FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested Party's competition authority shall promptly inform the other Party of its decision and the reasons for that decision.
Czech: Orgán na ochranu hospodářské soutěže dožádané strany urychleně uvědomí dožadující stranu o svém rozhodnutí a o důvodech tohoto rozhodnutí.
Slovak: Orgán požadovanej strany pre hospodársku súťaž okamžite informuje druhú stranu o svojom rozhodnutí a dôvodoch pre toto rozhodnutie.
Polish: Organ do spraw konkurencji Strony powołanej poinformuje niezwłocznie drugą Stronę o swojej decyzji i o jej powodach.
Hungarian: A megkeresett fél versenyhatósága döntéséről és annak indokairól haladéktalanul tájékoztatja a másik felet.
Slovenian: Organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, nemudoma obvesti drugo pogodbenico o svoji odločitvi in razlogih zanjo.
Bulgarian: Органът за конкуренцията на страната към която и отправено искането, ще информира незабавно другата страна за своето решение, както и причините за това решение.
Estonian: Selle lepinguosalise konkurentsiasutus, kellele taotlus esitati, teatab viivitamata teisele lepinguosalisele oma otsusest ja selle põhjustest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas puses konkurences institūcija nekavējoties informē otru pusi par savu lēmumu un minētā lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Prašomosios Šalies konkurencijos institucija nedelsdama informuoja kitą Šalį apie savo sprendimą ir jo priežastis.
Maltese: L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha minnifuh tgħarraf lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha u r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni.
English: If enforcement activities are initiated, the requested Party's competition authority shall advise the requesting Party of significant developments and the outcome of the enforcement activities.
Czech: Budou-li zahájeny činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, uvědomí orgán na ochranu hospodářské soutěže dožádané strany dožadující stranu o jejich výsledku a o důležitém nastalém vývoji situace.
Slovak: Ak sa začnú činnosti na uplatňovanie právnych predpisov, orgán požadovanej strany pre hospodársku súťaž informuje požadujúcu stranu o dôležitých vývojoch a výsledku činností na uplatňovanie právnych predpisov.
Polish: Jeśli zostaną rozpoczęte działania wykonawcze, organ do spraw konkurencji Strony powołanej poinformuje drugą Stronę o zasadniczych sprawach i wyniku działań wykonawczych.
Hungarian: Jogérvényesítési cselekmények kezdeményezése esetén a megkeresett fél versenyhatósága a jelentős fejleményekről és a jogérvényesítési cselekmények eredményéről tájékoztatja a megkereső felet.
Slovenian: Če se začnejo dejavnosti izvajanja, organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, seznani pogodbenico prosilko o vidnem napredku in izidu dejavnosti izvajanja.
Bulgarian: Ако са започнати действия за изпълнение, Органът за конкуренцията на страната към която и отправено искането ще нотифицира искащата страна за направеното развитие и изхода от действията за изпълнение.
Estonian: Kui täitetoiming algatatakse, annab selle lepinguosalise konkurentsiasutus, kellele taotlus esitati, taotluse esitanud lepinguosalisele teada olulisematest arengutest ja täitetoimingu tulemustest.
Latvian: Ja tiek uzsāktas izpildes darbības, pieprasījuma saņēmējas puses konkurences institūcija paziņo pieprasījuma iesniedzējai pusei par nozīmīgiem sasniegumiem un izpildes darbību iznākumu.
Lithuanian: Jei pradedama įgyvendinimo veikla, prašomosios Šalies konkurencijos institucija tariasi su prašančiąja Šalimi dėl svarbių aplinkybių ir įgyvendinimo veiklos rezultatų.
Maltese: Jekk jingħata bidu għall-attivitajiet ta' infurzar, l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha tagħti parir lill-Parti li tagħmel it-talba bl-iżviluppi sinifikanti u r-riżultat ta' l-attivitajiet ta' infurzar.
English: Avoidance of conflict
Czech: Zabránění konfliktům
Slovak: Zabránenie konfliktu
Polish: Unikanie konfliktu
Hungarian: Konfliktusmegelőzés
Slovenian: Preprečevanje kolizije
Bulgarian: Избягване на конфликт
Estonian: Konfliktide vältimine
Latvian: Izvairīšanās no konflikta
Lithuanian: Konflikto vengimas
Maltese: Prevenzjoni ta' konflitt
English: Each Party agrees to provide to the other Party on request such information within its possession as the requesting Party may describe that is relevant to an enforcement activity that is being contemplated or conducted by the requesting Party's competition authority.
Czech: Každá smluvní strana souhlasí s tím, že bude poskytovat druhé smluvní straně na její žádost vlastní informace, které dožadující strana považuje za důležité pro činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, kterou orgán na ochranu hospodářské soutěže dožadující strany zamýšlí uskutečnit nebo uskutečňuje.
Slovak: Každá strana súhlasí, že poskytne druhej strane na požiadanie také informácie, ktoré vlastní, pokiaľ požadujúca strana vysvetlí, že sú dôležité pre činnosť uplatňovania právnych predpisov, o ktorej uvažuje alebo je vykonávaná orgánom pre hospodársku súťaž požadujúcej strany.
Polish: Każda ze Stron zgadza się na dostarczenie na wniosek drugiej Strony takich posiadanych przez siebie informacji, jakie Strona wnioskująca może przedstawić jako istotne dla rozważanych lub prowadzonych przez organy do spraw konkurencji działań wykonawczych.
Hungarian: Mindkét fél vállalja, hogy megkeresés alapján átadja a másik félnek a birtokában lévő olyan információt, amelyet a megkereső fél értelmezése szerint jelentőséggel bírhat egy olyan jogérvényesítési cselekményben, amelynek alkalmazását a megkereső fél versenyhatósága mérlegeli vagy végzi.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se strinja, da bo drugi pogodbenici na njeno zahtevo zagotovila informacije, ki jih ima, in jih pogodbenica prosilka lahko opiše kot pomembne za dejavnost izvajanja, ki jo načrtuje ali izvaja njen organ, pristojen za konkurenco.
Bulgarian: Всяка страна се съгласява да предостави на другата страна по нейно желание такава информация, каквато притежава, която искащата страна може да опише като подходяща за действие за изпълнение, което е било обмисляно или провеждано от органа за конкуренцията на искащата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nõustub andma teisele lepinguosalisele taotluse korral tema käsutuses olevat teavet, mis taotluse esitanud lepinguosalise arvates on seotud täitetoiminguga, mille läbiviimist tema konkurentsiasutus kaalub või läbi viib.
Latvian: Katra puse piekrīt pēc pieprasījuma sniegt otrai pusei informāciju, kas atrodas tās rīcībā, ja informācijas pieprasītāja puse var aprakstīt, ka tā atbilst izpildes darbībai, kuru paredz vai veic informācijas pieprasītājas puses konkurences institūcija.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka kitos Šalies prašymu teikti turimą informaciją, prašančiosios Šalies apibūdintą kaip reikalingą įgyvendinimo veiklai, kurią prašančiosios Šalies konkurencijos institucija ketina vykdyti arba vykdo.
Maltese: Kull Parti taqbel li tipprovdi lill-Parti l-oħra fuq talba dik l-informazzjoni li jkollha fil-pussess tagħha li l-Parti li tagħmel it-talba tista' tiddeskrivi li tkun relevanti għal attività ta' infurzar li tkun qed tiġi kkunsidrata jew immexxija mill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba.
English: During consultations pursuant to Article III, each Party shall provide the other with as much information as it is able in order to facilitate the broadest possible discussion regarding the relevant aspects of a particular transaction.
Czech: Během konzultací vedených v souladu s článkem III sdělí každá smluvní strana druhé smluvní straně všechny informace, které může sdělit, aby se umožnila co možná nejširší diskuse o aspektech určité transakce, které mají být vzaty v úvahu.
Slovak: Počas konzultácií podľa článku III každá strana poskytuje druhej strane toľko informácií, koľko je schopná poskytnúť s cieľom uľahčenia čo najširšej možnej diskusie týkajúcej sa dôležitých stránok konkrétnej transakcie.
Polish: Podczas konsultacji na podstawie artykułu III każda ze Stron dostarczy drugiej Stronie możliwie jak najwięcej informacji dla ułatwienia możliwie najszerszej dyskusji dotyczącej istotnych aspektów poszczególnej transakcji.
Hungarian: A III. cikk szerinti konzultációk során mindegyik fél a lehető legtöbb információt nyújtja a másik fél részére annak érdekében, hogy az adott ügy jelentős elemei tekintetében a lehető legszélesebb körű tárgyalást biztosítsák.
Slovenian: Med posvetovanji v skladu s členom III vsaka pogodbenica zagotovi drugi toliko informacij, kolikor jih lahko, da omogoči čim širšo razpravo o bistvenih vidikih določenega posla.
Bulgarian: По време на консултациите съгласно член ІІІ всяка страна ще предостави на другата толкова информация, колкото е в състояние, с цел да улесни възможно най-широка дискусия, относно съответните аспекти на определената транзакция.
Estonian: III artikli kohaste konsultatsioonide käigus annab kumbki lepinguosaline teisele lepinguosalisele võimalikult palju teavet, et saaks võimalikult laialdaselt arutada konkreetse tehingu asjaomaseid tahke.
Latvian: Apspriežu laikā atbilstoši III pantam katra puse sniedz otrai pusei pēc iespējas vairāk informācijas, lai veicinātu pēc iespējas plašāku diskusiju par konkrētā darījuma attiecīgajiem aspektiem.
Lithuanian: III straipsnyje numatytų konsultacijų metu abi Šalys suteikia viena kitai kuo daugiau informacijos, kad kuo išsamiau aptartų svarbius konkretaus sandorio aspektus.
Maltese: Waqt il-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu III, kull Parti għandha tipprovdi lill-oħra b'dik l-informazzjoni li tkun kapaċi tagħti sabiex tiffaċilita diskussjoni l-aktar mifruxa possibbli rigward l-aspetti relevanti ta' transazzjoni partikolari.
English: In furtherance of their common interest in cooperation and coordination in relation to their enforcement activities, appropriate officials of the Parties' competition authorities shall meet twice a year, or otherwise as agreed between the competition authorities of the Parties, to:
Czech: K prosazování společných zájmů ve spolupráci a koordinaci ohledně jejich činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže se příslušní úředníci orgánů na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran scházejí dvakrát do roka nebo podle dohody orgánů na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran, a to za účelem:
Slovak: Pri presadzovaní svojho spoločného záujmu pri spolupráci a koordinácii, pokiaľ ide o ich činnosti týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov, príslušní úradníci orgánov strán pre hospodársku súťaž sa stretávajú dvakrát za rok alebo inak, ako sa dohodne medzi orgánmi strán pre hospodársku súťaž s cieľom:
Polish: Dla wsparcia wspólnych interesów współpracy i koordynacji w zakresie działań wykonawczych, odpowiedni funkcjonariusze organów Stron do spraw konkurencji zbierają się dwa razy w roku lub w uzgodnionych między organami Stron terminach, w celu:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a jogérvényesítési tevékenységeiket érintő együttműködést és azok összehangolását szolgáló közös érdekeiket előmozdítsák, a felek versenyhatóságainak illetékes tisztviselői évente két alkalommal, illetve a felek versenyhatóságai közötti megegyezés szerinti időben találkozót tartanak abból a célból, hogy:
Slovenian: Za pomoč njunim skupnim interesom pri sodelovanju in usklajevanju v zvezi z njunimi dejavnostmi izvajanja se ustrezni uradniki organov pogodbenic, pristojnih za konkurenco, sestajajo dvakrat na leto, ali po dogovoru, da:
Bulgarian: В подкрепа на общия им интерес за сътрудничество и координация, по отношение на дейностите им за изпълнение подходящи ръководители от органите за конкуренцията на страните ще провеждат срещи два пъти годишно или по друг начин, според договореното между органите за конкуренцията на страните за:
Estonian: Oma ühiste huvide täitmiseks täitetoimingutega seotud koostöö ja kooskõlastamise valdkonnas kohtuvad lepinguosaliste konkurentsiasutuste asjaomased ametnikud kaks korda aastas või muu ajakava alusel lepinguosaliste konkurentsiasutuste kokkuleppel, et:
Latvian: Īstenojot savu kopējo interesi sadarbībā un koordinēšanā saistībā ar izpildes darbībām, pušu konkurences institūciju attiecīgās amatpersonas satiekas divreiz gadā vai pēc vienošanās ar pušu konkurences institūcijām, lai:
Lithuanian: Dėl bendrų bendradarbiavimo ir koordinavimo interesų, susijusių su įgyvendinimo veikla, atitinkami Šalių konkurencijos institucijų pareigūnai posėdžiauja du kartus per metus arba kita Šalių konkurencijos institucijų numatyta tvarka, kad:
Maltese: Biex ikomplu jippromwovu l-interess komuni tagħhom fil-koperazzjoni u kordinazzjoni rigward l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom, uffiċjali adatti ta' l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet għandhom jiltaqgħu darbtejn f'sena, jew inkella kif miftiehem bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet, sabiex:
English: A report on these semiannual meetings shall be made available to the Joint Cooperation Committee under the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada.
Czech: Zpráva o uvedených pololetních schůzích je dána k dispozici smíšenému výboru pro spolupráci podle rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou.
Slovak: Správa o týchto polročných stretnutiach sa poskytuje Spoločnému výboru pre spoluprácu podľa Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou.
Polish: Sprawozdanie z tych półrocznych spotkań zostaje udostępnione wspólnemu komitetowi współpracy na podstawie Porozumienia Ramowego o Współpracy Handlowej i Gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi i Kanadą.
Hungarian: Az ezekről a féléves találkozókról készült jelentéseket el kell küldeni az Európai Közösségek és Kanada közötti Kereskedelmi és Gazdasági Együttműködési Keretmegállapodás alapján létrejött Együttműködési Vegyes Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo o teh polletnih sestankih je na voljo Skupnemu odboru za sodelovanje po Skupnem sporazumu o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado.
Bulgarian: Съвместният комитет за сътрудничество, съгласно рамковия договор за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада, трябва да получи отчет от тези съвещания, провеждани всяко полугодие.
Estonian: Poolaastakoosolekute aruanne esitatakse Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu alusel asutatud ühisele koostöökomiteele.
Latvian: Šo pusgada sanāksmju ziņojumu dara zināmu Apvienotai sadarbības komitejai saskaņā ar pamatnolīgumu par Eiropas Kopienu un Kanādas tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Pusmetinių posėdžių ataskaitos pateikiamos Jungtiniam bendradarbiavimo komitetui pagal Bendrąjį susitarimą dėl Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo.
Maltese: Rapport fuq dawn il-laqgħat ta' kull sitt xhur għandu jkun disponibbli għall-Kumitat Konġunt dwar il-Koperazzjoni skond il-Qafas ta' Ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada.
English: Communications under this Agreement
Czech: Sdělování podle této dohody
Slovak: Komunikácie podľa tejto dohody
Polish: Komunikowanie Stron zgodnie z niniejszym Porozumieniem
Hungarian: Tájékoztatások e megállapodás alapján
Slovenian: Sporočila po tem sporazumu
Bulgarian: Връзки за комуникация съгласно настоящото споразумение
Estonian: Teatiste edastamine käesoleva lepingu alusel
Latvian: Paziņojumi saskaņā ar šo nolīgumu
Lithuanian: Pranešimų perdavimas pagal šį Susitarimą
Maltese: Komunikazzjonijiet skond dan il-Ftehim
English: Communications under this Agreement, including notifications under Article II and requests under Articles III and V, may be carried out by direct oral, telephonic or fax communication between the competition authorities of the Parties.
Czech: Sdělování podle této dohody, včetně oznamování podle článku II a žádostí podle článků III a V, může být prováděno přímým ústním stykem, telefonicky nebo faxem orgány na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran.
Slovak: Komunikácie podľa tejto dohody, vrátane oznámení podľa článku II a žiadostí podľa článkov III a V, sa môžu vykonať priamo ústne, telefonicky alebo faxovou komunikáciou medzi orgánmi pre hospodársku súťaž týchto strán.
