FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chaque partie contractante en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
German: Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte der einen oder der anderen Vertragspartei in Seerechtsfragen.
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará de manera alguna los puntos de vista de cada Parte contratante en lo referente a cualquier asunto relativo al Derecho del Mar.
Italian: Nessuna disposizione del presente accordo inficia o pregiudica in alcun modo le opinioni di ciascuna parte contraente su qualsiasi questione attinente al diritto del mare.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo afecta ou prejudica, de qualquer modo, os pontos de vista de cada parte contratante no que respeita a qualquer questão relativa ao direito do mar.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed op het standpunt van de partijen met betrekking tot vraagstukken inzake het zeerecht.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontrahende parters stilling i havretsspørgsmål.
Greek: Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιοδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la république de Côte-d'Ivoire, d'autre part.
German: Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Anwendung findet, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet der Republik Côte d'Ivoire andererseits.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones establecidas por dicho Tratado, y, por otra, al territorio de la República de Côte d'Ivoire.
Italian: Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio della Repubblica della Côte d'Ivoire.
Portuguese: O presente acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que se aplica o tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições previstas no referido tratado, e, por outro, ao território da República da Costa do Marfim.
Dutch: Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag gestelde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Ivoorkust.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for Republikken Elfenbenskystens område.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une période de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
German: Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab Inkrafttreten geschlossen.
Spanish: Se suscribe el presente Acuerdo por un período de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo di tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente acordo é concluído por um período de três anos a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van drie jaar, ingaande op de datum van inwerkingtreding.
Danish: Denne aftale indgås for en periode på tre år fra ikrafttrædelsesdatoen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of this three-year period, it shall be extended for further periods of three years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such three-year period.
French: S'il n'est pas mis fin au présent accord par l'une des parties contractantes au moyen d'une notification donnée au moins six mois avant la date d'expiration de cette période de trois ans, il est prorogé de trois ans en trois ans sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque nouvelle période de trois ans.
German: Wird es nicht von einer der Parteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieses Dreijahreszeitraums gekündigt, so verlängert es sich jeweils um drei Jahre, es sei denn, es wird mindestens drei Monate vor Ablauf eines jeden neuen Dreijahreszeitraums gekündigt.
Spanish: Si ninguna de las Partes pone fin al Acuerdo mediante una notificación presentada como mínimo seis meses antes de la fecha de vencimiento del período de tres años, se prorrogará por períodos de tres años, siempre y cuando no se presente una notificación de denuncia como mínimo tres meses antes de la fecha de vencimiento de cada nuevo período de tres años.
Italian: Qualora esso non sia denunciato da una delle parti mediante notifica trasmessa almeno sei mesi prima della scadenza di detto triennio, l'accordo è prorogato per ulteriori periodi di tre anni, salvo denuncia notificata almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun triennio.
Portuguese: Se nenhuma das partes contratantes denunciar o acordo, mediante notificação apresentada pelo menos seis meses antes do termo desse período de três anos, o presente acordo é prorrogado por períodos suplementares de três anos, desde que não tenha sido feita uma notificação de denúnica pelo menos três meses antes do termo de cada novo período de três anos.
Dutch: Indien geen van de partijen de Overeenkomst uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van drie jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de Overeenkomst vervolgens telkens met drie jaar verlengd indien zij niet uiterlijk drie maanden vóór het einde van een periode van drie jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.
Danish: Hvis aftalen ikke opsiges af en af de kontraherende parter ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af denne treårsperiode, videreføres den i yderligere perioder på tre år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udløbet af hver ny treårsperiode.
Greek: Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλλει τη συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω τριετούς περιόδου, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για τρία έτη εκτός και εάν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε νέας τριετούς περιόδου.
English: The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
French: Les parties contractantes engagent de négociations en cas de dénonciation de l'accord.
German: Die Vertragsparteien treten bei einer Kündigung des Abkommens in Verhandlungen ein.
Spanish: Las Partes contrantantes celebrarán negociaciones en caso de que una de ellas denuncie el Acuerdo.
Italian: In caso di denuncia dell'accordo le parti contraenti avviano negoziati.
Portuguese: As partes contratantes encetam negociações em caso de denúnica do acordo.
Dutch: Als een partij de Overeenkomst opzegt, treden de partijen in onderhandeling.
Danish: Hvis aftalen opsiges, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
French: Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chaque texte faisant également foi, entre en vigueur à la date de sa signature.
German: Dieses Abkommen - abgefaßt in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist - tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.
Spanish: El presente Acuerdo, redactado en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, entrará en vigor en la fecha de su firma.
Italian: Il presente accordo, redatto in duplice copia in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede, entra in vigore alla data della firma.
Portuguese: O presente acordo, redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos, entra em vigor na data da sua assinatura.
Dutch: Deze Overeenkomst, opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de datum van ondertekening.
Danish: Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, protugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft på undertegnelsesdatoen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά 7 αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της.
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÔTE D'IVOIRE FISHING ZONE
French: FIXANT LES CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA CÔTE-D`IVOIRE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FANGTÄTIGKEIT DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE VON CÔTE D'IVOIRE
Spanish: POR EL QUE SE FIJAN LAS CONDICIONES QUE REGULARÁN LA ACTIVIDAD PESQUERA DE LOS BUQUES COMUNITARIOS EN LA ZONA DE PESCA DE CÔTE D'IVOIRE
Italian: CHE FISSA LE CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA CÔTE D'IVOIRE APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ
Portuguese: QUE FIXA AS CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA DA COSTA DO MARFIM POR NAVIOS DA COMUNIDADE
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN IVOORKUST
Danish: OM FASTSÆTTELSE AF BETINGELSERNE FOR EF-FARTØJERS FISKERI I ELFENBENSKYSTENS FISKERIZONE
Greek: ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ CΤTE D'IVOIRE ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α.
English: Licence application and issuing formalities
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences
German: Lizenzanträge und -erteilung
Spanish: Formalidades aplicables a la solicitud de concesión de las licencias
Italian: Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze
Portuguese: Formalidades aplicáveis ao pedido e à emissão de licenças
Dutch: Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen
Danish: Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse
Greek: Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών
English: The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire, via the Commission Delegation in Côte d'Ivoire, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 45 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire, au ministère ivoirien chargé des pêches maritimes, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins 45 jours avant la date de début de validité demandée.
German: Die zuständigen Behörden der Grmeinschaft reichen über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire beim ivorischen Ministerium für Seefischerei mindestens 45 Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag für jedes Fischereifahrzeug ein, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben will.
Spanish: Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán, a través de la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Côte d'Ivoire al Ministerio de Pesca marítima de Côte d'Ivoire, una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos 45 días antes de la fecha de comienzo del período de vigencia solicitada.
Italian: Le autorità competenti della Comunità presentano al ministero ivoriano responsabile per la pesca marittima, tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire, una domanda per ciascun peschereccio che intende pescare in virtù dell'accordo, almeno 45 giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta.
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade submetem, por intermédio da delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim, ao Ministério da Pesca Marítima da Costa do Marfim, um pedido por cada navio que pretenda pescar nos termos do acordo, pelo menos 45 dias antes da data de início do período de validade solicitado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust uiterlijk 45 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst uit te oefenen.
Danish: De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri, en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 45 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire, στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Cτte d'Ivoire, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Côte d'Ivoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
French: La demande doit être faite sur le formulaire prévu à cet effet par la Côte-d'Ivoire et dont un modèle est reproduit à l'appendice 1.
German: Der Antrag ist auf dem zu diesem Zweck von Côte d'Ivoire vorgesehenen Formular nach dem Muster in Anlage 1 einzureichen.
Spanish: Las solicitudes habrán de presentarse en los impresos previstos a tal efecto por Côte d'Ivoire, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1.
Italian: Le domande devono essere fatte sul formulario previsto a tal fine dalla Côte d'Ivoire, il cui modello figura nell'appendice 1.
Portuguese: Os pedidos devem ser feitos nos formulários fornecidos para esse efeito pela Costa do Marfim, cujo modelo figura no apêndice 1.
Dutch: De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).
Danish: Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Elfenbenskysten har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό απο την Cτte d'Ivoire, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1.
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
French: Chaque demande de licence de pêche est accompagnée de la preuve de paiement de la redevance pour la période de sa validité.
German: Jedem Antrag auf eine Fanglizenz ist ein Beleg über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Lizenz beizufügen.
Spanish: Cada solicitud de licencia de pesca irá acompañada por el justificante de pago del canon correspondiente al período de vigencia.
Italian: Ciascuna domanda di licenza di pesca è accompagnata dalla prova del pagamento del canone per il periodo della sua validità.
Portuguese: Cada pedido de licença deve ser acompanhado da prova do pagamento da taxa respeitante ao seu período de validade.
Dutch: Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald.
Danish: Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.
Greek: Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας, συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής του τέλους για την περίοδο ισχύος της.
English: The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
French: Les redevances incluent toutes taxes nationales et locales à l'exception des frais pour prestations de service et des taxes portuaires.
German: Die Gebühren umfassen alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafen- und Dienstleistungsgebühren.
Spanish: Los cánones incluyen todas las tasas nacionales y locales con excepción de los gastos por prestaciones de servicios y las tasas portuarias.
Italian: I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per prestazioni di servizi.
Portuguese: As taxas incluem todos os impostos nacionais e locais, com exclusão dos encargos relativos a prestações de serviços e das taxas portuárias.
Dutch: In de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen begrepen, met uitzondering van de kosten voor dienstverlening en de havenrechten.
Danish: Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.
Greek: Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα έξοδα παροχής υπηρεσιών και τα λιμενικά τέλη.
English: The authorities of Côte d'Ivoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts.
French: Les autorités ivoiriennes communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires à utiliser pour les paiements des redevances.
German: Die ivorischen Behörden teilen vor Inkrafttreten des Abkommens die erforderlichen Bankangaben für die Zahlung der Gebühren mit.
Spanish: Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de Côte d'Ivoire comunicarán todos los datos relativos a las cuentas bancarias en que habrán de efectuarse los pagos de los cánones.
Italian: Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le autorità ivoriane comunicano tutte le informazioni relative ai conti bancari da utilizzare per il pagamento dei canoni.
Portuguese: Antes da entrada em vigor do acordo, as autoridades da Costa do Marfim comunicam todas as informações relativas às contas bancárias a utilizar para o pagamento das taxas.
Dutch: De autoriteiten delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen.
Danish: De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.
Greek: Οι αρχές της Cτte d'Ivoire κοινοποιούν, πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, όλα τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την καταβολή των τελών.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
German: Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Fischereifahrzeugs ausgestellt und ist nicht übertragbar.
Spanish: Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transferible.
Italian: La licenza è rilasciata a nome di un determinato peschereccio e non è trasferibile.
Portuguese: As licenças são emitidas para um navio determinado e não são transferíveis.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig; zij is niet overdraagbaar.
Danish: Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Greek: Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
English: However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
French: Toutefois, sur demande de la Commission des Communautés européennes, la licence d'un navire, en cas de force majeure, est remplacée par une nouvelle licence au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer.
German: Auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird jedoch im Fall höherer Gewalt die Lizenz eines Fischereifahrzeugs durch eine neue Lizenz für ein anderes Fischereifahrzeug mit vergleichbaren technischen Daten wie das zu ersetzende Schiff ersetzt.
Spanish: N° obstante, a petición de la Comisión de las Comunidades Europeas y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares a las del que se sustituya.
Italian: Tuttativa su richiesta della Commissione delle Comunità europee, in caso di forza maggiore la licenza rilasciata per un peschereccio è sostituita da una nuova licenza per un altro peschereccio avente caratteristiche analoghe a quelle dell'unità che esso sostituisce.
Portuguese: Todavia, a pedido da Comissão das Comunidades Europeias, a licença de um navio pode, em caso de força maior, ser substituída por uma nova licença estabelecida para outro navio com características similares às do navio a substituir.
Dutch: Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning in geval van overmacht echter worden vervangen door een vergunning voor een vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig.
Danish: På anmodning af EF-Kommissionen erstattes licensen dog, i tilfælde af force majeure, med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes.
Greek: Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, από μια νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους με ανάλογα χαρακτηριστικά με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος.