English: Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of this Agreement and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
French: Ces mesures de sauvegarde doivent se limiter à celles qui apportent le minimum de perturbations au commerce entre les parties contractantes dans la réalisation des objectifs du présent accord et ne doivent pas excéder la portée de ce qui est strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
German: Schutzmaßnahmen müssen sich auf die Maßnahmen beschränken, die den Handel zwischen den Vertragsparteien bei der Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens am wenigsten behindern, und dürfen nicht über das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt notwendige Maß hinausgehen.
Spanish: Las medidas de salvaguardia deberán limitarse a las que menos perturben el comercio entre las Partes Contratantes para la consecución de los objetivos del presente Acuerdo y no deberán exceder del tiempo estrictamente indispensable para poner remedio a las dificultades que se hayan presentado.
Italian: Le suddette misure di salvaguardia devono limitarsi a quelle che perturbano il meno possibile il commercio tra le parti nel perseguimento degli obiettivi dell'accordo, e non devono superare la portata strettamente indispensabile per porre rimedio alle difficoltà manifestatesi.
Portuguese: As medidas de salvaguarda devem limitar-se às que causem o mínimo de perturbações do comércio entre as partes contratantes na realização dos objectivos do presente acordo, não devendo exceder o estritamente necessário para resolver as dificuldades que tenham surgido.
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen worden beperkt tot die maatregelen die de handel tussen de Partijen bij de overeenkomst, ter bevordering van de doelstellingen van deze overeenkomst, het minst verstoren. Deze maatregelen mogen niet ingrijpender zijn dan strikt noodzakelijk is om de problemen op te lossen die zich hebben voorgedaan.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i samhandelen mellem parterne i forbindelse med virkeliggørelsen af denne aftales mål, og de må ikke være mere omfattende end absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
Swedish: Skyddsåtgärderna skall begränsas till vad som minst stör handeln mellan parterna vid förverkligandet av denna konventions mål och skall inte vara mer långtgående än vad som krävs för att avhjälpa de svårigheter som har uppstått.
Finnish: Suojatoimenpiteet rajoittuvat tämän yleissopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin, jotka haittaavat vähiten sopimuspuolten välistä kauppaa, ja ne eivät saa olla laajempia kuin ilmenneiden vaikeuksien ratkaisemiseksi on ehdottoman tarpeen.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται σε αυτά που αναμένεται να προκαλέσουν τη μικρότερη διαταραχή στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της παρούσας συμφωνίας και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα αυστηρώς αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση των δυσχερειών που έχουν προκύψει.
Czech: Ochranná opatření se omezí na taková, která co nejméně naruší obchod mezi stranami při provádění cílů této dohody, a nesmějí přesáhnout rozsah nezbytně nutný pro nápravu vzniklých obtíží.
Slovak: Ochranné opatrenia sa obmedzia na tie, ktoré najmenej narušia obchod medzi zmluvnými stranami pri implementovaní cieľov tejto dohody, a nesmú presiahnuť pôsobnosť toho, čo je striktne nevyhnutné na nápravu ťažkosti, ktoré nastali.
Polish: W czasie wykonywania celów niniejszej Umowy przyjęte środki ochronne ograniczają się do środków, które w możliwie najmniejszym stopniu zakłócałyby handel między Umawiającymi się Stronami, a ponadto środki te nie mogą przekraczać zakresu absolutnie niezbędnego do zaradzenia zaistniałym trudnościom.
Hungarian: A védintézkedéseket olyan intézkedésekre kell korlátozni, amelyek a legkevésbé zavarják a szerződő felek közötti kereskedelmet e megállapodás célkitűzéseinek végrehajtásában, és nem haladhatják meg a felmerült nehézségek orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket.
Slovenian: Zaščitni ukrepi so lahko samo takšni, da kar najmanj ovirajo trgovino med državami pogodbenicami ob izpolnjevanju ciljev tega sporazuma, in ne smejo preseči tistega, kar je neobhodno potrebno za odpravo nastalih težav.
Bulgarian: Защитните мерки се ограничават до тези, които най-малко биха нарушили търговията между догаварящите се страни при изпълнението на целите на настоящото споразумение и не трябва да надхвърлят обхвата на това, което е строго необходимо за отстраняването на възникналите трудности.
Estonian: Kaitsemeetmed piirduvad üksnes sellistega, mis segavad lepinguosaliste vahelist kaubandust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel kõige vähem, ja need ei tohi olla ulatuslikumad kui tekkinud raskuste kõrvaldamiseks hädavajalik.
Latvian: Aizsardzības pasākumi aprobežojas ar tiem, kas vismazāk traucētu tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm šā Nolīguma mērķu sasniegšanā, un nedrīkst pārsniegt apjomu, kas ir noteikti nepieciešams, lai novērstu radušās grūtības.
Lithuanian: Naudojamos tik tokios apsaugos priemonės, kurios mažiausiai trikdytų prekybą tarp Susitariančiųjų Šalių įgyvendinant šio Susitarimo tikslus ir neviršytų apimties, kuri yra būtina kilusiems sunkumams įveikti.
Maltese: Il-miżuri ta' salvagward għandhom ikunu ristretti għal dawk li jkunu joħolqu l-anqas disturb fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti fl-implementazzjoni ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u m'għandhomx jeċċedu l-iskop ta' dak li huwa strettament meħtieġ sabiex ikunu rimedjati d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu.