FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, from the date of revocation by the office of guarantee of a guarantor's undertaking, or from the date of cancellation of an undertaking by a guarantor, no certificates issued earlier may be used to place goods under the common transit procedure. The principal shall return the certificates to the guarantee office without delay.
Danish: Med virkning fra den dato, på hvilken de kompetente myndigheder tilbagekalder tilladelsen til samlet kaution eller fritagelsen for sikkerhedsstillelse, eller garantistedet tilbagekalder den afgørelse, ved hvilken det har accepteret kautionserklæringen, eller kautionisten ophæver sin kautionserklæring, kan de kautionsattester, som er udstedt tidligere, ikke længere anvendes til henførsel af varer under proceduren for fælles forsendelse og skal omgående returneres til garantistedet af den hovedforpligtede.
Greek: Από την ημερομηνία ισχύος της ανάκλησης της άδειας για τη σύσταση συνολικής εγγύησης ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης από τις αρμόδιες αρχές ή της ανάκλησης της απόφασης με την οποία το τελωνείο εγγύησης αποδέχθηκε την ανάληψη της υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή ή της υπαναχώρησης του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του, τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί προηγουμένως δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και επιβάλλεται η επιστροφή τους χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο εγγύησης από τον κύριο υπόχρεο.
English: Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned may be identified.
Danish: Hvert land underretter omgående Kommissionen om de kautionsattester, som endnu er gyldige, men som ikke er blevet returneret.
Greek: Κάθε χώρα κοινοποιεί στην Επιτροπή τα στοιχεία αναγνώρισης των ισχυόντων πιστοποιητικών που δεν έχουν επιστραφεί.
English: The Commission shall inform the other countries.
Danish: Kommissionen giver de øvrige lande meddelelse herom.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: Paragraph 3 shall also apply to certificates that have been declared as stolen, lost or falsified.
Danish: Stk. 3 finder ligeledes anvendelse på kautionsattester, der er anmeldt som stjålet, tabt eller forfalsket.
Greek: Η παράγραφος 3 ισχύει επίσης για τα πιστοποιητικά που δηλώθηκαν ως κλαπέντα, απολεσθέντα ή παραποιηθέντα.
English: Special loading lists
Danish: Specielle ladelister
Greek: Ειδικοί πίνακες φόρτωσης
English: Article 62
Danish: Artikel 62
Greek: Άρθρο 62
English: The competent authorities may authorise principals to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Danish: De kompetente myndigheder kan give den hovedforpligtede tilladelse til som ladelister at benytter lister, der ikke opfylder alle betingelserne i tillæg III.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον κύριο υπόχρεο να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλους τους όρους του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Use of such lists shall be authorised only where:
Danish: Disse lister må kun anvendes, hvis de:
Greek: Η χρησιμοποίηση τέτοιων πινάκων μπορεί να επιτραπεί μόνον εφόσον:
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records;
Danish: udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
Greek: εκδίδονται από επιχειρήσεις, των οποίων οι καταχωρήσεις βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων,
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de kompetente myndigheder, og
Greek: σχεδιάστηκαν και συμπληρώθηκαν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις αρμόδιες αρχές,
English: they include, for each item, the information required under Annex A11 to Appendix III.
Danish: for hver varepost angiver de oplysninger, der kræves i henhold til bilag A11 i tillæg III.
Greek: αναφέρουν για κάθε είδος τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος Α11 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Danish: Som ladelister i henhold til stk. 1 må også anvendes varebeskrivelseslister, der udfærdiges med henblik på opfyldelse af afsendelses-/udførselsformaliteter, også selv om listerne udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring ikke er baseret på elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί, επίσης, να χρησιμοποιηθούν ως πίνακες φόρτωσης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, περιγραφικοί πίνακες που καταρτίζονται για λόγους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι εν λόγω πίνακες εκδίδονται από επιχειρήσεις, των οποίων οι καταχωρήσεις δεν βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
English: Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
Danish: Virksomheder, hvis bogføring er baseret på elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, og som i henhold til stk. 1 og 2 allerede er tilladt at anvende specielle ladelister, kan få tilladelse til at benytte disse lister i forbindelse med fælles forsendelser, som kun omfatter varer af samme art, hvis denne mulighed er påkrævet som følge af de pågældende virksomheders databehandlingsprogrammer.
Greek: Στις επιχειρήσεις, των οποίων οι λογιστικές καταχωρήσεις πραγματοποιούνται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και στις οποίες έχει ήδη επιτραπεί, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, να χρησιμοποιούν πίνακες ειδικού τύπου, είναι δυνατόν να παρέχεται άδεια χρησιμοποίησης και των συγκεκριμένων πινάκων για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αφορούν ένα μόνον είδος εμπορευμάτων, εφόσον τα προγράμματα πληροφορικής των εν λόγω επιχειρήσεων καθιστούν απαραίτητη τη χορήγηση της διευκόλυνσης αυτής.
English: Article 63
Danish: Artikel 63
Greek: Άρθρο 63
English: The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
Danish: De kompetente myndigheder kan give den hovedforpligtede tilladelse til at anvende særligt toldlukke på transportmidler og kolli, forudsat at disse forseglinger af de kompetente myndigheder godtages som opfyldende de i bilag II fastsatte betingelser.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν, όσον αφορά τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα, στον κύριο υπόχρεο τη χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων, εφόσον γίνεται αποδεκτό από τις αρμόδιες αρχές ότι αυτές πληρούν τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙ.
English: Principals shall enter, opposite the heading "seals affixed" in box "D. Control by office of departure" of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Danish: Den hovedforpligtede anfører i rubrik D "Kontrolleret af afgangsstedet" i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken "Forseglinger" de benyttede forseglingers art, antal og mærker.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος αναγράφει στη θέση "Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης" της δήλωσης διαμετακόμισης απέναντι από τη μνεία "Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες" το είδος, τον αριθμό και τα σήματα των μολυβδοσφραγίδων που έχουν τεθεί.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
Danish: Han foretager forsegling senest ved varernes frigivelse.
Greek: Θέτει τις μολυβδοσφραγίδες το αργότερο κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
English: Article 64
Danish: Artikel 64
Greek: Άρθρο 64
English: The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
Danish: De kompetente myndigheder kan indrømme den hovedforpligtede, som træffer foranstaltninger, der gør det muligt for de kompetente myndigheder på ethvert tidspunkt at fastlægge, hvor forsendelsen befinder sig, fritagelse for bindende transportrute.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από την υποχρεωτική διαδρομή στον κύριο υπόχρεο ο οποίος λαμβάνει τα μέτρα που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή με βεβαιότητα τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η αποστολή.
English: Holders of such exemptions shall enter one of the following phrases in box 44 of the transit declaration:
Danish: I rubrik 44 i forsendelsesangivelsen anfører bevillingshaveren en af følgende påtegninger:
Greek: Ο δικαιούχος της απαλλαγής αυτής θέτει στη θέση αριθ. 44 της δήλωσης διαμετακόμισης μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: Dispensa de itinerario obligatorio
Danish: Dispensa de itinerario obligatorio
Greek: Dispensa de itinerario obligatorio
English: Fritaget for bindende transportrute
Danish: Fritaget for bindende transportrute
Greek: Fritaget for bindende transportrute
English: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Danish: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Greek: Befreiung von der verbindlichen Befφrderungsroute
English: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
Danish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής
English: Dispense d'itinéraire contraignant
Danish: Dispense d'itinéraire contraignant
Greek: Dispense d'itinιraire contraignant
English: Dispensa dall'itinerario vincolante
Danish: Dispensa dall'itinerario vincolante
Greek: Dispensa dall'itinerario vincolante
English: Geen verplichte route
Danish: Geen verplichte route
Greek: Geen verplichte route
English: Dispensa de itinerário vinculativo
Danish: Dispensa de itinerário vinculativo
Greek: Dispensa de itinerαrio vinculativo
English: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Danish: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Greek: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
English: Befrielse från bindande färdväg
Danish: Befrielse från bindande färdväg
Greek: Befrielse frεn bindande fδrdvδg
English: Osvobození od stanovené trasy
Danish: Osvobození od stanovené trasy
Greek: Osvobozenν od stanovenι trasy
English: Eloírt útvonal alóli mentesség
Danish: Eloírt útvonal alóli mentesség
Greek: Eloνrt ϊtvonal alσli mentessιg
English: Undanþága frá bindandi flutningsleið
Danish: Undanþága frá bindandi flutningsleið
Greek: Undanώαga frα bindandi flutningsleiπ
English: Fritak for bindende reiserute
Danish: Fritak for bindende reiserute
Greek: Fritak for bindende reiserute
English: Zwolniony z wiazacej trasy przewozu
Danish: Zwolniony z wiazacej trasy przewozu
Greek: Zwolniony z wiazacej trasy przewozu
English: Oslobodenie od predpísanej trasy
Danish: Oslobodenie od predpísanej trasy
Greek: Oslobodenie od predpνsanej trasy
English: Authorised consignor
Danish: Godkendt afsender
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας
English: Article 65
Danish: Artikel 65
Greek: Άρθρο 65
English: Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure may be granted the status of authorised consignor.
