English: Without prejudice to the provisions of Article 47, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 9(1) and Article 14(5).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 47, la procédure spéciale définie dans le présent article s'applique uniquement aux fins de modifier les limites fixées au point 1 de l'article 9 et au point 5 de l'article 14.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, el procedimiento especial establecido en el presente artículo se aplicará únicamente a los efectos de enmendar los límites que figuran en el apartado 1 del artículo 9 y en el apartado 5 del artículo 14.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 47, la procedura speciale esposta in questo articolo si applica esclusivamente per la modifica dei limiti di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e articolo 14, paragrafo 5.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 47.o, o procedimento especial previsto no presente artigo será aplicável apenas para efeitos de alteração dos limites estabelecidos no n.o 1 do artigo 9.o e no n.o 5 do artigo 14.o
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 47, is de bijzondere procedure van dit artikel uitsluitend van toepassing op de wijziging van de in artikel 9, eerste lid, en artikel 14, vijfde lid, bedoelde limieten.
Swedish: Oavsett bestämmelserna i artikel 47 skall de särskilda bestämmelserna i denna artikel tillämpas för att ändra de gränser som anges i artiklarna 9.1 och 14.5.
Finnish: Tämän artiklan mukaista erityismenettelyä sovelletaan ainoastaan 9 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa määriteltyjen vastuunrajojen muuttamiseen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 47 artiklan määräysten soveltamiseen.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 47, η ειδική διαδικασία του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται αποκλειστικά για τους σκοπούς της τροποποίησης των ορίων που τίθενται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφος 5.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 47 sa zvláštny postup podľa tohto článku použije výlučne na účely zmeny a doplnenia limitov stanovených v článku 9, ods. 1 a článku 14, ods. 5
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 47 specjalna procedura określona w tym artykule ma zastosowanie wyłącznie do celów zmiany limitów wymienionych w artykule 9 ustęp 1 i artykule 14 ustęp 5.
Hungarian: A 47. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, az e cikkben szereplő különleges eljárást kizárólag a 9. cikk (1) bekezdésében és a 14. cikk (5) bekezdésében megállapított határértékek módosítására alkalmazzák.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 48 se posebni postopek iz tega člena uporablja samo za spremembe omejitev iz člena 9(1) in člena 14(5).
Bulgarian: Специалната процедура в настоящия член се прилага единствено с цел промяна на ограниченията, посочени в член 9, параграф 1 и член 14, параграф 5, без да се нарушават разпоредбите на член 47.
Estonian: Olenemata artikli 47 sätetest kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud menetlust üksnes artikli 9 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 5 sätestatud piirmäärade muutmiseks.
Latvian: Neierobežojot 47. panta noteikumus, šajā pantā noteikto speciālo grozīšanas procedūru piemēro tikai, lai grozītu 9. panta 1. punktā un 14. panta 5. punktā noteikto maksimālo summu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 47 straipsnio nuostatų, šiame straipsnyje apibūdinta speciali procedūra yra taikoma tik 9 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 5 dalyje nustatytiems ribojimo dydžiams pakeisti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 47, il-proċedura speċjali f’dan l-Artikolu għandha tgħodd biss għall-iskop li jkunu emendati l-limiti provduti fl-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 14(5).