English: Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that it wishes to cooperate with other States in the protection of live animals used for experimental and other scientific purposes;
French: rappelant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et qu'il souhaite coopérer avec d'autres États dans la protection des animaux vivants utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques;
Portuguese: Recordando que o objectivo do Conselho da Europa é o de realizar uma união mais estreita entre os seus membros e que este deseja cooperar com outros Estados na protecção dos animais vivos utilizados para fins experimentais e outros fins científicos;
Danish: som erindrer, at Europarådets formål er at tilvejebringe en nærmere forening mellem dets medlemmer, og at Europarådet ønsker at samarbejde med andre stater om beskyttelse af levende dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål;
Czech: Pamětlivy toho, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednotnosti mezi jejími členy a že si přeje spolupracovat s ostatními státy při ochraně živých zvířat, která jsou používána pro pokusné a jiné vědecké účely;
Slovak: pripomínajúc, že cieľom Rady Európy je dosiahnuť väčšiu jednotnosť medzi jej členmi a že si praje spolupracovať s inými štátmi pri ochrane živých zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely;
Polish: odwołując się do faktu, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności pomiędzy członkami i że zmierza ona do współpracy z innymi Państwami w zakresie ochrony żywych zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych;
Hungarian: Emlékeztetve, hogy az Európa Tanács célja a tagjai közötti nagyobb egység elérése, és hogy együtt kíván működni más államokkal a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált élő állatok védelme területén;
Slovenian: ob sklicevanju na namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi člani in na njegovo željo sodelovati z drugimi državami pri zaščiti živih živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
Romanian: reamintind că scopul Consiliului Europei este de a realiza o unitate mai strânsă între membrii săi și că instituția dorește să coopereze cu alte state în domeniul protecției animalelor vii utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice;
Bulgarian: Като припомнят, че целта на Съвета на Европа е да постигне по-голямо единство между своите членове и че Съветът желае да си сътрудничи с други държави в областта на защитата на живите животни, които се използват за опитни и други научни цели;
Estonian: tuletades meelde, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada oma liikmesriikide suurem ühtsus ning et ta soovib katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate elusloomade kaitsel teha koostööd teiste riikidega;
Latvian: atceroties, ka Eiropas Padomes mērķis ir sasniegt tās locekļu lielāku vienotību un ka tā vēlas sadarboties ar citām valstīm, aizsargājot dzīvniekus, kas tiek izmantoti izmēģinājumiem un citiem zinātniskiem mērķiem;
Lithuanian: prisimindamos, jog Europos Tarybos tikslas – siekti didesnės savo narių vienybės ir jog ji nori bendradarbiauti su kitomis valstybėmis saugant eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamus gyvus gyvūnus;
Maltese: Waqt li jiftakru li l-għan tal-Kunsill ta' l-Ewropa huwa li tinkiseb għaqda ikbar bejn il-membri u li jixtieq jikkoopera ma' Stati oħrajn għall-ħarsien ta' annimali ħajjin użati għall-isperimentazzjoni u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn;