FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to this Convention shall form an integral part thereof, and any reference to the Convention shall include a reference to the Annex.
French: L'annexe de la présente convention fait partie intégrante de celle-ci et toute référence à cette convention s'applique également à cette annexe.
Portuguese: O anexo da presente Convenção é dela parte integrante e qualquer referência à Convenção aplica-se igualmente ao seu anexo.
Czech: Příloha k této úmluvě tvoří její nedílnou součást a všechny odkazy na tuto úmluvu se vztahují rovněž na tuto přílohu.
Slovak: Príloha k tomuto dohovoru tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť a všetky odkazy na tento dohovor sa vzťahujú takisto na túto prílohu.
Polish: Załącznik do niniejszej Konwencji tworzy integralną jej część i każde powołanie się na Konwencję stanowi powołanie się na ten Załącznik.
Hungarian: Az ehhez az egyezményhez csatolt melléklet annak szerves részét képezi, és az egyezményre történő mindennemű hivatkozást a mellékletre is alkalmazni kell.
Slovenian: Priloga k tej konvenciji predstavlja njen sestavni del, kakršno koli sklicevanje na konvencijo pa vključuje tudi sklicevanje na prilogo.
Bulgarian: Приложението към тази конвенция представлява неразделна част от нея и всяко позоваване на конвенцията включва и позоваване на приложението.
Estonian: Konventsiooni lisa moodustab selle lahutamatu osa ja iga viitega konventsioonile viidatakse ka lisale.
Latvian: Šīs konvencijas pielikums veido tās neatņemamu sastāvdaļu, un visas atsauces uz konvenciju ietver atsauci uz pielikumu.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedas yra neatskiriama jos dalis, ir bet kuri nuoroda į šią Konvenciją taip pat yra ir nuoroda į šį priedą.
Maltese: L-Anness għal din il-Konvenzjoni għandu jifforma parti integrali minnha: u kull riferenza għall-Konvenzjoni għandha tinkludi riferenza għall-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Obligations of Contracting Parties
French: Obligation des parties contractantes
Portuguese: Obrigações das Partes Contratantes
Czech: Závazky smluvních stran
Slovak: Záväzky zmluvných strán
Polish: Obowiązki Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pogodbenic
Bulgarian: Задължения на Договарящите страни
Estonian: Konventsiooniosaliste kohustused
Latvian: Līgumslēdzēju pušu saistības
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai
Maltese: L-Obligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti 1.
English: Subject to the exceptions enumerated in Article 4: (a) Each Contracting Party undertakes, except as provided in subparagraph (c) of this paragraph, that from the date on which this Convention enters into force in respect of it, its customs tariff and statistical nomenclatures shall be in conformity with the Harmonized System.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées à l'article 4: a) chaque partie contractante s'engage, sauf application des dispositions de l'alinéa c) du présent paragraphe, à ce que, à partir de la date à laquelle la présente convention entre en vigueur à son égard, ses nomenclatures tarifaires et statistiques soient conformes au système harmonisé.
Portuguese: Ressalvadas as excepções constantes do artigo 4º: a) Cada Parte Contratante compromete-se, sem prejuízo do disposto na alínea c) do presente número, a partir da data em que a presente Convenção se lhe torne aplicável, a alinhar as respectivas nomenclaturas pautal e estatísticas pelo Sistema Harmonizado.
English: It thus undertakes that, in respect of its Customs tariff and statistical nomenclatures: (i) it shall use all the headings and subheadings of the Harmonized System without addition or modification, together with their related numerical codes;
French: Elle s'engage donc, pour l'établissement de ses nomenclatures tarifaires et statistiques: 1) à utiliser toutes les positions et sous-positions du système harmonisé, sans adjonction ni modification, ainsi que les codes numériques y afférents;
Portuguese: Compromete-se, portanto, para elaboração das suas nomenclaturas pautal e estatísticas a: 1. Utilizar todas as posições e subposições do Sistema Harmonizado, sem aditamentos nem modificações, bem como os respectivos códigos numéricos.
English: it shall apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all the Section, Chapter and Subheading Notes, and shall not modify the scope of the Sections, Chapters, headings or subheadings of the Harmonized System; and
French: à appliquer les règles générales pour l'interprétation du système harmonisé ainsi que toutes les notes de sections, de chapitres et de sous-positions et à ne pas modifier la portée des sections, des chapitres, des positions ou des sous-positions du système harmonisé;
Czech: používat k výkladu harmonizovaného systému všeobecná pravidla, jakož i všechny poznámky k třídám, kapitolám, číslům a položkám a nebude měnit rozsah tříd, kapitol, čísel a položek harmonizovaného systému;
Polish: do stosowania Ogólnych Reguł Interpretacji Systemu Zharmonizowanego, a także wszystkich uwag dotyczących sekcji, działów i podpozycji oraz że nie będzie modyfikowała zakresu sekcji, działów, pozycji lub podpozycji Systemu Zharmonizowanego systemu;
Latvian: piemērot vispārīgos noteikumus harmonizētās sistēmas interpretācijai un visas iedaļu, nodaļu un apakšpozīciju piezīmes un negrozīt harmonizētās sistēmas iedaļu, nodaļu, pozīciju vai apakšpozīciju jomu; un
English: it shall follow the numerical sequence of the Harmonized System;
French: à suivre l'ordre de numérotation du système harmonisé;
Portuguese: Respeitar a ordem numérica do Sistema Harmonizado;
Czech: dodržovat číselné uspořádání harmonizovaného systému.
Slovak: dodržiavať číselné usporiadanie harmonizovaného systému.
Polish: do przestrzegania kolejności cyfrowych Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: követik a Harmonizált Rendszer számozási sorrendjét.
Slovenian: spoštovala številčni vrstni red harmoniziranega sistema;
Bulgarian: да следва последователността на номериране в Хармонизираната система;
Estonian: järgitakse harmoneeritud süsteemi numeratsiooni;
Latvian: ievērot harmonizētās sistēmas ciparu secību;
Lithuanian: laikytis Suderintos sistemos numeravimo tvarkos;
Maltese: għandha ssegwi s-sekwenza numerika tas-Sistema Armonizzata;
English: In complying with the undertakings at paragraph 1 (a) of this Article, each Contracting Party may make such textual adaptations as may be necessary to give effect to the Harmonized System in its domestic law.
French: En se conformant aux engagements visés au paragraphe 1 alinéa a) du présent article, chaque partie contractante peut apporter les adaptations de texte qui seraient indispensables pour donner effet au système harmonisé au regard de sa législation nationale.
Portuguese: Cada Parte Contratante poderá proceder às adaptações de texto indispensáveis à implementação do Sistema Harmonizado face à respectiva legislação nacional, observadas as disposições da alínea a) do nº 1 do presente artigo.
Czech: V souladu se závazky uvedenými v odst, 1 písm, a) tohoto článku může každá smluvní strana provést takové úpravy textu, jež jsou nezbytné k začlenění harmonizovaného systému do vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: V súlade so záväzkami uvedenými v odseku 1 písm. a) tohto článku môže každá zmluvná strana urobiť úpravy textu nevyhnutné na začlenenie harmonizovaného systému do národného právneho systému.
Polish: Zgodnie ze zobowiązaniami zawartymi w punkcie a) ustępu 1 niniejszego artykułu, każda z Umawiających się Stron może przeprowadzić takie przystosowania tekstowe, jakie mogą być konieczne dla efektywnego stosowania Systemu Zharmonizowanego w jej ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában leírt kötelezettségnek megfelelően minden Szerződő Fél alkalmazhat olyan formai változásokat, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a Harmonizált Rendszert átültessék a hazai jogszabályokba.
Slovenian: V skladu z obveznostmi iz odstavka 1(a) tega člena lahko vsaka pogodbenica prilagodi besedilo, da bi lahko vključila harmonizirani sistem v svoje domače pravo.
Bulgarian: При изпълняване на задълженията, предвидени в алинея 1 (а) на този член, всяка Договаряща страна може да прави текстови промени, които са необходими за въвеждането на Хармонизираната система в своето национално законодателство.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 1 punktis a sätestatud kohustused on täidetud, võib iga konventsiooniosaline teha tekstis kohandusi, mis võivad olla vajalikud harmoneeritud süsteemi jõustamiseks oma siseriiklikus õiguses.
Latvian: Pildot šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās saistības, katra līgumslēdzēja puse drīkst veikt tādus teksta pielāgojumus, kādi var būt vajadzīgi, lai īstenotu harmonizēto sistēmu savos tiesību aktos.
Lithuanian: Vykdydama įsipareigojimus, nurodytus šio straipsnio 1 dalies a punkte, kiekviena Susitariančioji Šalis gali tekstą supaprastinti, jei to prireiktų, kad Suderintą sistemą galima būtų pradėti taikyti pagal jos šalies teisės aktus.
Maltese: Sabiex tkun konformi ma' l-impenji imsemmija fil-paragrafu 1 (a) ta' dan l-Artikolu, kull Parti Kontraenti tista' taffettwa dawk l-adattamenti testwali li jistgħu jkunu meħtieġ sabiex tingħata effett lis-Sistema Armonizzata fil-liġi domestika tagħha.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Partial application by developing countries
French: Application partielle par les pays en développement
Portuguese: Aplicação parcial pelos países em desenvolvimento
Czech: Částečné provádění systému rozvojovými zeměmi
Slovak: Čiastočné uplatňovanie systému rozvojovými štátmi
Polish: Częściowe stosowanie przez kraje rozwijające się
Hungarian: A fejlődő országok által történő részleges alkalmazás
Slovenian: Delna uporaba v državah v razvoju
Bulgarian: Частично прилагане от развиващи се страни
Estonian: Osaline kohaldamine arengumaades
Latvian: Daļēja piemērošana jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Dalinis taikymas besivystančiose šalyse
Maltese: L-Applikazzjoni parzjali f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
English: In such cases of partial application, the sixth digit or the fifth and sixth digits of that part of the Harmonized System code not applied shall be replaced by "0" or "00" respectively.
French: Dans de tels cas d'application partielle, le sixième chiffre ou les cinquième et sixième chiffres correspondant à la partie du code du système harmonisé qui n'est pas appliquée sont remplacés par «0» ou «00» respectivement.
Portuguese: Em tais casos de aplicação parcial, o sexto dígito ou quinto e sexto dígitos correspondentes à parte não utilizada do código do Sistema Harmonizado serão substituídos por «0» ou «00», respectivamente.
Czech: V případě tohoto částečného používání šesté číslo nebo páté a šesté číslo odpovídajícího číselného znaku harmonizovaného systému, které není používáno, musí být nahrazeno "0" nebo "00".
Slovak: V prípade tohto čiastočného používania šieste číslo alebo piate a šieste číslo zodpovedajúceho číselného znaku harmonizovaného systému, ktoré sa neuskutočňuje, musí sa nahradiť "0" alebo "00".
Polish: W takich przypadkach częściowego stosowania, szósta lub piąta i szósta cyfra tej niestosowanej części kodu Systemu Zharmonizowanego powinny zastępuje się odpowiednio przez "0" lub "00".
Hungarian: Az ilyen részleges alkalmazás esetében az alkalmazásra nem kerülő, a Harmonizált Rendszer hatodik, illetve ötödik és hatodik számjegyét "0"-val, illetve "00"-val kell helyettesíteni.
Slovenian: V takih primerih delne uporabe se šesta številka oziroma peta in šesta številka tistega dela oznake harmoniziranega sistema, ki se ne uporablja, nadomesti z oznako "0" ali, "00".
Bulgarian: В такива случаи на частично прилагане шестият или петият и шестият знак на тази част от кода на Хармонизираната система, които не се прилагат, се заместват с „0“ или съответно с „00“.
Estonian: Sellise osalise kohaldamise korral asendatakse kas kuues või viies ja kuues koht harmoneeritud süsteemi koodi mittekohaldatavas osas vastavalt kas "0" või "00"– ga.
Latvian: Šādos daļējas piemērošanas gadījumos harmonizētās sistēmas koda nepiemērotās daļas sesto ciparu vai piekto un sesto ciparu aizstāj attiecīgi ar "0" vai "00".
Lithuanian: Tokiais dalinio taikymo atvejais tos Suderintos sistemos kodo dalies, kuri netaikoma, šeštasis skaitmuo arba penktasis ir šeštasis skaitmenys atitinkamai pakeičiami "0" arba "00".
Maltese: F'dawn il-każijiet ta' applikazzjoni parzjali, is-sitt ċifra, jew il-ħames u s-sitt ċifra ta' dik il-parti tal-kodiċi tas-Sistema Armonizzata li ma jkunx applikat jkun sostitwit b' "0" jew "00" rispettivament.
English: Any developing country Contracting Party which partially applies the Harmonized System under the provisions of this Article shall be relieved from its obligations under Article 3 in relation to the subheadings not applied.
French: Tout pays en développement partie contractante qui applique partiellement le système harmonisé conformément aux dispositions du présent article est libéré des obligations découlant de l'article 3 en ce qui concerne les sous-positions qu'il n'applique pas.
Portuguese: Qualquer país em desenvolvimento que seja Parte Contratante e aplique parcialmente o Sistema Harmonizado nos termos das disposições do presente artigo considera-se desvinculado das obrigações decorrentes do artigo 3º, relativamente às subposições que não aplicar.
Czech: Každá rozvojová země, která je smluvní stranou a která používá částečně harmonizovaný systém shodně s ustanoveními tohoto článku, je osvobozena od povinností vyplývajících z článku 3 této úmluvy, pokud jde o položky, které nepoužívá.
Slovak: Každý rozvojový štát, ktorý je zmluvnou stranou a ktorý používa čiastočne harmonizovaný systém v súlade s ustanoveniami tohto článku, je oslobodený od povinností vyplývajúcich z článku 3 tohto dohovoru z hľadiska podpoložiek, ktoré nepoužíva.
Polish: Każdy kraj rozwijający się, będący Umawiającą się Stroną, który częściowo stosuje System Zharmonizowany zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu jest zwolniony z obowiązków wynikających z artykułu 3, odnośnie do tych podpozycji, które nie są stosowane.
Hungarian: Bármely fejlődő ország Szerződő Fél, amely e cikk rendelkezéseinek megfelelően részlegesen alkalmazza a Harmonizált Rendszert, mentesül az ezen egyezmény 3. cikkében foglalt kötelezettségek alól az általa nem alkalmazott alszámokat illetően.
Slovenian: Če se pogodbenica, ki je država v razvoju, odloči za delno uporabo harmoniziranega sistema na podlagi določb tega člena, je oproščena svojih obveznosti iz člena 3 glede tarifnih podštevilk, ki jih ne uporablja.
Bulgarian: Всяка развиваща се страна, която е Договаряща страна и прилага частично Хармонизираната система в съответствие с разпоредбите на този член, се освобождава от задължения по член 3 по отношение на подпозициите, които не прилага.
Estonian: Iga arengumaa, kes vastavalt käesoleva artikli sätetele kohaldab harmoneeritud süsteemi osaliselt, on vabastatud artiklis 3 sätestatud kohustustest seoses alamrubriikidega, mida ta ei kohalda.
Latvian: Jaunattīstības valstis, kas ir šīs konvencijas līgumslēdzējas puses un kas saskaņā ar šā panta noteikumiem harmonizēto sistēmu piemēro daļēji, atbrīvo no 3. pantā paredzētajām saistībām attiecībā uz apakšpozīcijām, ko tās nepiemēro.
Lithuanian: Bet kuri besivystanti Susitariančioji Šalis, kuri pagal šio straipsnio nuostatas Suderintą sistemą taiko iš dalies, atleidžiama nuo pagal 3 straipsnį numatytų įsipareigojimų dėl netaikomų subpozicijų.
Maltese: Kull pajjiż li qiegħed jiżviluppa u li jkun Parti Kontraenti li japplika parzjalment is-Sistema Armonizzata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jiġi meħlus mill-obbligazzjonijiet tiegħu taħt l-Artikolu 3 fir-rigward tas-sub-intestaturi mhux applikati.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Technical assistance for developing countries
French: Assistance technique aux pays en développement
Portuguese: Assistência técnica aos países em desenvolvimento
Czech: Technická pomoc rozvojovým zemím
Slovak: Technická pomoc rozvojovým štátom
Polish: Pomoc techniczna dla krajów rozwijających się
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a fejlődő országok részére
Slovenian: Tehnična pomoč državam v razvoju
Bulgarian: Техническа помощ за развиващи се страни
Estonian: Arengumaadele antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība jaunattīstības valstīm
Lithuanian: Techninė pagalba besivystančioms šalims
Maltese: L-Assistenza teknika għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Harmonized System Committee
French: Comité du système harmonisé
Portuguese: Comité do Sistema Harmonizado
Czech: Výbor pro harmonizovaný systém
Slovak: Výbor pre harmonizovaný systém
Polish: Komitet Systemu Zharmonizowanego
Hungarian: A Harmonizált Rendszer Bizottság
Slovenian: Odbor za harmonizirani sistem
Bulgarian: Комитет по Хармонизираната система
Estonian: Harmoneeritud süsteemi komitee
Latvian: Harmonizētās sistēmas komiteja
Lithuanian: Suderintos sistemos komitetas
Maltese: Il-Kumitat tas-Sistema Armonizzata
English: There shall be established under this Convention a Committee to be known as the Harmonized System Committee, composed of representatives from each of the Contracting Parties.
French: Il est institué, conformément à la présente convention, un comité dénommé Comité du système harmonisé, composé des représentants de chaque partie contractante.
Portuguese: E instituído, nos termos da presente Convenção, um comité denominado Comité do Sistema Harmonizado, composto de representantes da cada Parte Contratante.
Czech: V souladu s touto úmluvou se zřizuje Výbor nazvaný "Výbor pro harmonizovaný systém" složený ze zástupců každé smluvní strany.
Slovak: V súlade s týmto dohovorom je zriadený Výbor nazvaný "Výbor pre harmonizovaný systém" zložený zo zástupcov každej zmluvnej strany.
Polish: Zgodnie z niniejszą Konwencją ustanawia się Komitet, nazwany Komitetem Systemu Zharmonizowanego, składający się z przedstawicieli każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezen egyezménynek megfelelően, Harmonizált Rendszer Bizottság néven létrejön egy bizottság, amely valamennyi Szerződő Fél képviselőjéből áll.
Slovenian: Na podlagi konvencije se ustanovi odbor z imenom Odbor za harmonizirani sistem, ki ga sestavljajo predstavniki vsake pogodbenice.
Bulgarian: Към тази конвенция се създава Комитет, наречен Комитет по Хармонизираната система, състоящ се от представители на всяка Договаряща страна.
Estonian: Konventsiooniga luuakse komitee, mida nimetatakse harmoneeritud süsteemi komiteeks ning mis koosneb kõigi konventsiooniosaliste esindajatest.
Latvian: Saskaņā ar šo konvenciju izveido komiteju, ko sauc par Harmonizētās sistēmas komiteju un ko veido visu līgumslēdzēju pušu pārstāvji.
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją įsteigiamas Komitetas yra vadinamas Suderintos sistemos komitetu, kurį sudaro kiekvienos Susitariančiosios Šalies atstovai.
Maltese: Għandu jkun stabbilit taħt din il-Konvenzjoni Kumitat li għandu jkun magħruf bħala l-Kumitat tas-Sistema Armonizzata, kompost mir-rappresentanti minn kull Parti Kontraenti.
English: It shall normally meet at least twice each year.
French: Le Comité du système harmonisé se réunit en règle générale au moins deux fois par an.
Portuguese: O Comité do Sistema Harmonizado reunir-se-á, regra geral, pelo menos duas vezes por ano.
Czech: Výbor pro harmonizovaný systém se zpravidla schází nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výbor pre harmonizovaný systém sa spravidla schádza najmenej dvakrát ročne.
Polish: W warunkach normalnych zbiera się on przynajmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer Bizottság általában évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Odbor se praviloma sestaja najmanj dvakrat na leto.
Bulgarian: Обикновено той се събира поне два пъти годишно.
Estonian: Komitee tuleb tavaliselt kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Tā parasti sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Jo posėdžiai paprastai vyksta ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa' normalment għal mhux inqas minn darbtejn f'kull sena.
English: Its meetings shall be convened by the Secretary-General and, unless the Contracting Parties otherwise decide, shall be held at the Headquarters of the Council.
French: Ses réunions sont convoquées par le secrétaire général et, sauf décision contraire des parties contractantes, se tiennent au siège du Conseil.
Portuguese: As suas reuniões serão convocadas pelo Secretário-Geral e, salvo decisão em contrário das Partes Contratantes, realizar-se-ão na sede do Conselho.
Czech: Jeho zasedání svolává generální tajemník, a pokud smluvní strany nerozhodnou jinak, konají se tato zasedání v sídle Rady.
Slovak: Jeho zasadania zvoláva generálny tajomník, a pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, konajú sa v sídle Rady.
Polish: Zebrania Komitetu są zwoływane przez Sekretarza Generalnego, chyba że Umawiające się Strony zdecydują inaczej, i odbywają się w siedzibie Rady.
Hungarian: Üléseit a Főtitkár hívja össze és a Szerződő Felek ellenkező értelmű határozata hiányában azokat a Tanács székhelyén tartják.
Slovenian: Seje odbora sklicuje generalni sekretar in potekajo, razen če pogodbenice ne odločijo drugače, na sedežu Sveta.
Bulgarian: Неговите срещи се свикват от Генералния секретар и, освен ако Договарящите страни не решат друго, се провеждат в седалището на Съвета.
Estonian: Koosolekud kutsub kokku peasekretär ja juhul kui konventsiooniosalised ei otsusta teisiti, toimuvad koosolekud nõukogu peakorteris.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc ģenerālsekretārs un, ja vien līgumslēdzējas puses nelemj citādi, sanāksmes notiek Padomes vadības mītnē.
Lithuanian: Jo posėdžius šaukia Generalinis Sekretorius, ir, jeigu Susitariančiosios Šalys nenusprendžia kitaip, jie vyksta Tarybos būstinėje.
Maltese: Il-laqgħat tiegħu għandhom jiġu msejjħa mis-Segretarju Ġenerali u, ħlief jekk il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor, għandhom isiru fil-Kwartieri Ġenerali tal-Kunsill.
English: In the Harmonized System Committee each Contracting Party shall have the right to one vote;
French: Au sein du Comité du système harmonisé, chaque partie contractante a droit à une voix;
Czech: Ve výboru pro harmonizovaný systém má každá smluvní strana právo na jeden hlas;
Slovak: Vo Výbore pre harmonizovaný systém má každá zmluvná strana právo na jeden hlas;
Polish: Każda Umawiająca się Strona ma prawo do jednego głosu w Komitecie Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: A Harmonizált Rendszer Bizottságban minden Szerződő Fél egy szavazati joggal rendelkezik;
Slovenian: V Odboru za harmonizirani sistem ima vsaka pogodbenica pravico do enega glasu;
Bulgarian: В Комитета по Хармонизираната система всяка Договаряща страна има право на един глас;
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on harmoneeritud süsteemi komitees õigus ühele häälele;
Latvian: Harmonizētās sistēmas komitejā katrai līgumslēdzējai pusei ir tiesības uz vienu balsi;
Lithuanian: Suderintos sistemos komitete kiekviena Susitariančioji Šalis turi vieno balso teisę;
Maltese: Fil-Kumitat tas-Sistema Armonizzata kull Parti Kontraenti għandha d-dritt għal vot wieħed: