FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The early functions of the Authority on entry into force of the Convention shall be carried out by the Assembly, the Council, the Secretariat, the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
Czech: Počáteční funkce Úřadu při vstupu úmluvy v platnost provádí Shromáždění, Rada, Sekretariát, Právní a technická komise a Finanční výbor.
Slovak: Počiatočné funkcie organizácie po nadobudnutí platnosti dohovoru vykonáva Zhromaždenie, Rada, Sekretariát, Právna a technická komisia a Finančný výbor.
Polish: Początkowe funkcje Organizacji po wejściu w życie Konwencji wykonuje Zgromadzenie, Rada, Sekretariat, Komisja Prawno-Techniczna oraz Komitet Finansowy.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésekor a Hatóság kezdeti funkcióit a közgyűlés, a tanács, a titkárság, a jogi és technikai bizottság és a pénzügyi bizottság látja el.
Slovenian: Začetne naloge Oblasti izvajajo po začetku veljavnosti konvencije Skupščina, Svet, Sekretariat, Pravna in tehnična komisija in Odbor za finance.
Bulgarian: При влизането в сила на конвенцията първоначалните функции на Органа се изпълняват от общото събрание, Съвета, секретариата, комисията по юридическите и техническите въпроси и финансовия комитет.
Estonian: Asutuse esmaülesandeid konventsiooni jõustumisel täidavad assamblee, nõukogu, sekretariaat, õigus- ja tehniline komisjon ja rahanduskomitee.
Latvian: Organizācijas pirmos uzdevumus pēc Konvencijas stāšanās spēkā pilda Asambleja, Padome, sekretariāts, Juridisko un tehnisko jautājumu komisija un Finanšu komiteja.
Lithuanian: Pradines Institucijos funkcijas po Konvencijos įsigaliojimo vykdo Asamblėja, Taryba, Sekretoriatas, Teisės ir technikos komisija ir Finansų komitetas.
Maltese: Il-funzjonijiet tal-bidu ta' l-Awtorità fid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għandhom jiġu mwettqa mill-Assemblea, mill-Kunsill, mill-Segretarjat, mill-Kummissjoni Legali u Teknika u mill-Kumitat tal-Finanzi.
English: The functions of the Economic Planning Commission shall be performed by the Legal and Technical Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation.
Czech: Funkce Ekonomické plánovací komise vykonává Právní a technická komise, dokud Rada nerozhodne jinak, nebo do schválení prvního plánu těžebních prací.
Slovak: Funkcie Komisie pre hospodárske plánovanie vykonáva Právna a technická komisia dovtedy, pokiaľ Rada nerozhodne inak, alebo do schválenia prvého pracovného plánu ťažby.
Polish: Funkcje Komisji Planowania Gospodarczego wykonuje Komisja Prawno-Techniczna do czasu, kiedy Rada postanowi inaczej, lub do zatwierdzenia pierwszego eksploatacyjnego planu pracy.
Hungarian: A gazdasági tervező bizottság funkcióit a jogi és technikai bizottság tölti be mindaddig, amíg a tanács másképp nem határoz, vagy amíg az első kitermelési munkatervet el nem fogadják.
Slovenian: Dejavnosti Ekonomsko-planske komisije izvaja Pravna in tehnična komisija, dokler Svet drugače ne odloči ali do odobritve prvega delovnega načrta za izkoriščanje.
Bulgarian: Функциите на комисията по икономическо планиране се изпълняват от комисията по юридическите и техническите въпроси, докато Съветът не реши друго или до одобряването на първия работен план за експлоатация.
Estonian: Majandusplaneerimise komisjoni ülesandeid täidab õigus- ja tehniline komisjon seni, kuni nõukogu otsustab teisiti või kinnitatakse esimene kasutamist käsitlev tööplaan.
Latvian: Saimnieciskās plānošanas komisijas pienākumus, līdz brīdim, kad Padome lemj citādi, vai arī līdz brīdim, kad pieņem pirmo ekspluatācijas darba plānu, veic Juridisko un tehnisko jautājumu komisija.
