English: However, products of Chapter 50 to 63 of the Harmonised System shall in addition undergo in the ACP State at least working or processing as a result of which the product obtained is classified in a heading which is different from those in which the materials originating in the non-ACP developing country used in its manufacture, are classified.
French: Néanmoins, les produits des chapitres 50 à 63 du système harmonisé doivent, en outre, subir au moins, dans cet État ACP, une ouvraison ou transformation entraînant le classement du produit obtenu dans une position du système harmonisé distincte de celles couvrant les produits originaires du pays en développement non ACP.
German: Jedoch müssen Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems in dem AKP-Staat zusätzlich mindestens einer Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sein, nach der das hergestellte Erzeugnis in eine andere Position einzureihen ist als die bei seiner Herstellung verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in dem Nicht-AKP-Entwicklungsland.
Spanish: No obstante, los productos de los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado serán además objeto de al menos una elaboración o transformación en el Estado ACP, como consecuencia de la cual el producto obtenido se clasificará en una partida del sistema armonizado distinta de la correspondiente a las materias originarias del país en desarrollo no ACP utilizadas en su fabricación.
Italian: Inoltre i prodotti di cui ai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato devono essere sufficientemente lavorati o trasformati nel paese ACP in modo che il prodotto ottenuto sia classificato in una voce diversa da quelle in cui sono classificati i materiali originari del paese in via di sviluppo non ACP impiegati per la sua produzione.
Dutch: Producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld moeten echter in de ACS-staat ten minste een be- of verwerking hebben ondergaan waardoor het verkregen product onder een andere post wordt ingedeeld dan de post waaronder de materialen zijn ingedeeld die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt en die van oorsprong zijn uit het ontwikkelingsland dat geen ACS-staat is.
Danish: Dog skal produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tillige i AVS-staten mindst undergå en bearbejdning eller forarbejdning, som medfører, at det fremstillede produkt tariferes under en anden position end den, hvor de til fremstillingen anvendte materialer med oprindelse i et ikke-AVS-udviklingsland tariferes.
Swedish: Produkter enligt kapitlen 50-63 i Harmoniserade systemet skall dessutom genomgå minst sådan bearbetning eller behandling i AVS-staten att den framställda produkten klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än de nummer enligt vilka det material med ursprung i icke-AVS-utvecklingslandet som använts för att tillverka produkten klassificeras.
Finnish: Harmonoidun järjestelmän 50-63 ryhmän tuotteille on AKT-valtiossa kuitenkin lisäksi suoritettava vähintään sellainen valmistus tai käsittely, jonka johdosta valmis tuote luokitellaan eri nimikkeeseen kuin sen valmistukseen käytetyt AKT-valtioihin kuulumattoman kehitysmaan alkuperäainekset.
Greek: Ωστόσο, προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος πρέπει να υφίστανται επιπλέον στο κράτος ΑΚΕ τουλάχιστον επεξεργασία ή μεταποίηση, λόγω της οποίας το παραγόμενο προϊόν να κατατάσσεται σε κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγονταν οι ύλες καταγωγής αναπτυσσόμενης, μη ΑΚΕ, χώρας που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή τους.
Czech: Produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému však navíc musí ve státě AKT projít alespoň opracováním nebo zpracováním, v jehož důsledku je získaný produkt zařazen do čísla odlišného od toho, do něhož jsou zařazeny materiály pocházející z rozvojové země, která není státem AKT, použité při jeho výrobě.
Slovak: Avšak výrobky v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému musia okrem toho prejsť v štáte AKT aspoň takým opracovaním alebo spracovaním, výsledkom ktorého je získaný výrobok zatriedený v položke , ktorá je odlišná od položky, v ktorej sú zatriedené materiály pochádzajúce z rozvojovej krajiny mimo AKT a použité pri jeho výrobe.
Polish: Jednakże produkty z działu 50-63 Zharmonizowanego Systemu dodatkowo poddaje się w państwie AKP przynajmniej obróbce lub przetworzeniu, w wyniku którego uzyskany produkt klasyfikuje się w pozycji różniącej się od pozycji, w których sklasyfikowano tworzywa wykorzystane do wytworzenia produktu, pochodzące z kraju rozwijającego się niebędącego państwem AKP.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportjába tartozó termékeknek azonban az AKCS-államban ezen kívül olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson is keresztül kell menniük, amelynek eredményeként az előállított terméket ugyanolyan vámtarifaszám alá kell besorolni, mint az előállítás során felhasznált, nem AKCS fejlődő országból származó anyagokat.
Slovenian: Vseeno morajo biti izdelki iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema poleg tega v državi AKP deležni vsaj obdelave ali predelave, zaradi katere se pridobljeni izdelek razvrsti pod tarifno številko, ki je različna od tistih, v katero so razvrščeni materiali s poreklom v državi v razvoju, ki ni država AKP, uporabljeni pri njegovi izdelavi.
Bulgarian: Въпреки това, продуктите в глави 50—63 от Хармонизираната система, освен това, претърпяват в страните от АКТБ най-малкото обработване или преработване, в резултат на което полученият продукт е класиран в раздел, който е различен от този, в който са класифицирани използваните материали за производството му, произхождащи от развиващата се държава, която не е членка на АКТБ.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvad tooted peavad AKV riigis siiski läbima täiendava töö või töötluse, mille tulemusena liigitataks saadud toode muusse rubriiki kui see, kuhu on liigitatud selle valmistamiseks kasutatud AKV riikide hulka mittekuuluvatelt arengumaadelt pärinevad materjalid.
Latvian: Tomēr harmonizētās sistēmas 50. - 63. nodaļas izstrādājumiem ĀKK valstī papildus veic vismaz apstrādi vai pārstrādi, kuras rezultātā iegūto izstrādājumu klasificē pozīcijā, kas atšķiras no tās, kurā klasificē tā ražošanā izmantotos materiālus, kuru izcelsme ir valstī, kas nav ĀKK jaunattīstības valsts.
Lithuanian: Tačiau produktai, nurodyti Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose papildomai apdirbami ar perdirbami AKR valstybėje; gautas produktas priskiriamas kitiems skirsniams nei tie, kuriems buvo priskirtos gamyboje panaudotos medžiagos, turinčios ne AKR besivystančios šalies statusą.
Maltese: B'dana kollu, il-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata għandha b'żieda jkunu għaddew fl-Istat ACP mill-anqas xogħol jew proċessar li bħala riżultat tiegħu il-prodott akkwistat ikun ikklassifikat f'intestatura li tkun differenti minn dawk li fiha l-materjali oriġinanti fil-pajjiż li għandu jiżviluppa mhux-ACP użat fil-manifattura tiegħu, jkunu klassifikati.