FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
French: L'autorité de concurrence requise informe l'autorité de concurrence requérante de sa décision aussi rapidement que possible.
Czech: Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž uvědomí dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o svém rozhodnutí co nejdříve, jakmile je to možné.
Slovak: Žiadaný úrad pre hospodársku súťaž informuje žiadajúci úrad pre hospodársku súťaž o svojom rozhodnutí tak skoro, ako je to prakticky možné.
Polish: Organ do spraw konkurencji, do którego skierowano wniosek, możliwie najszybciej informuje wnioskujący organ do spraw konkurencji o swojej decyzji.
Hungarian: A megkeresett versenyhatóság döntéséről a lehető leghamarabb tájékoztatja a megkereső versenyhatóságot.
Slovenian: Zaprošeni pristojni organ za konkurenco obvesti prosilca o svoji odločitvi takoj, ko je to mogoče.
Romanian: Autoritatea în materie de concurență căreia îi este adresată solicitarea informează autoritatea în materie de concurență solicitantă cu privire la decizia sa cât mai curând posibil.
Estonian: Taotluse saanud konkurentsiasutus peab taotluse esitanud konkurentsiasutusele oma otsuse teatama võimalikult aegsasti.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja konkurences institūcija informē pieprasījuma iesniedzēju konkurences institūciju par savu lēmumu, cik drīz vien praktiski iespējams.
Lithuanian: Konkurencijos institucija, į kurią kreipiamasi, praneša apie savo sprendimą prašančiajai konkurencijos institucijai kiek realiai įmanoma greičiau.
Maltese: L-awtorità tal-kompetizzjoni illi tkun ġiet mitluba għandha tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni illi tkun għamlet it-talba bid-deċiżjoni malajr kemm ikun prattikament possibbli.
English: If enforcement activities are initiated, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Si elle prend des mesures d'application, l'autorité de concurrence requise informe l'autorité de concurrence requérante de leurs résultats et, dans la mesure du possible, des faits importants qui seraient survenus dans l'intervalle.
Czech: Pokud jsou zahájeny činnosti k prosazení právních předpisů, uvědomí dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o jejich výsledku a v možném rozsahu i o podstatných událostech dosavadního vývoje.
Slovak: Ak sú činnosti týkajúce sa výkonu práva začaté, žiadaný úrad pre hospodársku súťaž informuje žiadajúci úrad pre hospodársku súťaž o ich výsledku a v rozsahu, v akom je to možné, o významnom predbežnom vývoji.
Polish: Jeśli wszczęto działania wykonawcze, organ do spraw konkurencji, do którego skierowano wniosek, informuje wnioskujący organ do spraw konkurencji o ich wynikach oraz, w miarę możliwości, o istotnych skutkach przejściowych.
Hungarian: Amennyiben megkezdődik a végrehajtó tevékenység, a megkeresett versenyhatóság tájékoztatja a megkereső versenyhatóságot annak eredményéről és – a lehetséges mértékben – a jelentős közbenső fejleményekről.
Slovenian: Če zaprošeni pristojni organ za konkurenco sprejme ukrepe uveljavljanja obvesti prosilca o izidu takšnih ukrepov in kolikor je mogoče o pomembnih dejstvih, ki se med tem časom zgodijo.
Romanian: În cazul în care adoptă măsuri de punere în aplicare, autoritatea în materie de concurență căreia îi este adresată solicitarea informează autoritatea în materie de concurență solicitantă cu privire la rezultatul acestora și, dacă este posibil, cu privire la faptele importante survenite între timp.
Estonian: Kui täitetoimingud algatatakse, teatab taotluse saanud konkurentsiasutus taotluse esitanud konkurentsiasutusele lõpptulemustest ja võimalusel ka olulistest vahetulemustest.
Latvian: Ja uzsāk izpildes pasākumus, pieprasījuma saņēmēja konkurences institūcija sniedz informāciju pieprasījuma iesniedzējai konkurences institūcijai par to iznākumu un, cik vien tas ir iespējams, par nozīmīgiem starpposmu notikumiem.
Lithuanian: Jeigu įstatymai pradedami vykdyti, konkurencijos institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja prašančiąją konkurencijos instituciją apie jų rezultatus ir, kiek įmanoma, apie svarbius dalykus, vykstančius šio proceso metu.
Maltese: Jekk l-attivitajiet ta' l-infurzar ikunu ġew mibdija, l-awtorità illi tkun ġiet mitluba għandha tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni bl-eżitu tagħhom u, safejn ikun possibbli, bl-iżviluppi sinifikanti li jkunu ġraw sadanittant.
English: A request for consultations under this Article shall be communicated through the diplomatic channel.
French: La demande de consultations au titre du présent article doit être communiquée par la voie diplomatique.
Czech: Žádost o konzultace podle tohoto článku se předává diplomatickou cestou.
Slovak: Žiadosť o konzultácie podľa tohto článku je oznámená diplomatickou cestou.
Polish: Wniosek o konsultacje na podstawie niniejszego artykułu jest przekazywany drogą dyplomatyczną.
Hungarian: Az e cikk szerinti konzultációkra irányuló felkérést a diplomáciai csatornákon keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Zaprosilo za posvetovanja na podlagi tega člena se posreduje po diplomatski poti.
Romanian: Orice solicitare de organizare a unor consultări în conformitate cu prezentul articol se comunică pe cale diplomatică.
Estonian: Taotlus käesoleva artikli alusel peetavateks konsultatsioonideks edastatakse diplomaatilisi kanaleid kasutades.
Latvian: Pieprasījumu rīkot konsultācijas saskaņā ar šo pantu iesniedz, izmantojot diplomātiskos kanālus.
Lithuanian: Prašymas suteikti konsultacijas pagal šį straipsnį perduodamas diplomatiniais kanalais.
Maltese: Talba għall-konsultazzjonijiet taħt dan l-Artikolu tista' tiġi komunikata permezz tal-kanal diplomatiku.
English: The competition authorities of the Parties shall meet at least once a year to:
French: Les autorités de concurrence des parties se rencontrent au moins une fois par an afin:
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran se scházejí přinejmenším jedenkrát ročně, aby:
Slovak: Úrady strán pre hospodársku súťaž sa zídu aspoň raz ročne s cieľom:
Polish: Organy do spraw konkurencji Stron spotykają się przynajmniej raz w roku w celu:
Hungarian: A felek versenyhatóságai évente legalább egyszer üléseznek, hogy:
Slovenian: Pristojna organa za konkurenco pogodbenic se najmanj enkrat na leto sestaneta, da:
Romanian: Autoritățile în materie de concurență ale părților se întâlnesc cel puțin o dată pe an:
Estonian: Lepinguosaliste konkurentsiasutused kohtuvad vähemalt üks kord aastas, et:
Latvian: Pušu konkurences institūcijas tiekas vismaz reizi gadā, lai:
Lithuanian: Šalių konkurencijos institucijos susitinka bent kartą metuose, kad:
Maltese: L-awtoritajiet tal-Kompetizzjoni tal-Partijiet għandha tiltaqa' mill-anqas darba fis-sena biex:
English: The receiving Party shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the other Party.
French: La partie destinataire de ces informations ne peut les utiliser d'une manière contraire à ces conditions sans le consentement préalable de l'autre partie.
Czech: Přijímající smluvní strana nepoužije takovéto informace způsobem, který by byl v rozporu s těmito podmínkami a omezeními, bez předchozího souhlasu druhé smluvní strany.
Slovak: Prijímajúca strana takéto informácie nepoužije spôsobom, ktorý je v rozpore s takýmito zmluvnými podmienkami, bez predchádzajúceho súhlasu druhej strany.
Polish: Strona przyjmująca nie wykorzystuje takich informacji w sposób niezgodny z tymi warunkami i wymogami bez uprzedniej zgody drugiej Strony.
Hungarian: Az információt átvevő fél a másik fél előzetes beleegyezése nélkül nem használja fel az információt az e feltételekkel ellentétes módon.
Slovenian: Pogodbenica, ki so ji informacije namenjene, le-teh ne sme uporabljati v nasprotju s takšnimi pogoji, ne da bi druga pogodbenica v to predhodno privolila.
Romanian: Partea care primește informațiile nu poate utiliza informațiile în cauză de o manieră contrară condițiilor prevăzute fără acordul prealabil al celeilalte părți.
Estonian: Teabe saanud lepinguosaline ei kasuta seda teavet ilma teise lepinguosalise eelneva nõusolekuta viisil, mis ei vasta neile tingimustele.
Latvian: Informācijas saņēmēja Puse neizmanto šo informāciju tādā veidā, kas ir pretrunā ar šiem noteikumiem, bez otras Puses iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Gaunančioji Šalis be išankstinio kitos Šalies sutikimo nenaudoja tokios informacijos taip, kad tai prieštarautų tokioms sąlygoms.
Maltese: Il-Parti riċevitriċi m' għandhiex tuża din l-informazzjoni b' manjiera kuntrarja għal dawn it-termini u kondizzjonijiet mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Parti l-oħra.
English: This Article shall not preclude the use or disclosure of information, other than publicly available information, by the receiving Party to the extent that:
French: Le présent article n'empêche pas l'utilisation ou la divulgation d'informations autres que celles qui sont rendues publiques, par la partie qui en est la destinataire pour autant que:
Czech: Tento článek nevylučuje, aby přijímající smluvní strana použila nebo zveřejnila informace, které nejsou informacemi veřejně dostupnými, pokud:
Slovak: Tento článok nevylučuje použitie alebo zverejnenie informácií, okrem verejne dostupných informácií, prijímajúcou stranou v rozsahu, v akom:
Polish: Niniejszy artykuł nie wyklucza wykorzystania lub ujawnienia informacji publicznie niedostępnej przez Stronę przyjmującą, pod warunkiem że:
Hungarian: E cikk nem zárja ki a nyilvánosság számára hozzáférhető információkon kívüli információknak az információt átvevő fél általi felhasználását vagy felfedését, amennyiben:
Slovenian: Ta člen ne preprečuje uporabe ali razkritja drugih informacij, kakor tistih, ki so javnosti dosegljive, s strani pogodbenica, ki take informacije prejme, v kolikor:
Romanian: Prezentul articol nu împiedică utilizarea sau divulgarea altor informații decât cele făcute publice de către partea care le primește, dacă:
Estonian: Käesolev artikkel ei välista, et teavet saanud lepinguosaline kasutab või avaldab teavet, välja arvatud üldsusele kättesaadavat teavet kui:
Latvian: Šis pants ļauj saņēmējai Pusei izmantot vai atklāt informāciju, kas nav publiski pieejama, tiktāl, ciktāl:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nedraudžiama gaunančiajai Šaliai panaudoti arba atskleisti informaciją, kuri nėra vieša informacija, jeigu:
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jipprekludi l-użu jew l-izvelar ta' l-informazzjoni, barra minn dik pubblikament disponibbli mill-Parti riċevitriċi jekk kemm-il darba:
English: In such case, the receiving Party:
French: Dans ce cas, la partie destinataire:
Czech: V takovémto případě přijímající smluvní strana:
Slovak: V takom prípade prijímajúca strana:
Polish: W takim przypadku Strona przyjmująca:
Hungarian: Ebben az esetben az információt átvevő fél:
Slovenian: V takem primeru pogodbenica, ki prejme informacije:
Romanian: În acest caz, partea care primește informațiile:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā informācijas saņēmēja Puse:
Lithuanian: Tokiu atveju gaunančioji Šalis:
Maltese: F'dan il-każ, il-Parti riċevitriċi:
English: shall, wherever possible, give advance notice of any such use or disclosure to the Party which provided the information and, upon request, consult with the other Party and give due consideration to its important interests;
French: avertit, lorsque c'est possible, la partie qui a fourni les informations de cette utilisation ou de cette divulgation et, à sa demande, la consulte et tient dûment compte de ses intérêts importants, et
Czech: vždy podle možností v předstihu oznámí jakékoli takovéto použití nebo zveřejnění smluvní straně, která informace poskytla, a na její žádost se s touto druhou smluvní stranou poradí a vezme náležitý ohled na její důležité zájmy;
Slovak: vždy, keď je to možné, dopredu oznámi každé takéto použitie alebo zverejnenie strane, ktorá informácie poskytla, a na žiadosť bude konzultovať s druhou stranou a náležite zváži jej dôležité záujmy;
Polish: w każdym możliwym przypadku zawiadamia z wyprzedzeniem o wszelkich wypadkach takiego wykorzystania lub ujawnienia Stronę, która dostarczyła informacji, oraz, na wniosek, zasięga opinii drugiej Strony i należycie uwzględnia jej ważne interesy;
Hungarian: amikor csak lehetséges, előzetesen értesíti az információt átadó felet az információ ilyen jellegű felhasználásáról vagy felfedéséről, és kérelemre konzultál a másik féllel, és kellően figyelembe veszi annak fontos érdekeit;
Romanian: dacă este posibil, avertizează în prealabil partea care furnizează informațiile cu privire la o astfel de utilizare sau divulgare și, la cererea sa, se consultă cu cealaltă parte și ține seama de interesele importante ale acesteia și
Lithuanian: kai tik įmanoma iš anksto praneša informaciją suteikusiai Šaliai apie tokį informacijos panaudojimą arba atskleidimą, šios Šalies prašymu konsultuojasi su šia Šalimis ir gerai apsvarsto jos interesus,
Maltese: għandha, jekk kemm-il darba possibbli, tagħti avvizi ta' kwalunkwe użu jew zvelar simili lill-Parti illi ipprovdiet l-informazzjoni, u, fuq talba, tikkonsulta mal-Parti l-oħra u tagħti l-konsiderazzjoni dovuta għall-interessi importanti tagħha;
English: and (iii) shall, unless otherwise agreed by the Party which provided the information, use all available measures under the applicable laws and regulations to maintain the confidentiality of information as regards applications by a third party or other authorities for disclosure of the information concerned.
French: sauf si la partie qui a fourni les informations y donne son consentement, use de tous les moyens qui lui sont conférés par la loi applicable pour préserver la confidentialité des informations reçues si elle est saisie d'une demande de tiers ou d'autres autorités de divulguer les informations en cause.
Romanian: cu excepția cazului în care partea care furnizează informațiile își dă acordul, utilizează toate metodele permise în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile pentru a păstra confidențialitatea informațiilor în cazul unei cereri din partea unei părți terțe sau a altei autorități de a divulga informațiile în cauză.
English: The competition authority of the European Community,
French: L'autorité de concurrence de la Communauté européenne
Czech: Orgán pro hospodářskou soutěž Evropského společenství
Slovak: Úrad pre hospodársku súťaž Európskeho spoločenstva
Polish: Organ do spraw konkurencji Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: Az Európai Közösség versenyhatósága,
Slovenian: Pristojni organ za konkurenco Evropske skupnosti
Romanian: Autoritatea în materie de concurență a Comunității Europene:
Estonian: Euroopa Ühenduste konkurentsiasutus:
Latvian: Eiropas Kopienas konkurences institūcija:
Lithuanian: Europos bendrijos konkurencijos institucija,
Maltese: L-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: This Agreement shall be implemented by the Parties in accordance with the laws and regulations in force in the European Community and Japan respectively and within the available resources of their respective competition authorities.
French: Le présent accord est mis en oeuvre par les parties conformément au droit en vigueur dans la Communauté européenne et au Japon respectivement et dans les limites des ressources disponibles de leurs autorités de concurrence respectives.
Czech: Tato dohoda je smluvními stranami prováděna v souladu s právními a správními předpisy platnými v Evropském společenství a Japonsku a v rámci dostupných prostředků jejich příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto dohoda sa vykonáva stranami v súlade so zákonmi a právnymi predpismi, ktoré sú v účinnosti v Európskom spoločenstve a v Japonsku a v rámci dostupných prostriedkov ich príslušných úradov pre hospodársku súťaž.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie wprowadzona w życie przez Strony zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi we Wspólnocie Europejskiej i w Japonii oraz w zakresie dostępnych zasobów ich odpowiednich organów do spraw konkurencji.
Hungarian: E megállapodást a felek az Európai Közösségben illetve Japánban hatályos törvényi és rendeleti rendelkezésekkel összhangban hajtják végre, versenyhatóságaik rendelkezésre álló erőforrásainak keretein belül.
Slovenian: Pogodbenici izvajata ta sporazum v skladu z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti in Japonske in v okviru razpoložljivih virov svojega pristojnega organa za konkurenco.
Romanian: Părțile pun în aplicare prezentul acord în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative în vigoare în Comunitatea Europeană și, respectiv, în Japonia și în limita resurselor disponibile ale autorităților în materie de concurență ale părților.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad käesolevat lepingut kooskõlas vastavalt Ühenduses ja Jaapanis kehtivate õigusnormidega ning vastavate konkurentsiasutuste kasutuses olevate vahendite piires.
Latvian: Šo nolīgumu Puses īsteno saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas spēkā attiecīgi Eiropas Kopienā un Japānā, un attiecīgo konkurences institūciju resursu robežās.
Lithuanian: Šį susitarimą Šalys įgyvendina atitinkamai Europos bendrijoje ir Japonijoje galiojančių įstatymų ir teisės aktų nustatyta tvarka ir atsižvelgdamos į atitinkamų konkurencijos institucijų turimus išteklius.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun implimentat mill-Partijiet skond il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Komunitajiet Ewropej u l-Ġappun rispettivament u skond ir-riżorsi disponibbli ta' l-awtoritajiet tal-kompetizzji rispettivi.
English: Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from seeking or providing assistance to one another pursuant to other bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Parties.
French: Le présent accord n'empêche pas l'une ou l'autre des parties de solliciter ou de fournir une assistance à l'autre partie en application d'autres accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux passés entre elles.
Czech: Tato dohoda nebrání smluvním stranám žádat nebo si vzájemně poskytovat pomoc podle jiných dvoustranných nebo vícestranných dohod nebo ujednání mezi smluvními stranami.
Slovak: Žiadna časť tejto dohody nebráni stranám požadovať alebo poskytovať si vzájomnú pomoc podľa iných dvojstranných alebo mnohostranných dohôd, alebo opatrení medzi stranami.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla Stron w poszukiwaniu lub udzielaniu wzajemnej pomocy, w zastosowaniu dwustronnych lub wielostronnych umów lub porozumień między Stronami.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a feleket abban, hogy egymástól támogatást kérjenek vagy egymásnak támogatást nyújtsanak a közöttük fennálló egyéb kétoldalú vagy többoldalú megállapodások, illetve megegyezések alapján.
Slovenian: Ta sporazum v ničemer ne preprečuje pogodbenicama, da si nudita medsebojno pomoč na podlagi drugih dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama.
Romanian: Prezentul acord nu împiedică părțile să solicite sau să acorde asistență celeilalte părți în conformitate cu alte acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale încheiate între părți.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalistel paluda või pakkuda abi teineteisele vastavalt muudele lepinguosaliste vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsetele lepingutele või korraldustele.
Latvian: Nekas šajā nolīguma nekavē Puses lūgt vai sniegt palīdzību viena otrai, ievērojot citus divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai vienošanās starp Pusēm.
Lithuanian: Šis susitarimas neužkerta kelio Šalims gauti arba teikti paramą viena kitai remiantis kitais Šalių dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais arba sutartomis priemonėmis.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m' għandu jipprojbixxi lill-Partijiet milli jfittxu jew jagħtu għajnuna waħda lill-oħra skond ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali bejn il-Partijiet.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the policy or legal position of either Party regarding any issue related to jurisdiction.
French: Le présent accord est sans préjudice de la politique ou de la position juridique de chaque partie pour les questions de compétences.
Czech: Tato dohoda se nedotýká politického nebo právního postavení smluvních stran, pokud jde o jakékoli otázky týkající se pravomoci.
Slovak: Žiadna časť tejto dohody nesmie byť vykladaná tak, že sa dotýka politiky alebo právneho postavenia ktorejkoľvek strany vo vzťahu k akejkoľvek otázke súvisiacej s právomocou.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi podstawy do pogorszenia polityki lub sytuacji prawnej Stron w aspekcie wszelkich kwestii dotyczących jurysdykcji.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az érinti bármely félnek a joghatósággal kapcsolatos ügyek tekintetében képviselt politikai vagy jogi álláspontját.
Slovenian: Ta sporazum v ničemer ne posega v strategijo ali pravno stališče pogodbenic glede vprašanj o pristojnosti.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere politicii sau poziției juridice a fiecărei părți în ceea ce privește chestiunile de competență.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatu ei piira lepinguosaliste poliitikat või õiguslikku olukorda jurisdiktsiooni puutuvates küsimustes.
Latvian: Neko šajā nolīgumā nevar izmantot, lai ierobežotu jebkuras Puses politiku vai juridisko nostāju attiecībā uz jebkuru jautājumu, kas saistīts ar jurisdikciju.
Lithuanian: Šis susitarimas nėra nepalankus nei vienos Šalies politikai ir pozicijai teisiniu klausimu sprendžiant bet kokį su jurisdikcija susijusį klausimą.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m' għandhu jinftiehem illi jkun ta' ħsara lejn il-politika jew il-pożizzjoni legali ta' xi Parti fir-rigward ta' kwistjonijiet illi għandhom x' jaqsmu mal-ġurisdizzjoni.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to affect the rights and obligations of either Party under other international agreements or under the laws of the European Community or Japan.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits et obligations de chaque partie découlant d'autres accords internationaux ou du droit de la Communauté européenne ou du Japon.
Czech: Tato dohoda se nedotýká práv a povinností smluvních stran podle jiných mezinárodních dohod nebo podle právních předpisů Evropského společenství nebo Japonska.
Slovak: Žiadna časť tejto dohody nesmie byť vykladaná tak, že ovplyvňuje práva a povinnosti ktorejkoľvek strany podľa medzinárodných dohôd alebo podľa zákonov Európskeho spoločenstva alebo Japonska.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi podstawy do naruszenia praw i obowiązków Stron wynikających z innych umów międzynarodowych lub wynikających z przepisów Wspólnoty Europejskiej lub Japonii.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az érinti bármely félnek az egyéb nemzetközi megállapodásokból, illetve az Európai Közösség vagy Japán jogszabályaiból eredő jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sporazum v ničemer ne prizadene pravic in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov ali zakonodaje Evropske skupnosti ali Japonske.
Romanian: Prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților prevăzute de alte acorduri internaționale sau de dreptul Comunității Europene sau al Japoniei.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta lepinguosaliste muude rahvusvaheliste lepingutega või Euroopa Ühenduste ja Jaapani seaduse alusel võetud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Neko šajā nolīgumā nevar uzskatīt par tādu, kas skar jebkuras Puses tiesības un pienākumus saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem vai saskaņā ar Eiropas Kopienas vai Japānas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis susitarimas neturi įtakos nei vienos Šalies teisėms ir pareigoms, turimoms arba prisiimtoms pagal kitus Europos bendrijos arba Japonijos tarptautinius susitarimus arba įstatymus.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jinftiehem illi jaffettwa d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' xi Parti taħt ftehim ieħor internazzjonali jew taħt il-liġijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-Ġappun.