English: REAFFIRMING that each Party has, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit its own resources pursuant to its own environmental and developmental policies and that each Party is responsible for conserving its biological diversity and for using its biological resources in a sustainable manner;
French: RÉAFFIRMANT que, conformément à la charte des Nations unies et aux principes du droit international, chaque partie a le droit souverain d'exploiter ses propres ressources en conformité avec ses propres politiques en matière d'environnement et de développement, et que chaque partie est responsable en matière de conservation de la diversité biologique et d'utilisation des ressources biologiques de manière durable;
Spanish: REAFIRMANDO que las Partes poseen, según la Carta de las Naciones Unidas y los principios de Derecho internacional, el derecho soberano a explotar sus propios recursos de acuerdo con las políticas de medio ambiente y desarrollo respectivas y que son responsables de la conservación de la diversidad biológica y del uso de sus recursos biológicos de una forma sostenible;
Portuguese: REAFIRMANDO que as partes têm, segundo a Carta das Nações Unidas e os princípios de direito internacional, o direito soberano de explorar os seus próprios recursos de acordo com as respectivas políticas de ambiente e de desenvolvimento e que são responsáveis pela conservação da sua diversidade biológica e pela utilização sustentável dos seus recursos biológicos;
Dutch: NOGMAALS BEVESTIGEND dat partijen, overeenkomstig het Handvest der Verenigde Naties en de beginselen van het internationaal recht, het soevereine recht hebben hun eigen hulpbronnen te exploiteren in overeenstemming met hun eigen ontwikkelings- en milieubeleid en dat partijen verantwoordelijk zijn voor de instandhouding van de biologische diversiteit op hun grondgebied en voor het duurzame gebruik van hun biologische rijkdommen,
Danish: SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at parterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og principperne i international ret, har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljø- og udviklingspolitik, og at parterne er ansvarlige for at bevare deres biologiske diversitet og udnytte deres biologiske ressourcer på en bæredygtig måde,
Swedish: SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR att parterna, i enlighet med Förenta Nationernas stadga och principerna för internationell rätt, har den suveräna rätten att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin egen miljö- och utvecklingspolitik och att var och en av parterna är ansvarig för att bevara sin biologiska mångfald och för att använda sina biologiska resurser på ett hållbart sätt,
Czech: POTVRZUJÍCE ZNOVU, že každá smluvní strana má v souladu s Chartou Spojených národů a zásadami mezinárodního práva svrchované právo využívat své vlastní zdroje podle vlastní politiky v oblasti životního prostředí a rozvoje, a že každá smluvní strana je odpovědná za uchovávání své biologické rozmanitosti a využívání biologických zdrojů udržitelným způsobem;
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že každá strana má v súlade s Chartou Spojených národov a zásadami medzinárodného práva suverénne právo využívať svoje vlastné zdroje podľa svojich vlastných environmentálnych a rozvojových politík a že každá strana je zodpovedná za ochranu biologickej rozmanitosti a za využívanie svojich biologických zdrojov, a to trvalo udržateľným spôsobom;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że każda Strona posiada, zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i zasadami prawa międzynarodowego, suwerenne prawo do eksploatowania własnych zasobów na podstawie swojej własnej polityki w zakresie środowiska i rozwoju, oraz że każda Strona jest odpowiedzialna za zachowanie swojej różnorodności biologicznej i za wykorzystywanie swoich zasobów biologicznych w sposób zrównoważony;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával és a nemzetközi jog elveivel összhangban mindegyik Félnek szuverén joga kiaknázni saját erőforrásait saját gazdasági és fejlesztési irányelvei szerint, és hogy mindegyik Fél felelős azért, hogy megőrizze a biológiai sokféleségét, és azért, hogy biológiai erőforrásait fenntartható módon használja;
Slovenian: KO PONOVNO POTRJUJEJO, da ima vsaka pogodbenica v skladu z Listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico izkoriščati svoje lastne vire skladno s svojo okoljsko in razvojno politiko in da je vsaka pogodbenica odgovorna za ohranjanje svoje biološke raznovrstnosti in uporabo svojih bioloških virov na trajnosten način;
Bulgarian: КАТО ОЩЕ ВЕДНЪЖ ПОТВЪРЖДАВАТ, че, в съответствие с Хартата на Организацията на обединените нации и принципите на международното право, всяка страна има суверенно право да експлоатира собствените си ресурси в съответствие със собствената си политика по отношение на околната среда и развитието, и че всяка страна отговаря за запазване на биологичното многообразие и за устойчивото използване на своите биологични ресурси;
Latvian: APSTIPRINOT, ka saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem un starptautisko tiesību principiem katrai Pusei ir suverēnas tiesības izmantot savus resursus atbilstoši tās vides un attīstības politikai un katra Puse ir atbildīga par tās bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un bioloģisko resursu noturīgu izmantošanu;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad kiekviena Šalis pagal Jungtinių Tautų Chartiją ir tarptautinės teisės principus turi suverenią teisę savo išteklius naudoti pagal jos aplinkos apsaugos ir plėtros politiką ir kad kiekviena Šalis yra atsakinga už savo biologinės įvairovės apsaugą ir biologinių išteklių subalansuotą naudojimą;
Maltese: WAQT LI JERĠGĦU JAFFERMAW li kull Parti għandha, skond il-Karta tal-Ġnus Magħquda u l-prinċipji tad- dritt internazzjonali, id-dritt sovran li tisfrutta r-riżorsi tagħha stess skond il-politika tagħha ta' l-ambjent u ta' l-iżvilupp u li kull Parti hija responsabbli għall-konservazzjoni tad-diversità bioloġika tagħha u sabiex tuża r-risorsi bioloġiċi tagħha b'mod sostenibbli;