English: With respect to Article 2(2) of this Agreement, each party shall, as a result of the acceptance of the confirmation of test facilities by the competent authorities of the other party, accept the data for a test item generated by the confirmed test facilities as equivalent to the data generated by its own test facilities which are confirmed to be compliant with the principles of GLP, taking into account the equivalence of GLP compliance monitoring programme of both parties, which are consistent with the OECD Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 (C(89)87 (final)) as amended by the OECD Council Decision of 9 March 1995 (C (95) 8 (final)), provided that:
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 2 tejto dohody, každá zmluvná strana uzná na základe uznania potvrdených skúšobných zariadení kompetentnými orgánmi druhej zmluvnej strany údaje týkajúce sa skúšanej položky pochádzajúce z potvrdených skúšobných zariadení ako rovnocenné s údajmi svojich vlastných skúšobných zariadení, ktoré sú potvrdené, že sú v súlade so zásadami SLP pri zohľadnení rovnocennosti SLP programu na sledovanie súladu oboch zmluvných strán, ktoré sú zhodné s nariadením rady OECD – Odporúčanie z 2. októbra 1989 (C(89)87 (final)) zmenenom a doplnenom nariadením rady OECD z 9. marca 1995 (C (95) 8 (final)) za predpokladu, že:
Polish: W odniesieniu do niniejszej Umowy artykuł 2 ustęp 2, każda ze Stron akceptuje, w wyniku zatwierdzenia zakładów badawczych przez właściwe organy drugiej Strony, dane w odniesieniu do przedmiotu badania uzyskane przez zatwierdzone zakłady badawcze, jako równoważne danym uzyskanym przez jej własne zakłady badawcze, które są zatwierdzone jako pozostające w zgodności z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej, z uwzględnieniem równoważności programów nadzorowania dobrej praktyki laboratoryjnej obu Stron, które są zgodne z decyzją Rady OECD - zalecenie z dnia 2 października 1989 roku (C(89)87 (ostateczne)) zmienionego decyzją Rady OECD z dnia 9 marca 1995 roku (C (95) 8 (ostateczna)), pod warunkiem że:
Hungarian: Tekintettel e megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésére, a részes felek – elfogadva a vizsgáló létesítményeknek a másik részes fél hatáskörrel rendelkező szervei általi megerősítését – egyenértékűnek fogadja el a megerősített vizsgáló létesítmények által a vizsgált tétel vonatkozásában létrehozott adatokat a saját megerősített vizsgáló létesítményei által létrehozott adatokkal a tekintetben, hogy azok megfelelnek a GLP elveinek, figyelembe véve mindkét fél GLP megfelelőségellenőrzési programjainak egyenértékűségét, amelyek összhangban állnak az 1995. március 9-i OECD tanácsi határozattal (C(95) 8 (végleges)) módosított, 1989. október 2-i OECD tanácsi határozattal-ajánlással (C(89) 87 (végleges)), feltéve, hogy:
Slovenian: V zvezi s členom 2(2) tega sporazuma vsaka pogodbenica na podlagi sprejetja potrditve preskusnih laboratorijev, ki jo opravijo pristojni organi druge pogodbenice, podatke v zvezi s predmetom preskusa, ki jih pridobijo potrjeni preskusni laboratoriji druge pogodbenice, šteje za enakovredne podatkom, ki jih pridobijo njeni lastni preskusni laboratoriji, katerih skladnost z načeli DLP je potrjena, ob upoštevanju enakovrednosti programov za nadzor skladnosti z DLP, ki jih izvajata obe pogodbenici in so skladni s Sklepom – Priporočilom Sveta OECD z dne 2. oktobra 1989 (C(89) 87(dokončen)), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta OECD z dne 9. marca 1995 (C(95)8(dokončen)), pod pogojem, da:
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 2 lõike 2 kohaselt peab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise pädevate asutuste kinnitatud uurimisüksuste tunnustamise tulemusena tunnustama sellisest kinnitatud uurimisüksusest saadud uurimisandmeid samaväärsena nende andmetega, mis on saadud tema enda uurimisüksustest, mille vastavus heade laboritavade põhimõtetele on kinnitatud, võttes arvesse mõlema lepinguosalise heade laboritavade täitmise järelevalve programmide samaväärsust, mis on kooskõlas OECD nõukogu 2. oktoobri 1989. aasta otsus-soovitusega C(89) 87 (lõplik), mida on muudetud 9. märtsi 1995. aasta OECD nõukogu otsusega C(95) 8 (lõplik), kui:
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma 2. panta 2. punktu abas Puses, pieņemot pētniecības iestāžu apstiprinājumu, ko sniegušas otras Puses kompetentās iestādes, pieņem arī datus par jebkuru pētniecības vienību, kurus apkopojušas apstiprinātās pētniecības iestādes, uzskatot tos par līdzvērtīgiem to savu pētniecības iestāžu apkopotajiem datiem, kuras atzītas par atbilstīgām LLP principiem, ņemot vērā, ka abu Pušu LLP kontroles programmas ir līdzvērtīgas un atbilst 1989. gada 2. oktobra ESAO Padomes lēmumam - ieteikumam (C(89)87 (final)), kas grozīts ar 1995. gada 9. marta ESAO Padomes lēmumu (C (95) 8 (final)), ja:
Lithuanian: Dėl šio Susitarimo 2 straipsnio 2 dalies kiekviena šalis, pripažindama kitos šalies kompetentingų institucijų tyrimo įstaigų patvirtinimą, patikrinimo duomenis, kuriuos rengia patvirtintos tyrimo įstaigos, pripažįsta ekvivalentiškais duomenims, kuriuos rengia jos pačios tyrimo įstaigos, atsižvelgiant į abiejų šalių atitikimo GLP stebėjimo programų ekvivalentiškumą patvirtintos kaip atitinkančios GLP principus, ir kurie atitinka 1989 m. spalio 2 d. OECD Tarybos sprendimą-rekomendaciją (C(89)87 (galutinis)) su pakeitimais, padarytais 1995 m. gegužės 9 d. OECD Tarybos sprendimu (C (95) 8 (galutinis)), jei:
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikolu 2(2) ta' dan il-Ftehim, kull parti għandha, bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni tal-konfermazzjoni tal-faċilitajiet tat-test mill-awtoritajiet kompetenti tal-parti l-oħra, taċċetta d-data għal oġġett tat-test ġenerata mill-faċilitajiet konfermati tat-test bħala ekwivalenti għad-data ġenerata mill-faċilitajiet proprji tagħha tat-test li huma konfermati li huma konformi mal-prinċipji ta' GLP, waqt li jingħata kont ta' l-ekwivalenza tal-programm ta' mmonitorjar ta' konformità GLP taż-żewġ partijiet, li huma konsistenti mad-Deċiżjoni-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill OECD tat-2 ta' Ottubru 1989 (C(89)87 (finali)) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD tad-9 ta' Marzu 1995 (C (95) 8 (finali)), b'dan illi: