FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures within the scope of education, training, or further training for purposes other than those referred to in paragraph 1 above shall not be permitted.
French: Les procédures envisagées aux fins d'enseignement, de formation ou de recyclage dans des buts autres que ceux mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus ne sont pas autorisées.
Portuguese: Não são permitidos procedimentos no âmbito do ensino, formação ou reciclagem para fins diferentes dos previstos no n.o 1.
Danish: Forsøg på det uddannelsesmæssige område med andre formål for øje end de ovenfor i stk. 1 anførte er ikke tilladte.
Czech: Postupy prováděné v rámci vzdělávání, výcviku nebo dalšího výcviku pro účely jiné než ty, které jsou stanoveny výše v odstavci 1, se nepovolují.
Slovak: Postupy s cieľom vzdelávania, školení alebo ďalšieho vzdelávania na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, nie sú povolené.
Polish: Procedury w zakresie obejmującym edukację, szkolenia lub dalsze szkolenie dla celów innych niż wymienione w ust. 1 nie są dozwolone.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben említettektől eltérő célú oktatás, képzés vagy továbbképzés keretében végzett eljárásokat nem engedélyezik.
Slovenian: Postopki s področja izobraževanja, usposabljanja ali nadaljnjega usposabljanja za druge namene, kakor so navedeni v odstavku 1, niso dovoljeni.
Romanian: Nu se autorizează procedurile avute în vedere în scopuri educative, de formare profesională sau de reciclare cu alte destinații decât cele menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Не се разрешават процедури в областта на образованието, обучението и преквалификацията, както и по-нататъшната квалификация с цел, различна от целите, посочени в параграф 1 по-горе.
Estonian: Hariduse, koolituse või täiendkoolituse raames toimuvaid protseduure ei lubata muudel kui üksnes lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Latvian: Procedūras izglītības, mācību vai papildu mācību jomā, kuru mērķis nav 1. punktā minētais, nav atļautas.
Lithuanian: Eksperimentų mokymo, profesinio rengimo ar tolesnio profesinio ugdymo tikslais neleidžiama atlikti šio straipsnio 1 dalyje nenurodytais atvejais.
Maltese: Proċeduri li huma skond edukazzjoni, taħriġ, jew taħriġ ulterjuri għal xi skopijiet apparti minn dawk imsemmija fil- paragrafu 1 hawn fuq m' għandhomx jitħallew isiru.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Persons who carry out procedures, or take part in procedures, or take care of animals used in procedures, including supervision, shall have had appropriate education and training.
French: Les personnes effectuant des procédures ou y prenant part, ainsi que les personnes assurant les soins aux animaux utilisés dans des procédures, y compris le contrôle, doivent avoir reçu un enseignement et une formation appropriés.
Portuguese: As pessoas que realizarem procedimentos ou neles tomarem parte ou se ocuparem de animais utilizados em procedimentos, incluindo a supervisão, devem ter recebido um ensino e uma formação adequados.
Danish: Personer, som udfører forsøg eller deltager deri, samt personer, som passer dyr, der anvendes til forsøg, herunder fører tilsyn, skal have den fornødne uddannelse og oplæring.
Czech: Osoby, které provádějí postupy, nebo se účastní postupů, nebo se starají o zvířata používaná při pokusech, včetně dohledu, mají mít vhodné vzdělání a výcvik.
Slovak: Osoby, ktoré vykonávajú postupy alebo sa ich zúčastňujú, prípadne sa starajú o zvieratá využívané v týchto postupoch, vrátane dohľadu, musia mať príslušné vzdelanie a odbornú prípravu.
Polish: Osoby, które przeprowadzają procedury czy biorą w nich udział, lub które opiekują się zwierzętami wykorzystywanymi w procedurach, włączając w to nadzór, posiadają odpowiednie wykształcenie i przeszły odpowiednie szkolenie.
Hungarian: Az eljárásokat – a felügyeletet is ideértve – elvégző vagy azokban részt vevő, vagy az eljárásokban felhasznált állatokat gondozó személyzetet megfelelő oktatásban és képzésben részesítik.
Slovenian: Osebe, ki opravljajo postopke, sodelujejo v postopkih ali skrbijo za živali, ki so uporabljene v postopkih, vključno z nadziranjem, morajo biti ustrezno izobražene in usposobljene.
Romanian: Persoanele care efectuează proceduri sau care participă la proceduri, precum și persoanele care asigură îngrijirea animalelor utilizate în proceduri, inclusiv controlul, trebuie să fi primit o educație și o formare profesională adecvate.
Bulgarian: Лицата, които извършват процедурите или участват в процедури или се грижат за животните, използвани в процедурите, включително надзора, трябва да имат необходимото образование и обучение.
Estonian: Isikutel, kes viivad läbi protseduure, osalevad neis või hooldavad protseduuridel kasutatavaid loomi, sealhulgas teostavad järelevalvet, peab olema vastav haridus ja koolitus.
Latvian: Personām, kas veic procedūras, piedalās tajās vai aprūpē procedūrās izmantotos dzīvniekus, iekļaujot uzraudzību, jābūt atbilstošai izglītībai un sagatavotībai.
Lithuanian: Eksperimentus atliekantys arba juose dalyvaujantys asmenys ir eksperimentams naudojamus gyvūnus prižiūrintys asmenys, taip pat einantys kontroliuojamo pobūdžio pareigas asmenys turi turėti reikalingą išsilavinimą ir kvalifikaciją.
Maltese: Persuni li jwettqu proċeduri, jew li jieħdu sehem fi proċeduri, jew li jieħdu ħsieb ta' annimali wżati fi proċeduri, inkluża sorveljanza, għandhom ikollhom edukazzjoni u taħriġ xieraq.
English: PART VIII
French: TITRE VIII
Portuguese: PARTE VIII
Danish: AFSNIT VIII
Czech: ČÁST VIII
Slovak: ČASŤ VIII
Polish: CZĘŚĆ VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Slovenian: DEL VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ЧАСТ VІІІ
Estonian: VIII OSA
Latvian: VIII DAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: PARTI VIII
English: Statistical information
French: Informations statistiques
Portuguese: Informações estatísticas
Danish: Statistiske oplysninger
Czech: Statistické údaje
Slovak: Štatistické informácie
Polish: Informacje statystyczne
Hungarian: Statisztikai információ
Slovenian: Statistične informacije
Romanian: Informații statistice
Bulgarian: Статистическа информация
Estonian: Statistiline teave
Latvian: Statistikas informācija
Lithuanian: Statistinė informacija
Maltese: Informazzjoni statistika
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Each Party shall collect statistical information on the use of animals in procedures and this information shall where lawful be made available to the public.
French: Chaque partie rassemble les données statistiques sur l'utilisation des animaux dans des procédures; ces données sont communiquées au public lorsque cette communication est licite.
Portuguese: Cada parte deve recolher informações estatísticas sobre a utilização de animais em procedimentos e essas informações devem ser facultadas ao público, quando tal for lícito.
Danish: Hver part skal indsamle statistiske oplysninger om anvendelse af dyr til forsøg, og disse oplysninger skal, i det omfang det er lovligt, gøres tilgængelige for offentligheden.
Czech: Každá smluvní strana shromažďuje statistické údaje o použití zvířat při postupech, a je-li to dovoleno právními předpisy, jsou tyto údaje zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Každá zmluvná strana zbiera štatistické informácie o využívaní zvierat v postupoch a tieto informácie budú v súlade s právnymi predpismi prístupné verejnosti.
Polish: Każda Strona zbiera informacje statystyczne dotyczące wykorzystania zwierząt w procedurach i informacje te w przypadkach, gdy jest to zgodne z prawem, winny być udostępnione społeczeństwu.
Hungarian: Mindegyik fél statisztikai információt gyűjt az eljárásokban részt vevő állatok felhasználásáról, és ezt az információt – ahol ez jogszerű – a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zbira statistične informacije o uporabi živali v postopkih in jih, kadar je to zakonito, daje na voljo javnosti.
Romanian: Fiecare parte adună datele statistice privind utilizarea animalelor în proceduri; aceste date se comunică publicului atunci când această comunicare este licită.
Bulgarian: Всяка страна събира статистическа информация за използването на животни и тази информация се прави публично достояние, когато това е позволено от закона.
Estonian: Kõik osapooled koguvad statistilist teavet loomade kasutamise kohta protseduuridel ning see teave tehakse üldsusele kättesaadavaks, kui see on seadusega lubatav.
Latvian: Katra dalībvalsts vāc statistikas informāciju par dzīvnieku izmantošanu procedūrās un šo informāciju dara pieejamu sabiedrībai, ja tas ir atļauts ar tiesību aktiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis apie gyvūnų naudojimą eksperimentams renka statistinę informaciją, ir ši informacija, jei tai įstatymų nustatyta, yra prieinama susipažinti visuomenei.
Maltese: Kull Parti għandha tiġbor informazzjoni satistika dawr l- użu ta' annimali fi proċeduri u din l- informazzjoni għandha, fejn dan ikun permess skond il- liġi, tkun disponibbli għall- pubbliku.
English: Information shall be collected in respect of:
French: Des données sont rassemblées en ce qui concerne:
Portuguese: Devem ser recolhidas informações relativamente aos seguintes aspectos:
Danish: Oplysninger skal indsamles om:
Czech: Shromažďují se údaje o:
Slovak: Uskutočňuje sa zber informácií týkajúcich sa:
Polish: Informacje zbiera się z uwzględnieniem:
Hungarian: Adatokat gyűjtenek az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Informacije se zbirajo v zvezi s:
Romanian: Se adună date în ceea ce privește:
Bulgarian: Събира се информация, отнасяща се до:
Estonian: Teavet kogutakse:
Latvian: Informāciju vāc attiecībā uz:
Lithuanian: Informacija renkama apie:
Maltese: Għandha tinġabar informazzjoni fir- rigward ta':
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall publish the statistical information received from the Parties in respect of the items mentioned in paragraph 2 of Article 27.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe publie les informations statistiques reçues des parties en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2 de l'article 27.
Portuguese: O secretário-geral do Conselho da Europa publicará as informações estatísticas recebidas das partes relativamente aos pontos enumerados no n.o 2 do artigo 27.o.
Danish: Europarådets generalsekretær skal offentliggøre de fra parterne modtagne statistiske oplysninger om de i artikel 27, stk. 2, nævnte forhold.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy zveřejňuje statistické údaje přijaté od smluvních stran, pokud se týče bodů zmíněných v čl. 27 odst. 2.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy zverejní štatistické informácie získané od zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o body uvedené v odseku 2 článku 27.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy publikuje informacje statystyczne otrzymane od Stron w odniesieniu do zagadnień wymienionych w art. 27 ust. 2.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára közzé teszi a felektől kapott, a 27. cikk (2) bekezdésében említett kérdésekre vonatkozó statisztikai információt.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope objavi statistične informacije, prejete od pogodbenic, v zvezi s postavkami iz odstavka 2 člena 27.
Romanian: Secretarul General al Consiliului Europei publică informațiile statistice primite de la părți în ceea ce privește punctele menționate la articolul 27 alineatul (2).
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа публикува статистическата информация, получена от страните по конвенцията, свързана с въпросите, упоменати в параграф 2 от член 27.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär avaldab osapooltelt saadud artikli 27 lõikes 2 osutatud statistilise teabe.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs publicē no dalībvalstīm saņemto statistikas informāciju par 27. panta 2. punktā minētajām pozīcijām.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius viešai skelbia iš Šalių pagal 27 straipsnio 2 dalyje nurodytus punktus gautą informaciją.
Maltese: Is- Segretarju- Ġenerali tal- Kunsill ta' l-Ewropa għandu jippubblika l- informazzjoni statistika mibgħuta mill- Partijiet fir- rigward ta' l- affarijiet imsemmija fil- paragrafu 2 ta' l- l-Artikolu 27.
English: Such addresses will be contained in the publications of statistics made by the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Ces adresses figureront dans les publications de statistiques établies par le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Esses endereços constarão das publicações de estatísticas efectuadas pelo secretário-geral do Conselho da Europa.
Danish: Sådanne adresser vil også fremgå af de statistikker, som udgives af Europarådets generalsekretær.
Czech: Tyto adresy budou obsaženy v publikacích statistických údajů vydávaných generálním tajemníkem Rady Evropy.
Slovak: Tieto adresy budú obsiahnuté v publikáciách štatistík, ktoré pripraví generálny tajomník Rady Európy.
Polish: Adresy takie zawarte będą w publikacjach dotyczących danych statystycznych, sporządzonych przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: E címeket az Európa Tanács főtitkára által összeállított statisztikai kiadványok fogják tartalmazni.
Slovenian: Ti naslovi bodo vsebovani v publikacijah o statistiki, ki jih izdela generalni sekretar Sveta Evrope.
Romanian: Aceste adrese vor figura în publicațiile de statistică stabilite de Secretarul General al Consiliului Europei.
Bulgarian: Този адрес трябва да е посочен в публикациите със статистически данни, предоставени от генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Sellised aadressid sisalduvad Euroopa Nõukogu peasekretäri avaldatud statistikas.
Latvian: Attiecīgās adreses būs Eiropas Padomes ģenerālsekretāra izdotajās statistikas publikācijās.
Lithuanian: Tokie adresai bus skelbiami Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus skelbiamose statistinių duomenų suvestinėse.
Maltese: Dawn l- indirizzi għandhom ikunu jinsabu fil- pubblikazzjoni ta' statistiċi maħruġa mis- Segretarju- Ġenerali tal- Kunsill ta' l- Ewropa.
English: PART IX
French: TITRE IX
Portuguese: PARTE IX
Danish: AFSTNIT IX
Czech: ČÁST IX
Slovak: ČASŤ IX
Polish: CZĘŚĆ IX
Hungarian: IX. RÉSZ
Slovenian: DEL IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ЧАСТ ІХ
Estonian: IX OSA
Latvian: IX DAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: PARTI IX
English: Recognition of procedures carried out in the territory of another Party
French: Reconnaissance des procédures effectuées sur le territoire d'une autre partie
Portuguese: Reconhecimento dos procedimentos realizados no território de outra parte
Danish: Anerkendelse af forsøg på en anden parts territorium
Czech: Uznávání postupů prováděných na území jiné smluvní strany
Slovak: Uznanie postupov vykonaných na území inej strany
Polish: Uznanie procedur przeprowadzanych na terytorium innej Strony
Hungarian: A másik fél területén elvégzett eljárások elismerése
Slovenian: Priznavanje postopkov, opravljenih na ozemlju druge pogodbenice
Romanian: Recunoașterea procedurilor efectuate pe teritoriul unei alte părți
Bulgarian: Признаване на процедурите, извършвани на територията на дадена страна от друга страна
Estonian: Teise osapoole territooriumil tehtud protseduuride tunnustamine
Latvian: Citas dalībvalsts teritorijā veikto procedūru atzīšana
Lithuanian: Kitos Šalies teritorijoje atliktų eksperimentų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' proċeduri mwettqa fit- territorju ta' Parti oħra
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: PART X
French: TITRE X
Portuguese: PARTE X
Danish: AFSNIT X
Czech: ČÁST X
Slovak: ČASŤ X
Polish: CZĘŚĆ X
Hungarian: X. RÉSZ
Slovenian: DEL X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ЧАСТ Х
Estonian: X OSA
Latvian: X DAĻA
Lithuanian: X DALIS
Maltese: PARTI X
English: Multilateral consultations
French: Consultations multilatérales
Portuguese: Consultas multilaterais
Danish: Multilaterale konsultationer
Czech: Mnohostranné porady
Slovak: Multilaterálne konzultácie
Polish: Wielostronne konsultacje
Hungarian: Multilaterális konzultációk
Slovenian: Večstranska posvetovanja
Romanian: Consultări multilaterale
Bulgarian: Многостранни консултации
Estonian: Mitmepoolsed konsultatsioonid
Latvian: Daudzpusējas apspriedes
Lithuanian: Daugiašalės konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet multilaterali
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: These consultations shall take place at meetings convened by the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Ces consultations ont lieu au cours de réunions convoquées par le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Estas consultas realizar-se-ão em reuniões convocadas pelo secretário-geral do Conselho da Europa.
Danish: Disse forhandlinger skal finde sted på møder, hvortil der indkaldes af Europarådets generalsekretær.
Czech: Tyto porady probíhají na zasedáních svolaných generálním tajemníkem Rady Evropy.
Slovak: Tieto konzultácie sa budú konať na stretnutiach, ktoré zvolá generálny tajomník Rady Európy.
Polish: Konsultacje te mają miejsce w trakcie spotkań zwołanych przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: E konzultációkra az Európa Tanács főtitkára által összehívott üléseken kerül sor.
Slovenian: Posvetovanja potekajo na sestankih, ki jih skliče generalni sekretar Sveta Evrope.
Romanian: Aceste consultări au loc în cursul reuniunilor convocate de Secretarul General al Consiliului Europei.
Bulgarian: Тези консултации се провеждат на срещи, организирани от генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad Euroopa Nõukogu peasekretäri kokkukutsutud nõupidamistel.
Latvian: Šīs apspriedes notiek sanāksmēs, ko sasauc Eiropas Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyksta Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus šaukiamų posėdžių metu.
Maltese: Dawn il- konsultazzjonijiet għandhom isiru f' laqgħat imsejjħa mis- Segretarju- Ġenerali tal- Kunsill ta' l- Ewropa.
English: The Parties shall communicate the name of their representative to the Secretary-General of the Council of Europe at least two months before meetings.
French: Les parties communiqueront au secrétaire général du Conseil de l'Europe, deux mois au moins avant la réunion, le nom de leur représentant.
Portuguese: As partes comunicar-lhe-ão o nome do seu representante pelo menos dois meses antes da reunião.
Danish: Parterne skal meddele deres repræsentants navn til Europarådets generalsekretær senest to måneder før mødernes afholdelse.
Czech: Smluvní strany nejméně dva měsíce před zasedáním oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropy jméno svého zástupce.
Slovak: Zmluvné strany oznámia meno ich zástupcu generálnemu tajomníkovi Rady Európy aspoň dva mesiace pred konaním stretnutia.
Polish: Strony przekazują Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy nazwisko swojego przedstawiciela przynajmniej dwa miesiące przed spotkaniem.
Hungarian: A felek legalább két hónappal az értekezletek előtt közlik képviselőjük nevét az Európa Tanács főtitkárával.
Slovenian: Pogodbenice generalnemu sekretarju Sveta Evrope vsaj dva meseca pred sestanki sporočijo ime svojega predstavnika.
Romanian: Părțile comunică Secretarului General al Consiliului Europei, cu două luni înainte de reuniune, numele reprezentantului lor.
Bulgarian: Страните съобщават на генералния секретар на Съвета на Европа името на своя представител най-малко два месеца преди срещите.
Estonian: Osapooled teatavad oma esindaja nime Euroopa Nõukogu peasekretärile vähemalt kaks kuud enne nõupidamist.
Latvian: Dalībvalstis vismaz divus mēnešus pirms sanāksmēm paziņo ģenerālsekretāram sava pārstāvja vārdu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis bent prieš du mėnesius iki posėdžių pradžios Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui praneša savo atstovo pavardę.
Maltese: Il- partijiet għandhom jikkomunikaw l- isem tar- rappresentant tagħhom lis- Segretarju- Ġenerali tal- Kunsill ta' l- Ewropa ta' mill- inqas xahrejn qabel il- laqgħat.
English: PART XI
French: TITRE XI
Portuguese: PARTE XI
Danish: AFSNIT XI
Czech: ČÁST XI
Slovak: ČASŤ XI
Polish: CZĘŚĆ XI
Hungarian: XI. RÉSZ
Slovenian: DEL XI
Romanian: TITLUL XI
Bulgarian: ЧАСТ ХІ
Estonian: XI OSA
Latvian: XI DAĻA
Lithuanian: XI DALIS
Maltese: PARTI XI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: This Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe and by the European Communities.
French: La présente convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe et à celle des Communautés européennes.
Portuguese: A presente Convenção fica aberta à assinatura dos Estados-Membros do Conselho da Europa e à das Comunidades Europeias.
Danish: Denne konvention står åben for undertegnelse af Europarådets medlemsstater og af De Europæiske Fællesskaber.
Czech: Tato úmluva je otevřena podpisu členských států Rady Evropy a podpisu Evropských společenství.
Slovak: Tento dohovor bude otvorený na podpis pre členské štáty Rady Európy a Európske spoločenstvá.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisania przez Państwa Członkowskie Rady Europy oraz Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez az egyezmény az Európa Tanács tagállamai és az Európai Közösségek általi aláírásra alkalmas.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in Evropski skupnosti.
Romanian: Prezenta convenție este deschisă semnării de către statele membre ale Consiliului Europei și de către Comunitățile Europene.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подпис от държавите-членки на Съвета на Европа и на Европейските общности.
Estonian: Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ning Euroopa ühendustele.
Latvian: Konvenciju var parakstīt Eiropas Padomes dalībvalstis un Eiropas Kopienas.
Lithuanian: Šią Konvenciją gali pasirašyti Europos Tarybos valstybės narės ir Europos Bendrijos.
Maltese: Din il- Konvenzjoni hija miftuħa għall- firma mill- Istati Membri tal- Kunsill- ta' l- Ewropa u mill- Komunitajiet Ewropej.