FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in agriculture
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande concernant certains arrangements dans le domaine agricole
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo a certos convénios no sector da agricultura
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých ujednáních v oblasti zemědělství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o určitých opatreniach v poľnohospodárstve
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii dotyczące niektórych uzgodnień w zakresie rolnictwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között egyes mezőgazdasági intézkedésekről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o nekaterih dogovorih v kmetijstvu
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои разпоредби в областта на земеделието
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par atsevišķiem pasākumiem lauksaimniecībā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio priemonių tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda dwar ċerti arranġamenti fl-agrikoltura
English: Oporto, 2 May 1992.
French: Porto, le 2 mai 1992.
Portuguese: Porto, 2 de Maio de 1992.
Czech: V Portu dne 2. května 1992.
Slovak: Oporto 2. máj 1992
Polish: Oporto, dnia 2 maja 1992 roku
Hungarian: Portó, 1992. május 2.
Slovenian: Oporto, 2. maj 1992
Bulgarian: Порто, 2 май 1992 г.
Estonian: Porto, 2. mai 1992
Latvian: Portu, 1992. gada 2. maijā
Lithuanian: Oporto, 1992 m. gegužės 2 d.
Maltese: Oporto, 2 ta' Mejju 1992.
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud.…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république d'Islande marque son accord sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se digne confirmar o acordo do Governo da República da Islândia quanto ao que precede.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Islandskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Republiki Islandii zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Izlandi Köztársaság kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Republike Islandije strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tal-Iżlanda jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsarészéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Ex.a datada de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, v ktorom je uvedené:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което се казва следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma::
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the contents of this letter.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république d'Islande marque son accord sur le contenu de la présente lettre.»
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se digne confirmar o acordo do Governo da República da Islândia quanto ao que precede.».
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Islandskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Republiki Islandii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Izlandi Köztársaság kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Republike Islandije strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tal-Iżlanda jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo com o conteúdo da carta acima transcrita.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.
Estonian: " Mul on au kinnitada, et minu valitsus on selle kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Czech: Za vládu Islandské republiky
Slovak: Za vládu Islandskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormányarészéről
Slovenian: Za vlado Republike Islandije
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Islandes Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Islanda
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I Islandska tarifna št. Poimenovanje ex06031000 Rezano cvetje: nageljni, protejevka, flamingovec, ptičje mleko, strelicija; (od 1. decembra do 30. aprila) ex070200 Paradižnik (od 1. novembra do 15. marca), svež ali ohlajen ex07031000 Čebula, razen sadik, sveža ali ohlajena 07032000 Česen, svež ali ohlajen
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: RULES OF ORIGIN
French: RÈGLES D'ORIGINE
Portuguese: REGRAS DE ORIGEM
Czech: PRAVIDLA PŮVODU
Slovak: PRAVIDLÁ PÔVODU
Polish: REGUŁY POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O POREKLU
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
Estonian: PÄRITOLUREEGLID
Latvian: IZCELSMES NOTEIKUMI
Lithuanian: KILMĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' ORIĠINI
English: For the purpose of implementing the Agreement, a product shall be considered to be originating in the Community if it has been wholly obtained there.
French: Aux fins de l'application du présent accord, un produit est considéré comme originaire de la Communauté s'il y a été entièrement obtenu.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do acordo, considera-se que um produto é originário da Comunidade se aí tiver sido inteiramente obtido.
Czech: Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují produkty, které tam byly zcela získány.
Slovak: Na účely vykonávania dohody sa za pôvodný výrobok v Spoločenstve považuje výrobok v ňom úplne získaný.
Polish: W celu wykonania Porozumienia dany produkt jest uznany za pochodzący ze Wspólnoty, jeżeli został całkowicie uzyskany na jej obszarze.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában egy termék akkor minősül a Közösségből származónak, ha azt teljes egészében ott állították elő.
Slovenian: Za namene izvajanja tega sporazuma se izdelek šteje za izdelek s poreklom iz Skupnosti, če je bil tam v celoti pridobljen.
Bulgarian: За целта на прилагането на споразумението един продукт се смята, че е с произход от Общността, ако той изцяло е получен там.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel loetakse toode ühendusest pärit olevaks, kui see on täielikult ühenduses saadud või toodetud.
Latvian: Īstenojot šo vienošanos, par Kopienas izcelsmes produktu uzskata tādu produktu, kas ir pilnībā iegūts Kopienā.
Lithuanian: Šio susitarimo įgyvendinimo tikslais, laikoma, kad produktas turi Bendrijos kilmės statusą, jei jis buvo joje išgautas.
Maltese: Għall-għan li jiġi implimentat il-Ftehim, prodott għandu jitqies li jkun joriġina fil-Komunità jekk ikun ġie miksub kollu kemm hu minn hemmek.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté:
Portuguese: São considerados inteiramente obtidos na Comunidade os seguintes produtos:
Czech: Za produkty zcela získané ve Společenství se považují:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve:
Polish: Produkty uznane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie są następujące:
Hungarian: Az alábbi termékek minősülnek teljesen a Közösségből származónak:
Slovenian: Za v celoti pridobljene v Skupnosti se štejejo:
Bulgarian: Следното се счита за изцяло получено в Общността:
Estonian: Täielikult ühenduses saadud või toodetud toodeteks loetakse:
Latvian: Par produktiem, kas pilnībā iegūti Kopienā, uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Laikoma, kad išgauti Bendrijoje šie produktai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li ġew miksubin kollha kemm huma mill-Komunità:
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products which are transported directly from the Community to Iceland without passing through the territory of another country.
French: Le traitement préférentiel prévu par le présent accord ne s'applique qu'aux produits transportés directement de la Communauté en Islande, sans passer par le territoire d'un autre pays.
Portuguese: O tratamento preferencial previsto no acordo aplica-se exclusivamente aos produtos transportados directamente da Comunidade para a Islândia sem passagem por nenhum outro território.
Czech: Preferenční zacházení podle této dohody se vztahuje pouze na produkty přepravované přímo ze Společenství na Island bez přepravy přes území jiné země.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa týka len výrobkov, ktoré sú prepravené priamo zo Spoločenstva na Island bez prechodu cez územie inej krajiny.
Polish: Traktowanie preferencyjne przewidziane w Porozumieniu ma zastosowanie tylko do produktów, które są przewożone bezpośrednio ze Wspólnoty do Islandii bez tranzytu przez terytorium innego państwa.
Hungarian: A megállapodásban előírt preferenciális elbánás csak olyan termékekre vonatkozik, amelyeket a Közösségből közvetlenül, más ország érintése nélkül szállítottak Izlandra.
Slovenian: Preferencialno obravnavanje, predvideno s tem sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki se iz Skupnosti v Islandijo prevažajo neposredno, brez prehoda čez ozemlje druge države.
Bulgarian: Преференциалното третиране, предвидено в настоящото Споразумението, се прилага само за продукти, които са транспортирани директно от Общността в Исландия без преминаване през територията на друга страна.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sätestatud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult toodete suhtes, mida transporditakse ühendusest otse Islandile ilma, et need läbiksid mingi muu riigi territooriumi.
Latvian: Atvieglojumu režīms, kas paredzēts saskaņā ar vienošanos, piemērojams tikai produktiem, ko transportē tieši no Kopienas uz Islandi, nešķērsojot citas valsts teritoriju.
Lithuanian: Šiame susitarime numatytas preferencinis režimas taikomas tik tiems produktams, kurie buvo tiesiogiai gabenami iš Bendrijos į Islandiją, nekertant kitos šalies teritorijos.
Maltese: It-trattament preferenzjali previst taħt il-Ftehim japplika biss għal prodotti li jiġu ttrasportati direttament mill-Komunità għall-Islanda mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż ieħor.
English: Evidence that the conditions referred to in point 3.1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of Iceland in accordance with Article 13 (2) of Protocol 4 to the EEA Agreement.
French: La preuve que les conditions fixées au point 1 ont été remplies est fournie aux autorités douanières du pays importateur conformément aux dispositions de l'article 13 paragraphe 2 du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: A prova do preenchimento das condições enunciadas no ponto 3.1) é fornecida às autoridades aduaneiras da Islândia em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 13o do protocolo no 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: Celním orgánům Islandu musí být v souladu s čl. 13 odst. 2 protokolu 4 k dohodě o EHP předložen důkaz o splnění podmínek uvedených v bodu 3.1.
Slovak: Dôkaz, že podmienky ustanovené v bode 3.1 boli splnené, musí byť preukázaný colným orgánom Islandu podľa článku 13 ods. 2 protokolu 4 Dohody o EHP.
Polish: Dowody na to, że warunki określone w punkcie 3.1 zostały spełnione, są dostarczone organom celnym Islandii, zgodnie z artykułem 13 ustęp 2 protokołu 4 do Porozumienia EOG.
Hungarian: A 3.1. pontban említett feltételek teljesülését az EGT-megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv 13. cikkének (2) bekezdése szerint az izlandi vámhatóságok felé igazolni kell.
Slovenian: Dokazilo, da so pogoji iz točke 3.1 izpolnjeni, se predloži carinskim organom Islandije v skladu s členom 13(2) Protokola št. 4 k Sporazumu EGP.
Bulgarian: Доказателство, че условията, посочени в точка 3.1 са изпълнени, ще се предоставя на митническите власти на Исландия в съответствие с член 13, параграф 2 от протокол 4 към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Tõendid punktis 3.1 osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse Islandi tollile vastavalt EMP lepingu protokolli nr 4 artikli 13 lõikele 2.
Latvian: Pierādījumu, ka produkti atbilst 3.1 punktā norādītajiem nosacījumiem, iesniedz Islandes muitas dienestiem saskaņā ar EEZ līguma 4. protokola 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Įrodymai, kad buvo įvykdytos 3.1 punkte nurodytos sąlygos, pateikiami Islandijos muitinei EEE susitarimo Protokolo Nr. 4 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Evidenza li l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 3.1 ġew sodisfatti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali ta' l-Islanda bi qbil ma' Artikolu 13(2) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE.
English: In the case of the invoice declaration, this indication shall replace the reference to 'EEA preferential origin' in the text of the declaration given in Appendix IV of Protocol 4 to the EEA Agreement.
French: Dans le cas d'une déclaration sur facture, cette indication remplace la référence à «l'origine préférentielle EEE» dans le texte de la déclaration figurant à l'appendice 4 du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: No caso da declaração na factura, esta indicação substituirá a referência à «origem preferencial EEE» constante do texto da declaração incluída no apêndice IV do protocolo no 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Slovak: V prípade vyhlásenia na faktúre sa toto označenie nahradí výrazom "preferenčný pôvod v EHP" v texte vyhlásenia uvedeného v prílohe IV k protokolu 4 Dohody o EHP.
Polish: W przypadku zgłoszenia na fakturze, takie wskazanie zastąpi odniesienie do "EOG preferencyjne pochodzenie" w treści zgłoszenia podanej w Dodatku IV protokołu 4 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Számlanyilatkozat esetén a fenti bejegyzés felváltja az EGT-megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv IV. függelékében megfogalmazott nyilatkozatban szereplő "EGT preferenciális származás" hivatkozást.
Slovenian: V primeru izjave na računu ta navedba nadomesti sklicevanje na "preferencialno poreklo EGP" v besedilu izjave, podane v Dodatku IV Protokola št. 4 k Sporazumu EGP.
Bulgarian: В случая с фактурата декларация това означение се замества с „преференциален произход ЕИП“ в текста на декларацията, посочен в ПриложениеIV към протокол 4 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kaubaarve deklaratsiooni puhul asendab nimetatud märge viidet "EMP sooduspäritolule" EMP lepingu protokolli nr 4 IV lisas toodud deklaratsiooni tekstis.
Latvian: Faktūras deklarācijā šī norāde aizstāj EEZ līguma 4. protokola IV pielikumā ietvertās deklarācijas tekstā minēto norādi uz "EEZ preferenciālu izcelsmi".
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos atveju, deklaracijos tekste, išdėstytame EEE susitarimo Protokolo Nr. 4 IV priedėlyje, šis įrašas pakeičia nuorodą "EEE preferencinė kilmė".
Maltese: Fil-kas tad-dikjarazzjoni tal-fatturi, din l-indikazzjoni għandha tissostitwixxi r-referenza għal "oriġini preferenzjali taż-ŻEE" fit-test tad-dikjarazzjoni mogħtija f'Appendiċi IV tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE.
English: The provisions of Titles IV (drawback or exemption), V (proof of origin) and VI (arrangements for administrative cooperation) of Protocol 4 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des titres IV (ristourne ou exonération), V (preuve d'origine) et VI (méthodes de coopération administrative) du protocole 4 de l'accord sur l'Espace économique européen sont applicables mutatis mutandis.
Portuguese: As disposições dos títulos IV (draubaque ou isenção), V (prova de origem) e VI (métodos de cooperação administrativa) do protocolo no 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu aplicam-se mutatis mutandis.
Czech: Ustanovení hlav IV (navracení nebo osvobození), V (důkaz původu) a VI (metody správní spolupráce) protokolu 4 k dohodě o EHP se použijí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia hláv IV (vrátenie alebo oslobodenie), V (dôkaz o pôvode) a VI (opatrenia na administratívnu spoluprácu) protokolu 4 Dohody o EHP sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Postanowienia tytułów IV (zwrot lub zwolnienie), V (dowód pochodzenia) i VI (uzgodnienia dotyczące współpracy administracyjnej) protokołu 4 do Porozumienia EOG są stosowane mutatis mutandis.
Hungarian: Az EGT-megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv IV. címének (vámvisszatérítés és vámmentesség), V. címének (származási igazolás) és VI. címének (közigazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések) rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz naslovov IV (povračilo ali izvzetje carine), V (dokazilo o poreklu) in VI (dogovori o upravnem sodelovanju) Protokola št. 4 k Sporazumu EGP se smiselno uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на дялове IV (пречка или освобождаване), V (потвърждение за произход) и VI (разпоредби за административно сътрудничество) от протокол 4 към Споразумението за ЕИП се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 4 IV jaotise (tollimaksude tagastamine või tollimaksudest vabastamine), V jaotise (päritolutõend) ja VI jaotise (halduskoostöö kord) sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: EEZ līguma 4. protokola IV sadaļas (atmaksa vai atbrīvojums), V sadaļas (izcelsmes apliecinājums) un VI sadaļas (pasākumi administratīvai sadarbībai) noteikumus piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: EEE susitarimo Protokolo Nr. 4 IV antraštinės dalies nuostatos (neapmokestinimas arba drobekas), V antraštinės dalies nuostatos (kilmės įrodymas), ir VI antraštinės dalies nuostatos (administracinio bendradarbiavimo susitarimai) taikoms mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titoli IV (rifużjoni jew eżenzjoni), V (prova ta' oriġini) u VI (arrangementi għal kooperazzjoni amministrattiva) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis.