FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90 % of the basic rate;
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1981, cada encargo será reduzido para 90 % da taxa de base;
Polish: w dniu 1 stycznia 1981 roku każdą opłatę obniża się do 90 % podstawowej stawki;
Slovenian: januarja 1981 se vsaka dajatev zniža na 90 % osnovne stopnje,
Bulgarian: на 1 януари 1981 г. всяка такса се намалява на 90 % от основното мито,
Latvian: 1981. gada 1. janvārī visus maksājumus samazina līdz 90 % no pamatlikmes,
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas iki 90 % bazinio muito,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1981, kull ħlas għandu jitnaqqas sad-90 % tar-rata bażika;
English: on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80 % of the basic rate;
French: le 1er janvier 1982, chaque taxe est ramenée à 80 % du taux de base,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1982, cada encargo será reduzido para 80 % da taxa de base;
Polish: w dniu 1 stycznia 1982 roku każdą opłatę obniża się do 80 % podstawowej stawki;
Hungarian: 1982. január 1-jén minden díj az alapdíj 80 %-ára csökken,
Slovenian: januarja 1982 se vsaka dajatev zniža na 80 % osnovne stopnje,
Bulgarian: на 1 януари 1982 г. всяка такса се намалява на 80 % от основното мито,
Latvian: 1982. gada 1. janvārī visus maksājumus samazina līdz 80 % no pamatlikmes,
Lithuanian: 1982 m. sausio 1 d. kiekvienas muitas sumažinamas iki 80 % bazinio muito,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1982, kull ħlas għandu jitnaqqas sat-80 % tar-rata bażika;
English: The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.
French: Pour chaque produit, le taux de base sur lequel les réductions successives prévues au paragraphe 1 doivent être opérées est le taux appliqué par la République hellénique le 31 décembre 1980 à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle.
Portuguese: Em relação a cada produto, a taxa de base a partir da qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no nº 1 é a taxa aplicada pela República Helénica, em 31 de Dezembro de 1980, em relação à Comunidade na sua composição actual.
Polish: Podstawowa stawka podlegająca kolejnym obniżkom przewidzianym w ustępie 1, stosowana do każdego produktu, jest stawką stosowaną przez Republikę Grecką w handlu ze Wspólnotą w jej obecnym składzie w dniu 31 grudnia 1980 roku.
Hungarian: Az alapdíj, amelyre az (1) bekezdésben előírt egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, a Görög Köztársaság által a jelenlegi Közösség tekintetében az egyes termékekre 1980. december 31-én ténylegesen alkalmazott díj.
Slovenian: Osnovna stopnja, na katero se izvedejo zaporedna znižanja iz odstavka 1, je za vsak izdelek stopnja, ki jo je Helenska republika dejansko uporabljala 31. decembra 1980 za Skupnost v sedanji sestavi.
Latvian: Pamatlikme, kurai jāpiemēro 1. punktā paredzētie secīgie samazinājumi, par katru produktu ir likme, kuru Grieķijas Republika 1980. gada 31. decembrī piemēro attiecībā uz pašreizējo Kopienu.
Lithuanian: Bazinė norma, kuriai turi būti taikomi 1 dalyje nurodyti laipsniški sumažinimai, yra norma, kurią Graikijos Respublika taikė dabartinės sudėties Bendrijai 1980 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-rata applikata mir-Repubblika Ellenika fir-rigward tal-Komunita' kif kostitwita bħalissa fil-31 ta' Diċembru 1980, għal kull prodott, għandha tkun ir-rata bażika li minnha jitnaqqsu t-tnaqqis suċċessivi provduti fil-paragrafu 1.
English: Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Switzerland, shall be abolished on 1 January 1981.
French: Toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane à l'importation, introduite à partir du 1er janvier 1979, dans les échanges entre la Grèce et la Suisse, est supprimée le 1er janvier 1981.
Portuguese: Serão suprimidos em 1 de Janeiro de 1981 os encorgos de efeito equivalente a direitos aduaneiros de importação, introduzidos nas trocas comerciais entre a Grécia e a Suíça a partir de 1 de Janeiro de 1979.
Polish: Wszelkie opłaty o skutku równoważnym do należności celnych przywozowych, wprowadzone od dnia 1 stycznia 1979 roku w handlu między Grecją a Szwajcarią, zostaną zniesione dnia 1 stycznia 1981 roku.
Hungarian: 1981. január 1-jén eltörlik az importvámokkal azonos hatású, a Görögország és Svájc közötti kereskedelemben 1979. január 1-jétől bevezetett valamennyi díjat.
Slovenian: Vsaka dajatev z enakim učinkom kot carina pri uvozu, ki je bila v trgovini med Grčijo in Švico uvedena od 1. januarja 1979, se odpravi s 1. januarjem 1981.
Bulgarian: Всяка такса с равностоен на вносно мито ефект, въведена от 1 януари 1979 г. в търговията между Гърция и Швейцария, се премахва на 1 януари 1981 г.
Latvian: Visus maksājumus, kas ir līdzvērtīgi ievedmuitas nodoklim un kas Grieķijas un Šveices savstarpējā tirdzniecībā ieviesti no 1979. gada 1. janvāra, atceļ 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Bet kuris importo muitui lygiavertis mokestis, pradėtas taikyti nuo 1979 m. sausio 1 d. prekyboje tarp Graikijos ir Šveicarijos, panaikinamas nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Kull ħlas li għandu effet ekwivalenti għal dazju doganali fuq importazzjonijiet, imdaħħal mill-1 ta' Jannar 1979 f'kummerċ bejn il-Greċja u l-Isvizzera, għandu jitħassar l-1 ta' Jannar 1981.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
Portuguese: Em relação aos produtos constantes, quer do quadro I do Protocolo nº 2 do Acordo, quer do Anexo I do presente Protocolo, a República Helénica suprimirá, de acordo com o calendário fixado no artigo 3º, a diferença entre:
Polish: Na produkty wymienione zarówno w tabeli I Protokołu 2 do Umowy, jak i w załączniku I do niniejszego Protokołu, Republika Grecka znosi, zgodnie z harmonogramem ustanowionym w artykule 3, różnicę pomiędzy:
Slovenian: Za izdelke, ki so navedeni v Tabeli I Protokola 2 k Sporazumu in v Prilogi I k temu protokolu, Helenska republika v skladu s časovnim razporedom iz člena 3 odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, посочени както в таблица І от протокол № 2 към Споразумението, така и в приложение І към настоящия протокол, Република Гърция премахва, в съответствие с графика, определен в член 3, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti nolīguma 2. protokola I tabulā un šī protokola I pielikumā, Grieķijas Republika saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts 3. pantā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo 2 protokolo I lentelėje ir I priede išvardytiems produktams Graikijos Respublika pagal 3 straipsnyje numatytą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll 2 għall-Ftehim kif ukoll fl-Anness I ta' dan il-Protokoll, ir-Repubblika Ellenika għandha tħassar, skond l-iskeda mniżżla fl-Artikolu 3, id-differenza bejn:
English: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
Portuguese: o elemento fixo do direito que deve ser aplicado pela República Helénica aquando da adesão,
Polish: stałym składnikiem opłaty celnej stosowanej przez Republikę Grecką wraz z przystąpieniem, a
Slovenian: nespremenljivim delom dajatve, ki ga mora Helenska republika uporabljati ob pristopu, in
Bulgarian: фиксираната съставка на митото, което се прилага от Република Гърция след присъединяването, и
Latvian: tā nodokļa fiksēto komponentu, kuru Grieķijas Republika piemēros pēc pievienošanās, un
Lithuanian: muito pastoviojo komponento, kurį Graikijos Respublika turi taikyti nuo įstojimo, ir
Maltese: il-komponent fiss tad-dazju li għandu jiġu applikat mir-Repubblika Ellenika ma' l-adeżjoni, u
English: the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol 2.
French: le droit (autre que l'élément mobile) indiqué dans la dernière colonne du tableau I du protocole nº 2.
Portuguese: o direito (que não seja o elemento móvel) indicado na última coluna do quadro I do Protocolo nº 2.
Polish: opłatą celną (inną niż składnik zmienny) wskazaną w ostatniej kolumnie tabeli I Protokołu 2.
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv I. táblázatának utolsó oszlopában feltüntetett vám (a változó összetevőn kívül).
Slovenian: dajatvijo (razen spremenljivega dela dajatve), prikazano v zadnjem stolpcu Tabele I Protokola 2.
Bulgarian: митото (с изключение на променливата съставка), посочено в последната колона на таблица І от протокол № 2.
Latvian: nodokli (kas nav mainīgais komponents), kas norādīts 2. protokola I tabulas pēdējā ailē.
Lithuanian: muito (išskyrus kintamąjį komponentą), nurodyto 2 protokolo I lentelės paskutinėje skiltyje.
Maltese: id-dazju (ħlief il-komponent varjabbli) li jidher fl-aħħar kolonna tat-Tabella I tal-Protokoll 2.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Switzerland.
French: La République hellénique peut continuer à soumettre à des restrictions quantitatives, jusqu'au 31 décembre 1985, les produits visés à l'annexe II, originaires de Suisse.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1985, a República Helénica pode continuar a submeter a restrições quantitativas os produtos originários da Suíça constantes do Anexo II.
Polish: Republika Grecka może utrzymać ograniczenia ilościowe do dnia 31 grudnia 1985 roku w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II, pochodzących ze Szwajcarii.
Hungarian: A Görög Köztársaság a II. mellékletben felsorolt, Svájcból származó termékekre 1985. december 31-ig mennyiségi korlátozásokat tarthat fenn.
Slovenian: Helenska republika lahko ohrani količinske omejitve do 31. decembra 1985 za izdelke iz Priloge II s poreklom iz Švice.
Bulgarian: Република Гърция може да запази количествените ограничения за продуктите, посочени в приложение ІІ, с произход от Швейцария до 31 декември 1985 г.
Latvian: Grieķijas Republika līdz 1985. gada 31. decembrim var saglabāt kvantitatīvos ierobežojumus ražojumiem, kas uzskaitīti II pielikumā un kuru izcelsmes valsts ir Šveice.
Lithuanian: Graikijos Respublika gali iki 1985 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti kiekybinius apribojimus II priede išvardytiems produktams, turintiems Šveicarijos kilmę.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika tista' żżomm restrizzjonijiet kwantitattivi sal-31 ta' Diċembru 1985 fuq prodotti elenkati fl-Anness II li ġejjin mill-Isvizzera.
English: The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Les restrictions visées au paragraphe 1 consistent en l'application de contingents globaux qui sont également ouverts pour les importations originaires d'Autriche, de Finlande, d'Islande, de Norvège et de Suède.
Portuguese: As restrições quantitativas referidas no nº 1 consistem na aplicação de contingentes globais, igualmente abertos para as importações originárias da Áustria, da Finlândia, da Islândia, da Noruega e da Suécia.
Polish: Ograniczenia określone w ustępie 1 przyjmują formę globalnych kontyngentów, które również mogą być przydzielone na przywóz towarów pochodzących z Austrii, Finlandii, Islandii, Norwegii i Szwecji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett korlátozások globális kontingensek formájában történnek, amelyeket megnyitnak az Ausztriából, Finnországból, Izlandról, Norvégiából és Svédországból származó behozatal előtt is.
Slovenian: Omejitve iz odstavka 1 imajo obliko skupnih kvot, ki so odprte tudi za uvoz s poreklom iz Avstrije, Finske, Islandije, Norveške in Švedske.
Bulgarian: Ограниченията, упоменати в параграф 1, са под формата на глобални квоти, отворени и по отношение на вноса с произход от Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie ierobežojumi ir vispārējo kvotu veidā, kuras ir atklātas importam, kura izcelsmes valstis ir Austrija, Islande, Norvēģija, Somija un Zviedrija.
Lithuanian: I dalyje išvardyti apribojimai įgyja bendrųjų kvotų formą, kurios taip pat atveriamos importui, kurio kilmės šalis Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu fil-forma ta' kwoti globali li jinfetħu wkoll għal importazzjonijiet ta' oġġetti li ġejjin mill-Awstrija, il-Finlandja, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Isvezja.
English: The global quotas for 1981 are listed in Annex II.
French: Les contingents globaux pour 1981 sont énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os contingentes globais para 1981 constam do Anexo II.
Polish: Globalne kontyngenty na rok 1981 wymieniono w załączniku II.
Hungarian: Az 1981-re vonatkozó globális kontingenseket a II. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Skupne kvote za leto 1981 so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Глобалните квоти за 1981 г. са изброени в приложение ІІ.
Latvian: Vispārējās kvotas 1981. gadam ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios kvotos 1981 metams išvardijamos II priede.
Maltese: Il-kwoti globali għall-1981 huma elenkati fl-Anness II.
English: The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in units of account, and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
French: Le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents visés au paragraphe 2 est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en unités de compte et de 20 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Portuguese: O aumento progressivo dos contingentes referidos no nº 2 é de pelo menos 25 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em unidades de conta, e de pelo menos 20 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em volume.
Polish: Minimalna stawka kolejnych przyrostów kontyngentów określonych w ustępie 2 wynosi na początku każdego roku: 25 % dla kontyngentów wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych i 20 % na początku każdego roku dla kontyngentów wyrażonych ilościowo.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kontingensek fokozatos növelésének legkisebb mértéke az elszámolási egységben kifejezett kontingensek esetében minden év elején 25 %, a mennyiségben kifejezett kontingensek esetében pedig minden év elején 20 %.
Slovenian: Minimalna stopnja postopnega povečevanja kvot iz odstavka 2 je 25 % na začetku vsakega leta za kvote, izražene v obračunskih enotah, in 20 % na začetku vsakega leta za kvote, izražene v količinah.
Bulgarian: Минималната ставка за постепенно увеличаване на квотите, упоменати в параграф 2, е 25 % в началото на всяка година за квоти, изразени в Европейски разчетни единици (EUA) и 20 % в началото на всяка година за квоти, изразени в обем.
Latvian: Pakāpeniskā palielinājuma minimālā likme kvotām, kas minētas šā panta 2. punktā, ir 25 % katra gada sākumā kvotām, kas izteiktas norēķinu vienībās, un 20 % katra gada sākumā kvotām, kas izteiktas pēc apjoma.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos kvotos kiekvienų metų pradžioje mažiausiai didinamos 25 % Europos apskaitos vienetais (EAV) išreikštų kvotų atveju ir 20 % kvotų, išreikštų apimtimi, atveju.
Maltese: Ir-rata minima ta' żieda progressiva għall-kwoti msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun ta' 25 % fil-bidu ta' kull sena għal kwoti espressi f'unitajiet ta' kontijiet, u ta' 20 % fil-bidu ta' kull sena għal kwoti espressi skond il-volum.
English: Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le montant total obtenu.
Portuguese: O aumento acresce a cada contingent, sendo o aumento seguinte calculado sobre o número toal obtido.
Polish: Taki przyrost dodaje się do każdego kontyngentu, a kolejny przyrost obliczany jest na podstawie ogólnej wielkości otrzymanej w ten sposób.
Hungarian: A növekményeket hozzáadják az egyes kontingensekhez, a következő növelést az így kapott összértéket vagy összmennyiséget alapul véve számítják ki.
Slovenian: Taka povečanja se prištejejo vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna na podlagi tako pridobljene skupne vrednosti.
Bulgarian: Увеличението се добавя към всяка квота и следващото увеличение се изчислява на базата на така полученото общо количество.
Latvian: Minēto palielinājumu pievieno katrai kvotai, un nākamo palielinājumu aprēķina, pamatojoties uz iegūto kopējo lielumu.
Lithuanian: Tokie didinimai pridedami prie kiekvienos kvotos ir kitas didinimas apskaičiuojamas remiantis gauta suma.
Maltese: Dawn iż-żidiet għandhom jiżdiedu ma' kull kwota u ż-żieda ta' wara tinħadem skond it-total miksub.
English: Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20 % a year and the quota relating to value by at least 25 % a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
French: Lorsqu'un contingent porte à la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevé à raison d'un minimum de 20 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison d'un minimum de 25 % par an, les contingents suivants étant calculés chaque année sur la base du contingent précédent majoré de l'augmentation.
Portuguese: Quando um contingente for expresso simultaneamente em volume e em valor, o contingente relativo ao volume será aumentado de um minimo de 20 % por ano e o contingente relativo ao valor de um minimo de 25 % por ano, sendo os contingentes seguintes calculados a partir do contingente anterior acrescido do aumento.
Polish: W przypadku kontyngentów wyrażonych zarówno ilościowo, jak i wartościowo kontyngent odnoszący się do ilości wzrasta przynajmniej o 20 % rocznie, a kontyngent odnoszący się do wartości, co najmniej o 25 % rocznie; corocznie kolejne kontyngenty obliczane są na podstawie danych ubiegłorocznych poprzez dodanie przyrostu.
Hungarian: Amennyiben a kontingenst mennyiségben és értékben is megadják, a mennyiségre vonatkozó kontingenst legalább évi 20 %-kal, az értékre vonatkozó kontingenst legalább évi 25 %-kal növelik, míg a rákövetkező kontingenseket minden évben a növekménnyel emelt előző évi kontingens alapján számítják.
Slovenian: Če je kvota izražena tako v obliki količine kot vrednosti, se kvota, ki se nanaša na količino, poveča za vsaj 20 % na leto, kvota, ki se nanaša na vrednost, za vsaj 25 % na leto, nadaljnje kvote pa se vsako leto izračunajo na podlagi predhodne kvote, h kateri se prišteje povečanje.
Bulgarian: Когато квотата се изразява както в обем, така и в стойност, квотата за обем се увеличава най-малко с 20 % годишно, а квотата за стойност — най-малко с 25 % годишно, като следващите квоти се изчисляват всяка година на базата на предишната квота плюс увеличението.
Latvian: Ja kvota izteikta gan pēc apjoma, gan pēc vērtības, tad kvotu, kas saistīta ar apjomu, palielina vismaz par 20 % gadā, un kvotu, kas saistīta ar vērtību – vismaz par 25 % gadā, turpmākās kvotas aprēķinot katru gadu, pamatojoties uz iepriekšējās kvotas un palielinājuma summu.
Lithuanian: Kai kvota yra išreikšta ir apimtimi, ir verte, apimtimi išreikšta kvota didinama ne mažiau kaip 20 % per metus, o verte išreikšta kvota didinama ne mažiau kaip 25 % per metus, tolesnės kvotos turi būti apskaičiuojamos kiekvienais metais remiantis buvusia kvota, prie kurios pridėtas padidinimas.
Maltese: Fejn kwota hija espressa skond il-volum u skond il-valur, il-kwota dwar il-volum għandha tiżdied mill-inqas b'20 % kull sena u l-kwota dwar il-valur mill-inqas b'25 % kull sena, u l-kwoti ta' wara jinħadmu skond il-kwota ta' qabel biż-żieda.
English: However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15 % a year and the quota relating to value by 20 % a year.
French: En ce qui concerne toutefois les autocars, autobus et autres véhicules de la sous-position ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent portant sur le volume est relevé à raison de 15 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison de 20 % par an.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos autocarros, auto-ónibus e outros veículos da subposição ex 82.02 A I da pauta aduaneira comum, o contingente relativo ao volume é aumentado de 15 % por ano e o contingente relativo ao valor de 20 % por ano.
Polish: Jednakże w odniesieniu do autokarów i autobusów oraz innych pojazdów ujętych w podpozycji ex 87.02 A I Wspólnej Taryfy Celnej, kontyngent ilościowy wzrasta 15 % rocznie, a kontyngent odnoszący się do wartości o 20 % rocznie.
Hungarian: A közös vámtarifa ex 8702 A I alszáma alá tartozó buszok és egyéb gépjárművek tekintetében azonban a mennyiségi kontingenst évi 15 %-kal, az értékre vonatkozó kontingenst pedig évi 20 %-kal emelik.
Slovenian: Vendar pa se v zvezi s potovalnimi avtobusi, avtobusi in drugimi vozili, ki se uvrščajo v podštevilko ex 87.02 A I Skupne carinske tarife, količinska kvota poveča za 15 % na leto, kvota, povezana z vrednostjo, pa za 20 % na leto.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на туристическите автобуси, автобусите и другите превозни средства, включени в подпозиция ex 87.02 А І от Общата митническа тарифа, квотата за обема се увеличава с 15 % годишно, а квотата за стойност — с 20 % годишно.
Latvian: Tomēr attiecībā uz autobusiem, tūristu autobusiem un citiem transportlīdzekļiem, kas iekļauti kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā ex 87.02 A I, apjoma kvotu palielina par 15 % gadā un vērtības kvotu – par 20 % gadā.
Lithuanian: Tačiau tolimojo susisiekimo ir miesto autobusų atveju bei kitų kelių transporto priemonių, kurios klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo I A subpozicijoje ex 87.02, apimtimi išreikšta kvota didinama 15 % per metus, o verte išreikšta kvota 20 % per metus.
Maltese: Iżda fir-rigward ta' coaches u xarabanks u ta' vetturi oħrajn li jaqgħu taħt is-sotto-intestatura ex 87.02 A I tat-Tariffa Doganali Komuni, il-kwota skond il-volum għandha tiżdied bi 15 % kull sena u l-kwota skond il-valur tiżdied b'20 % kull sena.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9