English: The Contracting Parties may determine the practical conditions of use under which the homonymous names referred to in paragraph 4 will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Les parties contractantes peuvent déterminer les modalités pratiques d'utilisation qui permettront de différencier les homonymes visés au paragraphe 4, en tenant compte de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de ne pas induire les consommateurs en erreur.
Spanish: Las Partes contratantes podrán establecer las condiciones prácticas de uso en que se diferenciarán entre sí las indicaciones homónimas contempladas en el apartado 4, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar que los productores interesados reciban un trato equitativo y que los consumidores no sean inducidos a error.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen eventueel de praktische regels vast om de in punt 4 bedoelde gelijkluidende aanduidingen van elkaar te kunnen onderscheiden; zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid.
Swedish: De avtalsslutande parterna får fastställa de praktiska villkor under vilka homonyma namn enligt punkt 4 skall särskiljas från varandra, under beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds.
Finnish: Sopimuspuolten on päätettävä niistä käytännön edellytyksistä, joilla 4 kohdassa tarkoitetut homonyymiset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίζουν τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης υπό τους οποίους οι ομώνυμες ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ισότιμης μεταχείρισης των σχετικών παραγωγών και της ανάγκης να μην παραπλανάται ο καταναλωτής.
Czech: Smluvní strany mohou stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení uvedených v odstavci 4, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
Slovak: Zmluvné strany môžu stanoviť praktické podmienky používania, na základe ktorých sa budú homonymné názvy uvedené v odseku 4 navzájom rozlišovať, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s príslušnými výrobcami a nezavádzanie spotrebiteľov.
Polish: Umawiające się Strony mogą określać warunki praktyczne stosowania nazw, według których nazwy homonimiczne określone w ustępie 4 będą rozróżniane między sobą, uwzględniając konieczność zapewnienia równorzędnego traktowania zainteresowanych producentów oraz niewprowadzania konsumentów w błąd.
Hungarian: A Szerződő Felek meghatározhatják a (4) bekezdésben említett megegyező nevek megkülönböztetésére szolgáló gyakorlati feltételeket, figyelembe véve az érintett termelőt illetően az egyenlő bánásmód biztosításának igényét, és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre.
Slovenian: Pogodbenici lahko določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se bodo enakozvočna imena iz odstavka 4 med seboj razlikovala, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enakega obravnavanja postopkov in preprečevanju zavajanja potrošnikov.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да определят практическите условия за употреба, при които омонимните имена, посочени в параграф 4, ще бъдат диференцирани едно от друго, като се отчита необходимостта да се осигури равнопоставено третиране на съответните производители и потребителите не се подвеждат.
Estonian: Lepinguosalised võivad kindlaks määrata otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel eristatakse lõikes 4 osutatud homonüümseid nimetusi, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var noteikt praktiskus izmantošanas nosacījumus, saskaņā ar kuriem 4. punktā minētos nosaukumu homonīmus diferencē citu no cita, ņemot vērā vajadzību nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret iesaistītajiem ražotājiem un nemaldināt patērētājus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali nustatyti praktines vartojimo sąlygas, pagal kurias šio straipsnio 4 dalyje nurodyti homonimiški pavadinimai bus atskiriami vienas nuo kito, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti teisingas sąlygas atitinkamiems gamintojams, taip pat, kad vartotojai nebūtų klaidinami.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jistabilixxu l-kondizzjonijiet prattiċi għall-użu taħt xhiex l-ismijiet omonimiċi msemmija fir-4 paragrafu ikunu ddifferenzjati minn xulxien, tikkunsidra l-bżonn biex tassigura trattament ġust tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi mhumiex żgwidati.