FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be administered by a Joint Science and Technology Cooperation Committee composed of representatives of each Party.
Czech: Spravování této dohody je svěřeno Smíšenému výboru pro vědeckotechnickou spolupráci, který se skládá ze zástupců každé strany.
Slovak: Túto dohodu bude riadiť Spoločný výbor pre vedecko-technickú spoluprácu, zložený zo zástupcov každej zmluvnej strany.
Polish: Nad wykonaniem niniejszej Umowy czuwa Wspólny Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej, składający się z przedstawicieli każdej ze Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást egy Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság igazgatja, amely az aláíró Felek képviselőiből áll.
Slovenian: Ta sporazum upravlja Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji, ki ga sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut haldab ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee, kuhu kuuluvad kummagi lepinguosalise esindajad.
Latvian: Kopīgās darbības saskaņā ar šo nolīgumu pārvalda Apvienotā zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja, ko veido abu Pušu pārstāvji;
Lithuanian: Šį Susitarimą administruoja Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas, kurį sudaro kiekvienos Šalies atstovai.
Maltese: Dan il-Ftehim ser ikun amministrat mill Komunitá għall-Koperazzjoni Magħquda tat-Teknoloġija u x-Xjenza komposta minn rappreżentanti ta' kull Parti.
English: The functions of the JSTCC shall be to:
Czech: SVVTS plní tyto funkce:
Slovak: Funkcie SVVTS budú tieto:
Polish: Funkcje polegają na:
Hungarian: A TTEVB feladatai a következők:
Slovenian: Naloge SOSZT so:
Estonian: ÜTTKK ülesanneteks on:
Latvian: AZTSK funkcijas ir:
Lithuanian: MTBJK funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-JSTCC ser jkunu biex:
English: promote and review the activities envisaged under the Agreement;
Czech: podporuje a posuzuje činnosti uvedené v této dohodě;
Slovak: podporovať a posudzovať činnosti, predpokladané podľa dohody;
Polish: promowaniu i przeglądzie działań przewidzianych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás értelmében előirányzott tevékenységek támogatása és felülvizsgálata;
Slovenian: spodbujanje in pregledovanje dejavnosti, predvidenih na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud tegevuste edendamine ja läbivaatamine;
Latvian: veicināt un pārskatīt šajā nolīgumā paredzētās darbības;
Lithuanian: skatinti ir pildyti šiame Susitarime numatytą veiklą;
Maltese: tippromwovi u terġa tara l-attivitajiet previsti taħt il-Ftehim;
English: make recommendations pursuant to Article 4 (b);
Czech: podává doporučení podle čl. 4 písm. b);
Slovak: dávať odporúčania v zmysle článku 4 písm. b);
Polish: formułowaniu zaleceń na mocy artykułu 4 litera b);
Hungarian: ajánlások megtétele a 4. cikk b) bekezdése szerint;
Slovenian: dajanje priporočil na podlagi člena 4 (b);
Estonian: artikli 4 lõike b kohaste soovituste tegemine;
Latvian: sagatavot ieteikumus, ievērojot 4. panta b) punktu;
Lithuanian: teikti rekomendacijas pagal 4 straipsnio b punktą;
Maltese: tagħmel rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu 4(b);
English: authorize activities falling under Article 5 (a) (5) as being cooperation to which this Agreement applies;
Czech: povoluje činnosti upravené v čl. 5 písm. a) bodu 5 jako činnosti spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda;
Slovak: schvaľovať činnosti zaradené do článku 5 písm. a) bod 5 ako spoluprácu, pre ktorú platí táto dohoda;
Polish: zezwalaniu na działania objęte artykułem 5 litera a) punkt 5, jako współpracę do której stosuje się niniejsza Umowa;
Hungarian: Az 5. cikk a) bekezdés 5. pontja alá tartozó tevékenységek engedélyezése, mint olyan együttműködésé, amelyre ez a megállapodás alkalmazandó;
Slovenian: odobritev dejavnosti iz člena 5 (a) (5) kot sodelovanje, za katerega velja ta sporazum;
Estonian: artikli 5 lõike a punkti 5 kohaste tegevuste kinnitamine koostööna, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut;
Latvian: atļaut darbības, kas saskaņā ar 5. panta a) punkta 5) daļu ir sadarbība, uz kuru attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio a punkto 5 dalį nustatyti veiklą, laikomą bendradarbiavimu, kuriam taikomas šis Susitarimas;
Maltese: tawtorizza attivitajiet li jaqgħu taħt Artiklu 5 (a) (5) bħal ma huwa koperazzjoni lil Ftehim li japplika;
English: advise the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
Czech: doporučuje stranám prostředky pro zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: poskytovať rady stranám o spôsoboch rozšírenia spolupráce, ktoré sú v súlade s princípmi, vytýčenými v tejto dohode;
Polish: doradzaniu Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z zasadami, określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: a Felek tájékoztatása azokról a módszerekről, amelyekkel fokozhatják az ebben a megállapodásban meghatározott elvekkel összhangban történő együttműködést;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides;
Latvian: konsultēt Puses par to, kā sekmēt sadarbību atbilstīgi šajā nolīgumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: konsultuoti Šalis, kokiais būdais stiprinti bendradarbiavimą, laikantis šiame Susitarime nustatytų principų;
Maltese: tagħti parir lil Partijiet fuq kif tista' ttejjeb il-koperazzjoni konsistenti mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim;
English: provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement;
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované podle této dohody;
Slovak: raz ročne poskytnúť stranám správu o úrovni, stave a efektívnosti spolupráce, vykonávanej podľa tejto dohody;
Polish: corocznym dostarczaniu Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz skuteczności współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: éves jelentés készítése a Felek számára az e megállapodás alapján történő együttműködés szintjéről, helyzetéről és hatékonyságáról;
Slovenian: priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma;
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tõhususe kohta;
Latvian: katru gadu sniegt Pusēm ziņojumu par saskaņā ar šo nolīgumu īstenotās sadarbības līmeni, statusu un efektivitāti;
Lithuanian: kasmet teikti Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą lygį, būklę ir veiksmingumą;
Maltese: tipprovdi rapport annwali lill-Partijiet fuq il-livell, stat u effett tal-koperazzjoni li sseħħ taħt dan il-Ftehim;
English: review the efficient and effective functioning of the Agreement.
Czech: hodnotí účinnost fungování a provádění této dohody.
Slovak: skúmať účinné a efektívne fungovanie tejto dohody.
Polish: przeglądzie skuteczności i wydajności funkcjonowania Umowy.
Hungarian: a megállapodás hatásos és hatékony működésének felülvizsgálata.
Slovenian: pregled zmogljivosti in učinkovitosti delovanja tega sporazuma.
Estonian: käesoleva lepingu tulemusliku ja tõhusa toimimise kontrollimine.
Latvian: pārskatīt šā nolīguma darbības efektivitāti;
Lithuanian: tikrinti, kaip veiksmingai ir efektyviai veikia šis Susitarimas.
Maltese: tirrivedi l-effiċjenza u l-effett tal-funzjoni tal-Ftehim.
English: The JSTCC shall meet approximately once a year, meetings being held alternately in the Community and Canada.
Czech: SVVTS se schází přibližně jednou ročně a zasedá střídavě ve Společenství a v Kanadě.
Slovak: SVVTS sa bude schádzať približne raz ročne, schôdze sa budú konať striedavo v spoločenstve a v Kanade.
Polish: JSTCC spotyka się orientacyjnie raz do roku, posiedzenia są organizowane przemiennie przez Wspólnotę i Kanadę.
Hungarian: A TTEVB évente hozzávetőlegesen egyszer ülésezik, és üléseit felváltva a Közösség, illetve Kanada területén tartja.
Slovenian: SOSZT se sestaja približno enkrat letno, izmenično v Skupnosti in Kanadi.
Estonian: ÜTTKK tuleb kokku umbes kord aastas, kusjuures selliseid koosolekuid peetakse vaheldumisi ühenduses ja Kanadas.
Latvian: AZTSK sanāk aptuveni reizi gadā, sanāksmes pārmaiņus rīkojot Kanādā un Kopienā.
Lithuanian: MTBJK renkasi maždaug kartą per metus. Posėdžiai rengiami pakaitomis Bendrijoje ir Kanadoje.
Maltese: (ċ) Il-JSTCC ser tiltaqa madwar darba fis-sena, laqgħat ser jalternaw bejn il-Komunitá u l-Kanada.
English: Other meetings may be held as mutually agreed.
Czech: Strany mohou vzájemnou dohodou rozhodnout o konání dalších zasedání.
Slovak: Môžu sa uskutočniť ďalšie schôdze po vzájomnej dohode.
Polish: Inne posiedzenia mogą odbywać się według wspólnych ustaleń Stron.
Hungarian: Más üléseket közös megállapodás szerint lehet tartani.
Slovenian: Druga zasedanja se izvedejo po dogovoru obeh pogodbenic.
Estonian: Muid koosolekuid võib pidada vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Citas sanāksmes var notikt pēc vienošanās,
Lithuanian: Abipusiu sutarimu gali būti rengiami ir kiti posėdžiai.
Maltese: Laqgħat oħra ser iseħħu reċiprokament kif ġie miftiehem.
English: Decisions of the JSTCC shall be reached by consensus.
Czech: SVVTS přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou.
Slovak: Rozhodnutia SVVTS sa budú dosahovať konsenzom.
Polish: Decyzje Komitetu zapadają w drodze konsensusu.
Hungarian: A TTEVB határozatait konszenzussal hozza.
Slovenian: Odločitve SOSZT se sprejemajo soglasno.
Estonian: ÜTTKK võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: AZTSK lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: MTBJK sprendimai priimami konsensuso pagrindu.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-JSTCC ser jintlaħqu skond il-kunsens.
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
Czech: Z každého zasedání se pořizuje zápis, který obsahuje přijatá rozhodnutí a hlavní projednávané body.
Slovak: Na každej schôdzi sa urobí zápis, obsahujúci záznam rozhodnutí a hlavných prediskutovaných bodov.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ülésről jegyzőkönyv készül, amely a határozatokról és a megvitatott főbb pontokról szóló feljegyzéseket tartalmazza.
Slovenian: O vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave.
Estonian: Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab otsusteid ja põhilisi arutatud küsimusi.
Latvian: Katrā sanāksmē raksta protokolu, kurā reģistrē lēmumus un galvenos apspriestos jautājumus.
Lithuanian: Kiekviename posėdyje rašomas jo protokolas, kuriame fiksuojami priimti sprendimai ir pagrindiniai svarstyti klausimai.
Maltese: Minuti, li jinkludu rekord tad-deċiżjonijiet u punti prinċipali diskussi, ser jittieħdu f'kull laqgħa.
English: These minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meetings.
Czech: Zápis schvalují zástupci obou stran, kteří jsou určeni pro zajišťování společného předsednictví schůze.
Slovak: Tento zápis schvália tie osoby, ktoré boli vybrané z každej zmluvnej strany, aby spoločne predsedali schôdzam.
Polish: Protokoły te są uzgadniane przez osoby wskazane przez każdą ze Stron do wspólnego przewodniczenia spotkaniom.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet azok a személyek hagyják jóvá, akiket az egyes felek részéről megválasztanak az ülés elnöki tisztségének közös ellátására.
Slovenian: Zapisnik potrdijo osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanjem.
Estonian: Kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud kinnitavad need protokollid.
Latvian: Šo protokolu apstiprina personas, kuras katra puse ir izraudzījusies kopīgai sanāksmes vadīšanai.
Lithuanian: Šiuos protokolus tvirtina asmenys, iš kiekvienos šalies išrinkti kartu pirmininkauti posėdžiams.
Maltese: Il-minuti ser jkunu miftehma minn dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex flimkien jmexxu il-laqgħa.
English: The JSTCC annual report shall be made available to the Joint Cooperations Committee established under the 1976 European Communities-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and appropriate Ministers of each Party.
Czech: Výroční zpráva SVVTS je předána Smíšenému výboru pro spolupráci zřízenému na základě Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou, uzavřené v roce 1976, jakož i ministrům každé strany.
Slovak: Výročná správa SVVTS bude s dispozícii Výboru pre spoluprácu, založeného podľa Rámcovej dohody Európskych spoločenstiev a Kanady o obchodnej a hospodárskej spolupráci z roku 1976 a príslušným ministrom každej zmluvnej strany.
Polish: Roczne sprawozdanie JSTCC przekazywane jest Wspólnemu Komitetowi Współpracy, ustanowionemu na mocy zawartego w 1976 roku Umowy ramowej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej oraz właściwym ministrom każdej ze Stron.
Hungarian: A TTEVB éves jelentését az 1976-ban az Európai Közösségek és Kanada között aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodás alapján létrehozott Együttműködési Vegyes Bizottság, valamint a Felek megfelelő Miniszterei rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Letno poročilo SOSZT je na voljo Skupnemu odboru za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado iz leta 1976, in pristojnim ministrom obeh pogodbenic.
Estonian: ÜTTKK aastaaruanne esitatakse 1976. aasta Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu alusel asutatud ühisele koostöökomiteele ja kummagi lepinguosalise asjaomastele ministritele.
Latvian: AZTSK gada ziņojumu dara pieejamu Apvienotajai sadarbības komitejai, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienu un Kanādas 1976. gada Pamatnolīgumu par sadarbību tirdzniecībā un ekonomikā, un katras Puses attiecīgajiem ministriem.
Lithuanian: MTBJK metinė ataskaita pateikiama Jungtiniam bendradarbiavimo komitetui, įkurtam pagal 1976 m. Europos Bendrijų ir Kanados bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo, ir atitinkamiems kiekvienos Šalies ministrams.
Maltese: ir-rapport annwali tal-JSTCC għandu jkun disponibbli lill-Komunitá tal-Koperazzjonijiet Magħquda stabbilita taħt il-Komunitajiet Ewropej tal-1976-Il-Ftehim tal-Qafas għall-Kummerċ u l-Koperazzjoni Ekonomika Kanadiża u Ministeri approprjati għal kull Parti.
English: Funding
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Fondi
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Community and Canada.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti finančních prostředků. Podléhají právním předpisům, politikám a programům platným ve Společenství a v Kanadě.
Slovak: Činnosti zamerané na spoluprácu budú podmienené dostupnosťou finančných prostriedkov a platnými zákonmi a inými právnymi predpismi, politikami a programami spoločenstva a Kanady.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Kanady oraz Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek a pénzalapok rendelkezésre állásától és a Közösség és Kanada vonatkozó törvényeitől és rendeleteitől, politikáitól és programjaitól függenek.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Skupnosti in Kanade.
Estonian: Koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning ühenduse ja Kanada kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Kopīgas darbības veic, ievērojot finansējuma pieejamību, kā arī Kopienas un Kanādas spēkā esošos tiesību aktus, politikas un programmas;
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla atliekama atsižvelgiant į esamas lėšas ir laikantis Bendrijoje ir Kanadoje taikomų įstatymų, kitų teisės aktų, vykdomos politikos ir programų.
Maltese: Attivitajiet koperattivi ser jkunu suġġetti għad-disponibbilitá tal-fondi u għall-applikabbilitá tal-liġijiet u regolamenti, politika u programmi tal-Komunitá u l-Kanada.
English: Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
Czech: Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce podle této dohody nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.
Slovak: Náklady, vynaložené účastníkmi vzájomnej spolupráce podľa tejto dohody, nevyžadujú presun finančných prostriedkov od jednej zmluvnej strany k druhej.
Polish: Koszty poniesione przez uczestników współpracy objętej niniejszą Umową nie wymagają przeniesienia funduszy od jednej Strony do drugiej.
Hungarian: A résztvevők részéről az ennek a megállapodásnak az értelmében folytatott együttműködési tevékenységek során felmerült költségek nem teszik szükségessé bármilyen pénzösszeg átutalását az egyik Fél részéről a másik részére.
Slovenian: Za stroške, ki jih imajo udeleženci v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma ni potreben prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostööga seoses osalejate kantud kuludega ei kaasne mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda.
Latvian: to izmaksu segšanai, kas kopīgo darbību dalībniekiem radušās sakarā ar nolīgumu, finansējums nav jāpārskaita no vienas Puses otrai.
Lithuanian: Dėl dalyvių išlaidų, patirtų bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą, vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai.
Maltese: Spejjeż li ġew minfuqa mill-parteċipanti f'attivitajiet koperattivi suġġetti għall-dan il-Ftehim m'hemm x bżonn li jitrasferixxu i-fondi min Parti għall-oħra.
English: Entry of personnel and equipment
Czech: Vstup a výstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadenia
Polish: Wjazd personelu i wyposażenia
Hungarian: Személyek és berendezések beléptetése
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas
Maltese: Dħul ta' impjegati u tagħmir
English: Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within existing laws and regulations, to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, material and equipment of the participant(s) engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Czech: Každá strana přijme příslušná opatření a v rámci stávajících právních předpisů učiní vše, aby umožnila pracovníkům, materiálu a zařízením účastníka nebo účastníků činností spolupráce podle této dohody, aby vstoupili na její území a rovněž jej jednoduše opustili.
Slovak: Každá zmluvná strana podnikne všetky patričné kroky a bude sa zo všetkých síl snažiť, aby v rámci existujúcich zákonov a iných právnych predpisov uľahčila vstup zamestnancov, materiálov a zariadení účastníkov spolupráce alebo používaných v rámci spolupráce podľa tejto dohody na jej územie a na výstup z jej územia.
Polish: Każda ze Stron podejmuje wszelkie odpowiednie kroki oraz wszelkie wysiłki w celu ułatwienia wjazdu na i wyjazdu z jej terytorium personelu, materiałów i sprzętu drugiej Strony zaangażowanych lub wykorzystywanych w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek mindegyike megtesz minden ésszerű lépést, illetve minden tőle telhetőt a fennálló törvények és rendeletek keretein belül, hogy megkönnyítse az e megállapodás alapján történő együttműködésbe bevont résztvevőkhöz tartozó, illetve az ilyen együttműködési tevékenységek során alkalmazott személyek, anyagok és berendezések területére történő belépését, illetve az onnan történő távozását.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe in po najboljših močeh v okviru obstoječih zakonov in drugih predpisov omogočita vstop in izstop iz svojega ozemlja osebju, materialu in opremi, ki so udeleženi ali uporabljeni v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võtavad kehtivate õigusnormide raames kõik asjakohased meetmed ja teevad kõik endast sõltuva, et hõlbustada käesoleva lepingu kohases koostöös osaleja(te) töötajate ning selles koostöös kasutatavate materjalide ja varustuse sisenemist oma territooriumile ja sealt väljumist.
Latvian: Katra Puse veic visus vajadzīgos pasākumus un pieliek visus centienus saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, lai atvieglotu otrās Puses tāda personāla iebraukšanu tās teritorijā un izbraukšanu no tās, kā arī tādu materiālu un iekārtu ievešanu tās teritorijā un izvešanu no tās, kas ir iesaistīti vai ko izmanto kopīgās darbībās saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, kad pagal šį Susitarimą bendradarbiaujančio dalyvio darbuotojai ar jo naudojamos medžiagos ir įranga lengviau patektų į jos teritoriją ir iš jos išvyktų ar būtų išgabenti.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu kull pass raġjonevoli u tuża l-aħjar sforzi, ġewwa liġijiet u regolamenti eżistenti, sabiex jiffaċilitaw id-dħul lejn u ħruġ mit-territorju ta'l-impjegati, materjal u tagħmir tal-parteċipant(i) mqabbda fi jew użati f'attivitajiet koperattivi taħt dan il-Ftehim.
English: Dissemination and utilization of information
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využívanie informácií
Polish: Upowszechnianie oraz wykorzystanie informacji
Hungarian: Információk terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos platinimas ir naudojimas
Maltese: Użu u disseminazzjoni ta' informazzjoni