FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 43/94 of 15 December 1994 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/94 z 15. decembra 1994, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 43/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 43/94 határozata (1994. december 15.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 43/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/94 (1994. gada 15. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/94 1994 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC , is to be incorporated into the Agreement,
Polish: Komunikat Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG [1], zostaje włączony do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Tanács 89/106/EGK irányelvének értelmező dokumentumaira vonatkozó bizottsági közleményét [1] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker mora biti Obvestilo Komisije o razlagalnih dokumentih Direktive Sveta 89/106/EGS [1] vključeno v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni teatis nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta, [1]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas paziņojums attiecībā uz Padomes Direktīvas 89/106/EEK skaidrojošajiem dokumentiem [1],
Lithuanian: kadangi Komisijos komunikatas dėl Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl aiškinamųjų dokumentų [1] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE [1] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new heading and new point shall be inserted after point 2 (Commission Decision 94/23/EC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XXI přílohy II Dohody se za bod 2 (rozhodnutí Komise 94/23/ES) vkládá nový nadpis a nový bod, které znějí:
Slovak: Do kapitoly XXI prílohy II k tejto dohode sa za bod 2 (rozhodnutie Komisie 94/23/ES) vložia tento nový nadpis a bod:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XXI, po pkt 2 (decyzja Komisji 94/23/WE) dodaje się następujący nagłówek i punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a 2. pontot (94/23/EK bizottsági határozat) követően a következő új címsorral és új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2 (Sklep Komisije 94/23/ES) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednji naslov in naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 2 (komisjoni otsus 94/23/EÜ) järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja uus punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļā aiz 2. punkta (Komisijas Lēmums 94/23/EK) iekļauj šādu jaunu virsrakstu un jaunu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54o punkto (Komisijos sprendimas Nr. 94/23/EB) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: L-intestatura l-ġdida u l-punt il-ġdid li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin wara l-punt 2 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KEE) tal-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: 'ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Czech: "AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: "AKTY, KTORÉ SI MAJÚ ZMLUVNÉ STRANY VŠÍMAŤ
Polish: "AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: "PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE
Estonian: "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: "ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Czech: Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
Slovak: Zmluvné strany si všímajú obsah týchto aktov:
Polish: Umawiające się Strony biorą pod uwagę treść następujących aktów:
Hungarian: A Szerződő Felek figyelembe veszik az alábbi jogi aktus tartalmát:
Slovenian: Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tal-kontenut ta' l-atti li ġejjin:
English: Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC.`
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl Tarybos direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų."
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 3.C/62/94/p. 1: Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC.`
Hungarian: C/62/94/1. o.: A Bizottság közleménye a tanács 89/106/EGK irányelvének értelmező dokumentumaira vonatkozóan."
English: Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC
Polish: Komunikat Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG
Latvian: 1.Komisijas paziņojums attiecībā uz Padomes Direktīvas 89/106/EEK skaidrojošajiem dokumentiem
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE
English: 3.C/62/94/p. 1: Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC (OJ No C 62, 28.2.1994, p. 1).`
Estonian: C/62/94/lk 1: komisjoni teatis nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta (EÜT C 62, 28.2.1994, lk 1)."
English: Whereas Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC (1), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení Komise o výkladových dokumentech ke směrnici Rady 89/106/EHS [1] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže správa Komisie týkajúca sa podkladových dokumentov smernice Rady 89/106/EHS [1] sa má včleniť do tejto dohody,
English: Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC,
Czech: Sdělení Komise o výkladových dokumentech ke směrnici směrnice Rady 89/106/EHS,
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 43/94 of 15 December 1994
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/94 z dne 15. decembra 1994
English: Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC (OJ No C 62, 28.2.1994, p. 1).`
Slovak: správa Komisie týkajúca sa podkladových dokumentov smernice Rady 89/106/EHS (Ú. v. ES C 62, 28.2.1994, s. 1)."
Slovenian: Obvestilo Komisije o razlagalnih dokumentih Direktive Sveta 89/106/EGS (UL C 62, 28.2.1994 str. 1)."