English: The United States and the European Union are committed to ensuring that research on, and development and use of, nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (the Treaty), to which the United States and all Member States of the Community are parties.
French: Les États-Unis et l'Union européenne entendent veiller à ce que la recherche sur l'énergie nucléaire, de même que son développement et ses applications, à des fins pacifiques, se fassent de manière conforme aux objectifs du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires («le traité») auquel les États-Unis et tous les États membres de la Communauté sont parties.
Spanish: Estados Unidos y la Unión Europea están comprometidos a hacer que la investigación, el desarrollo y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos se lleven a cabo de manera congruente con los objetivos del Tratado de no proliferación de armas nucleares (el Tratado), del que son Partes tanto Estados Unidos como todos los Estados miembros de la Comunidad.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia estão empenhados em garantir que a investigação, o desenvolvimento e a utilização da energia nuclear para fins pacíficos se processem em conformidade com os objectivos do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (doravante designado por «o Tratado»), em que os Estados Unidos e todos os Estados-membros da Comunidade são partes.
Dutch: De Verenigde Staten en de Europese Unie hebben zich ertoe verplicht ervoor te zorgen dat onderzoek naar en de ontwikkeling en het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden worden uitgevoerd op een wijze die beantwoordt aan de doelstellingen van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapen ("het Verdrag"), waarbij de Verenigde Staten van Amerika en alle lidstaten van de Gemeenschap partijen zijn.
Swedish: USA och Europeiska unionen förpliktar sig att säkerställa att forskning om samt utveckling och användning av kärnenergi för fredliga ändamål genomförs på ett sätt som är förenligt med målen i Avtalet om icke-spridning av kärnvapen ("avtalet"), i vilket USA och samtliga medlemsstater i Europeiska unionen är parter.
Finnish: Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat sitoutuneet varmistamaan, että ydinenergian tutkimus, kehittäminen ja käyttö rauhanomaisissa tarkoituksissa suoritetaan ydinsulkusopimuksen, jonka osapuolia Yhdysvallat ja kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat, tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν δεσμευθεί να διασφαλίζουν ότι ο τρόπος διεξαγωγής της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και η χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς είναι σύμφωνα προς τους στόχους της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (εφεξής καλούμενης «συνθήκης»), της οποίας οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Spojené štáty a Európska únia sa zaväzujú zabezpečiť, aby sa výskum jadrovej energie a vývoj a jej použitie pre mierové účely vykonával spôsobom zhodným s cieľmi zmluvy o nešírení jadrových zbraní (zmluvy), ktorej strany sú Spojené štáty a členské štáty spoločenstva.
Polish: Stany Zjednoczone i Unia Europejska są zobowiązane zapewnić, że badania nad oraz rozwój i wykorzystanie energii jądrowej do celów pokojowych wykonywane są w sposób zgodny z celami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (Układ), którego Stronami są Stany Zjednoczone i wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Unió kötelezik magukat, hogy a békés célú atomenergia kutatását, fejlesztését és használatát az atomsorompóról szóló szerződés ("a szerződés"), amelyet mind az Egyesült Államok, mind az Európai Közösségek összes tagállama aláírt, célkitűzéseivel összhangban folytassák.
Slovenian: Združene države in Evropska unija sta zavezani zagotoviti, da se raziskave, razvoj in uporaba jedrske energije za miroljubne namene izvajajo na način, ki je skladen s cilji Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (Pogodba), katere pogodbenice so Združene države Amerike in države članice Skupnosti.
Bulgarian: Съединените щати и Европейският съюз поемат ангажимента да гарантират, че проучванията, развитието и използването на атомна енергия за мирни цели се извършват по начин, съответстващ на целите на Договора за неразпространение на ядрено оръжие („договорът“), по който Съединените щати и всички държави-членки на Общността са страни.
Estonian: Ühendriigid ja Euroopa Liit võtavad endale kohustuse tagada, et tuumaenergia uuringud, areng ja kasutamine rahuotstarbelistel eesmärkidel toimuksid tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (edaspidi "tõkestamisleping"), mille osalised Ühendriigid ja Euroopa Liit on, eesmärkide kohaselt.
Latvian: ASV un Eiropas Savienība ir apņēmušās nodrošināt, ka kodolenerģijas pētījumus, attīstību un lietošanu mierlaika vajadzībām veic veidā, kas atbilst Līguma par kodolieroču neizplatīšanu (Līguma) mērķiem, kuram ir pievienojusies ASV un visas Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga yra įsipareigojusios užtikrinti, kad branduolinės energijos moksliniai tyrimai ir plėtra bei jos naudojimas taikiems tikslams vyktų laikantis Tarptautinės sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo (Sutarties), kurios šalimis yra Jungtinės Valstijos ir visos Bendrijos valstybės narės, tikslų.
Maltese: L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea huma kommessi sabiex jiżguraw li riċerka dwar, u żvilupp u użu ta', enerġija nukleari għal għanijiet ta' paċi saru f'manjiera konsistenti ma' l-għanijiet tat-Trattat dwar in-non-proliferazzjoni ta' Armi Nukleari (it-Trattat), li għalih l-Istati Uniti u l-Istati Membri kollha tal-Komunità huma partijiet.