FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
French: CONVENTION sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
Portuguese: CONVENÇÃO sobre a Conservação das Espécies Migratórias Pertencentes à Fauna Selvagem
Polish: Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt
Hungarian: Egyezmény a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА МИГРИРАЩИТЕ ВИДОВЕ ДИВИ ЖИВОТНИ
Lithuanian: Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji ta’ l-annimali selvaġġi
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: RECOGNIZING that wild animals in their innumerable forms are an irreplaceable part of the earth's natural system which must be conserved for the good of mankind;
French: reconnaissant que la faune sauvage, dans des formes innombrables, constitue un élément irremplaçable des systèmes naturels de la terre, qui doit être conservé pour le bien de l'humanité;
Portuguese: Reconhecendo que a fauna selvagem, nas suas inúmeras formas, constitui um elemento insubstituível dos sistemas naturais da Terra, que deve ser conservado para bem da humanidade;
Polish: UZNAJĄC, że występujące w niezliczonych formach dzikie zwierzęta stanowią niezastąpiony element środowiska naturalnego ziemi, który musi być chroniony dla dobra ludzkości;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a számtalan formában előforduló vadon élő állatok a Föld természetes rendszereinek nélkülözhetetlen részét képezik, és azokat az emberiség javára meg kell őrizni;
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че дивите животни в безбройните им форми са незаменима част от природната система на Земята, която трябва да бъде опазвана за доброто на човечеството;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad nesuskaičiuojamos laukinių gyvūnų formos sudaro nepakeičiamą žemės gamtos sistemos dalį, kurią privalu išsaugoti žmonijos labui;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-annimali selvaġġi fil-għamliet mingħajr għadd tagħhom huma parti irriprezzabbli tas-sistema tan-natura tad-dinja li għandha tkun ikkonservata għall-ġid ta’ l-umanità;
English: AWARE that each generation of man holds the resources of the earth for future generations and has an obligation to ensure that this legacy is conserved and, where utilized, is used wisely;
French: conscients de ce que chaque génération humaine détient les ressources de la terre pour les générations futures et à la mission de faire en sorte que ce legs soit préservé et que, lorsqu'il en est fait usage, cet usage soit fait avec prudence;
Portuguese: Conscientes de que cada geração humana é detentora dos recursos da Terra para as gerações futuras e que lhe cabe a missão de agir de forma a que esse legado seja preservado e que, quando dele se faz uso, essa utilização seja prudente;
Polish: ŚWIADOME FAKTU, że każde pokolenie ludzkości dysponuje zasobami ziemi dla przyszłych pokoleń i ma obowiązek ochrony tego dziedzictwa oraz wykorzystania go w rozsądny sposób;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy az emberiség minden nemzedéke kezében tartja a Föld erőforrásait, az elkövetkezendő generációk számára is, és ezért minden nemzedék kötelessége ezen örökség megőrzésének biztosítása és ésszerű hasznosítása;
Bulgarian: ОСЪЗНАВАЙКИ, че всяко човешко поколение владее земните ресурси за бъдещите поколения и има задължението да осигури опазването на това наследство, и когато се използва, да се използва разумно;
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad kiekviena žmonių karta išlaiko žemės išteklius ateinančioms kartoms ir privalo užtikrinti, kad tas palikimas būtų išsaugotas, o kai jis naudojamas, tai turi būti daroma protingai;
Maltese: MNEBBĦA li kull ġenerazzjoni tal-bniedem iżżomm ir-riżorsi tad-dinja għall-ġenerazzjonijiet futuri u għandha l-obbligu li tassigura li dan il-wirt ikun ikkonservat u, meta utilizzat, utilizzat bil-għaqal;
English: CONSCIOUS of the ever-growing value of wild animals from environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social and economic points of view;
French: conscients de la valeur toujours plus grande que prend la faune sauvage au point de vue mésologique, écologique, génétique, scientifique, récréatif, culturel, éducatif, social et économique;
Portuguese: Conscientes do valor cada vez maior de que a fauna selvagem se reveste sob o ponto de vista mesológico, ecológico, genético, científico, recreativo, cultural, educativo, social e económico;
Polish: PRZEŚWIADCZONE o ciągle rosnącym znaczeniu dzikich zwierząt z punktu widzenia środowiskowego, ekologicznego, genetycznego, naukowego, estetycznego, wypoczynkowego, kulturowego, edukacyjnego, społecznego i ekonomicznego;
Hungarian: TUDATÁBAN a vadon élő állatok környezetvédelmi, ökológiai, genetikai, tudományos, esztétikai, pihenési, kulturális, oktatási, szociális és gazdasági szempontból egyre növekvő értékének;
Bulgarian: ОЦЕНЯВАЙКИ все по-нарастващата стойност на дивите животни от природна, екологична, генетична, научна, естетическа, възстановителна, културна, образователна, социална и икономическа гледна точка;
Lithuanian: SUPRASDAMOS vis didėjančią laukinių gyvūnų vertę aplinkos, ekologiniu, genetiniu, moksliniu, estetiniu, rekreaciniu, kultūriniu, lavinamuoju, socialiniu ir ekonominiu atžvilgiu;
Maltese: KONXJI bil-valur dejjem jikber ta’ l-annimali selvaġġi mill-aspetti ambjentali, ekoloġiċi, ġenetiċi, xjentifiċi, estetiċi, rekreazzjonali, kulturali, edukazzjonali, soċjali u ekonomiċi;
English: CONCERNED particularly with those species of wild animals that migrate across or outside national jurisdictional boundaries;
French: soucieux, en particulier, des espèces animales sauvages qui effectuent des migrations qui leur font franchir des limites de juridiction nationale ou dont les migrations se déroulent à l'extérieur de ces limites;
Portuguese: Preocupadas, em especial, com as espécies de animais selvagens que, pelas suas migrações, são levadas a ultrapassar limites de jurisdição nacional ou cujas migrações decorrem no exterior desses limites;
Polish: W TROSCE głównie o te gatunki dzikich zwierząt, które wędrują przez lub poza granicami jurysdykcji państwowej;
Hungarian: TEKINTETTEL elsősorban a vadon élő állatok azon fajaira, amelyek az államok joghatósága alá tartozó határokat átlépve vagy azokon kívül vándorolnak;
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ особено за онези видове диви животни, които мигрират през или извън националните граници на юрисдикция;
Lithuanian: YPAČ SUSIRŪPINUSIOS tomis laukinių gyvūnų rūšimis, kurios migruoja per valstybių sienas;
Maltese: IKKONEĊRNATI partikolarment b'dawk l-ispeċje ta' l-annimali selvaġġi li jemigraw matul jew il-barra mill-frutieri ta' ġurisdizzjoni nazzjonali;
English: RECOGNIZING that the States are and must be the protectors of the migratory species of wild animals that live within or pass through their national jurisdictional boundaries;
French: reconnaissant que les États sont et se doivent d'être les protecteurs des espèces migratrices sauvages qui vivent à l'intérieur des limites de leur juridiction nationale ou qui franchissent ces limites;
Portuguese: Reconhecendo que os Estados são e devem ser os protectores das espécies migratórias selvagens que vivem no interior dos limites da sua jurisdição nacional ou que os ultrapassem;
Polish: UZNAJĄC, że państwa roztaczają i powinny roztaczać opiekę nad wędrownymi gatunkami dzikich zwierząt, które żyją w granicach ich jurysdykcji państwowej lub te granice przekraczają;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az egyes államok a védelmezői, és nekik kell megőrizni a vadon élő állatok azon vándorló fajait, amelyek a joghatósága alá tartozó államhatárokon belül élnek vagy azokon áthaladnak,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че държавите са и трябва да бъдат защитниците на мигриращите видове диви животни, които живеят във или преминават през техните граници на национална юрисдикция;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad valstybės saugo ir privalo saugoti laukinių gyvūnų migruojančias rūšis, kurios gyvena jų nacionalinėms jurisdikcijoms priklausančiose teritorijose ir migruoja per jas;
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-Istati huma u għandhom ikunu il-protetturi tal-ispeċje migratorji ta' l-annimali selvaġġi li jgħixu fi jew li jgħaddu matul il-fruntieri tal-ġurisdizzjoni nazzjonali;
English: CONVINCED that conservation and effective management of migratory species of wild animals require the concerted action of all States within the national jurisdictional boundaries of which such species spend any part of their life cycle;
French: convaincus qu'une conservation et une gestion efficaces des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage requièrent une action concertée de tous les États à l'intérieur des limites de juridiction nationale desquels ces espèces séjournent à un moment quelconque de leur cycle biologique;
Portuguese: Convictas de que a conservação e a gestão eficazes das espécies migratórias que pertencem à fauna selvagem exigem uma acção combinada de todos os Estados em cujos limites de jurisdição nacional tais espécies permanecem em qualquer fase do seu ciclo biológico;
Polish: PRZEKONANE, że ochrona i efektywne gospodarowanie gatunkami wędrownymi dzikich zwierząt wymaga wspólnych działań wszystkich państw, których jurysdykcja obejmuje terytoria, na których gatunki te przebywają w jakimkolwiek okresie swego cyklu życiowego;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a vadon élő állatok vándorló fajairól történő hatékony gondoskodás és védelmük mindazon államok összehangolt cselekvését igényli, amelyek joghatósága alá tartozó határain belül az ilyen fajok életük valamely szakaszát töltik;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална юрисдикция такива видове прекарват част от жизнения си цикъл;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad norint išsaugoti ir veiksmingai valdyti laukinių gyvūnų migruojančias rūšis, būtini visų valstybių suderinti veiksmai visose nacionalinėms jurisdikcijoms priklausančiose teritorijose, kuriose tokios rūšys praleidžia tam tikrą savo gyvenimo ciklo dalį;
Maltese: KONVINTI li l-konservazzjoni u l-amministrazzjoni effettiva tal-ispeċje migratorji ta' l-annimali selvaġġi teħtieġ l-azzjoni konċentrata tal-Istati kollha fi ħdan il-fruntieri ta' ġurisdizzjoni nazzjonali li tagħhom tali speċje jgħaddu xi parti miċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom;
English: RECALLING Recommendation 32 of the Action Plan adopted by the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972) and noted with satisfaction by the Twenty-seventh Session of the General Assembly of the United Nations,
French: rappelant la recommandation 32 du plan d'action adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement (Stockholm, 1972), dont la vingt-septième session de l'Assemblée générale des Nations unies a pris note avec satisfaction,
Portuguese: Recordando a Recomendação 32 do Plano de Acção adoptado pela Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente (Estocolmo, 1972), da qual se tomou nota com satisfação na 20a sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas,
Polish: PRZYPOMINAJĄC zalecenie 32. Planu Działania przyjętego przez Konferencję Narodów Zjednoczonych na temat Środowiska Człowieka (Sztokholm, 1972), z zadowoleniem odnotowanego podczas dwudziestej siódmej Sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az ENSZ "Emberi Környezet" témakörben összehívott konferenciáján (Stockholm, 1972) elfogadott Cselekvési Program 92. ajánlására, amelyet az ENSZ Közgyűlésének XXVII. ülésszaka megelégedéssel vett tudomásul,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Priporočilo 32 Delovnega načrta, ki ga je sprejela Konferenca Združenih narodov o človekovem okolju (Stockholm, 1972), s katero se je z zadovoljstvom seznanilo sedemindvajseto zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov,
Bulgarian: ПРИПОМНЯЙКИ си Препоръка 32 от Плана за действие, приет от Конференцията на Обединените нации за околната среда на човека (Стокхолм, 1972 г.), и отбелязвайки със задоволство двадесет и седмата сесия на Общото събрание на Обединените нации,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Veiksmų plano 32 rekomendaciją, kurią priėmė Jungtinių Tautų konferencija, skirta žmonių aplinkai (Stokholmas, 1972 m.), ir kuri su pasitenkinimu buvo paminėta Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos dvidešimt septintojoje sesijoje,
Maltese: JIFTAKRU fir-Rakkommandazzjoni 32 tal-Pjan ta' Azzjoni adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent Uman (Stokkħolma, 1972) u innotat b'sodifzzjoni mis-Seba'-w-għoxrin Sezzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Lithuanian: SUSITARĖ taip:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
Portuguese: Artigo I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Interpretation
French: Interprétation
Portuguese: Interpretação
Polish: Interpretacja
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Razlaga
Bulgarian: Тълкуване
Lithuanian: Aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni
English: For the purpose of this Convention:
Portuguese: Para os fins da presente convenção:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din il-Konvenzjoni:
English: there is, and will be in the foreseeable future, sufficient habitat to maintain the population of the migratory species on a long-term basis; and
Portuguese: Existe e continuará a existir, num futuro previsível, um «habitat» suficiente para que a população dessa espécie migratória se mantenha a longo prazo; e
English: In matters within their competence, the regional economic integration organizations which are Parties to this Convention shall in their own name exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to their member States.
French: S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale, parties à la présente convention, en leur nom propre, exercent les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente convention confère à leurs États membres.
Portuguese: Tratando-se de questões sujeitas à sua competência, as organizações de integração económica regional, que são partes da presente convenção em seu próprio nome, exercerão os direitos e assumirão as responsabilidades que a presente convenção confere aos seus Estados membros.
Polish: W sprawach należących do ich kompetencji regionalne organizacje integracji gospodarczej będące Stronami niniejszej Konwencji we własnym imieniu czynią użytek z praw i wypełniają obowiązki, które niniejsza Konwencja nakłada na państwa będące ich członkami.
Hungarian: A hatáskörükbe tartozó ügyekben a regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek az Egyezmény Szerződő Felei, saját nevükben gyakorolják azokat a jogokat és teljesítik azokat a kötelezettségeket, amelyek az Egyezményből a tagállamaikra hárulnak.
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice te konvencije, v zvezi z zadevami v njihovi pristojnosti v svojem imenu uveljavljajo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta konvencija nalaga njihovim državam članicam.
Bulgarian: По въпроси от своята компетентност регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по тази конвенция, от свое име упражняват правата и изпълняват задълженията, които Конвенцията възлага на техните държави-членки.
Lithuanian: Pagal savo kompetenciją regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra šios Konvencijos šalys, pačios turi tokias teises ir pareigas, kurias ši Konvencija numato jų valstybėms narėms.
Maltese: Fil-materji fil-kompetenza tagħhom, l-organizzazzjonijiet integrati ekonomċi reġjonali li huma Partijiet ta' din il-Konvenzjoni għandhom f'isimhom stess jeżerċitaw id-drittijiet u jwettqu r-responsabbiltajiet li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-Istati membri tagħhom.
English: In such cases the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
French: En pareil cas, ces États membres ne sont pas habilités à exercer ces droits séparément.
Portuguese: Neste caso, os Estados membros não estão habilitados a exercer tais direitos isoladamente.
Polish: W takich przypadkach państwa będące członkami tych organizacji nie są uprawnione do samodzielnego korzystania z tych praw.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagállamai egyénileg nem gyakorolhatják azokat a jogokat.
Slovenian: V takšnih primerih države članice navedenih organizacij nimajo pravice do samostojnega uveljavljanja teh pravic.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių organizacijų valstybės narės negali naudotis tokiomis teisėmis atskirai.
Maltese: F'każi bħal dawn l-Istati membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx ikunu ntitolati li jeżerċitaw tali drittijiet individwalment.
English: Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of "the Parties present and voting" this shall mean "the Parties present and casting an affirmative or negative vote".
French: Lorsque la présente convention prévoit qu'une décision est prise à la majorité des deux tiers ou à l'unanimité des «parties présentes et votantes», cela signifie «les parties présentes et qui se sont exprimées par un vote affirmatif ou négatif».
Portuguese: Sempre que a presente convenção preveja que uma decisão será tomada pela maioria de dois terços ou por unanimidade das «partes presentes e votantes», tal significa «as partes presentes e que se exprimiram por um voto afirmativo ou negativo».
Polish: W przypadkach, w których niniejsza Konwencja przewiduje podejmowanie decyzji większością dwóch trzecich "Stron obecnych i głosujących" lub w sposób jednomyślny, oznacza to "Strony obecne i głosujące za lub przeciw".
Hungarian: Amennyiben az Egyezményben a határozathozatalt a "jelenlévő és szavazó Szerződő Felek" kétharmados többségének határozatához vagy egyhangú döntéséhez kötik, ez azt jelenti, hogy a "jelenlévő és igenlő vagy ellenszavazatot adó Szerződő Felek"-ről van szó.
Slovenian: Kadar ta konvencija predvideva, da se odločitev sprejme z dvotretjinsko večino ali s soglasjem "prisotnih in glasujočih pogodbenic", to pomeni "prisotnih pogodbenic, ki glasujejo za ali proti".
Bulgarian: В случаите, когато тази конвенция предвижда взимане на решение с две трети мнозинство или с консенсус на присъстващите и гласуващи страни, това означава присъстващите страни, гласуващи „за“ или „против“.
Lithuanian: Kai ši Konvencija numato, kad sprendimas turi būti priimtas arba "dalyvaujančių ir balsuojančių" šalių balsų dviejų trečdalių dauguma, arba vienbalsiai, tai reiškia − "šalys, kurios dalyvauja ir atiduoda balsus už arba prieš".
Maltese: Meta din il-Konvenzjoni tipprovdi għal deċiżjoni li għandha tittieħed jew b'maġġoranza ta' żewġ-terzi jew b'deċiżjoni unanima tal-"Partijiet preżenti u li jivvotaw" din għandha tfisser "il-Partijiet preżenti u li jitfgħu vot affermattiv jew negattiv".
English: Those abstaining from voting shall not be counted amongst "the Parties present and voting" in determining the majority.
French: Pour déterminer la majorité, il n'est pas tenu compte des abstentions dans le décompte des suffrages exprimés par les «parties présentes et votantes».
Portuguese: Para determinar a maioria não serão tomadas em consideração as abstenções na dedução dos sufrágios expressos pelas «partes presentes e votantes».
Polish: Przy ustalaniu większości do "Stron obecnych i głosujących" nie zalicza się Stron wstrzymujących się od głosu.
Hungarian: A szavazástól tartózkodók a többség meghatározásakor nem számíthatók a "jelenlevő és szavazó Szerződő Felek" közé.
Slovenian: Tiste pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se ne štejejo med "prisotne in glasujoče pogodbenice" pri določanju večine.
Bulgarian: При изчисляване на мнозинството, въздържалите се от гласуване не се смятат сред присъстващите и гласуващи страни.
Lithuanian: Nustatant balsų daugumą, susilaikiusios šalys neįskaitomos į "dalyvaujančių ir balsuojančių šalių" skaičių.
Maltese: Dawk li jastjenu mill-vot m'għandhomx ikunu magħduda fost "il-Partijiet preżenti li jivvotaw" fid-determinazzjoni tal-maġġoranza.
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
Polish: Artykuł 11
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
Portuguese: Princípios fundamentais
Polish: Podstawowe zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Bulgarian: Основни принципи
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji fondamentali
English: The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
French: Les parties reconnaissent le besoin de prendre des mesures en vue d'éviter qu'une espèce migratrice ne devienne une espèce menacée.
Portuguese: As partes reconhecem a necessidade de serem tomadas medidas com vista a impedir que uma espécie migratória se transforme numa espécie ameaçada.
Polish: Strony uznają potrzebę podjęcia działań dla uniknięcia zagrożenia jakiegokolwiek gatunku wędrownego.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik intézkedések szükségességét annak elkerülése érdekében, hogy bármely vándorló faj veszélyeztetetté váljék.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo, da je treba ukrepati in preprečiti, da bi katera koli selitvena vrsta postala ogrožena.
Bulgarian: Страните признават необходимостта от предприемане на действия, за да се избегне превръщането на мигриращите видове в застрашени.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad būtina imtis veiksmų ir neleisti, kad migruojančios rūšys taptų nykstančiomis rūšimis.
Maltese: Il-Partijiet jaffermaw il-ħtieġa li tittieħed azzjoni sabiex ikun evitat li speċje migratorji jkunu pperikolati.
English: In particular, the Parties: (a) should promote, cooperate in our support research relating to migratory species;
French: En particulier, les parties: a) devraient promouvoir des travaux de recherche relatifs aux espèces migratrices, coopérer à ces travaux ou les faire bénéficier de leur soutien;
Portuguese: Em especial, as partes: a) Deverão promover trabalhos de investigação relativos às espécies migratórias, neles cooperar ou dar-lhes o seu apoio;
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Endangered migratory species : Appendix I
French: Espèces migratrices menacées : annexe I
Portuguese: Espécies migratórias ameaçadas : Anexo I
English: Appendix I shall list migratory species which are endangered.
French: L'annexe I énumère des espèces migratrices menacées.
Portuguese: O Anexo I enumera espécies migratórias ameaçadas.
Polish: W załączniku I wymienia się zagrożone gatunki wędrowne.
Hungarian: Az I. függelék a veszélyeztetett vándorló fajok felsorolását tartalmazza.
Slovenian: V dodatku I so navedene selitvene vrste, ki so ogrožene.
Bulgarian: В Допълнение I са изброени застрашените мигриращи видове.
Lithuanian: I priede pateikiamas nykstančių migruojančių rūšių sąrašas.
Maltese: L-Appendiċi I għandu jelenka l-ispeċje migratorji li huma pperikolati.