FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 132/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 132/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 132/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 132/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 132/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 132/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 132/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Decision 98/720/EC of 9 December 1998 amending for the third time Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/720/ES z 9. decembra 1998, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/720/WE z dnia 9 grudnia 1998 r. zmieniająca po raz trzeci decyzję 98/339/WE w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Hiszpanii [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A spanyolországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 98/339/EK határozat harmadik alkalommal történő módosításáról szóló, 1998. december 9-i 98/720/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/720/ES z dne 9. decembra 1998 o tretji spremembi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus 98/720/EÜ, millega muudetakse kolmandat korda otsust 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 9. decembra Lēmums 98/720/EK, ar ko trešo reizi groza Lēmumu 98/339/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 98/720/EB, trečią kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispanijoje [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/720/KE tad-9 ta' Diċembru 1998 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjoni 98/339/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fi Spanja [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Decision 96/552/EC(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/39/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa schvaľuje plán predstavený Nemeckom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v Brandenbursku, Meklenbursku-Predpomoransku a Dolnom Sasku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/552/ES [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/39/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. zatwierdzająca przedstawiony przez Niemcy plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików w Brandenburgii, Meklenburgii-Pomorzu Zachodnim i Dolnej Saksonii, oraz uchylająca decyzję 96/552/WE [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Brandenburgban, Mecklenburg-Elő-Pomerániában és Alsó-Szászországban a vaddisznók között megjelent klasszikus sertéspestis megszüntetése céljából Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról és a 96/552/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. december 21-i 1999/39/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/39/ES z dne 21. decembra 1998 o odobritvi programa, ki ga je predstavila Nemčija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Brandenburgu, Mecklenburgu - Vorpommernu in Spodnji Saški in o razveljavitvi Odločbe 96/552/ES [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud programm metssigade katku kohta Brandenburgis, Mecklenburg-Vorpommernis ja Alam-Saksis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/552/EÜ; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/39/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto plānu cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Brandenburgā, Meklenburgā-Priekšpomerānijā un Lejassaksijā un ar ko atceļ Lēmumu 96/552/EK [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/39/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Brandenburge, Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje ir Žemutinėje Saksonijoje ir panaikinantis Sprendimą 96/552/EB [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/39/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Ġermanju għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fi Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania u s-Sassonja ta' Isfel li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/552/KE [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: The following indent shall be added in point 10 (Commission Decision 98/339/EC) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 10 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 3.2 w pkt 10 (decyzja Komisji 98/339/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3,2. részében a 10. pont (98/339/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Odločba Komisije 98/339/ES) v delu 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3.2 osa punktile 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 2. daļas 10. punktu (Komisijas Lēmumā 98/339/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalies 10 punktas (Komisijos direktyva 98/339/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/339/KE) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/720/EC of 9 December 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 9. decembra Lēmums 98/720/EK
English: The following point shall be inserted after point 7 (Commission Decision 98/399/EC) under the heading "Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account" in Part 3 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 7 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) pod nadpisom "Akty, ktoré štáty EZVO a Dozorný orgán EZVO náležite zohľadňujú" v časti 3 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 3 pod nagłówkiem "Działania wymagające należytego zwrócenia uwagi przez państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA", po pkt 7 (decyzja Komisji 98/399/WE), wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3. része a 7. pontot (98/399/EK bizottsági határozat) követően a "Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek" címsor alatt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Odločba Komisije 98/399/ES) pod naslovom "Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTA" v delu 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkti 7 (komisjoni otsus 98/399/EÜ) järele pealkirja "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" alla lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 7. punktu (Komisijas Lēmumā 98/399/EK) pēc virsraksta "Tiesību akti, kas jāņem vērā EBTA valstīm un EBTA Uzraudzības iestādei" papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3 dalyje po 7 punkto su antrašte "Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia" (Komisijos sprendimas 98/399/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 7 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/399/KE) taħt l-intestatura "Atti li l-Istati ta' l-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jagħtu l-attenzjoni dovuta għalihom" fil-Parti 3 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Decision 96/552/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/39/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto plānu cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Brandenburgā, Meklenburgā-Priekšpomerānijā un Lejassaksijā un ar ko atceļ Lēmumu 96/552/EK
English: Point 4 (Commission Decision 96/552/EC) under the heading "Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account" in Part 3 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated.
Slovak: Bod 4 (rozhodnutie Komisie 96/552/ES) pod nadpisom "Akty, ktoré štáty EZVO a Dozorný orgán EZVO náležite zohľadňujú" v časti 3 kapitoly I prílohy I k dohode sa zrušuje.
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I w części 3, pod nagłówkiem "Działania wymagające należytego zwrócenia uwagi przez państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA" (decyzja Komisji 96/552/WE), uchyla się pkt 4.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3. részében a "Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek" címsor alatt a 4. pont (96/552/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 4 (Odločba Komisije 96/552/ES) pod naslovom "Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTE" v delu 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkt 4 (komisjoni otsus 96/552/EÜ) pealkirja "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" all tühistatakse.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3. sadaļas 4. punktu (Komisijas Lēmumā 96/552/EK) ar virsrakstu "Tiesību akti, kas jāņem vērā EBTA valstīm un EBTA Uzraudzības iestādei" atceļ.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3 dalyje po 4 punktas su antrašte "Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia" (Komisijos sprendimas 96/552/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/552/KE) taħt l-intestatura "Atti li l-Istati ta' l-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jagħtu l-attenzjoni dovuta għalihom" fil-Parti 3 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi revokat.
English: The texts of Decisions 98/720/EC and 1999/39/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/720/ES a 1999/39/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/720/WE i 1999/39/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 98/720/EK és az 1999/39/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 98/720/ES in 1999/39/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/720/EÜ ja 1999/39/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/720/EK un 1999/39/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/720/EB ir 1999/39/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/720/KE u 1999/39/KEfil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 98/720/EC of 9 December 1998 (OJ L 342, 17.12.1998, p. 30)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/720/ES z 9. decembra 1998 (Ú. v. ES L 342, 17.12.1998, s. 30)."
Polish: decyzja Komisji 98/720/WE z dnia 9 grudnia 1998 roku (Dz.U. L 342 z 17.12.1998, str. 30)."
Hungarian: A Bizottság 98. december 9-i 1998/720/EK határozata (HL L 342., 1998.12.17., 30. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/720/ES z dne 9. decembra 1998 (UL L 342, 17.12.1998, str. 30)."
Estonian: "— 398 D 0720: komisjoni otsus 98/720/EÜ, 9. detsember 1998 (EÜT L 342, 17.12.1998, lk 30)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/720/KE tad-8 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 342, tas-17.12.1998, p. 30)."
English: Commission Decision 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Decision 96/552/EC (OJ L 11, 16.1.1999, p. 47)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/39/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa schvaľuje plán predstavený Nemeckom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v Brandenbursku, Meklenbursku-Predpomoransku a Dolnom Sasku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/552/ES (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 47)."
Polish: decyzja Komisji 1999/39/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. zatwierdzająca przedstawiony przez Niemcy plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików w Brandenburgii, Meklenburgii-Pomorzu Zachodnim i Dolnej Saksonii, oraz uchylająca decyzję 96/552/WE (Dz.U. L 11 z 16.1.1999, str. 47)."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 21-i 1999/39/EK határozata a Brandenburgban, Mecklenburg-Elő-Pomerániában és Alsó-Szászországban a vaddisznók között megjelent klasszikus sertéspestis megszüntetése céljából Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról és a 96/552/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 11., 1999.1.16., 47. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/39/ES z dne 21. decembra 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Nemčija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Brandenburgu, Mecklenburgu - Vorpommernu in Spodnji Saški in o razveljavitvi Odločbe 96/552/ES (UL L 11, 16.1.1999, str. 47)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/39/EÜ, 21. detsember 1998, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud programm metssigade katku kohta Brandenburgis, Mecklenburg-Vorpommernis ja Alam-Saksis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/552/EÜ (EÜT L 11, 16.1.1999, lk 47)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/39/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Ġermanju għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fi Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania u s-Sassonja ta' Isfel li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/552/KE, (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 47)."
English: Commission Decision 98/720/EC of 9 December 1998."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 98/720/EB."
English: Commission Decision 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Decision 96/552/EC."
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/39/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Brandenburge, Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje ir Žemutinėje Saksonijoje ir panaikinantis Sprendimą 96/552/EB."