English: Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
Slovak: opätovne zdôrazňujúc, že štáty majú v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov a princípmi medzinárodného práva zvrchované právo využívať vlastné zdroje podľa vlastných rozvojových a environmentálnych stratégií a majú zodpovednosť zabezpečiť, aby tieto činnosti v rámci ich jurisdikcie alebo kontroly nespôsobili škodu životnému prostrediu iných štátov alebo oblastiam mimo ich národnej jurisdikcie,
Polish: Potwierdzając, że państwa, zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i zasadami prawa międzynarodowego, mają suwerenne prawo do eksploatacji swoich własnych zasobów zgodnie z ich własną polityką w dziedzinie środowiska i rozwoju oraz ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, że działalność prowadzona pod ich jurysdykcją lub kontrolą nie powoduje szkód w środowisku naturalnym innych państw lub na obszarach poza granicami jurysdykcji krajowej,
Hungarian: újólag megerősítve, hogy összhangban az Egyesült Nemzetek Kartájával és a nemzetközi jog alapelveivel valamennyi országnak szuverén joga saját környezeti és gazdasági politikájának megfelelően kihasználni erőforrásait, ugyanakkor köteles biztosítani, hogy a fennhatósága, vagy az ellenőrzése alá tartozó tevékenységek nem károsítják más ország vagy a fennhatóságán kívül eső területek környezeti értékeit,
Slovenian: ponovno potrjujejo, da imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico do izkoriščanja lastnih virov v skladu s svojimi okoljskimi in razvojnimi politikami ter odgovornost zagotoviti, da dejavnosti v okviru njihove državne jurisdikcije ali nadzora ne povzročajo okoljske škode okolju drugih držav ali območij zunaj meje državne jurisdikcije,
Bulgarian: Като потвърждават отново, че съгласно Устава на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенното право за експлоатация на собствените си ресурси в съответствие със собствените си политики в областта на опазване на околната среда и развитието и са отговорни за недопускане на вреди, причинени от дейностите под тяхна юрисдикция или контрол, върху околната среда на други държави или райони извън рамките на националната им юрисдикция,
Latvian: vēlreiz apstiprinot, ka saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem un vispārējiem starptautisko tiesību principiem valstīm ir suverēnas tiesības izmantot savus resursus saskaņā ar savu vides un attīstības politiku un pienākums nodrošināt, lai to jurisdikcijā vai kontrolē ietilpstošās darbības nekaitētu videi vai citām valstīm, kas atrodas ārpus valsts jurisdikcijas robežām,
Lithuanian: patvirtindamos, kad pagal Jungtinių Tautų Chartiją ir pagal tarptautinės teisės principus valstybės turi suverenią teisę naudoti savo išteklius pagal savo pačių aplinkos apsaugos ir plėtros politiką ir joms tenka atsakomybė užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje vykdoma ar jų kontroliuojama veikla nedarytų žalos kitų valstybių ar teritorijų, esančių už jų nacionalinės jurisdikcijos ribų, aplinkai;
Maltese: Jaffermaw li l-Istati għandhom, skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-prinċipji tal-liġi internazzjonali, id-dritt sovran li jisfruttaw ir-riżorsi proprja tagħhom skond il-politika ambjentali u ta' l-iżvilupp tagħhom, u ghandhom ir-responsabbiltà li jassiguraw li attivitajiet li jsiru fi ħdan il-ġurisdizzjoni jew il-kontroll tagħhom ma jikkawżawx dannu għall-ambjent ta' Stati jew żoni oħra li jkunu lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali,