FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and the Republic of Azerbaijan shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Czech: Aniž je dotčen článek 10, žádné dohody o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy a Ázerbájdžánskou republikou, nezpůsobí újmu ustanovením Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, akýmikoľvek dohodami o vzájomnej pomoci, ktoré sa uzatvorili medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Európskej únie a Azerbajdžanskou republikou, nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré upravujú oznamovanie akýchkoľvek získaných informácií o colných veciach medzi príslušnými pracoviskami Komisie a colnými orgánmi členských štátov, o ktoré by spoločenstvo mohlo mať záujem.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10 wszelkie umowy w sprawie wzajemnej pomocy zawarte między jednym lub większą liczbą Państw Członkowskich Unii Europejskiej a Republiką Azerbejdżanu nie stanowią uszczerbku dla postanowień wspólnotowych regulujących przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich i organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich uzyskanych informacji w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül a kölcsönös segítségnyújtási megállapodások, amelyek a Közösség egy vagy több tagállama és az Azerbajdzsán Köztársaság által kerültek vagy kerülhetnek megkötésre, nem érintik a Bizottság illetékes szervezeti egységei és a tagállamok vámigazgatásai között a közösségi érdeket képező bármely vámügyi információ közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.
Latvian: Neierobežojot 10. pantu, nekādi līgumi par savstarpēju palīdzību, kas noslēgti starp vienu vai vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku, neierobežo Kopienas noteikumus, kuri reglamentē saziņu starp Komisijas kompetentiem dienestiem un dalībvalstu muitas iestādēm par jebkuru iegūto informāciju muitas jautājumos, kura varētu interesēt Kopienu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio, bet kokie susitarimai dėl tarpusavio pagalbos, sudaryti tarp vienos ar daugiau Europos Sąjungos valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos, nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių informacijos, kuri buvo gauta muitinės veiklos srityje ir galėtų būti svarbi Bendrijai, perdavimą tarp Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinių.
English: FINAL ACT
Czech: Závěrečný Akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: Akt Końcowy
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovenian: Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai,
English: the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,
Polish: pełnomocnicy REPUBLIKI AZERBEJDŻANU,
Slovenian: pooblaščenci AZERBAJDŽANSKE REPUBLIKE
Lithuanian: AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai,
Maltese: il-plenipotenzjari tar-REPUBBLIKA TA' L-AŻERBAJĠAN,
English: meeting at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, hereinafter referred to as the Agreement, have adopted the following texts:
Czech: kteří se sešli v Bruselu dne osmého října tisíc devět set devadesát sedm k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé, dále jen "dohoda", přijali tyto dokumenty:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli, ôsmeho októbra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem na podpísanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Azerbajdžanskou republikou, na strane druhej, ďalej len "dohoda", prijali tieto texty:
Polish: spotykając się w Brukseli dnia 8 października 1997 roku w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i spraw dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1997. október 8-án Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Slovenian: ki so se sestali v Bruslju osmega oktobra tisoč devetsto sedemindevetdeset, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani, so sprejeli naslednja besedila:
Lithuanian: susirinkę Briuselyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintųjų metų spalio aštuntą dieną pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau – "Susitarimas", priėmė šiuos tekstus:
Maltese: jiltaqgħu fi Brussel fit-tmien ġurnata ta' Ottubru fis-sena elf disa' mija u sebgħa u disgħin għall-firma tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim" adottaw it-testi li ġejjin:
English: the Interim Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Czech: Dohodu a Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
Slovak: dočasnú dohodu a Protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy.
Polish: Umowę przejściową i Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych.
Hungarian: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
Slovenian: Začasni trgovinski sporazum s prilogami in Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas ir Protokolas dėl tarpusavio pagalbos muitinės klausimais.
Maltese: il-Ftehim Interim u l-Protokoll dwar l-assistenza bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'affarijiet doganali.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Azerbaijan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství a Ázerbajdžánské republiky přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Azerbajdžanskej republiky prijali texty nižšie uvedených spoločných deklarácií pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Republiki Azerbejdżanu przyjęli teksty następujących Wspólnych deklaracji, wymienionych poniżej i dołączonych do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Azerbajdzsán Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Azerbajdžanske republike so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k temu sklepnemu aktu:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Azerbaidžānas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši tekstus kopīgajām deklarācijām, kas minētas turpmāk un pievienotas Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Azerbaidžano Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau pateiktų bendrųjų deklaracijų, pridėtų prie šio baigiamojo akto, tekstus:
Maltese: Il-plenipotenzjari tal-Komunità u l-plenipotenzjari tar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan adottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration concerning Title II of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k hlavě II dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku hlave II dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca tytułu II Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről,
Slovenian: Skupna izjava o naslovu II Sporazuma
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma II sadaļu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo II antraštinės dalies
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna t-Titolu II tal-Ftehim.
English: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 7 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 7 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 7 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 7 Sporazuma
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 7. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 8 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 8 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 8 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 8 Sporazuma
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 8. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 8 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 15 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 15 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 15 Sporazuma
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 15. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement.
Czech: Společné prohlášení k článku 28 dohody.
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 28 dohody.
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 28 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről.
Slovenian: Skupna izjava o členu 28 Sporazuma.
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 28. pantu.
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the following Declaration annexed to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie nižšie uvedenú deklaráciu pripojenú k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości następującą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Azerbajdzsán Köztársaság meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti so prav tako prejeli v vednost naslednjo izjavo, ki je priložena temu sklepnemu aktu:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ir Nobeigumam aktam pievienojuši šādu deklarāciju:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai atsižvelgė į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzjari tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjoni li ġejja annessa ma' dan l-Att Finali:
English: Unilateral Declaration by the Republic of Azerbaijan concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Czech: Jednostranné prohlášení Ázerbajdžánské republiky o ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
Slovak: Jednostranná deklarácia Azerbajdžanskej republiky o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu.
Polish: Jednostronną deklarację Republiki Azerbejdżanu dotyczącą ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Slovenian: Enostranska izjava Azerbajdžanske republike o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Latvian: Vienpusēju Azerbaidžānas Republikas deklarāciju par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Azerbaidžano Respublikos vienašalė deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: Dikjarazzjoni Unilaterali mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan li tikkonċerna l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING TITLE II OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K HLAVĚ II DOHODY
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA KU HLAVE II DOHODY
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA TYTUŁU II UMOWY
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A MEGÁLLAPODÁS II. CÍMÉRŐL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O NASLOVU II SPORAZUMA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA II SADAĻU
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO II ANTRAŠTINĖS DALIES
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta Li Tikkonċerna T-Titolu Ii Tal-Ftehim
English: All references to the GATT are to the text of the GATT as modified in 1994.
Czech: Všechny odkazy na GATT se vztahují ke GATT ve znění z roku 1994.
Slovak: Všetky odkazy na GATT sú k textu GATT v znení z roku 1994.
Polish: Wszystkie odniesienia do GATT dotyczą tekstu GATT po zmianach z 1994 roku.
Hungarian: Minden GATT-ra történő hivatkozás a GATT 1994-es módosított szövegére vonatkozik.
Latvian: Visas atsauces uz VVTT ir uz VVTT tekstu ar 1994. gada labojumiem.
Lithuanian: Visos nuorodos į GATT yra nuorodos į GATT tekstą, kuris buvo pataisytas 1994 m.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 7 OF THE AGREEMENT
Czech: Společné Prohlášení k Článku 7 Dohody
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA K ČLÁNKU 7 DOHODY
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 7 UMOWY
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A 7. CIKKRŐL
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 7. PANTU
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 7 STRAIPSNIO
English: The Community and the Republic of Azerbaijan declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Czech: Společenství a Ázerbajdžánská republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranu podle GATT.
Slovak: Spoločenstvo a Azerbajdžanská republika vyhlasujú, že znenie ochrannej doložky nezaručuje ochranu podľa dohody GATT.
Polish: Wspólnota i Republika Azerbejdżanu oświadczają, że tekst klauzuli ochronnej nie przyznaje traktowania ochronnego GATT.
Hungarian: A Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság kijelentik, hogy a védzáradék szövege nem biztosítja a GATT szerinti védintézkedések terén előírt elbánást.
Slovenian: Skupnost in Azerbajdžanska republika izjavljata, da besedilo zaščitne določbe ne zagotavlja zaščitnega obravnavanja po GATT.
Latvian: Kopiena un Azerbaidžānas Republika paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir tiesības uz VVTT drošības režīmu.
Lithuanian: Bendrija ir Azerbaidžano Respublika pareiškia, kad apsaugos sąlyga nesuteikia GATT apsaugos režimo.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 8 DOHODY
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA K ČLÁNKU 8 DOHODY
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 8 UMOWY
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A 8. CIKKRŐL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 8 SPORAZUMA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 8. PANTU
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO
English: Until the Republic of Azerbaijan accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.
Czech: Dokud Ázerbájdžánská republika nevstoupí do WTO, strany pokračují v rámci smíšeného výboru v konzultacích o jejich politice dovozních cel, včetně změn v celní ochraně.
Slovak: Až do pristúpenia Azerbajdžanskej republiky k WTO zmluvné strany povedú konzultácie v Spoločnom výbore o svojich politikách dovozných ciel, vrátane zmien pri ochrane ciel.
Polish: Do czasu przystąpienia Republiki Azerbejdżanu do WTO, Strony prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w sprawie swojej polityki dotyczącej należności przywozowych wraz ze zmianami w ochronie celnej.
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáig a felek konzultációkat szerveznek az importvámok területével – beleértve a tarifális védelemmel kapcsolatos módosításokat is – kapcsolatos politikáikról a vegyes bizottság keretén belül.
Slovenian: Dokler Azerbajdžanska republika ne vstopi v STO, se pogodbenici v okviru Skupnega odbora za sodelovanje posvetujeta o njuni politiki uvoznih carin, vključno s spremembami carinske zaščite.
Latvian: Līdz brīdim, kad Azerbaidžānas Republikas iestājas PTO, Puses Apvienotajā komitejā notur konsultācijas par importa tarifiem, ietverot izmaiņas tarifu aizsardzībā.
Lithuanian: Iki Azerbaidžano Respublikos įstojimo į PPO Šalys surengia konsultacijas Jungtiniame komitete dėl importo tarifų politikų, įskaitant tarifinės apsaugos pokyčius.
Maltese: Sakemm ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan taderixxi għall-WTO, il-Partijiet iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt dwar il-politika tat-tariffi ta' l-importazzjoni, inklużi tibdil fil-protezzjoni tat-tariffi.
English: In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.
Czech: Tyto konzultace se nabídnou především před zvýšením celní ochrany.
Slovak: Také konzultácie sa poskytnú najmä pred zvýšením ochrany ciel.
Polish: W szczególności przeprowadzenie takich konsultacji proponuje się przed zwiększeniem ochrony celnej.
Hungarian: E konzultációk különösen javasoltak a tarifális védelem növelése előtt.
Slovenian: Taka posvetovanja se zlasti skličejo pred povečanjem carinske zaščite.
Latvian: Turklāt šādas konsultācijas ir jāpiedāvā pirms tarifu aizsardzības palielināšanas.
Lithuanian: Ypač tokios konsultacijos turėtų būti surengtos prieš padidinant tarifinę apsaugą.
Maltese: Partikolarment, dawn il-konsultazzjonijiet ikunu offruti qabel togħla l-protezzjoni tat-tariffi.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 15 OF THE AGREEMENT
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 15 DOHODY
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA K ČLÁNKU 15 DOHODY
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 15 UMOWY
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A 15. CIKKRŐL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 15 SPORAZUMA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 15. PANTU
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 15 STRAIPSNIO
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta Li Tikkonċerna L-Artikolu 15 Tal-Ftehim
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 28 OF THE AGREEMENT
Czech: Společné Prohlášení k Článku 28 Dohody
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA K ČLÁNKU 28 DOHODY
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 28 UMOWY
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A 28. CIKKRŐL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 28 SPORAZUMA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 28. PANTU
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 28 STRAIPSNIO
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Czech: Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz "zvlášť naléhavé případy" uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran.
Slovak: Strany súhlasia, že s cieľom správneho výkladu a praktického uplatnenia, pojem "osobitne naliehavé prípady", ktorý je zahrnutý do článku 28 dohody, znamená prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán.
Polish: Strony uznają, że do celów prawidłowej interpretacji i właściwego stosowania w praktyce niniejszej Umowy, wyrażenie "szczególnie nagłe przypadki" zawarte w artykule 28 umowy oznacza przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 28. cikkében szereplő "különleges sürgősséget igénylő esetek" kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti.
Slovenian: Za namene natančne razlage in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so "primeri posebne nujnosti", omenjeni v členu 28 Sporazuma, primeri bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Latvian: Pareizas interpretēšanas un praktiskas pielietošanas labad Puses vienojas, ka termins "īpašas steidzamības gadījumi", par kuriem ir runa līguma 28. pantā, nozīmē gadījumus, kad kāda no Pusēm būtiski pārkāpj nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad siekiant teisingai aiškinti ir praktiškai įgyvendinti terminą "ypatingos skubos atvejai", minėtą Susitarimo 28 straipsnyje, šis terminas reiškia atvejus, kai viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, li għall-għanijiet ta' l-interpretazzjoni sewwa tagħha u l-applikazzjoni prattika tagħha, li t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" inkluż fl-Artikolu 28 tal-Ftehim tfisser każijiet ta' ksur materjali fil-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet.
English: A material breach of the Agreement consists in
Czech: Za závažné porušení této dohody se považuje:
Slovak: Závažné porušenie dohody znamená:
Polish: Do istotnych naruszeń Umowy należą:
Hungarian: A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg:
Slovenian: Bistvena kršitev Sporazuma je:
Latvian: Būtiska nolīguma pārkāpšana ir:
Lithuanian: Esminis Susitarimo pažeidimas – tai
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti f’
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 28 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany souhlasí s tím, že za "vhodná opatření" uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Strany súhlasia, že "vhodné opatrenia" uvedené v článku 28 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony uzgadniają, że "właściwe środki" określone w artykule 28 są środkami podejmowanymi zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a 28. cikkben meghatározott "megfelelő intézkedések" meghozatalának a nemzetközi jog szabályainak megfelelően kell történnie.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz člena 28 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Latvian: Puses vienojas, ka "īpaši pasākumi", par kādiem ir runa 28. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 28 straipsnyje minimos "atitinkamos priemonės" yra pagal tarptautinę teisę taikomos priemonės.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li "l-miżuri li hemm bżonn" imsemmija fl-Artikolu 28 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali.