FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 94/2002 of 25 June 2002 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 94/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 94/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 94/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2001 of 19 June 2001(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 88/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2001. június 19-i 88/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 88/2001 z dne19. junija 2001 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 88/2001. [1]
Latvian: līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 88/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. birželio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2001 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Rady 2001/903/ES z 3. decembra 2001 o Európskom roku ľudí so zdravotným postihnutím [2] sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: Decyzję Rady 2001/903/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie Europejskiego Roku Osób Niepełnosprawnych 2003 [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A fogyatékos emberek európai évéről (2003) szóló, 2001. december 3-i 2001/903/EGK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Sklep Sveta 2001/903/ES z dne 3. decembra 2001 o Evropskemu letu invalidov 2003 [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/903/EÜ "Euroopa puuetega inimeste aasta 2003" kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/903/EK par 2003. gadu kā Eiropas gadu personām ar spēju traucējumiem [2],
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/903/EB dėl 2003-iųjų — Europos neįgaliųjų metų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/903/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-Sena Ewropea ta' Nies b'Diżabilità 2003 [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in Article 5(8) of Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Do protokolu 31 k tejto dohode sa v článku 5 ods. 8 vloží táto odrážka:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia art. 5 ust. 8 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 5. cikkének (8) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(8) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikele 8 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 5. panta 8. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 5 straipsnio 8 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 5(8) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003
Polish: decyzja Rady 2001/903/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie Europejskiego Roku Osób Niepełnosprawnych 2003
Latvian: Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/903/EK par 2003. gadu kā Eiropas gadu personām ar spēju traucējumiem
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/903/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-Sena Ewropea ta' Nies b'Diżabilità 2003."
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: It shall apply from 1 January 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A határozat 2002. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tibda tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003."
Hungarian: A Tanács 2001. december 3-i 2001/903/EGK határozata a fogyatékos emberek európai évéről (2003)."
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/903/EB dėl 2003-iųjų — Europos neįgaliųjų metų."
English: of 25 June 2002
Slovenian: z dne 25. junija 2002
English: Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 (OJ L 335, 19.12.2001, p. 15)."
Slovak: rozhodnutie Rady 2001/903/ES z 3. decembra 2001 o Európskom roku ľudí so zdravotným postihnutím (Ú. v. ES L 335, 19.12.2001, s. 15)."
Slovenian: Sklep Sveta 2001/903/ES z dne 3. decembra 2001 o Evropskemu letu invalidov 2003 (UL L 335, 19.12.2001, str. 15)."
Estonian: nõukogu otsus 2001/903/EÜ "Euroopa puuetega inimeste aasta 2003" kohta, 3. detsember 2001 (EÜT L 335, 19.12.2001, lk 15)."