FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 57/2002 of 31 May 2002 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 57/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Veselība un darba drošība, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2002 of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 39/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];
Polish: załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 39/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2002. április 19-i 39/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 39/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 39/2002. [1]
Latvian: līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 39/2002 [1]:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2002 [1].
Maltese: L-Anness XVIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2002 tad-19 ta' April 2001 [1].
English: The following shall be inserted after point 16j (Commission Directive 2000/39/EC) in Annex XVIII to the Agreement:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá po bode 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) v prílohe XVIII k dohode:
Polish: Po pkt 16j (dyrektywa Komisji 2000/39/WE) załącznika XVIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a 16j. pontot (2000/39/EK bizottsági irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 16j (Direktiva Komisije 2000/39/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 16j (komisjoni direktiiv 2000/39/EÜ) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā aiz 16.j punkta (Komisijas Direktīva 2000/39/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 16j punkto (Komisijos direktyva 2000/39/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 16j (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/39/KE) ta' l-Anness XIII mal-Ftehim:
English: "ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Slovak: "AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY ZOBERÚ DO ÚVAHY
Polish: "AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: "JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: "PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE
Estonian: "LEPINGUOSALISED VÕTAVAD ARVESSE JÄRGMISI AKTE
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: "L-ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JINNOTAW
English: Communication from the Commission (COM(2000) 466 final, as corrected by COM(2000) 466 final/2) on the Guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Latvian: Komisijas Paziņojums (COM(2000) 466 galīgais, kas koriģēts ar COM(2000) 466 galīgo/2) par pamatnostādnēm to ķīmisko, fizikālo un bioloģisko aģentu un ražošanas procesu vērtēšanai, ko uzskata par bīstamiem strādājošo grūtnieču un nesen dzemdējušo vai ar krūti barojošo strādnieču veselībai vai darba drošībai
English: (Council Directive 92/85/EEC)."
Latvian: (Padomes Direktīva 92/85/EEK)."
English: The texts of Communication COM(2000) 466 final, as corrected by COM(2000) 466 final/2, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty oznámenia COM(2000) 466 final, ako boli opravené (COM(2000) 466 final/2, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty Komunikatu, poprawione przez COM(2000) 466 final, w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A COM(2000) 466. végleges közlemény COM(2000) 466. végleges/2 által javított változatának izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sporočila COM(2000) 466 končno, kakor je bilo popravljeno s COM(2000) 466 končno/2 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Teatise COM(2000) 466 lõplik, parandatult COM(2000) 466 lõplik/2 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Paziņojuma (COM(2000) 466 galīgais, kas koriģēts ar COM(2000) 466 galīgo/2) teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komunikato COM(2000) 466 galutinio su pataisymais, padarytais COM(2000) 466 galutiniu/2, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 466/2/KE, kif ikkorreġuti mill-KUMM(2000) 466 finali/2, fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(2).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [2].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [2]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].
English: Done at Brussels, 31 May 2002.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2002
Estonian: Brüssel, 31. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Meju 2002.
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġijiet tax-xogħol u t-trattament egwali għall-irġiel u n-nisa) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Communication from the Commission (COM(2000) 466 final, as corrected by COM(2000) 466 final/2) on the Guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC)."
Slovak: oznámenie Komisie (COM(2000) 466 final, ako bolo opravené COM(2000) 466 final/2) o usmerneniach pre posudzovanie chemických, fyzických a biologických faktorov a priemyselných procesov, ktoré sa považujú za nebezpečné pre bezpečnosť alebo zdravie tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (smernica Rady 92/85/ES)."
Polish: Komunikat Komisji (COM(2000) 466 final, poprawiony przez COM(2000) 466 final/2) w sprawie wytycznych dotyczących oceny czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych oraz procesów przemysłowych uznawanych za niebezpieczne dla bezpieczeństwa lub zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły lub pracownic karmiących piersią (dyrektywa Rady 92/85/EWG)."
Hungarian: A Bizottság (COM(2000) 466. végleges közleménye a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalókra (92/85/EGK tanácsi irányelv) vonatkozóan veszélyesnek tartott vegyi, fizikai és biológiai anyagok valamint ipari eljárások értékelésére vonatkozó iránymutatásokról szóló (COM(2000) 466. végleges bizottsági közlemény, a COM(2000) 466. végleges/2 által javított változata."
Slovenian: Sporočilo Komisije (COM(2000) 466 končno, kakor je bilo popravljeno s COM(2000) 466 končno/2) o Smernicah za ocenjevanje kemičnih, fizikalnih in bioloških dejavnikov in industrijskih postopkov, ki so nevarni za varnost ali zdravje nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (Direktiva Sveta 92/85/EGS)."
Estonian: komisjoni teatis (COM(2000) 466 lõplik, parandatult COM(2000) 466 lõplik/2), mis käsitleb suuniseid rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate ohutuse või tervise seisukohalt ohtlikuks peetavate keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjurite ja tööstuslike protsesside (nõukogu direktiiv 92/85/EMÜ) hindamiseks."
Lithuanian: Komisijos komunikatas (COM(2000) 466 galutinis su pataisymais, padarytais COM(2000) 466 galutinis/2) dėl Gairių cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių ir pramoninių procesų, kurie laikomi pavojingais nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugai ir sveikatai, įvertinti (Tarybos direktyva 92/85/EEB)."
Maltese: Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (KUMM(2000) 466 finali), kif ikkoreġuta mill-KUMM(2000) 466 finali/2) rigward il-Linji Gwida dwar l-istima ta' l-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi u l-proċessi industrijali kkunsidrati ta' riskju għas-saħħa tal-ħaddiema (nisa) tqal u l-ħaddiema (nisa) li welldu dan l-aħħar u jreddgħu (id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KE)."