FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the licence shall be definitively revoked,
Slovak: licencia bude s konečnou platnosťou zrušená,
Polish: licencja zostanie ostatecznie cofnięta.
Hungarian: az engedélyt véglegesen visszavonják,
Slovenian: dovoljenje se dokončno prekliče,
Estonian: litsents tunnistatakse lõplikult kehtetuks,
Latvian: licenci atceļ pavisam,
Lithuanian: licencija atimama visam laikui,
Maltese: il-liċenza għandha tkun irrevokata definittivament,
English: the master and the vessel shall be banned from exercising their activities in Mauritania.
Slovak: kapitán a loď budú mať zákaz výkonu svojich činností v Mauritánii.
Polish: kapitan i statek otrzymają zakaz prowadzenia działalności w Mauretanii.
Hungarian: a kapitány és a hajó számára megtiltják tevékenységük folytatását Mauritániában.
Slovenian: kapitanu in plovilu se prepove izvajanje ribolovnih aktivnosti v Mavretaniji.
Estonian: kapteni ja laeva tegevus Mauritaanias keelatakse.
Latvian: kapteinim un kuģim aizliedz veikt zveju Mauritānijā.
Lithuanian: kapitonui ir laivui uždraudžiama vykdyti savo veiklą Mauritanijoje.
Maltese: il-kaptan u l-bastiment għandhom ikunu pprojbiti milli jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fil-Mawritanja.
English: Innocent passage
Slovak: Pokojná plavba
Polish: Nieszkodliwy przepływ
Hungarian: Békés áthaladás
Slovenian: Neškodljivi prehod
Estonian: Rahumeelne läbisõit
Latvian: Miermīlīga caurbraukšana
Lithuanian: Taikaus plaukimo teisė
Maltese: Passaġġ mhux offensiv
English: When Community fishing vessels are exercising their right of innocent passage and navigation in Mauritania's fishing zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant national and international legislation, they shall keep all their fishing gear stowed on board in such a way that it cannot be immediately utilized.
Slovak: Ak rybárske lode spoločenstva uplatňujú pokojné plavby a cesty v mauritánskej zóne v súlade s Dohovorom Spojených národov o morskom práve a v súlade s príslušným vnútroštátnym a medzinárodným právom, musia všetku svoju rybársku výzbroj uchovávať na palube zabalenú tak, aby sa nedala okamžite použiť.
Polish: Gdy statki rybackie Wspólnoty realizują swoje prawo nieszkodliwego przepływu i żeglowania w mauretańskiej strefie połowowej zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i odpowiednim ustawodawstwem krajowym i międzynarodowym, trzymają one swoje narzędzia połowowe składowane na pokładzie w sposób uniemożliwiający ich natychmiastowe użycie.
Hungarian: Ha közösségi halászhajók az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményével, valamint a vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályokkal összhangban békés áthaladási és navigációs jogukat gyakorolják Mauritánia halászati övezetében, valamennyi halászfelszerelésüket oly módon kell tárolniuk a hajón, hogy azok ne legyenek azonnal felhasználhatók.
Slovenian: Kadar plovila Skupnosti uveljavljajo svojo pravico do neškodljvega prehoda in plovbe v ribolovnem območju Mavretanije v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu ter veljavno državno in mednarodno zakonodajo, hranijo celotno ribiško orodje spravljeno na krovu na tak način, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
Estonian: Ühenduse kalalaevadel, mis kasutavad rahumeelse läbisõidu ja meresõidu õigust Mauritaania kalastusvööndis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni ja asjakohaste siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide kohaselt, peavad parda püügivahendid olema stoovitud nii, et neid ei oleks võimalik viivituseta kasutada.
Latvian: Ja Kopienas zvejas kuģi izmanto savas miermīlīgas caurbraukšanas un navigācijas tiesības Mauritānijas zvejas zonā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un attiecīgo valstu un starptautiskajiem tiesību aktiem, tie nostiprina savus zvejas rīkus uz kuģa tā, lai tos nevarētu tūlīt izmantot.
Lithuanian: Kai Bendrijos žvejybos laivai pasinaudoja savo teise į taikų plaukimą ir plaukiojimą Mauritanijos žvejybos zonoje pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir atitinkamus nacionalinius ir tarptautinius teisės aktus, jų žūklės priemonės turi būti sudėtos laive taip, kad jų nebūtų galima greitai panaudoti.
Maltese: Meta l-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal passaġġ mhux offensiv u navigazzjoni fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-leġislazzjoni nazzjonali u internazzjonali rilevanti, huma għandhom iżommu t-tagħmir tas-sajd kollu tagħhom stivat abbord b'mod illi ma jkunx jista' jintuża immedjatament.
English: Transhipment
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas į kitą laivą
Maltese: Trasbord
English: The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
Slovak: Úlovky plavidiel spoločenstva sa prekladajú v mauritánskych prístavoch.
Polish: Połowy statków Wspólnoty są przeładowywane w portach Mauretanii.
Hungarian: A közösségi hajók fogásait mauritániai kikötõkben rakodják át.
Slovenian: Ulov plovil Skupnosti se pretovori znotraj mavretanskih pristanišč.
Estonian: Ühenduse laevade kalasaagid laaditakse ümber Mauritaania sadamates.
Latvian: Kopienas kuģu nozveju pārkrauj Mauritānijas ostās.
Lithuanian: Bendrijos laivų laimikis perkraunamas į kitus laivus Mauritanijos uostuose.
Maltese: It-trasbord tal-qabdiet tal-bastimenti tal-Komunità għandu jsir ġewwa l-portijiet tal-Mawritanja.
English: Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.
Slovak: Každá loď spoločenstva, ktorá si praje preložiť úlovky, podlieha postupu uvedenému v bodoch 3 a 4.
Polish: Każdy statek wspólnotowy pragnący przeładować połowy podlega procedurom ustalonym w punktach 3 i 4.
Hungarian: Minden közösségi hajóra, amely fogást kíván átrakodni, a 3. és 4. pontban meghatározott eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Za vsa plovila Skupnosti, ki želijo pretovarjati ulov, velja postopek iz točk 3 in 4.
Estonian: Iga saagi ümberlaadimist sooviva ühenduse laeva suhtes kohaldatakse punktides 3 ja 4 ettenähtud korda.
Latvian: Katram Kopienas kuģim, kas vēlas pārkraut nozveju, jāievēro 3. un 4. punktā izklāstītā kārtība.
Lithuanian: Bet kokiam Bendrijos laivui, pageidaujančiam perkrauti laimikį į kitus laivus, taikoma 3 ir 4 punktuose nustatyta tvarka.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li jkun jixtieq jittrasborda l-qabdiet għandu jkun suġġett għall-proċedura preskritta fil-punti 3 u 4.
English: The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following: - the names of the transhipping fishing vessels,
Hungarian: A szóban forgó hajók tulajdonosai legalább 24 órával korábban az e melléklet I. fejezetének 2. pontjában elõírt kommunikációs eszközökkel értesítik a felügyeleti hatóságot a következõkrõl: - az átrakodó halászhajók neve,
English: the name of the cargo vessels,
Slovak: názov nákladných lodí,
Polish: nazwie statków towarowych,
Hungarian: a teherhajók neve,
Slovenian: imenih tovornih plovil,
Estonian: lastilaeva nimi,
Latvian: kravas kuģu nosaukumu,
Lithuanian: krovininių laivų pavadinimus,
Maltese: l-isem tal-bastimenti tat-tagħbija,
English: the tonnage by species to be transhipped,
Slovak: tonáž druhov, ktoré majú byť preložené,
Polish: tonażu do przeładowania według gatunków,
Hungarian: az átrakodni kívánt fajok tonnasúlya,
Slovenian: tonaži po vrstah ulova, ki se bodo pretovorile,
Estonian: ümberlaaditavad kogused tonnides liikide kaupa,
Latvian: pārkraujamo zivju sugu tonnāžu,
Lithuanian: perkrauti ketinamą kiekį tonomis pagal rūšis,
Maltese: it-tunnellaġġ ta' l-ispeċi li trid tkun ittrasbordata,
English: Transhipment shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
Slovak: Prekládka sa považuje za výstup z mauritánskeho rybolovného pásma.
Polish: Przeładunek jest uważany za wyjście z mauretańskiej strefy połowowej.
Hungarian: Az átrakodás Mauritánia halászati övezetébõl való kilépésnek minõsül.
Slovenian: Pretovarjanje se šteje kot izstop iz ribolovne cone Mavretanije.
Estonian: Ümberlaadimine loetakse väljumiseks Mauritaania kalastusvööndist.
Latvian: Pārkraušanu pielīdzina izbraukšanai no Mauritānijas zvejas zonas.
Lithuanian: Perkrovimas į kitą laivą laikomas išplaukimu iš Mauritanijos žvejybos zonos.
Maltese: It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ miż-żona ta' sajd tal-Mawritanja.
English: Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
Slovak: Lode musia preto predložiť dozorným orgánom originály rybárskeho denníka a prílohy k rybárskemu denníku spolu s vyhlásením, či zamýšľajú pokračovať v rybolove, alebo opustiť mauritánske rybolovné pásmo.
Polish: Dlatego też statki muszą dostarczyć władzom nadzorującym oryginały dzienników połowowych i załączników do dzienników połowowych oraz stwierdzić, czy zamierzają dalej łowić, czy opuścić mauretańską strefę połowową.
Hungarian: A hajóknak ezért a felügyeleti hatóság számára át kell adniuk halászati naplójuk és a halászati napló mellékletének eredeti példányait, és nyilatkozniuk kell, hogy folytatni kívánják-e a halászatot, vagy el kívánják-e hagyni Mauritánia halászati övezetét.
Slovenian: Plovila morajo zato nadzornim organom priskrbeti izvirnik ribolovnega dnevnika in priloge k ribolovnemu dnevniku, ne glede na to, ali nameravajo nadaljevati z ribolovom ali zapustiti ribolovno cono Mavretanije.
Estonian: Laevad peavad seetõttu esitama järelevalveorganitele kalapüügipäeviku originaaleksemplari ning kalapüügipäeviku lisa ning teatama oma kavatsusest kalapüüki jätkata või lahkuda Mauritaania kalastusvööndist.
Latvian: Tādēļ jāiesniedz uzraudzības iestādēm kuģa žurnāla oriģināleksemplārs un kuģa žurnāla pielikums un jānorāda, vai kuģi turpinās zvejot vai atstās Mauritānijas zvejas zonu.
Lithuanian: Todėl laivai turi pateikti priežiūros institucijoms žvejybos žurnalo ir jo priedo originalus ir nurodyti, ar jei ketina toliau žvejoti, ar išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonos.
Maltese: Il-bastimenti għandhom għalhekk jipprovdu lill-awtoritajiet tas-sorveljanza bl-oriġinali tal-ġurnal tas-sajd u l-anness tal-ġurnal tas-sajd u jiddikjaraw jekk huma għandhomx il-ħsieb li jkomplu jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja jew li jitilqu minnha.
English: Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
Slovak: Akákoľvek prekládka úlovkov, na ktorú sa nevzťahujú body 1 až 4 je v mauritánskom rybárskom pásme zakázaná.
Polish: Wszelki przeładunek połowów nieobjęty punktami 1–4 jest zakazany w mauretańskiej strefie połowowej.
Hungarian: Az 1–4. pontokban nem szabályozott fogások átrakodása Mauritánia halászati övezetében tilos.
Slovenian: Vsakršno pretovarjanje ulovov, ki ni zajeto v točkah 1 do 4, je v ribolovnem območju Mavretanije prepovedano.
Estonian: Igasugune muu kui punktide 1–4 kohaselt reguleeritav ümberlaadimine on Mauritaania kalastusvööndis keelatud.
Latvian: Mauritānijas zvejas zonā ir aizliegta tāda nozvejas pārkraušana, kas nav minēta 1. līdz 4. punktā.
Lithuanian: Mauritanijos žvejybos zonoje draudžiamas laimikio perkrovimas į kitus laivus kitokiu nei 1–4 punktuose aprašytu būdu.
Maltese: Kull trasbord ta' qabdiet mhux kopert mill-punti 1 sa 4 għandu jkun ipprojbit fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja.
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Slovak: Akákoľvek osoba porušujúca toto ustanovenie podlieha pokutám stanoveným mauritánskym zákonom.
Polish: Każda osoba naruszająca te przepisy podlega karom przewidzianym przez prawo mauretańskie.
Hungarian: Az ezt a rendelkezést megsértõ személyekre a mauritániai jog által elõírt szankciók szabhatók ki.
Slovenian: Vse osebe, ki bodo kršile to določbo, bodo kaznovane po mavretanski zakonodaji.
Estonian: Iga kõnealust sätet rikkuva isiku suhtes rakendatakse Mauritaania õigusaktidega ettenähtud sanktsioone.
Latvian: Katrai personai, kas pārkāpj šo noteikumu, draud Mauritānijas tiesību aktos noteiktās sankcijas.
Lithuanian: Bet kuris šią nuostatą pažeidęs asmuo moka Mauritanijos teisės aktais numatytas baudas.
Maltese: Kull persuna li tikser din id-disposizzjoni għandha tkun suġġetta għall-pieni li tipprovdi għalihom il-liġi tal-Mawritanja.
English: Inspection and controls
Slovak: Prehliadka a kontroly
Polish: Inspekcja i kontrole
Hungarian: Ellenõrzés és felügyelet
Slovenian: Nadzor in kontrole
Estonian: Järelevalve ja kontrollimised
Latvian: Pārbaudes un uzraudzība
Lithuanian: Patikra ir kontrolė
Maltese: Spezzjoni u kontroll
English: Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
Slovak: Kapitáni rybárskych lodí spoločenstva umožnia a uľahčia vstup na palubu a vykonávanie svojich povinností každému mauritánskemu úradníkovi zodpovednému za prehliadku a kontrolu rybárskych činností.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich zezwalają i ułatwiają wejście na pokład i wykonanie obowiązków przez urzędników mauretańskich odpowiedzialnych za inspekcje i kontrolę działalności połowowej.
Hungarian: A közösségi hajók kapitányai megengedik és segítik a halászati tevékenységek ellenõrzéséért és felügyeletéért felelõs mauritániai tisztviselõk hajóra lépését és feladatuk ellátását.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti mavretanskim uradnikom, odgovornim za preglede in kontrolo ribolovnih aktivnosti, dovolijo ter omogočajo vkrcanje in opravljanje dolžnosti.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid võimaldavad ja soodustavad kalapüügi järelevalve ja kontrollimise eest vastutavate Mauritaania ametiisikute pardaletulekut ning oma kohustuste täitmist.
Latvian: Kopienas kuģu kapteiņi atļauj par zvejas pārbaudi un uzraudzību atbildīgajām Mauritānijas amatpersonām nokļūt uz kuģa un veicina viņu pienākumu veikšanu.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai leidžia ir padeda bet kokiam už žvejybos veiklos patikrą ir kontrolę atsakingam Mauritanijos pareigūnui patekti į laivą ir atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-Kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom iħallu u jiffaċilitaw l-imbark u l-qadi tad-dmirijiet ta' kull uffiċjal tal-Mawritanja responsabbli għall-ispezzjoni u kontroll ta' l-attivitajiet ta' sajd.
English: These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Slovak: Títo úradníci sa nezdržia na palube dlhšie ako je nevyhnutné na výkon ich povinností.
Polish: Urzędnicy ci nie pozostają na statku dłużej niż jest to konieczne do wykonania ich obowiązków.
Hungarian: A tisztviselõk kizárólag a feladataik ellátásához szükséges ideig maradhatnak a hajón.
Slovenian: Ti uradniki se ne zadržujejo na krovu dlje, kakor je potrebno, da izpolnijo svoje dolžnosti.
Estonian: Kõnesolevad ametiisikud ei jää pardale kauemaks, kui nende kohustuste täitmiseks vajalik.
Latvian: Minētās amatpersonas uzturas uz kuģa tikai tik ilgi, cik nepieciešams pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Tokie pareigūnai neturi likti laive ilgiau, nei reikia jų pareigoms atlikti.
Maltese: Dawn l-uffiċjali m'għandhom jibqgħu abbord għal iżjed minn kemm ikun meħtieġ biex huma jaqdu dmirijiethom.
English: The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports.
Slovak: Spoločenstvo sa týmto zaväzuje udržiavať v prístavoch spoločenstva špecifické programové monitorovania.
Polish: Wspólnota niniejszym zobowiązuje się do utrzymywania ściśle określonego programowania monitorowania we wspólnotowych portach.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy a közösségi kikötõkben fenntartja a különleges felügyeleti programot.
Slovenian: Skupnost se obvezuje, da bo vodila poseben program spremljanja v pristaniščih Skupnosti.
Estonian: Ühendus kohustub säilitama eri seireprogrammid ühenduse sadamates.
Latvian: Kopiena apņemas nodrošināt īpašu uzraudzības programmu Kopienas ostās.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja Bendrijos uostuose vykdyti konkrečią stebėsenos programą.
Maltese: Il-Komunità b'dan tintrabat li żżomm il-programm speċifiku ta' sorveljanza fil-portijiet tal-Komunità.
English: Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
Slovak: Sumarizácie správ o vykonaných kontrolách sa budú periodicky zasielať ministerstvu.
Polish: Streszczenia raportów w sprawie przeprowadzonych kontroli są okresowo przesyłane do Ministerstwa.
Hungarian: Az elvégzett ellenõrzésekrõl szóló jelentések összefoglalóit rendszeresen megküldik a Minisztérium részére.
Slovenian: Povzetki poročil o opravljenih kontrolah se občasno pošljejo Ministrstvu.
Estonian: Ministeeriumile saadetakse korrapäraselt kontrollimiste kohta koostatud ettekannete kokkuvõtted.
Latvian: Protokolu kopsavilkumus par veikto pārbaudi regulāri nosūta ministrijai.
Lithuanian: Ministerijai periodiškai siunčiamos atliktų patikrinimų ataskaitų suvestinės.
Maltese: Rapporti fil-qosor tal-kontrolli li jsiru għandhom jintbagħtu kull tant żmien lill-Ministeru.
English: Mauritanian scientific observers on board Community vessels
Slovak: Mauritánski vedeckí pozorovatelia na palube lodí spoločenstva
Polish: Mauretańscy obserwatorzy naukowi na pokładzie statków Wspólnotowych
Hungarian: Mauritániai tudományos megfigyelõk a közösségi hajók fedélzetén
Slovenian: Mavretanski znanstveni opazovalci na krovu plovil Skupnosti
Estonian: Mauritaania teadusvaatlejad ühenduse laevadel
Latvian: Mauritānijas zinātniskie novērotāji uz Kopienas kuģiem
Lithuanian: Mauritanijos moksliniai stebėtojai bendrijos laivuose
Maltese: Osservaturi xjentifiċi tal-Mawritanja abbord il-bastimenti tal-Komunità.
English: A system for observation on board Community vessels is hereby established.
Slovak: Týmto sa zavádza systém pozorovania na palube lodí spoločenstva.
Polish: Niniejszym ustanawia się system obserwacji na pokładzie statków wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi hajók fedélzeti megfigyelési rendszerét a következõk szerint alakították ki.
Slovenian: Uvede se sistem za opazovanje na krovu plovil Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga luuakse vaatlussüsteem ühenduse laevadel.
Latvian: Uz Kopienas kuģiem izveido novērošanas sistēmu.
Lithuanian: Įdiegiama stebėjimo Bendrijos laivuose sistema.
Maltese: Sistema ta' osservazzjoni abbord il-bastimenti tal-Komunità hija b'dan stabbilita.
English: Any Community vessel holding a licence for Mauritania's fishing zone, except for tuna seiners, shall take on board a Mauritanian scientific observer.
Slovak: Každá loď spoločenstva vlastniaca licenciu pre mauritánske rybolovné pásmo, okrem sajnerov na lov tuniakov, zoberie na palubu mauritánskeho vedeckého pozorovateľa.
Polish: Każdy statek wspólnotowy posiadający licencję dla mauretańskiej strefy połowowej, z wyjątkiem sejnerów-tuńczykowców, przyjmuje na pokład mauretańskiego obserwatora naukowego.
Hungarian: A kerítõhálós tonhalhalászó hajók kivételével minden közösségi hajó, amely Mauritánia halászati övezetére szóló engedéllyel rendelkezik, egy fõ mauritániai tudományos megfigyelõt vesz fel a hajóra.
Slovenian: Vsako plovilo Skupnosti, ki je imetnik dovoljenja za gospodarski ribolov v ribolovnem območju Mavretanije, razen plovil za lov tuna s potegalko, sprejme na krov mavretanskega znanstvenega opazovalca.
Estonian: Iga Mauritaania kalastusvööndi litsentsiga ühenduse laev, välja arvatud tuunipüügiseinerid, võtab pardale Mauritaania teadusvaatleja.
Latvian: Katrs Kopienas kuģis, kam ir licence Mauritānijas zvejas zonai, izņemot tunzivju seinerus, uzņem uz kuģa Mauritānijas zinātnisko novērotāju.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijos laivas, turintis licenciją žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, išskyrus tunus žvejojančius seinerius, priima į laivą Mauritanijos mokslinį stebėtoją.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li kollu liċemzja għaż-żona ta' sajd tal-Mawritanja, għajr għall-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, għandu jimbarka osservatur xjentifiku tal-Mawritanja.
English: There shall be only one observer at a time per vessel.
Slovak: Na každej lodi sa môže súčasne zdržiavať iba jeden pozorovateľ.
Polish: Jednocześnie na statku może się znajdować tylko jeden obserwator.
Hungarian: Egy hajón egyszerre csak egy megfigyelõ tartózkodik.
Slovenian: Istočasno je na krovu enega plovila samo en opazovalec.
Estonian: Ühel laeval on korraga üks vaatleja.
Latvian: Uz katra kuģa vienlaicīgi atrodas tikai viens novērotājs.
Lithuanian: Vienu metu laive būna tik vienas stebėtojas.
Maltese: Għandu jkun hemm osservatur wieħed biss f'kull ħin għal kull bastiment.
English: The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.
Slovak: Ministerstvo poskytne Komisii každý kvartál pred vydaním licencií zoznam lodí určených na prijatie pozorovateľa na palubu.
Polish: Ministerstwo dostarcza Komisji co kwartał przed wydaniem licencji listę statków wyznaczonych do przyjęcia obserwatora.
Hungarian: A Minisztérium a Bizottság részére az engedélyek kiadását megelõzõen minden negyedévben átadja azoknak a hajóknak a listáját, amelyeket megfigyelõ felvételére kijelöltek.
Slovenian: Ministrstvo priskrbi Komisiji vsako četrtletje pred izdajo dovoljenj seznam plovil, določenih, da na krov sprejmejo opazovalca.
Estonian: Ministeerium esitab komisjonile igas kvartalis enne litsentside väljaandmist laevade nimekirja, kes peavad pardale võtma vaatleja.
Latvian: Katru gada ceturksni, pirms licenču izsniegšanas, ministrija nodod Komisijai to kuģu sarakstu, kuriem jāuzņem novērotājs.
Lithuanian: Ministerija kiekvieną ketvirtį prieš išduodant licencijas pateikia Komisijai laivų, kurie turi priimti stebėtoją, sąrašą.
Maltese: Il-Ministeru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, kull tliet xhur qabel ma joħorġu l-liċenzi, bil-lista tal-bastimenti nominati biex jimbarkaw osservatur.
English: The period spent by an observer on board a vessel shall be one trip.
Slovak: Doba, ktorú strávi pozorovateľ na palube lode, bude predstavovať jednu plavbu.
Polish: Obserwator spędza na pokładzie statku okres jednego rejsu.
Hungarian: A megfigyelõk által valamely hajón eltöltött idõ egy útnak számít.
Slovenian: Obdobje, ki ga opazovalec preživi na krovu, je enako trajanju ene plovbe.
Estonian: Vaatleja laeva pardal viibimise aeg vastab ühele reisi pikkusele.
Latvian: Novērotājs uzturas uz kuģa viena zvejas reisa laikā.
Lithuanian: Mokslinis stebėtojas būna laive visą reiso trukmę.
Maltese: Il-perijodu li osservatur jgħaddi abbord bastiment għandu jkun ta' vjaġġ wieħed.
English: However, at the express request of the Ministry this period may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
Slovak: Avšak na výslovnú žiadosť ministerstva môže byť táto doba predĺžená na niekoľko plavieb v súlade s priemernou dĺžkou trvania plavby konkrétnej lode.
Polish: Jednakże na wyraźną prośbę Ministerstwa okres ten może być rozłożony na kilka rejsów stosownie do przeciętnego trwania rejsu danego statku.
Hungarian: A Minisztérium kifejezett kérésére mindazonáltal ez az idõ valamely adott hajó útjainak átlagos idõtartama szerint több útra is felosztható.
Slovenian: Vendar se na izrecno prošnjo Ministrstva lahko to obdobje podaljša na več plovb v skladu s povprečnim trajanjem posamezne plovbe za določeno plovilo.
Estonian: Ministeeriumi selgelt väljendatud nõudmise korral võib kõnealust aega konkreetsele laevale ettenähtud keskmisest reisi pikkusest olenevalt pikendada mitme reisi pikkuseni.
Latvian: Pēc skaidri izteikta ministrijas lūguma šis laika posms tomēr var aptvert vairākus zvejas reisus, ievērojot konkrēta kuģa vidējo reisa ilgumu.
Lithuanian: Tačiau specialiu ministerijos prašymu šis laikotarpis gali būti pratęstas keletui reisų pagal konkretaus laivo vidutinę reiso trukmę.
Maltese: Madankollu, fuq it-talba espliċita tal-Ministeru dan il-perijodu jista' jinfirex fuq diversi vjaġġi skond it-tul medju tal-vjaġġ tal-bastiment partikolari.