English: The Agreement shall remain in force provisionally up to a maximum of 12 months, unless it enters into force definitively under paragraph 1 of this Article or the Council decides otherwise in accordance with paragraph 4 of this Article.
Portuguese: O acordo manter-se-á em vigor a título provisório por um período máximo de doze meses, salvo se entrar em vigor definitivamente nos termos do nº 1 deste artigo ou se o Conselho adoptou decisão contrária nos termos do nº 4 deste artigo.
Dutch: Deze Overeenkomst blijft ten hoogste twaalf maanden voorlopig van kracht, indien zij niet definitief in werking treedt ingevolge lid 1 of de Raad anderszins beslist overeenkomstig lid 4.
Swedish: Detta avtal skall gälla provisoriskt under högst tolv månader, såvida det inte träder i kraft slutgiltigt enligt punkt 1 i denna artikel eller rådet bestämmer annat i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa väliaikaisesti enintään 12 kuukautta, ellei se tule lopullisesti voimaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tai ellei neuvosto toisin päätä tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία θα παραμείνει προσωρινά σε ισχύ όχι περισσότερο από δώδεκα μήνες, εκτός εάν αρχίσει να ισχύει οριστικά σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού ή εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Slovak: Dohoda zostane predbežne platná maximálne 12 mesiacov, ak podľa odseku 1 tohto článku nenadobudne platnosť definitívne, alebo ak rada v súlade s odsekom 4 tohto článku nerozhodne inak.
Polish: Porozumienie pozostaje w mocy tymczasowo przez okres maksymalnie 12 miesięcy, do chwili, gdy wejdzie ono w życie ostatecznie na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu, lub, gdy Rada zdecyduje inaczej zgodnie z ustępem 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A megállapodás ideiglenesen legfeljebb 12 hónapig marad hatályban, hacsak e cikk (1) bekezdése szerint nem lép véglegesen hatályba, vagy a tanács e cikk (4) bekezdésével összhangban másképp nem határoz.
Slovenian: Sporazum ostane v veljavi začasno do največ 12 mesecev, razen če začne veljati dokončno na podlagi odstavka 1 tega člena ali če se Svet odloči drugače v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Bulgarian: Споразумението остава в сила условно за максимален срок от 12 месеца, освен ако същото влезе в сила окончателно съобразно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член или ако Съветът реши друго съобразно разпоредбите на параграф 4 от настоящия член.
Estonian: Käesolev kokkulepe on ajutiselt jõus maksimaalselt 12 kuud, kui see ei jõustu lõplikult käesoleva artikli lõike 1 alusel või kui nõukogu otsustab kooskõlas käesoleva artikli lõikega 4 teisiti.
Latvian: Nolīguma pagaidu piemērošana ir spēkā ne ilgāk kā 12 mēnešus, ja nolīgums galīgi nestājas spēkā saskaņā ar šā panta 1. punktu vai Padome nelemj citādi saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Susitarimas laikinai galioja ne ilgiau kaip 12 mėn., nebent pagal šio straipsnio 1 dalį jis įsigaliotų galutinai arba Taryba, remdamasi šio straipsnio 4 dalimi, nuspręstų kitaip.
Maltese: Il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ proviżorjament sa' massimu ta' 12-il xahar, kemm-il darba hu ma jidħolx fis-seħħ definittivament taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew kemm-il darba il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.