English: Prior to a decision on planned activities the competent authorities - with the exception of pending danger - shall wait for the results of the consultations unless they are not finalized one year after their commencement at the latest.
French: Avant de prendre une décision concernant les activités planifiées, les autorités compétentes attendront - sauf danger imminent - l'issue des consultations à condition que celles-ci s'achèvent dans un délai d'un an à partir de leur début.
German: Vor einer Entscheidung über das Vorhaben warten die zuständigen Behörden - außer bei Gefahr in Verzug - das Ergebnis dieser Konsultationen ab, es sei denn, daß diese nicht spätestens ein Jahr nach ihrem Beginn abgeschlossen sind.
Spanish: Antes de tomar una decisión sobre un proyecto y salvo peligro inminente, las autoridades competentes deberán esperar al resultado de las consultas, a no ser que éstas no hayan quedado finalizadas en un plazo de un año desde su inicio.
Portuguese: Antes de adoptar uma decisão sobre as actividades planeadas, as autoridades competentes - excepto no caso de perigo iminente - aguardarão os resultados das consultas, a não ser que as mesmas não fiquem concluídas no prazo máximo de um ano após o seu início.
Dutch: Voordat een besluit over de geplande activiteiten wordt genomen, wachten de bevoegde instanties - uitgezonderd in geval van dreigend gevaar - het resultaat van dit overleg af, tenzij dit uiterlijk een jaar na aanvang nog niet is afgerond.
Danish: Inden der træffes afgørelse om projekter, afventer de kompetente myndigheder - medmindre der er tale om overhængende fare - resultaterne af høringerne, dog ikke hvis disse ikke er afsluttet senest et år efter påbegyndelsen heraf.
Swedish: Innan ett beslut om planerade verksamheter fattas skall de behöriga myndigheterna - såvida det inte föreligger fara i dröjsmål - avvakta resultatet av samrådet, förutsatt att detta avslutas inom ett år efter det att påbörjades.
Finnish: Ennen suunniteltuja toimenpiteitä koskevan päätöksen tekemistä toimivaltaisten viranomaisten on - paitsi milloin vaaratilanne on käsillä - odotettava neuvottelujen tuloksia, lukuun ottamatta tapausta, jossa neuvotteluja ei ole saatu päätökseen viimeistään vuoden kuluessa niiden alkamisesta.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia o plánovaných činnostiach majú príslušné orgány – s výnimkou hroziaceho nebezpečenstva – čakať na výsledky konzultácií s výnimkou prípadov, ak by tieto neboli ukončené najneskôr do jedného roka od ich začatia.
Polish: Przed podjęciem decyzji w sprawie planowanych działań właściwe organy, z wyjątkiem sytuacji zbliżającego się niebezpieczeństwa, oczekują na wyniki konsultacji, chyba że konsultacje zostały zakończone najpóźniej rok po ich rozpoczęciu.
Hungarian: A tervezett tevékenységekről hozandó döntéseket megelőzően az illetékes hatóságok – veszély esetét kivéve – megvárják a konzultációk eredményét, kivéve ha azok, a megkezdésüket követő legkésőbb egy év elteltével nem fejeződnek be.
Slovenian: Pred odločanjem o načrtovanih dejavnostih pristojni organi, če ne gre za grozečo nevarnost, počakajo na rezultate posvetovanj, razen če niso končana vsaj eno leto po začetku posvetovanj.
Bulgarian: Преди да се вземе решение по планирани дейности, компетентните органи - с изключение на случаите на непосредствена опасност - трябва да изчакват резултатите от консултациите освен в случаите, когато те не приключат в срок от една година след започването им.
Latvian: Pirms pieņemt lēmumu par plānotām darbībām, kompetentās iestādes, izņemot gadījumus, kad iespējams apdraudējums, gaida apspriežu rezultātus, ja vien apspriedes nav pabeigtas vēlākais gadu pēc to sākšanas.
Lithuanian: Prieš priimdamos sprendimą dėl planuojamos veiklos, kompetentingos institucijos (išskyrus gresiančio pavojaus atvejus) laukia konsultacijų rezultatų, nebent jos nebūtų pabaigtos ilgiausiai per vienerius metus nuo jų pradžios.
Maltese: Qabel jieħdu deċiżjoni dwar l-attivitajiet ippjanati l-awtoritajiet kompetenti – bl-eċċezzjoni ta' periklu pendenti – għandhom jistennew għar-riżultati tal-konsultazzjonijiet sakemm ma jkunux finalizzati mhux aktar tard sena wara li jkunu bdew.