English: Paying due attention to issues of interoperability and interconnectivity, and after having agreed that the type of procurement information referred to in paragraph 1 is comparable, the Parties shall make their best efforts to secure reciprocal access for suppliers and service providers of the other Party to relevant procurement information, such as tender notices, held on their respective databases.
French: Attentives aux problèmes d'interopérabilité et d'interconnexion, les parties s'efforcent, après avoir décrété les informations visées au paragraphe 1 comparables, de ménager aux producteurs et fournisseurs des services de l'autre partie accès aux informations relatives aux marchés notamment aux avis d'appels d'offres, qui figurent dans leurs bases de données.
Portuguese: Tendo em devida conta os problemas de interoperabilidade e de interconexão, as partes, após terem acordado que as informações referidas no nº 1 são comparáveis, farão todos os possíveis por garantir o acesso recíproco dos fornecedores e dos prestadores de serviços da outra parte às informações pertinentes sobre os contratos, tais como os anúncios de concurso, registados nas respectivas bases de dados.
Czech: S patřičnou pozorností věnovanou otázkám interoperability a propojení usilují strany, poté co prohlásí informace uvedené v odstavci 1 za srovnatelné, o zajištění přístupu pro dodavatele a poskytovatele služeb druhé strany k informacím o zakázkách, zejména k oznámením o nabídkovém řízení, které jsou uložené v jejich databázích.
Slovak: Budú venovať patričnú pozornosť otázkam vzájomnej interoperability a previazanosti a potom, ako sa dohodnú, že druh informácií o obstarávaní uvedený v odseku 1 je porovnateľný, strany vynaložia všetko úsilie na zabezpečenie prístupu na základe vzájomnosti pre dodávateľa a poskytovateľa služieb druhej strany k príslušným informáciám o obstarávaní, akým je oznámenie o súťaži, uložené v ich príslušných databázach.
Polish: Zwracając należytą uwagę na kwestie interoperacyjności i wzajemnych połączeń oraz po uzgodnieniu, że informacje o zamówieniach, określone w ustępie 1 są porównywalne, Strony dokładają wszelkich starań do zapewnienia wzajemnego dostępu dostawcom i usługodawcom każdej ze Stron do istotnych informacji o zamówieniach, takich jak ogłoszenia o przetargu, znajdujących się w ich bazach danych.
Hungarian: A felek – kellő figyelmet szentelve az összekapcsolódás és az átjárhatóság kérdéseire – mindent elkövetnek annak érdekében, hogy kölcsönös hozzáférést biztosítsanak a másik fél szállítói és szolgáltatói számára az adatbázisaikban tárolt olyan lényeges beszerzési információkhoz, mint az ajánlati hirdetmények.
Slovenian: Pogodbenici si po najboljših močeh prizadevata, da ob ustreznem upoštevanju medobratovalnosti in medsebojne povezljivosti ter potem, ko se dogovorita, da so informacije o javnih naročilih iz odstavka 1 primerljive, ponudnikom blaga in storitev druge pogodbenice zagotovita vzajemen dostop do pomembnih informacij o javnih naročilih, kot so obvestila o razpisu, ki jih bosta imeli v svojih podatkovnih zbirkah.
Estonian: Lepinguosalised, pöörates vajalikku tähelepanu koostalitusvõimele ja vastastikusele seotusele ning olles kokku leppinud, et lõikes 1 osutatud hankeid käsitleva informatsiooni liik on võrreldav, püüavad teha kõik, et tagada teise lepinguosalise tarnijatele ja teenuste osutajatele ligipääs oma andmebaasides säilitatavale asjakohasele hankeid käsitlevale informatsioonile, nagu näiteks pakkumiste kuulutused.
Latvian: Veltot pienācīgu uzmanību jautājumiem par savietojamību un savstarpējo savienojamību un pēc tam, kad ir panākta vienošanās par to, ka 1. punktā minētā veida informācija par valsts pasūtījumu ir salīdzināma, Puses dara visu, lai otras Puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem nodrošinātu savstarpēju pieeju attiecīgajai informācijai par valsts pasūtījumu, piemēram, paziņojumiem par konkursu, kas glabājas to attiecīgajās datubāzēs.
Lithuanian: Kreipdamos reikiamą dėmesį į sąveikumo ir susietumo aspektus bei sutarusios, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos apie viešąjį pirkimą tipas būtų palyginamas, šalys deda visas pastangas, kad kitos šalies tiekėjams ir paslaugų teikėjams būtų užtikrinta abipusio priėjimo prie jų duomenų bazėse laikomos informacijos apie viešąjį pirkimą, pvz., pranešimus apie konkursą, galimybė.
Maltese: Waqt li jagħtu l-attenzjoni dovuta lill-kwistjonijiet ta’ interoperabilità u interkonnettività, u wara li jkunu qablu li t-tip ta’ informazzjoni ta’ akkwist imsemmija fil-paragrafu 1 hija paragunabbli, il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jiżguraw li jkun hemm aċċess reċiproku għal fornituri u fornituri ta’ servizzi tal-parti l-oħra għal informazzjoni relevanti dwar akkwist, bħal avviżi ta’ tenders, miżmuma fuq id-databases rispettivi tagħhom.