FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Polish: Umowa ramowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti együttműködésről
Slovenian: Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
Estonian: Koostöö raamleping Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel
Latvian: Sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: Bendrasis susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL,
Slovak: VLÁDA BRAZÍLSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII,
Slovenian: VLADA FEDERATIVNE REPUBLIKE BRAZILIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ,
Estonian: BRASIILIA LIITVABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: BRAZILIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-BRAŻIL,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi STA SE –
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: INSPIRED by the friendly relations and traditional links between the Federative Republic of Brazil and the Member States of the European Economic Community;
Czech: INSPIROVÁNY tradičními přátelskými vztahy, které spojují Brazilskou federativní republiku a členské státy Evropského hospodářského společenství;
Slovak: INŠPIROVANÉ priateľskými vzťahmi a tradičnými väzbami medzi Brazílskou federatívnou republikou a členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: INSPIROWANE przyjaznymi stosunkami oraz tradycyjnymi więziami między Federacyjną Republiką Brazylii a Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Brazil Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség tagállamai közötti baráti viszonyt és hagyományos kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in tradicionalnih vezi med Federativno republiko Brazilijo in državami članicami Evropske gospodarske skupnosti;
Bulgarian: ВДЪХНОВЕНИ от приятелските взаимоотношения и традиционните връзки между Федеративна република Бразилия и държавите-членки на Европейската икономическа общност;
Estonian: PIDADES SILMAS Brasiilia Liitvabariigi ja Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide sõbralikke suhteid ja ajaloolisi sidemeid;
Latvian: IEDVESMOJOTIES no draudzīgajām attiecībām un tradīciju saitēm Brazīlijas Federatīvās Republikas un Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu starpā,
Lithuanian: SKATINAMOS Brazilijos Federacinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos valstybių narių draugiškų santykių bei tradicinių ryšių;
Maltese: ISPIRATI mir-relazzjonijiet ta' ħbiberija u r-rabtiet tradizzjonali bejn ir-Repubblika Federali tal-Brażil u l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: RECOGNIZING that the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil desire to establish a direct link with each other which will support, complement and extend the relations existing between the Federative Republic of Brazil and the Member States of the European Economic Community;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Evropské hospodářské společenství a Brazilská federativní republika si přejí vytvořit mezi sebou přímý vztah, aby podpořily, doplnily a rozšířily stávající vztahy mezi Brazilskou federativní republikou a členskými státy Evropského hospodářského společenství;
Slovak: REŠPEKTUJÚC, že Európske hospodárske spoločenstvo a Brazílska federatívna republika si želajú spolu vytvoriť priamu väzbu, ktorá podporí, doplní a rozšíri existujúce vzťahy medzi Brazílskou federatívnou republikou a členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: UZNAJĄC, że Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz Federacyjna Republika Brazylii pragną ustanowić między sobą bezpośrednie więzi, które będą wspierać, uzupełniać i rozszerzać stosunki istniejące między Federacyjną Republiką Brazylii i Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közvetlen kapcsolatot kíván létrehozni egymással, amely támogatja, kiegészíti és kiterjeszti a Brazil Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség tagállamai között meglévő kapcsolatokat;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želita Evropska gospodarska skupnost in Federativna republika Brazilija vzpostaviti neposredno povezanost, ki pospešuje, dopolnjuje in razširja medsebojne odnose med Federativno republiko Brazilijo in državami članicami Evropske gospodarske skupnosti;
Bulgarian: КАТО признават, че Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия желаят да установят пряка връзка помежду си, която да поддържа, допълва и разширява отношенията, които съществуват между Федеративна република Бразилия и държавите-членки на Европейската икономическа общност;
Estonian: TÕDEDES, et Euroopa Majandusühendus ja Brasiilia Liitvabariik soovivad luua teineteisega otsesideme, mis toetaks, täiendaks ja laiendaks praegu olemasolevaid suhteid Brasiilia Liitvabariigi ja Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide vahel;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Eiropas Ekonomikas kopiena un Brazīlijas Federatīvā Republika vēlas izveidot tiešu saiti savā starpā, kas saglabās, papildinās un paplašinās pašreizējās attiecības starp Brazīlijas Federatīvo Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos norą užmegzti tiesioginius tarpusavio ryšius, kad sutvirtintų, praturtintų ir išplėstų esamus Brazilijos Federacinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos valstybių narių santykius;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil jixtiequ li jistabbilixxu rabta diretta ma' xulxin li għandha tkun ta' sostenn, tikkomplementa u testendi r-relazzjonijiet eżistenti bejn ir-Repubblika Federali tal-Brażil u l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: MINDFUL that the more dynamic trade relationship which both the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil desire calls for cooperation in the field of commercial and economic endeavour;
Czech: DBAJÍCE toho, že dynamičtější obchodní vztahy, které si přeje Evropské hospodářské společenství a Brazilská federativní republika, vyžadují obchodní a hospodářskou spolupráci;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že dynamickejšie obchodné vzťahy, ktoré si tak Európske hospodárske spoločenstvo, ako aj Brazílska federatívna republika želajú, si vyžadujú spoluprácu v oblasti obchodných a hospodárskych aktivít;
Polish: W TROSCE o to, że zdynamizowanie stosunków handlowych, które pragną rozwijać Europejska Wspólnota Gospodarcza i Federacyjna Republika Brazylii, wymaga współpracy w zakresie przedsięwzięć handlowych i gospodarczych;
Hungarian: TUDATÁBANANNAK, hogy mind az Európai Gazdasági Közösség, mind a Brazil Szövetségi Köztársaság által óhajtott dinamikusabb kereskedelmi kapcsolat kialakítása szükségessé teszi az együttműködést a kereskedelemi és gazdasági törekvések területén;
Slovenian: ZAVEDAJOČ dejstva, da je za dinamične trgovinske odnose, ki si jih želita vzpostaviti, potrebno tesno sodelovanje na področju trgovinskih in gospodarskih dejavnosti;
Bulgarian: КАТО отчитат факта, че по-динамичните търговски отношения, каквито желаят да развиват както Европейската икономическа общност, така и Федеративна република Бразилия, призовават към сътрудничество в областта на търговията и икономиката;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et dünaamilisema kaubandussuhte jaoks, mida soovivad nii Euroopa Majandusühendus kui Brasiilia Liitvabariik, on vaja teha koostööd kaubandus- ja majanduspüüdluste valdkonnas;
Latvian: IEVĒROJOT TO, ka dinamiskākas tirdzniecības attiecības, kādas vēlas gan Eiropas Ekonomikas kopiena, gan Brazīlijas Federatīvā Republika, prasa sadarbību tirdznieciskajos un ekonomiskajos centienos,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad dinamiškesniems prekybos santykiams, kurių nori ir Europos ekonominė bendrija, ir Brazilijos Federacijos Respublika, reikia glaudesnio bendradarbiavimo prekybos ir ekonominės veiklos srityje;
Maltese: BIL-FEHMA li relazzjoni aktar dinamika tal-kummerċ li kemm il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil mixtieqa minnhom titlob għal koperazzjoni fil-qasam ta' l-isforzi kummerċjali w ekonomiċi;
English: CONSCIOUS that such cooperation is between equal partners but will take into account their respective levels of economic development and the Federative Republic of Brazil's membership of the Group of 77;
Czech: VĚDOMY si toho, že tato spolupráce probíhá mezi rovnoprávnými partnery s přihlédnutím k jejich příslušné úrovni hospodářského rozvoje a k členství Brazilské federativní republiky ve skupině 77;
Slovak: S VEDOMÍM, že takáto spolupráca je spoluprácou rovnocenných partnerov, bude sa však brať do úvahy ich konkrétna úroveň hospodárskeho rozvoja a členstvo Brazílskej federatívnej republiky v skupine Group 77;
Polish: ŚWIADOME, że taka współpraca odbywa się między równymi partnerami, lecz uwzględnia ich poziom rozwoju gospodarczego oraz członkostwo Federacyjnej Republiki Brazylii w Grupie 77;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az ilyen együttműködés egyenlő partnerek között valósul meg, azonban figyelembe veszi gazdasági fejlettségük adott szintjét és a Brazil Szövetségi Köztársaságnak a 77-ek csoportjában való tagságát;
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da takšno sodelovanje poteka med enakovrednimi partnerji, vendar se ob tem upošteva raven njunega gospodarskega razvoja in članstvo Federativne republike Brazilije v Skupini 77;
Bulgarian: Като съзнават, че това сътрудничество се осъществява между равноправни партньори, но като вземат под внимание нивото на своето икономическо развитие, както и членството на Федеративна република Бразилия в групата на 77-те;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et koostöö toimub võrdsete partnerite vahel, kuid võetakse arvesse oma majandusarengu taset ja seda, et Brasiilia Liitvabariik kuulub blokki G-77;
Latvian: APZINOTIES, ka sadarbība notiek starp vienlīdzīgiem partneriem, tomēr jāņem vērā pušu attiecīgie ekonomiskās attīstības līmeņi un Brazīlijas Federatīvās Republikas dalība 77 jaunattīstības valstu grupā,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad bendradarbiauja kaip lygiaverčiai partneriai, tačiau būtina atsižvelgti į jų ekonominio išsivystymo lygį ir Brazilijos Federacinės Respublikos narystę grupėje "77";
Maltese: KONXJI li koperazzjoni tali hija bejn imsieħba ugwali imma li għandha tqis il-livelli rispettivi tagħhom tal-iżvilupp ekonomiku u s-sħubija tar-Rebubilka Federali tal-Brażil fil-Grupp ta' 77;
English: PERSUADED that such cooperation should be realized in evolutionary and pragmatic fashion as their policies develop;
Czech: PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce by se měla uskutečňovat evolučním a pragmatickým způsobem v závislosti na vývoji jejich politik;
Slovak: S PRESVEDČENÍM, že takáto spolupráca by sa mala realizovať evolučným a pragmatickým spôsobom rovnako, ako sa vyvíja ich politika;
Polish: PRZEKONANE, że taka współpraca powinna być realizowana w sposób ewolucyjny i pragmatyczny w miarę rozwoju polityk tych krajów;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy egy ilyen együttműködést fokozatosan és pragmatikusan kell megvalósítani politikáik fejlődésével párhuzamosan;
Slovenian: PREPRIČANI, da je to sodelovanje treba uresničiti na postopen in pragmatičen način z razvojem njunih politik;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество следва да бъде осъществено по еволюиращ и прагматически път, успоредно с развитието на техните икономики;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et seda koostööd saab ellu viia edasiarenevalt ja pragmaatiliselt kooskõlas poliitika arenguga;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka šāda sadarbība ir jāīsteno pakāpeniski un pragmatiski, atbilstoši to politikas attīstībai,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi būti įgyvendinamas laipsniškai ir pragmatiškai, atsižvelgiant į jų politikos plėtrą;
Maltese: PERSWAŻI li tali koperazzjoni għandha tkun milħuqha fl-għamla evoluzjonarja u pragmatika hekk kif jiżviluppaw l-istrateġiji tagħhom;
English: DESIRING furthermore to contribute to the development of world trade in order to promote stronger economic growth and social progress;
Czech: PŘEJÍCE si dále přispívat k rozvoji světového obchodu za účelem dosažení rychlejšího hospodářského růstu a společenského pokroku;
Slovak: SO ŽELANÍM ďalej prispieť k rozvoju svetového obchodu s cieľom podporiť silnejší hospodársky rast a sociálny pokrok;
Polish: PRAGNĄC dalej przyczyniać się do rozwoju światowego handlu w celu wspierania wyższego wzrostu gospodarczego i postępu społecznego;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a nagyobb gazdasági növekedés és társadalmi fejlődés érdekében a továbbiakban is hozzájáruljanak a világkereskedelem fejlődéséhez;
Slovenian: V ŽELJI, da še dodatno prispevata k razvoju svetovne trgovine, tako da spodbudita močnejšo gospodarsko rast in družbeni napredek;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да допринесат за развитието на световната търговия с оглед да съдействат за по-висок икономически растеж и социален напредък;
Estonian: SOOVIDES anda lisaks omapoolse panuse maailmakaubanduse arengusse, edendamaks tugevamat majanduskasvu ja ühiskondlikku arengut;
Latvian: VĒLOTIES turklāt sniegt ieguldījumu pasaules tirdzniecības attīstībā, lai veicinātu lielāku ekonomisko izaugsmi un sociālo attīstību,
Lithuanian: NORĖDAMOS ir toliau prisidėti prie pasaulio prekybos plėtros, kad paskatintų spartesnį ekonomikos augimą ir socialinę pažangą;
Maltese: MIXTIEQA aktar minn hekk li jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-kummerċ dinji sabiex jitħeġġeġ tkabbir ekonomiku aktar b'saħħtu u l-progress soċjali;
English: RECOGNIZING the value of a Framework Agreement for the furtherance of the partner's economic growth and development objectives;
Czech: UZNÁVAJÍCE hodnotu rámcové dohody pro podporu rozvoje a hospodářského růstu obou partnerů;
Slovak: UZNÁVAJÚC hodnotu rámcovej dohody pre podporu partnerovho hospodárskeho rastu a cieľov rozvoja,
Polish: UZNAJĄC znaczenie Umowy ramowej dla pogłębiania wzrostu gospodarczego i osiągania celów związanych z rozwojem partnera;
Hungarian: FELISMERVE a keretmegállapodásnak a partner gazdasági növekedése és fejlődési célkitűzései elősegítésére vonatkozó értékét;
Slovenian: PRIZNAVAJOČ pomenu Okvirnega sporazuma pri pospeševanju gospodarske rasti in doseganja razvojnih ciljev druge strani;
Bulgarian: КАТО признават стойността на едно рамково споразумение за подпомагане на икономическия ръст на партньора и целите му за развитие;
Estonian: TUNNUSTADES raamlepingu väärtust partneri majanduskasvu ja arengueesmärkide toetamisel,
Latvian: ATZĪSTOT pamatnolīguma nozīmi partneru ekonomiskās izaugsmes un attīstības mērķu izvirzīšanā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Bendrojo susitarimo reikšmingumą partnerių ekonomikos augimo ir plėtros tikslų tęstinumui;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-valur ta' Ftehim Qafas għall-avvanz tat-tkabbir ekonomiku tas-sieħeb u ta' l-għanijiet tal-iżvilupp;
English: HAVE DECIDED to conclude a Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít Rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť rámcovú dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a na tento účel za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANAWIAJĄ zawrzeć Umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy keretmegállapodást kötnek az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti együttműködésről és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo in v ta namen imenovati svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия, като за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida koostöö raamlepingu Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel, ning on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt sadarbības pamatnolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un šajā nolūkā ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem
Lithuanian: NUTARĖ pasirašyti Bendrąjį susitarimą dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil u għal dan il-għan innominaw il-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: Съветът НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW:
English: Gaston THORN
Slovak: Gaston THORN
Slovenian: Gaston Thorn
Lithuanian: Gaston THORN,
Maltese: Gaston THORN
English: President-in-Office of the Council of the European Communities;
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsának soros elnöke;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Действащ председател на Съвета на европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja;
Latvian: pašreizējo Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas,
Maltese: President fl-Uffiċċju tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke;
Slovenian: Podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotojas;
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL:
Czech: VLÁDA BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA BRAZÍLSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII:
Hungarian: A BRAZIL SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO FEDERATIVNE REPUBLIKE BRAZILIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ:
Estonian: BRASIILIA LIITVABARIIGI VALITSUS:
Latvian: BRAZĪLIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA —
Lithuanian: BRAZILIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-BRAŻIL:
English: Ramiro SARAIVA GUERREIRO
Slovak: Ramiro SARAIVA GUERREIRO
Slovenian: Ramiro Saraiva Guerreiro
Lithuanian: Ramiro SARAIVA GUERREIRO,
Maltese: Ramiro SARAIVA GUERREIRO
English: Minister of State for External Relations of the Federative Republic of Brazil;
Czech: státní ministr pro vnější vztahy Brazilské federativní republiky,
Slovak: federálny minister zahraničných vecí Brazílskej federatívnej republiky,
Polish: Sekretarza Stanu do spraw Stosunków Zewnętrznych Federacyjnej Republiki Brazylii;
Hungarian: A Brazil Szövetségi Köztársaság külkapcsolatokért felelős államminisztere;
Slovenian: Minister Federativne republike Brazilije za zunanje zadeve;
Bulgarian: Заместник-министър на външните работи на Федеративна република Бразилия;
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi välissuhete minister;
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas ārlietu valsts ministru;
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos užsienio reikalų ministras
Maltese: Ministru tal-Istat għar-Relazzjonijiet Esterni tar-Repubblika Federali tal-Brażil;
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: ktorí, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: Tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu f'forma tajba u dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula najwyższego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Trattament tal-pajjiż-l-aktar-favorit