FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the coordinating committee and nominate one of its appointed members as its head of delegation.
Czech: Každá ze smluvních stran jmenuje do koordinačního výboru stejný počet členů a jednoho z takto jmenovaných členů pověří vedením své delegace.
Slovak: Každá strana vymenuje rovnaký počet členov koordinačného výboru a ustanoví jedného zo svojich vymenovaných členov za vedúceho delegácie.
Polish: Każda Strona wyznacza równą liczbę członków Komitetu Koordynacyjnego i nominuje jednego z nich jako przewodniczącego delegacji.
Hungarian: A koordinációs bizottságba a Felek egyenlő számú tagot jelölnek és a kijelölt tagok egyikét a küldöttség vezetőjének nevezik ki.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje enako število članov usklajevalnega odbora, enega od njih pa za vodjo delegacije.
Bulgarian: Всяка страна назначава равен брой членове в координационния комитет и определя един от своите членове за ръководител на делегацията.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nimetab võrdse arvu kooskõlastuskomitee liikmeid ja nimetab ühe oma määratud liikmetest oma delegatsiooni juhiks.
Latvian: Katra Puse koordinēšanas komitejā ieceļ vienādu pārstāvju skaitu un vienu no saviem ieceltajiem pārstāvjiem izvirza par savas delegācijas vadītāju.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha taħtar numru indaqs ta' membri fuq il-kumitat ta' kordinazzjoni u tinnomina wieħed mill-membri maħtura tagħha bħala l-Kap tad-delegazzjoni tagħha.
English: The coordinating committee shall meet each year, alternately in the Community and in the Russian Federation unless otherwise agreed upon.
Czech: Koordinační výbor se bude scházet každý rok, a to střídavě na území Společenství a na území Ruské federace, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Ak sa nedohodne inak, Koordinačný výbor sa schádza raz ročne, striedavo v Európskom spoločenstve a v Ruskej federácii.
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się każdego roku, przemiennie we Wspólnocie i w Federacji Rosyjskiej, chyba że uzgodniono inaczej.
Hungarian: A koordinációs bizottság évente egyszer ülésezik, felváltva a Közösségben és az Orosz Föderációban, eltérő rendelkezés hiányában.
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja vsako leto izmenoma v Skupnosti oziroma v Ruski federaciji, če to ni drugače dogovorjeno.
Bulgarian: Освен ако страните не се договорят друго, координационният комитет се свиква всяка година последователно в Общността и в Руската федерация.
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku igal aastal vaheldumisi ühenduses ja Venemaa Föderatsioonis, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Koordinēšanas komiteja sanāk katru gadu pārmaiņus Kopienā un Krievijas Federācijā, ja nav bijusi citāda vienošanās.
Maltese: Il-Kumitat ta' kordinazzjoni għandu jiltaqa' kull sena, b'mod alternattiv fil-Komunità u fil-Federazzjoni Russa sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor.
English: The head of delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Czech: Vedoucí delegace hostitelské smluvní strany je zároveň předsedou zasedání.
Slovak: Vedúci delegácie prijímajúcej strany predsedá zasadaniu.
Polish: Przewodniczący delegacji Strony przyjmującej przewodniczy spotkaniu.
Hungarian: A fogadó Fél küldöttségének vezetője elnököl az ülésen.
Slovenian: Vodja delegacije gostujoče pogodbenice sprejema predseduje srečanju.
Bulgarian: Ръководителят на делегацията на страната домакин председателства срещата.
Estonian: Koosolekut juhatab vastuvõtva lepinguosalise delegatsiooni juht.
Latvian: Uzņēmējas Puses delegācijas vadītājs ir sanāksmes priekšsēdētājs.
Maltese: Il-kap tad-delegazzjoni tal-Parti li tkun qiegħda tilqa' lill-Partijiet l-oħra għandu jmexxi l-laqgħa.
English: The functions of the coordinating committee shall include:
Czech: Mezi funkce koordinačního výboru patří:
Slovak: Úlohy Koordinačného výboru zahrňujú:
Polish: Funkcje Komitetu Koordynacyjnego obejmują:
Hungarian: A koordinációs bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Funkcije usklajevalnega odbora vključujejo:
Bulgarian: Координационният комитет е натоварен:
Estonian: Kooskõlastuskomitee ülesanded hõlmavad:
Latvian: Koordinēšanas komitejas funkcijas ir:
Maltese: Ix-xogħol tal-kumitat ta' kordinazzjoni għandu jinkludi:
English: assessing the state of cooperation under this Agreement;
Czech: posoudit stav spolupráce uskutečňované na základě této dohody;
Slovak: posudzovanie stavu spolupráce na základe tejto dohody;
Polish: ocenę stanu współpracy na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: értékeli az e megállapodás szerinti együttműködés állapotát;
Slovenian: ocenjevanje stanja sodelovanja v okviru tega sporazuma;
Bulgarian: да оценява състоянието на сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostöö hindamist;
Latvian: novērtēt tās sadarbības stāvokli, ko paredz šis nolīgums;
Maltese: li jagħmel stima ta' l-istat ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2.
Czech: stanovit specifické úkoly, které se mají plnit v oblastech uvedených v článku 2.
Slovak: určovanie osobitných úloh, ktoré sa majú vykonávať v oblastiach uvedených v článku 2.
Polish: określenie zadań szczególnych, jakie mają być podejmowane w obszarach określonych w artykule 2.
Hungarian: meghatározza a 2. cikkben említett területeken vállalandó konkrét feladatokat.
Slovenian: določanje posebnih nalog, ki naj se izvedejo na področjih iz člena 2.
Bulgarian: да определя специфичните задачи, които следва да се предприемат, в съответствие с член 2.
Estonian: artiklis 2 osutatud valdkondades tehtavate konkreetsete ülesannete kindlaksmääramist.
Latvian: noteikt konkrētus uzdevumus, kas jāveic 2. pantā minētajās jomās.
Maltese: li jistabbilixxi l-kompiti speċifiċi li jridu jitwettqu fil-meddiet imsemmija fl-Artikolu 2.
English: All decisions of the coordinating committee shall be taken by unanimity.
Czech: Všechna rozhodnutí koordinačního výboru se přijímají jednomyslně.
Slovak: Všetky rozhodnutia Koordinačného výboru sa prijímajú jednomyseľne.
Polish: Wszystkie decyzje Komitetu Koordynacyjnego podejmowane są jednomyślnie.
Hungarian: A koordinációs bizottság határozatait egyhangúlag hozza meg.
Slovenian: Vse odločitve usklajevalnega odbora se sprejemajo soglasno.
Bulgarian: Всички решения на координационния комитет се вземат с единодушие.
Estonian: Kõik kooskõlastuskomitee otsused tehakse ühehäälselt.
Latvian: Visus koordinēšanas komitejas lēmumus pieņem vienprātīgi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-kumitat ta' kordinazzjoni għandhom jittieħdu b'mod unanimu.
English: For making such decisions, each Party shall have one vote to be cast by its head of delegation.
Czech: Pro přijímání těchto rozhodnutí má každá smluvní strana k dispozici jeden hlas, který odevzdává vedoucí její delegace.
Slovak: Pri uskutočňovaní takýchto rozhodnutí má každá strana jeden hlas, ktorý odovzdáva vedúci delegácie.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, każda Strona oddaje jeden głos przewodniczącemu delegacji.
Hungarian: A határozathozatalnál minden Fél egy szavazattal rendelkezik, amelyet a küldöttség vezetője ad le.
Slovenian: Za sprejemanje teh odločitev ima vsaka pogodbenica pravico do enega glasu, ki ga odda vodja delegacije.
Bulgarian: Всяка страна разполага за целта с един глас, който се изразява от ръководителя на нейната делегация.
Estonian: Selliste otsuste tegemisel on kummalgi lepinguosalisel üks hääl, mille saab anda delegatsiooni juht.
Latvian: Šādu lēmumu pieņemšanai katrai Pusei ir viena balss, ko nodod delegācijas vadītājs.
Maltese: Bl-għan li jittieħdu dawn id-deċiżjonijiet, kull Parti għandu jkollha vot wieħed li jrid jiġi espress mill-kap tad-delegazzjoni tagħha.
English: For periods between meetings of the coordinating committee, each Party shall nominate an executive secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Czech: Na období mezi jednotlivými zasedáními koordinačního výboru jmenuje každá ze smluvních stran řídícího tajemníka, který jedná jejím jménem ve všech záležitostech týkajících se spolupráce na základě této dohody.
Slovak: Na obdobia medzi zasadnutiami Koordinačného výboru nominuje každá strana jedného výkonného tajomníka, ktorý vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spolupráce na základe dohody koná za ňu.
Polish: Każda Strona wyznacza sekretarza wykonawczego, który działa w jej imieniu w okresie między spotkaniami Komitetu Koordynacyjnego, we wszystkich sprawach dotyczących współpracy na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: A koordinációs bizottság ülései közötti időszakokra mindkét Fél végrehajtó titkárt nevez ki, hogy az e megállapodás szerinti együttműködést érintő valamennyi ügyben a nevében eljárjon.
Slovenian: Za obdobja med srečanji usklajevalnega odbora vsaka pogodbenica imenuje izvršilnega sekretarja, ki deluje v njenem imenu v vseh zadevah, ki se tičejo sodelovanja v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна определя изпълнителен секретар, натоварен да урежда от нейно име между съвещанията на координационния комитет всички въпроси относно сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение.
Estonian: Korralduskomitee koosolekute vahelisteks ajavahemikeks nimetab kumbki lepinguosaline täitevsekretäri, kes tegutseks tema nimel kõikides käesoleva lepingu kohast koostööd käsitlevates küsimustes.
Latvian: Uz laika posmiem starp sanāksmēm katra puse izvirza izpildsekretāru, kas rīkojas tās vārdā visos jautājumos attiecībā uz sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Għall-perjodi ta' bejn il-laqgħat tal-kumitat ta' kordinazzjoni, kull Parti għandha tinnomina segretarju esekuttiv sabiex jaġixxi għan-nom tagħha fil-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The executive secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Czech: Řídící tajemníci odpovídají za každodenní řízení této spolupráce.
Slovak: Výkonní tajomníci sú zodpovední za každodenné riadenie takejto spolupráce.
Polish: Każdy sekretarz wykonawczy jest odpowiedzialny za bieżące zarządzanie taką współpracą.
Hungarian: A végrehajtó titkárok felelősek az együttműködés napi végrehajtásáért.
Slovenian: Izvršilni sekretar je odgovoren za tekoče vodenje sodelovanja.
Bulgarian: Изпълнителните секретари отговарят за ежедневното управление на сътрудничеството.
Estonian: Täitevsekretärid vastutavad sellise koostöö igapäevase haldamise eest.
Latvian: Izpildsekretāri ir atbildīgi par šādas sadarbības pastāvīgo pārvaldību.
Maltese: Is-segretarji esekuttivi għandhom ikunu responsabbli għall-amministrazzjoni ta' kuljum ta' din il-koperazzjoni.
English: All costs resulting from the cooperation under this Agreement shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing.
Czech: Veškeré náklady vzniklé v souvislosti s touto dohodou hradí smluvní strana, které tyto náklady vznikly, pokud není výslovně písemně dohodnuto jinak.
Slovak: Ak sa inak osobitne nedohodne písomnou formou, všetky náklady, ktoré vyplývajú zo spolupráce na základe tejto dohody, znáša tá strana, ktorej vzniknú.
Polish: Wszystkie koszty wynikające ze współpracy na podstawie niniejszej Umowy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi, chyba że co innego w szczególny sposób uzgodniono w formie pisemnej.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködésből származó költségeket az a Fél viseli, akinél azok felmerülnek, eltérő írásbeli megállapodás hiányában.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja v okviru tega sporazuma nosi podpisnica, ki jih povzroči, razen če to ni v pisni obliki drugače dogovorjeno.
Bulgarian: Всички разходи, произтичащи от дейностите по сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, се поемат от страната, която ги осъществява, освен ако писмено е решено друго.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu alusel toimuvast koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud lepinguosaline, kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Visas izmaksas, kas radušās sadarbības gaitā saskaņā ar šo nolīgumu, sedz Puse, kurai tās radušās, ja nav bijusi citāda īpaša rakstiska vienošanās.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun nefqithom, kemm-il darba ma jkunx hemm qbil mod ieħor bil-kitba.
English: Treatment of information, industrial property and copyright resulting from the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes I, II and III, which form an integral part of this Agreement.
Czech: Nakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy, které vzniknou při spolupráci podle této dohody, se řídí přílohami I, II a III, které tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Zaobchádzanie s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorskými právami, ktoré sú výsledkom činností na základe tejto dohody, je v súlade s prílohami I, II a III, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Traktowanie informacji, własności przemysłowej i praw autorskich wynikających z działań w zakresie współpracy, na podstawie niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami I, II III, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e melléklet szerinti együttműködési tevékenységekből származó információt, ipari tulajdont és szerzői jogot az I., II. és III. mellékletnek megfelelően kezelik, amely mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Ravnanje z informacijami, industrijsko lastnino in avtorskimi pravicami, ki izhajajo iz skupnih dejavnosti v okviru tega sporazuma, je v skladu s prilogami I, II in III, ki so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Използването на информацията, на правата за индустриална собственост и на авторските права, произтичащи от извършваните дейности по сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, протича в съответствие с приложения І, ІІ и ІІІ, които са неделима част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teavet, tööstusomandit ja autoriõigust käsitletakse vastavalt I, II ja III lisale, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Rīkošanās ar informāciju, rūpniecisko īpašumu un autortiesībām, kas radušās, veicot sadarbības pasākumus atbilstīgi šim nolīgumam, notiek saskaņā ar I, II un III pielikumu, kuri ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Maltese: It-trattament ta' l-informazzjoni, tal-propjretà industrijali u tad-drittijiet ta' l-awtur li joħorġu mill-attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu skond l-Annessi I, II u III, li jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Czech: Žádné skutečnosti uvedené v této smlouvě není možné vykládat tak, aby nepříznivým způsobem ovlivňovaly stávající nebo budoucí dohody o spolupráci mezi smluvními stranami.
Slovak: Nič v tejto dohode sa nedotýka jestvujúcich alebo budúcich dojednaní o spolupráci medzi stranami.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy są interpretowane bez uszczerbku dla istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy między Stronami.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen formában nem érinti a Felek közötti jelenlegi vagy jövőbeni együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum se ne dotika obstoječih in prihodnjih dogovorov o sodelovanju med pogodbenicama.
Bulgarian: Нито един от елементите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който би навредил на съществуващите или бъдещите споразумения за сътрудничество между страните.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei piirata lepinguosaliste vahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neskar esošos vai turpmākos sadarbības nolīgumus starp Pusēm.
Maltese: Ma hemm xejn f'dan il-Ftehim li għandu jiġi interpretat li jippreġudika l-arranġamenti preżenti jew futuri għall-koperazzjoni bejn il-Partijiet.
English: The implementation of cooperative activities by the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Czech: Spolupráce smluvních stran na základě této dohody závisí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.
Slovak: Vykonávanie kooperačných činností stranami na základe tejto dohody podlieha dostupnosti rozpočtovaných finančných prostriedkov.
Polish: Wykonywanie działań kooperacyjnych przez Strony na podstawie niniejszej Umowy jest uzależnione od dostępności właściwych funduszy.
Hungarian: A Felek e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenysége az előirányzott pénzalapok rendelkezésre állásától függ.
Slovenian: Izvajanje skupnih dejavnosti s strani pogodbenic v okviru tega sporazuma je odvisno od razpoložljivosti odobrenih sredstev.
Bulgarian: Осъществяването на дейностите по сътрудничеството на страните в рамките на настоящото споразумение зависи от наличието на необходимите фондове.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaste koostöötegevuste rakendamine lepinguosaliste poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzēto sadarbības pasākumu īstenošana, ko veic Puses, ir atkarīga no piešķirtā finansējuma pieejamības.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' attivitijiet ta' koperazzjoni mill-Partijiet taħt dan il-Ftehim għandha tkun soġġetta għad-disponibbiltà ta' fondi xierqa.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable in each of the Parties.
Czech: Spolupráce na základě této dohody musí být v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody je v súlade so zákonmi a predpismi platnými u jednotlivých strán.
Polish: Współpraca na podstawie niniejszej Umowy odbywa się zgodnie z prawodawstwem stosowanym przez każdą ze Stron.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés a Feleknél hatályos törvényi és rendeleti rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma poteka v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Bulgarian: Сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение не противоречи на действащите във всяка една от страните закони и правни уредби.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētā sadarbība notiek saskaņā ar katrā Pusē piemērojamiem tiesību aktiem.
Maltese: Il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli f'kull waħda mill-Partijiet.
English: Each Party shall use its best endeavours, within the framework of its laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Czech: Každá smluvní strana v rámci svých platných právních předpisů usiluje o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody měn, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce.
Slovak: Každá strana v rámci svojich platných zákonov a predpisov vynaloží maximálne úsilie na uľahčenie splnenia formalít v súvislosti s pohybom osôb, prenosom materiálov a zariadení a prevodom meny požadovaných na výkon spolupráce.
Polish: Każda Strona dokłada wszelkich starań w ramach swojego stosowanego prawodawstwa, aby ułatwić wypełnianie formalności związanych z przepływem osób, materiałów i sprzętu oraz transferem walutowym wymaganych do prowadzenia współpracy.
Hungarian: A Felek a hatályos törvényi és rendeleti rendelkezéseik keretein belül minden lehetséges eszközzel arra törekednek, hogy megkönnyítsék a személyek mozgásával, az anyagok, és berendezések átadásával, valamint az e megállapodás végrehajtásához szükséges valuta átutalásával kapcsolatos alakszerűségek teljesítését.
Slovenian: Pogodbenici storita vse, kar je v njunih močeh, da v okviru zakonov in drugih predpisov olajšata formalnosti, ki se zahtevajo pri gibanju oseb, premestitvi materialov in opreme ter pri prenosu denarnih sredstev, potrebnih za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна прави всичко възможно в рамките на своите закони и правни уредби, за да улеснява изпълнението на формалностите, свързани с движението на хора, преноса на материали и на съоръжения, както и с трансфера на необходимата валута за целите на това сътрудничество.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teeb enda suhtes kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö läbiviimiseks.
Latvian: Katra Puse atbilstoši saviem piemērojamiem tiesību aktiem pieliek visas pūles, lai atvieglotu to formalitāšu veikšanu, kas saistītas ar personu pārvietošanos, materiālu un iekārtu nosūtīšanu un valūtas pārskaitījumiem, kuri vajadzīgi sadarbībai.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel ħilitha kollha, ġewwa l-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, biex taffaċilita t-twettiq tal-formalitajiet involuti fiċ-ċaqliq ta' persuni, it-trasferiment ta' materjali u tagħmir u t-trasferiment ta' munita meħtieġ biex titmexxa l-koperazzjoni.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be made in accordance with the laws and regulations applicable in each of the Parties.
Czech: Náhrady škod vzniklých při plnění této dohody se hradí v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.
Slovak: Kompenzácia škôd vzniknutých počas vykonávania tejto dohody sa vykonáva v súlade so zákonmi a predpismi platnými u jednotlivých strán.
Polish: Rekompensata za szkody poniesione w trakcie wykonywania niniejszej Umowy następuje zgodnie z prawodawstwem stosowanym przez każdą ze Stron.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtása során felmerülő károkért járó kártérítésre a Felek hatályos törvényi és rendeleti rendelkezései szerint kerül sor.
Slovenian: Nadomestilo za škodo, ki nastane z izvajanjem tega sporazuma, je v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Bulgarian: Обезщетението за понесени щети по време на прилагането на настоящото споразумение се осъществява в съответствие с действащите във всяка една от страните закони и правни уредби.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiv kahju hüvitatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Zaudējumus, kas radušies, īstenojot šo nolīgumu, atlīdzina saskaņā ar katrā no Pusēm piemērojamiem tiesību aktiem.
Maltese: Il-kumpens għall-ħsarat li jiġu sofruti waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jsir skond il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli f'kull wieħed mill-Partijiet.