FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 40/94 of 15 December 1994 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 40/94 ze dne 12. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 40/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 40/94 határozata (1994. december 15.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/94, 12. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/94 (1994. gada 12. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 40/94 1994 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/94 tat-12 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement ;
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];
Latvian: tā kā līguma II pielikumā grozījumus izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko grozīts EEZ līguma 47. protokols un daži pielikumi [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations is to be incorporated into the Agreement,
Polish: dyrektywa 94/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w zasadniczym stopniu zmieniająca po raz drugi dyrektywę 83/189/EWG ustanawiającą procedury przekazywania informacji dotyczących norm i przepisów technicznych [2], ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 83/189/EGK irányelv második érdemi módosításáról szóló, 1994. március 23-i 94/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker mora biti Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o drugi spremembi Direktive 83/189/EGS o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [2] vključena v Sporazum,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 23. marta Direktīva 94/10/EK, ar ko otro reizi būtiski groza Direktīvu 83/189/EEK, kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā [2],
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/10/EB, antrą kartą iš esmės keičianti Direktyvą 83/189/EB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva 94/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 li materjalment temenda għat-tieni darba d-Direttiva 83/189/KEE li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u regolamenti tekniċi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 83/189/EEC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement before the adaptations:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 83/189/EHS) kapitoly XIX přílohy II Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 83/189/EHS) kapitoly XIX v prílohe II k dohode sa pred úpravy vkladá táto zarážka:
Polish: W rozdziale XIX załącznika II do Porozumienia, w punkcie 1 (dyrektywa Rady 83/189/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontja (83/189/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 83/189/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se pred spremembo doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XIX peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane:
Latvian: Pirms pielāgošanas līguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 83/189/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIX skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 83/189/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE) tal-Kapitolu XIX ta' l-Anness II għall-Ftehim qabel l-addattamenti:
English: Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994.`
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/10/EK irányelve,"
Lithuanian: 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/10/EB."
English: In point 1 (Council Directive 83/189/EEC):
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 83/189/EHS)
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 83/189/EHS):
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 83/189/EWG):
Hungarian: A 1. pontban (83/189/EGK tanácsi irányelv):
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ)
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 83/189/EEB)
Maltese: F'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE)
English: (a)in adaptation (a) the reference to 'Article 1 (7)` shall be replaced by a reference to 'Article 1 (1)` and the number '7.` shall be replaced by '1.`;
Slovak: sa odkaz na "článok 1 ods. 7" v úprave a) nahrádza odkazom na "článok 1 ods. 1" a číslo "7." sa nahrádza číslom "1.";
Polish: w lit. a) odniesienie do "art. 1 ust. 7" zastępuje się odniesieniem do "art. 1 ust. 1", a cyfrę "7." zastępuje się cyfrą "1.";
Hungarian: az a) kiigazításban az "1. cikk 7. pontja" hivatkozás helyébe az "1. cikk 1. pontja" lép, a "7." számjegy helyébe az "1." lép;
Slovenian: v spremembi (a) se sklic na "člen 1(7)" nadomesti s sklicem na "člen 1(1)" in številka "7." se nadomesti s "1.";
Estonian: kohanduses a asendatakse viide "artikli 1 lõikele 7" viitega "artikli 1 lõikele 1" ning number "7." asendatakse numbriga "1.";
Latvian: veicot a) punkta pielāgošanu, atsauci uz "1. panta 7. punktu" aizstāj ar atsauci "1. panta 1. punktu", un skaitli "7." aizstāj ar skaitli "1.";
Lithuanian: adaptacijoje (a) nuoroda "1 straipsnio 7 dalis" pakeičiama nuoroda "1 straipsnio 1 dalis" ir skaičius "7" pakeičiamas skaičiumi "1";
Maltese: f'addattament (a) ir-referenza għall-"L-Artikolu 1(7)" għandha tiġi mibdula b'referenza għal "L-Artikolu 1(1)" u n-numru "7." għandu jiġi mibdul b'"1";
English: (b)the following shall become new adaptation (b):
Czech: úprava b) se nahrazuje tímto:
Slovak: sa vkladá nová úprava b):
Polish: tekst lit. b) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a következő lesz az új b) kiigazítás:
Slovenian: nova sprememba (b) se glasi:
Estonian: järgmisest saab uus kohandus b:
Latvian: jaunais pielāgojums b) ir šāds:
Lithuanian: įtraukiama ši nauja (b) adaptacija:
Maltese: li ġej għandu jsir addattament ġdid (b):
English: '(b)The second subparagraph of Article 1 (2) is replaced by the following:
Slovak: "b) druhý pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto: "Termín "technická špecifikácia";
Polish: "b) art. 1 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Określenie "specyfikacja techniczna";
Hungarian: "b) Az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "(b) Drugi pododstavek člena 1(2) se nadomesti z naslednjim: "Izraz "tehnična specifikacija";
Estonian: "b) artikli 1 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: "b) 1. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Termins "tehniskie rādītāji";
Lithuanian: "(b) 1 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: "(b) It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) huwa mibdul b'li ġej:
English: (c)former adaptation (e) shall be deleted;
Czech: úprava e) se zrušuje;
Slovak: predchádza úprava e) sa vypúšťa;
Polish: dawną lit. e) skreśla się;
Hungarian: a korábbi e) kiigazítást el kell hagyni;
Slovenian: prejšnja sprememba (e) se izbriše;
Estonian: endine kohandus e jäetakse välja;
Latvian: svītro iepriekšējo pielāgojumu e);
Lithuanian: ankstesnė (e) adaptacija išbraukiama;
Maltese: (ċ) l-addattament preċedenti (e) għandu jiġi mħassar;
English: (d)former adaptations (b), (c) and (d) shall become adaptations (c), (d) and (e) respectively;
Czech: dosavadní úpravy b), c) a d) se označují jako úpravy c), d) a e);
Slovak: predchádzajúce úpravy b), c) a d) sa stanú úpravami c), d) a e);
Polish: dawne lit. b), c) oraz d) otrzymują oznaczenia odpowiednio c), d) oraz e);
Hungarian: a korábbi b), c) és d) kiigazítás c), d) és e) kiigazításra változik;
Slovenian: prejšnje spremembe (b), (c) in (d) se spremenijo v spremembe (c), (d) oziroma (e);
Estonian: endised kohandused b, c ja d muutuvad vastavalt kohandusteks c, d ja e;
Latvian: iepriekšējie pielāgojumi b), c) un d) attiecīgi kļūst par pielāgojumiem c), d) un e);
Lithuanian: ankstesnės (b), (c) ir (d) adaptacijos tampa atitinkamai (c), (d) ir (e) adaptacijomis;
Maltese: l-addattamenti preċedenti (b), (ċ) u (d) għandhom isiru l-addattamenti (ċ), (d) u (e) rispettivament;
English: (e)in adaptation (d), i.e. former adaptation (c), the word 'second` shall be replaced by 'fourth`;
Czech: v úpravě d), tj. v dosavadní úpravě c), se slovo "druhém" nahrazuje slovem "čtvrtém";
Slovak: v úprave d), t. j. v predchádzajúcej úprave c) sa slovo "druhý" nahrádza slovom "štvrtý";
Polish: w lit. d), tj. dawnej lit. c), wyraz "drugi" zastępuje się wyrazem "czwarty";
Hungarian: a d) kiigazításban, vagyis a korábbi c) kiigazításban a "második" szó helyébe a "negyedik" lép;
Slovenian: v spremembi (d), to je prejšnja sprememba (c), se beseda "drugi" nadomesti s "četrti";
Estonian: kohanduses d, st endises kohanduses c asendatakse sõna "teine" sõnaga "neljas";
Latvian: pielāgojumā d), t.i., bijušajā c) pielāgojumā, vārdu "otrais" aizstāj ar vārdu "ceturtais";
Lithuanian: adaptacijoje, t. y. ankstesnėje (c) adaptacijoje, žodis "antras" pakeičiamas "ketvirtas";
Maltese: f'addattament (d), i.e. addattament (ċ) preċedenti, il-kelma "it-tieni" għandha tiġi mibdula bi "ir-raba";
English: (f)in the introduction to adaptation (g), the words 'list I of the Annex` shall be replaced by 'Annex II`.
Czech: v úpravě g) se slova "V seznamu I v příloze" nahrazují slovy "V příloze II".
Slovak: v úvode úpravy g) sa slová "Zoznam I prílohy" nahrádzajú slovom "Príloha II".
Polish: we wprowadzeniu do lit. g) wyrazy "wykaz I załącznika" zastępuje się wyrazami "załącznik II".
Hungarian: a g) kiigazítás bevezetésében a "melléklet I. listája" szavak helyébe a "II. melléklet" lép.
Slovenian: v uvodu k spremembi (g) se besedilo "seznam I v Prilogi" nadomesti s "Priloga II.".
Estonian: kohanduse g sissejuhatuses asendatakse sõnad "lisa I nimekiri""II lisaga.".
Latvian: pielāgojuma g) ievaddaļā vārdus "pielikuma I saraksts" aizstāj ar vārdiem "II pielikums".
Lithuanian: adaptacijos įžangoje žodžiai "Priedo I sąrašas" pakeičiami "II sąrašas".
Maltese: fl-introduzzjoni għal addattament (g), il-kliem "lista I ta' l-Anness" għandha tiġi mibdula bl-"L-Anness II.".
English: The texts of Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 94/10/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 94/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/10/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Direktīvas 94/10/EK teksti somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/10/EB tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 94/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 15-én.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1994.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP Predsednik
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994
Polish: dyrektywa 94/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r.
Slovenian: Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 23. marta Direktīva 94/10/EK
English: In point 1
Slovenian: V točki 1
Latvian: 1. punktā
English: (Council Directive 83/189/EEC):
Slovenian: (Direktiva Sveta 83/189/EGS)
Latvian: (Padomes Direktīva 83/189/EEK)
English: Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30).`
Slovak: smernica 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. marca 1994 (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 30)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/10/EÜ, 23. märts 1994 (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 30)."
Maltese: Id-Direttiva 94/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 (ĠU L 100, tad-19.4.1994, p. 30)."
English: Whereas Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/10/ES ze dne 23. března 1994, kterou se podruhé podstatně mění směrnice 83/189/EHS o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. marca 1994, ktorá podstatne mení a dopĺňa po druhý krát smernicu 83/189/EHS, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov [2], sa má včleniť do dohody,
English: Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/10/ES ze dne 23. března 1994 (Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 30)."
English: (a)in adaptation (a) the reference to 'Article 1 (7)` shall be replaced by a reference to 'Article 1 (1)` and the number '7.` shall be replaced by 1";
Czech: v úpravě a) se slova "V článku 1 se bod 7" nahrazuje slova "V článku 1 se bod 1" a číslice "7" se nahrazuje číslicí 1";
English: "(b)The second subparagraph of Article 1 (2) is replaced by the following:";
Czech: "(b) V čl. 1 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Výraz "technická specifikace";
English: The term 'technical specification` also covers production methods and processes used in respect of products intended for human and animal consumption, and in medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (point 1 of Chapter XIII of Annex II of the Agreement), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.
Czech: se rovněž vztahuje na výrobní postupy a metody, které se používají ve výrobcích určených pro lidskou spotřebu a výživu zvířat a v léčivých přípravcích stanovených v článku 1 směrnice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII přílohy II Dohody), a rovněž na výrobní postupy a metody, které se týkají jiných výrobků, mají-li vliv na jejich povahu.
English: of 15 December 1994
Slovenian: z dne 12. decembra 1994
English: (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30).`
Slovenian: (UL L 100, 19.4.1994, str. 30)."
English: Done at Brussels,
Slovenian: V Bruslju,
English: 15 December 1994.
Slovenian: decembra 1994
English: ''The term 'technical specification` also covers production methods and processes used in respect of products intended for human and animal consumption, and in medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (point 1 of Chapter XIII of Annex II of the Agreement), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics. `;
Slovak: sa tiež vzťahuje na výrobné metódy a procesy používané vo vzťahu k výrobkom určeným pre spotrebu ľudí a zvierat a k medicínskym výrobkom definovaným v článku 1 smernice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII prílohy II k dohode) ako aj na výrobné metódy a procesy vo vzťahu k ostatným výrobkom, kde majú tieto účinok na ich vlastnosti.";
English: Whereas Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations () is to be incorporated into the Agreement,
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiiv 94/10/EÜ, millega muudetakse oluliselt teist korda direktiivi 83/189/EMÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe esitamise kord, [2]