English: "customs legislation" shall mean any laws, regulations or other legally binding instruments of the European Community or Hong Kong, China governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control falling under the competence of the customs authorities and other administrative authorities;
Czech: "celními předpisy" právní a správní předpisy nebo jiné právně závazné akty Evropského společenství a Hongkongu (Čína), kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontrol a spadajících do pravomoci celních orgánů a jiných správních orgánů;
Slovak: "colné predpisy" znamenajú všetky zákony, nariadenia a iné právne záväzné nástroje Európskeho spoločenstva a Hongkongu, Čína, ktoré upravujú dovoz, vývoz a tranzit tovaru a ich prepustenie do iného colného režimu, vrátane opatrení o zákazoch, obmedzeniach a kontrole, spadajúcich pod príslušnosť colných orgánov a iných správnych orgánov;
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie przepisy ustawowe, akty wykonawcze oraz inne instrumenty prawnie wiążące Wspólnoty Europejskiej lub Hongkongu (Chiny), regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz obejmowanie ich innymi procedurami i systemami celnymi, włączając zakazy, restrykcje oraz kontrole będące w zakresie uprawnień władz celnych i innych władz administracyjnych;
Hungarian: "vámjogszabályok": az Európai Közösség vagy Hongkong, Kína valamennyi, az áruk behozatalát, kivitelét, átvitelét, és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó törvényét, rendelkezését, vagy egyéb jogi eszközét jelenti, beleértve a vámhatóság vagy más közigazgatási hatóság hatáskörébe tartozó tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket;
Slovenian: "carinska zakonodaja" so vsi zakoni, predpisi ali drugi pravno zavezujoči instrumenti Evropske skupnosti ali Hongkonga, Kitajske, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli drugi carinski režim ali postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru, ki so v pristojnosti carinskih organov in drugih upravnih organov;
Bulgarian: „митническо законодателство“ означава всяка законова или подзаконова разпоредба или други задължителни правни актове на Европейската общност или на Хонг Конг, Китай, управляващи вноса, износа и транзита на стоки и поставянето им под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки, които са от компетентността на митническите и на други административни органи;
Estonian: tollialased õigusaktid — Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna mis tahes õigusnormid ja muud õiguslikult siduvad dokumendid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning tolliasutuste või teiste haldusasutuste pädevusse kuuluvate muude tollirežiimide või -protseduuride kohaldamist, sealhulgas keelu-, piirangu- või kontrollmeetmed;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir visi Eiropas Kopienas un Honkongas (Ķīna) normatīvie un administratīvie akti, kas reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un muitas režīma vai procedūru piemērošanu, ieskaitot aizlieguma, ierobežojumu un kontroles pasākumus, kuri ir muitas iestāžu un citu administratīvo iestāžu kompetencē;
Lithuanian: "muitinės teisės aktai" – tai Europos bendrijos arba Honkongo (Kinija) įstatymai, kiti teisės aktai ar kiti teisiškai įpareigojantys dokumentai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą bei tranzitą ir jų pateikimą į rinką pagal bet kurią kitą muito tvarką ar procedūrą, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones, priklausančias muitinių ir kitų administracinių institucijų kompetencijai;
Maltese: "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser il-liġijiet, ir-regolamenti jew l-istrumenti l-oħra ta' rabta legali tal-Komunità Ewropea jew tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina, li jirregolaw l-importazjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull reġim jew proċedura oħra doganali, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' l-awtoritajiet doganali u awtoritajiet oħra amministrattivi;