English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to the customs or economic unions referred to in Article 9 of this convention in so far as the obligations arising from the instruments establishing such customs or economic unions require the competent bodies thereof to contract in their own name.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article sont également applicables aux unions douanières et économiques visées à l'article 9 de la présente convention, dans la mesure où les obligations découlant des instruments instituant ces unions douanières ou économiques imposent à leurs organes compétents de stipuler en leur propre nom.
Portuguese: As disposições do parágrafo 1 do presente artigo são igualmente aplicáveis às uniões aduaneiras ou económicas referidas no artigo 9º. da presente Convenção, na medida em que as obrigações decorrentes dos instrumentos que instituem essas uniões aduaneiras ou económicas imponham aos seus órgãos competentes negociar em seu próprio nome.
Czech: Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se rovněž vztahují na celní nebo hospodářské unie, zmíněné v článku 9 této úmluvy, pokud příslušným orgánům vyplývá z aktů, kterými se tyto celní nebo hospodářské unie zřizují, povinnost se smluvně zavazovat svým jménem.
Slovak: Ustanovenia ods. 1 tohto článku sa uplatňujú aj na colné alebo hospodárske únie uvedené v článku 9 tohto dohovoru, pokiaľ povinnosti vyplývajúce z listín o založení týchto colných alebo ekonomických únií vyžadujú, aby ich príslušné orgány uzatvárali zmluvy vo vlastnom mene.
Polish: Postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu odnoszą się również do unii celnych i gospodarczych, o których mowa w artykule 9 niniejszej konwencji, o tyle, o ile zobowiązania wynikające z aktów dotyczących utworzenia tych unii celnych lub gospodarczych powierzają ich kompetentnym organom zawierania umów w swym własnym imieniu.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak az egyezmény 9. cikkében említett vám- vagy gazdasági unióra is, amennyiben az ilyen vám- vagy gazdasági uniót létesítő okmányokból eredő kötelezettségek megkövetelik annak illetékes szerveitől, hogy saját nevükben szerződjenek.
Slovenian: Določbe odstavka 1 tega člena se uporabljajo tudi za carinske ali gospodarske unije iz člena 9 te konvencije, kolikor obveznosti, ki izhajajo iz listin o ustanovitvi teh carinskih ali gospodarskih unij, njihovim pristojnim organom nalagajo, da odločajo v svojem imenu.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член се отнасят и за митническите или икономически съюзи, упоменати в член 9 от конвенцията, в частност когато задълженията, произтичащи от инструментите, създаващи въпросните митнически или икономически съюзи, задължават пряк контакт с техните компетентни органи.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 sätteid kohaldatakse ka käesoleva konventsiooni artiklis 9 osutatud tolli- ja majandusliitude suhtes, kui sellise tolli- või majandusliidu asutamisdokumentidest tulenevad kohustused nõuavad, et sellise liidu pädevad organid sõlmiksid lepinguid enda nimel.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz šās konvencijas 9. pantā minētajām muitas ūnijām vai ekonomikas savienībām, ja pienākumi, ko nosaka dokumenti par šādu muitas ūniju vai ekonomikas savienību izveidošanu, paredz, ka to kompetentās struktūras uzņemas saistības savā vārdā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taip pat taikomos muitų ir ekonominėms sąjungoms, nurodytoms šios Konvencijos 9 straipsnyje, jeigu įsipareigojimai, prisiimti tokių muitų ir ekonominių sąjungų steigimo dokumentuose, numato, kad kompetentingos šių sąjungų institucijos turi sudarinėti sutartis savo vardu.