FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall have the same legal remedies as Liechtenstein citizens as regards administrative decisions.
Czech: Mají právo na stejné opravné prostředky, které mají ohledně správních úkonů občané Lichtenštejnska.
Slovak: V prípade administratívnych rozhodnutí majú nárok na rovnaké opravné prostriedky ako občania Lichtenštajnska.
Polish: W przypadku decyzji administracyjnych przysługują im takie same środki prawne jak obywatelom Liechtensteinu.
Hungarian: Őket is megilletik ugyanazok a jogorvoslati eszközök, amelyek a liechtensteini állampolgárokat a közigazgatási aktusok tekintetében megilletik.
Slovenian: V zvezi z upravnimi odločitvami so jim na voljo enaka pravna sredstva kakor državljanom Lihtenštajna.
Romanian: Aceștia beneficiază de aceleași căi de atac precum cetățenii din Liechtenstein în ceea ce privește deciziile administrative.
Estonian: Neil on haldusotsuste puhul samad õiguskaitsevahendid kui Liechtensteini kodanikel.
Latvian: Attiecībā uz administratīviem lēmumiem viņiem ir tādi paši tiesiskās aizsardzības līdzekļi kā Lihtenšteinas pilsoņiem.
Lithuanian: Administracinių sprendimų atžvilgiu jie naudojasi tomis pačiomis teisinėmis gynimo priemonėmis kaip Lichtenšteino gyventojai.
Maltese: Għandu jkollhom l-istess rimedji legali bħaċ-ċittadini tal-Liechtenstein fir-rigward ta' deċiżjonijiet amministrattivi.
English: VII
Hungarian: VII
Slovenian: VII
Lithuanian: VII.
Maltese: VII
English: A person employed in but whose residence is not in Liechtenstein (a frontier worker) shall return daily to his country of residence.
Czech: Osoba, která je zaměstnána v Lichtenštejnsku, avšak nemá tam bydliště (příhraniční pracovník), se každý den vrací do země svého bydliště.
Slovak: Osoby zamestnané v Lichtenštajnsku, ale ktoré tam nemajú bydlisko (cezhraničný pracovník) sa musia denne vracať do miesta svojho bydliska.
Polish: Osoby zatrudnione w Liechtensteinie, których miejscem zamieszkania nie jest Liechtenstein (pracownik przygraniczny) mają obowiązek codziennie powracać do swego państwa zamieszkania.
Hungarian: Annak a munkavállalónak, akinek munkahelye Liechtenstein területén található, miközben lakóhelye Liechtenstein területén kívül van (határ menti ingázó munkavállaló), minden nap vissza kell térnie a lakóhelye szerinti országba.
Slovenian: Oseba, ki je zaposlena v Lihtenštajnu, a tam ne prebiva (obmejni delavec), se vsak dan vrača v svojo državo prebivališča.
Romanian: O persoană salariată în Liechtenstein dar care nu domiciliază în Liechtenstein (un lucrător frontalier) se întoarce zilnic în țara de reședință.
Estonian: Liechtensteinis töötav isik, kelle alaline elukoht ei ole Liechtensteinis (piirialatöötaja) pöördub iga päev oma elukohariiki.
Lithuanian: Asmuo, kuris pagal darbo sutartį dirba Lichtenšteine, tačiau kurio gyvenamoji vieta nėra Lichtenšteinas (pasienio darbuotojas), kasdien grįžta į šalį, kurioje gyvena.
Maltese: Persuna mpjegata imma li r-residenza tagħha mhijiex fil-Liechtenstein (ħaddiem tal-fruntieri) għandha tmur lura kuljum lejn il-pajjiż tagħha.
English: VIII
Hungarian: VIII
Slovenian: VIII
Lithuanian: VIII.
Maltese: VIII
English: The following text shall be added to the SECTORAL ADAPTATIONS of Annex V to the Agreement: "The provisions in the SECTORAL ADAPTATIONS in Annex VIII concerning Liechtenstein shall apply, as appropriate, to this Annex."
Hungarian: A Megállapodás V. mellékletének SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK című része a következő szöveggel egészül ki:"A VIII. mellékletben a Liechtensteinre vonatkozó SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK rendelkezései e mellékletnek megfelelően alkalmazandók.".
Latvian: Līguma V pielikuma daļu SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI papildina ar šādu tekstu:"SEKTORĀLO PIELĀGOJUMU noteikumi par Lihtenšteinu VIII pielikumā pēc vajadzības ir spēkā šajā pielikumā."
Maltese: It-test li ġej għandu jiżdied ma' l-ADDATTAMENTI SETTORJALI ta' l-Anness V għall-Ftehim:"Id-dispożizzjonijiet fl-ADDATTAMENTI SETTORJALI fl-Anness VIII dwar il-Liechtenstein għandu japplika, kif xieraq, għal dan l-Anness."
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: I Nationals of Iceland, Norway and the EU Member States may take up residence in Liechtenstein only after having received a permit from the Liechtenstein authorities.
Latvian: I Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalstu pilsoņi var apmesties uz dzīvi Lihtenšteinā tikai pēc tam, kad viņi no Lihtenšteinas iestādēm ir saņēmuši atļauju.
English: III Family members of nationals of Iceland, Norway and EU Member States residing lawfully in Liechtenstein shall have the right to obtain a permit of the same validity as that of the person on whom they depend.
Latvian: III Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri likumīgi dzīvo Lihtenšteinā, ir tiesības saņemt atļauju ar tādu pašu derīgumu, kā piešķirts personai, no kuras viņi ir atkarīgi.
English: IV A supplementary annual quota of 0,5 % of the basis referred to in point II shall be available for persons who wish to take up residence on the basis of rights defined in Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence(5), Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees, and self-employed persons who have ceased their occupational activity(6) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students(7).
Latvian: IV Papildu 0,5 % gada kvota no II punktā minētās aprēķina bāzes ir pieejama personām, kuras vēlas apmesties uz dzīvi, pamatojoties uz tiesībām, kas definētas Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvā 90/364/EEK par uzturēšanās tiesībām [5], Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvā 90/365/EEK par uzturēšanās tiesībām darbiniekiem un pašnodarbinātajām personām, kas pārtraukušas savu profesionālo darbību [6], un Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvā 93/96/EEK par studentu uzturēšanās tiesībām [7].
English: VI Applicants for a residence permit shall receive a written reply by the end of the third month from the date of application.
Latvian: VI Uzturēšanas atļaujas pieprasītāji saņem rakstisku atbildi līdz trešā mēneša beigām pēc pieteikuma dienas.
English: VII A person employed in but whose residence is not in Liechtenstein (a frontier worker) shall return daily to his country of residence.
Latvian: VII Persona, kas ir nodarbināta, bet kuras dzīvesvieta nav Lihtenšteina (pierobežas darbinieks), katru dienu atgriežas savā pastāvīgās dzīvesvietas valstī.
English: VIII Liechtenstein shall provide the other Contracting Parties and the EFTA Surveillance Authority with all such information as may be necessary to control compliance with this Annex."
Latvian: VIII Lihtenšteina pārējās Līgumslēdzējas puses un EBTA Uzraudzības iestādi nodrošina ar visu informāciju, kāda var būt vajadzīga, lai kontrolētu šā pielikuma prasību izpildi."
English: Persons giving up their economic activity may remain in Liechtenstein under conditions defined in Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State(3) and in Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity(4): they will no longer be counted in the number of permits available to economically active persons nor will they be included in the quota defined in point IV.
Lithuanian: Asmenys, baigę savo ekonominę veiklą, gali likti Lichtenšteine 1970 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1251/70 dėl darbuotojų, pagal darbo sutartį dirbusių valstybėje narėje, teisės pasilikti tos valstybės teritorijoje [3] ir 1974 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 75/34/EEB dėl valstybės narės piliečių teisės pasilikti kitos valstybės narės teritorijoje baigus joje savarankiškai dirbančio asmens veiklą [4] apibrėžtomis sąlygomis: jie nebeįskaičiuojami į ekonomiškai aktyvių asmenų leidimus gaunančių asmenų skaičių ir nebeįtraukiami į IV punkte apibrėžtą kvotą.
English: The following text shall be added to the SECTORAL ADAPTATIONS of Annex V to the Agreement:
Czech: V příloze V Dohody se v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH vkládá nová věta, která zní:
Slovak: K časti ODVETVOVÉ ÚPRAVY prílohy V k dohode sa dopĺňa tento text:
Polish: Do dostosowań sektorowych załącznika V do Porozumienia dodaje się tekst następujący:
Slovenian: V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH v Prilogi V k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
Romanian: În anexa V la acord, la secțiunea ADAPTĂRI SECTORIALE se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu V lisa VALDKONNA KOHANDUSTELE lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Susitarimo V priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS papildomos taip:
English: "The provisions in the SECTORAL ADAPTATIONS in Annex VIII concerning Liechtenstein shall apply, as appropriate, to this Annex."
Czech: "Ustanovení v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH přílohy VIII ohledně Lichtenštejnska se případně použijí na tuto přílohu."
Slovak: "Ustanovenia v ODVETVOVÝCH ÚPRAVÁCH v prílohe VIII v súvislosti s Lichtenštajnskom sa primerane uplatňujú na túto dohodu."
Polish: "Postanowienia zawarte w dostosowaniach sektorowych w załączniku VIII dotyczące Liechtensteinu stosuje się, we właściwych przypadkach, do niniejszego załącznika.".
Slovenian: "Določbe v SEKTORSKIH PRILAGODITVAH v Prilogi VIII o Lihtenštajnu veljajo, kadar je ustrezno, za to prilogo."
Romanian: „Dispozițiile din ADAPTĂRI SECTORIALE din anexa VIII privind Liechtenstein se aplică, dacă este cazul, prezentei anexe.”
Estonian: "VIII lisa Liechtensteini käsitlevaid VALDKONNA KOHANDUSTE sätteid kohaldatakse vastavalt vajadusele käesoleva lisa suhtes."
Lithuanian: "VIII priedo skyriaus SEKTORINĖS ADAPTACIJOS nuostatos, susijusios su Lichtenšteinu, atitinkamai taikomos ir šiam priedui."
English: Persons giving up their economic activity may remain in Liechtenstein under conditions defined in Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State(3) and in Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity(4), they will no longer be counted in the number of permits available to economically active persons nor will they be included in the quota defined in point IV.
Czech: Osoby, které ukončily hospodářskou činnost, mohou v Lichtenštejnsku zůstat za podmínek vymezených v nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě [3] a ve směrnici Rady 75/34/EHS ze dne 17. prosince 1974 o právu státních příslušníků členského státu zůstat po skončení výkonu samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu [4], nebudou již započteny do počtu povolení pro hospodářsky činné a nebudou zahrnuty ani do kvóty uvedené v bodě IV.
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizia comitetului Mixt al SEE
English: amending Annexes VIII (Right of establishment) and V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi prilog VIII (Pravica do ustanavljanja) in V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexelor VIII (Dreptul de stabilire) și V (Libera circulație a lucrătorilor) la Acordul SEE
English: The number of residence permits available annually for nationals of Iceland, Norway or an EU Member State exercising an economic activity in Liechtenstein shall be determined in such a way that the yearly net increase from the previous year in the number of economically active nationals of those countries resident in Liechtenstein is not less than 1,75 % of their number on 1 January 1998. Residence permits to persons naturalised in the course of a year shall be deducted from the basis on which the increase for the next year is calculated.
Polish: Liczba dokumentów pobytowych przyznawanych corocznie obywatelom Islandii, Norwegii lub Państwu Członkowskiemu UE prowadzących działalność gospodarczą w Liechtensteinie ustala się w taki sposób, aby roczny przyrost netto liczby aktywnych gosopdarczo zamieszkałych w Liechtensteinie obywateli tych krajów w stosunku do ubiegłego roku wynosił nie mniej niż 1,75 % ich liczby w dniu 1 stycznia 1998 r. Liczbę dokumnetów pobytowych wydanych osobom, które otrzymały obywatelstwo w ciągu roku odejmuje się od podstawy kalkulacji wzrostu na rok następny.
English: Before that date, the Joint Committee shall undertake a review on the basis of which it may, duly taking into account the specific geographical situation of Liechtenstein and to the extent strictly necessary, decide to maintain such measures that may be deemed appropriate.
Slovenian: Pred tem datumom Skupni odbor opravi pregled, na podlagi katerega lahko ob upoštevanju posebnega zemljepisnega položaja Lihtenštajna in do obsega, ki je nujno potreben, odloči, da se ohranijo takšni ukrepi, kakršni se zdijo ustrezni.
English: Nationals of Iceland, Norway and the EU Member States may take up residence in Liechtenstein only after having received a permit from the Liechtenstein authorities.
Slovenian: Državljani Islandije, Norveške in držav članic EU lahko pridobijo prebivališče v Lihtenštajnu šele po prejemu dovoljenja lihtenštajnskih organov.
English: Such persons may remain in Liechtenstein under the conditions difined in the Agreement after the expiry of the permit, within the quota under which they entered the country.
Slovenian: Takšne osebe lahko ostanejo v Lihtenštajnu pod pogoji, opredeljenimi v Sporazumu, po izteku veljavnosti dovoljenja, v okviru kvote, po kateri so stopili v državo.
English: However, the conditions in point II may not be invoked to refuse them a permit in the event that the annual number of permits available to economically active persons is filled.
Slovenian: Vendar pa se ni mogoče sklicevati na pogoje iz točke II, da bi se jim zavrnila izdaja dovoljenja, če je letno število dovoljenj, ki so na voljo gospodarsko dejavnim osebam, zapolnjeno.
English: Persons giving up their economic activity may remain in Liechtenstein under conditions defined in Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State(3) and in Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity(4):
Slovenian: Osebe, ki prenehajo opravljati svojo gospodarsko dejavnost, lahko ostanejo v Lihtenštajnu pod pogoji, opredeljenimi v Uredbi Komisije (EGS) št. 1251/70 z dne 29. junija 1970 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice po tem, ko so bili tam zaposleni [3], in v Direktivi Sveta 75/34/EGS z dne 17. decembra 1974 o pravici državljanov države članice, da ostanejo na ozemlju druge države članice po tem, ko so tam opravljali dejavnost kot samozaposlene osebe [4]:
English: Liechtenstein may maintain in force for five years national provisions obliging seasonal workers and members of their family to leave the territory of Liechtenstein for at least three months at the expiry of their seasonal permit.
Slovenian: Lihtenštajn lahko 5 let ohrani v veljavi nacionalne določbe, ki sezonskim delavcem in njihovim družinskim članom nalagajo obveznost, da ob izteku veljavnosti sezonskih dovoljenj zapustijo ozemlje Lihtenštajna najmanj za tri mesece.
English: Such persons may not be subject to any further restrictions.
Slovenian: Za takšne osebe ne veljajo nobene dodatne omejitve.
English: Liechtenstein shall provide the other Contracting Parties and the EFTA Surveillance Authority with all such information as may be necessary to control compliance with this Annex."
Slovenian: Lihtenštajn drugim pogodbenicam in Nadzornemu organu EFTA zagotovi vse informacije, ki so potrebne za preverjanje skladnosti s to prilogo."