English: Cooperation pursuant to this Article may include, but is not limited to, training, exchange of personnel, meetings, exchanges of samples, materials and instruments for experimental purposes and a balanced participation in joint studies and projects.
French: La coopération visée par le présent article peut comprendre des activités de formation, des échanges de personnel, des réunions, des échanges d'échantillons, de matières et d'instruments à des fins de recherche expérimentale et une participation équilibrée à des études et projets conjoints, cette liste n'ayant rien d'exhaustif.
Spanish: La cooperación en virtud del presente artículo podrá incluir actividades de formación, intercambios de personal, reuniones, intercambios de muestras, materiales e instrumentos para fines experimentales, así como una participación equilibrada en estudios y proyectos conjuntos. Esta relación no presenta un carácter exhaustivo.
Portuguese: A cooperação prevista no presente artigo pode incluir, entre outras, actividades de formação, intercâmbio de pessoal, reuniões, intercâmbio de amostras, materiais e instrumentos para fins experimentais e uma participação equilibrada em estudos e projectos conjuntos.
Dutch: De samenwerking uit hoofde van dit artikel kan, zonder daartoe beperkt te zijn, betrekking hebben op opleiding, uitwisseling van personeel, vergaderingen, uitwisseling van monsters, materialen en instrumenten voor experimentele doeleinden en een evenwichtige deelname aan gezamenlijke studies en projecten.
Danish: Samarbejde i henhold til denne artikel kan omfatte, men er ikke begrænset til, uddannelse, personaleudveksling, møder, udveksling af prøver, materialer og instrumenter til forsøgsformål og ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og projekter.
Swedish: Samarbete enligt denna artikel kan bl.a. inbegripa utbildning, personalutbyte, möten, utbyten av prover, material och instrument för experimentändamål samt ett jämlikt deltagande i gemensamma studier och projekt.
Finnish: Tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön voi sisältyä, mutta ei yksinomaan, koulutusta, henkilöstön vaihtoa, kokouksia, näytteiden, aineiden ja välineiden vaihtoa koetarkoituksiin ja tasapainotettu osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja hankkeisiin.
Greek: Η συνεργασία σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σ' αυτά, εκπαιδευτικές δραστηριότητες, ανταλλαγές προσωπικού, συνεδριάσεις, ανταλλαγές δειγμάτων, υλικών και επιστημονικών οργάνων για πειραματικούς σκοπούς και ισόρροπη συμμετοχή σε κοινά έργα και μελέτες.
Slovak: Spolupráca podľa tejto dohody môže zahŕňať školenia, výmenu zamestnancov, stretnutia, výmeny vzoriek, materiálov a nástrojov pre experimentálne účely a vyváženú účasť v spoločných štúdiách a projektoch, ale nie je na ne obmedzená.
Polish: Współpraca, zgodnie z niniejszym artykułem, może obejmować, lecz nie ogranicza się do, szkolenia, wymianę personelu, posiedzenia, wymianę próbek, materiałów i instrumentów do celów eksperymentalnych oraz zrównoważony udział we wspólnych badaniach i projektach.
Hungarian: E cikk szerinti együttműködés magában foglalhatja, nem kizárólagosan, a képzést, a személyek cseréjét, a találkozókat, a minták, az anyagok és az eszközök cseréjét kísérleti célokra, valamint a közös tanulmányokban és projektekben való kiegyensúlyozott részvételt.
Slovenian: Sodelovanje v skladu s tem členom lahko vključuje, vendar ga to ne omejuje, usposabljanje, izmenjavo osebja, srečanja, izmenjavo vzorcev, materialov in inštrumentov za eksperimentalne namene ter uravnovešeno udeležbo v skupnih študijah in projektih.
Bulgarian: Сътрудничеството съгласно този член може да включва обучение, обмен на персонал, срещи, обмен на мостри, материали и инструменти за експериментални цели и балансирано участие в общи обучения и проекти, като това изброяване не е изчерпателно.
Estonian: Käesoleva artikli kohane koostöö võib hõlmata väljaõpet, töötajate vahetamist, kohtumisi, proovide, materjalide ja seadmete vahetamist ning tasakaalustatud osalemist ühisuuringutes ja -projektides, kuid ei pruugi sellega piirduda.
Latvian: Sadarbība atbilstoši šim pantam cita starpā var attiekties uz apmācību, apmaiņu ar personālu, sanāksmēm, apmaiņu ar paraugiem, materiāliem un instrumentiem eksperimentu veikšanas nolūkos un līdzsvarotu piedalīšanos kopīgos pētījumos un projektos.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį bendradarbiavimas gali apimti mokymą, personalo mainus, susitikimus, keitimąsi mėginiais, medžiagomis ir prietaisais eksperimentiniams tikslams bei suderintą dalyvavimą bendrose studijose ir projektuose, bet jais neapsiriboti.
Maltese: Koperazzjoni skond dan l-Artikolu tista' tinkludi, imma mhix limitata għal, taħriġ, skambju ta' impjegati, laqgħat, skambji ta' kampjuni, materjali u strumenti għall-għanijiet esperimentali u parteċipazzjoni bilanċjata fl-istudji konġunti u proġetti.