English: Directive 1999/38/EC repeals, with effect from 29 April 2003, Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Slovak: smernica 1999/38/ES s účinnosťou od 29. apríla 2003 zrušuje smernicu 78/610/EHS z 29. júna 1978 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o ochrane zdravia pracovníkov vystavených účinkom monoméru vinylchloridu, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť,
Polish: Dyrektywa 1999/38/WE uchyla, z mocą od dnia 29 kwietnia 2003 r., dyrektywę 78/610/EWG z dnia 29 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zdrowia pracowników narażonych na działanie monomeru chlorku winylu, która jest włączona do Porozumienia i która w związku z tym ma być uchylona na mocy Porozumienia,
Hungarian: Az 1999/38/EK tanácsi irányelv 2003. április 29-i hatállyal hatályon kívül helyezi a vinilklorid monomernek kitett dolgozók egészségvédelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1978. június 29-i 78/610/EGK irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: Direktiva 1999/38/ES z učinkom od 29. aprila 2003 razveljavlja Direktivo 78/610/EGS z dne 29. junija 1978 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varovanju zdravja delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti monomerju vinilklorida, ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -
Estonian: Nõukogu direktiiviga 1999/38/EÜ tunnistatakse alates 29. aprillist 2003 kehtetuks nõukogu 2. juuni 1978. aasta direktiiv 78/610/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad vinüülkloriidmonomeeriga kokkupuutuvate töötajate tervise kaitset, mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: ar Padomes Direktīvu 1999/38/EK no 2003. gada 29. aprīļa atceļ 1978. gada 29. jūnija Direktīvu 78/610/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz vinilhlorīda monomēra iedarbībai pakļauto darba ņēmēju veselības aizsardzību, kas ir iekļauta līgumā un kas attiecīgi ir jāatceļ saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: Tarybos direktyva 1999/38/EB nuo 2003 m. balandžio 29 d. panaikina 1978 m. birželio 29 d. direktyvą 78/610/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių vinilchlorido monomeru veikiamų darbuotojų sveikatos apsaugą, derinimo, kuri yra įtraukta į Susitarimą ir kuri dėl to turi būti pagal Susitarimą panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 1999/38/KE li tirrevoka, b'effett mid-29 ta' April 2003, id-Direttiva 78/610/KEE tad-29 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tas-saħħa ta' ħaddiema esposti għall-monomer tal-klorur tal-vinyl, li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim,