FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Kiev, le 23 juillet 1999, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Slovak: V Kyjeve dňa 23. júla 1999 v jedinom origináli v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Kelt Kijevben, 1999. július 23-án két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sklenjen v Kijevu 23. julija 1999 v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Koostatud Kiievis, 23. juulil 1999. aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Kijevā, 1999. gada 23. jūlijā, divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Pasirašytas 1999 m. liepos 23 d. Kijeve dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, ukrainiečių ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f’Kiev fit-23 ta’ Lulju 1999 b’replika fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, u Ukrajna, b’kull test ugwalment awtentiku.
English: For the Cabinet of Ministers of Ukraine
French: Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
French: PROPRIÉTÉ, OCTROI ET EXERCICE DES DROITS
Hungarian: TULAJDONJOG, SZÉTOSZTÁS ÉS A JOGOK GYAKORLÁSA
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be "joint research".
French: Toutes les activités de recherche entreprises dans le cadre du présent accord sont des "activités communes de recherche".
Czech: Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je "společný výzkum".
Slovak: Všetok výskum vykonávaný podľa tejto dohody je "spoločný výskum".
Polish: Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą umową są "badaniami wspólnymi".
Hungarian: Az e megállapodás értelmében végzett minden kutatás "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, ki potekajo po tem sporazumu, so "skupna raziskava".
Estonian: Kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on "ühine teadustöö".
Latvian: Visu veidu izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīgā izpēte".
Lithuanian: Bet kurie pagal šį Susitarimą vykdomi moksliniai tyrimai yra "bendri moksliniai tyrimai".
Maltese: Kull riċerka magħmula skond dan il-Ftehim għandha tkun "riċerka konġunta".
English: The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs)(2) in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of joint research.
French: Les participants élaborent conjointement des programmes de gestion technologique (PGT)(2) concernant la propriété et l'utilisation, notamment la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus de ces activités de recherche.
Czech: Účastníci společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje (TMP) [2], které se týkají vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracúvajú technologické riadiace plány (TRP) [2] ohľadom vlastníctva a používania, vrátane zverejňovania, informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują wspólne plany zarządzania technologią (TMP) [2] w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji oraz własności intelektualnej, powstałych podczas wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen közös technológiakezelési terveket (TKT) [2] dolgoznak ki a közös kutatás során létrejött információ és szellemi tulajdon (SzT) tulajdonjoga és felhasználása tekintetében, beleértve a közzétételt is.
Slovenian: Udeleženci skupaj razvijajo skupni Program tehnološkega upravljanja (PTU) [2] glede lastništva in uporabe, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine (IL), ustvarjenih v teku skupne raziskave.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), [2] milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā kopīgus tehnoloģiju pārvaldības plānus (TPP) [2] attiecībā uz tās informācijas īpašumtiesībām un intelektuālā īpašuma (IĪ) tiesībām un to izmantošanu, ieskaitot publikāciju, kas rodas kopīgās izpētes gaitā.
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia bendrus technologinio valdymo planus (TVP) [2] dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), sukurtos bendrų mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir panaudojimo, taip pat ir paskelbimo.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom b’mod konġunt jiżviluppaw pjani konġunti ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija (TMPs) [2] fir-rigward tal-propjetà u l-użu, inkluż il-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u Propjetà Intellettwali (IP) li għandha ssir matul ir-riċerka konġunta.
English: Those plans shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
French: Ces programmes sont approuvés par l'administration ou l'organisme compétent de la partie impliquée intervenant dans le financement de la recherche avant la conclusion de tout contrat spécifique de coopération en matière de recherche et de développement auquel ils se rapportent.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje příslušná financující agentura nebo oddělení strany účastnící se financování výzkumu před uzavřením jednotlivých smluv o spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány týkají.
Slovak: Uvedené plány schvaľuje zodpovedná financujúca agentúra alebo úrad strany zúčastňujúci sa financovania výskumu pred uzatvorením osobitných zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, ku ktorým sú priložené.
Polish: Plany te zatwierdzane są przez wyznaczoną agencję finansującą lub organ administracyjny Strony zaangażowanej w finansowanie badań przed zawarciem szczegółowych umów o współpracy i rozwoju, których one dotyczą.
Hungarian: E terveket a kutatás finanszírozásában részt vevő Fél felelős finanszírozó ügynöksége vagy osztálya hagyja jóvá, a hozzájuk kapcsolódó, adott kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseknek a megkötése előtt.
Slovenian: PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi.
Estonian: Teadustöö rahastamises osaleva poole vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab kõnealused kavad enne konkreetsete teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist, millele need lisatakse.
Latvian: Šos plānus apstiprina tās Puses atbildīgais finansēšanas resors vai struktūrvienība, kura piedalās pētījuma finansēšanā, pirms tiek noslēgti līgumi par sadarbību īpašo pētījumu un attīstības jomā, kam šie plāni pievienoti.
Lithuanian: Šiuos planus patvirtina tyrimus finansuojančios Šalies kompetentinga agentūra ar departamentas prieš sudarydamas kokias nors specifines bendradarbiavimo sutartis dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos, su kuriomis jis yra susijęs.
Maltese: Dawk il-pjani għandhom ikunu approvati mill-aġenzija jew dipartiment responsabbli mill-fondi tal-Parti involuta fl-iffinanzjar tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tar-riċerka speċifika u ta’ l-iżvilupp tal-kuntratti ta’ koperazzjoni li jkunu mehmuża magħhom.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle associés aux travaux produits par des chercheurs invités sont eux aussi définis dans ces programmes communs de gestion technologique.
Czech: Ve společných plánech je rovněž z hlediska duševního vlastnictví řešena otázka práv a povinností vznikajících při výzkumu prováděném hostujícími výzkumníky.
Slovak: V spoločných riadiacich plánoch sa tiež ohľadom DV riešia práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytváraného hosťujúcimi výskumníkmi.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzanych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do własności intelektualnej są również uwzględniane we wspólnych planach zarządzania technologią.
Hungarian: A közös technológiakezelési terveknek foglalkozniuk kell az SzT tekintetében a látogató kutatók által végzett kutatásra vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel.
Slovenian: S PTU se urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave gostujočih raziskovalcev.
Estonian: THKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavate teadusuuringutega seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
Latvian: Kopīgajos tehnoloģiju pārvaldības plānos nosaka arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veic attiecībā uz IĪ.
Lithuanian: Teisės ir pareigos IN srityje, susijusios su kviestinių mokslininkų atliktais tyrimais, taip pat yra nustatytos šiuose bendruose technologinio valdymo planuose.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka ġenerati miż-żjajjar tar-riċerkaturi fir-rigward ta’ l-IP għandhom ikunu indirizzati fil-pjani konġunti ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
French: La fourniture des informations ou l'octroi des éléments de propriété intellectuelle qui résultent d'activités communes de recherche, mais ne sont pas couverts par les programmes de gestion technologique sont assurés, avec l'accord des parties, en vertu des principes exposés dans ces programmes.
Czech: Informace nebo práva duševního vlastnictví vytvořená během společného výzkumu a nezahrnutá v plánu zaváděcího technického rozvoje budou, se souhlasem stran, přiznány podle zásad stanovených v plánu zavádění technického rozvoje.
Slovak: Informácia alebo DV vytvorené v priebehu výskumu, ktorým sa nevenuje TRP, sa rozdeľujú so schválením strán podľa zásad stanovených v technologickom riadiacom pláne.
Polish: Informacje lub własność intelektualną, powstałe podczas wspólnych badań i nieuwzględnione w TMP, przydziela się za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w planach zarządzania technologią.
Hungarian: A közös kutatás során létrejött információt vagy SzT-t, amelyről a TKT nem rendelkezik, a Felek jóváhagyásával kell szétosztani a technológiakezelési tervben meghatározott elvekkel összhangban.
Slovenian: Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in niso navedene v PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo v skladu z načeli, navedenimi v PTU.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informāciju vai IĪ, ko iegūst kopīgās izpētes gaitā un uz ko neattiecas TPP, Pusēm piekrītot, sadala atbilstīgi tehnoloģiju pārvaldības plānā norādītajiem principiem.
