FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: none of which, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Slovak: žiaden z týchto faktorov, či už samostatne, alebo v kombinácii s inými faktormi, nemôže nevyhnutne tvoriť základ pre rozhodujúci úsudok.
Polish: Żaden z tych wskaźników, pojedynczo bądź w połączeniu z innymi nie musi koniecznie stanowić decydującej wskazówki.
Hungarian: de melyek egyike, akár önmagában, akár más tényezőkkel együtt, sem ad szükségszerűen döntő útmutatást.
Slovenian: Nobeden od teh dejavnikov sam ali v povezavi z drugimi dejavniki ni nujno odločilen.
Bulgarian: като нито един от тези показатели, самостоятелно или в съчетание с други, не може да има непременно решаващо значение.
Latvian: kur kāda no šiem faktoriem stāvoklis nevar kalpot par lēmuma vadmotīvu.
Lithuanian: kiekvienas iš jų atskirai ar kartu sudėjus su kitais veiksniais nebūtinai gali būti lemiami priimant sprendimą.
English: Any measure invoked pursuant to the provisions of this Article shall be applied on a Member-by-Member basis.
Slovak: Každé opatrenie zavedené v súlade s ustanoveniami tohto článku bude uplatňovať člen voči inému členovi.
Polish: Każdy środek podjęty na podstawie postanowień niniejszego artykułu będzie stosowany oddzielnie dla każdego Członka.
Hungarian: Bármely intézkedést, melyet e cikk rendelkezései alapján hoztak, az érintett tagok között kell alkalmazni.
Slovenian: Kateri koli ukrep, ki se uporablja na podlagi določb tega člena, se uporablja za vsako posamezno članico posebej.
Bulgarian: Всяка мярка, наложена в съответствие с разпоредбите на този член, се прилага на база страна членка спрямо страна членка.
Estonian: Iga käesoleva artikli sätete põhjal võetavat meedet tuleb rakendada liikmeti.
Latvian: Jebkurš līdzeklis atbilstoši šī panta nosacījumiem tiek piemērots katrai dalībvalstij individuāli.
Lithuanian: Kiekviena priemonė, kurios imamasi pagal šio straipsnio nuostatas, turi būti taikoma kiekvienos valstybės narės atžvilgiu individualiai.
Maltese: Kull miżura invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandha tiġi applikata fuq il-bażi ta' Membru b'Membru.
English: none of these factors, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Slovak: žiaden z týchto faktorov posudzovaný samostatne alebo v kombinácii s ostatnými faktormi nemôže nevyhnutne tvoriť základ pre rozhodujúci úsudok.
Polish: Żaden z tych czynników, pojedynczo bądź w połączeniu z innymi, nie musi koniecznie stanowić decydującej wskazówki.
Hungarian: ezen tényezők egyike, akár önmagában, akár más tényezőkkel együtt, sem ad szükségszerűen döntő útmutatást.
Slovenian: nobeden od teh dejavnikov sam ali skupaj z drugimi dejavniki ni nujno odločilen.
Bulgarian: нито един от тези фактори, било поотделно или в съчетание с други фактори, не може непременно да има решаващо значение.
Estonian: ükski nendest teguritest üksi ega koos teiste teguritega ei pruugi tingimata olla otsustav põhjus.
Lithuanian: nė vienas iš šių veiksnių atskirai ar sudėjus su kitais veiksniais nebūtinai gali būti lemiami priimant sprendimą.
Maltese: l-ebda wieħed minn dawn il-fatturi, jew waħdu jew f'għaqda ma' fatturi oħra, ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċiżiva.
English: Such safeguard measure shall not be applied to the exports of any Member whose exports of the particular product are already under restraint under this Agreement.
Slovak: Takéto ochranné opatrenie sa nebude uplatňovať na vývozy žiadneho člena, ktorého vývozy príslušného výrobku sú už obmedzované podľa tejto dohody.
Polish: Taki środek ochronny nie będzie mieć zastosowania do eksportu żadnego z Członków, których eksport danego produktu już podlega ograniczeniom na podstawie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ilyen védintézkedés nem alkalmazható olyan tag exportjára, melynek az adott termékbeli exportja e Megállapodás szerint már korlátozás alá esik.
Slovenian: Tak zaščitni ukrep ne velja za izvoz članice, katere izvoz določenega proizvoda je že omejen s tem sporazumom.
Bulgarian: Такава предпазна мярка не трябва да се прилага спрямо износ на страна членка, чийто износ на конкретния продукт вече е поставен под ограничение съгласно това споразумение.
Estonian: Sellist kaitsemeedet ei tohi rakendada ühegi liikme ekspordi suhtes, kelle asjassepuutuva toote eksport on juba käesoleva lepingu järgi piiratud.
Latvian: Šādu iekšējā tirgus aizsardzības līdzekli nepiemēro attiecībā uz tādas dalībvalsts eksportu, kurai noteikta produkta eksports jau ir pakļauts ierobežojumiem saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Tokia specialioji rinkos protekcinė (apsaugos) priemonė netaikoma eksportui iš bet kurios valstybės narės, kai jos atitinkamos prekės eksportui jau yra taikomi apribojimai pagal šią Sutartį.
Maltese: Din il-miżura tas-salvagward ma għandha tiġi applikata għall-esportazzjonijiet ta' l-ebda Membru li l-esportazzjonijiet tiegħu tal-prodott partikolari jkunu diġà taħt it-trażżin skond dan il-Ftehim.
English: The period of validity of a determination of serious damage or actual threat thereof for the purpose of invoking safeguard action shall not exceed 90 days from the date of initial notification as set forth in paragraph 7.
Slovak: Obdobie platnosti rozhodnutia o existencii vážneho poškodenia alebo skutočnej hrozby vážneho poškodenia na účely zavedenia ochranných opatrení nepresiahne 90 dní od dátumu počiatočného oznámenia v zmysle odseku 7.
Polish: Okres obowiązywania określenia poważnej szkody lub rzeczywistego zagrożenia poważną szkodą w celu zastosowania środka ochronnego nie będzie przekraczać 90 dni od daty początkowej notyfikacji, o której mowa w ustępie 7.
Hungarian: Súlyos kár vagy fellépte tényleges veszélyének a védintézkedés bevezetésének céljából történő megállapításának érvényességi időtartama, nem lépheti túl a kezdeti bejelentéstől számított 90 napot, amint azt a (7) bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Obdobje veljavnosti ugotavljanja resne škode ali dejanske grožnje škode iz tega člena za namen uvajanja zaščitnih ukrepov ne sme presegati 90 dni od dneva prve notifikacije, ki je določena v odstavku 7.
Bulgarian: Периодът на валидност за установяване на сериозни вреди или действителна заплаха от такива за целите на предприемане на защитни действия не трябва да надвишава 90 дни, считано от датата на първоначалната нотификация, както е посочено в ал. 7.
Estonian: Kaitsesammu astumiseks teostatava olulise kahju või selle tegeliku ohu kindlaksmääramise kehtivusaeg ei tohi ületada 90 päeva lõikes 7 sätestatud esialgse teatamise kuupäevast alates.
Latvian: Nopietnu kaitējumu vai to reālo draudu noteikšanai darbības termiņš, kurā jāuzsāk iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu piemērošana, nepārsniedz 90 dienas no sākotnējā paziņošanas datuma atbilstoši 7. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo galioja didelės žalos ar jos grėsmės nustatymas siekiant taikyti specialiosios rinkos protekcinę (apsaugos) priemonę, neturi būti ilgesnis nei 90 dienų nuo pirmosios pranešimo dienos, kaip numatyta šio straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-validità dwar kif jiġu stabbiliti ħsara gravi jew it-tehdid attwali tagħha għall-għanijiet sabiex tiġi invokata l-azzjoni tas-salvagward ma għandux jaqbeż id-90 jum mid-data tan-notifika inizjali kif iddikjarata fil-paragrafu 7.
