English: The Contracting Parties on the basis of equality and reciprocity shall adapt existing bilateral or multilateral agreements or other arrangements, where necessary to eliminate contradictions with basic principles of this Convention, and shall enter into supplementary agreements or other arrangements where appropriate.
French: Sur une base d'égalité et de réciprocité, les parties contractantes adaptent, le cas échéant, les accords bilatéraux ou multilatéraux, ou d'autres arrangements existants afin d'en supprimer les contradictions éventuelles avec les principes fondamentaux de la présente convention, et concluent des accords supplémentaires ou d'autres arrangements si nécessaires.
German: Auf der Grundlage der Gleichberechtigung und Gegenseitigkeit passen die Vertragsparteien bestehende zweiseitige oder mehrseitige Übereinkommen oder sonstige Vereinbarungen an, soweit dies notwendig ist, um Widersprüche zu wesentlichen Grundsätzen dieses Übereinkommens zu beseitigen, und schließen ergänzende Übereinkommen oder sonstige Vereinbarungen ab, soweit dies angemessen ist.
Spanish: Las Partes contratantes adaptarán, sobre la base de la igualdad y la reciprocidad, los convenios y demás acuerdos bilaterales o multilaterales existentes en la medida necesaria para eliminar contradicciones con los principios básicos del presente Convenio y celebrarán acuerdos complementarios o de otro tipo cuando sea necesario.
Portuguese: As partes contratantes, na base da igualdade e reciprocidade, adoptarão os acordos ou outros compromissos bilaterais ou multilaterais em vigor de forma a suprimir eventuais contradições com os princípios básicos da presente convenção e concluirão acordos suplementares ou outros compromissos sempre que for considerado conveniente.
Dutch: Op grond van rechtsgelijkheid en wederkerigheid passen de verdragsluitende partijen bestaande bilaterale of multilaterale verdragen of andere overeenkomsten aan, voorzover dit noodzakelijk is om strijdigheden met essentiële principes van dit verdrag te elimineren, en sluiten zij, voorzover adequaat, aanvullende verdragen of andere overeenkomsten.
Danish: De kontraherende parter tilpasser, på grundlag af lighed og gensidighed, bestående bilaterale eller multilaterale aftaler eller andre ordninger, så vidt dette er nødvendigt for at ophæve modsætninger med grundlæggende principper i denne konvention, og indgår om nødvendigt supplerende aftaler eller andre ordninger.
Swedish: Parterna skall på jämlik och ömsesidig grund anpassa befintliga bilaterala eller multilaterala överenskommelser eller andra arrangemang om detta krävs för att undanröja sådant som står i strid med de grundläggande principerna i denna konvention, och skall ingå kompletterande avtal eller andra överenskommelser då så är lämpligt.
Finnish: Sopimuspuolet mukauttavat tarvittaessa voimassa olevia kahden- tai monenkeskisiä taikka muita sopimuksia siten, että vältetään ristiriitaisuudet tämän yleissopimuksen perusperiaatteiden kanssa, ja tekevät tapauksen mukaan täydentäviä tai muita sopimuksia.
Slovak: Zmluvné strany majú, na základe rovnosti a reciprocity, upraviť existujúce bilaterálne a multilaterálne dohody alebo ďalšie dojednania, ak je to potrebné na odstránenie rozporov so základnými princípmi tohto dohovoru a v prípade potreby majú uzatvoriť doplnkové dohody alebo ďalšie dojednania.
Polish: Umawiające się Strony, na podstawie równości i wzajemności, dostosowują istniejące umowy dwustronne lub wielostronne lub inne uzgodnienia, w miarę potrzeby, w celu wyeliminowania sprzeczności z podstawowymi zasadami niniejszej Konwencji oraz zawierają, w stosownym przypadku, dodatkowe umowy lub inne uzgodnienia.
Hungarian: A Szerződő Felek az egyenlőség és a viszonosság alapján, ahol szükséges, kiigazítják meglévő két- vagy többoldalú egyezményeiket vagy egyéb megállapodásaikat, hogy kiküszöböljék az ellentmondásokat ezen Egyezmény alapelveivel, és adott esetben kiegészítő egyezményeket vagy más megállapodásokat kötnek.
Slovenian: Pogodbenice na podlagi enakopravnosti in vzajemnosti prilagodijo obstoječe dvostranske ali večstranske sporazume ali druge dogovore, kadar je to potrebno, da se odpravijo protislovja s temeljnimi načeli te konvencije in sklenejo dopolnilne sporazume ali druge dogovore.
Bulgarian: Договарящите страни, на основата на равноправие и реципрочност, трябва да приспособят, където е необходимо, съществуващите двустранни или многостранни споразумения или други договорености с оглед да отстранят противоречията с основни принципи на тази конвенция, и при необходимост сключват допълнителни споразумения или договорености.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ievērojot vienlīdzības un savstarpīguma principu, pielāgo pašreiz spēkā esošos divpusējos un daudzpusējos nolīgumus vai citas vienošanās, lai vajadzības gadījumā novērstu pretrunas šīs konvencijas pamatprincipiem, un attiecīgā gadījumā noslēdz papildu nolīgumus vai citas vienošanās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, remdamosi lygybės ir abipusiškumo principais, derina esamus dvišalius, daugiašalius arba kitus susitarimus ir, tam tikrais atvejais, pašalina tai, kas prieštarauja pagrindiniams šios Konvencijos principams, bei sudaro papildomus ar kitus susitarimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti fuq il-bażi ta' ugwaljanza u reċiproċità għandhom jadattaw ftehim eżistenti bilaterali u multilaterali jew arranġamenti oħra fejn meħtieġ biex jeliminaw il-kontradizzjonijiet bi prinċipji bażiċi ta' din il-Konvenzjoni, u għandhom jidħlu fi ftehim supplimentarji jew arranġamenti oħrajn fejn xieraq.