English: At the same time they recognise, with respect to ACP preferential access to the Community market, that this wider process of liberalisation could lead to a deterioration in the relative competitive position of the ACP States which would threaten their development efforts, which the Community is concerned to support.
French: Parallèlement, elles reconnaissent, en ce qui concerne l'accès préférentiel des produits ACP au marché de la Communauté, que ce processus plus large de libéralisation pourrait entraîner une détérioration de la position concurrentielle relative des pays ACP, ce qui pourrait hypothéquer leur efforts de développement, que la Communauté est soucieuse d'appuyer.
German: Gleichzeitig erkennen sie in Zusammenhang mit dem Präferenzzugang der AKP-Staaten zum Gemeinschaftsmarkt an, dass weitere Liberalisierung zu einer Verschlechterung der relativen Wettbewerbsposition der AKP-Staaten führen könnte, die ihre Entwicklungsanstrengungen gefährden würde, um deren Unterstützung es der Gemeinschaft geht.
Spanish: Al mismo tiempo, las Partes reconocen que, por lo que respecta al acceso preferencial de los productos ACP al mercado de la Comunidad, este amplio proceso de liberalización podría conducir a un deterioro de la posición de competencia relativa de los Estados ACP, comprometiendo eventualmente sus esfuerzos de desarrollo, que la Comunidad procura apoyar.
Italian: Allo stesso tempo esse riconoscono, per quanto riguarda l'accesso preferenziale dei prodotti ACP al mercato comunitario, che questo vasto processo di liberalizzazione potrebbe determinare un deterioramento della posizione concorrenziale relativa degli Stati ACP, compromettendone eventualmente gli sforzi di sviluppo, che la Comunità si adopera a sostenere.
Portuguese: Simultaneamente, as Partes reconhecem que, no que respeita ao acesso preferencial dos produtos ACP ao mercado da Comunidade, este processo de aprofundamento da liberalização poderá agravar a posição concorrencial relativa dos Estados ACP, comprometendo os seus esforços de desenvolvimento, os quais justamente a Comunidade procura apoiar.
Dutch: Tevens erkennen zij, wat de preferentiële toegang van de ACS-Staten tot de markt van de Gemeenschap betreft, dat een verdere liberalisering tot een verslechtering van de relatieve concurrentiepositie van de ACS-Staten zou kunnen leiden en dus ten koste van hun ontwikkeling zou kunnen gaan, terwijl de Gemeenschap deze toch tracht te steunen.
Danish: Samtidig erkender de for så vidt angår AVS-staternes præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, at denne bredere liberaliseringsproces vil kunne føre til en forringelse af AVS-staternes relative konkurrencestilling, hvilket ville true deres udviklingsbestræbelser, som Fællesskabet lægger vægt på at støtte.
Swedish: De erkänner samtidigt, med avseende på AVS-staternas förmånstillträde till gemenskapens marknad, att denna vidare liberaliseringsprocess skulle kunna leda till att AVS-staternas relativa konkurrensposition försämras; detta skulle kunna äventyra deras utvecklingsansträngningar vilka gemenskapen är angelägen om att stödja.
Finnish: Samanaikaisesti ne tunnustavat AKT-valtioiden tuotteiden etuuskohteluun perustuvan yhteisön markkinoille pääsyn osalta sen, että laajempi kaupan vapauttamisprosessi voisi johtaa AKT-valtioiden suhteellisen kilpailuaseman heikkenemiseen, mikä olisi uhka niiden kehityspyrkimyksille, joita yhteisö tukee.
Greek: Ταυτόχρονα, αναγνωρίζουν, όσον αφορά την προτιμησιακή πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας, ότι η ευρύτερη αυτή διαδικασία ελευθέρωσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποβάθμιση της σχετικής ανταγωνιστικής θέσης των κρατών ΑΚΕ που θα απειλούσε τις αναπτυξιακές τους προσπάθειες, τις οποίες η Κοινότητα ενδιαφέρεται να στηρίξει.
Czech: Současně strany ohledně preferenčního přístupu AKT na trh Společenství uznávají, že tento širší proces liberalizace by mohl vést ke zhoršení relativního soutěžního postavení států AKT, což by ohrozilo jejich rozvojové úsilí, které Společenství hodlá podporovat.
Slovak: Súčasne uznávajú, že vzhľadom na prednostný prístup AKT na trh spoločenstva by tento širší proces liberalizácie mohol viesť k znehodnoteniu relatívneho konkurenčného postavenia štátov AKT, čo by ohrozilo ich rozvojové úsilie, o ktorého podporu má spoločenstvo záujem.
Polish: Jednocześnie uznają, że w odniesieniu do preferencyjnego dostępu państw AKP do rynku Wspólnoty ten zakrojony na szerszą skalę proces liberalizacji mógłby doprowadzić do zakłócenia relatywnie konkurencyjnej pozycji państw AKP, co mogłoby z kolei zagrozić ich dążeniom do rozwoju, które Wspólnota zamierza wspierać.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az AKCS közösségi piacokra történő kedvezményes piacrajutása vonatkozásában felismerik, hogy e szélesebb liberalizációs folyamat az AKCS-államok viszonylagos versenyhelyzetének romlásához vezethet, ami veszélyeztetné fejlesztési erőfeszítéseiket, amelyek támogatásában a Közösség is érdekelt.
Slovenian: Hkrati v zvezi s preferencialnim dostopom držav AKP do trga Skupnosti priznavata, da bi lahko ta širši proces liberalizacije pripeljal do poslabšanja relativnega konkurenčnega položaja držav AKP, kar bi ogrozilo njihova razvojna prizadevanja, za podporo katerih skrbi Skupnost.
Bulgarian: По същото време те признават, по отношение на преференциалния достъп на АКТБ до пазара на Общността, че този разширен процес на либерализация може да доведе до нарушаване на съответната конкурентна позиция на страните от АКТБ, което би застрашило техните усилия за развитие, подпомагани от Общността.
Estonian: Samas tunnustavad nad seoses AKV riikide sooduspääsuga ühenduse turule, et selline ulatuslikum liberaliseerimine võib halvendada AKV riikide suhtelist konkurentsivõimet ja seeläbi ohustada nende arengupüüdlusi, mida ühendus soovib toetada.
Latvian: Tajā pašā laikā tās atzīst attiecībā uz ĀKK preferenciālo piekļuvi Kopienas tirgum, ka šis plašākais liberalizācijas process varētu novest pie ĀKK valstu relatīvā konkurētspējas pasliktināšanās, kas apdraudētu to attīstības pasākumus, kurus Kopiena ir ieinteresēta atbalstīt.
Maltese: Fl-istes waqt huma jirikonoxxu li, fir-rigward ta' l-aċċess preferenzali ACP għas-suq tal-Komunità, dan il-proċess aktar wiesa ta' liberalizzazzjoni jista' jwassal għal tħasir fil-posizzjoni relattivament kompetittiva ta' l-istati ACP li jkun jhedded l-isforzi tagħhom għall-iżvilupp, li l-Komunità hija ikkonċcernata li tappoġġja.