FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its law, endeavour to promote activities including the following:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov hospodárskej spolupráce sa zmluvné strany snažia v súlade so svojím právom podporovať tieto činnosti:
Polish: Aby osiągnąć cele współpracy gospodarczej Umawiające się Strony, każda zgodnie z własnym prawem, dokładają starań w celu wspierania działań obejmujących:
Slovenian: Za uresničevanje ciljev gospodarskega sodelovanja si pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo prizadevata za spodbujanje dejavnosti, med katere sodijo:
Bulgarian: За постигане на целите на икономическо сътрудничество договарящите се страни, всяка в съответствие със законодателството си, полагат усилия да насърчават дейности, включващи следното:
Latvian: Lai sasniegtu ekonomiskās sadarbības mērķus, katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem cenšas veicināt arī šādas darbības:
Lithuanian: Norėdamos, kad ekonominio bendradarbiavimo tikslai būtų pasiekti, Susitariančiosios Šalys, kiekviena vadovaudamasi savo teisia, stengiasi remti veiklą, įskaitant:
Maltese: Fl-interess li jintlaħqu l-għanijiet tal-koperazzjoni ekonomika, il-Partijiet Kontraenti għandhom, kull waħda skond il-liġijiet tagħha, ifittxu li jippromwovu attivitajiet inklużi dawn li ġejjin:
English: Most-favoured-nation treatment
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Предоставяне на статут на най-облагодетелствана нация
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo statusas
Maltese: Trattament tan-nazzjon l-iktar iffavorit
English: The Contracting Parties hereby grant each other most-favoured-nation treatment in trade, in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Slovak: Zmluvné strany si týmto poskytujú doložku najvyšších výhod v obchode v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT).
Polish: Umawiające się Strony niniejszym przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania w handlu, zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT).
Hungarian: A Szerződő Felek a kereskedelemben a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás részére az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek (GATT) megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovini medsebojno odobravata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
Bulgarian: Договарящите се страни с настоящото си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация в търговията, в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar šo garantē viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībai saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai didžiausio palankumo prekyboje statusą pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jagħtu lil xulxin it-trattament tan-nazzjon l-iktar iffavorit fil-kummerċ, skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).
English: Both Parties reaffirm their will to conduct trade with each other in accordance with that Agreement.
Slovak: Obidve strany opätovne potvrdzujú svoju vôľu vykonávať vzájomný obchod v súlade s touto dohodou.
Polish: Obie Strony potwierdzają wolę prowadzenia ze sobą handlu zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Mindkét Fél újból megerősíti azon szándékát, hogy az egymással folytatott kereskedelem az említett egyezménynek megfelelően történjen.
Slovenian: Pogodbenici znova potrjujeta svojo pripravljenost, da med sabo trgujeta v skladu z navedenim sporazumom.
Bulgarian: И двете страни потвърждават волята си да осъществяват търговия една с друга в съответствие с настоящото споразумение.
Latvian: Abas Puses no jauna apstiprina savu gribu veikt tirdzniecību savā starpā saskaņā ar minēto vienošanos.
Lithuanian: Abi Šalys dar kartą patvirtina savo ketinimą prekiauti tarpusavyje laikantis šio Susitarimo.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaffermaw mill-ġdid ir-rieda tagħhom li jagħmlu kummerċ ma' xulxin skond dak il-Ftehim.
English: Trade cooperation development
Slovak: Rozvoj obchodnej spolupráce
Polish: Rozwój współpracy handlowej
Hungarian: A kereskedelmi együttműködés fejlesztése
Slovenian: Razvoj trgovinskega sodelovanja
Bulgarian: Развитие на търговско сътрудничество
Latvian: Tirdzniecības sadarbības attīstība
Lithuanian: Prekybinio bendradarbiavimo plėtra
Maltese: Żvilupp fil-koperazzjoni fil-kummerċ
English: The Contracting Parties undertake to develop and diversify trade to the highest possible degree, taking into account their respective economic situations and facilitating trade transactions between them as far as possible.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v najvyššej možnej miere rozvíjať a diverzifikovať obchod, zohľadňujúc pri tom svoju hospodársku situáciu a pokiaľ je to možné, zjednodušujúc vzájomné obchodné transakcie.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się rozszerzyć i zróżnicować wymianę handlową w możliwie najwyższym stopniu, uwzględniając ich odpowiednią sytuację gospodarczą oraz ułatwiając transakcje handlowych między sobą w możliwie najwyższym stopniu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy kereskedelmüket a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és sokoldalúvá teszik, figyelembe véve saját gazdasági helyzetüket és lehetőség szerint megkönnyítve a közöttük folyó üzleti tranzakciókat.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja, kolikor bo mogoče spodbujali razvoj in razvejanost medsebojne trgovine in v čim večji meri pospeševali medsebojno trgovino.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат да развиват и разнообразяват търговията във възможно най-голяма степен, като взимат предвид съответните си икономически ситуации и като улесняват търговските сделки помежду си във възможно най-голяма степен.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas pēc iespējas attīstīt un diversificēt tirdzniecību, ņemot vērā savus attiecīgos ekonomikas stāvokļus un cik iespējams savā starpā veicinot tirdzniecības darījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo labiau plėtoti ir įvairinti prekybą, atsižvelgdamos į savo ekonominę padėtį ir kuo labiau palengvindamos tarpusavio prekybos sandorius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw il-kummerċ sa l-ogħla livell possibbli, wara li jikkunsidraw is-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom u jiffaċilitaw it-transazzjonijiet kummerċjali bejniethom sa fejn huwa possibbli.
English: To that end, the Contracting Parties shall endeavour to find ways and methods of reducing and eliminating the obstacles hindering the development of trade, especially non-tariff and para-tariff barriers, taking account of work accomplished in this respect by international organisations.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zmluvné strany snažia nájsť spôsoby a metódy na znižovanie a odstraňovanie prekážok, ktoré bránia rozvoju obchodu, najmä netarifných a paratarifných prekážok, zohľadňujúc prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony dokładają starań, by znaleźć sposoby i metody redukowania oraz usuwania przeszkód utrudniających rozwój handlu, w szczególności barier pozataryfowych i parataryfowych, uwzględniając prace wykonane w tym zakresie przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: E célból a Szerződő Felek törekednek arra, hogy megtalálják a megfelelő módszereket a kereskedelem fejlődésének útjában álló akadályok – különösen a nem tarifális és paratarifális jellegű akadályok – csökkentésére és elhárítására, a nemzetközi szervezetek által e téren végzett munka figyelembevételével.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata zmanjšati in odpraviti ovire, ki zavirajo razvoj trgovine, zlasti netarifnih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta upoštevali delo, ki so ga na tem področju že opravile mednarodne organizacije.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни полагат усилия да открият начини и методи за намаляване и отстраняване на пречките, затрудняващи развитието на търговия, особено нетарифни и паратарифни бариери, като взимат предвид положените усилия в тази област от международни организации.
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses cenšas atrast veidus un paņēmienus, kā samazināt un likvidēt šķēršļus, kas kavē tirdzniecības attīstību, īpaši beztarifu un paratarifu šķēršļus, ņemot vērā starptautisko organizāciju paveikto darbu šajā jomā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys stengsis rasti būdų ir metodų sumažinti ir pašalinti prekybos plėtrai trukdančias kliūtis, ypač netarifines ir paratarifines kliūtis, atsižvelgdamos į tarptautinių organizacijų šioje srityje atliktą darbą.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jsibu modi u metodi biex inaqqsu u jeliminaw l-ostakli li jfixxklu l-iżvilupp tal-kummerċ, speċjalment barrieri mhux tat-tariffi jew ta' para-tariffi, wara li jikkunsidraw ix-xogħol li sar fuq dan minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The Contracting Parties shall, where appropriate, assess the possibility of setting up mutual consultation procedures.
Slovak: Vo vhodných prípadoch zmluvné strany posúdia možnosti ustanovenia spoločných konzultačných postupov.
Polish: Umawiające się Strony, tam, gdzie jest to właściwe, oceniają możliwość ustalenia procedur wzajemnych konsultacji.
Hungarian: A Szerződő Felek megfelelő esetben értékelik a kölcsönös konzultációs eljárások kialakításának lehetőségét.
Slovenian: Pogodbenici, če je to potrebno, preverita možnost priprave skupnih posvetovalnih postopkov.
Bulgarian: Договарящите се страни оценяват при необходимост възможността за създаване на процедури за взаимни консултации.
Latvian: Ja nepieciešams, Līgumslēdzējas puses vērtē iespēju izveidot savstarpējas saskaņošanas procedūras.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tam tikrais atvejais įvertina galimybę nustatyti tarpusavio konsultacijų procedūras.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, meta jkun il-każ, jeżaminaw il-possibbiltà li jistabbilixxu proċeduri reċiproċi ta' konsulenza.
English: Means of achieving cooperation in trade
Slovak: Spôsoby uskutočňovania spolupráce v obchode
Polish: Środki urzeczywistniania współpracy handlowej
Hungarian: A kereskedelmi együttműködés megvalósítási módjai
Slovenian: Sredstva za uresničevanje trgovinskega sodelovanja
Bulgarian: Средства за постигане на търговско сътрудничество
Latvian: Līdzekļi sadarbības sasniegšanai tirdzniecības jomā
Lithuanian: Prekybinio bendradarbiavimo įgyvendinimo priemonės
Maltese: Mezzi biex tinkiseb il-koperazzjoni fil-kummerċ
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties shall take measures aimed at:
Slovak: V záujme uskutočňovania aktívnejšej spolupráce v obchode prijímajú zmluvné strany tieto opatrenia zamerané na:
Polish: W celu prowadzenia bardziej aktywnej współpracy handlowej Umawiające się Strony podejmują środki mające na celu:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe za dejavnejše trgovinsko sodelovanje, ki so usmerjeni v:
Bulgarian: В интерес на постигане на по-активно сътрудничество в областта на търговията, договарящите се страни предприемат мерки, насочени към:
Latvian: Lai izveidotu aktīvāku sadarbību tirdzniecības jomā, Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Norėdamos suaktyvinti prekybinį bendradarbiavimą, Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, kuriomis siekiama:
Maltese: Fl-interess li tinġieb koperazzjoni aktar attiva fil-kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri mmirati lejn:
English: promoting meetings, exchanges and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Slovak: podporu stretnutí, výmen a kontraktov medzi podnikateľmi každej zo zmluvných strán s cieľom identifikovať tovary vhodné na predaj na trhu druhej zmluvnej strany,
Polish: promowanie spotkań, wymian i kontaktów między przedsiębiorcami z każdej ze Stron w celu określenia towarów odpowiednich do sprzedaży na rynku każdej ze Stron,
Slovenian: vzpodbujanje srečanj, izmenjav in stikov med podjetniki pogodbenic, s ciljem, da opredelita blago, ki je primerno za prodajo na trgu druge pogodbenice,
Bulgarian: насърчаване на срещи, размени и контакти между предприемачи от всяка от Страните, с цел определяне на стоки, подходящи за продажба на пазара на другата страна,
Latvian: veicināt sanāksmes, apmaiņu un sakarus starp katras Puses uzņēmējiem, lai noteiktu, kādas preces ir piemērotas pārdošanai katras Puses tirgū,
Lithuanian: skatinti abiejų Susitariančiųjų Šalių verslininkų susitikimus, mainus ir ryšius, siekiant nustatyti, kokios prekės tinka parduoti kitos Šalies rinkoje,
Maltese: promozzjoni ta' laqgħat, skambji u kuntatti bejn l-intraprendituri ta' kull waħda mill-Partijiet, bil-għan li jkunu identifikati l-oġġetti tajbin għall-bejgħ fuq is-suq tal-Parti l-oħra,
English: facilitating cooperation between their respective customs services, in particular as regards vocational training, the simplification of procedures and the detection of customs offences,
Slovak: zjednodušenie spolupráce medzi svojimi príslušnými colnými službami, najmä pokiaľ ide o odbornú prípravu, zjednodušenie postupov a odhaľovanie colných priestupkov,
Polish: ułatwianie współpracy między odpowiednimi służbami celnymi, w szczególności w zakresie kształcenia zawodowego, upraszczania procedur oraz wykrywania przestępstw celnych,
Hungarian: a vámszerveik közötti együttműködés elősegítése, különösen a szakképzés, az eljárások egyszerűsítése és a vámbűncselekmények felderítése tekintetében,
Slovenian: olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami, zlasti pri poklicnem usposabljanju, poenostavljanju postopkov ter odkrivanju kršitev carinskih predpisov,
Bulgarian: улесняване на сътрудничеството между съответните им митнически служби, по-специално по отношение на професионално обучение, опростяване на процедурите и установяване на митнически нарушения,
Latvian: veicināt sadarbību starp Pušu attiecīgajiem muitas dienestiem, jo īpaši attiecībā uz arodmācību programmu, procedūru vienkāršošanu un muitas pārkāpumu atklāšanu,
Lithuanian: palengvinti Šalių muitinių tarpusavio bendradarbiavimą, ypač profesinio mokymo, procedūrų supaprastinimo ir muitinės teisės aktų pažeidimų atskleidimo srityse,
Maltese: faċilitar tal-koperazzjoni bejn is-servizzi doganali rispettivi tagħhom, b'mod partikolari l-formazzjoni professjonali, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri u l-iskoperta ta' offiżi doganali,
English: encouraging and providing support for trade-promotion activities such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade visits, reciprocal visits, business weeks and other activities,
Slovak: podnecovanie a poskytovanie pomoci pri činnostiach zameraných na podporu obchodu ako sú semináre, sympóziá, veľtrhy a obchodné a priemyselné výstavy, návštevy veľtrhov, recipročné návštevy, podnikateľské týždne a iné aktivity,
Polish: wspieranie oraz zachęcanie do działań wspierających handel, takich jak seminaria, sympozja, targi oraz wystawy handlowe i przemysłowe, wizyty handlowe, wzajemne wizyty, tygodnie handlowe oraz inne działania,
Hungarian: az értékesítés-ösztönző tevékenységek előmozdítása és támogatása, mint például szemináriumok, szimpóziumok, vásárok, kereskedelmi és ipari kiállítások, üzleti látogatások, kölcsönös látogatások, üzleti hetek és más tevékenységek,
Slovenian: spodbujanje in podpiranje aktivnosti za spodbujanje trgovine, kot so seminarji, simpoziji, sejmi ter trgovinske in industrijske razstave, trgovinski obiski, vzajemni obiski, poslovni tedni in druge aktivnosti,
Bulgarian: насърчаване и предоставяне на помощ за дейности, свързани с търговско представяне, като например семинари, симпозиуми, панаири и търговски и промишлени изложби, търговски посещения, реципрочни посещения, седмици на бизнеса и други дейности,
Latvian: veicināt un atbalstīt tādus tirdzniecības veicināšanas pasākumus kā semināri, simpoziji, gadatirgi un tirdzniecības un rūpniecības izstādes, tirdzniecības vizītes, savstarpējas vizītes, uzņēmējdarbības nedēļas un citus pasākumus;
Lithuanian: skatinti ir teikti paramą prekybos propagavimo veiklai, pavyzdžiui, seminarams, simpoziumams, mugėms, prekybos ir pramonės parodoms, prekybos vizitams, abipusiams vizitams, verslo savaitėms ir kitai veiklai,
Maltese: inkoraġġiment u provvediment ta' appoġġ għall-attivitajiet li jippromwovu l-kummerċ, bħal seminarijiet, simpożji, fieri u wirjiet tal-kummerċ u industrijali, żjarat kummerċjali, żjarat reċiproċi, ġimgħat ta' negozju u attivitajiet oħra,
English: providing support for their own organisations and firms, to enable them to engage in activities which are of benefit to both sides,
Slovak: poskytovanie podpory svojim vlastným organizáciám a firmám, aby sa mohli zapájať do činností, ktoré sú prospešné pre obidve strany,
Polish: wspieranie własnych organizacji i firm w celu umożliwienia im prowadzenia działań przynoszących korzyści obu stronom,
Hungarian: támogatás biztosítása saját szervezeteik és társaságaik részére, hogy lehetővé tegyék számukra a részvételt a mindkét oldal számára előnyös tevékenységekben,
Slovenian: zagotavljanje podpore lastnim organizacijam in podjetjem, da jim omogočita vključevanje v aktivnosti, ki koristijo obema stranema,
Bulgarian: предоставяне на подкрепа за собствени организации и фирми, с цел подкрепа за дейности, които са от полза и за двете страни,
Latvian: nodrošināt atbalstu Pušu organizācijām un uzņēmumiem, lai tie varētu iesaistīties darbībās, kas ir izdevīgas abām Pusēm,
Lithuanian: remti savo organizacijas ir firmas, suteikiant joms galimybę užsiimti abiem Šalims naudinga veikla,
Maltese: provvediment ta' appoġġ għall-organizzazzjonijiet u d-ditti tagħhom stess, biex jippermettulhom jagħmlu attivitajiet li huma ta' benefiċċju għaż-żewġ naħat,
English: taking into consideration each other's interests with regard to market access for commodities, semi-finished and manufactured goods and with regard to the stabilisation of world commodity markets, in accordance with the aims agreed within the appropriate international organisations,
Slovak: zohľadňovanie vzájomných záujmov vo vzťahu k prístupu komodít, polotovarov a hotových výrobkov na trh a vo vzťahu k stabilizácii svetových komoditných trhov v súlade s cieľmi dohodnutými v príslušných medzinárodných organizáciách,
Polish: uwzględnianie wzajemnych interesów w odniesieniu do dostępu do rynku dla towarów, półproduktów oraz produktów przemysłowych oraz w odniesieniu do stabilizacji światowych rynków towarów, zgodnie z celami uzgodnionymi we właściwych organizacjach międzynarodowych,
Hungarian: egymás érdekeinek figyelembevétele a nyersanyagok, félkész termékek és késztermékek piacra jutása tekintetében és a világ nyersanyag-piacainak stabilitása tekintetében, a megfelelő nemzetközi szervezeteken belül megállapodott céloknak megfelelően,
Slovenian: upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom na trg za blago, polizdelke in končne izdelke ter upoštevanje stabilizacije svetovnega trga z blagom v skladu s cilji, dogovorjenimi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij,
Bulgarian: взимане предвид интересите на другата страна по отношение достъпа до пазара за стоки, полуготови и произведени стоки, както и по отношение стабилизирането на световните пазари на стоки, в съответствие с целите, договорени в рамките на съответните международни организации,
Latvian: ņemt vērā savstarpējās intereses attiecībā uz preču, pusfabrikātu un gatavu preču pieeju tirgum un attiecībā uz pasaules preču tirgu stabilizāciju saskaņā ar mērķiem, par ko vienojušās attiecīgās starptautiskās organizācijās,
Lithuanian: atsižvelgti į viena kitos interesus plataus vartojimo prekių, pusfabrikačių ir gatavų prekių patekimo į rinką atžvilgiu ir pasaulio prekių rinkų stabilizavimo atžvilgiu, vadovaujantis atitinkamose tarptautinėse organizacijose suderintais tikslais,
Maltese: li jkunu kkunsidrati l-interessi ta' xulxin rigward aċċess tas-suq għall-merkanzija, oġġetti nofshom lesti u mmanifatturati u dwar l-istabbilizzazzjoni tas-swieq tad-dinja tal-merkanzija, skond l-għanijiet miftehma taħt l-orgnizzazzjoni internazzjonali xierqa,
English: examining ways and means of facilitating trade and eliminating barriers to trade, taking into consideration the work carried out by international organisations.
Slovak: vyhodnocovanie spôsobov a prostriedkov zjednodušovania obchodu a odstraňovania prekážok v obchode zohľadňujúc prácu vykonanú medzinárodnými organizáciami.
Polish: sprawdzanie sposobów oraz środków ułatwiania wymiany handlowej oraz znoszenie barier w handlu, z uwzględnieniem prac wykonanych przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: a kereskedelem elősegítését és a kereskedelem akadályainak elhárítását szolgáló eszközök és intézkedések vizsgálata, a nemzetközi szervezetek által e téren végzett munka figyelembevételével.
Slovenian: preučevanje metod in sredstev za olajšanje trgovine in odpravo trgovinskih ovir, ob upoštevanju dela mednarodnih organizacij.
Bulgarian: разглеждане на начини и средства за улесняване на търговията и отстраняване на пречки за търговията, като се взима предвид извършената от международни организации дейност.
Latvian: izskatīt veidus un līdzekļus tirdzniecības veicināšanai un tirdzniecības šķēršļu likvidēšanai, ņemot vērā starptautisko organizāciju paveikto darbu.
Lithuanian: tirti prekybos palengvinimo būdus bei priemones ir šalinti prekybos kliūtis, atsižvelgiant į tarptautinių organizacijų atliekamą darbą.
Maltese: li jkunu eżaminati modi u mezzi biex ikun iffaċilitat il-kummerċ u jitneħħew il-barrieri tal-kummerċ, wara li jkun ikkunsidrat ix-xogħol li sar mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Temporary admission of goods
Slovak: Prechodné prepúšťanie tovarov
Polish: Czasowa odprawa towarów
Hungarian: Az áruk ideiglenes beléptetése
Slovenian: Začasni uvoz blaga
Bulgarian: Временен достъп на стоки
Latvian: Preču pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinas prekių įvežimas
Maltese: Ammissjoni temporanja tal-merkanzija