FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benediktbeurer Klosterlikör
French: Benediktbeurer Klosterlikör
Italian: Benediktbeurer Klosterlikör
English: Ettaler Klosterlikör
French: Ettaler Klosterlikör
Italian: Ettaler Klosterlikör
English: Ratafia de Champagne
French: Ratafia de Champagne
Italian: Ratafia de Champagne
English: Ratafia catalana
French: Ratafia catalana
Italian: Ratafia catalana
English: Anis portuguès
French: Anis portuguès
Italian: Anis portuguès
English: Finnish berry/fruit liqueur
French: Finnish berry/fruit liqueur
Italian: Finnish berry/fruit liqueur
English: Grossglockner Alpenbitter
French: Grossglockner Alpenbitter
Italian: Grossglockner Alpenbitter
English: Marizzeller Magenlikör
French: Marizzeller Magenlikör
Italian: Marizzeller Magenlikör
English: Mariazeller Jagasaftl
French: Mariazeller Jagasaftl
Italian: Mariazeller Jagasaftl
English: Puchheimer Bitter
French: Puchheimer Bitter
Italian: Puchheimer Bitter
English: Puchheimer Schlossgeist
French: Puchheimer Schlossgeist
Italian: Puchheimer Schlossgeist
English: Steinfelder Magenbitter
French: Steinfelder Magenbitter
Italian: Steinfelder Magenbitter
English: Wachauer Marüllenlikör
French: Wachauer Marüllenlikör
Italian: Wachauer Marüllenlikör
English: Jäsgertee, Jagertee, Jagatee
French: Jâgertee, Jagertee, Jagatee
Italian: Jâgertee, Jagertee, Jagatee
English: Spirit drinks
French: Boissons spiritueuses
Italian: Bevande spiritose
English: Pommeau de Bretagne
French: Pommeau de Bretagne
Italian: Pommeau de Bretagne
English: Pommeau du Maine
French: Pommeau du Maine
Italian: Pommeau du Maine
English: Pommeau de Normandie
French: Pommeau de Normandie
Italian: Pommeau de Normandie
English: Svensk punsch/Swedish punsch
French: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Italian: Svensk Punsch/Swedish Punsch
English: Vodka
French: Vodka
Italian: Vodka
English: Svensk vodka/Swedish vodka
French: Svensk vodka/Swedish vodka
Italian: Svensk vodka/Swedish vodka
English: Suomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland
French: Suomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland
Italian: Suomalainen vodka/Finsk vodka/vodka of Finland
English: Protected names of spirit drinks originating in Switzerland
French: Dénominations protégées pour les boissons spiritueuses originaires de la Suisse
Italian: Denominazioni protette per le bevande spiritose originarie della Svizzera
English: Eau-de-vie de vin du Valais
French: Eau-de-vie de vin du Valais
Italian: Eau-de-vie de vin du Valais
English: Brandy du Valais
French: Brandy du Valais
Italian: Brandy du Valais
English: Baselbieter Marc
French: Baselbieter Marc
Italian: Baselbieter Marc
English: Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
French: Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
Italian: Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
English: Grappa della Val Calanca
French: Grappa della Val Calanca
Italian: Grappa della Val Calanca
English: Grappa della Val Bregaglia
French: Grappa della Val Bregaglia
Italian: Grappa della Val Bregaglia
English: Grappa della Val Mesolcina
French: Grappa della Val Mesolcina
Italian: Grappa della Val Mesolcina
English: Grappa della Valle di Poschiavo
French: Grappa della Valle di Poschiavo
Italian: Grappa della Valle di Poschiavo
English: Marc d'Auvernier
French: Marc d'Auvernier
Italian: Marc d'Auvernier
English: Marc de Dôle du Valais
French: Marc de Dôle du Valais
Italian: Marc de Dôle du Valais
English: Aargauer Bure Kirsch
French: Aargauer Bure Kirsch
Italian: Aargauer Bure Kirsch
English: Abricot du Valais
French: Abricot du Valais
Italian: Abricot du Valais
English: Abricotine du Valais
French: Abricotine du Valais
Italian: Abricotine du Valais
English: Baselbieterkirsch
French: Baselbieterkirsch
Italian: Baselbieterkirsch
English: Baselbieter Zwetschgenwasser
French: Baselbieter Zwetschgenwasser
Italian: Baselbieter Zwetschgenwasser
English: Bernbieter Kirsch
French: Bernbieter Kirsch
Italian: Bernbieter Kirsch
English: Bernbieter Mirabellen
French: Bernbieter Mirabellen
Italian: Bernbieter Mirabellen
English: Bernbieter Zwetschgenwasser
French: Bernbieter Zwetschgenwasser
Italian: Bernbieter Zwetschgenwasser
English: Bérudges de Cornaux
French: Bérudges de Cornaux
Italian: Bérudges de Cornaux
English: Canada du Valais
French: Canada du Valais
Italian: Canada du Valais
English: Coing d'Ajoie
French: Coing d'Ajoie
Italian: Coing d'Ajoie
English: Coing du Valais
French: Coing du Valais
Italian: Coing du Valais
English: Damassine d'Ajoie
French: Damassine d'Ajoie
Italian: Damassine d'Ajoie
English: Damassine de la Baroche
French: Damassine de la Baroche
Italian: Damassine de la Baroche
English: Emmentaler Kirsch
French: Emmentaler Kirsch
Italian: Emmentaler Kirsch
English: Framboise du Valais
French: Framboise du Valais
Italian: Framboise du Valais
English: Freiämter Zwetschgenwasser
French: Freiämter Zwetschgenwasser
Italian: Freiämter Zwetschgenwasser
English: Fricktaler Kirsch
French: Fricktaler Kirsch
Italian: Fricktaler Kirsch
English: Golden du Valais
French: Golden du Valais
Italian: Golden du Valais
English: Gravenstein du Valais
French: Gravenstein du Valais
Italian: Gravenstein du Valais
English: Kirsch d'Ajoie
French: Kirsch d'Ajoie
Italian: Kirsch d'Ajoie
English: Kirsch de la Béroche
French: Kirsch de la Béroche
Italian: Kirsch de la Béroche
English: Kirsch du Valais
French: Kirsch du Valais
Italian: Kirsch du Valais
English: Kirsch suisse
French: Kirsch suisse
Italian: Kirsch suisse
English: Luzerner Kirsch
French: Luzerner Kirsch
Italian: Luzerner Kirsch
English: Luzerner Zwetschgenwasser
French: Luzerner Zwetschgenwasser
Italian: Luzerner Zwetschgenwasser
English: Mirabelle d'Ajoie
French: Mirabelle d'Ajoie
Italian: Mirabelle d'Ajoie
English: Mirabelle du Valais
French: Mirabelle du Valais
Italian: Mirabelle du Valais
English: Poire d'Ajoie
French: Poire d'Ajoie
Italian: Poire d'Ajoie
English: Poire d'Orange de la Baroche
French: Poire d'Orange de la Baroche
Italian: Poire d'Orange de la Baroche
English: Pomme d'Ajoie
French: Pomme d'Ajoie
Italian: Pomme d'Ajoie
English: Pomme du Valais
French: Pomme du Valais
Italian: Pomme du Valais
English: Prune d'Ajoie
French: Prune d'Ajoie
Italian: Prune d'Ajoie
English: Prune du Valais
French: Prune du Valais
Italian: Prune du Valais
English: Prune impériale de la Baroche
French: Prune impériale de la Baroche
Italian: Prune impériale de la Baroche
English: Pruneau du Valais
French: Pruneau du Valais
Italian: Pruneau du Valais
English: Rigi Kirsch
French: Rigi Kirsch
Italian: Rigi Kirsch
English: Seeländer Pflümliwasser
French: Seeländer Pflümliwasser
Italian: Seeländer Pflümliwasser
English: Urschwyzerkirsch
French: Urschwyzerkirsch
Italian: Urschwytzerkirsch
English: Williams du Valais
French: Williams du Valais
Italian: Williams du Valais
English: Zuger Kirsch
French: Zuger Kirsch
Italian: Zuger Kirsch
English: Bernbieter Birnenbrand
French: Bernbieter Birnenbrand
Italian: Bernbieter Birnenbrand
English: Freiämter Theilerbirnenbrand
French: Freiämter Theilerbirnenbrand
Italian: Freiämter Theilerbirnenbrand
English: Luzerner Birnenträsch
French: Luzerner Birnenträsch
Italian: Luzerner Birnenträsch
English: Luzerner Theilerbirnenbrand
French: Luzerner Theilerbirnenbrand
Italian: Luzerner Theilerbirnenbrand
English: Gentiane du Jura
French: Gentiane du Jura
Italian: Gentiane du Jura
English: Juniper-flavoured spirit drink
French: Boisson spiritueuse au genièvre
Italian: Bevande spiritose al ginepro
English: Genièvre du Jura
French: Genièvre du Jura
Italian: Genièvre du Jura
English: Liqueurs
French: Liqueurs
Italian: Liquori
English: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
French: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Italian: Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
English: Bernbieter Griottes Liqueur
French: Bernbieter Griottes Liqueur
Italian: Bernbieter Griottes Liqueur
English: Bernbieter Kirschen Liqueur
French: Bernbieter Kirschen Liqueur
Italian: Bernbieter Kirschen Liqueur
English: Liqueur de poires Williams du Valais
French: Liqueur de poires Williams du Valais
Italian: Liqueur de poires Williams du Valais
English: Liqueur d'abricot du Valais
French: Liqueur d'abricot du Valais
Italian: Liqueur d'abricot du Valais
English: Liqueur de framboise du Valais
French: Liqueur de framboise du Valais
Italian: Liqueur de framboise du Valais
English: Herb-flavoured spirits (spirit drinks)
French: Eau-de-vie d'herbes (boissons spiritueuses)
Italian: Acquaviti di erbe (bevande spiritose)
English: Bernbieter Kräuterbitter
French: Bernbieter Kräuterbitter
Italian: Bernbieter Kräuterbitter
English: Eau-de-vie d'herbes du Jura
French: Eau-de-vie d'herbes du Jura
Italian: Eau-de-vie d'herbes du Jura
English: Eau-de-vie d'herbes du Valais
French: Eau-de-vie d'herbes du Valais
Italian: Eau-de-vie d'herbes du Valais
English: Genépi du Valais
French: Genépi du Valais
Italian: Genépi du Valais
English: Gotthard Kräuterbrand
French: Gotthard Kräuterbrand
Italian: Gotthard Kräuterbrand
English: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
French: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Italian: Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
English: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
French: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Italian: Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
English: Lie du Mandement
French: Lie du Mandement
Italian: Lie du Mandement
English: Lie de Dôle du Valais
French: Lie de Dôle du Valais
Italian: Lie de Dôle du Valais
English: Lie du Valais
French: Lie du Valais
Italian: Lie du Valais
English: Protected names of aromatised drinks originating in the Community
French: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Communauté
Italian: Denominazioni protette per le bevande aromatizzate originarie della Comunità
English: Clarea
French: Clarea
Italian: Clarea
English: Sangría
French: Sangría
Italian: Sangría
English: Nürnberger Glühwein
French: Nürnberger Glühwein
Italian: Nürnberger Glühwein
English: Thüringer Glühwein
French: Thüringer Glühwein
Italian: Thüringer Glühwein
English: Vermouth de Chambéry
French: Vermouth de Chambéry
Italian: Vermouth de Chambéry
English: Vermouth di Torino
French: Vermouth de Torino
Italian: Vermouth di Torino
English: Protected names of aromatised drinks originating in Switzerland
French: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Suisse
Italian: Denominazioni protette per le bevande aromatizzate originarie della Svizzera
English: No entries
French: Néant
Italian: Nessuna
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
Italian: ALLEGATO 9
English: ON ORGANICALLY PRODUCED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
French: RELATIVE AUX PRODUITS AGRICOLES ET DENRÉES ALIMENTAIRES OBTENUS SELON LE MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE
Italian: RELATIVO AI PRODOTTI AGRICOLI E ALIMENTARI OTTENUTI CON IL METODO DI PRODUZIONE BIOLOGICO
English: Without prejudice to their obligations with regard to products not originating in the Parties or other legislative provisions in force, the Parties undertake, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to foster trade in organically produced agricultural products and foodstuffs from the Community and Switzerland complying with the laws and regulations listed in Appendix 1.
French: Sans préjudice de leurs obligations par rapport aux produits ne provenant pas des Parties, et sans préjudice des autres dispositions législatives en vigueur, les Parties s'engagent sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique en provenance de la Communauté et de la Suisse et conformes aux dispositions législatives et réglementaires figurant à l'appendice 1.
Italian: Fatti salvi i loro obblighi relativi ai prodotti non provenienti dal territorio delle Parti e ferme restando le altre disposizioni legislative in vigore, le Parti s'impegnano, su una base di non discriminazione e di reciprocità, a favorire il commercio dei prodotti agricoli e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico provenienti dalla Comunità e dalla Svizzera e conformi alle disposizioni legislative e regolamentari di cui all'appendice 1.
English: This Annex shall apply to organically produced plant products and foodstuffs complying with the laws and regulations listed in Appendix 1.
French: La présente annexe s'applique aux produits végétaux et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique et conformes aux dispositions législatives et réglementaires figurant à l'appendice 1.
Italian: Il presente Allegato si applica ai prodotti vegetali e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico e conformi alle disposizioni legislative e regolamentari di cui all'appendice 1.
English: The Parties undertake to extend the scope of this Annex to livestock, animal products and foodstuffs containing ingredients of animal origin once they have adopted the relevant laws and regulations.
French: Les Parties s'engagent à étendre le champ d'application de la présente annexe aux animaux, produits animaux et denrées alimentaires contenant des ingrédients d'origine animale dès qu'elles auront adopté leurs dispositions législatives et réglementaires respectives en la matière.
Italian: Le Parti s'impegnano ad estendere il campo d'applicazione del presente Allegato agli animali, ai prodotti animali e ai prodotti alimentari contenenti ingredienti di origine animale, dopo aver adottato le rispettive disposizioni legislative e regolamentari in materia.
English: The Committee may decide to extend the scope of the Annex after those laws and regulations have been recognised as equivalent in accordance with Article 3 and by amendment of Appendix 1 in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Cette extension de l'annexe pourra être décidée par le Comité après constatation de l'équivalence conformément aux dispositions de l'article 3 et par modification de l'appendice 1 conformément à la procédure visée à l'article 8.
Italian: Tale estensione del campo di applicazione dell'Allegato potrà essere decisa dal Comitato previa constatazione di equivalenza, conformemente alle disposizioni dell'articolo 3, e mediante modifica dell'appendice 1, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8.
English: Principle of equivalence
French: Principe de l'équivalence
Italian: Principio dell'equivalenza
English: The Parties hereby recognise the laws and regulations listed in Appendix 1 to this Annex as equivalent.
French: Les Parties reconnaissent que les dispositions législatives et réglementaires respectives figurant à l'appendice 1 de la présente annexe sont équivalentes.
Italian: Le Parti riconoscono che le rispettive disposizioni legislative e regolamentari di cui all'appendice 1 del presente Allegato sono equivalenti.
English: The Parties may agree to exclude certain aspects or products from the equivalence arrangements.
French: Les Parties peuvent convenir d'exclure certains aspects ou certains produits du régime d'équivalence.
Italian: Le Parti possono convenire di escludere dal regime di equivalenza alcuni aspetti o alcuni prodotti.
English: They shall specify this in Appendix 1.
French: Elles le précisent à l'appendice 1.
Italian: Essi lo specificano nell'appendice 1.
English: The Parties shall do their utmost to ensure that the laws and regulations specifically covering products as referred to in Article 2 develop along equivalent lines.
French: Les Parties s'efforcent de mettre tout en oeuvre pour assurer que les dispositions législatives et réglementaires couvrant spécifiquement les produits visés à l'article 2 évoluent de manière équivalente.
Italian: Le Parti s'impegnano a prendere ogni iniziativa necessaria a garantire che le disposizioni legislative e regolamentari riguardanti specificamente i prodotti di cui all'articolo 2 si evolvano in maniera equivalente.
English: Free movement of organic products
French: Libre circulation des produits biologiques
Italian: Libera circolazione dei prodotti biologici
English: In accordance with their internal procedures in this area, the Parties shall take the necessary measures so that products as referred to in Article 2 and complying with each other's laws and regulations as listed in Appendix 1 can be imported and placed on the market.
French: Les Parties contractantes prennent, selon leurs procédures internes prévues à cet égard, les mesures nécessaires permettant l'importation et la mise dans le commerce des produits visés à l'article 2, satisfaisant aux dispositions législatives et réglementaires de l'autre Partie figurant à l'appendice 1.
Italian: Ogni Parte adotta, secondo le apposite procedure interne in materia, i provvedimenti necessari a consentire l'importazione e l'immissione in commercio dei prodotti di cui all'articolo 2 che soddisfano le disposizioni legislative e regolamentari dell'altra Parte menzionate nell'appendice 1.
English: Labelling
French: Étiquetage
Italian: Etichettatura
English: With a view to developing arrangements to prevent the relabelling of organic products covered by this Annex, the Parties shall do their utmost to ensure that their laws and regulations provide for:
French: Dans l'objectif de développer des régimes permettant d'éviter le réétiquetage des produits biologiques visés par la présente annexe, les Parties s'efforcent de mettre tout en oeuvre pour assurer dans leurs dispositions législatives et réglementaires respectives:
Italian: Allo scopo di istituire regimi che consentano di evitare la rietichettatura dei prodotti biologici previsti dal presente Allegato, le Parti s'impegnano a prendere ogni iniziativa necessaria a garantire, nell'ambito delle rispettive disposizioni legislative e regolamentari,
English: the protection of the same terms designating organic products in their various official languages,
French: la protection des mêmes termes dans leurs différentes langues officielles pour désigner les produits biologiques,
Italian: la salvaguardia degli stessi termini nelle loro varie lingue ufficiali per designare i prodotti biologici;
English: the use of the same compulsory terms in declarations on the labelling of products meeting equivalent conditions.
French: l'utilisation des mêmes termes obligatoires pour les déclarations sur l'étiquette pour les produits répondant à des conditions équivalentes.
Italian: l'uso degli stessi termini obbligatori per le dichiarazioni che figurano sull'etichetta dei prodotti conformi a condizioni equivalenti.
English: The Parties may specify that products imported from each other meet the requirements on labelling laid down in their laws and regulations as listed in Appendix 1.
French: Les Parties peuvent prescrire que les produits importés en provenance de l'autre Partie respectent les exigences relatives à l'étiquetage, telles que prévues dans leurs dispositions législatives et réglementaires respectives figurant à l'appendice 1.
Italian: Ogni Parte può prescrivere che i prodotti importati in provenienza dall'altra Parte rispettino i requisiti in materia di etichettatura previsti nelle rispettive disposizioni legislative e regolamentari di cui all'appendice 1.
English: The Parties shall do their utmost to ensure that the import arrangements applicable to organically produced products from third countries are equivalent.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de mettre tout en oeuvre pour assurer l'équivalence des régimes d'importation applicables aux produits obtenus selon le mode de production biologique et provenant de pays tiers.
Italian: Le Parti s'impegnano a prendere ogni iniziativa necessaria a garantire l'equivalenza dei regimi d'importazione applicabili ai prodotti ottenuti con il metodo di produzione biologico e provenienti da paesi terzi.
English: With a view to ensuring equivalence in practice as regards recognition in the case of third countries, the Parties shall consult each other before they recognise and include any third country in the list drawn up to that end in their laws and regulations.
French: De manière à assurer une pratique équivalente en matière de reconnaissance à l'égard des pays tiers, les Parties contractantes se consultent préalablement à la reconnaissance et à l'inclusion d'un pays tiers dans la liste établie à cet effet dans leurs dispositions législatives et réglementaires.
Italian: Al fine di assicurare una prassi equivalente in materia di riconoscimento nei confronti dei paesi terzi, le Parti si consultano prima di riconoscere un paese terzo e di inserirlo nell'elenco previsto a tale scopo nelle loro disposizioni legislative e regolamentari.
English: Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information in particular:
French: En application de l'article 8 de l'accord, les Parties et les États membres se communiquent notamment les informations suivantes:
Italian: In applicazione dell'articolo 8 dell'Accordo, le Parti e gli Stati membri si comunicano reciprocamente, in particolare, le seguenti informazioni:
English: lists of their competent authorities and inspection bodies and the code numbers thereof, and reports on surveillance by the authorities responsible therefore,
French: la liste des autorités compétentes, des organismes d'inspection et leur numéro de code ainsi que les rapports concernant la supervision exercée par les autorités responsables de cette tâche,
Italian: l'elenco delle autorità competenti e degli organismi incaricati delle ispezioni con il relativo numero di codice, nonché le relazioni sulla sorveglianza esercitata dalle autorità responsabili;
English: lists of administrative decisions authorising imports of organically produced products from third countries,
French: la liste des décisions administratives autorisant l'importation de produits obtenus selon le mode de production biologique et provenant d'un pays tiers,
Italian: l'elenco delle decisioni amministrative che autorizzano l'importazione di prodotti ottenuti con il metodo di produzione biolgico e provenienti da un paese terzo;
English: details of observed irregularities and infringements of the laws and regulations listed in Appendix 1 in accordance with the procedure provided for in Article 10a(1) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: les irrégularités ou les infractions constatées en ce qui concerne les dispositions législatives et réglementaires figurant à l'appendice 1 conformément à la procédure prévue à l'article 10bis, paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Italian: le irregolarità o le violazioni constatate per quanto riguarda le disposizioni legislative e regolamentari di cui all'appendice 1, conformemente alla procedura prevista all'articolo 10 bis, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2092/91.
English: Working Group on Organic Products
French: Groupe de travail pour les produits biologiques
Italian: Gruppo di lavoro per i prodotti biologici
English: The Working Group on Organic Products, hereinafter called the "Working Group", set up pursuant to Article 6(7) of the Agreement shall consider all matters which may arise in connection with this Annex and its implementation.
French: Le Groupe de travail pour les produits biologiques, ci-après dénommé Groupe de travail, institué selon l'article 6, paragraphe 7 de l'accord examine toute question relative à la présente annexe et à sa mise en oeuvre.
Italian: Il gruppo di lavoro per i prodotti biologici, di seguito denominato "il gruppo di lavoro", istituito a norma dell'articolo 6, paragrafo 7 dell'Accordo, procede all'esame di ogni questione relativa al presente Allegato e alla sua applicazione.
English: The Working Group shall periodically consider the state of the respective laws and regulations of the Parties in the fields covered by this Annex.
French: Le Groupe de travail examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives et réglementaires respectives des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Italian: Il gruppo di lavoro esamina periodicamente l'evoluzione delle disposizioni legislative e regolamentari di ciascuna delle Parti nei settori contemplati dal presente Allegato.
English: It shall be responsible in particular for:
French: Il est en particulier responsable:
Italian: In particolare, ad esso compete: