FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council.
French: Les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 7 sous forme de documents du conseil de coopération.
Danish: Henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 omhandlede adressater.
Czech: Doporučení se zasílají každé z osob uvedených výše v článku 7, a to jako dokumenty Rady pro spolupráci.
Slovak: Odporúčania sa zasielajú na každú adresu uvedenú v článku 7 ako dokumentácia Rady pre spoluprácu.
Polish: Zalecenia, jako dokumenty Rady Współpracy, przekazywane są do każdego z adresatów określonych w art. 7 powyżej.
Hungarian: Az ajánlásokat – az Együttműködési Tanács dokumentumaként – meg kell küldeni a 7. cikkben említett valamennyi címzettnek.
Slovenian: Priporočila se pošljejo na vsak naslov iz zgornjega člena 7 kot dokumenti Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Препоръките се изпращат до всеки от адресите, упоменати в член 7 по-горе, като документи на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Soovitused edastatakse koostöönõukogu dokumentidena kõigile artiklis 7 märgitud adressaatidele.
Latvian: Ieteikumus kā Sadarbības padomes dokumentus nosūta katram iepriekš 7. pantā minētajam adresātam.
Lithuanian: Rekomendacijos siunčiamos visiems 7 straipsnyje nurodytiems adresatams kaip Bendradarbiavimo tarybos dokumentai.
Maltese: Ir-rakkommandazzjonijiet għandhom ikunu mogħtija lil kull wieħed mill-indirizzati referuti fl-Artikolu 7 ta' hawn fuq bħala dokumenti tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Publicity
French: Publicité
Danish: Offentlighed
Czech: Zveřejnění
Slovak: Publicita
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost
Bulgarian: Публичност
Estonian: Avaldamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Pubbliċità
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les séances du conseil de coopération ne sont pas publiques.
Danish: Møderne i Samarbejdsrådet er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, schůze Rady pro spolupráci jsou neveřejné.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Rady pre spoluprácu nie sú verejné.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, posiedzenia Rady Współpracy odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Eltérő határozat hiányában az Együttműködési Tanács ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Sveta za sodelovanje niso javne.
Bulgarian: Ако друго не е решено, заседанията на Съвета за сътрудничество не са публични.
Estonian: Koostöönõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Sadarbības padomes sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nenusprendžiama kitaip, Bendradarbiavimo tarybos posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill tal-Koperazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Each Party may decide on the publication of the recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
French: Chacune des parties peut décider de la publication des recommandations du conseil de coopération dans son journal officiel.
Danish: Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre Samarbejdsrådets henstillinger i deres respektive officielle tidender.
Czech: Každá strana může rozhodnout o zveřejnění doporučení Rady pro spolupráci v jejím příslušném úředním věstníku.
Slovak: Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení odporúčaní Rady pre spoluprácu v jej príslušnej úradnej publikácii.
Polish: Każda ze stron może podjąć decyzję o publikacji zaleceń Rady Współpracy we własnych odpowiednich wydawnictwach urzędowych.
Hungarian: A felek határozhatnak az Együttműködési Tanács ajánlásainak a mindenkori hivatalos lapjukban közzétételéről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo priporočil Sveta za sodelovanje v svojem uradnem listu.
Bulgarian: Всяка от страните има право да реши да публикува препоръките на Съвета за сътрудничество в своето съответно официално издание.
Estonian: Kumbki lepingupool võib otsustada, kas avaldada koostöönõukogu soovitusi oma ametlikus väljaandes.
Latvian: Katra puse var izlemt par Sadarbības padomes ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali nuspręsti viešai skelbti Bendradarbiavimo tarybos rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kull Parti tista' tiddeċiedi dwar il-publikazzjoni tar-rakkommandazzjonijiet tal-Kunsil tal-Koperazzjoni fil-pubblikzzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.
English: Article 12
French: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Languages
French: Régime linguistique
Danish: Sprog
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties.
French: Les langues officielles du conseil de coopération sont les langues officielles des parties.
Danish: Samarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.
Czech: Úředními jazyky Rady pro spolupráci jsou úřední jazyky stran.
Slovak: Úradnými jazykmi Rady pre spoluprácu sú úradné jazyky strán.
Polish: Językami urzędowymi Rady Współpracy są języki urzędowe Stron.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács hivatalos nyelve a felek hivatalos nyelve.
Slovenian: Uradni jeziki Sveta za sodelovanje so uradni jeziki pogodbenic.
Bulgarian: Официалните езици на Съвета за сътрудничество са официалните езици на страните.
Estonian: Koostöönõukogu ametlikud keeled on lepingupoolte ametlikud keeled.
Latvian: Sadarbības padomes oficiālās valodas ir abu pušu oficiālās valodas.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos oficialios kalbos yra Šalių oficialios kalbos.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali tal-Partijiet.
English: The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages.
French: Le conseil de coopération délibère normalement sur la base de documents établis dans ces langues.
Danish: Samarbejdsrådets forhandlinger foregår normalt på grundlag af dokumenter på disse sprog.
Czech: Rada pro spolupráci obvykle jedná na základě dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.
Slovak: Rada pre spoluprácu bežne zakladá svoje rokovania o dokumentácii pripravenej v týchto jazykoch.
Polish: Obrady Rady Współpracy zwyczajowo oparte są na dokumentacji przygotowanej w tych językach.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács rendszerint az e nyelveken készült dokumentumok alapján tanácskozik.
Slovenian: Svet za sodelovanje običajno opira svoja posvetovanja na dokumentaciji, ki je pripravljena v teh jezikih.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество обикновено провежда разискванията си въз основа на документация, подготвена на тези езици.
Estonian: Koostöönõukogu tugineb harilikult oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
Latvian: Sadarbības padome parasti savās apspriedēs pamatojas uz šajās valodās sagatavotajiem dokumentiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba paprastai savo svarstymus grindžia šiomis kalbomis parengtais dokumentais.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu normalment jibbaża d-deliberazzjonijiet tiegħu fuq id-dokumentazzjoni ppreparata f'dawn il-lingwi.
English: Article 13
French: Article 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Expenses
French: Dépenses
Danish: Udgifter
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Other expenditure relating to the material organisation of the meetings, including expenditure in connection with reproduction of those documents circulated at the meetings, shall be borne by the Party which hosts the meeting.
French: Les dépenses afférentes à l'organisation matérielle des réunions, y compris celles relatives à la reproduction des documents diffusés en séance, sont supportées par la partie qui accueille les réunions.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af de dokumenter, der omdeles på møderne, afholdes af den part, der er vært for møderne.
Czech: Jiné výdaje spojené s hmotným zabezpečením zasedání, včetně výdajů na rozmnožování dokumentů rozdávaných na zasedáních, hradí hostitelská strana schůze.
Slovak: Ostatné výdavky spojené s organizáciou materiálov na zasadnutia, vrátane výdavkov, ktoré súvisia s rozmnožením týchto dokumentov distribuovaných na zasadnutiach, znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Polish: Pozostałe wydatki dotyczące przygotowywania materiałów na posiedzenia, włączając wydatki związane z powielaniem rozpowszechnianych dokumentów, ponosi Strona będąca gospodarzem posiedzenia.
Hungarian: Az ülés technikai lebonyolításával kapcsolatos egyéb költségeket, beleértve az üléseken szétosztott dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket azon fél viseli, ahol az ülést tartják.
Slovenian: Druge stroške, ki so povezani s tehnično organizacijo sej, vključno s stroški za razmnoževanje dokumentov, ki se uporabljajo na sejah, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Bulgarian: Другите разходи по материалната организация на заседанията, включително разходите във връзка с възпроизвеждане на документите, разпространявани на заседанията, се покриват от страната, която е домакин на заседанието.
Estonian: Muud koosolekute praktilise korraldamisega seotud kulud, sealhulgas koosolekutel levitatavate dokumentide paljundamisega seotud kulud, kannab pool, kes on vastaval kohtumisel võõrustaja.
Latvian: Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu, ieskaitot izdevumus par sanāksmēs izplatīto dokumentu pavairošanu, sedz sanāksmes uzņēmēja puse
Lithuanian: Kitas išlaidas, susijusias su esminiu posėdžių organizavimu, įskaitant posėdžiams rengiamų dokumentų dauginimo išlaidas, dengia ta Šalis, kurioje rengiamas posėdis.
Maltese: Spiża oħra relatata ma’ l-organizzazzjoni materjali tal-laqgħat, inkluża l-ispiża b'konnessjoni mar-riproduzzjoni ta' dawk id-dokumenti iċċirkolati waqt il-laqgħat, għandha tkun ir-responsabilità tal-Parti li tkun l-ospitu tal-laqgħa.
English: Article 14
French: Article 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Cooperation Committee
French: Comité de coopération
Danish: Samarbejdsudvalg
Czech: Výbor pro spolupráci
Slovak: Výbor pre spoluprácu
Polish: Komitet Współpracy
Hungarian: Együttműködési Bizottság
Slovenian: Odbor za sodelovanje
Bulgarian: Комитет за сътрудничество
Estonian: Koostöökomitee
Latvian: Sadarbības komiteja
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat tal-Koperazzjoni
English: The Cooperation Committee is hereby established in accordance with Article 92 of the Agreement in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties.
French: Conformément à l'article 92 de l'accord, il est institué un comité de coopération, chargé d'assister le conseil de coopération dans l'accomplissement de ses tâches.
Danish: Der nedsættes hermed et samarbejdsudvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 92 til at bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver.
Czech: V souladu s článkem 92 dohody se zřizuje Výbor pro spolupráci za účelem pomáhat Radě pro spolupráci při plnění jejích povinností.
Slovak: Výbor pre spoluprácu sa týmto ustanovuje v súlade s článkom 92 dohody s cieľom pomáhať Rade pre spoluprácu pri plnení jej povinností.
Polish: Niniejszym, zgodnie z art. 92 Umowy, ustanawia się Komitet Współpracy w celu zapewnienia pomocy Radzie Współpracy w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: A megállapodás 92. cikkének megfelelően Együttműködési Bizottság jön létre, hogy segítse az Együttműködési Tanácsot feladatai teljesítése során.
Slovenian: V skladu s členom 92 Sporazuma se tako ustanovi Odbor za sodelovanje, ki je v pomoč Svetu za sodelovanje pri izvajanju njegovih obveznosti.
Bulgarian: Създава се Комитет за сътрудничество в съответствие с член 92 от Споразумението, който да подпомага Съвета за сътрудничество при изпълнението на неговите задължения.
Estonian: Käesolevaga asutatakse kooskõlas lepingu artikliga 92 koostöökomitee, kes abistab koostöönõukogu tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Ar šo atbilstoši Līguma 92. pantam tiek izveidota Sadarbības komiteja, lai palīdzētu Sadarbības padomei veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įsteigiamas Bendradarbiavimo komitetas pagal Susitarimo 92 straipsnį, padėsiantis Bendradarbiavimo tarybai vykdyti jos funkcijas.
Maltese: Kumitat tal-Koperazzjoni huwa b'dan stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 92 tal-Ftehim sabiex jgħin lill-Kunsill tal-Koperazzjoni fit-twettiq tad-doveri tiegħu.
English: It shall submit any proposals or draft recommendations for adoption to the Cooperation Council.
French: Il soumet au conseil de coopération, pour adoption, des propositions ou des projets de recommandations.
Danish: Det forelægger forslag eller udkast til henstillinger til godkendelse i Samarbejdsrådet.
Czech: Předkládá Radě pro spolupráci k přijetí všechny návrhy a návrhy doporučení.
Slovak: Predkladá Rade pre spoluprácu všetky návrhy alebo koncepty odporúčaní na prijatie.
Polish: Przedkłada wszelkie wnioski lub projekty zaleceń w celu ich przyjęcia przez Radę Współpracy.
Hungarian: Javaslatokat és ajánlástervezeteket nyújt be az Együttműködési Tanácsnak elfogadásra.
Slovenian: Vse predloge ali osnutke priporočil predloži v sprejetje Svetu za sodelovanje.
Bulgarian: Той може да прави всякакви предложения или проекти за препоръки за приемане от Съвета за сътрудничество.
Estonian: Koostöökomitee esitab kõik ettepanekud ja soovituste eelnõud koostöönõukogule vastuvõtmiseks.
Latvian: Tā iesniedz priekšlikumus vai ieteikumu projektus pieņemšanai Sadarbības padomē.
Lithuanian: Komitetas teikia pasiūlymus arba rekomendacijų projektus Bendradarbiavimo tarybai tvirtinti.
Maltese: Għandu jippreżenta kwalunkwe proposti jew abbozzi tar-rakkommandazzjonijiet għal adozzjoni mill-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: Consultations referred to in Articles 16, 17 and 53 as well as in Annex 2 of the Agreement shall take place within the Cooperation Committee.
French: Les consultations visées aux articles 16, 17 et 53 de l'accord, ainsi qu'à son annexe 2, ont lieu au sein du comité de coopération.
Danish: De konsultationer, der henvises til i aftalens artikel 16, 17 og 53 samt bilag 2, finder sted i Samarbejdsudvalget.
Czech: Ve Výboru pro spolupráci se konají konzultace uvedené v článcích 16, 17 a 53 jakož i v příloze 2 dohody.
Slovak: Porady uvedené v článkoch 16, 17 a 53, ako v prílohe 2 dohody sa uskutočňujú vo Výbore pre spoluprácu.
Polish: Konsultacje określone w art. 16, 17 i 53, jak również w załączniku 2 do Umowy odbywają się w ramach Komitetu Współpracy.
Hungarian: A megállapodás 16., 17. és 53. cikkében, illetve 2. mellékletében említett konzultációkat az Együttműködési Bizottságban folytatják.
Slovenian: Posvetovanja, na katera se nanašajo členi 16, 17 in 53 ter Priloga 2 Sporazuma, potekajo v okviru Odbora za sodelovanje.
Bulgarian: Консултациите, посочени в членове 16, 17 и 53, както и в приложение 2 към Споразумението, се провеждат в рамките на Комитета за сътрудничество.
Estonian: Lepingu artiklites 16, 17 ja 53 ning lisas 2 märgitud konsultatsioonid toimuvad koostöökomitees.
Latvian: Līguma 16., 17. un 53. pantā, kā arī 2. pielikumā minētās konsultācijas notiek Sadarbības komitejas ietvaros.
Lithuanian: Susitarimo 16, 17 ir 53 straipsniuose bei 2 priede minimos konsultacijos vyksta Bendradarbiavimo komitete.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet referuti fl-Artikoli 16, 17 u 53 kif ukoll fl-Anness 2 tal-Ftehim għandhom iseħħu fil-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: The consultations may continue in the Cooperation Council if the Parties agree.
French: Elles peuvent se poursuivre au conseil de coopération, si les parties en conviennent.
Danish: Konsultationerne kan fortsætte i Samarbejdsrådet, hvis de to parter er enige herom.
Czech: Tyto konzultace mohou pokračovat v Radě pro spolupráci, pokud s tím strany souhlasí.
Slovak: Porady môžu pokračovať v Rade pre spoluprácu, ak s tým strany súhlasia.
Polish: Jeżeli Strony tak postanowią, konsultacje mogą być kontynuowane w Radzie Współpracy.
Hungarian: Amennyiben a felek egyetértenek, a konzultációk az Együttműködési Tanácsban folytatódnak.
Slovenian: Posvetovanja se lahko nadaljujejo v okviru Sveta za sodelovanje, če se pogodbenici strinjata.
Bulgarian: Консултациите могат да продължат и в Съвета за сътрудничество, ако страните са съгласни.
Estonian: Lepingupoolte kokkuleppel võivad konsultatsioonid jätkuda koostöönõukogus.
Latvian: Konsultācijas var turpināties Sadarbības padomē, ja puses tam piekrīt.
Lithuanian: Jeigu Šalys susitaria, konsultacijos gali būti tęsiamos Bendradarbiavimo taryboje.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jitkomplew fil-Kunsill tal-Koperazzjoni, jekk il-Partijiet hekk jaqblu.
English: The rules of procedure of the Cooperation Committee are annexed to the present rules of procedure.
French: Le règlement intérieur du comité de coopération est annexé au présent règlement intérieur.
Danish: Samarbejdsudvalgets forretningsorden er indeholdt i bilaget til denne forretningsorden.
Czech: Jednací řád Výboru pro spolupráci je připojen k tomuto jednacímu řádu.
Slovak: Rokovací poriadok Výboru pre spoluprácu je priložený k tomuto rokovaciemu poriadku.
Polish: Regulamin Komitetu Współpracy zostaje załączony do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság eljárási szabályzatát csatolták ezen eljárási szabályzathoz.
Slovenian: Poslovnik Odbora za sodelovanje je priložen temu poslovniku.
Bulgarian: Процедурните правила на Комитета за сътрудничество са приложени към настоящите процедурни правила.
Estonian: Käesolevale töökorrale lisatakse koostöökomitee töökord.
Latvian: Sadarbības komitejas reglaments ir pievienots šim reglamentam.
Lithuanian: Prie šių darbo tvarkos taisyklių pridedamos Bendradarbiavimo komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli tal-proċedura tal-Kumitat tal-Koperazzjoni huma annessi ma' dawn ir-regoli ta' proċedura preżenti. [1] ĠU L 327, tat-28.11.1997, p. 1.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION
Danish: SAMARBEJDSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN
Czech: PŘÍLOHA JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO SPOLUPRÁCI
Slovak: PRÍLOHA ROKOVACÍ PORIADOK VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU
Polish: ZAŁĄCZNIK REGULAMIN KOMITETU WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: PRILOGA POSLOVNIK ODBORA ZA SODELOVANJE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: LISA KOOSTÖÖKOMITEE TÖÖKORD
Latvian: PIELIKUMS SADARBĪBAS KOMITEJAS REGLAMENTS
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: L-ANNESS REGOLI TAL-PROĊEDURA GĦALL-KUMITAT TAL-KOPERAZZJONI
English: The Cooperation Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of the Russian Federation.
French: La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un représentant de la Commission des Communautés européennes, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un représentant du gouvernement de la Fédération de Russie.
Danish: Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Russiske Føderations regering.
Czech: Výboru pro spolupráci předsedá střídavě po dobu 12 měsíců zástupce Komise Evropských společenství za Společenství a jejich členské státy a zástupce vlády Ruské federace.
Slovak: Výboru pre spoluprácu predsedá alternatívne počas 12-mesačného obdobia zástupca Komisie Európskych spoločenstiev, v mene spoločenstiev a ich členských štátov, a zástupca vlády Ruskej federácie.
Polish: Komitetowi Współpracy przewodniczy przemiennie w okresach 12-miesięcznych przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich w imieniu Wspólnot i Państw Członkowskich oraz przedstawiciel Rządu Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácsban, tizekét hónapos időszakonként, felváltva, az Európai Közösségek és azok tagállamai nevében az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetve az Orosz Föderáció kormányának egy tagja elnököl.
Slovenian: Odboru za sodelovanje predseduje vsakih 12 mesecev izmenično predstavnik Komisije Evropskih skupnosti v imenu Skupnosti in njihovih držav članic in predstavnik vlade Ruske federacije.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество се председателства по ред за периоди от 12 месеца от представител на Комисията на Европейските общности, от името на Общностите и техните държави-членки, и от представител на правителството на Руската федерация.
Estonian: Koostöökomitee eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduste ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse esindaja.
Latvian: Sadarbības komiteju uz 12 mēnešu laika posmu pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Komisijas loceklis Kopienu un to dalībvalstu vārdā un Krievijas Federācijas valdības loceklis.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetui pakaitomis vienerius metus pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas Bendrijų ir jų valstybių narių vardu bei Rusijos Federacijos Vyriausybės atstovas.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jkun taħt il-presidenza alternattivamnt għal perjodi ta' 12 il-xahar minn rappreżentant tal-Komunitajiet Ewropej, f'isem il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom, u rappreżentant tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa.
English: The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
French: La première période commence à la date du premier conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année.
Danish: Første periode begynder på datoen for afholdelse af Samarbejdsrådets første møde og ender den 31. december samme år.
Czech: První období však začíná dnem konání prvního zasedání Výboru pro spolupráci a končí 31. prosince téhož roku.
Slovak: Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre spoluprácu a končí sa 31. decembra toho istého roku.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Współpracy, a kończy się w dniu 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: Az első elnökségi időszak az Együttműködési Tanács első ülésének időpontjában kezdődik és ugyanazon év december 31. napjával ér véget.
Slovenian: Prvo obdobje se začne na datum prve seje Odbora za sodelovanje in se konča 31. decembra istega leta.
Bulgarian: Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за сътрудничество и изтича на 31 декември същата година.
Estonian: Esimene periood algab koostöönõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Pirmais termiņš sākas pirmās Sadarbības padomes sanāksmes datumā un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Bendradarbiavimo tarybos posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-ewwel perjodu għandu jibda fid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Kunsill tal-Koperazzjoni u li jispiċċa fil-31 Diċembru ta' l-istess sena.