English: In the context of such commercial cooperation, the Community shall strive to accord special attention, in accordance with its own rules, the provisions of this Agreement and its international commitments, to trade flows originating in countries which the Cartagena Agreement considers, from amongst its members, as having a lesser degree of development, with the aim of encouraging a fair distribution of the benefits of trade between those countries and the European Community.
Czech: V rámci této obchodní spolupráce se bude Společenství v souladu se svými vlastními pravidly, ustanoveními této dohody a mezinárodními závazky snažit věnovat zvláštní pozornost obchodním tokům pocházejícím ze zemí, které Kartagenská dohoda považuje mezi svými členy za méně rozvinuté, s cílem podpořit spravedlivé rozdělování obchodních výhod mezi těmito státy a Evropským společenstvím.
Slovak: V zmysle takejto obchodnej spolupráce sa spoločenstvo pričiní v súlade so svojimi pravidlami, ustanoveniami tejto dohody a svojimi medzinárodnými záväzkami, aby sa osobitná pozornosť venovala obchodným tokom pochádzajúcim z krajín, o ktorých sa podľa Kartagenskej dohody usudzuje, že spomedzi jej členov stoja na nižšom stupni rozvoja, s cieľom podnietiť spravodlivé rozdelenie výhod z obchodu medzi týmito krajinami a Európskym spoločenstvom.
Polish: W ramach współpracy handlowej, Wspólnota postara się zwrócić szczególną uwagę, zgodnie z własnymi przepisami, na postanowienia niniejszej Umowy, jak też i na zobowiązania międzynarodowe, na obroty handlowe pochodzące z krajów, które Umowa z Kartageny uważa, wśród swoich Członków, za kraje o niskim stopniu rozwoju, aby popierać właściwą równowagę korzyści z handlu między tymi krajami a Wspólnotą.
Hungarian: E kereskedelmi együttműködés keretében a Közösség törekszik arra, hogy saját jogszabályainak, e megállapodás rendelkezéseinek és nemzetközi kötelezettségvállalásainak megfelelően különös figyelmet fordítson az olyan országokból származó kereskedelmi forgalomra, amelyeket a Cartagenai Megállapodás a tagjai közül kevésbé fejlettnek tekint, azzal a céllal, hogy az említett országok és az Európai Közösség közötti kereskedelemből származó előnyök igazságos elosztását segítse elő.
Slovenian: V okviru takšnega trgovinskega sodelovanja si bo Skupnost prizadevala, da v skladu s svojimi pravili, določbami tega sporazuma in svojimi mednarodnimi obveznostmi nameni posebno pozornost trgovinskim tokovom, ki izvirajo v državah, za katere Kartagenski sporazum meni, da so med njegovimi članicami manj razvite, s ciljem spodbujanja poštene porazdelitve trgovinskih koristi med te države in Evropsko skupnost.
Bulgarian: В рамките на това търговско сътрудничество Общността се опитва, като има предвид собствената си нормативна уредба, разпоредбите на настоящото споразумение, както и своите международни ангажименти, да обръща особено внимание на търговските потоци от страните, които са членки на Споразумението от Картахена, като отчита, че те са с по-ниска степен на развитие, за да благоприятства достигането на справедливо равновесие на печалбата от търговията между тези страни и Общността.
Estonian: Sellise ärikoostöö kontekstis püüab ühendus, kooskõlas oma eeskirjade, käesoleva lepingu sätete ja oma rahvusvaheliste kohustustega, pöörata erilist tähelepanu kaubandusvoogudele, mis pärinevad Cartagena lepingu nendest osalisriikidest, mida Cartagena leping peab vähemarenenud riikideks, soovides soodustada nende riikide ja Euroopa Ühenduse vahelisest kaubavahetusest saadud tulude õiglast jaotamist.
Latvian: Saistībā ar šādu sadarbību tirdzniecības jomā, Kopiena, saskaņā ar tās kārtību, šā Nolīguma noteikumiem un tās starptautiskajām saistībām, cenšas pievērst īpašu uzmanību tirdzniecības plūsmām no valstīm, kuras Kartahenas vienošanās no savu dalībvalstu vidus uzskata par mazāk attīstītām valstīm, ar mērķi veicināt godīgu tirdzniecības priekšrocību sadali starp šīm valstīm un Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Tokio prekybos bendradarbiavimo kontekste Bendrija pagal savo pačios taisykles, šio susitarimo nuostatas ir tarptautinius įsipareigojimus stengiasi skirti ypatingą dėmesį prekybos srautams iš šalių, kurias Kartagenos susitarimas laiko mažiau išsivysčiusiomis iš visų savo narių, siekdama teisingo naudos iš šių šalių tarpusavio prekybos ir prekybos su Europos bendrija paskirstymo.
Maltese: Fil-kuntest ta' din il-kooperazzjoni kummerċjali, il-Komunità għandha tagħmel ħilitha biex tingħata attenzjoni speċjali, skond ir-regoli tagħha stess, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-impenji internazzjonali tagħha, għall-flussi tal-kummerċ li joriġinaw f'pajjiżi li l-Ftehim ta' Cartagena jikkunsidra, minn fost il-membri tagħha, li jkollhom żvilupp ta' grad anqas, bil-għan ta' l-inkoraġġament ta' distribuzzjoni ġusta tal-benefiċċji tal-kummerċ bejn dawk il-pajjiżi u l-Komunità Ewropea.