FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 1999/56/EC of 3 June 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/56/ES z dne 3. junija 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 3. jūnija Direktīva 1999/56/EK
English: The following indent shall be added in point 16 (Council Directive 79/533/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 16 (směrnice Rady 79/533/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 16 (smernica Rady 79/533/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 16 (dyrektywa Rady 79/533/EWG) rozdziału II załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 16. pontja (79/533/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 16 (Direktiva Sveta 79/533/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul II punctul (16) (Directiva 79/533/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 16 (nõukogu direktiiv 79/533/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 16. punktā (Padomes Direktīva 79/533/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 16 punktas (Tarybos direktyva 79/533/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/58/EC of 7 June 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/58/ES z dne 7. junija 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 7. jūnija Direktīva 1999/58/EK
English: The following indent shall be added in point 17 (Council Directive 79/622/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 17 (směrnice Rady 79/622/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 17 (smernica Rady 79/622/EHS) v kapitole II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 17 (dyrektywa Rady 79/622/EWG) rozdziału II załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 17. pontja (79/622/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 17 (Direktiva Sveta 79/622/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul II punctul (17) (Directiva 79/622/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 17 (nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 17. punktā (Padomes Direktīva 79/622/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 17 punktas (Tarybos direktyva 79/622/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 17 (Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/40/EC of 6 May 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/40/ES z dne 6. maja 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 6. maija Direktīva 1999/40/EK
English: The texts of Directives 1999/40/EC, 1999/55/EC, 1999/56/EC, 1999/57/EC and 1999/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 1999/40/ES, 1999/55/ES, 1999/56/ES, 1999/57/ES a 1999/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smerníc 1999/40/ES, 1999/55/ES, 1999/56/ES, 199/57/ES a 1999/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 1999/40/WE, 1999/55/WE, 1999/56/WE, 1999/57/WE i 1999/58/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dołączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/40/EK, az 1999/55/EK, az 1999/56/EK, az 1999/57/EK és az 1999/58/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 1999/40/ES, 1999/55/ES, 1999/56/ES, 1999/57/ES in 1999/58/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Romanian: Textele directivelor 1999/40/CE, 1999/55/CE, 1999/56/CE, 1999/57/CE și 1999/58/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni direktiivide 1999/40/EÜ, 1999/55/EÜ, 1999/56/EÜ, 1999/57/EÜ ja 1999/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Komisijas Direktīvu 1999/40/EK, 1999/55/EK, 1999/56/EK, 1999/57/EK un 1999/58/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 1999/40/EB, 1999/55/EB, 1999/56/EB, 1999/57/EB ir 1999/58/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/40/KE, 1999/55/KE, 1999/56/KE, 1999/57/KE u 1999/58/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 5 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. februára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 lutego 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 5 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 5. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 February 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2000.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2000.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 2000.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Directive 1999/55/EC of 1 June 1999."
Hungarian: "— 399 L 0055: A Bizottság 1997. június 1-i 1999/55/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 1999/55/EB."
English: Commission Directive 1999/57/EC of 7 June 1999."
Hungarian: "— 399 L 0057: A Bizottság 1997. június 7-i 1999/57/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/57/EB."
English: Commission Directive 1999/56/EC of 3 June 1999."
Hungarian: "— 399 L 0056: A Bizottság 1997. június 3-i 1999/56/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 1999/56/EB."
English: Commission Directive 1999/58/EC of 7 June 1999."
Hungarian: "— 399 L 0058: A Bizottság 1997. június 7-i 1999/58/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/58/EB."
English: Commission Directive 1999/40/EC of 6 May 1999."
Hungarian: "— 399 L 0040: A Bizottság 1999. május 6 -i 1999/40/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos direktyva 1999/40/EB."
English: Commission Directive 1999/55/EC of 1 June 1999 (OJ L 146, 11.6.1999, p. 28)."
Czech: směrnice Komise 1999/55/ES ze dne 1. června 1999 (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 28)."
Slovak: smernica Komisie 1999/55/ES z 1. júna 1999 (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 28)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/55/WE z dnia 1 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 146 z 11.6.1999, str. 28)."
Romanian: Directiva 1999/55/CE a Comisiei din 1 iunie 1999 (JO L 146, 11.6.1999, p. 28).”
Estonian: "— 399 L 0055: komisjoni direktiiv 1999/55/EÜ, 1. juuni 1999 (EÜT L 146, 11.6.1999, lk 28)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/55/KE ta' l-1 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 146, tal-11.6.1999, p. 28)."
English: Commission Directive 1999/57/EC of 7 June 1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 35)."
Czech: směrnice Komise 1999/57/ES ze dne 7. června 1999 (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 35)."
Slovak: smernica Komisie 1999/57/ES zo 7. júna 1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 35)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/57/WE z dnia 7 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 148 z 15.6.1999, str. 35)."
Romanian: Directiva 1999/57/CE a Comisiei din 7 iunie 1999 (JO L 148, 15.6.1999, p. 35).”
Estonian: "— 399 L 0057: komisjoni direktiiv 1999/57/EÜ, 7. juuni 1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 35)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/57/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 148, tal-15.6.1999, p. 35)."
English: Commission Directive 1999/56/EC of 3 June 1999 (OJ L 146, 11.6.1999, p. 31)."
Czech: směrnice Komise 1999/56/ES ze dne 3. června 1999 (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 31)."
Slovak: smernica Komisie 1999/56/ES z 3. júna 1999 (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 31)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/56/WE z dnia 3 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 146 z 11.6.1999, str. 31)."
Romanian: Directiva 1999/56/CE a Comisiei din 3 iunie 1999 (JO L 146, 11.6.1999, p. 31).”
Estonian: "— 399 L 0056: komisjoni direktiiv 1999/56/EÜ, 3. juuni 1999 (EÜT L 146, 11.6.1999, lk 31)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/56/KE tat-3 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 146, tal-11.6.1999, p. 31)."
English: Commission Directive 1999/58/EC of 7 June 1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 37)."
Czech: směrnice Komise 1999/58/ES ze dne 7. června 1999 (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 37)."
Slovak: smernica Komisie 1999/58/ES zo 7. júna 1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 37)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/58/WE z dnia 7 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 148 z 15.6.1999, str. 37)."
Romanian: Directiva 1999/58/CE a Comisiei din 7 iunie 1999 (JO L 148, 15.6.1999, p. 37).”
Estonian: "— 399 L 0058: komisjoni direktiiv 1999/58/EÜ, 7. juuni 1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 37)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/58/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 148, tal-15.6.1999, p. 37)."
English: Commission Directive 1999/40/EC of 6 May 1999 (OJ L 124, 18.5.1999, p. 11)."
Czech: směrnice Komise 1999/40/ES ze dne 6. května 1999 (Úř. věst. L 124, 18.5.1999, s. 11)."
Slovak: smernica Komisie 1999/40/ES zo 6. mája 1999 (Ú. v. ES L 124, 18.5.1999, s. 11)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/40/WE z dnia 6 maja 1999 r. (Dz.U. L 124 z 18.5.1999, str. 11)."
Romanian: Directiva 1999/40/CE a Comisiei din 6 mai 1999 (JO L 124, 18.5.1999, p. 11).”
Estonian: "— 399 L 0040: komisjoni direktiiv 1999/40/EÜ, 6. mai 1999 (EÜT L 124, 18.5.1999, lk 11)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/40/KE tas-6 ta' Mejju 1999 (ĠU L 124, tat-18.5.1999, p. 11)."
English: of 4 February 2000
Slovenian: z dne 4. februarja 2000
Romanian: din 4 februarie 2000
English: amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE