FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions and recommendations shall be adopted by consensus of the delegations to the International Commission.
French: Les décisions et recommandations sont adoptées par consensus des délégations à la Commission internationale.
German: Beschlüsse und Empfehlungen werden mit Konsens der Delegationen zur Internationalen Kommission angenommen.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones se adoptarán por consenso de las delegaciones de la Comisión Internacional.
Portuguese: As decisões e recomendações serão adoptadas por consenso das delegações na Comissão Internacional.
Dutch: Besluiten en aanbevelingen worden met eenparigheid van de stemmen van de delegaties in de Internationale Commissie genomen.
Danish: Beslutninger og henstillinger vedtages ved konsensus af delegationerne i Den Internationale Kommission.
Swedish: Beslut och rekommendationer skall antas enhälligt av den internationella kommissionens delegationer.
Finnish: Kansainvälisen komission valtuuskuntien on hyväksyttävä päätökset ja suositukset yksimielisesti.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania majú byť na zasadaniach medzinárodnej komisie prijímané konsenzom delegácií.
Polish: Decyzje i zalecenia są przyjmowane w drodze konsensusu delegacji do Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: A döntéseket és ajánlásokat a Nemzetközi Bizottságban részt vevő küldöttségek konszenzussal fogadják el.
Slovenian: Sklepi in priporočila se sprejmejo s konsenzom delegacij Mednarodne komisije.
Bulgarian: Решенията и препоръките се приемат с консенсус на делегациите към Международната комисия.
Latvian: Lēmumus un priekšlikumus Starptautiskās komisijas delegācijas pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos patvirtinami delegacijų į Tarptautinę komisiją bendru susitarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu adottati b'consensus tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali.
English: Should consensus not be attainable, the President of the Commission shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted.
French: Si le consensus ne peut être atteint, le président de la Commission internationale déclare que tous les moyens de parvenir à un accord par consensus ont été épuisés.
German: Sollte ein Konsens nicht erreichbar sein, so erklärt der Präsident der Kommission, daß alle Bemühung zur Erzielung einer Einigung durch Konsens ausgeschöpft sind.
Spanish: Si no fuera posible alcanzar el consenso, el Presidente de la Comisión deberá declarar que se han agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo por consenso.
Portuguese: No caso de não ser possível atingir um consenso, o presidente da Comissão Internacional declarará que todos os esforços para chegar a acordo por consenso se encontram esgotados.
Dutch: Is eenparigheid van stemmen niet haalbaar, dan verklaart de voorzitter van de Commissie dat alle pogingen om eenparigheid van stemmen te bereiken, uitgeput zijn.
Danish: Kan der ikke nås til konsensus, erklærer Kommissionens formand, at alle bestræbelser på at nå til enighed ved konsensus er udtømt.
Swedish: Om enighet inte kan uppnås skall kommissionens ordförande förklara att alla möjligheter att uppnå enighet har uttömts.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, komission puheenjohtajan on ilmoitettava, että kaikki keinot yksimieliseen sopimukseen pääsemiseksi on käytetty.
Slovak: Ak by nebolo možné dosiahnuť konsenzus, má predseda komisie vyhlásiť, že všetky možnosti na dosiahnutie dohody konsenzom boli vyčerpané.
Polish: W przypadku gdy konsens nie jest możliwy do osiągnięcia, przewodniczący Komisji stwierdza, że wszelkie możliwości osiągnięcia porozumienia w drodze konsensusu zostały wyczerpane.
Hungarian: Ha ez nem érhető el, a Bizottság elnöke bejelenti, hogy a konszenzus elérésére tett minden erőfeszítés kimerült.
Slovenian: Če konsenza ni mogoče doseči, predsednik Komisije razglasi, da so vsa prizadevanja, da bi dosegli sporazum s konsenzom, izčrpana.
Bulgarian: Ако не може да се постигне консенсус, председателят на Международната комисия декларира, че всички усилия за постигане на съгласие с консенсус са изчерпани.
Latvian: Ja nevar nodrošināt vienprātību, komisijas priekšsēdētājs paziņo, ka visas iespējas vienprātīgi vienoties ir izsmeltas.
Lithuanian: Nepasiekus bendro susitarimo, Komisijos pirmininkas pareiškia, kad visos pastangos pasiekti bendrą susitarimą išsemtos.
Maltese: Jekk il-consensus ma jintlaħaqx, il-President tal-Kummissjoni għandu jiddikjara li l-isforzi kollha biex jintlaħaq ftehim b'consensus ġew eżawriti.
English: However, such notification may be withdrawn at any time;
French: Cette notification peut toutefois être dénoncée à tout moment,
German: Eine solche Notifikation kann jedoch jederzeit zurückgezogen werden;
Spanish: No obstante, tal notificación podrá ser retirada en cualquier momento;
Dutch: Een dergelijke kennisgeving kan evenwel te allen tijde teruggenomen worden.
Danish: En sådan meddelelse kan imidlertid trækkes tilbage når som helst;
Swedish: En sådan anmälan kan dock återtas när som helst;
Slovak: Takéto oznámenie však môže byť kedykoľvek stiahnuté;
Polish: Jednakże takie powiadomienie może zostać w każdej chwili wycofane;
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen tájékoztatás bármikor visszavonható
Slovenian: Vendar se tako uradno sporočilo lahko kadar koliumakne;
Latvian: Tomēr šādu paziņojumu jebkurā laikā var atsaukt;
Lithuanian: Tačiau tokį pranešimą galima bet kada atšaukti;
Maltese: Iżda, din in-notifika tista' tiġi irtirata f'kull ħin;
English: the withdrawal shall become effective upon receipt by the executive secretary.
French: et sa dénonciation entre en vigueur dès réception par le secrétaire exécutif.
German: Die Zurücknahme wird mit der Entgegennahme durch den Exekutivsekretär wirksam.
Spanish: la retirada se hará efectiva desde el momento de la recepción de la notificación por parte del Secretario Ejecutivo.
Dutch: De terugneming wordt met de inontvangstneming door de secretaris van kracht.
Danish: tilbagetrtækningen får virkning ved eksekutivsekretærens modtagelse af meddelelsen herom.
Swedish: återtagandet gäller i och med att exekutivsekreteraren mottar anmälan.
Slovak: takéto stiahnutie oznámenia nadobúda platnosť po jeho získaní výkonným tajomníkom.
Polish: wycofanie staje się skuteczne w chwili otrzymania go przez sekretarza wykonawczego.
Hungarian: és a visszavonás akkor válik érvényessé, amikor azt a Végrehajtó Titkár kézhez kapta.
Slovenian: umik začne veljati, ko ga prejme izvršilni sekretar.
Latvian: atsaukšana stājas spēkā, kad paziņojumu par to saņem izpildsekretārs.
Lithuanian: atšaukimas įsigalioja, kai jį gauna vykdantysis sekretorius.
Maltese: l-irtirar għandu jsir effettiv kif jirċievu mis-segretarju eżekuttiv.
English: Expert bodies
French: Groupes d'experts
German: Expertengremien
Spanish: Grupos de expertos
Portuguese: Grupos técnicos
Dutch: Groepen van deskundigen
Danish: Ekspertgrupper
Swedish: Expertorgan
Finnish: Asiantuntijaelimet
Slovak: Odborný orgán
Polish: Organy eksperckie
Hungarian: Szakértői testületek
Slovenian: Strokovni organi
Bulgarian: Експертни органи
Latvian: Ekspertu iestādes
Lithuanian: Ekspertų grupės
Maltese: Korpi ta' esperti
English: The International Commission establishes a standing working group.
French: La Commission internationale constitue un groupe de travail permanent.
German: Die Internationale Kommission richtet eine Ständige Arbeitsgruppe ein.
Spanish: La Comisión Internacional establecerá un Grupo de trabajo permanente.
Portuguese: A Comissão Internacional estabelece um grupo de trabalho permanente.
Dutch: De Internationale Commissie stelt een permanente werkgroep in.
Danish: Den Internationale Kommission nedsætter en stående arbejdsgruppe.
Swedish: Den internationella kommissionen skall inrätta en ständig arbetsgrupp.
Finnish: Kansainvälinen komissio perustaa pysyvän työryhmän.
Slovak: Medzinárodná komisia zriaďuje stálu pracovnú skupinu.
Polish: Międzynarodowa Komisja ustanawia stałą grupę roboczą.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság Állandó Munkacsoportot hoz létre.
Slovenian: Mednarodna komisija ustanovi stalno delovno skupino.
Bulgarian: Международната комисия учредява Постоянна работна група.
Latvian: Starptautiskā komisija izveido pastāvīgu darba grupu.
Lithuanian: Tarptautinė komisija sukuria nuolatinę darbo grupę.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali tistabbilixxi grupp ta' ħidma permanenti.
English: For certain fields of work and for specific problems there are introduced standing or ad hoc expert groups.
French: Dans certains domaines de travail et dans le cas de problèmes particuliers, des groupes d'experts permanents ou ad hoc peuvent être constitués.
German: Für einzelne Arbeitsgebiete und für spezielle Fragen werden ständige oder Ad-hoc-Expertengruppen eingesetzt.
Spanish: Se crearán grupos de expertos permanentes o ad hoc para determinadas áreas de trabajo y problemas específicos.
Portuguese: Para certas áreas de trabalho ou problemas específicos são introduzidos grupos técnicos permanentes ou ad hoc.
Dutch: Voor afzonderlijke arbeidsgebieden en speciale vraagstukken worden permanente of ad hoc-groepen van deskundigen ingezet.
Danish: Til bestemte arbejdsområder eller til løsning af særlige problemer nedsættes stående eller ad hoc-ekspertgrupper.
Swedish: För enskilda arbetsområden och för särskilda frågor skall ständiga eller tillfälliga expertgrupper inrättas.
Finnish: Tiettyjen työskentelyalojen ja erityisongelmien osalta perustetaan pysyviä tai tilapäisiä asiantuntijaryhmiä.
Slovak: Pre určité oblasti práce a pre zvláštne problémy sú zriaďované stále alebo ad hoc skupiny expertov.
Polish: W przypadku niektórych prac i szczególnych problemów tworzy się grupy ekspertów stałe lub ad hoc.
Hungarian: Bizonyos munkaterületekre és sajátos problémákra állandó vagy ad hoc szakértőcsoportok alakulnak.
Slovenian: Za nekatera delovna področja in za posebno problematiko se uvedejo stalne ali začasne strokovne skupine.
Bulgarian: За някои области на дейност и за специфични проблеми се въвеждат постоянни или ad hoc експертни групи.
Latvian: Dažās darba jomās īpašu problēmu risināšanai izveido pastāvīgas vai ad hoc ekspertu grupas.
Lithuanian: Tam tikroms darbo sritims ir konkrečioms problemoms spręsti steigiamos nuolatinės arba ad hoc ekspertų grupės.
Maltese: Għal ċerti oqsma ta' xogħol u għal problemi speċifiċi hemm introdotti gruppi ta' esperti ad hoc.
English: The standing working group and the expert groups consist of delegates and experts nominated by the delegations to the Commission.
French: Le groupe de travail permanent et les groupes d'experts sont composés de délégués et d'experts désignés par les délégations à la Commission internationale.
German: Die Ständige Arbeitsgruppe und die Expertengruppen setzen sich aus den von den Delegationen der Kommission bezeichneten Delegierten und Sachverständigen zusammen.
Spanish: El Grupo de trabajo permanente y los grupos de expertos estarán formados por delegados y expertos nombrados por las delegaciones de la Comisión.
Portuguese: O grupo de trabalho permanente e os grupos técnicos são constituídos por delegados e técnicos nomeados pelas delegações à Comissão Internacional.
Dutch: De permanente werkgroep en de groepen van deskundigen bestaan uit door de delegaties van de Commissie aangewezen gedelegeerden en deskundigen.
Danish: Den Stående Arbejdsgruppe og ekspertgrupperne består af delegerede og eksperter, der udpeges af Kommissionens delegationer.
Swedish: Den ständiga arbetsgruppen och expertgrupperna skall bestå av delegater och experter som utses av delegationerna vid kommissionen.
Finnish: Pysyvä työryhmä ja asiantuntijaryhmät muodostuvat valtuuskuntien komissioon nimittämistä valtuutetuista ja asiantuntijoista.
Slovak: Stálu pracovnú skupinu a skupiny expertov tvoria delegáti a experti nominovaní delegáciami komisie.
Polish: Stała grupa robocza oraz grupy ekspertów składają się z delegatów i ekspertów wybranych przez delegacje do Komisji.
Hungarian: Az Állandó Munkacsoport és a szakértőcsoportok a Bizottsághoz kiküldött küldöttségek által kinevezett küldöttekből és szakértőkből állnak.
Slovenian: Stalno delovno skupino in strokovne skupine sestavljajo delegati in strokovnjaki, ki jih imenujejo delegacije Komisije.
Bulgarian: Постоянната работна група и експертните групи се състоят от делегати и експерти, назначени от делегациите в комисията.
Latvian: Pastāvīgajā darba grupā un ekspertu grupās ir delegāti un eksperti, kurus izvirza komisijas delegācijas.
Lithuanian: Nuolatinę darbo grupę ir ekspertų grupes sudaro delegacijų į Komisiją paskirti delegatai ir ekspertai.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma permanenti u l-grupp ta' esperti nominati mid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: The standing working group is attended by delegates from all Contracting Parties.
French: Des délégués de toutes les parties contractantes participent au groupe de travail permanent.
German: In der Ständigen Arbeitsgruppe wirken Delegierte aller Vertragsparteien mit.
Spanish: En el Grupo de trabajo permanente participarán delegados de todas las Partes contratantes.
Portuguese: Fazem parte do grupo de trabalho permanente delegados de todas as partes contratantes.
Dutch: In de permanente werkgroep werken gedelegeerden van alle verdragsluitende partijen mee.
Danish: I Den Stående Arbejdsgruppe deltager delegerede fra alle de kontraherende parter.
Swedish: I den ständiga arbetsgruppen medverkar delegater från samtliga avtalsslutande parter.
Finnish: Pysyvässä työryhmässä toimii kaikkien sopimuspuolten edustajia.
Slovak: Práce stálej pracovnej skupiny sa zúčastňujú delegáti všetkých zmluvných strán.
Polish: W stałej grupie roboczej uczestniczą delegaci ze wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: Az Állandó Munkacsoportban valamennyi Szerződő Féltől vannak küldöttek.
Slovenian: V stalni delovni skupini sodelujejo delegati iz vseh pogodbenic.
Bulgarian: В постоянната работна група участват делегати от всички договарящи страни.
Latvian: Pastāvīgajā darba grupā piedalās delegāti no visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Nuolatinėje darbo grupėje dalyvauja visų Susitariančiųjų Šalių delegatai.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma permanenti jkunu preżenti għalih id-delegati tal-Partijiet Kontraenti.
English: The International Commission nominates its chairman and determines the maximum number of delegates.
French: La Commission internationale en désigne le président et fixe le nombre maximal de délégués.
German: Die Internationale Kommission nominiert ihren Vorsitz und bestimmt die Höchstzahl ihrer Delegierten.
Spanish: La Comisión Internacional nombrará su Presidente y determinará el número máximo de delegados.
Portuguese: A Comissão Internacional nomeia o seu presidente e determina o número máximo de delegados.
Dutch: De Internationale Commissie benoemt haar voorzitter en stelt het maximaal aantal gedelegeerden vast.
Danish: Den Internationale Kommission udnævner dens formand og fastsætter maksimumsantallet af delegerede.
Swedish: Kommissionen utser dess ordförande och fastställer högsta antalet medlemmar i den.
Finnish: Kansainvälinen komissio nimittää sen puheenjohtajan ja vahvistaa suurimman mahdollisen edustajien lukumäärän.
Slovak: Medzinárodná komisia menuje jej predsedu a určuje maximálny počet delegátov.
Polish: Międzynarodowa Komisja wybiera swojego przewodniczącego i określa maksymalną liczbę delegatów.
Hungarian: Elnökét a Nemzetközi Bizottság nevezi ki és meghatározza a küldöttek legnagyobb számát.
Slovenian: Mednarodna komisija imenuje svojega predsednika in določi največje število delegatov.
Bulgarian: Международната комисия назначава нейния председател и определя най-големия брой делегати в нейния състав.
Latvian: Starptautiskā komisija izvirza savu priekšsēdētāju un nosaka delegātu maksimālo skaitu.
Lithuanian: Tarptautinė komisija paskiria jos pirmininką ir nustato maksimalų delegatų skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali tinnomina l-president tagħha u tistabbilixxi n-numru massimu ta' delegati.
English: The Commission also determines the number of experts participating in the expert groups.
French: La Commission internationale fixe également le nombre d'experts participant aux groupes d'experts.
German: Die Kommission bestimmt auch die Anzahl von Experten, die an den Expertengruppen teilnehmen.
Spanish: La Comisión determinará también el número de expertos que participarán en los grupos de expertos.
Portuguese: A Comissão Internacional determina também o número de técnicos que participam nos grupos técnicos.
Dutch: De Commissie legt ook het aantal deskundigen vast dat aan de groepen van deskundigen deelneemt.
Danish: Kommissionen fastsætter også antallet af eksperter, der deltager i ekspertgrupperne.
Swedish: Kommissionen skall också fastställa antalet experter som skall delta i expertgrupperna.
Finnish: Komissio vahvistaa myös asiantuntijaryhmiin osallistuvien asiantuntijoiden lukumäärän.
Slovak: Komisia taktiež stanovuje počet expertov v skupinách expertov.
Polish: Komisja określa także liczbę ekspertów biorących udział w grupach ekspertów.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a szakértőcsoportokban részt vevő szakértők számát is.
Slovenian: Komisija tudi določi število strokovnjakov, ki sodelujejo v strokovnih skupinah.
Bulgarian: Международната комисия определя също и броя на експертите, участващи в експертните групи.
Latvian: Komisija arī nosaka to ekspertu skaitu, kas piedalās ekspertu grupās.
Lithuanian: Komisija dar nustato ekspertų grupėse dalyvaujančių ekspertų skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni tistabbilixxi wkoll in-numru ta' persuni ta' kompetenza li jipparteċipaw fil-gruppi ta' kompetenza.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: A permanent secretariat is hereby established.
French: Un secrétariat permanent est institué par la présente.
German: Hiermit wird ein Ständiges Sekretariat eingerichtet.
Spanish: Se crea una Secretaría Permanente.
Portuguese: É criado um secretariado permanente.
Dutch: Hiermee wordt een permanent secretariaat ingesteld.
Danish: Der oprettes herved et fast sekretariat.
Swedish: Ett ständigt sekretariat inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan pysyvä sihteeristö.
Slovak: Týmto sa zriaďuje stály sekretariát.
Polish: Ustanawia się stały sekretariat.
Hungarian: Ezennel létrejön az Állandó Titkárság.
Slovenian: Ustanovi se stalni sekretariat.
Bulgarian: Учредява се постоянен секретариат.
Latvian: Ar šo ir izveidots pastāvīgs sekretariāts.
Lithuanian: Įkuriamas nuolatinis sekretoriatas.
Maltese: Segretarjat permanenti huwa hawnhekk stabbilit.
English: The permanent secretariat shall have its headquarters in Vienna.
French: Le secrétariat permanent a son siège à Vienne.
German: Das Ständige Sekretariat hat seinen Sitz in Wien.
Spanish: La Secretaría Permanente tendrá su sede en Viena.
Portuguese: O secretariado permanente terá sede em Viena.
Dutch: Het permanent secretariaat heeft zijn zetel in Wenen.
Danish: Det faste sekretariat har sæde i Wien.
Swedish: Det ständiga sekretariatet skall ha sitt säte i Wien.
Finnish: Pysyvän sihteeristön toimipaikkana on Wien.
Slovak: Stály sekretariát má mať svoje sídlo vo Viedni.
Polish: Stały sekretariat ma swoją główną siedzibę w Wiedniu.
Hungarian: Az Állandó Titkárság székhelye Bécs.
Slovenian: Stalni sekretariat ima svoj sedež na Dunaju.
Bulgarian: Главната квартира на постоянния секретариат е във Виена.
Latvian: Pastāvīgā sekretariāta mītne ir Vīnē.
Lithuanian: Nuolatinio sekretoriato būstinė – Viena.
Maltese: Is-segretarjat permanenti għandu jkollu l-kwartieri ġenerali tiegħu fi Vienna.
English: The International Commission shall appoint an executive secretary and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary.
French: La Commission internationale désigne un secrétaire exécutif et prend des dispositions en vue de la nomination du personnel nécessaire.
German: Die Internationale Kommission bestellt einen Exekutivsekretär und trifft Vorkehrungen für die Bestellung von weiterem Personal nach Maßgabe der Erfordernisse.
Spanish: La Comisión Internacional designará un Secretario Ejecutivo y tomará las medidas necesarias para el nombramiento del personal que se considere necesario.
Portuguese: A Comissão Internacional designará um secretário executivo e tomará as disposições necessárias para a designação de todo o restante pessoal julgado necessário.
Dutch: De Internationale Commissie benoemt een secretaris en treft voorzieningen voor de benoeming van verder personeel, afhankelijk van de behoefte.
Danish: Den Internationale Kommission udpeger en eksekutivsekretær og træffer foranstaltninger til udpegning af andre medarbejdere efter behov.
Swedish: Den internationella kommissionen skall utse en exekutivsekreterare och föranstalta om att utse ytterligare personal allt efter behov.
Finnish: Kansainvälisen komission on nimettävä toimeenpaneva sihteeri ja laadittava määräyksiä mahdollisesti tarvittavan muun henkilöstön nimittämisen osalta.
Slovak: Medzinárodná komisia má vymenovať výkonného tajomníka a vydať ustanovenia pre menovanie ďalšieho potrebného personálu.
Polish: Międzynarodowa Komisja mianuje sekretarza wykonawczego oraz podejmuje, w zależności od potrzeby, postanowienia odnośnie do mianowania innych pracowników.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság Végrehajtó Titkárt nevez ki és intézkedik egyéb személyzet szükség szerinti kijelöléséről.
Slovenian: Mednarodna komisija imenuje izvršilnega sekretarja in predvidi določbe za imenovanje drugega takega osebja, ki bi lahko bilo potrebno.
Bulgarian: Международната комисия назначава изпълнителен секретар и определя условията за назначаване на друг персонал, ако е необходимо,
Latvian: Starptautiskā komisija ieceļ izpildsekretāru un vajadzības gadījumā veic pasākumus, kas vajadzīgi cita šāda personāla iecelšanai.
Lithuanian: Tarptautinė komisija paskiria vykdantįjį sekretorių ir numato personalo, kuris gali būti reikalingas, paskyrimą.
Maltese: IL-Kummissjoni Internazzjonali għandha taħtar segretarju eżekuttiv u tagħmel dispożizzjonijiet għall-ħatra ta' persunal ieħor kif ikun meħtieġ.