FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When goods have not yet been released for home use or when they have been placed under another customs procedure, and provided that no offence has been detected, the person concerned shall not be required to pay the duties and taxes or shall be entitled to repayment thereof:
French: Lorsque des marchandises n'ont pas encore obtenu la mainlevée pour la mise à la consommation ou qu'elles ont été placées sous un autre régime douanier et qu'aucune infraction n'a été relevée, la personne intéressée est dispensée du paiement des droits et taxes ou doit pouvoir en obtenir le remboursement:
Portuguese: Quando as mercadorias não tiverem ainda recebido a autorização de saída para a introdução no consumo ou tiverem sido colocadas sob outro regime aduaneiro, e na condição de não ter sido constatada qualquer infracção, o interessado deverá ser dispensado do pagamento de direitos e imposições ou deverá poder obter o seu reembolso:
Czech: Pokud zboží nebylo dosud propuštěno pro domácí spotřebu nebo pokud bylo propuštěno do jiného celního režimu, a za předpokladu, že nebylo zjištěno žádné porušení předpisů, nebude od dotyčné osoby požadováno zaplacení cel a poplatků nebo tato osoba bude mít nárok na jejich navrácení:
Slovak: Ak tovar ešte nebol prepustený do domáceho použitia alebo ak bol prepustený do iného colného režimu a nebol zistený žiaden priestupok, od príslušnej osoby sa nepožaduje, aby zaplatila clá a dane, alebo táto osoba má nárok na ich vrátenie, ak:
Polish: Jeżeli towary nie zostały jeszcze zwolnione do użytku domowego, lub jeżeli zostały poddane innej procedurze celnej, oraz pod warunkiem że żadne przestępstwo nie zostało wykryte, nie wymaga się aby dana osoba płaciła cła i podatki lub była uprawniona do zwrotu:
Slovenian: Če blago še ni bilo sproščeno v domačo porabo ali če je bil zanj uveden drug carinski postopek ter pod pogojem, da ni bil odkrit prekršek, se od zadevne osebe ne zahteva plačilo dajatev in davkov ali pa je upravičena do povračila le-teh:
Estonian: Kui kaupa ei ole veel lubatud vabasse käibesse või see on suunatud muule tolliprotseduurile ja tingimusel, et ei ole tuvastatud tollieeskirjade rikkumist, ei nõuta asjaomaselt isikult tollimaksude ja muude maksude tasumist ning isikul on õigus nende tagasimaksmisele:
Latvian: Ja preces vēl nav izlaistas brīvam apgrozījumam vai tās ir pieteiktas citai muitas procedūrai ar nosacījumu, ka nav atklāti pārkāpumi, attiecīgai personai nepieprasa samaksāt muitas maksājumus vai viņai ir tiesības saņemt muitas maksājumu atmaksu, ja:
Lithuanian: Jei prekės dar neišleistos vidaus vartojimui arba jei joms įforminta kita muitinės procedūra, tuo atveju, kai nenustatytas joks teisės pažeidimas, suinteresuotam asmeniui leidžiama nemokėti muitų ir mokesčių arba pasinaudoti teise į jų grąžinimą:
Maltese: Meta l-merkanzija ma tkunx diġa ġiet rilaxxata għal użu tad-dar jew meta tkun poġġuta taħt proċedura doganali oħra, u sakemm l-ebda offiża ma tkun ġiet skopruta, il-persuna konċernata m'għandiex il-bżonn li tħallas id-dazjin u taxxi jew tkun intitolata għal ħlas lura minnufih:
English: when, at his request, such goods are abandoned to the revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs may decide.
French: lorsqu'à sa demande et selon la décision de la douane, ces marchandises sont abandonnées au profit du Trésor public ou détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale sous le contrôle de la douane.
Portuguese: quando, a seu pedido e por decisão da alfândega, as mercadorias forem abandonadas a favor da Fazenda Pública, destruídas ou tratadas de forma a privá-las de qualquer valor comercial, sob controlo da alfândega.
Czech: pokud je na její žádost takové zboží přenecháno ve prospěch státu nebo pod celním dohledem zničeno nebo znehodnoceno, a to podle toho, jak celní orgán rozhodne.
Polish: jeżeli na jej wniosek takie towary zostały pozostawione lub zniszczone lub uznane jako bezwartościowe podczas kontroli celnej, w zależności od decyzji organu celnego.
Slovenian: če se blago na njeno zahtevo odstopi v korist proračuna ali uniči ali razvrednoti za komercialne namene pod carinsko kontrolo, odvisno od odločitve carine.
Estonian: kui isiku taotlusel loovutatakse nimetatud kaup riigile, hävitatakse või tehakse tollikontrolli all kaubanduslikult väärtusetuks vastavalt sellele, kuidas toll otsustab.
Latvian: tā vēlas atteikties no šīm precēm par labu valstij vai iznīcināt, vai atdot preces bez tirdzniecības vērtības muitas kontrolei (piemērojamo veidu izlemj muita).
Lithuanian: kai jam pateikus prašymą ir muitinei sutikus tos prekės muitinei prižiūrint perduodamos valstybės nuosavybėn, sunaikinamos arba paverčiamos komerciniu požiūriu bevertėmis.
Maltese: meta, għat-talba tiegħu, tali merkanzija tkun abbandunata għall-introjtu jew distrutta jew tkun ridotta kummerċjalment bla valur taħt kontroll doganali, kif jistgħu jiddeċiedu id-dwana.
English: Any costs involved shall be borne by the person concerned,
French: Tous frais y relatifs sont à la charge de la personne concernée,
Portuguese: Os custos decorrentes serão suportados pelo interessado,
Czech: Všechny náklady nese dotyčná osoba,
Polish: Wszystkie koszty z tym związane ponosi osoba zainteresowana,
Slovenian: Vse s tem povezane stroške krije zadevna oseba,
Estonian: Mis tahes sellega seotud kulud kannab asjaomane isik,
Latvian: Jebkādus radušos izdevumus sedz attiecīgā persona,
Lithuanian: Visas su tuo susijusias išlaidas apmoka suinteresuotas asmuo,
Maltese: Kull spejjeż involuti għandhom jitħallsu mill-persuna konċernata,
English: when such goods are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs,
French: lorsque ces marchandises sont détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction de la douane,
Portuguese: quando essas mercadorias estiverem destruídas ou irremediavelmente perdidas na sequência de acidente ou por motivo de força maior, na condição de que tal destruição ou perda sejam devidamente comprovadas a contento da alfândega,
Czech: pokud je takové zboží zničeno nebo nenávratně ztraceno kvůli nehodě nebo zásahu vyšší moci za předpokladu, že celní orgán má takové zničení nebo ztrátu za řádně prokázanou,
Slovak: je tovar zničený alebo nenahraditeľne stratený v dôsledku nehody alebo vyššej moci a takéto zničenie alebo strata je orgánu colnej správy náležite preukázaná,
Polish: jeżeli takie towary są niszczone lub nieodwracalnie utracone na skutek wypadku lub działania sił wyższych, pod warunkiem, że takie zniszczenie lub strata są należycie ustalone zgodnie z wymogami organów celnych,
Slovenian: če se blago uniči ali nepovratno izgubi zaradi nesreče ali višje sile, pod pogojem, da se takšno uničenje ali izguba carini v zadostni meri pravilno utemelji,
Estonian: kui nimetatud kaup on õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu hävinud või pöördumatult kahjustunud, tingimusel et selline hävimine või kahjustumine on tollile nõuetekohaselt tõendatud,
Latvian: šādas preces ir iznīcinātas vai neatgriezeniski zudušas negadījuma vai nepārvaramas varas rezultātā, ar nosacījumu, ka iznīcināšanas vai pazušanas faktu muita ir pienācīgi konstatējusi,
Lithuanian: kai tokios prekės sunaikinamos arba negrįžtamai prarandamos dėl nelaimingo atsitikimo ar force majeure, tuo atveju, kai toks sunaikinimas ar praradimas deramai įrodytas muitinei priimtinu būdu,
Maltese: meta tali merkanzija tkun distrutta jew mitlufa b'aċċident u ma jistgħux ikunu rikoverati jew forża maġġuri, kemm-il darba tali distruzzjoni jew telf hu stabbilit kif mistħoqq għas-sodisfazzjoni tad-dwana,
English: on shortages due to the nature of the goods when such shortages are duly established to the satisfaction of the customs.
French: lorsqu'une partie des marchandises est manquante pour des raisons tenant à leur nature, à condition que ce manque soit dûment établi à la satisfaction de la douane.
Portuguese: em caso de perdas resultantes da natureza das mercadorias, na condição de que tais perdas sejam devidamente comprovadas a contento da alfândega.
Czech: při úbytcích způsobených povahou zboží, pokud celní orgán má takové úbytky za řádně prokázané.
Slovak: ide o úbytky tovaru v dôsledku jeho povahy, ktoré sú orgánu colnej správy náležite preukázané.
Polish: w wyniku ubytku związanego z właściwościami towarów, jeżeli takie ubytki są należycie ustalone zgodnie z wymogami organów celnych.
Hungarian: ha az áru egy része a jellegénél fogva hiányzik, feltéve ha a hiányzó rész megállapításáról a vámhatóság megfelelően meggyőződött.
Slovenian: za primanjkljaje, ki so posledica narave blaga, pod pogojem, da se takšni primanjkljaji carini v zadostni meri pravilno utemeljijo.
Estonian: kui kaup on oma laadi tõttu vähenenud, tingimusel et selline vähenemine on tollile nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: precēm to īpašību dēļ ir trūkumi un šādus trūkumus pienācīgi ir konstatējusi muita.
Lithuanian: kai prekių trūkumas atsiranda dėl jų prigimties, jei toks trūkumas deramai įrodytas muitinei priimtinu būdu.
Maltese: fuq ammonti nieqsa dovuti għan-natura tal-merkanzija meta tali nuqqas hu stabbilit kif mistħoqq għas-sodisfazzjon tad-dwana.
English: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use or exported, to the duties and taxes that would be applicable to such waste or scrap imported or exported in that state.
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction, sont assujettis, en cas de mise à la consommation ou d'exportation, aux droits et taxes qui seraient applicables à ces déchets et débris s'ils étaient importés ou exportés dans cet état.
Portuguese: Os desperdícios e resíduos que resultem da destruição ficarão sujeitos, se forem introduzidos no consumo ou exportados, aos direitos e imposições que lhes seriam aplicáveis se tivessem sido importados ou exportados nesse estado.
Czech: Veškerý odpad nebo šrot, který zbude po zničení, pokud je propuštěn pro domácí spotřebu nebo vyvezen, podléhá clům a poplatkům, které by se vztahovaly na takový odpad nebo šrot v takovém stavu dovezený nebo vyvezený.
Slovak: Akýkoľvek odpad alebo zvyšky tovaru, ktoré boli prepustené do voľného obehu alebo vyvezené po zničení, podliehajú clám a daniam uplatňovaným na tento odpad alebo zvyšky, ak by boli dovezené alebo vyvezené v takomto stave.
Polish: Odpady lub złom pozostające po zniszczeniu podlegają, w przypadku użytku domowego lub wywozu, cłom i podatkom, które miałyby zastosowanie wobec odpadów i złomu przywożonego lub wywożonego w takim samym stanie.
Hungarian: A megsemmisítés után maradt valamennyi hulladék vagy maradék, ha belföldi felhasználásra vagy kivitelre kerül, vám- és adóköteles, az ilyen állapotban behozott vagy kivitt maradékra vagy hulladékra alkalmazható vámoknak és adóknak megfelelően.
Slovenian: Za odpadke ali ostanke, ki preostanejo po uničenju, je ob vnosu v domačo porabo ali izvozu treba plačati dajatve in davke, ki bi jih bilo treba plačati ob uvozu ali izvozu odpadkov ali ostankov v takem stanju.
Estonian: Hävitamisest järele jäänud jääkide või jäätmete eest, kui need deklareeritakse vabasse käibesse või eksporditakse, tuleb tasuda tollimaksud ja muud maksud, mida kohaldatakse sellisel kujul jääkide või jäätmete suhtes impordil või ekspordil.
Latvian: Jebkurus atkritumus un lūžņus, kas radušies iznīcināšanas rezultātā, ja tos pēc tam izlaiž brīvam apgrozījumam vai izved (eksportē), apliek ar muitas maksājumiem, kas būtu maksājami par tādiem atkritumiem un lūžņiem, ja tos ievestu vai izvestu no šīs valsts.
Lithuanian: Jeigu po sunaikinimo likusios atliekos ar laužas paimami vidaus vartojimui arba eksportuojami, jie apmokestinami tokiais muitais ir mokesčiais, kokie būtų taikomi importuojant ar eksportuojant tokias atliekas ar laužą.
Maltese: Kull skart jew fdalijiet li jibqgħu wara d-distruzzjoni għandhom ikunu suġġetti, jekk meħudin għal użu tad-dar jew esportati, għad-dazji u taxxi li jkunu applikabbli għal tali skart jew fdalijiet importati jew esportati f'dak l-istat.
English: DUTIES AND TAXES
French: DROITS ET TAXES
Portuguese: DIREITOS E IMPOSIÇÕES
Czech: CLA A POPLATKY
Slovak: CLÁ A DANE
Polish: CŁA I PODATKI
Hungarian: VÁMOK ÉS ADÓK
Slovenian: DAJATVE IN DAVKI
Estonian: TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Latvian: MUITAS MAKSĀJUMI
Lithuanian: MUITAI IR MOKESČIAI
Maltese: DAZJI U TAXXI
English: National legislation shall define the circumstances when liability to duties and taxes is incurred.
French: La législation nationale définit les conditions dans lesquelles les droits et taxes sont exigibles.
Portuguese: A legislação nacional deverá estabelecer as condições em que são exigíveis direitos e imposições.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví okolnosti vzniku celní a daňové povinnosti.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok určuje podmienky, za ktorých vzniká zodpovednosť za clá a dane.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa okoliczności, w których powstaje obowiązek celny i podatkowy.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok állapítják meg azokat a körülményeket, amelyek esetén vám- és adófizetési kötelezettség keletkezik.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določijo okoliščine, v katerih nastane obveznost plačila dajatev in davkov.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse asjaolud, mille puhul tollimaksude ja muude maksude tasumise kohustus tekib.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka gadījumus, kad maksājami muitas maksājumi.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai apibrėžia aplinkybes, kurioms susidarius atsiranda prievolė mokėti muitus ir mokesčius.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tiddefenixxi iċ-ċirkostanzi fejn ikun hemm obbligu għal dazji u taxxi.
English: The time period within which the applicable duties and taxes are assessed shall be stipulated in national legislation.
French: Le délai accordé pour la liquidation des droits et taxes exigibles est précisé dans la législation nationale.
Portuguese: O prazo de liquidação dos direitos e imposições exigíveis deverá ser estipulado na legislação nacional.
Czech: Lhůtu, ve které se vyměřují platná cla a poplatky, upřesní vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Lehotu na vymeranie ciel a daní ustanovuje vnútroštátny právny poriadok.
Polish: Okres, w obrębie którego stosowane cła i podatki są oszacowane, określa ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok állapítják meg azt az időtartamot, amelyen belül az esedékes vámokat és adókat ki kell szabni.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določi rok za obračun predpisanih dajatev in davkov.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratakse ajavahemik, mille jooksul kohaldatavad tollimaksud ja muud maksud määratakse.
Latvian: Laika periodu, kurā nosaka piemērojamo muitas maksājumu lielumu, paredz nacionālā likumdošana.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato laiką, per kurį apskaičiuojami mokėtini muitai ir mokesčiai.
Maltese: Il-perjodu ta'żmien li fih id-dazji u taxxi applikabbli jkunu stmati għandu jkun stipulat fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The assessment shall follow as soon as possible after the goods declaration is lodged or the liability is otherwise incurred.
French: La liquidation est établie dès que possible après le dépôt de la déclaration de marchandises ou à partir du moment où les droits et taxes deviennent exigibles.
Portuguese: A liquidação deverá ser efectuada logo que possível após a entrega da declaração de mercadorias ou a partir do momento da constituição da dívida aduaneira.
Czech: K vyměření dojde co nejdříve poté, co je předloženo celní prohlášení nebo je jinak založena celní nebo daňová povinnost.
Slovak: Vymeranie nasleduje hneď po podaní colného vyhlásenia alebo hneď potom, keď vznikne zodpovednosť iným spôsobom.
Polish: Oszacowanie następuje, gdy tylko zgłoszenie towarów zostaje złożone lub obowiązek powstaje w inny sposób.
Hungarian: A kiszabásnak az árunyilatkozat benyújtását, vagy a fizetési kötelezettség keletkezését követően minél hamarabb kell bekövetkeznie.
Slovenian: Obračun se opravi čim prej po vložitvi deklaracije blaga ali po tem, ko je obveznost plačila nastala na drug način.
Estonian: Määramine toimub võimalikult kiiresti pärast tollideklaratsiooni esitamist või kohustuse tekkimist muul viisil.
Latvian: Tam jānotiek pēc iespējas drīz, kad preču deklarācija ir iesniegta vai saistības tos samaksāt ir radušās savādāk.
Lithuanian: Muitai ir mokesčiai apskaičiuojami kiek įmanoma greičiau po to, kai pateikiama prekių deklaracija arba kai kitu būdu atsiranda prievolė juos sumokėti.
Maltese: L-istima għandha ssir kemm jista' jkun possibbli qabel id-dikjarazzjoni ta' merkanzija tkun depożitata jew l-ħlas ikun xort'oħra sar.
English: The factors on which the assessment of duties and taxes is based and the conditions under which they are determined shall be specified in national legislation.
French: Les éléments qui servent de base pour la liquidation des droits et taxes et les conditions dans lesquelles ils doivent être déterminés sont énoncés dans la législation nationale.
Portuguese: A legislação nacional deverá enumerar os elementos que servem de base à liquidação dos direitos e imposições e especificar as condições em que tais elementos devem ser determinados.
Czech: Faktory, na nichž je vyměření cel a poplatků založeno, a podrobnosti vymezení těchto faktorů stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Zložky, na ktorých sa vymeranie ciel a daní zakladá a podmienky, za ktorých sa určujú, ustanovuje vnútroštátny právny poriadok.
Polish: Czynniki, na których oparte jest oszacowanie ceł i podatków oraz warunki, na których są one ustalane, określa ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok állapítják meg a vámok és adók kiszabásának alapjául szolgáló adatokat és azokat a körülményeket, ahogyan ezek meghatározásra kerülnek.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se opredelijo dejavniki, ki so podlaga za obračun dajatev in davkov ter pogoji za njihovo določanje.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tegurid, millel tollimaksude ja muude maksude määramine põhineb, ning tingimused, mille alusel need määratakse.
Latvian: Faktorus, uz kuriem balstās muitas maksājumu lieluma noteikšana un noteikumus, pēc kuriem tos nosaka, paredz nacionālā likumdošanā.
Lithuanian: Veiksnius, kuriais remiamasi apskaičiuojant muitus ir mokesčius, bei jų nustatymo sąlygas nustato nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Il-fatturi li fuqhom l-istima tad-dazji u taxxi tkun ibbażata u l-kondizzjonijiet li taħthom ikunu determinati għandhom ikunu speċifikati fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The rates of duties and taxes shall be set out in official publications.
French: Les taux des droits et taxes sont repris dans les publications officielles.
Portuguese: As taxas dos direitos e imposições deverão constar de publicações oficiais.
Czech: Sazby cel a poplatků se stanovují v úředních tiscích.
Slovak: Sadzby ciel a daní sa stanovujú v úradných publikáciách.
Polish: Stawki ceł i podatków podane są w urzędowych publikacjach.
Hungarian: A vám- és adótételek mértékét hivatalosan közzé kell tenni.
Slovenian: Stopnje dajatev in davkov se objavijo v uradnih publikacijah.
Estonian: Tollimaksude ja muude maksude määrad avaldatakse ametlikes väljaannetes.
Latvian: Muitas maksājumu likmes publicē oficiālā laikrakstā.
Lithuanian: Muitų ir mokesčių normos skelbiamos oficialiuose leidiniuose.
Maltese: Ir-rati ta' dazji u taxxi għandhom ikunu murija f-pubblikazzjonijiet uffiċjali.
English: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the rates of duties and taxes.
French: La législation nationale stipule le moment à retenir pour déterminer le taux des droits et taxes.
Portuguese: A legislação nacional deverá fixar o momento a tomar em consideração para a determinação das taxas dos direitos e imposições.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví rozhodný okamžik pro účely stanovení sazeb cel a poplatků.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje časový úsek, ktorý sa má zohľadniť na účely určenia sadzieb ciel a daní.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa punkt w czasie, który brany jest pod uwagę podczas określania stawek ceł oraz podatków.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok rögzítik a vám- és adótételek meghatározásának figyelembevételéhez szükséges időpontot.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določi trenutek, ki ga je treba upoštevati pri določitvi stopenj dajatev in davkov.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse ajahetk, mis võetakse arvesse tollimaksude ja muude maksude määrade kindlaksmääramisel.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka brīdi, kas ņemams vērā, nosakot muitas maksājumu likmes.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato laiko momentą, į kurį atsižvelgiama nustatant taikytinas muitų ir mokesčių normas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika iż-żmien li għandu jittieħed in konsiderazzjoni għall-għan li jkunu determinati r-rati tad-dazji u taxxi.
English: National legislation shall specify the methods that may be used to pay the duties and taxes.
French: La législation nationale désigne les modes de paiement qui peuvent être utilisés pour le paiement des droits et taxes.
Portuguese: A legislação nacional deverá fixar as modalidades que podem ser utilizadas para o pagamento dos direitos e imposições exigíveis.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví metody, kterých může být používáno k placení cel a poplatků.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje spôsoby platenia ciel a daní.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa metody, które mogą być używane przy uiszczaniu ceł i podatków.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a vámok és adók megfizetésének módjait.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določijo možni načini plačila dajatev in davkov.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse meetodid, mida võib kasutada tollimaksude ja muude maksude tasumisel.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka metodes, ar kurām maksājami muitas maksājumi.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato galimus muitų ir mokesčių mokėjimo būdus.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika il-metodi li jistgħu jkunu użati biex jitħallsu id-dazji u taxxi.
English: National legislation shall specify the person(s) responsible for the payment of duties and taxes.
French: La législation nationale précise la ou les personnes responsables du paiement des droits et taxes.
Portuguese: A legislação nacional deverá designar a pessoa ou pessoas responsáveis pelo pagamento dos direitos e imposições.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví osobu nebo osoby odpovědné za platbu cel a poplatků.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje osoby zodpovedné za zaplatenie ciel a daní.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa osobę(-y) odpowiedzialną za opłaty ceł i podatków.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azt a személyt (azokat a személyeket), aki(k) a vámok és adók megfizetéséért felelős(ek).
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določijo oseba oz. osebe, ki so odgovorne za plačilo dajatev in davkov.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse isikud, kes vastutavad tollimaksude ja muude maksude tasumise eest.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka personu(-as), kas atbildīga(-s) par muitas maksājumu samaksu.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato asmenį (asmenis), atsakingą (-us) už muitų ir mokesčių sumokėjimą.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika il-persuna(i) għall-ħlas ta' dazji u taxxi.