English: "temporary joint venture" means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community shipowners and natural or legal persons in Greenland, with the aim of jointly fishing for and exploiting Greenland fishing quotas by vessels flying the flag of a Member State of the European Community and sharing the cost profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply of the Community market;
Polish: "tymczasowe wspólne przedsięwzięcie" oznacza każde stowarzyszenie oparte na porozumieniu umownym o ograniczonym czasie trwania między armatorami ze Wspólnoty a osobami fizycznymi oraz prawnymi w Grenlandii, mające na celu wspólne prowadzenie połowów oraz eksploatację kwot połowowych Grenlandii przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej oraz dzielące koszty zysków oraz strat realizowanej wspólnie działalności gospodarczej, mając na uwadze priorytetowe zaopatrzenie rynku Wspólnoty,
Hungarian: "ideiglenes közös vállalat": olyan szerződéses megállapodásra alapozott, korlátozott időtartamra létrehozott társulás a közösségi hajótulajdonosok és grönlandi természetes vagy jogi személyek között, amelynek célja Grönland halászati kvótájának közös lehalászása és kitermelése az Európai Közösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajókkal, és a közösen vállalt gazdasági tevékenységből származó bevétel és hiány megosztása a közösségi piac elsődleges ellátása céljából;
Slovenian: "začasno skupno podjetje" je vsako združevanje na osnovi pogodbenega sporazuma z omejenim časom veljavnosti med lastniki ladij Skupnosti in fizičnimi ali pravnimi osebami na Grenlandiji, z namenom skupnega ribolova in izkoriščanja grenlandskih ribolovnih kvot z plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti, ter delitve stroškov in dobička iz skupnega izvajanja gospodarske dejavnosti, za prednostno oskrbo trga Skupnosti,
Latvian: "pagaidu kopuzņēmums" ir visas apvienības, kas pamatojas uz ierobežota termiņa līguma noteikumiem starp Kopienas kuģu īpašniekiem un Grenlandes fiziskām vai juridiskām personām, ar mērķi kopīgi zvejot un izmantot Grenlandes zvejas kvotas ar kuģiem, kas ir zem Eiropas Kopienas dalībvalsts karoga, un sadalīt kopīgi veiktās saimnieciskās darbības ienākumus vai zaudējumu izmaksas, lai pirmām kārtām apgādātu Kopienas tirgu,
Lithuanian: "laikinoji bendra įmonė" – tai bet kokia ribotos trukmės kontraktiniu susitarimu tarp Bendrijos laivų savininkų ir Grenlandijos fizinių arba juridinių asmenų įsteigta bendrovė, kurios tikslas – bendrai žvejoti ir naudoti Grenlandijos žvejybos kvotas su Europos bendrijos valstybių narių vėliava plaukiojančiais laivais ir dalintis kartu vykdomos ekonominės veiklos pelnu ir nuostoliais, siekiant tiekimo į Bendrijos rinką prioritetų;
Maltese: "assoċjazzjoni temporanja ta' impriża" tfisser kull assoċjazzjoni bbażata fuq ftehim ta' kuntratt ta' perijodu limitat bejn is-sidien ta' bastimenti tal-Komunità u persuni naturali jew ġuridiċi fi Greenland, bil-għan li jistadu flimkien u jisfruttaw il-kwota ta' sajd ta' Greenland b'bastimenti li jtajru l-bandiera ta' xi Stat Membru tal-Komunità Ewropea u li jaqsmu l-profitti jew it-telf ta' l-attività ekonomika meħuda b'mod konġunta, bil-ħsieb ta' provvista bi prijorità fis-suq tal-Komunità;