FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République Arabe du Yémen
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou
Polish: Umowa w formie wymiany listów zmieniająca Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság között az együttműködési megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Йемен
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu muutmise kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jemenas Arābu Republiku
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimą
Maltese: Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri li jemedaw il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arbija tal-Jemen
English: Please confirm the European Community's agreement to this extension.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur cette extension.
Czech: Potvrďte prosím souhlas Evropského společenství s tímto rozšířením.
Slovak: Potvrďte, prosím, súhlas s rozšírením dohody Európskeho spoločenstva.
Polish: Proszę o potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na to rozszerzenie.
Hungarian: Lekötelezne, ha a kiterjesztésre vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését.
Slovenian: Potrdite, prosim, soglasje Evropske skupnosti k tej razširitvi.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Европейската общност е съгласна с това разширяване.
Estonian: Palun kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut selliseks laienduseks.
Latvian: Lūdzu, apstipriniet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai attiecināšanai.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad Europos bendrija sutinka su šiuo pratęsimu.
Maltese: Nitolbok tikkonferma il-ftehim tal-Komunità Ewropea għal din l-estenzjoni.
English: On behalf of the government of the Republic of Yemen
French: Pour le gouvernement de la République du Yémen
Czech: Za vládu Jemenské republiky
Slovak: V mene vlády Jemenskej republiky
Polish: W imieniu rządu Republiki Jemenu
Hungarian: A Jemeni Köztársaság Kormányának részéről
Slovenian: V imenu Vlade Republike Jemen
Bulgarian: За правителството на Република Йемен
Estonian: Jeemeni Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Jemenas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Jemeno Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: F'isem il-gvern tar-Repubblika tal-Jemen
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu v tomto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu, v ktorom sa uvádza:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu stwierdzającego, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek li tistqarr kif ġej:
English: Please confirm the European Community's agreement to this extension.`
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur cette extension. »
Czech: Potvrďte prosím souhlas Evropského společenství s tímto rozšířením."
Slovak: Potvrďte, prosím, súhlas s rozšírením Dohody Európskeho spoločenstva."
Polish: Proszę o potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na to rozszerzenie.".
Hungarian: Lekötelezne, ha a kiterjesztésre vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését."
Slovenian: Potrdite, prosim, soglasje Evropske skupnosti k tej razširitvi."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Европейската общност е съгласна с това разширяване.“
Estonian: Palun kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut selliseks laienduseks."
Latvian: Lūdzu, apstipriniet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai attiecināšanai."
Lithuanian: Patvirtinkite, kad Europos bendrija sutinka su šiuo pratęsimu."
Maltese: Nitolbok tikkonferma il-ftehim tal-Komunità Ewropea għal din l-estenzjoni."
English: I have the honour to confirm the European Community's agreement to this extension of the Cooperation Agreement.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur cette extension.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s tímto rozšířením dohody o spolupráci.
Slovak: Mám česť potvrdiť Vám súhlas Európskeho spoločenstva s rozšírením dohody o spolupráci.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie rozszerzenie Umowy o współpracy.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség hozzájárulását a levelében foglaltakhoz.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s to razširitvijo Sporazuma o sodelovanju.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с това разширяване.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub koostöölepingu sellise laiendusega.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu sadarbības nolīguma attiecināšanai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su šiuo Bendradarbiavimo susitarimo pratęsimu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma il-ftehim tal-Komunità Ewropea għal din l-estenzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Brussels, 6 March 1995.
French: Bruxelles, le 6 mars 1995
Czech: V Bruselu dne 6. března 1995
Slovak: V Bruseli 6. marca 1995
Polish: Bruksela, 6 marca 1995 r.
Hungarian: Brüsszel, 1995. március 6.
Slovenian: Bruselj, 6. marca 1995.
Bulgarian: Брюксел, 6 март 1995 г.
Estonian: Brüssel, 6. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. martā
Lithuanian: 1995 m. kovo 6 d., Briuselis
Maltese: Brussel, is-6 ta' Marzu 1995.
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę Pana o przyjęcie najwyższych wyrazów uznania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: ABDULKARIM Al-ERYANI
Hungarian: Abdulkarim Al-eryani
Slovenian: Abdulkarim Al-eryani
Estonian: Abdulkarim Al-Eryani
Latvian: Abdulkarim Al-eryani
Maltese: Abdulkarim Al-Eryani
English: Letter from the Republic of Yemen
French: Lettre de la République du Yémen
Czech: Dopis Jemenské republiky
Slovak: List Jemenskej republiky
Polish: List Republiki Jemenu
Hungarian: Jemeni Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Jemen
Bulgarian: Писмо от Република Йемен
Estonian: Jeemeni Vabariigi kiri
Latvian: Jemenas Republikas vēstule
Lithuanian: Jemeno Respublikos raštas
Maltese: Ittra mir-Repubblika Arbija tal-Jemen
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra minn għand il-Komunità Ewropea