English: COMMENDING the measures already taken on the domestic initiative of Danubian countries and on the bilateral and multilateral level of their cooperation as well as the efforts already undertaken within the CSCE process, by the United Nations Economic Commission for Europe and by the European Community to promote the cooperation, on bilateral and multilateral levels, for the prevention and control of transboundary pollution, sustainable water management, rational use and conservation of water resources;
French: NOTANT avec satisfaction les mesures déjà prises dans le cadre d'initiatives nationales des États du Danube et à l'échelon bilatéral et multilatéral de leur coopération, ainsi que les efforts déjà entrepris dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe et de la Communauté européenne en vue d'encourager, au niveau bilatéral et multilatéral, la prévention et la lutte contre la pollution transfrontière, une gestion durable de l'eau, l'utilisation rationnelle et la préservation des ressources en eau;
German: IN WÜRDIGUNG der auf innerstaatliche Initiative von Donaustaaten und auf der bilateralen und multilateralen Ebene ihrer Zusammenarbeit bereits ergriffenen Maßnahmen sowie der bislang unternommenen Anstrengungen im KSZE-Prozeß, durch die Europäische Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen und durch die Europäische Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit, auf bi- und multilateraler Ebene, für die Vermeidung und Überwachung der grenzüberschreitenden Verschmutzung, zur verträglichen Wasserwirtschaft, zur rationellen Nutzung und zur Erhaltung der Wasserressourcen;
Spanish: RECONOCIENDO la importancia de las medidas ya adoptadas por iniciativa nacional de los países del Danubio y a través de su cooperación bilateral y multilateral, así como los esfuerzos realizados en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE), por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y por la Comunidad Europea para fomentar la cooperación bilateral y multilateral en materia de prevención y control de la contaminación transfronteriza, y de gestión sostenible, uso racional y conservación de los recursos hídricos;
Portuguese: REGISTANDO com satisfação as medidas já tomadas por iniciativa interna dos países do Danúbio e ao nível bilateral e multilateral da sua cooperação, bem como os esforços já desenvolvidos no âmbito dos processos da CSCE pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas e pela Comunidade Europeia, a fim de promover a cooperação, a nível bilateral e multilateral, para a prevenção e controlo da poluição, gestão sustentável da água, utilização e conservação racional dos recursos hídricos ao nível transnacional;
Dutch: MET EERBIEDIGING van de reeds op eigen initiatief van Donaustaten en op het bilaterale en multilaterale niveau van hun samenwerking genomen maatregelen, alsmede van de inspanningen tot dusver in het kader van het CVSE-proces, door de Europese Economische Commissie van de Verenigde Naties en door de Europese Gemeenschap ter bevordering van de samenwerking op bi- en multilateraal niveau, voor het voorkomen van en de controle op grensoverschrijdende verontreiniging, voor een duurzame waterhuishouding, een rationeel gebruik en het behoud van de waterreserves;
Danish: SOM BIFALDER de foranstaltninger, Donau-staterne allerede har taget på nationalt plan og på bilateralt og multilateralt plan som led i deres samarbejde, såvel som de bestræbelser, der er gjort inden for rammerne af CSCE-processen, af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og af Det Europæiske Fællesskab for at fremme samarbejdet på bilateralt og multilateralt plan med henblik på at forebygge og overvåge grænseoverskridende forurening, bæredygtig vandforvaltning og rationel udnyttelse og bevaring af vandressourcerne,
Swedish: SOM LOVORDAR de åtgärder som på nationellt initiativ redan har vidtagits i Donauländerna och på bilateral och multilateral samarbetsnivå, liksom de ansträngningar som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och Europeiska unionen redan gjort inom ESK-processen för att främja bilateralt och multilateralt samarbete, för att förebygga och kontrollera gränsöverskridande föroreningar, för att åstadkomma en hållbar vattenförsörjning och ett rationellt utnyttjande och bevarande av vattenresurserna,
Finnish: KIITTÄVÄT Tonavan valtioiden omasta aloitteesta kahden- ja monenvälisen yhteistyön tasolla jo toteutettuja toimenpiteitä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomitean ja Euroopan yhteisön ETYK-menettelyn puitteissa jo toteutettuja pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on edistää rajat ylittävien vaikutusten estämiseen ja valvontaan, kestävään vesien hallintaan sekä vesivarojen järkiperäiseen käyttöön ja säilyttämiseen liittyvää yhteistyötä kahden- ja monenvälisellä tasolla,
Slovak: ODPORÚČAJÚC opatrenia, ktoré už boli prijaté na základe vnútroštátnych iniciatív podunajských štátov a na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni ich spolupráce, ako aj na základe úsilia, ktoré už bolo vynaložené v rámci procesu CSCE Hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov pre Európu na podporu spolupráce na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni pri prevencii a kontrole znečisťovania presahujúceho hranice štátov, trvalo udržateľného vodného hospodárstva, racionálneho využívania a ochrany vodných zdrojov;
Polish: POCHWALAJĄC środki już podjęte w ramach krajowej inicjatywy państw naddunajskich oraz na poziomie dwustronnej i wielostronnej współpracy, jak również wysiłki już podjęte w ramach KBWE przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych oraz przez Wspólnotę Europejską w celu wspierania dwustronnej i wielostronnej współpracy mającej na celu zapobieganie zanieczyszczeniom i kontrolę zanieczyszczeń o charakterze transgranicznym, zrównoważonej gospodarki wodnej, racjonalnego wykorzystania i zachowania zasobów wodnych;
Hungarian: ELISMERVE a dunai államok nemzeti kezdeményezésből, továbbá a két- és többoldalú együttműködés keretében megtett intézkedéseit éppúgy, mint azokat az erőfeszítéseket, amelyeket az EBEÉ, az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága és az Európai Közösségek vállaltak a határokon átterjedő szennyezések megelőzésére és ellenőrzésére, a fenntartható vízgazdálkodásra, valamint a vízkészletek ésszerű használatára és megőrzésére irányuló két- és többoldalú együttműködés előmozdítása érdekében,
Slovenian: POZDRAVLJAJOČ ukrepe, ki so jih podonavske države že sprejele na domačo pobudo in na ravni dvostranskega in večstranskega sodelovanja, kakor tudi že začetih prizadevanj Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo in Evropske skupnosti v okviru dejavnosti Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (KVSE) za spodbujanje dvostranskega in večstranskega sodelovanja pri preprečevanju in nadzoru čezmejnega onesnaževanja, trajnostnega gospodarjenja z vodami, premišljeni uporabi in ohranjanju vodnih virov,
Bulgarian: препоръчвайки вече взетите мерки по националната инициатива на Дунавските държави и по линията на двустранното и многостранното равнище на сътрудничество, както и положените вече усилия в рамките на процеса за сигурност и сътрудничество в Европа, от Икономическата комисия на Обединените нации за Европа и от Европейската общност за развиване на двустранно и многостранно сътрудничество за предотвратяване и контрол на трансграничното замърсяване, устойчиво управление на водите, рационално използване и съхраняване на водните ресурси;
Latvian: ATZINĪGI NOVĒRTĒJOT pasākumus, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija un Eiropas Kopiena jau ir veikušas saistībā ar Donavas valstu iniciatīvu un divpusējo vai daudzpusējo sadarbību, kā arī EDSK procesā jau īstenotos pasākumus, kas veikti, lai veicinātu sadarbību divpusējā un daudzpusējā līmenī, lai tādējādi novērstu un kontrolētu pārrobežu piesārņojumu, veiktu ūdens resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, ūdens resursu racionālu izmantošanu un saglabāšanu;
Lithuanian: REKOMENDUODAMOS priemones, jau taikytas remiantis pačių Dunojaus baseino valstybių iniciatyva ir jų dvišaliu bei daugiašaliu bendradarbiavimu, ir pastangas, kurias ESBK (CSCE) procese Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija ir Europos bendrija deda tam, kad paskatintų dvišalį bei daugiašalį bendradarbiavimą, siekiant sustabdyti ir kontroliuoti tarpvalstybinę taršą, subalansuotą vandenų valdymą, racionalų vandens išteklių naudojimą bei apsaugą;
Maltese: WAQT LI JIRRAKKOMANDAW il-miżuri li digà kienu ttieħdu dwar l-inizjattiva domestika tal-pajjiżi tad-Danubju u dwar il-livell bilaterali u multilaterali tal-koperazzjoni tagħhom kif ukoll l-isforzi li kienu digà ittieħdu fil-proċess tal-CSCE, mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u mill-Komunità Ewropea biex imexxu l-koperazzjoni dwar il-livelli bilaterali u multilaterali għall-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġiż transkonfini l-amministrazzjoni sostenibbli ta' l-ilma, l-użu razzjonali u l-konservazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma;