English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at encouraging exchanges of scientists between Mexico and the Member States of the Community in the interests of establishing permanent links between the two scientific communities, increasing research capacity, stimulating technological innovation, promoting the transfer of technology and encouraging association between research centres.
Czech: S přihlédnutím k oboustranným zájmům a cílům jejich vědeckých politik se smluvní strany zavazují podporovat vědeckou a technickou spolupráci zaměřenou zejména na podporu výměn vědců mezi Mexikem a členskými státy Společenství v zájmu vybudování trvalých vazeb mezi oběma vědeckými obcemi, na posílení výzkumné kapacity, na podporu technických inovací, na podporu převodu technologií a na povzbuzení sdružování výzkumných středisek.
Slovak: V súlade s ich vzájomným záujmom a cieľmi ich politík v oblasti vedy sa zmluvné strany zaväzujú, že podporia spoluprácu v oblasti vedy a technológie zameranú najmä na podporu výmeny vedcov medzi Mexikom a členskými štátmi spoločenstva v záujme nadviazania trvalých väzieb medzi týmito dvomi vedeckými spoločnosťami, pričom sa zvýši výskumná kapacita, stimuluje technologická inovácia, podporí transfer technológií a spojenie medzi výskumnými strediskami.
Polish: Zgodnie ze wzajemnymi interesami oraz celami polityk w dziedzinie nauki, Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać współpracę w dziedzinie nauki i technologii, mającą na celu w szczególności wspieranie wymiany naukowców między Meksykiem i Państwami Członkowskimi Wspólnoty w celu ustanowienia trwałych więzi między dwoma wspólnotami naukowymi, zwiększających potencjał badawczy, stymulujących innowacje techniczne, wspierających transfer technologii oraz więzi między ośrodkami badawczymi.
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeikkel és tudománypolitikai célkitűzéseikkel összhangban – vállalják a tudományos és technológiai együttműködés előmozdítását, amelynek elsődleges célja, hogy a Mexikó és a Közösség tagállamai között a két tudósközösség közötti tartós kapcsolatok kiépítése céljából elősegítsék a tudósok cseréjét, növeljék a kutatási kapacitást, fokozzák a technológiai innovációt, ösztönözzék a technológiatranszfert és elősegítsék a kutatóközpontok közötti kapcsolatokat.
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih politik na področju znanosti zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, namenjeno predvsem spodbujanju izmenjav znanstvenikov med Mehiko in državami članicami Skupnosti zaradi vzpostavljanja trajnih vezi med obema znanstvenima skupnostma, povečevanju raziskovalnih zmogljivosti, spodbujanju tehnoloških inovacij, prenosa tehnologije in povezovanja raziskovalnih središč.
Bulgarian: В съответствие с техния взаимен интерес и целите на техните политики в областта на науката, договарящите се страни се задължават да насърчават сътрудничеството в науката и технологиите, имащо за цел по-специално насърчаването на обмена на учени между Мексико и държавите — членки на Общността, в интерес на създаването на постоянни връзки между двете научни общности, повишаване на изследователския капацитет, стимулиране трансфера на технологии и насърчаване на асоциирането между научни центрове.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad kooskõlas vastastikuste huvide ning oma teaduspoliitikaga edendama teadus- ja tehnoloogiakoostööd, mille eesmärk on eelkõige soodustada teadlaste vahetust Mehhiko ja ühenduse liikmesriikide vahel, et luua püsisidemed poolte teadusringkondade vahel, suurendada teadusuuringute potentsiaali, stimuleerida tehnoloogilisi uuendusi, soodustada tehnosiiret ning teaduskeskuste sidemeid.
Latvian: Ievērojot savstarpējās intereses un Pušu politiku zinātnes jomā, Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā, lai jo īpaši sekmētu zinātnieku apmaiņu starp Meksiku un Kopienas dalībvalstīm, izveidojot pastāvīgu saikni starp šīm divām zinātnieku aprindām, palielinot pētniecības iespējas, stimulējot tehnoloģiskas inovācijas, veicinot tehnoloģiju nodošanu un sekmējot sasaisti starp zinātniskās izpētes centriem.
Lithuanian: Vadovaudamosi abipusiais interesais ir savo politika mokslo srityje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje, siekdamos visų pirma skatinti pasikeitimą mokslininkais tarp Meksikos ir Bendrijos valstybių narių, kad būtų sukurti nuolatiniai abiejų mokslo bendruomenių ryšiai, didinami mokslinių tyrimų gebėjimai, skatinamos technologijų naujovės, technologijų perdavimas ir mokslinių tyrimų centrų asociacijos.
Maltese: Skond l-interessi reċiproċi tagħhom u l-għanijiet tal-politiki tagħhom dwar ix-xjenza, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jippromwovu l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija mmirati b'mod partikolari sabiex jinkoraġġixxu l-iskambji tax-xjenzati bejn il-Messiku u l-Istati Membri tal-Komunità fl-interess li jistabbilixu rabtiet permanenti bejn iż-żewġ komunitajiet xjentifiċi, iżidu l-kapaċità tar-riċerka, jistimulaw l-innovazzjoni teknoloġika, jippromwovu t-trasferimnt tat-teknoloġija u jinkoraġġixxu l-assoċjazzjoni bejn iċ-ċentri tar-riċerka.