Slovak: V prípade, že žiadosť nemožno vybaviť, bude táto skutočnosť bez meškania oznámená žiadajúcemu orgánu spolu s dôvodmi odkladu alebo zamietnutia.
Polish: W przypadku gdy wniosek nie może zostać wykonany, należy niezwłocznie powiadomić o tym fakcie organ wnioskujący i dostarczyć uzasadnienie odroczenia lub odmowy wykonania wniosku.
Hungarian: Ahol a kérést nem tudják teljesíteni, a megkereső hatóságot haladéktalanul értesítik erről a tényről, és átadnak egy, a kérés elhalasztására vagy megtagadására vonatkozó indokokról szóló beszámolót.
Slovenian: Kadar zaprosilu ni mogoče ugoditi, se o tem nemudoma uradno obvesti organa prosilca in se mu predloži izjava z vzroki za odložitev ali zavrnitev zaprosila.
Bulgarian: При невъзможност за изпълнение на искане, запитващият орган незабавно се нотифицира за това, както и за причината, поради която не е изпълнено искането му или поради която е отложено.
Estonian: Kui taotlust ei ole võimalik rahuldada, teatatakse sellest viivitamata taotluse esitanud asutusele ja talle antakse avaldus taotluse rahuldamise edasilükkamise või sellest keeldumise põhjustega.
Latvian: Ja pieprasījumu nevar izpildīt, pieprasījuma iesniedzējai iestādei nekavējoties dara zināmu šo faktu, un tai sniedz paziņojumu par pieprasījuma atlikšanas vai atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Jeigu prašymas negali būti įvykdytas, apie tai nedelsiant pranešama prašymą pateikusiai institucijai, nurodant priežastis, dėl kurių prašymo vykdymas atidedamas arba jį vykdyti atsisakoma.
Maltese: Meta talba ma tistax tintlaqa', l-awtorità li qed tapplika għandha tkun notifikata minnufih b'dan il-fatt, u pprovduta bi prospett tar-raġunijiet tal-posponiment jew iċ-ċaħda tat-talba.
English: Circumstances that might be of importance for the further pursuit of the matter shall also be provided to the applicant authority.
Czech: Dožadující orgán musí být rovněž informován o okolnostech, které by mohly být důležité pro další postup v dané záležitosti.
Slovak: Žiadajúcemu orgánu budú tiež oznámené okolnosti, ktoré by mohli byť dôležité pre ďalšie pokračovanie v prípade.
Polish: Okoliczności, które mogą mieć znaczenie dla dalszego postępowanie w sprawie, muszą również zostać zgłoszone organowi wnioskującemu.
Hungarian: Azokról a körülményekről, amelyek a kérdéssel kapcsolatos további tevékenységekre vonatkozóan fontosak lehetnek, szintén tájékoztatják a megkereső hatóságot.
Slovenian: Prav tako se organu prosilcu sporočijo okoliščine, ki so lahko pomembne za nadaljnji razvoj zadeve.
Bulgarian: Обстоятелства, които могат да имат значение за последвало развитие по въпроса се описват пред запитващия орган.
Estonian: Asjaolud, mis võivad küsimuse edasisel jälgimisel tähtsad olla, edastatakse samuti taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Lietas apstākļus, kas varētu būt nozīmīgi turpmākai lietas norisei, arī iesniedz pieprasījuma iesniedzēja iestāde.
Lithuanian: Prašymą pateikusiai institucijai taip pat nurodomos aplinkybės, kurios jai gali būti svarbios toliau tiriant reikalą.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jistgħu jkunu ta' importanza għal aktar prosegwiment tal-kwistjoni għandhom ukoll ikun pprovduti lill-awtorità li qed tapplika.
English: Assistance expenses
Czech: Náklady na pomoc
Slovak: Výdavky pomoci
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A jogsegély költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Bulgarian: Разходи за оказване на помощ
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' l-assistenza