FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fishing zones accessible to freezer tuna seiners and surface longliners shall comprise all waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Slovak: Rybolovné pásmo prístupné lodiam a lodiam loviacim dlhým vlascom s háčikmi zahŕňajú všetky vody pod zvrchovanosťou alebo v jurisdikcii Angolskej republiky a mimo prvých 12 námorných míľ meraných od základných čiar.
Polish: Strefy połowowe dostępne dla sejnerów zamrażalni do połowu tuńczyka oraz taklowców pelagicznych obejmują wszystkie wody będące pod suwerennością lub jurysdykcją Republiki Angoli, poza pierwszymi 12 milami morskimi mierzonymi od linii podstawowych.
Hungarian: A fagyasztóval ellátott tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros hajók részére hozzáférhető halászati övezetek magukban foglalnak minden, az Angolai Köztársaság felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizet az alapvonalaktól mért első 12 tengeri mérföldön túl.
Slovenian: Ribolovne cone, dostopna zamrzovalnim plovilom za ribolov tuna s plavarico in plovilom s površinskimi parangali, zajemajo vse vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo Republike Angole onstran prvih 12 navtičnih milj, merjenih od temeljnih črt.
Estonian: Kalastusvööndid, millele tuunipüügilaevadel ja triivõngejadaga kalapüügilaevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Angola Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvaid ja kaksteist esimest meremiili lähtejoontest väljapoole ulatuvaid vesi.
Latvian: Zvejas zonās, kas pieejamas tunzivju saldētājseineriem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai, ietilpst visi Angolas Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijām.
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose turi teisę žvejoti tunus žvejojantys seineriai-šaldikliai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai yra visi vandenys, priklausantys Angolos Respublikos suverenumui arba jurisdikcijai neperžengiant 12 pirmųjų jūrmylių nuo bazinių linijų.
Maltese: Iż-żoni tas-sajd aċċessibbli għad-dgħajjes bil-frizer li jistadu għat-tonn bir-tartarun u għall-bastimenti tal-lixka tat-troll jinkludu l-ibħra kollha taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni tar-Repubblika ta' l-Angola lil hinn mill-ewwel 12-il mil nawtiku imkejjel mil-linji bażi.
English: Hiring of crew members
Slovak: Najímanie členov posádky
Polish: Zatrudnianie członków załóg
Hungarian: Tengerészek alkalmazása
Slovenian: Zaposlovanje članov posadke
Estonian: Laevapere liikmete töölevõtmine
Latvian: Komandas locekļu pieņemšana darbā
Lithuanian: Įgulos narių samda
Maltese: L-Ingaġġar ta' membri ta' l-ekwipaġġ
English: Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be regarded as one of the six seamen referred to at 11.1.
Slovak: Ak by sa na žiadosť Angoly vzal na palubu pozorovateľ, tento sa považuje za jedného zo šiestich námorníkov uvedených v 11.1.
Polish: W przypadku przyjęcia na statek obserwatora na wniosek Angoli, taki obserwator uznawany jest za jednego z sześciu marynarzy określonych w podpunkcie 11.1.
Hungarian: Amennyiben Angola kérésére megfigyelőt fogadnak a hajón, őt a 11.1. pontban említett hat tengerész egyikének kell tekinteni.
Slovenian: Če se na zahtevo Angole na ladjo vkrca opazovalec, se ta šteje kakor eden od šestih mornarjev iz točke 11.1.
Estonian: Kui vaatleja võetakse pardale Angola taotlusel, siis loetakse ta lõike 11 punktis 1 nimetatud kuue meremehe hulka.
Latvian: Ja pēc Angolas lūguma uz klāja tiek uzņemts novērotājs, to uzskata par vienu no sešiem jūrniekiem, kas minēti 11.1. punktā.
Lithuanian: Jeigu Angolos prašymu į laivą priimamas stebėtojas, jis laikomas vienu iš šešių jūreivių, nurodytų 11.1 punkte.
Maltese: Jekk fuq talba ta' l-Angola jkun hemm osservatur abbord, dan għandu jitqies bħala wieħed mis-sitt baħrin imsemmija f'11.1.
English: Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Slovak: Vlastníci lodí zo spoločenstva vyvinú snahu na zvýšenie počtu námorníkov a zlepšia ich odborné zručnosti.
Polish: Armatorzy statków Wspólnoty dążą do zwiększenia liczby marynarzy oraz poprawy ich umiejętności zawodowych.
Hungarian: A közösségi hajótulajdonosok törekednek a tengerészek számának növelésére és szaktudásának fejlesztésére.
Slovenian: Lastniki ladij Skupnosti si prizadevajo, da povečajo število mornarjev in izboljšajo njihovo poklicno usposobljenost.
Estonian: Ühenduse reederid püüavad suurendada meremeeste arvu ja täiustada nende tööoskusi.
Latvian: Kopienas kuģu īpašnieki centīsies palielināt jūrnieku skaitu un uzlabot to profesionālās iemaņas.
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkai turi stengtis padidinti jūreivių skaičių ir gerinti jų profesinius įgūdžius.
Maltese: Sidien ta' bastimenti tal-Komunità għandhom jistinkaw sabiex jiżdied in-numru ta' baħrin u titjieb l-abbiltà prattika tagħhom
English: The wages of the seamen and technicians on board shall be borne by the shipowners in accordance with terms mutually agreed by the contracting parties and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Mzdy námorníkov a technikov na palube nesú majitelia lodí v súlade s podmienkami vzájomne dohodnutými zmluvnými stranami a zaplatia sa na účet vo finančnej inštitúcii, ktorú vyberie ministerstvo rybárstva a životného prostredia.
Polish: Płace marynarzy i techników pracujących na statku pokrywane są przez armatorów statków, zgodnie z wzajemnie uzgodnionymi przez Umawiające się Strony warunkami, oraz są wpłacane na rachunek otwarty w instytucji finansowej wyznaczonej przez Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: A fedélzeten tartózkodó tengerészek és műszaki szakemberek bére a szerződő felek által kölcsönösen elfogadott feltételeknek megfelelően a hajótulajdonosokat terheli, és azt a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium által kijelölt pénzügyi intézetnél nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Plače mornarjev in strokovnjakov na krovu izplačujejo lastniki ladij v skladu s pogoji, o katerih se pogodbenici skupaj dogovorita, in jih nakažejo na račun, odprt pri finančni ustanovi, ki jo določi Ministrstvo za ribištvo in okolje.
Estonian: Laevadel töötavate meremeeste ja tehnikute töötasud maksab reeder lepinguosaliste vastastikku kokkulepitud tingimustel ning need kantakse kalandus- ja keskkonnaministeeriumi määratud finantseerimisasutuses avatud arveldusarvele.
Latvian: Uz kuģa esošo jūrnieku un tehniķu algas sedz kuģu īpašnieki saskaņā ar noteikumiem, ko savstarpēji saskaņojušas Līgumslēdzējas puses, un iemaksā tās kontā, kurš atvērts finanšu iestādē, ko izraudzījusies Zivsaimniecības un vides ministrija.
Lithuanian: Laivų savininkai moka jūreiviams ir techninės priežiūros personalui darbo užmokestį, nustatytą pagal bendrą Susitariančiųjų Šalių susitarimą, ir perveda jį į Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos paskirtos finansinės institucijos sąskaitą.
Maltese: Il-pagi tal-baħrin u tan-nies tekniċi abbord għandhom jitħallsu mis-sidien skond it-termini maqbula reċiprokament bejn il-partijiet kontraenti u l-ħlas tagħhom għandu jsir f'kont miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja nominata mill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: This pay shall include life insurance against all risks.
Slovak: Tieto platby zahŕňajú životné poistenie voči všetkým rizikám.
Polish: Powyższa zapłata zawiera ubezpieczenie na życie od wszelkiego ryzyka.
Hungarian: Ez a díjazás magában foglalja a teljes körű életbiztosítást.
Slovenian: To plačilo vključuje življenjsko zavarovanje za vse nevarnosti.
Estonian: Kõnealune töötasu sisaldab kõiki riske hõlmavat elukindlustust.
Latvian: Šajā samaksā ietver dzīvības apdrošināšanu pret visiem riskiem.
Lithuanian: Šis mokestis apima gyvybės draudimą nuo visų rūšių nelaimingų atsitikimų.
Maltese: Il-paga trid tinkludi assigurazzjoni fuq il-ħajja kontra kull riskju.
English: In addition, a total of 20 trainee seamen will each year be selected for the engine room and deck by the Fisheries and Environment Ministry and be distributed among the abovementioned vessels.
Slovak: Okrem toho spolu 20 školiacich sa námorníkov vyberie ministerstvo rybárstva a životného prostredia každý rok do strojovne a na palubu a rozdelí ich medzi vyššie uvedené plavidlá.
Polish: Dodatkowo każdego roku Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska wybierze łącznie 20 szkolących się marynarzy do służby maszynowej i pokładowej oraz rozdzieli ich między wyżej wspomniane statki.
Hungarian: Ezen kívül a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium minden évben 20 tengerészgyakornokot választ a gépházba és a fedélzetre, és beosztja őket a fent említett hajókra.
Slovenian: Poleg tega Ministrstvo za ribištvo in okolje vsako leto izbere skupno 20 mornarjev pripravnikov za delo v strojnici ter na palubi in jih razporedi med zgoraj navedena plovila.
Estonian: Peale selle valib kalandus- ja keskkonnaministeerium igal aastal kokku 20 praktikandist meremeest, kes jaotatakse eespool nimetatud laevade vahel tööks masinaruumis ja tekil.
Latvian: Bez tam Zivsaimniecības un vides ministrija darbam mašīntelpā un uz klāja katru gadu izraugās pavisam 20 stažierus jūrniekus un sadala tos pa iepriekšminētajiem kuģiem.
Lithuanian: Be to, kiekvienais metais Žuvininkystės ir aplinkos ministerija iš viso atrinks 20 praktikantų jūreivių praktikai laivo mašinų skyriuje ir denyje atlikti; jie bus paskirstyti į pirmiau minėtus laivus.
Maltese: Minbarra dan, 20 rekluta għandhom jintgħażlu mill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent biex jitħarrġu bħala baħrin fil-kamra fejn ikun hemm il-magni u fuq il-gverta. Dawn għandhom jitqassmu fuq il-bastimenti msemmija hawn fuq.
English: The trainees' wages, which shall be borne by the shipowners, may be worth up to a third of that of seasoned seamen and must include the cost of life insurance against all risks.
Slovak: Mzdy školiacich sa námorníkov, ktoré hradia majitelia lodí, môžu byť až do výšky jednej tretiny miezd sezónnych námorníkov a musia zahŕňať náklady na životné poistenie voči všetkým rizikám.
Polish: Płace szkolących się marynarzy, które pokrywane są przez armatorów statków, mogą wynosić do jednej trzeciej wysokości płacy dla marynarzy zatrudnianych na określony czas oraz muszą zawierać ubezpieczenie na życie od wszelkiego ryzyka.
Hungarian: A gyakornokok bére, ami a hajótulajdonosokat terheli, legfeljebb egyharmadát teheti ki egy tapasztalt tengerész fizetésének, és magában kell foglalnia a teljes körű életbiztosítást.
Slovenian: Plače pripravnikov, ki jih izplačujejo lastniki ladij, lahko znašajo največ tretjino plače izkušenih mornarjev in morajo vključevati stroške življenjskega zavarovanja za vse nevarnosti.
Estonian: Praktikantide töötasud, mis on reederi kanda, võivad moodustada kuni kolmandiku hooajal töötavate meremeeste töötasust ning peavad sisaldama kõiki riske hõlmavat elukindlustust.
Latvian: Stažieru algas, ko sedz kuģu īpašnieki, var sasniegt vienu trešdaļu no pieredzējuša jūrnieka algas, un tajā ietver dzīvības apdrošināšanu pret visiem riskiem.
Lithuanian: Praktikantų darbo užmokestis, kurį moka laivų savininkai, gali sudaryti trečdalį sezoninių jūreivių darbo užmokesčio ir privalo apimti gyvybės draudimą nuo visų rūšių nelaimingų atsitikimų.
Maltese: Il-paga ta' dawk li jkunu qed jitħarrġu għandha titħallas mis-sidien tal-bastimenti, u tista' tkun sa terz ta' dik tal-baħrin b'esperjenza. Il-paga għandha jinkludu kemm tiswa assigurazzjoni fuq il-ħajja kontra r-riskji kollha.
English: After the traineeship has been satisfactorily completed the skipper shall sign a document to that effect after the trip, such document then being sent, via the owner or his representative, to the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Ak sa úspešne zavŕši odborná príprava, kapitán v tom zmysle podpíše dokument po ukončení cesty; tento dokument sa potom zašle prostredníctvom majiteľa alebo jeho zástupcu na ministerstvo rybárstva a životného prostredia.
Polish: Po zakończeniu rejsu kapitan podpisuje dokument poświadczający o pozytywnym ukończeniu szkolenia. Taki dokument zostaje przesłany przez armatora statku lub jego przedstawiciela Ministerstwu Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: A szakmai gyakorlat kielégítő elvégzése után, a kapitány a hajóutat követően aláír erről egy dokumentumot, amelyet a tulajdonoson vagy annak képviselőjén keresztül elküldenek a Halászati és Környezetvédelmi Minisztériumhoz.
Slovenian: Po uspešnem zaključku pripravništva kapitan plovila po plovbi v ta namen podpiše listino, ki jo preko lastnika ali njegovega predstavnika pošlje Ministrstvu za ribištvo in okolje.
Estonian: Ametipraktika nõuetekohase lõpetamise järel allkirjastab kipper pärast püügireisi vastava tõendi, mis seejärel saadetakse laevaomaniku või laevaomaniku esindaja kaudu kalandus- ja keskkonnaministeeriumile.
Latvian: Līdzko prakse ir apmierinoši pabeigta, komandas kapteinis pēc reisa paraksta attiecīgu dokumentu, kuru pēc tam ar īpašnieka vai tā pārstāvja starpniecību nosūta Zivsaimniecības un vides ministrijai.
Lithuanian: jeigu praktika sėkminga, pasibaigus reisui kapitonas pasirašo atitinkamą dokumentą, kurį savininkas arba jo atstovas vėliau nusiunčia Žuvininkystės ir aplinkos ministerijai.
Maltese: Wara li baħri jispiċċa t-taħriġ b'mod sodisfaċenti, fl-aħħar tal-vjaġġ il-kaptan għandu jiffirma dokument u jibagħtu lill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent permezz tas-sid tal-bastiment jew tar-rappreżentant tiegħu.
English: Scientific observers
Slovak: Odborní pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Estonian: Teadusvaatlejad
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai
Maltese: L-osservaturi xjentifiċi
English: Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Každé plavidlo môže byť požiadané vziať na palubu odborného pozorovateľa určeného a zamestnaného ministerstvom rybárstva a životného prostredia.
Polish: Dowolny statek może być poproszony o przyjęcie na pokład obserwatora naukowego wyznaczonego i zatrudnionego przez Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: Bármely hajót felkérhetik, hogy a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium által kijelölt és alkalmazott tudományos megfigyelőt vegye fel a fedélzetére.
Slovenian: Od katerega koli plovila se lahko zahteva, da na krov sprejme znanstvenega opazovalca, ki ga določi in zaposli Ministrstvo za ribištvo in okolje.
Estonian: Igal laeval võib paluda pardale võtta kalandus- ja keskkonnaministeeriumi määratud ja tööle võetud teadusvaatleja.
Latvian: Jebkuram kuģim var lūgt uzņemt uz klāja zinātnisku novērotāju, ko izraudzījusies un pieņēmusi darbā Zivsaimniecības un vides ministrija.
Lithuanian: Gali būti paprašyta paimti į bet kurį laivą mokslinį stebėtoją, paskirtą ir dirbantį Žuvininkystės ir aplinkos ministerijoje.
Maltese: Kull bastiment jista' jintalab itella' abbord osservatur xjentifiku nominat u impjegat mill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: Observers shall not normally remain on board for more than one trip.
Slovak: Pozorovatelia zvyčajne nezostanú na palube dlhšie ako jednu cestu.
Polish: Obserwatorzy nie pozostają zwykle na statku dłużej, niż na czas jednego rejsu.
Hungarian: A megfigyelők rendes körülmények között nem töltenek a hajón egy hajóútnál hosszabb időt.
Slovenian: Opazovalci se običajno na krovu ne zadržujejo dlje, kakor za čas ene plovbe.
Estonian: Vaatlejad ei viibi pardal harilikult kauem kui ühe püügireisi.
Latvian: Novērotāji parasti nepaliek uz kuģa ilgāk par vienu reisu.
Lithuanian: Paprastai stebėtojai būna laive ne ilgiau kaip vieną reisą.
Maltese: Dawn l-osservaturi normalment ma jdumux abbord aktar minn vjaġġ wieħed.
English: The time spent on board by the observer shall be set by the Angolan authorities but, as a general rule, should not exceed the time required to carry out the duties concerned.
Slovak: Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, stanovia angolské úrady, no ako všeobecné pravidlo, nemal by byť dlhší ako čas potrebný na splnenie daných povinností.
Polish: Czas spędzony na statku przez obserwatora ustalają władze Angoli, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinien on pozostawać dłużej, niż jest to wymagane dla wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő által a hajón töltött időt az angolai hatóságok határozzák meg, de általános szabály, hogy az nem haladhatja meg a szóban forgó feladatok elvégzéséhez szükséges időt.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalec preživi na krovu, določijo angolski organi, toda na splošno ne sme trajati dlje, kakor je potrebno, da izpolni zadevne dolžnosti.
Estonian: Angola asutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Angolas iestādes, bet parasti tas nav ilgāks par laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu attiecīgos pienākumus.
Lithuanian: Laiką, kurį stebėtojas bus laive, nustato Angolos institucijos, tačiau dažniausiai jo buvimo laive laikas neturėtų būti ilgesnis negu reikia atitinkamoms pareigoms atlikti.
Maltese: Iż-żmien li l-osservatur idum abbord jiġi deċiż mill-awtoritajiet ta' l-Angola, u bħala regola ġenerali ma jkunx aktar miż-żmien li jkollu bżonn biex jaqdi dmiru u jagħmel ix-xogħol li jkun hemm bżonn.
English: Observers will be treated as ship's officers.
Slovak: S pozorovateľmi sa zaobchádza ako s dôstojníkmi.
Polish: Obserwatorzy są traktowani jak oficerowie na statku.
Hungarian: A megfigyelők tisztnek tekintendők.
Slovenian: Opazovalci se štejejo kakor ladijski uradniki.
Estonian: Vaatlejaid koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Latvian: Novērotājus uzskata par kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Su stebėtojais bus elgiamasi kaip su laivo pareigūnais.
Maltese: Dawn l-osservaturi għandhom jiġu meqjusa bħala uffiċjali tal-bastiment.
English: Observers shall: - observe the fishing activities of the vessels,
Hungarian: A megfigyelők: - megfigyelik a hajók halászati tevékenységét,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Slovak: vykonávajú biologické vzorkovanie v súvislosti s vedeckými programami,
Polish: pobierają próbki biologiczne dla potrzeb programów naukowych;
Hungarian: a tudományos programoknak megfelelő biológiai mintavételt végeznek,
Slovenian: opravljajo biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov,
Estonian: võtavad teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,
Latvian: ņem bioloģiskos paraugus zinātniskām programmām,
Lithuanian: renka biologinius mėginius pagal mokslinių programų reikalavimus,
Maltese: jieħdu kampjuni bijoloġiċi bħala parti mill-istudji xjentifiċi li jkunu qed isiru,
English: take note of the fishing gear used,
Slovak: zaznamenávajú používanú rybársku výstroj,
Polish: odnotowują używane narzędzia połowowe;
Hungarian: jegyzeteket készítenek az alkalmazott halászfelszerelésekről,
Slovenian: beležijo uporabljeno ribiško orodje,
Estonian: märgivad üles kasutatavad püügivahendid,
Latvian: pieraksta izmantotos zvejas rīkus,
Lithuanian: stebi naudojamas žūklės priemones,
Maltese: jieħdu nota ta' l-apparat tas-sajd li jkun qed jintuża,
English: verify the catch data for Angola's zone as recorded in the logbook,
Slovak: overujú údaje o úlovkoch za angolské rybolovné pásmo zaznamenané v lodnom denníku,
Polish: weryfikują dane dotyczące połowów w strefie Angoli, odnotowane w dzienniku połowowym;
Hungarian: igazolják a hajónaplóban szereplő, az Angola övezetére vonatkozó fogási adatokat,
Slovenian: preverjajo podatke o ulovu za angolsko cono, kakor so vneseni v ribolovni dnevnik,
Estonian: kontrollivad Angola vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid,
Latvian: pārbauda tos Angolas zonas nozvejas datus, kas ierakstīti kuģa zvejas žurnālā,
Lithuanian: tikrina laivo žurnale nurodytus duomenis apie laimikį, sugautą Angolos zonoje,
Maltese: jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut mar-rekords tal-ġurnal ta' abbord, waqt li jkunu fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola,
English: report fishing data by radio once a week.
Slovak: raz za týždeň hlásia rádiom údaje o rybolove.
Polish: przekazują drogą radiową raz na tydzień dane dotyczące połowów.
Hungarian: hetente egyszer rádión jelentik a halászattal kapcsolatos adatokat.
Slovenian: vsak teden poročajo o ribolovnih podatkih preko radijske zveze.
Estonian: edastavad kord nädalas raadio teel kalapüüki käsitlevad andmed.
Latvian: reizi nedēļā paziņo zvejas datus pa radio.
Lithuanian: kartą per savaitę per radiją praneša žvejybos duomenis.
Maltese: darba fil-ġimgħa jibagħtu permezz tar-radju rapport bl-informazzjoni dwar is-sajd.
English: While on board, observers shall: - take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
Hungarian: Míg a fedélzeten tartózkodnak, a megfigyelők: - megtesznek minden megfelelő lépést annak biztosítása érdekében, hogy a hajóra szállásuk körülményei és a fedélzeten való jelenlétük ne szakítsa meg vagy akadályozza a halászati tevékenységek végzését,
English: respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel,
Slovak: rešpektujú materiál a zariadenia na palube a dôverný ráz všetkých dokumentov patriacich k zmienenému plavidlu,
Polish: szanują materiały i sprzęt znajdujące się na pokładzie oraz zachowują poufność w odniesieniu do wszelkich dokumentów należących do statku,
Hungarian: tiszteletben tartják a fedélzeten lévő anyagokat és felszereléseket, valamint a szóban forgó hajó dokumentumainak bizalmas jellegét,
Slovenian: spoštujejo material in opremo na krovu in zaupnost celotne dokumentacije v lasti navedenega plovila,
Estonian: suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust,
Latvian: saudzē materiālus un iekārtas, kas atrodas uz kuģa, un ievēro konfidencialitāti attiecībā uz visiem minētā kuģa dokumentiem,
Lithuanian: tinkamai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga, laikosi konfidencialumo visų tam laivui priklausančių dokumentų atžvilgiu,
Maltese: jirrispettaw il-materjal u l-apparat li jkun hemm abbord u l-konfidenzalità tad-dokumenti kollha tal-bastiment.
English: draft an activity report to be transmitted to the competent Angolan authorities.
Slovak: zostavujú správu o činnostiach, ktorá sa má zaslať príslušným orgánom Angoly.
Polish: sporządzają raport z działalności, który ma zostać przekazany właściwym władzom Angoli.
Hungarian: az illetékes angolai hatóságok számára tevékenységi jelentést készítenek.
Slovenian: pripravijo poročilo o aktivnosti, ki jo je treba prenesti pristojnim angolskim organom.
Estonian: koostama tegevusaruande edastamiseks Angola pädevatele asutustele.
Latvian: sastāda darbības ziņojumu, kas jānosūta kompetentajām Angolas iestādēm.
Lithuanian: parengia veiklos ataskaitą, kuri turi būti siunčiama kompetentingai Angolos institucijai.
Maltese: jippreparaw rapport dwar l-attività biex jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Angola.
English: The conditions under which observers are taken on board are to be agreed between the shipowner or his agent and the Angolan authorities.
Slovak: Podmienky, za ktorých budú pozorovatelia vzatí na palubu, sa majú dohodnúť medzi majiteľom lode alebo jeho zástupcom a orgánmi Angoly.
Polish: Warunki, na podstawie których obserwatorzy są przyjmowani na pokład, są uzgadniane między armatorem statku lub jego agentem a władzami Angoli.
Hungarian: A megfigyelők hajóra jutásának körülményeiről a hajótulajdonos vagy megbízottja és az angolai hatóságok egyeztetnek.
Slovenian: O pogojih, pod katerimi se opazovalci sprejmejo na krov, se mora lastnik ladje ali njegov zastopnik dogovoriti z angolskimi organi.
Estonian: Reeder või reederi esindaja ning Angola asutused lepivad kokku tingimustes, mille alusel vaatlejad pardale võetakse.
Latvian: Par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem novērotājus uzņem uz klāja, jāvienojas kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim un Angolas iestādēm.
Lithuanian: Laivo kapitonas ar jo atstovas ir Angolos institucijos turi suderinti sąlygas, kuriomis stebėtojai priimami į laivą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom l-osservaturi jitilgħu abbord għandhom jiġu miftehma bejn sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtoritajiet ta' l-Angola.