FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, following consultation between the Parties, such corrective steps are not taken within a reasonable time, Australia shall thereupon have the right to require the return of nuclear material subject to this Agreement.
Czech: Pokud po vzájemných jednáních stran nedojde k přijetí opatření směřujících k nápravě během přiměřené doby, má Austrálie právo požádat o vrácení jaderného materiálu podléhajícího této dohodě.
Slovak: Ak sa po konzultáciách medzi stranami takého nápravné kroky neuskutočnia v primeranom čase, Austrália má následne právo požiadať o vrátenie jadrového materiálu podliehajúceho tejto dohode.
Polish: Jeżeli w następstwie konsultacji między Stronami takie działania korygujące nie zostaną podjęte w rozsądnym terminie, Australia ma na tej podstawie prawo zażądać zwrotu materiałów jądrowych będących przedmiotem niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben a felek közötti konzultációt követően, ésszerű időn belül ezekre a kiigazító intézkedésekre nem kerül sor, Ausztráliának jogában áll visszakövetelni a Megállapodás hatálya alatt álló nukleáris anyagot.
Slovenian: Če po posvetovanju med pogodbenicami v razumnem času niso sprejeti navedeni ukrepi, ima Avstralija pravico zahtevati vračilo jedrskega materiala, ki je predmet tega sporazuma.
Bulgarian: Ако след проведени консултации между страните и в рамките на разумен период от време не бъдат предприети такива мерки, Австралия има правото да изиска връщането на ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение.
Estonian: Kui pärast lepinguosaliste nõupidamist ei võeta selliseid meetmeid mõistliku aja jooksul, on Austraalial õigus nõuda käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali tagastamist.
Latvian: Ja pēc Pušu apspriešanās šādi labošanas pasākumi nav laikus pieņemti, Austrālija ir tiesīga pieprasīt to kodolmateriālu atgriešanu, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Jei po Šalių konsultacijų per protingai nustatytą laiką tokių priemonių nesiimama, Australija turi teisę reikalauti sugrąžinti branduolinę medžiagą, kuriai taikomas šis Susitarimas.
Maltese: Jekk, wara konsultazzjoni bejn il-Partijiet, dawn il-passi korrettivi ma jitteħdux fi żmien raġjonevoli, l-Awstralja għandha għaldaqshekk ikollha d-dritt li teħtieġ li jitreġġa’ lura għandha l-materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim.
English: In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear-weapon State member of the Community, the aforementioned provisions would apply.
Czech: Uvedená ustanovení se použijí i v případě, že by členský stát Společenství, který nevlastní jaderné zbraně, uskutečnil odpal jaderného výbušného zařízení.
Slovak: V prípade detonácie jadrového výbušného zariadenia bezjadrovým členským štátom spoločenstva sa uplatňujú vyššie zmienené ustanovenia.
Polish: W przypadku zdetonowania urządzenia do wybuchu jądrowego przez Państwo członka Wspólnoty nieposiadające broni jądrowej, stosuje się wyżej wymienione postanowienia.
Hungarian: Ha a Közösség valamely nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállama nukleáris szerkezetet robbant, ugyancsak a fent említett intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Če bi država članica Skupnosti, s statusom države brez jedrskega orožja, povzročila detonacijo jedrske eksplozivne naprave, bi se uporabile zgoraj navedene določbe.
Bulgarian: В случай на детонация на ядрено взривно съоръжение от държава-членка на Общността, която не притежава ядрено оръжие, се прилагат упоменатите по-горе разпоредби.
Estonian: Kui tuumalõhkeseadme lõhkab ühenduse tuumarelvavaba liikmesriik, kohaldatakse eespool nimetatud sätteid.
Latvian: Ja Kopienas dalībvalsts, kurai nav kodolieroču, detonē kodolsprādziena ierīci, piemēro iepriekšminētos noteikumus.
Lithuanian: Branduolinio ginklo neturinčiai Bendrijos valstybei narei susprogdinus branduolinį sprogstamąjį įtaisą, turėtų būti taikomos pirmiau minėtos nuostatos.
Maltese: Fil-każ tad-detonazzjoni/splużżjoni ta' l-apparat splussiv nukleari minn Stat mingħajr armi nukleari membru tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ikunu jridu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet t' hawn fuq.
English: Article XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVІ
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this Article.
Czech: Na žádost smluvní strany se spory, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody, a které nejsou vyřešeny vyjednáváním, předloží rozhodčímu soudu, který se má skládat ze tří rozhodců jmenovaných podle ustanovení tohoto článku.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody a ktorý sa nevyrieši rokovaním bude, na žiadosť ktorejkoľvek zo strán, predložený rozhodcovskému súdu, ktorý pozostáva z troch rozhodcov vymenovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Wszelkie spory powstałe w wyniku interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy nierozstrzygnięte w drodze rokowań, na żądanie jednej ze Stron, są przekazywane sądowi arbitrażowemu składającemu się z trzech arbitrów, wyznaczonych zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden, az e Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerülő olyan vitás kérdést, amely tárgyalások révén nem nyer megoldást, bármelyik fél kérésére választottbíróság elé kell terjeszteni, mely bíróság három választottbíróból áll, akiket e cikk előírásaival összhangban kell kijelölni.
Slovenian: Kakršen koli spor, ki izhaja iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, ki se ga ne da poravnati s pogajanji, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži arbitraži, sestavljeni iz treh arbitrov, ki so določeni v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: Всички спорове, които могат да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и които не бъдат решени по пътя на преговори, се предават по искане на която и да е страна на арбитражен трибунал, който се състои от трима арбитъра, назначени в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, esitatakse ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral vahekohtusse, mis koosneb kolmest käesoleva artikli sätete kohaselt ametisse nimetatud vahekohtunikust.
Latvian: Visas tās domstarpības par šā nolīguma interpretāciju, ko nevar izšķirt Pušu sarunu ceļā, pēc jebkuras Puses pieprasījuma iesniedz šķīrējtiesai, kurā ir trīs šķīrējtiesneši, ko ieceļ saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas dėl šio Susitarimo aiškinimo kylantis ginčas, kuris yra neišspręstas derybomis, bet kurios Šalies prašymu perduodamas arbitražo teismui, kurį sudaro trys arbitrai, paskirti pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull nuqqas ta' ftehim li jkun riżultat ta' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim li ma jiġix irranġat bin-negozjati għandu, fuq il-talba ta' waħda miż-żewġ Partijiet, jiġi submess lil tribunal ta' l-arbitraġġ li għandu jkun kompost minn tliet arbitri maħtura b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: If, within 30 days of the request for arbitration, either Party has not designated an arbitrator, either Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator.
Czech: Jestliže některá ze stran nejmenuje rozhodce do 30 dnů od podání žádosti o zahájení rozhodčího řízení, může druhá smluvní strana požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora nebo generálního tajemníka Spojených národů, aby rozhodce určil.
Slovak: Ak do 30 dní od podania žiadosti o rozhodcovské konanie jedna zo strán neurčila rozhodcu, môže jedna zo strán sporu požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora alebo generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o vymenovanie rozhodcu.
Polish: Jeżeli w ciągu 30 dni od dnia wystąpienia z żądaniem o arbitraż, jedna ze Stron nie wyznaczy arbitra, druga Strona sporu może zwrócić się do przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o mianowanie arbitra.
Hungarian: Amennyiben a választottbíráskodásra irányuló kérelemtől számított 30 napon belül bármelyik fél nem jelöl ki választottbírót, bármelyik vitában álló fél kérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét vagy az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát, hogy jelöljön ki egy választottbírót.
Slovenian: Če ena ali druga pogodbenica v 30 dneh po zahtevi za arbitražo ne imenuje arbitra, lahko ena ali druga pogodbenica v sporu zahteva, da arbitra določi predsednik Sodišča Evropske skupnosti ali Generalni sekretar Združenih narodov.
Bulgarian: Ако в рамките на 30 дена от подаването на молба за арбитраж някоя от страните не е определила арбитър, която и да е страна в спора може да поиска от председателя на Международния съд или от генералния секретар на Обединените нации да назначи арбитър.
Estonian: Kui 30 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise avalduse esitamist ei ole üks lepinguosalistest vahekohtunikku ametisse nimetanud, võib ükskõik kumb vaidluspool nõuda, et vahekohtuniku nimetaks Rahvusvahelise Kohtu president või ÜRO peasekretär.
Latvian: Ja 30 dienu laikā no dienas, kad iesniegts pieprasījums izveidot šķīrējtiesu, neviena Puse nav izraudzījusi šķīrējtiesnesi, jebkura Puse var pieprasīt, lai šķīrējtiesnesi ieceļ Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs vai Apvienoto Nāciju ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Jei per 30 dienų nuo arbitražo prašymo kuri nors Šalis nepaskiria arbitro, kita ginčo Šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko arba Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus paskirti arbitrą.
