English: 'Industrial rationalization' means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.
French: par «rationalisation industrielle», on entend le transfert de tout ou partie du niveau calculé de production d'une partie à une autre en vue d'optimiser le rendement économique ou de répondre à des besoins prévus en cas d'insuffisances de l'approvisionnement résultant de fermetures d'entreprises.
Portuguese: Por «racionalização industrial», entende-se a transferência da totalidade ou de parte do nível calculado de produção de uma Parte para uma outra, com vista a optimizar o rendimento económico ou responder a necessidades previstas em caso de insuficiências de abastecimento resultantes do encerramento de empresas.
Czech: "průmyslovou racionalizací" rozumí převod celé nebo části vypočtené úrovně výroby jedné strany na jinou stranu za účelem dosažení ekonomické účinnosti nebo v reakci na předpokládaný nedostatek zásob způsobený uzavíráním výrobních závodů.
Slovak: "Priemyselná racionalizácia" znamená prevod celej alebo časti vypočítanej úrovne výroby jednej strany na druhú stranu na účely dosiahnutia ekonomickej účinnosti alebo ako reakcia na predpokladaný nedostatok zásob spôsobený uzatvorením výrobných závodov.
Polish: "Racjonalizacja przemysłowa" oznacza transfer całości lub części poziomu obliczeniowego produkcji jednej ze stron do innej w celu pokrycia zapotrzebowania gospodarczego lub pokrycia założonego deficytu dostaw w wyniku unieruchomienia zakładów przemysłowych.
Hungarian: "Ipari racionalizáció": a termelés egésze, vagy egy része számított szintjének egyik Féltől egy másiknak történő átadása, gazdasági hatékonyság elérése érdekében, vagy üzem bezárások miatt előre látható ellátási hiány pótlására.
Slovenian: "Industrijska racionalizacija" pomeni prenos celotne ali deleža obračunske ravni proizvodnje z ene pogodbenice na drugo, da se doseže ekonomska učinkovitost ali pokrije predviden primanjkljaj dobave, ki nastane zaradi zaprtja obratov.
Bulgarian: „Индустриална рационализация“ означава трансфера на цялото или част от изчисленото ниво на производство от една страна на друга с цел постигане на икономическа ефективност или в отговор на предвидим спад в доставките като резултат от закриването на заводи.
Estonian: Tööstuslik ratsionaliseerimine – toodangu arvestustaseme täielik või osaline siirdamine ühelt osaliselt teisele osalisele eesmärgiga saavutada majanduslik efektiivsus või käitiste sulgemisest tingitud eeldatava tarnedefitsiidi vältimine.
Latvian: "Ražošanas racionalizācija" nozīmē visa vai produkcijas daļas aprēķinātā līmeņa nodošanu no vienas Līgumslēdzējas puses citai, nolūkā panākt ekonomisko efektivitāti vai apmierināt paredzamo iztrūkumu ražotņu slēgšanas rezultātā.
Lithuanian: "Gamybos racionalizavimas" reiškia vienos Šalies viso arba dalies apskaičiuotojo gamybos lygio perdavimą kitai Šaliai siekiant pagerinti ekonominį efektyvumą arba reaguoti į numatomą tiekimo stygių dėl įmonių uždarymo.
Maltese: "Razzjonalizzazzjoni industrijali" tfisser it-trasferiment tal-livell kollu jew parti minnu tal-prodotti ta' Parti waħda lill-oħra, għall-għanijiet li jiġu akkwistati effiċjenzi ekonomiċi jew jirreaġixxu għal nuqqasijiet antiċipati fil-provvista bħala riżultat ta' l-għeluq ta' impjanti.