FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vessel is not carrying valid certificates and records.
French: le navire n'est pas muni de certificats et documents valables.
Slovenian: ko ladja nima veljavnih spričeval in zapisnikov.
Bulgarian: плавателният съд не разполага с действителни свидетелства и корабни дневници;
Lithuanian: laive nėra galiojančių sertifikatų ir dokumentų;
English: Where release has been refused or made conditional, the flag State of the vessel must be promptly notified, and may seek release of the vessel in accordance with part XV.
French: Dans le cas où la mainlevée de l'immobilisation du navire a été refusée ou a été soumise à des conditions, l'État du pavillon doit en être informé sans retard et peut demander cette mainlevée conformément à la partie XV.
Slovenian: Če je izpustitev ladje zavrnjena ali je zanjo postavljen pogoj, je treba takoj obvestiti državo ladjine zastave, ki lahko zahteva izpustitev ladje v skladu z delom XV.
Bulgarian: В случаите, когато се отказва освобождаване на плавателния съд или то се поставя в зависимост от определени условия, държавата на знамето следва да бъде незабавно известена за това и тя може да изиска плавателният съд да бъде освободен в съответствие с разпоредбите на част XV.
Lithuanian: Jei laivui neleista išplaukti arba jam iškeltos sąlygos, to laivo vėliavos valstybei turi būti nedelsiant pranešta, ir pastaroji gali siekti, kad jos laivas būtų paleistas pagal XV dalies nuostatas.
English: States shall cooperate to develop procedures for the avoidance of unnecessary physical inspection of vessels at sea.
French: Les États coopèrent à l'élaboration de procédures visant à éviter toute inspection matérielle superflue de navires en mer.
Slovenian: Države sodelujejo, da bi izpopolnile postopke, s katerimi bi se izognile vsakemu odvečnemu pregledu ladij na morju.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат при разработването на процедурни правила за избягване ненужните фактически инспекции на плавателните съдове в море.
Lithuanian: Valstybės bendradarbiauja kuriant procedūras, skirtas išvengti nereikalingų laivo apžiūrų jūroje.
English: Article 227
French: Article 227
Slovenian: Člen 227
Bulgarian: Член 227
Lithuanian: 227 straipsnis
English: Non-discrimination with respect to foreign vessels
French: Non-discrimination à l'encontre des navires étrangers
Slovenian: Enako obravnavanje tujih ladij
Bulgarian: Недопускане на дискриминация по отношение на чуждестранните плавателни съдове
Lithuanian: Užsienio laivų nediskriminavimas
English: In exercising their rights and performing their duties under this part, States shall not discriminate in form or in fact against vessels of any other State.
French: Lorsqu'ils exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations, en vertu de la présente partie, les États ne soumettent les navires d'aucun autre État à aucune discrimination de droit ou de fait.
Slovenian: Pri izvrševanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti na podlagi tega dela ne smejo države niti pravno niti dejansko diskriminirati ladij katere koli druge države.
Bulgarian: При упражняването на правата и изпълнението на задълженията си в съответствие с тази част държавите не допускат никаква дискриминация по отношение на плавателните съдове на която и да е държава.
Lithuanian: Naudodamosi savo teisėmis ir vykdydamos savo pareigas pagal šios XII dalies nuostatas, valstybės formaliai ar faktiškai nediskriminuoja nė vienos kitos valstybės laivų.
English: Article 228
French: Article 228
Slovenian: Člen 228
Bulgarian: Член 228
Lithuanian: 228 straipsnis
English: Suspension and restrictions on institution of proceedings
French: Suspension des poursuites et restrictions à l'institution de poursuites
Slovenian: Prekinitev in omejitve začetega postopka
Bulgarian: Преустановяване и ограничаване на съдебното преследване
Lithuanian: Bylų iškėlimo apribojimai ir bylos nagrinėjimo sustabdymas
English: The flag State shall in due course make available to the State previously instituting proceedings a full dossier of the case and the records of the proceedings, whenever the flag State has requested the suspension of proceedings in accordance with this Article.
French: L'État du pavillon qui a demandé la suspension des poursuites conformément au présent article remet en temps voulu au premier État un dossier complet de l'affaire et les minutes du procès.
Slovenian: Kadar koli država zastave zahteva prekinitev postopka v skladu s tem členom, mora dati pravočasno na razpolago državi, ki je pred njo začela postopek, celoten spis o zadevi in zapisnike postopka.
Bulgarian: Държавата на знамето, отправяща искането за преустановяване на съдебното преследване в съответствие с разпоредбите на този член, по надлежен начин предоставя на разположение на държавата, възбудила делото, пълно досие по това дело и протоколите по неговото разглеждане.
Lithuanian: Valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, paprašiusi sustabdyti bylos nagrinėjimą pagal šį straipsnį, laiku pateikia pirminį bylos nagrinėjimą pradėjusiai valstybei visą bylos medžiagą ir bylos protokolus.
English: When proceedings instituted by the flag State have been brought to a conclusion, the suspended proceedings shall be terminated.
French: Lorsque les tribunaux de l'État du pavillon ont rendu leur jugement, il est mis fin aux poursuites.
Slovenian: Kadar je postopek končan v državi zastave, se konča postopek, ki je bil prekinjen.
Bulgarian: С издаване на решение по делото от страна на държавата на знамето съдебното преследване се прекратява.
Lithuanian: Kai valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, pradėtas bylos nagrinėjimas baigiamas, minėta sustabdyta byla nutraukiama.
English: On payment of costs incurred in respect of such proceedings, any bond posted or other financial security provided in connection with the suspended proceedings shall be released by the coastal State.
French: Après règlement des frais de procédure, toute caution ou autre garantie financière déposée à l'occasion de ces poursuites est restituée par l'État côtier.
Slovenian: Ko se uredijo stroški postopka, se vrne varščina ali katero koli denarno jamstvo, položeno v obalni državi zaradi postopka, ki je bil prekinjen.
Bulgarian: След заплащане на разходите по делото всеки залог или друга финансова гаранция, внесена във връзка с преустановяването на съдебното преследване, се възстановяват от крайбрежната държава.
Lithuanian: Apmokėjus visas su tokios bylos nagrinėjimu susijusias išlaidas, minėta pakrantės valstybė grąžina su sustabdytos bylos nagrinėjimu susijusius užstatus ar kitas atitinkamas finansines užtikrinimo priemones.
English: Proceedings to impose penalties on foreign vessels shall not be instituted after the expiry of three years from the date on which the violation was committed, and shall not be taken by any State in the event of proceedings having been instituted by another State subject to the provisions set out in paragraph 1.
French: Il ne peut être engagé de poursuites à l'encontre des navires étrangers après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de l'infraction, et aucun État ne peut engager de telles poursuites si un autre État en a déjà engagé, sous réserve du paragraphe 1.
Slovenian: Postopek zaradi kaznovanja se ne sme začeti zoper tuje ladje po treh letih od dneva, ko je bila storjena kršitev in ga tudi ne sme začeti katera koli država, če je postopek že začela kaka druga država v smislu odstavka 1.
Bulgarian: С изтичането на тригодишен срок от датата на извършването на нарушението не може да бъде започнато съдебно преследване за налагане санкции на чуждестранни плавателни съдове, както и не могат да бъдат започнати такива съдебни преследвания от никоя държава, ако същите вече са започнати от други държави, при условие че се спазват разпоредбите, установени в параграф 1.
Lithuanian: Byla dėl nuobaudų skyrimo užsienio laivams nekeliama, jei po pažeidimo padarymo dienos praėjo treji metai, taip pat jokia valstybė, laikantis šio straipsnio 1 dalies nuostatų, nekelia bylos, jei bylą jau iškėlė kita valstybė.
English: The provisions of this Article are without prejudice to the right of the flag State to take any measures, including proceedings to impose penalties, according to its laws irrespective of prior proceedings by another State.
French: Le présent article n'affecte pas le droit qu'a l'État du pavillon de prendre toutes mesures, y compris le droit d'engager des poursuites, conformément à son droit interne, indépendamment de celles précédemment engagées par un autre État.
Slovenian: Določbe tega člena ne posegajo v pravice države zastave, da v skladu s svojo zakonodajo, ne glede na postopek, ki ga je pred tem začela kaka druga država, ukrene vse, kar je potrebno, vštevši začetek postopka zaradi kaznovanja.
Bulgarian: Разпоредбите на този член не нарушават правото на държавата на знамето да взема всякакви мерки, включително и започване на съдебно преследване за налагане на санкции съгласно законите си, независимо от съдебното преследване, започнато по-рано от друга държава.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neatima vėliavos valstybės teisės imtis bet kokių priemonių, taip pat ir iškelti bylas dėl nuobaudų skyrimo pagal tos valstybės įstatymus, nepaisant kitų valstybių anksčiau iškeltų bylų.
English: Article 229
French: Article 229
Slovenian: Člen 229
Bulgarian: Член 229
Lithuanian: 229 straipsnis
English: Institution of civil proceedings
French: Action en responsabilité civile
Slovenian: Začetek civilnega postopka
Bulgarian: Възбуждане на гражданско дело
Lithuanian: Civilinės bylos iškėlimas
English: Nothing in this Convention affects the institution of civil proceedings in respect of any claim for loss or damage resulting from pollution of the marine environment.
French: Aucune disposition de la convention ne porte atteinte au droit d'introduire une action en responsabilité civile en cas de pertes ou de dommages résultant de la pollution du milieu marin.
Slovenian: Nobena določba te konvencije ne vpliva na pravico začeti civilni postopek zaradi izgube ali škode, povzročene z onesnaženjem morskega okolja.
Bulgarian: Нищо в тази конвенция не препятства възбуждането на гражданско дело по всеки иск за вреди и загуби, нанесени в резултат от замърсяването на морската среда.
Lithuanian: Jokios šios konvencijos nuostatos neturi įtakos teisei iškelti civilinę bylą dėl bet kokių reikalavimų atlyginti nuostolius ar žalą, atsiradusius dėl jūros aplinkos teršimo.
English: Article 230
French: Article 230
Slovenian: Člen 230
Bulgarian: Член 230
Lithuanian: 230 straipsnis
English: Monetary penalties and the observance of recognised rights of the accused
French: Peines pécuniaires et respect des droits reconnus de l'accusé
Slovenian: Denarne kazni in spoštovanje priznanih pravic obtoženca
Bulgarian: Парични санкции и спазване признатите права на обвиняемия
Lithuanian: Piniginės baudos ir pripažintų kaltinamojo teisių laikymasis
English: Monetary penalties only may be imposed with respect to violations of national laws and regulations or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, committed by foreign vessels beyond the territorial sea.
French: Seules des peines pécuniaires peuvent être infligées en cas d'infraction aux lois et règlements nationaux ou aux règles et normes internationales applicables visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, qui ont été commises par des navires étrangers au-delà de la mer territoriale.
Slovenian: Zaradi kršitev državnih zakonov in predpisov ali ustreznih mednarodnih pravil in standardov za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja, ki so jih storile tuje ladje zunaj teritorialnega morja, se smejo izreči samo denarne kazni.
Bulgarian: За нарушения на националните закони и правила или на приложимите международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, извършени от чуждестранни плавателни съдове отвъд границите на териториалното море, могат да се налагат само парични санкции.
Lithuanian: Už nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų arba tarptautinių normų ir standartų, skirtų išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, pažeidimus, kuriuos už teritorinės jūros ribų padaro užsienio laivai, gali būti skiriamos tik piniginės baudos.
English: Monetary penalties only may be imposed with respect to violations of national laws and regulations or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, committed by foreign vessels in the territorial sea, except in the case of a wilful and serious act of pollution in the territorial sea.
French: Seules des peines pécuniaires peuvent être infligées en cas d'infraction aux lois et règlements nationaux ou aux règles et normes internationales applicables visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, qui ont été commises par des navires étrangers dans la mer territoriale, sauf s'il s'agit d'un acte délibéré et grave de pollution.
Slovenian: Zaradi kršitev državnih zakonov in predpisov ali ustreznih mednarodnih pravil in standardov za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja, ki so jih storile tuje ladje v teritorialnem morju, razen za namerna in hujša dejanja onesnaženja v teritorialnem morju, se smejo izreči samo denarne kazni.
Bulgarian: За нарушения на националните закони и правила или на приложимите международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, извършено от чуждестранни плавателни съдове в териториално море, могат да се налагат само парични санкции, с изключение на случаите на умишлено и сериозно замърсяване в териториалното море.
Lithuanian: Už nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų arba tarptautinių normų ir standartų, skirtų išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, pažeidimus, kuriuos teritorinėje jūroje padaro užsienio laivai, išskyrus atvejus, kai įvykdomas tyčinis ar ypatingai sunkus teritorinės jūros teršimas, gali būti skiriamos tik piniginės baudos.
English: In the conduct of proceedings in respect of such violations committed by a foreign vessel which may result in the imposition of penalties, recognised rights of the accused shall be observed.
French: Dans le déroulement des poursuites engagées en vue de réprimer des infractions de ce type commises par un navire étranger pour lesquelles des peines peuvent être infligées, les droits reconnus de l'accusé sont respectés.
Slovenian: Pri vodenju postopka zaradi takih kršitev, ki so jih storile tuje ladje, katerih možna posledica je izrek denarne kazni, se spoštujejo priznane pravice obtoženca.
Bulgarian: По време на съдебно преследване по такива нарушения, извършени от чуждестранен плавателен съд, в резултат на което може да се наложи глоба, се спазват правата на обвиняемия.
Lithuanian: Nagrinėjant bylą dėl tokių užsienio laivų padarytų pažeidimų, kurioje gali būti paskirta bauda, turi būti laikomasi pripažintų kaltinamojo teisių.
English: Article 231
French: Article 231
Slovenian: Člen 231
Bulgarian: Член 231
Lithuanian: 231 straipsnis
English: Notification to the flag State and other States concerned
French: Notification à l'État du pavillon et aux autres États concernés
Slovenian: Sporočilo državi zastave in drugim zainteresiranim državam
Bulgarian: Уведомяване държавата на знамето и другите заинтересовани държави
Lithuanian: Valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir kitų suinteresuotų valstybių informavimas
English: States shall promptly notify the flag State and any other State concerned of any measures taken pursuant to Section 6 against foreign vessels, and shall submit to the flag State all official reports concerning such measures.
French: Les États notifient sans retard à l'État du pavillon et à tout autre État concerné toutes les mesures prises à l'encontre de navires étrangers en application de la section 6, et soumettent à l'État du pavillon tous les rapports officiels concernant ces mesures.
Slovenian: Države takoj sporočijo državi zastave in vsaki drugi zainteresirani državi vse ukrepe, ki so jih sprejele do tujih ladij v skladu z določbami iz poglavja 6, in predložijo državi zastave vsa uradna poročila, ki se nanašajo na omenjene ukrepe.
Bulgarian: Държавите незабавно уведомяват държавата на знамето и всяка друга заинтересована държава за всички мерки, взети в съответствие с раздел 6 срещу чуждестранни плавателни съдове, и предоставя на държавата на знамето всички официални съобщения относно тези мерки.
Lithuanian: Valstybės nedelsdamos praneša valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir kitoms suinteresuotoms valstybėms apie bet kokias priemones, kurios taikytos pagal 6 skyrių užsienio laivams, ir pateikia valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas, visas oficialias ataskaitas dėl tokių priemonių taikymo.
English: However, with respect to violations committed in the territorial sea, the foregoing obligations of the coastal State apply only to such measures as are taken in proceedings.
French: Toutefois, dans le cas d'infractions commises dans la mer territoriale, l'État côtier n'est tenu de ces obligations qu'en ce qui concerne les mesures prises dans le cadre de poursuites.
Slovenian: Kadar pa gre za kršitve, storjene v teritorialnem morju, se omenjene obveznosti obalne države nanašajo samo na ukrepe, sprejete v postopkih.
Bulgarian: За нарушенията, извършени в териториално море обаче, тези задължения на крайбрежните държави се прилагат само по отношение на мерките, взети при разглеждане на делото.
Lithuanian: Tačiau teritorinėje jūroje padarytų pažeidimų atveju šis pakrantės valstybių įsipareigojimas apima tik priemones, kurios taikomos nagrinėjant bylą.
English: The diplomatic agents or consular officers and where possible the maritime authority of the flag State, shall be immediately informed of any such measures taken pursuant to Section 6 against foreign vessels.
French: Les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires et, dans la mesure du possible, l'autorité maritime de l'État du pavillon sont immédiatement informés de toutes mesures de cet ordre.
Slovenian: Diplomatske agente ali konzularne funkcionarje in, kjer je to možno, pomorske oblasti države zastave je treba takoj obvestiti o vseh takih ukrepih, sprejetih zoper tuje ladje po določbah iz poglavja 6.
Bulgarian: Консулските длъжностни лица или дипломатическите представители и когато е възможно, морските власти на държавата на знамето, незабавно информират за всички такива мерки.
Lithuanian: Diplomatiniai agentai ar konsuliniai pareigūnai, o kai įmanoma ir valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, jūros valdžios institucijos, nedelsiant informuojami apie priemones, taikomas užsienio laivams pagal 6 skyrių.
English: Article 232
French: Article 232
Slovenian: Člen 232
Bulgarian: Член 232
Lithuanian: 232 straipsnis
English: Liability of States arising from enforcement measures
French: Responsabilité des États du fait des mesures de mise en application
Slovenian: Odgovornost držav za ukrepe, sprejete zaradi uveljavljanja norm
Bulgarian: Отговорност на държавата за мерките, взети за обезпечаване на изпълнението
Lithuanian: Valstybės atsakomybė už vykdymo priemones
English: States shall be liable for damage or loss attributable to them arising from measures taken pursuant to Section 6 when such measures are unlawful or exceed those reasonably required in the light of available information.
French: Les États sont responsables des pertes ou dommages qui leur sont imputables à la suite de mesures prises en application de la section 6, lorsque ces mesures sont illicites ou vont au-delà de celles qui sont raisonnablement nécessaires, eu égard aux renseignements disponibles.
Slovenian: Države odgovarjajo za škodo ali izgubo, ki se jim lahko pripiše zaradi ukrepov, sprejetih zaradi uveljavljanja določb poglavja 6, če ukrepi niso bili zakoniti ali če so bile z njimi prekoračene meje razumnih zahtev glede na razpoložljive podatke.
Bulgarian: Държавите носят отговорност за щетите и загубите, които могат да им се вменят и произтичат от мерките, взети в съответствие с раздел 6, когато тези мерки са незаконни или излизат извън рамките на разумно необходимите с оглед на наличната информация.
Lithuanian: Valstybės atsako už žalą ar nuostolius, atsiradusius dėl jų pagal 6 skyrių taikomų priemonių, jei tokios priemonės yra neteisėtos arba viršija tas priemones, kurių pagrįstai reikėtų pagal turimą informaciją.
English: States shall provide for recourse in their courts for actions in respect of such damage or loss.
French: Les États prévoient des voies de recours devant leurs tribunaux pour les actions en réparation de ces pertes ou dommages.
Slovenian: Države morajo v zvezi s tako škodo ali izgubo omogočiti vložitev zahtevkov pred svojimi sodišči.
Bulgarian: Държавите осигуряват възможност техните съдилища да бъдат сезирани с искове за възстановяване на такива загуби или щети.
Lithuanian: Valstybės užtikrina galimybę kreiptis į jų teismus dėl tokios žalos ar nuostolių atlyginimo.
English: Article 233
French: Article 233
Slovenian: Člen 233
Bulgarian: Член 233
Lithuanian: 233 straipsnis
English: Safeguards with respect to straits used for international navigation
French: Garanties concernant les détroits servant à la navigation internationale
Slovenian: Zavarovalni ukrepi glede ožin, ki služijo mednarodni plovbi
Bulgarian: Гаранции по отношение на проливите, използвани за международно корабоплаване
Lithuanian: Garantijos, susijusios su tarptautinei laivybai naudojamais sąsiauriais
English: Nothing in Sections 5, 6 and 7 affects the legal regime of straits used for international navigation.
French: Aucune disposition des sections 5, 6 et 7 ne porte atteinte au régime juridique des détroits servant à la navigation internationale.
Slovenian: Nobena določba poglavja 5, 6 in 7 ne posega v pravni režim ožin, ki služijo mednarodni plovbi.
Bulgarian: Нищо в раздели 5, 6 и 7 не засяга правния режим на проливите, използвани за международно корабоплаване.
Lithuanian: 5, 6 ar 7 skyriaus nuostatos nepakeičia tarptautinei laivybai naudojamų sąsiaurių teisinio režimo.
English: However, if a foreign ship other than those referred to in Section 10 has committed a violation of the laws and regulations referred to in Article 42(1)(a) and (b), causing or threatening major damage to the marine environment of the straits, the States bordering the straits may take appropriate enforcement measures and if so shall respect mutatis mutandis the provisions of this section.
French: Toutefois, si un navire étranger autre que ceux visés à la section 10 a enfreint les lois et règlements visés à l'article 42 paragraphe 1 points a) et b), causant ou menaçant de causer des dommages importants au milieu marin des détroits, les États riverains des détroits peuvent prendre les mesures de police appropriées tout en respectant mutatis mutandis la présente section.
Slovenian: Toda če je tuja ladja, razen tistih, ki so navedene v poglavju 10, prekršila zakone in predpise iz odstavka 1 člena 42 pod (a) in (b) in povzročila ali grozila, da bo povzročila znatnejšo škodo morskemu okolju ožin, smejo obalne države ob ožinah sprejeti ustrezne ukrepe za uveljavitev norm, in če tako ravnajo, morajo mutatis mutandis spoštovati določbe tega oddelka.
Bulgarian: Но ако чуждестранният плавателен съд, освен плавателните съдове, посочени в раздел 10, е нарушил законите и правилата, посочени в член 42, параграф 1, букви а) и б), и това нарушение е причинило или заплашва да причини тежки щети на морската среда на проливите, държавите, които граничат с проливите, могат да вземат съответните мерки за обезпечаване изпълнението и в този случай спазват mutatis mutandis разпоредбите на този раздел.
Lithuanian: Tačiau jei užsienio laivas, išskyrus 10 skyriuje nurodytus laivus, pažeidžia 42 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytus įstatymus ir kitus teisės aktus, tuo padarydamas didelio masto žalą ar sukeldamas grėsmę, kad tokia žala bus padaryta jūros aplinkai sąsiauryje, šių sąsiaurių pakrantės valstybės gali imtis atitinkamų priemonių, kartu laikydamosi mutatis mutandis šio skyriaus nuostatų.
English: SECTION 8
French: SECTION 8
Slovenian: POGLAVJE 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Lithuanian: 8 SKYRIUS