FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such proposals shall be circulated to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered.
Slovak: Takéto návrhy budú predložené všetkým členom najmenej dva mesiace pred zasadaním výboru, na ktorom sa má takýto návrh prerokovať.
Polish: Propozycje takie są przekazywane wszystkim członkom co najmniej dwa miesiące przed posiedzeniem Komitetu, na którym mają być rozpatrywane.
Hungarian: A javaslatokat az azokat megvizsgáló bizottság ülése előtt legalább két hónappal minden taghoz el kell juttatni.
Slovenian: Ti predlogi se razpošljejo vsem članicam najmanj dva meseca pred sejo Odbora, na kateri naj bi se obravnavali.
Bulgarian: Тези предложения се изпращат на всички членове най-малко два месеца преди заседанието на Комитета, на които ще бъдат разглеждани.
Estonian: Need ettepanekud edastatakse kõigile liikmetele vähemalt kaks kuud enne komitee istungit, kus need arutlusele tulevad.
Latvian: Šādus priekšlikumus izplata visām dalībvalstīm vismaz divus mēnešus pirms tās komitejas sēdes, kurā paredzama to izskatīšana.
Maltese: Proposti tali għandhom ikunu ċċirkolati lill-membri kollha mill-inqas xahrejn qabel is-sessjoni tal-Kumitat li fiha għandhom ikunu kkonsidrati.
English: On the basis of these proposals, the Committee shall decide which pre-project activities shall be undertaken.
Slovak: Na základe týchto návrhov výbor rozhodne, ktoré aktivity v rámci prípravy projektov sa majú začať.
Polish: Na podstawie tych propozycji, Komitet decyduje, jakie działania przedprojektowe zostaną podjęte.
Hungarian: A javaslatok alapján a bizottság meghatározza, hogy milyen projekt-előkészítő tevékenységet kell végezni.
Slovenian: Na podlagi teh predlogov Odbor odloči, katere predprojektne dejavnosti se sprejmejo.
Bulgarian: Въз основа на тези предложения Комитетът взема решение какви дейности да бъдат предприети през подготвителния етап на проектите.
Estonian: Nende ettepanekute põhjal otsustab komitee, millised projektieelsed tegevused ette võetakse.
Latvian: Komiteja uz šo priekšlikumu pamata lemj par veicamajām pirmsprojektu pasākumiem.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-proposti, il-Kumitat għandu jiddeċiedi liema attivitajiet ta' qabel il-proġett għandhom jinbdew.
English: Such pre-project activities shall be arranged by the Executive Director in accordance with rules and regulations to be adopted by the Council.
Slovak: Takéto aktivity v rámci prípravy projektov zorganizuje výkonný riaditeľ v súlade s pravidlami a nariadeniami, ktoré musí schváliť Rada.
Polish: Takie działania przedprojektowe organizuje Dyrektor Wykonawczy zgodnie z regulaminem przyjętym przez Radę.
Hungarian: Ezekről a projekt-előkészítő tevékenységekről az ügyvezető igazgató rendelkezik a Tanács által elfogadandó szabályoknak és előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Izvršni direktor organizira te predprojektne dejavnosti v skladu s pravili in predpisi, ki jih sprejme Svet.
Bulgarian: Дейностите през подготвителния етап на проектите се организират от изпълнителния директор в съответствие с приетите от Съвета правилници.
Estonian: Tegevdirektor korraldab sellised projektieelsed tegevused vastavalt nõukogu poolt vastuvõetavale reglemendile.
Latvian: Šādus pirmsprojektu pasākumus organizē izpilddirektors saskaņā ar Padomes pieņemtajiem noteikumiem.
Maltese: Attivitajiet ta' qabel il-proġett tali għandhom ikunu organizzati mid-Direttur Eżekuttiv skond ir-regoli u regolamenti li għandhom ikunu adottati mill-Kunsill.
English: The results of the pre-project activities, including detailed costings, possible benefits, duration, location and possible executing agencies, shall be submitted by the Executive Director to the Committee after circulation to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered.
Slovak: Potom, čo boli výsledky aktivít v rámci prípravy projektov vrátane podrobného rozpočtu, možných ziskov, trvania, miesta a prípadných výkonných agentúr, poskytnuté na kolovanie všetkým členom, predloží ich výkonný riaditeľ výboru, a to najmenej dva mesiace pred zasadaním výboru, na ktorom sa majú prerokúvať.
Polish: Wyniki działań przedprojektowych, w tym szczegółowy kosztorys, potencjalne korzyści, czas trwania, lokalizację i ewentualnych wykonawców, zostają przedstawione Komitetowi przez Dyrektora Wykonawczego po przekazaniu ich wszystkim członkom co najmniej dwa miesiące przed posiedzeniem Komitetu, na którym mają być rozpatrywane.
Hungarian: A projekt-előkészítő tevékenység eredményeit – beleértve a részletes költségeket, a lehetséges hasznot, a projekt időtartamát, helyét és a lehetséges végrehajtó szerveket – az ügyvezető igazgató benyújtja a bizottságnak, miután az eredményeket megvizsgálni hivatott bizottsági ülés megtartása előtt legalább két hónappal valamennyi tagnak eljuttatta azokat.
Slovenian: Potem ko so rezultati predprojektnih dejavnosti, vključno s podrobno razčlenitvijo stroškov, morebitnih koristi, trajanja, lokacije in možnih izvršilnih agencij razposlani vsem članicam najmanj dva meseca pred sejo Odbora, na kateri naj bi se obravnavali, jih izvršni direktor predloži Odboru.
Bulgarian: Изпълнителният директор представя на Комитета резултатите от дейностите през подготвителния етап на проектите, включително подробна оценка на разходите, вероятните ползи, продължителност, местоизпълнение и евентуалните организации, на които ще бъде възложено изпълнението, след изпращането им на всички членове най-малко два месеца преди заседанието на Комитета, на които те ще бъдат разгледани.
Estonian: Tegevdirektor esitab komiteele projektieelsete tegevuste tulemused, sealhulgas üksikasjalikud kuluarvutused, võimalikud tulud, kestuse, asukoha ja võimalikud täidesaatvad asutused, pärast seda, kui on esitanud need kõigile liikmetele vähemalt kaks kuud enne komitee istungit, kus need arutlusele tulevad.
Latvian: Pirmsprojektu darbību rezultātus, to skaitā izmaksu sīku aprēķinu, iespējamos ieguvumus, ilgumu, atrašanās vietu un iespējamās izpildiestādes, iesniedz komitejas izpilddirektoram pēc izplatīšanas visām dalībvalstīm vismaz divus mēnešus pirms tās komitejas sēdes, kurā paredzama to izskatīšana.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-attivitajiet ta' qabel il-proġett, inklużi spejjeż iddettaljati, benefiċċji possibbli, tul ta' żmien, lokalita u aġenziji ta' eżekuzzjoni possibbli, għandhom ikunu ssottomessi mid-Direttur Eżekuttiv lill-Kumitat wara ċirkulazzjoni lill-membri kollha għall-inqas xahrejn qabel is-sessjoni tal-Kumitat li fiha għandhom ikunu kkonsidrati.
English: The Committee shall consider the results of such pre-project activities and make recommendations on the projects to the Council.
Slovak: Výbor zváži výsledky takýchto aktivít v rámci prípravy projektov a svoje odporúčanie týkajúce sa projektu predloží rade.
Polish: Komitet rozpatruje wyniki działań przedprojektowych i formułuje zalecenia odnośnie do projektów dla Rady.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja a projekt-előkészítő munka eredményeit és ajánlásokat készít a projektekkel kapcsolatban a Tanács számára.
Bulgarian: Комитетът проучва резултатите от тези дейности през предварителната фаза на проектите и отправя препоръки към Съвета относно проектите.
Estonian: Komitee arutab nende projektieelsete tegevuste tulemusi ja teeb nõukogule projektide kohta soovitusi.
Latvian: Komiteja izskata šādu pirmsprojektu darbību rezultātus un pieņem ieteikumus Padomei attiecībā uz projektiem.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkunsidrar-riżultati ta' attivitajiet ta' qabel il-proġett tali u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar il-proġett lill-Kunsill.
English: The Council shall consider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposed projects for financing in accordance with Articles 22 and 28.
Slovak: Rada zváži odporúčania a na základe zvláštneho hlasovania rozhodne o navrhovaných projektoch financovania v súlade s článkami 22 a 28.
Polish: Rada analizuje zalecenia i w głosowaniu nadzwyczajnym zatwierdza proponowane projekty do finansowania zgodnie z artykułami 22 i 28.
Hungarian: A Tanács megtárgyalja az ajánlásokat és a 22. és 28. cikkben foglaltakkal összhangban minősített szavazással határoz a finanszírozásra javasolt projektekről.
Bulgarian: Съветът разглежда препоръките и чрез гласуване с особено мнозинство взема решение относно предложените проекти за финансиране в съответствие с разпоредбите на членове 22 и 28.
Estonian: Nõukogu võtab need soovitused arvesse ja otsustab erihäälteenamusega kavandatavate projektide rahastamise vastavalt artiklitele 22 ja 28.
Latvian: Padome izskata ieteikumus un īpašajā balsošanā lemj par projektu priekšlikumiem un to finansēšanu saskaņā ar 22. un 28. pantu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkunsidrar-rakkomadazzjonijiet u għandu, b'vot speċjali, jiddeċiedi dwar il-proġetti proposti għal iffinanzjar skond l-Artikoli 22 u 28.
English: The Council shall decide on the relative priorities of projects.
Slovak: Rada rozhodne o príslušných prioritách projektu.
Polish: Rada określa kolejność priorytetów projektów.
Hungarian: A Tanács rangsorolja a projekteket.
Slovenian: Svet odloči o relativni prednosti projektov.
Bulgarian: Съветът определя съответния приоритетен ред на проектите.
Estonian: Nõukogu otsustab projektide suhtelise prioriteetsuse.
Latvian: Padome lemj par projektu relatīvajām prioritātēm.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-prijorita relattiva tal-proġetti.
English: The Council shall obtain the approval of a member before approving a project in the territory of that member.
Slovak: Skôr než Rada schváli projekt, ktorý by sa mal uskutočniť na území niektorého člena, vyžiada si od daného člena súhlas s uskutočnením projektu.
Polish: Rada uzyskuje zgodę członka przed zatwierdzeniem projektu do realizacji na terytorium tego członka.
Hungarian: A Tanácsnak meg kell kapnia azon tagállam jóváhagyását, amelynek területén a projektre sor kerül.
Slovenian: Svet pridobi dovoljenje članice pred odobritvijo projekta na ozemlju te članice.
Bulgarian: Съветът получава одобрението на член преди да одобри проект на територията на този член.
Estonian: Enne mõne liikme territooriumil läbiviidava projekti heakskiitmist peab nõukogu saama asjaomase liikme heakskiidu.
Latvian: Pirms projekta apstiprināšanas ir jāiegūst tās dalībvalsts apstiprinājums, kuras teritorijā paredzēts īstenot šo projektu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikseb l-approvazzjoni ta' membru qabel ma japprova proġett fit-territorju ta' dak il-membru.
English: The Council may, by special vote, terminate the sponsorship of any project.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania ukončiť sponzorovanie akéhokoľvek projektu.
Polish: Rada może, w głosowaniu nadzwyczajnym, zakończyć sponsorowanie każdego projektu.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással megszűntetheti bármelyik projekt anyagi támogatását.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem prekine sponzoriranje katerega koli projekta.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да прекрати съдействието си за даден проект.
Estonian: Nõukogu võib erihäälteenamusega lõpetada mis tahes projekti spondeerimise.
Latvian: Padome īpašā balsošanā var izbeigt finansiālo atbalstu jebkuram projektam.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, itemm l-isponsorship ta' kull proġett.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: Research and development
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Bulgarian: Изследвания и развитие
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Maltese: Riċerka u żvilupp
English: Projects relating to research and development should, inter alia, be aimed at:
Slovak: Projekty súvisiace s výskumom a vývojom by sa okrem iného mali zamerať na:
Polish: Projekty badawczo-rozwojowe powinny być ukierunkowane między innymi na:
Hungarian: A kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos projektek céljai többek között az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Projekti, ki se nanašajo na raziskave in razvoj, so med drugim namenjeni:
Bulgarian: Проектите за изследване и развитие, наред с другото, следва да бъдат насочени към:
Estonian: Teadus- ja arendustegevusega seotud projektide eesmärk peaks muuhulgas olema:
Latvian: Pētniecības un attīstības projektiem, cita starpā, jābūt vērstiem uz:
Maltese: Proġetti konnessi ma' riċerka u żvilupp għandu, inter alia, jkollhom il-għan li:
English: (a)improving agricultural productivity and fibre quality;
Slovak: zlepšenie poľnohospodárskej výroby a kvality vlákna;
Polish: poprawę wydajności produkcji i jakości włókien;
Hungarian: a mezőgazdasági termelékenység és a rostminőség javítása;
Slovenian: izboljšanju kmetijske produktivnosti in kakovosti tekstila;
Bulgarian: повишаване на земеделската производителност и качеството на влакната;
Estonian: põllumajanduse tootlikkuse ja kiu kvaliteedi parandamine;
Latvian: lauksaimniecības produktivitātes un šķiedru kvalitātes uzlabošanu;
Maltese: jtejbu l-produttivita ta' l-agrikoltura u l-kwalità tal-fibra;
English: (b)improving manufacturing processes for existing and new products;
Slovak: zlepšenie výrobných procesov pre výrobu jestvujúcich a nových výrobkov;
Polish: poprawę procesu przetwarzania w odniesieniu do istniejących i nowych produktów;
Hungarian: a meglévő és új termékek gyártási eljárásainak tökéletesítése;
Slovenian: izboljšanju predelovalnih procesov za obstoječe in nove proizvode;
Bulgarian: усъвършенстване на производствените процеси за традиционни и нови продукти;
Estonian: olemasolevate ja uute toodete tootmisprotsesside parandamine;
Latvian: esošo un jaunu izstrādājumu ražošanas procesu uzlabošanu;
Maltese: jtejbu l-proċessi tal-manifattura għal prodotti eżistenti u ġodda;
English: (c)finding new end-uses and improving existing products;
Slovak: vyhľadávanie nových konečných spôsobov využitia jestvujúcich výrobkov;
Polish: znalezienie nowych zastosowań i poprawę istniejących produktów;
Hungarian: újabb felhasználási célok felkutatása és a meglévő termékek tökéletesítése;
Slovenian: iskanju novih oblik končne uporabe in izboljšanju obstoječih proizvodov;
Bulgarian: намиране на нови крайни приложения и усъвършенстване на съществуващите продукти;
Estonian: uute lõppkasutusvõimaluste leidmine ja olemasolevate toodete parandamine;
Latvian: jauna galapatēriņa atrašanu un esošo izstrādājumu uzlabošanu;
Maltese: (ċ) jfittxu utilizzazzjonijiet ġodda u jtejbu prodotti eżistenti;
English: (d)encouraging increased and further processing of jute and jute products.
Slovak: podporu zvýšenie objemu spracovania juty a ďalšie spracovanie juty a výrobkov z juty.
Polish: wspieranie zwiększonego i dalszego przetwarzania juty i produktów z juty.
Hungarian: a juta és jutatermékek további és differenciáltabb feldolgozásának ösztönzése.
Slovenian: spodbujanju večje in nadaljnje predelave jute in proizvodov iz jute.
Bulgarian: насърчаване на качественото и количествено развитие на обработката на юта и продукти от юта.
Estonian: džuudi ja džuudist valmistatud toodete suurema ja täiendava töötlemise õhutamine.
Latvian: džutas un tās izstrādājumu ražošanas palielināšanas un pārstrādes veicināšanu.
Maltese: jinkoraġġixxu l-ipproċessar dejjem iktar u ifjen tal-ġuta u prodotti tal-ġuta.
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: Market promotion
Slovak: Propagácia trhu
Polish: Promocja rynkowa
Hungarian: A piaci értékesítés ösztönzése
Slovenian: Tržno pospeševanje
Bulgarian: Пазарно развитие
Estonian: Turu arendamine
Latvian: Tirgus attīstības veicināšana
English: Projects relating to market promotion should, inter alia, be aimed at the maintenance and expansion of markets for existing products and finding markets for new products.
Slovak: Projekty súvisiace s propagáciou trhu by sa mali okrem iného zamerať na budovanie a rozširovanie trhu pre jestvujúce výrobky ako aj na vyhľadávanie trhov pre nové výrobky.
Polish: Projekty w zakresie promocji rynkowej powinny być ukierunkowane między innymi na utrzymanie i rozszerzenie rynków na istniejące produkty i znajdowanie rynków na produkty nowe.
Hungarian: A piaci értékesítést ösztönző projektek célja többek között a meglévő termékek piacainak megtartása és bővítése, továbbá piacok felkutatása az újabb termékek számára.
Slovenian: Projekti v zvezi s tržnim pospeševanjem so med drugim namenjeni ohranjanju in razširitvi trgov za obstoječe proizvode in iskanju trgov za nove proizvode.
Bulgarian: Проектите, които са свързани с пазарно развитие, наред с другото, следва да бъдат насочени към запазване и разширяване на пазарите за съществуващи продукти и към намирането на пазари за нови продукти.
Estonian: Turu arendamisega seotud projektide eesmärk peaks muu hulgas olema olemasolevate toodete turgude säilitamine ja laiendamine ning turgude leidmine uutele toodetele.
Latvian: Projektiem, kas saistīti ar tirgus attīstības veicināšanu, cita starpā, jābūt vērstiem uz esošo izstrādājumu tirgu attīstīšanu un tirgu atrašanu jauniem izstrādājumiem.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: Cost reduction
Slovak: Znižovanie nákladov
Polish: Obniżka kosztów
Hungarian: Költségcsökkentés
Slovenian: Zniževanje stroškov
Bulgarian: Намаляване на разходите
Estonian: Kulude vähendamine
Latvian: Izmaksu samazināšana
Maltese: Tnaqqis ta' spiża
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
English: Criteria for approval of projects
Slovak: Kritériá na schvaľovanie projektov
Polish: Kryteria zatwierdzania projektów
Hungarian: A projektek jóváhagyásának kritériumai
Slovenian: Merila za odobritev projektov
Bulgarian: Критерии за одобрение на проекти
Estonian: Projektide heakskiitmise kriteeriumid
Latvian: Projektu apstiprināšanas kritēriji
English: Approval of projects by the Council shall be based on the following criteria:
Slovak: Schvaľovanie projektov radou sa bude riadiť týmito kritériami:
Polish: Zatwierdzając projekty Rada opiera się na następujących kryteriach:
Hungarian: A Tanács az alábbi kritériumok alapján hagy jóvá egy projektet:
Slovenian: Odobritev projektov s strani Sveta temelji na naslednjih merilih:
Bulgarian: Одобрението на проектите от Съвета се основава на следните критерии:
Estonian: Projektide heakskiitmisel tugineb nõukogu järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Padome apstiprina projektus, balstoties uz šādiem kritērijiem:
Maltese: Approvazzjoni ta' proġetti mill-Kunsill għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin:
English: (a)they shall have the potential of benefiting, at present or in the future, more than one member, of which at least one is an exporting member, and be of benefit to the jute economy as a whole;
Slovak: budú mať potenciál prínosu, v súčasnosti alebo v budúcnosti pre viac než jedného člena, pričom minimálne jeden člen bude členom vyvážajúcim a bude predstavovať prínos pre ekonomiku v oblasti juty ako takej;
Polish: projekty mają potencjalne korzyści, teraz lub w przyszłości, dla więcej niż jednego członka, z których przynajmniej jeden jest członkiem eksportującym, oraz będzie korzystny dla gospodarki jutą jako całości;
Hungarian: alkalmasnak kell lennie arra, hogy hasznára legyen a jelenleg vagy a jövőben több tagnak is, melyek közül legalább az egyik exportáló tag, valamint a jutagazdaság egészének;
Slovenian: lahko sedaj in v prihodnje koristijo več kakor eni članici, od katerih je najmanj ena članica izvoznica, in koristijo gospodarstvu jute kot celoti;
Bulgarian: те трябва да имат настоящ или бъдещ полезен потенциал за повече от един член, от които най-малко един да е член износител, и като цяло да носят полза за стопанския отрасъл за производство и търговия с юта;
Estonian: need on praegu või tulevikus potentsiaalselt kasulikud enamale kui ühele liikmele, kellest vähemalt üks on eksportijaliige, ja kogu džuuditööstusele tervikuna;
Latvian: tiem jābūt tagadnē vai nākotnē potenciāli labumu nesošiem vienai vai vairākām dalībvalstīm, no kurām vismaz viena ir eksportētāja dalībvalsts, un labumu nesošiem ekonomikai džutas nozarē kopumā;
Maltese: huma għandu jkollhom il-potenzal li jibbenefikaw, fil-preżent jew fil-futur, iktar minn membru wieħed, li minnhom għall-inqas wieħed ikun membru esportatur, u jkunu ta' benefiċċju lill-ekonomija tal-ġuta b'mod ġenerali;
English: (b)they shall be related to the maintenance or expansion of international trade in jute and jute products;
Slovak: budú súvisieť s budovaním alebo rozširovaním medzinárodného obchodu s jutou a výrobkami z juty;
Polish: projekt jest związany z utrzymaniem lub rozszerzeniem handlu międzynarodowego jutą i produktami z juty;
Hungarian: kapcsolódnia kell a juta és jutatermékek nemzetközi kereskedelmének fenntartásához, illetve bővítéséhez;
Slovenian: se nanašajo na ohranjanje in razširitev mednarodne trgovine z juto in proizvodi iz jute;
Bulgarian: те трябва да са свързани със запазването и разрастването на международната търговия с юта и продукти от юта;
Estonian: need on seotud džuudi ja džuudist valmistatud toodete rahvusvahelise kaubanduse säilitamise või laiendamisega;
Latvian: tiem jābūt saistītiem ar džutas un tās izstrādājumu starptautiskās tirdzniecības uzturēšanu un paplašināšanu;
Maltese: huma għandhom ikunu konnessi maż-żamma jew espansjoni tal-kummer internazzjonali tal-ġuta u prodotti tal-ġuta;
English: (c)they shall offer prospects for favourable economic results in relation to costs in the short term or in the long term;
Slovak: v súvislosti s krátkodobými a dlhodobými nákladmi budú vytvárať predpoklady pre priaznivé hospodárske výsledky;
Polish: projekt oferuje perspektywę korzystnych wyników ekonomicznych w krótkim lub długim terminie;
Hungarian: kedvező gazdasági eredményeket kell kilátásba helyeznie a költségek rövid és hosszú távú alakulása tekintetében;
Slovenian: ponujajo kratkoročne in dolgoročne možnosti za ugodne gospodarske rezultate glede na stroške;
Bulgarian: те трябва да предлагат краткосрочни или дългосрочни перспективи за благоприятни икономически резултати от гледна точка на разходите;
Estonian: need pakuvad perspektiivi saada kulude osas lühi- või pikaajalisi soodsaid majandustulemusi;
Latvian: tajos jāpiedāvā labvēlīgu ekonomisko rezultātu perspektīva attiecībā uz izmaksām īstermiņā vai ilgtermiņā;
Maltese: (ċ) huma għandhom joffru prospetti għal riżultati ekonomiċi favorevoli konnessi ma' spejjeż fit-terminu qasir jew fit-terminu twil;
English: (d)they shall be designed to be consistent with the size of the international trade in jute and jute products;
Slovak: budú navrhnuté tak, aby zodpovedali rozsahu medzinárodného obchodu s jutou a výrobkami z juty.
Polish: projekt jest dostosowany do wielkości międzynarodowych obrotów handlowych jutą i produktami z juty;
Hungarian: úgy kell kialakítani, hogy megfeleljen a nemzetközi juta- és jutatermék-kereskedelem nagyságrendjének;
Slovenian: so zasnovani tako, da so v skladu z mednarodno trgovino z juto in proizvodi iz jute;
Bulgarian: те трябва да са съобразени с мащабите на международната търговия с юта и продукти от юта;
Estonian: need on kavandatud kooskõlas džuudi ja džuudist valmistatud toodete rahvusvahelise kaubanduse mahuga;
Latvian: tiem jābūt izstrādātiem tā, lai tie atbilstu džutas un tās izstrādājumu starptautiskās tirdzniecības apjomiem;
Maltese: huma għandhom ikunu ppjanati biex ikunu konsistenti mal-kummerċ internazzjonali tal-ġuta u prodotti tal-ġuta;