FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the European Community relating to Article 27 of the Interim Agreement (aa35)
French: Déclaration de la Communauté européenne relative à l'article 27 de l'accord intérimaire (aa 35)
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 27. pantu (an35)
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija dėl Laikinojo susitarimo 27 straipsnio (aa35)
English: Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos./Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to./Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äÝêá åöôÜ Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two./Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux./Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue./Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee./Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho do dois mil e dois./Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå./
French: Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos./Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to./Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äÝêá åöôÜ Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two./Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux./Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue./Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee./Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho do dois mil e dois./Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå./
English: >PIC FILE= "L_2002262EN.018101.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002262FR.018101.TIF">
English: Joint Declaration relating to Article 9 of the Interim Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 9 de l'accord intérimaire
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 9. pantu
English: Both Parties agree to negotiate with a view to granting each other concessions in the trade of fish and fishery products on the basis of reciprocity and mutual interest, with the objective of reaching agreement on the details no later than two years after the signature of this Agreement.
French: Les deux parties acceptent de négocier en vue de s'accorder mutuellement des concessions pour le commerce du poisson et des produits de la pêche sur la base des principes de réciprocité et de communauté d'intérêts, dans le but de parvenir à un accord sur les modalités au plus tard deux ans après la signature du présent accord.
Latvian: Abas puses vienojas par pārrunām attiecībā uz zivju un zvejniecības produktu tirdzniecības koncesiju savstarpēju piešķiršanu uz savstarpīgumu un abpusējo interešu pamatiem, lai panāktu vienošanos par sīki izstrādātiem jautājumiem ne vēlāk kā divus gadus pēc šā nolīguma parakstīšanas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria derėtis dėl nuolaidų žuvies ir žuvininkystės produktų suteikimo viena kitai, grindžiant jų suteikimą savitarpio ir abipusiais interesais, užsibrėždamos tikslą susitarti dėl nuolaidų taikymo susitarimo smulkmenų vėliausiai po dvejų metų nuo šio Susitarimo pasirašymo dienos.
English: Joint Declaration relating to Article 23 of the Interim Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 23 de l'accord intérimaire
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 23. pantu
English: The Parties confirm their intention to prohibit the export of toxic waste and the European Community confirms its intention to assist Lebanon in seeking solutions to the problems posed by such waste.
French: Les parties confirment leur intention d'interdire l'exportation des déchets toxiques et la Communauté européenne confirme son intention d'aider le Liban à trouver des solutions aux problèmes que posent ces déchets.
Latvian: Puses apstiprina savu nodomu aizliegt toksisko atkritumu eksportu, un Eiropas Kopiena apstiprina savu nodomu palīdzēt Libānai tās centienos atrisināt šādu atkritumu izraisītās problēmas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina savo ketinimą uždrausti toksinių atliekų eksportą, o Europos bendrija patvirtina savo ketinimą padėti Libanui surasti tokių atliekų sukeltų problemų sprendimus.
English: Joint Declaration relating to Article 24 of the Interim Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 24 de l'accord intérimaire
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 24. pantu
English: In order to take account of the timescale necessary for setting up the free trade areas between Lebanon and the other Mediterranean countries, the Community undertakes to give favourable consideration to requests presented to it for anticipated application of the diagonal cumulation with those countries.
French: Afin de tenir compte du calendrier nécessaire à l'établissement des zones de libre-échange entre le Liban et les autres pays méditerranéens, la Communauté s'engage à considérer favorablement les demandes d'application anticipée du cumul diagonal avec ces pays qui lui sont présentées.
Latvian: Lai ņemtu vērā vajadzīgo grafiku brīvās tirdzniecības zonu izveidošanai Libānas un citu Vidusjūras reģiona valstu starpā, Kopiena apņemas labvēlīgi izskatīt tai iesniegtos pieprasījumus par kumulācijas pa diagonāli piemērošanu ar šī valstīm.
Lithuanian: Siekdama atsižvelgti į laisvosios prekybos erdvėms tarp Libano ir kitų Viduržemio jūros šalių sukurti reikalingą laikotarpį, Bendrija įsipareigoja palankiai nagrinėti jai pateiktus prašymus dėl pasirengimo dalyvauti įstrižinės prekių kilmės taisyklių kumuliacijoje su tomis valstybėmis.
English: Joint Declaration relating to Article 27 of the Interim Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 27 de l'accord intérimaire
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 27. pantu
English: The implementation of cooperation mentioned in Article 27(2) is conditional upon the entry into force of a Lebanese competition law and of the taking up of the duties of the authority responsible for its application.
French: La mise en oeuvre de la coopération visée à l'article 27, paragraphe 2, est subordonnée à l'entrée en vigueur d'une loi libanaise de concurrence et à la prise de fonctions de l'autorité chargée de la faire appliquer.
Latvian: Tās sadarbības, kas minēta 27. panta 2. punktā, īstenošanas nosacījums ir Libānas konkurences tiesību aktu stāšanās spēkā un par to piemērošanu atbildīgās iestādes pienākumu uzņemšanās.
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalyje minimas bendradarbiavimas bus įgyvendinamas su sąlyga, jei įsigalios Libano konkurencijos įstatymas, o už jo taikymą atsakingos institucijos vykdys savo užduotis.
English: Joint Declaration relating to Article 30 of the Interim Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 30 de l'accord intérimaire
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 30. pantu
English: The Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to databases, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including designations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.
French: Les parties conviennent que, aux fins de l'accord, les termes "propriété intellectuelle, industrielle et commerciale" comprennent, en particulier, la protection des droits d'auteur, y compris de logiciels, et des droits voisins, des droits relatifs aux bases de données, des droits en matière de brevets, de dessins et modèles, des indications géographiques, y compris des appellations d'origine, des marques de commerce et de service, des topographies de circuits intégrés ainsi que la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire.
Latvian: Puses vienojas, ka nolīgumā intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums ietver autortiesības, ieskaitot autortiesības uz datorprogrammām, un blakustiesības, tiesības attiecībā uz datu bāzēm, patentus, rūpnieciskos dizainparaugus, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, ieskaitot cilmes vietas nosaukumus, preču zīmes un pakalpojumu zīmes, integrālshēmu topogrāfijas, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kas minēta Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un neizpaužamas tehnoloģiskās informācijas aizsardzību 10.a pantā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad šiame Susitarime intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė pirmiausia apima autorių teises, įskaitant kompiuterinių programų autorinę teisę, ir gretutines teises, duomenų bazių autorines teises, teises susijusias su patentais, pramoniniais dizainais, geografinėmis nuorodomis, įskaitant kilmės vietos pavadinimus, prekių ir paslaugų ženklus, integrinių grandynų topografijas, taip pat apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos, nurodytą Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos ir neatskleidžiamos informacijos apie gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (angl. know-how) apsaugą 10a straipsnyje.
English: The provisions of Article 30 shall not be interpreted in a manner to oblige either Party to accede to international conventions other than those referred to in Annex 2.
French: Les dispositions de l'article 30 ne doivent pas s'interpréter comme comportant l'obligation pour les parties d'adhérer à des conventions internationales autres que celles mentionnées à l'annexe 2.
Latvian: Pagaidu nolīguma 30. panta noteikumi nav interpretējami tādā veidā, kas uzliktu saistības kādai no pusēm pievienoties starptautiskām konvencijām, kas nav 2. pielikumā minētās konvencijas.
Lithuanian: 30 straipsnio nuostatos aiškinamos taip, kad Susitariančiosios Šalys nebūtų įpareigojamos prisijungti prie kitų tarptautinių konvencijų negu nurodytų 2 priede.
English: The Community will grant technical assistance to the Lebanese Republic in its endeavour to comply with its obligations under Article 30.
French: La Communauté accordera une assistance technique à la République libanaise pour lui permettre de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30.
Latvian: Kopiena piešķir Libānas Republikai tehnisko palīdzību tās centienos pildīt saistības saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Bendrija suteiks Libano Respublikai techninei pagalbą, jai siekiant įvykdyti 30 straipsnyje numatytus įpareigojimus.
English: Joint Declaration relating to Article 37 of the Interim Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 37 de l'accord intérimaire
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 37. pantu
English: A material breach of the Agreement consists in:
French: Une violation substantielle de l'accord consiste en:
Latvian: Būtisks nolīguma pārkāpums ir:
Lithuanian: Esminis Susitarimo pažeidimas tai:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
French: un reniement de l'accord non consacré par les règles générales du droit international,
Latvian: nesankcionēta nolīguma noraidīšana no starptautisko tiesību vispārīgo noteikumu viedokļa,
Lithuanian: bendrų tarptautinės teisės normų nesankcionuotas šio Susitarimo atsisakymas,
English: violation of the essential element of the Agreement, namely its Article 1.
French: une violation des éléments essentiels de l'accord, à savoir son article 1er.
Latvian: nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana.
Lithuanian: šio Susitarimo 1 straipsnyje išvardytų esminių elementų pažeidimas.
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 37, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
French: Si une partie prend une mesure dans un cas d'urgence spéciale tel que prévu à l'article 37, l'autre partie peut avoir recours à la procédure relative au règlement des différends.
Latvian: Ja kāda Puse veic pasākumus īpašas steidzamības gadījumā, kā noteikts 37. pantā, tad otra Puse drīkst izmantot savā labā strīdu izšķiršanas procedūru.
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių ypatingos skubos atveju pagal 37 straipsnį imasi priemonių, kita Šalis gali pasinaudoti ginčų sprendimo tvarkos suteikiamomis galimybėmis.
English: The Community recalls that according to the customs union in force between the Community and Turkey, this country has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, with the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.
French: La Communauté rappelle que, conformément à l'union douanière en vigueur entre la Communauté et la Turquie, ce pays est tenu, à l'égard des pays non membres de la Communauté, de s'aligner sur le tarif douanier commun et, progressivement, sur le régime de préférences douanières de la Communauté, en prenant les mesures nécessaires et en négociant des accords, sur la base d'avantages mutuels, avec les pays concernés.
Latvian: Kopiena atzīst, ka saskaņā ar esošo Kopienas un Turcijas muitas savienību šai valstij ir pienākums attiecībā uz tādām valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, pieskaņoties kopējam muitas tarifam un – pakāpeniski – Kopienas muitas preferenču režīmam, ņemot vērā vajadzīgos pasākumus un vienošanās sarunās ar attiecīgajām valstīm uz savstarpēja izdevīguma pamata.
Lithuanian: Bendrija primena, kad vadovaujantis galiojančia Bendrijos ir Turkijos muitų sąjunga, ši valstybė yra įsipareigojusi valstybių, nesančių Bendrijos narėmis, atžvilgiu savo muitus priartinti prie Bendrojo muitų tarifo ir palaipsniui derinti prie Bendrijos preferencinio muitų režimo, imdamasi būtinų priemonių ir derėdamasi dėl abipusiškai naudingų susitarimų su atskiromis valstybėmis.
English: Consequently, the Community invites Lebanon to enter into negotiations with Turkey as soon as possible.
French: La Communauté invite par conséquent le Liban à entamer, le plus vite possible, des négociations avec la Turquie.
Latvian: Tādējādi Kopiena aicina Libānu pēc iespējas ātrāk uzsākt sarunas ar Turciju.
Lithuanian: Todėl Bendrija kviečia Libaną kuo greičiau pradėti derybas su Turkija.
English: Declaration by the European Community relating to Article 27 of the Interim Agreement
French: Déclaration de la Communauté européenne relative à l'article 27 de l'accord intérimaire
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija attiecībā uz Pagaidu nolīguma 27. pantu
English: The European Community declares that, in the context of the interpretation of Article 27(1), it will assess any practice contrary to that article on the basis of the criteria resulting from the rules contained in Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, including secondary legislation.
French: La Communauté européenne déclare que, dans le cadre de l'interprétation de l'article 27, paragraphe 1, elle évaluera toute pratique contraire à cet article sur la base des critères résultant des règles contenues dans les articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne, y compris la législation secondaire.
Latvian: Eiropas Kopiena deklarē, ka, interpretējot 27. panta 1. punktu, jebkādu praksi, kas ir pretrunā ar šo pantu, tā vērtēs pēc tiem kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 81. un 82. panta noteikumiem, ieskaitot likumpamatotos aktus.
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia, kad aiškindama 27 straipsnio 1 dalį, ji įvertins bet kokią praktiką, prieštaraujančią to straipsnio nuostatoms, remdamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 81 ir 82 straipsniuose išdėstytų taisyklių nulemtais kriterijais.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Laikinasis susitarimas tarp Europos bendrijos ir Libano Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community",of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena",no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as "Lebanon",of the other part,
Latvian: LIBĀNAS REPUBLIKA, še turpmāk "Libāna",no otras puses,
English: Article 2 (aa6)
Latvian: 2. pants (aa6)
Lithuanian: 2 (aa6) straipsnis
English: Article 3 (aa7)
Latvian: 3. pants (aa7)
Lithuanian: 3 (aa7) straipsnis
English: Article 4 (aa8)
Latvian: 4. pants (aa8)
Lithuanian: 4 (aa8) straipsnis
English: Article 5 (aa9)
Latvian: 5. pants (aa9)
Lithuanian: 5 (aa9) straipsnis
English: Article 6 (aa10)
Latvian: 6. pants (aa10)
Lithuanian: 6 (aa10) straipsnis
English: Article 7 (aa11)
Latvian: 7. pants (aa11)
Lithuanian: 7 (aa11) straipsnis
English: Article 8 (aa12)
Latvian: 8. pants (aa12)
Lithuanian: 8 (aa12) straipsnis
English: Article 9 (aa13)
Latvian: 9. pants (aa13)
Lithuanian: 9 (aa13) straipsnis
English: Article 10 (aa14)
Latvian: 10. pants (aa14)
Lithuanian: 10 (aa14) straipsnis
English: Article 11 (aa15)
Latvian: 11. pants (aa15)
Lithuanian: 11 (aa15) straipsnis
English: Article 12 (aa16)
Latvian: 12. pants (aa16)
Lithuanian: 12 (aa16) straipsnis
English: Article 13 (aa17)
Latvian: 13. pants (aa17)
Lithuanian: 13 (aa17) straipsnis
English: Article 14 (aa18)
Latvian: 14. pants (aa18)
Lithuanian: 14 (aa18) straipsnis
English: Article 15 (aa19)
Latvian: 15. pants (aa19)
Lithuanian: 15 (aa19) straipsnis
English: Article 16 (aa20)
Latvian: 16. pants (aa20)
Lithuanian: 16 (aa20) straipsnis
English: Article 17 (aa21)
Latvian: 17. pants (aa21)
Lithuanian: 17 (aa21) straipsnis
English: Article 18 (aa22)
Latvian: 18. pants (aa22)
Lithuanian: 18 (aa22) straipsnis
English: Article 19 (aa23)
Latvian: 19. pants (aa23)
Lithuanian: 19 (aa23) straipsnis
English: Article 20 (aa24)
Latvian: 20. pants (aa24)
Lithuanian: 20 (aa24) straipsnis
English: Article 21 (aa25)
Latvian: 21. pants (aa25)
Lithuanian: 21 (aa25) straipsnis
English: Article 22 (aa26)
Latvian: 22. pants (aa26)
Lithuanian: 22 (aa26) straipsnis
English: re-export to a third country against which the exporting Party maintains, for the product concerned, quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect; or
French: la réexportation vers un pays tiers envers lequel la partie exportatrice maintient, pour le produit concerné, des restrictions quantitatives, des droits de douane à l'exportation ou des mesures ou taxes d'effet équivalent, ou
Latvian: reeksportu uz trešo valsti, attiecībā pret kuru attiecīgajam produktam Puse patur spēkā kvantitatīvos eksporta ierobežojumus, līdzvērtīgus izvedmuitas nodokļus vai pasākumus un maksājumus; vai
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party;
French: une pénurie grave, ou une menace de pénurie grave, d'un produit essentiel pour la partie exportatrice,
Latvian: eksportētājai Pusei būtiska produkta nopietnu deficītu vai tā draudus,
Lithuanian: didelis eksportuojančiai Šaliai svarbaus produkto trūkumas arba trūkumo grėsmė;
English: The difficulties arising from the situations referred to in paragraph 1 shall be submitted for examination to the Cooperation Council.
Latvian: Par grūtībām, ko izraisa 1. punktā minētās situācijas, ziņo Sadarbības padomei, lai tā varētu izskatīt jautājumu.
Lithuanian: Apie sunkumus, atsiradusius dėl 1 dalyje nurodytų situacijų, pranešama Bendradarbiavimo tarybai juos patikrinti.
English: The Cooperation Council may take any decision needed to put an end to the difficulties.
Latvian: Sadarbības padome var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai šādas grūtības novērstu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali priimti bet kokį sprendimą, būtiną šiems sunkumams pašalinti.
English: Article 23 (aa27)
Latvian: 23. pants (aa27)
Lithuanian: 23 (aa27) straipsnis
English: Nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Latvian: Nolīgums neaizliedz piemērot importa, eksporta vai preču tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatojas uz sabiedrības morāli, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem;
English: of the protection of health and life of humans, animals or plants;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem;
English: of the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Latvian: valstu mākslas, vēstures vai arheoloģijas bagātību aizsardzību;
English: of the protection of intellectual, industrial and commercial property;
Latvian: intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību;
English: of rules relating to gold and silver and conservation of exhaustible natural resources.
Latvian: noteikumiem par zeltu un sudrabu un izsmeļamo dabas resursu saglabāšanu.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptus ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai arba apribojimai nereiškia savavališko diskriminavimo arba paslėptų apribojimų prekyboje tarp Šalių.
English: Article 24 (aa28)
Latvian: 24. pants (aa28)
Lithuanian: 24 (aa28) straipsnis
English: Article 25 (aa29)
Latvian: 25. pants (aa29)
Lithuanian: 25 (aa29) straipsnis
English: Article 26 (aa34)
Latvian: 26. pants (aa34)
Lithuanian: 26 (aa34) straipsnis
English: Article 27 (aa35)
Latvian: 27. pants (aa35)
Lithuanian: 27 (aa35) straipsnis
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, as defined by their respective legislation;
French: tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de leurs législations respectives;
Latvian: visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvienību lēmumi un tādas saskaņotas rīcības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci vai kuri ietekmē šos procesus, kā noteikts to tiesību aktos;
Lithuanian: visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir įmonių suderinti veiksmai, kurių tikslas arba padarinys yra konkurencijos trukdymas, apribojimas arba iškraipymas, kaip apibrėžta atitinkamuose valstybių teisės aktuose;
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or Lebanon as a whole or in a substantial part thereof, as defined by their respective legislation.
French: le fait d'exploiter pour une ou plusieurs entreprises de façon abusive une position dominante sur l'ensemble des territoires de la Communauté ou du Liban ou dans une partie substantielle de ceux-ci, comme prévu par leurs législations respectives.
Latvian: tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienas vai Libānas teritorijās kopumā vai ievērojamā to daļā, kā noteikts to tiesību aktos.
Lithuanian: vienos arba daugiau įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi Bendrijos arba Libano teritorijoje visoje arba didžiojoje jų dalyje, kaip apibrėžta atitinkamuose jų teisės aktuose.
English: Article 28 (aa36)
Latvian: 28. pants (aa36)
Lithuanian: 28 (aa36) straipsnis