English: I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 September 1999 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995.
French: J'ai l'honneur de faire référence aux négociations qui se sont déroulées les 14 et 15 septembre 1999 entre nos délégations respectives en vue de renouveler l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Ouzbékistan sur le commerce de produits textiles paraphé le 8 juin 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 4 décembre 1995.
Spanish: Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas los días 14 y 15 de septiembre de 1999 entre nuestras Delegaciones respectivas con vistas a la renovación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Uzbekistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, modificado por última vez por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995.
Italian: Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Uzbekistan siglato l'8 giugno 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995.
Portuguese: Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 14 e 15 de Setembro de 1999 entre as nossas respectivas delegações tendo em vista a renovação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Usbequistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 8 de Junho de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 4 de Dezembro de 1995.
Dutch: Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 september 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 4 december 1995.
Finnish: Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 14 ja 15 päivänä syyskuuta 1999 käymiin neuvotteluihin 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimiseksi.
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διενεργήθηκαν στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1999 μεταξύ των ομολόγων αντιπροσωπειών μας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 8 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1995.
Slovak: mám česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v dňoch 14. a 15. septembra 1999 medzi našimi delegáciami s cieľom obnoviť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú dňa 8. júna 1993, v znení Dohody vo forme výmeny listov, podpísanej dňa 4. decembra 1995.
Polish: Mam zaszczyt powołać się na negocjacje przeprowadzone w dniach 14 i 15 września 1999 roku przez nasze delegacje w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink 1999. szeptember 14 és 15-én azzal a céllal folytatott tárgyalásaira, hogy megújítsák a legutóbb az 1995. december 4-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást.
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 14. in 15. septembra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 4. decembra 1995.
Bulgarian: Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 14 и 15 септември 1999 г. между нашите делегации с цел подновяването на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г., последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 4 декември 1995 г.
Estonian: Mul on au viidata 14. ja 15. septembril 1999 meie vastavate delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele eesmärgil uuendada 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika 1999. gada 14. un 15. septembrī starp mūsu attiecīgajām delegācijām, lai atjaunotu 1993. gada 8. jūnijā parafēto Eiropas Kopienas un Uzbekistānas Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 1995. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Turiu garbę priminti 1999 m. rugsėjo 14 ir 15 d. vykusias mūsų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d., pratęsimo.
Maltese: Għandi l-pjaċir li nirreferi għan-negozjati miżmuma fl-14 u 15 ta'Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li niffirmaw mill-ġdid Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mibdi fit-8 ta'Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat permezz tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' ittri mibdi fl-4 ta' Diċembru 1995.