English: The steps taken by the Cape Verdean authorities to regulate fishing in the interests of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Czech: Opatření přijatá kapverdskými orgány k regulaci rybolovu v zájmu zachování rybolovných zdrojů musí vycházet z objektivních a vědeckých kritérií a použijí se na plavidla Společenství i na jiná zahraniční plavidla, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
Slovak: Kroky prijaté orgánmi Kapverd na reguláciu rybolovu v záujme ochrany sa budú zakladať na objektívnych a vedeckých kritériách a budú sa uplatňovať na plavidlá spoločenstva aj na ostatné cudzie plavidlá bez toho, aby boli dotknuté dohody uzavreté medzi rozvojovými krajinami v jednej geografickej oblasti, vrátane recipročných dohôd o rybolove.
Polish: Kroki podjęte przez władze Wysp Zielonego Przylądka, w celu regulacji połowów do celów ochrony zasobów, są oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz stosują się zarówno do statków Wspólnoty, jak i innych statków zagranicznych, bez uszczerbku dla umów zawartych między krajami rozwijającymi się z tej samej strefy geograficznej, w szczególności dwustronnych umów dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek hatóságai által az állományok védelme érdekében tett, halászatra vonatkozó intézkedéseknek tárgyilagos és tudományos kritériumokon kell alapulniuk, és azokat mind a közösségi, mind a külföldi hajókra alkalmazni kell, az egy földrajzi régión belül található fejlődő országok közötti megállapodások sérelme nélkül, beleértve a kölcsönös halászati megállapodásokat is.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo organi Zelenortskih otokov za urejanje ribolova v interesu ohranitve, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih ter se uporabljajo za plovila Skupnosti in za druga tuja plovila, brez poseganja v sporazume, sklenjene med državami v razvoju v eni geografski regiji, vključno z vzajemnimi sporazumi o ribolovu.
Bulgarian: Мерките, предприемани от властите на Кабо Верде за нормативно регламентиране на риболова в интерес на опазването, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат както спрямо плавателни съдове на Общността, така и спрямо други чужди плавателни съдове, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващи се страни от един и същ географски регион, в това число и реципрочните споразумения за риболов.
Estonian: Cabo Verde ametiasutuste kalamajanduse reguleerimiseks võetavad kaitsemeetmed põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja neid kohaldatakse nii ühenduse laevade kui ka muude välismaa laevade suhtes, ilma et see piiraks ühe geograafilise piirkonna arenguriikide vahel sõlmitud kokkulepete, sealhulgas vastastikuste kalanduskokkulepete kohaldamist.
Latvian: Pasākumi, ko resursu saglabāšanas nolūkā veic Zaļā Raga salu iestādes, reglamentējot zveju, balstās uz objektīviem zinātnes atzinumiem un ir piemērojami gan Kopienas kuģiem, gan pārējiem ārvalstu kuģiem, neierobežojot nolīgumus, kas noslēgti starp viena ģeogrāfiskā reģiona jaunattīstības valstīm, ieskaitot abpusējus zvejas nolīgumus.
Maltese: Il-passi meħuda mill-awtoritajiet ta' Cape Verde biex jirregolaw sajd fl-interess tal-konservazzjoni għandhom ikunu bażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi u għandhom jgħoddu kemm għal-bastimenti tal-Komunità kif ukoll bastimenti barranin, mingħajr preġudizzju għal ftehim konkluż bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed, inkluż ftehim reċiproku dwar sajd.