FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INVESTMENT PROTECTION AGREEMENTS
French: ACCORDS POUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS
German: INVESTITIONSSCHUTZABKOMMEN
Spanish: ACUERDOS DE PROTECCIÓN DE LA INVERSIÓN
Italian: ACCORDI PER LA TUTELA DEGLI INVESTIMENTI
Portuguese: ACORDOS EM MATÉRIA DE PROTECÇÃO DOS INVESTIMENTOS
Dutch: OVEREENKOMSTEN INZAKE BESCHERMING VAN INVESTERINGEN
Danish: AFTALER OM INVESTERINGSBESKYTTELSE
Swedish: AVTAL OM SKYDD AV INVESTERINGAR
Finnish: INVESTOINTISUOJASOPIMUKSET
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: DOHODY O OCHRANĚ INVESTIC
Slovak: DOHODY O OCHRANE INVESTÍCIÍ
Polish: UMOWY O OCHRONIE INWESTYCJI
Hungarian: BERUHÁZÁSVÉDELMI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUMI O ZAŠČITI NALOŽB
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ЗАКРИЛА НА ИНВЕСТИЦИИТЕ
Estonian: INVESTEERINGUTE KAITSE LEPINGUD
Latvian: A IEGULDĪJUMU AIZSARDZĪBAS NOLĪGUMI
Lithuanian: INVESTICIJŲ APSAUGOS SUSITARIMAI
Maltese: FTEHIM DWAR IL-PROTEZZJONI TA' L-INVESTIMENTI
English: When implementing the provisions of Article 78 of this Agreement, the Parties shall take into account the following principles:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 78 du présent accord, les parties prennent en considération les principes suivants:
German: Bei der Durchführung des Artikels 78 des Abkommens tragen die Vertragsparteien folgenden Grundsätzen Rechnung:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones contenidas en el artículo 78 del presente Acuerdo, las Partes tendrán en cuenta los siguientes principios:
Italian: Nell'applicare le disposizioni dell'articolo 78 del presente Accordo, le Parti tengono conto dei seguenti principi:
Portuguese: Ao aplicarem as disposições do artigo 78º do presente Acordo, as Partes terão em conta os seguintes princípios:
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van artikel 78 van deze Overeenkomst nemen de partijen de volgende beginselen in acht:
Danish: Ved gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 78 i denne aftale tager parterne hensyn til følgende principper:
Swedish: Vid genomförandet av bestämmelserna i artikel 78 i detta avtal skall parterna beakta följande principer:
Finnish: Pannessaan täytäntöön tämän sopimuksen 78 artiklan määräyksiä osapuolet ottavat huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 78 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Při provádění ustanovení článku 78 této dohody strany berou v úvahu tyto zásady:
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení článku 78 tejto dohody strany berú do úvahy nasledujúce zásady:
Polish: Przy wykonywaniu postanowień artykułu 78 niniejszej Umowy Strony biorą pod uwagę następujące zasady:
Hungarian: E megállapodás 78. cikkének végrehajtásakor a felek figyelembe veszik a következő elveket:
Slovenian: Pri izvajanju določb člena 78 tega sporazuma stranki upoštevata naslednja načela:
Bulgarian: При прилагането на разпоредбите на на член 78 от настоящото споразумение, Страните се ръководят от следните принципи:
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 78 sätete rakendamisel võtavad lepinguosalised arvesse järgmisi põhimõtteid:
Lithuanian: Įgyvendindamos šio Susitarimo 78 straipsnio nuostatas, Šalys atsižvelgia į tokius principus:
Maltese: Meta jkunu jimplementaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 78 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom iqisu il-prinċipji li ġejjin:
English: the application of the principles referred to above does not purport to and cannot in practice infringe the sovereignty of any Contracting Party to the Agreement; and
German: Die Anwendung der genannten Grundsätze darf nicht bezwecken oder bewirken, dass die Souveränität einer Vertragspartei des Abkommens beeinträchtigt wird.
Italian: l'applicazione dei principi di cui sopra non comporta, e in pratica non può comportare, violazione della sovranità di una qualsiasi delle Parti dell'Accordo;
Portuguese: A aplicação dos princípios acima referidos não pode ter por objecto ou por efeito atentar contra a soberania de um Estado Parte no Acordo;
Danish: ovennævnte principper har ikke til formål og må ikke i praksis føre til en krænkelse af en af de staters suverænitet, som er kontraherende part i denne aftale
Swedish: Tillämpningen av de principer som avses ovan får inte ha till syfte eller följd att någon avtalsslutande stats suveränitet kränks.
Finnish: edellä tarkoitettujen periaatteiden soveltamisen tarkoituksena tai tuloksena ei voi olla minkään tämän sopimuksen osapuolen suvereniteetin loukkaaminen, ja
Hungarian: a fent említett elvek alkalmazása nem irányul a megállapodás bármely szerződő fele szuverenitása ellen, és a gyakorlatban sem sértheti azt, és
Slovenian: uporaba zgoraj omenjenih načel ne sme imeti namena in ne sme v praksi kršiti suverenosti katere koli države pogodbenice stranke tega sporazuma; in
Estonian: eespool esitatud põhimõtete kohaldamise eesmärgiks ega tulemuseks ei või olla ühegi käesoleva lepingu osalise suveräänsuse kahjustamine;
Lithuanian: pirmiau nurodytas principas taikomas neturint tikslo ir negalint faktiškai pažeisti Susitarimo bet kurios Susitariančiosios Šalies suvereniteto;
English: The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting States stipulate otherwise.
French: Les parties contractantes confirment que la rétroactivité n'est pas érigée en principe général à moins que des États contractants n'en disposent autrement.
German: Die Vertragsparteien bestätigen, in der Regel von einer rückwirkenden Anwendung abzusehen, sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren.
Spanish: Las Partes contratantes confirman que, como norma general, no será aplicable la retroactividad, a menos que los Estados contratantes estipulen lo contrario.
Italian: Le Parti confermano che, in linea di massima, la retroattività non è d'applicazione, salvo disposizione contraria degli Stati contraenti.
Portuguese: As Partes Contratantes confirmam que a retroactividade não é aplicável como princípio geral, salvo decisão em contrário dos Estados Contratantes.
Dutch: De partijen bij de Overeenkomst bevestigen dat als algemeen beginsel geen terugwerkende kracht wordt toegepast, tenzij staten die partij zijn bij de Overeenkomst anders besluiten.
Danish: De kontraherende parter bekræfter, at aftalerne principielt ikke får tilbagevirkende kraft, medmindre kontraherende stater træffer anden afgørelse.
Swedish: Parterna bekräftar att retroaktivitet inte skall tillämpas som allmän princip, såvida de avtalsslutande staterna inte bestämmer något annat.
Finnish: Osapuolet vahvistavat, että taannehtivuutta ei sovelleta pääsääntöisesti, elleivät sopimusvaltiot toisin sovi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι η αναδρομικότητα δεν εφαρμόζεται ως γενική αρχή, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα κράτη συμφωνήσουν διαφορετικά.
Czech: Smluvní strany potvrzují, že zpětná platnost se nepoužije jako obecná zásada, pokud smluvní státy nestanoví jinak.
Slovak: Zmluvné strany potvrdzujú, že sa retroaktivita ako všeobecná zásada uplatňovať nebude, pokiaľ zmluvné strany nestanovia inak.
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają, że nie stosuje się wstecznego obowiązywania prawa jako zasady ogólnej, chyba że Umawiające się Państwa ustalą inaczej.
Hungarian: A szerződő felek megerősítik, hogy - amennyiben másként nem rendelkeznek - nem lehet a visszamenőleges hatályt nem lehet általános elvként alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenice potrjujejo, da določbe na splošno ne veljajo za nazaj, razen če se države pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават, че обратно действие няма да се прилага като общ принцип, освен ако договарящите страни не са предвидили друго.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad, et üldiselt tagasiulatuvust ei kohaldata, kui osalisriigid ei näe ette teisiti.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina, ka atpakaļejošu spēku nepiemēro kā vispārēju principu, ja vien Līgumslēdzējas valstis nenosaka citādi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad bendrasis atgalinio poveikio principas netaikomas, nebent Susitariančiosios Šalys nustatytų kitaip.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkonfermar li retro-attività m'gġandhiex tkun applikabli bħala prinċipju ġenerali sakemm l-Istati Kontraenti ma jkunux stipulaw mod ieħor.
English: legal guarantees to ensure fair and equitable treatment and protection of foreign investors;
French: garanties juridiques pour assurer un traitement juste et équitable et une protection aux investisseurs étrangers;
German: Rechtsgarantien für eine faire und ausgewogene Behandlung sowie für einen fairen und ausgewogenen Schutz ausländischer Investoren,
Spanish: garantías legales para asegurar un trato equitativo y justo a los inversores extranjeros, así como la protección de los mismos;
Italian: garanzie giuridiche per assicurare un trattamento giusto ed equo e la protezione degli investitori stranieri;
Portuguese: Garantias jurídicas para assegurar um tratamento justo e equitativo e a protecção dos investidores estrangeiros;
Dutch: wettelijke garanties voor eerlijke en rechtvaardige behandeling en bescherming van buitenlandse investeerders;
Danish: retlige garantier, som sikrer udenlandske investorer en retfærdig og rimelig behandling og beskyttelse
Swedish: rättsliga garantier varigenom en rättvis och skälig behandling av och skydd för utländska investerare kan säkerställas,
Finnish: oikeudelliset takeet, joilla varmistetaan ulkomaisten investoijien tasapuolinen ja oikeudenmukainen kohtelu ja suoja,
Greek: νομικές εγγυήσεις για την εξασφάλιση δίκαιης και ίσης μεταχείρισης και την προστασία των ξένων επενδυτών·
Czech: právní záruky pro zajištění rovného a spravedlivého zacházení se zahraničními investory a jejich ochrany;
Slovak: právne záruky zabezpečenia spravodlivého a rovnocenného zaobchádzania a ochrany zahraničných investorov;
Polish: gwarancje prawne zapewniające sprawiedliwe i równe traktowanie i ochronę inwestorów zagranicznych;
Hungarian: jogi garanciák a külföldi befektetőkre vonatkozó méltányos és egyenlő elbánás és védelem biztosítása érdekében;
Slovenian: pravnemu jamstvu za zagotovitev pravičnega in nepristranskega obravnavanja tujih naložbenikov;
Bulgarian: правни гаранции, които да гарантират честното и справедливо третиране и закрила на чуждестранните инвеститори;
Estonian: õiguslikud tagatised, millega kindlustatakse välisinvestorite õiglane ja erapooletu kohtlemine ja kaitse;
Lithuanian: teisines garantijas, kad būtų užtikrinta sąžininga ir tinkama užsienio investuotojų apsauga;
Maltese: garanziji legali sabiex jassiguraw trattament ġust u ekwitabbli u l-protezzjoni ta' investituri barranin;
English: the most-favoured-investor clause;
French: clause de l'investisseur le plus favorisé;
German: Meistbegünstigungsklausel für Investoren,
Spanish: cláusula del inversor más favorecido;
Italian: la clausola dell'investitore più favorito;
Portuguese: Cláusula do investidor mais favorecido;
Dutch: een meestbegunstigingsclausule;
Danish: mestbegunstigelsesklausul for investorer
Swedish: en klausul om mest gynnad investerare,
Finnish: investoijien suosituimmuuskohtelua koskeva lauseke,
Greek: τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου επενδυτή·
Czech: doložka nejvíce zvýhodněného investora;
Slovak: doložka najvyšších výhod;
Polish: klauzulę najwyższego uprzywilejowania inwestora;
Hungarian: a „legnagyobb kedvezményes elbánásban részesülő befektető” záradék;
Slovenian: določbi o naložbeniku z največjimi ugodnostmi;
Bulgarian: клаузата за най-облагодетелстваният инвеститор;
Estonian: investorite enamsoodustuskorda käsitlev säte;
Lithuanian: palankiausią statusą investuotojui suteikiančią sąlygą;
Maltese: il-klawsola ta' l-investitur l-aktar favorit;
English: protection in the event of expropiation and nationalisation;
French: protection en cas d'expropriation ou de nationalisation;
German: Schutz bei Enteignung und Verstaatlichung,
Spanish: protección en caso de expropiación y nacionalización;
Italian: la protezione in caso di esproprio e nazionalizzazione;
Portuguese: Protecção em caso de expropriação ou de nacionalização;
Dutch: bescherming bij onteigening en nationalisering;
Danish: beskyttelse i tilfælde af ekspropriation og nationalisering
Swedish: skydd i händelse av expropriation och nationalisering,
Finnish: suoja pakkolunastuksen ja kansallistamisen yhteydessä,
Greek: προστασία σε περίπτωση απαλλοτρίωσης και εθνικοποίησης·
Czech: ochrana v případě vyvlastnění a znárodnění;
Slovak: ochrana v prípade vyvlastnenia a znárodnenia;
Polish: ochronę na wypadek wywłaszczenia i nacjonalizacji;
Hungarian: védelem kisajátítás és államosítás esetén;
Slovenian: varstvu v primeru razlastitve in nacionalizacije;
Bulgarian: закрила в случай на експроприация и национализация;
Estonian: kaitse sundvõõrandamise ja riigistamise korral;
Lithuanian: apsauga nusavinimo ir nacionalizacijos atveju;
Maltese: protezzjoni fil-każ ta' esproprazzjoni u nazzjonalizzazzjoni;
English: the transfer of capital and profits, and
French: transfert des capitaux et des bénéfices, et
German: Transfer von Kapital und Gewinnen,
Spanish: la transferencia de capital y beneficios, y
Italian: il trasferimento dei capitali e dei profitti;
Portuguese: Transferência dos capitais e dos lucros;
Dutch: overdracht van kapitaal en winsten; en
Danish: overførsel af kapital og overskud
Swedish: överföring av kapital och vinster, samt
Finnish: pääoman ja voittojen siirto, ja
Greek: τη μεταφορά κεφαλαίων και κερδών, και
Czech: převod kapitálu a zisku, a
Slovak: transfer kapitálu a ziskov; a
Polish: przeniesienie kapitału i zysków; oraz
Hungarian: a tőke és nyereség átutalása, és
Slovenian: prenosu kapitala in dobička;
Bulgarian: прехвърлянето на капитал и печалба] и
Estonian: kapitali ja kasumi ülekandmine;
Lithuanian: kapitalo ir pelno pervedimą;
Maltese: it-trasferiment ta' kapital u profitti, u
English: international arbitration in the event of disputes between investor and host State.
French: arbitrage international en cas de différend entre l'investisseur et l'État d'accueil.
German: internationale Schiedsgerichtsbarkeit bei Streitigkeiten zwischen dem Investor und dem Aufnahmestaat.
Spanish: arbitraje internacional en caso de disputas entre los inversores y el Estado de acogida.
Italian: l'arbitrato internazionale in caso di disputa tra investitori e Stato ospitante.
Portuguese: Arbitragem internacional em caso de litígio entre o investidor e o Estado de acolhimento.
Dutch: internationale arbitrage bij geschillen tussen investeerders en het gastland.
Danish: international voldgift i tilfælde af tvister mellem investor og værtsland.
Swedish: internationell skiljedom i händelse av tvister mellan investerare och värdstat.
Finnish: kansainvälinen välitysmenettely investoijan ja vastaanottajavaltion välisissä riidoissa.
Greek: διεθνή διαιτησία σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του επενδυτή και του κράτους υποδοχής.
Czech: mezinárodní rozhodčí řízení v případě sporů mezi investorem a hostitelským státem.
Slovak: medzinárodná arbitráž v prípade sporov medzi investorom a hostiteľským štátom.
Polish: arbitraż międzynarodowy w przypadku sporów między inwestorem a Państwem przyjmującym.
Hungarian: nemzetközi választottbíráskodás a befektető és a fogadó állam közötti viták esetén.
Slovenian: mednarodni arbitraži v primeru spora med naložbenikom in državo gostiteljico.
Bulgarian: международен арбитраж в случай на спорове между инвеститор и държавата домакин.
Estonian: rahvusvaheline vahekohtumenetlus investori ja vastuvõtjariigi vaheliste vaidluste korral.
Lithuanian: tarptautinį arbitražą tuo atveju, kai kyla ginčai tarp investuotojų ir priimančiosios valstybės narės.
Maltese: arbitrazzjoni internazzjonali fil-każ ta' tilwim bejn l-investitur u l-Istat ospitanti.
English: The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Agreement.
French: Les études visées ci-dessus débuteront aussitôt que possible après la signature de l'accord.
German: Mit den genannten Prüfungen wird nach Unterzeichnung des Abkommens so bald wie möglich begonnen.
Spanish: Los estudios mencionados anteriormente comenzarán los más pronto posible tras la firma del Acuerdo.
Italian: Gli studi di cui sopra inizieranno al più presto dopo la firma dell'Accordo.
Portuguese: Os estudos acima referidos terão início o mais rapidamente possível após a assinatura do Acordo.
Dutch: Deze onderzoeken moeten zo snel mogelijk na de ondertekening van de Overeenkomst worden aangevangen.
Danish: Ovennævnte undersøgelser begynder snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale.
Swedish: De ovan nämnda undersökningarna skall inledas så snart som möjligt efter avtalets undertecknande.
Finnish: Selvitystyö aloitetaan mahdollisimman pian sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Οι προαναφερθείσες μελέτες θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
Czech: Výše uvedené studie budou zahájeny co nejdříve po podpisu dohody.
Slovak: Štúdie uvedené vyššie sa začnú čo najskôr po podpise tejto dohody.
Polish: Wspomniana powyżej analiza jest przeprowadzana niezwłocznie po podpisaniu Umowy.
Hungarian: A fent említett tanulmányok elkészítését a megállapodás aláírását követően a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
Slovenian: Zgoraj omenjeno proučevanje se začne čim prej po podpisu Sporazuma.
Bulgarian: Горепосочените проучвания започват веднага след подписване на споразумението.
Estonian: Eespool kirjeldatud uurimine algab pärast käesoleva lepingu allkirjastamist niipea kui võimalik.
Latvian: Iepriekš minētās izpētes tiek uzsāktas pēc iespējas ātrāk pēc Nolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti tyrimai atliekami kaip galima greičiau po Sutarties pasirašymo.
Maltese: L-istudji referuti hawn fuq għandhom jibdew malajr kemm jista' jkun possibbli wara l-iffirmar tal-Ftehim.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: INSTITUTIONAL SUPPORT - CDE AND CTA
French: APPUI INSTITUTIONNEL - CDE ET CTA
German: INSTITUTIONELLE UNTERSTÜTZUNG - ZUE UND TZL
Spanish: APOYO INSTITUCIONAL - CDE Y CTA
Italian: SOSTEGNO ISTITUZIONALE - CSI e CSA
Portuguese: APOIO INSTITUCIONAL - CDE E CTA
Dutch: INSTITUTIONELE ONDERSTEUNING COB en TCLP
Danish: INSTITUTIONEL STØTTE - CENTRET FOR VIRKSOMHEDSUDVIKLING OG CENTRET FOR LANDBRUGSUDVIKLING
Swedish: INSTITUTIONELLT STÖD - CENTRUM FÖR FÖRETAGSUTVECKLING OCH CENTRUM FÖR JORDBRUKSUTVECKLING
Finnish: INSTITUTIONAALINEN TUKI - CDE JA CTA
Greek: ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ - CDE ΚΑΙ CTA
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ PODPORA - CDE A CTA
Slovak: INŠTITUCIONÁLNA PODPORA
Polish: WSPARCIE INSTYTUCJONALNE - CDE I CTA
Hungarian: INTÉZMÉNYI TÁMOGATÁS - CDE ÉS CTA
Slovenian: INSTITUCIONALNA PODPORA ? CRP IN CRK
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНО ПОДПОМАГАНЕ — ЦРП И ЦРЗ
Estonian: ABI ASUTUSTELE - EAK JA PAK
Lithuanian: INSTITUCINĖ PARAMA: CDE IR CTA
Maltese: APPOĠĠ ISTITUZZJONALI - CDE U CTA
English: In this context, cooperation shall help to:
French: Dans ce contexte, la coopération contribue à:
German: In diesem Zusammenhang trägt die Zusammenarbeit dazu bei,
Spanish: En este contexto, la cooperación ayudará a:
Italian: In questo ambito la cooperazione:
Portuguese: Neste contexto, a cooperação contribuirá para:
Dutch: In deze context draagt de samenwerking bij tot:
Danish: I denne sammenhæng bidrager samarbejdet til at:
Swedish: I detta sammanhang skall samarbetet bidra till att
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyön avulla
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η συνεργασία παρέχει συνδρομή στα εξής:
Czech: V tomto kontextu spolupráce napomáhá:
Slovak: V tejto súvislosti spolupráca pomáha :
Polish: W tym kontekście współpraca pomaga:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az együttműködés a következőket segíti:
Slovenian: V tem okviru sodelovanje pomaga:
Bulgarian: В този контекст, сътрудничеството помага за:
Estonian: Seoses sellega aitab koostöö:
Latvian: Šajā sakarā sadarbība palīdz:
Lithuanian: Tokiu būdu, bendradarbiavimas padeda:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-koperazzjoni għandha tgħin sabiex:
English: strengthen and enhance the role of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) so as to provide the ACP private sector with the necessary support in the promotion of private sector development activities; and
German: die Rolle des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) zu verstärken und auszubauen, damit die AKP-Privatwirtschaft die erforderliche Unterstützung bei der Förderung der privatwirtschaftlichen Entwicklung erhält;
Spanish: fortalecer y mejorar la función del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) para que éste facilite al sector privado ACP la ayuda necesaria en el fomento de las actividades de desarrollo de dicho sector;
Italian: migliora e rafforza il ruolo del centro per lo sviluppo delle imprese (CSI) al fine di offrire al settore privato ACP il supporto necessario alla promozione e allo sviluppo delle attività;
Portuguese: Reforçar e intensificar o papel do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE), a fim de proporcionar ao sector privado dos países ACP o apoio necessário à promoção das respectivas actividades de desenvolvimento;
Danish: styrke og udbygge rollen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), så AVS-staternes private sektor får den nødvendige støtte til fremme af udviklingsaktiviteter i den private sektor
Swedish: stärka och utvidga den roll som Centrum för företagsutveckling spelar så att den privata sektorn i AVS-staterna kan få nödvändigt stöd när det gäller främjandet av åtgärder som syftar till utveckling av den privata sektorn, samt
Finnish: vahvistetaan yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) asemaa, jotta AKT-valtioille voidaan antaa niiden tarvitsemaa tukea yksityissektorinsa kehittämistoimien edistämiseksi, ja
Slovak: posilniť a podporovať úlohu Centra pre rozvoj podnikania (CDE) tak, aby poskytovalo súkromnému sektoru AKT nevyhnutnú podporu v jeho rozvojových aktivitách;
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) szerepének megerősítése és bővítése, hogy a megfelelő támogatással lássa el az AKCS-magánszektort a fejlesztési tevékenységek előmozdításában, és
Slovenian: krepiti in povečevati vlogo Centra za razvoj podjetništva (CRP), da bi na zasebnemu področju držav AKP zagotovili potrebno podporo pri spodbujanju dejavnosti za razvoj zasebnega področja; in
Estonian: tugevdada ja suurendada ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) rolli, et toetada AKV riikide erasektori arendamist;
Lithuanian: stiprinti ir plėtoti Įmonių plėtojimo centro vaidmenį (CDE), kad AKR privačiam sektoriui būtų teikiama būtina parama skatinant privataus sektoriaus vystymo veiklą;
English: CDE
French: CDE
German: ZUE
Spanish: El CDE
Italian: CSI
Portuguese: CDE
Dutch: COB
Danish: Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: Centrum för företagsutveckling
Finnish: CDE
Greek: Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE)
Czech: CDE
Slovak: Centrum pre rozvoj podnikania - CDE
Polish: CDE
Hungarian: CDE
Slovenian: CRP
Bulgarian: ЦРП
Estonian: EAK
Latvian: CDE
Lithuanian: CDE
Maltese: CDE