English: competent authority means one governmental authority designated by a Party to be responsible, within such geographical areas as the Party may think fit, for receiving the notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to such a notification, as provided in Article 6;
Czech: "příslušným orgánem" rozumí vládní orgán určený smluvní stranou, aby přijímal v zeměpisné oblasti, kterou smluvní strana považuje za vhodnou, oznámení o pohybu nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států, jakož i jakoukoli související informaci, a aby k tomuto oznámení zaujímal stanovisko, jak stanoví článek 6;
Slovak: kompetentný úrad je jeden orgán štátnej správy určený zmluvnou stranou ako zodpovedný úrad v tej zemepisnej oblasti, ktorú zmluvná strana považuje za vhodnú na príjem žiadosti o povolenie pohybu nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice ako aj na príjem všetkých s tým spojených informácií a na odpovede na takéto žiadosti, ako to predpokladá článok 6 tohto dohovoru;
Polish: "kompetentne władze" oznacza jedną władzę rządową, wyznaczoną przez stronę mającą odpowiadać – w takich granicach geograficznych, jakie strona uzna za odpowiednie – za otrzymanie zawiadomień o transgranicznym przemieszczeniu odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów i za wszelką informację z tym związaną oraz odpowiadać na takie zawiadomienia, jak postanowiono w artykule 6;
Hungarian: illetékes hatóság: az a Részes által kijelölt kormányzati hatóság, amely a Részes által meghatározott földrajzi területen felelős a veszélyes és az egyéb hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról szóló értesítés és az azzal összefüggő bármely tájékoztatás vételéért, valamint az értesítésre való válaszadásért, a 6. cikk előírásainak megfelelően;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni vladni organ, ki ga pogodbenica imenuje, da je odgovoren na takih geografskih območjih, kot se zdijo pogodbenici primerna, za prejemanje obvestil o prehodu nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov prek meja in kakršnih koli podatkov v zvezi s tem ter za odgovarjanje na takšna obvestila, kakor je predvideno v členu 6;
Bulgarian: "Компетентен орган" означава правителствен орган, назначен от страната, за да носи отговорност в такъв географски район, в какъвто страната счете за подходящо, с цел да получава съобщения относно трансграничното движение на опасни и други отпадъци, както и всяка информация, свързана с такова движение, за да реагира на това съобщение, съгласно предвиденото в чл. 6.
Estonian: pädev ametiasutus — osalisriigi määratud riigiasutus, kes vastutab osalisriigi otsustatud geograafilise maa-ala piires ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist käsitlevate teatiste ja sellega seotud teabe vastuvõtmise ning kõnealustele teatistele vastamise eest artikli 6 kohaselt;
Latvian: "kompetentais orgāns" apzīmē valsts orgānu, kuram Puse uzdod nest atbildību tādu ģeogrāfisko rajonu ietvaros, kurus Puse var uzskatīt par piemērotiem, par paziņojumu saņemšanu par bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un jebkuru ar to saistīto informāciju, un par atbildes nodrošināšanu uz šādu paziņojumu atbilstoši 6. pantam;
Lithuanian: "Kompetentinga valdžios institucija" vadinama valstybinė institucija, paskirta Šalies būti atsakinga Šalies nustatytų geografinių rajonų ribose už pranešimo apie pavojingų ir kitokių atliekų tarpvalstybinį pervežimą bei bet kokios informacijos, susijusios su juo, gavimą, ir už atsakymą į tokį pranešimą, kaip numatyta 6 straipsnyje.
Maltese: awtorità kompetenti tfisser awtorità governattiva nnominata minn Parti biex tkun responsabbli, ġewwa dawk iż-żoni ġeografiċi li l-Parti tqis xierqa, li tirċievi n-notifika ta' moviment ta' skart ta' riskju jew skart ieħor li jaqsam il-fruntieri, u kull tagħrif li jkollu x'jaqsam miegħu, u li twieġeb għal din in-notifika, kif ipprovvdut fl-Artikolu 6;