FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
French: La mise en oeuvre des décisions prises intervient dans les meilleurs délais.
German: Die Beschlüsse werden so bald wie möglich durchgeführt.
Spanish: La entrada en vigor de las decisiones adoptadas tendrá lugar en el plazo más breve posible.
Italian: Le decisioni prese vengono attuate quanto prima.
Portuguese: As decisões tomadas entrarão em vigor com a maior brevidade possível.
Dutch: De genomen besluiten worden zo spoedig mogelijk ten uitvoer gelegd.
Danish: Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.
Swedish: De beslut som fattas skall genomföras så snart som möjligt.
Finnish: Tehdyt päätökset pannaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön.
Greek: Οι λαμβανόμενες αποφάσεις τίθενται το συντομότερο σε εφαρμογή.
Czech: Přijatá rozhodnutí se provádějí co nejdříve.
Slovak: Prijaté rozhodnutia budú vykonané čo najskôr.
Polish: Podjęte decyzje są jak najszybciej wykonywane.
Hungarian: A meghozott határozatokat a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
Slovenian: Sprejete odločbe se izvedejo čimprej.
Bulgarian: Взетото решение се изпълнява, веднага щом е възможно.
Estonian: Tehtud otsuseid rakendatakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Pieņemtos lēmumus īsteno pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Priimti sprendimai įgyvendinami kaip galima greičiau.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda għandha ikunu implementati malajr kemm jista' jkun possibbli.
English: Annexes
French: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci.
German: Die diesem Protokoll beigefügten Anhänge sind Bestandteil des Protokolls.
Spanish: Los anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.
Portuguese: Os anexos do presente protocolo fazem dele parte integrante.
Dutch: De bijlagen bij dit Protocol maken deel uit van dit Protocol.
Danish: Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av denna.
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa pöytäkirjaa.
Greek: Τα παραρτήματα αυτού του πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Protokoll għandhom jifformaw parti ntegrali minnu.
English: Implementation of the Protocol
French: Mise en oeuvre du protocole
German: Durchführung des Protokolls
Spanish: Aplicación del Protocolo
Portuguese: Execução do protocolo
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse af denne protokol
Swedish: Genomförande av protokollet
Finnish: Pöytäkirjan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Czech: Provádění protokolu
Slovak: Vykonávanie protokolu
Polish: Wykonanie protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv végrehajtása
Slovenian: Izvajanje protokola
Bulgarian: Прилагане на Протокола
Estonian: Protokolli rakendamine
Latvian: Protokola īstenošana
Lithuanian: Protokolo įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni tal-Protokoll
English: The Community and the ACP States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
French: La Communauté et les États ACP prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole.
German: Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La Comunidad y los Estados ACP adoptarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo.
Portuguese: A Comunidade e os Estados ACP tomarão, no que lhes diz respeito, as medidas necessárias à execução do presente protocolo.
Dutch: De Gemeenschap en de ACS-staten nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
Danish: Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne protokol.
Swedish: Gemenskapen och AVS-staterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta protokoll.
Finnish: Yhteisö ja AKT-valtiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Společenství i státy AKT přijmou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu.
Slovak: Spoločenstvo a štáty AKT prijmú kroky nevyhnutné na vykonávanie tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i państwa AKP, każda w swoim zakresie, podejmują kroki niezbędne do wykonania niniejszego protokołu.
Hungarian: A Közösség és az AKCS-államok egyaránt megtesznek minden olyan lépést, amely szükséges e jegyzőkönyv végrehajtásához.
Slovenian: Skupnost in države AKP naredijo vse potrebno za izvajanje tega protokola.
Bulgarian: Както Общността, така и страните от АКТБ, предприемат необходимите стъпки за прилагането на настоящия протокол.
Estonian: Ühendus ja AKV riigid võtavad käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Kopiena un ĀKK valstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu.
Lithuanian: Bendrija ir AKR valstybės imasi būtinų priemonių siekiant įgyvendinti šį Protokolą.
Maltese: il-Komunità u l-Istati ACP għandhom, kull wieħed, jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jimplementaw dan il-Protokoll.
English: Annex I to Protocol 1
French: Annexe I au protocole n° 1
German: Anhang I des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo I al Protocolo 1
Portuguese: Anexo I do Protocolo nº 1
Dutch: Bijlage I bij Protocol 1
Danish: Bilag I til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga i till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite I
Greek: Παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 1
Czech: Příloha I k protokolu I
Slovak: PRÍLOHA I k Protokolu 1
Polish: Załącznik I do protokołu 1
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv I. melléklete
Slovenian: Priloga I k Protokolu 1
Bulgarian: Приложение I към Протокол 1
Estonian: PROTOKOLLI I LISA
Latvian: protokola 1. pielikums
Lithuanian: 1 PROTOKOLO I PRIEDAS
Maltese: Anness I għall-Protokoll 1
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
French: NOTES INTRODUCTIVES RELATIVES À LA LISTE FIGURANT À L'ANNEXE II
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG II
Spanish: NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS À LISTA DO ANEXO II
Dutch: AANTEKENINGEN BIJ DE LIJST IN BIJLAGE II
Danish: INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I BILAG II
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II
Polish: UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIKU II
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT JEGYZÉKHEZ
Slovenian: UVODNE OPOMBE K SEZNAMU IZ PRILOGE II
Bulgarian: ВСТЪПИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Latvian: IEVADA PIEZĪMES SARAKSTAM II PIELIKUMĀ
Lithuanian: II PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS
Maltese: NOTI TA' INTRODUZZJONI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II
English: Note 1:
French: Note 1:
German: Bemerkung 1
Spanish: Nota 1
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Aantekening 1
Danish: Note 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: 1 huomautus:
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1:
English: first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
German: Die ersten beiden Spalten in der Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse.
Spanish: Las dos primeras columnas de la lista describen el producto.
Italian: Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Dutch: In de eerste twee kolommen van de lijst is het verkregen product omschreven.
Danish: I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt.
Swedish: I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
Finnish: Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Greek: Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν.
Czech: První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
Slovak: Prvé dva stĺpce v zozname popisujú získaný výrobok.
Polish: Pierwsze dwie kolumny w wykazie zawierają opis uzyskanego produktu.
Hungarian: a jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le.
Slovenian: Prva dva stolpca na seznamu opisujeta pridobljeni izdelek.
Bulgarian: Първите две колони в списъка описват получения продукт.
Estonian: Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīts iegūtais izstrādājums.
Lithuanian: Pirmieji du stulpeliai sąraše skirti gautam produktui apibūdinti.
Maltese: l-ewwel żewġ kolonni tal-lista jiddeskrivu il-prodott akkwistat.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
German: Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen.
Spanish: Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 ó 4.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex";
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Dutch: Voor ieder product dat in de kolommen 1 en 2 is omschreven, wordt in kolom 3 of 4 een regel gegeven.
Danish: For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
Swedish: Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ex", betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
Finnish: Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntöä 3 tai 4 sarakkeessa.
Greek: Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4.
Czech: Ke každému záznamu uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
Slovak: Pre každý vstup v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpcoch 3 a 4 špecifikované pravidlo.
Polish: W kolumnach 3 lub 4 określono regułę dotyczącą każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik.
Slovenian: Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je v stolpcu 3 ali 4 navedeno pravilo.
Bulgarian: За всяко вписване в първите две колони се отбелязва правило в колони 3 или 4.
Estonian: Kahe esimese veeru iga kande kohta on 3. või 4. veerus reegel.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: 3 ar 4 stulpelyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmuose dviejuose stulpeliuose skirta taisyklė.
Maltese: Għal kull dħul fl-ewwel żewġ kolonni ir-regola hija speċifikata fil-kolonni 3 jew 4.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
German: Steht vor der Eintragung in der ersten Spalte ein "ex", so bedeutet dies, dass die Regel in Spalte 3 oder 4 nur für jenen Teil der Position oder des Kapitels gilt, der in Spalte 2 genannt ist.
Spanish: Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención "ex", ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Italian: ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um "ex", isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Dutch: Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door "ex" betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven.
Danish: Når der i nogle tilfælde står et "ex" før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Swedish: Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1.
Finnish: Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa "ex", tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
Greek: Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθμού της πρώτης στήλης προηγείται η ένδειξη "ex", αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
Bulgarian: Когато в някои случаи вписването в първата колона е предхождано от „ex“, това означава, че правилата в колони 3 или 4 се прилагат към тази част от позицията, както е описано в колона 2.
English: Note 2:
French: Note 2:
German: Bemerkung 2
Spanish: Nota 2
Italian: NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DELL'ALLEGATO II Nota 1 L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 4 del protocollo. Nota 2
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Aantekening 2
Danish: Note 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: 2 huomautus:
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2:
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
French: Lorsqu'aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
German: Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Spanish: Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Italian: Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3.
Dutch: Indien in kolom 4 geen regel is gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.
Danish: Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4 i protokollet om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i gemenskapen eller i AVS-staterna.
Finnish: Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
Greek: Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
Czech: Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3.
Slovak: Ak nie je v stĺpci 4 uvedené žiadne pravidlo o pôvode, pravidlo stanovené v stĺpci 3 sa musí uplatniť.
Polish: Jeśli w kolumnie 4 nie określono reguły pochodzenia, stosuje się regułę określoną w kolumnie 3.
Hungarian: Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo iz stolpca 3.
Bulgarian: Ако колона 4 не съдържа правило за произход, се прилага правилото от колона 3.
Estonian: Kui 4. veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada 3. veerus sätestatud reeglit.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jei 4 stulpelyje kilmės taisyklė nenurodyta, turi būti taikoma 3 stulpelyje nurodyta taisyklė.
Maltese: Jekk l-ebda regola ta' l-oriġini ma tkun mogħtija fil-kolonna 4, ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 għandha tkun applikata.
English: Note 3:
French: Note 3:
German: Bemerkung 3
Spanish: Nota 3
Italian: Nota 3
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Aantekening 3
Danish: Note 3:
Finnish: 3 huomautus:
Greek: Σημείωση 3
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba:
Maltese: Nota 3:
English: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans la Communauté par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° ex 7224.
German: Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der Gemeinschaft aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er die Ursprungseigenschaft bereits durch die Regel der Position ex 7224 der Liste erworben.
Spanish: Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la lista para la partida ex 7224.
Italian: Se la forgiatura è stata effettuata nella Comunità a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla regola dell'elenco per la voce ex 7224.
Portuguese: Se este esboço foi obtido na Comunidade a partir de um lingote não originário, já adquiriu a qualidade de produto originário por força da regra prevista na lista para os produtos da posição ex 7224.
Dutch: Indien dit smeedijzer in de Gemeenschap van niet van oorsprong zijnde ingots werd vervaardigd, heeft het reeds de oorsprong verkregen krachtens de regel voor post ex 7224.
Danish: Hvis smedningen er foretaget i Fællesskabet på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen.
Swedish: Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ex 7224 i förteckningen.
Finnish: Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
Greek: Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλινθώματος, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη την ιδιότητα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224.
Bulgarian: Ако това коване е осъществено в Общността от отливка без произход, тя вече е придобила произход по силата на правилата за позиция № ex 7224 в списъка.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
German: Der Wert des Ingots ohne Ursprungseigenschaft wird daher nicht zu den bei der Herstellung des Motors verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft gerechnet.
Spanish: El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas.
Italian: Nell'addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
Portuguese: O valor do lingote não originário não deve ser tomado em consideração na adição do valor das matérias não originárias utilizadas.
Dutch: De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.
Danish: Ved bestemmelsen af værdien af de af de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus, skal der således ikke tages hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus.
Swedish: Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av det icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
Finnish: Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettävien ei-alkuperäainesten arvoa.
Greek: Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při sčítání hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
Slovak: Hodnota nepôvodného ingotu sa teda neberie do úvahy pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov.
Polish: Przy sumowaniu wartości wykorzystanych materiałów nieposiadających statusu pochodzenia nie uwzględnia się wartości wlewki nieposiadającej statusu pochodzenia.
Hungarian: A nem származó öntvény értékét így nem veszik figyelembe, amikor összeadják a felhasznált nem származó anyagok értékét.
Slovenian: Vrednost ingota brez porekla se tako pri seštevanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla ne upošteva.
Bulgarian: Така стойността на заготовката без произход не се отчита при сумиране на стойността на използваните материалите без произход.
Estonian: Seega ei võeta päritolustaatuseta valuploki väärtust arvesse kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtuse leidmisel.
Latvian: Tādējādi, aprēķinot izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību, neņem vērā nenoteiktās izcelsmes lietņa vērtību.
Lithuanian: Taigi sumuojant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, neturinčio kilmės statuso lydinio vertė neįskaičiuojama.
Maltese: Il-valur ta' l-ingotta mhux-oriġinanti huwa b'hekk mhux meqjus meta jkun magħdud il-valur tal-materjali mhux-oriġinanti wzati.