FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: ANNEX
Maltese: ANNESS
English: Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou týkajúca sa členstva Bulharskej republiky v Európskej agentúre pre životné prostredie a v Európskej informačnej a pozorovacej sieti životného prostredia
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii dotycząca udziału Republiki Bułgarii w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska i Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a Bolgár Köztársaságnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban történő részvételéről
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos dėl Bulgarijos Respublikos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle
English: The EUROPEAN COMMUNITY,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: the REPUBLIC OF BULGARIA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as "Bulgaria",
Hungarian: a továbbiakban: Bulgária,
Lithuanian: toliau – Bulgarija,
English: TAKING INTO ACCOUNT Bulgaria's application for participation in the European Environment Agency already before accession,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU žádost Bulharska o účast v Evropské agentuře pro životní prostředí před vlastním přistoupením,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY žiadosť Bulharska o členstvo v Európskej agentúre pre životné prostredie ešte pred vstupom Bulharska do EÚ,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wniosek Bułgarii dotyczący udziału w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska jeszcze przed przystąpieniem,
Hungarian: FIGYELEMMEL Bulgária kérelmére, hogy még a csatlakozás előtt részt vehessen az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prošnje Bolgarije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje že pred pristopom,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Bulgaaria taotlust osalemiseks Euroopa Keskkonnaagentuuris juba enne ühinemist,
Latvian: IEVĒROJOT Bulgārijas jau pirms pievienošanās iesniegto pieteikumu līdzdalībai Eiropas Vides aģentūrā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos paraišką dėl dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje dar prieš narystę,
Maltese: WAQT LI JIEĦDU IN KONSIDERAZZJONI l-applikazzjoni tal-Bulgarija għall-parteċipazzjoni fl-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew ukoll qabel it-tisħib,
English: RECALLING that the Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the central and east European countries,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v programech a agenturách Společenství jako způsob urychlení předvstupní strategie pro země střední a východní Evropy,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že zasadanie Európskej rady v Luxemburgu (december 1997) považuje účasť na programoch a agentúrach Spoločenstva za ďalší krok vpred v oblasti predvstupovej stratégie pre krajiny strednej a východnej Európy,
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Rada Europejska w Luksemburgu (grudzień 1997 rok) uczyniła udział w programach i agencjach wspólnotowych sposobem przyspieszenia strategii przedakcesyjnej,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a luxembourgi Európai Tanács (1997. december) a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételt a közép- és kelet-európai országok csatlakozás előtti stratégiája felgyorsításának egyik módszerévé tette,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da je Evropski svet v Luxembourgu (decembra 1997) sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti oblikoval kot način pospeševanja predpristopne strategije za srednje- in vzhodnoevropske države,
Estonian: MEENUTADES, et Euroopa Ülemkogu Luxembourgi kohtumisel (detsember 1977) otsustati Kesk- ja Ida-Euroopa riikide osalemist ühenduse programmides ja ühenduse agentuurides vaadelda kui ühinemiseelse strateegia süvendamise viisi neis riikides,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Luksemburgā notikušajā Eiropas Padomes sēdē (1997. gada decembrī) līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās padarīja par veidu, kā stiprināt Viduseiropas un Austrumeiropas valstu pirmspievienošanās stratēģiju;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad 1997 m. gruodžio mėn. Liuksemburge susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad dalyvavimas Bendrijos programose ir agentūrose yra būdas išplėsti Vidurio ir Rytų Europos šalių pasirengimo narystei strategiją,
Maltese: WAQT LI TERĠA' TFAKKAR li l-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu (Diċembru 1997) għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi u l-aġenziji tal-Komunità mod li bih tissaħħaħ l-istrateġija ta' qabel it-tisħib tal-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u ta' l-Lvant,
English: TAKING INTO ACCOUNT Council Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999, on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU nařízení Rady (EHS) č.1210/90 ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90, zmenené a doplnené nariadením rady (ES) č. 933/1999 o založení Európskej agentúry pre životné prostredie a Európskej informačnej a pozorovacej siete životného prostredia,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90, zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 933/1999, w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska,
Hungarian: FIGYELEMMEL a 933/1999/EK tanácsi rendelettel módosított, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 933/1999, o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 933/1999,
Latvian: IEVĒROJOT Padomes Regulu (EK) Nr. 1210/90 par Eiropas Vides aģentūras un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla izveidi, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 933/1999;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999,
Maltese: WAQT LI TIEĦU IN KONSIDERAZZJONI r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999, dwar it-twaqqif ta' network ta' informazzjoni u osservazzjoni ta' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent,
English: RECOGNISING the fact that Bulgaria's ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Bulgaria to achieve this objective,
Czech: UZNÁVAJÍCE skutečnost, že konečným cílem Bulharska je stát se členem Evropské unie a že účast v Evropské agentuře pro životní prostředí pomůže Bulharsku tohoto cíle dosáhnout,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI skutočnosť, že konečným cieľom Bulharska je stať sa členom Európskej únie a že členstvo v Európskej agentúre pre životné prostredie by Bulharsku pomohlo dosiahnuť tento cieľ,
Polish: UZNAJĄC fakt, że ostatecznym celem Bułgarii jest członkostwo w Unii Europejskiej, oraz że udział w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska pomoże Bułgarii w osiągnięciu tego celu,
Hungarian: FELISMERVE a tényt, hogy Bulgária végső célja, hogy az Európai Unió tagjává váljon, és hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben való részvétel segíteni fogja Bulgáriát e cél elérésében,
Slovenian: OB SPOZNANJU dejstva, da je končni cilj Bolgarije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje Bolgariji pomagalo pri doseganju tega cilja –
Estonian: TUNNUSTADES asjaolu, et Bulgaaria lõppeesmärk on saada Euroopa Liidu liikmeks ja et osavõtt Euroopa Keskkonnaagentuuri tööst aitab Bulgaarial seda eesmärki saavutada,
Latvian: ATZĪSTOT faktu, ka Bulgārijas galvenais mērķis ir kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti un ka līdzdalība Eiropas Vides aģentūrā palīdzēs Bulgārijai sasniegt šo mērķi,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS tai, kad galutinis Bulgarijos tikslas yra tapti Europos Sąjungos nare, ir kad dalyvavimas Europos aplinkos agentūroje padės Bulgarijai šį tikslą pasiekti,
Maltese: WAQT LI TAGĦRAF il-fatt li l-għan aħħari tal-Bulgarija huwa li ssir membru ta' l-Unjoni Ewropea, u li l-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tkun ta' għajnuna għall-Bulgarija biex tilħaq dan il-għan,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Bulgaria shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the "Agency", and the European environment information and observation network (Eionet), as set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by Regulation (EC) No 933/1999.
Czech: Bulharsko se bude plně podílet na činnostech Evropské agentury pro životní prostředí (dále jen "agentury") a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (Eionet) zřízených nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999.
Slovak: Bulharsko sa bude plne podieľať na práci Európskej agentúry pre životné prostredie, ďalej uvádzanej len ako "agentúra" a Európskej informačnej a pozorovacej siete životného prostredia (Eionet) tak, ako to stanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90, zmenené a doplnené nariadením rady (ES) č. 933/1999.
Polish: Bułgaria w pełni uczestniczy w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, zwanej dalej "Agencją", oraz w Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska (Eionet), jak ustanowiono w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1210/90, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 933/1999.
Hungarian: Bulgária teljes mértékben részt vesz az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben – a továbbiakban: az Ügynökség – és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban (Eionet), amelyeket a 933/1999/EK rendelettel módosított 1210/90/EGK tanácsi rendelet hozott létre.
Slovenian: Bolgarija bo v celoti sodelovala v Evropski agenciji za okolje, v nadaljevanju "Agencija", in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (Eionet), kakor je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 933/1999.
Estonian: Bulgaaria osaleb täiel määral nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (muudetud määrusega (EÜ) nr 933/1999) asutatud Euroopa Keskkonnaagentuuris (edaspidi "agentuur") ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus ("Eionet").
Latvian: Bulgārija aktīvi piedalās Eiropas Vides aģentūrā, še turpmāk "Aģentūra", un Eiropas Vides informācijas un novērojuma tīklā (Eionet), kas izveidots ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1210/90, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 933/1999.
Lithuanian: Bulgarija visapusiškai dalyvauja Europos aplinkos agentūroje (toliau – Agentūra) ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle ("Eionet"), kurie buvo įkurti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 933/1999.
Maltese: Il-Bulgarija tipparteċipa kompletament fl-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejħa "Aġenzija", u n-network ta' informazzjoni u osservazzjoni ta' l-Ambjent Ewropea (Eionet), kif stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 933/1999.
English: Bulgaria shall contribute financially to the activities referred to under Article 1 (Agency and Eionet) in accordance with the following:
Czech: Bulharsko bude finančně přispívat na činnosti uvedené v článku 1 (agentura a Eionet) takto:
Slovak: Bulharsko bude finančne prispievať na aktivity uvedené v článku 1 (Agentúra a Eionet) v súlade s týmito skutočnosťami:
Polish: Bułgaria wnosi wkład finansowy do działań określonych na mocy artykułu 1 (Agencja i Eionet) zgodnie z tym, co następuje:
Hungarian: Bulgária pénzügyileg hozzájárul a 1. cikkben említett tevékenységekhez (Ügynökség és Eionet), a következők szerint:
Slovenian: Bolgarija bo finančno prispevala k dejavnostim iz člena 1 (Agenciji in Eionetu) v skladu z naslednjim:
Estonian: Bulgaaria toetab rahaliselt artiklis 1 osutatud tegevust (agentuur ja Eionet) vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Bulgārija veic finanšu iemaksas attiecībā uz darbībām, kas minētas 1. pantā (Aģentūra un Eionet), saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bulgarija finansiškai prisideda prie 1 straipsnyje nurodytos veiklos (Agentūros ir "Eionet") laikydamasi šių nuostatų:
Maltese: Il-Bulgarija tikkontribwixxi finanzjarjament għall-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 (Aġenzija u Eionet) skond dan li ġej:
English: the contribution will progressively increase in a three-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Czech: příspěvek bude postupně narůstat v průběhu tříletého období, během něhož bude Bulharsko tyto činnosti pozvolna zavádět.
Slovak: príspevok sa bude počas troch rokov progresívne zvyšovať, pričom aktivity budú počas týchto troch rokov v Bulharsku rozdelené na určité etapy.
Polish: udział stopniowo wzrasta w trzyletnim okresie, podczas którego działania będą wprowadzane w Bułgarii.
Hungarian: a hozzájárulás összege fokozatosan növekszik egy hároméves időszak alatt, amelynek során Bulgária a tevékenységekbe fokozatosan bekapcsolódik.
Slovenian: prispevek se bo postopoma povečeval skozi triletno obdobje, v katerem se bodo postopno uvajale dejavnosti v Bolgariji.
Estonian: osamakse suureneb Bulgaarias tegevuse käivitamise kolmeaastase ajavahemiku jooksul pidevalt.
Latvian: trīs gadu laikā, kad Bulgārija īsteno minētās darbības, iemaksa pakāpeniski palielinās.
Lithuanian: įnašas laipsniškai didės trejų metų laikotarpiu, kuriuo Bulgarija laipsniškai imsis veiklos.
Maltese: il-kontribuzzjoni tiżdied gradatament f'perijodu ta' tliet snin li matulu l-attivitajiet jiddaħħlu mir-Rumanija.
English: The financial contributions required are:
Czech: Požadované finanční příspěvky činí:
Slovak: Požadovaná výška finančného príspevku je:
Polish: Wymagane wkłady finansowe są następujące:
Hungarian: A teljesítendő pénzügyi hozzájárulások a következők:
Slovenian: Potrebni finančni prispevki znašajo:
Estonian: Nõutavate osamaksete summad on järgmised:
Latvian: Vajadzīgās finanšu iemaksas ir:
Lithuanian: Privalomas finansinis įnašas yra:
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa huma:
English: year 1:
Czech: rok :
Slovak: prvý rok :
Polish: rok 1 :
Slovenian: leto :
Estonian: aasta :
Lithuanian: 1 metais :
Maltese: sena 1 :
English: EUR 109000
Czech: 109000 EUR
Hungarian: 109000 EUR
Estonian: 109000 eurot
Lithuanian: 109000 eurų
English: year 2:
Czech: rok :
Polish: rok 2 :
Slovenian: leto :
Estonian: aasta :
Lithuanian: 2 metais :
Maltese: sena 2 :
English: EUR 138000
Czech: 138000 EUR
Hungarian: 138000 EUR
Slovenian: 138000 EUR
Estonian: 138000 eurot
Lithuanian: 138000 eurų
English: year 3:
Czech: rok :
Polish: rok 3 :
Slovenian: leto :
Estonian: aasta :
Lithuanian: 3 metais :
Maltese: sena 3 :
English: EUR 167000.
Czech: 167000 EUR.
Hungarian: 167000 EUR
Estonian: 167000 eurot.
Lithuanian: 167000 eurų.
English: From the fourth year of the entry into force of this Agreement Bulgaria has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 167000,
Polish: Począwszy od czwartego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, Bułgaria ponosi pełne koszty swego udziału finansowego, tj. 167000 EUR,
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik évtől Bulgáriának viselnie kell pénzügyi hozzájárulásának teljes költségét, azaz 167000 EUR-t.
Estonian: Alates neljandast käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast aastast tuleb Bulgaarial maksta oma osamakse täies ulatuses, s.o 167000 eurot,
Latvian: Kopš šā Nolīguma spēkā stāšanās, sākot ar ceturto gadu, Bulgārija pilnībā sedz savas finanšu iemaksas, t. i., EUR 167000,
Lithuanian: Nuo ketvirtų metų po šio Susitarimo įsigaliojimo Bulgarija turi prisiimti visas savo finansinio įnašo išlaidas, t. y. 167000 eurų,
Maltese: Mir-raba' sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Bulgarija trid titgħabba bin-nefqa kollha tal-kontribuzzjoni finanzjarjaj tagħħha, i.e. EUR 167000,
English: From the fourth year the full cost of its financial contribution in the Agency shall be fully covered by Bulgaria.
Czech: Počínaje čtvrtým rokem budou celkové náklady na finanční příspěvek agentuře plně hrazeny Bulharskem.
Slovak: Počnúc štvrtým rokom bude Rumunsko niesť náklady na finančný príspevok do agentúry v plnej miere.
Polish: Począwszy od czwartego roku, Bułgaria pokrywa w pełni koszty swojego udziału finansowego w Agencji.
Hungarian: A negyedik évtől kezdve Bulgária viseli az Ügynökséghez való hozzájárulásának teljes költségét.
Slovenian: Od četrtega leta celotne stroške svojega finančnega sodelovanja v Agenciji v celoti krije Bolgarija.
Estonian: Alates neljandast aastast tasub Bulgaaria agentuuri osamaksu täies ulatuses.
Latvian: Sākot ar ceturto gadu, Bulgārija pilnībā sedz savas finanšu iemaksas Aģentūrā.
Lithuanian: Nuo ketvirtųjų metų visas finansinio įnašo Agentūrai išlaidas visiškai padengia Bulgarija.
Maltese: Mir-raba' sena n-nefqa kollha tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha fl-Aġenzija trid issir kollha mill-Bulgarija.
English: The further terms and conditions on the financial contribution of Bulgaria are set out in Annex I to this Agreement, which shall form an integral part to it.
Czech: Další podmínky týkající se finančního příspěvku Bulharska jsou stanoveny v příloze 1 této dohody, která tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Ďalšie podmienky týkajúce sa príspevku Bulharska sú uvedené v Prílohe 1 tejto zmluvy, ktorá je jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Dalsze warunki dotyczące udziału finansowego Bułgarii są wymienione w załączniku I do niniejszej Umowy, stanowiąc jej integralną część.
Hungarian: A Bulgária pénzügyi hozzájárulásával kapcsolatos további feltételek e megállapodás 1. mellékletében szerepelnek, amely a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Nadaljnji pogoji v zvezi s finančnim prispevkom Bolgarije so navedeni v Prilogi I k temu sporazumu, ki je njegov sestavni del.
Estonian: Bulgaaria rahalise osamaksu tasumise tingimused edaspidiseks on sätestatud käesoleva lepingu I lisas, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Papildu noteikumi un nosacījumi par Bulgārijas finanšu iemaksām ir noteikti šā Nolīguma I pielikumā, kas ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Kitos sąlygos ir nuostatos dėl Bulgarijos finansinio įnašo yra išdėstytos šio Susitarimo I priede, kuris yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet l-oħra dwar il-kontribuzzjoni finanzjarjia tal-Bulgarija huma mniżżla fl-Anness I ta' dan il-Fethim, li jifforma parti ntegrali minnu.
English: Bulgaria shall participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the Scientific Committee of the Agency.
Czech: Bulharsko se plně, ovšem bez hlasovacího práva, zapojí do činnosti správní rady agentury a bude se podílet na práci vědeckého výboru agentury.
Slovak: Bulharsko bude plným členom Správnej rady agentúry bez hlasovacieho práva a bude sa zúčastňovať na práci Vedeckého výboru agentúry.
Polish: Turcja uczestniczy w pełni, bez prawa głosowania, w Zarządzie Agencji i jest związana z pracą Komitetu Naukowego Agencji.
Hungarian: Bulgária teljes mértékben, de szavazati jog nélkül vesz részt az Ügynökség Igazgatóságában, és bekapcsolódik az Ügynökség Tudományos Bizottságának munkájába.
Slovenian: Bolgarija v celoti sodeluje, brez pravice do glasovanja, v upravnem odboru Agencije in je povezana z delom znanstvenega odbora Agencije.
Estonian: Bulgaaria osaleb täies mahus ilma hääleõiguseta agentuuri haldusnõukogu töös ja kaasatakse agentuuri teadusnõukogu tegevusse.
Latvian: Bulgārija pilnībā, bet bez balsstiesībām, piedalās Aģentūras valdē un iesaistās Aģentūras Zinātniskās komitejas darbā.
Lithuanian: Bulgarija visapusiškai be balso teisės dalyvauja Agentūros valdančiojoje taryboje ir yra įtraukiama į Agentūros mokslinio komiteto darbą.
Maltese: Il-Bulgarija tibda tipparteċipa kompletament, mingħajr id-dritt li tivvota, fil-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija u tkun assoċjata max-xogħol tal-Kumita Xjentifiku ta' l-Aġenzija.
English: Bulgaria shall, within three months of the entry into force of this Agreement, inform the Agency of the main component elements of its national information networks as set out in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1210/90 as amended by Regulation (EC) No 933/1999.
Czech: Ve lhůtě tří měsíců od vstupu této dohody v platnost uvědomí Bulharsko agenturu o hlavních prvcích svých národních informačních sítí, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení (ES) č. 933/1999.
Slovak: Najneskôr tri mesiace od momentu nadobudnutia platnosti tejto dohody bude Bulharsko v súlade s článkom 4ods.2 nariadenia (EHS) č. 1210/90 zmeneným nariadením (EHS) č. 933/1999 informovať agentúru o hlavných prvkoch svojej národnej informačnej siete.
Polish: W terminie trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy, Bułgaria powiadamia Agencję o głównych elementach składowych jej krajowych sieci informacyjnych, jak określono w artykule 4 ustęp 2 rozporządzenia (EWG) nr 1210/90 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 933/1999.
Hungarian: Bulgária a megállapodás hatálybalépésétől számított három hónapon belül tájékoztatja az Ügynökséget nemzeti környezeti információs hálózatainak fő alkotóelemeiről a 933/1999/EK rendelettel módosított 1210/90/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Bolgarija v treh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma Agencijo obvesti o glavnih sestavnih elementih svojih nacionalnih informacijskih omrežij, kakor določa člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 1210/90, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 933/1999.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1210/90, muudetud määrusega (EÜ) nr 933/1999, artikli 4 lõikes 2 sätestatule teavitab Bulgaaria kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest agentuuri oma siseriikliku teabevõrgu peamistest koostiselementidest.
Latvian: Trijos mēnešos pēc šā Nolīguma spēkā stāšanās Bulgārija informē Aģentūru par savu valsts informācijas tīklu galvenajiem elementiem, kā noteikts Regulas (EEK) Nr.1210/90 4. panta 2. punktā, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 933/1999.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Bulgarija praneša Agentūrai apie pagrindines jos nacionalinio informacijos tinklo sudedamąsias dalis, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1210/90 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 933/1999, 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Bulgarija tibda, fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, tinforma lill-Aġenzija bl-elementi ewlenin li jiffurmaw in-networks nazzjonali ta' informazzjoni kif imniżżla fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1210/90 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 933/1999.