FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 84/96 of 20 December 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 84/96 du 20 décembre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/96 ze dne 20. prosince 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/96 z 20. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 84/96 határozata (1996. december 20.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 84/96, 20. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/96 (1996. gada 20. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/96 1996 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/96 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: HAFSTEIN
French: HAFSTEIN
English: OFFICIAL JOURNAL NO. L 071 , 13/03/1997 P. 0044
French: JOURNAL OFFICIEL N° L 071 DU 13/03/1997 P. 0044
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Elle s'applique à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 20 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1996.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 23 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 décembre 1996, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 grudnia 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. december 23-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 23. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 23 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended, inter alia, by Decision of the EEA Joint Committee No 70/96 (1);
French: considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié, entre autres, par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 70/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/96 ze dne 29. listopadu 1996 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený inter alia rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/96 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG został zmieniony między innymi decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 70/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 1996. november 29-i 70/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 29. novembri 1996. aasta otsusega nr 70/96; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokols, inter alia, ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. novembra Lēmumu Nr. 70/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas, inter alia, 1996 m. lapkričio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 70/96 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 47 għall-Ftehim ġie emendat, inter alia, bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 [1];
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 84/96 of 20 December 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 84/96 du 20 décembre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 should be amended in order to allow for participation by the EFTA States in the promotion of energy efficiency in the Community,
French: considérant que le protocole 31 de l'accord doit être modifié afin d'autoriser la participation des États de l'AELE à la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn, aby umožňoval účast států ESVO při podpoře energetické účinnosti ve Společenství,
Slovak: keďže protokol 31 by sa mal zmeniť a doplniť, aby umožnil účasť štátov EZVO pri podpore energetickej efektívnosti v spoločenstve;
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG powinien zostać zmieniony w celu dopuszczenia udziału kapitałowego Państw EFTA we wspieraniu wydajności energetycznej we Wspólnocie,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok részvétele a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzésében,
Slovenian: ker bi bilo treba Protokol 31 spremeniti, da se omogoči sodelovanje držav Efte pri promociji energetske učinkovitosti v Skupnosti -
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et võimaldada EFTA riikide osalemist energiatõhususe edendamises ühenduses,
Latvian: tā kā 31. protokols ir jāgroza, lai ļautu EBTA valstīm piedalīties energoefektivitātes veicināšanā Kopienā,
Lithuanian: kadangi 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad ELPA valstybės galėtų dalyvauti skatinant energijos efektyvumą Bendrijoje,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għandu jiġi emendat sabiex jippermetti l-parteċipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA fil-promozzjoni ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija fil-Komunità,
English: Article 14 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: L'article 14 du protocole 31 de l'accord est remplacé par le texte suivant:
Czech: Znění článku 14 protokolu 31 k Dohodě se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 Protokołu 31 do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikkel 14 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 14. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tal-Protokoll 31 għall-Frehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 14
French: «Article 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Energy programmes and environment-related energy activities:
French: Programmes énergétiques et actions dans le domaine de l'énergie liées à l'environnement:
Czech: Energetické programy a činnosti z oblasti energetiky spojené se životním prostředím:
Slovak: Energetické programy a energetické aktivity súvisiace so životným prostredím
Polish: Programy w dziedzinie energii oraz działalności energetycznej związanej ze środowiskiem naturalnym:
Hungarian: Energia-program és környezetvédelemmel kapcsolatos energiával összefüggő tevékenységek:
Slovenian: Energetski programi in z okoljem povezane energetske dejavnosti:
Estonian: Energiaprogrammid ja keskkonnaga seotud energeetikameetmed
Latvian: Enerģētikas programmas un ar vidi saistītas darbības enerģētikas jomā.
Lithuanian: Energijos programos ir su aplinka susijusi energetinė veikla:
Maltese: Programmi ta' l-enerġija u attivitajiet ta' l-enerġija li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent:
English: As from 1 January 1996, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 5 (a) and in actions pursuant thereto.
French: À partir du 1er janvier 1996, les États de l'AELE participent au programme communautaire visé au paragraphe 5 point a) et aux actions en découlant.
Czech: Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1996 účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. (a) a akcí v jeho rámci.
Slovak: Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedeného v odseku 5 písm. a) a na jeho akciách.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. państwa EFTA będą uczestniczyć w programach wspólnotowych określonych w ust. 5 lit. a) oraz związanych z nimi działaniach.
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés a) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (a) in akcijah na njegovi podlagi.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis a osutatud ühenduse programmis ja selle raames võetavates meetmetes.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās Kopienas programmā, kas minēta 5. punkta a) apakšpunktā, un ar to saistītajās darbībās.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies a punkte nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-programm tal-Komunità li hemm referenza għalih fil-paragrafu 5 (a) u f'azzjonijiet bi qbil miegħu.
English: As from 1 January 1996, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 5 (b) and in actions pursuant thereto.
French: À partir du 1er janvier 1996, les États de l'AELE participent au programme communautaire visé au paragraphe 5 point b) et aux actions en découlant.
Czech: Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1996 účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. (b) a akcí v jeho rámci.
Slovak: Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedeného v odseku 5 písm. b) a na jeho akciách.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa EFTA będą uczestniczyć w programach wspólnotowych określonych w ust. 5 lit. b) oraz związanych z nimi działaniach.
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés b) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (b) in akcijah na njegovi podlagi.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis b osutatud ühenduse programmis ja selle raames võetavates meetmetes.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās Kopienas programmā, kas minēta 5. punkta b) apakšpunktā, un ar to saistītajās darbībās.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies b punkte nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-programm tal-Komunità li hemm referenza għalih fil-paragrafu 5 (b) u f'azzjonijiet bi qbil miegħu.
English: The EFTA/EEA States shall contribute financially to the programmes referred to in paragraph 5 (a) and (b), and to actions pursuant thereto, in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
French: Les États de l'AELE/EEE contribuent financièrement aux programmes visés au paragraphe 5 points a) et b) et aux actions en découlant conformément à l'article 82 paragraphe 1 point a) de l'accord.
Czech: Státy ESVO/EHP finančně přispívají na programy uvedené v odst. 5 písm. a) a b) a na akce v jejich rámci v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO/EHP prispievajú finančne na programy uvedené v odseku 5 písm. a) a b) a na jeho akcie v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA oraz EOG będą uczestniczyć w finansowaniu programów określonych w ust. 5 lit. a) i b) oraz związanych z nimi działaniach, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia o EOG.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (5) bekezdés a) és b) pontjában említett programok és az azzal kapcsolatos fellépések finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte/EGP finančno prispevajo k programom iz odstavka 5 (a) in (b) in akcijam na njihovi podlagi v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA/EMP riigid toetavad rahaliselt lõike 5 punktides a ja b osutatud programme ja nende kohaseid meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA/EEZ valstis finansiāli atbalsta 5. punkta a) un b) apakšpunktā minētās programmas un ar tām saistītās darbības saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA/EEE valstybės prisideda prie 5 dalies a ir b punktuose nurodytų programų ir su jomis susijusių veiksmų finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA/ŻEE għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5 (a) u (b), u għall-azzjonijiet bi qbil magħhomskond l-Artikolu 82(1) tal-Ftehim.
English: As from the start of the cooperation in the programmes referred to in paragraph 5 (a) and (b), and the actions pursuant thereto, the EFTA/EEA States shall participate fully in the EC committees which assist the European Commission in the management of such programmes and actions.
French: Dès le début de leur coopération aux programmes visés au paragraphe 5 points a) et b) et aux actions en découlant, les États de l'AELE/EEE participent pleinement aux comités de la Communauté européenne qui assistent la Commission des Communautés européennes dans la gestion de ces programmes et actions.
Czech: Od počátku spolupráce na programech uvedených v odst. 5 písm. (a) a (b) a na akcích v jejich rámci se státy ESVO/EHP plně účastní práce ve výborech ES, které napomáhají Evropské komisi při řízení těchto programů a akcí.
Slovak: Od začiatku spolupráce v programoch uvedených v odseku 5 písm. a) a b) a na jeho akciách, štáty EZVO/EHP sa zúčastňujú plne vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Európskej Komisii v riadení takýchto programov a akcií.
Polish: Od chwili rozpoczęcia współpracy w ramach programów określonych w ust. 5 lit. a) i b) oraz związanych z nimi działań, Państwa EFTA i EOG będą uczestniczyć w pracach Komisji Wspólnotowych które wspomagają Komisję Europejską w zarządzaniu programami i działaniami o których mowa.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés a (5) bekezdés a) és b) pontjában említett programokban és az azzal kapcsolatos fellépésekben, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek e programok és fellépések irányításában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Od začetka sodelovanja v programih iz odstavka 5 (a) in (b) in akcijah na njihovi podlagi države Efte/EGP celovito sodelujejo v odborih ES, ki Evropski Komisiji pomagajo pri upravljanju teh programov in akcij.
Estonian: Alates koostöö algusest lõike 5 punktides a ja b osutatud programmide ja nende kohaste meetmete raames osalevad EFTA/EMP riigid täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel.
Latvian: No sadarbības sākuma programmās, kas minētas 5. punkta a) un b) apakšpunktā, un ar tām saistītajās darbībās EBTA/EEZ valstis pilnībā piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai šādu programmu un darbību vadībā.
Lithuanian: Nuo pat bendradarbiavimo 5 dalies a ir b punktuose nurodytose programose ir su jomis susijusiuose veiksmuose pradžios ELPA/EEE valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų ir darbo grupių, padedančių EB Komisijai valdyti arba plėtoti minėtas programas ir veiksmus, veikloje.
Maltese: Sa mill-bidu tal-kooperazzjoni fil-programmi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5 (a) u (b), u l-azzjonijiet bi qbil magħhom, l-Istati ta' l-EFTA/ŻEE għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitat tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni tal-KE fil-ġestjoni ta' programmi u azzjonijiet bħal dawn.
English: The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities resulting from the following Community acts:
French: Les parties contractantes s'efforcent de renforcer la coopération dans le cadre des activités communautaires résultant des actes communautaires suivants:
Czech: Smluvní strany zejména usilují o posilování spolupráce v rámci činností Společenství, které vyplývají z těchto aktů Společenství:
Slovak: Zmluvné strany usilujú posilniť spoluprácu v rámci aktivít spoločenstva vyplývajúcich z týchto aktov spoločenstva:
Polish: Umawiające się Strony będą dążyć do zacieśnienia współpracy w ramach działalności wspólnotowej wynikającej z następujących aktów prawnych Wspólnoty:
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek az olyan közösségi intézkedések keretében folytatott együttműködés elmélyítésére, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusain alapulnak:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:
Estonian: Lepinguosalised püüavad tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks on järgmised ühenduse õigusaktid:
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas stiprināt sadarbību sastībā ar Kopienas darbībām, kuru pamatā ir šādi Kopienas tiesību akti:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia stiprinti bendradarbiavimą Bendrijos veiklos srityse, kurios gali būti numatytos šiuose Bendrijos aktuose:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità li jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li ġejjin:
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) (OJ No L 235, 18.
French: décision 93/500/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté (programme Altener) (JO n° L 235 du 18.