FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending;
Portuguese: Dados de fabrico relativos a processos patenteados, objecto de licenças ou não divulgados, ou a processos relativamente aos quais tenha sido apresentado um pedido de patente;
Slovak: výrobných údajov o patentových, licenčných alebo o nezverejnených postupoch alebo o postupoch, pri ktorých bola podaná žiadosť o udelenie patentu;
Polish: danych produkcyjnych związanych z opatentowanymi, podlegającymi licencjom i niejawnymi procesami lub procesami, na które jeszcze nie udzielono patentu;
Hungarian: gyártási adatok, amelyek szabadalmazott, licenccel átengedett vagy fel nem fedett eljárásokra vonatkoznak, vagy olyanokra, amelyek szabadalmaztatása folyamatban van;
Slovenian: podatkih o proizvodnji, ki se nanašajo na patentirane, licenčne ali nerazkrite postopke ali na postopke, za katere je prijavljen patent;
Bulgarian: производствени данни, свързани с патентовани, лицензирани или пазени в тайна обработки или обработки, за които предстои издаването на патент;
Estonian: valmistusandmeid, mis on seotud patenditud, litsentsitud või avaldamata protsessiga või protsessiga, mille patent on kinnitamisel;
Latvian: izgatavošanas datiem attiecībā uz patentētiem, licencētiem vai neatklātiem procesiem, vai attiecībā uz procesiem, kuriem patents atrodas izskatīšanā;
Lithuanian: duomenis apie gamybą, susijusius su patentuotais, licencijuotais ar neatskleistais gamybos procesais arba su procesais, kurių patento klausimas dar neišspręstas;
Maltese: data ta' produttur relatati ma' proċessi patentati, liċenzati jew moħbija, jew ma' proċessi li għalihom il-patent huwa pendenti;
English: unpublished technical data other than data necessary to demonstrate compliance with technical regulations or standards;
Portuguese: Dados técnicos não publicados, que não os dados necessários para provar a conformidade com a regulamentação técnica ou com as normas;
Slovak: nezverejnených technických údajov iných, ako sú údaje nevyhnutné na preukázanie, že boli dodržané technické predpisy alebo normy;
Polish: niepublikowanych danych technicznych, z wyjątkiem danych koniecznych do wykazania zgodności z przepisami technicznymi lub normami;
Hungarian: közzé nem tett műszaki adatok, kivéve azokat, amelyek szükségesek a műszaki szabályozásoknak vagy szabványoknak való megfelelés igazolásához;
Slovenian: neobjavljenih tehničnih podatkih, razen tistih za dokaz skladnosti s tehničnimi predpisi ali standardi;
Bulgarian: непубликувани технически данни, различни от данните, които са необходими, за да се удостовери съответствие с техническите изисквания или стандарти;
Estonian: avaldamata tehnilisi andmeid peale andmete, mis on vajalikud tõestamaks vastavust tehnilistele eeskirjadele või standarditele;
Latvian: nepublicētiem tehniskajiem datiem, izņemot datus, kas nepieciešami, lai parādītu atbilstību tehniskajiem noteikumiem vai standartiem;
Lithuanian: neskelbtus techninius duomenis, išskyrus duomenis, reikalingus pademonstruoti, kad laikomasi techninio reglamento ar standartų;
Maltese: data mhux ippublikata minbarra minn data meħtieġa biex turi konformità ma' regolamenti jew standards tekniċi;
English: internal pricing, including manufacturing costs;
Portuguese: Fixação dos preços internos, incluindo os custos de fabrico;
Slovak: vnútorných cien vrátane výrobných nákladov;
Polish: wewnętrznych kalkulacji cenowych, w tym kosztów produkcji;
Hungarian: belső árképzés, beleértve a termelési költségeket is;
Slovenian: notranjih cenah, vključno s proizvodnimi stroški;
Bulgarian: вътрешно ценообразуване, включително производствени разходи;
Estonian: sisemist hinnakujundust, kaasa arvatud valmistamiskulud;
Latvian: iekšējo cenu noteikšanu, ieskaitot ražošanas izmaksas;
Lithuanian: vidinę kainodarą, taip pat gamybinius kaštus;
Maltese: (ċ) prezzar intern, inklużi spejjeż ta' produzzjoni;
English: profit levels;
Portuguese: Níveis dos lucros;
Slovak: úrovní zisku;
Polish: poziomu zysków;
Hungarian: haszonkulcsok;
Slovenian: ravneh dobičkov;
Bulgarian: размер на печалбата;
Estonian: kasumitaset;
Latvian: peļņas apjomu;
Lithuanian: pelną;
Maltese: livelli ta' profitti;
English: the terms of contracts between exporters and their suppliers unless it is not otherwise possible for the entity to conduct the inspection in question.
Portuguese: Condições dos contratos entre os exportadores e os seus fornecedores, a menos que não seja de outro modo possível para a entidade efectuar a inspecção em questão.
Slovak: podmienok kontraktov medzi vývozcami a ich dodávateľmi, pokiaľ by inak nebolo možné, aby orgány vykonali príslušnú kontrolu.
Polish: warunków kontraktów pomiędzy eksporterami a ich dostawcami, chyba że w inny sposób jednostka nie może przepro- wadzić danej kontroli.
Hungarian: az exportőrök és szállítók közötti szerződések feltételei, hacsak az áruvizsgálatot végző szervezet számára a kérdéses vizsgálat lefolytatása másképpen nem lehetséges.
Slovenian: pogodbenih pogojih med izvozniki in njihovimi dobavitelji, razen če je s tem onemogočena subjektom določena kontrola.
Bulgarian: условията на договорите между износителите и техните доставчици, освен ако за органите е невъзможно да извършат въпросната проверка по друг начин.
Estonian: eksportijate ja nende tarnijate vaheliste lepingute tingimusi, välja arvatud juhul, kui üksusel pole teisiti võimalik kõnesolevat inspekteerimist läbi viia.
Latvian: līgumu termiņiem starp eksportētājiem un to piegādātājiem, ja vien citādi iestādei nav iespējams realizēt minēto inspekciju.
Lithuanian: kontraktų tarp eksportuotojų ir jų tiekėjų sąlygas, jei tarnybai kitaip neįmanoma atlikti patikrinimo;
Maltese: it-termini tal-kuntratti bejn esportaturi u l-fornituri tagħhom kemm-il darba mhux altrimenti possibbli għall-entità li twet- taq l-ispezzjoni fil-kwistjoni.
English: between preshipment inspection entities and any other entities, including other entities subject to preshipment inspection, with the exception of the government entities contracting or mandating the inspections;
Portuguese: Entre entidades de inspecção antes da expedição e outras entidades, incluindo outras entidades sujeitas à inspecção antes da expedição, com excepção das entidades públicas que confiam por contrato ou por mandato as inspecções;
Slovak: medzi orgánmi vykonávajúcimi kontrolu pred odoslaním a ktorýmikoľvek inými subjektami vrátane tých, ktoré sú predmetom kontroly pred odoslaním, s výnimkou vládnych orgánov, ktoré uzavierajú dohody alebo ich splnomocňujú na vykonávanie kontroly;
Polish: pomiędzy jednostkami dokonującymi kontroli przedwysyłkowej a jakimikolwiek innymi jednostkami, w tym innymi jednostkami objętymi kontrolą przedwysyłkową z wyjątkiem jednostek rządowych, które zakontraktowały lub zleciły kontrolę;
Hungarian: előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek és bármely más szervezetek között, ideértve az előzetes áruvizsgálat alá eső egyéb szervezeteket, az áruvizsgálatokra szerződő vagy arra utasítást adó kormányzati szervezetek kivételével;
Slovenian: med subjekti predodpremne kontrole in drugimi subjekti, vključno s tistimi, ki so predmeti predodpremne kontrole, razen vladnih subjektov, ki so pogodbeno ali drugače dali pooblastilo za izvajanje kontrole;
Bulgarian: между органите за предекспедиционна проверка и които и да било други органи, включително други органи, подлежащи на предекспедиционна проверка, с изключение на правителствените органи, които са договорили или възложили проверките;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksuste ja kõigi teiste üksuste vahel, kaasa arvatud teised üksused, mida eelinspekteeritakse, välja arvatud valitsusüksused, mis sõlmivad inspekteerimislepinguid või volitavad inspekteerima;
Latvian: starp pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādēm un citām iestādēm, ieskaitot iestādes, kuras pakļautas pirmsnosūtīšanas inspekcijai, izņemot valdības iestādes, kuras ir noslēgušas inspekciju līgumu vai kuras ir pilnvarojušas tās veikt;
Lithuanian: tarp tikrinimo prieš pakraunant tarnybų ir visų kitų tarnybų, įskaitant kitas tarnybas, susijusias su tikrinimu prieš pakraunant, išskyrus Vyriausybines tarnybas, kurios sudaro kontraktą ar suteikia įgaliojimus dėl tikrinimo;
Maltese: bejn l-entitajiet ta' spezzjonijet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti u kull entità oħra, inklużi entitajiet oħra suġġetti għal spezzjoni ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti, bl-eċċezzjoni ta' entitajiet governattivi li jikkontrattaw jew jordnaw l-ispezzjonijiet;
English: with divisions of preshipment inspection entities engaged in activities other than those required to carry out the inspection process.
Portuguese: Com serviços de entidades de inspecção antes da expedição que se dediquem a actividades que não as necessárias à realização do processo de inspecção.
Slovak: medzi útvarmi orgánov vykonávajúcich kontrolu pred odoslaním zaoberajúcimi sa aj inými činnosťami ako tými, ktoré sa vyžadujú pri vykonávaní kontroly.
Polish: z oddziałami jednostek dokonujących kontroli przedwysyłkowej zaangażowanymi w działalności innej niż konieczna do przeprowadzenia procesu kontroli.
Hungarian: az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek azon osztályaival, amelyek az áruvizsgálati eljárás elvégzéséhez szükségestől eltérő tevékenységet végeznek.
Slovenian: z oddelki subjektov predodpremne kontrole, ki opravljajo dejavnosti, drugačne od tistih, ki se zahtevajo za izvedbo postopka kontrole.
Bulgarian: с подразделения на органите за предекспедиционна проверка, ангажирани в дейности, различни от онези, които са необходими, за да се извърши проверката.
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksuste osakondadega, kes tegelevad muude ülesannetega peale inspekteerimisprotsessi läbiviimise.
Latvian: ar pirmsnosūtīšanas inspekciju iestāžu nodaļām, kuras iesaistītas pasākumos, izņemot tajos, kuri pieprasa veikt inspekcijas procesu.
Lithuanian: su tikrinimo prieš pakraunant tarnybų padaliniais, dalyvaujančiais kitoje veikloje nei yra reikalaujama atlikti per patikrinimą.
Maltese: (ċ) ma' diviżjonijiet ta' entitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti impenjati f'attivitajiet minbarra f'dawk meħtieġa biex iwettqu l-proċess ta' spezzjoni.
English: only prices providing a valid basis of comparison shall be used, taking into account the relevant economic factors pertaining to the country of importation and a country or countries used for price comparison;
Portuguese: Serão utilizados unicamente os preços que ofereçam uma base válida de comparação, tendo em conta os factores económicos pertinentes respeitantes ao país de importação e a um ou mais países utilizados para a comparação dos preços;
Slovak: použijú sa len ceny poskytujúce platnú porovnateľnú základňu, berúc do úvahy zodpovedajúce ekonomické faktory týkajúce sa krajiny dovozu a krajiny alebo krajín použitých na porovnanie cien,
Polish: jedynie ceny stanowiące znaczącą podstawę dla porównań będą wykorzystywane przy wzięciu pod uwagę istotnych czynników ekonomicznych dotyczących kraju przywozu i kraju lub krajów wykorzystywanych do porównań cenowych;
Slovenian: uporabljajo se zgolj cene, ki zagotavljajo veljavno osnovo primerjave ob upoštevanju ustreznih gospodarskih dejavnikov, ki se nanašajo na državo uvoza in državo ali držav, ki se uporabljajo za cenovne primerjave;
Bulgarian: трябва да се използват само цените, осигуряващи валидна база за сравнение, като се вземат предвид съответните икономически фактори, отнасящи се до страната на вноса и страната или страните, използвани за сравнение на цените;
Estonian: kasutatakse üksnes hindu, mis annavad paikapidava võrdlusaluse, arvestades importijamaa ja hinnavõrdluseks kasutatava riigi või kasutatavate riikide vastavaid majandustegureid;
Latvian: tiek izmantotas tikai tās cenas, kas sniedz likumīgu bāzi salīdzināšanai, ievērojot attiecīgos ekonomiskos faktorus, kas skar importēšanas valsti un valsti vai valstis, kuras izmantotas cenas salīdzinājumam;
Lithuanian: naudojamasi tik tokiomis kainomis, kurios suteikia pagrįstą pagrindą lyginimui, atsižvelgiant į importuojančiai šaliai ir kitai šaliai ar šalims, kuriomis naudojamasi lyginant kainas, būdingus atitinkamus ekonominius veiksnius;
Maltese: prezzijiet li jagħtu bażi valida ta' paragun biss għandhom jintużaw, billi wieħed iqis il-fatturi ekonomiċi rilevanti tal-pajjiż ta' l-importazzjoni u pajjiż jew pajjiżi wżati għall-paragun ta' prezzijiet;
English: the preshipment inspection entity shall not rely upon the price of goods offered for export to different countries of importation to arbitrarily impose the lowest price upon the shipment;
Portuguese: A entidade de inspecção antes da expedição não se baseará no preço das mercadorias oferecidas para exportação para diferentes países de importação para impor arbitrariamente o preço mais baixo à expedição considerada;
Slovak: orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním sa nebude spoliehať na cenu tovaru ponúkaného na vývoz do rôznych krajín dovozu, aby ľubovoľne stanovil najnižšiu cenu zásielky,
Polish: jednostka dokonująca kontroli przedwysyłkowej nie będzie opierać się na cenach towarów oferowanych na wywóz do różnych krajów, aby arbitralnie narzucić najniższą cenę dla przesyłki;
Hungarian: az előzetes áruvizsgálatot végző szervezet nem támaszkodik a más importáló országokba exportra kínált termékek árára abból a célból, hogy a szállítmányra, önkényesen, a legalacsonyabb árat állapítsa meg,
Slovenian: subjekt predodpremne kontrole se ne zanaša na cene blaga, ki se izvaža v druge države uvoza, da bi tako prosto določil najnižjo ceno za določeno odpremo;
Bulgarian: органът за предекспедиционна проверка не трябва да се позовава на цената на стоките, предлагани за износ за различни страни, с цел налагане на произволно най-ниската цена върху пратката;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksus ei arvesta erinevatesse importijamaadesse ekspordiks pakutud kauba hindu, et määrata saadetisele suvaliselt madalaim hind;
Latvian: pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestāde nepaļaujas uz preču cenu, kas tiek piedāvātas eksportam uz dažādām importēšanas valstīm, lai patvarīgi uzspiestu zemāko kravas nosūtīšanas cenu;
Lithuanian: tikrinimo prieš pakraunant tarnyba nesinaudoja kainomis prekių, skirtų eksportuoti į skirtingas importo šalis, kad nebūtų nepateisinamai nustatoma prekių siuntai mažiausia kaina;
Maltese: l-entità li tagħmel l-ispezzjonijet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti m'għandhiex toqgħod biss fuq il-prezzijiet ta' oġġetti offerti għall-esportazzjoni għal pajjiżi differenti ta' importazzjoni biex timponi arbitrarjament l-anqas prezz fuq it-tagħbija;
English: the preshipment inspection entity shall take into account the specific elements listed in subparagraph (c);
Portuguese: A entidade de inspecção antes da expedição terá em conta os elementos específicos enumerados na alínea c);
Slovak: orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním vezme do úvahy špecifické prvky uvedené v písmene c),
Polish: jednostka dokonująca kontroli przedwysyłkowej weźmie pod uwagę specyficzne elementy wymienione w punkcie c);
Hungarian: az előzetes áruvizsgálatot végző szervezet figyelembe veszi a c) alpontban felsorolt konkrét elemeket,
Slovenian: subjekt predodpremne kontrole upošteva specifične elemente, naštete v pododstavku (c);
Bulgarian: органът за предекспедиционна проверка трябва да има предвид специфичните елементи, изброени в точка (в);
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksus võtab arvesse punktis c loetletud eritingimusi;
Latvian: pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestāde ņem vērā specifiskos elementus, kas uzskaitīti c) apakšpunktā;
Lithuanian: tikrinimo prieš pakraunant tarnyba atsižvelgia į specialiuosius dalykus, išdėstytus šios straipsnio dalies c punkte;
Maltese: l-entità li tagħmel l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija għandha tqis l-elementi speċifiċi elenkati fis-sottoparagrafu (c);
English: at any stage in the process described above, the preshipment inspection entity shall provide the exporter with an opportunity to explain the price;
Portuguese: Em qualquer fase do processo acima descrito, a entidade de inspecção antes da expedição dará ao exportador a oportunidade de explicar o preço;
Slovak: v ktoromkoľvek štádiu postupu uvedenom vyššie poskytne orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním vývozcovi možnosť na vysvetlenie ceny;
Polish: na każdym etapie wyżej opisanego procesu jednostka dokonująca kontroli przedwysyłkowej stworzy eksporterowi możliwość wyjaśnienia ceny;
Hungarian: a fent leírt folyamat bármely szakaszában az előzetes áruvizsgálatot végző szervezet alkalmat biztosít az exportőrnek az ár megmagyarázására;
Slovenian: v vsaki fazi postopka, ki je opisan zgoraj, subjekt predodpremne kontrole zagotavlja izvozniku možnost, da ceno obrazloži.
Bulgarian: в която и да е фаза на гореописания процес органът за предекспедиционна проверка трябва да предоставя на износителя възможност да обоснове цената;
Estonian: igal eespool kirjeldatud protsessi etapil annab eksportkauba eelinspekteerimise üksus eksportijale võimaluse esitada selgitused hinna kohta;
Latvian: jebkurā augstāk aprakstītā procesa posmā, pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestāde dod eksportētājam iespēju izskaidrot cenu;
Lithuanian: bet kurioje aukščiau aprašyto proceso stadijoje tikrinimo prieš pakraunant tarnyba eksportuotojui suteikia galimybę paaiškinti kainą;
Maltese: fi kwalunkwe stadju tal-proċess deskritt hawn fuq, l-entità li tagħmel l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti għandha tagħti lill-esportatur l-opportunità li jispjega l-prezz;
English: when conducting price verification, preshipment inspection entities shall make appropriate allowances for the terms of the sales contract and generally applicable adjusting factors pertaining to the transactions;
Portuguese: Quando procederem à verificação do preço, as entidades de inspecção antes da expedição terão devidamente em conta as condições do contrato de venda e os factores de ajustamento geralmente aplicáveis respeitantes à transacção;
Slovak: pri overovaní ceny budú orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním brať primeraný ohľad na podmienky predajnej zmluvy a všeobecne používané faktory ovplyvňujúce obchodný prípad;
Polish: dokonując weryfikacji ceny jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej wezmą pod uwagę warunki kontraktu i ogólnie przyjęte czynniki dostosowawcze odnoszące się do transakcji;
Hungarian: az árigazolás elvégzése során az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek megfelelően figyelembe veszik az adásvételi szerződés feltételeit és az ügyletre vonatkozó, általánosan alkalmazandó korrekciós tényezőket;
Slovenian: ob preverjanju cene subjekti predodpremne kontrole ustrezno upoštevajo pogodbene prodajne pogoje in splošne prilagoditvene dejavnike, ki se nanašajo na transakcijo.
Bulgarian: когато провеждат проверка на цената, органите за предекспедиционна проверка следва да имат съответно предвид условията на договора за продажба и общоприложимите регулиращи фактори, които се отнасят до сделката;
Estonian: hinna kontrollimisel arvestavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused müügilepingu tingimusi ja tehingule kohaldatavaid üldisi kohandamistegureid;
Latvian: veicot cenas pārbaudi/apstiprināšanu, pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes piešķir attiecīgas atlaides attiecībā uz pārdošanas līguma nosacījumiem un vispār piemērojamiem pielāgošanas faktoriem, kas skar operāciju/līgumu;
Lithuanian: atlikdama kainos patikrinimą, tikrinimo prieš pakraunant tarnyba atsižvelgia į pardavimo kontrakto sąlygas ir paprastai taikomus reguliuojančius veiksnius tų sandorių atžvilgiu;
Maltese: (ċ) meta jkunu qed jagħmlu l-verifika tal-prezzijiet, l-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija tal-bastimenti għandhom jagħtu konċessjonijiet xierqa għat-termini tal-kuntratt tal-bejgħ u fatturi ta' aġġustament ġeneralment applikabbli li jmorru mat-transazzjonijiet;
English: the verification of transportation charges shall relate only to the agreed price of the mode of transport in the country of exportation as indicated in the sales contract;
Portuguese: A verificação das despesas de transporte incidirá unicamente no preço correspondente ao meio de transporte utilizado no país de exportação, tal como indicado no contrato de venda;
Slovak: overovanie dopravných sadzieb sa bude týkať len ceny zodpovedajúcej použitému spôsobu dopravy v krajine vývozu v súlade s tým, ako je dohodnuté v kúpnej zmluve;
Polish: weryfikacja opłat transportowych będzie obejmować jedynie uzgodnioną cenę rodzaju transportu w kraju eksportera zgodnie z kontraktem sprzedaży;
Hungarian: a fuvardíjak igazolása kizárólag a szállítási mód exportőr országban való megállapodás szerinti árára, amint azt az adásvételi szerződés tartalmazza, vonatkozik;
Slovenian: preverjane prevoznih stroškov se nanaša zgolj na dogovorjeno ceno določene vrste prevoza v državi izvoza, kakor izhaja iz prodajne pogodbe;
Bulgarian: удостоверяването на транспортните разходи трябва да се отнася само до договорената цена за вида транспорт в страната на износа, както е посочено в договора за продажба;
Estonian: veokulude kontrollimine puudutab ainult eksportijamaa veoliigi kokkuleppehinda, nagu see on toodud müügilepingus;
Latvian: transportēšanas cenu pārbaude attiecas tikai par salīgto cenu attiecībā uz transportēšanas veidu eksportētājas valsti, kā norādīts pārdošanas līgumā;
Lithuanian: transportavimo mokesčių tikrinimas susijęs tik su eksportuojančios šalies transportavimo būdo kaina, dėl kurios susitarta ir kuri nurodyta pardavimo kontrakte;
Maltese: il-verifika ta' l-ispejjeż tat-trasport għandha tkun relatata biss mal-prezz miftiehem tal-mod ta' trasport fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif indikat fil-kuntratt tal-bejgħ;
English: the following shall not be used for price verification purposes:
Portuguese: Para efeitos da verificação do preço, não serão utilizados os seguintes elementos:
Slovak: na účely overovania cien nebudú použité tieto prvky:
Polish: do celów weryfikacji cen nie będzie się stosować:
Hungarian: az alábbiak árigazolási célokra nem kerülnek felhasználásra:
Slovenian: za namene preverjanja cen se ne smejo uporabljati:
Bulgarian: не трябва да се използват с цел проверка на цената:
Estonian: hinnakontrolliks ei kasutata:
Latvian: sekojošais netiek izmantots cenas pārbaudes nolūkiem:
Lithuanian: kainų tikrinimo tikslais neturi būti naudojamasi:
Maltese: dan li ġej m'għandux jintuża għall-għanijet ta' verifika ta' prezzijiet:
English: the selling price in the country of importation of goods produced in such country;
Portuguese: Preço de venda, no país de importação, de mercadorias produzidas nesse país;
Slovak: predajná cena tovaru v krajine dovozu vyrábaného v tejto krajine,
Polish: ceny sprzedaży w kraju przywozu towarów wyprodukowanych w tym kraju;
Hungarian: az importőr országban gyártott áruk eladási árai az importőr országban;
Slovenian: prodajna cena v državi uvoza za blago, ki se proizvaja v tej državi;
Bulgarian: продажната цена в страната вносител за стоки, произведени в самата страна;
Estonian: importijamaal toodetud kaupade kohapealset müügihinda;
Latvian: pārdošanas cena importēšanas valstī precēm, kuras ražotas šādā valstī;
Lithuanian: importuojančioje šalyje gaminamų prekių toje šalyje pardavimo kaina;
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fil-pajjiż ta' l-importazzjoni ta' oġġetti prodotti f'pajjiż simili;
English: the price of goods for export from a country other than the country of exportation;
Portuguese: Preço de mercadorias de exportação originárias de um país que não o país de exportação;
Slovak: cena tovaru na vývoz z inej krajiny, ako je krajina vývozu,
Polish: ceny towarów wywożonych w kraju innym niż kraj eksportera;
Hungarian: az exportáló országtól eltérő országból exportra szánt áruk ára;
Slovenian: cena blaga za izvoz iz države, ki ni država izvoza;
Bulgarian: цената на стоките за износ от страна, различна от страната, откъдето се изнася;
Estonian: mujalt kui eksportijamaalt ekspordiks mõeldud kauba hinda;
Latvian: preču cena eksportam no valsts, kura nav eksportētāja valsts;
Lithuanian: kaina prekių, eksportuojamų iš šalies, bet ne iš šiuo atveju eksportuojančios šalies;
Maltese: il-prezzijiet ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni minn pajjiż minbarra l-pajjiż ta' l-esportazzjoni;