FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
French: On présume que l'ajout d'un accessoire, quelle que soit sa consommation énergétique, n'augmente pas sensiblement (plus de 10 %) la consommation de l'unité de base en mode "arrêt".
Italian: È dato per scontato che l'accessorio aggiunto, indipendentemente dal suo consumo, non aumenti sostanzialmente (più del 10 %) il consumo in modo spento dell'unità di base
Danish: Det antages, at tilføjelsen af en tilbehørsdel - uanset dennes eget strømforbrug - ikke i væsentligt omfang vil forøge (mere end 10 procent) basisenhedens strømforbrug i slukket tilstand.
Swedish: Det antas att tillsatsen av ett tillbehör, oavsett egen energiförbrukning, inte kommer att innebära någon kraftig ökning (mer än 10 procent) av basenhetens energiförbrukning i frånläge.
Greek: Θεωρείται ότι η προσθήκη ενός εξαρτήματος, ανεξάρτητα από την ισχύ που καταναλώνει, δεν θα αυξάνει σημαντικά (δηλαδή περισσότερο από 10 %) την κατανάλωση της βασικής μονάδας σε απενεργοποιημένη θέση.
English: The copier enters this mode within a specified period of time after the last copy was made.
French: Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après que la dernière copie a été réalisée.
Italian: La fotocopiatrice entra in modo basso consumo dopo un periodo di tempo predefinito dall'ultima operazione di copia.
Danish: Kopimaskinen skifter til denne tilstand inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet.
Greek: Η συσκευή περιέρχεται στην κατάσταση αυτή μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την παραγωγή του τελευταίου αντιγράφου.
Slovak: Kopírovací stroj prejde do tohto režimu v rámci určitého času po vytlačení poslednej kópie.
Polish: Kopiarka wchodzi w ten tryb po określonym czasie, jaki upłynął od wytworzenia ostatniej kopii.
English: Both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made.
French: Les délais par défaut de mise en mode "arrêt" et en mode "consommation réduite" sont mesurés à partir du moment où la dernière copie a été effectuée.
Italian: Il tempo preregolato dei modi spento e basso consumo viene misurato dal momento dell'ultima operazione di fotocopiatura.
Danish: Både standardtidsinterval inden slukket tilstands indtræden og standardtidsinterval inden energibesparende tilstands indtræden skal måles fra det tidspunkt, hvor den sidste kopi blev lavet.
Greek: Οι χρόνοι που έχουν προκαθοριστεί, τόσο για την κατάσταση εκτός λειτουργίας όσο και για την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο αντίγραφο.
Slovak: Obe štandardné doby režimu vypnutý (off) a štandardné doby pre prechod do režimu vypnutý aj malý výkon sa merajú od posledného kopírovania.
English: The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.
French: Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après le dernier scannage.
Italian: Lo scanner entra in modo basso consumo dopo un periodo di tempo predefinito dall'ultima operazione di scansione.
Danish: Scanneren skifter til denne tilstand inden for en bestemt periode, efter at det sidste billede er blevet indscannet.
Greek: Ο σαρωτής περιέρχεται στην κατάσταση αυτή μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την τελευταία σάρωση.
Polish: Skaner wchodzi w ten tryb w określonym czasie po skanowaniu ostatniego obrazu.
Hungarian: A lapolvasó ebbe az üzemmódba az utolsó képolvasást követő előre meghatározott időszakon belül lép be.
Latvian: Skenerim jāpāriet šajā režīmā noteiktā laikā pēc pēdējā attēla skenēšanas.
Lithuanian: Skaitytuvas pereina į šią būseną praėjus tam tikram laikotarpiui po paskutinio vaizdo nuskaitymo.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, paper finishing equipment, large paper supply devices, output paper organisers and key counters. An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a multifunction device package or configuration.
Danish: Eksempler på tilbehør er f.eks. sorteringsanordninger, arkfødere med stor kapacitet, papirefterbehandlingsudstyr, arkfødere til store formater, papirhåndteringsanordninger og nøgletællere etc. En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en multifunktionsløsning eller -konfiguration.
English: Default times: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the multifunction device will enter its various modes (i.e. the low-power mode, the sleep mode, etc.
Danish: Standardtidsintervaller: Den periode, som bestemmer, hvornår multifunktionsenheden skifter til sine forskellige tilstande (dvs. energibesparende tilstand, dvaletilstand etc.), og som programdeltageren har defineret inden levering.
English: Both the sleep mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last hard copy output was made.)
Italian: Il tempo preregolato dei modi spento e basso consumo viene misurato dal momento dell'ultima operazione di copiatura.
Danish: Både standardtidsintervallerne for overgang til dvaletilstand og energibesparende tilstand skal måles fra det tidspunkt, hvor den sidste papirkopi blev lavet.
Slovak: Obe štandardné časy na prechod do režimu spánku a režimu malého výkonu sa merajú od posledného vytlačenia dokumentu).
Polish: Zarówno czasy domyślne trybu uśpienia jaki i czasy domyślne trybu niskiego zasilania są liczone od czasu wytworzenia ostatniej papierowej kopii).
Hungarian: Mind a nyugalmi üzemmódnak, mind az alacsony energiafelvételű üzemmódnak az alapértelmezett időtartamát attól az időponttól számítjuk, amikor az utolsó nyomtatott példány elkészült).
Latvian: Iepriekš iestatīto miega režīma laiku un mazjaudas režīma laiku mēra no pēdējās cietās kopijas izvades.)
Lithuanian: Sumažinto pajėgumo būsenos ir ramybės režimo numatytieji laikotarpiai nustatomi nuo paskutinės kopijos padarymo momento).
English: I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labeling Programs for Office Equipment (hereinafter "the Agreement"), done at Washington DC on 19 December 2000. I have the further honor to record the following understandings pertaining to the implementation of the Agreement.
Danish: Under henvisning til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (i det følgende benævnt "aftalen"), udfærdiget i Washington D.C., den 19. december 2000, skal jeg hermed gøre opmærksom på, at Det Europæiske Fællesskab har følgende forståelser vedrørende gennemførelsen af aftalen:
English: The European Community designates the Commission of the European Communities ("Commission") as its Management Entity and the Government of the United States of America designates the US EPA as its Management Entity..
French: La Communauté européenne désigne à cet effet la Commission des Communautés européennes ("Commission") et les États-Unis d'Amérique, l'EPA.
English: In order to protect the Energy Star marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the Energy Star marks within its territory
French: Afin de protéger les marques Energy Star, chaque organe de gestion veille à la bonne utilisation des marques Energy Star sur son territoire
English: (within the territories of the European Community Member States in the case of the Commission).
French: (sur le territoire des États membres de la Communauté européenne dans le cas de la Commission).
English: The obligations contained in this Article XIII(2) shall survive the termination of this Agreement.Done in duplicate at Washington DC on the nineteenth day of December in the year two thousand.
French: Les obligations prévues au présent paragraphe subsistent après la résiliation du présent accord.Fait en double exemplaire à Washington DC le dix-neuvième jour de décembre de l'an deux mille.
Dutch: De in dit lid vermelde verplichtingen blijven ook na de beëindiging van deze overeenkomst van kracht.Gedaan in duplo te Washington D.C. op de negentiende december tweeduizend.
Swedish: Skyldigheterna enligt denna punkt (artikel XIII.2) skall fortsätta att äga giltighet även efter det att detta avtal upphört.Upprättet i två exemplar i Washington D.C. den nittonde december år tjugohundra.
Maltese: L-obbligi li jinsabu fl-Artikolu XIII(2) għandhom jibqgħu jgħoddu wara t-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim. Magħmul f'żewġ kopji f'Washington DC fid-dsatax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn.
English: Program Participants are allowed to include the Energy Star name in general educational or informational materials that discuss the Energy Star labelling program. This includes brochures, newsletter articles, annual reports, etc.
French: Les participants au programme sont autorisés à citer l'appellation Energy Star dans les documents d'éducation générale ou d'information qui traitent du programme Energy Star, notamment les brochures, bulletins d'information, rapports annuels, etc.
Spanish: Los participantes en el programa podrán mencionar la designación Energy Star en los documentos divulgativos o informativos que traten del programa Energy Star, en particular, los folletos, boletines de información, informes anuales, etc.
Dutch: Deelnemers aan het programma mogen de Energy Star-naam vermelden in algemeen educatief of informatief materiaal waarin het Energy Star-programma wordt besproken, zoals brochures, artikelen in nieuwsbrieven, jaarverslagen, enz.
English: For example, the Program Participant may include a statement stating, "Look for the (International Logo) on our products. It represents that the product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency."
French: Le participant peut, par exemple, insérer une phrase telle que "Nos produits portent le [logo international], témoin de la conformité aux prescriptions Energy Star en matière d'efficacité énergétique".
English: The disclaimer statement must accompany the logo, but it does not have to appear side-by-side; the phrase may be placed where normal explanatory information is found.
French: La déclaration de non-responsabilité doit accompagner le logo mais ne doit pas nécessairement lui être accolée, elle peut être inscrite à l'emplacement usuel des informations explicatives.
Dutch: Deze verklaring hoeft niet vlak naast het logo te worden afgedrukt, maar mag op dezelfde plek als de gebruikelijke informatie worden aangebracht.
English: The.EPS version can be used on both PC and Mac computers.
French: La version.EPS peut être utilisée sur PC et sur ordinateur MAC
Slovak: EPS verzia sa môže použiť na PC, aj na počítačoch Mac.
Polish: Wersja.EPS może być wykorzystywana zarówno na komputerach PC i Mac.
Hungarian: Az.EPS változat PC-n és Mac számítógépen is használható.
Slovenian: Verzija EPS velja za računalnike tipov PC in Mac.
Latvian: EPS versiju var lietot gan ar PC, gan Mac datoriem.
Lithuanian: EPS versija gali būti naudojama tiek PC, tiek ir Mac kompiuteriuose.
Maltese: Il-verżjoni.EPS tista' tintuża kemm fuq kompjuters PC u Mac.
English: (.TIF format is also available upon request.)
French: (le format.TIF est également disponible sur demande).
Slovak: (Na požiadanie je tiež dostupný TIF formát).
Polish: (Format.TIF jest także dostępny na życzenie.)
Hungarian: (Külön kérésre az állományokat.TIF formátumban is rendelkezésre bocsátjuk.)
Slovenian: (Na zahtevo je na voljo tudi format TIF).
Estonian: (Soovi korral on saadaval ka.TIF vorming).
Latvian: (Pēc pieprasījuma ir pieejams arī.TIF formāts.)
Lithuanian: (paprašius taip pat galima pateikti.TIF formato logotipą).
Maltese: (il-format.TIF huwa wkoll disponibbli fuq talba.)
English: It is also appropriate to use a slightly larger point size for the first letter of each word, e.g. 12-point for the E and S, and 10-point for the other letters
French: Il convient également d'utiliser un corps légèrement supérieur pour la lettre initiale de chaque mot, en choisissant par exemple le corps 12 pour les lettres E et S, et le corps 10 pour les autres lettres:
English: Energy Star.
French: ENERGY STAR,
English: Similar to the disclaimer statement, the registered mark statement may be placed where normal explanatory information is found
French: À l'instar de la déclaration de non-responsabilité, la déclaration de marque déposée peut figurer à l'emplacement usuel des informations explicatives
English: at the bottom of an advertisement or poster, at the bottom of the relevant page in a manual or brochure, or on the product packaging).
French: (au bas des publicités ou affiches par exemple, au bas de la page prévue dans les manuels ou brochures ou sur l'emballage du produit).
English: OTHER ENERGY STAR LOGOS
French: AUTRES LOGOS ENERGY STAR
English: (NOT FOR USE BY OFFICE EQUIPMENT PROGRAM PARTICIPANTS)
French: (NON DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS PAR LES PARTICIPANTS AU PROGRAMME D'ÉTIQUETAGE DES ÉQUIPEMENTS DE BUREAU)
English: Energy Star Hotline In the US call toll-free: 1-888-STAR-YES
French: Service d'assistance Energy Star Numéro vert à l'intérieur des États-Unis 1-888-STAR-YES
English: Outside of the US call:
French: En dehors des États-Unis:
Spanish: Desde fuera de los Estados Unidos:
Italian: Fuori degli Stati Uniti:
Dutch: Buiten de VS:
Swedish: Utanför USA ring:
Greek: Εκτός των ΗΠΑ καλέστε:
Slovak: Zo zahraničia:
Polish: Poza terytorium Stanów Zjednoczonych prosimy dzwonić:
Hungarian: Az USA-n kívül hívja a következő számot:
Slovenian: Zunaj ZDA kličite na številko:
Estonian: Väljaspool USAd helistada:
Lithuanian: Už JAV ribų:
Maltese: Barra l-IU ċempel:
English: Fax
French: Télécopieur
Estonian: Faks:
English: EUROPEAN COMMISSION
French: COMMISSION EUROPÉENNE
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
English: Directorate-General TREN
French: Direction générale TREN
Estonian: Peadirektoraadi TREN
Latvian: TREN ģenerāldirektorāts
English: Phone:
French: Téléphone
Estonian: Telefon:
English: A computer whose power supply has a maximum continuous output power rating greater than 200 watts shall automatically enter a low-power/"sleep" state of no more than 15 per cent (15 %) of its maximum continuous output power rating after a specified period of inactivity.
French: Les ordinateurs dont la consommation maximale est supérieure à 200 watts doivent, après une durée d'inactivité donnée, se mettre automatiquement en mode "consommation réduite"/"veille", avec une consommation n'excédant pas 15 % de leur consommation électrique maximale.
English: There shall be no loss in network functionality available to the user
French: L'utilisateur ne peut subir aucune perte de fonctionnalité réseau
English: the network functionality available to the user during the sleep mode shall be the same as that was available before the computer entered the sleep mode).
French: (les fonctions réseau dont l'utilisateur dispose en mode "veille" doivent donc être identiques à celles dont il disposait avant que l'ordinateur n'entre en mode "veille").
English: Standard size printers and printer/fax combinations((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.))
French: Imprimantes et combinés imprimantes/télécopieurs de format standard((Y compris les appareils monochromes fonctionnant par électrophotographie, les appareils monochromes à transfert thermique et les appareils à jet d'encre, tant monochromes que couleur.))
Italian: Stampanti di dimensioni standard e stampanti e fax integrati((Inclusa l'elettrofotografia monocromatica, il trasferimento termico monocromatico e getto d'inchiostro monocromatico e a colori.))
Maltese: Stampaturi ta' daqs standard u kombinazzjonijiet ta' stampatur/fax [4]
English: Impact printers designed to accommodate primarily A3 paper
French: Imprimantes à impact conçues essentiellement pour du papier de format A3
Italian: Stampanti ad impatto progettate principalmente per la stampa su carta di formato A3
Slovenian: Pritisni tiskalniki, namenjeni predvsem za papir velikosti A3
English: Large/wide-format printers
French: Imprimantes grand format
Italian: Stampanti di grande formato
Slovenian: Tiskalniki za velike/široke formate
English: Color Printers
French: Imprimantes couleur
Slovenian: Barvni tiskalniki
English: ((Including color electrophotography and color thermal transfer.))
French: ((Y compris les appareils couleur fonctionnant par électrophotographie et les appareils couleur à transfert thermique.))
English: Stand alone fax machines
French: Télécopieurs indépendants
Italian: Fax non integrati
Slovenian: Samostojni faksi
English: Mailing machines
French: Machines à affranchir
Slovenian: Frankirni stroji
English: Standard size printers and printer/fax combinations
French: Imprimantes et combinés imprimantes/télécopieurs de format standard
Dutch: Standaardformaatprinters en printer/faxcombinaties
Slovenian: Tiskalniki in kombinacije tiskalnikov/faksov standardnih velikosti
English: ((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.))
French: ((Y compris les appareils monochromes fonctionnant par électrophotographie, les appareils monochromes à transfert thermique et les appareils à jet d'encre, tant monochromes que couleur.))
English: Color printers((Including color electrophotography and color thermal transfer.))
French: Imprimantes couleur((Y compris les appareils monochromes fonctionnant par électrophotographie, les appareils monochromes à transfert thermique et les appareils à jet d'encre, tant monochromes que couleur.))
Italian: Stampanti a colori ((inclusa l'elettrofotografia a colori e il trasferimento termico a colori.))
English: However, the manufacturer is required to explain to the end-user that the power consumption of the printer does not include the power consumption of the integrated computer
French: Toutefois, le fabricant est tenu d'expliquer aux utilisateurs finals que la consommation énergétique de l'imprimante ne tient pas compte de la consommation du système informatique
English: the power consumption of the computer is in addition to the power consumption of the printer - including when the printer is in the sleep mode).
French: (c'est-à-dire que la consommation du système informatique s'ajoute à celle de l'unité d'impression, y compris lorsque celle-ci se trouve en mode "veille").
English: Network functionality: For a one-year period only, an additional one-time 5-watt allowance for network functionality will be permitted for those products in the first two speed bands (0 ppm <= 10 and 10 ppm <= 20) of Table 2 and the first speed band (0 < ppm <= 10) of Table 5.
French: Possibilité d'utilisation en réseau: pendant une période d'un an uniquement, pour les produits figurant dans les deux premières fourchettes de vitesses du tableau 2 (0 < ppm <= 10 et 10 < ppm <= 20) et dans la première fourchette de vitesses du tableau 5 (0 < ppm <= 10),
English: This exception applies only to those products (in the abovementioned tables and speed segments) that are shipped "network ready"
French: La présente dérogation ne s'applique qu'aux produits (figurant dans les tableaux et fourchettes de vitesses ci-dessus) qui sont commercialisés comme prêts pour utilisation en réseau
English: inclusive of network card or functionality "out of the box").
French: (c'est-à-dire qui sont équipés d'une carte réseau ou peuvent fonctionner en réseau dès leur branchement).
English: If the Program Participant chooses to design its product models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings
French: Si le participant au programme conçoit ses produits de façon à permettre à ses clients de désactiver le mode "veille", cette option doit être accessible d'une manière différente du réglage des délais
Italian: Se il partecipante al programma progetta i suoi prodotti in modo da permettere al cliente di disattivare il modo veglia l'opzione di disattivazione deve essere indipendente dalla regolazione dei tempi
English: if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu.
French: [par exemple, si un menu prévoit des délais de 15, 30, 60, 90, 120 et 240 minutes pour le passage au mode "veille", il ne doit pas comporter la possibilité "mise hors service" ou "arrêt".
English: For large format copiers designed to handle primarily A2 or 17" × 22" paper or larger, the copier speed measured as A2- or A0-sized copies per minute shall be converted to A4-sized copier speeds as follows:
French: Pour les photocopieuses grand format conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22", ou d'un format supérieur, la vitesse de reproduction exprimée en copies A2 ou A0 par minute est convertie comme suit en vitesse de reproduction au format A4:
Spanish: En el caso de las fotocopiadoras de formato grande diseñadas para funcionar con hojas de formato A2 o de 17" × 22" como mínimo, la velocidad de la fotocopiadora medida en copias por minuto de formato A2 - o A0 deberá convertirse en velocidades de fotocopiadora para formato A4 del siguiente modo:
Italian: Per i modelli di grande formato progettati per lavorare soprattutto con formato A2 o 17" × 22" o superiore, la velocità della fotocopiatrice misurata in copie di formato A2 o A0 per minuto viene convertita in velocità di copia in formato A4 nel modo seguente:
Dutch: Voor kopieerapparaten die voornamelijk bestemd zijn voor het A2-formaat of 17 × 22 inch of groter, wordt de kopieersnelheid voor papier van A2- en A0-formaat als volgt omgerekend naar het A4-apparaat:
Swedish: För storformatskopiatorer som är konstruerade för att hantera i första hand papper av A2-format eller formatet 17" × 22" eller större papper skall den kopieringshastighet som mäts som kopior med formatet A2 eller A0 per minut omvandlas till kopieringshastigheter med A4-format på följande sätt:
Greek: Για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί μεγέθους Α2 ή 17 × 22 ιντσών ή ακόμη μεγαλύτερο, η ταχύτητα αναπαραγωγής, υπολογιζόμενη ως ανά λεπτό παραγωγή αντιγράφων μεγέθους Α2 ή Α0, μετατρέπεται σε ταχύτητα αναπαραγωγής εικόνων μεγέθους Α4, ως εξής:
Slovak: V prípade veľkoformátových kopírovacích strojov určených na kopírovanie hlavne formátu A2 alebo 17″ × 22″ sa rýchlosť kopírovania meraná ako kópie formátu A2 alebo A0 za minútu konvertuje na rýchlosť kopírovania formátu A4 takto:
Polish: Dla kopiarek wielkoformatowych, zaprojektowanych głównie dla formatu papieru A2 lub 17″ × 22″ lub większego, szybkość kopiowana mierzona w oparciu o liczbę kopii o formacie A2 lub A0 na minutę zostanie przeliczona na szybkość kopiowania papieru o formacie A4 w sposób następujący:
Slovenian: Pri večjih kopirnih strojih, ki uporabljajo predvsem papir velikosti A2 ali 17″ × 22″ ali večjih, se hitrost kopirnega stroja, izražena s številom kopij velikosti A2 ali A0 na minuto, pretvori v število kopij velikosti A4 na naslednji način: (a) ena kopija A2 na minuto ustreza štirim kopijam A4 na minuto;
English: When programming a timer, the customer shall be able to distinguish between business days and weekends/holidays
French: En programmant un temporisateur, l'utilisateur doit pouvoir opérer une distinction entre les jours ouvrables et les week-ends et jours de congé
English: a timer shall not turn on a copier on Saturday and Sunday mornings if employees are not normally in the office on weekends).
French: (un temporisateur ne doit donc pas allumer un dispositif multifonctions les samedis et dimanches matin si les employés ne viennent normalement pas travailler le week-end).