FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, Contracting Parties communicate each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
French: À cette fin, les parties contractantes s'informent mutuellement des règles applicables sur leur territoire, y compris, le cas échéant, des règles de droit en vigueur dans les États membres de la Communauté.
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o normách platných na jejich území, popřípadě rovněž o právních normách platných v členských státech Společenství.
Slovak: Pre tento účel si zmluvné strany navzájom poskytnú ďalšie informácie o príslušných pravidlách vrátane prípadných platných právnych predpisov členských štátov spoločenstva.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie informacje o własnych mających zastosowanie przepisach, łącznie, o ile zaistnieje taka potrzeba włącznie z informacjami dotyczącymi przepisów prawnych obowiązujących w Państwach Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: E célból a szerződő felek tájékoztatják egymást alkalmazandó jogszabályaikról, beleértve adott esetben a Közösség tagállamaiban hatályos jogi rendelkezéseket.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici izmenjata podatke o svojih veljavnih pravilih, vključno, če je to primerno, s pravnimi določbami, ki veljajo v državah članicah Skupnosti.
Estonian: Selleks edastavad lepinguosalised teineteisele teabe oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikides kehtivate sätete kohta.
Latvian: Šim nolūkam Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai citu informāciju par tām piemērojamiem noteikumiem un vajadzības gadījumos arī Kopienas dalībvalstīs spēkā esošās tiesību normas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai teikia informaciją, apibūdinančią jų taikomas taisykles, įskaitant atitinkamais atvejais Bendrijos valstybėse narėse galiojančių teisės aktų nuostatas.
Maltese: Sa l-aħħar, il-Partijiet Kontraenti jikkomunikaw lil xulxin informazzjoni dwar ir-regoli tagħhom li japplikaw, li jinkludu, meta approprjat, id-dispożizzjonijiet legali infurzati fl-Istati Membri tal-Komunità.
English: The use, in judicial or administrative proceedings instituted for failure to comply with legislation on controlled substances referred to in Article 3, of information obtained under this Agreement, is considered to be for the purposes of this Agreement.
French: L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées pour non-respect de la législation sur les substances contrôlées visées à l'article 3, d'informations obtenues en vertu du présent accord, est considérée comme étant aux fins du présent accord.
Czech: Použití informací získaných na základě této dohody v soudních nebo správních řízeních zahájených z důvodů nedodržení právních předpisů o sledovaných látkách uvedených v článku 3 se považuje za použití informací pro účely této dohody.
Slovak: Použitie informácií získaných podľa tejto dohody pri súdnych alebo správnych konaniach začatých z dôvodu nezaistenia súladu s právnymi predpismi o kontrolovaných látkach uvedenými v článku 3, sa považuje za použitie pre účely tejto dohody.
Polish: Użycie, w postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym w przypadku niespełnienia wymogów prawodawstwa dotyczącego substancji kontrolowanych określonych w artykule 3, informacji uzyskanych na podstawie niniejszej Umowy, uznaje się za użycie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alapján megszerzett információnak a 3. cikkben említett ellenőrzött anyagokkal kapcsolatos jogszabályok megsértése miatt indított bírósági vagy közigazgatási eljárásokban történő felhasználása az e megállapodás céljából történő felhasználásnak tekintendő.
Slovenian: Uporaba podatkov, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja zakonodaje o nadzorovanih snoveh iz člena 3, se šteje za uporabo za namene tega sporazuma.
Estonian: Kui käesoleva lepingu alusel saadud teavet kasutatakse artiklis 3 nimetatud kontrollitavate ainetega seotud õigusaktide rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, loetakse see käesoleva lepingu kohaseks kasutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās informācijas izmantošana tiesvedībā vai, izskatot administratīvās lietas par tiesību normu pārkāpumiem attiecībā uz 3. pantā minētajām kontrolējamajām vielām, ir uzskatāma par tās izmantošanu šā nolīguma vajadzībām.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą gautos informacijos naudojimas teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų dėl 3 straipsnyje nurodytų kontroliuojamų medžiagų nesilaikymą, yra laikomas naudojimu šio Susitarimo tikslams.
Maltese: L-użu, fi proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi istitwiti minħabba li jonqsu milli jħarsu l-leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kontrollati msemmija fl-Artikolu 3, ta’ l-informazzjoni miksuba skond dan il-Ftehim, huwa konsidrat li jkun għall-għanjiet ta’ dan il-Ftehim.
English: The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni ces informations ou a donné accès aux documents est avisée d'une telle utilisation.
Czech: Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokumentům, musí být o takovém použití uvědomen.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý poskytol tieto informácie alebo sprístupnil tieto dokumenty, bude o ich použití informovaný.
Polish: Właściwy organ, który udostępnił te informacje lub dokumenty zostaje powiadomiony o takim wykorzystaniu.
Hungarian: Az információk ilyen jellegű felhasználásáról értesítik azt az illetékes hatóságot, amely az információkat kiadta vagy biztosította a dokumentumokba való betekintést.
Slovenian: O takšni uporabi se obvestijo pristojni organi, ki so poslali podatke ali omogočili dostop do dokumentov.
Estonian: Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi attiecīgo informāciju vai piešķīrusi pieeju attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms, pateikusioms tą informaciją ar leidusioms susipažinti su tais dokumentais, turi būti pranešama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li provdiet dik l-informazzjoni jew tat aċċess għal dawk id-dokumenti għandha tkun notifikata dwar dan l-użu.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
French: Les informations recueillies sont utilisées uniquement aux fins du présent accord.
Czech: Získané informace se použijí výhradně pro účely této dohody.
Slovak: Získané informácie sa použijú výhradne pre účely tejto dohody.
Polish: Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A kapott információkat kizárólag az e megállapodásban meghatározott célokból használják fel.
Slovenian: Pridobljeni podatki se uporabljajo samo za namene tega sporazuma.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šajā nolīgumā paredzētajām vajadzībām.
Lithuanian: Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tikslams.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
French: Lorsqu'une partie contractante souhaite utiliser de telles informations à d'autres fins, elle doit obtenir l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas příslušného orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán žiada použiť takéto informácie na iné účely, musí získať vopred písomný súhlas orgánu, ktorý tieto informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron chce użyć takich informacji do innych celów, uzyskuje pisemną zgodę organu dostarczającego informacje.
Hungarian: Amennyiben a szerződő felek egyike az információkat más célból kívánja felhasználni, meg kell szereznie az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli beleegyezését.
Slovenian: Če pogodbenica želi podatke uporabiti za druge namene, mora najprej pridobiti pisno dovoljenje organa, ki jih je poslal.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstarbel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse vēlas izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā informācijas sniedzējai iestādei lūdz iepriekšēju rakstveida piekrišanu.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių nori naudoti tokią informaciją kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti tixtieq tuza din l-informazzjoni għal għanijiet oħra, għandha tikseb minn qabel permess bil-miktub ta’ l-awtorità li provdiet l-informazzjoni.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Cette utilisation est alors soumise aux restrictions imposées par cette autorité.
Czech: Takové použití kromě toho podléhá omezením stanovených tímto orgánem.
Slovak: Takéto použitie podlieha akýmkoľvek obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Takie wykorzystanie podlega następnie ograniczeniom określonym przez ten organ.
Hungarian: Ekkor az információ ilyen jellegű felhasználása e hatóság által meghatározott korlátozások hatálya alá esik.
Slovenian: Za takšno uporabo se uporabljajo omejitve, ki jih določi naveden organ.
Estonian: Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
Latvian: Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, tokiam naudojimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Dan l-użu għandu jkun imbagħad suġġett għal xi restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Dérogations à l'obligation de prêter assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosť poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: Kivételek a segítségnyújtási kötelezettség alól
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Išimtys iš pareigos teikti pagalbą
Maltese: Eċċeżżjonijiet ta’ l-obbligazzjoni biex tipprovdi l-għajnuna
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même pas fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Czech: Pokud dožadující orgán požádá o pomoc, kterou by sám v případě stejné žádosti nebyl schopen poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak žiadajúci orgán žiada o pomoc, ktorú by nemohol sám zabezpečiť, ak by bol o ňu požiadaný, uvedie to vo svojej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy organ występujący z wnioskiem zwraca się o pomoc, której sam nie mógłby udzielić, gdyby został o taką pomoc poproszony, zwraca uwagę na tę okoliczność we wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet ő maga nem tudna biztosítani, ha erre felkérnék, megkeresésében erre felhívja a figyelmet.
Slovenian: Če organ prosilec zahteva pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai šādu palīdzību lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jei prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme.
Maltese: Meta l-awtorità li qed tapplika tfittex l-għajnuna li hi stess ma tkunx tista’ tipprovdiha jekk tkun rikjesta, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
Czech: Pak je na dožádaném orgánu, aby rozhodl, jakým způsobem má na takovou žádost odpovědět.
Slovak: Žiadaný orgán potom rozhodne, ako zareaguje na takú žiadosť.
Polish: Decyzja w sprawie takiego wniosku należy do organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ezután a megkeresett hatóság mérlegelési jogkörében dönti el, hogy teljesíti-e a megkeresést.
Slovenian: Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na takšno zaprosilo.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tada prašomoji institucija sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tiddeċiedi kif tirrispondi għal din it-talba.
English: For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, la décision de l'autorité requise et les raisons qui l'expliquent doivent être communiquées sans délai à l'autorité requérante.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a důvody tohoto rozhodnutí neprodleně sděleny dožadujícímu orgánu.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 sa rozhodnutie žiadaného orgánu a jeho zdôvodnenie oznámia žiadajúcemu orgánu bez omeškania.
Polish: W przypadkach określonych w ustępach 1 i 2, decyzja organu, do którego kierowany jest wniosek oraz jej uzasadnienie muszą być niezwłocznie podane do wiadomości organu wnioskującego.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak indoklását késedelem nélkül közölni kell a megkereső hatósággal.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 je odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo treba nemudoma sporočiti organu prosilcu.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele teatavaks teha põhjendamatute viivitusteta.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmums un tā pamatojums nekavējoties jāpaziņo iestādei, kas pieprasījumu iesniegusi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais apie prašomosios institucijos sprendimą ir pateisinamąsias priežastis nedelsiant pranešama prašančiajai institucijai.
Maltese: Għall-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta’ l-awtorità rikjesta u r-raġunijiet għaliha għandhom ikunu kkomunikati mingħajr dewmien lill-awtorità li qed tapplika.
English: Technical and scientific cooperation
French: Coopération technique et scientifique
Czech: Technická a vědecká spolupráce
Slovak: Technická a vedecká spolupráca
Polish: Współpraca techniczna i naukowa
Hungarian: Műszaki és tudományos együttműködés
Slovenian: Tehnično in znanstveno sodelovanje
Estonian: Tehnika- ja teadusalane koostöö
Latvian: Tehniskā un zinātniskā sadarbība
Lithuanian: Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas
Maltese: Ko-operazzjoni teknika u xjentifika
English: Implementation measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Opatrenia na implementáciu
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni
English: Each Contracting Party shall appoint a competent authority or competent authorities to coordinate the implementation of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de coordonner l'application du présent accord.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje jeden nebo více příslušných orgánů, aby koordinovaly provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány na koordináciu implementácie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza właściwy organ lub właściwe organy do koordynacji wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét szerződő fél kinevezi az e megállapodás végrehajtását összehangoló illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje pristojni organ ali pristojne organe za koordiniranje izvajanja tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ kompetento iestādi vai kompetentās iestādes šā nolīguma izpildes koordinācijai.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą instituciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taħtar awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti biex jikkoordinaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
French: Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord.
Czech: Pro účely této dohody tyto orgány komunikují přímo mezi sebou.
Slovak: Tieto orgány komunikujú navzájom priamo pre účely tejto dohody.
Polish: Organy te bezpośrednio komunikują się ze sobą do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a hatóságok közvetlen kapcsolatban állnak egymással.
Slovenian: Ti organi med seboj neposredno komunicirajo za namene tega sporazuma.
Estonian: Need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse.
Latvian: Šīs iestādes tieši sazinās cita ar citu, lai īstenotu šajā nolīgumā paredzēto.
Lithuanian: Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tikslais.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw direttament ma’ xulxin għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les parties contractantes se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent accord.
Czech: Smluvní strany se vzájemně konzultují a následně informují o prováděcích pravidlech, která přijmou v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Zmluvné strany navzájom prejednajú a následne sa vzájomne informujú o podrobných pravidlách implementácie, ktoré prijímajú v súlade s opatreniami tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie i informują o szczegółowych zasadach wykonania, przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek konzultálnak egymással és a későbbiekben folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás azon részletes szabályairól, amelyeket e megállapodás rendelkezéseivel összhangban fogadnak el.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ja teatavad seejärel teineteisele käesoleva lepingu sätete kohaselt vastu võetud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem ieviešanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena su kita konsultuojasi ir vėliau informuoja viena kitą apie išsamias taisykles, kurias jos priima pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u fl-istess ħin jinfurmaw lil xulxin dwar ir-regoli dettaljati ta’ l-implimentazzjoni li huma adottati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: Joint Follow-up Group
French: Groupe mixte de suivi
Czech: Smíšená kontrolní skupina
Slovak: Spoločná kontrolná skupina
Polish: Połączona Grupa Kontrolna
Hungarian: Közös ellenőrzési csoport
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje
Estonian: Ühine kontrollgrupp
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė
Maltese: Grupp Konġunt tal-Verifika
English: A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as "the Joint Follow-up Group", in which each Contracting Party shall be represented.
French: Il est institué un groupe mixte de suivi pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques, ci-après dénommé "groupe mixte de suivi", au sein duquel chaque partie contractante est représentée.
Czech: Zřizuje se smíšená kontrolní skupina pro kontrolu prekursorů a chemických látek (dále jen "smíšená kontrolní skupina"), v níž jsou zastoupeny všechny smluvní strany.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločná kontrolná skupina pre kontrolu prekurzorov a chemických látok, ďalej uvádzaná ako "Spoločná kontrolná skupina", v ktorej je zastúpená každá zmluvná strana.
Polish: Niniejszym ustanawia się Połączoną Grupę Kontrolną do kontroli prekursorów i substancji chemicznych, zwaną dalej "Połączoną Grupą Kontrolną", w której reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona.
Hungarian: A prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésére közös ellenőrzési csoport jön létre (a továbbiakban: közös ellenőrzési csoport), amelyben mindegyik szerződő fél képviselteti magát.
Slovenian: Ustanovi se Mešana skupina za spremljanje predhodnih sestavin in kemijskih snovi, v nadaljevanju "Mešana skupina za spremljanje", v kateri sta zastopani obe pogodbenici.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi "ühine kontrollgrupp", kus on esindatud mõlemad lepinguosalised.
Latvian: Ar šo ir izveidota Kopējā pārraudzības grupa prekursoru un ķīmisko vielu kontrolei, še turpmāk "Kopējā pārraudzības grupa", kurā ir pārstāvēta katra šā nolīguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir cheminių medžiagos kontrolės klausimais, toliau - Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Il-Grupp Konġunt tal-Verifika dwar il-kontroll tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi huwa stabbilit hawnhekk, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Grupp Konġunt tal-Verifika", fejn kull Parti Kontraenti għandha tkun rappreżentata.
English: The Joint Follow-up Group shall act by mutual agreement.
French: Le groupe mixte de suivi agit d'un commun accord.
Czech: Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě.
Slovak: Spoločná kontrolná skupina koná na základe vzájomnej dohody.
Polish: Połączona Grupa Kontrolna działa za wzajemnym porozumieniem.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönös megállapodás alapján jár el.
Slovenian: Mešana skupina deluje na podlagi sporazumnega dogovarjanja.
Estonian: Ühine kontrollgrupp tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa darbojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė veikia bendru sutarimu.
Maltese: Il-Grupp Konġunt tal-Verifika għandu jaħdem bi ftehim reċiproku.