FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sustainable cocoa economy
Czech: Trvale udržitelné hospodaření s kakaem
Slovak: Trvalo udržateľné kakaové hospodárstvo
Polish: Zrównoważona gospodarka kakaowa …
Hungarian: Fenntartható kakaógazdaság
Slovenian: Trajnostno gospodarstvo kakava
Estonian: Säästev kakaomajandus
Maltese: Ekonomija sostenibbli tal-kawkaw
English: Members shall give due consideration to the sustainable management of cocoa resources in order to provide fair economic returns to all stakeholders in the cocoa economy, bearing in mind the principles and objectives of sustainable development contained in Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) on 14 June 1992.
Czech: Členové věnují náležitou pozornost trvale udržitelnému řízení kakaových zdrojů, aby zajistili spravedlivé příjmy všem stranám zúčastněným v kakaovém hospodářství, na základě zásad a cílů trvale udržitelného rozvoje, které jsou obsaženy v Agendě 21, přijaté Konferencí Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji (UNCED) dne 14. června 1992.
Slovak: Členovia budú venovať náležitú pozornosť trvalo udržateľnému riadeniu kakaových zdrojov s cieľom zabezpečiť spravodlivé výnosy pre všetkých akcionárov v kakaovom hospodárstve, majúc na mysli princípy a ciele trvalo udržateľného rozvoja zahrnutého v agende 21, prijatej Konferenciou Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) 14 júna 1992.
Hungarian: A tagok megfelelő figyelmet fordítanak a kakaó forrásainak fenntartható kezelésére, hogy a kakaógazdaság minden érdekeltje méltányos bevételekhez jusson, szem előtt tartva az ENSZ Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCED) által 1992. június 14-én elfogadott "Agenda 21" programban szereplő, a fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelveket és célkitűzéseket.
Slovenian: Članice ustrezno upoštevajo trajnostno upravljanje virov kakava, da bi zagotovile poštene gospodarske donose vsem interesnim skupinam v gospodarstvu kakava, ob upoštevanju načel in ciljev trajnostnega razvoja Agende 21, sprejete na Konferenci Združenih narodov za okolje in razvoj (UNCED) 14. junija 1992.
Estonian: Liikmed võtavad kohaselt arvesse kakaovarude säästvat haldamist, et tagada kõigile kakaomajanduse osalistele õiglane majanduslik tulu, pidades silmas ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) 14. juunil 1992 vastuvõetud Agenda 21s sisalduvaid säästva arengu põhimõtteid ja eesmärke.
Maltese: Il-Membri għandhom jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta lejn l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-kawkaw sabiex jipprovdu rendiment ekonomiku ġust lill-persuni li għandhom interess fl-ekonomija tal-kawkaw, waqt li jżommu f'moħħhom il-prinċipji u l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli li jinsab fl-Aġenda 21, adottata fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp (UNCED) fl-14 ta' Ġunju 1992.
English: The Organisation shall serve as a focal point for a permanent dialogue among all stakeholders as appropriate to foster the development of a sustainable cocoa economy.
Czech: Organizace slouží jako koordinační orgán pro trvalý dialog mezi všemi zúčastněnými stranami s cílem podpořit rozvoj trvale udržitelného hospodaření s kakaem.
Slovak: Organizácia bude podľa potreby platformou na neustály dialóg medzi všetkými akcionármi s cieľom podpory rozvoja trvalo udržateľného kakaového hospodárstva.
Hungarian: A szervezet – megfelelő módon – központi szerepet tölt be a minden érdekelt fél közötti folyamatos párbeszéd fenntartásában, hogy a fenntartható kakaógazdaság fejlesztését elősegítse.
Slovenian: Organizacija služi kot kontaktna točka za trajni dialog med vsemi interesnimi skupinami, ki je primerna za pospeševanje razvoja trajnostnega razvoja gospodarstva kakava.
Estonian: Organisatsioon on vastavalt vajadusele kõigi asjaga seotud poolte püsiva dialoogi fookuses, et edendada säästva kakaomajanduse arengut.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha sservi bħala punt fokali ta' djalogu permanenti fost il-persuni li għandhom interess kif meħtieġ biex jitħeġġeġ l-iżvilupp ta' ekonomija sostenibbli tal-kawkaw.
English: The Council shall adopt and periodically review programmes and projects related to a sustainable cocoa economy and in accordance with paragraph 1 of this Article.
Czech: Rada schvaluje a pravidelně přezkoumává programy a projekty související s trvale udržitelným hospodařením s kakaem v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Slovak: Rada príjme a bude pravidelne vyhodnocovať programy a projekty súvisiace s trvalo udržateľným kakaovým hospodárstvom v súlade s ods. 1 tohto článku.
Hungarian: A tanács az e cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadja, és időszakonként felülvizsgálja a fenntartható kakaógazdasághoz kapcsolódó programokat és projekteket.
Slovenian: Svet sprejme in redno pregleduje programe in projekte v zvezi s trajnostnim gospodarstvom kakava in v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 võtab nõukogu vastu ja vaatab perioodiliselt läbi säästva kakaomajandusega seotud programmid ja projektid.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta u perjodikament jirrevedi l-programmi u l-proġetti relatati ma' ekonomija sostenibbli tal-kawkaw u skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: In doing so, the Council shall coordinate with other bodies as necessary in order to avoid duplication of effort.
Czech: Při tom rada koordinuje své činnosti s ostatními subjekty, aby se předešlo zdvojování úsilí.
Slovak: Za týmto účelom bude Rada podľa potreby spolupracovať s ostatnými orgánmi tak, aby sa zamedzilo duplicite činnosti.
Hungarian: E tevékenysége során, a tanács – szükség szerint – együttműködik más testületekkel az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében
Slovenian: Pri tem se Svet usklajuje z drugimi organi, kot je potrebno, da bi se izognili podvajanju prizadevanj.
Estonian: Nõukogu kooskõlastab seda tegevust vastavalt vajadusele teiste organitega, et vältida kahekordseid jõupingutusi.
Maltese: B'hekk, il-Kunsill għandu jikkordina ma' korpi oħra kif hemm bżonn sabiex jevita duplikazzjoni ta' l-isforzi.
English: CHAPTER X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X:
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU X
English: MARKET-MONITORING PROVISIONS
Czech: USTANOVENÍ O SLEDOVÁNÍ TRHU
Slovak: USTANOVENIA O MONITOROVANÍ TRHU
Polish: POSTANOWIENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO MONITOROWANIA RYNKU
Hungarian: A PIACFIGYELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O SPREMLJANJU TRGA
Estonian: TURUJÄRELEVALVE SÄTTED
Latvian: TIRGUS KONTROLES NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAS-SORVELJANZA TAS-SUQ
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: Dienas cena …
Maltese: Artikolu 40
English: Daily price
Czech: Denní cena
Slovak: Denná cena
Polish: Cena dnia …
Hungarian: Napi ár
Slovenian: Dnevna cena
Estonian: Päevanoteering
Maltese: Prezzijiet ta' kuljum
English: For the purposes of this Agreement and, in particular, for monitoring the evolution of the cocoa market, the Executive Director shall compute and publish a daily price of cocoa beans.
Czech: Pro účely této dohody, a zejména pro sledování vývoje trhu s kakaem, výkonný ředitel vypočítává a zveřejňuje denní cenu kakaových bobů.
Slovak: Na účely tejto dohody a najmä na účely monitorovania vývoja na kakaovom trhu bude výkonný riaditeľ vypočítavať a zverejňovať dennú cenu kakaových bôbov.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában, és különösen a kakaópiac alakulásának figyelése céljából, az ügyvezető igazgató kiszámítja és közzéteszi a kakaóbab napi árát.
Slovenian: V tem sporazumu in zlasti za spremljanje razvoja trga kakava izvršni direktor izračunava in objavlja dnevno ceno kakavovih zrn.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamiseks ja eelkõige kakaoturu arengu jälgimiseks arvutab ja avaldab tegevdirektor kakaoubade päevanoteeringu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim u, b'mod partikolari, għas-sorveljanza ta' l-evoluzzjoni tas-suq tal-kawkaw, id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħdem u jippubblika prezz kuljum tal-ful tal-kawkaw.
English: This price shall be expressed in special drawing rights (SDRs) per tonne.
Czech: Tato cena se vyjadřuje ve zvláštních právech čerpání (ZPČ) za tunu.
Slovak: Táto cena bude vyjadrená v osobitných právach čerpania (SDR) za tonu.
Hungarian: Ezt az árat tonnánkénti különleges lehívási jogokban (SDR) fejezik ki.
Slovenian: Ta cena je izražena v posebnih pravicah črpanja (SDR) na tono.
Estonian: Kõnealust noteeringut väljendatakse Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) tonni kohta.
Maltese: Dan il-prezz għandu jkun espress bħala drittijiet speċjali għall-ġbid (SDRs) għal kull tunnellata metrika.
English: The daily price shall be the average taken daily of the quotations for cocoa beans of the nearest three active future trading months on the London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) and on the Board of Trade of the City of New York at the time of the London close.
Czech: Denní cena je denně vypočítávaný průměr kursů kakaových bobů za tři nejbližší měsíce aktivního termínovaného obchodování na Londýnské mezinárodní burze termínových obchodů a opcí (LIFFE) a na Newyorské obchodní burze v době uzávěrky Londýnské burzy.
Slovak: Denná cena predstavuje priemer denných sadzieb kakaových bôbov za tri najbližšie nadchádzajúce aktívne obchodné mesiace na Londýnskej medzinárodnej burze finančných obchodov a opcií (LIFFE) a na Rade pre obchod mesta New York v čase uzávierky londýnskej burzy.
Hungarian: A napi ár a Londoni Nemzetközi Határidős és Opciós Tőzsdén (LIFFE) és a New York Város Kereskedelmi Testületénél a londoni zárás időpontjában a kakaóbab árfolyamjegyzésének napi átlagával egyezik meg, a három következő aktív, jövőbeli kereskedési hónapra vonatkoztatva.
Slovenian: Dnevna cena je dnevno povprečje kotacij kakavovih zrn za zadnje tri aktivne mesece terminskega trgovanja na londonski mednarodni borzi finančnih terminskih poslov in opcij (LIFFE) in Trgovinski zbornici New York ob zaključku trgovanja na londonski borzi.
Estonian: Päevanoteering on keskmine, mis arvutatakse iga päev kolme lähima eelseisva aktiivse kauplemiskuu kakaoubade noteeringute põhjal Londoni rahvusvahelisel finantsfutuuride ja optsioonide börsil (LIFFE) ja New York City börsil Londoni börsi sulgemise ajal.
Maltese: Il-prezzijiet ta' kuljum għandhom ikunu l-medja li tittieħed kuljum tal-kwotazzjonijiet tal-ful tal-kawkaw ta' l-eqreb tliet xhur attivi fil-kummerċ tal-futures fil-London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) u fuq il-Bord tal-Kummerċ tal-Belt ta' New York fil-ħin ta' l-għeluq ta' Londra.
English: The London prices shall be converted into United States dollars per tonne by using the current six months forward rate of exchange in London at closing time.
Czech: Ceny na Londýnské burze se přepočítají na americké dolary za tunu podle platného šestiměsíčního termínového kurzu na Londýnské burze v době uzávěrky.
Slovak: Ceny na londýnskej burze sa konvertujú na americký dolár za tonu pri termínovanom výmennom kurze za posledných šesť mesiacov v čase uzávierky londýnskej burzy.
Hungarian: A londoni árakat USA-dollárra váltják át tonnánként a zárási időpontban érvényes londoni aktuális hathónapos határidős kamatláb alkalmazásával.
Slovenian: Cene londonske borze se pretvorijo v ameriške dolarje na tono z uporabo tekoče šestmesečne terminske stopnje menjave ob zaključku trgovanja na londonski borzi.
Estonian: Londoni hinnad arvestatakse ümber USA dollaritesse tonni kohta, kasutades Londoni kuue kuu jooksvat tähtpäevakurssi sulgemise ajal.
Maltese: Il-prezzijiet ta' Londra jinqalbu f'dollari ta' l-Istati Uniti għal kull tunnellata metrika bl-użu tar-rata kurrenti tal-kambju ta' sitt xhur bil-quddiem f'Londra fil-ħin ta' l-għeluq.
English: The United States dollar-denominated average of the London and New York prices shall be converted into its SDR equivalent at the appropriate daily official United States dollar/SDR exchange rate published by the International Monetary Fund.
Czech: Průměr kursů na Londýnské a Newyorské burze vyjádřený v amerických dolarech se přepočítá na jejich ekvivalent vyjádřený v ZPČ podle úředního denního směnného kursu amerického dolaru k ZPČ, zveřejněného Mezinárodním měnovým fondem.
Slovak: Americký dolár – priemerná nominálna hodnota londýnskych a newyorských cien, sa konvertuje na ich ekvivalent vyjadrený v SDR za príslušný oficiálny denný výmenný kurz amerického dolára na SDR, zverejňovaný Medzinárodným menovým fondom.
Hungarian: A londoni és a New York-i, USA-dollárban dominált átlagárakat átszámítják különleges lehívási jogban (SDR) kifejezett megfelelőjükre, a Nemzetközi Valutaalap által közzétett megfelelő, napi hivatalos USA-dollár/SDR árfolyamon.
Slovenian: Ameriški dolar, denominirano povprečje londonske in newyorške cene, se pretvori v protivrednost posebne pravice črpanja (SDR) po ustreznem dnevnem menjalnem tečaju ameriški dolar/posebna pravica črpanja, ki ga objavlja Mednarodni denarni sklad.
Estonian: Londoni ja New Yorgi hindade USA dollariga vääringustatud keskmine arvestatakse ümber samaväärsesse summasse SDRides Rahvusvahelise Valuutafondi avaldatud ametliku USA dollari/SDRi asjakohase päevakursiga.
Maltese: Il-medja f'dollaru ta' l-Istati Uniti tal-prezzijiet ta' Londra u ta' New York jinqalbu bl-ekwivalenza ta' l-SDR tagħha bir-rata uffiċjali xierqa tal-kambju ta' kuljum tad-dollaru ta' l-Istati Uniti/SDR ippubblikat mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: The Council shall decide the method of calculation to be used when the quotations on only one of these two cocoa markets are available or when the London Foreign Exchange market is closed.
Czech: Rada rozhodne, jaká metoda výpočtu se použije v případě, že budou k dispozici kursy pouze z jednoho z těchto dvou trhů s kakaem nebo pokud bude Londýnský devizový trh uzavřen.
Slovak: Výbor rozhodne o metóde prepočtu v prípade, že sú dostupné iba sadzby z jedného z týchto dvoch kakaových trhov alebo v prípade uzávierky londýnskeho devízového trhu.
Hungarian: Amennyiben e két kakaópiac közül csak az egyik árfolyama áll rendelkezésre, vagy ha a Londoni Devizatőzsde zárva van, a számítás módját a tanács határozza meg.
Slovenian: Svet določi način izračuna, ki se uporablja, kadar so na voljo samo kotacije na enem od obeh trgov kakava ali po zaključku trgovanja na londonski devizni borzi.
Estonian: Nõukogu otsustab kasutatava arvutusmeetodi üle, kui saadaval on nimetatud kahest vaid ühe kakaoturu noteeringud või kui Londoni valuutabörs on suletud.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq il-metodu tal-kalkolu li għandu jintuża meta l-kwotazzjonijiet fuq wieħed biss minn dawn iż-żewġ swieq tal-kawkaw huwa disponibbli jew meta s-suq tal-London Foreign Exchange ikun magħluq.
English: The time for shift to the next three-month period shall be the fifteenth of the month immediately preceding the nearest active maturing month.
Czech: K přechodu na následující tříměsíční období dochází 15. den měsíce, který bezprostředně předchází nejbližšímu aktivnímu měsíci splatnosti.
Slovak: Čas presunu na obdobie ďalších troch mesiacov je stanovený na pätnásteho v mesiaci, ktorý bezprostredne predchádza najbližší aktívny mesiac zretia.
Hungarian: A következő három hónapos időszakra való áttérés időpontja annak a hónapnak a tizenötödik napja, amely közvetlenül megelőzi a legközelebbi aktív hónapot, amelyben a szerződések lejárnak
Slovenian: Čas za prehod na naslednje trimesečno obdobje je petnajsti dan v mesecu pred najbližjim aktivnim mesecem dospetja.
Estonian: Järgmisele kolmekuulisele perioodile ülemineku aeg on lähimale aktiivsele küpsemiskuule vahetult eelneva kuu viieteistkümnes kuupäev.
Maltese: Iż-żmien għat-trasferiment għall-perjodu li jmiss tat-tliet xhur ikun il-ħmistax tax-xahar li jiġi eżatt qabel l-eqreb xahar attiv li se jimmatura.
English: The Council may, by special vote, decide on any other method of computing the daily price if it considers such other method to be more satisfactory than that prescribed in this Article.
Czech: Rada může zvláštním hlasováním rozhodnout o použití jakékoliv jiné metody výpočtu denní ceny, již bude považovat za uspokojivější než metodu stanovenou v tomto článku.
Slovak: Rada môže na základe osobitného hlasovania rozhodnúť o zmene metódy výpočtu dennej ceny, ak bude inú metódu považovať za uspokojivejšiu v porovnaní s metódou stanovenou v tomto článku.
Hungarian: A tanács minősített szavazással határozhat a napi ár kiszámításának bármely más módjáról, ha úgy ítéli meg, hogy az ilyen más módszer megfelelőbb, mint az e cikkben előírt.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem določi katerikoli drug način izračunavanja dnevne cene, če meni, da je drug način boljši od predpisanega v tem členu.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada mis tahes muu päevanoteeringu arvutusmeetodi, kui ta peab kõnealust muud meetodit käesolevas artiklis ettenähtud meetodist rahuldavamaks.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jiddeċiedi fuq xi metodu ieħor biex jinħadem il-prezz ta' kuljum jekk iqis it-tali metodu li huwa aħjar minn dak preskritt f'dan l-Artikolu.
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Maltese: Artikolu 41
English: Conversion factors
Czech: Přepočítací koeficienty
Slovak: Konverzné faktory
Polish: Współczynniki przeliczeniowe …
Hungarian: Átváltási együtthatók
Slovenian: Pretvorbeni faktorji
Estonian: Muundustegurid
Maltese: Fatturi tal-konverżjoni
English: For the purpose of determining the beans equivalent of cocoa products, the following shall be the conversion factors:
Czech: Pro účely stanovení ekvivalentu kakaových bobů u výrobků z kakaa jsou přepočítací koeficienty tyto:
Slovak: Na účely stanovenia bôbového ekvivalentu kakaových výrobkov sú určené nasledujúce konverzné faktory:
Hungarian: A kakaótermékek kakaóbabban kifejezett egyenértékűjének meghatározása céljából, az átváltási együtthatók a következők:
Slovenian: Za določanje protivrednosti kakavovih proizvodov v kakavovih zrnih se uporabljajo naslednji pretvorbeni faktorji:
Estonian: Kakaotoodetele vastava kakaoubade koguse määramiseks kasutatakse järgmisi muundustegureid:
Maltese: Bil-għan li tkun stabbilita l-ekwivalenza ta' ful tal-prodotti tal-kawkaw, li ġejjin ikunu l-fatturi tal-konverżjoni:
English: cocoa butter 1,33;
Czech: kakaové máslo 1,33;
Slovak: kakaové maslo 1.33;
Hungarian: kakaóvaj: 1,33;
Slovenian: kakavovo maslo 1,33;
Estonian: kakaovõi 1,33;
Maltese: butir tal-kawkaw 1,33;
English: cocoa cake and powder 1,18;
Czech: odtučněné kakaové výlisky a prášek 1,18;
Slovak: kakaový koláč a prášok 1.18;
Hungarian: kakaópogácsa és -por: 1,18;
Slovenian: kakavova pogača in kakav v prahu 1,18;
Estonian: kakaokook ja kakaopulber 1,18;
Maltese: kejkijiet u trab tal-kawkaw 1,18;
English: cocoa paste/liquor and nibs 1,25.
Czech: kakaová hmota a kakaová drť 1,25.
Slovak: kakaová pasta/likér a drť 1.25.
Hungarian: kakaómassza/lé és zúzott kakaóbab: 1,25.
Slovenian: kakavova masa in jedrca 1,25.
Estonian: kakaomass ja purustatud kakaooad 1,25.
Maltese: għaġin/likuri tal-kawkaw u żerriegħa mneħħija minn ġol-qoxra 1,25.
English: The Council may determine, if necessary, that other products containing cocoa are cocoa products.
Czech: Rada může v případě potřeby rozhodnout, že za výrobky z kakaa se považují i další výrobky obsahující kakao.
Slovak: Rada môže, ak to bude nevyhnutné, rozhodnúť, že iné výrobky obsahujúce kakao sú kakaové výrobky.
Hungarian: A tanács szükség esetén úgy határozhat, hogy kakaót tartalmazó más termékek is kakaóterméknek minősülnek.
Slovenian: Svet lahko po potrebi določi, da so kakavovi proizvodi drugi proizvodi, ki vsebujejo kakav.
Estonian: Nõukogu võib vajaduse korral otsustada käsitleda kakaotoodetena muid kakaod sisaldavaid tooteid.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistabilixxi, jekk meħtieġ, li prodotti oħra li fihom il-kawkaw huma prodotti tal-kawkaw.
English: The conversion factors for cocoa products other than those for which conversion factors are set out in this paragraph shall be fixed by the Council.
Czech: Přepočítací koeficienty pro jiné kakaové výrobky než ty, pro které jsou přepočítací koeficienty stanoveny v tomto odstavci, určí rada.
Slovak: Konverzné faktory na kakaové výrobky iné než tie, na ktoré sú určené konverzné faktory v tomto odseku, stanoví Rada.
Hungarian: Az e bekezdésben nem szereplő kakaótermékek átváltási együtthatóját a tanács állapítja meg.
Slovenian: Pretvorbene faktorje za kakavove proizvode, za katere ni pretvorbenih faktorjev v tem odstavku, določi Svet.
Estonian: Nõukogu fikseerib muundustegurid kakaotoodete jaoks, mille muundustegureid ei ole toodud käesolevas lõikes.
Maltese: Il-fatturi tal-konverżjoni għall-prodotti tal-kawkaw minbarra dawk li għalihom il-fatturi tal-konverżjoni huma ppreżentati f'dan il-paragrafu jkunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: The Council may, by special vote, revise the conversion factors in paragraph 1 of this Article.
Czech: Rada může zvláštním hlasováním přezkoumat přepočítací koeficienty uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Rada môže na základe osobitného hlasovania pozmeniť konverzné faktory uvedené v ods. 1 tohto článku.
Hungarian: A tanács minősített szavazással felülvizsgálhatja az e cikk (1) bekezdésében szereplő átváltási együtthatókat.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem revidira pretvorbene faktorje v odstavku 1 tega člena.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega korrigeerida käesoleva artikli lõikes 1 esitatud muundustegureid.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jirrevedi l-fatturi tal-konverżjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: CHAPTER XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI:
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XI
English: INFORMATION, STUDIES AND RESEARCH
Czech: INFORMACE, STUDIE A VÝZKUMY
Slovak: INFORMÁCIE, ŠTÚDIE A VÝSKUM
Polish: INFORMACJE I BADANIA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS, TANULMÁNYOK ÉS KUTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE, ŠTUDIJE IN RAZISKAVE
Estonian: TEAVE, UURINGUD JA TEADUSTEGEVUS
Latvian: INFORMĀCIJA, PĒTĪJUMI UN ZINĀTNISKĀ IZPĒTE
Maltese: TAGĦRIF, STUDJI, U RIĊERKA
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Maltese: Artikolu 42
English: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje …
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Estonian: Teavitamine
Maltese: Tagħrif
English: The Organisation shall act as a global information centre for the efficient collection, collation, exchange and dissemination of information on all factors relating to cocoa and cocoa products.
Czech: Organizace slouží jako světové informační středisko pro efektivní sběr, porovnávání, výměnu a šíření informací o všech faktorech souvisejících s kakaem a s výrobky z kakaa.
Slovak: Organizácia bude pôsobiť ako celosvetové informačné centrum na efektívne zhromažďovanie, porovnávanie, výmenu a šírenie informácií o všetkých faktoroch, ktoré súvisia s kakaom a kakaovými výrobkami.
Hungarian: A szervezet globális tájékoztatási központként működik a kakaóra és a kakaótermékekkel kapcsolatos tényezőkre vonatkozó információk hatékony összegyűjtésében, összehasonlításában, cseréjében és terjesztésében.
Slovenian: Organizacija deluje kot globalni informacijski center za učinkovito zbiranje, primerjanje, izmenjavo in razširjanje informacij o vseh dejavnikih v zvezi s kakavom in kakavovimi proizvodi.
Estonian: Organisatsioon tegutseb globaalse teabekeskusena kõiki kakaod ja kakaotooteid puudutavate teguritega seotud teabe tõhusaks kogumiseks, võrdlemiseks, vahetamiseks ja levitamiseks.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha taġixxi bħala ċentru ta' tagħrif globali għall-ġbir, tqabbil, skambju u tqassim effiċjenti tat-tagħrif dwar il-fatturi kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kawkaw u mal-prodotti tal-kawkaw.
English: Such information shall include: (a) statistical information on world production, prices, exports and imports, consumption and stocks of cocoa;
Hungarian: Ezen információk tartalmazzák az alábbiakat: a) a világ kakaótermelésére, -áraira, -kivitelére és -behozatalára, -fogyasztására és készleteire vonatkozó statisztikai információk;