FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Slovak: Tam, kde je použitý výraz "dojčenské odevy", znamená to, že sú zahrnuté odevy až do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: W przypadku gdy używa się wyrażenia "odzież niemowlęca", oznacza ono odzież niemowlęcą do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: Ahol a szövegben a "csecsemőruha" kifejezés szerepel, az a 86-os kereskedelmi méretig terjedő ruházati cikket jelenti.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno komercialne velikosti 86.
Estonian: Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "mazu bērnu apģērbi", tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Billi tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din hi intenzjonata li tgħodd għal ħwejjeġ sa, u inkluż il-qies kummerċjali 86.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: SKUPINA I A
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: (The full descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
French: (La description complète des marchandises des catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord)
Slovak: (Kompletné popisy kategórií uvedených v tejto prílohe možno nájsť v prílohe I k dohode)
Polish: (Pełne opisy kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Porozumienia)
Hungarian: (Az ebben a mellékletben felsorolt kategóriák teljes leírása a megállapodás I. mellékletében található)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriate täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas)
Latvian: (Šajā pielikumā uzskaitīto kategoriju pilns apraksts iekļauts nolīguma I pielikumā)
English: Categories: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 and 118.
French: Catégories: 1, 2, 2 a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117, 118.
Latvian: 1., 2., 2.a), 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 12., 13., 15., 16., 20., 21., 22., 24., 29., 33., 37., 39., 50., 74., 83., 90., 115., 117. un 118. kategorija.
English: Such cooperation, consistent with domestic laws and procedures, will include:
Slovak: Dohodlo sa, že takáto spolupráca zlučiteľná s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zahŕňa:
Polish: Postanawia się, że taka współpraca, zgodna z prawami i procedurami krajowymi, obejmuje:
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban folytatott ilyen együttműködésbe beletartozik:
Slovenian: Dogovorjeno je, da bo tako sodelovanje v skladu z njunimi zakoni in postopki vključevalo:
Estonian: On kokku lepitud, et sellise oma seaduste ja protseduuridega kooskõlas oleva koostöö alla kuuluvad:
Maltese: Din il-koperazzjoni, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, għandha tinkludi:
English: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the territory of the Party maintaining such restraints:
Polish: badanie oszukańczych praktyk prowadzących do zwiększenia ograniczonego wywozu na terytorium Strony zachowującej takie ograniczenia;
Hungarian: a szabályok olyan kijátszásának vizsgálata, amely növeli a korlátozásokat fenntartó Fél területére irányuló korlátozott kivitelt;
Estonian: niisuguste kõrvalehoidmisjuhtude uurimine, mis suurendavad piiratud eksporti sellised piirmäärad säilitanud liikme territooriumile;
Maltese: investigazzjoni ta' prattiċi ta' ċirkumvenzoni li jżidu l-esportazzjoni ristretta lit-territorju tal-Parti li jmantni dawn ir-restrizzjonijiet:
English: exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available;
Polish: wymianę dokumentów, korespondencji, sprawozdań i innych istotnych informacji w dopuszczalnym zakresie;
Hungarian: a rendelkezésre álló dokumentumok, levelezés, jelentések és egyéb lényeges információk cseréje;
Estonian: dokumentide, kirjade, aruannete ja muu asjakohase teabe vahetamine nii suurel määral kui võimalik;
Maltese: skambju ta' dokumenti, korrispondenza, rapporti w informazzjoni relevanti oħra fl-estent li huma disponibbli;
English: Categories:
Slovak: Kategórie:
Polish: Kategorie:
Hungarian: Kategóriák:
English: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 and 118.
Hungarian: 1., 2., 2 (a)., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 12., 13., 15., 16., 20., 21., 22., 24., 29., 33., 37., 39., 50., 74., 83., 90., 115., 117. és 118.
English: of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Latvian: no otras puses,
English: Such cooperation, consistent with domestic laws and procedures, will include: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the territory of the Party maintaining such restraints: exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available; and
Latvian: Ir panākta vienošanās, ka šāda sadarbība, kas atbilst valsts tiesību aktiem un procedūrām, ietver tādas apiešanas prakses izmeklēšanu, kas palielina ierobežotus izvedumus uz Pusi, kura saglabā šādus ierobežojumus, dokumentu, sarakstes, ziņojumu un citas attiecīgas informācijas apmaiņu iespēju robežās un
English: facilitation of plant visits and contacts, on request and on a case-by-case basis.
Latvian: uzņēmumu apmeklējumu un kontaktu nodrošināšana pēc pieprasījuma, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
English: The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures, and categorisation of textile products, including those changes relating to the Harmonised System and the Combined Nomenclature and the TN VED SNG in respect of the products set out in Annex I should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Agreement; should not adversely affect the access available to a Party;
Maltese: Il-Partijiet ftehmu li l-introduzzjoni ta' bidliet, bħal bidliet fil-prattika, regoli, proċeduri u kategorizzazzjoni ta' prodotti tessili, inkluż dawk il-bidliet relatati mas-Sistema Armonizzata u n-Nomenklatura Magħquda u t-tariffa doganali Russa fir-rispett tal-prodotti mniżżla fl-Anness I mhux ser taffetwa l-bilanċ ta' drittijiet w obbligi bejn il-Partijiet skond dan il-Ftehim; m'għandhiex taffetwa b'mod ħażin l-aċċess li qiegħed għad-disposizzjoni ta' Parti;
English: between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
English: The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures, and categorisation of textile products, including those changes relating to the Harmonised System and the Combined Nomenclature and the TN VED SNG in respect of the products set out in Annex I should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Agreement; should not adversely affect the access available to a Party; should not impede the full utilisation of such access, or disrupt trade under this Agreement.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da uvedba sprememb kot so spremembe v praksi, pravilih, postopkih in kategorizaciji tekstilnih izdelkov, vključno s spremembami usklajenega sistema in kombinirane nomenklature ter ruske carinske tarife, ki se nanašajo na izdelke, navedene v Prilogi I, ne sme vplivati na ravnovesje pravic in obveznosti med pogodbenicama tega sporazuma, škodljivo vplivati na dostop, ki je na voljo pogodbenici, ovirati polno koriščenje tega dostopa ali ovirati trgovino po tem sporazumu.
English: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the territory of the Party maintaining such restraints: exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available;
Slovenian: preiskavo prakse izogibanja, ki povečuje omejeni izvoz v pogodbenico, ki ohranja take omejitve, izmenjavo dokumentov, korespondence, poročil in drugih ustreznih informacij v možnem obsegu ter, na zahtevo in od primera do primera, omogočanje stikov in obiskov v proizvodnji.
English: and facilitation of plant visits and contacts, on request and on a case-by-case basis. The Party should endeavour to clarify the circumstances of any such instances of circumvention or alleged circumvention, including the respective roles of the exporters or importers involved.
Slovenian: Pogodbenica bi si morala prizadevati, da razjasni okoliščine takih primerov izogibanj ali domnevnih izogibanj, vključno z vlogo udeleženih izvoznikov ali uvoznikov.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE RUSSIAN FEDERATION of the other part, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE na jednej strane a VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE na druhej strane,
English: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the territory of the Party maintaining such restraints, exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available, and facilitation of plant visits and contacts, on request and on a case-by-case basis.
Slovak: vyšetrenie praktík obchádzania, ktoré zvyšujú obmedzené vývozy strane zachovávajúcej takéto obmedzenia, výmenu dokumentov, korešpondenciu, správy a iné príslušné informácie do možnej miery a uľahčovanie návštev závodov a kontaktov na požiadanie alebo od prípadu k prípadu.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic. Done at Brussels, 23 July 1998.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
English: hereinafter referred to as 'the Parties`, DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing for predictability of trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter 'the Community`) and the Russian Federation (hereafter 'Russia`),
Estonian: SOOVIDES püsivat koostööd silmas pidades ja kauplemise prognoositavuse tingimustes soodustada vastastikust laienemist ning korrapärast ja õiglast arengut tekstiiltoodetega kauplemises Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Venemaa Föderatsiooni (edaspidi "Venemaa") vahel.
English: Without prejudice to the provisions of Article 4, imports of textile products from the territory of either Party may only be made subject to quantitative restraint in accordance with Article 17 of the Partnership and Cooperation Agreement.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, ilma et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, et kummagi lepinguosalise tekstiiltoodete impordi suhtes võib kohaldada koguselisi piirmäärasid ainult vastavalt partnerlus- ja koostöölepingu artiklile 17.
English: Also, where there is evidence of the involvement of the territory of either Party through which goods have been transhipped, such action may include the introduction of restraints with respect to the Party concerned.
Estonian: Samuti kui on tõendeid, et kõrvalehoidmisega on seotud ükskõik kumma lepinguosalise territoorium, mille kaudu on kaupa ümber laaditud, võib selline meede hõlmata piirmäärade kehtestamist asjaomase lepinguosalise suhtes.
English: Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the Parties.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta koos nende ajastuse ja kohaldamisalaga pärast konsultatsioonide pidamist, et saavutada lepinguosaliste vahel vastastikku rahuldav lahendus.
English: The Parties may agree on other remedies in consultation.
Estonian: Lepinguosalised võivad konsultatsiooni käigus leppida kokku muude heastamisvahendite osas.
English: This may be carried out by way of an electronic linkage between the competent Russian authorities and the Système intégré de gestion de licences (hereinafter referred to as 'SIGL`) as established by the Community.
Estonian: Seda võib teha ühenduse poolt sisseseatud Venemaa pädevate asutuste ja süsteemi Système Intégré de Gestion de Licenses (edaspidi "SIGL") vahelise elektronühenduse kaudu.
English: In case of significant and unjustified discrepancies between the information received through the electronic linkage with SIGL and the export authorisations submitted to the competent authorities of the Community, either Party may request consultations under Article 5 of the Agreement in order to identify the reasons for the discrepancies.
Estonian: Kui esineb olulisi ja õigustamatuid lahknevusi SIGLiga sisseseatud elektronühenduse kaudu saadud teabe ning Euroopa Ühenduse pädevatele asutustele esitatud ekspordilubade vahel, võivad lepinguosalised taotleda lepingu artikli 5 alusel konsultatsioone, et teha kindlaks lahknevuste põhjused.
English: Either Party may at any time propose to hold consultations in accordance with Article 5 with a view to agreeing amendments to this Agreement.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad igal ajal teha ettepaneku konsultatsioonide pidamiseks vastavalt artiklile 5, et leppida kokku käesoleva lepingu muudatuste suhtes.
English: Either Party may, at any time, denounce this Agreement by notifying the other Party in written form.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad igal ajal käesoleva lepingu denonsseerida, teavitades sellest teist lepinguosalist.
English: Done at Brussels, 23 July 1998. For the Russian Federation
Estonian: Venemaa Föderatsiooni Valitsuse nimel