FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCING FOR SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
French: FINANCEMENT EN CAS DE FLUCTUATIONS À COURT TERME DES RECETTES D'EXPORTATION
German: FINANZIERUNG DER UNTERSTÜTZUNG IM FALLE KURZFRISTIGER SCHWANKUNGEN DER AUSFUHRERLÖSE
Spanish: FINANCIACIÓN DE LAS FLUCTUACIONES A CORTO PLAZO DE LOS INGRESOS DE EXPORTACIÓN
Italian: FINANZIAMENTI PER LE FLUTTUAZIONI A BREVE TERMINE DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONI
Portuguese: FINANCIAMENTO EM CASO DE FLUTUAÇÕES A CURTO PRAZO DAS RECEITAS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: FINANCIERING VOOR KORTETERMIJNFLUCTUATIES VAN DE EXPORTOPBRENGSTEN
Danish: FINANSIERING AF KORTVARIGE UDSVING I EKSPORTINDTÆGTERNE
Swedish: FINANSIERING MED ANLEDNING AV KORTVARIGA FLUKTUATIONER I EXPORTINKOMSTER
Finnish: VIENTITULOISSA LYHYELLÄ AIKAVÄLILLÄ TAPAHTUVAN VAIHTELUN RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: FINANCOVÁNÍ U KRÁTKODOBÝCH VÝKYVŮ PŘÍJMŮ Z VÝVOZU
Slovak: FINANCOVANIE KRÁTKODOBÝCH VÝKYVOV VO VÝNOSOCH Z VÝVOZU
Polish: FINANSOWANIE PRZEJŚCIOWYCH WAHAŃ W PRZYCHODACH Z WYWOZU
Hungarian: AZ EXPORTJÖVEDELMEK RÖVID TÁVÚ INGADOZÁSAINAK FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE V PRIMERU KRATKOROČNIH NIHANJ V PRIHODKU OD IZVOZA
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА КРАТКОСРОЧНИ ФЛУКТУАЦИИ В ПЕЧАЛБИТЕ ОТ ИЗНОС
Estonian: Rahastamine eksporditulu lühiajalisTe KÕIKumisTe korral
Latvian: FINANSĒJUMS EKSPORTA IEŅĒMUMU ĪSTERMIŅA SVĀRSTĪBĀM
Lithuanian: TRUMPALAIKIŲ EKSPORTO PAJAMŲ SVYRAVIMŲ FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT GĦAL ĊAQLIEQ F'TERMINU FIL-QOSOR FIL-QLIEGĦ MILL-ESPORTAZZJONI
English: Eligibility criteria
French: Critères d'éligibilité
German: Voraussetzungen für die Unterstützung
Spanish: Criterios para la concesión
Italian: Criteri di idoneità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Criteria
Danish: Berettigelseskriterier
Swedish: Kriterier för stödberättigande
Finnish: Tuensaantiperusteet
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kritériá nároku
Polish: Kryteria kwalifikujące
Hungarian: Jogosultsági feltételek
Slovenian: Merila upravičenosti
Bulgarian: Критерии за избираемост
Estonian: Eeldused
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Reikalavimų atitikimo kriterijai
Maltese: Kriterja ta' l-eliġibbiltà
English: Eligibility for additional resources shall be established by:
French: L'éligibilité à l'attribution de ressources additionnelles est déclenchée par:
German: Voraussetzungen für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel sind
Spanish: La posibilidad de optar a los recursos adicionales se establecerá en función de:
Italian: L'idoneità a fruire di risorse supplementari è determinata da:
Portuguese: Os Estados ACP podem beneficiar dos recursos adicionais em caso de:
Dutch: Aanvullende financiële middelen worden vrijgemaakt indien sprake is van:
Danish: Berettigelse til supplerende midler foreligger ved:
Swedish: Rätt till tilläggsstöd skall inträda om
Finnish: Ylimääräisiä varoja myönnetään seuraavin perustein:
Greek: Η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση συμπληρωματικών πόρων καθορίζεται με βάση τα εξής:
Czech: Způsobilost pro dodatečné prostředky zakládá:
Slovak: Nárok na dodatočné zdroje sa určí :
Polish: Uprawnienie do środków dodatkowych jest ustalane w oparciu o:
Hungarian: A kiegészítő forrásokra való jogosultságot a következők szerint kell megállapítani:
Slovenian: Do upravičenosti do dodatnih virov pride ob:
Bulgarian: Критериите, на които трябва да се отговори за допълнителните ресурси, се установяват чрез:
Latvian: Tiesības uz papildu resursiem nosaka pēc:
Lithuanian: Teisę įgyti papildomus išteklius nustatoma taip:
English: a 10 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.
French: une aggravation de 10 % du déficit public programmé, budgétisé pour l'année en question ou prévu pour l'année suivante.
German: ein Anstieg des für das betreffende Jahr oder das darauffolgende Jahr programmierten Haushaltsdefizits um 10 %.
Spanish: un aumento del 10 % en el déficit público respecto del programado para el año en cuestión o previsto para el año siguiente.
Italian: un peggioramento del 10 % del disavanzo pubblico programmato per l'anno in questione o previsto per l'anno successivo.
Portuguese: agravamento de 10 % do défice público constante do orçamento para o ano em questão ou previsto para o ano seguinte.
Dutch: een verslechtering van 10 % van het overheidstekort dat voor het betrokken jaar is geprogrammeerd of voor het daaropvolgende jaar wordt verwacht.
Danish: en forværring på 10 % af det forventede offentlige underskud for det pågældende eller det følgende år.
Swedish: det förväntade underskottet i de offentliga finanserna för året i fråga eller underskottsprognosen för det påföljande året försämras med 10 %.
Finnish: kymmenen prosentin kasvu joko kyseiselle vuodelle lasketussa tai seuraavalle vuodelle ennustetussa julkisen talouden alijäämässä.
Greek: 10 % επιδείνωση του προγραμματισμένου ελλείμματος του δημόσιου τομέα για το συγκεκριμένο έτος ή της πρόβλεψης για το επόμενο έτος.
Czech: 10% zhoršení plánovaného schodku veřejných financí pro daný rok nebo předpovědi na další rok.
Slovak: 10 % zhoršenia plánovaného verejného deficitu za daný rok, alebo predpokladaného deficitu na rok nasledujúci.
Polish: 10% wzrostu deficytu państwa przewidywanego na omawiany rok lub prognozowanego na rok następny.
Hungarian: az adott évre vonatkozóan programozott vagy a következő évre előrejelzett államháztartási hiány 10%-os növekedése.
Slovenian: 10 % poslabšanju javnega primanjkljaja, programiranega za zadevno leto ali napovedanega za naslednje leto.
Bulgarian: влошен с 10 % в програмирания публичен дефицит за въпросната година или в прогнозата за следващата година.
Estonian: avaliku sektori eelarvepuudujääk on 10% suurem, kui kõnealuseks aastaks on ette nähtud või järgmiseks aastaks kavandatud.
Lithuanian: 10 % planuoto atitinkamų metų arba numatyto kitų metų valstybės deficito padidėjimas.
Maltese: 10% ta' tnaqqis fid-defiċit programmizzat publiku kif programmizzat għas-sena f'dak il-każ jew kif imbassar għas-sena segwenti.
English: Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
French: Le droit à un appui additionnel est limité à quatre années successives.
German: Die zusätzliche Unterstützung kann für höchstens vier aufeinanderfolgende Jahre gewährt werden.
Spanish: El derecho a recibir ayuda adicional estará limitado a cuatro años sucesivos.
Italian: La possibilità di usufruire di un sostegno supplementare è limitata a quattro anni consecutivi.
Portuguese: O direito a beneficiar do apoio adicional será limitado a quatro anos sucessivos.
Dutch: Het recht op aanvullende financiële middelen is beperkt tot vier opeenvolgende jaren.
Danish: Retten til supplerende støtte er begrænset til fire på hinanden følgende år.
Swedish: Rätten till tilläggsstöd skall vara begränsad till fyra på varandra följande år.
Finnish: Ylimääräistä tukea myönnetään enintään neljänä peräkkäisenä vuotena.
Greek: Το δικαίωμα συμπληρωματικής περιορίζεται στα τέσσερα συνεχή έτη.
Czech: Oprávnění k dodatečné podpoře je omezeno na čtyři po sobě následující roky.
Slovak: Nárok na dodatočnú podporu sa obmedzuje na štyri po sebe idúce roky.
Polish: Uprawnienie do dodatkowego wsparcia jest ograniczone do kolejnych czterech lat.
Hungarian: A kiegészítő támogatásra való jogosultság négy egymást követő évre korlátozódik.
Slovenian: Upravičenost do dodatne podpore je omejena na štiri zaporedna leta.
Bulgarian: Правото на допълнителна помощ се ограничава до четири последователни години.
Estonian: Lisatoetust on õigus saada kõige rohkem neli aastat järjest.
Latvian: Tiesības uz papildu atbalstu aprobežojas ar četriem secīgiem gadiem.
Lithuanian: Teisė gauti papildomą paramą ribojama ketveriais, vienas paskui kitą einančias, metais.
Maltese: L-intitolament għal appoġġ addizzjonali għandu jkun limitat għal erba snin suċċcessivi.
English: The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
French: Les ressources additionnelles figurent dans les comptes publics du pays concerné.
German: Die zusätzlichen Mittel sind in der Rechnungslegung des betreffenden Landes auszuweisen.
Spanish: Los recursos adicionales se reflejarán en las cuentas publicas del país en cuestión.
Italian: Le risorse supplementari devono figurare nei conti pubblici del paese interessato.
Portuguese: Os recursos adicionais figurarão nas contas públicas do país em causa.
Dutch: De aanvullende financiële middelen worden opgenomen in de openbare rekeningen van het betrokken land.
Danish: De supplerende midler skal figurere i den pågældende stats statsregnskaber.
Swedish: Tilläggsmedlen skall avspeglas i det berörda landets offentliga räkenskaper.
Finnish: Ylimääräiset varat otetaan huomioon asianomaisen maan kansantalouden tilinpidossa.
Greek: Οι συμπληρωματικοί πόροι αντιστοιχούν στο ύψος των δημόσιων λογαριασμών της ενδιαφερόμενης χώρας.
Czech: Dodatečné prostředky se odrazí v účtování veřejných financí dotyčné země.
Slovak: Dodatočné zdroje sa zachytia vo verejných účtoch dotknutej krajiny.
Polish: Środki dodatkowe są wykazywane na rachunkach funduszów publicznych zainteresowanego kraju.
Hungarian: A kiegészítő forrásokat fel kell tüntetni az érintett ország költségvetésében.
Slovenian: Dodatni viri se izražajo v javnih obračunih posamezne države.
Bulgarian: Допълнителните ресурси се отразяват в публичните сметки на засегнатите страни.
Estonian: Lisavahendeid kajastatakse asjaomase riigi avaliku sektori raamatupidamises.
Latvian: Papildu resursus atspoguļo attiecīgās valsts publiskajos pārskatos.
Lithuanian: Papildomi ištekliai atsispindi atitinkamos šalies valstybės sąskaitose.
Maltese: Ir-riżorsi addizzjonali għhandhom ikunu riflessi fil-kontijiet publiċi tal-pajjiż ikkonċernat.
English: By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in national budget.
French: D'un commun accord entre les deux parties, les ressources peuvent être utilisées pour financer des programmes figurant dans le budget national.
German: Nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien können die Mittel zur Finanzierung von Programmen verwendet werden, die im Staatshaushalt ausgewiesen sind.
Spanish: Por acuerdo de ambas partes los recursos se podrán utilizar para financiar programas incluidos en el presupuesto nacional.
Italian: Con il consenso di entrambe le Parti, le risorse possono essere impiegate per finanziare programmi compresi nel bilancio nazionale.
Portuguese: Mediante acordo de ambas as Partes, os recursos podem ser afectados ao financiamento de programas incluídos no orçamento do Estado.
Dutch: Bij overeenstemming tussen de partijen kunnen de middelen worden gebruikt voor financiering van in de nationale begroting opgenomen programma's.
Danish: Efter aftale mellem parterne kan midlerne benyttes til at finansiere programmer, der er omfattet af statsbudgettet.
Swedish: I samförstånd mellan parterna får medlen användas för att finansiera program som finns upptagna i den nationella budgeten.
Finnish: Molempien osapuolten suostumuksella varoja voidaan käyttää kansalliseen talousarvioon sisältyvien ohjelmien rahoittamiseen.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών, οι πόροι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Po dohodě obou stran mohou být prostředky využity k financování programů zahrnutých do vnitrostátního rozpočtu.
Slovak: Dohodou oboch strán je možné zdroje použiť na financovanie programov zahrnutých do štátneho rozpočtu.
Polish: Za zgodą obu Stron środki mogą zostać wykorzystane na finansowanie programów włączonych w budżet krajowy.
Hungarian: A két fél megállapodása alapján a forrásokat fel lehet használni a nemzeti költségvetésben szereplő programokra is.
Slovenian: Ob soglasju obeh pogodbenih strank se viri lahko porabijo za financiranje programov, vključenih v državni proračun.
Bulgarian: По споразумение между Страните ресурсите могат да се използват за финансиране на програми, включени в националния бюджет.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib vahendeid kasutada riigieelarves ettenähtud kavade rahastamiseks.
Lithuanian: Abiejų Šalių susitarimu ištekliai gali būti naudojami finansuoti programas, įtrauktas į nacionalinį biudžetą.
Maltese: Bi ftehim bejn iż-żewħ Partijiet, ir-riżorsi jistgħu ikunu użati għal finanzjament ta' programmi inklużi fil-budget nazzjonali.
English: However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
French: Une partie des ressources additionnelles peut cependant être réservée aussi pour des secteurs spécifiques.
German: Ein Teil der zusätzlichen Mittel kann jedoch auch für einzelne Wirtschaftszweige vorgesehen werden.
Spanish: Se podrá reservar una parte de los recursos adicionales para sectores específicos.
Italian: Tuttavia, una parte delle risorse supplementari può essere accantonata per specifici settori.
Portuguese: No entanto, uma parte dos recursos adicionais pode igualmente ser reservada para sectores específicos.
Dutch: Een deel van de aanvullende financiële middelen kan echter ook worden bestemd voor specifieke sectoren.
Danish: En del af de supplerende midler kan dog også afsættes til bestemte sektorer.
Swedish: En del av tilläggsstödet får emellertid också avsättas för specifika sektorer.
Finnish: Osa ylimääräisistä varoista voidaan kuitenkin varata erityisaloja varten.
Greek: Εντούτοις, ένα μέρος των συμπληρωματικών πόρων μπορεί επίσης να διατεθεί για επιμέρους τομείς.
Czech: Část dodatečných prostředků však může být také vyčleněna pro specifická odvětví.
Slovak: Avšak časť dodatočných zdrojov môže byť vyčlenená pre konkrétne odvetvia.
Polish: Jednakże część środków dodatkowych może być również zarezerwowana dla konkretnych sektorów.
Hungarian: A kiegészítő források egy részét azonban el lehet különíteni meghatározott ágazatok számára is.
Slovenian: Vendar se lahko del dodatnih virov dodeli tudi posebnim področjem.
Bulgarian: Въпреки това една част от допълнителните ресурси може да се задели за специфични сектори.
Estonian: Osa lisavahenditest võib siiski hoida teatavatele valdkondadele.
Lithuanian: Tačiau tam tikra papildomų išteklių dalis taip pat gali būti atidėti konkretiems sektoriams.
Maltese: B'dana kollu, parti mir-riżorsi addizzjonali jistgħu wkoll ikunu mwarrba għal setturi speċifiċi.
English: Article 1 0
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Bulgarian: Член 10
English: Advances
French: Avances
German: Vorschüsse
Spanish: Adelantos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Zálohy
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegek
Slovenian: Predujmi
Bulgarian: Аванси
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
Maltese: Avvanzi
English: The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
French: L'avance maximale est de 80 % du montant des ressources additionnelles prévu pour l'année d'application.
German: Der Vorschuss beträgt höchstens 80 % des geschätzten Betrages der zusätzlichen Mittel für das Anwendungsjahr.
Spanish: El adelanto máximo será del 80 % del total estimado de los recursos adicionales para el año de aplicación.
Italian: L'anticipo massimo è pari all'80 % dell'importo delle risorse supplementari stimato per l'anno d'applicazione.
Portuguese: O adiantamento máximo será de 80 % do montante dos recursos adicionais previsto para o ano de aplicação.
Dutch: Voorschotten bedragen maximaal 80 % van het geschatte bedrag van de aanvullende financiële middelen voor het toepassingsjaar.
Danish: Forskud kan højst udgøre 80 % af de anslåede supplerende midler for anvendelsesåret.
Swedish: Förskottet får som mest uppgå till 80 % av det beräknade beloppet för tilläggsstöd för tillämpningsåret i fråga.
Finnish: Ennakko on enintään 80 prosenttia soveltamisvuodelle arvioidusta ylimääräisten varojen määrästä.
Greek: Το μέγιστο ύψος της προκαταβολής ορίζεται στο 80 % του υπολογιζόμενου ποσού των συμπληρωματικών πόρων για το έτος εφαρμογής.
Czech: Nejvyšší záloha činí 80 % odhadované částky dodatečných prostředků pro rok žádosti.
Slovak: Maximálna záloha je 80 % odhadovanej čiastky zdrojov pre rok uplatňovania.
Polish: Maksymalna zaliczka wynosi 80% kwoty środków dodatkowych szacowanych na rok stosowania.
Hungarian: Az előleg legmagasabb összege a kérelmezés évére vonatkozó kiegészítő források becsült összegének 80%-a.
Slovenian: Največji predujem je 80 % ocenjene višine dodatnih virov za leto uporabe.
Bulgarian: Максималният аванс представлява 80 % от предполагаемия размер на допълнителните ресурси за годината на искането.
Estonian: Ettemakse ülemmäär on 80% kohaldamisaastaks arvestatud lisavahenditest.
Latvian: Maksimālais avanss ir 80 % no papildu resursu aplēstās summas pieteikuma gadam.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai sutelkiami remiantis negalutiniais vyriausybės parengtais eksporto statistiniais duomenimis, kurie pateikiami Komisijai prieš oficialiuosius galutinius konsoliduotus statistinius duomenis.Didžiausia išankstinė išmoka sudaro 80 % numatomos papildomų išteklių sumos paraiškos pateikimo metais.
Maltese: L-avvanż massimu għandu jkun 80% ta' l-ammont ikkalkolat tar-riżorsi addizzjonali għas-sena ta' l-applikazzjoni.
English: Article 1 1
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Bulgarian: Член 11
English: The provisions in this Chapter shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party..
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre sont réexaminées au plus tard au bout de deux ans et, par la suite, à la demande de l'une ou de l'autre partie.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels werden spätestens nach zwei Anwendungsjahren und danach auf Antrag einer Vertragspartei überprüft.
Spanish: Las disposiciones del presente Capítulo se habrán de revisar a más tardar después de dos años de funcionamiento y, posterioriormente, a petición de cualquiera de las partes.
Italian: Le disposizioni contenute nel presente capitolo sono soggette a revisione, al più tardi dopo due anni di applicazione e su richiesta dell'una o dell'altra Parte.
Portuguese: As disposições do presente Capítulo serão objecto de um reexame, o mais tardar dois anos após a sua entrada em vigor e, seguidamente, a pedido de qualquer uma das Partes.
Dutch: De bepalingen in dit hoofdstuk worden uiterlijk na twee jaar herzien; daarna kunnen zij op verzoek van een der partijen worden herzien.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel tages op til fornyet overvejelse senest efter to års anvendelse og derefter på anmodning af en af parterne.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall ses över senast två efter det att de har börjat tillämpas och därefter på begäran av någon av parterna.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä tarkastellaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua ja sen jälkeen kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου επανεξετάζονται το αργότερο μετά δύο έτη εφαρμογής και στη συνέχεια εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέρη.
Czech: Ustanovení v této kapitole podléhají přezkoumání nejpozději po dvou letech a následně na žádost kterékoli ze stran.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly podliehajú prehodnoteniu najneskôr po dvoch rokoch fungovania a následne vždy na žiadosť ktorejkoľvek zo strán.
Polish: Postanowienia zawarte w niniejszym rozdziale podlegają przeglądowi najpóźniej w terminie dwóch lat od przeprowadzenia operacji, a następnie na wniosek każdej Strony.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit legkésőbb a működés második éve után, azt követően pedig bármely fél kérelmére felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe tega poglavja se revidirajo najkasneje po dveh letih delovanja in nato na predlog ene od pogodbenih strank.
Bulgarian: Разпоредбите в настоящата глава подлежат на преглед най-късно след две години прилагане и впоследствие по искане на всяка от Страните.
Estonian: Käesoleva peatüki sätted vaadatakse läbi hiljemalt kahe kohaldamisaasta möödudes ja seejärel emma-kumma lepinguosalise nõudel.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos persvarstomos ne vėliau kaip po dvejų metų operacijų vykdymo, o vėliau bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni mill-anqas wara sentejn ta' operazzjoni u sussegwentament mat-talba ta' waħda mill-Partijiet.
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN
English: Current payments and capital movements
French: Paiements courants et mouvements de capitaux
German: Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr
Spanish: Pagos corrientes y movimientos de capital
Italian: Pagamenti correnti e movimenti di capitali
Portuguese: Pagamentos correntes e movimentos de capitais
Dutch: Lopende betalingen en kapitaalverkeer
Danish: Løbende betalinger og kapitalbevægelser
Swedish: Löpande betalningar och kapitalrörelser
Finnish: Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet
Greek: Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων
Czech: Běžné platby a pohyb kapitálu
Slovak: Bežné platby a pohyb kapitálu
Polish: Płatności bieżące i przepływ kapitału
Hungarian: Folyó fizetések és tőkemozgások
Slovenian: Tekoča plačila in pretok kapitala
Bulgarian: Текущи плащания и движение на капитали
Estonian: Jooksvad maksed ja kapitali liikumine
Latvian: Kārtējie maksājumi un kapitāla kustība
Lithuanian: Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas
Maltese: Pagamenti kurrenti u movimenti tal-kapital
English: Qualification and treatment of business entities
French: Régime applicable aux entreprises
German: Regelung für Unternehmen
Spanish: Régimen aplicable a las empresas
Italian: Qualifica e regime applicabile alle imprese
Portuguese: Regime aplicável às empresas
Dutch: Regeling voor ondernemingen
Danish: Behandling af virksomheder
Swedish: Regler för behandling av företag
Finnish: Liiketoimintayksikköjen säätely ja kohtelu
Greek: Καθεστώς που ισχύει για τις επιχειρήσεις
Czech: Kvalifikace a zacházení s podnikatelskými subjekty
Slovak: Kvalifikácia a zaobchádzanie s podnikateľskými subjektami
Polish: Kwalifikacja i stosunek do podmiotów gospodarczych
Hungarian: Az üzleti vállalkozások minősítése és kezelése
Slovenian: Usposabljanje in obravnavanje poslovnih subjektov
Bulgarian: Квалифициране и третиране на търговските предприятия
Estonian: Ettevõtjate kohtlemine
Latvian: Uzņēmējdarbības vienību kvalifikācija un izturēšanās pret tām
Lithuanian: Verslo subjektų kvalifikavimas ir jiems taikomos sąlygos
Maltese: Kwalifiki u trattament ta' l-entitajiet tan-negozju
English: Definition of "companies and firms"
French: Définition de "sociétés et entreprises"
German: Bestimmung des Begriffs "Gesellschaften und Unternehmen"
Spanish: Definición de "sociedades y empresas"
Italian: Definizione di "società e imprese"
Portuguese: Definição de "sociedades e empresas"
Dutch: Definitie van "vennootschappen en ondernemingen"
Danish: Definition af "selskaber"
Swedish: Definition av begreppet företag
Finnish: "Yritysten" määritelmä
Greek: Ορισμός της έννοιας των "εταιρειών και επιχειρήσεων"
Bulgarian: Определение на „предприятия и дружества“