FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
French: Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: the protection of intellectual, industrial and commercial property. Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
English: If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may, pursuant to Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and the Agreement on implementation of Article VI of GATT 1994, take appropriate measures against this practice in accordance with the procedures laid down in Article 30.
French: Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut, conformément à l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT de 1994) et à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, selon les procédures prévues à l'article 30.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhou zmluvnou stranou dochádza k dampingu, tak môže podľa článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) a dohody o realizácii článku VI GATT 1994, prijať vhodné opatrenia voči takýmto praktikám v súlade s postupmi uvedenými v článku 30.
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron stwierdzi, iż w handlu z drugą Umawiającą się Stroną występuje dumping, może na podstawie artykułu VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT 1994) oraz Porozumienia w sprawie wykonania artykułu VI GATT 1994 podjąć właściwe środki przeciwdziałania tego rodzaju praktyce, zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 30.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél úgy találja, hogy a másik féllel folytatott kereskedelemben dömping érvényesül, e gyakorlat ellen megfelelő intézkedéseket hozhat az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994.) VI. cikke és a GATT 1994. VI. cikke alkalmazásáról szóló egyezmény alapján, a 30. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Če katera od pogodbenic ugotovi, da se v trgovini z drugo pogodbenico izvaja damping, lahko sprejme ustrezne ukrepe proti takšnemu izvajanju v skladu s členom VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) in Sporazuma o izvajanju člena VI GATT 1994, v skladu s pogoji in postopki iz člena 30.
Latvian: Ja viena no Līgumslēdzējām pusēm atklāj, ka tirdzniecībā ar otru Līgumslēdzēju pusi notiek dempings, tā atbilstoši Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (1994. gada VVTT) VI pantam un Nolīgumam par 1994. gada VVTT nolīguma VI panta īstenošanu var veikt atbilstošus pretpasākumus saskaņā ar 30. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių nustato, kad prekybai su kita Susitariančiąja Šalimi taikomas dempingas, pagal Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT 1994 m.) VI straipsnį ir 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo susitarimą ji gali imtis prieš tokią veiklą atitinkamų priemonių pagal 30 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Jekk wieħed mill-Partijiet Kontraenti jsib li qiegħed isir dumping fil-Kummerċ mal-Parti Kontraenti l-oħra, jista', skond l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ (GATT 1994) u l-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI ta' GATT 1994, jieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 30.
English: In the event of measures being taken against subsidies, the Contracting Parties undertake to observe the provisions of the Agreement on subsidies and countervailing duties annexed to the WTO Agreement.
French: En cas de mesures dirigées contre des subventions, les parties contractantes s'engagent à respecter les dispositions de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires joint à l'accord sur l'OMC.
Slovak: V prípade že sa opatrenia prijímajú proti dotáciám, zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať ustanovenia Dohody o dotáciách a vyrovnávacích clách, ktoré sú prílohou k Dohode o WTO.
Polish: W przypadku środków podjętych przeciwko subsydiom Umawiające się Strony zobowiązują się do przestrzegania postanowień Umowy w sprawie subsydiów i wyrównawczych należności celnych, załączonej do Porozumienia WTO.
Hungarian: Szubvenciók ellen hozott intézkedések esetében a Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy betartják a WTO megállapodáshoz csatolt, a szubvenciókról és kiegyenlítő vámokról szóló megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v primeru ukrepov proti subvencijam upoštevali določbe Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, ki je priložen Sporazumu STO.
Latvian: Gadījumā, ja tiek veikti pasākumi pret subsīdijām, Līgumslēdzējas puses apņemas ievērot noteikumus, ko paredz PTO Nolīgumam pievienotā Vienošanās par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Jei imamasi priemonių prieš subsidijas, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja laikytis Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių muitų, pateikto PPO susitarimo priede, nuostatų.
Maltese: Jekk jittieħdu miżuri kontra sussidji, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li josservaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim fuq sussidji u taxxi kompensatorji annessi mal-Ftehim WTO.
English: In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Article 28 to an administrative procedure aimed at providing rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
French: Si une partie contractante soumet les importations de produits susceptibles de provoquer les difficultés auxquelles fait référence l'article 28 à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des renseignements au sujet de l'évolution des courants commerciaux, elle en informe l'autre partie contractante.
Slovak: V prípade, že niektorá zmluvná strana podriadi dovozy výrobkov náchylných spôsobovať ťažkosti uvedené v článku 28 správnemu postupu zameranému na rýchle poskytnutie informácií o trendoch obchodných tokov, tak bude o tom informovať druhú zmluvnú stranu.
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron poddaje przywóz produktów mogących powodować występowanie trudności, określonych w artykule 28, procedurze administracyjnej mającej na celu szybkie dostarczenie informacji na temat tendencji w przepływach handlowych, powiadamia o tym drugą Umawiająca się Stronę.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél azon termékek behozatalát, amelyek alkalmasak a 28. cikkben említett nehézségek előidézésére, olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi forgalom irányáról történő gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik szerződő felet.
Slovenian: Če pogodbenica za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave, navedene v členu 28, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka produktu imports varētu radīt 28. pantā minētās grūtības administratīvajā procedūrā, kuras mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm, tā informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis importuojamiems produktams, dėl kurių gali atsirasti 28 straipsnyje nurodyti sunkumai, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – greitai suteikti informaciją apie prekybos srautų tendenciją, ji apie tai informuoja kitą Susitariančiąją Šalį.
Maltese: F'każ illi Parti Kontraenti qed tissoġġetta importazzjoni ta' prodotti li jistgħu joħolqu d-diffikultajiet imsemmija fl-Artikolu 28, għal proċedura amministrattiva li għandha l-għan li tipprovdi informazzjoni b'mod veloċi fuq it-tendenza ta' fluss ta' kummerċ, għandha tinforma l-Parti Kontraenti l-oħra.
English: With regard to Article 27 (1), the Cooperation Council must be informed of a case of dumping as soon as the authorities of the importing Contracting Party have started the investigation.
French: En ce qui concerne l'article 27 paragraphe 1, le Conseil de coopération doit être informé du cas de dumping dès que les autorités de la partie contractante importatrice ont entamé l'enquête.
Slovak: So zreteľom na článok 27 ods. 1 musí byť rada pre spoluprácu informovaná o prípade dampingu akonáhle orgány dovážajúcej zmluvnej strany zahája vyšetrovanie.
Polish: W odniesieniu do artykułu 27 ustęp 1 Rada Współpracy musi zostać powiadomiona o przypadku dumpingu, gdy tylko władze Umawiającej się Strony dokonującej przywozu rozpoczęły dochodzenie.
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdésére tekintettel dömping esetén az Együttműködési Tanácsot azonnal tájékoztatni kell, amint az importáló Szerződő Fél hatóságai elkezdték a vizsgálatot.
Slovenian: V primeru člena 27(1) je treba Svet za sodelovanje obvestiti o primeru dampinga, takoj ko so organi pogodbenice, ki uvaža, sprožili preiskavo.
Latvian: Ņemot vērā 27. panta 1. punktu, par dempinga gadījumu jāinformē Sadarbības padome, tiklīdz importētājas Līgumslēdzējas puses iestādes ir sākušas izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 27 straipsnio 1 dalį, Bendradarbiavimo tarybai turi būti pranešta apie dempingo atvejį tuoj pat, kai tik importuojančios Susitariančiosios Šalies institucijos pradeda tyrimą.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikolu 27 (1), il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiġi nfurmat b'każ ta' dumping hekk kif l-awtoritajiet tal-Parti Kontraenti li qed timporta jibdew l-investigazzjoni.
English: If the dumping has not ceased or if no other satisfactory solution has been found within 30 days following notification of the matter to the Cooperation Council, the importing Contracting Party may adopt appropriate measures.
French: S'il n'a pas été mis fin au dumping ou si aucune autre solution satisfaisante n'a été trouvée dans les trente jours suivant la notification de l'affaire au Conseil de coopération, la partie contractante importatrice peut adopter des mesures appropriées.
Slovak: Ak damping neprestane alebo ak sa nenájde žiadne uspokojivé riešenie do 30 dní po notifikácii záležitosti Rade pre spoluprácu, dovážajúca zmluvná strana môže prijať príslušné opatrenia.
Polish: Jeśli dumping odbywa się w dalszym ciągu lub jeśli nie znaleziono żadnego innego zadowalającego rozwiązania przez 30 dni następujących po notyfikacji sprawy Radzie Współpracy, Umawiająca się Strona dokonująca przywozu może przyjąć właściwe środki.
Hungarian: Ha a dömping nem szűnt meg, vagy ha nem találnak más megfelelő megoldást az Együttműködési Tanácsnak az ügyről történő értesítését követő 30 napon belül, az importáló Szerződő Fél megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če se damping v 30 dneh po obvestilu Sveta za sodelovanje o tej zadevi ni končal ali se ni našla zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica, ki uvaža, sprejme ustrezne ukrepe.
Latvian: Ja 30 dienu laikā pēc tam, kad Sadarbības padomei izdarīts paziņojums par problēmu, dempings nav pārtraukts vai ja nav rasts cits pieņemams risinājums, importētāja Līgumslēdzēja puse var veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jei dempingas nenutraukiamas arba jei joks kitas patenkinamas sprendimas nepriimamas per 30 dienų nuo pranešimo apie jį Bendradarbiavimo tarybai, importuojančioji Susitariančioji Šalis gali priimti reikiamas priemones.
Maltese: Jekk id-dumping ma naqasx jew jekk ma nstabitx soluzzjoni sodisfaċenti oħra fi żmien 30 ġurnata wara n-notifikazzjoni tal-każ lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed timporta tista' tadotta l-miżuri xierqa.
English: Consultations shall take place in the Cooperation Council before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures, should the other Contracting Party so request.
French: Une consultation a lieu au sein du Conseil de coopération, avant que la partie contractante intéressée ne prenne les mesures appropriées, si l'autre partie contractante en fait la demande.
Slovak: V rade pre spoluprácu prebehnú konzultácie ešte predtým, ako dotknutá zmluvná strana prijme príslušné opatrenia, pokiaľ by to druhá zmluvná strana požadovala.
Polish: Konsultacje odbywają się w Radzie Współpracy przed podjęciem przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę właściwych środków, jeśli druga Umawiająca się Strona o to poprosi.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácson belül a másik Szerződő Fél kérésére konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Na zahtevo druge pogodbenice potekajo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje, preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.
Latvian: Apspriedes notiek Sadarbības padomē, pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic atbilstošos pasākumus, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Prieš tai, kai susijusi Susitariančioji Šalis imasi reikiamų priemonių, Bendradarbiavimo taryboje vyksta konsultacijos, jei to prašo kita Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-Konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, qabel ma' l-Parti Konċernata tieħu l-miżuri xierqa, jekk dan jiġi mitlub mill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Where exceptional circumstances require immediate action making prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 27 and 28, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitent une intervention immédiate excluant un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 27 et 28, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.
Slovak: Tam, kde výnimočné okolnosti vyžadujú okamžitú akciu znemožňujúcu predchádzajúce preskúmanie, dotknutá zmluvná strana môže v situáciách špecifikovaných v článkoch 27 a 28 uplatňovať bezodkladne takéto preventívne opatrenia, ktoré sú striktne nevyhnutné na vyriešenie situácie.
Polish: W przypadku gdy w wyjątkowych okolicznościach niezbędne jest natychmiastowe podjęcie działań uniemożliwiających uprzednie przeprowadzenie badania sytuacji, Umawiająca się Strona może w sytuacjach określonych w artykułach 27 i 28 niezwłocznie zastosować takie środki ostrożności, jakie są bezwzględnie niezbędne do zaradzenia sytuacji.
Hungarian: Ha azonnali intézkedést igénylő rendkívüli körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Szerződő Fél a 27. és a 28. cikkben leírt helyzetekben azonnal olyan óvintézkedéseket hozhat, amelyek feltétlenül szükségesek a helyzet orvoslásához.
Slovenian: Kadar izjemne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje, zaradi česar je predhodna proučitev nemogoča, lahko zadevna pogodbenica v primerih, ki jih navajata člena 27 in 28, nemudoma uporabi takšne previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni za odpravo tega stanja.
Latvian: Ja ārkārtas apstākļu dēļ nepieciešama tūlītēja rīcība un nav iespējama iepriekšēja pārbaude, attiecīgā Līgumslēdzēja puse 27. un 28. pantā precizētajās situācijās var nekavējoties īstenot tādus drošības pasākumus, kādi vajadzīgi, lai uzlabotu situāciju.
Lithuanian: Jei išskirtinėmis aplinkybėmis reikia nedelsiant imtis veiksmų ir dėl to negalima atlikti išankstinio tyrimo, suinteresuota Susitariančioji Šalis 27 ir 28 straipsniuose nurodytose situacijose gali nedelsdama taikyti tokias atsargumo priemones, kurių būtinai reikia situacijai ištaisyti.
Maltese: Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jirrikjedu azzjoni immedjata li ma tħallix li ssir eżaminazzjoni minn qabel, il-Parti Kontraenti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikli 27 u 28, tapplika dawk il-miżuri ta' prekawzjoni li jkunu strettament neċessarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Dans le choix des mesures à prendre, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement de l'accord.
Slovak: Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody.
Polish: Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések kiválasztásában elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbībai.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, prioritetas turi būti suteikiamas tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Fis-selezzjoni tal-miżuri, prijoritá għandha tiġi mogħtija li dawk li l-inqas jiddusturbaw l-operat tal-Ftehim.
English: Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties which have arisen.
French: Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
Slovak: Tieto opatrenia nesmú presiahnuť rozsah toho, čo je vyložene nevyhnutné na odstránenie vzniknutých ťažkostí.
Polish: Środki takie muszą być bezwzględnie niezbędne, aby zaradzić trudnościom, które się pojawiły.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg azon határokat, amelyekre feltétlenül szükség van a felmerült nehézségek elhárítására.
Slovenian: Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za preprečevanje težav, ki so nastopile.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst pārsniegt to darbību robežas, kas ir noteikti vajadzīgas, lai novērstu radušās grūtības.
Lithuanian: Tokios priemonės negali būti griežtesnės už tas, kurių būtinai reikia reaguojant į iškilusias problemas.
Maltese: Tali miżuri m'għandhomx jeċċedu l-limiti ta' dak li hu strettament neċessarju sabiex jikkombattu d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu.
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council, which shall hold periodic consultations on them, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au Conseil de coopération et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Slovak: Ochranné opatrenia budú okamžite notifikované Rade pre spoluprácu, ktorá bude organizovať periodické konzultácie o predmetných opatreniach, najmä s cieľom ich zrušenia, akonáhle to okolnosti umožnia.
Polish: Podjęcie środków ochronnych zostanie niezwłocznie notyfikowane Radzie Współpracy, która odbędzie okresowe konsultacje w ich sprawie, w szczególności w związku z ich zniesieniem tak szybko, jak pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell az Együttműködési Tanácsot, amely azokról rendszeres konzultációt tart, abból a célból, hogy ezen intézkedéseket megszüntessék, amint a körülmények ezt lehetővé teszik.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih se takoj obvesti Svet za sodelovanje, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem nekavējoties ziņo Sadarbības padomei, kura par tiem periodiski rīko apspriedes, jo īpaši pasākumu atcelšanas nolūkā, tiklīdz apstākļi to atļauj.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Bendradarbiavimo tarybai, kuri rengia reguliarias konsultacijas dėl jų, ypač tam, kad panaikintų jas, kai tik leidžia aplinkybės.
Maltese: Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu notifikati mmedjatament lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, li għandu jagħmel konsultazzjonijiet perjodiċi fuqhom, partikolarment bil-għan li jneħħihom hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: In the event of a sudden and very substantial worsening of a trade imbalance which is liable to jeopardize the smooth functioning of this Agreement, the Contracting Parties shall hold special consultations within the Cooperation Council to examine the difficulties that have arisen with a view to keeping this Agreement functioning as normally as possible.
French: En cas d'aggravation subite et très importante du déséquilibre des échanges commerciaux, susceptible de compromettre le bon fonctionnement du présent accord, les parties contractantes procèdent, au sein du Conseil de coopération, à des consultations particulières pour examiner les difficultés apparues en vue de maintenir dans toute la mesure du possible le fonctionnement régulier du présent accord.
Slovak: V prípade náhleho a podstatného zhoršenia obchodného schodku, ktoré by mohlo ohroziť bezproblémové fungovanie tejto dohody, zmluvné strany usporiadajú zvláštne konzultácie v rámci rady pre spoluprácu s cieľom preskúmať vzniknuté ťažkostí a s cieľom zachovať fungovanie tejto dohody čo možno najlepším spôsobom.
Polish: W przypadku nagłego i poważnego pogorszenia się sytuacji braku równowagi handlowej, mogącego zakłócić sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy Umawiające się Strony przystąpią do specjalnych konsultacji w ramach Rady Współpracy, aby zbadać trudności, które się pojawiły, w celu utrzymania sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A kereskedelem egyensúlyában bekövetkező hirtelen vagy nagyon jelentős mértékű romlás esetén – amely veszélyeztetheti e megállapodás zökkenőmentes működését – a Szerződő Felek különleges konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácson belül a felmerült nehézségek vizsgálatára, e megállapodás működésének a lehető legegyenletesebb szinten történő tartása céljából.
Slovenian: V primeru nenadnega in znatnega poslabšanja neuravnoteženosti v trgovini, ki lahko ogrozi tekoče delovanje tega sporazuma, imata pogodbenici v okviru Sveta za sodelovanje posebna posvetovanja, na katerih proučita nastale težave s ciljem, da bi ohranili čim bolj neoporečno delovanje tega sporazuma.
Latvian: Gadījumā, ja pēkšņi un ļoti būtiski palielinās tirdzniecības nelīdzsvarotība, kas var apdraudēt šā nolīguma netraucētu darbību, Līgumslēdzējas puses Sadarbības padomē rīko īpašas apspriedes, lai pēc iespējas nodrošinātu šā nolīguma normālu darbību.
Lithuanian: Jei staiga ir labai pablogėja prekybos disbalansas, kuris gali sutrukdyti šiam Susitarimui sklandžiai funkcionuoti, Susitariančiosios Šalys Bendradarbiavimo taryboje rengia specialias konsultacijas iškilusioms problemoms išnagrinėti, kad sudarytų sąlygas šiam Susitarimui kuo normaliau funkcionuoti.
Maltese: F'każ illi l-iżbilanċjar tal-kummerċ jeħżien f'daqqa u b'mod sostanzjali, u jkun jista' jipperikola l-funzjonament bla xkiel ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet speċjali fil-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jeżaminaw id-diffikultajiet li qamu, bil-għan li dan il-Ftehim jibqa' jiffunzjona bl-iżjed mod normali possibbli.