FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The secretariat shall keep the Council apprized of significant developments on world markets, as well as prospects for production, consumption, exports and imports.
Czech: Sekretariát informuje Radu o významném vývoji na světových trzích, jakož i o výhledech týkajících se produkce, spotřeby, vývozů a dovozů.
Slovak: Sekretariát zabezpečuje, aby rada bola informovaná o významných vývojoch na svetových trhoch, ako aj o výhľadoch týkajúcich sa výroby, spotreby, vývozov a dovozov.
Polish: Sekretariat zawiadamia na bieżąco Radę o znaczących zmianach na rynkach światowych, jak również o perspektywach produkcji, spożycia, wywozu i przywozu.
Hungarian: A titkárság folyamatosan tájékoztatja a tanácsot a jelentős világpiaci fejleményekről, továbbá a termeléssel, fogyasztással, kivitellel és behozatallal kapcsolatos kilátásokról.
Slovenian: Sekretariat tekoče obvešča Svet o pomembnih razvojnih gibanjih na svetovnih trgih, kot tudi o obetih za proizvodnjo, porabo, izvoz in uvoz.
Bulgarian: Секретариатът информира Съвета за по-значимите промени на световните пазари, както и за прогнозите за размера на производството, потреблението, износа и вноса.
Estonian: Sekretariaat teatab nõukogule olulistest muutustest maailmaturul, samuti tootmise, tarbimise, ekspordi ja impordi väljavaadetest.
Latvian: Sekretariāts ļaus Padomei būt lietas kursā par nozīmīgām pārmaiņām pasaules tirgos, kā arī par ražošanas, patēriņa, ievedumu un izvedumu perspektīvām.
Lithuanian: Sekretoriatas Tarybai nuolat praneša apie svarbius įvykius tarptautinėse rinkose, taip pat apie gamybos, vartojimo, eksporto ir importo perspektyvas.
Maltese: Is-segretarjat għandu jżomm lill-Kunsill aġġornat bl-iżviluppi sinifikanti fis-swieq dinjija, kif ukoll dwar il-prospetti għal produzzjoni, l-konsum, l-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Functions of the International Meat Council and cooperation between the participants to this Arrangement
Czech: Funkce Mezinárodní rady pro maso a spolupráce mezi účastníky tohoto ujednání
Slovak: Funkcie Medzinárodnej rady pre mäso a spolupráca medzi účastníkmi tejto dohody
Polish: Funkcje Międzynarodowej Rady do spraw Mięsa i współpraca między uczestnikami niniejszego Porozumienia
Hungarian: A Nemzetközi Hústanács feladatai és az e megegyezés résztvevői közötti együttműködés
Slovenian: Naloge Mednarodnega sveta za meso in sodelovanje med udeleženkami tega dogovora
Bulgarian: Функции на Международния съвет по месото и сътрудничество между участниците по настоящото споразумение
Estonian: Rahvusvahelise lihanõukogu ülesanded ja kokkuleppeosaliste koostöö
Latvian: Starptautiskās gaļas padomes funkcijas un sadarbība starp šīs Vienošanās dalībniekiem
Lithuanian: Tarptautinės mėsos tarybos funkcijos ir šio Susitarimo dalyvių bendradarbiavimas
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kunsill Internazzjonali tal-Laħam u l-kooperazzjoni bejn il-parteċipanti għal dan il-Ftehim
English: The Council shall meet in order to:
Czech: Rada se schází, aby:
Slovak: Rada sa stretáva s cieľom:
Polish: Rada zbiera się w celu:
Hungarian: A tanács az alábbiak érdekében ülésezik:
Slovenian: Svet se sestaja, da bi:
Bulgarian: Съветът заседава с цел:
Estonian: Nõukogu tuleb kokku selleks, et:
Latvian: Padome sanāk, lai:
Lithuanian: Taryba renkasi tam, kad:
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ sabiex:
English: If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1 (a) of this Article;
Slovak: Ak po vyhodnotení svetovej situácie v oblasti ponuky a dopytu uvedenom v odseku 1 písmeno a) tohto článku;
Hungarian: Ha a világ keresleti-kínálati helyzetének az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett értékelése után,
Slovenian: Če po oceni stanja na področju ponudbe in povpraševanja na svetovnem trgu iz odstavka 1(a) tega člena
Bulgarian: Когато след извършването на оценка на търсенето и предлагането в световен мащаб, както това е посочено в параграф 1, буква а) от настоящия член,
Lithuanian: Jei, įvertinusi šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtą pasaulinę pasiūlą ir paklausą;
Maltese: Jekk wara l-evalutazzjoni tas-sitwazzjoni dinjija tal-forniment u t-talba msemmija fil-paragrafu 1 (a) ta’ dan l-Artikolu;
English: or after examination of all relevant information pursuant to Article III (3), the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the international meat market, the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countries, to identify, for consideration by governments, possible solutions to remedy the situation consistent with the principles and rules of GATT.
Hungarian: vagy a III. cikk (3) bekezdése szerint minden lényeges információ vizsgálata után, a tanács súlyos egyensúlyhiányra talál bizonyítékot, vagy úgy találja, hogy a nemzetközi húspiacot ez fenyegeti, akkor – különös figyelemmel a fejlődő országok helyzetére – a tanács konszenzussal eljárva határozza meg a helyzet orvoslásának a GATT elveivel és szabályaival összeegyeztethető lehetséges megoldásait, a kormányok által történő megvitatás céljából.
Slovenian: ali po proučitvi vseh pomembnih informacij v skladu s členom III(3), Svet ugotovi resno tržno neravnovesje ali nevarnost takega neravnovesja na mednarodnem trgu z mesom, si Svet s konsenzom in ob posebnem upoštevanju razmer v državah v razvoju prizadeva poiskati možne rešitve – ki jih proučijo vlade – za odpravo takega neravnovesja, ki so v skladu z načeli in pravili GATT.
Bulgarian: или след разглеждане на цялата съответна информация съгласно член III, параграф 3, Съветът открие доказателства за сериозен дисбаланс или за заплаха от настъпването на такъв на международния пазар на месо, Съветът трябва с консенсус и като отчита по-специално обстановката в развиващите се страни, да пристъпи към намирането на възможни решения за излизане от тази ситуация, които са в съзвучие с принципите и правилата на ГАТТ и които да предложи за разглеждане от националните правителства.
Lithuanian: arba ištyrusi visą informaciją, gautą pagal III straipsnio 3 dalį, Taryba randa įrodymų, kad yra rimtai sutrikdyta tarptautinė mėsos rinka arba yra tokio sutrikdymo pavojus, Taryba, atsižvelgdama į konkrečią besivystančiųjų šalių padėtį, bendru sutarimu nustato ir Vyriausybių svarstymui pateikia galimus sprendimus padėčiai ištaisyti, atitinkančius GATT principus ir taisykles.
Maltese: jew wara l-eżaminazzjoni ta’ l-informazzjoni relevanti kollha permezz ta’ l-Artikolu III (3), il-Kunsill isib evidenza ta’ żbilanċ serju u theddida dwar dan fis-suq internazzjonali tal-laħam, il-Kunsill għandu jipproċedi b’kunsens, li jieħu akkont partikolari tas-sitwazzjoni fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, biex jidentifika, għall-konsiderazzjonijiet mill-gvernijiet, soluzzjonijiet possibbli biex jirrimedja s-sitwazzjoni konsistenti mal-prinċipji u r-regoli tal-GATT.
English: When considering the suggested measures pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, due consideration shall be given to special and more favourable treatment to developing countries, where this is feasible and appropriate.
Czech: Při zvažování navrhovaných nařízení podle odstavců 2 a 3 tohoto článku je nutné patřičně zohlednit zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi tam, kde to je vhodné a proveditelné.
Slovak: Pri posudzovaní navrhovaných opatrení podľa odseku 2 a odseku 3 tohto článku sa berie patričný ohľad na osobitný a priaznivejší prístup k rozvojovým krajinám, ak je to prípustné a vhodné.
Polish: Podczas rozważania zaproponowanych środków zgodnie z ustępami 2 i 3 niniejszego artykułu, kwestia szczególnego i bardziej korzystnego traktowania krajów rozwijających się jest wnikliwie rozważana, jeżeli jest to możliwe i właściwe.
Hungarian: Az e cikk (2) és (3) bekezdése szerint javasolt intézkedések megvitatásakor – amennyiben ez megvalósítható és célszerű – kellő figyelmet kell fordítani a fejlődő országokra vonatkozó különleges és kedvezőbb bánásmódra.
Slovenian: Ob proučitvi ukrepov, predlaganih v skladu z odstavki 2 in 3 tega člena, je treba ustrezno upoštevati posebno in ugodnejše obravnavanje držav v razvoju, če je to možno in primerno.
Bulgarian: При обсъждането на предлаганите мерки по силата на параграфи 2 и 3 от настоящия член, когато е възможно и целесъобразно, се съблюдава специалното и по-благоприятното третиране на развиващите се страни.
Estonian: Hinnates vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3 soovitatud meetmeid, kaalutakse asjakohaselt arengumaade eri- ja sooduskohtlemist, kui see on võimalik ja vajalik.
Latvian: Izvērtējot saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu ierosinātos pasākumus, pienācīgu uzmanību velta īpašam un daudz labvēlīgākam režīmam attiecībā uz jaunattīstības valstīm, kur tas ir iespējami un lietderīgi.
Lithuanian: Svarstant, kokių priemonių reikėtų imtis remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi būti tinkamai atsižvelgta į būtinybę sudaryti specialias palankesnes sąlygas besivystančioms šalims, jei tai įmanoma ir tinkama.
Maltese: Meta jkunu kkunsidrati l-miżuri suġġeriti permezz tal-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, konsiderazzjoni xierqa għandha tingħata għal trattament speċjali u aktar favorevoli lil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, meta dan ikun fejjiedi u xieraq.
English: The participants undertake to contribute to the fullest possible extent to the implementation of the objectives of this Arrangement set forth in Article I.
Czech: Účastníci se zavazují přispívat v největším možném rozsahu k uskutečňování cílů tohoto ujednání stanovených v článku I.
Slovak: Účastníci sa zaväzujú prispievať najväčšou možnou mierou k zavádzaniu cieľov tejto dohody ustanovených v článku I.
Hungarian: A résztvevők vállalják, hogy a lehető legteljesebb mértékben hozzájárulnak az e megegyezés I. cikkében meghatározott célok végrehajtásához.
Slovenian: Udeleženke se zavezujejo, da bodo v največji možni meri prispevale k izvajanju ciljev tega dogovora, zastavljenih v členu 1.
Bulgarian: Участниците в настоящото споразумение се задължават да дадат във възможно най-голяма степен своя принос за изпълнението на целите на настоящото споразумение, определени в член I.
Latvian: Dalībnieki apņemas darīt visu, lai iespējami pilnīgāk īstenotu šīs Vienošanās mērķus, kas noteikti I pantā.
Lithuanian: Dalyviai įsipareigoja kuo labiau prisidėti prie šio Susitarimo tikslų, išdėstytų I straipsnyje, įgyvendinimo.
Maltese: Il-parteċipanti jintrabtu li jikkontribwixxu sal-limitu massimu possibbli ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-objettivi ta’ dan l-Arranġament kif elenkat fl-Artikolu I.
English: To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV (1) (c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Czech: Za tímto účelem a v souladu se zásadami a pravidly všeobecné dohody budou účastníci pravidelně vést diskuse podle čl. IV odst. 1 písm. c), aby prozkoumali možnosti, jak dosáhnout cílů tohoto ujednání, zejména dalšího odstraňování překážek ve světovém obchodu s hovězím masem a živými zvířaty.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa a v zhode s princípmi a pravidlami Všeobecnej dohody sa účastníci pravidelne zúčastňujú na diskusiách ustanovených v článku IV ods. 1 písmeno c) s cieľom preskúmať možnosti dosiahnutia cieľov súčasnej dohody, najmä odstránenia prekážok svetového obchodu s hovädzím mäsom a živými zvieratami.
Hungarian: Ennek érdekében, és az általános egyezmény elveivel és szabályaival összeegyeztethetően, a résztvevők rendszeresen a IV. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt megbeszéléseket tartanak azzal a céllal, hogy az e megegyezés céljai – különösen a szarvasmarhahús és az élő állatok világkereskedelme akadályainak további elhárítása – elérésének lehetőségeit feltárják.
Slovenian: V ta namen in skladno z načeli in pravili Splošnega sporazuma udeleženke redno sodelujejo v posvetovanjih, predvidenih v členu IV(1)(c), da bi proučile možnosti za doseganje ciljev tega dogovora, zlasti cilja nadaljnjega odpravljanja ovir za svetovno trgovino z govejim mesom in živim govedom.
Bulgarian: За тази цел и съгласно принципите и правилата на Общото споразумение участниците провеждат редовни обсъждания, както това е предвидено в член IV, параграф 1, буква в), с цел проучване възможностите за постигане на целите на настоящото споразумение, и по-специално за по-нататъшното премахване на пречките в световната търговия с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък.
Latvian: Šajā nolūkā un saskaņā ar Vispārējās vienošanās principiem un noteikumiem, dalībnieki regulāri piedalās diskusijās, kas paredzētas IV panta 1. punkta c) apakšpunktā, lai izpētītu šīs Vienošanās mērķu sasniegšanas iespējas, jo īpaši turpmāku šķēršļu novēršanu pasaules tirdzniecībā ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tuo tikslu, vadovaudamiesi Bendrojo susitarimo principais ir taisyklėmis, dalyviai reguliariai imasi IV straipsnio 1 dalies c punkte numatytų diskusijų, siekdami ištirti, kaip galima pasiekti šio Susitarimo tikslus, ypač kaip toliau šalinti pasaulinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais kliūtis.
Maltese: Għal dan il-għan, u konsistenti mal-prinċipji u r-regoli tal-Ftehim Ġenerali, il-parteċipanti għandhom, fuq bażi regolari, jidħlu fid-diskussjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu IV (1) (c) bil-għan li jesploraw il-possibbiltajiet li jintlaħqu l-objettivi ta’ l-Arranġament preżenti, partikolarment it-tneħħija dejjem aktar ta’ l-ostakoli għall-kummerċ dinji fil-laħam taċ-ċanga u fl-annimali ħajjin.
English: Such discussions should prepare the way for subsequent consideration of possible solutions of trade problems consistent with the rules and principles of the GATT, which could be jointly accepted by all the parties concerned, in a balanced context of mutual advantages.
Czech: Takové diskuse by měly otevřít cestu následným možným řešením obchodních problémů podle pravidel a zásad GATT, která by mohla být společně přijata všemi příslušnými stranami ve vyváženém kontextu vzájemných výhod.
Slovak: Na takýchto diskusiách by sa mal pripraviť spôsob následného posudzovania možných riešení obchodných problémov v zhode s pravidlami a princípmi GATT, ktoré by mohli byť spoločne prijaté všetkými dotknutými stranami vo vyváženom kontexte vzájomných výhod.
Polish: Takie konsultacje powinny przygotowywać grunt do późniejszego rozważenia możliwych rozwiązań zgodnych z zasadami i normami GATT, problemów związanych z handlem, które mogłyby zostać wspólnie zaakceptowane przez wszystkie zainteresowane strony, w kontekście wzajemnych i zrównoważonych korzyści.
Hungarian: Az ilyen megbeszéléseknek, a kölcsönös előnyökkel való kiegyensúlyozott összefüggésben, elő kell készíteniük a világkereskedelem problémáinak – a GATT szabályaival és elveivel összeegyeztethető és az érintett felek által közösen elfogadható – lehetséges megoldásaira vonatkozó további megvitatás módját.
Slovenian: Taka posvetovanja morajo utreti pot za nadaljnjo proučitev možnih rešitev trgovinskih problemov v skladu s pravili in načeli GATT, ki bi jih lahko skupaj sprejele vse prizadete stranke v uravnoteženem razmerju obojestranskih prednosti.
Bulgarian: Тези обсъждания подготвят почвата за последващо разглеждане на възможните решения на проблемите в търговията съгласно правилата и принципите на ГАТТ, които могат да бъдат приети съвместно от всички заинтересовани страни в един взаимно изгоден балансиран контекст.
Estonian: Kõnealuste aruteludega valmistatakse ette kaubandusprobleemide võimalikud lahendused, mis on kooskõlas GATTi põhimõtete ja eeskirjadega ja mida vastastikuste eeliste tasakaalu raamistikus võivad ühiselt tunnustada kõik asjaomased pooled.
Latvian: Šādas diskusijas sagatavo ceļu turpmākiem tirdzniecības problēmu iespējamo risinājumu apsvērumiem saskaņā ar VVTT noteikumiem un principiem, kas visām iesaistītajām personām ir kopīgi jāpieņem, ievērojot līdzsvarotu savstarpējo izdevīgumu.
Lithuanian: Tokios diskusijos turėtų parengti dirvą tolesniam prekybos problemų galimų sprendimų, priimtų pagal GATT principus bei taisykles ir priimtinų visoms suinteresuotoms šalims bei išlaikančių abipusių privalumų pusiausvyrą, svarstymui.
Maltese: Diskussjonijiet bħal dawn għandhom iħejju t-triq għal konsiderazzjonijiet sussegwenti tas-soluzzjonijiet possibbli tal-problemi tal-kummerċ konsistenti mar-regoli u l-prinċipji tal-GATT, li flimkien ikunu jistgħu jiġu aċċettati mill-partijiet ikkonċernati kollha, f’kuntest ibbilanċjat ta’ vantaġġi reċiproki.
English: The Council shall, at the request of a participant, meet within a period of not more than 15 days to consider any matter affecting the present Arrangement.
Czech: Rada se na žádost účastníka sejde do 15 dnů, aby projednala každou záležitost, která toto ujednání ovlivňuje.
Slovak: Rada sa na žiadosť niektorého účastníka stretáva najneskôr do 15 dní, aby posúdila akúkoľvek vec ovplyvňujúcu súčasnú dohodu.
Polish: Rada, na wniosek uczestnika, zbiera się w terminie nieprzekraczającym 15 dni, aby rozważyć sprawę mającą wpływ na niniejsze Porozumienie.
Hungarian: A tanács – a résztvevő kérésére – 15 napnál nem hosszabb időszakon belül bármilyen, az e megegyezést érintő kérdés megvitatása céljából ülésezik.
Slovenian: Svet se na zahtevo udeleženke sestane v roku največ 15 dni, da bi proučil katero koli zadevo, ki vpliva na ta dogovor.
Bulgarian: С цел разглеждането на всеки въпрос, който се отнася до настоящото споразумение и по искане на който и да е от участниците, Съветът заседава в срок от не повече от 15 дни.
Estonian: Kokkuleppeosalise taotlusel koguneb nõukogu kuni 15 päeva jooksul, et arutada mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud küsimust.
Latvian: Pēc dalībnieka lūguma Padome sanāk ne vēlāk kā 15 dienu laikā, lai izskatītu jebkādu jautājumu, kas attiecas uz šo Vienošanos.
Lithuanian: Bet kurio dalyvio prašymu Taryba per ne ilgesnį kaip 15 dienų laikotarpį susirenka apsvarstyti bet kurį su šiuo Susitarimu susijusį klausimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu, mat-talba ta’ parteċipant, jiltaqa’ fi żmien perjodu ta’ mhux aktar minn 15 il-jum biex jikkonsidra xi materja li taffettwa l-Arranġament preżenti.
English: PART TWO
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Lithuanian: ANTRA DALIS
English: ADMINISTRATION OF THE ARRANGEMENT
Hungarian: A MEGEGYEZÉSSEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁS
Bulgarian: АДМИНИСТРИРАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Lithuanian: SUSITARIMO ADMINISTRACIJA
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: International Meat Council
Polish: Międzynarodowa Rada do spraw mięsa
Hungarian: Nemzetközi Hústanács
Slovenian: Mednarodni svet za meso
Bulgarian: Международен съвет по месото
Estonian: Rahvusvaheline lihanõukogu
Latvian: Starptautiskā gaļas padome
Lithuanian: Tarptautinė mėsos taryba
Maltese: Kunsill Internazzjonali tal-Laħam
English: Regular and special meetings
Czech: Pravidelné a zvláštní schůze
Slovak: Pravidelné a mimoriadne stretnutia
Polish: Posiedzenia zwyczajne i nadzwyczajne
Hungarian: Rendes és rendkívüli ülések
Slovenian: Redna in posebna zasedanja
Bulgarian: Редовни и специални заседания
Estonian: Korrapärased ja erakorralised koosolekud
Lithuanian: Eiliniai ir specialūs posėdžiai
Maltese: Laqgħat regolari u speċjali
English: Decisions
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločitve
Bulgarian: Решения
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: Cooperation with other organizations
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi
Slovak: Spolupráca s ostatnými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö muude organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Kooperazzjoni ma organizzazzjonijiet oħrajn
English: Admission of observers
Czech: Připuštění pozorovatelů
Slovak: Pripustenie pozorovateľov
Polish: Dopuszczanie obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők részvétele
Slovenian: Pripustitev opazovalcev
Bulgarian: Допускане на наблюдатели
Estonian: Vaatlejate vastuvõtt
Latvian: Novērotāju piedalīšanās
Lithuanian: Stebėtojų priėmimas
Maltese: Id-dħul ta’ l-osservaturi
English: PART THREE
Slovak: ČASŤ TRETIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Lithuanian: TREČIA DALIS
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Bulgarian: Член VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Acceptance (2)
Czech: Přijetí [2]
Slovak: Prijatie [3]
Hungarian: Elfogadás [3]
Estonian: Tunnustamine [3]
Latvian: Pievienošanās [3]
Lithuanian: Priėmimas [3]
Maltese: Aċċettazzjoni [3]
English: Note :
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by Multilateral Agreements negotiated within the framework of the multilateral trade negotiations, in particular those bearing on export and import measures.
Bulgarian: Потвърждава се, че терминът „въпрос“ в този параграф включва всички въпроси, които попадат в обхвата на многостранните договорености, постигнати в рамките на многостранни търговски преговори, и по-специално онези от тях, които се отнасят до мерки, свързани с вноса и износа.
Latvian: Ir pieņemts, ka termins “jautājums” šajā punktā attiecas uz visiem jautājumiem, ko ietver daudzpusējie nolīgumi, kas apspriesti daudzpusējās tirdzniecības sarunās, jo īpaši attiecībā uz eksporta un importa pasākumiem.
Lithuanian: Patvirtinama, kad sąvoka "klausimas" šioje dalyje reiškia bet kokį klausimą, susijusį su daugiašaliais susitarimais, dėl kurių vyko daugiašalės derybos dėl prekybos, ypač dėl eksporto ir importo priemonių.
English: It is further confirmed that the provisions of Article IV (6), and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements.
Latvian: Turklāt ir pieņemts, ka IV panta 6. punkta noteikumi un tā zemsvītras piezīme neskar šo nolīgumu pušu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Dar patvirtinama, kad IV straipsnio 6 dalies nuostatos ir ši išnaša nepažeidžia tokių susitarimų šalių teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Huwa aktar ikkonfermat li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu IV (6), u din il-postilla huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obligi tal-partijiet ta’ ftehim bħal dawn.
English: (2)The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.
Latvian: Termini “pievienošanās” vai “pieņemt”, kas lietoti šajā pantā, ietver jebkādu vietējo procedūru izpildi, kas vajadzīgas, lai īstenotu šīs Vienošanās noteikumus.
Lithuanian: Sąvoka "priėmimas" arba "priimta" šiame straipsnyje apima visas vidaus procedūras, būtinas įgyvendinant šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: It-termini "aċċettazzjoni" jew "aċċettat" kif użati f’dan l-Artikolu jinkludu it-twettieq ta’ xi proċedura domestika meħtieġa għall-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Arranġament.