English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to domestic producers of like or directly competitive products, the Community or the Republic of Moldova, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
Slovak: Tam, kde je akýkoľvek výrobok dovážaný na územie jednej strany v takých vysokých množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobia alebo vedú k spôsobeniu podstatnej ujmy takýmto domácim výrobcom, alebo priamo konkurenčným výrobkom, môže spoločenstvo alebo Moldavská republika, ak sa to týka ktorejkoľvek strany, prijať vhodné opatrenia v súlade s nasledujúcimi postupmi a podmienkami.
Polish: W przypadku gdy dany produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować znaczną szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub odpowiednio Republika Mołdawii, może podjąć właściwe środki zgodne z niżej wymienionymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy Moldova – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v tako povečanih količinah ali pod takimi pogoji, da povzroči ali grozi, da bo povzročil znatno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Republika Moldavija sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Estonian: Kui mõnda toodet imporditakse ühe lepinguosalise territooriumile sellistes suurendatud kogustes või sellistel tingimustel, et see oluliselt kahjustab või ähvardab oluliselt kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaiseid tootjaid, võib sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Moldova Vabariik võtta asjakohaseid meetmeid järgmises korras ja järgmiste tingimuste kohaselt.
Latvian: Ja kādu ražojumu importē vienas Puses teritorijā tik lielos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ka tas rada vai draud radīt būtisku kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu preču vietējiem ražotājiem, Kopiena vai Moldovas Republika, atkarībā no tā, kuru tas skar, var veikt pienācīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām un noteikumiem.
Lithuanian: Jei koks nors produktas į vienos iš Šalių teritoriją importuojamas tokiais padidintais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, dėl kurių atsiranda ar gali atsirasti didelė žala vietos panašių ar tiesiogiai pajėgių konkuruoti produktų gamintojams, Bendrija arba Moldovos Respublika, atsižvelgiant į konkretų atvejį, gali imtis atitinkamų priemonių toliau nustatyta tvarka ir sąlygomis.
Maltese: Fejn xi prodott ikun qiegħed jiġi importat ġewwa t-territorju ta' waħda mill-Partijiet fi kwantitajiet miżjuda tali u b'dawk il-kondizzjonijiet illi jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara sostanzjali lill-produtturi domestiċi ta' prodotti bħalhom jew li jikkompetu direttament magħhom, il-Komunità jew ir-Repubblika tal-Moldova, liema waħda minhhom tkun involuta, jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa b'mod konformi mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin: