FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of controlled nuclear fusion
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti řízené nukleární fúze
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Ruskej federácie v oblasti riadenej jadrovej syntézy
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és az Orosz Föderáció kormánya között a szabályozott magfúzió terén folytatandó együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Руската федерация в областта на управляемия ядрен синтез
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību kontrolējamās kodolsintēzes jomā
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as "the Community", and
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség", valamint
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost", in
Bulgarian: оттук нататък наричана „Общността“, и
Estonian: (edaspidi "ühendus") ja
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Komunità", u
English: the Government of the RUSSIAN FEDERATION,
Polish: RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA,
Slovenian: Vlada RUSKE FEDERACIJE,
Bulgarian: правителството на РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI valitsus,
Maltese: il-Gvern tal-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: both referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Polish: obie zwane dalej "Stroną" lub "Stronami", w zależności od przypadku,
Hungarian: a továbbiakban mindketten értelemszerűen Fél vagy Felek,
Slovenian: v nadaljevanju skupaj imenovani "pogodbenica" ali "pogodbenici", kot ustreza, sta se
Bulgarian: оттук нататък наричани „страна“ или „страни“, според случая,
Estonian: edaspidi vajaduse korral kas "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
Maltese: it-tnejn kemm huma hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Parti" jew "il-Partijiet", skond kif approprijat,
English: DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy,
Czech: PŘEJÍCE SI usnadnit získávání energie vyráběné nukleární reakcí, kterou považují za zdroj energie potenciálně přijatelný z hlediska ochrany životního prostředí, hospodářsky konkurenceschopný a prakticky neomezený,
Slovak: ŽELAJÚC si uľahčiť získanie energie zo syntézy ako potenciálne environmentálne prijateľného, hospodársky konkurencieschopného a prakticky neobmedzeného zdroja energie,
Polish: PRAGNĄC ułatwić osiągnięcie syntezy energii jako potencjalnie akceptowanego ze względu na środowisko, konkurencyjnego ekonomicznie i faktycznie nieograniczonego źródła energii;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a fúziós energia, mint környezeti szempontból elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás létrehozását,
Slovenian: Z ŽELJO po pospeševanju dosežkov na področju energije fuzije kot potencialnega vira energije, ki je okoljsko sprejemljiv, ekonomsko konkurenčen in dejansko neomejen,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улесняват въвеждането на енергията на синтеза като потенциално приемлив за околната среда източник на енергия, икономически конкурентен и почти неограничен;
Estonian: SOOVIDES kaasa aidata juhitava termotuumasünteesi kasutamisele potentsiaalselt keskkonnaohutu, majanduslikult konkurentsivõimelise ning peaaegu ammendamatu energiaallikana,
Latvian: VĒLOTIES veicināt kodolsintēzes enerģijas kā potenciāli videi pieņemama, ekonomiski konkurētspējīga un faktiski neierobežota enerģijas avota izveidošanu,
English: INTENDING to strengthen the collaboration being carried out worldwide under fusion programmes, particularly in the framework of the activities connected with the international thermonuclear experimental reactor, hereinafter referred to as the "ITER",
Czech: MAJÍCE V ÚMYSLU upevnit spolupráci realizovanou ve světovém měřítku na základě termonukleárních programů, zvláště v rámci činností spojených s mezinárodním termonukleárním experimentálním reaktorem (dále jen "ITER"),
Slovak: ZAMÝŠĽAJÚC posilniť spoluprácu vykonávanú v celosvetovom meradle na základe programov v oblasti syntézy, najmä v rámci činností spojených s medzinárodným experimentálnym reaktorom, ďalej len "ITER",
Polish: PRAGNĄC wzmocnić współpracę prowadzoną na świecie w ramach programów syntezy, szczególnie w ramach działalności związanej z międzynarodowym eksperymentalnym reaktorem termojądrowym, zwanym dalej "ITER";
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a fúziós programok keretében világszerte folytatott együttműködést megerősítsék, különösen a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorral – a továbbiakban ITER – kapcsolatos tevékenységek keretében,
Slovenian: Z NAMENOM, da okrepita sodelovanje, ki v okviru programov za fuzijo poteka po vsem svetu, zlasti v okviru dejavnosti, ki so povezane z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem, v nadaljevanju "ITER",
Bulgarian: В НАМЕРЕНИЕТО СИ да укрепват международното сътрудничество в рамките на програмите за синтез, по специално в рамките на дейностите, свързани с експерименталния международен термоядрен реактор, наричан по-долу „ITER“;
Estonian: KAVATSEDES tugevdada kogu maailmas termotuumasünteesiprogrammide alusel tehtavat koostööd, eelkõige rahvusvahelise katsetermotuumareaktoriga (edaspidi "ITER") seotud tegevustes tehtavat koostööd,
Latvian: PAREDZOT stiprināt sadarbību, ko visā pasaulē īsteno saskaņā ar kodolsintēzes programmām, jo īpaši saistībā ar darbībām attiecībā uz starptautisko eksperimentālo termokodolreaktoru, še turpmāk -"ITER",
English: RECOGNISING the commonality and complementarity of the Parties' fusion programmes,
Czech: UZNÁVAJÍCE společný a vzájemně se doplňující charakter termonukleárních programů obou smluvních stran,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že programy strán v oblasti syntézy majú spoločné črty a navzájom sa dopĺňajú,
Polish: UZNAJĄC wspólność i komplementarność programów syntezy Stron,
Hungarian: FELISMERVE a Felek fúziós programjainak egymást kiegészítő és közös voltát;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE združljivosti in povezljivosti programov za fuzijo obeh podpisnic,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ сходството и допълването на програмите за ядрен синтез на страните;
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosaliste termotuumasünteesiprogrammid on ühtsed ja vastastikku täiendavad,
Latvian: ATZĪSTOT Pušu kodolsintēzes programmu vienveidību un papildināmību,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-komunanza u l-komplementarjetà tal-programmi ta' fużjoni tal-Partijiet,
English: DETERMINED to strengthen their cooperation in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
Czech: ROZHODNUTY upevnit svou vzájemnou spolupráci v oblasti řízené nukleární fúze prostřednictvím pravidelných konzultací,
Slovak: ODHODLANÍ posilňovať svoju spoluprácu v oblasti riadenej jadrovej syntézy prostredníctvom pravidelných konzultácií,
Polish: USTALONO wzmocnienie współpracy w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej poprzez regularne konsultacje,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a szabályozott magfúzió területén folytatott együttműködést a jövőben is rendszeres konzultációkkal erősítsék,
Slovenian: ODLOČENI, da sodelovanje na področju nadzorovane jedrske fuzije okrepita z rednimi posvetovanji,
Bulgarian: РЕШЕНИ да укрепват сътрудничеството си в областта на управляемия синтез посредством редовни консултации,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD korrapäraste konsultatsioonide abil tugevdada lepinguosaliste vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd,
Latvian: APŅEMDAMĀS stiprināt savu sadarbību kontrolējamās kodolsintēzes jomā, regulāri apspriežoties,
Maltese: DETERMINATI li jsaħħu l-koperazzjoni tagħhom fil-qasam ta' fużjoni nukleari kkontrollata permezz ta' konsultazzjonijiet regolari,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: plasma behaviour at tokamaks, including the large projects of the present generation and activities related to those of the next generation;
Czech: chování plazmatu v tokamaku, včetně rozsáhlých projektů současné generace a činností, které se vztahují k projektům příští generace;
Slovak: správanie plazmy v tokamakoch, vrátane veľkých projektov súčasnej generácie a činností týkajúcich sa projektov ďalšej generácie;
Polish: zachowanie plazmy w tokamakach, włączając duże projekty obecnej generacji i działania odnoszące się do projektów następnej generacji;
Hungarian: a plazma viselkedése a tokamakban, beleértve a jelen generációs nagy projekteket és a következő generációhoz kapcsolódó tevékenységeket;
Slovenian: obnašanje plazme v tokamakih, vključno z velikimi projekti sedanje generacije in dejavnostmi, ki so povezane s projekti naslednje generacije;
Bulgarian: поведението на плазмата в токамакс, включително големите проекти за сегашното поколение и дейностите, свързани с тези на следващото поколение;
Estonian: plasma käitumine tokamakkidel, sealhulgas praeguse põlvkonna projektid ja järgmise põlvkonna projektidega seonduvad tegevused;
Latvian: plazmas izturēšanos tokamakos, ieskaitot apjomīgus pašreizējās paaudzes projektus un ar nākamās paaudzes projektiem saistītas darbības;
Maltese: l-imġiba tal-plasma fit-tokamaks, inkluż il-proġetti kbar tal-ġenerazzjoni preżenti u attivitajiet relatati ma' dawk tal-ġenerazzjonijiet li jmiss;
English: alternative lines to tokamaks;
Czech: alternativní linie k tokamaku;
Slovak: alternatívne línie tokamakov;
Polish: rozwiązania alternatywne w stosunku do tokamaków;
Hungarian: a tokamak alternatívái;
Slovenian: tokamakom alternativnih naprav;
Bulgarian: други техники освен токамакс;
Estonian: alternatiivid tokamak-reaktoritele;
Latvian: tokamakiem alternatīvas attīstības līnijas;
Maltese: oġġetti alternattivi għat-tokamaks;
English: magnetic fusion technology;
Czech: technologie magnetické fúze;
Slovak: technológia magnetickej syntézy;
Polish: technologia syntezy magnetycznej;
Hungarian: mágneses fúziós technológia;
Slovenian: tehnologija magnetne fuzije;
Bulgarian: технологията на магнитния синтез;
Estonian: magnetvangistusega termotuumasünteesi tehnoloogia;
Latvian: magnētiskās kodolsintēzes tehnoloģiju;
Maltese: (ċ) teknoloġija tal-fużjoni manjetika;
English: plasma theory and applied plasma physics;
Czech: teorie plazmatu a aplikovaná fyzika plazmatu;
Slovak: teória plazmy a aplikovaná fyzika plazmy;
Polish: teoria plazmy i stosowana fizyka plazmy;
Hungarian: plazmaelmélet és alkalmazott plazmafizika;
Slovenian: teorija plazme in uporabna fizika plazme;
Bulgarian: теорията и приложната физика на плазмите;
Estonian: plasmateooria ja rakenduslik plasmafüüsika;
Latvian: plazmas teoriju un lietišķo plazmas fiziku;
Maltese: teorija tal-plasma u fiżika applikata tal-plasma;
English: development of programme policies and plans, and
Polish: opracowanie polityki i planów programowych, oraz
Hungarian: programstartégiák és -tervek kidolgozása; valamint
Slovenian: razvijanje politik, programov in načrtov; in
Bulgarian: изработването на политики за плановете и програмите;
Estonian: programmide põhimõtete ja kavade arendamine ja
Latvian: programmas politikas un plānu pilnveidošanu;
Maltese: żvilupp ta' politiki u pjani ta' programmi, u
English: exchanges of scientific and technical information;
Czech: výměny odborných a technických informací;
Slovak: výmeny vedeckých a technických informácií;
Polish: wymianę informacji naukowych i technicznych;
Hungarian: tudományos és műszaki információk cseréje;
Slovenian: izmenjavo znanstvenih in tehničnih informacij;
Bulgarian: обмен на научна и техническа информация;
Estonian: teadusliku ja tehnilise teabe vahetus;
Latvian: veicot zinātniskās un tehniskās informācijas apmaiņu;
Maltese: skambji ta' informazzjoni xjentifika u teknika;
English: exchanges of personnel;
Czech: výměny pracovníků;
Slovak: výmeny pracovníkov;
Polish: wymianę personelu;
Hungarian: a személyzet tagjainak cseréje;
Slovenian: izmenjavo kadrov;
Bulgarian: обмен на персонал;
Estonian: töötajate vahetamine;
Latvian: veicot personāla apmaiņu;
Maltese: skambju tal-personal;
English: joint meetings, conferences and seminars;
Czech: společných zasedání, konferencí a seminářů;
Slovak: spoločných stretnutí, konferencií a seminárov;
Polish: wspólne posiedzenia, konferencje i seminaria;
Hungarian: együttes ülések, konferenciák és szemináriumok;
Slovenian: skupnimi srečanji, konferencami in seminarji;
Bulgarian: съвместни съвещания, конференция и семинари;
Estonian: ühised koosolekud, konverentsid ja seminarid;
Latvian: rīkojot kopīgas sanāksmes, konferences un seminārus;
Maltese: (ċ) laqgħat konġunti, konferenzi u seminars;
English: exchanges of samples, materials, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
Czech: výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro experimentální a vyhodnocovací účely;
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a zariadení na pokusné a hodnotiace účely;
Polish: wymiany próbek, materiałów, przyrządów i aparatury do celów badawczych i do oceny;
Hungarian: minták, anyagok, műszerek és készülékek cseréje kísérleti és értékelési célokból;
Slovenian: izmenjavo vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za namene poskusov in evalvacij;
Bulgarian: обмен на проби, съоръжения и уреди за експериментални цели и оценка;
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel ja hindamiseks;
Latvian: veicot paraugu, materiālu, instrumentu un aparātu apmaiņu eksperimentu un novērtēšanas vajadzībām;
Maltese: skambju ta' kampjuni, materjali, strumenti u apparat għal skopijiet sperimentali u ta' valutazzjoni;
English: balanced participation in joint studies and activities, and
Polish: zrównoważony udział we wspólnych badaniach i działalności, oraz
Hungarian: kiegyensúlyozott részvétel a közös tanulmányokban és tevékenységekben;
Slovenian: uravnoteženo udeležbo pri skupnih študijah in dejavnostih, in
Bulgarian: балансирано участие в съвместни проучвания и дейности, и
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses ning
Latvian: īstenojot līdzsvarotu līdzdalību kopīgos pētījumos un darbībās;
Maltese: parteċipazzjoni bilanċjata fl-istudji u attivitajiet konġunti, u
English: The abovementioned arrangements to implement activities listed in Article 3 shall contain:
Czech: Výše uvedené dohody, které slouží k provádění činností uvedených v článku 3, obsahují:
Slovak: Uvedené dojednania na vykonávanie činností uvedených v článku 3 obsahujú:
Polish: Wyżej wymienione uzgodnienia w celu wykonywania działań wymienionych w artykule 3 obejmują:
Hungarian: A 3. cikkben felsorolt tevékenységek végrehajtásáról szóló fenti rendelkezések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zgoraj navedeni dogovori o izvajanju dejavnosti, ki so naštete v členu 3, vsebujejo:
Bulgarian: В цитираните по-горе съглашения за изпълнение на изброените в член 3 дейности се уточняват:
Estonian: Eespool nimetatud kord, mis on ette nähtud artiklis 3 loetletud tegevuste rakendamiseks, hõlmab:
Latvian: Iepriekš minētie nolīgumi par 3. pantā uzskaitīto darbību īstenošanu ietver:
Maltese: L-arranġamenti msemmija hawn fuq, biex jiġu implimentati l-attivitajiet mniżżla fl-Artikolu 3, għandu jkollhom:
English: specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
Czech: specifické podrobnosti, postupy a ustanovení týkající se financování jednotlivých činností spolupráce;
Slovak: osobitné podrobnosti, postupy a ustanovenia ohľadom financovania jednotlivých kooperačných činností;
Polish: szczegóły, procedury i postanowienia dotyczące finansowania poszczególnych wspólnych działań;
Hungarian: az egyes együttműködési tevékenységre vonatkozó konkrét részletek, eljárások és azok finanszírozása;
Slovenian: posebne podrobnosti, postopke in finančne določbe za posamezne skupne dejavnosti;
Bulgarian: сроковете, процедурите и начините за финансиране, специфични за различните дейности на сътрудничеството;
Estonian: individuaalsete koostöötegevuste täpseid üksikasju, menetlusi ja sätteid rahastamise kohta;
Latvian: konkrētu informāciju, procedūras un noteikumus par atsevišķu sadarbības pasākumu finansēšanu;
Maltese: dettalji speċifiċi, proċeduri u disposizzjonijet ta' finanzjar għall-attivitajiet kooperattivi;
English: assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or its operating agent;
Czech: převedení odpovědnosti za provozní řízení určité činnosti na jedinou organizaci nebo na jejího provozního zástupce;
Slovak: delegovanie zodpovednosti za operačné riadenie príslušnej činnosti jedinej organizácii alebo jej operačnému zástupcovi;
Polish: wyznaczenie jednej organizacji lub jej działającego przedstawiciela jako odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne dotyczące danej działalności;
Hungarian: az adott tevékenység operatív vezetésével kapcsolatos felelősség átruházása egyetlen szervezetre, vagy annak megbízottjára;
Slovenian: dodelitev odgovornosti za operativno upravljanje zadevnih dejavnosti posamezni organizaciji ali operativnemu zastopniku; in
Bulgarian: възлагането на отговорността за управление на дадената дейност на една само организация или на неин агент по експлоатацията;
Estonian: asjaomase tegevuse operatiivjuhtimise eest vastutamise kohustuse andmist ühele organisatsioonile või selle esindajale;
Latvian: atbildības piešķiršanu vienai organizācijai vai tās darbības pārstāvim attiecībā uz attiecīgās darbības operatīvo vadību;
Maltese: l-assenjazzjoni tar-responsabbiltà ta' l-aministrazzjoni operazzjonali ta' l-attività kkonċernata lil organizzazzjoni unika jew l-aġent tagħha;
English: detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
Czech: prováděcí ustanovení upravující šíření informací a nakládání s duševním vlastnictvím.
Slovak: vykonávacie ustanovenia o šírení informácií a zaobchádzaní s duševným vlastníctvom.
Polish: szczegółowe postanowienia dotyczące rozpowszechniania informacji i traktowania własności intelektualnej.
Hungarian: részletes rendelkezések az információ nyilvánosságra hozataláról és a szellemi tulajdon kezeléséről.
