FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení zemědělských protokolů dohody o přidružení mezi ES a Marokem
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom týkajúca sa vzájomných liberalizačných opatrení a nahradenia poľnohospodárskych protokolov k Asociačnej dohode medzi ES a Marokom
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych oraz zastąpienia protokołów rolnych do Układu o Stowarzyszeniu między WE a Marokiem
Lithuanian: Europos bendrijos ir maroko karalystės Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Maroko asociacijos susitarimo žemės ūkio protokolų pakeitimo
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: V Bruseli …
Polish: Bruksela, …
Estonian: Brüssel, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane
Polish: Szanowny Panie,
Estonian: Lugupeetud …,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The negotiations to that end were held in accordance with Article 18(1) of the Euro-Mediterranean Agreement, which provides that from 1 January 2000 the Community and Morocco will assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the parties with effect from 1 January 2001.
French: Ces négociations à cette fin se sont tenues conformément à l'article 18, paragraphe 1, de l'accord d'association qui prévoit qu'à partir du 1er janvier 2000, la Communauté et le Maroc examinent la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par les parties à partir du 1er janvier 2001.
Czech: Tato jednání se uskutečnila v souladu s ustanoveními čl. 18 odst. 1 Evropsko-středomořské dohody, který stanoví, že po 1. lednu 2000 Společenství a Maroko přezkoumají situaci s cílem určit liberalizační opatření, která mají strany uplatňovat od 1. ledna 2001.
Slovak: V tomto zmysle sa uskutočnili rokovania v súlade s článkom 18 ods. 1 Euro-stredomorskej dohody, na základe ktorej spoločenstvo a Maroko začali od 1. januára 2000 hodnotiť situáciu s úmyslom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré mali jednotlivé strany realizovať s účinnosťou od 1. januára 2001.
Polish: Negocjacje te prowadzono zgodnie z postanowieniami artykułu 18 ustęp 1 Układu Eurośródziemnomorskiego, który przewiduje, że od dnia 1 stycznia 2000 roku Wspólnota i Maroko będą oceniać sytuację w celu ustalenia środków liberalizacyjnych, które mają być zastosowane przez Strony z mocą od dnia 1 stycznia 2001 roku.
Estonian: Sel eesmärgil peetud läbirääkimised olid vastavuses Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikli 18 lõikega 1, mis näeb ette, et alates 1. jaanuarist 2000 hindavad ühendus ja Maroko olukorda poolte rakendatavate 1. jaanuarist 2001 jõustuvate liberaliseerimismeetmete kindlaksmääramiseks.
Lithuanian: Derybos dėl to vyko remiantis Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo 18 straipsnio 1 dalimi, kurioje numatyta, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. Bendrija ir Marokas įvertins padėtį, kad nustatytų liberalizavimo priemones, Šalių taikytinas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: In-negozjati għal dak il-għan inżammu bi qbil ma’ l-Artikolu 18(1) tal-Ftehim Ewro-Mediterran, li jipprovdi li mill-1 ta’ Jannar 2000 il-Komunità u l-Marokk se jistmaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jistabbilixxu l-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-partijiet b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001.
English: On the conclusion of the negotiations the two Parties agreed to the following:
French: À l'issue de ces négociations les deux parties sont convenues des dispositions suivantes:
Czech: Po uzavření jednání se obě strany dohodly takto:
Slovak: Na záver rokovaní sa obidve strany dohodli na tomto:
Polish: Na zakończenie rokowań obie Strony uzgodniły, co następuje:
Estonian: Läbirääkimiste lõpuks leppisid pooled kokku järgmises.
Lithuanian: Derybų metu abi Šalys susitarė, kad:
Maltese: Mal-konklużjoni tan-negozjati iż-żewġ Partijiet ftehmu dwar dan li ġej:
English: Protocols 1 and 3 to the Association Agreement shall be replaced by the protocols annexed hereto.
French: Les protocoles n° 1 et n° 3 de l'accord d'association sont remplacés par les protocoles ci-joints.
Czech: Protokoly 1 a 3 k dohodě o přidružení se nahrazují protokoly připojenými k této dohodě.
Slovak: Protokoly 1 a 3 Asociačnej dohody sa nahrádzajú protokolmi tohto dokumentu.
Polish: Protokoły 1 i 3 Układu o Stowarzyszeniu zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach do niniejszego Porozumienia.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu protokollid 1 ja 3 asendatakse käesolevale dokumendile lisatud protokollidega.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 1 ir 3 protokolai pakeičiami prie šio Susitarimo pridėtais protokolais.
Maltese: Protokolli 1 u 3 mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni għandhom jiġu mibdula bil-protokolli annessi li ġejjin.
English: In the first paragraph of Article 18 of the Association Agreement, the dates "1 January 2000" and "1 January 2001" shall be replaced by "1 January 2007" and "1 January 2008".
French: À l'article 18, premier paragraphe, de l'accord d'association, les dates "1er janvier 2000" et "1er janvier 2001" sont remplacées par les dates suivantes: "1er janvier 2007" et "1er janvier 2008".
Czech: V čl. 18 odst. 1 dohody o přidružení se data "1. leden 2000" a "1. leden 2001" nahrazují daty "1. leden 2007" a "1. leden 2008".
Slovak: V prvom odseku článku 18 Asociačnej dohody sa dátumy "1. január 2000" a "1. január 2001" nahrádzajú dátumami "1. január 2007" a "1. január 2008".
Polish: W artykule 18 ustęp 1 Układu o Stowarzyszeniu daty "1 stycznia 2000 roku" i "1 stycznia 2001 roku" zastępuje się datami "1 stycznia 2007 roku" i "1 stycznia 2008 roku".
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikli 18 esimeses lõigus asendatakse kuupäevad "1. jaanuar 2000" ja "1. jaanuar 2001" kuupäevadega "1. jaanuar 2007" ja "1. jaanuar 2008".
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 18 straipsnio pirmoje dalyje datos "2000 m. sausio 1 d." ir "2001 m. sausio 1 d." pakeičiamos datomis "2007 m. sausio 1 d." ir "2008 m. sausio 1 d."
Maltese: Fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, id-dati "1 ta’ Jannar 2000" u "1 ta’ Jannar 2001" għandhom jinbidlu b’ "1 ta’ Jannar 2007" u "1 ta’ Jannar 2008".
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Kingdom of Morocco annexed to the Association Agreement, relating to Article 1 of Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the common customs tariff is hereby repealed.
French: L'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté et le Royaume du Maroc relatif à l'article premier du protocole n° 1 et concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupés, frais, relevant de la sous-position NC 0603 10 du tarif douanier commun, joint à l'accord d'association, est abrogé.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Marockým královstvím, připojená k dohodě o přidružení, která se týká článku 1 protokolu 1 a upravuje dovozy čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství, se zrušuje.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a Marockým kráľovstvom pripojená k Asociačnej dohode súvisiaca s článkom 1 protokolu 1 a týkajúca sa dovozu na územie spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a kvetinových pukov spadajúcich pod podpoložku 060310 Spoločného colného sadzobníka sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Królestwem Maroka załączone do Układu o Stowarzyszeniu, odnoszące się do artykułu 1 protokołu 1 i dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 060310 Wspólnej Taryfy Celnej.
Estonian: Assotsiatsioonilepingule lisatud ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe protokolli nr 1 artikli 1 kohta, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 060310 kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungadeühendusse importimist, tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Prie Asociacijos susitarimo pridėtas Bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais, susijęs su 1 protokolo 1 straipsniu dėl bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijoje klasifikuojamų gyvų skintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių, panaikinamas.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità u r-Renju tal-Marokk anness mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, li għandu x’jaqsam ma’ l-Artikolu 1 ta’ Protokoll 1 u li jirrigwardja importi fil-Komunità ta’ fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri li jidħlu fis-sottointestatura 060310 tat-tariffakKomuni tad-dwana huwa hawnhekk imħassar.
English: This Agreement shall apply from 1 January 2004, except for Articles 2, 4 and 5 of Protocol 1, which shall apply to tomatoes from 1 October 2003.
French: Les dispositions du présent accord sont applicables à partir du 1er janvier 2004, à l'exception des articles 2, 4 et 5 du protocole n° 1 qui sont applicables à partir du 1er octobre 2003 en ce qui concerne les tomates.
Czech: Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2004, s výjimkou článků 2, 4 a 5 protokolu 1, které se použijí na rajčata ode dne 1. října 2003.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať od 1. januára 2004, s výnimkou článkov 2, 4 a 5 protokolu 1, ktoré sa budú uplatňovať na paradajky od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 roku, z wyjątkiem artykułów 2, 4 i 5 protokołu 1, które stosuje się do pomidorów od dnia 1 października 2003 roku.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004, välja arvatud protokolli nr 1 artiklid 2, 4 ja 5, mida kohaldatakse tomatite osas alates 1. oktoobrist 2003.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., išskyrus 1 protokolo 2,4 ir 5 straipsnius, kurie pomidorams taikomi nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2004, minbarra l-Artikoli 2, 4 u 5 ta’ Protokoll 1, li għandhom japplikaw għat-tadam mill-1 ta’ Ottubru 2003.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi ftehim mal-kontenuti ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosí, vážený pane, ujištění o mé nehlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea
English: Rabat,...
French: Rabat, le...
Czech: V Rabatu dne …
Slovak: V Rabate …
Polish: Rabat, …
Lithuanian: Rabat, …
Maltese: Rabat, …
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accusé réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li tinqara kif ġej:
English: In the first paragraph of Article 18 of the Association Agreement, the dates '1 January 2000' and '1 January 2001' shall be replaced by '1 January 2007' and '1 January 2008'.
French: À l'article 18, premier paragraphe, de l'accord d'association, les dates '1er janvier 2000' et '1er janvier 2001' sont remplacées par les dates suivantes: '1er janvier 2007' et '1er janvier 2008'.
Czech: V čl. 18 odst. 1 dohody o přidružení se data "1. leden 2000" a "1. leden 2001" nahrazují daty "1. leden 2007" a "1. leden 2008".
Slovak: V prvom odseku článku 18 Asociačnej dohody sa dátumy "1. január 2000" a "1. január 2001" nahrádzajú dátumami "1. január 2007" a "1. január 2008".
Polish: W artykule 18 ustęp 1 Układu o Stowarzyszeniu daty "1 stycznia 2000 roku" i "1 stycznia 2001 roku" zastępuje się datami "1 stycznia 2007 roku" i "1 stycznia 2008 roku".
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikli 18 esimeses lõigus asendatakse kuupäevad "1. jaanuar 2000" ja "1. jaanuar 2001" kuupäevadega "1. jaanuar 2007" ja "1. jaanuar 2008".
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 18 straipsnio pirmoje dalyje datos "2000 m. sausio 1 d." ir "2001 m. sausio 1 d." pakeičiamos datomis "2007 m. sausio 1 d." ir "2008 m. sausio 1 d."
Maltese: Fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, id-dati ’1 ta’ Jannar 2000’ u ’1 ta’ Jannar 2001’ għandhom jinbidlu b’ ’1 ta’ Jannar 2007’ u ’1 ta’ Jannar 2008’.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu."
English: I have the honour to inform you that the Kingdom of Morocco is in agreement.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du Royaume du Maroc.
Czech: Mám tu čest informovat Vás, že Marocké království souhlasí.
Slovak: Mám tú česť informovať Vás, že Marocké kráľovstvo súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt powiadomić Pana, że Królestwo Maroka zgadza się z treścią listu.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Maroko Kuningriik nõustub selle kirja sisuga.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Maroko Karalystė sutinka.
English: For the Kingdom of Morocco
French: Au nom du Royaume du Maroc
Czech: Za Marocké království
Slovak: Za Marocké kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Maroka
Estonian: Maroko Kuningriigi nimel
Lithuanian: Maroko Karalystės vardu
English: Protocol No 1
French: Protocole no 1
Slovak: Protokol č. 1
Polish: ProtokóŁ nr 1
Estonian: PROTOKOLL nr 1
Lithuanian: Protokolas Nr. 1
English: on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Morocco
French: relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires du Maroc
Slovak: o opatreniach uplatňovaných na dovoz poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Maroka na územie spoločenstva
Polish: w sprawie uzgodnień stosowanych w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Maroka
Estonian: Marokost pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimisel kohaldatava korra kohta
Lithuanian: dėl Maroko kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The products listed in Annex 1.A, originating in Morocco, shall be admitted for import into the Community in accordance with the conditions set out below and in that Annex.
French: Les produits énumérés en annexe 1 A, originaires du Maroc, sont admis à l'importation dans la Communauté selon les conditions indiquées ci-après et à ladite annexe.
Czech: Produkty pocházející z Maroka, uvedené v příloze 1.A, je možné dovážet do Společenství v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.
Slovak: Produkty uvedené v prílohe 1.A pochádzajúce z Maroka sa budú môcť dovážať na územie spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými nižšie a v súlade s podmienkami uvedenej prílohy.
Polish: Produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik 1.A, pochodzące z Maroka, są dopuszczane do przywozu do Wspólnoty na warunkach określonych poniżej oraz w wyżej wspomnianym załączniku.
Estonian: A lisas loetletud Marokost pärinevaid tooteid lubatakse ühendusse importida allpool ja nimetatud lisas esitatud tingimustel.
Lithuanian: Priede išvardyti Maroko kilmės produktai importuojami į Bendriją vadovaujantis toliau ir priede pateiktomis sąlygomis.
Maltese: Il-prodotti mniżżla f’lista fl-Anness1.A, li joriġinaw fil-Marokk, għandhom jiddaħħlu għal importazzjoni fil-Komunità skond il-kondizzjonijiet li jinstabu hawn taħt u f’dak l-Anness.
English: Import duties shall be either eliminated or reduced by the percentage indicated for each product in column (a) of Annex 1.A.
French: Les droits de douane à l'importation sont, selon les produits, éliminés ou réduits dans les proportions indiquées pour chacun d'eux à la colonne (a) de l'annexe 1 A.
Czech: Dovozní cla se buď zruší nebo sníží o množství uvedené pro každý produkt ve sloupci "a" přílohy 1.A.
Slovak: Dovozné clá sa buď zrušia alebo sa znížia o percentuálnu hodnotu uvedenú pre príslušné produkty v stĺpci a) prílohy 1.A.
Polish: Należności celne przywozowe zostają zniesione albo obniżone o wartość procentową wskazaną dla każdego produktu w kolumnie a) załącznika 1.A.
Estonian: Imporditollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse vastavalt 1.A lisa a veerus iga toote kohta esitatud protsendimäärale.
Lithuanian: Importo muitai panaikinami arba sumažinami 1A priedo a skiltyje kiekvienam produktui nurodytu procentu.
English: The customs duties for certain products shall be eliminated within the limits of the tariff quotas shown against them in column (b) of Annex 1.A.
French: Pour certains produits, les droits de douane sont éliminés dans les limites des contingents tarifaires indiqués pour chacun d'eux dans la colonne (b) de l'annexe 1 A.
Czech: Pro některé produkty se cla zrušují v rámci limitů celních kvót uvedených pro každé z nich ve sloupci "b" přílohy 1.A.
Slovak: Clá za určité produkty sa zrušia v rámci limitov colných kvót uvedených pre tieto produkty v stĺpci b) prílohy 1.A.
Polish: Należności celne dla niektórych produktów znosi się w granicach kontyngentów taryfowych podanych w kolumnie b) załącznika 1.A.
Estonian: Teatavate toodete tollimaksud kaotatakse neile kehtestatud 1.A lisa b veerus esitatud tariifikvootide piires.
Lithuanian: Tam tikriems produktams taikomi muitai panaikinami laikantis tarifinių kvotų, nurodytų prie šių produktų 1A priedo b skiltyje.
English: For the first year of application of the Agreement, except for tomatoes falling within CN code 0702 00 00, the volumes of the tariff quotas for which the quota period began before the entry into application of this agreement shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period which elapsed before the date of entry into force of this Agreement.
French: Pour la première année d'application de l'accord, sauf pour les tomates du code NC 0702 00 00, le volume des contingents tarifaires pour lesquels la période d'application du contingent a commencé avant la date d'application du présent accord est calculé au pro rata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: V prvním roce používání této dohody se objemy celních kvót, jejichž období započalo před vstupem této dohody v platnost, s výjimkou rajčat kódu KN 07020000, vypočtou jako poměrná část základních objemů s přihlédnutím k části období, která uplynula již před datem vstupu této dohody v platnost.
Slovak: V prvom roku uplatňovania tejto dohody, s výnimkou paradajok spadajúcich pod číselný znak KN 07020000, sa budú objemy colných kvót, pre ktoré sa doba platnosti kvóty začala pred nadobudnutím platnosti tejto dohody, počítať ako pomerná časť základných objemov, pričom sa bude zohľadňovať tá časť lehoty, ktorá uplynula pred tým, ako táto dohoda nadobudla platnosť.
Polish: W pierwszym roku stosowania Porozumienia, z wyjątkiem pomidorów objętych pozycją kodu CN 07020000, wielkości kontyngentów taryfowych, dla których okres stosowania rozpoczął się przed terminem rozpoczęcia stosowania niniejszego Porozumienia, oblicza się proporcjonalnie do wielkości podstawowej, uwzględniając okres, który upłynął do dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Estonian: Lepingu esimesel kohaldamisaastal arvutatakse enne käesoleva lepingu kohaldamist alanud kehtivusajaga tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, välja arvatud CN-koodi 07020000 alla kuuluvate tomatite suhtes, võttes arvesse käesoleva lepingu jõustumiseni möödunud kehtivusaja osa.
Lithuanian: Pirmaisiais šio Susitarimo taikymo metais tarifinių kvotų, kurių kvotos laikotarpis prasidėjo prieš pradedant taikyti šį Susitarimą, dydžiai apskaičiuojami proporcingai baziniams dydžiams, atsižvelgiant į tą laikotarpio dalį, kuri jau yra pasibaigusi iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos; tai netaikoma pomidorams, klasifikuojamiems 07020000 KN pozicijoje.
Maltese: Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-Ftehim, minbarra għat-tadam li jidħol fil-kodiċi tan-NM 07020000, il-volumi tal-kwoti tat-tariffa li għalihom il-perjodu tal-kwota beda qabel id-dħul fis-seħħ ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim għandhom jiġu kalkolati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, hija u titqies il-parti tal-perjodu li jkun għadda qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.