FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND RAIL
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko Skupnostjo in Republiko Avstrijo o cestnem in železniškem prevozu blaga
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku par preču tranzītu pa autoceļiem un dzelzceļu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais
English: SUMMARY
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: ÜLEVAADE
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: SOMMARJU
English: PREAMBLE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: Title I:
Slovak: Hlava I:
Polish: Tytuł I:
Hungarian: I. cím:
Slovenian: Naslov I:
Estonian: I jaotis:
Latvian: I sadaļa
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS:
English: Aims, scope and definitions.
Slovak: Ciele, rozsah a definície
Polish: Cele, zakres i definicje
Hungarian: Célok, alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Cilji, področje uporabe in opredelitve
Estonian: Eesmärgid, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Mērķi, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: TIKSLAI, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Article 1:
Slovak: Článok 1:
Hungarian: 1. cikk:
Slovenian: Člen 1:
Estonian: Artikkel 1:
Latvian: 1. pants:
Lithuanian: 1 straipsnis:
English: Aims.
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Miri
English: Article 2:
Slovak: Článok 2:
Polish: Artykuł 2:
Hungarian: 2. cikk:
Slovenian: Člen 2:
Estonian: Artikkel 2:
Latvian: 2. pants:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: Artikolu 2:
English: Scope.
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' l-Applikazzjoni
English: Article 3:
Slovak: Článok 3:
Polish: Artykuł 3:
Hungarian: 3. cikk:
Slovenian: Člen 3:
Estonian: Artikkel 3:
Latvian: 3. pants:
Lithuanian: 3 straipsnis:
Maltese: Artikolu 3:
English: Definitions.
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalomeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Title II:
Slovak: Hlava II:
Polish: Tytuł II:
Hungarian: II. cím:
Slovenian: Naslov II:
Estonian: II jaotis:
Latvian: II sadaļa
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS:
Maltese: It-Titolu II:
English: Rail transport and combined transport.
Slovak: Železničná doprava a kombinovaná doprava
Polish: Transport kolejowy i transport kombinowany
Hungarian: Vasúti szállítás és kombinált szállítás
Slovenian: Železniški in kombinirani prevoz
Estonian: Raudteevedu ja kombineeritud vedu
Latvian: Dzelzceļa un kombinētais transports
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TRANSPORTAS IR KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
Maltese: Trasport bil-ferrovija u trasport ikkombinat
English: Article 4:
Slovak: Článok 4:
Polish: Artykuł 4:
Hungarian: 4. cikk:
Slovenian: Člen 4:
Estonian: Artikkel 4:
Latvian: 4. pants:
Lithuanian: 4 straipsnis:
Maltese: Artikolu 4:
English: General provisions.
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 5:
Slovak: Článok 5:
Polish: Artykuł 5:
Hungarian: 5. cikk:
Slovenian: Člen 5:
Estonian: Artikkel 5:
Latvian: 5. pants:
Lithuanian: 5 straipsnis:
Maltese: Artikolu 5:
English: Routes
Slovak: Trate
Polish: Trasy
Hungarian: Útvonalak
Slovenian: Proge
Estonian: Liinid
Latvian: Maršruti
Lithuanian: Maršrutai
Maltese: Rotot
English: Article 6:
Slovak: Článok 6:
Polish: Artykuł 6:
Hungarian: 6. cikk:
Estonian: Artikkel 6:
Latvian: 6. pants:
Lithuanian: 6 straipsnis:
Maltese: Artikolu 6:
English: Infrastructure measures in Austria
Slovak: Opatrenia v infraštruktúre Rakúska
Polish: Środki dotyczące infrastruktury w Austrii
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések Ausztriában
Slovenian: Infrastrukturni ukrepi v Avstriji
Estonian: Infrastruktuurialased meetmed Austrias
Latvian: Infrastruktūras pasākumi Austrijā
Lithuanian: Infrastruktūros priemonės Austrijoje
Maltese: Miżuri infrastrutturali fl-Awstrija
English: Article 7:
Slovak: Článok 7:
Polish: Artykuł 7:
Hungarian: 7. cikk:
Slovenian: Člen 7:
Estonian: Artikkel 7:
Latvian: 7. pants:
Lithuanian: 7 straipsnis:
Maltese: Artikolu 7:
English: Infrastructure measures in the Community
Slovak: Opatrenia v infraštruktúre spoločenstva
Polish: Środki dotyczące infrastruktury we Wspólnocie
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések a Közösségben
Slovenian: Infrastrukturni ukrepi v Skupnosti
Estonian: Infrastruktuurialased meetmed ühenduses
Latvian: Infrastruktūras pasākumi Kopienā
Lithuanian: Infrastruktūros priemonės Bendrijoje
Maltese: Miżuri infrastrutturali fil-Komunità
English: Article 8:
Polish: Artykuł 8:
Hungarian: 8. cikk:
Slovenian: Člen 8:
Estonian: Artikkel 8:
Latvian: 8. pants:
Lithuanian: 8 straipsnis:
Maltese: Artikolu 8:
English: Capacity
Slovak: Kapacita
Polish: Przepustowość
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Läbilaskevõime
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Kapaċità
English: Article 9:
Polish: Artykuł 9:
Hungarian: 9. cikk:
Slovenian: Člen 9:
Estonian: Artikkel 9:
Latvian: 9. pants:
Lithuanian: 9 straipsnis:
Maltese: Artikolu 9:
English: Supporting measures.
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Remiamosios priemonės
Maltese: Miżuri ta' Sostenn
English: Article 10:
Polish: Artykuł 10:
Hungarian: 10. cikk:
Slovenian: Člen 10:
Estonian: Artikkel 10:
Latvian: 10. pants:
Lithuanian: 10 straipsnis:
Maltese: Artikolu 10:
English: Pricing
Slovak: Ceny
Polish: Wycena
Hungarian: Árképzés
Slovenian: Oblikovanje cen
Estonian: Hinnakujundus
Latvian: Cenu noteikšana
Lithuanian: Kainodara
Maltese: L-iffissar tal-prezzijiet
English: Article 11:
Polish: Artykuł 11:
Hungarian: 11. cikk:
Slovenian: Člen 11:
Estonian: Artikkel 11:
Latvian: 11. pants:
Lithuanian: 11 straipsnis:
Maltese: Artikolu 11:
English: Crisis situation.
Slovak: Krízová situácia
Polish: Sytuacja kryzysowa
Hungarian: Válsághelyzet
Slovenian: Krizne razmere
Estonian: Kriisiolukord
Latvian: Krīzes situācija
Lithuanian: Krizinė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' Kriżi
English: Title III:
Slovak: Hlava III:
Polish: Tytuł III:
Hungarian: III. cím:
Slovenian: Naslov III:
Estonian: III jaotis:
Latvian: III sadaļa
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS:
Maltese: It-Titolu III:
English: Road Transport.
Slovak: Cestná doprava
Polish: Transport drogowy
Hungarian: Közúti szállítás
Slovenian: Cestni prevoz
Estonian: Maanteevedu
Latvian: Autotransports
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
Maltese: Trasport fuq it-Triq
English: Article 12:
Polish: Artykuł 12:
Hungarian: 12. cikk:
Slovenian: Člen 12:
Estonian: Artikkel 12:
Latvian: 12. pants:
Lithuanian: 12 straipsnis:
Maltese: Artikolu 12:
English: Weights and dimensions of heavy goods vehicles.
Slovak: Hmotnosti a rozmery ťažkých nákladných vozidiel
Polish: Masy i wymiary samochodów ciężarowych
Hungarian: A nehéz tehergépjárművek tömege és méretei
Slovenian: Teža in dimenzije težkih tovornih vozil
Estonian: Raskeveokite kaal ja mõõtmed
Latvian: Smago kravas transportlīdzekļu svars un gabarīti
Lithuanian: Sunkiasvorių transporto priemonių svoriai ir matmenys
Maltese: Piżijiet u dimensjonijiet ta' vetturi kbar tat-tagħbija
English: Article 13:
Polish: Artykuł 13:
Hungarian: 13. cikk:
Slovenian: Člen 13:
Estonian: Artikkel 13:
Latvian: 13. pants:
Lithuanian: 13 straipsnis:
Maltese: Artikolu 13:
English: Emissions (Annex VII).
Slovak: Emisie (príloha VII)
Polish: Emisje zanieczyszczeń (załącznik VII)
Hungarian: Kibocsátás (VII. melléklet)
Estonian: Heitmed ja müra (VII lisa)
Latvian: Emisijas (VII pielikums)
Lithuanian: Išmetamieji teršalai (VII priedas)
Maltese: Emissjonijiet (Annex VII)
English: Article 14:
Polish: Artykuł 14:
Hungarian: 14. cikk:
Slovenian: Člen 14:
Estonian: Artikkel 14:
Latvian: 14. pants:
Lithuanian: 14 straipsnis:
Maltese: Artikolu 14:
English: Real costs.
Slovak: Skutočné náklady
Polish: Koszty rzeczywiste
Hungarian: Tényleges költségek
Slovenian: Dejanski stroški.
Estonian: Tegelikud kulud
Latvian: Faktiskās izmaksas
Lithuanian: Realiosios sąnaudos
Maltese: Spiża reali
English: Article 15:
Polish: Artykuł 15:
Hungarian: 15. cikk:
Slovenian: Člen 15:
Estonian: Artikkel 15:
Latvian: 15. pants:
Lithuanian: 15 straipsnis:
Maltese: Artikolu 15:
English: Reducing pollution (eco points system) (Annexes VIII and IX).
Slovak: Znižovanie znečisťovania (systém ekobodov) (prílohy VIII a IX)
Polish: Zmniejszanie zanieczyszczenia (system "ekopunktów") (załączniki VIII i IX)
Hungarian: A környezetszennyezés csökkentése (ökopontrendszer) (VIII. és IX. melléklet)
Estonian: Reostuse vähendamine (ökopunktide süsteem) (VIII ja IX lisa)
Latvian: Piesārņojuma samazināšana (ekopunktu sistēma) (VIII un IX pielikums)
Lithuanian: Taršos mažinimas (ekotaškų sistema)(VIII ir IX priedai)
Maltese: Tnaqqis tat-tniġġis (sistema ta' punti ecu) (L-Annessi VIII u IX)
English: Article 16:
Polish: Artykuł 16:
Hungarian: 16. cikk:
Slovenian: Člen 16:
Estonian: Artikkel 16:
Latvian: 16. pants:
Lithuanian: 16 straipsnis:
Maltese: Artikolu 16:
English: Relationship between this Agreement and existing bilateral road haulage traffic agreements.
Slovak: Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi bilaterálnymi dohodami o cestnej diaľkovej doprave
Polish: Powiązanie między niniejszą Umową a istniejącymi umowami dwustronnymi dotyczącymi drogowego transportu rzeczy
Hungarian: Az e megállapodás és a meglévő bilaterális közúti arufuvarozási megállapodások közötti viszony
Slovenian: Povezanost med tem sporazumom in obstoječimi dvostranskimi sporazumi o cestnem prevozu blaga
Estonian: Käesoleva kokkuleppe ja olemasolevate kahepoolsete maanteeveoliikluse kokkulepete vaheline seos
Latvian: Attiecības starp šo nolīgumu un esošajiem divpusējiem nolīgumiem par kravu autopārvadājumu satiksmi
Lithuanian: Šio susitarimo ir galiojančių dvišalių krovinių pervežimo keliais susitarimų ryšys
Maltese: Konnessjoni bejn dan il-ftehim u l-ftehim bilaterali li jeżistu dwar it-traffiku tat-trasport fuq it-triq
English: Title IV:
Slovak: Hlava IV:
Polish: Tytuł IV:
Hungarian: IV. cím:
Slovenian: Naslov IV:
Estonian: IV jaotis:
Latvian: IV sadaļa
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS:
Maltese: It-Titolu IV:
English: Checks.
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: TIKRINIMAS
Maltese: Kontrolli
English: Article 17:
Polish: Artykuł 17:
Hungarian: 17. cikk:
Slovenian: Člen 17:
Estonian: Artikkel 17:
Latvian: 17. pants:
Lithuanian: 17 straipsnis:
Maltese: Artikolu 17:
English: Checks
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Kontrolli
English: Title V:
Slovak: Hlava V:
Polish: TYTUŁ V:
Hungarian: V. cím:
Slovenian: Naslov V:
Estonian: V jaotis:
Latvian: V sadaļa
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS:
Maltese: It-Titolu V:
English: General and final provisions.
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: BENDROSIOS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 18:
Polish: Artykuł 18:
Hungarian: 18. cikk:
Slovenian: Člen 18:
Estonian: Artikkel 18:
Latvian: 18. pants:
Lithuanian: 18 straipsnis:
Maltese: Artikolu 18:
English: Non-discrimination.
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Prepoved diskriminacije
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Nuqqas ta' diskriminazzjoni
English: Article 19:
Polish: Artykuł 19:
Hungarian: 19. cikk:
Slovenian: Člen 19:
Estonian: Artikkel 19:
Latvian: 19. pants:
Lithuanian: 19 straipsnis:
Maltese: Artikolu 19:
English: Additional measures.
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Dodatkowe środki
Hungarian: További intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Estonian: Lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri Addizzjonali
English: Article 20:
Polish: Artykuł 20:
Hungarian: 20. cikk:
Slovenian: Člen 20:
Estonian: Artikkel 20:
Latvian: 20. pants:
Lithuanian: 20 straipsnis:
Maltese: Artikolu 20:
English: Unilateral measures.
Slovak: Jednostranné opatrenia
Polish: Środki jednostronne
Hungarian: Egyoldalú intézkedések
Slovenian: Enostranski ukrepi
Estonian: Ühepoolsed meetmed
Latvian: Vienpusēji pasākumi
Lithuanian: Vienašalės priemonės
Maltese: Miżuri Unilaterali
English: Article 21:
Polish: Artykuł 21:
Hungarian: 21. cikk:
Slovenian: Člen 21:
Estonian: Artikkel 21:
Latvian: 21. pants:
Lithuanian: 21 straipsnis:
Maltese: Artikolu 21:
English: Transit committee.
Slovak: Výbor pre tranzit
Polish: Komitet ds. Tranzytu
Hungarian: A tranzitbizottság
Slovenian: Odbor za tranzit
Estonian: Transiidikomitee
Latvian: Tranzīta komiteja
Lithuanian: Tranzito komitetas
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu
English: Article 22:
Polish: Artykuł 22:
Hungarian: 22. cikk:
Slovenian: Člen 22:
Estonian: Artikkel 22:
Latvian: 22. pants:
Lithuanian: 22 straipsnis:
Maltese: Artikolu 22:
English: Settlement of disputes.
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: Article 23:
Polish: Artykuł 23:
Hungarian: 23. cikk:
Slovenian: Člen 23:
Estonian: Artikkel 23:
Latvian: 23. pants:
Lithuanian: 23 straipsnis:
Maltese: Artikolu 23:
English: Duration.
Slovak: Trvanie
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje veljavnosti..
Estonian: Kehtivus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Durazzjoni
English: Article 24:
Polish: Artykuł 24:
Hungarian: 24. cikk:
Slovenian: Člen 24:
Estonian: Artikkel 24:
Latvian: 24. pants:
Lithuanian: 24 straipsnis:
Maltese: Artikolu 24:
English: Entry into force.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Article 25:
Polish: Artykuł 25:
Hungarian: 25. cikk:
Slovenian: Člen 25:
Estonian: Artikkel 25:
Latvian: 25. pants:
Lithuanian: 25 straipsnis:
Maltese: Artikolu 25:
English: Legal force of the Annexes.
Polish: Moc prawna załączników
Hungarian: A mellékletek jogereje
Slovenian: Pravna veljavnost Prilog
Estonian: Lisade juriidiline jõud
Latvian: Pielikumu juridiskais spēks
Lithuanian: Priedų teisinė galia
Maltese: Valur legali ta' l-Annessi
English: Annexes Annex I
Slovak: Právna sila príloh
Lithuanian: PRIEDA II PRIEDAS
Maltese: Annessi Anness I
English: (Article 5).
Slovak: Prílohy Príloha I (Článok 5)
Polish: (artykuł 5)
Hungarian: (az 5. cikkhez)
Slovenian: (k členu 5)
Lithuanian: (5 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 5)
English: Annex II (Article 6).
Slovak: Príloha II (Článok 6)
Polish: Załącznik II (artykuł 6)
Estonian: II lisa (Artikkel 6)
Latvian: II pielikums (6. pants)
Lithuanian: II PRIEDAS (6 straipsnis)
Maltese: Anness II (Artikolu 6)
English: Annex III (Article 7).
Slovak: Príloha III (Článok 7)
Polish: Załącznik III (artykuł 7)
Estonian: III lisa (Artikkel 7)
Latvian: III pielikums (7. pants).
Lithuanian: III PRIEDAS (7 straipsnis)
Maltese: Anness III (Artikolu 7)
English: Annex IV (Article 7).
Slovak: Príloha IV (Článok 7)
Polish: Załącznik IV (artykuł 7)
Estonian: IV lisa (Artikkel 7)
Latvian: IV pielikums (7. pants)
Lithuanian: IV PRIEDAS (7 straipsnis)
Maltese: Anness IV (Artikolu 7)
English: Annex V (Article 8).
Slovak: Príloha V (Článok 8)
Polish: Załącznik V (artykuł 8)
Estonian: V lisa (Artikkel 8)
Latvian: V pielikums (8. pants)
Lithuanian: V PRIEDAS (8 straipsnis)
Maltese: Anness V (Artikolu 8)
English: Annex VI (Article 10).
Slovak: Príloha VI (Článok 10)
Polish: Załącznik VI (artykuł 10)
Estonian: VI lisa (Artikkel 10)
Latvian: VI pielikums (10. pants)
Lithuanian: VI PRIEDAS (10 straipsnis)
Maltese: Anness VI (Artikolu 10)
English: Annex VII (Article 13).
Slovak: Príloha VII (Článok 13)
Polish: Załącznik VII (artykuł 13)
Estonian: VII lisa (Artikkel 13)
Latvian: VII pielikums (13. pants)
Lithuanian: VII PRIEDAS (13 straipsnis)
Maltese: Anness VII (Artikolu 13)
English: Annex VIII (Article 15).
Slovak: Príloha VIII (Článok 15)
Polish: Załącznik VIII (artykuł 15)
Estonian: VIII lisa (Artikkel 15)
Latvian: VIII pielikums (15. pants)
Lithuanian: VIII PRIEDAS (15 straipsnis)
Maltese: Anness VIII (Artikolu 15)
English: Annex IX (Article 15).
Slovak: Príloha IX (Článok 15)
Polish: Załącznik IX (artykuł 15)
Estonian: IX lisa (Artikkel 15)
Latvian: IX pielikums (15. pants)
Lithuanian: IX PRIEDAS (15 straipsnis)
Maltese: Anness IX (Artikolu 15)
English: Annex X (Article 17).
Slovak: Príloha X (Článok 17)
Polish: Załącznik X (artykuł 17)
Estonian: X lisa (Artikkel 17)
Latvian: X pielikums (17. pants)
Lithuanian: X PRIEDAS (17 straipsnis)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: hereinafter referred to as 'the Community',
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Lithuanian: toliau – "Bendrija",
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as 'Austria',
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Avstrija",
Lithuanian: toliau – "Austrija",
English: hereinafter referred to as 'the Parties',
Hungarian: a továbbiakban: "a Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi lepinguosalised,
Lithuanian: toliau vadinamos "Šalimis",
Maltese: Minn naħa l-oħra, Iktar 'il quddiem imsemmijin bħala "il-Partiti",
English: DESIROUS of promoting international cooperation and international trade through a coordinated European transport policy,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a nemzetközi együttműködést és a nemzetközi kereskedelmet az európai közlekedéspolitika összehangolásán keresztül elősegítsék;
Slovenian: STA SE – V ŽELJI po spodbujanju mednarodnega sodelovanja in mednarodne trgovine z usklajeno evropsko prometno politiko,
Estonian: SOOVIDES edendada rahvusvahelist koostööd ja rahvusvahelist kaubandust koordineeritud Euroopa transpordipoliitika kaudu,
Latvian: VĒLOTIES veicināt starptautisko sadarbību un tirdzniecību ar saskaņotas Eiropas transporta politikas palīdzību;
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir tarptautinę prekybą koordinuojant Europos transporto politiką,
Maltese: MIXTIEQA li jippromwovu il-koperazzjoni u l-kummerċ internazzjonali permezz ta' politika ewropea tat-trasport kordinata,
English: WHEREAS the problems caused by trans-Alpine transit traffic call for a lasting solution which safeguards the quality of life of local residents, protects the environment and guarantees international trade;
Slovak: KEĎŽE problémy spôsobené tranzitnou dopravou cez Alpy vyžadujú definitívne riešenie, ktoré zaistí kvalitu života miestnych obyvateľov, ochráni životné prostredie a zaručí medzinárodný obchod,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że problemy wynikające z transalpejskiego ruchu tranzytowego wymagają wprowadzenia trwałego rozwiązania, które zabezpiecza jakość życia mieszkańców tego obszaru, chroni środowisko naturalne i gwarantuje handel międzynarodowy;
Hungarian: MIVEL az Alpokon áthaladó tranzitforgalom által okozott problémák tartós megoldást igényelnek, amely javítja az érintett lakosok életminőségét, a környezet állapotát, és garantálja a nemzetközi kereskedelmet;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU težav, ki jih povzroča čezalpski tranzitni promet, zahtevajo trajno rešitev, ki bo ohranjala kakovost življenja lokalnih prebivalcev, ščitila okolje in zagotavljala mednarodno trgovino;
Estonian: ARVESTADES, et: Alpide-ülese transiitliikluse poolt põhjustatud probleemid nõuavad kestvat lahendust, mis kaitseks kohalike elanike elukvaliteeti ja keskkonda ning kindlustaks rahvusvahelise kaubanduse;
Latvian: TĀ KĀ problēmām, kuras rada tranzīta starp Alpiem satiksme, vajadzīgs ilgstošs risinājums, kas saglabā vietējo iedzīvotāju dzīves kvalitāti, aizsargā vidi un garantē starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: KADANGI tranzitinio eismo per Alpes keliamos problemos reikalauja ilgalaikio sprendimo, kuris apsaugotų vietinių gyventojų gyvenimo kokybę bei aplinką ir užtikrintų tarptautinę prekybą;
Maltese: BILLI il-problemi maħluqa bit-traffiku tat-transitu trans-Alpin jeħtieġu soluzzjoni dewwiema li tħares il-kwalità tal-ħajja tar-residenti lokali, tipproteġi l-ambjent, u tiggarantixxi l-iskambji internazzjonali;
English: WHEREAS the latest clean technologies should be applied in this traffic in order to reduce as quickly as possible the remaining quantitative and qualitative nuisances;
Slovak: KEĎŽE by sa mali v tejto doprave použiť čisté najmodernejšie technológie, aby sa čo najrýchlejšie znížili zostávajúce kvantitatívne a kvalitatívne ťažkosti,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że najnowsze czyste technologie powinny znaleźć zastosowanie w tym ruchu w celu możliwie najszybszego zmniejszenia pozostałych ilościowych i jakościowych zagrożeń;
Hungarian: MIVEL ebben a forgalomban a legújabb tiszta technológiákat kell alkalmazni, a környezet fennmaradó mennyiségi és minőségi terhelésének lehető mielőbbi csökkentése érdekében;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je treba pri tem prometu uporabiti najnovejše čiste tehnologije, da bi čim prej zmanjšali preostale kvantitativne in kvalitativne motnje;
Estonian: nimetatud liikluses tuleks rakendada viimaseid keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid, et vähendada võimalikult kiiresti allesjäänud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid mõjusid;
Latvian: TĀ KĀ šim tranzītam jāpiemēro jaunākās tīrās tehnoloģijas, lai cik ātri vien iespējams samazinātu atlikušos kvantitatīvos un kvalitatīvos apgrūtinājumus;
Lithuanian: KADANGI šiame eisme turėtų būti taikomos naujausios švarios technologijos, kad kuo greičiau būtų sumažinti nepageidautini kiekybiniai ir kokybiniai reiškiniai;
Maltese: BILLI l-iktar teknoloġiji ndaf aġġornati għandhom ikunu applikati għall-dan it-traffiku sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun malajr, l-inkonvenjenti kwantitattivi u kwalitattivi li għad baqa';
English: WHEREAS the Alps impose natural limits on the expansion of road transport, which accounts for certain differences between the road transport legislation of the Parties;
Slovak: KEĎŽE Alpy predstavujú prirodzenú prekážku rozširovania cestnej dopravy, čo má za následok určité rozdiely v právnych predpisoch cestnej dopravy medzi zmluvnými stranami,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Alpy nakładają naturalne ograniczenia w kwestii rozwoju transportu drogowego, co stanowi przyczynę różnic w prawodawstwie dotyczącym transportu drogowego Stron;
Hungarian: MIVEL az Alpok természeti korlátokat állít a közúti szállítás fejlesztése elé, ami magyarázatot ad a Felek közúti szállítási jogszabályai közötti bizonyos eltérésekre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tega, da Alpe postavljajo naravne meje širjenju cestnega prometa, kar utemeljuje določene razlike v cestnoprometni zakonodaji pogodbenic;
Estonian: Alpid seavad looduslikud piirid maanteeveo laiendamisele, mis selgitab teatavaid erinevusi lepinguosaliste maanteeveoalaste õigusaktide vahel;
Latvian: TĀ KĀ Alpi ievieš dabiskus ierobežojumus autotransporta attīstībai, kas rada konkrētas atšķirības Pušu tiesību aktos par autotransportu;
Lithuanian: KADANGI pati Alpių gamta nustato kelių transporto plėtros ribas, ir dėl to atsiranda tam tikri Šalių kelių transporto įstatymų skirtumai;
Maltese: BILLI l-Alpi huma ta' ostakolu naturali għall-espansjoni tat-trasport fuq it-triq, u dan jispjega ċerti differenzi bejn il-leġislazzjoni tal-Partiti fuq it-trasport fit-triq;