Lithuanian: Šalims susitarus, informacija arba IN, sukurta bendrų mokslinių tyrimų metu, bet į TVP neįtraukta, paskirstoma laikantis technologinio valdymo plano principų.
Maltese: Informazzjoni jew IP maħluqa matul ir-riċerka konġunta u mhux indirizzata fil-pjan TMP għandha tkun allokata, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji mniżżla fil-pjan ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija.
English: In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
French: En cas de désaccord, ces informations ou éléments de propriété intellectuelle sont la propriété commune de tous les participants aux travaux conjoints de recherche à l'origine des informations ou éléments de propriété intellectuelle considérés.
Czech: V případě sporu se informace nebo duševní vlastnictví stane společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, z něhož tyto informace vzešly nebo toto duševní vlastnictví pochází.
Slovak: V prípade nesúhlasu takéto informácie alebo DV všetci účastníci zúčastnení na spoločnom výskume, z ktorého pochádzajú informácie alebo DV, vlastnia spoločne.
Polish: W przypadku braku umowy takie informacje znajdują się we wspólnym posiadaniu wszystkich uczestników uczestniczących we wspólnych badaniach, w wyniku których powstały informacje lub własność intelektualna.
Hungarian: Véleménykülönbség esetén az ilyen információ vagy SzT tulajdonosa azon közös kutatás összes résztvevője, amelyből az információ vagy SzT származik.
Slovenian: V primeru nesoglasja so takšne informacije ali IL skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, v kateri so bile ustvarjene informacije ali IL.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes tegelesid ühiste teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
Latvian: Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgajā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai IĪ, kļūst par šādas informācijas vai IĪ līdzīpašniekiem.
Lithuanian: Jei Šalys dėl to nesusitaria, tokia informacija ar IN tampa bendra visų bendrų mokslinių tyrimų, iš kurių ta informacija ar IN kyla, dalyvių nuosavybe.
Maltese: F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, din l-informazzjoni jew IP għandha tkun propjetà, b’mod konġunt, tal-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta li minnha tkun ħarġet l-informazzjoni jew l-IP.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
French: Chaque participant visé par la présente disposition a le droit d'utiliser commercialement ces informations ou éléments de propriété pour son propre compte, sans limitation géographique
Czech: Každý účastník, na kterého se vztahuje toto ustanovení, je oprávněn použít tyto informace nebo duševní vlastnictví pro své obchodní využití bez územního omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa uplatňuje toto ustanovenie má právo používať takéto informácie alebo DV na svoje vlastné komerčné účely bez zemepisného obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie ma prawo wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów handlowych bez ograniczeń geograficznych.
Hungarian: Minden résztvevő, amelyre e rendelkezés vonatkozik, jogosult ezen információt vagy SzT-t saját kereskedelmi céljára hasznosítani, földrajzi korlátozás nélkül.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico do uporabe takšnih podatkov ali IL za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit ilma geograafiliste piiranguteta oma ärilistel eesmärkidel.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai IĪ bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem personīgiem komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kuriam yra taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti šią informaciją ir IN komerciniams tikslams savo nuožiūra, ir geografiniai apribojimai netaikomi.
Maltese: Kull parteċipant li għalih tapplika din id-disposizzjoni għandu jkollu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew IP għall-utilizzazzjoni kummerċjali personali tiegħu mingħajr ebda limitazzjoni ġeografika.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
French: Chaque partie veille à ce que l'autre partie et ses participants puissent se voir octroyer les droits de propriété intellectuelle conformément à ces principes.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva k duševnímu vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mali práva k DV, ktoré im bolo pridelené v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda ze stron zapewnia, że Strona druga oraz jej uczestnicy posiadają prawa przydzielonej jej własności intelektualnej zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Mindegyik Félnek biztosítania kell, hogy a másik fél és annak résztvevői ezen elvekkel összhangban jogot formálhassanak a nekik juttatott szellemi tulajdonra.
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da ima druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz IĪ, kas tiem piešķirts saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Abi Šalys užtikrina, kad kitai Šaliai ir jos dalyviams IN teisės bus suteikiamos laikantis šių principų.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jkollhom d-drittijiet allokati lilhom għall-IP skond dawn il-prinċipji.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement are exercised in such a way as to encourage in particular:
French: Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines visés par l'accord, chaque partie veille à ce que les droits acquis en vertu du présent accord soient exercés de façon à favoriser en particulier:
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou každá strana usiluje, aby práva získaná podle této dohody byla vykonávána způsobem, který podporuje:
Slovak: Pri súčasnom zachovávaní podmienok súťaže v oblastiach dotknutých touto dohodou sa každá strana snaží zabezpečiť to, aby sa práva získané podľa tejto dohody vykonávali takým spôsobom, ktorý povzbudzuje najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza umowa, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą umową są wykonywane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: Fenntartva a verseny feltételeit az e megállapodással érintett területeken, mindegyik félnek törekednie kell annak biztosítására, hogy az e megállapodás értelmében megszerzett jogokat úgy gyakorolja, hogy támogassa különösen a következőket:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi sporazuma, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, ka saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības izmanto tā, lai jo īpaši veicinātu:
Lithuanian: Abi Šalys, laikydamosi konkurencijos šio Susitarimo aptariamose srityse sąlygų, deda pastangas, kad pagal šį Susitarimą įgytos teisės būtų naudojamos taip, kad būtų ypač skatinami:
Maltese: Waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’żoni affettwati minn dan il-Ftehim, kull Parti għandha taħdem biex tassigura li d-drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim ikunu mħaddma b’tali mod li ikun inċentivat b’mod partikolari:
English: the adoption and implementation of international standards.
French: l'adoption et la mise en oeuvre de normes internationales.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a vykonávanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych.
Hungarian: ii nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų priėmimas ir įgyvendinimas.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ l-istandards internazzjonali.
English: COPYRIGHT WORKS
French: OEUVRES PROTÉGÉES PAR DES DROITS D'AUTEUR
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM
Polish: DZIEŁA CHRONIONE PRAWAMI AUTORSKIMI
Hungarian: SZERZŐI JOGOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORIŲ TEISIŲ GINAMI KŪRINIAI
Maltese: XOGĦLIJIET BID-DRITT TA’ L-AWTUR
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS
French: OEUVRES LITTÉRAIRES À CARACTÈRE SCIENTIFIQUE
Czech: VĚDECKÁ LITERÁRNÍ DÍLA
Slovak: VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Polish: DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM
Hungarian: TUDOMÁNYOS SZAKIRODALOM
Slovenian: ZNANSTVENA KNJIŽEVNA DELA
Estonian: TEADUSKIRJANDUS
Latvian: ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: MOKSLINIO POBŪDŽIO LITERATŪROS KŪRINIAI
Maltese: XOGĦLIJIET TA’ LETTERATURA XJENTIFIKA
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
French: Sans préjudice des dispositions du point IV et sauf disposition contraire du PGT, les résultats des recherches sont publiés conjointement par les parties ou les participants à ces activités communes de recherche.
Czech: Aniž je dotčen oddíl IV a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společně.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV, ak sa v TRP nedohodne inak, zverejnenie výsledkov výskumu uskutočnia strany alebo účastníci uvedeného spoločného výskumu spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji IV, jeżeli nie uzgodniono inaczej w TMP, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A IV. szakasz sérelme nélkül, kivéve, ha a felek a TKT-ben másképp állapodnak meg, a kutatási eredményeket a Feleknek vagy a közös kutatásban résztvevőknek közösen kell közzétenniük.
Slovenian: Brez vpliva na oddelek IV, razen če v PTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave skupaj objavita pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi.
Estonian: Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, izpētes rezultātus Puses vai kopīgās izpētes dalībnieki publicē kopā, ja saskaņā ar TPP nav bijusi citāda vienošanās.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV skirsnio nuostatų ir jei nesusitarta kitaip TV plane, Šalys arba dalyviai bendrų mokslinių tyrimų rezultatus publikuoja bendrai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-Sezzjoni IV, jekk ma jkunx miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-publikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka għandha ssir b’mod konġunt mill-Partijiet jew parteċipanti ta’ dik ir-riċerka konġunta.