English: On-site verification may involve visits, which may be unannounced, to production and manufacturing facilities, food handling or storage areas and control laboratories to check on compliance with the information contained in the documentary material referred to in 4.2.
French: La vérification sur place peut comprendre une visite, éventuellement inopinée, des installations de production et de fabrication, des zones de traitement ou de stockage des aliments et des laboratoires de contrôle, en vue de vérifier la conformité avec les informations contenues dans les documents visés au point 4.2.
Spanish: La comprobación sobre el terreno podrá incluir visitas, a veces sin previo aviso, a instalaciones de producción y fabricación, locales de manipulación o almacenamiento de alimentos y laboratorios de control, con objeto de estudiar si la realidad se ajusta a los datos contenidos en la documentación contemplada en el punto 4.2.
Portuguese: A verificação no local pode incluir visitas, eventualmente sem aviso prévio, às instalações de produção e transformação, às zonas de manipulação ou armazenagem de produtos alimentares e aos laboratórios de controlo, a fim de verificar a conformidade com as informações constantes da documentação referida no ponto 4.2.
Dutch: Controle ter plaatse kan inhouden dat, al dan niet aangekondigd, een bezoek wordt gebracht aan productie- en bereidingsinstallaties, aan ruimten voor behandeling en opslag van levensmiddelen en aan controlelaboratoria, om na te gaan of de gegevens die in het onder 4.2 bedoelde referentiemateriaal zijn vermeld, met de werkelijkheid overeenstemmen.
Swedish: Kontroll på platsen kan innebära besök, som kan anmälas i förväg, på produktions- och tillverkningsanläggningar, platser där livsmedel hanteras eller lagras och kontrollaboratorier för att kontrollera att uppgifterna i den dokumentation som avses i 4.2 överensstämmer med verkligheten.
Finnish: Paikalla tehtävään tarkastukseen voi kuulua vierailuja, myös sellaisia, joista ei ole ilmoitettu etukäteen, tuotanto- tai valmistuspaikalle, elintarvikkeiden käsittely- tai varastointialueille ja valvontalaboratorioihin, jotta voitaisiin tarkastaa, onko 4.2 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevia tietoja noudatettu.
Greek: Η επιτόπου επαλήθευση μπορεί να αφορά επισκέψεις, οι οποίες μπορεί να πραγματοποιούνται χωρίς προειδοποίηση, σε παραγωγικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις, σε εγκαταστάσεις διακίνησης ή αποθήκευσης τροφίμων καθώς κα σε εργαστήρια ελέγχου, για τον έλεγχο της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 4.2.
Polish: Weryfikacja na miejscu może obejmować wizyty, które mogą nie być ogłoszone, w obiektach produkcyjnych i wytwórczych, obiektach gdzie ma miejsce przetwarzanie żywności lub składowanie oraz w laboratoriach kontrolnych w celu sprawdzenia zgodności z informacjami zawartymi w dokumentacji, o której mowa w punkcie 4.2.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés kiterjedhet gyártó- és előállító létesítményekben, élelmiszerkezelő és -tároló létesítményekben és vizsgáló laboratóriumokban tett látogatásokra, amelyek lehetnek előre be nem jelentettek, a 4.2. pontban szereplő dokumentumokban szolgáltatott információnak való megfelelés ellenőrzésére.
Slovenian: Preverjanje na mestu samem lahko vključuje obiske, ki so lahko nenajavljeni, v obrate za proizvodnjo in izdelavo, področja za rokovanje s hrano in shranjevanje hrane, in v kontrolne laboratorije, da se preveri usklajenost z informacijami, navedenimi v dokumentiranem gradivu, navedenem v 4.2.
Bulgarian: Проверката на място може да включва посещение, евентуално без предупреждение, на съоръженията за производство и ръчно производство, на зоните за преработка или складиране на храни и на контролни лаборатории, с оглед проверка на съответствието с съдържащите се информации в документа, посочен в точка 4.2.
Maltese: Verifika fuq il-post tista’ tinvolvi żjajjar, li jistgħu jsiru mingħajr avviż, lill-faċilitajiet ta’ produzzjoni u manifattura, żoni ta’ trattament u ħżin ta’ l-ikel u laboratorji ta’ kontroll biex ikun tkun iċċekkjata l-osservanza ta’ l-informazzjoni li tinsab fil-materjal dokumentat imsemmi fl-4.2.