FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Articles 21, 22, 23 and 24 of the Additional Protocol, the Community shall have the right to introduce new quantitative restrictions on imports from Turkey of the following products.
French: Par dérogation aux dispositions des articles 21 à 24 du protocole additionnel, la Communauté a le droit d'introduire de nouvelles restrictions quantitatives à l'importation en provenance de la Turquie des produits suivants:
Portuguese: Em derrogação do disposto nos artigos 21 a 24 do Protocolo Adicional, a Comunidade reserva-se o direito de introduzir novas restrições quantitativas à importação dos seguintes produtos, provenientes da Turquia:
Slovak: Napriek článkom 21, 22, 23 a 24 dodatkového protokolu, spoločenstvo má právo zaviesť nové množstvové obmedzenia na dovozy nasledovných výrobkov z Turecka:
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 21–24. cikkétől eltérve a Közösség jogosult új mennyiségi korlátozások bevezetésére a következő áruk Törökországból történő behozatalakor.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на членове 21 - 24 отг допълнителния протокол Общността има право да въведе нови количествени ограничения при внос от Турция на следните изделия:
Estonian: Olenemata lisaprotokolli artiklitest 21, 22, 23 ja 24 on ühendusel õigus kehtestada uusi kogusepiiranguid allpool loetletud Türgist imporditavate toodete suhtes.
Latvian: Atkāpjoties no papildu protokola 21. līdz 24. panta noteikumiem, Kopiena var ieviest jaunus kvantitatīvus ierobežojumus šādiem importētiem Turcijas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Nepaisant Papildomo protokolo 21, 22, 23 ir 24 straipsnių, Bendrija turi teisę įvesti naujus kiekybinius šių iš Turkijos importuojamų produktų apribojimus.
Maltese: Minkejja l-Artikoli 21, 22, 23 u 24 tal-Protokoll Addizzjonali, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li tintroduċi restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda fuq l-importazzjoni mit-Turkija għal dawn il-prodotti li ġejjin.
English: ANNEX No 3
French: ANNEXE Nº 3
Portuguese: ANEXO N 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
Estonian: LISA NR 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS Nru 3
English: List of products subject to the timetable of tariff reductions laid down in Article 11
French: Liste des produits soumis au rythme de réduction tarifaire prévu à l'article 11
Portuguese: Lista de produtos sujeitos ao calendário de redução pautal previsto no artigo 11º
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonogram znižovania ciel uvedený v článku 11
Hungarian: a vámcsökkentésekre vonatkozó, a 11. cikkben megállapított ütemezés alá tartozó termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на стоките, които влизат в предвидения в член 11
Estonian: Artiklis 11 sätestatud tollimaksuvähenduste ajakava alla kuuluvate toodete loend
Latvian: Izstrādājumu saraksts, uz kuriem attiecas 11. pantā paredzētais tarifu samazināšanas grafiks
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas 11 straipsnyje nustatytas tarifų sumažinimų grafikas, sąrašas
Maltese: Lista ta’ prodotti suġġetti għal tabella ta’ żmien tat-tnaqqis tat-tariffa stabbilita fl-Artikolu 11.
English: ANNEX No 4
Portuguese: ANEXO N 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 4
Estonian: LISA NR 4
Latvian: 4. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS Nru 4
English: on the use by Turkey of special aid resources
Portuguese: relativo à utilização pela Turquia de recursos especiais de assistência
Slovak: o využívaní zvláštnych zdrojov podpory zo strany Turecka
Hungarian: a különleges támogatási eszközök Törökország által történő felhasználásáról
Bulgarian: относно използването от страна на Турция на специалните финансови ресурси за подпомагане
Estonian: eritoetuste vahendite kasutamise kohta Türgi poolt
Latvian: Par to, kā Turcija izmanto īpašos palīdzības resursus
Maltese: dwar l-użu mit-Turkija ta' riżorsi speċjali ta' għajnuna
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: desiring not to impede the use by Turkey of special aid resources,
French: soucieuses de ne pas entraver l'utilisation des ressources spéciales d'assistance par la Turquie
Portuguese: preocupadas em não criar entraves à utilização pela Turquia de recursos especiais de assistência,
Slovak: želajúc si nebrániť Turecku vo využívaní zvláštnych zdrojov podpory,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy ne gátolják a különleges támogatási eszközök Törökország által történő felhasználását,
Bulgarian: водени от желанието да не се създават пречки при използването на специалните финансови ресурси за подпомагане на Турция
Estonian: soovides mitte takistada eritoetuste vahendite kasutamist Türgi poolt,
Latvian: vēlēdamās nekavēt, lai Turcija izmantotu īpašos palīdzības resursus,
Lithuanian: nenorėdamos trukdyti Turkijai naudotis specialiosiomis pagalbos lėšomis,
Maltese: mixtieqa li ma jimpedux l-użu mit-Turkija ta' riżorsi speċjali ta' għajnuna,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: If the provisions of the Agreement of Association or of the Additional Protocol impede the use by Turkey of special aid resources made available to its economy, Turkey shall, after notification to the Council of Association, be entitled:
French: Si les dispositions de l'accord d'association ou du protocole additionnel font obstacle à l'utilisation par la Turquie de ressources spéciales d'assistance mises à la disposition de son économie, la Turquie a la faculté, après notification au Conseil d'association:
Portuguese: Se o Acordo de Associação ou o Protocolo Adicional prejudicarem a utilização, pela Turquia, de recursos especiais de assistência postos à disposição da sua economia, a Turquia tem a faculdade de, após notificação do Conselho de Associação:
Slovak: Ak ustanovenia asociačnej dohody alebo dodatkového protokolu bránia Turecku vo využívaní zvláštnych zdrojov podpory poskytnutých jeho hospodárstvu, Turecko je po oznámení Asociačnej rady oprávnené:
Hungarian: Amennyiben a társulási megállapodás vagy a kiegészítő jegyzőkönyv rendelkezései ellenkeznek azon különleges támogatási eszközök Törökország által történő felhasználásával, amelyeket a török gazdaság rendelkezésére bocsátanak, Törökország megfelelő, a Társulási Tanácshoz intézett értesítéssel:
Bulgarian: Ако разпоредбите на Споразумението за асоцииране или на допълнителния протокол създават пречка пред използването от страна на Турция на специалните финансови ресурси, предоставени за подпомагане на нейната икономика, Турция има право, след информиране на Съвета за асоцииране:
Estonian: Kui assotsieerumislepingu võI lisaprotokolli sätted takistavad Türgi majandusele pakutavate eritoetuste vahendite kasutamist, on Türgil pärast assotsiatsiooninõukogu teavitamist Õigus:
Latvian: Ja Asociācijas līguma vai papildu protokola noteikumi kavē Turciju izmantot īpašos palīdzības resursus, kas ir darīti pieejami tās ekonomikai, Turcijai pēc tam, kad tā paziņojusi Asociācijas padomei, ir tiesības:
Lithuanian: Jei Asociacijos susitarimo arba Papildomo protokolo nuostatos trukdo Turkijai naudotis turimomis jos ekonomikai skirtomis specialiosiomis pagalbos lėšomis, Turkijai po to, kai ji praneš apie tai Asociacijos tarybai, suteikiama teisė:
Maltese: Jekk id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jew tal-Protokoll Addizzjonali jimpedixxu l-użu mit-Turkija ta' riżosi speċjali kif disponibbli għall-ekonomija tagħha, it-Turkija għandha, wara notifika lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, tkun intitolata:
English: Products imported into Turkey under this Annex may not be re-exported to the Community either unaltered or after working or processing.
French: Les produits importés en Turquie sous le bénéfice de la présente annexe ne peuvent ni en l'état ni après ouvraison ou transformation être réexportés vers la Communauté.
Portuguese: Os produtos que sejam importados pela Turquia ao abrigo do benefíco do presente anexo não podem, nem no seu estado inalterado nem após operações de complemento de fabrico ou transformações, ser exportados para a Comunidade.
Slovak: Výrobky dovážané do Turecka podľa tejto prílohy nemôžu byť opätovne vyvezené do spoločenstva, ani pozmenené, ani po prepracovaní a ani po spracovaní.
Hungarian: Törökországba e melléklet rendelkezéseinek megfelelően behozott árukat a Közösségbe nem vihetik ki újra sem feldolgozatlanul, sem megmunkálást vagy feldolgozást követően.
Bulgarian: Продуктите, внесени в Турция при възползване от възможностите, които са предвидени в настоящото приложение, не могат да бъдат реекспортирани към Общността, нито в състоянието в което са, нито след извършване на обработка или преработка.
Estonian: Käesoleva lisa kohaselt Türki imporditavaid tooteid võib muutmata kujul võpärast tööd võI töötlemist Ühendusse importida.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu importētos ražojumus nevar reeksportēt uz Kopienu nemainītā veidā, arī ne pēc apstrādes vai pārstrādes.
Lithuanian: Pagal šio priedo nuostatas į Turkiją importuojamų gaminių, neperdirbtų, apdorotų ar perdirbtų, negalima reeksportuoti į Bendriją.
Maltese: Prodotti mportati fit-Turkija permezz ta' dan l-Anness ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn il-Komunità la fi stat mhux mibdul u lanqas wara xogħol jew proċessar.
English: The provisions of this Annex must not hamper the proper functioning of the Association.
French: Les dispositions de la présente annexe ne doivent pas entraver le bon fonctionnement de l'association.
Portuguese: O disposto no presente anexo não deve criar entraves ao bom funcionamento da Associação.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy nesmú brániť riadnemu chodu pridruženia.
Hungarian: E melléklet rendelkezései nem akadályozhatják a társulás megfelelő működését.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение не трябва да нарушават правилното функциониране на Споразумението за асоцииране.
Estonian: Käesoleva lisa sätted ei tohi takistada assotsiatsiooni nõuetekohast toimimist.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi nedrīkst kavēt asociācijas netraucētu darbību.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos neturi trukdyti tinkamam Asociacijos veikimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness m'għandhomx ifixklu l-funzjonar xieraq ta' l-Assoċjazzjoni.
English: At the end of the transitional stage the Council of Association may decide whether this Annex is to remain in force.
French: A la fin de la phase transitoire, le Conseil d'association peut décider si les dispositions de la présente annexe doivent être maintenues.
Portuguese: O Conselho de Associação pode, no final da fase transitória, decidir se as disposições do presente anexo devem ser mantidas.
Slovak: Na konci prechodnej etapy môže Asociačná rada rozhodnúť o tom, či má táto príloha zostať v platnosti.
Hungarian: Az átmeneti szakasz végén a Társulási Tanács dönthet arról, hogy e melléklet hatályban maradjon-e.
Bulgarian: В края на преходния период Съветът за асоцииране може да реши дали разпоредбите на настоящото приложение трябва да останат в сила.
Estonian: Üleminekuetapi lõpul võib assotsiatsiooninõukogu otsustada, kas käesolev lisa jääb kehtima.
Latvian: Pārejas posma beigās Asociācijas padome var nolemt, vai šā pielikuma noteikumi ir jāsaglabā.
Lithuanian: Baigiantis pereinamajam etapui Asociacijos taryba gali nuspręsti, ar šis priedas turi ir toliau galioti.
Maltese: Fit-tmiem ta' l-istadju transitorju, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jiddeċiedi jekk dan l-Anness għandhux jibqa fis-seħħ.
English: In the meantime, if any change is made to the nature of the resources referred to in paragraph 1 of this Annex or to the procedure to be followed for their use, or if any difficulties arise affecting their use, the Council of Association shall review the situation with a view to taking the appropriate measures.
French: Entre-temps, si des modifications interviennent dans la nature des ressources visées au paragraphe 1 de la présente annexe ou dans les procédures de leur utilisation, ou si des difficultés se présentent pour cette utilisation, le Conseil d'association réexamine la situation en vue de prendre les mesures appropriées.
Portuguese: Entretanto, se ocorrerem modificações na natureza dos recursos referidos no n 1 do presente anexo ou nos processos da respectiva utlização, ou se se apresentarem dificuldades a tal utilização, o Conselho de Associação reexaminará a situação de modo a adoptar as medidas apropriadas.
Slovak: V súčasnosti, ak sa vykoná akákoľvek zmena, pokiaľ ide o druh zdrojov uvedených v odseku 1 tejto prílohy alebo o postup, ktorý sa musí pri ich využívaní dodržiavať, alebo ak sa vyskytnú akékoľvek ťažkosti negatívne ovplyvňujúce ich využívanie, Asociačná rada môže preskúmať situáciu s cieľom vykonať vhodné opatrenia.
Hungarian: Amennyiben e melléklet 1. pontjában említett eszközök jellegében vagy a felhasználásukra vonatkozó eljárásokban változások következnek be, vagy ha e felhasználás kapcsán nehézségek merülnek fel, a Társulási Tanács felülvizsgálja a helyzetet a megfelelő intézkedések megtétele érdekében.
Bulgarian: Междувременно ако настъпят изменения в характера ва ресурсите, визирани в параграф 1 от настоящото приложение, или в процедурите по тяхното използване, или ако се появят затруднения при тяхното използване, Съветът за асоцииране трябва да извърши отново преглед на положението, за да вземе съответните мерки.
Estonian: Kuni selle ajani vaatab assotsiatsiooninõukogu juhul, kui muudetakse käesoleva lisa lõikes 1 nimetatud vahendite iseloomu või nende kasutamiseks ette nähtud menetlust või kui tekib nende kasutamist mõjutavaid probleeme, olukorra üle, et võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Pa to laiku, ja ir jāizdara izmaiņas attiecībā uz pielikuma 1. punktā minēto līdzekļu veidu vai to izmantošanas procedūrām, vai ja rodas grūtības, kas ietekmē to izlietojumu, Asociācijas padome pārskata situāciju, lai veiktu vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tuo tarpu, jei padaromi kokie nors šio priedo straipsnio 1 dalyje nurodytų lėšų arba tvarkos, kurios turi būti laikomasi jas naudojant, pakeitimai arba jei iškyla kokių nors sunkumų, veikiančių jų panaudojimą, Asociacijos taryba, siekdama imtis atitinkamų priemonių, iš naujo įvertina situaciją.
Maltese: Sa dan it-tant, jekk xi tibdil iseħħ għan-natura tar-riżorsi referuti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness jew għall-proċedura li għandha tkun segwita fl-użu tagħhom, jew jekk xi diffikultajiet jinqalgħu li jaffettwaw l-użu tagħhom, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jirrevedi s-sitwazzjoni bil-għan li jieħu l-miżuri xierqa.
English: ANNEX No 5
Portuguese: ANEXO N 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 5
Estonian: LISA NR 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS NRU 5
English: on German internal trade and connected problems
Portuguese: relativo ao comércio interno alemão e aos problemas conexos
Slovak: o nemeckom vnútroštátnom obchode a s ním súvisiacich problémoch
Hungarian: a német belkereskedelemről és az ezzel kapcsolatos kérdésekről
Bulgarian: относно вътрешната търговия на Германия и някои проблеми, свързани с нея
Estonian: Saksamaa sisekaubanduse ja sellega seotud probleemide kohta,
Latvian: Par Vācijas iekšējo tirdzniecību un saistītām problēmām
Maltese: dawr il-kummerċ intern Ġermaniż u l-problemmi konnessi miegħu
English: taking into consideration the conditions at present existing by reasons of the division of Germany,
French: prenant en considération les conditions existant actuellement en raison de la division de l'Allemagne,
Portuguese: Tendo em conta as condições actualmente existentes em virtude da divisão da Alemanha,
Slovak: berúc do úvahy podmienky existujúce v súčasnosti v dôsledku rozdelenia Nemecka,
Hungarian: figyelemmel Németország felosztása következtében fennálló viszonyokra,
Bulgarian: като взеха предвид съществуващите понастоящем условия, поради разделението на Германия,
Estonian: võttes arvesse tingimusi, mis hetkel valitsevad Saksamaa jagamisest tulenevalt,
Latvian: ņemot vērā apstākļus, kas pašlaik pastāv Vācijas sadalīšanas dēļ,
Lithuanian: atsižvelgdamos į dabar esančią padėtį, kilusią dėl Vokietijos padalijimo,
Maltese: wara li kkunsidraw il-kondizzjonijiet preżentement eżistenti minħabba l-qasma tal-Ġemanja,
English: Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
French: Chaque partie contractante informe l'autre partie contractante des accords intéressant les échanges avec les territoires allemands où la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application, ainsi que de leurs dispositions d'exécution.
Portuguese: Cada Parte Contratante informará a outra Parte Contratante dos acordos que interessem às trocas comerciais com os territórios alemães onde não é aplicável a Lei Fundamental da República Federal da Alemanha, bem como das respectivas disposições de execução.
Slovak: Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o všetkých dohodách týkajúcich sa obchodu s nemeckými územiami, na ktorých sa neuplatňuje základný zákon Nemeckej spolkovej republiky, a taktiež o všetkých vykonávacích opatreniach.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást azokról a megállapodásokról, amelyek a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmányának területi hatályán kívüli német területekkel folytatott kereskedelmet érintik, és ezek végrehajtási rendelkezéseiről.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни трябва да информира другата договаряща се страна за всяко от споразуменията, свързани с търговския обмен с германските територии, в които не се прилага основният закон на Федерална република Германия, както и относно разпоредбите им, свързани с тяхното изпълнение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele mis tahes lepingutest, mis käsitlevad Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse reguleerimisalasse mittekuuluvate Saksamaa territooriumidega kauplemist, ning nende rakendussätetest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse informē otru Līgumslēdzēju pusi par nolīgumiem, kas attiecas uz tirdzniecību ar Vācijas teritorijām, kurās Vācijas Federatīvās Republikas pamatlikumu nepiemēro, kā arī par nolīgumu īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis informuoja kitą Susitariančiąją Šalį apie bet kuriuos susitarimus, susijusius su prekyba Vokietijos teritorijoje, kurioje netaikoma Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucija, taip pat apie bet kurias įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tgħarraf lill-Parti Kontraenti l-oħra b'kull ftehim li jirrigwardja l-kummerċ ġewwa t-territorji Ġermaniżi li fihom ma tapplikax il-Liġi Bażika tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u b'xi disposizzjonjiet għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: Each Contracting Party shall ensure that implementation of such agreements does not conflict with the principles of the Association and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economy of the other Contracting Party.
French: Elle veille à ce que cette exécution ne soit pas en contradiction avec les principes de l'association et prend notamment les mesures appropriées permettant d'éviter les préjudices qui pourraient être causés dans l'économie de l'autre partie contractante.
Portuguese: Velará para que esta execução não esteja em contradição com os princípios da associação e adoptará, nomeadamente, as medidas apropriadas que permitam evitar prejuízos que possam ser causados na economia da outra Parte Contratante.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby implementácia takýchto dohôd nebola v rozpore s princípmi pridruženia, a najmä prijme príslušné opatrenia s cieľom zabrániť škodám v hospodárstve druhej zmluvnej strany.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy e megállapodások végrehajtása nem ellentétes a társulás elveivel, és különösen megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy megelőzzék a károkozást a másik Szerződő Fél gazdaságában.
Bulgarian: Тя трябва да следи изпълнението на тези споразумения да не влиза в противоречие с принципите на асоцииране и по-специално да взема необходимите мерки, позволяващи да се избегне евентуалното причиняване на вреди на икономиката на другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et kõnealuste lepingute rakendamine ei ole vastuolus assotsiatsiooni põhimõtetega, ning võtab eelkõige meetmeid vältimaks teise lepinguosalise majanduse kahjustamist.
Latvian: Tā nodrošina, lai šādu nolīgumu īstenošana nebūtu pretrunā ar Asociācijas principiem un jo īpaši veic vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no kaitējuma otras Līgumslēdzējas puses ekonomikai.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad tokių susitarimų įgyvendinimas neprieštarauja Asociacijos principams, ir ypač imasi atitinkamų priemonių, kad nebūtų pakenkta kitos Susitariančiosios Šalies ekonomikai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tassigura li l-implimentazzjoni ta' ftehim bħal dawn ma tkunx f'kunflitt mal-prinċipji ta' l-Assoċjazzjoni u għandha partikolarment tieħu l-miżuri xierqa sabiex tevita li ssir ħsara għall-ekonomia tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Each Contracting Party may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
French: Chaque partie contractante peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour elle du commerce entre l'autre partie contractante et les territoires allemands où la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application.
Portuguese: Cada Parte Contratante pode adoptar as medidas apropiadas a fim de evitar as dificuldades que para ela possam resultar do comércio entre a outra Parte Contratante e os territórios alemães onde a Lei Fundamental da República Federal da Alemanha não é aplicável.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vykonať príslušné opatrenia s cieľom zamedziť akýmkoľvek ťažkostiam vyplývajúcim pre ňu z obchodovania medzi druhou zmluvnou stranou a nemeckými územiami, na ktorých sa neuplatňuje základný zákon Nemeckej spolkovej republiky.
Hungarian: A Szerződő Felek megtehetik a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy számára a másik Szerződő Félnek a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmánya területi hatályán kívül eső német területekkel folytatott kereskedelméből nehézségek adódjanak.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни може да вземе съответните мерки, за да предотврати затрудненията, които биха могли да се породят за нея като резултат от търговията, извършвана от другата договаряща се страна с германските територии, в които не се прилага основният закон на Федерална република Германия.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab vajalikud meetmed vältimaks probleeme, mis tal võivad tekkida teise lepinguosalisega ning Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse kohaldamisalasse mittekuuluvate Saksamaa territooriumidega kauplemisel.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu grūtības, ko tai rada otras Līgumslēdzējas puses tirdzniecība ar Vācijas teritorijām, kurās Vācijas Federatīvās Republikas pamatlikumu nepiemēro.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių, siekdama užkirsti kelią sunkumams, su kuriais ji susiduria dėl prekybos tarp kitos Susitariančiosios Šalies ir Vokietijos teritorijos, kurioje netaikoma Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucija.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista tieħu l-miżuri xierqa sabiex ma tħallix li jkun hemm diffikultajiet għaliha mill-kummerċ bejn il-Parti Kontraenti l-oħra u t-territorji Ġermaniżi li fihom il-Liġi Bażika għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma tkunx applikabbli
English: ANNEX No 6
Portuguese: ANEXO N 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 6
Estonian: LISA NR 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS Nru 6