English: The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions du présent protocole sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits importés à Ceuta et Melilla peuvent être considérés comme originaires des États ACP.
German: Für die Feststellung, ob Erzeugnisse bei ihrer Einfuhr nach Ceuta und Melilla als Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten angesehen werden können, gilt dieses Protokoll sinngemäß.
Spanish: Para determinar si los productos importados en Ceuta y Melilla pueden considerarse originarios de los Estados ACP se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Le disposizioni del presente protocollo si applicano, mutatis mutandis, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla possano essere considerati originari degli Stati ACP.
Portuguese: As disposições do presente protocolo aplicam-se mutatis mutandis para determinar se os produtos importados por Ceuta e Melilha podem ser considerados originários dos Estados ACP.
Dutch: Dit Protocol is van overeenkomstige toepassing om vast te stellen of producten die in Ceuta en Melilla worden ingevoerd, beschouwd kunnen worden van oorsprong te zijn uit de ACS-staten.
Danish: Denne protokols bestemmelser finder tilsvarende anvendelse ved afgørelsen af, om varer, der indføres til Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne.
Swedish: Vid fastställande av om produkter skall anses ha ursprung i AVS-staterna vid import till Ceuta och Melilla skall detta protokoll gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko tuotteita pitää AKT-valtioiden alkuperätuotteina tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τον καθορισμό των προϊόντων που είναι δυνατό να θεωρούνται ως καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu platí obdobně při určování, zda je při dovozu do Ceuty a Melilly možné produkty považovat za produkty pocházející ze států AKT.
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu platia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach pri určovaní, či možno výrobky považovať za pôvodné v štátoch AKT, keď sú dovážané do Ceuty a Melilly.
Polish: Postanowienia niniejszego protokołu stosuje się mutatis mutandis przy stwierdzaniu czy produkty można uznać za pochodzące z państw AKP z chwilą ich przywozu do Ceuty i Melilli.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni annak meghatározására, hogy a termékek AKCS-államokból származónak tekinthetők-e a Ceutára és Melillára történő behozatalkor.
Slovenian: Določbe tega protokola se smiselno uporabljajo pri določanju, ali se lahko za izdelke šteje, da izvirajo iz držav AKP ob uvozu v Ceuto in Melillo.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат mutatis mutandis при определянето дали продуктите могат да се считат с произход от страните от АКТБ, когато се внасят в Сеута и Мелила.
Estonian: Otsustamisel, kas Ceutasse ja Melillasse importimisel võib tooteid käsitleda AKV riikidest pärinevana, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Šā protokola noteikumus mutatis mutandis piemēro, lai noteiktu, vai izstrādājumus var uzskatīt par ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem, importējot Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Šio Protokolo nuostatos mutatis mutandis taikomos nustatant, ar produktai gali laikomi turinčiais AKR valstybių kilmės statusą juos importuojant į Seutą ir Meliliją.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis fid-determinazzjoni ta' jekk prodotti jistgħux ikunu meqjusa bħala oriġinanti fl-Istati ACP meta importati f'Ceuta u Melilla.