FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed sum referred to in Article 17(3) shall be determined for each sector in accordance with these regulations.
French: La somme fixe visée au paragraphe 3 de l'article 17 doit être déterminée pour chaque secteur conformément aux présentes règles.
Spanish: La suma fija a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 17 se determinará para cada sector de conformidad con las presentes reglas.
Italian: L'importo fisso di cui all'articolo 17, paragrafo 3, è determinato per ogni settore in conformità delle seguenti regole.
Portuguese: O montante fixo referido no n.o 3 do artigo 17.o será determinado, para cada sector, de acordo com as presentes regras.
Dutch: Het in artikel 17, derde lid, vastgestelde bedrag wordt voor elke sector bepaald in overeenstemming met deze voorschriften.
Swedish: Det bestämda belopp som anges i artikel 17.3 skall bestämmas för varje sektor enligt dessa regler.
Finnish: Yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kiinteä kerroin määritellään kutakin sektoria varten näiden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το καθορισμένο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 ορίζεται για κάθε τομέα σύμφωνα με τους παρόντες κανονισμούς.
Slovak: Fixná suma uvedená v článku 17, ods. 3, sa stanoví pre každý sektor v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Stała kwota, określona w artykule 17 ustęp 3, zostanie ustalona dla każdego sektora zgodnie z niniejszymi regulacjami.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésében említett rögzített összeget minden egyes alszámlára e szabályokkal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Fiksni znesek iz člena 17(3) se opredeli za vsako področje skladno s tem pravilnikom.
Bulgarian: Фиксираната сума, посочена в член 17, параграф 3, се определя за всяко перо в съответствие с тези правила.
Estonian: Artikli 17 lõikes 3 nimetatud kindlaksmääratud summa määratakse iga sektori osas kindlaks vastavalt käesolevatele reeglitele.
Latvian: Fiksēto summu, kas minēta 17. panta 3. punktā, nosaka katram sektoram saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalyje nurodyta fiksuota suma yra nustatoma kiekvienam skyriui pagal šiuos nuostatus.
Maltese: Is-somma fissa msemmija fl-Artikolu 17(3) ghandha tkun stabbilita għal kull settur skond dawn ir-regolamenti.
English: Regulation 2
French: Règle 2
Spanish: Regla 2
Italian: Regola 2
Portuguese: Regra 2
Dutch: Voorschrift 2
Swedish: Regel 2
Finnish: 2 sääntö
Greek: Κανονισμός 2
Slovak: Pravidlo 2
Polish: Regulacja 2
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 2
Bulgarian: Правило 2
Estonian: reegel
Latvian: noteikums
Lithuanian: 2 taisyklė
Maltese: Regolament 2
English: For each sector, the fixed sum per unit of contributing cargo shall be the product of the levy per HNS point and the sector factor for that sector.
French: Pour chaque secteur, la somme fixe par unité de cargaison donnant lieu à contribution doit être le produit de la redevance par point SNPD et du facteur secteur pour ce secteur.
Spanish: Por lo que respecta a cada sector, la suma fija por unidad de carga sujeta a contribución será el producto del gravamen por punto SNP y el factor sector correspondiente.
Italian: Per ogni settore, l'importo fisso per unità di carico soggetto a contributo è il prodotto del contributo per punto SNPP e del fattore settore per detto settore.
Portuguese: O montante fixo por unidade de carga contribuinte, para cada sector, será igual ao produto da taxa por ponto HNS pelo factor de sector aplicável ao sector em causa.
Dutch: Voor elke sector is het vastgestelde bedrag per eenheid bijdragende lading het product van de heffing per HNS-punt en de sectorfactor voor de desbetreffende sector.
Swedish: För varje sektor skall det bestämda beloppet för varje enhet avgiftspliktig last vara produkten av avgiften per HNS-punkt och sektorfaktorn för denna sektor.
Finnish: Kunkin sektorin osalta maksuvelvollisen lastin yksikölle määritelty kiinteä kerroin saadaan HNS-pistettä kohden perittävän maksun ja kyseisen sektorin sektorikertoimen avulla.
Greek: Για κάθε τομέα, το καθορισμένο ποσό ανά μονάδα εισφέροντος φορτίου είναι το προϊόν της επιβάρυνσης ανά μονάδα ΕΕΟ και του συντελεστή τομέα για το συγκεκριμένο τομέα.
Slovak: Pre každý sektor je fixná suma na jednotku kontribučného nákladu súčinom dávky vztiahnutej na každý bod HNS a sektorového koeficientu pre tento sektor.
Polish: Dla każdego sektora stała kwota dla jednostki ładunku będącego podstawą wpłaty stanowi iloczyn kwoty przypadającej na jeden punkt SNS pomnożonej przez współczynnik dla danego sektora.
Hungarian: Minden egyes alszámlánál a kárhoz hozzájáruló rakomány egységenkénti rögzített összegét a HNS pontonkénti díj és az adott alszámla alszámlatényezőjének szorzataként kell kiszámítani.
Slovenian: Za vsako področje je fiksni znesek na enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, zmnožek dajatve na točko HNS in področni faktor za to področje.
Bulgarian: За всяко перо, фиксираната сума за единица товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, е произведение на сумата, която се дължи за един пункт HNS и коефициента по това перо.
Estonian: Iga sektori osas tuleneb kindlaksmääratud summa maksustatava lasti ühiku kohta lõivust HNS-punkti kohta ja kõnealuse sektori sektoritegurist.
Latvian: Katram sektoram fiksētā summa par kontributīvās kravas vienību ir nodevas pēc HNS punktiem reizinājums ar attiecīgā sektora koeficientu.
Lithuanian: Kiekvienam skyriui fiksuota suma už vieną įmokinio krovinio vienetą yra mokesčio už vieną PKM tašką ir tam skyriui skirto koeficiento sandauga.
Maltese: Għal kull settur, is-somma fissa kull unità ta' tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni għandha tkun il-prodott ta' imposta kull punt HNS u l-fattur tas-settur għal dak is-settur.
English: The levy per HNS point shall be the total annual contributions to be levied to the general account divided by the total HNS points for all sectors.
French: La redevance par point SNPD doit être le total des contributions annuelles à percevoir au compte général divisé par le total des points SNPD pour tous les secteurs.
Spanish: El gravamen por punto SNP será la suma de todas las contribuciones anuales que se exijan para la cuenta general dividida por el total de puntos SNP de todos los sectores.
Italian: Il contributo per punto SNPP è costituito dal totale dei contributi annuali da versare al conto generale diviso per il totale dei punti SNPP per tutti i settori.
Portuguese: A taxa por ponto HNS será igual ao total anual das contribuições a cobrar para a conta geral dividido pelo total de pontos HNS para todos os sectores.
Dutch: De heffing per HNS-punt is het totaal van de jaarlijkse bijdragen die worden geheven ten gunste van de algemene rekening gedeeld door het totale aantal HNS-punten voor alle sectoren.
Swedish: Avgiften per HNS-punkt skall vara den totala årsavgiften som skall betalas till det allmänna kontot delat med det totala antalet HNS-punkter för alla sektorer.
Finnish: Maksu HNS-pistettä kohden saadaan jakamalla perittävien vuosimaksujen kokonaismäärä kaikkien sektoreiden HNS-pisteiden kokonaismäärällä.
Greek: Η επιβάρυνση ανά μονάδα ΕΕΟ είναι το πηλίκο των συνολικών ετήσιων εισφορών που είναι καταβλητέες στο γενικό λογαριασμό δια του συνόλου των μονάδων ΕΕΟ για όλους τους τομείς.
Slovak: Dávka vztiahnutá na každý bod HNS je celková čiastka príspevkov vybraných na všeobecný účet, rozdelená celkovým počtom bodov HNS pre všetky sektory.
Polish: Kwota przypadająca na jeden punkt SNS jest równa łącznej wielkości wpłat wnoszonych na konto ogólne podzielonej przez całkowitą ilość punktów SNS dla wszystkich sektorów.
Hungarian: A HNS pontonkénti díj az általános számlára beszedendő teljes éves hozzájárulások és az összes alszámla összesített HNS pontszámának hányadosa.
Slovenian: Dajatev na točko HNS se izračuna kot ulomek med vsoto letnih prispevkov, ki se izterjajo za plačilo na splošni račun, in vsoto točk HNS za vsa področja.
Bulgarian: Сумата, която се дължи за един пункт HNS, се равнява на общата стойност на годишните вноски, които се правят по общата сметка, разделена на общо пунктовете HNS по всички пера.
Estonian: Lõiv HNS-punkti kohta saadakse kõikide üldkonto iga-aastaste ettenähtud sissemaksete jagamisel kõikide sektorite HNS-punktide koguarvuga.
Latvian: Nodeva pēc HNS punktu sistēmas ir kopējais gada maksājums, ko iemaksā kopējā kontā, izdalot ar visu sektoru HNS punktu summu.
Lithuanian: Mokestis už vieną PKM tašką yra bendros metinės įmokos, kurios turi būti surinktos į bendrąją sąskaitą, padalytos iš bendro PKM taškų skaičiaus visiems skyriams.
Maltese: L-imposta kull punt HNS għandha tkun il-kontribuzzjonijiet totali ta' kull sena li għandhom ikunu imposti lill-kont ġenerali maqsum bit-total tal-punti HNS għas-setturi kollha.
English: Except as provided in paragraph 6, the claims/volume ratio for each of these years shall be calculated as follows:
French: Sauf dispositions contraires du paragraphe 6, le quotient demandes/volume pour chacune de ces années doit être calculé en divisant:
Spanish: A excepción de lo dispuesto en el apartado 6, la relación reclamaciones/volumen para cada uno de estos años se calculará de la manera siguiente:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 6, il rapporto richieste di indennizzo/volume per ciascuno di detti anni è calcolato dividendo:
Portuguese: Com excepção dos casos previstos no ponto 6, a razão pedidos de indemnização/volume para cada um desses anos calcula-se dividindo:
Dutch: Behoudens het bepaalde in het zesde lid, wordt het vorderingen/omvangquotiënt voor elk van deze jaren als volgt berekend:
Swedish: Utom i fall som avses i punkt 6 skall förhållandet anspråk/mängd för vart och ett av dessa år beräknas enligt följande:
Finnish: Lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, vaatimusten ja määrän suhde kutakin vuotta kohden lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Με την εξαίρεση των προβλεπομένων στην παράγραφο 6, ο λόγος των απαιτήσεων προς τον όγκο φορτίου για καθένα από αυτά τα έτη υπολογίζεται όπως ακολουθεί:
Slovak: Pokiaľ nie je v odseku 6 stanovené inak, pomer nároky/objem v každom z týchto rokov sa vypočíta takto:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowienia w ustępie 6, wskaźnik roszczeń do wielkości ładunku dla każdego z tych lat oblicza się następująco:
Slovenian: Razen kakor je predpisano z odstavkom 6, se razmerje zahtevki/količina za vsako od teh let izračuna, kakor sledi:
Bulgarian: С изключение на разпоредбите на параграф 6, съотношението искове/обем за всяка от тези години се изчислява, както следва:
Estonian: Välja arvatud lõikes 6. punktis sätestatud juhud, arvutatakse iga kõnealuse aasta nõuete/koguse suhe järgmiselt:
Latvian: Ja vien 6. punktā nav paredzēts citādi, prasību/apjoma attiecību katram no šiem gadiem aprēķina šādi:
Lithuanian: Išskyrus 6 dalyje nustatytą atvejį, kiekvienų iš šių metų reikalavimų ir apimties santykis yra apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 6, ir-rapport talbiet/volum għal kull wieħed minn dawn is-snin għandu jkun ikkalkolat kif ġej:
English: provided that if at the time of receipt the person who physically receives the cargo acts as an agent for another who is subject to the jurisdiction of any State Party, then the principal shall be deemed to be the receiver, if the agent discloses the principal to the HNS Fund; or
Spanish: con la salvedad de que, si en el momento de la recepción la persona que físicamente recibe la carga actúa como agente de otra persona sometida a la jurisdicción de cualquier Estado Parte, se considerará receptor al principal, si el agente facilita el nombre de éste al Fondo SNP, o
Italian: tuttavia se all'atto del ricevimento la persona che riceve fisicamente il carico agisce in qualità di mandatario di un'altra persona che è sottoposta alla giurisdizione di uno Stato contraente, il mandante è considerato ricevitore, se il mandatario rivela l'identità del mandante al Fondo SNPP, o
Swedish: Om vid tiden för mottagandet den person som fysiskt sett tar emot lasten handlar som mellanman för en annan som är föremål för en parts domsrätt skall huvudmannen anses som mottagare om mellanmannen avslöjar huvudmannens identitet för HNS-fonden, eller
Latvian: ja saņemšanas laikā persona, kas fiziski saņem kravu, rīkojas kā citas puses aģents un šī puse ir pakļauta jebkuras dalībvalsts puses jurisdikcijai, tad par galveno atbildīgo personu uzskata saņēmēju, ja aģents dara HNS fondam zināmu atbildīgās personas identitāti; vai
English: solid bulk materials possessing chemical hazards covered by Appendix B of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, as amended, to the extent that these substances are also subject to the provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code when carried in packaged form; and
Spanish: materias sólidas a granel que entrañen riesgos de naturaleza química, incluidas en el apéndice B del Código de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel, enmendado, siempre que a estas sustancias también les sean aplicables las disposiciones del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas cuando sean transportadas en bultos, y
Italian: materiali solidi alla rinfusa che comportano rischi chimici di cui all'appendice B del codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi, modificato, purché dette sostanze siano soggette anche alle disposizioni del codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose quando sono trasportate in colli, e
Swedish: fasta bulkvaror som innebär kemiska risker och ingår i bihang B i koden för säker hantering av fasta bulklaster, som den har ändrats, i den utsträckning som dessa substanser även omfattas av bestämmelserna i den internationella sjökoden för farligt gods när godset transporteras i förpackad form, och
Latvian: cieti materiāli bez taras, kas satur ķīmiski bīstamas vielas un uz ko attiecas Cieto beztaras kravu drošas prakses kodeksa B pielikums ar grozījumiem, kā arī Starptautiskā jūras bīstamo kravu kodeksa noteikumi, pārvadājot iepakotā veidā; un
English: substances referred to in paragraph 2; and
Spanish: sustancias a que se hace referencia en el apartado 2, y
Italian: sostanze di cui al paragrafo 2, e
Swedish: Ämnen som anges i punkt 2.
Greek: ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και
English: the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; and
Spanish: todo instrumento de denuncia del presente Convenio que se deposite, así como de la fecha en que se recibió dicho instrumento, y la fecha en que la denuncia surtirá efecto, y
English: any communication called for by any Article in this Convention; and
Spanish: toda notificación exigida por cualquier artículo del presente Convenio, y
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.008001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002337ES.008001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002337NL.008001.TIF">
English: provided that if at the time of receipt the person who physically receives the cargo acts as an agent for another who is subject to the jurisdiction of any State Party, then the principal shall be deemed to be the receiver, if the agent discloses the principal to the HNS Fund;
Portuguese: caso, no momento da recepção, a pessoa que fisicamente recebe a carga o faça na qualidade de mandatário de um terceiro sujeito à jurisdição de um Estado parte, o mandante será considerado como sendo o recebedor dessa carga se o mandatário revelar a sua identidade ao Fundo HNS;
Finnish: Mikäli kuitenkin lastin vastaanottamisen aikaan sen tosiasiallisesti vastaanottava henkilö toimii jonkin sopimusvaltion toimivaltaan kuuluvan henkilön edustajana, toimeksiantaja katsotaan lastin vastaanottajaksi, jos edustaja ilmoittaa toimeksiantajan HNS-rahastolle;
Slovak: za predpokladu, že ak v čase príjmu osoba, ktorá fyzicky prijíma náklad, koná ako splnomocnenec inej osoby podliehajúcej súdnej právomoci ktoréhokoľvek zmluvného štátu, potom sa za prijímateľa považuje splnomocniteľ, ak splnomocnenec oznámi splnomocniteľa fondom HNS;
Polish: jeżeli w czasie odbioru osoba, która fizycznie odbiera ładunek, występuje jako agent innej osoby, która podlega jurysdykcji któregokolwiek Państwa Strony, wówczas za odbiorcę uważać się będzie mocodawcę, jeżeli agent poda dane mocodawcy Funduszowi SNS;
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy ha az átvétel időpontjában azon személy, aki fizikailag átveszi a rakományt egy olyan másik személy ügynökeként jár el, aki a részes államok valamelyikének joghatósága alá tartozik, akkor a megbízót kell az átvevőnek tekinteni, amennyiben az ügynök a megbízó kilétét a HNS Alap tudomására hozza,
Slovenian: če v času prevzema oseba, ki fizično prevzame tovor, nastopa kot zastopnik za drugo osebo, ki je v pristojnosti katere koli države pogodbenice, potem se za prejemnika šteje naročnik, če seveda zastopnik razkrije naročnika Skladu HNS;
Bulgarian: при условие че, ако в момента на получаването лицето, което физически получава товара действа като агент от името на друго лице, което е обект на юрисдикцията на някоя от държавите, страни по конвенцията, то тогава принципалът се счита за получател, ако агентът разкрие неговата самоличност пред Фонда HNS;
Estonian: juhul kui isik, kes kauba tegelikult vastu võtab, tegutseb vastuvõtmise ajal mõne osalisriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva teise isiku agendina, käsitatakse vastuvõtjana käsundiandjat, kui agent käsundiandja HNS-fondile teatavaks teeb;
Lithuanian: su sąlyga, kad, jeigu gavimo metu asmuo, kuris faktiškai gauna krovinį, veikia kaip kito asmens, kuriam taikoma kurios nors valstybės, šios Konvencijos Šalies, jurisdikcija, įgaliotas atstovas, tai gavėju yra laikomas įgaliotojas, jei atstovas atskleidžia PKM fondui įgaliotoją,
Maltese: iżda jekk fiż-żmien ta’ l-irċevuta l-persuna li fiżikament tirċievi t-tagħbija taġixxi bħala aġent għal xi ħadd ieħor li huwa suġġett għall-ġurisdizzjoni ta’ xi Stat Parti, f’dak il-każ il-prinċipal għandu jitqies li huwa r-riċevitur jekk l-aġent jiżvela l-prinċipal lill-Fond HNS;
English: the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;
French: du dépôt de tout instrument de dénonciation de la présente convention ainsi que de la date à laquelle il a été reçu et de la date à laquelle la dénonciation prend effet;
Italian: di ogni deposito di uno strumento di denuncia della presente convenzione, della data di ricezione e della data in cui ha efficacia la denuncia;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de denúncia da presente convenção e da data de recepção desse instrumento, bem como da data em que essa denúncia produzirá efeitos;
Dutch: de nederlegging van elke akte van opzegging van dit Verdrag, de datum van ontvangst ervan en de datum waarop de opzegging van kracht wordt;
Swedish: deponeringen av ett uppsägningsinstrument beträffande denna konvention samt dagen för deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan,
Finnish: jokaisesta tämän yleissopimuksen irtisanomisilmoituksen tallettamisesta ja päivämäärästä, jona se on vastaanotettu, sekä päivämäärästä, jona irtisanominen tulee voimaan;
Greek: την κατάθεση οποιουδήποτε εγγράφου καταγγελίας της παρούσας σύμβασης, καθώς επίσης το χρόνο κατά τον οποίο γίνεται η παραλαβή αυτού και το χρόνο κατά τον οποίο η καταγγελία επιφέρει αποτελέσματα, και
Slovak: uloženie nástroja vypovedania tohto dohovoru, spolu s príslušným dátumom, kedy bol prijatý a kedy jeho vypovedanie nadobudlo účinnosť;
Polish: złożenia każdego dokumentu wypowiedzenia niniejszej Konwencji wraz z datą jego otrzymania i datą, w której wypowiedzenie staje się skuteczne;
Hungarian: az ezen egyezményt felmondó bármely okirat letétbe helyezése, annak megérkezése, valamint a felmondás hatályba lépésének időpontjával együtt,
Slovenian: deponiranju vsake listine o odpovedi te konvencije, skupaj z datumom prejema in datumom začetka učinkovanja odpovedi;
Bulgarian: депозирането на всеки инструмент за денонсиране на настоящата конвенция, като посочва и датата, на която е бил получен, и датата, на която денонсирането влиза в сила;
Estonian: iga konventsiooni denonsseerimiskirja hoiuleandmisest koos selle kättesaamise kuupäeva ja denonsseerimise jõustumise kuupäevaga;
Latvian: par jebkura šīs konvencijas denonsēšanas dokumenta deponēšanu, kā arī dienu, kad tas saņemts, un dienu, kad denonsēšana stājas spēkā;
Lithuanian: kiekvieną šios Konvencijos denonsavimo dokumento deponavimą, nurodydamas jo gavimo datą ir denonsavimo įsigaliojimo datą;
Maltese: id-depożitu ta’ kull strument ta’ denunzja ta’ din il-Konvenzjoni flimkien mad-data meta tkun irċevuta u d-data meta d-denunzja tibda tgħodd;
English: any communication called for by any Article in this Convention;
French: de toute communication prévue par l'un quelconque des articles de la présente convention;
Portuguese: De quaisquer comunicações previstas em qualquer artigo da presente convenção;
Dutch: alle mededelingen die ingevolge een artikel van dit Verdrag vereist zijn;
Finnish: kaikista muista tämän yleissopimuksen määräyksiin perustuvista tiedonannoista;
Slovak: každé oznámenie vyžadované ktorýmkoľvek článkom tohto dohovoru;
Polish: wszelkich innych informacji wymaganych jakimkolwiek artykułem niniejszej Konwencji;
Hungarian: minden olyan közlés, amelyet ezen egyezmény valamelyik cikke ír elő,
Slovenian: vsakem sporočilu, ki se zahteva po katerem koli členu te konvencije;
Bulgarian: за всяка информация, предвидена в някой от членовете на настоящата конвенция;
Estonian: kõikidest käesoleva konventsiooni artiklitele vastavatest teavitustest;
Lithuanian: kiekvieną pranešimą, kurio reikalauja bet kuris šios Konvencijos straipsnis;
Maltese: kull komunikazzjoni meħtieġa minn kull Artikolu f’din il-Konvenzjoni;
English: divided by
Dutch: gedeeld door
Finnish: jaettuna
Slovak: rozdelené podľa
Polish: podzielone przez
Hungarian: osztva
Slovenian: deljeno s
Bulgarian: разделени на
Estonian: jagatud
English: the person who physically receives contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party; provided that if at the time of receipt the person who physically receives the cargo acts as an agent for another who is subject to the jurisdiction of any State Party, then the principal shall be deemed to be the receiver, if the agent discloses the principal to the HNS Fund;
Dutch: de persoon die feitelijk de bijdragende lading ontvangt die wordt gelost in de havens en terminals van een staat die partij is, met dien verstande dat indien ten tijde van de ontvangst de persoon die de lading feitelijk ontvangt, optreedt als lasthebber voor een ander die onder de rechtsbevoegdheid valt van een staat die partij is, de principaal wordt geacht de ontvanger te zijn, mits de lasthebber aan het HNS-Fonds de identiteit van de lastgever bekend maakt;
English: The Assembly of the HNS Fund may decide that, in exceptional cases, compensation in accordance with this Convention can be paid even if the owner has not constituted a fund in accordance with Chapter II. In such cases paragraph 5(d) applies accordingly.
Dutch: De Algemene Vergadering van het HNS-Fonds kan besluiten dat, in uitzonderlijke gevallen, een vergoeding ingevolge dit Verdrag kan worden betaald zelfs als de eigenaar geen fonds heeft gevormd overeenkomstig hoofdstuk II. In dergelijke gevallen is het bepaalde in het vijfde lid, onder d), van overeenkomstige toepassing.
English: and
Portuguese: nem
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Slovenian: ter
English: Whenever damage has resulted from an incident involving two or more ships each of which is carrying hazardous and noxious substances, each owner, unless exonerated under Article 7, shall be liable for the damage. The owners shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
Portuguese: Sempre que os danos resultem de um incidente que envolva dois ou mais navios que levem a bordo substâncias nocivas e potencialmente perigosas, cada um dos proprietários será responsável por esses danos, caso não seja ilibado nos termos do artigo 7.o Os proprietários serão conjunta e solidariamente responsáveis pela totalidade dos danos que não sejam razoavelmente divisíveis.