English: In the light of their respective policies and potential complementarity, and taking into account their long-term economic capabilities and objectives, the contracting parties shall foster economic cooperation in all fields of mutual interest in order to contribute to the development of their respective economies, to raise living standards and to meet their developmental needs.
French: À la lumière de leurs politiques respectives et de leur complémentarité potentielle et compte tenu de leurs capacités et objectifs économiques à long terme, les parties contractantes favorisent la coopération économique dans tous les domaines d'intérêt mutuel afin de contribuer au développement de leurs activités économiques respectives, de relever les niveaux de vie et de faire face aux nécessités de leur développement.
Czech: Vzhledem ke svým politikám a možné doplňkovosti a s přihlédnutím ke svým dlouhodobým hospodářským možnostem a cílům podporují obě smluvní strany hospodářskou spolupráci ve všech oblastech společného zájmu, aby tak přispěly k rozvoji svých ekonomik, ke zvýšení životní úrovně a k uspokojení svých rozvojových potřeb.
Slovak: Vzhľadom na svoju vlastnú politiku a možný doplňujúci charakter a s prihliadnutím na svoje dlhodobé hospodárske možnosti a ciele zmluvné strany podporujú hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, aby tak prispeli k rozvoju svojich ekonomík, k zvýšeniu životnej úrovne a k uspokojeniu svojich rozvojových potrieb.
Polish: W świetle własnych odpowiednich polityk oraz potencjalnej komplementarności, a także uwzględniając własne długookresowe możliwości gospodarcze i cele, Umawiające się Strony rozwijają współpracę gospodarczą we wszystkich dziedzinach wzajemnego zainteresowania w celu przyczynienia się do rozwoju własnych gospodarek, podniesienia poziomu życia i realizacji własnych potrzeb rozwoju.
Hungarian: Politikáik és azok egymást potenciálisan kiegészítő jellege fényében, valamint figyelembe véve hosszú távú gazdasági lehetőségeiket és céljaikat, a Szerződő Felek támogatják a gazdasági együttműködést a kölcsönös érdekek valamennyi területén annak érdekében, hogy hozzájáruljanak gazdaságaik fejlődéséhez, növeljék életszínvonalukat és megfeleljenek fejlesztési szükségleteiknek.
Slovenian: Glede na njuno politiko in potencialno komplementarnost in ob upoštevanju njunih dolgoročnih gospodarskih sposobnosti in ciljev, bosta pogodbenici pospeševali gospodarsko sodelovanje na vseh področjih vzajemnega interesa, s ciljem, da bi prispevali k razvoju njunih gospodarstev, zvišanja življenjskega standarda in izpolnitve njunih razvojnih potreb.
Bulgarian: Като имат предвид водената политика от всяка от страните и потенциалното им допълване, и като имат предвид възможностите и дългосрочните им икономически възможности и цели, договарящите се страни ще насърчават икономическото сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономически дейности и да се отговори на нуждите на развитието им.
Estonian: Pidades silmas oma asjakohaseid põhimõtteid ja võimalikku täiendavust ning võttes arvesse oma pikaajalist majandussuutlikkust ja eesmärke, soodustavad lepinguosalised majanduskoostööd kõigis vastastikku huvi pakkuvates valdkondades, et toetada oma majanduse arengut, tõsta elatustaset ja täita oma arenguvajadusi.
Latvian: Ievērojot Pušu attiecīgo politiku un iespējamo komplementaritāti un ņemot vērā ilgtermiņa ekonomiskās spējas un mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina ekonomisko sadarbību visās abpusējas intereses jomās, lai sekmētu savas attiecīgās ekonomikas attīstību, celtu dzīves līmeni un sasniegtu savas attīstības vajadzības.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo atitinkamas politikos sritis ir galimą papildomumą, taip pat į savo ilgalaikius ekonominius pajėgumus ir tikslus, Susitariančiosios Šalys skatina ekonominį bendradarbiavimą visose abipusio intereso srityse, siekdamos prisidėti prie jų ekonomikos plėtros, kelti gyvenimo lygį ir patenkinti savo vystymosi reikmes.
Maltese: Fid-dawl tal-politiki u komplimentarità potenzjali rispettivi tagħhom, u filwaqt li jitqiesu l-kapaċitajiet u l-għanijiet ekonomiċi f'termini fit-tul tagħhom, il-partijiet kontraenti għandhom jinkoraġġixxu koperazzjoni ekonomika fl-oqsma kollha ta' interess reċiproku biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom, jgħollu l-istandards tal-ħajja u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-iżvilupp tagħhom.