FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The board of arbitrators referred to in paragraph 1 of this Article shall be established for each individual case.
French: Le tribunal d'arbitrage visé au point 1 du présent article est institué pour chaque cas d'espèce.
Portuguese: O Tribunal de Arbitragem referido no ponto 1. do presente artigo é instituído caso a caso.
Czech: Sbor rozhodců uvedený v odstavci 1 tohoto článku bude zřizován pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Rozhodcovský súd podľa odseku 1 tohto článku sa určí pre každý jednotlivý prípad.
Polish: Sąd arbitrażowy, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu jest ustanawiany dla każdej indywidualnej sprawy.
Hungarian: Az e cikk 1. pontjában említett választottbíróságot minden egyes esetre vonatkozóan külön fel kell állítani.
Slovenian: Razsodišče, navedeno v odstavku 1 tega člena se ustanovi za vsak posamezen primer.
Bulgarian: Арбитражният съд, посочен в параграф 1 от настоящия член, се създава за всеки отделен случай.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud vahekohus moodustatakse igaks juhtumiks eraldi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto šķīrējtiesu izveido katram atsevišķam gadījumam.
Maltese: Il-bord ta' l-arbitraġġ imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi stabbilit għal kull każ individwali.
English: It shall be composed of three members.
French: Il est composé de trois membres.
Portuguese: É composto por três membros.
Czech: Sbor bude složen ze tří členů.
Slovak: Pozostáva z troch členov.
Polish: Złożony jest z trzech członków.
Hungarian: A választottbíróság három tagból áll.
Slovenian: Sestavljajo ga trije člani.
Bulgarian: Той се състои от трима членове.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Tā sastāv no trim locekļiem.
Maltese: Huwa għandu jkun magħmul minn tlett membri.
English: Each Contracting Party shall appoint one member and these two members shall agree upon the appointment of the third member, who shall be the chairman of the board.
French: Chacune des parties contractantes nomme un membre et les deux membres ainsi désignés procèdent à la désignation d'un troisième membre qui préside le tribunal.
Portuguese: Cada uma das Partes Contratantes nomeia um membro e os dois membros assim designados procedem à designação de um terceiro membro que preside o Tribunal.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje jednoho člena a tito dva členové se vzájemně dohodnou na jmenování třetího člena, který bude jeho předsedou.
Slovak: Každá zmluvná strana určí jedného člena a títo dvaja členovia sa dohodnú na určení tretieho člena, ktorý bude predsedom rozhodcovského súdu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron mianuje jednego członka, a ci dwaj członkowie uzgadniają mianowanie trzeciego członka, który przewodniczy sądowi.
Hungarian: Minden szerződő fél egy-egy tagot nevez ki, és ez a két tag megállapodik a harmadik tag kinevezéséről, aki a bíróság elnöke lesz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje po enega člana, ki sporazumno imenujeta tretjega člana, ki je predsednik razsodišča.
Bulgarian: Всяка договаряща страна назначава по един член и тези двама членове се договарят за назначаването на трети член, който е председател на съда.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nimetab ühe liikme ja need kaks liiget nimetavad kokkuleppel kolmanda liikme, kellest saab vahekohtu esimees.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ vienu locekli un minētie divi locekļi vienojas par trešā locekļa iecelšanu, kas ir šķīrējtiesas priekšsēdētājs.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taħtar membru wieħed u dawn iż-żewġ membri għandhom jiftiehmu dwar il-ħatra tat-tielet membru, li għandu jkun il-president tal-bord.
English: The board of arbitrators shall draw up its own rules of procedure.
French: Le tribunal d'arbitrage règle lui-même sa procédure.
Portuguese: O Tribunal de Arbitragem estabelece ele próprio o seu modo de procedimento.
Czech: Sbor rozhodců vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Rozhodcovský súd vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Sąd arbitrażowy przygotowuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A választottbíróság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Razsodišče sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Арбитражният съд съставя свой процедурен правилник.
Estonian: Vahekohus võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Šķīrējtiesa izstrādā savu reglamentu.
Maltese: Il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jħejji r-regoli proprji tiegħu ta' proċedura.
English: It shall reach its decisions by a majority of votes.
French: Il statue à la majorité des voix.
Portuguese: O Tribunal delibera por maioria dos votos.
Slovak: Rozhodnutia prijíma väčšinou hlasov.
Polish: Podejmuje ona swoje decyzje większością głosów.
Hungarian: Döntéseit a szavazatok többségével hozza meg.
Slovenian: Svoje odločitve sprejema z večino glasov.
Bulgarian: Той взема решения с мнозинство от гласовете.
Estonian: Vahekohus võtab otsused vastu häälteenamusega.
Latvian: Tā pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
Maltese: Huwa għandu jasal għad-deċiżjoni tiegħu permezz ta' maġġoranza tal-voti.
English: Such decisions shall be binding.
French: Ses décisions ont force obligatoire.
Portuguese: As suas decisões são vinculativas.
Slovak: Také rozhodnutia sú záväzné.
Polish: Takie decyzje są wiążące.
Hungarian: Ezek a döntések kötelezőek.
Slovenian: Njegove odločitve so zavezujoče.
Bulgarian: Тези решения са задължителни.
Estonian: Otsused on siduvad.
Latvian: Šādi lēmumi ir saistoši.
Maltese: dawk id-deċiżjonijiet għandhom ikunu vinkolanti.
English: Each Contracting Party shall bear the costs of its own member in the arbitration proceedings;
French: Chaque partie contractante supporte les frais encourus par son membre dans le cadre de la procédure d'arbitrage;
Portuguese: Cada Parte Contratante é responsável pelas despesas do seu membro no âmbito do processo de arbitragem;
Czech: Při rozhodčích jednáních uhradí každá smluvní strana náklady svého vlastního člena;
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady svojho člena súdu v rozhodcovskom konaní;
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty dotyczące jej członka w postępowaniu arbitrażowym;
Hungarian: Minden egyes szerződő fél maga viseli a választottbírósági eljárásokban a saját tagjának költségeit;
Slovenian: Vsaka od pogodbenic nosi stroške za svojega člana v arbitražnem postopku;
Bulgarian: Всяка договаряща страна поема разходите за своя член в арбитражния процес;
Estonian: Kumbki lepinguosaline kannab enda nimetatud liikme kulud vahekohtu menetluste jooksul;
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sedz sava locekļa izdevumus šķīrējtiesas procesā;
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha ġġorr l-ispejjes tal-membru proprju tagħha fil-proċeduri ta' arbitraġġ;
English: the costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties.
French: les frais de présidence et autres frais sont supportés , à part égale , par les deux parties contractantes.
Portuguese: as despesas com a presidência e outras despesas são divididas, em partes iguais, entre ambas as Partes Contratantes.
Czech: náklady na předsedu sboru a zbývající náklady uhradí obě smluvní strany stejnou měrou.
Slovak: náklady predsedu a ostatné náklady znášajú obe zmluvné strany rovnakým dielom.
Polish: koszty przewodniczącego i pozostałe koszty są ponoszone w równych częściach przez obie Umawiające się Strony.
Hungarian: az elnök költségeit és a fennmaradó költségeket a szerződő felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: stroške predsednika in druge stroške nosita obe pogodbenici v enakih deležih.
Bulgarian: разходите за председателя и останалите разходи се поемат поравно от двете договарящи страни.
Estonian: esimehe kulud ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepinguosalised võrdsetes osades.
Latvian: priekšsēdētāja un pārējos izdevumus vienādās daļās sedz abas Līgumslēdzējas puses.
Maltese: l-ispejjeż tal-president u l-ispejjeż li jibqa' għandhom jinġarru f'partijiet ugwali mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: The Annexes to this Agreement form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
Portuguese: Os anexos ao presente Acordo fazem parte integrante deste.
Czech: Nedílnou součástí této dohody jsou přílohy.
Slovak: Prílohy tejto dohody tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu predstavljajo njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir Nolīguma sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi li jinsabu ma' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrata minnu.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes dans le cadre des procédures qui leur sont propres.
Portuguese: O presente Acordo é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os procedimentos que lhes são próprios.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy.
Slovak: Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a szerződő felek saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum sprejmeta obe pogodbenici v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на одобрение от договарящите страни в съответствие със съответните им процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina Nolīgumu saskaņā ar savām procedūrām.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: It shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other that the necessary procedures have been completed.
French: Il entre en vigueur dès que les parties se seront réciproquement informées que la procédure à suivre à cet égard a été menée à bonne fin.
Portuguese: Entra em vigor logo que as Partes se tenham reciprocamente informado que o processo a seguir para este efeito foi conduzido a bom termo.
Czech: Dohoda vstupuje v platnost poté, co si smluvní strany navzájem oznámí dokončení všech nezbytných postupů.
Slovak: Platnosť nadobudne vzájomným oznámením zmluvných strán o dokončení potrebných postupov.
Polish: Wchodzi ona w życie, gdy Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem, iż niezbędne procedury zostały zakończone.
Hungarian: A megállapodás akkor lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást a megfelelő eljárások befejezéséről.
Slovenian: Veljati začne potem, ko pogodbenici ena drugo obvestita, da so potrebni postopki zaključeni.
Bulgarian: То влиза в сила след като договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: See jõustub, kui lepinguosalised on üksteisele teatanud, et vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Tas stājas spēkā, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas, ka vajadzīgās procedūras ir pabeigtas.
Maltese: Huwa għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet Kontraenti jkunu notifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa jkunu tlestew.
English: This Agreement is concluded for the period covered by the Euratom programme referred to in Article 1 and will be tacitly extended in keeping with any subsequent programme decision which the Community may take on the matter.
French: Le présent accord est conclu pour la durée du programme Euratom visé à l'article 1er et il est tacitement reconduit , en accord avec toute décision ultérieure relative au programme que la Communauté peut être amenée à prendre en la matière.
Portuguese: O presente Acordo é concluído para o período coberto pelo programa Euratom, referido no artigo 1º e pode ser tacitamente prorrogado, em conformidade com qualquer decisão ulterior relativa a programas que a Comunidade tencione adoptar na matéria.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu platnosti programu Euratomu uvedeného v článku 1 a její platnost se automaticky prodlužuje, pokud Komise rozhodne o vytvoření dalšího programu.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania programu Euratomu podľa článku 1 a automaticky sa predlžuje každým nadväzným rozhodnutím o programe, ktoré v tejto záležitosti môže spoločenstvo prijať.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres objęty programem Euratom określony w artykule 1 i jest automatycznie przedłużana w zgodzie z każdą późniejszą decyzją programową, którą Wspólnota może podjąć w tej sprawie.
Hungarian: Ez a megállapodás az 1. cikkben említett Euratom-program által felölelt időtartamra jött létre, és hallgatólagosan hatályban marad minden rákövetkező programhatározattal összhangban, amelyet a Közösség az üggyel kapcsolatban hoz.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen za obdobje, ki ga pokriva Euratom program iz člena 1, in se tiho podaljša v skladu z vsako odločitvijo o naknadnem programu, ki bi jo v tej zadevi sprejela Skupnost.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за периода, обхванат от програмата Евратом, посочена в член 1, и се продължава с мълчаливо съгласие в съответствие с всяко последващо решение относно програмата, което Общността може да вземе по въпроса.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud artiklis 1 viidatud Euratomi programmi perioodiks ning see pikeneb automaatselt järgmise programmiga seotud otsuse alusel, mille ühendus võib selles küsimuses vastu võtta.
Latvian: Nolīgums ir noslēgts uz laika posmu, kuru paredz 1. pantā minētā Euratom programma, un to klusējot pagarinās saskaņā ar ikvienu vēlāku lēmumu par programmu, ko Kopiena varētu pieņemt attiecīgajā jautājumā.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-perjodu kopert bil-programm Euratom imsemmi fl-Artikolu 1 u għandu jiġi estiż b'mod taċitu skond kull deċiżjoni sussegwenti ta' programm li l-Komunità tista' tieħu dwar il-kwistjoni.
English: Before any decision concerning the enactment of a new Euratom programme, the Contracting Parties shall hold consultations within the bodies mentioned in Articles 5 to 10 and 16 of this Agreement.
French: Avant toute décision relative à l'adoption d'un nouveau programme Euratom , les parties contractantes se consulteront au sein des organismes cités aux articles 5 à 10 et 16 du présent accord.
Portuguese: Antes de qualquer decisão relativa à adopção de um novo programa Euratom, as Partes Contratantes consultar-se-ão no âmbito dos organismos referidos nos artigos 5º a 10º e 16º do presente Acordo.
Czech: Před rozhodnutím o přijetí nového programu Euratomu budou smluvní strany vzájemně konzultovat sestavení orgánů, které jsou uvedeny v článcích 5 až 10 a 16 této dohody.
Slovak: Rozhodnutie o prijatí nového programu Euratomu prijmú zmluvné strany po poradách v rámci orgánov uvedených v článkoch 5 až 10 a v článku 16 tejto dohody.
Polish: Przed każdą decyzją dotyczącą przyjęcia nowego programu Euratom, Umawiające się Strony prowadzą konsultacje w ramach jednostek wymienionych w artykułach 5–10 i artykule 16 niniejszej Umowy.
Hungarian: Egy új Euratom-program elfogadásával kapcsolatos határozatot megelőzően a szerződő felek konzultálnak az e megállapodás 5-10. és 16. cikkében említett testületek keretein belül.
Slovenian: Pred sprejetjem vsake odločitve glede uzakonitve novega Euratom programa se pogodbenici posvetujeta v okviru organov iz členov od 5 do 10 in 16 tega sporazuma.
Bulgarian: Преди всяко решение относно приемането на нова програма Евратом договарящите страни провеждат консултации в рамките на органите, посочени в членове 5 до 10 и член 16 от настоящото споразумение.
Estonian: Enne otsuse tegemist uue Euratomi programmi jõustamise küsimuses konsulteerivad lepinguosalised käesoleva lepingu artiklites 5–10 ja 16 nimetatud organitega.
Latvian: Pirms lēmuma par jaunas Euratom programmas pieņemšanu Līgumslēdzējas puses apspriežas ar struktūrām, kas minētas Nolīguma 5. līdz 10. un 16. pantā.
Maltese: Qabel xi deċiżjoni li tikkonċerna l-promulgazzjoni ta' programm ġdid Euratom, il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi ħdan il-korpi msemmija fl-Artikoli 5 sa 10 u 16 ta' dan il-Ftehim.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving six months notice at any time.
French: Chaque partie contractante peut , à tout moment , mettre fin à l'accord avec un préavis de six mois.
Portuguese: Cada Parte Contratante pode, a qualquer momento, pôr fim ao Acordo com um pré-aviso de seis meses.
Czech: Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět výpovědí se šestiměsíční výpovědní dobou.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu kedykoľvek so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w każdej chwili z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármely szerződő fél bármikor felmondhatja e megállapodást hat hónapos határidővel.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko kadar koli odpove ta sporazum ob predhodnem šestmesečnem obvestilu o odpovedi.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може по всяко време да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu mis tahes ajal lõpetada, teatades sellest kuus kuud ette.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā izbeigt Nolīgumu, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' sitt xhur f'kull żmien.
English: Done at Brussels, this..., in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles , le... , en double exemplaire , dans les langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne et néerlandaise , chaque texte faisant également foi.
Portuguese: Feito em Bruxelas aos..., em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: V Bruselu dne … ve dvou vyhotoveních v angličtině, dánštině, francouzštině, italštině, němčině a nizozemštině, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.
Slovak: V Bruseli, dnes …, dvojmo, v anglickom, dánskom, francúzskom, holandskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Brukseli,.…, w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, … napján, két-két eredeti példányban dán, holland, angol, francia, német és olasz nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Bruslju, dne … , v dveh izvodih, v danščini, nizozemščini, angleščini, francoščini, nemščini in italijanščini, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на…, в два еднакви екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Brüssel, … , kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Briselē, Nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu un itāļu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil…, f'żewġ kopji, fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża Franċiża, Ġermaniża u Taljana, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: For the Swiss Confederation
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség részéről
Bulgarian: За Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
English: EURATOM PROGRAMME
Portuguese: PROGRAMA EURATOM
Slovak: PROGRAM EURATOMU
Polish: PROGRAM EURATOM
Hungarian: EURATOM-PROGRAM
Bulgarian: ПРОГРАМА Евратом
Estonian: EURATOMI PROGRAMM
Latvian: EURATOM PROGRAMMA
English: The subjects of the Euratom programme for the period 1976 to 1980 are as follows: (a) general physics in the sector concerned, in particular studies of a basic character or relating to confinement with the aid of suitable devices and methods for the manufacture and heating of plasmas;
French: Les thèmes du programme Euratom pour la période 1976 - 1980 sont les suivants : a) la physique générale ayant trait au domaine considéré , notamment les études de caractère fondamental ou intéressant le confinement à l'aide de dispositifs adaptés et les méthodes de production et de chauffage de plasmas;
Portuguese: Os temas do programa Euratom para o período 1976-1980 são os seguintes: a) Física geral relacionada com o domínio considerado, nomeadamente os estudos de carácter fundamental ou relativos ao confinamento com a ajuda de dispositivos adequados e aos métodos de produção e de aquecimento de plasmas;