English: I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer que la République dominicaine ne désire pas adhérer au protocole sur le sucre ACP annexé à la Convention ACP-CEE, ni à l'heure actuelle, ni ultérieurement.
German: Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass die Dominikanische Republik weder gegenwärtig noch zu einem späteren Zeitpunkt dem Protokoll des AKP-EWG-Abkommens betreffend AKP-Zucker beizutreten wünscht.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle que la República Dominicana no desea adherirse al Protocolo sobre el azúcar ACP adjunto al Convenio ACP-CEE, ni en el momento presente, ni ulteriormente.
Italian: mi pregio di confermarLe che la Repubblica dominicana non desidera aderire al protocollo relativo allo zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE né ora né in futuro.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência que a República Dominicana não deseja aderir ao Protocolo sobre o açúcar ACP anexo à Convenção ACP-CEE, nem neste momento nem posteriormente.
Dutch: Hierbij bevestig ik dat de Dominicaanse Republiek noch nu, noch later wenst toe te treden tot het Protocol inzake ACS-suiker bij de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere ønsker at tiltræde den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS-EØF-konventionen.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δομινικανή Δημοκρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη ΑΚΕ, ούτε σήμερα ούτε αργότερα.
Czech: mám tu čest potvrdit, že Dominikánská republika si nyní ani v budoucnu nepřeje přistoupit k protokolu o cukru ze států AKT, připojenému k úmluvě AKT-EHS.
Slovak: mám tu česť potvrdiť, že Dominikánska republika si neželá ani teraz ani v budúcnosti pristúpiť k protokolu o cukre AKT, ktorý je prílohou dohovoru AKT-EHS.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Republika Dominikany nie zamierza, ani obecnie ani w przyszłości, przystępować do Protokołu w sprawie cukru z AKP, załączonego do Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Dominikai Köztársaság sem most, sem a jövőben nem kíván csatlakozni az AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: v čast mi je potrditi, da Dominikanska republika ne želi ne zdaj ne v bodoče pristopiti k Protokolu o sladkorju iz držav AKP, priloženemu Konvenciji med državami AKP in EGS.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Доминиканската република не желае нито сега, нито в бъдеще да се присъедини към Протокола за захарта от АКТБ, приложен към Конвенцията между АКТБ и ЕИО.
Estonian: Mul on au teatada, et Dominikaani Vabariik ei soovi nüüd ega tulevikus ühineda AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitleva protokolliga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Dominikānas Republika ne tagad, ne arī nākotnē nevēlas pievienoties protokolam par ĀKK cukuru, kas pievienots ĀKK un EEK konvencijai.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad Dominykos Respublika nei šiuo metu, nei ateityje nepageidauja prisijungti prie AKR-EEB Konvencijos protokolo dėl cukraus.
Maltese: Għandu l-unut li ninfurmak li r-Repubblika Domenikana tixtieq li la issa u anqas fil-ġejjieni, ma taċċedi għall-Protokoll ACP taz-zokkor anness mal-Konvenzjoni ACP-KEE.