FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brussels, 14 July 1983.
French: Bruxelles, le 14 juillet 1983.
Czech: Brusel, 14. července 1983.
Slovak: Brusel 14. júla 1983
Polish: Bruksela, dnia 14 lipca 1983 roku
Hungarian: Brüsszel, 1983. július 14.
Slovenian: Bruselj, 14. julij 1983
Bulgarian: Брюксел, 14 юли 1983 г.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Briuselis, 1983 m. liepos 14 d.
Maltese: Brussel, l-14 ta' Lulju 1983.
English: Commission internationale de l'état civil,
French: Commission internationale de l'état civil,
Hungarian: Commission internationale del'état civil,
Slovenian: Commission internationale de l'état civil,
Bulgarian: Commission internationale de l’état civil,
Maltese: Commission internationale de l'état civil,
English: faculté du droit et des sciences politiques,
French: faculté du droit et des sciences politiques,
Hungarian: faculté du droit et des sciences politiques,
Slovenian: faculté du droit et des sciences politiques
Maltese: faculté du droit et des sciences politiques,
English: place d'Athènes,
French: place d'Athènes,
Hungarian: place d'Athenes,
Slovenian: place d'Athènes,
Maltese: place d'Athènes,
English: F-67084 Strasbourg.
French: F-67084 Strasbourg.
Hungarian: F-67084 Strasbourg.
Slovenian: F-67084 Strasbourg.
Maltese: F-67084 Strasbourg.
English: Sirs,
French: Monsieur le Secrétaire général,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми г-н Генерален секретар,
Estonian: Lugupeetud peasekretär,
Latvian: Godātie kungi!
Lithuanian: Gerbiamieji,
Maltese: Sinjur,
English: Following talks between representatives of our two bodies on a desirable form of mutual cooperation, I wish to propose the following arrangements:
French: À la suite des conversations qui ont eu lieu entre les représentants de nos deux organismes sur une coopération mutuelle souhaitable, j'ai l'honneur de proposer les arrangements suivants:
Czech: v návaznosti na rozhovory mezi zástupci našich dvou organizací o vhodné formě vzájemné spolupráce si Vám dovoluji navrhnout tato ujednání:
Slovak: na základe rozhovorov medzi zástupcami našich dvoch orgánov o vhodnej forme vzájomnej spolupráce by som Vám rád navrhol tieto opatrenia:
Polish: W następstwie rozmów przeprowadzonych między przedstawicielami naszych dwóch organów w sprawie pożądanej formy wzajemnej współpracy, pragnąłbym zaproponować następujące uzgodnienia:
Hungarian: A testületeink képviselői közötti, a kölcsönös együttműködés kívánatos formáiról folytatott megbeszélések nyomán az alábbi megállapodásokat óhajtom javasolni:
Slovenian: Po pogovorih med predstavniki naših dveh organov o zaželeni obliki medsebojnega sodelovanja bi rad predlagal naslednje sporazume:
Bulgarian: След проведените разговори между представители на нашите две институции относно изработването на приемлива форма на взаимно сътрудничество бих искал да предложа следните договорености:
Estonian: Lähtudes meie organisatsioonide esindajate vahel sobiva vastastikuse koostöövormi leidmiseks peetud läbirääkimistest, teen ettepaneku seada sisse järgmine kord:
Latvian: Pēc sarunām starp mūsu organizāciju pārstāvjiem par savstarpējās sadarbības vēlamo veidu, es vēlos ierosināt šādu kārtību.
Lithuanian: Po pokalbių, vykusių tarp abiejų mūsų organizacijų atstovų dėl pageidaujamų abipusio bendradarbiavimo formų, aš norėčiau pasiūlyti šias priemones:
Maltese: Wara taħditiet bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ korpi tagħna fuq forma mixtieqa ta' koperazzjoni reċiproka, nixtieq nipproponi l-arranġamenti li ġejjin:
English: The International Commission on Civil Status (hereinafter called 'the CIEC') will notify the Commission of the European Communities (hereinafter called 'the CEC') of all matters included on the agenda of meetings of its general assembly.
French: La Commission internationale de l'état civil (ci-après dénommée « la CIEC ») communiquera à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée « la CCE ») toutes les questions qui seront inscrites à l'ordre du jour des réunions de son assemblée générale.
Czech: Mezinárodní komise pro osobní stav (dále jen "CIEC") oznámí Komisi Evropských společenství (dále jen "Komise") všechny otázky zařazené na pořad jednání zasedání jejího generálního shromáždění.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre občiansky stav (ďalej len "CIEC") oznámi Komisií Európskych spoločenstiev (ďalej len "EK") všetky otázky, ktoré sú súčasťou programu stretnutí jej valného zhromaždenia.
Polish: Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego (zwana dalej "CIEC") będzie powiadamiać Komisję Wspólnot Europejskich (zwaną dalej "KWE") o wszystkich sprawach ujętych w porządku dziennym posiedzeń jej zgromadzenia ogólnego.
Hungarian: A Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság (a továbbiakban: a CIEC) értesíti az Európai Közösségek Bizottságát (a továbbiakban: EKB) valamennyi, a közgyűlése napirendjére felvett kérdésről.
Slovenian: Mednarodna Komisija za osebni status (v nadaljevanju besedilu "CIEC") bo Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljevanju besedilu "KES") uradno obveščala o vseh zadevah, predlaganih na dnevni red srečanj njene generalne skupščine.
Bulgarian: Международната комисия по гражданско състояние (наричана по-долу „МКГС“) ще нотифицира Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „КЕО“) по всички въпроси, включени в дневния ред на заседанията на нейното общо събрание.
Estonian: Rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon teavitab Euroopa Komisjoni kõigist küsimustest, mis on võetud tema üldkoosolekute päevakorda.
Latvian: Starptautiskā Civilstāvokļa komisija (še turpmāk – "CIEC") paziņos Eiropas Kopienu Komisijai (še turpmāk – "EKK") par visiem jautājumiem, kas iekļauti tās ģenerālās asamblejas sanāksmju dienas kārtībā.
Lithuanian: Civilinės padėties tarptautinė komisija (toliau – CPTK) praneša Europos Bendrijų Komisijai (toliau – EBK) apie visus klausimus, įtrauktus į jos generalinės asamblėjos susitikimų darbotvarkes.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il CIEC") tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem msejħa "il-CEC") bil-kwistjonijiet kollha inklużi fl-aġenda tal-laqgħat ta' l-assemblea ġenerali tagħha.
English: The CEC may make known to the CIEC its potential interest in one or more of those matters and, in that event, will render assistance in the form of opinions or information.
French: La CCE pourra signaler à la CIEC l'intérêt qu'elle pourrait porter à l'une ou plusieurs de ces questions et, dans ce cas, lui prêtera son concours par des avis ou des informations.
Czech: Komise může CIEC sdělit svůj případný zájem o některou z těchto otázek a poskytne v takovém případě pomoc v podobě stanovisek nebo informací.
Slovak: EK môže CIEC oznámiť svoj možný záujem o jednu alebo viac z týchto otázok a v tom prípade jej poskytne pomoc vo forme stanovísk alebo informácií.
Polish: KWE może powiadomić CIEC o swoim potencjalnym zainteresowaniu jedną lub większą liczbą tych spraw i będzie w takim przypadku udzielać wsparcia w formie opinii lub informacji.
Hungarian: Az EKB a CIEC tudomására hozhatja egy vagy több ilyen kérdés iránti érdeklődését, és ez esetben az EKB vélemények vagy információk közlésével nyújt támogatást.
Slovenian: KES lahko CIEC sporoči svoje zanimanje za eno ali več od navedenih zadev in bo v tem primeru dala pomoč v obliki mnenj ali informacij.
Bulgarian: КЕО може да сведе до знанието на МКГС своя потенциален интерес по един или повече от тези въпроси, като в такъв случай ще окаже помощ под формата на становища или информация.
Estonian: Euroopa Komisjon võib teatada rahvusvahelisele perekonnaseisukomisjonile oma võimalikust huvist ühe või mitme kõnealuse küsimuse vastu ning esitada sellisel juhul rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni abistamiseks arvamusi või teavet.
Latvian: EKK darīs zināmu CIEC tās iespējamo interesi par vienu no šiem jautājumiem vai vairākiem no tiem un tādā gadījumā palīdzēs, sniedzot atzinumus vai informāciju.
Lithuanian: EBK gali supažindinti CPTK su savo galimais interesais bent kuriame iš šių klausimų ir, šiuo atveju, suteiks pagalbą teikdama nuomones arba informaciją.
Maltese: Il-CEC tista' tgħarraf lil-CIEC bl-interess potenzali tagħha f'materja waħda jew iżjed minn dawk u, f'dak il-każ, għandha tagħti assistenza fil-forma ta' opinjonijiet jew informazzjoni.
English: The CEC will inform the CIEC of all matters referred to it relating to civil status, personal and family law and the determination of nationality.
French: La CCE informera la CIEC de toutes les questions dont elle est saisie relatives à l'état civil, au droit des personnes et de la famille ainsi qu'à la détermination de la nationalité.
Czech: Komise informuje CIEC o všech záležitostech, které jí byly předloženy a které se týkají osobního stavu, práva osob, rodinného práva a určování státní příslušnosti.
Slovak: EK bude CIEC informovať o všetkých otázkach, ktoré jej boli predložené a ktoré sa týkajú občianskeho stavu, práva osôb a rodinného práva a určenia štátneho občianstva.
Polish: KWE będzie informować CIEC o wszystkich przekazanych jej sprawach, odnoszących się do stanu cywilnego, prawa osobowego i rodzinnego oraz ustalania obywatelstwa.
Hungarian: Az EKB tájékoztatja a CIEC-et valamennyi elé terjesztett, a személyi állapotra, a személyes jogra és a családjogra, valamint az állampolgárság megállapítására vonatkozó kérdésről.
Slovenian: KES bo obvestila CIEC o vseh zadevah, ki so ji bile predložene v zvezi z osebnim statusom, osebnostnim in družinskim pravom ter ugotavljanjem državljanstva.
Bulgarian: КЕО ще информира МКГС относно всички засягащи я въпроси, свързани с гражданското състояние, лично и семейно право, както и относно определянето на националността.
Estonian: Euroopa Komisjon teavitab rahvusvahelist perekonnaseisukomisjoni kõigist temale arutamiseks esitatud küsimustest perekonnaseisu, isiku- ja perekonnaõiguse ning kodakondsuse määratlemise kohta.
Latvian: EKK informēs CIEC par visiem jautājumiem, kas tai iesniegti saistībā ar civilstāvokli, personu un ģimenes tiesībām un pilsonības noteikšanu.
Lithuanian: EBK praneša CPTK apie visus klausimus, kurie jai bus pateikti, ir kurie susiję su civiline padėtimi, asmens ir šeimos teise bei pilietybės nustatymu.
Maltese: Il-CEC għandha tinforma lil-CIEC bil-materji kollha li jkun ntbagħtulha dwar l-istatus ċivili, il-liġi tal-familja u d-determinazzjoni tan-nazzjonalità.
English: It will afford the CIEC an opportunity to concern itself with such matters.
French: Elle donnera à la CIEC l'occasion de s'occuper de ces questions.
Czech: Poskytne tak CIEC možnost se těmito otázkami zabývat.
Slovak: To poskytne CIEC príležitosť zaoberať sa týmito otázkami.
Polish: KWE umożliwi CIEC zajęcie się takimi sprawami.
Hungarian: Az EKB lehetőséget biztosít a CIEC számára ahhoz, hogy maga is foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
Slovenian: KES bo CIEC dala priložnost, da se ukvarja s takšnimi zadevami.
Bulgarian: Тя ще даде на МКГС възможността да се занимае с тези въпроси.
Estonian: Euroopa Komisjon annab rahvusvahelisele perekonnaseisukomisjonile võimaluse kõnealuste küsimustega tutvuda.
Latvian: Tā dos CIEC iespēju nodarboties ar šiem jautājumiem.
Lithuanian: Tai suteikia CPTK galimybę susipažinti su šiais klausimais.
Maltese: Għandha tagħti lil-CIEC opportunità li tittratta dawn il-materji.
English: The CIEC will study them and inform the CEC of the results of its work.
French: La CIEC les étudiera et lui fera connaître le résultat de ses travaux.
Czech: CIEC je prozkoumá a informuje Komisi o výsledcích své práce.
Slovak: CIEC ich preskúma a bude informovať EK o výsledkoch svojej práce.
Polish: CIEC zbada te sprawy i poinformuje KWE o wynikach swojej pracy.
Hungarian: A CIEC tanulmányozza e kérdéseket, majd tájékoztatja az EKB-t munkája eredményeiről.
Slovenian: CIEC jih bo preučila in o rezultatih svojega dela obvestila KES.
Bulgarian: МКГС ще ги проучи и ще информира КЕО за резултатите от своята работа.
Estonian: Rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon uurib neid küsimusi ja teavitab Euroopa Komisjoni oma töö tulemustest.
Latvian: CIEC tos izskatīs un informēs EKK par darba rezultātiem.
Lithuanian: CPTK juos išanalizuoja ir informuoja EBK apie savo darbo rezultatus.
Maltese: Il-CIEC imbagħad tistudjhom u tinforma lil-CEC bir-riżultati ta' xogħolha.
English: If the findings are unfavourable, the CEC may itself take the matters in hand and the CIEC will render assistance in the form of opinions or technical data.
French: En cas de conclusion négative, la CCE pourra se charger elle-même de ces questions et la CIEC lui prêtera son concours par des avis ou des informations techniques.
Czech: Jsou-li závěry nepříznivé, může se Komise věcí zabývat sama a CIEC poskytne pomoc v podobě stanovisek nebo technických údajů.
Slovak: Ak budú nálezy nepriaznivé, EK môže tieto otázky prevziať do vlastných rúk a CIEC jej poskytne pomoc vo forme stanovísk alebo technických údajov.
Polish: Jeśli wyniki badań okażą się niekorzystne, KWE może sama zająć się tymi sprawami, a CIEC będzie udzielać pomocy w formie opinii i dostarczania danych technicznych.
Hungarian: Ha a megállapítások kedvezőtlenek, az EKB maga vizsgálhatja meg a kérdést, és a CIEC vélemények vagy műszaki adatok közlésével nyújt támogatást.
Slovenian: Če so ugotovitve neugodne, lahko CEC sama vzame zadeve v svoje roke in CIEC bo dala pomoč v obliki mnenj ali tehničnih podatkov.
Bulgarian: Ако констатациите са неблагоприятни, самата КЕО може да поеме тези въпроси като МКГС ще ѝ окаже помощ под формата на становища или технически данни.
Estonian: Kui ilmneb ebasoodsaid asjaolusid, võib Euroopa Komisjon võtta kõnealuste küsimustega tegelemise üle ning rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon osutab talle abi arvamuste ja tehnilise teabe näol.
Latvian: Ja atzinums nebūs labvēlīgs, EKK varēs pati nodarboties ar šiem jautājumiem, un CIEC palīdzēs, sniedzot atzinumus vai tehniskus datus.
Lithuanian: Jeigu gautieji duomenys bus nepalankūs, EBK gali pati imtis šių klausimų ir CPTK suteiks pagalbą pateikdama nuomones ar techninius duomenis.
Maltese: Jekk ir-riżultanzi huma sfavorevoli, il-CEC tista' hija stess tieħu f'idejha il-kwistjonijiet u l-CIEC tagħti għajnuna fil-forma ta' opinjonijiet jew data teknika.
English: The CEC may recommend the Member States of the European Communities to sign and ratify conventions drawn up by the CIEC on subjects submitted to it by the CEC, or to accede to such conventions.
French: La CCE pourra recommander aux États membres des Communautés européennes de signer et de ratifier les conventions préparées par la CIEC sur les matières qu'elle lui a soumises, ou d'adhérer à ces conventions.
Czech: Komise může doporučit členským státům Evropských společenství, aby podepsaly a ratifikovaly úmluvy vypracované CIEC týkající se záležitostí, které jí předložila Komise, nebo k takovým úmluvám přistoupily.
Slovak: EK môže členským štátom Európskych spoločenstiev odporučiť, aby podpísali a ratifikovali dohovory vyhotovené CIEC o predmetoch, ktoré jej predložila EK, alebo aby k týmto dohovorom pristúpili.
Polish: KWE może zalecić Państwom Członkowskim Wspólnot Europejskich podpisanie i ratyfikowanie lub przystąpienie do konwencji sporządzonych przez CIEC w sprawach przedłożonych przez KWE.
Hungarian: Az EKB ajánlhatja az Európai Közösségek tagállamainak, hogy írják alá és erősítsék meg azon egyezményeket, illetve csatlakozzanak azon egyezményekhez, amelyeket a CIEC dolgozott ki az EKB által előterjesztett tárgykörökben.
Slovenian: KES lahko priporoči državam članicami Evropskih skupnosti, da podpišejo in ratificirajo konvencije, ki jih sestavi CIEC o področjih, ki ji jih predloži KES, ali da k takšnim konvencijam pristopijo.
Bulgarian: КЕО може да препоръча държавите-членки на Европейските общности да подпишат и ратифицират конвенциите, съставени от МКГС по въпросите, предложени от КЕО, или да се присъединят към такива конвенции.
Estonian: Euroopa Komisjon võib soovitada Euroopa ühenduste liikmesriikidel kirjutada alla ja ratifitseerida rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni poolt koostatud konventsioone talle Euroopa Komisjoni poolt arutamiseks esitatud teemadel, või ühineda selliste konventsioonidega.
Latvian: CIEC var ieteikt Eiropas Kopienu dalībvalstīm parakstīt un ratificēt CIEC sagatavotas konvencijas par jautājumiem, ko tai iesniegusi EKK, vai pievienoties šādām konvencijām.
Lithuanian: EBK gali rekomenduoti Europos Bendrijų valstybėms narėms pasirašyti ir ratifikuoti konvencijas, kurias parengė CPTK dėl klausimų, kuriuos jai pateikė EBK, arba prie jų prisijungti.
Maltese: Il-CEC tista' tirrakkomanda lill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej li jiffirmaw u jirratifikaw il-konvenzjonijiet mħejjija mil-CIEC fuq suġġetti sottomessi lilha mil-CES, jew biex jaderixxu ma' dwn il-konvenzjonijiet.
English: The CIEC may recommend the CEC to advise the Member States of the European Communities to sign and ratify any other convention adopted by the CIEC or to accede thereto.
French: La CIEC pourra inviter la CCE à recommander aux États membres des Communautés européennes de signer et de ratifier toutes autres conventions adoptées par elle ou d'y adhérer.
Czech: CIEC může vyzvat Komisi, aby doporučila členským státům Evropských společenství podepsat a ratifikovat veškeré další úmluvy přijaté CIEC nebo k nim přistoupit.
Slovak: CIEC môže EK odporučiť, aby členským štátom Európskych spoločenstiev poradila, aby podpísali a ratifikovali akékoľvek iné dohovory prijaté CIEC alebo aby k nim pristúpili.
Polish: CIEC może zalecić, aby KWE doradziła Państwom Członkowskim Wspólnot Europejskich podpisanie i ratyfikowanie albo przystąpienie do innych konwencji przyjętych przez CIEC.
Hungarian: A CIEC ajánlhatja az EKB számára, hogy tanácsolja az Európai Közösségek tagállamainak a CIEC által elfogadott más egyezmény aláírását és megerősítését, illetve az ahhoz való csatlakozást.
Slovenian: CIEC lahko priporoči KES, da državam članicami Evropskih skupnosti svetuje, da podpišejo in ratificirajo katero koli drugo konvencijo, ki jo je sprejel CIEC ali da k takšnim konvencijam pristopijo.
Bulgarian: МКГС може да препоръча КЕО да посъветва държавите-членки на Европейските общности да подпишат и ратифицират всяка друга конвенция, приета от МКГС.
Estonian: Rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon võib soovitada Euroopa Komisjonil anda Euroopa ühenduste liikmesriikidele nõu kirjutada alla ja ratifitseerida muid rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni vastuvõetud konventsioone või nendega ühineda.
Latvian: CIEC var ieteikt EKK, lai tā savukārt iesaka Eiropas Kopienu dalībvalstīm parakstīt un ratificēt jebkādas citas konvencijas, ko pieņēmusi CIEC, vai pievienoties tām.
Lithuanian: CPTK gali rekomenduoti EBK patarti Europos Bendrijų valstybėms narėms pasirašyti ir ratifikuoti bet kurią kitą konvenciją, kurią priėmė CPTK arba prie jos prisijungti.
Maltese: Il-CIEC tista' tirrakkomanda lil-CEC li tagħti parir l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej li jiffirmaw u jirratifikaw kull konvenzjoni oħra adottata mil-CIEC jew biex jaderixxu għaliha.
English: The CIEC may recommend its members to sign and ratify conventions drawn up by the European Communities relating to subjects in respect of which the CIEC has rendered assistance, or to accede thereto.
French: La CIEC pourra recommander à ses membres de signer et de ratifier les conventions préparées par les Communautés européennes relatives à des matières pour lesquelles la CIEC leur a prêté son concours, ou d'y adhérer.
Czech: CIEC může doporučit svým členům, aby podepsali a ratifikovali úmluvy vypracované Evropskými společenstvími, které se týkají záležitostí, u nichž CIEC poskytla pomoc, nebo k nim přistoupili.
Slovak: CIEC môže svojim členom odporučiť, aby podpísali a ratifikovali dohovory vyhotovené Európskymi spoločenstvami, ktoré sa týkajú predmetov, ku ktorým CIEC poskytla pomoc, alebo aby k týmto dohovorom pristúpili.
Polish: CIEC może zalecić swoim członkom podpisanie i ratyfikowanie albo przystąpienie do sporządzonych przez Wspólnoty Europejskie konwencji dotyczących spraw, w których CIEC udzielała pomocy.
Hungarian: A CIEC ajánlhatja tagjainak, hogy írják alá és erősítsék meg az Európai Közösségek által kidolgozott, olyan tárgykörökre vonatkozó egyezményeket, amelyek kidolgozásában a CIEC közreműködött, illetve, hogy csatlakozzanak ezen egyezményekhez.
Slovenian: CIEC lahko priporoči svojim članicam, da podpišejo in ratificirajo konvencije, ki jih sestavijo Evropske skupnosti, ki se nanašajo na področja v zvezi s katerimi je CIEC dala pomoč, ali da k takšnim konvencijam pristopijo.
Bulgarian: МКГС може да препоръча на членовете си да подпишат и ратифицират конвенциите, съставени от Европейските общности и отнасящи се до онези въпроси, във връзка с които МКГС е оказвала помощ, както и да се присъединят към тях.
Estonian: Rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon võib soovitada oma liikmetel kirjutada alla ja ratifitseerida Euroopa ühenduste poolt koostatud konventsioone teemadel, mille suhtes ta on abi osutanud, või nendega ühineda.
Latvian: CIEC var ieteikt saviem locekļiem parakstīt un ratificēt konvencijas, ko sagatavojušas Eiropas Kopienas un kas attiecas uz jautājumiem, par kuriem CIEC ir sniegusi palīdzību, vai pievienoties šīm konvencijām.
Lithuanian: EBK gali rekomenduoti savo nariams pasirašyti ir ratifikuoti konvencijas, kurias parengė Europos Bendrijos, dėl klausimų, dėl kurių CPTK teikė savo pagalbą, arba rekomenduoti prie jų prisijungti.
Maltese: Il-CIEC tista' tirrakkomanda lill-membri tagħha biex jiffirmaw u jirratifikaw konvenzjonijiet mħejjija mill-Komunitajiet Ewropej dwar soġġetti fir-rigward ta' liema il-CIEC tkun tat għajnuna, jew biex jaderixxu għalihom.
English: The CEC will be invited to send representatives to general meetings of the CIEC dealing with questions of interest to it.
French: La CCE sera invitée à se faire représenter aux assemblées générales de la CIEC au cours desquelles seront examinées des questions qui l'intéressent.
Czech: Komise bude vyzvána, aby vyslala zástupce na generální zasedání CIEC, která se zabývají otázkami, jež ji zajímají.
Slovak: EK sa vyzve, aby vyslala svojich zástupcov na valné zhromaždenia CIEC zaoberajúce sa otázkami, ktoré sú pre ňu zaujímavé.
Polish: KWE będzie zapraszana do delegowania przedstawicieli na zgromadzenia ogólne CIEC poświęcone kwestiom, będącym przedmiotem zainteresowania KWE.
Hungarian: Az EKB-t felkérik, hogy küldjön képviselőket az érdekkörébe tartozó kérdésekkel foglalkozó CIEC közgyűlésekre.
Slovenian: KES bo povabljena, da pošlje predstavnike na skupščine CIEC, ki obravnavajo vprašanja v njenem interesu.
Bulgarian: КЕО ще бъде поканена да изпрати свои представители на общите събрания на МКГС, на които ще се разискват въпроси от интерес за нея.
Estonian: Euroopa Komisjonil palutakse saata oma esindajad rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni üldkoosolekule, kus käsitletakse teda huvitavaid küsimusi.
Latvian: EKK tiks aicināta nosūtīt pārstāvjus uz CIEC pilnsapulcēm, kurās izskata jautājumus, kas interesē EKK.
Lithuanian: EBK bus pakviesta atsiųsti savo atstovus į CPTK bendruosius susitikimus, kuriuose bus svarstomi ją dominantys klausimai.
Maltese: Il-CEC tkun mistiedna li tibgħat rappreżentanti fil-laqgħat ġenerali tal-CIEC li jittrattaw kwistjonijiet li jinteressawha.