Maltese: Jekk, fi żmien 30 jum mit-talba għall-arbitraġġ, xi waħda miż-żewġ Partijiet ma tkunx nominat arbitru, kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ titlob lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja jew lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex jaħtru arbitratu.
English: In case of conflicting requests by the Parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
Czech: V případě sporných žádostí o určení rozhodce má přednost žádost generálnímu tajemníkovi Spojených národů.
Slovak: V prípade protichodných žiadostí strán sporu má prednosť žiadosť podaná generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Polish: W razie zbiegu wniosków Stron sporu, pierwszeństwo ma wniosek skierowany do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Amennyiben a vitában álló felek egymásnak ellentmondó kérést terjesztenek elő, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához szóló kérésnek van elsőbbsége.
Slovenian: Če imata pogodbenici v sporu nasprotujoče si zahteve, ima prednost zahteva naslovljena na Generalnega sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: В случай на противоречащи си молби от страните в спора, предимство получава молбата до генералния секретар на Обединените нации.
Estonian: Kui vaidluspooled esitavad üksteisele vastukäivaid nõudmisi, on esmatähtis ÜRO peasekretärile esitatud nõudmine.
Latvian: Ja konfliktā iesaistīto Pušu pieprasījumi atšķiras, priekšroka tiek dota Apvienoto Nāciju ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Jei ginčo Šalių prašymai nesuderami, prašymui Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui teikiama pirmenybė.
Maltese: Fil-każ ta' talbiet konfliġġenti għall-kontroversja mill-Partijiet, it-talba lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkollha prijorità.
English: The same procedure shall apply if, within 30 days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
Czech: Stejný postup se použije, pokud do 30 dní od jmenování nebo určení druhého rozhodce není zvolen třetí rozhodce.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje, ak do 30 dní od určenia alebo vymenovania druhého rozhodcu nebol zvolený tretí rozhodca.
Polish: Tę samą procedurę stosuje się, jeżeli w ciągu 30 dni od dnia wyznaczenia lub mianowania drugiego arbitra nie zostanie wybrany trzeci z arbitrów.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni, amennyiben a második választottbíró kijelölésétől vagy kinevezésétől számított 30 napon belül nem kerül sor a harmadik választottbíró megválasztására.
Slovenian: Isti postopek se uporabi, če v 30 dneh po imenovanju ali določitvi drugega arbitra ni izvoljen tretji.
Bulgarian: Същата процедура се прилага и ако в рамките на 30 дена след определянето или назначаването на втория арбитър не е избран трети арбитър.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse ka siis, kui 30 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist või ametissenimetamist ei ole valitud kolmandat vahekohtunikku.
Latvian: Tādu pašu procedūru piemēro, ja 30 dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša norīkošanas vai iecelšanas nav ievēlēts trešais šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: Ta pati procedūra taikoma, jei per 30 dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo neišrenkamas trečiasis arbitras.
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika jekk, fi żmien 30 jum min-nomina jew il-ħatra tat-tieni arbitratur, ma jinħatarx it-tielet arbitratur.
English: A majority of the members of the tribunal shall constitute a quorum.
Czech: Rozhodčí soud je usnášeníschopný, pakliže je přítomná většina jeho členů.
Slovak: Väčšina členov rozhodcovského súdu tvorí kvórum.
Polish: Większość z członków sądu stanowi kworum.
Hungarian: A bíróság tagjainak a többsége biztosítja a határozatképességet.
Slovenian: Sklepčnost zagotavlja večina članov arbitraže.
Bulgarian: Кворум се постига с мнозинство от членовете на трибунала.
Estonian: Vahekohtu liikmete enamus moodustab kvoorumi.
Latvian: Kvorumu nodrošina šķīrējtiesas locekļu vairākums.
Lithuanian: Arbitražo teismo narių dauguma sudaro kvorumą.
Maltese: Il-maġġoranza fost il-membri tat-tribunal għandha tikkostitwixxi quorum.
English: All decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Czech: Veškerá rozhodnutí jsou přijímána většinou všech jeho členů.
Slovak: Všetky rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu.
Polish: Wszystkie decyzje podejmowane są większością głosów wszystkich członków sądu arbitrażowego.
Hungarian: Minden határozatot a választottbíróság tagjainak többségi szavazatával kell meghozni.
Slovenian: Vse odločitve se sprejemajo z večino glasov članov arbitraže.
Bulgarian: Всички решения се вземат с мнозинството от гласовете на всички членове на арбитражния трибунал.
Estonian: Kõik otsused võetakse vastu kõigi vahekohtu liikmete hääletamisel häälteenamusega.
Latvian: Visus lēmumus pieņem ar šķīrējtiesas locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi sprendimai priimami visų arbitražo teismo narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu bil-maġġoranza tal-voti tal-membri kollha tat-tribunal.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Czech: Soud stanoví pravidla rozhodčího řízení.
Slovak: Rozhodcovské konanie stanoví rozhodcovský súd.
Polish: Procedura arbitrażowa jest ustalana przez sąd.
Hungarian: A választottbírósági eljárásrendet maga a bíróság állapítja meg.
Slovenian: Arbitražni postopek določi arbitraža.
Bulgarian: Арбитражната процедура се определя от трибунала.
Estonian: Vahekohtumenetluse määrab kindlaks vahekohus.
Latvian: Šķīrējtiesas procesu nosaka šķīrējtiesa.
Lithuanian: Arbitražo darbo tvarką nustato arbitražo teismas.
Maltese: Il-proċedura ta' l-arbitraġġ għandha tiġi fissata mit-tribunal.
English: The decisions of the tribunal, including all rulings concerning its constitution, procedure, jurisdiction and the division of the expenses of arbitration between the Parties, shall be binding on both Parties and shall be implemented by them.
Czech: Rozhodnutí soudu, včetně rozhodnutí ve věcech jeho ustavení, řízení, pravomoci a rozdělení nákladů rozhodčího řízení mezi strany, jsou pro strany závazná a proveditelná.
Slovak: Všetky rozhodnutia rozhodcovského súdu, vrátane všetkých nariadení týkajúcich sa jeho ustanovenia, konania, jurisdikcie a rozdelenia nákladov rozhodcovského konania medzi strany, sú pre obidve strany záväzné a sú nimi implementované.
Polish: Decyzje sądu, w tym uregulowania dotyczące jego statutu, procedury, jurysdykcji oraz podziału kosztów arbitrażu między Strony, są wiążące dla obydwu Stron i są przez nie wykonywane.
Hungarian: A választottbíróság határozatai, ideértve a bíróság alapszabályára, eljárási szabályzatára, joghatóságára és a választottbírósági költségeknek a felek között történő megosztására vonatkozó határozatokat is, mindkét fél részére kötelezőek, és azokat mindkét félnek végre kell hajtania.
Slovenian: Sklepi arbitraže, vključno z odločitvami glede njene sestave, postopka, pristojnosti in razdelitve stroškov arbitraže med pogodbenicama, so zavezujoči za obe pogodbenici in jih morata izvajati.
Bulgarian: Решенията на трибунала, включително всички постановления, свързани с неговия състав, процедури, юрисдикция и разделянето на арбитражните разноски между страните, са задължителни и за двете страни и се изпълняват от тях.
Estonian: Vahekohtu otsused, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad selle koosseisu, menetlust, pädevust ja kohtukulude jaotamist lepinguosaliste vahel, on mõlema lepinguosalise jaoks siduvad ning kuuluvad nende poolt täitmisele.
Latvian: Šķīrējtiesas lēmumi, tostarp visi nolēmumi par sastāvu, procesu, piekritību un šķīrējtiesas izmaksu sadalījumu starp Pusēm, ir saistoši abām Pusēm, un tās šos nolēmumus izpilda.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimai, įskaitant sprendimus dėl jo sudėties, darbo tvarkos, jurisdikcijos ir arbitražo išlaidų padalijimo Šalims, yra privalomi abiem Šalims ir yra jų vykdomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal, inklużi d-deċiżjonijiet kollha li jirrigardaw il-kostituzzjoni, il-proċedura, il-ġurisdizzjoni tiegħu u t-tqassim ta' l-ispejjeż ta' l-arbitraġġ bejn il-Partijiet, għandhom jorbtu liż-żewġ Partijiet u għandhom jiġu implimentati minnhom.
English: Article XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: The provisions of this Agreement shall be regarded as complementary to the provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community and shall, where appropriate, supersede the provisions of those agreements.
Czech: Ustanovení této dohody se považují za doplnění platných ustanovení dvoustranných dohod v oblasti jaderné spolupráce mezi Austrálií a členskými státy Společenství a případně i ustanovení těchto dohod nahrazují.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa považujú za doplnkové k ustanoveniam akýchkoľvek platných dvojstranných dohôd o spolupráci v jadrovej oblasti uzavretých medzi Austráliou a členskými štátmi spoločenstva a prípadne nahrádzajú ustanovenia týchto dohôd.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy uznaje się za uzupełniające w odniesieniu do postanowień jakiejkolwiek umowy dwustronnej w sprawie współpracy jądrowej obwiązującej między Australią a Państwami Członkowskimi Wspólnoty oraz, gdzie stosowne, zastępują odpowiednio postanowienia tych umów.
Hungarian: E Megállapodás rendelkezései kiegészítő jellegűnek tekintendők mindegyik olyan kétoldalú nukleáris együttműködési megállapodás rendelkezéseivel összefüggésben, amelyek Ausztrália és a Közösség tagállamai között hatályban vannak, és adott esetben, e rendelkezések az ilyen megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek.
Slovenian: Določbe tega sporazuma dopolnjujejo določbe vsakega veljavnega dvostranskega sporazuma o jedrskem sodelovanju med Avstralijo in državami članicami Skupnosti in, kjer je to primerno, nadomestijo določbe navedenih sporazumov.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение се считат за допълващи към разпоредбите на което и да е действащо двустранно споразумение за ядрено сътрудничество между Австралия и държавите-членки на Общността, и в случаите, когато това е целесъобразно, заменят разпоредбите на тези споразумения.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid käsitatakse kõiki kehtivaid Austraalia ja ühenduse liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsete tuumaenergiaalaste koostöölepingute sätteid täiendavatena ja vajaduse korral asendavad need kõnealuste lepingute sätteid.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi papildina noteikumus visu starp Austrāliju un Kopienas dalībvalstīm spēkā esošajos divpusējos sadarbības nolīgumos kodolenerģijas jomā un vajadzības gadījumā aizstāj šo līgumu noteikumus.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos laikomos papildančiomis bet kurio galiojančio dvišalio Australijos ir Bendrijos valstybių narių bendradarbiavimo branduolinėje srityje susitarimo nuostatas ir atitinkamais atvejais viršesnėmis už tų susitarimų nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu meqjusa bħala kumplimentari għad-dispożizzjonijiet ta' kull ftehim ta' koperazzjoni nukleari bilaterali fis-seħħ bejn l-Awstralja u l-Istati Membri tal-Komunità u għandhom, fejn xieraq, jieħdu l-post tad-dispożizzjonijiet ta' dawn il-ftehimijiet
English: Article XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член ХVІІІ
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Czech: Strany mohou, na žádost jedné z nich, jednat o možných změnách této dohody, zejména pokud jde o zohlednění mezinárodního vývoje v oblasti jaderných záruk.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán môžu strany konzultovať prípadné zmeny a doplnky k tejto dohode, najmä s cieľom zohľadniť medzinárodný vývoj v oblasti jadrových záruk.
Polish: Strony mogą konsultować, na wniosek którejkolwiek ze Stron, możliwe zmiany w niniejszej Umowie, w szczególności w celu uwzględnienia międzynarodowych osiągnięć w rozwoju w dziedzinie środków bezpieczeństwa materiałów jądrowych.
Hungarian: A felek bármelyik fél kérése alapján konzultálhatnak egymással e Megállapodás lehetséges módosításáról, különös tekintettel a nukleáris biztosítékok terén végbemenő nemzetközi fejlesztések figyelembevétele céljából.
Slovenian: Pogodbenici se lahko na zahtevo ene ali druge posvetujeta o morebitnih spremembah tega sporazuma, zlasti z namenom, da bi upoštevali mednarodno dogajanje na področju jedrskih varovalnih ukrepov.
Bulgarian: По искане на която и да било страна по споразумението, страните могат да провеждат консултации относно възможните изменения на настоящото споразумение, особено с оглед на международните разработки в областта на ядрените мерки за сигурност.
Estonian: Lepinguosalised võivad teise lepinguosalise taotluse korral pidada nõu käesoleva lepingu võimalike muudatuste üle eelkõige selleks, et võtta arvesse tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rahvusvahelist arengut.
Latvian: Pēc vienas Puses pieprasījuma Puses apspriežas par iespējamiem šā nolīguma grozījumiem, jo īpaši ņemot vērā starptautiskus jauninājumus attiecībā uz aizsardzības pasākumiem, kas saistīti ar kodolenerģiju.
Lithuanian: Šalys vienos iš Šalių prašymu gali konsultuotis dėl galimų šio Susitarimo pataisų, ypač atsižvelgiant į tarptautinius pokyčius branduolinės saugos garantijų srityje.
Maltese: Fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet, il-Partijiet jistgħu jikkonsultaw lil xulxin dwar emendi possibbli għal dan il-Ftehim, b'mod partikolari biex iqisu l-iżviluppi internazzjonali fil-qasam tas-salvagwardji nukleari.