FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technologies.
Czech: která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárodních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití.
Slovak: ktoré považuje za potrebné na dodržanie svojich medzinárodných povinností a záväzkov pri kontrole dvojitého použitia priemyselných tovarov a technológií.
Polish: uzna za niezbędne w celu poszanowania swoich obowiązków oraz zobowiązań międzynarodowych dotyczących kontroli podwójnego wykorzystania produktów przemysłowych i technologii.
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős felhasználású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén.
Slovenian: ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti; (d) ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
Latvian: visu, ko Puse uzskata par nepieciešamu, lai respektētu starptautiskās saistības un solījumus par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptautinių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės.
Maltese: li tikkunsidra meħtieġa rigward l-obbligi u l-impenji internazzjonali tagħha dwar il-kontroll ta' l-użu doppju ta' merkanzija u teknoloġiji industrijali.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a uzbeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, talianskom, španielskom, švédskom, gréckom, portugalskom, a uzbeckom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, szwedzkim, greckim, portugalskim i uzbeckim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és üzbég nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, italijanskem, španskem, švedskem, grškem, portugalskem in uzbeškem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, itāliešu, spāņu, zviedru, grieķu, portugāļu un uzbeku valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopja duplikata f'dawn l-ilsna: id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan, l-Ispanjol, l-Isvediż, il-Grieg, il-Portugiż u fl-Użbeki, kull test huwa awtentiku ndaqs.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG EURÓPAI és a SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és
Latvian: EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk "KOPIENA", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part,
Hungarian: másrészről AZ ÜZBÉG KÖZTÁRSASÁG,
Latvian: UZBEKISTĀNAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENĀ:
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII:
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENĀ:
English: For the European Communities
Latvian: For the European Communities
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Latvian: I pielikums
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Latvian: II pielikums
Maltese: ANNESS II
English: Intellectual, industrial and commercial property acts referred to in Article 15
Czech: Předpisy týkající se práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15
Slovak: Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15.
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā
Maltese: L-Atti dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS pilnvarotie, turpmāk "KOPIENA", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part, and
Latvian: UZBEKISTĀNAS REPUBLIKAS pilnvarotie, no otras puses,
English: Within the limits of their respective powers, the Parties: - shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Uzbekistan,
Hungarian: Saját hatáskörük határain belül a Felek: - ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és az Üzbég Köztársaság gazdasági szereplői közötti kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére,
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the Republic of Uzbekistan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: - az Üzbég Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség meghatalmazottai, és
English: the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part, and
Hungarian: másrészről az ÜZBÉG KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai,
English: the Agreement including its Annexes and the following Protocol: Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Hungarian: a megállapodás, annak mellékletei és a következő jegyzőkönyv: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Slovenian: na eni strani in
Maltese: minn naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: François LAMOUREUX
Slovak: François Lamoureux
Maltese: François Lamoureux
English: the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Maltese: il-protezzjoni tar-riżorsi naturali, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali jew ir-regoli li għandhom x' jaqsmu mad-deheb u l-fidda.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjednávača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého vyjednávača.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx possibbli li tiġi solvuta l-kontroversja skond il-paragrafu 2, kull waħda miż-żewġ Partijiet tista' tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar il-ħatra ta' konċiljatur, il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn.
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Uzbekistan to the Independent States in accordance with Article 2 (3)
Slovak: Zoznam výhod, ktoré Uzbecká republika poskytla nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3
Maltese: Lista indikattiva tal-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lill-Istati Indipendenti skond l-Artiklu 2 (3)
English: Advantages are accorded to those Independent States which are party to the agreement on establishing a free trade zone and with which free trade agreements with Uzbekistan have been signed.
Czech: Výhody se udělují těm nezávislým státům, které jsou stranou dohody o vytvoření zóny volného obchodu a které podepsaly s Uzbekistánem dohody o volném obchodu.
Maltese: Il-vantaġġi huma mogħtija lil dawk l-Istati Indipendenti li jagħmlu parti mill-ftehim li jwaqqaf żona ta' kummerċ ħieles u li magħhom ġew iffirmati ftehim ta' kummerċ ħieles ma' l-Użbekistan.
English: In respect of Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine:
Czech: Co se týče Běloruska, Gruzie, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Moldávie, Ruské federace, Turkmenistánu a Ukrajiny:
Maltese: Rigward il-Belorussja, il-Ġeorġja, il-Każakstan, il-Kirgiżstan, il-Moldova, il-Federazzjoni Russa, it-Turkmenistan u l-Ukrajina:
English: Import/export taxation
Czech: Zdanění dovozu/vývozu
Maltese: Tassazzjoni fuq l-importazzjoni/esportazzjoni
English: No import duties are levied.
Czech: Neuplatňují se žádná dovozní cla.
Maltese: Ma jinġabar l-ebda dazju fuq l-importazzjoni.
English: No export duties levied regarding goods supplied in accordance with intergovernmental or credit agreements, within quantitative limits set by the Government of Uzbekistan in the light of national requirements.
Czech: Neuplatňují se žádná vývozní cla, pokud jde o zboží dodané v souladu s mezivládními nebo úvěrovými dohodami v rámci množstevních omezení stanovených vládou Uzbekistánu na základě vnitrostátních potřeb.
Maltese: Ma jinġabar l-ebda dazju rigward merkanzija pprovduta skond il-ftehim inter-governmentali jew ta' kreditu, fil-limiti kwantitattivi stabbiliti mill-Gvern ta' l-Użbekistan fid-dawl tal-eżiġenzi nazzjonali.
English: No VAT or excise duties are applied to trade which takes place within the context of cooperation agreements.
Czech: Na obchodování, které se uskutečňuje v souvislosti s dohodami o spolupráci, se neuplatňuje DPH nebo spotřební daně.
Maltese: Ma tiġi applikata l-ebda VAT jew taxxa tas-sisa fuq l-kummerċ li jsir fil-kuntest ta' ftehim ta' koperazzjoni.
English: Allocation of quotas and licensing procedures
Czech: Přidělení kvót a licenčních postupů
Maltese: Allokazzjoni ta' kwoti u proċeduri għal liċenzi.
English: Export quotas for deliveries of Uzbek products under annual bilateral interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for 'deliveries for state needs`.
Czech: Vývozní kvóty pro dodávky uzbeckých výrobků podle ročních dvoustranných mezistátních dohod o obchodu a spolupráci se přidělují stejným způsobem jako pro "dodávky pro potřeby státu".
Maltese: Kwoti ta' esportazzjoni għal kunsinna ta' prodotti Użbeki skond il-ftehim ta' kummerċ u koperazzjoni annwali bilaterai ta' bejn l-istati huma miftuħa bl-istess mod bħal dawk għall-"kunsinni skond l-eżiġenzi ta' l-istat".
English: Conditions of transportation and transit
Czech: Dopravní podmínky a podmínky tranzitu
Maltese: Kondizzjonijiet tat-Trasport u ta' Transitu
English: As regards Parties to the Multilateral Agreement 'on the principles and conditions of relations in the field of transport` and/or on the basis of bilateral arrangements on transportation and transit, no taxes or fees are applied on a reciprocal basis for the transportation and customs clearing of goods (including goods in transit) and transit of vehicles.
Czech: Pokud jde o země, které jsou stranami mnohostranné dohody "o zásadách a podmínkách vztahů v oblasti dopravy", nebo na základě dvoustranných dohod o dopravě a tranzitu se vzájemně neuplatňují žádné daně ani poplatky za dopravu, celní odbavení zboží (včetně zboží v tranzitu) a tranzit vozidel.
Maltese: Rigward il-Partijiet tal-Ftehim Multilaterali 'dwar il-prinċipji u l-kondizzjonijiet tar-relazzjonijiet fil-qasam tat-trasport' u/jew fuq il-bażi ta' arranġamenti bilaterali dwar it-trasportazzjoni u t-transitu, ma jiġu applikati l-ebda taxxi jew piżijiet fuq bażi reċiproka għat-trasportazzjoni u l-clearance tad-dwana għall-merkanzija (inkluża l-merkanzija fi transitu) u t-transitu ta' vetturi.
English: Communication services including postal, courier, telecommunication, audio-visual and other types of communication services.
Czech: Komunikační služby, včetně poštovních, kurýrních, telekomunikačních, audiovizuálních a jiných typů komunikačních služeb.
Maltese: Servizzi ta' komunikazzjoni inklużi servizzi ta' komunikazzjoni bil-posta, courier, telekomunikazzjoni, awdjo-viżivi u tipi oħra ta' servizzi ta' komunikazzjoni.
English: Access to information systems and databases
Czech: Přístup k informačním systémům a databázím
Maltese: Aċċess għal sistemi tat-tagħrif u databases
English: In respect of the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Kazakhstan:
Czech: Co se týče Ruské federace, Ukrajiny, Běloruska, Kazachstánu:
Maltese: Fil-każ tal-Federazzjoni Russa, l-Ukrajina, il-Belorussja, il-Każakistan:
English: payments may be made in the national currencies of these countries.
Czech: platby se mohou uskutečňovat v národních měnách těchto zemí.
Maltese: il-ħlasijiet jistgħu jsiru bil-munita nazzjonali ta' dawn il-pajjiżi.
English: In respect of Kazakhstan, Kyrgyzstan:
Czech: Co se týče Kazachstánu, Kyrgyzstánu:
Maltese: Fil-każ tal-Każakistan, il-Kirgiżstan:
English: simplified system of customs procedure.
Czech: zjednodušené celní řízení.
Maltese: sistema simplifikata tal-proċeduri tad-dwana.
English: Community acts referred to in Article 15.
Czech: Předpisy Společenství ve smyslu článku 15:
Maltese: L-Atti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 15.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Czech: první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách,
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 li tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu ma' trademarks.
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semi-conductor products.
Czech: směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali tat-topografiji ta' prodotti semi-kondutturi.
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
Czech: směrnice Rady 91/250/EHS ze 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuters.
English: Council Regulation (EEC) No 1786/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1786/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda l-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-prodotti mediċinali.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjoni u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Czech: směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinament ta' ċerti regoli li jirrigwardaw il-proprjetà letterarja u d-drittijiet li għandhom x' jaqsmu mal-proprjetà letterarja li japplikaw għax-xandir bis-satelliti u t-trasmissjoni mill-ġdid bil-kejbil.
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Czech: směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu ta' protezzjoni tal-proprjetà letterarja u ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Czech: směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-drittijiet ta' kiri u ta' self u dwar ċerti drittijiet li għandhom x' jaqsmu mal-proprjetà letterarja fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Uzbekistan, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Maltese: Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti Komunitarji msemmija hawn fuq u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, għandhom jsiru konsultazzjonijiet urġenti, fuq talba tal-Komunità jew tar-Repubblika ta' l-Użbekistan, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti bejniethom. Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana.
English: Article 1 Definitions
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll:
English: 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territory of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" veškeré právní nebo správní předpisy používané na území stran, která upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propouštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;
Maltese: "leġislazzjoni tad-dwana" għandha tfisser kull disposizzjoni legali jew regolatorja li tapplika fit-territorju tal-Partijiet li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull preoċedura tad-dwana, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
English: 'applicant authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožadujícím orgánem" příslušný správní orgán, který pro tento účel určila strana a který žádá o pomoc v celních záležitostech;
Maltese: "awtorità applikanti", għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-għajnuna f'materji li għadhom x'jaqsmu mad-dwana;
English: 'requested authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který pro tento účel určila strana a který přijímá žádost o pomoc v celních záležitostech;
Maltese: "awtorità mitluba", għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura mill-Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għal-għajnuna dwar materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana;
English: 'personal data`, shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě.
Maltese: "data personali", għandha tfisser kull tagħrif li jkollu x' jaqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli.
English: Article 2 Scope
Maltese: Artikolu 2 Skop
English: The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Czech: Strany si jsou vzájemně nápomocny způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem při zajišťování řádného používání celních předpisů, zejména předcházením přestupkům proti těmto právním předpisům, jejich zjišťováním a vyšetřováním.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin, f'oqsma li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fil-manjiera u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, sabiex jipprevjenu, jikxfu u jinvestigaw ħidmiet li jiksru l-liġijiet tad-dwana.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Czech: Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran příslušné provádět tento protokol.
Maltese: L-għajnuna f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana, kif provduta f'dan il-Protokoll, għandha tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li tkun kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Maltese: Din m' għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw il-għajnuna ta' bejniethom f'materji kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, unless those authorities so agree.
Czech: Nevztahuje se ani na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy se sdělením těchto informací příslušný orgán souhlasí.
Maltese: Lanqas m' għandha tkopri t-tagħrif miksub skond il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji, għajr jekk dawn l-awtoritajiet jaqblu dwar dan.