Polish: Zgodnie z niniejszym Porozumieniem komunikowanie się Stron, w tym notyfikacje na mocy artykułu II i wnioski zgodnie z artykułami III i V, może być prowadzone między organami Stron do spraw konkurencji w formie ustnego bezpośredniego komunikowania się, łączności telefonicznej lub za pośrednictwem faksu.
Hungarian: Az e megállapodás alapján adott tájékoztatások, ideértve a II. cikk szerinti értesítést, valamint a III. és V. cikk szerinti megkereséseket is, megtehetők a felek versenyhatóságai között közvetlen szóbeli tájékoztatás, telefonbeszélgetés vagy telefaxüzenet útján is.
Slovenian: Sporočila po tem sporazumu, vključno z obvestili po členu II in zahtevami po členih III in V, se lahko med organi pogodbenic, pristojnimi za konkurenco, predložijo neposredno ustno ali po telefonu ali faksu.
Bulgarian: Комуникациите съгласно настоящото споразумение, включително нотифицирания съгласно член ІІ и искания съгласно членове ІІІ и V, могат да се осъществяват пряко устно, по телефона или чрез факс, между органите за конкуренцията на страните.
Estonian: Teatiste edastamine käesoleva lepingu alusel, sealhulgas teatised II artikli alusel ja taotlused III ja V artikli alusel, võib toimuda lepinguosaliste pädevate asutuste vahelise otsese suulise suhtluse, telefoni- või faksiside teel.
Latvian: Paziņojumus starp pušu konkurences institūcijām saskaņā ar šo nolīgumu, tostarp paziņojumus saskaņā ar II pantu un pieprasījumus saskaņā ar III un V pantu, var veikt, tieši paziņojot mutiski, pa telefonu vai faksu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą pranešimai, taip pat ir numatyti II straipsnyje, bei prašymai, numatyti III ir V straipsniuose, perduodami Šalių konkurencijos institucijoms bendraujant tiesiogiai žodžiu, telefonu ar faksu.
Maltese: Komunikazzjonijiet skond dan il-Ftehim, inklużi notifiki skond l-Artikolu II u rikjesti skond l-Artikoli III u V, jistgħu jsiru b'komunikazzjoni diretta verbali, telefonika jew bil-fax bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet.
English: Notifications under Article II and requests under Articles III and V, however, shall be confirmed promptly in writing through normal diplomatic channels.
Czech: Oznámení podle článku II a žádosti podle článků III a V se však neprodleně potvrdí písemně diplomatickou cestou.
Slovak: Avšak oznámenia podľa článku II a žiadosti podľa článkov III a V sa potvrdzujú priamo písomne prostredníctvom bežných diplomatických kanálov.
Polish: Jednakże notyfikacje na mocy artykułu II i wnioski na mocy artykułów III i V są niezwłocznie potwierdzane pisemnie normalnymi kanałami dyplomatycznymi.
Hungarian: A II. cikk szerinti értesítéseket, valamint a III. és V. cikk szerinti megkereséseket haladéktalanul vissza kell igazolni írásban a szokásos diplomáciai csatornák útján.
Slovenian: Obvestila iz člena II in zahteve iz členov III in V se takoj pisno potrdijo po običajnih diplomatskih poteh.
Bulgarian: Нотифицирания съгласно член ІІ и искания съгласно членове ІІІ и ІV ще бъдат потвърждавани незабавно писмено по обикновени дипломатически канали.
Estonian: Teatised II artikli alusel ja taotlused III ja V artikli alusel kinnitatakse viivitamatult kirjalikult tavaliste diplomaatiliste kanalite kaudu.
Latvian: Tomēr parastā diplomātiskā ceļā nekavējoties rakstiski apstiprina paziņojumus saskaņā ar II pantu un pieprasījumus saskaņā ar III un V pantu.
Lithuanian: Tačiau II straipsnyje numatyti pranešimai ir III bei V straipsniuose numatyti prašymai nedelsiant patvirtinami raštu įprastais diplomatiniais kanalais.
Maltese: Notifiki skond l-Artikolu II u rikjesti skond l-Artikoli III u V, madankollu, għandhom ikunu kkonfermati minnufih bil-miktub permezz ta' passaġġi diplomatiċi.
English: Confidentiality and use of information
Czech: Důvěrnost a použití informací
Slovak: Dôvernosť a použitie informácií
Polish: Poufność i korzystanie z informacji
Hungarian: Titoktartás és információhasználat
Slovenian: Zaupnost in uporaba informacij
Bulgarian: Конфиденциалност и използване на информация
Estonian: Teabe konfidentsiaalsus ja kasutamine
Latvian: Informācijas konfidencialitāte un izmantošana
Lithuanian: Konfidencialumas ir informacijos naudojimas
Maltese: Konfidenzjalità u użu ta' l-informazzjoni
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to disclose information to the other Party where such disclosure is prohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests.
Czech: Bez ohledu na kterékoliv jiné ustanovení této dohody není ani jedna ze stran povinná poskytnout informace druhé smluvní straně, pokud vyzrazení je zakázáno právními předpisy smluvní strany disponující s informacemi nebo by bylo neslučitelné s důležitými zájmy uvedené smluvní strany.
Slovak: Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie tejto dohody, od žiadnej zo strán sa nepožaduje prezradenie informácií druhej strane tam, kde je takéto prezradenie zakázané právnymi predpismi strany vlastniacej informácie alebo by bolo nezlučiteľné s významnými záujmami tejto strany.
Polish: Niezależnie od innych przepisów niniejszego Porozumienia nie wymaga się od żadnej ze Stron ujawnienia informacji drugiej Stronie w przypadku, gdy takie ujawnienie jest zabronione przepisami prawa Strony posiadającej informacje lub też nie jest do pogodzenia z ważnymi interesami tej Strony.
Hungarian: Tekintet nélkül e megállapodás bármely más rendelkezésére, egyik fél sem köteles valamely információt a másik fél tudomására hozni, amennyiben ezt az információval rendelkező fél jogszabályai tiltják, vagy ez ellentétes lenne e fél fontos érdekeivel.
Slovenian: Ne glede na katero koli drugo določbo tega sporazuma nobeni pogodbenici ni treba razkriti informacij drugi pogodbenici, kadar takšno razkritje prepoveduje pravo pogodbenice, ki ima na voljo te informacije, ali kadar bi bilo to nezdružljivo s pomembnimi interesi te pogodbenice.
Bulgarian: Независимо от което и да е условие от настоящото споразумение, никоя страна не е задължена да оповестява информация на другата страна, където такова разкриване е забранено от законите на страната, притежаваща информацията, или ще бъде несъвместимо с основните интереси на страната.
Estonian: Olenemata käesoleva lepingu mis tahes muust sättest ei pea kumbki lepinguosaline avalikustama teisele lepinguosalisele teavet, kui avalikustamine on keelatud selle lepinguosalise seadustega, kes teavet omab, või kui see ei oleks kooskõlas selle lepinguosalise tähtsate huvidega.
Latvian: Neatkarīgi no šī nolīguma citiem noteikumiem, nevienai pusei netiek prasīts atklāt informāciju otrai pusei, ja šādu informācijas atklāšanu aizliedz tās puses likumi, kuras rīcībā ir šī informācija, vai tā būtu nesaderīga ar šīs puses svarīgajām interesēm.
Lithuanian: Nepaisant jokių kitų šio Susitarimo nuostatų nė viena Šalis neprivalo atskleisti kitai Šaliai informacijos, jei tai draudžia informaciją turinčios Šalies įstatymai arba jei tai nesuderinama su svarbiais tos Šalies interesais.
Maltese: Minkejja kull disposizzjoni oħra ta' dan il-Ftehim, l-ebda Parti mhija meħtieġa li tiżvela informazzjoni lill-Parti l-oħra fejn dan l-iżvelar ikun ipprojbit mil-liġijiet tal-Parti li jkollha l-informazzjoni jew jekk ikunu inkompatibbli ma' l-interessi importanti ta' dik il-Parti.