FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall maintain direct contact on all matters relating to the implementation of this Agreement.
French: Les parties contractantes sont en contact direct pour toute question relative à l'exécution du présent accord.
German: Die Vertragsparteien stehen in allen Fragen der Durchführung dieses Abkommens in unmittelbarer Verbindung.
Spanish: Las Partes contratantes mantendrán contactos directos para solventar cualquier asunto relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti si tengono in contatto diretto per quanto riguarda tutte le questioni relative all'applicazione del presente accordo.
Portuguese: As partes manter-se-ão em contacto directo quanto a todos os assuntos relacionados com a aplicação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen onderhouden directe contacten over alle zaken die verband houden met de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter opretholder direkte forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall upprätthålla direkt kontakt med varandra i alla frågor som berör genomförandet av detta avtal.
Finnish: 1 Sopimuspuolet ovat suoraan yhteydessä toisiinsa kaikissa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asioissa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν μεταξύ τους άμεση επαφή για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
English: In particular, Australia represented by the Department of Primary Industries and Energy and the Community shall:
French: En particulier, l'Australie, représentée par le Department of Primary Industries and Energy, et la Communauté:
German: Dies bedeutet insbesondere, daß Australien, vertreten vom "Department of Primary Industries and Energy", und die Gemeinschaft
Spanish: Concretamente, Australia, representada por el Ministerio de Industrias Primarias y Energía (Department of Primary Industry and Energy), y la Comunidad:
Italian: In particolare l'Australia, rappresentata dal Department of Primary Industrie and Energy, e la Comunità:
Portuguese: Nomeadamente, a Austrália, representada pelo Department of Primary Industries and Energy, e a Comunidade:
Dutch: Met name zullen Australië, vertegenwoordigd door het Department of Primary Industries and Energy, en de Gemeenschap:
Danish: Australien, repræsenteret ved Department of Primary Industries and Energy, og Fællesskabet:
Swedish: Australien, representerat av Department of Minerals, Primary Industries and Energy, och gemenskapen skall bl. a.
Finnish: 2 Erityisesti Australia, jota edustaa Department of Primary Industries and Energy, sekä yhteisö:
Greek: Ιδίως, το Department of Primary Industries and Energy που εκπροσωπεί (Υπηρεσία Πρωτογενούς Βιομηχανίας και Ενέργειας) την Αυστραλία και η Κοινότητα πρέπει:
English: make amendments to the Annexes and Protocol to this Agreement by mutual decision to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
French: adoptent, en application d'un commun accord, les annexes et le protocole du présent accord en fonction de toute modification apportée à la législation et à la réglementation des parties contractantes;
German: im gegenseitigen Einvernehmen Anpassungen der Anhänge und des Protokolls zu diesem Abkommen vornehmen, um etwaigen Änderungen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien Rechnung zu tragen;
Spanish: modificarán de mutuo acuerdo los Anexos y el Protocolo del presente Acuerdo para reflejar cualquier modificación de la normativa de las Partes contratantes;
Italian: modificano, di comune accordo, gli allegati e il protocollo del presente accordo in funzione di eventuali modifiche delle disposizioni legislative e regolamentari delle Parti contraenti;
Portuguese: Alterarão os anexos e protocolos do presente acordo por decisão comum, de forma a tomar em consideração quaisquer alterações à legislação das partes;
Dutch: in de bijlagen en het Protocol bij deze Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen aanbrengen die noodzakelijk worden door eventuele wijzigingen in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de overeenkomstsluitende partijen;
Danish: tilpasser i fællesskab bilagene og protokollen til denne aftale på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende parters lovgivninger
Swedish: gemensamt anpassa bilagorna och protokollen till detta avtal mot bakgrund av eventuella ändringar av de avtalsslutande parternas lagstiftning,
Finnish: soveltavat yhteisestä sopimuksesta tämän sopimuksen liitettä ja pöytäkirjaa sopimuspuolten omaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten mukaisesti;
Greek: να τροποποιούν, με κοινή απόφαση τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των νόμων και κανονισμών των συμβαλλόμενων μερών 7
English: mutually review the use of the names referred to in Articles 8 and 11 to describe and present wines originating in Australia;
French: revoient d'un commun accord l'utilisation des dénominations visées aux articles 8 et 11 aux fins de désignation et de présentation des vins originaires d'Australie;
German: im gegenseitigen Einvernehmen die Verwendung der in den Artikeln 8 und 11 genannten Namen zur Bezeichnung und Aufmachung der Weine mit Ursprung in Australien überprüfen;
Spanish: revisarán conjuntamente el empleo de los nombres y denominaciones mencionados en los artículos 8 y 11 para describir y presentar los vinos originarios de Australia;
Italian: riesaminano reciprocamente l'utilizzazione delle denominazioni di cui agli articoli 8 e 11 intese ad illustrare e a presentare i vini originari dell'Australia;
Portuguese: Reverão conjuntamente a utilização das denominações referidas nos artigos 8º e 11º, que descrevem e apresentam os vinhos originários da Austrália;
Dutch: in gemeenschappelijk overleg het gebruik herzien van de in de artikelen 8 en 11 genoemde namen om de wijnen van oorsprong uit Australië te omschrijven en aan te bieden;
Danish: vurderer i fællesskab de i artikel 8 og 11 omhandlede betegnelsers anvendelse til betegnelse og præsentation af vine med oprindelse i Australien
Swedish: gemensamt följa upp användningen av de beteckningar som avses i artiklarna 8 och 11 vid beskrivning och presentation av vin med ursprung i Australien,
Finnish: tarkastelevat yhteisestä sopimuksesta Australiasta peräisin olevien viinien kuvaamiseen ja esittelyyn käytettyjen 8 ja 11 artiklassa tarkoitettujen nimitysten käyttöä;
Greek: να επανεξετάζουν από κοινού τη χρησιμοποίηση των ονομασιών που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11 για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων, καταγωγής Αυστραλίας 7
English: mutually determine, if necessary, the practical conditions referred to in Article 6 (5), second paragraph and Article 11 (1) (e);
French: déterminent d'un commun accord, en cas de besoin, les conditions et modalités pratiques visées à l'article 6 paragraphe 5 point b) et à l'article 11 paragraphe 1 point e);
German: im gegenseitigen Einvernehmen erforderlichenfalls die in Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe b) und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e) genannten praktischen Bedingungen festlegen;
Spanish: determinarán conjuntamente, si procediera, las condiciones prácticas contempladas en la letra b) del apartado 5 del artículo 6, y en la letra e) del apartado 1 del artículo 11;
Italian: stabiliscono, se del caso, e di comune accordo, le condizioni pratiche di cui all'articolo 6, paragrafo 5, lettera b) e all'articolo 11, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se necessário, determinarão mutuamente as condições práticas referidas no nº 5, segundo parágrafo, do artigo 6º e no nº 1, alínea e), do artigo 11º;
Dutch: zo nodig in gemeenschappelijk overleg de in artikel 6, lid 5, onder b), en artikel 11, lid 1, onder e), bedoelde praktische regels vaststellen;
Danish: fastlægger om nødvendigt i fællesskab de praktiske regler, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, litra b), og artikel 11, stk. 1, litra e)
Swedish: gemensamt fastställa, om det är nödvändigt, de praktiska regler som avses i artiklarna 6.5 b och 11.1 e,
Finnish: tarpeen vaatiessa määrittelevät yhteisellä sopimuksella 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 11 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut käytännön toimet;
Greek: να καθορίζουν από κοινού, εάν χρειασθεί, τις πρακτικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
English: mutually decide to amend Annex I in accordance with the provisions laid down in Title I;
French: décident d'un commun accord de modifier l'annexe I conformément aux dispositions du titre Ier et
Spanish: decidirán conjuntamente modificar el Anexo I con arreglo a las disposiciones establecidas en el título I, y
Italian: stabiliscono di comune accordo di modificare l'allegato I conformemente alle disposizioni di cui al titolo I e
Portuguese: Decidirão em conjunto as alterações do anexo I, nos termos do disposto no título I;
Dutch: in gemeenschappelijk overleg besluiten om bijlage I te wijzigen in overeenstemming met de in titel I vastgestelde bepalingen, en
Danish: træffer i fællesskab afgørelse om at ændre bilag I i overensstemmelse med afsnit I, og
Swedish: gemensamt besluta om att ändra bilaga 1 i enlighet med bestämmelserna i avdelning I, och
Finnish: päättävät yhteisellä sopimuksella muuttaa liitettä I sopimuksen I osaston määräysten mukaisesti ja
Greek: να αποφασίζουν από κοινού την τροποποίηση του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον τίτλο Ι και
English: and(f) mutually decide the arrangements for the protection of traditional expressions referred to in Article 7 (5).
French: fixent d'un commun accord les modalités de la protection des mentions traditionnelles visées à l'article 7 paragraphe 5.
Spanish: decidirán conjuntamente los acuerdos para la protección de las expresiones tradicionales mencionadas en el apartado 5 del artículo 7.
Italian: adottano di comune accordo disposizioni per la tutela di espressioni tradizionali di cui all'articolo 7, paragrafo 5.
Portuguese: Decidirão em conjunto do sistema de protecção de expressões tradicionais referido no nº 5 do artigo 7º
Dutch: in gemeenschappelijk overleg besluiten over de bepalingen voor de bescherming van de in artikel 7, lid 5, bedoelde traditionele uitdrukkingen.
Danish: fastlægger i fællesskab ordningerne for beskyttelse af de i artikel 7, stk. 5, omhandlede traditionelle udtryk.
Swedish: gemensamt fastställa den ordning för skydd av de traditionella uttryck som avses i artikel 7.5.
Finnish: vahvistavat yhteisellä sopimuksella 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen perinteisten merkintöjen suojaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: στ) να αποφασίζουν κοινού τις διευθετήσεις για την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Australia.
French: Il est institué un comité mixte composé de représentants de la Communauté et de l'Australie.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft und Australiens angehören.
Italian: È istituito un Comitato congiunto di cui fanno parte rappresentanti della Comunità e dell'Australia.
Dutch: Er wordt een Gemengde Commissie opgericht, die bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Australië.
Danish: Der oprettes en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Australien.
Swedish: En gemensam kommitté bestående av representanter för gemenskapen och Australien skall upprättas.
Finnish: 1 Perustetaan yhteisön ja Australian edustajista koostuva sekakomitea.
Greek: Ιδρύεται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Αυστραλίας.
English: It shall meet once a year alternately in the Community and Australia on a date to be decided.
French: Il se réunit une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Australie, à une date à convenir.
German: Er tagt einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Australien zu einem noch festzusetzenden Zeitpunkt.
Italian: Il Comitato si riunisce una volta all'anno, una volta nella Comunità e una volta in Australia, in data da stabilirsi.
Dutch: Deze Commissie komt eenmaal per jaar, de ene keer in de Gemeenschap en de andere keer in Australië, bijeen op een nader vast te stellen datum.
Danish: Den mødes én gang om året skiftevis i Fællesskabet og Australien på en dato, der skal fastlægges nærmere.
Swedish: Den skall sammanträda en gång om året, omväxlande inom gemenskapen och i Australien, på en dag som skall fastställas.
Finnish: Se kokoontuu kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Australiassa, myöhemmin sovittavana päivänä.
Greek: Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μία φορά το χρόνο εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Αυστραλία σε ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί.
English: Extraordinary meetings may be convened at a time and place mutually determined by the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes peuvent convoquer des réunions extraordinaires, dont elles fixent d'un commun accord les dates et lieux.
German: Sondertagungen können zu einem Zeitpunkt und einem Ort einberufen werden, der von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen bestimmt wird.
Spanish: Se podrán convocar reuniones extraordinarias en un lugar y fecha conjuntamente acordados por las Partes contratantes.
Italian: Riunioni straordinarie possono essere convocate ad una data e in luogo fissati di comune accordo dalle Parti contraenti.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias em data e local a determinar conjuntamente pelas partes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen op een in gemeenschappelijk overleg vast te stellen tijdstip en plaats buitengewone vergaderingen beleggen.
Danish: Ekstraordinære møder kan afholdes på et tidspunkt og et sted, der fastlægges af de kontraherende parter i fællesskab.
Swedish: Extraordinarie sammanträden kan sammankallas på en tid och plats som de avtalsslutande parterna gemensamt bestämmer.
Finnish: Sopimuspuolet voivat kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, joiden päivän ja paikan ne vahvistavat yhteisellä sopimuksella.
Greek: Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συναντήσεις σε χρόνο και χώρο που καθορίζεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question suscitée par sa mise en oeuvre.
German: Der Gemischte Ausschuß wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben können.
Spanish: El Comité mixto velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir sobre la aplicación del mismo.
Italian: Il Comitato congiunto vigila sul corretto funzionamento dell'applicazione del presente accordo ed esamina tutte le questioni inerenti alla sua applicazione.
Portuguese: O comité misto garantirá o bom funcionamento do presente acordo e examinará todas as questões postas pela sua aplicação.
Dutch: De Gemengde Commissie ziet erop toe dat deze Overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de uitvoering ervan zouden kunnen voordoen.
Danish: Den fælles komité skal sørge for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og skal behandle alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sörja för att detta avtal fungerar enligt intentionerna och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande.
Finnish: 2 Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε ζήτημα το οποίο μπορεί να ανακύψει κατά την εφαρμογή της.
English: In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le comité mixte peut formuler des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
German: Der Gemischte Ausschuß kann insbesondere Empfehlungen erarbeiten, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens beitragen können.
Spanish: Concretamente, el Comité mixto podrá hacer recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Italian: In particolare il Comitato congiunto può formulare raccomandazioni che possono contribuire al conseguimento degli obiettivi del presente accordo.
Portuguese: O comité misto pode, nomeadamente, propor recomendações que contribuam para o cumprimento dos objectivos do presente acordo.
Dutch: De Gemengde Commissie kan met name aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze Overeenkomst.
Danish: Den fælles komité kan navnlig fremsætte henstillinger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i aftalen.
Swedish: Den gemensamma kommittén kan särskilt lägga fram rekommendationer som är ägnade att bidra till förverkligandet av avtalets mål.
Finnish: 3 Erityisesti sekakomitea voi laatia suosituksia tämän sopimuksen päämäärien toteuttamisen edistämiseksi.
Greek: Ιδίως, η μεικτή επιτροπή μπορεί να απευθύνει συστάσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
English: It shall facilitate contracts and exchanges of information to optimize the functioning of this Agreement.
French: Il facilite les contacts et échanges d'informations afin d'optimiser le fonctionnement du présent accord.
German: Er fördert Kontakte und Informationsaustausch zum bestmöglichen Funktionieren dieses Abkommens.
Spanish: Facilitará los contactos e intercambios de información para mejorar el funcionamiento del Acuerdo.
Italian: Esso favorisce i contatti e lo scambio di informazioni per un funzionamento ottimale del presente accordo.
Portuguese: O comité misto facilitará os contactos e o intercâmbio de informações de forma a optimizar o funcionamento do presente acordo.
Dutch: Zij vergemakkelijkt de contacten en de uitwisseling van informatie om deze Overeenkomst zo optimaal mogelijk te doen functioneren.
Danish: Den fremmer oprettelsen af forbindelser og udvekslingen af oplysninger, der kan bidrage til, at aftalen fungerer optimalt.
Swedish: Den skall underlätta kontakter och informationsutbyte som kan bidra till att avtalet fungerar optimallt.
Finnish: 4 Se helpottaa yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa tämän sopimuksen parhaaksi mahdolliseksi soveltamiseksi.
Greek: Η επιτροπή αυτή διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών, προκειμένου να βελτιώσει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
English: It shall put forward proposals on issues of mutual interest in the wine sector.
French: Il formule des propositions concernant les questions viti-vinicoles d'intérêt mutuel.
German: Er macht Vorschläge zu Fragen von gemeinsamem Interesse im Weinsektor.
Spanish: Asimismo, presentará propuestas sobre temas de mutuo interés del sector vitivinícola.
Italian: Esso presenta proposte su problemi di reciproco interesse nel settore vinicolo.
Portuguese: O comité misto apresentará propostas sobre assuntos de interesse mútuo no sector do vinho.
Dutch: Zij doet voorstellen betreffende kwesties van wederzijds belang in de wijnsector.
Danish: Den fremsætter forslag om emner af gensidig interesse inden for vinsektoren.
Swedish: Den skall lägga fram förslag i frågor av gemensamt intresse inom vinsektorn.
Finnish: 5 Se laatii viinialan yhteistä etua koskevista kysymyksistä ehdotuksia.
Greek: Η επιτροπή αυτή υποβάλλει προτάσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του οίνου.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: Mutal assistance between control authorities
French: Assistance mutuelle des autorités de contrôle
German: Gegenseitige Unterstützung der Kontrollbehörden
Spanish: Asistencia mutua de las autoridades de control
Italian: Reciproca assistenza tra le autorità di controllo
Portuguese: Assistência Mútua entre as autoridades de controlo
Dutch: Wederzijdse bijstand van de controleautoriteiten
Danish: Gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne
Swedish: Ömsesidigt bistånd mellan kontrollmyndigheterna
Finnish: Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρχών ελέγχου
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les instances responsables du contrôle de la mise en application du présent accord.
German: Jede Vertragspartei benennt die Stellen, die sie mit der Kontrolle der Einhaltung dieses Abkommens beauftragt.
Spanish: Cada Parte contratante nombrará al organismo encargado de la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle Parti contraenti designa gli organismi responsabili dell'applicazione del presente accordo.
Portuguese: Cada parte designará os organismos responsáveis pela aplicação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen wijzen ieder de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze Overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter udpeger hver de organer, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall var för sig utse de organ som skall ansvara för att detta avtal följs.
Finnish: 1 Kumpikin sopimuspuoli nimeää tämän sopimuksen soveltamisesta vastaavat toimielimet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τα όργανα που θα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of those bodies not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances précitées.
German: Die Vertragsparteien teilen einander spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens Namen und Anschriften der betreffenden Stellen mit.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán recíprocamente de los nombres y direcciones de esos organismos a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti si notificano reciprocamente le denominazioni e gli indirizzi di tali organismi entro e non oltre due mesi dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: As partes informar-se-ão reciprocamente dos nomes e endereços desses organismos, o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de namen en adressen van vorenbedoelde instanties mee.
Danish: De kontraherende parter meddeler gensidigt hinanden navn og adresse på disse organer senest to måneder efter aftalens ikrafttræden.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall meddela varandra dessa organs namn och adresser senast två månader efter avtalets ikraftträdande.
Finnish: 2 Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen viimeistään kaksi kuukautta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen edellä mainittujen toimielinten nimet ja osoitteet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργάνων αυτών, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.