FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 87), as amended by:
French: directive 89/437/CEE du Conseil du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (JO L 212 du 22.7.1989, p. 87), modifiée par:
Spanish: Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1989, sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos (DO L 212, 22.7.1989, p. 87), modificada por:
Italian: Direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (GU L 212 del 22.7.1989, pag. 87), modificata da:
Portuguese: Directiva 89/437/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1989, relativa aos problemas de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à colocação no mercado dos ovoprodutos (JO L 212 de 22.7.1989, p. 87), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, hygienia- ja terveysongelmista munavalmisteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Iουνίου 1989, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných výrobkov a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 212 z 22.7.1989, s. 87), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów higienicznych i zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych (Dz.U. L 212 z 22.7.1989, str. 87), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1989. június 20-i 89/437/EGK irányelve a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról (HL L 212., 1989.7.22., 87. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o težavah glede higiene in zdravstvene ustreznosti, ki vplivajo na proizvodnjo jajčnih izdelkov in njihovo dajanje na trg (UL L 212, 22.7.1989, str. 87), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 89/437/EMÜ, 20. juuni 1989, munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta (EÜT L 212, 22.7.1989, lk 87); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 (OJ L 376, 31.12.1991, p. 38),
French: directive 91/684/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 (JO L 376 du 31.12.1991, p. 38),
Spanish: Directiva 91/684/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991 (DO L 376, 31.12.1991, p. 38),
Italian: Direttiva 91/684/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991 (GU L 376 del 31.12.1991, pag. 38),
Portuguese: Directiva 91/684/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991 (JO L 376 de 31.12.1991, p. 38),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/684/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 376, 31.12.1991, s. 38)
Greek: Οδηγία 91/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 38),
Slovak: Smernica Rady 91/684/EHS z 19. decembra 1991 (Ú. v. ES L 376 z 31.12.1991, s. 38)
Polish: dyrektywą Rady 91/684/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, str. 38),
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 91/684/EGK irányelve (HL L 376., 1991.12.31., 38. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/684/EGS z dne 19. decembra 1991 (UL L 376, 31.12.1991, str. 38),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/684/EMÜ, 19. detsember 1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 38),
English: "For the purposes of this Directive: - eggs shall mean hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs, and cooked eggs;
Hungarian: "Ezen irányelv alkalmazásában: - tojás: a közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszeripari feldolgozásra alkalmas héjas tyúktojás, kivéve a törött tojást, keltetett tojást és főtt tojást;
English: "1. Eggs used for the manufacture of egg products must be put in packaging which comply with the following provisions: (a) (i) packs, including inner packing material, must be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and made of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration;
Hungarian: "1. A tojástermékek gyártására használt tojást olyan csomagolásban kell elhelyezni, amely megfelel a következő rendelkezéseknek: a) i. a belső csomagolóanyagot is magába foglaló csomagoknak ütésállónak, száraznak, tisztának és jó állapotban lévőnek kell lenniük, anyaguknak meg kell védenie a tojásokat a külső szagoktól és a minőségromlás kockázatától;
English: in the Annex, Chapter XI(1)(i) first indent, the following shall be added:
French: au chapitre XI, point 1 i), premier tiret, de l'annexe, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el primer guión del inciso i) del apartado 1 del Capítulo XI del Anexo se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato, capitolo XI, punto 1 i), primo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo XI, alínea i), primeiro travessão, do ponto 1, do anexo é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα κεφάλαιο ΧI (1) (i) πρώτη περίπτωση, προστίθενται τα εξής:
Slovak: V prílohe, kapitola XI oddiel 1 písmeno i) prvá zarážka, sa doplnia tieto skratky názvov:
Polish: w Załączniku rozdział XI punkt 1 i) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:
Hungarian: a melléklet XI. fejezetének 1. pontjában az i. alpont első francia bekezdése a következőkkel egészül ki:
English: "FL/NO";
French: "FL/NO";
Spanish: "FL/NO".
Italian: "FL/NO".
Finnish: "FL/NO".
Greek: "FL/NO"·
Slovak: "FL/NO";
Hungarian: "FL/NO".
English: "EFTA".
French: "AELE".
Spanish: "AELC".
Italian: "AELS (EFTA)".
Finnish: "EFTA".
Greek: "ΕΖΕΣ".
Slovak: "EZVO".
Hungarian: "EFTA".
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ L 268, 24.9.1991, p. 15), as amended by:
French: directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (JO L 268 du 24.9.1991, p. 15), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (DO L 268, 24.9.1991, p. 15), modificada por:
Italian: Direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (JO L 268 de 24.9.1991, p. 15), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje veterinárne požiadavky na výrobu a obchodovanie s výrobkami rybolovu (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 15), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. július 22-i 91/493/EGK irányelve a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 15. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o določitvi zdravstvenih pogojev za proizvodnjo in trženje ribiških proizvodov (UL L 268, 24.9.1991, str. 15), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ, 22. juuli 1991, milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30.12.1995, p. 40),
French: directive 95/71/CE du Conseil du 22 décembre 1995 (JO L 332 du 30.12.1995, p. 40),
Spanish: Directiva 95/71/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (DO L 332, 30.12.1995, p. 40),
Italian: Direttiva 95/71/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 332 del 30.12.1995, pag. 40),
Portuguese: Directiva 95/71/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 332 de 30.12.1995, p. 40),
Finnish: neuvoston direktiivi 95/71/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 40)
Greek: Οδηγία 95/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 40),
Slovak: Smernica Rady 95/71/ES z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 332 z 30.12.1995, s. 40)
Polish: dyrektywą Rady 95/71/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 40),
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 95/71/EK irányelve (HL L 332., 1995.12.30., 40. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 95/71/ES z dne 22. decembra 1995 (UL L 332, 30.12.1995, str. 40),
Estonian: nõukogu direktiiv 95/71/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 40),
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ L 268, 24.9.1991, p. 1), as amended by:
French: directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (JO L 268 du 24.9.1991, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (DO L 268, 24.9.1991, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (JO L 268 de 24.9.1991, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Iουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzanie živých dvojchlopňových lastúrnikov na trh (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 1), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelve az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 1. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi zdravstvenih pogojev za proizvodnjo in trženje živih školjk (UL L 268, 24.9.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste molluskite tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 94/71/EC of 13 December 1994 (OJ L 368, 31.12.1994, p. 33),
French: directive 94/71/CE du Conseil du 13 décembre 1994 (JO L 368 du 31.12.1994, p. 33),
Spanish: Directiva 94/71/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1994 (DO L 368, 31.12.1994, p. 33),
Italian: Direttiva 94/71/CE del Consiglio, del 13 dicembre 1994 (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 33),
Portuguese: Directiva 94/71/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1994 (JO L 368 de 31.12.1994, p. 33),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/71/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 33)
Greek: Οδηγία 94/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 33),
Slovak: Smernica Rady 94/71/ES z 13. decembra 1994 (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1994, s. 33)
Polish: dyrektywą Rady 94/71/WE z dnia 13 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 33),
Hungarian: A Tanács 1994. december 13-i 94/71/EK irányelve (HL L 368., 1994.12.31., 33. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/71/ES z dne 13. decembra 1994 (UL L 368, 31.12.1994, str. 33),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/71/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 33),
English: Commission Decision 94/330/EC of 25 May 1994 (OJ L 146, 11.6.1994, p. 23),
French: décision 94/330/CE de la Commission du 25 mai 1994 (JO L 146 du 11.6.1994, p. 23),
Spanish: Decisión 94/330/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 1994 (DO L 146, 11.6.1994, p. 23),
Italian: Decisione 94/330/CE della Commissione, del 25 maggio 1994 (GU L 146 dell'11.6.1994, pag. 23),
Portuguese: Decisão 94/330/CE da Comissão, de 25 de Maio de 1994 (JO L 146 de 11.6.1994, p. 23),
Finnish: komission päätös 94/330/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL L 146, 11.6.1994, s. 23)
Greek: Απόφαση 94/330/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1994 (ΕΕ L 146 της 11.6.1994, σ. 23),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/330/ES z 25. mája 1994 (Ú. v. ES L 146 z 11.6.1994, s. 23)
Polish: decyzją Komisji 94/330/WE z dnia 25 maja 1994 (Dz.U. L 146 z 11.6.1994, str. 23),
Hungarian: A Bizottság 1994. május 25-i 94/330/EK határozata (HL L 146., 1994.6.11., 23. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/330/ES z dne 25. maja 1994 (UL L 146, 11.6.1994, str. 23),
Estonian: komisjoni otsus 94/330/EÜ, 25. mai 1994 (EÜT L 146, 11.6.1994, lk 23),
English: in Annex C, Chapter IV(A)(3)(a)(i), first indent, and (3)(a)(iii), first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe C, chapitre IV, point A) 3) a) i), premier tiret, et 3) a) iii), premier tiret, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el primer guión del inciso i) y en el primer guión del inciso iii) de la letra a) del punto 3 de la parte A del Capítulo IV del Anexo C se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato C, capitolo VI (A), punto 4, lettera a) i), primo trattino e punto 3, lettera a) iii), primo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo IV, alínea a), primeiro travessão da subalínea i) e primeiro travessão da subalínea iii), do ponto 3, do anexo C é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja 3 kohdan a alakohdan iii alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα Γ, κεφάλαιο IV (Α) (3) (α) (i), πρώτη περίπτωση, και (3) (α) (iii), πρώτη περίπτωση, προστίθεται το εξής:
Polish: w załączniku C rozdział IV (A) punkt 3 litera a) i) tiret pierwsze, oraz punkt 3) litera a) iii) tiret pierwsze, dodaje się co, następuje:
Hungarian: a C. melléklet IV. fejezetének A. szakaszában a 3a. pont i. alpontjának első francia bekezdése, valamint iii. alpontjának első francia bekezdése a következővel egészül ki:
English: in Annex C, Chapter IV(A)(3)(a)(i), second indent, (3)(a)(ii), third indent, and (3)(a)(iii), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe C, chapitre IV, point A) 3) i), deuxième tiret, 3) a) ii), troisième tiret, et 3) a) iii), troisième tiret, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el segundo guión del inciso i), en el tercer guión del inciso ii) y en el tercer guión del inciso iii) de la letra a) del punto 3 de la parte A del Capítulo IV del Anexo C se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato C, capitolo VI (A), punto 3, lettera a) i), secondo trattino, punto 3, lettera a) ii), terzo trattino e punto 3, lettera a) iii), terzo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao segundo travessão da subalínea i), ao terceiro travessão da subalínea ii) e ao terceiro travessão da subalínea iii) do capítulo IV, parte A, do anexo C é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 kohdan a alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan, 3 kohdan a alakohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan ja 3 kohdan a alakohdan iii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα Γ, κεφάλαιο IV (Α) (3) (α) (i), δεύτερη περίπτωση, (3) (α) (ii), τρίτη περίπτωση, και (3) (α) (iii), τρίτη περίπτωση, προστίθεται το εξής:
Polish: w załączniku C rozdział IV (A) punkt 3 litera a) i) tiret drugie oraz punkt 3) litera a) iii) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Hungarian: a C. melléklet IV. fejezetének A. szakaszában a 3a. pont i. alpontjának második francia bekezdése, ii. alpontjának harmadik francia bekezdése, valamint iii. alpontjának harmadik francia bekezdése a következő betűszóval egészül ki:
English: 391 L 0495 Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 268, 24.9.1991, p. 41), as amended by:
French: directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage (JO L 268 du 24.9.1991, p. 41), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de producción y puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cría (DO L 268, 24.9.1991, p. 41), modificada por:
Italian: Direttiva 91/495/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 41), modificata da:
Portuguese: 391 L 0495 Directiva 91/495/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa aos problemas sanitários relativos à produção e à colocação no mercado de carnes de coelho e às carnes de caça de criação (JO L 268 de 24.9.1991, p. 41), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: 391 L 0495 neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 391 L 0485 Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του κρέατος κουνελιών και του κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 41), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990 o zdravotných a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 41), v znení:
Hungarian: 391 L 0495 A Tanács 1990. november 27-i 91/495/EGK irányelve a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról (HL L 268., 1991.9.24., 41. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi (UL L 268, 24.9.1991, str. 41), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: 391 L 0495: nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ, 27. november 1990, mis käsitleb küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavaid rahvaterviseohutuse probleeme (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 41); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 (OJ L No 368, 31.12.1994, p. 10),
French: directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 (JO L 368 du 31.12.1994, p. 10),
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994 (DO L 368, 31.12.1994, p. 10),
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994 (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10),
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994 (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10)
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L αριθ. 368 της 31.12.1994 σ. 10),
Slovak: Smernica Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994 (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1994, s. 10)
Polish: dyrektywą Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10),
Hungarian: A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve (HL L 368., 1994.12.31., 10. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 (UL L 368, 31.12.1994, str. 10),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994 (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10),
English: in Annex I, Chapter III (11) (1) a, first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre III, paragraphe 11, point 1, sous a), premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el primer guión de la letra a) del punto 1 del apartado 11 del Capítulo III del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo III, punto 11 1) a), primo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 11.1, primeiro travessão da alínea a), do capítulo III do anexo I, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα I, κεφάλαιο III(11) (1) (α), πρώτη περίπτωση, προστίθενται τα εξής:
Slovak: V prílohe I kapitola III oddiel 11.1 písmeno a) prvá zarážka sa doplní tieto:
Polish: w załączniku I rozdział III (11) punkt 1 litera a) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet III. fejezetének 11. pontjában az 1a) alpont első francia bekezdése a következővel egészül ki:
English: "FL-NO";
French: "FL-NO";
Spanish: "FL - NO".
Italian: "FL-NO".
Finnish: "FL-NO".
Greek: "FL-NO"·
Slovak: "FL - NO";
Hungarian: "FL - NO";