FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design information to be provided to the Agency shall include, in respect of each facility, when applicable:
Bulgarian: Описателната информация, която следва да се представя на Агенцията, включва, когато е приложимо, по отношение на всяко съоръжение следното:
English: the identification of the facility, stating its general character, purpose, nominal capacity and geographic location, and the name and address to be used for routine business purposes;
Bulgarian: идентификация на съоръжението, в която се включва неговия общ характер, цел, номинален капацитет и географско разположение, както и наименование и адрес, които се използват за обичайни делови цели;
English: a description of the general arrangement of the facility with reference, to the extent feasible, to the form, location and flow of nuclear material and to the general layout of important items of equipment which use, produce or process nuclear material;
Bulgarian: описание на общата уредба на съоръжението, като по възможност в описанието се включват формата, разположението и потокът ядрени материали, както и общият изглед на най-важните части от оборудването, които се използват за производството, използването или обработката на ядрените материали;
English: a description of features of the facility relating to material accountancy, containment and surveillance ;
Bulgarian: описание на характеристиките на съоръжението, отнасящи се до материалната отчетност, контролирането и наблюдението над ядрените материали;
English: a description of the existing and proposed procedures at the facility for nuclear material accountancy and control, with special reference to material balance areas established by the operator, measurements of flow and procedures for physical inventory-taking.
Bulgarian: описание на съществуващите и предлаганите при съоръжението процедури по отношение на материалната отчетност и контрол, като специално внимание следва да се отдели на областите на материалния баланс, указани от оператора, измерванията на потока и процедурите за физическата инвентаризация на ядрените материали.
English: Article 44
Bulgarian: Член 44
English: Other information relevant to the application of safeguards under this Agreement shall also be provided to the Agency in respect of each facility, if so specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: По отношение на всяко съоръжение на Агенцията се предоставя и друга документация във връзка с прилагането на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение, ако това се изисква в допълващите договорености.
English: The Community shall provide the Agency with supplementary information on the health and safety procedures which the Agency shall observe and with which Agency inspectors shall comply at the facility.
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията допълнителна информация във връзка със санитарните процедури и процедурите по безопасността, които Агенцията наблюдава, и с които инспекторите на Агенцията на съоръжението се съобразяват.
English: Article 45
Bulgarian: Член 45
English: The Agency shall be provided by the Community with design information in respect of a modification relevant for purposes of safeguards under this Agreement, for examination, and shall be informed of any change in the information provided to it under Article 44, sufficiently in advance for the safeguards procedures to be applied under this Agreement to be adjusted when necessary.
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията за разглеждане проектна документация по отношение на измененията, имащи отношение към предпазните мерки съгласно настоящото споразумение и я информира предварително за всяка настъпила промяна в информацията съгласно член 44, необходим за евентуалното пренастройване на процедурите по прилагането на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение.
English: Article 46
Bulgarian: Член 46
English: Purpose of examination of design information
Bulgarian: Цели на преглеждането на описателната информация
English: The design information provided to the Agency shall be used for the following purposes:
Bulgarian: Описателната информация, която се предоставя на Агенцията, се използва за следните цели:
English: to identify the features of facilities and nuclear material relevant to the application of safeguards to nuclear material in sufficient detail to facilitate verification;
Bulgarian: за установяване характеристиките на съоръженията и съответните ядрени материали, подлежащи на предпазни мерки достатъчно подробно с оглед улесняване провеждането на проверки;
English: to determine material balance areas to be used for accounting purposes under this Agreement and to select those strategic points which are key measurement points and which will be used to determine flow and inventory of nuclear material ;
Bulgarian: за определяне областите на материални баланси, които следва да се използват за нуждите на отчетността съгласно настоящото споразумение и за подбор на онези стратегически точки, които представляват ключови точки за измервания, и които следва да се използват за определяне потока и инвентарния опис на ядрените материали;
English: in determining such material balance areas the following criteria shall inter alia be used:
Bulgarian: при определянето на такива области на материални баланси следва, inter alia, да се използват следните критерии:
English: the size of the material balance area shall be related to the accuracy with which the material balance can be established;
Bulgarian: обхватът на материалните баланси следва да е обвързан с точността, с която може да се определи материалният баланс;
English: in determining the material balance area advantage shall be taken of any opportunity to use containment and surveillance to help ensure the completeness of flow measurements and thereby to simplify the application of safeguards and to concentrate measurement efforts at key measurement points;
Bulgarian: при определяне областта на материалните баланси следва да се използва всяка възможност за използване на контрола и наблюдението с цел улесняване гарантирането на пълнотата на измерванията на потока и вследствие от това опростяване прилагането на предпазни мерки, както и съсредоточаване усилията по измерване в ключовите измервателни точки;
English: a special material balance area may be established at the request of the Community or of the State concerned around a process step involving commercially sensitive information;
Bulgarian: по искане на Общността или на отделна държава може да се създаде специална област на материални баланси, в която да се включи и деликатна в търговски смисъл информация;
English: to establish the nominal timing and procedures for taking of physical inventory of nuclear material for accounting purposes under this Agreement;
Bulgarian: за установяване на базисни срокове и процедури за съставяне инвентарен опис на наличните ядрени материали за целите на отчетността съгласно настоящото споразумение;
English: to establish the records and reports requirements and records evaluation procedures;
Bulgarian: за създаване на процедури за оценка на отчетите и критерии за оценка на последните и на счетоводството;
English: to establish requirements and procedures for verification of the quantity and location of nuclear material ;
Bulgarian: за установяване на изисквания и процедури за проверка на количествата и разположението на ядрените материали;
English: to select appropriate combinations of containment and surveillance methods and techniques and the strategic points at which they are to be applied.
Bulgarian: за подбиране на подходящи комбинации от методи и похвати за съхраняване и контролиране и стратегическите точки, по отношение на които трябва да се прилагат същите.
English: The results of the examination of the design information, as agreed upon between the Agency and the Community, shall be included in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: След съгласуване на резултатите от преглеждането на описателната информация между Агенцията и Общността същите се включват в допълващите договорености.
English: Article 47
Bulgarian: Член 47
English: Re-examination of design information
Bulgarian: Повторно преглеждане на описателната информация
English: Design information shall be re-examined in the light of changes in operating conditions, of developments in safeguards technology or of the experience in the application of verification procedures, with a view to modifying action taken pursuant to Article 46.
Bulgarian: Описателната информация се преразглежда повторно в светлината на промените на оперативните условия, на развитието на технологиите за защита или на опита при прилагането на процедурите за проверка с оглед промяна в действията, предприети съгласно член 46.
English: Article 48
Bulgarian: Член 48
English: Verification of design information
Bulgarian: Проверка на описателната информация
English: The Agency, in cooperation with the Community and the State concerned, may send inspectors to facilities to verify the design information provided to the Agency pursuant to Articles 42 to 45 for the purposes stated in Article 46.
Bulgarian: Агенцията, в сътрудничество Общността и заинтересованата държава, може да изпрати на съоръженията инспектори с цел проверка на изпратената на Агенцията описателна информация съгласно членове 42—45 и за целите, формулирани в член 46.
English: INFORMATION IN RESPECT OF NUCLEAR MATERIAL OUTSIDE FACILITIES
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ, НАМИРАЩИ СЕ ИЗВЪН СЪОРЪЖЕНИЯТА
English: Article 49
Bulgarian: Член 49
English: The Agency shall be provided by the Community with the following information when nuclear material is to be customarily used outside facilities, as applicable:
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията следната информация в случаите, в които ядрените материали предстои да се използват по обичаен начин извън съоръженията, по целесъобразност:
English: a general description of the use of the nuclear material, its geographic location, and the user's name and address for routine business purposes ;
Bulgarian: общо описание на приложението на ядрените материали, географското им разположение и имената на потребителя за обичайни делови цели;
English: a general description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy and control, as specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: общо описание на съществуващите и предлаганите процедури за отчетност и контрол на ядрените материали, съгласно предписанията в допълващите договорености.
English: The Agency shall be informed by the Community, on a timely basis, of any change in the information provided to it under this Article.
Bulgarian: Общността редовно информира Агенцията относно всяка промяна в изпращаната информация съгласно настоящия член.
English: Article 50
Bulgarian: Член 50
English: The information provided to the Agency pursuant to Article 49 may be used, to the extent relevant, for the purposes set out in Article 46 (b) to (f).
Bulgarian: Информацията, която се предоставя на Агенцията съгласно член 49, може да бъде използвана в необходимата степен за целите, формулирани в член 46, букви б)—е).
English: RECORDS SYSTEM
Bulgarian: СЧЕТОВОДНИ ЗАПИСИ
English: Article 51
Bulgarian: Член 51
English: The Community shall arrange that records are kept in respect of each material balance area.
Bulgarian: Общността осигурява воденето на счетоводство за всяка една от областите на материалните баланси.
English: The records to be kept shall be described in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Счетоводството, което трябва да се води, е описано в допълващите договорености.
English: Article 52
Bulgarian: Член 52
English: The Community shall make arrangements to facilitate the examination of records by Agency inspectors, particularly if the records are not kept in English, French, Russian or Spanish.
Bulgarian: Общността приема разпоредби с оглед улесняване прегледа на счетоводството от страна на инспекторите на Агенцията, особено ако то не се водят на английски, френски, руски или испански език.
English: Article 53
Bulgarian: Член 53
English: Records shall be retained for at least five years.
Bulgarian: Счетоводните записи се съхраняват за период от поне пет години.
English: Article 54
Bulgarian: Член 54
English: Records shall consist, as appropriate, of:
Bulgarian: Счетоводните записи съдържат, ако е уместно:
English: accounting records of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement ;
Bulgarian: счетоводни извлечения относно всички ядрени материали, подлежащи на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение;
English: operating records for facilities containing such nuclear material.
Bulgarian: оперативни извлечения относно съоръженията, съдържащи такива ядрени материали.
English: Article 55
Bulgarian: Член 55
English: The system of measurements on which the records used for the preparation of reports are based shall either conform to the latest international standards or be equivalent in quality to such standards.
Bulgarian: Системата от измервания, на която се базира счетоводството, използвано за изготвяне на отчетите, трябва да отговаря на най-новите международни стандарти или да бъде еквивалентна по качество на тези стандарти.
English: Accounting records
Bulgarian: Счетоводни извлечения
English: Article 56
Bulgarian: Член 56
English: The accounting records shall set forth the following in respect of each material balance area:
Bulgarian: В счетоводните извлечения фигурират следните елементи, свързани с всяка област на материалните баланси:
English: all inventory changes, so as to permit a determination of the book inventory at any time;
Bulgarian: всички промени в инвентарните описи с оглед да е налице възможността за определяне съдържанието на инвентарния опис по всяко време;
English: all measurement results that are used for determination of the physical inventory ;
Bulgarian: всички резултати от измервания, използвани за определяне на наличния запас;
English: all adjustments and corrections that have been made in respect of inventory changes, book inventories and physical inventories.
Bulgarian: всички изравнявания и корекции, извършени във връзка с промени в инвентарни описи, инвентарни книги и налични запаси.
English: Article 57
Bulgarian: Член 57
English: For all inventory changes and physical inventories the records shall show, in respect of each batch of nuclear material :
Bulgarian: Що се отнася до всички инвентарни промени и наличните запаси, по отношение на всяка партида ядрени материали, в извлеченията следва да са отразени:
English: material identification, batch data and source data.
Bulgarian: идентификацията на материала, данни за партидата и данни за източника.
English: The records shall account for uranium, thorium and plutonium separately in each batch of nuclear material.
Bulgarian: В извлеченията следва да се водят отделни графи за урана, тория и плутония, като всяка партида материал се отразява поотделно.
English: For each inventory change, the date of the inventory change and, when appropriate, the originating material balance area and the receiving material balance area or the recipient, shall be indicated.
Bulgarian: Следва да се отразяват всяка инвентарна промяна, датата на инвентарната промяна и, когато е уместно, областта на материалния баланс по произход и областта на материалния баланс по получаване на материала или получателят.
English: Article 58
Bulgarian: Член 58
English: Operating records
Bulgarian: Оперативни извлечения
English: The operating records shall set forth, as appropriate, in respect of each material balance area:
Bulgarian: В оперативните извлечения се отразява, ако е уместно, следното по отношение на всяка област на материални баланси:
English: those operating data which are used to establish changes in the quantities and composition of nuclear material;
Bulgarian: онези работни данни, които се използват за установяване на промени в количествата и състава на ядрените материали;
English: the data obtained from the calibration of tanks and instruments and from sampling and analyses, the procedures to control the quality of measurements and the derived estimates of random and systematic error;
Bulgarian: данните, получени от калибрирането на контейнерите и инструментите при изваждане на образци и провеждане на анализи, процедурите по контрол на качеството на измерванията и направените във връзка с тях оценки на случайната грешка и статистическата грешка;
English: a description of the sequence of the actions taken in preparing for, and in taking, a physical inventory, in order to ensure that it is correct and complete ;
Bulgarian: описание на реда на проведените действия при подготовката и създаването на опис на наличните материални запаси с цел да се гарантира, че същият е точен и пълен;
English: a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might occur.
Bulgarian: описание на реда на проведените действия с цел констатиране на причините и размера на всякакви случайни или необхванати от измерванията евентуални загуби.
English: REPORTS SYSTEMS
Bulgarian: ОТЧЕТИ
English: Article 59
Bulgarian: Член 59
English: The Community shall provide the Agency with reports as detailed in Articles 60 to 65 and 67 to 69 in respect of nuclear material subject to safeguards under this Agreement.
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията отчети, съгласно подробните данни, описани в членове 60—65 и 67—69, за ядрените материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение.
English: Article 60
Bulgarian: Член 60
English: Reports shall be made in English, French, Russian or Spanish, except as otherwise specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Отчетите се съставят на английски, френски, руски или испански език, с изключение на случаите, за които е предвидено друго в допълващите договорености.
English: Article 61
Bulgarian: Член 61
English: Reports shall be based on the records kept in accordance with Articles 51 to 58 and shall consist, as appropriate, of accounting reports and special reports.
Bulgarian: Отчетите следва да се основават на извлеченията, водени в съответствие с членове 51—58 и, ако е уместно, се състоят от счетоводни отчети и специални отчети.
English: Accounting reports
Bulgarian: Счетоводни отчети
English: Article 62
Bulgarian: Член 62
English: The Agency shall be provided by the Community with an initial report on all nuclear material subject to safeguards under this Agreement.
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията първоначалния отчет относно всички ядрени материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение.
English: The initial report shall be dispatched to the Agency within 30 days of the last day of the calendar month in which this Agreement enters into force, and shall reflect the situation as of the last day of that month.
Bulgarian: Първоначалният отчет се изпраща на Агенцията в срок от 30 дни, считано от последния ден от календарния месец, в който настоящото споразумение влиза в сила и отразява положението, считано от последния ден на този месец.
English: Article 63
Bulgarian: Член 63
English: The Community shall provide the Agency with the following accounting reports for each material balance area:
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията следните счетоводни отчети за всяка област на материалните баланси:
English: inventory change reports showing all changes in the inventory of nuclear material.
Bulgarian: отчети за инвентарните промени, в които се отразяват всички промени в инвентарния опис на запасите от ядрени материали.
English: The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements ;
Bulgarian: Тези отчети се изпращат във възможно най-кратки срокове и при всички случаи в рамките на определеното време съгласно допълващите договорености;
English: material balance reports showing the material balance based on a physical inventory of nuclear material actually present in the material balance area.
Bulgarian: отчети за материалните баланси, в които са отразени материалните баланси, базирани на наличните материални запаси от ядрени материали, действително налични в областта на материалния баланс.
English: The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Тези отчети се изпращат във възможно най-кратки срокове и при всички случаи в рамките на определеното време съгласно допълващите договорености.
English: The reports shall be based on data available as of the date of reporting and may be corrected at a later date, as required.
Bulgarian: Отчетите се основават на наличните данни, считано към датата на представянето им и, според изискванията, в тях е възможно да се нанесат корекции на по-късна дата.
English: Article 64
Bulgarian: Член 64
English: Inventory change reports shall specify identification and batch data for each batch of nuclear material, the date of the inventory change and, as appropriate, the originating material balance area and the receiving material balance area or the recipient.
Bulgarian: В отчетите по инвентарните промени се отразяват данните по идентификацията и партидите за всяка партида ядрени материали, датата на инвентарната промяна и, по целесъобразност, областта на материалния баланс по произход и областта на материалния баланс по получаване, или получателят.
English: These reports shall be accompanied by concise notes:
Bulgarian: Тези отчети следва да се придружават от кратки бележки, в които:
English: explaining the inventory changes, on the basis of the operating data contained in the operating records provided for under Article 58 (a) ;
Bulgarian: да се дава обяснение на настъпилите инвентарни промени на базата на работните данни, съдържащи се в оперативните извлечения, предвидени съгласно член 58, буква а);
English: describing, as specified in the subsidiary arrangements, the anticipated operational programme, particularly the taking of a physical inventory.
Bulgarian: да се дава описание, съгласно посоченото в допълващите договорености, на предварителната работна програма, в частност, съставянето на опис на наличните материални запаси.
English: Article 65
Bulgarian: Член 65
English: The Community shall report each inventory change, adjustment and correction, either periodically in a consolidated list or individually.
Bulgarian: Общността отчита всяка инвентарна промяна, изравняване и корекция било на определен период от време във вид на обобщен списък, било за всеки отделен случай.
English: Inventory changes shall be reported in terms of batches.
Bulgarian: Инвентарните промени се отчитат за всяка партида.
English: As specified in the subsidiary arrangements, small changes in inventory of nuclear material, such as transfers of analytical samples, may be combined in one batch and reported as one inventory change.
Bulgarian: Съгласно посоченото в допълващите договорености малките промени в инвентарния опис на ядрените материали, например, прехвърляне на образци за изследвания, може да се обединяват в една партида и да се отчитат като една инвентарна промяна.
English: Article 66
Bulgarian: Член 66
English: The Agency shall provide the Community, for the use of the interested parties, with semi-annual statements of book inventory of nuclear material subject to safeguards under this Agreement, for each material balance area, as based on the inventory change reports for the period covered by each such statement.
Bulgarian: Агенцията предоставя на Общността за използване от заинтересованите страни шестмесечни извлечения от инвентарния опис на материалните запаси от ядрени материали, подлежащи на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, подадени за всяка област на материален баланс, базирани на отчетите за инвентарните промени за периода, който се покрива от всяко извлечение.
English: Article 67
Bulgarian: Член 67
English: Material balance reports shall include the following entries, unless otherwise agreed by the Agency and the Community:
Bulgarian: Отчетите за материалните баланси включват следните вписвания, освен ако между Агенцията и Общността не е уговорено друго:
English: beginning physical inventory;
Bulgarian: начален опис на наличните материални запаси;