FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
French: Elle fait des recommandations sur toutes questions nécessaires à la mise en oeuvre du présent Protocole;
Spanish: Formulará sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo;
Italian: Formulerà raccomandazioni su qualsiasi questione necessaria all'attuazione del presente protocollo;
Portuguese: Fazer recomendações sobre quaisquer matérias necessárias para a aplicação do presente Protocolo;
Dutch: doet aanbevelingen inzake aangelegenheden die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van dit Protocol;
Danish: den fremkommer med henstillinger om alle spørgsmål af betydning for gennemførelsen af denne protokol
Finnish: antaa suosituksia tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta tarpeellisista asioista;
Czech: vydává doporučení ve všech záležitostech nezbytných pro provádění tohoto protokolu;
Slovak: prijímať odporúčania vo všetkých záležitostiach, nevyhnutných pre plnenie tohto protokolu;
Polish: będzie formułować zalecenia w sprawach niezbędnych dla realizacji Protokołu;
Hungarian: ajánlásokat tesz az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges bármely kérdésben;
Slovenian: daje priporočila o vseh zadevah, potrebnih za izvajanje tega protokola;
Bulgarian: дава препоръки по всички въпроси, необходими за изпълнението на настоящия протокол;
Estonian: annab soovitusi protokolli rakendamiseks;
Latvian: gatavos ieteikumus par jebkuriem jautājumiem, kas nepieciešami šā Protokola īstenošanai;
Lithuanian: teikia rekomendacijas visais šio Protokolo įgyvendinimui svarbiais klausimais;
Maltese: Tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet dwar xi kwistjonijiet meħtieġa ghall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll;
English: Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
French: Elle s'efforce de mobiliser des ressources financières additionnelles conformément au paragraphe 2 de l'article 11;
Spanish: Procurará movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11;
Italian: Cercherà di mobilitare ulteriori risorse finanziarie in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2;
Portuguese: Procurar mobilizar recursos financeiros adicionais, de acordo com o n.o 2 do artigo 11.o;
Dutch: tracht extra financiële middelen te werven in overeenstemming met artikel 11, lid 2;
Danish: den søger at mobilisere yderligere finansielle ressourcer i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2
Finnish: pyrkii järjestämään lisävaroja 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: usiluje o mobilizaci dodatečných finančních zdrojů v souladu s čl. 11 odst. 2;
Slovak: snažiť sa o mobilizáciu ďalších finančných zdrojov v súlade s článkom 11, odsek 2;
Polish: będzie starać się pozyskać dodatkowe środki finansowe zgodnie z artykułem 11 ustęp 2;
Hungarian: igyekszik kiegészítő pénzügyi forrásokat mozgósítani a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: išče načine zbiranja dodatnih finančnih virov v skladu z odstavkom 2 člena 11;
Bulgarian: стреми се да мобилизира допълнителни финансови ресурси в съответствие с член 11, параграф 2;
Estonian: võtab meetmeid artikli 11 lõikes 2 käsitletud täiendavate rahaliste ressursside saamiseks;
Latvian: centīsies mobilizēt papildu finanšu resursus saskaņā ar 11. panta 2. paragrāfu;
Lithuanian: stengiasi mobilizuoti papildomus finansinius išteklius pagal 11 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Tfittex biex timmobiliżża riżorsi finanzjarji addizjonali skond l-Artikolu 11, paragrafu 2:
English: Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
French: Elle crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à la mise en oeuvre du présent Protocole;
Spanish: Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo;
Italian: Creerà gli organi sussidiari considerati necessari per l'attuazione del presente protocollo;
Portuguese: Estabelecer os órgãos subsidiários considerados necessários para a implementação do presente Protocolo;
Dutch: stelt de hulporganen in die noodzakelijk worden geacht voor de toepassing van dit Protocol;
Danish: den opretter de hjælpeorganer, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af denne protokol
Finnish: perustaa tarvittavaksi katsottuja konferenssin alaisia toimielimiä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten;
Czech: zřizuje takové pomocné orgány, jaké se jeví nezbytné pro provádění tohoto protokolu;
Slovak: vytvárať podporné orgány, ktoré bude považovať za potrebné pre plnenie tohto protokolu;
Polish: powoła organy pomocnicze, jakie będą uznane za niezbędne dla realizacji Protokołu;
Hungarian: létrehozza a jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesnek ítélt kisegítő testületeket;
Slovenian: ustanovi take pomožne organe, kot meni, da so potrebni za izvajanje tega protokola;
Bulgarian: създава такива спомагателни органи, каквито счете за необходими за изпълнението на настоящия протокол;
Estonian: asutab protokolli rakendamiseks vajalikke organeid;
Latvian: Izveidos tādas palīgorganizācijas, kuras uzskatīs par vajadzīgām šā Protokola īstenošanai;
Lithuanian: steigia tokius pagalbinius organus, kurie būtini šiam Protokolui įgyvendinti;
Maltese: Tistabbilixxi tali korpi sussidjarji li jkunu jidhrilha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll;
English: Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
Spanish: Solicitará y utilizará, cuando corresponda, los servicios y la cooperación de las organizaciones internacionales y de los órganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes y la información que éstos le proporcionen;
Portuguese: Procurar e utilizar, quando apropriado, os serviços e a cooperação de organizações internacionais, intergovernamentais e não governamentais competentes, bem como a informação por elas fornecida;
Dutch: verzoekt om en, indien van toepassing, maakt gebruik van de diensten en de medewerking van, en informatie verstrekt door, bevoegde internationale, intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties;
Finnish: pyytää ja käyttää tarvittaessa toimivaltaisten kansainvälisten ja hallitustenvälisten toimielinten ja järjestöjen sekä kansalaisjärjestöjen palveluja ja yhteistyötä, sekä niiden tarjoamia tietoja;
Czech: v případě potřeby vyhledává a využívá služby a součinnost příslušných mezinárodních organizací a mezivládních a nevládních orgánů, jakož i informace, které poskytují;
Slovak: kde je to vhodné, hľadať a využívať služby a spoluprácu a informácie, poskytované oprávnenými medzinárodnými organizáciami a medzivládnymi a mimovládnymi orgánmi;
Polish: będzie starać się i wykorzystywać, tam gdzie jest to właściwe, usługi, współpracę i informacje kompetentnych organizacji międzynarodowych oraz organów międzyrządowych lub pozarządowych;
Hungarian: adott esetben felkutatja és igénybe veszi az illetékes nemzetközi szervezetek, kormányközi és nem kormányzati szervek által nyújtott szolgáltatásokat, együttműködési lehetőségeket és információkat;
Bulgarian: търси и използва, когато е необходимо, услугите и сътрудничеството на компетентни международни организации, междуправителствени и неправителствени организации, както и информацията, предоставяна от тях;
Estonian: vajaduse korral taotleb ja kasutab pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning valitsusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide teenuseid ja informatsiooni ning teeb nendega koostööd;
Lithuanian: siekia gauti ir prireikus panaudoja kompetentingų tarptautinių, tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų paslaugas, bendradarbiavimą ir teikiamą informaciją
Maltese: Tfittex u tuttiliżża, meta approprjat, is-servizzi u l-koperazzjoni ta’, u l-informazzjoni prevista mill-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali u intergovernmenttivi u korpi mhux governnattivi;
English: Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
French: Elle exerce les autres fonctions qui peuvent se révéler nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du présent Protocole et examine toute tâche découlant d'une décision de la Conférence des Parties.
Spanish: Desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo y considerará la realización de cualquier tarea que se derive de una decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención.
Italian: Eserciterà le altre funzioni che siano necessarie per l'attuazione del presente protocollo e considererà ogni incarico derivante da una decisione della Conferenza delle Parti della Convenzione.
Portuguese: Exercer outras funções que possam vir a ser requeridas para a aplicação do presente Protocolo e considerar quaisquer outras que resultem de uma decisão da Conferência das Partes.
Dutch: oefent andere taken uit die nodig kunnen zijn voor de toepassing van dit Protocol, en bestudeert elke toegewezen taak die voortvloeit uit een beslissing van de Conferentie van de Partijen.
Danish: den udøver andre funktioner, der måtte kræves til gennemførelsen af denne protokol, og overvejer opgaver, den pålægges som følge af en beslutning, der træffes af partskonferencen.
Finnish: hoitaa muut tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon mahdollisesti edellyttämät tehtävät ja käsittelee osapuolten konferenssin päätöksestä seuraavat toimeksiannot.
Czech: vykonává takové další funkce, které jsou potřebné pro provádění tohoto protokolu, a zabývá se všemi úkoly, které vyplývají z rozhodnutí konference smluvních stran.
Slovak: vykonávať ďalšie funkcie, ktoré môže vyžadovať plnenie tohto protokolu a zvažovať každé poverenie, vyplývajúce z rozhodnutia konferencie strán.
Polish: będzie wykonywać inne funkcje, jakie mogą być konieczne dla realizacji Protokołu oraz rozpatrzy zadania wynikające z decyzji Konferencji Stron.
Hungarian: ellátja a jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges egyéb feladatokat, és megfontolja a Felek Konferenciájának döntéséből következő egyéb megbízatásokat.
Slovenian: opravlja druge naloge, potrebne za izvajanje tega protokola, in prouči vse naloge, ki izhajajo iz sklepa Konference pogodbenic.
Bulgarian: изпълнява други функции, необходими за изпълнение на настоящия протокол, и разглежда всички задачи, произтичащи от решенията на Конференцията на страните.
Estonian: täidab muid protokolli rakendamiseks vajalikke ülesandeid ning arvestab osaliste konverentsi otsustest tulenevaid ülesandeid.
Latvian: Izpildīs citas funkcijas, kuras var tikt pieprasītas šā Protokola īstenošanai, un apsvērs jebkuru uzdevumu, kas izriet no Līgumslēdzēju pušu konferences lēmuma.
Lithuanian: vykdo kitas funkcijas, kurias gali reikėti vykdyti įgyvendinant šį Protokolą, ir svarsto visas užduotis, numatytas Šalių konferencijos priimtuose sprendimuose.
Maltese: Teserċita tali funzjonijiet oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll, u tikkonsidra kull assenjament li jirriżulta minn deċiżjoni mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol. Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Hungarian: Az egyezmény e két testület működésére vonatkozó rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók e jegyzőkönyv esetében is. E jegyzőkönyv tudományos és technológiai tanácsadó kisegítő testületének és végrehajtó kisegítő testületének ülésszakait az egyezmény tudományos és technológiai tanácsadó kisegítő testületének, illetve végrehajtó kisegítő testületének üléseivel összefüggésben kell megtartani.
English: Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: Pays en transition vers une économie de marché.
Spanish: Países que están en proceso de transición a una economía de mercado.
Italian: Paesi in transizione verso un'economia di mercato.
Portuguese: Países que estão no processo de transição para uma economia de mercado
Dutch: Landen die een overgang naar een markteconomie doormaken. (14) Landen die een overgang naar een markteconomie doormaken.
Danish: Lande med overgangsøkonomi.
Finnish: Maat, jotka ovat siirtymässä markkinatalouteen
Czech: Státy, které se nacházejí v procesu přechodu k tržnímu hospodářství.
Slovak: Krajiny, ktoré prechádzajú procesom transformácie na trhovú ekonomiku
Polish: Kraje podlegające procesowi przejścia do gospodarki rynkowej.
Hungarian: A piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő országok.
Slovenian: Države, ki so na prehodu v tržno gospodarstvo.
Estonian: Turumajandusele üleminevad riigid.
Latvian: Valstis, kas ir iekļāvušās pārejas procesā uz tirgus ekonomiku
Lithuanian: Į rinkos ekonomiką pereinančios šalys.
Maltese: Il-pajjiżi li huma għadejjin mill-proċess transitorju ta’ ekonomija mqegħedha fis-suq.
English: The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives: - preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Hungarian: Az Európai Közösség kijelenti, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésével összhangban, hatásköre kiterjed olyan nemzetközi megállapodások megkötésére és az azokból eredő kötelezettségek teljesítésére, amelyek a következő célkitűzések eléréséhez járulnak hozzá: - a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása;
English: Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as:
French: Applique et/ou élabore plus avant des politiques et des mesures, en fonction de sa situation nationale, par exemple les suivantes:
Spanish: Aplicará y/o seguirá elaborando políticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las siguientes:
Italian: Applicherà e/o elaborerà politiche e misure, in conformità con la sua situazione azionale, come:
Portuguese: Implementar e/ou desenvolver políticas e medidas de acordo com as suas especificidades nacionais, tais como:
Dutch: in overeenstemming met haar nationale omstandigheden beleid en maatregelen uit te voeren en/of verder uit te werken, zoals:
Danish: gennemføre og/eller opstille politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med sine nationale forhold, så som:
Finnish: panee täytäntöön ja/ tai kehittää edelleen kansallisten olosuhteidensa mukaisesti toimintaohjelmia ja toimenpiteitä, kuten:
Czech: v závislosti na vnitrostátní situaci provádí nebo dále rozpracovává politiky a opatření jako:
Slovak: zavádzať a/alebo ďalej rozpracovať stratégie a opatrenia v súlade so svojimi národnými podmienkami, ako sú:
Polish: Wdrażać i/lub dalej opracowywać kierunki działań i środki właściwe dla warunków krajowych, takie jak:
Hungarian: A következő politikák és intézkedések végrehajtása és/vagy részletesebb kidolgozása saját nemzeti adottságainak megfelelően:
Slovenian: glede na razmere v svoji državi izvaja in/ali podrobneje opredeli usmeritve in ukrepe, kakor so:
Bulgarian: Прилага и/или разработва по-нататък политики и мерки в съответствие със своето национално положение, като например:
Estonian: oma riigi olusid arvestades rakendama ja/või täiendama strateegiaid ja meetmeid, mis võimaldavad:
Latvian: īstenos un/vai tālāk rūpīgi izstrādās ar savas valsts apstākļiem saskaņotu politiku un pasākumus, tādus kā:
Lithuanian: įgyvendina ir (arba) toliau tobulina politiką bei priemones atsižvelgdama į savo šalies aplinkybes, tokias kaip:
Maltese: Timplementa jew iktar telabora l-politika u l-miżuri skond iċ-ċirkustanzi nazzjonali tagħha bħal:
English: Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
French: Accroissement de l'efficacité énergétique dans les secteurs pertinents de l'économie nationale;
Spanish: fomento de la eficiencia energética en los sectores pertinentes de la economía nacional;
Italian: Miglioramento dell'efficacia energetica in settori rilevanti dell'economia nazionale;
Portuguese: Melhorar a eficiência energética em sectores relevantes da economia nacional;
Dutch: verhoging van de energie-efficiëntie in relevante sectoren van de nationale economie;
Danish: forbedring af energieffektiviteten i relevante sektorer af den nationale økonomi
Finnish: energiatehokkuuden lisääminen asiaan liittyvillä kansantalouden sektoreilla;
Czech: zvyšování energetické účinnosti v příslušných odvětvích národního hospodářství,
Slovak: zvýšenie energetickej účinnosti v príslušných sektoroch národného hospodárstva;
Polish: zwiększenie wydajności energetycznej w odpowiednich sektorach gospodarki narodowej;
Hungarian: az energiahatékonyság növelése az érintett nemzetgazdasági ágazatokban;
Slovenian: povečanje energetske učinkovitosti na ustreznih področjih gospodarstva v državi;
Bulgarian: повишаване на енергийната ефективност в съответните сектори на националната икономика;
Estonian: tõhustada energiakasutust riigi vastavates majandusharudes;
Latvian: Enerģijas efektivitātes palielināšana būtiskos valsts ekonomikas sektoros;
Lithuanian: energijos taupymas atitinkamuose šalies ūkio sektoriuose;
Maltese: Issaħħaħ l-effiċjenza ta’ l-enerġija fis-setturi rilevanti ta’ l-ekonmija nazzjonali:
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol. Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
Czech: Jestliže smluvní strany, které jednají společně, tak činí v rámci organizace regionální hospodářské integrace a v součinnosti s ní, nemá žádná změna ve složení organizace po přijetí tohoto protokolu vliv na stávající závazky podle tohoto protokolu. Jakákoliv změna ve složení organizace má vliv pouze na závazky podle článku 3 přijaté po této změně.
Polish: Jeśli Strony działając wspólnie, czynią to w ramach i razem z regionalną organizacją integracji gospodarczej, jakakolwiek zmiana składu organizacji po przyjęciu Protokołu nie wpłynie na istniejące zobowiązania wynikające z Protokołu. Zmiana składu organizacji będzie stosować się tylko do celów tych zobowiązań w ramach artykułu 3, które będą przyjęte po tej zmianie.
English: Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol. Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Polish: Każda Strona wymieniona w załączniku I, nie później niż rok przed początkiem pierwszego okresu zobowiązań, stworzy krajowy system szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze wszystkich gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron zadecyduje o wytycznych dla systemów krajowych, które obejmą metodyki wyszczególnione w ustępie
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Polish: W oparciu o prace, między innymi, Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmian Klimatu i zalecenia pomocniczego organu do spraw doradztwa naukowego i technicznego, Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu regularnie będzie przeglądać i, w razie potrzeby, zmieniać współczynniki ocieplenia globalnego każdego z tych gazów cieplarnianych, w pełni uwzględniając wszystkie związane decyzje Konferencji Stron. Zmiana współczynników ocieplenia globalnego będzie stosować się tylko do zobowiązań wynikających z artykułu 3 w odniesieniu do okresu zobowiązań przyjętego po tej zmianie.
English: Any such project has the approval of the Parties involved;
French: Tout projet de ce type ait l'agrément des Parties concernées;
Spanish: Todo proyecto de ese tipo deberá ser aprobado por las Partes participantes;
Italian: Ogni progetto di questo tipo abbia l'approvazione delle Parti coinvolte;
Portuguese: Os mencionados projectos tenham a aprovação das Partes envolvidas;
Dutch: een dergelijk project is goedgekeurd door de betrokken Partijen;
Danish: det pågældende projekt er godkendt af de involverede parter
Finnish: asianomaiset osapuolet ovat hyväksyneet kyseisen hankkeen;
Czech: každý takový projekt byl schválen dotčenými smluvními stranami;
Slovak: každý takýto projekt má súhlas oboch zúčastnených strán;
Polish: każdy projekt otrzymał zgodę zainteresowanych Stron;
Hungarian: az érintett felek mindegyike jóváhagyta a projektet;
Slovenian: vsak tak projekt odobrijo vključene pogodbenice;
Bulgarian: Всеки такъв проект е одобрен от участващите страни;
Estonian: asjaosalised osalised on projekti heaks kiitnud;
Latvian: jebkuram šādam projektam ir iesaistīto Līgumslēdzēju pušu apstiprinājums;
Lithuanian: tokiam projektui yra pritariusios dalyvaujančios Šalys;
Maltese: Kull tali proġett għandu l-approvazzjoni tal-Partijiet involuti;
English: Such reports shall be circulated by the secretariat to all Parties to the Convention. The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Polish: Raporty te będą rozesłane przez sekretariat wszystkim Stronom Konwencji. Sekretariat sporządzi listę problemów, związanych z realizacją, wskazanych w raportach dla dalszego rozpatrzenia przez Konferencję Stron służącą jako spotkanie Stron Protokołu.
English: The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and
French: Les informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 et les rapports sur les examens de ces informations effectués par des experts en application du présent article;
Danish: de oplysninger, der indgives af parterne i henhold til artikel 7, og ekspertgruppernes rapporter om disse oplysninger, udarbejdet i henhold til denne artikel, og
Polish: informacje przedstawione przez Strony zgodnie z wymaganiami artykułu 7 i raporty z eksperckich przeglądów prowadzonych w ramach niniejszego artykułu; i
Slovenian: podatke, ki jih pogodbenice predložijo v skladu s členom 7, in poročila izvedenskih pregledov, opravljenih v skladu s tem členom, in
Latvian: informāciju, ko iesniegušas Līgumslēdzējas puses saskaņā ar 7. pantu, un ekspertu pārbaužu ziņojumus saskaņā ar šo pantu; un