FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, national courts' jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability is not affected by this Article.
Portuguese: Em especial, as competências jurisdicionais dos tribunais nacionais no respeitante a questões de responsabilidade criminal e civil não são afectadas pelo presente artigo.
Czech: Tento článek se nedotýká zejména příslušnosti vnitrostátních soudů ve věcech občanskoprávní a trestněprávní odpovědnosti.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknutá najmä príslušnosť vnútroštátnych súdov vo veciach občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti.
Hungarian: A jelen cikk különösképpen nem érinti a nemzeti bíróságok polgári és büntetőjogi kérdésekben való joghatóságát.
Slovenian: Ta člen zlasti ne vpliva na pristojnost nacionalnih sodišč v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo.
Bulgarian: По-специално, юрисдикцията на националните съдилища относно въпроси на гражданската и наказателна отговорност, не се засяга в този член.
Latvian: Īpaši šis pants neskar dalībvalstu tiesu kompetenci civillietās un krimināllietās.
Lithuanian: Šis straipsnis nėra taikomas nacionalinių teismų jurisdikcijai civilinės ir baudžiamosios atsakomybės srityje.
Maltese: B'mod partikolari, il-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali rigward materji ta' responsabbiltà ċivili u kriminali mhix affettwata b'dan l-Artikolu.
English: TITLE VII
Portuguese: TÍTULO VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ VII
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: SPECIAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Board of Governors, acting unanimously, may conclude participation Agreements concerning an existing School or one to be established in accordance with Article 2 with any organizations governed by public law which, by reason of their location, have an interest in the operation of the Schools.
Portuguese: O Conselho Superior, deliberando por unanimidade, pode negociar acordos de participação relativos a uma escola existente ou a criar nos termos do artigo 2º com qualquer organismo de direito público que, dada a sua localização, esteja interessado no funcionamento dessa escola.
Czech: Nejvyšší rada může jednomyslně uzavírat dohodu o účasti týkající se stávající školy nebo školy, která má být zřízena v souladu s článkem 2, s jakýmikoliv organizacemi podléhajícími veřejnému právu, které z důvodu svého umístění mají zájem na činnosti škol.
Slovak: Najvyššia rada môže, konajúc jednomyseľne, uzatvárať dohody o účasti, týkajúce sa existujúcej školy alebo školy, ktorá má byť zriadená v súlade s článkom 2, s akýmikoľvek organizáciami, ktoré sa spravujú verejným právom, ktoré z dôvodu ich umiestnenia majú záujem o činnosť škôl.
Polish: Zarząd Szkół, stanowiąc jednomyślnie, może zawierać porozumienia w sprawie uczestnictwa dotyczące istniejącej Szkoły lub mającej powstać zgodnie z artykułem 2, z jakąkolwiek organizacją prawa publicznego, która z powodu swojego umiejscowienia, jest zainteresowana działalnością Szkoły.
Hungarian: A 2. cikk értelmében az Igazgatótanács egyhangú határozattal a működő vagy létrehozandó Iskolára vonatkozóan részvételi megállapodásokat köthet a közjog alá tartozó bármely szervezettel, amely az elhelyezkedésénél fogva az Iskola működtetésében érdekelt.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko soglasno sklepa sporazume o sodelovanju, ki zadevajo obstoječo šolo ali šolo, ki bo ustanovljena v skladu s členom 2, z vsemi organizacijami javnega prava, ki imajo zaradi mesta svojega delovanja interes za delovanje šol.
Bulgarian: Управителният съвет, като действа с единодушие, може да сключи споразумения за участие, отнасящи се до съществуващо училище, или до такова, което ще бъде създадено в съответствие с член 2 с някои организации, регламентирани от публичното право поради съображения, свързани с тяхното местонахождение, което е в интерес на работата на училищата.
Latvian: Padome ar vienprātīgu lēmumu var noslēgt piedalīšanās nolīgumus, kas attiecas uz kādu esošu vai saskaņā ar 2. pantu dibināmu skolu, ar jebkuru organizāciju, kuru reglamentē publiskās tiesības un kura savas atrašanās vietas dēļ ir ieinteresēta skolu darbībā.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali vieningai sudaryti dalyvavimo susitarimus dėl įkurtos ar būsimos mokyklos, įkurtinos pagal 2 straipsnį su bet kuriomis viešosios teisės reglamentuojamomis organizacijomis, suinteresuotomis dėl savo buvimo vietos dalyvauti mokyklų veikloje.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament, jista' jikkonkludi Ftehim ta' parteċipazzjoni dwar Skola eżistenti jew waħda li trid tkun stabbilita skond l-Artikolu 2 ma' organizzazzjonijiet regolati bid-dritt pubbliku li, minħabba fil-post fejn ikunu qiegħdin, ikollhom interess fil-ħidma ta' l-Iskejjel.
English: By concluding such an Agreement, any such organization may then have a set and a vote on the Board of Governors for all matters regarding the School in question if its financial contribution is such as to finance the bulk of the School's budget.
Portuguese: Através da conclusão de tais acordos, esses organismos podem obter um lugar e um voto no Conselho Superior relativamente a questões respeitantes à escola em causa, se a sua contribuição financeira permitir financiar parte essencial do orçamento da escola;
Czech: Uzavřením takovéto dohody, může jakákoliv takováto organizace získat křeslo a hlas v Nejvyšší radě pro všechny záležitosti týkající se dotyčné školy, pokud jejich finanční příspěvek pokrývá významnou část rozpočtu školy.
Slovak: Uzatvorením takejto dohody môže akákoľvek takáto organizácia získať miesto a hlas v Najvyššej rade pre všetky záležitosti týkajúce sa dotyčnej školy, ak jej finančný príspevok pokrýva väčšiu časť rozpočtu školy.
Polish: Zawierając takie porozumienie, organizacja ta uzyskuje miejsce i głos w Zarządzie Szkół we wszystkich kwestiach dotyczących danej Szkoły, jeśli jej wpływy finansowe na rzecz Szkoły pokrywają główną część budżetu Szkoły.
Hungarian: Egy ilyen megállapodás megkötésével bármelyik szervezet jogosulttá válik arra, hogy a szóban forgó Iskolát érintő összes kérdéssel kapcsolatban szavazati joggal képviseltesse magát az Igazgatótanácsban, amennyiben pénzügyi hozzájárulása az Iskola költségvetésének jelentős részét fedezi.
Slovenian: S sklenitvijo takšnega sporazuma ima lahko torej vsaka taka organizacija sedež in glas v svetu guvernerjev za vse zadeve v zvezi s šolo, če je njen finančni prispevek takšen, da z njim financira pomemben delež proračuna šole.
Bulgarian: Чрез сключването на такова споразумение, всяка подобна организация може да получи място и право на глас в Управителния съвет по всички проблеми на училището, свързани с въпроси относно неговите финансови постъпления, такива като размера на училищния бюджет.
Latvian: Noslēdzot šādu nolīgumu, jebkura šāda organizācija var iegūt vietu un balsstiesības Padomē visos jautājumos, kas skar attiecīgo skolu, ja organizācijas finansiālā iemaksa veido lielāko daļu skolas budžeta.
Lithuanian: Sudarius tokį susitarimą, bet kuri tokia organizacija gali dalyvauti Valdytojų taryboje ir turėti vieną balsą dėl visų sprendžiamų atitinkamos mokyklos reikalų, jei jos įnašai sudaro didžiąją mokyklos biudžeto dalį.
Maltese: Permezz ta' Ftehim bħal dan, kull organizzazzjoni bħal din tista' mbagħad ikollha siġġu u vot fil-Bord tal-Gvernaturi għall-ħwejjeġ kollha rigward l-Iskola konċernata jekk il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha hi tali li tiffinanzja l-parti l-kbira tal-budget ta' l-Iskola.
English: It may also obtain a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Portuguese: podem igualmente obter um lugar e um voto no Conselho de Administração da escola em questão.
Czech: Také může získat křeslo a hlas ve správní radě dotyčné školy.
Slovak: Môže získať aj miesto a hlas v správnej rade tejto školy.
Polish: Organizacja taka może uzyskać również miejsce i głos w Radzie Administracyjnej danej Szkoły.
Hungarian: Ugyanígy szavazati joggal képviseltetheti magát az érintett Iskola végrehajtó bizottságában is.
Slovenian: Pridobi lahko tudi sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
Bulgarian: Тя може също да получи място и право на глас в административния съвет на въпросното училище.
Latvian: Tā var arī iegūt vietu un balsstiesības attiecīgās skolas Administratīvajā valdē.
Lithuanian: Ji taip pat gali gauti nario vietą ir balsą atitinkamos mokyklos administracinėje taryboje.
Maltese: Tista' wkoll tikseb siġġu u vot fil-Bord Amministrattiv ta' l-Iskola konċernata.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Board of Governors, acting unanimously, may also negotiate agreements other than participation Agreements with organizations or institutions governed by public or private law which have an interest in the operation of one of the Schools.
Portuguese: O Conselho Superior, deliberando por unanimidade, pode igualmente negociar acordos que não sejam acordos de participação com organismos ou instituições de direito público ou privado interessados no funcionamento de uma das escolas existentes.
Czech: Nejvyšší rada může také jednomyslně uzavírat jiné dohody než dohody o účasti s organizacemi nebo orgány podléhajícími veřejnému nebo soukromému právu, které mají zájem na činnosti jedné ze škol.
Slovak: Najvyššia rada môže, konajúc jednomyseľne, rokovať o iných dohodách ako sú dohody o účasti s organizáciami alebo inštitúciami verejného alebo súkromného práva, ktoré majú záujem na činnosti jednej zo škôl.
Polish: Zarząd Szkół, stanowiąc jednomyślnie, może również negocjować porozumienia inne niż porozumienia w sprawie uczestnictwa, z organizacjami lub instytucjami prawa publicznego lub prywatnego, które zainteresowane są działalnością jednej ze Szkół.
Hungarian: Az Igazgatótanács egyhangú határozattal a részvételi megállapodásoktól eltérő megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat folytathat a köz- vagy magánjog alá tartozó bármely szervezettel, amely az Iskola működtetésében érdekelt.
Slovenian: Svet guvernerjev se lahko z organizacijami ali institucijami javnega ali zasebnega prava, ki imajo interes za delovanje ene od šol, soglasno pogaja tudi o sporazumih, ki niso sporazumi o sodelovanju.
Bulgarian: Управителният съвет, като действа с единодушие, може също да преговаря за сключването на споразумения, различни от тези за участие, с организации или институции, регламентирани от публичното или частното право, които са заинтересовани от работата на някое от училищата.
Latvian: Padome ar vienprātīgu lēmumu var arī piedalīties sarunās par citiem nolīgumiem, izņemot piedalīšanās nolīgumus, ar organizācijām vai iestādēm, kuras reglamentē publiskās vai privātās tiesības un kuras ir ieinteresētas vienas skolas darbībā.
Lithuanian: Valdytojų taryba vieningai gali taip pat derėtis su viešosios arba asmens teisės reglamentuojamomis organizacijomis ar institucijomis, suinteresuotomis dalyvauti vienos iš mokyklų veikloje dėl susitarimų, kitų nei dalyvavimo susitarimai, sudarymo.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament, jista' wkoll jinnegozja ftehim minbarra Ftehim ta' parteċipazzjoni ma' organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet regolati bid-dritt pubbliku jew privat li jkollhom interess fl-operazzjoni ta' waħda mill-Iskejjel.
English: The Board of Governors may grant them a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Portuguese: O Conselho Superior pode atribuir a esses organismos ou instituições um lugar e um voto no Conselho de Administração da escola em questão.
Czech: Nejvyšší rada jim může udělit křeslo a hlas ve správní radě dotyčné školy.
Slovak: Najvyššia rada im môže udeliť miesto a hlas v správnej rade príslušnej školy.
Polish: Zarząd Szkół może przyznać im miejsce i głos w Radzie Administracyjnej danej Szkoły.
Hungarian: Az Igazgatótanács helyet és szavazatot biztosíthat számukra a szóban forgó Iskola végrehajtó bizottságában.
Slovenian: Svet guvernerjev jim lahko podeli sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
Bulgarian: Управителният съвет може да им осигури място и право на глас в административния съвет на въпросното училище.
Latvian: Padome tām var piešķirt vietu un balsstiesības attiecīgās skolas Administratīvajā valdē.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali joms suteikti nario vietą ir balsą atitinkamos mokyklos administracinėje taryboje.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi jista' jagħtihom siġġu u vot fil-Bord Amministrattiv ta' l-Iskola in- kwistjoni.
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The Board of Governors may negotiate with the Government of a country in which a School is located any additional Agreement required to ensure that the School can operate under the best possible conditions.
Portuguese: O Conselho Superior pode negociar com o Governo do país em que uma escola esteja situada qualquer acordo complementar a fim de assegurar a essa escola as melhores condições de funcionamento.
Czech: Nejvyšší rada může sjednávat s vládou země, ve které je škola umístěna, jakoukoli dodatkovou dohodu nutnou k zajištění toho, aby škola mohla fungovat v nejlepších možných podmínkách.
Slovak: Najvyššia rada môže rokovať s vládou krajiny, v ktorej má byť škola umiestnená, o akýchkoľvek dodatočných dohodách potrebných na to, aby škola mohla fungovať v najlepších možných podmienkach.
Polish: Zarząd Szkół może negocjować z rządem kraju, w którym umiejscowiona jest Szkoła również dodatkowe porozumienia konieczne w celu zapewnienia Szkole możliwie najlepszych warunków do prowadzenia działalności.
Hungarian: Az Igazgatótanács tárgyalást folytathat egy Iskolának otthont adó ország kormányával bármely olyan további megállapodással kapcsolatban, mely szükséges annak biztosítása érdekében, hogy az Iskola a lehető legjobb feltételek mellett működjön.
Slovenian: Svet guvernerjev se lahko pogaja z vlado države, v kateri je šola, o dodatnem sporazumu, ki je potreben zato, da lahko šola deluje v najboljših možnih pogojih.
Bulgarian: Управителният съвет може да сключи с правителството на страната, в която се намира училището, и допълнително споразумение, с цел да се гарантира, че училището може да функционира при най-добрите възможни условия.
Latvian: Padome var piedalīties sarunās ar tās valsts valdību, kurā atrodas skola, par jebkādu papildu nolīgumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu to, ka skola var darboties cik vien iespējams labos apstākļos.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali derėtis su valstybės, kurios teritorijoje yra mokykla, Vyriausybe dėl bet kokio papildomo susitarimo, reikalingo siekiant užtikrinti, kad mokykla veiktų pačiomis geriausiomis sąlygomis, sudarymo.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi jista' jinnegozja mal-Gvern ta' pajjiż li fih tkun tinsab Skola kull Ftehim ieħor meħtieġ biex jiżgura li l-Iskola tista' taħdem taħt l-aħjar kondizzjonijiet possibli.
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Luxembourg Government; the latter shall inform the other Contracting Parties upon receipt of the notification.
Portuguese: Qualquer das partes contratantes pode denunciar a presente convenção mediante notificação escrita dirigida ao Governo luxemburguês, o qual dará conhecimento da recepção de tal notificação às restante partes contratantes.
English: Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect on 1 September the following year.
Portuguese: A denúncia deve ser notificada antes de 1 de Setembro do ano anterior àquele em que deverá produzir efeitos.
Czech: Vypovězení úmluvy se oznamuje do 1. září kteréhokoli roku, aby nabylo účinnosti dnem 1. září následujícího roku.
Slovak: Vypovedanie by malo byť oznámené do 1. septembra určitého roku, aby nadobudlo účinnosť 1. septembra nasledujúceho roku.
Polish: Wypowiedzenie musi być notyfikowane do dnia 1 września każdego roku i obowiązuje od dnia 1 września roku następnego.
Hungarian: A felmondásról szóló értesítést bármelyik év szeptember 1-jéig kell megküldeni annak érdekében, hogy a következő év szeptember 1-jével hatályba léphessen.
Slovenian: Odpoved se notificira do 1. septembra tekočega leta, da začne učinkovati 1. septembra naslednje leto.
Bulgarian: Денонсирането се нотифицира на 1 септември всяка година, за да може да влезе в сила от 1 септември следващата година.
Latvian: Par denonsēšanu jāpaziņo līdz jebkura gada 1. septembrim, lai tā stātos spēkā nākamā gada 1. septembrī.
Lithuanian: Apie denonsavimą pranešama iki bet kurių metų rugsėjo 1 d. tam, kad denonsavimas įsigaliotų nuo kitų metų rugsėjo 1 d.
Maltese: Denunzja għandha tkun notifikata sal-1 ta' Settembru ta' kull sena sabiex isseħħ fl-1 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: A Contracting Party which denounces this Convention shall abandon any share in the assets of the Schools.
Portuguese: A parte contratante que denunciar a presente convenção renuncia a qualquer quota-parte dos bens das escolas.
Czech: Smluvní strana, která vypoví úmluvu, se vzdává jakéhokoli podílu na majetku škol.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá vypovie tento dohovor, sa vzdáva akýchkoľvek podielov na majetku škôl.
Polish: Umawiająca się Strona, która wypowiada niniejszą konwencję zrzeka się wszelkich praw do udziału w aktywach Szkół.
Hungarian: A jelen egyezményt felmondó Szerződő Fél lemond az Iskola eszközeiben való minden részesedéséről.
Slovenian: Pogodbenica, ki odpove to konvencijo, se odreče vsem deležem v premoženju šol.
Bulgarian: Договарящата страна, която денонсира тази конвенция, се отказва от всички дялове от активите на училищата.
Latvian: Līgumslēdzējai Pusei, kas denonsē šo konvenciju, jāatsakās no visām daļām skolu līdzekļos.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, denonsavusi šią konvenciją, atsisako turimo mokyklų turto dalies.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tiddenunzja din il-Konvenzjoni tabbanduna kull sehem fl-attiv ta' l-Iskejjel.
English: The Board of Governors shall decide which organizational measures, including staff measures, are to be taken as a result of denunciation by any of the Contracting Parties.
Portuguese: O Conselho Superior decidirá das medidas de organização a adoptar, incluindo as medidas relativas ao pessoal, na sequência de uma denúncia por uma das partes contratantes.
Czech: Nejvyšší rada rozhoduje, jaká organizační opatření, včetně personálních opatření, mají být přijata jako následek vypovězení úmluvy některou ze smluvních stran.
Slovak: Najvyššia rada rozhodne, ktoré organizačné opatrenia, vrátane opatrení týkajúcich sa zamestnancov, je potrebné prijať v dôsledku vypovedania zmluvy niektorou zo zmluvných strán.
Polish: Zarząd Szkół podejmuje decyzję, jakie działania organizacyjne, włączając działania kadrowe, mają być podjęte w konsekwencji wypowiedzenia przez jedną z Umawiających się Stron.
Hungarian: Egy Szerződő Fél felmondásának eredményeként az Igazgatótanács határoz arról, hogy milyen szervezeti intézkedéseket kell megtenni, ideértve a személyzeti intézkedéseket is.
Slovenian: Svet guvernerjev odloči, kakšne organizacijske ukrepe, vključno z ukrepi glede osebja, je treba sprejeti zaradi odpovedi katere od pogodbenic.
Bulgarian: Управителният съвет решава кои организационни мерки, включително и мерки за служителите, трябва да се вземат като резултат от денонсирането от някоя от договарящите страни.
Latvian: Padomei jānolemj, kādi organizatoriskie pasākumi, to skaitā personāla pasākumi, ir veicami saistībā ar denonsēšanu no kādas Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Valdytojų taryba nusprendžia, kokių organizacinių priemonių, įskaitant priemones personalo atžvilgiu, reikia imtis, bet kuriai iš Susitariančiųjų Šalių paskelbus denonsavimą.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddeċiedi dwar liema miżuri organizzattivi, li jinkludu miżuri tal-persunal, għandhom jittieħdu bħala riżultat tad-denunzja minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Board of Governors, acting in accordance with the voting method set out in Article 9, may decide to close a School.
Portuguese: O Conselho Superior, deliberando nos termos do artigo 9º, pode determinar o encerramento de uma escola.
Czech: Nejvyšší rada v souladu s hlasovací metodou stanovenou v článku 9 může rozhodnout o zrušení školy.
Slovak: Najvyššia rada, konajúca v súlade so spôsobom hlasovania stanoveným v článku 9, môže rozhodnúť o zatvorení školy.
Polish: Zarząd Szkół, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania określoną w artykule 9, może zdecydować o zamknięciu Szkoły.
Hungarian: Az Igazgatótanács a 9. cikkben megállapított szavazási módszerrel összhangban határozhat egy Iskola megszüntetéséről.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko v skladu z načinom glasovanja, predvidenim v členu 9, sklene zapreti šolo.
Bulgarian: Управителният съвет съгласно метода за гласуване, посочен в член 9, може да реши да закрие едно училище.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu saskaņā ar balsošanas metodi, kas noteikta 9. pantā, var nolemt skolu slēgt.
Lithuanian: Valdytojų taryba, atsižvelgdama į 9 straipsnyje numatytą balsavimo metodą, gali nuspręsti uždaryti mokyklą.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, li jaġixxi skond il-metodu ta' votazzjoni imniżżel fl-Artikolu 9, jista' jiddeċiedi li jagħlaq Skola.