FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2001 of 19 June 2001(1).
Slovak: príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2001. június 19-i 73/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 73/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 73/2001. [1]
Latvian: līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 73/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. birželio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2001 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 73/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(2) consolidates several acts currently incorporated in Annex IX to the Agreement.
Slovak: smernica 2001/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. mája 2001 o prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať [2] zlučuje niekoľko aktov v súčasnosti zahrnutých do prílohy IX k dohode;
Polish: Dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczania papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji [2] konsoliduje kilka aktów obecnie włączonych do załącznika IX do Porozumienia.
Hungarian: Az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséről és az ilyen értékpapírokról közzéteendő információkról szóló, 2001. március 28-i 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] számos olyan jogi aktust foglal egységes szövegbe, amely jelenleg be van építve a Megállapodás IX. mellékletébe.
Slovenian: Direktiva 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. maja 2001 o sprejemu vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi in o informacijah, ki jih je treba objaviti v zvezi s temi vrednostnimi papirji [2] združuje več aktov, ki so trnutno vključeni v Pirlogo IX Sporazuma.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. mai 2001. aasta direktiiv 2001/34/EÜ, mis käsitleb väärtpaberite ametlikku noteerimist väärtpaberibörsil ja nende väärtpaberite kohta avaldatavat teavet [2] konsolideerib mitmeid akte, mis on praegu lepingu IX lisasse lisatud.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 28. maija Direktīva 2001/34/EK par vērtspapīru iekļaušanu oficiālā biržas sarakstā un par informāciju, kas jāpublicē par tādiem vērtspapīriem [2], konsolidē vairākus aktus, ko pašreiz iekļauj līguma IX pielikumā;
Lithuanian: 2001 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/34/EB dėl vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą ir dėl informacijos, kuri turi būti skelbiama apie tuos vertybinius popierius [2], konsoliduoja keletą teisės aktų, įtrauktų į Susitarimo IX priedą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar id-dħul ta' kambjali fil-lista uffiċjali tal-Borża u dwar l-informazzjoni li għandha tkun ippublikata dwar dawk il-kambjali [2] tikkonsolida diversi atti li preżentament huma inkorporati fl-Anness IV tal-Ftehim.
English: Directive 2001/34/EC is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/34/ES;
Polish: Dyrektywę 2001/34/WE należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2001/34/EK irányelvet be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/34/ES je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada direktiiv 2001/34/EÜ.
Latvian: līgumā jāiekļauj Direktīva 2001/34/EK;
Lithuanian: Direktyva 2001/34/EB turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/34/KE għandha tkun inkorportata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/34/EC repeals several acts presently incorporated in the Agreement, including acts with EEA adaptations.
Slovak: smernica 2001/34/ES ruší niekoľko aktov v súčasnosti zahrnutých do dohody, vrátane aktov s úpravami EHP;
Polish: Dyrektywa 2001/34/WE odwołuje kilka aktów obecnie włączonych do Porozumienia, łącznie z aktami zawierajacymi dostosowania EOG.
Hungarian: A 2001/34/EK irányelv számos, jelenleg a Megállapodásba beépített jogi aktust helyez hatályon kívül, köztük EGT kiigazításokat tartalmazókat is.
Slovenian: Direktiva 2001/34/ES razveljavlja več aktov, ki so trenutno vključeni v Sporazum, skupaj s prilagoditvami EGP.
Estonian: Direktiiv 2001/34/EÜ tunnistab kehtetuks mitmed aktid, mis on praegu lepingusse lisatud, sealhulgas EMP kohandustega aktid.
Latvian: Direktīva 2001/34/EK atceļ vairākus aktus, kas pašlaik ir iekļauti līgumā, tostarp aktus ar EEZ pielāgojumiem;
Lithuanian: Direktyva 2001/34/EB panaikinami keli teisės aktai, kurie yra įtraukti į Susitarimą, įskaitant aktus su EEE adaptacijomis.
Maltese: Id-Direttiva 2001/34/KE tħassar diversi atti preżentament inkorporati fil-Ftehim, inklużi atti b'adozzjoni ŻEE.
English: The EEA adaptations to the acts repealed by Directive 2001/34/EC are to be maintained, in so far as they do not contain transitional provisions having become devoid of purpose,
Slovak: EHP úpravy aktov zrušených smernicou 2001/34/ES sa majú zachovať, ak neobsahujú prechodné ustanovenia, ktoré stratili účel,
Polish: Dostosowania EOG do aktów uchylonych dyrektywą 2001/34/WE mają zostać zachowane, o ile nie zawierają przepisów przejściowych, które stały się pozbawione celu,
Hungarian: A 2001/34/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett jogi aktusok EGT kiigazításait hatályban kell tartani, amennyiben azok nem tartalmaznak olyan átmeneti rendelkezéseket, amelyek azóta okafogyottá váltak,
Slovenian: Prilagoditve EGP za akte, ki so bili razveljavljeni z Direktivo 2001/43/ES se ohranijo, kolikor ne vsebujejo prehodnih določb, ki so izgubile smisel
Estonian: Direktiivi 2001/34/EÜ poolt kehtetuks tunnistatud aktide EMP kohandused tuleb säilitada, välja arvatud ajutised sätted, mis on oma otstarbe kaotanud,
Latvian: EEZ pielāgojumi aktiem, ko atceļ Direktīva 2001/34/EK, jāsaglabā, ciktāl tie neietver pārejas noteikumus, kas zaudējuši spēku,
Lithuanian: Direktyva 2001/34/EB panaikintų teisės aktų EEE adaptacijos turi išlikti, jei jos nenumato pereinamojo laikotarpio nuostatų, tapusių netikslingomis,
Maltese: L-adattazzjonijiet ŻEE ta' l-atti mħassra bid-Direttiva 2001/34/KE għandhom ikunu miżmuma, sal-limitu li dawn ma jkunx fihom dispożizzjonijiet transitorji li jkunu saru nulli mill-iskop,
English: Article 1 Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Maltese: Artikolu 1 L-Anness IX tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text of point 24 (Council Directive 79/279/EEC) shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 24 (smernica Rady 79/279/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 24 (dyrektywy Rady 79/279/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. pont (79/279/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 24 (Direktiva Sveta 79/279/ES) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 24 (nõukogu direktiiv 79/279/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 24. punkta tekstu (Padomes Direktīva 79/279/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 punkto tekstas (Tarybos direktyva 79/279/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 24 (id-Direttiva tal-Kunsill 79/279/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Slovak: smernica 2001/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. mája 2001 o prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať (Ú. v. ES L 184, 6.7.2001, s. 1).
Polish: dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczania papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji (Dz.U. L 184 z 6.7.2001, str. 1).
Hungarian: Az európai parlamenti és a Tanács 2001. március 28-i 2001/34/EK irányelve az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséről és az ilyen értékpapírokról közzéteendő információkról (HL L 184., 2001.7.6., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. maja 2001 o sprejemu vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi in o informacijah, ki jih je treba objaviti v zvezi s temi vrednostnimi papirji (UL L 184, 6.7.2001, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 001/34/EÜ, 28. mai 2001, mis käsitleb väärtpaberite ametlikku noteerimist väärtpaberibörsil ja nende väärtpaberite kohta avaldatavat teavet (EÜT L 184, 6.7.2001, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar id-dħul ta' kambjali fil-lista uffiċjali tal-Borża u dwar l-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata dwar dawk il-kambjali (ĠU L 184, tas-6.7.2001, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia smernice, na účely dohody, znejú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, zostają dostosowane w następujący sposób:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma nolūkā lasa ar šādiem grozījumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ikunu jinqraw bħala l-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 41 of the Directive shall not apply;
Slovak: článok 41 smernice sa neuplatňuje;
Polish: artykuł 41 dyrektywy nie ma zastosowania;
Slovenian: Člen 41 Direktive se ne uporablja.
Estonian: direktiivi artiklit 41 ei kohaldata.
Latvian: nepiemēro direktīvas 41. pantu;
Lithuanian: Netaikomas Direktyvos 41 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 41 tad-Direttiva m'għandux ukun applikabli.
English: with regard to the EFTA States, the dates referred to in Article 90 of the Directive shall be the following:
Slovak: vzhľadom na štáty EZVO, dátumy uvedené v článku 90 smernice sú tieto:
Polish: w odniesieniu to Państw EFTA, daty określone w art. 90 dyrektywy są nastepujące:
Hungarian: Az irányelv 90. cikkében említett időpontok az EFTA-államok vonatkozásában a következők:
Slovenian: Glede na države EFTE so datumi iz člena 90 Direktive naslednji:
Estonian: EFTA riikide suhtes kehtivad järgmised direktiivi artiklis 90 osutatud kuupäevad:
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm direktīvas 90. pantā minētie datumi ir šādi:
Lithuanian: ELPA valstybėms nustatomos tokios Direktyvos 90 straipsnyje nurodytos datos:
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-Istati EFTA, id-dati referuti fl-Artikolu 90 tad-Direttiva għandhom ikunu kif ġej:
English: Iceland:
Polish: Islandia:
Slovenian: Islandija:
Estonian: Island:
Lithuanian: Islandijai:
Maltese: L-Islanda:
English: 1 January 1994,
Polish: dnia 1 stycznia 1994 r.,
Slovenian: januar 1994,
Estonian: jaanuar 1994,
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Jannar 1994,
English: Liechtenstein:
Polish: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn:
Estonian: Liechtenstein:
Lithuanian: Lichtenšteinui:
Maltese: Il-Liechtenstein
English: 1 January 1997,
Polish: dnia 1 stycznia 1997 r.,
Slovenian: januar 1997,
Estonian: 1 jaanuar 1997,
Lithuanian: 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Jannar 1997,
English: Norway:
Polish: Norwegia:
Slovenian: Norveška:
Estonian: Norra:
Lithuanian: Norvegijai:
Maltese: In-Norveġja:
English: 1 January 1994."
Polish: dnia 1 stycznia 1994 r."
Slovenian: januar 1994."
Estonian: jaanuar 1994."
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d."
Maltese: l-1 ta' Jannar 1994."
English: The text of point 25 (Council Directive 80/390/EEC), point 26 (Council Directive 82/121/EC) and point 27 (Council Directive 88/627/EEC) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 25 (smernica Rady 80/390/EHS), bodu 26 (smernica Rady 82/121/ES) a bodu 27 (smernica Rady 88/627/EHS) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 25 (dyrektywa Rady 80/390/EWG), pkt 26 (dyrektywa Rady 82/121/WE) i pkt 27 (dyrektywa Rady 88/627/EWG).
Hungarian: A 25. pont (80/390/EGK tanácsi irányelv), a 26. pont (82/121/EK tanácsi irányelv) és a 27. pont (88/627/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedila točke 25 (Direktiva Sveta 80/390/EGS), točke 26 (Direktiva Sveta 82/121/ES) in točke 27 (Direktiva Sveta 88/627/EGS) se črtajo.
Estonian: Punkti 25 (nõukogu direktiiv 80/390/EMÜ), punkti 26 (nõukogu direktiiv 82/121/EÜ) ja punkti 27 (nõukogu direktiiv 88/627/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 25. (Padomes Direktīva 80/390/EEK), 26. (Padomes Direktīva 82/121/EK) un 27. (Padomes Direktīva 88/627/EEK) punkta tekstus.
Lithuanian: 25 punkto (Tarybos direktyva 80/390/EEB), 26 punkto (Tarybos direktyva 82/121/EEB) ir 27 punkto (Tarybos direktyva 88/627/EEB) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-testi tal-punt 25 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/390/KEE), tal-punt 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 82/121/KE) u l-punt 27 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE) għandhom ikunu mħassra.
English: The text of Directive 2001/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 2001/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/34/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/34/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/34/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2001/34/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/34/KE fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: Decision of the EEA Joint Committee No 37/2002 of 19 April 2002 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 37/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 37/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 37/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 37/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 37/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 37/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 28. maija Direktīva 2001/34/EK par vērtspapīru iekļaušanu oficiālā biržas sarakstā un par informāciju, kas jāpublicē par tādiem vērtspapīriem
English: Iceland: 1 January 1994,
Hungarian: Izland 1994. január 1.,
Latvian: Islande: 1994. gada 1. janvāris;
English: Liechtenstein: 1 January 1997,
Hungarian: Liechtenstein: 1997. január 1.,
Latvian: Lihtenšteina: 1997. gada 1. janvāris;
English: Norway: 1 January 1994."
Hungarian: Norvégia: 1994. január 1."
Latvian: Norvēģija: 1994. gada 1. janvāris."
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Article 41 of the Directive shall not apply;
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az irányelv 41. cikke nem alkalmazandó.
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/34/EB dėl vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą ir dėl informacijos, kuri turi būti skelbiama apie tuos vertybinius popierius.