English: MINDFUL of the common will of the European Economic Community, hereinafter referred to as the 'Community` and the United Mexican States, hereinafter referred to as 'Mexico`, to expand and diversify trade between them and to step up cooperation in trade, economic matters, science and technology and financial matters;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI společnou vůli Spojených států mexických (dále jen "Mexiko") a Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") rozšířit a rozrůznit vzájemné obchodní vztahy a zlepšit obchodní, hospodářskou, vědeckotechnickou a finanční spolupráci;
Slovak: S VEDOMÍM spoločnej vôle Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej len "spoločenstvo", a Spojených štátov mexických, ďalej len "Mexiko", rozšíriť a diverzifikovať obchod medzi nimi a upevniť spoluprácu v oblasti obchodu, hospodárskych záležitostí, vedy a technológií a finančných záležitostí;
Polish: MAJĄC NA UWADZE wspólną wolę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zwanej dalej "Wspólnotą", i Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, zwanych dalej "Meksykiem", rozszerzania i dywersyfikowania handlu między sobą oraz wspierania współpracy w dziedzinie handlu, spraw gospodarczych, nauki i technologii oraz spraw finansowych;
Hungarian: TUDATÁBAN az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: "a Közösség") és a Mexikói Egyesült Államok (a továbbiakban: "Mexikó") azon közös akaratának, hogy az egymás közötti kereskedelmet bővítsék és diverzifikálják, illetve a kereskedelmi, a gazdasági, a tudományos és technológiai, valamint a pénzügyi együttműködést fokozzák;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE skupne volje Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Skupnost" in Združenih mehiških držav, v nadaljnjem besedilu "Mehika", za povečanje in razvejanje trgovine med njima in za pospešitev sodelovanja pri trgovinskih, gospodarskih, znanstvenih in tehnoloških ter finančnih zadevah;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ общата воля на Европейската икономическа общност, наричана оттук нататък „Общността“ и Съединените мексикански щати, наричани оттук нататък „Мексико“, да разширяват и разнообразяват търговията помежду си, и да ускорят сътрудничеството в областта на търговията, икономиката, науката, технологиите и финансите;
Estonian: OLLES TEADLIKUD Euroopa Majandusühenduse, edaspidi "ühendus", ja Mehhiko Ühendriikide, edaspidi "Mehhiko", ühisest soovist laiendada ja mitmekesistada omavahelist kaubandust ning tugevdada kaubandus-, majandus-, teadus- ja tehnoloogia- ning finantskoostööd;
Latvian: ATCEROTIES Eiropas Ekonomikas kopienas, še turpmāk sauktas par "Kopienu", un Meksikas Savienoto Valstu, še turpmāk sauktu par "Meksiku", kopējo vēlmi paplašināt un dažādot savstarpējo tirdzniecību un pastiprināt sadarbību tirdzniecības, ekonomikas, zinātnes un tehnoloģijas un finanšu jomā;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad Europos ekonominė bendrija (toliau – Bendrija) ir Meksikos Jungtinės Valstijos (toliau – Meksika) siekia išplėsti tarpusavio prekybą ir padidinti jos įvairovę bei suintensyvinti bendradarbiavimą prekybos, ekonomikos, mokslo ir technologijų bei finansų klausimais;
Maltese: KONXJI mir-rieda komuni tal-Komunità Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Komunità" u l-Istati Uniti Messikani, minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Messiku", sabiex jespandu u jiddiversifikaw il-kummerċ ta' bejniethom u sabiex iżidu l-koperazzjoni fil-kummerċ, fil-materji ekonomiċi, fix-xjenza u t-teknoloġija u fil-materji finanzjarji;