FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial resources to be made available for this purpose will reflect both the greater scope of this Agreement and the significant increase in the resources allocated in the guidelines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America in the 1990s.
Czech: Finanční příspěvky, které budou pro tento účel poskytnuty, budou odpovídat cílům podle této dohody, jakož i značnému nárůstu zdrojů uvedených v obecných zásadách pro spolupráci s rozvojovými zeměmi Asie a Latinské Ameriky v 90. letech.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré budú k dispozícii na tento účel, budú odrážať tak väčší rozsah tejto dohody, ako aj významný nárast pridelených prostriedkov v duchu usmernení pre spoluprácu s rozvojovými krajinami Ázie a Latinskej Ameriky v 90. rokoch 20. storočia.
Polish: Środki finansowe, jakie mają zostać udostępnione w tym celu, będą odzwierciedlać zarówno szerszy zakres niniejszej Umowy, jak i znaczny wzrost środków przeznaczonych na współpracę zgodnie z wytycznymi współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej w latach dziewięćdziesiątych.
Hungarian: Az e célból rendelkezésre bocsátandó pénzügyi források tükrözni fogják mind e megállapodás körének kiterjesztését, mind pedig az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal való együttműködésről szóló iránymutatásokban az 1990-es évekre elkülönített források jelentős növelését.
Slovenian: Finančni viri, dani na voljo za ta namen, bodo odražali tako širše področje uporabe tega sporazuma in znatno povečanje virov, dodeljenih v smernicah za sodelovanje z azijskimi in latinsko ameriškimi državami v razvoju v devetdesetih letih.
Bulgarian: Паричните средства, които следва да се предоставят за тази цел, ще съответстват както на разширения обхват на това споразумение, така и на значителното увеличение на средствата, предвидени в насоките за сътрудничество с развиващите се страни от Азия и Латинска Америка през 90-те години.
Estonian: Sel eesmärgil kättesaadavaks tehtavad rahalised vahendid on kooskõlas nii käesoleva lepingu suurema ulatuse kui ka 1990. aastatel Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadega tehtava koostöö juhistega ettenähtud assigneeringute olulise suurenemisega.
Latvian: Finanšu resursi, kas ir pieejami šim nolūkam, atspoguļos gan šī nolīguma lielāku darbības jomu, gan ievērojamu resursu pieaugumu attiecībā uz pamatnostādnēm sadarbībā ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm 90. gados.
Lithuanian: Šiam tikslui suteikti finansiniai ištekliai atspindės ir platesnę šio Susitarimo taikymo sritį, ir ženklų išteklių, dešimtajame dešimtmetyje paskirtų bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančiomis šalimis gairėse, padidėjimą.
Maltese: Ir-riżorsi finanzjarji li għandhom ikunu disponibli għall-dan l-iskop għandhom jirreflettu kemm l-iskop aktar kbira ta' dan il-Ftehim u ż-żieda sinifikanati fir-riżorsi allokati fil-linji ta' gwida għall-koperazzjoni mal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina fis-snin desgħinijiet.
English: These contributions will form part of the budget allocation.
Czech: Tyto příspěvky budou tvořit součást rozpočtového přídělu.
Slovak: Tieto príspevky budú tvoriť časť rozpočtového prídelu.
Polish: Wkłady te będą stanowiły część przydziału budżetowego.
Hungarian: Ezek a hozzájárulások az elkülönített költségvetési összegek részét képezik.
Slovenian: Ti prispevki bodo sestavni del proračunskih dodelitev.
Bulgarian: Тези вноски ще формират част от отпуснатия бюджет.
Estonian: Nimetatud vahendid moodustavad osa eelarvelistest assigneeringutest.
Latvian: Šīs iemaksas sastādīs budžeta dotācijas daļu.
Lithuanian: Šios įmokos sudarys dalį biudžeto lėšų.
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY CONCERNING THE SPECIAL CONCESSIONS GRANTED TO CENTRAL AMERICA UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 3900/91 OF 16 DECEMBER 1991
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ O ZVLÁŠTNÍCH VÝSADÁCH UDĚLENÝCH STŘEDNÍ AMERICE NAŘÍZENÍM RADY (EHS) č. 3900/91 ZE DNE 16. PROSINCE 1991
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCe SA OSOBITNÝCH VÝHOD UDELENÝCH STREDNEJ AMERIKE PODĽA NARIADENIA RADY (EHS) č. 3900/91 ZO 16. DECEMBRA 1991
Polish: DEKLARACJA JEDNOSTRONNA WSPÓLNOTY DOTYCZĄCA SZCZEGÓLNYCH USTĘPSTW PRZYZNANYCH AMERYCE ŚRODKOWEJ ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM RADY (EWG) NR 3900/91 Z DNIA 16 GRUDNIA 1991 ROKU.
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A KÖZÉP-AMERIKÁNAK AZ 1991. DECEMBER 16-i 3900/91/EGK TANÁCSI RENDELET ÉRTELMÉBEN NYÚJTOTT KÜLÖNLEGES ENGEDMÉNYEKRŐL
Slovenian: ENOSTRANSKA IZJAVA SKUPNOSTI GLEDE POSEBNIH KONCESIJ, PODELJENIH SREDNJI AMERIKI V SKLADU Z UREDBO SVETA (EGS) št. 3900/91 Z DNE 16. DECEMBRA 1991
Bulgarian: ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИТЕ ОБЛЕКЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3900/91 НА СЪВЕТА ОТ 16 ДЕКЕМВРИ 1991 Г.
Estonian: ÜHENDUSE ÜHEPOOLNE DEKLARATSIOON KESK-AMEERIKALE NÕUKOGU 16. DETSEMBRI 1991. AASTA MÄÄRUSEGA (EMÜ) nr 3900/91 ANTUD ERISOODUSTUSTE KOHTA
Latvian: VIENPUSĒJA KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR ĪPAŠĀM KONCESIJĀM, KO PIEŠĶIR CENTRĀLAMERIKAI SASKAŅĀ AR PADOMES 1991. gada 16. DECEMBRA REGULU (EEK) Nr. 3900/91
Lithuanian: BENDRIJOS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA DĖL TAM TIKRŲ LENGVATŲ, SUTEIKTŲ CENTRINEI AMERIKAI 1991 M. GRUODŽIO 16 D. TARYBOS REGLAMENTU (EEB) Nr. 3900/91
English: The Community hereby declares that it is prepared to: (a) study the impact on the Central American countries and other developing countries of the special concessions granted in the context of the generalised system of preferences;
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy készen áll arra, hogy: a) tanulmányozza az Általános Preferenciarendszerrel összefüggésben nyújtott különleges engedményeknek a közép-amerikai országokra és más fejlődő országokra gyakorolt hatását;
English: continue the dialogue on this issue with the Central American countries;
Czech: pokračovat v dialogu o této otázce se středoamerickými zeměmi;
Slovak: pokračovať v dialógu s krajinami strednej Ameriky o tejto záležitosti,
Polish: kontynuowania dialogu w tej sprawie z krajami Ameryki Środkowej;
Hungarian: folytassa a párbeszédet a közép-amerikai országokkal erről a kérdésről;
Slovenian: nadaljevati pogovore o tem vprašanju z državami Srednje Amerike;
Bulgarian: да продължи диалога по този въпрос със страните от Централна Америка;
Estonian: jätkama nimetatud küsimuses dialoogi Kesk-Ameerika riikidega;
Latvian: turpināt dialogu par šo jautājumu ar Centrālamerikas valstīm;
Lithuanian: su Centrinės Amerikos šalimis tęsti diskusiją šiuo klausimu;
Maltese: li tkompli bid-djalogu dwar dan is-suġġett mal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali;
English: mandate the Commission to assess the situation when the period of validity laid down for the granting of the preferences concerned expires (1994), particularly in the light of developments as regards the conditions that were taken into account in granting the said preferences.
Czech: pověřit Komisi, aby zhodnotila situaci po uplynutí doby platnosti stanovené pro poskytování dotyčných preferencí (1994), zejména ve světle vývoje podmínek, které byly při poskytování uvedených preferencí vzaty v úvahu.
Slovak: keď uplynie ustanovené obdobie platnosti udelených preferencií (1994), poveriť Komisiu zhodnotením situácie, a to najmä z hľadiska vývoja podmienok, ktoré boli vzaté do úvahy pri udeľovaní uvedených preferencií.
Polish: zlecenia Komisji oceny sytuacji, kiedy okres ważności ustanowiony dla przyznania danych preferencji wygasa (w 1994 roku), w szczególności w świetle rozwoju w odniesieniu do warunków, które zostały uwzględnione przy przyznawaniu wspomnianych preferencji.
Hungarian: megbízza a Bizottságot azzal, hogy az érintett kedvezmények hatályára vonatkozóan megállapított időszak lejártakor (1994-ben) értékelje a helyzetet, különösen azon feltételek vonatkozásában, amelyek az említett kedvezmények nyújtásakor figyelembevételre kerültek.
Slovenian: pooblastiti Komisijo za oceno položaja, ko poteče obdobje veljavnosti zadevnih preferencialov (1994), zlasti glede pogojev, ki so bili upoštevani pri dodelitvi teh preferencialov.
Bulgarian: да възложи на Комисията да оцени ситуацията, когато срокът на валидност, определен за предоставянето на съответните преференции (1994 г.) изтече, по-специално по отношение изменението на условията, които са били взети под внимание при предоставянето на тези преференции.
Estonian: volitama komisjoni hindama olukorda asjaomaste soodustuste andmise kehtivusaja lõppemisel (1994), eelkõige seoses arenguga tingimuste osas, mida nimetatud soodustuste andmisel arvesse võeti.
Latvian: pilnvarot Komisiju novērtēt situāciju, kad beidzas derīguma termiņš (1994), kas paredzēts attiecīgo atvieglojumu piešķiršanai, īpaši ievērojot attīstību attiecībā uz nosacījumiem, kuri tika ņemti vērā, piešķirot minētos atvieglojumus.
Lithuanian: įgalioti Komisiją įvertinti padėtį, kai laikotarpis, nustatytas susijusioms lengvatoms suteikti, baigiasi 1994 m., ypač remiantis laimėjimais tomis sąlygomis, į kurias buvo atsižvelgiama teikiant minėtas lengvatas.
Maltese: (ċ) jinkarigaw lill-Kummissjoni li tassesja s-sitwazzjoni meta il-perijodu tal-validità stabbilit għall-għoti tal-preferenzi ikkonċernati jkun skada (1994), partikolarment fid-dawl tal-iżviluppi f'dak li jirrigwardja il-kondizzjonijiet li kienu ġew meqjusa fil-għoti ta' tali preferenzi.
English: UNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING THE SPECIAL CONCESSIONS GRANTED TO CENTRAL AMERICA UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 3900/91 OF 16 DECEMBER 1991
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE STREDNEJ AMERIKY TÝKAJÚCE SA OSOBITNÝCH VÝHOD UDELENÝCH STREDNEJ AMERIKE PODĽA NARIADENIA RADY (EHS) č. 3900/91 ZO 16. DECEMBRA 1991
Polish: DEKLARACJA JEDNOSTRONNA AMERYKI ŚRODKOWEJ DOTYCZĄCA SZCZEGÓLNYCH USTĘPSTW PRZYZNANYCH AMERYCE ŚRODKOWEJ ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM RADY (EWG) NR 3900/91 Z DNIA 16 GRUDNIA 1991 ROKU.
Hungarian: KÖZÉP-AMERIKA EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A KÖZÉP-AMERIKÁNAK AZ 1991. DECEMBER 16-i 3900/91/EGK TANÁCSI RENDELET ÉRTELMÉBEN NYÚJTOTT KÜLÖNLEGES ENGEDMÉNYEKRŐL
Slovenian: ENOSTRANSKA IZJAVA SREDNJE AMERIKE GLEDE POSEBNIH KONCESIJ, PODELJENIH SREDNJI AMERIKI V SKLADU Z UREDBO SVETA (EGS) št. 3900/91 Z DNE 16.
Bulgarian: ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИТЕ ОТСТЪПКИ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3900/91 НА СЪВЕТА ОТ 16 ДЕКЕМВРИ 1991 Г.
Estonian: KESK-AMEERIKA ÜHEPOOLNE DEKLARATSIOON KESK-AMEERIKALE NÕUKOGU 16. DETSEMBRI 1991. AASTA MÄÄRUSEGA (EMÜ) nr 3900/91 ANTUD ERISOODUSTUSTE KOHTA
Latvian: VIENPUSĒJA CENTRĀLAMERIKAS DEKLARĀCIJA PAR ĪPAŠĀM KONCESIJĀM, KO PIEŠĶIR CENTRĀLAMERIKAI SASKAŅĀ AR PADOMES 1991. gada 16. DECEMBRA REGULU (EEK) Nr. 3900/91
Lithuanian: CENTRINĖS AMERIKOS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA DĖL TAM TIKRŲ LENGVATŲ, SUTEIKTŲ CENTRINEI AMERIKAI 1991 M. GRUODŽIO 16 D. TARYBOS REGLAMENTU (EEB) Nr. 3900/91
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MILL-AMERIKA ĊENTRALI LI TIKKONĊERNA L-KONĊESSJONIJIET SPEĊJALI MOGĦTIJA LIL-AMERIKA ĊENTRALI PERMEZZ TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3900/91 TAS-16 TA' DIĊEMBRU 1991
English: Central America stresses the priority it attaches to the preferential treatment accorded it by the European Community in the context of the generalised system of preferences.
Czech: Smluvní strany Střední Ameriky zdůrazňují prvořadý význam, který přikládají preferenčnímu zacházení přiznanému Evropským společenstvím v rámci systému všeobecných preferencí.
Slovak: Stredná Amerika zdôrazňuje prioritu, ktorú prikladá preferenčnému režimu, ktorú jej udelilo Európske spoločenstvo v rámci systému všeobecných preferencií.
Polish: Ameryka Środkowa podkreśla pierwszeństwo, jakie przyznaje preferencyjnemu traktowaniu przyznanemu jej przez Wspólnotę Europejską w kontekście systemu powszechnych preferencji celnych.
Hungarian: Közép-Amerika hangsúlyozza, hogy kiemelkedő jelentőséget tulajdonít a számára az Európai Közösség által az Általános Preferenciarendszerrel összefüggésben biztosított kedvezményes elbánásnak.
Slovenian: DECEMBRA 1991 Srednja Amerika poudarja prednostno vlogo, ki jo pripisuje preferencialnemu obravnavanju, ki ji ga je dodelila Skupnost v okviru splošnega sistema preferencialov.
Bulgarian: Централна Америка подчертава приоритета, който отдава на преференциалния режим, предоставен от Европейската общност в рамките на системата за общи преференции.
Estonian: Kesk-Ameerika rõhutab talle üldise soodustuste süsteemi raames Euroopa Ühenduse poolt ettenähtud sooduskohtlemisele omistatavat esmajärgulisust.
Latvian: Centrālamerika uzsver preferenciāla režīma priekšrocību, ko tai piešķir Eiropas Kopiena saistībā ar vispārējo preferenču sistēmu.
Lithuanian: Centrinė Amerika pabrėžia, jog jai skiriamą Europos bendrijos ypatingą dėmesį bendrosios lengvatų sistemos kontekste laiko labai svarbiu.
Maltese: L-Amerika Ċentrali taċċenna il-priorità li hija torbot mat-trattament preferenzali kif mogħti lilhamill-Komunità Ewropea fil-kuntest tas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi
English: The aims of such cooperation shall be in particular to:
Czech: Cíle spolupráce jsou zejména:
Slovak: Cieľom takejto spolupráce bude najmä:
Polish: Celami takiej współpracy są w szczególności:
Slovenian: Cilji sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на това сътрудничество по-конкретно са:
Estonian: Sellise koostöö eesmärgid on eelkõige järgmised:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Šio bendradarbiavimo tikslai pirmiausia yra:
Maltese: Il-għanijiet ta' tali koperazzjoni għandu partikolarment ikun li:
English: strengthen and diversify generally their economic links;
Czech: obecně posílit a rozrůznit hospodářské vztahy;
Slovak: všeobecne posilniť a diverzifikovať svoje hospodárske vzťahy,
Polish: ogólne wzmocnienie i zróżnicowanie powiązań gospodarczych;
Slovenian: splošna krepitev in razvejanje gospodarskih vezi;
Bulgarian: да се укрепят и разнообразят икономическите им връзки като цяло;
Estonian: tugevdada ja mitmekesistada lepinguosaliste majandussuhteid üldiselt;
Latvian: vispārīgi nostiprināt un paplašināt savas ekonomiskās saiknes;
Lithuanian: bendrai stiprinti ir įvairinti savo ekonominius ryšius;
Maltese: it-tisħieħ u d-diversifikazzjoni ġenerali tar-rabtiet ekonomiċi tagħhom;
English: Cooperation shall centre particularly on the following:
Czech: Spolupráce se zaměří zejména na následující oblasti:
Slovak: Táto spolupráca sa sústredí najmä na toto:
Polish: Współpraca koncentruje się w szczególności na:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Bulgarian: Това сътрудничество се извършва, по-специално, в следните области:
Estonian: Koostöö hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbībā īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Bendradarbiaujama pirmiausia šiose srityse:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiffoka partikolarment fuq dawn li ġejjin:
English: modernisation of the productive sectors (industry, agro-industry, agriculture, livestock farming, fisheries, fish farming, mining, forestry);
Czech: modernizace výrobních odvětví (průmysl, agroprůmysl, zemědělství, živočišná výroba, rybolov, chov ryb, těžba nerostných surovin, lesnictví);
Slovak: modernizáciu produkčných sektorov (priemysel, agropriemysel, poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat, rybolov, chov rýb, ťažobný priemysel, lesné hospodárstvo),
Polish: modernizacji sektorów produkcyjnych (przemysł, sektor rolno-przemysłowy, rolnictwo, hodowla zwierząt gospodarskich, rybołówstwo, hodowla ryb, górnictwo, leśnictwo);
Slovenian: posodabljanje proizvodnih sektorjev (industrija, živilsko-predelovalna industrija, poljedelstvo, živinoreja, ribištvo, ribogojstvo, rudarstvo, gozdarstvo);
Bulgarian: модернизация на производствените отрасли (промишленост, аграрна промишленост, земеделие, животновъдство, рибно стопанство, рибовъдство, минна промишленост и горско стопанство);
Estonian: tootmissektorite (tööstus, agrotööstus, põllumajandus, loomakasvatus, kalandus, kalakasvatus, kaevandamine, metsandus) kaasajastamine;
Latvian: ražošanas nozaru modernizācijai (rūpniecība, agrorūpniecība, lauksaimniecība, lopkopība, zivsaimniecība, zivkopība, kalnrūpniecība, mežsaimniecība);
Lithuanian: gamybinių sektorių modernizavimo (pramonės, žemės ūkio pramonės, žemės ūkio, gyvulininkystės, žvejybos, žuvininkystės, kasybos, miškininkystės);
Maltese: il-modernizzazzjoni tas-setturi produttivi (l-industria, l-agru-industria, l-agrikoltura, it-trobbija tal-qobla, is-sajd, l-irziezet tal-hut, il-minjieri, il-foresterija);
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following:
Czech: V zájmu dosažení cílů hospodářské spolupráce se smluvní strany v souladu se svými právními předpisy snaží podporovat mimo jiné tyto činnosti:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov hospodárskej spolupráce sa zmluvné strany, každá v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, budú snažiť podporovať aktivity vrátane týchto:
Polish: W interesie osiągania celów współpracy gospodarczej Umawiające się Strony, każda zgodnie ze swoim prawem krajowym, dążą do wspierania działalności, w tym:
Slovenian: Za uresničevanje ciljev gospodarskega sodelovanja si pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo prizadevata za spodbujanje dejavnosti, med katere sodijo:
Bulgarian: За да се постигнат целите на икономическото сътрудничество, договарящите страни съгласно съответните им законодателства полагат усилия да насърчат наред с другото следните дейности:
Estonian: Majanduskoostöö eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised kooskõlas oma õigusaktidega edendada muu hulgas järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu ekonomiskās sadarbības mērķus, katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem cenšas veicināt arī šādas darbības:
Lithuanian: Norėdamos pasiekti ekonominio bendradarbiavimo tikslus, Susitariančiosios Šalys, kiekviena pagal savo įstatymus, stengiasi remti veiklą, apimančią:
Maltese: Fl-interesi ta' l-akkwista ta' l-għanijiet tal-koperazzjoni ekonomika, il-Partijiet Kontraenti għandhom, kull waħda skond il-liġijiet tagħha, tagħmel sforz għall-avvanz ta' l-attivitajiet, inklużi dawn li ġejjin:
English: provision of technical assistance, notably by seconding consultants and carrying out specific studies in the designated fields of cooperation;
Czech: technická pomoc, zejména posíláním odborníků, a provádění zvláštních studií ve zmíněných oblastech spolupráce;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci, najmä prideľovaním poradcov a vykonávaní osobitných štúdií v určených oblastiach spolupráce,
Polish: zapewnienia pomocy technicznej, w szczególności przez wyznaczanie konsultantów i przeprowadzanie szczególnych badań we wyznaczonych obszarach współpracy;
Slovenian: tehnična pomoč, zlasti začasno premeščenih svetovalcev in izvajanje posebnih študij na izbranih področjih sodelovanja;
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ, по-конкретно чрез изпращане на консултанти, провеждане на специални проучвания в определените области на сътрудничеството;
Estonian: tehnilise abi andmine, eelkõige konsultantide saatmine ja eriuuringute läbiviimine kindlaksmääratud koostöövaldkondades;
Latvian: palīgkonsultantu tehniskās palīdzības sniegšana un īpašu pētījumu veikšana noteiktās sadarbības jomās;
Lithuanian: techninės pagalbos teikimą, ypač komandiruojant konsultantus ir atliekant konkrečius tyrimus nustatytose ekonominio bendradarbiavimo srityse;
Maltese: il-provvediment ta' għajnuna teknika, notevolment bis-sekondament ta' kunsulenti u t-twettieq ta' studji speċifiċi fl-oqsma magħżula tal-koperazzjoni;
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties shall take measures aimed at:
Czech: V zájmu dosažení aktivnější obchodní spolupráce přijmou smluvní strany opatření zaměřená na:
Slovak: V záujme podnietenia aktívnejšej spolupráce v obchode zmluvné strany príjmu opatrenia zamerané na:
Polish: W interesie doprowadzenia do bardziej aktywnej współpracy w handlu Umawiające się Strony podejmują środki mające na celu:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe za dejavnejše trgovinsko sodelovanje, ki so usmerjeni v:
Bulgarian: За да се постигне по-активно търговско сътрудничество, договарящите страни вземат мерки, чиято цел е:
Estonian: Aktiivsema kaubanduskoostöö saavutamiseks võtavad lepinguosalised meetmeid, mille eesmärk on:
Latvian: Lai izveidotu aktīvāku sadarbību tirdzniecības jomā, Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Norėdamos pagyvinti bendradarbiavimą prekyboje, Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, kurių tikslas:
Maltese: Fl-interess li tkun milħqha aktar koperazzjoni attiva fil-kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom iwettqu miżuri immirati għal:
English: promoting meetings, exchanges and contacts between business people from each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Czech: podporu setkání, výměn a kontaktů podnikatelů obou stran za účelem nalezení zboží vhodného k prodeji na trhu druhé strany,
Slovak: podporu stretnutí, výmen a kontaktov medzi obchodníkmi každej zo zmluvných strán s cieľom identifikácie tovarov vhodných na predaj na trhoch druhej strany,
Polish: wspieranie spotkań, wymian i umów między przedsiębiorcami każdej ze Stron, mających na celu identyfikowanie towarów odpowiednich do sprzedaży na rynku innej Strony,
Slovenian: spodbujanje srečanj, izmenjav in stikov med poslovneži pogodbenic s ciljem, da opredelita blago, ki je primerno za prodajo na trgu druge pogodbenice,
Bulgarian: да се насърчат срещите, обменът и контактите между стопанските субекти от двете страни с цел да се определят стоки, които са подходящи за продажба на пазара на другата страна,
Estonian: edendada lepinguosaliste ettevõtjate kohtumisi, vahetusi ja kontakte, mille eesmärk on teha kindlaks teise lepinguosalise turul müümiseks sobivad kaubad,
Latvian: veicināt sanāksmes, apmaiņu un saskarus starp katras Puses uzņēmējiem, lai noteiktu, kādas preces ir piemērotas pārdošanai katras Puses tirgū,
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių verslininkų susitikimus, mainus ir ryšius, kurių tikslas – nustatyti prekes, tinkamas pardavimui kitos Šalies rinkoje;
Maltese: it-tħeġġiġ ta' laqgħat, skambji u kuntati bejn il-kummerċjanti minn kull waħda mill-Partijiet, bil-għan ta' l-identifikazzjoni ta' oġġetti addattati għall-bejgħ fis-suq tal-Parti l-oħra,
English: To that end, within the limits of their responsibilities, the Parties shall encourage projects and operations promoting:
Czech: Za tímto účelem podpoří strany v mezích svých pravomocí projekty a činnosti podporující:
Slovak: Za týmto účelom zmluvné strany v rámci svojich zodpovedností budú podnecovať projekty a činnosti podporujúce:
Polish: W tym celu, w granicach swoich obowiązków, Strony wspierają projekty i działania promujące:
Slovenian: Pogodbenici zato v okviru svojih pristojnosti spodbujata projekte in dejavnosti, ki pospešujejo:
Bulgarian: За тази цел страните в рамките на техните отговорности насърчават проекти и действия, които благоприятстват за:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad lepinguosalised oma vastutuse piires projekte ja meetmeid, mille abil edendatakse:
Latvian: Tālab, nepārsniedzot savus pienākumus, Puses atbalsta projektus un darbības, kas veicina:
Lithuanian: Tuo tikslu, savo atsakomybės ribose, Šalys remia projektus ir veiklą, skatinančius:
Maltese: Għal dan il-għan, fil-limiti tar-responsabbiltajiet tagħhom, il-Partijiet għandhom jinkorraġġixxu proġetti u operazzjonijiet għat-tħeġġiġ ta':
English: the consolidation and extension of the networks established for the purposes of cooperation;
Czech: konsolidaci a rozšíření sítí vytvořených pro účely spolupráce,
Slovak: konsolidáciu a rozširovanie reťazcov vytvorených na účely spolupráce,
Polish: konsolidację i rozszerzenie sieci ustanowionych do celów współpracy,
Slovenian: utrjevanje in širitev mrež, vzpostavljenih za namene sodelovanja;
Bulgarian: укрепването и разширяването на мрежите, създадени за целите на сътрудничеството;
Estonian: koostöö eesmärgil loodud võrgustike konsolideerimist ja laiendamist;
Latvian: sadarbībai izveidoto tīklu konsolidāciju un paplašināšanu,
Lithuanian: bendradarbiavimui sukurtų tinklų suvienijimą ir plėtimą;
Maltese: il-konsolidazzjoni u l-estenzjoni ta' l-oqsfa stabiliti għall-iskopijiet ta' koperazzjoni;