FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae.
Lithuanian: 1992 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas 92/353/EEB, nustatantis organizacijų ir asociacijų, tvarkančių arba užvedančių registruojamų arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas, patvirtinimo arba pripažinimo kriterijus.
English: Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae.
Lithuanian: 1992 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas 92/354/EEB, nustatantis kai kurias taisykles, užtikrinančias organizacijų ir asociacijų, tvarkančių ar sudarančių registruojamų arklinių kilmės knygas, darbo koordinavimą.
English: Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes.
Lithuanian: 1996 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas 96/78/EB, nustatantis arklinių įrašymo į kilmės knygas veisimo tikslais kriterijus.
English: Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae.
Lithuanian: 1996 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas 96/79/EB, nustatantis registruotų arklinių šeimos gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų zootechninius sertifikatus.
English: Commission Decision 96/80/EC of 12 January 1996 laying down the specimen pedigree certificates for the ova of breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates.
Lithuanian: 1996 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas 96/80/EEB, nustatantis veislinių galvijų kiaušialąsčių kilmės pažymėjimo pavyzdį ir jame pateiktinus aprašus.
English: Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals.
Lithuanian: 1996 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 96/509/EB, nustatantis kilmės ir zootechninius reikalavimus tam tikrų gyvūnų spermos importui.
English: Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos.
Lithuanian: 1996 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 96/510/EB, nustatantis kilmės ir zootechninius pažymėjimus veislinių gyvulių, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importui.
English: CONTROL MEASURES - NOTIFICATION OF DISEASE
French: Mesures de lutte - Notification des maladies
Spanish: Medidas de control - Notificación de enfermedades
Italian: Misure di lotta - Notifica delle malattie
Portuguese: Medidas de controlo - notificação das doenças
Finnish: Torjuntatoimenpiteet - Eläintauteja koskevat ilmoitukset
Greek: Μέτρα ελέγχου - Κοινοποίηση της ασθενείας
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA - OZNÁMENIE O OCHORENÍ
Polish: ŚRODKI KONTROLI — ZGŁASZANIE CHORÓB
Hungarian: A BETEGSÉGEK ELLENI VÉDEKEZŐ INTÉZKEDÉSEK - AZ ÁLLATBETEGSÉGEK BEJELENTÉSE
Slovenian: Nadzorni ukrepi - obveščanje o bolezni
Estonian: Kontrollimeetmed — Haigusest teatamine
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS — PRANEŠIMAS APIE LIGĄ
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL — NOTIFIKAZZJONI TA' MARD
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
Spanish: Fiebre aftosa
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Finnish: Suu- ja sorkkatauti
Greek: Αφθώδης πυρετός
Slovak: Slintačka a krívačka
Polish: Pryszczyca
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás
Slovenian: Slinavka in parkljevka
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga
Lithuanian: Snukio ir nagų liga
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by:
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 85/511/EEB, dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990,
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/423/EEB,
English: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimu 92/380/EEB,
English: in Annex B, the following shall be added concerning national laboratories:
French: à l'annexe B, les laboratoires nationaux suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo B se añaden los siguientes datos referentes a los laboratorios nacionales:
Italian: All'allegato B, per quanto concerne i laboratori nazionali, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo B, é aditado o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais:
Finnish: Lisätään liitteeseen B seuraavat tiedot kansallisista vertailulaboratorioista:
Greek: Στο παράρτημα Β, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια:
Slovak: do prílohy B sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií:
Polish: W załączniku B w odniesieniu do krajowych laboratoriów referencyjnych dodaje się, co następuje:
Hungarian: a B. melléklet a nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi B se dodata naslednja nacionalna laboratorija:
Estonian: B lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke laboreid:
Latvian: B pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām.
Lithuanian: B priede įterpiamos šios nuostatos dėl nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness B, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali:
English: "Liechtenstein:
French: "Liechtenstein:
Spanish: "Liechtenstein:
Italian: "Liechtenstein:
Finnish: "Liechtenstein:
Greek: "Λιχτενστάιν:
Slovak: "Lichtenštajnsko :
Polish: "Liechtenstein :
Hungarian: "Liechtenstein :
Slovenian: "Lihtenštajn :
Estonian: "Liechtenstein :
Latvian: "Lihtenšteina :
Lithuanian: "Lichtenšteinas :
Maltese: "Il-Liechtenstein :
English: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
French: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Spanish: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Italian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Finnish: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Greek: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Hungarian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Slovenian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Estonian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Latvian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Lithuanian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Maltese: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
English: Norway::
French: Norvège:
Spanish: Noruega:
Italian: Norvegia:
Portuguese: Noruega:
Finnish: Norja:
Greek: Νορβηγία::
Slovak: Nórsko :
Polish: Norwegia :
Hungarian: Norvégia :
Slovenian: Norveška :
Estonian: Norra :
Latvian: Norvēģija :
Lithuanian: Norvegija :
Maltese: In-Norveġja :
English: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark."
French: Statens Veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Danemark".
Spanish: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Dinamarca"
Italian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Danimarca."
Finnish: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Tanska".
Greek: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
Hungarian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Dánia.".
Slovenian: Statens veterinare Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
Estonian: Statens veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Taani".
Latvian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Dānija".
Lithuanian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
Maltese: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
English: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/423/EEB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo, Direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, ir Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių.
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
Slovak: Klasický mor ošípaných
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Estonian: Sigade klassikaline katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris.
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
Maltese: Deni klassiku tal-majjali
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, as amended by:
Lithuanian: 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/217/EEB, dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 80/1274/EEC of 22 December 1980,
Lithuanian: 1980 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 80/1274/EEB,
English: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981,
Lithuanian: 1981 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 81/476/EEB,
English: Council Directive 84/645/EEC of 11 December 1984,
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 84/645/EEB,
English: Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987,
Lithuanian: 1987 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 87/486/EEB,
English: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 93/384/EEB,
English: in Annex II, the following shall be added concerning national laboratories for swine fever:
French: à l'annexe II, les laboratoires nationaux de la peste porcine suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo II se añaden los siguientes datos sobre los laboratorios nacionales para la detección de la peste porcina:
Italian: Nell'allegato II, per quanto concerne i laboratori nazionali per la peste suina, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo II, é aditado o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais da peste suína:
Finnish: Lisätään liitteeseen II sikaruton kansalliset vertailulaboratoriot seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα II, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια για την πανώλη των χοίρων:
Slovak: do prílohy II sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre mor ošípaných:
Polish: W załączniku II, w odniesieniu do laboratoriów krajowych zajmujących się pomorem świń dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet a sertéspestis tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se k nacionalnim laboratorijem za prašičjo kugo dodata naslednja:
Estonian: II lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke laboreid:
Latvian: II pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām cūku mēra diagnostikai.
Lithuanian: II priede įterpiamos šios nuostatos dėl kiaulių maro tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness II, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għad-deni tal-majjali:
English: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark";
French: Statens Veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Danemark";
Spanish: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Dinamarca";
Italian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Danimarca".
Greek: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark"·
Hungarian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Dánia.".
Slovenian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark";
Estonian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Taani";
Latvian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Dānija";
Lithuanian: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark";
Maltese: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
English: African horse sickness
French: Encéphalomyélite virale du cheval
Spanish: Peste equina
Italian: Peste equina
Portuguese: Peste equina
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto
Greek: Πανώλη των ίππων
Slovak: Africký mor koní
Polish: Afrykański pomór koni
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: Konjska kuga
Estonian: Hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris
Lithuanian: Afrikinė arklių liga
Maltese: Il-mard Affrikan taż-żwiemel
English: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 29. aprīļa Direktīva 92/35/EEK, kurā izklāstīti noteikumi un pasākumi Āfrikas zirgu mēra ierobežošanai un apkarošanai , kas grozīta ar
Lithuanian: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/35/EEB, nustatanti afrikinės arklių ligos kontroliavimo taisykles ir jos įveikimo priemones, su pakeitimais, padarytais:
English: in Annex I, the following shall be added regarding national laboratories for African horse sickness "Liechtenstein:
French: à l'annexe I, les laboratoires nationaux de l'encéphalomyélite virale du cheval suivants sont ajoutés: "Liechtenstein:
Spanish: En el Anexo I, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los laboratorios nacionales para la detección de la peste equina: "Liechtenstein:
Italian: Nell'allegato I, per quanto concerne i laboratori nazionali per la peste equina, è aggiunto il testo seguente: "Liechtenstein:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte relativamente aos laboratórios nacionais da peste equina: "Liechtenstein:
Finnish: Lisätään liitteeseen I afrikkalaista hevosruttoa tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot: "Liechtenstein:
Greek: στο παράρτημα I, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια για την πανώλη των ίππων: "Λιχτενστάιν:
Slovak: do prílohy I sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre africký mor koní: "Lichtenštajnsko :
Polish: w załączniku I, w odniesieniu do laboratoriów krajowych zajmujących się afrykańskim pomorem koni dodaje się, co następuje: "Liechtenstein :
Slovenian: v Prilogi I se dodata naslednja nacionalna referenčna laboratorija za konjsko kugo:: "Lihtenštajn :
Estonian: I lisale lisatakse seoses riiklike hobuste aafrika katku laboritega järgmine tekst: "Liechtenstein :
Latvian: I pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām Āfrikas zirgu mēra diagnostikai. "Lihtenšteina :
Lithuanian: I priede įterpiamos šios nuostatos dėl afrikinės arklių ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų: "Lichtenšteinas :
Maltese: Fl-Anness I, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-mard Affrikan taż-żwiemel: "Il-Liechtenstein :
English: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark";
French: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danemark";
Spanish: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dinamarca";
Italian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danimarca".
Finnish: Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Tanska".
Greek: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark"·
Hungarian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánia";
Slovenian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark";
Estonian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani";
Latvian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dānija";
Lithuanian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark";
Maltese: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark".
English: in Annex III (1), the wording "in consultation with the Commission" shall read "in consultation with the Commission and the EFTA Surveillance Authority".
French: à l'annexe III, paragraphe 1, les termes "en consultation avec la Commission" sont remplacés par les termes "en consultation avec la Commission et l'Autorité des surveillance AELE".
Spanish: En el apartado 1 del Anexo III, las palabras "en consulta con la Comisión" se sustituyen por las palabras: "en consulta con la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC".
Italian: Nell'allegato III, punto 1, la parte di frase "in consultazione con la Commissione," va letta: "in consultazione con la Commissione e con l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA)".
Portuguese: No anexo III, a expressão "em consulta com a Comissão", é substituída por "em consulta com a Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA".
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 1 kohdassa oleva ilmaisu "yhteistyössä komission kanssa" ilmaisulla "yhteistyössä komission ja EFTAn valvontaviranomaisen kanssa".
Greek: στο παράρτημα III (1), η διατύπωση "κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή" προσαρμόζεται ως εξής: "κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ".
Slovak: v prílohe III (1) sa znenie "v konzultácii s Komisiou" chápe ako "v konzultácii s Komisiou a Dozorným orgánom EZVO".
Polish: w załączniku III punkt 1, wyrazy "w porozumieniu z Komisją" zastępuje się wyrazami "w porozumieniu z Komisją i Urzędem Nadzoru EFTA".
Hungarian: a III. melléklet 1. pontjában az "a Bizottsággal konzultálva" szövegrész helyébe az "a Bizottsággal és az EFTA Felügyeleti Hatósággal konzultálva" szövegrész lép.
Slovenian: v Prilogi III(1) se besedilo "po posvetovanju s Komisijo" glasi "po posvetovanju s Komisijo in Nadzornim organom EFTA".
Estonian: III lisa lõikes 1 asendatakse sõnad "konsulteerides komisjoniga" sõnadega "konsulteerides komisjoni ja EFTA järelevalveametiga".
Latvian: III pielikuma 1. punktā vārdkopu "apspriežoties ar Komisiju" aizstāj ar vārdkopu "apspriežoties ar Komisiju un EBTA uzraudzības iestādi".
Lithuanian: III priedo 1 punkte žodžius "pasitardama su Komisija" skaityti "pasitardama su Komisija ir ELPA priežiūros institucija".
Maltese: Fl-Anness III (1), il-kliem "b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni" għandu jinqara "konsultazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA".
English: Avian influenza
French: Grippe aviaire
Spanish: Influenza aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Finnish: Lintuinfluenssa (avian influenza)
Greek: Γρίππη των ορνίθων
Slovak: Vtáčia chrípka
Polish: Influenza drobiu
Hungarian: Madárinfluenza
Slovenian: Kokošja kuga
Estonian: Klassikaline lindude katk
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
Maltese: Influenza ta' l-għasafar
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 19. maija Direktīva 92/40/EEK, ar ko ievieš pasākumus putnu gripas kontrolei Kopienā , kas grozīta ar
Lithuanian: 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nustatanti Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones, su pakeitimais, padarytais:
English: in Annex IV, the following shall be added regarding national avian influenza laboratories:
French: à l'annexe IV, les laboratoires nationaux de l'influenza aviaire suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo IV, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los laboratorios nacionales para la detección de la influenza aviar:
Italian: Nell'allegato IV, per quanto concerne i laboratori nazionali per l'influenza aviaria, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo IV, é aditado o seguinte relativamente aos laboratórios nacionais para a gripe aviária:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV avian influenssaa tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot:
Greek: Στο παράρτημα IV, θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια για τη γρίππη των ορνίθων:
Slovak: do prílohy IV sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre vtáčiu chrípku:
Polish: W załączniku IV, w odniesieniu do krajowych laboratoriów zajmujących się influenzą drobiu dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet a madárinfluenza tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV se v zvezi z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji za kokošjo kugo doda naslednje:
Estonian: IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke klassikalise lindude katku laboreid:
Latvian: IV pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts laboratorijām putnu gripas diagnostikai.
Lithuanian: IV priede įterpiamos šios nuostatos dėl paukščių gripų tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness IB, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-influenza ta' l-għasafar:
English: "Liechtenstein::
French: "Liechtenstein:
Spanish: "Liechtenstein:
Italian: "Liechtenstein:
Finnish: "Liechtenstein:
Greek: "Λιχτενστάιν::
Slovak: "Lichtenštajnsko :
Polish: "Liechtenstein :
Hungarian: "Liechtenstein :
Slovenian: "Lihtenštajn :
Estonian: "Liechtenstein :
Latvian: "Lihtenšteina :
Lithuanian: "Lichtenšteinas :
Maltese: "Il-Liechtenstein :
English: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden".
French: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Suède".
Spanish: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upsala, Suecia".
Italian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Svezia".
Finnish: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Ruotsi".
Greek: Statens veterinäremedicinska anstalt, Uppsala, Sweden".
Hungarian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Svédország.".
Slovenian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden".
Estonian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Rootsi".
Latvian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Zviedrija".
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden".
Maltese: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden".
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Spanish: Enfermedad de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Finnish: Newcastlen tauti
Greek: Ψευδοπανώλη των πτηνών
Slovak: Pseudomor hydiny
Polish: Rzekomy pomór drobiu
Hungarian: Baromfipestis (Newcastle-betegség)
Slovenian: Atipična kokošja kuga
Estonian: Newcastle'i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Niūkaslio liga
Maltese: Il-Marda ta' Newcastle
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīva 92/66/EEK, ar ko ievieš pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei Kopienā, kas grozīta ar
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatanti Bendrijos Niūkaslio ligos kontrolės priemones, su pakeitimais, padarytais: