English: If the fleet of tuna seiners and surface longliners is unable to employ 40 seamen, the shipowners shall be obliged to pay compensation for the seamen not employed of an amount to be set by the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement for the duration of the fishing season.
French: Si l'ensemble de la flotte de thoniers senneurs et palangriers de surface n'arrive pas à embarquer 40 marins, les armateurs sont tenus de payer une compensation pour les marins non embarqués dont le niveau sera fixé par la Commission mixte prévue à l'article 9 de l'accord et correspondant à la durée de la campagne de pêche;
Portuguese: Se o conjunto da frota dos atuneiros cercadores e palangreiros de superfície não conseguir embarcar quarenta marinheiros, os armadores deverão pagar uma compensação pelos marinheiros não embarcados, cujo nível será fixado pela Comissão Mista prevista no artigo 9º do acordo e corresponderá à duração da campanha de pesca.
Czech: Jestliže flotila plavidel lovících tuňáky sítěmi a plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry při hladině není schopna zaměstnat 40 námořníků, majitelé plavidel jsou povinni platit za nezaměstnávané námořníky po dobu trvání rybolovné sezóny náhradu, jejíž výši má stanoví smíšený výbor uvedený v článku 9 dohody.
Slovak: Ak rybárske lode so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením a lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi nedokážu zamestnať 40 námorníkov, majitelia lodí sú povinní vyplatiť kompenzáciu námorníkom, ktorí nie sú zamestnaní, v sume, ktorú stanoví Spoločný výbor, ako je uvedené v článku 9 dohody počas trvania rybárskej sezóny.
Polish: Jeżeli flota sejnerów do połowu tuńczyka oraz taklowców powierzchniowych nie jest w stanie zatrudnić 40 marynarzy, armatorzy są zobowiązani do zapłaty odszkodowania za niezatrudnionych marynarzy w wysokości, która zostanie ustalona przez Wspólny Komitet, zgodnie z art. 9 Umowy, za czas trwania sezonu połowów.
Hungarian: Ha a kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók flottája képtelen 40 tengerész foglalkoztatására, akkor a hajótulajdonosok a halászati idény időtartamára a nem foglalkoztatott tengerészek után ellentételezést fizetnek, amelynek összegét a megállapodás 9. cikkében előírt közös bizottság állapítja meg.
Slovenian: Če flota plovil za ribolov tunov s plavaricami in plovil s površinskim parangalom ne more zaposliti 40 mornarjev, so lastniki ladij dolžni plačati odškodnino za mornarje, ki jih niso zaposlili, v znesku, ki ga določi Skupni odbor v skladu s členom 9 Sporazuma za čas trajanja ribolovne sezone.
Estonian: Kui tuunipüügiseineritel ja triivõngejadaga kalapüügilaevadel ei ole võimalik tööle võtta 40 meremeest, peavad laevaomanikud tasuma tööle võtmata jäetud meremeestele püügihooaja kestuse jooksul hüvitist, mille suuruse määrab kindlaks kokkuleppe artiklis 9 sätestatud ühiskomitee.
Latvian: Ja tunzivju seineru un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai flote nespēj pieņemt darbā 40 jūrniekus, kuģu īpašniekiem jāmaksā kompensācija par jūrniekiem, kas nav pieņemti darbā; kompensācijas summu uz zvejas sezonas laiku nosaka Apvienotā komiteja, kas paredzēta nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: Jei tunų seinerių ir paviršinių ūdų laivynas negali įdarbinti 40 jūreivių, laivų savininkai įsipareigoja visą žvejybos sezoną mokėti neįdarbintiems jūreiviams kompensaciją, kurios dydį nustato susitarimo 9 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas.
Maltese: Jekk il-flotta tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet ma tkunx tista’ timpjega 40 baħri, is-sidien tal-bastimenti huma obbligati li jħallsu kumpens lill-baħrin mhux impjegati ta' ammont li jrid jiġi ffisat mill-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 9 tal-Ftehim għat-tul taż-żmien ta' l-istaġun tas-sajd.