English: If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the president of the International Court of Justice shall, at the request of either party, designate him within a further two months' period.
French: Si le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le président de la Cour internationale de justice le désigne, à la demande de l'une ou l'autre des parties, dans un nouveau délai de deux mois.
German: Ist der Vorsitzende des Schiedsgerichtes nicht binnen zwei Monaten nach Bestellung des zweiten Schiedsrichters ernannt worden, so ernennt der Präsident des Internationalen Gerichtshofes den Vorsitzenden auf Antrag einer der Streitparteien binnen einer Frist von weiteren zwei Monaten.
Spanish: Si en los dos meses que siguen a la designación del segundo árbitro no se hubiera designado al Presidente del tribunal de arbitraje, lo designará el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia a petición de una cualquiera de las partes en un nuevo plazo de dos meses.
Portuguese: Se o presidente do tribunal arbitral não tiver sido designado no prazo de dois meses após a designação do segundo árbitro, o presidente do Tribunal Internacional de Justiça efectuará, a pedido de qualquer das partes, a respectiva designação num novo período de dois meses.
Dutch: Is binnen een termijn van twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsrechter geen voorzitter van het scheidsgerecht benoemd, dan benoemt de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof de voorzitter op verzoek van één van de strijdende partijen binnen een volgende termijn van twee maanden.
Danish: Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er blevet udpeget inden for to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, udpeger formanden for Den Internationale Domstol, på anmodning af en af parterne, formanden inden for yderligere to måneder.
Swedish: Om någon ordförande i skiljedomstolen inte har utsetts inom två månader efter det att det andre av parternas två skiljedomare har utsetts, skall ordföranden i Internationella domstolen utse ordförande inom ytterligare två månader på begäran av en av de tvistande parterna.
Finnish: Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole valittu kahden kuukauden kuluttua toisen välimiehen nimeämisestä, kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtaja nimeää tämän jommankumman osapuolen pyynnöstä uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
Slovak: Ak nie je predseda arbitrážneho tribunálu vymenovaný do dvoch mesiacov od vymenovania druhého arbitra, má byť na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu vymenovaný predsedom Medzinárodného súdneho dvora v rámci ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Jeśli przewodniczący sądu arbitrażowego nie został wyznaczony w terminie dwóch miesięcy od mianowania drugiego arbitra, przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości mianuje go, na wniosek jednej ze stron, w terminie następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a választottbíróság elnökét nem jelölik ki a második választottbíró kijelölését követő két hónapon belül, úgy a Nemzetközi Bíróság elnöke bármelyik Fél kérelmére további két hónapon belül kijelöli a választottbíróság elnökét.
Slovenian: Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika, ga predsednik Meddržavnega sodišča na zahtevo ene od obeh strank imenuje v naslednjih dveh mesecih.
Bulgarian: Ако председателят на арбитражния съд не бъде назначен в рамките на два месеца от определянето на втория арбитър, председателят на Международния съд при поискване от която и да е страна го назначава през следващите два месеца.
Latvian: ja šķīrējtiesas priekšsēdētājs nav izraudzīts divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs pēc jebkuras puses pieprasījuma viņu ieceļ nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: jei per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo arbitražo teismo pirmininkas nebuvo paskirtas, Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas, bet kurios šalies prašymu, paskiria jį per artimiausius du mėnesius.
Maltese: Jekk il-president tat-tribunal ta' arbitraġġ ma jkunx nominat fi żmien xahrejn mill-ħatra tat-tieni arbitru, il-president tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja għandu, fuq it-talba ta' xi parti minnhom, jinnominah f'perjodu ta' xahrejn oħra.