FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Community shall, in due course, notify the authorities responsible for Greenland of the names, registration numbers and other essential characteristics of fishing vessels which may be authorized to fish within the area of fisheries jurisdiction of Greenland.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap brengen de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten tijdig op de hoogte van de naam, het registratienummer en andere belangrijke kenmerken van de vissersvaartuigen die toestemming zouden kunnen ontvangen tot vissen in de onder de visserijjurisdictie van Groenland vallende zone.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva vo vhodnom čase ohlásia orgánom zodpovedným za Grónsko mená, registračné čísla a ďalšie dôležité charakteristiky rybárskych lodí, ktoré môžu dostať povolenie na rybolov v rámci oblasti rybolovnej jurisdikcie Grónska.
Hungarian: A Közösség hatáskörrel rendelkező hatóságai megfelelő időben közlik a Grönlandért felelős hatóságokkal azoknak a halászhajóknak a nevét, lajstromozási számát és egyéb lényeges tulajdonságait, amelyeket a Grönland halászati joghatósága alá tartozó területen feljogosíthatnak a halászatra.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti pravočasno obvestijo organe, pristojne za Grenlandijo, o imenih, registrskih številkah in drugih pomembnih lastnostih ribiških plovil, ki se jim lahko dovoli, da lovijo na območju pod ribolovno jurisdikcijo Grenlandije.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes par Grenlandi atbildīgajām iestādēm savlaicīgi paziņo to zvejas kuģu nosaukumus, reģistrācijas numurus un citas būtiskas pazīmes, kuriem var atļaut zvejot Grenlandes zivsaimniecības jurisdikcijā esošajā rajonā.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos atitinkamu laiku už Grenlandiją atsakingoms institucijoms praneša žvejybos laivų, kuriems gali būti leidžiama žvejoti Grenlandijos žuvininkystės jurisdikcijos teritorijoje, pavadinimus, registracijos numerius ir kitas jų esmines charakteristikas.
English: The authorities responsible for Greenland shall then issue to vessels designated by the Community licences commensurate with the fishing possibilities granted in accordance with Article 2.
Dutch: De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten geven vervolgens aan de door de Gemeenschap aangewezen vaartuigen vergunningen af naar gelang van de overeenkomstig artikel 2 verleende vangstmogelijkheden.
Slovak: Orgány zodpovedné za Grónsko sú potom povinné vydať lodiam, ktoré určí spoločenstvo, povolenia primerané rybolovným možnostiam poskytnutým v súlade s článkom 2.
Polish: Następnie władze odpowiedzialne za Grenlandię wydają wskazanym przez Wspólnotę statkom licencje połowowe proporcjonalnie do możliwości połowowych udzielonych zgodnie z artykułem 2.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok ezt követően a Közösség által kijelölt hajók tekintetében a 2. cikk szerint biztosított halászati lehetőségekkel összhangban engedélyeket állítanak ki.
Slovenian: Organi, pristojni za Grenlandijo, nato plovilom, ki jih določi Skupnost, izdajo dovoljenja v sorazmerju z možnostmi ribolova, odobrenimi v skladu s členom 2.
Latvian: Par Grenlandi atbildīgās iestādes tad izsniedz Kopienas izraudzītajiem kuģiem licences, samērojot tās ar nozvejas iespējām, kas piešķirtas saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos Bendrijos paskirtiems laivams išduoda licencijas, proporcingas žvejybos galimybėms, suteiktoms pagal 2 straipsnį.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għal Greenland imbagħad għandhom joħorġu lill-bastimenti nominati mill-Komunità liċenzi proporzjonatament mal-possibiltajiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The authorities responsible for Greenland shall take all the measures necessary to ensure conservation and rational management of stocks and regulation of fisheries within the area of fisheries jurisdiction of Greenland.
Dutch: De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten nemen alle maatregelen die nodig zijn voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden alsmede voor de regeling van de visserij in de onder de visserijjurisdictie van Groenland vallende zone.
Slovak: Orgány zodpovedné za Grónsko príjmu všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie starostlivosti zásob rýb a ich rozumného využívania a regulovanie rybolovu v rámci oblasti rybolovnej jurisdikcie Grónska.
Polish: Władze odpowiedzialne za Grenlandię podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów oraz regulacji rybołówstwa na obszarach podlegających jurysdykcji Grenlandii w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy a Grönland halászati joghatósága alá tartozó területen biztosítsák az állományok védelmét és ésszerű kezelését, valamint a halászat szabályozását.
Slovenian: Organi, pristojni za Grenlandijo, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo ohranjanje in smotrno upravljanje staležev ter ureditev ribištva na območju pod ribolovno jurisdikcijo Grenlandije.
Latvian: Par Grenlandi atbildīgās iestādes veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu krājumu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu un reglamentētu zveju Grenlandes zivsaimniecības jurisdikcijā esošajā rajonā.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti išteklių apsaugą ir racionalų tvarkymą bei žuvininkystės reglamentavimą Grenlandijos žuvininkystės jurisdikcijos teritorijoje.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għal Greenland għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni għaqlija ta' ħażniet u r-regolazzjoni tas-sajd fiż-żona ta' ġurisdizzjoni għas-sajd ta' Greenland.
English: To this end, on the date of entry into force of this Agreement, they shall implement measures corresponding to those in force the previous day.
Dutch: Op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst leggen zij hiertoe maatregelen ten uitvoer die overeenkomen met die welke de voorgaande dag van toepassing waren.
Slovak: S týmto cieľom, v deň nadobudnutia účinnosti tejto dohody, sú povinní uplatňovať opatrenia zodpovedajúce tým, ktoré boli účinné v predošlý deň.
Polish: W tym celu, w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy, wprowadzą one środki odpowiadające tym, które obowiązują przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E célból az e megállapodás hatálybalépésének napján az előző napon hatályban lévő intézkedéseknek megfelelő intézkedéseket hajtanak végre.
Slovenian: V ta namen, na dan, ko začne veljati ta sporazum, izvajajo ukrepe, ki ustrezajo ukrepom, veljavnim prejšnji dan.
Latvian: Tālab šā nolīguma spēkā stāšanās dienā tās ievieš pasākumus, kas atbilst iepriekšējā dienā spēkā esošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu šio susitarimo įsigaliojimo dieną jos įgyvendina priemones, atitinkančias dieną anksčiau galiojusias priemones.
Maltese: Għal dan il-għan, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għandhom jimplimentaw miżuri li jikkorrispondu għal dawk fis-seħħ fil-jum ta' qabel.
English: Community fishing vessels shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of Greenland, comply with the conservation measures, other terms and conditions, and all rules and regulations governing fishing activities in that area, as provided in paragraph 1.
Dutch: De vissersvaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de onder de visserijjurisdictie van Groenland vallende zone, houden zich aan de instandhoudingsmaatregelen, de andere bepalingen en voorwaarden en de regels en voorschriften inzake de visserij in deze zone als bedoeld in lid 1.
Slovak: Rybárske lode spoločenstva pri love v rámci oblasti rybolovnej jurisdikcie Grónska dodržiavajú opatrenia zamerané na starostlivosť, ďalšie podmienky a všetky pravidlá a predpisy regulujúce rybolovné činnosti v tejto oblasti ustanovené v odseku 1.
Polish: Statki rybackie Wspólnoty, prowadząc połowy na obszarze podlegającym jurysdykcji Grenlandii w zakresie rybołówstwa, przestrzegają przewidzianych w ustępie 1 środków ochronnych, innych warunków oraz wszystkich zasad i przepisów regulujących działalność połowową na tym obszarze.
Hungarian: A Grönland halászati joghatósága alá tartozó területen halászati tevékenységet folytató közösségi halászhajók megfelelnek az (1) bekezdésben előírt védelmi intézkedéseknek és egyéb feltételeknek, illetve az adott területen a halászati tevékenységekre irányadó valamennyi rendelkezésnek és szabályozásnak.
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti, ki lovijo na območju pod ribolovno jurisdikcijo Grenlandije, upoštevajo ohranjevalne ukrepe, druga določila in pogoje ter vsa pravila in predpise, ki urejajo ribolovne aktivnosti na navedenem območju, kakor je določeno v odstavku 1.
Latvian: Kopienas zvejas kuģi, zvejojot Grenlandes zivsaimniecības jurisdikcijā esošajā rajonā, ievēro saglabāšanas pasākumus, citus noteikumus un nosacījumus un visas normas un noteikumus, kas reglamentē zveju minētajā rajonā, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivai, žvejodami Grenlandijos žuvininkystės jurisdikcijos teritorijoje, laikosi apsaugos priemonių, kitų terminų ir sąlygų ir visų taisyklių bei reglamentų, reglamentuojančių žvejybą toje teritorijoje, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom, meta jistadu fiż-żona ta' ġurisdizzjoni għas-sajd ta' Greenland, joqogħdu għall-miżuri ta' konservazzjoni, termini u kondizzjonijiet oħra, u r-regoli u regolamenti kollha li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd f'dik iż-żona, kif previst fil-paragrafu 1.
English: The authorities responsible for Greenland shall notify in advance and in due time all new measures, terms, rules or regulations.
Dutch: De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten geven tijdig vooraf kennis van alle nieuwe maatregelen, uitvoeringsbepalingen, regels of voorschriften.
Slovak: Orgány zodpovedné za Grónsko vopred a v riadnom čase ohlásia všetky nové opatrenia, podmienky, pravidlá a predpisy.
Polish: Władze odpowiedzialne za Grenlandię notyfikują z wyprzedzeniem i we właściwym czasie wszystkie nowe środki, warunki, zasady lub przepisy.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok időben előzetes értesítést küldenek minden új intézkedésről, feltételről, rendelkezésről és szabályozásról.
Slovenian: Organi, pristojni za Grenlandijo, vnaprej in pravočasno sporočijo vse nove ukrepe, pogoje, pravila ali predpise.
Latvian: Par Grenlandi atbildīgās iestādes iepriekš un savlaicīgi paziņo par visiem jaunajiem pasākumiem vai normatīviem aktiem.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos iš anksto ir nevėluodamos praneša apie visas naujas priemones, terminus, taisykles arba reglamentus.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għal Greenland għandhom jinnotifikaw minn qabel u fil-ħin xieraq il-miżuri, termini, regoli jew regolamenti kollha.
English: The provisions adopted pursuant to this Article and the controls carried out to ensure compliance with them shall take into account the need not to compromise the catch possibilities agreed.
Dutch: Bij de krachtens dit artikel genomen maatregelen en bij de controles die worden uitgevoerd om na te gaan of deze worden nageleefd, wordt rekening gehouden met de noodzaak de overeengekomen vangstmogelijkheden niet in gevaar te brengen.
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa tohto článku a kontroly vykonávané na zabezpečenie súladu s nimi musia zohľadňovať potrebu neustupovania od dohodnutých rybolovných možností.
Polish: Postanowienia przyjęte na mocy niniejszego artykułu oraz kontrole prowadzone dla zapewnienia zgodności z tymi postanowieniami uwzględniają brak konieczność kompromisu w odniesieniu do uzgodnionych możliwości połowowych.
Hungarian: Az e cikk értelmében elfogadott rendelkezések és az azoknak való megfelelés biztosítása érdekében végrehajtott ellenőrzések figyelembe veszik annak szükségességét, hogy a megállapodás szerinti fogási lehetőségeket ne veszélyeztessék.
Slovenian: Določbe, sprejete v skladu s tem členom, in kontrole, opravljene za zagotovitev skladnosti z njimi, upoštevajo potrebo, da se dogovorjeni mogoči ulov ne ogrozi.
Latvian: Noteikumos, ko pieņem saskaņā ar šo pantu, un veicot kontroli, lai pārliecinātos, kas tos ievēro, ņem vērā vajadzību nepārsniegt nozvejas iespējas, par ko panākta vienošanās.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo straipsniu patvirtintose nuostatose ir kontrolės priemonėse, taikomose siekiant užtikrinti jų laikymąsi, atsižvelgiama į poreikį nepažeisti suderintų laimikio galimybių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati skond dan l-Artikolu u l-kontrolli mwettqa biex jiżguraw konformità magħhom għandhom iqisu l-bżonn li l-possibiltajiet ta' qbid miftiehma ma jkunux kompromessi.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The authorities responsible for Greenland may take within the area of fisheries jurisdiction of Greenland such measures in conformity with international law as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the Community.
Dutch: De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten kunnen binnen de onder de visserijjurisdictie van Groenland vallende zone en overeenkomstig het internationale recht de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om te waarborgen dat de vaartuigen van de Gemeenschap zich aan de bepalingen van deze overeenkomst houden.
Slovak: Orgány zodpovedné za Grónsko môžu v rámci rybolovnej jurisdikcie Grónska v súlade s medzinárodným právom prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania ustanovení tejto dohody loďami spoločenstva.
Polish: Władze odpowiedzialne za Grenlandię mogą podjąć na obszarach podlegających jurysdykcji Grenlandii w zakresie rybołówstwa takie środki, zgodne z prawem międzynarodowym, jakie mogą okazać się niezbędne dla zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Umowy przez statki Wspólnoty.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok a Grönland halászati joghatósága alá tartozó területen a nemzetközi joggal összhangban olyan intézkedéseket hozhatnak, amelyek szükségesek lehetnek annak biztosításához, hogy a közösségi hajók megfeleljenek e megállapodás rendelkezéseinek.
Slovenian: Organi, pristojni za Grenlandijo, lahko na območju pod ribolovno jurisdikcijo Grenlandije sprejmejo takšne ukrepe v skladu z mednarodnim pravom, ki bi bili potrebni za zagotovitev usklajenosti plovil Skupnosti z določbami tega sporazuma.
Latvian: Par Grenlandi atbildīgās iestādes Grenlandes zivsaimniecības jurisdikcijā esošajā rajonā var veikt tādus pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, kuri var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu Kopienas kuģu atbilstību šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos Grenlandijos žuvininkystės jurisdikcijos teritorijoje gali imtis tokių tarptautinę teisę atitinkančių priemonių, kurios gali būti būtinos siekiant užtikrinti, kad Bendrijos laivai laikosi šio susitarimo nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għal Greenland jistgħu jieħdu l-miżuri li jkun hemm bżonn li jikkonformaw mal-liġi internazzjonali biex tiġi żgurata konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' ġurisdizzjoni għas-sajd ta' Greenland.
English: The authorities of the Community shall take all necessary measures to ensure compliance by these vessels with the provisions of this Agreement and other relevant rules.
Dutch: De autoriteiten van de Gemeenschap nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat deze vaartuigen zich houden aan de bepalingen van deze overeenkomst en aan de andere relevante voorschriften.
Slovak: Orgány spoločenstva príjmu všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby lode dodržiavali ustanovenia tejto dohody a ďalšie príslušné pravidlá.
Polish: Władze Wspólnoty podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia przestrzegania przez te statki postanowień niniejszej Umowy oraz innych właściwych przepisów.
Hungarian: A Közösség hatóságai megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy ezek a hajók megfeleljenek e megállapodás rendelkezéseinek és az egyéb vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: Organi Skupnosti sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo usklajenost teh plovil z določbami tega sporazuma in drugimi ustreznimi predpisi.
Latvian: Kopienas iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu minēto kuģu atbilstību šā nolīguma noteikumiem un citiem attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos institucijos imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad šie laivai laikosi šio susitarimo nuostatų ir kitų atitinkamų taisyklių.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Komunità għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw konformità minn dawn il-bastimenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u regoli rilevanti oħra.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In return for the catch possibilities utilized under this Agreement, the Community shall pay Greenland financial compensation as fixed in the Protocols referred to in Article 2 (1).
Dutch: Als tegenprestatie voor de in het kader van deze overeenkomst geopende vangstmogelijkheden kent de Gemeenschap Groenland een financiële compensatie toe die in de in artikel 2, lid 1, bedoelde protocollen wordt vastgesteld.
Slovak: Ako náhradu za poskytnuté možnosti úlovku využité podľa tejto dohody zaplatí spoločenstvo Grónsku finančnú náhradu stanovenú v protokoloch uvedených v článku 2 ods. 1
Polish: W zamian za wykorzystanie możliwości połowowych na podstawie niniejszej Umowy Wspólnota wypłaca Grenlandii rekompensatę finansową ustaloną w protokołach do niniejszej Umowy, określonych w artykule 2 ustęp 1.
Hungarian: Az e megállapodás keretében kihasznált fogási lehetőségek fejében a Közösség a 2. cikk (1) bekezdésében említett jegyzőkönyvekben meghatározott pénzügyi kompenzációt fizet Grönlandnak.
Slovenian: V zameno za mogoč ulov, uporabljen v skladu s tem sporazumom, Skupnost Grenlandiji plača finančno nadomestilo, kakor je določeno v protokolih, iz člena 2(1).
Latvian: Par nozvejas iespējām, ko izmanto saskaņā ar šo nolīgumu, Kopiena maksā Grenlandei finansiālu kompensāciju, kas noteikta 2. panta 1. punktā minētajos protokolos.
Lithuanian: Atsilygindama už laimikio galimybes, panaudotas pagal šį susitarimą, Bendrija moka Grenlandijai finansinę kompensaciją, nustatytą 2 straipsnio 1 dalyje nurodytuose Protokoluose.
Maltese: Bi tpattija għall-possibiltajiet ta' sajd utilizzati skond dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tħallas lil Greenland kumpens finanzjarju kif ikun iffissat mill-Protokolli fl-Artikolu 2(1).
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Parties shall hold consultations to examine the situation as regards stocks and appropriate measures for encouraging their reconstitution as well as to seek ways and means whereby the abovementioned quotas may be transferred to other stocks, other species or subsequent years.
Dutch: De partijen raadplegen elkaar om de situatie van de visbestanden te onderzoeken en na te gaan welke maatregelen geschikt zijn om het herstel ervan te bevorderen, alsmede om mogelijkheden te vinden om voornoemde quota over te dragen op andere visbestanden, andere soorten of de volgende jaren.
Slovak: Strany sú povinné uskutočňovať konzultácie s cieľom preskúmať situáciu so zreteľom na zásoby rýb a náležité opatrenia na povzbudenie ich obnovy a taktiež s cieľom hľadať spôsoby a prostriedky, ktorými spomenuté kvóty možno presunúť do iných zásob, iných druhov alebo nasledovné roky.
Polish: Strony przeprowadzają konsultacje w celu zbadania sytuacji w odniesieniu do zasobów rybnych i odpowiednich środków zachęcających do ich odbudowy, a także w celu poszukiwania sposobów i środków pozwalających na przeniesienie wyżej wymienionych kwot na inne zasoby rybne, na inne gatunki lub na kolejne lata.
Hungarian: A Felek konzultációkat folytatnak az állományok helyzetének, illetve az állományok helyreállítását ösztönző megfelelő intézkedések vizsgálata érdekében, továbbá abból a célból, hogy olyan módszereket és eszközöket keressenek, amelyek által a fent említett kvóták átvihetők más állományokra, fajokra vagy a következő évekre.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, da preučita stanje staležev in ustrezne ukrepe za spodbujanje njihovega obnavljanja in da poiščeta načine in možnosti, s katerimi bi se navedene kvote lahko prenesle na druge staleže, druge vrste ali naslednja leta.
Latvian: Puses apspriežas, lai iepazītos ar krājumu stāvokli un apsvērtu attiecīgus pasākumus to atjaunošanas veicināšanai, kā arī lai meklētu iespējas un līdzekļus, kā iepriekšminētās kvotas varētu piemērot citiem krājumiem, citām sugām vai pārcelt uz nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Šalys rengia konsultacijas, siekdamos išnagrinėti išteklių būklę ir atitinkamas priemones, kurios skatintų jų atsinaujinimą, bei ieškodamos būdų ir galimybių pirmiau paminėtas kvotas perkelti kitiems ištekliams, kitoms rūšims arba vėlesniems metams.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iwettqu konsulti biex jeżaminaw is-sitwazzjoni tal-ħażniet u l-miżuri xierqa għar-rikostituzzjoni tagħhom kif ukoll biex jinstabu modi li permezz tagħhom il-kwoti msemmija hawn fuq ikunu jistgħu jiġu trasferiti għal xi ħażniet oħra, għal xi speċi oħra jew għal xi snin ta' wara.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8