English: The Parties agree that, notwithstanding the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, the provisions set out in the Exchange of Notes dated 18 July 1988 between the Commission of the European Communities and the United States Mission to the European Communities concerning the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the United States of America and Japan shall remain in effect as long as this Agreement remains in force.
French: Les parties conviennent que, nonobstant les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4, les dispositions énoncées dans l'échange de notes du 18 juillet 1988 entre la Commission des Communautés européennes et la mission des États-Unis auprès des Communautés européennes concernant l'accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre les États-Unis d'Amérique et le Japon resteront en vigueur aussi longtemps que le présent accord.
Spanish: Las Partes convienen en que, no obstante lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4, las disposiciones establecidas en el Canje de Notas de fecha 18 de julio de 1988 entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la representación de Estados Unidos ante las Comunidades Europeas con respecto al Acuerdo de cooperación entre los Estados Unidos de América y Japón en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear seguirán vigentes en tanto siga en vigor este Acuerdo.
Portuguese: As partes acordam em que, não obstante o disposto nos nºs 2, 3 e 4, permanecerão em vigor durante toda a vigência do presente acordo as disposições constantes da troca de notas de 18 de Julho de 1988 entre a Comissão das Comunidades Europeias e a missão dos Estados Unidos junto das Comunidades Europeias, relativa ao Acordo de cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear entre os Estados Unidos da América e o Japão.
Dutch: De partijen komen overeen dat, onverminderd de bepalingen van de leden 2, 3 en 4, de bepalingen als omschreven in de uitwisseling van nota's van 18 juli 1988 tussen de Commissie van de Europese Gemeenschap en de vertegenwoordiging van de Verenigde Staten bij de Europese Gemeenschappen betreffende de Overeenkomst tot samenwerking betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Verenigde Staten van Amerika en Japan van kracht zullen blijven zolang deze Overeenkomst van kracht blijft.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4, er parterne enige om, at bestemmelserne i noteudvekslingen af 18. juli 1988 mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Staters Mission ved De Europæiske Fællesskaber om samarbejdsaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Japan om anvendelse af atomenergi til fredelige formål skal forblive i kraft, så længe som nærværende aftale forbliver i kraft.
Swedish: Parterna är, trots bestämmelserna i punkterna 2-4, eniga om att de bestämmelser som fastställts i notväxlingen av den 18 juli 1988 mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Amerikas förenta staters beskickning vid Europeiska gemenskaperna om avtalet om samarbete rörande kärnenergins användning för fredliga ändamål mellan Amerikas förenta stater och Japan fortsatt skall gälla så länge detta avtal är i kraft.
Finnish: Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 4 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat, että Euroopan yhteisöjen komission ja Yhdysvaltojen Euroopan yhteisöjen valtuuskunnan 18 päivänä heinäkuuta 1988 päivätyn noottienvaihdon, joka koskee Amerikan yhdysvaltojen ja Japanin välistä ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä tehtyä yhteistyösopimusta, määräykset ovat voimassa niin kauan kuin tämä sopimus on voimassa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, παρά τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4, οι διατάξεις που καθορίστηκαν στην ανταλλαγή διακοινώσεων στις 18 Ιουλίου 1988 μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ιαπωνίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, εξακολουθούν να ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Strany súhlasia, že napriek ustanoveniam odsekov 2, 3 a 4, ustanovenia uvedené vo výmene nót z 18. júla 1988 medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a misiou Spojených štátov amerických Európskymi spoločenstvám ohľadne dohody o spolupráci v mierovom využití jadrovej energie medzi Spojenými štátmi americkými a Japonskom ostávajú v platnosti tak dlho, pokiaľ ostáva v platnosti táto dohoda.
Polish: Strony uzgadniają, że, bez względu na postanowienia ustępów 2–4, warunki, określone w wymianie not z dnia 18 lipca 1988 roku, między Komisją Wspólnot Europejskich a Misją Stanów Zjednoczonych przy Wspólnotach Europejskich, dotyczące Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Japonią pozostają w mocy tak długo, jak długo pozostaje w mocy niniejsza Umowa.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy a (2), (3) és (4) bekezdések rendelkezései ellenére, az Európai Közösségek Bizottsága és az Amerikai Egyesült Államok Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete közötti, az Amerikai Egyesült Államok és Japán között az atomenergia békés felhasználásáról szóló megállapodásról való 1988. július 18-i jegyzékváltás rendelkezései addig maradnak hatályban, ameddig e megállapodás hatályban van.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ne glede na določbe odstavkov 2, 3 in 4 določbe, navedene v izmenjavi not z dne 18. julija 1988 med Komisijo Evropskih skupnosti in misijo Združenih držav pri Evropski skupnosti v zvezi s sporazumom o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Združenimi državami Amerike in Japonsko, ostanejo v veljavi tako dolgo, kakor ta sporazum.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че независимо от разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4, разпоредбите в Размяната на ноти от 18 юли 1988 г. между Комисията на Европейските общности и мисията на Съединените американски щати към Европейските общности относно Споразумението за сътрудничество за използването на атомна енергия за мирни цели между Съединените американски щати и Япония остават в сила докато е валидно настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide Euroopa Ühenduse juures asuva esinduse vahel 18. juulil 1988. aastal vahetatud Ameerika Ühendriikide ja Jaapani vahelist koostöölepingut tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta käsitlevate nootide sätted kehtivad, olenemata punktidest 2, 3 ja 4 seni, kuni kehtib käesolev leping.
Latvian: Puses vienojas, ka, neatkarīgi no 2., 3. un 4. punkta noteikumiem, tie noteikumi, kuri minēti 1988. gada 18. jūlija Notu apmaiņā starp Eiropas Kopienu Komisiju un Amerikas Savienoto Valstu misiju Eiropas Kopienās, kas attiecas uz Nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānu par sadarbību kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem, ir spēkā tik ilgi, cik ilgi ir spēkā šis nolīgums.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad, nepaisant 2, 3 ir 4 dalių nuostatų, nuostatos, išdėstytos 1988 m. liepos 18 d. notose, kuriomis pasikeitė Europos Bendrijų Komisija ir Jungtinių Amerikos Valstijų atstovybė prie Europos Bendrijų, dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Japonijos bendradarbiavimo susitarimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams, galioja tol, kol galioja šis Susitarimas.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li, minkejja d-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2, 3 u 4, id-disposizzjonijiet mwaqqfa fl-Iskambju ta' Avviżi bid-data 18 ta' Lulju 1988 bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Missjoni ta' l-Istati Uniti għall-Komunitajiet Ewropej li jinteressaw il-Ftehim għall-Koperazzjoni fl-Użi ta' Paċi ta' Enerġija Nukleari bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun għandhom jibqgħqu fl-effett sakemm dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ.