FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition is intended to cover products that are advertised and sold as fax machines.
French: La présente définition couvre les produits annoncés et vendus en tant que télécopieurs.
German: Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Faxgeräte angeboten und verkauft werden.
Spanish: Esta definición se refiere a los productos anunciados y vendidos como faxes.
Italian: La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come fax.
Dutch: Deze definitie is van toepassing op producten die als faxapparaten worden aangeboden en verkocht.
Danish: Denne definition skal dække produkter, der markedsføres og sælges som faxmaskiner.
Swedish: Denna definitionen är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs och säljs som faxapparater.
Finnish: Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita mainostetaan ja myydään telekopiolaitteina.
Greek: Ο ορισμός αυτός προορίζεται να καλύψει προϊόντα τα οποία διαφημίζονται και πωλούνται ως συσκευές φαξ.
Slovak: Táto definícia je určená pre výrobky, ktoré sa ponúkajú a predávajú ako faxy.
Polish: Niniejsza definicja jest przeznaczona dla produktów, które są reklamowane i sprzedawane jako faksy.
Hungarian: Ez a meghatározás elvileg azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket faxberendezésként reklámoznak és forgalmaznak.
Slovenian: Ta opredelitev zajema izdelke, ki se oglašujejo in prodajajo kot faksi.
Estonian: Käesoleva definitsiooni eesmärgiks on hõlmata tooteid, mida reklaamitakse ja müüakse faksiaparaadi nime all.
Latvian: Ar šo definīciju paredzēts aptvert ražojumus, ko reklamē un pārdod ar faksa aparāta nosaukumu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas skiriamas produktams, kurie yra reklamuojami ir parduodami kaip fakso aparatai.
Maltese: Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma reklamati u mibjugħa bħala makni tal-fax.
English: This definition is intended to cover products that are marketed and sold as a combination printer/fax device.
French: La présente définition couvre les produits annoncés et vendus en tant que combinés imprimante/télécopieur.
German: Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Drucker/Fax-Kombigeräte in Verkehr gebracht und verkauft werden.
Spanish: Esta definición se refiere a los productos anunciados y vendidos como combinaciones impresora-fax.
Italian: La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come stampante e fax integrati.
Dutch: Deze definitie is van toepassing op producten die als fax/printercombinaties worden aangeboden en verkocht.
Danish: Denne definition skal dække produkter, der markedsføres og sælges som en kombineret printer-/faxløsning.
Swedish: Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs och säljs som en kombinerad skrivare/fax.
Finnish: Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan ja myydään tulostimen ja telekopiolaitteen yhdistelminä.
Greek: Ο ορισμός αυτός προορίζεται να καλύψει προϊόντα τα οποία διατίθενται στην αγορά και πωλούνται ως συνδυασμοί εκτυπωτή/συσκευής φαξ.
Slovak: Táto definícia je určená pre výrobky, ktoré sa ponúkajú a predávajú ako kombinácia tlačiareň/fax.
Polish: Niniejsza definicja jest przeznaczona dla produktów, które są wprowadzane do obrotu i sprzedawane jako połączenie drukarki/faksu.
Hungarian: Ez a meghatározás elvileg azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket kombinált nyomtató/faxberendezésként forgalmaznak és értékesítenek.
Slovenian: Ta opredelitev zajema izdelke, ki se oglašujejo in prodajajo kot kombinacije tiskalnikov in faksov.
Estonian: Käesoleva definitsiooni eesmärgiks on hõlmata tooteid, mida turustatakse ja müüakse printeri/faksiaparaadi kombinatsioonina.
Latvian: Ar šo definīciju paredzēts aptvert ražojumus, ko laiž tirgū un pārdod ar apvienota printera/faksa aparāta nosaukumu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas skiriamas produktams, kurie yra parduodami kaip suderintas spausdintuvo/fakso aparatas.
Maltese: Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma marketed u mibjugħa bħala mekkaniżmu kombinat stampatur/fax.
English: This definition is intended to cover products that are advertised and sold as mailing machines.
French: La présente définition couvre les produits annoncés et vendus en tant que machines à affranchir.
German: Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Frankiermaschinen angeboten und verkauft werden.
Spanish: Esta definición se refiere a los productos anunciados y vendidos como máquinas franqueadoras.
Italian: La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come affrancatrici.
Dutch: Deze definitie is van toepassing op producten die als frankeerapparaten worden aangeboden en verkocht.
Danish: Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres og sælges som frankeringsmaskiner.
Swedish: Denna definition avser att omfatta produkter som marknadsförs och säljs som frankeringsmaskiner.
Finnish: Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita mainostetaan ja myydään postimaksukoneina.
Greek: Ο ορισμός αυτός προορίζεται να καλύψει προϊόντα τα οποία διαφημίζονται και πωλούνται ως συσκευές γραμματοσήμανσης.
Slovak: Táto definícia je určená pre výrobky, ktoré sa ponúkajú a predávajú ako frankovacie prístroje.
Polish: Niniejsza definicja jest przeznaczona dla produktów, które są reklamowane i sprzedawane jako urządzenia do nadawania listów.
Hungarian: Ez a meghatározás elvileg azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket bélyegző berendezésekként reklámoznak és forgalmaznak.
Slovenian: Ta opredelitev zajema izdelke, ki se oglašujejo in prodajajo kot frankirni stroji.
Estonian: Käesoleva definitsiooni eesmärgiks on hõlmata tooteid, mida reklaamitakse ja müüakse tembeldusmasina nime all.
Latvian: Ar šo definīciju paredzēts aptvert ražojumus, ko reklamē un pārdod ar frankēšanas aparāta nosaukumu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas skiriamas produktams, kurie yra reklamuojami ir parduodami kaip pašto aparatai.
Maltese: Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma reklamati jew mibjugħa bħala makni tal-posta.
English: Print speed: Pages per minute (ppm) measures the printing speed of a model.
French: Vitesse d'impression: la vitesse d'impression d'un modèle est exprimée en nombre de pages par minutes (ppm).
German: Druckgeschwindigkeit: Mit der Zahl der Seiten pro Minute (ppm) wird die Druckgeschwindigkeit eines Gerätemodells angegeben.
Danish: Printhastighed: Sider pr. minut er målet for en models printhastighed.
Finnish: Tulostusnopeus: Sivumäärä minuutissa mittaa mallin tulostustoiminnon nopeutta.
English: Print speed corresponds to the product's print speed as advertised by Program Participant.
French: La vitesse d'impression est la vitesse d'impression de l'appareil annoncée par le participant au programme.
German: Die Druckgeschwindigkeit entspricht der Druckgeschwindigkeit des Gerätes, wie sie vom Programmteilnehmer angeboten wird.
Spanish: La velocidad de impresión corresponde a la velocidad de impresión del producto anunciada por el participante en el programa.
Italian: La velocità di stampa corrisponde alla velocità di stampa del prodotto reclamizzato dal partecipante al programma.
Dutch: De afdruksnelheid dient overeen te komen met de door de programmadeelnemer geadverteerde afdruksnelheid.
Danish: Printhastighed er den printhastighed for produktet, som programdeltageren har angivet i sin markedsføring.
Swedish: Utskriftshastigheten motsvarar produktens utskriftshastighet enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: Tulostusnopeus vastaa ohjelman osanottajan mainonnassaan ilmoittamaa tuotteen tulostusnopeutta.
Slovak: Rýchlosť tlače zodpovedá rýchlosti tlače výrobku, ako ho ponúka účastník programu.
Polish: Szybkość drukowania odpowiada szybkości drukowania dla danego produktu jak reklamuje go uczestnik programu.
Hungarian: A nyomtatás sebessége a termék a program résztvevője által reklámozott nyomtatási sebességének felel meg.
Slovenian: Hitrost tiskanja ustreza hitrosti tiskanja, ki jo za izdelek oglašuje udeleženec programa.
Estonian: Trükikiirus vastab programmis osaleja poolt ametlikult teatatud toote trükikiirusele.
Latvian: Drukāšanas ātrums atbilst ražojuma drukāšanas ātrumam, ko reklamē programmas dalībnieks.
Lithuanian: Spausdinimo greitis atitinka programos dalyvio nurodytą produkto spausdinimo greitį.
Maltese: Il-veloċità ta' l-istampar tikkorrispondi mal-veloċità li biha jistampa l-prodott kif reklamata mill-Parteċipant fil-Programm.
English: For line printers (e.g. dot matrix/impact printers), print speed is based on the method established in ISO 10561.
French: Pour les imprimantes ligne par ligne (par exemple les imprimantes matricielles et les imprimantes à impact), la vitesse d'impression est déterminée sur la base de la méthode figurant dans la norme ISO 10561.
German: Bei Zeilendruckern (z. B. Matrixdruckern, Typendruckern) ist für die Ermittlung der Druckgeschwindigkeit die ISO-Norm 10561 maßgeblich.
Spanish: Para las impresoras por renglones (por ejemplo las de matrices de puntos o de impactos), la velocidad de impresión se basa en el método fijado en la norma ISO 10561.
Italian: Per le stampanti di linea (ad es. a matrice di punti/ad impatto) la velocità di stampa si basa sul metodo stabilito nella norma ISO 10561.
Dutch: Voor lineprinters (zoals naaldprinters en impactprinters) is de afdruksnelheid gebaseerd op de ISO 10561-methode.
Danish: For så vidt angår linjeskrivere (f.eks. matrix- og anslagsprintere), måles printhastighed på grundlag af den i ISO 10561 fastlagte metode.
Swedish: För radskrivare (t.ex. matris/anslagsskrivare) grundar sig utskriftshastigheten på den metod som fastställs i ISO 10561.
Finnish: Rivitulostimien osalta (esimerkiksi matriisitulostimet) tulostusnopeus perustuu ISO 10561 -standardissa vahvistettuun menetelmään.
Greek: Για τους εκτυπωτές γραμμών (π.χ. εκτυπωτές με μήτρες κουκκίδων/κρουστικούς), η ταχύτητα εκτύπωσης προσδιορίζεται βάσει της μεθόδου ISO 10561.
Slovak: V prípade riadkových tlačiarní (napr. ihličková/mechanická tlačiareň), sa rýchlosť tlače určuje podľa metódy stanovenej v ISO 10561.
Polish: Dla drukarek wierszowych (np. drukarki igłowe/uderzeniowe), szybkość drukowania oparta jest na metodzie ustalonej w ISO 10561.
Hungarian: Vonalnyomtatók esetében (például mátrixnyomtatók/mechanikus nyomtatók), a nyomtatás sebessége az ISO 10561-ben megállapított módszeren alapul.
Slovenian: Pri vrstičnih tiskalnikih (npr. matričnih tiskalnikih, pritisnih tiskalnikih) se hitrost tiskanja določa po metodi, predpisani v standardu ISO 10561.
Estonian: Reaprinterite (nt maatriks-/löökprinterid) korral saadakse trükikiirus standardis ISO 10561 kehtestatud meetodi alusel.
Latvian: Rindprinteru (piemēram, punktmatricas printeru/sitienprinteru) drukāšanas ātrums pamatojas uz ISO 10561 noteikto metodi.
Lithuanian: Linijinių spausdintuvų (pavyzdžiui, smūginių, matricinių spausdintuvų) spausdinimo greitis nustatomas pagal ISO 10561 nustatytą metodiką.
Maltese: Għall-istampaturi bil-linja (per eżempju stampaturi dot matrix/impact), il-veloċità ta' l-istampar hija bbażata fuq il-metodu stabbilit fl-ISO 10561.
English: The print speed measured as A2 or A0-sized prints per minute shall be converted into A4-sized print speeds as follows: (a) One A2 print per minute is equivalent to four A4 prints per minute;
French: La vitesse d'impression exprimée en pages A2 ou A0 par minute est convertie comme suit en vitesse d'impression au format A4: a) une impression A2 par minute équivaut à quatre impressions A4 par minute;
German: Eine Druckgeschwindigkeit, die als A2- oder A0-Ausdrucke pro Minute gemessen wurde, ist wie folgt in eine A4-bezogene Druckgeschwindigkeit umzurechen: a) Ein A2-Ausdruck pro Minute entspricht vier A4-Ausdrucken pro Minute;
Danish: Printhastighed, der er målt som udprintning af A2- eller A0-sider pr. minut, konverteres som følger til A4-printhastighed: a) En A2-side pr. minut svarer til fire A4-sider pr. minut;
Hungarian: Az A2 vagy A0/perc nyomtatási sebességet az alábbiaknak megfelelően számítják át A4-es nyomtatási sebességre: a) 1 A2/perc = 4 A4/perc;
English: For mailing machines, pages per minute (ppm) are considered equivalent to mail pieces per minute (mppm).
French: Pour les machines à affranchir, les pages par minute (ppm) sont considérée comme équivalant à des plis par minute (ppm).
German: Bei Frankiermaschinen werden Seiten pro Minute (ppm) gleichgesetzt mit Postsendungen pro Minute (mppm).
Spanish: Para las máquinas franqueadoras, se considerará las páginas por minuto (ppm) equivalentes a envíos por minuto (epm).
Italian: Per le affrancatrici le pagine al minuto (ppm) sono considerate equivalenti a unità affrancate al minuto (ppm).
Dutch: Voor frankeerapparaten komt het aantal pagina's per minuut (ppm) overeen met het aantal poststukken per minuut (ppm).
Danish: For frankeringsmaskiner anses sider pr. minut at svare til forsendelser pr. minut.
Swedish: För frankeringsmaskiner skall kopior per minut (kpm) anses motsvara försändelse per minut (fpm).
Finnish: Postimaksukoneiden osalta sivumäärän minuutissa katsotaan vastaavan postilähetysten määrää minuutissa.
Greek: Για τις συσκευές γραμματοσήμανσης, ως αριθμός σελίδων ανά λεπτό νοείται ο αριθμός ταχυδρομικών αντικειμένων ανά λεπτό.
Slovak: V prípade frankovacích prístrojov sa strany za minútu (ppm) považujú za ekvivalentné poštovým zásielkam za minútu (mail pieces per minute, mppm).
Polish: Dla urządzeń do nadawania listów, strony na minutę (ppm) są uważane za równoważne ilości listów na minutę (mppm).
Hungarian: Bélyegző berendezéseknél az oldal/perc érték a postai küldemény/perc értéknek felel meg.
Slovenian: Pri frankirnih strojih kot število strani na minuto (str/min) šteje število poštnih pošiljk na minuto (pp/min).
Estonian: Tembeldusmasinate korral loetakse lehekülgi minutis (lk/min) võrdseks postisaadetiste arvuga minutis (mppm).
Latvian: Frankēšanas aparātiem lappuses minūtē (ppm) uzskata par līdzvērtīgām pasta sūtījumu skaitam minūtē (mppm).
Lithuanian: Pašto aparatams laikoma, kad puslapius per minutę (ppm) atitinka vokai per minutę (vpm).
Maltese: Għall-makni ta' l-impostar, il-paġni kull minuta (ppm) huma meqjusa ekwivalenti għal bċejjeċ tal-posta kull minuta (mppm).
English: Examples of accessories include finishers, sorters, additional paper supply devices, and duplex units.
French: À titre d'exemples d'accessoires, on peut citer les équipements de finition, les trieuses, les systèmes supplémentaires d'alimentation en papier et les unités de duplexage.
German: Beispiele für Zubehör sind Vorrichtungen für die Papier-Endbearbeitung, Sortierer, zusätzliche Papierzufuhren und Duplex-Einheiten.
Spanish: Como ejemplos de accesorios, pueden citarse los cebadores, los clasificadores, los sistemas de alimentación de papel de gran capacidad y los dispositivos anverso - reverso.
Italian: Esempi di accessori sono: finisher, sorter caricatore di carta supplementare, unità duplex.
Dutch: Voorbeelden van accessoires zijn nabewerkingsinrichtingen, sorteerinrichtingen, extra papiertoevoervoorzieningen en duplexeenheden.
Danish: Tilbehør kan f.eks. være efterbehandlings- og sorteringsmoduler, supplerende arkfødere og duplex-enheder.
Swedish: Exempel på tillbehör är finisher, sorterare, anordning för extra pappersförråd och duplexenheter.
Finnish: Lisälaitteita ovat esimerkiksi viimeistelijät, lajittelijat, lisäpaperin syöttölaitteet ja kaksoistoimintolaitteet.
Greek: Στα εξαρτήματα περιλαμβάνονται αυτά που εξασφαλίζουν το φινίρισμα των τυπωμένων σελίδων, αυτά που τις βάζουν στη σειρά, οι πρόσθετες πηγές τροφοδοσίας με χαρτί και οι μονάδες αμφίπλευρης εκτύπωσης.
Slovak: Medzi príklady príslušenstva patria dokončovacie zariadenia, triediče, ďalšie zásoby papiera a duplexné jednotky.
Polish: Przykładem wyposażenia dodatkowego może być: dodatki wykańczające, sortowniki, dodatkowe podajniki papieru i jednostki dupleksowe.
Hungarian: A tartozékok közé tartoznak például a kihelyező és rendező egységek, más lapadagoló eszközök és a duplex egységek.
Slovenian: Primeri pribora zajemajo naprave za končno obdelavo, naprave za razvrščanje, dodatne podajalnike papirja in pribor za dvostransko tiskanje.
Estonian: Lisaseadmete näiteks on köitjad, sorterid, täiendavad paberi etteande vahendid ja dupleksmoodulid.
Latvian: Pie palīgierīcēm pieder papīra galīgās apstrādes ierīces, šķirotāji, papildu papīra padevēji un dupleksie bloki.
Lithuanian: Priedų pavyzdžiais gali būti apdailos medžiagos, rūšiuoklės, papildomi popierių paduodantys įtaisai ir spausdinimo ant abiejų pusių įrenginiai.
Maltese: Eżempji ta' aċċessorji jinkludu finishers, sorters, mekkaniżmi addizzjonali għall-provvista tal-karta u unitajiet doppji.
English: An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a printer.
French: Un accessoire peut être vendu séparément sous son propre numéro de modèle, ou vendu avec une unité de base en tant qu'élément d'une imprimante.
German: Ein Zubehörteil kann getrennt und mit eigener Modellnummer oder zusammen mit einem Grundgerät als Teil eines Druckers verkauft werden.
Spanish: Los accesorios pueden venderse por separado con su propio número de modelo o con una unidad básica como parte del conjunto o la configuración de una impresora.
Italian: Può essere venduto separatamente con un suo numero di modello oppure insieme all'unità di base come parte di una stampante.
Dutch: Een accessoire kan afzonderlijk worden verkocht onder een eigen typenummer of samen met de basiseenheid als onderdeel van een printer.
Danish: Tilbehør kan sælges separat under eget modelnummer eller sammen med basisenheden som en del af en printer.
Swedish: Ett tillbehör kan säljas separat under eget modellnummer eller tillsammans med en basenhet som en del av en skrivare.
Finnish: Lisälaite voidaan myydä erillisenä omalla mallinumerollaan tai peruslaitteen kanssa tulostimen osana.
Greek: Τα εξαρτήματα μπορούν να πουλιούνται είτε χωριστά, με δικό τους αριθμό μοντέλου, είτε μαζί με τη βασική μονάδα ως μέρος ενός εκτυπωτή.
Slovak: Príslušenstvo sa môže predávať samostatne pod vlastným číslom modelu, alebo sa môže predávať so základnou jednotkou ako súčasť tlačiarne.
Polish: Wyposażenie dodatkowe może być sprzedawane oddzielnie pod swoim własnym numerem seryjnym, lub sprzedawane łącznie z jednostką podstawową, jako część drukarki.
Hungarian: A tartozékok külön, saját modellszám alatt, illetve a nyomtató részeként, az alapegységgel együtt is forgalmazhatók.
Slovenian: Pribor se lahko prodaja ločeno pod lastno številko modela ali skupaj z osnovno napravo, kot del tiskalnika.
Estonian: Lisaseadet võidakse müüa eraldi oma mudelinumbriga või printeri osana koos põhiseadmega.
Latvian: Palīgierīci var pārdot atsevišķi ar savu modeļa numuru vai pārdot kopā ar galveno bloku printera sastāvā.
Lithuanian: Priedas gali būti parduodamas atskirai, su individualiu modelio numeriu, arba kartu su baziniu įrenginiu, kaip spausdintuvo dalis.
Maltese: Aċċessorju jista’ jinbiegħ separatament taħt in-numru tiegħu stess tal-mudell, jew jinbiegħ b'unità bażi bħala parti mill-istampatur.
English: The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in standby mode.
French: La consommation dans ce mode est généralement supérieure à la consommation en mode "attente".
German: Die Leistungsaufnahme ist in diesem Modus in der Regel höher als im Standby-Modus.
Spanish: La energía que requiere este modo es, por lo general, mayor que la que requiere el modo "preparado".
Italian: Il consumo energetico del modo attivo è generalmente maggiore di quello del modo attesa.
Dutch: In deze stand zijn de vermogenseisen vanzelfsprekend groter dan in de standby-stand.
Danish: Strømforsyningskravet i denne tilstand er typisk større end i standbytilstand.
Swedish: Normalt är energikravet i detta läge större än energikravet i stand-byläge.
Finnish: Tehontarve on tässä tilassa tavallisesti suurempi kuin valmiustilassa.
Greek: Σ' αυτή την κατάσταση, η κατανάλωση ενέργειας είναι συνήθως μεγαλύτερη απ' ό,τι σε κατάσταση ετοιμότητας.
Slovak: V tomto režime je spravidla vyššia požiadavka na výkon ako v pohotovostnom režime.
Polish: Zapotrzebowanie na energię jest w tym trybie zazwyczaj większe niż zapotrzebowanie na energię w trybie oczekiwania.
Hungarian: Ebben az üzemmódban az energiaigény általában nagyobb, mint készenléti üzemmódban.
Slovenian: Poraba energije v tem režimu je navadno večja kot poraba energije v režimu pripravljenosti.
Estonian: Tavaliselt on energiatarve selles olekus suurem kui ooteolekus.
Latvian: Jaudas patēriņš šajā režīmā parasti ir lielāks nekā jaudas patēriņš nodroses režīmā.
Lithuanian: Šioje būsenoje energijos poreikis paprastai yra didesnis nei parengties būsenoje.
Maltese: Il-ħtieġa ta' enerġija f'dan il-mod hija tipikament akbar mill-ħtieġa ta' l-enerġija fil-mod standby.
English: The transition from standby mode to active mode should cause no noticeable delay in the production of hard copy output.
French: Le passage du mode "attente" au mode actif ne devrait pas provoquer de temps d'attente avant la production de tirages papier.
German: Der Übergang vom Standby-Modus zum Aktiv-Modus sollte bei der Erstellung eines Papierausdrucks keine merkliche Verzögerung verursachen.
Spanish: La transición del modo "preparado" al modo activo no debe suponer un retraso significativo en la producción de copias impresas.
Italian: Il passaggio dal modo attesa al modo attivo non dovrebbe comportare ritardi significativi per la produzione di copie su supporto cartaceo.
Dutch: Bij het overschakelen van de standby-stand naar de actieve stand mag geen waarneembare vertraging optreden vóór het maken van een eindexemplaar.
Danish: Overgang fra standbytilstand til aktiv tilstand bør ikke medføre nogen mærkbar forsinkelse af papirudprintningen.
Swedish: Övergången från stand-byläge till aktivt läge bör inte medföra någon märkbar försening i framställningen av papperskopior.
Finnish: Siirtyminen valmiustilasta aktiiviseen tilaan ei saisi aiheuttaa havaittavaa viivettä tulosteen tuottamisessa.
Greek: Το πέρασμα από την κατάσταση ετοιμότητας στην κατάσταση ενεργού λειτουργίας δεν πρέπει να προκαλεί αισθητή καθυστέρηση στην παραγωγή τυπωμένων σελίδων.
Slovak: Prechod z pohotovostného režimu do aktívneho režimu by nemal spôsobovať pozorovateľné omeškanie pri produkcii vytlačeného dokumentu.
Polish: Przejście z trybu oczekiwania na tryb aktywny nie powinno spowodować żadnej widocznej zwłoki w wytwarzaniu kopii.
Hungarian: A készenléti üzemmódból az aktív üzemmódba történő átmenetnek a nyomtatásban semmiféle észrevehető késedelmet nem szabad okoznia.
Slovenian: Prehod iz režima pripravljenosti v aktivni režim naj ne povzroči opazne zakasnitve pri izdelavi izhodnega izpisa.
Estonian: Üleminek ooteolekust aktiivsesse olekusse ei tohi põhjustada märgatavat viivitust püsikoopiate väljastamises.
Latvian: Pāreja no nodroses režīma aktīvajā režīmā nedrīkst radīt ievērojamu cietās kopijas izvades kavēšanu.
Lithuanian: Perėjimas iš parengties būsenos į aktyvią būseną neturi sąlygoti jokio pastebimo spausdintinių kopijų gamybos vėlavimo.
Maltese: it-transizzjoni mill-mod standby għall-mod attiv ma għandha toħloq ebda dewmien notevoli fil-poduzzjoni tal-ħruġ tal-kopji.