English: This undertaking, including the verification of third country imports which it implies, will be implemented on a mutual understanding that the principle of the protection of such spirit denominations conforms to TRIPs rules.
French: Cet engagement, qui implique et inclut la vérification des importations en provenance de pays tiers, sera appliqué sur la base d'un accord mutuel sur la conformité aux règles ADPIC du principe régissant la protection de ces appellations.
Spanish: Este compromiso, incluida la verificación de las importaciones de un tercer país que implica, se efectuará con arreglo al conocimiento mutuo de que el principio de la protección de dichas denominaciones de las bebidas espirituosas es conforme con las disposiciones del Acuerdo ADPIC.
Danish: Denne forpligtelse, herunder den deraf følgende kontrol af importprodukter fra tredjelande, vil blive gennemført ud fra den fælles erkendelse af, at princippet om beskyttelse af sådanne spiritusbetegnelser er i overensstemmelse med TRIPs-reglerne.
Swedish: Detta åtagande och de kontroller av import från tredje land som åtagandet medför skall genomföras enligt en ömsesidig överenskommelse om att skyddet av dessa spritdrycksbeteckningar överensstämmer med de regler som fastställs i TRIPs-avtalet.
Greek: Η υποχρέωση αυτή, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των εισαγωγών τρίτης χώρας που συνεπάγεται, θα εφαρμόζεται με αμοιβαία κατανόηση ότι η αρχή της προστασίας αυτών των ονομασιών οινοπνευματωδών είναι σύμφωνη με τους κανόνες της συμφωνίας TRIPs.
Czech: Tento závazek, který předpokládá a začleňuje kontrolu dovozů pocházejících ze třetích zemí, se použije na základě vzájemné dohody o souladu s pravidly TRIPs týkajícími se zásady ochrany těchto názvů.
Slovak: Tento záväzok vrátane overovania dovozu z tretích krajín, ktoré je jeho súčasťou, sa bude realizovať na základe vzájomného pochopenia, že princíp ochrany týchto označení destilátov je v súlade s pravidlami TRIP.
Polish: Operacja ta, obejmująca weryfikację przywozu z państw trzecich, będzie przeprowadzana zgodnie z obopólnym rozumieniem zasady, że ochrona takich nazw wyrobów spirytusowych jest zgodna z zasadami TRIPS.
Hungarian: E kötelezettséget – a harmadik országból történő behozatal ebből következő ellenőrzését is beleértve – kölcsönös megegyezéssel úgy hajtják végre, hogy az ilyen szeszesital-megnevezések oltalma alapvetően összhangban álljon a TRIPS-szabályokkal.
Slovenian: Ta obveznost, vključno s preverjanjem uvoza iz tretje države, se izvajala na podlagi medsebojnega dogovora, da se zaščita takšnih označb žganih pijač načeloma izvaja v skladu s pravili TRIPs.
Bulgarian: Тези приети задължения, заедно с контрола върху вноса от трети страни, който се предполага от тях, ще бъдат приложени с взаимното разбиране, че защитата на такива наименования на спиртни напитки съответства на стандартите на ТРИПС.
Estonian: Selle kohustuse võtmine koos selles sisalduva kohustusega kontrollida kolmandatest riikidest tulevat importi, põhineb vastastikusel arusaamal, et nende jookide nimetuste kaitse on kooskõlas TRIPs lepingu reeglitega.
Latvian: Šo apņemšanos, ieskaitot no tās izrietošo pārbaudi trešo valstu ievedumiem, īstenos, abpusēji ievērojot, lai šāds šo stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu aizsardzības princips būtu saskaņā ar TRIPs noteikumiem.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas, įskaitant ir juo numatomą importo iš trečiosios šalies patikrą, vykdomas abiem šalims susitarus, kad tokių stipriųjų gėrimų pavadinimų apsaugos principas atitinka TRIPS taisykles.
Maltese: Din il-garanzija, inkluż il-verifika implikata ta’ importi minn pajjiżi terzi, għandha tiġi implimentata fuq ftehim reċiproku li l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ dawn id-denominazzjonijiet ta’ spirti jikkonforma mar-regoli TRIPs.