FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits as from 28 January 2002
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami ode dne 28. ledna 2002
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami od 28. januára 2002
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 2002. január 28-tól történő ideiglenes alkalmazásáról
Bulgarian: Споразумение под формата на размяна на писма, предвиждащо временното приложение на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки от 28 януари 2002 г.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko paredz Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku pagaidu piemērošanu no 2002. gada 28. janvāra attiecībā uz tirdzniecību ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos stipriaisiais gėrimais laikinojo taikymo nuo 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar il-Kummerċ fl-ispirti mit-28 ta’ Jannar 2002
English: Paarl, 28 January 2002
Greek: Πάαρλ, 28 Ιανουαρίου 2002
Czech: V Paarlu dne 28. ledna 2002
Slovak: Paarl, 28. januára 2002
Polish: Paarl, 28 stycznia 2002 roku
Hungarian: Paarl, 2002. január 28.
Slovenian: Paarl, 28. januar 2002
Bulgarian: Паарл, 28 януари 2002 г.
Estonian: Paarl, 28. jaanuar 2002
Latvian: Pārlā, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Parlas, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Paarl, 28 Jannar 2002
English: Sir,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed today.
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών, η οποία υπογράφεται σήμερα.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou dnešního dne.
Slovak: mám česť odvolať sa na dohodu podpísanú dnes medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi, zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló, mai napon aláírt megállapodásra.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na danes podpisani Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami.
Bulgarian: Имам честта да се позова на подписаното днес споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel täna allakirjutatud lepingule kangete alkohoolsete jookide kaubanduse kohta.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību, kas tika parakstīts šodien.
Lithuanian: turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos stipriaisiais gėrimais.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-ispirti illi ġie iffirmat illum.
English: Pending the entry into force of the said Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 28 January 2002 all the provisions of the Agreement as well as the Annexes, Protocols and Declarations thereto.
Greek: Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την τιμή να σας προτείνω την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 28ης Ιανουαρίου 2002, όλων των διατάξεων της συμφωνίας καθώς και των σχετικών Παραρτημάτων, Πρωτοκόλλων και Δηλώσεων.
Czech: Mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a JAR prozatímně ode dne 28. ledna 2002 až do vstupu v platnost uvedené dohody prováděly všechna ustanovení dohody, jakož i k ní připojené přílohy, protokoly a prohlášení.
Slovak: Až do vstupu do platnosti uvedenej dohody mám česť navrhnúť Vám, že Európske spoločenstvo a Južná Afrika budú dočasne od 28. januára 2002 uplatňovať všetky opatrenia dohody, ako aj jej príloh, protokolov a vyhlásení.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować Panu, aby do czasu wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od 28 stycznia 2002 roku, wszystkie postanowienia Umowy, a także załączników, protokołów i deklaracji do tej Umowy.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika a megállapodás valamennyi rendelkezését, valamint annak mellékleteit, jegyzőkönyveit és nyilatkozatait 2002. január 28-tól a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V čast mi je predlagati, da Evropska skupnost in Južna Afrika do začetka veljavnosti omenjenega sporazuma od 28. januarja 2002 začasno uporabljata vse določbe Sporazuma kot tudi priloge, protokole in izjave k temu Sporazumu.
Bulgarian: До влизането в сила натова споразумение имам честта да ви предложа всички разпоредби на споразумението, както и приложенията, протоколите и декларациите, приложени към него да се прилагат от Европейската общност и от Южна Африка временно, считано от 28 януари 2002 г.
Estonian: Mul au teha Teile ettepanek, et kuni nimetatud lepingu jõustumiseni kohaldataks Euroopa Ühenduses ja Lõuna-Aafrika Vabariigis alates 28. jaanuarist 2002 ajutiselt kõiki lepingu ning selle lisade, protokollide ja deklaratsioonide sätteid.
Latvian: Kamēr minētais nolīgums vēl nav stājies spēkā, man ir tas gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Dienvidāfrikas Republika no 2002. gada 28. janvāra uzsāk visu Nolīguma noteikumu, kā arī tam pievienoto pielikumu, protokolu un deklarāciju pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Kol minėtasis susitarimas dar nėra įsigaliojęs, turiu garbę Jums pasiūlyti, kad Europos bendrija ir Pietų Afrika nuo 2002 m. sausio 28 d. laikinai taikytų visas susitarimo, taip pat jo priedų, protokolų ir pareiškimų nuostatas.
Maltese: Sakemm dan l-imsemmi Ftehim jidħol fis-seħħ, għandi l-unur nipproponilek illi l-Komunità Ewoprea u l-Afrika t’Isfel japplikaw mit-28 ta’ Jannar 2002 id-disposizzjonijiet kollha tal-Ftehim kif ukoll l-Anness, il-Prokoll u d-Dikjarazzjonijiet tiegħu.
English: If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Greek: Εάν τα ανωτέρω γίνουν αποδεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωσή σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Pokud JAR s výše uvedeným souhlasí, tvoří tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.
Slovak: Ak je uvedené pre Južnú Afriku prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie ustanovia dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.
Polish: Jeśli powyższa propozycja jest możliwa do przyjęcia przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowić będą Porozumienie zawarte między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között.
Slovenian: Če je navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo in vaša potrditev skupaj tvorita sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko.
Bulgarian: Ако Южна Африка счита горното за приемливо, това писмо, заедно с неговото потвърждение, ще представляват споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република.
Estonian: Kui eespool öeldu on Lõuna-Aafrika Vabariigile vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe.
Latvian: Ja Dienvidāfrika piekrīt iepriekšminētajam, šī vēstulē un Jūsu atbildes vēstule kopā veidos Nolīgumu starp Eiropas kopienu un Dienvidāfrikas Republiku.
Lithuanian: Jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Pietų Afrikai yra priimtina, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą.
Maltese: Jekk dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Afrika t’Isfel, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation.
Greek: Με εκτίμηση
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej vďaky.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz našega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiame Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla apprezzament tagħna.
English: On behalf of the European Community
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: F’isem il-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu v tomto znení:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unuru nirrikonoxxi illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum illi taqra kif ġej:
English: "I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed today.
Greek: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών, η οποία υπογράφεται σήμερα.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou dnešního dne.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na dohodu podpísanú dnes medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi, zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló, mai napon aláírt megállapodásra.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na danes podpisani Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на подписаното днес споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки.
Estonian: "Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel täna allakirjutatud lepingule kangete alkohoolsete jookide kaubanduse kohta.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību, kas tika parakstīts šodien.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos stipriaisiais gėrimais.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar il-kummerċ fl-ispirti illi ġie iffirmat illum.
English: If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa."
Greek: Εάν τα ανωτέρω γίνουν αποδεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωσή σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής."
Czech: Pokud JAR s výše uvedeným souhlasí, tvoří tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou."
Slovak: Ak je uvedené pre Južnú Afriku prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie ustanovia dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou."
Polish: Jeśli powyższa propozycja jest możliwa do przyjęcia przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowić będą Porozumienie zawarte między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki."
Hungarian: Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között."
Slovenian: Če je navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo in vaša potrditev skupaj tvorita sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko."
Bulgarian: Ако Южна Африка счита горното за приемливо, това писмо, заедно с неговото потвърждение, ще представляват споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република.“
Estonian: Kui eespool öeldu on Lõuna-Aafrika Vabariigile vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe."
Latvian: Ja Dienvidāfrika piekrīt iepriekšminētajam, šī vēstulē un Jūsu atbildes vēstule kopā veidos Nolīgumu starp Eiropas kopienu un Dienvidāfrikas Republiku."
Lithuanian: Jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Pietų Afrikai yra priimtina, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą."
Maltese: Jekk dan t’hawn fuq huwa aċċettablli għall-Afrika t’Isfel, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel."
English: I am able to confirm that the Republic of South Africa is in agreement with the contents of your letter.
Greek: Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω ότι η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
Czech: Potvrzuji souhlas Jihoafrické republiky s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Môžem potvrdiť, že Juhoafrická republika súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mogę potwierdzić, że Republika Południowej Afryki zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy a Dél-afrikai Köztársaság egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Južnoafriška republika strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Южноафриканската република приема изложеното във Вашето писмо.
Estonian: Võin kinnitada, et Lõuna-Aafrika Vabariik on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Varu apstiprināt, kas Dienvidāfrikas Republika piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad Pietų Afrikos Respublika pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Nista’ nikonferma illi r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel taqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Republic of South Africa
Greek: Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Czech: Za Jihoafrickou republiku
Slovak: V mene Juhoafrickej republiky
Polish: W imieniu Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaság nevében
Slovenian: V imenu Južnoafriške republike
Bulgarian: За Южноафриканската република
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi nimel
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas vārdā
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublikos vardu
Maltese: F’isem ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel
English: Agreement
Greek: Συμφωνία
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits as from 28 January 2002
Greek: υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών προς εξασφάλιση της από 28ης Ιανουαρίου 2002 προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών
Polish: w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi od 28 stycznia 2002 roku
Slovenian: v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami od 28. januarja 2002
English: Letter from the European Community
Greek: Επιστολή της Κοινότητας
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List z Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Government of the Republic of South Africa
Greek: Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Czech: Dopis vlády Jihoafrické republiky
Slovak: List vlády Juhoafrickej republiky
Polish: List Rządu Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Vlade Južnoafriške republike
Bulgarian: Писмо от правителството на Южноафриканската република
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel