FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
French: Lors de la première demande de licence de chaque navire, la Commission soumet au ministère un formulaire de demande de licence complété pour chaque navire demandeur de licence selon le modèle figurant à l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: Al efectuar la primera solicitud de licencia de cada buque, la Comisión presentará al Ministerio un impreso de solicitud de licencia completado para cada buque solicitante con arreglo al modelo que figura en el apéndice 1 del presente Anexo.
Portuguese: Aquando do primeiro pedido de licença de cada navio, a Comissão apresenta ao ministério um formulário de pedido de licença preenchido relativamente a cada navio que solicite uma licença, de acordo com o modelo constante do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Wanneer voor een vaartuig voor het eerst een vergunning wordt aangevraagd, dient de Commissie bij het Ministerie een vergunningaanvraag in van het in aanhangsel 1 opgenomen model.
Danish: I forbindelse med den første licensansøgning for hvert fartøj forelægger Kommissionen for hvert fartøj, der ønsker licens, ministeriet en udfyldt licensansøgning i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Vid den första licensansökan för varje fartyg skall kommissionen till ministeriet lämna in en blankett för "ansökan om fiskelicens" för varje fartyg som ansöker om licens i enlighet med mallen i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Komissio toimittaa ministeriölle jokaisen aluksen ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä lisenssihakemuslomakkeen, joka on täytetty jokaisen lisenssiä hakevan aluksen osalta tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisesti.
English: By-catches:
French: Captures accessoires:
Finnish: Sivusaaliit:
English: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT; ceiling:
French: tonnage brut inférieur ou égal à 3 000 GT; plafond:
English: Continuous tracking by satellite of Community fishing vessels in Mauritania's fishing zone will enable direct administration of the provisions on fishing effort and geographical restrictions.
French: La localisation continue par satellite des navires de pêche de la Communauté dans la zone de pêche de la Mauritanie permet une gestion directe des dispositions relatives aux efforts de pêche et aux restrictions géographiques.
Spanish: La localización continua vía satélite de los buques de pesca de la Comunidad en la zona de pesca de Mauritania permite una gestión directa de las disposiciones relativas a los esfuerzos de pesca y a las restricciones geográficas.
Portuguese: A localização contínua por satélite dos navios de pesca da Comunidade na zona de pesca da Mauritânia permite uma gestão directa das disposições relativas ao esforço de pesca e às restrições geográficas.
Dutch: Het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Mauritanië geeft de mogelijkheid tot een direct beheer van de bepalingen met betrekking tot de visserijinspanning en de geografische beperkingen ten aanzien van de visserij.
Danish: En løbende positionsbestemmelse af EF-fiskerfartøjerne i den mauretanske fiskerizone ved hjælp af satellitter muliggør en direkte forvaltning af bestemmelserne om fiskeriindsats og geografiske restriktioner.
Swedish: En kontinuerlig lokalisering per satellit av gemenskapens fiskefartyg i den mauretanska fiskezonen möjliggör en direkt förvaltning av de föreskrifter som rör fiskeansträngningar och geografiska begränsningar.
Finnish: Mauritanian kalastusalueella toimivien yhteisön kalastusalusten jatkuva paikantaminen satelliitin avulla mahdollistaa pyyntiponnistuksia ja maantieteellisiä rajoituksia koskevien määräysten suoran valvonnan.
English: Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand in the case of the southern passage. The following particulars must be provided:
French: Celles-ci doivent être notifiées au moins 48 heures à l'avance pour le point de passage nord et au moins 72 heures à l'avance pour le point de passage sud, et les informations suivantes doivent être fournies:
Spanish: Deberán ser notificadas al menos con 48 horas de antelación por el lugar de paso norte y al menos con 72 horas de antelación por el lugar de paso sur y se facilitarán las siguientes informaciones:
Dutch: De berichten worden minstens 48 uur op voorhand verstuurd wanneer via het noorden wordt uitgevaren en minstens 72 uur op voorhand wanneer via het zuiden wordt uitgevaren, en omvatten de volgende inlichtingen:
Danish: Der skal gives meddelelse om udsejlinger mindst 48 timer i forvejen for det nordlige passagepunkt og mindst 72 timer i forvejen for det sydlige passagepunkt, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dessa skall anmälas minst 48 timmar i förväg för den norra passeringspunkten och minst 72 timmar i förväg för den södra passeringspunkten, och följande upplysningar skall lämnas:
Finnish: Tästä on ilmoitettava vähintään 48 tuntia etukäteen pohjoisen kulkupaikan osalta ja 72 tuntia etukäteen eteläisen kulkupaikan osalta, ja seuraavat tiedot on toimitettava:
English: 5 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
French: cinq marins pour les navires d'un tonnage égal ou supérieur à 250 tjb et inférieur à 300 tjb,
Spanish: 5 marinos en los buques de tonelaje igual o superior a 250 trb e inferior a 300 trb,
Portuguese: cinco marinheiros, em relação aos navios de arqueação igual ou superior a 250 TAB e inferior a 300 TAB,
Dutch: vijf zeelieden in geval van vaartuigen van 250 tot 300 brt;
Danish: fem søfolk for fartøjer med en tonnage på 250 BRT eller derover, men under 300 BRT
Swedish: Fem sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är lika med eller större än 250 BRT och mindre än 300 BRT.
Finnish: 5 merimiestä vähintään 250 bruttorekisteritonnin aluksille, mutta alle 300 bruttorekisteritonnin aluksille,
English: If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall be borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
French: En cas d'embarquement ou de débarquement de l'observateur scientifique à partir d'un port étranger, les frais de voyage, ainsi que les indemnités journalières sont à la charge de l'armateur, jusqu'à l'arrivée de l'observateur à bord du navire ou au port mauritanien.
Dutch: Indien de wetenschappelijke waarnemer in een buitenlandse haven aan boord wordt genomen of van boord gaat, zijn de kosten van de reis naar het vaartuig of naar de Mauritaanse haven alsmede de dagvergoedingen ten laste van de reder.
Danish: Går den videnskabelige observatør om bord eller fra borde i en udenlandsk havn, afholdes rejseudgifterne og dagpengene af rederen, indtil observatøren ankommer henholdsvis til fartøjet eller til den mauretanske havn.
Swedish: Om observatören tas ombord eller landstiger i en utländsk hamn, skall redaren stå för resekostnaderna liksom för uppehälle till dess observatören anländer ombord på fartyget eller till en mauretansk hamn.
Finnish: Jos tieteellinen tarkkailija tulee alukselle tai poistuu siitä vierasmaalaisessa satamassa, varustaja maksaa matkakulut ja päivärahat siihen asti, kunnes tarkkailija tulee mauritanialaiselle alukselle tai mauritanialaiseen satamaan.
English: By-catches 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
French: Captures accessoires: 0 % de céphalopodes et 0 % de crustacés
Spanish: Capturas accesorias: 0 % de cefalópodos y 0 % de crustáceos.
Portuguese: Capturas acessórias: 0 % de cefalópodes e 0 % de crustáceos.
Dutch: Bijvangsten: 0 % koppotigen en 0 % schaaldieren.
Danish: Bifangster: 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.
Swedish: Bifångster: 0% bläckfisk och 0% skaldjur.
English: The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, or, where appropriate, on a regional or subregional basis, with a view to ensuring the conservation and rational exploitation of fishery stocks in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les parties contractantes coopèrent, soit bilatéralement, soit dans le cadre des organisations internationales compétentes ou, le cas échéant, sur une base régionale ou sous-régionale, en vue d'assurer la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques, conformément aux dispositions pertinentes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Spanish: Las Partes contratantes cooperarán, bien bilateralmente, bien en el marco de las organizaciones internacionales competentes o, en su caso, en un marco regional o subregional, con el fin de garantizar la conservación y la explotación racional de los recursos pesqueros con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Portuguese: As partes cooperarão, bilateralmente e no âmbito das organizações internacionais competentes, ou, se for caso disso, numa base regional ou sub-regional, para assegurar a conservação e a exploração racional dos recursos haliêuticos, nos termos das disposições aplicáveis da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen werken hetzij bilateraal, hetzij in het kader van de ter zake bevoegde internationale organisaties of, in voorkomend geval, op regionale of subregionale basis samen met het oog op de instandhouding en de rationele exploitatie van de visbestanden overeenkomstig de relevante bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties.
Danish: De kontraherende parter samarbejder enten bilateralt eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer eller i givet fald på regionalt eller lokalt plan for at sikre bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskebestandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall samarbeta, antingen bilateralt eller inom ramen för behöriga internationella organisationer, eller, i förekommande fall, på regional eller lokal nivå, för att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och förvaltas rationellt i enlighet med relevanta bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä joko kahdenvälisesti, toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä tai tarvittaessa alueellisella tai paikallisella tasolla kalakantojen järkiperäisen säilyttämisen ja hyväksikäytön edistämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asiaan liittyvien määräysten mukaisesti.
English: Shipowners shall notify the surveillance authorities of their entry into and exit from Mauritania's fishing zone by telex, fax or mail to the numbers or address in Appendix 1 to this Annex.
French: Les armateurs communiquent à la surveillance les entrées et les sorties de leurs navires de la zone de pêche de la Mauritanie par télex, télécopie ou courrier aux numéros (télex et télécopieur) et adresse indiqués à l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: Los armadores comunicarán al Servicio de Vigilancia las entradas y las salidas de sus buques de la zona de pesca de Mauritania por télex, fax o correo a los números (télex y fax) y dirección que aparecen en el apéndice 1 del presente Anexo.
Portuguese: Os armadores comunicam à vigilância as entradas e saídas dos seus navios da zona de pesca da Mauritânia por telex, telefax ou correio para os números (telex e telefax) e endereço constantes do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Telkens als hun vaartuigen de visserijzone van Mauritanië binnenvaren en uitvaren, zenden de reders per telex, per fax of per post aan de Controledienst een bericht op de nummers (telex en fax) of op het adres als vermeld in aanhangsel 1.
Danish: Rederne giver overvågningen meddelelse om deres fartøjers indsejlinger i og udsejlinger af Mauretaniens fiskerizone pr. telex, telefax eller post til de numre (telex og telefax) og den adresse, der er anført i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Redarna skall till övervakningen meddela sina fartygs insegling i och avsegling från Mauretaniens fiskezon via telex, telefax eller post till de nummer (telex och fax) och den adress som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Varustajat antavat valvontaviranomaiselle tiedon alustensa tulosta Mauritanian kalastusalueelle tai sieltä poistumisesta teleksillä, telekopiolla tai postitse tämän liitteen 1 lisäyksessä oleviin numeroihin (puhelin ja telekopio) ja osoitteeseen.
English: Should the technical experts fail to reach agreement by 31 December 1996, a meeting of the Joint Committee will be called in order to reach a definitive solution to the matter by 28 February 1997.
French: Dans le cas où les experts techniques n'auront pas abouti à une définition avant le 31 décembre 1996, une session de la commission mixte est convoquée afin que, avant le 28 février 1997, une solution définitive soit trouvée à cette question.
Spanish: En caso de que los técnicos especialistas no hayan llegado a determinar estos datos antes de dicha fecha, se convocará una reunión de la Comisión mixta para encontrar una solución definitiva a esta cuestión antes del 28 de febrero de 1997.
Portuguese: Caso os peritos não tenham acordado numa definição antes de 31 de Dezembro de 1996, será convocada uma sessão da comissão mista a fim de que seja encontrada uma solução definitiva para o problema antes de 28 de Fevereiro de 1997.
Dutch: Als de technische experts vóór 31 december 1996 geen definitie van het vistuig hebben vastgesteld, wordt een vergadering van de gemengde commissie bijeengeroepen die vóór 28 februari 1997 een definitieve oplossing moet vinden.
Danish: Såfremt de tekniske eksperter ikke er nået frem til en definition inden den 31. december 1996, indkaldes der til et møde i Den Blandede Kommission, for at der inden den 28. februar 1997 kan findes en endelig løsning på dette spørgsmål.
Swedish: Om de tekniska experterna inte skulle ha kommit fram till ett beslut före den 31 december 1996, skall ett möte sammankallas med den gemensamma kommittén så att ett slutligt lösning kan hittas i denna fråga före den 28 februari 1997.
Finnish: Mikäli tekniset asiantuntijat eivät ole saaneet määritelmää valmiiksi 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä, kutsutaan koolle sekakomission istunto, jotta kysymykseen voitaisiin löytää lopullinen ratkaisu 28 päivään helmikuuta 1997 mennessä.
English: Doubling of the cod-end is prohibited.
French: Le doublage de la poche du chalut est interdit.
Dutch: Het gebruik van trawls met dubbele kuil is verboden.
Danish: Det er forbudt at fordoble trawlposen.
Swedish: Dubblering av trålens nätsäck är förbjuden.
Finnish: Troolin pyydyksen kaksinkertaistaminen on kielletty.
English: The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature.
French: Les procédures ouvertes doivent être de nature, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale, à priver effectivement les responsables du profit économique de l'infraction ou à produire des effets proportionnés à la gravité de l'infraction, de façon à décourager efficacement d'autres infractions de même nature.
Dutch: De ingeleide procedures moeten van dien aard zijn dat, in overeenstemming met de relevante nationale bepalingen, de verantwoordelijken het economische voordeel van de overtreding wordt ontnomen of een effect wordt bereikt dat in verhouding staat tot de ernst van de overtreding zodat verdere overtredingen van dezelfde aard doeltreffend worden ontmoedigd.
Danish: Den iværksatte forfølgning skal være af en sådan art, at den i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser herom effektivt fratager de ansvarlige den økonomiske fordel ved overtrædelsens grovhed, så de effektivt afskrækker fra andre overtrædelser af samme art.
Swedish: De inledda förfarandena skall vara sådana att de, i enlighet med relevanta bestämmelser i den nationella lagstiftningen, faktiskt berövar de ansvariga den ekonomiska vinsten av överträdelsen eller framkallar effekter som står i proportion till graden av överträdelsen så att det avskräcker från andra överträdelser av samma slag.
Finnish: Aloitettujen menettelyjen on oltava asianmukaisen kansallisen lainsäädännön mukaisia ja luonteeltaan sellaisia, että ne estävät tehokkaasti vastuussa olevan henkilön taloudellisen hyötymisen rikkomuksesta ja johtavat rikkomukseen nähden suhteutettuihin seuraamuksiin siten, että ne ehkäisevät tehokkaasti muita samanluonteisia rikkomuksia.
English: VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
French: NAVIRES DE PÊCHE DES ESPÈCES DÉMERSALES AUTRES QUE LE MERLU NOIR AVEC DES ENGINS AUTRES QUE LE CHALUT
Finnish: POHJAKALALAJEJA, LUKUUNOTTAMATTA KUMMELITURSKAA, PYYTÄVÄT ALUKSET, JOTKA KÄYTTÄVÄT MUITA PYYDYKSIÄ KUIN TROOLIA
English: The aim of such consultations shall be to evaluate the scientific grounds for the measures and, where appropriate, to adapt the Community's financial contribution in line with any adaptation to the fishing opportunities laid down in the Protocol.
French: Ces consultations sont tenues en vue d'évaluer les bases scientifiques justifiant les mesures et, le cas échéant, d'adapter la contribution financière de la Communauté en relation avec l'adaptation éventuelle des possibilités de pêche prévues dans le protocole.
Spanish: Estas consultas tendrán por objeto evaluar las bases científicas que justifiquen las medidas y, en su caso, adaptar la contribución financiera de la Comunidad en relación con la posible adaptación de las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo.
Portuguese: Essas consultas terão por objectivo avaliar as bases científicas que justificam as medidas e se for caso disso, adaptar a contribuição financeira da Comunidade em relação com a eventual adaptação das possibilidades de pesca previstas no protocolo.
Dutch: Dat overleg wordt gehouden om de wetenschappelijke basis voor de maatregelen te evalueren en, zo nodig, de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan te passen in verhouding tot de eventuele aanpassing van de vangstmogelijkheden die in het Protocol zijn vastgesteld.
Danish: Disse konsultationer afholdes med henblik på at evaluere det videnskabelige grundlag, som begrunder foranstaltningerne, og i givet fald tilpasse Fællesskabets finansielle støtte i forhold til en eventuel tilpasning af de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen.
Swedish: Dessa samråd skall syfta till att utvärdera den vetenskapliga bas som motiverar åtgärderna och i förekommande fall anpassa gemenskapens ekonomiska bidrag i förhållande till den eventuella anpassningen av de fiskemöjligheter som anges i protokollet.
Finnish: Näitä neuvotteluja järjestetään niiden tieteellisten perusteiden arvioimiseksi, joihin toimenpiteet nojautuvat, ja tarvittaessa yhteisön taloudellisen tuen mukauttamiseksi suhteessa pöytäkirjassa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien mahdolliseen mukauttamiseen.
English: The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
French: Les communications visées au point 2 s'effectuent de la manière suivante.
Spanish: Las comunicaciones mencionadas en el punto 2 se efectuarán de la manera siguiente:
Portuguese: As comunicações referidas no ponto 2 efectuar-se-ão do seguinte modo:
Dutch: Voor de in punt 2 bedoelde berichten wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: De i punkt 2 omhandlede meddelelser sendes på følgende måde:
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 2 skall göras på följande sätt:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot annetaan seuraavasti:
English: By way of derogation from point 1 of Chapter V of Annex II, one scientific observer per vessel may be taken on board tuna seiners for an agreed period at the request of the Mauritania authorities and by common agreement with the shipowners concerned.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II chapitre V point 1, les thoniers senneurs, sur demande des autorités mauritaniennes et d'un commun accord avec les armateurs concernés, peuvent embarquer à bord pour une période convenue un observateur scientifique par navire.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1 del capítulo V del presente Anexo, a petición de las autoridades mauritanas y de común acuerdo con los armadores de que se trate, los atuneros cerqueros podrán embarcar durante un período convenido a un observador científico por buque.
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo V, ponto 1, do anexo II, os atuneiros cercadores, a pedido das autoridades mauritanas e de comum acordo com os armadores em causa, podem embarcar a bordo, por um período acordado, um observador científico por navio.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage II, hoofdstuk V, punt 1, kunnen de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen op verzoek van de Mauritaanse autoriteiten, in overleg met de betrokken reders, een wetenschappelijk waarnemer per vaartuig aan boord nemen gedurende een overeengekomen periode.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel V, punkt 1, kan notfartøjer til tunfiskeri på anmodning af de mauretanske myndigheder og efter aftale med de pågældende redere påmønstre en videnskabelig observatør pr. fartøj for en nærmere aftalt periode.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel V punkt 1 i bilaga II kan på vad- och notfartygen för tonfiskfiske på begäran av de mauretanska myndigheterna och i samförstånd med de berörda redarna under en överenskommen period en vetenskaplig observatör per fartyg mönstra på.
Finnish: Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevassa V luvun 1 kohdassa määrätään, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset voivat Mauritanian viranomaisten pyynnöstä ja kyseisten varustajien kanssa tehdyllä yhteisellä sopimuksella ottaa laivaan yhden tieteellisen tarkkailijan alusta kohden sovituksi ajanjaksoksi.
English: developing research into new fishing methods conducive to the rational exploitation of fish stocks,
French: le développement de la recherche de nouvelles techniques de pêche favorisant l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques,
Spanish: desarrollo de la investigación de nuevas técnicas de pesca que favorezcan la explotación racional de los recursos pesqueros;
Portuguese: do desenvolvimento da investigação de novas técnicas de pesca que favoreçam a exploração racional dos recursos haliêuticos,
Dutch: stimulering van het onderzoek naar nieuwe vistechnieken die gunstig zijn voor een rationele exploitatie van de visbestanden;
Danish: at udvikle forskningen i ny fangstteknik, som fremmer en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne
Swedish: utveckling av forskningen kring nya fisketekniker som underlättar ett ändamålsenligt utnyttjande av fiskeresurserna,
Finnish: kehittämällä uusia kalavarojen järkiperäistä hyväksikäyttöä suosivien kalastusmenetelmien tutkimusta,