FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This timescale shall not apply to a Party to the present Protocol to the extent that that Party is subject to a shorter timescale with regard to gas oil under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Ces délais ne s'appliquent aux parties au présent protocole que dans la mesure où celles-ci sont assujetties à des délais plus rapprochés pour le gazole en vertu du protocole sur une nouvelle réduction des émissions de soufre.
Slovak: Tento harmonogram sa nevzťahuje na stranu tohto protokolu, ak pre stranu platí skorší termín, týkajúci sa plynového oleja podľa protokolu o ďalšom znížení emisií síry.
Polish: Te ramy czasowe nie mają zastosowania do Strony niniejszego Protokołu w takim zakresie, w jakim ta Strona podlega krótszym ramom czasowym w odniesieniu do olejów napędowych do silników na mocy Protokołu w sprawie dalszej redukcji emisji siarki.
Hungarian: E határidő nem alkalmazható a jegyzőkönyvet aláíró olyan fél tekintetében, amely félnek rövidebb határidőt kell teljesíteni a gázolaj tekintetében a kénkibocsátás további csökkentésére vonatkozó jegyzőkönyv alapján.
Slovenian: Roki ne veljajo za pogodbenico tega protokola, če za to pogodbenico velja krajši rok za plinsko olje po Protokolu o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla.
Bulgarian: Времевите графици не се отнасят до страна по този протокол дотолкова, доколкото тази страна е предмет на по-кратък времеви график по отношение на газьола по Протокола за по-нататъшно намаляване на емисиите от сяра.
Latvian: Šis grafiks neattiecas uz Protokola Dalībvalsti, ciktāl Dalībvalsts ir pakļauta īsākam laika grafikam, kas saskaņā ar Protokolu "Par turpmāko sēra emisijas samazināšanu" noteikts gāzeļļām.
Lithuanian: Šie terminai šio Protokolo Šaliai netaikomi tais atvejais, kai Šalis turi laikytis trumpesnių terminų, nustatytų gazoliui pagal Sieros teršalų tolesnio mažinimo protokolą.
English: For the purpose of the present Annex, "a country with an economy in transition" means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs (1) and/or (2) of this Annex.
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression "pays dont l'économie est en transition" s'entend des parties qui ont fait, dans leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, une déclaration selon laquelle elles souhaitent être traitées en tant que pays dont l'économie est en transition aux fins des paragraphes 1 et/ou 2 de la présente annexe.
Slovak: Na účely tejto prílohy, "krajina s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo" znamená stranu, ktorá vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení vyjadrila želanie, aby sa na účely odseku 1 a/alebo 2 tejto prílohy bola považovaná za krajinu s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika "kraj o gospodarce w okresie przekształceń" oznacza Stronę, która dokonała wraz z dokumentem ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia deklaracji, że życzy sobie być traktowaną jako kraj o gospodarce w okresie przekształceń do celów ustępu 1 i/lub 2 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A melléklet alkalmazásában, "átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező ország" olyan szerződő felet jelent, amely megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratával együtt olyan nyilatkozatot tett, hogy átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező szerződő félként kíván szerepelni e melléklet 1. és/vagy 2. pontja alkalmazásában.
Bulgarian: За целите на това приложение „държава с икономика в преход“ означава страна, която чрез своя инструмент за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване е декларирала, че желае да бъде третирана като страна с икономика в преход за целите на алинеи 1 и/или 2 от това приложение.
Latvian: Šī pielikuma izpratnē "valsts ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku" nozīmē Dalībvalsti, kas ar savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu paziņojusi, ka šī pielikuma 1. un/vai 2. punkta nolūkos vēlas tikt uzskatīta par valsti ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Šiame priede "pereinamosios ekonomikos šalis" – Šalis, kuri kartu su savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentu padarė pareiškimą, kad, taikant šio priedo 1 ir (arba) 2 punktą, ji nori būti laikoma pereinamosios ekonomikos šalimi.
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness, "pajjiż b'ekonomija transitorja" ifisser Parti li għamlet permezz ta' l-intrumenti tagħa ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, dikjarazzjoni illi hija tixtieq illi tkun trattata bħala pajjiż b'ekonomija transitorja għall-finijiet tal-paragrafi (1) u/jew (2) ta' dan l-Anness.
English: LIMIT VALUES FOR FUELS AND NEW MOBILE SOURCES
French: VALEURS LIMITES POUR LES CARBURANTS ET LES SOURCES MOBILES NOUVELLES
Slovak: LIMITY PRE PALIVÁ A NOVÉ MOBILNÉ ZDROJE
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA PALIW I NOWYCH ŹRÓDEŁ RUCHOMYCH
Hungarian: A TÜZELŐANYAGOKRA ÉS ÚJ, MOZGÓ FORRÁSOKRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI ZA GORIVA IN NOVE PREMIČNE VIRE
Bulgarian: ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА ГОРИВА И НОВИ МОБИЛНИ ИЗТОЧНИЦИ
Latvian: DEGVIELU UN JAUNO MOBILO PIESĀRŅOJUMA AVOTU ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: DEGALŲ IR NAUJŲ MOBILIŲJŲ ŠALTINIŲ RIBINĖS VERTĖS
Maltese: VALURI TA' LIMITU GĦALL-KARBURANTI U EGHJUN MOBBLI ĠODDA
English: The Annex contains limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, and for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
French: La présente annexe indique les valeurs limites pour les NOx, exprimées en équivalents dioxyde d'azote (NO2), et les hydrocarbures, dont la plupart sont des composés organiques volatils, ainsi que les spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés pour les véhicules.
Slovak: Príloha obsahuje limity pre NOx, vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2) a pre uhľovodíky, z ktorých väčšina patrí medzi prchavé organické zlúčeniny a obsahuje taktiež environmentálne špecifikácie pre obchodované palivá pre motorové vozidlá.
Polish: Załącznik zawiera wartości dopuszczalne dla NOx, wyrażonego jako odpowiedniki dwutlenku azotu (NO2) oraz dla węglowodorów, z których większość stanowią lotne związki organiczne, podobnie jak środowiskowe specyfikacje dla sprzedawanych paliw do pojazdów.
Hungarian: A mellékletben nitrogén-dioxid-egyenértékben (NO2) kifejezett NOx-ra és szénhidrogénekre (amelyek jelentős része VOC) vonatkozó határértékek szerepelnek.
Slovenian: Priloga vsebuje mejne vrednosti za NOx, izražene kot ekvivalenti dušikovega dioksida (NO2), in ogljikovodike, ki so večinoma hlapne organske spojine, kakor tudi okoljske specifikacije za goriva, ki so na trgu, za vozila.
Bulgarian: Приложението съдържа пределно допустими стойности за NOx, изразени като NO2-еквиваленти, и за въглеводороди, повечето от които са летливи органични съединения, както и екологични спецификации за продавани горива за моторни превозни средства.
Latvian: Šis papildinājums satur NOx robežvērtības, kas izteiktas slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalentos, un ogļūdeņražu robežvērtības, no kurām vairums ir gaistošie organiskie savienojumi.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos NOx ribinės vertės, išreikštos azoto dioksido (NO2) ekvivalentu, angliavandenilių, kurie dažniausiai yra lakieji organiniai junginiai, ribinės vertės ir ekologinės transporto priemonių degalų specifikacijos.
Maltese: L-Anness fih valuri ta' limitu għall-NOx, espress bħala ekwivalenti tad-dijossidu tan-nitroġenu (NO2), u għall-hydrocarbons, li ħafna minnhom huma taħlit organiku volatili, kif ukoll bħala speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti mqiegħda fis-suq għall-vetturi.
English: The timescales for applying the limit values in this Annex are laid down in Annex VII.
French: Les délais à respecter pour l'application des valeurs limites figurant dans la présente annexe sont énoncés dans l'annexe VII.
Slovak: Harmonogram uplatňovania limitov v tejto prílohe je uvedený v prílohe VII.
Polish: Ramy czasowe dla stosowania wartości dopuszczalnych w niniejszym załączniku ustanowione są w załączniku VII.
Hungarian: A melléklet szerinti határértékek alkalmazására vonatkozó határidőket a VII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz te priloge so določeni v Prilogi VII.
Bulgarian: Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности в това приложение са дадени в приложение VII.
Latvian: Laika grafiki šajā pielikumā minēto robežvērtību piemērošanai ir noteikti VII pielikumā.
Lithuanian: Šių ribinių verčių taikymo terminai nustatyti VII priede.
Maltese: It-timescales sabiex jiġu applikati il-valuri ta' limitu f'dan l-Anness huma stabbiliti fl-Anness VII.
English: Passenger cars and light-duty vehicles
French: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers
Slovak: Osobnémotor o vévozidlá aľ ahkénáklad névozidlá
Polish: Samochody osobowe i lekkie pojazdy ciężarowe
Hungarian: Személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek
Slovenian: Osebna vozila in lahka tovorna vozila
Bulgarian: Пътнически автомобили и лекотоварни моторни превозни средства
Lithuanian: Lengvieji ir lengvasvoriai automobiliai
Maltese: Karrozzi tal-passiġġieri u vetturi light-duty
English: Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in Table 1.
French: Les valeurs limites pour les véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et servant au transport de personnes (catégorie M) et de marchandises (catégorie N) sont présentées au tableau 1.
Slovak: Limity pre motorové vozidlá s minimálne štyrmi kolesami, používané na prepravu pasažierov (kategória M) a tovaru (kategória N) sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Wartości dopuszczalne dla pojazdów z napędem z przynajmniej czterema kołami i wykorzystywanych do przewozu pasażerów (kategoria M) i towarów (kategoria N) podane są w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat tartalmazza a határértékeket azon, motorral hajtott járművekre, amelyeknek legalább négy kereke van, és személyek szállítására (M kategória) vagy áru szállítására (N kategória) használatosak.
Slovenian: Mejne vrednosti za vozila na motorni pogon z najmanj štirimi kolesi, ki se uporabljajo za prevoz ljudi (kategorija M) in blaga (kategorija N), so navedene v razpredelnici 1.
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за задвижвани с двигатели моторни превозни средства с поне четири колела и използвани за превоз на пътници (категория М) и товари (категория N), са дадени в таблица 1.
Latvian: Robežvērtības transportlīdzekļiem ar mehānisko piedziņu un vismaz četriem riteņiem, ko lieto pasažieru (M kategorija) un kravas (N kategorija) pārvadāšanai dotas, 1. tabulā.
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių, turinčių mažiausiai keturis ratus ir naudojamų vežti keleiviams (M kategorijos) ir kroviniams (N kategorijos), ribinės vertės nurodytos 1 lentelėje.
Maltese: Valuri ta' limitu għal vetturi power-driven li għandhom mill-inqas erba' roti u huma użati għat-traġitt ta' passiġġieri (kategorija M) u merkanzija (kategorija N) huma mogħtija f'Tabella 1.
English: Heavy-duty vehicles
French: Véhicules utilitaires lourds
Slovak: Ťažkénáklad névozidlá
Polish: Ciężkie pojazdy ciężarowe
Hungarian: Nehéz tehergépjárművek
Slovenian: Težka tovorna vozila
Bulgarian: Тежкотоварни моторни превозни средства
Latvian: Lieljaudas transportlīdzekļi
Lithuanian: Sunkiasvoriai automobiliai
Maltese: Vetturi heavy-duty
English: Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in Tables 2 and 3 depending on the applicable test procedures.
French: Pour les véhicules utilitaires lourds, les valeurs limites, qui varient selon la procédure d'essai retenue, sont indiquées aux tableaux 2 et 3.
Slovak: Limity pre motory ťažkých nákladných vozidiel sú uvedené v tabuľke 2 a 3 v závislosti od použitého postupu.
Polish: Wartości dopuszczalne da silników ciężkich pojazdów ciężarowych podane są w tabelach 2 i 3 w zależności od stosowanych procedur badawczych.
Hungarian: A nehéz tehergépjárművekben lévő motorokra vonatkozó határértékeket a vonatkozó teszteljárástól függően a 2. és 3. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti za motorje težkih tovornih vozil so navedene v razpredelnicah 2 in 3, odvisno od postopkov preskušanja, ki se uporabljajo.
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за двигатели за тежкотоварни моторни превозни средства са дадени в таблици 2 и 3 в зависимост от прилаганите тестови процедури.
Latvian: Robežvērtības lieljaudas transportlīdzekļiem dotas 2. un 3. tabulā atkarībā no piemērotajām testēšanas procedūrām.
Lithuanian: Sunkiasvorių automobilių variklių ribinės vertės nurodytos 2 ir 3 lentelėje pagal taikomų bandymų procedūras.
Maltese: Valuri ta' limitu għal magni ta' vetturi heavy-duty huma mogħtija f'Tabelli 2 u 3 skond il-proċeduri ta' testjar applikabbli.
English: Motorcycles and mopeds
French: Motocycles et cyclomoteurs
Slovak: Motocykleamopedy
Polish: Motocykle i motorowery
Hungarian: Motorbiciklik és mopedek
Slovenian: Motorna kolesa in mopedi
Bulgarian: Мотоциклети и мотопеди
Latvian: Motocikli un mopēdi
Lithuanian: Motociklai ir mopedai
Maltese: Muturi u mopeds 6.
English: Limit values for motorcycles and mopeds are given in Table 6 and Table 7.
French: Les valeurs limites pour les motocycles et les cyclomoteurs sont indiquées aux tableaux 6 et 7.
Slovak: Limity pre motocykle a mopedy sú uvedené v tabuľke 6 a 7.
Polish: Wartości dopuszczalne dla motocykli i motorowerów podane są w tabeli 6 i tabeli 7.
Hungarian: A motorbiciklikre és a mopedekre vonatkozó határértékeket a 6. és 7. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti za motorna kolesa in mopede so navedene v razpredelnicah 6 in 7.
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за мотоциклети и мотопеди са дадени в таблица 6 и таблица 7.
Latvian: Robežvērtības motocikliem un mopēdiem dotas 6. un 7. tabulā.
Lithuanian: Motociklų ir mopedų ribinės vertės nurodytos 6 ir 7 lentelėse.
Maltese: Valuri ta' limitu għal muturi u mopeds huma mogħtija f'Tabella 6 u Tabella 7.
English: Non-road vehicles and machines
French: Véhicules et engins non routiers
Slovak: Necestnévozidlá a stroje
Polish: Pojazdy niedrogowe i maszyny
Hungarian: Nem közúti járművek és munkagépek
Slovenian: Necestni premični stroji
Bulgarian: Извънпътни моторни превозни средства и машини
Latvian: Satiksmē neizmantojamie transportlīdzekļi un automobiļi
Lithuanian: Kitos, ne kelių transportui skirtos, transporto priemonės ir mašinos
Maltese: Vetturi mhux tat-triq u makkinarji
English: Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/machine engines are listed in Tables 4 and 5.
French: Les valeurs limites pour les moteurs des tracteurs agricoles et forestiers et des autres véhicules/engins non routiers sont énumérées aux tableaux 4 et 5.
Slovak: Limity pre poľnohospodárske a lesné traktory a motory iných necestných vozidiel/strojov sú uvedené v tabuľkách 4 a 5.
Polish: Wartości dopuszczalne dla ciągników leśnych i rolniczych oraz silników innych pojazdów niedrogowych/maszyn wymienione są w tabeli 4 i 5.
Hungarian: A 4. és 5. táblázat tartalmazza a mezőgazdasági és erdészeti traktorokban, valamint egyéb, nem közúti járművekben lévő motorokra vonatkozó határértékeket.
Slovenian: Mejne vrednosti za kmetijske in gozdarske traktorje ter motorje drugih necestnih premičnih strojev so navedene v razpredelnicah 4 in 5.
Bulgarian: Пределно допустимите стойности за двигатели за земеделски и горскостопански трактори и други извънпътни моторни превозни средства/машини са изброени в таблици 4 и 5.
Latvian: Robežvērtības lauksaimniecības un mežniecības traktoriem un citiem satiksmē neizmantojamajiem transportlīdzekļiem dotas 4. un 5. tabulā.
Lithuanian: Žemės ūkio bei miškų traktorių ir kitų ne kelių transportui skirtų transporto priemonių arba mašinų variklių ribinės vertės nurodytos 4 ir 5 lentelėse.
Maltese: Valuri ta' limitu għal tractors agrikoli u tal-foresta u magni ta' vetturi/makkinarji oħra m`humiex tat-triq huma mogħtija f'Tabelli 4 u 5.
English: Stage I (Table 4) is based on ECE Regulation 96, "Uniform provisions concerning the approval of compression-ignition (CI) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine".
French: Les valeurs correspondant à la phase I (tableau 4) ont été établies sur la base du règlement n° 96 de la CEE, "Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur".
Slovak: Stupeň I (tabuľka 4) je založený na nariadení EHK 96 "Jednotné opatrenia, týkajúce sa schvaľovania vznetových (C.I.) motorov inštalovaných v poľnohospodárskych a lesných traktoroch vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z týchto motorov".
Polish: Etap I (tabela 4) oparty jest na rozporządzeniu 96 EKG, "Jednolite przepisy dotyczące zatwierdzenia silników o zapłonie samoczynnym instalowanych w ciągnikach leśnych i rolniczych w odniesieniu emisji zanieczyszczeń przez silnik".
Hungarian: Az I. szakasz (4. táblázat) a 96. számú EGB (ECE) rendeleten alapul, "A mezőgazdasági és erdészeti traktorok elfogadásának általános rendelkezéseiről, tekintettel a motor által kibocsátott szennyezőkre".
Slovenian: Faza I (razpredelnica 4) temelji na dokumentu EKE 96 Enotne določbe za homologacijo motorjev na kompresijski vžig, namenjenih za vgradnjo v kmetijske in gozdarske traktorje glede na emisije onesnaževal, ki jih oddajajo.
Bulgarian: Етап I (таблица 4) е базиран на Правило 96 на ИКЕ „Общи разпоредби относно одобрението на двигатели с компресионно запалване за инсталиране в селскостопански и горски трактори с оглед емисиите на замърсители от двигателя“.
Lithuanian: I etapas (4 lentelė) grindžiama ECE 96 taisykle "Vienodi techniniai nurodymai slėginio uždegimo (C.I.) variklių, skirtų montuoti žemės ūkio ir miškų traktoriuose, oficialiam patvirtinimui (sertifikavimui) šių variklių išmetamų teršiamųjų medžiagų atžvilgiu".
Maltese: Stadju I (Tabella 4) hu bażat fuq Regolament 96 ta' l-ECE, "Disposizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-magni b'compression-ignition (CI) li se jkunu installati fi tractors agrikoli u tal-foresta li għandhom x'jaqsmu ma' l-emissjonijiet ta' materji ta' tniġġis mill-magna."
English: Fuel quality
French: Qualité des carburants
Slovak: Kvalitapaliva
Polish: Jakość paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-minőség
Slovenian: Kakovost goriva
Bulgarian: Качество на горивото
Latvian: Degvielas kvalitāte
Lithuanian: Degalų kokybė
Maltese: Kwalità ta' karburant
English: Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in Tables 8 to 11.
French: Les spécifications environnementales de qualité pour l'essence et le carburant diesel sont indiquées aux tableaux 8 à 11.
Slovak: Environmentálne špecifikácie pre kvalitu benzínu a nafty sú uvedené v tabuľkách 8 až 11.
Polish: Środowiskowe specyfikacje jakości dla benzyny i oleju napędowego podane są w tabelach 8–11.
Hungarian: A benzinre és dízelüzemanyagra vonatkozó minőségi meghatározásokat a 8–11. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Okoljske specifikacije za kakovost motornega bencina in dizelskega goriva so navedene v razpredelnicah od 8 do 11.
Bulgarian: Екологични спецификации за качеството на околната среда за бензин и дизел са дадени в таблици 8—11.
Latvian: Vides kvalitātes instrukcijas benzīnam un dīzeļdegvielai dotas 8.–11. tabulā
Lithuanian: Benzino ir dyzelio ekologinės kokybės specifikacijos pateiktos 8–11 lentelėse.
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' kwalità' ambjentali għall-petrol u diesel huma mogħtija f'Tabelli 8 sa 11.
English: Table Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
French: Tableau 1: Valeurs limites pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers
English: Table Limit values for heavy-duty vehicles - European steady-state cycle (ESC) and European load-response (ELR) tests
French: Tableau 2: Valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds - essais ESC (cycle d'essai européen en conditions stabilisées) et ELR (essai européen en charge)
English: Table Limit values for heavy-duty vehicles - European transient cycle (ETC) test((The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests when measuring the emissions of gas-fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.))
French: Tableau 3: Valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds - essai ETC (cycle d'essai européen en conditions transitoires)((Les conditions de vérification de l'acceptabilité des essais ETC pour mesurer les émissions des moteurs fonctionnant au gaz par rapport aux valeurs limites prévues à la ligne A seront réexaminées et, si nécessaire, modifiées conformément à la procédure définie à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.))
English: Table Limit values (stage I) for diesel engines for non-road mobile machines (measurement procedure ISO 8178)
French: Tableau 4: Valeurs limites (phase I) pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers (procédure de mesure ISO 8178)
English: These limits are engine-out limits and shall be achieved before any exhaust after-treatment service.
French: Il s'agit de valeurs limites qui doivent être obtenues à la sortie du moteur avant l'intervention éventuelle d'un dispositif d'épuration en aval des gaz d'échappement.
Slovenian: Te mejne vrednosti so mejne vrednosti iz samega motorja, ki jih je treba doseči pred kakršno koli poznejšo obdelavo izpušnih plinov.
Bulgarian: Това са пределно допустими стойности при излизане на газовете извън двигателя и следва да бъдат постигнати преди каквато и да е тяхна последваща обработка.
Latvian: Šīs robežvērtības attiecas uz emisiju no dzinēja un tā jāsasniedz, pirms veikta jebkāda izplūdes gāzu attīrīšana.
English: Table Limit values (stage II) for diesel engines for non-road mobile machines (measurement procedure ISO 8178)
French: Tableau 5: Valeurs limites (phase II) pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers (procédure de mesure ISO 8178)
English: Table Limit values for motorcycles and three- and four-wheelers
French: Tableau 6: Valeurs limites pour les motocycles, les trois-roues et les quatre-roues
English: to be applied from 17 June 1999((Type approval shall be refused as from the given date if the vehicle's emissions do not meet the limit values.))
French: à appliquer à compter du 17 juin 1999((L'agrément de type sera refusé à compter de la date donnée si les émissions du véhicule ne satisfont pas aux valeurs limites.))
English: For three- and four-wheelers, the limit values have to be multiplied by 1,5.
French: Pour les trois-roues et les quatre-roues, les valeurs limites doivent être multipliées par 1,5.
Slovenian: Za motorna tro- in štirikolesa je treba mejne vrednosti pomnožiti z 1,5.
Bulgarian: За 3- и 4-колесни машини пределно допустимите стойности се умножават по 1,5.
Latvian: Trīs un četru riteņu mehānismiem robežvērtības jāreizina ar 1,5.
English: Table Limit values for mopeds
French: Tableau 7: Valeurs limites pour les cyclomoteurs
English: Table Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Tableau 8: Spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés destinés aux véhicules équipés de moteur à allumage commandé
English: Type: Petrol
French: Type: essence