FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify and analyse the constraints, needs and gaps affecting development and sustainable land use and recommend practical measures to avoid duplication by making full use of relevant ongoing efforts and promote implementation of results;
French: identifie et analyse les contraintes, les besoins et les lacunes qui compromettent le développement et l'utilisation durable des terres, recommande des mesures concrètes pour éviter les doubles emplois en tirant pleinement parti des efforts en cours et encourage la mise en oeuvre des résultats;
Portuguese: Identificar e analisar as restrições, necessidades e insuficiências que afectam o desenvolvimento e a utilização sustentada da terra e recomendar medidas práticas para evitar duplicações, tirando o máximo partido dos esforços pertinentes em curso, e encorajar a implementação dos resultados;
Slovak: identifikovať a analyzovať obmedzenia, potreby a medzery, ktoré ovplyvňujú rozvoj a trvalo udržateľné používanie pôdy a odporúčať praktické opatrenia na zamedzenie duplicity plným využívaním príslušných prebiehajúcich snáh a podporovať realizáciu výsledkov;
Polish: wskaże i zanalizuje ograniczenia, potrzeby i luki wpływające na rozwój i zrównoważone użytkowanie ziemi i zarekomenduje praktyczne działania w celu uniknięcia dublowania i pełnego wykorzystania odpowiednich trwających działań oraz będzie popierać wdrażanie wyników;
Hungarian: meghatározza és elemzi a fejlődést és a fenntartható földhasználatot befolyásoló kényszereket, szükségleteket és hiányokat, és gyakorlati intézkedéseket javasol, hogy elkerüljék a párhuzamos tevékenységeket, maximálisan kihasználva a megfelelő, folyamatban lévő erőfeszítéseket, és elősegíti az eredmények felhasználását;
Slovenian: opredeli in analizira omejitve, potrebe in vrzeli, ki vplivajo na razvoj in trajnostno rabo zemljišč, in priporoči konkretne ukrepe za preprečitev podvajanja, pri čemer v celoti izkoristi obstoječa prizadevanja in spodbuja upoštevanje dognanj;
Bulgarian: установява и анализира съществуващите пречки, нужди и несъвършенства, които се отразяват неблагоприятно на развитието и устойчивото земеползване, и препоръчва практически мерки за избягване на дублирането на дейности чрез пълноценно използване на текущите усилия в съответната област и насърчава използването на резултатите;
Latvian: identificē un analizē apstākļus, nepieciešamību un nepietiekamību, kas ietekmē ilgtspējīgu zemes lietošanu, un iesaka praktiskus pasākumus, lai izvairītos no dubultošanās attiecībā uz īstenojamiem pasākumiem un to rezultātu novērtēšanu;
Lithuanian: išaiškina ir analizuoja kliūtis, poreikius ir trūkumus, turinčius neigiamos įtakos vystymuisi ir subalansuotai žemėnaudai bei rekomenduoja praktines priemones, siekiant išvengti pastangų dubliavimosi, itin racionaliai naudojant atitinkamas dabartines priemones bei skatinant rezultatų siekimą;
Maltese: jidentifika u janalizza r-restrizzjonijiet, ħtiġiet u xquq li jaffettwaw l-iżvilupp u użu sostenibbli ta' l-art u miżuri prattiku rakkomandat biex jevita duplikar ta' xogħol billi jagħmel użu sħiħ ta' l-isforzi kontinwi relevanti u jippromwovu l-implimentazzjoni tar-riżultati;
English: establish pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators to ensure the assessment and evaluation of national action programmes, which encompass actions in the short, medium and long terms, and of the implementation of such programmes;
Polish: ustanowi stosowne, ilościowe i łatwe do zweryfikowania wskaźniki, aby zapewnić ocenę i oszacowanie krajowych programów działań, co obejmuje działania w krótkich, średnich i długich okresach oraz wdrażanie tych programów;
Hungarian: alkalmas, számszerűsíthető és könnyen verifikálható mutatókat állapít meg, hogy a nemzeti cselekvési programok jól becsülhetők és értékelhetők legyenek, és amelyek a rövid, közép- és hosszú távú tevékenységeket, továbbá a programok végrehajtásához szükséges tevékenységeket tartalmazzák;
Slovenian: vpelje ustrezna izmerljiva in takoj preverljiva merila, da zagotovi presojo in vrednotenje državnih programov ukrepov, ki vsebujejo kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe, in izvajanja takšnih programov;
Bulgarian: установява адекватни и лесно поддаващи се на количествено измерване и проверка критерии за анализ и оценка на националните програми за действие, предвиждащи мерки с краткосрочен, средносрочен и дългосрочен характер, и на изпълнението на тези програми;
Lithuanian: nustato tinkamus ir kiekybiškai lengvai išmatuojamus bei patikrinamus rodiklius, pagal kuriuos vertinamas nacionalinių veiksmų programų, numatančių trumpalaikes, vidutinio ilgumo ir ilgalaikes priemones, turinys bei šių programų įgyvendinimo eiga
Maltese: jistabbilixxi indikaturi pertinenti u li tivverifikahom malajr biex jiżgura l-assessjar u evalwazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' azzjoni, li jkopru azzjonijiet f'perjodi ta' żmien qosra, medji u twal, u ta' l-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi;
English: prepare progress reports on the implementation of the national action programmes.
French: élabore des rapports circonstanciels sur l'état d'avancement des programmes d'action nationaux.
Portuguese: Elaborar relatórios sobre o grau de execução dos programas de acção nacionais.
Slovak: pripravovať správy o postupe realizácie národných akčných programov.
Polish: przygotuje raporty z postępu we wdrażaniu krajowych programów działań.
Hungarian: időközi jelentéseket készít a nemzeti cselekvési programok végrehajtásáról.
Slovenian: pripravi poročila o napredku pri izvajanju državnih programov ukrepov.
Bulgarian: подготвя доклади за постигнатия напредък по прилагането на националните програми за действие.
Latvian: sagatavotu progresa ziņojumus par nacionālās rīcības programmas īstenošanu.
Lithuanian: rengia pranešimus apie tai, kaip įgyvendinamos nacionalinės veiksmų programos.
Maltese: jipprepara rapporti ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' azzjoni.
English: acting as focal points for preparatory activities and coordinating the implementation of the subregional action programmes;
French: assumer les fonctions de centres de liaison pour les activités préparatoires et coordonner la mise en oeuvre des programmes d'action sous-régionaux;
Portuguese: Servir de centros dinamizadores das actividades de preparação e coordenação da implementação dos programas de acção sub-regional;
Slovak: konať ako centrum pre prípravné činnosti a koordinovať realizáciu subregionálnych akčných programov;
Polish: działanie jako punkty kontaktowe dla przygotowań i koordynacji subregionalnych programów działań;
Hungarian: kapcsolattartás a szubregionális cselekvési programok előkészítésében és a szubregionális cselekvési programok végrehajtásának koordinálása;
Slovenian: delujejo kot osrednje točke za pripravljalne dejavnosti in usklajevanje izvajanja subregionalnih programov ukrepov;
Bulgarian: да играят ролята на центрове за координация на подготовката и прилагането на подрегионалните програми за действие;
Latvian: darboties kā fokālajam punktam attiecībā uz subreģionālo rīcības programmu īstenošanas koordināciju;
Lithuanian: atlikti subregioninių veiksmų programų rengimo ir įgyvendinimo koordinavimo centrų vaidmenį;
Maltese: waqt li jaġixxu bħala punti ċentrali għall-attivitajiet preparatorji u jikkordinaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni sottoreġjonali;
English: assisting in the preparation and implementation of national action programmes;
French: aider à élaborer et à exécuter les programmes d'action nationaux;
Portuguese: Prestar apoio na elaboração e implementação dos programas de acção nacionais;
Slovak: pomáhať pri príprave a realizácii národných akčných programov;
Polish: pomoc w przygotowaniu i wdrażaniu krajowych programów działań;
Hungarian: segédkezés a nemzeti cselekvési programok elkészítésében és megvalósításában;
Slovenian: pomagajo pri pripravi in izvajanju državnih programov ukrepov;
Bulgarian: да подпомагат подготовката и прилагането на националните програми за действие;
Latvian: līdzdalību nacionālās rīcības programmas izstrādē un īstenošanā;
Lithuanian: teikti pagalbą rengiant ir įgyvendinant nacionalines veiksmų programas;
Maltese: jgħinu fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni nazzjonali
English: facilitating the exchange of information, experience and know-how as well as providing advice on the review of national legislation;
Polish: ułatwianie wymiany informacji, doświadczeń i know-how, jak również służenie radą w zakresie przeglądu krajowego prawa;
Hungarian: információ-, tapasztalat- és know-how-csere elősegítése, valamint tanácsadás a nemzeti törvényhozás felülvizsgálatára;
Slovenian: pomagajo pri izmenjavi podatkov, izkušenj in znanja ter svetujejo pri pregledu državne zakonodaje;
Bulgarian: да улесняват обмена на информация, опит и ноу-хау и да осигуряват консултации във връзка с ревизирането на националното законодателство;
Lithuanian: organizuoti keitimąsi informacija, praktika bei gamybine patirtimi, taip pat teikti konsultacijas svarstant nacionalinius įstatymus,
Maltese: (ċ) jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni, esperjenza u tagħrif ta' kif isir ix-xogħol kif ukoll jipprovdu parir fuq ir-reviżjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali;
English: any other responsibilities relating to the implementation of subregional action programmes.
French: toute autre responsabilité liée à la mise en oeuvre des programmes d'action sous-régionaux.
Portuguese: Qualquer outra responsabilidade relacionada com a implementação dos programas de acção sub-regionais.
Slovak: akékoľvek iné zodpovednosti týkajúce sa realizácie subregionálnych akčných programov.
Polish: inne uprawnienia związane z realizacją subregionalnych programów działań.
Hungarian: bármiféle egyéb, a szubregionális cselekvési programokkal kapcsolatos felelősségi kört.
Slovenian: prevzamejo vse druge pristojnosti, povezane z izvajanjem subregionalnih programov ukrepov.
Bulgarian: всякакви други отговорности, свързани с прилагането на подрегионалните програми за действие.
Latvian: jebkuru citu atbildību attiecībā uz subreģionālās rīcības programmas īstenošanu.
Lithuanian: atlikti bet kokias kitas pareigas, susijusias su subregioninių veiksmų programų įgyvendinimu.
Maltese: kull responsabbiltà oħra relatata ma' l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni sottoreġjonali.
English: joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources through bilateral and multilateral mechanisms, as appropriate;
French: programme conjoints pour assurer une gestion durable des ressources naturelles transfrontières, au moyen de mécanismes bilatéraux et multilatéraux, selon qu'il convient;
Portuguese: Programas conjuntos para a gestão sustentada de recursos naturais transfronteiriços através de mecanismos bilaterais e multilaterais, conforme for adequado;
Slovak: spoločné programy na udržateľné riadenie prírodných zdrojov presahujúcich hranice štátov prostredníctvom dvojstranných a viacstranných mechanizmov, ak je to vhodné;
Polish: wspólnych programach zrównoważonej gospodarki transgranicznymi zasobami naturalnymi przez, odpowiednio, mechanizmy dwustronne i wielostronne;
Hungarian: az országhatárokon átterjedő természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló közös programokra, a körülményektől függően, két- vagy többoldalú mechanizmusok révén;
Slovenian: skupne programe za trajnostno gospodarjenje s čezmejnimi naravnimi viri prek dvostranskih in večstranskih mehanizmov, kadar je primerno;
Bulgarian: съвместни програми за устойчиво управление на трансграничните природни ресурси, при нужда с помощта на двустранни и многостранни механизми;
Latvian: kopīgas programmas dabas resursu ilgtspējīgai apsaimniekošanai pārrobežu aspektā, nodrošinot to ar divpusējiem un daudzpusējiem mehānismiem, kādi nepieciešami;
Lithuanian: bendrų subalansuoto ir racionalaus tarpvalstybinių gamtos išteklių naudojimo programų rengimas, atitinkamais atvejais pasitelkiant dvišalius ar daugiašalius mechanizmus;
Maltese: programmi konġunti għall-immaniġġjar sostenibbli ta' riżorsi ‘l hinn mill-fruntieri permezz ta' mekkaniżmi bilaterali u multilaterali; kif inhu xieraq;
English: coordination of programmes to develop alternative energy sources;
French: coordination des programmes de mise en valeur de sources d'énergie de substitution;
Portuguese: Coordenação de programas para o desenvolvimento de fontes energéticas alternativas;
Slovak: koordináciu programov na rozvíjanie alternatívnych energetických zdrojov;
Polish: koordynacji programów rozwijania alternatywnych źródeł energii;
Hungarian: alternatív energiaforrások fejlesztési programjainak koordinálására;
Slovenian: usklajevanje programov za razvoj nadomestnih virov energije;
Bulgarian: координация на програми за развитие на алтернативни енергийни източници;
Latvian: programmu koordinācija attiecībā uz alternatīvo enerģijas veidu attīstīšanu;
Lithuanian: alternatyvių energijos šaltinių plėtojimo programų koordinavimas;
Maltese: kordinazzjoni ta' programmi biex jiżviluppaw għejun ta' enerġija alternattiva;
English: cooperation in the management and control of pests as well as of plant and animal diseases;
French: coopération dans la gestion et la maîtrise de la lutte contre les ravageurs ainsi que contre les maladies des plantes et des animaux;
Portuguese: Cooperação na gestão e controlo de pragas e doenças, vegetais e animais;
Slovak: spoluprácu pri riadení a kontrole škodcov, ako aj rastlinných a živočíšnych ochorení;
Polish: współpracy w zwalczaniu szkodników i chorób roślin i zwierząt;
Hungarian: együttműködésre a pestis, valamint a növény- és állatbetegségek kezelésében és azok féken tartásában;
Slovenian: sodelovanje pri obravnavanju in zatiranju škodljivcev ter bolezni rastlin in živali;
Bulgarian: сътрудничество при управлението и контрола върху борбата с вредителите и болестите по растенията и животните;
Latvian: kooperācija un sadarbība parazītu un augu un dzīvnieku slimību kontrolē un apkarošanā;
Lithuanian: bendradarbiavimas kovojant su kenkėjais ir augalų bei gyvūnų ligomis ir apsisaugant nuo jų;
Maltese: (ċ) koerazzjoni fl-immaniġġjar u kontroll ta' pesti kif ukoll mard ta' pjanti u annimali;
English: capacity-building, education and public awareness activities that are better carried out or supported at the subregional level;
French: activités de renforcement des capacités, d'éducation et de sensibilisation du public qui sont mieux menées ou appuyées au niveau sous-régional;
Portuguese: Actividades de desenvolvimento das capacidades internas, educação e sensibilização pública que melhor se prestem a ser levadas a cabo ou apoiadas a nível sub-regional;
Slovak: činnosti budovania kapacít, vzdelávania a verejného povedomia, ktoré sa lepšie vykonávajú alebo podporujú na subregionálnej úrovni;
Polish: rozwoju potencjału, działaniach edukacyjnych i zwiększających świadomość społeczną, które są lepiej przeprowadzane lub wspierane na szczeblu subregionalnym;
Hungarian: kapacitás bővítése, oktatás és a tudatosság fejlesztésére irányuló olyan tevékenységekre, amelyek jobban hajthatók végre, vagy támogathatók szubregionális szinten;
Slovenian: gradnjo zmogljivosti, izobraževalne dejavnosti in dejavnosti za ozaveščanje javnosti, ki se bolje izvajajo ali podpirajo na subregionalni ravni;
Bulgarian: дейности по изграждане на капацитета, образоване и информиране на обществеността, които се осъществяват и подкрепят по-ефективно на подрегионално равнище;
Latvian: kapacitātes celšana, izglītība un sabiedrības līdzdalība, kas efektīvāk īstenojama subreģionālā līmenī;
Lithuanian: priemonių, skirtų potencialui stiprinti, gyventojams šviesti ir jiems informuoti, efektyviau įgyvendinamų ar remiamų subregioniniu lygiu, taikymas;
Maltese: formazzjoni ta' kapaċitajiet, edukazzjoni u attivitajiet għall-għarfien tal-pubbliku li jitwettqu aħjar jew ikun appoġġati aħjar fil-livell sottoreġjonali;
English: early warning systems and joint planning for mitigating the effects of drought, including measures to address the problems resulting from environmentally induced migrations;
French: systèmes d'alerte précoce et planification conjointe pour l'atténuation des effets de la sécheresse, y compris des mesures pour faire face aux problèmes consécutifs aux migrations dues à des facteurs écologiques;
Portuguese: Sistemas de alerta rápidos e planeamento conjunto da mitigação dos efeitos da seca, incluindo medidas que façam face aos problemas resultantes das migrações induzidas por factores ambientais;
Slovak: systémy včasného varovania a spoločné plánovanie na zmierňovanie účinkov sucha, vrátane opatrení na riešenie problémov vyplývajúcich z migrácií vyvolaných životným prostredím;
Polish: systemie wczesnego ostrzegania i wspólnym planowaniu łagodzenia skutków susz, w tym działań rozwiązujących problemy wynikające z migracji spowodowanych kwestiami ekologicznymi;
Hungarian: korai veszélyjelző rendszerekre és közös tervezésre az aszály hatásainak enyhítése céljából, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyek a környezeti okok miatt bekövetkező migráció következményére irányulnak;
Slovenian: sisteme za zgodnje opozarjanje in skupno načrtovanje za ublažitev posledic suše, vključno z ukrepi za reševanje težav, ki so posledica selitev zaradi okoljskih dejavnikov;
Bulgarian: системи за ранно предупреждение и съвместно планиране на действия по смекчаване на последиците от засушаването, включително на мерки за решаване на проблемите, пораждани от миграцията, предизвикана от екологични фактори;
Latvian: agrās brīdināšanas sistēmu izmantošanu un kopīgu sausuma efektu samazināšanas pasākumu plānošanu, ieskaitot problēmas, kuras izriet no vides apstākļu izraisītas migrācijas;
Lithuanian: išankstinio perspėjimo sistemos kūrimas ir bendras priemonių sausrų padariniams švelninti planavimas, įskaitant priemones problemoms, kylančioms dėl ekologinių veiksnių sukeltos migracijos, spręsti;
Maltese: sistemi ta' allarm minn kmieni u ppjanar konġunt biex itaffu l-effetti tan-nixfa, inklużi l-miżuri biex jindirizzaw il-problemi li jirriżultaw minn migrazzjonijiet ikkawżati mill-ambjent;
English: exploration of ways of sharing experiences, particularly regarding participation of local populations and communities, and creation of an enabling environment for improved land use management and for use of appropriate technologies;
French: recherche de moyens permettant de partager les expériences, en particulier au sujet de la participation des populations et des collectivités locales, et création d'un environnement favorable à une meilleure gestion des terres et à l'utilisation de technologies appropriées;
Portuguese: Procura de meios que permitam partilhar experiências, particularmente as ligadas à participação das populações e comunidades locais, e a criação dum ambiente favorável à melhoria da gestão do uso da terra e à utilização de tecnologias adequadas;
Slovak: skúmanie spôsobov zdieľania skúseností, najmä ohľadom účasti miestneho obyvateľstva a spoločenstiev a vytváranie umožňujúceho prostredia na zlepšené riadenie používania pôdy a na používanie vhodných technológií;
Polish: poszukiwaniu sposobów dzielenia się doświadczeniami, zwłaszcza w odniesieniu do udziału ludności miejscowej i wspólnot, oraz tworzeniu środowiska sprzyjającego ulepszonemu zarządzaniu użytkowaniem ziemią i stosowaniu odpowiednich technologii;
Hungarian: tapasztalatcsere módjainak felkutatására, különösen a helyi lakosság és a közösségek részvételével, és a jobb földhasználat és a megfelelő technológiák használatában a kedvező környezet megteremtése érdekében;
Slovenian: proučevanje načinov za izmenjavo izkušenj, zlasti glede sodelovanja lokalnega prebivalstva in skupnosti, ter ustvarjanje primernih razmer za boljše gospodarjenje z zemljišči in za uporabo ustreznih tehnologij;
Bulgarian: проучване на възможностите за обмяна на опит, особено по отношение на участието на местното население и общините, и създаване на благоприятна среда за подобряване на управлението на земеползването и за използването на подходящи технологии;
Latvian: pieredzes apmaiņas iespēju paplašināšana, īpaši attiecībā uz vietējo iedzīvotāju un sabiedrības līdzdalību, un atbilstošas vides veidošana labākas zemes izmantošanas īstenošanai un attiecīgo tehnoloģiju pielietošanai;
Lithuanian: galimybių keistis patirtimi, ypač dalyvaujant vietos gyventojams bei bendruomenėms, tyrimas ir palankių sąlygų, leidžiančių gerinti žemėnaudos praktiką bei naudoti atitinkamas technologijas, kūrimas;
Maltese: tiftix ta' metodi biex jaqsmu l-esperjenzi, partikolarment rigward parteċipazzjoni ta' popolazzjonijiet u komunitajiet lokali, u l-ħolqien ta' ambjent li jippermetti l-immaniġġjar imtejjeb ta' l-użu ta' l-art u għall-użu ta teknoloġiji xierqa;
English: strengthening of the capacity of subregional organisations to coordinate and provide technical services, as well as establishment, reorientation and strengthening of subregional centres and institutions;
Polish: zwiększaniu możliwości organizacji subregionalnych w zakresie koordynacji i zapewniania usług technicznych, ustanowieniu, reorientacji i wzmocnieniu subregionalnych ośrodków i instytucji;
Hungarian: szubregionális szervezetek kapacitásának megerősítésére, hogy képesek legyenek a koordinálásra és műszaki szolgáltatásokra, valamint szubregionális központok és intézmények létesítésére, átalakítására és megerősítésére;
Slovenian: krepitev zmogljivosti subregionalnih organizacij za usklajevanje in zagotavljanje tehničnih storitev ter za ustanavljanje, preusmeritev in krepitev subregionalnih centrov in ustanov;
Bulgarian: укрепване на капацитета на подрегионалните организации по отношение на координацията и техническото обслужване, а така също създаване, преориентиране и укрепване на подрегионалните центрове и институции;
Lithuanian: subregioninių organizacijų potencialo stiprinimas koordinavimo ir techninio aptarnavimo požiūriu, taip pat subregioninių centrų bei institucijų kūrimas, perorientavimas ir stiprinimas
Maltese: isaħħu l-kapaċita ta' organizzazzjonijiet sottoreġjonali biex jikkordinaw u jipprovdu servizzi tekniċi, kif ukoll jistabbilixxu, jirriorjentaw u jasħħu ċentri u istituzzjonijiet sottoreġjonali;