English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación de las mercancías.
Italian: Il certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos tenham sido efectivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen daadwerkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportoeren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Greek: Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
Czech: Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a zpřístupní ho vývozci, jakmile byl vývoz uskutečněn nebo zajištěn.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 bude colnými orgánmi vydané a vývozcovi sprístupnené hneď, ako sa skutočný vývoz zrealizuje alebo zabezpečí.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy celne i udostępniane eksporterowi natychmiast po dokonaniu bądź zapewnieniu faktycznego wywozu produktów.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok akkor állítják ki és akkor bocsátják az exportőr rendelkezésére, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy azt biztosították.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 carinski organ izda in mora biti izvozniku na voljo takoj, ko je dejanski izvoz izvršen ali zagotovljen.
Bulgarian: Сертификата за движение EUR.1 се издава от митническите власти и се предоставя на износителя веднага щом се осъществи или се гарантира действителният износ.
Estonian: Toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.
Latvian: Muitas iestādes pārvadājumu sertifikātu EUR 1 eksportētājam izdod, tiklīdz ir veikta vai nodrošināta faktiskā izvešana.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinės pareigūnai ir perduoda eksportuotojui, kai eksportavimas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet doganali u magħmul disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun ġiet effettwata jew assigurata.