FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the heavy reliance of populations on natural resources for subsistence which, compounded by the effects of demographic trends and factors, a weak technological base and unsustainable production practices, contributes to serious resource degradation;
French: des populations qui, pour assurer leur subsistance, sont lourdement tributaires des ressources naturelles, ce qui, aggravé par les effets des tendances et des facteurs démographiques, la faiblesse de la base technologique et les pratiques de production non durables, contribue à une inquiétante dégradation des ressources;
Portuguese: A grande dependência das populações, para a sua subsistência, dos recursos naturais, agravada pelos efeitos das tendências e dos factores demográficos, por uma base tecnológica fraca e por práticas de produção sem sustentabilidade, o que contribui para uma inquietante degradação dos recursos;
Slovak: silnú závislosť obyvateľstva od prírodných zdrojov na živobytie, ktorá, znásobená účinkami demografických trendov a faktorov, slabou technickou základňou a neudržateľnými výrobnými metódami, prispieva k vážnemu zhoršovaniu zdrojov;
Polish: poważne uzależnienie ludności od zasobów naturalnych jako środków utrzymania, które połączone ze skutkami trendów i czynników demograficznych, słabą bazą techniczną i niezrównoważonymi praktykami produkcyjnymi przyczynia się do poważnej degradacji zasobów;
Hungarian: a lakosság megélhetése döntő mértékben a természeti erőforrások függvénye, ami - kiegészülve a demográfiai trendek és tényezők hatásával, a gyenge technológiai bázissal és a tovább fenn nem tartható termelési gyakorlattal - hozzájárul a természeti erőforrások súlyos degradációjához;
Slovenian: veliko odvisnost prebivalstva od naravnih virov za preživetje, ki skupaj s posledicami demografskih gibanj in dejavnikov, slabo tehnološko podlago in proizvodnimi postopki, ki niso skladni s trajnostnim razvojem, prispeva k resni degradaciji virov;
Bulgarian: силна зависимост на населението от природните ресурси като източници на средства за съществуване, която в съчетание с демографските тенденции и фактори, слабата технологическа база и нерационалната производствена практика води до сериозно влошаване на качеството на ресурсната база;
Latvian: iedzīvotāju eksistences pārāk lielā tiešā atkarība dabas resursiem, kas, saistībā ar demogrāfiskajiem faktoriem un efektiem un to tendencēm, vāju tehnoloģisko bāzi un nestabilu ražošanas praksi, veicina nopietnu resursu degradāciju;
Lithuanian: gyventojai labai priklauso nuo gamtos išteklių kaip pragyvenimo lėšų šaltinio, o tai kartu su demografinėmis tendencijomis ir veiksniais, silpna technologijų baze bei neracionalia gamybos praktika sudaro sąlygas rimtam išteklių bazės degradavimui;
Maltese: id-dipendenza qawwija ta' popolazzjonijiet fuq riżorsi naturali biex jgħixu li, flimkien ma' l-effetti tat-tendenzi u fatturi demografiċi, bażi teknoloġika dgħajfa u prattiċi ta' produzzjoni mhux sostenibbli, jikkontribwixxu għal degradazzjoni serja tar-riżorsi;
English: the insufficient institutional and legal frameworks, the weak infrastructural base and the insufficient scientific, technical and educational capacity, leading to substantial capacity-building requirements;
Polish: niedostateczne struktury instytucjonalne i prawne, słaba infrastruktura i niedostateczne możliwości naukowe, techniczne i edukacyjne prowadzące do poważnego zapotrzebowania na działania związane z tworzeniem potencjału;
Hungarian: az intézményes és törvényes keretek elégtelenek, az infrastruktúra gyenge és a tudományos, technikai és oktatási kapacitás nem elegendő, ami jelentős kapacitásbővítést tesz szükségessé;
Slovenian: nezadosten institucionalni in pravni okvir, slabo infrastrukturno podlago in nezadostne znanstvene, tehnične in izobraževalne zmogljivosti, katerih posledica so zahteve po znatni gradnji zmogljivosti;
Bulgarian: липса на адекватна институционална и правна основа, слаборазвита инфраструктура, недостатъчен научно-технически и образователен капацитет, поставящи значителни изисквания във връзка с изграждането на такъв капацитет;
Lithuanian: adekvataus institucinio ir teisinio pagrindo nebuvimas, silpnai išplėtota infrastruktūra, nepakankamas mokslinis, techninis ir švietėjiškas potencialas sudaro sąlygas būtinybei labiau stiprinti pajėgumus
Maltese: il-qofsa istituzzjonali u legali insuffiċjenti, il-bażi infrastrutturali dgħajfa u l-kapaċita teknika u edukattiva, li jwasslu għal ħtiġiet li jibnu l-ħila sostanzjali;
English: the central role of actions to combat desertification and/or mitigate the effects of drought in the national development priorities of affected African countries.
French: le rôle primordial des actions de lutte contre la désertification et/ou d'atténuation des effets de la sécheresse parmi les priorités nationales de développement des pays africains touchés.
Portuguese: O papel central das acções de combate à desertificação e/ou mitigação dos efeitos da seca nas prioridades de desenvolvimento nacional dos países africanos afectados.
Slovak: ústrednú úlohu opatrení na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha v prioritách národného rozvoja postihnutých afrických krajín.
Polish: centralną rolę działań mających na celu zwalczanie pustynnienia i łagodzenie skutków susz w krajowych priorytetach rozwojowych dotkniętych państw afrykańskich.
Hungarian: a sivatagosodás leküzdésére és/vagy az aszály hatásainak enyhítésére irányuló tevékenység központi szerepet játszik az érintett afrikai országok nemzeti fejlesztési munkáinak prioritást élvező területein.
Slovenian: osrednjo vlogo ukrepov za boj proti dezertifikaciji in/ali ublažitev posledic suše med prednostnimi razvojnimi nalogami na državni ravni v prizadetih afriških državah.
Bulgarian: централно място сред националните приоритети в развитието на засегнатите африкански държави се отделя на действията за борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването.
Latvian: pasākumiem attiecībā uz cīņu pret pārtuksnešošanos un lai samazinātu sausuma efektus jātiek izdalītiem kā vadošajiem pasākumiem visu ietekmēto Āfrikas valstu attīstības prioritātēs.
Lithuanian: kovos su dykumėjimu veiksmams ir (ar) pastangoms sušvelninti sausrų padarinius skiriamas pagrindinis dėmesys tarp kitų nacionalinių poveikį patiriančių Afrikos šalių vystymosi prioritetų.
Maltese: ir-rwol ċentrali ta' azzjonijiet biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u/jew jtaffu l-effetti tan-nixfa fil-prijoritajiet ta' żvilupp nazzjnali ta' pajjiżi Afrikani milquta.
English: adopt the combating of desertification and/or the mitigation of the effects of drought as a central strategy in their efforts to eradicate poverty;
French: faire de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse le volet essentiel d'une stratégie d'élimination de la pauvreté;
Portuguese: Fazer do combate à desertificação e/ou mitigação dos efeitos da seca um elemento essencial da estratégia conducente à erradicação da pobreza;
Slovak: prijať boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha ako ústrednú stratégiu v ich úsilí o odstránenie chudoby;
Polish: przyjmą zwalczanie pustynnienia i/lub łagodzenie skutków susz jako centralną strategię działań zmierzających do likwidacji ubóstwa;
Hungarian: a sivatagosodás leküzdését és/vagy az aszály hatásainak enyhítését a szegénység felszámolására kifejtett erőfeszítéseik központi stratégiájaként kezelik;
Slovenian: sprejele boj proti dezertifikaciji in/ali ublažitev posledic suše za osrednjo strategijo v svojih prizadevanjih za izkoreninjenje revščine;
Bulgarian: превърнат в своя главна стратегия в рамките на усилията си за изкореняването на бедността борбата с опустиняването и/или смекчаването на последиците от засушаването;
Latvian: atzīst cīņu pret pārtuksnešošanos un/vai par sausuma efektu samazināšanu kā centrālo stratēģiju attiecībā uz pasākumiem nabadzības novēršanai;
Lithuanian: kovą su dykumėjimu ir (ar) sausrų padarinių švelninimą laikyti viena pagrindinių savo pastangų panaikinti skurdą strategijų;
Maltese: jadottaw li jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u/jew li jtaffu l-effetti tan-nixfa bħala l-istrateġija ċentrali fl-isforzi tagħhom biex jeqirdu l-faqar;
English: promote regional cooperation and integration, in a spirit of solidarity and partnership based on mutual interest, in programmes and activities to combat desertification and/or mitigate the effects of drought;
French: promouvoir la coopération et l'intégration régionales, dans un esprit de solidarité et de partenariat fondés sur l'intérêt commun, dans les programmes et les activités visant à lutter contre la désertification et/ou à atténuer les effets de la sécheresse;
Portuguese: Promover a cooperação e integração regionais, num espírito de solidariedade e parceria baseados no interesse comum, nos programas e actividades que visem o combate à desertificação e/ou mitigação dos efeitos da seca;
Slovak: podporovať regionálnu spoluprácu a integráciu, v duchu solidarity a partnerstva založenom na spoločnom záujme, v programoch a činnostiach na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha;
Polish: będą promować współpracę i integrację regionalną, w duchu solidarności i partnerstwa opartym na wspólnych interesach, w zakresie programów i działań mających na celu zwalczanie pustynnienia i/lub łagodzenie skutków susz;
Hungarian: a kölcsönös érdekeltségen alapuló szolidaritás és partnerség szellemében segítik a regionális együttműködést és integrációt a sivatagosodás leküzdésére és/vagy az aszály hatásainak enyhítésére irányuló programokban és tevékenységekben;
Slovenian: spodbujale regionalno sodelovanje in povezovanje v duhu solidarnosti in partnerstva na podlagi vzajemnega interesa v programih in dejavnostih za boj proti dezertifikaciji in/ali ublažitev posledic suše;
Bulgarian: съдействат за развитието на регионалното сътрудничество и интеграция в дух на солидарност и партньорство, основани на взаимен интерес, в рамките на програми и дейности за борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването;
Latvian: atbalsta reģionālu sadarbību un integrāciju, solidaritātes un labu partnerattiecību garā un balstoties uz kopējām interesēm, programmās un pasākumos cīņā pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma efektiem;
Lithuanian: remiantis solidarumo ir partnerystės dvasia, atsižvelgdamos į abipusius interesus, skatinti regionų bendradarbiavimą bei integraciją programose ir priemonėse, skirtose kovai su dykumėjimu ir (ar) sausrų padariniams švelninti;
Maltese: jippromwovu l-koperazzjoni u integrazzjoni reġjonali, fi spirtu ta' solidarjetà u sħubija bbażati fuq interess reċiproku, fi programmi u attivatajiet biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u/jew li jtaffu l-effetti tan-nixfa;
English: rationalise and strengthen existing institutions concerned with desertification and drought and involve other existing institutions, as appropriate, in order to make them more effective and to ensure more efficient use of resources;
French: rationaliser et renforcer les institutions concernées par la désertification et la sécheresse et faire appel à d'autres institutions existantes, selon qu'il convient, afin d'en accroître l'efficacité et d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources;
Portuguese: Racionalizar e reforçar as instituições preocupadas com a desertificação e a seca e fazer participar outras instituições existentes, conforme for considerado adequado, por forma a torná-las mais eficazes e a assegurar uma utilização mais eficiente dos recursos;
Slovak: racionalizovať a posilňovať existujúce inštitúcie zaoberajúce sa rozširovaním púští a sucha a zapájať ostatné existujúce inštitúcie, ak je to vhodné, aby sa stali efektívnejšími a aby zabezpečili účinnejšie využívanie zdrojov;
Polish: usprawnią i wzmocnią istniejące instytucje zajmujące się problemami pustynnienia i susz i zaangażują inne istniejące instytucje, aby podnieść ich efektywność i zapewnić skuteczniejsze wykorzystanie środków;
