English: Such information shall not be communicated by the Contracting Parties to any other States, persons or undertakings except by agreement between such Parties unless the information is intended for persons or undertakings carrying out in Switzerland research or production activities which justify their access to such information.
French: Ces connaissances ne sont communiquées , par les parties contractantes , à d'autres Etats , personnes ou entreprises que dans le cas où un accord en ce sens intervient entre les parties , à moins que l'information ne soit destinée à des personnes ou entreprises effectuant en Suisse des travaux de recherche ou de production de nature à justifier l'accès aux connaissances précitées.
Portuguese: Estes conhecimentos apenas são comunicados, pelas Partes Contratantes, a outros Estados, pessoas ou empresas quando existir um acordo nesse sentido entre as partes, a menos que a informação não seja destinada a pessoas ou empresas que efectuem na Suíça trabalhos de investigação ou de produção de natureza a justificar o acesso aos conhecimentos acima referidos.
Czech: Smluvní strany neprozradí tyto informace žádnému jinému státu, osobám ani podnikům, s výjimkou případů, které obě strany odsouhlasí, pokud ovšem tyto informace nejsou určeny osobám nebo podnikům, které provádějí ve Švýcarsku vědeckou nebo výrobní činnost, která je k přístupu k těmto informacím opravňuje.
Slovak: Zmluvné strany neoznámia tieto informácie žiadnym iným štátom, osobám alebo podnikom, pokiaľ nie sú určené pre osoby alebo podniky vykonávajúce vo Švajčiarsku výskumné alebo výrobné činnosti, ktoré odôvodňujú ich prístup k týmto informáciám, okrem výnimiek, ktoré strany dohodli.
Polish: Takie informacje nie są przekazywane przez Umawiające się Strony żadnym innym państwom, osobom lub przedsiębiorstwom, z wyjątkiem przypadków umowy między takimi stronami, chyba że informacja jest przeznaczona dla osób lub przedsiębiorstw prowadzących w Szwajcarii działalność badawczą lub wytwórczą, która usprawiedliwia ich dostęp do takich informacji.
Hungarian: Az ilyen jellegű információkat a szerződő felek nem továbbítják más államok, személyek vagy vállalkozások részére, kivéve a felek közötti ilyen megállapodásnak megfelelően, hacsak az információkat nem a Svájcban kutatási vagy termelési tevékenységeket végző személyeknek vagy vállalkozásoknak szánják, ami indokolja azoknak az ilyen jellegű információkhoz történő hozzáférését.
Slovenian: Te informacije nobena pogodbenica ne posreduje nobeni drugi državi, osebi ali podjetju brez sklenjenega sporazuma med pogodbenicama, razen če informacija ni namenjena osebam ali podjetjem, ki v Švici opravljajo raziskovalne ali proizvodne dejavnosti, ki opravičujejo njihov dostop do teh informacij.
Bulgarian: Такива знания не се съобщават от договарящите страни на други държави, лица или предприятия, освен по споразумение между тези страни, освен в случаите, когато знанията са предназначен за лица или предприятия, които извършват в Швейцария изследователски или производствени дейности, които обосновават достъпа им до такива знания.
Estonian: Nimetatud teavet ei edasta lepinguosalised ühelegi teisele riigile, isikule ega ettevõttele ilma lepinguosaliste kokkuleppeta, välja arvatud juhul, kui teave on mõeldud isikutele või ettevõtjatele, kes Šveitsis tegelevad teadus- või tootmistegevusega, mis õigustab nende juurdepääsu sellisele teabele.
Latvian: Tādu informāciju Līgumslēdzējas puses citām valstīm, personām vai uzņēmumiem dara zināmu tikai saskaņā ar attiecīgo Līgumslēdzēju pušu nolīgumu, ja vien informācija nav paredzēta personām vai uzņēmumiem, kas Šveicē veic pētījumu vai ražošanas darbības, kuras pamato to piekļūšanu attiecīgajai informācijai.
Maltese: Dik l-informazzjoni m'għandhiex tiġi komunikata mill-Partijiet Kontraenti lil xi Stati oħra, persuni jew impriżi ħlief bi ftehim bejn dawk il-partijiet sakemm l-informazzjoni ma tkunx maħsuba għal persuni jew impriżi li jwettqu fl-Isvizzera attivitajiet ta' riċerka jew produzzjoni li jiġġustifikaw l-aċċess tagħhom għal dik l-informazzjoni.