FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Portuguese: Qualquer pedido de prorrogação do prazo de 30 dias deve ser tomado em consideração e, se devidamente fundamentado, tal prorrogação deve ser concedida sempre que possível.
Czech: Každá žádost o prodloužení třicetidenní lhůty by měla být patřičně posouzena a, podle okolností případu, by takové prodloužení mělo být poskytnuto, kdykoli je to uskutečnitelné.
Slovak: Náležitá pozornosť by sa mala venovať každej žiadosti o predĺženie tridsaťdňovej lehoty a podľa okolností konkrétneho prípadu by sa takéto predĺženie malo poskytnúť, kedykoľvek je to možné.
Polish: Wszelkie prośby o przedłużenie okresu 30 dni rozpatrywane będą z należytą życzliwością i w przypadku zaistnienia poważnych powodów, przedłużenie będzie udzielone w każdym możliwym przypadku.
Hungarian: Méltányos elbírálásban kell részesíteni minden, a 30 napos határidő meghosszabbítására irányuló kérelmet, és amennyiben az exportőr kérését megindokolja, a hosszabbítást minden lehetséges esetben meg kell adni.
Slovenian: Ustrezno je treba obravnavati vsako zahtevo za podaljšanje 30-dnevnega roka in na podlagi utemeljenih razlogov tako podaljšanje odobriti, kadar koli je to izvedljivo.
Bulgarian: Всички искания за удължаване на 30-дневния срок следва да се разглеждат с необходимото внимание, а при представена причина такова удължаване следва да се разрешава, когато това е възможно.
Estonian: Kohaselt tuleb kaaluda iga taotlust pikendada nimetatud 30-päevast tähtaega ning kui põhjus ära näidatakse, tuleb anda selline pikendus alati kui võimalik.
Latvian: Jāpievērš pienācīga uzmanība jebkuram lūgumam par 30 dienu termiņa pagarināšanu un, ja tiek uzrādīts būtisks iemesls, šāds pagarinājums ir jāpiešķir, kad vien tas ir iespējams.
Lithuanian: Turėtų būti deramai atsižvelgiama į bet kokį prašymą pratęsti atsakymams skirtą 30 dienų laikotarpį ir, jeigu nurodyta priežastis, kai tikslinga, laikas turėtų būti pratęsiamas.
Maltese: Konsiderazzjoni sostanzjali għandha tingħata lil kull talba għal estenzjoni tat-terminu ta' 30 ġurnata u, la darba tinwera r-raġuni għal dan, din l-estenzjoni għandha tingħata meta dan ikun prattikabbli.
English: Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information, as provided for in paragraph 5.
Portuguese: Será tida devidamente em consideração a obrigação de proteger as informações confidenciais tal como previsto no nº 5.
Czech: Patřičná pozornost bude věnována ochraně důvěrných informací, jak je uvedeno v odstavci 5.
Slovak: Náležitá pozornosť sa bude venovať požiadavke na ochranu dôverných informácií, ako je uvedené v odseku 5.
Polish: Należyta uwaga będzie poświęcona ochronie poufności informacji, o której mowa w ustępie 5.
Hungarian: Megfelelően tekintettel kell lenniük az 5. pontban említett titoktartási kötelezettségre.
Slovenian: Ustrezno se pazi na potrebe varovanja zaupnih podatkov, kakor je določeno v odstavku 5.
Bulgarian: Изискването за защита на конфиденциалната информация следва да се има предвид, както това е предвидено в ал. 5.
Estonian: Hoolikalt tuleb arvesse võtta lõikes 5 sätestatud konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
Lithuanian: Turi būti laikomasi reikalavimo saugoti konfidencialią informaciją, kaip numatyta šio straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Konsiderazzjoni mistħoqqa tingħata lir-rekwiżit għal protezzjoni ta' l-informazzjoni kunfidenzali, kif pprovduta fil-paragrafu 5.
English: Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Portuguese: Ao conceder-lhe tal possibilidade deve ter-se em consideração a necessidade de se manter o carácter confidencial das informações e a conveniência das partes.
Czech: Poskytnutí takových příležitostí musí brát v úvahu potřebu ochrany důvěrné povahy informací a přijatelnosti pro strany.
Slovak: Pri poskytovaní takých možností sa musí brať do úvahy potreba ochrany dôverných informácií a prijateľnosti pre strany.
Polish: Tworząc taką możliwość spotkania należy uwzględnić konieczność zapewnienia poufności oraz wygodę stron.
Hungarian: Az ilyen lehetőségek biztosításakor figyelembe kell venni a titoktartás szükségességét és a felek érdekeit.
Slovenian: Zagotavljanje takih možnosti upošteva potrebo po varovanju zaupnosti in po ustrežljivosti udeležencem.
Bulgarian: При предоставянето на такива възможности следва да се имат предвид необходимостта от запазване на поверителността и улеснението на страните.
Estonian: Selliste võimaluste andmisel tuleb arvesse võtta vajadust säilitada konfidentsiaalsus ja sobivus pooltele.
Latvian: Paredzot šādu iespēju, jāņem vērā nepieciešamība saglabāt konfidencialitāti, kā arī, lai tas būtu izdevīgi pusēm.
Lithuanian: Sudarant tokias sąlygas, reikia atsižvelgti į būtinybę išlaikyti konfidencialumą ir siekti, kad šalims būtų patogu.
Maltese: Il-provissta ta' dawn l-opportunitajiet għandha tqis il-bżonn li jippreservaw il-konfidenzalità u l-konvenjenza tal-partijiet.
English: There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Portuguese: Nenhuma parte será obrigada a assistir a uma reunião e a ausência de uma parte não poderá prejudicá-la no processo.
Czech: Nebude povinností žádné strany setkání se zúčastnit a opomenutí tak učinit nebude na újmu věci této strany.
Slovak: Žiadna strana nebude povinná zúčastniť sa na stretnutí a jej neúčasť nebude na ujmu veci tejto strany.
Polish: Na żadną ze stron nie będzie nakładany obowiązek udziału w takim spotkaniu i fakt nieuczestniczenia w spotkaniu nie będzie miał wpływu na sytuację prawną strony.
Hungarian: Egyetlen felet sem lehet kötelezni arra, hogy megjelenjen a tárgyaláson, és a távolmaradás nem érintheti hátrányosan az illető fél ügyét.
Slovenian: Ne sme biti nobene obveznosti udeležbe na sestanku za katero koli stran ter odsotnost ne sme imeti škodljivih posledic za primer določene strani.
Bulgarian: Нито една от страните не може да бъде задължавана да присъства на което и да е заседание и отсъствието й не може да влияе на решаването на нейния случай.
Estonian: Ükski pool ei ole kohustatud kohtumisele ilmuma ning ilmumatajäämine ei tohi mõjutada poole suhtes tehtavaid otsustusi.
Latvian: Nevienai no pusēm nav obligāti jāapmeklē tikšanās, un neierašanās neietekmē lietas izskatīšanu attiecībā uz šo pusi.
Lithuanian: Iš jokios šalies neturi būti reikalaujama įsipareigojimo dalyvauti susitikime, ir tai šaliai priimami sprendimai neturi tapti jai mažiau palankūs dėl to, kad ji nedalyvauja.
Maltese: Ma jkun hemm l-ebda obbligu lejn kwalunkwe parti biex tattendi laqgħa, u n-nuqqas li jagħmel dan ma jippreġudikax fil-każ tiegħu.
English: Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
Portuguese: As partes interessadas terão também o direito, mediante justificação, de apresentarem outras informações oralmente.
Czech: Zúčastněné strany budou mít právo předložit jiné informace k odůvodnění ústně.
Slovak: Zúčastnené strany budú mať takisto právo ústne predložiť iné informácie.
Polish: Zainteresowane strony będą miały również możliwość, w uzasadnionym przypadku, przedstawienia ustnie innych informacji.
Hungarian: Az érdekelt feleknek indokolt esetben jogukban áll, hogy egyéb információt szóban ismertessenek.
Slovenian: Zainteresirani udeleženci imajo iz utemeljenih razlogov prav tako pravico, da podatke povedo ustno.
Bulgarian: Заинтересованите страни също така имат правото да представят друга информация устно, ако имат основания за това.
Estonian: Huvitatud pooltel on samuti õigus esitada muud teavet suuliselt, kui see on õigustatud.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm ir arī tiesības, ar pamatotu iemeslu, iesniegt citu informāciju mutiski.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims taip pat turi būti suteikiama teisė, esant pateisinimui, kitą informaciją pateikti žodžiu.
Maltese: Il-partijiet interessati jkollhom ukoll id-dritt li jippreżentaw informazzjoni oħra verbalment, stante li dan l-atteġament jiġi ġustifikat.
English: Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it (17).
Portuguese: Essas informações não serão divulgadas sem a autorização expressa da parte que as presta (17).
Czech: Taková informace nebude zveřejněna bez zvláštního svolení strany, která ji poskytla [17].
Slovak: Taká informácia sa nezverejní bez zvláštneho povolenia strany, ktorá ju predložila [17].
Polish: Taka informacja nie będzie ujawniona bez wyraźnej zgody strony przedkładającej tę informację [17].
Hungarian: Az ilyen információ nem fedhető fel az információt rendelkezésre bocsátó fél külön engedélye nélkül [17].
Slovenian: Taki podatki se ne smejo razkrivati brez izrecnega dovoljenja tiste strani, ki je tak podatek dala [17].
Bulgarian: Такава информация не трябва да се разгласява без изричното разрешение на страната, която я предоставя.
Estonian: Sellist teavet ei tohi avalikustada ilma selle esitanud poole eriloata. [17]
Latvian: Šāda informācija nav izpaužama bez īpašas tās puses piekrišanas, kura to iesniegusi [17].
Lithuanian: Be specialaus šalies, teikiančios informaciją, leidimo tokia informacija neturi būti atskleista [17].
Maltese: Informazzjoni bħal din m'għandhiex tkun svelata bla permess speċifiku tal-parti li jissottomettiha [17].
English: These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Portuguese: Estes resumos serão suficientemente pormenorizados para permitir compreender de forma razoável o essencial das informações prestadas a título confidencial.
Czech: Tento výtah bude dostatečně podrobný, aby umožnil rozumné pochopení podstaty informace, poskytnuté jako důvěrná.
Slovak: Tieto zhrnutia budú dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty predložených informácií poskytnutých ako dôverné.
Polish: Streszczenia te będą w wystarczającym stopniu szczegółowe, tak aby umożliwić odpowiednie zrozumienie istoty informacji poufnych.
Hungarian: Ezeknek az összefoglalóknak megfelelően részletezettnek kell lenniük a rendelkezésre bocsátott titkos információ lényegének elfogadható megértéséhez.
Slovenian: Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da omogočajo razumen vpogled v vsebino zaupno danih podatkov.
Bulgarian: Това резюме следва да е достатъчно подробно, за да позволи разумно разбиране на смисъла на конфиденциалната информация.
Estonian: Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavat arusaamist konfidentsiaalselt antud teabe sisust.
Latvian: Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai pietiekošā mērā nodrošinātu izpratni par konfidenciālās informācijas būtību.
Lithuanian: Santrauka turi būti pakankamai smulki, kad galima būtų tinkamai suprasti informacijos, pateiktos konfidencialiai, esmę.
Maltese: Dawn is-sommarji għandhom jagħtu dettalji biżżejjed sabiex jippermettu ftehim raġonevoli tas-sustanza ta' l-informazzjoni mogħtija in kunfidenza.
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
Czech: Za těchto mimořádných okolností musí být předloženo prohlášení o důvodech, proč není možno výtah zpracovat.
Slovak: Za týchto výnimočných okolností sa musí podať zdôvodnenie o príčinách, prečo zhrnutie nemožno vykonať.
Polish: W tych wyjątkowych przypadkach musi zostać złożone wyjaśnienie przyczyn niemożności dokonania streszczenia.
Hungarian: Ilyen kivételes esetekben, az érintett félnek meg kell indokolnia, hogy miért nem lehetséges az összefoglaló készítése.
Slovenian: V takih izjemnih okoliščinah je treba zagotoviti izjavo o razlogih, zakaj priprava povzetka ni možna.
Bulgarian: При такива изключителни обстоятелства трябва да се представи доклад относно причините, поради които е невъзможно обобщаването на информацията.
Estonian: Selliste erakorraliste asjaolude puhul tuleb avaldada põhjused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
Latvian: Šādos izņēmuma gadījumos jāsniedz paskaidrojums par iemesliem, kuru dēļ kopsavilkums nav iespējams.
Lithuanian: Tokiomis ypatingomis aplinkybėmis būtina išdėstyti priežastis, kodėl santrauka negalima.
Maltese: F'dawn il-każijiet eċċezzjonali, għandha tiġi pprovduta stqarrija li tispjega r-raġunijiet għalfejn dan it-tqassir mhux possibbli.
English: The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members.
Portuguese: Os procedimentos descritos no anexo I são aplicáveis aos inquéritos realizados no território de outros membros.
Czech: Při šetření, prováděném na území jiných Členů, bude uplatňován postup, uvedený v příloze I.
Slovak: Postup uvedený v prílohe I sa uplatní pri prešetrení, ktoré sa vykonáva na území iných členov.
Hungarian: A más tagok területén folytatott vizsgálatokra az I. mellékletben meghatározott eljárási szabályok érvényesek.
Slovenian: Postopki, ki so opisani v Prilogi I, se uporabljajo v preiskavah, ki se izvajajo na ozemlju druge članice.
Bulgarian: Процедурата, описана в Приложение I, следва да се прилага по отношение на разследванията, извършвани на територията на други страни членки.
Estonian: Teiste liikmete territooriumil toimetatava juurdluse puhul kehtivad I lisas kirjeldatud protseduurid.
Latvian: I pielikumā aprakstītās procedūras attiecas uz izmeklēšanu, kas tiek veikta citu Dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: I priede pateikta tvarka taikoma kitų šalių narių teritorijose atliekamiems tyrimams.
Maltese: Il-proċeduri msemmija fl-Anness I għandhom japplikaw dwar ta' l-investigazzjonijiet eżegwiti fit-territorji tal-Membri l-oħra.
English: The provisions of Annex II shall be observed in the application of this paragraph.
Portuguese: Serão observadas as disposições do anexo II na aplicação do presente número.
Czech: Při uplatňování tohoto odstavce budou dodržována ustanovení přílohy II.
Slovak: Pri použití tohto odseku sa budú dodržiavať ustanovenia prílohy II.
Polish: Przy stosowaniu niniejszego ustępu przestrzegane będą postanowienia załącznika II.
Hungarian: A jelen pont alkalmazásakor figyelembe kell venni a II. melléklet rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe Priloge II se upoštevajo pri uporabi tega odstavka.
Bulgarian: При прилагането на тази алинея следва да се спазват разпоредбите на Приложение II.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel järgitakse II lisa sätteid.
Latvian: Šī paragrāfa piemērošanā jāievēro II pielikuma nosacījumi.
Lithuanian: Taikant šią straipsnio dalį, turi būti laikomasi II priedo nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II għandhom jiġu osservati fl-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Portuguese: A divulgação das referidas informações deverá ocorrer a tempo de as partes defenderem os seus interesses.
Czech: Toto zveřejnění by mělo být provedeno dostatečně včas, aby strany mohly bránit své zájmy.
Slovak: Také zistenia by sa mali dostatočne včas zverejniť, aby strany mohli brániť svoje záujmy.
Polish: Tego rodzaju informacja będzie przekazana w odpowiednim czasie, aby umożliwić stronom obronę ich interesów.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást úgy kell időzíteni, hogy a feleknek érdekeik megvédéséhez elegendő idő álljon rendelkezésükre.
Slovenian: Tako obvestilo je treba opraviti v ustreznem času, da lahko udeleženci branijo svoje interese.
Bulgarian: Tова съобщение следва да се направи така, че да се осигури достатъчно време на страните да защитят интересите си.
Estonian: Võimaldamaks pooltel oma huve kaitsta tuleb need faktid avaldada piisavalt aegsasti.
Latvian: Šāda informācija sniedzama pietiekoši savlaicīgi, lai puses varētu aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Toks informavimas turėtų vykti taip, kad šalys turėtų pakankamai laiko apginti savo interesus.
Maltese: Dan l-isvelar għandu jsir fiż-żmien biżżejjed sabiex jippermetti lill-partijiet jiddefendu l-interessi tagħhom.
English: Voluntary responses shall not be discouraged.
Portuguese: As respostas voluntárias não serão desencorajadas.
Czech: Dobrovolné odpovědi nebudou odmítány.
Slovak: Dobrovoľné odpovede sa nebudú odmietať.
Polish: Nie będzie się zniechęcać do udzielania dobrowolnych odpowiedzi.
Hungarian: Az önkéntes válaszadás nem utasítható vissza.
Slovenian: Prostovoljni odzivi se ne smejo zavračati.
Bulgarian: Властите не трябва да обезсърчават доброволните отговори.
Estonian: Vabatahtlikke kosteid tagasi ei lükata.
Latvian: Nedrīkst neievērot brīvprātīgi sniegtas atbildes.
Lithuanian: Turi būti palikta galimybė savanoriškai pateikti atsakymus.
Maltese: Tweġib volontarji ma jiġux skoraġġiti.
English: and (iii) a producer of the like product in the importing Member or a trade and business assocition a majority of the members of which produce the like product in the territory of the importing Member.
Lithuanian: tapačios arba panašios prekės importuojančioje šalyje narėje gamintojas ar prekybos ir verslo asociacija, kurios narių dauguma gamina tapačią arba panašią prekę importuojančios šalies narės teritorijoje.
English: This list shall not preclude Members from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
Portuguese: Esta lista não obsta a que os membros permitam às partes nacionais ou estrangeiras não mencionadas acima serem consideradas partes interessadas.
Czech: Tento seznam nebrání Členům umožnit domácím nebo zahraničním stranám, jiným než uvedeným výše, aby byly považovány za zúčastněné strany.
Slovak: Tento zoznam nebráni členom umožniť domácim alebo zahraničným stranám, okrem tých, ktoré sú uvedené vyššie, aby mohli byť považované za zúčastnené strany.
Polish: Lista powyższa nie ogranicza Członkom możliwości dopuszczenia innych, niż wyżej wymienione, stron krajowych jak i zagranicznych do włączenia na listę zainteresowanych stron.
Hungarian: Ez a lista nem zárja ki azt, hogy a tagok az említetteken kívül más belföldi vagy külföldi feleket is érdekelt félnek tekintsenek.
Slovenian: Ta seznam članicam ne preprečuje, da dovolijo domačim ali tujim stranem poleg tistih, ki so omenjene zgoraj, da se obravnavajo kot udeleženci.
Bulgarian: Този списък не трябва да ограничава страните членки да разрешават на местни и чуждестранни лица, различни от посочените по-горе, да бъдат включвани като заинтересовани страни.
Estonian: Selle loendiga ei keelata liikmetel huvitatud poolte hulka lugeda ka muid oma- või välismaiseid pooli peale ülalnimetatute.
Latvian: Šis saraksts nav par šķērsli Dalībvalstīm atļaut citām iekšzemes vai ārzemju pusēm, ne tikai augstāk minētajām, iestāties kā ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Šis sąrašas netrukdo šalims narėms leisti kitiems, ankščiau nepaminėtiems vietos ar užsienio objektams ar institucijoms būti suinteresuotomis šalimis.
Maltese: L-elenku ma' jipprekludix lill-Membri milli jippermettu partijiet domestiċi jew barranin oħra apparti minn dawk imsemmija hawn fuq sabiex ikunu nklużi bħala partijiet interessati.
English: Provisional Measures
Portuguese: Medidas provisórias
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: and (iii) the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.
Lithuanian: aptariamosios institucijos mano, jog tokios priemonės reikalingos siekiant išvengti žalos, kuri dėl dempingo būtų padaryta tyrimo laikotarpiu.
English: Price Undertakings
Portuguese: Compromissos de preços
Czech: Cenové závazky
Slovak: Cenové záväzky
Polish: Zobowiązania cenowe
Hungarian: Árral kapcsolatos kötelezettségvállalások
Slovenian: Cenovne zaveze
Bulgarian: Гаранции, свързани с цените
Estonian: Hinnakohustused
Latvian: Cenu labojumi
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl kainų
Maltese: Intrapriżi tal-Prezzijiet
English: Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping.
Portuguese: Os aumentos de preços no âmbito de tais compromissos não serão superiores ao necessário para eliminar a margem de dumping.
Czech: Cenové zvýšení podle těchto závazků nebude vyšší než je nezbytné k vyrovnání dumpingového rozpětí.
Slovak: Cenové zvýšenie podľa takých záväzkov nebude vyššie, ako je nevyhnutné na vyrovnanie dumpingového rozpätia.
Polish: Wzrost cen w ramach takiego zobowiązania nie będzie większy niż niezbędny do wyeliminowania marginesu dumpingu.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalás keretében végrehajtott áremelés nem haladhatja meg a dömpingkülönbözet megszüntetéséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Dvigi cen v okviru takih zavez ne smejo biti večji, kot je potrebno, da se izravna stopnja dumpinga.
Bulgarian: Увеличаването на цените в резултат от такива гаранции не трябва да е по-голямо, отколкото е необходимо за елиминиране на дъмпинговия марж.
Estonian: Hinnatõstmised selliste kohustuste alusel ei tohi ületada dumpingumäära kõrvaldamiseks vajalikke.
Latvian: Cenu palielinājums saskaņā ar šādiem pasākumiem nedrīkst būt lielāks nekā nepieciešams, lai likvidētu dempinga starpību (maržu).
Lithuanian: Pagal tokį įsipareigojimą kainos neturi padidėti daugiau negu reikia tam, kad būtų pašalintas dėl dempingo atsirandantis kainų skirtumas (marža).
Maltese: Żiedat fil-prezzijiet taħt dawn l-intrapriżi ma jkunux ikbar milli jkun hemm bżonn għall-iskop ta' l-eliminazzjoni tal-marġini tad-damping.
English: It is desirable that the price increases be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
Portuguese: É desejável que os aumentos de preços sejam inferiores à margem de dumping caso sejam suficientes para eliminar o prejuízo ao ramo de produção nacional.
Czech: Je žádoucí, aby cenové zvýšení bylo nižší než dumpingové rozpětí, pokud by toto zvýšení bylo dostatečné k odstranění újmy domácímu výrobnímu odvětví.
Slovak: Je potrebné, aby cenové zvýšenie bolo nižšie než dumpingové rozpätie, ak by také zvýšenie bolo dostatočné na odstránenie ujmy domácemu výrobnému odvetviu.
Polish: Jest pożądane, żeby wzrost cen był mniejszy od marginesu dumpingu, o ile będzie on wystarczający do wyeliminowania szkody grożącej przemysłowi krajowemu.
Hungarian: Kívánatos, hogy amennyiben az ilyen mértékű emelkedés elegendő a belföldi iparágnak okozott kár orvoslására, az áremelkedések ne legyenek magasabbak a dömpingkülönbözetnél.
Slovenian: Zaželeno je, da bi bili dvigi cen nižji od stopnje dumpinga, če bi taki dvigi zadostovali za odpravo škode domači industriji.
Bulgarian: Желателно е увеличението на цените да е по-малко от дъмпинговия марж, ако това увеличение е достатъчно за премахване на вредата за местната промишленост.
Estonian: Soovitavalt peaksid hinnatõstmised olema dumpingumäärast väiksemad, kui sellest piisab omamaisele tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
Latvian: Ir vēlams, lai cenu palielinājumi būtu mazāki kā dempinga starpība, ja šādi palielinājumi ir pietiekami, lai novērstu kaitējumu iekšzemes ražošanai.
Lithuanian: Siektina, kad kainos padidinimas būtų mažesnis už dempingo lygį (maržą), jeigu tokio kainų padidinimo pakaktų vietinei pramonei daromai žalai pašalinti.
Maltese: Huwa mixtieq li ż-żieda fil-prezzijiet ikun inqas mill-marġini tad-damping jekk din iż-żieda tkun adegwata sabiex tneħħi d-danni fl-industrija domestika.