English: "geographical indication" means any indication, including an "appellation of origin", as defined in Article 22(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (hereinafter referred to as "the TRIPs Agreement"), that is recognised by the laws or regulations of a Contracting Party for the purpose of describing and presenting a wine originating in the territory of that Contracting Party;
Czech: "zeměpisným označením" jakékoli označení včetně "označení původu" ve smyslu čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs"), které je uznáno právními předpisy jedné smluvní strany za účelem označování a obchodní úpravy vína pocházejícího z území této smluvní strany;
Slovak: "zemepisný názov" značí označenie, vrátane "značky pôvodu", ako sa definuje v článku 22 ods. 1 dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (odteraz len "dohodaTRIPs"), ktoré sa podľa právnych a správnych predpisov zmluvnej strany uznáva na účel popisovania a obchodného upravovania vína majúceho pôvod na území tejto zmluvnej strany;
Polish: "oznaczenie geograficzne" to oznaczenie, w tym "nazwa pochodzenia", określone w artykule 22 ustęp 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanego dalej "Porozumieniem TRIPs"), które wykorzystywane jest w przepisach ustawowych lub wykonawczych Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: "földrajzi jelzés" a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban "a TRIPS-megállapodás") 22. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint olyan jelzés, beleértve az "eredetmegjelölést" is, amelyet az adott Szerződő Fél törvényei és rendeletei elismernek a Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére;
Slovenian: "geografska označba" pomeni katera koli označba, vključno z "označbo porekla", kot je opredeljena v členu 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljevanju "Sporazum TRIPS"), ki je priznana z zakoni ali predpisi pogodbenice za namen opisa in označevanja vina s poreklom na ozemlju te pogodbenice;
Estonian: geograafiline tähis — mis tahes tähis, kaasa arvatud "pärit-olunimetus" intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "TRIPS-lepingu") artikli 22 lõike 1 tähenduses, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks;
Latvian: "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir jebkāda norāde, ietverot "izcelsmes apzīmējumu vai nosaukumu", kā definēts 22. panta 1. punktā Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (turpmāk – "TRIP Līgums"), kuru līgumslēdzējas puses atzīst ar likumu vai noteikumiem, lai aprakstītu un noformētu vīnu, kura izcelsme ir attiecīgās līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "geografinė nuoroda" – tai bet kuri nuoroda, įskaitant "kilmės vietos pavadinimą", kaip apibrėžta Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau - TRIPS susitarimas) 22 straipsnio 1 dalyje, kuri Susitariančiosios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose pripažįstama identifikuojant tos Susitariančiosios Šalies teritorijos kilmės vyną apibūdinimo ir pateikimo tikslais;
Maltese: "indikazzjoni ġeografika" tfisser kwalunkwe indikazzjoni, inkluż xi "titolu ta’ oriġini", kif definit fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim TRIPs") li hu rikonoxxut mil-liġijiet jew ir-regolamenti ta’ xi Parti Kontraenti għall-iskop li jiddeskrivi u jippreżenta nbid li joriġina minn dik il-Parti Kontraenti;