FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 41/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 41/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 41/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 41/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 104/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998(1).
Czech: Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/98 ze dne 30. října 1998 [1].
Slovak: príloha XVIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/98 z 30. októbra 1998 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 104/98 z dnia 30 października 1998 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. október 30-i 104/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [1].
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 104/98 [1];
Latvian: līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 104/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/98 [1];
Maltese: l-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 [1];
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania [2], bude začlenená do dohody,
Polish: Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Rady 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych [2],
Hungarian: A csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu [2],
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: d-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi [2]; għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Příloha XVIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XVIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of point 22 (Council Directive 75/129/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: Bod 22 (směrnice Rady 75/129/EHS) se nahrazuje tímto:
Polish: tekst pkt 22 (dyrektywa Rady 75/129/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. pont (75/129/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 22 punkto tekstas (Tarybos direktyva 75/129/EEB) pakeičiamas taip:
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies".
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-i 98/59/EK irányelve a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről."
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo."
English: The text of point 26 (Council Directive 92/56/EEC) shall be deleted.
Czech: Bod 26 (směrnice Rady 92/56/EHS) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 26 (smernica Rady 92/56/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 26 (dyrektywa Rady 92/56/EWG).
Hungarian: A 26. pontot (92/56/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: 26. punkta tekstu (Padomes Direktīvā 92/56/EEK) svītro.
Lithuanian: 26 punkto (Tarybos direktyva 92/56/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE) għandu jiġi mħassar.
English: The texts of Directive 98/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/59/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 98/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/59/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/59/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/59/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/59/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/59/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 24 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 24. září 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 września 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. szeptember 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 24. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-24 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The text of point 22 (Council Directive 75/129/EEC) shall be replaced by the following:"398 L 0059:
Slovak: Text bodu 22 (smernica Rady 75/129/EHS) sa nahrádza takto:"398 L 0059:
Slovenian: Besedilo točke 22 (Direktiva Sveta 75/129/EGS) se nadomesti z:"398 L 0059:
Estonian: Punkti 22 (nõukogu direktiiv 75/129/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:"398 L 0059:
Latvian: 22. punkta (Padomes Direktīvā 75/129/EEK) tekstu aizstāj ar šādu:"398 L 0059:
Maltese: It-test ta' punt 22 (Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"398 L 0059:
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Polish: dyrektywa Rady 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16)".
Czech: Směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16)."
Slovak: smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16)."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/59/ES z 20. julija 1998 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (UL L 225, 12.8.1998, str. 16)".
Estonian: nõukogu direktiiv 98/59/EÜ, 20. juuli 1998, kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (ĠU L 225, tat-12.8.1998, p. 16)."
English: amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP