FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the Members (8).
Portuguese: O relatório do Órgão de Recurso será adoptado pelo ORL e aceite incondicionalmente pelas partes em litígio, a menos que o ORL decida por consenso não adoptar o relatório do Órgão de Recurso, no prazo de 20 dias após a sua comunicação aos membros (8).
Czech: Zpráva o odvolání bude schválena DSB a bezpodmínečně přijata spornými stranami, pokud DSB cestou konsensu nerozhodne do dvaceti dní od jejího vydání Členům [8], že zprávu o odvolání nepřijímá.
Slovak: Odvolaciu správu musí schváliť DSB a bezpodmienečne ju musia prijať sporné strany, ak DSB jednomyseľne nerozhodne do 20 dní od jej zaslania členom [8], že odvolaciu správu neprijme.
Polish: Raport Organu Apelacyjnego będzie przyjęty przez DSB i bezwarunkowo zaakceptowany przez strony spory chyba że DSB zadecyduje jednogłośnie, w ciągu 20 dni od daty udostępnienia raportu Członkom [8], by nie przyjmować raportu Organu Apelacyjnego.
Hungarian: A fellebbezési jelentést a DSB jóváhagyja és azt a vitában részt vevő felek kötelesek feltétel nélkül elfogadni, kivéve, ha a DSB konszenzussal úgy dönt, hogy nem hagyja jóvá a fellebbezési jelentést a tagoknak történt kibocsátásától számított 20 napon belül [8].
Slovenian: Poročilo o pritožbi sprejme DSB in brezpogojno tudi stranke v sporu, razen če DSB v 20 dneh, potem ko je poročilo poslano članicam, soglasno sprejme odločitev, da poročila o pritožbi ne sprejme [8].
Bulgarian: Апелативният доклад трябва да бъде одобрен от ОУС и да се приеме безусловно от страните по спора, освен ако ОУС не реши с консенсус да не одобри апелативния доклад в срок до 20 дни след предоставянето му на страните членки.
Estonian: VLO kiidab apellatsiooniettekande heaks ja vaidlusosalised aktsepteerivad selle tingimusteta, välja arvatud juhul, kui VLO otsustab konsensuse alusel apellatsiooniettekannet mitte heaks kiita 20 päeva jooksul alates selle väljastamisest liikmetele. [8]
Latvian: Apelācijas izskatīšanas ziņojumu jāapstiprina SNI un to bez ierunām jāpieņem strīdus pusēm, ja vien SNI vienprātīgi nenolemj neapstiprināt apelācijas izskatīšanas ziņojumu 20 dienu laikā pēc tā nodošanas Dalībvalstīm [8].
Lithuanian: Apeliacinę ataskaitą tvirtina DSB ir besąlygiškai priima ginčo šalys, jeigu DSB per 20 dienų nuo ataskaitos įteikimo valstybėms narėms konsensusu nenusprendžia ataskaitos netvirtinti [8].
Maltese: Ir-rapport ta' l-appell għandu jiġi adottat mid-DSB u mingħajr kondizzjoni mill-partijiet fil-kwistjoni ħlief meta d-DSB jiddeċiedi b'konsensus li ma jaċċettax ir-rapport fi żmien 20 ġurnata wara li dan ikun inħareġ lill-Membri [8].
English: In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding ('DSU'), the arbitrator shall determine whether the counter-measures are appropriate (10).
Portuguese: No caso de uma parte em litígio solicitar uma arbitragem, em conformidade com o nº 6 do artigo 22º do Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios («MERL»), o árbitro determinará se as contramedidas são apropriadas (10).
Czech: V případě, že sporná strana požádá o rozhodčí řízení podle odstavce 6 článku 22 Ujednání o řešení sporů, rozhodce určí, zda jsou protiopatření odpovídající [10].
Slovak: V prípade, že sporná strana požiada o rozhodcovské konanie podľa článku 22 ods. 6 Dohovoru o urovnávaní sporov, rozhodca určí, či protiopatrenia sú primerané [10].
Polish: W przypadku gdy strona sporu prosi o arbitraż na podstawie ustępu 6 artykułu 22 Porozumienia o rozstrzyganiu sporów ("DSU"), to arbiter ustali, czy środki zaradcze są właściwe [10].
Hungarian: Abban az esetben, ha a vitában részt vevő valamelyik Fél választott bírósági eljárást kérelmez a Vitarendezési Egyetértés (VRE) 22. cikkének (6) bekezdése szerint, a választottbírónak kell eldöntenie, hogy az ellenintézkedések helyénvalóak-e [10].
Slovenian: Če ena od strank v sporu zahteva arbitražo v skladu z odstavkom 6 člena 22 Dogovora o reševanju sporov (Dispute Settlement Understanding, v nadaljnjem besedilu DSU), mora razsodnik ugotoviti, ali so protiukrepi ustrezni [10].
Bulgarian: В случай, че една страна по спора поиска арбитраж съгласно чл. 22, ал. 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (ДППУС), арбитърът следва да определи дали ответните мерки са подходящи.
Estonian: Kui vaidlusosaline soovib vaidluste lahendamise käsitusleppe (VLK) artikli 22 lõike 6 alusel vahekohtumenetlust, otsustab vahekohtunik, kas vastumeetmed on asjakohased. [10]
Latvian: Gadījumā, ja strīdus puse lūdz arbitrāžu saskaņā ar Izskaidrojumu par strīdu noregulējumu ("DSU") 22. panta 6. punktu, arbitrs nosaka, vai pretpasākumi ir atbilstoši. [10].
Lithuanian: Jeigu ginčo šalis prašo arbitražo pagal Susitarimo dėl ginčų sprendimo (DSU) 22 straipsnio 6 dalį, arbitražas nustato, ar tokios kontrpriemonės yra tinkamos. [10]
Maltese: F'din l-eventwalità li kwalunkwe parti fil-kwistjoni titlob l-arbitraġġ fuq bażi tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 22 tal-Fehema tar-Risoluzzjoni tat-Tilwim ("DSU"), l-arbitru jkollu jiddetermina jekk dawn il-kontro miżuri humiex xierqa [10].
English: For purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time periods specifically prescribed in this Article, time periods applicable under the DSU for the conduct of such disputes shall be half the time prescribed therein.
Portuguese: Para efeitos dos litígios examinados nos termos do disposto no presente artigo, os prazos aplicáveis em conformidade com o MERL serão reduzidos para metade, com excepção dos prazos especificamente referidos no presente artigo.
Czech: Pro účely sporů, vedených podle tohoto článku, s výjimkou lhůt výslovně stanovených v tomto článku, se lhůty, uplatnitelné podle Ujednání o řešení sporů pro vedení takových sporů zkrátí na polovinu.
Slovak: Na účely sporov vedených podľa tohto článku, s výnimkou lehôt výslovne stanovených v tomto článku, sa lehoty uplatňované podľa Dohovoru o urovnávaní sporov pre vedenie takýchto sporov skrátia o polovicu.
Polish: Dla celów postępowań spornych prowadzonych na podstawie niniejszego artykułu, okresy stosowane zgodnie z DSU dla takich postępowań spornych będą o połowę krótsze od tam wskazanych, z wyjątkiem okresów szczegółowo określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A jelen cikk szerint folytatott jogviták céljaira a Vitarendezési Egyetértés szerinti időtartamok az ilyen viták lefolytatására a VRE-ben előírt időtartam fele lesz, kivéve a jelen cikkben kifejezetten előírt határidőket.
Slovenian: Za namene reševanja sporov v skladu s tem členom z izjemo tistih rokov, ki so predvideni v tem členu, veljajo za reševanje teh sporov roki, ki jih določa DSU in so polovico krajši od tistih, ki jih določa ta akt.
Bulgarian: За целите на споровете, провеждани по силата на този член, с изключение на специално посочените в този член срокове, сроковете, приложими съгласно ДППУС за провеждането на такива спорове, следва да бъдат наполовина по-кратки от предписаните.
Estonian: Käesoleva artikli alusel toimuvate vaidluste puhul kehtib tähtaeg, mis on pool VLKs selliste vaidluste läbiviimiseks ettenähtud ajast, välja arvatud käesolevas artiklis eraldi määratud tähtajad.
Latvian: Strīdus lietās, kas norit atbilstoši šim pantam, izņemot termiņus, ko šis pants nosaka atsevišķi, atbilstošais laika periods šādu strīdu izskatīšanai saskaņā ar DSU, ir puse no pantā noteiktā laika.
Lithuanian: Ginčams pagal šį straipsnį spręsti, išskyrus terminus, konkrečiai nurodytus šiame straipsnyje, taikoma pusė nurodyto termino, numatyto tokiems ginčams spręsti pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Għall-għan tal-kwistjonijiet kondotti skond dan l-Artikolu, ħlief fir-rigward tat-termini speċifikament preskitti f'dan l-Artikolu, it-termini applikabbli taħt id-DSU fil-kofront tal-kondotta ta' dawn il-kwistjonijiet, ikun tan-nofs iż-żmien hemm preskritt.
English: PART III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ III:
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: ACTIONABLE SUBSIDIES
Portuguese: SUBVENÇÕES PASSÍVEIS DE RECURSO
Czech: NAPADNUTELNÉ SUBVENCE
Slovak: NAPADNUTEĽNÉ SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA PODLEGAJĄCE SANKCJOM
Hungarian: FELRÓHATÓ TÁMOGATÁSOK
Slovenian: IZPODBOJNE SUBVENCIJE
Bulgarian: ПОДСЪДНИ СУБСИДИИ
Estonian: VAIDLUSTATAVAD SUBSIIDIUMID
Latvian: TIESISKI APSTRĪDAMĀS SUBSĪDIJAS
Lithuanian: KOMPENSUOTINOS SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI AZZJONABBLI
English: Adverse Effects
Portuguese: Efeitos desfavoráveis
Czech: Nepříznivé účinky
Slovak: Nepriaznivé účinky
Polish: Niekorzystne skutki
Hungarian: Hátrányos hatások
Slovenian: Škodljivi učinki
Bulgarian: Неблагоприятни ефекти
Estonian: Negatiivne mõju
Latvian: Negatīvas sekas
Lithuanian: Neigiamas poveikis
Maltese: Effetti Kuntrarji
English: No Member should cause, through the use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1, adverse effects to the interests of other Members, i.e.:
Portuguese: Nenhum membro deverá causar, recorrendo a qualquer uma das subvenções referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 1º, efeitos desfavoráveis aos interesses dos restantes membros, designadamente:
Czech: Žádný Člen by neměl použitím jakékoli subvence, uvedené v odstavcích 1 a 2 článku 1, způsobit nepříznivé účinky na zájmy jiných Členů, tj.
Slovak: Žiaden člen použitím akejkoľvek subvencie uvedenej v článku 1 ods. 1 a 2 by nemal spôsobiť nepriaznivé účinky záujmom iných členov, t. j.
Polish: Żaden Członek nie powinien powodować, poprzez stosowanie jakiegokolwiek subsydium opisanego w ustępie 1 i 2 artykułu 1, niekorzystnych skutków dla interesów innych Członków, tzn.:
Slovenian: Nobena članica ne sme z uporabo kakršnih koli subvencij, na katere se sklicujeta odstavka 1 in 2 člena 1, povzročati učinkov, ki škodijo interesom drugih članic, t. j.:
Bulgarian: Страна членка не трябва да причинява неблагоприятни ефекти върху интересите на други страни членки с използването на която и да било субсидия, посочена в чл. 1, ал. 1 и 2, т.е.:
Estonian: Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 loetletud subsiidiumide kasutamisega ei tohi ükski liige teise liikme huve negatiivselt mõjutada, st:
Latvian: Neviena no Dalībvalstīm nedrīkst izraisīt, izmantojot jebkuru 1. panta 1. un 2. pantos minēto subsīdiju, negatīvas sekas citu Dalībvalstu interesēm, t.i.,:
Lithuanian: Nė viena valstybė narė, naudodamasi kokiomis nors 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytomis subsidijomis, neturėtų daryti neigiamo poveikio kitos valstybės narės interesams, t. y.:
Maltese: L-ebda Membru għandu jikkawża, permezz ta' l-użu ta' kwalunkwe sussidju b'referenza għal paragrafi 1 u 2 ta' l-Artiklu 1, effetti avversi fil-konfront ta' l-interessi tal-Membri l-oħra, jiġifieri:
English: This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on Agriculture.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às subvenções mantidas no que respeita aos produtos agrícolas, tal como previsto no artigo 13º do acordo sobre a Agricultura.
Czech: Tento článek se nevztahuje na udržované subvence pro zemědělské výrobky, jak je stanoveno v článku 13 Dohody o zemědělství.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na udržiavané subvencie pre poľnohospodárske výrobky, ako to ustanovuje článok 13 Dohody o poľnohospodárstve.
Polish: Niniejszy artykuł nie odnosi się do subsydiów utrzymywanych wobec produktów rolnych stosownie do artykułu 13 Porozumienia o rolnictwie.
Hungarian: A jelen cikk nem vonatkozik a mezőgazdaságról szóló megállapodás 13. cikke szerinti mezőgazdasági termékekre fenntartott támogatásokra.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za subvencije za kmetijske proizvode, kot so določene v členu 13 Sporazuma o kmetijstvu.
Bulgarian: Този член не се прилага относно субсидии, предоставени за селскостопански стоки, в съответствие с предвиденото в чл. 13 от Споразумението за селското стопанство.
Estonian: Käesolev artikkel ei kehti põllumajanduslepingu artikli 13 alusel põllumajandustoodetele säilitatavate subsiidiumide puhul.
Latvian: Šis pants nav spēkā attiecībā uz subsīdijām, kas tiek saglabātas lauksaimniecības precēm, kā paredzēts Līguma par lauksaimniecību 13. pantā.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas subsidijoms, teikiamoms žemės ūkio produktams pagal Sutarties dėl žemės ūkio 13 straipsnį.
Maltese: Dan l-Artikolu ma japplikax fil-konfront tas-sussidji li jinżammu fuq prodotti ta' l-agrikultura skond l-Artiklu 13 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: Serious Prejudice
Portuguese: Prejuízo grave
Czech: Vážná újma
Slovak: Vážna ujma
Polish: Poważny uszczerbek
Hungarian: Súlyos sérelem
Slovenian: Resno ogrožanje
Bulgarian: Сериозно накърняване на интереси
Estonian: Tõsine kahjustamine
Latvian: Nopietni kaitējumi
Lithuanian: Didelė žala
Maltese: Preġudizzju Serju
English: Serious prejudice in the sense of paragraph (c) of Article 5 shall be deemed to exist in the case of:
Portuguese: Considera-se que existe um prejuízo grave na acepção da alínea c) do artigo 5º no caso de:
Czech: Za existující bude vážná újma ve smyslu pododstavce c) článku 5 považována v případě:
Slovak: Vážna ujma podľa článku 5 písm. c) bude existovať v prípade, ak:
Polish: Poważny uszczerbek interesów w rozumieniu ustępu c) artykułu 5 będzie uważany za istniejący w przypadku:
Slovenian: Šteje se, da resno ogrožanje v smislu odstavka (c) člena 5 obstaja v teh primerih:
Bulgarian: Сериозно накърняване на интереси по смисъла на чл. 5, подточка (в) следва да се счита, че съществува в случай на:
Estonian: Artikli 5 punkti c tähenduses loetakse tõsiseks kahjustamiseks olukorda, kui:
Latvian: Ir jāuzskata, ka sekojošos gadījumos pastāv nopietns kaitējums 5. panta c) punkta nozīmē:
Lithuanian: Didelė žala, kaip apibūdinta 5 straipsnio c punkte, nustatoma tais atvejais, kai:
Maltese: Preġudizzju serju fis-sens tal-paragrafu (c) ta' l-Artikolu 5 jitqies li jeżisti fil-każijiet meta:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, serious prejudice shall not be found if the subsidizing Member demonstrates that the subsidy in question has not resulted in any of the effects enumerated in paragraph 3.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, não se considera existir um prejuízo grave se o membro que concede a subvenção demonstrar que esta última não teve qualquer dos efeitos enumerados no nº 3.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 nebude za vážnou újmu považováno, jestliže subvencující Člen prokáže, že dotyčná subvence nezpůsobila účinky, uvedené v odstavci 3.
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 1 nebude sa za vážnu ujmu pokladať, ak subvencujúci člen preukáže, že príslušná subvencia nespôsobila účinky uvedené v odseku 3.
Polish: Niezależnie od postanowień ustępu 1, poważny uszczerbek interesów nie będzie stwierdzany, jeżeli Członek stosujący subsydia wykaże, że kwestionowane subsydium nie doprowadziło do żadnego ze skutków wymienionych w poniższym ustępie 3.
Hungarian: Az 1. pont rendelkezései mellett nem állapítható meg súlyos sérelem, amennyiben a támogatást nyújtó tag bizonyítja, hogy a kérdéses támogatás nem eredményezte a 3. pontban felsorolt hatások egyikét sem.
Slovenian: Ne glede na določbe prvega odstavka resno ogrožanje ne obstaja, če članica, ki subvencijo uporablja, prikaže, da sporna subvencija nima nobenega izmed učinkov, naštetih v odstavku 3.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на ал. 1 сериозно накърняване на интереси не трябва да се счита, че има, ако субсидиращата страна членка докаже, че въпросната субсидия не е довела до който и да било от ефектите, изброени в ал. 3.
Estonian: Hoolimata lõike 1 sätetest ei peeta tõsiseks kahjustamiseks seda, kui subsideeriv liige näitab, et kõnealuse subsiidiumiga ei ole kaasnenud ühtegi lõikes 3 loetletud tagajärge.
Latvian: Neskatoties uz 1. punkta nosacījumiem, nopietns kaitējums netiek konstatēts, ja subsidējošā Dalībvalsts parāda, ka minētā subsīdija nav radījusi nevienu no sekām, kas uzskaitītas 3. punktā.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, jeigu subsidijuojanti valstybė narė įrodo, kad ginčijama subsidija nesukėlė jokio poveikio pagal šio straipsnio 3 dalį, tai nelaikoma rimta žala.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, preġudizzju serju ma jeżistix jekk il-Membru sussidjarju juri li s-sussidju konċernat ma jirriżultax f'ebda wieħed mill-effetti enumerati fil-paragrafu 3.
English: Serious prejudice in the sense of paragraph (c) of Article 5 may arise in any case where one or several of the following apply:
Portuguese: Poderá ser causado um prejuízo grave, na acepção da alínea c) do artigo 5º, sempre que se verifiquem uma ou diversas das situações a seguir descritas:
Czech: Vážná újma ve smyslu pododstavce c) článku 5 může vzniknout vždy, kdy nastane jeden nebo několik z těchto případů:
Slovak: Vážna ujma v zmysle článku 5 písm. c) môže vzniknúť vždy, keď nastane jeden prípad alebo niekoľko z týchto prípadov:
Polish: Poważny uszczerbek interesów w rozumieniu ustępu c) artykułu 5 może mieć miejsce w każdym przypadku, gdy występuje jedna lub kilka z następujących sytuacji:
Slovenian: Resno ogrožanje v smislu odstavka (c) člena 5 utegne nastati v vsakem primeru, če obstaja ena ali več od teh možnosti:
Bulgarian: Сериозно накърняване на интереси по смисъла на чл. 5, подточка (в) може да възникне в който и да било случай, в който са приложими едно или няколко от следните условия:
Estonian: Tõsine kahjustamine artikli 5 punkti c tähenduses võib tekkida igal juhul, kui kehtib üks või mitu järgmistest tingimustest:
Latvian: Nopietns kaitējums 5. panta c) punkta nozīmē var rasties jebkurā gadījumā, kurā konstatējams viens vai vairāki sekojošie elementi:
Lithuanian: Didelė žala, kaip apibūdinta 5 straipsnio c punkte, gali būti nustatoma visais tais atvejais, kai yra vienas ar keli toliau išdėstyti elementai:
Maltese: Preġudizzju serju dwar il-paragrafu (c) ta' l-Artikolu 5 jista' jitqajjem fil-każ meta japplika wieħed jew iktar mis-segwenti:
English: 'Change in relative shares of the market' shall include any of the following situations:
Portuguese: A expressão «alteração das partes relativas de mercado» incluirá qualquer uma das situações seguintes:
Czech: "Změna poměrných podílů na trhu" zahrnuje kteroukoli z těchto situací:
Slovak: "Zmena relatívnych podielov na trhu" zahŕňa ktorúkoľvek z týchto situácií:
Polish: "Zmiana względnych udziałów w rynku" będzie oznaczać jedną z następujących sytuacji:
Slovenian: "Relativna sprememba v tržnem deležu" vključuje katero koli od teh situacij:
Bulgarian: "Изменение на относителните пазарни дялове" включва която и да било от следните ситуации:
Estonian: "Suhteliste turuosaluste muutus" hõlmab kõiki järgmisi olukordi:
Latvian: "Izmaiņas tirgus sadales proporcijās" ietver jebkuru no sekojošām situācijām:
Lithuanian: "Atitinkamos rinkos dalies pasikeitimas" reiškia, kad situacija yra tokia:
Maltese: Bidla fl-ishma relattivi tas-suq jinkludu wkoll is-sitwazzjonijiet li ġejjin:
English: For the purpose of paragraph 3(c), price undercutting shall include any case in which such price undercutting has been demonstrated through a comparison of prices of the subsidized product with prices of a non-subsidized like product supplied to the same market.
Portuguese: Para efeitos do disposto na alínea c) do nº 3, considera-se que existe subcotação de preços sempre que tal subcotação tenha sido demonstrada através da comparação dos preços do produto subvencionado com os preços de um produto similar não subvencionado vendido no mesmo mercado.
Czech: Pro účely odstavce 3 c) zahrnuje podtržení ceny jakýkoli případ, kdy bylo toto podtržení prokázáno srovnáním cen subvencovaného výrobku s cenami nesubvencovaného obdobného výrobku, dodávaného na tentýž trh.
Slovak: Na účely odseku 3 c) podhodnotenie ceny zahŕňa akýkoľvek prípad, v ktorom sa toto podhodnotenie ceny preukázalo prostredníctvom porovnania cien subvencovaného výrobku s cenami nesubvencovaného obdobného výrobku dodávaného na rovnaký trh.
Polish: Dla celów ustępu 3c), podcinanie cen obejmuje każdą sytuację, w której zostanie ono wskazane wobec Komitetu poprzez porównanie cen produktów subsydiowanych z cenami podobnych niesubsydiowanych produktów dostarczanych na ten sam rynek.
Hungarian: A 3. pont c) alpontja céljaira az árleszorítás magában foglal minden olyan esetet, amikor az ilyen árleszorítást a támogatott termék és a nem támogatott hasonló, ugyanazon piacra szállított termék árainak összehasonlításával bizonyították.
Slovenian: Za namene odstavka 3(c) izpodbijanje cen pomeni vsak primer, v katerem se tako izpodbijanje prikaže v primerjavi cen subvencioniranega proizvoda in nesubvencioniranega enakega proizvoda, ki se dobavlja na isti trg.
Bulgarian: За целите на ал. 3(в) "подбиване на цената" следва да включва всеки случай, при който такова подбиване на цената е било доказано посредством сравняване на цените на субсидираната стока с цените на несубсидирана подобна стока, доставяна на същия пазар.
Estonian: Lõike 3 punkti c põhjal hõlmab hinna allalöömine mis tahes juhtumeid, kus niisugune hinna allalöömine ilmneb subsideeritava toote hinna võrdlemisel samale turule tarnitud samasuguse subsideerimata toote hinnaga.
Latvian: 3.c) punkta nolūkam, cenas pazemināšana ietver jebkuru gadījumu, kad šāda cenas pazemināšana ir tikusi uzrādīta salīdzinot subsidētā produkta cenu ar nesubsidētā līdzīgā produkta cenu, kas piegādāts tajā pašā tirgū.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies c punkte kainos sumažinimas – tai visi atvejai, kai kainos sumažinimas įrodomas lyginant subsidijuojamos prekės kainas su nesubsidijuojamos panašios prekės, tiekiamos į tą pačią rinką, kainomis.
Maltese: Għall-għan tal-paragrafu 3(c), tnaqqis fil-prezz bil-moħbi jinkludi wkoll kull każ fejn intwera dan it-tip ta' tnaqqis permezz ta' tqabbil bejn il-prezzijiet tal-prodotti sussidjati ma' dawk ta' prodotti simili li mhumiex issussidjati pprovduti lill-istess suq.
English: The comparison shall be made at the same level of trade and at comparable times, due account being taken of any other factor affecting price comparability.
Portuguese: A comparação será efectuada no mesmo estádio comercial e durante períodos comparáveis, tomando devidamente em consideração qualquer outro factor que afecte a comparabilidade dos preços.
Czech: Srovnání bude provedeno na stejné obchodní úrovni a ve srovnatelném čase, přičemž v úvahu bude vzat i jakýkoli jiný činitel, ovlivňující cenovou srovnatelnost.
Slovak: Porovnanie sa vykoná na rovnakej obchodnej úrovni a v porovnateľnom čase, pri náležitom zohľadnení akéhokoľvek ďalšieho faktora ovplyvňujúceho porovnateľnosť cien.
Polish: Porównanie takie będzie dokonane na tym samym szczeblu handlu i w porównalnym czasie z odpowiednim uwzględnieniem każdego innego czynnika mające wpływ na cenę.
Hungarian: Az összehasonlítást ugyanazon szintű kereskedés és összehasonlítható időpontok figyelembevételével kell megtenni, ugyancsak figyelembe véve minden más, az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló tényezőt.
Slovenian: Primerjavo je treba opraviti na isti ravni trgovine ter v primerljivih časovnih obdobjih ob upoštevanju katerih koli drugih dejavnikov, ki vplivajo na primerljivost cen.
Bulgarian: Сравнението следва да се извършва при едно и също ниво на търговия и в сравними периоди от време, като се обърне необходимото внимание на всеки друг фактор, влияещ върху сравнимостта на цените.
Estonian: Võrreldakse samal kaubandustasandil ja võrreldavatel aegadel, võttes kohaselt arvesse kõiki teisi hindade võrreldavust mõjutavaid tegureid.
Latvian: Salīdzinājums jāveic tajā pašā tirdzniecības apjomā un salīdzinošā laika posmā, pienācīgi novērtējot jebkuru citu faktoru, kas ietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Lyginama turi būti tuo pačiu prekybos lygiu ir naudojant palyginamą laikotarpį bei atsižvelgiant į visus veiksnius, kurie galėjo turėti įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Il-paragun għandu jsir fl-istess livell ta' kummerċ u f'ħinijiet paragunabbli, fejn jitqies ukoll kwalunkwe fattur ieħor li jista' jkun qed jaffettwa t-tqabbilo tal-prezzijiet.