FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Development Association (Association), on the other hand
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím (dále jen "EHS") a Belgií, Dánskem, Francií, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Spojeným královstvím a Spolkovou republikou Německo, členskými státy tohoto Společenství (dále jen "členské státy"), na jedné straně a Mezinárodním sdružením pro rozvoj (dále jen "Sdružení") na straně druhé
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą (EWG) i Belgią, Danią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Irlandią, Włochami, Luksemburgiem, Niderlandami, Zjednoczonym Królestwem, Państwami Członkowskimi Wspólnoty (Państwa Członkowskie), z jednej strony, a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Rozwoju (Stowarzyszenie), z drugiej strony
Hungarian: Megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség (EGK) és a Közösség tagállamai, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németországi Szövetségi Köztársaság és Olaszország (tagállamok), másrészről a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (Társulás) között
Slovenian: SPORAZUM med Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS) in Belgijo, Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Združenim kraljestvom, državami članicami navedene Skupnosti (države članice) na eni strani in Mednarodnim združenjem za razvoj (združenje) na drugi strani
Estonian: Euroopa Majandusühenduse (EMÜ), selle liikmesriikide Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Prantsusmaa, Saksamaa Liitvabariigi, Taani, Ühendkuningriigi (liikmesriigid) ja Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (assotsiatsioon) vaheline LEPING
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu (EEK) un Beļģiju, Dāniju, Vācijas Federatīvo Republiku, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti – Kopienas dalībvalstīm (dalībvalstīm) –, no vienas puses, un Starptautisko attīstības asociāciju (Asociāciju), no otras puses
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos (EEB) ir Belgijos, Danijos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Jungtinės Karalystės, tos Bendrijos valstybių narių (valstybių narių) bei Tarptautinės plėtros asociacijos (Asociacijos)
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea (KEE) u l-Belġju, id-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Renju Unit, Stati Membri ta' din il-Komunità (l-Istati Membri) mill-banda waħda, u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Iżvilupp (l-Assoċjazzjoni), mill-banda l-oħra
English: WHEREAS:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED, ARVESTADES, ET:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
Maltese: BILLI:
English: To that end the Association has furnished the EEC with a table showing the manner in which it would propose to apply the criteria set forth in this Agreement;
Czech: Za tímto účelem předložilo Sdružení Evropskému hospodářskému společenství tabulku, v níž navrhuje způsob uplatňování kritérií stanovených v této dohodě,
Polish: W tym celu Stowarzyszenie przekazało EWG tabelę przedstawiającą proponowany sposób zastosowania kryteriów określonych niniejszą Umową,
Hungarian: Ennek érdekében a Társulás táblázatban részletezve az EGK rendelkezésére bocsátotta az e megállapodásban foglalt kritériumok teljesítésére vonatkozó javaslatát,
Slovenian: Zato je združenje EGS predložilo tabelo, ki kaže predlagani način uporabe meril, določenih v tem sporazumu;
Estonian: Selleks on assotsiatsioon esitanud EMÜ-le tabeli, milles on näidatud, missugusel viisil assotsiatsioon kavatseb käesolevas lepingus määratud kriteeriume kohaldada,
Latvian: Šajā nolūkā Asociācija ir iesniegusi EEK tabulu, kurā norādīts veids, kādā tā ierosina piemērot nolīgumā izklāstītos kritērijus,
Lithuanian: Tuo tikslu Asociacija pateikė EEB lentelę, rodančią kokiu būdu ji siūlytų taikyti šiame Susitarime nustatytus kriterijus;
Maltese: Għal dan il-fini l-Assoċjazzjoni forniet lill-KEE tabella li turi l-manjiera li fiha tipproponi li tapplika l-kriterji ddikjarati f'dan il-Ftehim;
English: NOW THEREFORE, THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Czech: SE SMLUVNÍ STRANY DOHODLY TAKTO:
Polish: STRONY NINIEJSZYM POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SE ZARADI TEGA POGODBENICE SPORAZUMEJO O:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: PUSES VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: ŠALYS DĖL TO DABAR SUSITARIA:
Maltese: GĦALHEKK, ISSA L-PARTIJIET HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: ARTICLE I
Czech: Článek 1
Polish: ARTYKUŁ I
Hungarian: I. CIKK
Slovenian: ČLEN I
Estonian: I artikkel
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I STRAIPSNIS
Maltese: ARTIKOLU I
English: Establishment and administration of the Special Action Account
Polish: Założenie i administrowanie Rachunkiem na Działania Specjalne
Hungarian: A különleges cselekvési számla létrehozása és kezelése
Slovenian: Ustanovitev in upravljanje posebnega delovnega računa
Estonian: Sihtkonto avamine ja haldamineItaalia
Latvian: Īpašā rīcības konta izveide un pārvaldība
Lithuanian: Specialių veiksmų sąskaitos atidarymas ir administravimas
Maltese: Kif jiġi stabbilit u amministrat il-Kont Speċjali ta' Azzjoni
English: Section 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Estonian: jagu
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Section 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Payment of each contribution shall be made as follows:
Czech: Platba příspěvku bude provedena tímto způsobem:
Polish: Wpłata każdego z wkładów zostaje dokonana następująco:
Hungarian: Az egyes hozzájárulások befizetését az alábbiak szerint kell teljesíteni:
Slovenian: Plačilo vsakega prispevka se izvrši takole:
Estonian: Sissemakse tehakse järgmiselt:
Latvian: Katru iemaksu veic šādi.
Lithuanian: Kiekvienas įnašas įmokamas tokia tvarka:
Maltese: Il-ħlas ta' kull kontribuzzjoni għandu sir kif ġej:
English: Section 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: ARTICLE II
Czech: Článek II
Polish: ARTYKUŁ II
Hungarian: II. CIKK
Slovenian: ČLEN II
Estonian: II artikkel
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II STRAIPSNIS
English: Utilization of Special Action Account
Czech: Použití účtu zvláštních činností
Polish: Wykorzystanie Rachunku na Działania Specjalne
Hungarian: A különleges cselekvési számla felhasználása
Slovenian: Uporaba posebnega delovnega računa
Estonian: Sihtkonto kasutamine
Latvian: Īpašā rīcības konta izmantošana
Lithuanian: Specialių veiksmų sąskaitos naudojimas
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-Kont Speċjali ta' Azzjoni
English: In making such credits, the administrator shall, in accordance with the EEC's requirements, be guided by the following factors:
Czech: Při poskytování těchto úvěrů se správce bude v souladu s požadavky EHS řídit těmito faktory:
Polish: Podczas udzielania takich kredytów administrator, zgodnie z wymogami EWG kieruje się następującymi czynnikami:
Hungarian: Az ilyen hitelek nyújtása során a kezelőnek az EGK előírásait szem előtt tartva az alábbi tényezőket kell figyelembe vennie:
Slovenian: Pri dajanju takšnih posojilih upravljavca v skladu z zahtevami EGS vodijo naslednji dejavniki:
Estonian: EMÜ nõuete kohaselt juhindub haldaja krediidi andmisel järgmisest:
Latvian: Izsniedzot šādus kredītus, pārvaldītājs saskaņā ar EEK prasībām ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Teikdamas tokius kreditus, administratorius, laikydamasis EEB reikalavimų, atsižvelgia į tokius veiksnius:
English: Section 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Estonian: jagu
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Section 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Estonian: jagu
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Section 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Estonian: jagu
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Section 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Estonian: jagu
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 skirsnis
English: ARTICLE III
Czech: Článek III
Polish: ARTYKUŁ III
Hungarian: III. CIKK
Estonian: III artikkel
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III STRAIPSNIS
English: Reports, consultation
Czech: Zprávy, konzultace
Polish: Sprawozdania, konsultacje
Hungarian: Jelentések, konzultáció
Estonian: Aruandlus, konsulteerimine
Lithuanian: Ataskaitos, konsultacijos
English: ARTICLE IV
Czech: Článek IV
Polish: ARTYKUŁ IV
Hungarian: IV. CIKK
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV STRAIPSNIS
English: Termination, distribution
Czech: Ukončení, rozdělení
Polish: Wygaśnięcie, podział
Hungarian: Megszüntetés, felosztás
Latvian: Izbeigšanās, sadalīšana
Lithuanian: Nutraukimas, išdalijimas
English: ARTICLE V
Czech: Článek V
Polish: ARTYKUŁ V
Hungarian: V. CIKK
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V STRAIPSNIS
Maltese: ARTIKOLU V
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
Lithuanian: Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds
English: Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig.
Lithuanian: Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig
English: Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
Hungarian: Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy -eight
Latvian: Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
Lithuanian: Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight
English: Fait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huit.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huit
Latvian: Fait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huit.
Lithuanian: Fait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huit
English: Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantotto.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantotto
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantotto.
Lithuanian: Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantotto
English: Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig
Latvian: Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig.
Lithuanian: Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig
English: The EEC has decided to contribute to the Special Action Programme decided at the Conference on International Economic Cooperation in order to help meet the immediate needs of individual low-income countries facing general problems of transfer of resources hampering their development;
Czech: EHS se rozhodlo přispět k programu zvláštních činností, o kterém bylo rozhodnuto na Konferenci o mezinárodní hospodářské spolupráci, s cílem pomoci uspokojit okamžité potřeby jednotlivých zemí s nízkými příjmy, které čelí obecným problémům s převodem zdrojů, jež brání jejich rozvoji.
Polish: EWG zdecydowała o wniesieniu funduszy do Programu Działań Specjalnych, o którego utworzeniu zadecydowano na Konferencji ds. Międzynarodowej Współpracy Gospodarczej w celu wspomożenia w spełnianiu bieżących potrzeb poszczególnych krajów o niskich dochodach, borykających się z ogólnymi problemami transferu zasobów utrudniającymi ich rozwój.
Hungarian: az EGK úgy határozott, hogy hozzájárul a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Konferencia határozatával létrehozott különleges cselekvési programhoz, hogy segítséget nyújtson a források átadása terén általános problémákkal küzdő, alacsony jövedelemmel rendelkező országoknak közvetlen szükségleteik kielégítéséhez;
Slovenian: EGS se je odločila prispevati k Posebnemu delovnemu programu, ki je bil sprejet na Konferenci o mednarodnem gospodarskem sodelovanju, z namenom pomagati izpolnjevati takojšnje potrebe posameznih držav z nizkim prihodkom, ki se soočajo s splošnimi problemi prenosa virov, ki ovirajo njihov razvoj;
Estonian: EMÜ on otsustanud toetada rahvusvahelise majanduskoostöö konverentsil koostatud sihtprogrammi, et aidata rahuldada nende väikese sissetulekuga riikide esmavajadusi, kelle üldised vahendite ülekandmisega seotud probleemid takistavad nende arengut;
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena (EEK) ir nolēmusi sniegt ieguldījumu īpašajā rīcības programmā, par kuru pieņemts lēmums Konferencē par starptautisko ekonomisko sadarbību, lai palīdzētu apmierināt tūlītējās vajadzības, kas ir valstīm ar zemiem ienākumiem, kuras sastopas ar vispārējām līdzekļu pārvedumu problēmām, kas kavē to attīstību;
Lithuanian: EEB nusprendė prisidėti prie Specialių veiksmų programos, dėl kurios buvo nutarta Tarptautinėje ekonominio bendradarbiavimo konferencijoje, siekiant padėti atskiroms mažas pajamas turinčioms valstybėms, susiduriančioms su bendromis išteklių perkėlimo problemomis, trukdančiomis jų vystymuisi;
Maltese: Il-KEE ddeċidiet li tikkontribwixxi għall-Programm Speċjali ta' Azzjoni deċiż fil-Konferenza dwar il-Koperazzjoni Ekonomika Internazzjonali sabiex tgħin tissodisfa l-ħtiġiet immedjati tal-pajjiżi individwali bi dħul baxx li jiffaċċjaw problemi tat-trasferiment tar-riżorsi li jfixklu l-iżvilupp tagħhom;
English: It is the objective of the EEC and the Member States, and the Association shall use its best efforts to assure, that the entire amount to be contributed by the Member States be committed within six months from the effective date of the Agreement and disbursed on credits as far as possible within two years from the effective date;
Czech: Cílem EHS a členských států je, aby celá částka, kterou přispějí členské státy, byla přidělena do šesti měsíců od nabytí účinku této dohody, a následně pak vyplacena v podobě úvěrů v co nejvyšší míře do dvou let od nabytí účinku této dohody; Sdružení vynaloží veškeré úsilí, aby zajistilo naplnění tohoto cíle.
Polish: Celem EWG i Państw Członkowskich, który Stowarzyszenie postara się możliwie jak najlepiej spełnić, jest zapewnienie, aby cała kwota, jaka ma zostać wniesiona przez Państwa Członkowskie, została rozdysponowana w ciągu sześciu miesięcy od terminu wejścia w życie tej Umowy i rozdzielona na kredyty, w możliwie największej części w ciągu dwóch lat od jej terminu wejścia w życie.
Hungarian: az EGK és a tagállamok célja, hogy a tagállamok hozzájárulásának teljes összegét az e megállapodás hatálybalépését követő hat hónapon belül lekössék, és azt lehetőség szerint a hatálybalépést követően két éven belül hitelek formájában folyósítsák, a Társulás pedig minden erőfeszítést megtesz e cél teljesülése érdekében;
Slovenian: Cilj EGS in držav članic je, in združenje stori vse, kar je v njegovi moči, da bo celotni znesek prispevkov držav članic dodeljen v šestih mesecih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma, posojila pa izplačana po možnosti v dveh letih od dneva začetka veljavnosti;
Estonian: EMÜ ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks ning assotsiatsioon teeb kõik endast oleneva tagamaks, et liikmesriikide makstav kogusumma oleks kuue kuu jooksul pärast lepingu jõustumise kuupäeva seotud kulukohustustega ning võimalikult suures ulatuses krediitideks välja makstud kahe aasta jooksul pärast jõustumiskuupäeva;
Latvian: EEK un dalībvalstu, un Asociācijas mērķis ir darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka visa summa, kas jāiemaksā dalībvalstīm, tiek iemaksāta sešos mēnešos kopš nolīguma piemērošanas dienas un izmaksāta kredītos, ciktāl tas iespējams, divos gados kopš piemērošanas dienas;
Lithuanian: EEB ir valstybės narės siekia, o Asociacija deda visas savo pastangas užtikrinti, kad visa suma, kurią turi įmokėti valstybės narės, būtų patikėta per šešis mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos ir išmokėta kaip kreditai kiek įmanoma per dvejus metus nuo jo įsigaliojimo;
Maltese: (ċ) Huwa l-għan tal-KEE u ta' l-Istati Membri, u l-Assoċjazzjoni għandha tuża l-aqwa sforzi tagħha sabiex tiżgura, illi l-ammont intier li jrid jiġi kkontribwit mill-Istati Membri jiġi kommess fi żmien sitt xhur mid-data effettiva tal-Ftehim u maħruġ fuq krediti sakemm u safejn possibbli fi żmien sentejn mid-data effettiva;
English: The EEC and the Association have consulted regarding the proposed implementation and administration of this Agreement and the commitment of funds to assure a broad and balanced geographical distribution thereunder.
Czech: EHS a Sdružení se radily o navrhovaném provádění a spravování této dohody a o přidělování prostředků, aby zajistily jejich široké a vyvážené geografické rozdělení na základě této dohody.
Polish: EWG i Stowarzyszenie rozważyły propozycje wdrożenia tej Umowy i administrowania nią oraz zaangażowania funduszy w celu zapewnienia szerokiego i zrównoważonego ich rozdziału geograficznego na mocy tej Umowy.
Hungarian: Az EGK és a Társulás már konzultált e megállapodás ajánlott végrehajtásáról és alkalmazásáról, illetve a pénzeszközök lekötéséről azok széles körű és földrajzilag kiegyensúlyozott elosztásának biztosítása érdekében.
Slovenian: EGS in združenje sta se posvetovala glede predlaganega izvajanja in uresničevanja tega sporazuma in dodelitve sredstev, da se zagotovi široka in uravnotežena geografska porazdelitev po tem sporazumu.
Estonian: EMÜ ja assotsiatsioon on konsulteerinud käesoleva lepingu kavandatava rakendamise ja rahaliste vahendite sidumise haldamise üle, et tagada lepingu alusel mitmekülgne ja tasakaalustatud geograafiline jaotus.
Latvian: EEK un Asociācija ir apspriedušās par ierosināto nolīguma īstenošanu un pārvaldību un norēķinu saistībām, lai nodrošinātu plašu un līdzsvarotu šo līdzekļu ģeogrāfisko sadalījumu.
Lithuanian: EEB ir Asociacija konsultavosi dėl šio Susitarimo ir teikiamų lėšų siūlomo įgyvendinimo ir administravimo, kad pagal jį būtų užtikrintas platus ir subalansuotas geografinis paskirstymas.
Maltese: Il-KEE u l-Assoċjazzjoni kkonsultaw lil xulxin rigward l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni proposti ta' dan il-Ftehim u dwar l-impenn tal-fondi sabiex jassiguraw distribuzzjoni ġeografika wiesgħa u bbilanċjata skond dan.
English: Payment shall be made in the form of cash or non-interest bearing notes of the Member State payable on demand in its currency and to the order of the Association, as administrator of the Special Action Account, and deposited in the depository of the Association in the country concerned.
Czech: Platba bude provedena v hotovosti, popřípadě neúročenými směnkami členských států splatnými na viděnou v jejich vlastní měně na řad Sdružení jakožto správce účtu zvláštních činností a uloženými u uschovatele Sdružení v příslušné zemi.
Polish: wpłata zostaje dokonana w formie gotówki lub nieoprocentowanych skryptów dłużnych Państwa Członkowskiego płatnych na żądanie w jego walucie oraz na żądanie Stowarzyszenia, jako administratora Rachunku na Działania Specjalne oraz zostanie złożona w depozycie Stowarzyszenia w danym kraju;
Hungarian: A befizetéseket a Társulás, azaz a különleges cselekvési számla kezelője rendeletére készpénzben vagy a tagállam nem kamatozó, látra szóló és a saját pénznemében fizetendő értékpapírjaiban kell tejesíteni, és a Társulás letétkezelőjénél az érintett tagállamban kell letétbe helyezni.
Slovenian: Plačilo se izvrši v gotovini ali z zadolžnicami države članice, ki se ne obrestujejo in so plačljive na poziv v valuti države in po odredbi združenja kot upravljavca posebnega delovnegaračuna ter so položene pri depozitarju združenja v zadevni državi članici.
Estonian: Makse tehakse sularahas või liikmesriigi intressita võlakirjades, mis nõudmise korral makstakse välja liikmesriigi valuutas ja sihtkonto haldajana tegutseva assotsiatsiooni korraldusel ning hoiustatakse assotsiatsiooni depositooriumis asjaomases riigis.
Latvian: maksājumu veic skaidrā naudā vai ar dalībvalsts bezprocentu parādzīmēm, kas pēc pieprasījuma izmaksājamas tās valūtā; maksā Asociācijai kā īpašā rīcības konta pārvaldītājam, un maksājumu nogulda Asociācijas depozitārijā attiecīgajā valstī;
Lithuanian: Įnašas įmokamas grynaisiais pinigais arba valstybių narių neduodančiais palūkanų vekseliais, apmokamais pagal pareikalavimą valstybių narių valiuta ir Asociacijos, kaip specialių veiksmų sąskaitos administratoriaus, nurodymu ir saugomais Asociacijos saugykloje atitinkamoje šalyje.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir fil-għamla ta' flus fil-pront jew f'bankanoti li ma jġorrux imgħax ta' l-Istat Membru li jitħallas fuq talba fil-munita korrenti tiegħu li jitħallas lill-Asoċjazzjoni, bħala l-amministratur tal-Kont Speċjali ta' Azzjoni, u ddepożitat fid-depożitorju ta' l-Assoċjazzjoni fil-pajjiż interessat.
English: Payment shall be made in two instalments:
Czech: Platba bude provedena ve dvou splátkách:
Polish: wpłata zostaje dokonana w dwóch ratach:
Hungarian: A befizetéseket két részletben kell teljesíteni:
Slovenian: Plačilo se izvrši v dveh obrokih:
Estonian: Makse tehakse kahe osamaksena:
Latvian: maksājumu veic divās daļās:
Lithuanian: Mokama dviem dalinėmis įmokomis:
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'żewġ pagamenti:
English: the first, consisting of at least 45 % of each contribution, shall be made within 30 days after the effective date of this Agreement, or such other date as may be agreed between the EEC and the administrator;
Czech: první splátka, představující nejméně 45 % z celkové výše příspěvku, bude provedena do 30 dnů ode nabytí účinku této dohody nebo k jinému dni dohodnutému mezi EHS a správcem;
Polish: pierwsza, obejmująca co najmniej 45 % każdego wkładu, zostanie dokonana w ciągu 30 dni od terminu wejścia w życie tej Umowy lub w innym terminie uzgodnionym pomiędzy EWG i administratorem;
Hungarian: az első részletet – a hozzájárulás összegének legalább 45 %-át – e megállapodás hatálybalépését követő 30 napon vagy az EGK és a kezelő közötti megállapodás szerinti más határidőn belül kell teljesíteni;
Slovenian: prvi, ki predstavlja najmanj 45 % vsakega prispevka, se izvrši v 30 dneh od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma ali od drugega datuma, o katerem se lahko sporazumeta EGS in upravljavec;
Estonian: esimene osamakse, mis on igast sissemaksest vähemalt 45 %, tehakse 30 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist või muul kuupäeval, mille EMÜ ja haldaja kokku lepivad;
Latvian: pirmo maksājumu, kas ir vismaz 45 % no katras iemaksas, veic 30 dienās kopš šā nolīguma piemērošanas dienas vai citā datumā, par ko var vienoties EEK un pārvaldītājs;
Lithuanian: pirmoji, sudaranti mažiausiai 45 % kiekvieno įnašo, įmokama per 30 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo arba iki kurio nors kito termino, dėl kurio gali susitarti EEB ir administratorius;
Maltese: ta' l-ewwel, li jikkonsisti f'mill-inqas 45 % ta' kull kontribuzzjoni, għandu jsir fi żmien 30 jum wara d-data effettiva ta' dan il-Ftehim, jew f'kull data oħra kif tista' tiġi miftiehma bejn il-KEE u l-amministratur,