English: The Community also recognises that there is potential for its contribution to the development efforts of the Republic of Yemen to increase both in terms of size and impact, more particularly, in the strategic fields of poverty alleviation through primary education, training and improvement of working conditions, water, rural development and health, especially in the form of primary health care including planned parenthood promotion and population activities.
Czech: Společenství také uznává, že jeho přínos k úsilí o rozvoj Jemenské republiky může být zvýšen, jak do objemu, tak do jeho dopadu, zejména v strategických oblastech zmírnění chudoby prostřednictvím rozvoje základního vzdělání, vzdělávání a zlepšování pracovních podmínek, zásobování vodou, rozvojem venkova, zlepšení zdravotní péče, zejména základní zdravotní péče včetně podpory plánovaného rodičovství a činností týkajících se obyvatelstva.
Slovak: Spoločenstvo si tiež uvedomuje, že v úsilí o rozvoj Jemenskej republiky existuje potenciál na zvýšenie rozmeru ako aj dopadu prispievania spoločenstva, najmä v strategických oblastiach zmiernenia chudoby pomocou základného vzdelania, školenia a zlepšenia pracovných podmienok, vody, rozvoja vidieku a zdravia, najmä vo forme primárnej zdravotnej starostlivosti vrátane propagácie plánovaného rodičovstva a populačných činností.
Polish: Wspólnota uznaje także, że istnieje możliwość zwiększenia jej udziału w wysiłkach podejmowanych na rzecz rozwoju Republiki Jemeńskiej, zarówno pod względem wielkości, jak i zakresu oddziaływania, w szczególności w strategicznych dziedzinach zmniejszania ubóstwa poprzez kształcenie podstawowe, szkolenia i poprawę warunków pracy, podnoszenie jakości wody, rozwój obszarów wiejskich oraz ochronę zdrowia, przede wszystkim w postaci podstawowej opieki zdrowotnej, w tym wspierania planowania rodziny i działań związanych z regulacją przyrostu demograficznego.
Hungarian: A Közösség elismeri azt is, hogy a Jemeni Köztársaság fejlesztési erőfeszítéseihez való hozzájárulása mind méretében, mind pedig hatásában növekedhet, különösen az olyan stratégiai fontosságú területeken, mint a szegénység enyhítése elemi iskolai oktatás, szakképzés, a munkakörülmények javítása, vízellátás, vidékfejlesztés és egészségügyi ellátás révén, különösen elsődleges egészségügyi ellátás formájában, ideértve a családtervezés ösztönzését és a népesedésszabályozást is.
Slovenian: Skupnost priznava tudi, da lahko znatno prispeva k razvojnim prizadevanjem Republike Jemen, in sicer tako po obsegu kot tudi po učinku, predvsem na strateških področjih boja proti revščini in sicer preko osnovnega šolstva, usposabljanja in izobraževanja ter izboljšanja delovnih pogojev, oskrbe z vodo, razvoja podeželja in zdravstva, zlasti v obliki osnovne zdravstvene oskrbe, vključno s spodbujanjem načrtovanja družine in z demografskimi ukrepi.
Estonian: Ühendus tunnistab ka, et tema abi Jeemeni Vabariigi arengupingutustele võib suurendada nii mahu kui ka mõju osas, eelkõige vaesuse leevendamise seisukohalt olulistel aladel nagu algharidus, koolitus ja töötingimuste parandamine, vee kvaliteet, maaelu areng ja tervishoid, eriti esmaste tervishoiuteenuste osas, sealhulgas pereplaneerimise edendamine ja rahvastikuga seotud meetmed.
Latvian: Kopiena arī atzīst, ka pastāv perspektīva palielināt savu ieguldījumu Jemenas Republikas attīstības centienos gan no apjoma, gan efekta viedokļa, jo sevišķi tādās stratēģiskajās jomās kā cīņa pret nabadzību, izmantojot pamatizglītību, apmācības un darba apstākļu uzlabošana, ūdens, lauku attīstība un veselība, sevišķi primārās veselības aprūpes veidā, iekļaujot ģimenes plānošanas veicināšanu un iedzīvotāju vidū veiktus pasākumus.
Lithuanian: Bendrija taip pat pripažįsta, kad ji yra pajėgi prisidėti prie Jemeno Respublikos pastangų plėtotis dydžiu ir poveikiu, ypač strateginėse skurdo mažinimo srityse, remiantis pradiniu lavinimu, mokymu ir darbo sąlygų gerinimu, vandens, kaimo plėtros ir sveikatos, ypač pirminės sveikatos priežiūros pavidalu, įskaitant planuojamos tėvystės skatinimą ir gyventojų veiklą.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi wkoll li hemm potenzjal għal kontribuzzjoni tagħha għall-isforzi fl-iżvilupp tar-Repubblika tal-Jemen sabiex tiżdied kemm fil-qies u fl-impatt, b'mod partikolari, fl-oqsma strateġiċi tat-tnaqqis tal-faqar permezz ta' l-edukazzjoni primarja, taħriġ u titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-ilma, l-iżvilupp rurali u s-saħħa, b'mod speċjali fil-forma ta' kura tas-saħħa primarja li tinkludi l-promozzjoni u ta' l-ippjanar tal-familja u attivitajiet ta' popolazzjoni.