FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Unterposition ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Spanish: en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de la partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência.
Dutch: uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
Greek: η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710).
English: See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Siehe Zusätzliche Anmerkung 4 b zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Véase la letra b) de la nota explicativa 4 del Capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Zie aanvullende aantekening 4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Jf. supplerende bestemmelse nr. 4, litra b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
Greek: Βλ. πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 4 (β) στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Annex II to Protocol 1
French: Annexe II au protocole n° 1
German: Anhang II des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo II al Protocolo 1
Italian: Allegato II del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo II do Protocolo n.o 1
Dutch: Bijlage II bij protocol 1
Danish: Bilag II til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga II till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 1
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
German: LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DER HERGESTELLTEN WARE DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
Spanish: LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A QUE DEBEN SOMETERSE LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA ADQUIRIR EL CARÁCTER DE ORIGINARIO
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Dutch: LIJST VAN OORSPRONGVERLENENDE BE- OF VERWERKINGEN Het is mogelijk dat niet alle in de lijst genoemde producten onder de Overeenkomst vallen.
Danish: LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
Swedish: FöRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Finnish: LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΥΤΕΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
English: The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Es posible que no todos los productos que figuran en la lista estén cubiertos por el acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Danish: De på listen opførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckningen behöver inte omfattas av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα είναι δυνατό να μην καλύπτονται στο σύνολό τους από την παρούσα συμφωνία.
English: It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Por consiguiente, hay que consultar las otras partes del acuerdo
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell'accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Danish: Der henvises derfor til de øvrige dele af aftalen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να διενεργούνται διαβουλεύσεις με τα άλλα μέρη της συμφωνίας.
English: Annex III to Protocol 1
French: Annexe III au protocole n° 1
German: Anhang III des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo III al Protocolo 1
Italian: Allegato III del protocolo n. 1
Portuguese: Anexo III do Protocolo n.o 1
Dutch: Bijlage III bij Protocol 1
Danish: Bilag III til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga III till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite III
Greek: Παράρτημα IIΙ του πρωτοκόλλου 1
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
German: ÜBERSEEISCHE LÄNDER UND GEBIETE
Spanish: PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR
Italian: PAESI E TERRITORI D'OLTREMAR
Portuguese: PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS
Dutch: LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
Danish: OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
Swedish: UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
Finnish: MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET
Greek: ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
English: Within the meaning of this Protocol "overseas countries and territories" shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
French: On entend par "pays et territoires d'Outre-Mer", au sens du présent protocole, les pays et territoires suivants visés dans la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne:
German: "Überseeische Länder und Gebiete" im Sinne dieses Protokolls sind die im Vierten Teil des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten nachstehend aufgeführten Länder und Gebiete:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, por "países y territorios de ultramar" se entenderá los países y territorios mencionados en la cuarta parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea que se enumeran a continuación:
Italian: Ai sensi del presente protocollo, per "paesi e territori d'oltremare" si intendono i paesi e i territori di cui alla parte quarta del trattato che istituisce la Comunità europea, elencati in appresso:
Portuguese: Na acepção do presente protocolo, entende-se por "países e territórios ultramarinos" os países e territórios referidos na parte IV do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia abaixo indicados:
Dutch: In dit Protocol wordt onder "landen en gebieden overzee" de hieronder genoemde landen en gebieden verstaan die zijn vermeld in het Vierde Deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap:
Danish: I denne protokol forstås ved "OLT" nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
Swedish: I detta protokoll avses med "utomeuropeiska länder och territorier" de nedan förtecknade länder och territorier som avses i del fyra av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa 'merentakaisilla mailla ja alueilla' tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettuja maita:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως "υπερπόντιες χώρες και εδάφη" νοούνται οι χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και απαριθμούνται στη συνέχεια:
English: (This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
French: (Cette liste ne préjuge pas le statut de ces pays et territoires, ni l'évolution de celui-ci.)
German: (Diese Liste läßt den Status dieser Länder und Gebiete und seine Entwicklung unberührt.)
Spanish: (Esta lista no prejuzga el estatuto de estos países y territorios ni la evolución del mismo)
Italian: (Questo elenco non pregiudica lo status di questi paesi e territori né la sua evoluzione)
Portuguese: (Esta lista não prejudica o estatuto destes países e territórios nem a evolução desse estatuto).
Dutch: (Onverminderd het statuut van deze landen en gebieden of de ontwikkeling van dat statuut)
Danish: (Denne liste berører ikke disse lande og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status)
Swedish: (Denna lista är inte bindande för dessa länders och territoriers status eller framtida förändringar i deras status.)
Finnish: (Tällä luettelolla ei määrätä ennakolta näiden maiden ja alueiden asemaa tai siinä tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia).
Greek: (Ο κατάλογος δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών, ούτε και την εξέλιξή του).
English: Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
French: Pays ayant des relations particulières avec le Royaume du Danemark:
German: Land, das besondere Beziehungen zum Königreich Dänemark unterhält:
Spanish: País que tiene relaciones particulares con el Reino de Dinamarca:
Italian: Paesi che mantengono relazioni particolari con il Regno di Danimarca:
Portuguese: Países com relações especiais com o Reino da Dinamarca:
Dutch: Land dat speciale banden heeft met het Koninkrijk Denemarken:
Danish: Land, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
Swedish: Land med speciell relation till Danmark:
Finnish: Maa, jolla on erityiset suhteet Tanskan kuningaskuntaan:
Greek: Χώρες που έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
English: Greenland.
French: Groenland.
German: Grönland.
Spanish: Groenlandia.
Italian: Groenlandia.
Portuguese: Gronelândia,
Dutch: Groenland.
Danish: Grønland.
Swedish: Grönland.
Finnish: Grönlanti.
Greek: Γροιλανδία
English: Overseas territories of the French Republic:
French: Territoires d'Outre-mer de la République française:
German: Überseeterritorien der Französischen Republik:
Spanish: Territorios de ultramar de la República Francesa:
Italian: Territori d'oltremare della Repubblica francese:
Portuguese: Territórios ultramarinos da República Francesa:
Dutch: Overzeese gebieden van de Franse Republiek:
Danish: Oversøiske territorier under Den Franske Republik:
Swedish: Franska utomeuropeiska territorier:
Finnish: Ranskan tasavallan merentakaiset alueet:
Greek: Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας:
English: New Caledonia,
French: Nouvelle-Calédonie,
German: Neukaledonien,
Spanish: Nueva Caledonia.
Italian: Nuova Caledonia
Portuguese: Nova Caledónia,
Dutch: Nieuw Caledonië,
Danish: Ny Kaledonien
Swedish: Nya Kaledonien,
Finnish: Uusi-Kaledonia,
Greek: Νέα Καληδονία,
English: French Polynesia,
French: Polynésie française,
German: Französisch-Polynesien,
Spanish: Polinesia francesa
Italian: Polinesia francese
Portuguese: Polinésia Francesa,
Dutch: Frans Polynesië,
Danish: Fransk Polynesien
Swedish: Franska Polynesien,
Finnish: Ranskan Polynesia,
Greek: Γαλλική Πολυνησία,
English: French Southern and Antarctic Territories,
French: Terres australes et antarctiques françaises,
German: Französische Süd- und Antarktisgebiete,
Spanish: Territorios australes y antárticos franceses
Italian: Terre australi e antartiche francesi
Portuguese: Terras austrais e antárcticas francesas,
Dutch: de Franse Zuidelijke en Zuidpool-gebieden,
Danish: de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
Swedish: Franska Syd- och Antarktisterritorierna,
Finnish: Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet,
Greek: το έδαφος των γαλλικών περιοχών του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
English: Wallis and Futuna Islands.
French: Wallis et Futuna.
German: Wallis und Futuna.
Spanish: Islas Wallis y Futuna.
Italian: Isole Wallis e Futuna.
Portuguese: As ilhas Wallis e Futuna.
Dutch: de eilanden Wallis en Futuna.
Danish: Wallis og Futunaøerne.
Swedish: Wallis- och Futunaöarna.
Finnish: Wallis- ja Futunasaaret.
Greek: οι νήσοι Βάλλις και Φουτούνα.
English: Territorial collectivities of the French Republic:
French: Collectivités de la République française:
German: Gebietskörperschaften der Französischen Republik:
Spanish: Colectividades territoriales de la República Francesa:
Italian: Collettività territoriali della Repubblica francese:
Portuguese: Colectividades territoriais da República Francesa:
Dutch: Territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek:
Danish: Oversøiske lokale administrative enheder under Den Franske Republik:
Swedish: Frankrikes collectivités territoriales:
Finnish: Ranskan tasavallan yhteishallinta-alueet:
Greek: Εδαφικές ενότητες που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία:
English: Saint Pierre and Miquelon.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon
German: St. Pierre und Miquelon.
Spanish: San Pedro y Miquelón.
Italian: Saint Pierre e Miquelon.
Portuguese: São Pedro e Miquelon.
Dutch: Saint Pierre en Miquelon.
Danish: Saint Pierre og Miquelon.
Swedish: Saint Pierre och Miquelon.
Finnish: Saint Pierre ja Miquelon.
Greek: Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
English: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
French: Pays d'outre-mer relevant du Royaume des Pays-Bas:
German: Nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande:
Spanish: Países de ultramar dependientes del Reino de los Países Bajos:
Italian: Territori d'oltremare del Regno dei Paesi Bassi:
Portuguese: Países ultramarinos que dependem do Reino dos Países Baixos:
Dutch: Overzeese landen die onder het Koninkrijk Nederland vallen:
Danish: Oversøiske lande under Kongeriget Nederlandene:
Swedish: Nederländernas utomeuropeiska länder:
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan merentakaiset maat:
Greek: Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
English: Netherlands Antilles:
French: Antilles néerlandaises:
German: Niederländische Antillen:
Spanish: Antillas neerlandesas:
Italian: Antille olandesi:
Portuguese: Antilhas Neerlandesas:
Dutch: Nederlandse Antillen:
Danish: De Nederlandske Antiller:
Swedish: Nederländska Antillerna:
Finnish: Alankomaiden Antillit:
Greek: Ολλανδικές Αντίλλες:
English: Sint Maarten.
French: Saint-Martin.
German: St. Maarten.
Spanish: San Martín.
Italian: Sint Maarten.
Portuguese: São Martinho.
Dutch: Sint Maarten.
Danish: Sint-Maarten.
Swedish: Sint Maarten.
Finnish: Sint Maarten.
Greek: Άγιος Μαρτίνος.
English: British overseas countries and territories:
French: Pays et territoires britanniques d'outre-mer:
German: Britische Überseegebiete:
Spanish: Países y territorios de ultramar dependientes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte:
Italian: Paesi e territori d'oltremare britannici:
Portuguese: Países e territórios ultramarinos Britânicos:
Dutch: Britse overzeese landen en gebieden:
Danish: Britiske oversøiske lande og territorier:
Swedish: Förenade kungarikets utomeuropeiska länder och territorier:
Finnish: Ison-Britannian merentakaiset maat ja alueet:
Greek: Υπερπόντια βρετανικά εδάφη:
English: Cayman Islands,
French: îles Cayman,
German: Kaimaninseln,
Spanish: Islas Caimán
Italian: Isole Cayman
Portuguese: Ilhas Caimãs,
Dutch: Caymaneilanden,
Danish: Caymanøerne
Swedish: Caymanöarna,
Finnish: Caymansaaret,
Greek: Νήσοι Κέιμαν,
English: Falkland Islands,
French: îles Falkland,
German: Falklandinseln,
Spanish: Islas Malvinas (Falkland)
Italian: Isole Falkland
Portuguese: Ilhas Malvinas-Falkland,
Dutch: Falklandeilanden,
Danish: Falklandsøerne
Swedish: Falklandsöarna,
Finnish: Falklandinsaaret,
Greek: Νήσοι Φάλκλαντ,
English: South Georgia and South Sandwich Islands,
French: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud,
German: Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln,
Spanish: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur,
Italian: Georgia del sud e isole Sandwich australi
Portuguese: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul,
Dutch: South Georgia en de Zuidelijke Sandwich-eilanden,
Danish: South Georgia og De Sydlige Sandwichøer
Swedish: Sydgeorgien och Sydsandwichöarna,
Finnish: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret,
Greek: Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,
English: British Antarctic Territory,
French: Territoire de l'Antarctique britannique,
German: Britisches Territorium in der Antarktis,
Spanish: Territorio antártico británico
Italian: Territorio britannico dell'Antartide
Portuguese: Território Antárctico Britânico,
Dutch: Brits Antarctica,
Danish: British Antarctic Territory
Swedish: Brittiska arktiska territoriet,
Finnish: Brittiläinen Antarktiksen alue,
Greek: Βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,
English: British Indian Ocean Territory,
French: Territoires britanniques de l'océan Indien,
German: Britisches Territorium im Indischen Ozean,
Spanish: Territorio británico del Océano Índico
Italian: Territorio britannico dell'Oceano Indiano
Portuguese: Território Britânico do Oceano Índico,
Dutch: Brits gebied in de Indische Oceaan,
Danish: British Indian Ocean Territory
Swedish: Brittiska territoriet i Indiska oceanen,
Finnish: Brittiläinen Intian valtameren alue,
Greek: Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού,
English: Turks and Caicos Islands,
French: îles Turks-et-Caicos,
German: Turks- und Caicosinseln,
Spanish: Islas Turcas y Caicos
Italian: Isole Turks e Caicos
Portuguese: Ilhas Turcas e Caicos,
Dutch: de Turks-en Caicoseilanden,
Danish: Turks- og Caicosøerne
Swedish: Turks- och Caicosöarna,
Finnish: Turks- ja Caicossaaret,
Greek: Νήσοι Τερκς και Κάικος,
English: British Virgin Islands.
French: îles Vierges britanniques.
German: Britische Jungferninseln.
Spanish: Islas Vírgenes británicas.
Italian: Isole Vergini britanniche
Portuguese: Ilhas Virgens Britânicas.
Dutch: Britse Maagdeneilanden.
Danish: De Britiske Jomfruøer.
Swedish: Brittiska Jungfruöarna.
Finnish: Brittiläiset Neitsytsaaret.
Greek: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
English: Annex IV to Protocol 1
French: Annexe IV au protocole n° 1
German: Anhang IV des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo IV al Protocolo 1
Italian: Allegato IV del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo IV do Protocolo n.o 1
Dutch: Bijlage IV bij Protocol 1
Danish: Bilag IV til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga IV till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV του πρωτοκόλλου 1
English: FORM FOR MOVEMENT CERTIFICATE
French: FORMULAIRE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION
German: FORMBLATT FÜR DIE WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1
Spanish: CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: FORMULARIO DEI CERTIFICATI DI CIRCOLAZIONE
Portuguese: FORMULÁRIO DOS CERTIFICADOS DE CIRCULAÇÃO
Dutch: FORMULIER VOOR HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Danish: FORMULARER VEDRØRENDE VARECERTIFIKAT
Swedish: FORMULÄR FÖR VARUCERTIFIKAT
Finnish: RAVARATODISTUSLOMAKE
Greek: ΈΝΤΥΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
English: Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR. 1 est établi sur le formulaire dont le modèle figure dans la présente annexe.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 ist auf dem Formblatt auszustellen, dessen Muster in diesem Anhang wiedergegeben ist.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se extenderá en el formulario cuyo modelo figura en el presente Anexo.
Italian: Il certificato di circolazione EUR.1 viene compilato sul formulario il cui modello figura nel presente allegato.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é emitido no formulário cujo modelo consta do presente anexo.
Dutch: Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden gesteld op het formulier waarvan het model in deze bijlage is opgenomen.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag.
Swedish: EUR.1-varucertifikat skall upprättas på formulär som överensstämmer med förlagan i denna bilaga.
Finnish: EUR.1 -tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä liitteessä.
Greek: Το πιστοποιητικό ΕUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
English: This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
French: Ce formulaire est imprimé dans une ou plusieurs des langues dans lesquelles l'accord est rédigé.
German: Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren Sprachen gedruckt, in denen das Abkommen verfaßt ist.
Spanish: Dicho formulario se imprimirá en una o varias de las lenguas en que esté redactado el Convenio.
Italian: Detto formulario è stampato in una o più lingue nelle quali è redatta la presente convenzione.
Portuguese: O formulário deve ser impresso numa ou várias das línguas em que é redigido a convenção.
Dutch: Dit formulier wordt gedruct in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld.
Danish: Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som denne aftale er affattet på.
Swedish: Formulären skall tryckas på ett eller flera av de språk på vilka avtalet är upprättat.
Finnish: Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus on tehty.
Greek: Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνiα.