English: Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 1(2)(a) of Annex V, the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-state treatment.
French: Conscients du déséquilibre et de l'effet discriminatoire résultant du régime de la clause de la nation la plus favorisée, applicable aux produits originaires des États ACP sur le marché de la Communauté au titre de l'article 1er, paragraphe 2, point a), de l'annexe V, les États ACP réaffirment leur interprétation selon laquelle les consultations prévues à cet article auront pour effet de faire bénéficier leurs productions essentielles exportables d'un régime au moins aussi favorable que celui que la Communauté accorde aux pays bénéficiant du régime de l'État tiers le plus favorisé.
German: In dem Bewußtsein, dass die auf der Meistbegünstigung beruhende Regelung des Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt für Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a des Anhangs V zu einem Ungleichgewicht führt und diskriminierend wirkt, bestätigen die AKP-Staaten erneut ihre Auffassung, dass in den in dem genannten Artikel vorgesehenen Konsultationen gewährleistet werden soll, dass die Regelung für die wichtigsten exportfähigen Erzeugnisse der AKP-Staaten mindestens ebenso günstig ist wie die Regelung der Gemeinschaft für Drittstaaten, denen die Meistbegünstigung eingeräumt wird.
Spanish: Conscientes del desequilibrio y el efecto discriminatorio debido al trato de nación más favorecida aplicado a los productos originarios de los Estados ACP en el mercado comunitario en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del Anexo V, los Estados ACP reafirman su interpretación en el sentido de que el objetivo de las consultas previstas en este artículo será garantizar a sus principales productos exportables un trato al menos tan favorable como el concedido por la Comunidad a los países que se benefician del trato de tercer país más favorecido.
Italian: Consapevoli dello squilibrio e dell'effetto discriminante derivanti dal regime della clausola della nazione più favorita, applicabile ai prodotti originari degli Stati ACP sul mercato della Comunità ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) dell'allegato V, gli Stati ACP ribadiscono la loro interpretazione secondo la quale lo scopo principale delle consultazioni previste da tale articolo sarà quello di far beneficiare i loro principali prodotti esportabili di un regime almeno altrettanto favorevole di quello accordato dalla Comunità ai paesi che beneficiano del regime dello Stato terzo più favorito.
Portuguese: Conscientes do desequilíbrio e do efeito discriminatório que resultam do regime da nação mais favorecida aplicável aos produtos originários dos Estados ACP no mercado da Comunidade por força do nº 2, alínea a) do artigo 1º do Anexo V, os Estados ACP reafirmam a sua interpretação nos termos da qual as consultas previstas neste artigo terão por efeito fazer beneficiar as suas produções essenciais susceptíveis de exportação de um regime pelo menos tão favorável como o concedido pela Comunidade aos países que beneficiam do regime de país terceiro mais favorecido.
Dutch: Zich bewust van het onevenwicht en de discriminerende gevolgen van de behandeling van meestbegunstigde natie die op grond van artikel 1, lid 2, onder a), van Bijlage V in de Gemeenschap van toepassing is op producten uit de ACS-Staten, wijzen de ACS-Staten er nogmaals op dat zij dit artikel zo opvatten dat het daarin bedoelde overleg zal waarborgen dat de voornaamste exportproducten van de ACS-Staten voor een behandeling in aanmerking komen die ten minste zo gunstig is als de behandeling die de Gemeenschap aan landen toekent die als meest begunstigde derde landen worden behandeld.
Danish: AVS-staterne er klar over, at den mestbegunstigelsesbehandling, som produkter med oprindelse i AVS-staterne indrømmes på fællesskabsmarkedet i medfør af bilag V, artikel 1, stk. 2, litra a), giver anledning til forskelsbehandling og manglende ligevægt, og de bekræfter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel omhandlede konsultationer skal sikre, at AVS-staternes væsentligste eksportproduktion skal indrømmes en behandling, der er mindst lige så gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, som Fællesskabet indrømmer tredjelande.
Swedish: AVS-staterna, som är medvetna om den obalans och diskrimineringseffekt som följer av den mest gynnad nationsbehandling som enligt artikel 1.2 a i bilaga V är tillämplig på gemenskapsmarknaden när det gäller produkter med ursprung i AVS-staterna, bekräftar på nytt sin tolkning, nämligen att det genom det samråd som föreskrivs i den artikeln skall säkerställas att AVS-staternas viktigaste exportprodukter omfattas av en behandling som är minst lika gynnsam som den som gemenskapen tillämpar gentemot länder som åtnjuter behandling som mest gynnad tredje nation.
Finnish: AKT-valtiot ovat tietoisia yhteisön markkinoilla oleviin AKT-valtioista peräisin oleviin tuotteisiin liitteessä V olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sovellettavasta suosituimmuuskohtelusta johtuvasta epätasapainosta ja syrjinnästä sekä vahvistavat käsityksensä, jonka mukaan kyseisen artiklan tarkoittamilla neuvotteluilla varmistetaan, että AKT-valtioiden tärkeimpiä vientikelpoisia tuotteita kohdellaan vähintään yhtä edullisesti kuin niiden kolmansien maiden tuotteita, joihin yhteisö soveltaa suosituimmuuskohtelua.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι το καθεστώς της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους που εφαρμόζεται στην αγορά της Κοινότητας για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V, προκαλεί ανισότητες και διακρίσεις, εμμένουν στην ερμηνεία τους, σύμφωνα με την οποία οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό έχουν ως αποτέλεσμα να ισχύει, για τα κύρια εξαγώγιμα προϊόντα τους, καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο το οποίο παρέχει η Κοινότητα στις χώρες που απολαύουν του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου τρίτου κράτους.
Czech: Státy AKT, vědomy si nerovnováhy a diskriminačního vlivu, které vyplývají ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod, používaného na trhu Společenství na produkty pocházející ze států AKT podle čl. 1 odst. 2 písm. a) přílohy V, znovu potvrzují své porozumění skutečnosti, že konzultace stanovené tímto článkem zajišťují, aby hlavním vývozním produktům států AKT bylo poskytováno zacházení nejméně tak výhodné, jaké Společenství poskytuje třetím zemím, kterým je přiznáno zacházení podle doložky nejvyšších výhod.
Slovak: Súc si vedomí nerovnováhy a diskriminačného účinku vyplývajúceho z doložky najvyšších výhod uplatniteľnej na výrobky s pôvodom v štátoch AKT na trhu spoločenstva podľa článku 1 ods. 2 písm. a) prílohy V, štáty AKT opätovne potvrdzujú svoje pochopenie toho, že konzultácie stanovené podľa tohto článku zabezpečia, že hlavné vývozné výrobky budú mať prospech zo zaobchádzania aspoň tak výhodného, ako je zaobchádzanie poskytnuté spoločenstvom pre krajiny s doložkou najvyšších výhod tretích krajín.
Polish: Świadome braku równowagi oraz dyskryminującego wpływu klauzuli najwyższego uprzywilejowania stosowanej na mocy artykułu 1 ustęp 2 litera a) załącznika V na rynku Wspólnoty w odniesieniu do produktów pochodzących z państw AKP, państwa AKP potwierdzają swoją interpretację, według której konsultacje przewidziane na mocy tego artykułu będą skutkowały zapewnieniem, że główne produkty wywożone przez państwa AKP będą korzystały z traktowania co najmniej tak korzystnego jak traktowanie przyznane przez Wspólnotę państwom korzystającym z klauzuli najwyższego uprzywilejowania dotyczącej państw trzecich.
Hungarian: Tudatában annak, hogy az AKCS-államokból származó termékekre a Közösség piacán az V. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján vonatkozó legnagyobb kedvezményes vámtétel kiegyensúlyozatlanságot és hátrányos megkülönböztetést eredményez, az AKCS-államok újólag megerősítik beleegyezésüket, hogy az e cikkben előírt konzultációk az AKCS-államok fő exportálható termékei számára legalább annyira kedvezményes elbánást biztosítsanak, mint amit a Közösség a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesülő harmadik országok számára nyújt.
Slovenian: Zavedajoč se neravnotežja in diskriminatornega učinka zaradi obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi, ki se po členu 1(2)(a) Priloge V uporablja za izdelke s poreklom iz držav AKP na trgu Skupnosti, države AKP ponovno potrjujejo svoje razumevanje, da posvetovanje iz tega člena zagotavlja obravnavanje glavnih izvoznih izdelkov držav AKP, ki je najmanj tako ugodno kot tisto, ki ga Skupnost odobrava tretjim državam z največjimi ugodnostmi.
Bulgarian: Като съзнават неравновесието и дискриминационния ефект, произтичащ от прилагането на режима на най-облагодетелстваната нация по отношение на продуктите, произхождащи в страните от АКТБ на пазара на Общността по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) oт приложение V, страните от АКТБ потвърждават своето разбиране, че консултациите, предвидени по смисъла на настоящия член гарантират, че основните продукти, предмет на износ от страните от АКТБ се ползват от това третиране, най-малко толкова благоприятно, колкото това предоставено от Общността на страните, ползващите от най-благоприятно тритирана трета страна.