English: If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
French: Si, pour des raisons ne relevant pas d'un cas de force majeure, un État ACP exportateur de sucre ne livre pas la totalité de la quantité de sucre convenue, pendant une période de livraison quelconque, la quantité convenue est réduite, pour chacune des périodes de livraison suivantes, de la quantité non livrée.
German: Liefert ein zuckerausführender AKP-Staat während eines Lieferzeitraums aus anderen Gründen als höherer Gewalt die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe, so wird die vereinbarte Menge für alle späteren Lieferzeiträume um die nicht gelieferte Menge gekürzt.
Spanish: Cuando, por razones que no sean de fuerza mayor, un Estado ACP exportador de azúcar no entregue la totalidad de la cantidad de azúcar convenida durante un período de entrega determinado, de la cantidad convenida se deducirá, para cada uno de los siguiente períodos de entrega, la cantidad no entregada.
Italian: Se per ragioni diverse, non di forza maggiore, uno Stato ACP esportatore di zucchero non consegna, in un dato periodo, l'intero quantitativo convenuto, in ciascuno dei periodi successivi di consegna il quantitativo convenuto viene ridotto della quantità mancante.
Portuguese: Se, por razões não resultantes de força maior, um Estado ACP exportador de açúcar não entregar a totalidade da quantidade de açúcar acordada durante um qualquer período de entrega, a quantidade acordada será reduzida da quantidade não entregue relativamente a cada um dos períodos de entrega seguintes.
Dutch: Indien een suikerexporterende ACS-Staat gedurende een leveringsperiode om andere redenen dan overmacht niet de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid suiker levert, zal deze hoeveelheid voor alle volgende leveringsperioden met de niet geleverde hoeveelheid worden verminderd.
Danish: Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes den aftalte mængde med den ikke-leverede mængde for hver efterfølgende leveringsperiode.
Swedish: Om en sockerexporterande AVS-stat under någon leveransperiod av andra skäl än force majeure inte levererar hela sin överenskomna kvantitet, skall för varje följande leveransperiod den överenskomna kvantiteten minskas med den felande kvantiteten.
Finnish: Jos sokeria vievä AKT-valtio muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi ei toimita koko sovittua määrää sokeria toimitusjakson kuluessa, sovittua määrää vähennetään jokaisen seuraavan toimitusjakson osalta toimittamatta jääneen määrän verran.
Greek: Εάν ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητας ζάχαρης, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παραδόσεως, χωρίς να υφίστανται λόγοι ανωτέρας βίας, τότε η μη παραδοθείσα ποσότητα αφαιρείται από τη συμφωνηθείσα ποσότητα για καθεμία από τις επόμενες περιόδους παραδόσεως.
Czech: Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z jiných důvodů než z důvodu vyšší moci, sníží se dohodnuté množství v každém pozdějším dodacím období o toto nedodané množství.
Slovak: Ak počas ľubovoľného obdobia dodávky cukor vyvážajúci štát AKT nedodá svoje dohodnuté množstvo v plnom rozsahu z dôvodov iných ako je vyššia moc, toto množstvo bude znížené vzhľadom na každé následné obdobie dodávky o nedoručené množstvo.
Polish: Jeżeli w trakcie okresu dostawy państwo AKP dokonujące wywozu cukru nie jest w stanie dostarczyć pełnej uzgodnionej ilości z powodów innych niż wystąpienie siły wyższej, ilość ta jest obniżana o niedostarczoną ilość w odniesieniu do każdego następnego okresu dostawy.
Hungarian: Ha bármely szállítási időszak során valamely cukorexportáló AKCS-állam vis majortól eltérő ok miatt nem szállítja le teljes mértékben a megállapodás szerinti mennyiséget, akkor azt a további szállítási időszakok mindegyikére csökkenteni kell a le nem szállított mennyiséggel.
Slovenian: Če v katerem koli dobavnem obdobju država AKP, ki je izvoznica sladkorja ne dobavi celotne dogovorjene količine zaradi drugih razlogov, kot je višja sila, se ta količina zmanjša za nedobavljeno količino za vsako naslednje dobavno obdobje.
Bulgarian: Ако по време на който и да е период на доставка държава-износител на захар от АКТБ не успее да достави приетото количество напълно по причини, различни от форс мажор, това количество се намалява по отношение на всеки последващ период на доставка с размера на недоставеното количество.
Estonian: Kui suhkrut eksportiv AKV riik ei suuda mõnel tarneperioodil oma kokkulepitud kogust täielikult tarnida muul põhjusel kui vääramatu jõud, vähendatakse seda kogust igal edasisel tarneperioodil tarnimata jäänud koguse võrra.
Latvian: Ja cukuru eksportētāja ĀKK valsts kāda piegādes perioda laikā nepiegādā visu saskaņoto daudzumu tādu apstākļu dēļ, kas nav nepārvaramas varas apstākļi, minēto daudzumu samazina par nepiegādāto daudzumu attiecībā uz katru nākamo piegādes periodu.
Lithuanian: Jei kuriuo nors pristatymo laikotarpiu cukrų eksportuojanti AKR šalis negali pristatyti viso sutarto kiekio ne dėl force majeure, tas kiekis sumažinamas nepristatytu kiekiu, paskirstant jį kiekvienam tolesniam pristatymo laikotarpiui.
Maltese: Jekk, matul il-perijodu tal-forniment, Stat ACP li jesporta z-zokkor, jonqos milli jforni il-kwantità mifthiema kollha kemm hija minħaba raġunijiet ta' force majeure, dik il-kwantità għhandha tkun imnaqsa fir-rigward ta' kull perijodu tal-forniment sussegwenti b'dik il-kwantità mhux fornuta.