English: Without prejudice to Article 9, the Contracting Parties shall take the measures necessary to ensure that, in cases where wines originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside of their territories, the protected names of one Contracting Party referred to in Article 8 are not used to describe and present a wine originating in the other Contracting Party.
French: Sans préjudice de l'article 9, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que, en cas d'exportation et de commercialisation de vins originaires des parties contractantes hors de leur territoire, les dénominations protégées d'une partie contractante visée à l'article 8 ne soient pas utilisées pour désigner et présenter un vin originaire de l'autre partie contractante.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, las Partes contratantes adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos originarios de las Partes contratantes se exporten y comercialicen fuera de sus territorios, las denominaciones protegidas de una de las Partes contratantes recogidas en el artículo 8 no se empleen para designar o presentar un vino originario de la otra Parte contratante.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9, nemen de overeenkomstsluitende partijen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat, wanneer wijnen van oorsprong uit hun grondgebied worden uitgevoerd en buiten dat grondgebied worden afgezet, de in artikel 8 bedoelde beschermde benamingen van een overeenkomstsluitende partij niet gebruikt worden in de omschrijving en de voorstelling van een wijn van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij.
Danish: Uanset artikel 9 træffer de kontraherende parter de foranstaltninger, der i de tilfælde, hvor vin med oprindelse i de kontraherende parter udføres og markedsføres uden for deres områder, er nødvendige for at sikre, at de i artikel 8 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke anvendes til at betegne og præsentere en vin med oprindelse i den anden kontraherende medlemsstat.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 skall de avtalsslutande parterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den ena avtalsslutande partens skyddade namn enligt artikel 8 inte, när vin som har sitt ursprung i de avtalsslutande parternas territorier exporteras och saluförs utanför deras territorier, används för att beskriva och presentera viner som har sitt ursprung i den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Rajoittamatta 9 artiklan soveltamista sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sopimuspuolten alueilta peräisin olevaa viiniä vietäessä ja sitä kaupan pidettäessä tässä sopimuksessa tarkoitettuja suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään toisesta sopimuspuolesta peräisin olevaa viiniä.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι, σε περιπτώσεις εξαγωγής και εμπορίας οίνων, καταγωγής των συμβαλλομένων μερών, εκτός της επικράτειάς τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρονται στο άρθρο 8 δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ή να παρουσιάσουν οίνο του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Aniž je dotčen článek 9, přijmou smluvní strany nezbytná opatření, aby v případě, že se víno pocházející ze smluvních stran vyváží a uvádí na trh mimo jejich území, nebyly chráněné názvy jedné smluvní strany uvedené v článku 8 použity při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z druhé smluvní strany.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, prijmú zmluvné strany opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby v prípadoch, keď vína pochádzajúce zo zmluvných strán sa vyvážajú a predávajú na trhu mimo ich území, sa chránené názvy jednej zmluvnej strany uvedené v č 8 nepoužívali na opis a prezentáciu vína pochádzajúceho z druhej zmluvnej strany.
Polish: Bez uszczerbku dla ochrony przewidzianej w artykule 9 Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do zapewnienia, że nazwy chronione w jednej z Umawiających się Stron, określone w artykule 8, nie są używane do opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w przypadku gdy wino pochodzące z Umawiających się Stron jest wywożone i wprowadzane do obrotu poza ich terytoriami
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül a Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a Szerződő Felek területéről származó borfajták kivitelre kerülnek és azokat a területükön kívül értékesítik, az egyik Szerződő Félnek a 8. cikkben említett védett neveit nem használják fel a másik Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és jelölésére.
Slovenian: Brez vpliva na člen 9, pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se v primerih, kadar se vina s poreklom iz pogodbenic izvažajo in tržijo zunaj njunih ozemelj, zaščitena imena ene pogodbenice, na katera se nanaša člen 8, ne uporabljajo za opis in predstavitev vina s poreklom iz druge pogodbenice.
Bulgarian: Без да се нарушава член 9, договарящите се страни вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в случаи, в които вина с произход от договарящите се страни се изнасят и търгуват извън техните територии, защитените наименования на едната договаряща се страна, посочени в член 8, не се използват за описание и представяне на вино с произход другата договаряща се страна.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, võtavad lepinguosalised kõik vajalikud meetmed, et tagada juhul, kui lepinguosaliste territooriumilt pärit veine eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriumi, ei kasutata ühelt lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks artiklis 8 osutatud teise lepinguosalise kaitstud nimetusi.
Latvian: Neierobežojot 9. pantu, Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad vīnus, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā, eksportē un tirgo ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas puses aizsargātos nosaukumus, kas minēti 8. pantā, nelieto to vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio, Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai Susitariančiųjų Šalių kilmės vynai eksportuojami ir parduodami už jų teritorijos ribų, 8 straipsnyje nurodyti vienos Susitariančiosios Šalies saugomi pavadinimai nebūtų vartojami apibūdinti ir pateikti kitos Susitariančiosios Šalies kilmės vynui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li, fil-każijiet fejn inbejjed joriġinaw fil-Partijiet Kontraenti huma esportati u mqiegħda fis-suq barra territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta' wieħed Parti Kontraenti riferrut fl-Artikolu 8 mhumiex użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina fil-Parti Kontraenti l-ieħor.