FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be issued subject to the advance payment to the Ministry of Fisheries of a fee of EUR 600 per tonne of the quota.
French: Les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipatif au ministère de la pêche d'un droit de 600 euros par tonne du quota.
Slovak: Licencie sa vydávajú na základe zaplatenia zálohy ministerstvu rybolovu vo výške 600 EUR na tonu kvóty.
Polish: Licencje są wydawane pod warunkiem wpłacenia zaliczki Ministerstwu Rybołówstwa w wysokości 600 EUR za tonę kwoty połowowej.
Hungarian: Az engedélyeket azt követõen állítják ki, hogy a halászati minisztérium részére elõre kifizették a fogási kvóta minden egyes tonnája után járó 600 EUR díjat.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo s pogojem predplačila pristojbine Ministrstvu za ribištvo v višini 600 EUR na tono kvote.
Bulgarian: Лицензиите се издават след предварително заплащане на министерството на риболова на такса от 600 EUR за тон от квотата.
Estonian: Litsentsi väljastamine sõltub kalandusministeeriumile tehtavast ettemaksest, mis on 600 eurot kvoodikohase saagitonni eest.
Latvian: Licences izdod pēc tam, kad Zivsaimniecības ministrija saņēmusi maksas avansa maksājumu EUR 600 apjomā par kvotas tonnu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos Žuvininkystės ministerijai atlikus avansinį mokėjimą, kurio dydis –600 eurų už kvotos toną.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu bla ħsara għall-obbligu bil-quddiem lill-Ministeru għas-Sajd ta' miżata ta' 600 EUR għal kull tunnellata tal-kwota.
English: Mozambican legislation shall govern health inspection matters.
French: La législation mozambicaine s'applique en matière d'inspection sanitaire.
Slovak: Záležitosti týkajúce sa kontroly zdravotnej nezávadnosti sa riadia mozambickou legislatívou.
Polish: Ustawodawstwo Mozambiku reguluje sprawy dotyczące inspekcji sanitarnej.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálattal kapcsolatos kérdéseket a mozambiki jog szabályozza.
Slovenian: Področje zdravstvene inšpekcije ureja mozambiška zakonodaja.
Bulgarian: По отношение на санитарно-хигиенните инспекции се прилага мозамбикското законодателство.
Estonian: Tervishoiukontrolli reguleeritakse vastavalt Mosambiigi õigusaktidele.
Latvian: Mozambikas tiesību akti reglamentē veselības kontroles jautājumus.
Lithuanian: Mozambiko teisės aktai reglamentuoja su higieniniu patikrinimu susijusius klausimus.
Maltese: Il-leġislazzjoni tal-Możambik għandha tirregola l-kwistjonijiet li jirrelataw ma' spezzjoni sanitarja.
English: For this purpose, Community vessel owners shall fill in the form attached hereto (Appendix 2) and shall make a written application for an international transit document.
French: À cet effet, les armateurs communautaires remplissent le formulaire ci-annexé (appendice 2) et introduisent par écrit une demande de document international de transit.
Slovak: Na tento účel vyplnia vlastníci plavidiel spoločenstva formulár pripojený k tomuto dokumentu (dodatok 2) a predložia písomnú žiadosť o medzinárodný tranzitný doklad.
Polish: W tym celu armatorzy statków Wspólnoty wypełnią formularz załączony niniejszym (dodatek 2) oraz sporządzi pisemny wniosek o międzynarodowy dokument tranzytowy.
Hungarian: Ebbõl a célból a közösségi hajótulajdonosoknak ki kell tölteniük a mellékelt formanyomtatványt (2. függelék), és írásbeli kérelmet kell benyújtaniuk a nemzetközi árutovábbítási okmányra vonatkozóan.
Slovenian: Lastniki plovil Skupnosti za ta namen izpolnijo priloženi obrazec (dodatek 2) in predložijo pisno vlogo za mednarodno tranzitno listino.
Bulgarian: За тази цел, собствениците или ползватели на кораби на Общността попълват приложения формуляр (допълнение 2) и подават писмена заявление за издаване на международен транзитен документ.
Estonian: Selleks täidavad ühenduse laevaomanikud käesolevale lisatud blanketi (2. liide) ning esitavad kirjaliku taotluse rahvusvahelise transiididokumendi saamiseks.
Latvian: Šajā nolūkā Kopienas rēderi aizpilda šeit pievienoto veidlapu (2. papildinājums) un sagatavo rakstisku pieteikumu starptautiskam tranzīta dokumentam.
Lithuanian: Tuo tikslu Bendrijos laivų savininkai užpildo prie šio protokolo pridedamą formą (2 priedėlis) ir pateikia raštišką paraišką tarptautiniam tranzito dokumentui gauti.
Maltese: Għal dan il-għan, sidien ta' bastimenti tal-Komunità għandhom jimlew il-formola annessa ma' dan il-Protokoll (Appendiċe 2) u għandhom jiktbu applikazzjoni għal dokument ta' transitu internazzjonali.
English: The health inspection fees (health approval and international transit health certificate) shall be fixed at EUR 1550 per vessel per year.
French: Les redevances d'inspection sanitaire (agrément sanitaire et certificat sanitaire de transit international) sont fixées à 1550 euros par navire et par an.
Slovak: Poplatky za kontrolu zdravotnej nezávadnosti (certifikát o zdravotnom schválení a medzinárodný tranzitný certifikát o zdravotnej nezávadnosti) sa stanovujú vo výške 1550 EUR na jedno plavidlo na rok.
Polish: Opłata za inspekcję sanitarną (zdrowotne świadectwo dopuszczenia oraz międzynarodowe tranzytowe świadectwo zdrowia) ustala się w wysokości 1550 EUR za statek rocznie.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálat (egészségügyi jóváhagyás és nemzetközi árutovábbítási egészségügyi bizonyítvány) éves díja hajónként 1550 EUR.
Slovenian: Pristojbine za zdravstveno inšpekcijo (sanitarno dovoljenje in zdravstveno spričevalo za mednarodni tranzit) se določijo v višini 1550 EUR na plovilo na leto.
Bulgarian: Таксите за санитарни инспекции (санитарно разрешение и международен транзитен санитарен сертификат) се определят на EUR 1550 годишно на кораб.
Estonian: Tervishoiukontrolli tasu (tervishoiutingimuste heakskiidu tõend ja rahvusvahelise transiidi tervishoiusertifikaat) on 1550 eurot laeva kohta aastas.
Latvian: Veselības kontroles maksas (veselības apliecinājums un starptautiskais tranzīta sanitārais sertifikāts) ir EUR 1550 par kuģi gadā.
Lithuanian: Higieninio patikrinimo mokesčių dydis (už higieninių ir sanitarinių normų laikymosi patvirtinimą ir tarptautinio tranzito sanitarinį pažymėjimą) yra 1550 eurų vienam laivui per metus.
Maltese: Il-miżati ta' spezzjoni sanitarja (awtorizzazzjoni sanitarja u ċertifikat sanitarju ta' transitu internazzjonali) għandhom ikunu fissi għal 1550 EUR kull sena għal kull bastiment.
English: The health licence and health certificate shall be issued following the advance payment of the abovementioned fees to the Ministry of Fisheries.
French: La licence sanitaire et le certificat sanitaire sont émis après paiement anticipatif au ministère de la pêche des redevances visées ci-dessus.
Slovak: Licencie a certifikát o zdravotnej nezávadnosti sa vydávajú po zaplatení zálohy na vyššie poplatky ministerstvu rybolovu.
Polish: Zaświadczenie medyczne i świadectwo zdrowia są wydawane po uiszczeniu na rzecz Ministerstwa Rybołówstwa zaliczki na poczet wyżej wymienionych opłat.
Hungarian: Az egészségügyi engedélyt és az egészségügyi bizonyítványt a fent említett díjaknak a halászati minisztérium részére történõ elõzetes megfizetését követõen állítják ki.
