English: Recognizing the vital importance of exports of cotton products and Basmati rice to the economic development of Pakistan, the Community is ready to examine in the Joint Commission the situation of Pakistan's trade with the Community in these products and to explore possibilities for facilitating it, in so far as cotton products are concerned to the extent permitted by the current agreement between the Contracting Parties and their multilateral obligations.
French: Reconnaissant l'importance vitale des exportations de produits de coton et de riz Basmati pour le développement économique du Pakistan , la Communauté est prête à examiner au sein de la commission mixte la situation du commerce du Pakistan avec la Communauté pour ces produits et à examiner les possibilités qui s'offrent de faciliter ce commerce , compte tenu , en ce qui concerne les produits de coton , des limites permises par l'accord en vigueur entre les parties contractantes et de leurs obligations multilatérales.
Czech: Společenství uznává zásadní důležitost vývozu bavlněných výrobků a rýže Basmati pro hospodářský rozvoj Pákistánu a je připraveno prozkoumat ve Smíšené komisi stav pákistánského obchodu s těmito produkty se Společenstvím a hledat možnosti k jeho usnadnění, pokud se jedná o bavlněné výrobky v rozsahu povoleném stávající dohodou mezi smluvními stranami a jejich mnohostrannými závazky.
Slovak: Uznávajúc mimoriadnu dôležitosť vývozov bavlnených výrobkov a ryže Basmati pre hospodársky rozvoj Pakistanu je spoločenstvo pripravené preskúmať v zmiešanej komisii stav pakistanského obchodu s týmito tovarmi so spoločenstvom a hľadať možnosti jeho uľahčenia, a to, pokiaľ ide o bavlnené výrobky, v rozsahu, ktorý umožňuje súčasná dohoda medzi zmluvnými stranami a ich mnohostranné záväzky.
Polish: Mając na uwadze kluczowe znaczenie wywozu produktów bawełnianych oraz ryżu Basmati dla rozwoju gospodarczego Pakistanu, Wspólnota jest gotowa zbadać na forum Wspólnej Komisji sytuację handlu Pakistanu ze Wspólnotą w zakresie tych produktów i zbadać możliwości ułatwienia tego handlu, w tym o ile dotyczy produktów bawełnianych w możliwym zakresie dopuszczonym przez obecną Umowę między Umawiającymi się Stronami oraz ich wielostronne zobowiązania.
Hungarian: Felismerve a pamuttermékek és a Basmati rizs exportjának alapvető fontosságát Pakisztán gazdasági fejlődése szempontjából, a Közösség kész a vegyes bizottság keretében megvizsgálni e termékek Pakisztán és a Közösség közötti kereskedelmének helyzetét, és a pamuttermékek esetében a Szerződő Felek közötti jelenlegi megállapodás és többoldalú kötelezettségeik által megengedett mértékig feltárni az annak megkönnyítését szolgáló lehetőségeket.
Slovenian: Ob priznavanju življenjskega pomena izvoza bombažnih izdelkov in basmati riža za gospodarski razvoj Pakistana, je Skupnosti pripravljena v Skupni komisiji preučiti razmere pakistanske trgovine s Skupnostjo s temi proizvodi in raziskati možnosti za njeno olajšanje, v kolikor gre za bombažne izdelke v mejah, ki jih dopušča tekoči dogovor med pogodbenicama in njune večstranske obveznosti.
Bulgarian: Като признава жизнената важност на износа на памучни изделия и на ориз Basmati за икономическото развитие на Пакистан, Общността е готова да разгледа в рамките на Съвместния комитет състоянието на търговията на Пакистан с Общността с тези продукти и да разгледа възможностите, които позволяват улесняване на тази търговия, като по отношение на памучните изделия се имат предвид максималните стойности, разрешени от действащото споразумение между договарящите се страни и техните задължения, поети на многостранна основа.
Estonian: Tunnustades, et Pakistani majandusarengu seisukohast on puuvillatoodete ja basmati riisi eksport eluliselt tähtis, on ühendus valmis ühiskomisjonis uurima, mis olukorras on Pakistani ja ühenduse kaubavahetus nende toodete osas, ning otsima võimalusi selle edendamiseks, puuvillatoodete osas seda aga määrani, mida võimaldavad käesolev lepinguosaliste vaheline leping ja nende mitmepoolsed kohustused.
Latvian: Kopiena, atzīstot kokvilnas preču un Basmati rīsu eksporta būtisko nozīmi Pakistānas ekonomikas attīstībā, ir gatava Apvienotajā komisijā izvērtēt Pakistānas un Kopienas tirdzniecību ar šīm precēm un pētīt iespējas tās sekmēšanai attiecībā uz kokvilnas precēm, ciktāl to ļauj šis Līgumslēdzēju pušu nolīgums un to daudzpusējās saistības.
Lithuanian: Pripažindama, kad medvilnės produktų ir "Basmati" ryžių eksportas yra pagrindinis Pakistano ekonominės plėtros veiksnys, Bendrija pasirengusi Jungtinėje komisijoje ištirti Pakistano prekybos šiais produktais su Bendrija aplinkybes ir ieškoti galimybių palengvinti prekybą medvilnės produktais, kiek leidžia dabartinis Šalių susitarimas ir jų daugiašaliai įsipareigojimai.
Maltese: Waqt li tirrikonoxxi l-importanza essenzali ta' esportazzjonijiet ta' prodotti tal-qoton u ross Basmati għall-iżvilupp ekonomiku tal-Pakistan, il-Komunità lesta teżamina fil-Kummissjoni Konġunta s-sitwazzjoni tal-kummerċ tal-Pakistan mall-Komunità f'dawn il-prodotti u li tesplora possibiltajiet għall-faċilitazzjoni tiegħu, sa fejn huma in kwistjoni l-prodotti tal-qoton sa l-estent permess mill-ftehim li hemm bħalissa bejn il-Partijiet Kontraenti u l-obbligazzjonijiet multilaterli tagħhom.