English: Except in cases specified in subparagraphs 1 (a) to (f), paragraphs 2 and 3, and subject to paragraph 6, decisions provided for in this Treaty shall be taken by a three-fourths majority of the Contracting Parties present and voting at the meeting of the Charter Conference at which such matters fall to be decided.
Portuguese: Excepto nos casos especificados nas alíneas a) a f) do nº 1, nos nºs 2 e 3, e sob reserva do nº 6, as decisões previstas no presente Tratado serão tomadas por maioria de três quartos das partes contratantes presentes e dos votos expressos na sessão da Conferência da Carta para a qual tais matérias estejam agendadas.
Dutch: Behalve in de in lid 1, letters a) tot en met f), lid 2 en lid 3 bedoelde gevallen, en behoudens lid 6, worden besluiten uit hoofde van dit Verdrag genomen met een meerderheid van drie vierde van de stemmen van de verdragsluitende partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen op de vergadering van de Conferentie over het Handvest waar over dergelijke aangelegenheden wordt besloten.
Hungarian: Az (1) bekezdés a)–f) pontjában, valamint a (2)–(3) bekezdésekben meghatározott esetek kivételével és a (6) bekezdésre is figyelemmel, az ezen Egyezmény által előírt határozatokat a Charta Konferencia azon ülésén jelen lévő és szavazó Szerződő Felek háromnegyedes többségével fogadják el, amely ülésen az adott kérdésekről határozni kell.
Slovenian: Razen v primerih, določenih v pododstavkih 1(a) do (f), odstavkih 2 in 3, in ob upoštevanju odstavka 6, se odločitve iz te pogodbe sprejemajo s tričetrtinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju Konference podpisnic Listine, na katerem se odloča o teh zadevah.
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в алинеи 1, букви а) - е), параграфи 2 и 3 и при условията на член 6, предвидените в този договор решения се вземат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни, присъствали и гласували на заседанието на Конференцията за Хартата, на което са поставени за решаване такива въпроси.
Estonian: Välja arvatud lõike 1 punktides a–f ning lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel ning kui lõikest 6 ei tulene teisiti, võetakse käesoleva lepinguga ettenähtud otsused vastu harta konverentsil kohalolevate ja hääletavate lepinguosaliste kolme neljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Izņemot gadījumos, kas minēti 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā, 2. un 3. punktā, un saskaņā ar 6. punktu, šajā Nolīgumā paredzētos lēmumus pieņem ar trijām ceturtdaļām klātesošo Līgumslēdzēju Pušu balsu vairākumu, kas balso Hartas konferences sanāksmē, kurā šie jautājumi tiek nolemti.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, nustatytus šio straipsnio 1 dalies a–f punktuose, šio straipsnio 2 ir 3 dalyse, bei atsižvelgus į šio straipsnio 6 dalį, šioje Sutartyje numatyti sprendimai priimami Chartijos 2konferencijos posėdyje, kuriame sprendžiami atitinkami reikalai, dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Maltese: Minbarra fil-każi speċifikati fis-sub-paragrafi 1 (a) sa (f), il-paragrafi 2 u 3, u bla ħsara għall-paragrafu 6, id-deċiżjonijiet previsti f’dan it-Trattat għandhom jittieħdu minn maġġoranza ta’ tliet-kwarti tal-Partijiet Kontraenti li jkunu preżenti u jivvotaw fil-laqgħa tal-Konferenza tal-Karta li fiha kwistjonijiet bħal dawn għandhom jiġu deċiżi.