FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stocks of common interest occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties, and in the areas beyond and adjacent to those areas.
Czech: populace společného zájmu vyskytující se v oblastech spadajících do rybolovné pravomoci obou stran, v oblastech za hranicemi těchto oblastí a v oblastech s nimi sousedícími.
Slovak: zásoby, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, vyskytujúce sa v rámci oblastí rybolovnej právomoci obidvoch strán a v oblastiach mimo týchto oblastí a susediacich s týmito oblasťami.
Polish: zasobów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Stron, występujących na łowiskach znajdujących się pod jurysdykcją obu Stron oraz na łowiskach wykraczających poza nie i z nimi sąsiadujących.
Hungarian: a mindkét Fél halászati joghatósága alatt álló területeken és az azokon túli, valamint az azokkal szomszédos területeken előforduló közös érdekű készletekre.
Slovenian: staležev v skupnem interesu znotraj območij ribiških jurisdikcij obeh pogodbenic ter v območjih izven in ob teh območjih.
Bulgarian: запасите, които са от общ интерес, намиращи се в риболовните зони, попадащи под юрисдикцията на двете страни, и във водите, които се намират извън тези зони или са непосредствено до тях.
Estonian: mõlema poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel ja neist välja jäävatel ning nendega piirnevatel aladel esinevate ühist huvi pakkuvate kalavarudega.
Latvian: abas puses interesējošiem zivju krājumiem, kas sastopami zonās, uz kurām attiecas abu Pušu zvejas jurisdikcija, kā arī uz un blakus esošos un ūdeņos ārpus šīm zonām.
Lithuanian: abiejų Šalių žvejybos jurisdikcijos rajonuose ir už jų arba greta jų esančių rajonų bendro intereso ištekliais.
Maltese: ħażniet ta' interess komuni li jseħħu fi ħdan iż-żoni tas-sajd taħt il-ġurisdizzjoni taż-żewġ Partijiet, u fiż-żoni lill hinn minn u biswit ta' dawk iż-żoni.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
English: (hereinafter referred to as "the Community"),
Latvian: še turpmāk "Kopiena"
English: Article 6 1.
Bulgarian: Член 6
English: after appropriate consultations, allotments for fishing vessels of the other Party in accordance with the objective of establishing a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations, and the conditions prescribed in the Annex. 2.
Estonian: pärast asjakohast nõupidamist teise poole kalalaevadele antavad püügikvoodid, mis oleksid kooskõlas eesmärgiga saavutada pooltevahelistes kalastussuhetes vastastikku rahuldav tasakaal, ja lisas ettenähtud tingimused.