FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increased contacts between the two Parties' businessmen through conferences, seminars, trade and industry missions designed to boost trade and investment flows, trade talks and general and specialised trade fairs;
Czech: zvýšení kontaktů mezi vedoucími podniků obou smluvních stran, zejména pořádáním konferencí, seminářů, obchodních a průmyslových misí pro rozvoj obchodních a investičních toků, obchodních jednání a všeobecných a odvětvových veletrhů;
Slovak: zvýšené kontakty medzi podnikateľmi obidvoch strán prostredníctvom konferencií, seminárov, obchodných a priemyselných misií určených na zvýšenie obchodu a prílevu investícií prostredníctvom obchodných rozhovorov a všeobecných ako aj špecializovaných veľtrhov,
Polish: wzmożonych kontaktów między przedsiębiorcami każdej ze stron w drodze konferencji, seminariów, misji handlowych i przemysłowych, zaprojektowanych w celu propagowania handlu i przepływu inwestycji, rozmów handlowych oraz ogólnych i specjalistycznych targów handlowych;
Hungarian: fokozott kapcsolatok a Szerződő Felek üzletemberei között konferenciák, szemináriumok, kereskedelmi és ipari küldöttségek révén, amelyek célja a kereskedelem és a tőkemozgás, a kereskedelmi tárgyalások, valamint az általános és a szakosodott kereskedelmi vásárok szervezésének fellendítése;
Slovenian: povečanje stikov med poslovneži obeh pogodbenic s pomočjo konferenc, seminarjev, poslovno-prodajnih in industrijskih delegacij, namenjenih spodbujanju trgovine in naložbenih tokov, trgovinski pogovori ter splošni in specializirani trgovski sejmi;
Bulgarian: засилени контакти между стопански субекти от двете страни чрез конференции, семинари, търговски и промишлени делегации, чиято цел е да се увеличат търговските и инвестиционни потоци, търговските преговори и общите и специализирани търговски панаири;
Estonian: lepinguosaliste ettevõtjate kontaktide tihendamine konverentside, seminaride ning kaubavahetuse ja investeeringuvoogude suurendamiseks ettenähtud kaubandus- ja tööstusdelegatsioonide, kaubandusläbirääkimiste ning üld- ja erialamesside kaudu;
Latvian: ar konferenču, semināru, tirdzniecības un rūpniecības uzdevumu palīdzību, lai veicinātu tirdzniecības un investīcijas plūsmu, ar sarunām par tirdzniecību un ar vispārīgu un īpašu tirdzniecības gadatirgu palīdzību paplašināti saskari starp divu Pušu uzņēmējiem;
Lithuanian: abiejų Šalių verslininkų ryšių plėtimą rengiant konferencijas, seminarus, prekybos ir pramonės komandiruotes, skirtas prekybai ir investicijų srautams paskatinti, paskaitas prekybos klausimais ir bendro pobūdžio bei specializuotas prekybos muges;
Maltese: (ċ) iż-żieda fil-kuntatti bejn in-negozjanti taż-żewġ partijiet permezz ta' konferenzi, seminars, missjonijiet tal-kummerċ u l-industria, iddisinjati ħalli jqawwu t-tnixxijiet tal-kummerċ u l-investiment, laqgħat tal-kummerċ u fieri ġenerali u speċjalizzati tal-kummerċ;
English: joint participation of Community firms in fairs and exhibitions held in Central American countries, and vice-versa;
Czech: společná účast podniků Společenství na veletrzích a výstavách pořádaných v zemích Střední Ameriky a naopak;
Slovak: spoločná účasť firiem zo spoločenstva na veľtrhoch a výstavách v krajinách strednej Ameriky a naopak,
Polish: wspólnego udziału wspólnotowych firm w targach i wystawach organizowanych w krajach Ameryki Środkowej i vice versa;
Hungarian: a Közösség cégeinek közös részvétele a közép-amerikai országokban tartott vásárokon és kiállításokon, és viszont;
Slovenian: skupen nastop podjetij iz Skupnosti na sejmih in razstavah v državah Srednje Amerike in obratno;
Bulgarian: съвместно участие на фирми от Общността в панаири и изложби, провеждани в страни от Централна Америка и обратното;
Estonian: ühenduse ettevõtjate ühine osalemine Kesk-Ameerika riikides korraldatavatel messidel ja näitustel ning vastupidi;
Latvian: Kopienas uzņēmumu kopīga līdzdalība gadatirgos un izstādēs, kas notiek Centrālamerikas valstīs, un otrādi;
Lithuanian: Bendrijos įmonių bendrą dalyvavimą Centrinės Amerikos šalyse surengtose mugėse ir parodose ir vice-versa;
Maltese: il-parteċipazzjoni konġunta tad-ditti tal-Komunità f'fieri u esebizzjonijiet miżmuma fil-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali, vice versa;
English: technical and scientific research projects and exchanges of experts;
Czech: technické a vědecké výzkumné projekty a výměny odborníků;
Slovak: technické a vedecké výskumné projekty a výmena odborníkov,
Polish: badawcze projekty naukowe i techniczne oraz wymiana ekspertów;
Hungarian: műszaki és tudományos kutatási projektek és szakértőcsere;
Slovenian: tehnični in znanstveni raziskovalni projekti ter izmenjave strokovnjakov;
Bulgarian: проекти за технически и научни изследвания и обмен на експерти;
Estonian: tehnika- ja teadusuuringute projektid ning ekspertide vahetus;
Latvian: tehniskās un zinātniskās pētniecības projekti un ekspertu apmaiņa;
Lithuanian: techninius ir mokslo tiriamuosius projektus bei pasiketimą ekspertais;
Maltese: proġetti ta' riċerka teknika u xjentifika u skambju ta' esperti;
English: exchanges of information concerning the areas of cooperation covered by this Agreement, notably as regards access to existing or future databases;
Czech: výměna informací z oblastí spolupráce zahrnutých v této dohodě, zejména týkajících se přístupu ke stávajícím nebo budoucím databázím;
Slovak: výmena informácií týkajúcich sa oblastí spolupráce zahrnutých v tejto dohode, najmä pokiaľ ide o prístup k existujúcim alebo budúcim databázam,
Polish: wymiany informacji dotyczących obszarów współpracy objętych niniejszą Umową, w szczególności w odniesieniu do dostępu do istniejących i przyszłych baz danych;
Hungarian: az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési területeket érintő információcsere, különösen a meglévő és a jövőbeni adatbázisokhoz való hozzáférés vonatkozásában;
Slovenian: izmenjave informacij o področjih iz tega sporazuma, zlasti o dostopu do obstoječih in bodočih podatkovnih zbirk;
Bulgarian: обмен на информация, свързана с областите на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение, в частност по отношение на достъпа до съществуващи или бъдещи бази данни;
Estonian: teabevahetus käesoleva lepinguga hõlmatud koostöövaldkondades, eelkõige ligipääsu osas olemasolevatele ning tulevikus loodavatele andmebaasidele;
Latvian: informācijas apmaiņa par šajā nolīgumā minētām sadarbības jomām, īpaši attiecībā uz piekļuvi esošām un turpmākām datubāzēm;
Lithuanian: pasikeitimą informacija apie bendradarbiavimo sritis, kurioms taikomas šis Susitarimas, ypač dėl galimybės naudotis esamamomis ar būsimomis duomenų bazėmis;
Maltese: skambji ta' informazzjoni li tikkonċerna l-oqsma ta' koprerazzjoni li huma koperti b'dan il-Ftehim, notevolment f'dak li jirriġwardja l-aċċess għal databases eżistenti u futuri;
English: setting up of business networks, particularly in the industrial sector.
Czech: vytvoření sítí hospodářských subjektů, zejména v průmyslovém odvětví.
Slovak: vytvorenie podnikových reťazcov, najmä v priemyselnom sektore.
Polish: ustanawianie sieci przedsiębiorców w szczególności w sektorze przemysłu.
Hungarian: üzleti hálózatok kialakítása, különösen az ipari ágazatban.
Slovenian: ustanavljanje poslovnih mrež, zlasti v industrijskem sektorju.
Bulgarian: създаване на мрежи от стопански субекти, особено в промишления отрасъл.
Estonian: ettevõtjate võrgustike loomine, eelkõige tööstussektoris.
Latvian: uzņēmumu tīkla izveide, īpaši rūpniecības nozarē.
Lithuanian: verslo tinklų kūrimą, ypač pramonės sektoriuje.
Maltese: l-istabbilizzazzjoni ta' oqfsa tan-negozju, partikolarment fis-settur industrijali.
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: A legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislabvēlīgākā tautas izturēšanās
Lithuanian: Didžiausią palankumą turinčios šalies statusas
Maltese: Trattament tal-pajjiż l-aktar favorit
English: The Contracting Parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in trade, in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Czech: Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).
Slovak: Zmluvné strany si v obchode v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT) navzájom udelia doložku najvyšších výhod.
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania w handlu, zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT).
Hungarian: A kereskedelemi kapcsolatok során a Szerződő Felek a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesítik egymást az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel (GATT) összhangban.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovini medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
Bulgarian: Договарящите страни си предоставят статут на най-облагодетелствана нация в търговията в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT).
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina viena otrai vislabvēlīgāko tautas izturēšanos tirdzniecībai saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys prekiaudamos laiko viena kitą didžiausio palankumo šalimis pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (BMTPS) nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom fil-kummerċ jagħtu lil xulxin it-trattament tan-nazzjon-l-aktar-favorit, b'konformità mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).
English: Development of trade cooperation
Czech: Rozvoj obchodní spolupráce
Slovak: Rozvoj obchodnej spolupráce
Polish: Rozwój współpracy handlowej
Hungarian: A kereskedelmi együttműködés fejlesztése
Slovenian: Razvijanje trgovinskega sodelovanja
Bulgarian: Развитие на търговското сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö arendamine
Latvian: Sadarbības attīstība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Prekybinio bendradarbiavimo plėtra
Maltese: L-iżvilupp tal-koperazzjoni fil-kummerċ
English: The Contracting Parties undertake to develop and broaden trade to the highest possible degree, taking into account the economic situation of each of the Parties and facilitating trade transactions between them as far as possible.
Czech: Smluvní strany se zavazují rozvíjet a rozšířit vzájemný obchod na co nejvyšší možnou úroveň s ohledem na vlastní hospodářskou situaci a poskytnutím nejširších možných výhod.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a rozširovať obchod do čo možno najvyššieho stupňa s ohľadom na hospodársku situáciu každej zo zmluvných strán a uľahčujúc čo možno najviac obchodné transakcie medzi sebou.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do rozwoju i rozszerzania handlu w możliwie jak najwyższym stopniu, uwzględniając sytuację gospodarczą każdej ze Stron oraz ułatwiając transakcje handlowe między nimi, w zakresie, w jakim jest to możliwe.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és szélesítik az egymást közötti kereskedelmet, figyelembe véve az egyes Szerződő Felek gazdasági helyzetét, és a lehető legnagyobb mértékben megkönnyítik egymás számára a kereskedelmi ügyletek végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja, v največji meri spodbujali razvoj in širitev medsebojne trgovine in olajševali trgovinske transakcije do največje možne mere.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да развиват и разширяват във възможно най-висока степен търговията, като отчитат икономическото положение във всяка от страните и улесняват търговските сделки между тях, доколкото е възможно.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kaubandust võimalikult suures ulatuses arendama ja laiendama, võttes arvesse mõlema lepinguosalise majanduslikku olukorda ning soodustades omavahelisi kaubandustehinguid nii palju kui võimalik.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas pēc iespējas attīstīt un paplašināt tirdzniecību, ņemot vērā katras Puses ekonomikas stāvokli un cik iespējams starp tām veicinot tirdzniecības darījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kiek galėdamos vystyti ir plėsti prekybą, atsižvelgdamos į kiekvienos Šalies ekonominę padėtį, ir kiek galėdamos palengvinti tarpusavio prekybinių sandorių sudarymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżviluppaw u jwessgħu il-kummerċ sa l-għola grad possibbli, billi tkun meqjusa s-sitwazzjoni ekonomika ra' kull waħda mill-Partijiet u li jiffaċċilitaw it-tranżazzjonijiet kummerċjali bejniethom sa kemm dan ikunu possibbli.
English: To that end, the Parties shall endeavour to find methods of reducing and eliminating the obstacles hindering the development of trade, notably non-tariff barriers, taking account of work already accomplished in this field by international organisations.
Czech: Za tímto účelem se smluvní strany dohodly na posouzení cest a prostředků umožňujících omezení a odstranění překážek, které brání rozvoji obchodu, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, s ohledem na práci vykonanou v této oblasti mezinárodními organizacemi.
Slovak: Za týmto účelom sa zmluvné strany budú snažiť nájsť metódy na zníženie a odstránenie prekážok sťažujúcich rozvoj obchodu, a to najmä netarifných prekážok, s ohľadom na prácu, ktorá už bola v tejto oblasti vykonaná medzinárodnými organizáciami.
Polish: W tym celu Strony dążą do znalezienia metod zmniejszania i eliminowania przeszkód utrudniających rozwój handlu, w szczególności barier pozataryfowych, biorąc pod uwagę pracę już wykonaną w tej dziedzinie przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: E célból a Szerződő Felek törekednek arra, hogy módot találjanak a kereskedelem fejlődésének útjában álló akadályok csökkentésére, illetve felszámolására, különös tekintettel a nem vámjellegű korlátozásokra, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által ezen a téren végzett munkát.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata, da bosta našli načine za zmanjšanje in odpravljanje ovir, ki zavirajo razvoj trgovine, zlasti netarifnih ovir, pri čemer bosta upoštevali delo, ki so ga na tem področju že opravile mednarodne organizacije.
Bulgarian: За тази цел страните се стремят да проучат методите и средствата за намаляване и премахване на пречките, затрудняващи развитието на търговията, в частност нетарифни бариери, като се отчита вече извършената работа в тази област от международните организации.
Estonian: Sel eesmärgil püüavad lepinguosalised leida viise kaubanduse arengut takistavate tõkete, eelkõige mittetariifsete tõkete vähendamiseks ja kõrvaldamiseks, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selles valdkonnas tehtud tööd.
Latvian: Tālab Puses cenšas atrast veidus, kā samazināt un likvidēt šķēršļus, kas kavē tirdzniecības attīstību, īpaši beztarifu šķēršļus, ņemot vērā starptautisko organizāciju jau paveikto darbu šajā jomā.
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys stengiasi rasti metodus prekybos plėtrai trukdančioms, ypač ne tarifinėms, kliūtims sumažinti ir pašalinti, atsižvelgiant į jau padarytą tarptautinių organizacijų darbą šioje srityje.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Partijiet għandhom jagħmlu sforz sabiex isibu metodi għat-tnaqqis u l-leliminazzjoni ta' ostakoli li jfixklu l-iżvilupp tal-kum,merċ, notevolment barrieri mhux tat-tariffi, billi jkun meqjus ix-xogħol li diġa huwa mwettaq f'dan il-qasam minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The Contracting Parties shall, where appropriate, assess the possibility of setting up mutual consultation procedures.
Czech: Smluvní strany posoudí ve vhodných případech možnost zavedení vzájemných konzultačních postupů.
Slovak: Zmluvné strany posúdia možnosť, tam kde je to vhodné, vytvorenia vzájomných poradných postupov.
Polish: Umawiające się Strony, gdzie stosowne, oceniają możliwość ustanawiania wzajemnych procedur konsultacyjnych.
Hungarian: A Szerződő Felek indokolt esetben mérlegelik a kölcsönös konzultációs eljárások bevezetésének lehetőségét.
Slovenian: Pogodbenici, če je to potrebno, preverita možnost priprave skupnih posvetovalnih postopkov.
Bulgarian: Договарящите страни, при необходимост, оценяват възможността за установяване на процедура за взаимна консултация.
Estonian: Lepinguosalised arutavad vajaduse korral võimalust seada sisse vastastikuse konsulteerimise kord.
Latvian: Ja nepieciešams, Līgumslēdzējas puses vērtē iespēju izveidot savstarpējas saskaņošanas procedūras.
Lithuanian: Jei reikia, Susitariančiosios Šalys įvertina galimybę nustatyti abipusio konsultavimo procedūras.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, meta xieraq, jistudjaw il-posibbilità li jistabbilixxu proċeduri għal konsultazzjonijiet reċiproki.
English: Means of achieving cooperation in trade
Czech: Způsoby obchodní spolupráce
Slovak: Prostriedky dosiahnutia obchodnej spolupráce
Polish: Środki osiągania współpracy w handlu
Hungarian: A kereskedelmi együttműködés megvalósításának eszközei
Slovenian: Sredstva za uresničevanje trgovinskega sodelovanja
Bulgarian: Средства за постигане на търговското сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö saavutamise vahendid
Latvian: Līdzekļi sadarbības sasniegšanai tirdzniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimo prekybos srityje būdai
Maltese: Meżżi għall-akwista ta' koperazzjoni fil-kummerċ
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties shall take measures aimed at: - promoting meetings, exchanges and contacts between business people from each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Hungarian: Az aktívabb kereskedelmi együttműködés ösztönzése érdekében a Szerződő Felek intézkedéseket tesznek az alábbi célokkal: - a Szerződő Felek üzletemberei közötti találkozók, cserék és kapcsolatok elősegítése az egymás piacán való értékesítésre alkalmas áruk meghatározására,
English: facilitating cooperation between their customs services, in particular as regards vocational training, the simplification of procedures and the detection of customs offences,
Czech: usnadnění spolupráce mezi příslušnými celními službami stran, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a zjišťování porušování celních předpisů,
Slovak: uľahčenie spolupráce medzi svojimi colnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o odborné školenia, zjednodušenie postupov a odhaľovanie colných priestupkov,
Polish: ułatwianie współpracy między ich służbami celnymi, w szczególności w odniesieniu do kształcenia zawodowego, uproszczenia procedur i wykrywania wykroczeń celnych,
Hungarian: a vámszerveik közötti együttműködés megkönnyítése, különös tekintettel a szakmai továbbképzésre, az eljárások egyszerűsítésére és a vámbűncselekmények felderítésére,
Slovenian: olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami, zlasti pri poklicnem usposabljanju, poenostavljanju postopkov ter odkrivanju kršitev carinskih predpisov,
Bulgarian: да се улесни сътрудничеството между техните митнически служби, в частност по отношение на професионалното обучение, опростяване на процедурите и разкриване на митнически нарушения;
Estonian: soodustada nende tolliasutuste koostööd, eelkõige kutseõpetuse, protseduuride lihtsustamise ja tollieeskirjade rikkumiste avastamise valdkondades,
Latvian: veicināt sadarbību starp Pušu muitas dienestiem, jo īpaši attiecībā uz arodmācību programmu, procedūru vienkāršošanu un muitas pārkāpumu atklāšanu,
Lithuanian: lengvinti muitinių tarnybų bendradarbiavimą, ypač profesinio mokymo, procedūrų supaprastinimo ir muitinės pažeidimų nustatymo srityse;
Maltese: l-iffaċilitar tal-koperazzjoni bejn is-servizzi doganali tagħhom, partikolarment f'dak li jirrigwardja t-taħriġ vokazzjonali, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri u s-sejbien ta' offiżi doganali,
English: encouraging and supporting trade promotion activities such as seminars, symposia, trade and industrial fairs and exhibitions, trade and other visits, business weeks, market studies and other activities,
Czech: povzbuzení a podporu akcí podněcujících obchod, například seminářů, symposií, veletrhů a obchodních a průmyslových výstav, obchodních misí, návštěv, obchodních týdnů a obdobných činností,
Slovak: povzbudzovanie a podporu aktivít podporujúcich obchod, ako sú semináre, sympóziá, obchodné a priemyselné veľtrhy a výstavy, obchodné a iné návštevy, obchodné týždne, prieskumy trhu a iné aktivity,
Polish: wspieranie działań promujących handel, takich jak seminaria, sympozja, targi i wystawy handlowe i przemysłowe, wizyty handlowe i inne wizyty, tygodnie przedsiębiorczości, badania rynkowe i inna działalność,
Hungarian: a kereskedelmet elősegítő rendezvények, például szemináriumok, szimpóziumok, kereskedelmi és ipari szakvásárok és szakkiállítások, kereskedelmi és egyéb látogatások, üzleti hetek, piaci tanulmányok és egyéb tevékenységek ösztönzése és támogatása,
Slovenian: spodbujanje in podpora dejavnostim za pospeševanje trgovine kot so seminarji, simpoziji, trgovski in industrijski sejmi in razstave, trgovinski in drugi obiski, poslovni tedni, tržne študije in druge dejavnosti,
Bulgarian: да се насърчат и подкрепят дейности за стимулиране на търговията като семинари, симпозиуми, търговски и промишлени панаири и изложби, търговски и други посещения, търговски седмици, пазарни проучвания и други дейности,
Estonian: soodustada ja toetada kaubanduse edendamise meetmeid, näiteks seminare, sümpoosioneid, tööstusmesse ja -näitusi, kaubandus- ja muid visiite, ärinädalaid, turu-uuringuid ning muid meetmeid,
Latvian: atbalstīt tādas tirdzniecības veicināšanas darbības kā seminārus, simpozijus, tirdzniecības un rūpniecības gadatirgus un izstādes, tirdzniecības un citas vizītes, uzņēmējdarbības nedēļas, tirgus pētījumus un citas darbības,
Lithuanian: skatinti ir remti prekybos reklamos veiklą, tokią kaip seminarai, simpoziumai, prekybos ir pramonės mugės bei parodos, prekybos ir kiti vizitai, verslo savaitės, rinkos tyrimai, ir kitą veiklą;
Maltese: l-inkorraġġiment u s-sostenn ta' l-attivitajiet għat-tħeġġiġ ta' l-attivitajiet kummerċjali bħal ma huma seminars, symposia, fieri u esibizzjonijiet tal-kummerċ u industrijali, laqgġat tan-negozju u żjajjar oħrajn, studju tas-suq u attivitajiet oħrajn,
English: providing support for their own organisations and firms, to enable them to engage in activities which are of benefit to both sides,
Czech: podporu organizací a podniků, aby prováděly vzájemně prospěšné činnosti,
Slovak: poskytovanie podpory svojim vlastným organizáciám a firmám s cieľom zapojiť ich do aktivít, ktoré budú na prospech oboch strán,
Polish: zapewnianie wsparcia własnym organizacjom i firmom w celu umożliwienia im wzięcia udziału w działaniach korzystnych dla obu stron,
Hungarian: támogatás biztosítása saját szervezeteik és cégeik számára kölcsönösen előnyös tevékenységek folytatása érdekében,
Slovenian: zagotavljanje podpore lastnim organizacijam in podjetjem, da jim omogočita sodelovanje v dejavnostih, ki koristijo obema stranema,
Bulgarian: да се осигури подкрепа за съответните им организации и предприятия, за да осъществяват взаимноизгодни дейности;
Estonian: toetada organisatsioone ja ettevõtjaid, võimaldamaks neil võtta vastastikku kasulikke meetmeid,
Latvian: nodrošināt atbalstu Pušu organizācijām un uzņēmumiem, lai tie varētu iesaistīties darbībās, kas ir izdevīgas abām Pusēm,
Lithuanian: teikti paramą savo organizacijoms ir firmoms, įgalinti jas įsitraukti į abipusiai naudingą veiklą;
Maltese: il-provvediment ta' sostenn għall-organizzazzjonijiet u d-ditti tagħhom, sabiex jinkoraġixxu li dawn ikunu nvoluti f'attivitajiet li huma ta' benefiċju għaż-żewġ naħat,