FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from most favoured nation treatment are not intended to cover measures which are specific to an investor or group of investors, rather than applying generally.
Portuguese: As derrogações ao tratamento de nação mais favorecida não se destinam a abranger medidas que são específicas a um investidor ou grupo de investidores, em vez de terem aplicação genérica.
Czech: Odchylky od zacházení podle doložky nejvyšších výhod nejsou určeny na opatření, která se týkají jednoho investora nebo skupiny investorů, avšak použijí se všeobecně.
Slovak: Odchýlky od doložky najvyšších výhod sa nechápu ako opatrenia vzťahujúce sa na investora alebo skupinu investorov, ale skôr ako všeobecne platné.
Polish: Odstępstwa od traktowania określonego państwa w sposób najbardziej uprzywilejowany nie obejmują środków szczególnych przysługujących danemu inwestorowi lub grupie inwestorów i nie mają zastosowania ogólnego.
Hungarian: A legnagyobb kedvezmény elvétől való eltérésnek nem célja, hogy olyan intézkedésekre terjedjen ki, amelyek egy adott befektetőre vagy befektetői csoportra vonatkoznak, és nem általánosan alkalmazandók.
Slovenian: Odstopanja od obravnave po klavzuli največjih ugodnosti niso namenjena ukrepom, ki se nanašajo na vlagatelja ali skupino vlagateljev, temveč se uporabljajo na splošno.
Bulgarian: Изключенията от клаузата за най-облагодетелствана нация нямат за цел да обхванат мерки, които са специфични за даден инвеститор или група инвеститори, вместо да се прилагат по принцип.
Estonian: Erandid enamsoodustusrežiimist ei ole kavandatud selleks, et hõlmata konkreetsele investorile või investorite grupile iseloomulikke meetmeid, vaid üldist kohaldamist.
Latvian: Izņēmumi vislielākās labvēlības režīmā nav paredzēti, lai ietvertu īpašus pasākumus, kuri attiecas uz konkrētu ieguldītāju vai ieguldītāju grupu, nevis tiek piemēroti vispārīgi.
Lithuanian: nukrypti nuo didžiausio palankumo nacionalinio režimo leidžiančios nuostatos skirtos daugiau taikyti bendrai, o ne apimti tik tas priemones, kurios yra skirtos vienam investuotojui ar investuotojų grupei.
Maltese: (ċ) Derogi minn trattament ta’ nazzjon l-aktar favorit m’humiex maħsuba biex ikopru miżuri li jkunu speċifiċi għal investitur jew grupp ta’ investituri, aktar milli jkunu japplikaw b’mod ġenerali.
English: It is understood that the Treaty confers no rights to engage in economic activities other than economic activities in the energy sector.
Portuguese: Considera-se que o Tratado não confere qualquer direito de exercer actividades económicas que não sejam as do sector da energia.
Czech: Rozumí se, že smlouva neuděluje žádné pravomoci k jiným hospodářským činnostem než hospodářským činnostem v odvětví energetiky.
Slovak: Rozumie sa, že zmluva neposkytuje právo zúčastňovať sa na iných hospodárskych činnostiach ako na hospodárskych činnostiach v odvetví energetiky.
Polish: Jest rzeczą zrozumiałą, iż Traktat nie przyznaje praw do angażowania się w działania ekonomiczne inne niż działania ekonomiczne w sektorze energii.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy az Egyezmény nem jogosít fel az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenységtől eltérő gazdasági tevékenység folytatására.
Slovenian: Razume se, da Pogodba ne daje nobenih pravic za sodelovanje v drugih gospodarskih dejavnostih, razen gospodarskih dejavnostih v energetskem sektorju.
Bulgarian: Постигнато е споразумение, че договорът не предоставя никакви права за предприемане на други икономически дейности, освен икономически дейности в енергийния сектор.
Estonian: Ollakse seisukohal, et leping ei anna mingeid õigusi tegelda muu kui energiasektori majandustegevusega.
Latvian: Pieņem, ka ar šo Nolīgumu nepiešķir tiesības iesaistīties cita veida saimnieciskajā darbībā, izņemot saimniecisko darbību enerģētikas nozarē.
Lithuanian: susitariama, kad Sutartis nesuteikia jokių teisių užsiimti ūkine veikla, išskyrus ūkinę veiklą energetikos sektoriuje.
Maltese: Huwa miftiehem li t-Trattat ma jagħti l-ebda drittijiet biex wieħed jidħol f’attivitjiet ekonomiċi minbarra attivitajiet ekonomiċi fis-settur ta’ l-enerġija.
English: The following activities are illustrative of economic activity in the energy sector:
Portuguese: As seguintes actividades ilustram as actividades económicas do sector da energia:
Czech: Příkladem hospodářských činností v odvětví energetiky jsou tyto činnosti:
Slovak: Nasledujúce činnosti sú príkladom hospodárskych činností v odvetví energetiky:
Polish: Działania wymienione poniżej stanowią przykłady działań ekonomicznych w sektorze energii:
Hungarian: A következő tevékenységek szemléltetik az energiaágazaton belüli gazdasági tevékenységeket:
Slovenian: Naslednje dejavnosti ponazarjajo gospodarsko dejavnost v energetskem sektorju:
Bulgarian: Като пример за икономически дейности в енергийния сектор, могат да се посочат следните дейности:
Estonian: Järgmised tegevused on näited energiasektori majandustegevusest:
Latvian: Saimnieciskās darbības piemēri enerģētikas nozarē ir šādi:
Lithuanian: toliau pateikta ūkinės veiklos energetikos sektoriuje pavyzdžių:
Maltese: L-attivitajiet li ġejjin jiddeskrivu x’inhi attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġja.
English: prospecting and exploration for, and extraction of, e.g., oil, gas, coal and uranium;
Portuguese: Prospecção, pesquisa e extracção de, por exemplo, petróleo, gás, carvão e urânio;
Czech: vyhledávání, průzkum a těžba např. ropy, plynu, uhlí a uranu;
Slovak: vyhľadávanie, prieskum a ťažba napr. ropy, plynu, uhlia a uránu;
Polish: poszukiwanie oraz wydobywanie m. in.: oleju, gazu, węgla i uranu;
Hungarian: olaj-, gáz-, szén- és urán kutatása, feltárása és kitermelése;
Slovenian: iskanje, raziskovanje in pridobivanje npr. nafte, plina, premoga in urana;
Bulgarian: търсене, проучване и добива на нефт, природен газ, въглища и уран;
Estonian: näiteks nafta, gaasi, kivisöe ja uraaniumiga seotud geoloogiline luure, uurimine ja tootmine;
Latvian: piem., naftas, gāzes, akmeņogļu un urāna ģeoloģiskā izpēte, pētīšana un ieguve;
Lithuanian: naftos, dujų, anglies, urano ir kt. telkinių žvalgyba, paieška ir išgavimas;
Maltese: l-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ eż. żejt, gass, faħam u uranju;
English: decommissioning of energy related facilities, including oil rigs, oil refineries and power generating plants;
Portuguese: Desactivação de infra-estruturas relacionadas com a energia, incluindo instalações petrolíferas, refinarias de petróleo e centrais geradoras de energia;
Czech: odstavování energetických zařízení, včetně vrtných plošin, ropných rafinérií a elektráren;
Slovak: vyraďovanie energetických zariadení z prevádzky, vrátane ťažobných ropných veží, ropných rafinérií a elektrární;
Polish: wycofywanie z eksploatacji obiektów związanych z wytwarzaniem mocy, w tym odwiertów oleju, rafinerii oleju i elektrowni;
Hungarian: az energiaipari létesítmények, köztük fúrótornyok, olajfinomítók és erőművek leállítása;
Slovenian: razgradnja energetskih objektov, vključno z naftnimi vrtalnimi stolpi, naftnimi rafinerijami in elektrarnami;
Bulgarian: извеждане от експлоатация на съоръжения, свързани с енергетиката, включително нефтени платформи, петролни рафинерии и електроцентрали;
Estonian: energeetikakäitiste, sealhulgas naftapuurplatvormide, naftatöötlemistehaste ja elektrijaamade tegevuse lõpetamine;
Latvian: ar enerģētiku saistīto iekārtu apstādināšana, tostarp naftas platformu, naftas pārstrādes uzņēmumu un spēkstaciju apstādināšana;
Lithuanian: su energetika susijusių statinių ar įrenginių, įskaitant naftos gręžinių bokštus, naftos perdirbimo gamyklas ir elektrines, eksploatacijos nutraukimas;
Maltese: id-dekommissjonar tal-faċilitajiet relatati ma’ l-enerġija, inklużi riggijiet taż-żejt, raffineriji taż-żejt u impjanti li jiġġeneraw l-enerġija elettrika.
English: financial interest, including equity interest, in the investment;
Portuguese: Interesses financeiros, incluindo participações no capital, no investimento;
Czech: finančního zájmu investora na investici, včetně majetkové účasti;
Slovak: finančných záujmov, vrátane kapitálového záujmu na investícii;
Polish: interes finansowy, w tym udział kapitału inwestora w inwestycji;
Hungarian: a befektető pénzügyi érdekeltsége a befektetésben, beleértve részvényérdekeltségét is;
Slovenian: finančnim interesom vlagatelja, vključujoč lastniški interes, za naložbo;
Bulgarian: финансовия интерес на инвеститора, в това число и дяловото участие в инвестицията;
Estonian: investori investeeringuga seotud finantshuvid, sealhulgas kapitaliosalus;
Latvian: finansiālās intereses ieguldījumos, ietverot kapitāla ieguldījumus;
Lithuanian: finansinį suinteresuotumą investicijomis, įskaitant turimas akcijas;
Maltese: l-interessi finanzjarji, inklużi l-interessi ta’ ishma, fl-investiment;
English: ability to exercise substantial influence over the management and operation of the investment;
Portuguese: Capacidade para exercer influência substancial sobre a gestão e operação do investimento;
Czech: schopnosti investora uplatňovat podstatný vliv na řízení a provoz investice;
Polish: zdolność do wywierania znaczącego wpływu na zarządzanie i funkcjonowanie inwestycji;
Hungarian: a befektető azon képessége, hogy jelentős befolyást gyakoroljon a befektetés irányítására és működésére;
Slovenian: sposobnostjo vlagatelja za izvajanje znatnega vpliva na upravljanje in delovanje naložbe;
Bulgarian: възможностите на инвеститора да упражнява съществено влияние върху управлението и експлоатацията на инвестицията; и
Lithuanian: galėjimą turėti esminės įtakos investicijų valdymui ir tvarkymui
Maltese: l-abbiltà li wieħed jezerċita influwenza sostanzjali fuq l-amministrazzjoni u l-operat ta’ l-investiment;
English: ability to exercise substantial influence over the selection of members of the board of directors or any other managing body.
Portuguese: Capacidade para exercer influência substancial sobre a selecção dos membros do conselho de administração ou de qualquer outro órgão de gestão.
Czech: schopnosti investora uplatňovat podstatný vliv na výběr členů správní rady nebo jiného řídícího orgánu.
Slovak: schopností pôsobiť zásadným vplyvom na výber členov predstavenstva alebo ktoréhokoľvek iného riadiaceho orgánu.
Polish: zdolność do wywierania znaczącego wpływu na dobór członków zarządu lub innego organu zarządzającego.
Hungarian: a befektető azon képessége, hogy jelentős befolyást gyakoroljon az igazgatótanács vagy egyéb vezető testület tagjainak kiválasztására.
Slovenian: sposobnostjo vlagatelja za izvajanje znatnega vpliva na izbiro članov upravnega odbora ali katerega koli drugega upravnega organa.
Bulgarian: възможностите на инвеститора да упражнява съществено влияние при подбора на членовете на Съвета на директорите или всеки друг управителен орган.
Estonian: investori võime mõjutada märkimisväärselt direktorite nõukogu liikmete või muu juhtkonna valimist.
Latvian: spēju būtiski ietekmēt direktoru padomes vai jebkāda cita vadības dienesta locekļu atlasi.
Lithuanian: galėjimą turėti esminės įtakos parenkant direktorių valdybos arba kurio nors kito valdomojo organo narius.
Maltese: (ċ) l-abbiltà li wieħed jeżerċita influwenza sostanzjali fuq l-għażla ta’ membri tal-bord tad-diretturi jew ta’ xi korp maniġerjali.
English: The unilateral and concerted anti-competitive conduct referred to in Article 6 (2) are to be defined by each Contracting Party in accordance with its laws and may include exploitative abuses.
Portuguese: Os comportamentos anticoncorrenciais unilaterais e concertados referidos no nº 2 do artigo 6º devem ser definidos por cada uma das partes contratantes nos termos da sua legislação e podem incluir abusos de exploração.
Czech: Jednostranné jednání a jednání ve vzájemné shodě narušující hospodářskou soutěž v čl. 6 odst. 2 definuje každá smluvní strana podle svých právních a správních předpisů a může zahrnovat bezohledné využívání.
Slovak: Jednostranné a zosúladené protikonkurenčné správanie sa uvedené v článku 6 odseku 2 bude definované každou zmluvnou stranou v súlade s jej zákonmi a môže obsahovať aj zneužívanie nadmerného využívania zdrojov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron określa jednostronne i uzgodnione działanie w zakresie przeciwdziałania nieprawidłowej działalności konkurencyjnej według artykułu 6 ustęp 2 zgodnie z własnym prawem i może w nim uwzględnić przeciwdziałanie nadużyciom przez wyzysk.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett egyoldalú és összehangolt versenyellenes magatartást minden egyes Szerződő Félnek saját jogszabályainak megfelelően kell meghatározni, és az magában foglalhatja a kizsákmányoló visszaélést is.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo opredeli enostransko in usklajeno protikonkurenčno ravnanje iz člena 6(2) ter lahko vključi izkoriščevalske zlorabe.
Bulgarian: Посоченото в член 6, параграф 2, едностранно и съгласувано антиконкурентно поведение следва да се определя от всяка договаряща страна съгласно националното законодателство и може да включва и неправомерната експлоатация на обекти.
Estonian: Iga lepinguosaline määratleb vastavalt oma seadustele artikli 6 lõikes 2 nimetatud nii ühepoolse kui kooskõlastatud konkurentsi kahjustava tegevuse, hõlmates soovi korral ka väärkasutuse.
Latvian: Nolīguma 6. panta 2. punktā minētā vienpusējā un saskaņotā, pret konkurenci vērstā rīcība jānosaka katrai Līgumslēdzējai Pusei saskaņā ar tās tiesību aktiem, un tajā var iekļaut arī negodīgu un ļaunprātīgu rīcību ar mērķi gūt labumu.
Lithuanian: vienašališką ir iš anksto sutartą antikonkurencinę veiklą, minimą 6 straipsnio 2 dalyje, pagal savo įstatymus turi apibrėžti kiekviena Susitariančioji Šalis, jai taip pat gali būti priskirti išnaudojimo nusižengimai.
Maltese: L-imġieba anti-kompetittiva unileterali u konċertata msemmija fl-Artikolu 6(2) għandha tiġi stabbilita minn kull Parti Kontraenti skond il-liġijiet tagħha u tista’ tinkludi abbużi ta’ esplojtazzjoni.
English: Where a provision of GATT 1947 or a Related Instrument referred to in this paragraph provides for joint action by parties to the GATT, it is intended that the Charter Conference take such action.
Portuguese: Quando uma disposição do GATT 1947 ou de um instrumento conexo referido nesta alínea previr uma medida conjunta das partes no GATT, pretende-se que seja a Conferência da Carta a tomar essa medida.
Czech: Pokud ustanovení GATT 1947 nebo souvisejícího aktu, na který odkazuje tento odstavec, stanoví společnou akci stran GATT, předpokládá se, že takovou akci provede Konference charty.
Slovak: Tam, kde ustanovenie GATT 1947 alebo príslušný nástroj uvedený v tomto odseku ustanovuje spoločné opatrenie strán GATT, sa rozumie, že Konferencia o charte prijme takéto opatrenie.
Polish: W przypadku gdy postanowienia GATT z 1947 roku lub Instrumentów Związanych podane w niniejszym ustępie regulują wspólne działanie stron GATT, przyjmuje się, iż działanie takie podejmuje Konferencja w sprawie Karty.
Hungarian: Amennyiben a GATT 1947 vagy annak egyik csatolt okmánya valamely, ebben a bekezdésben említett rendelkezése a GATT tagjainak együttes fellépését írja elő, akkor kívánatos, hogy a Charta Konferencia járjon el.
Slovenian: Namen je, da kadar določba GATT 1947 ali z njim povezan pravni instrument iz tega odstavka predvideva skupne ukrepe podpisnic GATT, Konferenca podpisnic Listine sprejme te ukrepe.
Bulgarian: Когато разпоредба на ГATT-1947 или на свързан инструмент, посочен в посочената точка предвиждат съвместно действие на страни по ГATT, се счита, че това действие ще трябва да бъде предприето от Конференцията за Хартата.
Estonian: Kui GATT 1947s või sellega seotud dokumentides nähakse ette GATTi lepinguosaliste ühismeetmed, siis tähendab see, et harta konverents võtab sellised meetmed.
Latvian: Ja šajā punktā minētajos VVTT 1947 vai ar to saistītā dokumenta noteikumos ir paredzēta VVTT pušu vienota rīcība, ir paredzēts, ka šādu rīcību veic Hartas konference.
Lithuanian: kai 1947 m. GATT ar susijusio dokumento, minimo šioje dalyje, nuostatoje numatomi bendri GATT pasirašiusių šalių veiksmai, manoma, kad tokių veiksmų imasi Chartijos konferencija.
Maltese: Meta dispożizzjoni tal-GATT jew Strument Relatat imsemmi f’dan il-paragrafu jipprovdi għal azzjoni konġunta minn partijiet għall-GATT, ikun mifhum li l-Karta tal-Konferenza tieħu azzjoni bħal din.
English: The provisional Secretary-General should make immediate contact with other international bodies in order to discover the terms on which they might be willing to undertake tasks arising from the Treaty and the Charter.
Portuguese: O secretário-geral provisório deverá contactar imediatamente outros organismos internacionais a fim de se informar sobre os termos em que estes poderiam estar dispostos a encarregar-se de tarefas decorrentes do Tratado e da Carta.
Czech: Prozatímní generální tajemník by měl okamžitě navázat styk v ostatními mezinárodními institucemi a organizacemi, aby zjistil, za jakých podmínek by mohly být ochotny vzít na sebe úkoly vyplývající ze smlouvy a z charty.
Slovak: Dočasný generálny tajomník by sa mal bezodkladne skontaktovať s inými medzinárodnými orgánmi s cieľom zistenia podmienok, za akých by tieto boli ochotné podujať sa na úlohy vyplývajúce zo zmluvy a z charty.
Polish: Obecny sekretarz generalny niezwłocznie skontaktuje się z innymi organami międzynarodowymi w celu ustalenia warunków, na jakich zechcą one wykonać zadania wynikające z Traktatu i Karty.
Hungarian: Az ideiglenes főtitkárnak mielőbb kapcsolatba kell lépnie más nemzetközi testületekkel, annak megállapítása céljából, hogy ezek milyen feltételek mellett lennének hajlandók az Egyezményből és a Chartából eredő feladatokat vállalni.
Slovenian: Začasni generalni sekretar bi moral nemudoma navezati stike z drugimi mednarodnimi organi, da se ugotovijo pogoji, pod katerimi bi bili morda pripravljeni prevzeti naloge, ki izhajajo iz Pogodbe in Listine.
Bulgarian: Временният генерален секретар би трябвало да установи незабавно контакт с други международни органи, за да определи при какви условия те са склонни да приемат задачите, произтичащи от Договора за Хартата и от самата Харта.
Estonian: Ajutine peasekretär peaks võtma viivitamata ühendust teiste rahvusvaheliste organitega, et teha kindlaks tingimused, mille puhul need oleksid nõus võtma endale harta lepingust tulenevaid kohustusi.
Latvian: Pagaidu ģenerālsekretāram tūlīt jānodibina sakari ar citām starptautiskajām organizācijām, lai uzzinātu noteikumus, balstoties uz kuriem tās varētu būt gatavas uzņemties no šā Nolīguma un Hartas izrietošos uzdevumus.
Lithuanian: laikinasis Generalinis Sekretorius turėtų nedelsdamas susisiekti su kitomis tarptautinėmis institucijomis, kad išsiaiškintų sąlygas, kuriomis jos galėtų būti pasirengusios imtis užduočių, kylančių iš Sutarties ir Chartijos.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali proviżorju għandu jagħmel kuntatt immedjatament ma’ korpi internazzjonali oħra biex jiskopri t-termini li fuqhom jistgħu jkunu jridu jidħlu għal ħidmiet li joħorġu mit-Trattat u mill-Karta..
English: The Charter Conference should adopt the annual budget before the beginning of the financial year.
Portuguese: A Conferência da Carta deverá adoptar o orçamento anual antes do início do exercício financeiro.
Czech: Konference charty by měla přijmout roční rozpočet před začátkem účetního období.
Slovak: Konferencia o charte by mala schváliť ročný rozpočet pred začiatkom finančného roku.
Polish: Konferencja w sprawie Karty przyjmuje budżet roczny przed rozpoczęciem roku budżetowego.
Hungarian: A Charta Konferencia az éves költségvetést a pénzügyi év kezdete előtt elfogadja.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine bi morala sprejeti letni proračun pred začetkom finančnega leta.
Bulgarian: Конференцията за Европейската енергийна харта би трябвало да приеме годишния бюджет преди началото на финансовата година.
Estonian: Harta konverents peab aastaeelarve vastu võtma enne eelarveaasta algust.
Latvian: Hartas Konferencei ir jāpieņem gada budžets līdz finanšu gada sākumam.
Lithuanian: Chartijos konferencija turėtų patvirtinti metinį biudžetą prieš prasidedant finansiniams metams.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha tadotta l-budget annwali qabel il-bidu tas-sena finanzjarja.
English: If some of the parties to an agreement referred to in paragraph 1 have not signed or acceded to the Treaty at the time required for notification, those parties to the agreement which have signed or acceded to the Treaty may notify on their behalf.
Portuguese: Se algumas das partes num acordo referido no nº 1 não tiverem assinado ou aderido ao Tratado no prazo fixado para notificação, as partes no acordo que assinaram ou aderiram ao Tratado podem fazer a notificação em seu nome.
Czech: Pokud některé strany dohody uvedené v odstavci 1 nepodepsaly smlouvu nebo k ní nepřistoupily v době vyžadované pro oznámení, mohou oznámení jejich jménem provést strany dohody, které smlouvu podepsaly nebo k ní přistoupily.
Slovak: Ak niektoré zo strán dohody uvedené v odseku 1 nepodpísali alebo nepristúpili k zmluve v čase požadovanom na oznámenie, tie strany dohody, ktoré podpísali alebo pristúpili k zmluve, môžu oznamovať v ich mene.
Polish: Jeśli niektóre strony porozumienia wymienionego w ustępie 1 nie podpisały lub nie przystąpiły do Traktatu w terminie przeznaczonym na notyfikację, te strony porozumienia, które podpisały lub przystąpiły do Traktatu mogą go notyfikować w ich imieniu.
Hungarian: Amennyiben valamely, az (1) bekezdésben említett megállapodás egyes felei nem írták alá az Egyezményt, vagy nem csatlakoztak ahhoz az értesítésre előírt határidőn belül, úgy a megállapodás azon felei, amelyek aláírták az Egyezményt, vagy csatlakoztak ahhoz, értesítést küldhetnek a nevükben.
Slovenian: Če nekatere podpisnice sporazuma iz odstavka 1 ne podpišejo ali pristopijo k Pogodbi v času, potrebnem za notifikacijo, lahko Pogodbo v njihovem imenu notificirajo stranke v sporazumu, ki so podpisale ali pristopile k Pogodbi.
Bulgarian: Ако някои от страните по споразумение, посочено в параграф 1, не са подписали Договора или не са се присъединили към него в момента, изискван за нотификация, другите страни по въпросното споразумение, които са подписали Договора или са се присъединили, могат да направят нотификация от тяхно име.
Estonian: Kui mõned punktis 1 nimetatud kokkuleppe lepinguosalised ei ole kokkuleppele alla kirjutanud ega sellega ühinenud teatamiseks ettenähtud aja jooksul, võivad kokkuleppele alla kirjutanud või sellega ühinenud lepinguosalised teatada nende nimel.
Latvian: Ja dažas 1. apakšpunktā minētā nolīguma puses nav parakstījušas Nolīgumu vai nav tam pievienojušās paziņošanai paredzētajā laikā, tās puses, kas ir parakstījušas šo Nolīgumu vai tam pievienojušās, var nosūtīt paziņojumu to uzdevumā.
Lithuanian: jeigu kai kurios šalys, pasirašiusios 1 dalyje minimą susitarimą, nepasirašė Sutarties ar prie jos neprisijungė tuo metu, per kurį reikia pranešti, tos susitarimo šalys, kurios pasirašė Sutartį, gali pranešti jų vardu.
Maltese: Jekk xi wħud mill-partijiet għall-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunux iffirmaw jew aċċedew għat-Trattat fiż-żmien meħtieġ għan-notifika, dawk il-partijiet għall-ftehim li firmaw jew aċċedew għat-Trattat jistgħu jinnotifikaw għan-nom tagħhom.