FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 74/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 74/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 74/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 74/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2002 tal-25 ta'Ġunju 2002 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u fitosanitarji) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001 amending the Annexes to Council Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and to Commission Decision 94/273/EC as regards the protection of animals during transport(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30. marca 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 64/432/EHS, 90/426/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS a k rozhodnutiu Komisie 94/273/ES, ktoré sa týka ochrany zvierat počas prepravy [2];
Polish: Decyzja Komisji 2001/298/WE z dnia 30 marca 2001 r. zmieniającą załączniki do dyrektyw Rady 64/432/EWG, 90/426/EWG, 91/68/EWG i 92/65/EWG i decyzji Komisji 94/273/WE w odniesieniu do ochrony zwierząt podczas transportu [2], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK, a 90/426/EGK, a 91/68/EGK és a 92/65/EGK tanácsi irányelv és a 94/273/EK bizottsági határozat mellékleteinek az állatok szállítás során történő védelmével kapcsolatos módosításáról szóló, 2001. március 30-i 2001/298/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/298/ES z dne 30. marca 2001 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 64/432/EGS, 90/426/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ter k Odločbi Komisije 94/273/ES v zvezi z zaščito živali med prevozom [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 2001. aasta otsus 2001/298/EÜ, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 64/432/EMÜ, 90/426/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ ning komisjoni otsuses 94/273/EÜ, mis käsitlevad loomade kaitset vedamise ajal. [2]
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. marta Lēmums Nr. 2001/298/EK, ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 64/432/EEK, 90/426/EEK, 91/68/EEK un 92/65/EEK un Komisijas Lēmumam Nr. 94/273/EK, kas attiecas uz dzīvnieku aizsardzību, tos transportējot [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvų 64/432/EEB, 90/426/EEB, 91/68/EEB ir 92/65/EEB bei Komisijos sprendimo 94/273/EB priedus dėl gyvūnų apsaugos juos vežant [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/298/KE tat-30 ta' Marzu li temenda l-Annessi li jinsabu mad-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 90/426/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE u mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/68/EHS pokiaľ ide o krívačku [3];
Polish: Dyrektywa 2001/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/68/EWG w odniesieniu do trzęsawki owiec [3], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv súrlókór tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. május 22-i 2001/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja o spremembi Direktive Sveta 91/68/EGS v zvezi z garjami [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/10/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ skreipi kohta. [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva 2001/10/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/68/EEK par skrepi slimību [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/10/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl skrepi ligos [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE fir-rigward ta' l-iscrapie [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Part 4.1, the following indent shall be added in points 1 (Council Directive 64/432/EEC), 2 (Council Directive 91/68/EEC), 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC):
Slovak: V časti 4.1 sa pridáva nasledujúca zarážka v bodoch 1 (smernica Rady 64/432/EHS), 2 (smernica Rady 91/68/EHS), 3 (smernica Rady 90/426/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS):
Polish: w części 4.1 pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG), pkt 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG), pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) i pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. rész 1. (64/432/EGK tanácsi irányelv), 2. (91/68/EGK tanácsi irányelv), 3. (90/426/EGK tanácsi irányelv) és 9. (92/65/EGK tanácsi irányelv) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 4.1 se v točkah 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS), 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS), 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) in 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.1 lisatakse punktidele 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 4.1. daļas 1. punktam (Padomes Direktīva 64/432/EEK), 2. punktam (Padomes Direktīva 91/68/EEK), 3. punktam (Padomes Direktīva 90/426/EEK) un 9. punktam (Padomes Direktīva 92/65/EEK):
Lithuanian: dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB), 2 punktas (Tarybos direktyva 91/68/EEB), 3 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) ir 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi šiomis įtraukomis:
Maltese: Fit-Taqsima 4.1, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE), 2 (Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE), 3 (Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE) u 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE):
English: Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. marta Lēmums 2001/298/EK
English: In Part 4.1, the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC):
Slovak: V časti 4.1 sa pridáva nasledujúca zarážka v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS):
Polish: w części 4.1 pkt 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. rész 2. pontja (91/68/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 4.1 se točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 4.1 lisatakse punktile 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 4.1. daļas 2. punktam (Padomes Direktīva 91/68/EEK):
Lithuanian: dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 91/68/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fit-Taqsima 4.1, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE):
English: Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva 2001/10/EK
English: In part 4.2, the following shall be added in point 20
Latvian: Šādu tekstu pievieno 4.2. daļas 20. punktam
English: (Commission Decision 94/273/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums Nr. 94/273/EK):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení rozhodnutia:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kura grozīta ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat b':
English: The texts of Decision 2001/298/EC and Directive 2001/10/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 2001/298/ES a smernice 2001/10/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/298/WE i dyrektywy 2001/10/WE w języku norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/298/EK határozat és a 2001/10/EK irányelv norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2001/298/ES in Direktive 2001/10/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2001/298/EÜ ja direktiivi 2001/10/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2001/298/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 2001/298/EB ir Direktyvos 2001/10/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2001/298/KE u tad-Direttiva 2001/10/KE fil-lingwa tan-Norveġja li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [4].
English: Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001 (OJ L 102, 12.04.2001, p. 63)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63)."
Polish: decyzją Komisji 2001/298/WE z dnia 30 marca 2001 r. (Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 63)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/298/EK határozata (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/298/ES z dne 30. marca 2001 (UL L 102, 12.4.2001, str. 63)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/298/EÜ, 30. märts 2001 (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 63)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30 ta' Marzu 2001 (ĠU L 102, tat-12.4.2001, p. 63)."
English: Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 147, 31.5.2001, p. 41)."
Slovak: smernica 2001/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 41)."
Polish: dyrektywa 2001/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. (Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 41)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 2001/10/EK irányelve (HL L 147., 2001.5.31., 41. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 (UL L 147, 31.5.2001, str. 41)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/10/EÜ, 22. mai 2001 (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 41)."
Maltese: id-Direttiva 2001/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 (ĠU L 147, tal-31.5.2001, p. 41)."
English: In part 4.2, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 94/273/EC):
Slovak: V časti 4.2 sa pridáva nasledujúci text v bode 20 (rozhodnutie Komisie 94/273/ES):
Polish: w części 4.2 pkt 20 (decyzja Komisji 94/273/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 4.2. rész a 20. pontja (94/273/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V delu 4.2 se točki 20 (Odločba Komisije 94/273/ES) doda naslednje:
Estonian: Osas 4.2 lisatakse punktile 20 (komisjoni otsus 94/273/EÜ):
Lithuanian: dalies 20 punktas (Komisijos sprendimas 94/273/EB) papildomas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 4.2, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 20 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE):
English: Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001 (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63)."
Polish: decyzją Komisji 2001/298/WE z dnia 30 marca 2001 r. (Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 63)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/298/EK határozata (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/298/ES z dne 30. marca 2001 (UL L 102, 12.4.2001, str. 63)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/298/EÜ, 30. märts 2001 (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 63)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30 ta' Marzu 2001 (ĠU L 102, tat-12.4.2001, p. 63)."
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001."
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimu 2001/298/EB."
English: Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001."
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/10/EB."