English: To avoid untoward effects due to the products of bacterial growth in the plasma no individual donation shall be used if there is any evidance of bacterial contamination, and the sterility of each pool shall be tested by culturing not less than 10 ml.
French: Pour éviter les effets nocifs des produits de la croissance bactérienne dans le plasma, aucun prélèvement individuel ne sera utilisé s'il présente des signes de contamination bactérienne, et la stérilité de chaque mélange sera contrôlée au moyen de cultures d'au moins 10 millilitres.
Portuguese: Para evitar os efeitos nocivos dos produtos do desenvolvimento de bactérias no plasma, não será utilizada nenhuma amostra individual que apresente sinais de contaminação bacteriológica, e a esterilidade de cada mistura será controlada por meio de culturas não inferiores a 10 mililitros.
Czech: Mají-li se vyloučit negativní účinky způsobené produkty bakteriálního růstu v plazmě, nepoužije se žádná odebraná krev, která by vykazovala známky bakteriální kontaminace, sterilita všech směsí se zkontroluje kultivací nejméně 10 ml krve.
Slovak: Aby sa zabránilo nežiaducim účinkom spôsobeným produktmi bakteriálneho rastu v plazme, nepoužije sa žiadny individuálny odber, ak existuje dôkaz bakteriálnej kontaminácie, a kultiváciou minimálne 10 ml sa testuje sterilita každého súboru.
Polish: Dla uniknięcia niewłaściwych skutków wywołanych produktami bakteryjnego rozwoju w osoczu nie stosuje się materiału z indywidualnego pobrania, o ile występuje jakikolwiek dowód skażenia bakteryjnego, zaś sterylność każdego zasobu jest sprawdzana przez posiew nie mniej niż 10 ml.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerüljék a plazmában szaporodó baktériumok által termelt anyagcseretermékek váratlan hatásait, az egyes véradásokból származó plazmát nem szabad felhasználni, ha bakteriális kontaminációra utaló jelek észlelhetők. A több véradás során összegyűjtött plazmák mindegyikének sterilitását úgy ellenőrzik, hogy legalább 10 ml felhasználásával tenyésztést végeznek.
Bulgarian: За избягване на неблагоприятни ефекти вследствие на бактериално израснали продукти в кръвта, не се използва индивидуално дарена кръв, която е показала наличие на бактериално заразяване, а стерилността на всяка взета кръв се проверява чрез култивиране на не повече от 10 ml.
Estonian: Selleks et vältida soovimatuid mõjusid, mis tulenevad plasmas bakterite kasvamise saadustest, ei kasutata ühtegi individuaalset vereühikut, kui sellel ilmneb bakteriaalse saastumise tunnuseid, ning iga koondühiku steriilsust kontrollitakse vähemalt 10 ml kultuuriga.
Latvian: Lai izvairītos no baktēriju augšanas produktu nelabvēlīgās ietekmes plazmā, neizmanto donora asinis, ja tās ir bakteriāli kontaminētas, un no katras asiņu porcijas sterilitāti pārbauda ar kultivēšanas metodi, izmantojot vismaz 10 ml.
Lithuanian: Siekiant išvengti nepageidaujamo bakterijų dauginimosi produktų poveikio, donorų kraujas nenaudotinas, jei nustatoma, kad jis užterštas, ir kiekvieno kraujo sterilumas tiriamas kultivuojant terpėje ne mažiau kaip 10 ml kraujo.
Maltese: Sabiex jiġu evitati effetti mhux mixtieqa minħabba tkabbir batterjoloġiku fil-plasma l-ebda donazzjoni individwali m'għandha tintuża jekk ikun hemm evidenza ta' kontaminazzjoni batterjoloġika u l-isterilità ta' kull għadira għandha tiġi ttestjata billi tiġi kkulturata mhux inqas minn 10 ml.