Danish: Enhver, som ønsker at foretage fælles forsendelsestransaktioner uden at frembyde de pågældende varer og fremlægge den dertil hørende forsendelsesangivelse for afgangsstedet, kan opnå status som godkendt afsender.
Greek: Σε κάθε πρόσωπο που προτίθεται να εκτελέσει πράξεις κοινής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίσει στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα σχετικά εμπορεύματα ούτε τη δήλωση διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα αυτά, είναι δυνατό να παραχωρείται το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα.
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
Danish: Denne forenkling indrømmes kun personer, der har tilladelse til samlet kaution, eller som er indrømmet fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Greek: Η απλούστευση αυτή παρέχεται μόνο στα πρόσωπα, στα οποία έχει επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: Contents of the authorisation
Danish: Tilladelsens indhold
Greek: Περιεχόμενο της άδειας
English: Article 66
Danish: Artikel 66
Greek: Άρθρο 66
English: The authorisation shall specify in particular:
Danish: I tilladelsen fastlægges blandt andet:
Greek: Στην άδεια καθορίζονται ιδίως:
English: the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
Danish: det eller de afgangssteder, der er kompetente for de fælles forsendelser, der skal afsendes
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία αναχώρησης που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πρόκειται να αναληφθούν·
English: how, and by when, the authorised consignor is to inform the office of departure of common transit operations, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
Danish: fristen for samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til afgangsstedet om de fælles forsendelser, der vil blive afsendt af den godkendte afsender, således at afgangsstedet eventuelt kan foretage kontrol før varernes afsendelse
Greek: η προθεσμία καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πρόκειται να αναληφθούν, ώστε να μπορεί να διενεργείται, ενδεχομένως, έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων·
English: the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor;
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre identifikation. De kompetente myndigheder kan bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med en særlig forsegling, der er godkendt af de kompetente myndigheder, og som imødekommer de betingelser, der er anført i bilag II
Greek: τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας που πρέπει να ληφθούν. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν ότι τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα απαιτείται να φέρουν ειδικές μολυβδοσφραγίδες που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές ως ανταποκρινόμενες στα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙ και είναι τοποθετημένες από τον εγκεκριμένο αποστολέα.
English: Pre-authentication and formalities at departure
Danish: Forhåndsattestering og formaliteter ved afgang
Greek: Εκ των προτέρων έλεγχος της γνησιότητας εγγράφων και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
English: Article 67
Danish: Artikel 67
Greek: Άρθρο 67
English: The authorisation shall stipulate that box "C. Office of departure" of the transit declaration forms must:
Danish: Det fastsættes i bevillingen, at rubrik C "Afgangssted" på formularen til forsendelsesangivelserne:
Greek: Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση "Γ. Τελωνείο αναχώρησης" των εντύπων της δήλωσης διαμετακόμισης απαιτείται:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or
Danish: på forhånd skal være forsynet med afgangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
Greek: να φέρει εκ των προτέρων αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Danish: af den godkendte afsender forsynes med et af de kompetente myndigheder godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag C1 til tillæg III.
Greek: να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές και είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Danish: Dette stempel kan forud påtrykkes angivelserne, når trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri.
Greek: Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι προεκτυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για τον σκοπό αυτό τυπογραφείο.
English: The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Danish: Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i tilladelsen forsyne forsendelsesangivelsen med et nummer.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώνει τη θέση αυτή, αναγράφοντας σ' αυτή την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων, και να αριθμεί τη δήλωση διαμετακόμισης σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην άδεια για το σκοπό αυτό.
English: The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Danish: De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων τα οποία φέρουν διακριτικό σήμα για την αναγνώρισή τους.
English: Security measures for the stamp
Danish: Sikker opbevaring af stempler
Greek: Μέτρα φύλαξης της σφραγίδας
English: Article 68
Danish: Artikel 68
Greek: Άρθρο 68
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Danish: Den godkendte afsender skal sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel og/eller de formularer, der er forsynet med et aftryk af et afgangssteds stempel eller af det særlige stempel.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφαλή φύλαξη των ειδικών σφραγίδων και των εντύπων που φέρουν τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας.
English: He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Danish: Han underretter de kompetente myndigheder om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til ovenstående afsnit.
Greek: Ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που ελήφθησαν βάσει του προηγούμενου εδαφίου.
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 1.
Danish: Ved misbrug af formularer, der på forhånd er forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel eller af det særlige stempel, hæfter den godkendte afsender - uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter for de af nævnte formularer omfattede varer, som er forfaldne, men ikke betalt i et bestemt land som følge af et sådant misbrug, medmindre han over for de kompetente myndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
Greek: Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιονδήποτε των εντύπων στα οποία έχει τεθεί εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή η ειδική σφραγίδα, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί απαιτητές σε μια συγκεκριμένη χώρα και αφορούν εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν με τα εν λόγω έντυπα, εκτός εάν αποδείξει στις αρμόδιες αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Information to be entered on declarations
Danish: Obligatoriske påtegninger
Greek: Υποχρεωτικές μνείες
English: Article 69
Danish: Artikel 69
Greek: Άρθρο 69
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 23(2), and in the box "D. Control by office of departure", the period prescribed in accordance with Article 26 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases:
Danish: Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender i givet fald i rubrik 44 på forsendelsesangivelsen den bindende transportrute, der er fastsat i henhold til artikel 23, stk. 2, og i rubrik D "Kontrolleret af afgangsstedet" den frist fastsat i henhold til artikel 26, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet, og en bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre identifikation, samt en af følgende påtegninger:
Greek: Το αργότερο τη στιγμή αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη δήλωση διαμετακόμισης αναγράφοντας, κατά περίπτωση, στη θέση αριθ. 44 την υποχρεωτική διαδρομή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 και στη θέση "Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης", την προθεσμία που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 26, εντός της οποίας τα εμπορεύματα επιβάλλεται να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Godkendt afsender
Danish: Godkendt afsender
Greek: Godkendt afsender
English: Zugelassener Versender
Danish: Zugelassener Versender
Greek: Zugelassener Versender
English: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Danish: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας
English: >ISO_1>EN: Authorised consignor
Danish: >ISO_1>EN: Authorised consignor
Greek: Authorised consignor
English: Expéditeur agréé
Danish: Expéditeur agréé
Greek: Expιditeur agrιι
English: Speditore autorizzato
Danish: Speditore autorizzato
Greek: Speditore autorizzato
English: Toegelaten afzender
Danish: Toegelaten afzender
Greek: Toegelaten afzender
English: Expedidor autorizado
Danish: Expedidor autorizado
Greek: Expedidor autorizado
English: Valtuutettu lähettäjä
Danish: Valtuutettu lähettäjä
Greek: Valtuutettu lδhettδjδ
English: Godkänd avsändare
Danish: Godkänd avsändare
Greek: Godkδnd avsδndare
English: Schválený odesílatel
Danish: Schválený odesílatel
Greek: Schvαlenύ odesνlatel
English: Engedélyezett feladó
Danish: Engedélyezett feladó
Greek: Engedιlyezett feladσ
English: Viðurkenndur sendandi
Danish: Viðurkenndur sendandi
Greek: Viπurkenndur sendandi
English: Autorisert avsender
Danish: Autorisert avsender
Greek: Autorisert avsender
English: Upowazniony nadawca
Danish: Upowazniony nadawca
Greek: Upowazniony nadawca
English: Schválený odosielatel'
Danish: Schválený odosielatel'
Greek: Schvαlenύ odosielatel'