English: In carrying out their obligations pursuant to Article 5, affected developing country Parties and any other affected country Party in the framework of its regional implementation Annex or, otherwise, that has notified the Permanent Secretariat in writing of its intention to prepare a national action programme, shall, as appropriate, prepare, make public and implement national action programmes, utilising and building, to the extent possible, on existing relevant successful plans and programmes, and subregional and regional action programmes, as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Pour s'acquitter des obligations que leur impose l'article 5, les pays en développement touchés parties et, dans le cadre de l'annexe pertinente concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou dans un autre cadre, tout autre pays touché partie qui a informé le secrétariat permanent par écrit de son intention d'élaborer un programme d'action national élaborent, rendent publics et exécutent, selon qu'il convient, des programmes d'action nationaux, en se servant ou en tirant parti, autant que possible, des plans et programmes en cours qui donnent de bons résultats, et des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, pour en faire l'élément central de la stratégie de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
Portuguese: Ao cumprirem as obrigações previstas no artigo 5º da convenção, os países partes em desenvolvimento e qualquer outro país parte afectado, no quadro do respectivo anexo de implementação regional ou que tenha notificado, por escrito, o Secretariado permanente, elaborarão, darão conhecimento público e implementarão, conforme for apropriado, programas de acção nacionais - aproveitando, na medida do possível, os planos e programas existentes que tenham tido êxito na sua aplicação - programas de acção sub-regional e regional, como elemento central de sua estratégia de combate à desertificação e de mitigação dos efeitos da seca.
Slovak: Pri vykonávaní svojich povinností podľa článku 5 zmluvné strany postihnutých rozvojových krajín a akákoľvek iná zmluvná strana postihnutej krajiny v rámci svojej prílohy o regionálnom vykonávaní alebo inak, ktorá písomne oznámila stálemu sekretariátu svoj úmysel pripraviť národný akčný program, pripraví, uverejní a bude vykonávať, ak je to vhodné, národné akčné programy, s využívaním a stavaním v možnom rozsahu na existujúcich príslušných úspešných plánoch a programoch a subregionálnych a regionálnych akčných programoch, ako ústredný prvok stratégie boja proti rozširovaniu púští a zmierňovania účinkov sucha.
Polish: Wypełniając zobowiązania wynikające z artykułu 5, dotknięte Państwa-Strony rozwijające się i inne dotknięte Państwa-Strony, w ramach swoich regionalnych załączników realizacyjnych lub w inny sposób, które zawiadomiły na piśmie Stały Sekretariat o zamiarze przygotowania krajowego programu działań, odpowiednio przygotują, podadzą do publicznej wiadomości i wdrożą krajowe programy działań jako centralny element strategii zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz, bazując i wykorzystując, w miarę możliwości, odpowiednie istniejące i pomyślnie zrealizowane programy i plany oraz subregionalne i regionalne programy działań.
Hungarian: Az 5. cikk szerinti kötelezettségeiknek a regionális végrehajtási melléklet keretében, vagy más módon történő teljesítése során azok az Érintett Fejlődő Ország Részes Felek, illetve bármely más Érintett Ország Részes Felek, amelyek írásban értesítették az Állandó Titkárságot, hogy nemzeti cselekvési programot szándékoznak készíteni, megfelelőképpen elkészítik, nyilvánosságra hozzák és megvalósítják a nemzeti cselekvési programokat, lehetőség szerint a meglévő releváns sikeres tervek és programok, valamint a szubregionális és regionális programok felhasználásával és azokra alapozva, a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére szolgáló stratégia központi elemeként.
Slovenian: Pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz člena 5 prizadete države pogodbenice v razvoju in vsaka druga prizadeta država pogodbenica v okviru priloge o regionalnem izvajanju ali kako drugače, ki so sicer pisno obvestile Stalni sekretariat o svoji nameri, da bodo pripravile državni program ukrepov, kadar je to ustrezno, pripravijo, objavijo in izvajajo državne programe ukrepov, pri čemer uporabljajo obstoječe ustrezne uspešne načrte in programe in v možnem obsegu gradijo na njih, ter subregionalne in regionalne programe ukrepov kot osrednji sestavni del strategije za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše.
Bulgarian: При изпълнение на своите задължения, произтичащи от член 5, засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, и която и да е друга засегната държава — страна по конвенцията, в рамките на своето изпълнение за приложение на регионално равнище или, при други условия, която писмено е уведомила постоянния секретариат за своето намерение да подготви национална програма за действие, по съответен начин подготвят, разгласяват и изпълняват национални програми за действие, които се надграждат или основават, доколкото това е възможно, на съществуващите и успешно осъществявани планове и програми и подрегионални и регионални програми за действие, за да се превърнат в ядрото на стратегията за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването.
Latvian: Lai izpildītu Konvencijas 5. panta nosacījumus, ietekmēto jaunattīstības valstu Puses un jebkura cita ietekmētās valsts Puse, vadoties no atbilstošā reģionālās ieviešanas pielikuma vai citādā veidā, kā to nosacījis Konvencijas Pastāvīgais Sekretariāts, izsakot rakstiski ierosinājumu sagatavot nacionālo rīcības programmu, sagatavo, publiski apspriež un realizē nacionālo rīcības programmu, vai iespēju robežās, vai, eksistējot citiem plāniem vai programmā, subreģionālajām un reģionālajām rīcības programmām, kuru centrālais elements ir cīņa pret pārtuksnešošanos un sausuma efektu novēršana, piedalās tajās.
Lithuanian: Vykdydamos savo įsipareigojimus, siekiant įgyvendinti 5 straipsnio nuostatas, poveikį patiriančios besivystančios šalys – šios Konvencijos Šalys ar bet kuri kita poveikį patirianti Šalis pagal savo priedą dėl Konvencijos įgyvendinimo regioniniu lygiu arba kitomis sąlygomis, kuri raštu informavo nuolatinį sekretoriatą apie savo ketinimą parengti nacionalinę veiksmų programą, deramai rengia, viešai skelbia ir įgyvendina nacionalines veiksmų programas, remdamosi, kiek tai įmanoma, atitinkamais esamais ir sėkmingai vykdomais planais ir programomis bei subregioninėmis ir regioninėmis veiksmų programomis, kurios yra pagrindinė kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo strategijos dalis.
Maltese: Fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond l-Artikolu 5, Partijiet ta' pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw u kull Parti ta' pajjiż milqut fil-qafas ta' l-Anness ta' l-implimentazzjoni reġjonali tiegħu jew, mod ieħor, li jkun għarraf lis-Segretarjat Permanenti bil-miktub bil-ħsieb tiegħu li jipprepara programm ta' azzjoni nazzjonali, għandhom, kif inhu xieraq, jippreparaw, ixandru u jimplimentaw programmi ta' azzjoni nazzjonali, biex jutilizzaw u jibnu, sa fejn hu possibbli, fuq pjanijiet u programmi li kienu kisbu suċċess, u programmi ta' azzjoni sottoreġjonali u reġjonali, bħala l-element ċentrali ta' l-istrateġija biex jikkumbattu d-deċertifikazzjoni u jtaffu l-effetti tan-nixfa.