FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs authorities of the European Community and of Norway shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification;
French: que les autorités douanières de la Communauté européenne et de la Norvège se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de contrôle a posteriori;
Portuguese: as autoridades aduaneiras da Comunidade e da Noruega se prestem toda a assistência administrativa adequada, nomeadamente em matéria de controlos a posteriori;
Slovak: colné orgány Európskeho spoločenstva a Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania;
Polish: organy celne Wspólnoty Europejskiej i Norwegii zapewniają wzajemną, odpowiednią współpracę administracyjną, w szczególności w zakresie późniejszej weryfikacji;
Hungarian: az Európai Közösség és Norvégia vámhatóságai megfelelő igazgatási segítséget nyújtanak egymásnak, különösen az utólagos ellenőrzés érdekében;
Slovenian: carinska organa Evropske skupnosti in Norveške drug drugemu zagotovita ustrezno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja;
Bulgarian: митническите власти на Европейската общност и Норвегия си предоставят взаимно съответната административна подкрепа, особено за целите на последваща проверка;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra tolliametid osutavad teineteisele asjakohast haldusalast abi, eriti järgneval kontrollimisel;
Latvian: Eiropas Kopienas un Norvēģijas muitas iestādes viena otrai sniedz jebkuru atbilstošo administratīvo palīdzību, īpaši turpmākas pārbaudes nolūkos;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos muitinės įstaigos teikia viena kitai visą reikiamą administracinę pagalbą, visų pirmą atliekant paskesnį tikrinimą;
English: The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate of origin Form A.
French: Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays d'origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat d'origine 'Formule A' original.
Portuguese: As indicações a mencionar na casa 12 a respeito do país de origem e do país de destino são as mesmas que figuram no certificado de origem, formulário A, original.
Slovak: Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa tlačiva A.
Polish: Dane szczegółowe z pola 12 dotyczące kraju pochodzenia oraz kraju przeznaczenia powinny być przeniesione z oryginalnego świadectwa pochodzenia na formularzu A.
Hungarian: A 12. rovatba a származási és a rendeltetési országra vonatkozó adatokat jegyzik be az eredeti FORM "A" származási bizonyítvány alapján.
Bulgarian: Подробностите в кутийка 12 относно страната на произход и страната по местоназначение се взимат от оригиналния сертификат за произход Форма А.
Estonian: Lahtri 12 üksikasjad päritoluriigi ja sihtriigi kohta võetakse päritolusertifikaadi vormi A originaalist.
Latvian: ailē norāda datus par izcelsmes valsti un saņēmēju valsti, kas bija norādīti izcelsmes apliecības A veidlapas oriģinālā.
Lithuanian: Pirminio A formos kilmės sertifikato duomenys apie kilmės šalį ir paskirties šalį įrašomi į 12 langelį.
Maltese: Il-partikolaritajiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġiali ta' l-oriġini Formola A.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
French: Cette case est signée par le réexportateur.
Portuguese: Esta casa é assinada pelo reexportador.
Slovak: V tomto políčku sa reexportér podpíše.
Polish: Pole to powinno być podpisane przez reeksportera.
Hungarian: Ezt a rovatot a reexportőr írja alá.
Bulgarian: Тази кутийка се подписва от осъществяващия реекспорта.
Estonian: Sellele lahtrile kirjutab alla reeksportija.
Latvian: Šo aili paraksta atkalizvedējs.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašo reeksportuotojas.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mill-esportatur mill-ġdid.
English: Done at Brussels, 29 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2001.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2001 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001.
English: The European Community and Norway acknowledge that each Party applies similar rules of origin, for the purposes of the Generalised System of Preferences (GSP), with the following general principles:
French: La Communauté européenne et la Norvège considèrent qu'elles appliquent des règles d'origine similaires en matière de Système de préférences généralisées (SPG), dont les principes généraux de base sont les suivants:
Portuguese: A Comunidade e a Noruega consideram que aplicam regras de origem semelhantes em matéria de Sistema de Preferências Generalizadas (SPG), cujos princípios gerais de base são os seguintes:
Slovak: Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami:
Polish: Wspólnota Europejska i Norwegia przyjmują do wiadomości, że każda ze Stron, w ramach Systemu Ogólnych Preferencji (GSP), stosuje podobne reguły pochodzenia oparte na następujących zasadach ogólnych:
Hungarian: Az Európai Közösség és Norvégia elismerik, hogy az Általános Preferenciális Rendszer (GSP) keretében mindkét fél hasonló származási szabályokat alkalmaz, az alábbi általános elvek alapján:
Slovenian: Evropska skupnost in Norveška potrjujeta, da vsaka pogodbenica uporablja podobna pravila o poreklu za namene splošnega sistema preferencialov (GSP), ki temeljijo na naslednjih splošnih načelih:
Bulgarian: “1. Европейската общност и Норвегия приемат, че всяка страна прилага сходни правила за произход за целите на Общата система от преференции (ОСП), със следните общи принципи:
Estonian: Euroopa Ühendus ja Norra tunnistavad, et mõlemad pooled kohaldavad üldise soodustuste süsteemi (GSP) osas samasuguseid päritolureegleid, mille üldpõhimõtted on järgmised:
Latvian: Eiropas Kopiena un Norvēģija atzīst, ka katra puse vispārējo preferenču sistēmas (VPS) vajadzībām piemēro līdzīgus izcelsmes noteikumus, kas balstās uz šādiem vispārējiem principiem:
Lithuanian: Europos bendrija ir Norvegija pripažįsta, kad abi Susitarimo šalys taiko panašias kilmės nustatymo taisykles, atsižvelgiant į bendrąją preferencijų sistemą (BPS), kurių pagrindą sudaro šie bendri principai:
Maltese: Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja jirrikonoxxu illi kull waħda mill-Partijiet tapplika regoli simili ta' l-oriġini, għall-għanijiet tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP), bil-prinċipji ġenerali li ġejjin:
English: The customs authorities of the European Community, Norway or Switzerland shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification of the movement certificate EUR.1 corresponding to the materials referred to in the first subparagraph. The provisio
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Comunidade, da Noruega ou da Suíça prestar-se-ão toda a assistência administrativa adequada, em especial em matéria de verificação dos certificados de circulação de mercadorias EUR. 1 correspondentes às matérias referidas no primeiro parágrafo.
English: ns concerning administrative cooperation laid down in Protocol 3 to the Agreement EC-Switzerland, in Annex B of the EFTA Convention or in Protocol 4 of the Agreement on the European Economic Area are to be applied mutatis mutandis.
Portuguese: As disposições relativas à cooperação administrativa previstas no Protocolo n.o 3 do Acordo CE-Suíça, no anexo B da Convenção AECL ou no Protocolo n.o 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu são aplicáveis mutatis mutandis.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du Royaume de Norvège
Portuguese: Pelo Governo do Reino da Noruega
Slovak: za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: A Norvég Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Kraljevine Norveške
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия:
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: provisions for the issue and acceptance of replacement certificates of origin Form A
French: dispositions en matière de délivrance et d'acceptation du certificat d'origine 'Formule A' de remplacement
English: (hereinafter referred to as replacement certificates),
French: (ci-après dénommé 'certificat de remplacement'),
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement)
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a każdym z państw należących do EFTA, które przyznaje preferencje taryfowe w ramach GSP (Norwegia i Szwajcaria), przewidujące, że towary pochodzące z Norwegii lub Szwajcarii będą traktowane w przywozie na terytorium celne Wspólnoty jako towary pochodzące ze Wspólnoty (porozumienie na zasadzie wzajemności)
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a Közösség és az Általános Preferenciális Rendszer keretében preferenciális tarifális kedvezményeket nyújtó EFTA-tagországok (Norvégia és Svájc) között, a Norvégiából vagy Svájcból származó terméket tartalmazó áruknak a Közösség vámterületére érkezésekor a Közösségből származó terméket tartalmazó árukkal azonos módon való kezelésének biztosításáról (viszonossági megállapodás)
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Общността и всяка от страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) за предоставяне на тарифни преференции в съответствие с Общата система от преференции (Норвегия и Швейцария), предвиждаща третиране на стоките с произход от Норвегия и Швейцария, при тяхното пристигане на митническата територия на Общността, като стоки със съдържание с произход от Общността (взаимно споразумение)
Estonian: Ühenduse ja kummagi üldiste soodustuste süsteemi (GSP) alusel tariifseid soodustusi andva EFTA riigi (Norra ja Šveits) vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega nähakse ette Norrast või Šveitsist pärinevate kaupade käsitlemine ühenduse tolliterritooriumile jõudmisel ühendusest pärineva sisuga kaupadena (vastastikune kokkulepe)
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un katru EBTA valsti, kura piešķir tarifu atvieglojumus VPS ietvaros (Norvēģija un Šveice), kas paredz, ka Norvēģijas vai Šveices izcelsmes preces, tām ierodoties Kopienas muitas teritorijā, tiek uzskatītas par precēm ar Kopienas izcelsmes saturu (savstarpējs nolīgums)
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Bendrijos ir kiekvienos ELPA šalies, kuri taiko tarifines preferencijas pagal BPS (Norvegija ir Šveicarija), nustatantis, kad į Bendrijos muitų teritoriją atgabentos prekės, kurių kilmės šalis yra Norvegija arba Šveicarija, laikomos Bendrijos kilmės prekėmis (tarpusavio susitarimas)
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
Maltese: L-Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from Switzerland
French: Lettre de la Suisse
Portuguese: Carta da Suíça
Slovak: List od Švajčiarska
Polish: List Szwajcarii
Hungarian: Svájc levele
Slovenian: Pismo Švice
Bulgarian: Писмо от Швейцария
Estonian: Šveitsi kiri
Latvian: Vēstule no Šveices
Lithuanian: Šveicarijos laiškas
Maltese: L-Ittra mill-Isvizzera
English: Letter from Norway
French: Lettre de la Norvège
Portuguese: Carta da Noruega
Slovak: List od Nórska
Polish: List Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Bulgarian: Писмо от Норвегия
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Lithuanian: Norvegijos laiškas
Maltese: L-Ittra min-Norveġja
English: the customs authorities of the European Community and of Switzerland shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification; in particular, and at the request of the country of destination, the authorities of the country in which the replacement certificate is issued shall carry out the procedure for the subsequent verification of the corresponding original certificate of origin Form A.
Maltese: l-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea u ta' l-Isvizzera għandhom jipprovdu lil xulxin kull assistenza amministrattiva approprjata għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti u fuq it-talba tal-pajjiż tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet tal-pajjiż li fih jinħareġ iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandhom iwettqu l-proċedura għall-verifika sossegwenti taċ-ċerifikat oriġinali korrispondnti ta' l-oriġini Formola A.
English: the customs authorities of the European Community and of Norway shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification; in particular, and at the request of the country of destination, the authorities of the country in which the replacement certificate is issued shall carry out the procedure for the subsequent verification of the corresponding original certificate of origin Form A.
Maltese: l-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea u tan-Norveġja għandhom jipprovdu lil xulxin kull assistenza amministrattiva approprjata għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti u fuq it-talba tal-pajjiż tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet tal-pajjiż li fih jinħareġ iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandhom iwettqu l-proċedura għall-verifika sossegwenti taċ-ċerifikat oriġinali korrispondnti ta' l-oriġini Formola A.
English: Letter from the European Community Sirs,
Bulgarian: Писмо от Европейската общност