FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting States undertake not to levy on the articles and materials referred to in the Annexes to this Protocol any customs duties, export duties or duties levied on goods leaving the country, or other internal taxes of any kind, levied on such articles and materials when they are intended for export to other contracting States.
Czech: Smluvní státy se zavazují neuvalovat na výrobky a materiály uvedené v přílohách k tomuto protokolu žádná cla, vývozní poplatky nebo dávky vybírané ze zboží vyváženého ze země nebo jakékoli vnitřní daně vybírané z takových výrobků a materiálů, mají-li být vyvezeny do jiného smluvního státu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú nevymeriavať na výrobky a materiály uvedené v prílohách k tomuto protokolu žiadne clá, vývozné poplatky alebo iné dane vyberané pri vývoze tovaru, alebo akékoľvek iné dane, ktoré sa inak pri takýchto výrobkoch a materiáloch vyberajú, ak sa majú vyviezť do inej zmluvnej strany.
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy az e jegyzőkönyv mellékleteiben említett árucikkekre és anyagokra nem vetnek ki semmilyen vámot, kivitelre vonatkozó vagy a kivitel alkalmával fizetendő terhet, illetve bármilyen más hasonló típusú belső adót, amennyiben azok kivitele egy másik Szerződő Államba irányul.
Slovenian: Države pogodbenice se zavezujejo, da za izdelke in gradiva, navedena v prilogah tega protokola, ne bodo obračunavale nobenih carin, izvoznih dajatev ali dajatev za blago, ki se izvaža iz države, ali kakršnihkoli drugih notranjih davkov, ki se obračunavajo za takšne izdelke in gradiva, kadar so namenjeni za izvoz v druge države pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се държави се задължават за артикулите и материалите, посочени в приложенията към настоящия протокол, да не налагат никакви мита, налози за износ или други налози, налагани върху стоки, които напускат страната, или други вътрешни налози от какъвто и да е вид, налагани за такива артикули и материали, когато те са предназначени за износ в друга договаряща се държава.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja už šio protokolo prieduose nurodytus gaminius neimti jokių eksporto muitų, eksporto mokesčių bei kitų rinkliavų, kurie taikomi iš šalies išvežant prekes, taip pat kitų šalies mokesčių, kurie turi būti sumokami už į kitas Susitariančias Šalis eksportuojamus gaminius.
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li ma jimponux fuq l-artikli u materjali msemmija fl-Annessi għal dan il-Protokoll kwalunkwe dazji doganali, dazji dwar l-esportazzjoni jew dazji imposti fuq artikli li jħallu l-pajjiż, għajr taxxi interni ta' kwalunkwe tip, imposti fuq it-tali artikli u materjali meta huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn Stati kontraenti oħrajn.
English: The contracting States undertake to extend the granting of the necessary licences and/or foreign exchange provided for in Article II, paragraph 1, of the Agreement, to the importation of the following materials:
Czech: Smluvní státy se zavazují rozšířit vydávání nezbytných licencí anebo devizového krytí podle odstavce 1 článku II dohody pro dovoz těchto materiálů:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú rozšíriť vydávanie nevyhnutných licencií alebo pridelenie devízových prostriedkov podľa článku II ods. 3 dohody na dovoz:
Polish: Umawiające się państwa zobowiązują się rozszerzyć przyznawanie potrzebnych zezwoleń lub dewiz, określonych w artykule II ustęp 1 Umowy, na przywóz następujących materiałów:
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy a megállapodás II. cikkének (1) bekezdésében előírt szükséges engedélyek és/vagy deviza megadását kiterjesztik a következő anyagok behozatalára:
Slovenian: Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo odobritev potrebnih dovoljenj in/ali deviz, predvidenih v členu II, odstavek 1, Sporazuma, razširile na uvoz naslednjih gradiv:
Bulgarian: Договарящите се държави се задължават да разширят обхвата на предоставянето на лицензии и/или чужд обмен, предвидени в член II, параграф 1 от Споразумението за вноса на следните материали:
Latvian: Līgumslēdzējas valstis apņemas Nolīguma II panta 1. punktā paredzēto nepieciešamo licenču un/vai ārvalstu valūtas piešķiršanu attiecināt uz šādu materiālu ievešanu:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja išduoti leidimus ir (arba) suteikti užsienio valiutą, kaip numatyta Sutarties II straipsnio 1 dalyje, reikalingą importuojant šias priemones:
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li jestendu l-għoti tal-liċenzji neċessarji u/jew kambji barrani msemmija fl-Artikolu II, paragrafu 1, tal-Ftehim, għall-importazzjoni tas-segwenti materjali:
English: The contracting States undertake:
Czech: Smluvní státy se zavazují:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú:
Polish: Umawiające się państwa zobowiązują się:
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy:
Slovenian: Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo:
Bulgarian: Договарящите се държави се задължават:
Latvian: Līgumslēdzējas valstis apņemas:
Lithuanian: Susitarianti Šalis įsipareigoja:
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom:
English: Nothing in this Protocol shall affect the right of contracting States to take measures, in conformity with their legislation, to prohibit or limit the importation of articles, or their circulation after importation, on grounds relating directly to national security, public order or public morals.
Czech: Ustanoveními tohoto protokolu nejsou dotčena práva smluvních států přijmout v souladu se svým zákonodárstvím opatření k zákazu nebo omezení dovozu nebo oběhu po dovozu určitého materiálu z důvodů, které se přímo týkají jejich národní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo veřejné morálky.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto protokolu sa netýka práva zmluvných strán, aby prijali podľa svojho právneho poriadku opatrenia, ktoré smerujú k zákazu alebo k obmedzeniu dovozu, alebo k obehu po dovoze určitého materiálu z dôvodov, ktoré priamo súvisia s ich národnou bezpečnosťou, verejným poriadkom alebo verejnou morálkou.
Hungarian: E jegyzőkönyv nem érinti a Szerződő Államok azon jogát, hogy jogszabályaikkal összhangban az egyes cikkek behozatalát vagy behozatal utáni forgalmát nemzetbiztonsághoz, közrendhez, illetve közerkölcshöz kapcsolódó okok miatt megtiltsák vagy korlátozzák.
Slovenian: Nič v tem protokolu ne vpliva na pravico držav pogodbenic, da v skladu s svojo nacionalno zakonodajo sprejmejo ukrepe za prepoved ali omejevanje uvoza izdelkov ali njihovega razpošiljanja po uvozu iz razlogov, ki so neposredno povezani z nacionalno varnostjo, javnim redom ali javno moralo.
Bulgarian: Нищо в настоящия протокол не трябва да накърни правото на договарящите се държави да предприемат мерки, в съответствие с тяхното законодателство, за забрана или ограничаване на вноса на стоки или тяхното разпространение след вноса на основание, пряко свързано с националната сигурност, обществения ред или обществения морал.
Lithuanian: Jokia šio protokolo nuostata neprieštarauja Susitariančiosios Šalies teisei imtis jos įstatymus atitinkančių veiksmų, uždraudžiančių ar ribojančių minėtų priemonių importą, taip pat jų apyvartą, jeigu tai tiesiogiai susiję su nacionaliniu saugumu, viešąja tvarka arba visuomenės morale.
Maltese: Dan il-Protokoll ma jaffettwax id-dritt ta' l-Istati kontraenti li jieħdu miżuri, in konformità mal-leġislazzjoni tagħhom, sabiex jipprojbixxu jew jillimitaw l-importazzjoni ta' l-artikli, jew iċ-ċirkolazzjoni tagħhom wara l-importazzjoni, għal raġunijiet li jirrigwardaw direttament is-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubblika jew moralità pubblika.
English: The country concerned shall implement such action in a non-discriminatory manner.
Czech: Dotyčný stát přikročí k takovému opatření nediskriminujícím způsobem.
Slovak: Dotknutá krajina pristúpi k takémuto opatreniu nediskriminačným spôsobom.
Polish: W takim przypadku dane państwo prowadzi takie działanie w sposób niedyskryminujący.
Hungarian: Az érintett országnak ezt az intézkedést megkülönböztetéstől mentesen kell megvalósítania.
Slovenian: Ta država takšne ukrepe izvaja na nediskriminatoren način.
Bulgarian: Заинтересованата страна трябва да предприеме такива мерки по недискриминационен начин.
Latvian: Attiecīgā valsts īsteno šādu rīcību nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Atitinkama šalis imasi tokių veiksmų nediskriminaciniu pagrindu.
Maltese: Il-pajjiż konċernat għandu jimplimenta t-tali azzjoni b'manjiera li m'hix diskriminatorja.
English: It shall notify the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of any such action, as far as practicable in advance of implementation, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall notify all Parties to the Protocol.
Czech: Uvědomí generálního ředitele Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o jakékoli takové akci s takovým předstihem, jak je to jen proveditelné, a generální ředitel Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o tom vyrozumí všechny smluvní strany protokolu.
Slovak: Oboznámi generálneho riaditeľa Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru o každom opatrení tohto druhu v čo najväčšom časovom predstihu a generálny riaditeľ Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru oboznámi s touto skutočnosťou všetky zmluvné strany protokolu.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, o każdym takim działaniu dane państwo powiadamia Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury przed podjęciem działania. Dyrektor Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury powiadamia o podjętym przez dane państwo działaniu wszystkie strony Protokołu.
Hungarian: Az ország minden ilyen intézkedésről amennyiben lehetséges azok hatálybelépését megelőzően értesíti az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének főigazgatóját, és az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének főigazgatója értesíti e jegyzőkönyv valamennyi Szerződő Felét.
Slovenian: O takšnih ukrepih, če je to mogoče, vnaprej in pred začetkom njihovega izvajanja obvesti Generalnega direktorja Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo. Generalni direktor Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo pa obvesti vse stranke tega protokola.
Bulgarian: Тя нотифицира Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН за всяко такова действие, когато това е практически целесъобразно преди да предприеме действията, а Генералният директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН нотифицира страните по протокола.
Latvian: Par šādu rīcību tā iespējami laikus paziņo ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas ģenerāldirektoram, un ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas ģenerāldirektors par to paziņo visām Protokola pusēm.
Lithuanian: Ji pagal turimas galimybes informuoja Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos Generalinį direktorių apie visus tokius veiksmus prieš imdamasi minėtų veiksmų, o Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos Generalinis direktorius informuoja apie tai protokolo šalis.
Maltese: Għandu jinnotifika lid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizazzjoni Edukazzjonali, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonaijiet Uniti bit-tali azzjoni, sa kemm huwa prattikabbli qabel l-implimentazzjoni, u d-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizazzjoni Edukazzjonali, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinnotifika lill-Partijiet kollha għall-Protokoll.
English: This Protocol shall not modify or affect the laws and regulations of any contracting State or any of its international treaties, conventions, agreements or proclamations, with respect to copyright, trade marks or patents.
Czech: Tímto protokolem nejsou dotčeny zákony a předpisy kteréhokoli smluvního státu nebo jakékoli z jeho mezinárodních smluv, úmluv, dohod a deklarací týkajících se autorského práva, ochranných známek nebo patentů.
Slovak: Tento protokol sa nedotkne zákonov a predpisov žiadnej zmluvnej strany ani nijakých jej medzinárodných zmlúv, dohovorov, dohôd a deklarácií, ktoré sa týkajú autorského práva, ochranných známok alebo patentov.
Polish: Niniejszy Protokół nie zmienia i nie powoduje wpływu na postanowienia ustawowe i wykonawcze umawiających się państw, ani na ich międzynarodowe traktaty, konwencje, umowy i proklamacje, w zakresie praw autorskich, znaków handlowych i patentów.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv semmiben sem módosítja, és nem érinti egyik Szerződő Állam törvényeit és rendeleteit, illetve bármely nemzetközi szerződését, egyezményét, megállapodását vagy nyilatkozatát a szerzői jog, a védjegyek vagy a szabadalmak vonatkozásában.
Slovenian: Ta protokol ne spreminja in ne vpliva na zakone in druge predpise katerekoli države pogodbenice, na njene mednarodne pogodbe, konvencije, sporazume ali razlage v zvezi z avtorskimi pravicami, blagovnimi znamkami ali patenti.
Bulgarian: Настоящият протокол не изменя или не влияе върху законите и правилата на която и да е договаряща се държава или върху който и да е от нейните международни договори, конвенции, споразумения или прокламации по отношение на авторското право, търговските марки или патентите.
Latvian: Šis Protokols negroza un neiespaido nevienas līgumslēdzējas valsts tiesību aktus un noteikumus un tās starptautiskos līgumus, konvencijas, nolīgumus vai paziņojumus saistībā ar autortiesībām, preču zīmēm vai patentiem.
Lithuanian: Šis protokolas nepakeičia ir neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių įstatymams bei kitiems teisės aktams, Šalių pasirašytoms tarptautinėms sutartims, konvencijoms, susitarimams arba pareiškimams, susijusiems su autorinėmis teisėmis, prekybos ženklais arba patentais.
Maltese: Dan il-Protokoll m'għandux jimmodifika jew jeffettwa l-liġijiet u r-regolamenti ta' kwalunkwe Stat kontraenti jew kwalunkwe mit-trattati internazzjonali, konvenzjonijiet, ftehim jew proklamazzjonijiet tiegħu, fir-rigward tad-drittijiet ta' l-istampa, marki tal-kummerċ jew patenti.
English: It is understood that, in becoming a Contracting Party to this Protocol, such customs or economic unions will also apply the provisions of the Agreement on the same basis as is provided in the preceding paragraph with respect to the Protocol.
Czech: Rozumí se, že když se tyto celní a hospodářské unie stanou smluvní stranou tohoto protokolu, budou se řídit ustanoveními dohody na stejném základě, jak je uvedeno v předchozím odstavci ve znění tohoto protokolu.
Slovak: Ak sa tieto colné a hospodárske únie stanú zmluvnými stranami tohto protokolu, budú sa riadiť ustanoveniami dohody v znení, ktoré je uvedené v predchádzajúcom odseku tohto protokolu.
Polish: W takim rozumieniu, unie celne i gospodarcze, stając się umawiającą się stroną niniejszego Protokołu, stosują również postanowienia Umowy na zasadzie przewidzianej w poprzednim ustępie w odniesieniu do Protokołu.
Hungarian: Ebből következik, hogy az ilyen vám- vagy gazdasági unió, amennyiben e jegyzőkönyv Szerződő Felévé válik, a megállapodás rendelkezéseit ugyanazon az alapon alkalmazzák, ahogy azt az előző bekezdés rendelkezései e jegyzőkönyvre való tekintettel előírják.
Slovenian: Glede na omenjeno države pogodbenice s tem, ko postanejo podpisnice tega protokola, takšne carinske ali ekonomske unije v zvezi s protokolom uporabljajo tudi določbe Sporazuma na enak način, kot je predvideno v prejšnjem odstavku.
Bulgarian: Приема се, че като стават договарящи се страни по настоящия протокол, такива митнически или икономически съюзи също ще прилагат разпоредбите на споразумението на същата основа, както е предвидено в предходния параграф по отношение на протокола.
Latvian: Saprotams, ka, kļūstot par šā Protokola līgumslēdzēju pusi, šādas muitas un ekonomikas savienības piemēros Nolīguma noteikumus ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā noteikts iepriekšējā punktā attiecībā uz Protokolu.
Lithuanian: Muitų arba ekonominėms sąjungoms tapus protokolo šalimis, šioms sąjungoms taip pat bus taikomos Sutarties nuostatos tuo pačiu pagrindu, kaip nurodyta ankstesnėje šio protokolo dalyje.
Maltese: Huwa mifhum li, filwaqt meta jsiru Parti Kontraenti għal dan il-Protokoll, it-tali unjonijiet doganali jew ekonomiċi għandhom japplikaw ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Fethim fuq l-istess bażi kif msemmi fil-paragrafu preċedenti fir-rigward tal-Protokoll.
English: The Protocol annexed to the Agreement, and made an integral part thereof, as provided for in Article XVII of the Agreement, is hereby made an integral part of this Protocol and shall apply to obligations incurred under this protocol and to products covered by this Protocol.
Czech: Protokol připojený k dohodě a tvořící její nedílnou součást tak, jak je stanoveno článkem XVII dohody, stává se tímto nedílnou součástí tohoto protokolu a použije se na závazky plynoucí z tohoto protokolu a výrobky, na které se tento protokol vztahuje.
Slovak: Protokol pripojený k dohode, ktorý tvorí jej neoddeliteľnú súčasť tak, ako to ustanovuje článok XVII dohody, sa týmto stáva neoddeliteľnou súčasťou tohto protokolu a bude sa uplatňovať na záväzky, ktoré vyplývajú z tohto protokolu, a na výrobky, na ktoré sa tento protokol vzťahuje.
Polish: Protokół załączony do Umowy i stanowiący jej integralną część, zgodnie z artykułem XVII Umowy, niniejszym stanowi integralną część tego Protokołu i stosuje się do zobowiązań wynikających z niniejszego Protokołu oraz do produktów objętych zakresem regulacji Protokołu.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt, és a megállapodás XVII. cikkének rendelkezései szerint annak szerves részét képező jegyzőkönyv e jegyzőkönyvnek is szerves részét képezi, és alkalmazni kell az e jegyzőkönyvből származó kötelezettségekre, valamint az e jegyzőkönyv alkalmazási körébe tartozó termékekre.
Slovenian: Protokol, priložen k Sporazumu, ki je njegov sestavni del, kot je predvideno v členu XVII Sporazuma, postane sestavni del tega protokola in se uporablja za obveznosti iz tega protokola in za izdelke, ki jih zajema ta protokol.
Bulgarian: Протоколът, приложен към споразумението и по този начин станал неразделна част от него, както е предвидено в член XVII от споразумението, става неразделна част от настоящия протокол и е валиден за задължения, поети по настоящия протокол и за продукти, обхванати от настоящия протокол.
Latvian: Ar šo Nolīgumam pievienotais Protokols, kas saskaņā ar Nolīguma XVII pantu ir tā sastāvdaļa, kļūst par šā Protokola sastāvdaļu un attiecas uz saistībām, kas izriet no šā Protokola, un ražojumiem, ko aptver šis Protokols.
Lithuanian: Kaip nustatyta Sutarties XVII straipsnyje, prie Sutarties pridedamas protokolas yra neatskiriama jos dalis ir taikomas visiems pagal šį protokolą prisiimtiems įsipareigojimams importuojant jame nurodytas priemones.
Maltese: Il-Protokoll anness mal-Ftehim, u magħmul parti integrali minn, kif msemmi fl-Artikolu XVII tal-Ftehim, hu permezz tal-preżenti magħmul parti integrali ta' dan il-Protokoll u għandu japplika għall-obbligazzjonijiet kontrattati taħt dan il-protokoll u għall-prodotti koperti b'dan il-Protokoll.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14 (a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára tájékoztatja a (14) bekezdés a) pontjában említett államokat, valamint az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetét a (14) és (15) bekezdésben említett valamennyi megerősítő, elfogadó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezéséről,
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на Обединените нации информира държавите, предвидени в член 14, буква а), както и Организацията за образование, наука и култура към ООН относно депозирането на всички инструменти за ратификация, приемане и присъединяване, предвидени в параграфи 14 и 15;
Latvian: ANO ģenerālsekretārs informē 14. punkta a) apakšpunktā minētās valstis, kā arī ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizāciju par visu 14. un 15. punktā minēto ratificēšanas,
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius informuoja 14 punkto a papunktyje nurodytas valstybes, taip pat Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizaciją apie protokolo patvirtinimo, priėmimo ar prisijungimo dokumentų, minimų 14 ir 15 punktuose, deponavimą;
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet-Uniti għandu jinforma l-Istati msemmija fil-paragrafu 14 (a), kif ukoll ta' l-Organizazzjoni Edukazzjonali, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti, bid-depożitu ta' l-instrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew sħubija msemmija f'paragrafi 14 u 15;
English: of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b);
Hungarian: a (16) bekezdés értelmében tett és visszavont nyilatkozatokról a (17) bekezdés a) és b) pontjával összhangban e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjairól,
Bulgarian: на направените и оттеглените декларации в съответствие с параграф 16; за датите на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с параграф 17, букви а) и б);
Lithuanian: apie remiantis šio protokolo 16 punktu padarytus bei atsiimtus pareiškimus; apie šio protokolo įsigaliojimo terminus, remiantis protokolo 17 punkto a ir b papunkčiais;
Maltese: tad-dikjarazzjonijet magħmula u irtirati taħt paragrafu 16, bid-dati tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll b'mod konfromi ma' paragrafi 17 (a) u (b);
English: and of the denunciations provided for in paragraph 19.
Hungarian: valamint a (19) bekezdés rendelkezései szerint tett felmondásokról.
Bulgarian: и за денонсирането, предвидено в параграф 19.
Lithuanian: taip pat apie 19 punkte minimus denonsavimo atvejus.
Maltese: u bid-denunzji msemmija fil-paragrafu 19.
English: Any such revision, however, shall be binding only upon States that become Parties to the revising Protocol.
Czech: Jakákoli taková změna však bude závazná pouze pro státy, které se stanou signatáři pozměňovacího protokolu.
Slovak: Akákoľvek zmena však bude záväzná len pre krajiny, ktoré sa stanú signatármi pozmeňovacieho protokolu.
Polish: Każda zmiana jest jednak wiążąca tylko dla państw będących stronami Protokołu zmieniającego.
Hungarian: Bármely felülvizsgálat azonban csak azokra az államokra nézve lehet kötelező, amelyek a felülvizsgálati jegyzőkönyv Szerződő Feleivé válnak.
Slovenian: Vsaka takšna revizija je zavezujoča samo za države, ki postanejo stranke Protokola o reviziji.
Bulgarian: Но всяка такава ревизия ще бъде обвързваща само за държавите, които са станали страни по ревизирания протокол.
Latvian: Tomēr jebkāda pārskatīšana ir saistoša tikai tām valstīm, kas kļūst par pārskatītā Protokola pusēm.
Lithuanian: tačiau peržiūrėjimo sprendimų turi laikytis tik tos valstybės, kurios tampa peržiūrėto protokolo šalimis.
Maltese: Kwalunkwe reviżjoni, madanakollu, għandha torbot biss fuq Stati li jsiru Partijiet għall-Protokoll reviżorju.
English: This Protocol shall not change or modify the Agreement.
Czech: Tento protokol nemění ani nemodifikuje dohodu.
Slovak: Tento protokol dohodu v ničom nemodifikuje.
Polish: Niniejszy Protokół nie zmienia ani nie modyfikuje Umowy.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a megállapodást semmilyen tekintetben nem változtatja meg, illetve azt nem módosítja.
Slovenian: Ta protokol ne spreminja ali dopolnjuje Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол не променя и не изменя споразумението.
Latvian: Šis Protokols nemaina vai negroza Nolīgumu.
Lithuanian: Šis protokolas nepakeičia Sutarties.
Maltese: Dan il-Protokoll m'għandux ibiddel jew jimmodifika l-Ftehim.