English: If the appropriate competent authority, designated in accordance with Article 11, becomes aware that the description or presentation of a wine, in particular on the labelling, in official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
French: Si l'autorité compétente désignée conformément à l'article 11 constate que la désignation ou la présentation d'un vin, en particulier dans l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux, ou encore dans la publicité, contreviennent au présent accord, les parties contractantes prennent les mesures administratives nécessaires et/ou engagent les actions judiciaires qui s'imposent pour lutter contre toute concurrence déloyale ou empêcher de toute autre manière l'utilisation abusive d'une dénomination protégée.
Czech: Pokud příslušný orgán jmenovaný v souladu s článkem 11 zjistí, že označení nebo obchodní úprava vína, zejména na etiketě nebo v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, je v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany potřebná správní opatření a/nebo zahájí v případě potřeby soudní řízení s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného názvu.
Slovak: Ak si bude príslušný kompetentný orgán ustanovený v súlade s článkom 11 vedomý, že popis alebo prevedenie vína, obzvlášť na označení, v úradných alebo obchodných dokumentoch alebo v reklame je v rozpore s touto dohodou, zmluvné strany zavedú potrebné administratívne opatrenia a/alebo iniciujú právne konanie s cieľom boja proti nekalej konkurencii alebo zabránenia nesprávneho použitia chráneného názvu akýmkoľvek spôsobom.
Polish: Jeżeli odpowiedni właściwy organ wyznaczony zgodnie z artykułem 11 uzna, że opis lub prezentacja wina, w szczególności na etykietach, w dokumentach urzędowych lub handlowych albo w reklamach stanowi naruszenie niniejszej Umowy, Umawiające się Strony stosują niezbędne środki administracyjne i/lub wszczynają postępowanie sądowe w celu zwalczania nieuczciwej konkurencji lub przeciwdziałania bezprawnemu używaniu chronionej nazwy w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Amennyiben a 11. cikkel összhangban kijelölt, megfelelő illetékes hatóság tudomására jut, hogy valamely bor megnevezése vagy kiszerelése, különösen a címkén, hivatalos vagy kereskedelmi dokumentumon vagy hirdetésekben e Megállapodást sérti, a Szerződő Felek a szükséges közigazgatási intézkedéseket alkalmazzák, és/vagy bírósági eljárást kezdeményeznek a tisztességtelen verseny elleni küzdelem, vagy az oltalom alatt álló elnevezések bármely más módon történő visszaélésszerű használatának megelőzése céljából.
Slovenian: Če ustrezni pristojni organ, ki se imenuje v skladu s členom 11, ugotovi, da opis ali predstavitev vina, predvsem pri označevanju na etiketah, na uradnih ali trgovinskih dokumentih ali pri oglaševanju krši ta sporazum, pogodbenici sprejmeta vse potrebne upravne ukrepe in/ali sprožita pravni postopek za boj proti nelojalni konkurenci ali za preprečitev napačne uporabe zaščitenega imena tudi na druge načine.
Bulgarian: Ако посоченият в съответствие с член 11 компетентен орган установи, че описанието или представянето на дадено вино, по-специално върху етикета или в официалните или търговски документи или в рекламата, са в нарушение на настоящото споразумение, договарящите страни предприемат необходимите административни мерки и/или образуват съответното съдебно производство за борба с всякаква нелоялна конкуренция или за предотвратяване по всякакъв друг начин на евентуална злоупотреба при използването на защитеното наименование.
Estonian: Kui artikli 11 kohaselt määratud asjakohane pädev asutus leiab, et veini kirjelduse või esitusviisiga, eelkõige märgistuses, ametlikes dokumentides, äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või algatavad kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või vältida muul viisil kaitstud nimetuse väärkasutamist.
Latvian: Ja attiecīgā kompetentā iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar 11. pantu, uzzina, ka vīna apraksts vai noformējums, jo īpaši uz etiķetēm vai oficiālajos vai tirdzniecības dokumentos, vai reklāmā, ir pretrunā šā nolīguma noteikumiem, tad līgumslēdzējas puses piemēro vajadzīgos administratīvos pasākumus un/vai uzsāk tiesvedību ar mērķi novērst negodīgu konkurenci vai jebkurā citā veidā novērst aizsargāta nosaukuma nepienācīgu izmantošanu.
Lithuanian: Jei pagal 11 straipsnį paskirta atitinkama kompetentinga institucija sužino, kad kokio nors vyno apibūdinimas ar pateikimas etiketėse, oficialiuose ar prekybos dokumentuose arba reklamoje pažeidžia šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys taiko reikiamas administracines priemones ir (arba) inicijuoja tinkamas teisines procedūras, kad būtų kovojama su nesąžininga konkurencija ir užkertamas kelias bet kokiam neteisėtam saugomo pavadinimo naudojimui.
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti xierqa, innominata b'mod konformi ma’ l-Artikolu 11, tintebaħ li d-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta' xi nbid, b'mod partikolari fuq it-tikketta, fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fir-reklamar, qed tikser dan il-Ftehim, il-Partjiet Kontraenti għandhom japplikaw il-miżuri amministrattivi neċessarji u/jew għandhom jibdew proċeduri ġudizzjarji bil-ħsieb li jikkombattu kompetizzjoni nġusta jew ma jħallux li l-isem protett jintuża ħażin f'kwalunkwe mod ieħor.