FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: General objectives
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Podstawowe cele
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldised eesmärgid
Latvian: Vispārīgi mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
English: The Contracting Parties hereby agree that the main objectives of this Cooperation Agreement are as follows:
Czech: Smluvní strany souhlasí, že hlavními cíli této dohody o spolupráci je:
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zhodli, že hlavné ciele dohody o spolupráci sú:
Polish: Umawiające się Strony niniejszym uzgadniają, że podstawowymi celami niniejszej Umowy o Współpracy są:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak az együttműködési megállapodás alábbi fő célkitűzéseiben:
Slovenian: Pogodbenici se s tem strinjata, da so glavni cilji tega Sporazuma o sodelovanju naslednji:
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че главните цели на настоящото споразумение за сътрудничество са, както следва:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et käesoleva koostöölepingu põhieesmärgid on järgmised:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka šā sadarbības nolīguma galvenie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad pagrindinis šio Susitarimo tikslas yra:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jiftiehmu li l-għanijiet ewliena ta' dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni huma dawn li ġejjin:
English: Cooperation in particular fields will be governed by the provisions hereafter.
Czech: Spolupráce v konkrétních oblastech se řídí níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: Spolupráca v jednotlivých oblastiach bude upravená nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Współpracę w poszczególnych dziedzinach regulują postanowienia niniejszej Umowy.
Hungarian: A konkrét területeken megvalósuló együttműködést az alábbi rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Sodelovanje na posameznih področjih bodo urejale naslednje določbe.
Bulgarian: Сътрудничеството в отделните области ще се регулира от разпоредбите по-долу.
Estonian: Koostööd erinevates valdkondades reguleerivad alljärgnevad sätted.
Latvian: Sadarbību konkrētās jomās reglamentēs turpmāk minētie noteikumi.
Lithuanian: Bendradarbiavimą kai kuriose srityse reglamentuoja toliau pateikiamos nuostatos.
Maltese: Il-koperazzjoni f'oqsma partikolari trid tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt.
English: Econmic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majandusalane koostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: In the light of their mutual interests and in accordance with their long-term economic objectives, the Contracting Parties undertake to establish within the limits of their competence, the broadest possible economic cooperation from which no field shall be excluded in advance.
Czech: Vzhledem k jejich společným zájmům a v souladu s jejich dlouhodobými hospodářskými cíli se smluvní strany zavazují vytvářet v mezích svých pravomocí co nejširší hospodářskou spolupráci, z níž není předem vyjmuta žádná oblast.
Slovak: Vzhľadom na svoje spoločné záujmy a v súlade so svojimi dlhodobými hospodárskymi cieľmi sa zmluvné strany zaväzujú založiť v rámci svojej pôsobnosti čo najširšiu spoluprácu, z ktorej sa vopred nevylučuje žiadna oblasť.
Polish: W świetle wzajemnych interesów i zgodnie z długofalowymi celami ekonomicznymi Umawiające się Strony zobowiązują się w ramach swych kompetencji ustanowić możliwie jak najszerszą współpracę gospodarczą, nie wyłączając z góry żadnej jej dziedziny.
Hungarian: Kölcsönös érdekeik figyelembevételével és hosszú távú gazdasági célkitűzéseikkel összhangban a Szerződő Felek vállalják, hogy hatáskörük keretén belül a lehető legszélesebb gazdasági együttműködést valósítják meg, amelyből előre egyetlen területet sem zárnak ki.
Slovenian: Z vidika njunih skupnih interesov in v skladu z njunimi dolgoročnimi gospodarskimi cilji se pogodbenici zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti uvedli najširše možno gospodarsko sodelovanje, iz katerega ne bo vnaprej izvzeto nobeno področje.
Bulgarian: В светлината на техните взаимни интереси и в съответствие с техните дългосрочни икономически цели, договарящите се страни се ангажират да установят в рамките на тяхната компетентност възможно най-широкото икономическо сътрудничество, като от него не се изключва предварително нито една област.
Estonian: Pidades silmas vastastikuseid huve ja vastavalt pikaajalistele majanduseesmärkidele kohustuvad lepinguosalised looma oma pädevuse raames võimalikult laiaulatusliku majanduskoostöö, millest eelnevalt ei jäeta välja ühtki valdkonda.
Latvian: Ņemot vērā abpusējās intereses un saskaņā ar to ilgtermiņa ekonomiskajiem mērķiem, Līgumslēdzējas Puses to kompetences robežās apņemas izveidot pēc iespējas plašāku ekonomisko sadarbību, no kuras priekšlaikus neizslēdz nevienu jomu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo abipusius interesus ir ilgalaikius ekonominius tikslus, įsipareigoja pagal savo kompetencijos ribas užmegzti kiek galima platesnį ekonominį bendradarbiavimą, iš pradžių neatmetant nė vienos srities.
Maltese: Fid-dawl ta' l-interessi reċiproċi tagħhom u skond il-għanijiet ekonomiċi tagħhom fuq skond fit-tul, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu għalbiex jistabbilixxu ġewwa l-limiti tal-kompetanzi tagħhom, il-koperazzjoni ekonomika l-iktar wiesgħa possibbli li minnha ma jiġi eskluż l-ebda qasam bil-quddiem.
English: In the economic and technical fields, the Contracting Parties shall strive to encourage and facilitate, inter alia:
Czech: V hospodářské a technické oblasti smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:
Slovak: V hospodárskej a technickej oblasti sa zmluvné strany snažia podporovať a uľahčovať, inter alia:
Polish: W zakresie gospodarki i techniki Umawiające się Strony zobowiązują się dążyć do wspierania i ułatwiania między innymi:
Hungarian: Gazdasági és műszaki téren a Szerződő Felek törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:
Slovenian: Na gospodarskem in tehničnem področju si pogodbenici prizadevata spodbujati in pospeševati predvsem naslednje:
Bulgarian: В икономическите и техническите области, договарящите се страни се стремят да насърчават и облекчават, inter alia:
Estonian: Majanduse ja tehnika vallas püüavad lepinguosalised muu hulgas ergutada ja hõlbustada:
Latvian: Ekonomikas un tehnikas jomās Līgumslēdzējas Puses, inter alia, cenšas rosināt un sekmēt:
Lithuanian: Ekonomikos ir technikos srityse Susitariančiosios Šalys stengsis skatinti ir palengvinti, inter alia:
Maltese: Fl-oqsma ekonomiċi u tekniċi, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku li jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra:
English: the efforts made by the GCC countries to develope their productive sectors and the economic infrastructure in order to diversify the structure of their economies, taking into account the mutual interest of the Parties,
Czech: snahy zemí RSZ o rozvoj jejich výrobních odvětví a hospodářské infrastruktury za účelem diverzifikace struktury jejich hospodářství s přihlédnutím ke společným zájmům stran,
Slovak: úsilie krajín GCC o rozvinutie svojich výrobných sektorov a hospodárskej infraštruktúry v záujme rozčlenenia štruktúry svojich ekonomík, s prihliadnutím na spoločný záujem strán,
Polish: wysiłków podejmowanych przez Państwa Rady Współpracy w Zatoce w celu rozwoju ich sektorów produkcyjnych oraz infrastruktury gospodarczej, dążąc do zróżnicowania struktury ich gospodarek, z uwzględnieniem wspólnych interesów Stron;
Hungarian: az ÖET-országok által a termelési ágazataik és gazdasági infrastruktúrájuk fejlesztése érdekében tett erőfeszítések abból a célból, hogy változatossá tegyék gazdaságaik szerkezetét a Felek kölcsönös érdekeinek figyelembevételével,
Slovenian: prizadevanja Držav GCC za razvoj njihovih proizvodnih sektorjev in gospodarske infrastrukture z namenom spremeniti strukturo njihovih gospodarstev, pri čemer se upošteva obojestranski interes pogodbenic,
Bulgarian: усилията, положени от ССЗ страните да развият техните производствени сектори и икономическата инфраструктура с цел да се диверсифицира структурата на техните икономики, като се взема предвид взаимният интерес на страните,
Estonian: GCC riikide püüdeid arendada oma tootmissektoreid ja majanduse infrastruktuuri, et mitmekesistada majanduse ülesehitust, võttes arvesse mõlema lepinguosalise huve,
Latvian: PLP valstu centienus attīstīt to ražošanas nozares un ekonomisko infrastruktūru, lai diversificētu to tautsaimniecību struktūru, ņemot vērā Pušu abpusējās intereses,
Lithuanian: Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių dedamas pastangas plėtoti savo gamybos sektorius ir ūkio infrastruktūrą siekiant įvairinti ūkio struktūrą, atsižvelgiant į abipusius Šalių interesus,
Maltese: l-isforzi magħmula mill-pajjiżi tal-GCC biex jiżviluppaw is-setturi produttivi tagħhom u l-infrastruttura ekonomika għalbiex jiddiversifikaw l-istruttura ta' l-ekonomiji tagħhom, filwaqt li jitqiesu l-interessi tal-Partijiet,
English: market surveys and trade promotion by both parties on their respective markets and on other markets,
Czech: průzkumy trhu a podporu obchodu obou stran na jejich trzích a na jiných trzích,
Slovak: prieskumy trhu a propagáciu obchodu oboma stranami na svojich trhoch a iných trhoch,
Polish: badań rynku i promocji handlu przez obie Strony zarówno na ich własnych, jak i innych rynkach;
Hungarian: mindkét Fél által a saját piacain és más piacokon végzett piaci felmérések és a kereskedelem előmozdítása,
Slovenian: tržne raziskave in pospeševanje trgovine med obema pogodbenicama na njunih trgih in na drugih trgih,
Bulgarian: проучванията на пазара и насърчаването на търговията от двете страни на техните съответни пазари и на други пазари,
Estonian: mõlema lepinguosalise turu-uuringuid ja kaubanduse edendamist omaenda ja muudel turgudel,
Latvian: tirgus pētījumus un tirdzniecības veicināšanu, ko veic abas puses to attiecīgajos tirgos un citos tirgos,
Lithuanian: abiejų Šalių savo atitinkamose rinkose ir kitose rinkose atliekamus rinkos tyrimus ir prekybos skatinimą,
Maltese: il-promozzjoni ta' stħarriġiet tas-swieq u tal-kummerċ miż-żewġ partijiet dwar is-swieq rispettivi tagħhom u swieq oħra,
English: the promotion of cooperation on a long-term basis between undertakings of the two Parties in order to establish more stable and balanced links between the respective economies,
Czech: podporu dlouhodobé spolupráce mezi podniky obou stran za účelem vytvoření stabilnějších a vyváženějších vazeb mezi jejich hospodářstvími,
Slovak: propagáciu spolupráce medzi podnikmi oboch strán na dlhodobom základe v záujme vytvorenia stabilnejších a vyváženejších vzťahov medzi jednotlivými hospodárstvami,
Polish: długofalowej współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami obu Stron w celu ustanowienia stabilniejszych i bardziej zrównoważonych więzi pomiędzy poszczególnymi gospodarkami;
Hungarian: a hosszú távú alapokon nyugvó együttműködés előmozdítása a két Fél vállalkozásai között a saját gazdaságaik közötti stabilabb és kiegyensúlyozottabb kapcsolatok kialakítása érdekében,
Slovenian: pospeševanje sodelovanja na dolgoročni podlagi med podjetji pogodbenic, da se vzpostavijo bolj stabilne in uravnotežene vezi med njunima gospodarstvoma,
Bulgarian: насърчаването на сътрудничеството на дългосрочна основа между предприятията на двете страни с цел да се установят по-стабилни и балансирани връзки между съответните икономики,
Estonian: lepinguosaliste ettevõtjate pikaajalise koostöö toetamist, et seada nende vahel sisse püsivamad ja tasakaalustatumad majandussuhted,
Latvian: ilgtermiņa sadarbības veicināšanu starp abu Pušu uzņēmumiem, lai izveidotu stabilākas un līdzsvarotākas saiknes starp attiecīgajām tautsaimniecībām,
Lithuanian: ilgalaikio abiejų Šalių įmonių bendradarbiavimo skatinimą siekiant užmegzti pastovesnius ir labiau subalansuotus ryšius tarp atitinkamų valstybių,
Maltese: il-promozzjoni tal-koperazzjoni fuq bażi ta' skond fit-tul bejn l-impriżi taż-żewġ Partijiet sabiex jistabbilixxu rabtiet iktar stabbli u bbilanċjati bejn l-ekonomiji rispettivi tagħhom,
English: the promotion of cooperation in the fields of standards and measurements,
Czech: podporu spolupráce v oblasti norem a měr,
Slovak: propagáciu spolupráce v oblastiach noriem a metrológie,
Polish: współpracy w zakresie standardów i pomiarów;
Hungarian: a szabványok és méretek terén megvalósuló együttműködés előmozdítása,
Slovenian: pospeševanje sodelovanja na področjih standardov in meritev,
Bulgarian: насърчаването на сътрудничеството в областта на стандартите и измерванията,
Estonian: koostöö edendamist standardite ja mõõtude alal,
Latvian: sadarbības veicināšanu standartu un mērījumu jomā,
Lithuanian: bendradarbiavimo standartų ir vertinimų srityje skatinimą,
Maltese: il-promozzjoni tal-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-istandards u l-qisien,
English: the exchange of available information on short and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade,
Czech: výměnu dostupných informací o krátkodobých a střednědobých vyhlídkách a předpovědích týkajících se výroby, spotřeby a obchodu,
Slovak: výmenu dostupných informácií v krátkodobom a strednodobom výhľade a predpovede výroby, spotreby a obchodu,
Polish: wymiany dostępnych informacji dotyczących krótko- i średnio-terminowych perspektyw i prognoz produkcji, konsumpcji i handlu;
Hungarian: a termelés, a fogyasztás és a kereskedelem rövid- és középtávú kilátásaival és előrejelzéseivel kapcsolatban rendelkezésre álló információk cseréje,
Slovenian: izmenjava razpoložljivih informacij o kratkoročnih in srednjeročnih pričakovanjih in napovedih za proizvodnjo, potrošnjo in trgovino,
Bulgarian: обмена на налична информация относно краткосрочни и средносрочни перспективи и прогнози за производство, консумация и търговия,
Estonian: olemasoleva teabe vahetamist lühiajaliste ja keskmise tähtajaga tootmis-, tarbimis- ja kaubandusuuringute ning prognooside kohta,
Latvian: pieejamās informācijas apmaiņu par īstermiņa un vidēja termiņa izredzēm un ražošanas, patēriņa un tirdzniecības prognozēm,
Lithuanian: keitimąsi turima informacija apie gamybos, vartojimo ir prekybos trumpo bei vidutinės trukmės laikotarpio perspektyvas ir prognozes,
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif disponibbli ta' prospetti fuq skondi fil-qosor u ta' żmien medju u t-tbassir tal-produzzjoni, tal-konsum u tal-kummerċ,
English: training.
Czech: vzdělávání.
Slovak: vzdelávanie.
Polish: szkoleń.
Hungarian: szakképzés.
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje.
Bulgarian: обучение.
Estonian: koolitust.
Latvian: apmācību.
Lithuanian: mokymą.
Maltese: it-taħriġ.
English: The specific aspects of cooperation will be dealt with by the provisions hereafter.
Czech: Zvláštní aspekty spolupráce jsou předmětem níže uvedených ustanovení.
Slovak: Osobitné aspekty spolupráce upravujú nasledujúce ustanovenia.
Polish: Poszczególne aspekty współpracy regulują poniższe postanowienia niniejszej Umowy.
Hungarian: Az együttműködés konkrét vonatkozásait az alábbi rendelkezések tárgyalják.
Slovenian: Posebne vidike sodelovanja obravnavajo določbe v nadaljevanju.
Bulgarian: Специфичните аспекти на сътрудничеството се регламентират от разпоредбите по-долу.
Estonian: Koostöö eri külgi käsitletakse järgnevates sätetes.
Latvian: Uz īpašiem sadarbības aspektiem attiecas turpmāk minētie noteikumi.
Lithuanian: Konkretūs bendradarbiavimo aspektai aptariami tolesnėse nuostatose.
Maltese: L-aspetti speċifiċi tal-koperazzjoni jridu jiġu ttrattati mid-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt.
English: In the field of agriculture, agri-industry and fisheries, the Contracting Parties shall strive to encourage and facilitate, inter alia:
Czech: V oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu a rybolovu smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:
Slovak: V oblasti poľnohospodárstva agropriemyslu a rybolovu sa zmluvné strany budú snažiť podporovať a uľahčovať inter alia:
Polish: W zakresie rolnictwa, przemysłu rolnego i rybołówstwa Umawiające się Strony zobowiązują się dążyć do wspierania i ułatwiania między innymi:
Hungarian: A mezőgazdaság, az agráripar és a halászat terén a Szerződő Felek törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:
Slovenian: Na področju kmetijstva, živilsko predelovalne industrije in ribištva si pogodbenici prizadevata spodbujati in pospeševati predvsem naslednje:
Bulgarian: В областта на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и рибарството, договарящите се страни се стремят да стимулират и улесняват, inter alia:
Estonian: Põllumajanduse, agrotööstuse ja kalanduse vallas püüavad lepinguosalised muu hulgas ergutada ja hõlbustada:
Latvian: Lauksaimniecības, agrorūpniecības un zivsaimniecības jomās Līgumslēdzējas Puses, inter alia, cenšas rosināt un sekmēt:
Lithuanian: Žemės ūkio, žemės ūkio pramonės ir žuvininkystės srityse Susitariančiosios Šalys stengsis skatinti ir palengvinti, inter alia:
Maltese: Fil-qasam tal-biedja, l-agri-kultura u s-sajd, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku li jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra:
English: the stepping-up of exchanges of information on developments in agricultural production and onshort and medium-term forecasts of production, consumption and trade on world markets,
Czech: zintenzívnění výměn informací o rozvoji zemědělské výroby a o krátkodobých a střednědobých předpovědích týkajících se výroby, spotřeby a obchodu na světových trzích,
Slovak: intenzívnejšiu výmenu informácií o rozvoji poľnohospodárskej výroby a o krátkodobých a strednodobých predpovediach výroby, spotreby a obchodu na svetových trhoch,
Polish: intensyfikacji wymiany informacji dotyczących najnowszych rozwiązań w produkcji rolnej oraz krótko- i średnio-terminowych prognoz produkcji, konsumpcji i handlu na światowych rynkach;
Hungarian: a mezőgazdasági termelés alakulásával és a világpiaci termelés, fogyasztás és kereskedelem rövid- és középtávú előrejelzéseivel kapcsolatos információcsere fokozása,
Slovenian: pospešiti izmenjave informacij o razvoju kmetijske proizvodnje in o kratkoročnih in srednjeročnih napovedih o proizvodnji, potrošnji in trgovini na svetovnih trgih,
Bulgarian: засилването на обмена на информация за разработките в областта на селскостопанското производство и за краткосрочни и средносрочни прогнози за производство, консумация и търговия на световните пазари,
Estonian: tihedamat teabevahetust põllumajandustootmise arengu ning lühiajaliste ja keskmise pikkusega tootmis-, tarbimis- ja kaubandusprognooside kohta maailma turgudel,
Latvian: informācijas apmaiņas stiprināšanu par attīstību lauksaimnieciskajā ražošanā un īstermiņa un vidēja termiņa prognozes par ražošanu, patēriņu un tirdzniecību pasaules tirgos,
Lithuanian: spartesnį keitimąsi informacija apie žemės ūkio gamybos pokyčius bei gamybos, vartojimo ir prekybos pasaulio rinkose trumpo ir vidutinės trukmės laikotarpio prognozes,
Maltese: li jżidu l-iskambji tat-tagħrif dwar l-iżviluppi fil-produzzjoni agrikola u dwar it-tbassir fuq skond qasir u ta' żmien medju tal-produzzjoni, il-konsum u l-kummerċ fis-swieq dinjin,
English: the promotion of contacts between enterprises, research institutions and other agencies in order to stimulate joint projects in agriculture, agri-industry and fisheries.
Czech: podporu kontaktů mezi podniky, výzkumnými ústavy a ostatními agenturami za účelem povzbuzení společných projektů v oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu a rybolovu.
Slovak: propagáciu stykov medzi podnikmi, výskumnými inštitúciami a inými agentúrami v záujme stimulácie spoločných projektov v poľnohospodárstve, agropriemysle a rybolove.
Polish: umów między przedsiębiorstwami, instytucjami badawczymi i innymi agencjami w celu zachęcania do podejmowania wspólnych projektów w rolnictwie, przemyśle rolnym i rybołówstwie.
Hungarian: a vállalatok, kutatóintézetek és egyéb intézmények közötti kapcsolatok előmozdítása a közös mezőgazdasági, agráripari és halászati közös projektek ösztönzése érdekében.
Slovenian: vzpodbujanje stikov med družbami, raziskovalnimi ustanovami in drugimi agencijami, da se spodbudijo skupni projekti v kmetijstvu, živilsko predelovalni industriji in ribištvu.
Bulgarian: насърчаването на договори между предприятия, изследователски институции и други агенции с оглед да се стимулират съвместни проекти в областта на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и рибарството.
Estonian: kontaktide sõlmimist ettevõtete, teadusasutuste ja muude asutuste vahel, et stimuleerida põllumajanduse, agrotööstuse ja kalanduse alaseid ühisprojekte.
Latvian: kontaktu veicināšanu starp uzņēmumiem, pētniecības iestādēm un citām institūcijām, lai rosinātu kopprojektus lauksaimniecībā, agrorūpniecībā un zivsaimniecībā.
Lithuanian: įmonių, tyrimo institucijų ir kitų įstaigų ryšius siekiant skatinti bendrus žemės ūkio, žemės ūkio pramonės ir žuvininkystės projektus.
Maltese: li jmexxu ‘l quddiem il-kuntatti bejn l-intrapriżi, l-istituzzjonijiet tar-riċerka u aġenziji oħra sabiex jistimulaw proġetti konġunti fil-biedja, l-agro-industrija u s-sajd.
English: In the industrial field, the Contracting Parties shall strive to encourage and facilitate, inter alia:
Czech: V oblasti průmyslu smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:
Slovak: V priemyselnej oblasti sa zmluvné strany snažia podporovať a uľahčovať inter alia:
Polish: W zakresie przemysłu Umawiające się Strony zobowiązują się dążyć do wspierania i ułatwiania między innymi:
Hungarian: Az ipar terén a Szerződő Felek törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:
Slovenian: Na industrijskem področju si pogodbenici prizadevata spodbujati in pospeševati predvsem naslednje:
Bulgarian: В областта на промишлеността, договарящите се страни се стремят да насърчават и улесняват, inter alia:
Estonian: Tööstuse vallas püüavad lepinguosalised muu hulgas ergutada ja hõlbustada:
Latvian: Rūpniecības jomā Līgumslēdzējas Puses, inter alia, cenšas rosināt un sekmēt:
Lithuanian: Pramonės srityje Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti ir palengvinti, inter alia:
Maltese: Fil-kamp industrijali, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku li jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra: