FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months of receipt of such communication from the Depositary, any member of the Commission may request that a special meeting of the Commission be held to consider the matter.
French: Dans les deux mois suivant la réception de cette communication du dépositaire , tout membre de la commission pourra demander la tenue d'une réunion spéciale de la commission pour examiner la question.
Portuguese: Nos dois meses seguintes à recepção desta comunicação do depositário, qualquer membro da Comissão pode solicitar a realização de uma reunião especial da Comissão para examinar a questão.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy po otrzymaniu od depozytariusza takiego zawiadomienia każdy członek Komisji może zażądać zwołania specjalnego posiedzenia Komisji w celu rozpatrzenia tej sprawy.
Hungarian: A letéteményes által küldött értesítés időpontjától számított két hónapon belül bármelyik bizottsági tag kérheti, hogy a bizottság tartson rendkívüli ülést az ügy megtárgyalására.
Slovenian: V dveh mesecih po prejemu tega sporočila od depozitarja lahko vsaka članica Komisije zahteva, da se skliče poseben sestanek Komisije za obravnavanje te zadeve.
Bulgarian: В срок два месеца след получаването на тези сведения от депозитаря всеки член на Комисията може да поиска свикване на специална среща на Комисията за обсъждане на въпроса.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas no depozitāra, ikviens Komisijas loceklis var pieprasīt īpašu Komisijas sanāksmi, lai apsvērtu jautājumu.
Lithuanian: Bet kuri Komisijos narė per du mėnesius nuo tokio depozitaro pranešimo gavimo gali paprašyti, kad būtų surengtas specialus Komisijos susirinkimas šiam klausimui aptarti.
Maltese: Fi żmien xahrejn minn meta jirċevi tali komunikazzjoni mid-Depositarju, kull membru tal-Kummissjoni jista' jitlob li tissejjaħ laqgħa speċjali tal-Kummissjoni biex tiddiskuti l-materja.
English: Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting.
Portuguese: Após recepção de uma tal pedido, o depositário convocará a reunião solicitada.
Polish: Po otrzymaniu żądania depozytariusz zwołuje takie posiedzenie.
Hungarian: Ilyen kérés esetén a letéteményes összehívja a bizottságot.
Slovenian: Po prejemu te zahteve depozitar skliče ta sestanek.
Bulgarian: След получаване на подобна заявка депозитарят организира такава среща.
Latvian: Saņemot šādu pieprasījumu, depozitārs sasauc sanāksmi.
Lithuanian: Gavęs tokį prašymą, depozitaras sušaukia tokį susirinkimą.
Maltese: Malli jirċevi tali talba, id-Depositarju għandu jsejjaħ tali laqgħa.
English: If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission membership.
Portuguese: Se não houver qualquer pedido de reunião, considera-se que a Parte Contratante que apresnta a notificação preenche as condições exigidas para ser membro da Comissão.
Polish: Jeżeli żądanie zwołania posiedzenia nie zostało złożone, uważa się, że Umawiająca się Strona, która nadesłała zawiadomienie, spełnia wymagania członkostwa w Komisji.
Hungarian: Amennyiben nem kérik ilyen ülés összehívását, a bizottsági tagság iránti szándékát bejelentő Szerződő Felet úgy kell tekinteni, mint amely teljesítette a bizottsági tagság feltételeit.
Slovenian: Če ni zahteve po sestanku, se šteje, da je pogodbenica, ki je predložila uradno obvestilo, izpolnila zahteve za članstvo v Komisiji.
Bulgarian: Ако няма заявка за среща, се приема, че договарящата страна, изпратила първоначалното искане, отговаря на условията за участие в Комисията.
Latvian: Ja sanāksmi nepieprasa, uzskata, ka līgumslēdzēja puse, kas iesniedza paziņojumu, ir izpildījusi prasības, lai piedalītos Komisijā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei nėra pateiktas prašymas surengti susirinkimą, laikoma, kad pranešimą pateikianti Susitariančioji Šalis yra įvykdžiusi Komisijos narystei keliamus reikalavimus.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm talba għal-laqgħa, il-Parti Kontraenti li tissottometti n-notifika għandha tiġi ppresunta li ssodisfat il-ħtiġiet biex tkun membru tal-Kummissjoni.
English: Each member of the Commission shall be represented by one representative who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: Chaque membre de la commission y dispose d'un représentant , qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers.
Portuguese: Cada membro da Comissão tem direito a um representante, que pode ser acompanhado de suplentes e de conselheiros.
Polish: Każdy członek Komisji będzie reprezentowany przez jednego przedstawiciela, któremu mogą towarzyszyć zastępcy i doradcy.
Hungarian: Valamennyi bizottsági tagnak egy képviselője van a bizottságban, akit helyettes képviselők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Vsako članico Komisije zastopa en zastopnik, ki ga lahko spremljajo nadomestni zastopniki in svetovalci.
Bulgarian: Всеки член на Комисията се представя от един представител, който може да бъде придружаван от заместници или съветници.
Latvian: Katru Komisijas locekli pārstāv viens pārstāvis, kuru var pavadīt pārstāvju aizstājēji un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekvieną Komisijos narį atstovauja vienas atstovas, kurį gali lydėti pakaitiniai atstovai ir patarėjai.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni għandu jiġi rappreżentat minn rappreżentant wieħed li jista' jkun akkompanjat minn rappreżentanti alternattivi jew minn konsulenti
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: The Commission shall have legal personality and shall enjoy in the territory of each of the States Parties such legal capacity as may be necessary to perform its function and achieve the purposes of this Convention.
French: La commission est dotée de la personnalité morale et jouit , sur le territoire de chacun des Etats parties , de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions et réaliser les objectifs de la convention.
Portuguese: A Comissão tem personalidade colectiva e goza, no território dos Estados-membros, da capacidade jurídica que lhe é necessária para o exercício das suas funções e realizar os objectivos da convenção.
Polish: Komisja ma osobowość prawną i korzysta na terytorium każdego Państwa Strony z takich uprawnień, jakie mogą okazać się niezbędne do pełnienia jej funkcji i osiągania celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság jogi személynek minősül és a tagországok területén teljes jogképességgel rendelkezik feladatai ellátásához és ezen egyezmény céljainak megvalósításához.
Slovenian: Komisija ima status pravne osebe in ima na ozemlju vsake države pogodbenice pravno sposobnost, ki je potrebna za izvrševanje njenih nalog in doseganje namenov te konvencije.
Bulgarian: Комисията има законен характер и се ползва на територията на всяка от участващите страни със съответните правомощия, необходими за изпълнението на нейните функции и за осъществяването на задачите на настоящата конвенция.
Latvian: Komisija ir juridiskā personība un katras valsts puses teritorijā tai ir visa juridiskā rīcībspēja, kas vajadzīga, lai veiktu tās funkciju un sasniegtu šīs konvencijas mērķus.
Lithuanian: Komisija turi juridinio asmens statusą ir kiekvienos Valstybės Konvencijos Šalies teritorijoje naudojasi tokiu veiksnumu, koks gali būti būtinas jos funkcijoms atlikti ir šios Konvencijos tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha personalità ġuridika u għandu jkollha fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Parti l-kapaċità legali li tkun neċessarja biex tiffunzjona u tilħaq l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The privileges and immunities to be enjoyed by the Commission and its staff in the territory of a State Party shall be determined by agreement between the Commission and the State Party concerned.
French: Les privilèges et immunités dont la convention et son personnel bénéficient sur le territoire d'un Etat partie sont déterminés d'un commun accord par la commission et l'Etat partie intéressé.
Portuguese: Os privilégios e imunidades de que beneficiam a Convenção e o seu pessoal, no território de um Estado-Parte serão determinados de comum acordo pela Comissão e pelo Estado-membro interessado.
Polish: Przywileje i immunitety, z których korzystać będzie Komisja oraz jej personel na terytorium któregokolwiek Państwa Strony, zostaną ustalone w drodze umowy między Komisją i zainteresowanym Państwem Stroną.
Hungarian: A bizottságot és annak tagjait az egyes tagországok területén megillető kiváltságokat és mentességeket a bizottság és az érintett állam között létrejött megállapodás szabályozza.
Slovenian: Privilegiji in imunitete, ki jih imata Komisija in njeno osebje na ozemlju države pogodbenice, se določijo s sporazumom med Komisijo in zadevno državo pogodbenico.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетът, с които се ползват Комисията и нейният екип на територията на участващите страни, се определят с договор между Комисията и съответните страни.
Latvian: Komisijas un tās personāla privilēģijas un neaizskaramību valsts puses teritorijā nosaka līgumā starp Komisiju un attiecīgās valsts pusi.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetas, kuriais Komisija ir jos personalas ketina naudotis Valstybės Konvencijos Šalies teritorijoje, yra nustatomi Komisijos ir atitinkamos Valstybės Konvencijos Šalies susitarimu.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet li tgawdi l-Kummissjoni u l-personnell tagħha fit-territorju ta' Stat Parti għandu jiġi stabbilit bi ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istat Parti kkonċernat.
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: The function of the Commission shall be to give effect to the objective and principles set out in Article II of this Convention.
French: La commission a pour fonction de mettre en oeuvre les objectifs et les principes définis à l'article II.
Portuguese: A Comissão tem por função pôr em prática os objectivos eos princípios definidos no artigo II.Para o efeito:
Polish: Działalność Komisji polega na realizacji celów i zasad określonych w artykule II niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy megvalósítsa az egyezmény II. cikkében meghatározott célkitűzést és alapelveket.
Slovenian: Naloga Komisije je uveljaviti cilje in načela, predstavljene v členu II te konvencije.
Bulgarian: Функцията на Комисията е да окаже влияние върху прилагането на принципите и изпълнението на задачите, изложени в член ІІ от настоящата конвенция.
Latvian: Komisijas funkcijas ir realizēt šīs konvencijas II pantā norādītos mērķus un principus.
Lithuanian: Komisijos funkcija – įgyvendinti šios Konvencijos II straipsnyje nustatytus tikslus ir principus.
Maltese: Il-funzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun illi tara li jiġu applikati l-għanijiet u l-prinċipji msemmija fl-Artikolu II ta' din il-Konvenzjoni.
English: To this end, it shall: (a) facilitate research into and comprehensive studies of Antarctic marine living resources and of the Antarctic marine ecosystem;
French: A cette fin : a) elle facilite la recherche et les études exhaustives sur les ressources marines vivantes et l'écosystème marin de l'Antarctique;
Portuguese: Facilitará a investigação e os estudos exaustivos sobre os recursos marinhos vivos e sobre o ecossistema marinho da Antártida;
Hungarian: Ennek érdekében: a) elősegíti Antarktisz tengeri élővilágával és ökológiai rendszerével kapcsolatos kutatások végzését és átfogó tanulmányok készítését;
English: The Commission shall publish and maintain a record of all conservation measures in force.
French: La commission publie et tient à jour le répertoire de toutes les mesures de conservation en vigueur.
Portuguese: A Comissão publicará e terá actualizado o reportório de todas as medidas de conservação em vigor.
Polish: Komisja publikuje i prowadzi rejestr wszystkich obowiązujących środków ochrony.
Hungarian: A bizottság közzéteszi és naprakészen vezeti valamennyi hatályos természetvédelmi intézkedés nyilvántartását.
Slovenian: Komisija objavi in vodi evidenco vseh veljavnih ohranitvenih ukrepov.
Bulgarian: Комисията публикува и поддържа отчетност за всички действащи консервационни мерки.
Latvian: Komisija publicē un saglabā visu spēkā esošo saglabāšanas pasākumu pierakstu.
Lithuanian: Komisija skelbia ir registruoja visas galiojančias apsaugos priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm record tal-miżuri kollha ta' konservazzjoni fis-seħħ.
English: In exercising its functions under paragraph 1 above, the Commission shall take full account of the recommendations and advice of the Scientific Committee.
French: Dans l'exercice des fonctions définies au paragraphe 1 du présent article , la Commission tient pleinement compte des recommandations et des avis du comité scientifique.
Portuguese: No exercício das funções definidas no n. 1 do presente artigo, a Comissão terá, plenamente, em conta as recomendações e os pareceres do Comité Científico.
Polish: Przy prowadzeniu działań wymienionych w ustępie 1 Komisja uwzględnia w pełni zalecenia i rady Komitetu Naukowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésből eredő feladatainak végrehajtása során a bizottság teljes mértékben figyelembe veszi a tudományos bizottság ajánlásait és javaslatait.
Slovenian: Pri izvrševanju nalog po odstavku 1 zgoraj Komisija v popolnosti upošteva priporočila in nasvete Znanstvenega odbora.
Bulgarian: При изпълнението на своите функции по параграф 1 Комисията взима предвид всички препоръки и съвети на Научния комитет.
Latvian: Izpildot funkcijas, saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu, Komisija pilnībā ņem vērā Zinātniskās komitejas ieteikumus un padomus.
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalį atlikdama savo funkcijas Komisija visiškai atsižvelgia į Mokslinio komiteto rekomendacijas ir patarimus.
Maltese: Fl-eserċizzju tal-funzjonijiet tagħha taħt il-paragrafu 1 ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tqis bir-reqqa r-rakkomandazzjonijiet u l-pariri tal-Kumitat Xjentifiku.
English: At the time of such meeting and within 30 days following the meeting, any member of the Commission shall have the right to declare that it is no longer able to accept the conservation measure, in which case the member shall no longer be bound by such measure.
French: Lors de cette réunion et dans les trente jours qui la suivent , tout membre de la commission a le droit de déclarer qu'il n'est plus en état d'accepter la mesure de conservation , auquel cas ledit membre ne sera plus lié par la mesure en question.
Portuguese: Aquando desta reunião e nos trinta dias seguintes, qualquer membro da Comissão tem o dereito de declarar que não se encontra em condições de aceitar a medida de conservação, caso em que o referido membro deixará de estar vinculado pela medida em questão.
Polish: Podczas takiego posiedzenia oraz w okresie trzydziestu dni po nim każdy członek Komisji ma prawo oświadczyć, że nie może nadal akceptować tego środka ochrony i w takim przypadku wspomniany środek przestaje obowiązywać tego członka.
Hungarian: Az ülésen, illetve az azt követő 30 napon belül bármelyik tagnak jogában áll közölni, hogy nem áll módjában elfogadni az adott intézkedést, és ebben az esetben az adott intézkedés a továbbiakban nem kötelező rá nézve.
Slovenian: Na tem sestanku in v 30. dneh po sestanku ima vsaka članica Komisije pravico razglasiti, da ne more več sprejeti ohranitvenega ukrepa in s tem ta ukrep preneha biti zavezujoč za to članico.
Bulgarian: По време на срещата и тридесет дни след нея всеки член на Комисията има право да декларира, че не е в състояние да приеме консервационната дейност и в този случай съответният член няма да бъде обвързан повече с тази дейност.
Latvian: Šīs sanāksmes laikā un 30 dienās pēc sanāksmes, ikviens Komisijas loceklis ir tiesīgs paziņot, ka tas vairs nevar pieņemt saglabāšanas pasākumu, kas tādā gadījumā šim loceklim neuzliek saistības attiecīgā pasākuma sakarā.
Lithuanian: Tokio susirinkimo metu ir per 30 dienų po jo bet kuri Komisijos narė turi teisę pareikšti, kad ji daugiau negali sutikti su tokia apsaugos priemone, ir tokiu atveju ta narė daugiau tos priemonės nėra saistoma.
Maltese: Waqt dik il-laqgħa, u sa 30 ġurnata wara dik il-laqgħa, kull membru tal-Kummissjoni għandu d-dritt jiddikjara li ma jkunx f'posizzjoni li jaċċetta l-miżura ta' konservazzjoni, f'liema eventwalità l-membru ma jkunx aktar marbut mit-tali miżura.
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
French: La commission attire l'attention de tout Etat qui n'est pas partie à la présente convention sur toute activité de ses ressortissants ou navires qui , de son point de vue , va à l'encontre de la réalisation des objectifs de la présente convention.
Portuguese: A Comissão chamará a atenção de qualquer Estado que não seja Parte na presente convenção sobre qualquer actividade dos seus nacionais ou navios que do seu ponto de vista sejam contrários à realização dos objectivos da presente convenção.
Polish: Komisja będzie zwracać uwagę państw niebędących stronami niniejszej Konwencji na wszelką działalność prowadzoną przez ich obywateli lub statki, która według opinii Komisji wpływa ujemnie na realizację celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság felhívja az egyezményben nem részes országok figyelmét az állampolgáraik, illetve hajóik által folytatott olyan tevékenységre, amely a bizottság meglátása szerint befolyásolja az egyezmény céljának elérését.
Slovenian: Komisija opozori vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, na vse dejavnosti njenih državljanov ali plovil, ki po mnenju Komisije prizadenejo izvrševanje ciljev te konvencije.
Bulgarian: Комисията обръща внимание на всяка държава, която не е член на настоящата Комисия, върху всяка дейност, извършвана от нейни граждани или морски съдове, която по мнението на Комисията оказва влияние върху изпълнението на целите на Конвенцията.
Latvian: Komisija pievērš ikvienas valsts, kas nav šīs konvencijas puse, uzmanību ikvienai darbībai, kuru uzsāk tās pilsoņi vai kuģi, kas pēc Komisijas domām ietekmē šīs konvencijas mērķa īstenošanu.
Lithuanian: Komisija atkreipia bet kurios valstybės, kuri nėra šios Konvencijos Šalis, dėmesį į bet kokią veiklą, kurios imasi tos valstybės piliečiai arba laivai, ir kuri, Komisijos nuomone, daro įtaką šios Konvencijos tikslo įgyvendinimui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni ta' Stat li mhux Parti minn dik il-Konvenzjoni għal kull attività impreża minn nazzjonali jew bastimenti tiegħu li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Commission shall draw the attention of all Contracting Parties to any activity which, in the opinion of the Commission, affects the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention or the compliance by that Contracting Party with its obligations under this Convention.
French: La commission attire l'attention de toutes les parties contractantes sur toute activité qui , de son point de vue , est contraire à la réalisation par l'une des parties contractantes des objectifs de la présente convention ou au respect par elle des obligations qui lui sont imposées par la présente convention.
Portuguese: A Comissão chamará a atenção de tod as as Partes Contratantes sobre qualquer actividade que, do seu ponto de vista, seja contrária à realização, por uma das Partes Contratantes, dos objectivos da presente convenção ou do respeito por parte dela das obrigações que lhe são impostas pela presente convenção.
Polish: Komisja będzie zwracać uwagę wszystkich Umawiających się Stron na wszelką działalność, która według opinii Komisji wpływa ujemnie na osiągnięcie przez którąkolwiek Umawiającą się Stronę celów niniejszej Konwencji lub na wykonywanie przez taką Umawiającą się Stronę jej zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság felhívja valamennyi Szerződő Fél figyelmét az olyan tevékenységre, amely a bizottság meglátása szerint bármely Szerződő Felet befolyásolja az egyezmény céljának elérésében, illetve az egyezményből eredő kötelezettségeinek betartásában.
Slovenian: Komisija opozori vse pogodbenice na vsako dejavnost, s katero pogodbenica po mnenju Komisije prizadene izvrševanje ciljev te konvencije ali upoštevanje njenih obveznosti po tej konvenciji.
Bulgarian: Комисията обръща вниманието на всички договарящи страни върху всяка дейност, която по мнение на Комисията влияе върху изпълнението от съответната договаряща страна на целите на настоящата конвенция или е в съответствие със задълженията на договарящата страна по Конвенцията.
Latvian: Komisija pievērš visu līgumslēdzēju pušu uzmanību ikvienai darbībai, kas pēc Komisijas domām ietekmē šīs konvencijas mērķa īstenošanu kādas līgumslēdzējas puses dēļ vai šīs līgumslēdzējas puses saistību ievērošanu saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Komisija atkreipia visų Susitariančiųjų Šalių dėmesį į bet kokią veiklą, kuri, Komisijos nuomone, įgyvendinant šios Konvencijos tikslą arba vykdant pagal šią Konvenciją prisiimtus įsipareigojimus, daro įtaką Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Partijiet Kontraenti kollha għal kwalunkwe attività li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, taffettwa l-implimentazzjoni minn Parti Kontraenti ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni jew it-twettiq minn dik il-Parti Kontraenti ma' l-obbilgazzjonijiet tagħha taħt din il-Konvenzjoni.
English: Article XI
French: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Article XII
French: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член ХІІ
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Decisions of the Commission on matters of substance shall be taken by consensus.
French: Les décision de la commission sur les questions de fond sont prises par consensus.
Portuguese: As decisões da Comissão sobre as questões de fundo serão tomadas por consumo.
Polish: Decyzje Komisji w sprawach merytorycznych podejmowane są na zasadzie jednomyślności.
Hungarian: A lényegi kérdésekre vonatkozó döntéseket a bizottság konszenzussal hozza meg.
Slovenian: Odločitve Komisije o vsebinskih zadevah se sprejemajo s soglasjem.
Bulgarian: Решенията на Комисията по въпроси от решаващо значение се приемат с консенсус.
Latvian: Darba kārtības jautājumos Komisija pieņem lēmumus, vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Komisijos sprendimai dėl esminių klausimų priimami bendru susitarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fuq materji ta' sostanza għandhom jittieħdu b' konsensus.
English: The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
French: La décision de traiter une question comme étant une question de fond est elle-même traitée comme une question de fond.
Portuguese: A decisão de tratar uma questão como sendo uma questão de fundo é elaprópria tratada com sendo uma questão de fundo.
Polish: Kwestię, czy dana sprawa jest merytoryczna, należy rozpatrywać jako sprawę merytoryczną.
Hungarian: Annak eldöntését, hogy egy ügy lényegesnek minősül-e, lényegi kérdésként kell kezelni.
Slovenian: Ugotavljanje ali gre za vsebinsko zadevo se obravnava kot vsebinska zadeva.
Bulgarian: Проблемът дали даден въпрос е от решаващо значение се третира също като такъв.
Latvian: To, vai jautājums ir viens no darba kārtības jautājumiem, izskata kā darba kārtības jautājumu.
Lithuanian: Klausimas, ar dalykas yra esminis, ar ne, yra laikomas pagrindiniu.
Maltese: Il-kwistjoni jekk materja hijiex waħda ta' sostanza għandha tiġi ttratata bħala materja ta' sostanza.