English: Considering that such mutual assistance is only possible if the character and use of such tissue-typing regents are subject to rules to be laid down jointly by the Member States and if the necessary import facilities and exemptions are granted.
French: considérant que cette assistance mutuelle n'est possible que si les propriétés et l'emploi de ces réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont soumis à des règles établies en commun par les Etats membres et si l'importation de ces réactifs bénéficie des facilités et exemptions nécessaires ,
Portuguese: Considerando que esta assistência mútua só é possível se as propriedades e o emprego destes reagentes para a determinação de grupos tissulares estiverem submetidos a regras estabelecidas em comum pelos Estados-membros e se a importação destes reagentes beneficiar das facilidades e isenções necessárias,
Czech: vzhledem k tomu, že taková vzájemná pomoc je možná pouze tehdy, když charakter a použití těchto činidel k určování tkání jsou podřízeny pravidlům stanoveným společně členskými státy a když jsou zaručeny nezbytné dovozní výhody a výjimky,
Slovak: majúc na zreteli, že takáto vzájomná pomoc je možná iba pod podmienkou, že sa charakter a spôsob používania takýchto reagencií na typizáciu tkanív podriadia spoločne vypracovaným pravidlám a že sa v tejto oblasti upravia, spolu s udelením príslušných výnimiek, aj ďalšie možnosti dovozu,
Polish: uwzględniając, że wzajemna pomoc możliwa jest tylko wtedy, kiedy właściwości i sposób zastosowania odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej podporządkowane są zasadom ustanowionym wspólnie przez Państwa Członkowskie i kiedy przywóz odczynników korzysta z niezbędnych ułatwień i zwolnień,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az ilyen kölcsönös segítségnyújtás csak abban az esetben lehetséges, ha az ilyen szövettipizáló reagensek jellegét és használatát a tagállamok által közösen megszövegezett szabályok szabályozzák, és ha a szükséges behozatali intézkedéseket és mentességeket biztosítják,
Slovenian: glede na to, da je taka medsebojna pomoč možna le, če glede lastnosti in uporabe reagentov za tipizacijo tkiv veljajo pravila, ki jih skupaj določijo države članice, in če se pri uvozu odobrijo ustrezne olajšave in oprostitve,
Bulgarian: като има предвид, че такава взаимна помощ е възможна само ако естеството и употребата на такива реактиви за определяне на тъканни групи са обект на правила, които са изработени съвместно от държавите-членки, и ако се осигурят необходимите механизми за внос и освобождаване от мита;
Estonian: arvestades, et selline vastastikune abistamine on võimalik ainult siis, kui selliste koetüpiseerimise reaktiivide omaduste ja kasutamise suhtes kohaldatakse liikmesriikide ühiselt sätestatud eeskirju ja kui tagatakse vajalikud impordivõimalused ja maksuvabastused,
Latvian: ņemot vērā, ka šāda savstarpēja palīdzība ir iespējama tikai tad, ja minēto audu grupu noteikšanai paredzēto reaģentu veidu un izmantošanu regulē noteikumi, kas dalībvalstīm kopīgi jāparedz, un ja ir piešķirti vajadzīgie importa atvieglojumi un atbrīvojumi,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad tokia savitarpio pagalba įmanoma, tik jei tokių reagentų audinio rūšiai nustatyti pobūdį ir naudojimą reglamentuoja taisyklės, kurias kartu nustato valstybės narės, ir jei suteikiamos reikalingos importo galimybės ir lengvatos,
Maltese: Wara li kkunsidraw li għajnuna reċiproka bħal din tkun possibbli biss jekk il-karattru u l-użu ta' reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani bħal dawn ikunu suġġetti għal regoli preskritti mill-Istati Membri flimkien u jekk il-faċilitajiet ta' importazzjoni u eżenzjonijiet meħtieġa jingħataw,