FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See also Note 6.3 below in relation to textiles).
French: (Voir également la note 6.3 en ce qui concerne les textiles).
Spanish: (Véase también la Nota 6.3 en relación con los productos textiles)
Portuguese: (Ver igualmente a nota 6.3 em relação aos têxteis).
Dutch: (Zie ook aantekening 6.3 met betrekking tot textielproducten).
Czech: (pokud jde o textilní produkty, viz též poznámku 6.3)
Slovak: (pozri tiež poznámku 6.3. nižšie vo vzťahu k textíliám).
Polish: (Patrz również: Uwaga 6.3 poniżej w odniesieniu do wyrobów włókienniczych).
Hungarian: (Lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban.)
Slovenian: (glej tudi opombo 6.3 spodaj v zvezi s tekstilom).
Bulgarian: (Виж също бележка 6.3 по-долу по отношение на текстилните продукти).
Estonian: (Vt ka 6. märkuse punkti 3 tekstiili kohta.)
Latvian: (Sk. arī 6. piezīmes 3. punktu saistībā ar tekstilprecēm).
Lithuanian: (Žr. taip pat 6.3 pastabą, skirtą tekstile.
Maltese: (Ara wkoll in-Nota 6.3 fir-rigward tat-tessuti).
English: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric. Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Spanish: Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado, por lo cual se podrán utilizar hilados sintéticos no originarios que no cumplan las normas de origen (que exigen la utilización de fibras discontinuas sin cardar, peinar o transformar de cualquier forma para la hilatura) o hilados de lana que no cumplan las normas de origen (que exigen la utilización de fibras naturales) o alguna combinación de ambos tipos de hilado hasta un peso del 10 por ciento del tejido.
English: Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise Waste (including noils, yarn waste)
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise Sewing thread of man-made staple fibres
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otra forma para la hilatura
English: Wadding of textile materials and articles thereof Felt, whether or not impregnated
Spanish: Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de coser)
English: Nonwovens, whether or not impregnated Rubber thread and cord, textile covered
Spanish: Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el hilo de coser)
English: tents; sails
Spanish: tiendas, velas
English: Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5 Track suits, ski suits and swimwear;
Spanish: Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 5602, 5603, 5903, 5906 o 5907
English: other garments Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Spanish: Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), monos (overoles) y conjuntos de esquí, y bañadores;
English: Other vegetables Other vegetables
Spanish: Las demás hortalizas (incluso "silvestres")
English: Footnotes CN code 96
Spanish: Notas a pie de página
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma plus haute considération.
Spanish: Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente y le ruego acepte, Señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.
English: The Council of the European Union, for its part, underlines its obligation to take into account the effect of any agreement or other measures to be taken by the EC on ACP-EC trade. It requests the Commission to carry out the necessary impact assessments on a systematic basis.
Spanish: Por su parte, el Consejo de la Unión Europea, subraya su obligación de tener en cuenta los efectos que cualquier acuerdo u otras medidas aprobadas por la UE puedan tener sobre el comercio ACP-UE y solicita a la Comisión que realice sistemáticamente las evaluaciones de impacto necesarias.
Italian: Da parte sua, il Consiglio dell'Unione europea sottolinea il proprio obbligo di tener conto degli effetti che qualsiasi accordo o altra misura adottata dalla Comunità può avere sugli scambi ACP-UE e chiede alla Commissione di procedere sistematicamente alla necessaria valutazione del loro impatto.
Portuguese: O Conselho da União Europeia, por seu turno, salienta a sua obrigação de ter em consideração os efeitos que outros acordos ou medidas adoptadas pela Comunidade Europeia possam ter nas trocas comerciais ACP-CE, convidando a Comissão a proceder sistematicamente aos necessários estudos de impacto.
Dutch: De Raad van de Europese Unie van zijn kant wijst op zijn verplichting rekening te houden met de gevolgen van door de EG te sluiten overeenkomsten of door de EG te nemen maatregelen voor de handel tussen de ACS-Staten en de EG. Hij verzoekt de Commissie stelselmatig tot een evaluatie van deze gevolgen over te gaan.
English: Annex to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 on transitional measures valid from 2 august 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement(1) Partnership agreement
Finnish: Liite AKT-EY-ministerineuvoston päätökseen N:o 1/2000, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, 2 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisenä aikana voimassa olevista siirtymäkauden toimenpiteistä(1)
English: Special treatment shall be given to the least-developed countries. The vulnerability of landlocked and island countries shall be taken into account.
Italian: un trattamento speciale è accordato ai paesi meno avanzati e si tiene conto della vulnerabilità dei paesi senza sbocco sul mare e insulari.
