English: Equipment which a Member State has designed to the Commission as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from Canada and which is within the jurisdiction of that Member State at the time of designation, shall be considered as equipment subject to the Canada/Euratom Agreement of 1959, as amended.
French: L'équipement désigné à la Commission par un État membre comme étant un équipement conçu, construit ou exploité sur la base ou à l'aide de connaissances obtenues du Canada, et qui se trouve dans la juridiction de cet État membre à la date à laquelle il a été désigné, sera considéré comme étant un équipement assujetti à l'accord Canada/Euratom de 1959, tel qu'il est amendé.
Portuguese: O equipament o designada à Comissão por um Estado-membro como sendo um equipamento concebido, construído ou explorado com base ou com o auxílio de conhecimentos obtidos do Canadá e que esteja sujeito à jurisdição desse Estado-membro à data em que tenha sido designado, será considerado como sendo um equipamento sujeito ao Acordo Canadá/Euratom de 1959, na sua nova redacção.
Czech: Zařízení, které členský stát uvedl Komisi jako zařízení navržené, postavené nebo provozované na základě nebo za použití informací získaných z Kanady a které v okamžiku oznámení spadá do pravomoci daného členského státu, se považuje za zařízení podle dohody mezi Kanadou a Euratomem z r. 1959 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zariadenie, ktoré členský štát skonštruoval pre Komisiu ako zariadenie skonštruované, vybudované alebo prevádzkované na základe alebo s využitím informácií získaných od Kanady a ktoré sa nachádza v jurisdikcii tohto členského štátu v čase jeho skonštruovania, je považované za zariadenie, na ktoré sa vzťahuje dohoda medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959 v znení neskorších zmien a doplnení.
Polish: Sprzęt, który Państwo Członkowskie określiło Komisji jako sprzęt zaprojektowany, wykonany i eksploatowany na podstawie lub poprzez wykorzystanie informacji uzyskanych od Kanady, oraz który podlega jurysdykcji takiego Państwa Członkowskiego w czasie określania, uznaje się za sprzęt objęty Umową Kanada/Euratom z 1959 r. wraz ze zmianami.
Hungarian: Azt a berendezést, amelyet egy tagállam a Bizottságnak olyan berendezésként jelölt meg, hogy azt Kanadától kapott információk alapján vagy azok felhasználásával tervezték meg, állították elő vagy üzemeltették, és amely a kijelölés időpontjában az illető tagállam fennhatósága alá tartozik, úgy kell tekinteni, mint a módosított 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alá tartozó berendezést.
Slovenian: Oprema, ki jo je država članica predstavila Komisiji kot opremo, ki je načrtovana, konstruirana ali se uporablja bodisi na podlagi ali z uporabo informacij, pridobljenih od Kanade, in ki je v pristojnosti te države članice v času predstavitve, se obravnava kot oprema, za katero velja Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959, kot je bil spremenjen.
Bulgarian: Съоръжението, което дадена държава-членка, е посочила пред Комисията като съоръжение, проектирано, изградено и/или използвано въз основа на или с помощта на получена от Канада информация, и което се намира под юрисдикцията на тази държава-членка в момента на посочването, се счита за съоръжение, обект на Споразумението Канада/Евратом от 1959 г., така както е изменено.
Estonian: Seadmeid, millest liikmesriik on komisjonile teatanud kui Kanadalt saadud andmete alusel või kasutamisega projekteeritud, ehitatud või käitatud seadmetest ja mis projekteerimise ajal on selle liikmesriigi jurisdiktsiooni all, loetakse seadmeteks, mille suhtes kohaldatakse Kanada/Euratomi 1959. aasta kokkulepet muudetud kujul.
Latvian: Iekārtu, ko dalībvalsts ir uzrādījusi Komisijai kā iekārtu, kas projektēta, būvēta vai ekspluatēta, pamatojoties uz informāciju vai izmantojot informāciju, kura iegūta no Kanādas, un kas uzrādīšanas laikā ir minētās dalībvalsts jurisdikcijā, uzskata par iekārtu, uz ko attiecas Kanādas un EAEK 1959. gada Nolīgums ar grozījumiem.
Lithuanian: Įranga, kurią valstybė narė nurodė Komisijai kaip įrangą, suprojektuotą, pagamintą arba naudojamą remiantis arba naudojantis iš Kanados gauta informacija, ir kuri nurodymo metu priklauso tos valstybės narės jurisdikcijai, laikoma 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimo (su pakeitimais) reglamentuojama įranga.
Maltese: It-tagħmir li Stat Membru propona lill-Kummissjoni bħala tagħmir nominat, mibni jew operat fil-bażi ta’ jew bl-użu ta’ informazzjoni miksuba mill-Kanada u li huwa fil-ġurisdizzjoni ta’ dak l-Istat Membru fiż-żmien tan-nomina, għandu jitqies bħala tagħmir suġġett għall-Ftehim Kanada/Euratom ta’ l-1959, kif emendat.