FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 33/2001 of 30 March 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 33/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/2001 z dne 30. marca 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/2001 (2001. gada 30. marts), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Decision of the EEA Joint Committee No 33/2001 ze dne 30. března 2001, amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: THE EEA JOINT COMMITTEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof, Whereas:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 189/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 189/1999 zo 17. decembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 189/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. december 17-i 189/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 189/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 189/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 189/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 189/1999 [1].
Maltese: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 189/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania(2), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/253/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, kas ievesti no Kenijas un Tanzānijas vai kas tur cēlušies, [2] kurā labojumi izdarīti ar , jāiekļauj līgumā;
English: Commission Decision 1999/302/EC of 30 April 1999 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/302/ES ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/302/ES z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín, podľa smernice Rady 90/675/EHS [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/302/WE z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG [3], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1999. április 30-i 1999/302/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/302/ES z dne 30. aprila 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk nekaterih proizvodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [3], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/302/CE a Comisiei din 30 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice pentru loturile de anumite produse care urmează să fie importate din țări terțe, în temeiul Directivei 90/675/CEE a Consiliului, trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. aprilli 1999. aasta otsus 1999/302/EÜ, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ kolmandatest riikidest pärit teatavate toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ. [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 30. aprīļa Lēmums 1999/302/EK, ar kuru groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu dažu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK, [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas 1999/302/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Commission Decision 1999/302/EC of 30 April 1999 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC [3] is to be incorporated into the Agreement.
English: Commission Decision 1999/518/EC of 28 July 1999 amending Commission Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/518/ES ze dne 28. července 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/518/ES z 28. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín, podľa smernice Rady 90/675/EHS [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG [4] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1999. július 28-i 1999/518/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/518/ES z dne 28. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk nekaterih proizvodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [4], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/518/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 90/675/CEE a Consiliului, trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/518/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 94/360/EÜ kolmandatest riikidest pärit teatavate toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ. [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/518/EK, ar kuru groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu dažu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK, [4] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/518/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/67590/675/EEB [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Commission Decision 1999/518/EC of 28 July 1999 amending Commission Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC [4] is to be incorporated into the Agreement.
English: Commission Decision 1999/609/EC of 10 September 1999 amending Commission Decision 94/360/EC concerning the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 97/78/EC(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/609/ES ze dne 10. září 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 97/78/ES [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/609/ES z 10. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín, podľa smernice Rady 97/78/EHS [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE [5] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozatnak a 97/78/EK tanácsi irányelv alapján történő módosításáról szóló, 1999. szeptember 10-i 1999/609/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/609/ES z dne 10. septembra 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk nekaterih proizvodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 97/78/EGS [5], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/609/CE a Comisiei din 10 septembrie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 97/78/CE a Consiliului, trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. septembri 1999. aasta otsus 1999/609/EÜ, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ kolmandatest riikidest pärit teatavate toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 97/78/EÜ. [5]
Latvian: Komisijas 1999. gada 10. septembra Lēmums 1999/609/EK, ar kuru groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu dažu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 97/78/EK, [5] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas 1999/609/EB, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 97/67590/78/EEB [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Commission Decision 1999/609/EC of 10 September 1999 amending Commission Decision 94/360/EC concerning the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 97/78/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
English: Commission Decision 1999/766/EC of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway(6) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/766/ES ze dne 28. července 1999 o některých ochranných opatřeních týkajících se infekční anémie lososovitých v Norsku [6] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/766/ES z 28. júla 1999 o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na nákazlivú anémiu lososov lososovitých rýb v Nórsku [6] sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/766/WE z dnia 28 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niedokrwistości zakaźnej łososia u ryb łososiowatych w Norwegii [6], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes, a lazacok között Norvégiában megjelent fertőző vérszegénységgel kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 1999. július 28-i 1999/766/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/766/ES z dne 28. julija 1999 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede infekciozne anemije lososov pri salmonidih na Norveškem [6] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/766/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anemia infecțioasă a somonului la salmonidele din Norvegia trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/766/EÜ Norras lõhe nakkava kehvveresuse suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta. [6]
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/766/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz lašu infekciozo anēmiju lašu dzimtas zivīm Norvēģijā [6] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su infekcine lašišinių žuvų anemija Norvegijoje [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Commission Decision 1999/766/EC of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway [6] is to be incorporated into the Agreement.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Lichtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică pentru Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Article 1
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Article 2
English: The texts of Commission Decisions 1999/253/EC, as corrected by 1999/302/EC, 1999/518/EC, 1999/609/EC, 1999/766/EC and 2000/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Latvian: Komisijas Lēmuma 1999/253/EK, kurā labojumi izdarīti ar , un Komisijas Lēmumu 1999/302/EK, 1999/518/EK, 1999/609/EK, 1999/766/EK un 2000/127/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Article 3
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(8).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [8].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [8] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 martie 2001, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [8]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [8].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [8].
Maltese: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Article 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.