English: The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the relevant scientific institutes, including the Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) and the Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) of Cape Verde.
Czech: Závěrečný výkaz poplatků splatných za rybolovné období vypracuje Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě výkazů úlovků vypracovaných pro každé plavidlo a potvrzených příslušným vědeckým ústavem, včetně Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografía (IEO) a kapverdského Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).
Slovak: Záverečné vyúčtovanie poplatkov splatných za obdobie rybolovu vypracuje Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roka na základe výkazov úlovkov zostavených vlastníkmi, vrátane Institut français de recherche scientifique et technique ďoutre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografia (IEO) a Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) Kapverdskej republiky.
Polish: Ostateczne zestawienie opłat należnych w odniesieniu do okresu połowowego jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego, na podstawie zestawień połowów sporządzonych dla każdego statku i potwierdzonych przez odpowiednie instytuty naukowe, wśród nich Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografía (IEO) oraz Insituto Nacional de Investigação des Pescas de Cabo Verde (INIP).
Hungarian: A halászati időszakra fizetendő díjak végleges kimutatását az Európai Közösségek Bizottsága minden naptári év végén elkészíti az egyes hajóknak a vonatkozó tudományos intézetek – beleértve a következőket: az Institut français de recherche scientifique et d'outre-mer (ORSTOM), az Instituto Español de Oceanografía (IEO) és a zöld-foki-szigeteki Instituto National de Investigação das Pescas (INIP) – által megerősített fogási nyilatkozatai alapján.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti na koncu vsakega koledarskega leta sestavi končni obračun zapadlih pristojbin za ribolovno obdobje na podlagi izjav o ulovu, ki jih poda vsako plovilo in potrdijo ustrezni znanstveni inštituti, med drugim Institut francais de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM) in Instituto Espanol de Oceanografia (IEO) ter Instituto Nacional de Investigacao das Pescas (INIP) Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси за риболовния период се изготвя от Комисията на Европейските общности в края на всяка календарна година въз основа на декларациите за улов, подадени за всеки кораб и потвърдени от съответните научни институти, включително Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM), на Испанския институт по океанография (IEO) и Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) на Кабо Верде.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalastusperioodi eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse iga kalendriaasta lõpus, võttes aluseks iga laeva kohta esitatud püügiaruanded, mille on kinnitanud asjaomased teadusasutused, sealhulgas Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografía (IEO) ja Cabo Verde Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).
Latvian: Gala aprēķinu attiecībā uz nodevām, kas jāsamaksā par zvejas laiku, sastāda Eiropas Kopienu Komisija katra kalendārā gada beigās, pamatojoties uz nozvejas pārskatiem par katru kuģi, ko veikuši attiecīgie zinātņu institūti, to skaitā Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografía (IEO) un Zaļā Raga salu Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).
Maltese: Il-dikjarazzjoni finali tad-drittijiet li għandhom jitħallsu għall-perjodu ta' sajd għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi tmiem kull sena tal-kalendarju a bażi tad-dikjarazzjoni tal-qabda ta' kull bastiment u konfermata mill-istituti xjentifiċi rilevanti, inkluż l-Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO) u l-Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) ta‘ Cape Verde.