English: With a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Nepal agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise and by whatever other means.
Czech: S cílem zajistit účinné fungování této dohody Společenství a Nepál souhlasí, že budou plně spolupracovat na tom, aby zabránily, prošetřily a přijaly nezbytné právní a/nebo správní kroky proti obcházení překládkou, přesměrováním, nepravdivým prohlášením o zemi nebo místě původu, falšováním dokumentů, nepravdivým prohlášením o obsahu vlákna, popisem množství nebo zařazením zboží nebo jakýmikoliv jinými prostředky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie tejto dohody sa Nepál a spoločenstvo dohodli na úplnej spolupráci, aby predchádzali, vyšetrili a podnikli všetky potrebné právne a/alebo správne kroky proti jej obchádzaniu prostredníctvom prekládky na iné dopravné prostriedky, presmerovania, nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa krajiny alebo miesta pôvodu, falšovania dokumentov, nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa zloženia vlákna, opisu množstiev alebo klasifikácie tovaru alebo akýchkoľvek iných prostriedkov.
Polish: Dla zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy Wspólnota i Nepal postanawiają ściśle współpracować w celu zapobiegania, dochodzenia i podejmowania wszelkich niezbędnych działań prawnych i/lub administracyjnych przeciwko obchodzeniu postanowień dotyczących przeładunku, ponownego przewozu, fałszywych deklaracji odnoszących się do kraju lub miejsca pochodzenia, fałszowania dokumentów, fałszywych deklaracji dotyczących zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji towaru oraz niezależnie od innych środków.
Hungarian: E megállapodás hatékony működésének biztosítása érdekében a Közösség és Nepál teljes körű együttműködésben állapodik meg annak érdekében, hogy megelőzze és kivizsgálja az átrakodás, útvonal-változtatás, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozatok, okirat-hamisítás, az áru szálösszetételére, mennyiségére, megnevezésére vagy besorolására vonatkozó hamis adatok útján vagy bármilyen más módon elkövetetett visszaéléseket, illetve szükség esetén megtegyen minden jogi és/vagy közigazgatási intézkedést azok ellen.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito delovanje tega sporazuma, se Skupnost in Nepal dogovorita za tesno sodelovanje, da bi preprečili, raziskali in sprejeli potrebne zakonske in/ali upravne ukrepe proti izogibanju s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem zadevne države ali kraja porekla, ponarejanjem listin, napačnim deklariranjem vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrščanja blaga ali s kakršnimi koli drugimi načini.
Latvian: Lai nodrošinātu šā nolīguma efektīvu darbību, Kopiena un Nepāla vienojas pilnībā sadarboties, lai novērstu, izmeklētu un veiktu visas nepieciešamās juridiskās un/vai administratīvās darbības pret apiešanu, ko veic, izmantojot pārkraušanu, maršruta maiņu, viltotas deklarācijas attiecībā uz izcelsmes valsti vai vietu, dokumentu viltošanu, viltotas deklarācijas attiecībā uz šķiedru saturu, daudzumu aprakstu vai preču klasifikāciju un jebkādus citus līdzekļus.
Maltese: Bil-ħsieb li jassiguraw il-funzjoni effettiva ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u n-Nepal jaqblu li jikkoperaw bi sħiħ sabiex ma jħallux, jinvestigaw u jieħdu kwalunkwe azzjoni legali u/jew amministrattiva neċessarja kontra ċ-ċirkumvenzjoni b'trasbord, b'direttorar mill-ġdid, b'dikjarazzjoni falza li għandha x'taqsam mal-pajjiż jew mal-post ta' l-oriġini, b'falsifikazzjoni ta' dokumenti, b'dikjarazzjoni falza li għandha x'taqsam mal-kontenut tal-fibra, b'deskrizzjoni tal-kwantitajiet jew klassifikazzjoni ta' merkanzija u b'kwalunkwe mezz ieħor.