English: In the field of research in the environment, as referred to by the Convention, the Community has a certain competence by virtue of Council Decision 86/234/EEC of 10 June 1986 adopting multiannual R& D programmes in the field of the environment (1986 to 1990).
French: Dans le domaine de la recherche en matière d'environnement, telle qu'elle est visée par la convention, la Communauté a une certaine compétence en vertu de la décision 86/234/CEE du Conseil, du 10 juin 1986, portant adoption de programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement (1986 - 1990).
Czech: V oblasti výzkumu životního prostředí, jak uvádí úmluva, má Společenství určitou pravomoc na základě rozhodnutí Rady 86/234/EHS ze dne 10. června 1986, kterým se přijímá víceletý program výzkumu a vývoje v oblasti životního prostředí (1986 až 1990).
Slovak: V oblasti výskumu životného prostredia, ako uvádza dohovor, má spoločenstvo určitú právomoc na základe rozhodnutia Rady 86/234/EHS z 10. júna 1986, ktorým sa prijíma viacročný program výskumu a vývoja v oblasti životného prostredia (1986 až 1990).
Polish: W dziedzinie badań z zakresu ochrony środowiska, określonych w Konwencji, Wspólnota posiada pewne uprawnienia na mocy decyzji Rady 86/234/EWG z dnia 10 czerwca 1986 roku, przyjmującej wieloletnie programy badawczo-rozwojowe w dziedzinie środowiska (lata 1986–1990).
Hungarian: Az egyezményben említett környezetkutatás területén a Közösség a környezet területén többéves kutatási és fejlesztési programok (1986-1990) elfogadásáról szóló, 1986. június 10-i 86/234/EGK tanácsi határozat révén rendelkezik bizonyos hatáskörrel.
Slovenian: Na področju raziskovanja okolja, kot je opredeljeno v Konvenciji, ima Skupnost določene pristojnosti na podlagi Sklepa Sveta 86/234/EGS z dne 10. junija 1986 o sprejetju večletnih programov raziskav in razvoja na področju okolja (1986 do 1990).
Bulgarian: В областта на изследването на околната среда, както е упоменато в Конвенцията, Общността има определени компетенции по силата на Решение 86/234/ЕИО на Съвета от 10 юни 1986 г., с което се приемат многогодишни програми за научноизследователска и развойна дейност в областта на околната среда (1986—1990 г.).
Estonian: Konventsioonis osutatud keskkonnalaste uuringute valdkonnas on ühendusel teatav pädevus vastavalt nõukogu 10. juuni 1986. aasta otsusele 86/234/EMÜ, millega võetakse vastu mitmeaastased uurimis- ja arendusprogrammid keskkonna valdkonnas (1986–1990).
Latvian: Vides pētniecības jomā, kas minēta konvencijā, Kopienai ir noteikta kompetence atbilstīgi Padomes 1986. gada 10. jūnija Lēmumam 86/234/EEK, ar ko pieņem daudzgadu pētniecības un attīstības programmas vides jomā (no 1986. gada līdz 1990. gadam).
Lithuanian: Aplinkos apsaugos mokslinių tyrimų srityje, kaip pažymėta Konvencijoje, Bendrija tam tikrą turimą kompetenciją pademonstravo priimdama 1986 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimą 86/234/EEB, kuriuo priėmė daugiametes R&D (tyrimų ir taikomosios veiklos) programas aplinkos srityje (nuo 1986 m. iki 1990 m.).
Maltese: Fil-kamp tar-riċerka fl-ambjent, kif imsemmi fil-Konvenzjoni, il-Komunità għandha ċerta kompetenża minħabba d-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/234/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1986 li tadotta programmi ta' R u Ż multiannwali fil-kamp ta' l-Ambjent (1986 sa 1990).