English: each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce and publicly distribute information contained in scientific and technical journals, articles, reports, books, or other media, directly arising from joint research pursuant to this Agreement by or on behalf of the Parties;
French: Chaque partie a droit, dans tous les pays, à une licence non exclusive, irrévocable et gratuite concernant la traduction, la reproduction et la diffusion dans le public des connaissances exposées dans des journaux, des articles, des rapports et des ouvrages scientifiques et techniques ou enregistrées sur d'autres supports et issues directement des recherches communes effectuées dans le cadre du présent accord par ou pour les parties.
Spanish: Cada una de las Partes tendrá derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor en todos los países para traducir, reproducir y distribuir públicamente la información contenida en revistas científicas y técnicas, artículos, informes, libros u otros soportes y directamente resultante de la investigación conjunta realizada en aplicación del presente Acuerdo por las Partes o en nombre de las Partes.
Portuguese: Cada parte terá direito a uma licença não exclusiva, irrevogável e isenta de "royalties" em todos os países, de tradução, reprodução e distribuição ao público de informações contidas em revistas científicas e técnicas, artigos, relatórios, livros ou outros meios de comunicação, directamente resultantes de investigação conjunta ao abrigo do presente acordo pelas partes ou em seu nome.
Dutch: Elke partij heeft recht op een niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalty's, om in alle landen informatie, uit wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken of andere media, die rechtstreeks het resultaat is van uit hoofde van deze overeenkomst door of namens partijen verricht gemeenschappelijk onderzoek, te vertalen, te reproduceren en in het openbaar te verspreiden.
Danish: Parterne har ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, royaltyfri tilladelse til i alle lande at oversætte, reproducere og distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning, der udføres af parterne eller på deres vegne i henhold til denne aftale.
Swedish: Båda parter skall ha en världsomspännande, icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att utan royalty översätta, reproducera och till allmänheten distribuera information som ingår i vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker eller andra media och som direkt härrör från gemensam forskning som i enlighet med detta avtal bedrivs av parterna eller på deras vägnar.
Finnish: A Kummallakin sopimuspuolella on yksityisoikeudettomat, peruuttamattomat ja tekijänpalkkioista vapautetut maailmanlaajuiset oikeudet kääntää, jäljentää ja julkisesti levittää tietoja, jotka sisältyvät tieteellisiin tai teknisiin aikakauskirjoihin, artikkeleihin, raportteihin, kirjoihin tai muihin julkaisuihin, jotka ovat syntyneet tähän sopimukseen perustuvan ja sopimuspuolten toteuttaman tai niiden puolesta toteutetun yhteisen tutkimuksen välittömänä tuloksena.
Greek: Κάθε αντισυμβαλλόμενος δικαιούται να αξιώσει την παραχώρηση της μη αποκλειστικής, αμετάκλητης και ατελούς αδείας, για όλες τις χώρες, μετάφρασης, αναπαραγωγής και δημόσιας διανομής των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, τα άρθρα, τις εκθέσεις, τα βιβλία ή τα άλλα μέσα, που είναι απευθείας απόρροια των κοινών ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή εξ ονόματος των αντισυμβαλλομένων μερών.
Czech: každá ze stran má právo na nevýlučnou, neodvolatelnou, bezplatnou, celosvětovou licenci na překlad, kopírování a veřejné šíření stranou, nebo jménem strany, informací obsažených ve vědeckých a technických věstnících, článcích, zprávách, knihách nebo na jiných médiích a pocházejících přímo ze společného výzkumu na základě této dohody;
Slovak: strany majú nárok na nevýhradnú, nezrušiteľnú, bezhonorárovú licenciu vo všetkých krajinách na preklad, reprodukciu a verejné distribuovanie informácií uvedených vo vedeckých a technických časopisoch, článkoch, správach, knihách alebo iných médiách, ktoré priamo vyplývajú zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, pričom takýto preklad, reprodukciu alebo verejné distribuovanie môžu vykonávať strany alebo iné subjekty v ich mene;
Polish: każda strona jest uprawniona do niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji we wszystkich państwach do tłumaczenia, reprodukcji oraz publicznego rozpowszechniania informacji zawartych w czasopismach naukowych i technicznych, artykułach, sprawozdaniach, książkach lub innych mediach, powstałych bezpośrednio w wyniku wspólnych badań, prowadzonych przez lub w imieniu stron, na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: mindegyik fél jogosult nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes, minden országra kiterjedő, a tudományos és műszaki folyóiratokban, cikkekben, jelentésekben, könyvekben vagy egyéb médiumokban megjelenő, közvetlenül az e megállapodás alapján végzett együttes kutatásból származó információknak a felek által vagy a nevükben végzett fordítására, sokszorosítására és nyilvános terjesztésre vonatkozó engedélyre;
Slovenian: vsaka od podpisnic je v vseh državah upravičena do neizključne, nepreklicne, brezplačne licence za prevajanje, kopiranje in javno distribucijo informacij, ki so objavljene v znanstvenih in tehničnih revijah, člankih, poročilih, knjigah ali drugih medijih in neposredno izhajajo iz skupnega raziskovanja podpisnic ali v njunem imenu v skladu s tem sporazumom;
Estonian: Mõlemal lepinguosalisel on õigus saada tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents, mille kohaselt võib kõigis riikides tõlkida, reprodutseerida ja avalikult levitada teavet, mida sisaldavad vahetult käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevad teaduslikud ja tehnilised ajakirjad, artiklid, ettekanded, raamatud või muud andmekandjad.
Latvian: katra Puse ir tiesīga visās valstīs saņemt vienkāršu, neatceļamu, bezmaksas licenci rakstiski tulkot, pavairot un publiski izplatīt informāciju, kas ievietota zinātnes un tehnikas žurnālos, rakstos, ziņojumos, grāmatās vai citos plašsaziņas līdzekļos, un kas nepastarpināti iegūta kopīgā izpētē, ko saskaņā ar šo nolīgumu veic Puses vai Pušu vārdā;
Lithuanian: kiekvienai Šaliai suteikiama neišimtinė, neatšaukiama licencija be teisės į dalinę autorinio atlyginimo išmoką visose šalyse versti, atgaminti ir viešai platinti informaciją, paskelbtą mokslo ir techniniuose žurnaluose, straipsniuose, pranešimuose, knygose arba kituose šaltiniuose, tiesiogiai atsiradusią iš bendrų tyrimų, kuriuos pagal šį Susitarimą atliko Šalys arba kurie buvo atlikti jų vardu;
Maltese: kull Parti għandha tkun intitolata għal liċenzja mhux-esklussiva, irrevokabbli, ħielsa minn royalty fil-pajjiżi kollha biex tittraduċi, tirriproduċi u tqassam pubblikament informazzjoni li tinstab f'ġurnali, artikli, rapporti, kotba xjentifiċi u tekniċi u f'mezzi oħra, li jinħolqu direttament minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim minn jew f'isem il-Partijiet;