English: planned activities and measures in the field of water construction works, in particular regulation as well as run-off and storage level control of water courses, flood control and lice-hazards abatement, as well as the effect of facilities situated in or aside the watercourse on its hydraulic regime;
French: les activités et mesures envisagées dans le domaine des travaux hydrauliques, et plus particulièrement ceux qui visent à régulariser les cours d'eau et à maîtriser le niveau de leur écoulement et de leur accumulation, à lutter contre les crues, à réduire les risques liés aux glaces flottantes, et à maîtriser les effets sur le débit des installations situées dans le cours d'eau ou sur son rivage;
German: Vorhaben und Maßnahmen auf dem Gebiet wasserbaulicher Arbeiten, insbesondere Regulierung sowie Abfluß- und Stauregelung von Gewässern, des Hochwasserschutzes und der Abwehr von Eisgefahren, sowie der Beeinflussung des Abflußregimes durch Anlagen im und am Gewässer;
Spanish: los proyectos y medidas de obras hidráulicas, en particular la regulación de los cursos de agua y el control del caudal y del nivel de embalse de los mismos, la protección contra las crecidas y las heladas peligrosas, así como la influencia sobre el régimen hidrológico de instalaciones situadas en las corrientes de agua o junto a ellas;
Portuguese: As actividades e medidas no domínio dos trabalhos de construção hidráulicos, particularmente a regularização e acumulação dos cursos de água, o controlo do nível do seu fluxo, o combate às cheias, a redução dos riscos ligados a gelos, bem como os efeitos sobre o débito de instalações situadas dentro ou junto do leito do rio;
Dutch: geplande activiteiten en maatregelen op het gebied van waterbouwkundige werken, in het bijzonder regulering en afvoer- en stuwregeling van waterlopen, van bescherming tegen hoogwater en het verminderen van risico's door ijs, alsmede van de beïnvloeding van het afvoerregime door installaties in en aan de waterloop;
Danish: projekter og foranstaltninger inden for vandbygningsarbejder, navnlig regulering af vandløb og kontrol med deres afstrømning og vandstand, højvandssikring og afværgelse af farer som følge af isforekomster, såvel som den indvirkning på vandføringen, der forårsages af anlæg i eller langs vandløbet
Swedish: Planerade verksamheter och åtgärder för vattenbyggnadsarbeten, särskilt reglering och kontroll av avrinningen och uppdämningen av vattendragen, för kontroll av översvämningar och islossning liksom inverkan på avrinningssystemet från de anläggningar som är belägna i eller vid vattendraget.
Finnish: vesirakennusalalla suunnitellut toiminnat ja toimenpiteet, erityisesti vesivirtojen säätelyyn ja juoksuttamiseen sekä varastointitasoon liittyvä valvonta, tulvavalvonta ja jäiden aiheuttaminen vahinkojen estäminen sekä vesivirrassa tai sen äärellä sijaitsevien laitosten vaikutukset vesijärjestelmään;
Slovak: plánované činnosti a opatrenia v oblasti vodných stavieb, konkrétne na regulovanie, ako aj kontrolu hladiny odtokových vôd a zadržiavaných vôd a zníženie nebezpečenstva, ktoré predstavuje ľad, ako aj vplyv zariadení situovaných vo vodnom toku alebo vedľa vodného toku na jeho vodný režim;
Polish: planowanych działań i środków w dziedzinie wodnych robót budowlanych, w szczególności przepisów, a także kontroli poziomu odpływu i kumulacji cieków wodnych, regulacji spływu wód oraz zmniejszenia zagrożeń spowodowanych lodem, jak również wpływu instalacji w lub obok cieku wodnego na jego system hydrauliczny;
Hungarian: tervezett tevékenységek és intézkedések a vízépítési munkák terén, különösen a vízfolyások medrének, a lefolyási és tározási szinteknek a szabályozása, az árvízvédelem és a jégveszély-elhárítás, továbbá a vízfolyásban vagy annak mentén telepített olyan létesítmények, melyek hatással vannak annak vízjárására;
Slovenian: načrtovane dejavnosti in ukrepe na področju gradnje hidrotehničnih objektov, zlasti dejavnosti regulacije, nadzora gladine pretoka in zajezitve vodotokov, nadzora poplav in zmanjševanja nevarnosti zaradi ledu kakor tudi vplive objektov in naprav v vodotoku ali na njegovih obrežjih;
Bulgarian: планирани дейности и мерки в областта на водното строителство, в частност регулиране, както и контрол на оттока и нивата на водохранилищата по речното течение, контрол на наводненията и премахване на опасностите от заледяване, както и въздействията върху хидравличния му режим от съоръженията, намиращи се във водното течение или на неговия бряг;
Latvian: plānotas darbības un pasākumi hidrobūvniecības jomā, jo īpaši ūdensteču noplūdes un krātuves līmeņa regulēšana un kontrole, plūdu kontrole un ar aizsalšanu saistītā apdraudējuma mazināšana, kā arī to iekārtu ietekme, kas atrodas ūdenstecē vai tai blakus hidrauliskā režīmā;
Lithuanian: vandens ūkio objektų statybos srityje planuojamos veiklos rūšys ir priemonės, ypač vandentakių reguliavimas, nutekėjimo ir saugyklos lygio kontrolė, potvynių kontrolė bei ledų sangrūdų sumažinimas ir ant arba šalia vandentakių pastatytų įrenginių poveikis jų hidrauliniam režimui;
Maltese: l-attivitajiet u l-miżuri ppjanati fil-qasam tax-xogħlijiet ta' kostruzzjoni ta' l-ilma, partikolarment regolat kif ukoll il-ħruġ u l-livell tal-ħażna tal-kontroll tal-mogħdijiet l-ilma, kontroll tal-għarar u t-tnaqqis tal-periklu tal-qamel, kif ukoll l-effett tal-faċilitajiet ġewwa jew ma' ġenb il-kors ta' l-ilma fir-reġim idrawliku tiegħu: