FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official must not remain on board any longer than is necessary to verify catches by random checks and to conduct any other inspection relating to fishing activities.
French: La présence de ce fonctionnaire à bord ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour effectuer des vérifications des captures par sondage ainsi que pour toute autre inspection relative aux activités de pêche.
Danish: Tjenestemaendene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.
Czech: Pracovník nesmí zůstat na palubě déle než je nezbytné ke kontrole úlovků namátkovými kontrolami a k provedení případných jiných inspekcí týkajících se rybolovných činností.
Slovak: Úradník nesmie na palube ostať dlhšie ako je potrebné na overenie úlovkov prostredníctvom náhodných kontrol a na vykonanie akýchkoľvek ďalších inšpekčných činností týkajúcich sa rybárskych aktivít.
Polish: Urzędnik nie może pozostać na pokładzie dłużej, niż jest to konieczne w celu dokonania weryfikacji połowów przez kontrole wyrywkowe oraz przeprowadzenia innych kontroli związanych z połowami.
Hungarian: A tisztviselő nem tartózkodhat a fedélzeten a véletlenszerű vizsgálatokkal történő halfogás-ellenőrzés, és a halászati tevékenységekkel kapcsolatos egyéb felügyeleti feladatok elvégzéséhez szükséges időn túl.
Slovenian: Uradnik ne sme ostati na krovu dlje, kot je potrebno za preverjanje ulova z naključnim pregledovanjem in za izvedbo morebitnih drugih pregledov v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi.
Estonian: Ametiisik ei või pardal viibida kauem, kui on vaja saagi pisteliseks kontrollimiseks ja muu kalastustegevusega seotud kontrolli tegemiseks.
Latvian: Amatpersona nedrīkst palikt uz klāja ilgāk kā vajadzīgs, lai izlases veidā pārbaudītu nozveju un veiktu jebkādas citas pārbaudes attiecībā uz zvejas darbībām.
Lithuanian: Pareigūnas neturi likti laive ilgiau nei būtina laimikiui patikrinti atliekant patikrinimą atsitiktine tvarka ir atlikti bet kuriuos kitus su žvejybos veikla susijusius patikrinimus.
Maltese: L-uffiċjal ma jridx jiba' abbord iktar fit-tul milli jkun meħtieġ sabiex jivverifika l-qabdiet b'kontrolli mingħajr għażla u jwettaq kull spezzjon ieħor li jkollu x'jaqsam ma' l-attivitajiet tas-sajd.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
Danish: Fiskerizoner
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybárske zóny
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas.
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: Freezer trawlers as referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
French: Les chalutiers congélateurs visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à effectuer leurs activités de pêche dans les eaux situées au-delà de 12 milles marins à partir des lignes de base.
Danish: De frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.
Czech: Mrazírenská plavidla uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněny lovit ve vodách za 12 námořními mílemi, měřenými od základních čar.
Slovak: Mraziarenské traulery, ako je uvedené v článku 1 protokolu, sú oprávnené loviť vo vodách viac ako 12 námorných míľ od nivelizačných čiar.
Polish: Trawlery zamrażalnie wymienione w artykule 1 Protokołu są upoważnione do prowadzenia połowów na wodach poza obszarem 12 mil morskich od linii brzegowej.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók engedélyezetten az alapvonalaktól számított 12 tengeri mérföldön kívüli vizeken folytathatnak halászati tevékenységet.
Slovenian: Zamrzovalna plovila z vlečno mrežo iz člena 1 Protokola se pooblastijo za ribolov v vodah onkraj 12 navtičnih milj od osnovnih linij.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud külmutustraaleritel on lubatud kala püüda 12 meremiili lähtejoonest väljapoole jäävates vetes.
Latvian: Saldētājtraleriem, kuri minēti Protokola 1. pantā, atļauts zvejot ūdeņos, kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijām.
Lithuanian: Traleriams šaldytuvams, nurodytiems Protokolo 1 straipsnyje, leidžiama žvejoti vandenyse, esančiuose už 12 jūrmylių nuo bazinių linijų.
Maltese: Il-bastimenti konġelaturi tas-sajd riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati li jistadu f'ibħra lil hemm minn 12-il mil mil-linji bażi.
English: Authorised mesh size
French: Maillage autorisé
Danish: Tilladte maskestørrelser
Czech: Povolená velikost ok
Slovak: Povolený rozmer očiek siete
Polish: Dopuszczalny rozmiar oczek sieci
Hungarian: Engedélyezett hálószembőség
Slovenian: Dovoljena velikost očesa na mreži
Estonian: Lubatud võrgusilma suurus
Latvian: Atļautais linuma acu izmērs.
Lithuanian: Leidžiamas akių dydis
Maltese: Id-daqs awtorizzat tal-malji
English: The minimum mesh size authorised for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
French: La maille minimale autorisée à la poche des chaluts (maille étirée) est de:
Danish: Trawlposens masker skal overholde følgende mindstemål (udstrakt maske):
Czech: Nejmenší velikost ok sítě povolená pro kruhovou vlečnou síť (síť plně rozprostřenou) je:
Slovak: Minimálny povolený rozmer očiek pre telo vlečnej siete (úplne roztiahnuté očko) je:
Polish: Minimalny dopuszczalny rozmiar oczek sieci dla trzonu włóku (sieć pełna rozszerzona) powinien wynosić:
Hungarian: A vonóháló zsákjában engedélyezett legkisebb szembőség (teljesen kifeszített szemekre) a következő:
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost očesa na glavnem delu vlečne ribiške mreže (ko je mreža v celoti raztegnjena), je:
Estonian: Traalnooda väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
Latvian: Atļautie minimālie linuma acu izmēri traļa priekšāmja daļai (tīkla acis pilnībā izstieptas) ir šādi:
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas tralo akių dydis (akys visiškai ištemptos) yra:
Maltese: Id-daqs minimu tal-malji awtorizzat għal korp tat-tkarkir (bil-malja miftuħa għal kollox) għandu jkun ta'
English: Outrigger fishing shall be authorised.
French: La pêche aux tangons est autorisée.
Danish: Fiskeri med udriggerbom er tilladt.
Czech: Rybolov na člunech je povolen.
Slovak: Lov pomocou ramien na šnúry je povolený.
Polish: Zezwala się na połowy z wykorzystaniem wytyków.
Hungarian: Kivetővel történő halászat engedélyezett.
Slovenian: Ribolov s preveso je dovoljen.
Estonian: Ulgseadmega kalastamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta zvejošana ar izliekamiem tīkliem.
Lithuanian: Leidžiama žvejoti autrigeriais.
Maltese: Għandu jkun awtorizzat is-sajd bit-tangun.
English: Entering and leaving the zone
French: Entrée et sortie de la zone
Danish: Ind- og udsejling af zonen
Czech: Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
Slovak: Vstúpenie a opustenie zóny
Polish: Wejście do strefy i opuszczenie strefy
Hungarian: Belépés az övezetbe és távozás az övezetből
Slovenian: Vstopanje v cono in zapuščanje cone
Estonian: Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
Latvian: Ienākšana zonā un iziešana no tās.
Lithuanian: Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos
Maltese: Id-dħul fiż-żona u l-ħruġ minnha
English: Community vessels fishing under the Agreement in Guinea-Bissau's fishing zone shall report the date and time and their position to the radio station of the Ministry of Fisheries on entering and leaving Guinea-Bissau's fishing zone.
French: Tous les navires de la Communauté européenne engagés dans des activités de pêche dans la zone de la Guinée-Bissau, au titre de l'accord, communiquent à la station radio du ministère chargé de la pêche la date et l'heure, ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie de la zone de pêche de Guinée-Bissau.
Danish: Alle EF-fartøjer, der efter aftalen fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver radiostationen for det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guinea-Bissaus fiskerizone.
Czech: Plavidla Společenství lovící podle dohody v rybolovné oblasti Guineje-Bissau oznamují rozhlasové stanici ministerstva rybolovu datum, čas a pozici vplutí do a vyplutí z rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva loviace podľa dohody v rybárskej zóne Guiney-Bissau oznámia dátum a čas, ako aj svoju polohu rádiovej stanici Ministerstva rybolovu pri vplávaní a vyplávaní z rybárskej zóny rybolovu Guiney-Bissau. Pri vystavení licencií Ministerstvo rybolovu oznámi majiteľom plavidiel volací znak, frekvenciu a pracovnú dobu stanice.
Polish: Statki wspólnotowe dokonujące połowów zgodnie z Umową w strefie połowowej Gwinei Bissau zgłaszają przez radio do Ministerstwa Rolnictwa przy wejściu i opuszczeniu strefy połowowej Gwinei Bissau datę, godzinę i położenie.
Hungarian: A megállapodás alapján Bissau-Guinea halászati övezetében halászatot folytató közösségi hajók a bissau-guineai halászati övezetbe történő belépéskor és távozáskor bejelentik a dátumot, a pontos időt, valamint helyzetüket a Halászati Minisztérium rádióállomásának.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo ribe po Sporazumu v ribolovni coni Gvineje Bissau, ob vstopu v ribolovno cono Gvineje Bissau in ko zapustijo ribolovno cono Gvineje Bissau, radijski postaji Ministrstva za ribištvo sporočijo datum in čas ter svoj položaj.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppe alusel Guinea-Bissau kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad sisenevad Guinea-Bissau kalastusvööndisse või sealt lahkuvad, edastavad nad kalandusministeeriumi raadiojaamale kuupäeva, kellaaja ja oma asukoha.
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo Gvinejas-Bisavas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, paziņo Zivsaimniecības ministrijas radio stacijai datumu, laiku un savu atrašanās vietu, ienākot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā un izejot no tās.
Lithuanian: Bendrijos laivai, pagal Susitarimą žvejojantys Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, įplaukdami į Bisau Gvinėjos žvejybos zoną ir išplaukdami iš jos Žuvininkystės ministerijos radijo stočiai praneša datą ir laiką bei savo padėtį.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji li jkunu qegħdin jistadu kond il-Ftehim fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau għandhom jirrappurtaw id-data u l-ħin tal-posizzjoni tagħhom lill-istazzjon tar-radju tal-Ministeru tas-Sajd meta jidħlu fis-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau u joħorġu minnha.
English: When licences are issued, the Ministry of Fisheries shall inform the shipowners of the call sign, frequency and working hours of the station.
French: L'indicatif d'appel ainsi que la fréquence de travail et les horaires sont communiqués aux armateurs, par le ministère chargé de la pêche, au moment de la délivrance de la licence.
Danish: Det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og kontortid.
Czech: Při vydání povolení oznámí ministerstvo rybolovu majitelům plavidel volací značky, kmitočet a rozvrh pracovních hodin rádiové stanice.
Slovak: Ak nemôžu oznámiť informácie rádiom, môžu plavidlá použiť alternatívne prostriedky ako napr. telex, telegram alebo fax:
Polish: Gdy licencje zostaną wydane, Ministerstwo Rybołówstwa poinformuje armatorów o sygnałach wywoławczych, częstotliwości oraz godzinach pracy stacji.
Hungarian: Az engedélyek kiállításakor, a Halászati Minisztérium tájékoztatja a hajótulajdonosokat az állomás hívójeléről, frekvenciájáról és munkaidejéről.
Slovenian: Ob izdaji dovoljenj Ministrstvo za ribištvo lastnike ladij obvesti o klicnem znaku, frekvenci in delovnem času postaje.
Estonian: Litsentsi väljaandmisel teatab kalandusministeerium laevaomanikele raadiojaama kutsungi, sagedused ja tööaja.
Latvian: Kad tiek izsniegtas licences, Zivsaimniecības ministrija informē kuģa īpašniekus par radio stacijas signālu, frekvenci un stacijas darba laiku.
Lithuanian: Išduodama licencijas, Žuvininkystės ministerija praneša laivų savininkams radijo stoties šaukinį, dažnį ir darbo valandas.
Maltese: Meta jinħargu l-liċenzji, il-Ministeru tas-Sajd għandu jgħarraf lis-sidien tal-bastimenti bis-sinjal tas-sejħa, il-frekwenza u l-ħinijiet t-xogħol ta' l-istazzjon.
English: Where they cannot communicate information by radio, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or fax (numbers 20.11.57, 20.19.57 and 20.16.84).
French: En cas d'impossibilité d'utilisation de cette radio, les navires peuvent utiliser d'autres moyens de communication, tels que le télex, le télécopieur (n° 20.11.57, n° 20.19.57, n° 20.16.84) ou le télégramme.
Danish: Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler såsom telex, telefax (20 11 57, 20 19 57 eller 20 16 84) eller telegram.
Czech: Pokud nemohou oznamovat informace rádiem, mohou plavidla použít jiné prostředky komunikace jako dálnopis, telegram nebo fax (čísla 20 11 57, 20 19 57 a 20 16 84).
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe przekazanie informacji przez radio, statki mogą wykorzystać inne środki alternatywne, takie jak teleks, telegram lub faks (nr 20-11-57, 20-19-57 oraz 20-16-84).
Hungarian: Amennyiben rádión nem tudnak tájékoztatást adni, a hajók alternatív eszközöket is alkalmazhatnak, például telexet, táviratot vagy faxot (faxszámok: 20.11.57, 20.19.57 és 20.16.84).
Slovenian: Kadar informacij ne morejo sporočiti po radijski zvezi, lahko plovila uporabijo alternativna sredstva, kot so teleks, telegram ali telefaks (številke 20.11.57, 20.19.57 in 20.16.84).
Estonian: Juhul kui raadiosidet ei ole teabe edastamiseks võimalik kasutada, võivad laevad kasutada muid vahendeid, näiteks teleksit, telegrammi või faksi (numbrid 20.11.57, 20.19.57 ja 20.16.84).
Latvian: Ja nevar nosūtīt informāciju pa radio, kuģi drīkst izmantot tādus alternatīvus sakarus kā teleksu, telegrammas vai faksu (numuri 20.11.57, 20.19.57 un 20.16.84).
Lithuanian: Jeigu laivai negali perduoti informacijos per radiją, jie gali naudoti kitas priemones, tokias kaip teleksas, telegrafas arba faksas (numeriai 20.11.57, 20.19.57 ir 20.16.84).
Maltese: Meta ma jkunux jistgħu jikkomunikaw it-tagħrif bir-radjo, il-bastimenrti jistgħu jużaw mezzi alternattivi, bħalma huma t-telex, it-telegrammi jew il-fax (bin-numru 20.11.57, 20.19.57 u 20.16.84).
English: Procedure for boarding and application of penalties
French: Procédure en cas d'arraisonnement et d'application de sanctions
Danish: Procedurer ved opbringning og idømmelse af sanktioner
Czech: Postup při kontrole plavidla na moři a uložení sankcí
Slovak: Postup pre vstúpenie na palubu a uplatňovanie pokút
Polish: Procedura wejścia na pokład i stosowania kar
Hungarian: Hajóátvizsgálási eljárás és szankciók alkalmazása
Slovenian: Postopek vkrcanja in uporaba kazni
Estonian: Menetlus laeva arestimisel ja sanktsioonide kohaldamine
Latvian: Kāpšanas uz klāja un sankciju piemērošanas procedūra.
Lithuanian: Sulaikymo procedūra ir nuobaudos
Maltese: Il-proċedura għat-tlugħ abbord u l-applikazzjoni tal-penali
English: Where boarding takes place, before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
French: En cas d'arraisonnement, avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par une procédure administrative.
Danish: I tilfælde af opbringning søges tvisten om den påståede overtrædelse først løst ved en administrativ procedure, inden der eventuelt kan blive tale om sagsanlæg.
Czech: V případě kontroly se před každým zahájením soudního řízení učiní pokus urovnat údajné protiprávní jednání cestou správního řízení.
Polish: W przypadku gdy wejście na pokład ma miejsce przed wszczęciem jakiegokolwiek postępowania sądowego, powinna zostać podjęta próba ustalenia przypuszczalnego naruszenia poprzez procedury administracyjne.
Hungarian: Ha a hajó átvizsgálására kerül sor – a bírósági eljárás kezdeményezése előtt – kísérletet kell tenni az állítólagos jogsértés közigazgatási eljárás keretében történő rendezésére.
Slovenian: Kadar pride do vkrcanja, preden se sproži morebitni sodni postopek, se izvede poskus poravnave domnevnega prekrška z upravnim postopkom.
Estonian: Arestimise korral püütakse enne kohtumenetluse algatamist jõuda väidetava rikkumise suhtes kokkuleppele haldusmenetluse teel.
Latvian: Ja kāpšana uz klāja notiek, pirms ir uzsākti jebkādi tiesas procesi, varbūtējo pārkāpumu jāmēģina nokārtot, piemērojot administratīvu procedūru.
Lithuanian: Jeigu laivas sulaikomas, prieš pradedant bet kokį teismo procesą mėginama išspręsti su numanomu pažeidimu susijusį klausimą taikant administracinę procedūrą.
Maltese: Meta jsir tlugħ abbord, qabel ma jibda kull proċediment ġudizzjarju, għandu jsir attentat li tinqata' s-sentenza dwar il-kontrovewnzjoni allewgata permezz ta' proċedura amministrattiva.
English: This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
French: Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.
Danish: Den administrative procedure skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringning har fundet sted.
Czech: Toto řízení končí nejpozději tři pracovní dny po kontrole.
Polish: Procedura ta powinna zakończyć się nie później niż trzy dni robocze po wejściu na pokład.
Hungarian: Ezt az eljárást legkésőbb az átvizsgálástól számított három munkanapon belül befejezik.
Slovenian: Ta postopek se zaključi najkasneje tri delovne dni po vkrcanju.
Estonian: Kõnealune menetlus lõpetatakse hiljemalt kolm tööpäeva pärast laeva peatamist.
Latvian: Šo procedūru beidz ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc kāpšanas uz klāja.
Lithuanian: Ši procedūra užbaigiama ne vėliau, kaip per tris darbo dienas nuo laivo sulaikymo.
Maltese: Din il-proċedura għandha ttemm mhux iktar tard minn tlitt ijiem tax-xogħol qabel it-tlugħ abbord.
English: If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
French: Au cas où l'affaire n'a pas pu être réglée par une procédure administrative et qu'elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire est fixée par l'autorité compétente dans un délai de quarante-huit heures après conclusion de la procédure administrative, en attendant la décision judiciaire.
Danish: Hvis tvisten ikke har kunnet løses ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter myndighederne inden 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure, hvor stor en bankgaranti der skal stilles i afventning af retsafgørelsen.
Czech: Nemůže-li být případ vyřešen správním řízením a musí být předán příslušnému soudnímu orgánu, stanoví příslušný orgán do 48 hodin po uzavření správního řízení do soudního rozhodnutí bankovní záruku.
Slovak: Ak nie je možné prípad urovnať administratívnym postupom a musí byť prednesený pred príslušný súdny orgán, príslušný orgán zloží bankovú záruku do 48 hodín po ukončení administratívneho postupu pred súdnym rozhodnutím.
Polish: Jeżeli sprawa nie może zostać rozstrzygnięta w drodze procedury administracyjnej i zostanie skierowana do właściwej jednostki sądowej, właściwe władze powinny ustalić zabezpieczenie bankowe w ciągu 48 godzin od zakończenia procedury administracyjnej do czasu uzyskania orzeczenia sądu.
Hungarian: Ha az eset közigazgatási eljárással nem rendezhető, és azt illetékes bírói testület elé kell vinni, az illetékes hatóság a bírósági határozatig a közigazgatási eljárás befejezésétől számított 48 órán belül banki biztosítékot követel.
Slovenian: Če primera ni mogoče rešiti z upravnim postopkom in ga je treba predložiti v reševanje pristojnemu sodnemu organu, pristojni organ v roku 48 ur od zaključka upravnega postopka določi bančno garancijo, do sodbe.
Estonian: Kui juhtumi suhtes ei ole võimalik haldusmenetluse teel kokkuleppele jõuda ja selle kohta algatatakse menetlus pädevas kohtus, esitab pädev ametiasutus enne kohtuotsuse tegemist 48 tunni jooksul pärast haldusmenetluse lõpuleviimist pangatagatise.
Latvian: Ja jautājumu nevar atrisināt, piemērojot administratīvu procedūru, un tā izskatīšana jānodod kompetentai tiesu iestādei, kompetentā iestāde 48 stundu laikā pēc administratīvās procedūras pabeigšanas nosaka bankas nodrošinājumu līdz tiesas nolēmumam.
Lithuanian: Jeigu klausimo negalima išspręsti taikant administracinę procedūrą ir jis turi būti perduotas kompetentingai teisminei įstaigai, kompetentinga institucija belaukiant, kol bus priimtas teismo sprendimas, per 48 valandas nuo administracinės procedūros užbaigimo nustato užstatą.
Maltese: Jekk il-każ ma jkunx jista' jinqata bi proċedura amministrattiva u jkollu jidher quddiem korp ġudizzjarju kompetenti, l-awtorità kompetenti għandha tiffissa garanzija bankarja fi żmien 48 siegħa mit-tlestja tal-proċedura amministrattiva, sakemm issir id-deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
French: Le montant de cette caution ne doit pas être supérieur au maximum du montant de l'amende prévu dans la législation nationale pour l'infraction présumée en cause.
Danish: Garantien må ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, som der efter den nationale lovgivning idømmes for den påståede overtrædelse.
Czech: Záruka nesmí překročit maximální pokutu stanovenou podle vnitrostátních právních předpisů pro dotyčné protiprávní jednání.
Slovak: Záruka nesmie presahovať maximálnu výšku pokuty ustanovenú podľa štátnych legislatívy v súvislosti s údajným porušením.
Polish: Zabezpieczenie nie może przekroczyć maksymalnej kary określonej zgodnie z ustawodawstwem krajowym w odniesieniu do zarzucanego naruszenia.
Hungarian: A biztosíték összege nem haladhatja meg az állítólagos jogsértés tekintetében a nemzeti jogszabályok alapján előírt maximális pénzbírság összegét.
Slovenian: Bančna garancija ne sme presegati največje kazni, predvidene z državno zakonodajo v zvezi z domnevnim prekrškom.
Estonian: Tagatis ei ületa maksimumtrahvi, mis siseriiklike õigusaktide kohaselt kõnealuse väidetava rikkumise eest ette on nähtud.
Latvian: Nodrošinājums nepārsniedz maksimālo sodanaudu, kas paredzēta dalībvalsts tiesību aktos par pārkāpumiem, kuri pieļauti.
Lithuanian: Šis užstatas neviršija didžiausios baudos, kurią nacionalinė teisė numato už numanomą pažeidimą.
Maltese: Il-garanzija ma għandhiex taqbeż il-multa massima pprovduta skond il-leġislazzjoni nazzjonali rigward il-kontravenzjoni allegata.
English: The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
French: La caution bancaire est débloquée par l'autorité compétente dès que la décision juridictionnelle acquitte le capitaine du navire concerné.
Danish: Myndighederne frigiver bankgarantien straks, hvis retten frifinder føreren af det pågældende fartøj.
Czech: Bankovní záruku příslušný orgán uvolní, jakmile je velitel plavidla soudním rozhodnutím zproštěn viny.
Polish: Zabezpieczenie bankowe zostaje zwolnione przez właściwe władze, jeżeli kapitan statku zostanie uniewinniony orzeczeniem sądu.
Hungarian: A bankbiztosítékot az illetékes hatóság akkor szabadítja fel, amikor a hajó kapitányát a bírósági határozat felmenti.
Slovenian: Pristojni organ sprosti bančno garancijo, ko se poveljniku plovila izreče oprostilna sodba.
Estonian: Pädev ametiasutus vabastab pangatagatise, kui asjaomase laeva kapten on kohtuotsusega õigeks mõistetud.
Latvian: Kompetentā iestāde atbrīvo no bankas nodrošinājuma, ja kuģa kapteinis ar tiesas nolēmumu ir attaisnots.
Lithuanian: Kompetentinga institucija grąžina užstatą, kai teismo sprendimu laivo kapitonas yra išteisinamas.
Maltese: Il-garanzija tal-bank għandha tiġi rrilaxxata mill-awtorita kompetenti jekk il-kaptan tal-bastiment jinħeles bid-deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The vessel and its crew shall be released:
French: Le navire et son équipage sont libérés:
Danish: Fartøj og besætning frigives:
Czech: Plavidlo a jeho posádka se propustí:
Polish: Statek i jego załoga powinni zostać zwolnieni:
Hungarian: A hajót és legénységét elengedik:
Slovenian: Plovilo in posadka se izpustijo:
Estonian: Laev ja laeva meeskond vabastatakse:
Latvian: Zvejas kuģis un tā apkalpe ir atbrīvota:
Lithuanian: Laivas ir jo įgula paleidžiami:
Maltese: Il-bastiment u l-ekwipaġġ għandhom jiġu rrilaxxati: