English: A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the competent authorities of São Tomé and Principe and the departments responsible at the Commission of the European Communities.
Czech: Prozatímní stanovení poplatků splatných za rybářský hospodářský rok se připraví na konci každého kalendářního roku na základě výkazů úlovků, vypracovaných majiteli plavidel a zaslaných současně příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova a odpovědným útvarům Komise Evropských společenství.
Slovak: Na konci každého kalendárneho roku sa stanovia predbežné sumy poplatkov splatných za rybolovný rok na základe výkazov úlovkov, ktoré vypracovali vlastníci lodí a poslali ich súčasne príslušným orgánom ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova a zodpovedným útvarom Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Tymczasowe zestawienie opłat należnych za rok połowowy jest sporządzane na koniec każdego roku kalendarzowego na podstawie zestawień połowowych składanych przez armatorów statków i przedkładanych równocześnie władzom Wysp Świętego Tomasza i Książęcej oraz właściwym władzom Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az adott halászati évre fizetendő díjak ideiglenes kimutatását az egyes naptári évek végén készítik el a hajótulajdonosok által összeállított fogási nyilatkozat alapján, amelyet a hajótulajdonos ezzel egyidejűleg továbbít a são tomé és príncipe-i illetékes hatóságoknak és az Európai Közösségek Bizottsága illetékes szervezeti egységeinek.
Slovenian: Ob izteku vsakega koledarskega leta se sestavi začasni obračun pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih izdelajo lastniki ladij in se hkrati pošljejo pristojnim organom Sao Tome in Principe in pristojnim oddelkom Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: В края на всяка риболовна кампания се изготвя предварителен отчет за дължимите такси за изтичащата година въз основа на отчетите за улова, изготвени от корабопритежателите, които те съобщават едновременно на компетентните власти на Сао Томе и Принсипи и на отговорните отдели на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalandusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude esialgse arvestuse iga kalendriaasta lõpus, võttes aluseks laevaomanike koostatud püügiaruanded, mis edastatakse ühel ajal São Tomé ja Principe ja Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele asutustele.
Latvian: Katra kalendāra gada beigās sastāda provizorisku to maksājumu aprēķinu, kas veicami par zvejas gadu, balstoties uz kuģu īpašnieku sniegtajām nozvejas deklarācijām, kas vienlaikus nosūtītas Santomes un Prinsipi kompetentajām iestādēm un atbildīgajām struktūrvienībām Eiropas Kopienu Komisijā.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje pagal laivų savininkų pateiktas ataskaitas apie sugavimą parengiama negalutinė ataskaita apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, ji vienu metu išsiunčiama kompetentingoms San Tomė ir Prinsipės institucijoms bei Europos Bendrijų Komisijos atsakingiems padaliniams.
Maltese: Prospett proviżjonali tad-drittijiet dovuti għas-sena ta' sajd għandu jitfassal fl-aħħar ta' kull sena fuq il-bażi tal-prospetti ta' qbid magħmula mis-sidien tal-bastimenti u jintbagħat fl-istess żmien lill-awtoritajiet kompetenti ta' Sao Toma u Principe u d-Dipartimenti responsabbli fil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.