English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 % of its calculated level of production in 1986.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties visées à l'article 5 et à des fins de rationalisation industrielle entre les parties, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1986.
Portuguese: Todavia, para satisfazer as necessidades nacionais básicas das Partes referidas no artigo 5°. e para efeitos de racionalização industrial entre as Partes o seu nível calculado de produção pode ultrapassar este limite até um máximo de 10 % do seu nível calculado de produação de 1986.
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 10 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986.
Slovak: Na uspokojenie základných vnútroštátnych potrieb strán konajúcich podľa článku 5 a na účely priemyselnej racionalizácie medzi stranami však môže jej vypočítaná úroveň výroby presiahnuť uvedenú hranica až o 10 % jej vypočítanej úrovne výroby z roku 1986.
Polish: Jednak w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb krajowych stron działających z mocy artykułu 5 i na potrzeby racjonalizacji przemysłowej pomiędzy stronami jej obliczeniowy poziom produkcji może przewyższyć tę granicę nie więcej niż o 10 procent jej poziomu obliczeniowego produkcji z roku 1986.
Hungarian: Azonban az 5. cikk szerinti feleknél alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében, és azoknál a feleknél, akiknél az ipari racionalizációt szolgálja, a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1986-os termelés számított szintjének legfeljebb 10 %-ával.
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu s členom 5, in za namene industrijske racionalizacije med pogodbenicami lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 10 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1986.
Bulgarian: Все пак, с цел задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5 и съобразно индустриалната рационализация между Страните, изчисленото производствено ниво може да надхвърли този лимит с до 10 % изчисленото за 1986 г. производствено ниво.
Estonian: Artikli 5 alusel tegutsevate osaliste omamaiste põhivajaduste rahuldamiseks ja osalistevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on siiski lubatud selle piirnormi ületamine kõige enam 10 protsendi võrra 1986. aasta toodangu arvestustasemest.
Latvian: Tomēr, lai apmierinātu saskaņā ar 5.pantu darbojošos Līgumslēdzēju pušu iekšējās pamatvajadzības un ražošanas racionalizācijas nolūkā starp Līgumslēdzējām pusēm, tās aprēķinātais produkcijas līmenis var pārsniegt šo robežu līdz desmit procentiem no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1986.gadā.
Lithuanian: Tačiau Šalių, veikiančių pagal 5 straipsnį, svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti bei siekiant Šalių gamybos racionalizavimo jų apskaičiuotasis gamybos lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip 10 % 1986 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li joperaw taħt l-Artikolu 5, u għall-għanijiet ta' razzjonalizzazzjoni industrijali bejn il-partijiet, il-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu jista' jeċċedi dak il-limitu sa 10 % tal-livell tal-produzzjoni kalkulat fl-1986.