English: I have the honour to refer to the consultations which took place, under Article 3(3) of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, between the Tunisian authorities and the Commission of the European Communities on the arrangements for the import of untreated olive oil originating in Tunisia.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu, au titre de l'article 3, paragraphe 3, du protocole n° 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, entre les autorités tunisiennes et les services de la Commission des Communautés européennes au sujet du régime à l'importation d'huile d'olive non traitée originaire de la Tunisie.
Czech: mám tu čest odvolat se na konzultace, které se uskutečnily podle čl. 3 odst. 3 protokolu 1 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, mezi tuniskými orgány a Komisí Evropských společenství o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházejí z Tuniska.
Slovak: mám česť odvolať sa na konzultácie o opatreniach pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku, ktoré sa konali na základe článku 3, ods. 3 Protokolu 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou na strane druhej, medzi tuniskými úradmi a Komisiou Európskych spoločenstiev.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które przeprowadzone zostały, zgodnie z artykułem 3 ustęp 3 protokołu 1 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie miedzy Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi a Republiką Tunezyjską, między władzami Tunezji a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a tunéziai hatóságok és az Európai Közösségek Bizottsága között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolaj behozatalára vonatkozó szabályokról szóló – az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdése szerint lezajlott – konzultációkra hivatkozhatom.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na posvetovanja, ki so v skladu s členom 3(3) Protokola 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, potekala med tunizijskimi organi in Komisijo Evropskih skupnosti o uvoznem režimu za neprečiščeno oljčno olje s poreklom iz Tunizije.
Estonian: Mul on au viidata nõupidamistele, mis toimusid Tuneesia ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli nr 1 artikli 3 lõike 3 alusel Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli importimisega kaasnevate korralduste kohta.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz apspriešanos, kas saskaņā ar 1. protokola 3. panta 3. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, notika starp Tunisijas un Eiropas Kopienu Komisijas iestādēm par pasākumiem attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā, importu.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Tuniso valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos konsultacijas, vykusias remiantis Europos – Viduržiemio jūros regionų valstybių sutarties, steigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, 1 protokolo 3 straipsnio 3 dalimi ir susijusias su Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo tvarka.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew, taħt l-Artikolu 3(3) tal-Protokoll 1li jinsab mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Memrbi tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija mill-parti l-oħra, bejn l-awtoritajiet Tuneżini u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija.