FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of temporary importation papers, other than those issued by authorized associations as provided for in Article 7, shall be laid down by each Contracting Party in accordance with its legislation or regulations.
Portuguese: O prazo de validade dos títulos de importação temporária diferentes dos emitidos, em conformidade com o artigo 7º, por associações autorizadas será fixado por cada parte contratante, segundo a sua legislação ou regulamentação.
Czech: Doba platnosti dokladů pro dočasný dovoz jiných než dokladů vydaných oprávněnými sdruženími podle článku 6 je stanovena každou ze smluvních stran v souladu s jejími právními a správními předpisy.
Slovak: Obdobie platnosti dokladov pre dočasné použitie, iných ako tých, ktoré sú vydané oprávnenými združeniami, tak ako je to ustanovené v článku 7, si stanoví každá zmluvná strana v súlade so svojou legislatívou alebo predpismi.
Polish: Okres ważności dokumentów czasowego przywozu, innych niż dokumenty wydane zgodnie z artykułem 7 przez upoważnione stowarzyszenia (zrzeszenia), zostaje ustalony przez każdą z Umawiających się Stron zgodnie z jej ustawodawstwem lub przepisami.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok – kivéve azokat, melyeket a 7. cikk rendelkezései értelmében felhatalmazott testületek bocsátottak ki – érvényességi idejét minden egyes Szerződő Fél saját jogszabályainak vagy rendelkezéseinek megfelelően maga határozza meg.
Slovenian: Čas veljavnosti listin za začasni uvoz, razen tistih, ki so jih izdala pooblaščena združenja na podlagi člena 7, določi vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo ali predpisi.
Bulgarian: Срокът на валидност на документите за временен внос, различни от издадените по силата на член 7 от упълномощените асоциации, се определя от всяка от договарящите се страни в съответствие с нейното законодателство или разпоредби.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide, välja arvatud artiklis 7 sätestatud volitatud ühingute poolt väljastatud dokumentide kehtivusaja kehtestab iga konventsiooniosaline kooskõlas oma õigusnormidega.
Latvian: To pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņu, kas nav kompetentas institūcijas izsniegti, kā paredzēts 7. pantā, nosaka katra Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar saviem likumiem vai noteikumiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų, išskyrus tuos, kuriuos išdavė įgaliotosios asociacijos pagal 7 straipsnį, galiojimo terminą nustato kiekviena Susitariančioji Šalis pagal jos įstatymus ar kitus teisės aktus.
Maltese: Iż-żmien ta' validità ta' dokumenti ta' importazzjoni temporanja, barra dawk maħruġin minn assoċjazzjonijiet awtorizzati kif imsemmi fl-Artikolu 7, għandu jkun stabbilit minn kull Parti Kontraenti skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.
English: Each Contracting Party shall, upon request, supply the other Contracting Parties with models of temporary importation papers valid for its territory, other than those appearing in the Annexes to this Convention.
Portuguese: Cada parte contratante transmitirá às outras partes contratantes, a pedido destas, os modelos dos títulos de importação temporária válidos no seu território e que não figurem nos anexos à presente convenção.
Czech: Každá ze smluvních stran předloží na požádání ostatním smluvním stranám vzory dokladů pro dočasný dovoz platných na jejím území, které se liší od vzorů uvedených v přílohách této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne na požiadanie druhým zmluvným stranám vzory dokladov pre dočasné použitie platné na jej území, a to iné ako tie, ktoré sú uvedené v prílohách tohto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron przekazuje innym Umawiającym się Stronom na ich wniosek wzory dokumentów czasowego przywozu, ważnych na jej terytorium, a odmiennych od tych, które są podane w załącznikach do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Kérelemre minden egyes Szerződő Fél a többi Szerződő Fél rendelkezésére bocsátja a területére érvényes, de az ezen egyezmény mellékleteiben nem szereplő ideiglenes behozatali okmányok mintapéldányát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica posreduje drugim pogodbenicam na zahtevo vzorce listin za začasni uvoz, ki veljajo na njenem ozemlju in so drugačne od tistih v prilogah k tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни предоставя на другите договарящи се страни, при отправено искане от тяхна страна, образците на документи за временен внос, валидни на нейната територия, които се различават от посочените в приложенията към настоящата конвенция.
Estonian: Vastava taotluse saamise korral on iga konventsiooniosaline kohustatud esitama teistele konventsioonisalistele nende tema territooriumil kehtivate ajutise impordi dokumentide näidised, mida pole esitatud käesoleva konventsiooni lisades.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse pēc citu Līgumslēdzēju Pušu pieprasījuma nodrošina tās ar savā teritorijā derīgo pagaidu ievešanas dokumentu paraugiem, kas atšķiras no šīs konvencijas pielikumos norādītajiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, gavusi prašymą, pateikia kitoms Susitariančiosioms Šalims jos teritorijoje galiojančius kitus, negu nurodyti šios Konvencijos prieduose, laikinojo įvežimo dokumentų pavyzdžius.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, meta tintalab, tagħti lill-Parti Kontraenti l-oħra kampjuni ta' dokumenti ta' importazzjoni temporanja validi għat-territorju tagħha, barra dawk murija fl-Annessi ta' din il-Konvenzjoni.
English: Temporary importation papers issued by authorized associations shall be made out in the name of the undertakings operating and temporarily importing the vehicles.
Portuguese: Os títulos de importação temporária emitidos pelas associações autorizadas serão emitidos em nome das empresas que exploram os veículos e os importam temporariamente.
Czech: Doklady pro dočasný dovoz vydané oprávněnými sdruženími jsou vystavovány na jména podniků, které provozují a dočasně dovážejí vozidla.
Slovak: Doklady pre dočasné použitie, vydané oprávnenými združeniami, sa vystavujú na meno pôsobiacich podnikov a vykonávajúcich dovoz vozidiel na dočasné použitie.
Polish: Dokumenty czasowego przywozu, wydawane przez upoważnione stowarzyszenia (zrzeszenia), są wystawiane na przedsiębiorstwa, które eksploatują pojazdy i czasowo je przywożą.
Hungarian: A felhatalmazott testületek által kibocsátott ideiglenes behozatali okmányokat a járműveket üzemeltető és ideiglenesen behozó vállalkozások nevében kell kiállítani.
Slovenian: Listine za začasni uvoz, ki jih izdajo pooblaščena združenja, se glasijo na ime podjetja, ki upravlja in začasno uvaža vozilo.
Bulgarian: Документите за временен внос, издадени от упълномощените асоциации, се изготвят на името на предприятията, които използват превозните средства и осъществяват техния временен внос.
Estonian: Volitatud ühingute poolt väljastatud ajutise impordi dokumendid väljastatakse tegutsevate ja sõidukeid ajutiselt importivate ettevõtete nimele.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentus, ko izsniedz kompetentās institūcijas, izdod uz to uzņēmumu vārda, kas transportlīdzekļus ekspluatē un uz laiku importē.
Lithuanian: Įgaliotosios asociacijos išduoti laikinojo įvežimo dokumentai išrašomi įmonės, naudojančios ir laikinai įvežančios transporto priemones, vardu.
Maltese: Dokumenti ta' importazzjoni temporanja maħruġin minn assoċjazzjonijiet awtorizzati għandhom isiru f'isem l-intrapriżi li jkunu qed iħaddmu u jimportaw il-vetturi temporanjament.
English: The weight to be declared on temporary importation papers is the net weight of the vehicles.
Portuguese: O peso a declarar nos títulos de importação temporária é a tara dos veículos vazios.
Slovak: Hmotnosť, ktorú treba uviesť v dokladoch pre dočasné použitie, je čistá hmotnosť vozidiel.
Polish: Waga, jaką należy podać w dokumentach czasowego przywozu, jest wagą pojazdu netto.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányokon bejelentendő tömeg a járművek nettó tömege.
Slovenian: Deklarirana teža v listinah za začasni uvoz je neto teža vozil.
Bulgarian: Теглото, което се декларира в документите за временен внос, е нетното тегло на превозните средства.
Estonian: Ajutise impordi dokumentidel deklareeritav kaal on sõidukite netokaal.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentos deklarējamais svars ir transportlīdzekļu neto svars.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentuose nurodoma transporto priemonės bendroji masė.
Maltese: Il-piż li għandu jkun dikjarat fid-dokumenti ta' importazzjoni temporanja huwa l-piż nett tal-vetturi.
English: It shall be expressed in the metric system.
Portuguese: Será expresso em unidades do sistema métrico.
Slovak: Vyjadruje sa v metrickom systéme.
Polish: Zostaje wyrażona w jednostkach systemu metrycznego.
Hungarian: Ezt metrikus rendszerben kell kifejezni.
Slovenian: Izražena je v metrskem sistemu.
Bulgarian: То се изразява в единици от метричната система.
Estonian: See esitatakse meetermõõdustikus.
Latvian: To izsaka metriskajā mērvienību sistēmā.
Lithuanian: Ji išreiškiama metrinės sistemos vienetais.
Maltese: Dan għandu jintwera fis-sistema metrika.
English: In the case of papers valid for one country only, the customs authorities of that country may prescribe the use of another system.
Portuguese: Tratando-se, porém, de documentos válidos para um único país, as autoridades aduaneiras deste país poderão prescrever o emprego de um outro sistema.
Czech: Jsou-li doklady platné pouze pro území jediné země, mohou celní orgány této země požadovat i jiný než metrický systém.
Slovak: V prípade dokladov platných iba pre jeden štát môžu colné orgány tohto štátu stanoviť použitie iného systému.
Polish: W przypadku dokumentów ważnych na jeden tylko kraj, organy celne tego kraju mogą zastrzec stosowanie innego systemu.
Hungarian: A csak egy országra érvényes okmányok esetében ezen ország vámhatóságai másik rendszer használatát is előírhatják.
Slovenian: Če listine veljajo le za eno državo, lahko carinski organi te države predpišejo uporabo drugega sistema.
Bulgarian: Когато се касае за документи, валидни само за една страна, митническите органи на тази страна могат да определят използването на друга система.
Estonian: Kui dokumendid kehtivad vaid ühe riigi kohta, võib selle riigi toll nõuda muu mõõdustiku kasutamist.
Latvian: Gadījumā, ja šie dokumenti ir derīgi tikai vienā valstī, šīs valsts muitas dienesti var noteikt citas mērvienības sistēmas lietošanu.
Lithuanian: Kai laikinojo įvežimo dokumentai galioja tik vienoje šalyje, tos šalies muitinė gali nurodyti naudoti kitą sistemą.
Maltese: F'każ ta' dokumenti validi għal pajjiż wieħed biss, l-awtoritajiet tad-dwana ta' dak il-pajjiż jistgħu jistabbilixxu l-użu ta' sistema oħra.
English: The value to be declared on temporary importation papers valid for one country only shall be expressed in the currency of that country.
Portuguese: O valor a declarar num título de importação temporária válidos para um único país será expresso no moeda desse país.
Czech: Hodnota uváděná na dokladech pro dočasný dovoz platných pouze na území jediné země je vyjádřena v měnové jednotce dané země.
Slovak: Hodnota uvedená na dokladoch pre dočasné použitie, platných iba pre jeden štát, sa vyjadrí v mene tohto štátu.
Polish: Wartość, jaką należy podać w dokumencie czasowego przywozu, ważnym na jeden tylko kraj, zostaje wyrażona w walucie tego kraju.
Hungarian: A csak egy országra érvényes ideiglenes behozatali okmányokon feltüntetendő értéket ezen ország pénznemében kell megadni.
Slovenian: Vrednost, prijavljena v listinah za začasni uvoz, ki veljajo za eno samo državo, je izražena v valuti te države.
Bulgarian: Стойността, която се декларира в документите за временен внос, валидни само за една страна, е изразена във валутата на тази страна.
Estonian: Ühes riigis kehtivatel ajutise impordi dokumentidel deklareeritud väärtus tuleb esitada kõnealuse riigi vääringus.
Latvian: Vērtību, ko deklarē tikai vienā valstī derīgos pagaidu ievešanas dokumentos, izsaka šīs valsts valūtā.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo dokumentai galioja vienoje šalyje, juose nurodyta prekių vertė turi būti išreikšta tos šalies valiuta.
Maltese: Il-valur li għandu jkun dikjarat fuq id-dokumenti ta' importazzjoni temporanja validi għal pajjiż wieħed biss għandu jintwera fil-munita ta' dak il-pajjiż.
English: The value to be declared on a carnet de passage en douane shall be expressed in the currency of the country where the carnet is issued.
Portuguese: O valor a declarar numa caderneta de passagem nas alfândegas será expresso na moeda do país em que a caderneta é emitida.
Czech: Hodnota uváděná na karnetu se uvádí v měnové jednotce země, ve které byl karnet vystaven.
Slovak: Hodnota deklarovaná v karnete de passage en douane sa uvedie v mene štátu, kde je karnet vydávaný.
Polish: Wartość, jaką należy podać w karnecie przepustek celnych, zostaje wyrażona w walucie kraju, w którym karnet został wydany.
Hungarian: A carnet de passage en douane-on bejelentendő értéket a carnet-t kibocsátó ország pénznemében kell megadni.
Slovenian: Vrednost, deklarirana v zvezku CPD, je izražena v valuti države, v kateri se zvezek izda.
Bulgarian: Стойността, която се декларира в carnet de passage en douane, е изразена във валутата на страната, в която е издаден карнетът.
Estonian: CPD-märkmikus deklareeritud väärtus tuleb esitada selle riigi vääringus, kus märkmik väljastati.
Latvian: Vērtību, ko deklarē "carnet de passage en douane", izsaka tās valsts valūtā, kur šī karnete ir izsniegta.
Lithuanian: CPD knygelėje deklaruota vertė turi būti išreikšta tos šalies, kurioje knygelė išduota, valiuta.
Maltese: Il-valur li għandu jkun dikjarat fuq il-carnet de passage en douane għandu jintwera fl-munita tal-pajjiż minn fejn jinħareġ il-carnet.
English: The articles and tool-kit which form the normal equipment of vehicles need not be specially declared on the temporary importation papers.
Portuguese: Os objectos e ferramentas que constituem o equipamento normal dos veículos não terão de ser declarados nos documentos de importação temporária.
Czech: Předměty a sady nářadí, které jsou součástí běžného vybavení vozidla, není nutné v dokladech pro dočasný dovoz uvést zvlášť.
Slovak: Predmety a sada náradia, ktoré predstavujú obvyklé vybavenie vozidiel, nemusia byť osobitne deklarované v dokladoch pre dočasné použitie.
Polish: Przedmiotów i narzędzi, stanowiących zwykłe wyposażenie pojazdów, nie potrzeba podawać specjalnie w dokumentach czasowego przywozu.
Hungarian: A járművek szokásos felszereléséhez tartozó cikkeket és szerszámkészletet az ideiglenes behozatali okmányokon nem kell külön bejelenteni.
Slovenian: Potrebščin in orodja, ki so običajna oprema vozil, v listinah za začasni uvoz ni treba posebej prijavljati.
Bulgarian: Предметите и комплектите от инструменти, които съставляват обичайното оборудване на превозните средства, не трябва да се декларират специално в документите за временен внос.
Estonian: Esemeid ja tööriistu, mis kuuluvad sõidukite tavalise varustuse hulka, ei pea ajutise impordi dokumentidel eraldi deklareerima.
Latvian: Piederumus un instrumentus, kas ietilpst transportlīdzekļu parastajā aprīkojumā, īpaši deklarēt pagaidu ievešanas dokumentos nevajag.
Lithuanian: Daiktai ir įrankių komplektai, sudarantys įprastinę transporto priemonės įrangą, laikinojo įvežimo dokumentuose atskirai nedeklaruojami.
Maltese: L-oġġetti u l-kaxxa ta' l-għodda li jagħmlu parti mit-tagħmir ordinarju ta' vetturi jistgħu ma jissemmewx speċifikatament fid-dokumenti ta' importazzjoni temporanja.
English: Trailers shall be covered by separate importation papers.
Portuguese: Os reboques serão objecto de títulos de importação distintos.
Czech: Na přívěsy se vztahují samostatné dovozní doklady.
Slovak: Prívesy sa uvedú v osobitných dokladoch o dovoze.
Polish: Na przyczepy wystawia się osobne dokumenty przywozu.
Hungarian: Külön behozatali okmányokat kell kiállítani az utánfutókra.
Slovenian: Priklopniki so zajeti v posebne uvozne listine.
Bulgarian: Ремаркетата се вписват в отделни документи за внос.
Estonian: Haagiste suhtes koostatakse eraldi impordidokumendid.
Latvian: Piekabēm ir atsevišķi importa dokumenti.
Lithuanian: Priekabos turi turėti atskirus laikinojo įvežimo dokumentus.
Maltese: Trailers għandhom ikunu koperti b'dokumenti ta' importazzjoni għalihom.
English: Any particulars inserted on temporary importation papers by the issuing associations may be altered only with the approval of the issuing or guaranteeing association.
Portuguese: Quaisquer alterações das indicações inscritas nos documentos de importação temporária pela associação emissora serão devidamente aprovadas por esta associação ou pela associação responsável.
Czech: Veškeré podrobnosti uvedené vydávajícím sdružením na dokladech pro dočasný dovoz mohou být pozměňovány pouze se souhlasem vydávajícího nebo záručního sdružení.
Slovak: Akékoľvek údaje uvedené v dokladoch pre dočasné použitie vydávajúcim združením sa môžu zmeniť iba so súhlasom vydávajúceho alebo záručného združenia.
Polish: Wszelkie zmiany w danych, wykazanych w dokumentach czasowego przywozu przez stowarzyszenie (zrzeszenie) wystawiające te dokumenty mogą być zmienione jedynie za zgodą tego stowarzyszenia (zrzeszenia) albo stowarzyszenia (zrzeszenia) poręczającego.
Hungarian: A kibocsátó testület által az ideiglenes behozatali okmányokba bejegyzett adatok csak a kibocsátó testület vagy garanciavállaló egyesület jóváhagyásával módosíthatók.
Slovenian: Vsi podatki, ki jih na listine za začasni uvoz vnesejo združenja izdaje, se lahko spreminjajo le s privoljenjem izdajateljskega ali garancijskega.
Bulgarian: Всички промени в сведенията, вписани в документите за временен внос от издаващата асоциация, се одобряват от въпросната асоциация или от гарантиращата асоциация.
Estonian: Väljaandva ühingu poolt ajutise impordi dokumentidesse lisatud andmeid võib muuta ainult väljaandva või garantiiühingu loal.
Latvian: Jebkurus datus, ko izdevējiestādes ieraksta pagaidu ievešanas dokumentos, drīkst grozīt tikai ar izdevējas vai galvotājas iestādes atļauju.
Lithuanian: Bet kurie duomenys, išduodančiosios asociacijos įrašyti laikinojo įvežimo dokumentuose, gali būti pakeisti tik išduodančiajai arba garantuojančiajai asociacijai sutikus.
Maltese: Partikolaritajiet imdaħħla f'dokumenti ta' mportazzjoni temporanja mill-assoċjazzjonijiet tal-ħruġ jistgħu jinbidlu bil-permess ta' l-assoċjazzjoni tal-ħruġ jew li tidħol garanti.
English: No alteration to the papers may be made after they have been passed by the customs authorities of the country of importation except with the consent of those authorities.
Portuguese: Nenhuma modificação será admitida depois de os documentos serem visados pelas autoridades aduaneiras do país de importação sem o assentimento dessas autoridades.
Czech: Jakmile byly doklady jednou schváleny celními orgány země dovozu, není možné v nich bez souhlasu těchto orgánů činit další změny.
Slovak: Žiadna zmena v dokladoch sa nemôže vykonať po ich potvrdení colnými orgánmi štátu dovozu s výnimkou súhlasu týchto orgánov.
Polish: Żadne zmiany w dokumentach nie mogą zostać dokonane po ich przejściu przez organy celne kraju przywozu, chyba że za zgodą tych organów.
Hungarian: A behozatali ország vámhatóságai által történt elfogadást követően az okmányok nem módosíthatók, kivéve, ha a módosítás ezen hatóságok egyetértésével történik.
Slovenian: Potem ko so listine obravnavali carinski organi države uvoznice, se ne smejo več spreminjati, razen s privoljenjem teh organov.
Bulgarian: Не се разрешават никакви промени на документите, след като те бъдат поети от митническите органи на страната на вноса без съгласието на тези органи.
Estonian: Kui dokumendid on läbinud impordiriigi tolli, tohib neid muuta üksnes kõnealuse tolli loal.
Latvian: Nekādi grozījumi šajos dokumentos pēc tam, kad tie izgājuši caur importējošās valsts muitas dienestiem, nav pieļaujami, izņemot ar šo iestāžu piekrišanu.
Lithuanian: Kai šiuos dokumentus priima laikinojo įvežimo šalies muitinė, taisyti jų negalima, išskyrus atvejus, kai jie taisomi muitinei leidus.
Maltese: L-ebda tibdil ma' jista' jsir lid-dokumenti wara li dawn ikunu għaddew mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni ħlief bil-kunsens ta' dawk l-awtoritajiet.
English: The customs authorities of the Contracting Parties shall have the right to require evidence that such persons have been duly authorized by the holders of the papers;
Portuguese: As autoridades aduaneiras das partes contratantes terão o direito de exigir a prova de que tais pessoas foram devidamente autorizadas pelos titulares dos documentos;
Czech: Celní úřady smluvních stran mají právo požadovat důkaz, že tyto osoby byly náležitě oprávněny držiteli dokladů;
Slovak: Colné orgány zmluvných strán majú právo požadovať dôkaz, že takéto osoby boli riadne oprávnené držiteľmi týchto dokladov;
Polish: Organy celne Umawiających się Stron mają prawo żądać udowodnienia, że osoby te zostały należycie upoważnione przez posiadaczy dokumentów;
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságai jogosultak igazolást kérni arról, hogy az okmányok jogosultjai megfelelő módon felhatalmazták az említett személyeket;
Slovenian: Carinski organi pogodbenic imajo pravico zahtevati dokazila, da je imetnik listin te osebe ustrezno pooblastil;
Bulgarian: Митническите органи на договарящите се страни имат право да изискват доказателства, че тези лица са били надлежно упълномощени от титулярите на документите;
Estonian: Konventsiooniosaliste tollil on õigus nõuda tõendeid, et kõnealused isikud on dokumentide omanike poolt nõuetekohaselt volitatud;
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu muitas dienesti ir tiesīgi pieprasīt pierādījumus tam, ka šīs personas ir dokumentu turētāju pienācīgi pilnvarotas;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių muitinė turi teisę reikalauti įrodymų, kad šie asmenys turi tinkamai įformintus dokumentų turėtojų įgaliojimus;
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-Partijiet Kontraenti ikollhom id-dritt li jitolbu prova li dawk il-persuni jkunu ġew awtorizzati kif imiss minn dawk li jkollhom id-dokumenti;
English: if this evidence does not appear sufficient, the customs authorities may refuse use of those vehicles in their country under cover of the papers.
Portuguese: se as provas fornecidas não lhes parecerem suficientes, as autoridades aduaneiras poder-se-ão opor à utilização destes veículos no seu país a coberto dos títulos em questão.
Czech: jestliže se tento důkaz nezdá dostatečný, mohou celní úřady odmítnout používání těchto vozidel ve své zemi na základě těchto dokladů.
Slovak: ak sa tento dôkaz nezdá byť postačujúci, colné orgány môžu odmietnuť použitie týchto vozidiel vo svojom štáte na podklade týchto dokladov.
Polish: jeżeli dostarczone dowody nie wydają się dostateczne, organy celne mogą odmówić prawa użytkowania tych pojazdów w ich kraju na podstawie wymienionych dokumentów.
Hungarian: amennyiben ez az igazolás nem tűnik kielégítőnek, a vámhatóságok jogosultak megtagadni az ilyen járműveknek ezen okmányok fedezete alatt a kérdéses országban történő használatát.
Slovenian: če ta dokazila ne zadoščajo, smejo carinski organi na podlagi listin uporabo teh vozil v svoji državi zavrniti.
Bulgarian: ако намерят предоставените доказателства за недостатъчни, митническите органи могат да се противопоставят на използването на тези превозни средства в тяхната страна под покритието на документи за временен внос.
Estonian: kui need tõendid pole piisavad, võib toll keelduda kõnealuste sõidukite lubamisest riiki nende dokumentide alusel.
Latvian: ja šie pierādījumi neizrādās nepietiekoši, muitas dienesti var atteikt šo transportlīdzekļu lietošanu savā valstī ar šiem dokumentiem.
Lithuanian: jeigu šių įrodymų nepakanka, muitinė gali neleisti naudoti transporto priemonės su laikinojo įvežimo dokumentais jos šalyje.
Maltese: jekk din il-prova tkun tidher li mhix biżżejjed, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu ma jħallux li dawn il-vetturi jintużaw f'pajjiżhom b'dawk id-dokumenti.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis