FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Portuguese: ACORDO QUE INSTITUI A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO COMÉRCIO
Czech: Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace
Slovak: Dohoda o založení svetovej obchodnej organizácie
Polish: Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi svetovne trgovinske organizacije
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: Maailma kaubandusorganisatsiooni asutamisleping
Latvian: Marakešas līgums par Pasaules Tirdzniecības Organizācijas izveidošanu
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos Steigimo sutartis
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi l-organizzazzjoni dinjija tal-kummerċ
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Portuguese: AS PARTES NO PRESENTE ACORDO,
Czech: Strany této Dohody,
Slovak: STRANY TEJTO DOHODY,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNYBEN RÉSZES FELEK,
Slovenian: POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SE
Bulgarian: Страните по това споразумение,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED,
Latvian: ŠĪ LĪGUMA PUSES,
Lithuanian: Sutarties šalys,
Maltese: IL-PARTIJIET F'DAN IL-FTEHIM,
English: RECOGNIZING further that there is need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least-developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development,
Portuguese: RECONHECENDO ainda que é necessário envidar esforços positivos no sentido de assegurar que os países em desenvolvimento e, em especial, os países menos desenvolvidos, beneficiem de uma parte do crescimento do comércio internacional que corresponda às suas necessidades de desenvolvimento económico,
Czech: uznávajíce dále, že je nutné vyvíjet rozhodné úsilí k tomu, aby si rozvojové země, a zvláště ty nejméně rozvinuté mezi nimi, zajistily podíl z růstu mezinárodního obchodu, který odpovídá potřebě jejich ekonomického rozvoje,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že je nutné vyvíjať rozhodné úsilie na to, aby si rozvojové krajiny a z nich hlavne tie najmenej rozvinuté zabezpečili podiel na raste medzinárodného obchodu, ktorý zodpovedá potrebám ich ekonomického rozvoja,
Polish: UZNAJĄC ponadto, że potrzebne są skuteczne wysiłki w celu zapewnienia, by kraje rozwijające się, a zwłaszcza najmniej rozwinięte spośród nich, mogły uzyskać taki udział we wzroście handlu międzynarodowego, jaki odpowiada potrzebom ich rozwoju gospodarczego,
Hungarian: FELISMERVE továbbá, hogy pozitív erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy biztosítható legyen a fejlődő és különösen a legkevésbé fejlett országok számára, hogy gazdasági fejlődésük igényeihez mérten részesülhessenek a nemzetközi kereskedelem volumenének növekedéséből,
Slovenian: OB NADALJNJEM SPOZNANJU, da obstaja potreba po pozitivnih prizadevanjih z namenom, da se državam v razvoju, še posebej najmanj razvitim med njimi, zagotovi delež v rasti mednarodne trgovine, sorazmeren potrebam njihovega gospodarskega razvoja,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, също така, необходимостта от градивни усилия, които да гарантират, че развиващите се страни, и особено най-слабо развитите от тях, участват в растежа на международната търговия с дял, пропорционален на потребностите на тяхното икономическо развитие,
Estonian: Tõdedes samuti, et on vaja positiivseid jõupingutusi tagamaks, et arengumaad ning nende seas eriti vähimarenenud maad saaksid osa rahvusvahelise kaubanduse kasvust vastavalt nende majandusarengu vajadustele;
Latvian: ATZĪSTOT tālāk, ka pastāv nepieciešamība pēc pozitīviem centieniem, kuru mērķis ir veicināt jaunattīstības valstu un sevišķi vismazāk attīstīto valstu nodrošinātu līdzdalību starptautiskajā tirdzniecības attīstībā atbilstoši to ekonomiskās attīstības vajadzībām,
Lithuanian: toliau pripažindamos, kad reikalingos konstruktyvios pastangos, siekiant užtikrinti, kad besivystančios šalys, ypač mažiausiai išsivysčiusios atsižvelgiant į jų ekonominės plėtros poreikius, galėtų atitinkamai dalyvauti tarptautinėje prekyboje,
Maltese: LI JAGĦRFU wkoll li teżisti l-ħtieġa għal sforzi pożittivi disinjati għalbiex jiżguraw li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u b'mod speċjali dawk l-inqas żviluppati fosthom, jassikuraw sehem fit-tkabbir tal-kummerċ internazzjonali li jitkejjel skond il-ħtiġiet ta' l-iżvilupp ta' l-ekonomija tagħhom,
English: DETERMINED to preserve the basic principles and to further the objectives underlying this multilateral trading system,
Portuguese: DETERMINADAS a preservar os princípios fundamentais e a desenvolver os objectivos subjacentes a este sistema comercial multilateral,
Czech: odhodlány zachovávat základní principy a podporovat uskutečňování cílů, které rozvíjejí tento mnohostranný obchodní systém,
Slovak: ODHODLANÉ zachovávať základné princípy a podporovať ciele, ktoré rozvíjajú tento mnohostranný obchodný systém,
Polish: ZDECYDOWANE zachować podstawowe zasady i sprzyjać realizacji celów przyświecających wielostronnemu systemowi handlowemu,
Hungarian: AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy a multilaterális kereskedelmi rendszer alapelveit megőrzik, és alapvető céljainak megvalósulását elősegítik,
Slovenian: ODLOČENE ohraniti temeljna načela in pospeševati cilje, ki so podlaga tega mnogostranskega trgovinskega sistema,
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИ С РЕШИТЕЛНОСТ да запазят основните принципи и да работят за постигане на целите, заложени в основата на тази многостранна търговска система,
Estonian: OTSUSTADES säilitada selle mitmepoolse kaubandussüsteemi aluspõhimõtteid ja edendada selle eesmärke,
Latvian: APŅEMOTIES saglabāt pamatprincipus un veicināt to mērķu sasniegšanu, kas ir šīs daudzpusējās tirdzniecības sistēmas pamatā,
Lithuanian: Pasiryžusios laikytis pagrindinių principų ir siekti tikslų, kuriais grindžiama tokia daugiašalės prekybos sistema, Sutarties šalys
Maltese: DETERMINATI li jippriservaw il-prinċipji bażiċi u li jmexxu ‘l quddiem il-għanijiet li huma taħt din is-sistema multulaterali tal-kummerċ,
English: AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: DOHODLY SE TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitaria:
English: Article I
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Bulgarian: Член I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
English: Establishment of the Organization
Portuguese: Criação da Organização
Czech: Zřízení Organizace
Slovak: Založenie organizácie
Polish: Ustanowienie Organizacji
Hungarian: A Szervezet létrehozása
Slovenian: Člen I Ustanovitev organizacije
Bulgarian: Създаване на организацията
Estonian: Organisatsiooni asutamine
Latvian: Organizācijas izveidošana
Lithuanian: Organizacijos įsteigimas
Maltese: Il-mod kif tiġi stabbilita l-Organizzazzjoni
English: The World Trade Organization (hereinafter referred to as 'the WTO') is hereby established.
Portuguese: É instituída a Organização Mundial do Comércio, adiante designada «OMC».
Czech: Tímto se zřizuje Světová obchodní organizace (dále uváděná jako WTO)
Slovak: Týmto sa zakladá Svetová obchodná organizácia (ďalej len "WTO").
Polish: Niniejszym ustanawia się Światową Organizację Handlu (zwaną dalej WTO).
Hungarian: Ezennel létrejön a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO).
Slovenian: Ustanovi se Svetovna trgovinska organizacija (World Trade Organization, v nadaljnjem besedilu WTO).
Bulgarian: С настоящото споразумение се създава Световната търговска организация (наричана по-нататък за краткост "СТО").
Estonian: Käesolevaga asutatakse Maailma Kaubandusorganisatsioon (edaspidi "WTO").
Latvian: Ar šo tiek izveidota Pasaules tirdzniecības organizācija (turpmāk tekstā – "PTO").
Lithuanian: Šiuo dokumentu įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija (toliau vadinama "PPO").
Maltese: Hija hawnhekk stabbilita l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-WTO").
English: Article II
Portuguese: Artigo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: Artikkel II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Scope of the WTO
Portuguese: Âmbito da OMC
Czech: Oblast působnosti WTO
Slovak: Rozsah pôsobnosti WTO
Polish: Zakres działania WTO
Hungarian: A WTO hatálya
Slovenian: Obseg delovanja WTO
Bulgarian: Обхват на СТО
Estonian: WTO ulatus
Latvian: PTO darbības sfēra
Lithuanian: PPO taikymo sritis
Maltese: L-iskop tal-WTO
English: The WTO shall provide the common institutional framework for the conduct of trade relations among its Members in matters related to the agreements and associated legal instruments included in the Annexes to this Agreement.
Portuguese: A OMC constituirá o enquadramento institucional comum para a condução das relações comerciais entre os seus membros em questões relacionadas com os acordos e instrumentos jurídicos conexos incluídos nos anexos do presente acordo.
Czech: WTO bude společným institucionálním rámcem pro řízení obchodních vztahů mezi svými Členy, pokud jde o otázky spojené s dohodami a souvisejícími právními nástroji, zahrnutými do příloh této Dohody.
Slovak: WTO bude spoločným inštitucionálnym rámcom na riadenie obchodných vzťahov medzi svojimi členmi v otázkach spojených s dohodami a so súvisiacimi právnymi nástrojmi zahrnutými do príloh k tejto dohode.
Polish: WTO będzie stanowić wspólne ramy instytucjonalne dla stosunków handlowych, utrzymywanych między jego Członkami, w sprawach dotyczących porozumień i związanych z nimi instrumentów prawnych zawartych w załącznikach do niniejszego porozumienia.
Hungarian: A WTO közös intézményi keretet nyújt a tagjai közötti kereskedelmi kapcsolatok alakításához az Egyezmény mellékleteiben szereplő megállapodásokkal és a kapcsolódó jogi aktusokkal összefüggő ügyekben.
Slovenian: WTO zagotavlja skupni institucionalni okvir za izvajanje trgovinskih odnosov med svojimi članicami v zadevah, ki se nanašajo na sporazume in z njimi povezane pravne instrumente, zajete v prilogah k temu sporazumu.
Bulgarian: СТО трябва да осигурява общата институционална рамка за осъществяване на търговските отношения между страните членки по въпроси, свързани със споразуменията и отнасящите се към тях правни актове, включени в приложенията към това споразумение.
Estonian: WTO pakub käesoleva lepingu lisades sisalduvate lepingute ja neile lisanduvate õigusaktidega seotud küsimustes ühise institutsioonilise raamistiku oma liikmete kaubandussuhete korraldamise jaoks.
Latvian: PTO nodrošina vispārēju institucionālu struktūru tirdzniecības attiecību īstenošanai to Dalībvalstu starpā jautājumos par līgumiem un ar tiem saistītiem juridiskiem aktiem, kas ietverti šī Līguma pielikumos.
Lithuanian: PPO nustato bendrą institucinę sistemą, reguliuojanči ą jos valstybių narių prekybos santykius tose srityse, kurios yra nurodytos sutartyse ir su jomis susijusiuose dokumentuose, įtrauktuose į šios Sutarties priedus.
Maltese: Il-WTO għandha tipprovdi l-qafas instituzzjonali komuni għall kondotta tar-relazzjonijiet kummerċjali fost il-Membri tagħha fil-materji li għandhom x'jaqsmu mal-ftehim u l-istrumenti legali assoċjati inklużi fl-Annessi ma' dan il-Ftehim.
English: The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1, 2 and 3 (hereinafter referred to as 'Multilateral Trade Agreements') are integral parts of this Agreement, binding on all Members.
Portuguese: Os acordos e instrumentos jurídicos conexos incluídos nos anexos 1, 2 e 3, adiante designados «acordos comerciais multilaterais», fazem parte integrante do presente acordo e são vinculativos para todos os membros.
Czech: Dohody a související právní nástroje, zahrnuté do příloh 1, 2 a 3 (dále uváděné jako "Mnohostranné obchodní dohody"), tvoří nedílnou součást této Dohody a jsou závazné pro všechny Členy.
Slovak: Dohody a súvisiace právne nástroje zahrnuté do príloh 1, 2 a 3 (ďalej len "mnohostranné obchodné dohody") tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a sú záväzné pre všetkých členov.
Polish: Porozumienia i związane z nimi instrumenty prawne zawarte w załącznikach 1, 2 i 3 (zwane dalej "Wielostronnymi porozumieniami handlowymi") stanowią integralne części niniejszego porozumienia, wiążące dla wszystkich Członków.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. mellékletekben szereplő megállapodások és a kapcsolódó jogi aktusok (a továbbiakban: multilaterális kereskedelmi megállapodások) az Egyezmény szerves részét képezik, és minden tagra nézve kötelezőek.
Slovenian: Sporazumi in z njimi povezani pravni instrumenti, zajeti v Prilogah 1, 2 in 3 (v nadaljnjem besedilu mnogostranski trgovinski sporazumi), so sestavni del tega sporazuma in zavezujejo vse članice.
Bulgarian: Споразуменията и отнасящите се към тях правни актове в Приложения 1, 2 и 3 (наричани по-нататък за краткост "многостранни търговски споразумения"), задължителни за всички страни членки, представляват неразделни части от това споразумение.
Estonian: Lisades 1, 2 ja 3 sisalduvad lepingud ning neile lisanduvad õigusaktid (edaspidi "mitmepoolsed kaubanduslepingud") on käesoleva lepingu lahutamatu osa ja siduvad kõigile liikmetele.
Latvian: Līgumi un ar tiem saistītie juridiskie akti, kas ietverti 1., 2. un 3. pielikumos (turpmāk tekstā – "Daudzpusējie tirdzniecības līgumi") ir šī Līguma neatņemamas sastāvdaļas, kas ir saistošas visām tā Dalībvalstīm.
Lithuanian: Sutartys ir su jomis susiję dokumentai, įtraukti į 1, 2 ir 3 priedus (toliau vadinami "daugiašalėmis prekybos sutartimis") yra šios Sutarties sudėtinė dalis, privaloma visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-ftehim u l-istrumenti legali assoċjati inklużi fl-Annessi 1, 2 u 3 (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-"Ftehim Kummerċjali Multilaterali") huma partijiet integrali ta' dan il-Ftehim, li jorbtu lill-Membri kollha.
English: The agreements and associated legal instruments included in Annex 4 (hereinafter referred to as 'Plurilateral Trade Agreements') are also part of this Agreement for those Members that have accepted them, and are binding on those Members.
Portuguese: Os acordos e instrumentos jurídicos conexos incluídos no anexo 4, adiante designados «acordos comerciais plurilaterais», fazem igualmente parte do presente acordo para os membros que os tenham aceite, sendo vinculativos para esses membros.
Czech: Dohody a související právní nástroje, zahrnuté do přílohy 4 (dále uváděné jako "Vícestranné obchodní dohody"), tvoří rovně součást této Dohody pro ty Členy, kteří je přijali a jsou pro tyto Členy závazné.
Slovak: Dohody a súvisiace právne nástroje zahrnuté do prílohy 4 (ďalej len "viacstranné obchodné dohody") sú takisto súčasťou tejto dohody pre tých členov, ktorí ich prijali, a sú pre nich záväzné.
Polish: Porozumienia i związane z nimi instrumenty prawne zawarte w załączniku 4 (zwane dalej "Fakultatywnymi porozumieniami handlowymi") stanowią również część porozumienia dla tych Członków, którzy je przyjęli, i są dla tych Członków wiążące.
Hungarian: A 4. mellékletben szereplő megállapodások és a kapcsolódó jogi aktusok (a továbbiakban: "plurilaterális kereskedelmi megállapodások") az azokat elfogadó tagok vonatkozásában szintén részét képezik ennek az Egyezménynek, és e tagokra nézve kötelezőek.
Slovenian: Sporazumi in z njimi povezani pravni instrumenti, zajeti v Prilogah 4 (v nadaljnjem besedilu večstranski trgovinski sporazumi), so prav tako del tega sporazuma za tiste članice, ki so jih sprejele, ter so zanje zavezujoči.
Bulgarian: Споразуменията и отнасящите се към тях правни актове, включени в Приложение 4 (наричани по-нататък за краткост "плурилатерални търговски споразумения"), представляват също част от това споразумение за онези страни членки, които са ги приели, и са задължителни за тях.
Estonian: Lisas 4 sisalduvad lepingud ja neile lisanduvad õigusaktid (edaspidi "mõnepoolsed kaubanduslepingud") on samuti käesoleva lepingu osa nende liikmete jaoks, kes neid on tunnustanud, ning siduvad neile liikmetele.
Latvian: Līgumi un ar tiem saistītie juridiskie akti, kas ietverti 4. pielikumā (turpmāk tekstā – "Plurilaterālie tirdzniecības līgumi") arī ir šī Līguma sastāvdaļa tām Dalībvalstīm, kuras tos atzinušas, un šīm Dalībvalstīm ir saistoši.
Lithuanian: Sutartys ir su jomis susiję dokumentai, įtraukti 4 priede (toliau vadinami "keliašalėmis prekybos sutartimis") taip pat yra šios Sutarties dalis, skirta toms valstybėms narėms, kurios yra juos priėmusios, ir yra toms valstybėms narėms privalomi.
Maltese: Il-ftehim u l-istrumenti legali assoċjati inklużi fl-Anness 4 (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-"Ftehim Kummerċjali Plurilaterali") huma wkoll parti minn dan il-Ftehim għal dawk il-Membri li jkunu aċċettawhom, u jorbtu lil dawn il-Membri.
English: The Plurilateral Trade Agreements do not create either obligations or rights for Memberes that have not accepted them.
Portuguese: Os acordos comerciais plurilaterais não criam obrigações nem direitos para os membros que não os tenham aceite.
Czech: Vícestranné obchodní dohody nezakládají povinnosti nebo práva pro ty Členy, kteří je nepřijali.
Slovak: Viacstranné obchodné dohody nevytvárajú ani záväzky, ani práva pre členov, ktorí ich neprijali.
Polish: Porozumienia zawarte w załączniku 4 nie stwarzają ani obowiązków, ani praw dla Członków, którzy ich nie przyjęli.
Hungarian: A plurilaterális kereskedelmi megállapodások nem keletkeztetnek sem jogot, sem kötelezettséget azokra a tagokra nézve, amelyek azokat nem fogadták el.
Slovenian: Večstranski trgovinski sporazumi za članice, ki jih niso sprejele, ne ustvarjajo obveznosti ali pravic.
Bulgarian: Плурилатералните търговски споразумения не пораждат нито задължения, нито права за страните членки, които не са ги приели.
Estonian: Mõnepoolsed kaubanduslepingud ei tekita õigusi ega kohustusi liikmetele, kes ei ole neid tunnustanud.
Latvian: Plurilaterālie tirdzniecības līgumi neuzliek nekādas saistības vai tiesības tām Dalībvalstīm, kuras tos nav atzinušas.
Lithuanian: Keliašalės prekybos sutartys nesukuria pareigų ir teisių toms valstybėms narėms, kurios nėra prie jų prisijungusios.
Maltese: Il-Ftehim Kummerċjali Plurilaterali la joħolqu obbligi u lanqas drittijiet fuq il-Membri li ma jkunux aċċettawhom.
English: Article III
Portuguese: Artigo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: Artikkel III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Functions of the WTO
Portuguese: Funções da OMC
Czech: Funkce WTO
Slovak: Funkcie WTO
Polish: Funkcje WTO
Hungarian: A WTO feladatai
Slovenian: Naloge WTO
Bulgarian: Функции на СТО
Estonian: WTO funktsioonid
Latvian: PTO funkcijas
Lithuanian: PPO funkcijos
Maltese: Funzjonijiet tal-WTO
English: The WTO shall facilitate the implementation, administration and operation, and further the objectives, of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements, and shall also provide the framework for the implementation, administration and operation of the Plurilateral Trade Agreements.
Portuguese: A OMC facilitará a aplicação, gestão e funcionamento do presente acordo e dos acordos comerciais multilaterais e o desenvolvimento dos seus objectivos, constituindo igualmente o enquadramento para a aplicação, gestão e funcionamento dos acordos comerciais plurilaterais.
Czech: WTO bude usnadňovat provádění, správu a působení této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod, podporovat uskutečňování jejich cílů a bude rovněž sloužit jako rámec pro provádění, správu a působení Vícestranných obchodních dohod.
Slovak: WTO bude uľahčovať realizáciu, správu a pôsobenie tejto dohody a mnohostranných obchodných dohôd, podporovať uskutočňovanie ich cieľov a poskytne tiež rámec na realizáciu, správu a pôsobenie viacstranných obchodných dohôd.
Polish: WTO będzie ułatwiać wprowadzenie, stosowanie i funkcjonowanie niniejszego porozumienia i Wielostronnych porozumień handlowych, sprzyjać realizacji ich celów, a także stworzy ramy wprowadzania, stosowania i funkcjonowania Fakultatywnych porozumień handlowych.
Hungarian: A WTO az Egyezmény és a multilaterális kereskedelmi megállapodások végrehajtását, igazgatását és érvényesülését segíti elő, céljaikat előmozdítja, valamint keretet ad a plurilaterális kereske delmi megállapodások végrehajtásához, igazgatásához és érvényesüléséhez.
