FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 146/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 146/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 146/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 146/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 146/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 146/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 146/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -;
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 64/98 of the EEA Joint Committee of 14 July 1998(1).
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/98 zo 14. júla 1998 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją 64/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 14 lipca 1998 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 14-i 64/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 64/98 z dne 14. julija 1998 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. juuli 1998. aasta otsusega nr 64/98; [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1998. gada 14. jūlija Lēmumu Nr. 64/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 64/98 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/98 ta' l-14 ta' Lulju 1998 [1].
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(2), which repeals Council Directive 83/189/EEC(3) and its following amendments, is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Smernica č. 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 ustanovujúca postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení [2], ktorou sa zrušuje smernica Rady 83/189/EHS [3] a jej ďalšie zmeny a doplnky by sa mali zahrnúť do dohody,
Polish: Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych [2], a uchylającą dyrektywę Rady 83/189/EWG [3] oraz następujące po niej zmiany, ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i, 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amely hatályon kívül helyezi a 83/189/EGK irányelvet [3] és annak későbbi módosításait, be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [2], ki razveljavlja Direktivo Sveta 83/189/EGS [3] in njene naknadne spremembe, vključiti v Sporazum -;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu of 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord [2], millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ [3] ja selle järgmised muudatused,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā [2] un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 83/189/EEK [3] un tās turpmākos grozījumus, jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [2], kuri panaikina Tarybos direktyvą 83/189/EEB [3] ir jos tolesni pakeitimai turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: D-Diretiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi [2], u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE [3] u l-emendi sussegwenti tagħha, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The text of point 1 (Council Directive 83/189/EEC) in Chapter XIX of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Znenie bodu 1 (smernica Rady 83/189/EHS) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia w rozdziale XIX tekst w pkt 1 (dyrektywa Rady 83/189/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIX. fejezete 1. pontjának (83/189/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punkta tekstu (Padomes Direktīvā 83/189/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIX skyriaus 1 punkto (Tarybos direktyva 83/189/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE) fil-Kapitolu XIX ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma nolūkos direktīvas nosacījumus skata kopā ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: The second subparagraph of Article 1(2) shall be replaced by the following:
Slovak: Druhý pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Określenie "specyfikacja techniczna";
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: "Termin "tehniline kirjeldus";
Latvian: 1. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) huwa mibdul b'li ġej: "It-terminu "speċifikazzjoni teknika";
English: The following shall be added to the end of the first subparagraph of Article 8(1):
Slovak: Na koniec prvého pododseku článku 8 odsek 1 sa pridáva toto:
Polish: w art. 8 ust. 1 na końcu akapitu pierwszego dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 8(1) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje besedilo:
Estonian: artikli 8 lõike 1 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: 8. panta 1. punkta pirmo daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos pabaiga papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1):
English: 'A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the European Community.'
Slovak: "Úplný text návrhu oznámeného technického nariadenia je dostupný v pôvodnom jazyku ako aj v úplnom preklade do niektorého z úradných jazykov Európskeho spoločenstva.";
Polish: "Pełny tekst zgłoszonego projektu przepisu technicznego zostaje udostępniony w języku oryginalnym, jak również w pełnym tłumaczeniu na jeden z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej.";
Hungarian: "A bejelentett műszakiszabály-tervezet teljes szövegének egy példányát eredeti nyelven, valamint az Európai Közösség egyik hivatalos nyelvén teljes fordításban rendelkezésre kell bocsátani."
Slovenian: "Celotno besedilo notificiranega osnutka tehničnega predpisa je na razpolago v izvirnem jeziku in v popolnem prevodu v enem od uradnih jezikov Evropske skupnosti.";
Estonian: "Tehniliste eeskirjade eelnõu terviktekst tehakse kättesaadavaks nii originaalkeeles kui ka tõlkes ühte Euroopa Ühenduse ametlikku keelde.";
Latvian: "Paziņoto tehnisko noteikumu projektu pilnu tekstu dara pieejamu gan oriģinālvalodā, gan arī tulkojumā kādā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām.";
Lithuanian: "Visas techninio reglamento projekto tekstas, apie kurį reikia pranešti, pateikiamas originalo kalba kartu su viso dokumento vertimu į vieną iš oficialių Europos bendrijos kalbų."
Maltese: "Test sħiħ ta' l-abbozz tar-regolament tekniku nnotifikat għandu jkun magħmul disponibbli fil-lingwa oriġinali kif ukoll fi traduzzjoni sħiħa f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ewropea.";
English: The following shall be added to the fourth subparagraph of Article 8(1):
Slovak: K štvrtému pododseku článku 8 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: w art. 8 ust. 1 do akapitu czwartego dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: četrtemu pododstavku člena 8(1) se doda naslednje:
Estonian: artikli 8 lõike 1 neljandale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: 8. panta 1. punkta ceturto daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa papildoma taip:
Maltese: (ċ) Dan li ġej għandu jiġi miżjud fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1):
English: The following shall be added to Article 8(2):
Slovak: K článku 8 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: w art. 8 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 8(2) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 8 lõiget 2 täiendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 8. panta 2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 8(2):
English: 'The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the European Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.
Slovak: "Poznámky štátov EZVO pošle Dozorný orgán EZVO Európskej Komisii vo forme jednotného koordinovaného oznámenia a poznámky spoločenstva pošle Komisia Dozornému orgánu EZVO.
Polish: "Uwagi państw EFTA są przekazywane Komisji Europejskiej przez Urząd Nadzoru EFTA w formie jednego skoordynowanego komunikatu, a uwagi Wspólnoty są przekazywane przez Komisję Urzędowi Nadzoru EFTA.
Hungarian: "Az EFTA-államok észrevételeit az EFTA Felügyeleti Hatóság egységes összehangolt közleményben továbbítja az Európai Bizottság felé és a közösségi észrevételeket a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé.
Slovenian: "'Nadzorni organ EFTA posreduje Evropski Komisiji pripombe držav Efte v obliki enkratnega koordiniranega obvestila, pripombe Skupnosti pa Komisija posreduje Nadzornemu organu EFTA.
Estonian: "EFTA järelevalveamet edastab EFTA riikide arvamused Euroopa Ühenduste Komisjonile ühekordse kooskõlastatud teatise kujul ja komisjon edastab ühenduse arvamused EFTA järelevalveametile.
Latvian: "EBTA valstu komentārus EBTA Uzraudzības iestāde nodod Eiropas Komisijai kā vienu koordinētu saziņu, savukārt Kopienas komentārus EBTA Uzraudzības iestādei nosūta Komisija.
Lithuanian: "ELPA valstybių pastabas ELPA priežiūros institucija bendru suderintu pranešimu siunčia Europos Komisijai, o Komisija ELPA priežiūros institucijai siunčia Bendrijos pastabas.
Maltese: "Il-kummenti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu mwassla mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA lill-Kummissjoni Ewropea fil-forma ta' komunikazzjoni koordinata waħdanija u l-kummenti tal-Komunità għandhom jiġu mwassla mill-Kummissjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: The Contracting Parties shall, when a six-month standstill is invoked according to the rules of their respective internal systems, inform each other thereof in a similar manner.'
Slovak: V súlade s pravidlami ich príslušných interných systémov, v prípade vyžiadania 6-mesačnej doby nečinnosti, zmluvné strany sa navzájom informujú podobným spôsobom."
Polish: Jeśli zgodnie z zasadami obowiązującymi w ich systemach wewnętrznych obowiązuje sześciomiesięczne wstrzymanie procedury, umawiające się strony informują się o tym wzajemnie stosując podobny sposób informowania";
Hungarian: A Szerzõdõ Felek, a saját belsõ rendszereik szabályainak megfelelõen kért hat hónapos szünetelésrõl hasonló módon tájékoztatják egymást."
Slovenian: Kadar se pogodbenici sklicujeta na šestmesečni rok mirovanja v skladu z njunimi internimi pravili, se po enakem postopku o tem medsebojno obvestita.";
Estonian: Kui lepinguosaliste asjakohaste siseriiklike süsteemide eeskirjade kohaselt kehtestatakse kuuekuune ooteaeg, teatatakse sellest üksteisele samal viisil.";
Latvian: Līgumslēdzējas puses gadījumā, ja sešus mēnešus netiek piemēroti pasākumi saskaņā ar to atbilstīgām iekšējām sistēmām, par to informē viena otru atbilstoši iepriekš minētajam.";
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys panašiu būdu praneša viena kitai apie tai, kad pagal jų atitinkamas vidaus sistemas taikomas šešių mėnesių neveikimas.";
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, meta jiġi invokat waqfien ta' sitt xhur skond ir-regoli tas-sistemi interni rispettivi tagħhom, jinformaw lil xulxin bihom f'mod simili.";
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'The competent authorities of the EU Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation
Slovak: "Príslušné orgány členských štátov EÚ a štátov EZVO odložia prijatie oznámeného návrhu technických nariadení na dobu troch mesiacov odo dňa prijatia textu návrhu nariadenia
Hungarian: "Az EU-tagállamok és az EFTA államok illetékes hatóságai három hónappal elhalasztják a műszakiszabály-tervezetek elfogadását, attól az idõponttól számítva, amikor a szabálytervezet szövegét megkapják
Slovenian: "Pristojni organi držav članic EU in držav Efte odložijo sprejetje osnutka notificiranih tehničnih predpisov za tri mesece od datuma, ko besedilo tega osnutka predpisov prejme
Estonian: "Euroopa Ühenduste liikmesriikide ja EFTA riikide pädevad asutused lükkavad teatavaks tehtud tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi kolme kuu võrra alates päevast, mil eelnõu teksti sai
Latvian: "ES dalībvalstu un EBTA valstu kompetentas iestādes atliek paziņotā tehnisko noteikumu projekta pieņemšanu uz trīs mēnešiem no dienas, kad ir saņemts noteikumu projekta teksts
Lithuanian: "ES valstybių narių ir ELPA valstybių kompetentingos institucijos atideda techninių reglamentų projektų priėmimą, jei apie juos pranešama per tris mėnesius nuo tos dienos, kai
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipposponu l-adozzjoni ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi notifikati għal tlett xhur mid-data ta' riċeviment tat-test ta' l-abbozz tar-regolament.
English: by the European Commission in case of drafts notified by Member States of the Community,
Slovak: Európskou Komisiou v prípade návrhov oznámených členskými štátmi spoločenstva,
Polish: przez Komisję Europejską w przypadku projektów zgłoszonych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty,
Hungarian: az Európai Bizottságtól, a közösségi tagállamok által bejelentett tervezetek esetén,
Slovenian: Evropska Komisija, če so osnutke notificirale države članice Skupnosti,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon eelnõude puhul, mille esitavad ühenduse liikmesriigid,
Latvian: Eiropas Komisijas gadījumā, kad projekti ir paziņoti Kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: Europos Komisija gavo projektus, apie kuriuos pranešė Bendrijos valstybės narės,
Maltese: mill-Kummissjoni Ewropea fil-każ ta' abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Komunità,
English: by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Slovak: Dozorným orgánom EZVO pre návrhy oznámené štátmi EZVO.
Polish: przez Urząd Nadzoru EFTA dla projektów zgłoszonych przez Państwa EFTA.
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóságtól, az EFTA államok által bejelentett tervezetek esetén.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA, če so osnutke notificirale države Efte.
Estonian: EFTA järelevalveamet eelnõude puhul, mille esitavad EFTA riigid.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes projektiem, ko paziņojušas EBTA valstis.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija gavo projektus, apie kuriuos pranešė ELPA valstybės.
Maltese: mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għal abbozzi notifikati mill-Istati ta' l-EFTA.
English: The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
Slovak: Uvedú sa príčiny, ktoré oprávňujú naliehavosť týchto opatrení.
Polish: Należy podać przyczyny uzasadniające pilność podjętych środków.
Hungarian: A foganatosított intézkedések sürgősségének indokait meg kell adni.
Slovenian: Pristojni organi podajo razloge, ki utemeljujejo nujnost sprejetih ukrepov.
Estonian: Võetud meetmete kiireloomulisust tuleb põhjendada.
Latvian: Norāda iemeslus, kas apliecina veikto pasākumu steidzamību.
Lithuanian: Turi būti nurodytos priežastys, pagrindžiančios, kad priemonės yra neatidėliotinos.
Maltese: Għandhom jingħataw ir-raġunijiet li jiggarantixxu l-urġenza tal-miżuri meħuda.
English: The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.'
Slovak: Opodstatnenie naliehavých opatrení sa uvedie podrobne a jasne s osobitným dôrazom na neprevídateľnosť a vážnosť nebezpečenstva, ktorému čelia príslušné orgány ako aj absolútnu nutnosť okamžitej nápravy."
Polish: Uzasadnienie dla pilności środków zostanie szczegółowo i wyraźnie wyjaśnione, z położeniem szczególnego nacisku na nieprzewidywalność i powagę zagrożenia w obliczu którego stoją zainteresowane władze, jak również na absolutną niezbędność podjęcia natychmiastowego działania w celu usunięcia go.";
Hungarian: A sürgős intézkedésekről szóló megfelelően részletes és világos indoklásban különös hangsúlyt kell fektetni az érintett hatóságok által észlelt veszély váratlan és súlyos jellegére és a helyzet orvoslására szolgáló azonnali beavatkozás szükségességére."
Slovenian: Utemeljitev nujnih ukrepov se natančno in jasno obrazloži, pri čemer se poudari zlasti nepredvidljivost in resnost nevarnosti za zadevne organe ter popolna nujnost takojšnjega ukrepanja za odpravo te nevarnosti.";
Estonian: Meetmete kiireloomulisuse põhjendus peab olema üksikasjalik ja selgesti mõistetav, rõhutades eriti asjaomase asutuse ees seisva ohu ettearvamatust ja tõsidust ning vajadust selle kõrvaldamiseks viivitamatult tegutseda.";
Latvian: Ārkārtas pasākumu pamatojums ir detalizēts un skaidrs, un īpaši uzsver draudu neparedzamību un nopietnību, kas satrauc attiecīgās iestādes, kā arī nepieciešamību nekavējoties novērst šādus draudus.";
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių pagrindimas turi būti išsamus ir aiškiai paaiškintas, ypač pabrėžiant pavojaus nenuspėjamumą ir rimtumą, su kuriuo susiduria suinteresuotos institucijos, taip pat visišką būtinybę imtis neatidėliotinų veiksmų šiam pavojui atitaisyti.";
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għal miżuri urġenti għandha tkun dettaljata u mfissra b'mod ċar b'emfażi partikolari fuq in-nuqqas ta' prevedibilità u s-serjetà tal-perikolu li jikkonfrontaw l-awtoritajiet konċernati kif ukoll in-neċessità assoluta għal azzjoni immedjata sabiex isir rimedju għaliha.";