Lithuanian: Ekonominio planavimo komisijos funkcijas vykdo Teisės ir technikos komisija tol, kol Taryba nenusprendžia kitaip arba kol patvirtinamas pirmasis eksploatavimo darbų planas
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-Ippjanar Ekonomiku għandhom jiġu mwettqa mill-Kummissjoni Legali u Teknika sa dak il-perjodu ta' żmien li l-Kunsill jiddeċidi mod ieħor jew sakemm jiġi approvat l-ewwel pjan ta' ħidma għall-isfruttar.
English: Between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation, the Authority shall concentrate on: (a) processing of applications for approval of plans of work for exploration in accordance with Part XI and this Agreement;
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépése és az első kitermelési munkaterv elfogadása között a Hatóság a következőkre összpontosítja figyelmét: a) a feltárási munkatervek jóváhagyására vonatkozó kérvények feldolgozása a XI. résszel és e megállapodással összhangban;
English: monitoring of compliance with plans of work for exploration approved in the form of contracts;
Czech: monitorování souladu s plány průzkumných prací schválenými ve formě smluv;
Slovak: monitorovanie dodržiavania pracovných plánov prieskumu schválených vo forme kontraktov;
Polish: monitorowaniu przestrzegania planów pracy w zakresie badań zatwierdzonych w formie kontraktów;
Hungarian: a szerződés formájában jóváhagyott feltárási munkaterveknek való megfelelés ellenőrzése;
Slovenian: nadzor usklajenosti z delovnimi načrti za raziskovanje, odobrenimi v obliki pogodb;
Bulgarian: мониторинг на спазването на одобрените под формата на контракти работни планове за промишлено проучване;
Estonian: lepingute kujul kinnitatud uurimist käsitlevate tööplaanide täitmise järelevalvele;
Latvian: uzrauga, kā tiek ievēroti līgumu formā pieņemtie izpētes darba plāni;
Lithuanian: sutartimis patvirtintų tyrinėjimo darbų planų vykdymo priežiūra;
Maltese: (ċ) il-monitoraġġ ta' osservanzi ta' pjannijiet ta' xogħol għall-esplorazzjoni approvati fil-forma ta' kuntratti;
English: adoption of rules, regulations and procedures necessary for the conduct of activities in the area as they progress.
Czech: přijetí pravidel, nařízení a postupů nutných pro provádění činností v oblasti, tak jak postupují.
Slovak: prijatie pravidiel, predpisov a postupov potrebných na riadenie činností v oblasti podľa stupňa ich vývoja.
Polish: przyjęciu zasad, postanowień i procedur niezbędnych do prowadzenia działalności na obszarze, w miarę jej postępu.
Hungarian: a Területen folytatott tevékenységek irányításához szükséges szabályok, rendeletek és eljárások elfogadása előrehaladásuknak megfelelően.
Slovenian: sprejem pravil, predpisov in postopkov, potrebnih za vodenje dejavnosti v Coni, tako kot se te razvijajo.
Bulgarian: приемане на необходимите правила, норми и процедури за провеждане на извършваните в зоната дейности, в процеса на тяхното развитие.
Estonian: selliste eeskirjade ja korra vastuvõtmisele, mida on vaja alal toimuvaks tegevuseks vastavalt selle edenemisele.
Latvian: paredz noteikumus un procedūras, kas ir nepieciešamas, lai vadītu darbības rajonā, tām attīstoties.
Lithuanian: normų, taisyklių ir procedūrų, reikalingų vykdyti besiplečiančią veiklą Rajone, priėmimas.
Maltese: l-adozzjoni ta' regoli, regolamenti u proċeduri neċessarji għat-twettiq ta' attivitajiet fiż-żona waqt li jagħmlu progress.
English: Notwithstanding the provisions of Annex III, Article 17(2)(b) and (c), of the Convention, such rules, regulations and procedures shall take into account the terms of this Agreement, the prolonged delay in commercial deep sea-bed mining and the likely pace of activities in the area;
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 17 odst. 2 písm. b) a c) přílohy III úmluvy, tato pravidla, nařízení a postupy přihlížejí k podmínkám této dohody, dlouhodobým zpožďováním komerční hloubkové těžby na mořském dně a pravděpodobnému tempu činností v oblasti;
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 17 odsek 2 písmená b) a c) prílohy III k dohovoru zohľadňujú takéto pravidlá, predpisy a postupy podmienky tejto dohody, dlhotrvajúci odklad v komerčnej hlbokomorskej ťažbe a pravdepodobné tempo činností v oblasti;
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 17 ustęp 2 litera b) i c) załącznika III Konwencji zasady, postanowienia i procedury uwzględniają warunki niniejszego Porozumienia, przedłużające się opóźnienie komercyjnego wydobycia na głębokim dnie oraz przewidywane tempo działalności na obszarze;
Hungarian: Tekintet nélkül az egyezmény III. melléklete 17. cikke (2) bekezdése b) és c) pontjának rendelkezéseire az ilyen szabályoknak, rendeleteknek és eljárásoknak figyelembe kell venniük e megállapodás feltételeit, a kereskedelmi mélytengerfenéki bányászat huzamos késedelmeit és a területen folytatott tevékenységek várható ütemét;
Slovenian: Kljub določilom člena 17(2)(b) in (c) aneksa III konvencije morajo biti takšna pravila, predpisi in postopki upoštevati pogoje tega sporazuma, podaljšano zakasnitev komercialnega globokomorskega rudarjenja in verjetno hitrost dejavnosti v Coni;
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 17, параграф 2, букви б) и в) от приложение III към конвенцията тези правила, разпоредби и процедури са съобразени с условията на това споразумение, с продължителните забавяния на промишленото производство на морските полезни изкопаеми и с предполагаемия ход на развитие на извършваните в зоната дейности;
Estonian: Olenemata konventsiooni III lisa artikli 17 lõike 2 punktide b ja c sätetest, võetakse sellistes eeskirjades ja korras arvesse käesoleva lepingu tingimusi, pikka viivitust äriotstarbelises süvamerekaevandamises ja alal toimuva tegevuse tõenäolist edenemiskiirust;
Latvian: Neraugoties uz Konvencijas III pielikumu, kā arī 17. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu, šādos noteikumos un procedūrās ņem vērā šā nolīguma normas, ieilgušu darbības sākuma atlikšanu komerciālajās jūras dziļūdens raktuvēs, kā arī iespējamo darbību attīstību rajonā;
Lithuanian: Nepaisant Konvencijos III priedo 17 straipsnio 2 dalies b ir c punktų nuostatų, tokiose normose, taisyklėse ir procedūrose atsižvelgiama į šio Susitarimo nuostatas, komercinės jūros dugno giluminės kasybos pradžios vėlavimą ir numanomus veiklos Rajone tempus;
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, l-Artikolu 17(2) (b) u (ċ), tal-Konvenzjoni, tali regoli, regolamenti u proċeduri bħal dawn għandhom jikkunsidraw it-termini ta' dan il-Ftehim, id-dewmien fit-tul tat-tħaffir kummerċjali ta' qiegħ il-baħar u l-ċaqliq probabbli ta' l-attivitajiet fiż-żona;
English: adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment;
Czech: přijetí pravidel, nařízení a postupů zahrnujících platné standardy pro ochranu a zachování mořského prostředí;
Slovak: prijatie pravidiel, predpisov a postupov obsahujúcich uplatniteľné normy pre ochranu a zachovanie morského prostredia;
Polish: przyjęciu zasad, postanowień i procedur zawierających stosowne standardy stosowane w dziedzinie ochrony i zachowania środowiska morskiego;
Hungarian: a tengeri környezet védelmére és megőrzésére alkalmazandó előírásokat magukban foglaló szabályok, rendeletek és eljárások elfogadása;
Slovenian: prejem pravil, predpisov in postopkov, ki vključujejo uporabne standarde, predpisane za varovanje in ohranjanje morskega okolja;
Bulgarian: приемане на правила, разпоредби и процедури, включващи приложимите стандарти за защита и опазване на морската среда;
Estonian: selliste eeskirjade ja korra vastuvõtmisele, mis sisaldavad kohaldatavaid merekeskkonna kaitset ja säilitamist käsitlevaid norme;
Latvian: paredz noteikumus un procedūras, kurās ietilpst standarti, ko piemēro jūras vides aizsardzībā un saglabāšanā;
Lithuanian: normų, taisyklių ir procedūrų, numatančių jūros aplinkos apsaugai ir išsaugojimui taikomus standartus, priėmimas;
Maltese: l-adozzjoni ta' regoli, regolamenti u proċeduri li jinkorporaw standards applikabbli għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu;
English: promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research with respect to activities in the area and the collection and dissemination of the results of such research and analysis, when available, with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the area;
Czech: podporu a povzbuzení provádění vědeckého výzkumu moří ohledně činností v oblasti a sbírání a šíření výsledků tohoto výzkumu a analýz, jakmile jsou k dispozici, se zvláštním důrazem na výzkum dopadu činností v oblasti na životní prostředí;
Slovak: podporu riadenia morského vedeckého výskumu vzhľadom na činnosti v oblasti, zhromažďovanie a rozširovanie výsledkov takéhoto výskumu a analýzy, podľa dostupnosti, s osobitným dôrazom na výskum týkajúci sa environmentálneho dopadu činností v oblasti;
Polish: popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarze;
Hungarian: a tengeri tudományos kutatások elősegítése és ösztönzése, tekintettel a Területen folytatott tevékenységekre, és az ilyen kutatások és elemzések eredményeinek összegyűjtése és terjesztése, amennyiben lehetséges, különös hangsúlyt helyezve a Területen folytatott tevékenységek környezeti hatásaival kapcsolatos kutatásokra;
Slovenian: pospeševanje in spodbujanje znanstvenega raziskovanja morja glede na dejavnosti v Coni ter zbiranja in širjenja dosežkov takšnih raziskav in analiz, kadar so ti na voljo, s posebnim poudarkom na raziskovanju, ki se nanaša na vpliv dejavnosti v Coni na okolje;
Bulgarian: популяризиране и насърчаване на провеждането на морски научни изследвания, свързани с извършваните в зоната дейности, както и събирането и разпространяването на резултатите от наличните изследвания и анализи, като акцентът се поставя по-специално върху изследванията, отнасящи се до въздействието върху околната среда на извършваните в зоната дейности;
Estonian: alal toimuvat tegevust käsitlevate teaduslike mereuuringute edendamisele ja soodustamisele ning selliste uuringute ja analüüside tulemuste levitamisele, kui need on kättesaadavad, pöörates erilist tähelepanu alal toimuva tegevuse keskkonnamõju käsitlevatele uuringutele;
Latvian: veicina darbu zinātniskajā jūras izpētē saistībā ar darbībām rajonā, kā arī veicina šādā izpētē un analīzē iegūto rezultātu apkopošanu un izplatīšanu, īpašu uzmanību pievēršot pētījumiem par to, kā darbības rajonā ietekmē vidi;
Lithuanian: mokslinių jūros tyrinėjimų, susijusių su veikla Rajone, plėtojimas ir skatinimas bei turimų tyrinėjimų ir analizės rezultatų rinkimas bei skleidimas, atkreipiant ypatingą dėmesį į tyrinėjimus, kurie skirti tirti veiklos Rajone ekologinį poveikį;
Maltese: il-promozzjoni u l-inkoraġġiment tat-twettiq tar-riċerka xjentifika marina dwar attivitajiet fiż-żona u l-kollezzjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati ta' riċerka u analiżi tali, meta disponibbli, b'enfasi partikolari fuq riċerka relatata ma' l-impatt ambjentali ta' l-attivitajiet fiż-żona;
English: acquisition of scientific knowledge and monitoring of the development of marine technology relevant to activities in the area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment;
Czech: získávání vědeckých poznatků a monitorování rozvoje námořní technologie významné pro činnosti v oblasti, zejména technologie pro ochranu a zachování mořského prostředí;
Slovak: získanie vedeckých poznatkov a monitorovanie vývoja morskej technológie dôležitej pre činnosti v oblasti, najmä technológie týkajúcej sa ochrany a zachovania morského prostredia;
Polish: zdobywaniu wiedzy naukowej oraz monitorowaniu rozwoju technologii morskiej, mającej znaczenie dla działalności na obszarze, w szczególności technologii dotyczącej ochrony i zachowania środowiska morskiego;
Hungarian: tudományos ismeretek szerzése és a Területen folytatott tevékenységekkel kapcsolatos tengeri technológia fejlődésének nyomon követése, különös tekintettel a tengeri környezet védelmének és megőrzésének technológiáira;
Slovenian: pridobivanje znanstvenega znanja in spremljanje razvoja morske tehnologije glede na dejavnosti v Coni, predvsem tehnologije, ki se nanaša na varovanje in ohranjanje morskega okolja;
Bulgarian: придобиване на научни познания и мониторинг на развитието на морските технологии, валидни за извършваните в зоната дейности и по-специално на технологиите, отнасящи се до защитата и опазването на морската среда;
Estonian: teaduslikult põhjendatud teadmiste omandamisele ja alal toimuva tegevusega seotud meretehnoloogia, eelkõige merekeskkonna kaitse ja säilitamisega seotud tehnoloogia arengu jälgimisele;
Latvian: iepazīstas ar zinātnes atziņām, kā arī uzrauga un vada to, kā attīstās jūras tehnoloģija, kas ir atbilstīga darbībām rajonā, jo īpaši tehnoloģija, kas ir saistīta ar jūras vides aizsardzību un saglabāšanu;
Lithuanian: mokslinės patirties kaupimas ir jūros technologijų kūrimo ir diegimo stebėjimas, jei tai yra susiję su veikla Rajone, ypač technologijų, susijusių su jūros aplinkos apsauga ir išsaugojimu;
Maltese: l-akkwist ta' tagħrif xjentifiku u l-monitoraġġ ta' l-iżvilupp tat-teknoloġija marina rilevanti għall-attivitajiet fiż-żona, b' mod partikolari t-teknoloġija relatata mal-protezzjoni u mal-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu;
English: assessment of available data relating to prospecting and exploration;
Czech: vyhodnocování dostupných údajů vztahujících se k vyhledávání a průzkumu;
Slovak: posúdenie dostupných údajov týkajúcich sa vykonávania prieskumu;
Polish: ocenie dostępnych danych dotyczących poszukiwań i badań;
Hungarian: a talajkutatásra és feltárásra vonatkozóan rendelkezésre álló adatok értékelése;
Slovenian: ocena razpoložljivih podatkov, ki se nanašajo na iskanje in raziskovanje;
Bulgarian: преценка на наличните данни, свързани с изследванията и промишленото проучване и изследователски дейности;
Estonian: geoloogiliste uuringutega seotud olemasolevate andmete hindamisele;
Latvian: izvērtē tās rīcībā esošos datus, kas ir saistīti ar plānošanu un izmantošanu;
Lithuanian: turimų duomenų, susijusių su žvalgymu ir tyrinėjimu, įvertinimas;
Maltese: l-eżami ta' informazzjoni disponibbli relatata mat-tiftix u l-esplorazzjoni;
English: timely elaboration of rules, regulations and procedures for exploitation, including those relating to the protection and preservation of the marine environment.
Czech: včasné vypracování pravidel, nařízení a postupů pro využívání, včetně pravidel vztahujících se k ochraně a zachování mořského prostředí.
Slovak: včasné vypracovanie pravidiel, predpisov a postupov pre ťažbu, vrátane tých, ktoré sa týkajú ochrany a zachovania morského prostredia.
Polish: terminowemu opracowywaniu zasad, postanowień i procedur dotyczących eksploatacji, łącznie z tymi, które odnoszą się do ochrony i zachowania środowiska morskiego.
Hungarian: a feltárás szabályainak, rendeleteinek és eljárásainak időszerű kidolgozása, beleértve azokat, amelyek a tengeri környezet védelmével és megőrzésével kapcsolatosak.
Slovenian: pravočasna izdelava pravil, predpisov in postopkov za izkoriščanje, vključno s tistimi, ki se nanašajo na varovanje in ohranjanje morskega okolja.
Bulgarian: своевременно изработване на правилата, разпоредбите и процедурите, приложими при експлоатацията, включително относно защитата и опазването на морската среда.
Estonian: kasutamist, sealhulgas merekeskkonna kaitset ja säilitamist käsitlevate eeskirjade ja korra õigeaegsele väljatöötamisele.
Latvian: savlaicīgi attīsta ekspluatācijas noteikumus un procedūras, to skaitā tās, kas attiecas uz jūras vides aizsardzību un saglabāšanu.
Lithuanian: eksploatavimo normų, taisyklių ir procedūrų, įskaitant normų, taisyklių ir procedūrų susijusiųjų su jūros aplinkos apsauga ir išsaugojimu, savalaikis parengimas.
Maltese: l-elaborazzjoni ta' regoli, regolamenti u proċeduri għall-isfruttar f'waqtu, filwaqt li jinkludu dawk relatati mal-protezzjoni u mal-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu
English: An application for approval of a plan of work for exploration shall be considered by the Council following the receipt of a recommendation on the application from the Legal and Technical Commission.
Czech: Žádost o schválení plánu průzkumných prací posoudí Rada po přijetí doporučení od právní a technické komise.
Slovak: Žiadosť o schválenie pracovného plánu prieskumu posúdi Rada po obdržaní odporúčania žiadosti od Právnej a technickej komisie.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie planu pracy w zakresie badań rozpatruje Rada po otrzymaniu zalecenia Komisji Prawno-Technicznej w sprawie wniosku.
Hungarian: A feltárási munkatervek jóváhagyására vonatkozó kérelmeket a tanács mérlegeli a jogi és technikai bizottságnak a kérelemre vonatkozó ajánlásának a kézhezvételét követően.
Slovenian: Vlogo za odobritev delovnega načrta za raziskovanje obravnava Svet po prejemu priporočila vloge, ki ga posreduje Pravna in tehnična komisija.
Bulgarian: Заявлението за одобряване на работен план за промишлено проучване се разглежда от Съвета след получаване на съответната препоръка на Комисията по юридическите и техническите въпроси.
Estonian: Nõukogu kaalub uurimist käsitleva tööplaani kinnitamistaotlust pärast seda, kui on saanud taotluse kohta soovituse õigus- ja tehniliselt komisjonilt.
Latvian: pieteikumu izpētes darba plānu apstiprināšanai izskata Padome pēc tam, kad tā ir saņēmusi Juridisko un tehnisko jautājumu komisijas ieteikumu.
Lithuanian: Gavus Teisės ir technikos komisijos rekomendaciją, paraiška dėl tyrinėjimo darbų plano patvirtinimo nagrinėjama Taryboje.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni għandha tiġi kkunsidrata mill-Kunsill wara li jirċievi rakkomandazzjoni ta' l-applikazzjoni mill-Kummissjoni Legali u Teknika.
English: The processing of an application for approval of a plan of work for exploration shall be in accordance with the provisions of the Convention, including Annex III thereof, and this Agreement, and subject to the following: (i) a plan of work for exploration submitted on behalf of a State or entity, or any component of such entity, referred to in Resolution II(1)(a)(ii) or (iii), other than a registered pioneer investor, which had already undertaken substantial activities in the area prior to the entry into force of the Convention, or its success in interest, shall be considered to have met the financial and technical qualifications necessary for approval of a plan of work it the sponsoring State or States certify that the applicant has expended an amount equivalent to at least USD 30 million in research and exploration activities and has expended no less than 10 % of that amount in the location, survey and evaluation of the area referred to in the plan of work.
Hungarian: A feltárási munkaterv jóváhagyására vonatkozó kérelmeknek a feldolgozása az egyezmény rendelkezéseivel, beleértve annak III. mellékletét, és e megállapodással összhangban, valamint a következők szerint történik: i. egy állam vagy szervezet, illetve egy ilyen szervezetnek a II. állásfoglalás (1) bekezdése a) pontjának ii. vagy iii. alpontjában említett bármely alkotója részéről benyújtott feltárási munkatervet – amennyiben a benyújtó nem bejegyzett első befektető, amely már jelentős tevékenységeket vállalt a Területen az egyezmény hatálybalépését megelőzően, vagy nem annak gazdasági utódja – a munkaterv elfogadásához szükséges pénzügyi és technikai feltételeknek megfelelőnek tekintik, amennyiben a szponzoráló állam vagy államok tanúsítják, hogy a kérelmező legalább 30 millió USA-dollárral egyenértékű összeget fordított a kutatási és feltárási tevékenységekre, valamint ennek az összegnek nem kevesebb mint 10 %-át a munkatervben említett terület meghatározására, vizsgálatára és értékelésére fordította.