Slovenian: WTO omogoča izpolnjevanje, upravljanje in delovanje ter pospešuje cilje tega sporazuma in mnogostranskih trgovinskih sporazumov, prav tako pa tudi zagotavlja okvir za izpolnjevanje, upravljanje in delovanje večstranskih trgovinskih sporazumov.
Bulgarian: СТО трябва да улеснява прилагането, администрирането и действието и трябва да способства за постигане на целите на това споразумение и на многостранните търговски споразумения и също така трябва да осигурява рамката за прилагането, администрирането и действието на плурилатералните търговски споразумения.
Estonian: WTO aitab kaasa käesoleva lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute rakendamisele, haldamisele ja toimimisele ning nende eesmärkide edendamisele ja tagab mõnepoolsete kaubanduslepingute rakendamise, haldamise ja toimimise raamistiku.
Latvian: PTO nodrošina šī Līguma un Daudzpusējo tirdzniecības līgumu īstenošanu, administrēšanu un darbību, veicina to mērķu īstenošanu, kā arī rada Plurilaterālo tirdzniecības līgumu īstenošanas, administrēšanas un darbības struktūru.
Lithuanian: PPO vykdo šios Sutarties ir daugiašalių prekybos sutarčių įgyvendinimą, administravimą ir veikimą bei skatina siekti minėtų tikslų, taip pat sukuria keliašalių prekybos sutarčių įgyvendinimo, administravimo ir veikimo sistemą.
Maltese: Il-WTO għandha tiffaċilita l-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-operat, u iktar għanijiet, ta' dan il-Ftehim u tal-Ftehimijiet Kummerċjali Multilaterali, u għandha tipprovdi wkoll il-qafas għall-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-operat tal-Ftehimijiet Kummerċjali Plurilaterali.
English: The WTO shall provide the forum for negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in the Annexes to this Agreement.
Portuguese: A OMC constituirá a sede própria para as negociações entre os seus membros em matéria de relações comerciais multilaterais em questões abrangidas pelos acordos incluídos nos anexos ao presente acordo.
Czech: WTO bude místem pro jednání mezi svými Členy o jejich mnohostranných obchodních vztazích, týkajících se otázek upravených dohodami uvedenými v přílohách této Dohody.
Slovak: WTO bude miestom na rokovania medzi svojimi členmi o ich mnohostranných obchodných vzťahoch týkajúcich sa otázok upravených dohodami, ktoré sú uvedené v prílohách k tejto dohode.
Polish: WTO będzie stanowić forum negocjacji dotyczących wielostronnych stosunków handlowych jego Członków w dziedzinach objętych porozumieniami wymienionymi w załącznikach do niniejszego porozumienia.
Hungarian: A WTO tárgyalási fórumot biztosít tagjai számára multilaterális kereskedelmi kapcsolataikat illetően azokban az ügyekben, amelyekkel az Egyezmény mellékleteiben szereplő megállapodások foglalkoznak.
Slovenian: WTO je forum za pogajanja med članicami v zvezi z njihovimi mnogostranskimi trgovinskimi odnosi v zadevah, ki jih obravnavajo sporazumi v prilogah k temu sporazumu.
Bulgarian: СТО трябва да осигурява възможността за преговори между страните членки във връзка с многостранните им търговски отношения по въпроси, регулирани от споразуменията и приложенията към това споразумение.
Estonian: WTO tagab foorumi oma liikmete vaheliste läbirääkimiste jaoks nende mitmepoolsete kaubandussuhete asjus küsimustes, mida on käsitletud käesoleva lepingu lisades sisalduvates lepingutes.
Latvian: PTO nodrošina sarunu vidi tās Dalībvalstīm attiecībā uz to daudzpusējām tirdzniecības attiecībām par jautājumiem, kas apskatīti šī Līguma pielikumos esošajos līgumos.
Lithuanian: PPO sudaro sąlygas deryboms tarp jos valstybių narių dėl jų daugiašalių prekybinių santykių tais klausimais, kurie aptariami šios Sutarties prieduose esančiose sutartyse.
Maltese: Il-WTO għandha tripprovdi forum għan-negozjati fost il-Membri tagħha li jirrigwardaw ir-relazzjonijiet kummerċjali multilaterali tagħhom fil-materji trattati skond il-ftehim fl-Annessi ma' dan il-Ftehim.