FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESIRING to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and Canada while safeguarding animal and public health in relation to the wholesomeness of food products;
French: DÉSIREUX de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada, tout en assurant la protection de la santé publique et animale liée à l'innocuité des produits alimentaires,
Spanish: DESEOSOS de facilitar el comercio de animales vivos y productos de origen animal entre Canadá y la Comunidad protegiendo al mismo tiempo la salud pública y la sanidad animal en relación con la salubridad de los productos alimenticios;
Portuguese: DESEJOSOS de facilitar o comércio de animais vivos e de produtos animais entre a Comunidade e o Canadá e de proteger, simultaneamente, a saúde pública e a sanidade animal no referente à salubridade dos produtos alimentares;
Dutch: WENSENDE de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen Canada en de Gemeenschap te vergemakkelijken zonder de volksgezondheid of de diergezondheid in gevaar te brengen wat de deugdelijkheid van de levensmiddelen betreft;
Swedish: SOM ÖNSKAR underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och Kanada, samtidigt som folkhälsan och djurhälsan säkras och konsumenternas förväntningar beträffande matvarors hälsosamhet därmed uppfylls,
Finnish: HALUAVAT helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa yhteisön ja Kanadan välillä, ja suojella samalla elintarvikkeiden puhtauteen liittyvää eläinten terveyttä ja kansanterveyttä,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, ενώ ταυτόχρονα θα προστατεύεται η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων σε σχέση με την καταλληλότητα των τροφίμων 7
Polish: PRAGNĄC ułatwić handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą a Kanadą, jednocześnie chroniąc zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt w odniesieniu do zdrowotności produktów żywnościowych;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék az élő állatoknak és az állati termékeknek a Közösség és Kanada közötti kereskedelmét, biztosítva egyúttal az egészséges élelmiszertermékekkel kapcsolatban a közegészségügyi és állat-egészségügyi védelmet;
Slovenian: V ŽELJI olajšati trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Kanado, ob hkratni zaščiti zdravja ljudi in živali glede na zdravstveno ustreznost proizvodov;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят търговията с живи животни и с продукти от животински произход между Общността и Канада, докато осигуряват защитата на общественото здраве и здравето на животните във връзка с безвредността на храните,
Latvian: VĒLOTIES atvieglot Kopienas un Kanādas tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, vienlaikus aizsargājot dzīvnieku un sabiedrības veselību saistībā ar pārtikas produktu veselīgumu;
Maltese: MIXTIEQA li jiffaċilitaw il-kummerċ f’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u l-Kanada waqt li jissalvagwardjaw is-saħħa pubblika u ta’ l-annimali b’relazzjoni mal-bontà tal-prodotti ta’ l-ikel;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1 Objective
French: Article premier Objet
Spanish: Artículo 1 Objetivo
Portuguese: Artigo 1.° Objectivo
Dutch: Artikel 1 Doel
Swedish: Artikel 1 Mål
Finnish: 1 artikla Tavoite
Greek: Άρθρο 1 Στόχος
Hungarian: cikk Cél
Maltese: Artikolu 1 Għan
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Portuguese: Artigo 2.° Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze overeenkomst gelden de volgende definities:
Swedish: I detta avtal avses med
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: for the Community, the authorities described in Part B of Annex II.
French: pour la Communauté: les autorités mentionnées dans la partie B de l'annexe II.
Spanish: en el caso de la Comunidad, las autoridades mencionadas en la parte B del anexo II.
Portuguese: no que se refere à Comunidade, as autoridades especificadas na parte B do anexo II.
Dutch: voor de Gemeenschap: de in bijlage II, deel B, genoemde autoriteiten.
Swedish: för gemenskapen - de myndigheter som återges i del B i bilaga II.
Finnish: yhteisön osalta liitteessä II olevassa B osassa esitettyjä viranomaisia.
Greek: για την Κοινότητα, οι αρχές που περιγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
Polish: dla Wspólnoty – organy opisane w części B załącznika II.
Slovenian: za Skupnost organe, ki so opisani v delu B Priloge II.
Bulgarian: за Общността: органите, посочени в част Б от приложение ІІ.
Latvian: attiecībā uz Kopienu, II pielikuma B daļā aprakstītās iestādes.
Maltese: għall-Komunità, l-awtoritajiet deskritti fil-Parti B ta’ l-Anness II.
English: Article 3 Scope
French: Article 3 Portée
Spanish: Artículo 3 Ámbito de aplicación
Portuguese: Artigo 3.° Âmbito de aplicação
Dutch: Artikel 3 Werkingssfeer
Swedish: Artikel 3 Räckvidd
Finnish: 3 artikla Soveltamisala
Greek: Άρθρο 3 Πεδίο εφαρμογής
Maltese: Artikolu 3 Skop
English: This Agreement applies in respect of trade between the Community and Canada in live animals and animal products.
French: Le présent accord s'applique au commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará al comercio de animales vivos y productos de origen animal entre la Comunidad y Canadá.
Portuguese: O presente acordo é aplicável ao comércio de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade e o Canadá.
Dutch: Deze overeenkomst geldt voor de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Gemeenschap en Canada.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall tillämpas på handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och Kanada.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan yhteisön ja Kanadan välillä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą a Kanadą.
Hungarian: Ez a megállapodás a Közösség és Kanada közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelemére vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Kanado.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за търговията с живи животни и с продукти от животински произход между Общността и Канада.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro attiecībā uz Kopienas un Kanādas tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika fir-rigward tal-kummerċ bejn il-Komunità u l-Kanada f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali.
English: Subject to paragraph 3, the provisions of this Agreement shall apply initially to sanitary measures of the Parties that apply to trade in live animals and animal products.
French: Sous réserve du paragraphe 3, les dispositions du présent accord s'appliquent, dans un premier temps, aux mesures sanitaires des parties applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Spanish: En virtud del apartado 3, las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán inicialmente a las medidas sanitarias de las Partes en relación con el comercio de animales vivos y productos de origen animal.
Portuguese: Sob reserva do n.° 3, as disposições do presente acordo são aplicáveis inicialmente às medidas sanitárias das partes aplicadas ao comércio de animais vivos e produtos animais.
Dutch: Onverminderd lid 3 geldt deze overeenkomst in eerste instantie voor de sanitaire maatregelen van de partijen die van toepassing zijn op de handel in levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 skall bestämmelserna i detta avtal främst tillämpas på parternas sanitära åtgärder som gäller för handel med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: Jollei 3 kohdassa toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan aluksi eläinten terveyttä koskeviin osapuolten toimenpiteisiin, jotka soveltuvat elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται αρχικά στα υγειονομικά μέτρα των μερών που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3 postanowienia niniejszego Porozumienia mają zastosowanie wstępnie do środków sanitarnych Stron, które stosuje się do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, e megállapodás rendelkezéseit kezdetben a feleknek az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos egészségügyi intézkedéseire kell alkalmazni.
Slovenian: S pridržkom odstavka 3 se določbe tega sporazuma sprva uporabljajo za sanitarne ukrepe pogodbenic, ki se uporabljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.
Bulgarian: При спазването на параграф 3, разпоредбите на настоящото споразумение на първо време се прилагат за санитарните мерки на страните, приложими за търговията с живи животни и с продукти от животински произход.
Latvian: Ievērojot 3. punktu, šā nolīguma noteikumus sākotnēji piemēro attiecībā uz Pušu sanitārajiem pasākumiem, kas attiecas uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom inizjalment ikunu applikabbli għall-miżuri sanitarji tal-Partijiet li japplikaw għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali.
English: The parties may agree to apply the principles of this Agreement to address veterinary issues other than sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
French: Les parties peuvent convenir d'appliquer les principes du présent accord à des questions vétérinaires autres que les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Spanish: Las Partes podrán acordar la aplicación de los principios del presente Acuerdo para abordar problemas veterinarios distintos de las medidas sanitarias relativas al comercio de animales vivos y productos de origen animal.
Portuguese: As partes podem acordar em aplicar os princípios do presente acordo para tratar de questões veterinárias que não as medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais.
Dutch: De partijen kunnen overeenkomen de beginselen van deze overeenkomst toe te passen bij de behandeling van andere veterinaire aangelegenheden dan sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten.
Swedish: Parterna kan enas om att tillämpa principerna i detta avtal för att lösa andra veterinärmedicinska frågor än sanitära åtgärder som tillämpas i handeln med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: Osapuolet voivat sopia soveltavansa tämän sopimuksen periaatteita muihinkin eläinlääkinnällisiin seikkoihin kuin elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν τις αρχές της παρούσας συμφωνίας για την αντιμετώπιση κτηνιατρικών θεμάτων άλλων πλην των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Polish: Strony mogą również uzgodnić stosowanie zasad niniejszego Porozumienia w odniesieniu do kwestii weterynaryjnych innych niż środki sanitarne mające zastosowanie do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Hungarian: A felek megállapodhatnak e megállapodás elveinek az élő állatokra és állati termékekre vonatkozó egészségügyi intézkedésektől eltérő állat-egészségügyi kérdésekben történő alkalmazásában.
Slovenian: Pogodbenici se lahko dogovorita za uporabo načel tega sporazuma pri obravnavi veterinarskih vprašanj razen sanitarnih ukrepov, ki se uporabljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.
Bulgarian: Страните могат да се споразумеят да прилагат принципите на настоящото споразумение по отношение на ветеринарни въпроси, различни от санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и с продукти от животински произход.
Latvian: Puses var vienoties piemērot šā nolīguma principus, pievēršoties arī veterinārajiem jautājumiem, kas nav sanitārie pasākumi tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: Il-Partiet jistgħu jifthiemu li japplikaw il-prinċipji ta’ dan il-Ftehim sabiex jindirizzaw kwistjonijiet veterinarji apparti milli l-miżuri sanitarji applikabli għal-kummerċ f’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali.
English: The Parties may agree to modify this Agreement in the future to extend the scope to other sanitary or phytosanitary measures affecting trade between the Parties.
French: Les parties peuvent convenir de modifier ultérieurement le présent accord pour étendre son champ d'application à d'autres mesures sanitaires ou phytosanitaires affectant le commerce entre elles.
Spanish: Las Partes podrán acordar la modificación del presente Acuerdo en el futuro para ampliar su ámbito a otras medidas sanitarias o fitosanitarias que afecten al comercio entre ellas.
Portuguese: As partes podem acordar em alterar, no futuro, o presente acordo a fim de alargar o seu âmbito de aplicação a outras medidas sanitárias ou fitossanitárias que afectem o comércio entre as partes.
Dutch: De partijen kunnen overeenkomen deze overeenkomst in de toekomst te wijzigen om de werkingssfeer ervan uit te breiden tot andere sanitaire of fytosanitaire maatregelen die relevant zijn voor het handelsverkeer tussen de partijen.
Swedish: Parterna kan enas om att ändra detta avtal i framtiden för att utvidga räckvidden till att omfatta andra sanitära och fytosanitära åtgärder som påverkar handeln mellan parterna.
Finnish: Osapuolet voivat sopia muuttavansa tätä sopimusta myöhemmin siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös muut eläinten terveyttä tai kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet, jotka vaikuttavat osapuolten väliseen kauppaan.
Greek: Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία στο μέλλον για να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της σε άλλα υγειονομικά ή φυτοϋγεινομικά μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των μερών.
Polish: Strony mogą uzgodnić dokonanie zmiany niniejszego Porozumienia w przyszłości, w celu rozciągnięcia zakresu na inne środki sanitarne lub fitosanitarne mające wpływ na handel między Stronami.
Hungarian: A felek megállapodhatnak e megállapodás jövőbeni módosításáról annak érdekében, hogy hatályát kiterjesszék a felek közötti kereskedelmet érintő egyéb állat-egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedésekre.
Slovenian: Pogodbenici se lahko dogovorita za spremembo tega sporazuma v prihodnosti, tako da se razširi področje njegove uporabe na druge sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki zadevajo trgovino med pogodbenicama.
Bulgarian: Страните могат да се споразумеят на по-късен етап да изменят и допълнят настоящото споразумение, за да разширят своето приложно поле за други санитарни или фитосанитарни мерки, които засягат търговията помежду им.
Latvian: Puses var vienoties nākotnē grozīt šo nolīgumu un paplašināt tā darbības jomu arī attiecībā uz citiem sanitārajiem vai fitosanitārajiem pasākumiem, kas skar tirdzniecību starp Pusēm.
Maltese: Il-Partiet jistgħu jifthiemu li fil-futur jimmodifikaw dan il-Ftehim sabiex jestendu l-iskop għal miżuri sanitarji jew fitosanitarji oħrajn li jafettwaw il-kummerc bejn il-Partijiet.
English: Article 4 Relation to the WTO Agreement
French: Article 4 Relation avec l'accord OMC
Spanish: Artículo 4 Relación con el Acuerdo de la OMC
Portuguese: Artigo 4.° Relação com o Acordo OMC
Dutch: Artikel 4 Verband met de WTO-overeenkomst
Swedish: Artikel 4 Samband med WTO-avtalet
Finnish: 4 artikla Suhde WTO-sopimukseen
Greek: Άρθρο 4 Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕ
Hungarian: cikk Kapcsolat a WTO-megállapodással
Maltese: Artikolu 4 Relazzjoni mal-Ftehim WTO
English: Nothing in this Agreement shall modify the rights or obligations of the Parties under the WTO Agreement and in particular the SPS Agreement.
French: Le présent accord ne modifie en aucune façon les droits ou obligations des parties prévus par l'accord OMC, et en particulier par l'accord SPS.
Spanish: El presente Acuerdo no modificará en modo alguno los derechos ni las obligaciones de las Partes derivados del Acuerdo de la OMC y, en particular, del Acuerdo SPS.
Portuguese: Nenhuma das disposições do presente acordo limitará os direitos ou obrigações das partes decorrentes do Acordo OMC, em especial do Acordo SFS.
Dutch: Deze overeenkomst wijzigt in geen enkel opzicht de rechten en de plichten die voor de partijen voortvloeien uit de WTO-overeenkomst, en met name de SFM-overeenkomst.
Swedish: Ingenting i detta avtal skall förändra parternas rättigheter eller skyldigheter enligt WTO-avtalet, särskilt avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät muuta WTO-sopimuksesta eivätkä varsinkaan SPS-sopimuksesta johtuvia osapuolten oikeuksia ja velvoitteita.
Greek: Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν τροποποιεί τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, και ιδίως της συμφωνίας ΥΦΠ.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego Porozumienia nie zmienia praw ani obowiązków Stron na mocy Porozumienia WTO, w szczególności Porozumienia SPS.
Hungarian: E megállapodás nem módosítja a feleknek a WTO-megállapodásból és különösen az SPS-megállapodásból eredő jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne spremeni pravic ali obveznosti pogodbenic po Sporazumu STO in zlasti Sporazumu SFS.
Bulgarian: Настоящото споразумение не изменя по никакъв начин правата или задълженията на страните, които са предвидени от Споразумението СТО, и по-специално от Споразумението СФС.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nemaina Pušu tiesības un pienākumus atbilstīgi PTO līgumam un, jo īpaši, SPS nolīgumam.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jimmodifika d-drittijiet jew l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet permezz tal-Ftehim WTO u partikolarment il-Ftehim SFS.
English: Article 5 Recognition of regional conditions
French: Article 5 Reconnaissance des conditions régionales
Spanish: Artículo 5 Reconocimiento de las condiciones regionales
Portuguese: Artigo 5.° Reconhecimento de condições regionais
Dutch: Artikel 5 Erkenning van regionale omstandigheden
Swedish: Artikel 5 Erkännande av regionala förhållanden
Finnish: 5 artikla Alueellisten edellytysten tunnustaminen
Greek: Άρθρο 5 Αναγνώριση των περιφερειακών όρων
Maltese: Artikolu 5 Rikonoxximent tal-kondizzjonijiet reġjonali
English: The Parties recognise the concept of regionalisation, which they agree to apply in respect of the diseases listed in Annex III.
French: Les parties reconnaissent le concept de régionaliser et sont convenues de l'appliquer aux maladies énumérées à l'annexe III.
Spanish: Las Partes reconocen el concepto de regionalización, que acuerdan aplicar con respecto a las enfermedades enumeradas en el anexo III.
Portuguese: As partes reconhecem o conceito de regionalização, que concordam em aplicar relativamente às doenças especificadas no anexo III.
Dutch: De partijen erkennen het regionalisatieconcept en stemmen ermee in het toe te passen voor de in bijlage III vermelde ziekten.
Swedish: Parterna skall erkänna regionindelningen vilken de åtar sig att tillämpa när det gäller de sjukdomar som räknas upp i bilaga III.
Finnish: Osapuolet tunnustavat aluejaon käsitteen, jota ne sopivat soveltavansa liitteessä III lueteltuihin tauteihin.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν την έννοια της περιφερειακής διαίρεσης, την οποία συμφωνούν να εφαρμόζουν όσον αφορά τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Polish: Strony uznają koncepcję regionalizacji, którą zobowiązują się stosować w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A felek elismerik a regionalizálás elvét, és megállapodnak, hogy azt alkalmazzák a III. mellékletben felsorolt betegségekre.
Slovenian: Pogodbenici priznavata koncept regionalizacije in soglašata, da ga bosta uporabljali za bolezni iz Priloge III.
Bulgarian: 1.Страните признават идеята за регионализация и се споразумяха да я прилагат за изброените болести в приложение ІІІ.
Latvian: Puses atzīst reģionalizācijas jēdzienu un vienojas to piemērot attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajām slimībām.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kunċett tar-reġjonalizzazzjoni, li huma jaqblu li għandhom japplikaw fir-rigward tal-mard elenkat fl-Anness III.
English: Where one of the Parties considers that it has a special status with respect to a specific disease, it may request recognition of that status.
French: Dans les cas où l'une des parties estime avoir, pour une maladie spécifique, un statut particulier, elle peut demander la reconnaissance de ce statut.
Spanish: Cuando una de las Partes considere que tiene una situación zoosanitaria especial con respecto a una enfermedad específica, podrá solicitar el reconocimiento de esa situación.
Portuguese: Sempre que uma das partes considerar que tem um estatuto especial no que respeita a uma doença específica, pode solicitar o reconhecimento desse estatuto.
Dutch: Wanneer een partij van oordeel is dat zij een bijzondere status heeft ten aanzien van een bepaalde ziekte, kan zij om erkenning van die status verzoeken.
Swedish: Om en part anser att den har en särskild status när det gäller en speciell sjukdom, kan den begära att denna status erkänns.
Finnish: Jos toinen osapuoli katsoo, että sillä on jotakin tiettyä tautia koskeva erityisasema, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista.
Greek: Εάν ένα από τα μέρη θεωρήσει ότι έχει ειδικό καθεστώς όσον αφορά μια συγκεκριμένη νόσο, μπορεί να ζητήσει αναγνώριση του καθεστώτος αυτού.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że posiada specjalny status w odniesieniu do określonej choroby, może ona żądać uznania takiego statusu.
Hungarian: Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy valamely meghatározott betegség tekintetében különleges státussal rendelkezik, kérheti ennek a státusnak az elismerését.
Slovenian: Kadar ena izmed pogodbenic meni, da ima poseben status glede določene bolezni, lahko zahteva priznanje tega statusa.
Bulgarian: В случая, когато една от страните счита за специална болест, че има особен статут, тя може да поиска признаването на този статут.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā pret konkrētu slimību, tā var lūgt šā statusa atzīšanu.
Maltese: Meta wieħed mill-Partijiet jikkunsidra li hu jkollu status speċjali fir-rigward ta’ mard speċifiku, dan jista’ jitlob għar-rikonoxximent ta’ dak l-istatus.