FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.PROTOCOL 4 concerning the special provisions applicable to imports of certain agricultural products other than those listed in Protocol 1
Spanish: En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante.PROTOCOLO N° 4 relativo a las disposiciones especiales aplicables a las importaciones de determinados productos agrarios distintos de los recogidos en el Protocolo n° 1
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.PROTOCOLO Nº 4 relativo às disposições especiais aplicáveis à importação de determinados produtos agrícolas que não os enumerados no protocolo nº 1
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.PÖYTÄKIRJA N:o 4 tiettyjen muiden kuin pöytäkirjassa N:o 1 lueteltujen maataloustuotteiden tuontiin sovellettavista erityismääräyksistä
English: The Community shall grant to products originating in and coming from the Faeroes the following tariff quotas:
Spanish: La Comunidad concederá a los productos originarios y procedentes de las Islas Feroe los contingentes arancelarios siguientes:
Portuguese: A Comunidade aplicará aos produtos originários e provenientes das Ilhas Faroé os seguintes contingentes pautais:
Swedish: Gemenskapen skall för produkter som har sitt ursprung på eller som kommer från Färöarna bevilja följande tullkvoter:
Finnish: Yhteisö myöntää Färsaarilta peräisin oleville ja sieltä tuleville tuotteille seuraavat tariffikiintiöt:
Bulgarian: Общността предоставя на продуктите с произход от и пристигащи от Ферьорските острови, следните тарифни квоти:
Latvian: Farēru salu izcelsmes produktiem un no Farēru salām ievestajiem produktiem Kopiena piešķir šādas tarifu kvotas:
English: The Faeroes shall grant freedom from tariffs and duties to goods of Community origin, falling within Chapters 1 to 24 in the Harmonized System, with the following exceptions:
Spanish: Las Islas Feroe deberán conceder una exención de aranceles y derechos a las mercancías de origen comunitario pertenecientes a los capítulos 1 a 24 del sistema armonizado, con las excepciones siguientes:
Portuguese: As Ilhas Faroé concederão uma isenção dos direitos aduaneiros e outras imposições aos produtos originários da Comunidade classificados nos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado, sob reserva das seguintes excepções:
Swedish: Färöarna skall bevilja tull- och avgiftsfrihet för varor med ursprung i gemenskapen som omfattas av kapitel 1 24 i Harmoniserade systemet, med följande undantag:
Finnish: Färsaaret myöntää harmonoidun järjestelmän 1 24 ryhmään kuuluville yhteisön alkuperätuotteille vapautuksen tulleista seuraavin poikkeuksin:
Bulgarian: Ферьорските острови освобождават от тарифи и мита стоки с произход от Общността, попадащи в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система, със следните изключения:
Latvian: Farēru salas atbrīvo no tarifa un muitas Kopienas izcelsmes preces, kas atbilst vienotās sistēmas 1.–24. nodaļām, izņemot šos:
English: PROTOCOL 5 on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Spanish: PROTOCOLO N° 5 sobre asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia de aduanas
Portuguese: PROTOCOLO Nº 5 relativo à assistência mútua em matéria aduaneira entre autoridades administrativas
Swedish: PROTOKOLL NR 5 om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter
Finnish: PÖYTÄKIRJA N:o 5 hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 5 за взаимна помощ между административните власти в митническата дейност
English: 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provision adopted by the Contracting Parties governing the import, export, and transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Spanish: «legislación aduanera»: las disposiciones adoptadas por las Partes contratantes que regulen la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control;
Portuguese: «Legislação aduaneira», as disposições legislativas ou regulamentares adoptadas pelas partes, que regulam a importação, exportação, trânsito de mercadorias e a sua sujeição a qualquer regime aduaneiro, incluindo medidas de proibição, restrição e controlo;
Swedish: tullagstiftning: lagar eller andra bestämmelser som antagits av de avtalsslutande parterna och som reglerar import, export och transitering av varor samt hänförande av varor till ett tullförfarande, inbegripet åtgärder avseende förbud, restriktioner och kontroll,
Finnish: ilmaisulla `tullilainsäädäntö` sopimuspuolten hyväksymiä säännöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista tullimenettelyyn, mukaan lukien sopimuspuolten toteuttamat kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
Bulgarian: „митническо законодателство“ означава всички законови или регулативни разпоредби, приети от договарящите се страни, регулиращи вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакви митнически процедури, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
Latvian: "muitas noteikumi" nozīmē visus normatīvos aktus un citus saistošos noteikumus, ko Līgumslēdzējas Puses pieņēmušas attiecībā uz preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī visām muitas procedūrām, ko uz tām attiecina, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumiem;
Lithuanian: "muitų teisės aktai" – Susitariančiųjų Šalių taikomi įstatymai ir kiti norminiai teisės aktai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą, tranzitą ar bet kurias kitas prekėms taikomas muitinės procedūras, įskaitant draudimo, ribojimo ir kontrolės priemones;
English: 'applicant authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Spanish: «autoridad solicitante»: una autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que formule una solicitud de asistencia en materia aduanera;
Portuguese: «Autoridade requerente», a autoridade administrativa competente que para o efeito tenha sido designada por uma parte e que apresente um pedido de assistência em matéria aduaneira;
Swedish: ansökande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som gör en begäran om bistånd i tullfrågor,
Finnish: ilmaisulla `pyynnön esittävä viranomainen` toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tulliasioissa;
Bulgarian: „искащ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ в митническата дейност;
Latvian: "pieteikuma iesniedzēja iestāde" nozīmē kompetentu pārvaldes iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Līgumslēdzēja Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos;
Lithuanian: "institucija pareiškėja" – kompetentinga administracinė institucija, kurią šiam tikslui paskyrė Susitariančioji Šalis, ir kuri pateikia prašymą dėl pagalbos muitinės reikalų srityje;
English: 'requested authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Spanish: «autoridad requerida»: una autoridad administrativa designada para este fin por una Parte contratante y que reciba una solicitud de asistencia en materia aduanera;
Portuguese: «Autoridade requerida», a autoridade administrativa competente que para o efeito tenha sido designada por uma parte e que receba um pedido de assistência em matéria aduaneira;
Swedish: anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan och bistånd i tullfrågor,
Finnish: ilmaisulla `pyynnön vastaanottanut viranomainen` toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön avunannosta tulliasioissa;
Bulgarian: „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от страната за тази цел и който получава искането за помощ в митническата дейност;
Latvian: "pieteikuma saņēmēja iestāde" nozīmē kompetentu pārvaldes iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Līgumslēdzēja Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos;
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" – kompetentinga administracinė institucija, kurią šiam tikslui paskyrė Susitariančioji Šalis, ir kuri gauna prašymą dėl pagalbos muitinės reikalų srityje;
English: 'personal data`, shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
Spanish: «datos personales»: toda información relativa a un individuo identificado o identificable.
Portuguese: «Dados pessoais», todas as informações relativas a uma pessoa singular identificada ou identificável.
Swedish: personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar person.
Finnish: ilmaisulla `henkilötiedot` kaikki tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön liittyvät tiedot.
Bulgarian: „лични данни“ означава всяка информация, свързана с определено лице, което може да бъде посочено.
Latvian: "personas dati" nozīmē visu informāciju, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu.
Lithuanian: "asmens duomenys" – visa su identifikuotu ar identifikuotinu asmeniu susijusi informacija.
English: Article 2 Scope
Spanish: Artículo 2 Ámbito de aplicación
Portuguese: Artigo 2º Âmbito de aplicação
Swedish: Artikel 2 Räckvidd
Finnish: 2 artikla Soveltamisala
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in ensuring that the customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of operations in breach of that legislation.
Spanish: Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, dentro del ámbito de sus competencias, de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar que la legislación aduanera se aplica correctamente, en particular previniendo, detectando e investigando las infracciones de esta legislación.
Portuguese: As partes prestar-se-ão assistência mútua, nas áreas sob a sua jurisdição, nos termos e nas condições do presente protocolo, assegurando a correcta aplicação da legislação aduaneira, nomeadamente pela prevenção, detecção e investigação de infracções a essa legislação.
Swedish: De avtaslsslutande parterna skall inom de områden som faller under deras jurisdiktion bistå varandra på det sätt och på de villkor som fastställs i detta protokoll för att förhindra, upptäcka och undersöka förfaranden som strider mot denna tullagstiftning.
Finnish: Sopimuspuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrättyjen tapojen ja edellytysten mukaisesti, varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses palīdz viena otrai savas jurisdikcijas jomās veidā un ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodrošinot muitas noteikumu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, atklājot un izmeklējot darbības, kas ir pretrunā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą muitų teisės aktų taikymą, ypač vykdydamos šių teisės aktų pažeidimų užkardymą, išaiškinimą ir tyrimą, Susitariančiosios Šalys pagal savo kompetenciją teikia viena kitai pagalbą šiame protokole nustatyta tvarka ir sąlygomis.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Spanish: La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes contratantes competente para la aplicación del Protocolo.
Portuguese: A assistência em matéria aduaneira, prevista no presente protocolo, diz respeito a qualquer autoridade administrativa das partes competente para a aplicação do presente protocolo.
Swedish: Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall gälla de av de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter som är behöriga att tillämpa detta protokoll.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
Bulgarian: Помощта в митническата дейност, предвидена в настоящия протокол, се отнася до митническите власти на договарящите се страни, които са компетентни за прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas jautājumos piemēro visām Līgumslēdzēju Pušu pārvaldes iestādēm, kas ir kompetentas šā protokola piemērošanai.
Lithuanian: Pagalba muitinės reikalų srityje, kaip nurodyta šiame protokole, teikiama bet kuriai Susitariančiosios Šalies administracinei institucijai, kuri yra kompetentinga taikyti šį protokolą.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, except where communication of such information has the prior authorization of the said authorities.
Portuguese: Essa assistência não obsta à aplicação das regras que regulam a assistência mútua em matéria penal nem abrange as informações obtidas no âmbito de competências exercidas a pedido de autoridades judiciais, excepto nos casos em que a comunicação dessas informações obteve autorização prévia das referidas autoridades.
English: Article 3 Assistance on request
Spanish: Artículo 3 Asistencia previa solicitud
Portuguese: Artigo 3º Assistência mediante pedido
Swedish: Artikel 3 Bistånd på begäran
Finnish: 3 artikla Pyynnöstä annettava apu
Latvian: 3. pants Palīdzība pēc pieprasījuma
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure compliance with customs legislation, including information regarding operations noted or planned which are or might be in breach of such legislation.
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta cualquier información útil que le permita cerciorarse del cumplimiento de la legislación aduanera, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación.
Portuguese: A pedido da autoriade requerente, a autoridade requerida comunicará à primeira todas as informações pertinentes que lhe permitam assegurar o cumprimento da legislação aduaneira, incluindo as informações relativas a operações verificadas ou previstas que constituam ou possam constituir uma violação dessa legislação.
Swedish: På begäran av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten till förstnämnda myndighet överlämna all relevant information som gör det möjligt att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, inbegripet information om upptäckta eller planerade förfaranden som strider mot eller skulle kunna strida mot sådan lagstiftning.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai voisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde apgādā to ar visu vajadzīgo informāciju, kas nodrošinātu muitas noteikumu ievērošanu; tostarp ar informāciju par paredzētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Institucijai pareiškėjai paprašius, institucija, į kurią kreipiamasi, siekdama užtikrinti tinkamą muitų teisės aktų taikymą, teikia visą reikiamą informaciją, įskaitant informaciją apie vykdomas arba planuojamas operacijas, pažeidžiančias arba galinčias pažeisti tokius teisės aktus.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta sobre si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes se han introducido correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero en el que se incluyeron dichas mercancías.
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida informá-la-á se as mercadorias exportadas do território de uma das partes foram correctamente importadas no território da outra parte, especificando, se necessário, o regime aduaneiro a que foram sujeitas essas mercadorias.
Swedish: På begäran av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den förstnämnda myndigheten om huruvida varor som har exporterats från den ena partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra partens territorium, i tillämpliga fall med angivande av det tullförfarande som tillämpats på varorna.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä, onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde informē to, vai preces, kas eksportētas no vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemērotās muitas procedūras.
Lithuanian: Institucijai pareiškėjai pateikus prašymą institucija, į kurią kreipiamasi, praneša jai, ar eksportuotos iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos prekės buvo tinkamai importuotos į kitos Šalies teritoriją, prireikus nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia sobre:
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida tomará, no âmbito da sua legislação, as medidas necessárias para assegurar a vigilância especial de:
Swedish: På begäran av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sina lagar, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att särskild övervakning sker av
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että erityinen valvonta kohdistetaan:
Bulgarian: По молба на искащия орган, запитаният орган, в рамките на своето законодателство, предприема необходимите стъпки, за да осигури специално наблюдение на:
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts tiesību sistēmu veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību pār:
Lithuanian: Institucijai pareiškėjai paprašius, institucija, į kurią kreipiamasi, vadovaudamasi savo įstatymais, imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų atskirą stebėjimą:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation;
Spanish: las personas físicas o jurídicas sobre las que existan fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de la legislación aduanera;
Portuguese: Pessoas singulares ou colectivas relativamente às quais existam motivos razoáveis para supor que estejam a infringir ou tenham infringido a legislação aduaneira;
Swedish: fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder eller har överträtt parternas tullagstiftning,
Finnish: luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä;
Bulgarian: физически или юридически лица, за които има основателни причини да се вярва, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
Latvian: fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par muitas noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: fizinių ar juridinių asmenų, apie kuriuos yra pakankamas pagrindas manyti, kad jie pažeidžia muitų teisės aktus arba yra juos pažeidę;
English: places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Spanish: los lugares donde se hayan almacenado mercancías de suerte que existan motivos razonables para suponer que puedan constituir suministros para operaciones contrarias a la legislación aduanera;
Portuguese: Locais de armazenamento de mercadorias em relação às quais existam motivos para suspeitar que se destinam a ser utilizadas em operações que constituam uma infracção à legislação aduaneira;
Swedish: platser där varor lagras på ett sätt som ger skälig grund att anta att de är avsedda att levereras i samband med förfaranden som strider mot tullagstiftningen,
Finnish: paikkoihin, joihin tavaraa on varastoitu siten, että voidaan perustellusti epäillä niiden olevan tullilainsäädäntöä rikkoviin toimiin tarkoitettuja;
Bulgarian: места, където стоките се съхраняват по начин, който дава основания за подозрения, че те са предназначени за операции в нарушение на митническото законодателство;
Latvian: vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatu aizdomām, ka tās domātas, lai atbalstītu darbības muitas noteikumu pārkāpšanai;
Lithuanian: vietas, kuriose saugomos prekės taip, kad yra pagrindas įtarti, kad jos yra skirtos operacijoms, kurios pažeidžia muitų teisės aktus;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;
Spanish: los movimientos de mercancías que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de la legislación aduanera;
Portuguese: Movimentos de mercadorias notificados como susceptíveis de dar origem a infracções à legislação aduaneira;
Swedish: anmälda varuförflyttningar som möjligen kan ge upphov till överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on ilmoitettu mahdollisesti olevan tullilainsäädännön rikkomusten kohteena;
Bulgarian: движения на стоки, за които има информация, че биха могли да доведат до нарушения на митническото законодателство;
Latvian: preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: prekių judėjimą, apie kurį pranešama, kad jis gali pažeisti muitų teisės aktus;