FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cape Verde shall permit fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone in accordance with this Agreement.
French: Le Cap-Vert permet l'exercice de la pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert par les navires de la Communauté conformément au présent accord.
Dutch: Kaapverdië staat toe dat de vaartuigen van de Gemeenschap in zijn visserijzone vissen overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
English: The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Cape Verde fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention of the Law of the Sea and other provisions of international law.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des lois qui régissent les activités de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat haar vaartuigen de bepalingen van deze Overeenkomst en de voorschriften die gelden ten aanzien van de visserij in de visserijzone van Kaapverdië in acht nemen, zulks overeenkomstig het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en de andere regels van het volkenrecht.
English: The Cape Verdean authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
French: Les autorités du Cap-Vert notifient à la Commission des Communautés européennes toute modification desdites lois, avant leur application.
Dutch: Elke wijziging in deze voorschriften wordt door de autoriteiten van Kaapverdië ter kennis van de Commissie van de Europese Gemeenschappen gebracht voordat de betrokken wijziging wordt toegepast.
English: The steps taken by the Cape Verdean authorities to regulate fishing in the interests of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Les mesures prises par les autorités du Cap-Vert pour réglementer la pêche aux fins de la conservation sont fondées sur des critères objectifs et scientifiques et s'appliquent aussi bien aux navires de la Communauté qu'aux autres navires étrangers, sans préjudice des accords conclus entre pays en voie de développement au sein d'une même région géographique, y compris les accords de pêche réciproques.
Dutch: De maatregelen die door de autoriteiten van Kaapverdië worden getroffen om de visserij met het oog op de instandhouding van de bestanden te reguleren, dienen gebaseerd te zijn op objectieve en wetenschappelijke criteria en dienen gelijkelijk van toepassing te zijn op vaartuigen van de Gemeenschap en op die van andere landen, onverminderd overeenkomsten tussen ontwikkelingslanden in hetzelfde geografische gebied, waaronder overeenkomsten voor het vissen in elkaars wateren.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
English: Fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Cape Verdean authorities at the Community's request.
French: L'exercice des activités de pêche par les navires de la Communauté dans la zone de pêche du Cap-Vert est subordonné à la détention d'une licence délivrée par les autorités compétentes du Cap-Vert à la demande de la Communauté.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de visserijzone van Kaapverdië uitsluitend vissen indien daarvoor door de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië op verzoek van de Gemeenschap een vergunning is afgegeven.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
French: La délivrance d'une licence est subordonnée au paiement d'une redevance par l'armateur intéressé.
Dutch: De vergunningen worden uitsluitend afgegeven tegen betaling van een recht door de betrokken reder.
English: The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
French: Les formalités d'introduction des demandes de licences, le montant de la redevance et les modes de paiement sont indiqués dans l'annexe.
Dutch: De formaliteiten voor het aanvragen van vergunningen, het bedrag van de rechten en de wijze waarop de rechten moeten worden betaald, zijn aangegeven in de bijlage.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
English: The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the
French: Les parties s'engagent à coordonner leurs actions, soit directement, soit au sein des organisations internationales,
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe hetzij rechtstreeks hetzij in het kader van internationale organisaties hun maatregelen te
English: management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, particularly with regard to highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
French: en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l'Atlantique du centre-est, notamment en ce qui concerne les espèces hautement migratoires, et de faciliter les recherches scientifiques qui s'y rapportent.
Dutch: coördineren met het oog op het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen in het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan, met name voor sterk migrerende soorten, en op het bevorderen van wetenschappelijk onderzoek ter zake.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
English: The masters of the vessels authorized under the terms of this Agreement to fish in the Cape Verde fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Cape Verdean authorities, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Praia, in accordance with the provisions set out in the Annex.
French: Les capitaines des navires autorisés aux termes du présent accord à pêcher dans la zone de pêche du Cap-Vert doivent adresser aux autorités du Cap-Vert les déclarations de captures, avec copie à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Praia, conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
Dutch: De kapiteins van vaartuigen die overeenkomstig deze Overeenkomst in de visserijzone van Kaapverdië mogen vissen, moeten de autoriteiten van Kaapverdië vangstaangiften doen toekomen, met een kopie voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Praia, overeenkomstig de in de bijlage opgenomen voorschriften.
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
English: In return for the fishing rights granted pursuant to Article 2, the Community shall make a financial contribution to Cape Verde in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cape Verde under the ACP-EEC Convention.
French: En contrepartie des possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2, la Communauté verse une contribution financière au Cap-Vert conformément aux modalités établies par le protocole joint au présent accord, sans préjudice des financements dont le Cap-Vert bénéficie dans le cadre de la convention ACP-CEE.
Dutch: Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 verleende vangstmogelijkheden betaalt de Gemeenschap Kaapverdië een financiële bijdrage overeenkomstig de voorwaarden en regelingen die zijn opgenomen in het Protocol bij deze Overeenkomst, onverminderd de financiering waarvoor Kaapverdië in aanmerking komt in het kader van de ACS-EEG-Overeenkomst.
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
English: If, as a result of the changing stocks situation, the Cape Verdean authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing activities of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol.
French: Si les autorités du Cap-Vert décident, par suite de l'évolution de l'état des stocks, de prendre des mesures de conservation qui affectent les activités de pêche des navires de la Communauté, des consultations auront lieu entre les parties en vue de l'adaptation de l'annexe et du protocole.
Dutch: Indien de autoriteiten van Kaapverdië op grond van de ontwikkeling van de bestanden besluiten om instandhoudingsmaatregelen te nemen die ongunstige gevolgen hebben voor de activiteiten van vaartuigen van de Gemeenschap, dienen de partijen overleg te plegen met het oog op de aanpassing van de bijlage en het Protocol.
English: These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol must entail a proportional reduction in the financial compensation payable by the Community.
French: Ces consultations se fondent sur le principe que toute réduction des possibilités de pêche prévues dans ledit protocole doit entraîner une réduction proportionnelle de la contrepartie financière à payer par la Communauté.
Dutch: Bij dit overleg wordt uitgegaan van het beginsel dat elke vermindering van de in voornoemd Protocol vermelde vangstmogelijkheden moet worden gecompenseerd door middel van een evenredige verlaging van de door de Gemeenschap te betalen financiële compensatie.
English: Article 9
French: Article 9
Dutch: Artikel 9
English: A joint committee shall be set up to ensure that this Agreement is properly applied.
French: Il est créé une commission mixte chargée de veiller à la bonne application du présent accord.
Dutch: Er wordt een Gemengde Commissie opgericht die toeziet op de correcte toepassing van de Overeenkomst.
English: The committee shall meet, alternatively in Cape Verde and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
French: Celle-ci se réunit à la demande de l'une des parties contractantes, alternativement au Cap-Vert et dans la Communauté.
Dutch: Deze commissie komt bijeen op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend in Kaapverdië en in de Gemeenschap.
English: The Parties shall consult each other on any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement.
French: Tout différend portant su l'interprétation ou l'application du présent accord fait l'objet de consultations entre les parties.
Dutch: De partijen plegen overleg als er een geschil is over de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst.
English: Article 10
French: Article 10
Dutch: Artikel 10
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the law of the sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge de quelque manière que ce soit le point de vue de chaque partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed op het standpunt van de partijen met betrekking tot vraagstukken inzake zeerecht.
English: Article 11
French: Article 11
Dutch: Artikel 11
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cape Verde.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la république du Cap-Vert, d'autre part.
Dutch: Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Kaapverdië.
English: Article 12
French: Article 12
Dutch: Artikel 12
English: The Annex and the Protocol to this Agreement form an integral part thereof and, unless otherwise specified, any reference to this Agreement constitutes a reference to them.
French: L'annexe et le protocole joints au présent accord en font partie intégrante et, sauf disposition contraire, toute référence au présent accord constitue une référence à cette annexe et à ce protocole.
Dutch: De bijlage en het Protocol bij deze Overeenkomst vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst en behoudens andersluidende bepalingen geldt een verwijzing naar deze Overeenkomst tevens als een verwijzing naar de bijlage en het Protocol.
English: Article 13
French: Article 13
Dutch: Artikel 13
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt aanvankelijk gesloten voor drie jaar, ingaande op de datum van inwerkingtreding.
English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of the initial period, it shall be extended for further periods of two years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such two-year period.
French: À moins que l'une des parties n'y mette fin par voie d'une notification donnée à cet effet six mois avant la date d'expiration de la période initiale, il est prorogé de deux en deux ans, sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période de deux ans.
Dutch: Tenzij een van de partijen de Overeenkomst uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van drie jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de Overeenkomst vervolgens telkens met twee jaar verlengd indien zij niet uiterlijk drie maanden vóór het einde van een periode van twee jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.
English: At the end of the initial period, and subsequently of each two-year period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
French: Au terme de la période initiale, puis de chaque période de deux ans, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord les modifications ou additions à apporter à l'annexe ou au protocole.
Dutch: Na afloop van de eerste periode, en vervolgens telkens na afloop van elke periode van twee jaar, voeren de overeenkomstsluitende partijen onderhandelingen om in onderling overleg eventuele wijzigingen of aanvullingen aan te brengen in de bijlage of in het Protocol.
English: The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
French: Elles engagent des négociations en cas de dénonciation de l'accord par l'une d'entre elles.
Dutch: Als een partij de Overeenkomst opzegt, treden de partijen in onderhandeling.
English: Article 14
French: Article 14
Dutch: Artikel 14
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn afgewikkeld.
English: Article 15
French: Article 15
Dutch: Artikel 15
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.ANNEX
French: Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chaque texte faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.ANNEXE
Dutch: Deze Overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen, dat aan elke overeenkomstsluitende partij een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen.BIJLAGE
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DU CAP-VERT PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN KAAPVERDIË DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
English: Licence application and issuing formalities
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences
Dutch: Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen
English: The relevant Community authorites shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission au Cap-Vert, au secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins quinze jours avant la date de début de validité demandée.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
French: Les demandes sont présentées conformément aux formulaires fournis à cet effet par le secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert, dont le modèle est joint ci-après (appendice 1).
Dutch: De aanvragen worden ingediend op de daartoe door het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
French: Chaque demande de licence est accompagnée de la prevue du paiement de la redevance pour la période de sa validité.
Dutch: Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald.
English: Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
French: Ce paiement est effectué sur un compte ouvert auprès d'une institution financière ou de tout autre organisme désigné par les autorités du Cap-Vert.
Dutch: Het betrokken bedrag moet zijn betaald op een rekening die is geopend bij een financiële instelling of bij enig ander door de autoriteiten van Kaapverdië aan te wijzen orgaan.
English: The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
French: Les redevances incluent toutes taxes nationales et locales à l'exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de service.
Dutch: De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van havenrechten en de kosten van diensten.
English: Licences for all vessels shall be issued by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
French: Les licences pour tous les navires sont délivrées, dans le délai de quinze jours après réception de la preuve de paiement visée au point 2, par le secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert, aux armateurs ou à leurs représentants, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert.
Dutch: De vergunningen worden binnen 15 dagen na de datum van ontvangst van het in punt 2 bedoelde betalingsbewijs door het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig;
English: However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and in the case of force majeure shall, be replaced by a new licence for another vessel with features similar to those of the first vessel.
French: Toutefois, sur demande de la Commission des Communautés européennes, la licence d'un navire peut être et, en cas de force majeure, est remplacée par une nouvelle licence établie au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer.
Dutch: zij is niet overdraagbaar. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan en in geval van overmacht moet de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken.
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert.
Dutch: De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië aan het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence sont indiqués:
Dutch: Op de nieuwe vergunning worden vermeld:
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance,
Dutch: de datum van afgifte;
English: the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
French: le fait que cette licence remplace celle du navire précédent, pour la période de validité restante.
Dutch: het feit dat de vergunning die van het voorgaande vaartuig voor de resterende geldigheidsduur vervangt.
English: In this case, no fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for unexpired period of validity.
French: Dans ce cas, aucune redevance telle que prévue à l'article 4 paragraphe 2 de l'accord n'est due pour la période de validité restante.
Dutch: In dat geval zijn geen visrechten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.
English: The licence must be held on board at all times.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment.
Dutch: De vergunning moet steeds aan boord zijn.