FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NGMTSs shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994.
Portuguese: O GNSTM realizará a sua primeira sessão de negociações, o mais tardar, em 16 de Maio de 1994.
Czech: Negociační skupina uskuteční své první negociační zasedání nejpozději 16. května 1994.
Slovak: Negociačná skupina uskutoční svoje prvé negociačné zasadanie najneskôr 16. mája 1994.
Polish: NGMTS odbędzie pierwszą sesję negocjacji najpóźniej do dnia 16 maja 1994 roku.
Hungarian: Az NGMTS első tárgyalási ülését legkésőbb 1994. május 16-án tartja.
Slovenian: NGMTS ima svoje prvo pogajalsko zasedanje najkasneje 16. maja 1994.
Bulgarian: ГПМТУ (NGMTS) следва да проведe своето първо работно заседание не по-късно от 16 май 1994 г.
Latvian: SGJTP rīko pirmo sarunu kārtu ne vēlāk kā 1994. gada 16. maijā.
Lithuanian: DGJTP pirmąją derybų sesiją surengia ne vėliau kaip 1994 m. gegužės 16 d.
Maltese: L-NGMTS għandha tagħmel l-ewwel sessjoni ta' negozjati tagħha mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1994.
English: It shall conclude these negotiations and make a final report no later than June 1996.
Portuguese: Concluirá estas negociações e apresentará um relatório final, o mais tardar, um Junho de 1996.
Czech: Ukončí tato jednání a vypracuje závěrečnou zprávu nejpozději v červnu 1996.
Slovak: Tieto rokovania uzavrie a vyhotoví záverečnú správu najneskôr v júni 1996.
Polish: Zakończy te negocjacje i sporządzi końcowe sprawozdanie najpóźniej w czerwcu 1996 roku.
Hungarian: A tárgyalásokat lezárja, és legkésőbb 1996. júniusában zárójelentést készít.
Slovenian: Najkasneje junija 1996 zaključi ta pogajanja in sestavi končno poročilo.
Bulgarian: Тя приключва тези преговори и изготвя окончателен доклад не по-късно от юни 1996 г.
Latvian: Tā pabeidz šīs sarunas un sagatavo nobeiguma ziņojumu ne vēlāk kā 1996. gada jūnijā.
Lithuanian: Ji užbaigia šias derybas ir pateikia baigiamąjį raportą ne vėliau kaip 1996 m. birželio mėn.
Maltese: Din għandha tikkonkludi dawn in-negozjati u tagħmel rapport finali mhux aktar tard minn Ġunju 1996.
English: The final report of the NGMTS shall include a date for the implementation of results of these negotiations.
Portuguese: O relatório final do GNSTM deverá fixar uma data para a aplicação dos resultados destas negociações.
Czech: Závěrečná zpráva Negociační skupiny bude obsahovat datum pro provádění výsledků těchto jednání.
Slovak: Záverečná správa Negociačnej skupiny bude obsahovať termín na uskutočnenie výsledkov týchto rokovaní.
Polish: Końcowe sprawozdanie NGTMS zawierać będzie datę wdrożenia wyników tych negocjacji.
Hungarian: Az NGMTS zárójelentésében szerepel a fenti tárgyalások eredményeinek végrehajtására vonatkozó időpont.
Slovenian: Končno poročilo NGMTS vključuje datum za izvedbo rezultatov teh pogajanj.
Bulgarian: Окончателният доклад на ГПМТУ (NGMTS) включва дата за изпълнение на резултатите от преговорите.
Latvian: SGJTP nobeiguma ziņojumā iekļauj šo sarunu rezultātu īstenošanas datumu.
Lithuanian: Baigiamajame DGJTP raporte nurodoma šių derybų rezultatų įgyvendinimo data.
Maltese: L-aħħar rapport ta' l-NGMTS għandu jinkludi data għall-implimentazzjoni tar-riżultati ta' dawn in-negozjati.
English: Until the conclusion of the negotiations Article II and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions are suspended in their application to this sector, and it is not necessary to list MFN exemptions.
Portuguese: Até à conclusão das negociações, fica suspensa a aplicação a este sector das disposições do artigo II e dos pontos 1 e 2 do anexo relativo às derrogações às obrigações do artigo II, não sendo necessário apresentar uma lista das derrogações ao tratamento NMF.
Czech: Do ukončení jednání jsou článek II a odstavce 1 a 2 Přílohy o zproštění ze závazků podle článku II suspendovány při jejich uplatňování v tomto sektoru a není potřebné zapisovat zproštění ze zacházení podle nejvyšších výhod.
Slovak: Do skončenia rokovaní sa ruší uplatňovanie článku II a odseky 1 a 2 Prílohy o výnimkách zo záväzkov podľa článku II pre tento sektor. Nie je potrebné zapisovať výnimky zo zaobchádzania podľa najvyšších výhod.
Polish: Do zakończenia negocjacji zawieszone zostaje stosowanie w tym sektorze artykułu II ustępów 1 i 2 Załącznika o zwolnieniach od obowiązków określonych w artykule II i nie ma konieczności wymieniania zwolnień z KNU.
Hungarian: A tárgyalások lezárásáig a II. cikknek, valamint a II. cikk alóli mentességekről szóló melléklet 1. és 2. pontjának alkalmazása felfüggesztésre kerül, és nincs szükség a legnagyobb kedvezmény alóli mentességek felsorolására.
Slovenian: Do zaključka pogajanj je uporaba člena II in odstavkov 1 in 2 priloge v zvezi z izjemami člena II za ta sektor začasno ustavljena in ni treba navesti izjem MFN.
Bulgarian: До приключването на преговорите прилагането на чл. II и ал. 1 и 2 на Приложението относно изключенията от член II се прекратява временно по отношение на този сектор, при което не е необходимо да се изброяват изключенията от третиране "най-облагодетелствана нация".
Latvian: Līdz sarunu pabeigšanai Pielikuma par II pantā minētajiem izņēmumiem II panta un 1. un 2. punkta piemērošana šajā nozarē ir pārtraukta, un vislielākās labvēlības izņēmumi nav jāuzskaita.
Lithuanian: Tol, kol nepabaigiamos derybos, II straipsnio ir priedo dėl II straipsnio išimčių 1 ir 2 dalių taikymas šiam sektoriui yra sustabdomas ir dėl to iš didžiausio palankumo režimo išimtis vardyti nebūtina.
Maltese: Sa kemm ikunu konklużi n-negozjati l-Artikolu II u l-paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness dwar l-Artikolu II Eżenzjonijiet ikunu sospiżi fl-applikazzjoni tagħhom għal dan is-settur, u ma jkunx neċessarju li jkunu elenkati l-eżenzjonijiet ta' l-MFN.
English: At the conclusion of the negotiations, Members shall be free to improve, modify or withdraw any commitments made in this sector during the Uruguay Round without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI of the Agreement.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo XXI do acordo, os membros terão a faculdade de, aquando da conclusão das negociações, melhorar, alterar ou retirar quaisquer compromissos assumidos neste sector durante o Uruguay Round, sem oferecer compensações.
Czech: Při ukončení jednání budou Členové moci zlepšit, upravit nebo odvolat kterékoli závazky učiněné v tomto sektoru v průběhu Uruguayského kola, aniž by nabídli vyrovnání, bez ohledu na ustanovení článku XXI Dohody.
Slovak: Pri skončení rokovaní budú môcť členovia doplniť, pozmeniť alebo odvolať akékoľvek záväzky prijaté v tomto sektore počas Uruguajského kola bez kompenzácií, bez ohľadu na ustanovenie článku XXI Dohody.
Polish: W chwili zakończenia negocjacji, Członkowie będą mogli ulepszyć, zmodyfikować lub wycofać wszelkie zobowiązania podjęte w tym sektorze w trakcie Rundy Urugwajskiej bez oferowania rekompensaty, nie naruszając postanowień artykułu XXI Układu.
Hungarian: A tárgyalások lezárásakor a tagok ellentételezés felajánlása nélkül, szabadon bővíthetik, módosíthatják vagy visszavonhatják a fenti ágazatra vonatkozóan az Uruguayi Forduló során tett bármely kötelezettségvállalásukat, az egyezmény XXI. cikkének rendelkezései ellenére.
Slovenian: Ob zaključku pogajanj lahko članice izboljšajo, spremenijo ali umaknejo katerekoli obveze v tem sektorju, sprejete med urugvajskim krogom, ne da bi ponudile nadomestilo, ne glede na določbe člena XXI Sporazuma.
Bulgarian: След приключване на преговорите страните членки могат да подобряват, изменят или оттеглят всички свои задължения в този сектор, поети на Уругвайския кръг преговори, без да предлагат компенсация, независимо от разпоредбите на чл. ХХI на споразумението.
Latvian: Pabeidzot sarunas, Līguma dalībvalstis neatkarīgi no Vienošanās XXI panta noteikumiem var pēc saviem ieskatiem pilnveidot, grozīt vai atsaukt visas saistības, ko tās uzņēmušās šajā nozarē sarunu Urugvajas kārtā, nepiedāvājot kompensāciju.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms, valstybės narės, nepaisydamos Susitarimo XXI straipsnio, gali nevaržomai tobulinti, keisti ar atšaukti bet kuriuos Urugvajaus raundo metu prisiimtus šio sektoriaus įsipareigojimus, nepasiūlydamos jokių kompensacijų.
Maltese: Fil-konklużjoni tan-negozjati, il-Membri għandhom ikunu ħielsa biex itejbu, jimmodifikaw jew jirtiraw kull impenn magħmul f'dan is-settur waqt ir-Rawnd ta' l-Urugwaj mingħajr ma joffru kumpens, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XXI tal-Ftehim.
English: Should negotiations not succeed, the Council for Trade in Services shall decide whether to continue the negotiations in accordance with this mandate.
Portuguese: Caso as negociações não sejam bem sucedidas, o Conselho do Comércio de Serviços decidirá da sua prossecução em conformidade com o presente mandato.
Czech: Jestliže by jednání neuspěla, Rada pro obchod službami rozhodne, zda jednání mají pokračovat v souladu s tímto zmocněním.
Slovak: Ak by rokovania boli neúspešné, Rada pre obchod so službami rozhodne, či rokovania budú pokračovať v súlade s týmto mandátom.
Polish: Jeżeli negocjacje nie powiodą się, Rada Handlu Usługami zadecyduje o kontynuacji negocjacji zgodnie z tym mandatem.
Hungarian: Amennyiben a tárgyalások nem járnak sikerrel, a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács határoz arról, a fenti feladattal összhangban folytatódjanak-e a tárgyalások.
Slovenian: Če pogajanja ne bi uspela, se Svet za trgovino s storitvami odloči, ali bo nadaljeval pogajanja v skladu s tem pooblastilom.
Bulgarian: Ако преговорите не успеят, Съветът по търговията с услуги решава дали да продължи преговорите в съответствие с този мандат.
Latvian: Ja sarunas ir bez rezultātiem, Pakalpojumu tirdzniecības padome izlemj, vai sarunas turpināt saskaņā ar šīm pilnvarām.
Lithuanian: Jeigu derybos būtų nesėkmingos, Paslaugų prekybos taryba nusprendžia, ar tęsti toliau derybas pagal šį mandatą.
Maltese: Jekk in-negozjati ma jirnexxux, il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jiddeċiedi jekk ikomplix in-negozjati skond dan il-mandat.
English: Any commitments resulting from the negotiations, including the date of their entry into force, shall be inscribed in the Schedules annexed to the General Agreement on Trade in Services and be subject to all the provisions of the Agreement.
Portuguese: Os compromissos resultantes das negociações, incluindo a data da sua entrada em vigor, serão inscritos nas listas anexas ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços e serão regidos pelas disposições do acordo.
Czech: Jakékoliv závazky, vyplývající z jednání, včetně data jejich vstupu v platnost, budou zapsány v listinách přiložených k Všeobecné dohodě o obchodu službami a budou podléhat všem ustanovením Dohody.
Slovak: Akékoľvek záväzky vyplývajúce z týchto rokovaní vrátane termínu ich nadobudnutia platnosti sa zapíšu do Listín priložených k Všeobecnej dohode o obchode so službami a budú podliehať všetkým ustanoveniam Dohody.
Polish: Wszelkie zobowiązania wynikające z negocjacji, w tym data ich wejścia w życie, zostaną wpisane na listy załączone do Układu ogólnego o handlu usługami i będą podlegały wszystkim postanowieniom Układu.
Hungarian: A tárgyalásokból eredő bármely kötelezettségvállalás, beleértve hatálybalépésének napját is, szerepel a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményhez csatolt ütemtervben, és arra az egyezmény összes rendelkezése vonatkozik.
Slovenian: Vse obveze, ki izhajajo iz pogajanj, vključno z datumom začetka njihove veljavnosti, se zapišejo na liste obvez, ki so priložene Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ob upoštevanju vseh določb Sporazuma.
Bulgarian: Всички задължения, произтичащи от тези преговори, включително датата на влизането им в сила, се вписват в списъците-приложения към Общото споразумение по търговията с услуги и подлежат на разпоредбите на споразумението.
Latvian: Visas saistības, ko paredz sarunas, tai skaitā to spēkā stāšanās datumu, iekļauj sarakstos, kas pievienoti Vispārējai vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību, un uz tām attiecas visi Vienošanās noteikumi.
Lithuanian: Visi derybose prisiimti įsipareigojimai, tarp jų ir jų įsigaliojimo data, turi būti įtraukti į Įsipareigojimų paslaugų sąrašus, pridėtus prie Bendrojo susitarimo dėl paslaugų prekybos, ir jiems galioja visos šio Susitarimo nuostatos.
Maltese: Kull impenn li jirriżulta min-negozjati, inkluża d-data tad-dħul tagħhom fis-seħħ, għandu jkun miktub fl-Iskedi annessi mal-Ftehim Ġenerali tal-Kummerċ fis-Servizzi u jkunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim.
English: The implementation of paragraph 7 shall be subject to surveillance in the NGMTS.
Portuguese: A aplicação do ponto 7 será objecto de vigilância por parte do GNSTM.
Czech: Provádění odstavce 7 bude podléhat dohledu Negociační skupiny.
Slovak: Uplatňovanie odseku 7 bude predmetom dohľadu Negociačnej skupiny.
Polish: Wykonanie ustępu 7 będzie przedmiotem nadzoru ze strony NGMTS.
Hungarian: A 7. pont végrehajtása az NGMTS felügyelete alá tartozik.
Slovenian: Izvajanje odstavka 7 je zavezano nadzoru v NGMTS.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите в ал. 7 се наблюдава от ГПМТУ (NGMTS).
Latvian: SGJTP uzrauga 7. punkta īstenošanu.
Lithuanian: Šio Nutarimo 7 dalies įgyvendinimas turi būti prižiūrimas DGJTP.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-paragrafu 7 għandha tkun bla ħsara għas-sorveljanza fl-NGMTS.
English: Any participant may bring to the attention of the NGMTS any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7.
Portuguese: Qualquer participante poderá assinalar ao GNTB qualquer acção ou omissão que considere pertinente para o cumprimento do disposto no ponto 7.
Czech: Kterýkoli účastník může upozornit Negociační skupinu na jakékoliv opatření nebo opomenutí, které považuje za závažné pro splnění odstavce 7.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník môže upozorniť Negociačnú skupinu na akékoľvek opatrenie alebo na zanedbanie, ktoré považuje za závažné pre splnenie odseku 7.
Polish: Każdy uczestnik może zwrócić się do NGMTS w sprawie środków lub zaniechań, które jego zdaniem mają znaczenie dla zastosowania ustępu 7.
Hungarian: Bármely résztvevő felhívhatja az NGMTS figyelmét bármely tevékenységre vagy mulasztásra, amely megítélése szerint a 7. pont teljesítése szempontjából jelentőséggel bír.
Slovenian: Vsak udeleženec lahko opozori NGMTS na kakršnokoli delovanje ali opustitev delovanja, za katerega meni, da je pomembno za izpolnitev odstavka 7.
Bulgarian: Всеки участник може да доведе до знанието на ГПМТУ (NGMTS) каквото и да е действие или бездействие, което според него има отношение към изпълнението на ал. 7.
Latvian: Visi dalībnieki var vērst SGJTP uzmanību uz jebkādu rīcību vai trūkumu, ko viņi uzskata par būtisku attiecībā uz 7. punkta izpildi.
Lithuanian: Bet kuri dalyvaujanti šalis gali atkreipti DGJTP dėmesį į bet kurį veiksmą ar pasižadėjimų nevykdymą, kurie, jos manymu, yra svarbūs šio Nutarimo 7 dalies įgyvendinimui.
Maltese: Kull parteċipant jista' jiġbed l-attenzjoni ta' l-NGMTS għal kull azzjoni jew ommissjoni li huwa jemmen li hija relevanti għat-twettiq tal-paragrafu 7.
English: Such notifications shall be deemed to have been submitted to the NGMTS upon their receipt by the Secretariat.
Portuguese: Considera-se que as correspondentes notificações foram apresentadas ao GNSTM logo que tenham sido recebidas pelo Secretariado.
Czech: Taková oznámení se budou považovat za předložená Negociační skupině jejich přijetím Sekretariátem.
Slovak: Také oznámenia sa budú považovať za predložené Negociačnej skupine ich prijatím na sekretariáte.
Polish: Takie notyfikacje uważa się za przedłożone NGMTS po ich wpłynięciu do Sekretariatu.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a fenti értesítéseket az NGMTS-hez akkor nyújtották be, amikor a Titkárság azokat átveszi.
Slovenian: Taka obvestila se štejejo za predložena NGMTS, ko jih prejme Sekretariat.
Bulgarian: Подобни нотификации се считат за представени на ГПМТУ (NGMTS), след като се получени от Секретариата.
Latvian: Uzskata, ka šādi paziņojumi ir iesniegti SGJTP, kad tos saņēmis sekretariāts.
Lithuanian: Tokios notifikacijos turi būti laikomos pateiktomis DGJPT po to, kai jas gauna Sekretoriatas.
Maltese: Notifiki bħal dawn huma meqjusa li kienu mogħtija lill-NGMT ladarba jkunu riċevuti mis-Segretarjat.
English: DECISION ON NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS
Portuguese: DECISÃO RELATIVA ÀS NEGOCIAÇÕES SOBRE AS TELECOMUNICAÇÕES DE BASE
Czech: ROZHODNUTÍ O JEDNÁNÍCH O ZÁKLADNÍCH TELEKOMUNIKACÍCH
Slovak: ROZHODNUTIE O NEGOCIÁCIÁCH O ZÁKLADNÝCH TELEKOMUNIKÁCIÁCH
Polish: DECYZJA W SPRAWIE NEGOCJACJI DOTYCZĄCYCH TELEKOMUNIKACJI PODSTAWOWEJ
Hungarian: HATÁROZAT AZ ALAPVETŐ TÁVKÖZLÉSRE VONATKOZÓ TÁRGYALÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O POGAJANJIH O OSNOVNIH TELEKOMUNIKACIJSKIH STORITVAH
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ ПО БАЗОВИТЕ ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
Latvian: Lēmums par sarunām attiecībā uz pamata telekomunikācijām
Lithuanian: Nutarimas dėl derybų pagrindinių telekomunikacijų klausimais
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Negozjati Dwar Telekomunikazzjonijiet Bażiċi
English: MINISTERS DECIDE AS FOLLOWS:
Portuguese: OS MINISTROS DECIDEM O SEGUINTE:
Czech: MINISTŘI ROZHODLI TAKTO:
Slovak: MINISTRI ROZHODLI TAKTO:
Polish: MINISTROWIE POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A MINISZTEREK A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Slovenian: MINISTRI SO SKLENILI:
Latvian: MINISTRI PIEŅEM ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: Ministrai nusprendžia:
Maltese: Il-MINISTRI JIDDEĊIEDU KIF ĠEJ:
English: Negotiations shall be entered into on a voluntary basis with a view to the progressive liberalization of trade in telecommunications transport networks and services (hereinafter referred to as 'basic telecommunications') within the framework of the General Agreement on Trade in Services.
Portuguese: Serão iniciadas negociações, de carácter voluntário, tendo em vista a liberalização progressiva do comércio de redes e serviços de transporte de telecomunicações (a seguir designados «telecomunicações de base») no âmbito do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços.
Czech: Budou zahájena jednání, na nichž bude účast dobrovolná a která budou vedena s cílem postupně liberalizovat obchod v telekomunikačních dopravních sítích a službách (dále uváděných jako "základní telekomunikace") v rámci Všeobecné dohody o obchodu službami.
Slovak: Začnú sa rokovania, na ktorých bude účasť dobrovoľná, s cieľom postupne liberalizovať obchod v telekomunikačných prepravných sieťach a službách (ďalej len "základné telekomunikácie") v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami.
Polish: Negocjacje będą podejmowane dobrowolnie w celu stopniowej liberalizacji handlu sieciami i usługami telekomunikacyjnymi (dalej zwanymi "telekomunikacją podstawową") w ramach Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Hungarian: Az alapvető távközlési hálózatok és szolgáltatások (a továbbiakban: alapvető távközlés) fokozatos liberalizációja céljából a szolgáltatások kereskedeleméről szóló általános egyezmény keretében önkéntes alapon tárgyalásokat kell folytatni.
Slovenian: Pogajanja se začnejo na prostovoljni podlagi z namenom progresivne liberalizacije trgovine s telekomunikacijskimi prenosnimi omrežji in storitvami (v nadaljnjem besedilu "osnovne telekomunikacijske storitve") v okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
Bulgarian: Преговорите се водят на доброволни начала с цел да се постигне постепенна либерализация на търговията с телекомуникационни транспортни мрежи и услуги (наричани по-нататък в текста "базови телекомуникации") и в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги.
Latvian: Sarunas uzsāk brīvprātīgi, lai pakāpeniski liberalizētu telekomunikāciju tīklu un pakalpojumu (še turpmāk – "pamata telekomunikācijas") tirdzniecību saistībā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību.
Lithuanian: Derybos turi būti pradėtos savanoriškai, siekiant vis labiau liberalizuoti prekybą telekomunikacijų perdavimo tinklais ir paslaugas (toliau tekste vadinamus pagrindinėmis telekomunikacijomis) Bendrojo susitarimo dėl paslaugų prekybos sistemoje.
Maltese: In-negozjati għandhom jibdew fuq bażi volontarja bil-għan li jkun liberalizzat b'mod progressiv il-kummerċ ta' networks ta' trasport ta' telekomunikazzjoni u ta' servizzi (minn hawn 'il quddiem riferuti bħala "telekomunikazzjoni bażika") fil-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi.
English: Without prejudice to their outcome, the negotiations shall be comprehensive in scope, with no basic telecommunications excluded a priori.
Portuguese: Sem prejuízo dos seus resultados, as negociações terão um alcance geral, não excluindo a priori quaisquer telecomunicações de base.
Czech: Aniž by byly dotčeny jejich výsledky, budou jednání svým rozsahem souhrnná a žádné základní telekomunikace z nich nebudou a priori vyňaty.
Slovak: Bez ujmy na ich výsledkoch budú rokovania svojím rozsahom súhrnné a žiadne základné telekomunikácie z nich nebudú a priori vylúčené.
Polish: Nie naruszając ich rezultatów, negocjacje będą miały szeroki zasięg i żadna z kategorii telekomunikacji podstawowej nie zostanie wykluczona a priori.
Hungarian: A tárgyalások kimenetelének sérelme nélkül azok témaköre átfogó, és semmilyen alapvető távközlés nem zárható ki eleve.
Slovenian: Brez poseganja v njihov rezultat so pogajanja po obsegu celovita in nobena osnovna telekomunikacijska storitev ni vnaprej izključena.
Bulgarian: Без това да влияе на изхода на преговорите, те следва да бъдат широкообхватни по мащаб, като нито един вид основни телекомуникационни услуги не бъдат изключени от тях a priori.
Latvian: Neskarot sarunu rezultātus, tās ir visaptverošas un no tām a priori neizslēdz pamata telekomunikācijas.
Lithuanian: Kad nebūtų pakenkta derybų baigčiai, jos savo apimtimi turi būti išsamios ir viską apimančios, a priori neišskiriant nė vienų pagrindinių telekomunikacijų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-riżultat tagħhom, in-negozjati għandhom ikunu kompleti fl-intenzjoni, mingħajr ma jeskludu bil-quddiem xi telekomunikazzjonijiet bażiċi.
English: A Negotiating Group on Basic Telecommunications (hereinafter referred to as the 'NGBT') is established to carry out this mandate.
Portuguese: Para cumprir este mandato, é criado um Grupo de Negociação sobre Telecomunicações de Base (a seguir designado «GNTB»).
Czech: Zřizuje se Negociační skupina pro základní telekomunikace (dále uváděná jako "Negociační skupina"), aby plnila toto zmocnění.
Slovak: Zriaďuje sa Negociačná skupina pre základné telekomunikácie (ďalej len "Negociačná skupina"), aby plnila tento mandát.
Polish: Grupa negocjacyjna do spraw telekomunikacji podstawowej (dalej zwana "NGBT") zostaje utworzona w celu wywiązania się z tego mandatu.
Hungarian: E feladat ellátására az alapvető távközléssel foglalkozó tárgyalócsoport (a továbbiakban: NGBT) jön létre.
Slovenian: Za izvedbo teh nalog in pooblastil se ustanovi Pogajalska skupina za osnovne telekomunikacijske storitve (v nadaljnjem besedilu "NGBT").
Bulgarian: За целите на този мандат се създава Група за преговори по базовите телекомуникации (наричана по-долу в текста "ГПБТ (NGBT)").
Latvian: Šī uzdevuma veikšanai ir izveidota Sarunu grupa par pamata telekomunikācijām (še turpmāk – "SGPT").
Lithuanian: Šio mandato vykdymui įkuriama derybų dėl pagrindinių telekomunikacijų klausimų grupė (toliau tekste vadinama DGPT).
Maltese: Grupp Negozjatur dwar it-Telekomunikazzjonijiet Bażiċi (minn hawn 'il quddiem riferut bħala "NGBT") huwa stabbilit biex iwettaq dan il-mandat.
English: The NGBT shall report periodically on the progress of these negotiations.
Portuguese: O GNTB apresentará periodicamente relatórios sobre a evolução destas negociações.
Czech: Negociační skupina bude pravidelně podávat zprávy o postupu těchto jednání.
Slovak: Negociačná skupina bude pravidelne podávať správy o postupe týchto rokovaní.
Polish: NGBT będzie okresowo składać sprawozdanie dotyczące postępu negocjacji.
Hungarian: Az NGBT rendszeresen jelentést készít a fenti tárgyalások alakulásáról.
Slovenian: NGBT redno poroča o napredku teh pogajanj.
Bulgarian: ГПБТ (NGBT) се отчита периодично за хода на тези преговори.
Latvian: SGPT regulāri ziņo par šo sarunu gaitu.
Lithuanian: DGPT periodiškai informuoja apie šių derybų pažangą.
Maltese: L-NGBT għandu jirrapporta perjodikament dwar il-progress ta' dawn in-negozjati.