FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board shall be a consultative body which may make recommendations to the Council on any matter within the scope of this Agreement.
Czech: Komise je poradním orgánem, který může předkládat radě doporučení k jakékoliv otázce v oblasti působnosti této dohody.
Slovak: Výbor bude konzultačným orgánom, ktorý môže vydávať odporúčania Rade v akejkoľvek záležitosti upravovanej touto dohodou.
Hungarian: A bizottság olyan tanácsadó testület, amely az e megállapodás alkalmazási körébe tartozó bármely ügyben ajánlásokat tehet a tanácsnak.
Slovenian: Odbor je posvetovalno telo, ki lahko daje priporočila Svetu o vseh zadevah na področju uporabe tega sporazuma.
Estonian: Konsultatiivkogu on nõuandev organ, kes võib anda nõukogule soovitusi käesoleva lepingu reguleerimisalasse jäävates küsimustes.
Maltese: Il-Bord għandu jkun korp konsultattiv li jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill fuq kull kwistjoni taħt l-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Maltese: Artikolu 31
English: Composition of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
Czech: Složení Poradní komise pro světové hospodaření s kakaem
Slovak: Zloženie Poradného výboru pre svetové kakaové hospodárstvo
Polish: Skład Komisji Konsultacyjnej do spraw Światowej Gospodarki Kakaowej …
Hungarian: A világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság összetétele
Slovenian: Sestava Posvetovalnega odbora o svetovnem gospodarstvu kakava
Estonian: Maailma kakaomajanduse konsultatiivkogu koosseis
Maltese: Komposizzjoni tal-Bord Konsultattiv dwar l-Ekonomija Dinjija tal-Kawkaw
English: The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall be composed of experts from all sectors of the cocoa economy, such as: (a) associations from the trade and industry;
Hungarian: A világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság a kakaógazdaság minden szektorát képviselő szakértőkből áll, nevezetesen: a) kereskedelmi és ipari szövetségek;
English: national and regional cocoa producer organisations, from both the public and private sectors;
Czech: státní a regionální organizace produkující kakao z veřejného i soukromého sektoru;
Slovak: organizácií národných a regionálnych producentov kakaa, ako z verejného tak i súkromného sektora;
Hungarian: nemzeti és regionális kakaótermelő szervezetek, mind a köz-, mind a magánszektorból;
Slovenian: nacionalne in regionalne organizacije proizvajalcev kakava iz javnega in zasebnega sektorja,
Estonian: avaliku ja erasektori kakaotootjate riiklikud ja piirkondlikud organisatsioonid;
Maltese: organizzazzjonijiet nazzjonali u reġjonali tal-produtturi tal-kawkaw, kemm mis-settur pubbliku kif ukoll mis-settur privat;
English: national cocoa exporter organisations;
Czech: státní organizace vyvážející kakao;
Slovak: organizácií národných vývozcov kakaa;
Hungarian: nemzeti kakaóexportáló szervezetek;
Slovenian: nacionalne organizacije izvoznikov kakava,
Estonian: kakaoeksportijate riiklikud organisatsioonid;
Maltese: (ċ) organizzazzjonijiet nazzjonali ta' esportaturi tal-kawkaw;
English: cocoa research institutes;
Czech: výzkumné ústavy kakaa;
Slovak: výskumných ústavov pre kakao;
Hungarian: a kakaó kutatásával foglalkozó intézetek;
Slovenian: raziskovalni inštituti za kakav
Maltese: istituzzjonijiet tar-riċerka tal-kawkaw;
English: other private sector associations or institutions having an interest in the cocoa economy.
Czech: ostatní sdružení nebo instituce ze soukromého sektoru, které jsou zainteresovány v kakaovém hospodářství.
Slovak: iných súkromných asociácií alebo inštitúcií, ktoré majú záujem na kakaovom hospodárstve.
Hungarian: más, a kakaógazdaságban érdekelt, magánszektorbeli szövetségek vagy intézmények.
Slovenian: druga združenja ali institucije zasebnega sektorja, ki imajo interes v gospodarstvu kakava.
Estonian: muud kakaomajandusest huvitatud erasektori ühingud või asutused.
Maltese: assoċjazzjonijiet jew istituzzjonijiet oħra tas-settur privat li għandhom interess fl-ekonomija tal-kawkaw.
English: These experts shall act in their personal capacity or on behalf of their respective associations.
Czech: Tito odborníci jednají buď osobně, nebo jménem svých sdružení.
Slovak: Títo experti budú konať vo svojom mene alebo v mene príslušných asociácií.
Hungarian: Ezek a szakértők saját, vagy szövetségük nevében járnak el.
Slovenian: Ti strokovnjaki delajo v svojem imenu ali v imenu svojih združenj.
Estonian: Kõnealused eksperdid tegutsevad enda või oma vastavate ühingute nimel.
Maltese: Dawn l-esperti għandhom jaġixxu taħt il-kapaċità personali tagħhom jew f'isem l-assoċjazzjonijiet rispettivi tagħhom.
English: Members of the Organisation may participate as observers.
Czech: Členové organizace se mohou jednání účastnit jako pozorovatelé.
Slovak: Členovia organizácie sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia.
Hungarian: A szervezet tagjai megfigyelőként vehetnek részt.
Slovenian: Člani Organizacije lahko sodelujejo kot opazovalci.
Estonian: Organisatsiooni liikmed võivad osaleda vaatlejatena.
Maltese: Membri ta' l-Organizzazzjoni jistgħu jieħdu sehem bħala osservaturi.
English: The Board shall be composed of seven members from exporting countries and seven members from importing countries as defined in paragraph 1 of this Article, appointed by the Council every two cocoa years.
Czech: Komise se skládá ze sedmi členů z vyvážejících zemí a sedmi členů z dovážejících zemí, jak je definováno v odstavci 1 tohoto článku, jmenovaných radou každé dva kakaové roky.
Slovak: Výbor je tvorený siedmymi členmi z vyvážajúcich krajín a siedmymi členmi z dovážajúcich krajín, tak, ako je definované v ods. 1 tohto článku, menovaných Radou každé dva kakaové roky.
Hungarian: A bizottság – az e cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint – az exportáló országok hét tagjából és az importáló országok hét tagjából áll, akiket a tanács két kakaóévre nevez ki.
Slovenian: Odbor sestavlja sedem članov iz držav izvoznic in sedem članov iz držav uvoznic, kot so opredeljene v odstavku 1 tega člena, ki jih Svet imenuje vsako drugo kakavovo leto.
Estonian: Konsultatiivkogu koosneb seitsmest liikmest ekspordiriikide seast ja seitsmest liikmest impordiriikide seast vastavalt käesoleva artikli lõike 1 määratlusele, kelle nõukogu määrab iga kahe kakaoaasta järel.
Maltese: Il-Bord għandu jkun magħmul minn seba' membri mill-pajjiżi li jesportaw u seba' membri mill-pajjiżi li jimportaw kif definit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, maħtur mill-Kunsill kull sentejn tal-kawkaw.
English: The members may designate one or more alternates and advisers.
Czech: Členové mohou jmenovat jednoho nebo více poradců a náhradníků.
Slovak: Členovia môžu určiť jedného alebo viacerých alternátov a poradcov.
Hungarian: A tagok egy vagy több póttagot és tanácsadót is kijelölhetnek.
Slovenian: Članice lahko določijo enega ali več namestnikov in svetovalcev.
Estonian: Liikmed võivad määrata ühe või mitu asendajat ja nõunikku.
Maltese: Il-membri jistgħu jinnominaw sostitut u konsulent wieħed jew aktar.
English: In the light of the experience of the Board, the Council may increase the number of members of the Board.
Czech: Podle zkušenosti komise může rada počet jejích členů zvýšit.
Slovak: Na základe skúseností výboru môže Rada zvýšiť počet jeho členov.
Hungarian: A tanács – a bizottság tapasztalatainak figyelembevételével – növelheti a bizottság tagjainak számát.
Slovenian: Glede na izkušnje Odbora lahko Svet poveča število članov Odbora.
Estonian: Konsultatiivkogu kogemustest lähtudes võib nõukogu selle liikmete arvu suurendada.
Maltese: Minħabba l-esperjenza fuq il-Bord, il-Kunsill jista' jżid in-numru ta' membri fuq il-Bord.
English: The Board may also invite eminent experts or personalities of high standing in a specific field, from the public and private sectors, to participate in its work.
Czech: Komise může ke své práci přizvat také odborníky nebo osobnosti z veřejného i soukromého sektoru, které jsou uznávané v určité oblasti.
Slovak: Výbor môže k účasti na jeho práci prizvať tiež uznávaných odborníkov alebo vysokopostavené osobnosti z určitej oblasti verejného alebo súkromného sektora.
Hungarian: A bizottság ezen kívül egy-egy szakterület kiemelkedő szakértőit vagy magas rangú személyiségeit is meghívhatja – mind a közszektorból, mind a magánszektorból –, hogy munkájában közreműködjenek.
Slovenian: Odbor lahko povabi tudi ugledne strokovnjake ali osebnosti z visokim ugledom na določenem področju iz javnega in zasebnega sektorja, da sodelujejo pri njegovem delu.
Estonian: Konsultatiivkogu võib oma töös osalema kutsuda ka konkreetses valdkonnas väljapaistvaid eksperte või tunnustatud isikuid avalikust ja erasektorist.
Maltese: Il-Bord jista' jistieden ukoll esperti eminenti jew personalitajiet ta' reputazzjoni għolja f'qasam speċifiku, mis-setturi pubbliċi u privati, biex jieħdu sehem fil-ħidma tiegħu.
English: The Chairman of the Board shall be chosen from among its members.
Czech: Předseda komise se vybírá z členů komise.
Slovak: Predseda výboru bude vybratý z radov jeho členov.
Hungarian: A bizottság elnökét a bizottság tagjai közül választják meg.
Slovenian: Predsednik Odbora se izbere izmed njegovih članov.
Estonian: Konsultatiivkogu esimees valitakse selle liikmete hulgast.
Maltese: Il-President tal-Bord għandu jintgħażel minn fost il-membri tiegħu.
English: The chairmanship shall alternate between exporting and importing countries every two cocoa years.
Czech: V předsednictví se střídají po dvou kakaových letech vyvážející a dovážející země.
Slovak: Predsedníctvo bude rotovať medzi vyvážajúcimi a dovážajúcimi krajinami každé dva kakaové roky.
Hungarian: Az elnöki tisztséget minden két kakaóévben felváltva töltik be az exportáló és az importáló tagok.
Slovenian: Predsedništvo se vsaki dve kakavovi leti menja med državami izvoznicami in uvoznicami.
Estonian: Esimees valitakse iga kahe aasta järel vaheldumisi eksportivate ja importivate riikide seast.
Maltese: Il-presidenza għandha tinbidel bejn il-pajjiżi li jesportaw u li jimportaw kull sentejn tal-kawkaw.
English: Upon its establishment, the Consultative Board shall draw up its own rules and recommend them for adoption by the Council.
Czech: Po zřízení si poradní komise vypracuje svůj jednací řád a doporučí ho ke schválení radě.
Slovak: Pri svojom vzniku si poradný výbor stanoví svoje vlastné pravidlá a odporučí ich Rade na schválenie.
Hungarian: Létrehozásakor a tanácsadó bizottság kidolgozza saját szabályzatát, és azt elfogadásra ajánlja a tanácsnak.
Slovenian: Po ustanovitvi Posvetovalni odbor sestavi svoja pravila in jih priporoči v sprejetje Svetu.
Estonian: Konsultatiivkogu asutamisel koostab kogu oma töökorra ja annab nõukogule soovituse selle vastuvõtmiseks.
Maltese: Hekk kif ikun stabbilit, il-Bord Konsultattiv għandu jħejji r-regoli tiegħu u jirrakkomandahom għall-adozzjoni mill-Kunsill.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Maltese: Artikolu 32
English: Mandate of the Consultative Board of the World Cocoa Economy
Czech: Mandát Poradní komise pro světové hospodaření s kakaem
Slovak: Mandát Poradného výboru pre svetové kakaové hospodárstvo
Polish: Obowiązki Komisji Konsultacyjnej do spraw Światowej Gospodarki Kakaowej …
Hungarian: A világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság megbízása
Slovenian: Naloga Posvetovalnega odbora o svetovnem gospodarstvu kakava
Estonian: Maailma kakaomajanduse konsultatiivkogu mandaat
English: The Board, acting in an advisory capacity, shall inter alia: (a) contribute to the development of a sustainable cocoa economy;
Hungarian: A bizottság tanácsadói minőségben való tevékenysége során többek között: a) hozzájárul a fenntartható kakaógazdaság fejlesztéséhez;
English: identify threats to supply and demand and propose actions to meet the challenges;
Czech: zjišťuje faktory, které ovlivňují nabídku a poptávku, a navrhuje opatření k nápravě;
Slovak: identifikovať problémy vo vývoji ponuky a dopytu a navrhovať postupy na ich riešenie,
Hungarian: felméri a kínálatot és a keresletet fenyegető tényezőket, és cselekvési javaslatokat tesz a kihívásokra;
Slovenian: ugotavlja nevarnosti za ponudbo in povpraševanje in zahteva ter predlaga ukrepe za obvladovanje izzivov,
Estonian: teeb kindlaks nõudlust ja pakkumist ohustavad asjaolud ja pakub välja meetmeid olukorra lahendamiseks;
Maltese: jidentifika theddid għall-provvista u d-domanda u jipproponi azzjonijiet biex jilqa' dawn l-isfidi;
English: facilitate the exchange of information on production, consumption and stocks;
Czech: usnadňuje výměnu informací o výrobě, spotřebě a zásobách;
Slovak: napomáhať výmene informácií o výrobe, spotrebe a zásobách;
Hungarian: előmozdítja a termelésre, a fogyasztásra és a készletekre vonatkozó információk cseréjét;
Slovenian: lajša izmenjavo informacij o proizvodnji, porabi in zalogah ter
Maltese: (ċ) jiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-produzzjoni, il-konsum u l-ħażniet;
English: advise on other cocoa-related matters within the scope of the Agreement.
Czech: poskytuje rady k jiným otázkám týkajícím se kakaa, které spadají do oblasti působnosti této dohody.
Slovak: radiť v ostatných záležitostiach týkajúcich sa kakaa, ktoré spadajú do rámca tejto dohody.
Hungarian: a megállapodás alkalmazási körén belül tanácsot nyújt a kakaóval kapcsolatos más ügyekben.
Estonian: nõustab teistes lepingu reguleerimisalasse jäävates kakaoalastes küsimustes.
Maltese: jagħti pariri fuq kwistjonijiet oħra relatati mal-kawkaw taħt l-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: The Board may set up ad hoc working groups to assist in fulfilling its mandate provided that their operating costs have no budgetary implications for the Organisation.
Czech: Komise může zřizovat ad hoc pracovní skupiny, aby jí pomáhaly vykonávat její mandát, za podmínky, že jejich provozní náklady nebudou mít dopad na rozpočet organizace.
Slovak: Výbor môže zriaďovať ad hoc pracovné skupiny, ktoré mu budú napomáhať pri plnení jeho mandátu za predpokladu, že náklady na ich prevádzku nebudú mať dopad na rozpočet organizácie.
Hungarian: A bizottság ad hoc munkacsoportokat hozhat létre megbízása teljesítésének elősegítésére, feltéve, hogy azok működési költsége hat ki a szervezet költségvetésére.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi priložnostne delovne skupine, ki mu pomagajo pri izpolnjevanju naloge, pod pogojem, da njihovi operativni stroški nimajo proračunskih vplivov za Organizacijo.
Estonian: Konsultatiivkogu võib kokku panna ad hoc töörühmad, kes on abiks tema mandaadi täitmisel, tingimusel et nende tegevuskulud ei mõjuta organisatsiooni eelarvet.
Maltese: Il-Bord għandu jistabbilixxi ad hoc gruppi ta' ħidma biex jgħinuh jaqdi l-mandat tiegħu sakemm l-ispejjeż ta' l-operat tagħhom ma jkollhom l-ebda implikazzjoni fuq l-estimi ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Executive Director shall assist the Board as appropriate.
Czech: Výkonný ředitel je komisi podle potřeby nápomocen.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude nápomocný výboru, kedykoľvek to bude potrebné.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a megfelelő módon segíti a bizottságot.
Slovenian: Izvršni direktor po potrebi pomaga Odboru.
Estonian: Tegevdirektor abistab konsultatiivkogu vajaduse korral.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jassisti l-Bord kif xieraq.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Maltese: Artikolu 33
English: Meetings of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
Czech: Schůze Poradní komise pro světové hospodaření s kakaem
Slovak: Zasadnutia Poradného výboru pre svetové kakaové hospodárstvo
Polish: Posiedzenia Komisji Konsultacyjnej do spraw Światowej Gospodarki Kakaowej …
Hungarian: A világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság ülései
Slovenian: Seje Posvetovalnega odbora o svetovnem gospodarstvu kakava
Estonian: Maailma kakaomajanduse konsultatiivkogu koosolekud
Maltese: Laqgħat tal-Bord Konsultattiv dwar l-Ekonomija Dinjija tal-Kawkaw
English: As a general rule, the Board shall meet twice a year at the headquarters of the Organisation at the same time as the regular sessions of the Council.
Czech: Komise se v zásadě schází dvakrát ročně v sídle organizace, v době řádných zasedání rady.
Slovak: Výbor zasadá spravidla dvakrát do roka v sídle organizácie v čase konania pravidelného zasadnutia Rady.
Hungarian: Általános szabályként a bizottság évente kétszer ül össze a szervezet székhelyén, a tanács rendes ülésszakával megegyező időben.
Slovenian: Odbor se praviloma sestane dvakrat letno na sedežu Organizacije v istem času, kot so redne seje Sveta.
Estonian: Üldreeglina tuleb konsultatiivkogu kokku kaks korda aastas organisatsiooni peakorteris nõukogu korraliste istungite ajal.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Bord għandu jiltaqa' darbtejn fis-sena fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni fl-istess mument tas-seduti regolari tal-Kunsill.
English: The Board may hold additional meetings with the approval of the Council.
Czech: Komise může uspořádat další schůze se schválením rady.
Slovak: Výbor môže dodatočne zasadať za predpokladu, že s tým súhlasí Rada.
Hungarian: A bizottság – a tanács jóváhagyásával – további üléseket is tarthat.
Slovenian: S soglasjem Sveta ima lahko Odbor dodatne seje.
Estonian: Konsultatiivkogu võib nõukogu heakskiidul pidada täiendavaid koosolekuid.
Maltese: Il-Bord għandu jżomm laqgħat addizzjonali bl-approvazzjoni tal-Kunsill.
English: When the Council accepts an invitation by a Member to hold a meeting in its territory, the Board shall meet in that territory.
Czech: Pokud rada přijme pozvání člena, aby se schůze konala na jeho území, může se komise sejít jinde než v sídle organizace.
Slovak: Ak Rada prijme pozvanie člena, aby sa zasadnutie konalo na území jeho štátu, výbor sa stretne na tomto území.
Hungarian: Amennyiben a tanács elfogadja egy tag meghívását, hogy az ülést annak területén tartsák meg, a bizottság annak a tagnak a területén találkozik.
Slovenian: Če Svet sprejme povabilo članice, da ima sejo na njenem ozemlju, se Odbor sestane na tem ozemlju.
Estonian: Kui nõukogu võtab vastu mõne liikme kutse koosoleku pidamiseks tema territooriumil, koguneb konsultatiivkogu kõnealusel territooriumil.
Maltese: Meta l-Kunsill jaċċetta stedina minn Membru biex iżomm laqgħa fit-territorju tiegħu, il-Bord għandu jiltaqa' f'dak it-territorju.
English: In this case, the additional costs involved, above those incurred when the meeting is held at the headquarters of the Organisation, shall be borne by that member.
Czech: V takovém případě nese dotyčný člen další náklady, které jsou s tím spojené.
Slovak: V tomto prípade všetky dodatočné náklady, ktoré prevyšujú náklady na zasadnutie výboru v sídle organizácie, nesie člen, na ktorého území sa zasadnutie koná.
Hungarian: Ebben az esetben a felmerülő többletköltségeket – amelyek többletként jelentkeznek a szervezet székhelyén megtartott ülésekhez képest – ez a tag viseli.
Slovenian: V tem primeru ta članica krije dodatne stroške poleg tistih, ki nastanejo, kadar je seja na sedežu Organizacije.
Estonian: Sellisel juhul katab kõnealune liige täiendavad kulud, mis ületavad koosoleku organisatsiooni peakorteris pidamise kulusid.
Maltese: F'dan il-każ, l-ispejjeż addizzjonali involuti, 'il fuq minn dawk li ntefqu meta l-laqgħa saret fil-kwartieti ta' l-Organizzazzjoni, għandhom jitħallsu minn dak il-membru.
English: The Chairman of the Board shall establish the agendas for its meetings in liaison with the Executive Director.
Czech: Předseda komise po dohodě s výkonným ředitelem stanoví pořad jednání schůze.
Slovak: Predseda Výboru stanoví program stretnutí výboru v súčinnosti s výkonným riaditeľom.
Hungarian: Az ülések napirendjét a bizottság elnöke az ügyvezető igazgatóval együttműködve állapítja meg.
Slovenian: Predsednik Odbora sestavi dnevni red sej v povezavi z izvršnim direktorjem.
Estonian: Konsultatiivkogu esimees kehtestab koostöös tegevdirektoriga konsultatiivkogu koosolekute päevakorra.
Maltese: Il-President tal-Bord għandu jistabbilixxi l-aġendi għal-laqgħat tiegħu flimkien mad-Direttur Eżekuttiv.
English: The Board shall report regularly to the Council on its proceedings.
Czech: Komise podává radě pravidelné zprávy o své činnosti.
Slovak: Výbor podáva Rade pravidelné správy o svojej činnosti.
Hungarian: A bizottság rendszeresen beszámol a tanácsnak eljárásáról.
Slovenian: Odbor redno poroča Svetu o svojih postopkih.
Estonian: Konsultatiivkogu annab nõukogule oma tegevusest regulaarselt aru.
Maltese: Il-Bord għandu jirrapporta regolarment lill-Kunsill dwar il-proċedimenti tiegħu.
English: PART FOUR
Czech: ČTVRTÁ ČÁST
Slovak: ČASŤ ŠTVRTÁ
Polish: CZĘŚĆ CZWARTA:
Hungarian: NEGYEDIK RÉSZ:
Slovenian: ČETRTI DEL
Estonian: NELJAS OSA
Latvian: CETURTĀ DAĻA:
Maltese: IR-RABA' PARTI
English: MARKET-RELATED PROVISIONS
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRHU
Slovak: USTANOVENIA SÚVISIACE S TRHOM
Polish: POSTANOWIENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO RYNKU
Hungarian: A PIACCAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S TRGOM
Estonian: TURUSÄTTED
Latvian: AR TIRGU SAISTĪTI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAS-SUQ
English: CHAPTER VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII:
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU VIII
English: SUPPLY AND DEMAND
Czech: NABÍDKA A POPTÁVKA
Slovak: PONUKA A DOPYT
Polish: PODAŻ I POPYT
Hungarian: KÍNÁLAT ÉS KERESLET
Slovenian: PONUDBA IN POVPRAŠEVANJE
Estonian: PAKKUMINE JA NÕUDLUS
Latvian: PIEDĀVĀJUMS UN PIEPRASĪJUMS
Maltese: PROVVISTA U DOMANDA
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Maltese: Artikolu 34
English: Market Committee
Czech: Výbor pro trh
Slovak: Trhový výbor
Polish: Komitet do spraw Rynku …
Hungarian: A piaccal foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za trg
Estonian: Turukomitee
Maltese: Kumitat tas-Suq
English: In order to contribute to the greatest possible growth of the cocoa economy and the balanced development of production and consumption so as to secure a sustainable equilibrium between supply and demand, the Council shall establish a Market Committee composed of all exporting and importing members.
Czech: S cílem přispět k co největšímu růstu kakaového hospodářství a vyrovnanému rozvoji výroby a spotřeby a zajistit tak udržitelnou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou zřizuje rada Výbor pro trh složený ze všech vyvážejících a dovážejících členů.
Slovak: S cieľom prispieť k maximálnemu rastu kakaového hospodárstva a k vyrovnanému vývoju výroby a spotreby, aby bola zabezpečená udržateľná rovnováha medzi ponukou a dopytom, Rada vytvorí trhový výbor pozostávajúci zo všetkých vyvážajúcich a dovážajúcich členov.
Hungarian: A kakaógazdaság lehetséges legnagyobb mértékű növekedéséhez való hozzájárulás, és – a kínálat és a kereslet fenntartható egyensúlyának céljából – a termelés és a fogyasztás kiegyensúlyozott fejlesztéséhez való hozzájárulás érdekében, a tanács az összes exportáló és importáló tagból álló piaccal foglalkozó bizottságot hoz létre.
Slovenian: Da bi prispeval k največji možni rasti gospodarstva kakava in uravnoteženega razvoja proizvodnje in porabe ter zagotovil trajnostno ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, Svet ustanovi Odbor za trg, sestavljen in vseh članic izvoznic in uvoznic.
Estonian: Selleks et aidata kaasa kakaomajanduse võimalikult suurele kasvule ning tootmise ja tarbimise tasakaalustatud arengule ja tagada püsiv tasakaal pakkumise ja nõudluse vahel, asutab nõukogu turukomitee, mis koosneb kõigist eksportivatest ja importivatest liikmetest.
Maltese: Sabiex jikkontribwixxu għall-akbar tkabbir possibbli ta' l-ekonomija tal-kawkaw u l-iżvilupp ibbilanċjat tal-produzzjoni u l-konsum sabiex ikun żgurat ekwilibriju sostenibbli bejn il-provvista u d-domanda, il-Kunsill għandu jistabbilixxi Kumitat tas-Suq magħmul mill-membri kollha li jesportaw u li jimportaw.