FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medicaments of heading No 30.03 or 30.04 or blood-grouping reagents (heading No 30.06);
French: les médicaments des nos 30.03 ou 30.04 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (no 30.06);
Portuguese: Os medicamentos das posições 30.03 ou 30.04 e os reagentes destinados à determinação dos grupos ou factores sanguíneos (posição 30.06);
Czech: léky čísel 30.03 nebo 30.04 a činidla k rozlišování krevních skupin nebo faktorů (číslo 30.06);
Slovak: lieky položky 3003 alebo 3004 alebo reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov (položka 3006);
Hungarian: a 3003 vagy a 3004 vámtarifaszám alá tartozó gyógyszer vagy vércsoport-meghatározó reagens (3006 vámtarifaszám);
Slovenian: zdravila iz tarifne številke 30.03 ali 30.04 ali reagente za določanje krvnih skupin (tarifna številka 30.06);
Latvian: medikamenti, kas minēti pozīcijā 30.03 vai 30.04, un reaģenti asins grupu noteikšanai (pozīcija 30.06);
Lithuanian: vaistai, klasifikuojami 30.03 arba 30.04 pozicijose, arba kraujo grupės nustatymo reagentai (30.06 pozicija);
English: Tanning or dyeing extracts (heading No 32.01 or 32.03);
French: les extraits tannants ou tinctoriaux (nos 32.01 ou 32.03);
Portuguese: Os extractos tanantes ou tintoriais (posições 32.01 ou 32.03);
Czech: tříslící a barvířské výtažky (číslo 32.01 nebo 32.03);
Slovak: výťažky garbiarske a farbiarske (položka 3201 alebo 3203);
Hungarian: cserzőanyag- vagy festőanyag-kivonat (3201 vagy 3203 vámtarifaszám);
Slovenian: ekstrakte za strojenje ali barvanje (tarifna številka 32.01 ali 32.03);
Latvian: miecēšanas vai krāsošanas ekstrakti (pozīcija 32.01 vai 32.03);
Lithuanian: rauginimo arba dažymo ekstraktai (32.01 arba 32.03 pozicijos);
English: Essential oils, concretes, absolutes resinoids or aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils (Chapter 33);
Czech: silice, konkrétní nebo absolutní, pryskyřice, extrahovaná pryskyřice, vodné destiláty a vodné roztoky silic nebo přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů (kapitola 33);
Slovak: silice, pevné silice, absolútne silice, rezinoidy, extrahované prírodné balzamy, vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc alebo prípravky založené na vonných látkach druhu používaného na výrobu nápojov (kapitola 33);
Hungarian: szilárd és vízmentes illóolaj és rezinoid, kivont olajtartalmú gyanta (oleorezin), illóolaj vizes párlata és vizes oldata (33. árucsoport);
Slovenian: eterična olja, zgoščena, čiste rezinoide ali vodne destilate ali vodne raztopine eteričnih olj (Poglavje 33);
Lithuanian: eteriniai aliejai, konkretai, absoliutai, rezinoidai, eterinių aliejų vandeniniai distiliatai ar vandeniniai tirpalai (33 skirsnis);
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS;
Hungarian: NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA;
Latvian: AUGU MATERIĀLI PĪŠANAI;
Lithuanian: AUGALINĖS PYNIMO MEDŽIAGOS;
English: VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Slovak: PRODUKTY RASTLINNÉHO PÔVODU INDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉK
Slovenian: RASTLINSKI IZDELKI, KI NISO OPISANI ALI NAVEDENI DRUGJE
Latvian: AUGU VALSTS PRODUKTI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI
Lithuanian: AUGALINIAI PRODUKTAI, NENURODYTI KITOJE VIETOJE
English: This Chapter does not cover the following products which are to be classified within Section XI :
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria nasledovné materiály, ktoré majú byť zaradené do XI. triedy:
Slovenian: To poglavje ne zajema naslednjih izdelkov, ki so uvrščeni v Oddelek XI:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami toliau išvardyti produktai, kurie turi būti klasifikuojami XI skyriuje:
English: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Slovak: rastlinné materiály a rastlinné vlákna druhov používaných hlavne na výrobu textílií, aj keď sú akokoľvek opracované, ani rastlinné materiály špeciálne upravené na použitie ako textilné materiály.
Slovenian: rastlinskih materialov ali rastlinskih vlaken, kakršna se uporabljajo predvsem za proizvodnjo tekstila, kakor koli pripravljenih, ali drugih rastlinskih materialov, ki so bili obdelani, tako da so primerni za uporabo samo kot teksturirani materiali.
Lithuanian: augalinės medžiagos arba augalinių medžiagų pluoštai, daugiausia naudojami tekstilės medžiagų gamyboje, neatsižvelgiant į jų apdorojimą, taip pat kitos augalinės medžiagos, perdirbtos taip, kad tiktų naudoti tiktai kaip tekstilės medžiagos.
English: Pig fat or poultry fat of heading No 02.09;
Czech: vepřový a drůbeží tuk čísla 02.09;
Slovak: bravčová slanina a bravčový a hydinový tuk položky 0209;
Hungarian: a 0209 vámtarifaszám alá tartozó sertés- és baromfizsiradék;
Slovenian: svinjske ali perutninske maščobe iz tarifne številke 02.09;
Latvian: cūku tauki vai mājputnu tauki, kas minēti pozīcijā 12.09;
Lithuanian: kiauliniai riebalai ir naminių paukščių taukai, klasifikuojami 02.09 pozicijoje;
English: Cocoa butter, fat and oil (heading No 18.04);
French: le beurre, la graisse et l'huile de cacao (no 18.04);
Portuguese: A manteiga, a gordura e o óleo, de cacau (posição 18.04);
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 18.04);
Slovak: kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej (položka 1804);
Hungarian: a kakaóvaj, kakaózsír és -olaj (1804 vámtarifaszám);
Slovenian: kakavovega masla, maščobe in olja (tarifna številka 18.04);
Latvian: kakao sviests, tauki un eļļa (pozīcija 18.04);
Lithuanian: kakavos sviestas, riebalai ir aliejus (18.04 pozicija);
English: Edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading No 04.05 (generally Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no 04.05 (chapitre 21 généralement);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15 % de produtos da posição 04.05 (geralmente, Capítulo 21);
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 04.05 (zpravidla kapitola 21);
Slovak: jedlé prípravky obsahujúce viac než 15 % hmotnosti výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
Hungarian: ehető készítmény, amely a 0405 vámtarifaszám alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában a 21. árucsoport);
Slovenian: užitnih pripravkov, ki vsebujejo več kot 15 mas. % izdelkov iz tarifne številke 04.05 (splošno Poglavje 21);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 15 % no svara produktu, kuri minēti pozīcijā 04.05 (galvenokārt 21. nodaļā);
Lithuanian: maisto produktai, kurių daugiau kaip 15 % masės sudaro produktai, klasifikuojami 04.05 pozicijoje (dažniausiai 21 skirsnis);
English: Greaves (heading No 23.01) and residues of headings Nos 23.04 to 23.06;
French: les cretons (no 23.01) et les résidus des nos 23.04 à 23.06;
Portuguese: Os torresmos (posição 23.01) e os resíduos das posições 23.04 a 23.06;
Czech: škvarky (číslo 23.01) a zbytky čísel 23.04 až 23.06;
Slovak: škvarky (položka 2301) a zvyšky položky 2304 až 2306;
Hungarian: tepertő (2301 vámtarifaszám) és a 2304–2306 vámtarifaszám alá tartozó maradék;
Slovenian: ocvirkov (tarifna številka 23.01) in ostanki iz tarifne številke 23.04 do 23.06;
Latvian: dradži jeb grības (pozīcija 23.01) un atliekas pozīcijās 23.04 līdz 23.06;
Lithuanian: spirgučiai (23.01 pozicija) ir atliekos, klasifikuojamos 23.04–23.06 pozicijose;
English: Fatty acids in an isolated state, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI;
Czech: mastné kyseliny, připravené vosky, tuky zpracované na farmaceutické výrobky, barvy, laky, mýdlo, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, sulfonované oleje a jiné výrobky třídy VI;
Slovak: mastné kyseliny, pripravené vosky, lieky, farbivá, laky, mydlo, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, ďalej sulfonované oleje alebo iný tovar triedy VI;
Hungarian: zsírsav izolált állapotban, elkészített viasz, gyógyszerek, festékek, kence (lakk), szappan, illatszer, szépségápoló- és testápolószer, szulfonált olaj, továbbá a VI. áruosztályba tartozó más áru;
Slovenian: maščobnih kislin v izoliranem stanju, pripravljenih voskov, zdravil, barv, lakov, mila, parfumov, kozmetičnih ali toaletnih pripravkov, sulfoniranih olj ali drugega blaga iz Oddelka VI;
Lithuanian: pavienės riebalų rūgštys, paruošti vaškai, vaistai, dažai, lakai, muilas, parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai, sulfonintas aliejus arba kitos prekės, klasifikuojamos VI skyriuje;
English: Factice derived from oils (heading No 40.02).
French: le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (no 40.02).
Portuguese: A borracha artificial derivada dos óleos (posição 40.02).
Slovak: olejový kaučuk (položka 4002).
Hungarian: az olajból nyert faktisz (4002 vámtarifaszám).
Slovenian: faktisa, dobljenega iz olja (tarifna številka 40.02).
Latvian: no eļļām iegūts faktiss (pozīcija 40.02).
Lithuanian: faktisas, gautas iš aliejaus (40.02 pozicija).
English: Sugar confectionery containing cocoa (heading No 18.06);
Czech: cukrovinky obsahující kakao (číslo 18.06);
Slovak: cukrovinky obsahujúce kakao (položky 1806);
Hungarian: a kakaótartalmú cukoráru (1806 vámtarifaszám);
Slovenian: sladkornih proizvodov, ki vsebujejo kakav (tarifna številka 18.06);
Latvian: cukura konditorejas izstrādājumi, kas satur kakao (pozīcija 18.06);
Lithuanian: konditerijos gaminiai iš cukraus, kuriuose yra kakavos (18.06 pozicija);
English: Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No 29.40;
Czech: chemicky čisté cukry (jiné než sacharosa, laktosa, maltosa, glukosa a fruktosa) nebo jiné výrobky čísla 29.40;
Slovak: chemicky čisté cukry (iné ako sacharóza, laktóza, maltóza a fruktóza) alebo iné výrobky položky 2940;
Hungarian: a vegytiszta cukor (a répacukor [szacharóz], a tejcukor [laktóz], a malátacukor, a szőlőcukor [glukóz] és gyümölcscukor [fruktóz] kivételével) és a 2940 vámtarifaszám alá tartozó más termék;
Slovenian: kemično čistih sladkorjev (razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze) ali drugih proizvodov iz tarifne številke 29.40;
Lithuanian: chemiškai grynas cukrus (išskyrus sacharozę, laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę) arba kiti produktai, klasifikuojami 29.40 pozicijoje;
English: Medicaments or other products of Chapter 30.
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30.
Portuguese: Os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30.
Czech: léky a jiné výrobky kapitoly 30.
Slovak: lieky alebo ostatné výrobky kapitoly 30.
Hungarian: gyógyszer és a 30. árucsoportba tartozó más termék.
Slovenian: zdravil ali drugih proizvodov iz Poglavja 30.
Latvian: medikamenti un citi 30. nodaļas izstrādājumi.
Lithuanian: medikamentai arba kiti produktai, klasifikuojami 30 skirsnyje.
English: Except in the case of stuffed products of heading No 19.02, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Czech: kromě nadívaných výrobků čísla 19.02 potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
Slovak: potravinové prípravky obsahujúce párky, salámu, mäso, droby, krv, ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov v množstve väčšom ako 20 % hmotnosti (kapitola 16), okrem plnených výrobkov položky 1902;
Hungarian: a 1902 vámtarifaszám alá tartozó töltött termékek kivételével a 20 tömegszázaléknál több kolbászt, húst, vágási mellékterméket, belsőséget, vért, halat, rákot vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmazó élelmiszer-készítmény (16. árucsoport);
Slovenian: razen polnjenih izdelkov iz tarifne številke 19.02, živil, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, užitnih klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev oziroma kakršne koli njihove kombinacije (Poglavje 16);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 20 % no svara desas, gaļu, gaļas subproduktus, asinis, zivis, vēžveidīgos, mīkstmiešus vai citus ūdens bezmugurkaulniekus vai jebkurus to maisījumus (16. nodaļa), izņemot pildītos produktus, kas minēti pozīcijā 19.02;
Lithuanian: maisto produktai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų ar kitų vandens bestuburių, arba įvairių šių produktų kombinacijų (derinių) (16 skirsnis), išskyrus įdarytus gaminius, klasifikuojamus 19.02 pozicijoje;
English: Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No 23.09);
Czech: suchary nebo jiné výrobky z mouky nebo škrobu speciálně upravené k výživě zvířat (číslo 23.09);
Slovak: sucháre a iné výrobky z múky alebo zo škrobu špeciálne upravené na kŕmenie zvierat (položka 2309);
Hungarian: állati takarmányozásra szolgáló kétszersült, lisztből vagy keményítőből készült hasonló készítmény (2309 vámtarifaszám);
Slovenian: keksov ali drugih izdelkov iz moke ali škroba, posebej pripravljenih za hranjenje živali (tarifna številka 23.09);
Lithuanian: sausainiai arba kiti produktai, pagaminti iš miltų arba iš krakmolo, specialiai skirti gyvūnams šerti (23.09 pozicija);
English: Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Czech: zelenina, ovoce a ořechy, upravené nebo konzervované způsoby uvedenými v kapitolách 7, 8 nebo 11;
Slovak: zelenina, ovocie alebo orechy, upravené alebo konzervované spôsobmi uvedenými v kapitolách 7, 8 alebo 11;
Hungarian: a 7., 8. vagy 11. árucsoportban meghatározott eljárással készített vagy tartósított zöldségféle, gyümölcs vagy dióféle;
Slovenian: vrtnin, sadja ali oreškov, pripravljenih ali konzerviranih s postopki, navedenimi v Poglavju 7, 8 ali 11;
Latvian: dārzeņi, augļi vai rieksti, kas sagatavoti vai konservēti ar 7., 8. vai 11. nodaļā minētajiem paņēmieniem;
Lithuanian: daržovės, vaisiai arba riešutai, paruošti arba konservuoti naudojant 7, 8 arba 11 skirsniuose nurodytus procesus;
English: Food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Czech: potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
Slovak: potravinové prípravky obsahujúce párky, salámu, mäso, droby, krv, ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov v množstve väčšom ako 20 % hmotnosti (kapitola 16);
Hungarian: a több mint 20 tömegszázalék kolbászt, húst, belsőséget, vért, halat, rákot vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot tartalmazó, vagy a felsoroltak bármilyen keverékéből készült élelmiszer-készítmény (16. árucsoport);
Slovenian: živil, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, užitnih klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev oziroma kakršne koli njihove kombinacije (Poglavje 16);
Lithuanian: maisto produktai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų ar kitų vandens bestuburių arba įvairių šių produktų kombinacijų (derinių) (16 skirsnis);
English: Homogenized composite food preparations of heading No 21.04.
French: les préparations alimentaires composites homogénéisées du no 21.04.
Portuguese: As preparações alimentícias compostas homogeneizadas, da posição 21.04.
Slovak: homogenizované zložené potravinové prípravky položky 2104.
Hungarian: a 2104 vámtarifaszám alá tartozó homogenizált összetett élelmiszer-készítmény.
Slovenian: homogeniziranih sestavljenih živil iz tarifne številke 21.04.
Latvian: homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 21.04.
Lithuanian: homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai, klasifikuojami 21.04 pozicijoje.
English: Mixed vegetables of heading No 07.12;
Czech: zeleninové směsi čísla 07.12;
Slovak: zmesi položky 0712;
Hungarian: a 0712 vámtarifaszám alá tartozó zöldségkeverék;
Slovenian: mešanice zelenjave iz tarifne številke 07.12;
Latvian: dārzeņu maisījumi, kas iekļauti pozīcijā 07.12;
Lithuanian: daržovių mišiniai, klasifikuojami 07.12 pozicijoje;
English: Roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading No 09.01);
French: les succédanés torréfiés du café contenant du café, en quelque proportion que ce soit (no 09.01);
Portuguese: Os sucedâneos torrados do café que contenham café em qualquer proporção (posição 09.01);
Czech: pražené kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy (číslo 09.01);
Slovak: pražené kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere (položka 0901);
Hungarian: pörkölt pótkávé, amely bármilyen arányban valódi kávét tartalmaz (0901 vámtarifaszám);
Slovenian: praženih kavnih nadomestkov, ki vsebujejo kakršen koli delež kave (tarifna številka 09.01);
Latvian: grauzdēti kafijas aizstājēji, kas satur kafiju jebkurā samērā (pozīcija 09.01);
Lithuanian: skrudinti kavos pakaitalai, kurių sudėtyje yra bet kuris santykinis kiekis kavos (09.01 pozicija);
English: Spices or other products of headings Nos 09.04 to 09.10;
French: les épices et autres produits des nos 09.04 à 09.10;
Portuguese: As especiarias e outros produtos das posições 09.04 a 09.10;
Czech: koření a jiné produkty čísel 09.04 až 09.10;
Slovak: korenie a ostatné výrobky položiek 0904 až 0910;
Hungarian: a 0904–0910 vámtarifaszám alá tartozó fűszer vagy más termék;
Slovenian: začimb ali drugih izdelkov iz tarifnih številk 09.04 do 09.10;
Latvian: garšvielas un citi produkti, kas minēti pozīcijās 09.04 līdz 09.10;
Lithuanian: prieskoniai arba kiti produktai, klasifikuojami 09.04–09.10 pozicijose;
English: Food preparations, other than the products described in heading No 21.03 or 21.04, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
French: les préparations alimentaires, autres que les produits décrits au no 21.03 ou 21.04, contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson, de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
Portuguese: As preparações alimentícias, excepto os produtos descritos nas posições 21.03 ou 21.04, que contenham, em peso, mais de 20 % de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
Czech: potravinové přípravky, jiné než popsané v číslech 21.03 nebo 21.04, obsahující více než 20 % hmotnostních uzenky, salámu, masa, drobů, krve, ryb a korýšů, měkkýšů a jiné vodní bezobratlých nebo kombinaci těchto výrobků (kapitola 16);
Slovak: potravinové prípravky iné ako výrobky uvedené v položke 2103 alebo 2104, obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salámy, mäsa, drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
Hungarian: a 2103 vagy 2104 vámtarifaszám alá tartozó élelmiszerkészítmények kivételével az olyan készítmények, amely több mint 20 tömegszázalék kolbászt, húst, belsőséget, vért, halat rákot vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot, vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmaznak (16. árucsoport);
Slovenian: živil, razen izdelkov iz tarifne številke 21.03 ali 21.04, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, užitnih klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev oziroma kakršne koli njihove kombinacije (Poglavje 16);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, izņemot pozīcijā 21.03 vai 21.04 minētos, kas satur vairāk par 20 % no svara desas, gaļu, gaļas subproduktus, asinis, zivis vai vēžveidīgos, mīkstmiešus vai citus ūdens bezmugurkaulniekus vai jebkurus to maisījumus (16. nodaļa);
Lithuanian: maisto produktai, išskyrus produktus, aprašytus 21.03 arba 21.04 pozicijose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės dešros, mėsos, mėsos subproduktų, kraujo, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų ar kitų vandens bestuburių arba įvairių šių produktų kombinacijų (derinių) (16 skirsnis);
English: Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) exceeding 0,5 % vol (heading No 22.08);
French: les préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons, dont le titre alcoométrique volumique (voir note 2 du chapitre 22) excède 0,5 % vol. (no 22.08);
Portuguese: As preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas, cujo teor alcoólico, em volume (ver Nota 2 do Capítulo 22), exceda 0,5 % vol (posição 22.08);
Czech: složené alkoholové přípravky užívané pro výrobu nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 0,5 % objemových (viz poznámka 2 kapitola 22) (číslo 22.08)
Hungarian: összetett alkoholos készítmények italok előállításához, amelynek alkoholtartalma több mint 0,5 térfogatszázalék (lásd a 22. árucsoport 2. megjegyzését) (2208 vámtarifaszám);
Slovenian: sestavljenih alkoholnih pripravkov, ki se uporabljajo za proizvodnjo pijač, z dejansko vsebnostjo alkohola (glej opombo 2 k Poglavju 22) višjo od 0,5 vol. % (tarifna številka 22.08);
Latvian: salikti alkohola izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanā un kuru spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 0,5 tilp. % (skat. 22. nodaļas 2. piezīmi);
Lithuanian: Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 0,5 % tūrio (žr. 22 skirsnio 2 pastaba (Pozicija no 22.08);
English: Yeast put up as a medicament or other products of heading No 30.03 or 30.04;
Czech: kvasinky upravené jako léky a jiné výrobky čísel 30.03 nebo 30.04;
Slovak: kvasinky balené ako liečivá a ostatné výrobky položky 3003 alebo 3004;
Hungarian: a gyógyszernek elkészített élesztő és a 3003 vagy a 3004 vámtarifaszám alá tartozó más termékek;
Slovenian: kvasa, ki se prodaja kot zdravilo, ali drugih izdelkov iz tarifne številke 30.03 ali 30.04;
Lithuanian: mielės, supakuotos arba suformuotos kaip vaistai, arba kiti produktai, klasifikuojami 30.03 arba 30.04 pozicijose;
English: Prepared enzymes of heading No 35.07.
French: les enzymes préparées du no 35.07.
Portuguese: As enzimas preparadas da posição 35.07.
Czech: upravené enzymy čísla 35.07.
Hungarian: a 3507 vámtarifaszám alá tartozó elkészített enzimek.
Slovenian: pripravljenih encimov iz tarifne številke 35.07.
Latvian: gatavi fermenti, kas iekļauti pozīcijā 35.07.
Lithuanian: paruošti vartoti fermentai (enzimai), klasifikuojami 35.07 pozicijoje.
English: Sea water (heading No 25.01);
Czech: mořská voda (číslo 25.01);
Slovak: morská voda (položka 2501);
Hungarian: a tengervíz (2501 vámtarifaszám);
Slovenian: morske vode (tar. št. 25.01);
Latvian: jūras ūdens (pozīcija 25.01);
Lithuanian: jūros vanduo (25.01 pozicija);
English: Distilled or conductivity water or water of similar purity (heading No 28.51);
French: les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté (no 28.51);
Portuguese: As águas destiladas, de condutibilidade ou de igual grau de pureza (posição 28.51);
Czech: destilovaná a vodivostní voda a voda podobné čistoty (číslo 28.51);
Slovak: destilovaná alebo vodivostná voda alebo voda podobnej čistoty (položka 2851);
Hungarian: a desztillált víz, vezetőképes és hasonló tisztaságú víz (2851 vámtarifaszám);
Slovenian: destilirane vode, vode za določanje električne prevodnosti in vode podobne čistosti (tar. št. 28.51);
Latvian: destilēts vai vadītspējīgs ūdens vai līdzīgas tīrības ūdens (pozīcija 28.51);
Lithuanian: distiliuotas vanduo, vanduo, skirtas elektros laidumui matuoti ir panašaus švarumo vanduo (28.51 pozicija);