FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Future developments
French: Évolution future
Spanish: Cláusula evolutiva
Danish: Den fremtidige udvikling
Swedish: Framtida utveckling
Greek: Μελλοντικές εξελίξεις
Czech: Budoucí vývoj
Slovak: Budúci vývoj
Polish: Możliwość rozwoju w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni fejlesztések
Slovenian: Prihodnji razvoj
Bulgarian: Бъдещи развития
Estonian: Edasine areng
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Tolesnė raida
Maltese: Żviluppi futuri
English: The Contracting Parties may at any time amend this Agreement in order to enhance the level of cooperation in the spirits sector.
French: Les parties contractantes peuvent modifier à tout moment les dispositions du présent accord afin de renforcer la coopération dans le secteur des spiritueux.
Spanish: Las Partes contratantes podrán modificar en cualquier momento el presente Acuerdo para aumentar el nivel de cooperación en el sector de las bebidas espirituosas.
Danish: De kontraherende parter kan på ethvert tidspunkt ændre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet inden for spiritussektoren.
Swedish: De avtalsslutande parterna får när som helst besluta om att ändra detta avtal i syfte att utöka samarbetet inom spritdryckssektorn.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται οποτεδήποτε να τροποποιούν την παρούσα συμφωνία για να προωθήσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα των οινοπνευματωδών.
Czech: Smluvní strany mohou kdykoliv změnit tuto dohodu, aby posílily spolupráci v odvětví lihovin.
Slovak: Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek zmeniť a doplniť a zvýšiť tak úroveň spolupráce v sektore destilátov.
Polish: Umawiające się Strony mają prawo w dowolnym czasie uzupełnić niniejszą Umowę w celu wzmocnienia poziomu współpracy w sektorze wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A Szerződő Felek bármikor módosíthatják e megállapodást annak érdekében, hogy a szeszesital-ágazatban fokozzák az együttműködés szintjét.
Slovenian: Pogodbenici lahko kadarkoli spremenita ta sporazum za okrepitev sodelovanja v sektorju žganih pijač.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да внасят изменения в настоящото споразумение по всяко време, с цел да подобрят нивото на сътрудничество в сектора на спиртните напитки.
Estonian: Lepinguosalised võivad igal ajal käesolevat lepingut muuta, et tõhustada koostööd kangete alkohoolsete jookide sektoris.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var jebkurā laikā grozīt šo nolīgumu, lai uzlabotu sadarbību alkoholisko dzērienu nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali bet kuriuo metu iš dalies pakeisti šį Susitarimą, kad išplėstų bendradarbiavimą stipriųjų gėrimų sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu f’kull żmien jemendaw dan il-Ftehim sabiex itejbu l-livell ta’ koperazzjoni fis-settur ta’ l-ispirti.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation, taking into account the experience gained in its application.
French: Dans le cadre du présent accord, chacune des parties contractantes peut formuler des suggestions pour élargir le champ de leur coopération, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre.
Spanish: En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes contratantes podrá hacer sugerencias para ampliar el ámbito de la cooperación a partir de la experiencia obtenida de la aplicación del mismo.
Danish: Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.
Swedish: Vardera avtalsslutande parten får inom ramen för detta avtal lägga fram förslag om en utvidgning av deras samarbete mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts i samband med tillämpningen av avtalet.
Greek: Μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της.
Czech: V rámci této dohody může každá smluvní strana předložit své návrhy na rozšíření rozsahu spolupráce, přičemž se vezmou v úvahu zkušenosti získané při jejím provádění.
Slovak: V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu ich spolupráce, pričom zohľadňuje skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto dohody.
Polish: W ramach niniejszej Umowy, każda ze Stron ma prawo przedstawiać propozycje rozszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie zdobyte podczas stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás keretein belül a Szerződő Felek bármelyike javaslatokat tehet az együttműködés kiszélesítésére vonatkozóan az alkalmazás során szerzett tapasztalatok figyelembe vétele mellett.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje njunega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение страните могат да правят предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството помежду си, като имат предвид опита, придобит при прилагането на споразумението.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid omavahelise koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Šā nolīguma ietvaros jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt ierosinājumus sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo nuostatas bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių, atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant Susitarimą, gali teikti pasiūlymus dėl tarpusavio bendradarbiavimo srities plėtimo.
Maltese: Fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista’ tagħmel suġġerimenti sabiex jitwessa’ l-ambitu tal-koperazzjoni ta’ bejniethom, filwaqt li jieħdu kont ta’ l-esperjenza li jkunu akkwistaw fl-applikazzjoni tal-Ftehim.
English: South Africa recognises the importance that the Community attaches to its system of protection of "traditional expressions".
French: L'Afrique du Sud reconnaît l'importance que la Communauté attache à son système de protection des "mentions traditionnelles".
Spanish: Sudáfrica reconoce la importancia que la Comunidad concede a su sistema de protección de "expresiones tradicionales".
Danish: Sydafrika anerkender den betydning, som Fællesskabet tillægger sit system for beskyttelse af "traditionelle betegnelser".
Swedish: Sydafrika erkänner gemenskapens vilja att skydda "traditionella uttryck".
Greek: Η Νότιος Αφρική αναγνωρίζει τη σημασία την οποία αποδίδει η Κοινότητα στο σύστημά της για την προστασία των "παραδοσιακών εκφράσεων".
Czech: JAR uznává význam, jaký Společenství přikládá svému režimu ochrany "tradičních výrazů".
Slovak: Južná Afrika uznáva význam, ktorý spoločenstvo prikladá svojmu systému ochrany "tradičných výrazov".
Polish: Południowa Afryka uznaje znaczenie przywiązywane przez Wspólnotę do systemu ochrony "określeń tradycyjnych".
Hungarian: Dél-Afrika elismeri, hogy a Közösség fontosságot tulajdonít a "hagyományos kifejezések" oltalmát biztosító rendszernek.
Slovenian: Južna Afrika priznava pomembnost, ki jo Skupnost pripisuje svojemu sistemu zaščite "tradicionalnih izrazov".
Bulgarian: Южна Африка признава значението, което Общността отдава на системата си за защита на „традиционни изрази“.
Estonian: Lõuna-Aafrika tunnustab tähtsust, mida ühendus omistab oma "erimärgete" kaitsesüsteemile.
Latvian: Dienvidāfrika atzīst to, kādu nozīmi Kopiena piešķir tās "tradicionālo nosaukumu" aizsardzības sistēmai.
Lithuanian: Pietų Afrika pripažįsta svarbą, kurią Bendrija teikia savo "tradicinių sąvokų" apsaugos sistemai.
Maltese: L-Afrika ta’ Isfel tirrikonoxxi l-importanza li l-Komunità tattribwixxi lis-sistema tagħha ta’ protezzjoni lill-"espressjonijiet tradizzjonali".
English: The Community recognises that South Africa has fundamental concerns about the nature, scope and applicability of this system.
French: La Communauté reconnaît que l'Afrique du Sud a des préoccupations fondamentales au sujet de la nature, de l'étendue et de l'applicabilité de ce système.
Spanish: La Comunidad reconoce que Sudáfrica tiene una gran preocupación sobre la naturaleza, ámbito y aplicabilidad de este sistema.
Danish: Fællesskabet anerkender, at Sydafrika nærer principielle bekymringer over arten, omfanget og anvendelsen af dette system.
Swedish: Gemenskapen erkänner att Sydafrika hyser allvarliga tvivel när det gäller det systemets art, räckvidd och tillämplighet.
Greek: Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η Νότιος Αφρική έχει βασικές απόψεις για τη φύση, το πεδίο και την εφαρμοσιμότητα του συστήματος αυτού.
Czech: Společenství uznává, že JAR má hlavní zájem na povaze, rozsahu a použitelnosti tohoto režimu.
Slovak: Spoločenstvo uznáva, že Južná Afrika má základný záujem o povahu, rozsah a uplatniteľnosť tohto systému.
Polish: Wspólnota uznaje, że Południowa Afryka jest dalece zainteresowana charakterem, zakresem oraz stosowaniem owego systemu.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy Dél-Afrikának alapvető aggodalmai vannak e rendszer jellegével, kiterjedésével és alkalmazhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Skupnost priznava, da je Južna Afrika resno zaskrbljena zaradi značaja, obsega in izvajanja tega sistema.
Bulgarian: Общността признава фундаменталните интереси на Южна Африка относно естеството, обхвата и прилагането на тази система.
Estonian: Ühendus tunnistab, et kõnealuse süsteemi laad, reguleerimisala ja kohaldatavus on Lõuna-Aafrika jaoks olulise tähtsusega.
Latvian: Kopiena atzīst to, ka Dienvidāfrikai pastāv principiālas šaubas par šīs sistēmas veidu, jomu un piemērojamību.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Pietų Afrikai šios sistemos pobūdis, apimtis ir taikomumas kelia esminį susirūpinimą.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi li l-Afrika ta’ Isfel għandha tħassib fondamentali dwar in-natura, ambitu u applikabilità ta’ din is-sistema.
English: The Contracting Parties agree to examine the objective, principles and application to certain specific cases of a system that would apply to the Parties.
French: Les parties contractantes conviennent d'examiner l'objectif, les principes et l'application à certains cas spécifiques d'un système qui s'appliquerait aux parties.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan examinar los objetivos, principios y aplicación a determinados casos específicos de un sistema que podría aplicarse a las Partes.
Danish: De kontraherende parter er enige om at undersøge formålet med, principperne for og anvendelsen i visse bestemte tilfælde af et system, der skal gælde for parterne.
Swedish: De avtalsslutande parterna enas om att för ett antal specifika fall pröva ut mål, principer och tillämpning för ett eventuellt system som skulle kunna gälla båda parterna.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τον στόχο, τις αρχές και την εφαρμογή ορισμένων ειδικών περιπτώσεων του συστήματος που δύναται να εφαρμόζεται στα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že prošetří záměr, zásady a použití režimu, který je použitelný pro obě smluvní strany, na některé zvláštní případy.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že posúdia cieľ, princípy a uplatnenie určitých osobitných prípadov systému, ktoré by sa vzťahovali na tieto strany.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają zbadać, w niektórych szczególnych przypadkach, cel, zasady i stosowanie systemu, który miałby zastosowanie dla Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy megvizsgálják egy, a Felekre esetlegesen vonatkozó rendszer célkitűzéseit, elveit és meghatározott különös esetekre történő alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da pregledata cilj, načela in uporabo sistema, ki bi veljal za pogodbenici, za nekatere posebne primere.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да проучат целите, принципите и прилагането на системата, която ще се използва за тях, към някои специфични случаи.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad uurima nende suhtes kohaldatava süsteemi eesmärki, põhimõtteid ja kohaldamist teatavatel erijuhtudel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas pārbaudīt sistēmas, kas atbilstu abām Pusēm, mērķus, principus un piemērošanu noteiktiem īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išnagrinėti sistemos paskirtį, principus ir taikymą kai kuriais konkrečiais atvejais, kurie galiotų Šalims.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jeżaminaw l-għan, il-prinċipji u l-applikazzjoni għal ċertu każijiet speċifiċi ta’ sistema li tkun tapplika għall-Partijiet.
English: Any agreement arising out of this provision will be incorporated in this Agreement.
French: Tout accord découlant de cette disposition sera incorporé dans le présent accord.
Spanish: Cualquier acuerdo derivado de esta disposición se incorporará al presente Acuerdo.
Danish: Eventuelle aftaler som følge af denne bestemmelse vil blive indarbejdet i denne aftale.
Swedish: Eventuella överenskommelser som följer av denna bestämmelse skall införlivas med detta avtal.
Greek: Οποιαδήποτε συμφωνία προκύψει από αυτήν την διάταξη, ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Jakákoli případná dohoda vyplývající z tohoto ustanovení se začlení do této dohody.
Slovak: Akákoľvek dohoda, ktorá vyplynie z tohto ustanovenia, bude zapracovaná do tejto dohody.
Polish: Jakiekolwiek porozumienie wynikające z takich postanowień będzie włączone do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az adott esetben e rendelkezésből eredő valamennyi megállapodást e megállapodás részévé teszik.
Slovenian: Katerikoli sporazum, ki se doseže pri izvajanju te določbe, se vključi v ta sporazum.
Bulgarian: Всяко споразумение, сключено като последствие от тази клауза, се счита за част от настоящото споразумение.
Estonian: Kõik kõnealusest sättest tulenevad lepingud inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse.
Latvian: Jebkādu vienošanos, kas izriet no šā noteikuma piemērošanas, iekļauj šajā nolīgumā.
Lithuanian: Bet kuris susitarimas, sudarytas pagal šią nuostatą, bus įtrauktas į šį Susitarimą.
Maltese: Kull ftehim li joħroġ minn din id-disposizzjoni għandu jkun inkorporat f’dan il-Ftehim.
English: Where products are described and labelled using geographical indications protected by this Agreement, they may continue to be marketed:
French: les produits désignés et étiquetés au moyen d'indications géographiques protégées par le présent accord peuvent continuer à être commercialisés:
Spanish: Si los productos están designados y etiquetados con las indicaciones geográficas protegidas por el presente Acuerdo, podrán seguir comercializándose:
Danish: Produkter, der er betegnet og mærket med anvendelse af geografiske betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale, kan fortsat markedsføres:
Swedish: Produkter som beskrivits och märkts med geografiska beteckningar som skyddas genom detta avtal får saluföras
Greek: Στην περίπτωση που τα προϊόντα περιγράφονται και σημαίνονται με τη χρήση γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να εξακολουθήσουν να τίθενται σε εμπορία:
Czech: Výrobky označené a opatřené etiketami uvádějícími zeměpisná označení chráněná touto dohodu, mohou být i nadále uváděny na trh:
Slovak: Ak sú výrobky opísané a označené pomocou zemepisných označení chránených na základe tejto dohody, môžu s nimi naďalej obchodovať:
Polish: W przypadku gdy produkty są opisane i posiadają etykiety stosujące oznaczenia geograficzne, chronione niniejszą Umową, mogą pozostawić w obrocie:
Slovenian: Proizvode, poimenovane in predstavljene z geografskimi označbam, ki so zaščitene s tem sporazumom, lahko še naprej dajejo v promet:
Bulgarian: Когато описанията и етикетите на продуктите използват географски означения, защитени по силата на настоящото споразумение, те могат да продължат да бъдат търгувани:
Estonian: Kui tooteid kirjeldatakse ja esitletakse käesoleva lepinguga kaitstud geograafilisi tähiseid kasutades, võivad neid kangeid alkohoolseid jooke turustada:
Latvian: ja produktus apraksta un marķē, izmantojot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, ko aizsargā šis nolīgums, tos var turpināt tirgot:
Lithuanian: Kai produktai aprašomi ir ženklinami etiketėmis naudojant šiuo Susitarimu saugomas geografines nuorodas, jais toliau gali prekiauti:
Maltese: Fejn il-prodotti jkunu deskritti u ttikkettjati b’indikazzjonijiet ġeografiċi protetti b’dan il-Ftehim, dawn jistgħu ikomplu jiġu mqiegħdha fis-suq:
English: by retailers, until stocks are exhausted.
French: par les détaillants, jusqu'à épuisement des stocks.
Spanish: por los minoristas, hasta que se agoten las existencias.
Danish: af detailhandlere indtil lagrene er opbrugt.
Swedish: av detaljhandlare till dess att lagren har tömts.
Greek: από τους λιανοπωλητές, μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Czech: maloobchodníky do vyčerpání zásob.
Slovak: maloobchodníci až do vyčerpania zásob.
Polish: u detalistów, do wyczerpania zapasów.
Hungarian: a kiskereskedők pedig a készletek kimerüléséig forgalmazhatják.
Slovenian: trgovci na drobno do porabe zalog.
Bulgarian: от търговци на дребно до изчерпване на запасите.
Estonian: jaemüügiettevõtjad kuni varude ammendumiseni.
Latvian: mazumtirgotāji — līdz izbeidzas krājumi.
Lithuanian: mažmenininkai – tol, kol išseks atsargos.
Maltese: minn negozjanti li jbiegħu bl-imnut, sakemm il-ħażniet jispiċċaw.
English: Annex and Protocol
French: Annexe et protocole
Spanish: Anexo y protocolo
Danish: Bilag og protokol
Swedish: Bilaga och protokoll
Greek: Παράρτημα και Πρωτόκολλο
Czech: Příloha a protokol
Slovak: Príloha a protokol
Polish: Załącznik i Protokół
Hungarian: Melléklet és jegyzőkönyv
Slovenian: Priloga in Protokol
Bulgarian: Приложение и протокол
Estonian: Lisa ja protokoll
Latvian: Pielikums un protokols
Lithuanian: Priedas ir protokolas
Maltese: L-Anness u l-Protokoll
English: The Annex and the Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: L'annexe et le protocole joints au présent accord font partie intégrante de ce dernier.
Spanish: El anexo y el Protocolo adjuntos forman parte integrante del presente Acuerdo.
Danish: Det bilag og den protokol, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Bilagan och protokollet som bifogas detta avtal utgör en integrerande del av det.
Greek: Το Παράρτημα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
Czech: Příloha a protokol připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Príloha a protokol pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załącznik i Protokół do niniejszej Umowy stanowią jej integralna część.
Hungarian: E megállapodás melléklete és jegyzőkönyve annak szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga in Protokol k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisa ja protokoll on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šā nolīguma pielikums un protokols ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas ir protokolas yra sudėtinės jo dalys.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll għal dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali minnu.
English: Authentic languages
French: Langues faisant foi
Spanish: Lenguas auténticas
Danish: Gyldige sprog
Swedish: Giltiga språk
Greek: Αυθεντικές γλώσσες
Czech: Závazná jazyková znění
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojno besedilo
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Lingwi Awtentiċi
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entry into force - notice
French: Entrée en vigueur - Préavis
Spanish: Entrada en vigor - notificación
Danish: Ikrafttræden - Notifikation
Swedish: Ikraftträdande - anmälan
Greek: Έναρξη της ισχύος - προειδοποίηση
Czech: Vstup v platnost – vypovězení
Slovak: Nadobudnutie platnosti – oznámenie o ukončení
Polish: Wejście w życie – powiadomienie
Hungarian: Hatálybalépés – Felmondás
Slovenian: Začetek veljavnosti - odpoved
Bulgarian: Влизане в сила — известие
Estonian: Jõustumine – teadaanne
Latvian: Stāšanās spēkā — paziņojums par izbeigšanu
Lithuanian: Įsigaliojimas – pranešimas
Maltese: Dħul fis-seħħ - notifika
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se notifient l'achèvement des procédures nécessaires.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de fornødne procedurer.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken de avtalsslutande parterna meddelat varandra att de nödvändiga förfarandena har slutförts.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení nezbytných postupů.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie potrebných postupov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym Umawiające się Strony notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek írásban értesítik egymást a szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумението влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за завършването на необходимите процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda kuud, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją kito mėnesio dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie atliktas reikalingas procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara dak li fih il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin li lestew il-proċeduri neċessarji.