English: In view of the significant contribution to achieving effective access to the market of Pakistan for textiles and clothing products which these additional commitments represent, the European Commission is prepared to give favourable consideration to requests which the Government of Pakistan might introduce in respect of the management of existing quota restrictions for exceptional flexibility (including carry-over, carry-forward and inter-category transfers) not exceeding for each quota year the following amounts:
Czech: S ohledem na významné přispění Pákistánu k dosažení účinného přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky, které představují tyto dodatečné závazky, je Evropská komise připravena věnovat uspokojivou pozornost žádostem o mimořádnou flexibilitu (zejména převedení, přenos a převody mezi kategoriemi), již by mohla pákistánská vláda zavést v rámci řízení stávajících omezení kvót a pro každý kvótový rok nepřesahující tato množství:
Slovak: So zreteľom na významný prínos k dosiahnutiu účinného prístupu textilných a odevných výrobkov na pakistanský trh, ktoré tieto dodatočné záväzky predstavujú, Európska Komisia je ochotná zaujať ústretový postoj k požiadavkám, ktoré by vláda Pakistanu mohla predložiť v súvislosti s riadením súčasných obmedzení v oblasti kvót pre výnimočnú flexibilitu (vrátane prenášania kvót z minulých období, prenášania kvót do budúcich období a presunov medzi kategóriami), pričom sa neprekročia nasledovné množstvá na každý rok kvóty:
Polish: Biorąc pod uwagę znaczący wkład w efektywne udostępnienie rynku wyrobów włókienniczych i produktów odzieżowych Pakistanu, który wyraża się tymi dodatkowymi zobowiązaniami, Komisja Europejska gotowa jest przychylnie rozpatrzyć wniosek, z jakim może wystąpić Rząd Pakistanu, o wyjątkową elastyczność przy zarządzaniu istniejącymi ograniczeniami kontyngentowymi (włącznie z prolongowaniem, przeniesieniem i transferami między kategoriami), nieprzekraczających w każdym roku kontyngentowym podanych poniżej ilości:
Hungarian: Tekintetbe véve, hogy e kiegészítő kötelezettségvállalások jelentősen hozzájárulnak a pakisztáni textil- és ruházati termékek piacának hatékony megnyitásához, az Európai Bizottság kész kedvezően elbírálni a pakisztáni kormány által benyújtandó kérelmeket az olyan meglévő kontingenskorlátozások rendkívül rugalmas kezelése iránt (beleértve a következő kontingensévre való átvitelt, a kontingensek előre történő kihasználását és a kategóriák közötti átcsoportosítást), amelyek az egyes kontingensévekre nem haladják meg az alábbi összegeket:
Slovenian: Pakistan je s sprejetjem teh dodatnih obveznosti prispeval k učinkovitemu odpiranju svojega trga tekstilnih izdelkov in oblačil, zato je Evropska komisija pripravljena ugodno proučiti zahtevke za posebno prožnost (predvsem prenos, predhodno uporabo in prenos med kategorijami količinskih omejitev), ki bi jih lahko vložila pakistanska vlada v okviru upravljanja obstoječih količinskih omejitev, če te za posamezno kvotno leto ne presežejo naslednjih količin:
Bulgarian: С оглед на значителния принос на тези допълнителни ангажименти за ефективното подобряване достъпа до пакистанския пазар на текстилни изделия и облекла, Европейската комисия е готова да разгледа благоприятно исканията, които пакистанската страна може да отправи, за изключително гъвкаво прилагане по отношение на администрирането на съществуващите ограничения на квоти (включително и прехвърляне на неизползван остатък от предходната за настоящата година, прехвърляне между категориите, авансово използване на част от едно ограничение), което да се използва за непревишаващи следните стойности количества за всяка година, за която се отнася съответната квота:
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et need lisakohustused aitavad oluliselt kaasa tekstiil- ja rõivatoodete tõhusale pääsemisele Pakistani turule, on Euroopa Komisjon valmis käsitlema soodsamatel tingimustel Pakistani valitsuse võimalikke taotlusi erandjuhtudel võimaldatavate soodustuste võimaldamiseks olemasolevate kvoodiliste piirangute haldamise suhtes (sealhulgas kvootide ülekandmine järgmisesseaastasse, eelkasutamine ja kategooriatevaheline ülekandmine) nii, et ühelgi kvoodiaastal ei ületata järgmisi koguseid:
Latvian: Ar mērķi būtiski palīdzēt, lai panāktu efektīvu Pakistānas tirgus pieejamību attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, ko paredz šīs papildsaistības, Eiropas Komisija ir gatava labvēlīgi izvērtēt prasības, kuras Pakistānas valdība varētu iesniegt saistībā ar pastāvošo kvotu ierobežojumu vadības īpašo elastīgumu (tai skaitā pārnešanu, pārgrāmatošanu un pārcelšanu starp kategorijām), kas attiecībā uz katru kvotu gadu nepārsniedz šādus daudzumus: 1994: 3000 tonnas, 1995: 3000 tonnas, 1996: 3000 tonnas, 1997: 3000 tonnas, 1998: 3000 tonnas, 1999: 3000 tonnas, 2000: 4000 tonnas, 2001: 4000 tonnas, 2002: 4000 tonnas, 2003: 4000 tonnas, 2004: 4000 tonnas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į svarų indėlį siekiant veiksmingo Pakistano tekstilės ir aprangos gaminių patekimo į rinką, kurį nulemia šie papildomi įsipareigojimai, Europos Komisija yra pasirengusi palankiai apsvarstyti su galiojančių kvotos apribojimų valdymu susijusius prašymus, kuriuos gali paduoti Pakistano Vyriausybė dėl išimtinių sąlygų (įskaitant likučių perkėlimą, perkėlimą į kitus metus ir pervedimus tarp kategorijų), kiekvienais kvotos metais neviršiant šių dydžių:
Maltese: B' ħarsa lejn il-kontribuzzjoni sinjifikanti biex tikkontribwixxi għall-aċċess effettiv għas-suq tal-Pakistan għall-prodotti tessili u tal-ħwejjeg li dawn l-irbit addizzjonali jirrapresentaw, il-Kummissjoni Ewropea hija ppreparata biex tagħti kontribuzzjoni favorevoli għal talbiet li l-Gvern tal-Pakistan jista' jintroduċi b'rispett lejn l-amministrazzjoni ta' kwota restrizzjonijiet eżistenti għall-flessibilitá eċċezzjonali (li tinkludi tieħu l'quddiem, tieħu lura u trasferimenti ġol-kategorija) li ma jeċċediex għal kull sena tal-kwota l-ammonti li ġejjin: