FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.
Portuguese: ¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Portuguese: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Latvian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Portuguese: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.
Portuguese: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.
Portuguese: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.
English: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.
English: Pour le royaume de Belgique
Portuguese: Pour le royaume de Belgique
Hungarian: Pour le royaume de Belgique
English: Voor het Koninkrijk België
Portuguese: Voor het Koninkrijk België
Hungarian: Voor het Koninkrijk België
English: Für das Königreich Belgien
Portuguese: Für das Königreich Belgien
Hungarian: Für das Königreich Belgien
Latvian: Für das Königreich Belgien
English: På Kongeriget Danmarks vegne
Portuguese: På Kongeriget Danmarks vegne
Hungarian: På Kongeriget Danmarks vegne
English: Für die Bundesrepublik Deutschland
Portuguese: Für die Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Bundesrepublik Deutschland
English: Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá
Portuguese: Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá
English: Por el Reino de España
Portuguese: Por el Reino de España
Hungarian: Por el Reino de España
English: Pour la République française
Portuguese: Pour la République française
Hungarian: Pour la République française
English: Thar cheann Na hÉireann
Portuguese: Thar cheann Na hÉireann
Hungarian: Thar cheann Na hÉireann
English: For Ireland
Portuguese: For Ireland
Hungarian: For Ireland
Latvian: For Ireland
English: Per la Repubblica italiana
Portuguese: Per la Repubblica italiana
Hungarian: Per la Repubblica italiana
Latvian: Per la Repubblica italiana
English: Pour le grand-duché de Luxembourg
Portuguese: Pour le grand-duché de Luxembourg
Hungarian: Pour le grand-duché de Luxembourg
Latvian: Pour le grand-duché de Luxembourg
English: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Portuguese: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Latvian: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
English: Pela República Portuguesa
Portuguese: Pela República Portuguesa
Hungarian: Pela República Portuguesa
Latvian: Pela República Portuguesa
English: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Portuguese: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Portuguese: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Hungarian: Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica
English: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
Portuguese: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft
Portuguese: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft
English: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá êáé ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò
Portuguese: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá êáé ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò
English: For the European Community and the European Atomic Energy Community
Portuguese: For the European Community and the European Atomic Energy Community
Hungarian: For the European Community and the European Atomic Energy Community
Latvian: For the European Community and the European Atomic Energy Community
English: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique
Hungarian: Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: Per la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica
Portuguese: Per la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica
Hungarian: Per la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica
English: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
English: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Portuguese: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Hungarian: Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
English: Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Portuguese: Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Hungarian: Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
English: For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Portuguese: For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Portuguese: Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stah
English: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ¶íèñáêá êáé ×Üëõâá
Portuguese: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ¶íèñáêá êáé ×Üëõâá
English: For the European Coal and Steel Community
Portuguese: For the European Coal and Steel Community
Hungarian: For the European Coal and Steel Community
Latvian: For the European Coal and Steel Community
English: Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Portuguese: Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Hungarian: Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Portuguese: Per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Hungarian: Per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
English: Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
English: Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Portuguese: Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Hungarian: Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: European Schools to which the Statute applies:
Portuguese: Escolas europeias a que os estatutos são aplicáveis:
Czech: Evropské školy, na které se vztahuje statut:
Slovak: Európske školy, na ktoré sa vzťahuje štatút:
Polish: Szkoły Europejskie, których dotyczą postanowienia Statutu:
Hungarian: Az Alapszabály hatálya alá tartozó Európai Iskolák:
Slovenian: Evropske šole, za katere se uporablja Statut:
Bulgarian: Европейски училища, в които се прилага уставът:
Latvian: Eiropas skolas, uz kurām attiecas statūti:
Lithuanian: Europos mokyklos, kurioms taikomas statutas:
Maltese: Skejjel Ewropej li għalihom japplika l-Istatut:
English: European School, Bergen
Portuguese: Escola Europeia de Bergen
Czech: Evropská škola, Bergen
Slovak: Európska škola Bergen
Polish: Szkoła Europejska, Bergen
Hungarian: Bergeni Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Bergen
Bulgarian: Европейско училище, Берген
Latvian: Eiropas skola Bergenā,
Lithuanian: Europos mokykla Bergene,
Maltese: Skola Ewropea, Bergen
English: European School, Brussels I
Portuguese: Escola Europeia de Bruxelas I
Czech: Evropská škola, Brusel I
Slovak: Európska škola Brusel I
Polish: Szkoła Europejska, Bruksela I
Hungarian: Brüsszeli I. Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Bruselj I
Bulgarian: Европейско училище, Брюксел І
Latvian: Eiropas skola Briselē I,
Lithuanian: Europos mokykla Briuselyje I,
Maltese: Skola Ewropea, Brussel I
English: European School, Brussels II
Portuguese: Escola Europeia de Bruxelas II
Czech: Evropská škola, Brusel II
Slovak: Európska škola Brusel II
Polish: Szkoła Europejska, Bruksela II
Hungarian: Brüsszeli II. Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Bruselj II
Bulgarian: Европейско училище, Брюксел ІІ
Latvian: Eiropas skola Briselē II,
Lithuanian: Europos mokykla Briuselyje II,
Maltese: Skola Ewropea, Brussel II
English: European School, Brussels III (1)
Portuguese: Escola Europeia de Bruxelas III (1)
Czech: Evropská škola, Brusel III [1]
English: European School, Culham
Portuguese: Escola Europeia de Culham
Czech: Evropská škola, Culham
Slovak: Európska škola Culham
Polish: Szkoła Europejska, Culham
Hungarian: Culhami Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Culham
Bulgarian: Европейско училище, Кулам
Latvian: Eiropas skola Kalemā,
Lithuanian: Europos mokykla Kolheme,
Maltese: Skola Ewropea, Culham
English: European School, Karlsruhe
Portuguese: Escola Europeia de Karlsruhe
Czech: Evropská škola, Karlsruhe
Slovak: Európska škola Karlsruhe
Polish: Szkoła Europejska, Karlsruhe
Hungarian: Karlsruhei Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Karlsruhe
Bulgarian: Европейско училище, Карлсруе
Latvian: Eiropas skola Karlsrūē,
Lithuanian: Europos mokykla Karlsrūhėje,
Maltese: Skola Ewropea, Karlsruhe
English: European School, Luxembourg
Portuguese: Escola Europeia de Luxemburgo
Czech: Evropská škola, Lucemburk
Slovak: Európska škola Luxembourg
Polish: Szkoła Europejska, Luksemburg
Hungarian: Luxemburgi Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Luxembourg
Bulgarian: Европейско училище, Люксембург
Latvian: Eiropas skola Luksemburgā,
Lithuanian: Europos mokykla Liuksemburge,
Maltese: Skola Ewropea, Lussemburgu
English: European School, Mol
Portuguese: Escola Europeia de Mol
Czech: Evropská škola, Mol
Slovak: Európska škola Mol
Polish: Szkoła Europejska, Mol
Hungarian: Moli Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Mol
Bulgarian: Европейско училище, Мол
Latvian: Eiropas skola Molā,
Lithuanian: Europos mokykla Molyje,
Maltese: Skola Ewropea, Mol
English: European School, Munich
Portuguese: Escola Europeia de Munique
Czech: Evropská škola, Mnichov
Slovak: Európska škola Mníchov
Polish: Szkoła Europejska, Monachium
Hungarian: Müncheni Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, München
Bulgarian: Европейско училище, Мюнхен
Latvian: Eiropas skola Minhenē,
Lithuanian: Europos mokykla Miunchene,
Maltese: Skola Ewropea, Munich
English: European School, Varese
Portuguese: Escola Europeia de Varese
Czech: Evropská škola, Varese
Slovak: Európska škola Varese
Polish: Szkoła Europejska, Varese
Hungarian: Varesei Európai Iskola
Slovenian: Evropska šola, Varese
Bulgarian: Европейско училище, Варезе
Latvian: Eiropas skola Varēzē.
Lithuanian: Europos mokykla Varezėje.
Maltese: Skola Ewropea, Varese
English: The Board of Governors decided to establish this School at their meeting of 27/29 October 1992.
Portuguese: O Conselho Superior deliberou instituir esta escola na sua reunião de 27/29 de Outubro de 1992.
Czech: Nejvyšší rada rozhodla o založení této školy na své schůzi ve dnech 27. až 29. října 1992.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Languages in which basic instruction is given:
Portuguese: Línguas em que é ministrada a formação de base:
Czech: Jazyky, ve kterých probíhá základní vyučování:
Slovak: Jazyky, v ktorých sa poskytuje základné vyučovanie:
Polish: Języki, w jakich prowadzone są zajęcia:
Hungarian: Az alaputasítás nyelvei:
Slovenian: Jeziki, v katerih poteka osnovno poučevanje:
Bulgarian: Езици, на които се дават основните указания:
Latvian: Galvenās mācību valodas:
Lithuanian: Pagrindinis ugdymas atliekamas šiomis kalbomis:
Maltese: Lingwi li bihom tingħata istruzzjoni bażika:
English: Dutch
Portuguese: Língua alemã
Slovak: Holandčina
Polish: Niderlandzki
Hungarian: holland
Slovenian: nizozemščina
Bulgarian: Нидерландски
Latvian: holandiešu valoda,
Lithuanian: olandų kalba,
Maltese: l-Olandiż
English: English
Portuguese: Língua inglesa
Slovak: Angličtina
Polish: Angielski
Hungarian: angol
Slovenian: angleščina
Bulgarian: Английски
Latvian: angļu valoda,
Lithuanian: anglų kalba,
Maltese: l-Ingliż
English: French
Portuguese: Língua francesa
Slovak: Francúzština
Polish: Francuski
Hungarian: francia
Slovenian: francoščina
Bulgarian: Френски
Latvian: franču valoda,
Lithuanian: prancūzų kalba,
Maltese: il-Franċiż
English: Greek
Portuguese: Língua grega
Slovak: Gréčtina
Polish: Grecki
Hungarian: görög
Slovenian: grščina
Bulgarian: Гръцки
Latvian: grieķu valoda,
Lithuanian: graikų kalba,
Maltese: il-Grieg
English: Italian
Portuguese: Língua italiana
Slovak: Taliančina
Polish: Włoski
Hungarian: olasz
Slovenian: italijanščina
Bulgarian: Италиански
Latvian: itāļu valoda,
Lithuanian: italų kalba,
Maltese: it-Taljan
English: Portuguese
Portuguese: Língua portuguesa
Slovak: Portugalčina
Polish: Portugalski
Hungarian: portugál
Slovenian: portugalščina
Bulgarian: Португалски
Latvian: portugāļu valoda,
Lithuanian: portugalų kalba,
Maltese: il-Portugiż
English: It shall for that purpose be free to manage the appropriations in its own section of the budget under the conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13 (1). It may be a party to legal proceedings. It may in particular acquire and dispose of movable and immovable property.
Portuguese: Para o efeito, cada escola goza de uma autonomia de gestão relativamente às dotações inscritas na secção orçamental que lhe diz respeito, nas condições previstas no Regulamento Financeiro referido no nº 1 do artigo 13º Cada escola tem capacidade para estar em iuízo e pode nomeadamente adquirir e alienar bens móveis e imóveis.
English: Danish
Portuguese: Língua alemã
Slovak: Dánčina
Polish: Duński
Hungarian: dán
Slovenian: danščina
Bulgarian: Датски
Latvian: dāņu valoda,
Lithuanian: danų kalba,
Maltese: id-Daniż
English: German
Portuguese: Língua francesa
Slovak: Nemčina
Polish: Niemiecki
Hungarian: német
Slovenian: nemščina
Bulgarian: Немски
Latvian: vācu valoda,
Lithuanian: vokiečių kalba,
Maltese: il-Ġermaniż
English: Spanish
Portuguese: Língua portuguesa
Slovak: Španielčina
Polish: Hiszpański
Hungarian: spanyol
Slovenian: španščina
Bulgarian: Испански
Latvian: spāņu valoda.
Lithuanian: ispanų kalba.
Maltese: l-Ispanjol
English: TITLE I THE EUROPEAN SCHOOLS
Polish: TYTUŁ I SZKOŁY EUROPEJSKIE
Slovenian: NASLOV 1 EVROPSKE ŠOLE
Maltese: TITOLU 1 L-ISKEJJEL EWROPEJ
English: It shall for that purpose be free to manage the appropriations in its own section of the budget under the conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13 (1).
Czech: Pro dosažení tohoto účelu může škola za podmínek stanovených ve finančním nařízení uvedeném v čl. 13 odst. 1 svobodně hospodařit s vyhrazenými částkami v příslušném oddíle rozpočtu.
Slovak: Na tento účel môže škola, za podmienok stanovených v pravidlách financovania uvedených v článku 13 ods. 1, voľne hospodáriť s čiastkami vyhradenými v príslušnej rozpočtovej kapitole.
Hungarian: Ebből a célból szabadon kezeli a költségvetésből rá eső hitelkeretet a 13. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi szabályzatban megállapított feltételek szerint.
Slovenian: V ta namen prosto upravlja z dodeljenimi sredstvi v svojem proračunskem deležu po pogojih iz Finančne uredbe, navedene v členu 13(1).
Bulgarian: С оглед на тази цел, то има свободата да управлява отпуснатите суми в своя собствен дял от бюджета, съгласно условията, установени във Финансовия правилник, посочен в член 13, параграф 1.
Latvian: Tāpēc tai jāspēj brīvi pārvaldīt apropriācijas pašai savās budžeta iedaļās saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 13. panta 1. punktā minētajā Finanšu regulā.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji netrukdomai tvarko asignavimus savojoje biudžeto dalyje, pagal sąlygas, nustatytas reglamente dėl finansų, nurodytame 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għandha għal dak il-għan tkun libera li tmexxi l-approprjazzjonijiet fis-sezzjoni tagħha stess ta' l-estimi skond il-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 13(1).
English: It may be a party to legal proceedings.
Czech: Škola může být stranou soudního jednání.
Slovak: Môže byť zúčastnenou stranou súdnych konaní.
Hungarian: Félként szerepelhet jogi eljárásokban
Slovenian: Lahko je stranka v sodnem postopku.
Bulgarian: То може да бъде страна в съдебни производства.
Latvian: Tā var būt puse tiesā.
Lithuanian: Ji gali būti teismo proceso šalimi.
Maltese: Tista' tkun parti fi proċeduri legali.
English: TITLE II ORGANS OF THE SCHOOLS
Slovenian: NASLOV II ORGANI ŠOL
English: The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States:
Czech: Úřad předsedy zastává po dobu jednoho roku postupně zástupce každého členského státu, a to v následujícím pořadí členských států:
Slovak: Úrad predsedu zastáva zástupca každého z členských štátov počas jedného roka postupne v tomto poradí členských štátov:
Polish: Urząd przewodniczącego sprawowany jest przez okres jednego roku przez przedstawiciela każdego z Państw Członkowskich po kolei, w następującym porządku Państw Członkowskich:
Hungarian: Az elnöki tisztet egyéves időtartamra az egyes tagállamok képviselői váltakozva látják el a tagállamok szerinti következő sorrendben:
Slovenian: Predsedstvo izmenično prevzame predstavnik vsake države članice za dobo enega leta v naslednjem vrstnem redu držav članic:
Bulgarian: Длъжността на председателя се заема за една година от представител на всяка държава-членка по реда на държавите-членки, както следва:
Latvian: Priekšsēdētāja amatā katras dalībvalsts pārstāvis ir vienu gadu šādā dalībvalstu secībā:
Lithuanian: Pirmininko kadencija trunka metus, jo pareigas eina kiekvienos valstybės narės atstovai šia eilės tvarka:
Maltese: Il-kariga ta' President għandha tinżamm għal sena minn rappreżentant ta' kull Stat Membru skond min imissu, fl-ordni li ġejja ta' l-Istati Membri:
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
Czech: Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Spojené království.
Slovak: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxemburg, Holandsko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo.
Polish: Belgia, Dania, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Egyesült Királyság.
Slovenian: Belgija, Danska, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Združeno kraljestvo.
Bulgarian: Белгия, Дания, Германия, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Обединеното кралство.
Latvian: Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Portugāle, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Belgija, Danija, Vokietija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Jungtinė Karalystė.
Maltese: l-Belġju, d-Danimarka, l-Ġermanja, l-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda, l-Portugall, u r-Renju Unit.
English: for this purpose, it shall have the necessary decision-making powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreements referred to in Articles 28 to 30.
Czech: pro tento účel má nezbytné rozhodovací pravomoci ve vzdělávacích, rozpočtových a správních záležitostech, a také pro sjednávání dohod uvedených v článcích 28 až 30.
Slovak: na tento účel má potrebné rozhodovacie právomoci vo veciach vzdelávacích, rozpočtových a správnych, ako aj na rokovania o dohodách uvedených v článkoch 28 až 30.
Polish: w tym celu, ma on prawo do podejmowania decyzji w kwestiach edukacyjnych, budżetowych i administracyjnych, jak również w sprawach negocjowania porozumień, określonych w artykułach 28-30.
Hungarian: ebből a célból nevelési, költségvetési és pénzügyi téren, valamint a 28–30. cikkekben említett egyezmények tárgyalása érdekében rendelkezik a szükséges döntéshozói hatalommal.
Slovenian: v ta namen ima potrebna pooblastila za odločanje v izobraževalnih, proračunskih in upravnih zadevah ter pooblastila za pogajanje o sporazumih, navedenih v členih 28 do 30.
Bulgarian: за тази цел той има правомощията да взема необходимите решения по образователни, бюджетни и административни въпроси и при преговори за споразумения, посочени в членове 28—30.
Latvian: šajā nolūkā tā ir pilnvarota pieņemt lēmumus izglītības, budžeta un administratīvos jautājumos un piedalīties sarunās par nolīgumiem, kas minēti 28. līdz 30. pantā.
Lithuanian: šiuo tikslu jai suteikta būtina galia priimti sprendimus dėl švietimo, biudžeto ir administracinių klausimų ir derėtis dėl susitarimų, nurodytų 28 ir 30 straipsniuose.
Maltese: għal dan il-għan, għandu jkollu s-saħħa għat-teħid tad-deċiżjonijiet meħtieġa f'affarijiet edukattivi, ta' l-estimi u amministrattivi, u għan-negozzjar tal-Ftehim imsemmija fl-Artikoli 28 sa 30.
English: It may set up committees with responsibility for preparing its decisions.
Czech: Nejvyšší rada může vytvořit výbory odpovědné za přípravu jejích rozhodnutí.
Slovak: Môže si vytvárať výbory zodpovedné za prípravu jej rozhodnutí.
Polish: Zarząd może powołać komitety odpowiedzialne za przygotowywanie tych decyzji.
Hungarian: Bizottságokat állíthat fel, amelyek feladata az Igazgatótanács döntéseinek előkészítése.
Slovenian: Ustanovi lahko odbore, ki so odgovorni za pripravo njegovih sklepov.
Bulgarian: Той може да създаде комитети, които да отговарят за изготвянето на решенията.
Latvian: Tā var izveidot komitejas, kas ir atbildīgas par Padomes lēmumu sagatavošanu.
Lithuanian: Ji gali steigti komitetus, atsakingus už sprendimų parengimą.
Maltese: Jista' jwaqqaf kumitati b'responsabilitá għall-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu.