English: In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.
French: «En cas de modifications de la nomenclature du tarif douanier de l'une ou des deux parties contractantes pour des produits visés dans l'accord, le comité mixte peut adapter la nomenclature tarifaire de l'accord pour ces produits auxdites modifications dans le respect du principe du maintien des avantages résultant de l'accord.»
Portuguese: A com a seguinte redacção: «Em caso de alterações da nomenclatura da pauta aduaneira de uma ou de ambas as Partes Contratantes, no que diz respeito aos produtos abrangidos pelo Acordo, o Comité Misto pode adaptar às referidas alterações a nomenclatura pautal do Acordo, para esses produtos, no respeito pelo princípio da manutenção das vantagens resultantes do Acordo.»
Slovak: V prípade zmien a doplnení zosúladenej nomenklatúry colného sadzobníka jednej alebo oboch zmluvných strán týkajúcich sa výrobkov uvedených v dohode môže spoločný výbor upraviť zosúladenú nomenklatúru sadzobníka pre tieto výrobky v dohode, aby vyhovovala takým zmenám a doplneniam, s náležitým ohľadom na princíp zachovania výhod vyplývajúcich z dohody.
Polish: W przypadku zmian w nomenklaturze taryfy celnej jednej lub obu Umawiających się Stron w odniesieniu do produktów wymienionych w Umowie, Wspólny Komitet może zmodyfikować nomenklaturę taryfową produktów w Umowie w celu dostosowania do tych zmian, mając na względzie zasadę, że korzyści wynikające z Umowy powinny być utrzymane.
Hungarian: "Abban az esetben, ha az egyik vagy mindkét Szerződő Fél vámtarifa szerinti nómenklatúrája a megállapodásban említett termékek vonatkozásában módosul, a vegyes bizottság a megállapodásban szereplő termékek vámtarifa szerinti nómenklatúráját a módosításokhoz igazíthatja, figyelemmel kell azonban lennie arra az alapelvre, miszerint a megállapodásból eredő előnyöknek továbbra is érvényesülniük kell."
Bulgarian: „В случай на изменения на номенклатурата на митническата тарифа на една или на двете договарящи страни за продукти, посочени в Споразумението, Съвместният комитет може да адаптира тарифната номенклатура в Споразумението за тези продукти, за да се съобрази с тези изменения, отчитайки принципа, че трябва да се запазят предимствата, произтичащи от Споразумението. “
Latvian: Ja vienas vai otras līgumslēdzējas puses muitas tarifa nomenklatūrā tiek izdarīti grozījumi attiecībā uz šajā Nolīgumā minētajiem produktiem, Apvienotā komiteja var pielāgot šo produktu tarifa nomenklatūru, lai tā atbilstu šiem grozījumiem, ņemot vērā principu, ka Nolīguma sniegtās priekšrocības ir jāsaglabā.
Lithuanian: Iš dalies pakeitus vienos ar abiejų Susitariančiųjų Šalių muitų tarifo nomenklatūrą Susitarime nurodytų produktų atžvilgiu, Jungtinis komitetas gali pritaikyti Susitarime esančią tų produktų tarifų nomenklatūrą, kad jie atitiktų tokius pakeitimus, tinkamai atsižvelgiant į principą, kad Susitarimo suteikiami pranašumai turėtų būti išlaikyti.
Maltese: Fil-każ ta' emendi għan-nomenklatura tat-tariffa doganali ta' wieħed jew aktar mill-Partijiet Kontraenti għall-prodotti imsemmija fil-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jadatta n-nomenklatura tat-tariffa ta' dawn il-prodotti fil-Ftehim biex tkun konformi ma' dawn l-emendi billi tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-prinċipju li l-vantaġġi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jinżammu.