FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf
French: Mesures de la largeur de la mer territoriale, de la zone contiguë, de la zone économique exclusive et du plateau continental
Slovenian: Merjenje širine teritorialnega morja, zunanjega pasu, izključne ekonomske cone ta epikontinentalnega pasu
Bulgarian: Измерване на ширината на териториалното море, прилежащата зона, изключителната икономическа зона и континенталния шелф
Lithuanian: Teritorinės jūros, gretutinės zonos, išskirtinės ekonominės zonos ir kontinentinio šelfo pločio matavimas
English: The breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf shall be measured from archipelagic baselines drawn in accordance with Article 47.
French: La largeur de la mer territoriale, de la zone contiguë, de la zone économique exclusive et du plateau continental est mesurée à partir des lignes de base archipélagiques conformément à l'article 47.
Slovenian: Širina teritorialnega morja, zunanjega pasu, izključne ekonomske cone in epikontinentalnega pasu se meri od arhipelaških temeljnih črt, določenih v skladu s členom 47.
Bulgarian: Ширината на териториалното море, прилежащата зона, изключителната икономическа зона и континенталния шелф се измерва от архипелажните изходни линии, прокарани съгласно член 47.
Lithuanian: Teritorinės jūros, gretutinės zonos, išskirtinės ekonominės zonos ir kontinentinio šelfo plotis yra matuojamas nuo salyno bazinių linijų, nustatytų pagal 47 straipsnį.
English: Article 49
French: Article 49
Slovenian: Člen 49
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Legal status of archipelagic waters, of the air space over archipelagic waters and of their bed and subsoil
French: Régime juridique des eaux archipélagiques et de l'espace aérien surjacent ainsi que des fonds marins correspondants et de leur sous-sol
Slovenian: Pravni položaj arhipelaških voda, zračnega prostora nad arhipelaškimi vodami ter njihovega dna in podzemlja
Lithuanian: Salyno vandenų, oro erdvės virš salyno vandenų ir jų dugno bei jo gelmių teisinis statusas
English: The sovereignty of an archipelagic State extends to the waters enclosed by the archipelagic baselines drawn in accordance with Article 47, described as archipelagic waters, regardless of their depth or distance from the coast.
French: La souveraineté de l'État archipel s'étend aux eaux situées en deçà des lignes de base archipélagiques tracées conformément à l'article 47, désignées sous le nom d'eaux archipélagiques, quelle que soit leur profondeur ou leur éloignement de la côte.
Slovenian: Suverenost arhipelaške države se razteza na vode, ki jih obdajajo arhipelaške temeljne črte, potegnjene v skladu s členom 47, in se imenujejo arhipelaške vode, ne glede na njihovo globino ali oddaljenost od obale.
Bulgarian: Суверенитетът на архипелажната държава се разпростира върху водите, ограничени от архипелажните изходни линии, прокарани съгласно член 47, наречени архипелажни води, независимо от тяхната дълбочина или разстоянието им от брега.
Lithuanian: Salyno valstybės suverenitetas apima vandenis, kuriuos juosia pagal 47 straipsnį nustatytos salyno bazinės linijos ir kurie yra apibrėžiami kaip salyno vandenys, nesvarbu, koks jų gylys ar atstumas nuo kranto.
English: This sovereignty extends to the air space over the archipelagic waters, as well as to their bed and subsoil, and the resources contained therein.
French: Cette souveraineté s'étend à l'espace aérien surjacent aux eaux archipélagiques, ainsi qu'au fond de ces eaux et au sous-sol correspondant; et aux ressources qui s'y trouvent.
Slovenian: Ta suverenost se razteza tudi na zračni prostor nad arhipelaškimi vodami ter na njihovo dno, podzemlje in bogastva, ki jih vsebujejo.
Bulgarian: Този суверенитет се разпростира върху въздушното пространство над архипелажните води, както и върху морското дъно и неговите недра, а също и върху ресурсите, съдържащи се в тях.
Lithuanian: Šis suverenitetas apima ir oro erdvę virš salyno vandenų, taip pat jų dugną ir jo gelmes bei juose esančius išteklius.
English: This sovereignty is exercised subject to this part.
French: Cette souveraineté s'exerce dans les conditions prévues par la présente partie.
Slovenian: Ta suverenost se izvaja v skladu s tem delom.
Bulgarian: Този суверенитет се упражнява, като се спазват разпоредбите на тази част.
Lithuanian: Šis suverenitetas yra įgyvendinamas pagal šios IV dalies nuostatas.
English: The regime of archipelagic sea lanes passage established in this part shall not in other respects affect the status of the archipelagic waters, including the sea lanes, or the exercise by the archipelagic State of its sovereignty over such waters and their air space, bed and subsoil, and the resources contained therein.
French: Le régime du passage archipélagique qu'établit la présente partie n'affecte à aucun autre égard le régime juridique des eaux archipélagiques, y compris les voies de circulation, ni l'exercice par l'État archipel de sa souveraineté sur ces eaux, l'espace aérien surjacent, le fond de ces eaux et le sous-sol correspondant, ainsi que sur les ressources qui s'y trouvent.
Slovenian: Režim prehoda po arhipelaških plovnih poteh, uveden v tem delu, v nobenem drugem pogledu ne posega v pravni položaj arhipelaških voda, vštevši plovne poti, ali v izvajanje suverenosti arhipelaške države nad temi vodami, zračnim prostorom nad njimi, dnom in podzemljem ter bogastvi v njih.
Bulgarian: Режимът на преминаване през архипелажни морски коридори, установен в тази част, не засяга в други отношения статута на архипелажните води, включително морските коридори, или упражняването от страна на архипелажната държава на нейния суверенитет върху такива води, върху въздушното пространство над тях, върху морското дъно и неговите недра и ресурсите, съдържащи се в тях.
Lithuanian: Plaukimo salyno jūrų koridoriais režimas, kuris yra nustatytas šioje IV dalyje, kitais klausimais nedaro įtakos jūrų koridoriams ir salyno vandenų statusui arba salyno valstybės suvereniteto įgyvendinimui teritorinėje jūroje ir oro erdvėje virš jos, taip pat jos dugno, jo gelmių bei juose esančių išteklių atžvilgiu.
English: Article 50
French: Article 50
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Delimitation of internal waters
French: Délimitation des eaux intérieures
Slovenian: Razmejitev notranjih morskih voda
Bulgarian: Делимитация на вътрешните води
Lithuanian: Vidaus vandenų delimitavimas
English: Within its archipelagic waters, the archipelagic State may draw closing lines for the delimitation of internal waters, in accordance with Articles 9, 10 and 11.
French: À l'intérieur de ses eaux archipélagiques, l'État archipel peut tracer des lignes de fermeture pour délimiter ses eaux intérieures, conformément aux articles 9, 10 et 11.
Slovenian: Znotraj svojih arhipelaških voda lahko arhipelaška država potegne črte, ki zapirajo notranje morske vode in jih razmejujejo v skladu s členom 9, 10 in 11.
Bulgarian: В архипелажните си води архипелажната държава може да прокарва затварящи линии за делимитация на вътрешните води съгласно членове 9, 10 и 11.
Lithuanian: Savo salyno vandenyse salyno valstybė pagal 9, 10 ir 11 straipsnius gali nustatyti uždarąsias linijas, skirtas jos vidaus vandenims delimituoti.
English: Article 51
French: Article 51
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Existing agreements, traditional fishing rights and existing submarine cables
French: Accords existants, droits de pêche traditionnels et câbles sous-marins déjà en place
Slovenian: Veljavni sporazumi, tradicionalna pravica do ribolova in obstoječi podmorski kabli
Bulgarian: Съществуващи споразумения, традиционни риболовни права и съществуващи подводни кабели
Lithuanian: Galiojantys susitarimai, tradicinės žvejybos teisės ir esami povandeniniai kabeliai
English: Without prejudice to Article 49, an archipelagic State shall respect existing agreements with other States and shall recognise traditional fishing rights and other legitimate activities of the immediately adjacent neighbouring States in certain areas falling within archipelagic waters.
French: Sans préjudice de l'article 49, les États archipels respectent les accords existants conclus avec d'autres États et reconnaissent les droits de pêche traditionnels et les activités légitimes des États limitrophes dans certaines zones faisant partie de leurs eaux archipélagiques.
Slovenian: Ne glede na člen 49 spoštuje arhipelaška država veljavne sporazume z drugimi državami in priznava tradicionalne pravice do ribolova ter druge legitimne dejavnosti neposrednih sosednih držav na posameznih območjih, ki so del arhipelaških voda.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 49, архипелажната държава спазва съществуващите с други държави споразумения и признава традиционните риболовни права и другите правомерни видове дейност на непосредствено прилежащите съседни държави в някои райони, които попадат в архипелажните води.
Lithuanian: Nepažeisdama 49 straipsnio, salyno valstybė vykdo galiojančius susitarimus su kitomis valstybėmis ir pripažįsta gretimų kaimyninių valstybių tradicines žvejybos teises ir kitą teisėtą veiklą tam tikruose salyno vandenų rajonuose.
English: The terms and conditions for the exercise of such rights and activities, including the nature, the extent and the areas to which they apply, shall, at the request of any of the States concerned, be regulated by bilateral agreements between them.
French: Les conditions et modalités de l'exercice de ces droits et activités, y compris leur nature, leur étendue et les zones dans lesquelles ils s'exercent, sont, à la demande de l'un quelconque des États concernés, définies par voie d'accords bilatéraux conclus entre ces États.
Slovenian: Pogoji in modalitete za izvrševanje teh pravic in dejavnosti, vštevši njihovo naravo, obseg in območja, na katera se raztezajo, se na zahtevo katere koli zainteresirane države urejajo z dvostranskimi sporazumi med njimi.
Bulgarian: Редът и условията за упражняването на такива права и осъществяването на такава дейност, включително характера, обема и районите, в които те се прилагат, се регулират по молба на всяка от заинтересованите държави от двустранни споразумения между тях.
Lithuanian: Tokių teisių ir veiklos vykdymo tvarka ir sąlygos, taip pat jų prigimtis, mastas ir jų vykdymo rajonai bet kurios iš suinteresuotų valstybių prašymu yra nustatomi dvišaliais jų susitarimais.
English: Such rights shall not be transferred to or shared with third States or their nationals.
French: Ces droits ne peuvent faire l'objet d'un transfert ou d'un partage au bénéfice d'États tiers ou de leurs ressortissants.
Slovenian: Te pravice se ne smejo prenašati ali deliti s tretjimi državami ali njihovimi državljani.
Bulgarian: Такива права не могат да се прехвърлят на трети държави или на техни граждани или да се ползват съвместно с тях.
Lithuanian: Tokios teisės negali būti visiškai ar dalinai perduotos trečiosioms valstybėms ar jų nacionaliniams subjektams.
English: An archipelagic State shall respect existing submarine cables laid by other States and passing through its waters without making a landfall.
French: Les États archipels respectent les câbles sous-marins déjà en place qui ont été posés par d'autres États et passent dans leurs eaux sans toucher le rivage.
Slovenian: Arhipelaška država spoštuje obstoječe podmorske kable drugih držav, ki potekajo skozi njene vode in ne pridejo na kopno.
Bulgarian: Архипелажната държава спазва неприкосновеността на съществуващите подводни кабели, положени от други държави и минаващи през нейните води, без да се допират до брега.
Lithuanian: Salyno valstybė saugo kitų valstybių jos vandenyse paklotus ir kranto nesiekiančius povandeninius kabelius.
English: An archipelagic State shall permit the maintenance and replacement of such cables on receiving due notice of their location and the intention to repair or replace them.
French: Ils autorisent l'entretien et le remplacement de ces câbles après avoir été avisés de leur emplacement et des travaux d'entretien ou de remplacement envisagés.
Slovenian: Arhipelaška država dovoljuje vzdrževanje in zamenjavo takih kablov pod pogojem, da je na ustrezen način obveščena o njihovi legi ter da se nameravajo popraviti ali zamenjati.
Bulgarian: Архипелажната държава разрешава поддържането и подмяната на такива кабели, след като бъде уведомена по надлежния начин за тяхното местонахождение и за намерението те да бъдат ремонтирани или подменени.
Lithuanian: Gavus tinkamą pranešimą apie tokių kabelių buvimo vietą ir ketinimą juos taisyti ar keisti, salyno valstybė leidžia atlikti tokių kabelių taisymą ar keitimą.
English: Article 52
French: Article 52
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Subject to Article 53 and without prejudice to Article 50, ships of all States enjoy the right of innocent passage through archipelagic waters, in accordance with Part II, Section 3.
French: Sous réserve de l'article 53 et sans préjudice de l'article 50, les navires de tous les États jouissent dans les eaux archipélagiques du droit de passage inoffensif défini à la section 3 de la partie II.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 53 in ne glede na člen 50 uživajo ladje vseh držav pravico neškodljivega prehoda skozi arhipelaške vode v skladu s poglavjem 3 dela II.
Bulgarian: Като се спазват разпоредбите на член 53 и без да се нарушава член 50, корабите на всички държави се ползват от правото на мирно преминаване през архипелажните води в съответствие с част II, раздел 3.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 53 straipsnį ir nepažeidžiant 50 straipsnio, visų valstybių laivai naudojasi taikaus plaukimo salyno vandenimis teise pagal II dalies 3 skyrių.
English: The archipelagic State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its archipelagic waters the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security.
French: L'État archipel peut, sans établir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, suspendre temporairement, dans des zones déterminées de ses eaux archipélagiques, l'exercice du droit de passage inoffensif des navires étrangers si cette mesure est indispensable pour assurer sa sécurité.
Slovenian: Arhipelaška država lahko, ne da bi delala pravno ali dejansko diskriminacijo med tujimi ladjami, v natančno zaznamovanih delih svojih arhipelaških voda začasno ustavi neškodljivi prehod tujih ladij, če je taka ustavitev bistvena za zaščito njene varnosti.
Bulgarian: Архипелажната държава може, без да допуска дискриминация по форма или по същество между чуждестранните кораби, временно да преустановява в определени райони на нейните архипелажни води мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е съществено важно за запазването на нейната сигурност.
Lithuanian: Salyno valstybė, formaliai ar faktiškai nediskriminuodama užsienio laivų vieni kitų atžvilgiu, gali laikinai sustabdyti užsienio laivų taikų plaukimą per tam tikrus savo teritorinės jūros rajonus, jei toks sustabdymas yra būtinas tos valstybės saugumui užtikrinti.
English: Article 53
French: Article 53
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Right of archipelagic sea lanes passage
French: Droit de passage archipélagique
Slovenian: Pravica prehoda po arhipelaških plovnih poteh
Bulgarian: Право на преминаване по архипелажни морски коридори
Lithuanian: Plaukimo ir skridimo salyno jūrų koridoriais teisė
English: An archipelagic State may designate sea lanes and air routes thereabove, suitable for the continuous and expeditious passage of foreign ships and aircraft through or over its archipelagic waters and the adjacent territorial sea.
French: Dans ses eaux archipélagiques et la mer territoriale adjacente, l'État archipel peut désigner des voies de circulation et, dans l'espace aérien surjacent à ces voies, des routes aériennes qui permettent le passage continu et rapide des navires ou aéronefs étrangers.
Slovenian: Arhipelaška država lahko določi plovne poti in nad njimi zračne poti, primerne za neprekinjen in hiter prehod tujih ladij skozi arhipelaške vode in teritorialno morje ob njih ter prelet tujih letal skozi zračni prostor nad njimi.
Bulgarian: Архипелажната държава може да определя морски коридори и въздушни пътища над тях, подходящи за непрекъснато и бързо преминаване на чуждестранни кораби и въздухоплавателни средства през или над нейните архипелажни води и прилежащото териториално море.
Lithuanian: Salyno valstybė gali nustatyti jūrų ar oro koridorius, tinkamus užsienio laivams nenutrūkstamai ir greitai plaukti salyno vandenimis ir gretima teritorine jūra ar orlaiviams skristi virš jų.
English: All ships and aircraft enjoy the right of archipelagic sea lanes passage in such sea lanes and air routes.
French: Tous les navires et aéronefs jouissent du droit de «passage archipélagique» par ces voies de circulation et ces routes aériennes.
Slovenian: Vse ladje in letala uživajo pravico prehoda po arhipelaških plovnih poteh na teh plovnih in zračnih poteh.
Bulgarian: Всички кораби и въздухоплавателни средства се ползват от правото на преминаване по такива архипелажни морски коридори и въздушни пътища.
Lithuanian: Tokiuose jūrų ir oro koridoriuose visi laivai ir orlaiviai turi plaukimo ar skridimo salyno jūrų ar oro koridoriais teisę.
English: Archipelagic sea lanes passage means the exercise in accordance with this Convention of the rights of navigation and overflight in the normal mode solely for the purpose of continuous, expeditious and unobstructed transit between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone.
French: On entend par «passage archipélagique» l'exercice sans entrave par les navires et aéronefs, selon leur mode normal de navigation et conformément à la convention, des droits de navigation et de survol, à seule fin d'un transit continu et rapide entre un point de la haute mer ou d'une zone économique exclusive et un autre point de la haute mer ou d'une zone économique exclusive.
Slovenian: Prehod po arhipelaških plovnih poteh pomeni v skladu s to konvencijo izvrševanje pravice plovbe in preleta na običajen način edino zaradi neprekinjenega, hitrega in neoviranega tranzita med enim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone in drugim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Преминаването по архипелажни морски коридори означава упражняване съгласно тази конвенция на правата на корабоплаване и прелитане по нормален начин само с цел непрекъснат, бърз и безпрепятствен транзит между една част на откритото море или на изключителната икономическа зона и друга част на откритото море или на изключителната икономическа зона.
Lithuanian: Plaukimas ar skridimas salyno jūrų ar oro koridoriais reiškia įprastą naudojimąsi laivybos ir skrydžių teisėmis vadovaujantis šia konvencija ir siekiant nenutrūkstamai, greitai ir nekliudomai tranzitu patekti iš vienos atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos dalies į kitą atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos dalį.
English: Such sea lanes and air routes shall traverse the archipelagic waters and the adjacent territorial sea and shall include all normal passage routes used as routes for international navigation or overflight through or over archipelagic waters and, within such routes, so far as ships are concerned, all normal navigational channels, provided that duplication of routes of similar convenience between the same entry and exit points shall not be necessary.
French: Ces voies de circulation et routes aériennes qui traversent les eaux archipélagiques et la mer territoriale adjacente ou l'espace aérien surjacent doivent comprendre toutes les routes servant normalement à la navigation internationale dans les eaux archipélagiques et l'espace aérien surjacent; les voies de circulation doivent suivre tous les chenaux servant normalement à la navigation, étant entendu qu'il n'est pas nécessaire d'établir entre un point d'entrée et un point de sortie donnés plusieurs voies de commodité comparables.
Slovenian: Omenjene plovne poti ali zračne poti sekajo arhipelaške vode in teritorialno morje ob njih in zajemajo vse običajne poti za prehod, ki se uporabljajo kot poti za mednarodno plovbo skozi arhipelaške vode ali za prelet nad njimi, znotraj teh poti pa, kar zadeva ladje, vse običajne plovne kanale, pri čemer ni treba vzpostavljati več enako ugodnih poti med istimi vhodnimi in izhodnimi točkami.
Bulgarian: Такива морски коридори и въздушни пътища пресичат архипелажните води и прилежащото териториално море и включват всички обичайни пътища за преминаване, които се използват като пътища за международно корабоплаване през или прелитане над архипелажните води; а тези пътища, доколкото това се отнася за корабите, следват всички обичайни пътища за корабоплаване, при условие че не е необходимо между една точка на входа и една на изхода да се определят повече от един еднакво удобни пътища.
Lithuanian: Tokie jūrų ir oro koridoriai eina salyno vandenimis ir gretima teritorine jūra ir apima visus įprastus plaukimo ir skridimo kelius, kurie naudojami tarptautinėje laivyboje salyno vandenyse ar skrydžiams virš jų, o tokiuose keliuose, kiek tai susiję su laivais, atsižvelgiama į įprastus laivybos kelius. Nereikalaujama nustatyti dviejų vienodai patogių kelių tarp tų pačių įplaukimo ir išplaukimo punktų.
English: Such sea lanes and air routes shall be defined by a series of continuous axis lines from the entry points of passage routes to the exit points.
French: Ces voies de circulation et routes aériennes sont définies par une série de lignes axiales continues joignant leurs points d'entrée aux points de sortie.
Slovenian: Omenjene plovne poti in zračne poti se določijo z vrsto neprekinjenih osnih črt od vhodnih točk poti za prehod do izhodnih točk.
Bulgarian: Такива морски коридори и въздушни пътища се определят със серия от непрекъснати осеви линии от точките на входа на пътя за преминаване до точките на изхода му.
Lithuanian: Tokie jūrų ir oro koridoriai yra nustatomi nuosekliai išvedamomis ašinėmis linijomis, kurios jungia plaukimo ar skridimo kelių įėjimo ir išėjimo taškus.
English: Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 % of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.
French: Durant leur passage, les navires et aéronefs ne peuvent s'écarter de plus de 25 milles marins de ces lignes axiales, étant entendu qu'ils ne doivent pas naviguer à une distance des côtes inférieure au dixième de la distance qui sépare les points les plus proches des îles bordant une voie de circulation.
Slovenian: Ladje in letala se med prehodom skozi arhipelag ne smejo oddaljiti več kot 25 morskih milj z vsake strani od teh osnih črt, niti se ne smejo približati obali na oddaljenost, ki je manjša od 10 % razdalje med najbližjimi točkami na otokih z ene in z druge strani plovne poti.
Bulgarian: Кораби и въздухоплавателни средства при преминаване на архипелажни морски коридори не трябва да се отклоняват на повече от 25 морски мили в която и да е посока от такива осеви линии по време на преминаването, при условие че такива кораби и въздухоплавателни средства не се приближават до бреговете на разстояние по-малко от 10 % от разстоянието между най-близките точки на островите, граничещи с морския път.
Lithuanian: Plaukimo metu laivai ir skridimo metu orlaiviai salyno jūrų koridoriuose nenukrypsta daugiau kaip 25 jūrmyles į bet kurią pusę nuo tokios ašinės linijos, jei tik tokie laivai ir orlaiviai nepriplaukia ar nepriskrenda prie krantų arčiau negu per atstumą, lygų 10 % atstumo tarp artimiausių koridoriaus kraštus sudarančių salų taškų.