English: Each Contracting Party shall ensure that vessels flying its flag do not undermine measures agreed by the Commission through unauthorised fishing within areas adjacent to the Convention Area on stocks occurring in the Convention Area and the adjacent area.
Spanish: Las Partes contratantes se cerciorarán de que los buques que enarbolen su pabellón no menoscaben la eficacia de las medidas adoptadas por la Comisión desarrollando actividades pesqueras no autorizadas en zonas colindantes con la zona del Convenio, dirigidas a las poblaciones de esta zona y de la zona colindante.
Italian: Ogni parte contraente si assicura che le navi battenti la sua bandiera non compromettano le misure stabilite dalla Commissione mediante operazioni di pesca non autorizzate nelle zone adiacenti alla zona della convenzione su stock che vivono nella zona della convenzione e nelle zone adiacenti.
Portuguese: Cada parte contratante velará por que os navios arvorando seu pavilhão não prejudiquem as medidas acordadas pela Comissão, devido à pesca ilegal, nas áreas adjacente à Área da Convenção, de unidades populacionais que evoluem na Área da Convenção e na área adjacente em causa.
Dutch: De verdragsluitende partijen zien erop toe dat vaartuigen die hun vlag voeren, maatregelen die door de Commissie zijn overeengekomen niet uithollen door zonder vergunning in aan het verdragsgebied grenzende wateren te vissen op visbestanden die aan weerszijden van de grens voorkomen.
Danish: Hver kontraherende part sikrer, at fartøjer, der fører dens flag, ikke underminerer de foranstaltninger, der er vedtaget af kommissionen, gennem ulovligt fiskeri i områder, der grænser op til konventionsområdet, efter bestande, der forekommer i konventionsområdet og det tilgrænsende område.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on huolehdittava siitä, että sen lipun alla purjehtivat alukset eivät heikennä komission sopimia toimenpiteitä kalastamalla luvatta yleissopimuksen alueeseen rajoittuvilla alueilla sellaisia kalakantoja, joita esiintyy yleissopimuksen alueella ja siihen rajoittuvalla alueella.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby plavidla plující pod její vlajkou nepoškozovala opatření schválená komisí neoprávněným rybolovem v oblastech sousedících s oblastí úmluvy na populacích, které se vyskytují v oblasti úmluvy a v sousední oblasti.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečuje, aby plavidlá plaviace sa pod jej vlajkou neporušovali opatrenia, ktoré odsúhlasila Komisia, formou nepovoleného rybolovu vykonávaného vnútri oblastí susediacich s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, zameraného na zásoby vyskytujúce sa v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor a v susediacej oblasti.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia, że statki pływające pod jej banderą nie podważają środków uzgodnionych przez Komisję poprzez nieuprawnione połowy w obszarach przylegających do obszaru objętego Konwencją, na zasobach występujących w obszarze objętym Konwencją i obszarze przyległym.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók ne csökkentsék a bizottság által elfogadott intézkedések hatékonyságát azáltal, hogy engedély nélkül halásznak az egyezmény hatálya alá tartozó területtel szomszédos területeken olyan állományokat, amelyek az egyezmény hatálya alá tartozó területen és a szomszédos területeken is előfordulnak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ne škodujejo ukrepom, ki jih je sprejela Komisija, z nedovoljenim ribolovom na območjih, ki mejijo na območje konvencije, staležev, ki se pojavljajo na območju konvencije in na sosednjem območju.
Romanian: Fiecare parte contractantă asigură faptul că vasele care navighează sub pavilionul său nu subminează măsurile convenite de comisie prin pescuitul neautorizat în zonele limitrofe zonei convenției privind populațiile care există în zona convenției și zona limitrofă.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна гарантира, че плавателните съдове под неин флаг не пречат на мерките, договорени от Комисията чрез неразрешен риболов в зони, съседни до зоната, предмет на конвенцията, за складиране, което става в зоната, предмет на конвенцията и в съседната зона.
Estonian: Iga konventsiooniosaline tagab, et tema lipu all sõitvad laevad ei kahjusta konventsioonialaga külgnevatel aladel konventsiooniala ja sellega külgneva ala kalavarude ebaseaduslikku kalapüüki teostades komisjoni heakskiidetud tõhusust.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, lai kuģi, kas peld ar tās karogu, neapdraudētu pasākumus, par ko pieņēmusi lēmumu komisija, konvencijas darbības zonai blakus esošajos rajonos neatļauti zvejojot krājumus, kas ir konvencijas darbības zonā un tai blakusesošajā rajonā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys laivai teritorijose, kurios ribojasi su Konvencijos taikymo regionu, be leidimo negaudytų gyvųjų išteklių, esančių ir Konvencijos taikymo regione, ir kaimyninėse teritorijose, tuo pakenkdami Komisijos pritartoms priemonėms.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha ma jimminawx miżuri miftehma mill-Kummissjoni permezz ta' sajd mhux awtorizzat ġewwa arji biswit l-Arja tal-Konvenzjoni fuq stokkijiet li jinsabu fl-Arja tal-Konvenzjoni fl-arja biswit.