FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that is to say, the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged dumping on the industry's exports to the importing country or even on the industry's total exports.
Portuguese: por outras palavras, o prejuízo não será avaliado unicamente em função dos efeitos do dumping alegado sobre as exportações desse ramo de produção para o país importador ou mesmo sobre as exportações totais desse mesmo ramo.
Czech: jinak řečeno újma nebude odhadnuta pouze ve vztahu k účinku údajného dumpingu na vývoz tohoto výrobního odvětví do dovážející země nebo na celkové vývozy tohoto výrobního odvětví.
Slovak: to znamená, že ujma sa neodhadne len vo vzťahu k účinkom údajného dumpingu na vývoz tohto výrobného odvetvia do dovážajúcej krajiny alebo k celkovým vývozom tohto výrobného odvetvia.
Hungarian: azaz, a kárt nem határozhatják meg kizárólag annak viszonylatában, hogy az állítólagos dömping milyen hatást gyakorol az érintett iparág importáló országba irányuló exportjára, vagy akár az iparág összes exportjára.
Slovenian: drugače rečeno, škoda se ne določa zgolj po učinkih domnevnega dumpinga na izvoz te industrije v državo uvoznico ali celo na celoten izvoz te industrije.
Bulgarian: т.е. вредата трябва да се оценява не само по отношение на влиянието на твърдения дъмпинг от даден износител върху износа за страната вносител, нито само спрямо общия износ.
Estonian: see tähendab, et kahju ei hinnata mitte üksnes väidetava dumpingu mõju suhtes selle tootmisharu ekspordile importijamaale ega selle mõju suhtes kõnealuse tootmisharu koguekspordile.
Latvian: tātad kaitējums tiek noteikts ne tikai attiecībā uz minētā dempinga ietekmi uz nozares eksportu importējošajā valstī vai pat uz nozares kopējo eksportu.
Lithuanian: tai reiškia, kad žala turi būti įvertinta ne tik atsižvelgiant į įtariamo dempingo poveikį tos pramonės eksportui į importuojančią šalį ar net visam tos pramonės eksportui.
Maltese: dan fis-sens, li d-danni ma tiġix eżaminata in relazzjoni biss ma' l-effett ta' l-allegat damping fuq l-esportazzjoni ta' l-industrija lejn il-pajjiż importatur jew anki fuq l-esportazzjoni totali ta' l-industriji.
English: If the importing country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Council for Trade in Goods seeking its approval for such action shall rest with the importing country.
Portuguese: Caso o país importador decida que está disposto a tomar medidas, cabe-lhe a iniciativa de solicitar a aprovação desses medidas junto do Conselho do Comércio de Mercadorias.
Czech: Rozhodne-li dovážející země, že je připravena přijmout opatření, musí si sama vyžádat souhlas Rady pro obchod zbožím.
Slovak: Ak sa dovážajúca krajina rozhodne, že je pripravená prijať opatrenia, musí si sama vyžiadať súhlas Rady pre obchod s tovarom.
Polish: W przypadku gdy kraj importera podejmie decyzję o gotowości do podjęcia działania, inicjatywa wystąpienia do Rady do spraw Handlu Towarami w celu uzyskania jej zgody na tego rodzaju działanie będzie należeć do kraju importera.
Hungarian: Amennyiben az importáló ország úgy dönt, hogy kész eljárást indítani, az importáló ország feladata, hogy az eljárás jóváhagyását az Árukereskedelmi Tanácsnál kérvényezze.
Slovenian: Če se država uvoznica odloči, da je pripravljena na določeno dejavnost, je stvar države, da pristopi k Svetu za trgovino in blago zaradi pridobitve soglasja za tako dejavnost.
Bulgarian: Ако страната вносител реши,че е готова да предприеме действия, тя следва да започне процедура по искане на одобрение от Съвета по търговията със стоки.
Estonian: Kui importijamaa otsustab, et ta on valmis meetmeid võtma, pöördub ta kaubavahetuse nõukogu poole, et saada heakskiitu meetmete rakendamiseks.
Latvian: Ja importējošā valsts nolemj, ka tā ir gatava rīkoties, importējošajai valstij piekrīt iniciatīva griezties Preču tirdzniecības padomē, lai saņemtu piekrišanu šādam pasākumam.
Lithuanian: Jeigu importuojanti šalis nutaria, kad ji pasirengusi imtis priemonių, tai kreipimosi į Prekybos prekėmis tarybą inicijavimas, siekiant pritarimo tokioms priemonėms, atitenka importuojančiai šaliai.
Maltese: Jekk il-pajjiż importatur jiddeċiedi li huwa ppreparat li jieħu azzjoni, il-bidu ta' l-approċċ lejn il-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti għall-approvazzjoni ta' din l-azzjoni jiddependi fuq il-pajjiż importatur.
English: Developing Country Members
Portuguese: Países em desenvolvimento membros
Czech: Rozvojové členské země
Slovak: Rozvojové členské krajiny
Polish: Członkowie – kraje rozwijające się
Hungarian: Fejlődő ország tagok
Slovenian: Članice države v razvoju
Bulgarian: Развиващи се страни членки
Estonian: Arengumaaliikmed
Latvian: Jaunattīstības dalībvalstis
Lithuanian: Besivystančios šalys narės
Maltese: Pajjiżi Membri li qed Jiżviluppaw
English: It is recognized that special regard must be given by developed country Members to the special situation of developing country Members when considering the application of anti-dumping measures under this Agreement.
Portuguese: Os países desenvolvidos membros devem conceder uma atenção especial à situação dos países em desenvolvimento membros quando estiver em causa a aplicação de medidas anti-dumping no âmbito do presente acordo.
Czech: Uznává se, že vyspělé členské země musí brát zvláštní ohled na zvláštní situaci rozvojových členských zemí při zvažování, zda uplatnit antidumpingová opatření podle této Dohody.
Slovak: Uznáva sa, že pri posudzovaní žiadosti, či uplatniť antidumpingové opatrenia podľa tejto dohody, vyspelé členské krajiny musia venovať osobitnú pozornosť mimoriadnej situácii rozvojových členských krajín.
Polish: Uznaje się, że Członkowie – kraje rozwinięte muszą brać pod uwagę szczególną sytuację Członków – krajów rozwijających się rozpatrując możliwości zastosowania środków antydumpingowych, o których mowa w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: Elismert tény, hogy akkor, amikor e Megállapodás értelmében dömpingellenes intézkedéseket alkalmaznak, a fejlett országok tagoknak különös tekintettel kell lenniük a fejlődő ország tagok különleges helyzetére.
Slovenian: Splošno je znano, da morajo razvite države članice posebej upoštevati posebne okoliščine članic držav v razvoju pri obravnavi vloge za uvedbo protidumpinških ukrepov na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Признава се, че развитите страни членки трябва да имат специално отношение към особеното положение на развиващите се страни членки при вземане на решения за прилагане на антидъмпингови мерки съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Tõdetakse, et arenenud liikmesmaad peavad käesoleva lepingu alusel dumpinguvastaste meetmete rakendamise kaalumisel eriti arvesse võtma arengumaaliikmete eriolukorda.
Latvian: Tiek atzīts, ka attīstītajām dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība sevišķajam jaunattīstības dalībvalstu stāvoklim, izskatot iesniegumu par antidempinga pasākumiem saskaņā ar šo Līgumu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad išsivysčiusios šalys narės, svarstydamos prašymą dėl antidempingo priemonių pagal šią Sutartį, turi ypač atkreipti dėmesį į ypatingą besivystančių šalių narių padėtį.
Maltese: Huwa rikonoxxut li attenzjoni speċjali għandha tingħata mill-pajjiżi Membri żviluppati fil-każ speċjali tal-Pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw meta titqies l-applikazzjoni għal miżuri kontra d-damping taħt dan il-Ftehim.
English: Possibilities of constructive remedies provided for by this Agreement shall be explored before applying anti-dumping duties where they would affect the essential interests of developing country Members.
Portuguese: Antes da aplicação de direitos anti-dumping serão exploradas as possibilidades de soluções construtivas previstas no presente acordo, sempre que estiverem em causa interesses essenciais dos países em desenvolvimento membros.
Czech: Před uplatněním antidumpingových cel, která by postihla podstatné zájmy rozvojových členských zemí, budou prozkoumány možnosti konstruktivních řešení umožněných touto Dohodou.
Slovak: Možnosti konštruktívnych riešení umožnených touto dohodou sa preskúmajú pred použitím antidumpingových ciel, ktoré by mohli postihnúť podstatné záujmy rozvojových členských krajín.
Polish: Możliwości konstruktywnych rozwiązań, o których mowa w niniejszym Porozumieniu, będą wykorzystane przed zastosowaniem ceł antydumpingowych w przypadku gdy cła te mogłyby naruszyć istotne interesy Członków – krajów rozwijających się.
Hungarian: A fejlődő ország tagok alapvető érdekeit sértő dömpingellenes vámok kivetése előtt fel kell tárniuk a Megállapodás által biztosított építő jellegű jogorvoslatok alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Možnosti konstruktivnih ukrepov, ki jih določa ta sporazum, morajo biti raziskane pred uporabo protidumpinških carin, če bi te prizadele temeljne interese članic držav v razvoju.
Bulgarian: Преди да бъдат въведени антидъмпингови мита, които биха имали отражение върху жизнено важните интереси на развиващи се страни членки, следва да се вземат предвид възможностите за прилагане на конструктивни оздравителни мерки, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Kui dumpinguvastased tollimaksud mõjutaksid arengumaaliikmete esmaseid huve, uuritakse enne nende rakendamist võimalikke konstruktiivseid õiguslikke kaitsevahendeid, mis on sätestatud käesolevas lepingus.
Latvian: Konstruktīvu šajā Līgumā paredzētu tiesiskās aizsardzības līdzekļu iespējas, kur tās varētu ietekmēt jaunattīstības dalībvalstu būtiskās intereses, jāizpēta pirms antidempinga nodevu piemērošanas.
Lithuanian: Prieš taikant antidempingo muitus turi būti išnagrinėtos šioje Sutartyje numatytos galimybės konstruktyviam nuostolių atlyginimui tais atvejais, kai tokie muitai gali turėti įtakos esminiams besivystančių šalių narių interesams.
Maltese: Possibbilitajiet għar-rimedji kostruttivi kif pprovduti f'dan il-Ftehim għandhom jiġu esplorati qabel ma jkun hemm applikazzjoni għal dazju kontra d-damping fejn dawn jaffetwaw l-interessi essenzali tal-pajjiżi Membri li qed jiżvillupaw.
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Committee on Anti-Dumping Practices
Portuguese: Comité das Práticas Anti-dumping
Czech: Výbor pro otázky antidumpingu
Slovak: Výbor pre antidumping
Polish: Komitet do spraw Praktyk Antydumpingowych
Hungarian: A Dömpingellenes Gyakorlatok Bizottsága
Slovenian: Odbor za protidumping
Bulgarian: Комитет по антидъмпингови практики
Estonian: Dumpinguvastase tegevuse komitee
Latvian: Antidempinga prakses komiteja
Lithuanian: Antidempingo reikalų komitetas
Maltese: Il-Kumitat dwar Prattiċi Kontra d-Damping
English: The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member.
Portuguese: O comité elegerá o seu presidente e reunir-se-á pelo menos duas vezes por ano, bem como a pedido de qualquer membro, em conformidade com as disposições pertinentes do presente acordo.
Czech: Výbor zvolí svého předsedu a bude se scházet nejméně dvakrát ročně a na žádost kteréhokoli Člena v souladu s příslušnými ustanoveními této Dohody.
Slovak: Výbor si zvolí svojho predsedu a bude zasadať najmenej dvakrát do roka alebo na požiadanie ktoréhokoľvek člena podľa príslušných ustanovení tejto dohody.
Polish: Komitet dokona wyboru swojego Przewodniczącego i będzie zbierał się nie rzadziej niż dwa razy do roku i w innych przypadkach przewidzianych odpowiednimi postanowieniami niniejszego Porozumienia na wniosek któregokolwiek Członka.
Hungarian: A bizottság elnököt választ és évente legalább kétszer tart ülést, egyébként pedig annyiszor, ahányszor e Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a tagok igénylik.
Slovenian: Odbor izvoli svojega predsedujočega in se sestaja najmanj dvakrat na leto in drugače, če je predvideno z ustreznimi določbami tega sporazuma na zahtevo vsake članice.
Bulgarian: Комитетът следва да избира свой председател и да заседава не по-малко от два пъти в годината или по искане на страна членка, както това е предвидено в съответните разпоредби на това споразумение.
Estonian: Komitee valib endale esimehe ja tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ning muidu vastavalt käesoleva lepingu asjakohastes sätetes ettenähtule mis tahes liikme taotlusel.
Latvian: Komiteja ievēl priekšsēdētāju, un tā sanāk ne retāk kā divas reizes gadā, kā arī pēc jebkuras Dalībvalsts lūguma, ja to paredz šī Līguma attiecīgie nosacījumi.
Lithuanian: Komitetas renka savo pirmininką ir renkasi ne rečiau kaip du kartus per metus ir kitais atvejais, kaip numatyta atitinkamose šios Sutarties nuostatose, bet kurios šalies narės prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandhu jaħtar President tiegħu u għandhu jiltaqa' mhux inqas minn darbtejn fis-sena jew skond kif inhu indikat mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fuq talba ta' kwalunkwe Membru.
English: The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of the Agreement or the furtherance of its objectives.
Portuguese: O comité desempenhará as funções que lhe são conferidas pelo presente acordo ou pelos membros e dará aos membros a possibilidade de procederem a consultas sobre qualquer questão relacionada com o funcionamento do acordo ou com a prossecução dos seus objectivos.
Czech: Výbor bude vykonávat pravomoce, které jsou mu svěřeny podle této Dohody nebo Členy a poskytne Členům možnost konzultovat všechny otázky, týkající se působení této Dohody nebo naplňování jejich cílů.
Slovak: Výbor bude vykonávať právomoci ustanovené touto dohodou alebo členmi a umožní členom konzultovať akékoľvek záležitosti vzťahujúce sa na uplatňovanie tejto dohody alebo plnenie jej cieľov.
Polish: Komitet będzie miał kompetencje określone niniejszym Porozumieniem lub przez Członków i będzie stwarzał Członkom możliwość konsultacji w jakiejkolwiek sprawie odnoszącej się do stosowania Porozumienia lub wspierania jego celów.
Hungarian: A bizottság az e Megállapodás és a tagok által ráruhá zott feladatokat látja el, és az e Megállapodás működésével vagy céljai megvalósításával kapcsolatos ügyekben konzultációs lehetőséget biztosít a tagok számára.
Slovenian: Odbor ima odgovornosti, določene s tem sporazumom ali ki jih določijo članice, ter mora dati članicam možnosti, da se posvetujejo o vseh zadevah, ki se nanašajo na izvajanje tega sporazuma ali na uveljavljanje njegovih ciljev.
Bulgarian: Комитетът следва да изпълнява отговорностите, предвидени в това споразумение или възложени от страните членки, и да предоставя на страните членки възможност за консултации по всички въпроси, свързани с действието на това споразумение и постигане на неговите цели.
Estonian: Komitee täidab käesoleva lepinguga või liikmete poolt talle antud kohustusi ning annab liikmetele võimaluse pidada konsultatsioone mis tahes küsimuses, mis puudutab käesoleva lepingu toimimist või selle eesmärkide edendamist.
Latvian: Komiteja veic pienākumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo Līgumu vai ko tai deleģē Dalībvalstis, u un tā nodrošina Dalībvalstīm iespēj konsultēties par jebkuriem jautājumiem attiecībā uz šī Līguma darbību un tā mērķu izpildi.
Lithuanian: Komitetas atlieka funkcijas, kaip yra numatyta pagal šią Sutartį ar numatyta šalių narių, ir sudaro sąlygas šalims narėms konsultuotis bet kokiais klausimais, susijusiais su šios Sutarties veikimu ar jos tikslų siekimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwettaq ir-responsabbilitajiet li jiġu assen- jati lilu taħt dan il-Ftehim jew mill-Membri u għandhu jippermetti l-opportunità ta' konsultazzjoni lill-Membri rigward kwalunkwe kwistjonijiet relatati ma' l-operazzjoni tal-Ftehim jew ta' l-eżekuzzjoni ta' l-għanijiet ta' l-istess.
English: The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
Portuguese: O Secretariado da OMC assegurará o secretariado do comité.
Czech: Sekretariát WTO bude plnit funkci sekretariátu Výboru.
Slovak: sekretariát WTO bude plniť funkciu sekretariátu výboru.
Polish: Sekretariat WTO będzie pełnił funkcje Sekretariatu Komitetu.
Hungarian: A bizottság titkársági teendőit a WTO Titkársága látja el.
Slovenian: Sekretariat WTO opravlja naloge Sekretariata Odbora.
Bulgarian: Секретариатът на СТО следва да бъде и секретариат на Комитета.
Estonian: Komitee sekretariaadina tegutseb WTO sekretariaat.
Latvian: PTO Sekretariāts darbojas kā Komitejas sekretariāts.
Lithuanian: PPO Sekretoriatas veikia kaip Komiteto sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat tal-WTO għandu jaġixxi bħala s-segretarjat tal-Kumitat.
English: However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
Portuguese: Contudo, antes de solicitar informações a uma fonte dependente da jurisdição de um membro, o comité ou o órgão auxiliar informará o membro em causa.
Czech: Předtím však, než Výbor nebo jeho pomocný orgán požádají o informaci příslušný zdroj, který je v pravomoci některého Člena, budou o tom tohoto Člena informovat.
Slovak: Predtým však, ako výbor alebo jeho pomocný orgán požiada o také informácie zo zdroja, ktorý patrí do právomoci niektorého člena, bude o tom tohto člena informovať.
Polish: Jednakże przed zasięgnięciem informacji ze źródła podlegającego jurysdykcji któregoś z Członków, Komitet lub jego organ pomocniczy poinformuje o swoim zamiarze danego Członka.
Hungarian: Mielőtt azonban a bizottság vagy annak kisegítő szerve információt kér egy olyan forrástól, amely az egyik tag fennhatósága alatt áll, erről az érintett tagot tájékoztatnia kell.
Slovenian: Toda preden Odbor ali pomožno telo zahteva informacije iz vira, ki je v pravni pristojnosti določene članice, mora o tem obvestiti to članico.
Bulgarian: Независимо от това, преди Комитетът или негов орган да потърсят информация от източник, попадащ под юрисдикцията на някоя от страните членки, тази страна членка трябва да бъде уведомена.
Estonian: Enne kui komitee või selle allorgan palub teavet mõne liikme jurisdiktsiooni all olevast allikast, peab ta sellest siiski asjaomasele liikmele teatama.
Latvian: Tomēr, pirms Komiteja vai palīginstitūcija ievāc šādu informāciju no avota, kas pakļauts Dalībvalsts jurisdikcijai, tai jāinformē par to attiecīgā Dalībvalsts.
Lithuanian: Tačiau prieš Komitetui ar filialui padaliniui prašant iš šaltinio, esančio šalies narės jurisdikcijoje, tokios informacijos, jis informuoja tą šalį narę.
Maltese: Madankollu, qabel il-Kumitat jew korp sekondarju jfittex xi informazzjoni minn sorsi fil-ġurisdizzjoni tal-Membru, għandu jinforma lill-Membru nvolut.
English: It shall obtain the consent of the Member and any firm to be consulted.
Portuguese: Deve ser obtido o consentimento do membro e de qualquer empresa a consultar.
Czech: Musí získat souhlas Člena a kterékoli firmy, která má být konzultována.
Slovak: Musí získať súhlas člena a ktorejkoľvek firmy, s ktorou konzultuje.
Polish: Musi on uzyskać zgodę Członka i każdego konsultowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Meg kell szereznie a tag és a megkeresendő vállalkozások beleegyezését.
Slovenian: Pridobiti mora soglasje članice in katerega koli podjetja, s katerim se želijo posvetovati.
Bulgarian: Той следва да получи съгласието на страната членка и на фирмата, с която иска да се проведат консултации.
Estonian: Ta peab hankima selle liikme nõusoleku ja nõusoleku igalt äriühingult, kellega kavatsetakse konsulteerida.
Latvian: Komitejai jāsaņem konsultējamās Dalībvalsts un jebkuras firmas piekrišana.
Lithuanian: Jis turi gauti šalies narės ar kiekvienos įmonės, su kuria bus konsultuojamasi, sutikimą.
Maltese: Għandu jikseb il-kunsens tal-Membru u ta' kull ditta li sejra tiġi kkonsultata.
English: Such reports shall be available in the Secretariat for inspection by other Members.
Portuguese: O relatório estará disponível no Secretariado a fim de poder ser verificado por outros membros.
Czech: Tyto zprávy budou k dispozici v Sekretariátu k nahlédnutí ostatním Členům.
Slovak: Tieto správy budú dostupné na sekretariáte, aby sa umožnila kontrola ostatným členom.
Polish: Taka informacja będzie dostępna w Sekretariacie do wglądu dla innych Członków.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy ezekbe a beszámolókba a Titkárságon a többi tag is betekintést nyerhessen.
Slovenian: Taka poročila morajo biti na voljo v Sekretariatu zaradi vpogleda drugim članicam.
Bulgarian: всички предварителни или окончателни антидъмпингови действия, които те предприемат.
Estonian: Need ettekanded peavad olema sekretariaadis kättesaadavad, et teised liikmed võiksid need üle vaadata.
Latvian: Šādi ziņojumi ir pieejami Sekretariātā citām Dalībvalstīm caurlūkošanai.
Lithuanian: Tokie pranešimai laikomi Sekretoriate, kad kitos šalys narės galėtų juos išsinagrinėti.
Maltese: Rapporti bħal dawn ikunu disponibbli għall-ispezzjoni minn Membri oħra fis-Segretarjat.
English: Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports of any anti-dumping actions taken within the preceding six months.
Portuguese: Os membros apresentarão igualmente relatórios semestrais sobre todas as medidas anti-dumping tomadas nos seis meses precedentes.
Czech: Členové budou rovněž předkládat pololetní zprávy o všech antidumpingových opatřeních, přijatých v předchozích 6 měsících.
Slovak: Členovia budú takisto predkladať polročné správy o všetkých antidumpingových opatreniach prijatých počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.
Polish: Członkowie będą również składać co pół roku sprawozdania z działań antydumpingowych podjętych w okresie poprzedzających sześciu miesięcy.
Hungarian: A tagok félévente jelentést készítenek az elmúlt hat hónap során végrehajtott dömpingellenes intézkedésekről.
Slovenian: Članice prav tako predložijo polletna poročila v zvezi s kakršno koli protidumpinško dejavnostjo, ki so jo začele v zadnjem 6-mesečnem obdobju.
Bulgarian: Такива доклади следва да бъдат на разположение в Секретариата за проверка от страните членки. Страните членки следва също да предоставят на всеки шест месеца доклади за антидъмпинговите действия, предприети през последните шест месеца.
Estonian: Samuti esitavad liikmed kord poolaastas ettekandeid kõigi eelnenud kuue kuu jooksul võetud dumpinguvastaste meetmete kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz arī pusgada ziņojumus par iepriekšējo sešu mēnešu laikā veiktajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Šalys narės taip pat kas pusmetį teikia ataskaitas dėl kiekvienos antidempingo priemonės, kurių buvo imtasi per praėjusius šešis mėnesius.
Maltese: Il-Membri għandhom ukoll jissottomettu, fuq bażi semi-annwali, rapporti ta' kwalunkwe azzjonijiet kontra d-damping li ttieħdu fis-sitt xhur ta' qabel.
English: The semi-annual reports shall be submitted on an agreed standard form.
Portuguese: Os relatórios semestrais obedecerão a uma fórmula-tipo previamente acordada.
Czech: Pololetní zprávy budou předkládány na dohodnutém standardním formuláři.
Slovak: Tieto polročné správy sa predložia v ustálenej odsúhlasenej podobe.
Polish: Półroczne sprawozdania będą składane według uzgodnionego standardu.
Hungarian: A félévi jelentéseket a tagok egy elfogadott formanyomtatványon nyújtják be.
Slovenian: Polletna poročila se predložijo v dogovorjeni običajni obliki.
Bulgarian: Полугодишните доклади се съставят в предварително договорена единна стандартна форма.
Estonian: Poolaastaaruanded esitatakse kokkuleppelises standardvormis.
Latvian: Pusgada ziņojumi tiek iesniegti pēc noteiktas standartformas.
Lithuanian: Pusmečių ataskaitos turi būti pateikiamos sutartine standartine forma.
Maltese: Dawn ir-rapporti semi-annwali jiġu sottomessi skond forma miftiehma.
English: Consultation and Dispute Settlement
Portuguese: Consultas e resolução de litígios
Czech: Konzultace a řešení sporů
Slovak: Konzultácie a urovnávanie sporov
Polish: Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Konzultáció és vitarendezés
Slovenian: Posvetovanje in reševanje sporov
Bulgarian: Консултации и уреждане на спорове
Estonian: Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine
Latvian: Konsultācijas un strīdu noregulēšana
Lithuanian: Konsultacijos ir ginčų sprendimas
Maltese: Konsultazzjoni u Transazzjoni ta' Kwistjonijiet