FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter contains a table per relevant sector with the main emission sources, control measures based on the best available techniques, their specific reduction efficiency and the related costs, where available.
Slovak: Táto kapitola obsahuje tabuľku jednotlivých sektorov s hlavnými zdrojmi emisií a, kde boli tieto údaje dostupné, aj znižovacie opatrenia založené na najlepších dostupných technológiách, ich špecifickej účinnosti znižovania a príslušných nákladoch.
Polish: Niniejszy rozdział zawiera tabele dla odpowiednich sektorów z głównymi źródłami emisji, środki kontroli oparte na najlepszych dostępnych technikach, ich szczególną skuteczność redukcji i odnoszące się do niej koszty, w przypadku gdy są dostępne.
Hungarian: Ez a fejezet iparáganként egy, a fő kibocsátási forrásokat, az elérhető legjobb technikán alapuló kibocsátás-csökkentő módszereket, a módszerek specifikus kibocsátás-csökkentési hatékonyságát és – amennyiben rendelkezésre állnak –a vonatkozó költségeket bemutató táblázatot tartalmaz.
Slovenian: To poglavje vsebuje preglednice glavnih virov emisij, ukrepov za nadzor na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, njihove značilne učinkovitosti zmanjševanja emisij in s tem povezanih stroškov, če so na voljo, za vsako panogo.
Bulgarian: В настоящата глава е представена таблица за всеки отделен сектор, в която са отразени основните източници на емисии, мерките за ограничаването им, основани на най-добрите налични техники, тяхната ефективност с оглед намаляване на емисиите и, при наличие на необходимите данни, свързаните с тях разходи.
Latvian: Šajā nodaļā ir ietverta tabula pa attiecīgajām nozarēm ar galvenajiem emisijas avotiem, kontroles pasākumiem, kas balstīti uz labākajām pieejamajām metodēm, to īpašā samazināšanas efektivitāte un, ja iespējams, ar to saistītās izmaksas.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikta lentelė pagal atitinkamus sektorius, nurodant pagrindinius į atmosferą išmetamų teršalų šaltinius, kontrolės priemones, pagrįstas geriausiais prieinamais gamybos būdais, jų konkretų mažinimo efektyvumą ir atitinkamas sąnaudas, jei tokių duomenų yra.
Maltese: Dan il-kapitolu jinkludi tabella għal kull settur relevanti bis-sorsi prinċipali ta' l-emissjoni, il-miżuri ta' kontroll ibbażati fuq l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, l-effiċjenza speċifika tagħhom għat-tnaqqis u l-ispejjeż relatati, fejn possibli.
English: Unless stated otherwise, the reduction efficiencies in the tables refer to direct stack gas emissions.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, účinnosť zníženia v tabuľkách sa vzťahuje priamo na emisie z komínových plynov.
Polish: Jeśli nie stwierdzono inaczej, skuteczność redukcji w tabelach odnosi się do bezpośredniej emisji gazu kominowego.
Hungarian: A táblázatokban a kibocsátás-csökkentés hatékonysága a közvetlen, kéményen távozó véggáz kibocsátásra vonatkozik, kivéve, ha a szöveg elétérő utalást tartalmaz.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se učinkovitost zmanjševanja v preglednicah nanaša na neposredne emisije dimnih plinov.
Bulgarian: Ако не се посочва друго, тогава посочената в таблиците ефективност при намаляване на емисиите се отнася за емисиите от изпускащите устройства.
Latvian: Tabulās norādītā emisijas samazināšanas efektivitāte attiecas uz tiešo gāzes emisiju no skursteņiem, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei kitaip nėra pasakyta, mažinimo efektyvumas, nurodytas lentelėse, taikytinas tiesiogiai organizuotai išmetamiems oro teršalams.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx imsemmi mod ieħor, l-effiċjenzi tat-tnaqqis indikati fit-tabelli jirreferu għall-emissjonijiet diretti tal-gass f'forma ta' massa.
English: Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
Slovak: Spaľovanie fosílnych palív v elektrárňach a priemyselných kotloch
Polish: Spalanie paliw kopalnych w komunalnych i przemysłowych kotłach grzewczych
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyagok égetése lakossági és ipari fűtőművekben
Slovenian: Zgorevanje fosilnih goriv v neindustrijskih in industrijskih kotlovnicah
Bulgarian: Изгаряне на природни горива в котли на електроцентрали с общо предназначение, както и на промишлени предприятия
Latvian: Izrakteņu kurināmā dedzināšana centrālapkures un rūpnieciskajos apkures katlos
Lithuanian: Gamtinio iškastinio kuro deginimas komunalinėse ir pramonės katilinėse
Maltese: Il-kombustjoni ta' karburanti fossili f'kaldaruni utilitarji u industrijali
English: (Annex II, category 1)
Slovak: (Príloha II, kategória 1)
Polish: (załącznik II, kategoria 1)
Hungarian: (II. melléklet, 1. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategorija 1)
Bulgarian: (Приложение II, категория 1)
Latvian: (II pielikums, 1. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 1 kategorija)
Maltese: (Anness II, kategorija 1)
English: The combustion of coal in utility and industrial boilers is a major source of anthropogenic mercury emissions.
Slovak: Spaľovanie uhlia v elektrárňach a v priemyselných kotloch je hlavným zdrojom antropogénnych emisií ortuti.
Polish: Spalanie węgla w komunalnych i przemysłowych kotłach grzewczych jest głównym źródłem antropogenicznej emisji rtęci.
Hungarian: A lakossági és ipari fűtőművekben történő széntüzelés az egyik legjelentősebb antropogén higany-kibocsátó forrás.
Slovenian: Zgorevanje premoga v neindustrijskih in industrijskih kotlovnicah je glavni vir antropogenih emisij živega srebra.
Bulgarian: Изгарянето на въглища в котлите на електроцентралите с общо предназначение и на промишлените предприятия е основен източник на антропогенни живачни емисии.
Latvian: Ogļu dedzināšana elektriskajos centrālapkures un rūpnieciskajos apkures katlos ir lielākais antropogēno dzīvsudraba emisiju avots.
Lithuanian: Akmens anglių deginimas komunalinėse ir pramoninėse katilinėse yra stambus antropogeninis į aplinką išmetamo gyvsidabrio šaltinis.
Maltese: Il-kombustjoni ta' faħam f'kaldaruni utilitarji u industrijali huwa sors prinċipali għall-emissjonijiet tal-merkurju antropoġeniku.
English: The heavy metal content is normally several orders of magnitude higher in coal than in oil or natural gas.
Slovak: Obsah ťažkých kovov v uhlí je obyčajne rádovo niekoľkokrát vyšší ako vo vykurovacom oleji alebo v zemnom plyne.
Polish: Zawartość metali ciężkich w węglu jest zazwyczaj o kilka rzędów wielkości wyższa niż w ropie naftowej lub w gazie naturalnym.
Hungarian: A szén nehézfémtartalma általában nagyságrendekkel nagyobb, mint az olajé vagy a földgázé.
Slovenian: Vsebnost težkih kovin v premogu običajno večkrat presega vsebnost težkih kovin v nafti ali naravnem plinu.
Bulgarian: Съдържанието на тежки метали във въглищата обикновено е с няколко порядъка по-високо, отколкото в нефта или природния газ.
Latvian: Smago metālu saturs oglēs parasti ir daudzkārt lielāks nekā naftā vai dabasgāzē.
Lithuanian: Akmens anglyse sunkiųjų metalų paprastai yra kelis kartus daugiau negu naftoje ar gamtinėse dujose.
Maltese: Il-kontenut ta' metall tqil huwa normalment ħafna akbar fil-faħam milli fiż-żejt jew fil-gass naturali.
English: Improved energy conversion efficiency and energy conservation measures will result in a decline in the emissions of heavy metals because of reduced fuel requirements.
Slovak: Zlepšená účinnosť konverzie energie a opatrenia na úsporu energie vyústia do zníženia emisií ťažkých kovov, lebo sa znížia nároky na množstvo paliva.
Polish: Poprawa skuteczności przekształcania energii i środki oszczędzania energii w rezultacie przyczyniają się do spadku emisji metali ciężkich z powodu zmniejszonego zapotrzebowania na paliwa.
Hungarian: Az energiaátalakítás hatékonyságának növekedése, valamint az energiatakarékossági intézkedések miatt csökkenő tüzelőanyag-igény a nehézfém-kibocsátások csökkentését fogja eredményezni.
Slovenian: Zaradi izboljšanja učinkovitosti pridobivanja energije in ukrepov za varčevanje z energijo se bo zaradi manjše porabe goriva zmanjšala emisija težkih kovin.
Bulgarian: Повишената ефективност на процесите по преобразуване на енергията и мерките за енергоспестяване ще доведат до намаляване на емисиите на тежки метали в резултат от намалените потребности от горива.
Latvian: Enerģijas pārveides efektivitātes un enerģijas taupības pasākumu uzlabošana samazinās smago metālu emisijas, jo samazināsies nepieciešamība pēc degvielas.
Lithuanian: Pagerinus energijos konversijos efektyvumą ir energijos taupymo priemones, sumažės sunkiųjų metalų išmetimas, nes bus reikalinga mažiau kuro.
Maltese: L-effiċjenza mtejba fil-konversjoni ta' l-enerġija u l-miżuri għall-konservazzjoni ta' l-enerġija għandhom iwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' metalli tqal minħabba l-ħtieġa anqas ta' karburanti.
English: Combusting natural gas or alternative fuels with a low heavy metal content instead of coal would also result in a significant reduction in heavy metal emissions such as mercury.
Slovak: Spaľovanie zemného plynu alebo alternatívnych palív s nízkym obsahom ťažkých kovov namiesto uhlia bude mať takisto za výsledok významné zníženie emisií ťažkých kovov ako napr. ortuti.
Polish: Spalanie gazu naturalnego lub alternatywnych paliw z niską zawartością metali ciężkich zamiast węgla również dałoby w wyniku znaczną redukcję emisji metali ciężkich takich jak rtęć.
Hungarian: A szén helyett alacsony nehézfémtartalmú földgáz vagy egyéb alternatív tüzelőanyagok égetése szintén jelentősen csökkenti a nehézfém- – így pl. higany- – kibocsátásokat.
Slovenian: Emisije težkih kovin, kot je živo srebro, so bistveno manjše pri zgorevanju naravnega plina ali nadomestnih goriv z nizko vsebnostjo težkih kovin kot pri premogu.
Bulgarian: Изгарянето на природен газ или на алтернативни видове горива с ниско съдържание на тежки метали вместо въглища също ще доведе до значително намаление на емисиите на тежки метали (например на живак).
Latvian: Dabasgāzes vai alternatīvu kurināmo ar zemu smago metālu saturu dedzināšana ogļu vietā arī ievērojami samazinātu smago metālu, piemēram, dzīvsudraba, emisijas.
Lithuanian: Vietoj akmens anglių deginant gamtines dujas arba alternatyvų kurą, kuriame yra nedaug sunkiųjų metalų, taip pat gerokai sumažėja sunkiųjų metalų, tokių kaip gyvsidabris, išmetimas.
Maltese: Il-kombustjoni ta' gass naturali jew karburanti alternattivi b'kontenut baxx ta' metall tqil minflok il-faħam għandu jwassal ukoll għal tnaqqis konsiderevoli fl-emissjonijiet ta' metall tqil bħal merkurju.
English: Integrated gasification combined-cycle (IGCC) power plant technology is a new plant technology with a low-emission potential.
Slovak: Integrovaný kombinovaný cyklus plynofikácie (Integrated gasification combined cycle – IGCC) ako nová technológia pre elektrárne je nová továrenská technológia s potenciálom nízkych emisií.
Polish: Technologia elektrowni oparta na zintegrowanym połączonym cyklu gazyfikacji (IGCC) jest nową technologią dla elektrowni, która potencjalnie charakteryzuje się niską emisją.
Hungarian: Az integrált elgázosító kombinált ciklusú erőmű (integrated gasification combined-cycle: IGCC) olyan új üzemtechnológia, amelynek kibocsátási potenciálja alacsony.
Slovenian: Kombinirani postopek z uplinjanjem (IGCC) v termoelektrarnah je nova tehnologija pri kateri bodo verjetno emisije majhne.
Bulgarian: Интегрираният комбиниран цикъл на газификация (ИКЦГ) е една нова технология за производство на електричество с потенциално ниски обеми на емисиите.
Latvian: Integrētās gazifikācijas kombinēto ciklu (IGCC) spēkstaciju tehnoloģija ir jauna ražošanas tehnoloģija ar zemas emisijas potenciālu.
Lithuanian: Integruoto kombinuoto dujinimo ciklo (angl. IGCC) jėgainės – tai nauja technologija, kurią pritaikius sumažėja į aplinką išmetamų teršalų.
Maltese: Teknoloġija tat-tip power plant taċ-ċiklu magħqud ta' gassijiet integrati (IGCC) hija teknoloġija ġdida ta' l-impjant li għandha potenzal baxx ta' emissjoni.
English: With the exception of mercury, heavy metals are emitted in solid form in association with fly-ash particles.
Slovak: Okrem ortuti sú ťažké kovy emitované v tuhom skupenstve spolu s časticami popolčeka.
Polish: Z wyjątkiem rtęci, metale ciężkie są emitowane w postaci stałej w połączeniu z cząstkami popiołu lotnego.
Hungarian: A higany kivételével a nehézfémek szilárd alakban, a pernyerészecskékhez tapadva kerülnek a légtérbe.
Slovenian: Težke kovine razen živega srebra v zrak prihajajo v trdnem stanju, skupaj z letečim pepelom.
Bulgarian: С изключение на живака тежките метали в емисиите се намират в твърдо състояние и са свързани с частиците на летливата пепел.
Latvian: Smagos metālus, izņemot dzīvsudrabu, emitē cietā stāvoklī kopā ar vieglo pelnu daļiņām.
Lithuanian: Sunkieji metalai, išskyrus gyvsidabrį, išmetami kietos formos, susijungę su lakiųjų pelenų dalelėmis.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-merkurju, il-metalli tqal jintefgħu f'forma solida flimkien mal-frak ta' l-irmied li jtir.
English: Different coal combustion technologies show different magnitudes of fly-ash generation:
Slovak: Rôzne technológie spaľovania uhlia vykazujú rôzny rozsah tvorby popolčeka:
Polish: Różne technologie spalania węgla wykazują różne wielkości tworzenia popiołu lotnego:
Slovenian: Pri različnih tehnologijah za zgorevanje premoga nastajajo različne količine letečega pepela:
Bulgarian: При различните технологии за изгаряне на въглища процентът на образуващата се летлива пепел не е еднакъв:
Latvian: Dažādām ogļu dedzināšanas tehnoloģijām ir atšķirīgs vieglo pelnu ražošanas apjoms:
Lithuanian: Naudojant skirtingus akmens anglių deginimo būdus, susidaro skirtingi lakiųjų pelenų kiekiai:
Maltese: Teknoloġiji differenti ta' kombustjoni ta' faħam juru ammonti differenti tal-produzzjoni ta' l-irmied li jtir:
English: grate-firing boilers 20 to 40 %;
Polish: rusztowe kotły grzewcze od 20 % do 40 %;
Slovenian: v kuriščih z rešetko 20-40 odstotkov;
Latvian: apkures katliem ar dzelzs režģiem – 20 līdz 40 %;
Lithuanian: boileriuose su grotelėmis – 20–40 %;
Maltese: il-kaldaruni mqabbda bil-gradilja minn 20 sa 40 %;
English: fluidised-bed combustion 15 %;
Polish: fluidyzacyjne spalanie 15 %;
Hungarian: rostélyos égetőműveknél az összes pernyemennyiség 20–40 %-a,
Slovenian: pri zgorevanju v vrtinčasti plasti 15 odstotkov;
Latvian: virstošā slāņa dedzināšana – 15 %;
Lithuanian: degant pseudoverdančiajam sluoksniui – 15 %;
Maltese: kombustjoni bil-bażi fluwida 15 %;
English: dry bottom boilers (pulverised coal combustion) 70 to 100 % of total ash.
Slovak: kotly so suchým spaľovaním (spaľovanie práškového uhlia) 70 – 100 % celkového popolčeka.
Polish: kotły grzewcze z trzonem suchym (spalanie pyłu węglowego) od 70 % do 100 % całego popiołu.
Hungarian: fluidágyasoknál 15 %-a, szénportüzelésű szárazágyas berendezéseknél pedig 70–90 %-a pernye.
Slovenian: v kotlih s suhim dnom (zgorevanje premogovega prahu) 70 -100 odstotkov skupne količine pepela.
Latvian: katli ar cietu izdedžu novadīšanu (sasmalcinātu ogļu dedzināšana) – 70 līdz 100 % no kopējā pelnu daudzuma.
Lithuanian: boileriuose, šalinančiuose sausą šlaką (miltelinių akmens anglių degimas) – 70–100 % bendro pelenų kiekio.
Maltese: il-kaldaruni bil-qiegħ niexef (il-kombustjoni ta' faħam imfarrak) minn 70 sa 100 % tat-total ta' l-irmied.
English: The heavy metal content in the small particle size fraction of the fly-ash has been found to be higher.
Slovak: Obsah ťažkých kovov je vyšší vo frakcii malých častíc popolčeka.
Polish: Wykryto, że zawartość metalu ciężkiego w małych cząsteczkach wielkości frakcji popiołu lotnego jest wyższa.
Hungarian: A nehézfémtartalom magasabb a pernye kisebb méretű frakciójában.
Slovenian: Ugotovljeno je, da majhni delci pepela vsebujejo več težkih kovin.
Bulgarian: Констатира се, че в дребните частици от летливата пепел съдържанието на тежки метали е по-високо.
Latvian: Konstatēts, ka vieglo pelnu mazajās daļiņās smago metālu daudzums ir lielāks.
Lithuanian: Nustatyta, kad sunkiųjų metalų kiekis lakiųjų pelenų smulkių dalelių frakcijoje yra didesnis.
Maltese: Il-kontenut ta' metall tqil fil-parti ċkejkna ta' l-irmied li jtir instab li huwa akbar.
English: Beneficiation, for example "washing" or "bio-treatment", of coal reduces the heavy metal content associated with the inorganic matter in the coal.
Slovak: Obohacovanie napr. plavenie alebo biospracovanie uhlia znižuje obsah ťažkých kovov z anorganických zložiek uhlia.
Polish: Wzbogacanie węgla, na przykład "płukanie" lub "obróbka biologiczna", zmniejsza zawartość metalu ciężkiego związaną z materią nieorganiczną w węglu.
Hungarian: A szén dúsítása például "mosással" vagy biológiai "kezeléssel" csökkenti a szén szervetlen alkotóelemeihez kötődő nehézfémek mennyiségét.
Slovenian: Bogatenje, na primer s "pranjem" ali "bioobdelavo", premoga, zmanjšuje vsebnost težkih kovin, ki so vezane na anorgansko snov v premogu.
Bulgarian: Обогатяването (например ‘промиването’ и ‘биологичната обработка’) на въглищата намалява съдържанието на тежки метали, които във въглищата са свързани с неорганични вещества.
Latvian: Ogļu apstrāde, piemēram, "mazgāšana" vai "bioloģiskā apstrāde", samazina to smago metālu saturu, kas oglēs ir saistīti ar neorganiskajām vielām.
Lithuanian: Anglių sodrinimas, pavyzdžiui, "plovimas" arba "biologinis apdorojimas", sumažina sunkiųjų metalų kiekį, susijusį su neorganinėmis medžiagomis akmens anglyse.
Maltese: Il-benefiċjazzjoni, per eżempju "ħasil" jew "bijotrattament", tal-faħam inaqqas il-kontenut tal-metall tqil assoċjat mal-materjal mhux organiku fil-faħam.
English: However, the degree of heavy metal removal with this technology varies widely.
Slovak: Avšak stupeň odstránenia ťažkých kovov touto technológiou je veľmi rôznorodý.
Polish: Jednakże stopień usunięcia metalu ciężkiego za pomocą tej technologii waha się w szerokich granicach.
Hungarian: Ezzel a technológiával azonban a nehézfémek eltávolításának mértéke nagyon változó.
Slovenian: Stopnja odstranitve težkih kovin s to tehnologijo pa lahko zelo niha.
Bulgarian: Обаче степента на отстраняване на тежките метали при тези процеси варира в широки граници.
Latvian: Tomēr smago metālu samazināšanas pakāpe, izmantojot šo tehnoloģiju, ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Tačiau naudojant šį būdą, pašalinamas sunkiųjų metalų kiekis labai įvairuoja.
Maltese: Madankollu, l-ammont ta' metall tqil imneħħi b'din it-teknoloġija ivarja ħafna.
English: A total dust removal of more than 99,5 % can be obtained with electrostatic precipitators (ESP) or fabric filters (FF), achieving dust concentrations of about 20 mg/m3 in many cases.
Slovak: Celkové odstránenie prachu vyššie ako 99,5 % možno dosiahnuť elektrostatickými odlučovačmi (ESP) alebo tkaninovými filtrami (FRF), pričom v mnohých prípadoch sa dosahujú koncentrácie okolo 20 mg/m3.
Polish: Łączne usunięcie pyłu większe niż 99,5 % może zostać osiągnięte za pomocą elektrostatycznych urządzeń do wytrącania (ESP) lub filtrów tkaninowych (FRF), osiągając w wielu przypadkach stężenie pyłu około 20 mg/m3.
Hungarian: Elektrosztatikus leválasztók (ESP) vagy szövetbetétes szűrők (FRF) alkalmazásával az összes por több, mint 99,5 %-a eltávolítható, számos esetben értek el már 20 mg/m3 körüli porkoncentrációt.
Slovenian: Popolna odstranitev prahu, več kot 99,5 odstotka, se lahko doseže z elektrostatičnimi filtri za prah (EFP) ali vrečastimi filtri (VVF), s katerimi se v mnogih primerih doseže koncentracija prahu okrog 20 mg/m3.
Bulgarian: При използване на електрофилтри (ЕФ) или тъканни филтри (ТФ) ефективността на прахоулавяне може да надвишава 99,5 %, като в много случаи осигурява постигане на концентрации на прах от порядъка на 20 мг/м³.
Latvian: Izmantojot elektrostatiskos nogulsnētājus (ESN) vai auduma filtrus (AF), var panākt kopējo putekļu iztīrīšanu vairāk par 99,5 %, daudzos gadījumos panākot putekļu koncentrāciju aptuveni 20 mg/m3.
Lithuanian: Naudojant elektrostatinius nusodintuvus (ESN) arba audeklinius filtrus (AF), galima pašalinti iš viso daugiau kaip 99,5 % dulkių ir daugeliu atvejų pasiekti apie 20 mg/m3 dulkių koncentraciją.
Maltese: Tneħħija totali tat-trab ta' aktar minn 99,5 %, tista' tinkiseb permezz ta' preċipitaturi elettrostatiċi (ESP) jew filtri tad-drapp (FF), li jiksbu f'ħafna mill-każi konċentrazzjonijiet ta' trab ta' madwar 20mg/m3.
English: With the exception of mercury, heavy metal emissions can be reduced by at least 90 to 99 %, the lower figure for the more easily volatilised elements.
Slovak: Okrem ortuti môžu byť emisie ťažkých kovov znížené minimálne o 90 – 99 %, pričom nižšie číslo platí pre prvky s vyššou prchavosťou.
Polish: Z wyjątkiem rtęci, emisja metali ciężkich może zostać zredukowana o co najmniej 90–99 %, przy czym niższa liczba odnosi się do bardziej lotnych pierwiastków.
Hungarian: A nehézfémek kibocsátása, a higany kivételével, legalább 90–99 %-kal csökkenthető, az alacsonyabb érték az illékonyabb elemekre vonatkozik.
Slovenian: Emisije težkih kovin razen živega srebra se lahko zmanjšajo za najmanj 90-99 odstotkov, pri čemer najnižja vrednost velja za bolj hlapljive elemente.
Bulgarian: С изключение на живака емисиите на тежките метали могат да се намалят с минимум 90 - 99 %, като по-ниският показател се отнася за по-летливите елементи.
Latvian: Smago metālu, izņemot dzīvsudraba, emisiju var samazināt par vismaz 90 līdz 99 %, turklāt zemākais rādītājs attiecas uz gaisīgākiem elementiem.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų, išskyrus gyvsidabrį, išmetimą galima sumažinti bent 90–99 % (mažesnis procentas parodo lakesniuosius elementus).
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-merkurju, l-emissjonijiet ta' metalli tqal jistgħu jiġu mnaqqsa b'ta' l-anqas minn 90 sa 99 %, l-aktar figura baxxa għall-aktar elementi li jfuru malajr.
English: Low filter temperature helps to reduce the gaseous mercury off-gas content.
Slovak: Nízka teplota filtrovania napomáha znížiť obsah plynnej ortuti v odplynoch.
Polish: Niska temperatura filtra pomaga zredukować zawartość rtęci gazowej gazu odlotowego.
Hungarian: A szűrő alacsony hőmérséklete segíti a véggáz gázhalmazállapotú higanytartalmának csökkenését.
Slovenian: Nižja temperatura filtra pomaga zmanjšati vsebnost plinastega živega srebra v odpadnem plinu.
Bulgarian: За намаляване на съдържанието на газообразен живак в изходящите газове спомага ниската температура на филтрите.
Latvian: Zema filtra temperatūra palīdz samazināt gāzes emisijā gāzveida dzīvsudraba saturu.
Lithuanian: Žemesnė filtro temperatūra padeda sumažinti dujinio gyvsidabrio kiekį išmetamose dujose.
Maltese: Temperatura baxxa tal-filtri tgħin biex jitnaqqas il-kontenut ta' l-off-gas tal-merkurju f'forma ta' gass.
English: The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove heavy metals.
Slovak: Použitie technológií na zníženie emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého a tuhých častíc zo spalín môže taktiež odstraňovať ťažké kovy.
Polish: Zastosowanie technik redukcji emisji tlenków azotu, ditlenku siarki i cząstek stałych gazów odlotowych może również usuwać metale ciężkie.
Hungarian: A véggázban lévő nitrogén-oxidok, kén-dioxid és a por mennyiségének csökkentésére szolgáló technikák alkalmazása nehézfémek eltávolításával is járhat.
Slovenian: Uporaba tehnologij za zmanjšanje emisij dušikovih oksidov, žveplovega dioksida in delcev iz dimnih plinov lahko odstrani tudi težke kovine.
Bulgarian: Прилагането на техники за намаляване на емисиите от азотни оксиди, серен диоксид и прахови частици в изходящите газове позволява също така да се отстранят тежките метали.
Latvian: Slāpekļa oksīdu, sēra dioksīdu un dūmvadu gāzes daļiņu emisijas samazināšanas metožu piemērošana var arī atdalīt smagos metālus.
Lithuanian: Sunkiuosius metalus taip pat galima pašalinti taikant azoto oksidų, sieros dioksido ir kietųjų dalelių kiekių kūryklų dujose mažinimo metodus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodi ta' teknika biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitrogenu, id-diossidu tal-kubrit u xi partikoli separati tal-gass tal-kanal tista' tneħħi wkoll il-metalli tqal.