FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Canadian competent authorities shall eliminate the mark-up differential between wine that is the product of the Community and wine that is the product of Canada in accordance with the schedules in Annexes A, B and C.
Hungarian: Az illetékes kanadai hatóságok az A., B. és C. mellékletben megállapított ütemterveknek megfelelően megszüntetik a közösségi terméknek minősülő borok, illetve a kanadai terméknek minősülő borok között meglévő felárkülönbözetet.
Bulgarian: Канадските компетентни власти отстраняват разликата в надбавката между вината, продукт на Общността, и канадските вина в съответствие с графиците в приложения А, Б и В.
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes atceļ uzcenojuma starpību starp vīnu, kas ir Kopienas produkts, un vīnu, kas ir Kanādas produkts, saskaņā ar grafikiem A, B un C pielikumā.
Lithuanian: Kanados kompetentingos institucijos panaikina vyno, kuris yra Bendrijos produktas, ir vyno, kuris yra Kanados produktas, antkainių skirtumą pagal A, B ir C prieduose pateiktus tvarkaraščius.
Maltese: Awtoritajiet Kanadiżi kompetenti għandhom jelimimaw il-mark up differenzjali bejn inbid li huwa l-prodott tal-Komunità u nbid li huwa l-prodott tal-Kanada skond l-iskedi fl-Annessi A, B, u Ċ.
English: Any increase in the mark-up differential after 22 March 1988 shall be eliminated before the scheduled reductions take place.
Hungarian: A felárkülönbözet 1988. március 22-ét követően történt esetleges emelését az ütemezett csökkentések előtt megszüntetik.
Bulgarian: Всяко увеличение на разликата в надбавката след 22 март 1988 г. се отстранява преди да бъдат осъществени планираните намаления.
Latvian: Pēc 1988. gada 22. marta jebkādu uzcenojuma starpības palielinājumu atceļ pirms veic plānotos samazinājumus.
Lithuanian: Bet koks antkainių skirtumo padidinimas po 1988 m. kovo 22 d. yra panaikinamas iki tvarkaraščiuose numatytų sumažinimų.
Maltese: Kwalunkwe żieda fil-mark-up differenzjali wara t-22 ta' Marzu 1988 għandha tiġi eliminata qabel ma jseħħ it-tnaqqis skedat.
English: and not create disguised barriers to trade;
Hungarian: és nem alkotnak rejtett kereskedelmi akadályt;
Slovenian: in ne ustvarja prikritih ovir za trgovino;
Bulgarian: и несъздаващи скрити пречки пред търговията;
Lithuanian: nesukurti paslėptos kliūties prekybai
Maltese: u ma toħloqx barrieri mmaskrati għall-kummerċ;
English: and be
Polish: oraz
Slovenian: in se
Lithuanian: ir būti
Maltese: u tiġi
English: the competent authority in Ontario may accord a preference to Ontario brandy in respect of the mark-up of such brandy, for the time and in the measure provided for in Annex D;
French: l'autorité compétente en Ontario pourra accorder une préférence au brandy de l'Ontario relativement à la majoration du prix de ce brandy, pour la période et dans la mesure prévues à l'annexe D;
Portuguese: A autoridade competente de Ontário pode conceder uma preferência ao brandy de Ontário no que diz respeito à respectiva margem de comercialização, para o período e na medida previstos no Anexo D;
Dutch: mag de bevoegde instantie in Ontario een preferentie toekennen voor brandy uit Ontario voor wat betreft de toeslag op die brandy gedurende de periode en bij de toepassing van de maatregel bedoeld in bijlage D;
Finnish: Ontarion toimivaltainen viranomainen voi myöntää Ontarion brandylle etuuskohtelun kyseisen brandyn hinnan korotuksen osalta liitteessä D määrätyksi ajaksi ja siltä osin kuin siinä määrätään;
Czech: může příslušný orgán v Ontariu poskytnout na dobu a za podmínek stanovených v příloze D preferenční zacházení brandy Ontario, pokud jde o přirážku k ceně této brandy;
