FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where no agreement on any of the above matters has been reached in the joint sectoral group, the matter will be referred to the Joint Committee under the Framework Agreement.
Slovak: Ak sa o žiadnej z vyššie uvedených záležitostí nedosiahne v spoločnej sektorovej skupine dohoda, na základe rámcovej dohody sa táto záležitosť predloží spoločnému výboru.
Polish: W przypadku gdy wspólna grupa sektorowa nie osiągnęła porozumienia w odniesieniu do żadnej z powyższych kwestii, sprawa zostanie przekazana do Wspólnego Komitetu zgodnie z Umową ramową.
Hungarian: Amennyiben a vegyes ágazati csoport nem tudott megegyezésre jutni bármely, az előzőekben említett ügyben, az ügyet a keretmegállapodás értelmében a vegyes bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Če skupna področna skupina ne more doseči soglasja o zgoraj omenjenih vprašanjih, predloži zadevo v reševanje Skupnemu odboru v okviru Splošnega sporazuma.
Bulgarian: Когато съвместната секторна група не успява да се договори по определени точки, въпросът се препраща до Съвместния комитет съгласно рамковото споразумение.
Latvian: Ja apvienotā nozaru darba grupa nav vienojusies par kādu no iepriekš minētajiem jautājumiem, tad jautājumu nodod izskatīšanai apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Pamatnolīgumu.
Lithuanian: Jei jungtinėje sektoriaus grupėje nepavyksta pasiekti susitarimo dėl kurio nors iš pirmiau išvardytų klausimų, jie perduodami Jungtiniam komitetui pagal Bendrąjį susitarimą.
Maltese: Meta ma jkunx intlaħaq ftehim fuq xi waħda mill-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq fil-grupp konġunt settorjali, l-kwistjoni għandha tkun referuta lill-Kumitat Konġunt taħt il-Ftehim tal-Qafas.
English: The Parties shall enter into the operational phase provided that there is representation of each Party's CABs in Attachment II.
Slovak: Zmluvné strany vstúpia do funkčnej fázy, ak je v dodatku II uvedené zastúpenie OPZ každej zmluvnej strany.
Polish: Strony wchodzą w fazę operacyjną pod warunkiem że reprezentacja OOZ każdej Strony została uwzględniona w dodatku 2.
Hungarian: A felek átlépnek a végrehajtási szakaszba, amennyiben mindkettőjük megfelelőségértékelő testületeinek képviselete biztosított a II. mellékletben.
Slovenian: Pogodbenici preideta v operativno fazo, če so v Dodatku II uvrščeni CAB vsake od njiju.
Bulgarian: Страните влизат в оперативната фаза, ако притурка ІІ включва органи за оценка на съответствието от всяка страна.
Latvian: Puses pāriet uz darbības posmu, ja II pielikumā ir pārstāvētas katras Puses ANI.
Lithuanian: Šalys pradeda darbinį etapą, jei II priede yra įrašytų kiekvieną Šalį atstovaujančių AĮI.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jidħlu fil-fażi operazzjonali ladarba jkun hemm rappreżentazzjoni tal-CABs ta' kull Parti fil-Konnessjoni II.
English: The Agreement will also be re-examined at the end of the transitional period to take account of the regulatory evolution of each Party.
Slovak: Na konci prechodného obdobia bude táto dohoda tiež opätovne preskúmaná s cieľom zohľadniť regulačný vývoj každej zmluvnej strany.
Polish: Przewiduje się także ponowne przeanalizowanie Umowy na koniec okresu przejściowego, aby uwzględnić ewolucję stanu prawnego każdej ze Stron.
Hungarian: A megállapodást újból ellenőrzik az átmeneti időszak végén, hogy figyelembe vegyék a felek szabályozásának alakulását.
Slovenian: Ob zaključku prehodnega obdobja pogodbenici tudi pregledata Sporazum in ga posodobita glede na spremembe njunih zakonodaj.
Bulgarian: Споразумението се преразглежда също така след приключване на преходния период, за да се отчете развитието на правната уредба на всяка страна.
Latvian: Nolīgumu pārskata arī pārejas perioda beigās, lai ņemtu vērā katras Puses normatīvo aktu pilnveidošanu.
Lithuanian: Susitarimas taip pat persvarstomas pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kad būtų atsižvelgta į kiekvienos Šalies reglamentinę raidą.
Maltese: Il-Ftehim għandu wkoll jerġa' jkun eżaminat fl-aħħar tal-perjodu transitorju biex jieħu kont ta' l-evoluzzjoni regolatorja ta' kull Parti.
English: Consideration shall be given to a single submission/evaluationquality systems assessment which simultaneously satisfies the requirements of each jurisdiction.
Slovak: Zohľadní sa jednotné posudzovanie systémov kvality predkladania alebo hodnotenia, ktoré súčasne spĺňajú požiadavky každej jurisdikcie.
Polish: Należy również uwzględnić pojedyncze zgłoszenia/ewaluacje/oceny systemów jakości w równym stopniu spełniające wymagania każdej jurysdykcji.
Hungarian: Megfontolják egy olyan egységes kérelmezési/értékelési eljárás kialakítását a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozóan, amely mindkét fél joghatósága követelményeinek egyidejűleg tesz eleget.
Slovenian: Upoštevati morata presojo po sistemu ene vloge/vrednotenja/sistema kakovosti, ki hkrati zadovoljuje zahteve obeh pogodbenic.
Bulgarian: Предвижда се една-единствена процедура за искане, за оценка на съответствието и за оценка на системите за качество, която да отговаря едновременно на изискванията на всяка юрисдикция.
Latvian: Ņem vērā vienotu iesniegšanas/novērtēšanas sistēmu novērtējumu, kas vienlaikus atbilst abu Pušu prasībām.
Lithuanian: Išnagrinėjama pavienio pateikimo/įvertinimo/kokybės sistemų įvertinimo, kuris išsyk atitinka kiekvienos jurisdikcijos reikalavimus, galimybė.
Maltese: Għandha tkun ikkonsidrata sottomissjoni/evalwazzjoni waħda ta' stima tas-sistemi ta' kwalità li fl-istess ħin tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' kull ġurisdizzjoni.
English: The provisions of this section will apply only to conformity assessment carried out in the Parties' respective territories by conformity assessment bodies recognised under this Sectoral Annex.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú len na posudzovanie zhody, ktoré na príslušných územiach zmluvných strán uskutočňujú orgány posudzovania zhody uznané na základe tejto sektorovej prílohy.
Polish: Postanowienia niniejszej sekcji mają zastosowanie jedynie do ocen zgodności prowadzonych na odpowiednich terytoriach Stron przez organy oceny zgodności uznane zgodnie z niniejszym Załącznikiem sektorowym.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseit csak a felek saját területén ezen ágazati melléklet értelmében elismert megfelelőségértékelő testületek által végzett megfelelőségértékelésre kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega oddelka veljajo samo za ugotavljanje skladnosti, opravljene na ozemljih pogodbenic s strani organov za ugotavljanje skladnosti, priznanih v okviru te področne priloge.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат само за оценките на съответствието, извършени на съответните територии на страните от органите за оценка на съответствието, признати съгласно настоящото секторно приложение.
Latvian: Šā punkta noteikumi attiecas vienīgi uz tādu atbilstības novērtēšanu, ko Pušu attiecīgajās teritorijās veic atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas ir atzītas saskaņā ar šo nozaru pielikumu.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos tik atitinkamose Šalių teritorijose pagal šį sektoriaus priedą pripažintų atitikties įvertinimo institucijų atliekamam atitikties įvertinimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din it-taqsima għandhom jgħoddu biss għall-istima ta' konformità mwettqa fit-territorji rispettivi tal-Partijiet mill-korpi ta' stima ta' konformità taħt dan l-Anness Settorjali.
English: The European Community and Canada agree that, for medical devices covered by this Annex, each Party will recognise the conclusions of the conformity assessment carried out by the other Party and the certificate of compliance granted by the conformity assessment body of the other Party, without further reassessment.
Slovak: Európske spoločenstvo a Kanada sa dohodli, že pre zdravotnícke pomôcky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, bude každá zmluvná strana uznávať závery posudzovania zhody vykonaného druhou zmluvnou stranou a osvedčenie o zhode udelené orgánom posudzovania zhody druhej zmluvnej strany bez ďalšieho opätovného posudzovania.
Polish: Wspólnota Europejska i Kanada zgadzają się, że w przypadku urządzeń medycznych objętych niniejszym Załącznikiem, Strony wzajemnie uznają wnioski z przeprowadzonych przez drugą Stronę ocen zgodności oraz certyfikaty zgodności przyznane przez organ oceny zgodności drugiej Strony, bez konieczności dalszej oceny.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada megegyezik abban, hogy az e melléklet hatálya alá tartozó orvostechnikai eszközökre vonatkozóan mindkét fél elismeri a másik fél által végzett megfelelőségértékelés eredményeit, valamint a másik fél megfelelőségértékelő testülete által kiállított megfelelőségi igazolást további értékelés nélkül.
Slovenian: Evropska skupnost in Kanada se sporazumeta, da bo pri medicinskih pripomočkih, ki jih zajema ta priloga, vsaka pogodbenica priznavala ugotovitve ugotavljanja skladnosti, ki jo je opravila druga pogodbenica, in certifikate skladnosti, ki jih je izdal organ za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice, brez ponovnega ugotavljanja.
Bulgarian: Европейската общност и Канада се договарят, че по отношение на медицинската апаратура, обхваната от настоящото приложение, всяка страна ще признава заключенията от оценките на съответствието, извършени от другата страна, както и сертификатите за съответствие, издадени от органа за оценка на съответствието на другата страна, като се въздържа да прави каквато и да било нова оценка.
Latvian: Eiropas Kopiena un Kanāda vienojas par to, ka attiecībā uz medicīnas ierīcēm, uz kurām attiecas šis pielikums, katra Puse atzīst otras Puses veiktās atbilstības novērtēšanas gaitā gūtos secinājumus un atbilstības sertifikātu, ko piešķīrusi otras Puses atbilstības novērtēšanas institūcija, neveicot atkārtotu novērtēšanu.
Lithuanian: Europos bendrija ir Kanada susitaria, kad, siejant su šiame priede reglamentuojamais medicinos prietaisais, kiekviena Šalis be papildomo įvertinimo pripažįsta kitos Šalies atliekamo atitikties įvertinimo išvadas ir atitikties sertifikatą, suteiktą kitos Šalies atitikties įvertinimo institucijos.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Kanada jaqblu li, għall-apparat mediku kopert minn dan l-Anness, kull Parti għandha tirrikonoxxi l-konklużjonijiet ta' l-istima ta' konformità mwettqa mill-Parti l-oħra u ċ-ċertifikat ta'konformità mogħti mill-korp ta' stima ta' konformità tal-Parti l-oħra, mingħajr ma ssir iktar stima.
English: For evaluation against European requirements, Health Canada or other conformity assessment bodies designated by Canada shall establish the conclusions of completed conformity assessment as referred to in the active implantable medical device and the medical device Directives, and issue the appropriate certificate of compliance.
Slovak: Pre hodnotenie podľa európskych požiadaviek stanoví Ministerstvo zdravotníctva Kanady (Health Canada) alebo iné orgány posudzovania zhody menované Kanadou závery skončeného posudzovania zhody, ako je stanovené v smerniciach týkajúcich sa aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych pomôcok, a vydá príslušné osvedčenie o zhode.
Polish: W przypadku oceny w świetle wymagań europejskich, Health Canada lub inne organy oceny zgodności wyznaczone przez Kanadę uchwalają wnioski z przeprowadzonych ocen zgodności określonych w dyrektywach w sprawie wyrobów medycznych aktywnego osadzania i w sprawie urządzeń medycznych, a następnie wydają właściwe certyfikaty zgodności.
Hungarian: Az európai követelmények szerinti értékelésre vonatkozóan a Health Canada vagy egyéb, Kanada által kijelölt megfelelőségértékelő testületek állapítják meg az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek alapján elvégzett megfelelőségértékelés eredményeit, valamint kiadják a megfelelő megfelelőségi igazolást.
Slovenian: Pri vrednotenjih po evropskih zahtevah bo Health Canada oziroma drug organ za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje Kanada, podali sklepe opravljenega ugotavljanja skladnosti, kakor je omenjeno v direktivah o aktivnih vsadkih in o medicinskih pripomočkih, ter izda ustrezen certifikat skladnosti.
Bulgarian: За оценките, извършвани съгласно европейските изисквания, Health Canada или друг орган за оценка на съответствието, определен от Канада, съставя заключенията от оценките за съответствие съгласно разпоредбите на директивите, отнасящи се до активните имплантируеми медицински изделия и до медицинските изделия, и издава съответно сертификат за съответствие.
Latvian: Lai veiktu novērtēšanu saskaņā ar Eiropas prasībām, Health Canada vai citas atbilstības novērtēšanas institūcijas, ko iecēlusi Kanāda, apkopo secinājumus par veikto atbilstības novērtēšanu, kā minēts direktīvās par aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm un par medicīnas ierīcēm, un izsniedz attiecīgu atbilstības sertifikātu.
Lithuanian: Vertinimui pagal Europos reikalavimus Health Canada ar kitos Kanados paskirtos atitikties įvertinimo institucijos parengia pabaigto atitikties įvertinimo išvadas, kaip nurodyta aktyviųjų implantuojamų medicinos prietaisų ir medicinos prietaisų direktyvose ir išduoda atitinkamą atitikties sertifikatą.
Maltese: Għall-evalwazzjoni mal-ħtiġijiet Ewropej, Health Kanada jew il-korpi ta' stima ta' konformità l-oħra nominati mill-Kanada għandhom jistabbilixxu l-konklużjonijiet ta' stima ta' konformità kompluta kif issemma fl-impjant mediku attiv u fid-Direttivi ta' l-apparat mediku, u joħorġu ċertifikat xieraq ta' konformità.
English: The responsible authorities in the European Community will, without any further reassessment, accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the relevant European Directives.
Slovak: Zodpovedné orgány v Európskom spoločenstve budú bez ďalšieho opätovného posudzovania akceptovať toto osvedčenie ako dôkaz o zhode s požiadavkami príslušných európskych smerníc týkajúcimi sa uvádzania na trh.
Polish: Odpowiedzialne władze we Wspólnocie Europejskiej, bez dalszej oceny, zaakceptują certyfikaty jako dowody zgodności z wymaganiami w odniesieniu do fazy przez wprowadzeniem produktów na rynek zawartymi w odpowiednich dyrektywach europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösség felelős hatóságai további újbóli értékelés nélkül elfogadják az igazolást a vonatkozó európai irányelvek fogalomba hozatali követelményeinek való megfelelőség bizonyítékaként.
Slovenian: Pristojni oblastni organi Evropske skupnosti brez dodatnega ugotavljanja sprejmejo certificiranje kot dokaz skladnosti z zahtevami za odobritev za trg v ustreznih direktivah.
Bulgarian: Отговорните органи в Европейската общност приемат, без да пристъпват към друга оценка, сертифицирането като доказателство за съответствието с предварителните изисквания за пускане на пазара, определени в европейските директиви, приложими в тази област.
Latvian: Atbildīgās iestādes Eiropas Kopienā, neveicot atkārtotu novērtēšanu, atzīst sertifikāciju kā pierādījumu par atbilstību attiecīgajās Eiropas direktīvās paredzētajām prasībām attiecībā uz produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Europos bendrijos atsakingos institucijos be jokio papildomo įvertinimo priima šį sertifikatą kaip atitikties atitinkamų Europos direktyvų pateikimo į rinką reikalavimams įrodymą.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli fil-Komunità Ewropea għandhom, mingħajr iktar stima mill-ġdid, jaċċettaw iċ-ċertifikazzjoni bħala evidenza ta' konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' qabel il-bejgħ tad-Direttivi rilevanti Ewropej.
English: For evaluating against Canadian requirements, the European CABs shall establish the conclusions of the examination and submit to Health Canada an abbreviated supporting report and certificate of compliance which includes such conclusions.
Slovak: Pre hodnotenie podľa kanadských požiadaviek vypracujú európske OPZ závery preskúmania a predložia Ministerstvu zdravotníctva Kanady (Health Canada) skrátenú sprievodnú správu a osvedčenie o zhode, ktoré bude takéto závery obsahovať.
Polish: W przypadku oceny w świetle wymagań Kanady, europejskie OOZ uchwalają wnioski z badania i przedkładają Health Canada skrócone sprawozdanie, potwierdzające oraz certyfikat zgodności zawierający wnioski.
Hungarian: A kanadai követelmények szerinti értékelésre vonatkozóan az európai megfelelőségértékelő testületek megállapítják a vizsgálatok eredményeit, illetve a Health Canadának benyújtanak egy rövidített alátámasztó beszámolót és megfelelőségi igazolást, amely tartalmazza az eredményeket.
Slovenian: Pri vrednotenjih po kanadskih zahtevah bodo evropski CAB podali ugotovitve preiskave in predložili Health Canada skrajšano spremljevalno poročilo ter certifikat skladnosti s temi sklepi.
Bulgarian: За оценките, извършени съгласно канадските изисквания, европейските органи за оценка на съответствието изготвят заключенията за оценката и внасят в Health Canada съкратен доклад и сертификат за съответствие, включващ тези заключения.
Latvian: Lai veiktu novērtēšanu saskaņā ar Kanādas prasībām, Eiropas ANI apkopo secinājumus par pārbaudi un iesniedz Health Canada īsu apstiprinošu ziņojumu un atbilstības sertifikātu, kurā ietverti šādi secinājumi.
Lithuanian: Vertinimui pagal Kanados reikalavimus Europos AĮI parengia tyrimo išvadas ir pateikia Health Canada sutrumpintą ataskaitą ir atitikties sertifikatą, kuriame pateikiamos tos išvados.
Maltese: Biex issir evalwazzjoni mal-kondizzjonijiet meħtieġa Kanadiżi, il-CABs Ewropej għandhom jistabbilixxu l-konklużjonijiet ta' l-eżami u jissottomettu lil Health Kanada rapport imqassar u ta' appoġġ u ċertifikat ta' konformità li jinkludi dawk il-konklużjoni.
English: Based on these documents, and without any further reassessment, Health Canada will accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the Canadian medical devices Regulations.
Slovak: Na základe týchto dokladov a bez akéhokoľvek ďalšieho opätovného posudzovania akceptuje Ministerstvo zdravotníctva Kanady (Health Canada) toto osvedčenie ako dôkaz o zhode s požiadavkami kanadských predpisov o uvádzaní zdravotníckych pomôcok na trh.
Polish: Na podstawie tych dokumentów i bez dalszej oceny Health Canada zaakceptuje certyfikację jako dowód zgodności z wymaganiami w odniesieniu do fazy przed wprowadzeniem produktów na rynek, zawartymi w kanadyjskich przepisach dotyczących urządzeń medycznych.
Hungarian: A Health Canada e dokumentumok alapján, illetve valamennyi további újbóli értékelés nélkül elfogadja az igazolást a Kanadai orvostechnikai eszközökről szóló rendeletek fogalomba hozatali követelményeinek való megfelelés bizonyítékaként.
Slovenian: Na podlagi teh dokumentov in brez dodatnega ugotavljanja Health Canada sprejme certificiranje kot dokaz skladnosti z zahtevami za odobritev za trg v kanadskih predpisih o medicinskih pripomočkih.
Bulgarian: На основата на тези документи и без да се пристъпва към друга оценка Health Canada приема сертифицирането като доказателство за съответствието с предварителните изисквания за пускане на пазара, определени от подзаконовата уредба, отнасяща се до медицинските инструменти в Канада.
Latvian: Health Canada, pamatojoties uz šiem dokumentiem un neveicot atkārtotu novērtēšanu, atzīst sertifikāciju kā pierādījumu par atbilstību Kanādas noteikumiem par prasībām attiecībā uz medicīnas ierīču laišanu tirgū.
Lithuanian: Remdamasi šiomis išvadomis ir be jokio papildomo įvertinimo Health Canada priima šį sertifikatą kaip atitikties Kanados medicinos prietaisų reglamentų pateikimo į rinką reikalavimams įrodymą.
Maltese: Ibbażat fuq dawn id-dokumenti, u mingħajr iktar stima mill-ġdid, Health Kanada għandu jaċċetta ċ-ċertifikazzjoni bħala evidenza ta' konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' qabel il-bejgħ tar-Regolamenti Kanadiżi ta' l-apparat mediku.
English: Each Party shall make available to the other Party, upon reasoned request, any information which has been reviewed as part of the assessment of a medical device for the purpose of issuing certificates of compliance.
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane na odôvodnené požiadanie všetky informácie, ktoré boli preverované v rámci posudzovania zdravotníckej pomôcky na účely vydania osvedčení o zhode.
Polish: Każda ze Stron udostępnia drugiej Stronie, na jej uzasadniony wniosek, informacje, które zostały przeanalizowane w ramach oceny urządzeń medycznych w celu wydania certyfikatu zgodności.
Hungarian: A felek a másik fél indokolt kérelmére elérhetővé tesznek minden olyan információt, amelyet az orvostechnikai eszközöknek a megfelelőségi igazolások kiállítása céljából elvégzett értékelése részeként áttekintettek.
Slovenian: Pogodbenica na utemeljeno zahtevo drugi pogodbenici da na voljo vse podatke, ki so bili uporabljeni med ocenjevanje medicinskega pripomočka, na podlagi katere so bili izdani certifikati skladnosti.
Bulgarian: По мотивирано искане страните си съобщават всички информации, проверени в рамките на оценката на дадено медицинско изделие за издаване на сертификати за съответствие.
Latvian: Katra Puse pēc argumentēta pieprasījuma sniedz otrai Pusei jebkādu informāciju, kas ir pārbaudīta saistībā ar medicīnas ierīču novērtēšanu, kas veikta, lai izsniegtu atbilstības sertifikātus.
Lithuanian: Pagal pagrįstą prašymą kiekviena Šalis pateikia kitai Šaliai bet kokią informaciją, kuri buvo nagrinėta kaip medicinos prietaiso įvertinimo atitikties sertifikatui išduoti dalis.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel disponibbli lill-Parti l-oħra, fuq talba raġunata, kull informazzjoni li tkun ġiet reveduta bħala parti mill-istima ta' apparat mediku għall-fini biex jinħarġu ċertifikati ta' konformità.
English: Each Party reserves the right, at any time, to question information with respect to the designation process or the performance of conformity assessments against the requirements of its regulatory regime.
Slovak: Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo kedykoľvek spochybniť informácie týkajúce sa postupu menovania alebo vykonávania posudzovania zhody podľa požiadaviek svojho regulačného režimu.
Polish: Strony zastrzegają sobie prawo zakwestionowania, w dowolnym czasie, informacji dotyczących procesu wyznaczenia lub wykonywania ocen zgodności w świetle wymagań swojego systemu prawnego.
Hungarian: A felek fenntartják a jogot arra, hogy bármikor információt kérjenek a kijelölési eljárással vagy a szabályozási rendszerük szerinti megfelelőségértékeléssel kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenica si pridržuje pravico kadarkoli podvomiti v podatke povezane s procesom imenovanja organov ali izvajanjem ugotavljanja skladnosti po zahtevah svoje zakonodajne ureditve.
Bulgarian: Всяка страна си запазва правото във всеки момент да оспори информациите, отнасящи се до процеса на определяне или до извършването на оценката за съответствие в съответствие с правната си уредба.
Latvian: Katra Puse patur tiesības jebkurā laikā pieprasīt informāciju par iecelšanas procesu vai atbilstības novērtēšanu attiecībā pret sava regulatīvā režīma prasībām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis turi teisę kvestionuoti informaciją apie skyrimo procesą arba atitikties įvertinimą pagal savo reglamentinio režimo reikalavimus.
Maltese: Kull Parti tirriżerva d-dritt, f'kull ħin, biex tistaqsi dwar l-informazzjoni rigward il-proċess ta' nominazzjoni jew l-eżekuzzjoni ta' stimi ta' konformità skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-reġim regolatorju tagħha.
English: Furthermore, each Party reserves the right to conduct its own conformity assessments for reasons identified to the other Party.
Slovak: Ďalej si každá zmluvná strana vyhradzuje právo vykonať vlastné posúdenie zhody z dôvodov, ktoré predloží druhej zmluvnej strane.
Polish: Ponadto, każda ze Stron zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia własnych ocen zgodności z przyczyn podanych drugiej Stronie.
Hungarian: Ezenkívül a felek fenntartják a jogot arra, hogy a másik féllel közölt okokból saját megfelelőségértékelést hajtsanak végre.
Slovenian: Nadalje si vsaka pogodbenica pridržuje pravico sama opraviti ugotavljanje skladnosti, katere razloge sporoči drugi pogodbenici.
Bulgarian: Освен това всяка страна си запазва правото да извършва собствени оценки за съответствие по причини, които посочва на другата страна.
Latvian: Turklāt katra Puse patur tiesības veikt pati savu atbilstības novērtēšanu, tās iemeslus darot zināmus otrai Pusei.
Lithuanian: Be to, kiekviena Šalis pasilieka teisę atlikti nuosavą atitikties įvertinimą dėl kitai Šaliai nurodomų priežasčių.
Maltese: Barra minn hekk, kull Parti tirriżerva d-dritt li tmexxi l-istimi ta' konformità tagħha stess għall-raġunijiet identifikati lill-Parti l-oħra.