FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding that the trapping methods must meet the requirements of Sections 2.4 and 3.4, consideration should be given to continuing the improvement of the design and setting of traps, in particular to:
French: Sans préjudice des exigences des points 2.4 et 3.4 que les méthodes de piégeage doivent satisfaire, il convient de poursuivre les efforts visant à améliorer la conception et la pose des pièges, en particulier afin:
Spanish: A pesar de que los métodos de captura han de cumplir los requisitos mínimos de los apartados 2.4 y 3.4, se debe considerar la continuación de la mejora del diseño y colocación de las trampas, en particular:
Portuguese: Não obstante o facto de os métodos de armadilhagem terem de respeitar os requisitos dos pontos 2.4 e 3.4, a concepção e a montagem das armadilhas devem ser continuamente melhoradas, em especial para:
Dutch: Onverminderd het feit dat de vangmethoden dienen te voldoen aan de in de punten 2.4 en 3.4 voorgeschreven drempelwaarden, moet aandacht worden besteed aan de verdere verbetering van het ontwerp en de wijze van gebruik van de vallen, met name:
Danish: Selv om fældefangstmetoderne skal opfylde kravene i punkt 2.4 og 3.4, bør der sættes ind på fortsat at forbedre udformningen af fælderne og udsætningen heraf, navnlig således at:
Swedish: Även om fångstmetoderna måste uppfylla kraven i avsnitten 2.4 och 3.4, bör det övervägas att fortsätta att förbättra utformningen och gillringen av fällor, särskilt för att
Czech: Aniž je dotčena skutečnost, že metody lovu do pastí musí odpovídat požadavkům oddílů 2.4 a 3.4, musí být věnována pozornost pokračujícímu zlepšování konstrukce a nastražování pastí, zejména při:
Slovak: Napriek tomu, že metódy odchytu musia spĺňať požiadavky častí 2.4 a 3.4, malo by sa zvážiť ďalšie zlepšovanie dizajnu a nastavenia pascí najmä však:
Polish: Bez względu na to, że metody odłowu muszą spełniać wymogi ppkt 2.4 i 3.4, należy rozważyć dalszą poprawę konstrukcji i ustawiania sideł, w szczególności w celu:
Slovenian: Ne glede na to, da morajo metode lova s pastmi izpolnjevati zahteve Oddelkov 2.4 in 3.4, bi bilo treba proučiti nadaljnje izboljšave konstrukcije in nastavljanja pasti, zlasti za:
Bulgarian: Въпреки че методите за ловуване с капани трябва да съответстват на изискванията по точки 2.4 и 3.4, следва да се обърне внимание и да продължи подобряването на проектирането и залагането на капани, по-специално по отношение на:
Latvian: Neatkarīgi no tā, ka medību rīku lietošanas metodēm jāatbilst 2.4. un 3.4. punkta prasībām, jāpievērš uzmanība medību rīku konstrukcijas un uzstādīšanas turpmākai uzlabošanai, jo īpaši saistībā ar:
Lithuanian: Nepaisant to, kad gaudymo spąstais būdai privalo atitikti 2.4 ir 3.4 skirsnių reikalavimus, reikiamas dėmesys skirtinas tolesniam spąstų konstrukcijos ir paspendimo tobulinimui, ypač klausimams, kaip:
Maltese: Minkejja li l-metodi ta' l-insib iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-Sezzjonijiet 2.4 u 3.4, id-disinn u l-mod kif jintużaw in-nasses għandhom jitkomplew jittejbu, b'mod partikolari fir-rigward ta':
English: REQUIREMENTS FOR RESTRAINING TRAPPING METHODS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE PIÉGEAGE POUR LA CAPTURE
Spanish: REQUISITOS PARA LOS MÉTODOS DE CAPTURA Y RETENCIÓN
Portuguese: REQUISITOS PARA MÉTODOS DE ARMADILHAGEM PARA IMOBILIZAR
Dutch: EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LEVENDVALLEN
Danish: KRAV TIL FASTHOLDENDE FÆLDEFANGSTMETODER
Swedish: KRAV PÅ FASTHÅLLANDE FÅNGSTMETODER
Czech: POŽADAVKY NA METODY LOVU DO ŽIVOLOVNÝCH PASTÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA OBMEDZUJÚCE METÓDY ODCHYTU
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO METOD ODŁOWU OGRANICZAJĄCYCH RUCH
Hungarian: A FOGÓCSAPDÁS MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA METODE LOVA Z ZADRŽEVALNIMI PASTMI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕТОДИТЕ ЗА ЗАЛАГАНЕ НА КАПАНИ ЗА ЗАЛАВЯНЕ
Latvian: PRASĪBAS MEDĪBU RĪKU LIETOŠANAS METODĒM, KAS NENONĀVĒ DZĪVNIEKUS
Lithuanian: REIKALAVIMAI GYVŪNŲ GAUDYMO JUDĖJIMĄ SUVARŽANČIAIS SPĄSTAIS BŪDAMS
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL METODI TA' L-INSIB TAŻ-ŻAMMA
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Danish: Definition
Swedish: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvoka
Maltese: Definizzjoni
English: Parameters
French: Paramètres
Spanish: Parámetros
Portuguese: Parâmetros
Dutch: Parameters
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Latvian: Parametri
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Parametri
English: In the evaluation of whether or not a restraining trapping method meets these Standards the welfare of an animal that is trapped must be assessed.
French: L'évaluation du bien-être de l'animal fait partie intégrante du contrôle du respect des normes dans le cas d'une méthode de piégeage pour capture.
Spanish: Al determinar si una trampa de retención cumple o no las normas deberá evaluarse el bienestar del animal capturado.
Portuguese: Para concluir se um método de armadilhagem para imobilizar obedece às normas é necessário avaliar o bem-estar de um animal capturado com armadilha.
Dutch: Bij de beoordeling of een vangmethode met behulp van levendvallen al dan niet in overeenstemming is met de normen, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
Danish: Vurdering af, om en fastholdende fældefangstmetode opfylder standarderne, skal hvile på en vurdering af velfærden for et dyr, som er fanget i en fælde.
Swedish: Vid utvärderingen av om en fasthållande fångstmetod uppfyller dessa normer, måste djurets välbefinnande bedömas.
Czech: Při hodnocení, zda metoda lovu do živolovných pastí je či není humánní, musí být hodnocena pohoda zvířete uloveného do pasti.
Slovak: Pri hodnotení, či obmedzujúce metódy odchytu spĺňajú tieto normy alebo nie, sa musia posúdiť životné podmienky zvieraťa, ktoré je odchytené.
Polish: Przy ocenie czy dana metoda odłowu ograniczająca ruch spełnia te normy musi zostać oceniony dobrostan schwytanego zwierzęcia.
Hungarian: Annak megítélése során, hogy egy fogócsapdás módszer megfelel-e ezeknek az előírásoknak, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét.
Slovenian: Pri ovrednotenju, ali metoda lova z zadrževalnimi pasti izpolnjuje te Standarde, je treba oceniti dobrobit ujete živali.
Bulgarian: Когато се прави оценка дали даден метод за ловуване чрез залавяне отговаря на тези стандарти, трябва да бъде оценено състоянието на заловеното животно.
Latvian: Novērtējot, vai medību rīku lietošanas metode, kas nenonāvē dzīvniekus, atbilst šiem standartiem, jāizvērtē medību rīkos noķertā dzīvnieka labturība.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar gyvūnų gaudymo judesius suvaržančiais spąstais būdas atitinka šiuos Standartus, būtina įvertinti spąstais sugauto gyvūno gerovę.
Maltese: Waqt l-evalwazzjoni ta' jekk metodu ta' l-insib jissodisfax dawn l-iStandards jew le, il-benesseri ta' l-annimal minsub irid jiġi evalwat.
English: The parameters must include indicators of behaviour and injury listed in paragraphs 2.3.1 and 2.3.2.
French: Les paramètres doivent inclure les indicateurs de comportement et les blessures énumérés aux points 2.3.1 et 2.3.2.
Spanish: Los parámetros han de incluir indicadores de comportamiento y heridas enumerados en los apartados 2.3.1 y 2.3.2.
Portuguese: Os parâmetros devem incluir os indicadores comportamentais e as lesões referidas nos pontos 2.3.1 e 2.3.2.
Dutch: De parameters dienen de in de punten 2.3.1 en 2.3.2 genoemde gedrags- en trauma-indicatoren te omvatten.
Danish: Parametrene skal omfatte de indikatorer for adfærd og kvæstelser, der er anført i punkt 2.3.1 og 2.3.2.
Swedish: Parametrarna måste omfatta de beteendeindikatorer och skadeindikatorer som är förtecknade i punkterna 2.3.1 och 2.3.2.
Czech: Parametry musí zahrnovat ukazatele chování zvířete a jeho zranění uvedené v odstavcích 2.3.1 a 2.3.2.
Slovak: Parametre musia zahŕňať ukazovatele správania a zranenia uvedené v odsekoch 2.3.1. a 2.3.2.
Polish: Parametry muszą zawierać wskaźniki zachowania i obrażeń wymienione w ppkt 2.3.1 i 2.3.2.
Hungarian: A paramétereknek tartalmazniuk kell a viselkedésnek és a sebesülésnek a 2.3.1. és 2.3.2. pontban felsorolt mutatóit.
Slovenian: Parametri morajo vključevati kazalce vedenja in poškodovanosti iz odstavkov 2.3.1 in 2.3.2.
Bulgarian: Параметрите трябва да включват показателите за поведение и нараняванията, изброени в точки 2.3.1 и 2.3.2.
Latvian: Parametriem jāietver uzvedības un ievainojumu rādītāji, kas uzskaitīti 2.3.1. un 2.3.2. punktā.
Lithuanian: Kaip vertinimo kriterijai turi būti elgesio ir sužalojimo rodikliai, išvardyti 2.3.1 ir 2.3.2 punktuose.
Maltese: Il-parametri jridu jinkludu indikaturi ta' mġieba u ħsara elenkati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.3.2.
English: The magnitude of responses for each of those parameters must be assessed.
French: L'ampleur des réponses au niveau de chacun de ces paramètres doit être évaluée.
Spanish: Ha de evaluarse la magnitud de las respuestas a cada uno de esos parámetros.
Portuguese: A amplitude das respostas para cada parâmetro deve ser avaliada.
Dutch: Voor elke parameter moet de respons worden gekwantificeerd.
Danish: Reaktionsstyrken skal vurderes for hver af disse parametre.
Swedish: Betydelsen av var och en av dessa parametrar måste bedömas.
Czech: Pro každý z těchto parametrů musí být stanovena míra reakce.
Slovak: Musí sa posúdiť šírka odpovedí na každý z týchto parametrov.
Polish: Należy ocenić stopień reakcji w odniesieniu do każdego z parametrów.
Hungarian: Az értékelt paraméterek mindegyikénél fel kell mérni a hatás nagyságrendjét.
Slovenian: Oceniti je treba moč odzivov za vsakega od teh parametrov.
Bulgarian: Трябва да бъде оценена степента, в която има съответствие на тези параметри.
Latvian: Jāizvērtē reakcijas apjoms katram šim parametram.
Lithuanian: Nustatant kiekvieną iš šių rodiklių, reikia įvertinti gyvūnų reakcijos stiprumą.
Maltese: L-importanza tar-risposti għal kull wieħed minn dawk il-parametri trid tiġi evalwata.
English: Indicators
French: Indicateurs
Spanish: Indicadores
Portuguese: Indicadores
Dutch: Indicatoren
Danish: Indikatorer
Swedish: Indikatorer
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Kazalci
Bulgarian: Показатели
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Rodikliai
Maltese: Indikaturi
English: Behavioral indicators recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are:
French: Indicateurs comportementaux Les indicateurs comportementaux suivants permettent de déceler un niveau insuffisant de bien-être chez les animaux pris au piège:
Spanish: Indicadores de comportamiento reconocidos como señales de malestar en los animales salvajes capturados:
Portuguese: Indicadores comportamentais Indicadores de comportamento reconhecidos como sinais de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadilhas:
Dutch: Erkende gedragsindicatoren van ontoereikend welzijn bij gevangen wilde dieren zijn:
Danish: Følgende adfærdsmæssige indikatorer anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i fælde:
Swedish: Beteendeindikatorer erkänns som indikatorer på dåligt välbefinnande för fångade vilda djur när
Czech: Ukazatele chování, definované jako ukazatele nedostatečné pohody zvířat ulovených do pasti, jsou:
Slovak: Ukazovateľmi správania uznanými za ukazovatele slabých životných podmienok odchyteného voľne žijúceho zvieraťa sú:
Polish: Wskaźnikami zachowania uznanymi za wskaźniki niskiego poziomu dobrostanu schwytanych dzikich zwierząt są:
Slovenian: Vedenjski kazalci, spoznani kot kazalci slabe dobrobiti ujetih divjih živali so:
Bulgarian: Поведенческите показатели, които са определени за показатели за лошото състояние на заловените диви животни, са:
Latvian: Uzvedības rādītāji, kas ir atzīti par medību rīkos noķerto savvaļas dzīvnieku nepietiekamas labturības rādītājiem, ir šādi:
Lithuanian: Elgesys, laikytinas spąstais sugautų laukinių gyvūnų prastos gerovės rodikliu, yra toks:
Maltese: Indikaturi ta' mġieba magħrufa bħala indikaturi ta' benesseri fqir f'annimali selvaġġi maqbuda huma:
English: Inquiries recognised as indicators of poor welfare in trapped wild animals are:
French: Les blessures indiquant un niveau insuffisant de bien-être des animaux pris au piège sont les suivantes:
Spanish: Lesiones que se consideran indicadores de malestar en los animales salvajes capturados:
Portuguese: Lesões reconhecidas como indicadores de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadilhas:
Dutch: De volgende letseltypes zijn erkende indicatoren van ontoereikend welzijn van gevangen wilde dieren:
Danish: Følgende kvæstelser anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i fælde:
Swedish: Följande skador erkänns som indikatorer på dåligt välbefinnande hos tillfångatagna vilda djur:
Czech: Za ukazatele nedostatečné pohody zvířat ulovených do pasti jsou považována následující zranění:
Slovak: Znakmi uznanými za ukazovatele slabých životných podmienok odchyteného voľne žijúceho zvieraťa sú:
Polish: Objawami uznanymi za wskaźniki niskiego poziomu dobrostanu schwytanych dzikich zwierząt są:
Slovenian: Preiskave, priznane kot kazalci slabe dobrobiti ujetih divjih živali, so:
Bulgarian: Нараняванията, признати като показатели на лошо състояние на заловените диви животни, са:
Latvian: Ievainojumi, kas atzīti par medību rīkos noķerto savvaļas dzīvnieku nepietiekamas labturības rādītājiem ir šādi:
Lithuanian: Sužalojimai, laikytini spąstais sugautų laukinių gyvūnų prastos gerovės rodikliais, yra tokie:
Maltese: Inkjesti magħrufa bħala indikaturi ta' benesseri fqir f'annimali selvaġġi minsuba huma:
English: Thresholds
French: Seuils
Spanish: Límite
Portuguese: Limiar
Dutch: Drempelwaarde
Danish: Tærskelværdi
Swedish: Tröskelvärden
Czech: Prahové hodnoty
Slovak: Hraničné hodnoty
Polish: Progi
Hungarian: Küszöbértékek
Slovenian: Pragovi
Bulgarian: Прагове
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
Maltese: Limiti minimi
English: A restraining trapping method would meet the Standards if:
French: Une méthode de piégeage pour la capture est conforme aux normes si:
Spanish: Un método de captura y retención cumple las normas si:
Portuguese: Considera-se que um método de armadilhagem para imobilizar respeita as normas se:
Dutch: Een vangmethode met behulp van levendvallen beantwoordt aan de normen indien:
Danish: En fastholdende fældefangstmetode opfylder standarderne
Swedish: En fasthållande fångstmetod uppfyller normerna om:
Czech: Metody lovu do živolovných pastí jsou v souladu s normami jestliže:
Slovak: Obmedzujúca metóda odchytu by spĺňala normy, ak:
Polish: Metoda odłowu ograniczająca ruch spełniałaby normy, jeżeli:
Slovenian: Metoda lova z zadrževalnimi pastmi izpolnjuje Standarde, če:
Bulgarian: Методите за ловуване с капани чрез залавяне на животни отговарят на стандартите, когато:
Latvian: Medību rīku lietošanas metode, kas nenonāvē dzīvnieku, atbilst standartiem, ja:
Lithuanian: Gaudymo judesius suvaržančiais spąstais būdas atitinka Standartus, jei:
Maltese: Metodu ta "l-insib ta" żamma jissodisfa l-i Standards jekk:
English: REQUIREMENTS FOR KILLING TRAPPING METHODS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE PIÉGEAGE POUR LA MISE À MORT
Spanish: REQUISITOS PARA MÉTODOS DE CAPTURA MORTÍFERA
Portuguese: REQUISITOS PARA MÉTODOS DE ARMADILHAGEM PARA MATAR
Dutch: EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LETALE VALLEN
Danish: KRAV TIL DRÆBENDE FÆLDEFANGSTMETODER
Swedish: KRAV PÅ DÖDANDE FÅNGSTMETODER
Czech: POŽADAVKY NA METODY LOVU DO USMRCUJÍCÍCH PASTÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA USMRCUJÚCE METÓDY ODCHYTU
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO METOD ODŁOWU PRZEZNACZONYCH DO ZABIJANIA
Hungarian: AZ ÖLŐCSAPDÁS MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA METODE LOVA S PASTMI, KI ŽIVAL UBIJEJO
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕТОДИТЕ ЗА ЗАЛАВЯНЕ С ЦЕЛ УБИВАНЕ
Latvian: PRASĪBAS MEDĪBU RĪKU LIETOŠANAS METODĒM, KAS NODROŠINA DZĪVNIEKA NONĀVĒŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI GYVŪNŲ GAUDYMO NUŽUDANČIAIS SPĄSTAIS BŪDAMS
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL METODI TA' L-INSIB TA' QTIL
English: 'Killing trapping methods` means traps designed and set with the intention of killing a trapped animal of the target species.
French: «Méthodes de piégeage pour la mise à mort»: pièges conçus et posés en vue de tuer un animal de l'espèce cible.
Spanish: «Métodos de captura mortífera»: cepos diseñados y colocados con intención de matar al animal capturado de la especie buscada.
Portuguese: «Métodos de armadilhagem para matar» - são armadilhas concebidas e montadas com o objectivo de matar um animal da espécie-alvo capturado.
Dutch: Vangst met behulp van letale vallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen specimen van de doelsoort te doden.
Danish: »Dræbende fældefangstmetoder«: fælder, der er udformet og som udsættes med henblik på at dræbe dyr af målarten.
Swedish: Dödande fångstmetoder: fällor som är utformade och gillrade för att döda djur av målarten.
Czech: "Metodami lovu do usmrcujících pastí" se rozumí pasti konstruované a nastražené s úmyslem usmrtit zvíře loveného druhu.
Slovak: "Usmrcujúcimi metódami odchytu" sa rozumejú pasce vytvorené a nastavené so zámerom usmrtiť odchytené zviera cieľového druhu.
Polish: "Metody odłowu przeznaczone do zabijania" oznaczają sidła zaprojektowane i ustawiane z zamiarem zabicia schwytanego zwierzęcia gatunków docelowych.
Hungarian: "Ölőcsapdás módszer": olyan csapda, amelyet a célfajhoz tartozó elfogott állat megölésének szándékával terveznek és állítanak fel.
Slovenian: "Metode lova s pastmi, ki žival ubijejo" pomeni pasti, konstruirane in nastavljene z namenom ubiti ujeto žival ciljne vrste.
Bulgarian: „Ловни методи за залавяне с цел убиване“ означава капани, проектирани и заложени с намерение уловеното животно от целевия животински вид да бъде убито.
Latvian: "Medību rīku lietošanas metodes, kas nodrošina dzīvnieka nonāvēšanu" ir medību rīki, kas konstruēti un uzstādīti ar mērķi nonāvēt medību rīkos noķerto mērķsugas dzīvnieku.
Lithuanian: "Gaudymo nužudančiais spąstais būdai" reiškia spąstus, pagamintus ir paspęstus siekiant nužudyti į spąstus įkliuvusį parinktos rūšies gyvūną.
Maltese: "Metodi ta" l-insib tal-qatla' tfisser nasses iddisinjati u wżati bl-intenzjoni li jinqatel l-annimal minsub ta' l-ispeċi kkaċċjata.
English: Unconsciousness and insensibility must be monitored by checking corneal and palpebral reflexes or any other scientifically proven suitable substitute parameter (1).
French: L'inconscience et l'insensibilité doivent être attestées par le contrôle des réflexes cornéaux et palpébraux ou tout autre paramètre approprié éprouvé scientifiquement (1).
Spanish: Deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un análisis de los reflejos de la córnea y los párpados o de otro parámetro sustitutivo adecuado científicamente demostrado (1).
Portuguese: A perda da consciência e da sensibilidade deve ser controlada da análise dos reflexos da córnea e da pálpebra ou de qualquer outro parâmetro de substituição cientificamente comprovado (1).
Dutch: Om de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid te controleren, wordt gebruik gemaakt van de cornea- en de ooglidreflex of van enig ander alternatief criterium waarvan de wetenschappelijke bruikbaarheid is aangetoond (1).
Danish: Bevidstløshed og følelsesløshed overvåges ved at kontrollere hornhindens og øjenlågenes reflekser eller en hvilken som helst anden passende, videnskabeligt dokumenteret parameter (1).
Swedish: Medvetslöshet och förlust av känseln måste övervakas genom att ögon- och ögonlocksreflexer kontrolleras eller genom någon annan lämplig ersättningsparameter som är vetenskapligt bevisad (1).
Czech: Bezvědomí a znecitlivění musí být monitorováno kontrolou reflexů rohovky a očních víček nebo jiným vědecky prokázaným parametrem [1].
Slovak: Bezvedomie a necitlivosť sa musí sledovať prostredníctvom kontroly reflexov rohovky a mihalníc alebo iného vedecky dokázaného vhodného náhradného parametra [1].
Polish: Brak przytomności i świadomości musi być obserwowany poprzez sprawdzanie bezwarunkowych odruchów rogówki i powieki lub innych odpowiednich potwierdzonych naukowo parametrów zastępczych [1].
Hungarian: Az eszméletlenség és érzéketlenség állapotát a szaruhártya- és szemhéjreflexek ellenőrzésével vagy egyéb, tudományosan bizonyított paraméter ellenőrzésével kell nyomon követni [1].
Slovenian: Nezavest in neobčutljivost je treba spremljati s preverjanjem refleksov roženice in očesne veke ali z drugim znanstveno dokazanim ustreznim nadomestnim parametrom [1].
Bulgarian: Състоянието на безсъзнание и състоянието на безчувственост трябва да се наблюдават чрез проверка на рефлексите (корнеален и палпебрален рефлекс) или чрез всеки друг научно доказан подходящ заместващ параметър.
Latvian: Bezsamaņa un bezjūtība jāuzrauga, pārbaudot radzenes un plakstiņa refleksus vai citus zinātniski pierādītus piemērotus aizstājējparametrus [1].
Lithuanian: Sąmonės netekimas ir nejautra turi būti nustatomi patikrinant ragenos ir vokų refleksus ar bet kokiais kitais mokslo patvirtintais tolygiais būdais [1].
Maltese: L-istat ta' meta l-annimal jintilef minn sensih u ma jibqax iħoss irid jiġi sorvelljat billi wieħed jikkontrolla r-riflessi tal-kornea u dawk palpebrali jew permezz ta' xi parametru sostitut xieraq li huwa ppruvat xjentifikament [1].
English: Indicators and time limits
French: Indicateurs et durées maximales
Spanish: Indicadores y límites de tiempo
Portuguese: Indicadores e tempos-limite
Dutch: Indicatoren en tijdslimieten
Danish: Indikatorer og tidsgrænser
Swedish: Indikatorer och tidsgränser
Czech: Ukazatele a časové limity
Slovak: Ukazovatele a časové limity
Polish: Wskaźniki i przedziały czasowe
Hungarian: Mutatók és időkorlátok
Slovenian: Kazalci in časovne omejitve
Bulgarian: Показатели и времеви граници
Latvian: Rādītāji un maksimālais laiks
Lithuanian: Rodikliai ir laiko ribos
Maltese: Indikaturi u limiti ta' żmien
English: A killing trapping method would meet the Standards if:
French: Une méthode de piégeage pour la mise à mort est conforme aux normes lorsque:
Spanish: Un método de captura mortífera cumple las normas si:
Portuguese: Considera-se que um método de armadilhagem para matar respeita as normas se:
Dutch: Een vangmethode met behulp van letale vallen beantwoordt aan de normen indien:
Danish: En dræbende fældefangstmetode opfylder standarderne,
Swedish: En dödande fångstmetod uppfyller normerna om
Czech: Metody lovu do usmrcujících pastí vyhovují normám, jestliže:
Slovak: Usmrcujúca metóda odchytu by splnila normy, ak:
Polish: Metoda odłowu przeznaczona do zabijania spełniałaby normy, jeżeli:
Slovenian: Metoda lova s pastmi, ki žival ubijejo, izpolnjuje Standarde, če:
Bulgarian: Даден метод за залавяне с цел убиване отговаря на стандартите, ако:
Latvian: Medību rīku lietošanas metode, kas nodrošina dzīvnieka nonāvēšanu, atbilst standartiem, ja:
Lithuanian: Gaudymo nužudančiais spąstais būdas atitinka Standartus, jei:
Maltese: Metodu ta' l-insib ta' qtil jissodisfa l-i Standards jekk:
English: PART II: LIST OF SPECIES AND IMPLEMENTATION SCHEDULE
French: PARTIE II: LISTE DES ESPÈCES ET ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE
Spanish: PARTE II: LISTA DE ESPECIES Y CALENDARIO DE APLICACIÓN
Portuguese: PARTE II: LISTA DAS ESPÉCIES E CALENDÁRIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEEL II: SOORTENLIJST EN TIJDSCHEMA
Danish: DEL II: LISTE OVER ARTER OG TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN
Swedish: DEL II: FÖRTECKNING ÖVER ARTER OCH TIDSPLAN
English: LIST OF SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT AND THE IMPLEMENT SCHEDULE
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 3º DO ACORDO E CALENDÁRIO DE APLICAÇÃO
English: Species list
French: Liste des espèces
Spanish: Lista de especies
Portuguese: Lista de espécies
Dutch: Soortenlijst
Danish: Liste over arter
Swedish: Förteckning över arter
Czech: Seznam druhů
Slovak: Zoznam druhov
Polish: Wykaz gatunków
Hungarian: Fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst
Bulgarian: Списък на животинските видове
Latvian: Sugu saraksts
Lithuanian: Rūšių sąrašas
Maltese: Lista ta' speċi