English: With regard to the barriers to trade which may arise for the European Community and its Member States or the Kingdom of Cambodia as a result of the operation of shipping, it has been agreed that mutually satisfactory solutions should be sought with due regard for the principle of free and fair competition on a commercial and non-discriminatory basis.
Czech: pokud se týká překážek obchodu, které mohou vyplývat pro Evropské společenství a jeho členské státy, jakož i pro Kambodžské království z řádného fungování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.
Slovak: Vzhľadom na obchodné prekážky, ktoré môžu v dôsledku prevádzky lodnej dopravy vzniknúť na strane Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov alebo na strane Kambodžského kráľovstva, sa dohodlo, že s riadnym ohľadom na princíp slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom a nediskriminačnom základe by sa mali hľadať vzájomne uspokojivé riešenia.
Polish: Z uwagi na przeszkody w handlu, które mogą powstać w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich lub Królestwa Kambodży w wyniku działań żeglugi morskiej, postanowiono, że należy poszukiwać obopólnie zadowalających rozwiązań z należytym uwzględnieniem zasad wolnej i uczciwej konkurencji w oparciu o handlowe i niedyskryminacyjne podstawy.
Hungarian: Tekintettel a kereskedelmi akadályokra, amelyeket az Európai Közösség és tagállamai, illetve a Kambodzsai Királyság részére a kereskedelmi hajózás eredményezhet, megállapodás született arról, hogy a szabad és tisztességes verseny elvét szem előtt tartva megkülönböztetéstől mentes, kereskedelmi alapokon nyugvó, kölcsönösen előnyös megoldásokat kell keresni.
Slovenian: Glede trgovinskih ovir, ki bi jih lahko Evropski skupnosti in njenim državam članicam ali Kraljevini Kambodži povzročil ladijski promet, je bilo dogovorjeno, da je treba poiskati obojestransko zadovoljive rešitve in pri tem upoštevati načelo svobodne in poštene konkurence na trgovinski in nediskriminatorni osnovi.
Bulgarian: По отношение на бариерите пред търговията, които може да възникнат за Европейската общност и нейните държави-членки или Кралство Камбоджа в резултат на функционирането на морския транспорт, беше договорено, че ще се търсят взаимно удовлетворяващи решения, при зачитане на принципа на свободна и лоялна конкуренция на търговски начала и без дискриминация.
Estonian: Lugupeetav härra minister. Seoses tõketega, mis võivad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide või Kambodža Kuningriigi jaoks tekkida laevandustegevuse osas, on kokku lepitud, et otsida tuleks vastastikku rahuldavaid lahendusi, võttes nõuetekohaselt arvesse vaba ja ausa konkurentsi põhimõtet kaubanduslikul ja mittediskrimineerival alusel.
Latvian: Ņemot vērā tirdzniecības šķēršļus, kas Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm vai Kambodžas Karalistei var rasties sakarā ar kuģniecības darbībām, ir notikusi abpusēja vienošanās par to, ka ir jāmeklē savstarpēji pieņemami risinājumi, attiecīgi ievērojot brīvas un godīgas konkurences principu, kā arī komerciālus apsvērumus bez diskriminācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prekybos kliūtis, kurios gali atsirasti Europos bendrijai ir jos valstybėms narėms arba Kambodžos Karalystei dėl jūrų transporto veiklos, buvo sutarta, kad bus ieškoma abi puses tenkinančių sprendimų, deramai atsižvelgiant į laisvos ir sąžiningos konkurencijos, komercinį ir nediskriminavimo principus.
Maltese: Rigward l-ostakoli tal-kummerċ li jistgħu jinħolqu għall-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jew ir-Renju tal-Kambodja b’ riżultat ta' l-operazzjoni tat-trasport bil-baħar, ġie miftiehem li għandhom jinstabu soluzzjonijiet sodisfaċenti komuni b'attenzjoni għall-prinċipju ta' kompetizzjoni ħielsa u imparzjali fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorja.