FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall endeavour to disseminate literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers as widely as possible.
Czech: Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházejících ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia, aby písomné diela vedeckého charakteru, pochádzajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody boli v čo najväčšej miere rozširované a uverejňované nezávislými vydavateľmi.
Polish: Strony zapewniają, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A Felek törekednek a megállapodás szerinti közös kutatásból származó és független kiadók által kiadott tudományos jellegű szakirodalmi művek lehető legszélesebb körű terjesztésére.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki.
Estonian: lepinguosalised püüavad võimalikult laialdaselt levitada teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad;
Latvian: Puses cenšas iespējami plašāk izplatīt zinātniska rakstura literārus darbus, kas rodas kopīgajā pētniecībā, kuru veic saskaņā ar šo nolīgumu, un ko publicējuši neatkarīgi izdevēji.
Lithuanian: Šalys stengiasi kuo plačiau išplatinti nepriklausomų leidėjų išleistus mokslinio pobūdžio literatūros darbus, parengtus remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais;
Maltese: Il-Partijiet ser jaħdmu sabiex ixerdu x-xogħolijiet letterarji ta' karattru xjentifiku li ttella' mir-riċerka magħquda skond il-Ftehim u ppublikat minn persuni indipendenti li ppubblikaw il-ktieb kemm jista; jkun.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Czech: Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování.
Slovak: Všetky vyhotovenia diela chráneného autorským právom, ktoré sa má verejne šíriť a pripraviť podľa týchto ustanovení, musia byť označené menom autora či autorov diela, pokiaľ to ich autor či autori výslovne neodmietnu.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, upowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszym postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora(-ów) dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk.
Hungarian: A nyilvánosan terjesztendő és ennek a rendelkezésnek az alapján készített, szerzői joggal védett mű minden példányán fel kell tüntetni a mű szerzőjének/szerzőinek nevét, kivéve ha egy szerző vagy szerzők kifejezetten elutasítja/elutasítják a név szerinti szerepeltetést.
Slovenian: Na vseh kopijah del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Estonian: kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest.
Latvian: Visos saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmā un sagatavotā darba eksemplāros, uz kuru attiecas autortiesības, norāda autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors vai autori nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(-us) norādītu.
Lithuanian: Visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, nurodomi darbo autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius ar autoriai aiškiai atsisako būti įvardytu ar įvardytais.
Maltese: Kull kopja ta' xogħol bid-drittijiet tal-kopja li għandhom jiġu ppubblikati pubblikament u ppreparati taħt din id-disposizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta'l-awtur(i) tax-xogħol sakemm awtur jew awturi jaqa espressivament jew jonqos milli jissemma.
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: Na vyhotoveniach musia byť taktiež zreteľne uvedené potvrdenia spoločnej podpory oboch strán.
Polish: Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron.
Hungarian: A példányokon jól láthatóan szerepelnie kell a Felek együttműködő támogatása elismerésének.
Slovenian: Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Eksemplaridel on samuti selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Visos eksemplāros norāda arī vizuāli uztveramu Pušu sadarbības atbalsta apstiprinājumu.
Lithuanian: Egzemplioriuose taip pat pateikiama aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą.
Maltese: Il-kopji ser ikollhom ukoll ċar u viżibbli għarfien tas-support tal-koperattiva tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
Czech: NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: NEM KÖZZÉTETT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO
Estonian: MITTEAVALIKUSTATAV TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA
English: Each Party or its participants shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the JTMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria:
Czech: Strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana alebo jej účastník na výskume určia v čo najkratšom termíne, najlepšie v SPSV, informácie v rámci tejto dohody, ktoré si neželajú zverejniť, okrem iného s prihliadnutím na tieto kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub jej uczestnicy, stosownie, tak szybko, jak to możliwe, a najlepiej w JTMP, wskazują informacje, w odniesieniu do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając, między innymi, następujące kryteria:
Hungarian: A Felek mindegyike vagy résztvevőik a lehető legkorábban azonosítják, lehetőleg a közös technológiairányítási tervben, azokat az információkat, amelyeket ezzel a megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci čimprej in po možnosti v SPTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega sporazuma, ob upoštevanju naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt ÜTHKs kindlaks teabe, mille avalikustamist käesoleva lepingu kohaselt ei soovita, võttes muu hulgas arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Katra Puse vai attiecīgā gadījumā tās dalībnieki iespējami ātri un vēlams KTPP nosaka, kuru informāciju saistībā ar šo nolīgumu tā vēlas paturēt slepenībā, cita starpā ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kiekviena Šalis ar jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, JTV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu turėtų likti neatskleista pagal šį Susitarimą, be viso kito atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha għandhom jidentifikaw l-aktar kmieni possibbli, u preferibbilment fil-JTMP, l-informazzjoni li huma jixtiequ li tibqa' mhux żvelata skond dan il-Ftehim, jikkonsidraw, fost affarijiet oħra, l-kriterji li ġejjin:
English: secrecy of the information in the sense that the information, is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,
Slovak: utajovanie informácií v tom zmysle, že informácia ako celok alebo jej časti v určitom zložení, alebo ako zostava jej súčastí, nie je všeobecne známa odborníkom v príslušnom odbore, ani ľahko dostupná zákonnými prostriedkami,
Polish: tajność informacji w znaczeniu, że informacje, jako takie lub w określonym układzie, lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danej dziedzinie;
Hungarian: az információk titkosságát abban az értelemben, hogy az információ, egészében vagy alkotórészei meghatározott elrendezésében vagy összeállításában, nem ismert általánosan a terület szakértői előtt, és számukra törvényes úton nem férhető hozzá azonnal,
Slovenian: skrivnost informacij, v smislu da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenība tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai ar likumīgiem līdzekļiem tiem nav viegli pieejama,
Lithuanian: informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad informacija kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams,
Maltese: segretezza ta'l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni, mhix, bħala entitá jew fil-konfigurazzjoni preċiża jew assemblea tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħruf fost jew aċċessibbli mill-ewwel b'mezzi legali għal esperti f'dan il-qasam;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,
Slovak: skutočná alebo možná obchodná hodnota informácií vďaka ich utajeniu,
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności;
Hungarian: a információ tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke titkosságánál fogva,
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi skrivnosti,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: informācijas faktiskā vai potenciālā tirgus vērtība tās slepenības dēļ,
Lithuanian: faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas,
Maltese: il-valuri attwali jew potenzjalment kummerċjali ta' l-informazzjoni b'virtú tas-segretezza tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že právoplatná osoba prijala okolnostiam primerané opatrenia na udržanie informácií v tajnosti.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy a titkosság fenntartása érdekében vele jogszerűen rendelkező személy olyan lépéseket tett, amelyek az adott körülmények között indokoltak voltak.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je imela nad njimi zakonito oblast, da ohranja njihovo skrivnost.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu to slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos.
Maltese: protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li kienet suġġetta għall-passi li kienu jagħmlu sens taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li bil-liġi qegħdha fil-kontroll, sabiex iżżomm is-segretezza tagħha.
English: Participants shall not normally be required to provide undisclosed information to the Parties.
Czech: Účastníci nejsou zpravidla povinni poskytovat stranám nezveřejňované informace.
Slovak: Účastníci výskumu nie sú spravidla povinní poskytovať nezverejnené informácie zmluvným stranám.
Polish: Zwykle nie powinno się wymagać od uczestników przedstawiania niejawnych informacji Stronom.
Hungarian: A résztvevőknek közönséges esetben nem kell közzé nem tett információkat szolgáltatniuk a Feleknek.
Slovenian: Udeležencem ponavadi informacij, ki niso za objavo, ni treba posredovati pogodbenicama.
Estonian: Üldjuhul ei nõuta osalejatelt mitteavalikustatava teabe esitamist lepinguosalistele.
Latvian: Dalībniekiem nepieejamā informācija parasti nav jāsniedz Pusēm.
Lithuanian: Paprastai dalyvių nereikalaujama Šalims teikti neatskleidžiamos informacijos.
Maltese: Parteċipanti normalment mhux ser jiġu mintluba li jipprovdu informazzjoni mhux żvelata lill-Partijiet.
English: Should the Parties become aware of such information, they shall respect the privileged nature thereof, and it shall not be further disclosed by, within, or between the Parties, without the written consent of the participant(s) to whom the information belongs.
Czech: Získají-li strany takové informace, musí respektovat jejich důvěrnou povahu a dále je nerozšiřovat bez písemného souhlasu účastníka nebo účastníků, kteří jsou vlastníky těchto informací.
Slovak: Ak zmluvné strany také informácie získajú, sú povinné rešpektovať ich chránený charakter a ďalej ich nezverejňovať, a to ani medzi sebou, pokiaľ na to nedostanú písomné povolenie účastníka alebo účastníkov výskumu, ktorému alebo ktorým informácie patria.
Polish: Gdy Strony zostaną poinformowane o takich informacjach, powinny respektować ich uprzywilejowaną naturę i nie powinny one być dalej wyjawiane przez, poza i między Stronami, bez pisemnej zgody uczestnika/uczestników, do których należy dana informacja.
Hungarian: Amennyiben a Felek ilyen információ birtokába jutnak, akkor tiszteletben kell tartaniuk annak különleges természetét, és az a Felek által, a Felek között vagy a Feleken belül nem tehető közzé a(zok)nak a résztvevő(k)nek az írásos beleegyezése nélkül, aki(k) az információt birtokoljá(k).
Slovenian: V kolikor pogodbenici izvesta za take informacije, spoštujeta njihov poseben značaj in jih ne razkrijeta navzven, navznoter oziroma med seboj brez pisnega soglasja udeleženca oziroma udeležencev, ki jim informacije pripadajo.
Estonian: Kui selline teave saab lepinguosalistele teatavaks, arvestavad nad selle salajasust ega avalikusta seda, ka mitte lepinguosaliste siseselt või vaheliselt, kui neil ei ole selle osaleja või nende osalejate kirjalikku nõusolekut, kellele see teave kuulub.
Latvian: Ja Puses uzzina šādu informāciju, tās ievēro informācijas konfidencialitāti un to turpmāk neatklāj Pušu teritorijās vai starp Pusēm bez to dalībnieku rakstiskas piekrišanas, kuriem informācija pieder.
Lithuanian: Jeigu Šalys sužino apie tokią informaciją, jos saugo jos slaptumą ir toliau jos neatskleidžia Šalyse ar tarp jų be dalyvių, kuriems ta informacija priklauso, rašytinio sutikimo.
Maltese: Fil-każ li l-Partijiet jsiru jafu din l-informazzjoni, huma għandhom jirrispettaw in-natura privileġġata tagħhom, u ma tkomplix tiġi żvelata mill jew bejn il-Partijiet, mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-parteċipant(i) li tiegħu hija l-informazzjoni.
English: These limitations shall automatically terminate when such information is disclosed by the owner, without restriction, to experts in the field.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, ak majiteľ informácií tieto bez obmedzenia zverejní odborníkom v danom odbore.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeżeli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan semmissé válnak, ha az ilyen információt a tulajdonosa korlátozások nélkül közzéteszi a terület szakértői számára.
Slovenian: Teh omejitev je konec, ko lastnik informacij brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom.
Estonian: Need piirangud lõppevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe valdkonna asjatundjatele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai šią informaciją jos savininkas be apribojimų atskleidžia tos srities specialistams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijet awtomatikament ser jittemmu meta informazzjoni bħal din tiġi żvelata mill-pussessur, bla ebda restrizzjoni, lil esperti f'dan il-qasam.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information, communicated between them under the Agreement, and its ensuant privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example, by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Czech: Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace, které v rámci této dohody sdělí druhé straně, jakož i jejich důvěrná povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, např. připojením příslušného omezujícího označení nebo poznámky.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby nezverejnené informácie, ktoré si v rámci tejto dohody medzi sebou odovzdajú a ktoré majú na jej základe chránený charakter, boli pre druhú zmluvnú stranu ako také ľahko rozoznateľné, napr. podľa príslušného označenia alebo obmedzujúceho vysvetlenia.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne na mocy niniejszej Umowy oraz uprzywilejowane są jako takie łatwo rozpoznawalne dla drugiej Strony, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub krótkiego objaśnienia.
Hungarian: A Felek mindegyike gondoskodik arról, hogy a közzé nem tett információk, amelyeket egymás tudomására hoznak a megállapodás alapján, és azok ebből fakadó különleges természete mint ilyen azonnal felismerhető legyen a másik Fél számára, például, megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat által.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo in si ju pogodbenici izmenjujeta na podlagi tega sporazuma, ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb kergesti ära talle käesoleva lepingu kohaselt edastatud mitteavalikustatava teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai nepieejamā informācija, ko saskaņā ar nolīgumu Puses viena otrai dara zināmu, un tās slepenība otrai Pusei būtu viegli identificējama kā tāda, piemēram, ar piemērotu marķējumu vai ierobežojošu uzrakstu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą tarp jų perduotą neatskleidžiamą informaciją ir jos slaptą pobūdį nesunkiai atpažintų kita Šalis, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li l-informazzjoni żvelata, komunikata bejniethom u taħt il-Ftehim, u skond in-natura privileġġata tagħha hija mill-ewwel magħrufa mill-Parti l-oħra, per eżempju, permezz ta' marka xierqa jew kitba ristretta.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: To isté sa vzťahuje tiež na všetky reprodukcie zmienenej informácie ako celku a jej častí.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez az említett információk bármilyen, részben vagy egészben történő ismétlésére is vonatkozik.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise taasesituse puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms.
Maltese: Din tapplika ukoll għal kull riproduzzjoni ta' din l-imsemmija informazzjoni, bis-sħiħ jew parzjali.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under the Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
Czech: Za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace podle této dohody, může přijímající strana tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
Slovak: Na základe vopred udeleného písomného súhlasu zmluvnej strany, ktorá nezverejnenú informáciu podľa tejto dohody odovzdáva, môže prijímajúca zmluvná strana túto nezverejnenú informáciu šíriť vo väčšej miere, než to dovoľuje ustanovenie vyššie uvedeného článku 3.
Polish: Za uprzednią, pisemną zgodą Strony dostarczającej niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy, Strona otrzymująca te informacje może upowszechniać takie niejawne informacje szerzej niż jest to dopuszczone w ustępie 3 powyżej.
Hungarian: A megállapodás alapján nem közzétett információt szolgáltató Fél előzetes írásos engedélyével a fogadó Fél szélesebb körben terjesztheti az ilyen információkat, mint ahogy azt egyébként a fenti 3. bekezdés megengedi.
Slovenian: S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi Sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3 zgoraj.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavalikustavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavalikustatavat teavet laiemalt, kui punktis 3 lubatud.
Latvian: Ja Puse, kas saistībā ar šo nolīgumu sniedz slepenu informāciju, iepriekš rakstiski piekrīt, saņēmēja Puse šādu slepenu informāciju var izplatīt plašāk nekā ļauj 3. punkts.
Lithuanian: Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, pagal šį Susitarimą pateikiančios neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neatskleidžiamą informaciją plačiau, negu leista 3 straipsnio dalyje.
Maltese: Mal-kunsens ta' qabel li sar bil-miktub tal-Parti li pprovdiet żvelar ta' informazzjoni taħt il-Ftehim, il-Parti li rċevietha jista' jxxerred din l-informazzjoni żvelata aktar milli jippermetti Paragrafu 3 hawn fuq.