English: The Parties may cooperate in nuclear research and development including the following activities, in so far as they are covered by the respective nuclear research and development programmes of the Parties:
French: La coopération entre les parties peut porter sur des activités de recherche et de développement nucléaires, y compris les activités suivantes, dans la mesure où elles sont couvertes par leurs programmes respectifs de recherche et de développement nucléaires:
Spanish: Las Partes podrán cooperar en la investigación y desarrollo nuclear, incluidas las actividades que se mencionan a continuación, siempre que estén cubiertas por sus respectivos programas de investigación y desarrollo nuclear:
Portuguese: As partes podem cooperar em matéria de investigação e desenvolvimento nucleares, nomeadamente nas seguintes actividades, na medida em que estas estejam abrangidas pelos respectivos programas de investigação e desenvolvimento nucleares das partes;
Dutch: De partijen kunnen samenwerken bij onderzoek en ontwikkeling op nucleair gebied, waaronder begrepen de volgende activiteiten voor zover deze deel uitmaken van de programma's voor onderzoek en ontwikkeling op nucleair gebied van de onderscheiden partijen:
Danish: Parterne kan samarbejde om nuklear forskning og udvikling, herunder følgende aktiviteter, for så vidt som de indgår i parternes respektive programmer for nuklear forskning og udvikling:
Swedish: Parterna får samarbeta inom kärnforskning och utveckling, däribland följande verksamheter, under förutsättning att dessa omfattas av parternas respektive program för kärnforskning och utveckling:
Finnish: Osapuolet voivat tehdä yhteistyötä ydinenergian tutkimuksen ja kehittämisen alalla, joka sisältää seuraavat toiminnat, siinä määrin kuin ne kuuluvat osapuolten vastaaviin ydinenergian tutkimus- ja kehittämisohjelmiin:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται στην πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δραστηριοτήτων, εφόσον αυτές καλύπτονται από τα προγράμματα πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης των συμβαλλομένων μερών:
Slovak: Strany môžu spolupracovať v jadrovom výskume a vývoji, vrátane nasledujúcich činností, pokiaľ spadajú pod príslušné programy o jadrovom výskume a vývoji strán:
Polish: Strony mogą współpracować w zakresie badań i rozwoju jądrowego, włączając następujące działania, o ile są one objęte odpowiednim programem Stron w zakresie badań i rozwoju jądrowego:
Slovenian: Pogodbenici lahko sodelujeta pri jedrskem raziskovanju in razvoju, vštevši naslednje dejavnosti, če so vsebovane v programih jedrskega raziskovanja in razvoja posamezne pogodbenice:
Bulgarian: Страните могат да си сътрудничат в областта на ядреното проучване и развитие, включително и при следните дейности, доколкото са обхванати от съответните програми за ядрено проучване и развитие на страните:
Estonian: Lepinguosalised võivad teha koostööd tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse alal, mis hõlmavad järgmisi tegevusi, kuivõrd need kuuluvad lepinguosaliste vastavate tuumaenergiaalastesse uurimis- ja arendustegevuse programmidesse:
Latvian: Puses var sadarboties kodolenerģijas izpētes un attīstības jomā, ieskaitot turpmāk minētās darbības, ciktāl uz tām attiecas Pušu attiecīgās kodolenerģijas izpētes un attīstības programmas:
Lithuanian: Šalys gali bendradarbiauti branduolinių tyrimų ir plėtros srityje, įskaitant toliau nurodytas veiklos sritis, tokiu mastu, kokiu jos yra susijusios su atitinkamomis Šalių branduolinių tyrimų ir plėtros programomis:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jikkoperaw fir-riċerka nukleari u l-iżvilupp li jinkludi l-attivitajiet li ġejjin, sakemm huma koperti mir-riċerka nukleari rispettiva u programmi ta' żvilupp tal-Partijiet: