FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments including better conditions for the transfer of capital and exchange of information on investment opportunities.
Czech: Smluvní strany povzbuzují rozvoj oboustranně výhodných investic vytvářením příznivého prostředí pro soukromé investice, zejména lepších podmínek pro převod kapitálu a výměnu informací o investičních příležitostech.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať nárast vo vzájomne prospešnom investovaní vytváraním priaznivejších podmienok pre súkromné investície, vrátane lepších podmienok pre transfer kapitálu a výmenu informácií o investičných príležitostiach.
Polish: Umawiające się Strony wspierają wzrost wzajemnie korzystnych inwestycji poprzez ustanowienie bardziej sprzyjającego klimatu dla inwestycji prywatnych obejmującego lepsze warunki przepływu kapitału i wymiany informacji dotyczących możliwości inwestycyjnych.
Hungarian: A Szerződő Felek azáltal ösztönzik a kölcsönösen előnyös beruházások növekedését, hogy a magánberuházásoknak kedvező környezetet teremtenek, ideértve a tőketranszfer feltételeinek és a beruházási lehetőségekre vonatkozó információcsere javítását.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata povečanje medsebojno koristnih naložb z ustvarjanjem ugodnejšega ozračja za zasebne naložbe, vključno z boljšimi pogoji za prenos kapitala in izmenjavo informacij o naložbenih možnostih.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават увеличаването на взаимноизгодните инвестиции чрез създаване на благоприятен климат за частните инвестиции, включително по-добри условия за трансфер на капитали и обмен на информация относно възможностите за инвестиране.
Estonian: Lepinguosalised edendavad ja laiendavad vastastikku kasulikke investeeringuid, luues erainvesteeringuteks soodsama kliima, sealhulgas paremad tingimused kapitalisiirdeks ning investeerimisvõimaluste alaseks teabevahetuseks.
Latvian: Līgumslīdzējas puses veicina abpusēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, izveidojot labvēlīgāku vidi privātiem ieguldījumiem, tostarp labākus apstākļus kapitāla nodošanai un informācijas apmaiņai par ieguldījumu iespējām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina abipusiai naudingų investicijų didėjimą, kurdamos palankesnę atmosferą privačioms investicijoms, įskaitant geresnes kapitalo pervedimo ir keitimosi informacija apie investavimo galimybes sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġixxu żieda f'investiment reċiprokament ta' benefiċju bl-istabbiliment ta' klima aktar favorevoli għall-investimenti privati, inklużi kondizzjonijiet aħjar għat-trasferiment ta' kapital u l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar l-opportunitajiet ta' l-investiment.
English: The Contracting Parties undertake to encourage cooperation between their respective financial institutions.
Czech: Smluvní strany se zavazují povzbuzovat spolupráci mezi příslušnými finančními institucemi.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu medzi svojimi finančnými inštitúciami.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać współpracę między ich odpowiednimi instytucjami finansowymi.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják a pénzügyi intézményeik közötti együttműködés ösztönzését.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje med njunimi finančnimi ustanovami.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат задължението да насърчават сътрудничеството между своите финансови институции.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama oma asjaomaste finantsasutuste koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību to attiecīgo finanšu iestāžu starpā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti atitinkamų finansinių institucijų bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jinkoraġixxu koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji rispettivi tagħhom.
English: Private Sector
Czech: Soukromý sektor
Slovak: Súkromný sektor
Polish: Sektor prywatny
Hungarian: Magánszektor
Slovenian: Zasebni sektor
Bulgarian: Частен сектор
Estonian: Erasektor
Latvian: Privātais sektors
Lithuanian: Privatusis sektorius
Maltese: Is-Settur Privat
English: Contracting Parties agree to promote the involvement of the private sector in their cooperation programmes in order to strengthen economic and industrial cooperation between themselves.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že budou podporovat účast soukromého sektoru v jejich programech spolupráce, aby posílily vzájemnou hospodářskou a průmyslovou spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s podporou zahrnutia súkromného sektora do svojich programov spolupráce, aby posilnili hospodársku a priemyselnú spoluprácu medzi sebou.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają wspierać zaangażowanie sektora prywatnego w ich programy współpracy w celu wzmocnienia między nimi współpracy gospodarczej i przemysłowej.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy ösztönzik a magánszektor bevonását az együttműködési programjaikba, így erősítve az egymás közötti gazdasági és ipari együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali vključevanje zasebnega sektorja v njune programe sodelovanja, da bi okrepili gospodarsko in industrijsko sodelovanje med njima.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да насърчават развитието на частния сектор в своите програми за сътрудничество, с цел да укрепят икономическото и промишленото сътрудничество помежду си.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad soodustama erasektori osalust koostööprogrammides, et tugevdada omavahelist majandus- ja tööstuskoostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt privāto sektoru iesaistīšanos to sadarbības programmās, lai stiprinātu savstarpēju ekonomisko un rūpniecisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka skatinti privačiojo sektoriaus dalyvavimą bendradarbiavimo programose, kad sustiprintų tarpusavio ekonominį ir pramoninį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jħeġġu l-involviment tas-settur privat fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni sabiex isaħħu il-koperazzjoni ekonomika u industriali ta' bejniethom.
English: The Contracting Parties shall take measures to:
Czech: Smluvní strany přijímají opatření pro:
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia, aby:
Polish: Umawiające się Strony podejmują środki w celu:
Hungarian: A Szerződő Felek intézkedéseket tesznek arra vonatkozóan, hogy:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe za:
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат мерки, които имат за цел:
Estonian: Lepinguosalised võtavad meetmeid, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, lai:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi priemonių:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri sabiex:
English: Standards
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
Maltese: Normi
English: To that end, they shall encourage the following in particular:
Czech: Proto povzbuzují zejména:
Slovak: Z tohto dôvodu podporujú nasledovné, najmä:
Polish: Zmierzając w tym kierunku, Strony wspierają w szczególności:
Hungarian: E célból különösen a következőket ösztönzik:
Slovenian: V ta namen spodbujata zlasti:
Bulgarian: За тази цел те насърчават по-конкретно следните дейности:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad nad eelkõige:
Latvian: Tālab tās jo īpaši atbalsta:
Lithuanian: Tuo tikslu jos ypač remia:
Maltese: Għal dak il-għan, huma għandhom jinkoraġixxu partikolarment dawn li ġejjin:
English: establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on metrology, standards, quality control and promotion and certification,
Czech: vytváření vazeb mezi odborníky pro usnadnění výměny informací a studií v oboru metrologie, norem a kontroly, podpory a certifikace jakosti,
Slovak: vytvorenie väzieb medzi odborníkmi, aby sa umožnili výmeny informácií a štúdií o metrológii, normách, kontrole a zvýšení kvality a certifikácii,
Polish: ustanawianie więzi między ekspertami dla ułatwienia wymiany informacji i badań w dziedzinie metrologii, norm, kontroli jakości oraz promocji i certyfikacji,
Hungarian: kapcsolatok teremtése szakértők között a mérésüggyel, szabványokkal, valamint a minőségellenőrzéssel, -javítással és -tanúsítással kapcsolatos információcserék és tanulmányok elősegítése céljából,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med strokovnjaki, da bi olajšali izmenjavo informacij in študij na področju meroslovja, standardov, obvladovanja kakovosti ter promocije in potrjevanja,
Bulgarian: създаване на връзки между експерти с цел улесняване на обмена на информация и на изследванията в областта на метрологията, стандартите, контрола на качеството, насърчаването и сертифицирането,
Estonian: ekspertidevaheliste sidemete loomist, et soodustada teabevahetust ja uuringuid metroloogia, standardite, kvaliteedikontrolli, kvaliteedi tõstmise ja sertifitseerimise osas,
Latvian: saiknes izveidi ekspertu starpā, lai veicinātu informācijas apmaiņu un pētījumus par metroloģiju, standartiem un kvalitātes kontroli, veicināšanu un sertifikāciju,
Lithuanian: ryšių tarp specialistų kūrimą, kad palengvintų pasikeitimą informacija ir metrologijos, standartų, kokybės kontrolės ir reklamos bei pažymėjimų išdavimų analizę,
Maltese: l-istabbiliment ta' rabtiet bejn esperti sabiex jiffaċċilitaw skambji ta' informazzjoni u studju dwar il-metroloġija, standards, kontroll tal-kwalità u promozzjoni u ċertifikazzjoni,
English: encouraging interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields including consultations to ensure that standards do not constitute a barrier to trade,
Czech: povzbuzování výměny a kontaktů mezi subjekty a institucemi specializovanými v těchto oblastech, včetně konzultací, které mají zajišťovat, aby normy nepředstavovaly překážku obchodu,
Slovak: podporovanie výmeny a kontaktov medzi orgánmi a inštitúciami, ktoré sa špecializujú v týchto oblastiach, vrátane konzultácií, aby sa zabezpečilo, že normy nevytvoria prekážku v obchode,
Polish: promocję wzajemnej wymiany i kontaktów między organami i instytucjami specjalizującymi się w dziedzinach obejmujących konsultacje w celu zapewnienia, że normy nie stanowią barier w handlu,
Hungarian: eszmecsere és kapcsolatfelvétel az e területekre szakosodott testületek és intézmények között, ideértve a konzultációkat is, annak biztosítása érdekében, hogy a szabványok ne képezzék a kereskedelem akadályát,
Slovenian: spodbujanje izmenjave in stikov med organi in ustanovami, specializiranimi za ta področja, vključno s posvetovanji za zagotovitev, da standardi ne bi predstavljali ovire pri trgovanju,
Bulgarian: насърчаване на обмена и контактите между различни органи и институции, които са специализирани в тези области, включително провеждане на консултации за гарантиране, че стандартите няма да възпрепятстват търговския обмен,
Estonian: vahetusi ja kontakte neile valdkondadele spetsialiseerunud asutuste ja institutsioonide vahel, sealhulgas konsultatsioone, millega tagatakse, et standardid ei osutu kaubandustõkkeks,
Latvian: savstarpēju apmaiņu un kontaktus to organizāciju un iestāžu starpā, kas specializējas šajās jomās, kā arī apspriedes, kurās nodrošina, ka standarti nerada šķēršļus tirdzniecībai,
Lithuanian: šiose srityse besispecializuojančių įstaigų ir institucijų pasikeitimų ir kontaktų skatinimą, įskaitant konsultacijas, skirtas įsitikinti, kad standartai nesudaro kliūčių prekybai,
Maltese: jinkoraġixxu l-inter-skambju u l-kuntatt bejn korpi u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma, inklużi konsultazzjonijiet sabiex jassiguraw li standards ma jkunux jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ,
English: promoting measures aimed at achieving mutual recognition of systems of quality certification,
Czech: podporu opatření zaměřená na dosažení vzájemného uznávání systémů certifikace jakosti,
Slovak: podporovanie opatrení, ktoré sú zamerané na dosiahnutie vzájomného uznania systémov certifikovania kvality,
Polish: wspieranie środków mających na celu osiągnięcie wzajemnego uznawania systemów certyfikacji jakości,
Hungarian: intézkedések a minőségtanúsítási rendszerek kölcsönös elismerése érdekében,
Slovenian: spodbujanje ukrepov, usmerjenih v uresničevanje vzajemnega priznavanja sistemov potrjevanja kakovosti,
Bulgarian: насърчаване на разработването на мерки за взаимно признаване на системите за сертифициране на качеството,
Estonian: meetmeid süsteemide ja kvaliteeditõendite vastastikuse tunnustamise saavutamiseks,
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir sasniegt kvalitātes sistēmu savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: priemonių, skirtų abipusiam kokybės sertifikatų išdavimo sistemų pripažinimui pasiekti, skatinimą,
Maltese: li jħeġġu miżuri immirati għall-akwist ta' sistemi ta' rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità,
English: developing technical assistance in connection with metrology, standards and certification, and in connection with quality promotion programmes,
Czech: rozvoj technické pomoci v oblasti metrologie, standardizace a certifikace a v souvislosti s programy podpory jakosti,
Slovak: rozvíjanie technickej pomoci v spojení s metrológiou, normami a certifikáciou a v spojení s programami zvýšenia kvality,
Polish: rozwój pomocy technicznej związanej z metrologią, normami i certyfikacją oraz z programami promocji jakości,
Hungarian: technikai segítségnyújtás kialakítása a mérésüggyel, a szabványokkal és a tanúsítással, valamint a minőségjavítási programokkal kapcsolatban,
Slovenian: razvijanje tehnične pomoči na področju meroslovja, standardov in potrjevanja ter v zvezi s programi za spodbujanje kakovosti,
Bulgarian: развитие на техническата помощ, свързана с метрологията, стандартите и сертификацията, както и с разработването на програми за повишаване на качеството,
Estonian: tehnilise abi arendamist seoses metroloogia, standardite ja sertifitseerimise ning kvaliteedi tõstmise programmidega,
Latvian: tehniskās palīdzības izvēršanu saistībā ar metroloģiju, standartiem un sertifikāciju un saistībā ar kvalitātes reklāmas programmām,
Lithuanian: techninės pagalbos metrologijos, standartų ir kokybės sertifikatų išdavimo srityse bei kokybės skatinimo programoms plėtrą,
Maltese: li jiżviluppaw għajnuna teknika b'konnessjoni mal-metroloġija, standards u ċertifikazzjoni, u b'konnessjoni ma programmi li jħeġġu l-kwalità,
English: providing technical assistance for institutional development to upgrade standards and quality certification orgnizations as well as for the setting up of a national accreditation scheme for conformity assessment in Sri Lanka.
Czech: poskytování technické pomoci pro institucionální rozvoj s cílem zlepšit normy a subjekty pro certifikaci jakosti, jakož i pro vytváření národního akreditačního systému pro hodnocení shody na Srí Lance.
Slovak: poskytovanie technickej pomoci pre inštitucionálny rozvoj na aktualizáciu noriem a pre organizácie na certifikáciu kvality, ako aj pre stanovenie národnej akreditačnej schémy pre posudzovanie zhody v Srí Lanke.
Polish: udzielanie pomocy technicznej w celu rozwoju instytucjonalnego i unowocześniania organizacji zajmujących się normami i certyfikacją jakości, a także w celu ustanowienia w Sri Lance narodowego systemu akredytacji dla oceny zgodności.
Hungarian: technikai segítségnyújtás a szabványok és a minőségtanúsító szervezetek korszerűsítéséhez szükséges intézményfejlesztéshez, valamint a megfelelőségértékeléshez szükséges országos akkreditációs rendszer Srí Lankán történő kialakításához.
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči za institucionalni razvoj, da bi nadgradili organizacije za standarde in potrjevanje kakovosti, kakor tudi za vzpostavitev nacionalne akreditacijske sheme za ugotavljanje skladnosti v Šrilanki.
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ за институционално развитие с цел повишаване нивото на организациите за стандарти и сертифициране на качеството, както и за създаване на национална мрежа от организации за оценка на съответствието в Шри Ланка.
Estonian: tehnilise abi andmist institutsionaalseks arenguks, et arendada standardi- ja kvaliteedi sertifitseerimise organisatsioone ning luua Sri Lankal riiklik akrediteerimissüsteem vastavushindamiseks.
Latvian: tehniskās palīdzības nodrošināšanu institucionālai attīstībai, lai uzlabotu standartus un kvalitātes apstiprināšanas organizāciju darbību, kā arī valsts akreditācijas sistēmas izveidei atbilstības novērtēšanai Šrilankā.
Lithuanian: techninės pagalbos teikimą institucijų plėtrai, kad būtų pagerintos standartų ir kokybės sertifikatų išdavimo organizacijos, taip pat nacionalinės akreditavimo sistemos atitikties įvertinimui Šri Lankoje sudarymą.
Maltese: li jipprovdu għajnuna teknika għall-żvilupp istituzzjonali sabiex jaġġornaw l-organizzazzjonijiet ta' standards u taċ-ċertifikazzjoni ta' kwalità kif ukoll sabiex tkun stabbilita skema nazzjonali ta' akkreditazzjoni għall-assessjar tal-konformità ġewwa Sri Lanka.
English: Intellectual Property
Czech: Duševní vlastnictví
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Bulgarian: Интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė
Maltese: Propjetà Intelletwali
English: In so far as their competences, regulations and policies permit, the Contracting Parties will:
Czech: Pokud to jejich pravomoci, předpisy a politiky dovolují, usilují smluvní strany o:
Slovak: Pokiaľ to dovoľujú ich kompetencie, nariadenia a stratégia, zmluvné strany:
Polish: W zakresie ich kompetencji, przepisów wykonawczych i polityk Umawiające się Strony będą:
Hungarian: A Szerződő Felek, amennyire hatáskörük, előírásaik és politikáik lehetővé teszik:
Slovenian: Pogodbenici bosta v okviru svojih pristojnosti, predpisov in politik:
Bulgarian: В рамките на своите компетенции, разпоредби и политики, договарящите се страни:
Estonian: Kui lepinguosaliste pädevus, õigusaktid ja poliitika seda võimaldavad:
Latvian: Ciktāl to kompetence, noteikumi un politika atļauj, Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Tiek kiek leidžia jų kompetencija, taisyklės ir politika, Susitariančiosios šalys:
Maltese: Sal-limiti ta' kif jippermettu l-kompetenzi, ir-regolamenti u l-politika tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: The Contracting Parties agree that they shall avoid discriminatory treatment in relation to intellectual property rights and to engage, if necessary, in consultations if intellectual property problems affecting trading relations arise.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že se vyhnou jakémukoli diskriminačnímu zacházení ve vztahu k právům duševního vlastnictví a případně zahájí konzultace, pokud v jejich obchodních vztazích vzniknou problémy týkající se duševního vlastnictví.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že zabránia diskriminačnému zaobchádzaniu vo vzťahu ku právam duševného vlastníctva a zapoja sa, ak je to potrebné, do konzultácií, ak problémy duševného vlastníctva ovplyvnia vývoj obchodných vzťahov.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają unikać dyskryminacyjnego traktowania w odniesieniu do praw własności intelektualnej oraz w razie konieczności uczestniczyć w konsultacjach, w przypadku pojawienia się problemów związanych z własnością intelektualną, wpływających na stosunki handlowe.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy kerülik a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos hátrányos megkülönböztetésen alapuló elbánást, és hogy – szükség esetén – konzultációkat kezdeményeznek, amennyiben a szellemi tulajdonok tekintetében a kereskedelmi kapcsolatokat befolyásoló problémák merülnek fel.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta izogibali diskriminacijski obravnavi pravic intelektualne lastnine in se bosta po potrebi posvetovali, če bi problemi intelektualne lastnine negativno vplivali na trgovinske odnose.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да не допускат дискриминационно отношение в областта на правата на интелектуалната собственост и при необходимост да провеждат консултации, в случай че проблеми, свързани с правата на интелектуалната собственост, възпрепятстват търговските отношения между тях.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad vältima diskrimineerimist intellektuaalomandi õiguste valdkonnas ning peavad vajadusel nõu, kui tekib kaubandussuhteid mõjutavaid intellektuaalomandi probleeme.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tās izvairīsies no diskriminējošas attieksmes attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un nepieciešamības gadījumā rīkos apspriedes, ja radīsies intelektuālā īpašuma problēmas, kas ietekmēs tirdzniecības attiecības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad vengs diskriminuojančio elgesio intelektinės nuosavybės teisių atžvilgiu ir dalyvaus, kai būtina, konsultacijose, jei iškils problemų, turinčių poveikį prekybiniams santykiams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li huma għandhom jevitaw trattament diskriminatorju b'relazzjoni mad-drittijiet propjetarji intelletwali u li jinvolu rwieħhom, jekk meħtieġ, f'konsultazzjonijiet jekk problemi jinħolqu li jaffettwaw il-propjetà intelletwali fil-kummerċ.
English: Science and Technology
Czech: Věda a technika
Slovak: Veda a technika
Polish: Nauka i technologia
Hungarian: Tudomány és technológia
Slovenian: Znanost in tehnologija
Bulgarian: Наука и технология
Estonian: Teadus ja tehnika
Latvian: Zinātne un tehnoloģija
Lithuanian: Mokslas ir technologijos
Maltese: Xjenza u Teknoloġija
English: The Contracting Parties will, in accordance with their mutual interest and the aims of their development strategy in this area, promote scientific and technological cooperation with a view to:
Czech: Smluvní strany podporují v souladu se společným zájmem a cíli své rozvojové strategie v této oblasti vědeckotechnickou spolupráci s cílem:
Slovak: Zmluvné strany, v súlade so svojim spoločným záujmom a zámermi svojej rozvojovej stratégie v tejto oblasti, budú podporovať vedeckú a technologickú spoluprácu s ohľadom na:
Polish: Umawiające się Strony będą, zgodnie z ich wspólnym interesem oraz w ramach celów ich strategii rozwoju w tej dziedzinie, wspierać współpracę naukową i technologiczną, zmierzając do:
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeikkel és az e területre vonatkozó fejlesztési stratégiájuk szerinti céljaikkal összhangban – támogatják a tudományos és technológiai együttműködést azzal a céllal, hogy:
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu z njunimi medsebojnimi interesi in cilji njune strategije razvoja na tem področju spodbujali znanstveno in tehnološko sodelovanje z namenom, da bi:
Bulgarian: Като действат във взаимен интерес и в съответствие с целите на стратегията си за развитие в тази област, договарящите се страни насърчават научно-техническото сътрудничество с цел:
Estonian: Pidades silmas vastastikuseid huve ning oma sellealase arengustrateegia eesmärke, edendavad lepinguosalised teadus- ja tehnikakoostööd, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, atbilstoši to savstarpējām interesēm un to attīstības stratēģijas mērķiem šajā jomā, veicinās zinātniski tehnisko sadarbību, lai:
Lithuanian: Pagal savo abipusius interesus ir plėtros strategijos tikslus šioje srityje Susitariančiosios Šalys skatins mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą, siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, b'konformità ma l-interess reċiproku tagħhom u ma l-għanijiet tal-istrateġija tagħhom għall-iżvilupp f'dan il-qasam, li jħeġġu il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bil-għan sabiex: