FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Mission of the Republic of Uzbekistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of the Republic of Uzbekistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to be applied de facto from 1 January 2000.
French: La mission de la République d'Ouzbékistan confirme à la direction générale que, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à la conclusion et à l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres, le gouvernement de la République d'Ouzbékistan est disposé à appliquer de facto les dispositions de l'accord à compter du 1er janvier 2000.
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio deseja informar a Missão da República do Usbequistão de que, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à celebração e entrada em vigor do Acordo sob forma de Troca de Cartas, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto das disposições do Acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princípio de que cada uma das Partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do Acordo sob forma de Troca de Cartas, desde que desse facto notifique a outra Parte com quatro meses de antecedência.
Swedish: Uzbekistans delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Uzbekistans regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Uzbekistanin tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista Uzbekistanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Η Αποστολή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν επιθυμεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου ότι, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ISO_1 de facto ISO_7 από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Bulgarian: Мисията на Република Узбекистан би искала да потвърди на Генералната дирекция, че докато изчаква приключването на необходимите процедури за сключването и влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, правителството на Република Узбекистан е готово да позволи разпоредбите на споразумението да се прилагат de facto от 1 януари 2000 г.
English: The Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Union avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for Trade of the European Commission the assurance of its highest consideration.
French: La mission de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Union européenne profite de cette occasion pour renouveler à la direction générale "Commerce" de la Commission européenne l'assurance de sa plus haute considération.
Spanish: La Misión de la República de Uzbekistán aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Comercio de la Comisión Europea el testimonio de su mayor consideración.
Italian: La Missione della Repubblica di Uzbekistan presso l'Unione europea coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione europea l'espressione della sua profonda stima.
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio da Comissão das Comunidades Europeias aproveita para reiterar à Missão da República do Usbequistão junto da União Europeia os protestos da sua mais elevada consideração.
Dutch: De missie van de Republiek Oezbekistan bij de Europese Unie maakt van deze gelegenheid gebruik om het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren.
Finnish: Uzbekistanin tasavallan edustusto Euroopan unionissa haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle.
Greek: Η Αποστολή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Bulgarian: Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз се възползва от възможността да увери повторно Генералната Дирекция по търговия на Европейската комисия в своите най-дълбоки почитания.
English: (Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 26.
French: (Produits sans limites quantitatives soumises au double contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, de l'accord)
Spanish: (Productos sin límites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo)
Italian: (Prodotti senza limiti quantitativi soggetti al sistema di duplice controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 3 dell'accordo)
Portuguese: (Produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n.o 3 do artigo 2.o do acordo)
Dutch: (Producten onderworpen aan het systeem voor dubbele controle bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst, waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden)
Swedish: (Produkter för vilka inga kvantitativa begränsningar tillämpas och som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2.3 i avtalet)
Finnish: (Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaiset tuotteet, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia)
Slovak: (Tovary bez množstevných limitov podliehajúce systému dvojitej kontroly uvedené v článku 2 ods. 3 dohody) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 26.
English: The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of Uzbekistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion an coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provision of the Agreement to apply de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
Spanish: La Dirección General de Comercio desea informar a la Misión de la República de Uzbekistán de que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del 1 de enero de 2000, entendiéndose que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelación.
Italian: La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione dell'Uzbekistan che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, la Comunità europea è disposta ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell'accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi.
Dutch: Het directoraat-generaal voor Handel deelt de missie van Oezbekistan mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen.
English: The Mission of the Republic of Uzbekistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of the Republic of Uzbekistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to be applied de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
Spanish: La Misión de la República de Uzbekistán desea confirmar a la Dirección General de Comercio que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la República de Uzbekistán está dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del día 1 de enero del año 2000, entendiéndose que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelación.
Italian: La Missione della Repubblica di Uzbekistan desidera informare la Direzione generale che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, il governo della Repubblica di Uzbekistan è disposto ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell'accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi.
Dutch: De missie van de Republiek Oezbekistan bevestigt het directoraat-generaal voor Handel dat de regering van de Republiek Oezbekistan bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen.
English: Should the disagreement persist after these consultations, the Community will have the right to reintroduce for the period of the agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions for categories 2 and 2a applicable in 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 4 December 1995. For category 1 the Community may reintroduce the basket exit limit of 0,35 %.
Italian: Qualora il disaccordo dovesse sussistere anche dopo le consultazioni, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell'accordo, i livelli delle restrizioni quantitative per le categorie 2 e 2a applicabili nel 1999 e specificati nello scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995.
Bulgarian: Ако след провеждането на тези консултация не се постигне съгласие, Общността има правото да въведе отново, за оставащия неизтекъл срок на споразумението, на pro rata основа, количествените ограничения за категории 2 и 2а, приложими през 1999 г., както е уточнено в Размяната на писма, парафирана на 4 декември 1995 г. За категория 1 Общността може да въведе отново прага за отписване на продуктите от импортната листа на 0,35 %.
English: Sir, 1. I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 September 1999 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995.
Swedish: Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 14 och 15 september 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 4 december 1995.
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set-up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Uzbekistan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: - 0,35 % for categories of products in Group I, except category 1,
Swedish: Om gemenskapen inom ramen för det inrättade administrativa kontrollsystemet konstaterar att nivån på importen av produkter enligt en viss kategori som inte förtecknas i bilaga II, och vilka har sitt ursprung i Uzbekistan, i förhållande till det föregående årets sammanlagda import till gemenskapen från alla leverantörer av produkterna enligt den kategorin överskrider nedanstående satser, får gemenskapen begära att samråd inleds enligt förfarandet i artikel 15 i detta avtal i syfte att nå en överenskommelse om en lämplig begränsningsnivå för produkterna enligt kategorin i fråga:
English: 1,2 % for categories of products in Group II, - 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,
Swedish: I fråga om kategori 1, de nivåer som avses i punkt 2a.
English: This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Uzbekistan would confirm its authorities' agreement with the foregoing.
Swedish: Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader.
English: A new Article 5.2 bis is inserted after Article 5(2): '2bis (d) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category:
Swedish: '2 d) Uzbekistan skall övervaka nivåerna och de genomsnittliga priserna för landets export till Europeiska gemenskapen av produkter enligt kategori 1, så att de inte överskrider följande mål uttryckt i andelar av gemenskapens sammanlagda import av produktkategorin i fråga:
English: In 3 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.95, p. 18).
Swedish: Under 3 ändrades denna bilaga genom kommissionens förordning (EG) nr 2268/95 (EGT L 231, 28.9.95, s. 18).
English: In 2 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.94, p. 3).
Swedish: Under 2 ändrades denna bilaga genom kommissionens förordning (EG) nr 1179/94 (EGT L 131, 26.5.94, s. 3).
English: In 4 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.97, p. 13).
Swedish: Under 4 ändrades denna bilaga genom kommissionens förordning (EG) nr 143/97 (EGT L 25, 28.1.97, s. 13).
English: Brussels,... 2002.
Dutch: Brussel,... 2002.
English: Article 5(1) is replaced by the following text:
Finnish: Korvataan sopimuksen 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
English: Article 16(2) is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 est remplacé par le texte suivant.
Finnish: Korvataan sopimuksen 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: 'It shall be applicable until 1 January 2002.'
Swedish: 'Det skall tillämpas till och med den 1 januari 2002.'
English: It shall be applicable until 1 January 2002."
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 1 januari 2002."
English: Brussels,... 2001.
Swedish: Bryssel 2001
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Uzbekistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között a legutóbb az 1995. december 4-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Узбекистан за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г., последно изменено със Споразумение под формата на размяна на писма, парафирано на 4 декември 1995 г.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel, millega muudetakse 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Uzbekistānas Republiku, ar ko groza 1993. gada 8. jūnijā parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Uzbekistānas Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 1995. gada 4. decembrī
Lithuanian: Europos bendrijos ir uzbekistano respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d.
English: "It shall be applicable until 31 December 2004."
Slovak: "Uplatňuje sa do 31. decembra 2004."
Polish: "Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku".
Hungarian: "A megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004."
Bulgarian: „Прилага се до 31 декември 2004 г.“
Estonian: "Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004."
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: "2 bis (a) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category:
Slovak: "2 bis a) Uzbekistan bude sledovať úrovne ako aj priemerné ceny vývozov výrobkov kategórie 1 do ES s cieľom ich udržania v rámci nasledovných cieľov, ako podielu na celkových dovozoch do ES v tejto kategórii:
Polish: "2 bis a) Uzbekistan będzie monitorować poziom, a także średnie ceny wywozu do WE wyrobów z kategorii 1, uwzględniając utrzymanie ich w ramach następujących wielkości docelowych jako udział w całkowitym przywozie WE w takiej kategorii:
Hungarian: "(2a) a) Üzbegisztán ellenőrzi az 1. termékkategória EK-ba irányuló kivitelének mennyiségeit és átlagárait annak érdekében, hogy az említett kategória az EK-ba irányuló összes behozatalban való részesedése a következő mértékeken belül maradjon:
Bulgarian: „ 2а а) Узбекистан ще наблюдава нивата, както и средната цена, на износа в ЕО на изделия от категория 1, с оглед запазването им в следните граници, изразени като част от общия внос в ЕО в тази категория:
Latvian: "2 bis a) Uzbekistāna uzrauga 1. kategorijas izstrādājumu eksporta uz EK daudzumus, kā arī vidējās cenas, lai šos lielumus kā kopējā šādu kategoriju EK importa daļu noturētu šādās robežās:
Lithuanian: "2 bis a) Uzbekistanas užtikrina 1 kategorijos gaminių eksporto į EB apimčių ir vidutinių kainų kontrolę, siekdamas jas išlaikyti tokio lygio, kaip tokios kategorijos gaminių dalis bendrajame importe į EB:
Maltese: "2 bis (a) l-Uzbekistan ser jimmonitarja l-livelli, kif ukoll il-prezzijiet medji, ta' l-esportazzjoni fil-KE ta' prodotti tal-Kategorija 1, bl-iskop li jżommuhom fil-limiti tal-miri li ġejjin bħala sehem ta' l-importazzjoni totali tal-KE f'ċerta kategorija:
English: "Sir,
Slovak: "Vážený pán,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Slovenian: "Spoštovani,
Bulgarian: „Уважаеми господине,
Estonian: "Austatud härra.
Latvian: "Godātais kungs!
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Sinjur,
English: '2 bis (d) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category:
Slovak: "2 bis a) Uzbekistan bude sledovať úrovne ako aj priemerné ceny vývozov výrobkov kategórie 1 do ES s cieľom ich udržania v rámci nasledovných cieľov, ako podielu na celkových dovozoch do ES v tejto kategórii:
Polish: "2 bis d) Uzbekistan będzie monitorować poziom, a także średnie ceny wywozu do WE wyrobów z kategorii 1, uwzględniając utrzymanie ich w ramach następujących wielkości docelowych jako udział w całkowitym przywozie WE w takiej kategorii:
Hungarian: "(2a) d) Üzbegisztán ellenőrzi az 1. termékkategória EK-ba irányuló kivitelének mennyiségeit és átlagárait annak érdekében, hogy az említett kategória az EK-ba irányuló összes behozatalban való részesedése a következő mértékeken belül maradjon:
Slovenian: "2 bis (d) Uzbekistan bo spremljal vse ravni in tudi povprečne cene izvoza izdelkov iz kategorije 1 v ES, da bi jih ohranjal znotraj naslednjih omejitev, izraženih kot delež skupnega uvoza v ES v takšnih kategorijah:
Bulgarian: „ 2а а) Узбекистан ще наблюдава нивата, както и средната цена, на износа в ЕО на изделия от категория 1, с оглед запазването им в следните граници, изразени като част от общия внос в ЕО в тази категория:
Latvian: "2 bis a) Uzbekistāna uzrauga 1. kategorijas izstrādājumu eksporta uz EK daudzumus, kā arī vidējās cenas, lai šos lielumus kā kopējā šādu kategoriju EK importa daļu noturētu šādās robežās:
Lithuanian: "2 bis d) Uzbekistanas užtikrina 1 kategorijos gaminių eksporto į EB apimčių ir vidutinių kainų kontrolę, siekdamas jas išlaikyti tokio lygio, kaip tokios kategorijos gaminių dalis bendrajame importe į EB:
Maltese: "2 bis (d) L-Uzbekistan se jimmonitorja l-livelli, kif ukoll il-medja ta' prezzijiet, ta' l-esportazzjoni fil-KE tal-prodotti ta' kategorija 1, bl-iskop li jżommhom fil-miri li ġejjin bħala sehem ta' importazzjonijiet totali tal-KE f'ċerta kategorija:
English: Letter from the Council of the European Union
French: Lettre du Conseil de l'Union européenne
Spanish: Nota del Consejo de la Unión Europea
Italian: Lettera del Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Carta do Conselho da União Europeia
Dutch: Brief van de Raad van de Europese Unie
Swedish: Skrivelse från Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston kirje
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List od Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Bulgarian: Писмо от Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos raštas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea