FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami
Polish: Porozumienie w Formie Wymiany Listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА относно временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par pagaidu piemērošanu, kas attiecas uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, laikino taikymo
English: Brussels, 17 December 1996
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996
Slovak: Brusel 17. decembra 1996
Polish: Bruksela, dnia 17 grudnia 1996 roku
Hungarian: Brüsszel, 1996. december 17.
Slovenian: Bruselj, 17. decembra 1996
Bulgarian: Брюксел, 17 декември 1996 г.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d., Briuselis
Maltese: Brussel, 17 ta' Diċembru 1996
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Agreement.
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným uplatňovaním dohody.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie Umowy.
Hungarian: Lekötelezne, ha a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését.
Slovenian: Bil bi hvaležen, če bi potrdili strinjanje Evropske skupnosti glede takšnega začasnega izvajanja Sporazuma.
Bulgarian: Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност за подобно временно прилагане на Споразумението.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam Susitarimo taikymui.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma' applikazzjoni proviżorja bħal din tal-Ftehim.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim vas, da sprejmete moje spoštovanje.
Bulgarian: Моля, приемете моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of New Zealand
Czech: Za vládu Nového Zélandu
Slovak: Za vládu Nového Zélandu
Polish: W imieniu Rządu Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland Kormányának részéről
Slovenian: Za vlado Nove Zelandije
Bulgarian: За правителството на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa valitsuse nimel
Latvian: Jaunzēlandes valdības vārdā
Lithuanian: Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' New Zealand
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma z naslednjo vsebino:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следния текст:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Agreement.`
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.".
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným uplatňovaním dohody".
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie Umowy".
Hungarian: Lekötelezne, ha a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését."
Slovenian: Bil bi hvaležen, če bi potrdili strinjanje Evropske skupnosti glede takšnega začasnega izvajanja Sporazuma.".
Bulgarian: Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност за подобно временно прилагане на Споразумението”.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai.".
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam Susitarimo taikymui."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma' applikazzjoni proviżorja bħal din tal-Ftehim.".
English: I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the terms of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s podmienkami uvedenými vo Vašom liste.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na warunki tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség hozzájárulását a levelében foglaltakhoz.
Slovenian: V čast mi je potrditi strinjanje Evropske skupnosti s pogoji v vašem pismu.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност с условията във Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub teie kirja tingimustega.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt Jūsu vēstules noteikumiem.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea għat-termini ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal productsA.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe ajutist rakendamist
Maltese: Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali A.
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Government of New Zealand
Czech: Dopis vlády Nového Zélandu
Slovak: List od vlády Nového Zélandu
Polish: List od Rządu Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland kormányának levele
Slovenian: A Pismo vlade Nove Zelandije
Bulgarian: Писмо от правителството на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Jaunzēlandes valdības
Lithuanian: Naujosios Zelandijos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern ta' New Zealand
English: With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products;
Czech: s odvoláním na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty,
English: I have the honour to propose to you that the European Community and New Zealand apply the provisions concerning veterinary checks and fees provided for in Articles 10 and 11 (together with Annex VIII) on a provisional basis with effect from 1 January 1997.
Czech: mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stanovených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997.
English: 'With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products;
Czech: "S odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty,