FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meetings, visits, exchanges, seminars and training courses for civil servants and the staff of public institutions and government departments.
Czech: setkání, návštěvy, výměny, semináře a školení pro úředníky a zaměstnance veřejných zařízení a správních orgánů.
Slovak: stretnutia, návštevy, výmeny, semináre a vzdelávacie kurzy pre štátnych úradníkov a zamestnancov verejných inštitúcií a ministerstiev.
Polish: spotkania, wizyty, wymiany, seminaria i szkolenia dla urzędników służby cywilnej oraz personelu instytucji publicznych i administracji rządowej.
Hungarian: találkozók, látogatások, csereprogramok, szemináriumok és tanfolyamok szervezése a köztisztviselők, valamint a közintézmények és állami hivatalok dolgozói számára.
Slovenian: srečanja, obiske, izmenjave, seminarje in tečaje za uradnike in osebje javnih ustanov in državnih organov.
Bulgarian: срещи, посещения, обмен, семинари и курсове за обучение на държавни служители и персонал от обществените институции и ведомства.
Estonian: riigiametnike ja avalike asutuste ja riigiametite töötajate kohtumisi, külastusi, vahetusi seminare ja koolitusi.
Latvian: sanāksmes, vizītes, apmaiņas programmas, semināri un mācību kursi ierēdņiem un valsts iestāžu un pārvaldes iestāžu darbiniekiem.
Lithuanian: susitikimus, vizitus, pasikeitimus, seminarus ir mokymo kursus valstybės tarnautojams, valstybės institucijų ir Vyriausybės tarnybų personalui.
Maltese: laqgħat, żjajjar, skambji, seminars u korsijiet tat-taħriġ għall-uffiċjali fis-servizz ċivili u l-persunal ta' istituzzjonijiet pubbliċi u dipartimenti governattivi.
English: the exchange of information on topics of mutual interest;
Czech: výměnu informací o věcech společného zájmu;
Slovak: výmenu informácií o otázkach spoločného záujmu;
Polish: wymianę informacji na tematy będące przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: információcsere a kölcsönös érdekű kérdésekben;
Slovenian: izmenjavo informacij o zadevah, ki so v skupnem interesu;
Bulgarian: обмяна на информация по теми от общ интерес;
Estonian: teabevahetus ühist huvi pakkuvates küsimustes;
Latvian: apmaiņu ar informāciju par abas Puses interesējošām tēmām;
Lithuanian: informacijos, susijusios su abipusiu interesu, mainus;
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif dwar suġġetti ta' interess reċiproku;
English: preparatory studies and technical assistance for the preservation of the cultural heritage;
Czech: přípravné studie a technickou pomoc pro zachování kulturního dědictví;
Slovak: prípravné štúdie a technickú pomoc na zachovanie kultúrneho dedičstva;
Polish: badania przygotowawcze i pomoc techniczną, służące zachowaniu dziedzictwa kulturowego;
Hungarian: előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kulturális örökség megóvásához;
Slovenian: pripravljalne študije in tehnično pomoč pri ohranjanju kulturne dediščine;
Bulgarian: подготвително обучение и техническа помощ за запазване на културното наследство;
Estonian: esialgsed uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamise eesmärgil;
Latvian: iepriekšējus pētījumus un tehnisko palīdzību, lai saglabātu kultūras mantojumu;
Lithuanian: parengiamąsias studijas ir techninę paramą, skirtą išsaugoti kultūros paveldą;
Maltese: studji ta' tħejjija u assistenza teknika għall-priservazzjoni tal-wirt kulturali,
English: organization of cultural events;
Czech: organizaci kulturních akcí;
Slovak: organizáciu kultúrnych podujatí;
Polish: organizację imprez kulturalnych;
Hungarian: kulturális rendezvények szervezése;
Slovenian: organiziranje kulturnih dogodkov;
Bulgarian: организиране на културни събития;
Estonian: kultuuriürituste korraldamine;
Latvian: kultūras pasākumu organizēšanu;
Lithuanian: kultūrinių renginių organizavimą;
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni ta' okkażjonijiet kulturali;
English: cultural and academic exchanges;
Czech: kulturní a akademické výměny;
Slovak: kultúrne a akademické výmeny;
Polish: wymiany kulturalne i akademickie;
Hungarian: kulturális és felsőoktatási csereprogramok;
Slovenian: kulturne in akademske izmenjave;
Bulgarian: културен и академичен обмен;
Estonian: kultuuri- ja akadeemilised vahetused;
Latvian: kultūras un akadēmiskas apmaiņas programmas;
Lithuanian: kultūrinius ir akademinius mainus;
Maltese: skambji kulturali u akkademiċi;
English: translation of literary works.
Czech: překlady literárních děl.
Slovak: preklady literárnych diel.
Polish: tłumaczenia utworów literackich.
Hungarian: irodalmi művek fordítása.
Slovenian: prevajanje literarnih del.
Bulgarian: преводи на литературни произведения.
Estonian: kirjandusteoste tõlkimine.
Latvian: literāru darbu tulkošanu.
Lithuanian: literatūros kūrinių vertimą.
Maltese: it-traduzzjoni ta' xogħlijiet letterarji.
English: the exchange of officials and experts and also of information and technology;
Czech: výměnu úředníků a odborníků, jakož i informací a technologií;
Slovak: výmenu úradníkov a expertov a tiež informácií a technológií;
Polish: wymianę urzędników i ekspertów, a także informacji i technologii;
Hungarian: tisztviselők és szakértők, valamint információk és technológiák cseréje;
Slovenian: izmenjavo uradnikov in strokovnjakov ter informacij in tehnologije;
Bulgarian: размяна на длъжностни лица и експерти, както и информация и технологии;
Estonian: ametnike ja ekspertide ning ka teabe ja statistika vahetamine;
Latvian: amatpersonu un ekspertu, kā arī informācijas un tehnoloģiju apmaiņu;
Lithuanian: pareigūnų ir ekspertų bei informacijos ir technologijų mainus;
Maltese: l-iskambju ta' l-uffiċjali u ta' l-esperti kif ukoll tat-tagħrif u t-teknoloġija;
English: the development of activities to stimulate tourist traffic;
Czech: rozvoj činností podporujících cestovní ruch;
Slovak: rozvoj aktivít na podporu zahraničného cestovného ruchu;
Polish: rozwój działań stymulujących ruch turystyczny;
Hungarian: az idegenforgalmat élénkítő tevékenységek kialakítása;
Slovenian: razvijanje dejavnosti za spodbujanje turističnega prometa;
Bulgarian: развиване на дейности, стимулиращи туристическия трафик;
Estonian: turistide liikumist soodustavate tegevuste arendamine;
Latvian: tūristu plūsmas stimulējošu pasākumu izstrādi;
Lithuanian: veiklos, skatinančios turizmo srautus, plėtrą;
Maltese: l-iżvilupp ta' l-attivitjiet li jistimulaw it-traffiku turistiku;
English: back-up for training in hotel management and administration;
Czech: pomoc při vzdělávacích akcích v oboru řízení a správy hotelů;
Slovak: zabezpečenie vzdelávania v oblasti hotelového riadenia a správy;
Polish: wspieranie kształcenia w zakresie zarządzania i administracji hoteli;
Hungarian: a szállodavezetéssel és -gazdálkodással kapcsolatos képzés támogatása;
Slovenian: podporo za usposabljanje v hotelirstvu;
Bulgarian: подпомагане на обучението по управление на хотели и администрация;
Estonian: hotellide tegevuse ja haldamise toetamiseks mõeldud koolituskavade arendamine;
Latvian: atbalstu apmācībai viesnīcu vadībā un pārvaldē;
Lithuanian: paramą viešbučių valdymo ir administravimo mokymams;
Maltese: (ċ) sostenn għat-taħriġ fil-ġestjoni u l-amministrazzjoni tal-lukandi;
English: participation in fairs and exhibitions aimed at encouraging tourist traffic.
Czech: účast na veletrzích a výstavách zaměřených na povzbuzení cestovního ruchu.
Slovak: účasť na veľtrhoch a výstavách zameraných na podporu turistickej výmeny.
Polish: uczestnictwo w targach i wystawach w celu zwiększenia ruchu turystycznego.
Hungarian: részvétel az idegenforgalom ösztönzését célzó vásárokon és kiállításokon.
Slovenian: sodelovanje na sejmih in razstavah, katerih cilj je spodbujanje turističnega prometa.
Bulgarian: участие в панаири и изложби, целящи стимулирането на туристическия обмен.
Estonian: ühine osalemine turistide voolu suurendamiseks korraldatud messidel ja näitustel.
Latvian: līdzdalību gadatirgos un izstādēs, ko rīko, lai palielinātu tūristu plūsmas.
Lithuanian: dalyvavimą mugėse ir parodose, skirtose skatinti turistų srautus.
Maltese: il-parteċipazzjoni fil-fieri u l-esibizzjoniiet immirati li jinkoraġġixxu t-traffiku turistiku.
English: cooperation on environmental issues at regional level;
Czech: spolupráce v oblasti životního prostředí na regionální úrovni;
Slovak: spolupráca v oblasti environmentálnych záležitostí na regionálnej úrovni;
Polish: współpracę w zakresie zagadnień związanych ze środowiskiem na poziomie regionalnym;
Hungarian: regionális szintű együttműködés környezetvédelmi kérdésekben;
Slovenian: sodelovanje pri okoljskih vprašanjih na regionalni ravni;
Bulgarian: сътрудничество при проблеми, свързани с околната среда на регионално ниво;
Estonian: keskkonnaalasele koostööle piirkondlikul tasandil;
Latvian: sadarbība vides aizsardzības jomā reģionālā līmenī;
Lithuanian: bendradarbiavimui aplinkos apsaugos srity regioniniu mastu;
Maltese: il-koperazzjoni rigward kwistjoniet ambjentali fil-livell reġjonali;
English: development of intra-regional trade;
Czech: rozvoj obchodu uvnitř regionu;
Slovak: rozvoj intraregionálneho obchodu;
Polish: rozwój handlu wewnątrzregionalnego;
Hungarian: a régión belüli kereskedelem fejlesztése;
Slovenian: razvoj trgovine znotraj regije;
Bulgarian: развитие на вътрешнорегионалната търговия;
Estonian: kaubanduse arendamisele kõnealuses piirkonnas;
Latvian: reģionu iekšējās tirdzniecības attīstība;
Lithuanian: tarpregioninės prekybos plėtrai;
Maltese: l-iżvilupp tal-kummerċ intra-reġjonali;
English: the strengthening of regional public and private sector institutions and support for common policies and activities;
Czech: posílení regionálních veřejných a soukromých institucí a podpora společných politik a činností;
Slovak: posilnenie regionálnych inštitúcií verejného a súkromného sektora a podpora spoločných politík a aktivít;
Polish: wzmocnienie regionalnych instytucji sektora publicznego i prywatnego oraz wsparcie dla wspólnych polityk i działań;
Hungarian: a regionális szintű állami és magánszektorbeli intézmények erősítése, valamint a közös politikák és tevékenységek támogatása;
Slovenian: krepitev regionalnih javnih ustanov in ustanov zasebnega sektorja ter podpiranje skupnih politik in dejavnosti;
Bulgarian: заздравяване на регионалните институции от обществения и частния сектор и подпомагането им в общата политика и дейности;
Estonian: piirkondlike institutsioonide tugevdamisele ning ühise poliitika ja tegevuse elluviimise toetamisele;
Latvian: reģionālo valsts un privātā sektora iestāžu stiprināšana un atbalsts kopējai politikai un kopīgiem pasākumiem;
Lithuanian: regiono valstybinio ir privataus sektorių institucijų stiprinimui ir paramai bendrosioms politikoms ir veikloms;
Maltese: (ċ) it-tisħiħ ta' l-istitituzzjonijiet reġjonali fis-settur pubbliku u dak privat u appoġġ għall-politiki u l-attivitajiet komuni;
English: regional communications, particularly river transport;
Czech: regionální komunikace, zejména říční doprava;
Slovak: regionálne komunikácie, najmä riečna doprava;
Polish: łączność regionalną, w szczególności transport rzeczny;
Hungarian: regionális kommunikáció, különös tekintettel a folyami közlekedésre;
Slovenian: regionalne zveze, zlasti rečni promet;
Bulgarian: регионални комуникации, главно речен транспорт;
Estonian: piirkondlikule ühendusele, eriti jõetranspordile;
Latvian: reģionālās komunikācijas, jo īpaši upju transports;
Lithuanian: regionų ryšiams, ypač upės transportui;
Maltese: il-komunikazzonijiet reġjonali, b'mod partikolari t-trasport bix-xmajjar;
English: cooperation on health and plant health matters at regional and subregional levels;
Czech: spolupráce v oblasti zdravotnictví a rostlinolékařství na regionální a subregionální úrovni;
Slovak: spolupráca v oblasti zdravotníctva a ochrany rastlín na regionálnych a subregionálnych úrovniach;
Polish: współpracę na poziomie regionalnym i subregionalnym w sprawach dotyczących zdrowia i zdrowia roślin;
Hungarian: regionális és szubregionális szintű egészségügyi és növény-egészségügyi együttműködés;
Slovenian: sodelovanje na področju zdravstva in zdravstvenega varstva rastlin na regionalni in lokalni ravni;
Bulgarian: сътрудничество по въпросите на здравеопазването и защита на здравето на растенията на регионално и подрегионално равнище;
Estonian: sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonnas piirkondlikul ja omavalitsuste tasandil tehtavale koostööle;
Latvian: sadarbība veselības un augu veselības jautājumos reģionālā un apakšreģionālā līmenī;
Lithuanian: bendradarbiavimui sveikatos ir augalų sveikatos srityse regioniniu ir regiono dalies mastu;
Maltese: il-koperazzjoni f'materji tas-saħħa u tas-saħħa tal-pjanti fil-livelli reġjonali u sub-reġjonali;
English: the transfer of Community experience in integration at regional and subregional levels.
Czech: předávání zkušeností Společenství v oblasti integrace na regionální a subregionální úrovni.
Slovak: odovzdanie skúseností spoločenstva v oblasti integrácie na regionálnych a subregionálnych úrovniach.
Polish: przekazywanie wspólnotowych doświadczeń w integracji na poziomie regionalnym i subregionalnym.
Hungarian: a Közösség integrációs tapasztalatainak regionális és szubregionális szinten történő átadása.
Slovenian: prenos izkušenj Skupnosti in povezovanje na regionalni in lokalni ravni.
Bulgarian: обмяна на общностния опит в интеграцията на регионално и подрегионално равнище.
Estonian: ühenduse kogemuse edastamisele piirkondliku ja omavalitsuste tasandi integratsiooniprotsessist.
Latvian: Kopienas reģionālajā un apakšreģionālajā integrācijā gūtās pieredzes pārņemšana.
Lithuanian: Bendrijos patirties perdavimui integracijos regioniniu ir regiono dalies mastu.
Maltese: it-trasferiment ta' l-esperjenza Komunitarja fl-integrazzjoni fil-livelli reġjonali u sub-reġjonali.
English: consider measures for developing and diversifying trade, in accordance with the objectives of this Agreement;
Czech: posuzovat opatření pro rozvoj a rozrůznění obchodu v souladu s cíli této dohody;
Slovak: posúdiť opatrenia na rozvoj a diverzifikáciu obchodu v súlade s cieľmi tejto dohody;
Polish: rozważanie wprowadzenia środków służących rozwojowi i zróżnicowaniu handlu, zgodnie z celami niniejszej Umowy;
Hungarian: fontolóra veszi – az e megállapodásban foglalt célkitűzésekkel összhangban – a kereskedelem fejlesztéséhez és diverzifikálásához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: obravnava ukrepov za razvijanje in razširjanje trgovine v skladu s cilji tega sporazuma;
Bulgarian: определяне на мерките за развитие и разнообразяване на търговията в съответствие с целите на настоящото споразумение;
Estonian: kaubanduse arengu ja mitmekesistamise meetmete kaalumine vastavalt käesoleva lepingu eesmärkidele;
Latvian: izskatīt pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar šā nolīguma mērķiem attīstītu un dažādotu tirdzniecību;
Lithuanian: laikantis Susitarimo tikslų analizuoti priemones, skirtas plėsti ir įvairinti prekybą;
Maltese: li jikkunsidra miżuri għall-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ, skond il-għanijiet ta' dan il-Ftehim;
English: exchange views on any points of common interest regarding trade and cooperation, including future measures and the means available for putting them into effect;
Czech: vyměňovat si názory na všechny otázky společného zájmu ohledně obchodu a spolupráce, včetně budoucích opatření a prostředků dostupných k jejich provedení;
Slovak: výmena stanovísk o všetkých otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa obchodu a spolupráce, vrátane budúcich opatrení a dostupných prostriedkoch pre ich uvedenie do platnosti;
Polish: wymiana poglądów w sprawie zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, dotyczących handlu i współpracy, w tym przyszłych działań oraz dostępnych środków mających na celu ich realizację;
Hungarian: véleménycserét folytat a kereskedelmet és az együttműködést érintő, közös érdeket jelentő bármely kérdésben, ideértve a jövőbeni intézkedéseket és a foganatosításukhoz rendelkezésre álló eszközöket is;
Slovenian: izmenjava mnenj o vseh zadevah skupnega interesa glede trgovine in sodelovanja, vključno s prihodnjimi ukrepi in sredstvi, ki so na voljo za njihovo izvajanje;
Bulgarian: обмяна на мнения по всички въпроси от общ интерес по отношение на търговията и сътрудничеството, включително бъдещи мерки и средства за тяхното реализиране;
Estonian: kaubanduse ja koostöö mis tahes ühishuvide kohta arvamuste vahetamine, kaasa arvatud tulevased programmid ja nende teostamiseks olemasolevad vahendid;
Latvian: apmainīties ar viedokļiem par jebkādiem kopīgo interešu jautājumiem attiecībā uz tirdzniecību un sadarbību, tostarp turpmākiem pasākumiem un pieejamiem līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai tos īstenotu;
Lithuanian: keistis požiūriais dėl bet kokių klausimų, liečiančių bendrą interesą, susijusių su prekyba ir bendradarbiavimu, įskaitant būsimas priemones ir instrumentus, kurie yra prieinami juos įgyvendinant;
Maltese: li jiskambja veduti fuq kull punt ta' interess komuni li jirrigwarda l-kummerċ u l-koperazzjoni, inklużi miżuri ġejjiena u l-mezzi disponibbli sabiex jidħlu fis-seħħ;
English: make recommendations for promoting the expansion of trade and for intensified cooperation, taking into account the need to coordinate the measures planned;
Czech: podávat doporučení na podporu rozšiřování obchodu a posílení spolupráce, s ohledem rovněž na nezbytnou koordinaci plánovaných opatření;
Slovak: predložiť odporúčania na podporu rozšírenia obchodu a na prehĺbenie spolupráce pri zohľadnení potreby koordinácie plánovaných opatrení;
Polish: wydawanie zaleceń w celu wspierania rozwoju handlu oraz zintensyfikowanej współpracy, z uwzględnieniem potrzeby koordynacji planowanych działań;
Hungarian: ajánlásokat tesz a kereskedelem bővítésének és a fokozott együttműködés előmozdítására, figyelembe véve a tervezett intézkedések összehangolásának szükségességét;
Slovenian: dajanje priporočil za spodbujanje razširjanja trgovine in za večje sodelovanje, pri čemer upošteva potrebo po koordinaciji načrtovanih ukrepov;
Bulgarian: даване на препоръки за насърчаване на разширяването на търговията и за интензивно сътрудничество, съобразяващо се с необходимостта от координиране на планираните мерки;
Estonian: arvestades kavandatud meetmete koordineerimise vajadust, kaubanduse edendamise ja laiendamise soovituste andmine koostöö tõhustamiseks;
Latvian: sniegt ieteikumus attiecībā uz tirdzniecības paplašināšanas veicināšanu un sadarbības stiprināšanu, ņemot vērā vajadzību saskaņot plānotos pasākumus;
Lithuanian: teikti rekomendacijas, skirtas plėsti prekybą ir intensyvinti bendradarbiavimą, atsižvelgiant į poreikį koordinuoti jau numatytas priemones;
Maltese: (ċ) li jagħmel rakkommandazzjonijiet sabiex jippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ u għal koperazzjoni intensifikata, filwaqt li jqis il-ħtieġa li jiġu kkoordinati l-miżuri ppjanifikati;
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické..
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach niderlandzkim, angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niemieckim, portugalskim oraz włoskim, a każdy tekst jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila vseh enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всеки един от текстовете е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir izveidots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż u Spanjol, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: mill-parti l-waħda,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.` Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Polish: Jednocześnie ustalono, że te zagadnienia powinny zostać omówione na forum Wspólnego Komitetu." Proszę przyjąć, Szanowni Państwo, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor." Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Беше договорено такива въпроси да се обсъждат от Съвместния комитет.“ Моля приемете, Господа, нашите най-дълбоки почитания.
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees." Austatud …, võtke vastu minu sügav lugupidamine.
English: FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou
Slovak: Rámcová dohoda na spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou
Polish: Umowa ramowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Wschodnią Republiką Urugwaju
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az együttműködésről
Slovenian: Okvirni Sporazum o Sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj
Estonian: Koostöö raamleping Euroopa Majandusühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahel
Latvian: Pamatnolīgums par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos bendrasis bendradarbiavimo susitarimas
Maltese: Ftehim qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Levantina ta' l-Urugwaj
English: To that end consultations may be held between the appropriate experts of the Contracting Parties.
Czech: Za tím účelem lze konzultovat příslušné odborníky smluvních stran.
Slovak: Za týmto účelom sa môžu uskutočniť konzultácie medzi príslušnými odborníkmi zmluvných strán.
Polish: W tym celu właściwi eksperci Umawiających się Stron mogą prowadzić konsultacje.
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek megfelelő szakértői között konzultációkra kerülhet sor.
Slovenian: V ta namen se lahko posvetujejo strokovnjaki pogodbenic.
Estonian: Selle eesmärgiga võivad lepinguosaliste vastavad eksperdid pidada konsultatsioone.
Latvian: Tālab var organizēt Līgumslēdzēju Pušu attiecīgo ekspertu apspriedes.
Lithuanian: Šiuo tikslu gali būtų rengiamos Susitariančiųjų Šalių atitinkamų ekspertų tarpusavio konsultacijos.
Maltese: Għal dan il-fini, jistgħu jinżammu konsultazzjonijiet bejn l-esperti approprjati tal-Partijiet Kontraenti.