FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-18 ta' Diċembru 1999, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 Diċembru 1999.
English: The adaptations in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) části 4.1 kapitoly I přílohy I Dohody se úpravy nahrazují tímto:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezete 4.1. részének az 5. pontjában (91/67/EGK tanácsi irányelv) a kiegészítések helyébe a következő szöveg lép:
English: "the following Articles are inserted:
Czech: "Vkládají se nové články, které znějí:
Hungarian: "a következő cikkekkel egészül ki:
English: Article 28d 1.
Maltese: Artikolu 28d
English: "Article 28c
Czech: "Článek 28c
English: -eggs and gametes,
Czech: -jikry a gamety,
English: -eggs only,
Czech: -pouze jikry,
English: -alevins only,
Czech: -pouze mladé ryby,
English: In the transitional period, the national rules shall continue to apply."
Czech: Během přechodného období se i nadále použijí vnitrostátní předpisy."
English: Decision of the EEA joint Committee
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
English: Nevertheless, consignments of live fish belonging to the family Salmonidae, as well as eggs and gametes thereof, shall not be authorised during a transitional period until 31 December 1999. At the request of one of the Contracting Parties, the transitional period shall be extended annually.
Polish: Jednakże wysyłki żywych ryb należących do rodziny Salmonidae (łososiowate), jak również jaj i gamet, nie są dopuszczone w okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 1999 r. Na wniosek jednej z Umawiających się Stron, okres przejściowy może być przedłużany corocznie.
English: For consignments to and from Iceland other than those described in paragraph 1, Iceland shall be granted a transitional period until 30 June 2001. In the transitional period, the national rules shall continue to apply'.
Polish: W odniesieniu do wysyłek do i z Islandii innych niż opisane w ust. 1, Islandii zostaje przyznany okres przejściowy do dnia 30 czerwca 2001 r. W okresie przejściowym mają nadal zastosowanie przepisy krajowe".