FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes.
Czech: Smluvní strany spolupracují, aby co nejdříve přijaly protokol, kterým se stanoví odpovídající pravidla a postupy v oblasti odpovědnosti a náhrady škod vyplývajících z pohybu nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států a ze zneškodňování těchto odpadů.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú na čo najrýchlejšom prijatí protokolu určujúceho vhodné pravidlá a postupy v oblasti zodpovednosti a náhrady škôd, ktoré vzniknú pri pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátov a pri ich zneškodňovaní.
Polish: Strony będą współpracować w celu możliwie bezzwłocznego przyjęcia protokołu ustanawiającego stosowne zasady i procedury w dziedzinie odpowiedzialności i rekompensat za szkody wynikłe z transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów.
Hungarian: A Részesek együttműködnek abban, amint az lehetővé válik, hogy olyan jegyzőkönyvet fogadjanak el, amely megfelelő szabályokat és eljárásokat tartalmaz a veszélyes és az egyéb hulladékoknak az országhatárokat átlépő szállításából és ártalmatlanításából származó károkért való felelősségre, valamint a károk megtérítésére vonatkozóan.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo, da sprejmejo, takoj ko je izvedljivo, protokol, ki določa ustrezna pravila in postopke glede odgovornosti in nadomestil za škodo, ki izhaja iz prehoda nevarnih in drugih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja.
Bulgarian: Страните ще си сътрудничат с цел да приемат, колкото е възможно по-скоро, протокол, съдържащ съответните правила и процедури по отношение на въпросите, свързани с отговорността и компенсирането на щети, резултат от трансграничното движение и обезвреждане на опасни и други отпадъци.
Estonian: Osalisriigid teevad koostööd, et niipea kui võimalik vastu võtta protokoll, mis sätestab asjakohased reeglid ja korraohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimisega tekitatud kahju eest vastutamise ja hüvitamise valdkonnas.
Latvian: Puses sadarbojas ar mērķi cik iespējams ātri pieņemt protokolu, kurš satur nepieciešamos noteikumus un procedūras atbildības un zaudējumu kompensēšanas sfērā, kas radušies bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošas transportēšanas rezultātā.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos kuo greičiau priimti protokolą, kuriuo nustatomos taisyklės bei procedūra reikalaujant atsakomybės ir kompensacijos už žalą, padarytą dėl pavojingų ir kitų atliekų tarpvalstybinio pervežimo.
Maltese: il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb li jadottaw malajr daqs kemm huwa prattikabbli, protokoll li jiddikjara r-regoli u l-proċeduri approprjati fil-qasam tal-lijabbiltà u l-kumpens għall-ħsara li tirriżulta mill-moviment li jaqsam il-fruntieri u d-disponiment mill-iskart ta' riskju u skart ieħor.
English: Transmission of information
Czech: Předávání informací
Slovak: Odovzdávanie informácií
Polish: Obieg informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Bulgarian: Предаване на информация
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas nodošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tat-tagħrif
English: The Parties shall inform each other, through the Secretariat, of:
Czech: Smluvní strany se vzájemně informují prostřednictvím sekretariátu:
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú prostredníctvom sekretariátu
Polish: Strony powiadomią się wzajemnie za pośrednictwem Sekretariatu:
Slovenian: Pogodbenice se prek sekretariata obveščajo o:
Bulgarian: Страните ще се информират взаимно, посредством Секретариата, относно:
Estonian: Osalisriigid teatavad üksteisele sekretariaadi kaudu:
Latvian: Puses informē viena otru caur sekretariātu par:
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą per Sekretoriatą apie:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħrrfu lil xulxin, permezz tas-Segretarjat, bi:
English: and, as soon as possible,
Czech: a co možná nejdříve
Slovak: a hneď ako je to možné
Polish: oraz możliwie bezzwłocznie:
Hungarian: amint az lehetséges,
Slovenian: in čim prej o
Bulgarian: и колкото е възможно по-скоро,
Estonian: ja niipea kui võimalik
Lithuanian: ir kiek galima greičiau informuoja apie:
Maltese: u, malajr kemm jista' jkun,
English: The Parties, consistent with national laws and regulations, shall transmit, through the Secretariat, to the Conference of the Parties established pursuant to Article 15, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year, containing the following information:
Czech: Smluvní strany předají v souladu s vnitrostátními právními předpisy prostřednictvím sekretariátu Konferenci smluvních stran zřízené podle článku 15 před koncem každého kalendářního roku zprávu za minulý kalendářní rok, která obsahuje následující informace:
Slovak: Zmluvné strany v súlade s národnými zákonmi a inými predpismi pred koncom každého kalendárneho roku predložia prostredníctvom sekretariátu Konferencii zmluvných strán, zriadenej podľa článku 15 tohto dohovoru, správu za uplynulý kalendárny rok obsahujúcu informácie
Polish: Przed końcem każdego roku kalendarzowego strony, zgodnie z ich krajowym ustawodawstwem i przepisami, przekażą za pośrednictwem Sekretariatu na Konferencję Stron, powołaną zgodnie z artykułem 15, raporty za poprzedni rok kalendarzowy, w których wyszczególnią:
Slovenian: Pogodbenice skladno z nacionalnimi zakoni in predpisi pred koncem vsakega koledarskega leta prek sekretariata pošljejo Konferenci pogodbenic, ustanovljeni v skladu s členom 15, poročilo o prejšnjem koledarskem letu, ki vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Страните в съответствие с националните си закони и разпоредби ще предават чрез Секретариата на Конференцията на страните, учредена съгласно чл. 15, преди края на всяка календарна година доклад за предходната календарна година, съдържащ следната информация:
Estonian: Osalisriigid edastavad kooskõlas siseriiklike õigusaktidega sekretariaadi kaudu artikli 15 kohaselt loodud osalisriikide konverentsile iga kalendriaasta lõpus ettekande möödunud kalendriaasta kohta, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Puses atbilstoši nacionālajiem likumiem un noteikumiem Pušu Konferencei, kuru dibina, pamatojoties uz 15. pantu, līdz katra kalendārā gada beigām caur sekretariātu nodod atskaiti par iepriekšējo kalendāro gadu, kas it īpaši satur:
Lithuanian: Šalys sutinkamai su vidiniais įstatymais ir nuostatais per Sekretoriatą perduoda Šalių Konferencijai, įsteigtai 15 straipsnio pagrindu, kasmet iki kalendorinių metų pabaigos pranešimą apie praėjusius kalendorinius metus, kuriame yra:
Maltese: Konsistenti mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħhom, il-Partijiet għandhom jittrasmettu, permezz tas-Segretarjat, lill-Konferenza tal-Partijiet stabbilita skond l-Artikolu 15, qabel it-tmiem ta' kull sena kalendarja, rapport dwar is-sena kalendarja ta' qabel, li jkun fih it-tagħrif li ġej:
English: Financial aspects
Czech: Finanční hlediska
Slovak: Finančné hľadiská
Polish: Sprawy finansowe
Hungarian: Pénzügyi vonatkozások
Slovenian: Finančni vidiki
Bulgarian: Финансови аспекти
Estonian: Finantsküsimused
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansiniai aspektai
Maltese: L-aspetti finanzjarji
English: The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature.
Czech: Smluvní strany rozhodnou o zřízení vhodných mechanismů dobrovolného financování.
Slovak: Zmluvné strany rozhodnú o vhodnom mechanizme financovania na dobrovoľnom základe.
Polish: Strony podejmą decyzje odnośnie do ustanowienia stosowanych mechanizmów dobrowolnego finansowania w tym zakresie.
Hungarian: A Részesek döntenek a megfelelő pénzforrásokat biztosító önkéntes mechanizmusok létrehozásáról.
Slovenian: Pogodbenice odločijo o ustanovitvi ustreznih mehanizmov prostovoljnega financiranja.
Bulgarian: Страните ще вземат решение за изграждането на подходящ механизъм за финансиране на доброволни начала.
Estonian: Osalisriigid otsustavad asjakohaste vabatahtlike rahastussüsteemide loomise.
Latvian: Puses pieņems lēmumu par atbilstošu finansēšanas mehānismu izveidošanu uz brīvprātības pamata.
Lithuanian: Šalys savanoriškai įsipareigoja sukurti atitinkamus finansavimo mechanizmus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiddeċiedu dwar kif jiġu stabbiliti l-mekkaniżmi approprjati tal-finanzjament ta' natura volontarja.
English: Conference of the Parties
Czech: Konference smluvních stran
Slovak: Konferencia zmluvných strán
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Részesek Konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Bulgarian: Конференция на страните
Estonian: Osalisriikide konverents
Latvian: Pušu Konference
Lithuanian: Šalių Konferencija
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet
English: A Conference of the Parties is hereby established.
Czech: Zřizuje se Konference smluvních stran.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Konferencia zmluvných strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Konferencję Stron.
Hungarian: Megalakul a Részesek Konferenciája.
Slovenian: Ustanovi se Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: С настоящото се учредява Конференция на страните.
Estonian: Käesolevaga luuakse osalisriikide konverents.
Latvian: Ar šo tiek dibināta Pušu Konference.
Lithuanian: Šiuo įsteigiama Šalių Konferencija.
Maltese: Hija hawnhekk stabbilita Konferenza tal-Partijiet.
English: The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP not later than one year after the entry into force of this Convention.
Czech: První zasedání Konference smluvních stran svolá výkonný ředitel UNEP nejpozději do jednoho roku po vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Prvé zasadanie Konferencie zmluvných strán zvolá výkonný riaditeľ UNEP najneskôr do jedného roku po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru.
Polish: Pierwsze posiedzenie Konferencji Stron zostanie zwołane przez dyrektora wykonawczego UNEP nie później niż rok od daty wejścia w życie niniejszej konwencji.
Hungarian: A Részesek Konferenciája első ülését a UNEP főigazgatója, legkésőbb ezen Egyezmény hatálybalépése után egy évvel hívja össze.
Slovenian: Prvo zasedanje Konference pogodbenic skliče izvršni direktor UNEP-a najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първата среща на Конференцията на страните ще се свика от изпълнителния директор на ЮНЕП не по-късно от една година след влизане в сила на тази конвенция.
Estonian: Esimest korda kutsub osalisriikide konverentsi istungi kokku UNEPi tegevdirektor hiljemalt ühe aasta pärast, arvates käesoleva konventsiooni jõustumisest.
Latvian: Pirmo Pušu Konferences apspriedi sasauc UNEP izpilddirektors ne vēlāk kā pēc gada pēc šīs Konvencijas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Pirmasis Šalių Konferencijos posėdis sušaukiamas UNEP Direktoriaus ne vėliau kaip po metų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandha tissejjaħ mid-direttur Eżekuttiv ta' l-UNEP mhux iktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
Czech: Řádná zasedání se poté budou konat v pravidelných časových odstupech určených Konferencí na jejím prvním zasedání.
Slovak: Potom sa zasadania Konferencie zmluvných strán budú zvolávať v pravidelných intervaloch, ktoré určí Konferencia na svojom prvom zasadaní.
Polish: Następnie w przyjętych na pierwszym posiedzeniu Konferencji regularnych terminach odbywać się będą zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron.
Hungarian: Ezt követően a Részesek Konferenciájának rendes üléseit a Konferencia első ülésén meghatározott rendszeres időközönként tartják meg.
Slovenian: Nato redna zasedanja Konference pogodbenic potekajo v rednih časovnih razmikih, ki jih določi Konferenca na svojem prvem zasedanju.
Bulgarian: Впоследствие редовни срещи на Конференцията на страните ще се провеждат на редовни интервали, които ще бъдат определени от Конференцията на страните на нейната първа среща.
Estonian: Pärast seda peetakse osalisriikide konverentsi korralisi istungeid korrapäraste ajavahemike järel, mis määratakse kindlaks konverentsi esimesel istungil.
Latvian: Nākotnē kārtējās Pušu Konferences apspriedes tiek sasauktas periodiski tā, kā to savā pirmajā apspriedē noteiks Konference.
Lithuanian: Vėliau eiliniai Šalių Konferencijos posėdžiai šaukiami pirmajame pasitarime nustatytu periodiškumu.
Maltese: Wara dan, il-laqgħat ordinarji tal-Konferenza tl-Partijiet għandhom isiru f'intervalli regolari taż-żmien li jridu jiġu stabbiliti mill-Konferenza fl-ewwel laqgħa tagħha.
English: The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish as well as financial rules to determine in particular the financial participation of the Parties under this Convention.
Czech: Konference smluvních stran dohodou stanoví a přijme svůj jednací řád a jednací řád každého pomocného orgánu, který zřídí, jakož i finanční pravidla určující zejména finanční účast smluvních stran podle této úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán sa na základe konsenzu dohodne a prijme rokovací poriadok a rokovací poriadok pomocných orgánov, ktoré môže zriaďovať, ako aj finančné smernice, ktoré určia najmä podiel na finančnej účasti zmluvných strán tohto dohovoru.
Polish: Konferencja Stron uzgodni i przyjmie przez konsenus jej zasady proceduralne oraz zasady proceduralne dla każdego organu pomocniczego, który może ustanowić, jak również zasady finansowe określające w szczególności udział finansowy stron niniejszej konwencji.
Hungarian: A Részesek Konferenciája konszenzussal állapítja meg a maga és az általa létrehozott kisegítő testület eljárási szabályzatát, valamint a pénzügyi szabályokat, különösen a Részeseknek az ezen Egyezménnyel kapcsolatos pénzügyi részvételének meghatározását.
Slovenian: Konferenca pogodbenic se soglasno sporazume in sprejme poslovnik zase in za kateri koli pomožni organ, ki bi ga ustanovila, kakor tudi finančni pravilnik, ki zlasti določa finančni prispevek pogodbenic po tej konvenciji.
Bulgarian: Конференцията на страните ще съгласува и приеме свои процедурни правила и процедурни правила за всеки помощен орган, който тя може да създаде, както и финансовите правила за определяне, в частност, на финансовото участие на страните по тази конвенция.
Estonian: Osalisriikide konverents lepib konsensuse alusel kokku ning võtab vastu oma töökorra ja asutatavate allorganite töökorra, samuti finantseeskirjad eelkõige osalisriikide finantsosaluse määramiseks käesoleva konventsiooni alusel.
Latvian: Pušu Konference ar konsensu pieņem procedūras noteikumus — kā savus, tā arī jebkuru palīgorgānu, kurus tā var dibināt, un finanšu noteikumus ar mērķi noteikt, tai skaitā, Pušu finansiālo dalību šīs Konvencijas ietvaros.
Lithuanian: Šalių Konferencija konsensuso pagrindu suderina ir priima tiek savo, tiek ir bet kokių pagalbinių organų, kuriuos ji gali įsteigti, procedūros taisykles, taip pat finansinius principus, apibrėžiančius Konvencijos Šalių finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha taqbel u tadotta b'konsensus ir-regoli tagħha nfisha tal-proċedura u ta' kull korp sussidjarju li tista' tistabbilixxi kif ukoll ir-regoli finnzjarji sabiex jistabbilixxu b'mod partikolari l-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Partijiet skond din il-Konvenzjoni.
English: The Parties at their first meeting shall consider any additional measures needed to assist them in fulfilling their responsibilities with respect to the protection and the preservation of the marine environment in the context of this Convention.
Czech: Smluvní strany zváží na svém prvním zasedání všechna dodatečná opatření, která jsou nezbytná pro splnění jejich povinností, pokud jde ochranu a zachování mořského prostředí v rámci této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany na prvom zasadaní zvážia všetky ďalšie opatrenia na pomoc pri plnení svojich povinností vyplývajúcich z ochrany a zachovávania životného prostredia v moriach a oceánoch v súvislosti s týmto dohovorom.
Polish: Strony rozważą na pierwszym posiedzeniu wszelkie dodatkowe środki niezbędne im do wypełniania zobowiązań dotyczących ochrony środowiska morskiego, wynikających z niniejszej konwencji.
Hungarian: A Részesek első ülésükön megtárgyalnak minden olyan intézkedést, amely a tengeri környezet védelmét és megőrzését célozza, és az Egyezménnyel összefüggő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Pogodbenice na prvem zasedanju proučijo vse potrebne dodatne ukrepe, ki bi jim pomagali pri izpolnjevanju njihovih odgovornosti v zvezi z varstvom in ohranjanjem morskega okolja v okviru te konvencije.
Bulgarian: На първата си среща страните ще обсъдят всякакви допълнителни мерки, необходими за подпомагането им при изпълнение на техните задължения по отношение на защитата и опазването на морската среда в контекста на тази конвенция.
Estonian: Oma esimesel istungil arutavad osalisriigid selliste lisameetmete rakendamise vajadust, mis aitavad neil täita oma kohustusi merekeskkonna kaitsmisel ja säilitamisel käesoleva konventsiooni raames.
Latvian: Puses savā pirmajā apspriedē izskata jebkurus papildu pasākumus, kuri var palīdzēt izpildīt savas saistības attiecībā uz jūras vides aizsardzību un saglabāšanu kontekstā ar šo Konvenciju.
Lithuanian: Savo pirmajame posėdyje Šalys aptaria visokeriopas papildomas priemones, kurios gali joms padėti įvykdyti savo įsipareigojimus palaikant ir apsaugant jūros aplinką šios Konvencijos kontekste.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħhom, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw kull mżura addizzjonali meħtieġa sabiex jassistuhom iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom rigward il-protezzjoni u l-priservazzjoni ta' l-ambjent marin fil-kuntest ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the effective implementation of this Convention, and, in addition, shall:
Czech: Konference smluvních stran neustále posuzuje provádění této úmluvy a vedle toho:
Slovak: Konferencia zmluvných strán sústavne posudzuje a vyhodnocuje skutočné plnenie tohto dohovoru a okrem toho
Polish: Konferencja Stron będzie stale prowadzić przegląd i oceniać skuteczność wdrażania niniejszej konwencji, a ponadto będzie:
Slovenian: Konferenca pogodbenic stalno nadzoruje in ocenjuje učinkovito izvajanje te konvencije in poleg tega:
Bulgarian: Конференцията на страните постоянно ще извършва преглед и оценка на ефективното прилагане на тази конвенция и в допълнение:
Estonian: Osalisriikide konverents jälgib ja hindab pidevalt käesoleva konventsiooni rakendamise tõhusust ning lisaks:
Latvian: Pušu Konference nepārtraukti seko efektīvai šīs Konvencijas izpildīšanai un bez tam:
Lithuanian: Šalių Konferencija nuolat stebi ir vertina, kaip veiksminga ši Konvencija ir, be to:
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha żżomm taħt rivista u valutazzjoni kontinwa l-implimentazzjoni effettiva ta' din il-Konvenzjoni, u, b'żieda ma' dan, għandha:
English: The United Nations, its specialized agencies, as well as any State not party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
Czech: Organizace spojených národů, její specializované instituce a každý stát, který není smluvní stranou této úmluvy, mohou být zastoupeny jako pozorovatelé na zasedáních Konference smluvních stran.
Slovak: Organizácia Spojených národov, jej špecializované orgány, ako aj každý štát, ktorý nie je členom tohto dohovoru, sa môžu zúčastniť na zasadaniach Konferencie zmluvných strán ako pozorovatelia.
Polish: Na posiedzeniach Konferencji Stron może być reprezentowana w charakterze obserwatora Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje, a także każde państwo niebędące stroną niniejszej konwencji.
Hungarian: A Részesek Konferenciája ülésein az Egyesült Nemzetek és annak szakosított szervezetei, továbbá az Egyezményben nem Részes bármely állam megfigyelőként képviseltetheti magát.
Slovenian: Združeni narodi, njihove specializirane agencije kakor tudi katera koli država, ki ni pogodbenica te konvencije, so lahko na zasedanjih Konference pogodbenic zastopani kot opazovalci.
Bulgarian: Организацията на Обединените нации, нейните специализирани организации, както и всяка държава, която не е страна по тази конвенция, могат да бъдат представени в качеството си на наблюдатели на срещите на Конференцията на страните.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja tema allasutused, samuti riigid, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid, võivad osalisriikide konverentsi istungitel olla esindatud vaatlejana.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija, tās specializētās iestādes, kā arī jebkura valsts, kas nav šīs Konvencijas Puse, var tikt pārstāvēta Pušu Konferences apspriedēs kā novērotāja.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacija, jos specialiosios tarnybos, taip pat bet kuri valstybė, nesanti šios Konvencijos Šalimi, gali dalyvauti Šalių Konferencijos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenziji speċjalizzati tagħha, kif ukoll kull Stat mhux parti f'din il-Konvenzjoni, jistgħu jkunu rrappreżentati bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Czech: Přizvání a účast pozorovatelů se řídí jednacím řádem přijatým stranami.
Slovak: Prijatie účasti pozorovateľov podlieha pravidlám, ktoré prijala Konferencia zmluvných strán.
Polish: Dopuszczenie i uczestnictwo obserwatorów podlega zasadom proceduralnym przyjętym przez Konferencję Stron.
Hungarian: A megfigyelők kérelmének elfogadását és részvételét a Részesek Konferenciája által elfogadott eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Dostop in sodelovanje opazovalcev sta odvisna od poslovnika, ki ga sprejme Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Допускането и участието на наблюдатели се регулира от процедурните правила, приети от Конференцията на страните.
Estonian: Vaatlejatele osavõtu võimaldamist ja istungil osalemist reguleeritakse osalisriikide konverentsi vastuvõetud töökorraga.
Latvian: Pielaišanu novērotāju dalībai regulē procedūru noteikumi, kurus pieņems Pušu Konference.
Lithuanian: Leidimas dalyvauti stebėtojams nustatomas Šalių Konferencijos priimtomis procedūros taisyklėmis.
Maltese: L-ammisjoni u l-parteċipazzjoni ta' l-osservaturi għandhom ikunu bla ħsara għall-proċedura adottata mill-Konfewrenza tal-Partijiet.
English: Secretariat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: The functions of the Secretariat shall be:
Czech: Sekretariát má následující funkce:
Slovak: Úlohou sekretariátu je
Polish: Sekretariat wykonuje następujące zadania:
Slovenian: Naloge sekretariata so:
Bulgarian: На Секретариата се възлагат следните функции:
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on:
Latvian: Sekretariātam uzdod sekojošas funkcijas:
Lithuanian: Sekretoriatui skiriamos šios funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tas-Segretarjat għandhom ikunu:
English: sources of technical assistance and training,
Czech: zdrojích technické pomoci a školení,
Slovak: o možnostiach technickej pomoci a školenia,
Polish: źródłach pomocy technicznej i szkolenia,
Slovenian: virih tehnične pomoči in izobraževanja,
Bulgarian: източници на техническа помощ и обучение;
Estonian: tehnilise abi ja koolitusvõimaluste kohta,
Latvian: tehniskās sadarbības un kadru sagatavošanas avotiem;
Lithuanian: techninės pagalbos ir specialistų ugdymo šaltinius,
Maltese: sorsi ta' assistenza teknika u ta' taħriġ tekniku,