FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be the responsibility of the authorities covered by the Annex to ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, which could affect the protection of public health, is communicated to the other Party with the appropriate degree of urgency as defined in the 'two-way` alert programme.
Slovak: Orgány uvedené v tejto prílohe sú zodpovedné za zabezpečenie toho, aby bolo akékoľvek pozastavenie alebo zrušenie (čiastočné alebo úplné) povolenia výroby, ktoré by mohlo ohroziť zdravie verejnosti, oznámené druhej zmluvnej strane prostredníctvom náležitého stupňa naliehavosti v rámci systému vzájomných varovaní.
Polish: Władze objęte załącznikiem są odpowiedzialne za zapewnienie, aby fakt zawieszenia lub cofnięcia (całkowitego lub częściowego) upoważnienia na działalność produkcyjną, która mogłaby w negatywny sposób wpłynąć na ochronę zdrowia publicznego, został podany do wiadomości drugiej Strony w trybie tak pilnym, jak jest to stosowne, jak to określa "system wzajemnego ostrzegania".
Hungarian: Az e mellékletben említett hatóságok feladata annak biztosítása, hogy a közegészségügyet veszélyeztethető gyártó (teljes vagy részleges) felfüggesztéséről vagy visszavonásáról a "kétirányú" készenléti programban meghatározottak szerint kellő sürgősséggel tájékoztatják a másik felet.
Slovenian: Odgovornost za obveščanje druge pogodbenice o vseh preklicih ali umikih (popolnih ali delnih) odobritev proizvodnje, ki bi lahko ogrozile javno zdravje, z ustrezno oznako nujnosti, opredeljeno v programu "dvosmernega" opozarjanja, nosijo oblastni organi, ki jih zajema ta priloga.
Bulgarian: Органите, обхванати от настоящото приложение, следят всяко отнемане (пълно или частично) или суспендиране на разрешително за производство, които биха могли да засегнат защитата на общественото здраве, да се съобщава на другата страна с изискваната от системата за взаимно предупреждение спешност.
Latvian: Iestādēm, uz kurām attiecas pielikums, jānodrošina, ka par jebkādu ražošanas atļaujas (pilnīgu vai daļēju) darbības pārtraukšanu vai (pilnīgu vai daļēju) anulēšanu, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselības aizsardzību, ziņo otrai Pusei, ievērojot attiecīgo steidzamības pakāpi, kas definēta abpusējās brīdināšanas sistēmas programmā.
Lithuanian: Priede reglamentuojančios institucijos savo atsakomybe užtikrina, kad apie bet kokį gamybos leidimo sustabdymą ar panaikinimą (visišką ar dalinį), kuris gali turėti įtakos visuomenės sveikatos apsaugai, būtų pranešama kitai Šaliai reikiamai skubiai, kaip nurodyta abipusėje perspėjimo programoje.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet koperti mill-Anness biex jassiguraw li kull sospensjoni jew irtirar (totali jew parzjali) ta' awtorizzazzjoni tal-manifattura, li tista' tolqot l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, tkun ikkomunikata lill-Parti l-oħra bil-mod xieraq ta' urġenza kif definita fil-programm ta' twissija "minn żewġ naħat".
English: Certification of manufacturers
Slovak: Osvedčovanie výrobcov
Polish: Certyfikacja producentów
Hungarian: Gyártói igazolás
Slovenian: Certificiranje proizvajalcev
Bulgarian: Сертифициране на производителите
Latvian: Ražotāju sertifikācija
Lithuanian: Gamintojų sertifikavimas
English: At the request of an exporter, an importer or of an authority of the other Party, the authorities responsible for granting certificates of manufacturing authorisations/licences and for the supervision of the manufacture of medicinal products/drugs will certify that the sites used for manufacture and/or control:
Slovak: Na požiadanie vývozcu, dovozcu alebo orgánu druhej zmluvnej strany osvedčia orgány zodpovedné za vydávanie osvedčení o výrobnej autorizácii alebo licencií a za dohľad nad výrobou farmaceutických výrobkov alebo liečiv, že výrobné alebo kontrolné miesta:
Polish: Na żądanie eksportera, importera lub władzy drugiej Strony, władze odpowiedzialne za przyznanie upoważnienia/zezwolenia i za nadzór nad produkcją produktów medycznych/leków zaświadczą, że zakłady wykorzystane dla produkcji i/lub kontroli:
Slovenian: Na zahtevo izvoznika, uvoznika ali oblastnega organa druge pogodbenice bodo organi, pristojni za izdajo certifikatov o odobritvi/licenci za proizvodnjo in za nadzor proizvodnje zdravil potrdili, da so obrati za proizvodnjo in/ali nadzor:
Bulgarian: По искане на даден износител, вносител или на орган от другата страна, органите, отговарящи за издаването на сертификати за разрешение/лицензия за производство и за контрол на производството на лекарства, сертифицират, че местата за производство и/или за контрол:
Latvian: Pēc eksportētāja, importētāja vai otras Puses iestādes pieprasījuma tās iestādes, kas ir atbildīgas par ražošanas atļauju/licenču piešķiršanu un zāļu ražošanas uzraudzību, apliecina, ka ražotnes, ko izmanto ražošanā un pārbaudēs,
Lithuanian: Eksportuotojo, importuotojo arba kitos Šalies institucijos reikalavimu už gamybos leidimų/licencijų sertifikatus ir vaistinių produktų/vaistų gamybos priežiūrą atsakingos institucijos patvirtina, kad gamybos ir (arba) kontrolės įmonės būtų:
English: The certificates of manufacturing authorisation/licence will also identify the site(s) of manufacture.
Slovak: Osvedčenia o povolení výroby alebo licencii tiež stanovujú miesto výroby.
Polish: Upoważnienia/zezwolenia na działalność produkcyjną będą określać także miejsca, gdzie zlokalizowana jest działalność produkcyjna.
Hungarian: A gyártási felhatalmazásokkal/engedélyekkel kapcsolatos igazolások meghatározzák a gyártási telephelye(ke)t is.
Slovenian: Certifikati o odobritvi/licenci za proizvodnjo bodo navajali tudi lokacijo(lokacije), kjer poteka proizvodnja.
Bulgarian: В сертификатите за разрешение/лицензия за производство трябва също така да се посочва мястото или местата на производство.
Latvian: Ražošanas atļaujās/licencēs ir norādīta arī ražotne(-s).
Lithuanian: Gamybos leidimo/licencijos sertifikatuose taip pat nurodoma pagaminimo įmonė (-ės).
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-awtorizzazzjoni/liċenza tal-manifattura għandha tidentifika wkoll is-sit/i tal-manifattura.
English: A Canadian and a European Community example of such certificates are attached at Appendix 7 for illustrative purposes.
Slovak: Vzor takýchto osvedčení pre Kanadu a Európske spoločenstvo je pre ilustráciu uvedený v doplnku 7.
Polish: Przykłady tego typu certyfikatów wystawianych przez Kanadę i Wspólnotę Europejską zostały załączone jako dodatek 7 w celach ilustracyjnych.
Hungarian: Egy kanadai és Európai Közösségi igazolásminta szemléltetésképpen a 7. függelékben található.
Slovenian: Kanadski vzorec in vzorec Evropske skupnosti za tak certifikat sta informativno priložena v Dodatku 7.
Bulgarian: В притурка 7 са примерно посочени канадски образец и образец на Общността на тези сертификати.
Latvian: Kā piemērs 7. papildinājumā ir ietverti šādu Kanādas un Eiropas Kopienas dokumentu paraugi.
Lithuanian: Kanados ir Europos bendrijos tokių sertifikatų pavyzdžiai pateikiami 7 priedėlyje.
Maltese: Eżempju Kanadiż u ieħor mill-Komunità Ewropea ta' dawn iċ-ċertifikati huma konnessi ma' l-Appendiċi 7 għall-finijiet illustrattivi.
English: Certificates of manufacturing authorisations/licences will be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 days.
Slovak: Osvedčenia o povolení výroby alebo licencii sa vydávajú urýchlene do 30 dní.
Polish: Upoważnienia/zezwolenia na działalność produkcyjną wydawane będą tak szybko, jak to możliwe, a termin ich wystawiania nie powinien przekroczyć 30 dni.
Hungarian: A gyártási felhatalmazásokkal/engedélyekkel kapcsolatos igazolásokat gyors intézkedéssel adják ki, az igénybevett idő nem haladhatja meg a 30 napot.
Slovenian: Certifikate o odobritvi/licenci za proizvodnjo bodo pristojni organi izdajali ustrezno hitro, rok za izdajo naj ne presega 30 dni.
Bulgarian: Тези сертификати за разрешение/лицензия за производство се издават бързо в срок, който не трябва да превишава тридесет календарни дни.
Latvian: Ražošanas atļaujas/licences izsniedz paātrināti, un tas jāveic ne ilgāk kā 30 dienu laikā.
Lithuanian: Gamybos leidimų/licencijų sertifikatai bus išduodami skubiai – tai neturėtų trukti ilgiau kaip 30 dienų.
Maltese: Ċertifikati ta' awtorizzazzjonijiet/liċenzi ta' manifattura għandhom jinħarġu fil-pront, u ż-żmien li jittieħed ma għandux jaqbeż it-30 ġurnata.
English: In cases when a new inspection has to be carried out, this period may be extended to 60 days.
Slovak: V prípade, že sa musí vykonať nová previerka, táto lehota sa môže predĺžiť na 60 dní.
Polish: W przypadku gdy należy przeprowadzić nową inspekcję, termin ten może być przedłużony do 60 dni.
Hungarian: Amennyiben egy új ellenőrzést kell végrehajtani, ez a határidő 60 napra meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar bo potreben ponoven pregled, se lahko rok podaljša na 60 dni.
Bulgarian: Ако се налага нова проверка, този срок се удължава на шестдесет дни.
Latvian: Ja jāveic jauna pārbaude, šo termiņu var pagarināt līdz 60 dienām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia atlikti naują patikrą, šis laikotarpis gali būti pailgintas iki 60 dienų.
Maltese: Fil-każijiet fejn trid issir ispezzjoni ġdida, dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa 60 ġurnata.
English: Batch certification
Slovak: Osvedčovanie šarží
Polish: Certyfikacja partii
Hungarian: Árutétel-igazolás
Slovenian: Certificiranje serij
Bulgarian: Сертифициране по пратки
Latvian: Partiju sertifikācija
Lithuanian: Partijos sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-lott
English: Each batch exported will be accompanied by a batch certificate issued by the manufacturer ('self certification`) after a full qualitative and quantitative analysis of all active constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the marketing authorisation/product approval.
Slovak: Ku každej vyvážanej šarži bude priložené osvedčenie vydané výrobcom ("samoosvedčenie") po úplnej kvalitatívnej a kvantitatívnej analýze všetkých aktívnych zložiek, aby sa zabezpečilo, že kvalita výrobkov spĺňa požiadavky na schválenie trhovej autorizácie alebo výrobku.
Polish: Każdej wywożonej partii towarzyszyć będzie certyfikat dla partii wystawiony przez producenta ("autocertyfikacja") po przeprowadzeniu pełnej analizy jakościowej i ilościowej wszystkich aktywnych składników w celu zapewnienia, że jakość produktów jest zgodna z wymaganiami, które należy spełnić, aby otrzymać upoważnienie do wprowadzenia produktu na rynek.
Hungarian: Minden egyes exportált árutételt árutétel-igazolás ("önigazolás") kísér, amelyet a gyártó állított ki valamennyi aktív alkotóelem teljes körű mennyiségi és minőségi vizsgálatát követően, hogy biztosítsa, hogy a termék minősége megfelel a forgalmazási engedély/termékjóváhagyás követelményeinek.
Slovenian: Vsako izvoženo serijo bo spremljal certifikat serije, ki ga bo izdal proizvajalec (samocertificiranje) po popolni količinski in kakovostni analizi vseh aktivnih sestavin, ki bo preverila, ali kakovost izdelka ustreza zahtevam iz odobritve za trg/odobritve proizvoda.
Bulgarian: Всяка износна пратка трябва да бъде придружена от сертификат за пратката, издаден от производителя (самосертифициране) след пълен качествен и количествен анализ на всички активни принципи, за да се гарантира, че качеството на продуктите отговаря на изискванията на разрешителното за пускане на пазара/разрешителното за продукта.
Latvian: Katrai importētajai partijai pievieno partijas sertifikātu, ko izdevis ražotājs ("pašsertifikācija") pēc tam, kad veikta visaptveroša visu aktīvo sastāvdaļu kvalitātes un kvantitātes analīze, lai pārliecinātos, ka produktu kvalitāte atbilst prasībām, kas izvirzītas attiecībā uz tirdzniecības atļaujas/produkta apstiprināšanu.
Lithuanian: Kiekviena eksportuojama partija turi turėti gamintojo išduotą partijos sertifikatą (nuosavas sertifikavimas), suteikiamą atlikus išsamią kokybinę ir kiekybinę visų veikliųjų sudėtinių dalių analizę, kad būtų užtikrinta, jog produktų kokybė atitinka prekybos leidimo/produkto patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: Kull lott esportat għandu jkunu akkompanjat minn ċertifikat tal-lott maħruġ mill-fabbrikant ("ċertifikazzjoni tiegħu nniffsu") wara analiżi sħiħa kwalitattiva u kwantitattiva tal-kostitwenti kollha attivi biex ikun assigurat li l-kwalità tal-prodotti tħares il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-approvazzjoni tal-marketing ta' l-awtorizzazzjoni/prodott.
English: When issuing this certificate, the manufacturer will take into account the provisions of the current WHO certification scheme on the quality of medicinal products/drugs moving in international commerce.
Slovak: Pri vydávaní tohto osvedčenia výrobca zohľadní ustanovenia súčasnej osvedčovacej schémy WHO týkajúcej sa kvality farmaceutických výrobkov alebo liečiv v medzinárodnom obchode.
Polish: Wystawiając ten certyfikat, producent weźmie pod uwagę przepisy obowiązującego systemu certyfikacji WHO dotyczące jakości produktów medycznych/leków będących w obrocie w handlu międzynarodowym.
Hungarian: Ilyen igazolás kiadásakor a gyártó figyelembe veszi a nemzetközi kereskedelembe kerülő gyógyszerkészítmények/gyógyszerek minőségére vonatkozó jelenlegi WHO igazolási rendszer rendelkezéseit.
Slovenian: Pri izdaji tega certifikata bo proizvajalec upošteval določbe sedanje certifikacijske sheme WHO za kakovost zdravil, ki vstopajo v mednarodno trgovino.
Bulgarian: При издаване на сертификата производителят трябва да взема под внимание разпоредбите на действащата система за сертифициране на СЗО относно качеството на лекарствата, постъпващи в международната търговия.
Latvian: Izdodot šo sertifikātu, ražotājs ņem vērā pašreizējās PVO sertifikācijas sistēmas noteikumus par to zāļu kvalitāti, kuras ir starptautiskā tirgus apritē.
Lithuanian: Išduodamas šį sertifikatą gamintojas atsižvelgia į esamos PSO sertifikavimo sistemos, skirtos tarptautinei prekybai teikiamų vaistinių produktų/vaistų kokybei užtikrinti, nuostatas.
Maltese: Meta jinħareġ dan iċ-ċertifikat, il-fabbrikant għandu jqis id-disposizzjonijiet ta' l-iskema kurrenti taċ-ċertifikazzjoni WHO dwar il-kwalità ta' prodotti/drogi mediċinali li miexjin fil-kummerċ internazzjonali.
English: The batch certificate will be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply.
Slovak: Osvedčenie šarže podpíše osoba zodpovedná za prepustenie šarže do predaja alebo do obehu.
Polish: Certyfikat w odniesieniu do partii zostanie podpisany przez osobę odpowiedzialną za wydanie partii do sprzedaży lub dostawy.
Hungarian: Az árutétel-igazolást az árutétel kereskedelmi forgalomba hozataláért vagy szállításáért felelős személy írja alá.
Slovenian: Certifikat serije bo podpisala oseba, pristojna za odpremo serije v prodajo oziroma dobavo.
Bulgarian: Сертификата за пратката трябва да бъде подписан от лице, упълномощено да освободи пратката за продажба или за доставка.
Latvian: Partijas sertifikātu paraksta persona, kas ir atbildīga par partijas izlaidi tirdzniecībai vai piegādei.
Lithuanian: Partijos sertifikatą pasirašo asmuo, atsakingas už partijos pateikimą prekybai ar už tiekimą.
English: In the European Community the 'qualified person` is referred to in Article 21 of Directive 75/319/EEC, and in Canada, the nominated person responsible for manufacturing quality control is as specified in the Food and Drug Regulations, Division 2, Section C.02.014 (1).
Slovak: V Európskom spoločenstve je "spôsobilá osoba" uvedená v článku 21 smernice 75/319/EHS a v Kanade menovaná osoba zodpovedná za kontrolu výrobnej kvality v Predpisoch pre výrobu potravín a liečiv, časť 2, oddiel C.02014 (1) (Food and drug Regulations, Division 2, Section C.02014 (1)).
Polish: We Wspólnocie Europejskiej odniesienie do "osoby kwalifikującej się" zawarte jest w artykule 21 dyrektywy 75/319/EWG, zaś w Kanadzie powołaną osobę odpowiedzialną za kontrolę jakości produkcji określają przepisy o żywności i lekach, rozdział 2, sekcja C.02014 (1).
Hungarian: Az Európai Közösségben az "illetékes személyt" a 75/319/EGK irányelv 21. cikke említi, Kanadában pedig a gyártás minőségellenőrzéséért felelős kinevezett személyt az élelmiszer- és gyógyszerrendeletek [Food and Drug Regulations, Division 2. Section C.02014. (1)] határozzák meg.
Slovenian: V Evropski skupnosti je "odgovorna oseba" omenjena v členu 21 Direktive 75/319/EGS, v Kanadi pa je imenovana oseba, odgovorna za kontrolo kakovosti proizvodnje določena v Oddelku C.02014 (1) Dela 2 Predpisov za živila in zdravila.
Bulgarian: В Европейската комисия „упълномощеното“ лице е визирано в член 21 от Директива 75/319/ЕИО, а в Канада лицето, отговарящо за контрола на качеството на продукцията, е визирано в правилниците относно хранителните продукти и лекарствата, разделение 2, раздел С.02 014, параграф 1.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Kopienu "kvalificētā persona" ir minēta Direktīvas 75/319/EEK 21. pantā, un attiecībā uz Kanādu ieceltā persona, kas ir atbildīga par ražošanas kvalitātes kontroli, ir norādīta 2. nodaļas C.02014 iedaļas 1. punktā Noteikumos par pārtiku un zālēm.
Lithuanian: Europos bendrijoje "kvalifikuotas asmuo" yra apibrėžtas Direktyvos 75/319/EEB 21 straipsnyje, o Kanadoje už gamybos kokybės kontrolę atsakingas paskirtasis asmuo yra apibrėžtas Maisto ir vaistų reglamentų 2 skyriaus C.02014 skirsnio 1 dalyje.
English: The regime of inspection/establishment licence fees is determined by the location of the manufacturer.
Slovak: Režim poplatkov za previerky alebo uvádzacie licencie sa určujú podľa sídla výrobcu.
Polish: System opłat za inspekcje/wydanie zezwolenia ustala miejsce, w którym zlokalizowany jest producent.
Hungarian: Az engedély ellenőrzési/kiállítási díjak rendszerét a gyártó telephelye határozza meg.
Slovenian: Režim pristojbin za preglede/licence določa sedež proizvajalca.
Bulgarian: Режимът на разходите по проверката/лицензията за установяване се определя от мястото на производство.
Latvian: Kārtību attiecībā uz maksu par pārbaudi/uzņēmuma licenci nosaka, ņemot vērā ražotāja atrašanās vietu.
Lithuanian: Patikrų režimo/įsisteigimo licencijų mokesčius apibrėžia pagal gamintojo vietą.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of manufacturing authorisations/licences in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
Slovak: Programy uhrádzania nákladov a poplatky vzťahujúce sa na vydávanie povolení výroby alebo licencií v každej jurisdikcii zostávajú v zodpovednosti danej jurisdikcie.
Polish: Programy odzyskania kosztów i opłaty związane z wystawieniem upoważnienia/zezwolenia na działalność produkcyjną w każdej jurysdykcji pozostają w gestii tej jurysdykcji.
Hungarian: Az egyes joghatóságon belüli költségmegtérülési programok, valamint a gyártási felhatalmazásokkal/engedélyekkel kapcsolatos igazolások kiadásának díja az adott joghatóság felelőssége marad.
Slovenian: Programi povračil stroškov in pristojbin za izdajo odobritev/licenc za proizvodnjo v vsakem jurisdikcijskem območju so v pristojnosti tega jurisdikcijskega območja.
Bulgarian: Програмите по събиране на сумите и разходите за издаването на разрешителни/лицензии за производство от всяка юрисдикция са от нейна компетентност.
Latvian: Izmaksu segšanas programmas un maksa, kas saistīta ar ražošanas atļauju/licenču izsniegšanu katras Puses jurisdikcijā, joprojām ir attiecīgās Puses kompetencē.
Lithuanian: Kiekvienos jurisdikcijos išlaidų kompensavimo programos ir gamybos leidimų/licencijų išdavimo mokesčiai lieka tos jurisdikcijos atsakomybei.
Maltese: Il-programmi ta' l-ispejjeż ta' l-irkupru u l-ħlasijiet li jappartjenu għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet/liċenzi tal-manifattura f'kull ġurisdizzjoni għandhom jibqgħu r-responsabbiltà ta' dik il-ġurisdizzjoni.
English: The Parties shall endeavour to ensure that any fees imposed for services will be cost-oriented and take into account relevant cost factors.
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú zabezpečiť, aby akékoľvek poplatky za služby boli nízkonákladové a zohľadňovali príslušné nákladové faktory.
Polish: Strony dołożą wszelkich starań w celu zapewnienia, aby wszelkie opłaty nałożone za usługi miały na uwadze przede wszystkim koszt i uwzględniały odpowiednie składniki kosztów.
Hungarian: A felek törekednek annak biztosítására, hogy a szolgáltatások esetében megállapított díjak költségorientáltak legyenek, valamint figyelembe veszik a vonatkozó költségtényezőket.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali zagotoviti, da bodo pristojbine za storitve temeljila na stroških in bodo upoštevala ustrezne stroškovne postavke.
Bulgarian: Страните полагат усилия и следят всяко заплащане за услуги да бъде съобразено с разходите и да държи сметка за елементите на тези разходи.
Latvian: Puses cenšas nodrošināt, ka jebkādas maksas par pakalpojumiem atbilst faktiskajām izmaksām un ir noteiktas, ņemot vērā attiecīgos izmaksu faktorus.
Lithuanian: Šalys stengiasi užtikrinti, kad bet kokie nustatyti mokesčiai už paslaugas būtų susiję su išlaidomis ir būtų atsižvelgta į atitinkamus kainos veiksnius.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovaw jassiguraw li kull ħlas impost għas-servizzi għandu jkun mixħut fl-ispejjeż u jieħdu kont tal-fatturi rilevanti ta' l-ispejjeż.
English: If no services are rendered by one Party, fees should not be charged.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana neposkytla služby, nemali by sa požadovať nijaké poplatky.
Polish: Jeżeli jedna Strona nie wyświadczy żadnych usług, opłaty nie powinny zostać poniesione.
Hungarian: Amennyiben valamelyik fél nem nyújt szolgáltatásokat, nem számolhat fel költségeket.
Slovenian: Če pogodbenica ne opravi nikakršnih storitev, naj tudi ne zaračuna nikakršnih pristojbin.
Bulgarian: Не се изисква никакво заплащане, ако съответната страна не предоставя никаква услуга.
Latvian: Ja kāda no Pusēm nesniedz nekādus pakalpojumus, tad maksājums nav jāveic.
Lithuanian: Jei viena Šalis neteikia paslaugų, mokestis neturėtų būti imamas.
Maltese: Jekk Parti waħda ma tagħtix s-servizzi, ma għandhomx jitħallsu ħlasijiet.
English: Each Party reserves the right to conduct its own inspection for reasons identified to the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo viesť vlastné previerky z dôvodov, ktoré predloží druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda ze Stron zastrzega sobie prawo do prowadzenia własnych inspekcji z przyczyn podanych drugiej Stronie.
Hungarian: Mindkét fél fenntartja a jogot, hogy a másik fél számára megjelölt okokból saját ellenőrzést végezzen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico sama opraviti pregled, katerega razloge sporoči drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка страна си запазва правото да извърши свое инспектиране по причини, които посочва на другата страна.
Latvian: Katra Puse patur tiesības veikt pati savu pārbaudi, pamatojoties uz iemesliem, kurus tā norāda otrai Pusei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pasilieka teisę atlikti nuosavą patikrą dėl kitai Šaliai nurodomų priežasčių.
Maltese: Kull Parti tirriserva d-dritt li tmexxi l-ispezzjoni tagħha għal raġunijiet identifikati lill-Parti l-oħra.
English: Such inspections are to be notified in advance to the other Party, which has the option of joining the inspection.
Slovak: Takéto previerky musia byť vopred oznámené druhej strane, ktorá má možnosť zapojiť sa do takejto previerky.
Polish: O takich inspekcjach Strona powiadamia z odpowiednim wyprzedzeniem drugą Stronę, która ma możliwość przystąpienia do inspekcji.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésekről előre kell értesíteni a másik felet, akinek lehetősége van az ellenőrzésbe bekapcsolódni.
Slovenian: Tak pregled se priglasi vnaprej drugi pogodbenici, ki se lahko pregleda udeleži.
Bulgarian: Другата страна с нотифицира предварително за тези инспекции и може да реши да участва в тях.
Latvian: Par šādām pārbaudēm iepriekš jāpaziņo otrai Pusei, kurai ir iespēja piedalīties pārbaudē.
Lithuanian: Apie tokias patikras iš anksto informuojama kita Šalis, kuri turi galimybę dalyvauti patikroje.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu notifikati bil-quddiem lill-Parti l-oħra, li tista' tagħżel li tingħaqad fl-ispezzjoni.