FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(4) of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (2) provides that formal confirmation by an international organisation shall be in accordance with Annex IX of the Convention.
Bulgarian: Член 4, параграф 4 от споразумението относно прилагането на част ХІ от Конвенцията на Организацията на обединените нации за морското право от 10 декември 1982 г () предвижда официалното утвърждаване на международна организация се извърши съгласно приложение ІХ към конвенцията.
English: The European Communities were established by the Treaties of Paris (ECSC) and of Rome (EEC and Euratom), signed on 18 April 1951 and 25 March 1957 respectively.
Bulgarian: Европейските общности са създадени с Парижкия договор (ЕОВС) и с Римския договор (ЕИО и ЕОАЕ), подписани съответно на 18 април 1951 г. и на 25 март 1957 г.
English: After being ratified by the Signatory States, the Treaties entered into force on 25 July 1952 and 1 January 1958.
Bulgarian: След ратифицирането им от подписалите ги държави тези договори влизат в сила съответно на 25 юли 1952 г. и на 1 януари 1958 г.
English: They have been amended by the Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 and entered into force, after being ratified by the Signatory States, on 1 November 1993, and most recently by the Accession Treaty signed in Corfu on 24 June 1994, which entered into force on 1 January 1995 (3).
Bulgarian: Те са изменени с Договора за Европейския съюз, подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г. и влязъл в сила след ратифициране му от подписалите го държави на 1 ноември 1993 г., последно изменен и допълнен с Договора за присъединяване от Корфу, 24 юни 1994 г., влязъл в сила на 1 януари 1995 г. ().
English: The current Members of the Communities are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Bulgarian: Понастоящем членове на Общността са: Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Холандия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 227 thereof.
Bulgarian: Конвенцията на Организацията на обединените нации за морското право, предвид правомощията, прехвърлени на Европейската общност, се прилага към териториите, на които се прилага договорът за нейното създаване, при условията, предвидени от цитирания договор и по-специално член 227 от него.
English: This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention and the Agreement by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Bulgarian: Настоящата декларация не се прилага за териториите на държавите-членки, за които договорът не е в приложение и са разпростира, без да се засягат актовете и позициите, които могат да бъдат приети в рамките на конвенцията и споразумението от засегнатите държавите-членки, от името и в интерес на техните територии.
English: In accordance with the provisions referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Convention and the Agreement.
Bulgarian: Съгласно посочените по-горе разпоредби настоящата декларация посочва правомощията, прехвърлени на Общността от държавите-членки, по силата на договорите, за областите, обхванати от конвенцията и споразумението.
English: The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 5(4) of Annex IX to the Convention.
Bulgarian: Обхватът и упражняването на правомощията на Общността са по същество предмет на непрекъснато развитие и Общността може да допълва или изменя настоящата декларация, ако това се наложи, в съответствие с член 5, параграф 4 от приложение ІХ към конвенцията.
English: The Community has exclusive competence for certain matters and shares competence with its Member States for certain other matters.
Bulgarian: Общността има изключителни правомощия в някои области, докато в други нейните правомощия са поделени с държавите-членки.
English: Matters for which the Community has exclusive competence
Bulgarian: Области, в които Общността има изключителни правомощия:
English: The Community points out that its Member States have transferred competence to it with regard to the conservation and management of sea fishing resources.
Bulgarian: по отношение на опазването и управлението на ресурсите за морски риболов, Общността посочва, че нейните държави-членки са й прехвърлили правомощия.
English: Hence in this field it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which are enforced by the Member States) and, within its competence, to enter into external undertakings with third States or competent international organisation.
Bulgarian: Следователно в посочената област Общността е тази, която установява съответните правила и разпоредби (които да се прилагат от държавите-членки) и сключва договори, в рамките на своите правомощия, за външни ангажименти спрямо трети страни или съответните оправомощени международни организации.
English: This competence applies to waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
Bulgarian: Това правомощие се прилага за водите под национална юрисдикция по отношение на риболова и открито море.
English: Nevertheless, in respect of measures relating to the exercise of jurisdiction over vessels, flagging and registration of vessels and the enforcement of penal and administrative sanctions, competence rests with the Member States while respecting Community law.
Bulgarian: Независимо от това, мерките, свързани с упражняването на правните разпоредби за кораби, предоставяне на флаг на държава, регистрация на корабите и налагането на наказателни и административни санкции, са в компетенциите на държавите-членки, при спазване на правото на Общността.
English: Community law also provides for administrative sanctions,
Bulgarian: Правото на общността предвижда също и административни санкции.
English: by virtue of its commercial and customs policy, the Community has competence in respect of those provisions of Parts X and XI of the Convention and of the Agreement of 28 July 1994 which are related to international trade.
Bulgarian: по силата на своята търговска и митнически политика, Общността разполага с правомощия по отношение разпоредбите на части Х и ХІ на конвенцията, както и на споразумението от 28 юли 1994 г. относно международния обмен.
English: Matters for which the Community shares competence with its Member States
Bulgarian: Области, за които Общността има поделени правомощия с държавите-членки:
English: With regard to fisheries, for a certain number of matters that are not directly related to the conservation and management of sea fishing resources, for example research and technological development and development cooperation, there is shared competence,
Bulgarian: По отношение на риболова известен брой области не се отнасят пряко до опазването и управлението на ресурса за морски риболов и са обект на разпределени правомощия, като например изследователската дейност, технологичното развитие и сътрудничеството в развойната дейност.
English: with regard to the provisions on maritime transport, safety of shipping and the prevention of marine pollution contained, inter alia, in Parts II, III, V, VII and XII of the Convention, the Community has exclusive competence only to the extent that such provisions of the Convention or legal instruments adopted in implementation thereof affect common rules established by the Community.
Bulgarian: По отношение на разпоредбите за морския транспорт, безопасността на корабоплаването и предотвратяването на замърсяването на морето, което фигурира inter alia в части II, III, V и VII и XII на конвенцията, Общността запазва изключителните си правомощия единствено дотолкова, доколкото тези разпоредби от конвенцията или правни инструменти, приети в изпълнение на последната, засягат общите правила, установени от Общността.
English: When Community rules exist but are not affected, in particular in cases of Community provisions establishing only minimum standards, the Member States have competence, without prejudice to the competence of the Community to act in this field.
Bulgarian: Когато съществуват правила на Общността, но те не са засегнати, а именно при наличие на разпоредби на Общността, които фиксират само минимални норми, държавите-членки имат правомощия да действат в тази област, без да се засягат правомощията на Общността.
English: Otherwise competence rests with the Member States.
Bulgarian: В останалите случаи упражняваните правомощия са на държавите-членки.
English: A list of relevant Community acts appears in the Appendix.
Bulgarian: Списък със съответните актове на Общността е представен в допълнението.
English: The extent of Community competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular, the extent to which these provisions establish common rules,
Bulgarian: Обхватът на правомощията на Общността, произтичащи от упоменатите текстове трябва да се преценява по отношение на точните разпоредби за всеки текст и по-специално, доколко тези разпоредби установяват общи правила.
English: with regard to the provisions of Parts XIII and XIV of the Convention, the Community's competence relates mainly to the promotion of cooperation on research and technological development with non-member countries and international organisations.
Bulgarian: По отношение на разпоредбите на части XIII и XIV от конвенцията, правомощието на Общността визира насърчаване на сътрудничеството с трети страни и с международни организации в областта на изследванията и технологичното развитие.
English: The activities carried out by the Community here complement the activities of the Member States.
Bulgarian: Дейностите на Общността в тази област допълват тези на държавите-членки.
English: Competence in this instance is implemented by the adoption of the programmes listed in the appendix.
Bulgarian: Това правомощие се прилага на практика с приемане на изброените в допълнението програми.
English: Possible impact of other Community policies
Bulgarian: Възможни взаимовъздействия с други политики на Общността
English: Mention should also be made of the Community's policies and activities in the field of control of unfair economic practices, government procurement and industrial competitiveness as well as in the area of development aid.
Bulgarian: Също така следва да се подчертае, че Общността въвежда политики и дейности в областта на контрола на нелоялните икономически практики, на обществените поръчки и промишлената конкуренция, както и в областта на помощта на дейността по развитието.
English: These policies may also have some relevance to the Convention and the Agreement, in particular with regard to certain provisions of Parts VI and XI of the Convention.
Bulgarian: Тези политики могат да представляват интерес от гледна точка на конвенцията и на споразумението, по-специално тези, които имат отношение към някои разпоредби на части VI и XI на конвенцията.
English: COMMUNITY ACTS WHICH REFER TO MATTERS GOVERNED BY THE CONVENTION AND THE AGREEMENT
Bulgarian: АКТОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, СВЪРЗАНИ С ПРОБЛЕМИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ПРЕДМЕТ НА КОНВЕНЦИЯТА И СПОРАЗУМЕНИЕТО
English: In the maritime safety and prevention of marine pollution sectors
Bulgarian: В областта на безопасността на мореплаването и предотвратяване на замърсяването на морето.
English: Council Decision 92/143/EEC of 25 February 1992 on radionavigation systems for Europe (OJ L 59, 4.3.1992, p. 17)
Bulgarian: Решение 92/143/ЕИО на Съвета, 25 февруари 1992 г., относно радионавигационните системи за Европа (ОВ L 59, 4.3.1992 г., стр. 17).
English: Council Directive 79/115/EEC of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deep sea pilots in the North Sea and English Channel (OJ L 33, 8.2.1979, p. 32)
Bulgarian: Директива 79/115/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г., относно воденето на кораби в от дълбоководни морски лоцмани Северно море и Ла Манша (ОВ L 33, 8.2.197 г., стр. 32).
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19)
Bulgarian: Директива 93/75/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г., относно минималните изисквания за корабите, които навлизат в или напускат пристанища на Общността и превозват опасни или замърсяващи товари (ОВ L 247, 5.10.1993 г., стр. 19).
English: Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1)
Bulgarian: Директива 93/103/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на борда на риболовни кораби (тринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 307, 13.12.1993 г., стр. 1).
English: Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Classification Societies Directive) (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20)
Bulgarian: Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за преглед и освидетелстване на кораби и за съответните действия на морските администрации (директива за класифициращите дружества) (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20).
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minim level of training of seafarers (OJ L 319, 12.12.1994, p. 28)
Bulgarian: Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно минимално равнище на обучение на мореплавателите (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 28).
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (OJ L 157, 7.7.1995, p. 1)
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) (ОВ L 157, 7.7.1995 г., стр. 1).
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25)
Bulgarian: Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (ОВ L 46, 17.2.1997, стр. 25).
English: Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community (OJ L 68, 15.3.1991, p. 1) and Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 194, 3.8.1993, p. 5)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на корабите от един регистър в друг, в рамките на Общността (ОВ L 68, 15.3.1991 г., с.1) и Регламент (ЕИО) № 2158/93 на Комисията 28 юли 1993 г. относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 г. за защита на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета (ОВ L 194, 3.8.1993 г., стр. 5).
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (OJ L 319, 12.12.1994, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно изпълнение на Резолюция А. 747(18) на Международната морска организация (ММО) относно прилагането на тонажното измерване на нефтени танкери с танкове за изолиран баласт (ОВ L 319, 2.12.1994 г., стр. 1).
English: Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 14).
English: In the field of protection and preservation of the marine environment Part XII of the Convention
Bulgarian: В областта на защита и опазване на морската среда (част ХІІ на Конвенцията)
English: Council Decision 81/971/EEC of 3 December 1981 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea (OJ L 355, 10.12.1981, p. 52)
Bulgarian: Решение 81/971/ЕИО на Съвета от 3 декември 1981 г. относно установяване на информационна система на Общността за контрол и ограничаване на замърсяването от въглеводородни емисии в морето (ОВ L 355, 10.12.1981 г., стр. 52).
English: Council Decision 86/85/EEC of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea (OJ L 77, 22.3.1986, p. 33)
Bulgarian: Решение 86/85/ЕИО на Съвета от 6 март 1986 г. относно установяване на информационна система на Общността за контрол и ограничаване на замърсяването, причинено от изхвърляне на въглеводороди и други опасни вещества в морето (ОВ L 77, 22.3.1986 г., стр. 33).
English: Council Directive 75/439/EC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ L 194, 25.7.1975, p. 23)
Bulgarian: Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изхвърлянето на отработени масла (ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 23).
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Bulgarian: Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (ОВ L 194, 25.7.1975 г., с. 39).
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976, p. 1)
Bulgarian: Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане (ОВ L 31, 5.2.1976 г., стр. 1).
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Bulgarian: Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от определени опасни вещества (ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23).
English: Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry (OJ L 54, 25.2.1978, p. 19)
Bulgarian: Директива 78/176(ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титаниев диоксид (OB L 54, 25.2.1978 г., стр. 19).
English: Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
Bulgarian: Директива 79/923/ЕИО на Съвета от 30 октомври 1979 г. относно изискванията за качеството на водите за развъждане на черупкови организми (OB L 281, 10.11.1979 г., стр. 47).
English: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ L 229, 30.8.1980, p. 30)
Bulgarian: Директива 80/779/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно пределно допустимите и ориентировъчни стойности за качества на атмосферата за серен диоксид и суспендирани частици (OB L 229, 30.8.1980 г., стр. 30).
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 81, 27.3.1982, p. 29)
Bulgarian: Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество за изхвърлянията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза (OB L 81, 27.3.1982 г., стр. 29).
English: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (OJ L 230, 5.8.1982, p. 1)
Bulgarian: Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно риска от големи аварии за някои промишлени дейности (OB L 230, 5.8.1982 г., стр. 1).
English: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 378, 31.12.1982, p. 1)
Bulgarian: Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на видове среда, засегнати от отпадъци от производството на титанов диоксид (OB L 378, 31.12.1982 г., стр. 1).
English: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ L 378, 31.12.1982, p. 15)
Bulgarian: Директива 82/884/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно пределно допустимите стойности за олово в атмосферата (OB L 378, 31.12.1982 г., стр. 15).
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1)
Bulgarian: Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество за отделянето на кадмий (OB L 291, 24.10.1983 г., стр.1).
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49)
Bulgarian: Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. относно пределно допустимите норми и целите за качество на заустванията на живак по сектори, различни от производството с хлорно-алкална електролиза (OB L 74, 17.3.1984 г., стр.49).
English: Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants (OJ L 188, 16.7.1984, p. 20)
Bulgarian: Директива 84/360/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. относно борбата със замърсяването на въздуха от промишлени инсталации (OB L 188, 16.7.1984 г., стр. 20).
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11)
Bulgarian: Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. за пределно допустимите норми и целите за качество за отделянето на хексахлороциклохексан (OB L 274, 17.10.1984 г., стр. 11).
English: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (OJ L 87, 27.3.1985, p. 1)
Bulgarian: Директива 85/203/ЕИО на Съвета от 7 март 1985 г. относно стандартите за качество на въздуха по отношение на азотния диоксид (OB L 87, 27.3.1985 г., стр. 1).