FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 80 % of these animals are unconscious and insensible within the time limit, and remain in this state until death.
French: au moins 80 % de ces animaux sont insconcients et insensibles à l'issue de la durée admissible, et le restent jusqu'à leur mort.
Spanish: al menos el 80 % de estos animales se halle inconsciente e insensible durante el límite de tiempo y permanezca en tal estado hasta su muerte.
Portuguese: Pelo menos 80 % desses animais perderem a consciência e a sensibilidade no tempo-limite, permanecendo nesse estado até à morte.
Dutch: ten minste 80 % van deze dieren bewusteloos en gevoelloos wordt binnen de vastgestelde tijdslimiet en in deze toestand blijft tot de dood optreedt.
Danish: hvis mindst 80 % af disse dyr er bevidstløse og følelsesløse inden for den fastsatte tidsfrist og forbliver i denne tilstand indtil dødens indtræden.
Swedish: minst 80 procent av dessa djur är medvetslösa och har förlorat känseln inom tidsgränsen och ända fram till döden.
Czech: nejméně 80 % těchto zvířat je v bezvědomí a znecitlivěno v časovém limitu a zůstává v tomto stavu až do smrti.
Slovak: aspoň 80 % týchto zvierat upadne v rámci daného časového limitu do bezvedomia a prestane cítiť bolesť a zotrvá v tomto stave až do smrti.
Polish: co najmniej 80 % tych zwierząt jest nieprzytomnych lub nieświadomych w przedziale czasowym oraz pozostaje w tym stanie do śmierci.
Hungarian: ezeknek az állatoknak legalább 80 %-ánál a 2.3.1. és 2.3.2. bekezdésben felsorolt mutatók egyikét sem észlelték.
Slovenian: je vsaj 80 % teh živali nezavestnih in neobčutljivih med časovno omejitvijo in v tem stanju ostanejo do smrti.
Bulgarian: поне 80 % от тези животни са в състояние на безсъзнание и безчувственост в рамките на определения период от време и остават в това състояние до настъпване на смъртта.
Latvian: vismaz 80 % šo dzīvnieku ir bezsamaņā un bezjūtīgi maksimālo laiku un paliek šādā stāvoklī līdz nāvei.
Lithuanian: bent 80 % šių gyvūnų per reikalaujamą laiką neteko sąmonės bei jautrumo ir lieka tokios būklės iki mirties.
Maltese: ta' mill-inqas 80 % ta' dawn l-annimali jkunu ntilfu minn sensihom u ma baqgħux iħossu fil-limitu tal-ħin, u jibqgħu f'dan l-istat sakemm imutu.
English: As referred to in Article 7 of the Agreement, trapping methods must be tested to demonstrate their conformity with these Standards, and certified as such by the competent authorities of the Parties, within: (a) for restraining trapping methods, three to five years after the entry into force of the Agreement, depending on the testing priorities and availability of testing facilities;
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említettekkel összhangban, az illetékes hatóságok megvizsgálják a csapdázási módszereket, hogy megfelelnek-e ezen előírásoknak, és tanúsítják azokat alábbi határidőkön belül: a) a fogócsapdás módszereknél a megállapodás hatályba lépését követő három – öt éven belül, a vizsgálati prioritásoktól és a vizsgálati lehetőségek elérhetőségétől függően;
English: for killing trapping methods, five years after the entry into force of the Agreement.
French: dans les cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord, pour les méthodes de piégeage en vue de la mise à mort.
Spanish: 5 años tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre métodos de captura mortíferos.
Portuguese: cinco anos após a entrada em vigor do acordo, no caso dos métodos para matar.
Dutch: binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van letale vallen.
Danish: fem år efter aftalens ikrafttræden for så vidt angår dræbende fældefangstmetoder.
Swedish: fem år efter det att avtalet träder i kraft för dödande fångstmetoder.
Czech: u metod lovu do usmrcujících pastí pět let od vstupu dohody v platnost.
Slovak: pri usmrcujúcich metódach odchytu do piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: metod odłowu przeznaczonych do zabijania, pięć lat po wejściu w życie Umowy.
Hungarian: az ölőcsapdás módszereknél a megállapodás hatályba lépését követő öt év elteltével.
Slovenian: petih letih po začetku veljavnosti Sporazuma za metode lova s pastmi, ki žival ubijejo.
Bulgarian: за методите за залавяне с цел убиване, до пет години след влизане в сила на Споразумението.
Latvian: medību rīku lietošanas metodēm, kas nodrošina dzīvnieka nonāvēšanu – piecu gadu laikā pēc šī nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: gaudymo nužudančiais spąstais būdų – per penkerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: għall-metodi ta' l-insib li joqtlu, ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: The study report should contain all relevant information about the experimental design, materials and methods, and results, in particular: (a) the technical description of the trap design including construction material;
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az összes tárgyhoz tartozó információt a kísérlet megtervezéséről, az anyagokról és módszerekről, valamint az eredményekről, különös tekintettel a következőkre: a) a csapda szerkezetének műszaki leírása, beleértve a szerkezeti anyagokat;
English: manufacturers' instructions for use;
French: instructions du fabricant pour l'utilisation;
Spanish: las instrucciones de uso del fabricante;
Portuguese: As instruções de utilização do fabricante;
Dutch: de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant;
Danish: fremstillerens brugsvejledning
Swedish: tillverkarens användarinstruktioner,
Czech: návod k použití od výrobce,
Slovak: návod na použitie od výrobcu,
Polish: instrukcję stosowania dołączoną przez producentów;
Hungarian: a gyártó használati utasításai;
Slovenian: proizvajalčeva navodila za uporabo;
Bulgarian: инструкции за употреба, дадени от производителя;
Latvian: ražotāja sniegtā lietošanas instrukcija;
Lithuanian: gamintojo pateiktos naudojimo instrukcijos;
Maltese: struzzjonijiet tal-manufatturi dwar użu;
English: the description of the test situation;
French: description des conditions de l'essai;
Spanish: una descripción de la situación de los ensayos;
Portuguese: A descrição das condições do teste;
Dutch: een omschrijving van de proefsituatie;
Danish: beskrivelse af forsøgssituationen
Swedish: beskrivning av testsituationen,
Czech: popis situace při testování,
Slovak: opis situácie počas skúšky,
Polish: opis sytuacji testowej;
Hungarian: a vizsgálati helyzet leírása;
Slovenian: opis preskusnih razmer;
Bulgarian: описание на условията на теста;
Latvian: pārbaudes apstākļu apraksts;
Lithuanian: bandymo aplinkybių aprašymas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni tas-sitwazzjoni tat-test;
English: weather conditions, in particular temperature and snow depth;
French: conditions météorologiques, en particulier la température et l'enneigement;
Spanish: condiciones meteorológicas, en especial la temperatura y la profundidad de la nieve;
Portuguese: As condições atmosféricas, em especial a temperatura e a altura da neve;
Dutch: de weersomstandigheden, en met name de temperatuur en de dikte van de sneeuwlaag;
Danish: vejrforhold, navnlig temperatur og snelagets tykkelse
Swedish: väderförhållanden, särskilt uppgifter om temperatur och snödjup,
Czech: povětrnostní podmínky, zejména teplota a výška sněhové pokrývky,
Slovak: poveternostné podmienky najmä teplotu a hĺbku snehu,
Polish: warunki pogodowe, w szczególności temperaturę i głębokość śniegu;
Hungarian: az időjárási viszonyok, különösen a hőmérséklet és a hótakaró vastagsága;
Slovenian: vremenske pogoje, predvsem temperaturo in globino snega;
Bulgarian: метеорологичните условия, в частност температурата и дълбочината на снега;
Latvian: laika apstākļi, jo īpaši temperatūra un sniega segas biezums;
Lithuanian: meteorologinės sąlygos, ypač temperatūra ir sniego gylis;
Maltese: kondizzjonijiet tat-temp, b' mod partikolari temperatura u fond tas-silġ;
English: the test personnel;
French: personnel d'essai;
Spanish: el personal que llevó a cabo los ensayos;
Portuguese: O pessoal encarregado do teste;
Dutch: het bij de beproeving betrokken personeel;
Danish: forsøgspersonale
Swedish: testpersonal,
Czech: personálu při testování,
Slovak: personál vykonávajúci skúšku,
Polish: personel biorący udział w testach;
Hungarian: a vizsgálatot végző személyzet;
Slovenian: preskusno osebje;
Bulgarian: персоналът във връзка с тестването;
Latvian: pārbaudes personāls;
Lithuanian: bandymą atliekančio personalo duomenys;
Maltese: il-personal li jagħmel it-testijiet;
English: the number of animals and traps tested;
French: nombre d'animaux et de pièges utilisés pour les essais;
Spanish: el número de animales y trampas con los que se ensayó;
Portuguese: O número de animais e armadilhas testados;
Dutch: het aantal proefdieren en het aantal beproefde vallen;
Danish: antal dyr og fælder, der er afprøvet i forsøget
Swedish: antalet djur och fällor som testas,
Czech: počet testovaných zvířat a pastí,
Slovak: počet skúšobných zvierat a pascí;
Polish: liczbę zwierząt i testowanych sideł;
Hungarian: a vizsgált állatok és csapdák száma;
Slovenian: število preskušanih živali in pasti;
Bulgarian: брой на животните и капаните при теста;
Latvian: dzīvnieku un pārbaudīto medību rīku skaits;
Lithuanian: bandomųjų gyvūnų ir spąstų skaičius;
Maltese: in-numru ta' annimali u n-nasses ittestjati;
English: the total number of captured target and non-target animals of each species, and their relative abundance expressed as rare, common or abundant in that area;
French: le nombre total d'animaux capturés (cibles et non cibles) et les espèces concernées, et leur abondance relative dans la zone d'essai (rare, commune, abondante);
Spanish: el número total de animales buscados o no buscados en las capturas realizadas de cada especie y su abundancia relativa, calificada como escasa, común o abundante en esa área;
Portuguese: O número total de animais capturados de cada espécie visada e não-visada e a sua abundância relativa (se é rara, comum ou abundante na área em causa);
Dutch: het totale aantal gevangen exemplaren van de doelsoort en van niet-doelsoorten, uitgesplitst per soort, alsmede hun relatieve abundantie in het betrokken gebied ("zeldzaam", "algemeen" of "zeer talrijk");
Danish: det samlede antal indfangne mål- og ikke-måldyr af hver art og deres relative forekomst i det pågældende område, udtrykt som sjælden, almindeligt forekommende eller hyppigt forekommende
Swedish: totalt antal fångade måldjur och icke-måldjur av varje art, och deras utbredning uttryckt som sällsynt, vanligt förekommande och riklig i det aktuella området,
Czech: celkový počet chycených cílových i necílových zvířat každého druhu a jejich relativní hojnost v této oblasti, vyjádřená jako vzácná, běžná nebo hojná,
Slovak: celkové množstvo odchytených cieľových a necieľových zvierat každého druhu a ich relatívne zastúpenie vyjadrené ako vzácne, bežné alebo premnožené v danej oblasti,
Polish: całkowitą liczbę zwierząt schwytanych z gatunków docelowych i innych, a także ich względną liczebność wyrażoną jako niewielka, zwykła lub obfita na tym obszarze;
Hungarian: az egyes fajokhoz tartozó, célzott és nem célzott elfogott állatok száma, az állatok előfordulásának relatív gyakorisága a következők szerint megadva: ritka, gyakori vagy igen elterjedt az adott térségben;
Slovenian: skupno število zajetih ciljnih in ne-ciljnih živali vsake vrste, ter njihova relativna pogostost, izraženo kot redko, običajno ali obilno na tistem območju;
Bulgarian: общият брой на заловените животни (обект или не на улова) от всеки вид, както и тяхното относително изобилие в този район, изразено като „рядко срещащи се“, „обичайно срещащи се“ или „срещащи се в изобилие “;
Latvian: medību rīkos noķerto katras sugas mērķa un blakus dzīvnieku kopskaits un to relatīvais daudzums, kas izteikts kā attiecīgajā apgabalā reti, parasti un bieži sastopams;
Lithuanian: parinktos ir netikslinės kiekvienos rūšies pagautų gyvūnų bendras skaičius ir informacija apie jų populiacijos santykinį gausumą, išreiškiamą sąvokomis "retas", "normalus" ar "gausus", tirtame rajone;
Maltese: in-numru totali ta' annimali immirati u mhux immirati maqbuda ta' kull speċi, u l-abbondanza relattiva tagħhom espressa bħala rari, komuni jew abbundanti f'dik iż- żona;
English: selectivity;
French: sélectivité;
Spanish: selectividad;
Portuguese: Selectividade;
Dutch: de selectiviteit;
Danish: selektivitet
Swedish: selektivitet,
Czech: selektivitu,
Slovak: selektivita,
Polish: selektywność;
Hungarian: a szelektivitás;
Slovenian: selektivnost;
Bulgarian: селективността;
Latvian: selektivitāte;
Lithuanian: atranka;
Maltese: selettività;
English: details of any evidence that the trap was activated and injured an animal that was not caught;
French: détails des signes attestant que le piège a fonctionné et blessé un animal sans le capturer;
Spanish: detalles de cualquier situación en la que el cepo haya saltado y herido a un animal sin capturarlo;
Portuguese: Descrição pormenorizada de eventuais situações em que a armadilha tenha disparado e ferido o animal sem o capturar;
Dutch: eventuele aanwijzingen dat de val zich heeft gesloten en een dier heeft verwond dat niet werd gevangen;
Danish: oplysninger om eventuelle tegn på, at fælden har ramt eller beskadiget et dyr, som ikke er fanget i fælden
Swedish: detaljer om bevis om att en fälla slagit igen och skadat ett djur utan att djuret fångats,
Czech: podrobnosti jakéhokoli prokazatelného případu, kdy past byla aktivována a zranila zvíře, které nebylo chyceno,
Slovak: podrobnosti o každom dôkaze, že pasca bola aktivovaná a poranila zviera, ktoré nebolo chytené;
Polish: szczegóły dowodów, że sidła zostały uruchomione i zraniły zwierzę, które nie zostało schwytane;
Hungarian: részletes információ bármilyen bizonyítékról, hogy a csapda működésbe lépett és megsebzett egy állatot, amelynek elfogása nem sikerült;
Slovenian: podrobnosti o kakršnih koli dokazih, da je bila past sprožena in je ranila žival, ki ni bila ujeta;
Bulgarian: подробности относно всякакви доказателства, че капаните са били активирани и са наранили животно, което не е било заловено;
Latvian: sīkākas ziņas, kas liecina, ka medību rīks tika iedarbināts un ievainoja dzīvnieku, kas netika notverts;
Lithuanian: išsamūs įrodymai, kad spąstai suveikė ir sužeidė gyvūną, kuris nebuvo pagautas;
Maltese: dettalji ta' kull evidenza li n-nasba kienet attivata u weġġgħet annimal li ma nqabadtx;
English: behavioural observations;
French: observations sur le comportement des animaux;
Spanish: observaciones relativas al comportamiento;
Portuguese: Observações comportamentais;
Dutch: gedragswaarnemingen;
Danish: observationer af adfærd
Swedish: observationer om beteende hos djuren,
Czech: pozorování chování,
Slovak: pozorovanie správania zvierat,
Polish: uwagi co do zachowania;
Hungarian: viselkedésre vonatkozó megfigyelések;
Slovenian: vedenjska opažanja;
Bulgarian: поведенчески наблюдения;
Latvian: novērojumi par uzvedību;
Lithuanian: elgesio stebėjimai;
Maltese: osservazzjonijiet ta' mġieba;
English: values of each physiological parameter measured and methodologies;
French: valeurs de chaque paramètre physiologique mesuré, en précisant la méthode de mesure utilisée;
Spanish: valores de todos los parámetros fisiológicos medidos y metodologías empleadas;
Portuguese: Valores de cada parâmetro fisiológico medido e metodologias aplicadas;
Dutch: de cijfers met betrekking tot alle gemeten fysiologische parameters en de toegepaste methoden;
Danish: værdierne af de målte fysiologiske parametre samt metodologi
Swedish: värden för de uppmätta fysiologiska parametrarna och metoderna,
Czech: metodologie a hodnoty všech měřených fyziologických parametrů,
Slovak: hodnoty každého meraného fyziologického parametra a metodológia,
Polish: wartości każdego pobranego parametru fizjologicznego i metodologii;
Hungarian: minden egyes mért élettani paraméter értékei és az alkalmazott módszerek;
Slovenian: vrednosti vsakega izmerjenega fiziološkega parametra in metodologije;
Bulgarian: стойност на всеки измерен психологически параметър и прилаганата методология;
Latvian: katra izmērītā fizioloģiskā parametra vērtības un metodoloģija;
Lithuanian: kiekvieno tirto fiziologinio rodiklio dydžiai ir metodologija;
Maltese: valuri ta' kull parametru fisjoloġiku mkejjel u metodoloġiji;
English: description of injuries and post-mortem examinations;
French: description des lésions et examens post mortem;
Spanish: descripción de las heridas y de los exámenes post mortem;
Portuguese: Descrição das lesões e exames post mortem;
Dutch: de beschrijving van de letsels, met inbegrip van het resultaat van het post mortem-onderzoek;
Danish: beskrivelse af kvæstelser og obduktion
Swedish: beskrivning av skador och obduktionen,
Czech: popis zranění a vyšetření po usmrcení,
Slovak: opis poranení a pitvy,
Polish: opis urazów i badania pośmiertnego;
Hungarian: a sérülések és a post mortem vizsgálatok leírása;
Slovenian: opis poškodb in post-mortem preiskav;
Bulgarian: описание на нараняванията и прегледите след смъртта на животните;
Latvian: ievainojumu un pēcnāves apskates apraksts;
Lithuanian: sužeidimų ir po gyvūno žūties atliktų tyrimų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta' ħsara u ta' eżaminazzjonijiet post-mortem;
English: time to loss of consciousness and sensibility;
French: laps de temps avant la perte de conscience et de sensibilité
Spanish: tiempo necesario para la pérdida de consciencia y sensibilidad;
Dutch: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid;
Czech: čas do ztráty vědomí a citlivosti;
Polish: czas do utraty przytomności i świadomości;
Hungarian: az eszméletlenség és érzéketlenség beálltáig eltelt idő;
Slovenian: čas do izgube zavesti in občutljivosti;
Bulgarian: времето на загуба на съзнание и чувствителността;
Lithuanian: sąmonės netekimo ir nejautros atsiradimo laikas;
Maltese: ħin għat-telf mis-sensi u l-ħass;
English: statistical analyses.
French: analyses statistiques.
Spanish: análisis estadísticos.
Portuguese: Análise estatística.
Dutch: de statistische analyses.
Danish: statistiske analyser.
Swedish: statistiska analyser.
Czech: statistické analýzy.
Slovak: štatistické analýzy.
Polish: analizy statystyczne.
Hungarian: a statisztikai elemzések.
Slovenian: statistično analizo.
Bulgarian: статистически анализ.
Latvian: statistikas analīzes.
Lithuanian: statistinė analizė.
Maltese: analiżi statistiċi.
English: The parameters to be studied must, in particular, include: (a) behavioural responses after trapping, including vocalisations, extreme panic, delay before return to normal behaviour after release from trap and aversiveness.
Hungarian: A tanulmányozandó paraméterek között szerepelnie kell különösen a következőknek: a) a csapdába esés utáni viselkedéses reakciók, beleértve különböző hangok kiadását, a szélsőséges pánikot, a csapdából való kiengedést követően a normális viselkedéshez való visszatérés elhúzódását, és a csapda averzív jellegét.
English: The President of the Arbitration Body must not: (a) be a national of the disputing Parties to the dispute;
Hungarian: A választottbírósági testület elnöke: a) nem lehet a jogvitában részt vevő felek állampolgára;
English: be affiliated with the disputing Parties;
French: être lié aux parties au litige
Spanish: estar vinculado a las Partes en litigio;
Dutch: banden hebben met de bij het geschil betrokken partijen;
Czech: být přidružen ke smluvním stranám sporu;
Polish: być związany z żadną ze Stron sporu;
Hungarian: nem állhat kapcsolatban a jogvitában álló felekkel;
Slovenian: biti povezan s pogodbenicami v sporu;
Bulgarian: да бъде свързано лице със страните по спора;
Lithuanian: susijęs su ginčo Šalimis
Maltese: ikun affiljat mal-Partijiet litiganti;
English: have dealt with the dispute in any other capacity.
French: s'être déjà occupé de l'affaire à quelque titre que ce soit.
Spanish: haber intervenido en el caso en ninguna otra forma.
Portuguese: Ter tratado do litígio em quaisquer outras circunstâncias.
Dutch: zich in enige andere hoedanigheid met de zaak hebben ingelaten.
Danish: have beskæftiget sig med sagen på anden vis.
Swedish: tidigare ha varit inblandad i tvisten i annan egenskap.
Czech: se zabývat předmětem sporu z jiného titulu.
Slovak: sa nesmel zaoberať daným sporom v rámci nejakého iného orgánu.
Polish: mieć do czynienia ze sporem z innego stanowiska.
Hungarian: nem foglalkozhatott semmilyen más minőségben a jogvitával.
Slovenian: biti udeležen v sporu v drugi vlogi.
Bulgarian: да има отношение към спора в друго свое качество.
Latvian: būt bijis iesaistīts strīda izskatīšanā jebkurā citā statusā.
Lithuanian: susijęs su ginču pagal kokias nors kitas einamas pareigas.
Maltese: (ċ) kellu x'jaqsam mat-tilwima f'xi kapaċità oħra.
English: The Arbitration Body shall make its ruling strictly in accordance with the provisions of the Agreement, international law and standard terms of reference as follows: 'To determine, in the light of the facts and the relevant provisions of the Agreement (specify here the relevant provisions), whether a Party is in compliance with its obligations under the Agreement, and to issue a ruling to that effect.`
Hungarian: A választottbírósági testület ítéleteit szigorúan ennek a megállapodásnak a rendelkezései, a nemzetközi jog és az általános hatáskör szerint hozza meg: "Hogy megállapítsa a tények és a megállapodás vonatkozó rendelkezései tükrében (itt adja meg a vonatkozó rendelkezéseket), hogy valamely fél teljesítette-e a megállapodásból fakadó kötelezettségeit, és hogy ilyen értelmű ítéletet hozzon."
English: The disputing Parties shall facilitate the work of the Arbitration Body and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) provide it with all relevant documents, information and facilities, subject only to domestic legal and administrative requirements;
Hungarian: A jogvitát folytató felek segítik a választottbírósági testület munkáját, és különösen a rendelkezésükre álló minden lehetőséget felhasználva: a) rendelkezésére bocsátják az összes kapcsolódó dokumentumot, információt és szolgáltatásokat, kizárólag a belföldi jogi és közigazgatási előírások függvényében, és
English: enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: lui permettent, si besoin est, d'appeler des témoins et des experts et d'enregistrer leur déposition.
Spanish: le posibilitarán, cuando sea necesario, la convocatoria de testigos o la obtención de productos exportados para escuchar las declaraciones y examinar las pruebas pertinentes.
Portuguese: Permitir à instância, se necessário, convocar testemunhas ou peritos e obter o respectivo depoimento.
Dutch: de instantie in voorkomend geval in staat te stellen getuigen en deskundigen op te roepen en met hun verklaringen rekening te houden.
Danish: i det nødvendige omfang gøre det muligt for voldgiftsretten at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.
Swedish: göra det möjligt för det att, när det är nödvändigt, kalla in vittnen och experter och ta del av deras bevisning.
Czech: umožní, pokud to bude nutné, přizvání expertů jako svědků a přijetí jejich svědectví.
Slovak: v prípade potreby mu umožnia povolať svedkov alebo odborníkov a prijímať ich dôkazy.
Polish: umożliwiają mu, gdy jest to niezbędne, powoływanie świadków lub ekspertów, a także przyjmowanie ich zeznań.
Hungarian: felhatalmazzák arra, ha ez szükséges, hogy tanúkat vagy szakértőket idézzen be, és ezektől bizonyítékokat vegyenek át.
Slovenian: omogočijo, po potrebi, da pokliče priče ali strokovnjake in pridobi njihova pričanja.
Bulgarian: да му предоставят възможност, когато е необходимо, да призовава свидетели или експерти и да записва техните показания.
Lithuanian: suteikia arbitražui galimybę prireikus iškviesti liudytojus ir ekspertus ir gauti jų parodymus.
Maltese: jippermettulu, meta dan ikun meħtieġ, li jsejjaħ xhieda jew esperti u li jirċievi x-xhieda tagħhom.
English: This prohibition shall enter into force by the later of: (i) the end of the full field-testing season commencing in October 1999;
Hungarian: Ez a tiltás az alábbiak közül a későbbi bekövetkeztekor lép hatályba: i. az 1999. októberében kezdődő teljes terepvizsgálati időszak végén;