FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall be sufficient to restore the levels of physical protection referred to above at the facility in question.
French: Ces mesures doivent être suffisantes pour restaurer dans l'installation contestée les niveaux de protection physique évoqués plus haut.
Spanish: Éstas deberán ser suficientes para restablecer, en la instalación de que se trate, los niveles de protección física mencionados anteriormente.
Portuguese: Essas medidas devem ser suficientes para repor os níveis de protecção física acima referidos na instalação em causa.
Dutch: Deze maatregelen dienen voldoende te zijn om de in het bovenstaande bedoelde fysieke beveiligingsniveaus bij de betrokken installaties te herstellen.
Danish: Disse foranstaltninger skal være tilstrækkelige til at genoprette de ovennævnte niveauer for fysisk beskyttelse ved det pågældende anlæg.
Swedish: Dessa skall vara tillräckliga för att vid den berörda anläggningen återställa den nivå av fysiskt skydd som anges ovan.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet riittävät palauttamaan edellä tarkoitetun turvajärjestelyn tason kyseisessä laitoksessa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι κατάλληλα για την αποκατάσταση στις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις των επιπέδων φυσικής προστασίας που προαναφέρθηκαν.
Slovak: Takéto opatrenia sú dostatočné k obnoveniu úrovní fyzickej ochrany, na ktorú sa odkazuje vyššie v príslušnom zariadení.
Polish: Środki takie są odpowiednie do przywrócenia poziomów fizycznej ochrony, określonych powyżej, w odniesieniu do danego obiektu.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek elegendőeknek kell lenniük ahhoz, hogy a fizikai védelem fent említett szintjét az érintett létesítményben helyreállítsák.
Slovenian: Ti ukrepi so zadostni,da se povrne zgoraj navedena raven fizičnega varovanja v zadevnem objektu.
Bulgarian: Подобни мерки са достатъчни за възстановяване на гореспоменатите равнища на физическа защита в споменатите съоръжения.
Estonian: Niisugused meetmed on piisavad selleks, et taastada kõnealuses rajatises eespool nimetatud füüsilise kaitse tase.
Latvian: Šādi pasākumi ir pietiekami, lai attiecīgajā iekārtā atjaunotu iepriekš minētos fiziskās aizsardzības līmeņus.
Lithuanian: Tos priemonės turėtų būti tokios, kad atitinkamame objekte būtų atkurti pirmiau nurodyti fizinės apsaugos lygiai.
Maltese: Ċertu miżuri għandhom ikunu suffiċjenti sabiex jergħu jagħtu mill-ġdid il-livelli ta' protezzjoni fiżika riferita fuq fil-faċilità ikkonċernata.
English: If this proves not to be feasible, the nuclear material in question shall be transferred for storage at another appropriate, listed facility.
French: Si cela ne s'avère pas possible, la matière nucléaire en cause doit être transférée, pour y être stockée, dans une autre installation figurant sur la liste qui soit appropriée à cet effet.
Spanish: Si ello no resultara factible, el material nuclear correspondiente será transferido a otra instalación de la lista que resulte adecuada para el almacenamiento.
Portuguese: Caso tal não se revele possível, os materiais nucleares em causa serão transferidos para armazenagem noutra instalação adequada constante da lista.
Dutch: Indien dit niet haalbaar blijkt, wordt het betrokken nucleaire materiaal overgedragen om in een andere geschikte, op de lijst voorkomende installatie, te worden opgeslagen.
Danish: Viser dette sig at være umuligt, overføres de pågældende nukleare materialer til oplagring i et andet passende anlæg, der er opført på listen.
Swedish: Om detta inte låter sig göra skall det ifrågavarande kärnmaterialet överföras för lagring i en annan därtill lämpad anläggning i förteckningen.
Finnish: Jos tätä ei ole mahdollista toteuttaa, kyseinen ydinaine siirretään varastoitavaksi johonkin toiseen asianmukaiseen, luetteloituun laitokseen.
Greek: Εάν αυτό αποδειχθεί ανέφικτο, το δεδομένο πυρηνικό υλικό μεταφέρεται προς αποθήκευση σε άλλες κατάλληλες καταχωρημένες εγκαταστάσεις.
Slovak: Ak sa ukáže, že toto nie je prijateľné, príslušný jadrový materiál sa prenesie na uskladnenie do iného vhodného zariadenia uvedeného v zozname.
Polish: Jeżeli okaże się to niewykonalne, to dane materiały jądrowe przekazuje się do składowania w innym odpowiednim obiekcie, wymienionym w spisie.
Hungarian: Amennyiben ez nem megvalósítható, a kérdéses nukleáris anyagot tárolás céljából át kell szállítani egy másik megfelelő, a listán szereplő létesítménybe.
Slovenian: Če se izkaže, da to ni izvedljivo, se zadevni jedrski material prenese za uskladiščenje v drugi ustrezni objekt s seznama.
Bulgarian: Ако това се окаже неосъществимо, въпросният ядрен материал се превозва за съхранение в друго посочено в списъка подходящо съоръжение.
Estonian: Kui seda ei ole võimalik teha, viiakse kõnealune tuumamaterjal ladustamiseks mõnda teise loetelus nimetatud asjakohasesse rajatisse.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad konkrēto kodolmateriālu nosūta glabāšanai citā atbilstīgā, sarakstā minētā iekārtā.
Lithuanian: Jei tai pasirodo neįmanoma, atitinkama branduolinė medžiaga perkeliama saugoti kitame sąraše nurodytame tinkamame objekte.
Maltese: Jekk dan juri li mhux possibbli, il-materjal nukleari kkonċernat għandu jkun trasferit għal maħżen ġewwa faċilità elenkata, xierqa oħra.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: International obligations exchanges
French: Échanges internationaux d'obligations
Spanish: Intercambios de obligaciones internacionales
Portuguese: Trocas internacionais de obrigações
Dutch: Uitwisseling van internationale verplichtingen
Danish: Udveksling af internationale forpligtelser
Swedish: Utbyte av internationella åtaganden
Finnish: Kansainvälisten velvoitteiden vaihdot
Greek: Διεθνείς ανταλλαγές ανειλημμένων υποχρεώσεων
Slovak: Výmeny medzinárodných záväzkov
Polish: Wymiana zobowiązań międzynarodowych
Hungarian: Kötelezettségek nemzetközi cseréje
Slovenian: Izmenjava mednarodnih obveznosti
Bulgarian: Обмен на международни задължения
Estonian: Rahvusvaheliste kohustuste vahetamine
Latvian: Starptautisko saistību apmaiņa
Lithuanian: Tarptautiniai įsipareigojimų mainai
Maltese: Skambji ta' obbligazzjonijiet internazzjonali
English: The Parties shall establish expeditious procedures to be applied when nuclear material is to be made subject to this Agreement or removed from the coverage of this Agreement.
Spanish: Las Partes establecerán los procedimientos rápidos que deban aplicarse cuando un material nuclear determinado haya de entrar en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo o quedar excluido del mismo.
Portuguese: As partes estabelecerão procedimentos expeditos a aplicar no caso de inclusão ou exclusão de materiais nucleares do âmbito de aplicação do presente acordo.
Dutch: De partijen stellen snelle procedures vast die moeten worden toegepast wanneer nucleair materiaal aan deze Overeenkomst moet worden onderworpen of aan het toepassingsgebied van deze Overeenkomst moet worden onttrokken.
Danish: Parterne indfører hurtige procedurer for nukleare materialers indlemmelse i eller fjernelse fra denne aftales anvendelsesområde.
Swedish: Parterna skall införa snabba förfaranden som skall tillämpas när kärnmaterial skall underställas detta avtal eller undantas från detta avtals tillämpningsområde.
Finnish: Osapuolet vahvistavat kiireellisten menettelyjen soveltamisen silloin, kun sopimusta aiotaan soveltaa ydinaineeseen tai silloin, kun ydinaine poistetaan sopimuksen soveltamisalasta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν ταχείες διαδικασίες, τις οποίες εφαρμόζουν προκειμένου για την υπαγωγή πυρηνικών υλικών στην παρούσα συμφωνία ή την κατάργηση της κάλυψής τους.
Slovak: Strany potvrdia uplatnenie okamžitých postupov, keď sa jadrový materiál stane predmetom tejto dohody alebo bude odobratý z pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Strony ustanawiają sprawnie funkcjonujące procedury, stosowane, gdy materiały jądrowe, mają zostać objęte niniejszą Umową lub usunięte spod zakresu obejmowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek gyors eljárásokat vezetnek be arra az esetre, ha valamilyen nukleáris anyagot e megállapodás hatálya alá vonnak, vagy az kikerül a megállapodás hatálya alól.
Slovenian: Pogodbenici uvedeta nujne postopke, ki se uporabijo, ko je treba jedrski material uvrstiti pod ta sporazum ali izločiti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Страните предвиждат бързи процедури, които да се прилагат, когато ядреният материал трябва да се включи в приложното поле на настоящото споразумение или да се изключи от него.
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad kiirmenetluse, mida kohaldatakse siis, kui tuumamaterjalile tahetakse kohaldada käesolevat lepingut või kui tuumamaterjal tahetakse käesoleva lepingu reguleerimisalast välja arvata.
Latvian: Puses izveido ātras procedūras, kuras piemēro tad, kad uz kodolmateriālu jāattiecina šis nolīgums vai arī šis kodolmateriāls jāizslēdz no minētā nolīguma piemērošanas jomas.
Lithuanian: Šalys nustato operatyvias procedūras, taikytinas tuomet, kai branduolinei medžiagai turi būti taikomas šis Susitarimas arba ji pašalinama iš šio Susitarimo taikymo srities.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu proċeduri mħaffa sabiex ikunu applikati meta materjal nukleari ser ikun soġġett għal dan il-Ftehim jew imneħħi mill-kopertura ta' dan il-Ftehim.
English: These procedures shall include provisions on international exchanges of obligations, which will be set out in the Administrative Arrangement, provided for in paragraph 1 of Article 16.
Spanish: Estos procedimientos incluirán disposiciones sobre intercambios internacionales de obligaciones, que figurarán en el Protocolo Administrativo previsto en el apartado 1 del artículo 16.
Portuguese: Esses procedimentos devem incluir disposições sobre trocas internacionais de obrigações, que constarão do acordo administrativo, previsto no nº 1 do artigo 16º
Dutch: Deze procedures dienen bepalingen te omvatten inzake internationale uitwisselingen van verplichtingen die zullen zijn vervat in de in artikel 16, lid 1, voorziene administratieve regeling.
Danish: Disse procedurer omfatter bestemmelser om international udveksling af forpligtelser, som vil blive fastsat i det i artikel 16, stk. 1, omhandlede administrative arrangement.
Swedish: Dessa förfaranden skall omfatta bestämmelser om internationellt utbyte av åtaganden, som skall fastställas i den administrativa överenskommelse som föreskrivs i artikel 16.1.
Finnish: Nämä menettelyt sisältävät määräyksiä sellaisten kansainvälisten velvoitteiden vaihdosta, jotka määrätään 16 artiklan 1 kohdassa määrätyssä hallinnollisessa järjestelyssä.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις για τις διεθνείς ανταλλαγές ανειλημμένων υποχρεώσεων, οι οποίες θα καθοριστούν στον προβλεπόμενο στο άρθρο 16 παράγραφος 1 διοικητικό διακανονισμό.
Slovak: Tieto postupy zahŕňajú ustanovenia o medzinárodnej výmene záväzkov, ktoré budú stanovené v administratívnych úpravách uvedených v odseku 1 článku 16.
Polish: Procedury te obejmują postanowienia w zakresie międzynarodowej wymiany zobowiązań, które zostaną określone w porozumieniu administracyjnym, przewidzianym w artykule 16 ustęp 1.
Hungarian: Ezek az eljárások magukban foglalják a kötelezettségek nemzetközi cseréjére vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket a 16. cikk (1) bekezdésében előírt közigazgatási megállapodás határoz meg.
Slovenian: Ti postopki vsebujejo določbe o izmenjavi mednarodnih obveznosti, ki bodo določene v upravnem dogovoru, predvidenem v odstavku 1 člena 16.
Bulgarian: Тези процедури включват разпоредби относно международен обмен на задължения, който ще бъде определен в предвидената по член 16, параграф 1 административна договореност.
Estonian: Nimetatud menetlus sisaldab sätteid rahvusvaheliste kohustuste vahetamise kohta ja need nähakse ette artikli 16 lõikes 1 sätestatud halduskokkuleppega.
Latvian: Šajās procedūrās iekļauj noteikumus par saistību starptautisko apmaiņu, kurus iekļaus administratīvā vienošanās, kas paredzēta 16. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šios procedūros apima tarptautinių įsipareigojimų mainų nuostatas, kurios bus nustatytos numatytame 16 straipsnio 1 dalyje administraciniame susitarime.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu disposizzjonijiet dwar skambji internazzjonali ta' obbligazzjonijiet, li għandhom ikunu stabbiliti fil-Ftehim Amministrattiv, provduti fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 16.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Implementation of the Agreement
French: Mise en oeuvre de l'accord
Spanish: Aplicación del Acuerdo
Portuguese: Aplicação do acordo
Dutch: Tenuitvoerlegging van de Overeenkomst
Danish: Gennemførelse af aftalen
Swedish: Avtalets genomförande
Finnish: Sopimuksen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή τις συμφωνίας
Slovak: Plnenie dohody
Polish: Wykonanie Umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje sporazuma
Bulgarian: Прилагане на Споразумението
Estonian: Lepingu rakendamine
Latvian: Nolīguma īstenošana
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Ftehim
English: This Agreement shall be implemented in a manner designed:
French: Le présent accord est notamment mis en oeuvre de façon:
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará de tal forma que:
Portuguese: O presente acordo será aplicado de forma a:
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dient op zodanige wijze te geschieden dat:
Danish: Denne aftale gennemføres på en sådan måde,
Swedish: Detta avtal skall genomföras på ett sätt som
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan siten, että:
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται κατά τρόπον ώστε:
Slovak: Táto dohoda sa plní určeným spôsobom:
Polish: Niniejsza Umowa jest wykonywana w sposób zmierzający do:
Slovenian: Ta sporazum se izvaja na način, ki ima za cilj:
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага така, че:
Estonian: Käesolevat lepingut rakendatakse nii, et oleks võimalik:
Latvian: Šo nolīgumu ievieš tādā veidā, lai:
Lithuanian: Šis Susitarimas įgyvendinamas taip, kad būtų galima:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun implimentat f'manjiera maħsuba:
English: The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of:
French: Il n'est pas fait usage des dispositions du présent accord pour:
Spanish: No se recurrirá a las disposiciones del presente Acuerdo para:
Portuguese: As disposições do presente acordo não serão utilizadas para:
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst mogen niet worden gebruikt:
Danish: Bestemmelserne i denne aftale kan ikke anvendes med henblik på:
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall inte användas för att
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για:
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nevyužívajú na účel:
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie są używane do celów:
Slovenian: Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za namen:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват за целите на:
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata selleks, et:
Latvian: Šī nolīguma noteikumus nelieto nolūkā, lai:
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nenaudojamos siekiant:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu wżati għall-iskop li:
English: in case of difficulty either Party may call for consultations which shall take place within 40 days, in accordance with the provisions of Article 12.
French: en cas de difficultés, l'une ou l'autre peut demander, conformément aux dispositions de l'article 12, des consultations qui auront lieu dans un délai de 40 jours.
Spanish: en caso de dificultad, ambas Partes podrán solicitar consultas que se celebrarán en un plazo de cuarenta días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.
Portuguese: em caso de dificuldade, qualquer das partes pode solicitar a realização de consultas no prazo de 40 dias, de acordo com o disposto no artigo 12º
Dutch: in geval van moeilijkheden mogen partijen om overleg verzoeken, dat dan binnen 40 dagen moet plaatsvinden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12.
Danish: opstår der vanskeligheder, kan parterne anmode om høring, som i overensstemmelse med artikel 12 skal finde sted inden 40 dage.
Swedish: vid svårigheter får endera parten begära samråd som skall äga rum inom 40 dagar i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.
Finnish: epäselvissä tapauksissa toinen osapuoli voi pyytää neuvottelujen aloittamista, ja ne aloitetaan neljänkymmenen päivän kuluessa 12 artiklan määräysten mukaisesti.
Slovak: v prípade ťažkostí každá strana môže žiadať konzultácie, ktoré sa uskutočnia do 40 dní v súlade s ustanoveniami článku 12.
Polish: w przypadku trudności każda Strona może zwołać konsultacje, które przeprowadza się w ciągu 40 dni, zgodnie z postanowieniami artykułu 12.
Hungarian: nehézségek felmerülése esetén bármelyik fél megbeszélések tartását kérheti, amelyeket 40 napon belül kell megtartani, a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: v primeru težav lahko vsaka pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se izvedejo v 40 dneh, v skladu z določbami člena 12.
Bulgarian: в случай на затруднение, всяка от страните може да свика, в съответствие с разпоредбите на член 12, консултации, които се провеждат в срок от 40 дни.
Estonian: probleemide tekkimise korral võib kumbki pool teha ettepaneku alustada konsultatsioone, mida alustatakse 40 päeva jooksul vastavalt artikli 12 sätetele.
Latvian: problēmu gadījumā ikviena Puse var ierosināt apspriedes, kuras notiek 40 dienu laikā atbilstoši 12. panta noteikumiem.
Lithuanian: atsiradus sunkumams, kiekviena Šalis gali reikalauti konsultacijų, kurios, pagal 12 straipsnio nuostatas, surengiamos per 40 dienų.
Maltese: fil-każ ta' diffikultà kull Parti tista' ssejjaħ għal konsultazzjonijiet li għandhom isiru fi ħdan 40 jum, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Physical protection
French: Protection physique
Spanish: Protección física
Portuguese: Protecção física
Dutch: Fysieke beveiliging
Danish: Fysisk beskyttelse
Swedish: Fysiskt skydd
Finnish: Turvajärjestelyt
Greek: Φυσική προστασία
Slovak: Fyzická ochrana
Polish: Ochrona fizyczna
Hungarian: Fizikai védelem
Slovenian: Fizično varovanje
Bulgarian: Физическа защита
Estonian: Füüsiline kaitse
Latvian: Fiziskā aizsardzība
Lithuanian: Fizinė apsauga
Maltese: Protezzjoni fiżika
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Consultation and arbitration
French: Consultation et arbitrage
Spanish: Consulta y arbitraje
Portuguese: Consulta e arbitragem
Dutch: Overleg en arbitrage
Danish: Høring og bilæggelse af tvister
Swedish: Samråd och medling
Finnish: Neuvottelu- ja välimiesmenettely
Greek: Διαβουλεύσεις και διαιτησία
Slovak: Konzultácie a arbitráž
Polish: Konsultacje i arbitraż
Hungarian: Megbeszélések és választottbíróság
Slovenian: Posvetovanje in arbitraža
Bulgarian: Консултация и арбитраж
Estonian: Konsulteerimine ja vahekohtumenetlus
Latvian: Apspriešanās un šķīrējtiesa
Lithuanian: Konsultavimasis ir arbitražas
Maltese: Konsultazzjoni u arbitraġġ
English: The Parties shall consult at the request of either of them to promote cooperation under this Agreement and to ensure its effective implementation.
French: Les parties se consultent, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, en vue de promouvoir la coopération dans le cadre du présent accord et d'en assurer la mise en oeuvre effective.
Spanish: A instancia de una u otra Parte, se procederá a consultas para fomentar la cooperación con arreglo al presente Acuerdo y para garantizar su aplicación efectiva.
Portuguese: As partes consultar-se-ão mutuamente a pedido de qualquer uma delas para promoverem a cooperação no âmbito do presente acordo e para garantirem a sua efectiva aplicação.
Dutch: De partijen plegen, op verzoek van één van beiden, overleg teneinde samenwerking op grond van deze Overeenkomst te bevorderen en te zorgen voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging hiervan.
Danish: Parterne skal på anmodning af en af parterne foretage høringer for at fremme samarbejdet under denne aftale og sikre, at den gennemføres effektivt.
Swedish: Parterna skall på endera partens begäran samråda i syfte att främja det samarbete som följer av detta avtal och säkerställa ett effektivt genomförande av detta.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat kumman tahansa osapuolen pyynnöstä edistääkseen sopimuksen mukaista yhteistyötä ja varmistaakseen sopimuksen tehokkaan soveltamisen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήματος εκατέρου αυτών, για να προωθήσουν τη συνεργασία τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της.
Slovak: Strany konzultujú na žiadosť ktorejkoľvek z nich o podpore spolupráce na základe tejto dohody a o zabezpečení jej účinnej realizácie.
Polish: Strony konsultują się, na wniosek każdej z nich, w kwestii wspierania współpracy w ramach niniejszej Umowy i zapewnienia jej skutecznego wykonywania.
Hungarian: A Felek megbeszéléseket folytatnak bármelyikük kérelmére az e megállapodás alapján folytatandó együttműködés előmozdítása és hatékony végrehajtásának biztosítása céljából.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta na zahtevo katere koli od njih, da bi pospešili sodelovanje po tem sporazumu in zagotovili njegovo učinkovito izvajanje.
Bulgarian: Страните се консултират по искане на една от тях относно насърчаването на сътрудничеството по настоящото споразумение и гарантирането на ефективното му прилагане.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral, selleks et edendada käesoleva lepingu kohast koostööd ja tagada lepingu tulemuslik rakendamine.
Latvian: Pēc vienas no Pušu pieprasījuma, tās konsultējas, lai veicinātu sadarbību šajā nolīgumā un nodrošinātu tā efektīvu ieviešanu.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi, siekdamos skatinti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą ir užtikrinti jo veiksmingą įgyvendinimą viena kitos prašymu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw mat-talba ta' kull waħda minnhom sabiex tippromwovi koperazzjoni taħt dan il-Ftehim u sabiex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tagħha.
English: A Joint Committee shall be established for these purposes.
French: Un comité conjoint est mis en place à cet effet.
Spanish: Se creará al efecto un comité conjunto.
Portuguese: Para esse efeito é criado um comité misto.
Dutch: Voor dit doel wordt een gemeenschappelijk comité opgericht.
Danish: Der nedsættes en blandet komité til dette formål.
Swedish: En gemensam kommitté skall upprättas i detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten perustetaan sekakomitea.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς θα συσταθεί μεικτή επιτροπή.
Slovak: Na tieto účely sa zriadi spoločný výbor.
Polish: W tym celu ustanawia się Wspólny Komitet.
Hungarian: E célokból vegyesbizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Za te namene se ustanovi skupni odbor.
Bulgarian: За споменатите цели се учредява Съвместен комитет.
Estonian: Selleks luuakse ühiskomitee.
Latvian: Šiem nolūkiem izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Šiems tikslams įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat Konġunt għandu jkun stabbilit għal dawn l-għanijiet.