FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(d) Liechtenstein shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Directive before 1 January 1997.`
Slovak: "d) Lichtenštajnsko prijíma zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. januárom 1997."
Polish: "d) Liechtenstein przyjmie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia przez Liechtenstein wymogów niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1997 r."
Hungarian: "d) Liechtenstein elfogadja azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-je előtt megfeleljen."
Slovenian: "(d) Lihtenštajn do 1. januarja 1997 sprejme nujne zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo."
Estonian: "d) Liechtenstein võtab käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu enne 1. jaanuari 1997."
Latvian: "d) Lihtenšteina pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1997. gada 1. janvārim.".
Lithuanian: "d) Lichtenšteinas priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą."
Maltese: "(d) il- Liechtenstein għandu jaddotta l-liġijiet, regolamenti u diżpożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabie xikun konformi ma din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997.'"
English: Banks and other credit institutions
Slovak: Banky a iné úverové inštitúcie
Polish: Banki i inne instytucje kredytowe
Hungarian: Bankok és egyéb hitelintézetek
Slovenian: I. Banke in druge kreditne institucije
Latvian: Bankas un citas kredītiestādes
Lithuanian: Bankai ir kitos kredito įstaigos
English: In point 20 (Council Directive 92/30/EEC), 'Liechtenstein` shall be inserted in adaptation (b) before 'Norway`.
Slovak: V bode 20 (smernica Rady 92/30/EHS) sa v úprave b) pred "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko".
Polish: W pkt 20 (dyrektywa Rady 92/30/EWG) wyraz "Liechtenstein" dodaje się w dostosowaniu b) przed wyrazem "Norwegia".
Hungarian: Az 20. pontban (92/30/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás "Norvégia" előtt a "Liechtenstein" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 20 (Direktiva Sveta št. 92/30/EGS) se v prilagoditvi (b) pred "Norveška" vstavi "Lihtenštajn".
Estonian: Punkti 20 (nõukogu direktiiv 92/30/EMÜ), kohanduses lisatakse "Norra" ette "Liechtenstein".
Latvian: 20. punktā (Padomes Direktīva 92/30/EEK) pielāgojumā b) pirms "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina".
Lithuanian: 20 punkte (Tarybos direktyva 92/30/EEB) b adaptacijoje prieš žodį "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas".
Maltese: F'punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE), "il-Liechtenstein" għandha tkun mehmuża f'addatament (b) qabel "in-Norveġja".
English: In point 21 (Council Directive 86/635/EEC), '1 January 1996` in the adaptation, as regards Liechtenstein, shall be replaced by '1 January 1997`.
Slovak: V bode 21 (smernica Rady 86/635/EHS) sa "1. január 1996" v úprave nahrádza výrazom "1. január 1997", pokiaľ ide o Lichtenštajnsko.
Polish: W pkt 21 (dyrektywa Rady 86/635/EWG) datę "1 stycznia 1996 r." w dostosowaniu, w odniesieniu do Liechtensteinu, zastępuje się datą "1 stycznia 1997 r."
Hungarian: A 21. pontban (86/635/EGK tanácsi irányelv) a kiigazításban Liechtenstein tekintetében az "1996. január 1-je" szöveg helyébe az "1997. január 1-je" szöveg lép.
Slovenian: V točki 21 (Direktiva Sveta 86/635/EGS) se v prilagoditvi "1. januar 1996" v primeru Lihtenštajna nadomesti s "1. januar 1997".
Estonian: Punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ) kohanduses asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1996" seoses Liechtensteiniga kuupäevaga "1. jaanuar 1997".
Latvian: 21. punktā (Padomes Direktīva 86/635/EEK) pielāgojumā attiecībā uz Lihtenšteinu "1996. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1997. gada 1. janvāris".
Lithuanian: 21 punkte (Tarybos direktyva 86/635/EEB) Lichtenšteinui skirtos adaptacijos data "1996 m. sausio 1 d." keičiama į "1997 m. sausio 1 d."
Maltese: F'punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE), "l-1 ta' Jannar 1996" fl-addatament, fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, għandha tkun mibdula minn l-1 ta' "Jannar 1997".
English: Stock exchange and securities
Slovak: Burza a cenné papiere
Polish: Giełda oraz papiery wartościowe
Hungarian: Értéktőzsde és értékpapírok
Slovenian: I. Borza in vrednostni papirji
Latvian: Birža un vērtspapīri
Lithuanian: Vertybinių popierių birža ir vertybiniai popieriai
Maltese: Il-Borża tal-Lichtenstein u sigurtajiet
English: In points 27 (Council Directive 88/627/EEC), 28 (Council Directive 89/298/EEC) and 29 (Council Directive 89/592/EEC), in the adaptations concerning the transitional periods, 'and Liechtenstein` shall be deleted and the following new second sentence shall be inserted:
Slovak: V bodoch 27 (smernica Rady 88/627/EHS), 28 (smernica Rady 89/298/EHS) a 29 (smernica Rady 89/592/EHS) sa v úpravách týkajúcich sa prechodných období vypúšťa výraz "a Lichtenštajnsko" a vkladá sa táto nová druhá veta:
Polish: W pkt 27 (dyrektywa Rady 88/627/EWG), 28 (dyrektywa Rady 89/298/EWG) oraz 29 (dyrektywa Rady 89/592/EWG) w dostosowaniach dotyczących okresów przejściowych skreśla się słowa "i Liechtenstein" i dodaje się zdanie drugie w brzmieniu:
Hungarian: A 27. (88/627/EGK tanácsi irányelv), 28. (89/298/EGK tanácsi irányelv) és 29. (89/592/EGK tanácsi irányelv) pontban az átmeneti időszakokkal kapcsolatos kiigazításokban az "és Liechtenstein" szöveget el kell hagyni, és a pontok a következő új második mondattal egészülnek ki:
Slovenian: V točkah 27 (Direktiva Sveta 88/627/EGS), 28 (Direktiva Sveta 89/298/EGS) in 29 (Direktiva Sveta 89/592/EGS) se v prilagoditvah v zvezi s prehodnimi obdobji črta "in Lihtenštajn" , vnese pa se naslednji novi drugi stavek:
Estonian: Punkti 27 (nõukogu direktiiv 88/627/EMÜ), 28 (nõukogu direktiiv 89/298/EMÜ) ja 29 (nõukogu direktiiv 89/592/EMÜ) üleminekuaegu puudutavates kohanduses jäetakse välja "ja Liechtenstein" ning lisatakse järgmine uus teine lause:
Latvian: 27. punktā (Padomes Direktīva 88/627/EEK), 28. punktā (Padomes Direktīva 89/298/EEK) un 29. punktā (Padomes Direktīva 89/592/EEK) pielāgojumos attiecībā uz pārejas periodiem svītro vārdus "un Lihtenšteina" un pievieno šādu jaunu otro teikumu:
Lithuanian: 27 punkto (Tarybos direktyva 88/627/EEB), 28 punkto (Tarybos direktyva 89/298/EEB) ir 29 punkto (Tarybos direktyva 89/592/EEB) adaptacijų, susijusių su pereinamaisiais laikotarpiais, žodžiai "ir Lichtenšteinas" išbraukiami ir įrašomas toks antrasis sakinys:
Maltese: F'punti 27 (Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE), 28 (Direttiva tal-Kunsill 89/298/KEE) u 29 (Direttiva tal-Kunsill 89/592/KEE), fl-addattamenti li jikkonċernaw il-perjodu tranżitorji, "u il-Liechtenstein" għandha tkun imneħħija u t-tieni sentenza ġdida li ġejja għandha tkun mehmuża
English: 'Liechtenstein shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1996.`
Slovak: "Lichtenštajnsko vykonáva ustanovenia smernice do 1. januára 1996."
Hungarian: "Liechtenstein 1996. január 1-jéig végrehajtja az irányelv rendelkezéseit."
Slovenian: "Lihtenštajn izvede določbe te direktive do 1. januarja 1996."
Estonian: "Liechtenstein rakendab käesoleva direktiivi sätted 1. jaanuariks 1996."
Latvian: "Lihtenšteina ievieš direktīvas noteikumus līdz 1996. gada 1. janvārim."
Lithuanian: "Lichtenšteinas direktyvos nuostatas įgyvendina iki 1996 m. sausio 1 d."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jimplimenta d-diżpożizzjonijiet tad-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1996."
English: ANNEX 7 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 7 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 7. LISA
Lithuanian: 7 PRIEDAS prie EEE Tarybos Sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 7 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE
English: Annex XII (FREE MOVEMENT OF CAPITAL) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Polish: Załącznik XII (SWOBODNY PRZEPŁYW KAPITAŁU) do Porozumienia EOG zostaje zmieniony zgodnie z poniższym.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XII. melléklete (A TŐKE SZABAD MOZGÁSA) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XII (PROSTI PRETOK KAPITALA) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu XII lisa (KAPITALI VABA LIIKUMINE) muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XII pielikumu (BRĪVA KAPITĀLA APRITE) groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo XII priedas (LAISVAS KAPITALO JUDĖJIMAS) keičiamas taip:
Maltese: Anness XII (MOVIMENT ĦIELES TAL-KAPITAL) għall-Ftehim ŻEE għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: ACT REFERRED TO
Slovak: UVÁDZANÉ AKTY
Polish: AKT, DO KTÓREGO NASTĘPUJE ODNIESIENIE:
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUS
Slovenian: AKT, NA KATEREGA SE SKLICUJE PRILOGA
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKT
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM IZDARĪTAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI AKTAI
Maltese: ATTI MSEMMIJA
English: In adaptation (d) to point 1 (Council Directive 88/361/EEC):
Slovak: V úprave d) bodu 1 (smernica Rady 88/361/EHS):
Polish: W dostosowaniu d) do pkt 1 (dyrektywa Rady 88/361/EWG):
Hungarian: Az 1. pont (88/361/EGK tanácsi irányelv) d) kiigazításában:
Slovenian: V prilagoditvi (d) k točki 1 (Direktiva Sveta 88/361/EGS): (a) v tretji alinei se pred
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 88/361/EMÜ) kohanduse d:
Latvian: 1. punkta pielāgojumā d) (Padomes Direktīva 88/361/EEK):
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos direktyva 88/361/EEB) d adaptacijos:
Maltese: F'addatament (d) għal punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 88/361/KEE):
English: in the third indent, the following shall be inserted before 'Liechtenstein`: 'up to 1 January 1997 for`.
Hungarian: a harmadik francia bekezdés a "Liechtenstein" szöveg után az "esetében 1997. január 1-jéig bezárólag" szöveggel egészül ki.
Latvian: trešajā ievilkumā pirms vārda "Lihtenšteinu" iestarpina "līdz 1997. gada 1. janvārim attiecībā uz" .
English: In addition, the following sentence shall be added at the end of the indent:
Slovak: Okrem toho sa na koniec zarážky vkladá táto veta:
Polish: Ponadto, na końcu tiret dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Továbbá a franciabekezdés vége az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: Poleg tega se na koncu alinee doda naslednji stavek:
Estonian: Lisaks sellele lisatakse taande lõppu järgmine lause:
Latvian: Turklāt ievilkuma beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Be to, įtraukos pabaigoje įrašomas toks sakinys:
Maltese: Barra minn hekk, is-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda fl-aħħar tas-sottoparagrafu:
English: 'The EEA Joint Committee shall review the situation as regards Liechtenstein at the end of the transitional period.`;
Slovak: Na konci prechodného obdobia preskúma Spoločný výbor EHP situáciu vo vzťahu k Lichtenštajnsku.;
Hungarian: "Az EGT-Vegyesbizottság az átmeneti időszak végén felülvizsgálja a helyzetet Liechtenstein tekintetében.";
Slovenian: "Skupni odbor EGP pregleda stanje v zvezi z Lihtenštajnom na koncu prehodnega obdobja." (b) v četrti alinei se
Estonian: "EMP Ühiskomitee vaatab olukorra Liechtensteini osas uuesti läbi üleminekuaja lõpus.";
Latvian: "EEZ Apvienotā komiteja izskata situāciju attiecībā uz Lihtenšteinu pārejas perioda beigās.";
Lithuanian: "EEE Jungtinis komitetas pereinamojo laikotarpio pabaigoje persvarsto padėtį Lichtenšteine.";
Maltese: "Il-Kumitat Konġunt ŻEEA għandu jirrevedi s-sitwazzjoni fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein fit-tmiem tal-perjodu tranżizjonali.";
English: in the fourth indent, '1 January 1998` shall, as regards Liechtenstein, be replaced by '1 January 1999`.
Slovak: v štvrtej zarážke sa výraz "1. január 1998" vo vzťahu k Lichtenštajnsku nahrádza výrazom "1. január 1999".
Polish: w tiret czwartym data "1 stycznia 1998 r." zostaje, w odniesieniu do Liechtensteinu, zastąpiona datą "1 stycznia 1999 r.".
Hungarian: a negyedik francia bekezdésben Liechtenstein tekintetében az "1998. január 1-je" helyébe az "1999. január 1-je" szöveg lép.
Slovenian: "1. januar 1998" v primeru Lihtenštajna nadomesti s "1. januar 1999" .
Estonian: neljandas taandes asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1998" seoses Liechtensteiniga kuupäevaga "1. jaanuar 1999".
Latvian: ceturtajā ievilkumā vārdus "1998. gada 1. janvāris" attiecībā uz Lihtenšteinu aizstāj ar "1999. gada 1. janvāris" .
Lithuanian: ketvirtojoje įtraukoje su Lichtenšteinu susijusi data "1998 m. sausio 1 d." keičiama į "1999 m. sausio 1 d."
Maltese: fir-raba' sotto-paragrafu, "1 ta' Jannar 1998" għandu, fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein, ikun mibdul minn "l-l ta' Jannar 1999".
English: In addition, the following sentence shall be added at the end of the indent: 'The EEA Joint Committee shall review the situation as regards Liechtenstein at the end of the transitional period.`
Hungarian: Továbbá a franciabekezdés vége az alábbi mondattal egészül ki: "Az EGT-Vegyesbizottság az átmeneti időszak végén felülvizsgálja a helyzetet Liechtenstein tekintetében."
English: ANNEX 8 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Polish: ZAŁĄCZNIK 8 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Lithuanian: 8 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 8 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill taż-ŻEE
English: Annex XIII (TRANSPORT) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 21 March 1994, No 20/94 (2) and No 21/94 (3) of 28 October 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XIII (DOPRAVA) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 21. marca 1994, č. 20/94 [2] a č. 21/94 [3] z 28. októbra 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku XIII (TRANSPORT) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 21 marca 1994 r., nr 20/94 [2] oraz nr 21/94 [3] z dnia 28 października 1994 r. wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1], valamint az 1994. október 28-i 20/94 [2] és 21/94 [3] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított XIII. melléklete (KÖZLEKEDÉS) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XIII (PREVOZ) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepi Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 21. marca 1994, št. 20/94 [2] in št. 21/94 [3] z dne 28. oktobra 1994, se spremeni, kot je navedeno spodaj.
Estonian: EMP lepingu XIII lisa (TRANSPORT), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94 [1] ning 28. oktoobri 1994. aasta otsustega nr 20/94 [2] ja 21/94 [3], muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikumu (TRANSPORTS), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1] un ar 1994. gada 28. oktobra Lēmumiem Nr. 20/94 [2] un 21/94 [3], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais EEE Jungtinio komiteto 1994 m. kovo 21 d. sprendimu Nr. 7/94 [1] ir 1994 m. spalio 28 d. Sprendimais Nr. 20/94 [2] ir Nr. 21/94 [3] XIII priedas (TRANSPORTAS) keičiamas taip:
Maltese: Anness XIII (TRASPORT) għall-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat minn Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nmr 7/94 [1] tal-21 ta' Marzu 1994, Nmr 20/94 [2] u Nmr 21/94 [3] tat-28 t'Ottubru 1994, għandhom ikunu emendati kif speċifikat hawn taħt.
English: INLAND TRANSPORT
Polish: TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWY
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI SZÁLLÍTÁS
Latvian: IEKŠZEMES TRANSPORTS
Lithuanian: VIDAUS TRANSPORTAS
English: In point 13 (Council Directive 92/106/EEC), the following new indent shall be inserted in the adaptation, between the indents relating to Iceland and Norway:
Slovak: V bode 13 (smernica Rady 92/106/EHS) sa v úprave medzi zarážky týkajúce sa Islandu a Nórska vkladá táto nová zarážka:
Polish: W pkt 13 (dyrektywa Rady 92/106/EWG) w dostosowaniu pomiędzy tiret dotyczącymi Islandii i Norwegii, dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 13. pontban (92/106/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás az alábbi új francia bekezdéssel egészül ki az Izlandra és Norvégiára vonatkozó francia bekezdések között:
Slovenian: V točki 13 (Direktiva Sveta 92/106/EGS) se v prilagoditev med alinei, ki se nanašata na Islandijo in Norveško, vstavi naslednja nova alinea:
Estonian: Punkti 13 (nõukogu direktiiv 92/106/EMÜ) kohandusele lisatakse Islandi ja Norrat puudutavate taanete vahele järgmine uus taane:
Latvian: 13. punktā (Padomes Direktīva 92/106/EEK) pielāgojumā starp ievilkumiem attiecībā uz Islandi un Norvēģiju iestarpina šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: 13 punkto (Tarybos direktyva 92/106/EEB) adaptacijoje tarp įtraukų, skirtų Islandijai ir Norvegijai, įrašoma tokia įtrauka:
Maltese: F'punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE), is-sottoparagrafu ġdid li ġej għandu jkun m,ehmuż f'addatament, bejn is-sottoparagrafi li għandhom x'jaqsmu ma l-Iżlanda u n-Norveġja
English: '- Liechtenstein: Motorfahrzeugsteuer,`.
Hungarian: "Liechtenstein: Motorfahrzeugsteuer,".
English: ROAD TRANSPORT
Slovak: CESTNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: I. CESTNI PREVOZ
Latvian: AUTOTRANSPORTS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
English: In point 18a (Council Directive 93/89/EEC), the following new indent shall be inserted in adaptation (b), between the indents relating to Iceland and Norway:
Slovak: V bode 18a (smernica Rady 93/89/EHS) sa v úprave b) medzi zarážky týkajúce sa Islandu a Nórska vkladá táto nová zarážka:
Polish: W pkt 18a (dyrektywa Rady 93/89/EWG) w dostosowaniu b) pomiędzy tiret dotyczącymi Islandii i Norwegii, dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 18a. pontban (93/89/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás az Izlandra és Norvégiára vonatkozó francia bekezdések között a következő új francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 18a (Direktiva Sveta 93/89/EGS) se v prilagoditev (b) med alinei, ki se nanašata na Islandijo in Norveško, vstavi naslednja nova alinea:
Estonian: Punkti 18a (nõukogu direktiiv 93/89/EMÜ) kohandusele b lisatakse Islandi ja Norrat puudutavate taanete vahele järgmine uus taane:
Latvian: 18.a punktā (Padomes Direktīva 93/89/EEK) pielāgojumā b) starp ievilkumiem attiecībā uz Islandi un Norvēģiju iestarpina šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: 18a punkto (Tarybos direktyva 93/89/EEB) b adaptacijoje tarp įtraukų, skirtų Islandijai ir Norvegijai, įrašoma tokia įtrauka:
Maltese: F'punt 18a (Direttiva tal-Kunsill 93/89/KEE), is-sottoparagrafu ġdid li ġej għandu jkun mehmuż f'addatament (b), bejn is-sottoparagrafi li għandhom x'jaqsmu ma l-Iżlanda u n-Norveġja
English: In point 24a (Council Directive 91/439/EEC), in adaptation (b), 'FL (Liechtenstein)` shall be inserted between 'IS (Iceland)` and 'N (Norway)`.
Slovak: V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa v úprave b) medzi "IS (Island)" a "N (Nórsko)" vkladá "FL (Lichtenštajnsko)".
Polish: W pkt 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) w dostosowaniu b), pomiędzy wyrażeniami "IS (Islandia)" a "N Norwegia)"(, dodaje się wyrażenie "FL (Liechtenstein)".
Hungarian: A 24a. pontban (91/439/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás "IS (Izland)" és "N (Norvégia)" között az "FL (Liechtenstein)" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V točki 24a (Direktiva Sveta št. 91/439/EGS) se v prilagoditev (b) med "IS (Islandija)" in "N (Norveška)" vstavi "FL (Lihtenštajn)".
Estonian: Punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) kohanduses b, lisatakse "IS (Island)" ja "N (Norra)" vahele "FL (Liechtenstein)".
Latvian: 24.a punktā (Padomes Direktīva 91/439/EEK) pielāgojumā b) starp "IS (Islande)" un "N (Norvēģija)" iestarpina "FL (Lihtenšteina)".
Lithuanian: 24a punkto (Tarybos direktyva 91/439/EEB) b adaptacijoje tarp įrašų "IS (Islandija)" ir "N (Norvegija)" įterpiama "FL (Lichtenšteinas)".
Maltese: F'punt 24a (Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE), f'addatament (b), "FL (Liechtenstein)" għandha tkun imdaħħla bejn "IS (Iżlanda)" u "N (Norveġja)".
English: In point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92): (a) where countries are listed in adaptations (e), (f) and (g), 'Liechtenstein`, shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Hungarian: A 26a. pontban (881/92/EGK tanácsi rendelet): a) az e), f) és g) kiigazításban "Izland" és "Norvégia" között az országok jegyzéke a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
English: the model authorization, corresponding to Annex I to the Regulation, referred to in adaptation (g) shall be amended as follows: (i) in the text of the authorization, where countries are listed, 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Hungarian: a rendelet I. mellékletének megfelelő és a g) kiigazításban említett mintaengedély a következőképpen módosul: i. az engedély szövegében az országok jegyzéke "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
English: in footnote 1, 'FL (Liechtenstein)` shall be inserted between 'IS (Iceland` and 'N (Norway)`.
Slovak: v poznámke pod čiarou 1 sa medzi "IS (Island)" a "N (Nórsko)" vkladá "FL (Lichtenštajnsko)".
Polish: w przypisie 1, pomiędzy wyrażeniami "IS (Islandia)" a "N (Norwegia)", dodaje się wyrażenie "FL (Liechtenstein)".
Hungarian: az 1. lábjegyzet "IS (Izland)" és "N (Norvégia)" között az "FL (Liechtenstein)" szóval egészül ki az.
Slovenian: v sprotni opombi 1 se med izraza "IS (Islandija)" in "N (Norveška)" vstavi "FL (Lihtenštajn)".
Estonian: joonealuses märkuses 1, lisatakse "IS (Island)" ja "N (Norra)" vahele "FL (Liechtenstein)".
Latvian: 1. zemsvītras piezīmē starp "IS (Islande)" un "N (Norvēģija)" iestarpina "FL (Lihtenšteina)".
Lithuanian: 1 išnašoje tarp "IS (Islandija)" ir "N (Norvegija)" įrašoma "FL (Lichtenšteinas)".
Maltese: f'nota 1, "FL (Liechtenstein)" għandha tkun mehmuża bejn "IS (Iżlanda" u "N (Norveġja)".
English: In point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93):
Slovak: V bode 26c [nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93]:
Polish: W pkt 26c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3118/93):
Hungarian: A 26c. pontban (3118/93/EGK tanácsi rendelet):
Slovenian: V točki 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93):
Estonian: Punkti 26c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93):
Latvian: 26.c punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3118/93):
Lithuanian: 26c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93):
Maltese: F'punt 26c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 3118/93)
English: where countries are listed in the first and second paragraphs of adaptation (b), in adaptation (c), in the second indent of the first paragraph of adaptation (f), as well as in adaptations (h), (i) and (j), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: pri zoznamoch krajín v prvom a druhom odseku úpravy b), v úprave c), v druhej zarážke prvého odseku úpravy f), ako aj v úpravách h), i) a j) sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w miejscu, gdzie znajduje się wykaz państw w pierwszym i drugim akapicie dostosowania b), w dostosowaniu c), w drugim tiret pierwszego akapitu dostosowania f), a także w dostosowaniach h), i) oraz j), wyraz "Liechtenstein" dodaje się pomiędzy wyrazy "Islandia" a "Norwegia";
Hungarian: a b) kiigazítás első és második bekezdésében, az országok jegyzékében a c) kiigazítás, az f) kiigazítás első bekezdésének második francia bekezdése, valamint a h), i) és j) kiigazítás "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki;
Slovenian: kjer so navedene države v prvem in drugem odstavku prilagoditve (b), v prilagoditvi (c), v drugi alinei prvega odstavka prilagoditve (f), pa tudi v prilagoditvah (h), (i) in (j), se med "Islandijo" in "Norveško" vstavi "Lihtenštajn";
Estonian: kohanduse b esimeses ja teises lõigus olevas riikide loetelus, kohanduses c, kohanduse f esimese lõigu teises taandes, samuti kohandustes h, i ja j lisatakse "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Lithuanian: šalių sąraše, kuris pateikiamas b adaptacijos pirmojoje ir antrojoje pastraipose, c adaptacijoje, f adaptacijos pirmosios pastraipos antrojoje įtraukoje, taip pat h, i ir j adaptacijose tarp "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas";
Maltese: fejn pajjiżi huma mniżżla fl-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-addatament (b), f'addatament (c), fit-tieni sottoparagrafu ta' l-ewwel paragrafu ta' l-addatament (f), kif ukoll l-addattamenti (h), (i) u (j), "Liechtenstein" għandha tkun mehmuża bejn "l-Iżlanda" u "n-Norveġja";
English: in the first table in adaptation (b): - the following shall be inserted between the entries relating to Iceland and Norway:
Hungarian: a b) kiigazításban az első táblázat: - az Izlandra és Norvégiára vonatkozó sorok között a következő szöveggel egészül ki: