FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the activities carried out under this Protocol, including those in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropriate, the Community within 60 days of the activities being carried out by the Agency.
French: des activités menées en vertu du présent protocole, y compris de celles qui concernent toutes questions ou contradictions qu'elle a portées à l'attention de l'État concerné et, le cas échéant, de la Communauté, dans les soixante jours qui suivent l'exécution de ces activités;
Slovak: činnostiach vykonaných na základe tohto protokolu, vrátane činností týkajúcich sa akýchkoľvek nejasností alebo nezrovnalostí, na ktoré agentúra príslušný štát a poprípade i spoločenstvo upozornila, do 60 dní od vykonania týchto činností agentúrou;
Bulgarian: дейностите, провеждани в рамките на настоящия протокол, включително онези дейности, които се отнасят до всякакви въпроси или несъответствия, върху които Агенцията е привлякла вниманието на заинтересованата държава-членка и според случая, на Общността, в срок от 60 дни от провеждането на тези дейности.
Latvian: pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo protokolu, to skaitā par tiem, kuri attiecas uz jebkuriem jautājumiem vai pretrunām, kam aģentūra pievērsusi attiecīgās valsts un pēc vajadzības Kopienas uzmanību 60 dienās pēc aģentūras pasākumu izpildes.
Lithuanian: veiklą, atliktą pagal šį protokolą, įskaitant susijusią su bet kokiais klausimais ar nenuoseklumais, į kuriuos Agentūra atkreipė tos Valstybės ir atitinkamai Bendrijos dėmesį per 60 dienų nuo tokios veiklos atlikimo;
Maltese: l-attivitajiet magħmula taħt il-Protokoll, inkluż dawk bir-rispett ta' kull domanda jew l-inkonsistenzi ta' l-Aġenzija ġibdet l-attenzjoni ta' l-Istat ikkonċernat u, kif xieraq, il-Komunità fi żmien 60 ġurnata ta' l-attivitajiet li saru mill-Aġenzija.
English: The Agency shall inform the State concerned and the Community of the conclusions it has drawn from its activities under this Protocol.
French: l'Agence informe l'État concerné et la Communauté des conclusions qu'elle a tirées de ses activités en application du présent protocole.
Slovak: Agentúra informuje príslušný štát a spoločenstvo o záveroch, ktoré vyvodila z činností vykonaných na základe tohto protokolu.
Hungarian: Az ügynökség tájékoztatja az érintett államot és a Közösséget azokról a következtetésekről, amelyekre az e jegyzőkönyv alapján végzett tevékenysége alapján jutott.
Bulgarian: Агенцията информира заинтересованата държава-членка и Общността относно заключенията, които е направила в резултат в резултат на дейностите по този протокол.
Latvian: Aģentūrai jāinformē attiecīgā valsts un Kopiena par secinājumiem, ko tā izdarījusi no savām darbībām saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: Agentūra informuoja Valstybę ir Bendriją apie išvadas, kurias ji padarė remdamasi savo veikla pagal šį protokolą.
Maltese: L-Aġenzija għandha tinforma lill-Istat ikkonċernat u lill-Komunità bil-konklużjonijiet li ġabret mill-attivitajiet tagħha taħt dan il-Protokoll.
English: The Director-General shall notify the Community and the States of the Board's approval of any Agency official as a safeguards inspector.
French: Le directeur général notifie à la Communauté et aux États l'approbation par le Conseil de l'emploi de tout fonctionnaire de l'Agence en qualité d'inspecteur des garanties.
Slovak: Generálny riaditeľ agentúry oznámi spoločenstvu a štátom, že Rada schválila niektorého z úradníkov agentúry do funkcie inšpektora zárukových systémov.
Hungarian: A főigazgató értesíti a Közösséget és az államokat, ha a kormányzótanács az ügynökség bármely tisztviselőjét biztosítéki ellenőrré nevezte ki.
Bulgarian: Генералният директор уведомява Общността и държавите-членки, в случай че Съветът одобри длъжностно лице за инспектор на Агенцията.
Latvian: Ģenerāldirektoram jāpaziņo Kopienai un valstīm, ka valde ir apstiprinājusi kādu aģentūras amatpersonu par drošības inspektoru.
Lithuanian: Generalinis direktorius praneša Bendrijai ir Valstybėms apie Valdybos suteiktą patvirtinimą skirti bet kurį Agentūros darbuotoją saugos garantijų inspektoriumi.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu javża lill-Komunità u lill-Istati bl-approvazzjoni tal-Bord ta' uffiċjal ta' l-Aġenzija bħala spettur tas-salvagwardji.
English: A notification referred to in paragraph (a) shall be deemed to be received by the Community and the States seven days after the date of the transmission by registered post of the notification by the Agency to the Community and the States.
French: La notification visée au point a) ci-dessus est considérée comme ayant été reçue par la Communauté et les États sept jours après la date de sa transmission en recommandé par l'Agence à la Communauté et aux États.
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku a) sa považuje za prijaté spoločenstvom a štátmi sedem dní odo dňa odoslania tohto oznámenia agentúrou spoločenstvu a štátom doporučenou poštou.
Hungarian: Az a) pontban említett értesítést hét nappal azután, hogy azt az ügynökség a Közösség és az államok részére ajánlott küldeményként postára adta, úgy kell tekinteni, hogy azt a Közösség és az államok megkapták.
Bulgarian: Уведомлението, споменато в буква а) се счита за получено от държавите-членки седем дни след датата, на която Агенцията е изпратила с препоръчано писмо уведомлението до Общността и държавите-членки.
Latvian: Jāuzskata, ka Kopiena un valstis ir saņēmušas a) punktā minēto paziņojumu septiņas dienas pēc tam, kad aģentūra paziņojumu ierakstītā sūtījumā nosūtījusi Kopienai un valstīm.
Lithuanian: a dalyje minimas pranešimas laikomas gautu Bendrijos ir Valstybių, praėjus septynioms dienoms nuo Agentūros pranešimo Bendrijai ir Valstybėms perdavimo registruotu paštu dienos.
Maltese: In-notifika msemmija fil-paragrafu (a) għandha titqies li kienet irċevuta mill-Komunità u l-Istati sebat ijiem wara d-data tat-trasmissjoni mill-post irreġistrat tan-notifika mill-Aġenzija lill-Komunità u l-Istati.
English: Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, the Agency shall be entitled to apply the measures laid down in this Protocol.
French: En attendant l'entrée en vigueur des arrangements subsidiaires nécessaires, l'Agence est en droit d'appliquer les mesures prévues dans le présent protocole.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti akýchkoľvek potrebných dodatkových dojednaní má agentúra právo uplatňovať opatrenia ustanovené v tomto protokole.
Hungarian: A szükséges kiegészítő megállapodások hatálybalépéséig, az ügynökség jogosult az e jegyzőkönyvben szabályozott intézkedéseket alkalmazni.
Bulgarian: До влизане в сила на всякакви необходими допълнителни договорености Агенцията е упълномощена да прилага мерките, залегнали в настоящия протокол.
Latvian: Līdz brīdim, kad jebkuri nepieciešamie papildu noteikumi stājas spēkā, aģentūrai ir tiesības piemērot pasākumus, kas noteikti šajā protokolā.
Lithuanian: Laukiant bet kokių reikalingų Papildomų susitarimų įsigaliojimo, Agentūra turi teisę taikyti šiame protokole nustatytas priemones.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ kwalunkwe Ftehim Sussidjarji meħtieġa, l-Aġenzija għandha tkun intitolata biex tapplika l-miżuri preskritti f'dan il-Protokoll.
English: Each State shall permit and protect free communications by the Agency for official purposes between Agency inspectors in that State and Agency Headquarters and/or Regional Offices, including attended and unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices.
French: Chaque État autorise l'établissement de communications libres par l'Agence à des fins officielles entre les inspecteurs de l'Agence dans cet État et le siège et/ou les bureaux régionaux de l'Agence, y compris la transmission, automatique ou non, d'informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l'Agence, et protège ces communications.
Slovak: Každý štát povolí a bude chrániť slobodnú komunikáciu agentúry na úradné účely medzi inšpektormi agentúry v danom štáte a ústredím a/alebo regionálnymi úradmi agentúry, vrátane obslužného alebo bezobslužného prenosu informácií vytváraných pomocou bezpečnostných a/alebo prehľadových alebo meracích zariadení agentúry.
Hungarian: Minden egyes állam engedélyezi és védi az ügynökség hivatalos célú szabad kommunikációját az ügynökségnek az érintett állam területén tartózkodó ellenőre és az ügynökség központja és/vagy regionális irodái között, ideértve az ügynökség lezáró és/vagy megfigyelő eszközei vagy mérőműszerei által létrehozott információk automatikus vagy nem automatikus továbbítását is.
Bulgarian: Всяка държава-членка разрешава и защитава свободната комуникация за официални цели на Агенцията между инспекторите на Агенцията в тази държава-членка и Управлението на Агенцията и/или регионалните ѝ бюра, включително автономно или неавтономно предаване на информация, генерирана от устройствата на агенцията за съхраняване и/или за наблюдение или измерване.
Latvian: Visām valstīm jāatļauj un jāaizsargā brīvi sakari, ko aģentūra oficiāliem nolūkiem uztur starp aģentūras inspektoriem attiecīgajā valstī un aģentūras vadību un/vai reģionālajiem birojiem, ieskaitot automātisku un neautomātisku tās informācijas pārraidi, ko ģenerē atsevišķas aģentūras struktūras un/vai uzraudzības ierīces vai mērierīces.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė leidžia ir gina laisvą Agentūros bendravimą oficialiais tikslais tarp toje Valstybėje esančių Agentūros inspektorių ir Agentūros centrinės būstinės ir (arba) Regioninių biurų, įskaitant prižiūrimą ar neprižiūrimą perdavimą informacijos, sukurtos Agentūros integraliąja saugos sistema ir (arba) stebėjimo ar matavimo prietaisais.
Maltese: Kull Stat għandu jħalli u jipproteġi l-komunikazzjoni ħielsa mill-Aġenzija għall-għanijiet uffiċjali bejn l-ispetturi ta' l-Aġenzija f'dak l-Istat u dawk fil-Kwartieri Ġenerali u/jew uffiċċji Reġjonali, inkluż it-trasmissjoni kontrollata u mhix kontrollata ta' l-informazzjoni ġenerata mill-Aġenzija li jkun fiha u/jew sorveljanza jew l-apparat tal-kejl.
English: Communication and transmission of information as provided for in paragraph (a) shall take due account of the need to protect proprietary or commercially sensitive information or design information which the State concerned regards as being of particular sensitivity.
French: Pour la communication et la transmission des renseignements visés au point a) ci-dessus, il est dûment tenu compte de la nécessité de protéger les informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial ou les renseignements descriptifs que l'État concerné considère comme particulièrement sensibles.
Slovak: Pri komunikácii a prenose informácií, ktoré sú ustanovené pod písmenom a), sa náležite zohľadní potreba chrániť majetkové alebo komerčne citlivé informácie alebo konštrukčné informácie, ktoré príslušný štát považuje za obzvlášť citlivé.
Hungarian: Az a) pontban szabályozott kommunikáció és információtovábbítás során kellő figyelmet kell fordítani mindazoknak a szerzői jogilag vagy kereskedelmi szempontból érzékeny információk vagy mindazon a tervezési adatok védelmére, amelyeket az érintett állam különösen érzékenynek minősít.
Bulgarian: Свръзките и предаването на информация, както се разпорежда в параграф а. по-горе, по подходящ начин трябва да отчитат необходимостта за защита на информация, чувствителна от гледна точка на собственост или търговски интерес, или проектна информация, която заинтересованата държава-членка счита за особено чувствителна.
Latvian: Īstenojot sakarus un informācijas pārraidi, kas paredzēta a) punktā, pienācīgi jāaizsargā tā konfidenciālā īpašuma vai komerciālā informācija vai projekta informācija, kuru attiecīgā valsts uzskata par īpaši konfidenciālu.
Lithuanian: Bendraujant ir perduodant informaciją, kaip numatyta a dalyje, tinkamai atsižvelgiama į būtinybę ginti patentuotą arba slaptą komercinę informaciją arba projektinę informaciją, kurią ta Valstybė laiko ypač slapta.
Maltese: Il-komunikazzjoni u trasmissjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandhom jagħtu każ tal-bżonn biex tkun protteta l-prijorità u kommerċjalità ta' l-informazzjoni sensittiva jew tad-disinn ta' l-informazzjoni li l-Istat ikkonċernat rigward li huwa partikolarment sensittiv.
English: The Agency shall maintain a stringent regime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge, including such information coming to the Agency's knowledge in the implementation of this Protocol.
French: L'Agence maintient un régime rigoureux pour assurer une protection efficace contre la divulgation des secrets commerciaux, technologiques et industriels ou autres informations confidentielles dont elle aurait connaissance, y compris celles dont elle aurait connaissance en raison de l'application du présent protocole.
Slovak: Agentúra využíva prísny režim na zabezpečenie efektívnej ochrany proti prezradeniu obchodného, technického a priemyselného tajomstva a ďalších utajovaných skutočností, s ktorými sa oboznámi, vrátane skutočností, ktoré sa agentúra dozvie pri uplatňovaní tohto protokolu.
Hungarian: Az ügynökség szigorú rendszert hoz létre a tudomására jutó kereskedelmi, technológiai és ipari titkok és egyéb bizalmas információk nyilvánosságra hozatalának hatékony megakadályozására, ideértve azokat az információkat is, amelyek e jegyzőkönyv végrehajtása kapcsán jutnak az ügynökség tudomására.
Bulgarian: Агенцията поддържа строг режим за осигуряване на ефективна защита срещу разкриването на търговски, технологични и индустриални тайни, както и друга поверителната информация, доведена до нейното знание, включително такава информация, станала известна на Агенцията при прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Aģentūrai jāuztur stingrs režīms, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību pret to komercnoslēpumu, tehnoloģisko noslēpumu, ražošanas noslēpumu un citas konfidenciālas informācijas izpaušanu, kas tai kļūst zināma, ieskaitot to informāciju, kas aģentūrai kļūst zināma, pildot šo protokolu.
Lithuanian: Agentūra išlaiko griežtą režimą, užtikrinantį veiksmingą komercinių, techninių ir pramoninių paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos, kurią ji sužino, įskaitant tokią informaciją, kurią ji sužino įgyvendindama šį protokolą, apsaugą nuo atskleidimo.
Maltese: L-Aġenzija għandha żżomm reġim strett biex tassigura protezzjoni effettiva kontra l-iżvelar tas-sigrieti kummerċjali teknoloġiċi u industrijali u informazzjoni oħra kunfidenzali li tkun ġejja għal għarfien tagħha, inkluż l-informazzjoni simili li tkun ġejja għall-għarfien ta' l-Aġenzija fl-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: The regime referred to in paragraph (a) shall include, among others, provisions relating to:
French: Le régime prévu au point a) comporte notamment des dispositions concernant:
Slovak: Režim uvedený pod písmenom a) zahŕňa okrem iného aj ustanovenia týkajúce sa:
Bulgarian: Режимът, упоменат в параграф а) включва, между другото, разпоредби, отнасящи се до:
Latvian: Režīmā, kas minēts a) punktā, cita starpā jāietver noteikumi, kuri attiecas uz:
Lithuanian: a dalyje nurodytas režimas greta kitų apima nuostatas, susijusias su:
Maltese: Ir-reġim imsemmija fil-paragrafu (a) għandha tinkludi, fost l-oħrajn, disposizzjonijiet relatati għal:
English: general principles and associated measures for the handling of confidential information;
French: les principes généraux et les mesures connexes pour le maniement des informations confidentielles;
Slovak: všeobecných princípov a s nimi súvisiacich opatrení pre nakladanie s utajovanými skutočnosťami;
Bulgarian: общите принципи и свързаните с тях мерки за работа с поверителна информация;
Latvian: vispārējiem principiem un attiecīgajiem pasākumiem darbībai ar konfidenciālu informāciju;
Lithuanian: bendraisiais principais ir susijusiomis priemonėmis, skirtomis elgesiui su konfidencialia informacija;
Maltese: prinċipji ġenerali u l-miżuri assoċjati għall-immaniġġjar ta' l-informazzjoni konfidenzali;
English: The regime referred to in paragraph (a) above shall be approved and periodically reviewed by the Board.
French: Le régime visé au point a) est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.
Slovak: Režim uvedený pod písmenom a) schvaľuje a pravidelne reviduje Rada.
Hungarian: Az a) pontban említett rendszert a kormányzótanács hagyja jóvá, és rendszeresen felülvizsgálja.
Bulgarian: Режимът, споменат в буква а) по-горе, периодически се утвърждава и преразглежда от Съвета.
Latvian: Režīms, kas minēts a) punktā iepriekš, jāapstiprina un periodiski jāpārskata valdei.
Lithuanian: a dalyje minimą režimą patvirtina ir reguliariai peržiūri Valdyba.
Maltese: (ċ) Ir-reġim imsemmi fil-paragrafu (a) ta' fuq għandu jkun approvat u perjodikament revedut mill-Bord.
English: The Annexes to this Protocol shall be an integral part thereof.
French: Les annexes au présent protocole font partie intégrante de celui-ci.
Slovak: Prílohy tohto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Hungarian: A jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Protokoll għandhom jkunu parti integrata tiegħu.
English: any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board.
Bulgarian: Всяко такова изменение влиза в сила четири месеца след приемането му от Съвета.
Latvian: Jebkurš tāds grozījums stājas spēkā četrus mēnešus pēc tā pieņemšanas valdē.
Lithuanian: bet koks toks pakeitimas įsigalioja praėjus ketveriems mėnesiams nuo to, kai jį priima Valdyba.
Maltese: Kwalunkwe emenda bħal din għandha tidħol fis-seħħ erba' xhur wara l-addozzjoni tagħha mill-Bord.
English: Annex III to this Protocol specifies how measures in this Protocol shall be implemented by the Community and the States.
French: L'annexe III au présent protocole spécifie comment des mesures prévues dans ce protocole seront mises en oeuvre par la Communauté et les États.
Slovak: Príloha III tohto protokolu špecifikuje, ako majú spoločenstvo a štáty implementovať opatrenia uvedené v tomto protokole.
Hungarian: A jegyzőkönyv III. melléklete rögzíti, hogyan kell a jegyzőkönyv rendelkezéseit a Közösségben és az államokban végrehajtani.
Bulgarian: В приложение ІІІ към настоящия протокол се определят начините, по които Общността и държавите-членки прилагат мерките съгласно настоящия протокол.
Latvian: Šā protokola III pielikumā ir noteikts, kā Kopienai un valstīm jāizpilda šā protokola pasākumi.
Lithuanian: Šio protokolo III priede nurodoma, kaip Bendrija ir Valstybės įgyvendina šiame protokole numatytas priemones.
Maltese: (ċ) L-Anness III ta' dan il-Protokoll jispeċifika kif il-miżuri f'dan il-Protokoll għandhom ikunu implimentati mill-Komunità u mill-Istati.
English: This Protocol shall enter into force on the day on which the Agency receives from the Community and the States written notification that their respective requirements for entry into force have been met.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle l'Agence reçoit de la Communauté et des États notification écrite que leurs conditions respectives nécessaires à l'entrée en vigueur sont remplies.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v deň, kedy agentúra obdrží písomné oznámenie od spoločenstva a štátov, že boli splnené ich vlastné podmienky pre nadobudnutie platnosti.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor az ügynökség írábeli értesítést kap a Közösségtől és az államoktól, hogy a hatálybalépéshez szükséges megfelelő követelmények teljesültek.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която Агенцията получи от Общността и от държавите-членки писмени нотификации, че са изпълнени съответните им изисквания за влизане в сила .
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad aģentūra no Kopienas un valstīm saņem rakstisku paziņojumu, ka tās ir izpildījušas prasības, kas uz tām attiecas, lai protokols var stāties spēkā.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja dieną, kurią Agentūra gauna iš Bendrijos ir Valstybių rašytinį pranešimą, kad yra įvykdyti jų atitinkami įsigaliojimo reikalavimai.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li fiha lAġenzija tirċievi mill-Komunità u mill-Istati n-notifika bil-miktub li ħtiġiet tagħhom rispettivament għad-dħul fis-seħħ kienu milħuqa.
English: The Director-General shall promptly inform all Member States of the Agency of any declaration of provisional application of, and of the entry into force of, this Protocol.
French: Le directeur général informe sans délai tous les États membres de l'Agence de toute déclaration d'application provisoire et de l'entrée en vigueur du présent protocole.
Slovak: Generálny riaditeľ okamžite informuje všetky členské štáty agentúry o každom vyhlásení o predbežnom uplatňovaní tohto protokolu a o nadobudnutí jeho platnosti.
Hungarian: A főigazgató az ügynökség valamennyi tagállamát azonnal értesíti az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazására vonatkozó bármely nyilatkozatról, illetve e jegyzőkönyv hatálybalépéséről.
Bulgarian: Генералният директор своевременно информира всички държави-членки на Агенцията относно всяка декларация за временно прилагане на настоящия протокол, както и относно неговото влизане в сила.
Latvian: Ģenerāldirektoram nekavējoties jāinformē visas aģentūras dalībvalstis par jebkuru iepriekšējas piemērošanas paziņojumu un šā protokola stāšanos spēkā.
Lithuanian: Generalinis direktorius nedelsdamas informuoja visas Agentūros valstybės nares apie bet kokį pareiškimą apie laikiną šio protokolo taikymą ir apie jo įsigaliojimą.
Maltese: (ċ) Id-Direttur Ġenerali għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri kollha ta' l-Aġenzija ta' kull dikjarazzjoni proviżjonali ta' l-applikazzjoni ta', u dħul fis-seħħ ta', dan il-Protokoll.
English: 'nuclear fuel cycle-related research and development activities` means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following:
French: Par «activités de recherche et développement liées au cycle du combustible nucléaire», on entend les activités qui se rapportent expressément à tout aspect de la mise au point de procédés ou de systèmes concernant l'une quelconque des opérations ou installations ci-après:
Slovak: "výskum a vývojové činnosti súvisiace s jadrovým palivovým cyklom" znamenajú také činnosti, ktoré konkrétne súvisia s akýmkoľvek aspektom procesu alebo rozvoja systému ktoréhokoľvek z nasledujúcich činností alebo zariadení:
Bulgarian: „научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл“ означава онези дейности, които са конкретно свързани с аспект на развитието на всеки процес или система на следните:
Latvian: "kodoldegvielas cikla izpētes un izstrādes pasākumi" ir "pasākumi, kas ir specifiski saistīti ar kādu procesa vai sistēmas izstrādes aspektu kādā no šīm jomām":
Lithuanian: "Tyrimai ir taikomoji veikla, susiję su branduolinio kuro ciklu" – tai veikla, konkrečiai susijusi su bet kurio iš toliau išvardytų punktų bet kokio proceso ar sistemos taikomosios veiklos aspektu:
Maltese: "ir-riċerka dwar il-karburanti nukleari u l-attivitaijiet ta' l-iżvilupp" ifissru dawk l-attivitajiet li huma b'mod speċjali relatati għal kull proċess jew sistema ta' l-iżvilupp ta' l-aspett ta' dawn li ġejjin:
English: 'Site` shall also include all installations, colocated with the facility or location, for the provision or use of essential services, including:
Slovak: "Lokalita" taktiež zahŕňa všetky zariadenia nachádzajúce sa v bezprostrednej blízkosti jadrového zariadenia alebo miesta na poskytovanie alebo využívanie základných služieb, vrátane:
Bulgarian: "Площадка" включва също всички инсталации, разположени заедно със съоръжението, или местоположение за предоставяне или използване на основни услуги, включително:
Lithuanian: "Sklypas" taip pat apima visus įrenginius, sujungtus su objektu ar teritorija, skirtus pagrindinėms paslaugoms teikti ar naudoti, įskaitant:
Maltese: "L-Arja" għandha tinkludi wkoll l-installazzjonijiet kollha, lokalizzati mal-faċilitajiet jew il-lokazzjoni, għad-disposizzjonijiet għall-użu tas-servizzi essenzali, inkluż: