FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An opening meeting should be held between representatives of both parties.
French: Une séance d'ouverture doit être organisée entre les représentants des deux parties.
Spanish: Se celebrará una reunión de apertura entre los representantes de ambas Partes.
Portuguese: Deve ser organizada uma reunião de abertura com representantes de ambas as partes.
Dutch: Met vertegenwoordigers van beide partijen wordt een startvergadering gehouden.
Swedish: Ett första sammanträde bör hållas med representanter för båda parterna.
Finnish: Molempien osapuolten edustajien olisi pidettävä yhteinen avausistunto.
Greek: Μία εναρκτήρια συνάντηση θα πρέπει να διεξαχθεί μεταξύ αντιπροσώπων και των δύο μερών.
Polish: Spotkanie otwierające powinno odbyć się przy udziale przedstawicieli obu stron.
Hungarian: A két fél képviselői között nyitó értekezletet kell tartani.
Slovenian: Potreben je otvoritveni sestanek med zastopniki obeh pogodbenic.
Bulgarian: Трябва да се организира заседание за откриване между представителите на двете страни.
Maltese: Għandha ssir laqgħa tal-ftuħ bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ partijiet.
English: At this meeting the auditor will be responsible for reviewing the audit plan and confirming that adequate resources, documentation, and any other necessary facilities are available for conducting the audit.
French: Lors de cette séance, l'auditeur est chargé d'étudier le plan d'audit et de confirmer que les ressources adéquates, les documents et les autres moyens nécessaires sont disponibles pour l'exécution de l'audit.
Spanish: En esta reunión, el auditor se encargará de revisar el plan de auditoría y confirmar que se dispone de recursos adecuados, documentación y cualquier otra ayuda para realizar la auditoría.
Portuguese: Nessa reunião, o auditor será responsável pelo exame do plano de auditoria e pela confirmação de que estão disponíveis os recursos e documentação adequados, bem como quaisquer outros meios necessários para a realização da auditoria.
Dutch: Op deze vergadering geeft de beoordelaar een overzicht van het auditprogramma en bevestigt hij dat de nodige middelen, documentatie en andere voorzieningen beschikbaar zijn om de audit te verrichten.
Swedish: Vid detta sammanträde skall revisorn gå igenom revisionsplanen och försäkra sig om att det finns tillräckliga resurser, dokumentation och andra hjälpmedel för att utföra revisionen.
Finnish: Tässä kokouksessa tarkastaja on vastuussa tarkastussuunnitelman tarkastelusta ja siitä, että riittävät varat, asiakirjat ja muut tarvittavat välineet ovat käytettävissä tarkastuksen tekemistä varten.
Greek: Στη συνάντηση αυτή, ο ελεγκτής θα είναι υπεύθυνος για την εξέταση του σχεδίου ελέγχου και για να επιβεβαιώσει ότι διατίθεται επαρκείς πόροι, τεκμηρίωση και άλλες αναγκαίες ευκολίες για τη διενέργεια του ελέγχου.
Polish: Podczas tego spotkania audytor będzie odpowiedzialny za dokonanie przeglądu planu audytu oraz za potwierdzenie, że odpowiednie zasoby, dokumentacja oraz wszelkie inne niezbędne udogodnienia są dostępne na potrzeby przeprowadzenia audytu.
Hungarian: Ezen az értekezleten az ellenőrző fél felelős az ellenőrzési terv felülvizsgálatáért és annak megerősítéséért, hogy az ellenőrzés elvégzéséhez rendelkezésre állnak a szükséges erőforrások, dokumentáció és minden egyéb szükséges eszköz.
Slovenian: Na tem sestanku je revizor odgovoren za ponovni pregled revizijskega načrta in potrditev, da so za izvedbo revizije na voljo ustrezni viri, dokumentacija in vsi morebitni drugi viri.
Bulgarian: По време на това заседание одиторът е натоварен с проучването на плана за одит и с потвърждаването, че подходящите ресурси, документите и останалите необходими средства са на разположение за провеждането на одита.
Maltese: F’din il-laqgħa l-awditur għandu jkun responsabbli għar-reviżjoni tal-pjan ta’ verifika u għall-konferma tar-riżorsi xierqa, dokumentazzjoni, u xi faċilitajiet neċessarji oħra li huma disponibbli biex titwettaq il-verifika.
English: Document review
French: Examen des documents
Spanish: Revisión documental
Portuguese: Exame dos documentos
Dutch: Overzicht van de documenten
Swedish: Dokumentgenomgång
Finnish: Asiakirjojen tarkastelu
Greek: Εξέταση εγγράφων
Polish: Przegląd dokumentów
Hungarian: Dokumentumvizsgálat
Slovenian: Pregled dokumentov
Bulgarian: Преглед на документи
Maltese: Reviżjoni tad-dokumenti
English: This may include an examination of relevant inspection and certification records and documents.
French: Cette étape peut comprendre un examen des registres et documents d'inspection et de certification pertinents.
Spanish: Podrá incluirse un examen de los registros y documentos pertinentes de inspección y certificación.
Portuguese: Tal pode incluir um exame dos registos e documentos de inspecção e certificação.
Dutch: Hiertoe kunnen onder meer relevante gegevens en documenten betreffende keuringen en certificeringen worden onderzocht.
Swedish: Detta kan inkludera en granskning av sådan dokumentation om inspektion och certifiering som är av intresse.
Finnish: Tähän voi kuulua asiaa koskevien tarkastus- ja todistusrekistereiden ja -kirjanpidon tutkiminen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να διενεργείται εξέταση των σχετικών αρχείων και εγγράφων επιθεώρησης και πιστοποίησης.
Polish: Przegląd taki obejmować może badanie istotnych akt i dokumentów dotyczących inspekcji i poświadczania.
Hungarian: Ez magába foglalhatja a vonatkozó vizsgálati és tanúsítási feljegyzések és dokumentumok átvizsgálását.
Slovenian: To lahko vključuje tudi pregled ustreznih spisov ali dokumentov glede nadzora in certificiranja.
Bulgarian: Този етап може да включва преглед на съответните регистри и документи за инспекция и на сертифицирането.
Maltese: Dan jista’ jinkludi eżaminazzjoni ta’ fatti rreġistrati u dokumenti ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni rilevanti.
English: On-site verification
French: Vérification sur place
Spanish: Comprobación sobre el terreno
Portuguese: Verificação no local
Dutch: Controle ter plaatse
Swedish: Kontroll på platsen
Finnish: Paikan päällä suoritettava tarkastus
Greek: Επιτόπου επαλήθευση
Polish: Weryfikacja na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje na mestu samem
Bulgarian: Проверка на място
Maltese: Verifika fuq il-post
English: Follow-up audit
French: Audit de suivi
Spanish: Auditoría de seguimiento
Portuguese: Auditoria de acompanhamento
Dutch: Follow-up audit
Swedish: Uppföljningsrevision
Finnish: Seurantatarkastus
Greek: Μεταγενέστερος έλεγχος
Polish: Audyt uzupełniający
Hungarian: Utólagos ellenőrzés
Slovenian: Naknadna revizija
Bulgarian: Последващ одит
Maltese: Verifika ta’ aġġornament
English: Where a follow-up audit is being conducted in order to verify the correction of deficiencies, it may be sufficient to examine only those points which have been found to require correction.
French: Dans les cas où un audit de suivi est effectué pour vérifier la correction des déficiences, il peut être suffisant d'examiner les points qui ont été considérés comme nécessitant une correction.
Spanish: Cuando se realice una auditoría de seguimiento para comprobar la corrección de las deficiencias, podrá bastar con examinar los puntos en los que se haya observado la necesidad de correcciones.
Portuguese: No caso de ser realizada uma auditoria de acompanhamento para verificar a correcção das deficiências, pode ser suficiente examinar apenas os pontos identificados como necessitando de uma correcção.
Dutch: Wanneer een follow-up audit wordt uitgevoerd om na te gaan of tekortkomingen zijn bijgestuurd, is het voldoende die punten te onderzoeken waarvoor bijsturing nodig was.
Swedish: Vid en uppföljningsrevision som har till syfte att kontrollera att brister har rättats till kan det vara tillräckligt att undersöka endast de punkter där brister har konstaterats.
Finnish: Jos seurantatarkastus tehdään puutteellisuuksien korjaamisen todentamiseksi, voi riittää, että tarkastetaan vain ne kohdat, joiden on todettu vaativan korjaamista.
Greek: Εάν διενεργηθεί μεταγενέστερος έλεγχος προκειμένου να γίνει επαλήθευση της αποκατάστασης των ελλείψεων, είναι δυνατόν να αρκεί μόνον η εξέταση των σημείων εκείνων για τα οποία διαπιστώθηκε ότι απαιτείται αποκατάσταση.
Polish: W przypadku gdy przeprowadzany jest audyt uzupełniający w celu weryfikacji usunięcia nieprawidłowości, wystarczy zbadać wyłącznie te punkty, w odniesieniu do których stwierdzono, że wymagają poprawy.
Hungarian: Amennyiben utólagos ellenőrzésre kerül sor a hiányosságok helyesbítésének ellenőrzésére, elégséges lehet csak azoknak a pontoknak a vizsgálata, amelyek tekintetében helyesbítésre volt szükség.
Slovenian: Ko se izvaja naknadna revizija, s katero se preverjajo popravki pomanjkljivosti, je dovolj preveriti le tiste točke, za katere se je ugotovilo, da potrebujejo popravke.
Bulgarian: В случая, когато се извършва последващ одит за проверка на коригираните пропуски, може да е достатъчно да се прегледат точките, които са установени като имащи нужда от коригиране.
Maltese: Fejn titwettaq verifika ta’ aġġornament biex tkun ivverifikata l-korrezzjoni ta’ nuqqasijiet, ikun biżżejjed li wieħed jeżamina biss dawk il-punti li nstab li jeħtieġu korrezzjoni.
English: Working documents
French: Documents de travail
Spanish: Documentos de trabajo
Portuguese: Documentos de trabalho
Dutch: Werkdocumenten
Swedish: Arbetsdokument
Finnish: Valmisteluasiakirjat
Greek: Έγγραφα εργασίας
Polish: Dokumenty robocze
Hungarian: Munkadokumentumok
Slovenian: Delovni dokumenti
Bulgarian: Работни документи
Maltese: Dokumenti ta’ ħidma
English: Working documents may include checklists of elements to evaluate, such as the following:
French: Les documents de travail peuvent comprendre des listes d'éléments à évaluer, tels que:
Spanish: Los documentos de trabajo podrán incluir listas de los documentos que vayan a evaluarse, como por ejemplo:
Portuguese: Os documentos de trabalho podem incluir listas de verificações dos elementos a avaliar, nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: De werkdocumenten kunnen een checklist van de te evalueren gegevens bevatten, bijvoorbeeld:
Swedish: Arbetsdokument kan omfatta checklistor över moment som skall utvärderas. Sådana checklistor kan omfatta
Finnish: Valmisteluasiakirjat saattavat sisältää tarkistusluettelon, jossa on arvioitavia seikkoja, kuten
Greek: Τα έγγραφα εργασίας μπορεί να περιλαμβάνουν καταστάσεις στοιχείων προς αξιολόγηση, όπως είναι:
Polish: Dokumenty robocze mogą obejmować spis kontrolny elementów podlegających ocenie, takich jak:
Hungarian: A munkadokumentumok az értékelendő elemek listái, mint például az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Delovni dokumenti lahko vključujejo kontrolno listo elementov, ki jih je potrebno ovrednotiti, kot so na primer:
Bulgarian: Работните документи могат да включват списъци на елементи за оценка, като:
Maltese: Dokumenti ta’ ħidma jistgħu jinkludu lista’ ta’ kontroll ta’ elementi għall-valutazzjoni, bħal dawn li ġejjin:
English: legislation,
French: la législation,
Spanish: legislación;
Portuguese: legislação,
Dutch: wetgeving;
Swedish: lagstiftning,
Finnish: lainsäädäntö
Greek: η νομοθεσία,
Polish: ustawodawstwo,
Hungarian: jogi szabályozás,
Slovenian: zakonodaja,
Bulgarian: законодателството,
Maltese: leġislazzjoni,
English: structure and operations of inspection and certification services,
French: la structure et le fonctionnement des services d'inspection et de certification,
Spanish: estructura y actuación de los servicios de inspección y certificación;
Portuguese: estrutura e funcionamento dos serviços de inspecção e de certificação,
Dutch: structuur en werking van inspectie- en certificeringsdiensten;
Swedish: inspektions- och certifieringsverksamhetens struktur och funktion,
Finnish: tarkastuksesta ja todistusten antamisesta vastaavien viranomaisten rakenne ja toimet
Greek: η διάρθρωση και οι εργασίες των υπηρεσιών επιθεώρησης και πιστοποίησης,
Polish: strukturę i działania służb inspekcyjnych i poświadczających,
Hungarian: az ellenőrző és tanúsító szolgálatok szervezeti felépítése és működési rendje,
Slovenian: struktura in delovanje služb za nadzor in certificiranje,
Bulgarian: структурата и функционирането на службите за инспекция и за сертифициране,
Maltese: struttura u tħaddim ta’ servizzi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni,
English: establishment details and working procedures (including any HACCP documentation),
French: les caractéristiques des établissements et les procédures de fonctionnement (notamment tout document HACCP),
Spanish: datos sobre los establecimientos y procedimientos de trabajo (incluida cualquier documentación relativa al sistema de HACCP o análisis de riesgos y control de puntos críticos);
Portuguese: características dos estabelecimentos e métodos de trabalho (incluindo a documentação no domínio dos sistemas HACCP),
Dutch: gegevens over de inrichting en de werkingsprocedures (met inbegrip van HACCP-gegevens);
Swedish: uppgifter om företaget och dess arbetssätt (inbegripet HACCP-dokument),
Finnish: yksityiskohtien ja toimintamenettelyjen vahvistaminen (mukaan lukien HACCP-asiakirjat)
Greek: τα στοιχεία των εγκαταστάσεων και οι διαδικασίες λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε τεκμηρίωσης HACCP),
Polish: szczegóły dotyczące zakładów oraz procedury robocze (włączając w to dokumentację dotyczącą HACCP),
Hungarian: a létesítmények adatai és munkafolyamatai (beleértve a HACCP dokumentációt),
Slovenian: podrobnosti o postavitvi in delovnih postopkih (vključujoč HACCP dokumentacijo, če obstaja),
Bulgarian: характеристиките на предприятията и на работните процедури (по-специално всеки документ НАССР),
Maltese: dettalji ta’ stabbilimenti u proċeduri ta’ operazzjoni (inkluża xi dokumentazzjoni HACCP)
English: health statistics, sampling plans and results,
French: les statistiques sanitaires, les plans d'échantillonnage et les résultats,
Spanish: estadísticas sanitarias, planes de muestreo y resultados;
Portuguese: estatísticas sanitárias, planos de amostragem e seus resultados,
Dutch: gezondheidsstatistieken, bemonsteringsplannen en resultaten;
Swedish: hälsostatistik, stickprovsplaner och resultat,
Finnish: eläinten terveyttä koskevat tilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset
Greek: οι υγειονομικές στατιστικές, τα σχέδια δειγματοληψίας και τα αποτελέσματα,
Polish: statystyki w zakresie zdrowia, plany i rezultaty pobierania próbek,
Hungarian: egészségügyi statisztikák, mintavételezési tervek és eredmények,
Slovenian: zdravstvena statistika, načrti vzorčenja in rezultati,
Bulgarian: санитарните статистики, плановете за вземане на проби и резултатите,
Maltese: statistiċi tas-saħħa, pjanijiet ta’ teħid ta’ kampjuni u riżultati,
English: compliance action and procedures,
French: les mesures et les procédures d'application,
Spanish: medidas y procedimientos para ajustarse a las normas;
Portuguese: acção e procedimentos de conformidade,
Dutch: maatregelen en procedures inzake overeenstemming;
Swedish: åtgärder och förfaranden för att uppfylla kraven,
Finnish: määräysten noudattamista koskevat toimet ja menettelyt
Greek: οι ενέργειες και οι διαδικασίες συμμόρφωσης,
Polish: działania i procedury zgodności,
Hungarian: megfelelőségi lépések és eljárások,
Slovenian: ukrepi za usklajevanje in postopki,
Bulgarian: мерките и процедурите за прилагане,
Maltese: azzjonijiet u proċeduri ta’ osservanza
English: reporting and complaint procedures, and
French: les procédures de notification et de recours,
Spanish: procedimientos de comunicación y reclamación; y
Portuguese: relatórios e procedimentos de queixas,
Dutch: procedures voor rapportering en de indiening van klachten;
Swedish: anmälnings- och klagomålsförfaranden,
Finnish: ilmoitus- ja valitusmenettelyt ja
Greek: οι διαδικασίες κατάρτισης εκθέσεων και καταγγελιών και
Polish: sprawozdawanie i procedury zgłaszania skarg, oraz
Hungarian: jelentéstételi és panasztételi eljárások, valamint
Slovenian: postopki poročanja in pritožb, in
Bulgarian: процедурите за уведомяване и за подаване на жалби,
Maltese: proċeduri ta’ rappurtar u lmenti, u
English: training programmes.
French: les programmes de formation.
Spanish: programas de formación.
Portuguese: programas de formação.
Dutch: opleidingsprogramma's.
Swedish: utbildningsprogram.
Finnish: koulutusohjelmat.
Greek: τα προγράμματα κατάρτισης.
Polish: programy szkoleń.
Hungarian: oktatási programok.
Slovenian: programi usposabljanja.
Bulgarian: програмите за обучение.
Maltese: programmi ta’ taħriġ.
English: Closing meeting
French: Séance de clôture
Spanish: Reunión de clausura
Portuguese: Reunião de encerramento
Dutch: Slotvergadering
Swedish: Avslutande möte
Finnish: Päätösistunto
Greek: Συνεδρίαση μετά το πέρας του ελέγχου
Polish: Spotkanie zamykające
Hungarian: Záró értekezlet
Slovenian: Zaključni sestanek
Bulgarian: Заключително заседание
Maltese: Laqgħa ta’ l-egħluq
English: A closing meeting shall be held between representatives of both Parties.
French: Une séance de clôture est organisée entre les représentants des deux parties.
Spanish: Deberá celebrarse una reunión de clausura entre representantes de ambas Partes.
Portuguese: Deve ser organizada uma reunião de encerramento entre representantes de ambas as partes.
Dutch: De vertegenwoordigers van beide partijen houden een slotvergadering.
Swedish: Ett avslutande möte skall hållas med representanter för båda parterna.
Finnish: Molempien osapuolten edustajien olisi pidettävä päätösistunto.
Greek: Μια συνεδρίαση μετά το πέρας του ελέγχου πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ αντιπροσώπων και των δύο μερών.
Polish: Spotkanie zamykające musi się odbyć przy udziale przedstawicieli obu Stron.
Hungarian: A két fél képviselői között záró értekezletet kell tartani.
Slovenian: Zaključni sestanek mora potekati med zastopniki obeh pogodbenic.
Bulgarian: Между представителите на двете страни се организира заключително заседание.
Maltese: Għandha ssir laqgħa ta’ l-egħluq bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet.
English: At this meeting the auditor will present the findings of the audit.
French: Lors de cette réunion, l'auditeur communique les résultats de l'audit.
Spanish: En esta reunión, el auditor presentará los resultados de la auditoría.
Portuguese: Nessa reunião, o auditor apresentará os resultados da auditoria.
Dutch: In die vergadering licht de beoordelaar de resultaten van de audit toe.
Swedish: Vid detta möte skall revisorn lägga fram resultaten av revisionen.
Finnish: Tarkastaja esittelee kyseisessä istunnossa tarkastuksen tulokset.
Greek: Στη συνάντηση αυτή, ο ελεγκτής παρουσιάζει τα πορίσματα του ελέγχου.
Polish: Na takim spotkaniu audytor przedstawia ustalenia audytu.
Hungarian: Ezen a megbeszélésen az ellenőrző fél előadja az ellenőrzés megállapításait.
Slovenian: Na tem sestanku revizor predstavi vse ugotovitve revizije.
Bulgarian: По време на тази среща одиторът съобщава резултатите от одита.
Maltese: F’din il-laqgħa l-awditur għandu jippreżenta t-tisjib tal-verifika.
English: The information should be presented in a clear, concise manner so that the conclusions of the audit are clearly understood.
French: Les informations doivent être présentées de manière claire et concise de façon à assurer une compréhension parfaite des conclusions.
Spanish: La información se presentará de forma clara y concisa, y de tal modo que las conclusiones de la auditoría resulten claramente comprensibles.
Portuguese: As informações devem ser apresentadas de um modo claro e conciso, de modo que as conclusões da auditoria sejam claramente compreendidas.
Dutch: De informatie wordt duidelijk en beknopt gepresenteerd zodat iedereen de conclusies van de audit kan begrijpen.
Swedish: Uppgifterna skall presenteras på ett klart och koncist sätt så att det inte råder någon tvekan om slutsatserna i revisionen.
Finnish: Tiedot olisi esitettävä selvästi ja täsmällisesti siten, että tarkastuksen päätelmät tulevat selvästi ymmärretyiksi.
Greek: Οι πληροφορίες θα πρέπει να παρουσιάζονται με σαφή και περιεκτικό τρόπο, προκειμένου να γίνονται πλήρως κατανοητά τα πορίσματα του ελέγχου.
Polish: Informacje powinny zostać przedstawione w sposób jasny i zwięzły, tak aby wnioski z audytu były jasno zrozumiałe.
Hungarian: Az információkat világos, tömör módon kell előadni, hogy az ellenőrzés következtetései világosan érthetők legyenek.
Slovenian: Informacija mora biti predstavljena na jasen in jedrnat način, tako da so rezultati revizije jasno razumljivi.
Bulgarian: Информациите трябва да бъдат представени по ясен и стегнат начин, така че да осигуряват отлично разбиране на заключенията.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ippreżentata b’mod ċar u konċiż biex il-konklużjonijiet tal-verifika jiġu mifhuma sew.
English: The Parties may discuss specific actions to be taken as the result of the findings.
French: Les parties peuvent examiner toute action spécifique qui s'avérerait nécessaire au vu des résultats de l'audit.
Spanish: Las Partes podrán analizar las medidas específicas que deban adoptarse en función de los resultados.
Portuguese: As partes podem discutir acções específicas a desenvolver na sequência dos resultados obtidos.
Dutch: De partijen kunnen bespreken welke maatregelen als gevolg van de audit moeten worden genomen.
Swedish: Parterna kan diskutera särskilda åtgärder som skall vidtas till följd av resultaten.
Finnish: Osapuolet voivat keskustella erityisistä, tulosten perusteella toteutettavista toimista.
Greek: Τα μέρη μπορούν να συζητούν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων που απορρέουν από τα πορίσματα.
Polish: Strony mogą omówić określone działania, które należy podjąć w wyniku dokonanych ustaleń.
Hungarian: A felek megbeszélhetik a megállapítások eredményeképpen teendő különleges lépéseket.
Slovenian: Obe pogodbenici lahko nato razpravljata o posebnih ukrepih, ki jih je treba sprožiti kot rezultat teh ugotovitev.
Bulgarian: Страните могат да разгледат всяко специално действие, което би се оказало необходимо с оглед на резултатите от одита.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jiddiskuti azzjonijiet li għandhom jitieħdu bħala riżultat ta’ dak li jkun instab.
English: Audit report
French: Rapport d'audit
Spanish: Informe de auditoría
Portuguese: Relatório da auditoria
Dutch: Verslag van de audit
Swedish: Revisionsrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Polish: Sprawozdanie z audytu
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Revizijsko poročilo
Bulgarian: Доклад от одита
Maltese: Rapport tal-verifika
English: The auditor shall provide the auditee with a draft report of the audit generally within 60 days of the conclusion of the audit.
French: L'auditeur remet à l'audité un projet de rapport d'audit généralement dans les 60 jours suivant la fin de l'audit.
Spanish: El auditor entregará al auditado un proyecto del informe de auditoría, normalmente en un plazo de 60 días a partir de la finalización de la auditoría.
Portuguese: O auditor transmitirá à entidade sujeita a auditoria um projecto de relatório da auditoria, em geral no prazo de 60 dias a contar da conclusão daquela.
Dutch: In de regel legt de beoordelaar de beoordeelde binnen 60 dagen na de beëindiging van de audit een ontwerp-verslag van de audit voor.
Swedish: Revisorn skall i allmänhet inom 60 dagar efter det att revisionen avslutats skicka ett förslag till revisionsrapport till revisionsobjektet.
Finnish: Tarkastaja antaa tarkastettavalle tarkastuskertomuksen luonnoksen yleensä 60 päivän kuluessa tarkastuksen päättymisestä.
Greek: Ο ελεγκτής παρέχει στον ελεγχόμενο ένα σχέδιο έκθεσης του ελέγχου εντός 60 ημερών μετά το πέρας του ελέγχου.
Polish: Audytor dostarcza audytowanemu projekt sprawozdania z audytu zasadniczo w ciągu 60 dni po zakończeniu audytu.
Hungarian: Az ellenőrző fél az ellenőrzésről jelentéstervezetet ad át az ellenőrzött félnek általánosságban az ellenőrzés befejezését követő 60 napon belül.
Slovenian: Revizor mora preverjancu zagotoviti osnutek poročila o reviziji običajno v šestdesetih dneh po zaključku revizije.
Bulgarian: Одиторът предава на одитирания проекто-доклад на одит обикновено в рамките на шестдесетте дни след края на одита.
Maltese: L-awditur għandu jipprovdi lill-persuna li saritilha l-verifika b’abbozz tar-rapport tal-verifika b’mod ġenerali fi żmien 60 ġurnata mill-konklużjoni tal-verifika.