English: The purpose of this Agreement is to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access for the Parties' suppliers and service providers to the procurement of products and incidental services by designated telecommunications operators listed in Annex I ('TOs`).
French: Le présent accord a pour objet d'assurer, dans la transparence et en l'absence de toute discrimination, aux producteurs et aux fournisseurs de services des deux parties un accès réciproque aux marchés de produits et de services connexes lancés par les opérateurs de télécommunications désignés dans la liste figurant à l'annexe I («OT»).
Portuguese: O presente acordo tem por objectivo assegurar um acesso recíproco, transparente e não discriminatório dos fornecedores e dos prestadores de serviço das partes às aquisições de produtos e de serviços conexos efectuadas pelos operadores de telecomunicações referidos no anexo I.
Czech: Účelem této dohody je zajistit dodavatelům a poskytovatelům služeb obou stran vzájemný průhledný přístup bez jakékoli diskriminace k zakázkám na výrobky a související služby zadávaným provozovateli v odvětví telekomunikací uvedenými v příloze I.
Slovak: Účelom tejto dohody je zabezpečiť vzájomný, transparentný a nediskriminačný prístup pre dodávateľov tovarov a poskytovateľov služieb oboch strán k obstarávaniu tovarov a súvisiacich služieb určených prevádzkovateľov v odvetví telekomunikácií uvedených v prílohe I.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest zapewnienie wzajemnego, przejrzystego i niedyskryminacyjnego dostępu dostawcom i usługodawcom Stron do zamówień na produkty i usługi okazjonalne przez wyznaczonych operatorów telekomunikacyjnych wymienionych w załączniku I ("OT").
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az a célja, hogy a felek szállítói és szolgáltatói számára kölcsönös, átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítson az I. mellékletben felsorolt, kijelölt távközlési szolgáltatók ("TSz-ek") termék- és járulékos szolgáltatás-beszerzéséhez.
Slovenian: Namen tega sporazuma je zagotoviti dobaviteljem in ponudnikom storitev pogodbenic vzajemen, transparenten in nediskriminacijski dostop do naročanja blaga in storitev pooblaščenih telekomunikacijskih operaterjev, ki so našteti v Prilogi I ("TO-ji").
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on tagada lepinguosaliste tarnijatele ja teenuste osutajatele vastastikune, läbipaistev ning mittediskrimineeriv ligipääs toodete ja lisateenuste hangetele I lisas loetletud telekommunikatsioonioperaatorite poolt.
Latvian: Šā Nolīguma mērķis ir nodrošināt Pušu piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem savstarpēju, pārredzamu un nediskriminējošu pieeju ražojumu un saistīto pakalpojumu valsts pasūtījumiem, ko veic izraudzīti telekomunikāciju operatori, kuri uzskaitīti I pielikumā ("TO").
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas — užtikrinti abipusę, viešą ir nediskriminacinę galimybę abiejų Šalių tiekėjams ir paslaugų teikėjams naudotis produktų ir papildomų paslaugų viešaisiais pirkimais, kuri būtų suteikta I priede išvardytiems paskirtiesiems telekomunikacijų operatoriams (TO).
Maltese: L-iskop ta’ dan il-Ftehim huwa li jiġi żgurat aċċess reċiproku, trasparenti u mhux diskriminatorju għall-fornituri tal-partijiet u tal-fornituri ta’ servizzi għall-akkwist ta’ prodotti u għal servizzi inċidentali minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet nominati elenkati fl-Anness I ("TO").