English: In the case of cooperative activities between the Parties, intellectual property arising from joint research, i.e., research supported by both Parties, shall be treated in a Technology Management Plan (TMP) according to the following principles:
French: Dans le cas des activités coopératives entre les parties, la propriété intellectuelle issue des recherches communes, c'est-à-dire soutenues par les deux parties, est régie par un plan de gestion de la technologie selon les principes suivants:
Spanish: En el caso de las actividades realizadas en cooperación por las Partes, Ia propiedad intelectual que se cree durante la investigación conjunta, es decir, la investigación realizada con el apoyo de ambas Partes, se regulará en un plan conjunto de gestión de la tecnología (en lo sucesivo "PGT") según los principios siguientes:
Portuguese: No caso das actividades de cooperação entre as partes, a propriedade intelectual resultante de investigação conjunta, isto é, investigação financiada por ambas as partes, será tratada num Plano de Gestão Tecnológica em conformidade com os seguintes princípios:
Dutch: In het geval van gezamenlijke activiteiten van partijen wordt intellectuele eigendom die voortkomt uit gezamenlijk onderzoek, d.w.z. onderzoek dat door beide partijen wordt gesteund, volgens onderstaande beginselen in een technologiebeheersplan behandeld:
Danish: Intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning i forbindelse med samarbejdsaktiviteter, dvs. forskning, hvori begge parter deltager, behandles i en teknologisk forvaltningsplan (TFP) efter følgende principper:
Swedish: Vid samarbete mellan parterna skall den intellektuella äganderätt som uppstår i samband med gemensam forskning, dvs. forskning som stöds av båda parterna, behandlas i en teknologiförvaltningsplan enligt följande principer:
Finnish: D 1) Sopimuspuolten yhteistyötoimien osalta yhteisen tutkimuksen eli kummankin sopimuspuolen tukeman tutkimuksen tuloksena olevaa henkistä omaisuutta käsitellään teknologian hallintasuunnitelmassa (TMP) seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Στις περιπτώσεις που οι αντισυμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν δραστηριότητες συνεργασίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τις κοινές έρευνες, δηλαδή από έρευνες που υποστηρίζονται από αμφότερους τους αντισυμβαλλόμενους, ρυθμίζονται σε ένα πρόγραμμα τεχνολογικής διαχείρισης (ΠΤΔ) σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές:
Czech: V případě činností spolupráce mezi stranami musí být duševní vlastnictví plynoucí ze společného výzkumu, tj. výzkumu podporovaného oběma stranami, řešeno v plánu správy technologie (TMP) v souladu s těmito zásadami:
Slovak: V prípade činností spolupráce medzi stranami, duševné vlastníctvo vyplývajúce zo spoločného výskumu, t. j. výskumu podporovaného obidvomi stranami, sa rieši v pláne využitia výsledkov technickej spolupráce (TMP) podľa nasledujúcich princípov:
Polish: W przypadku wspólnych działań między stronami własność intelektualna, wynikająca ze wspólnych badań, tj. badań wspólnych wspieranych przez obie Strony, traktowana jest w Planie Zarządzania Technologią (PZT) zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A felek közötti együttműködési tevékenység esetén az együttes kutatásból, azaz a mindkét fél által támogatott kutatásból származó szellemi tulajdont technológiakezelési tervben (TKT) kell kezelni az alábbi elvek alapján:
Slovenian: V primeru dejavnosti, ki jih podpisnici izvajata v sodelovanju, se intelektualna lastnina, ki izhaja iz skupnega raziskovanja, t.j. raziskovanja, ki ga podpirata obe podpisnici, obravnava v sklopu načrta za upravljanje tehnologije (NUT) in v skladu s naslednjimi načeli:
Estonian: Pooltevahelise koostöö korral käsitletakse ühisest teadustööst, st mõlema lepinguosalise poolt teostatud teadustöö tulemusena saadud intellektuaalomandit tehnoloogiahalduskava raames vastavalt järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Pušu sadarbības darbību gadījumā intelektuālo īpašumu, kas radies kopējas izpētes rezultātā, piemēram, izpētes, ko atbalsta abas Puse rezultātā, regulē tehnoloģiju pārraudzības plānā (TPP) saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarp Šalių atveju, intelektinei nuosavybei, atsiradusiai iš bendrų tyrimų, t. y. tyrimų, kuriuos remia abi Šalys, Technologinio administravimo plane (TMP) turi būti taikomi tokie principai:
Maltese: Fil-każ ta' attivitajiet ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet, proprjetà intellettwali li tinħoloq minn riċerka konġunta, fi kliem ieħor, riċerka sostnuta miż-żewġ Partijiet, għandha tiġi ttrattata fil-Pjan ta' Ġestjoni Teknoloġika (TMP) skond il-prinċipji li ġejjin: