English: ACKNOWLEDGING the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, adopted in Helsinki on 8 July 1985, and the measures already taken by many countries which have had the effect of reducing sulphur emissions,
French: PRENANT ACTE du protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, adopté à Helsinki le 8 juillet 1985, et des mesures déjà prises par de nombreux pays, qui ont eu pour effet de réduire les émissions de soufre,
Spanish: TOMANDO NOTA del Protocolo relativo a la reducción de las emisiones de azufre o de sus desplazamientos transfronterizos de al menos el 30 %, adoptado en Helsinki el 8 de julio de 1985, y de las medidas ya adoptadas por muchos países que han producido el efecto de reducir las emisiones de azufre,
Italian: PRENDENDO ATTO del protocollo relativo alla riduzione di almeno il 30 % delle emissioni di zolfo o dei loro flussi attraverso le frontiere, adottato ad Helsinki l'8 giugno 1985, e delle misure, già adottate da molti paesi, che hanno avuto l'effetto di ridurre le emissioni di zolfo,
Portuguese: TOMANDO NOTA do protocolo relativo à redução das emissões de enxofre ou dos seus fluxos transfronteiras em pelo menos 30 %, adoptado em Helsínquia, em 8 de Julho de 1985, e das medidas já adoptadas por diversos países que tiveram como efeito a redução das emissões de enxofre,
Dutch: BEVESTIGEND het protocol inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 %, aangenomen te Helsinki op 8 juli 1985, en de reeds door veel landen genomen maatregelen, die tot een vermindering van zwavelemissies hebben geleid,
Swedish: UTTRYCKER sin erkänsla för protokollet om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden, med minst 30 procent, som antogs i Helsingfors den 8 juli 1985, och de åtgärder som redan vidtagits av flera länder, vilket har haft den effekten att svavelutsläppen minskat,
Slovak: POTVRDZUJÚC protokol o znížení emisií síry alebo jej tokov prechádzajúcich hranicami štátov najmenej o 30 % prijatý v Helsinkách dňa 8. júla 1985 ako opatrenia, ktoré už prijali mnohé krajiny a ktoré mali vplyv na zníženie emisií síry,
Polish: UZNAJĄC Protokół w sprawie redukcji emisji siarki lub ich przepływów transgranicznych przynajmniej o 30 procent, przyjęty w Helsinkach dnia 8 lipca 1985 roku, oraz środki już podjęte przez wiele krajów, które przyczyniły się do redukcji emisji siarki,
Hungarian: MÉLTÁNYOLVA az 1985. július 8-án Helsinkiben elfogadott, a kénkibocsátásnak, vagy annak országhatárokon való átterjedésének legalább 30 %-os csökkentéséről szóló jegyzőkönyvet és azokat az intézkedéseket, amelyeket már számos ország megtett, amelynek hatására csökkent a kénkibocsátás,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ Protokol o zmanjševanju emisij žvepla ali njihovih čezmejnih tokov za najmanj 30 odstotkov, ki je bil sprejet v Helsinkih 8. julija 1985, in ukrepe, ki so jih mnoge države že sprejele in so vplivali na zmanjševanje emisij žvepla,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ Протокола за намаляване на серните емисии или трансграничния им пренос с поне 30 %, приет в Хелзинки на 8 юли 1985 г., и вече взетите от много страни мерки, които са довели до намаляване на серните емисии,
Latvian: ATZĪSTOT 1985. gada 8. jūlijā Helsinkos pieņemto Protokolu par sēra emisijas vai to pārrobežu pārneses samazināšanu par vismaz 30 procentiem, un daudzu valstu jau pieņemtos pasākumus, kas ietekmējuši sēra emisijas samazināšanos,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS 1985 m. liepos 8 d. Helsinkyje priimtą Protokolą dėl išmetamų į orą sieros teršalų ir jų tolimų pernašų mažinimo bent 30 procentų ir daugelio valstybių jau įgyvendintas priemones, kuriomis buvo sumažinti išmetami sieros teršalai,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-Protokoll dwar ir-Riduzzjoni ta' l-Emissjonijiet tal-Kubrit jew tal-Flussi Tagħhom Bejn Konfini u Ieħor mill-Inqas bi 30 fil-Mija, li ġie adottat ġewwa Helsinki fit-8 ta' Lulju 1985, u l-miżuri li diġà ttieħdu minn ħafna pajjiżi li kellhom l-effett li rriduċew l-emissjonijiet tal-kubrit,