FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS, TESTING AND CERTIFICATION) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, Nos 12/94 to 16/94 (2) of 28 September 1994 and Nos 30/94 to 44/94 (3) of 15 December 1994 and No 5/95 (4), No 6/95 (5), No 7/95 (6), No 8/95 (7) and No 9/95 (8), shall be amended as specified below.
Maltese: (REGOLAMENTI, STANDARDS, EŻAMINAZZJONIJIET U ĊERTIFIKAZZJONI TEKNIĊI) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat bid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994, Nmr 12/94 sa 16/94 [2] tat-28 ta' Settembru 1994 u Nmr 30/94 sa 44/94 [3] tal-15 ta' Diċembru 1994 u Nmr 5/95 [4], Nmr 6/95 [5], Nmr 7/95 [6], Nmr 8/95 [7] u Nmr 9/95 [8], għandhom ikunu emendati kif speċifikat hawn taħt.
English: Chapter I. MOTOR VEHICLES
Slovak: Kapitola I. MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Maltese: Kapitolu I. INĠENJI TAT-TOROQ
English: 'TPMN (Liechtenstein) Liechtensteinische Technische Pruef-, Mess- und Normenstelle Kirchstr.
Maltese: "TPMN (Liechtenstein) Liechtensteinische Technische Pruf-, Mess- and Normenstelle Kirchstr.
English: in adaptation (n) under the heading
Slovenian: v prilagoditvi (n) pod naslovom
Maltese: f'addatament (n) taħt it-titolu
English: the present text of the adaptation shall be numbered
Maltese: il-kitba preżenti ta' l-addatament għandu jkun numerat
English: Does not apply. 128.
Maltese: Ma japplikax.
English: Annex VII
Maltese: Anness VII
English: (MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 5/94 (1) of 8 February 1994, No 7/94 (2) of 21 March 1994 and No 25/94 (3) of 2 December 1994, shall be amended as specified below.
Maltese: (RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TA' KWALIFIKAZZJONIJIET PROFESSJONALI) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat mid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 5/94 [1] tat-8 ta' Frar 1994, Nmr 7/94 [2] tal-21 ta' Marzu 1994 u Nmr 25/94 [3] tat-2 ta' Diċembru 1994, għamdu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: Chapter II. Banks and other credit institutions
Estonian: Peatükk I. Pangad ja muud krediidiasutused
Maltese: Kapitolu II. Banek w istituzzjonijiet oħra tal-kreditu
English: Chapter I. INLAND TRANSPORT
Slovak: Kapitola I. VNÚTROZEMSKÁ PREPRAVA
Estonian: Peatükk I. SISETRANSPORT
Maltese: Kapitolu I. TRASPORT FL-ART
English: Chapter II. ROAD TRANSPORT
Estonian: Peatükk I. MAANTEETRANSPORT
Maltese: Kapitolu I. TRASPORT FIT-TRIQ
English: Chapter VI. CIVIL AVIATION
Slovak: Kapitola I. CIVILNÉ LETECTVO
Maltese: Kapitolu VI. AVJAZZJONI ĊIVILI
English: The following shall be inserted between the chapter heading
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu mehmużin bejn it-titolu tal-kapitolu
English: Chapter I. General
Slovenian: Poglavje I. Splošno
Estonian: Peatükk I. Üldist
Maltese: Kapitolu I. Ġenerali
English: Chapter IV. Chemicals, Industrial Risk and Biotechnology
Slovenian: Poglavje V. Kemikalije, industrijsko tveganje in biotehnologija
Estonian: Peatükk V. Kemikaalid, tööstusriskid ja biotehnoloogia
Maltese: Kapitolu V. Kimiċi, Riskju Industrijali u Bijoteknoloġija
English: Chapter V. Waste
Slovak: Kapitola V. Odpad
Estonian: Peatükk V. Jäätmed
Maltese: Kapitolu V. Rimi
English: Finally, the EEA Council recalls that Liechtenstein may at any time raise a matter of concern at the level of the EEA Joint Committee or the EEA Council in accordance with Article 5 of the EEA
Maltese: Finalment, il-Kunsill taż-ŻEE jfakkar li l-Liechtenstein jista' fi kwalunkwe ħin iqajjem kwistjoni li tikkonċernaħ fil-livell ta' Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond Artikolu 5 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Agreement.DECLARATION BY THE EEA COUNCIL concerning Protocol 18
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE li tikkonċerna Protokoll 18
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area and as last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/95 (1),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP), upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, a naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/95 [1],
English: hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 1 (2) of the Protocol adjusting the Agreement,
Slovak: ďalej len "dohoda", a najmä na článok 1 ods. 2 protokolu, ktorým sa upravuje dohoda,
English: Chapter XII. FOODSTUFFS
Slovak: Kapitola I KRMIVÁ
Estonian: Peatükk I. TOIDUAINED
English: 'Liechtenstein shall comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 2000. However, Liechtenstein shall do its utmost to comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 1997.
Slovak: "Lichtenštajnsko musí splniť ustanovenia zákonov uvedených v tejto kapitole do 1. januára 2000, vynaloží však maximálne úsilie, aby ich splnilo do 1. januára 1997.
English: Chapter X.
Slovak: Kapitola X.
English: LIECHTENSTEIN - FRANCE Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - GREECE Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - IRELAND Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - ITALY None.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO Žiadne.
English: LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURG Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - NETHERLANDS Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - PORTUGAL Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - UNITED KINGDOM Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - NORWAY Does not apply.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Neuplatňuje sa.
English: LIECHTENSTEIN - SWEDEN Does not apply.`;
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO –– ŠVÉDSKO Neuplatňuje sa.";
English: Chapter A. General System
Slovak: Kapitola A.: Všeobecný systém
Slovenian: Poglavje A. Splošni sistem
Estonian: Peatükk A. Üldsüsteem
English: Chapter D. Architecture
Slovak: Kapitola D. Architektúra
Estonian: Peatükk D. Arhitektuur
English: '- the diplomas awarded by the "Fachhochschule"
Slovak: "diplomy, ktoré udeľuje "Fachhochschule".
Slovenian: "diplome, ki jih podeljuje "Fachhochschule".
English: Chapter I. Insurance
Slovak: Kapitola I. Poistenie
Estonian: Peatükk I. Kindlustus
English: ANNEX 7 to Decision No 1/95 of the EEA Council Annex XII (FREE MOVEMENT OF CAPITAL) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: PRÍLOHA 7 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95 Príloha XII (VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
English: `ANNEX 8 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 8 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Slovenian: PRILOGA 8 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 8. LISA
English: in the first table in adaptation
Slovak: v prvej tabuľke v úprave b):
English: - the following shall be inserted between the entries relating to Iceland and Norway:
Slovak: sa medzi údaje týkajúce sa Islandu a Nórska vkladá toto:
English: '- Liechtenstein:.
Slovak: "Lichtenštajnsko:.
Slovenian: "Lihtenštajn:.
English: During this transitional period the application of the Decision shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties.` 6.
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia sa uplatňovanie smernice medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami recipročne pozastavuje."
English: During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties.` 9.
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia sa uplatňovanie smernice medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami recipročne pozastavuje."
English: `.ANNEX 10 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 10 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1996`ANNEX 12 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. januára 1996". [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 140. PRÍLOHA 12 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, od 1. januarja 1996." [1] UL L 160, 28.6.1994, str. 140. PRILOGA 12 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
English: I. General
Slovak: I. Všeobecné
English: `ANNEX 13 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 13 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
English: Annex II (TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS, TESTING AND CERTIFICATION) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94
Slovenian: Priloga II (TEHNIČNI PREDPISI, STANDARDI, PREIZKUŠANJE IN CERTIFICIRANJE) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepi Skupnega odbora EGP št. 7/94
English: of 21 March 1994, Nos 12/94 to 16/94 (2) of 28 September 1994 and Nos 30/94 to 44/94 (3) of 15 December 1994 and No 5/95 (4), No 6/95 (5), No 7/95 (6), No 8/95 (7) and No 9/95 (8), shall be amended as specified below.
Slovenian: z dne 21. marca 1994, št. 12/94 do 16/94 [2] z dne 28. septembra 1994 in št. 30/94 do 44/94 [3] z dne 15. decembra 1994 in št. 5/95 [4], št. 6/95 [5], št. 7/95 [6], št. 8/95 [7] in št. 9/95 [8], se spremeni, kot je opisano spodaj.
English: I. MOTOR VEHICLES
Slovenian: I. MOTORNA VOZILA
English: 'Table 4 Ad APPENDIX A
Slovenian: "Tabela 4 k DODATKU A
English: Table 5 Ad APPENDIX B
Slovenian: Tabela 5 k DODATKU B
English: Table 6 Ad APPENDIX C
Slovenian: Tabela 6 k DODATKU C
English: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Families' Compensation Fund of Liechtenstein) 2.
Slovenian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Družinski kompenzacijski sklad Lihtenštajna)
English: The profession is regulated by national legislation. Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning),
Slovenian: Poklic ureja nacionalna zakonodaja.Vsak kandidat se lahko sam odloči za način priprave na izpit (poklicne šole, zasebne šole, učenje na daljavo),
English: I. Insurance
Slovenian: I. Zavarovanje
English: I. INLAND TRANSPORT
Slovenian: I. NOTRANJI PREVOZI
English: CIVIL AVIATION` and the subheading
Slovenian: "VI. PREVOZI V CIVILNEM LETALSKEM PROMETU" in podnaslov
English: V. Waste
Slovenian: V. Odpadki
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with the provisions of Articles 2, 40, 41 and 42 of the Regulation as from 1 July 1996.`ANNEX 13 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami iz členov 2, 40, 41 in 42 Uredbe, od 1. julija 1996." [1] UL L 160, 28.6.1994, str. 143. [2] UL L 325, 17.12.1994, str. 74. [3] UL L 325, 17.12.1994, str. 76. PRILOGA 13 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
English: Under the heading 'Chapter XII. Foodstuffs` the following adaptation shall be inserted:
Estonian: Pealkirja "XII TOIDUAINED" alla lisatakse järgmine kohandus:
English: Chapter XIX. GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Estonian: Peatükk X. TEHNILISTE KAUBANDUSTÕKETE VALDKONNA ÜLDSÄTTED
English: Chapter III. Stock exchange and securities
Estonian: Peatükk I. Väärtpaberibörs ja väärtpaberid
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL
Estonian: EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON
English: on the application of protocol 4 following the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein
Estonian: protokolli nr 4 kohandamise kohta pärast EMP lepingu Liechtensteini suhtes jõustumist