English: "vine varieties" means varieties of plants of Vitis without prejudice to any more restrictive legislation which a Contracting Party may have in respect of wine produced on its territory;
French: "variétés de vigne": variétés de végétaux de l'espèce Vitis, sans préjudice de toute législation plus restrictive d'une partie contractante en ce qui concerne le vin produit sur son territoire;
Spanish: "variedades de vid": variedades de plantas de Vitis sin perjuicio de otra legislación más restrictiva de una de las Partes en relación con el vino producido en su territorio;
Dutch: "wijnstokrassen" rassen van Vitis-planten, ongeacht meer restrictieve bepalingen die een overeenkomstsluitende partij voor op haar grondgebied geproduceerde wijn kan hebben vastgesteld;
Danish: "vinsorter": sorter af planter af slægten Vitis, uden at dette berører den eventuelt mere restriktive lovgivning, som en kontraherende part måtte anvende for vin produceret på dens område
Swedish: druvsorter: olika sorter av Vitis utan att det påverkar tillämpningen av eventuellt snävare lagstiftning som en avtalsslutande part tillämpar för vin som produceras på dennes territorium.
Finnish: "viinilajike" Vitis-suvun kasvien lajikkeita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen sopimuspuolen rajoittavamman lainsäädännön soveltamista, joka koskee sen alueella valmistettua viiniä;
Greek: ια) "ποικιλίες αμπέλου": οι ποικιλίες φυτών Vitis με την επιφύλαξη περιοριστικότερης νομοθεσίας που μπορεί να έχει το συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά τον οίνο που παράγεται στο έδαφός του·
Czech: "odrůdami révy" odrůdy rostlin druhu Vitis, aniž jsou dotčeny jakékoli přísnější právní předpisy smluvní strany týkající se vína vyráběného na jejím území;
Slovak: "odrody viniča" znamená odrody rastlín Vitis bez toho, aby bola dotknutá reštriktívnejšia legislatíva, ktorú môže mať zmluvná strana v súvislosti s vínom vyrábaným na jej území,
Polish: termin "odmiany winorośli" oznacza odmiany roślin Vitis, bez uszczerbku dla postanowień jakiegokolwiek bardziej restrykcyjnego ustawodawstwa, które może posiadać Umawiająca się Strona w odniesieniu do wina produkowanego na jej terytorium;
Hungarian: k)„szőlőfajta”: a Vitis növény fajtái, egy vagy több olyan korlátozó jogszabály sérelme nélkül, amelyet valamely Szerződő Fél a területén termelt borra vonatkozóan fogadott el;
Slovenian: "sorte vinske trte" so sorte rastlin Vitis ne glede na kakršno koli bolj restriktivno zakonodajo, ki jo ima pogodbenica za vina, proizvedena na njenem ozemlju;
Bulgarian: „сортове грозде“ означава сортовете грозде от вида Vitis, без да се нарушава каквото и да е друго по-рестриктивно законодателство, което договаряща се страна може да има по отношение на вина, произведени на нейна територия;
Estonian: viinamarjasordid — taime Vitis sordid, ilma et see piiraks lepinguosalise territooriumil toodetud veini käsitlevate rangemate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: "vīnogu šķirnes" ir "Vitis" augu šķirnes, neskarot ierobežojošākus tiesību aktus, kas kādas Līgumslēdzējai puses teritorijā var būt spēkā attiecībā uz vīnu, kurš ražots tās teritorijā;
Lithuanian: „vynuogių veislės“ – tai Vitis augalų veislės, nepažeidžiant galimų labiau ribojančių Susitariančiosios Šalies teisės aktų dėl jos teritorijoje gaminamo vyno;
Maltese: "varjetajiet ta' dwieli" jfissru varjetajiet ta' pjanti ta' Vitis mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġislazzjoni ristretta oħra li Parti Kontraenti jista' jkollu b'rispett għall-inbid magħmul fit-territorju tiegħu;