English: Whereas Council Regulation (EC) No 2087/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine(2), Commission Regulation (EC) No 2053/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological pratices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87(3), and Commission Regulation (EC) No 2543/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts(4) are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2097/97 ze dne 20. října, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem [2], nařízení Komise (ES) č. 2053/97 ze dne 20. října 1997, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3220/90, kterým se stanoví podmínky pro použití některých enologických postupů stanovených v nařízení Rady EHS č. 822/87 [3], a nařízení Komise (ES) č. 2543/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu [4], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2087/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2], nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3220/90 ustanovujúce podmienky na používanie určitých enologických postupov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 [3] a nariadenie Komisie (ES) č. 2543/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90 ustanovujúce podrobné pravidlá na označovanie a prezentáciu vína a hroznového muštu [4] by sa mali zahrnúť do dohody,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2087/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [2], rozporządzenie Komisji (WE) nr 2053/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3220/90 ustanawiające warunki stosowania niektórych praktyk enologicznych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 822/87 [3], oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3201/90 ustanawiające szczegółowe zasady opisu i prezentacji win oraz moszczy winogronowych [4] mają zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a borpiac közös szervezéséről szóló 822/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. október 20-i 2087/97/EK tanácsi rendeletet [2], a 822/87/EGK tanácsi rendeletben előírt egyes borászati eljárások használati feltételeinek megállapításáról szóló 3220/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. október 20-i 2053/97/EK bizottsági rendeletet [3], továbbá a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 15-i 2543/97/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2087/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni tržni ureditvi za vino [2], Uredbo Komisije (ES) št. 2053/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3220/90 o določitvi pogojev za uporabo nekaterih enoloških postopkov, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 822/87 [3] in Uredbo Komisije (ES) št. 2543/97 z dne 15. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta [4], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2087/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta, [2] komisjoni 20. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2053/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3220/90, milles sätestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 822/87 ettenähtud teatavate veinivalmistustavade kasutamise tingimused, [3] ning komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2543/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, [4]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 2087/97, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [2], Komisijas 1997. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 2053/97, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3220/90, ar ko paredz nosacījumus par to, kā izmantot konkrētu vīndarības praksi, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 822/87 [3], un Komisijas 1997. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2543/97, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3201/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vīnu un vīnogu misu aprakstu un noformējumu [4],
Lithuanian: kadangi 1997 m. spalio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2087/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [2], 1997 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2053/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3220/90, nustatantį tam tikrų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 822/87 numatytų vynininkystės metodų naudojimo sąlygas [3] ir 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2543/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles [4], turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2087/97 ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-inbid [2], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2053/97 ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/90 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu ta' ċerti prattiċi enoloġiċi li hemm provdut għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 [3], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed u ta' għeneb magħsur [4] għandhom jiġu nkorporati fil-Ftehim,