FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure laid down in Appendix I may not be used when Articles 44 to 58 are applied.
French: En cas d'application des articles 44 à 58, la possibilité d'utiliser les procédures définies à l'appendice I est exclue.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 44 a 58 excluirán la posibilidad de utilizar el procedimiento definido en el Apéndice I.
Portuguese: O disposto nos artigos 44.º a 58.º exclui a possibilidade de utilização dos procedimentos definidos no Apêndice I.
Slovak: Postup uvedený v dodatku 1 sa nemôže použiť, keď sa uplatňujú články 44 až 58.
Polish: Procedura określona w dodatku I nie może być stosowana, jeżeli stosuje się postanowienia artykułów 44-58.
Hungarian: Az I. függelékben meghatározott eljárás nem használható, amennyiben a 44–58. cikket alkalmazzák.
Slovenian: Postopek iz Dodatka I se ne sme uporabljati, če se uporabljajo členi 44 do 58.
Bulgarian: Процедурата, описана в допълнение І, не може да се използва, когато се прилагат членове 44 до 58.
Estonian: Artiklite 44–58 kohaldamisel ei tohi kasutada I liites sätestatud protseduuri.
Latvian: Konvencijas I papildinājumā noteikto procedūru nevar izmantot, ja piemēro 44.–58. pantu.
Lithuanian: Šios Konvencijos I priedėlyje nustatyta procedūra negali būti taikoma, jeigu taikomi 44–58 straipsniai.
Maltese: Il-proċedura provduta mill-Appendiċi I ma tistax tintuża meta l-Artikoli 44 sa 58 huma applikati.
English: The International Consignment Note shall bear a clear reference in box 32 to the TR Transfer Note.
Spanish: La carta de porte internacional deberá hacer referencia en la casilla 32 y de forma destacada, al boletín de entrega-tránsito.
Portuguese: A guia de remessa internacional deve conter, na casa 32 e de forma visível, uma referência ao boletim de entrega-trânsito.
Hungarian: A nemzetközi fuvarlevél 32. rovatában egyértelműen hivatkoznak a TR átadási jegyzékre.
Estonian: Rahvusvahelisele kaubasaatelehele tehakse lahtrisse 32 selge märge TR-saatelehe kohta.
Latvian: Starptautiskās preču pavadzīmes 32. ailē dod skaidru atsauci uz TR nodošanas dokumentu.
Lithuanian: Tarptautinio važtaraščio 32 langelyje daroma aiški nuoroda į TR perdavimo dokumentą.
Maltese: In-nota ta' kunsinna Internazzjonali trid ikollha fuqha referenża ċara fil-kaxxa 32 tan-Nota ta' Trasferiment TR.
English: This reference must comprise the words 'Transfer Note' followed by the serial number.
Spanish: Esta referencia deberá llevar la indicación «Boletín de entrega» seguida del número de serie.
Portuguese: Esta referência deve conter a menção «Boletim de entrega», seguida do número de série.
Hungarian: E hivatkozásnak tartalmaznia kell a – sorozatszámozással kísért – "átadási jegyzék" szavakat.
Estonian: Märge sisaldab sõnu "TR-saateleht", millele järgneb järjekorranumber.
Latvian: Šajā atsaucē jābūt vārdiem "Nodošanas dokuments", aiz kā ir sērijas numurs.
Lithuanian: Šią nuorodą sudaro žodžiai "Perdavimo dokumentas" ir eilės numeris.
Maltese: Din ir-referenża trid tinkludi fiha l-kliem "Nota ta' trasferiment" segwita min-numru serjali.
English: SIMPLIFICATION OF FORMALITIES TO BE CARRIED OUT AT OFFICES OF DEPARTURE AND DESTINATION
French: ALLÉGEMENT DES FORMALITÉS À ACCOMPLIR AUX BUREAUX DE DÉPART ET DE DESTINATION
Spanish: SIMPLIFICACIÓN DE LOS TRÁMITES EN LAS ADUANAS DE PARTIDA Y DE DESTINO
Portuguese: SIMPLIFICAÇÃO DAS FORMALIDADES A CUMPRIR NAS ESTÂNCIAS ADUANEIRAS DE PARTIDA E DE DESTINO
Slovak: ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT, KTORÉ SA MAJÚ USKUTOČNIŤ NA ÚRADOCH ODOSLANIA A MIESTA URČENIA
Polish: UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI W URZĘDACH WYJŚCIA I PRZEZNACZENIA
Hungarian: AZ INDÍTÓ ÉS A RENDELTETÉSI VÁMHIVATALOKNÁL ELVÉGZENDŐ ALAKISÁGOK EGYSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: POENOSTAVITEV FORMALNOSTI PRI URADU ODHODA IN NAMEMBNEM URADU
Bulgarian: ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ В ОТПРАВНИТЕ СЛУЖБИ И СЛУЖБИТЕ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: LÄHTE- JA SIHTTOLLIASUTUSTES FORMAALSUSTE TÄITMISE LIHTSUSTATUD KORD
Latvian: NOSŪTĪTĀJĀS UN GALAMĒRĶA IESTĀDĒS IZDARĀMO FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA
Lithuanian: FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMAS IŠVYKIMO IR PASKIRTIES ĮSTAIGOSE
Maltese: SIMPLIFIKAZZJONI TAL-FORMALITAJIET LI GĦANDHOM ISEĦĦU FL-UFFIĊĊJU TAT-TLUQ U TAD-DESTINAZZJONI
English: Article 62
French: Article 62
Spanish: Artículo 62
Portuguese: Artigo 62.º
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Each country may simplify the formalities relating to transit procedures to be carried out at offices of departure and destination within its territory in accordance with the following provisions.
French: Chaque pays a la faculté de prévoir, selon les dispositions ci-après, l'allégement des formalités afférentes aux procédures du transit à accomplir aux bureaux de départ et de destination situés sur son territoire.
Spanish: Cada país podrá prever, de acuerdo con las disposiciones siguientes, la simplificación de los trámites relativos a los procedimientos de tránsito que se han de cumplir en las aduanas de partida y de destino situadas en su territorio.
Portuguese: Os países têm a faculdade de prever, em conformidade com as disposições seguintes, a simplificação das formalidades a cumprir nas estâncias aduaneiras de partida e de destino situadas no seu território relativamente aos procedimentos do trânsito.
Slovak: Jednotlivé krajiny môžu zjednodušiť formality týkajúce sa tranzitných režimov, ktoré sa majú uskutočniť na úradoch odoslania a miesta určenia na ich území v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Każdy kraj może dokonać uproszczeń formalności dotyczących procedur tranzytu prowadzonych w urzędach wyjścia i przeznaczenia na swoim obszarze zgodnie z poniższymi postanowieniami.
Hungarian: Bármely ország, a területén belül, az árutovábbítási eljárásokhoz kapcsolódó, az indító és a rendeltetési vámhivataloknál elvégzendő alakiságokat – a következő rendelkezésekkel összhangban – egyszerűsítheti.
Slovenian: Vsaka država lahko poenostavi formalnosti v zvezi s tranzitnimi postopki, ki se opravljajo pri uradu odhoda in pri namembnem uradu na njenem ozemlju, v skladu z naslednjimi določbami.
Bulgarian: Всяка страна има право да опрости формалностите, отнасящи се до транзитните процедури, които трябва да се извършат в отправните служби и службите на местоназначение в рамките на своята територия в съответствие със следните разпоредби.
Estonian: Iga riik võib oma territooriumil lihtsustada lähte- ja sihttolliasutuses täitmisele kuuluvate transiidiprotseduuridega seotud formaalsusi vastavalt allesitatud sätetele.
Latvian: Katra valsts ir tiesīga vienkāršot ar tranzīta procedūru saistītās formalitātes, kas tās teritorijā jāizdara nosūtītājā un galamērķa iestādē, saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi šio skyriaus nuostatomis, kiekviena šalis savo teritorijoje gali supaprastinti su tranzito procedūromis susijusius formalumus, atliekamus išvykimo ir paskirties įstaigose.
Maltese: Kull pajjiż jista' jissimplifika l-formalitajiet relatati mal-proċeduri ta' transitu li għandhom iseħħu fl-uffiċċju tat-tluq u d-destinazzjoni fit-territorju tiegħu skond id-disposizzjonijiet segwenti.
English: Formalities at the office of departure
French: Formalités au bureau de départ
Spanish: Trámites en la aduana de partida
Portuguese: Formalidades na estância aduaneira de partida
Slovak: Formality na úrade odoslania
Polish: Formalności w urzędzie wyjścia
Hungarian: Alakiságok az indító vámhivatalnál
Slovenian: Formalnosti pri uradu odhoda
Bulgarian: Формалности в отправната служба
Estonian: Formaalsused lähtetolliasutuses
Latvian: Formalitātes nosūtītājā iestādē
Lithuanian: Formalumai, atliekami išvykimo įstaigoje
Maltese: Formalitajiet fl-uffiċċju tat-tluq
English: Article 63
French: Article 63
Spanish: Artículo 63
Portuguese: Artigo 63.º
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Article 64
French: Article 64
Spanish: Artículo 64
Portuguese: Artigo 64.º
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: The authorization provided for in Article 63 shall be granted to persons:
French: L'autorisation visée à l'article 63 n'est accordée qu'aux personnes:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 63 sólo se concederá a las personas:
Portuguese: A autorização mencionada no artigo 63.º será concedida apenas às pessoas:
Slovak: Splnomocnenie uvedené v článku 63 sa udeľuje osobám:
Polish: Pozwolenie przewidziane w artykule 63 zostaje udzielone osobom, które:
Slovenian: Dovoljenje, predvideno v členu 63, dobijo osebe:
Bulgarian: Одобрението, предвидено в член 63, се дава за лица:
Estonian: Artiklis 63 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Konvencijas 63. pantā paredzēto atļauju piešķir personām:
Lithuanian: 63 straipsnyje nurodytas leidimas duodamas asmenims:
Maltese: L-awtorizzazzjoni pprovduta fl-Artikolu 63 tkun konċessa lill-persuni:
English: The authorities may withdraw the authorization in particular when an authorized consignor no longer fulfils the conditions of paragraph 1 or is no longer able to offer the safeguards referred to in paragraph 2.
French: Elles peuvent révoquer l'autorisation, notamment lorsque l'expéditeur agréé ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1 ou n'offre plus les garanties visées au paragraphe 2.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización, particularmente cuando el expedidor autorizado deje de reunir las condiciones previstas en el apartado 1 o ya no ofrezca las garantías previstas en el apartado 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, nomeadamente quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no n° 1 ou já não as garantias referidas no n° 2.
Slovak: Orgány môžu splnomocnenie zrušiť osobám najmä vtedy, keď odosielateľ už nespĺňa podmienky odseku 1, alebo nie je viacej schopný poskytnúť zábezpeky uvedené v odseku 2.
Polish: Organy mogą odmówić pozwolenia w szczególności w sytuacji, gdy upoważniony nadawca przestaje spełniać warunki ustępu 1 lub nie jest już w stanie zapewnić zabezpieczeń określonych w ustępie 2.
Hungarian: A hatóságok visszavonhatják az engedélyt különösen, ha az engedélyezett feladó az (1) bekezdés szerinti feltételeknek már nem felel meg, vagy a (2) bekezdésben említett biztosítékokat már nem képes megadni.
Slovenian: Organi lahko odvzamejo dovoljenje zlasti, če pooblaščeni pošiljatelj ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1 ali ne more več zagotavljati zaščitnih ukrepov iz odstavka 2.
Bulgarian: Митническите органи имат право да оттеглят одобрението, по-специално когато упълномощеният експедитор вече не отговаря на условията от параграф 1 или вече не е в състояние да осигурява предпазните мерки, посочени в параграф 2.
Estonian: Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui heakskiidetud kaubasaatja ei vasta lõikes 1 sätestatud tingimustele või kui tal puuduvad lõikes 2 ettenähtud tagatised.
Latvian: Iestādes var atsaukt atļauju, jo īpaši, ja apstiprinātais sūtītājs vairs neatbilst 1. punkta nosacījumiem vai vairs nevar dot 2. punktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Valdžios institucijos gali atšaukti leidimą ypač tada, kai įgaliotas siuntėjas nebeatitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų arba nebesilaiko 2 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni partikolarment meta konsenjatur awtorizzat ma jaderixxix aktar għall-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 jew mhuwiex aktar fil-pożizzjoni li joffri s-salvagwardji msemmija fil-paragrafu 2.
English: Contents of the authorization
French: Contenu de l'autorisation
Spanish: Contenido de la autorización
Portuguese: Conteúdo da autorização
Slovak: Obsah splnomocnenia
Polish: Treść pozwolenia
Hungarian: Az engedély tartalma
Slovenian: Vsebina dovoljenja
Bulgarian: Съдържание на одобрението
Estonian: Loa sisu
Latvian: Atļaujas saturs
Lithuanian: Leidimo turinys
Maltese: Kontenut ta' l-awtorizzazzjoni
English: Article 65
French: Article 65
Spanish: Artículo 65
Portuguese: Artigo 65.º
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: To this end the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the customs authorities and affixed by the authorized consignor.
French: À cet effet, les autorités douanières peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellements d'un modèle spécial, admis par les autorités douanières et apposés par l'expéditeur agréé.
Spanish: Para ello las autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte o los bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial aprobado por las autoridades aduaneras y colocados por el expedidor autorizado.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades aduaneiras podem exigir que os meios de transporte ou os volumes se encontrem providos de selos dum modelo especial, admitidos pelas autoridades aduaneiras e apostos pelo expedidor autorizado.
Slovak: V tejto súvislosti môžu colné rady stanoviť, že dopravné prostriedky alebo obaly alebo balíky musia byť opatrené zvláštnymi pečaťami, ktoré colné orgány akceptovali a ktoré zabezpečil splnomocnený odosielateľ.
Polish: W tym celu organy celne mogą postanowić, że środki transportu lub opakowanie czy opakowania będą opatrzone specjalnymi zamknięciami, akceptowanymi przez organy celne i założonymi przez upoważnionego nadawcę.
Hungarian: E célból a vámhatóságok előírhatják, hogy a szállítóeszközöket vagy a csomagot vagy csomagokat – a vámhatóság által engedélyezett és az engedélyezett feladó által elhelyezett – különleges zárakkal lássák el.
Slovenian: Zato carinski organi lahko predpišejo, da morajo biti prevozna sredstva ali tovorek oziroma tovorki opremljeni s posebnimi carinskimi plombami, ki jih sprejmejo carinski organi in ki jih namesti pooblaščeni pošiljatelj.
Bulgarian: За тази цел митническите органи могат да разпоредят превозното средство или опаковката или опаковките да са запечатани със специални пломби, утвърдени от митническите органи и поставени от одобрения експедитор.
Estonian: Selleks võib toll ette näha, et veovahendil, pakendil või pakenditel oleksid erilised tollitõkendid, mida toll aktsepteerib ja mille on pannud heakskiidetud kaubasaatja.
Latvian: Šajā nolūkā muitas dienests var noteikt, ka uz transportlīdzekļa vai iepakojuma vai iepakojumiem ir jābūt īpaša veida muitas dienesta atzītām plombām, ko piestiprina apstiprinātais sūtītājs.
Lithuanian: Tuo tikslu muitinės gali nustatyti, kad ant transporto priemonės, pakuotės arba pakuočių turi būti įgalioto siuntėjo uždėtos specialios priimtinos muitinei plombos.
Maltese: Għal dan il-għan l-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu li l-mezz ta' trasport jew il-pakk jew pakki għandu ikollhom fuqhom sigilli speċjali, àċettati mill-awtoritajiet doganali u mwaħħla mill-konsenjatur awtorizzat.
English: Authentication in advance
French: Préauthentification
Spanish: Autentificación previa
Portuguese: Pré autenticação
Slovak: Overenie vopred
Polish: Uprzednie poświadczanie
Hungarian: Az előzetes hitelesítés
Slovenian: Overjanje vnaprej
Bulgarian: Предварителна заверка
Estonian: Eelnev loa andmine
Latvian: Iepriekšēja atļauja
Lithuanian: Išankstinis leidimas
Maltese: Awtentikazzjoni bil-quddiem
English: Article 66
French: Article 66
Spanish: Artículo 66
Portuguese: Artigo 66°.
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the T 1 or T 2 declaration form:
French: L'autorisation stipule que la case réservée au bureau de départ figurant au recto des formulaires de déclaration T 1 ou T 2 soit:
Spanish: La autorización deberá estipular que la casilla reservada a la aduana de partida que figura en el anverso de los formularios de declaración T 1 o T 2:
Portuguese: A autorização determinará que a casa reservada à estância aduaneira de partida que figura no rosto dos formulários da declaração T 1 ou T 2:
Slovak: Splnomocnenie musí určovať, že okienko vyhradené pre úrad odoslania na prednej strane tlačiva vyhlásenia T1 alebo T2:
Polish: W pozwoleniu określa się, że pole przeznaczone dla urzędu wyjścia na przedniej stronie formularza zgłoszenia T1 lub T2:
Slovenian: Dovoljenje določa, da mora biti polje na sprednji strani obrazca deklaracije T1 ali T2, ki je predvideno za urad odhoda:
Bulgarian: Одобрението съдържа изискване за полето, запазено за попълване от отправната служба на лицевата страница на формуляра за декларация Т1 или Т2:
Estonian: Loaga on kindlaks määratud, et deklaratsiooni T1 või T2 vormi esiküljel olevasse lahtrisse, mille täidab lähtetolliasutus, peab:
Latvian: Atļaujā nosaka, ka nosūtītājai iestādei paredzēto aili T 1 vai T 2 deklarācijas veidlapā:
Lithuanian: Leidime nurodoma, kad T 1 arba T 2 deklaracijos blanko pirmosios pusės langelyje, skirtame išvykimo įstaigai:
Maltese: L-awtorizazzjoni trid tistpola li l-kaxxa riżervata għall-uffiċċju tat-tluq fuq in-naħa ta' quddiem tal-formola tad-dikjarazzjoni T 1 jew T 2
English: The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: cette empreinte pouvant être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
Spanish: este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprenta autorizada para ello.
Slovak: Odtlačok pečiatky je možné reprodukovať na tlačivách, kde sa tlač zveruje tlačiarni schválenej pre tento účel.
Polish: Pieczęć taka może być uprzednio wydrukowana na formularzach, jeżeli druk dokonywany jest przez zatwierdzoną w tym celu drukarnię.
Hungarian: E bélyegzőlenyomatot már korábban rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, amennyiben a nyomtatást egy erre a tevékenységre jóváhagyott nyomda végzi el.
Slovenian: Odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, kadar je za tiskanje zadolžen tiskar, ki ima za to ustrezno dovoljenje.
Bulgarian: Отпечатък от печата може да бъде предварително възпроизведен върху формулярите, когато печатането е възложено на печатница, одобрена за тази цел.
Estonian: Selle pitsati jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja iespiešana ir uzticēta apstiprinātai spiestuvei.
Lithuanian: Antspaudo atspaudas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jeigu juos patikėta spausdinti šiuo tikslu atitinkamą leidimą gavusiai spaustuvei.
Maltese: Il-marka tat-timbru tista' tkun stampata minn qabel fuq il-formola fejn l-istampar għandu jsir minn stampatur approvat għal dawk l-fini.
English: The authorized consignor shall complete that box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate to the declaration a number in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
French: L'expéditeur agréé est tenu de compléter cette case en y indiquant la date de l'expédition des marchandises et d'attribuer à la déclaration un numéro conformément aux règles prévues à cet effet dans l'autorisation.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla, indicando la fecha de expedición de las mercancías, y numerar la declaración, de conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
Portuguese: O expedidor autorizado deve completar essa casa, indicando a data de expedição das mercadorias e atribuindo à declaração um número em conformidade com as regras previstas para esse efeito na autorização.
Slovak: Oprávnený odosielateľ takéto okienko vyplní uvedením dátumu odoslania tovaru a vyhlásení, pridelí číslo v súlade s pravidlami uvedenými v tejto súvislosti v splnomocnení.
Polish: Upoważniony nadawca wypełnia to pole przez podanie daty przesyłki towarów, a zgłoszeniu przypisuje numer, zgodnie z zasadami określonymi w pozwoleniu.
Hungarian: Az engedélyezett feladó ezt a rovatot az áruszállítás napjának feltüntetésével tölti ki, és – az engedélyezésben e célból meghatározott szabályokkal összhangban – a nyilatkozatot egy számmal látja el.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj izpolni to polje z navedbo datuma odpreme blaga in deklaracijo opremi s številko v skladu s pravili, ki so v zvezi s tem določena v dovoljenju.
Bulgarian: Одобреният експедитор попълва посоченото поле, като посочва датата на експедиране на стоките и дава на декларацията номер съобразно правилата, записани в одобрението в този смисъл.
Estonian: Heakskiidetud kaubasaatja täidab kõnealuse lahtri, märkides sinna kauba lähetamise kuupäeva, ja nummerdab deklaratsiooni loaga ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Apstiprinātais sūtītājs aizpilda šo aili, norādot preču nosūtīšanas dienu, un piešķir deklarācijai numuru saskaņā ar šim nolūkam atļaujā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas užpildo šį langelį nurodydamas prekių siuntos išsiuntimo datą ir suteikdamas deklaracijai numerį vadovaudamasis leidime išdėstytomis reglamentuojančiomis taisyklėmis.
Maltese: Il-konsenjatur awtorizzat għandu jimla l-kaxxa billi jindika d-data tal-kunsinna ta' l-oġġetti u għandu jalloka lid-dikjarazzjoni n-numru skond ir-regoli mqiegħda għal dak il-għan fl-awtorizzazzjoni.
English: Customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prescribir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem prescrever a utilização de formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Slovak: Colné orgány môžu predpísať použitie tlačív, ktoré sú opatrené výrazným znakom ako prostriedkom identifikácie.
Polish: Organy celne mogą nakazać stosowanie formularzy, które posiadają znak odróżniający jako środek identyfikacji.
Hungarian: A vámhatóságok az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzéssel ellátott nyomtatványok használatát írhatják elő.
Slovenian: Carinski organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, opremljenih s posebnim razpoznavnim znakom.
Bulgarian: Митническите органи имат право да разпоредят използване на формуляри, носещи отличителен знак като средство за идентификация.
Estonian: Toll võib nõuda, et kasutataks vorme, mis kannavad identifitseerimiseks vajalikku eristusmärki.
Latvian: Muitas dienests var noteikt, ka jāizmanto veidlapas, uz kurām ir atšķirama zīme, kas paredzēta to identifikācijai.
Lithuanian: Muitinės gali nustatyti, kad turi būti naudojami blankai, pažymėti skiriamuoju ženklu, naudojamu kaip jų identifikavimo priemonė.
Maltese: Awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu l-użu ta' formoli li jkollhom fuqhom marka distintiva bħala mezz ta' identifikazzjoni.
English: Formalities upon departure of goods
French: Formalités au départ
Spanish: Formalidades a la partida
Portuguese: Formalidades na partida
Slovak: Formality pri odoslaní tovaru
Polish: Formalności przy wyjściu towarów
Hungarian: Alakiságok az áruk elindításakor
Slovenian: Formalnosti ob odhodu blaga
Bulgarian: Формалности при изпращане на стоките
Estonian: Formaalsused kauba lähetamisel
Latvian: Formalitātes sākot darbību
Lithuanian: Formalumai, atliekami išsiunčiant prekes
Maltese: Formalitajiet mat-tluq ta' oġġetti
English: Article 67
French: Article 67
Spanish: Artículo 67
Portuguese: Artigo 67°.
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67