FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 65/2002 of 31 May 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade(2), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1917/2000 par noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 īstenošanai attiecībā uz ārējās tirdzniecības statistiku [2], kura koriģēta, jāiekļauj līgumā;
English: Regulation (EC) No 1917/2000 repeals with effect from 1 January 2001 Commission Regulation (EC) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade(3), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1917/2000 zrušuje, s účinnosťou od 1. januára 2001, nariadenie Komisie (ES) č. 840/96 zo 7. mája 1996 stanovujúce určité ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu [3], ktoré je zahrnuté v dohode a ktoré sa má následne podľa dohody zrušiť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 uchyla z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. rozporządzenie Komisji (WE) nr 840/96 z dnia 7 maja 1996 ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego [3], które zostało włączone do Porozumienia i które w związku z tym jest uchylone na mocy Porozumienia.
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendelet 1999. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a külkereskedelmi statisztikáról szóló 1172/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1996. május 7-i 840/96/EK bizottsági rendeletet [3], amely a megállapodás részét képezi, ennélfogva a megállapodás keretében kell hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1917/2000 razveljavlja z začetkom veljavnosti 1 januarja 2001 Uredbo Komisije (ES) št. 840/96 z dne 7. maja 1996 o nekaterih določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1917/2000 tunnistab alates 1. jaanuarist 2001 kehtetuks komisjoni 7. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 840/96, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1917/2000 2001. gada 1. janvārī atceļ Komisijas 1996. gada 7. maija Regulu (EK) 840/96, ar ko nosaka dažus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 īstenošanai attiecībā uz ārējās tirdzniecības statistiku [3], kura iekļauta līgumā un kura tādēļ saskaņā ar līgumu jāatceļ;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1917/2000 nuo 2001 m. sausio 1 d. panaikina 1996 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 840/96, nustatantį tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/92 įgyvendinimo nuostatas dėl užsienio prekybos statistinių duomenų [3], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti panaikintas pagal šį Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1917/2000 iħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2001 ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/96 tas-7 ta' Mejju 1996 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistika dwar il-kummerċ estern [3], li huwa inkorporat fil-Ftehim u li b'konsegwenza għandu jitħassar taħt il-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2001 of 20 August 2001 amending Article 3 of Regulation (EC) No 1917/2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade(4) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2001 z 20. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa článok 3 nariadenia (ES) č. 1917/2000, ktorým sa stanovujú určité ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (ES) č.1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu [4],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 1669/2001 z dnia 20 sierpnia 2001 r. zmieniające artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1917/2000 ustanawiającego niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló 1917/2000/EK rendelet 3. cikkének módosításáról szóló, 2001. augusztus 20-i 1669/2001/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1669/2001 z dne 20. avgusta 2001 o spremembi člena 3 Uredbe (ES) št. 1917/2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini [4], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. augusti 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1669/2001, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes, [4]
Latvian: Komisijas 2001. gada 20. augusta Regula (EK) Nr. 1669/2001, ar ko groza 3. pantu Regulā (EK) Nr. 1917/2000, kurā izstrādāti daži noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95, kas attiecas uz ārējās tirdzniecības statistiku, [4] ieviešanai, jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1669/2001, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1917/2000, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl užsienio prekybos statistinių duomenų įgyvendinimo nuostatas, 3 straipsnį [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2001 ta' l-20 ta' Awissu 2001 li jemenda l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1917/2000 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistika dwar il-kummerċ estern [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows.
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 16 (text of point 16 (Commission Regulation (EEC) No 455/88), deleted):
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá po bode 16 (text bodu 16 (nariadenie Komisie (EHS) č. 455/88) je vypustený):
Polish: po pkt 16 (tekst w pkt 16 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 455/88), skreśla się) dodaje się pkt 16a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 16. pontot (a 16. pont (455/88/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 16 (besedilo točke 16 (Uredba Komisije (EGS) št. 455/88) črtano) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 16 (punkti 16 tekst (komisjoni määrus (EMÜ) nr 455/88), välja jäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 16. punkta (16. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 455/88) svītro) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 16 punkto (16 punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 455/88) išbraukiamas) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 16 (it-test tal-punt 16 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 455/88), imħassar):
English: Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade , as corrected by, as amended by:
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1917/2000 par noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 īstenošanai attiecībā uz ārējās tirdzniecības statistiku , kura koriģēta un grozīta ar:
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2001 of 20 August 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 20. augusta Regulu (EK) Nr. 1669/2001
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Slovak: Na účely tejto dohody, znejú ustanovenia nariadenia s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šajā līgumā pielāgoti šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom. għall-finijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: The reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 6(1) is not applicable.
Slovak: Zmienka o nariadení (ES) č. 2454/93 v článku 6 ods. 1 sa neuplatňuje.
Polish: odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 2454/93 w art. 6 ust. 1 nie ma zastosowania;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a 2454/93/EK rendeletre való hivatkozást nem kell alkalmazni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2454/93 v členu 6(1) se ne uporablja.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 toodud viidet määrusele (EÜ) nr 2454/93 ei kohaldata.
Latvian: Norāde uz Regulu (EK) Nr. 2454/93 6. panta 1. punktā nav piemērojama;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje pateikta nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/93 netaikoma.
Maltese: Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/93 fl-Artikolu 6(1) ma tapplikax.
English: The following subparagraph shall be added to Article 7(1)(a):
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridáva k článku 7 ods. 1 písm. a):
Polish: do art. 7 ust. 1 lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 7(1)(a):
Estonian: Artikli 7 lõike 1 lõigule a lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 7(1)(a):
English: 'For the EFTA States 'country of origin' shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.'
Slovak: "Pre štáty EZVO "krajina pôvodu" znamená krajinu, z ktorej tovar pochádza so zreteľom na príslušné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa pôvodu."
Polish: "Dla Państw EFTA, wyrażenie "kraj pochodzenia". będzie rozumiane jako kraj, z którego pochodzą towary w rozumieniu odpowiednich krajowych reguł pochodzenia.".
Hungarian: "Az EFTA-államok tekintetében "származási ország". alatt azt az országot kell érteni, amelyből az áru a vonatkozó nemzeti szabályok szerint származik.".
Slovenian: "Za države EFTE velja za "državo porekla". tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih nacionalnih pravil o poreklu.".
Estonian: "EFTA riikide puhul tähendab "päritoluriik" riiki, kust kaup pärineb, vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses."
Latvian: "attiecībā uz EBTA valstīm "izcelsmes valsts" ir valsts, kurā preces radušās attiecīgās valsts izcelsmes noteikumu nozīmē."
Lithuanian: "ELPA valstybių atveju, "kilmės šalis" — tai prekių kilmės šalis, kaip apibrėžta atitinkamose nacionalinėse kilmės taisyklėse."
Maltese: "Għall-Istati EFTA States "pajjiż ta' oriġini" għandha tittieħed li tfisser il-pajjiż li fih joriġinaw l-oġġetti skond it-tifsira tar-regoli nazzjonali rispettivi ta'oriġini."
English: The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridáva k článku 9 ods. 2:
Polish: w art. 9 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine alalõige:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: (ċ) Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 9(2):
English: 'For the EFTA States 'the customs value' shall be defined within the respective national rules.'
Slovak: "Pre štáty EZVO je "colná hodnota" definovaná na základe príslušných vnútroštátnych pravidiel."
Polish: "W odniesieniu do Państw EFTA "wartość celna". jest określona w ramach odpowiednich przepisów krajowych.".
Hungarian: "Az EFTA-államok tekintetében a "vámérték".-et a nemzeti szabályok szerint kell meghatározni.".
Slovenian: "Za države EFTE se "carinska vrednost" določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil.".
Estonian: "EFTA riikide jaoks määratletakse "tolliväärtus" asjaomaste siseriiklike reeglitega."
Latvian: "attiecībā uz EBTA valstīm "muitas vērtība" ir noteikta attiecīgo valstu noteikumos."
Lithuanian: "ELPA valstybių atveju, "muitinė vertė" apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles."
Maltese: "Għall-Istati EFTA States "il-valur doganali" għandu jiġi definit skond ir-regoli nazzjonali rispettivi."
English: Article 11(2) is not applicable.
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa neuplatňuje.
Polish: artykuł 11 ust. 2 nie ma zastosowania;
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11(2) se ne uporablja.
Estonian: Artikli 11 lõiget 2 ei kohaldata.
Latvian: regulas 11. panta 2. punkts nav piemērojams;
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 11(2) ma japplikax.
English: Chapter 2 of Title II (Articles 16 to 19) is not applicable.
Slovak: Kapitola 2 hlavy II (články 16 až 19) sa neuplatňuje.
Polish: rozdział 2 tytułu II (art. 16-19) nie ma zastosowania;
Hungarian: A II. cím 2. fejezetét (16.-19. cikk) nem kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavje 2 naslova II (členi 16 -19) se ne uporablja.
Estonian: II jaotise (artiklid 16-19) 2. peatükki ei kohaldata.
Latvian: regulas II sadaļas 2. nodaļa (16. — 19. pants) nav piemērojama;
Lithuanian: II antraštinės dalies 2 skyrius (16-19 straipsniai) netaikomas.
Maltese: Il-Kapitolu 2 tat-Titolu II (L-Artikoli 16-19) ma japplikax.
English: Code No 7 in Articles 6(4)(a) and 6(4)(b) shall not apply to Liechtenstein.
Slovak: Kód č. 7 v článkoch 6 ods. 4 písm. a) a 6 ods. 4 písm. b) sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: kod nr 7 w art. 6 ust. 4 lit. a) oraz art. 6 ust. 4 lit. b) nie ma zastosowania do Liechtensteinu;
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontja szerinti 7-es kód Liechtenstein tekintetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Oznaka št. 7 v členih 6(4)(a) in 6(4)(b) se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Artikli 6 lõike 4 punktis a ja artikli 6 lõike 4 punktis b sätestatud koodi nr 7 ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: kods Nr. 7 6. panta 4. punkta a) apakšpunkts un 6. panta 4. punkta b) apakšpunkts neattiecas uz Lihtenšteinu;
Lithuanian: 7 kodas 6 straipsnio 4 dalies a punkte ir 6 straipsnio 4 dalies b punkte netaikomas Lichtenšteinui.
Maltese: Il-Kodiċi Nru 7 fl-Artikoli 6(4)(a) u 6(4)(b) ma għandux japplika għall-Liechtenstein.
English: 'Own propulsion' as mode of transport under Article 10(3) is not used for Liechtenstein."
Slovak: "Vlastný pohon" ako spôsob dopravy podľa článku 10 ods. 3 sa neuplatňuje pre Lichtenštajnsko."
Polish: "napęd własny". jako sposób transportu na mocy art. 10 ust. 3 nie jest wykorzystywany w odniesieniu do Liechtensteinu.".
Hungarian: A 10. cikk 3. bekezdése szerinti "saját hajtás"., mint közlekedési mód Liechtenstein tekintetében nem kell alkalmazni.".
Slovenian: "Lasten pogon" kot način prevoza po členu 10(3) se ne uporablja za Lihtenštajn.".
Estonian: Artikli 10 lõikes 3 sätestatud veoliiki "Iseliikuvad transpordivahendid" ei kasutata Liechtensteini puhul
Latvian: "pašgājēji" kā transporta veids saskaņā ar 10. panta 3. punktu neattiecas uz Lihtenšteinu."
Lithuanian: "transportas sava eiga" kaip transporto rūšis pagal 10 straipsnio 3 dalį netaikoma Lichtenšteinui."
Maltese: "Propulżjoni proprja" bħala mod ta' trasport taħt l-Artikolu 10(3) ma tintużax fil-Liechtenstein
English: The text of point 10 shall be deleted.
Slovak: Text bodu 10 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 10.
Hungarian: A 10. pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 10 se črta.
Estonian: Punkti 10 tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. punktu.
Lithuanian: 10 punkto tekstas išbraukiamas;
Maltese: It-test tal-punt 10 għandu jitħassar.
English: The texts of Regulation (EC) No 1917/2000, as corrected by and Regulation (EC) No 1669/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal to the European Communities, shall be authentic.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1917/2000, kas koriģētaun (EK) Nr. 1669/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1917/2000 su pataisymais, padarytais ir (EB) Nr. 1669/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dnia 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [5].
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek föl.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XXI (Statistika) li jinsab mal-Ftehim ŻEE