FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be open for signature at the United Nations headquarters from 1 November 2000 until and including 25 September 2001 by Contracting Parties to the International Coffee Agreement 1994 or the International Coffee Agreement 1994 as extended, and Governments invited to the session of the International Coffee Council at which this Agreement was negotiated.
Slovak: Táto dohoda je otvorená na podpis v ústredí Spojených národov od 1. novembra 2000 až do 25. septembra 2001 vrátane zmluvnými stranami Medzinárodnej dohody o káve z roku 1994 alebo Medzinárodnej dohody o káve z roku 1994 ako bola predĺžená a vlády sú pozvané na zasadnutie Medzinárodnej rady kávy, na ktorom sa prerokuje táto dohoda.
Polish: Niniejsza Umowa będzie otwarta do podpisu w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych od dnia 1 listopada 2000 roku do dnia 25 września 2001 roku przez Umawiające się Strony Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1994 roku lub przedłużonej Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1994 roku oraz przez rządy zaproszone na sesję Międzynarodowej Rady Kawowej, podczas której negocjowano niniejszą Umowę.
Hungarian: Ezt a Megállapodást 2000. november 1-je és 2001. szeptember 25-e között írhatják alá az Egyesült Nemzetek székhelyén az 1994. évi nemzetközi kávémegállapodást, illetve az 1994. évi kibővített nemzetközi kávémegállapodást aláíró Szerződő Felek, valamint a Nemzetközi Kávétanácsnak az e Megállapodást tárgyaló ülésszakára meghívott kormányok.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis na sedežu Združenih narodov od 1. novembra 2000 do vključno 25. septembra 2001 pogodbenicam Mednarodnega sporazuma o kavi 1994 ali Mednarodnega sporazuma o kavi 1994, kakor je bil podaljšan, ter vladam, povabljenim na sejo Mednarodnega svet za kavo, na kateri so se pogajale o tem sporazumu.
Latvian: Šis nolīgums ir pieejams parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē no 2000. gada 1. novembra līdz 2001. gada 25. septembrim ieskaitot 1994. gada Starptautiskā kafijas nolīguma vai 1994. gada pagarinātā Starptautiskā kafijas nolīguma līgumslēdzējām pusēm un Starptautiskajā kafijas padomes sesijā, kurā notika šī nolīguma sarunas, uzaicinātajām valdībām.
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Jungtinių Tautų vyriausioje valdyboje nuo 2000 m. lapkričio 1 d. iki 2001 m. rugsėjo 25 d. imtinai 1994 m. Tarptautinio kavos susitarimo arba 1994 m. Tarptautinio kavos susitarimo su pratęsimais Susitariančiosioms Šalims ir į Tarptautinės kavos tarybos sesiją, kurioje buvo sudarytas šis Susitarimas, pakviestoms vyriausybėms.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma fil-kwartieri ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-1 ta' Novembru 2000 sa u inkluża l-25 ta' Settembru 2001 mill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994 jew il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994 kif estiż, u l-Gvernijiet mistednin għas-seduta tal-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè fejn dan il-Ftehim kien innegozjat.
English: Article 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi vládami v súlade s ich príslušnými ústavnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez rządy-sygnatariuszy zgodnie z ich odpowiednimi procedurami konstytucyjnymi.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépésnek feltétele az aláíró kormányok alkotmányos rendjének megfelelő megerősítés, elfogadás illetve jóváhagyás.
Slovenian: Ta sporazum velja, če ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vlade podpisnice v skladu s svojimi notranjimi ustavnimi postopki.
Latvian: Šis nolīgums jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina saskaņā ar katras parakstītājas valdības attiecīgo konstitucionālo procedūru.
Lithuanian: Šį Susitarimą ratifikuoja, priima ar patvirtina pasirašančios vyriausybės pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Gvernijiet firmatarji skond il-proċeduri kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Except as provided for in Article 45, instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations not later than 25 September 2001.
Slovak: S výnimkou toho ako je ustanovené v článku 45, listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka Spojených národov najneskôr 25. septembra 2001.
Hungarian: A 45. cikkben foglaltak kivételével a megerősítő, elfogadó illetve jóváhagyó okiratokat legkésőbb 2001. szeptember 25-én kell letétbe helyezni az Egyesült Nemzetek főtitkáránál.
Slovenian: Razen v primeru, predvidenem v členu 45, se listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov najpozneje do 25. septembra 2001.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas dokumentus jādeponē Apvienot Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram ne vēlāk kā līdz 2001. gada 25. septembrim, izņemot 45. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus 45 straipsnio nuostatas, ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ne vėliau kaip 2001 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Għajr kif ipprovdut fl-Artikolu 45, l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mhux aktar tard mill-25 ta' Settembru 2001.
English: However, the Council may decide to grant extensions of time to signatory Governments which are unable to deposit their instruments by that date.
Slovak: Avšak Rada sa môže rozhodnúť o poskytnutí predĺženia časového obdobia signatárskym vládam, ktoré nie sú schopné uložiť svoje dokumenty do tohto dátumu.
Hungarian: A Tanács azonban haladékot adhat azoknak az aláíró kormányoknak, amelyek nem tudják a megadott határidőre letétbe helyezni a megfelelő okiratot.
Slovenian: Vendar se lahko Svet odloči, da odobri podaljšanje vladam podpisnicam, ki ne morejo deponirati svojih listin do tega datuma.
Latvian: Tomēr padome var nolemt piešķirt termiņa pagarinājumu parakstītājām valdībām, kuras nevar deponēt dokumentus līdz šim datumam.
Lithuanian: Tačiau taryba gali pratęsti laikotarpį toms pasirašančioms vyriausybėms, kurios negali deponuoti savo dokumentų iki šios dienos.
Maltese: Madankollu, il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jagħti estensjonijiet ta' żmien lill-Gvernijiet firmatarji li mhumiex kapaċi jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom sa dik id-data.
English: Such decisions shall be transmitted by the Council to the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Takéto rozhodnutia odovzdá Rada generálnemu tajomníkovi Spojených národov.
Polish: Decyzja taka przekazywana jest przez Radę Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az erre vonatkozó döntésről a Tanács értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát.
Slovenian: Svet pošlje take sklepe generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Latvian: Šādus lēmumus padomei jānosūta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šiuos sprendimus taryba perduoda Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: It-tali deċiżjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kunsill tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Alternatively, it shall enter into force definitively at any time after 1 October 2001 if it is provisionally in force in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article and these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval.
Slovak: V opačnom prípade nadobudne konečnú platnosť kedykoľvek po 1. októbri 2001, ak je dočasne platná v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku a sú splnené tieto percentuálne požiadavky uložením listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: W innym wypadku wchodzi ono w życie ostatecznie w jakimkolwiek późniejszym terminie, po dniu 1 października 2001 roku, jeżeli Umowa obowiązuje tymczasowo zgodnie z postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu, a wspomniane wymogi procentowe zostały spełnione poprzez złożenie dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Egyéb esetben pedig 2001. október 1-jét követően bármely időpontban véglegesen hatályba léphet e Megállapodás, amennyiben e cikk (2) bekezdésének értelmében ideiglenesen már hatályba lépett, és a letétbe helyezett megerősítő, elfogadó illetve jóváhagyó okiratok megfelelnek a fenti százalékos viszonyszámoknak.
Slovenian: Dokončno lahko začne veljati tudi kadarkoli po 1. oktobru 2001, če velja začasno v skladu z določbami odstavka 2 tega člena in se z deponiranjem listin o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi izpolnijo zahteve glede odstotkov.
Latvian: Vai arī tas stājas spēkā galīgi jebkurā laikā pēc 2001. gada 1. oktobra, ja tas ir spēkā pagaidām saskaņā ar šī panta 2. punkta noteikumiem, un šīs procentuālās prasības ir izpildītas, deponējot ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Kaip alternatyva, galutinai jis įsigalioja bet kuriuo metu po 2001 m. spalio 1 d., jei jis galioja laikinai pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, o šie procentų reikalavimai yra patenkinami deponuojant ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus.
Maltese: B'mod alternattiv, jidħol fis-seħħ f'kull ħin wara l-1 ta' Ottubru 2001 jekk ikun fis-seħħ provviżorjament skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u dawn il-ħtiġiet ta' persentaġġ jintlaħqu bid-depożitu ta' strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: This Agreement may enter into force provisionally on 1 October 2001.
Slovak: Táto dohoda nadobudne dočasnú platnosť dňa 1. októbra 2001.
Polish: Niniejsza Umowa może wejść w życie tymczasowo w dniu 1 października 2001 roku.
Hungarian: Ez a Megállapodás 2001. október 1-jén ideiglenesen is hatályba léphet.
Slovenian: Ta sporazum lahko začne začasno veljati 1. oktobra 2001.
Latvian: Šis nolīgums var stāties spēkā pagaidām 2001. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali laikinai įsigalioti 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan il-ftehim jista' jidħol fis-seħħ provviżorjament fl-1 ta' Ottubru 2001.
English: A Government which undertakes to apply this Agreement provisionally, in accordance with its laws and regulations, pending the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval shall be regarded as a provisional Party thereto until it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, or until and including 30 June 2002 whichever is the earlier.
Slovak: Vláda, ktorá sa zaväzuje dočasne uplatňovať túto dohodu, v súlade so svojimi zákonmi a nariadeniami až do uloženia listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa považuje za dočasnú stranu tejto dohody až do uloženia listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení alebo až do 30. júna 2002 vrátane, podľa toho, ktorý z týchto dátumov je skôr.
Polish: Rząd, który zobowiązuje się do stosowania niniejszej Umowy tymczasowo, zgodnie ze swoimi postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, w oczekiwaniu na złożenie dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, uważany jest za tymczasową Stronę niniejszej Umowy do dnia złożenia jego dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia lub do dnia 30 czerwca 2002 roku, w zależności od tego, który dzień nastąpi wcześniej.
Hungarian: Az a kormány, amely törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseivel összhangban ideiglenesen vállalja e Megállapodás alkalmazását a megerősítő, elfogadó illetve jóváhagyó okirat letétbe helyezéséig, ideiglenes Szerződő Félnek minősül a megerősítő, elfogadó illetve jóváhagyó okirat letétbe helyezéséig, illetve 2002. június 30-ával bezárólag, attól függően, hogy melyik időpont esik korábbra.
Slovenian: Vlada, ki se zaveže, da bo začasno uporabljala ta sporazum v skladu s svojimi zakoni in predpisi do deponiranja listin o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, velja za začasno pogodbenico, dokler ne deponira svojih listin o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi ali do vključno 30. junija 2002, kar je prej.
Latvian: Valdība, kura apņemas piemērot šo nolīgumu pagaidām saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem, līdz ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponēšanai, jāuzskata kā nolīguma pagaidu puse, līdz tā deponē savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu vai līdz 2002. gada 30. jūnijam ieskaitot.
Lithuanian: Vyriausybė, kuri įsipareigoja šį Susitarimą laikinai taikyti pagal savo įstatymus ir teisės aktus, kol bus deponuotas ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentas, yra laikoma laikinąja šio Susitarimo šalimi tol, kol ji deponuos savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą, arba iki 2002 m. birželio 30 d. imtinai, priklausomai nuo to, kuris atvejis bus ankstesnis.
English: The Council may grant an extension of the time within which any Government which is applying this Agreement provisionally may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval.
Slovak: Rada môže poskytnúť predĺženie časového obdobia, v rámci ktorého akákoľvek vláda uplatňuúca dočasne túto dohodu, môže uložiť svoju listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: Rada może przedłużyć okres, w ciągu którego rząd, który stosuje niniejszą Umowę tymczasowo, może złożyć swój dokument ratyfikacyjny, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: A Tanács meghosszabbíthatja azt a határidőt, amelyen belül az e Megállapodást ideiglenesen alkalmazó kormányok letétbe helyezhetik megerősítő, elfogadó, illetve jóváhagyó okiratukat.
Slovenian: Svet lahko odobri podaljšanje roka, v katerem lahko vlada, ki uporablja ta sporazum začasno, deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi.
Latvian: Padome var piešķirt termiņa pagarinājumu, kura laikā ikviena valdība, kas piemēro šo nolīgumu pagaidām, var deponēt tās ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Taryba gali pratęsti laikotarpį, kurio metu kiekviena šį Susitarimą laikinai taikanti vyriausybė gali deponuoti savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą.
English: Article 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The Government of any State member of the United Nations or of any of its specialized agencies may accede to this Agreement upon conditions which shall be established by the Council.
Slovak: Vláda akéhokoľvek štátu, člena Spojených národov alebo akýchkoľvek špecializovaných agentúr môže pristúpiť k tejto dohode za podmienok, ktoré sú stanovené radou.
Polish: Rząd każdego państwa będącego członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych lub którejkolwiek z jej organizacji wyspecjalizowanych może przystąpić do niniejszej Umowy na warunkach, które ustali Rada.
Hungarian: Az ENSZ-ben vagy annak valamely szakosított intézményében tagsággal rendelkező országok kormányai a Tanács által meghatározott feltételek szerint csatlakozhatnak e Megállapodáshoz.
Slovenian: Vlada katere koli države članice Združenih narodov ali katerega koli njihovih specializiranih agencij lahko pristopi k temu sporazumu po pogojih, ki jih določi Svet.
Latvian: Apvienot Nāciju Organizācijas ikvienas dalībvalsts valdība vai ikviena tās specializētā aģentūra var pievienoties šim nolīgumam ar tādiem nosacījumiem, kurus nosaka padome.
Lithuanian: Bet kurios Jungtinių Tautų valstybės narės vyriausybė ar jos specializuotosios agentūros tarybos nustatytomis sąlygomis gali prisijungti prie šio Susitarimo.
Maltese: Il-Gvern ta' kull Stat Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew xi waħda mill-aġenziji speċjaliżżati tiegħu jistgħu jingħaqdu ma' dan il-Ftehim bil-kondizzjonijiet li jkunu stabbilit mill-Kunsill.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Listiny o pristúpení sú uložené u generálneho tajomníka Spojených národov.
Polish: Dokumenty przystąpienia zostają złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A csatlakozási okiratot az Egyesült Nemzetek főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The accession shall take effect upon deposit of the instrument.
Slovak: Pristúpenie nadobúda platnosť po uložení listiny.
Polish: Przystąpienie staje się skuteczne z dniem złożenia dokumentu przystąpienia.
Hungarian: A csatlakozás az okirat letétbe helyezésével lép hatályba.
Slovenian: Pristop začne veljati ob deponiranju listine.
Latvian: Pievienošanās stājas spēkā pēc dokumenta deponēšanas.
Lithuanian: Prisijungimas įsigalioja deponavus prisijungimo dokumentą.
Maltese: L-adeżjoni għandha tidħol fis-seħħ mad-depożitu ta' l-istrument.
English: Article 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Slovak: Nie sú možné žiadne výhrady pokiaľ ide o akékoľvek ustanovenia tejto dohody.
Polish: Do postanowień niniejszej Umowy nie można zgłaszać żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: A Szerződő Felek ennek a Megállapodásnak egyetlen rendelkezésével kapcsolatban sem élhetnek jogfenntartással.
Slovenian: Pridržki do določb tega pravilnika niso dopustni.
Latvian: Attiecībā uz šī nolīguma noteikumiem atrunas nav paredzētas.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatoms išlygos netaikomos.
Maltese: Riservi ma jistgħux isiru dwar xi disposizzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Any Government may, at the time of signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval, provisional application or accession, or at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Agreement shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible;
Slovak: Akákoľvek vláda môže v čase podpisu alebo uloženia listiny o ratifikácii, prijatí, schválení, o dočasnom uplatňovaní alebo pristúpení alebo kedykoľvek potom, oznámením generálnemu tajomníkovi Spojených národov deklarovať rozšírenie tejto dohody na akékoľvek z území, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedná;
Polish: Każdy rząd w czasie podpisywania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia, tymczasowego stosowania lub przystąpienia lub w jakimkolwiek późniejszym terminie może oświadczyć w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, że niniejsza Umowa rozciąga się na jakiekolwiek terytoria, za których stosunki międzynarodowe jest on odpowiedzialny;
Hungarian: Az egyes kormányoknak a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó, ideiglenes alkalmazási, illetve csatlakozási okirat aláírásakor, letétbe helyezésekor vagy azt követően bármikor jogában áll kinyilvánítani az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett értesítés útján, hogy ennek a Megállapodásnak a hatályát egyéb olyan területre is kiterjesztik, amelynek a nemzetközi kapcsolataiért ők felelősek;
Slovenian: Vsaka vlada lahko v času podpisa ali deponiranja listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi, začasni uporabi ali pristopu ali kadarkoli pozneje z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov izjavi, da se ta sporazum razširja na katero koli ozemlje, za katerega mednarodne odnose je odgovorna;
Latvian: Jebkura valdība, parakstot vai deponējot šī nolīguma ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas, pagaidu piemērošanas vai pievienošanās dokumentu, vai arī jebkurā laikā pēc tam, var paziņot ANO ģenerālsekretāram, ka šīs nolīguma attieksies uz teritorijām, par kuru starptautiskām attiecībām attiecīgā valsts ir atbildīga;
Lithuanian: Kiekviena vyriausybė ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo, laikino taikymo ar prisijungimo dokumento pasirašymo ar deponavimo metu, ar bet kuriuo metu po to, pranešime Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui gali pareikšti, kad šis Susitarimas praplečiamas toms teritorijoms, už kurių tarptautinius santykius ji yra atsakinga;
Maltese: Kull Gvern jista', fil-mument tal-firma jew tad-depożitu ta' l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni, applikazzjoni provviżorja jew adeżjoni, jew f'kull mument wara, b'avviż lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: this Agreement shall extend to the territories named therein from the date of such notification.
Slovak: táto dohoda sa rozšíri na územia uvedené v tomto dokumente od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: niniejsza Umowa rozciąga się na terytoria tamże wymienione od daty złożenia takiej notyfikacji.
Hungarian: ennek a Megállapodásnak a hatálya az értesítés keltétől számítva az így megnevezett területekre is kiterjed.
Slovenian: ta sporazum se razširi na tam imenovana ozemlja od datuma takega obvestila.
Latvian: šis nolīgums attieksies uz paziņojumā nosauktajām teritorijām no šāda paziņojuma saņemšanas dienas..
Lithuanian: šis Susitarimas čia paminėtoms teritorijoms praplečiamas nuo tokio pranešimo pateikimo dienos.
Maltese: jiddikjara li dan l-Ftehim għandu jestendi għat-territorji msemmija fih mid-data tat-tali avviż.
English: Any Contracting Party which has made a declaration under the provisions of paragraph 1 of this Article may at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Agreement shall cease to extend to the territory named in the notification.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana, ktorá vykonala prehlásenie podľa ustanovení odseku 1 tohto článku môže kedykoľvek potom oznámením generálnemu tajomníkovi Spojených národov prehlásiť, že táto dohoda sa nerozširuje ďalej na územie uvedené v oznámení.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która złożyła oświadczenie na mocy postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, może w każdym późniejszym terminie oświadczyć w notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, że niniejsza Umowa przestanie obowiązywać na terytorium wymienionym w notyfikacji.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének megfelelően nyilatkozatot tett Szerződő Fél ezt követően bármikor kinyilváníthatja az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett értesítés útján, hogy ennek a Megállapodásnak a hatálya a továbbiakban már nem terjed ki az értesítésben említett területre.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki da izjavo na podlagi določb odstavka 1 tega člena, lahko kadarkoli pozneje z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov izjavi, da se ta sporazum ne razširja več na ozemlje, imenovano v uradnem obvestilu.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse, kura ir sniegusi paziņojumu saskaņā ar šī panta 1. punkta noteikumiem, var pēc tam jebkurā laikā, paziņojot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, darīt zināmu, ka šis nolīgums vairs neattiecas uz paziņojumā minēto teritoriju.
Lithuanian: Bet kuri susitariančioji šalis, padariusi pareiškimą pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, po to bet kuriuo metu gali Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pateikti pranešimą, kuriame pareiškia, kad šis Susitarimas pranešime paminėtai teritorijai nustoja būti praplėstas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li għamlet dikjarazzjoni taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tista' f'kull mument wara, b'avviż lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, tiddikjara li dan il-Ftehim m'għadux jestendi għat-territorji msemmija fl-avviż.