English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2 above, in any fishing region where bordering coastal States have not yet declared exclusive economic zones, or equivalent zones of national jurisdiction over fisheries, such coastal States as are parties to this Agreement may agree, either directly or through appropriate regional fisheries organizations, to establish a minimum length of fishing vessels below which this Agreement shall not apply in respect of fishing vessels flying the flag of any such coastal State and operating exclusively in such fishing region.
Czech: Bez dotčení ustanovení odstavce 2 mohou pobřežní státy, které jsou smluvními stranami této dohody, v lovištích, v nichž sousedící pobřežní státy ještě neuplatnily výhradní hospodářské zóny nebo podobné zóny pod rybářskou svrchovaností jednotlivého státu, sjednat buď přímo nebo v rámci příslušných regionálních rybářských organizací minimální délku rybářských plavidel, přičemž pro menší délku se tato dohoda nepoužije pro rybářská plavidla, která vyvěšují vlajku takového pobřežního státu a operují výhradně v uvedených lovištích.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, v ktoromkoľvek rybárskom regióne, kde hraničiace pobrežné štáty ešte nevyhlásili výlučné ekonomické zóny alebo ekvivalentné zóny národnej jurisdikcie pre rybolov, tieto pobrežné štáty, ako zmluvné strany tejto dohody, môžu schváliť priamo alebo prostredníctvom príslušných regionálnych organizácií pre rybolov, určenie minimálnej dĺžky rybárskych plavidiel, pod ktorú sa táto dohoda neuplatňuje pre rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou ktoréhokoľvek pobrežného štátu a pôsobiace výlučne v tomto rybárskom regióne.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 2 powyżej, w każdym rejonie połowowym w którym graniczne państwa nadbrzeżne nie zadeklarowały jeszcze wyłącznych stref ekonomicznych lub równoważnych stref krajowej jurysdykcji w sprawach dotyczących rybołówstwa, takie państwa nadbrzeżne, które są stronami niniejszego Porozumienia, mogą zgodzić się bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwych regionalnych organizacji rybołówstwa na ustalenie minimalnej długości statków rybackich, poniżej której niniejsze Porozumienie nie ma zastosowana do statków rybackich pływających pod banderą któregokolwiek z tych państw nadbrzeżnych i działającego wyłącznie w tym rejonie połowowym.
Hungarian: A fenti (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, bármely olyan halászati régióban, ahol a szomszédos parti államok még nem jelentettek be kizárólagos gazdasági övezeteket, vagy azzal egyenértékű, a halászat szempontjából nemzeti joghatóság alá tartozó övezeteket, az e megállapodás szerződő felei közé tartozó ilyen parti államok megállapodhatnak abban – akár közvetlenül, akár a megfelelő regionális halászati szervezeteken keresztül –, hogy meghatározzák a halászhajók azon legkisebb hosszát, amely alatt e megállapodás nem alkalmazható az ilyen parti államok lobogója alatti hajózásra feljogosított és kizárólag az ilyen halászati régióban tevékenykedő halászhajókra.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 zgoraj se lahko v katerem koli ribolovnem območju, kjer mejne obalne države še niso določile izključnih gospodarskih con ali enakovrednih con z nacionalno pristojnostjo nad ribištvi, take obalne države kot pogodbenice tega sporazuma dogovorijo, da neposredno ali s pomočjo ustreznih regionalnih organizacij za ribištvo določijo najmanjšo dolžino ribolovnih plovil, pod katero se ta sporazum ne uporablja v zvezi z ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo katere koli obalne države in delujejo izključno v takem ribolovnem območju.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на параграф 2 по-горе, във всеки риболовен регион, където граничещите брегови държави не са декларирали все още изключителни икономически зони, или еквивалентни зони на национална юрисдикция върху риболовни райони, на такива брегови държави, както са страните по настоящото споразумение, могат да се споразумеят, или директно или чрез съответните регионални риболовни организации, да установят минимална дължина на риболовните кораби, под която настоящото споразумение няма да се прилага по отношение на риболовни кораби, плаващи под флага на всяка такава брегова държава и опериращи изключително в такъв риболовен регион.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 sätteid, võivad käesoleva kokkuleppe osalistest rannikuäärsed riigid igas püügipiirkonnas, mida seda piiravad rannikuäärsed riigid ei ole kuulutanud majandusvööndiks või samaväärseks kalavarude riikliku jurisdiktsiooni vööndiks, vahetult või sobivate kalastusorganisatsioonide kaudu nõustuda kehtestama minimaalset kalalaevade pikkust, millest väiksema pikkusega kalalaevade suhtes, mis sõidavad mõne sellise rannikuäärse riigi lipu all ja tegutsevad ainult selles püügipiirkonnas, käesolevat kokkulepet ei kohaldata.
Latvian: Neierobežojot iepriekšminētā 2. punkta noteikumus, visos zvejas reģionos, kur robežojošās krasta valstis vēl nav pasludinājušas ekskluzīvas ekonomiskās zonas vai ekvivalentas zonas, pakļaujot zveju valsts jurisdikcijai, šīs krasta valstis kā šā nolīguma Līgumslēdzējas puses vai nu tieši, vai ar attiecīgu reģionālu zivsaimniecības organizāciju starpniecību var noteikt zvejas kuģu minimālo garumu, līdz kādam šis nolīgums neattiecas uz zvejas kuģiem, kas peld zem šo krasta valstu karogiem un zvejo tikai šajā zvejas reģionā.
Lithuanian: Nepažeidžiant ankstesnės straipsnio 2 dalies nuostatų, bet kuriame žvejybos rajone, kuriame su juo besiribojančios pakrantės valstybės dar nėra paskelbusios išimtinių ekonominių zonų arba lygiaverčių nacionalinės jurisdikcijos zonų žvejybos rajonų atžvilgiu, šios pakrantės valstybės, būdamos šio Susitarimo šalimis, gali tiesiogiai arba per atitinkamas regionines žuvininkystės organizacijas susitarti nustatyti minimalų žvejybos laivų ilgį, iki kurio šis Susitarimas netaikomas žvejybos laivams, plaukiojantiems su bet kurios iš šių pakrantės valstybių vėliava ir eksploatuojamiems tik šiame žvejybos rajone.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 iktar 'il fuq, f'kull reġjun tas-sajd fejn Stati kostieri tal-madwar għadhom ma ddikjarawx żoni ekonomiċi esklussivi, jew żoni ekwivalenti ta' ġurisdizzjoni nazzjonali fuq is-sajd, dawk l-Istati kostieri li huma partijiet ta' dan il-Ftehim jistgħu jitiehmu, jew direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet tas-sajd reġjonali xierqa, li jistabbilixxu tul minimu ta' bastimenti tas-sajd li taħtu dan il-Ftehim ma japplikax fil-każ ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' kull Stat kostier bħal dawn u li joperaw b'mod esklussiv f'reġjuni tas-sajd bħal dawn.