FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Contracting Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
French: "législation douanière", toute disposition légale ou réglementaire applicable sur les territoires des parties contractantes régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle;
Spanish: "legislación aduanera", las disposiciones legislativas o reglamentarias aplicables en el territorio de las Partes Contratantes que regulen la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control;
Italian: "legislazione doganale": le disposizioni giuridiche o regolamentari, applicabili nei territori delle Parti contraenti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse a qualsiasi altra procedura o a qualsiasi altro regime doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo;
Danish: "toldlovgivning": gældende bestemmelser på de kontraherende parters område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
Swedish: "tullagstiftning": alla lagar och författningar som gäller på de avtalsslutande parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll.
Finnish: "tullilainsäädännöllä" sopimuspuolten alueilla sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
Lithuanian: "muitinės įstatymai" – Susitariančiųjų Šalių teritorijoje taikomi bet kokie įstatymai ir kiti norminiai teisės aktai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą, tranzitą ir jų pateikimą pagal bet kurį kitą muitinės režimą bei procedūras, įskaitant draudimo, ribojimo ir kontrolės priemones;
English: "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
French: "autorité requérante", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui formule une demande d'assistance sur la base du présent protocole;
Spanish: "autoridad solicitante", una autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte Contratante y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo;
Italian: "autorità richiedente": l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una Parte contraente, che presenta una domanda di assistenza ai sensi del presente protocollo;
Danish: "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol
Swedish: "begärande myndighet": behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll.
Finnish: "pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella" toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytäkirjan mukaisesti;
Lithuanian: "institucija pareiškėja" – tam tikslui Susitariančios Šalies paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri parengia paraišką pagalbai gauti, kaip nurodyta šiame protokole;
English: "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
French: "autorité requise", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent protocole;
Spanish: "autoridad requerida", una autoridad administrativa designada para este fin por una Parte Contratante y que reciba una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo;
Italian: "autorità interpellata": l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una Parte contraente, che riceve una domanda di assistenza ai sensi del presente protocollo;
Danish: "bistandssøgte myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol
Swedish: "anmodad myndighet": behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll.
Finnish: "pyynnön vastaanottavalla/vastaanottaneella viranomaisella" toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön avunannosta tämän pöytäkirjan mukaisesti;
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" – tam tikslui Susitariančios Šalies paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna paraišką pagalbai gauti, kaip nurodyta šiame protokole;
English: "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
French: "données à caractère personnel", toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable;
Spanish: "datos personales", toda información relativa a una persona física identificada o identificable;
Italian: "dati personali": tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile;
Danish: "personoplysninger", alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson
Swedish: "personuppgifter": alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ.
Finnish: "henkilötiedoilla" kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa yksilöä koskevia tietoja;
Lithuanian: "asmens duomenys" – visa informacija, susijusi su nustatytos ar nustatytinos tapatybės asmeniu.
English: "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
French: "opération contraire à la législation douanière", toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.
Spanish: "operación contraria a la legislación aduanera", toda violación o todo intento de violación de la legislación aduanera.
Italian: "operazione che viola la legislazione doganale": tutte le violazioni o i tentativi di violazione della legislazione doganale.
Danish: "overtrædelse af toldlovgivningen", enhver overtrædelse eller forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
Swedish: "överträdelse av tullagstiftningen": alla kränkningar eller försök till kränkningar av tullagstiftningen.
Finnish: "tullilainsäädännön vastaisella toimella" mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä.
Lithuanian: "operacija, pažeidžianti muitinės teisės aktus" – bet koks pažeidimas arba bandymas pažeisti muitinės teisės aktus.
English: whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
French: si des marchandises exportées du territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement importées dans le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel les marchandises ont été placées;
Spanish: si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes Contratantes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra Parte, precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías;
Italian: se le merci esportate dal territorio di una delle Parti contraenti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra Parte contraente precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci;
Danish: hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under;
Swedish: de varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium på korrekt sätt har importerats till den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,
Finnish: onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn;
Lithuanian: ar iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos į kitą eksportuotos prekės buvo tinkamai importuotos į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, prireikus tiksliai nurodant prekėms taikytą muitinės procedūrą;
English: whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
French: si des marchandises importées dans le territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement exportées du territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier appliqué aux marchandises.
Spanish: si las mercancías importadas en el territorio de una de las Partes Contratantes han sido exportadas correctamente del territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías.
Italian: se le merci importate nel territorio di una delle Parti contraenti sono state correttamente esportate dal territorio dell'altra Parte contraente precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci.
Danish: hvorvidt varer, der indføres til en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
Swedish: de varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium på korrekt sätt har exporterats från den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.
Finnish: onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.
Lithuanian: ar į vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją importuotos prekės buvo tinkamai eksportuotos iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos, prireikus tiksliai nurodant prekėms taikytą muitinės procedūrą.
English: natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
French: aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Spanish: las personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones que constituyan una infracción de la legislación aduanera;
Italian: le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale;
Danish: fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen
Swedish: fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;
Lithuanian: fizinių ar juridinių asmenų, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jie atlieka arba atliko operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus;
English: places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
French: les lieux où des dépôts de marchandises sont constitués ou sont susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire que ces marchandises ont pour but d'être utilisées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Spanish: los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que se trata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera;
Italian: i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in modo da fare legittimamente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla normativa doganale;
Danish: steder, hvor lagre af varer er anbragt eller kan anbringes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
Swedish: platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att dessa varor är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: paikkoihin, joihin tavaroita on koottu tai voidaan koota varastoitaviksi siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;
Lithuanian: vietų, kuriose prekės buvo ar gali būti saugomos tokiu būdu, kad yra rimtų priežasčių manyti, kad šios prekės yra skirtos operacijoms, pažeidžiančioms muitinės teisės aktus, atlikti;
English: goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
French: les marchandises transportées ou susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles ont pour but d'être utilisées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Spanish: las mercancías respecto a las cuales existen sospechas fundadas de que han sido o pueden ser utilizadas para cometer infracciones de la legislación aduanera;
Italian: le merci che vengono o potrebbero venire trasportate in modo da fare legittimamente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla normativa doganale;
Danish: varer, som er anbragt eller kan anbringes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
Swedish: varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att de är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;
Lithuanian: prekių, kurios yra ar gali būti transportuojamos tokiu būdu, kad yra rimtų priežasčių manyti, kad jos yra skirtos operacijoms, pažeidžiančioms muitinės teisės aktus, atlikti;
English: means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
French: les moyens de transport qui sont ou peuvent être utilisés dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont pour but d'être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
Spanish: los medios de transporte con respecto a los cuales existan sospechas fundadas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislación aduanera.
Italian: i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano destinati ad operazioni contrarie alla normativa doganale.
Danish: transportmidler, der benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.
Swedish: transportmedel som används eller kan komma att användas på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att de är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen.
Finnish: kuljetusvälineisiin, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
Lithuanian: transporto priemonių, kurios yra ar gali būti naudojamos tokiu būdu, kad jos yra skirtos operacijoms, pažeidžiančioms muitinės teisės aktus, atlikti.
English: the applicant authority;
French: l'autorité requérante;
Spanish: la autoridad solicitante;
Italian: l'"autorità richiedente";
Danish: den bistandssøgende myndighed
Swedish: Begärande myndighet.
Finnish: pyynnön esittänyt viranomainen;
Lithuanian: institucija pareiškėja;
English: the measure requested;
French: la mesure requise;
Spanish: la medida solicitada;
Italian: la misura richiesta;
Danish: den ønskede foranstaltning
Swedish: Den åtgärd som begärs.
Finnish: pyydetty toimenpide;
Lithuanian: prašoma priemonė;
English: the object of and the reason for the request;
French: l'objet et le motif de la demande;
Spanish: el objeto y el motivo de la solicitud;
Italian: l'oggetto e il motivo della domanda;
Danish: formål med og begrundelse for anmodningen
Swedish: Syftet med och orsaken till framställan.
Finnish: pyynnön tarkoitus ja aihe;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
English: the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
French: les dispositions légales ou réglementaires et les autres éléments juridiques concernés;
Spanish: las disposiciones jurídicas o reglamentarias y los demás elementos jurídicos correspondientes;
Italian: le disposizioni giuridiche e regolamentari e gli altri elementi giuridici in questione;
Danish: den relevante lovgivning eller de relevante administrative bestemmelser og andre retsinstrumenter
Swedish: De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs.
Finnish: asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto;
Lithuanian: įstatymai, norminiai teisės aktai ir kiti susiję teisiniai dokumentai;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes;
Spanish: indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones;
Italian: ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine;
Danish: så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne
Swedish: Så noggranna och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna.
Finnish: mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ir juridinius asmenis, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
French: un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées.
Spanish: un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas.
Italian: una sintesi dei fatti pertinenti e delle indagini già svolte.
Danish: et sammendrag af alle relevante kendsgerninger og af allerede gennemførte undersøgelser.
Swedish: En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har utförts.
Finnish: yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista.
Lithuanian: atitinkamų faktų ir jau atliktų tyrimų suvestinė.
English: be likely to prejudice the sovereignty of Croatia or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Spanish: pudiera perjudicar a la soberanía de Croacia o de un Estado miembro de la Comunidad al que se haya solicitado asistencia con arreglo al presente Protocolo;
Italian: possa pregiudicare la sovranità della Croazia o di uno Stato membro a cui è stata chiesta assistenza a norma del presente protocollo;
Finnish: todennäköisesti vaarantaisi Kroatian tai yhteisön sen jäsenvaltion täysivaltaisuuden, jolta on tämän pöytäkirjan mukaisesti pyydetty apua;
Lithuanian: galėtų pažeisti Kroatijos arba valstybės narės, į kurią buvo kreiptasi dėl paramos suteikimo pagal šio protokolo nuostatas, suverenitetą;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
Spanish: pudiera perjudicar al orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 10;
Italian: possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, segnatamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2;
Finnish: todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Lithuanian: galėtų pakenkti viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems svarbiausiems interesams, ypač 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Spanish: implicara la violación de un secreto industrial, comercial o profesional.
Italian: violi un segreto industriale, commerciale o professionale.
Danish: krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.
Swedish: medför kränkning av industri- eller företagshemligheter eller brott mot tystnadsplikten.
Finnish: loukkaa elinkeino-, liike- tai ammattisalaisuutta.
Lithuanian: pažeidžia pramonines, komercines ar profesines paslaptis.
English: ROTOCOL 6 on road transit traffic
Lithuanian: 6 Protokolas dėl tranzitinių vežimų keliais
English: (SAA Protocol 6, Article 3(a) and (b))
Lithuanian: (6 SAS protokolo 3 straipsnio a ir b punktai)
English: Community transit traffic:
Italian: traffico comunitario di transito:
Lithuanian: Bendrijos tranzitinis vežimas:
English: Croatian transit traffic:
Italian: traffico di transito della Croazia:
Lithuanian: Kroatijos tranzitinis vežimas:
English: (SAA Protocol 6, Article 11(2) (3) and (6))
Lithuanian: (6 SAS protokolo 11 straipsnio 2, 3 ir 6 dalys)