Finnish: Vähiten kehittyneille maille suodaan erityiskohtelu, ja sisämaa- ja saarivaltioiden haavoittuvuus otetaan huomioon.
Maltese: Trattament speċjail għandu jingħata lill-pajjiżi lanqas żviliuppati Il-vuberabbilità ta' l-istati mdawwra mill-art u l-istati gżejjer għandha tiġi kkonsidrata.
English: and (vii) promotion of sustainable tourism.
Italian: promozione di un turismo sostenibile;
Portuguese: a promoção de um modelo de turismo sustentável.
Finnish: kestävään kehitykseen perustuvan matkailun edistämistä,
English: The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector. The Facility shall:
Finnish: Investointikehys koskee kaikkia talouden osa-alueita, ja sillä tuetaan yksityissektorin ja kaupallisesti johdettujen julkisen sektorin toimijoiden investointeja, myös yksityissektorille välttämätöntä ja tuloja tuottavaa talouden ja tekniikan alan infrastruktuuria.
English: the financing decision on each multi-annual programme shall be taken by the Chief Authorising Officer. The letter from the Chief Authorising Officer to the National Authorising Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement; and
Finnish: kutakin monivuotista ohjelmaa koskevan rahoituspäätöksen tekee johtava tulojen ja menojen hyväksyjä, jonka päätöksestä ilmoittava kirje kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle muodostaa rahoitussopimuksen, ja
English: the tender selected meets all the selection criteria stated in the tender dossier; and
French: elle répond aux critères de sélection qui y sont fixés et
Portuguese: A proposta seleccionada satisfaz todos os critérios especificados no processo do concurso;
Swedish: tillfredsställer alla de i förfrågningsunderlaget angivna urvalskriterierna, och
Finnish: valittu tarjous täyttää kaikki tarjouspyyntöasiakirjoissa mainitut valintaperusteet, ja
Slovak: vybraná súťažná ponuka spĺňa všetky výberové kritériá uvedené v súťažnej dokumentácii;
Hungarian: a kiválasztott ajánlat megfelel a dokumentációban megállapított valamennyi kiválasztási feltételnek, és
Estonian: ivalitud pakkumine vastab kõikidele pakkumiskutse dokumentides esitatud valikukriteeriumidele;
Latvian: izvēlētais piedāvājums atbilst visiem konkursa dokumentācijā noteiktajiem izvēles kritērijiem un
Maltese: l-offerta magħżulha tkun tilħaq il-kriteja kollha ta' l-għażla kif mistqarra fid-dossier ta' l-offerta, u
English: neutralization with alkaline agents;
Portuguese: neutralização por meio de agentes alcalinos;
Finnish: neutralointi emäksisillä aineilla;
Czech: neutralizace pomocí alkalických činidel;
Polish: neutralizacja środkami alkalicznymi;
Hungarian: semlegesítés alkáli reagenssel;
Bulgarian: неутрализация чрез алкални агенти;
Estonian: neutraliseerimine aluseliste toimeainetega;
Lithuanian: neutralizacija šarminiais reagentais;
Maltese: newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini;
English: decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Finnish: värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
Czech: odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Polish: odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;
Hungarian: színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
Estonian: värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: išblukinimas ir valymas natūraliai aktyvia mase, aktyvuota mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu;
Maltese: tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew bauxite attivat;
English: Polyacetals, other polyethers and epoxide resins Other plates, sheets, film, foil and strip
Finnish: Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt
English: Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases
Finnish: Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu, puiset lippaat ja -kotelot
English: printed cards Calendars of any kind, printed, including calendars
Finnish: painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto
English: Cotton yarn (other than sewing thread) Cotton yarn (other than sewing thread)
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
English: Gimped yarn, and strip Articles of yarn, strip
Finnish: Langasta tai kaistaleista valmistetut tavarat
English: Textile wicks, woven, plaited or knitted Textile hosepiping and similar textile tubing
Finnish: Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut
English: Records, tapes and other recorded media Reception apparatus for radio-telephony
Finnish: Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % Woven fabrics of cotton, containing less than 85 %
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino enintään 200 g/m2
English: Other woven fabrics of cotton Woven fabrics of synthetic staple fibres
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino suurempi kuin 200 g/m2
English: dried or crushed Soya-bean oil and its fractions
Portuguese: Óleo de soja e respectivas fracções
Finnish: kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
English: Containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Finnish: joka sisältää Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 3 tekstin ja vastaavat kyseisen yleissopimuksen liitteinä olevat julistukset
English: AGREEMENT In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention.
Finnish: Euroopan talousyhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Zimbabwen tasavallan ja Saint Kittsin ja Nevisin kirjeenvaihtona tehty Saint Kittsin ja Nevisin liittymisestä toisen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan, AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan N:o 7 SOPIMUS
English: For the Council of the European Communities
Finnish: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: AGREEMENT In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the Accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention.
Finnish: Euroopan talousyhteisön sekä Barbadosin, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan kirjeenvaihtona tehty Zimbabwen tasavallan liittymisestä toisen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan, AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan N:o 7 SOPIMUS
English: The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following. The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25000tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6000 tonnes.
Finnish: Toisen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa, AKT-valtioiden sokerista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 tarkoitettujen AKT-valtioiden ja Zimbabwen tasavallan edustajat sekä komission edustajat Euroopan talousyhteisön puolesta ovat sopineet seuraavaa:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
English: "The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following. The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6000 tonnes.
Finnish: "Toisen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa, AKT-valtioiden sokerista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 tarkoitettujen AKT-valtioiden ja Zimbabwen tasavallan edustajat sekä komission edustajat Euroopan talousyhteisön puolesta ovat sopineet seuraavaa: Zimbabwen tasavalta sisällytetään mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan ja sovituksi määräksi vahvistetaan sen osalta 25000 tonnia 1 päivästä heinäkuuta 1982 alkaen sekä 6000 tonnia 30 päivään kesäkuuta 1982 asti.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community." I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred o in this letter with the foregoing.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja Teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden hallitusten ja yhteisön välisen sopimuksen." Minulla on kunnia vahvistaa, että tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitukset hyväksyvät edellä esitetyn.
English: AGREEMENT In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the Accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention.
Finnish: Euroopan talousyhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon kansantasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Surinamin tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Zimbabwen tasavallan ja Norsunluurannikon tasavallan kirjeenvaihtona tehty Norsunluurannikon tasavallan liittymisestä toisen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan, AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan N:o 7 SOPIMUS
English: On behalf of the Council of the European Communities
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Finnish: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските Общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
English: AGREEMENT In the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention.
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan kirjeenvaihtona tehty Sambian tasavallan liittymisestä neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan, AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan N:o 8 SOPIMUS
English: On behalf of the Council of the European Union
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
English: For the Governments of the ACP States referred to in Protocol No 8 and of the Republic of Zambia
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Sambian tasavallan puolesta
Bulgarian: За правителствата на страните от АКТБ посочени в Протокол № 8 и на Република Замбия
Estonian: protokollis nimetatud AKV riikide valitsuste ja Sambia Vabariigi valitsuse nimel
English: DECLARATION VII Declaration by the Member States relating to the Protocol on privileges and immunities The Member States shall strive, in the context of their respective regulations, to facilitate throughout their respective territories, the movement in pursuit of their official duties of ACP diplomats accredited to the Community, members of the ACP Secretariat referred to in Article 7 of Protocol 2, whose names and positions shall be communicated in accordance with Article 9 of that Protocol, and the ACP executives of the CDE and the CTA.
Portuguese: No âmbito das respectivas regulamentações na matéria, os Estados-Membros esforçar-se-ão por facilitar as deslocações oficiais nos respectivos territórios dos diplomatas ACP acreditados junto da Comunidade e dos membros do Secretariado ACP referidos no artigo 7º do Protocolo nº 2, cujos nomes e qualificações serão notificados em conformidade com o disposto no artigo 9º, bem como dos quadros ACP do CDE e do CTA.
Finnish: Jäsenvaltiot pyrkivät lainsäädäntönsä mukaisesti helpottamaan AKT-valtioiden yhteisöön akkreditoitujen diplomaattien, pöytäkirjassa 2 olevassa 7 artiklassa tarkoitettujen AKT-valtioiden sihteeristön jäsenten, joiden nimi ja asema annetaan tiedoksi kyseisen pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti, sekä CDE:n ja CTA:n AKT-virkailijoiden tehtäviensä hoitamiseen liittyvää liikkuvuutta koko alueellaan.
English: The Community shall have the right during the life of the Agreement to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrangements governing access to the latter's markets for products originating in the ACP States referred to in Article 1(2) of Annex V. When examining the possible application of this right, the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments. Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 12 of Annex V.
Finnish: Asianomaisten osapuolten välillä sovelletaan tiedotus- ja kuulemismenettelyjä liitteessä V olevan 12 artiklan mukaisesti.
English: tourism development;
French: le développement du tourisme;
Dutch: ontwikkeling van het toerisme;
Czech: rozvoj cestovního ruchu;
Polish: rozwój turystyki;
Hungarian: az idegenforgalom fejlesztése;
Bulgarian: развитие на туризма;
Maltese: żvilupp fit-turiżmu;