English: These bilateral agreements shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent administrative authorities within the Community of any information obtained in matters covered by this Agreement which could be of Community interest.
French: Ces accords bilatéraux n'affectent pas les dispositions communautaires relatives à la communication entre les autorités administratives compétentes de la Communauté de toute information obtenue dans les domaines couverts par le présent accord qui pourrait présenter un intérêt communautaire.
Portuguese: Esses acordos bilaterais em nada prejudicam as disposições comunitárias relativas à comunicação, entre autoridades administrativas competentes na Comunidade, de quaisquer informações obtidas nas matérias abrangidas pelo presente acordo que possam revestir-se de interesse da Comunidade.
Czech: Tyto dvoustranné dohody se nedotýkají ustanovení Společenství upravujících sdělování mezi příslušnými správními orgány uvnitř Společenství všech informací získaných o záležitostech upravených touto dohodou, které by se mohly týkat zájmů Společenství.
Slovak: Tieto dvojstranné dohody sa nedotýkajú ustanovení spoločenstva upravujúcich poskytovanie všetkých informácií získaných o záležitostiach upravených touto dohodou v rámci spoločenstva a ich výmenu medzi príslušnými správnymi orgánmi, ktoré by sa mohli dotýkať záujmov spoločenstva.
Polish: Takie umowy dwustronne nie powinny naruszać przepisów wspólnotowych dotyczących przekazywania między właściwymi organami administracyjnymi we Wspólnocie wszelkich uzyskanych informacji mogących zainteresować Wspólnotę w sprawach objętych niniejszą Umową.
Hungarian: E kétoldalú megállapodások nem sértik azokat a közösségi rendelkezéseket, amelyek az e megállapodással szabályozott ügyekben az illetékes közösségi közigazgatási hatóságok közötti információcserére vonatkoznak, és amelyek a közösségi érdeket szolgálhatják.
Slovenian: Ti dvostranski sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti o posredovanju katerih koli informacij med pristojnimi upravnimi organi Skupnosti, pridobljenih v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta sporazum in bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Bulgarian: Тези двустранни споразумения не могат да накърняват разпоредбите на Общността, регламентиращи предаването между компетентните административни органи в рамките на Общността на всяка получена информация по въпроси, обхванати от настоящото споразумение, която би могла да бъде от интерес за Общността.
Estonian: Need kahepoolsed lepingud ei piira ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad käesolevas lepingus hõlmatud teabe edastamist ühendusesiseste pädevate haldusasutuste vahel, kui see võiks ühendusele huvi pakkuda.
Latvian: Šie divpusējie nolīgumi neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē tās informācijas sniegšanu starp kompetentajām pārvaldības iestādēm Kopienā, kura iegūta attiecībā uz jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums un kas varētu interesēt Kopienu.
Lithuanian: Šie dvišaliai susitarimai neturi pažeisti Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių informacijos, gautos tais klausimais, kuriems taikomas šis Susitarimas, ir galinčios dominti Bendriją, perdavimo tarp kompetentingų administracijos institucijų Bendrijoje.
Maltese: Dawn il-ftehim bilaterali m'għandhomx jippreġudikaw id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti amministrattivi fi ħdan il-Komunità fuq kwalunkwe informazzjoni miksuba fuq materji koperti b'dan il-Ftehim li tista' tkun ta' interess għall-Komunità.