Slovenian: Sanitarno dovoljenje in zdravstveno spričevalo se izdata po opravljenem predplačilu zgoraj navedenih pristojbin Ministrstvu za ribištvo.
Bulgarian: Санитарното разрешение и санитарният сертификат се издават след предварително заплащане на горните такси на министерството на риболова
Estonian: Tervishoiulitsents ja tervishoiusertifikaat väljastatakse pärast eespool nimetatud ettemaksete tasumist kalandusministeeriumile.
Latvian: Veselības licenci un sanitāro sertifikātu izdod pēc tam, kad Zivsaimniecības ministrija ir saņēmusi iepriekšminēto maksu avansa maksājumu.
Lithuanian: Higienos pasas ir sanitarinis pažymėjimas išduodami Žuvininkystės ministerijai atlikus pirmiau nurodytų mokesčių avansinį mokėjimą.
Maltese: Il-liċenza sanitarja u ċ-ċertifikat sanitarju għandhom jinħarġu wara li jitħallas l-obbligu bil-quddiem tal-miżati hawn fuq imsemmija lill-Ministeru għas-Sajd.
English: The Ministry of Fisheries shall communicate all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fees.
French: Le ministère de la pêche communique tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires à utiliser pour le paiement des redevances.
Slovak: Ministerstvo rybolovu oznámi všetky informácie týkajúce sa bankových účtov používaných na úhradu poplatkov.
Hungarian: A halászati minisztérium közli a díjak megfizetése során igénybe veendõ bankszámlákkal kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Ministrstvo za ribištvo sporoči vse podatke o bančnih računih, ki se bodo uporabljali za plačilo pristojbin.
Bulgarian: Министерството на риболова съобщават всички данни за банковите сметки, по които ще се заплащат таксите.
Estonian: Kalandusministeerium edastab kogu teabe maksude sooritamiseks vajalike pangaarvete kohta.
Latvian: Zivsaimniecības ministrija paziņo visu informāciju par bankas kontiem, ko izmanto maksu maksājumiem.
Lithuanian: Žuvininkystės ministerija perduoda visą informaciją dėl mokesčiams mokėti naudojamų banko sąskaitų.
Maltese: Il-Ministeru għas-Sajd għandu jikkomunika l-informazzjoni kollha relatata mal-kontijiet bankarji li se jintużaw għall-ħlas tal-miżati.
English: Declaration of catches by freezer bottom trawlers
French: Déclaration des captures effectuées par les chalutiers congélateurs de fond
Slovak: Vyhlásenie o úlovkoch mraziarenských trawlerov so zariadením na lov pri dne
Polish: Deklaracje połowowe
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajók fogási nyilatkozata
Slovenian: Izjava o ulovu zamrzovalnih plovil za lov s pridneno vlečno mrežo
Bulgarian: Декларация за улов за хладилните траулери за дънен риболов
Estonian: Põhjapüügi külmutustraalerite püügi deklareerimine
Latvian: Grunts zvejas saldētājtraleru nozvejas deklarācija
Lithuanian: Dugninės žūklės tralerių-šaldytuvų pildomos laimikio deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjoni ta' qabda minn bastimenti bil-gangmu bil-friża għal sajd fil-qiegħ
English: Trawlers authorised to fish in Mozambique's EEZ under this Agreement shall send information to the Ministry of Fisheries, via the Commission delegation in Mozambique, on the relevant catches and fishing effort.
French: Les chalutiers autorisés à pêcher dans la ZEE du Mozambique en vertu du présent accord doivent communiquer au ministère de la pêche, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes au Mozambique, les données relatives aux captures et à l'effort de pêche correspondants.
Slovak: Trawlery oprávnené vykonávať rybolov vo výlučnej hospodárskej zóne v Mozambiku podľa tejto dohody zašlú informácie ministerstvu rybolovu prostredníctvom delegácie Komisie v Mozambiku o príslušných úlovkoch a výkone rybolovu.
Polish: Trawlery uprawnione na podstawie Umowy do połowów w WSE Mozambiku przesyłają za pośrednictwem przedstawicielstwa Komisji do Ministerstwa Rybołówstwa informacje o swoich połowach i możliwościach połowowych.
Hungarian: A Mozambik KGÖ-jében e megállapodás alapján halászati tevékenység folytatására jogosult vonóhálós halászhajók a Bizottság mozambiki küldöttségén keresztül tájékoztatják a halászati minisztériumot a vonatkozó fogásokról és halászati erõkifejtésekrõl.
Slovenian: Plovila za lov z vlečno mrežo, ki imajo pooblastilo za ribolov v mozambiški izključni ekonomski coni v skladu s tem sporazumom, pošljejo Ministrstvu za ribištvo s posredovanjem delegacije Komisije v Mozambiku podatke o ustreznem ulovu in ribolovnem naporu.
Bulgarian: Траулерите с разрешение да извършват риболов в ИИЗ на Мозамбик съгласно настоящия договор съобщават на министерството на риболова чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик данните за съответния улов и дейност.
Estonian: Traalerid, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel Mosambiigi majandusvööndis püügilitsents, saadavad kalandusministeeriumile komisjoni Mosambiigi esinduse kaudu teabe asjaomasete saakide ja püügikoormuse kohta.
Latvian: Informāciju par attiecīgo nozveju un zvejas intensitāti attiecībā uz traleriem, kam ar šo nolīgumu atļauts zvejot Mozambikas EEZ, nosūta Zivsaimniecības ministrijai caur Komisijas delegāciju Mozambikā.
Lithuanian: Traleriai, kuriems pagal šį susitarimą leista žvejoti Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje, per Komisijos delegaciją Mozambike siunčia Žuvininkystės ministerijai informaciją apie atitinkamą laimikį ir žvejybos pastangas.
Maltese: Bastimenti bil-gangmu awtorizzati biex jistadu fiż-ŻEE tal-Możambik skond dan il-Ftehim għandhom jibagħtu l-informazzjoni lill-Ministeru għas-Sajd, permezz tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Możambik, dwar il-qabda u sforz ta' sajd rilevanti.
English: The form to be used for this purpose is set out in Appendices 4 and 5.
French: Le formulaire à utiliser à cette fin figure dans les appendices 4 et 5.
Slovak: Formulár, ktorý sa má použiť na tento účel, je uvedený v dodatkoch 4 a 5.
Polish: Formularze przewidziane do tego celu określone są w dodatkach 4 i 5.
Hungarian: Az e célra igénybe veendõ formanyomtatványt a 4. és 5. függelék tartalmazza.
Slovenian: Obrazec, ki ga je treba uporabiti za ta namen, je določen v dodatkih 4 in 5.
Bulgarian: Образец на формуляра, който се използва в случая, е даден в допълнения 4 и 5
Estonian: Selleks kasutatav blankett on esitatud 4. ja 5. liites.
Latvian: Šajā nolūkā izmanto 4. un 5. papildinājumā iekļauto veidlapu.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojama forma pateikta 4 ir 5 priedėliuose.
Maltese: Il-formola li għandha tintuża għal dan l-iskop hi stabbilita fl-Appendiċi 4 u 5.
English: The declarations in Appendix 4 shall cover 10-day periods and shall be transmitted on the 11th, 21st and last days of each month.
French: Les déclarations portées à l'appendice 4 doivent être ventilées par périodes de dix jours et transmises le onzième, le vingt et unième et le dernier jour de chaque mois.
Slovak: Vyhlásenia v dodatku 4 sa týkajú 10-dňových období a zasielajú sa 11., 21. a posledný deň každého mesiaca.
Polish: Deklaracje w dodatku 4 dotyczą 10-dniowych okresów oraz będą przesyłane w dniach 11, 21 i ostatniego dnia każdego miesiąca.
Hungarian: A 4. függelék nyilatkozatai tíznapos idõszakokra terjednek ki, és minden egyes hónap 11., 21. és utolsó napján kell továbbítani õket.
Slovenian: Izjave iz dodatka 4 zajemajo desetdnevna obdobja in se pošiljajo 11., 21. in zadnji dan v vsakem mesecu.
Bulgarian: Декларациите от допълнение 4 се разпределят в десетдневни периоди и се предават на единадесетия, двадесет и първия и последния ден от месеца.
Estonian: liites esitatud blankett täidetakse 10-päevase ajavahemiku kohta ja edastatakse iga kuu 11., 21. ja viimasel päeval.
Latvian: Deklarācijas, kas iekļautas 4. papildinājumā, aptver 10 dienu periodus, un tās katru mēnesi nosūta 11., 21. un pēdējā dienā.
Lithuanian: 4 priedėlyje pateiktos deklaracijos apima 10 dienų laikotarpius ir perduodamos kiekvieno mėnesio 11 d., 21 d. ir paskutinę dieną.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet fl-Appendiċi 4 għandhom ikopru perjodi ta' 10't ijiem u għandhom jintbagħtu fil-11, fil-21 u fl-aħħar ġranet tax-xahar.
English: The declarations in Appendix 5 shall be transmitted monthly.
French: Les déclarations portées à l'appendice 5 sont transmises mensuellement.
Slovak: Vyhlásenia v dodatku 5 sa zasielajú mesačne.
Polish: Deklaracje określone w dodatku 5 będą przesyłane miesięcznie.
Hungarian: Az 5. függelék nyilatkozatait havonta kell továbbítani.
Slovenian: Izjave iz dodatka 5 se pošiljajo mesečno.
Bulgarian: Декларациите от допълнение 5 се предават веднъж месечно.
Estonian: liites olev deklaratsioon esitatakse kord kuus.
Latvian: Deklarācijas, kas iekļautas 5. papildinājumā, nosūta reizi mēnesī.
Lithuanian: 5 priedėlyje pateiktos deklaracijos perduodamos kas mėnesį.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet fl-Appendiċi 5 għandhom jintbagħtu kull xahar.
English: Fisheries monitoring, health inspections and sampling operations
French: Contrôle des pêcheries, inspection sanitaire et opérations d'échantillonnage
Slovak: Monitorovanie rybolovu, zdravotné prehliadky a operácie súvisiace s odberom vzoriek
Polish: Monitorowanie rybołówstwa, inspekcje sanitarne i operacje pobierania próbek
Hungarian: Halászati ellenõrzés, egészségügyi vizsgálatok és mintavételezési műveletek
Slovenian: Spremljanje ribištva, zdravstvene inšpekcije in postopki vzorčenja
Bulgarian: Контрол на риболовните полета, санитарни инспекции и вземане на проби
Estonian: Kalandustegevuse järelevalve, tervishoiukontroll ja proovivõtud
Latvian: Zvejas pārraudzība, veselības kontrole un paraugu ņemšana
Lithuanian: Žvejybos kontrolė, higieninis patikrinimas ir mėginių ėmimo operacijos
Maltese: Kontroll ta' sajd, spezzjonijiet sanitarji u attivitajiet ta' kampjunaġġ
English: Community vessels fishing in Mozambique's EEZ shall admit on board fisheries inspectors, generally known as observers in Community practice, who shall be empowered in the context of their duties to:
French: Les navires communautaires qui pêchent dans la ZEE du Mozambique autorisent l'accès à bord ou l'embarquement d'inspecteurs des pêches, habituellement désignés sous le nom d'observateurs dans la pratique communautaire, et qui, dans le cadre de leurs fonctions, sont habilités à:
Slovak: Plavidlá spoločenstva loviace vo výlučnej hospodárskej zóne Mozambiku povolia vstup na palubu inšpektorom na rybolov, všeobecne známym v praxi spoločenstva ako pozorovatelia, ktorí sú splnomocnení v kontexte svojich povinností:
Polish: Statek Wspólnoty dokonujący połowów w WSE Mozambiku przyjmie na statek inspektorów rybackich, ogólnie rozumianych w praktyce Wspólnoty jako obserwatorów, którzy są uprawnieni w ramach wykonywanych przez siebie obowiązków do:
Hungarian: A Mozambik KGÖ-jében halászó közösségi halászhajók fedélzetükre engedik a –közösségi gyakorlatban általánosan megfigyelõkként ismert – halászati ellenõröket, akik feladataik keretein belül jogosultak arra, hogy:
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki ribarijo v mozambiški izključni ekonomski coni, dovolijo dostop na krov ribiškim inšpektorjem, ki so v praksi Skupnosti na splošno znani kot opazovalci in so v okviru svojih nalog pooblaščeni, da:
Bulgarian: Корабите на Общността, които извършват риболов в ИИЗ на Мозамбик, разрешават достъпа и качването на борда на риболовни инспектори, обикновено обозначавани в практиката в Общността като наблюдатели, които в рамките на длъжността си имат право:
Estonian: Mosambiigi majandusvööndis kalastavad ühenduse laevad lubavad pardale kalandusinspektoreid ehk ühenduse tavade kohaselt vaatlejaid, kes on oma kohustuste piires volitatud:
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo Mozambikas EEZ, uzņem uz klāja zvejas inspektorus, ko sauc par Kopienas novērotājiem un kuriem ir pilnvaras veikt šādus pienākumus:
Lithuanian: Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje žvejojantys Bendrijos laivai priima į laivą žvejybos inspektorius, paprastai Bendrijos praktikoje žinomus kaip stebėtojai, kuriems suteikiami įgaliojimai atliekant savo pareigas:
Maltese: Bastimenti tal-Komunità li jistadu fiż-ŻEE tal-Możambik għandhom itellgħu abbord spetturi tas-sajd, ġeneralment magħrufa, f'prattika komunitarja, bħala osservaturi, li għandhom il-poter fil-kuntest tal-kompiti tagħhom biex:
English: inspect vessels both at sea and in ports,
French: visiter un navire, en mer comme au port,
Slovak: vykonávať prehliadky lodí na mori a aj v prístave,
Polish: przeprowadzania inspekcji zarówno na morzu jak i w portach,
Hungarian: mind a tengeren, mind a kikötõkben átvizsgálják a hajót,
Slovenian: pregledujejo plovila na morju in v pristaniščih,
Bulgarian: да посещават кораба на море и в пристанищата;
Estonian: inspekteerima laevu nii merel kui sadamates,
Latvian: kontrolēt kuģus gan jūrā, gan ostās,
Lithuanian: tikrinti laivus tiek jūroje, tiek uostuose,
Maltese: jispezzjonaw bastimenti kemm fuq il-baħar kif ukoll fil-portijiet,
English: check fishing licences, logs, catches on board, fishing gear,
French: vérifier la licence de pêche, les journaux de bord, les captures détenues à bord, les engins de pêche,
Slovak: kontrolovať rybárske licencie, lodné denníky, úlovky na palube, rybolovné zariadenia,
Polish: sprawdzania licencji połowowych, dzienników, połowów na statku, narzędzi połowowych,
Hungarian: ellenõrizzék a halászati engedélyeket, a hajónaplót, a fedélzeten lévõ fogást, a halászfelszerelést,
Slovenian: preverjajo dovoljenja za gospodarski ribolov, dnevnike, ulov na krovu, ribolovno orodje,
Bulgarian: да проверяват лицензиите за риболов, бордовия дневник„ съхранявания на борда улов, уредите за риболов;
Estonian: kontrollima püügilitsentse, logiraamatuid, pardal olevaid saake ja püügivahendeid,
Latvian: pārbaudīt zvejas licences, zvejas žurnālus, uz klāja esošos nozvejotos apjomus, zvejas rīkus,
Lithuanian: tikrinti žvejybos licencijas, laivo žurnalus, laimikį laive, žūklės priemones,
Maltese: jiċċekkjaw il-liċenzi tas-sajd, il-ġurnali t'abbord, il-qbid t'abbord u t-tagħmir tas-sajd,
English: verify the position of vessels during fisheries operations,
French: vérifier la position du navire lors des opérations de pêche,
Slovak: overovať polohu plavidiel počas rybolovných operácií,
Polish: weryfikowania pozycji statków podczas wykonywania operacji połowowych,
Hungarian: a halászati műveletek során ellenõrizzék a hajók helyzetét,
Slovenian: preverjajo položaj plovil med ribolovnimi aktivnostmi,
Bulgarian: да проверяват положението на кораба по време на риболов;
Estonian: kontrollima kalapüügi ajal laeva asukohta,
Latvian: pārbaudīt to zvejas kuģu atrašanās vietu, kuri piedalās zvejā,
Lithuanian: patikrinti laivų koordinates žvejybos operacijų metu,
Maltese: jivverifikaw il-posizzjoni tal-bastimenti matul l-attivitajiet ta' sajd,
English: order any vessel to stop and carry out the manoeuvres required for inspection purposes,
French: ordonner à tout navire de s'arrêter et d'effectuer des manoeuvres nécessaires aux fins d'inspection,
Slovak: nariadiť každému plavidlu zastaviť a vykonať manévre požadované na účely inšpekcie,
Polish: wydawania poleceń dla statku w celu jego zatrzymania oraz przeprowadzania manewrów potrzebnych do celów inspekcyjnych,
Hungarian: elrendeljék a halászhajó megállását, és az ellenõrzés céljából megkövetelt manõverek végrehajtását,
Slovenian: odredijo kateremu koli plovilu, naj se ustavi in izvede potrebno manevriranje za namen inšpekcije,
Bulgarian: да нареждат на всеки кораб да спре и да извърши необходимите за инспекцията маневри;
Estonian: andma laevale korralduse peatuda ja sooritada inspektsiooniks vajalikke manöövreid,
Latvian: pieprasīt jebkuram kuģim apstāties un veikt manevrus, kas nepieciešami kontroles nolūkā,
Lithuanian: liepti bet kokiam laivui sustoti ir atlikti apžiūrai reikalingus manevrus,
Maltese: jordnaw xi bastiment biex jieqaf u jwettaq il-manuvri meħtieġa għal skopijiet ta' inspezzjoni,
English: order vessels to enter the nearest Mozambican port where a serious breach of the rules governing fishing activities is suspected.
French: ordonner l'entrée au port mozambicain le plus proche en cas de suspicion d'infraction grave aux règles régissant les activités de pêche.
Slovak: nariadiť plavidlám vplávať do najbližšieho mozambického prístavu, ak existuje podozrenie na závažné porušenie pravidiel, ktorými sa riadia rybolovné činnosti.
Polish: wydawania statkom polecenia zawinięcia do najbliższego portu w Mozambiku — w przypadku gdy podejrzewane są one o poważne naruszenie zasad rządzących działalnością połowową.
Hungarian: elrendeljék a hajónak a legközelebbi mozambiki kikötõben való kikötését, amennyiben a halászati tevékenységekre vonatkozó szabályok súlyos megsértésének gyanúja merül fel.
Slovenian: odredijo plovilom, da vplujejo v najbližje mozambiško pristanišče, kadar obstaja sum resne kršitve pravil, ki urejajo ribolovne aktivnosti.
Bulgarian: да наредят влизането в най-близкото мозамбикско пристанище при съмнение за сериозно нарушение на правилата за риболовна дейност.
Estonian: andma korralduse siseneda lähimasse Mosambiigi sadamasse, kui kalandustegevuse eeskirju on jämedalt rikutud.
Latvian: pieprasīt kuģiem iebraukt tuvākajā Mozambikas ostā, ja ir aizdomas par nopietnu to noteikumu pārkāpumu, kuri regulē zvejas darbību.
Lithuanian: liepti laivams įplaukti į arčiausiai esantį Mozambiko uostą, kai įtariama, jog padarytas rimtas taisyklių, reglamentuojančių žvejybos veiklą, pažeidimas.
Maltese: jordnaw bastimenti biex jidħlu fl-eqreb port tal-Możambik meta jkun hemm suspett ta' ksur serju tar-regoli li jirregolaw l-attivitajiet ta' sajd.