FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 150/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 150/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 150/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 150/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fisosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 132/2001 of the EEA Joint Committee of 9 November 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2001 z 9. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 132/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 9 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001 november 9-i 132/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2001 z dne 9. novembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. novembri 2001. aasta otsusega nr 132/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 9. novembra Lēmumu Nr. 132/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 132/2001 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisations of new additives and uses of additives in feedingstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 418/2001 z 1. marca 2001, ktoré sa týka povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách [2] sa má zaradiť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 418/2001 z dnia 1 marca 2001 r. dotyczące zezwoleń na nowe dodatki nowe zastosowania dodatków paszowych [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az új takarmány-adalékanyagoknak és takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak az engedélyezéséről szóló, 2001. március 1-i 418/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 418/2001 z dne 1. marca 2001 o dovoljenju za nove dodatke in načine uporabe dodatkov v krmi [2] se mora vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 418/2001 uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta, [2]
Latvian: Komisijas 2001. gada 1. marta Regula (EK) Nr. 418/2001 par jaunu piedevu un piedevu izmantošanas atļaušanu dzīvnieku barībā [2] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2001 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2001 dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus arba naujai paskirčiai senuosius [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/2001 ta' l-1 ta' Marzu 2001 dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' addittivi ġodda u użi ġodda ta' addittivi f'affarijiet ta' l-ikel [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim
English: The following point shall be inserted after point 1s (Commission Regulation (EC) No 2697/2000) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Slovak: Po bode 1s [nariadenie Komisie (ES) č. 2697/2000] v kapitole II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział II po pkt 1s (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2697/2000) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete II. fejezete az 1s. pontot (2697/2000/EK bizottsági rendelet) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1s (Uredba Komisije (ES) št. 2697/2000) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1s (komisjoni määrus (EÜ) nr 2697/2000) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā pēc 1.s punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2697/2000) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 1s punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2697/2000) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1s (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2697/2000) fil-Kapitolu II ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisations of new additives and uses of additives in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 2001. gada 1. marta Regula (EK) Nr. 418/2001 par jaunu piedevu un piedevu izmantošanas atļaušanu dzīvnieku barībā
English: The texts of Regulation (EC) No 418/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 418/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 418/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 418/2001/EGK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 418/2001 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 418/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 418/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 418/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tar-Regolament (KE) Nru 418/2001 fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencieu EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 Diċembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitet EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisations of new additives and uses of additives in feedingstuffs (OJ L 62, 2.3.2001, p. 3)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 418/2001 z 1. marca 2001, ktoré sa týka povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách (Ú. v. ES L 62, 2.3.2001, s. 3)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 418/2001 z dnia 1 marca 2001 r. dotyczące zezwoleń na nowe dodatki nowe zastosowania dodatków paszowych (Dz.U. L 62 z 2.3.2001, str. 3)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 1-i 418/2001/EK rendelete új takarmány-adalékanyagoknak és takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak az engedélyezéséről (HL L 62., 2001.3.2., 3. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 418/2001 z dne 1. marca 2001 o odobritvi novih dodatkov in novih načinov uporabe dodatkov v krmi (UL L 62, 2.3.2001, str. 3)."
Estonian: komisjoni 1. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 418/2001 uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta (EÜT L 62, 2.3.2001, lk 3)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/2001 ta' l-1 ta' Marzu 2001 dwar l-awtorizazzjonijiet ta' addittivi ġodda u użi ġodda ta' addittivi f'affarijiet ta' l-ikel (ĠU L 62, tat-2.3.2001, p. 3)."
English: Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisations of new additives and uses of additives in feedingstuffs."
Lithuanian: 2000 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2001 dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus."