FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Party of import shall, within the period of time referred to in Article 9, inform the notifier, in writing, whether the intentional transboundary movement may proceed:
Czech: Smluvní strana dovozce písemně uvědomí oznamovatele během období, které je uvedeno v článku 9, zda se k záměrnému přeshraničnímu převozu může přikročit:
Slovak: Zmluvná strana dovozu musí v časovej lehote podľa článku 9 písomne informovať oznamovateľa, či sa zámerný cezhraničný pohyb môže uskutočniť:
Polish: Strona importująca informuje na piśmie, w terminie, o którym mowa w art. 9, czy zamierzony przewóz transgraniczny może nastąpić:
Slovenian: Pogodbenica uvoznica v času, navedenem v členu 9, pisno obvesti obvestitelja, ali se namerno čezmejno gibanje lahko nadaljuje:
Estonian: Importiv osaline teatab teatise esitajale artiklis 9 märgitud tähtaja jooksul kirjalikult, kas tahtlik piiriülene liikumine on lubatud:
Latvian: Importa Puse 9. pantā noteiktajā termiņā rakstiski informē paziņojuma iesniedzēju, vai apzinātā pārrobežu pārvietošana var norisēt:
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, per 9 straipsnyje minimą laiką raštu praneša pranešimo siuntėjui, ar tikslinis judėjimas per sieną gali būti pradėtas:
Maltese: Il-Parti li timport għandha, fil-perjodu taż-żmien riferut għalih fl-Artikolu 9, tinforma lin-notifikatur, bil-kitba, jekk il-moviment intenzjonat bejn il-fruntieri għandux jipproċedi:
English: Within 270 days of the date of receipt of notification, the Party of import shall communicate, in writing, to the notifier and to the Biosafety Clearing-House the decision referred to in paragraph 2(a) above:
Czech: Ve lhůtě 270 dní ode dne přijetí oznámení sdělí smluvní strana dovozce písemně oznamovateli a Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost rozhodnutí učiněné v souladu s výše uvedeným odst. 2 písm. a), kterým se:
Slovak: Zmluvná strana dovozu v časovej lehote dvestosedemdesiat dní od prijatia oznámenia písomne oznámi oznamovateľovi a do klíringového strediska biologickej bezpečnosti svoje rozhodnutie uvedené v odseku 2 písm a), ktorým:
Polish: W przeciągu 270 dni od daty odbioru powiadomienia Strona importująca komunikuje na piśmie podmiotowi powiadamiającemu oraz Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego decyzję, o której mowa w ust. 2 lit. a):
Slovenian: Pogodbenica uvoznica v 270-ih dneh od prejema obvestila pisno sporoči obvestitelju in Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti svojo odločitev, navedeno v odstavku 2(a) zgoraj, s katero:
Estonian: Importiv osaline saadab teatise esitajale ja bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule kahesaja seitsmekümne päeva jooksul alates teatise saamise kuupäevast lõike 2 punktis a märgitud kirjaliku otsuse, milles ta:
Latvian: Divsimt septiņdesmit dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas importa Puse rakstiski informē paziņojuma iesniedzēju un Bioloģiskās drošības starpniecības centru par šī panta otrās daļas a) punktā minēto lēmumu:
Lithuanian: Per du šimtus septyniasdešimt dienų po to, kai buvo gautas pranešimas, Šalis, į kurią įvežama, raštu praneša siuntėjui ir Biosaugos informacijos centrui sprendimą, minėtą šio straipsnio 2 dalies a punkte, kuriame:
Maltese: Fil-perjodu ta' 270 ġurnata wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika, il-Parti li timporta għandha tikkomunika, bil-miktub, lin-notifikatur u lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà d-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2(a) fuq:
English: in calculating the time within which the Party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account;
Czech: z hlediska stanovení lhůty, v níž má smluvní strana dovozce odpovědět, není brán zřetel na počet dní čekací lhůty na doplňující příslušné informace;
Slovak: pri vypočítavaní časovej lehoty, počas ktorej má zmluvná strana dovozu odpovedať sa nebude brať do úvahy počet dní, počas ktorých zmluvná strana dovozu čaká na ďalšie relevantné informácie;
Hungarian: annak a határidőnek a kiszámításánál, amelyen belül az importáló szerződő félnek válaszolnia kell, nem kell figyelembe venni azoknak a napoknak a számát, ameddig a további, vonatkozó információkra várnia kell;
Slovenian: pri računanju časa, v katerem mora pogodbenica uvoznica odgovoriti, se ne upoštevajo dnevi, ko pogodbenica čaka na ustrezne dodatne informacije;
Lithuanian: nustatant terminą, per kurį Šalis, į kurią įvežama, turi atsakyti, neįskaitant laiko, kol ji laukia tam tikros papildomos informacijos;
Maltese: fil-kalkolazzjoni tal-ħin li fih il-Parti li timporta għandha tirrispondi, in-numru tal-ġranet li hi għandha tistenna għal informazzjoni addizzjonali rilevanti biex din tittieħed konsiderazzjoni tagħha;
English: Except in a case in which consent is unconditional, a decision under paragraph 3 above, shall set out the reasons on which it is based.
Czech: S výjimkou případu, kdy je souhlas udělen bezpodmínečně, se v rozhodnutí učiněném na základě výše uvedeného odstavce 3 uvedou důvody, na nichž je příslušné rozhodnutí založeno.
Slovak: S výnimkou prípadu nepodmieneného súhlasu, musia byť v rozhodnutí podľa odseku 3 uvedené dôvody, na ktorých je založené.
Polish: Poza sytuacją, w której wydana zostaje bezwarunkowa zgoda, decyzja przewidziana w ust. 3 powinna określać racje, na jakich jest oparta.
Hungarian: A feltétel nélküli hozzájárulás esetét kivéve a (3) bekezdés szerinti határozatnak meg kell neveznie a határozat indokait.
Slovenian: V odločitvi po odstavku 3 zgoraj se navedejo razlogi za takšno odločitev, razen če je soglasje brezpogojno.
Estonian: Lõike 3 kohases otsuses esitatakse ka selle aluseks olevad põhjendused, välja arvatud juhul, kui otsusega antakse tingimusteta nõusolek.
Latvian: Šī panta trešajā daļā minētajā lēmumā tiek norādīti apsvērumi, uz kuriem tas pamatojas, izņemot gadījumus, kad piekrišana importam ir bez nosacījumiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai sutikimas yra besąlyginis, šio straipsnio 3 dalyje minimame sprendime nurodomos priežastys, kuriomis jame remiamasi.
Maltese: Ħlief f'każ fejn il-kunsens huwa bla kondizzjonijiet, deċiżjoni skond paragrafu 3 fuq, għandha tagħti r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata.
English: A failure by the Party of import to communicate its decision within 270 days of the date of receipt of the notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
Czech: Neoznámí-li smluvní strana své rozhodnutí do 270 dnů ode dne přijetí oznámení, nerozumí se tímto jednáním její souhlas se záměrným přeshraničním převozem.
Slovak: Ak zmluvná strana dovozu neoznámi v časovej lehote dvestosedemdesiat dní od prijatia oznámenia svoje rozhodnutie, neznamená to súhlas so zámerným cezhraničným pohybom.
Polish: Niezakomunikowanie przez Stronę importującą swojej decyzji w przeciągu 270 dni od daty odbioru powiadomienia nie oznacza wyrażenia przez nią zgody na zamierzony przewóz transgraniczny.
Hungarian: Ha az importáló szerződő fél az értesítés kézhezvételét követő 270 napon belül nem közli határozatát, az nem értelmezhető úgy, hogy hozzájárul az országhatárt átlépő szándékos átvitelhez.
Slovenian: Če pogodbenica uvoznica v 270-ih dneh po prejemu obvestila ne sporoči svoje odločitve, to ne pomeni, da soglaša z namernim čezmejnim gibanjem,
Estonian: Kui importiv osaline ei ole kahesaja seitsmekümne päeva jooksul alates teatise kättesaamisest oma otsusest teatanud, ei tähenda see, et osaline on andnud oma nõusoleku tahtlikuks piiriüleseks liikumiseks.
Latvian: Fakts, ka importa Puse divsimt septiņdesmit dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas nav informējusi par savu lēmumu, nenozīmē tās piekrišanu ar nodomu veiktai pārrobežu pārvietošanai.
Lithuanian: Šaliai, į kurią įvežama, nepranešus apie savo sprendimą per du šimtus septyniasdešimt dienų po to, kai buvo gautas pranešimas, dar nereiškia, kad ji pritaria tiksliniam judėjimui per sieną.
Maltese: Nuqqas mill-Parti li timporta li tikkomunika d-deċiżjoni tagħha fi żmien 270 ġurnata mid-data ta' l-irċevuta tan-notifikazzjoni għandu jimplika l-kunsens tagħha għal moviment intenzjonat bejn il-fruntieri.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall, at its first meeting, decide upon appropriate procedures and mechanisms to facilitate decision-making by Parties of import.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran, rozhodne na svém prvním zasedání o vhodných postupech a mechanismech, které usnadní rozhodování smluvních stran dovozce.
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu na svojom prvom zasadnutí rozhodne o vhodných postupoch a mechanizmoch na uľahčenie rozhodovania zmluvných strán dovozu.
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu na swoim pierwszym posiedzeniu podejmuje decyzję dotyczącą odpowiednich procedur i mechanizmów w celu ułatwienia procesu decyzyjnego Stron importujących.
Hungarian: A szerződő felek konferenciája, amely a szerződő felek üléséül szolgál, első ülésén határozatot hoz az importáló szerződő felek határozathozatalát megkönnyítő megfelelő eljárásokról és mechanizmusokról.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic na svojem prvem zasedanju odloči o ustreznih postopkih in mehanizmih za pomoč pogodbenicam uvoznicam pri odločanju.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents teeb oma esimesel istungil otsuse asjakohaste menetluste ja mehhanismide kohta, et lihtsustada importivate osaliste otsusetegemist.
Latvian: Pušu konference, kas pilda šī Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, savā pirmajā sēdē nosaka attiecīgas procedūras un mehānismu, kas importa Pusei atvieglotu lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti Šalių pasitarimui, pirmajame posėdyje nustato tam tikras procedūras ir tvarką, palengvinančią Šalims, į kurias įvežama, priimti sprendimus.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li taqdi l-funzjoni ta' laqgħa tal-Partijiet għandha, fl-ewwel laqgħa tagħha, tiddeċiedi dwar proċeduri u mekkaniżmi xierqa biex tiffaċilita l-għamil tad-deċiżjonijiet fil-Partijiet li jimportaw.
English: Procedure for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing
Czech: Postup pro živé modifikované organismy určené k přímému užití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování
Slovak: Postup v prípade živých modifikovaných organizmov,určených na priame použitie ako potravinyalebo krmivo, alebo na spracovanie
Polish: Procedura dotycząca zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia
Hungarian: Az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt élő módosított szervezetekre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za žive spremenjene organizme, namenjene za neposredno uporabo kot hrana, krma ali za predelavo
Estonian: Otseselt toidu või söödana või töötlemisel kasutatavate muundatud elusorganismide suhtes kohaldatav menetlus
Latvian: Procedūra, kas attiecas uz dzīvajiem modificētajiem organismiem, ko paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei
Lithuanian: Tvarka, nustatyta gyviems pakitusiems organizmams, kurie tiesiogiai skirti maistui, pašarui arba perdirbimui
Maltese: Il-proċedura dwar organiżmi ħajjin modifikati intenzjonati għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar.
English: This information shall contain, at a minimum, the information specified in Annex II.
Czech: V tomto sdělení budou obsaženy minimálně informace stanovené v příloze II.
Slovak: Táto informácia musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Informacja ta zawiera co najmniej informacje wskazane w załączniku II.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak legalább a II. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj informacije, določene v Prilogi II.
Estonian: Esitatav teave sisaldab vähemalt II lisas kindlaksmääratud andmeid.
Latvian: Šī informācija kā minimums ietver Protokola II Pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Šioje informacijoje turi būti pateikti bent tie duomenys, kurie nurodyti II priede.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi, bħala minimu, l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II.
English: The Party shall provide a copy of the information, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the Biosafety Clearing-House.
Czech: Smluvní strana poskytne písemnou kopii uvedeného sdělení kontaktnímu místu každé smluvní strany, která předem uvědomí sekretariát, že nemá přístup k Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost.
Slovak: Zmluvná strana poskytne písomnú kópiu informácie národným kontaktným miestam každej zmluvnej strany, ktorá bude vopred informovať sekretariát, že nemá prístup do klíringového strediska biologickej bezpečnosti.
Polish: Strona ta przekazuje kopię informacji na piśmie do narodowego punktu zbiorczego każdej ze Stron, która z wyprzedzeniem informuje sekretariat, że nie ma dostępu do Izby rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Az illető fél az információk egy példányát írásban eljuttatja minden egyes olyan fél országos tájékoztatási központjának, amely előre tájékoztatja a titkárságot arról, hogy nem tudja elérni a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központot.
Slovenian: Pogodbenica pošlje kopijo obvestila v pisni obliki osebi za stike vsake pogodbenice, ki je sekretariat vnaprej obvestila, da nima dostopa do Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti.
Estonian: Osaline esitab kõnealuse teabe kirjaliku koopia iga osalise riiklikule kontaktasutusele, kes on eelnevalt teatanud sekretariaadile, et tal puudub juurdepääs bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.
Latvian: Šīs informācijas rakstisku kopiju Puse iesniedz katras Puses valsts koordinācijas centram, kurš savlaicīgi informē Sekretariātu, ja tam nav piekļuves Bioloģiskās drošības starpniecības centram.
Lithuanian: Šalis pateikia raštišką informacijos kopiją kiekvienos Šalies nacionaliniam koordinaciniam centrui, kuris iš anksto informuoja sekretoriatą apie tai, kad jis neturi galimybės kreiptis į Biosaugos informacijos centrą.
Maltese: Il-Parti għandha tipprovdi kopja ta' l-informazzjoni, bil-miktub, lill-punt informattiv ċentrali nazzjonali ta' kull Parti li tinforma lis-Segretarjat bil-quddiem li ma għandhiex aċċess għall-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà.
English: This provision shall not apply to decisions regarding field trials.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na rozhodnutí týkající se polních pokusů.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na rozhodnutia, ktoré sa týkajú poľných pokusov.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do decyzji dotyczących poletek doświadczalnych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a helyszíni vizsgálatokra vonatkozó határozatokra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za odločitve o poljskih poskusih.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata välikatseid käsitlevate otsuste suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz lēmumiem par lauka izmēģinājumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos sprendimams dėl bandymų lauko sąlygomis.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għal deċiżjonijiet dwar provi fuq il-post.
English: The Party making a decision under paragraph 1 above, shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the applicant.
Czech: Smluvní strana, která přijímá rozhodnutí na základě výše uvedeného odstavce 1, zajistí, aby byla právně zaručena přesnost údajů poskytovaných žadatelem.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá prijala rozhodnutie podľa odseku 1, zabezpečí, aby správnosť informácií poskytovaných žiadateľom bola jeho zákonnou povinnosťou.
Polish: Strona podejmująca decyzję w ramach ust. 1 dba o to, aby istniał prawny wymóg rzetelności informacji dostarczanych przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti határozatot hozó fél biztosítja, hogy a kérelmező által szolgáltatott információk pontosságát jogszabály írja elő.
Slovenian: Pogodbenica, ki se odloči v skladu z odstavkom 1 zgoraj, zagotovi, da je zahteva za točnost podatkov, ki jih navede prosilec, pravno predpisana.
Estonian: Lõike 1 alusel otsust tegev osaline tagab, et taotleja esitatava teabe täpsus on juriidiliselt nõutav.
Latvian: Puse, kas pieņem lēmumu saskaņā ar šī panta pirmo daļu, nodrošina tiesisko regulējumu tam, ka pieteikuma iesniedzējs ir atbildīgs par sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Šalis, priimanti sprendimą šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, užtikrina, kad yra nustatytas teisinis reikalavimas dėl pareiškėjo pateiktos informacijos tikslumo.
Maltese: Il-Parti li tieħu deċiżjoni skond paragrafu 1 fuq, għandha tiżgura li hemm ħtieġa legali għall-eżattezza fl-informazzjoni pprovduta lill-applikant.
English: Any Party may request additional information from the authority identified in paragraph (b) of Annex II.
Czech: Každá smluvní strana je oprávněna požadovat doplňující informace od orgánu označeného v písmenu b) přílohy II.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požadovať dodatočné informácie od orgánu určeného v odseku b) prílohy II.
Polish: Każda ze Stron może zażądać dodatkowych informacji od władz wskazanych w lit. b) załącznika II.
Hungarian: Bármelyik fél további információkat kérhet a II. melléklet b) pontjában meghatározott hatóságtól.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko od organa, opredeljenega v odstavku (b) Priloge II, zahteva dodatne informacije.
Estonian: Kõik osalised võivad nõuda II lisa punktis b kindlaksmääratud asutuselt lisateavet.
Latvian: Ikviena Puse var pieprasīt papildus informāciju no II pielikuma b) punktā norādītās iestādes.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali paprašyti II priedo b punkte nurodytos institucijos pateikti papildomą informaciją.
Maltese: Kull Parti tista' titlob informazzjoni addizzjonali mill-awtorità identifikata fil-paragrafu (b) ta' l-Anness II.
English: A Party may take a decision on the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of this Protocol.
Czech: Smluvní strana může přijmout rozhodnutí o dovozu živých modifikovaných organismů určených k přímému užití jako potravina, krmivo nebo k dalšímu zpracování na základě svého vnitrostátního právního rámce, který je v souladu s cílem tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvná strana môže v rámci svojich vnútroštátnych predpisov prijať rozhodnutie o dovoze živých modifikovaných organizmov určených na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo na spracovanie, ktoré je v súlade s cieľom tohto protokolu.
Polish: Strona może podjąć decyzję dotyczącą przywozu zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia na mocy swoich krajowych przepisów, które są zgodne z celem niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bármelyik fél hozhat olyan, a nemzeti jogának megfelelő határozatot az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt élő módosított szervezet behozataláról, amely összhangban van ennek a jegyzőkönyvnek a célkitűzésével.
Slovenian: Pogodbenica se lahko odloči o uvozu živih spremenjenih organizmov, ki so namenjeni za neposredno uporabo kot hrana, krma ali za predelavo, v skladu s svojo notranjepravno ureditvijo, ki se ujema s ciljem tega protokola.
Estonian: Osaline võib teha otsuse otseselt toidu või söödana või töötlemise kasutatavate muundatud elusorganismide importimise kohta oma siseriikliku reguleeriva raamistiku alusel, mis on vastavuses käesoleva protokolli eesmärgiga.
Latvian: Lēmumu par tādu dzīvo modificēto organismu importu, ko paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei, Puse var pieņemt saskaņā ar tās nacionālo normatīvo tiesību aktu prasībām, kuri atbilst šī Protokola mērķim.
Lithuanian: Šalis gali priimti sprendimą dėl gyvų pakitusių organizmų, skirtų tiesiogiai maistui, pašarui arba perdirbimui, įvežimo remdamasi nacionalinėmis teisės normomis, atitinkančiomis šio Protokolo tikslą.
Maltese: Parti tista' tiddeċiedi dwar l-importazzjoni ta' organiżmi ħajjin modifikati intenzjonati għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar, skond l-istruttura regolatorja domestika tagħha li hija konsistenti ma' l-għan ta' dan il-Protokoll.
English: Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House copies of any national laws, regulations and guidelines applicable to the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, if available.
Czech: Každá smluvní strana poskytne Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost kopie vnitrostátních právních předpisů, nařízení a směrnic vztahujících se na dovoz živých modifikovaných organismů určených k přímému užití jako potravina, krmivo nebo k dalšímu zpracování, pokud existují.
Slovak: Každá zmluvná strana musí poskytnúť klíringovému stredisku biologickej bezpečnosti kópiu akýchkoľvek vnútroštátnych zákonov, predpisov a usmernení, ktoré sa vzťahujú na dovoz živých modifikovaných organizmov určených na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo na spracovanie.
Polish: Każda ze stron udostępnia Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego kopie wszelkich krajowych ustaw, rozporządzeń i wytycznych obowiązujących przy przywozie zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia.
Hungarian: A szerződő felek mindegyike a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ rendelkezésére bocsátja az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt, élő módosított szervezetek behozatalára vonatkozó összes nemzeti jogszabályt, előírást és iránymutatást, amennyiben vannak ilyenek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica da Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti na voljo kopije svojih zakonov, predpisov in smernic, ki se uporabljajo za uvoz živih spremenjenih organizmov, namenjenih za neposredno uporabo kot hrana, krma ali za predelavo, če obstajajo.
Estonian: Iga osaline teeb bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule kättesaadavaks koopiad kõigist otseselt toidu või söödana või töötlemisel kasutatavate muundatud elusorganismide impordi suhtes kohaldatavatest riigi õigusaktidest ja juhistest, kui need on olemas.
Latvian: Ikviena Puse Bioloģiskās drošības starpniecības centram dara pieejamas visu to attiecīgās valsts normatīvo aktu un vadlīniju kopijas, kas attiecas uz tādu dzīvo modificēto organismu importu, kurus paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis Biosaugos informacijos centrui pateikia savo nacionalinių įstatymų, kitų teisės aktų ir rekomendacijų, reguliuojančių gyvų pakitusių organizmų, skirtų tiesiogiai maistui, pašarui arba perdirbimui, įvežimą, kopijas.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel aċċessibbli lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà kopji ta' kwalunkwe liġijiet nazzjonali, regolazzjonijiet u linji gwida applikabbli għall-importazzjoni ta' organiżmi ħajjin modifikati intenzjonati għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar, jekk huma eżistenti.