English: I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled on 16 July 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999 (hereafter referred to as 'the Agreement').
French: J'ai l'honneur de faire référence à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Tadjikistan sur le commerce de produits textiles, paraphé le 16 juillet 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 27 octobre 1999 (ci-après dénommé 'accord').
Czech: Dovoluji si odvolat se na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 16. července 1993 a naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 1999 (dále jen "dohoda").
Slovak: mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Tadžikistan o obchode s textilnými výrobkami parafovanú v Bruseli 16. júla 1993, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 27. októbra 1999 (ďalej len "dohoda").
Polish: Mam zaszczyt poinformować o Porozumieniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tadżykistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanym dnia 16 lipca 1993 roku, ostatnio zmienionym Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 27 października 1999 roku (zwanym dalej "Porozumieniem").
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a legutóbb az 1999. október 27-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. július 16-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Tádzsik Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tadžikistanom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran16. julija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 27. oktobra 1999 (v nadaljevanju besedila "Sporazum").
Estonian: Mul on au viidata 16. juulil 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Tadžikistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud 27. oktoobril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi "leping").
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Tadžikistānas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 16. jūlijā un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 27. oktobrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā (še turpmāk "Nolīgums").
Lithuanian: Turiu garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Tadžikistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. liepos 16 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1999 m. spalio 27 d. (toliau – Susitarimas).
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tagikistan dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mibdi fis-16 ta' Lilju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri mibdi fis-27 ta' Otturbu 1999 (hawnhekk iżjed 'il quddiema magħruf bħala "il-Ftehim.").