FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement precludes the competition authorities of a Requesting Party that choose to defer or suspend independent enforcement activities from later initiating or such activities.
Czech: Nic v této dohodě nevylučuje, aby orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany, které se rozhodnou odložit nebo pozastavit samostatné činnosti k prosazení právních předpisů, později nedaly podnět k těmto činnostem nebo je znovu nezahájily.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni orgánom pre hospodársku súťaž požadujúcej strany, aby sa rozhodli pre odloženie alebo pozastavenie samostatných činností na uplatňovanie právnych predpisov tak, aby neskôr začali alebo znovu obnovili takéto činnosti.
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla organów do spraw konkurencji Strony Wzywającej wybierających odroczenie lub zawieszenie niezależnych działań wykonawczych zamiast późniejszego wszczęcia działań.
Hungarian: A megállapodás nem zárja ki a megkereső fél független jogérvényesítési tevékenységének elhalasztását vagy felfüggesztését választó versenyhatóságait abban, hogy ezen tevékenységüket később kezdeményezzék vagy újraindítsák.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne preprečuje organom pogodbenice prosilke, pristojnim za konkurenco, ki se odločijo za odlog ali začasno ustavitev samostojnih dejavnosti izvrševanja, da takšnih dejavnosti ne bi sprožili pozneje ali jih nadaljevali.
Estonian: Käesolev leping ei välista taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustel, kes soovivad sõltumatut täitetoimingut edasi lükata või peatada, selle tegevuse algatamist hiljem.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neliedz pieprasījuma iesniedzējai pusei, kas ir nolēmusi atlikt vai apturēt neatkarīgus izpildes pasākumus, uzsākt vai atsākt šādas aktivitātes vēlāk.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nekliudo Prašančiosios šalies konkurencijos institucijoms, kurios nusprendžia atidėti arba sustabdyti nepriklausomus vykdymo veiksmus, pradėti vėliau arba pakartotinai pradėti šiuos veiksmus.
Maltese: Xejn minn dan il-Ftehim ma jipprekludi l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta li tagħżel li tidifferi jew tissospendi l-attivitajiet ta' infurzar indipendenti li ser jibdew aktar tard, jew tali attivitajiet.
English: In such circumstances, the competition authorities of the Requesting Party will promptly inform the competition authorities of the Requested Party of their intentions and reasons.
Czech: Za těchto okolností orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany informují neodkladně orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany o svých úmyslech a důvodech.
Slovak: Za takýchto okolností orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany okamžite informujú orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany o svojich úmysloch a dôvodoch.
Polish: W takich okolicznościach organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej niezwłocznie poinformują organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej o ich zamierzeniach i powodach.
Hungarian: Ilyen esetben a megkereső fél versenyhatóságai haladéktalanul tájékoztatják a megkeresett fél versenyhatóságait szándékaik és indokaik felől.
Slovenian: V takšnih primerih bodo organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco, nemudoma obvestili o svojih namerah in razlogih organe zaprošene pogodbenice, pristojne za konkurenco.
Estonian: Sellisel juhul teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused selle lepinguosalise konkurentsiasutustele, kellele taotlus esitatakse, viivitamata oma kavatsusest ja põhjustest.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes tūlīt informē pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes par saviem nodomiem un tā iemesliem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos nedelsdamos informuoja Prašomosios šalies konkurencijos institucijas apie savo ketinimus ir priežastis.
Maltese: F'tali ċirkostanzi, l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta għandhom minnufih jinfurmaw l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta dwar l-intenzjonijiet u r-raġunijiet tagħhom.
English: If the competition authorities of the Requested Party continue with their own investigation, the competition authorities of the two Parties shall, where appropriate, coordinate their respective investigations under the criteria and procedures of Article IV of the 1991 Agreement.
Czech: Pokud orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany pokračují ve svých vlastních šetřeních, orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran případně koordinují svá příslušná šetření podle kritérií a postupů článku IV smlouvy z roku 1991.
Slovak: Ak orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany pokračujú vo svojom vyšetrovaní, orgány pre hospodársku súťaž obidvoch zmluvných strán tam, kde je to vhodné, koordinujú svoje príslušné vyšetrovania podľa kritérií a postupov článku IV dohody z roku 1991.
Polish: Jeżeli organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej kontynuują własne dochodzenie, organy do spraw konkurencji obu Stron, w miarę potrzeb, koordynują odnośne dochodzenia zgodnie z kryteriami i procedurami artykułu IV Umowy 1991.
Hungarian: Ha a megkeresett fél versenyhatóságai folytatják saját vizsgálatukat, a két fél versenyhatóságai az 1991-es megállapodás IV. cikkében lefektetett kritériumok és eljárások alapján, ha szükséges, összehangolhatják vizsgálataikat.
Slovenian: Če organi zaprošene pogodbenice, pristojni za konkurenco, nadaljujejo svojo lastno preiskavo, organi obeh pogodbenic, pristojni za konkurenco, kadar je primerno, uskladijo svoje zadevne preiskave po merilih in postopkih iz člena IV Sporazuma iz leta 1991.
Estonian: Kui selle lepinguosalise konkurentsiasutused, kellele taotlus esitatakse, jätkavad oma uurimist, kooskõlastavad mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused oma uurimisi 1991. aasta lepingu IV artikli kriteeriumide ja menetluste alusel, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes turpina atsevišķu izmeklēšanu, abu pušu konkurences iestādes attiecīgā gadījumā koordinē izmeklēšanas pasākumus saskaņā ar 1991. gada Nolīguma IV pantā noteiktajiem kritērijiem un procedūru.
Lithuanian: Jei Prašomosios šalies konkurencijos institucijos tęsia savo tyrimą, abiejų Šalių konkurencijos institucijos, jei reikia, koordinuoja savo atliekamus tyrimus, vadovaudamosi 1991 metų Susitarime IV straipsnyje nurodytais kriterijais ir procedūromis.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta jkomplu bl-investigazzjoni tagħhom, l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet għandhom, fejn xieraq, jikkordinaw l-investigazzjonjiet rispettivi tagħhom taħt il-kriteri u l-proċeduri ta' l-Artikolu IV tal-Ftehim ta' l-1991.
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Confidentiality and use of information
Czech: Důvěrnost a používání informací
Slovak: Dôvernosť a použitie informácií
Polish: Poufność i wykorzystanie informacji
Hungarian: Bizalmas kezelés és információfelhasználás
Slovenian: Zaupnost in uporaba informacij
Estonian: Teabe konfidentsiaalsus ja kasutamine
Latvian: Konfidencialitāte un informācijas izmantošana
Lithuanian: Konfidencialumas ir informacijos panaudojimas
Maltese: Kunfidenzjalità u użu ta' l-informazzjoni
English: Where pursuant to this Agreement the competition authorities of one Party provide information to the competition authorities of the other Party for the purpose of implementing this Agreement, that information shall be used by the latter competition authorities only for that purpose.
Czech: Pokud orgány pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany poskytují podle této dohody informace orgánům pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany za účelem provádění této dohody, mohou tyto informace orgány pro hospodářskou soutěž druhé strany používat jen pro tento účel.
Slovak: Tam, kde podľa tejto dohody orgány pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany poskytnú informácie orgánom pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany na účely vykonania tejto dohody, tieto informácie použijú orgány pre hospodársku súťaž ktorým boli informácie poskytnuté iba na tento účel.
Polish: W przypadku gdy na mocy Umowy organy do spraw konkurencji jednej ze Stron dostarczają informacje organom do spraw konkurencji drugiej Strony w celu wykonania niniejszej Umowy, informacje te wykorzystane będą przez te ostatnie organy jedynie w wyżej wymienionym celu.
Hungarian: Ahol a megállapodás értelmében az egyik fél versenyhatóságai információt szolgáltatnak a másik fél versenyhatóságai számára a megállapodás megvalósítása céljából, az utóbbi versenyhatóság csak e célra használhatja fel az információt.
Slovenian: Kadar v skladu s tem sporazumom organi ene pogodbenice, pristojni za konkurenco, za izvajanje tega sporazuma zagotovijo informacije organom druge pogodbenice, pristojnim za konkurenco, le-ti uporabijo te informacije izključno v ta namen.
Estonian: Kui käesoleva lepingu alusel jagavad ühe lepinguosalise konkurentsiasutused teavet teise lepinguosalise konkurentsiasutustele käesoleva lepingu rakendamise eesmärgil, kasutavad teabe saanud konkurentsiasutused seda teavet ainult sel eesmärgil.
Latvian: Ja šis nolīgums to paredz, tad vienas puses konkurences iestādes sniedz informāciju otras puses konkurences iestādēm, lai īstenotu šo nolīgumu, otras puses konkurences iestādes izmanto šo informāciju tikai šim nolūkam.
Lithuanian: Jeigu vienos Šalies konkurencijos institucijos, siekdamos įgyvendinti šį Susitarimą, pagal šio Susitarimo reikalavimus teikia kitos Šalies konkurencijos institucijoms informaciją, šios Šalies konkurencijos institucijos naudoja šią informaciją tik tuo tikslu.
Maltese: Billi skond dan il-Ftehim l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni ta' waħda mill-Partijiet tipprovdi informazzjoni lill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim, tali informazzjoni tiġi użata mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni l-oħrajn għal dak l-iskop biss.
English: However, the competition authorities that provided the information may consent to another use, on condition that where confidential information has been provided pursuant to Article IV(2)(c)(iii) on the basis of the consent of the source concerned, that source also agrees to the other use.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž, které informace poskytly, mohou však souhlasit s jejich jiným použitím pod podmínkou, že pokud byly důvěrné informace poskytnuty podle čl. IV odst. 2 písm. c) bodu iii) na základě souhlasu příslušného zdroje, tento zdroj též s jiným použitím souhlasí.
Slovak: Avšak, orgány pre hospodársku súťaž, ktoré poskytli informácie, môžu súhlasiť s iným použitím pod podmienkou, že tam, kde sa dôverné informácie poskytli podľa článku IV ods. 2 písm. c) bodu iii), na základe súhlasu príslušného zdroja, tento zdroj súhlasí s iným použitím.
Polish: Jednakże organy do spraw konkurencji, które dostarczyły informacje, mogą wyrazić zgodę na inne ich wykorzystanie pod warunkiem, że w przypadku gdy informacje poufne dostarczono zgodnie z artykułem IV ustęp 2 litera c) punkt iii) na podstawie zgody zainteresowanego źródła, źródło to wyraziło także zgodę na inne ich wykorzystanie.
Hungarian: Az információt szolgáltató versenyhatóságok hozzájárulhatnak másfajta felhasználáshoz is azzal a feltétellel, hogy amikor az információt a IV. cikk (2) bekezdése c) pontjának iii. alpontja értelmében az érintett forrás hozzájárulásával szolgáltatják, a forrásnak is kötelező hozzájárulnia az egyéb felhasználáshoz.
Slovenian: Vendar lahko organi, pristojni za konkurenco, ki so informacije zagotovili, soglašajo z drugo uporabo, pod pogojem, da kadar so bile zaupne informacije v skladu s členom IV(2)(c)(iii) zagotovljene na podlagi soglasja zadevnega vira, ta vir soglaša tudi s tako drugo uporabo.
Estonian: Kuid teabe esitanud konkurentsiasutused võivad nõustuda teabe kasutamisega muul eesmärgil, tingimusel et kui konfidentsiaalne teave on esitatud IV artikli lõike 2 punkti c alapunkti iii kohaselt kõnealuse allika nõusoleku alusel, nõustub see allikas ka muude kasutuseesmärkidega.
Latvian: Tomēr konkurences iestādes, kas sniedz informāciju, var piekrist informācijas izmantošanai citam nolūkam, ar noteikumu, ka gadījumā, ja ir bijusi iesniegta konfidenciāla informācija atbilstoši IV panta 2. punkta c) apakšpunkta iii) daļai, pamatojoties uz attiecīgā informācijas avota piekrišanu, informācijas avots piekrīt arī informācijas izmantošanai citam nolūkam.
Lithuanian: Tačiau informaciją suteikusios konkurencijos institucijos gali sutikti, kad ta informacija būtų panaudota kitu tikslu su sąlyga, kad, jei konfidenciali informacija yra suteikta pagal IV straipsnio 2 dalies c punkto iii papunkčio reikalavimus, gavus tos informacijos šaltinio sutikimą, tas šaltinis taip pat sutinka, kad informacija būtų panaudota kitu tikslu.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni li pprovdew l-informazzjoni jistgħu jagħtu l-kunsens tagħhom għal użu ieħor, bil-kondizzjoni li fejn informazzjoni kunfidenzjali ġiet ipprovduta skond l-artikolu IV(2)(c)(iii) fuq il-bażi tal-kunsens tas-sors konċernat, tali sors jagħti wkoll il-kunsens għal użu ieħor.
English: Disclosure of such information shall be governed by the provisions of Article VIII of the 1991 Agreement and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995.
Czech: Zveřejnění těchto informací se řídí článkem VIII dohody z roku 1991 a obsahem výměny interpretačních dopisů ze dne 31. května a 31. července 1995.
Slovak: Prezradenie takýchto informácií upravujú ustanovenia článku VIII dohody z roku 1991 a výmena interpretačných listov z 31. mája a 31. júla 1995.
Polish: Ujawnienie takiej informacji jest regulowane postanowieniami artykułu VIII Umowy 1991 oraz wymianą listów interpretacyjnych datowanych na dzień 1 maja oraz dzień 31 lipca 1995 roku.
Hungarian: Az ilyen információ közlését az 1991-es megállapodás VIII. cikke, illetve az 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelek szabályozzák.
Slovenian: Razkritje takšnih informacij urejajo določbe člena VIII Sporazuma iz leta 1991 in izmenjava razlagalnih pisem z dne 31. maja in 31. julija 1995.
Estonian: Kõnealuse teabe avalikustamisel juhindutakse 1991. aasta lepingu VIII artikli sätetest ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgenduskirjadest.
Latvian: Uz šādas informācijas izpaušanu attiecas 1991. gada nolīguma VIII pants un skaidrojošu vēstuļu apmaiņa, kas datēta ar 1995. gada 31. maiju un 31. jūliju.
Lithuanian: Tokios informacijos atskleidimą reglamentuoja 1991 metų Susitarimo VIII straipsnio nuostatos bei 1995 m. gegužės 31 d. ir liepos 31 d. Susitarimo aiškinamieji raštai, kuriais buvo pasikeista.
Maltese: Svelar ta' tali informazzjoni huwa regolat mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII tal-Ftehim ta' l-1991 u l-iskambju ta' ittri interpretattivi datati 31 ta' Mejju u 31 ta' Lulju 1995.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Relationship to the 1991 Agreement
Czech: Vztah k dohodě z roku 1991
Slovak: Vzťah k dohode z roku 1991
Polish: Związki z Umową 1991
Hungarian: Kapcsolat az 1991-es megállapodással
Slovenian: Razmerje s Sporazumom iz leta 1991
Estonian: Seos 1991. aasta lepinguga
Latvian: Saistība ar 1991. gada Nolīgumu
Lithuanian: Ryšys su 1991 metų Susitarimu
Maltese: Relazzjoni mal-Ftehim ta' l-1991
English: This Agreement shall supplement and be interpreted consistently with the 1991 Agreement, which remains fully in force.
Czech: Tato dohoda doplňuje dohodu z roku 1991 a musí být vykládána v souladu s dohodou z roku 1991, která zůstává v plném rozsahu v platnosti.
Slovak: Táto dohoda dopĺňa dohodu z roku 1991 a musí sa vykladať v súlade s touto dohodou, ktorá zostáva v platnosti v plnom rozsahu.
Polish: Niniejsza Umowa uzupełnia Umowę 1991 oraz jest interpretowana w ścisłym powiązaniu z Umową 1991, która w pełni pozostaje w mocy.
Hungarian: Ez a megállapodás kiegészíti az 1991-es megállapodást, amely teljes mértékben hatályban marad, és azzal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Ta sporazum dopolnjuje Sporazum iz leta 1991, ki ostaja v celoti v veljavi, in se razlaga v skladu z njim.
Estonian: Käesolev leping täiendab täielikult kehtima jäävat 1991. aasta lepingut ning seda tõlgendatakse kooskõlas selle lepinguga.
Latvian: Šis nolīgums papildina 1991. gada Nolīgumu, un to interpretē atbilstoši 1991. gada Nolīgumam, kas pilnīgi paliek spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas papildo toliau pilnai galiojantį 1991 metų Susitarimą ir yra nuosekliai aiškinama kartu su juo.
Maltese: Dan il-Ftehim jissuplimenta u għandu jiġi interpretat b'konsistenza mal-Ftehim tal-1991, li jibqa' fis-seħħ.
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Existing law
Czech: Stávající právní předpisy
Slovak: Existujúce právne predpisy
Polish: Obowiązujące prawo
Hungarian: A hatályos jog
Slovenian: Veljavno pravo
Estonian: Kehtivad õigusaktid
Latvian: Esošās tiesības
Lithuanian: Galiojantys įstatymai
Maltese: Liġi Eżistenti
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the European Communities or the United States of America or of their respective Member States or states.
Czech: Nic v této dohodě se nesmí vykládat způsobem, který není v souladu se stávajícími právními předpisy Evropských společenství a jejich členských států nebo Spojených států amerických a jejich států, ani způsobem vyžadujícím změnu těchto právních předpisů.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s existujúcimi právnymi predpismi Európskych spoločenstiev alebo Spojených štátov amerických, alebo ich príslušných členských štátov alebo štátov alebo ako vyžaduje akákoľvek zmena týchto právnych predpisov.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane w sposób niezgodny z obowiązującym prawem lub wymagający zmiany istniejącego prawa Wspólnot Europejskich lub Stanów Zjednoczonych Ameryki lub odpowiednio ich Państw Członkowskich lub stanów.
Hungarian: A megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Amerikai Egyesült Államok és államaik hatályos jogával ellentétes, illetve azok megváltoztatását igényli.
Slovenian: Nič v tem sporazumu se ne razlaga na način, ki je v nasprotju z veljavnim pravom, ali kakor da se zahteva kakršna koli sprememba zakonodaje Evropskih skupnosti ali Združenih držav Amerike ali njihovih posameznih držav članic ali zveznih držav.
Estonian: Ühtki käesoleva lepingu sätet ei saa tõlgendada lahus kehtivatest õigusaktidest ega nii, et oleks vaja teha muudatusi Euroopa ühenduste või nende liikmesriikide või Ameerika Ühendriikide või selle osariikide seadustes.
Latvian: Neko šajā nolīgumā neinterpretē tādā veidā, kas ir pretrunā esošajām tiesībām, vai tā, ka jāgroza Eiropas Kopienu vai Amerikas Savienoto Valstu, vai arī to attiecīgo dalībvalstu vai štatu tiesību akti.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nėra aiškinama būdu, nesuderinamu su Europos Bendrijų ar Jungtinių Amerikos Valstijų arba Europos Bendrijų valstybėse narėse ar Jungtinių Amerikos Valstijų valstijose galiojančiais įstatymais, arba aiškinama taip, kad reikėtų tuos įstatymus keisti.
Maltese: Xejn minn dan il-Ftehim m'għandu jiġi interpretat b'mod inkonsistenti mal-liġijiet eżistenti, jew kif jirrikjedi xi tibdil fil-liġijiet, tal-Komunitajiet Ewropej jew ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew ta' l-Istati Membri jew stati rispettivi.
English: Article VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup v platnost a ukončení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és megszüntetés
Slovenian: Začetek veljavnosti in odpoved
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u terminazzjoni
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dátumom jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.
Hungarian: E megállapodás annak aláírásakor lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati ob podpisu.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ ma' l-iffirmar.
English: This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti 60 dnů ode dne, kdy některá ze smluvních stran písemně oznámí druhé smluvní straně, že si přeje dohodu ukončit.
Slovak: Táto dohoda zostáva v účinnosti 60 dní potom, ako ľubovoľná zo zmluvných strán oznámi druhej zmluvnej strane písomne, že chce ukončiť túto dohodu.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do 60 dni od daty, gdy każda ze Stron powiadomiła drugą na piśmie o zamiarze wypowiedzenia Umowy.
Hungarian: E megállapodás 60 napig marad hatályban attól a naptól számítva, amikor bármelyik fél írásban értesíti a másikat arról a szándékáról, hogy fel kívánja mondani a megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum velja še 60 dni od dneva, ko katera koli od pogodbenic pisno obvesti drugo pogodbenico, da ga želi odpovedati.
Estonian: Käesolev leping on jõus 60 päeva pärast seda, kui üks lepinguosaline on teisele lepinguosalisele kirjalikult teatanud oma soovist leping lõpetada.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā 60 dienas no dienas, kurā viena no pusēm rakstiski paziņo otrai pusei, ka tā vēlas izbeigt šo nolīgumu.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja dar 60 dienų nuo tos dienos, kai kuri nors Šalis praneša kitai Šaliai raštu, kad ji nori nutraukti Susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ sa 60 jum wara d-data li fiha waħda mill-Partijiet tinnotifika l-oħra bil-miktub illi tixtieq tittermina l-Ftehim.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci podepsali tuto dohodu.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Estonian: EELTOODU KINNITUSEKS on täielikult volitatud isikud lepingule alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: IX-XHIEDA BILLI, is-sottoskritti, huma debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.