FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of the goods shall, however, not hinder the repayment if such use was indispensable to discover the defects or other circumstances which caused the re-exportation or re-importation of the goods.
French: Toutefois, l'utilisation des marchandises n'interdit pas le remboursement lorsqu'elle a été indispensable pour constater leurs défauts ou tout autre fait motivant leur réexportation ou réimportation.
Portuguese: Contudo, a utilização das mercadorias não impede o reembolso quando tal utilização tenha sido indispensável para verificar os seus defeitos ou qualquer outro facto justificativo da sua reexportação ou reimportação.
Czech: Použití zboží nicméně není překážkou navracení, pokud toto použití bylo nezbytné ke zjištění vad nebo jiných okolností, které způsobily zpětný vývoz nebo zpětný dovoz zboží.
Slovak: Použitie tovaru však nebráni vráteniu, ak bolo toto použitie nevyhnutné na zistenie chyby alebo iných okolností, ktoré viedli k spätnému vývozu alebo spätnému dovozu tohto tovaru.
Polish: Jednakże użytkowanie towarów nie utrudniania zwrotu, jeżeli takie użytkowanie było niezbędne do wykrycia wad lub innych okoliczności, które spowodowały powrotny wywóz lub powrotny przywóz towarów.
Hungarian: Az áruk használata azonban nem akadályozza meg a visszafizetést, ha a használat a hiba vagy az áru újrakivitelét, illetve újrabehozatalát eredményező egyéb körülmények kiderítéséhez elengedhetetlenül szükséges volt.
Slovenian: Uporaba blaga pa ne preprečuje povračila, če je bila takšna uporaba nujno potrebna za ugotovitev napak na blagu ali drugih okoliščin, zaradi česar je bilo blago ponovno izvoženo ali uvoženo.
Estonian: Kauba kasutamine ei takista siiski tagasimaksmist, kui selline kasutamine on olnud vältimatu defektide või muude reekspordi või reimpordi põhjustanud asjaolude avastamiseks.
Latvian: Preču izmantošana tomēr netraucē atmaksāšanu, ja tā ir nepieciešama, lai atklātu bojājumus vai citus apstākļus, kuri izraisījuši preču atpakaļievešanu vai atpakaļizvešanu.
Lithuanian: Tačiau prekių naudojimas nekliudo grąžinti už jas sumokėtų muitų ir mokesčių, jei nenaudojant prekių tokiu būdu nebūtų įmanoma nustatyti defektų arba kitų aplinkybių susidarymo, dėl ko prekės buvo reeksportuotos ar reimportuotos.
Maltese: L-użu tal-merkanzija m'għandux, madankollu, jostakola il-ħlas lura jekk tali użu kien indispensabbli biex ikunu skoperti difetti jew ċirkostanzi oħra li kkawżaw li r-ri-esportazzjoni jew ri-importazzjoni tal-merkanzija.
English: As an alternative to re-exportation or re-importation, the goods may be abandoned to the revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs may decide.
French: Au lieu d'être réexportées ou réimportées, les marchandises peuvent être, selon la décision de la douane, abandonnées au profit du Trésor public, ou détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale sous contrôle de la douane.
Portuguese: Em vez de serem reexportadas, as mercadorias poderão ser, mediante decisão da alfândega, abandonadas a favor da Fazenda Pública, destruídas ou tratadas de maneira a privá-las de qualquer valor comercial, sob controlo da alfândega.
Czech: Místo zpětného vývozu nebo zpětného dovozu může být zboží přenecháno ve prospěch státu nebo pod celním dohledem zničeno nebo znehodnoceno, a to podle toho, jak celní orgán rozhodne.
Slovak: Alternatívou k spätnému dovozu alebo spätnému vývozu je prenechanie tovaru v prospech štátu, jeho zničenie, alebo zbavenie tovaru jeho obchodnej hodnoty, podľa rozhodnutia colného orgánu.
Polish: Jako alternatywa powrotnego wywozu lub powrotnego przywozu, towary mogą zostać przekazane na rzecz państwa lub zniszczone lub uznane za bezwartościowe podczas kontroli celnej, w zależności od decyzji organu celnego.
Hungarian: Az újrakivitel vagy újrabehozatal helyett, a vámhatóság döntésétől függően, lehetséges az áru államkincstár javára történő felajánlása, vagy az áru megsemmisítése, illetve kereskedelmileg értéktelenné nyilvánítása vámellenőrzés mellett.
Slovenian: Razen možnosti ponovnega izvoza ali ponovnega uvoza se blago lahko odstopi v korist proračuna ali uniči ali razvrednoti za komercialne namene pod carinsko kontrolo, odvisno od odločitve carine.
Estonian: Alternatiivina reekspordile või reeimpordile võib nimetatud kauba loovutada riigile, hävitada või teha tollikontrolli all kaubanduslikult väärtusetuks vastavalt sellele, kuidas tolli otsustab.
Latvian: Kā alternatīvu atpakaļievešanai vai atpakaļizvešanai var izmantot, pēc muitas izvēles, atteikšanos par labu valstij, preču iznīcināšanu vai preču bez tirgus vērtības nodošanu muitas kontrolei.
Lithuanian: Kita reeksporto ar reimporto alternatyva – prekės gali būti muitinei priėmus atitinkamą sprendimą ir jai prižiūrint perduotos valstybės nuosavybėn, sunaikintos arba paverstos komerciniu požiūriu bevertėmis.
Maltese: Bħal alternattiva għal ri-esportazzjoni jew ri-importazzjoni, il-merkanzija tista' tkun abbandunata għall-introjtu jew distrutta jew konsidrata kummerċjalment mingħajr valur taħt kontroll doganali, kif tista' tiddeċiedi id-dwana.
English: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the revenue.
French: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public.
Portuguese: Este abandono ou destruição não devem dar origem a quaisquer encargos para a Fazenda Pública.
Czech: Žádné náklady tohoto přenechání nebo zničení nenese stát.
Slovak: Prenechaním tovaru v prospech štátu alebo zničením nesmú vzniknúť štátu žiadne náklady.
Polish: Takie przekazanie lub zniszczenie nie wiąże się z kosztami dochodu.
Hungarian: A felajánlás vagy megsemmisítés nem róhat semmilyen költséget az államkincstárra.
Slovenian: Tak odstop ali uničenje ne sme povzročiti nobenih stroškov za proračun.
Estonian: Selline loovutamine või hävitamine ei tohi riigile kaasa tuua kulusid.
Latvian: Šāda atteikšanās vai iznīcināšana nedrīkst radīt valstij zaudējumus.
Lithuanian: Valstybė neatlygina jokių tokio prekių perdavimo jos nuosavybėn ar sunaikinimo išlaidų.
Maltese: Tali abbandun jew distruzzjoni m'għandhomx jinvolvu xi spejjeż għall-introjtu.
English: Decisions on claims for repayment shall be reached, and notified in writing to the persons concerned, without undue delay, and repayment of amounts overcharged shall be made as soon as possible after the verification of claims.
French: La décision concernant la demande de remboursement intervient et est notifiée par écrit à la personne intéressée dans les meilleurs délais, et le remboursement de la prise en compte excédentaire est effectué le plus tôt possible après que les éléments de la demande ont été vérifiés.
Portuguese: A decisão relativa ao pedido de reembolso será tomada e notificada por escrito aos interessados no mais curto prazo, devendo sê-lo, igualmente, o reembolso resultante de registo de liquidação de montante superior, uma vez confirmados os elementos do pedido.
Czech: Rozhodnutí o nárocích na navrácení jsou činěna a písemně oznamována dotyčným osobám bez zbytečného odkladu a navrácení přeplatků je provedeno co nejdříve po prověření vzniklých nároků.
Slovak: Rozhodnutia vo veci žiadostí o vrátenie budú vydané a písomne oznámené príslušným osobám bez neprimeraného meškania a preplatky budú vrátené hneď po overení žiadosti.
Polish: Decyzje w sprawie skarg w odniesieniu do zwrotów podejmuje się i niezwłocznie notyfikuje pisemnie zainteresowanym osobom, a zwrot nadpłaconych kwot dokonywany jest gdy tylko to możliwe po weryfikacji skargi.
Hungarian: A visszafizetésre irányuló kérelemről a vámhatóság határozatot hoz és az érintett személyt késedelem nélkül írásban értesíti, és a túlfizetés összegét a kérelem jogosságának elfogadása után a lehető leghamarabb visszafizeti.
Slovenian: Odločitve o zahtevkih za povračilo se sprejmejo in pisno sporočijo zadevnim osebam brez nepotrebnega odlašanja, preveč zaračunani zneski pa se povrnejo čim prej po odobritvi zahtevkov.
Estonian: Tagasimaksunõuete suhtes langetatakse otsused ja need teatakse asjaomasele isikule kirjalikult ilma põhjendamatu viivituseta ning enammakstud summade tagasimaksmine toimub võimalik kiiresti pärast nõude õigsuse tõendamist.
Latvian: Lēmumus par atmaksāšanas prasību apmierināšanu rakstiski paziņo ieinteresētajām personām bez nepamatotas kavēšanās, un pārmaksāto summu atmaksāšana veicama iespējami īsā laikā pēc prasību pārbaudes.
Lithuanian: Sprendimai dėl prašymų grąžinti muitus ir mokesčius priimami ir apie juos suinteresuotiems asmenims raštu pranešama nedelsiant; permokėtos muitų ir mokesčių sumos grąžinamos kiek įmanoma greičiau po to, kai patikrinamas prašymo pagrįstumas.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq talbiet għal ħlas lura għandhom ikunu deċiżi, u notifikati bil-kitba lill-persuni konċernati, mingħajr telf ta' żmien, u ħlas lura ta' ammonti mitluba żejda għandu jsir kemm jista' jkun possibbli wara il-verifikar ta' talbiet.
English: Where it is established by the customs that the overcharge is a result of an error on the part of the customs in assessing the duties and taxes, repayment shall be made as a matter of priority.
French: Lorsqu'il est établi par la douane que la prise en compte excédentaire résulte d'une erreur commise par la douane lors de la liquidation des droits et taxes, le remboursement est effectué en priorité.
Portuguese: Quando for reconhecido pela alfândega que um registo de liquidação de montante superior ao devido resulta de erro cometido pela própria alfândega aquando da liquidação dos direitos e imposições, o reembolso será concedido com carácter prioritário.
Czech: Pokud celní orgán zjistí, že přeplatek je důsledkem pochybení ze strany celního orgánu při vyměřování cel a poplatků, bude navrácení provedeno přednostně.
Slovak: Ak orgán colnej správy zistí, že preplatok je výsledkom chyby, ktorej sa dopustil pri vymeriavaní ciel a daní, vrátenie má prioritu.
Polish: Jeżeli organy celne ustaliły nadpłatę jako wynik błędu ze strony organów celnych w oszacowaniu ceł i podatków, zwrot zostanie dokonany na zasadzie priorytetu.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság megállapítja, hogy a túlfizetés a vámhatóságnak a vámok és adók kiszabásakor elkövetett hibájából származik, a visszafizetést soron kívül elvégzi.
Slovenian: Če carina ugotovi, da je preveč zaračunani znesek posledica napake carine pri obračunu dajatev in davkov, se povračilo opravi prednostno.
Estonian: Kui toll on teinud kindlaks, et enammaksmise on põhjustanud tolli viga tollimaksude ja muude maksude määramisel, tehakse tagasimakse eelisjärjekorras.
Latvian: Ja muita konstatē, ka pārmaksāšana ir kļūdas, ko muita pieļāvusi, nosakot muitas maksājumu lielumu, rezultāts, atmaksāšana veicama prioritārā kārtībā.
Lithuanian: Jei muitinė nustato, kad per didelė muitų ir mokesčių suma sumokėta dėl muitinės padarytos jų apskaičiavimo klaidos, tokia suma grąžinama pirmumo tvarka.
Maltese: Fejn hu stabbilit mid-dwana li talba żejda hi riżultat ta' żball fuq il-parti tad-dwana fl-istima tad-dazji u taxxi, ħlas lura għandu jsir bħala materja ta' priorita.
English: Where time limits are fixed beyond which claims for repayment will not be accepted, such limits shall be of sufficient duration to take account of the differing circumstances pertaining to each type of case in which repayment may be granted.
French: Lorsqu'il est fixé des délais au-delà desquels les demandes de remboursement ne sont plus acceptées, ces délais doivent être suffisants pour tenir compte des circonstances particulières aux différents cas dans lesquels le remboursement des droits et taxes est susceptible d'être accordé.
Portuguese: Quando forem fixados prazos para além dos quais já não serão aceites pedidos de reembolso dos direitos e imposições, deverão tais prazos ser suficientes para ter em conta as circunstâncias especiais dos diferentes casos em que o reembolso desses direitos e imposições é susceptível de ser concedido.
Czech: Pokud jsou stanoveny lhůty, po jejichž uplynutí se nároky na navracení nepřijímají, musí být takové lhůty dostatečně dlouhé, aby zohlednily různé okolnosti související s každým typem případu, při kterém může dojít k navracení.
Slovak: Ak je určená lehota, po uplynutí ktorej nebudú žiadosti na vrátenie prijaté, táto lehota je dostatočne dlhá na to, aby sa zohľadnili rôzne okolnosti týkajúce sa každého z jednotlivých prípadov, v ktorých je možné vrátenie.
Polish: W przypadku ustalenia terminów, po przekroczeniu których skargi o zwrot nie będą przyjmowane, terminy takie są na tyle długie, aby wziąć pod uwagę okoliczności odnoszące się do każdego rodzaju przypadku, w którym zwrot może być przyznany.
Hungarian: Amennyiben határidőt állapítanak meg, amelyen túl a visszafizetés iránti kérelmek már nem fogadhatók el, az ilyen határidőnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy számításba vegye azokat a különböző körülményeket, amelyek minden olyan esettípushoz tartoznak, amelyekben a visszafizetést engedélyezni lehet.
Slovenian: Če se določijo roki, po preteku katerih se zahtevki za povračilo ne sprejemajo več, morajo biti ti roki dovolj dolgi glede na različne okoliščine posameznih vrst primerov, v katerih je mogoče odobriti povračilo.
Estonian: Kui on kindlaks määratud tähtaeg, mille ületamisel tagasimaksenõudeid vastu ei võeta, peab see tähtaeg olema piisav, et võtta arvesse iga tagasimaksmist võimaldava juhtumi erilisi asjaolusid.
Latvian: Ja ir noteikts laika periods, pēc kura atmaksāšanas prasības vairs nepieņem, šāds periods ir pietiekoši ilgs, lai ņemtu vērā atšķirīgos apstākļus, kas attiecas uz katru gadījumu, kad tiek piešķirta atmaksāšana.
Lithuanian: Jei yra nustatyti terminai, kuriems pasibaigus prašymai grąžinti sumokėtus muitus ir mokesčius nebepriimami, tokie terminai turi būti pakankamai ilgi, kad būtų įmanoma įvertinti su kiekvienu atveju, kai gali būti grąžinti muitai ir mokesčiai, susijusias aplinkybes.
Maltese: Fejn limiti ta' żmien huma fissi b'mod li talbiet għal ħlas lura ma jkunx aċċettat, limiti bħal dawn għandhom ikunu ta' tul ta' żmien suffiċjenti biex jieħu in konsiderazzjoni iċ-ċirkostanzi differenti marbuta ma' kull tip ta' każ li fih ħlas lura jista' jkun mogħti.
English: Repayment shall not be granted if the amount involved is less than the minimum amount specified in national legislation.
French: Le remboursement n'est pas accordé lorsque le montant en cause est inférieur au montant minimal fixé par la législation nationale.
Portuguese: O reembolso não será concedido se o montante em causa for inferior ao montante mínimo determinado pela legislação nacional.
Czech: K navrácení nedojde, pokud je dotyčná částka nižší než minimální částka stanovená vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Vrátenie sa neposkytne, ak ide o sumu nižšiu, ako je minimálna suma ustanovená vo vnútroštátnom právnom poriadku.
Polish: Zwrot nie może zostać przyznany, jeśli objęta kwota jest mniejsza niż minimalna przewidziana w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: A vámhatóság nem teljesíti a visszafizetést, ha annak összege kevesebb, mint a nemzeti jogszabályokban meghatározott legkisebb összeg.
Slovenian: Povračilo se ne odobri, če je obravnavani znesek nižji od najmanjšega zneska, določenega v notranji zakonodaji.
Estonian: Tagasimaksmist ei võimaldata, kui asjaomane summa on väiksem kui siseriiklikes õigusaktides määratletud miinimumsumma.
Latvian: Atmaksu nepiešķir, ja summa ir mazāka par minimālo summu, kas noteikta nacionālā likumdošanā.
Lithuanian: Sumokėti muitai ir mokesčiai negrąžinami, jei jų suma mažesnė už nacionalinių teisės aktų nustatytą mažiausią sumą.
Maltese: Ħlas lura m'għandux jingħata jekk l-ammont involut hu anqas minn l-ammont minimu speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: SECURITY
French: GARANTIE
Portuguese: GARANTIA
Czech: JISTOTA
Slovak: ZÁBEZPEKA
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTOSÍTÉK
Slovenian: ZAVAROVANJE
Estonian: TAGATIS
Latvian: GALVOJUMS
Lithuanian: GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA
English: National legislation shall enumerate the cases in which security is required and shall specify the forms in which security is to be provided.
French: La législation nationale énumère les cas dans lesquels une garantie est exigée et détermine les formes dans lesquelles la garantie doit être constituée.
Portuguese: A legislação nacional deverá enumerar os casos em que é exigida uma garantia e especificar as formas de prestação dessa garantia.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vyjmenují případy, ve kterých je požadována jistota, a vymezí formy, ve kterých má být jistota poskytována.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanoví prípady, v ktorých sa požaduje zábezpeka a formy, akými sa zábezpeka poskytuje.
Polish: Ustawodawstwo krajowe wylicza przypadki, w których wymagane jest zabezpieczenie oraz określa formy zabezpieczenia.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok felsorolják a biztosítéknyújtás megkövetelésének eseteit és határozzák meg annak formáit.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se navedejo primeri, v katerih je potrebno zavarovanje, in opredelijo oblike, v katerih je treba zagotoviti zavarovanje.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides loetletakse juhtumid, mille puhul tagatist nõutakse, ja määratletakse tagatise vormid.
Latvian: Nacionālā likumdošana uzskaita gadījumus, kuros galvojums ir nepieciešams un nosaka formas, kādās galvojums iesniedzams.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato atvejus, kai reikalaujama garantijos, ir pateikiamos garantijos formas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tenumera il-każi li fihom tkun meħtieġa garanzija u għandha tispeċifika il-forom li fihom garanzija għandha tiġi provduta.
English: The customs shall determine the amount of security.
French: La douane détermine le montant de la garantie.
Portuguese: A Alfândega deverá fixar o montante da garantia.
Czech: Celní orgán stanoví částku jistoty.
Slovak: Výšku zábezpeky určia orgány colnej správy.
Polish: Organy celne ustalają kwotę zabezpieczenia.
Hungarian: A vámhatóság állapítja meg a biztosíték összegét.
Slovenian: Carina določi znesek zavarovanja.
Estonian: Toll määrab tagatise suuruse.
Latvian: Muita nosaka galvojuma apmēru.
Lithuanian: Garantijos dydį nustato muitinė.
Maltese: Id-dwana għandha tiddetermina l-ammont ta' garanzija.
English: Any person required to provide security shall be allowed to choose any form of security provided that it is acceptable to the customs.
French: Toute personne tenue de constituer une garantie doit pouvoir choisir l'une des formes de garantie proposées, à condition qu'elle soit acceptable par la douane.
Portuguese: A pessoa obrigada a prestar garantia deverá poder escolher qualquer das formas de garantia previstas, desde que a mesma seja aceitável para a alfândega.
Czech: Každé osobě, od které je požadováno, aby poskytla jistotu, je umožněno zvolit si jakoukoli formu jistoty za předpokladu, že je přijatelná pro celní orgán.
Slovak: Každá osoba, od ktorej sa požaduje poskytnúť zábezpeku, si môže vybrať formu zábezpeky, ak je prijateľná pre orgány colnej správy.
Polish: Każdej osobie, od której wymaga się dostarczenia zabezpieczenia, zezwala się, aby wybrała formę zabezpieczenia, pod warunkiem, że jest to sposób przyjęty przez organy celne.
Hungarian: Minden olyan személynek, akitől/amelytől biztosítékot követelnek meg, engedélyezni kell, hogy a vámhatóság által elfogadott biztosítékformák közül a számára legmegfelelőbbet válassza.
Slovenian: Vsaka oseba, ki je dolžna zagotoviti zavarovanje, mora imeti možnost izbire katere koli oblike zavarovanja pod pogojem, da je sprejemljiva za carino.
Estonian: Isikul, kellelt nõutakse tagatise esitamist, on õigus valida mis tahes tagatisvorm, tingimusel et see on tollile vastuvõetav.
Latvian: Ikviena persona, kura iesniedz galvojumu, var izvēlēties jebkuru galvojuma sniegšanas formu, kuru muita uzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Kiekvienam asmeniui, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją, leidžiama pasirinkti bet kurią muitinei priimtiną garantijos formą.
Maltese: Kull persuna meħtieġa li tipprovdi garanzija għandha tkun permess tagħżel xi forma ta' garanzija kemm-il darba tkun aċċettabbli għad-dwana.
English: Where national legislation provides, the customs shall not require security when they are satisfied that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: Lorsque la législation nationale le permet, la douane n'exige pas de garantie lorsqu'elle est convaincue que l'intéressé remplira toutes ses obligations envers elle.
Portuguese: Sempre que a legislação nacional o permita, a alfândega não deverá exigir qualquer garantia quando estiver convicta de que o interessado cumprirá todas as suas obrigações para com ela.
Czech: V případech, kdy to vnitrostátní právní předpisy umožňují, nepožaduje celní orgán jistotu, pokud je přesvědčen, že závazek vůči celnímu orgánu bude splněn.
Slovak: Ak to ustanovuje vnútroštátny právny poriadok a orgány colnej správy sú presvedčené, že povinnosť vo vzťahu k nim je splnená, nepožadujú poskytnutie zábezpeky.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo krajowe tak stanowi, organy celne nie wymagają zabezpieczenia, jeżeli są przekonane, że zobowiązania wobec nich będą spełnione.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok megengedik, a vámhatóság nem írja elő biztosíték nyújtását, ha meggyőződött arról, hogy az érintett a vámhatóság felé fennálló kötelezettségét teljesítette.
Slovenian: Kadar se tako določi z notranjo zakonodajo, carina ne zahteva zavarovanja, če se prepriča, da bo obveznost do carine izpolnjena.
Estonian: Kui see on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud, ei nõua toll tagatist, kui ta on veendunud, et kohustused tolli ees täidetakse.
Latvian: Ja nacionālā likumdošana paredz, muita nepieprasa galvojumu, ja tā ir pārliecināta, ka saistības pret muitu tiks izpildītas.
Lithuanian: Jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, muitinė nereikalauja garantijos, jei yra įsitikinusi, kad muitinės atžvilgiu prisiimti įsipareigojimai bus įvykdyti.
Maltese: Fejn leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi, id-dwana m'għandiex bżonn garanzija meta huma sodisfatti li obbligazzjoni lid-dwana tkun imwettqa.
English: Where security is required, the amount of security to be provided shall be as low as possible and, in respect of the payment of duties and taxes, shall not exceed the amount potentially chargeable.
French: Lorsqu'une garantie est exigée, le montant de cette garantie est aussi faible que possible et, en ce qui concerne le paiement des droits et taxes, n'excède pas le montant éventuellement exigible.
Portuguese: Quando for exigida uma garantia, o respectivo montante deverá ser o mais baixo possível e, relativamente ao pagamento de direitos e imposições, não deverá exceder o montante eventualmente exigível.
Czech: Pokud je požadována jistota, je částka jistoty, která má být poskytnuta, co nejnižší a nepřekračuje částku možných vybraných cel a poplatků.
Slovak: Ak sa požaduje zábezpeka, výška poskytnutej zábezpeky je čo možno najnižšia a vo vzťahu k clám a daniam neprekročí sumu, ktorá by sa mohla prípadne vymerať.
Polish: Jeżeli wymagane jest zabezpieczenie, kwota zabezpieczenia możliwie niska, w odniesieniu do opłat ceł i podatków nie przekracza kwoty potencjalnego obciążenia.
Hungarian: Ha biztosíték nyújtását írják elő, a biztosíték összegének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie és – a vámok és adók megfizetése tekintetében – nem haladja meg a várhatóan kiszabásra kerülő összeget.
Slovenian: Če je zavarovanje potrebno, mora biti znesek zavarovanja tako nizek, kot je mogoče, in glede na plačilo dajatev in davkov ne sme presegati zneska, ki bi ga bilo mogoče zaračunati.
Estonian: Kui tagatist nõutakse, peab tagatis olema nii väike kui võimalik ega või ületada tollimaksude ja muude maksude võimalikku sissenõutavat summat.
Latvian: Ja pieprasa galvojumu, iesniedzamā galvojuma summa ir pēc iespējas mazāka un attiecībā uz muita maksājumu samaksu nepārsniedz iespējami maksājamo summu.
Lithuanian: Jei reikalaujama garantijos, pateikiamos garantijos dydis turi būti kiek įmanoma mažesnis, ir jei garantija užtikrina muitų ir mokesčių sumokėjimą, jos dydis neturi viršyti pinigų sumos, kurią gali būti pareikalauta sumokėti.
Maltese: Fejn garanzija hi meħtieġa, l-ammont ta' garanzija li għandha tkun provduta għandha tkun kemm jista' jkun baxxa possibbli u, dwar il-pagament ta' dazji u taxxi, m'għandiex teċċedi l-ammont potenzali li għandu jitħallas.