English: Any breach of the provisions of this Convention, any substitution, false declaration or act having the effect of causing a person or an article improperly to benefit from the system of importation laid down in this Convention, may render the offender liable in the country where the offence was committed to the penalties prescribed by the laws of that country.
Portuguese: Qualquer infracção ao disposto na presente convenção, qualquer substituição, falsa declaração ou manobra tendente a fazer beneficiar indevidamente uma pessoa ou objecto do regime de importação previsto na presente convenção expõe o infractor, no país em que a infracção foi praticada, às sanções consignadas na legislação desse país.
Czech: Jakékoliv porušení ustanovení této úmluvy, jakákoliv záměna, nepravdivé prohlášení nebo čin, jehož výsledkem bude, že se osobě nebo předmětu dostane neoprávněné výhody režimu dovozu tak, jak je stanovuje tato úmluva, vystavuje pachatele potrestání v zemi, ve které k tomuto činu došlo, a to dle platných právních předpisů této země.
Slovak: Akékoľvek porušenie ustanovení tohto dohovoru, akákoľvek náhrada, nepravdivé vyhlásenie alebo akt ktorý by spôsobil, že osoba porušuje systém dovozu, alebo s tovarom sa nakladá v rozpore so systémom dovozu, ktorý bol ustanovený v tomto dohovore, môže mať za následok, že páchateľ podlieha v štáte, kde bol priestupok spáchaný, trestom podľa zákonov tohto štátu.
Polish: Jakiekolwiek naruszenie postanowień niniejszej Konwencji, podstawienie, fałszywa deklaracja lub działanie mające na celu niesłuszne zapewnienie osobie lub przedmiotowi korzyści z systemu przywozu, przewidzianego w niniejszej Konwencji, naraża winnego w kraju, w którym przestępstwo zostało popełnione, na sankcje przewidziane w przepisach prawa tego kraju.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseinek bármely megsértése, bármilyen jogátruházás, hamis nyilatkozat vagy cselekedet, amely egy személy vagy dolog számára azzal a következménnyel jár, hogy az ebben az egyezményben meghatározott behozatali rendszer előnyeihez juttatja jogosulatlanul, maga után vonhatja a rendelkezés megszegőjének megbüntetését abban az országban, ahol a jogsértést elkövették, az ezen ország jogszabályai által előírtak szerint.
Slovenian: Vsaka kršitev določb te konvencije, vsaka zamenjava, lažna izjava ali dejanje, katerih posledica je, da oseba ali izdelek neupravičeno izkorišča uvozni sistem iz te konvencije, lahko privede do kazenske odgovornosti kršitelja v državi, kjer je bila kršitev storjena, za plačilo kazni, predpisanih po zakonodaji dane države.
Bulgarian: Всяко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция, всяка подмяна, фалшива декларация или действие, вследствие на които лице или стока могат да се облагодетелстват неправомерно от системата за внос, предвидена в настоящата конвенция, прави нарушителя подвластен на наказанията, предвидени в законодателството на страната, в която нарушението е било извършено.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete mis tahes rikkumine, võltsimine, vääriti esitamine või tegu, mille tulemusena isik või ese saab käesolevas konventsioonis sätestatud importimise süsteemis eelise, võib vastavalt kõnealuse riigi seadustele nõuda õiguserikkuja karistamist riigis, kus õiguserikkumine toime pandi.
Latvian: Gadījumos, kad notiek kāds šīs konvencijas pārkāpums, aizstāšana, tiek viltota deklarācija vai notiek cita darbība, kuras iznākumā kāda persona vai lieta nepelnīti gūst labumu no šajā konvencijā paredzētās ievešanas sistēmas, pārkāpējam valstī, kurā pārkāpums izdarīts, var piespriest šīs valsts likumos paredzēto sodu.
Lithuanian: Už bet kokį šios Konvencijos nuostatų pažeidimą, bet kokį pakeitimą, suklastotą deklaraciją arba neteisėtą veiksmą, dėl kurio asmuo gali neteisėtai gauti naudos iš šioje Konvencijoje nurodytos įvežimo tvarkos, pažeidėjui gali būti taikomos tos šalies, kurioje padarytas pažeidimas, įstatymų nustatytos nuobaudos.
Maltese: Kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, kull bidla, dikjarazzjoni falsa jew att li jkollu l-effett li jagħti ċ-ċans li persuna jew oġġett japprofitta mis-sistema ta' importazzjoni mniżżla f'din il-Konvenzjoni, jista' jirrendi lil ħati responsabbli fil-pajjiż fejn issir l-offiża għal penali preskritti mil-liġijiet ta' dak il-pajjiż.