FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antarctic marine living resources means the populations of fin fish, molluscs, crustaceans and all other species of living organisms, including birds, found south of the Antarctic.
French: L'expression " ressources marines vivantes de l'Antarctique " désigne les populations de poissons à nageoires , de mollusques , de crustacés et de toutes les autres espèces d'organismes vivants , y compris les oiseaux , qui se trouvent au sud de la convergence antarctique.
Portuguese: A expressão «recursos marinhos vivos da Antártida» designa as populações de peixes de barbatanas, de moluscos, de crustáceos e de quaisquer outras espécies de organismos vivos incluindo os pássaros que se encontrem a sul da convergência antártica.
Polish: Określenie "żywe zasoby morskie Antarktyki" oznacza populacje ryb, mięczaków, skorupiaków oraz wszystkie inne gatunki żywych organizmów, włącznie z ptakami występującymi na południe od konwergencji antarktycznej.
Hungarian: Antarktisz tengeri élővilágát halak, puhatestűek és rákfélék, valamint egyéb olyan élő szervezetek, köztük madárfajok populációi alkotják, amelyek az antarktiszi konvergenciahatártól délre fordulnak elő.
Slovenian: Antarktični živi morski viri pomenijo populacije rib kostnic, mehkužcev, rakov in drugih vrst živih organizmov, vključno s pticami na jugu Antarktike.
Bulgarian: Антарктическите живи морски ресурси представляват популациите от плавникови риби, мекотели, ракообразни и всички останали видове живи организми, включително и птици, открити на юг от Антарктическата конвергенция.
Latvian: Antarktikas jūras dzīvie resursi ir zivju, mīkstmiešu, vēžveidīgo populācijas un visas pārējās dzīvo organismu sugas, tajā skaitā putni, kas atrodami Antarktikas dienvidos.
Lithuanian: "Antarkties jūrų gyvieji ištekliai" – tai pelekinių žuvų, moliuskų, vėžiagyvių ir visų kitų gyvųjų organizmų rūšių, tarp jų paukščių, aptinkamų į pietus nuo Antarkties konvergencijos zonos, populiacijos.
Maltese: Risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku tfisser il-popolazzjoni ta' ħut bix-xewka, il-molluski, il-krustaċeji u l-ispeċji l-oħra kollha ta' organiżmi ħajjin, inklużi l-għasafar li jinsabu fin-nofs in-nhar ta' l-Arktiku.
English: The Antarctic marine ecosystem means the complex of relationships of Antarctic marine living resources with each other and with their physical environment.
French: L'expression " écosystème marin antarctique " désigne l'ensemble des rapports de ces ressources marines vivantes de l'Antarctique entre elles et avec leur milieu physique.
Portuguese: A expressão «ecossistema marinho antártico» designa a conjunto das relações destes recursos marinhos vivos da Antártida entre eles e com o seu mieo físico.
Polish: Określenie "morski ekosystem Antarktyki" oznacza całokształt powiązań żywych zasobów morskich Antarktyki, wzajemnych i z otaczającym środowiskiem fizycznym.
Hungarian: Az antarktiszi tengerek ökológiai rendszere az antarktiszi tengeri élőlények egymással, valamint élettelen környezetükkel fennálló összetett viszonya.
Slovenian: Antarktični morski ekosistem pomeni sklop razmerij med antarktičnimi živimi morskimi viri in njihovega razmerja z njihovim fizičnim okoljem.
Bulgarian: Антарктическата морска екосистема представлява комплекс от взаимоотношенията на антарктическите морски живи ресурси помежду им и с тяхната физическа среда.
Latvian: Antarktikas jūras ekosistēma ir Antarktikas jūras dzīvo resursu attiecību komplekss gan savā starpā, gan ar fizisko vidi.
Lithuanian: "Antarkties jūrų ekosistema" – tai Antarkties jūrų gyvųjų išteklių santykių vienų su kitais ir savo fizine aplinka, visuma.
Maltese: L-ekositema marina ta' l-Antartiku tfisser ir-relazzjonijiet komplessi tar-risorsi marini ħajjin ma' xulxin u ma' l-ambjent fiżiku tagħhom.
English: The Antarctic Convergence shall be deemed to be a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
French: La convergence antarctique est définie comme la ligne joignant les points suivantw le long des parallèles et des méridiens :
Portuguese: A convergência antártica é definida como a linha que une os seguintes pontos ao longo dos paralelos e meridianos:
Polish: Konwergencją antarktyczną jest linia łącząca następujące punkty, leżące na równoleżnikach szerokości geograficznej i południkach długości geograficznej:
Slovenian: Kot antarktična konvergenca se šteje črta, ki združuje naslednje točke vzdolž vzporednikov zemljepisne širine in poldnevnikov zemljepisne dolžine:
Bulgarian: Антарктическата конвергенция се приема като линия, която свързва следните точки по паралели ширина и меридиани дължина:
Latvian: Par Antarktikas konverģenci pieņem līniju, kas savieno šādus ģeogrāfiskā platuma un garuma punktus:
Lithuanian: "Antarkties konvergencijos zona" – tai linija, jungianti taškus, atitinkančius šiuos geografinės platumos lygiagrečių ir geografinės ilgumos dienovidinių laipsnius:
Maltese: Il-Konvergenza Antartika għandha tiġi mistħajla bħala linja li tgħaqqad il-punti segwenti li ġejjin matul paralleli ta' latitudini u meridjani ta' lonġitudini:
English: Article II
Portuguese: Artigo II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: The objective of this Convention is the conservation of Antarctic marine living resources.
French: La présente convention a pour objectifs la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique.
Portuguese: A presente Convenção tem por objectivo a conservação dos recursos marinhos vivos da Antártida.
Polish: Celem niniejszej Konwencji jest zachowanie żywych zasobów morskich Antarktyki.
Hungarian: Az egyezmény célja Antarktisz tengeri élővilágának védelme.
Slovenian: Cilj te konvencije je ohranjanje antarktičnih živih morskih virov.
Bulgarian: Целта на Конвенцията е опазването на антарктическите живи морски ресурси.
Latvian: Šīs konvencijas mērķis ir Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšana.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslas – Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsauga.
Maltese: L-għan ta' din il-Konvenzjoni huwa l-konservazzjoni tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku.
English: For the purposes of this Convention, the term "conservation" includes rational use.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente Convenção, o termo «conservação» abrange a noção de utilização racional.
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji określenie "zachowanie" obejmuje racjonalne wykorzystanie.
Hungarian: Az egyezmény alkalmazásában a "természetvédelem" kifejezés egyúttal az élővilág ésszerű hasznosítását is jelenti.
Slovenian: Za namene te konvencije izraz "ohranjanje" vključuje racionalno izkoriščanje.
Bulgarian: В съответствие с целите на настоящата конвенция терминът „опазване“ включва и рационалното използване.
Latvian: Šajā konvencijā termins "saglabāšana" iekļauj racionālu izmantošanu.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje sąvoka "apsauga" apima ir racionalų naudojimą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, it-terminu 'konservazzjoni' jinkludi l-użu razzjonali.
English: For this purpose its size should not be allowed to fall below a level close to that which ensures the greatest net annual increment;
French: A cette fin , il ne sera pas permis que ce volume descende en-deçà d'un niveau proche de celui qui assure l'accroissement maximal annuel net de la population;
Portuguese: Para o efeito, não será permitido que este volume desça abaixo de um nível próximo daquele que assegure o aumento máximo anual líquido da população;
Polish: w tym celu nie należy dopuszczać do spadku liczebności populacji poniżej poziomu zbliżonego do tego, który gwarantuje najwyższy roczny przyrost netto;
Hungarian: Ennek érdekében a populáció nagysága nem csökkenthető az elérhető legnagyobb nettó évi szaporulatot biztosító szinthez közeli érték alá.
Slovenian: V ta namen njen obseg ne bi smel pasti pod nivo, ki je blizu tistega, ki zagotavlja največji neto letni prirast;
Bulgarian: За тази цел размерът на популацията не бива да спада под границата, близка до тази, която осигурява максимален чист годишен прираст;
Latvian: Šim nolūkam nedrīkst pieļaut, ka populācijas apjoms nokrītas zemāk par pakāpi, kas ir tuvu tai, kas nodrošina vislielāko gada neto pieaugumu;
Lithuanian: Šiuo tikslu neturėtų būti leidžiama, kad jos dydis sumažėtų žemiau lygmens, artimo tam lygmeniui, kuris užtikrina didžiausią grynąjį metinį prieaugį;
Maltese: Għal dan il-għan id-daqs tagħha m'għandux jitħalla jinżel taħt livell qrib dak li jiżgura l-akbar żieda netta annwali;
English: and(c) prevention of changes or minimization of the risk of changes in the marine ecosystem which are not potentially reversible over two or three decades, taking into account the state of available knowledge of the direct and indirect impact of harvesting, the effect of the introduction of alien species, the effects of associated activities on the marine ecosystem and of the effects of environmental changes, with the aim of making possible the sustained conservation of Antarctic marine living resources.
Portuguese: Evitar as modificações ou minimizar os riscos de modificações do ecossistema marinho que não sejam potencialmente reversíveis em duas ou três décadas, tendo em conta o estado dos conhecimentos existentes no que respeita às repercussões directas ou indirectas da exploração, do efeito da introdução de espécies exógenas, dos efeitos das actividades conexas no ecossistema marinho e daqueles das modificações do meio, afim de permitir uma conservação contínua dos recursos marinhos vivos da Antártida.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: With respect to the Antarctic Treaty area, all Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, are bound by Articles IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.
French: En ce qui concerne la zone du traité sur l'Antarctique , toutes les parties contractantes , qu'elles soient ou non parties à ce traité , sont liées par les articles IV et VI du traité sur l'Antarctique dans leurs rapports réciproques.
Portuguese: No que respeita à zona do Tratado sobre a Antártida, todas as Partes Contratantes, sejam ou não Partes neste Tratado, estão vinculadas pelos artigos IV e VI do Tratado sobre a Antártida nas suas relações recíprocas.
Polish: W odniesieniu do obszaru objętego Układem w sprawie Antarktyki wszystkie Umawiające się Strony – bez względu na to, czy są Stronami Układu – kierują się w swoich stosunkach wzajemnych postanowieniami artykułów IV i VI Układu w sprawie Antarktyki.
Hungarian: Az Antarktisz-szerződés területi hatályát illetően valamennyi Szerződő Felet kötik egymás közötti kapcsolataikban az Antarktisz-szerződés IV. és VI. cikkében foglalt rendelkezések, függetlenül attól, hogy részesei-e az Antarktisz-szerződésnek vagy sem.
Slovenian: V zvezi z Antarktičnim sporazumom vse pogodbenice, ne glede na to ali so pogodbenice Antarktičnega sporazuma ali ne, v njihovih medsebojnih odnosih zavezujeta člena IV in VI Antarktičnega sporazuma.
Bulgarian: По отношение на района на Антарктическия договор всички договарящи се страни, които не са страни в него, са обвързани в своите взаимоотношения съгласно членове IV и VI от Договора.
Latvian: Attiecībā uz Antarktikas Līguma piemērošanas teritoriju visas līgumslēdzējas puses, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Antarktikas Līguma puses, savstarpēji saista Antarktikas Līguma IV un VI pants.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys, nepriklausomai nuo to, ar jos yra, ar nėra Antarkties sutarties šalys, teritorijos, kuriai taikoma Antarkties sutartis, atžvilgiu, palaikydamos tarpusavio santykius yra saistomos Antarkties sutarties IV ir VI straipsnių.
Maltese: B' rispett għat-Trattat taż-żona Antartika, il-Partijiet kollha Kontraenti, kemm jekk huma u kemm jekk m'humiex Paritjiet għat-Trattat ta' l-Antartiku huma marbuta mill-Artikoli IV u VI fir-relazzjonijiet tagħhom ma' xulxin.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: The Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty acknowledge the special obligations and responsibilities of the Antarctic Treaty Consultative Parties for the protection and preservation of the environment of the Antarctic Treaty area.
French: Les parties contractantes qui ne sont pas parties au traité sur l'Antarctique reconnaissent les obligations et les responsabilités particulières des parties consultatives au traité sur l'Antarctique quant à la protection et la préservation de l'environnement dans la zone de ce traité.
Portuguese: As Partes Contratantes que não sejam Partes no Tratado sobre a Antártida reconhecem as obrigações e as responsabilidades especiais das Partes Consultivas no Tratado sobre a Antártida quanto à protecção e à preservação do ambiente no zona deste Tratado.
Polish: Umawiające się Strony, niebędące stronami Układu w sprawie Antarktyki, uznają szczególne obowiązki i odpowiedzialność Stron konsultatywnych Układu w sprawie Antarktyki w zakresie ochrony i zachowania środowiska na obszarze obowiązywania Układu w sprawie Antarktyki.
Hungarian: Az Antarktisz-szerződésben nem részes Szerződő Felek elismerik az Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felek különleges kötelezettségeit és feladatait az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül fellelhető környezeti értékek védelmével és megőrzésével kapcsolatosan.
Slovenian: Pogodbenice, ki niso pogodbenice Antarktičnega sporazuma, priznavajo posebne obveznosti in odgovornosti posvetovalnih članic Antarktičnega sporazuma o varstvu in ohranjanju okolja na območju Antarktičnega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни, които не са страни на Антарктическия договор, приемат специалните задължения и отговорности на Консултативните страни на Антарктическия договор за защита и опазване на околната среда в района на Антарктическия договор.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas nav Antarktikas Līguma puses, apstiprina Antarktikas Līguma konsultatīvo grupu īpašās saistības un atbildību, lai aizsargātu un saglabātu Antarktikas Līguma piemērošanas teritorijas vidi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios nėra Antarkties sutarties šalys, pripažįsta specialias Antarkties sutarties Konsultuojančiųjų Šalių prievoles ir įsipareigojimus teritorijos, kuriai taikoma Antarkties sutartis, aplinkos apsaugos ir išsaugojimo atžvilgiu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li m'humiex parti għat-Trattat ta' l-Antartiku jirrikonoxxu l-obbligazzjonijiet u r-risponsabbilitajiet speċjali tal-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartiku għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent taż-żona tat-Trattat ta' l-Antartiku.
English: For the purposes of this Convention, "Antarctic Treaty Consultative Parties" means the Contracting Parties to the Antarctic Treaty whose representatives participate in meetings under Article IX of the Antarctic Treaty.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente convenção a expressão «Partes Consultivas no Tratado sobre a Antártida» designa as Partes Contratantes no Tratado sobre a Antártida cujos representantes participam nas reuniões realizadas em conformidade com o artigo IX deste Tratado.
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji określenie "Strony Konsultatywne Układu w sprawie Antarktyki" oznacza Umawiające się Strony Układu w sprawie Antarktyki, których przedstawiciele uczestniczą w spotkaniach przewidzianych w artykule IX tego Układu.
Hungarian: Az egyezmény alkalmazásában az "Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felek" az Antarktisz-szerződésben részes azon Szerződő Feleket jelenti, amelyeknek képviselői részt vesznek az Antarktisz-szerződés IX. cikke értelmében tartott tanácskozásokon.
Bulgarian: В смисъла на целите на настоящата конвенция „Консултативните страни на Антарктическия договор“ включват договарящите се страни по Антарктическия договор, чиито представители участват в срещите съгласно член IX от Антарктическия договор.
Latvian: Šajā konvencijā "Antarktikas Līguma konsultatīvās grupas" ir līgumslēdzējas puses, kuru pārstāvji piedalās sanāksmēs saskaņā ar Antarktikas Līguma IX pantu.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje "Antarkties sutarties Konsultuojančiosios Šalys" – tai Antarkties sutarties Susitariančiosios Šalys, kurių atstovai pagal Antarkties sutarties IX straipsnį dalyvauja susirinkimuose.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, "Il-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Artiku' tfisser il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat ta' l-Antartiku li r-rappreżentanti tagħhom jipparteċipaw fil-laqgħat taħt l-Artikolu IX tat-Trattat ta' l-Antartiku."
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Nothing in this Convention shall derogate from the rights and obligations of Contracting Parties under the International Convention for the regulation of whaling and the Convention for the conservation of Antarctic seals.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut porter atteinte aux droits et obligations des parties contractantes aux termes de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la convention pour la protection des phoques de l'Antarctique.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente convenção pode prejudicar os direitos e obrigações das Partes Contratantes nos termos da Convenção Internacional para a Regulamentação da Caça à Baleia e da Convenção para a Protecção das Focas da Antártida.
Polish: Żadne postanowienia niniejszej Konwencji nie naruszają praw i zobowiązań Umawiających się Stron, wynikających z Konwencji o uregulowaniu połowu wielorybów i Konwencji o ochronie fok antarktycznych.
Hungarian: Az egyezményben foglaltak semmiben sem térhetnek el a Szerződő Feleknek a bálnavadászat szabályairól szóló nemzetközi egyezmény, valamint az antarktiszi fókák védelméről szóló egyezményből eredő jogaitól és kötelezettségeitől.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne odstopa od pravic in obveznosti pogodbenic po Mednarodni konvenciji o ureditvi lova na kite in Konvenciji o ohranjanju antarktičnih tjulenjev.
Bulgarian: Настоящата конвенция не променя правата и задълженията на договарящите страни съгласно Международната конвенция за регулиране на китоловството и Конвенцията за опазване на антарктическите тюлени.
Latvian: Nekas šajā konvencijā neļauj atkāpties no līgumslēdzēju pušu tiesībām un saistībām saskaņā ar Starptautisko konvenciju vaļu medību regulēšanai un Antarktikas roņu saglabāšanas konvenciju.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata nenukrypsta nuo Susitariančiųjų Šalių prisiimtų įsipareigojimų ir teisių, suteikiamų pagal Tarptautinę konvenciją dėl banginių medžioklės reguliavimo ir Konvenciją dėl Antarkties ruonių apsaugos.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jnaqqas mid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-kontroll tal-qbid tal-baleni u l-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tal-foki ta' l-Antartiku.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (hereinafter referred to as "the Commission").
French: Il est établi par les parties contractantes , qui conviennent d'en assurer le fonctionnement , une commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique , ci-après dénommée " la commission ".
Portuguese: É estabelecida pelas Partes Contratantes, que acordam em assegurar o seu funcionamento, uma Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida, a seguir denominada «a Comissão».
Polish: Umawiające się Strony powołują i zgadzają się utrzymywać Komisję ds. Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki, zwaną dalej "Komisją".
Hungarian: A Szerződő Felek létrehozzák az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: a bizottság), és megállapodnak annak fenntartásában.
Slovenian: Pogodbenice s tem ustanavljajo in se dogovorijo za vodenje Komisije za ohranjanje antarktičnih živih morskih virov (v nadaljnjem besedilu "Komisija").
Bulgarian: Договарящите страни създават и се договарят да поддържат Комисия за опазване на антарктическите живи морски ресурси (наричана по-нататък „Комисията“).
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses izveido un vienojas uzturēt Komisiju Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanai (še turpmāk "Komisija").
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šiuo dokumentu įsteigia ir susitaria išlaikyti Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisiją (toliau – Komisija).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jistabbilixxu u jiftehmu li jżommu l-Kummissjoni għall-ippreservar tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa bħala ' l-Kummissjoni").
English: The Depositary shall communicate to each member of the Commission such notification and accompanying information.
French: Le dépositaire communiquera cette notification et les informations connexes à chacun des membres de la commission.
Portuguese: o depositário comunicará esta notificação e as informações conexas a cada um dos membros da Comissão.
Polish: Depozytariusz powiadamia każdego członka Komisji o takim zawiadomieniu i o załączonych informacjach.
Hungarian: A letéteményes valamennyi bizottsági tagot értesít az ilyen bejelentésről és az azt kísérő információkról.
Slovenian: Depozitar vsaki članici Komisije sporoči to uradno obvestilo in spremne informacije.
Bulgarian: Депозитарят предава на всеки член на Комисията тази заявка със съответна приложена информация.
Latvian: Depozitārs šādu paziņojumu un pievienoto informāciju dara zināmu katram Komisijas loceklim.
Lithuanian: Depozitaras perduoda kiekvienai Komisijos narei tokį pranešimą ir su juo susijusią informaciją.
Maltese: Id- Depositarju għandu jikkomunika ma' kull membru tal-Kummissjoni tali notifika u l-informazzjoni li tkun relatata magħha.