FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: W IMIENIU RADY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU NIMEL:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMES VĀRDĀ:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: GĦALL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: President-in-office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Government of the Hellenic Republic;
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství, ministr zahraničních věcí vlády Řecké republiky;
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev, minister zahraničných vecí vlády Gréckej republiky;
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich, Minister Spraw Zagranicznych Republiki Greckiej;
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét, a Görög Köztársaság külügyminiszterét;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti, Minister Helenske republike za zunanje zadeve;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, Kreeka Vabariigi valitsuse välisminister;
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininką, Graikijos Respublikos Vyriausybės užsienio reikalų ministrą;
Maltese: President fil-kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tal-Gvern tar-Repubblika Ellenika;
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnökét;
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją;
Maltese: Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: FOR THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT:
Czech: ZA KOMISI KARTAGENSKÉ DOHODY:
Slovak: ZA KOMISIU KARTAGENSKEJ DOHODY:
Polish: W IMIENIU KOMISJI UMOWY Z KARTAGENY:
Hungarian: A CARTAGENAI MAGÁLLAPODÁS BIZOTTSÁGA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA KOMISIJO KARTAGENSKEGA SPORAZUMA
Bulgarian: ЗА КОМИСИЯТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРТАХЕНА:
Estonian: CARTAGENA LEPINGU KOMISJONI NIMEL:
Latvian: KARTAHENAS VIENOŠANĀS KOMISIJAS VĀRDĀ:
Lithuanian: KARTEGENOS SUSITARIMO KOMISIJA:
Maltese: GĦALL-KUMMISSJONI TAL-FTEHIM TA' CARTAGENA:
English: President of the Commission of the Cartagena Agreement, Minister for Industry, Tourism and Integration of the Republic of Peru;
Czech: předseda Komise Kartagenské dohody, ministr průmyslu, cestovního ruchu a integrace Peruánské republiky;
Slovak: predseda Komisie Kartagenskej dohody, minister priemyslu, cestovného ruchu a integrácie Peruánskej republiky;
Polish: Przewodniczący Komisji Umowy z Kartageny, Minister Przemysłu, Turystyki i Integracji Republiki Peru;
Hungarian: a Cartagenai Megállapodás bizottságának elnökét, a Perui Köztársaság ipari, idegenforgalmi és integrációs miniszterét;
Slovenian: Predsednik Komisije Kartagenskega sporazuma, Minister Republike Peru za industrijo, turizem in integracijo;
Estonian: Cartagena lepingu komisjoni president, Peruu Vabariigi tööstus-, turismi- ja integratsiooniminister;
Latvian: Kartahenas vienošanās komisijas priekšsēdētāju, Peru Republikas rūpniecības, tūrisma un integrācijas ministru;
Lithuanian: Kartagenos Susitarimo Komisijos pirmininką, Peru Respublikos Pramonės, turizmo ir integracijos ministrą;
Maltese: Il-President ta-Kummissjoni tal-Ftehim ta' Cartagena, Ministru ta' l-Industrija, Turiżmu u Integrazzjoni tar-Repubblika tal-Peru;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA:
Czech: ZA VLÁDU BOLÍVIJSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU BOLÍVIJSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI BOLIWII:
Hungarian: A BOLÍVIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE BOLIVIJE
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ:
Estonian: BOLIIVIA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: BOLĪVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: BOLIVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-BOLIVJA:
English: Minister for Foreign Affairs and Ecclesiastical Affairs;
Czech: ministr zahraničních věcí a církevních záležitostí;
Slovak: minister zahraničných vecí a cirkevných záležitostí;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych i ds. Kościelnych;
Hungarian: kultusz- és külügyminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje in verske zadeve;
Bulgarian: Министър на външните работи и на вероизповеданията;
Estonian: välis- ja usuasjade minister;
Latvian: Ārlietu un reliģisko lietu ministru;
Lithuanian: Užsienio ir religijos reikalų ministrą;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin u Affarijiet Ekklesjastiċi;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA:
Czech: ZA VLÁDU KOLUMBIJSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU KOLUMBIJSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI KOLUMBII:
Hungarian: A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE KOLUMBIJE
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ:
Estonian: KOLUMBIA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: KOLUMBIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: KOLUMBIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-COLUMBJA:
English: Minister for Foreign Affairs;
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve;
Bulgarian: Министър на външните работи,
Estonian: välisminister;
Latvian: Ārlietu ministru;
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR:
Czech: ZA VLÁDU EKVÁDORSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU EKVÁDORSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI EKWADORU:
Hungarian: AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE EKVADOR
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР:
Estonian: ECUADORI VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: EKVADORAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: EKVADORO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-EKWADOR:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU:
Czech: ZA VLÁDU PERUÁNSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU PERÁNSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI PERU:
Hungarian: A PERUI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE PERU
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПЕРУ:
Estonian: PERUU VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: PERU REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: PERU RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PERU:
English: President of the Council of Ministers, Minister for Foreign Affairs;
Czech: předseda Rady ministrů, ministr zahraničních věcí;
Slovak: predseda Rady ministrov, minister zahraničných vecí;
Polish: Prezes Rady Ministrów, Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: a Minisztertanács elnökét, külügyminisztert;
Slovenian: Predsednik Sveta ministrov Minister za zunanje zadeve;
Estonian: ministrite nõukogu eesistuja, välisminister;
Lithuanian: Ministrų tarybos pirmininką, Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Il-President tal-Kunsill tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA:
Czech: ZA VLÁDU VENEZUELSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU VENEZUELSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI WENEZUELI:
Hungarian: A VENEZUELAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE VENEZUELE
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВЕНЕСУЕЛА:
Estonian: VENEZUELA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: VENECUĒLAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: VENESUELOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-VENEZWELA:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li biddlu bejniethom il-poteri kollha tagħhom, sabuhom fil-forma debita,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The objectives of such cooperation shall be to contribute generally to the development of the Parties' respective economies and to raising their standards of living, and, in particular:
Czech: Cílem této spolupráce je obecně přispívat k rozvoji ekonomik a ke zvyšování životní úrovně stran, a zejména:
Slovak: Cieľom takejto spolupráce je všeobecne prispievať k rozvoju hospodárstiev zmluvných strán a zvyšovať ich životnú úroveň a najmä:
Polish: Celem tej współpracy będzie przyczynianie się, ogólnie rzecz biorąc, do rozwoju gospodarek Stron i do podniesienia ich poziomu życia oraz, w szczególności do:
Hungarian: Ezen együttműködés célkitűzése általánosságban a felek gazdaságainak fejlesztéséhez és életszínvonalának emeléséhez való hozzájárulás, és különösen a következők:
Slovenian: Cilji tega sodelovanja so na splošno prispevati k razvoju gospodarstva pogodbenic in dvigniti njun življenjski standard ter zlasti:
Bulgarian: Целта на това сътрудничество е да допринася най-общо за развитието на техните икономики и повишаването на жизненото им равнище, и по-специално:
Estonian: Selle koostöö eesmärgiks on toetada üldiselt lepingupoolte majanduse arengut ja tõsta nende elatustaset ning eelkõige:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi ir vispārīga Pušu attiecīgās ekonomikas attīstības sekmēšana, to dzīves līmeņa celšana un jo īpaši:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslai turi prisidėti apskritai prie atitinkamų Šalių ekonomikos vystymosi ir jų gyvenimo lygio kėlimo, visų pirma:
Maltese: L-oġġettivi ta' din il-kooperazzjoni għandhom ikunu biex jikkontribwixxu ġeneralment għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tal-Partijiet u biex jgħollu l-istandard tagħhom tal-ħajja, u partikolarment:
English: to promote the development of farming, industry, agro-industry and energy;
Czech: podporovat rozvoj zemědělství, průmyslu, zemědělsko-průmyslového odvětví a energetiky;
Slovak: podporovať rozvoj poľnohospodárstva, priemyslu, agro-priemyslu a energetiky;
Polish: popierania rozwoju gospodarki rolnej i hodowli, jak tez i rozwoju przemysłowego, rolno - przemysłowego i energetycznego;
Hungarian: a növénytermesztés, állattenyésztés, ipar, agráripar és energiaágazat fejlesztésének elősegítése;
Slovenian: spodbujanje razvoja kmetijstva, industrije, živilske industrije in energetike;
Bulgarian: да подпомага развитието на земеделието и животновъдството, както и промишленото, аграрно-промишленото и енергийното развитие;
Estonian: edendada põllumajandust, tööstust, agrotööstust ja energeetikat;
Latvian: lauksaimniecības, rūpniecības, agrārās un pārtikas rūpniecības un enerģētikas attīstības sekmēšana;
Lithuanian: skatinti žemės ūkio, pramonės, agropramonės ir energetikos vystymąsi;
Maltese: biex jitħeġġeġ l-iżvilupp tal-biedja, l-industrija, l-agro-industrija u l-enerġija;
English: to encourage technological and scientific progress;
Czech: podporovat vědeckotechnický pokrok;
Slovak: podporovať technologický a vedecký pokrok;
Polish: wspierania postępu technologicznego i naukowego;
Hungarian: a műszaki és tudományos fejlődés ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka;
Bulgarian: да насърчава научно-техническия прогрес;
Estonian: soodustada tehnoloogia ja teaduse arengut;
Latvian: tehnikas un zinātnes progresa veicināšana;
Lithuanian: skatinti technologijos ir mokslo pažangą;
Maltese: biex jitħeġġeġ il-progress teknoloġiku u xjentifiku;
English: to create new employment opportunities;
Czech: vytvářet nové pracovní příležitosti;
Slovak: vytvárať nové pracovné príležitosti;
Polish: tworzenia nowych możliwości zatrudnienia;
Hungarian: új munkalehetőségek teremtése;
Slovenian: ustvarjanje novih delovnih mest;
Bulgarian: да създава нови работни места;
Estonian: luua uusi töövõimalusi;
Latvian: jaunu darba iespēju radīšana;
Lithuanian: sukurti naujas užimtumo galimybes;
Maltese: (ċ) biex jinħolqu opportunitajiet ġodda ta' impjieg;
English: to strengthen regional development;
Czech: posílit regionální rozvoj;
Slovak: posilňovať regionálny rozvoj;
Polish: wzmacniania rozwoju regionalnego;
Hungarian: a regionális fejlesztés erősítése;
Slovenian: krepitev regionalnega razvoja;
Bulgarian: да засилва регионалното развитие;
Estonian: tugevdada regionaalarengut;
Latvian: reģionu attīstības stiprināšana;
Lithuanian: stiprinti regioninį vystymąsi;
Maltese: biex jissaħħaħ l-iżvilupp reġjonali;
English: to protect and improve the environment;
Czech: chránit a zlepšovat stav životního prostředí;
Slovak: chrániť a zlepšovať životné prostredie;
Polish: ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego;
Hungarian: a környezet védelme és állapotának javítása;
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja;
Bulgarian: да опазва и подобрява състоянието на околната среда;
Estonian: kaitsta ja parandada keskkonda;
Latvian: vides aizsargāšana un uzlabošana;
Lithuanian: apsaugoti ir gerinti aplinką;
Maltese: biex ikun protett u mtejjeb l-ambjent;
English: to encourage rural development;
Czech: podněcovat rozvoj venkova;
Slovak: podporovať rozvoj vidieka;
Polish: wspierania rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztés ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje razvoja podeželja;
Bulgarian: да насърчава развитието на селските райони;
Estonian: soodustada maaelu arengut;
Latvian: lauku attīstības veicināšana;
Lithuanian: skatinti kaimo vystymąsi;
Maltese: biex ikun imħeġġeġ l-iżvilupp rurali;
English: to open up new sources of supply and new markets. 2.
Polish: otwierania nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków.
Estonian: avada uued tarneallikad ja uued turud.
English: As means to such ends, the Contracting Parties, in accordance with their respective legislation, shall endeavour, in particular, to facilitate and promote by appropriate means:
Czech: Za účelem dosažení těchto cílů smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy usilují zejména o to, aby usnadnily a vhodnými prostředky podpořily:
Slovak: Na tento účel sa zmluvné strany v súlade s vlastnou legislatívou budú usilovať vhodnými prostriedkami najmä uľahčovať a podporovať:
Polish: Jako środki do realizacji takich celów, Umawiające się Strony, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, będą się szczególnie starać ułatwiać i wspierać w stosowny sposób:
Hungarian: E célok érdekében a Szerződő Felek saját jogszabályaikkal összhangban törekednek a következők megfelelő eszközök segítségével történő megkönnyítésére és támogatására:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici v skladu s svojimi predpisi in z ustreznimi sredstvi prizadevata ustrezno spodbuditi in olajšati zlasti:
Bulgarian: За да осъществят тези цели, договарящите се страни в рамките на техните законодателства се опитват по-специално да насърчават и улесняват по най-подходящия начин:
Estonian: Nende lõpptulemuste saavutamiseks püüavad lepingupooled oma vastavate õigusaktide alusel asjakohaste vahenditega eelkõige soodustada ja edendada järgmist:
Latvian: Šajā nolūkā saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu attiecīgajiem tiesību aktiem, tās attiecīgā veidā jo īpaši cenšas veicināt:
Lithuanian: Siekdamos tokių tikslų, Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi savo atitinkamais teisės aktais, stengiasi atitinkamomis priemonėmis visų pirma palengvinti ir skatinti:
Maltese: Bħala mezz għal dawn il-finijiet, il-Partijiet Kontraenti, skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom, għandhom iħabirku, partikolarment, biex ikunu faċilitati u mħeġġa bil-mezzi xierqa:
English: the exchange of information relevant to economic cooperation and the development of contacts and promotion activities between undertakings and organizations in the two regions;
Czech: výměnu informací týkajících se hospodářské spolupráce a rozvoje styků a podporu činností mezi podniky a organizacemi v obou regionech;
Slovak: výmenu informácií týkajúcich sa hospodárskej spolupráce a rozvoja kontaktov a podporovať aktivity medzi podnikmi a organizáciami v oboch regiónoch;
Polish: wymianę informacji odnoszących się do współpracy gospodarczej, jak też i rozwój kontaktów i działalności promocyjnych między przedsiębiorstwami i organizacjami w dwóch regionach;
Hungarian: a gazdasági együttműködésre vonatkozó információcsere, a két régió vállalkozásai és szervezetei közötti kapcsolatok és értékesítés-ösztönző tevékenységek fejlesztése;
Slovenian: izmenjavo informacij, pomembnih za gospodarsko sodelovanje, ter razvijanje stikov in promocijskih dejavnosti med podjetji in organizacijami iz obeh regij;
Bulgarian: обмена на информация относно икономическото сътрудничество, както и развитието на контакти и дейности за насърчаване на отношенията между предприятията и организациите от двата региона;
Estonian: majanduskoostööga seotud teabevahetus ning kahe piirkonna ettevõtete ja organisatsioonide vaheliste kontaktide ja tegevuse arendamine;
Latvian: informācijas apmaiņu attiecībā uz ekonomisko sadarbību un kontaktu attīstību un veicināšanas darbībām starp uzņēmumiem un organizācijām abos reģionos;
Lithuanian: pasikeitimą su ekonominiu bendradarbiavimu susijusia informacija, abiejų regionų įmonių ir organizacijų ryšių plėtrą ir jų veiklą;
Maltese: il-bdil ta' informazzjoni rilevanti għall-kooperazzjoni ekonomika u l-iżvilupp ta' kuntatti u attivitajiet ta' promozzjoni bejn l-impriżi u l-organizzazzjonijiet fiż-żewġ reġjuni;
English: closer ties between their respective economic, industrial, farming and mining sectors;
Czech: užší vazby svých hospodářských, průmyslových, zemědělských odvětví a hornictví;
Slovak: bližšie vzťahy medzi sektormi hospodárstva, priemyslu, poľnohospodárstva a ťažby nerastných surovín;
Polish: bliższe związki między odpowiednimi sektorami gospodarczymi, przemysłowymi, gospodarki rolnej oraz sektorami wydobywczymi;
Hungarian: szorosabb kötelékek gazdasági, ipari, növénytermesztési, állattenyésztési és bányászati ágazataik között;
Slovenian: tesnejše povezovanje svojih gospodarskih, industrijskih, kmetijskih in rudarskih sektorjev;
Bulgarian: създаването на по-тесни връзки между техните икономически, промишлени, земеделски, животновъдни и рудодобивни сектори;
Estonian: tihedamad sidemed nende majandus-, tööstus-, põllumajandus- ja kaevandussektorite vahel;
Latvian: ciešākas saiknes starp Pušu attiecīgajām tautsaimniecības, rūpniecības, lauksaimniecības un kalnrūpniecības nozarēm;
Lithuanian: glaudesnius atitinkamų ekonomikos, pramonės, žemės ūkio ir kasybos sektorių ryšius;
Maltese: rabtiet eqreb bejn is-setturi ekonomiċi, industrijali, tal-biedja u l-estrazzjoni rispettivi tagħhom;
English: cooperation in the fields of science and technology, industrial development, agro-industry and farming, mining, fisheries, infrastructure, transport and communications, environment, energy and tourism;
Czech: spolupráci v oblasti vědy a techniky, průmyslového rozvoje, zemědělsko-průmyslového odvětví a zemědělství, hornictví, rybolovu, infrastruktury, dopravy a komunikací, životního prostředí, energetiky a cestovního ruchu;
Slovak: spoluprácu v oblastiach vedy a technológie, priemyselného rozvoja, agro-priemyslu a poľnohospodárstva, ťažby nerastných surovín, rybolovu, infraštruktúry, dopravy a komunikácií, životného prostredia, energetiky a cestovného ruchu;
Polish: współpracę w dziedzinie nauki i techniki, rozwoju przemysłowego, sektora rolno - przemysłowego, gospodarki rolnej, przemysłu wydobywczego, rybołówstwa, infrastruktury, transportu i komunikacji, środowiska, energii i turystyki;
Hungarian: együttműködés a tudomány és technológia, ipari fejlesztés, agráripar és növénytermesztés, állattenyésztés, bányászat, halászat, infrastruktúra, közlekedés és hírközlés, környezetvédelem, energia és idegenforgalom területén;
Slovenian: sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, industrijskega razvoja, živilske industrije ter kmetijstva, rudarstva, ribištva, infrastrukture, transporta in zvez, telekomunikacij, energetike in turizma;
Bulgarian: сътрудничество в областта на науката и технологиите, промишленото развитие, аграрната промишленост, земеделието и животновъдството, рудодобива, риболова, инфраструктурата, транспорта и комуникациите, околната среда, енергетиката и туризма;
Estonian: koostöö teaduse ja tehnoloogia, tööstusarengu, agrotööstuse ja põllumajanduse, kaevanduse, kalanduse, infrastruktuuri, veonduse ja side, keskkonna, energeetika ja turismi valdkondades;
Latvian: sadarbību zinātnes un tehnoloģijas, rūpniecības attīstības, agrārās rūpniecības un kalnrūpniecības, zivsaimniecības, infrastruktūras, transporta un saziņas, vides, enerģētikas un tūrisma jomās;
Lithuanian: bendradarbiavimą mokslo ir technologijos, pramonės vystymo, agropramonės ir žemės ūkio, kasybos, žuvininkystės, infrastruktūros, transporto ir ryšių, aplinkosaugos, energetikos ir turizmo srityse;
Maltese: (ċ) il-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija, l-iżvilupp industrijali, l-agro-industrija u l-biedja, l-estrazzjoni, is-sajd, l-infrastruttura, it-trasport u l-komunikazzjonijiet, l-ambjent, l-enerġija u t-turiżmu;
English: relations between their respective economic operators and undertakings inter alia in the form of joint ventures;
Czech: vztahy mezi svými hospodářskými subjekty a podniky, mimo jiné v podobě společných podniků,
Slovak: vzťahy medzi hospodárskymi subjektami oboch zmluvných strán a podnikmi inter alia formou spoločných podnikov;
Polish: stosunki między ich podmiotami gospodarczymi, między innymi w formie wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: kapcsolatok gazdasági szereplőik és vállalkozásaik között, többek között közös vállalatok formájában;
Slovenian: odnose med svojimi gospodarskimi subjekti in podjetji, med drugim v obliki skupnih podjetij;
Bulgarian: отношенията между икономическите оператори и предприятията на двете страни, между другото под формата на създаване на съвместни предприятия;
Estonian: vastavate ettevõtjate ja ettevõtete vahelised suhted, muuhulgas ühisettevõtete kujul;
Latvian: attiecības starp to attiecīgiem uzņēmējiem un uzņēmumiem, inter alia, kopuzņēmumu veidā;
Lithuanian: ryšius tarp atitinkamų ūkio subjektų ir įmonių, inter alia, bendrų įmonių forma;
Maltese: relazzjonijiet bejn l-operaturi ekonomiċi rispettivi tagħhom u l-impriża fost oħrajn fil-forma ta' joint ventures;