English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, will be treated by the Parties or their designees according to the principles specified for documentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in writing of the confidential character of the information communicated not later than the time such a communication is made.
French: Les connaissances non divulguées qui ne figurent pas sur un support documentaire et les autres connaissances soumises à un régime confidentiel fournies à l'occasion de séminaires et autres réunions organisés dans le cadre de l'accord, ou les connaissances acquises du fait du rattachement de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets conjoints, seront traitées par les parties ou les personnes désignées par elles conformément aux principes énoncés dans l'accord pour les connaissances sur support documentaire, à condition cependant que la personne qui reçoit communication de ces connaissances non divulguées ou autres connaissances confidentielles soit informée par écrit du caractère confidentiel des connaissances communiquées, au plus tard au moment de la communication.
Spanish: La información no documental no divulgable o cualquier otro tipo de información confidencial o privilegiada que se comunique en seminarios y otras reuniones organizadas en virtud del presente Acuerdo o cualquier otra información obtenida a través del personal destacado o a través del uso de instalaciones o de la participación en proyectos conjuntos será tratada por las Partes o las personas físicas o jurídicas designadas con arreglo a los principios establecidos para la información documental en dicho Acuerdo, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada haya sido informado por escrito del carácter confidencial de la información comunicada a más tardar en el momento en que se efectúe dicha comunicación.
Portuguese: Os dados não documentais não tornados públicos e outros dados confidenciais ou de acesso restrito apresentados em seminários e noutras reuniões organizadas ao abrigo do presente acordo, bem como os dados obtidos através do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, devem ser tratados pelas partes e pelos respectivos representantes de acordo com os princípios especificados no presente acordo no que respeita aos dados documentais, devendo, porém, os receptores de tais dados confidenciais ou de acesso restrito ser informados por escrito do carácter confidencial dos dados comunicados até ao momento da sua comunicação.
Dutch: Niet-gepubliceerde informatie die niet op schrift is gesteld of andere vertrouwelijke informatie die verstrekt wordt op seminars en andere vergaderingen die in het kader van de Overeenkomst worden georganiseerd, dan wel informatie die bekend is geworden door de toevoeging van personeel, het gebruik van bepaalde voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, zal door de partijen of de daardoor aangewezen personen behandeld worden overeenkomstig de beginselen die met betrekking tot schriftelijke informatie in de Overeenkomst zijn neergelegd, op voorwaarde evenwel dat de ontvanger van dat soort niet-gepubliceerde of andere vertrouwelijke informatie schriftelijk in kennis is gesteld van het vertrouwelijke karakter van de informatie en wel uiterlijk op het tijdstip waarop een dergelijke mededeling wordt gedaan.
Danish: Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til aftalen, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller de af dem udpegede personer efter aftalens principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller privilegeret viden er gjort skriftlig opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, senest når meddelelsen finder sted.
Swedish: Icke-dokumenterad icke offentliggjord information eller annan förtrolig eller konfidentiell information som ges vid seminarier och andra möten som anordnas inom ramen för avtalet, eller information som härrör från anställning av personal, användning av anläggningar eller gemensamma projekt, skall av parterna eller deras utsedda företrädare behandlas i enlighet med de principer som anges för dokumenterad information i avtalet, under förutsättning att mottagaren av sådan icke offentliggjord eller annan förtrolig eller konfidentiell information senast vid den tidpunkt då informationen lämnades skriftligen har gjorts uppmärksam på den lämnade informationens förtroliga natur.
Finnish: Ei-julkista, muuta kuin asiakirjan muodossa olevaa tai muuta luottamuksellista tietoa, jota tarjotaan sopimuksen mukaisesti järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa tai tietoa, jota saadaan henkilöstön palkkaamisesta, laitosten käyttämisestä tai yhteishankkeista, käsitellään osapuolten tai heidän nimeämiensä edustajien taholta sopimuksessa täsmennettyjen asiakirjoihin liittyvien periaatteiden mukaisesti, edellyttäen kuitenkin, että tällaisen ei-julkisen tai muun luottamuksellisen tiedon vastaanottajalle ilmoitetaan kirjallisesti toimitetun tiedon luottamuksellisuudesta viimeistään silloin, kun tieto toimitetaan.
Greek: Οι μη ανακοινώσιμες πληροφορίες που δεν αποτελούν στοιχεία τεκμηρίωσης ή άλλες εμπιστευτικές ή απαραβίαστες πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται σε σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται δυνάμει της συμφωνίας, ή οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή από κοινά έργα, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους εντολοδόχους τους σύμφωνα με τις γενικές αρχές για τις απόρρητες πληροφορίες τεκμηρίωσης που καθορίζονται στη συμφωνία, με προϋπόθεση όμως ότι ο αποδέκτης των εν λόγω μη ανακοινώσιμων ή άλλων εμπιστευτικών ή απαραβίαστων πληροφοριών έχει ενημερωθεί εγγράφως για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, πριν από τη γνωστοποίησή τους σ' αυτόν ή ταυτόχρονα.
Slovak: Nedokumentárne nevyzradené alebo iné dôverné alebo privilegované informácie poskytnuté na seminároch a iných stretnutiach podľa tejto dohody alebo informácie vyplývajúce z pridelenia personálu, využitia zariadení alebo spoločných projektov, budú spracovávané stranami alebo osobami nimi určenými podľa zásad uvedených pre dokumentárne nevyzradené informácie v tejto dohode, avšak za predpokladu, že prijímateľ takýchto nevyzradených alebo iných dôverných alebo privilegovaných informácií bol písomne upozornený na dôverný charakter informácií najneskôr v čase ich oznámenia.
Polish: Informacje niezawarte w dokumentacji niepodlegające ujawnieniu albo inne poufne lub uprzywilejowane informacje, dostarczone podczas seminariów lub innych spotkań zorganizowanych zgodnie z Umową, albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, używania obiektów lub wspólnych projektów będą przez Strony lub wyznaczone przez nie osoby traktowane zgodnie z zasadami odnoszącymi się do informacji zawartych w dokumentacji, określonymi w Umowie, pod warunkiem jednakże że otrzymujący takie informacje niepodlegające ujawnieniu lub inne poufne albo uprzywilejowane informacje został pisemnie powiadomiony o poufnym charakterze podanych do wiadomości informacji, nie później niż wtedy, gdy takie podanie do wiadomości ma miejsce.
Hungarian: A megállapodás alapján megrendezett szemináriumokon és egyéb találkozókon szolgáltatott nem okirati, nyilvánosságra nem hozott, illetve egyéb bizalmas vagy kiváltságos információt, vagy személyzet összekapcsolásából, létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információt a Felek vagy az általuk kinevezett személyek a megállapodásban az okirati információra meghatározott elvek szerint kezelik, feltéve azonban, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, illetve egyéb bizalmas vagy kiváltságos információ átvevőjének figyelmét az ilyen közlés megtételénél nem későbbi időpontban írásban felhívták a közölt információ bizalmas jellegére.
Slovenian: Pogodbenici ali njuni predstavniki bodo nedokumentirane nerazkrite informacije ali druge zaupne ali posebne informacije, dobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, ki izhajajo iz stikov z osebjem, uporabe objektov ali skupnih projektov, obravnavali v skladu z načeli, navedenimi v Sporazumu, vendar pod pogojem, da je prejemnik teh bodisi nerazkritih bodisi zaupnih ali posebnih informacij pisno obveščen o zaupni naravi sporočenih informacij najpozneje do sporočitve.
Bulgarian: Недокументалната неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена при семинари и други срещи, организирани по Споразумението, или информация, произтичаща от назначаването на персонал, използването на съоръжения или съвместни проекти, се третира от страните или посочените от тях лица в съответствие с определените в Споразумението принципи за документална информация, при условие, все пак, че получателят на такава неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация е бил известен в писмена форма за поверителния ѝ характер не по-късно от момента на предоставяне.
Estonian: Lepinguosalised või nende määratud isikud käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud avaldamata dokumenteerimata teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingus dokumenteeritud teabe suhtes sätestatud põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise avaldamata või muu salajase või piiratud levikuga teabe vastuvõtjale hiljemalt teabe edastamise ajal siiski teatatakse edastatava teabe salajasusest.
Latvian: Pušu vai attiecīgo dalībnieku attieksme pret nedokumentāru slepenu vai citādu slepenu vai īpašu informāciju, kuru sniedz semināros un citās sanāksmēs, kas notiek saskaņā ar šo nolīgumu, vai informāciju, kuru uzzina no personāla vai lietojot iekārtas, vai īstenojot kopējos projektus, atbilst principam, kas šajā nolīgumā noteikts attiecībā uz dokumentāro informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas slepenas vai citas slepenas vai īpašas informācijas saņēmējs tās nodošanas laikā apzinās, ka tā ir slepena.
Lithuanian: Su nedokumentine neatskleista ar kita konfidencialia informacija, pateikta seminaruose ir kituose pagal šį Susitarimą rengiamuose susitikimuose, arba informacija, gaunama personalo komandiruočių metu, naudojant įrangą ar dalyvaujant bendruose projektuose, Šalys ar jų paskirti asmenys elgiasi laikydamiesi dokumentinei informacijai Susitarime nurodytų principų, jei tokios neatskleistos ar kitos konfidencialios informacijos gavėjas apie perduotos informacijos konfidencialumą buvo raštu informuotas ne vėliau kaip jos perdavimo metu.
Maltese: Informazzjoni żvelata li mhix dokumentarja jew informazzjoni oħra kunfidenzali jew priviliġġata provduta f'seminars u laqgħat oħra arranġati taħt il-Ftehim, jew informazzjoni li toħroġ minn rabta ta' personal, użu ta' faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandha tkun trattata mill-Partijiet jew dawk magħżula tagħhom bi qbil għal prinċipji speċifikati għal informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim, provdut, madankollu, li r-reċipjent ta' ċertu informazzjoni żvelata jew informazzjoni oħra kunfidenzali jew priviliġġata saret konxja fil-kitba tal-karattru kunfidenzali ta' l-informazzjoni komunikata mhux iktar tard mill-ħin li tkun saret ċertu komunikazzjoni.