English: Pursuant to Article 5(1) of the Agreement and therefore in derogation from Article 4 of the Agreement, the Community shall authorise the import and the marketing on its territory of wines originating in South Africa, meeting the following compositional and other product specifications:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de l'accord et par dérogation à l'article 4 de l'accord, la Communauté autorise l'importation et la commercialisation sur son territoire de vins originaires d'Afrique du Sud répondant aux exigences en matière de composition et autres spécifications de produits suivantes:
Spanish: En virtud del apartado 1 del artículo 5 del Acuerdo y, en consecuencia, sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 4, la Comunidad autorizará la importación y la comercialización en su territorio de vinos originarios de Sudáfrica, que reúnan los siguientes requisitos de composición y de otros productos:
Danish: I henhold til aftalens artikel 5, stk. 1, og som undtagelse fra aftalens artikel 4 tillader Fællesskabet indførsel til og markedsføring på dets område af vin med oprindelse i Sydafrika, der opfylder følgende krav til sammensætningen og andre produktspecifikationer:
Swedish: I enlighet med artikel 5.1 i avtalet och således med undantag från artikel 4 i avtalet skall gemenskapen tillåta import till gemenskapen och saluföring på sitt territorium av viner som har sitt ursprung i Sydafrika och som uppfyller följande kriterier för sammansättningen och andra produktspecifikationer:
Finnish: VII Sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja siksi poiketen siitä, mitä sopimuksen 4 artiklassa määrätään, yhteisö antaa luvan tuoda ja pitää kaupan alueellaan Etelä-Afrikasta peräisin olevaa viiniä, joka täyttää seuraavat koostumusta ja muita tuoteominaisuuksia koskevat vaatimukset:
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 της συμφωνίας και, επομένως, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 της συμφωνίας, η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή και την εμπορία στο έδαφός της οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές σύστασης και τις λοιπές προδιαγραφές του προϊόντος:
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 dohody a tudíž odchylně od článku 4 dohody povolí Společenství dovoz a uvádění vín pocházejících z JAR, která splňují níže uvedené požadavky na složení a jiné specifikace těchto výrobků, na trh na svém území:
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 dohody a teda derogáciou z článku 4 dohody spoločenstvo oprávňuje dovoz a predaj vín na trhu na svojom území pochádzajúcich z Južnej Afriky, ak sú splnené tieto kompozičné a ostatné špecifikácie produktov:
Polish: Na podstawie artykułu 5 ustęp 1 Umowy, a tym samym na zasadzie odstępstwa od artykułu 4 Umowy, Wspólnota zezwala na przywóz na swoje terytorium oraz wprowadzenie do obrotu win pochodzących z Republiki Południowej Afryki posiadających następujące specyfikacje produktu w odniesieniu do ich składu i innych właściwości:
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése alapján és ezzel a megállapodás 4. cikkétől eltérve a Közösség engedélyezi a Dél-Afrikából származó és az alábbi összetételi és egyéb termékjellemzőknek megfelelő bornak a területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát:
Slovenian: Na podlagi člena 5(1) Sporazuma in torej z odstopanjem od člena 4 Sporazuma, Skupnost dovoli uvoz in trženje na svojem ozemlju vin s poreklom iz Južne Afrike, ki ustrezajo naslednjim zahtevam glede sestave in drugim zahtevam za izdelke:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 1 ning seega erandina lepingu artiklist 4 lubab ühendus oma territooriumile importida ja seal turustada Lõuna-Aafrikast pärit veine, mis vastavad järgmistele koostise kirjeldustele ja muudele tootekirjeldustele.
Latvian: Ievērojot Nolīguma 5. panta 1. punktu un tādējādi atkāpjoties no Nolīguma 4. panta, Kopiena atļauj ievest un tirgot savā teritorijā Dienvidāfrikas izcelsmes vīnus, kuri atbilst šādām sastāva un citām produkta specifikācijām:
Lithuanian: Vadovaudamasi Susitarimo 5 straipsnio 1 dalimi ir todėl nukrypdama nuo Susitarimo 4 straipsnio, Bendrija leidžia importuoti ir parduoti savo teritorijoje vynus, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrika, ir kurie atitinka tokias sudėties ir kitas produkto specifikacijas:
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim u għalhekk fid-deroga minn l-Artikolu 4 tal-Ftehim, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha ta' l-inbid li joriġina fl-Afrika t'Isfel, waqt li tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott komposizzjonali u oħrajn li ġejjin: