FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Justification for such action shall be based on documented evidence and notification is to be provided in advance to the other Party.
Slovak: Oprávnenosť takéhoto konania musí vychádzať z preukázaných dôkazov a druhá zmluvná strana musí byť o ňom vopred informovaná.
Polish: Uzasadnienie takiego działania będzie oparte na udokumentowanych dowodach. Strona działająca w ten sposób powiadamia o tym drugą Stronę z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: Az ilyen intézkedések indoklását dokumentált bizonyítékra kell alapozni, valamint a másik felet előre kell értesíteni.
Slovenian: Tak ukrep mora biti utemeljen z dokumentiranimi podatki in o njem mora vnaprej obvestiti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Тя предварително нотифицира решението си на другата страна и го обосновава като представя документирани доказателства.
Latvian: Šādu rīcību pamato ar dokumentāru pierādījumu un par to ir iepriekš jāpaziņo otrai Pusei.
Lithuanian: Tokie veiksmai turi būti pagrįsti dokumentais patvirtintais įrodymais ir apie juos iš anksto informuojama kita Šalis.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għal din l-azzjoni għandha tkun ibbażata fuq evidenza dokumentata u notifika għandha tkun provduta bil-quddiem lill-Parti l-oħra.
English: Recourse to this action should be an exception.
Slovak: Odvolanie sa na takéto konanie by malo byť výnimočné.
Polish: Wyjątkiem jest odwołanie tego typu działania.
Hungarian: Ezen intézkedéshez kivételes esetben lehet folyamodni.
Slovenian: Uporaba te varnostne določbe naj bo le izjema.
Bulgarian: Прибягването до това действие остава изключение.
Latvian: Šāda rīcība jāveic tikai izņēmuma kārtā.
Lithuanian: Pasinaudojimas šia apsaugine nuostata turi būti išimtis.
Maltese: Rikors għal din l-azzjoni għandha tkun eċċezzjoni.
English: Procedures for designation of CABs
Slovak: Postupy menovania OPZ
Polish: Procedury wyznaczenia OOZ
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki imenovanja CAB
Bulgarian: Процедури за определяне на органите за оценка на съответствието
Latvian: ANI iecelšanas procedūras
Lithuanian: AĮI skyrimo tvarka
Maltese: Proċeduri għan-nominazzjoni tal-CABs
English: The procedures to be followed by the designating authorities of each Party in designating CABs shall respect the criteria laid down in the other Party's regulations or guidelines (non-binding guidance is provided in Attachment V).
Slovak: Postupy, ktoré majú dodržiavať menovacie orgány každej zmluvnej strany pri menovaní OPZ, musia zohľadňovať kritériá stanovené v predpisoch a smerniciach druhej zmluvnej strany (nezáväzné pokyny sú uvedené v dodatku V).
Polish: Procedury, zgodnie z którymi muszą postępować organy wyznaczające obu Stron przy wyznaczaniu OOZ respektują kryteria ustanowione w przepisach i wytycznych drugiej Strony (niewiążące wskazówki zostały podane w dodatku 5).
Hungarian: Azon eljárások, amelyeket a felek kijelölő hatóságai követnek a megfelelőségértékelő testületek kijelölésében, figyelembe veszik a másik fél rendeleteiben vagy iránymutatásaiban megállapított kritériumokat (az V. melléklet tartalmazza a nem kötelező útmutatást).
Slovenian: Postopek pristojnih organov pogodbenice pri imenovanju CAB upošteva merila, ki jih prepisujejo smernice ali predpisi druge pogodbenice (neobvezujoče smernice podaja Dodatek V).
Bulgarian: Процедурите, прилагани от компетентните власти на всяка страна за определяне на органите за оценка на съответствието, са съобразени с критериите, определени в правната уредба или в насоките на другата страна (виж необвързващите насоки в притурка V).
Latvian: Veicot procedūras, kas jāievēro katras Puses iecēlējinstitūcijām, ieceļot atbilstības novērtēšanas institūcijas, ņem vērā tos kritērijus, kas izklāstīti otras Puses noteikumos vai pamatnostādnēs (V pielikumā ir norādītas nesaistošas vadlīnijas).
Lithuanian: Kiekvienos Šalies skiriančiosios institucijos AĮI skiria atsižvelgdamos į kitos Šalies reglamentų ar rekomendacijų (neprivalomos rekomendacijos pateikiamos V priedėlyje) nustatytais kriterijais.
Maltese: Il-proċeduri li għandhom jimxu fuqhom l-awtoritajiet li jinnominaw ta' kull Parti meta jinnominaw CABs għandhom jirrispettaw il-kriterji dikjarati fir-regolamenti u l-linji gwidi tal-Parti l-oħra (gwida li mhix vinkolanti hija provduta fil-Konnessjoni V).
English: In accordance with the general provisions of the Annex, the Parties will exchange all information necessary to determine and maintain equivalence of conformity assessment procedures.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto prílohy si zmluvné strany budú vymieňať všetky informácie potrebné na stanovenie a zachovanie rovnocennosti postupov týkajúcich sa posudzovania zhody.
Polish: Zgodnie z przepisami ogólnymi Załącznika, Strony wymieniać będą wszelkie informacje niezbędne do ustalenia i utrzymania równoważności procedur oceny zgodności.
Hungarian: E melléklet általános rendelkezéseivel összhangban a felek kicserélnek a megfelelőségértékelési eljárások egyenértékűségének meghatározásához és fenntartásához szükséges minden információt.
Slovenian: V skladu s splošnimi določbami te priloge si bosta pogodbenici izmenjavali vse informacije, potrebne za ugotavljanje in vzdrževanje ekvivalentnosti postopkov ugotavljanja skladnosti.
Bulgarian: Съгласно общите разпоредби на приложението страните разменят цялата информация необходима за установяване и поддържане на еквивалентността на процедурите за оценка на съответствието.
Latvian: Saskaņā ar pielikuma vispārīgajiem noteikumiem Puses apmainās ar visu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu un saglabātu atbilstības novērtēšanas procedūru līdzvērtību.
Lithuanian: Pagal bendrąsias priedo nuostatas Šalys keičiasi visa informacija, būtina nustatyti ir išlaikyti atitikties įvertinimo tvarkos lygiavertiškumą.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Anness, il-Partijiet għandhom ipartu l-informazzjoni kollha neċessarja biex jiddeterminaw u jżommu l-ekwivalenza tal-proċeduri ta' stima ta' konformità.
English: In addition, each Party shall share with the other Party information generated within the framework of its regulatory system which is relevant for the operation of conformity assessment procedures (i.e. guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
Slovak: Každá zmluvná strana si okrem toho s druhou zmluvnou stranou vymieňa informácie získané v rámci jej regulačného systému, ktoré súvisia s uskutočňovaním postupov týkajúcich sa posudzovania zhody (napr. usmerňovacie doklady, publikácie o referenciách noriem, formuláre, doklady súvisiace s uplatňovaním zákonných požiadaviek).
Polish: Dodatkowo, Strony wymieniają między sobą informacje zgromadzone w ramach swoich systemów regulacji prawnych, które dotyczą działania procedur oceny zgodności (tj. dokumenty z wytycznymi, publikacje odniesień do norm, formularze, dokumenty dotyczące zastosowania wymagań prawnych).
Hungarian: Ezenkívül mindkét fél megosztja a másik féllel a szabályozási rendszere keretén belüli információkat, amelyek a megfelelőségértékelési eljárások működésére vonatkoznak (pl. útmutatási dokumentumok, szabványokra, formanyomtatványokra, jogi követelmények alkalmazására vonatkozó dokumentumokra történő hivatkozások közzététele).
Slovenian: Poleg tega pogodbenica posreduje drugi pogodbenici informacije, ki izvirajo iz njenega zakonodajnega sistema, pomembne za vodenje postopkov ugotavljanja skladnosti (tj. dokumente s smernicami, objave sklicev na standarde, obrazce, dokumente povezane z veljavnostjo pravnih zahtev).
Bulgarian: Освен това страните споделят информацията, генерирана от съответните им регулаторни системи, когато тя представлява интерес за процедурите по оценка на съответствието (тоест документите, даващи насоки, публикациите по стандартите, формулярите, документите по прилагането на юридическите разпоредби).
Latvian: Turklāt katra Puse sniedz otrai Pusei tādu informāciju saistībā ar tās regulatīvo sistēmu, kas attiecas uz atbilstības novērtēšanas procedūru veikšanu (t.i., vadlīnijas, publikācijas par atsaucēm uz standartiem, veidlapas, dokumenti, kas attiecas uz tiesisko prasību piemērošanu).
Lithuanian: Be to, kiekviena Šalis keisis su kita Šalimi informacija, gauta pagal savo reglamentavimo sistemą, kuris yra susijusi su atitikties įvertinimo tvarka (pvz., rekomendaciniai dokumentai, nuorodų į standartus publikacijos, formos, dokumentai, susiję su teisinių reikalavimų taikymu).
Maltese: Barra minn hekk, kull Parti għandha taqsam mal-Parti l-oħra l-informazzjoni miġbura fil-qafas tas-sistema regolatorja tagħha li hija rilevanti għall-operazzjoni tal-proċeduri ta' stima ta' konformità (jiġifieri dokumenti ta' gwida, pubblikazzjonijiet ta' referenzi għall-istandards, formoli, dokumenti relatati ma' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa legali).
English: Each Party shall associate regulatory/designating authorities and conformity assessment bodies of the other Party in activities of exchange of information and experience.
Slovak: Každá zmluvná strana prizve regulačné alebo menovacie orgány a orgány posudzovania zhody druhej zmluvnej strany k aktivitám súvisiacim s výmenou informácií a skúseností.
Polish: Każda ze Stron włącza organy wykonawcze/wyznaczające i organy oceny zgodności drugiej Strony w działania w zakresie wymiany informacji i doświadczeń.
Hungarian: Mindkét fél bevonja a szabályozó/kijelölő hatóságokat és a másik fél megfelelőségértékelő testületeit az információ- és a tapasztalatcserével kapcsolatos tevékenységekbe.
Slovenian: Pogodbenica bo vključevala zakonodajne organe/organe za imenovanje, in organe za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice v dejavnosti izmenjave informacij in izkušenj.
Bulgarian: Всяка страна приобщава регулаторните/определящите органи и органите по оценка на съответствието на другата страна към дейностите по обмен на информация и на придобит опит.
Latvian: Katra Puse iesaista otras Puses pārvaldes iestādes/iecēlējinstitūcijas un atbilstības novērtēšanas institūcijas informācijas un pieredzes apmaiņā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis įtraukia kitos Šalies priežiūros/skiriančiąsias institucijas ir atitikties įvertinimo institucijas į keitimosi informacija ir patirtimi veiklą.
Maltese: Kull Parti għandha tassoċja l-awtoritajiet regolatorji/li jinnominaw u l-korpi ta' stima ta' konformità tal-Parti l-oħra fl-attivitajiet ta' tpartit ta' informazzjoni u esperjenza.
English: In special cases, particularly emergency situations, all those involved in the implementation of this Annex will endeavour to provide all documentation requested by one of the Parties in an expeditious manner.
Slovak: V mimoriadnych prípadoch, najmä v núdzových situáciách, sa všetci, ktorí sa podieľajú na plnení tejto prílohy, budú usilovať urýchlene poskytnúť všetku dokumentáciu požadovanú jednou zo zmluvných strán.
Polish: W szczególnych przypadkach, w szczególności w sytuacjach wyjątkowego zagrożenia, wszystkie organy uczestniczące we wprowadzaniu w życie niniejszego załącznika dołożą wszelkich starań, aby niezwłocznie dostarczyć wszelką dokumentację, jakiej zażąda jedna ze Stron.
Hungarian: Különleges helyzetekben, főként szükséghelyzetben, mindazok, akik részt vesznek e melléklet végrehajtásában, minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy az egyik fél által kért összes dokumentációt mihamarabb rendelkezésre bocsássák.
Slovenian: V posebnih primerih, zlasti v primerih sile, si bodo vsi sodelujoči pri izvajanju te priloge prizadevali hitro posredovati vso dokumentacijo pogodbenici, ki bo tako dokumentacijo zahtevala.
Bulgarian: При специални случаи, по-специално при извънредни ситуации, инстанциите, работещи по прилагане на настоящото приложение, полагат усилия за предоставяне в най-кратки срокове на документите, поискани от една от страните.
Latvian: Īpašos gadījumos, jo īpaši ārkārtas situācijās, visas šā pielikuma īstenošanā iesaistītās iestādes cenšas pēc iespējas drīz iesniegt visu dokumentāciju, ko pieprasījusi viena no Pusēm.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, ypač neatidėliotinais, visi dalyvaujantieji įgyvendinant šį priedą stengsis skubiai suteikti visą vienos iš Šalių prašomą informaciją.
Maltese: F'każijiet speċjali, partikolarment sitwazzjonijiet ta' emerġenza, dawk kollha involuti fl-implimentazzjoni ta' dan l-Anness għandhom jippruvaw jipprovdu d-dokumentazzjoni kollha mitluba minn waħda mill-Partijiet mingħajr telf ta' żmien.
English: Elements of such a system are described in Attachment IV.
Slovak: Charakteristika takéhoto systému je uvedená v dodatku IV.
Polish: Elementy takiego systemu opisuje dodatek 4.
Hungarian: Az ilyen rendszer összetevőit a IV. mellékelt ismerteti.
Slovenian: Elementi tega sistema so opisani v Dodatku IV.
Bulgarian: Компонентите на тази система са описани в притурка ІV.
Latvian: Šādas sistēmas darbības principi ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Tokios sistemos elementai aprašomi IV priedėlyje.
Maltese: L-elementi ta' din is-sistema hija deskritta fil-Konnessjoni IV.
English: Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, corrective actions, or recalls related to products that it has evaluated under the terms of this Agreement.
Slovak: Každá zmluvná strana musí upovedomiť druhú zmluvnú stranu o všetkých zistených problémoch, opravných opatreniach alebo stiahnutiach výrobkov z trhu, ktoré zhodnotila na základe podmienok tejto dohody.
Polish: Strony przekazują sobie wzajemnie informacje o sprawozdaniach w sprawie potwierdzonych problemów, działaniach korygujących lub wycofaniu produktów, które Strona oceniła zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek értesítik egymást a problémákkal kapcsolatos, jóváhagyott jelentésekről, a helyesbítő intézkedésekről, vagy az e megállapodás feltételei szerint értékelt termékekre vonatkozó visszavonásról.
Slovenian: Pogodbenica bo uradno obveščala drugo pogodbenico o vseh potrjeno problematičnih poročilih, korektivnih ukrepih ali odpoklicih, povezanih s proizvodi, ki se ocenjujejo po določbah te priloge.
Bulgarian: Страните се нотифицират за всички възникнали проблеми, за коригиращите действия или за връщанията на продукти, които те са оценили съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: Katra Puse ziņo otrai Pusei par visām apstiprinātajām problēmām, korektīviem pasākumiem vai to produktu atsaukumiem, kurus tā novērtējusi saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie bet kokias patvirtintas problemų ataskaitas, taisomuosius veiksmus ar atšaukimus, susijusius su produktais, kuriuos ji vertino pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'kull rapport ta' problema konfermat, azzjonijiet korrettivi, jew sejħiet mill-ġdid relatati mal-prodotti li hi tkun evalwat skond it-termini ta' dan il-Ftehim.
English: Each Party will respond to special requests for information on particular devices and will ensure that its designated authorities and conformity assessment bodies make available relevant information on these devices, as requested.
Slovak: Každá zmluvná strana bude odpovedať na mimoriadne žiadosti o poskytnutie informácií týkajúcich sa konkrétnych prístrojov a zabezpečí, aby jej menované orgány a orgány posudzovania zhody poskytli príslušné informácie o týchto pomôckach podľa požiadaviek.
Polish: Strony będą odpowiadać na specjalne żądania informacji dotyczących konkretnych urządzeń i zapewnią udostępnienie przez wyznaczone władze i organy oceny zgodności istotnych informacji w sprawie tych urządzeń, na żądanie.
Hungarian: Mindkét fél válaszol az adott eszközökre vonatkozó különleges információkérésre, valamint biztosítja, hogy kérésre a kijelölő hatóságai és megfelelőségértékelő testületei hozzáférhetővé tegyék az ezekre az eszközökre vonatkozó lényeges információkat.
Slovenian: Pogodbenica se bo odzivala na posebne zahtevke za informacije o določenem medicinskem pripomočku in bo zagotovila, da bodo pristojni organi in organi za ugotavljanje skladnosti dajali na voljo potrebne informacije o teh pripomočkih.
Bulgarian: Всяка страна отговаря на специалните искания за информация за дадена медицинска апаратура и следи нейните власти и определените органи за оценка на съответствието да предоставят исканата информация.
Latvian: Puses atbild uz īpašiem pieprasījumiem sniegt informāciju par konkrētām ierīcēm un nodrošina, ka to ieceltās institūcijas un atbilstības novērtēšanas institūcijas sniedz pieprasīto informāciju par šīm ierīcēm.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reaguoja į specialius informacijos prašymus dėl konkrečių prietaisų ir užtikrinta, kad jos paskirtos institucijos ir atitikties įvertinimo institucijos pateiktų prašomą atitinkamą informaciją apie šiuos prietaisus.
Maltese: Kull Parti għandha tirrispondi għal talbiet speċjali ta' informazzjoni dwar apparat partikolari u għandha tassigura li l-awtoritajiet nominati tagħha u l-korpi ta' stima ta' konformità jagħmlu disponibbli l-informazzjoni rilevanti dwar dan l-apparat, kif mitlub.
English: It shall be the responsibility of the regulatory authorities covered by this Annex to ensure that any suspension or cancellation (total or partial) of a certificate of compliance is communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
Slovak: Regulačné orgány, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sú povinné zabezpečiť, aby každé pozastavenie alebo zrušenie (úplné alebo čiastočné) osvedčovania zhody bolo druhej strane oznámené s primeraných stupňom naliehavosti.
Polish: Do obowiązków organów regulacyjnych objętych niniejszym załącznikiem należy zapewnić, aby fakt wstrzymania lub anulowania (całkowitego lub częściowego) certyfikatu zgodności został podany do wiadomości odpowiednim władzom drugiej Strony tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó szabályozó hatóságok feladata annak biztosítása, hogy a megfelelőségi igazolások (teljes vagy részleges) felfüggesztéséről vagy érvénytelenítéséről kellő sürgősséggel értesítsék egymást.
Slovenian: Odgovornost za ustrezno nujno obveščanje drugih zakonodajnih organov, ki jih zajema ta priloga, o vseh preklicih ali razveljavitvah (popolnih ali delnih) certifikatov skladnosti nosijo organi, ki jih zajema ta priloga.
Bulgarian: Регулаторните власти, включени в настоящото приложение, се убеждават, че всяко суспендиране или анулиране (пълно или частично) на сертификат за съответствие се нотифицира на останалите регулаторни власти с изискващата се бързина.
Latvian: To pārvaldes iestāžu pienākums, uz kurām attiecas šis pielikums, ir nodrošināt, ka tās par atbilstības sertifikātu (pilnīgu vai daļēju) darbības pārtraukšanu vai anulēšanu viena otrai paziņo savlaicīgi.
Lithuanian: Priede reglamentuojančios institucijos savo atsakomybe užtikrina, kad apie bet kokį atitikties sertifikato sustabdymą ar panaikinimą (visišką ar dalinį) būtų pranešama kitai Šaliai reikiamai skubiai.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbilità ta' l-awtoritajiet regolatorji koperti minn dan l-Anness biex jassiguraw li kull sospensjoni jew kanċellazzjoni (totali jew parzjali) ta' ċertifikat ta' konformità tkun ikkomunikata lil xulxin bil-mod xieraq ta' urġenza.
English: The regime of registration or conformity assessment fees is determined by the location of the manufacturer.
Slovak: Režim poplatkov za registráciu alebo posúdenie zhody sa určuje podľa sídla výrobcu.
Polish: Opłaty za system rejestracji lub za oceny zgodności są ustalane w miejscu, w którym zlokalizowany jest producent.
Hungarian: A bejegyzési vagy megfelelőségértékelési díjak rendszerét a gyártó telephelye határozza meg.
Slovenian: Režim registriranja in pristojbin za ugotavljanje skladnosti določa sedež proizvajalca.
Bulgarian: Режимът за разходите по оценката на съответствието и сертифицирането се определя от мястото на производство.
Latvian: Kārtību attiecībā uz maksu par reģistrāciju vai atbilstības novērtēšanu nosaka, ņemot vērā ražotāja atrašanās vietu.
Lithuanian: Registravimo režimo arba atitikties įvertinimo mokesčius apibrėžia pagal gamintojo vietą.
Maltese: Ir-reġim tar-reġistrazzjoni jew il-ħlasijiet ta'stima ta' konformità huma determinati mill-lokalità tal-fabbrikant.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of a certificate of compliance in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
Slovak: Za postupy vyúčtovania nákladov a za poplatky týkajúce sa vydania osvedčenia o zhode na svojom území sú v zodpovednosti danej strany.
Polish: Programy odzyskania kosztów i opłaty związane z wystawieniem certyfikatu zgodności w każdej jurysdykcji pozostają w zakresie tej jurysdykcji.
Hungarian: Az egyes joghatóságon belüli költségmegtérülési programok, valamint a megfelelőségi igazolások kiadásának díja az adott joghatóság feladata marad.
Slovenian: Programi povračil stroškov in pristojbin za izdajo certifikata skladnosti v vsakem jurisdikcijskem območju so v pristojnosti tega jurisdikcijskega območja.
Bulgarian: Програмите за покриване на разноските и разходите за издаване на сертификатите за съответствие на всяка юрисдикция са от тяхна компетенция.
Latvian: Izmaksu segšanas programmas un maksa, kas saistīta ar atbilstības sertifikātu izsniegšanu katras Puses jurisdikcijā, joprojām ir attiecīgās Puses kompetencē.
Lithuanian: Kiekvienos jurisdikcijos išlaidų kompensavimo programos ir su atitikties sertifikato išdavimu susiję mokesčiai kiekvienoje jurisdikcijoje lieka tos jurisdikcijos atsakomybei.
Maltese: Il-programmi ta' l-irkuprar ta' l-ispejjeż u l-ħlasijiet li jappartjenu għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' konformità f'kull ġurisdizzjoni għandhom jibqgħu r-responsabbiltà ta' dik il-ġurisdizzjoni.
English: Conformity assessment fees will not be charged by one Party to manufacturers located on the territory of the other Party, where the conformity assessment was conducted by a conformity assessment body located in the other Party's territory.
Slovak: Poplatky za posúdenie zhody nebude zmluvná strana účtovať výrobcom so sídlom na území druhej zmluvnej strany, ak posúdenie zhody vykonal orgán posudzovania zhody so sídlom na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Strona nie obciąży producentów zlokalizowanych na terytorium drugiej Strony opłatami za ocenę zgodności w przypadku gdy ocena zgodności została przeprowadzona przez organ oceny zgodności położony na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Amikor a megfelelőségértékelést az egyik fél területén található megfelelőségértékelési hatóság végezte, a másik fél nem számolhat fel megfelelőségértékelési költséget a másik fél területén található gyártónak.
Slovenian: Pogodbenica ne bo zaračunala pristojbin za ugotavljanje skladnosti proizvajalcem s sedeži na ozemlju druge pogodbenice, če je ugotavljanje skladnosti opravil organ za ugotavljanje skladnosti s sedežem na ozemlju druge pogodbenice.
Latvian: Puse neiekasē maksu par atbilstības novērtēšanu no ražotājiem, kas atrodas otras Puses teritorijā, ja atbilstības novērtēšanu ir veikusi atbilstības novērtēšanas institūcija, kas atrodas otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Viena Šalis nereikalauja atitikties įvertinimo mokesčių iš kitos Šalies teritorijoje įsikūrusių gamintojų, jei atitikties įvertinimą atliko kitos Šalies teritorijoje esanti atitikties įvertinimo institucija.
Maltese: Il-ħlasijiet ta' stima ta' konformità ma għandhomx ikunu mitluba minn Parti waħda lill-fabbrikanti allokati fit-territorju tal-Parti l-oħra, meta l-istima ta' konformità ġiet immexxija mill-korp ta' stima ta' konformità allokat fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: This will be managed by the joint sectoral group.
Slovak: Toto bude riadiť spoločná sektorová skupina.
Polish: Programem tym zarządzać będzie wspólna grupa sektorowa.
Hungarian: Ezt a programot a vegyes ágazati csoport igazgatja.
Slovenian: Ta program bo upravljala skupna področna skupina.
Bulgarian: Тези дейности се ръководят от съвместната секторна група.
Latvian: Šādas darbības pārvalda apvienotā nozaru darba grupa.
Lithuanian: Tam vadovauja jungtinė sektoriaus grupė.
Maltese: Din għandha tkun amministrata mill-grupp konġunt settorjali.