FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall put forward proposals on issues of mutual interest in the spirits sector.
French: Le comité mixte formule des propositions concernant des questions d'intérêt mutuel dans le secteur des spiritueux.
Spanish: Asimismo, el Comité mixto presentará propuestas sobre temas de interés mutuo del sector de las bebidas espirituosas.
Danish: Den fælles komité fremsætter forslag om spørgsmål af gensidig interesse inden for spiritussektoren.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall lägga fram förslag i frågor av gemensamt intresse inom spritdryckssektorn.
Greek: Η Μικτή Επιτροπή παρουσιάζει προτάσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των οινοπνευματωδών.
Czech: Smíšený výbor předkládá návrhy k otázkám společného zájmu v odvětví lihovin.
Slovak: Spoločný výbor predkladá návrhy k problémom spoločného záujmu v sektore destilátov.
Polish: Wspólny Komitet przedstawia propozycje dotyczące zagadnień będących przedmiotem wspólnych interesów w sektorze wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A vegyes bizottság javaslatokat tesz a szeszesital-ágazat közös érdekű kérdéseivel kapcsolatban.
Slovenian: Skupni odbor daje predloge o vprašanjih skupnega interesa v sektorju žganih pijač.
Bulgarian: Съвместният комитет прави предложения по въпроси от взаимен интерес в сектора на спиртните напитки.
Estonian: Ühiskomitee esitab kangete alkohoolsete jookide sektoris vastastikust huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekuid.
Latvian: Apvienotā komiteja izvirza priekšlikumus par abas puses interesējošiem jautājumiem alkoholisko dzērienu nozarē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas teikia pasiūlymus abiem šalims svarbiais klausimais stipriųjų gėrimų sektoriuje.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel proposti dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku fis-settur ta’ l-ispirti.
English: Transit small quantities
French: Transit - Petites quantités
Spanish: Tránsito pequeñas cantidades
Danish: Forsendelse af små mængder
Swedish: Transitering - små kvantiteter
Greek: Μικρές ποσότητες υπό διαμετακόμιση
Czech: Přeprava malých množství
Slovak: Tranzit malé množstvá
Polish: Tranzyt małych ilości
Hungarian: Árutovábbítás (tranzit) – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit – manjše količine
Bulgarian: Транзит на малки количества
Estonian: Transiit – väikesed kogused
Latvian: Nelielu daudzumu tranzīts
Lithuanian: Tranzitu gabenamas nedidelis kiekis
Maltese: Kwantitajiet Żgħar fi transitu
English: Titles I and II shall not apply to spirits:
French: Les titres I et II ne sont pas applicables aux spiritueux qui:
Spanish: Los Títulos I y II no se aplicarán a las bebidas espirituosas:
Danish: Aftalens afsnit I og II finder ikke anvendelse på spiritus:
Swedish: Avdelningarna I och II skall inte tillämpas på spritdrycker
Greek: Οι τίτλοι Ι και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στα οινοπνευματώδη:
Czech: Hlavy I a II této dohody se nevztahují na lihoviny, které:
Slovak: Hlavy I a II sa nevzťahujú na destiláty:
Polish: Tytułów I i II nie stosuje się do wyrobów spirytusowych:
Slovenian: Naslova I in II se veljata za žgane pijače:
Bulgarian: Дялове I и II не се прилагат за спиртни напитки:
Estonian: Käesoleva lepingu I ja II jaotist ei kohaldata kangete alkohoolsete jookide suhtes, mis:
Latvian: Šā nolīguma I un II sadaļu nepiemēro stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem:
Lithuanian: I ir II antraštinės dalys netaikomos stipriesiems gėrimams:
Maltese: Titoli I u II m’għandhomx japplikaw għal spirti:
English: Territorial application
French: Application territoriale
Spanish: Aplicación territorial
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Territoriell tillämpning
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alklamazás
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Failure to comply
French: Manquements
Spanish: Incumplimiento
Danish: Ikke-opfyldelse af forpligtelser
Swedish: Bristande efterlevnad
Greek: Παράλειψη συμμόρφωσης
Czech: Nedostatky v plnění
Slovak: Neplnenie
Polish: Nieprzestrzeganie niniejszej Umowy
Hungarian: Teljesítés elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil
Bulgarian: Неспазване на разпоредбите
Estonian: Lepingu mittetäitmine
Latvian: Neizpilde
Lithuanian: Nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta’ ħarsien
English: If a Contracting Party is of the opinion that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it shall submit a written notice to this effect to the other party.
French: Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante n'a pas respecté une obligation définie dans le cadre du présent accord, elle le notifie par écrit à l'autre partie.
Spanish: Si una de las Partes opina que la otra ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, enviará una notificación escrita con este objeto a la otra Parte.
Danish: Hvis en kontraherende part finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til denne aftale, forelægger den skriftlig meddelelse herom for den anden part.
Swedish: Om en avtalsslutande part anser att den andra avtalsslutande parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt detta avtal skall denne skriftligen anmäla detta till den andra parten.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος είναι της γνώμης ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέλειψε να εκπληρώσει υποχρέωση που υπέχει βάσει της παρούσας συμφωνίας, απευθύνει γραπτή ειδοποίηση για τον σκοπό αυτό στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, písemně sdělí tuto skutečnost druhé smluvní straně.
Slovak: Ak je jedna zmluvná strana toho názoru, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorý záväzok vyplývajúci z tejto dohody, predloží druhej zmluvnej strane písomné oznámenie v tomto zmysle.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uważa, że druga z Umawiających się Stron nie wypełniła zobowiązania wypływającego z niniejszej Umowy, przesyła drugiej ze Stron pisemne zawiadomienie o takim fakcie.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem tesz eleget e megállapodásból eredő kötelezettségeinek, erről írásban tájékoztatja a másik felet.
Slovenian: Če pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, jo o tem pisno obvesti.
Bulgarian: Ако договаряща се страна е на мнение, че другата страна не е изпълнила задължение по споразумението, ѝ изпраща писмено известие за това.
Estonian: Kui üks lepinguosaline on arvamusel, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, esitab ta teisele lepinguosalise asjakohase kirjaliku teatise.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nepilda kādas šā nolīguma saistības, tā par to rakstiski paziņo otrai pusei.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalies nuomone kita Susitariančioji Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, pirmoji šalis raštu praneša apie tai kitai šaliai.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti tkun ta’ l-opinjoni li l-Parti Kontraenti l-oħra naqset milli taderixxi ma’ xi obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim, għandha tissottometti nota bil-miktub dwar dan lill-Parti l-oħra.
English: This notice may request the party to enter into consultations within a specified period.
French: Par cette notification, elle peut inviter cette partie à engager des consultations dans un délai déterminé.
Spanish: En dicha notificación se podrá proponer a la otra Parte la celebración de consultas dentro de un periodo determinado.
Danish: I meddelelsen kan den anden part anmodes om at indlede konsultationer inden for en bestemt frist.
Swedish: I anmälan får begäras att parterna skall samråda inom en viss tidsperiod.
Greek: Η ειδοποίηση, μπορεί να ζητά να αρχίσουν διαβουλεύσεις εντός συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Tímto sdělením může stranu požádat o zahájení konzultací ve stanovené lhůtě.
Slovak: V tomto oznámení môže požiadať túto zmluvnú stranu, aby v stanovenej lehote začala konzultácie.
Polish: Zawiadomienie takie może zawierać wniosek do Strony, do której zostało wysłane, o przystąpienie do konsultacji w określonym terminie.
Hungarian: E közleményben felkérheti a másik felet meghatározott időn belül konzultációk folytatására.
Slovenian: S takšnim obvestilom lahko zahteva posvetovanje v določenem roku.
Bulgarian: Това известие може да представлява искане до другата страна да започне консултации в рамките на даден период.
Estonian: Kõnealuse teatisega võib teiselt lepinguosaliselt nõuda konsultatsioonide alustamist kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šajā paziņojumā var pieprasīt attiecīgajai pusei uzsākt apspriešanos kādā noteiktā termiņā.
Lithuanian: Šiame pranešime gali būti prašoma, kad šalis per nurodytą laikotarpį pradėtų konsultacijas.
Maltese: Din in-nota tista’ titlob lill-Parti l-oħra sabiex tidħol f’konsultazzjonijiet f’perjodu speċifiku.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Contracting Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
Spanish: La Parte contratante que solicite la celebración de consultas proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso en cuestión.
Danish: Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
Swedish: Den avtalsslutande part som begär samråd skall meddela den andra parten alla de uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av den aktuella frågan.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις, παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εις βάθος εξέταση της εν λόγω περίπτωσης.
Czech: Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá žiada o konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane všetky informácie potrebné na podrobné prešetrenie príslušného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która występuje z wnioskiem o konsultacje, dostarcza drugiej z Umawiających się Stron wszystkich informacji niezbędnych do szczegółowego zbadania żądanej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél megadja a másik Fél részére az összes, az érintett eset részletes kivizsgálásához szükséges információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne podatke za podrobno proučitev zadevnega primera.
Bulgarian: Договарящата се страна, която изпраща искането за започване на консултации, предоставя на другата договаряща се страна информацията, необходима за подробно изучаване на въпросния случай.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mis on vajalikud kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai Līgumslēdzējai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Konsultacijų paprašiusi Susitariančioji Šalis suteikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiai išnagrinėti svarstomą atvejį.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob dawn il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti Kontraenti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżaminazzjoni dettaljata dwar il-każ partikolari.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement:
French: Si, au terme des consultations prévues aux paragraphes 1 et 3, les parties contractantes ne parviennent pas à un accord:
Spanish: Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes contratantes no hubieran logrado acuerdo alguno:
Danish: Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed:
Swedish: Om de avtalsslutande parterna efter samråd enligt punkterna 1 och 3 inte uppnår enighet står följande till buds:
Greek: Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία:
Czech: Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody:
Slovak: Ak zmluvné strany po konzultáciách ustanovených v odsekoch 1 a 3 nedosiahli dohodu:
Polish: Jeżeli, po konsultacjach przewidzianych w ustępach 1 i 3, Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia:
Slovenian: Če pogodbenici po posvetovanjih iz odstavkov 1 in 3 nista dosegli soglasja:
Bulgarian: Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, договарящите се страни не постигнат съгласие:
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele:
Latvian: Ja pēc 1. un 3. punktā minētās apspriešanās Līgumslēdzējas puses nav panākušas vienošanos:
Lithuanian: Jei po 1 ir 3 dalyse numatytų konsultacijų Susitariančiosios Šalys nesusitarė:
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet skond kif previst fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti ma jilħqux ftehim:
English: Dispute settlement procedure
French: Procédure de règlement des litiges
Spanish: Procedimientos de solución de conflictos
Danish: Tvistbilæggelse
Swedish: Tvistlösningsförfarande
Greek: Διαδικασία επίλυσης διαφορών
Czech: Postup pro řešení sporů
Slovak: Postup riešenia sporov
Polish: Procedura rozstrzygania sporów
Hungarian: Vitarendezési eljárás
Slovenian: Postopek reševanja sporov
Bulgarian: Процедура по уреждане на спора
Estonian: Vaidluste lahendamismenetlus
Latvian: Strīdu izšķiršanas procedūra
Lithuanian: Ginčų sprendimo tvarka
Maltese: Proċedura għas-soluzzjoni ta’ tilwima
English: A Contracting Party may refer any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement to a body which meets with the approval of the other Contracting Party.
French: Une partie contractante peut porter tout litige concernant l'application ou l'interprétation du présent accord devant une instance qui recueille l'approbation de l'autre partie contractante.
Spanish: Una Parte contratante podrá comunicar cualquier conflicto relacionado con la aplicación o interpretación del presente Acuerdo a un organismo que cuente con la aprobación de la otra Parte contratante.
Danish: En kontraherende part kan forelægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for et organ, som er godkendt af den anden kontraherende part.
Swedish: En avtalsslutande part får hänskjuta varje tvist avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal till ett organ som skall godkännas av den andra avtalsparten.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναφέρει οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε φορέα ο οποίος συνέρχεται με την έγκριση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Smluvní strana může postoupit jakýkoliv spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody subjektu, který je uznán druhou smluvní stranou.
Slovak: Zmluvná strana môže predložiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody niektorému orgánu, ktorý sa zíde so súhlasom druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiająca się Strona ma prawo przekazać każdy spór wynikający ze stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy organowi, który zbierze się za zgodą drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket egy, a másik Fél jóváhagyásával rendelkező testület elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenica lahko naslovi na organ, ki zaseda v dogovoru z drugo pogodbenico, vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Bulgarian: Договаряща се страна може да отнесе всеки спор, отнасящ се до прилагането или тълкуването на настоящото споразумение до орган, който се ползва с одобрението на другата договаряща се страна.
Estonian: Lepinguosaline võib suunata käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused asutusele, mis leiab teise lepinguosalise poolt heakskiidu.
Latvian: Līgumslēdzēja puses var jebkuru strīdu par šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju nodot institūcijai, kas sapulcējas, to atzīstot otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali perduoti nagrinėti bet kurį su šio Susitarimo taikymu ar aiškinimu susijusį ginčą įstaigai, kuriai pritaria kita Susitariančioji Šalis.
Maltese: Parti Kontraenti tista’ tirreferi kull tilwima dwar l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim lill-entità li tkun approvata mill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The body referred to in paragraph 1 may settle the dispute by means of a decision.
French: L'instance visée au paragraphe 1 peut régler le litige par la voie d'une décision.
Spanish: El organismo mencionado en el apartado 1 podrá solucionar el conflicto mediante una decisión.
Danish: Det i stk. 1 nævnte organ kan ved beslutning bilægge tvisten.
Swedish: Det organ som avses i punkt 1 får lösa tvisten genom ett beslut.
Greek: Ο φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να επιλύει τη διαφορά με απόφαση.
Czech: Subjekt uvedený v odstavci 1 může vyřešit spor na základě rozhodnutí.
Slovak: Orgán uvedený v odseku 1 môže tento spor vyriešiť prostredníctvom rozhodnutia.
Polish: Organ określony w ustępie 1 ma prawo rozstrzygania sporu w drodze orzeczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett testület határozat útján rendezheti a vitás kérdést.
Slovenian: Organ iz člena 1 lahko spor poravna z odločbo.
Bulgarian: Органът, посочен в параграф 1, може да реши спора с решение.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutus võib vaidluse lahendada oma otsusega.
Latvian: Institūcija, kas minēta 1. punktā, var ar savu lēmumu strīdu izšķirt.
Lithuanian: 1 dalyje minėta įstaiga savo sprendimu gali išspręsti ginčą.
Maltese: L-entità msemmija fil-paragrafu 1 tista’ ssolvi t-tilwima permezz ta’ deċiżjoni.
English: Arbitrators appointed in accordance with paragraph 4 shall appoint a third arbitrator to consider the dispute together with the other two arbitrators.
French: Les arbitres désignés conformément au paragraphe 4 désignent un troisième arbitre pour examiner avec eux le litige.
Spanish: Los árbitros designados de conformidad con el apartado 4 designarán un tercer árbitro que examinará la diferencia junto con los otros dos árbitros.
Danish: Voldgiftsmænd, der er udpeget i henhold til stk. 4, udpeger en tredje voldgiftsmand, der behandler tvisten sammen med de to andre voldgiftsmænd.
Swedish: Skiljemännen som utnämns i enlighet med punkt 4 skall utnämna en tredje skiljeman som skall avgöra tvisten tillsammans med de båda andra skiljemännen.
Greek: Οι διαιτητές που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 ορίζουν τρίτο διαιτητή, ο οποίος εξετάζει τη διαφορά μαζί με τους άλλους δύο διαιτητές.
Czech: Rozhodci jmenovaní podle odstavce 4 jmenují třetího rozhodce, aby společně s dvěma zbývajícími rozhodci posoudil spor.
Slovak: Arbitri menovaní v súlade s odsekom 4 menujú tretieho arbitra, ktorý posúdi tento spor spoločne s druhými dvomi arbitrami.
Polish: Arbitrzy wyznaczeni zgodnie z ustępem 4 wyznaczają trzeciego arbitra, aby wspólnie rozstrzygnąć spór.
Hungarian: A (4) bekezdéssel összhangban kijelölt választottbírók kijelölnek egy harmadikat, aki a másik két választottbíróval együtt vizsgálja meg a vitás kérdést.
Slovenian: Arbitra, imenovana v skladu s odstavkom 4, imenujeta tretjega arbitra, ki skupaj z obema drugima arbitroma prouči spor.
Bulgarian: Арбитрите, назначени в съответствие с параграф 4, назначават трети арбитър, който ще разглежда спора заедно с другите двама арбитри.
Estonian: Lõike 4 kohaselt määratud vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, kes asub koos kahe teise vahekohtunikuga vaidlust uurima.
Latvian: Samierinātāji, kas iecelti saskaņā ar 4. punktu, ieceļ trešo samierinātāju, lai tas kopā ar diviem pārējiem samierinātājiem izšķirtu strīdu.
Lithuanian: 4 dalyje nustatyta tvarka paskirti arbitrai paskiria trečiąjį arbitrą, kuris nagrinės ginčą kartu su kitais dviem arbitrais.
Maltese: L-arbitri maħturin skond il-paragrafu 4 għandhom jaħtru t-tielet arbitru sabiex jikkonsidra t-tilwima maż-żewġ arbitri l-oħrajn.
English: The three arbitrators shall take a decision on the basis of a majority within a maximum period of 12 months.
French: Les trois arbitres prennent une décision à la majorité dans un délai maximal de douze mois.
Spanish: Los tres árbitros tomarán una decisión por mayoría en un plazo máximo de doce meses.
Danish: De tre voldgiftsmænd træffer en flertalsafgørelse inden for en frist på højst tolv måneder.
Swedish: De tre skiljemännen skall fatta ett majoritetsbeslut senast inom 12 månader.
Greek: Οι τρεις διαιτητές λαμβάνουν απόφαση βάσει πλειοψηφίας εντός 12 μηνών κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Tito tři rozhodci přijímají většinové rozhodnutí nejpozději ve lhůtě dvanácti měsíců.
Slovak: Títo traja arbitri prijmú rozhodnutie na základe väčšiny v lehote maximálne 12 mesiacov.
Polish: Trzej arbitrzy wydają orzeczenie w sprawie przy zastosowaniu zasady większości w terminie nieprzekraczającym dwunastu miesięcy.
Hungarian: A három választottbíró legfeljebb 12 hónapon belül többségi szavazással hozza meg határozatát.
Slovenian: Ti trije arbitri večinsko odločijo v najpozneje dvanajstih mesecih.
Bulgarian: Тримата арбитри вземат решение с мнозинство в рамките на максимален срок от 12 месеца.
Estonian: Kolm vahekohtunikku teevad häälteenamuse alusel otsuse vähemalt 12 kuu jooksul.
Latvian: Šie trīs samierinātāji lemj, balstoties uz vairākuma lēmumu, termiņā, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Šie trys arbitrai priima sprendimą balsų dauguma per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: It-tliet arbitri għandhom jieħdu deċiżjoni fuq il-bażi ta’ maġġoranza f’perjodu massimu ta’ 12 -il xahar.
English: Each Contracting Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 6.
French: Chaque partie contractante est tenue de prendre les mesures nécessaires à l'application de la décision visée au paragraphe 6.
Spanish: Cada Parte contratante estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 6.
Danish: Hver kontraherende part skal nødvendigvis træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i stk. 6 nævnte beslutning.
Swedish: Var och en av de avtalsslutande parterna är skyldig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det beslut som avses i punkt 6.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
Czech: Každá smluvní strana je povinna přijmout opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 6.
Slovak: Každá zmluvná strana je povinná prijať opatrenia, ktoré sú súčasťou vykonávania rozhodnutia uvedeného v odseku 6.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest zobowiązana podjąć środki umożliwiające wykonanie decyzji określonej w ustępie 6.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél köteles megtenni a (6) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici sta zavezani sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje odločbe iz odstavka 6.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се задължава да вземе необходимите мерки за изпълнението на решението, посочено в параграф 6.
Estonian: Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 6 osutatud otsuse täitmiseks.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas puses pienākums ir veikt pasākumus, kas saistīti ar 6. punktā minētā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis yra įpareigota imtis priemonių, būtinų vykdant 6 dalyje minėtą sprendimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’ tkun obbligata tieħu l-miżuri neċessarji sabiex timplimenta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 6.