FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Polish: Niniejszym obydwie Strony ustalają, że podstawowym warunkiem pomyślnej współpracy jest ciągłe doskonalenie umiejętności i fachowej wiedzy osób związanych z rybołówstwem morskim.
Hungarian: A Felek megegyeznek abban, hogy a tengeri halászat területén tevékenykedő személyek képességeinek és ismereteinek fejlesztése együttműködésük sikerének lényegi feltételét képezi.
Slovenian: Obe stranki soglašata, da je temeljni pogoj za uspeh njunega sodelovanja izboljšanje spretnosti in strokovnega znanja oseb, ki izvajajo morske ribolovne aktivnosti.
Bulgarian: Двете страни приемат, че важно условие за успеха на тяхното сътрудничество е повишаване компетентността и усъвършенстване уменията на лицата, заети с морски риболов.
Latvian: Ar šo abas puses vienojas, ka pamatnosacījums veiksmīgai sadarbībai ir ar jūras zveju saistīto personu iemaņu un know-how uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys sutaria, kad pagrindinė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra jūrų žvejyba užsiimančių asmenų įgūdžių ir pažangiosios patirties gerinimas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet hawnhekk jiftiehmu li l-kondizzjoni essenzali għas-suċċess tal-koperazzjoni tagħhom hi li l-kapaċitajiet u know-how tan-nies li jaħdmu fis-sajd jitjiebu.
English: To this end, the European Economic Community will make it easier for nationals of Madagascar to find places in establishments in its Member States and will provide 10 study grants for three-year courses and five grants for six-month further training courses, or their annual equivalent, in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Polish: W tym celu, Europejska Wspólnota Gospodarcza ułatwi obywatelom Madagaskaru znalezienie miejsc w przedsiębiorstwach jej Państw Członkowskich, oraz zapewni 10 stypendiów na sfinansowanie trzyletnich studiów oraz pięć stypendiów na dalsze sześciomiesięczne kursy szkoleniowe, lub ich roczny ekwiwalent, w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Ennek érdekében az Európai Gazdasági Közösség megkönnyíti a madagaszkári állampolgárok elhelyezkedését a tagállamaiban levő intézményeknél, továbbá 10 hároméves tanulmányi ösztöndíjat és 5 hat hónapos szakmai továbbképzési ösztöndíjat biztosít, illetve ezek éves egyenértékét, a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, technikai és gazdasági területeken.
Slovenian: Zaradi tega Evropska gospodarska skupnost državljanom Madagaskarja olajša dostop do ustanov v svojih državah članicah in omogoči 10 štipendij za triletne programe in pet štipendij za dodatna usposabljanja za šest mesecev ali eno leto z različnih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področij v zvezi z ribištvom.
Bulgarian: За тази цел Общността ще улеснява граждани на Мадагаскар при намирането им на места в учебни заведения на нейни държави-членки и ще осигури 10 стипендии за тригодишни курсове на обучение и 5 стипендии за шестмесечни курсове на обучение или техния годишен еквивалент, по различни научни, технически и икономически специалности, свързани с рибарството.
Latvian: Šajā nolūkā Eiropas Ekonomikas kopiena palīdzēs Madagaskaras pilsoņiem iestāties dalībvalstu mācību iestādēs un šim nolūkam piešķirs 10 stipendijas trīs gadu studijām un piecas stipendijas sešu mēnešu izglītības kursiem vai to ikgadējam ekvivalentam ar zveju saistītos dažādos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos mācību priekšmetos.
Lithuanian: Tuo tikslu Europos ekonominė bendrija padės Madagaskaro piliečiams surasti vietų savo valstybių narių įmonių padaliniuose ir suteiks 10 studijų stipendijų trejų metų įvairių su žvejyba susijusių mokslinių, techninių ir ekonominių dalykų kursams ir penkias stipendijas šešių mėnesių papildomo mokymo kursams, arba metinį jų atitikmenį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità Ekonomika Ewropea tagħmilha eħfef għal persuni ta' nazzjonalità tal-Madagaskar li jsibu postijiet f' Istituti pubbliċi fl-Istati Membri tagħha u għandha tipprovdi 10 boroż ta' studju għal korsijiet ta' tliet snin u ħames boroż għal sitt xhur għal korsijiet ta' aktar taħriġ, jew l-ekwivalenti annwali tagħhom, fid-diversi suġġetti xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi relatati mas-sajd.
English: In the event of substantial growth of the Community fleet, the two Parties will enter into negotiations with a view to reviewing this Protocol and making any amendments they might consider appropriate.
Polish: W przypadku znaczącego rozwoju floty Wspólnoty, obydwie Strony rozpoczną negocjacje w celu zweryfikowania niniejszego protokołu i wprowadzenia w nim zmian, jakie uznają za stosowne.
Hungarian: A közösségi flotta lényeges növekedése esetén a Felek tárgyalásokat folytatnak e jegyzőkönyv felülvizsgálata és a megfelelőnek ítélt módosítások megtétele érdekében.
Slovenian: V primeru znatnega povečanja flote Skupnosti stranki začneta s pogajanji o preučitvi tega protokola in sprejmeta kakršne koli ustrezne spremembe.
Bulgarian: В случай на значително увеличение на флотилията на Общността, двете страни ще започнат преговори с оглед преразглеждане на настоящия протокол и приемане на евентуални необходими изменения към него.
Latvian: Ja Kopienas flote būtiski palielinās, abas puses sāk sarunas, lai pārskatītu Protokolu un izdarītu grozījumus, ko tās uzskata par noderīgiem.
Lithuanian: Žymiai išaugus Bendrijos laivynui abi Šalys pradės derybas dėl šio protokolo persvarstymo ir galimų pakeitimų, kurie joms pasirodys reikalingi.
Maltese: Fil-każ ta' tkabbir sostanzjali fil-flotta tal-Komunità, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu f'negozjati bil-għan li jirrevedu dan il-Protokoll u jagħmlu l-emendi li jistgħu iqisu li huma xierqa.
English: PROTOCOL 2
Polish: PROTOKÓŁ 2
Slovenian: PROTOKOL 2
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 2
Latvian: Protokols
Lithuanian: 2 PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL 2
English: between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on types of fishing other than those covered by Protocol 1
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Madagaskaru w sprawie rodzajów połowów innych niż objęte protokołem 1
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Madagaskar o vrstah ribolova, razen tistih iz Protokola 1
Bulgarian: между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Мадагаскар за видовете риболов, различни от тези по Протокол 1
Latvian: starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas valdību par citiem zvejas veidiem, uz kuriem neattiecas 1. protokols
Lithuanian: tarp Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos Vyriausybės dėl kitokios žvejybos, nei nurodyta 1 protokole
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar fuq tipi ta' sajd barra dak kopert mill-Protokoll 1
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to 18 months, authorizations to fish in Madagascar's fishing zone for crabs or deep-water shrimps, in the context of reconnaissance campaigns, shall be granted for up to an annual average of 5 000 gross registered tonnes per month.
Polish: Zgodnie z artykułem 2 Umowy i w okresie stosowania niniejszego protokołu, który jest ograniczony do 18 miesięcy, pozwolenia na prowadzenie połowów krabów lub krewetek głębokowodnych w strefie połowowej Madagaskaru w kontekście kampanii rozpoznawczych, są przyznawane maksymalnie do średniej rocznej 5000 ton rejestrowych brutto na miesiąc.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján és e jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára, amely 18 hónapra korlátozódik, a Madagaszkár halászati övezetében norvég homárra, rákra vagy mélyvízi garnélarákra való halászatra vonatkozó engedélyt, a felderítési kampányokkal összefüggésben, éves átlagban havi 5000 bruttó regisztertonnára biztosítják.
Slovenian: Skladno s členom 2 Sporazuma in za obdobje uporabe tega protokola, ki je omejeno na 18 mesecev, se dovoljenja za gospodarski ribolov rakovic ali globokomorskih kozic v ribolovni coni Madagaskarja, v okviru raziskovalnih kampanj, odobri do letnega povprečja 5000 bruto registrskih ton na mesec.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от споразумението и за периода на действие на настоящия протокол, който е ограничен до 18 месеца, разрешение за лов в риболовната зона на Мадагаскар за раци или дълбоководни скариди, в контекста на проучвателните кампании, се издава за средногодишен тонаж 5 000 бруто регистър тона на месец.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 2. pantu un uz šā protokola piemērošanas laika posmu, kas noteikts uz 18 mēnešiem, saistībā ar izpētes kampaņu Madagaskaras zvejas zonā atļauj zvejot krabjus vai dziļūdens garneles, gadā vidēji nozvejojot līdz 5000 bruto reģistra tonnām mēnesī.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį ir šio protokolo taikymo laikotarpiu (18 mėnesių) krabų arba giliavandenių krevečių žvejybos leidimai Madagaskaro žvejybos zonoje žvalgybos kampanijoms išduodami 5000 bruto registrinių tonų kiekiui per mėnesį, skaičiuojamam pagal metinį vidurkį.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim u għall-perjodu tat-tħaddim ta' dan il-Protokoll, li huwa limitat għal 18-il xahar, awtorizzazzjonijiet għal sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar għal granċi u gambli tal-fond, fil-kuntest ta' kampanji ta' stħarriġ, għandhom jingħataw għal sa medja annwali ta' 5000 tunnellata gross reġistrata kull xahar.
English: Without prejudice to Protocol 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of 375 000 ECU per year for the duration of reconnaissance compaigns, including a contribution towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar.
Polish: Bez uszczerbku dla protokołu 1, wkład finansowy określony w artykule 7 Umowy ustala się ryczałtowo w kwocie 375000 ECU rocznie w okresie realizacji kampanii rozpoznawczych, łącznie z wkładem na sfinansowanie programu naukowego realizowanego na Madagaskarze, którego celem jest zgłębienie wiedzy na temat zasobów połowowych w regionie Oceanu Indyjskiego otaczającego Madagaskar.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv sérelme nélkül a megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás a felderítési kampányok időtartamára évi 375000 ECU átalányösszegben kerül megállapításra, amely összeg magában foglalja az Indiai-óceán Madagaszkár körüli térségének halászati erőforrásaira vonatkozó ismeretek bővítésére irányuló madagaszkári tudományos programok finanszírozásához való hozzájárulást is.
Slovenian: Brez poseganja v Protokol 1 se finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma določi pavšalno, in sicer 375000 ECU na leto, za obdobje raziskovalnih kampanj, vključno s prispevkom za financiranje znanstvenega programa na Madagaskarju za pridobivanje večjega znanja o ribolovnih virih na področju Tihega oceana, ki obkroža Madagaskar.
Bulgarian: Без да накърнява Протокол 1, финансовата помощ съгласно член 7 от споразумението се определя на предварително фиксирана такса от 375 000 ECU за година за срока на проучвателните кампании, включително помощ за финансиране на научни програми на Мадагаскар за придобиване на по-големи познания за риболовните ресурси в района на Индийския океан около Мадагаскар.
Latvian: Neierobežojot 1. protokolu, Nolīguma 7. pantā minētais finansiālais ieguldījums izpētes kampaņas laikā ir noteikts pēc vienotas likmes ECU 375000 gadā, ieskaitot ieguldījumu zinātnisku programmu finansējumā Madagaskarā, lai papildinātu zināšanas par zivju resursiem Madagaskaru ieskaujošajā Indijas okeāna reģionā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 protokolo, Susitarimo 7 straipsnyje nustatyta įmoka žvalgybos kampanijų laikotarpiui nustatoma fiksuoto dydžio 375000 ekiu suma per metus, įskaitant įnašą, skirtą mokslinei programai Madagaskare, skirtai geriau ištirti žvejybos išteklius aplink Madagaskarą esančiame Indijos vandenyno regione, finansuoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tkun iffissata għal rata fissa ta' 375000 EKU kull sena sakemm itulu l-kampanji ta' stħarriġ, barra minn kontribuzzjoni għall-finanzjar ta' programm fil-Madagaskar biex tikseb aktar tagħrif fir-riżorsi tas-sajd fir-reġjun ta' l-Oċean Indjan li jdawwar il-Madagaskar.
English: Upon expiry of this Protocol, the Parties will consult each other within the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement in order to determine fishing rights for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, in the light of the results of the reconnaissance campaigns, and to fix the corresponding Community compensation.
Polish: W chwili wygaśnięcia niniejszego protokołu, Strony skonsultują się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu określonego w artykule 9 Umowy, w celu ustalenia praw połowowych na pozostałe 18 miesięcy pierwszego okresu stosowania przewidzianego w artykule 14 Umowy, w świetle wyników kampanii rozpoznawczych, oraz ustalenia odpowiedniej rekompensaty Wspólnoty.
Hungarian: E jegyzőkönyv érvényességi időtartamának lejártakor a Felek konzultációkat folytatnak egymással a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság keretein belül, annak érdekében, hogy – a felderítési kampányok tükrében – meghatározzák a megállapodás 14. cikkében előírt első alkalmazási időszak fennmaradó 18 hónapjára vonatkozó halászati jogokat, és megállapítsák a vonatkozó közösségi kompenzációt.
Slovenian: Po izteku veljavnosti tega protokola se stranki posvetujeta v Skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma, da bi ob upoštevanju rezultatov raziskovalnih kampanj določili ribolovne pravice za ostalih 18 mesecev prvega obdobja uporabe, predvidenega s členom 14 Sporazuma, in ustrezno kompenzacijo Skupnosti.
Bulgarian: След изтичане срока на действие на настоящия протокол, страните се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет по член 9 от споразумението, за да определят правата за риболов за оставащите 18 месеца от първия период на прилагане съгласно член 14 от споразумението, в светлината на резултатите от проучвателните кампании, и да фиксират съответната компенсация от Общността.
Latvian: Līdz šā Protokola darbības beigām Puses savstarpēji apspriedīsies ar Nolīguma 9. pantā minētās Apvienotās komitejas starpniecību, lai pēc izpētes kampaņas rezultātiem noteiktu zvejas tiesības Nolīguma 14. pantā paredzētā pirmā piemērošanas laikposma atlikušajos 18 mēnešos un atbilstīgo Kopienas kompensāciju.
Lithuanian: Pasibaigus šio protokolo galiojimo laikotarpiui, šalys konsultuosis tarpusavyje Susitarimo 9 straipsnyje nurodytame Jungtinio komitete, siekdamos nustatyti žvejybos teises pirmojo laikotarpio, numatyto Susitarimo 14 straipsnyje, taikymo likusiems 18 mėnesių, atsižvelgiant į žvalgybos kampanijų rezultatus, ir nustatyti atitinkamą Bendrijos kompensaciją.
Maltese: Meta jiskadi dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fl-ambitu tal-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim biex jistabilixxu d-drittijiet għas-sajd għat-18-il xahar li jibqa' mill-ewwel perjodu ta' l-applikazzjoni li hemm ipprovdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, fid-dawl tar-riżultati tal-kampanji ta' stħarriġ, u biex jiffissaw il-kumpens korrispondenti tal-Komunità.
English: Provisions for tuna boats: (a) The fees provided for in Article 5 of the Agreement and payable by the owners of the vessels referred to in point 1 are hereby set at 20 ECU per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra vonatkozó rendelkezések: a) A megállapodás 5. cikkében előírt, és az 1. pontban említett hajók tulajdonosai által fizetendő díj 20 ECU a Madagaszkár halászati övezetében kifogott tonhalmennyiség minden tonnája után.
English: During the reconnaissance campaigns referred to in Protocol 2 the annual fees for fishing authorizations amount to: - 25 ECU per gross register tonne for nephrops fishing,
Hungarian: A 2. jegyzőkönyvben említett felderítési kampány idejére az engedélyért fizetendő éves díjak a következők: - 25 ECU/bruttó regisztertonna a norvég homárra való halászat esetében,
English: Moreover, at the request of the Malagasy authorities, vessels fishing for deep-water crustaceans shall sign on: - for the term of validity laid down in Article 1 of Protocol 2, a Malagasy scientist capable of analysing the results of the reconnaissance campaigns,
Hungarian: Ezenkívül, a madagaszkári hatóságok kérelmére a mélyvízi rákfélékre halászó hajók fedélzetükre veszik a következő személyeket: - a 2. jegyzőkönyv 1. cikkében meghatározott érvényességi időtartamra egy madagaszkári tudományos szakember, aki alkalmas a felderítési kampány eredményeinek elemzésére,
English: for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, a Malagasy fisherman to carry out the role of observer over and above his seaman's duties;
Hungarian: a megállapodás 14. cikkében előírt alkalmazási idejének első időszakából fennmaradó 18 hónapra egy madagaszkári halász, aki tengerészi feladatai mellett megfigyelői feladatokat is ellát;
Bulgarian: за останалите 18 месеца от първия период на прилагане съгласно член 14 от споразумението, риболовец от Мадагаскар, който да изпълнява ролята на наблюдател извън своите задължения на моряк;
Lithuanian: Susitarimo 14 straipsnyje numatyto pirmojo taikymo laikotarpio likusiems 18 mėnesių – Madagaskaro žveją, kuris be savo kaip jūrininko pareigų atliktų ir stebėtojo vaidmenį;
English: PROTOCOL 2 between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on types of fishing other than those covered by Protocol 1
Hungarian: 2. Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság kormánya között az 1. jegyzőkönyv hatályán kívüli halászati tevékenységekről
English: for the term of validity laid down in Article 1 of Protocol 2, a Malagasy scientist capable of analysing the results of the reconnaissance campaigns,
Bulgarian: за срока на валидност, предвиден в член 1 от протокол 2, учен от Мадагаскар, който може да анализира резултатите от проучвателните кампании,
Lithuanian: 2 protokolo 1 straipsnyje nustatytam galiojimo laikotarpiui – Madagaskaro mokslininką, galintį analizuoti žvalgybos kampanijų rezultatus,
English: PROTOCOL 1
Polish: PROTOKÓŁ 1
Slovenian: PROTOKOL 1
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 1
Lithuanian: 1 Protokolas
Maltese: PROTOKOLL 1
English: between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on tuna fishing
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Madagaskaru w sprawie połowów tuńczyka
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Madagaskar o ribolovu tun
Bulgarian: между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Мадагаскар за лов на риба тон
Lithuanian: tarp Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos Vyriausybės dėl tunų žvejybos
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar fuq is-sajd tat-tonn
English: between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Madagaskar o ribolovu ob obali Madagaskarja
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-repubblika demokratika tal-madagaskar fuq is-sajd `il barra mill-madagaskar
English: for the term of validity laid down in Article 1 of Protocol 2, a Malagasy scientist capable of analysing the results of the reconnaissance campaigns, - for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, a Malagasy fisherman to carry out the role of observer over and above his seaman's duties;
Polish: w okresie ważności ustalonym w artykule 1 protokołu 2, naukowca Madagaskaru zdolnego do wykonania analizy wyników kampanii rozpoznawczych, - na pozostały okres 18 miesięcy pierwszego okresu stosowania przewidzianego w artykule 14 Umowy, madagaskarskich rybaków do pełnienia funkcji obserwatora obowiązków pełnionych przez marynarzy na statku;
Slovenian: malgaškega znanstvenika, ki je sposoben analizirati rezultate raziskovalnih kampanj za obdobje veljavnosti iz člena 1 Protokola 2, - malgaškega ribiča, ki bo imel vlogo opazovalca, in ne bo opravljal mornarskih dolžnosti, za preostalih 18 mesecev prvega obdobja uporabe, predvidenega s členom 14 Sporazuma;
Maltese: għaż-żmien ta' validità stabbilit fl-Artikolu1 tal-Protokoll 2, xjentist Malagasjan li kapaċi janalizza r-riżultati tal-kampanji ta' stħarriġ, - għat-18-il xahar li jibqa' ta' l-ewwel perjodu ta' applikazzjoni li hemm provdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, sajjied Malagasyan biex jagħmel ir-rwol ta' osservatur barra mid-doveri tiegħu ta' baħħar;
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Malagasy languages, each of these texts being equally authentic.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim i malgaskim, przy czym każdy z powyższych tekstów jest na równi autentyczny.