FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT SHALL APPLY TO PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 91 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE PROVIDED THAT SWITZERLAND APPLIES THE PROVISIONS OF THE ADDITIONAL AGREEMENT TO THE 1967 AGREEMENT CONCERNING PRODUCTS OF THE CLOCK AND WATCH INDUSTRY BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES , SIGNED IN BRUSSELS ON 20 JULY 1972.
Portuguese: As disposições do Acordo são aplicáveis aos produtos do capítulo 91 da Nomenclatura de Bruxelas desde que a Suíça aplique as disposições do Acordo Complementar ao «Acordo relativo aos Produtos de Relojoaria entre a Comunidade Económica Europeia bem como os seus Estados-membros e a Confederação Suíça», de 1967, assinado em Bruxelas em 20 de Julho de 1972.
Slovak: Ustanovenia dohody sa uplatnia na výrobky, spadajúce pod kapitolu 91 Bruselskej nomenklatúry, s tým, že Švajčiarsko použije ustanovenia dodatočnej dohody k dohode z roku 1967, týkajúcej sa výrobkov priemyslu hodiniek a hodín medzi Švajčiarskom a Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej 20. júla 1972 v Bruseli.
Polish: Postanowienia Umowy mają zastosowanie do produktów działu 91 Nomenklatury Brukselskiej w zakresie, w którym Szwajcaria stosuje postanowienia umowy dodatkowej do "Umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą jej Państwami Członkowskimi i Szwajcarią" z 1967 r., podpisanej w Brukseli dnia 20 lipca 1972 r.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseit alkalmazni kell a Brüsszeli Nómenklatúra 91. árucsoportjába tartozó termékekre, feltéve hogy Svájc alkalmazza az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 20-án Brüsszelben aláírt, az óragyártás termékeiről szóló megállapodás kiegészítő megállapodásának rendelkezéseit.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus piemēro izstrādājumiem, kas ietverti Briseles nomenklatūras 91. nodaļā, ar nosacījumu, ka Šveice piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas, tās dalībvalstu un Šveices Konfederācijas 1967. gada Nolīguma par pulksteņu nozares izstrādājumiem 1972. gada 20. jūlijā Briselē parakstītā Papildu nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos taikomos produktams, klasifikuojamiems Briuselio nomenklatūros 91 skyriuje, jei Šveicarija taiko 1967 m. susitarimo, papildančio Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių susitarimą dėl laikrodžių gamybos pramonės produktų, pasirašyto 1972 m. liepos 20 d., nuostatas.
English: ANY OBLIGATIONS LAID DOWN IN THE SUPPLEMENTARY AGREEMENT SHALL BE CONSIDERED OBLIGATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 22 OF THIS AGREEMENT.
Portuguese: As obrigações fixadas no Acordo Complementar são consideradas como obrigações na acepção do artigo 22º. do presente Acordo.
Slovak: Všetky záväzky, uvedené v tejto dodatočnej dohode, sa budú považovať za záväzky v zmysle článku 22 tejto dohody.
Polish: Zobowiązania określone w umowie dodatkowej uznawane są za zobowiązania w rozumieniu artykułu 22 niniejszej Umowy.
Hungarian: A kiegészítő megállapodásban megállapított bármely kötelezettséget e megállapodás 22. cikkének értelmében vett kötelezettségnek kell tekinteni.
Bulgarian: Задълженията, които са предвидени в допълнителното споразумение, се считат като задължения по смисъла на член 22 от настоящото споразумение.
Latvian: Jebkuras Papildu nolīgumā paredzētās saistības uzskata par saistībām šā nolīguma 22. panta nozīmē.
Lithuanian: Papildomame susitarime nustatytos prievolės laikomos prievolėmis, kaip apibrėžta šio susitarimo 22 straipsnyje.
English: SECTION B
Portuguese: SECÇAO B
Slovak: ODSEK B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
English: TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO SWITZERLAND OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Portuguese: REGIME APLICÁVEL À IMPORTAÇÃO NA SUÍÇA DE CERTOS PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA COMUNIDADE
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ URČITÝCH VÝROBKOV S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE DO ŠVAJČIARSKA
Polish: SYSTEM OBOWIĄZUJĄCY PRZY PRZYWOZIE DO SZWAJCARII NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYES TERMÉKEK SVÁJCBA IRÁNYULÓ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Bulgarian: РЕЖИМ, ПРИЛАГАН ПРИ ВНОС В ШВЕЙЦАРИЯ НА НЯКОИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА
Latvian: REŽĪMS, KO PIEMĒRO DAŽU KOPIENAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU IEVEŠANAI ŠVEICĒ
Lithuanian: REŽIMAS, TAIKOMAS TAM TIKRŲ BENDRIJOS KILMĖS PRODUKTŲ IMPORTUI Į ŠVEICARIJĄ
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO SWITZERLAND OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IN IRELAND AND LISTED IN ANNEX C TO THIS PROTOCOL SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Suíça dos produtos originários da Comunidade, na sua composição originária, e da Irlanda, referidos no Anexo C do presente Protocolo serão progressivamente suprimidos de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Clá uvalené na dovoz do Švajčiarska, ktoré sa týkajú výrobkov s pôvodom v pôvodnom spoločenstve alebo v Írsku, uvedených v prílohe C tohto protokolu, sa postupne zrušia podľa nasledujúceho harmonogramu:
Polish: Cła przywozowe obowiązujące przy przywozie do Szwajcarii produktów pochodzących ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i z Irlandii, określone w załączniku C do niniejszego Protokołu, są stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az eredeti Közösségből, illetve Írországból származó, e jegyzőkönyv C. mellékletében felsorolt termékek Svájcba irányuló behozatalára vonatkozó vámokat fokozatosan el kell törölni az alábbi ütemtervnek megfelelően:
Latvian: Muitas nodokļus par tādu sākotnējās Kopienas un Īrijas izcelsmes izstrādājumu ievešanu Šveicē, kas minēti šā protokola C pielikumā, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Pradinės sudėties Bendrijos ir Airijos kilmės ir šio protokolo c priede išvardytų produktų importo muitai į Šveicariją laipsniškai panaikinami pagal šį tvarkaraštį:
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO SWITZERLAND OF PRODUCTS OF BRUSSELS NOMENCLATURE HEADING NO 44.18 ORIGINATING IN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IN IRELAND SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Suíça dos produtos abrangidos pela posição 44.18 da Nomenclatura de Bruxelas, originários da Comunidade, na sua composição originária, e da Irlanda, serão progressivamente suprimidos de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Clá uvalené na dovoz do Švajčiarska, ktoré sa týkajú výrobkov položky 44.18 Bruselskej nomenklatúry, s pôvodom v pôvodnom spoločenstve alebo v Írsku, sa postupne zrušia podľa nasledujúceho harmonogramu:
Polish: Cła przywozowe obowiązujące przy przywozie do Szwajcarii produktów objętych pozycją 44.18 Nomenklatury Brukselskiej, pochodzących ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i z Irlandii, są stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az eredeti Közösségből, illetve Írországból származó, a Brüsszeli Nómenklatúra 44.18 vámtarifaszáma alá tartozó termékek Svájcba irányuló behozatalára vonatkozó vámokat fokozatosan el kell törölni az alábbi ütemtervnek megfelelően:
Latvian: Ievedmuitas nodokļus par sākotnējās Kopienas un Īrijas izcelsmes izstrādājumu ievešanu Šveicē, kas ietverti Briseles nomenklatūras pozīcijā Nr. 44.18, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Produktų, klasifikuojamų Briuselio nomenklatūros pozicijoje Nr. 44.18, turinčių pradinės sudėties Bendrijos ir Airijos kilmės statusą, importo į Šveicariją muitai laipsniškai mažinami pagal šį tvarkaraštį:
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT , SWITZERLAND RESERVES THE RIGHT , IN THE LIGHT OF ITS ECONOMIC NEEDS AND ADMINISTRATIVE CONSIDERATIONS , TO APPLY THE FOLLOWING CUSTOMS DUTIES TO IMPORTS OF PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX C AND ORIGINATING IN DENMARK , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM :
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 3º. do Acordo, a Suíça reserva-se o direito, em função das necessidades económicas e de considerações de ordem administrativa, de aplicar na importação dos produtos referidos no Anexo C, originários da Dinamarca, da Noruega o do Reino Unido, os direitos aduaneiros a seguir indicados:
Slovak: Napriek článku 3 dohody, Švajčiarsko si vyhradzuje právo vo svetle svojich hospodárskych potrieb a administratívnych hľadísk uplatniť nasledujúce clá na dovoz výrobkov, uvedených v prílohe C, s pôvodom v Dánsku, Nórsku alebo Spojenom kráľovstve:
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 3 Umowy, w zależności od potrzeb gospodarczych i względów administracyjnych, Szwajcaria zastrzega sobie możliwość stosowania przy przywozie produktów wymienionych w załączniku C pochodzących z Danii, Norwegii lub ze Zjednoczonego Królestwa poniższych ceł przywozowych:
Hungarian: A megállapodás 3. cikkétől eltérve Svájc fenntartja magának a jogot, hogy gazdasági szükségletei és igazgatási megfontolások függvényében az alábbi vámokat alkalmazza a C. mellékletben felsorolt, Dániából, Norvégiából, illetve az Egyesült Királyságból származó termékek behozatala tekintetében:
Latvian: Neatkarīgi no nolīguma 3. panta, Šveice, ņemot vērā ekonomiskās vajadzības un administratīvos apsvērumus, saglabā tiesības piemērot šādus muitas nodokļus par C pielikumā minēto Dānijas, Norvēģijas un Apvienotās Karalistes izcelsmes ražojumu ievešanu.
Lithuanian: Nepaisant susitarimo 3 straipsnio, Šveicarija pasilieka teisę, atsižvelgdama į ekonominius poreikius ir administracines aplinkybes, taikyti šiuos muitus Danijos, Norvegijos ir Jungtinės Karalystės kilmės ir C priede nurodytų produktų importui:
English: FOR PRODUCTS OF BRUSSELS NOMENCLATURE HEADING NOS 44.18 , 48.01 AND 48.07 , SWITZERLAND RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE , IN THE CASE OF SERIOUS DIFFICULTIES , INDICATIVE CEILINGS IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES DEFINED IN ARTICLE 3 OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: Em relação aos produtos abrangidos pelas posições nº.s 44.18, 48.01 e 48.07 da Nomenclatura de Bruxelas, a Suíça reserva-se a possibilidade de instituir, em caso de dificuldades graves, limites máximos indicativos segundo as modalidades definidas no artigo 3º. do presente Protocolo.
Slovak: Pre výrobky, spadajúce pod položky 44.18, 48.01 a 48.07 Bruselskej nomenklatúry si Švajčiarsko vyhradzuje právo v prípade vážnych ťažkostí zaviesť indikatívne stropy podľa postupov, uvedených v článku 3 tohto protokolu.
Polish: W odniesieniu do produktów objętych pozycjami 44.18, 48.01 i 48.07 Nomenklatury Brukselskiej Szwajcaria zastrzega sobie prawo wprowadzenia, w przypadku poważnych trudności, limitów orientacyjnych w trybie określonym w artykule 3 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Brüsszeli Nómenklatúra 44.18, 48.01 és 48.07 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében Svájc fenntartja magának a jogot, hogy súlyos nehézségek esetén indikatív plafont vezessen be az e jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kas ietverti Briseles nomenklatūras pozīcijās Nr. 44.18, 48.01 un 48.07, Šveice nopietnu grūtību gadījumā patur tiesības ieviest indikatīvu maksimāli pieļaujamo apjomu saskaņā ar šā protokola 3. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Produktams, klasifikuojamiems Briuselio nomenklatūros pozicijose Nr. 44.18, 48.01 ir 48.07, iškilus didelių sunkumų Šveicarija pasilieka teisę įvesti viršutines nurodomąsias ribas pagal šio protokolo 3 straipsnyje nurodytą tvarką.
English: FOR IMPORTS EXCEEDING THE CEILINGS , CUSTOMS DUTIES NOT EXCEEDING THOSE APPLICABLE IN RESPECT OF THIRD COUNTRIES MAY BE REINTRODUCED.
Portuguese: Em relação às importações que excedam os referidos limites, podem ser restabelecidos direitos aduaneiros de importação que não excedam os aplicáveis a países terceiros.
Slovak: Na dovoz, presahujúci tieto stropy možno opäť zaviesť clá, nepresahujú clá, uplatniteľné voči tretím krajinám.
Polish: W odniesieniu do przywozu przekraczającego limity mogą zostać przywrócone cła, których poziom nie przekroczy ceł obowiązujących w stosunkach z państwami trzecimi.
Hungarian: Az indikatív plafont túllépő behozatal tekintetében a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámot nem meghaladó vámokat kell újra bevezetni.
Latvian: Pārsniedzot šo ievešanas apjomu, var atkārtoti ieviest muitas nodokļus, kas nepārsniedz trešām valstīm piemērojamos muitas nodokļus.
Lithuanian: Importui, viršijančiam šias ribas, gali būti įvedami ne didesni už taikomus trečiosioms šalims muitai.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: LIST OF TARIFF QUOTAS FOR 1974
Portuguese: Lista dos contingentes pautais para 1974
Polish: Wykaz kontyngentów taryfowych na rok 1974
Hungarian: Az 1974. évi vámkontingensek jegyzéke
Bulgarian: Списък на тарифните квоти за 1974 година
Latvian: Tarifa kvotu saraksts 1974. gadam
Lithuanian: 1974 m. tarifinių kvotų sąrašas
English: DENMARK , NORWAY , UNITED KINGDOM
Portuguese: DINAMARCA, NORUEGA, REINO UNIDO
Polish: DANIA, NORWEGIA, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: DÁNIA, NORVÉGIA, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Latvian: Dānija, Norvēģija, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: DANIJA, NORVEGIJA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF CEILINGS FOR 1973
Portuguese: Lista dos limites máximos para 1973
Slovak: Zoznam stropov na rok 1973
Polish: Wykaz limitów na rok 1973
Hungarian: Az 1973. évi indikatív plafonok jegyzéke
Bulgarian: Списък на пределните тавани за 1973 година
Latvian: Maksimālo apjomu daudzums 1973. gadam
Lithuanian: 1973 M. NUSTATYTŲ VIRŠUTINIŲ RIBŲ SĄRAŠAS
English: PROTOCOL NO 2 CONCERNING PRODUCTS SUBJECT TO SPECIAL ARRANGEMENTS TO TAKE ACCOUNT OF DIFFERENCES IN THE COST OF AGRICULTURAL PRODUCTS INCORPORATED THEREIN
Portuguese: PROTOCOLO Nº. 2 relativo aos produtos sujeitos a um regime especial para ter em consideração as diferenças de custo dos productos agrícolas incorporados
English: IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF DIFFERENCES IN THE COST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTS INCORPORATED IN THE GOODS SPECIFIED IN THE TABLES ANNEXED TO THIS PROTOCOL , THE AGREEMENT DOES NOT PRECLUDE :
Portuguese: Para ter em consideração as diferenças de custo dos produtos agrícolas incorporados nas mercadorias indicadas nos quadros anexos ao presente Protocolo, o Acordo não obsta:
Slovak: Aby sa zohľadnili rozdiely v nákladoch na poľnohospodárske výrobky, zahrnuté v tovaroch, uvedených v tabuľkách pripojených k tomuto protokolu, dohoda nevylučuje:
Polish: W celu uwzględnienia różnic kosztów produktów rolnych użytych do wytworzenia towarów zamieszczonych w tabelach stanowiących załączniki do niniejszego Protokołu Umowa nie wyklucza:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv táblázataiban foglalt termékekben feldolgozott mezőgazdasági termékek költségeiben fennálló különbségek figyelembevétele céljából a megállapodás nem zárja ki a következőket:
Latvian: Lai ņemtu vērā to lauksaimniecības produktu cenu atšķirības, kas ietverti šim protokolam pievienotajās tabulās minētajās precēs, šis nolīgums nekavē:
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio produktų, sudarančių prekes, kurios nurodomos prie šio protokolo pridedamose lentelėse, kainų skirtumus, šis susitarimas netrukdo:
English: THE APPLICATION OF MEASURES ADOPTED UPON EXPORT.
Portuguese: à aplicação de medidas relativas à exportação.
Slovak: uplatňovanie opatrení, prijatých pre vývoz.
Polish: stosowania środków przy wywozie.
Hungarian: kivitel esetén alkalmazandó intézkedések
Bulgarian: за прилагане на съответни мерки при износ.
Latvian: piemērot attiecīgus pasākumus, preces izvedot.
Lithuanian: taikyti dėl eksporto priimtas priemones.
English: FOR THE PRODUCTS SPECIFIED IN THE TABLES ANNEXED TO THIS PROTOCOL , THE BASIC DUTIES SHALL BE :
Portuguese: Para os produtos referidos nos quadros anexos ao presente Protocolo, os direitos de base são:
Slovak: Základné clá pre výrobky, uvedené v tabuľkách pripojených k tomuto protokolu, budú takéto:
Polish: Cła podstawowe na produkty zamieszczone w tabelach stanowiących załączniki do niniejszego Protokołu stanowią:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv táblázataiban meghatározott termékek esetében az alapvám a következőképpen alakul:
Latvian: Pamatnodokļi par šim protokolam pievienotajās tabulās minētajiem izstrādājumiem ir šādi:
Lithuanian: Prie šio protokolo pridėtose lentelėse nurodytų produktų baziniai muitai yra šie:
English: FOR IRELAND , ON THE ONE HAND ,
Portuguese: para a Irlanda, por um lado,
Slovak: pre Írsko, na jednej strane,
Polish: w odniesieniu do Irlandii, z jednej strony,
Hungarian: egyrészről Írország esetében,
Latvian: no vienas puses, Īrijai,
Lithuanian: Airijai,
English: FOR DENMARK , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM ON THE OTHER HAND , IN RESPECT OF PRODUCTS NOT COVERED BY THE CONVENTION ESTABLISHING THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION :
Portuguese: para a Dinamarca, a Noruega e o Reino Unido, por outro, no que diz respeito aos produtos não abrangidos pela Convenção que institui a Associação Europeia de Comércio Livre:
Slovak: pre Dánsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo na strane druhej, pokiaľ ide o výrobky, nepokryté dohovorom o Európskom združení voľného obchodu:
Polish: w odniesieniu do Danii, Norwegii i Zjednoczonego Królestwa, z drugiej strony, w zakresie produktów nieobjętych postanowieniami Układu ustanawiającego Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu:
Hungarian: másrészről Dánia, Norvégia és az Egyesült Királyság esetében, az Európai Szabadkereskedelmi Társulást létrehozó egyezmény hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében:
Latvian: no otras puses, Norvēģijai un Apvienotajai Karalistei par izstrādājumiem, uz ko neattiecas Konvencija par Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas izveidi:
Lithuanian: Danijai, Norvegijai ir Jungtinei Karalystei – produktams, kuriems netaikoma Konvencija, įsteigianti Europos laisvosios prekybos asociaciją:
English: THE CUSTOMS DUTIES RESULTING FROM ARTICLE 47 OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK , IRELAND , THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND;
Portuguese: Os direitos aduaneiros resultantes do artigo 47º. do «Acto relativo às Condições de Adesão e às Adaptações dos Tratados» estabelecido e adoptado no âmbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamaraca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte;
Slovak: Clá, vyplývajúce z článku 47 aktu "Akt, týkajúci sa podmienok pristupovania k zmluvám a upravovania zmlúv", ktorý spísala a prijala konferencia medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, Írskom, Nórskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska;
Polish: cła wynikające z artykułu 47 "Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowania traktatów" sporządzonego i przyjętego na konferencji z udziałem Wspólnot Europejskich i Królestwa Danii, Irlandii, Królestwa Norwegii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: az Európai Közösségek és a Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti konferencián kidolgozott és elfogadott, "A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány" 47. cikkéből eredő vámok;
Latvian: muitas nodokļi, kas noteikti 47. pantā "Aktā par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu korekcijām", kas sastādīts un pieņemts Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes konferencē;
Lithuanian: muitai, taikant Akto dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų 47 straipsnį, kuris buvo parengtas ir priimtas Europos Bendrijų bei Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės konferencijos metu;
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL BE INFORMED OF THESE BASIC DUTIES IN GOOD TIME AND IN ANY CASE BEFORE THE FIRST REDUCTION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2;
Portuguese: esses direitos de base serão notificados ao Comité Misto em tempo útil e sempre antes da primeira redução prevista no nº. 2;
Slovak: spoločný výbor bude o týchto základných clách informovaný v správnom čase, v každom prípade pred prvým znížením podľa odseku 2;
Polish: te cła podstawowe notyfikowane są komitetowi mieszanemu we właściwym czasie, a w każdym przypadku przed pierwszą obniżką przewidzianą w ustępie 2;
Hungarian: a vegyesbizottságot kellő időben és minden esetben a (2) bekezdésben előírt első vámcsökkentés előtt tájékoztatni kell ezen alapvámokról;
Bulgarian: тези базови мита се нотифицират своевременно на Съвместния комитет, като това при всички случаи трябва да стане преди първото намаление, предвидено в параграф 2;
Latvian: Apvienoto komiteju laikus informē par šiem pamatnodokļiem, un jebkurā gadījumā tas notiek līdz 2. punktā paredzētajai pirmajai samazināšanai;
Lithuanian: Jungtiniam komitetui laiku pranešama apie šiuos bazinius muitus, tačiau bet kuriuo atveju iki 2 dalyje numatyto pirmojo sumažinimo,
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE BASIC DUTIES SO DEFINED AND THE DUTIES APPLICABLE ON 1 JULY 1977 , WHICH ARE SHOWN IN THE TABLES ANNEXED TO THIS PROTOCOL , SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED BY FIVE REDUCTIONS OF 20 % EACH TO BE MADE ON THE FOLLOWING DATES :
Portuguese: A diferença entre os direitos de base assim definidos e os direitos aplicáveis em 1 de Julho de 1977, tal como constam dos quadros anexos ao presente Protocolo, será progressivamente eliminada mediante reduções por parcelas de 20 %, a efectuar respectivamente:
Slovak: Rozdiel medzi takto definovanými základnými clami a clami, uplatniteľnými 1. júla 1977, ktoré sú uvedené v tabuľkách, pripojených k tomuto protokolu, sa bude postupne znižovať piatimi zníženiami po 20 %, z ktorých každé sa vykoná v týchto dňoch:
Polish: Różnica pomiędzy cłami podstawowymi określonymi w ten sposób a cłami stosowanymi dnia 1 lipca 1977 r., zamieszczonymi w tabelach stanowiących załączniki do niniejszego Protokołu, są stopniowo obniżane, każdorazowo o 20 %, odpowiednio:
Hungarian: Az így meghatározott alapvámok és az 1977. július 1-jén alkalmazandó, az e jegyzőkönyv táblázatában található vámok közötti különbséget folyamatosan öt, egyenként 20 %-os részletben fel kell számolni, az alábbi időpontokban:
Latvian: Starpību starp šādi noteiktiem pamatnodokļiem un 1977. gada 1. jūlijā piemērojamiem nodokļiem, kuri norādīti šim protokolam pievienotajās tabulās, pakāpeniski samazina piecos posmos, katrā veicot 20 % samazinājumu, šādos datumos:
Lithuanian: Taip apibrėžtų bazinių muitų ir 1977 m. liepos 1 d. taikomų muitų, kurie nurodyti prie šio protokolo pridėtose lentelėse, skirtumai bus laipsniškai mažinami penkis kartus po 20 %, kiekvieną sumažinimą atliekant šiomis datomis:
English: 1 APRIL 1973 ,
Portuguese: Em 1 de Abril de 1973,
Slovak: apríla 1973,
Polish: dnia 1 kwietnia 1973 r.
Hungarian: 1973. április 1.,
Latvian: 1973. gada 1. aprīlī,
Lithuanian: 1973 m. balandžio 1 d.,