Slovenian: podrobne določbe o razširjanju informacij in ravnanju z intelektualno lastnino.
Bulgarian: приложимия режим за разпространение на информациите и на интелектуалната собственост.
Estonian: üksikasjalikke sätteid teabe levitamise ja intellektuaalomandi käsitlemise kohta.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par informācijas izplatīšanu un rīcību ar intelektuālo īpašumu.
Maltese: (ċ) disposizzjonijet dettaljati dwar it-tixrid ta' informazzjoni u t-trattament ta' proprjetà intellettwali.
English: Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Czech: Každá ze smluvních stran koordinuje podle potřeby své činnosti uskutečňované na základě této dohody s ostatními mezinárodními akcemi, které se vztahují k výzkumu a vývoji v oblasti řízené nukleární fúze, v nichž daná smluvní strana vystupuje jako účastník, a to tak, aby se co možná nejvíce snížilo zdvojování činnosti.
Slovak: Každá strana koordinuje svoje činnosti na základe tejto dohody podľa potreby s ostatnými medzinárodnými činnosťami týkajúcimi sa výskumu a vývoja v oblasti riadenej jadrovej syntézy, ktorých je druhá strana účastníkom, aby sa tak minimalizovalo dvojité vykonávanie tých istých činností.
Polish: Każda Strona odpowiednio koordynuje swoje działania na podstawie niniejszej Umowy z innymi międzynarodowymi działaniami związanymi z badaniami i rozwojem w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej, w których uczestniczy druga Strona, w celu zminimalizowania podwójnego wysiłku.
Hungarian: Mindkét Fél az e megállapodás szerinti tevékenységeit összehangolja adott esetben azokkal a szabályozott magfúzióra vonatkozó kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos nemzetközi tevékenységekkel, amelyben a másik Fél részt vesz, az erőfeszítések megkettőzésének lehető legkisebbre csökkentése végett.
Slovenian: Vsaka pogodbenica na primeren način usklajuje svoje dejavnosti v okviru tega sporazuma z drugimi mednarodnimi dejavnosti, ki so povezane z raziskovanjem in razvijanjem na področju nadzorovane jedrske fuzije, katerih se udeležuje druga podpisnica, z namenom preprečevanja podvajanja dela.
Bulgarian: Всяка страна координира при необходимост дейностите, регламентирани в настоящото споразумение, с останалите международни изследователски и развойни работи в областта на управляемия ядрен синтез, в които участва другата страна, за да бъде съкратено до минимум дублирането.
Estonian: Tegevuste kattumise vähendamiseks kooskõlastab kumbki lepinguosaline oma käesoleva lepingu kohaseid meetmeid vastavalt vajadusele muude juhitava termotuumasünteesi valdkonna uurimis- ja arendustegevusega seonduvate rahvusvaheliste meetmetega, milles osaleb teine lepinguosaline.
Latvian: Katra Puse savas darbības, kas paredzētas šajā nolīgumā, vajadzības gadījumā saskaņo ar citām starptautiskām darbībām, kuras saistītas ar pētniecību un attīstību kontrolējamās kodolsintēzes jomā un kurās piedalās otra Puse, lai pēc iespējas samazinātu divkāršu darba veikšanu.
Maltese: Kull Parti għandha tikkordina kif jixraq l-attivitajiet tagħha taħt dan il-Ftehim, ma' attivitajiet internazzjonali oħra relatati mar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata li fih il-Parti l-oħra hija partiċipanti, bl-għan li titnaqqas ir-ripetizzjoni ta' l-istess sforżi.
English: The Parties shall establish a coordinating committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Czech: Smluvní strany zřídí koordinační výbor, jehož úkolem je koordinovat provádění této dohody a dohlížet na ně.
Slovak: Strany zriadia koordinačný výbor na koordináciu a dohľad nad realizáciou tejto dohody.
Polish: Strony ustanawiają Komitet Koordynacyjny w celu koordynowania i nadzorowania realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek koordinációs bizottságot hoznak létre e megállapodás végrehajtásának összehangolására és felügyeletére.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor, ki usklajuje in nadzoruje izvrševanje tega sporazuma.
Bulgarian: Страните учредяват координационен комитет, натоварен да координация и следи прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised moodustavad kooskõlastuskomitee, et kooskõlastada ja kontrollida käesoleva lepingu täitmist.
Latvian: Puses izveido koordinācijas komiteju, lai saskaņotu un uzraudzītu šā nolīguma izpildi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu kumitat ta' kordinazzjoni sabiex jikkordina u jissorvelja l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.