FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, following the consultations provided for in paragraph 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which has requested the consultations or taken the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate safeguard measures so as to permit the proper application of this Agreement.
Slovak: V prípade, že zmluvné strany po konzultáciách, ktoré sa ustanovujú v odsekoch 1 a 3, nedosiahnu zhodu, strana, ktorá o konzultácie požiada, alebo ktorá prijme opatrenia, ktoré sa uvádzajú v odseku 3, môže v záujme riadneho uplatňovania tejto dohody prijať vhodné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Jeżeli w następstwie konsultacji przewidzianych w ustępach 1 i 3 Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia, Strona, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji lub która podjęła środki określone w ustępie 3, może podjąć odpowiednie środki ochronne w celu umożliwienia właściwego stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Ha az (1) és (3) bekezdésben előírt konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutnak megállapodásra, a konzultációt kérő vagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket meghozó Szerződő Fél megfelelő védintézkedéseket tehet a Megállapodás megfelelő alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Če po posvetovanju iz odstavkov 1 in 3 pogodbenici ne dosežeta dogovora, lahko pogodbenica, ki je posvetovanje zahtevala ali ki je sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne ukrepe zaščite za omogočanje pravilne uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Ако след провеждане на предвидените в параграфи 1 и 3 консултации, договарящите се страни не са постигнали споразумение, страната поискала консултациите или предприела мерките, посочени в параграф 3, може да предприеме съответните защитни мерки, за да осигури правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele, võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes võttis lõikes 3 nimetatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt kohaldada.
Latvian: Ja pēc 1. un 3. punktā minētajām sarunām līgumslēdzējas puses nav panākušas vienošanos, tā puse, kura pieprasījusi sarunas vai veikusi 3. punktā minētos pasākumus, var veikt atbilstošus aizsardzības pasākumus, lai panāktu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Jei, surengus šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytas konsultacijas, Susitariančiosios Šalys nepasiekia susitarimo, Šalis, kuri prašė konsultacijų arba ėmėsi šio straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių, gali imtis atitinkamų apsaugos priemonių, kad šis Susitarimas galėtų būti tinkamai taikomas.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet prevvisti f'paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti ma jkunux laħqu ftehim, il-Parti li tkun talbet il-konsultazzjonijiet jew ħadet il-miżuri msejħa fil-paragrafu 3 tista’ tieħu miżuri salvagwardji xierqa biex tħalli l-applikazzjoni proprja ta' dan il-Ftehim.
English: Marketing of pre-existing stocks
Slovak: Predaj doterajších zásob
Polish: Obrót istniejącymi zapasami
Hungarian: Meglévő készletek értékesítése
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Bulgarian: Предлагане в търговската мрежа на съществуващите количества
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Anksčiau sukauptų atsargų pardavimas
Maltese: Marketing ta' ħażniet pre-eżistenti
English: From the entry into force of this Agreement, spirits and aromatised drinks included herein may no longer be produced outside the limits of their regions of origin.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody destiláty a aromatizované nápoje, ktoré sú zahrnuté do tejto dohody, sa viac nesmú vyrábať mimo hraníc regiónov ich pôvodu.
Polish: Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane zawarte w niniejszej Umowie nie mogą być dłużej produkowane poza granicami regionów ich pochodzenia.
Hungarian: A Megállapodás hatálybalépésétől kezdődően az itt említett szeszes italok és ízesített italok nem állíthatók elő a származási helyükön kívül.
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega sporazuma se žganja in aromatizirane pijače iz tega sporazuma ne smejo več proizvajati izven meja njihovih regij porekla.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящото споразумение, спиртните и ароматизирани напитки, определени в споразумението, не могат да бъдат произвеждани извън границите на техния регион по произход.
Estonian: Alates käesoleva lepingu jõustumisest ei või lepinguga hõlmatud piiritusjooke toota väljaspool nende päritolupiirkondi.
Latvian: Līdz ar šā nolīguma stāšanos spēkā šeit iekļautos alkoholiskos un aromatizētos dzērienus nedrīkst ražot ārpus to izcelsmes rajoniem.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo į jį įtraukti spiritiniai ir aromatinti gėrimai negali būti gaminami ne jų kilmės regionuose.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ix-xorb spirituż u xorb aromatizzat inkluż hawnhekk ma jistax jibqa’ jiġi fabbrikat barra mil-limiti tar-reġjuni ta' l-oriġini tagħhom.
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej, wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane wyprodukowane, opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszą Umową, a których opis i prezentacja nie spełniają warunków niniejszej Umowy po jej zmianie, mogą być wprowadzane do obrotu do chwili wyczerpania zapasów.
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában a készletek kimerüléséig értékesíthetők az e Megállapodással összhangban előállított, megnevezett és kiszerelt olyan szeszes italok és ízesített italok, amelyek megnevezése és kiszerelése a Megállapodás módosítása miatt már nem felel meg a feltételeknek.
Slovenian: Žganja in aromatizirane pijače, proizvedeni, poimenovani in predstavljeni v skladu s tem sporazumom, katerih poimenovanje in predstavitev ne ustreza več temu sporazumu zaradi njegove spremembe, se lahko tržijo še naprej do porabe zalog, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
Estonian: Kangeid alkohoolseid jooke ja aromatiseeritud jooke, mis on toodetud, kirjeldatud ja esitatud käesoleva lepingu kohaselt, kuid mille kirjeldus ja esitusviis ei vasta enam käesolevale lepingule sellesse tehtud muudatuste järel, võib turustada kuni varude lõppemiseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą pagaminti, apibūdinti ir pateikti spiritiniai ir aromatinti gėrimai, kurių apibūdinimas ir pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo po jame padaryto kokio nors pakeitimo, gali būti parduodami tol, kol baigsis atsargos, jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip.
Maltese: Xorb spirituż u xorb aromatizzat fabbrikat, deskritt u preżentat b’mod konformi ma’ dan il-ftehim li d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom ma tibqax tħares dan il-Ftehim wara emenda tiegħu jista’ jibqa’ jitqiegħed fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor.
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA TÝMTO DOHODLI TAKTO:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI:
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities of spirits and aromatised drinks:
Slovak: Podľa článku 15 písm. b) dohody sa za malé množstvo destilátov a aromatizovaných nápojov považuje toto:
Polish: Na podstawie artykułu 15 litera b) Umowy do małych ilości napojów alkoholowych i napojów aromatyzowanych zalicza się:
Hungarian: A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis mennyiségű szeszes italnak vagy ízesített italnak tekinteni:
Slovenian: V skladu s členom 15(b) Sporazuma se naslednje količine štejejo za majhne količine žganja in aromatiziranih pijač:
Bulgarian: Cъгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки количества се считат следните количества спиртни и ароматизирани напитки:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 15 punktile b käsitatakse järgmisi kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide koguseid väikestena:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 15. panta b) apakšpunktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus alkoholisko un aromatizēto dzērienu daudzumus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą spiritinių gėrimų ir aromatintų gėrimų mažais kiekiais yra laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 15(b) tal-Ftehim, dan li ġej hu meqjus bħala kwantitajiet żgħar ta' xorb spirituż u xorb aromatizzat:
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in paragraph 2.
Slovak: Prípad vyňatia spod tejto dohody, ktorý sa uvádza v odseku 1, nemožno spojiť s jedným alebo viacerými prípadmi vyňatia, ktoré sa uvádzajú v odseku 2.
Polish: Wyjątku określonego w punkcie 1 nie można łączyć z jednym lub więcej wyjątkami określonymi w punkcie 2.
Hungarian: Az 1. pontban említett mentesség és a 2. pontban említett, egy vagy több mentesség nem vonható össze.
Slovenian: Primer izvzetja iz odstavka 1 se ne more upoštevati sočasno z enim ali več primerov izvzetja iz odstavka 2.
Bulgarian: Случаят на освобождаване, посочен в точка 1, не може да се съвместява с един или повече от случаите на освобождаване, посочени в точка 2.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme lõikes 2 nimetatud erandjuhtumiga.
Latvian: Pielikuma 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar vienu vai vairākiem no 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: 1 punkte nurodytas atleidimo atvejis negali būti sujungimas su vienu ar daugiau atleidimo atvejų, nurodytų 2 punkte.
Maltese: Il-każ ta' eżenzjoni msejħa fil-paragrafu 1 ma' jistax jiġi kombinat ma' wieħed jew aktar mill-każijiet ta' eżenzjoni msejħa fil-paragrafu 2.
English: spirit drinks as defined:
Slovak: destiláty, ako sa definujú:
Polish: napojów spirytusowych określonych:
Slovenian: žgane pijače, kakor so opredeljene:
Bulgarian: спиртни напитки, определени:
Estonian: piiritusjoogid, mis on määratletud:
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, kas definēti:
Lithuanian: spiritiniams gėrimas, apibrėžtiems:
Maltese: xorb spirituż kif definit:
English: for Croatia, in regulations on the quality of spirits and also in the Law on wine and in regulations based on the Law on wine
Maltese: għall-Kroazja, fir-regolamenti dwar il-kwalità ta' xorb spirituż u anke fil-liġi dwar l-inbid u fir-regolamenti bbażati fuq il-liġi dwar l-inbid
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined:
Slovak: aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované koktaily z vínnych výrobkov, odteraz len ‚aromatizované nápoje`, ako sa definujú:
Polish: win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych oraz aromatyzowanych koktajli winopodobnych, zwanych dalej "napojami aromatyzowanymi", określonych:
Slovenian: aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov, v nadaljnjem besedilu "aromatizirane pijače", kakor so opredeljene:
Bulgarian: ароматизирани вина, ароматизирани винени напитки и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, наричани по-долу „ароматизирани напитки“, определени:
Estonian: aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veini põhjal valmistatud joogid ja aromatiseeritud veinitoodete kokteilid (edaspidi "aromatiseeritud joogid"), mis on määratletud:
Latvian: aromatizētie vīni, aromatizētie vīna dzērieni un aromatizēti vīna produktu kokteiļi, turpmāk – "aromatizētie dzērieni", kas definēti:
Lithuanian: aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams ir aromatintiems vyno kokteiliams toliau aromatinti gėrimai, apibrėžtiems
Maltese: inbid aromatizzat, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails minn prodotti ta' l-inbid aromatizzat, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "xorb aromatizzat", kif definit:
English: "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means a spirit drink produced in the territory of that Party;
Slovak: "destilát s pôvodom v", za čím nasleduje názov jednej zo zmluvných strán, značí destilát vyrobený na území tejto strany;
Polish: "napój spirytusowy pochodzący z", z następującą po nim nazwą jednej z Umawiających się Stron, oznacza napój spirytusowy wyprodukowany na terytorium danej Strony;
Hungarian: "…-ból/ből származó szeszes ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Félnek a területén előállított szeszes ital;
Slovenian: "žgana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni žgana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „спиртна напитка с произход от“, следвана от името на една от договарящите се страни означава спиртна напитка, произведена на територията на тази договаряща се страна;
Estonian: … pärit piiritusjook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud piiritusjook;
Latvian: frāze "izcelsmes alkoholiskais dzēriens", pirms kuras norādīta viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē alkoholisko dzērienu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės spiritinis gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad spiritinis gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Maltese: "xorb spirituż li joriġina minn", segwit bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser xorb spirituż li hu fabbrikat fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "aromatised drink originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means an aromatised drink produced in the territory of that Party,
Slovak: "aromatizovaný nápoj s pôvodom v", za čím nasleduje názov jednej zo zmluvných strán, značí aromatizovaný nápoj vyrobený na území tejto strany,
Polish: "napój aromatyzowany pochodzący z", z następującą po nim nazwą jednej z Umawiających się Stron, oznacza napój aromatyzowany wyprodukowany na terytorium wspomnianej Strony;
Hungarian: "…ból/ből származó ízesített ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén előállított ízesített ital;
Slovenian: "aromatizirana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni aromatizirana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „ароматизирана напитка с произход от“, следвана от името на една от договарящите се страни означава ароматизирана напитка, произведена на територията на тази договаряща се страна;
Estonian: … pärit aromatiseeritud jook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud aromatiseeritud jook;
Latvian: frāze "izcelsmes aromatizētais dzēriens", pirms kuras norādīta viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē aromatizētu dzērienu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės aromatintas gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad aromatintas gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Maltese: "xarba aromatizzata li toriġina minn", segwita bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, tfisser xarba aromatizzata li hi fabbrikata fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "description" means the words used on labelling, on any documents accompanying spirits or aromatised drinks during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
Slovak: "opis" značí slová, ktoré sa používajú na etikete, na dokladoch prikladaných k destilátom alebo aromatizovaným nápojom počas prepravy, na obchodných dokladoch, najmä na faktúrach a oznámeniach o dodávke a v reklame;
Polish: "opis" oznacza wyrazy wykorzystane na etykiecie lub w dokumentach towarzyszących wyrobom spirytusowym lub napojom aromatyzowanym podczas transportu, w dokumentach handlowych, w szczególności na fakturach oraz specyfikacjach wysyłkowych i w reklamach;
Hungarian: "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a szállítás során a szeszes ital vagy ízesített ital kísérő dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon használnak, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben;
Slovenian: "poimenovanje" pomeni navedbe, uporabljene na etiketah, v katerih koli dokumentih, ki spremljajo žganja ali aromatizirane pijače pri prevozu, v komercialnih dokumentih, zlasti računih in dobavnicah, ter pri oglaševanju;
Bulgarian: „описание“ означава думите, използвани в етикетировката, върху документите, ако има такива, придружаващи спиртната или ароматизирана напитка по време на транспорта, върху търговските документи, и по-специално фактурите и формулярите за доставка, като и при рекламата;
Estonian: kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide märgistuses, veo- või äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedel, ning reklaamis;
Latvian: "apraksts" nozīmē tekstu, kas izmantots uz alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena etiķetes, uz visiem pavaddokumentiem to transportēšanas laikā, uz tirdzniecības dokumentiem, jo īpaši faktūrrēķiniem un piegādes dokumentiem, un reklāmā;
Lithuanian: "apibūdinimas" - tai žodžiai, vartojami etiketėse, bet kuriuose spiritinių ar aromatintų gėrimų važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;
Maltese: (ċ) "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użat fuq it-tikketti, fi kwalunkwe dokument li jakkompanja xorb spirituż jew xorb aromatizzat waqt it-trasportazzjoni, f'dokumenti kummerċjali, b'mod partikolari fil-fatturi u f'noti ta' tqassim, u waqt ir-reklamar;
English: "homonymous" shall mean the same protected name, or a protected name so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places of origin, or different spirit or aromatised drinks originating in the respective territories of the Contracting Parties;
Slovak: "homonymný" značí rovnaký chránený názov alebo chránený názov, ktorý je podobný do tej miery, že môže spôsobiť zámenu, označovať rozdielne miesta pôvodu alebo rozdielne destiláty či aromatizované nápoje s pôvodom na príslušnom území zmluvných strán;
Polish: "homonimiczny" oznacza tę samą nazwę chronioną lub nazwę chronioną podobną do tego stopnia do innej nazwy, że może wywoływać pomyłki co do oznaczania różnych miejsc pochodzenia lub różnych napojów spirytusowych i aromatyzowanych pochodzących z odpowiednich części terytoriów Umawiających się Stron;
Hungarian: "homonim": a különböző származási helyekről vagy a Szerződő Felek megfelelő területeiről származó különböző szeszes italok vagy ízesített italok megnevezésének céljára szolgáló azonos vagy összetéveszthetően hasonló oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: "enakozvočnica" pomeni isto zaščiteno ime ali zaščiteno ime, ki je tako podobno, da se zlahka zamenja, in označuje različne kraje porekla ali različna žganja ali aromatizirane pijače s poreklom iz zadevnih ozemelj pogodbenic;
Bulgarian: „омоним“ означава защитено наименование, което е идентично или толкова сходно, че има вероятност да въведе в заблуда или да укаже различни места по произход или различни спиртни или ароматизирани напитки с произход от съответните територии на договарящите се страни;
Estonian: homonüümne — sama kaitstud nimetus või nii sarnane kaitstud nimetus, et see võib tekitada segaduse, viidata teisele päritolukohale või lepinguosaliste territooriumidelt pärit teisele piiritusjoogile või aromatiseeritud joogile;
Latvian: "homonīms" ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, un kas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus alkoholiskos vai aromatizētos dzērienus, kuru izcelsme ir attiecīgajās līgumslēdzēju pušu teritorijās;
Lithuanian: "homoniminis" - tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingus spiritinius ar aromatintus Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės gėrimus;
Maltese: "omonimu" għandha tfisser l-istess isem protett, jew isem protett li tant hu simili li x'aktarx joħloq konfużjoni, li juri postijiet differenti ta' oriġini, jew xorb spirituż jew xorb aromatizzat differenti li joriġina mit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti;
English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, symbols, illustrations or trade marks identifying spirits and aromatised drinks and appearing on the container, including the sealing device or the tag attached thereto, and the sheathing covering the neck of bottles;
Slovak: "etiketa" značí opis alebo iné odkazy, znaky, symboly, ilustrácie alebo obchodné značky, ktoré identifikujú destiláty a aromatizované nápoje a nachádzajú sa na obale, vrátane uzáveru alebo k nemu pripojenej visačky a obaleného hrdla fľaše;
Polish: "etykietowanie" oznacza wszystkie opisy i inne odniesienia, znaki, symbole, ilustracje lub znaki towarowe identyfikujące wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane pojawiające się na pojemnikach, włącznie z pieczęciami oraz przywieszkami do nich dołączonymi, oraz osłoną pokrywającą szyjki butelek;
Hungarian: "címkézés": minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amely a szeszes ital vagy ízesített ital megkülönböztetésére szolgál, és amely ugyanazon tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záróeszközt, vagy a tárolóedényhez rögzített föggőcímkét és az üveg nyakát fedő borítást;
Slovenian: "označevanje" pomeni vsa poimenovanja in druge navedbe, znake, simbole ali blagovne znamke za razlikovanje žganja in aromatiziranih pijač, ki se pojavljajo na posodi, vključno z zapiralom ali nanjo pripetim listkom in ovitkom čez vrat steklenice;
Bulgarian: „етикетиране“: всички означения и други пояснения, знаци, символи, илюстрации или марки, които характеризират спиртната или ароматизираната напитка и са поставени върху съда, включително и върху неговото приспособление за затваряне, или върху висящия етикет или покритието на гърлото на бутилките;
Estonian: märgistus — kõik kirjeldused ja muud märkused, märgid, sümbolid, illustratsioonid või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasiltidel;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, zīmes, simboli, ilustrācijas vai preču zīmes, kas raksturo alkoholisko un aromatizēto dzērienu, un atrodas uz taras, ieskaitot tās noslēgšanas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeles kaklu;
Lithuanian: "ženklinimas etiketėmis" - tai visi apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, simboliai, iliustracijos ar prekių ženklai, žymintys spiritinius ir aromatintus gėrimus, ir esantys ant talpyklos, įskaitant uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę kortelę, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "l-ittikkettjar" ifisser kull deskrizzjoni u referenzi, sinjali, simboli, illustrazzjonijiet jew trade marks oħra li jidentifikaw xorb spirituż u xorb aromatizzat u li jidhru fuq il-kontenitur, inkluż il-mezz ta' siġill jew il-lametta mwaħħla miegħu, u l-kisi ta' l-għonq tal-fliexken;