FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
French: un dommage grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents sur le territoire de la partie importatrice; ou
Spanish: un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competitivos en el territorio de la Parte importadora; o
Italian: grave pregiudizio all'industria nazionale di prodotti simili o direttamente competitivi nel territorio della Parte importatrice, o
Danish: væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område, eller
Swedish: allvarlig skada för den inhemska industrin för liknande eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller
Finnish: vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella, tai
Slovenian: resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na ozemlju pogodbenice, ki uvaža, ali
Latvian: nopietnu zaudējumus ievedošās Puses valsts līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu rūpniecībai, vai
Lithuanian: daro arba gali padaryti rimtą žalą panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų vidaus pramonei importuojančios Šalies teritorijoje, arba
Maltese: ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li jkunu direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti importatriċi, jew
English: serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,
French: des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice,
Spanish: perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación económica de una región de la Parte importadora,
Italian: gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che potrebbero causare un grave peggioramento della situazione economica di una regione della Parte importatrice,
Danish: alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region i den importerende part,
Swedish: allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region i den importerande parten allvarligt försämras,
Finnish: vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuksia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista tilannetta jollakin tuovan osapuolen alueella,
Slovenian: resne motnje na katerem koli področju gospodarstva ali težave, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja neke regije pogodbenice, ki uvaža,
Latvian: nopietnus katējumu kādā ekonomikas nozarē vai grūtības, kas var izraisīt nopietnu ekonomiskās situācijas pasliktināšanos kādā ievedošās Puses reģionā,
Lithuanian: sukelia arba gali sukelti rimtus sutrikdymus bet kuriame ūkio sektoriuje arba sunkumus, dėl kurių gali rimtai pablogėti importuojančios Šalies regiono ekonominė situacija,
Maltese: disturbi serji f'xi qasam ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li minħabba fihom il-qagħda ekonomika ta' reġjun tal-Parti importatriċi tista' teħżien serjament,
English: The Community and Croatia shall only apply safeguard measures between themselves in accordance with the provisions of this Agreement.
French: La Communauté et la Croatie n'appliquent des mesures de sauvegarde entre elles que conformément aux dispositions du présent accord.
Spanish: La Comunidad y Croacia solamente aplicarán medidas de salvaguardia entre sí con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo.
Italian: La Comunità e la Croazia applicano misure di salvaguardia tra loro soltanto in conformità delle disposizioni del presente articolo.
Danish: Fællesskabet og Kroatien må kun anvende beskyttelsesforanstaltninger i deres indbyrdes samkvem i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
Swedish: Gemenskapen och Kroatien skall tillämpa skyddsåtgärder mot varandra endast i enlighet med detta avtal.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia soveltavat ainoastaan tämän sopimuksen määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä keskinäisissä suhteissaan.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška medsebojne zaščitne ukrepe uporabljata samo v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: Kopiena un Horvātija drošības klauzulu savstarpēji piemēro tikai saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija ir Kroatija viena kitai taiko apsaugos priemones tik šio Susitarimo nuostatų nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja jistgħu japplikaw miżuri ta' ħarsien bejniethom biss skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Such measures shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period at the latest.
French: Ces mesures contiennent des dispositions prévoyant leur suppression progressive à la fin de la période fixée, au plus tard.
Spanish: Tales medidas incluirán disposiciones precisas que conduzcan gradualmente a su supresión, a más tardar, al final del período fijado.
Italian: Dette misure devono contenere elementi che ne prevedano esplicitamente la progressiva eliminazione entro e non oltre la fine del periodo stabilito.
Danish: Foranstaltningerne skal klart udformes således, at de gradvis afvikles senest inden udløbet af den fastsatte periode.
Swedish: Åtgärderna skall klart utformas så att de gradvis avvecklas senast vid utgången av den fastställda tiden.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa.
Slovenian: Taki ukrepi vsebujejo jasne usmeritve, po katerih so postopoma, najpozneje po preteku določenega obdobja odpravljeni.
Latvian: Šie pasākumi ietver skaidras norādes par to pakāpenisku atcelšanu vēlākais tiem noteiktā laikposma beigās.
Lithuanian: Tokiose priemonėse aiškiai nustatoma, kad muito normos bus laipsniškai panaikintos vėliausiai iki nustatyto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Miżuri bhal dawn għandu jkollhom elementi ċari li progressivament iwassluhom biex jitneħħew sa mhux iktar tard mit-tmiem tal-perjodu stabbilit.
English: Measures shall not be taken for a period exceeding one year.
French: La durée de ces mesures n'excède pas un an.
Spanish: No se adoptarán medidas por períodos superiores a un año.
Italian: La loro durata è limitata a un anno.
Danish: Foranstaltninger må højst anvendes i et år.
Swedish: Åtgärder skall tillämpas i högst ett år.
Finnish: Toimenpiteiden kesto ei saa ylittää yhtä vuotta.
Slovenian: Ukrepi se sprejemajo za čas največ enega leta.
Latvian: Pasākumi netiek veikti ilgāk par vienu gadu.
Lithuanian: Priemonės taikomos ne ilgiau nei vienerius metus.
Maltese: Ma għandhomx jittieħdu miżuri għal perjodu ta' iktar minn sena.
English: No safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of, at least, three years since the expiry of the measure.
French: Aucune mesure de sauvegarde n'est appliquée à l'importation d'un produit qui aura précédemment fait l'objet d'une telle mesure pour une période d'au moins trois ans à compter de la date d'expiration de la mesure.
Spanish: Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un período mínimo de tres años desde la expiración de la citada medida.
Italian: Non si possono applicare misure di salvaguardia alle importazioni di un prodotto che sia già stato assoggettato a misure di questo tipo per almeno tre anni dallo scadere delle misure in questione.
Danish: Der må ikke anvendes beskyttelsesforanstaltninger ved indførsel af en vare, som tidligere var genstand for en sådan foranstaltning, i en periode på mindst tre år efter foranstaltningens udløb.
Swedish: Om en produkt tidigare varit föremål för en skyddsåtgärd får en ny skyddsåtgärd inte tillämpas på importen av denna produkt under en period av minst tre år från det att den första åtgärden upphört att gälla.
Finnish: Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa suojatoimenpiteitä vähintään kolmeen vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä.
Slovenian: Za uvoz izdelka, za katerega je pred tem veljal zaščitni ukrep, se vsaj tri leta po izteku ukrepa ne sprejme nov zaščitni ukrep.
Latvian: Vismaz trīs gadus kopš aizsardzības pasākumu piemērošanas izbeigšanas tos nepiemēro tādu produktu ievešanai, kas iepriekš jau bijuši pakļauti šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Jokia apsaugos priemonė netaikoma importuojamam produktui, kuriam anksčiau buvo taikoma tokia priemonė mažiausiai trejus metus nuo priemonės galiojimo pabaigos.
Maltese: L-ebda miżura ta' salvagwardja ma għandha tkun applikata għall-importazzjoni ta' prodott li qabel kien suġġett għal miżura bhal dik għal perjodu ta' mhux inqas minn tliet snin mill-iskadenza tal-miżura. 3.
English: For the implementation of the above paragraphs the following provisions shall apply:
French: Pour la mise en oeuvre des paragraphes ci-dessus, les dispositions suivantes s'appliquent:
Spanish: Para la aplicación de los apartados anteriores se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones:
Italian: Ai fini dell'attuazione dei suddetti paragrafi, si applicano le seguenti disposizioni.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af ovenstående stykker gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För genomförandet av punkterna ovan gäller följande bestämmelser:
Finnish: Edellisten kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Slovenian: Za izvajanje zgornjih odstavkov se uporabljajo naslednje določbe:
Latvian: Īstenojot iepriekšējos punktus, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Įgyvendinant anksčiau minėtas dalis taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fit-twettiq tal-paragrafi ta' hawn fuq għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li gejjin:
English: In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement;
French: Dans la sélection des mesures de sauvegarde, la priorité doit aller à celles qui perturbent le moins le fonctionnement des modalités définies dans le présent accord;
Spanish: Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquéllas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure di salvaguardia si devono privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo.
Danish: Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes.
Swedish: Vid val av skyddsåtgärder skall de som minst stör detta avtals funktion prioriteras.
Finnish: Suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle.
Slovenian: Pri izbiri zaščitnih ukrepov je treba dati prednosti tistim, ki najmanj ovirajo delovanje režimov, določenih s tem sporazumom;
Latvian: Izvēloties veicamos aizsardzības pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību;
Lithuanian: Pasirenkant apsaugos priemones, prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdo šiame Susitarime nustatytos tvarkos funkcionavimą;
Maltese: Fl-għażla ta' miżuri ta' ħarsien, għandhom jiġu l-ewwel dawk li l-inqas jiddisturbaw l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim;
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Interim Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au comité intérimaire et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression, dès que les circonstances le permettent.
Spanish: Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité Interino y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.
Italian: Le misure di salvaguardia vengono immediatamente notificate al comitato interinale e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per la loro abolizione non appena le circostanze lo consentano.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Interimsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.
Swedish: Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till interimskommittén och skall vara föremål för regelbundna samråd inom det organet, särskilt i syfte att fastställa en tidtabell för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.
Finnish: Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti aikataulun laatimiseksi niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Slovenian: Zaščitni ukrepi se takoj sporočijo Začasnemu odboru, v katerem o njih občasno potekajo posvetovanja zlasti z namenom določitve časovnega razporeda za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo Pagaidu komitejai, un par tiem šajā komitejā regulāri apspriežas, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Laikinajam komitetui nedelsiant pranešama apie apsaugos priemones, jos reguliariai aptariamos komitete, ypač siekiant nustatyti jų panaikinimo grafiką kiek įmanoma greičiau po to, kai tai leidžia aplinkybės.
Maltese: Il-miżuri ta' ħarsien għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kumitat Temporanju u għandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-Kumitat, partikolarment bl-għan li ssir skeda biex dawn jitneħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: In the event of the Community or Croatia subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party.
French: Si la Communauté ou la Croatie soumet les importations de produits susceptibles de provoquer des difficultés visées au présent article à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des informations au sujet de l'évolution des courants commerciaux, elle en informe l'autre partie.
Spanish: En caso de que la Comunidad o Croacia sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte.
Italian: Qualora la Comunità o la Croazia assoggettino le importazioni di prodotti tali da provocare le difficoltà di cui al presente articolo a una procedura amministrativa volta a fornire tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano l'altra Parte.
Danish: Undergiver Fællesskabet eller Kroatien indførslen af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i denne artikel, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underretter det den anden part herom.
Swedish: Om gemenskapen eller Kroatien gör import av produkter som kan ge upphov till sådana svårigheter som avses i denna artikel till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram upplysningar om utvecklingen av handelsflödena skall den underrätta den andra parten om detta.
Finnish: Jos yhteisö tai Kroatia soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupankäynnin kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle.
Slovenian: Če bi Skupnost ali Hrvaška za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave iz tega člena, uvedla upravni postopek z namenom hitrega zbiranja informacij o trendih trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Ja Kopiena vai Horvātija tādu produktu ievešanai, kuri varētu izraisīt šajā pantā minētās grūtības, piemēro administratīvas procedūras, kā mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm, tā par to informē otru Pusi.
Lithuanian: Jeigu Bendrija arba Kroatija produktų, kurie gali sukelti šiame straipsnyje numatytus sunkumus, atžvilgiu įveda administracinę procedūrą, kuria siekiama greitai teikti informaciją apie prekybos srautų tendencijas, jos apie tai informuoja kitą Šalį.
Maltese: Fil-każ li l-Komunità jew il-Kroazja tagħmel prodotti importati li jistgħu joħolqu d-diffikultajiet imsemmija f'dan l-Artikolu soġġetti għal proċedura amministrattiva li jkollha l-għan li tagħti tagħrif malajr dwar ix-xejra fil-movimenti tal-kummerċ, hija għandha tgħarraf b'dan lill-Parti l-ohra.
English: Shortage clause
French: Clause de pénurie
Spanish: Cláusula relativa a la escasez de un producto
Italian: Clausola di penuria
Danish: Knaphedsklausul
Swedish: Bristklausul
Finnish: Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Slovenian: Klavzula o pomanjkanju
Latvian: Klauzula par deficītu
Lithuanian: Trūkumo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' nuqqas ta' prodotti
English: Where compliance with the provisions of this Title leads to:
French: Si le respect des dispositions du présent titre conduit:
Spanish: Cuando el cumplimiento de las disposiciones del presente título dé lugar a que:
Italian: Qualora l'osservanza delle disposizioni del presente titolo comporti:
Danish: Hvis overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit fører til
Swedish: Om iakttagandet av bestämmelserna i denna avdelning leder till
Finnish: Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa
Slovenian: Kadar izpolnjevanje določb iz tega naslova pripelje do:
Latvian: Ja šās sadaļas noteikumu ievērošanas rezultātā:
Lithuanian: Kai dėl šios antraštinės dalies nuostatų laikymosi atsiranda:
Maltese: Meta l-ħarsien tad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu jġib miegħu:
English: Article 26 (SAA Article 39)
French: Article 26 (article 39 ASA)
Spanish: Artículo 26 (Artículo 39 del AEA)
Italian: Articolo 26 (Articolo 39 ASA)
Swedish: Artikel 26 (artikel 39 i SAA)
Slovenian: Člen 26 (Člen 39 SPS)
Maltese: Artikolu 26 (L-Artikolu 39 SAA)
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.
French: Dans la sélection des mesures, la priorité doit aller à celles qui perturbent le moins le fonctionnement des modalités prévues dans le présent accord.
Spanish: Al elegir las medidas, deberá otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure si devono privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento dei dispositivi dell'accordo.
Danish: Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes.
Swedish: Vid val av åtgärder skall de prioriteras som minst stör avtalets funktion.
Finnish: Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje režimov iz tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant apsaugos priemones prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdo šiame Susitarime nustatytos tvarkos funkcionavimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas jiddisturbaw l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim.
English: Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
French: Ces mesures ne sont pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable lorsque les mêmes conditions existent soit une restriction déguisée au commerce et sont supprimées dès lors que les circonstances ne justifient plus leur maintien.
Spanish: No se aplicarán tales medidas de forma tal que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada cuando existen las mismas condiciones, o una restricción encubierta del comercio, y se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento.
Italian: Dette misure non devono essere applicate in modo da costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificabile, quando esistano condizioni identiche, né una restrizione dissimulata agli scambi, e sono revocate quando non sussistono più le condizioni che ne giustificano il mantenimento.
Danish: Foranstaltningerne må ikke anvendes på en sådan måde, at de bliver redskab for vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling, hvor samme forhold råder, eller bliver en skjult begrænsning af handelen, og de ophæves, når omstændighederne ikke længere berettiger til, at de opretholdes.
Swedish: Åtgärderna skall inte tillämpas på ett sätt som under samma omständigheter skulle utgöra ett medel för godtycklig eller omotiverad diskriminering eller som skulle utgöra en förtäckt begränsning av handeln, och de skall avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.
Finnish: Näitä toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään samojen edellytysten vallitessa, tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty.
Slovenian: Taki ukrepi ne smejo biti sredstvo samovoljne ali neupravičene diskriminacije, kadar prevladujejo enaki pogoji, oziroma prikritega omejevanja trgovine in se odpravijo, kadar njihovo ohranjanje ni več upravičeno.
Latvian: Šos pasākumus piemēro tā, ka tie neizraisa tīšu vai nepamatotu diskrimināciju vienādos apstākļos vai slēptus tirdzniecības ierobežojumus, un tos atceļ, kad apstākļi vairs nepamato to saglabāšanu.
Lithuanian: Tokios priemonės netaikomos tokiu būdu, dėl kurio atsirastų savavališkas arba nepateisinamas diskriminavimas, kur dominuotų tos pačios sąlygos, arba paslėpti prekybos apribojimai, šios priemonės panaikinamos, kai tik atsiranda tokios sąlygos, kuriomis jos nebepateisinamos.
Maltese: Miżuri bħal dawn ma għandhomx ikunu applikati b'mod li jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja u mhux ġustifikabbli fejn ikun hemm l-istess kondizzjonijiet, jew li jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija fil-kummerċ, u għandhom jitneħħew meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx iktar iż-żamma tagħhom.