FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 86/414/EEC of 31 July 1986 on the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 237, 23.8.1986, p. 36), as amended.
French: décision 86/414/CEE de la Commission du 31 juillet 1986 relative à la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (JO L 237 du 23.8.1986, p. 36), modifiée.
Spanish: Decisión 86/414/CEE de la Comisión de 31 de julio de 1986 relativa a la lista de los establecimientos de Argentina autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad (DO L 237, 23.8.1986, p. 36), en su versión modificada.
Italian: Decisione 86/414/CEE della Commissione, del 31 luglio 1986, relativa all'elenco degli stabilimenti dell'Argentina, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (GU L 237 del 23.8.1986, pag. 36), modificata.
Portuguese: Decisão 86/414/CEE da Comissão, de 31 de Julho de 1986, relativa à lista dos estabelecimentos da Argentina aprovados para a importação de produtos à base de carne pela Comunidade (JO L 237 de 23.8.1986, p. 36), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 86/414/ETY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1986, luettelosta Argentiinan laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 237, 23.8.1986, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 86/414/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Iουλίου 1986, σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Αργεντινής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα (ΕΕ L 237 της 23.8.1986, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 86/414/EHS z 31. júla 1986 o zozname prevádzkární v Argentíne schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva on the list of establishments (Ú. v. ES L 237, 23.8.1986, s. 36), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 86/414/EWG z dnia 31 lipca 1986 r. w sprawie wykazu zakładów w Argentynie zatwierdzonych do przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty (Dz.U. L 237 z 23.8.1986, str. 36), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1986. július 31-i 86/414/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított argentínai létesítmények jegyzékéről (HL L 237., 1986.8.23., 36. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 86/414/EGS z dne 31. julija 1986 o seznamu obratov v Argentini, odobrenih za uvoz mesnih proizvodov v Skupnost (UL L 237, 23.8.1986, str. 36), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 86/414/EMÜ, 31. juuli 1986, nende Argentina ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 237, 23.8.1986, lk 36), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 86/473/EEC of 10 September 1986 on the list of establishments in Uruguay approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 279, 30.9.1986, p. 53), as amended.
French: décision 86/473/CEE de la Commission du 10 septembre 1986 relative à la liste des établissements d'Uruguay agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (JO L 279 du 30.9.1986, p. 53), modifiée.
Spanish: Decisión 86/473/CEE de la Comisión de 10 de septiembre de 1986 relativa a la lista de los establecimientos de Uruguay autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad (DO L 279 de 30.9.1986 p. 53), en su versión modificada.
Italian: Decisione 86/473/CEE della Commissione, del 10 settembre 1986, recante l'elenco degli stabilimenti dell'Uruguay in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (GU L 279 del 30.9.1986, pag. 53), modificata.
Portuguese: Decisão 86/473/CEE da Comissão, de 10 de Setembro de 1986, relativa à lista dos estabelecimentos do Uruguai aprovados para a importação de produtos à base de carne pela Comunidade (JO L 279 de 30.9.1986, p. 53), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 86/473/ETY, tehty 10 päivänä syyskuuta 1986, luettelosta Uruguayn laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 279, 30.9.1986, s. 53), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 86/473/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με τοω πίνακα των εγκαταστάσεων της Ουρουγουάης που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα (ΕΕ L 279 της 30.9.1986, σ. 53), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 86/473/EHS z 10. septembra 1986 o zozname prevádzkární v Uruguaji schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 279, 30.9.1986, s. 53), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 86/473/EWG z dnia 10 września 1986 r. w sprawie wykazu zakładów w Urugwaju zatwierdzonych do przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty (Dz.U. L 279 z 30.9.1986, str. 53), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1986. szeptember 10-i 86/473/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított uruguayi létesítmények jegyzékéről (HL L 279., 1986.9.30., 53. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 86/473/EGS z dne 10. septembra 1986 o seznamu obratov v Urugvaju, odobrenih za uvoz mesnih proizvodov v Skupnost (UL L 279, 30.9.1986, str. 53), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 86/473/EMÜ, 10. september 1986, nende Uruguay ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 279, 30.9.1986, lk 53), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 87/119/EEC of 13 January 1987 on the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 49, 18.2.1987, p. 37), as amended.
French: décision 87/119/CEE de la Commission du 13 janvier 1987 relative à la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (JO L 49 du 18.2.1987, p. 37), modifiée.
Spanish: Decisión 87/119/CEE de la Comisión de 13 de enero de 1987 relativa a la lista de establecimientos de Brasil autorizados a los efectos de importación de productos a base de carne en la Comunidad (DO L 49, 18.2.1987, p. 37), en su versión modificada.
Italian: Decisione 87/119/CEE della Commissione, del 13 gennaio 1987, relativa all'elenco degli stabilimenti del Brasile, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (GU L 49 del 18.2.1987, pag. 37), modificata.
Portuguese: Decisão 87/119/CEE da Comissão, de 13 de Janeiro de 1987, relativa à lista dos estabelecimentos do Brasil aprovados para a importação de produtos à base de carne pela Comunidade (JO L 49 de 18.2.1987, p. 37), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 87/119/ETY, tehty 13 päivänä tammikuuta 1987, luettelosta Brasilian laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 49, 18.2.1987, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 87/119/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Iανουαρίου 1987, σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Βραζιλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα (ΕΕ L 49 της 18.2.1987, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 87/119/EHS z 13. januára 1987 o zozname prevádzkární v Brazílii schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 49, 18.2.1987, s. 37), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 87/119/EWG z dnia 13 stycznia 1987 r. w sprawie wykazu zakładów w Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty (Dz.U. L 49 z 18.2.1987, str. 37), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1987. január 13-i 87/119/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazíliai létesítmények jegyzékéről (HL L 49., 1987.2.18., 37. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 87/119/EGS z dne 13. januarja 1987 o seznamu obratov v Braziliji, odobrenih za uvoz mesnih proizvodov v Skupnost (UL L 49, 18.2.1987, str. 37), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 87/119/EMÜ, 13. jaanuar 1987, nende Brasiilia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 49, 18.2.1987, lk 37), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 94/40/EC of 25 January 1994 on the list of establishments in Zimbabwe approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 22, 27.1.1994, p. 50), as amended.
French: décision 94/40/CE de la Commission du 25 janvier 1994 relative à la liste des établissements du Zimbabwe agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (JO L 22 du 27.1.1994, p. 50), modifiée.
Spanish: Decisión 94/40/CE de la Comisión, de 25 de enero de 1994, sobre la lista de establecimientos de Zimbabwe autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad (DO L 22, 27.1.1994, p. 50), en su versión modificada.
Italian: Decisione 94/40/CE della Commissione, del 25 gennaio 1994, recante l'elenco degli stabilimenti dello Zimbabwe in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti a base di carni nella Comunità (GU L 22 del 27.1.1994, pag. 50), modificata.
Portuguese: Decisão 94/40/CE da Comissão, de 25 de Janeiro de 1994, relativa à lista dos estabelecimentos do Zimbabwe aprovados para efeitos de importação de produtos à base de carne para a Comunidade (JO L 22 de 27.1.1994, p. 50), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 94/40/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1994, luettelosta Zimbabwen laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 22, 27.1.1994, s. 50), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 94/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Iανουαρίου 1994, όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Ζιμπάμπουε που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 22 της 27.1.1994, σ. 50), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/40/ES z 25. januára 1994 o zozname prevádzkární v Zimbabwe schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 22, 27.1.1994, s. 50), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 94/40/WE z dnia 25 stycznia 1994 r. w sprawie wykazu zakładów w Zimbabwe zatwierdzonych do przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty (Dz.U. L 22 z 27.1.1994, str. 50), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1994. január 25-i 94/40/EK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított zimbabwei létesítmények jegyzékéről (HL L 22., 1994.1.27., 50. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 94/40/EGS z dne 25. februarja 1994 o seznamu obratov v Zimbabveju, odobrenih za uvoz mesnih proizvodov v Skupnost (UL L 22, 27.1.1994, str. 50), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 94/40/EMÜ, 25. jaanuar 1994, nende Zimbabwe ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 22, 27.1.1994, lk 50), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 94/465/EC of 12 July 1994 on the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 190, 26.7.1994, p. 25), as amended.
French: décision 94/465/CE de la Commission du 12 juillet 1994 relative à la liste des établissements du Botswana agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (JO L 190 du 26.7.1994, p. 25), modifiée.
Spanish: Decisión 94/465/CE de la Comisión, de 12 de julio de 1994, sobre la lista de establecimientos de Botswana autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad (DO L 190, 26.7.1994, p. 25), en su versión modificada.
Italian: Decisione 94/465/CE della Commissione, del 12 luglio 1994, recante l'elenco degli stabilimenti del Botswana in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti a base di carni nella Comunità (GU L 190 del 26.7.1994, pag. 25), modificata.
Portuguese: Decisão 94/465/CE da Comissão, de 12 de Julho de 1994, relativa à lista dos estabelecimentos do Botsuana aprovados para efeitos de importação de produtos à base de carne para a Comunidade (JO L 190 de 26.7.1994, p. 25), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 94/465/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1994, luettelosta Botswanan laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 190, 26.7.1994, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 94/465/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Iουλίου 1994, όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Μποτσουάνα που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/465/ES z 12. júla 1994 o zozname prevádzkární v Botswane schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 190, 26.7.1994, s. 25), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 94/465/WE z dnia 12 lipca 1994 r. w sprawie wykazu zakładów w Botswanie zatwierdzonych do przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty (Dz.U. L 190 z 26.7.1994, str. 25), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1994. július 12-i 94/465/EK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított botswanai létesítmények jegyzékéről (HL L 190., 1994.7.26., 25. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 94/465/EGS z dne 12. julija 1994 o seznamu obratov v Bocvani, odobrenih za uvoz mesnih proizvodov v Skupnost (UL L 190, 26.7.1994, str. 25), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 94/465/EMÜ, 25. jaanuar 1994, nende Botswana ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 190, 26.7.1994, lk 25), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 95/427/EC of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 254, 24.10.1995, p. 28), as amended.
French: décision 82/427/CEE de la Commission du 16 octobre 1995 relative à la liste des établissements de la Namibie agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (JO L 254 du 24.10.1995, p. 28), modifiée.
Spanish: Decisión 95/427/CE de la Comisión, de 16 de octubre de 1995, sobre la lista de establecimientos de Namibia autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad (DO L 254, 24.10.1995, p. 28), en su versión modificada.
Italian: Decisione 95/427/CE della Commissione, del 16 ottobre 1995, recante l'elenco degli stabilimenti della Namibia in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti a base di carni nella Comunità (GU L 254 del 24.10.1995, pag. 28), modificata.
Portuguese: Decisão 95/427/CE da Comissão, de 16 de Outubro de 1995, relativa à lista dos estabelecimentos da Namíbia aprovados para efeitos de importação de produtos à base de carne para a Comunidade (JO L 254 de 24.10.1995, p. 28), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 95/427/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 1995, luettelosta Namibian tasavallan laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 254, 24.10.1995, s. 28), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 95/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1995, όσον αφορά τoω πίνακα των εγκαταστάσεων της Ναμίμπια που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 254 της 24.10.1995, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/427/ES zo 16. októbra 1995 o zozname prevádzkární v Namíbijskej republike schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 254, 24.10.1995, s. 28), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 95/427/WE z dnia 16 października 1995 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Namibii zatwierdzonych do przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty (Dz.U. L 254 z 24.10.1995, str. 28), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1995. október 16-i 95/427/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított namíbiai köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 254., 1995.10.24., 28. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 95/427/EGS z dne 16. oktobra 1995 o seznamu obratov v Republiki Namibiji, odobrenih za uvoz mesnih proizvodov v Skupnost (UL L 254, 24.10.1995, str. 28), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 95/427/EMÜ, 16. oktoober 1995, nende Namiibia Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 254, 24.10.1995, lk 28), (muudetud kujul).
English: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as amended by:
French: directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340 du 11.12.1991, p. 17), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (DO L 340, 11.12.1991, p. 17), modificada por:
Italian: Direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (JO L 340 de 11.12.1991, p. 17), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelusta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/425/EHS a 91/496/EHS (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniająca dyrektywy 90/425/EWG oraz 91/496/EWG, zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. november 19-i 91/628/EGK irányelve az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról (HL L 340., 1991.12.11., 17. o.), az alábbi módosításokkal
Slovenian: Direktiva Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o varstvu živali med prevozom in o spremembi direktiv 91/425/EGS in 91/496/EGS (UL L 340, 11.12.1991, str. 17), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19. november 1991, mis käsitleb loomade kaitset transportimise ajal ja millega muudetakse direktiive 91/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ (EÜT L 340, 11.12.1991); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 (OJ L 148, 30.6.1995, p. 52).
French: directive 95/29/CE du Conseil du 29 juin 1995 (JO L 148 du 30.6.1995, p. 52).
Spanish: Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995 (DO L 148, 30.6.1995, p. 52).
Italian: Direttiva 95/29/CE del Consiglio, del 29 giugno 1995 (GU L 148 del 30.6.1995, pag. 52).
Portuguese: Directiva 95/29/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995 (JO L 148 de 30.6.1995, p. 52).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/29/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52).
Greek: Οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Iουνίου 1995 (ΕΕ L 148 της 30.6.1995, σ. 52).
Slovak: Smernica Rady 95/29/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 52).
Polish: dyrektywą Rady 95/29/WE z dnia 29 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 148 z 30.6.1995, str. 52).
Hungarian: A Tanács 1995. június 29-i 95/29/EK irányelve (HL L 148., 1995.6.30., 52. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/29/ES z dne 29. junija 1995 (UL L 148, 30.6.1995, str. 52).
Estonian: nõukogu direktiiv 95/29/EÜ, 29. juuni 1995 (EÜT L 148, 30.6.1995, lk 52).
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ L 340, 31.12.1993, p. 21).
French: directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (JO L 340 du 31.12.1993, p. 21).
Spanish: Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (DO L 340, 31.12.1993, p. 21).
Italian: Direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento (GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21).
Portuguese: Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão (JO L 340 de 31.12.1993, p. 21).
Finnish: neuvoston direktiivi 93/119/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21).
Greek: Οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους (ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21).
Slovak: 393 L 0119:Smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat zvierat počas porážky alebo ich utratenia (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21).
Polish: dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania (Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 21).
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i 93/119/EK irányelve az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről (HL L 340., 1993.12.31., 21. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1999 o varstvu živali ob zakolu ali ubitju (UL L 340, 31.12.1993, str. 21).
Estonian: nõukogu direktiiv 93/119/EÜ, 22. detsember 1993, loomade kaitse kohta nende veristamise või tapmise ajal (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21).
English: Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
French: directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (JO L 340 du 11.12.1991, p. 28).
Spanish: Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (DO L 340, 11.12.1991, p. 28).
Italian: Direttiva 91/629/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli (GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 28).
Portuguese: Directiva 91/629/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos (JO L 340 de 11.12.1991, p. 28).
Finnish: neuvoston direktiivi 91/629/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28).
Greek: Οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28).
Slovak: Smernica Rady 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28).
Polish: dyrektywa Rady 91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony cieląt (Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 28).
Hungarian: A Tanács 1991. november 19-i 91/629/EGK irányelve a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 340., 1991.12.11., 28. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (UL L 340, 11.12.1991, str. 28).
Estonian: nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ, 19. november 1991, millega sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28).