English: In the application of the transitional safeguard, particular account shall be taken of the interests of exporting Members as set out below:
Slovak: Pri uplatňovaní prechodného ochranného mechanizmu budú osobitne zohľadnené záujmy vyvážajúcich členov takto:
Polish: Przy stosowaniu ochrony przejściowej interesom Członków – eksporterów należy, zgodnie z poniższym, poświęcić szczególną uwagę:
Slovenian: Pri uporabi prehodne zaščite je treba posebno pozornost posvetiti interesom članic izvoznic, kot sledi:
Bulgarian: При прилагането на преходни защитни мерки особено внимание следва да се обръща на интересите на страните членки износителки, както е описано по-долу:
Estonian: Üleminekuaja kaitsemeetme rakendamisel tuleb eriti arvesse võtta järgmisi eksportijaliikmete huve:
Latvian: Pielietojot pārejas perioda iekšējā tirgus aizsardzības pasākumus, īpaša uzmanība jāpievērš eksportējošo dalībvalstu interesēm, kā aprakstīts zemāk:
Lithuanian: Taikant laikiną specialiąją rinkos apsaugą daugiausia dėmesio, kaip nurodyta toliau, turi būti skiriama eksportuojančių valstybių narių interesams:
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-miżura tas-salvagward, għandu jingħata qies partikolari lill-interessi tal-Membri esportaturi kif iddikjarat hawn taħt:
English: For those suppliers, due account will be taken, pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 1, of the future possibilities for the development of their trade and the need to allow commercial quantities of imports from them;
Slovak: U týchto dodávateľov budú náležite zohľadnené v súlade s článkom 1 ods. 2 a 3 budúce možnosti rozvoja ich obchodu a nevyhnutnosť povoliť dovozy pochádzajúce z ich územia v obchodovateľných množstvách;
Polish: W odniesieniu do takich dostawców, zgodnie z ustępami 2 i 3 artykułu 1, w należyty sposób zostaną uwzględnione przyszłe możliwości rozwoju ich handlu oraz potrzeba przywozu istotnych z handlowego punktu widzenia ilości z ich terytoriów;
Hungarian: Ezen szállítók az 1. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően különös figyelemben részesülnek kereskedelmük fejlesztésének jövőbeli lehetőségei, és annak szükségessége kapcsán, hogy kereskedelmi mennyiségű importot engedélyezzenek tőlük;
Slovenian: Za te dobavitelje se na podlagi odstavkov 2 in 3 člena 1 upoštevajo prihodnje možnosti za razvoj njihove trgovine in potreba, da se zanje odobrijo komercialne uvozne količine;
Bulgarian: Относно тези доставчици следва да се вземат предвид, съгласно алинеи 2 и 3 на член 1, бъдещите възможности за развитие на тяхната търговия и необходимостта за допускане на търговски количества на вноса от тях;
Estonian: Artikli 1 lõigete 2 ja 3 kohaselt võetakse nende tarnijate puhul asjakohaselt arvesse tulevikuvõimalusi nende kaubanduse arenguks ja vajadust lubada nende territooriumilt kaubanduslikke impordikoguseid;
Latvian: Šīm piegādātājām atbilstoši 1. panta 2. un 3. punktam tiks pienācīgi novērtētas iespējas tirdzniecības attīstībai nākotnē, kā arī nepieciešamība atļaut komerciālu apjomu importēšanu no tām;
Lithuanian: pagal 1 straipsnio 2 ir 3 dalis, bus deramai atsižvelgiama į tų tiekėjų prekybos plėtojimo galimybes ir jų poreikį išlaikyti importo komercines apimtis;
Maltese: Rigward dawn il-fornituri, għandhom jitqiesu kif mistħoqq, skond il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 1, il-possibbiltajiet futuri għall-iżvilupp tal-kummerċ tagħhom u għall-ħtieġa li jiġu permessi minn għandhom kwantitajiet kummerċjali ta' importazzjonijiet;
English: The Member proposing to take safeguard action shall seek consultations with the Member or Members which would be affected by such action.
Slovak: Člen, ktorý navrhuje prijať ochranné opatrenie, bude sa usilovať o konzultácie s členom alebo s členmi, ktorí by boli takýmto postupom postihnutí.
Polish: Członek zgłaszający propozycję przedsięwzięcia działania ochronnego podejmie starania w celu przeprowadzenia konsultacji z Członkiem lub Członkami, którzy byliby dotknięci takim działaniem.
Hungarian: Az a tag, mely védintézkedés bevezetését tervezi, konzultációt kezdeményez azzal a taggal vagy tagokkal, melyeket ez az intézkedés érintene.
Slovenian: Članica, ki predlaga zaščitne ukrepe, se mora poskušati posvetovati s članico ali članicami, ki bi jih tak ukrep prizadel.
Bulgarian: Страната членка, която предлага предприемане на защитни действия, следва да поиска провеждане на консултации със страната членка или страните членки, които ще бъдат засегнати от такива действия.
Estonian: Liikmel, kes paneb ette võtta kaitsemeede, tuleb taotleda konsultatsioone liikme või liikmetega, keda selline kaitsemeede võiks mõjutada.
Latvian: Dalībvalstij, kura ierosinājusi veikt iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu, jākonsultējas ar dalībvalsti vai dalībvalstīm, kuras varētu ietekmēt šāda darbība.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri rengiasi imtis specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių, surengia konsultacijas su valstybe nare arba valstybėmis narėmis, kurios galėtų būti paveiktos tokių priemonių.
Maltese: Il-Membru li jipproponi li jieħu azzjoni tas-salvagward għandu jfittex konsultazzjonijiet mal-Membru jew mal-Membri li jiġu affettwati b'din l-azzjoni.
English: The request for consultations shall be accompanied by specific and relevant factual information, as up-to-date as possible, particularly in regard to:
Slovak: K žiadosti o konzultácie budú pripojené presné a príslušné vecné informácie, podľa možnosti čo najaktuálnejšie, predovšetkým s ohľadom na faktory:
Polish: Wnioskowi o konsultacje towarzyszyć powinna odnośna i dokładna informacja faktograficzna, w miarę możliwości najbardziej aktualna szczególnie dotycząca:
Slovenian: Zahtevo po posvetovanju morajo spremljati specifični in ustrezni najnovejši podatki, zlasti o:
Bulgarian: Искането за консултации следва да съдържа конкретна и специфична фактическа информация, колкото е възможно по-актуална, особено във връзка със:
Estonian: Koos konsultatsioonitaotlusega tuleb esitada võimalikult värske asjakohane ja faktiline info, mis puudutab eriti:
Latvian: Lūgumam par konsultācijām jāpievieno specifiska, atbilstoša un iespējami nesena faktoloģiskā informācija, sevišķi attiecībā uz:
Lithuanian: Prie prašymo konsultuotis turi būti pridedama konkreti ir atitinkama faktinė kuo naujesnė informacija, ypač a ir b pastabų atžvilgiu:
Maltese: It-talba għall-konsultazzjonijiet għandha tiġi akkumpanjata bit-tagħrif fattwali speċifiku u rilevanti, aġġornat kemm jista' jkun, b'mod partikolari rigward:
English: and (b) the factors, referred to in paragraph 4, on the basis of which it proposes to invoke the safeguard action with respect to the Member or Members concerned.
Slovak: uvedené v odseku 4, na ktorých základe navrhuje zavedenie ochranného opatrenia vo vzťahu k príslušnému členovi alebo členom.
Slovenian: in (b) dejavnikih, na katere se nanaša odstavek 4, na osnovi katerih predlaga uvedbo zaščitnega ukrepa za določeno članico ali članice.
Bulgarian: и (б) факторите, посочени в ал. 4, въз основа на които тя предлага да предприеме защитни действия спрямо засегнатата страна членка или страни членки.
Estonian: lõikes 4 osutatud tegureid, mille põhjal ta paneb ette võtta kaitsemeede asjaomase liikme või liikmete suhtes.
Lithuanian: ir b) dėl šio straipsnio 4 dalyje minėtų veiksnių, kuriais remdamasi valstybė narė siūlo imtis specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių atitinkamos valstybės narės arba valstybių narių atžvilgiu.
Maltese: u (b) il-fatturi, riferiti fil-paragrafu 4, li fuq il-bażi tagħhom jipproponi li jinvoka l-azzjoni tas-salvagward rigward il-Membru interessat jew il-Membri interessati.
English: In respect of requests made under this paragraph, the information shall be related, as closely as possible, to identifiable segments of production and to the reference period set out in paragraph 8.
Slovak: Ak ide o žiadosti predkladané v zmysle tohto odseku, informácie sa budú čo najviac vzťahovať na identifikovateľné časti výroby a na príslušné obdobie uvedené v odseku 8.
Polish: W odniesieniu do wniosku, o którym mowa w niniejszym ustępie, informacja powinna dotyczyć, w miarę możliwości najbardziej szczegółowo, dających się określić segmentów produkcji oraz okresu bazowego, o którym mowa w ustępie 8.
Hungarian: Az e cikk alapján tett felkérést illetően az információnak a lehető legszorosabban a termelés beazonosítható szegmensére és a (8) bekezdésben megjelölt referencia időszakra kell vonatkoznia.
Slovenian: Kar se tiče zahtev na podlagi tega odstavka, morajo biti informacije čim bolj povezane z določljivimi deli proizvodnje in obdobjem, na katero se sklicuje, ki je določeno v odstavku 8.
Bulgarian: По отношение на исканията за консултации, отправени по тази алинея, информацията трябва да бъде колкото е възможно по-тясно свързана с определими етапи от производството и съответния период, посочен в ал. 8.
Estonian: Käesoleva lõike põhjal esitatud taotluste puhul peab info olema võimalikult tihedalt seotud samastatavate tootmissektoritega ja lõikes 8 sätestatud läbivaatusajaga.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu izteiktu lūgumu sakarā informācija jāattiecina pēc iespējas tiešāk uz nosakāmajiem produkcijas segmentiem un termiņu saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: Pateikiant prašymus pagal šią straipsnio dalį, informacija turi būti kuo labiau susijusi su atpažįstamomis produkcijos dalimis ir parodomuoju laikotarpiu, nurodytu šio straipsnio 8 dalyje.
Maltese: Rigward it-talbiet magħmula skond dan il-paragrafu, it-tagħrif għandu jiġi rrelatat, mill-qrib kemm jista' jkun, ma' segmenti li jistgħu jiġu identifikati tal-produzzjoni u għall-perjodu taż-żmien tar-riferiment iddikjarat fil-paragrafu 8.
English: The Member invoking the action shall also indicate the specific level at which imports of the product in question from the Member or Members concerned are proposed to be restrained;
Slovak: Člen uchyľujúci sa k takému opatreniu zároveň uvedie špecifickú úroveň, na ktorú sa navrhuje obmedziť dovozy príslušných výrobkov pochádzajúcich od zainteresovaného člena alebo členov,
Polish: Członek podejmujący działania ochronne powinien również określić dokładny proponowany poziom, na którym przywóz danego wyrobu z terytorium Członka lub Członków, których dotyczą działania ochronne, będzie ograniczony.
Hungarian: Az intézkedést hozó tag jelzi azt a meghatározott szintet is, melyre a szóban forgó terméknek az érintett tagtól vagy tagoktól történő importját korlátozni tervezi;
Slovenian: Članica, ki uvaja ukrep, mora tudi določiti raven, pri kateri predlaga omejitev uvoza določenega proizvoda iz določene članice ali članic;
Bulgarian: Страната членка, която предприема действия, следва да посочи конкретното ниво, до което се предлага да бъде ограничен вносът на въпросния продукт от страна членка или страни членки;
Estonian: Kaitsemeedet võtval liikmel tuleb samuti teatada täpne tase, millega kõnealuse toote importi asjaomaselt liikmelt või liikmetelt pannakse ette piirata;
Latvian: Dalībvalstij, kura uzsāk darbību, jānorāda arī specifiskais apjoms, par kuru tiek ierosināts ierobežojums attiecīgās produkcijas importam no attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstīm;
Lithuanian: Valstybė narė, kuri imasi šių priemonių, taip pat nurodo atitinkamą lygį, iki kurio yra siūloma apriboti aptariamosios produkcijos importą iš atitinkamos valstybės narės arba valstybių narių;
Maltese: Il-Membru li jinvoka l-azzjoni għandu jindika wkoll il-livell speċifiku li fih l-importazzjonijiet tal-prodott fil-kwistjoni min għand Membru interessat jew Membri interessati jiġu proposti li jinżammu;
English: such level shall not be lower than the level referred to in paragraph 8.
Slovak: pričom takáto úroveň nebude nižšia ako úroveň uvedená v odseku 8.
Polish: Poziom taki nie będzie niższy, niż poziom, o którym mowa w ustępie 8.
Hungarian: ez a szint nem lehet alacsonyabb a (8) bekezdésben megjelölt szintnél.
Slovenian: ta raven ne sme biti nižja od ravni, ki jo določa odstavek 8.
Bulgarian: това ниво не трябва да бъде по-ниско от нивото, посочено в ал. 8.
Estonian: see tase ei või olla madalam lõikes 8 osutatud tasemest.
Latvian: šāds apjoms nav mazāks kā tas, kas minēts 8. punktā.
Lithuanian: tas lygis neturi būti žemesnis nei lygis, nurodytas šio straipsnio 8 dalyje.
Maltese: dan il-livell ma għandux ikun iktar baxx mil-livell riferit fil-paragrafu 8.
English: The Member seeking consultations shall, at the same time, communicate to the Chairman of the TMB the request for consultations, including all the relevant factual data outlined in paragraphs 3 and 4, together with the proposed restraint level.
Slovak: Člen usilujúci sa o konzultácie súčasne oznámi žiadosť o konzultácie predsedovi TMB vrátane všetkých príslušných faktických údajov, rámcovo uvedených v odsekoch 3 a 4, spolu s navrhovanou výškou obmedzení.
Polish: Równocześnie Członek wyrażający chęć przeprowadzenia konsultacji poinformuje Przewodniczącego TMB o swoim wniosku w sprawie konsultacji podając jednocześnie wszystkie odnośne dane faktograficzne, o których mowa w ustępach 3 i 4, a także proponowany poziom ograniczeń.
Hungarian: A konzultációt kérő tag ezzel egyidejűleg értesíti a TMB elnökét a konzultációkérésről, beleértve a (3) és (4) bekezdésben kiemelt tényszerű adatokat a javasolt korlátozási szinttel együtt.
Slovenian: Članica, ki se želi posvetovati, hkrati sporoči predsedujočemu TMB zahtevo po posvetovanjih vključno z ustreznimi dejanskimi podatki, ki so določeni v členih 3 in 4, skupaj s predlagano ravnijo omejitve.
Bulgarian: Страната членка, която иска консултации, същевременно следва да представи на председателя на ОМТ искането за консултации, включително всички съответни фактически данни, описани в алинеи 3 и 4, както и предложеното ниво на ограничение.
Estonian: Samal ajal tuleb konsultatsiooni taotleval liikmel edastada konsultatsioonitaotlus tekstiiliseireorgani esimehele, kaasa arvatud kõik lõigetes 3 ja 4 kirjeldatud asjakohased faktilised andmed koos ettepandud piirangutasemega.
Latvian: Dalībvalstij, kura vēlas rīkot konsultācijas paralēli jāiesniedz TMB priekšsēdētājam ziņojums par šīm konsultācijām, kurā apskatīti atbilstošie faktoloģiskie dati saskaņā ar 3. un 4. punktā norādītajiem un ierosinātais ierobežojuma apjoms.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti valstybė narė tuo pačiu metu TKK pirmininkui praneša apie prašymą surengti konsultacijas ir prideda visus atitinkamus faktinius duomenis, numatytus šio straipsnio 3 ir 4 dalyse, kartu su siūlomu apribojimo lygiu.
Maltese: Il-Membru li jkun qiegħed ifittex il-konsultazzjonijiet għandu jikkomunika, fl-istess waqt, lill-President tat-TMB it-talba għall-konsultazzjonijiet, inkluża l-informazzjoni fattwali rilevanti deskritta fil-qosor fil-paragrafi 3 u 4, flimkien mal-livell propost tat-trażżin.
English: The Chairman shall inform the members of the TMB of the request for consultations, indicating the requesting Member, the product in question and the Member having received the request.
Slovak: Predseda bude informovať členov TMB o žiadosti o konzultácie, pričom označí žiadajúceho člena, predmetný výrobok a člena, ktorý dostal žiadosť.
Polish: Przewodniczący poinformuje członków TMB o wniosku dotyczącym konsultacji podając Członka składającego taki wniosek, produkt, którego dotyczy sprawa oraz Członków, którzy otrzymali taki wniosek.
Hungarian: Az elnök informálja a TMB tagjait a konzultációkérésről, megjelölve a kérelmező tagot, a szóban forgó terméket és a kérést kézhez kapó tagot.
Slovenian: Predsedujoči obvesti člane TMB o zahtevi za posvetovanja z navedbo članice, ki je poslala zahtevo, določenega proizvoda in članice, ki je prejela zahtevo.
Bulgarian: Председателят следва да информира страните членки на ОМТ относно искането за консултации, като посочи страната членка, която отправя искането, въпросния продукт и страната членка, която е получила искането.
Estonian: Esimehel tuleb tekstiiliseireorgani liikmeid konsultatsioonitaotlusest informeerida, näidates ära taotleva liikme, kõnealuse toote ja taotluse vastu võtnud liikme.
Latvian: Priekšsēdētājs informē TMB dalībvalstis par konsultāciju lūgumu, norādot dalībvalsti, kura izsaka šādu lūgumu, apskatāmo produktu un dalībvalsti, kura ir saņēmusi konsultāciju lūgumu.
Lithuanian: Pirmininkas praneša TKK nariams, kad yra gautas prašymas surengti konsultacijas, nurodydamas prašymą pateikusią valstybę narę, prekę, dėl kurios svarstomas šis klausimas, ir valstybę narę, kuriai pateikiamas prašymas dėl konsultacijų.
Maltese: Il-President għandu jgħarraf lill-membri tat-TMB bit-talba għall-konsultazzjonijiet, fejn jindika l-Membru li jagħmel it-talba, il-prodott fil-kwistjoni u l-Membru li jkun irċieva t-talba.