Slovak: príslušný orgán v provincii Ontario môže poskytnúť ontarijskému brandy preferenciu, pokiaľ ide o obchodné rozpätie pre toto brandy, na obdobie ustanovené v prílohe D a formou opatrenia ustanoveného v tejto prílohe;
Polish: właściwe organy Ontario mogą przyznać uprzywilejowanie dla brandy z Ontario w odniesieniu do narzutu na tę brandy, przez okres oraz w zakresie przewidzianym w załączniku D;
Hungarian: az illetékes ontariói hatóság az ontariói brandyt előnyben részesítheti az ilyen brandy felára tekintetében, a D. mellékletben előírt időtartam és intézkedés vonatkozásában;
Slovenian: pristojni organ v Ontariu lahko brandyju Ontario prizna ugodno obravnavo v zvezi s pribitkom k ceni na tak brandy in sicer za čas in obseg, ki sta predvidena v Prilogi D;
Bulgarian: компетентният орган в Онтарио може да предостави преференциално третиране на бренди от Онтарио по отношение на надбавката на такова бренди, за времето и за мярката, предвидена в приложение Г;
Estonian: Ontario pädev asutus võib võimaldada Ontario brändile soodustust seoses sellise brändi kasumimarginaaliga D lisas sätestatud ajaks ja seal sätestatud ulatuses;
Latvian: Ontārio kompetentā iestāde var piešķirt atvieglojumu Ontārio brendijam attiecībā uz šāda brendija uzcenojumu D pielikumā paredzētajam laika posmam un tajā paredzētajā pasākumā;
Lithuanian: kompetentinga institucija Ontarijyje gali pirmenybę teikti Ontarijo brendžiui taikant tokiam brendžiui antkainį D priede nustatytu laikotarpiu ir tvarka;
Maltese: l-awtorità kompetenti f'Ontarjo tista' tagħti preferenza lil brandy ta' Ontario fir-rigward tal-mark up ta' dan il-brandy, għaż-żmien u fil-miżura prevista fl-Anness D;
English: Canadian competent authorities may limit sales by a distillery on its premises to distilled spirits produced there.
French: les autorités canadiennes compétentes pourront limiter aux spiritueux fabriqués sur les lieux les ventes effectuées sur place par une distillerie.
Portuguese: As autoridades canadianas competentes podem limitar as vendas efectuadas nas instalações de uma destilaria às bebidas alcoólicas destiladas aí produzidas.
Dutch: mogen de bevoegde Canadese instanties de verkoop door een distilleerderij in haar bedrijf beperken tot het aldaar geproduceerde gedistilleerd.
Finnish: Kanadan toimivaltaiset viranomaiset voivat rajoittaa tislaamossa tapahtuvan myynnin siellä valmistettuihin tislattuihin alkoholijuomiin.
Czech: mohou kanadské příslušné orgány omezit prodeje palírny ve vlastních prostorách pouze na lihoviny tam destilované.
Slovak: príslušné kanadské orgány môžu obmedziť predaj, ktorý vykonáva liehovar vo svojich objektoch, na destilované liehoviny, ktoré sa tam vyrábajú.
Polish: właściwe organy kanadyjskie mogą ograniczać sprzedaż przez producenta alkoholu w jego pomieszczeniach do destylowanych wyrobów spirytusowych tam produkowanych.
Hungarian: az illetékes kanadai hatóságok a lepárlóüzem által saját helyiségeiben végzett értékesítést az ott előállított égetett szeszes italokra korlátozhatják.
Slovenian: pristojni kanadski organi lahko omejijo prodajo destilarne v svojih prostorih na destilirane alkoholne pijače, ki se tam proizvedejo.
Bulgarian: канадските компетентни власти могат да ограничат продажбите, реализирани от производител в помещенията на производството на дестилираните напитки.
Estonian: Kanada pädevad asutused võivad piirata piiritustehase territooriumil sama asutuse teostatava müügi ainult seal destilleeritud alkohoolsete jookidega.
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes var ierobežot spirta destilācijas rūpnīcas tirdzniecību tās telpās, atļaujot tikai tajā ražotu stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Lithuanian: Kanados kompetentingos institucijos gali leisti gamyklai parduoti savo patalpose tik joje pagamintus stipriuosius gėrimus.
Maltese: awtoritajiet Kanadiżi kompetenti jistgħu jillimitaw bejgħ permezz ta' distillerija fil-post tagħhom għal spirti distillati prodotti hemmhekk.
English: shall accord national treatment to beer that is the product of the Community in respect of measures affecting the listing or delisting of such beer;
French: accorderont le traitement national à la bière qui est le produit de la Communauté relativement aux mesures touchant l'inscription au catalogue ou la radiation de cette bière;
Portuguese: Concederão o tratamento nacional à cerveja que seja produto da Comunidade, no que diz respeito às medidas relativas à inclusão dessa cerveja nas listas ou à sua exclusão das listas;
Dutch: kennen een binnenlandse behandeling toe voor bier dat een product van de Gemeenschap is voor wat betreft maatregelen in verband met de vermelding in of de schrapping uit een noteringslijst van dergelijk bier;
Finnish: myöntävät kansallisen kohtelun oluelle, joka on yhteisön tuote, kyseisen oluen luetteloon merkitsemiseen tai luettelosta poistamiseen liittyvien toimenpiteiden osalta;
Czech: poskytnou tuzemské zacházení pivu, které je produktem Společenství, pokud jde o opatření související se zápisem a výmazem zápisu tohoto piva;
Slovak: uplatňujú voči pivu, ktoré je produktom spoločenstva, vnútroštátny postup, pokiaľ ide o opatrenia ovplyvňujúce zaradenie tohto piva do zoznamu alebo jeho vyradenie zo zoznamu;
Polish: przyznają traktowanie narodowe dla piwa będącego produktem Wspólnoty w odniesieniu do środków wpływających na jego wpis do wykazu oraz skreślenie z wykazu;
Hungarian: nemzeti elbánásban részesítik a közösségi terméknek minősülő söröket az ilyen sörök jegyzékbe történő felvételét vagy jegyzékből történő törlését érintő intézkedések tekintetében;
Slovenian: priznajo nacionalno obravnavanje piva, ki je proizvod iz Skupnosti, glede na ukrepe v zvezi z uvrščanjem v seznam ali črtanjem takega piva iz seznama;
Bulgarian: предоставят национално третиране на бира, която е продукт на Общността, по отношение на мерките, свързани с включване и изключване от списък на такава бира;
Estonian: võimaldavad ühenduses toodetud õllele võrdset kohtlemist seoses meetmetega, mis mõjutavad sellise õlle nimekirja kandmist ja nimekirjast kõrvaldamist;
Latvian: piešķir valsts režīmu alum, kas ir Kopienas produkts, attiecībā uz pasākumiem, kuri ietekmē šāda alus iekļaušanu sarakstā vai svītrošanu no tā;
Lithuanian: suteikia nacionalinį režimą alui, kuris yra Bendrijos produktas, dėl priemonių, turinčių poveikio tokio alaus įtraukimui į prekybos sąrašą arba išbraukimui iš jo;
Maltese: għandhom jagħtu trattament nazzjonali lil birra li hija l-prodott tal-Komunità fir-rigward ta' miżuri li jeffettwaw l-elenkar jew delisting ta' din il-birra;
English: shall not increase any mark-up differential that exists on 1 December 1988 between beer that is the product of the Community and beer that is the product of Canada.
French: n'accroîtront aucun écart de majoration existant au 1er décembre 1988 entre la bière qui est le produit de la Communauté et la bière qui est le produit du Canada.
Portuguese: Não aumentarão qualquer diferencial da margem de comercialização, que exista em 1 de Dezembro de 1988, entre a cerveja que é produto da Comunidade e a cerveja que é produto do Canadá.
Dutch: passen geen verhoging toe van een op 1 december 1988 bestaand verschil in toeslag op bier dat een product van de Gemeenschap is en bier dat een product van Canada is.
Finnish: eivät lisää yhtään 1 päivänä joulukuuta 1988 voimassa olevaa korotuksen eroa oluen, joka on yhteisön tuote ja oluen, joka on Kanadan tuote, välillä.
Czech: nezvýší rozdíl přirážek, který existuje k 1. prosinci 1988 mezi pivem, které je výrobkem Společenství, a pivem, které je kanadským výrobkem.
Slovak: nezvýšia žiadny rozdiel obchodného rozpätia, ktorý existuje k 1. decembru 1988, medzi pivom, ktoré je produktom spoločenstva a pivom, ktoré je kanadským produktom.
Polish: nie zwiększają różnicy w narzutach istniejących w dniu 1 grudnia 1988 roku między piwem wyprodukowanym we Wspólnocie i piwem wyprodukowanym w Kanadzie.
Hungarian: nem növelik a közösségi terméknek minősülő sörök, valamint a kanadai terméknek minősülő sörök között 1988. december 1-jén fennálló felárkülönbözetet.
Slovenian: ne zvišajo razlike v pribitku k ceni, ki velja 1. decembra 1988, med pivom, ki je proizvod iz Skupnosti, in pivom, ki je proizvod iz Kanade.
Bulgarian: не увеличават разликата в надбавката, която съществува към 1 декември 1988 г. между бира, която е продукт на Общността, и бира, която е канадски продукт.
Estonian: ei suurenda 1. detsembril 1998. aastal kehtivat kasumimarginaalide vahet ühenduses toodetud õlle ja Kanadas toodetud õlle vahel.
Latvian: nepalielina nekādu uzcenojuma starpību, kāda ir 1988. gada 1. decembrī starp alu, kas ir Kopienas produkts, un alu, kas ir Kanādas produkts.
Lithuanian: nedidina alaus, kuris yra Bendrijos produktas, ir alaus, kuris yra Kanados produktas, antkainių skirtumo, egzistuojančio 1988 m. gruodžio 1 d.
Maltese: m'għandhomx iżidu kwalunkwe mark up differenzjali li jeżisti fl-1 ta' Diċembru 1988 bejn birra li hija l-prodott tal-Komunità u birra li hija l-prodott tal-Kanada.
English: limit sales by a winery on its premises to wines produced there;
French: limiter aux vins fabriqués sur les lieux les ventes effectuées sur place par un établissement vinicole;
Portuguese: Limitar as vendas efectuadas nas instalações de vinificação aos vinhos nelas produzidos;
Dutch: de verkoop door een wijnmaker in zijn bedrijf beperken tot aldaar geproduceerde wijnen;
Finnish: rajoittaa viinitehtaassa tapahtuvan myynnin siellä valmistettuihin viineihin;
Czech: omezit prodeje vinařských podniků ve vlastních prostorách pouze na vína tam vyráběná;
Slovak: obmedziť predaj, ktorý vykonáva výrobca vín vo svojich objektoch, na vína, ktoré sa tam vyrábajú;
Polish: ograniczać sprzedaż w pomieszczeniach wytwórni win do win produkowanych w tych wytwórniach;
Hungarian: a pincészet által saját helyiségeiben végzett értékesítést az ott előállított borokra korlátozhatja;
Slovenian: omeji prodajo vinotoča v njegovih prostorih na vino, ki se tam proizvede;
Bulgarian: да ограничи продажбите от дадена винарна само до вината, които са произведени от нея;
Estonian: piirata veinitehase territooriumil sama asutuse teostatava müügi ainult seal toodetud veinidega;
Latvian: ierobežot vīna darītavas tirdzniecību tās telpās, atļaujot tikai tajā ražotu vīnu tirdzniecību;
Lithuanian: leisti vyno daryklai parduoti savo patalpose tik joje pagamintus vynus;
Maltese: tillimita bejgħ minn kantina ta' l-inbid fil-post tagħha għal inbejjed prodotti hemmhekk;
English: require private wine store outlets in Ontario to sell only wines produced by Canadian wineries;
French: exiger des commerces privés de vin en Ontario qu'ils ne vendent que des vins fabriqués dans des établissements vinicoles canadiens;
Portuguese: Exigir aos estabelecimentos privados de venda de vinhos em Ontário que vendam apenas vinhos produzidos por instalações de vinificação canadianas;
Dutch: eisen dat particuliere wijnverkopers in Ontario uitsluitend door Canadese wijnmakers geproduceerde wijn verkopen;
Finnish: vaatia, että Ontarion yksityisissä viinikaupoissa myydään ainoastaan Kanadan viinitehtaissa valmistettua viiniä;
Czech: požadovat po soukromých vinařských prodejnách v Ontariu, aby prodávaly pouze vína vyráběná kanadskými vinařskými podniky;
Slovak: požadovať, aby súkromné predajne vína v provincii Ontario predávali len vína, ktoré vyrobili kanadskí výrobcovia vín;
Polish: nałożyć na punkty sprzedaży wina w Ontario wymagania sprzedaży wyłącznie wina produkowanego przez kanadyjskie wytwórnie win;
Hungarian: az ontariói magántulajdonú borárusító helyek számára előírhatja, hogy azok kizárólag kanadai pincészetekben előállított borokat árusíthatnak;
Slovenian: zahteva, da zasebne prodajalne vin v Ontariu prodajajo samo vina, ki jih proizvedejo kanadski vinotoči;
Bulgarian: да изиска от частните пунктове за продажба на вино в Онтарио да продават само вина, произведени в канадски винарни;
Estonian: nõuda, et eraõiguslikud veinikauplused müüksid ainult Kanada veinitehaste toodetud veine;
Latvian: pieprasīt privātām vīna tirdzniecības vietām Ontārio pārdot tikai vīnus, kas ražoti Kanādas vīna darītavās;
Lithuanian: reikalauti, kad privačiose vyno pardavimo vietose Ontarijyje būtų pardavinėjama tik Kanados vyno daryklų pagamintas vynas;
Maltese: teħtieġ li punti tal-bejgħ provati ta' l-inbid f'Ontarjo ibigħu biss inbejjed prodotti minn kantini ta' l-inbid Kanadiżi;
English: non-discriminatory;
French: être non discriminatoire;
Portuguese: Não discriminatória;
Dutch: mogen niet discriminerend zijn;
Finnish: tasapuolinen;
Czech: nediskriminující;
Slovak: nediskriminačné;
Polish: niedyskryminacyjne;
Hungarian: megkülönböztetésmentes;
Slovenian: je nediskriminatoren;
Bulgarian: недискриминационни;
Estonian: on mittediskrimineerivad;
Latvian: ir nediskriminējoši;
Lithuanian: nediskriminacinio pobūdžio;
Maltese: tkun non diskriminatorja;
English: based on normal commercial considerations;
French: être inspirée par des considérations normales d'ordre commercial;
Portuguese: Baseada em considerações comerciais normais;
Dutch: dienen te worden gebaseerd op normale commerciële overwegingen;
Finnish: normaaleihin kaupallisiin seikkoihin perustuva;
Czech: založeno na obvyklých obchodních úvahách;
Slovak: založené na normálnych obchodných úvahách;
Polish: oparte na normalnych względach handlowych;
Hungarian: a szokásos kereskedelmi megfontolásokon alapulnak;
Slovenian: temelji na normalnih trgovinskih zahtevah;
Bulgarian: основаващи се на обичайни търговски съображения;
Estonian: toetuvad tavapärastele kaubanduslikele kaalutlustele;
Latvian: ir pamatoti ar parastiem tirdzniecības apsvērumiem;
Lithuanian: pagrįsta normaliais komerciniais sumetimais;
Maltese: tkun ibbażata fuq konsiderazzjonijiet normali kummerċjali;
English: transparent;
Hungarian: átláthatók
Slovenian: je transparenten;
Bulgarian: прозрачни
Lithuanian: skaidri,
Maltese: (ċ) tkun trasparenti;
English: published and made available to persons with an interest in the trade and listing or decisions to delist such products.
French: être publiée et mise à la disposition des personnes ayant un intérêt au commerce, à l'inscription au catalogue ou aux décisions visant la radiation de ces produits.
Portuguese: Publicada e comunicada às pessoas interessadas no comércio, no acesso às listas ou nas decisões de exclusão das listas de tais produtos.
Dutch: dienen te worden gepubliceerd en ter beschikking te worden gesteld van personen die belang stellen in de sector en in de vermelding in of de schrapping uit een noteringslijst van dergelijke producten.
Finnish: julkaistu ja kyseisten tuotteiden kaupasta, luetteloon merkitsemisestä tai luettelosta poistamista koskevista päätöksistä kiinnostuneiden henkilöiden käyttöön saatettu.
Czech: zveřejněno a dostupné osobám se zájmem na obchodu, zápisu nebo rozhodnutích o výmazu zápisu těchto produktů.
Slovak: uverejnené a sprístupnené osobám, ktoré majú záujem o obchod s týmito produktmi, o zaradenie týchto produktov do zoznamu alebo o rozhodnutia o vyradení týchto produktov zo zoznamu.
Polish: opublikowane i dostępne dla osób zainteresowanych handlem oraz wpisami do wykazu i skreśleniami z wykazu takich produktów.
Hungarian: azokat közzéteszik, és hozzáférhetővé teszik azon személyek számára, akik érdekeltek az ilyen termékek kereskedelmében és jegyzékbe történő felvételében, vagy a jegyzékből történő törlésére vonatkozó határozatokban.
Slovenian: objavi in da na voljo osebam, ki jih zanima trgovina in uvrščanje proizvodov na seznam ali ki jih zanimajo odločitve o črtanju takih proizvodov s seznama.
Bulgarian: публикувани и направени достъпни за лицата, имащи интерес към търговията и включването в списък или към решенията за изключване от списък на такива продукти.
Estonian: avaldatakse ja on kättesaadavad kaubandusest ja selliste toodete nimekirja kandmisest või nimekirjast kõrvaldamise otsustest huvitatud isikutele.
Lithuanian: skelbiama ir prieinama asmenims, suinteresuotiems prekyba ir tokių produktų įtraukimu į prekybos sąrašą arba sprendimais išbraukti juos iš to sąrašo.
Maltese: ppubblikata u tkun magħmula disponibbli lil persuni b'interess fil-kummerċ u fl-elenkar jew deċiżjonijiet sabiex jiġu delisted dawn il-prodotti.
English: prompt, written notification of decisions to applicants;
French: donneront promptement aux requérants notification écrite des décisions;
Portuguese: Notificar, rapidamente e por escrito, as suas decisões aos requerentes;
Dutch: de aanvrager onverwijld schriftelijk van het besluit in kennis te stellen;
Finnish: antavat hakijoille nopeasti kirjallisen tiedonannon päätöksistä;
Czech: neprodleně předají žadatelům písemné oznámení o rozhodnutích;
Slovak: žiadateľom rýchle písomné oznámenie o rozhodnutiach;
Polish: niezwłoczne pisemne powiadomienie wnioskodawców o decyzji;
Hungarian: a kérelmezőnek a határozatról történő azonnali, írásos értesítése;
Slovenian: prosilcem takojšnje pisno uradno obvestilo o odločitvah;
Bulgarian: своевременно писмено нотифициране до заявителите за взетите решения;
Estonian: teatavad otsusest taotlejale viivitamata ja kirjalikult;
Latvian: pieteikuma iesniedzējiem ātru, rakstisku paziņojumu par lēmumiem;
Lithuanian: pareiškėjams skubiai raštu praneša apie sprendimus;
Maltese: notifika malajr, bil-miktub ta' deċiżjonijiet lil applikanti;
English: written reasons for those decisions;
French: motiveront les décisions par écrit;
Portuguese: Fundamentar por escrito tais decisões;
Dutch: schriftelijk de redenen voor dat besluit op te geven;
Finnish: perustelevat päätökset kirjallisesti;
Czech: písemně odůvodní tato rozhodnutí;
Slovak: písomné dôvody pre tieto rozhodnutia;
Polish: pisemne uzasadnienie takich decyzji;
Hungarian: az említett határozatok írásos indokolása;
Slovenian: pisno utemeljitev njihovih odločitev;
Bulgarian: писмено обосноваване на тези решения;
Estonian: esitavad kõnealuste otsuste põhjendused kirjalikult;
Latvian: rakstiskus pamatojumus šiem lēmumiem;
Lithuanian: raštu pateikia tų sprendimų motyvus;
Maltese: raġunijiet bil-miktub għal dawk id-deċiżjonijiet;