FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE OF THE NORMAL PROCEDURES AND THE SIMPLIFIED PROCEDURES FOR COMBINED ROAD-RAIL TRANSPORT
German: GELTUNGSBEREICH DER NORMALEN VERFAHREN UND DER VEREINFACHTEN VERFAHREN - KOMBINIERTER VERKEHR SCHIENE-STRASSE
English: Article 104
German: Artikel 104
English: The provisions of Articles 75 to 103 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 77 and 79 or 91 and 94 shall nevertheless apply.
German: Die Artikel 75 bis 103 schließen die Inanspruchnahme der in Titel II festgelegten Verfahren nicht aus, jedoch gelten die Artikel 77 und 79 oder 91 und 94.
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration(s) used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note or TR transfer note is made out.
German: In dem in Absatz 1 genannten Fall ist beim Ausfüllen des Frachtbriefs CIM oder des Übergabescheins TR im Feld für die Angabe der Beilagen dieser Papiere gut sichtbar ein Hinweis auf die verwendete(n) Versandanmeldung(en) einzutragen.
English: That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
German: Dieser Hinweis muß die Art des Papiers, die ausstellende Zollstelle, das Datum und die Registriernummer jedes verwendeten Versandpapiers enthalten.
English: In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation.
German: Das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn. 1 und 2 des Übergabescheins TR sind ferner mit dem Sichtvermerk der Eisenbahngesellschaft zu versehen, in deren Bezirk der letzte mit der Durchführung des gemeinsamen Versandverfahrens befaßte Bahnhof liegt.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
German: Diese Gesellschaft bringt darauf ihren Sichtvermerk an, nachdem sie sich vergewissert hat, daß die Warenbeförderung mit dem (den) darauf vermerkten Versandpapier(en) erfolgt.
English: Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation.
German: Endet ein in Absatz 1 und im ersten Unterabsatz dieses Absatzes bezeichnetes gemeinsames Versandverfahren in einem EFTA-Land, so kann dieses Land vorschreiben, daß das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn. 1 und 2 des Übergabescheins TR der Zollstelle vorzulegen ist, in deren Bezirk der letzte mit der Durchführung des gemeinsamen Versandverfahrens befaßte Bahnhof liegt.
English: That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
German: Diese Zollstelle bringt darauf ihren Sichtvermerk an, nachdem sie sich vergewissert hat, daß die Warenbeförderung mit dem (den) darauf vermerkten Versandpapier(en) erfolgt.
English: Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 88 to 102, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 75 to 87 and Article 104(1) and (2).
German: Wird ein gemeinsames Versandverfahren nach den Artikeln 88 bis 102 mit einem Übergabeschein TR durchgeführt, so sind die Artikel 75 bis 87 und Artikel 104 Absätze 1 und 2 auf einen hierbei verwendeten Frachtbrief CIM nicht anwendbar.
English: The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
German: In dem Frachtbrief CIM ist in dem Feld für die Angabe der Beilagen deutlich sichtbar ein Hinweis auf den Übergabeschein TR anzubringen.
English: That reference shall include the words "TR transfer note" followed by the serial number.
German: Dieser Hinweis muß die Angabe "Übergabeschein TR", gefolgt von der Seriennummer, enthalten.
English: Where a consignment of goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, is accepted by the railways in a rail terminal and is loaded on wagons, the railway companies shall assume liability for payment of duties and other charges where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the principal.
German: Wird eine im kombinierten Verkehr Schiene-Straße unter Verwendung einer oder mehrerer Versandanmeldungen nach dem Verfahren gemäß Titel II beförderte Warensendung von der Eisenbahn in einem Bahn-Terminal übernommen und auf Eisenbahnwagen weiterbefördert, so haften die Eisenbahngesellschaften für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, wenn im Verlauf des Schienentransports Zuwiderhandlungen begangen werden, soweit in dem Land, in dem die Zuwiderhandlung begangen wurde oder als begangen gilt, keine gültige Sicherheit besteht und insoweit, als die Beträge vom Hauptverpflichteten nicht erhoben werden können.
English: Authorised consignor and consignee
German: Zugelassener Versender und zugelassener Empfänger
English: Article 105
German: Artikel 105
English: Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 75 to 104, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as the case may be.
German: Sind Waren, die nach den Artikeln 75 bis 104 mit einem Frachtbrief CIM oder mit einem Übergabeschein TR befördert werden sollen, von der Vorlage der Versandanmeldung bei der Abgangsstelle befreit, so legen die zuständigen Behörden die erforderlichen Maßnahmen fest um sicherzustellen, daß die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn. 1, 2, 3A und 3B des Übergabescheins TR mit der Kurzbezeichnung "T1", "T2" oder "T2F" versehen werden.
English: Where goods carried in accordance with Articles 75 to 104 are intended for an authorised consignee, the competent authorities may provide that, by way of derogation from Article 72(2) and Article 74(1)(a), sheets 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
German: Sind die gemäß den Artikeln 75 bis 104 beförderten Waren für einen zugelassenen Empfänger bestimmt, so können die zuständigen Behörden abweichend von den Artikeln 72 Absatz 2 und 74 Absatz 1 Buchstabe b) vorsehen, daß die Exemplare Nrn. 2 und 3 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3A des Übergabescheins TR von der Eisenbahngesellschaft oder von dem Beförderungsunternehmen der Bestimmungsstelle unmittelbar vorgelegt werden.
English: (Article 106 to 110 free)
German: (Artikel 106 bis 110 frei)
English: CHAPTER IX
German: KAPITEL IX
English: Simplified procedures for carriage by air
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Luftweg
English: Simplified procedure (level 1)
German: Vereinfachtes Verfahren (Stufe 1)
English: Article 111
German: Artikel 111
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure - level 1).
German: Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, das Manifest als Versandanmeldung zu verwenden, sofern dessen Inhalt dem Anhang 3 der Anlage 9 des Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt entspricht (vereinfachtes Verfahren - Stufe 1).
English: For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
German: Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungsflughäfen für die Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
English: The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den zuständigen Behörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
English: Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
German: Bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im T1-Verfahren befördert werden sollen und Waren, die im T2-Verfahren befördert werden sollen, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
German: Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
English: by the "T1" symbol where the goods are moving under the T1 procedure; or
German: "T1", wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden,
English: by the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure, it being noted, however, that a manifest may be endorsed with only one of these symbols.
German: "T2" oder "T2F", wenn die Waren im T2-Verfahren befördert werden; ein und dasselbe Manifest darf jedoch nur mit jeweils einer der beiden Kurzbezeichnungen versehen werden.
English: The manifest shall also include the following information:
German: Das Manifest muß außerdem die folgenden Angaben enthalten:
English: the name of the airline transporting the goods,
German: Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert;
English: the date of the flight,
German: Datum des Fluges;
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
German: Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen);
English: and, for each consignment on the manifest:
German: sowie für jede im Manifest aufgeführte Warensendung:
English: the number of the air waybill,
German: Nummer des Luftfrachtbriefs;
English: the number of packages,
German: Anzahl der Packstücke;
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification,
German: handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben;
English: the gross mass.
German: Rohmasse.
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry "Consolidation", which may be abbreviated.
German: Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung gegebenenfalls durch den Vermerk "Consolidation", auch in abgekürzter Form, ersetzt.
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
German: In diesem Fall müssen die Luftfrachtbriefe, die sich auf die in dem Manifest aufgeführten Warensendungen beziehen, die handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben enthalten.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
German: Das Manifest ist den zuständigen Behörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
German: Diese Behörden können sich zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.
English: A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
German: Ein Exemplar des Manifests ist den zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens vorzulegen; diese Behörden behalten das Exemplar ein.
English: For purposes of control, these authorities may also require presentation of the manifest and air waybills relating to all goods unloaded at the airport.
German: Die zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens können sich ferner die Manifeste und die Luftfrachtbriefe, die sich auf alle im Flughafen entladenen Waren beziehen, zu Kontrollzwecken vorlegen lassen.
English: Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
German: Die zuständigen Behörden jedes Bestimmungsflughafens übersenden den zuständigen Behörden jedes Abgangsflughafens monatlich die von den Luftverkehrsgesellschaften erstellte beglaubigte Liste der Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
English: The description of each manifest in the said list shall include the following information:
German: Für jedes in dieser Liste aufgeführte Manifest ist Folgendes anzugeben:
English: the reference number of the manifest,
German: Referenznummer des Manifests;
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
German: Kurzbezeichnung, die es als Versandanmeldung gemäß Absatz 3 ausweist;
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;
English: the date of the flight.
German: Datum des Fluges.
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
German: In der Bewilligung kann außerdem vorgesehen werden, daß die Luftverkehrsgesellschaften die im ersten Unterabsatz vorgesehene Übermittlung selbst vornehmen.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
German: Werden Unregelmäßigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichten die zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens die zuständigen Behörden des Abgangsflughafens sowie die Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf den Luftfrachtbrief für die Waren, die Anlaß zu diesen Feststellungen gegeben haben.
English: Simplified procedure (level 2)
German: Vereinfachtes Verfahren (Stufe 2)
English: Article 112
German: Artikel 112
English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure - level 2).
German: Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, ein mittels elektronischem Datenaustausch übermitteltes Manifest als Versandanmeldung zu verwenden, sofern sie eine bedeutende Anzahl an Flügen zwischen den Ländern durchführt (vereinfachtes Verfahren - Stufe 2).
English: By way of derogation from Article 49(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
German: Abweichend von Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a) brauchen die Luftverkehrsgesellschaften ihren Sitz nicht in einer Vertragspartei zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen.
English: On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
German: Nach Eingang des Bewilligungsantrags setzen die zuständigen Behörden die übrigen Länder, auf deren Gebiet sich der Abgangs- und der Bestimmungsflughafen befindet und die durch Datenaustauschsysteme miteinander verbunden sind, von diesem Antrag in Kenntnis.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Datum der Mitteilung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die zuständigen Behörden die Bewilligung.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Ländern, jedoch nur für Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Flughäfen durchgeführt werden.
English: The simplification shall be implemented as follows:
German: Die Vereinfachung wird wie folgt durchgeführt:
English: the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
German: Das im Abgangsflughafen ausgestellte Manifest wird dem Bestimmungsflughafen elektronisch übermittelt.
English: the airline shall enter in the manifest:
German: Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
English: the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure;
German: die Kurzbezeichnung "T2" oder "TF", wenn die Waren im T2-Verfahren befördert werden,
English: the letters "TD" for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters "TD" in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office;
German: die Kurzbezeichnung "TD" für bereits in ein Versandverfahren überführte Waren. In diesem Fall vermerkt sie die Kurzbezeichnung "TD" auch auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief und gibt das angewandte Verfahren, die Referenznummer und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die die Versandanmeldung ausgestellt hat;
English: the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF"), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure;
German: die Kurzbezeichnung "C" (entspricht "T2L") oder die Kurzbezeichnung "F" (entspricht "T2LF") für Waren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden;
English: the letter "X" for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure; - against the relevant items in the manifest.
German: die Kurzbezeichnung "X" für auszuführende Gemeinschaftswaren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden.
English: The manifest must also include the information provided for in Article 111(4).
German: Das Manifest muß außerdem die in Artikel 111 Absatz 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
English: The common transit procedure shall be deemed to be concluded when the data exchange manifest is available to the competent authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
German: Das gemeinsame Versandverfahren gilt als beendet, sobald das mittels elektronischem Datenaustausch übermittelte Manifest den zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens zur Verfügung steht und diesen die Waren gestellt worden sind.
English: A printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination.
German: Ein Ausdruck des mittels elektronischem Datenaustausch übermittelten Manifests wird den zuständigen Behörden des Abgangs- und des Bestimmungsflughafens auf Verlangen vorgelegt.
English: The records kept by the airline shall contain at least the information set out in point (b).
German: Die Aufzeichnungen der Luftverkehrsgesellschaft müssen zumindest die unter Buchstabe b) aufgeführten Angaben enthalten.
English: The competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based on risk analysis.
German: Die zuständigen Behörden des Abgangsflughafens führen mittels Buchprüfung Kontrollen auf der Grundlage einer Risikoanalyse durch.
English: The competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.
German: Die zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens führen mittels Buchprüfung Kontrollen auf der Grundlage einer Risikoanalyse durch und übermitteln erforderlichenfalls die Einzelheiten der mittels elektronischem Datenaustausch erhaltenen Manifeste den zuständigen Behörden des Abgangsflughafens zur Nachprüfung.
English: Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
German: Unbeschadet des Titels II Kapitel VI und des Titels IV
English: the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities;
German: teilt die Luftverkehrsgesellschaft den zuständigen Behörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
English: the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
German: teilen die zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens den zuständigen Behörden des Abgangsflughafens und der Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit.
English: CHAPTER X
German: KAPITEL X
English: Simplified procedure for moving goods by pipeline
German: Vereinfachtes Verfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen
English: Article 113
German: Artikel 113
English: Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
German: In den Fällen, in denen das gemeinsame Versandverfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen angewendet wird, werden die Förmlichkeiten für dieses Verfahren gemäß den Absätzen 2 bis 5 angepaßt.
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
German: Durch Rohrleitungen beförderte Waren gelten als in das gemeinsame Versandverfahren überführt:
English: on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
German: mit ihrem Verbringen in das Zollgebiet einer Vertragspartei, wenn die Waren durch Rohrleitungen in dasselbe gelangen;
English: on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
German: mit der Einleitung in die Rohrleitungen, wenn sich die Waren bereits im Zollgebiet einer Vertragspartei befinden.
English: Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
German: Gegebenenfalls ist der Gemeinschaftscharakter dieser Waren nach Maßgabe der Anlage II nachzuweisen.