FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and shall exercise the rights recognised in this Agreement in a manner which would not constitute an abuse of right.
Czech: Účastnické státy plní závazky převzaté na základě této dohody v dobré víře a vykonávají práva uznávaná v této dohodě způsobem nepředstavujícím zneužívání práva.
Slovak: Zúčastnené štáty plnia v dobrej viere povinnosti, ktoré prevzali na základe tejto dohody, a vykonávajú práva, ktoré im boli priznané v tejto dohode, spôsobom, ktorý nevytvára zneužitie práva.
Hungarian: A részes államok jóhiszeműen teljesítik az e megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeket, és oly módon gyakorolják az e megállapodásban biztosított jogokat, amely nem minősül joggal való visszaélésnek.
Bulgarian: Страните трябва добросъвестно да изпълняват задълженията, които са поели по силата на настоящото споразумение, и да упражняват признатите с настоящото споразумение права по начин, който не представлява злоупотреба с право.
Latvian: Puses godprātīgi izpilda saistības, ko tās uzņēmušās saskaņā ar šo nolīgumu un neizmanto ļaunprātīgi šajā nolīgumā atzītās tiesības.
Maltese: Stati Partijiet għandhom jissodisfaw f'bona volontà l-obbligazzjonijiet aċċettati taħt dan il-Ftehim u għandhom jeżerċitaw id-drittijiet rikonoxxuti f'dan il-Ftehim b'mod li ma jkunx kostitwit xi abbuż ta' dritt.
English: PART XI
Czech: ČÁST XI
Slovak: ČASŤ XI
Hungarian: XI. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ХІ
Latvian: XI DAĻA
Maltese: PARTI XI
English: RESPONSIBILITY AND LIABILITY
Czech: ODPOVĚDNOST A RUČENÍ
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ
Hungarian: FELELŐSSÉG
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ
Latvian: ATBILDĪBA
Maltese: RESPONSABBILITÀ U LIJABILITÀ
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Maltese: Artikolu 35
English: Responsibility and liability
Czech: Odpovědnost a ručení
Slovak: Zodpovednosť a ručenie
Hungarian: Felelősség
Bulgarian: Отговорност
Latvian: Atbildība
Maltese: Responsabbilità u lijabilità
English: States Parties are liable in accordance with international law for damage or loss attributable to them in regard to this Agreement.
Czech: Účastnické státy v souladu s mezinárodním právem odpovídají za škody nebo ztráty, které jsou jim připisovány ohledně této dohody.
Slovak: Zúčastnené štáty ručia v súlade s medzinárodným právom za škodu alebo stratu, ktorú spôsobili pokiaľ ide o túto dohodu.
Hungarian: A részes államok a nemzetközi jognak megfelelően felelősek az e megállapodás vonatkozásában nekik tulajdonítható károkért vagy veszteségekért.
Bulgarian: Страните отговарят в съответствие с международното право за понесените щети или вреди, които могат да им бъдат вменени по смисъла на настоящото споразумение.
Latvian: Puses saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir atbildīgas par bojājumiem vai zaudējumiem, ko tās ir nodarījušas saistībā ar šo nolīgumu.
Maltese: Stati Partijiet huma responsabbli skond il-liġi internazzjonali għal ħsara jew telf attribwit lejhom fir-rigward ta' dan il-Ftehim.
English: PART XII
Czech: ČÁST XII
Slovak: ČASŤ XII
Hungarian: XII. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ХІІ
Latvian: XII DAĻA
Maltese: PARTI XII
English: REVIEW CONFERENCE
Czech: REVIZNÍ KONFERENCE
Slovak: REVÍZNA KONFERENCIA
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KONFERENCIA
Bulgarian: КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА РЕВИЗИРАНЕ
Latvian: PĀRSKATA KONFERENCE
Maltese: KONFERENZA TA' REVIŻJONI
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Maltese: Artikolu 36
English: Review conference
Czech: Revizní konference
Slovak: Revízna konferencia
Hungarian: Felülvizsgálati konferencia
Bulgarian: Конференция за ревизиране
Latvian: Pārskata konference
Maltese: Konferenza ta' reviżjoni
English: Four years after the date of entry into force of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of this Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Czech: Čtyři roky po vstupu v platnost této dohody svolá generální tajemník Organizace spojených národů konferenci k posouzení účinnosti této dohody při zajišťování zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: Štyri roky po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody zvolá generálny tajomník Organizácie spojených národov konferenciu s cieľom vyhodnotiť účinnosť tejto dohody pri zabezpečovaní ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy év elteltével az Egyesült Nemzetek főtitkára konferenciát hív össze e megállapodás hatékonyságának kiértékelésére a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmének és kezelésének biztosítását illetően.
Bulgarian: Четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, генералният секретар на Организацията на Обединените нации ще свика конференция за оценка на ефективността на настоящото споразумение за осигуряване запазването и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове.
Latvian: Četrus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā ANO ģenerālsekretārs sasauc konferenci, lai izvērtētu šā nolīguma efektivitāti transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu nodrošināšanā.
Maltese: Erba’ snin wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jlaqqa’ konferenza bil-ħsieb li ssir stima ta' l-awtorità ta' dan il-Ftehim biex tkun assigurata l-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.
English: The Secretary-General shall invite to the conference all States Parties and those States and entities which are entitled to become Parties to this Agreement as well as those intergovernmental and non-governmental organisations entitled to participate as observers.
Czech: Generální tajemník pozve k této konferenci všechny účastnické státy a právní subjekty oprávněné stát se účastníky dohody, jakož i mezivládní a nestátní organizace oprávněné k účasti jako pozorovatelé
Slovak: Generálny tajomník pozve na konferenciu všetky zúčastnené štáty a tie štáty a subjekty, ktoré majú právo stať sa účastníkmi tejto dohody, ako aj medzivládne a mimovládne organizácie oprávnené zúčastniť sa na konferencii ako pozorovatelia.
Hungarian: A főtitkár meghívja a konferenciára valamennyi részes államot, valamint azon államokat és társaságokat, amelyek jogosultak arra, hogy e megállapodás részeseivé váljanak, továbbá azokat a kormányközi és nem kormányzati szervezeteket, amelyek megfigyelőként való részvételre jogosultak.
Bulgarian: Генералният секретар ще покани за участие в конференцията всички страни и държавите и органите, които имат право да станат страни по настоящото споразумение, а също и междуправителствените организации и неправителствените организации, които имат право да участват в качеството на наблюдатели.
Latvian: Ģenerālsekretārs uz konferenci uzaicina visas dalībvalstis un tās valstis un subjektus, kam ir tiesības kļūt par šā nolīguma pusēm, kā arī starpvaldību un nevalstiskas organizācijas, kas ir tiesīgas piedalīties kā novērotājas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jinvita għall-konverenza l-Istati Partijiet kollha u dawk l-Istat u entitajiet li huma intitolati li jsiru Partijiet għal dan il-Ftehim kif ukoll dawk l-organizzazzjonijiet intergovernamentali u non-governamentali intitolati li jipparteċipaw bħal osservaturi.
English: The Conference shall review and assess the adequacy of the provisions of this Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Czech: Konference přezkoumá a posoudí účelnost této dohody a v případě potřeby navrhne prostředky ke zlepšení obsahu a metod pro provedení ustanovení, aby bylo možno lépe řešit všechny přetrvávající problémy při zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: Konferencia preskúma a vyhodnotí primeranosť ustanovení tejto dohody a v prípade potreby navrhne prostriedky na posilnenie podstaty a metódy uplatňovania týchto ustanovení, ktoré umožnia lepšie riešiť všetky pretrvávajúce problémy pri ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: A konferencia felülvizsgálja és kiértékeli az e megállapodásban foglalt rendelkezések megfelelőségét, és szükség esetén javaslatot tesz arra, hogy miként lehetne javítani a rendelkezések tartalmát és végrehajtásuk módszereit a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelme és kezelése terén továbbra is fennálló problémák hatékonyabb kezelése érdekében.
Bulgarian: Конференцията ще разгледа и оцени в каква степен са пригодени за целта разпоредбите на настоящото споразумение и ще предложи, при нужда, способи за подобряване на съдържанието и механизмите за прилагането ѝ, с оглед по-добро справяне с проблемите, които евентуално продължават да препятстват запазването и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове.
Latvian: Konferencē pārskata un izvērtē šā nolīguma noteikumu atbilstību un, ja vajadzīgs, iesaka veidu, kā stiprināt to saturu un īstenošanas paņēmienus, lai labāk pievērstos joprojām pastāvošām problēmām transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanā un apsaimniekošanā.
Maltese: Il-Konferenza għandha tirrevedi u tagħmel stima ta' l-adegwatezza tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u, jekk meħtieġ, tipproponi mezzi ta' tisħiħ tas-sustanza u metodi ta' implimnetazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet biex ikunu inidrizzati aħjar problemi kontinwi fil-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.
English: PART XIII
Czech: ČÁST XIII
Slovak: ČASŤ XIII
Hungarian: XIII. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ХІІІ
Latvian: XIII DAĻA
Maltese: PARTI XIII
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Maltese: Artikolu 37
English: Signature
Czech: Podepisování
Slovak: Podpis
Hungarian: Aláírás
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Maltese: Firma
English: This Agreement shall be open for signature by all States and the other entities referred to in Article 1(2)(b), and shall remain open for signature at United Nations Headquarters for 12 months from the 4 December 1995.
Czech: Tato dohoda bude pro všechny státy a ostatní právní subjekty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) otevřena k podpisu od 4. prosince 1995 dvanáct měsíců v sídle Organizace spojených národů.
Slovak: Táto dohoda je otvorená na podpis všetkým štátom a ostatným subjektom, uvedeným v článku 1 ods. 2 písm. b), a zostane otvorená na podpis v sídle Organizácie spojených národov počas obdobia 12 mesiacov od 4. decembra 1995.
Hungarian: E megállapodás nyitva áll aláírásra minden állam és az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett egyéb társaságok számára, és aláírás céljából nyitva marad 1995. december 4-től kezdve 12 hónapon át az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за подписване от всички държави и останалите организации, посочени в член 1, параграф 2, буква б), и остава открито за подписване в седалището на Организацията на Обединените нации в течение на дванадесет месеца, считано от 4 декември 1995 г.
Latvian: Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai visām valstīm un citiem 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem subjektiem, un tas paliek atvērts parakstīšanai ANO galvenajā mītnē 12 mēnešus sākot no 1995. gada 4. decembra.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma mill-Istati kollha u l-entitajiet l-oħra imsemmija fl-Artikolu 1(2)(b), u għandu jibqa’ miftuħ għall-firma fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għal 12-il xahar mill-4 ta' Diċembru 1995.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Maltese: Artikolu 38
English: Ratification
Czech: Ratifikace
Slovak: Ratifikácia
Hungarian: Megerősítés
Bulgarian: Ратификация
Latvian: Ratifikācija
Maltese: Ratifika
English: This Agreement is subject to ratification by States and the other entities referred to in Article 1(2)(b).
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci státy a ostatními právními subjekty uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. b).
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii štátmi a ostatnými subjektami, uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. b).
Hungarian: E megállapodás az államok és az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett egyéb társaságok általi megerősítéshez kötött.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация от държавите и останалите организации, посочени в член 1, параграф 2, буква б).
Latvian: Valstīm un citiem 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem subjektiem šo nolīgumu ir jāratificē.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa suġġett għal ratifika minn Stati u l-entitatijiet oħra imsemmija fl-Artikolu 1(2)(b).
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Ratifikačné listiny sú uložené u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Hungarian: A megerősítő okiratot az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik letétbe.
Bulgarian: Ратификационните документи се депозират при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.
Latvian: Ratifikācijas dokumentus deponē ANO ģenerālsekretāram.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Maltese: Artikolu 39
English: Accession
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Hungarian: Csatlakozás
Bulgarian: Присъединяване
Latvian: Pievienošanās
Maltese: Adeżjoni
English: This Agreement shall remain open for accession by States and the other entities referred to in Article 1(2)(b).
Czech: Tato dohoda zůstane otevřena k přistoupení státům a jiným subjektům uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. b).
Slovak: Táto dohoda zostane otvorená na pristúpenie pre štáty a ostatné subjekty, uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b).
Hungarian: E megállapodás nyitva áll az államok és az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett egyéb társaságok csatlakozására.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава открито за присъединяване на държавите и останалите организации, посочени в член 1, параграф 2, буква б).
Latvian: Šis nolīgums paliek atvērts, lai tam varētu pievienoties valstis un citi 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie subjekti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa’ miftuħ għal adeżjoni minn Stati u l-entitajiet oħra imsemmija fl-Artikolu 1(2)(b).
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Listiny o přistoupení budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Listiny o pristúpení sú uložené u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Hungarian: A csatlakozási okiratot az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik letétbe.
Bulgarian: Присъединителните документи се депозират при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē ANO ģenerālsekretāram.
Maltese: L-istrumenti ta' adeżjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Bulgarian: Член 40
Latvian: 40. pants
Maltese: Artikolu 40
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Hungarian: Hatálybalépés
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the 30th instrument of ratification or accession.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dnů po datu uložení 30. listiny o ratifikaci nebo přistoupení.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 30 dní po dni uloženia 30. ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení.
Hungarian: E megállapodás a 30. megerősítő és csatlakozási okirat letétbe helyezése után 30 nappal lép hatályba.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила тридесет дни след датата на депозиране на тридесетия ратификационен или присъединителен документ.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc trīsdesmit dienām, skaitot no dienas, kad deponēts trīsdesmitais ratifikācijas vai pievienošanās dokuments.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ 30 jum wara d-data tad-depożitar tat-30 strument ta' ratifika jew adeżjoni.
English: For each State or entity which ratifies the Agreement or accedes thereto after the deposit of the 30th instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Czech: Pro každý stát nebo subjekt, který ratifikuje tuto dohodu nebo k ní přistoupí po uložení 30. listiny o ratifikaci nebo přistoupení, vstupuje tato dohoda v platnost třicátého dne po datu uložení jeho listiny o ratifikaci nebo přistoupení.
Slovak: Pre každý štát alebo subjekt, ktorý ratifikuje uvedenú dohodu alebo k nej pristúpi po uložení 30. ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení, táto dohoda nadobudne platnosť v 30. deň po uložení jej ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení.
Hungarian: Minden olyan állam és társaság esetében, amelyek a 30. megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése után erősítik meg e megállapodást, illetve csatlakoznak ahhoz, e megállapodás a saját megerősítő vagy csatlakozási okiratuk letétbe helyezése után 30 nappal lép hatályba.
Bulgarian: За всяка държава или организация, ратифицирала споразумението или присъединила се към него след депозирането на тридесетия ратификационен или присъединителен документ, споразумението влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на ратификационния или присъединителен документ.
Latvian: Attiecībā uz katru valsti vai subjektu, kas nolīgumu ratificē vai tam pievienojas pēc trīsdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas, šis nolīgums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā, skaitot no dienas, kad deponēts tā ratifikācijas vai pievienošanās dokuments.
Maltese: Għal kull Stat jew entità li tirratifika l-Ftehim jew adeżjoni hemmhekk wara d-depożitar tat-30 strument ta' ratifika jew adeżjoni, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depożitar ta' l-istrument ta' ratifika jew adeżjoni tiegħu.
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Bulgarian: Член 41
Latvian: 41. pants
Maltese: Artikolu 41
English: Provisional application
Czech: Prozatímní používání
Slovak: Predbežné uplatňovanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Bulgarian: Временно прилагане
Latvian: Pagaidu piemērošana
Maltese: Applikazzjoni temporanja
English: This Agreement shall be applied provisionally by a State or entity which consents to its provisional application by so notifying the depositary in writing.
Czech: Tato dohoda bude prozatímně používána státem nebo subjektem, který svolí k jejímu prozatímnímu používání písemným vyrozuměním depozitáři.
Slovak: Túto dohodu predbežne uplatňuje štát alebo subjekt, ktorý s jej predbežným uplatňovaním vyjadrí súhlas prostredníctvom písomného oznámenia uschovávateľovi.
Hungarian: E megállapodást ideiglenesen alkalmazza azon állam és társaság, amely a letéteményes írásban történő értesítése útján beleegyezik az ideiglenes alkalmazásba.
Bulgarian: Настоящото споразумение временно се прилага от всяка държава или организация, която се съгласи с временното му прилагане, като информира писмено за това депозитара.
Latvian: Valsts vai cits subjekts, kas piekrīt šā nolīguma pagaidu piemērošanai, rakstveidā paziņojot depozitārijam, to piemēro pagaidu kārtībā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikat temporanjament minn Stat jew entità li tagħti l-kunsens tagħha għal applikazzjoni temporanja tagħha billi hekk tinnotifika d-depożitarju bil-miktub.
English: Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
Czech: Prozatímní používání vstupuje v platnost okamžikem doručení vyrozumění.
Slovak: Toto predbežné uplatňovanie nadobúda účinnosť odo dňa prijatia uvedeného oznámenia.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazás az értesítés átvételének időpontjától lép hatályba.
Bulgarian: Това временно прилагане произвежда действието си от датата на получаване на уведомлението.
Latvian: Pagaidu piemērošana stājas spēkā no paziņojuma saņemšanas dienas.
Maltese: Applikazzjoni temporanja bħal din għandha tibda sseħħ mid-data tar-riċevuta tan-notifika.
English: Provisional application by a State or entity shall terminate on the entry into force of this agreement for that State or entity or on notification by that State or entity to the depositary in writing of its intention to terminate provisional application.
Czech: Prozatímní používání státem nebo jiným subjektem končí vstupem této dohody v platnost pro tento stát nebo subjekt nebo v okamžiku, kdy tento stát nebo subjekt písemným vyrozuměním oznámí depozitáři svůj úmysl ukončit prozatímní používání.
Slovak: Predbežné uplatňovanie štátom alebo subjektom sa skončí nadobudnutím účinnosti tejto dohody pre tento štát alebo subjekt, alebo písomným oznámením tohto štátu alebo subjektu uschovávateľovi o jeho zámere ukončiť predbežné uplatňovanie.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazás valamely állam vagy társaság részéről akkor szűnik meg, amikor e megállapodás az adott állam vagy társaság számára hatályba lép, vagy amikor az adott állam vagy társaság írásban értesíti a letéteményest az ideiglenes alkalmazás megszüntetésének szándékáról.
Bulgarian: Временното прилагане от страна на държава или организация се прекратява от деня на влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на тази държава или организация или когато спомената държава или организация писмено уведоми депозитара за намерението си да прекрати временното прилагане.
Latvian: Valsts vai subjekts izbeidz nolīguma pagaidu piemērošanu tad, kad nolīgums attiecībā uz to stājas spēkā, vai arī, kad valsts vai subjekts depozitārijam rakstveidā paziņo par nodomu izbeigt nolīguma pagaidu piemērošanu.
Maltese: Applikazzjoni temporanja minn Stat jew entità għandha tispiċċa fil-bidu tas-seħħ ta' dan il-Ftehim għal dak l-Istat jew entità jew fuq notifika minn dak l-Istat jew entità lid-depożitarju bil-miktub bl-intenzzjoni biex tittermina applikazzjoni temporanja.
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Bulgarian: Член 42
Latvian: 42. pants
Maltese: Artikolu 42
English: Reservations and exceptions
Czech: Výhrady a výjimky
Slovak: Výhrady a výnimky
Hungarian: Fenntartások és kivételek
Bulgarian: Резерви и дерогиране
Latvian: Atrunas un izņēmumi
Maltese: Riservi u eċċezzjonijiet
English: No reservations or exceptions may be made to this Agreement.
Czech: Výhrady a výjimky k této dohodě nejsou přípustné.
Slovak: K tejto dohode nemôžu existovať žiadne výhrady alebo výnimky.
Hungarian: E megállapodás vonatkozásában fenntartással élni nem lehet, és kivétel nem tehető.
Bulgarian: Настоящото споразумение не допуска никакви резерви или дерогиране.
Latvian: Šim nolīgumam nav pieļaujamas nekādas atrunas vai izņēmumi.
Maltese: L-ebda riservi jew eċċezzjonijiet ma jistgħu isiru f'dan il-Ftehim.
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: 43. cikk
Bulgarian: Член 43
Latvian: 43. pants
Maltese: Artikolu 43