FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Contracting Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plus d'une instance compétente, elle veille à la coordination des travaux de ces instances.
Spanish: Cuando una de las Partes designe más de un organismo competente, deberá garantizar la coordinación de las tareas de dichos organismos.
Danish: Hvis en kontraherende part udpeger mere end ét organ, sikrer den sig, at organernes arbejde koordineres.
Swedish: Om en avtalsslutande part utser mer än ett organ skall denne se till att organens arbete samordnas.
Greek: Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ορίζει περισσότερους από ένα αρμόδιο φορέα, εξασφαλίζει το συντονισμό των ενεργειών τους.
Czech: Pokud některá smluvní strana určí více než jeden příslušný subjekt, zajistí koordinaci prací těchto subjektů.
Slovak: Ak niektorá zmluvná strana určí viac než jeden príslušný orgán, zabezpečí koordináciu prác týchto orgánov.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jedną właściwą jednostkę, zapewnia ona koordynację prac tych jednostek.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél egynél több illetékes testületet jelöl ki, gondoskodik e testületek munkájának összehangolásáról.
Slovenian: Kadar pogodbenica določi več kot eno pristojno službo, poskrbi za koordinacijo njihovega dela.
Bulgarian: Когато договаряща се страна назначи повече от един компетентен орган, тя трябва да гарантира координацията на работата между тези органи.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse izraugās vairāk nekā vienu kompetento iestādi, tā nodrošina šo iestāžu darba koordināciju.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis paskiria daugiau nei vieną kompetentingą įstaigą, ji turi užtikrinti tų įstaigų veiklos koordinavimą.
Maltese: Fejn Parti Kontraenti tinnomina aktar minn korp kompetenti wieħed, għandha tiżgura il-kordinazzjoni tax-xogħol bejn dawn il-korpi.
English: For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
French: À cette fin, une autorité de liaison unique est désignée.
Spanish: Con este objeto, designará una única autoridad de coordinación.
Danish: Med henblik herpå udpeges der en enkelt forbindelsesmyndighed.
Swedish: Ett samordnande organ skall utses för ändamålet.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ορίζεται μια ενιαία αρχή επαφής.
Czech: Pro tento účel je určen jeden styčný orgán.
Slovak: Na tento účel sa určí jedna styčná inštitúcia.
Polish: W tym celu ustanawiany jest jeden organ łącznikowy.
Hungarian: E célból kijelöl egy egyedüli összekötő hatóságot.
Slovenian: Zato določi eno samo službo za zvezo.
Bulgarian: За тази цел се назначава един орган за връзка.
Estonian: Sel eesmärgil määratakse üks kontaktasutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās sadarbības iestādi.
Lithuanian: Tuo tikslu paskiriama viena ryšių palaikymo institucija.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tiġi nominata awtorità li tikkordina kollox.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in paragraph 1 not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances et autorités mentionnées au paragraphe 1.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán mutuamente de los nombres y direcciones de los organismos y autoridades a que hace referencia el apartado 1 a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Danish: De kontraherende parter meddeler hinanden navn og adresse på disse organer som omtalt i stk. 1 senest to måneder efter aftalens ikrafttræden.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall meddela varandra de ovan nämnda organens namn och adresser senast två månader efter avtalets ikraftträdande.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των φορέων και των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το αργότερο 2 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách subjektů a orgánů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú o názvoch a adresách týchto orgánov a inštitúcií uvedených v odseku 1 najneskôr do dvoch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wymieniają miedzy sobą informacje o nazwach i adresach jednostek i organów określonych w ustępie 1 nie później niż dwa miesiące po wejściu niniejszej Umowy w życie.
Hungarian: Legfeljebb két hónappal e megállapodás hatálybalépését követően a Szerződő Felek közlik egymással az (1) bekezdésben említett testületek nevét és címét.
Slovenian: Pogodbenici si medsebojni sporočita imena in naslove služb iz odstavka 1 najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно за наименованията и адресите на органите и властите, посочени в параграф 1 не по-късно от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 osutatud asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai 1. punktā minēto iestāžu un struktūru nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai 1 dalyje minėtų įstaigų ir institucijų pavadinimus ir adresus ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinformaw lil xulxin bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi u awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1 mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: The bodies and authorities referred to in paragraph 1 shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Agreement in order to combat fraudulent practices.
French: Les instances et autorités mentionnées au paragraphe 1 cherchent des moyens d'améliorer l'assistance qu'elles se prêtent dans le cadre de l'application du présent accord, afin de lutter contre les pratiques frauduleuses.
Spanish: Los organismos y autoridades a que hace referencia el apartado 1 buscarán la forma de mejorar la asistencia recíproca en la aplicación del presente Acuerdo con el fin de combatir las prácticas fraudulentas.
Danish: De i stk. 1 nævnte organer og myndigheder tilstræber at forbedre den gensidige bistand under anvendelsen af denne aftale for at bekæmpe misbrug.
Swedish: De organ och myndigheter som avses i punkt 1 skall försöka finna metoder för att förbättra de biståndsmetoder som de tillämpar för detta avtal i syfte att motverka bedrägeri.
Greek: Οι φορείς και οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διερευνούν τους τρόπους για τη βελτίωση της μεταξύ των συνδρομής κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας για την καταπολέμηση των δολίων πρακτικών.
Czech: Subjekty a orgány uvedené v odstavci 1 hledají způsoby, jak zlepšit vzájemnou podporu při provádění této dohody, aby čelily podvodným praktikám.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto dohody hľadajú orgány a inštitúcie uvedené v odseku 1 spôsoby, ako zlepšovať vzájomnú pomoc s cieľom bojovať proti podvodným praktikám.
Polish: Organy i jednostki określone w ustępie 1 poszukują sposobów polepszenia pomocy wzajemnej we wprowadzaniu w życie niniejszej Umowy w celu zwalczania praktyk oszukańczych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett testületek keresik annak módját, hogy javítsák az e megállapodás végrehajtása során kölcsönösen nyújtott segítséget a csalárd gyakorlatok leküzdése érdekében.
Slovenian: Službe iz odstavka 1 iščejo načine za izboljšanje medsebojne pomoči pri izvajanju tega sporazuma zaradi boja proti goljufijam.
Bulgarian: Органите и властите, посочени в параграф 1 търсят начини да подобрят взаимодействието помежду си по отношение на прилагането на настоящото споразумение, с цел да се борят с измамните практики .
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutused püüavad käesoleva lepingu kohaldamisel tõhustada üksteise abistamist, et võidelda pettuste vastu.
Latvian: Iestādes un struktūras, kas minētas 1. punktā, meklē iespējas uzlabot savstarpējo palīdzību šā nolīguma piemērošanā, lai cīnītos ar krāpnieciskām darbībām.
Lithuanian: 1 dalyje minėtos įstaigos ir institucijos ieško būdų, kaip geriau padėti viena kitai taikant šį Susitarimą, kad būtų kovojama su nesąžininga veikla.
Maltese: Il-korpi u l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom isibu mezzi kif itejbu l-assistenza lil xulxin fl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim sabiex ikunu miġġildin il-prattiċi frawdolenti.
English: Infringement
French: Infractions
Spanish: Infracciones
Danish: Overtrædelse
Swedish: Överträdelser
Greek: Παραβάσεις
Czech: Porušení dohody
Slovak: Porušenie ustanovení
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушение на права
Estonian: Õigusrikkumine
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur tal-Ftehim
English: If one of the bodies or authorities designated in accordance with Article 14 has reason to suspect that:
French: Si l'une des instances ou autorités désignées conformément à l'article 14 a des raisons de soupçonner:
Spanish: Si uno de los organismos o autoridades nombrados con arreglo al artículo 14 tuviera motivos para sospechar que:
Danish: Hvis et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 14, nærer begrundet mistanke om:
Swedish: Den andra avtalsslutande partens behöriga organ och samordningsorgan skall omedelbart underrättas om något organ eller någon myndighet som utses i enlighet med artikel 14 har anledning att misstänka att
Greek: Εάν ένας από τους φορείς ή αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14, έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:
Czech: Má-li některý ze subjektů nebo orgánů určených v souladu s článkem 14 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak má jeden z orgánov alebo inštitúcií uvedených v článku 14 dôvod na podozrenie, že:
Polish: W przypadku gdy jedna z jednostek lub organów wyznaczonych zgodnie z artykułem 14 ma powody by podejrzewać, że:
Slovenian: Če katera od služb, določenih v skladu s členom 14, utemeljeno sumi:
Bulgarian: Ако някой от органите или властите, назначени в съответствие с член 14, има причини да се съмнява, че:
Estonian: Kui ühel artikli 14 kohaselt määratud asutusel on alust kahtlustada, et:
Latvian: Ja kādai no institūcijām, kas izraudzīta saskaņā ar 14. pantu, ir pamats aizdomām par to, ka:
Lithuanian: Jeigu viena iš įstaigų ar institucijų, paskirtų pagal 14 straipsnį, turi pagrindo įtarti, kad:
Maltese: Jekk wieħed mill-korpi jew awtoritajiet nominati skond l-Artikolu 14 għandu raġuni li jissospetta li:
English: The information shall include, in particular, the following details of the spirits concerned:
French: Ces informations portent notamment, en ce qui concerne le spiritueux en cause, sur:
Spanish: Entre esta información se incluirán, en concreto, los siguientes datos sobre la bebida espirituosa en cuestión:
Danish: Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende spiritus:
Swedish: Informationen skall särskilt omfatta följande uppgifter om de aktuella spritdryckerna:
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες λεπτομέρειες όσον αφορά το συγκεκριμένο οινοπνευματώδες:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčných lihovinách:
Slovak: Súčasťou týchto informácií sú najmä tieto podrobné údaje týkajúce sa príslušných destilátov:
Polish: Informacja zawiera, w szczególności, następujące dane dotyczące określonych wyrobów spirytusowych:
Slovenian: Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevni žgani pijači:
Bulgarian: Информацията включва, по-специално, следната подробна информация за съответните спиртни напитки:
Estonian: See teave sisaldab kõnealuse kange alkohoolse joogi kohta eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Sniedzamajā informācijā jo īpaši ietver šādas ziņas par attiecīgajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem:
Lithuanian: Šioje informacijoje, visų pirma, turi būti pateikiami tokie duomenys apie atitinkamus stipriuosius gėrimus:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b’mod partikolari, id-dettalji li ġejjin dwar l-ispirti kkonċernati:
English: it shall immediately inform the competent bodies and the liaison authority of the other Contracting Party.
French: elle en informe immédiatement les instances compétentes ainsi que l'autorité de liaison de l'autre partie contractante.
Spanish: deberá informar de ello inmediatamente a los organismos competentes y la autoridad de coordinación de la otra Parte contratante.
Danish: underretter det pågældende organ straks den anden kontraherende parts relevante organer.
Greek: ενημερώνει αμέσως τους αρμόδιους φορείς και την αρχή επαφής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje příslušné subjekty a styčný orgán druhé smluvní strany.
Slovak: ihneď informuje príslušné orgány a styčnú inštitúciu druhej zmluvnej strany.
Polish: niezwłocznie powiadamia odpowiednie organy i organ łącznikowy drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: azonnal tájékoztatja a másik Szerződő Fél illetékes testületeit és összekötő hatóságát.
Slovenian: nemudoma obvesti pristojne službe in službo za zvezo druge pogodbenice.
Bulgarian: този орган незабавно информира компетентните органи и координиращия орган на другата договаряща се страна.
Estonian: teavitab ta viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi ja kontaktasutust.
Latvian: tā nekavējoties informē otras Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes un sadarbības iestādi.
Lithuanian: apie tai ji nedelsdama informuoja kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingas įstaigas ir ryšių palaikymo instituciją.
Maltese: għandha tinforma immedjatament lill-korpi kompetenti u l-awtorità li tikkordina kollox bil-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Tasks of Contracting Parties
French: Tâches des parties contractantes
Spanish: Funciones de las partes contratantes
Danish: De kontraherende parters opgaver
Swedish: De avtalsslutande parternas uppgifter
Greek: Καθήκοντα των συμβαλλομένων μερών
Czech: Úkoly smluvních stran
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Bulgarian: Задачи на договарящите се страни
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Partijiet Kontraenti
English: In particular, the Contracting Parties shall:
French: En particulier, les parties contractantes:
Spanish: En particular, las Partes contratantes:
Danish: De kontraherende parter varetager især følgende:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall särskilt
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ άλλων:
Czech: Smluvní strany zejména:
Slovak: Zmluvné strany najmä:
Polish: W szczególności Umawiające się Strony:
Slovenian: Pogodbenici opravljata predvsem naslednje naloge:
Bulgarian: По-специално договарящите се страни:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Susitariančiosios Šalys:
Maltese: B’mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Joint Committee
French: Comité mixte
Spanish: Comité mixto
Danish: Den fælles komité
Swedish: Gemensam kommitté
Greek: Μικτή Επιτροπή
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and South Africa.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants de la Communauté et de l'Afrique du Sud.
Spanish: Se crea un Comité mixto, formado por representantes de la Comunidad y de Sudáfrica.
Danish: Der oprettes en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Sydafrika.
Swedish: En gemensam kommitté bestående av representanter för gemenskapen och Sydafrika skall inrättas.
Greek: Συγκροτείται Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství a JAR.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor pozostávajúci zo zástupcov spoločenstva a Južnej Afriky.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet, w którego skład wchodzą przedstawiciele Wspólnoty i Południowej Afryki.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Južne Afrike.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, който се състои от представители на Общността и на Южна Африка.
Estonian: Luuakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Lõuna-Aafrika esindajatest.
Latvian: Izveido Apvienoto komiteju, kurā ir Kopienas un Dienvidāfrikas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Pietų Afrikos atstovai.
Maltese: Għandu jiġi mwaqqaf Kumitat Konġunt, li jikkonsisti f’rappreżentanti tal-Komunità u ta’ l-Afrika ta’ Isfel.
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application.
Spanish: El Comité mixto velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir sobre la aplicación del mismo.
Danish: Den fælles komité sørger for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sörja för att detta avtal fungerar enligt intentionerna och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med avtalets genomförande.
Greek: Η Μικτή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την εφαρμογή της.
Czech: Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
Slovak: Spoločný výbor dozerá na správnu realizáciu tejto dohody a posudzuje všetky záležitosti, ktoré môžu vzniknúť pri jej realizácii.
Polish: Wspólny Komitet czuwa nad prawidłowym funkcjonowaniem niniejszej Umowy oraz rozpatruje wszelkie kwestie, jakie mogą wyniknąć w trakcie wprowadzania w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság figyelemmel kíséri e megállapodás megfelelő működését, és megvizsgál valamennyi, annak alkalmazásából eredő kérdést.
Slovenian: Skupni odbor nadzoruje pravilno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovi uporabi.
Bulgarian: Съвместният комитет се грижи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда въпросите, които могат да възникнат при изпълнението му.
Estonian: Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu rakendamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas var rasties, to īstenojot.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prižiūri, kad šis Susitarimas būtų tinkamai vykdomas, ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali kilti jį įgyvendinant.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jara li dan il-Ftehim qiegħed jaħdem sewwa u għandu jeżamina d-domandi kollha li jistgħu jinqalagħu waqt l-implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le comité mixte peut faire des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
Spanish: Concretamente, el Comité mixto podrá hacer recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Danish: Den fælles komité kan navnlig fremsætte henstillinger, som kan bidrage til at virkeliggøre målene i aftalen.
Swedish: Den gemensamma kommittén kan särskilt lägga fram rekommendationer som är ägnade att bidra till förverkligandet av avtalets mål.
Greek: Ειδικότερα, η Μικτή Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smíšený výbor může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.
Slovak: Spoločný výbor môže najmä poskytovať odporúčania, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov tejto dohody.
Polish: W szczególności Wspólny Komitet może wydawać zalecenia przyczyniające się do osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen olyan ajánlásokat tesz, amelyek hozzájárulnak e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Skupni odbor lahko daje predvsem priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-специално, съвместният комитет може да прави препоръки, които да допринесат за постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Apvienotā komiteja var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas visų pirma gali teikti rekomendacijas, kurios padėtų siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kumitat Konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jkunu jistgħu jikkontribwixxu sabex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall facilitate contacts and exchanges of information to optimise the functioning of this Agreement.
French: Le comité mixte facilite les contacts et échanges d'informations, afin d'optimiser le fonctionnement du présent accord.
Spanish: El Comité mixto facilitará los contactos e intercambios de información para mejorar el funcionamiento del presente Acuerdo.
Danish: Den fælles komité fremmer oprettelsen af forbindelser og udvekslingen af oplysninger, der kan bidrage til, at aftalen fungerer optimalt.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall underlätta kontakter och informationsutbyte som kan bidra till att avtalet fungerar optimalt.
Greek: Η Μικτή Επιτροπή διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών για την άριστη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smíšený výbor usnadňuje kontakty a výměnu informací za účelem co nejlepšího fungování této dohody.
Slovak: Spoločný výbor uľahčuje kontakty a výmenu informácií kvôli optimalizácii realizácie tejto dohody.
Polish: Wspólny Komitet ułatwia kontakty i wymianę informacji mające na celu optymalne funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság támogatja a kapcsolattartást és az információcserét e megállapodás legjobb működésének elérése érdekében.
Slovenian: Skupni odbor pospešuje stike in izmenjavo informacij za čim boljše delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет улеснява контактите и обмена на информация с цел оптимизиране на действието на споразумението.
Estonian: Ühiskomitee lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et optimeerida käesoleva lepingu toimimist.
Latvian: Apvienotā komiteja veicina kontaktus un informācijas apmaiņu, lai optimizētu šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas sudaro galimybes palaikyti ryšius ir keistis informacija, kad šis Susitarimas būtų kuo geriau vykdomas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiffaċilita kuntatti u skambju ta’ informazzjoni sabiex jitjieb it-tħaddim ta’ dan il-Ftehim.