Hungarian: ésszerűsítik és erősítik a sivatagosodással és az aszállyal foglalkozó meglévő intézményeket, és ha a helyzet úgy kívánja, bevonnak más meglévő intézményeket is azért, hogy hatékonyabbá tegyék azokat és, hogy hatékonyabban felhasználják az erőforrásokat;
Slovenian: racionalizirale in okrepile obstoječe ustanove, ki se ukvarjajo z dezertifikacijo in sušo, ter pritegnile druge obstoječe ustanove, kadar je ustrezno, da povečajo njihovo učinkovitost in zagotovijo učinkovitejšo rabo virov;
Bulgarian: рационализират и укрепват съществуващите институции, ангажирани с проблемите на опустиняването и засушаването, и при нужда да привличат за решаване на тези проблеми и други съществуващи институции с цел повишаване ефективността на тяхната дейност и осигуряване на по-рационално използване на ресурсите;
Latvian: racionalizē un stiprina esošās ar pārtuksnešošanos vai sausuma jautājumiem saistītās institūcijas, un iesaista citas darbojošās institūcijas, ja tas nepieciešams, lai tās izveidotu vēl efektīvākas un nodrošinātu resursu efektīvāku izmantošanu;
Lithuanian: tobulinti ir stiprinti esamas institucijas, sprendžiančias dykumėjimo ir sausrų problemas, ir siekiant padidinti jų veiklos efektyvumą bei užtikrinti efektyvesnį išteklių naudojimą, tam tikrais atvejais pasitelkti šioms problemoms spręsti kitas esamas institucijas;
Maltese: (ċ) jagħtu bir-razzjon u jsaħħħu l-istituzzjonijiet eżistenti konċernati bid-deżertifikazzjoni u n-nixfa u jinvolvu istituzzjonijiet eżistenti oħra, kif inhu xieraq, sabiex jagħmluhom aktar effettivi u jiżguraw użu aktar effiċjenti tar-riżorsi;
English: promote the exchange of information on appropriate technology, knowledge, know-how and practices between and among them;
Polish: będą promować wymianę informacji i odpowiedniej technologii, wiedzy, know-how i praktyk między nimi;
Hungarian: elősegítik a megfelelő technológiai eljárásokra, ismeretekre, know-how-ra és gyakorlati eljárásokra vonatkozó információcserét;
Slovenian: spodbujale medsebojno izmenjavo informacij o ustrezni tehnologiji, dognanjih, znanju in izkušnjah ter postopkih;
Bulgarian: съдействат за обмена на информация помежду им относно подходящи технологии, знания, ноу-хау и практики;
Lithuanian: skatinti tarp regiono šalių keitimąsi informacija apie atitinkamas technologijas, žinias, gamybinę patirtį ir praktinius metodus
Maltese: jipromwovu l-iskambju ta' informazzjoni fuq teknoloġija xierqa, tagħrif ta' kif isir ix-xogħol u prattiċi bejniethom u fosthom;
English: develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.
French: mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.
Portuguese: Elaborar planos de emergência para a mitigação dos efeitos da seca nas áreas degradadas pela desertificação e/ou seca.
Slovak: vyvíjať rezervné plány na zmierňovanie účinkov sucha v oblastiach znehodnotených rozširovaním púští a/alebo suchom.
Polish: opracują, na wypadek nadzwyczajnych wydarzeń, plany łagodzenia skutków susz na terenach zdegradowanych przez pustynnienie i/lub susze.
Hungarian: készültségi terveket készítenek a sivatagosodás és/vagy aszály következtében már degradálódott területeken fellépő aszály hatásainak enyhítésére.
Slovenian: razvijale načrte za nujne primere, da bi ublažile posledice suše na območjih, prizadetih zaradi dezertifikacije in/ali suše.
Bulgarian: разработват извънредни планове за смекчаване последиците от засушаването в районите, пострадали от опустиняване и/или засушаване.
Latvian: izstrādā iespējamības plānus degradētajiem apgabaliem attiecībā uz sausuma efektu samazināšanu un pārtuksnešošanos.
Lithuanian: rengti sausrų padarinių švelninimo ekstremalių situacijų planus teritorijose, nukentėjusiose nuo dykumėjimo ir (ar) sausrų.
Maltese: jiżviluppaw pjani ta' kotinġenzi biex itaffu l-effetti tan-nixfa f'inħawi degradati bid-deżertifikazzjni u/jew nixfa.
English: make appropriate financial allocations from their national budgets consistent with national conditions and capabilities and reflecting the new priority Africa has accorded to the phenomenon of desertification and/or drought;
French: d'allouer les crédits budgétaires voulus, en fonction de la situation et des moyens du pays et compte tenu de la nouvelle priorité que l'Afrique a accordée au phénomène de la désertification et/ou de la sécheresse;
Portuguese: Afectar recursos financeiros adequados provenientes dos seus orçamentos nacionais, de harmonia com os respectivos condicionalismos e capacidades nacionais e reflectindo um novo grau de prioridade atribuído por África ao fenómeno da desertificação e/ou seca;
Slovak: poskytovanie vhodných finančných prídelov zo svojich národných rozpočtov v súlade s národnými podmienkami a schopnosťami a odrážajúce novú prioritu, ktorú Afrika udelila javu rozširovania púští a/alebo sucha;
Polish: przeznaczenia odpowiednich środków finansowych z krajowych budżetów, zgodnie ze swoimi warunkami i możliwościami, i odzwierciedlając nowy priorytet, jaki Afryka przyznała zjawisku pustynnienia i/lub susz;
Hungarian: megfelelő pénzügyi eszközöket biztosítani a nemzeti költségvetésükből, nemzeti körülményeik és képességük szerint úgy, hogy tükrözze azt az új prioritást, amelyet Afrika a sivatagosodás és/vagy az aszály jelenségének tulajdonít;
Slovenian: ustrezno razporediti finančna sredstva iz svojih državnih proračunov v skladu z razmerami in zmožnostmi države, kar kaže, da Afrika prednostno obravnava pojav dezertifikacije in/ali suše;
Bulgarian: заделят в рамките на своите национални бюджети необходимите финансови средства при отчитане на националните условия и възможности и с оглед новото приоритетно внимание, което Африка отделя на явленията опустиняване и/или засушаване;
Latvian: izdala atbilstošus finansiālos resursus no to nacionālajiem budžetiem un atbilstoši nacionālajām iespējām, un atspoguļojot atziņu, ka Āfrika ir atzinusi pārtuksnešošanos un/vai sausumu par prioritārām ietekmēm;
Lithuanian: pagal savo nacionalinių biudžetų galimybes skirti atitinkamus asignavimus atsižvelgiant į nacionalines sąlygas ir galimybes bei naują pirmaeilį uždavinį, kurį Afrika nustatė ryšium su dykumėjimo ir (ar) sausrų reiškiniais, remdamasi šia Konvencija;
Maltese: jagħmlu allokazzjonijiet finanzjarji xierqa mill-budgets nazzjonali konsistenti mal-kondizzjonijiet u kapaċitajiet nazzjonali u jirriflettu l-prijorita ġdida li l-Afrika tat li fenomenu tad-deżertifikazzjoni u/jew nixfa;
English: sustain and strengthen reforms currently in progress towards greater decentralisation and resource tenure as well as reinforce participation of local populations and communities;
Polish: podtrzymywania i umacniania trwających obecnie reform, kierunku większej decentralizacji własności zasobów, jak również zwiększą udział lokalnej ludności i wspólnot;
Hungarian: fenntartani és erősíteni a nagyobb decentralizációra és pénzügyi források fenntartására irányuló, folyamatban lévő reformokat, valamint megerősíteni a helyi lakosság és közösségek részvételét;
Slovenian: ohranjati in krepiti reforme, ki trenutno potekajo, za večjo decentralizacijo in pravico do virov ter krepiti sodelovanje lokalnega prebivalstva in skupnosti;
Bulgarian: поддържат и укрепват провежданите в момента реформи, насочени към задълбочаване на децентрализацията, подобряване на режима на експлоатация на ресурсите, както и към разширяване участието на местното население и общините;
Lithuanian: remti bei stiprinti šiuo metu vykdomas reformas, kuriomis siekiama skatinti decentralizavimą, peržiūrėti išteklių valdymo sistemą bei plėsti vietos gyventojų ir jų bendruomenių dalyvavimą
Maltese: isostnu u jsaħħu riformi li qed isiru issa għal deċentralizzazzjoni akbar għal pussess ta' riżorsi kif ukoll isaħħu l-parteċipazzjoni tal-popolazzjonijiet u komunitajiet lokali;
English: identify and mobilise new and additional national financial resources, and expand, as a matter of priority, existing national capabilities and facilities to mobilise domestic financial resources.
French: d'identifier et de mobiliser des ressources financières nationales nouvelles et supplémentaires et de développer, en priorité, les moyens et mécanismes disponibles au niveau national pour mobiliser des ressources financières internes.
Portuguese: Identificar e mobilizar recursos financeiros novos e adicionais a nível nacional e desenvolver, prioritariamente, os meios e os mecanismos nacionais disponíveis que permitam mobilizar os recursos financeiros internos.
Slovak: identifikácia a mobilizácia nových a doplnkových národných finančných zdrojov a rozširovanie, ako otázky priority, existujúcich národných schopností a zariadení na mobilizáciu domácich finančných zdrojov.
Polish: wskazania i mobilizacji nowych i dodatkowych krajowych środków finansowych i powiększania, na zasadzie priorytetu, istniejących krajowych możliwości i warunków dla mobilizacji krajowych środków finansowych.
Hungarian: feltárni és mozgósítani új és pótlólagos nemzeti pénzügyi forrásokat, és - minthogy ez elsőrendűen fontos - a meglévő nemzeti képességeket és eszközöket a hazai pénzügyi források mobilizálására kiterjeszteni.
Slovenian: poiskati ter pritegniti nove in dodatne državne finančne vire ter kot prednostno nalogo razširiti obstoječe sposobnosti in možnosti države za pritegnitev domačih finančnih virov.
Bulgarian: набележат и мобилизират нови и допълнителни национални финансови ресурси и приоритетно да развият съществуващия национален потенциал и механизми с цел мобилизация на вътрешни финансови ресурси.
Latvian: identificē un iesaista jaunus un papildus nacionālos finansiālos resursus, un paplašina, kā prioritāru pasākumu, esošās nacionālās jaudas un iestādes, kas mobilizē vietējos finansiālos resursus.
Lithuanian: ieškoti ir telkti naujus bei papildomus nacionalinius finansinius išteklius ir prioriteto tvarka stiprinti esamą nacionalinį potencialą bei mechanizmus, siekiant mobilizuoti vidinius finansinius išteklius.
Maltese: (ċ) jidentifikaw u jimmobilizzaw riżorsi finanzjarji nazzjonali ġodda u addizzjonali, u jespandu, bħala kwistjoni ta' prijorita, kapaċitajiet u faċilitajiet nazzjonali eżistenti biex jimmobilizzaw riżorsi finanzjarji interni.
English: continue to allocate significant resources and/or increase resources to combat desertification and/or mitigate the effects of drought;
French: continuent d'allouer des ressources importantes et/ou accroissent les ressources pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse
Polish: w dalszym ciągu przeznaczać znaczne środki i/lub zwiększone środki na zwalczanie pustynnienia i/lub łagodzenie skutków susz;
Hungarian: továbbra is jelentős erőforrásokat fordítanak a sivatagosodás leküzdésére és/vagy az aszály hatásainak enyhítésére, és/vagy növelik ezeket a forrásokat;
Slovenian: še naprej namenjajo znatne vire in/ali povečujejo vire za boj proti dezertifikaciji in/ali ublažitev posledic suše;
Bulgarian: продължават да предоставят значителни ресурси и/или увеличават обема на предоставяните ресурси за борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването;
Lithuanian: toliau skiria daug išteklių ir (ar) didina skiriamus išteklius, skirtus kovai su dykumėjimu ir (ar) sausrų padariniams švelninti,
Maltese: ikomplu jallokaw riżorsi sinifikanti u/jew iżidu r-riżorsi biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u/jew itaffu l-effetti tan-nixfa;