FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS in economic, environmental, social and safety terms, combined transport represents the best medium- and long-term option for coping with the growing volume of international trans-Alpine goods traffic;
Slovak: KEĎŽE z hľadiska hospodárskych, environmentálnych, sociálnych a bezpečnostných podmienok kombinovaná doprava predstavuje najlepšie stredno- a dlhodobé riešenie rastúceho objemu medzinárodnej prepravy tovaru cez Alpy,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że pod względem gospodarczym, środowiskowym, społecznym oraz bezpieczeństwa, transport kombinowany stanowi najlepsze średnio i długoterminowe rozwiązanie na wzrastający międzynarodowy transalpejski obrót towarowy;
Hungarian: MIVEL gazdasági, környezetvédelmi, társadalmi és biztonsági szempontból a kombinált szállítás jelenti az Alpokon áthaladó növekvő nemzetközi teherforgalom lebonyolításának legjobb közép- és hosszú távú megoldását;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tega, da gospodarski, okoljski, socialni in varnostni pogoji kombiniranega prevoza predstavljajo najboljšo srednje- in dolgoročno možnost za prilagajanje naraščajočemu obsegu mednarodnega čezalpskega prevoza blaga;
Estonian: majanduse, keskkonna, sotsiaalsest ja ohutuse seisukohast kujutab kombineeritud vedu endast parimat vahendit ja pikaajalist võimalust rahvusvahelise Alpide-ülese kaubaveo kasvava mahuga toimetulekuks,
Latvian: TĀ KĀ ekonomikas, vides, sociālajā un drošības jomā kombinētais transports piedāvā vislabāko variantu vidējā un ilgtermiņā, lai tiktu galā ar pieaugošo preču starptautisko satiksmi starp Alpiem;
Lithuanian: KADANGI ekonominiu, ekologiniu, socialiniu ir saugos požiūriu kombinuotas transportas yra geriausia vidutinės trukmės ir ilgalaikė galimybė susidoroti su didėjančia tarptautinio prekių judėjimo per Alpes apimtimi;
Maltese: BILLI f'termini ekonimiċi, ambjentali, soċjali u ta' sigurtà, it-trasport ikkumbinat huwa l-aħjar għażla kemm fil-futur qrib u kemm fit-tul biex wieħed jilqa' għall-volum dejjem qed jikber ta' traffiku internazzjonali trans-Alpin fit-trasport ta' merkanzija;
English: THE PARTIES HEREBY AGREE to take concerted action to promote rail transport and combined transport and regulate road transport,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI spoločne postupovať pri podpore železničnej a kombinovanej dopravy a pri regulovaní cestnej dopravy.
Polish: STRONY NINIEJSZYM ZGADZAJĄ SIĘ przedsięwziąć uzgodnione działanie w celu promowania transportu kolejowego i transportu kombinowanego oraz uregulowania transportu drogowego,
Hungarian: A FELEK MEGÁLLAPODNAK, hogy összehangolt intézkedéseket tesznek a vasúti, illetve a kombinált szállítás elősegítésére és a közúti szállítás szabályozására.
Slovenian: SPORAZUMELI, da bosta usklajeno delovali v spodbujanju železniškega in kombiniranega prevoza ter v urejanju cestnega prevoza s predpisi,
Estonian: NÕUSTUVAD LEPINGUOSALISED KÄESOLEVAGA võtma kooskõlastatud meetmed raudteeveo ja kombineeritud veo edendamiseks ning maanteeveo reguleerimiseks.
Latvian: PUSES AR ŠO PIEKRĪT veikt saskaņotu darbību, lai veicinātu dzelzceļa un kombinētā transporta attīstību un regulētu autotransportu.
Lithuanian: ŠALYS SUSITARIA imtis suderintų veiksmų geležinkelių ir kombinuotam transportui skatinti bei kelių transportui reguliuoti,
Maltese: IL-PARTITI PERMEZZ TA' DAN QEGĦDIN JIFTIEHMU li jieħdu azzjoni konċertata biex jippromwovu trasport bil-ferrovija u trasport ikkumbinat u biex jirregolaw it-trasport fuq it-triq,
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: AIMS, SCOPE AND DEFINITIONS
Slovak: CIELE, ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: CELE, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: CÉLOK, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJI, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: EESMÄRGID, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶI, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAI, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: MIRI, KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Aims
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Miri
English: This Agreement between the Community and Austria is aimed at strengthening cooperation between the Parties in certain sectors of transport, and that of trans-Alpine transit in particular.
Slovak: Táto dohoda medzi spoločenstvom a Rakúskom má za cieľ posilnenie spolupráce medzi zmluvnými stranami v určitých oblastiach dopravy, a to najmä v tranzite cez Alpy.
Polish: Niniejsza Umowa między Wspólnotą a Austrią ma na celu wzmocnienie współpracy między Stronami w określonych sektorach transportu, w szczególności transalpejskiego tranzytu.
Hungarian: A Közösség és az Ausztria közötti megállapodás célja a Felek közötti együttműködés erősítése a szállítás bizonyos ágazataiban, különösen az Alpokon áthaladó tranzitforgalom esetében.
Slovenian: Cilj tega sporazuma med Skupnostjo in Avstrijo je okrepitev sodelovanja med pogodbenicama na določenih področjih prevoza, zlasti pri čezalpskem tranzitnem prometu.
Estonian: Käesoleva ühenduse ja Austria vahelise kokkuleppe eesmärgiks on tugevdada lepinguosaliste vahelist koostööd teatavates veosektorites, eriti Alpide-ülese transiitveo sektoris.
Latvian: Šī nolīguma starp Kopienu un Austriju mērķis ir veicināt sadarbību starp Pusēm konkrētās transporta nozarēs un jo īpaši tranzīta starp Alpiem nozarē.
Lithuanian: Šiuo Bendrijos ir Austrijos susitarimu siekiama stiprinti Šalių bendradarbiavimą tam tikruose transporto sektoriuose, visų pirma tranzito per Alpes sektoriuje.
Maltese: Dan il-ftehim bejn il-Komunità u l-Awstrija huwa mmirat għat-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-Partiti, f'ċerti setturi tat-trasport, u f'dak tat-transitu trans-Alpin in partikolari.
English: The Parties therefore agree to take coordinated action to promote the use of rail transport, and in particular combined transport, and regulate road traffic in the interests of public health and the environment.
Slovak: Zmluvné strany sa preto dohodli koordinovane postupovať pri podpore využívania železničnej dopravy a najmä kombinovanej dopravy a pri regulovaní cestnej dopravy v záujme verejného zdravia a životného prostredia.
Polish: Strony niniejszym zgadzają się na podjęcie wspólnych działań w celu promowania wykorzystania transportu kolejowego, w szczególności transportu kombinowanego oraz uregulowania ruchu drogowego w interesie zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.
Hungarian: A Felek ezért megállapodnak abban, hogy összehangolt cselekvéssel segítik elő a vasúti szállítást, és különösen a kombinált szállítást, és a közúti forgalmat a közegészség-védelem és a környezet védelme érdekében szabályozzák.
Slovenian: Pogodbenici se torej strinjata, da bosta usklajeno delovali pri spodbujanju uporabe železniškega prometa, zlasti kombiniranega, in rednega cestnega prometa v interesu javnega zdravja in okolja.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad seetõttu võtma kooskõlastatud meetmeid raudteeveo, eriti aga kombineeritud veo, kasutamise edendamiseks ning maanteeliikluse reguleerimiseks rahva tervise ja keskkonna huvides.
Latvian: Tādēļ Puses piekrīt veikt saskaņotu darbību, lai veicinātu dzelzceļa transporta un jo īpaši kombinētā transporta lietošanu un regulētu ceļu satiksmi sabiedrības veselības un vides interesēs.
Lithuanian: Todėl Šalys susitaria imtis suderintų veiksmų skatinti geležinkelių, ypač kombinuoto transporto naudojimą ir reguliuoti kelių eismą visuomenės sveikatos ir aplinkos labui.
Maltese: Il-Partiti għalhekk jiftiehmu li jieħdu azzjoni kordinata biex jippromwovu l-użu ta' trasport bil-ferrovija u b'mod partikolari ta' trasport ikkumbinat u biex jirregolaw it-traffiku fuq it-triq fl-interess tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent.
English: Scope
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' l-Applikazzjoni
English: The Agreement shall cover transit by rail and road through Austrian territory.
Slovak: Dohoda sa týka tranzitu cez rakúske územie po železnici a ceste.
Polish: Umowa obejmuje drogowy i kolejowy tranzyt przez terytorium Austrii.
Hungarian: A megállapodás az osztrák területen áthaladó vasúti és közúti tranzitforgalomra vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za železniški in cestni prevoz na ozemlju Avstrije.
Estonian: Kokkulepe reguleerib raudtee- ja maanteetransiitvedu läbi Austria territooriumi.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz tranzītu pa dzelzceļu un autoceļiem Austrijas teritorijā.
Lithuanian: Susitarimas taikomas geležinkelių ir kelių transportui per Austrijos teritoriją.
Maltese: Dan il-ftehim ikopri t-transitu bil-ferrovija jew fuq it-triq matul it-territorju Awstrijak.
English: Cooperation between the Parties shall focus particularly on transport infrastructure, the support measures necessary for the development of rail transport and combined transport, the regulation of road haulage and the systematic exchange by the Parties of information regarding changes in their respective policies.
Slovak: Spolupráca zmluvných strán sa sústreďuje najmä na dopravnú infraštruktúru, na podporné opatrenia potrebné pre rozvoj železničnej a kombinovanej dopravy, na reguláciu cestnej dopravy a na vzájomnú systematickú výmenu informácií týkajúcich sa zmien v ich príslušnej politike.
Polish: Współpraca między Stronami skupia się w szczególności na infrastrukturze transportowej, środkach wspierania niezbędnych do rozwoju transportu kolejowego i transportu kombinowanego, regulacji drogowego transportu rzeczy oraz systematycznej wymianie przez Strony informacji dotyczących zmian w ich odpowiednich politykach.
Hungarian: A Felek közötti együttműködés különösen a közlekedési infrastruktúrára, a vasúti és kombinált szállítás fejlesztésének támogatásához szükséges intézkedésekre, a közúti fuvarozás szabályozására és a Felek saját közlekedéspolitikája fejlesztésére vonatkozó információ rendszeres cseréjére összpontosít.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se osredotoči zlasti na prometno infrastrukturo, nujne podporne ukrepe za razvoj železniškega in kombiniranega prevoza, pravno ureditev cestnega prevoza blaga in sistematične izmenjave podatkov v zvezi s spremembami politike med pogodbenicama.
Estonian: Lepinguosaliste vahelises koostöös pööratakse tähelepanu eriti transpordi infrastruktuurile, raudteeveo ja kombineeritud veo arendamiseks vajalikele toetusmeetmetele, maanteeveo reguleerimisele ning oma asjaomaste poliitikate muutmise alase info süstemaatilisele vahetamisele lepinguosaliste vahel.
Latvian: Sadarbība starp Pusēm ir īpaši vērsta uz transporta infrastruktūru, atbalsta pasākumiem, kas vajadzīgi dzelzceļa un kombinētā transporta attīstībai, kravu autopārvadājumu regulēšanu un sistemātisku apmaiņu starp Pusēm ar informāciju attiecībā uz izmaiņām to attiecīgajās politikās.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos Šalys daugiausia dėmesio skiria transporto infrastruktūrai, geležinkelių ir kombinuoto transporto vystymui būtinų priemonių paramai, krovinių vežimo keliais reguliavimui ir sistemingam keitimuisi informacija apie Šalių politikos pokyčius.
Maltese: Il-Koperazzjoni bejn il-Partiti għandha tirrigwarda fuq kollox l-infrastruttura tat-trasport, il-miżuri ta' sostenn neċessarji għall-iżvilupp tat-trasport bil-ferrovija u tat-trasport ikkumbinat, ir-regolamentazzjoni tal-ġarr fit-triq u l-iskambju sistematiku mill-Partiti ta' informazzjoni li tirrigwarda tibdil fil-politika rispettiva tagħhom.
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat alkalmazzák:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas
Lithuanian: Šiame Susitarime taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Transit traffic:
Slovak: Tranzitná doprava:
Polish: "ruch tranzytowy":
Hungarian: Tranzitforgalom:
Slovenian: Tranzitni promet:
Lithuanian: Tranzitinis eismas:
Maltese: Traffiku tat-Transitu:
English: traffic through Austrian territory from a departure point to a destination, both of which lie outside Austria;
Slovak: doprava cez rakúske územie z miesta odchodu do cieľa, pričom oboje ležia mimo územia Rakúska.
Polish: ruch przez terytorium Austrii od punktu wyjściowego do miejsca przeznaczenia, gdy oba te miejsca leżą poza terytorium Austrii;
Hungarian: az osztrák területen áthaladó forgalom, amelynek kiindulási és célállomása egyaránt Ausztrián kívül helyezkedik el;
Slovenian: promet prek avstrijskega ozemlja, pri katerem se tako odpremni kot namembni kraj nahajata izven Avstrije;
Lithuanian: eismas per Austrijos teritoriją nuo išvykimo iki paskirties taško, kai jie abu yra už Austrijos ribų.
Maltese: it-traffiku li jgħaddi mit-territorju Awstrijak minn punt tat-tluq sa punt ta' destinazzjoni li t-tnejn ikunu barra mill-Awstrija;
English: Transit of goods by road:
Slovak: Tranzit tovaru po ceste:
Polish: "drogowy tranzyt towarów":
Hungarian: Közúti tranzit-teherforgalom:
Slovenian: Cestni tranzit blaga:
Lithuanian: Krovinių tranzitas keliais:
Maltese: Transitu ta' merkanzija fuq it-triq:
English: transit by heavy goods vehicles registered in one of the Parties, regardless of whether they are laden or not;
Slovak: tranzit ťažkých nákladných vozidiel evidovaných u niektorej zmluvnej strany, a to bez ohľadu na to, či sú naložené alebo nie.
Polish: tranzyt samochodami ciężarowymi zarejestrowanymi w jednym z państw Stron, załadowanymi lub nie;
Hungarian: a Felek bármelyikében bejegyzett nehéz tehergépjárművek átmenő forgalma, függetlenül attól, hogy a járművek megrakottan vagy terheletlenül közlekednek;
Slovenian: tranzit s težkimi tovornimi vozili, registriranimi v eni od pogodbenic, ne glede na to, ali so naloženi z blagom;
Lithuanian: sunkiasvorių krovininių transporto priemonių, registruotų vienoje iš Šalių, tranzitas, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra pakrautos ar ne.
Maltese: transitu permezz ta' vetturi kbar tat-tagħbija reġistrati f'waħda mill-Partiti kemm jekk ikunu mgħobbija u kemm jekk le;
English: Combined transport:
Slovak: Kombinovaná doprava:
Polish: "transport kombinowany":
Hungarian: Kombinált szállítás:
Slovenian: Kombinirani prevoz:
Lithuanian: Kombinuotas transportas:
Maltese: Trasport ikkumbinat:
English: the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road,
Lithuanian: krovinių vežimas sunkiasvorėmis krovininėmis transporto priemonėmis arba krovininėmis priemonėmis, kuris dalį kelionės vyksta geležinkeliais ir arba prasideda, arba užsibaigia keliais;
English: whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone;
Lithuanian: tokiu būdu vykstantis tranzitinis eismas jokiu būdu negali kirsti Austrijos teritorijos vien tik keliais nuo arba iki geležinkelio terminalo.
English: Heavy goods vehicle:
Slovak: Ťažké nákladné vozidlo:
Polish: "samochód ciężarowy":
Hungarian: Nehéz tehergépjármű:
Slovenian: Težko tovorno vozilo:
Lithuanian: Sunkiasvorė krovininė transporto priemonė:
Maltese: Vetturi kbar tat-tagħbija:
English: any motor vehicle designed to carry goods or haul trailers, including semi-trailer tractor units;
Slovak: akékoľvek motorové vozidlo určené na prepravu tovaru alebo na ťahanie prívesov, vrátane návesových súprav.
Polish: każdy pojazd silnikowy zaprojektowany do przewozu towarów lub ciągnięcia przyczep, włączając ciągniki przeliczeniowe z naczepą;
Hungarian: minden, áru szállítására vagy pótkocsi vontatására alkalmas gépjármű, beleértve a félpótkocsi vontatóegységét;
Slovenian: vsako motorno vozilo, namenjeno prevozu blaga ali vleki tovornih priklopnikov, vključno s vlečnimi enotami za polpriklopnike;
Lithuanian: bet kuri motorinė transporto priemonė, skirta kroviniams vežti arba priekaboms traukti, įskaitant vilkikus su puspriekabėmis.
Maltese: kull vettura bil-mutur li hija maħsuba biex iġġorr merkanzija jew tirmonka karrijiet, u jinkludu unitajiet ta' rmonk li fihom ukoll in parti il-karru;
English: Loading units:
Hungarian: Rakodási egységek:
Slovenian: Nakladalne enote:
Lithuanian: Krovinių talpos priemonės:
Maltese: Unitajiet tat-tagħbija:
English: containers, swap bodies, semi-trailers and trailers;
Hungarian: konténerek, cserefelépítmények, félpótkocsik és pótkocsik;
Lithuanian: konteineriai, apsikeičiamosios talpos priemonės, puspriekabės ir priekabos.
Maltese: kontenituri, kaxxex tal-ġarr, semi-karrijiet u karrijiet;
English: Maximum authorized weight:
Slovak: Maximálna povolená hmotnosť:
Polish: "maksymalna dopuszczalna masa":
Slovenian: Največja dovoljena masa:
Lithuanian: Didžiausias leistinas svoris:
Maltese: Piż massimu awtorizzat:
English: the maximum weight that may not be exceeded by a vehicle, stationary and ready to go, including the load, the driver and any persons carried;
Slovak: maximálna hmotnosť stojaceho vozidla pripraveného k jazde vrátane nákladu, vodiča a všetkých prepravovaných osôb, ktorá nesmie byť prekročená.
Polish: maksymalna masa, której nie może przekroczyć pojazd, w spoczynku lub gotowy do drogi, włączając ładunek, kierowcę oraz każdą przewożoną osobę;
Slovenian: največja masa, ki je mirujoče in za na pot pripravljeno vozilo ne sme preseči, vključno s tovorom, voznikom in morebitnimi potniki;
Lithuanian: didžiausias stacionarios, parengtos kelionei transporto priemonės svoris, įskaitant krovinį, vairuotoją ir visus kitus vežamus asmenis, kurio negalima viršyti.
Maltese: il-piż massimu li ma jistax jinqabeż minn vettura, stazzjonarja u lesta biex titlaq, li jinkludi wkoll it-tagħbija, is-sewwieq u xi passiġieri;
English: Axle weight:
Slovak: Tlak na nápravu:
Polish: "nacisk na oś":
Hungarian: Tengelyterhelés:
Slovenian: Osna obremenitev:
Lithuanian: Ašies apkrova:
Maltese: Piż fuq il-fus:
English: the sum, recorded for a stationary vehicle on a level road, of the loads transmitted by the wheels on a single axle or two axles where the distance between them is no more than one metre.
Slovak: zaťaženie prenášané kolesami na jednu nápravu alebo dve nápravy, ak ich vzdialenosť nie je väčšia ako jeden meter, zaznamenaná u stojaceho vozidla na rovnej ceste.
Polish: suma ładunków, odnotowana dla pojazdu w spoczynku na poziomej drodze, przenoszona przez koła na jedną lub dwie osie, w przypadku gdy odległość między nimi jest nie większa niż jeden metr.
Hungarian: a sík úttesten álló gépjárműre az egy tengelyen, vagy amennyiben a tengelyek közötti távolság nem több egy méternél, a két tengelyen lévő kerekekre ható terhelés összege.
Slovenian: vsota obremenitev, izračunana pri mirujočem vozilu na ravni cesti, ki jih prenašajo kolesa na eni osi ali dveh oseh, če je razdalja med njima največ en meter.
Lithuanian: ant lygaus kelio stovinčioje transporto priemonėje iš ratų į vieną ar dvi ašis, kurių atstumas ne didesnis kaip vienas metras, perduodamų užregistruotų apkrovų suma.
Maltese: it-total ta' piż, reġistrat għall-vettura stazzjonarja fit-triq fil-wita, tat-tagħbija trasmessa mir-roti fuq fus wieħed jew żewġ fusien meta d-distanza bejniethom ma hix iktar minn metru.
English: TITLE II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RAIL TRANSPORT AND COMBINED TRANSPORT
Polish: TRANSPORT KOLEJOWY I TRANSPORT KOMBINOWANY
Hungarian: VASÚTI SZÁLLÍTÁS ÉS KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS
Slovenian: ŽELEZNIŠKI IN KOMBINIRANI PREVOZ
Estonian: RAUDTEEVEDU JA KOMBINEERITUD VEDU
Latvian: DZELZCEĻA UN KOMBINĒTAIS TRANSPORTS
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TRANSPORTAS IR KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: The Parties hereby agree to adopt and coordinate, within the limits of their respective competences, the measures needed for the development and promotion of rail transport and combined transport, which are vital for the solution of the problems caused primarily by the trans-Alpine carriage of goods by road.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto dohodli v rámci svojich právomocí prijať a koordinovať opatrenia potrebné na rozvoj a podporu železničnej a kombinovanej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie problémov prvotne spôsobených prepravou tovaru po ceste cez Alpy.
Polish: Strony niniejszym zgadzają się na przyjęcie i koordynowanie, w granicach ich odpowiednich kompetencji, środków niezbędnych do rozwoju i promowania transportu kolejowego i transportu kombinowanego, które są kluczowe dla rozwiązania problemów spowodowanych przede wszystkim przez transalpejski przewóz drogowy towarów.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy saját hatáskörükön belül elfogadják és összehangolják a vasúti, illetve a kombinált szállítás fejlesztéséhez és elősegítéséhez szükséges olyan intézkedéseket, amelyek alapvető fontosságúak különösen az Alpokon folytatott közúti teherszállítás által okozott problémák megoldásához.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta v mejah svojih pristojnosti sprejeli in uskladili ukrepe, potrebne za razvoj in spodbujanje železniškega in kombiniranega prevoza, ki sta bistvena za rešitev težav, ki jih povzroča predvsem čezalpski cestni prevoz blaga.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad käesolevaga oma pädevuse piires kohaldama ja koordineerima raudteeveo ja kombineeritud veo arendamiseks ja edendamiseks vajalikke meetmeid, mis on olulised eelkõige Alpide-ülese kaupade maanteeveo poolt põhjustatud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Ar šo Puses piekrīt to kompetences ietvaros pieņemt un cieši koordinēt pasākumus, lai attīstītu un veicinātu dzelzceļa transportu un kombinēto transportu, kas ir svarīgi to problēmu risināšanai, kuras radušās galvenokārt pārvadājot preces caur Alpiem ar autotransportu.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Šalys susitaria savo atitinkamos kompetencijos ribose priimti ir koordinuoti priemones, kurių reikia geležinkelių transportui ir kombinuotam transportui vystyti bei skatinti, nes toks transportas yra gyvybingai svarbus sprendžiant problemas, kurias pirmiausia kelia krovinių vežimas keliais per Alpes.
Maltese: Il-Partiti qegħdin hawn jiftiehmu li jaddottaw u jikkordinaw, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-miżuri meħtieġa għall-iżvilupp u l-promozzjoni tat-trasport bil-ferrovija u t-trasport ikkumbinat, li huma vitali għas-soluzzjoni tal-problemi maħluqa primarjament mill-ġarr trans-Alpin tal-merkanzija fuq it-triq.