FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC, Regulations (EEC) No 2309/93 and (EC) No 297/95 and Regulations (EC) No 540/95, (EC) No 541/95, (EC) No 542/95 and (EC) No 2141/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 93/39/EHS, 93/40/EHS a 93/41/EHS, nařízení (EHS) č. 2309/93 a (ES) č. 297/95 a nařízení (ES) č. 540/95, (ES) č. 541/95, (ES) č. 542/95 a (ES) č. 2141/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smerníc 93/39/EHS, 93/40/EHS a 93/41/EHS, nariadení (EHS) č. 2309/93 a (ES) č. 297/95 a nariadení (ES) č. 540/95, (ES) č. 541/95, (ES) č. 542/95 a (ES) č. 2141/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 93/39/EWG, 93/40/EWG i 93/41/EWG, rozporządzeń (EWG) nr 2309/93 i (WE) nr 297/95 oraz rozporządzeń (WE) nr 540/95, (WE) nr 541/95, (WE) nr 542/95 i (WE) nr 2141/96 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 93/39/EGK, a 93/40/EGK és a 93/41/EGK tanácsi irányelv, a 2309/93/EGK és a 297/95/EK tanácsi rendelet, valamint az 540/95/EK, az 541/95/EK, az 542/97/EK és a 2141/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 93/39/EGS, 93/40/EGS in 93/41/EGS, uredb (EGS) št. 2309/93 in (ES) št. 297/95 ter uredb (ES) št. 540/95, (ES) št. 541/95, (ES) št. 542/95 in (ES) št. 2141/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu direktiivide 93/39/EMÜ, 93/40/EMÜ ja 93/41/EMÜ, nõukogu määruste (EMÜ) nr 2309/93 ja (EÜ) 297/95 ning komisjoni määruste (EÜ) nr 540/95, 541/95, 542/95 ja 2141/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvu 93/39/EEK, 93/40/EEK un 93/41/EEK, Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93 un (EK) Nr. 297/95 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 540/95, (EK) Nr. 541/95, (EK) Nr. 542/95 un (EK) Nr. 2141/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvų 93/39/EEB, 93/40/EEB ir 93/41/EEB, Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 2309/93 ir (EB) Nr. 297/95 bei Komisijos reglamentų (EB) Nr. 540/95, (EB) Nr. 541/95, (EB) Nr. 542/95 ir (EB) Nr. 2141/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 93/39/KEE, 93/40/KEE u 93/41/KEE, ir-Regolamenti (KEE) Nru 2309/93 u (KE) Nru 297/95 u r-Regolamenti (KE) Nru 540/95, (KE) Nru 541/95, (KE) Nru 542/95 u (KE) Nru 2141/96 fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li huma annessi mal-versjonijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in Annex II to this Decision shall for the purposes of the Agreement, be read as follows:
Czech: Dny související se vstupem v platnost nebo s prováděním aktů uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí se pro účely Dohody vykládají takto:
Slovak: Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktov uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa na účely dohody interpretujú nasledovne:
Polish: Dane dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wymienionych w Załączniku II do niniejszej decyzji, do celów Porozumienia, rozumie się w sposób następujący:
Hungarian: E határozat II. mellékletekben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó időpontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen értendők:
Slovenian: Za namene tega Sporazuma veljajo naslednji datumi začetka veljavnosti ali izvajanja aktov, navedenih v Prilogi II k temu sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuse II lisas nimetatud õigusaktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse lepingus järgmiselt:
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā minēto tiesību aktu spēkā stāšanās datumi vai to īstenošana šī Līguma mērķiem lasāma šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo II priede nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šio Susitarimo tikslais yra šios:
Maltese: Id-Dati dwar id-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-atti msemmija fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni għandhom għar-raġunijiet tal-Ftehim, jaqraw kif ġej:
English: where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
Czech: v případech, kdy den vstupu aktu v platnost nebo den jeho provedení předchází dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, platí den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu predchádza dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatní sa dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: w przypadku gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu wyprzedza wejście w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni,
Slovenian: kadar je datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, se uporablja datum začetka veljavnosti tega sklepa,
Estonian: kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva;
Latvian: ja tiesību akta spēkā stāšanās vai tā īstenošana datums ir pirms šī lēmuma spēkā stāšanās datuma, piemēro šī lēmuma spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data;
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-att tippreċedi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandha tgħodd,
English: where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.
Czech: v případech, kdy den vstupu aktu v platnost nebo den jeho provedení nastane později než den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, platí den vstupu aktu v platnost nebo den jeho provedení.
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu nasleduje po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatní sa dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu.
Polish: w przypadku gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu jest późniejsza od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu.
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkalmazni.
Slovenian: kadar je datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta po datumu začetka veljavnosti tega sklepa, se uporablja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta.
Estonian: kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäeva.
Latvian: ja tiesību akta spēkā stāšanās datums vai tā īstenošana ir pēc šī lēmuma spēkā stāšanās datuma, piemēro šī tiesību akta spēkā stāšanās vai tā īstenošanas datumu.
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data.
Maltese: fejn id-data tad-dħul jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-atti hija wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-att għandha tgħodd.
English: This Decision shall enter into force on 29 May 1999 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 29 maja 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Mejju 1999 iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Sekcii EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v Dodatku EHP k nemu.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: to Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 74/1999
Polish: do decyzji nr 74/1999 Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 74/1999 határozatához
Slovenian: k Sklepu št. 74/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 74/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 74/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 74/1999
Maltese: tad-Deċiżjoni Nru 74/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as specified below.
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a következők szerint módosul.
Latvian: Līguma 37. protokolu (101. pantā paredzētais saraksts) groza, kā norādīts zemāk:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas (kuriame yra 101 straipsnyje numatytas sąrašas) iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta toliau.
English: The following shall be added in Protocol 37 to the Agreement:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a következő szöveggel egészül ki:
Latvian: Līguma 37. protokolam pievieno šo:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas papildomas taip:
English: Committee for Proprietary Medicinal Products (second Council Directive 75/319/EEC).
Czech: "10. Výbor pro hromadně vyráběné léčivé přípravky (druhá směrnice Rady 75/319/EHS).
Slovak: Výbor pre patentované liečivá (druhá smernica Rady 75/319/EHS).
Polish: "10. Komitet ds. Leków Gotowych (druga dyrektywa Rady 75/319/EWG).
Hungarian: Törzskönyvi kötelezettséggel bíró gyógyszerek értékelő bizottsága (75/319/EGK második tanácsi irányelv).
Slovenian: Odbor za lastniška zdravila (druga Direktiva Sveta 75/319/EGS).
Estonian: Ravimpreparaatide komitee (teine nõukogu direktiiv 75/319/EMÜ);
Lithuanian: Patentuotų vaistų komitetas (antroji Tarybos direktyva 75/319/EEB);
Maltese: Il-Kumitat għall-Prodotti ta' l-Ispeċjalità Mediċinali (it-tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE).
English: Committee for Veterinary Medicinal Products (Council Directive 81/851/EEC)."
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (směrnice Rady 81/851/EHS)."
Slovak: Výbor pre veterinárne liečivá (smernica Rady 81/851/EHS)."
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (dyrektywa Rady 81/851/EWG)."
Hungarian: Állatgyógyászati készítmények bizottsága (81/851/EGK tanácsi irányelv)."
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (Tarybos direktyva 81/851/EEB)";
Maltese: Il-Kumitat għall-Prodotti Veterinarji Mediċinali (id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE)."
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Annex II (technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIII (medicinal products) to the Agreement shall be amended as specified below.
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XIII. fejezete (gyógyszerkészítmények) a következők szerint módosul.
Slovenian: Poglavje XIII (zdravila) Priloge II (tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v nadaljevanju.
Latvian: Līguma XIII nodaļas (zāles) II pielikumu (tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) groza, kā norādīts zemāk.
Lithuanian: Susitarimo II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XIII skyrius (Vaistai) iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta toliau.
Maltese: L-Anness II (ir-regolament tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni), il-Kapitolu XIII (prodotti mediċinali) tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: In the text of Chapter XIII of Annex II to the Agreement the following shall be inserted after the third paragraph:
Czech: V kapitole XIII přílohy II Dohody se za třetí odstavec vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: V texte kapitoly XIII prílohy II k dohode sa za tretí odsek vkladá nasledujúci text:
Polish: W tekście rozdziału XIII Załącznika II do Porozumienia, po trzecim akapicie wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének szövege a harmadik bekezdést követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se za tretjim odstavkom doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa peatüki XIII tekstile lisatakse kolmanda lõigu järele:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas tekstā pēc trešā punkta ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriuje po trečiosios pastraipos įterpiama:
Maltese: Fit-test tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness II tal-Ftehim dan li ġejjin għandu jiġi inkluż wara t-tielet paragrafu:
English: The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.
Czech: Smíšený výbor EHP je uvědoměn a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v příloze EHP Úředního věstníku.
Slovak: Spoločný výbor EHP je informovaný a pravidelne uverejňuje zoznam takýchto rozhodnutí v dodatku EHP k Úradnému vestníku.
Polish: Wspólny Komitet EOG będzie o tym informowany i będzie okresowo publikował wykazy takich decyzji w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A határozatokról tájékoztatják az EGT-Vegyesbizottságot, amely szabályos időközönként a Hivatalos Lap EGT-kiegészítőjében közzéteszi az említett határozatok listáját.
Slovenian: O tem se obvesti Skupni odbor EGP, ki periodično objavi seznam takih sklepov v Dopolnilu EGP Uradnega lista.
Estonian: EMP Ühiskomiteele teatatakse nendest otsustest ja ta avaldab nende otsuste nimekirjad Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes.
Latvian: EEZ Apvienotajai komitejai jābūt informētai un periodiski jāpublicē lēmumu saraksti "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Apie tai pranešama EEE jungtiniam komitetui, kuris periodiškai skelbia tokių sprendimų sąrašus Oficialiojo leidinio EEE priede.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' l-EEŻ għandu jiġi nfurmat u għandu jippubblika b'mod perjodiku il-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Ufficjali.
English: The EFTA Surveillance Authority will monitor the application of the decisions taken by the EFTA States as provided for in Article 109 of the Agreement.
Czech: Kontrolní úřad ESVO sledúje plnění rozhodnutí, která přijaly státy ESVO, jak je uvedeno v článku 109 Dohody.
Slovak: Dozorný orgán EZVO monitoruje uplatňovanie rozhodnutí prijatých štátmi EZVO, ako je uvedené v článku 109 dohody.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA będzie monitorował stosowanie decyzji podejmowanych przez państwa EFTA, przewidzianymi w art. 109 Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság, a megállapodás 109. cikkében előírtaknak megfelelően ellenőrzi az EFTA-államok által hozott határozatok alkalmazását.
Slovenian: Nadzorni organ Efte bo spremljal uporabo sklepov, ki jih sprejmejo države Efte, kakor je predvideno v členu 109 Sporazuma.
Estonian: EFTA järelevalveamet kontrollib EFTA riikide poolt tehtud otsuste kohaldamist nii, nagu on ette nähtud lepingu artiklis 109.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde kontrolēs EBTA pieņemto lēmumu piemērošanu, kā paredzēts Līguma 109. pantā.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija atliks ELPA valstybių priimtų sprendimų monitoringą, kaip numatyta Susitarimo 109 straipsnyje.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkontrolla l-applikazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati ta' l-EFTA kif previsti fl-Artikolu 109 tal-Ftehim.
English: Should any disagreement between the Contracting Parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Czech: Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII Dohody.
Slovak: Ak vzniknú akékoľvek rozpory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa vykonávania týchto ustanovení, časť VII dohody sa použije mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli pomiędzy Umawiającymi się Stronami pojawiają się rozbieżności stanowisk, co do stosowania niniejszych przepisów, to zastosowanie ma mutatis mutandis część VII Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben az említett rendelkezések alkalmazása tekintetében a Szerződő Felek között véleményeltérés merül fel, megfelelő változtatásokkal a megállapodás VII. része alkalmazandó.
Slovenian: Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del VII Sporazuma.
Estonian: Kui lepinguosalistel tekib nende sätete rakendamisel lahkarvamusi, kohaldatakse mutatis mutandis lepingu VII osa.
Latvian: Ja rodas kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz šo pienākumu administrēšanu, Līguma VII daļu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Kilus bet kokiems ginčams tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šių nuostatų administravimo, Susitarimo VII dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Jekk iqum xi disgwid bejn il-Partijiet Kontraenti fuq l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tgħodd mutatis mutandis.
English: The EFTA States, Contracting Parties to this Agreement, shall participate in the work of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), hereinafter referred to as "the Agency" as set up by Regulation (EEC) No 2309/93.
Czech: Státy ESVO, smluvní strany Dohody se účastní činnosti Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA) (dále jen "agentura"), jak stanoví nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody, sa zúčastňujú na práci Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv (EMEA), ďalej len "Agentúra", ako je stanovené nariadením (EHS) č. 2309/93.
Polish: Państwa EFTA, Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia, uczestniczą w pracach Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA), dalej zwanej "Agencją", utworzonej rozporządzeniem (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: Az EFTA-államok, e megállapodás Szerződő Felei, részt vesznek a 2309/93/EGK tanácsi rendelet által létrehozott Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában.
Slovenian: Države Efte, pogodbenice tega Sporazuma, sodelujejo pri delu Evropske agencije za vrednotenje zdravil (EMEA), v nadaljnjem besedilu "Agencija", ustanovljene z Uredbo (EGS) št. 2309/93.
Latvian: EBTA valstis, Līguma Līgumslēdzējas puses piedalās Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras (EMEA), še turpmāk "Aģentūra", darbā, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93 [1].
Lithuanian: ELPA valstybės, Susitarimo Susitariančiosios Šalys, dalyvauja Europos vaistų vertinimo agentūros, toliau — Agentūra, įkurtos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93, veikloje [1].
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA, li huma il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim, għandhom jipparteċipaw fil-ħidma ta' l-Aġenżija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (EMEA), hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "l-Aġenzija" kif stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2309/93.
English: The financial provisions of Title IV, Chapter 2, of Regulation (EEC) No 2309/93 shall apply to the participation of the EFTA States concerned in the work of the Agency.
Czech: Pro účast zúčastněných států ESVO na činnosti agentury platí finanční ustanovení hlavy IV kapitoly 2 nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Finančné ustanovenia, stanovené v hlave IV, kapitole 2, nariadenia (EHS) č. 2309/93 sa použijú na účasť dotknutých štátov EZVO na práci Agentúry.
Polish: Do uczestnictwa wymienionych państw EFTA w pracach Agencji stosują się przepisy finansowe rozporządzenia (EWG) na 2309/93 tytuł IV, rozdział 2.
Hungarian: A 2309/93/EGK tanácsi rendelet 2. fejezete IV. címében található pénzügyi rendelkezések alkalmazandók az érintett EFTA-államoknak az Ügynökség munkájában való részvételére.
Slovenian: Finančne določbe naslova IV poglavja 2 Uredbe (EGS) št. 2309/93 se uporabljajo za sodelovanje zadevnih držav Efte pri delu Agencije.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 IV jaotise 2. peatüki finantssätteid kohaldatakse asjaomaste EFTA riikide osalemisele ameti töös.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 2. nodaļas IV sadaļas finanšu noteikumus piemēro attiecīgo EBTA valstu dalībai Aģentūras darbā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 IV antraštinės dalies 2 skyriaus finansinės nuostatos taikomos atitinkamų ELPA valstybių dalyvavimui Agentūros veikloje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Titolu IV, Kapitolu 2, tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandhom jgħoddu għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA ikkonċernati fill-ħidma ta' l-Aġenżija.