English: Persistent pesticides, including organophosphoric and organostannic pesticides, herbicides, slimicides and chemicals used for the preservation of wood, timber, wood pulp, cellulose, paper, hides and textiles, not covered by the provisions of Annex I to the present Convention.
Czech: Perzistentní pesticidy, včetně organofosfátových a organocínových pesticidů, herbicidů, činidel proti plísním a chemikálií používaných pro konzervaci dřeva, prken, dřevní drtě, celulózy, papíru, usní a textilií, které nejsou v působnosti ustanovení přílohy I této úmluvy.
Slovak: Stále pesticídy, vrátane organofosforečných a organociničitých pesticídov, herbicídov, slimicídov a chemikálií, používaných na impregnáciu dreva, reziva, buničiny, celulózy, papiera, surových koží a textilu, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia prílohy I tohto dohovoru.
Polish: Trwałe pestycydy, w tym pestycydy fosforoorganiczne i cynoorganiczne, herbicydy, slimicydy i chemikalia stosowane do ochrony drzew, drewna, miazgi drzewnej, celulozy, papieru, skór i tekstyliów, nie objęte postanowieniami załącznika I do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A környezetben tartósan megmaradó peszticid szerek, beleértve a szerves foszfor- és a szerves óntartalmú peszticid szereket, gyomirtó szereket, nyálkásodásgátló szereket és a fa, papírpép, facellulóz, cellulóz, papír, nyersbőr és textíliák feldolgozására használt vegyi anyagokat, amelyeket ezen egyezmény I. mellékletének rendelkezései nem szabályoznak.
Slovenian: Obstojni pesticidi, vključno z organofosfornimi in organokositrnimi pesticidi, herbicidi, sredstvi za preprečevanje nastajanja sluzi in kemikalijami, ki se uporabljajo za zaščito lesa, obdelovalnega lesa, lesovine, celuloze, papirja, kož in tekstila, ki jih določbe Priloge I k tej konvenciji ne zajemajo.
Bulgarian: Непроменливи пестициди включително органофосфорни и органостенни пестициди, хербициди, наноси и химикали, използвани за запазване на дървесина, дървен материал, дървесен пулп, целулоза, хартия, кожен полуфабрикат и текстил, които не са обхванати от разпоредбите на приложение І към настоящата конвенция.
Estonian: Püsivad pestitsiidid, sealhulgas fosfororgaanilised ja tinaorgaanilised pestitsiidid, herbitsiidid, limatõrjevahendid ja kemikaalid, mida kasutatakse metsamaterjali, puidu, puidumassi, tselluloosi, paberi, naha ja tekstiili säilitamiseks, ja mida ei ole käsitletud käesoleva konventsiooni I lisa sätetes.
Latvian: Noturīgi pesticīdi, tai skaitā fosfora organiskie un alvas organiskie pesticīdi, herbicīdi, slimicīdi, tādas ķīmiskās vielas, ko lieto kokmateriālu, koksnes, koksnes masas, celulozes, papīra, ādas un tekstiliju saglabāšanai un uz kurām neattiecas šīs Konvencijas I pielikuma nosacījumi.
Lithuanian: Patvarūs pesticidai, įskaitant organinio fosforo ir organinio alavo pesticidus, herbicidus, slimicidus ir chemikalus, naudojamus medienos, miško medžiagos, medienos masės, celiuliozės, popieriaus, kailių ir tekstilės, neįtrauktų į šios Konvencijos I priedo nuostatas, apsaugai.
Maltese: Pestiċidi persistenti, inkluż pestiċidi organofosforiċi u organostanniċi, erbiċidi, slimiċidi u kemikali wżati għall-preservazzjoni ta' l-injam, injam lest għall-użu, fibra ta' l-injam, ċelluloża, karta, ġild u tessuti, li mhux koperti bid-disposizzjonijiet ta' l-Anness I tal-Konvenzjoni preżenti.