FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall not preclude the conclusion, after its entry into force, of bilateral Agreements between a Member State and the United States of America consistent with this Agreement.
French: Le présent accord n'empêche pas la conclusion, après son entrée en vigueur, d'accords bilatéraux conformes au présent accord entre un État membre et les États-Unis d'Amérique.
Czech: Tato dohoda nebrání tomu, aby po jejím vstupu v platnost byly uzavírány dvoustranné smlouvy mezi členským státem a Spojenými státy americkými, které jsou v souladu s touto dohodou.
Slovak: Táto dohoda nebráni po nadobudnutí jej platnosti, uzatvoreniu bilaterálnych dohôd medzi členským štátom a Spojenými štátmi americkými v súlade s touto dohodou.
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zawierania, po jej wejściu w życie, dwustronnych umów o ekstradycji między Państwem Członkowskim a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnych z Umową.
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki, hogy a hatálybalépését követően a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok az e megállapodásban foglaltakkal összhangban kétoldalú megállapodásokat kössenek.
Slovenian: Ta sporazum po začetku veljavnosti ne preprečuje sklepanja dvostranskih sporazumov med državo članico in Združenimi državami Amerike, ki so v skladu z njim.
Estonian: Käesolev leping ei takista liikmesriikidel ja Ameerika Ühendriikidel sõlmida pärast käesoleva lepingu jõustumist sellega kooskõlas olevaid kahepoolseid lepinguid.
Latvian: Šis nolīgums, pēc tā stāšanās spēkā, neliedz slēgt divpusējos līgumus atbilstoši šim nolīgumam starp dalībvalsti un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Šis Susitarimas neužkerta kelio, jam įsigaliojus, valstybei narei ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms sudaryti dvišalių sutarčių, atitinkančių šį Susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi l-konklużjoni, wara d-dħul tiegħu fis-seħħ, ta' xi Ftehim bilaterali bejn Stat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, konsistenti ma' dan il-Ftehim.
English: Designation and notification
French: Désignations et notifications
Czech: Určení a oznamování
Slovak: Označenie a oznámenie
Polish: Wyznaczanie i zawiadamianie
Hungarian: Kijelölés és értesítés
Slovenian: Imenovanja in uradno obvestilo
Estonian: Määramine ja teatamine
Latvian: Nozīmēšana un paziņošana
Lithuanian: Paskyrimas ir pranešimas
Maltese: Id-deskrizzjoni u n-notifika
English: The European Union shall notify the United States of America of any designation pursuant to Article 2(3) and Article 10(2), prior to the exchange of written instruments described in Article 3(2) between the Member States and the United States of America.
French: L'Union européenne notifie aux États-Unis toute désignation effectuée en application de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 10, paragraphe 2, avant l'échange d'instruments écrits entre les États-Unis et les États membres visé à l'article 3, paragraphe 2.
Czech: Evropská unie oznámí Spojeným státům americkým všechna určení podle čl. 2 odst. 3 a čl. 10 odst. 2 před výměnou listin podle čl. 3 odst. 2 mezi členskými státy a Spojenými státy americkými.
Slovak: Európska únia informuje Spojené štáty americké o akomkoľvek označení podľa článku 2 ods. 3 a článku 10 ods. 2 pred výmenou písomných dokumentov uvedených v článku 3 ods. 2 medzi členskými štátmi a Spojenými štátmi americkými.
Polish: Unia Europejska zawiadamia Stany Zjednoczone Ameryki o każdym wyznaczeniu na mocy artykułu 2 ustęp 3 oraz artykułu 10 ustęp 2 przed wymianą dokumentów w formie pisemnej określoną w artykule 3 ustęp 2 między Państwami Członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében leírt okiratoknak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kicserélése előtt az Európai Unió értesíti az Amerikai Egyesült Államokat a 2. cikk (3) bekezdése és a 10. cikk (2) bekezdése alapján történő kijelölésekről.
Slovenian: Evropska unija pred izmenjavo pisnih instrumentov iz člena 3(2) med državami članicami in Združenimi državami Amerike uradno obvesti Združene države Amerike o imenovanjih na podlagi člena 2(3) in člena 10(2).
Estonian: Euroopa Liit teatab Ameerika Ühendriikidele kõikidest artikli 2 lõikele 3 ja artikli 10 lõikele 2 vastavatest määramistest enne artikli 3 lõikes 2 kirjeldatud kirjalike dokumentide vahetamist liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Latvian: Eiropas Savienība paziņo Amerikas Savienotajām Valstīm par katru nozīmēšanu, ievērojot 2. panta 3. punktu un 10. panta 2. punktu, pirms 3. panta 2. punktā aprakstītās rakstisku dokumentu apmaiņas starp dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Europos Sąjunga iki 3 straipsnio 2 dalyje apibūdinto valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasikeitimo rašytiniais dokumentais Jungtinėms Amerikos Valstijoms praneša apie kiekvieną paskyrimą pagal 2 straipsnio 3 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-Unjoni Ewropa għandha tinnotifika lill-Istati Uniti ta' l-Amerika b'kull deskrizzjoni skond l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 10(2), qabel l-iskambju ta' l-istrumenti miktuba deskritti fl-Artikolu 3(2) bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Territorial application
French: Application territoriale
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply:
French: Le présent accord s'applique:
Czech: Tato dohoda se vztahuje:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje:
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie:
Hungarian: E megállapodást alkalmazni kell:
Slovenian: Ta sporazum velja:
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse:
Latvian: Šo nolīgumu piemēro:
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għal:
English: Review
French: Réexamen
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-rivista
English: The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement as necessary, and in any event no later than five years after its entry into force.
French: Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord, si nécessaire, et, en tout état de cause, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Czech: Smluvní strany se dohodly provést v případě nutnosti společný přezkum této dohody, v každém případě však nejpozději pět let po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s vykonaním spoločnej revízie tejto dohody podľa potreby a v každom prípade najneskôr päť rokov od nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają przeprowadzanie wspólnych przeglądów niniejszej Umowy w miarę potrzeby, a w żadnym wypadku nie później niż pięć lat po jej wejściu w życie.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak arról, hogy e megállapodást szükség szerint, de legkésőbb öt évvel annak hatálybalépését követően közösen felülvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta, če bo to potrebno, skupaj pregledali ta sporazum, v vsakem primeru pa najkasneje pet let po začetku veljavnosti.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et nad vaatavad käesoleva lepingu ühiselt läbi vastavalt vajadusele ja igal juhul hiljemalt viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veikt kopēju šā nolīguma pārskatīšanu pēc vajadzības, bet ne vēlāk kā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria prireikus ir, kas beatsitiktų, ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo atlikti šio Susitarimo bendrą peržiūrą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jwettqu rivisti komuni ta' dan il-Ftehim kif meħtieġ, u f'kull każ mhux iktar tard minn ħames snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et dénonciation
Czech: Vstup v platnost a ukončení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i wypowiedzenie
Hungarian: Hatálybalépés és felmondás
Slovenian: Začetek in konec veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni u t-terminazzjoni
English: This Agreement shall enter into force on the first day following the third month after the date on which the Contracting Parties have exchanged instruments indicating that they have completed their internal procedures for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour qui suit le troisième mois après la date à laquelle les parties contractantes ont échangé les instruments indiquant qu'elles ont mené à bien leurs procédures internes à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po uplynutí tří měsíců ode dne, k němuž si smluvní strany vymění listiny potvrzující dokončení svých vnitřních postupů za tímto účelem.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom po treťom mesiaci od dátumu, keď si zmluvné strany vymenili listiny svedčiace o tom, že ukončili vnútorné postupy na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia następującego po trzecim miesiącu od dnia, w którym Umawiające się Strony wymieniły dokumenty wskazujące, że zakończyły swoje wewnętrzne procedury w tym celu.
Hungarian: E megállapodás az azon időpontot követő harmadik hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek kicserélték az e célt szolgáló belső eljárásaik befejezéséről szóló okiratokat.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan po tretjem mesecu, ki sledi dnevu, na katerega sta si pogodbenici izmenjali instrumente, s katerimi sta potrdili, da so končani notranji postopki v ta namen.
Estonian: Käesolev leping jõustub esimesel päeval, mis järgneb kolmandale kuule pärast kuupäeva, millal lepinguosalised on vahetanud dokumendid, milles teatatakse lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses apmainās ar dokumentiem, kuros ir norādīts, ka tās ir pabeigušas šim nolūkam vajadzīgās iekšējās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną, praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pasikeičia dokumentais, patvirtinančiais, kad jos atliko šiuo tikslu reikalingas vidaus procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum li jiġi wara t-tielet xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenri jkunu skambjaw l-istrumenti li jindikaw illi jkunu kkompletaw il-proċeduri interni tagħhom għal dan il-għan
English: These instruments shall also indicate that the steps specified in Article 3(2) have been completed.
French: Ces instruments précisent également que les actes visés à l'article 3, paragraphe 2, ont été accomplis.
Czech: Tyto listiny rovněž potvrzují dokončení postupů podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Tieto listiny tiež potvrdzujú, že boli ukončené kroky ustanovené v článku 3 ods. 2
Polish: Dokumenty te wskazują również, że podjęto kroki określone w artykule 3 ustęp 2.
Hungarian: Ezen okiratok azt is jelölik, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézkedéseket megtették.
Slovenian: Takšni instrumenti navajajo tudi, da so bili zaključeni postopki iz člena 3(2) in (3).
Estonian: Samuti teatatakse nendes dokumentides artikli 3 lõikes 2 nimetatud meetmete lõpuleviimisest.
Latvian: Šie dokumenti arī norāda, ka ir veikti 3. panta 2. punktā noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose taip pat nurodoma, kad jos yra atlikusios 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom jindikaw ukoll illi ġew ikkompletati l-passi speċifikati fl-Artikolu 3(2).
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by giving written notice to the other Party, and such termination shall be effective six months after the date of such notice.
French: Chacune des parties contractantes peut à tout moment mettre fin au présent accord en en informant l'autre partie par écrit. Cette dénonciation prend effet six mois après la date de sa notification.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele;
Latvian: Katra no Līgumslēdzējas pusēm var lauzt šo nolīgumu jebkurā laikā, iesniedzot citai pusei rakstisku paziņojumu un šāda laušana stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņojuma iesniegšanas.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Estonian: leping lõpetatakse kuue kuu pärast alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: Done at Washington DC on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and three in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Washington D.C., le vingt-cinq juin deux mille trois en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Ve Washingtonu D.C. dne dvacátého pátého června dva tisíce tři ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Vo Washingtone DC dvadsiateho piateho. júna roku dvetisíctri dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Sporządzono w Waszyngtonie, dnia dwudziestego piątego czerwca dwutysięcznego trzeciego roku w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym wszystkie teksty są na jednakowo autentyczne.
Hungarian: Kelt Washington D.C.-ben, a kettőezer-harmadik év június hónapjának huszonötödik napján, két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Washingtonu, petindvajsetega junija dva tisoč tri, sestavljeno v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila verodostojna pod enakimi pogoji.
Estonian: Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Koostatud Washington DC-s kahekümne viiendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Sastādīts Vašingtonā, divi tūkstoši trešā gada divdesmit piektajā jūnijā divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmul f'Washington D.C. fil-ħamsa u għoxrin jum ta Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u f'għamla dduplikata fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, b'kull test awtentiku indaqs.
English: Por la Unión Europea/For Den Europæiske Union/Für die Europäische Union/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç/>ISO_1>For the European Union/Pour l'Union européenne/Per l'Unione europea/Voor de Europese Unie/Pela União Europeia/Euroopan unionin puolesta/På Europeiska unionens vägnar
French: Por la Unión Europea/For Den Europæiske Union/Für die Europäische Union/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç/>ISO_1>For the European Union/Pour l'Union européenne/Per l'Unione europea/Voor de Europese Unie/Pela União Europeia/Euroopan unionin puolesta/På Europeiska unionens vägnar
English: Por los Estados Unidos de América/For Amerikas Forenede Stater/Für die Vereinigten Staaten von Amerika/>ISO_7>Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò/>ISO_1>For the United States of America/Pour les États-Unis d'Amérique/Per gli Stati Uniti d'America/Voor de Verenigde Staten van Amerika/Pelos Estados Unidos da América/Amerikan yhdysvaltojen puolesta/På Amerikas förenta staters vägnar
French: Por los Estados Unidos de América/For Amerikas Forenede Stater/Für die Vereinigten Staaten von Amerika/>ISO_7>Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò/>ISO_1>For the United States of America/Pour les États-Unis d'Amérique/Per gli Stati Uniti d'America/Voor de Verenigde Staten van Amerika/Pelos Estados Unidos da América/Amerikan yhdysvaltojen puolesta/På Amerikas förenta staters vägnar
English: Explanatory Note on the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America
French: Note explicative relative à l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition
Czech: Vysvětlivky k Dohodě o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
Slovak: Dôvodová správa k Dohode o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
Polish: Nota wyjaśniająca w sprawie Umowy o ekstradycji między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Hungarian: Magyarázó megjegyzés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kiadatási megállapodáshoz
Slovenian: Spremno pojasnilo k sporazumu o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
Estonian: Selgitav märkus Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu kohta
Latvian: Nolīguma par izdošanu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm paskaidrojums
Lithuanian: Aiškinamasis raštas dėl susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl ekstradicijos
English: This Explanatory Note reflects understandings regarding the application of certain provisions of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America (hereinafter "the Agreement") agreed between the Contracting Parties.
French: La présente note explicative précise l'interprétation convenue entre les parties contractantes concernant l'application de certaines dispositions de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition (ci-après dénommé "l'accord").
Czech: Tyto vysvětlivky obsahují ujednání smluvních stran o používání některých ustanovení Dohody o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými (dále jen "dohoda").
Slovak: Táto dôvodová správa obsahuje vysvetlenia s ohľadom na uplatňovanie niektorých ustanovení Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len "dohoda"), na ktorých sa zmluvné strany dohodli.
Polish: Niniejsza nota wyjaśniająca odzwierciedla ustalenia odnoszące się do zastosowania niektórych postanowień Umowy o ekstradycji między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki (zwanej dalej "Umową") uzgodnione między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: E magyarázó megjegyzés a Szerződő Felek egyetértését tükrözi az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kiadatási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) egyes rendelkezései alkalmazásának tekintetében.
Slovenian: To pojasnilo odraža soglasje glede uporabe nekaterih določb sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu "sporazum"), ki sta ga sklenili pogodbenici.
Estonian: Käesolev selgitav märkus kajastab Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu (edaspidi "leping") teatavate sätete kohaldamise tõlgendamist, milles lepinguosalised on omavahel kokku leppinud.
Latvian: Šis paskaidrojums atspoguļo vienošanos par to, kā piemērot dažus noteikumus, kas ietverti Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu Nolīgumā par izdošanu (še turpmāk "Nolīgums") un par ko ir vienojušās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šis Aiškinamasis raštas atspindi Susitariančiųjų Šalių susitarimus dėl tam tikrų susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl ekstradicijos (toliau – Susitarimas) nuostatų taikymo.
Maltese: Din in-Nota ta' Spjega tirrifletti l-fehim li jirrigwrda l-applikazjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") miftiehem bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 10 is not intended to affect the obligations of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, nor to affect the rights of the United States of America as a non-Party with regard to the International Criminal Court.
French: L'article 10 n'entend affecter ni les obligations des États parties au statut de Rome de la Cour pénale internationale, ni les droits des États-Unis d'Amérique en tant que non-partie en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
Czech: Článek 10 se netýká závazků států, které jsou stranami Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, ani Spojených států amerických, které nejsou stranou tohoto statutu s ohledem na Mezinárodní trestní soud.
Slovak: Článok 10 nemá v úmysle ovplyvniť záväzky štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu, ani práva Spojených štátov amerických ako strany, ktorá nie je zmluvnou stranou s ohľadom na Medzinárodný trestný súd.
Polish: Artykuł 10 nie ma na celu naruszania zobowiązań Państw Stron Statutu rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego ani nie narusza praw Stanów Zjednoczonych Ameryki, niebędących stroną, w odniesieniu do Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Hungarian: A 10. cikknek nem szándéka, hogy befolyásolja azon államoknak a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Alapokmányából eredő kötelezettségeit, amelyek annak részesei, sem pedig hogy befolyásolja az Amerikai Egyesült Államoknak a jogait, amely a Nemzetközi Büntetőbíróság tekintetében nem minősül félnek.
Slovenian: Namen člena 10 ni vplivati na obveznosti držav, ki so podpisnice Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, niti na pravice Združenih držav Amerike kot nečlanice Mednarodnega kazenskega sodišča.
Estonian: Artikli 10 eesmärk ei ole mõjutada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi osalisriikide kohustusi ega Ameerika Ühendriikide, mis ei ole osalisriik, õigusi suhetes Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
Latvian: Nolīguma 10. pants nav paredzēts, lai ietekmētu valstu, kas ir Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtu dalībvalstis, pienākumus, vai, lai ietekmētu Amerikas Savienoto Valstu, kas nav šo statūtu dalībvalsts, tiesības.
Lithuanian: 10 straipsniu nesiekiama paveikti valstybių, Romos Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto Šalių, įsipareigojimų, ar Jungtinių Amerikos Valstijų, nesančių Tarptautinio baudžiamojo teismo Šalimi, teisių.
Maltese: L-Artikolu 10 mhux maħsub li jaffettwa l-obbligi ta' l-Istati Partijiet għall-Istatut ta' Ruma dwar il-Qorti Internazzjonali Kriminali, u lanqas ma jaffettwa d-drittijiet ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bħala mhux-Parti rigward il-Qorti Internazzjonali Kriminali.