FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential; and
French: aider les organismes émanant des communautés locales à donner aux enfants la possibilité de développer leur potentiel physique, psychologique et socio-économique, et
German: den Einrichtungen der örtlichen Gemeinschaften dabei zu helfen, Kindern die Möglichkeit zu geben, ihr physisches, psychisches, soziales und wirtschaftliches Potential zu entfalten;
Spanish: ayudar a los organismos procedentes de las comunidades locales a dar a los niños la posibilidad de desarrollar su potencial físico, psicológico y socioeconómico; y
Italian: aiutare le istituzioni ancorate nelle comunità locali a dare ai bambini la possibilità di sviluppare le proprie potenzialità fisiche, psicologiche, sociali ed economiche;
Portuguese: O apoio às instituições comunitárias de base, a fim de proporcionar às crianças a possibilidade de desenvolverem o seu potencial físico, psicológico e socioeconómico;
Dutch: de ondersteuning van instellingen binnen de lokale gemeenschap die kinderen de kans geven zich fysiek, psychologisch, maatschappelijk en economisch te ontplooien; en
Danish: at hjælpe institutioner med rod i lokalsamfundet med at give børn mulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale og økonomiske potentiel
Swedish: hjälpa samhällsbaserade institutioner att ge barn möjligheter att utveckla sin fysiska, psykiska, sociala och ekonomiska potential, samt
Finnish: auttaa yhteiskunnan instituutioita antamaan lapsille mahdollisuus kehittää fyysisiä, psyykkisiä, sosiaalisia ja taloudellisia voimavarojaan, ja
Greek: στην ενίσχυση των οργανώσεων των τοπικών κοινοτήτων ώστε να παρέχουν στα παιδιά ευκαιρίες για την ανάπτυξη του σωματικού, ψυχολογικού, κοινωνικού και οικονομικού τους δυναμικού, και
English: reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes.
French: réintégrer les enfants dans la société dans le cadre des situations post-conflit, par le biais de programmes de réhabilitation.
German: Kinder nach der Beilegung eines Konflikts mit Hilfe von Rehabilitationsprogrammen wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
Spanish: reintegrar en la sociedad a los niños en las situaciones post conflicto, por medio de programas de rehabilitación.
Italian: reintegrare i bambini nella società in situazioni postbelliche, mediante programmi di recupero.
Portuguese: a reinserção social das crianças em situações de pós-conflito, através de programas de reabilitação.
Dutch: de herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's.
Danish: at reintegrere børn i samfundet ved hjælp af rehabiliteringsprogrammer i post-konfliktsituationer.
Swedish: genom rehabiliteringsprogram återintegrera barn i områden som genomlevt en konflikt.
Finnish: sopeuttaa selkkausten jälkeisissä olosuhteissa elävät lapset uudelleen yhteiskuntaan kuntoutusohjelmien avulla.
Greek: στην επανένταξη των παιδιών στην κοινωνία, σε περιόδους μετά από συγκρούσεις, μέσω προγραμμάτων αποκατάστασης.
English: Cultural development
French: Développement culturel
German: Kulturelle Entwicklung
Spanish: Desarrollo cultural
Italian: Sviluppo culturale
Portuguese: Desenvolvimento cultural
Dutch: Culturele ontwikkeling
Danish: Kulturel udvikling
Swedish: Kulturell utveckling
Finnish: Kulttuurin kehittäminen
Greek: Πολιτιστική ανάπτυξη
English: Cooperation in the area of culture shall aim at:
French: Dans le domaine de la culture, la coopération vise à:
German: Ziel der Zusammenarbeit im kulturellen Bereich ist es,
Spanish: En el ámbito de la cultura, la cooperación tenderá a:
Italian: La cooperazione nel settore della cultura è intesa a:
Portuguese: A cooperação na área da cultura tem como objectivo:
Dutch: De samenwerking op cultureel gebied is gericht op:
Danish: Samarbejdet på det kulturelle område rettes mod:
Swedish: Samarbetet skall på kulturområdet syfta till följande:
Finnish: Kulttuurialan yhteistyöllä pyritään
Greek: Η συνεργασία στο χώρο αυτό αποσκοπεί:
English: integrating the cultural dimension at all levels of development cooperation;
French: intégrer la dimension culturelle à tous les niveaux de la coopération au développement;
German: die kulturelle Dimension in die Entwicklungszusammenarbeit auf allen Ebenen einzubeziehen;
Spanish: integrar la dimensión cultural en los distintos niveles de la cooperación al desarrollo;
Italian: introdurre la dimensione culturale a tutti i livelli della cooperazione allo sviluppo;
Portuguese: A integração da dimensão cultural nos diferentes níveis da cooperação para o desenvolvimento;
Dutch: de integratie van de culturele dimensie op alle niveaus van de ontwikkelingssamenwerking;
Danish: at indarbejde den kulturelle dimension på alle niveauer i udviklingssamarbejdet
Swedish: Den kulturella dimensionen skall integreras på alla nivåer av utvecklingssamarbetet.
Finnish: sisällyttämään kulttuuriulottuvuus kaikkiin kehitysyhteistyön tasoihin,
Greek: στην ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης σε όλα τα επίπεδα της συνεργασίας για την ανάπτυξη,
English: recognising, preserving and promoting cultural values and identities to enable inter-cultural dialogue;
French: reconnaître, préserver et promouvoir les valeurs et identités culturelles pour favoriser le dialogue interculturel;
German: die kulturellen Wertvorstellungen und die kulturelle Identität anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern, um einen interkulturellen Dialog zu ermöglichen;
Spanish: reconocer, preservar y promover los valores e identidades culturales para favorecer el diálogo intercultural;
Italian: riconoscere, preservare e promuovere i valori e le identità culturali ai fini del dialogo interculturale;
Portuguese: O reconhecimento, a preservação e a promoção dos valores e identidades culturais, de forma a possibilitar o diálogo intercultural;
Dutch: de erkenning, het behoud en de bevordering van culturele waarden en identiteiten, teneinde een interculturele dialoog mogelijk te maken;
Danish: at anerkende, bevare og fremme kulturelle værdier og identiteter med sigte på en tværkulturel dialog
Swedish: Kulturella värden och identiteter skall erkännas, bevaras och främjas för att dialog mellan olika kulturer skall bli möjlig.
Finnish: tunnustamaan, säilyttämään ja edistämään kulttuuriin perustuvia arvoja ja identiteettejä kulttuurien välisen vuoropuhelun mahdollistamiseksi,
Greek: στην αναγνώριση, διατήρηση και προώθηση των πολιτιστικών αξιών και της πολιτιστικής ταυτότητας για την διευκόλυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου,
English: recognising, preserving and promoting the value of cultural heritage; supporting the development of capacity in this sector; and
French: reconnaître, sauvegarder et valoriser le patrimoine culturel, appuyer le développement des capacités dans ce secteur, et
German: den Wert des kulturellen Erbes anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern; den Ausbau der Kapazitäten in diesem Bereich zu unterstützen;
Spanish: reconocer, salvaguardar y valorizar el patrimonio cultural, apoyar el desarrollo de la capacidad en este sector; y
Italian: riconoscere, preservare e promuovere il valore del patrimonio culturale; sostenere lo sviluppo di capacità in questo settore;
Portuguese: O reconhecimento, a conservação e a valorização do património cultural, mediante o apoio ao desenvolvimento das capacidades neste sector;
Dutch: de erkenning, het behoud en de bevordering van de waarde van cultureel erfgoed; de ondersteuning van de ontwikkeling van de capaciteit in deze sector; en
Danish: at anerkende, bevare og fremme kulturarvens værdi og støtte en udvikling af kapaciteten i denne sektor
Swedish: Värdet av kulturarvet skall erkännas, bevaras och främjas och utvecklingsförmågan inom denna sektor understödjas.
Finnish: tunnustamaan, säilyttämään ja edistämään kulttuuriperinnön arvoa ja tukemaan alan toimintaedellytysten kehittämistä, ja
Greek: στην αναγνώριση, διαφύλαξη και προώθηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και στη στήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων στον τομέα αυτό, και
English: developing cultural industries and enhancing market access opportunities for cultural goods and services.
French: développer les industries culturelles et améliorer les possibilités d'accès au marché pour les biens et services culturels.
German: das Kulturgewerbe zu entwickeln und die Marktzugangsmöglichkeiten für kulturelle Waren und Dienstleistungen zu erweitern.
Spanish: desarrollar las industrias culturales y mejorar las posibilidades de acceso al mercado de los bienes y servicios culturales.
Italian: sviluppare le industrie culturali e incrementare le opportunità di accesso al mercato dei beni e dei servizi culturali.
Portuguese: O desenvolvimento das indústrias culturais e a melhoria do acesso ao mercado no que respeita aos bens e serviços culturais.
Dutch: de ontwikkeling van de culturele sector en de verbetering van de markttoegang voor culturele goederen en diensten.
Danish: at udvikle kulturelle industrier og forbedre markedsadgangsmulighederne for kulturgoder og -tjenester.
Swedish: Kulturnäringarna skall utvecklas och marknadstillträdet för produkter och tjänster inom kultursektorn skall förbättras.
Finnish: kehittämään kulttuuriteollisuutta ja parantamaan kulttuurihyödykkeiden ja -palvelujen markkinoille pääsyä.
Greek: στην ανάπτυξη πολιτιστικών βιομηχανιών και στην αύξηση των ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά τα πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες.
English: Regional cooperation and integration
French: Coopération et intégration régionales
German: Regionale Zusammenarbeit und Integration
Spanish: Cooperación e integración regionales
Italian: Cooperazione e integrazione regionali
Portuguese: Cooperação e integração regionais
Dutch: Regionale samenwerking en integratie
Danish: Regionalt samarbejde og regional integration
Swedish: Regionalt samarbete och regional integration
Finnish: Alueellinen yhteistyö ja yhdentyminen
Greek: Περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση
English: Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and sub-regional cooperation and integration, including inter-regional and intra-ACP cooperation.
French: La coopération contribue efficacement à la réalisation des objectifs et priorités fixés par les États ACP dans le cadre de la coopération et de l'intégration régionale et sous-régionale, y compris la coopération interrégionale et intra-ACP.
German: Die Vertragsparteien leisten mit ihrer Zusammenarbeit wirksam Hilfe bei der Verwirklichung der Ziele und Prioritäten, die sich die AKP-Staaten im Rahmen der regionalen und subregionalen Zusammenarbeit und Integration, einschließlich der Zusammenarbeit zwischen den Regionen und zwischen den AKP-Staaten, selbst gesetzt haben.
Spanish: La cooperación contribuirá eficazmente a la realización de los objetivos y prioridades fijados por los Estados ACP en el marco de la cooperación y la integración regional y subregional, incluida la cooperación interregional e intra ACP.
Italian: La cooperazione contribuisce efficacemente al conseguimento degli obiettivi e delle priorità stabiliti dagli Stati ACP nel contesto della cooperazione e dell'integrazione regionale e subregionale, compresa la cooperazione interregionale e tra gli Stati ACP.
Portuguese: A cooperação deve contribuir eficazmente para a realização dos objectivos e prioridades definidos pelos Estados ACP no âmbito da cooperação e da integração regionais e sub-regionais, incluindo a nível da cooperação inter-regional e entre Estados ACP.
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt effectieve bijstand verleend ter verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten van de ACS-staten in de context van de regionale en subregionale samenwerking en integratie, met inbegrip van de interregionale samenwerking en de samenwerking tussen de ACS-staten onderling.
Danish: Samarbejdet medvirker effektivt til at virkeliggøre de mål og prioriteter, som AVS-staterne har sat sig for regionalt og subregionalt samarbejde og integration, herunder interregionalt samarbejde og samarbejde AVS-staterne imellem.
Swedish: Genom samarbetet skall ett effektivt stöd ges till förverkligandet av de mål och prioriteringar som AVS-staterna fastställt inom ramen för samarbetet och integrationen på regional och subregional nivå, inbegripet samarbete mellan regioner och inom AVS-staterna.
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan tehokkaasti niiden tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista, jotka ATK-valtiot ovat asettaneet itselleen osana alueiden ja tätä pienempien yksiköiden yhteistyötä ja yhdentymistä, alueiden välinen ja AKT-valtioiden keskinäinen yhteistyö mukaan luettuina.
Greek: Η συνεργασία παρέχει αποτελεσματική βοήθεια για την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων, που έχουν θέσει τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένης της διαπεριφερειακής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
English: Regional Cooperation can also involve Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
French: La coopération régionale peut également concerner les PTOM et les régions ultrapériphériques.
German: In die regionale Zusammenarbeit können auch die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) und die Gebiete in äußerster Randlage einbezogen werden.
Spanish: La cooperación regional podrá implicar también a los PTU y las regiones ultraperiféricas.
Italian: La cooperazione regionale può coinvolgere anche i paesi e territori d'oltremare e le regioni ultraperiferiche.
Portuguese: A cooperação regional pode abranger igualmente os países e territórios ultramarinos (PTU) e as regiões ultraperiféricas.
Dutch: De regionale samenwerking kan ook betrekking hebben op de samenwerking tussen de landen en gebieden overzee en de ultraperifere regio's.
Danish: Det regionale samarbejde kan også involvere oversøiske lande og territorier og perifert beliggende regioner.
Swedish: Det regionala samarbetet kan också omfatta de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområdena.
Finnish: Alueelliseen yhteistyöhön voivat osallistua myös merentakaiset maat ja alueet sekä syrjäisimmät alueet.
Greek: Στην περιφερειακή συνεργασία μπορεί επίσης να εμπλέκονται οι Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) και οι ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες.
English: foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
French: encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
German: die schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft zu fördern,
Spanish: fomentar la integración gradual de los Estados ACP en la economía mundial;
Italian: favorire il graduale inserimento degli Stati ACP nell'economia mondiale;
Portuguese: Promover a integração progressiva dos Estados ACP na economia mundial;
Dutch: de bevordering van de geleidelijke integratie van de ACS-staten in de wereldeconomie;
Danish: at anspore til gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien
Swedish: främja en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin,
Finnish: edistämään AKT-valtioiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen,
Greek: στην ενίσχυση της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία,
English: accelerate economic cooperation and development both within and between the regions of the ACP States;
French: accélérer la coopération et le développement économiques, tant à l'intérieur qu'entre les régions des États ACP;
German: die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowohl in als auch zwischen den Regionen der AKP-Staaten zu beschleunigen;
Spanish: acelerar la cooperación y el desarrollo económicos, tanto en el interior como entre las regiones de los Estados ACP;
Italian: accelerare la cooperazione e lo sviluppo economici sia all'interno delle regioni che tra le regioni degli Stati ACP;
Portuguese: Acelerar a cooperação e o desenvolvimento económicos, tanto a nível das regiões dos Estados ACP como entre estas e as regiões de outros Estados ACP;
Dutch: de bevordering van de economische samenwerking en ontwikkeling van de regio's van de ACS-staten en tussen deze regio's onderling;
Danish: at fremskynde økonomisk samarbejde og udvikling både inden for og mellem AVS-staternes regioner
Swedish: påskynda det ekonomiska samarbetet och den ekonomiska utvecklingen, såväl inom AVS-staternas regioner som mellan dessa,
Finnish: nopeuttamaan taloudellista yhteistyötä ja kehitystä AKT-valtioiden alueilla ja niiden välillä,
Greek: στην επιτάχυνση της οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης, στο εσωτερικό των κρατών ΑΚΕ καθώς και μεταξύ των περιφερειών αυτών,
English: promote the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology among ACP countries;
French: promouvoir la libre circulation des populations, des biens, des services, des capitaux, de la main d'oeuvre et de la technologie entre les pays ACP;
German: die Freizügigkeit der Personen und Arbeitskräfte sowie den freien Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Technologieverkehr zwischen den AKP-Staaten zu fördern;
Spanish: promover la libre circulación de las poblaciones, de los bienes, de los servicios, de los capitales, de la mano de obra y de la tecnología entre los países ACP;
Italian: promuovere la libera circolazione delle persone, delle merci, dei servizi, dei capitali, della manodopera e delle tecnologie tra i paesi ACP;
Portuguese: Promover a livre circulação das pessoas, bens, serviços, capitais, mão-de-obra e tecnologias entre os países ACP;
Dutch: de bevordering van het vrij verkeer van personen, goederen, diensten, kapitaal, werknemers en technologie tussen ACS-staten;
Danish: at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser, kapital, arbejdskraft og teknologi mellem AVS-staterne
Swedish: främja den fria rörligheten mellan AVS-staterna för personer, varor, tjänster, kapital, arbetskraft och teknik,
Finnish: edistämään henkilöiden, tavaroiden, palvelujen, pääoman, työvoiman ja teknologian vapaata liikkuvuutta AKT-valtioiden kesken,
Greek: στην προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων, εργατικού δυναμικού και τεχνολογίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ,
English: accelerate diversification of the economies of the ACP States; and coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies; and
French: accélérer la diversification des économies des États ACP, ainsi que la coordination et l'harmonisation des politiques régionales et sous-régionales de coopération, et
German: die Diversifizierung der Wirtschaft der AKP-Staaten und die Koordinierung und Harmonisierung der regionalen und subregionalen Kooperationspolitik zu beschleunigen;
Spanish: acelerar la diversificación de las economías de los Estados ACP, así como la coordinación y la armonización de las políticas regionales y subregionales de cooperación; y
Italian: accelerare la diversificazione delle economie degli Stati ACP; coordinare e armonizzare le politiche di cooperazione regionali e subregionali;
Portuguese: Acelerar a diversificação das economias dos Estados ACP, bem como a coordenação e a harmonização das políticas de cooperação regionais e sub-regionais;
Dutch: de bevordering van de diversificatie van de economieën der ACS-staten; alsmede de coördinatie en harmonisatie van het regionale en subregionale samenwerkingsbeleid; en
Danish: at fremskynde diversificeringen af AVS-staternes økonomier og koordineringen og harmoniseringen af de regionale og subregionale samarbejdspolitikker
Swedish: påskynda diversifieringen av AVS-staternas ekonomier, liksom samordningen och harmoniseringen av den regionala och subregionala samarbetspolitiken, samt
Finnish: nopeuttamaan AKT-valtioiden talouksien monipuolistumista sekä alueita ja sitä pienempiä yksiköitä koskevien yhteistyöpolitiikkojen koordinointia ja yhdenmukaistamista, ja
Greek: στην επίσπευση της διαφοροποίησης των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ· και στον συντονισμό και εναρμόνιση των περιφερειακών και υποπεριφερειακών πολιτικών συνεργασίας, καθώς και
English: promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
French: promouvoir et développer le commerce inter et intra-ACP et avec les pays tiers.
German: den Handel zwischen und in den AKP-Staaten und zwischen diesen und Drittländern zu fördern und auszuweiten.
Spanish: promover y desarrollar el comercio inter e intra ACP y con los terceros países.
Italian: promuovere ed espandere gli scambi tra e all'interno degli Stati ACP e con i paesi terzi.
Portuguese: Promover e desenvolver o comércio inter-ACP e intra-ACP, assim como as trocas comerciais com países terceiros.
Dutch: de bevordering en uitbreiding van de handel in de ACS-staten en tussen de ACS-staten onderling, alsmede met derde landen.
Danish: at fremme og udvide handelen mellem og i AVS-staterne og mellem AVS-staterne og tredjelande.
Swedish: främja och utveckla handeln mellan och inom AVS-staterna och med tredje land.
Finnish: edistämään ja laajentamaan AKT-valtioiden sisäistä ja niiden välistä kauppaa sekä kauppaa kolmansien maiden kanssa.
Greek: στην προώθηση και επέκταση των συναλλαγών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, εντός αυτών και με τρίτες χώρες.
English: Regional economic integration
French: Intégration économique régionale
German: Regionale wirtschaftliche Integration
Spanish: Integración económica regional
Italian: Integrazione economica regionale
Portuguese: Integração económica regional
Dutch: Regionale economische integratie
Danish: Regional økonomisk integration
Swedish: Regional ekonomisk integration
Finnish: Alueellinen taloudellinen yhdentyminen
Greek: Περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση
English: Cooperation shall, in the area of regional economic integration, support:
French: Dans le domaine de l'intégration régionale, la coopération vise à:
German: Mit der Zusammenarbeit im Bereich der regionalen wirtschaftlichen Integration wird unterstützt:
Spanish: En el ámbito de la integración regional, la cooperación tenderá a:
Italian: La cooperazione nel settore dell'integrazione economica regionale mira a:
Portuguese: Na área da integração económica regional, a cooperação deve:
Dutch: De samenwerking op het gebied van de regionale economische integratie is gericht op:
Danish: Samarbejdet på området regional økonomisk integration er rettet mod:
Swedish: När det gäller regional ekonomisk integration skall parterna genom sitt samarbete understödja följande:
Finnish: Alueellista taloudellista yhdentymistä koskevalla yhteistyöllä tuetaan
Greek: Στον χώρο της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η συνεργασία παρέχει στήριξη:
English: developing and strengthening the capacities of:
French: développer et renforcer les capacités:
German: die Entwicklung und der Ausbau der Kapazitäten
Spanish: desarrollar y reforzar las capacidades de:
Italian: sviluppare e rafforzare le capacità di:
Portuguese: Desenvolver e reforçar as capacidades:
Dutch: de ontwikkeling en versterking van de capaciteiten van:
Danish: at udvikle og styrke kapaciteten hos:
Swedish: Utveckling och förstärkning av förmågan
Finnish: seuraavien tahojen toimintaedellytysten kehittämistä ja vahvistamista:
Greek: στην ανάπτυξη και ενίσχυση των ικανοτήτων των: