English: It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d'étendre de manière adéquate dans l'environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
Portuguese: As disposições do artigo 10.o autorizam as partes contratantes a aplicar e a tornar extensivas ao ambiente digital as limitações e excepções previstas nas respectivas legislações nacionais que tenham sido consideradas aceitáveis ao abrigo da convenção de berna.
Czech: Rozumí se, že ustanovení článku 10 připouštějí, aby smluvní strany zachovaly ve svých vnitrostátních zákonech a vhodně rozšířily na digitální oblast omezení a výjimky, které byly shledány za přijatelné podle Bernské úmluvy.
Slovak: Rozumie sa, že ustanovenia článku 10 dovoľujú zmluvným stranám vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku preniesť a primerane rozšíriť na digitálne prostredie obmedzenia a výnimky, ktoré sa podľa Bernského dohovoru považujú za prijateľné.
Polish: Rozumie się, że postanowienia artykułu 10 zezwalają Umawiającym się Stronom, w warunkach użycia techniki cyfrowej, na utrzymanie i odpowiednie poszerzenie przewidzianych w ich ustawodawstwach krajowych ograniczeń i wyjątków, które zostały uznane za możliwe do przyjęcia na podstawie Konwencji berneńskiej.
Hungarian: A 10. cikk rendelkezései lehetővé teszik a Szerződő Felek számára, hogy a saját szabályozásuk szerint fennálló kivételeket és korlátozásokat, amelyek a Berni Egyezmény szerint megengedettek, a digitális technológiára alkalmazzák, és megfelelő mértékben kiterjesszék.
Slovenian: Dogovorjeno je, da določbe člena 10 dovoljujejo pogodbenicam, da v digitalno okolje prenesejo in ustrezno razširijo omejitve in izjeme v svoji domači zakonodaji, ki se po Bernski konvenciji štejejo kot sprejemljive.
Bulgarian: Приема се, че разпоредбите на член 10 позволяват на договарящите страни да пренесат и по подходящ начин да разпрострат и към дигиталната среда ограниченията и изключенията, предвидени във вътрешното им законодателство, които са били считани за приемливи по силата на Бернската конвенция.
Estonian: Artikli 10 sätted lubavad lepinguosalistel säilitada nende siseriiklikes õigusaktides olevad Berni konventsiooni kohaselt vastuvõetavateks tunnistatud piiramised ja erandid ning neid nõuetekohaselt laiendada digitaalsele keskkonnale.
Latvian: Šā līguma 10. panta noteikumi atļauj Līgumslēdzējām pusēm turpināt piemērot un attiecīgi izvērst digitālajā vidē ierobežojumus un izņēmumus, ko paredz to tiesību akti, kuri saskaņā ar Bernes konvenciju ir atzīti par pieņemamiem.
Lithuanian: 10 straipsnio nuostatos yra suprantamos kaip leidžiančios Susitariančiosioms Šalims savo įstatymuose, kurie neprieštarauja Berno konvencijai, toliau taikyti ir išplėsti apribojimų ir išimčių taikymą skaitmeninei aplinkai.
Maltese: Huwa mifhum illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 jippermettu lill-Partijiet Konraenti li japplikaw, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet, meqjusa bħala aċċettabbli mill-Konvenzjoni ta' Berne, fl-ambjent diġitali.