FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if such a direct comparison is not possible, the existence of price undercutting may be demonstrated on the basis of export unit values.
Portuguese: No entanto, caso tal comparação directa não seja possível, a existência de uma subcotação de preços poderá ser demonstrada com base nos valores unitários de exportação.
Czech: Jestliže však přímé srovnání není možné, podtržení cen může být prokázáno na základě jednotkových hodnot vývozu.
Slovak: Ak však také priame porovnanie nie je možné, existencia podhodnotenia ceny sa môže preukázať na základe jednotkových hodnôt vývozu.
Polish: Jeżeli jednak takie bezpośrednie porównanie nie jest możliwe, występowanie podcinania cen może być wykazane na podstawie jednostkowej wartości wywozu.
Hungarian: Azonban, ha az ilyen közvetlen összehasonlítás nem lehetséges, az árleszorítás léte bizonyítható a fajlagos export értékek alapján is.
Bulgarian: Все пак, ако не е възможно такова пряко сравнение, съществуването на подбиване на цената може да се докаже въз основа на стойностите на единица износ.
Estonian: Kui otsene võrdlus ei ole võimalik, võidakse hinna allalöömise esinemist näidata ekspordiühiku väärtuse alusel.
Latvian: Tomēr, ja šāds tiešs salīdzinājums nav iespējams, cenas pazemināšanas pastāvēšana var tikt parādīta, pamatojoties uz eksporta vienību cenām.
Lithuanian: Tačiau jeigu toks tiesioginis palyginimas yra neįmanomas, kainų sumažinimas gali būti įrodomas remiantis vidutinėmis eksporto vienetų kainomis.
Maltese: Madankollu, jekk paragun daqshekk dirett mhuwiex possibbli, l-eżistenza tat-tnaqqis ta' prezzijiet bil-moħbi, tista tintwera fuq bażi tal-valuri konċernanti l-unitajiet ta' l-esportazzjoni.
English: Displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where any of the following circumstances exist (18) during the relevant period:
Portuguese: Não existirá desvio ou entrave que dê origem a um prejuízo grave na acepção do nº 3, sempre que durante o período considerado se verifique uma das situações seguintes (18):
Czech: Znemožnění nebo ztěžování, způsobující vážnou újmu podle odstavce 3, nevznikne, jestliže během příslušného období existuje kterákoli z těchto okolností [18]:
Slovak: Zabránenie alebo sťaženie spôsobujúce vážnu ujmu podľa odseku 3 nevznikne, ak počas príslušného obdobia existuje ktorákoľvek z týchto okolností [18]
Polish: Wyparcie z rynku lub utrudnienie w handlu powodujące poważny uszczerbek nie będą miały miejsca w rozumieniu ustępu 3, gdy w danym okresie występuje jakakolwiek z następujących okoliczności [18]:
Slovenian: Nadomestitev ali oviranje, ki ima za posledico resno ogrožanje, ne obstaja v smislu tretjega odstavka, če v določenem obdobju obstaja katera koli od teh okoliščin [18]:
Bulgarian: Изместване или затрудняване, водещи до сериозно накърняване на интереси, не следва да се счита, че възникват по силата на ал. 3, когато през съответния период съществува което и да било от следните обстоятелства:
Estonian: Tõsist kahju tekitava kõrvaletõrjumise või kahjustamisega lõike 3 tähenduses ei ole tegemist, kui vastava aja jooksul esineb mis tahes järgmine asjaolu: [18]
Latvian: Izspiešana vai kavēšana, kas rada nopietnu kaitējumu, nerodas saskaņā ar 3. punktu, ja attiecīgajā laika posmā pastāv kāds no sekojošajiem apstākļiem [18]:
Lithuanian: Perkėlimas ar trukdymas nereiškia, kad padaryta didelė žala, apibūdinta šio straipsnio 3 dalyje, jeigu tam tikru laikotarpiu susiklosto kuri nors iš šių aplinkybių [18]:
Maltese: L-ispustar jew l-impediment li jirriżulta fi preġudizzju ta' natura serja ma japplikax taħt il-paragrafu 3 fil-każ li teżisti kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin [18] waqt it-terminu relevanti:
English: In the absence of circumstances referred to in paragraph 7, the existence of serious prejudice should be determined on the basis of the information submitted to or obtained by the panel, including information submitted in accordance with the provisions of Annex V.
Portuguese: Caso não se verifiquem as situações referidas no nº 7, a existência de um prejuízo grave deverá ser determinada com base nas informações apresentadas ao painel ou por este obtidas, incluindo as informações comunicadas em conformidade com as disposições do anexo V.
Czech: Jestliže nenastaly okolnosti, uvedené v odstavci 7, měla by být existence vážné újmy určena na základě informací, předložených skupině odborníků nebo jí získaných, včetně informací, předložených podle ustanovení přílohy V.
Slovak: Ak nenastali okolnosti uvedené v odseku 7, existencia vážneho poškodenia by sa mala určiť na základe informácií predložených alebo získaných od poroty vrátane informácií predložených podľa ustanovení prílohy V.
Polish: Przy braku okoliczności omówionych w ustępie 7 występowanie poważnego uszczerbku powinno być stwierdzone na podstawie informacji dostarczonej panelowi lub uzyskanej przez panel łącznie z informacją przedstawioną zgodnie z postanowieniami załącznika V.
Hungarian: A 7. pontban említett körülmények hiányában a súlyos sérelem létét a bizottságnak benyújtott vagy általa megszerzett információ alapján kell meghatározni, ideértve az V. melléklet rendelkezései szerint benyújtott információt.
Slovenian: Če okoliščine sedmega odstavka ne obstajajo, je treba obstoj resnega ogrožanja ugotoviti na podlagi podatkov, ki so dostavljeni ali jih je pridobil ugotovitveni svet, vključno s podatki, danimi v skladu z določbami Priloge V.
Bulgarian: При липсата на обстоятелства, посочени в ал. 7, съществуването на сериозно накърняване на интереси трябва да се установи въз основа на предоставената или получената от групата на съдебните заседатели информация, включително информация, представена в съответствие с разпоредбите на Приложение V.
Estonian: Lõikes 7 loetletud asjaolude puudumisel tuvastatakse tõsine kahjustamine vaekogule esitatud või selle poolt kogutud teabe, sealhulgas vastavalt V lisa sätetele esitatud teabe põhjal.
Latvian: Nepastāvot apstākļiem, kas minēti 7. pantā, nopietna kaitējuma pastāvēšanas fakts nosakāms, pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta vai kuru ieguvusi komisija, ieskaitot iesniegto informāciju atbilstoši V pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu nėra šio straipsnio 7 dalyje nurodytų aplinkybių, didelės žalos darymo faktas turi būti nustatomas kolegijai pateiktos arba jos pačios gautos informacijos pagrindu, įskaitant ir informaciją, pateiktą pagal V priedo nuostatas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' ċirkostanzi b'referenza għall-paragrafu 7, l-eżistenza ta' preġudizzju serju għandha tiġi stabbilita fuq bażi ta' l-informazzjoni mogħtija jew miksuba mill-panel, inkluż ukoll l-informazzjoni sottomessa skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness V.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Upon request for consultations under paragraph 1, the Member believed to be granting or maintaining the subsidy practice in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Portuguese: Sempre que seja apresentado um pedido de consultas nos termos do nº 1, o membro que alegadamente concede ou mantém a subvenção em questão deverá iniciar tais consultas o mais rapidamente possível.
Czech: Na základě žádosti o konzultace podle odstavce 1 je Člen, o němž se má za to, že poskytuje nebo udržuje dotyčné subvence, povinen na takové konzultace přistoupit co nejrychleji.
Slovak: Na základe žiadosti o konzultácie podľa odseku 1 je člen, o ktorom sa druhý člen domnieva, že poskytuje alebo udržuje príslušné subvencie, povinný pristúpiť na také konzultácie čo najrýchlejšie.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o konsultacje w myśl ustępu 1, Członek, o którym sądzi się, że przyznaje lub utrzymuje subsydium, podejmie możliwie najszybciej takie konsultacje.
Hungarian: Az 1. pont szerinti konzultáció kérésekor az a tag, amelyről úgy vélik, hogy a kérdéses támogatási gyakorlatot folytatja vagy fenntartja, köteles a lehető legsürgősebben a konzultációkat megkezdeni.
Slovenian: Na podlagi zahteve za posvetovanje, ki jo določa prvi odstavek, članica, za katero se domneva, da daje ali ohranja določeno sporno subvencijo, čim prej začne posvetovanja.
Bulgarian: При искане за консултации по ал. 1 страната членка, за която се счита, че предоставя или поддържа въпросната практика на субсидиране, следва да започне възможно най-скоро такива консултации.
Estonian: Lõike 1 alusel esitatud konsultatsioonitaotluse korral alustab liige, kes oletatavasti annab või säilitab kõnesolevaid subsiidiume, konsultatsioone nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Pēc pieprasījuma par konsultācijām saskaņā ar 1. punktu, Dalībvalstij, kura tiek turēta aizdomās par apstrīdamās subsīdijas piešķiršanas vai saglabāšanas praksi, jāiesaistās šādas konsultācijas cik ātri iespējams.
Lithuanian: Gavusi prašymą konsultuotis pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybė narė, įtariama teikianti ar naudojanti tiriamąsias subsidijas, kuo skubiau pradeda konsultuotis.
English: The composition of the panel and its terms of reference shall be established within 15 days from the date when it is established.
Portuguese: A composição e o mandato do painel serão aprovados no prazo de 15 dias a contar da data da sua criação.
Czech: Složení skupiny odborníků a její zmocnění budou stanoveny do patnácti dní od data, kdy byla ustavena.
Slovak: Zloženie poroty a jej právomoc budú stanovené do 15 dní od jej zriadenia.
Polish: Skład panelu i jego mandat będą określone w ciągu 15 dni od daty powołania.
Hungarian: A vizsgálóbizottság összetételét és pontos feladatkörét létrehozásától számított 15 napon belül kell meghatározni.
Slovenian: Sestava in mandat sveta se določita v 15 dneh od dneva ustanovitve.
Bulgarian: Съставът на групата на съдебните заседатели и нейните компетенции следва да бъдат определени в срок до 15 дни от датата на неговото създаване.
Estonian: Vaekogu koosseis ja volitused määratakse kindlaks 15 päeva jooksul alates selle moodustamise kuupäevast.
Latvian: Komisijas sastāvs un tās pilnvaru loks tiek noteikts 15 dienu laikā no tās izveidošanas brīža.
Lithuanian: Kolegijos sudėtis ir jos kompetencija turi būti nustatomos per 15 dienų nuo jos sudarymo dienos.
Maltese: Il-mod kif isir il-panel u t-termini ta' referenza tiegħu għandhom jiġu stabbiliti fi żmien 15-il ġurnata mid-data meta jkun stabbilit il-panel.
English: The panel shall review the matter and shall submit its final report to the parties to the dispute.
Portuguese: O painel examinará a questão e apresentará o seu relatório final às partes em litígio.
Czech: Skupina odborníků věc přezkoumá a předloží svou závěrečnou zprávu sporným stranám.
Slovak: Porota záležitosť preskúma a predloží sporným stranám záverečnú správu.
Polish: Panel dokona przeglądu sprawy i przedstawi ostateczny raport stronom sporu.
Hungarian: A vizsgálóbizottság köteles felülvizsgálni az ügyet és zárójelentését a vitában részt vevő feleknek benyújtani.
Slovenian: Ugotovitveni svet prouči zadevo in predloži svoje končno poročilo strankam v sporu.
Bulgarian: Групата на съдебните заседатели трябва да разгледа въпроса и да представи окончателния си доклад на страните по спора.
Estonian: Vaekogu vaatab küsimuse läbi ja esitab lõpliku ettekande vaidlusosalistele.
Latvian: Komisija izskata jautājumu un iesniedz gala ziņojumu strīdus pusēm.
Lithuanian: Kolegija susipažįsta su svarstomu atveju ir pateikia galutinę ataskaitą ginčo šalims.
Maltese: Il-panel għandu jirrevedi l-kwistjoni u għandu jagħti r-rapport finali tiegħu lill-partijiet ikkonċernati fil-kwistjoni.
English: The report shall be circulated to all Members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel's terms of reference.
Portuguese: O relatório será comunicado a todos os membros no prazo de 120 dias a contar da data da aprovação da composição e do mandato do painel.
Czech: Zpráva bude rozeslána všem Členům do 120 dní od data, kdy byla skupina odborníků ustavena a stanoveno její zmocnění.
Slovak: Správa sa musí rozposlať všetkým členom do 120 dní od dátumu, keď bolo rozhodnuté o zložení poroty a stanovení jej právomoci.
Polish: Raport będzie udostępniony wszystkim Członkom w ciągu 120 dni od daty ustalenia składu i mandatu panelu.
Hungarian: A jelentést a vizsgálóbizottság összetételének és feladatkörének meghatározásától számított 120 napon belül meg kell küldeni minden tagnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje vsem članicam v 120 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Докладът следва да бъде изпратен до всички страни членки в срок до 120 дни от датата на създаването и определянето на компетенциите на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Ettekanne jagatakse kõigile liikmetele 120 päeva jooksul pärast vaekogu moodustamist ja sellele volituste andmist.
Latvian: Ziņojums tiek izsūtīts visām Dalībvalstīm 120 dienu laikā pēc komisijas izveidošanas un tās pilnvaru loka noteikšanas.
Lithuanian: Ataskaita turi būti išplatinama visoms valstybėms narėms per 120 dienų nuo kolegijos sudarymo ir jos kompetencijos nustatymo dienos.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ċirkolat lill-Membri kokllha fi żmien 120 ġurnata mid-data ta' meta jsir u jkunu stabbiliti t-termini ta' referenza tal-panel.
English: Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 60 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.
Portuguese: Caso seja interposto recurso realtivamente ao relatório de um painel, o Órgão de Recurso comunicará a sua decisão no prazo de 60 dias a contar da data em que a parte em litígio notificou formalmente a sua intenção de interpor recurso.
Czech: V případě odvolání proti zprávě skupiny odborníků vydá Odvolací orgán své rozhodnutí do šedesáti dní od data, kdy sporná strana oficiálně oznámila svůj úmysl podat odvolání.
Slovak: V prípade odvolania sa proti správe poroty vydá Odvolací orgán svoje rozhodnutie do 60 dní odo dňa, keď sporná strana formálne oznámila svoj úmysel odvolať sa.
Polish: Jeżeli wniesiono odwołanie od raportu panelu, to Organ Apelacyjny przedstawi swą decyzję w ciągu 60 dni od daty formalnego notyfikowania przez stronę intencji wniesienia odwołania.
Hungarian: Amikor a vizsgálóbizottság jelentése ellen fellebbezést nyújtanak be, a Fellebbezési Testület köteles döntését attól a naptól számított 60 napon belül meghozni, amikor a vitában részt vevő fél hivatalosan értesíti fellebbezési szándékáról.
Slovenian: Če se zoper poročilo ugotovitvenega sveta vloži pritožba, Pritožbeni organ sprejme odločitev v 60 dneh od dneva, ko je stranka v sporu formalno sporočila svoj namen, da vloži pritožbo.
Bulgarian: Когато докладът на групата на съдебните заседатели се обжалва, Апелативният орган следва да се произнесе в срок до 30 дни от датата, на която страната по спора официално е нотифицирала желанието си за обжалване.
Estonian: Kui vaekogu ettekanne kaevatakse edasi, väljastab apellatsioonikogu oma otsuse 60 päeva jooksul alates kuupäevast, mil vaidlusosaline vormikohaselt teavitab oma kavatsusest edasi kaevata.
Latvian: Ja komisijas ziņojums tiek pārsūdzēts, Apelācijas institūcija paziņo savu lēmumu 60 dienu laikā pēc tam, kad strīdus puse formāli paziņo par savu nodomu pārsūdzēt.
Lithuanian: Jeigu dėl kolegijos ataskaitos yra pateikiama apeliacija, Apeliacinis komitetas priima sprendimą per 60 dienų nuo tos dienos, kai ginčo šalis oficialiai praneša apie savo ketinimą apeliuoti.
Maltese: Meta isir appell għar-rapport tal-panel, il-Bord ta' l-Appell għandu joħroġ id-deċiżjoni fi żmien 60 ġurnata mid-data meta l-parti fil-kwistjoni formalment tinnotifika l-intenzjoni li tappella.
English: When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Portuguese: Sempre que o Órgão de Recurso considere que não pode apresentar a seu relatório no prazo de 60 dias, informará o ORL por escrito dos motivos deste atraso, indicando o prazo em que considera poder apresentar o seu relatório.
Czech: Pokud Odvolací orgán usoudí, že nemůže vydat svou zprávu do šedesáti dní, bude písemně informovat DSB o důvodech odkladu spolu s odhadem lhůty, ve které svou zprávu předloží.
Slovak: Ak Odvolací orgán usúdi, že nemôže vydať svoju správu do 60 dní, bude písomne informovať DSB o dôvodoch odkladu spolu s odhadom lehoty, v rámci ktorej predloží svoju správu.
Polish: Jeżeli Organ Apelacyjny uzna, że nie może przedstawić raportu w ciągu 60 dni, to poinformuje on pisemnie DSB o przyczynach opóźnienia i prawdopodobnym terminie, w którym raport zostanie przedstawiony.
Hungarian: Amennyiben a Fellebbezési Testület úgy dönt, hogy jelentését 60 napon belül nem tudja meghozni, köteles tájékoztatni a DSB-t írásban a késedelem okairól, valamint arról a becsült időtartamról, amire szüksége lesz jelentésének benyújtásához.
Slovenian: Če Pritožbeni organ meni, da svojega poročila ne more pripraviti v 60 dneh, pisno obvesti DSB o razlogih za zamudo s presojo časa, v katerem bo pripravil poročilo.
Bulgarian: Когато Апелативният орган прецени, че не може да представи своя доклад в срок от 60 дни, той следва да уведоми писмено ОУС относно причините за забавянето и очаквания срок, в който ще представи доклада си.
Estonian: Kui apellatsioonikogu leiab, et ta ei saa esitada oma ettekannet 60 päeva jooksul, teavitab ta VLOd kirjalikult viivituse põhjustest, lisades hinnangu aja kohta, mille jooksul ta oma ettekande esitab.
Latvian: Ja Apelācijas institūcija uzskata, ka tā nespēj sagatavot savu ziņojumu 60 dienu laikā, tā rakstiski informē SNI par aizkavēšanās iemesliem kopā ar plānoto termiņu, kurā tā iesniegs savu ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu Apeliacinis komitetas mano negalėsiąs pateikti savo ataskaitos per 60 dienų, jis raštu informuoja DSB apie tokio delsimo priežastis ir apytiksliai nurodo, kada ataskaita bus pateikta.
Maltese: Meta l-Bord ta' l-Appell iqis li ma jistax jipprovdi r-rapport tiegħu fi żmien 60 ġurnata, għandu jinforma lid-DSB bil-miktub tar-raġunijiet għalfejn ma nżammx il-ħin flimkien ma' stima ta' perjodu li jirrifletti kemm ikollu bżonn żmien biex jissottometti r-rapport.
English: In no case shall the proceedings exceed 90 days.
Portuguese: De qualquer modo, o processo não poderá ultrapassar 90 dias.
Czech: V žádném případě nesmí řízení překročit devadesát dní.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie tento postup prekročiť 90 dní.
Polish: W żadnym przypadku takie postępowanie nie może przekraczać 90 dni.
Hungarian: Az eljárás azonban semmilyen esetben sem haladhatja meg a 90 napot.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme postopek trajati več kot 90 dni.
Bulgarian: Провеждането на процедурата в никакъв случай не може да превишава 90 дни.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi menetlus ületada 90 päeva.
Latvian: Nekādā gadījumā lietas izskatīšana nedrīkst pārsniegt 90 dienas.
Lithuanian: Jokiu būdu procesas negali trukti ilgiau kaip 90 dienų.
Maltese: F'ebda każ il-proċeduri għandhom idumu iktar minn 90 ġurnata.
English: The appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the Members (21).
Portuguese: O relatório do Órgão de Recurso será adoptado pelo ORL e aceite incondicionalmente pelas partes em litígio, a menos que o ORL decida por consenso não adoptar este relatório nos 20 dias seguintes à sua comunicação aos membros (21).
Czech: Zpráva o odvolání bude schválena DSB a bezpodmínečně přijata spornými stranami, pokud DSB cestou konsensu nerozhodne do dvaceti dní od jejího vydání Členům, že zprávu o odvolání nepřijímá [22].
Slovak: Správu o odvolaní schváli DSB a bezpodmienečne ju prijmú sporné strany, pokiaľ DSB jednomyseľne nerozhodne do 20 dní od jej vydania členom [22], že správu o odvolaní neprijíma.
Polish: Raport dotyczący odwołania będzie przyjęty przez DSB i bezwarunkowo zaakceptowany przez strony sporu, chyba że DSB zadecyduje jednogłośnie, w ciągu 20 dni od daty udostępnienia raportu Członkom [22], by nie przyjmować raportu dotyczącego odwołania.
Hungarian: A fellebbezési jelentést a DSB jóváhagyja és azt a vitában részt vevő felek kötelesek feltétel nélkül elfogadni, kivéve, ha a DSB konszenzussal úgy dönt, hogy nem fogadja el a fellebbezési jelentést, annak a tagoknak történő kibocsátásától számított 20 napon belül [22].
Slovenian: Poročilo o pritožbi sprejme DSB in ga brezpogojno sprejmejo stranke v sporu, razen če DSB v 20 dneh potem, ko je poročilo poslano vsem članicam, soglasno odloči, da poročila o pritožbi ne sprejme [22].
Bulgarian: Апелативният доклад се одобрява от ОУС и приема безусловно от страните по спора, освен ако ОУС не реши с консенсус да не одобри апелативния доклад в срок от 20 дни след предоставянето му на страните членки.
Estonian: VLO kiidab apellatsiooniettekande heaks ja vaidlusosalised aktsepteerivad selle tingimusteta, välja arvatud juhul, kui VLO konsensuse alusel otsustab apellatsiooniettekannet mitte vastu võtta 20 päeva jooksul alates selle väljastamisest liikmetele. [22]
Latvian: Apelācijas ziņojumu apstiprina SNI un strīdus puses to akceptē bez ierunām, ja vien SNI vienprātīgi nenolemj nepieņemt apelācijas ziņojumu 20 dienu laikā pēc tā izsniegšanas Dalībvalstīm [22].
Lithuanian: Ataskaitą dėl apeliacijos tvirtina DSB ir besąlygiškai priima ginčo šalys, jeigu per 20 dienų nuo ataskaitos įteikimo valstybėms narėms DSB konsensuso būdu nenusprendžia ataskaitos netvirtinti [22].
Maltese: Ir-rapport ta' l-appellant għandu jiġi adottat mid-DSB jew mingħajr l-ebda kondizzjoni aċċetata mill-partijiet fil-kwistjoni sakemm id-DSB jiddeċiedi b'kunsensus biex ma jaddottax ir-rapport ta' l-appell fi żmien 20 ġurnata wara l-ħruġ tagħħa lill-Membri kollha [22].