FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All payments must be made to the European Commission. Unless specified otherwise, they will be based on a statement of account issued by the European Commission containing a breakdown of costs identifying the different services and the supply of hardware and software, payable within 60 days.
Slovenian: vsi zneski se morajo plačati komisiji. razen če ni drugače določeno, se bodo plačila zneskov opravila na podlagi poročila o obračunu stroškov, ki ga izda komisija in vsebuje razčlenitev stroškov za različne storitve in dobavo strojne in programske opreme, pri čemer je rok za plačilo 60 dni.
English: This Agreement will remain in force as long as the two Parties are contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure. However, both Parties shall reserve the right to amend the Agreement by mutual agreement.
Slovenian: ta sporazum velja, dokler sta njegovi pogodbenici še naprej pogodbenici konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. vendar pa si obe pogodbenici pridržita pravico, da ta sporazum spremenita z medsebojnim soglasjem.
English: If Switzerland pays the amounts provided for in points IV, V, VI, VII and IX later than the dates specified in those points, the European Union may charge interest on the arrears (at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euro, published in the 'C' series of the Official Journal, on the day on which the deadline for repayment expires, plus one and a half points). The same rate will apply to payments to be made by the European Community.
Slovenian: Če švica plača zneske iz točk iv, v, vi, vii in ix pozneje, kakor je določeno v teh točkah, lahko evropska unija zaračuna zamudne obresti (po obrestni meri, ki jo uporablja evropska centralna banka za svoje posle v eur in je objavljena v seriji "C"uradnega lista evropskih skupnosti na dan, ko poteče rok za plačilo, povišan za 1,5 odstotne točke). enaka obrestna mera se uporablja za plačila, ki jih opravi evropska skupnost.