English: Both Parties are guided by the conviction that the implementation of Article 9 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
French: Les deux parties sont guidées par la conviction que la mise en oeuvre des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 leur permettrait de déceler dès l'origine les problèmes qui pourraient se poser et, en tenant compte de tous les éléments pertinents, d'éviter dans toute la mesure du possible le recours à des mesures que la Communauté souhaite ne pas avoir à prendre vis-à-vis de ses partenaires commerciaux préférentiels.
German: Die beiden Vertragsparteien sind der Überzeugung, dass es ihnen die Durchführung des Artikels 9 Absätze 4 und 5 ermöglichen dürfte, etwaige Probleme von Anfang an zu erkennen und unter Berücksichtigung aller einschlägigen Faktoren so weit wie möglich Maßnahmen zu vermeiden, die die Gemeinschaft gegenüber ihren präferenzbegünstigten Handelspartnern lieber nicht anwenden möchte.
Spanish: Ambas Partes se guían por la convicción de que la aplicación de los apartados 4 y 5 del artículo 9 les permitirá detectar en su origen los problemas que pudieran plantearse y, teniendo en cuenta todos los elementos pertinentes, evitar en la medida de lo posible el recurrir a medidas que la Comunidad desea no tener que adoptar con respecto a sus asociados comerciales preferenciales.
Italian: Le parti sono entrambe mosse dalla convinzione che l'applicazione dell'articolo 9, paragrafi 4 e 5, consentirà loro di individuare fin dall'inizio gli eventuali problemi che potrebbero sorgere e, tenendo conto di tutti gli elementi del caso, di evitare per quanto possibile il ricorso a misure che la Comunità non vorrebbe essere costretta a prendere nei confronti dei suoi partner commerciali preferenziali.
Portuguese: Ambas as Partes estão convencidas de que a aplicação dos nºs 4 e 5 do artigo 9º lhes permitirá identificar, numa fase inicial, os problemas que poderão surgir e, tendo em conta todos os elementos pertinentes, evitar na medida do possível o recurso a medidas que a Comunidade preferiria não tomar em relação aos seus parceiros comerciais preferenciais.
Dutch: Beide partijen worden geleid door de overtuiging dat de toepassing van artikel 9, leden 4 en 5, hen in staat zal stellen om eventuele problemen in een vroeg stadium te onderkennen en om, rekening houdend met alle ter zake dienende gegevens, zoveel mogelijk te voorkomen dat gebruik wordt gemaakt van maatregelen die de Gemeenschap haars ondanks zou moeten treffen ten aanzien van haar preferentiële handelspartners.
Danish: Parterne er overbeviste om, at de med gennemførelsen af artikel 9, stk. 4 og 5, bliver i stand til på et tidligt stadium at opdage eventuelle problemer, der kunne opstå, og under hensyntagen til alle relevante forhold så vidt muligt undgå at anvende foranstaltninger, som Fællesskabet foretrækker ikke at skulle træffe over for sine præferencehandelspartnere.
Swedish: Båda parter är övertygade om att ett genomförande av artikel 9.4 och 9.5 skulle göra det möjligt för dem att på ett tidigt stadium uppmärksamma problem som kan uppstå och att under hänsynstagande till alla relevanta faktorer i möjligaste mån kunna undvika att tillgripa åtgärder som gemenskapen skulle föredra att inte behöva vidta gentemot sina förmånsberättigade handelspartner.
Finnish: Molemmat osapuolet ovat vakuuttuneita siitä, että 9 artiklan 4 ja 5 kohdan täytäntöönpano antaa niille mahdollisuuden tunnistaa varhaisessa vaiheessa ongelmat, joita saattaa ilmetä, ja kaikki asiaankuuluvat tekijät huomioon ottaen välttää mahdollisuuksien mukaan sellaisia toimenpiteitä, joita yhteisö ei mielellään toteuta etuuskohteluasemassa olevia kauppakumppaneitaan kohtaan.
Greek: Αμφότερα τα μέρη πιστεύουν ότι η εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 θα ήταν δυνατό να συμβάλλει στην έγκαιρη αναγνώριση των προβλημάτων που θα προέκυπταν και, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, στην μεγαλύτερη δυνατή αποφυγή της εφαρμογής μέτρων τα οποία η Κοινότητα θα επιθυμούσε να μην λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
Czech: Obě strany se řídí přesvědčením, že provádění čl. 9 odst. 4 a 5 by jim umožnilo v raném stadiu rozeznat případně vzniklé problémy a při zvážení všech relevantních faktorů také vyhnout se pokud možno uplatnění opatření, jež by Společenství vůči svým preferenčním obchodním partnerům raději nepoužívalo.
Slovak: Obidve strany sú presvedčené, že im uplatňovanie článku 9 ods. 4 a 5 umožní dostatočne včas rozpoznať problémy, ktoré by mohli vzniknúť, a zohľadniac všetky relevantné faktory, sa v čo najväčšej možnej miere budú vyhýbať opatreniam, ktoré by spoločenstvo uprednostňovalo neprijímať voči jeho preferenčným obchodným partnerom.
Polish: Obie Strony kierują się przekonaniem, że wykonanie art. 9 ust. 4 i 5 umożliwiłoby im, na wczesnym etapie, rozpoznanie problemów, które mogłyby zaistnieć oraz uniknąć stosowania środków, których Wspólnota wolałaby nie stosować w odniesieniu wspólników w handlu preferencyjnym, biorąc pod uwagę wszystkie istotne czynniki i na tyle, na ile to możliwe.
Hungarian: Mindkét felet az a meggyőződés vezeti, hogy a 9. cikk (4) és (5) bekezdésének végrehajtása képessé teszi őket arra, hogy korai stádiumban felismerjék az esetlegesen felmerülő problémákat, és az összes jelentős tényező figyelembevételével a lehető legnagyobb mértékig elkerüljék azt, hogy olyan intézkedésekhez kelljen folyamodni, amelyet a Közösség nem szívesen fogad el a kedvezményes kereskedelmi partnereivel szemben.
Slovenian: Obe pogodbeni stranki vodi prepričanje, da bi jima izvajanje člena 9(4) in (5) omogočilo zgodnje prepoznavanje problemov, ki bi se lahko pojavili, in, ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov, da bi se v čim večji možni meri izognili zatekanju k ukrepom, ki jih Skupnost raje ne bi sprejela v zvezi s svojimi preferencialnimi trgovinskimi partnerji.
Bulgarian: И двете страните се ръководят от убеждението, че прилагането на член 9, параграфи 4 и 5 би им дало възможност да признаят проблемите на ранен етап, които могат да възникнат, и като отчитат всички относими фактори, да избегнат, доколкото е възможно, прилагането на мерките, които Общността би предпочела да приеме vis-à-vis своите предпочитани търговски партньори.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised on veendunud, et artikli 9 lõigete 4 ja 5 rakendamine võimaldab neil aegsasti avastada tekkida võivad raskusi ja kõiki asjakohaseid tegureid arvesse võttes võimalust mööda vältida selliste meetmete rakendamist, mida ühendus meeleldi ei võtaks nende suhtes, kellega ta kaupleb sooduskorras.
Latvian: Abas Puses vadās no pārliecības, ka 9. panta 4. un 5. punkta īstenošana ļautu tām agri apzināties problēmas, kas varētu rasties, un, ņemot vērā visus svarīgos faktorus, pēc iespējas izvairīties no pasākumu izmantošanas, kuriem Kopiena labāk vēlētos nepieņemt vis-ą-vis saviem atvieglotas tirdzniecības partneriem.
Lithuanian: Abi Šalys yra įsitikinusios, kad 9 straipsnio 4 ir 5 dalių įgyvendinimas leis numatyti ankstyvus galinčių kilti sunkumų požymius ir, atsižvelgus į visus atitinkamus veiksnius, išvengti priemonių, kurių Bendrija nepageidautų tvirtinti savo privilegijuotų prekybos partnerių atžvilgiu.
Maltese: Iż-żewġ partijiet huma iggwidtati bil-konvenzjoni li l-implementazzjoni ta' l-Artikolu 9(4) u (5) ikun jgħinhom sabiex jirrikonoxxu, fi stadju kmieni, problemu li jistgħu jinħolqu u, billi jqisu l-fatturi relevanti kollha, jevitaw sa kemm ikun possibbli, rikorsi għall-miżuri li l-Komunità tkun tippreferi li ma tadottax vis-à-vis is-sieħba preferenzali tagħha fil-kummerċ.