FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to the dispute shall inform the executive body of their dispute.
French: Les parties au différend informent l'organe exécutif de leur différend.
Spanish: Estas Partes informarán de su diferencia al órgano ejecutivo.
Italian: Le parti interessate devono informare l'Organo esecutivo della loro controversia.
Portuguese: As partes no diferendo devem informar o Órgão executivo a respeito do seu diferendo.
Dutch: De partijen bij het geschil stellen het Uitvoerend Orgaan in kennis van hun geschil.
Swedish: Parterna i tvisten kall underrätta verkställande organet om tvisten.
Slovak: Sporné strany majú o svojom spore informovať výkonný orgán.
Polish: Strony sporu informują organ wykonawczy o ich sporze.
Hungarian: A vitáról a szerződő feleknek értesíteniük kell a végrehajtó szervet.
Slovenian: Stranke v sporu o tem obvestijo izvršilni organ.
Bulgarian: Страните по спора информират изпълнителния орган за спора си.
Latvian: Strīdā iesaistītās puses informē izpildinstitūciju par to strīdu.
Lithuanian: Ginčo šalys apie ginčą praneša Vykdomajai institucijai.
Maltese: Il-Partijiet f'disputa għandhom jinfurmaw lill-korp eżekuttiv dwar id-disputa tagħhom.
English: Article 9 Settlement of disputes
Spanish: Artículo 9 Solución de diferencias
Italian: Articolo 9 Composizione delle controversie
Portuguese: Artigo 9º Resolução de diferendos
Dutch: Artikel 9 Beslechting van geschillen
Swedish: Artikel 9 Biläggande av tvister
Latvian: 9. pants Strīdu izšķiršana
Maltese: Artikolu 9 Soluzzjoni tad-disputi
English: A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
French: Une partie qui est une organisation d'intégration économique régionale peut faire une déclaration dans le même sens en ce qui concerne l'arbitrage conformément à la procédure visée au point b) ci-dessus.
Spanish: Las Partes que sean organismos de integración económica regional podrán hacer una declaración de efecto similar en relación con el arbitraje, según los procedimientos citados en la letra b) anterior.
Italian: Una parte che sia un'organizzazione regionale di integrazione economica può effettuare una dichiarazione con identico effetto per quanto riguarda l'arbitrato, conformemente alle procedure di cui alla precedente lettera b).
Portuguese: Uma parte que é uma organização de integração económica regional pode fazer uma declaração no mesmo sentido no que diz respeito à arbitragem em conformidade com o procedimento estabelecido na alínea b) anterior.
Dutch: Een partij die een regionale organisatie voor economische integratie is, kan een verklaring van gelijke strekking afleggen met betrekking tot arbitrage in overeenstemming met de in letter b) hierboven bedoelde procedures.
Swedish: En part, som är en organisation för regional ekonomisk integration, kan avge en förklaring med liknande verkan i samband med skiljedom enligt de procedurer som anges i b ovan.
Slovak: Strana sporu, ktorá je regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom vo vzťahu k arbitráži v súlade s postupmi podľa písmena b).
Polish: Strona, która jest regionalną organizacją integracji gospodarczej, może złożyć deklarację z podobnym skutkiem w odniesieniu do postępowania arbitrażowego zgodnie z procedurami określonymi w literze b) powyżej.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezet szerződő félként hasonló hatású nyilatkozatot tehet a választottbíráskodással kapcsolatban a fenti b) pontban meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko poda izjavo z enakim učinkom v zvezi z arbitražo v skladu s postopki, ki jih navaja zgornji pododstavek (b).
Bulgarian: Страна, която е регионална организация за икономическа интеграция, може да направи декларация със сходен ефект по отношение на арбитража в съответствие с процедурите, споменати в буква б) по-горе.
Latvian: Puse, kas ir reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, var sniegt līdzīgu deklarāciju attiecībā uz arbitrāžu saskaņā ar b) apakšpunktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šalis, kuri yra regioninė ekonominės integracijos organizacija, panašų pareiškimą dėl arbitražo gali padaryti laikydamasi b punkte minėtų procedūrų.
Maltese: Parti i tkun organizzazzjoni reġjonali b'integrazzjoni ekonomika tista' tagħmel dikjarazzjoni dwar l-arbitraġġ li jkollha l-istess effett skond il-proċeduri imsemmija fis-subparagrafu (b) fuq indikat.
English: For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
French: Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est créée.
Spanish: A los efectos del apartado 5, se creará una comisión de conciliación.
Italian: Ai fini del paragrafo 5, sarà istituita una commissione di conciliazione.
Portuguese: Para efeitos do nº 5, será criada uma comissão de conciliação.
Dutch: Voor de toepassing van het vijfde lid wordt een conciliatiecommissie gevormd.
Swedish: Vad avser punkt 5 skall en förlikningskommission upprättas.
Slovak: Na účely odseku 5 sa vytvorí zmierovacia Komisia.
Polish: Do celów ustępu 5 zostaje utworzona komisja koncyliacyjna.
Hungarian: Az (5) bekezdés céljára egyeztetőbizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Za namen odstavka 5 se ustanovi komisija za sporazumno razrešitev spora.
Bulgarian: За целите на алинея 5 се създава помирителна комисия.
Latvian: Lai sasniegtu 5. punkta mērķus, ir jāizveido izlīgšanas komisija.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalies tikslais įsteigiama taikinimo komisija.
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 5, għandha titwaqqaf kummissjoni ta' konċiljazzjoni.
English: The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
French: La commission émet une recommandation que les parties examinent de bonne foi.
Spanish: La comisión emitirá un fallo recomendatorio, que las Partes considerarán de buena fe.
Italian: La commissione formula una raccomandazione che le parti esaminano in buona fede.
Portuguese: A comissão emite uma recomendação que as partes examinarão de boa fé.
Dutch: De commissie doet uitspraak in de vorm van een aanbeveling, die de partijen te goeder trouw in overweging nemen.
Swedish: Kommissionen skall avge ett utslag av rekommenderande karaktär, som parterna skall överväga i god tro.
Slovak: Komisia vydá odporúčajúci nález, ktorý zmluvné strany vezmú na vedomie v dobrej viere.
Polish: Komisja przedstawia orzeczenie zalecające, które Strony przyjmują w dobrej wierze.
Hungarian: A bizottság ajánlás formájában hoz döntést, amelyet a feleknek jóhiszeműen kell tudomásul venniük.
Slovenian: Komisija podeli priporočilno nagrado, ki jo pogodbenice upoštevajo v dobri veri.
Bulgarian: Комисията издава препоръчително решение, което страните разглеждат добросъвестно.
Latvian: Komisija pieņem rekomendējošu lēmumu, kuru puses labticīgi izskata.
Lithuanian: Komisija priima rekomendacinio pobūdžio nutartį, į kurią Šalys sąžiningai atsižvelgia.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tagħti rakkomandazzjoni, li l-partijiet għandhom iqisu in buona fede.
English: Article 10 Annexes
Spanish: Artículo 10 Anexos
Italian: Articolo 10 Allegati
Portuguese: Artigo 10º Anexos
Dutch: Artikel 10 Bijlagen
Swedish: Artikel 10 Bilagor
Slovak: Článok 10
Maltese: Artikolu 10 L-Anessi
English: The Annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante du protocole.
Spanish: Los anexos del presente Protocolo formarán parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati al presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.
Portuguese: Os anexos do presente protocolo fazem parte integrante do protocolo.
Dutch: De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend deel van dit protocol.
Swedish: Bilagorna till detta protokoll skall ingå som en integrerad del av protokollet.
Slovak: Prílohy Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią integralną część Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k pričujočemu protokolu tvorijo sestavni del protokola.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от протокола.
Latvian: Pielikumi šim protokolam ir protokola sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi tal-Protokoll preżenti għandhom jiffurnaw parti ntegrali mill-Protokoll.
English: Annexes I and IV are recommendatory in character.
French: Les annexes I et IV ont un caractère de recommandation.
Spanish: Los anexos I y IV tienen carácter de recomendación.
Portuguese: Os anexos I e IV têm um carácter de recomendação.
Dutch: De bijlagen I en IV dragen het karakter van een aanbeveling.
Swedish: Bilaga I och IV är av rekommenderande karaktär.
Slovak: Prílohy I a IV majú charakter odporúčaní.
Polish: Załączniki I i IV mają charakter zalecenia.
Hungarian: A III. és IV. melléklet nem kötelező érvényű.
Slovenian: Prilogi I in IV sta priporočilne narave.
Bulgarian: Приложения І и ІV са с препоръчителен характер.
Latvian: I un IV pielikumi ir rekomendējoši.
Lithuanian: I ir IV priedai yra rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: L-Annessi I u IV huma ta' natura ta' rakkomandazzjoni.
English: Article 11 Amendments and adjustments
Spanish: Artículo 11 Enmiendas y modificaciones
Portuguese: Artigo 11º Alterações e ajustamentos
Dutch: Artikel 11 Wijzigingen en aanpassingen
Swedish: Artikel 11 Ändringar och justeringar
Latvian: 11. pants Grozījumi un pārlabojumi
Maltese: Artikolu 11 Emendi u aġġustamenti
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.
French: Toute partie peut proposer des amendements au présent protocole.
Spanish: Cualquier Parte podrá proponer enmiendas al presente Protocolo.
Italian: Ciascuna parte può proporre emendamenti al presente protocollo.
Portuguese: Qualquer parte pode propor alterações ao presente protocolo.
Dutch: Elke partij kan wijzigingen op dit protocol voorstellen.
Swedish: Varje part får föreslå ändringar i detta protokoll.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže navrhnúť zmeny a doplnenia tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron może zaproponować zmiany do to niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv módosítását bármely fél javasolhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe k pričujočemu protokolu.
Bulgarian: Всяка страна може да предлага изменения на настоящия протокол.
Latvian: Ikviena Puse var ierosināt šā protokola grozījumus
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali siūlyti šio Protokolo pakeitimus.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi għall-Protokoll preżenti.
English: Such proposed amendments and adjustments shall be submitted in writing to the executive secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
French: Les amendements et ajustements ainsi proposés sont soumis par écrit au secrétaire exécutif de la commission, qui les communique à toutes les parties.
Spanish: Tales enmiendas y modificaciones propuestas se presentarán por escrito a la secretaría ejecutiva de la Comisión, que las comunicará a todas las Partes.
Italian: Gli emendamenti e le modifiche proposti devono essere presentati per iscritto al segretario esecutivo della Commissione, che li comunica a tutte le altre parti.
Portuguese: Tais alterações e ajustamentos devem ser apresentados por escrito ao secretário executivo da Comissão, que as comunicará a todas as partes.
Dutch: Deze voorgestelde wijzigingen en aanpassingen worden schriftelijk ingediend bij de uitvoerend secretaris van de Commissie, die ze bekendmaakt aan alle partijen.
Swedish: Sådana förslag till ändringar och justeringar skall skriftligen tillställas kommissionens exekutivsekreterare, som skall vidarebefordra dem till alla parter.
Slovak: Takto navrhnuté zmeny a doplnky sa predložia písomne výkonnému tajomníkovi komisie, ktorý ich zašle všetkým zmluvným stranám.
Polish: Takie proponowane zmiany i dostosowania przedkładane są na piśmie sekretarzowi wykonawczemu Komisji, który powiadamia o nich wszystkie Strony.
Hungarian: Az ilyen javasolt módosításokat és kiigazításokat írásban kell benyújtani a Bizottság végrehajtó titkárához, aki közli ezt az összes szerződő féllel.
Slovenian: Predlagane spremembe in prilagoditve se v pisni obliki predložijo izvršilnemu sekretarju Komisije, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Такива предложени изменения и допълнения се внасят в писмен вид пред изпълнителния секретар на комисията, който уведомява за тях всички страни.
Latvian: Šādi ierosinājumi un pārlabojumi ir jāiesniedz rakstiskā formā Komisijas izpildsekretāram, kurš to nosūta visām pusēm.
Lithuanian: Tokie siūlomi pakeitimai ir papildymai raštu pateikiami Komisijos vykdomajam sekretoriui, kuris apie juos praneša visoms Šalims.
Maltese: Dawn l-emendi u l-aġġustamenti proposti għandhom jiġu sottomessi bil-miktub lis-segretarju eżekuttiv tal-Kummissjoni, li għandu jikkomunikahom lill-Partijiet kollha.
English: Amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
French: Les amendements entrent en vigueur pour toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle ladite partie a déposé son instrument d'acceptation des amendements.
Spanish: Las enmiendas entrarán en vigor respecto a cualquier otra Parte a los noventa días a partir de la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento correspondiente de aceptación.
Italian: Gli emendamenti entrano in vigore per le altre parti il novantesimo giorno successivo alla data alla quale esse hanno depositato i propri strumenti di accettazione degli emendamenti.
Portuguese: As alterações entram em vigor em relação a qualquer outra parte no nonagésimo dia a contar da data em que essa parte depositou o respectivo instrumento de aceitação.
Dutch: Voor elke andere partij worden wijzigingen van kracht op de negentigste dag na de datum waarop die partij haar akte van aanvaarding daarvan heeft nedergelegd.
Swedish: Ändringar skall träda i kraft för varje annan part den nittionde dagen efter den dag då parten deponerade sitt godtagande instrument avseende dessa ändringar.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobudnú platnosť pre každú inú zmluvnú stranu v deväťdesiaty deň po dni, keď táto zmluvná strana uložila svoju listinu o ich prijatí.
Polish: W odniesieniu do każdej innej Strony zmiany wchodzą w życie 90. dnia po dniu, w którym ta Strona złożyła swój dokument ich przyjęcia.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico spremembe začnejo veljati 90. dan po datumu, ko je ta pogodbenica predložila svojo listino o njihovem sprejemu.
Bulgarian: За всяка друга страна измененията влизат в сила на деветдесетия ден след датата, на която тази страна депозира своя документ за приемането им.
Latvian: Grozījumi jebkurai citai pusei spēkā stājas 90. dienā pēc datuma, kurā Puse ir deponējusi savus apstiprināšanas instrumentus.
Lithuanian: Bet kuriai kitai Šaliai pakeitimai įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai toji Šalis deponavo pakeitimo priėmimo dokumentą.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-90 jum wara d-data li fiha dik il-Parti tkun iddepositat l-istrument tagħha ta' l-aċċettazzjoni tagħhom.
English: Amendments to the Annexes to the present Protocol, other than to the Annexes referred to in paragraph 3 above, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the executive body.
French: Les amendements aux annexes du présent protocole, à l'exception des amendements aux annexes visées au paragraphe 3 plus haut, sont adoptés par consensus par les parties présentes à une session de l'organe exécutif.
Spanish: Las enmiendas de los anexos del presente Protocolo, distintos de los anexos citados en el apartado 3 anterior, serán adoptadas por consenso de las Partes presentes en una reunión del órgano ejecutivo.
Italian: Gli emendamenti agli altri allegati del presente protocollo, oltre a quelli indicati al paragrafo 3, sono adottati mediante il consenso delle parti rappresentate in una delle riunioni dell'Organo esecutivo.
Portuguese: As alterações dos anexos do presente protocolo, para além do anexos referidos no nº 3 anterior, devem ser adoptadas por consenso das partes presentes numa sessão do Órgão executivo.
Dutch: Wijzigingen op de bijlagen bij dit protocol, behoudens de in het derde lid hierboven genoemde bijlagen, dienen bij consensus te worden aangenomen door de partijen die aanwezig zijn op een zitting van het Uitvoerend Orgaan.
Swedish: Ändringar i bilagorna till detta protokoll, med undantag för ändringar i de bilagor som omnämns i punkt 3 ovan, skall antagas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k tomuto protokolu, okrem tých, ktoré by sa týkali príloh uvedených v predchádzajúcom odseku 3, sa prijmú odsúhlasením zmluvnými stranami prítomnými na zasadnutí výkonného orgánu.
Polish: Zmiany do załączników do niniejszego Protokołu, innych niż do załączników określonych w ustępie 3 powyżej, przyjmowane są w drodze konsensusu Stron obecnych na posiedzeniu organu wykonawczego.
Hungarian: A jegyzőkönyv e cikk (3) bekezdésében említett mellékletein kívüli mellékleteinek módosításait a végrehajtó szerv ülésén jelen lévő szerződő felek konszenzusával fogadják el.
Slovenian: Spremembe prilog k pričujočemu protokolu, ki niso priloge iz zgornjega odstavka 3, se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, ki so prisotne na seji izvršilnega organa.
Bulgarian: Изменения на приложенията към настоящия протокол, различни от измененията на приложенията, споменати в алинея 3 по-горе, се приемат с консенсус на страните, присъстващи на сесия на изпълнителния орган.
Latvian: Šā protokola pielikumu grozījumus, kas nav minēti 3. daļā, pieņem ar izpildinstitūcijas sesijā piedalošos Pušu piekrišanu.
Lithuanian: Šio Protokolo priedų pakeitimus, išskyrus šio straipsnio 3 dalyje minėtų priedų pakeitimus, Vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima bendru sutarimu.
Maltese: L-emendi għall-Annessi tal-Protokoll preżenti, ħlief għall-Annessi imsemmija fil-paragrafu 3 fuq indikat, għandhom jiġu addottati b'konsensus bejn il-Partijiet preżenti waqt seduta tal-korp eżekuttiv.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
French: Une partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du dépositaire, l'amendement à cette annexe entre en vigueur pour cette partie.
Spanish: Las Partes podrán sustituir en cualquier momento su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito del instrumento de aceptación ante el depositario, la enmienda del anexo correspondiente se hará efectiva respecto a dicha Parte.
Italian: Una Parte può sostituire in qualsiasi momento un'accettazione a tale notifica e, dopo il deposito di uno strumento di accettazione presso il depositario, l'emendamento dell'allegato entra in vigore per tale parte.
Portuguese: Uma parte pode, em qualquer momento, substituir um aceitação pela sua notificação anterior e, após o depósito de um instrumento de aceitação junto do depositário, a alteração de tal anexo entrará em vigor em relação a essa parte.
Dutch: Een partij kan te allen tijde een aanvaarding in de plaats stellen van haar eerdere kennisgeving, en de wijziging op die bijlage wordt dan terstond van kracht voor die partij.
Swedish: när ett godkännandeinstrument har deponerats hos depositarien, skall ändringen i en sådan bilaga träda i kraft för den parten.
Slovak: Zmluvná strana môže kedykoľvek nahradiť svoje predchádzajúce oznámenie prijatím týchto zmien a uložením listiny o ich prijatí u depozitára sa takéto zmeny príloh pre túto zmluvnú stranu stanú platné.
Polish: Strona może w każdej chwili zastąpić jej uprzednią notyfikację przyjęciem oraz, po złożeniu dokumentu przyjęcia u depozytariusza, zmiana do takiego załącznika staje się obowiązująca dla tej Strony.
Hungarian: és az elfogadási okiratának a letéteményesnél történt elhelyezésével az ilyen melléklet módosítása hatályossá válik e szerződő fél vonatkozásában is.
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli svoje prejšnje obvestilo nadomesti s soglasjem in s tem, ko depozitarju predloži svojo listino o soglasju, sprememba tovrstne priloge zanjo postane veljavna.
Lithuanian: Šalis tokį savo ankstesnį pranešimą bet kuriuo metu gali pakeisti priėmimu, tuomet tokio priedo pakeitimas tai Šaliai įsigalioja, kai ji deponuoja depozitarui savo priėmimo dokumentą.
Maltese: Parti tista', f'kull żmien, tissostitwixxi aċċettazzjoni għal notifika preċedenti u, wara li tiddeposita strument ta' aċċettazzjoni mad-depostarju, l-emenda għal dak l-Anness għandha ssir effettiva għal dik il-Parti.
English: In such cases, the member States of these organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
French: En pareil cas, les États membres de ces organisations ne sont pas habilités à exercer ces droits individuellement.
Spanish: En semejantes casos, los Estados miembros de estos organismos no podrán ejercer individualmente dichos derechos.
Italian: In tal caso, gli Stati membri di queste organizzazioni non saranno autorizzati ad esercitare individualmente tali diritti.
Portuguese: Em tais casos, os Estados-membros dessas organizações não estão habilitados a exercer estes direitos a título individual.
Dutch: In deze gevallen mogen de lidstaten van deze organisaties deze rechten niet afzonderlijk uitoefenen.
Swedish: I sådana fall skall dessa organisationers medlemsstater inte ha rätt att utöva sådana rättigheter var och en för sig.
Slovak: V takomto prípade nebudú členské štáty týchto organizácií oprávnené individuálne vykonávať tieto práva.
Polish: W takich wypadkach Państwa Członkowskie tych organizacji nie są uprawnione do korzystania z takich praw indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagországai külön-külön nem gyakorolhatják e jogokat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij niso upravičene do uresničevanja tovrstnih pravic posamično.
Bulgarian: В такива случаи държавите - членки на тези организации, не се ползват самостоятелно с такива права.
Latvian: Šādos gadījumos šo organizāciju dalībvalstis individuāli šādas tiesības nevar īstenot.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių organizacijų valstybėms narėms neleidžiama naudotis tokiomis teisėmis individualiai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istati membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandux ikollhom dritt li jeżerċitaw dawn id-drittijiet individwalment.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to an annex, other than to an annex referred to in paragraph 3 above, shall so notify the depositary in writing within 90 days from the date of the communication of its adoption. The depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Spanish: Cualquier Parte que no pueda aprobar una modificación de un anexo, distinto de los anexos citados en el apartado 3 anterior, notificará por escrito esta situación al depositario en el plazo de noventa días a partir de la fecha de comunicación de su adopción.
Italian: Qualsiasi parte che non possa approvare un emendamento agli allegati che non sono indicati al paragrafo 3 deve depositare una notifica scritta in tal senso entro novanta giorni dalla data della comunicazione dell'adozione dell'emendamento.
Dutch: Elke partij die een wijziging op een bijlage, behoudens een in het derde lid van dit artikel genoemde bijlage, niet kan goedkeuren, stelt de depositaris hiervan schriftelijk in kennis binnen 90 dagen na de datum van bekendmaking van de aanneming.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá nemôže schváliť zmenu a doplnenie prílohy, s výnimkou príloh uvedených v odseku 3 tohto článku, oznámi túto skutočnosť písomne depozitárovi v lehote deväťdesiat dní odo dňa oznámenia o jej prijatí.