English: 'substances hazardous to water` means substances the hazard potential of which to water resources is extraordinarily high so that their handling requires special preventive and protective measures;
French: l'expression «substances dangereuses pour l'eau» désigne des substances qui comportent un risque à ce point élevé pour les ressources en eau que leur manipulation exige des mesures particulières de prévention et de protection;
German: "wassergefährdende Stoffe" Substanzen, die ein außerordentlich hohes Gefährdungspotential gegenüber Wasserressourcen aufweisen, so daß der Umgang mit ihnen besondere Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen erfordert;
Spanish: «sustancias peligrosas para el agua» sustancias que presentan un riesgo tan extraordinariamente elevado para los recursos hídricos, que su manipulación requiere medidas de prevención y protección especiales;
Portuguese: «Substâncias perigosas para a água», as substâncias cujo potencial de perigosidade para os recursos hídricos seja extraordinariamente elevado, de tal modo que o seu manuseamento requeira medidas preventivas especiais;
Dutch: "waterbedreigende stoffen": substanties die voor waterreserves een buitengewoon hoog risico vormen, zodat het omgaan met deze stoffen speciale preventieve en beschermende maatregelen vereist;
Danish: »vandmiljøfarlige stoffer«: Stoffer, der indebærer særlig høj risiko for vandressourcerne, hvorfor håndtering heraf kræver særlige forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: ämnen som är farliga för vattnet: ämnen vars farlighet för vattenresurserna är exceptionellt stor så att hanteringen av dem kräver särskilda förebyggande och skyddande åtgärder,
Finnish: `Vesistöille haitallisilla aineilla` aineita, joiden sisältämien vesivaroille haitallisten ainesten määrä on niin suuri, että niiden käsittely vaatii erityisiä ennalta ehkäiseviä tai suojelutoimenpiteitä.
Slovak: "látky nebezpečné pre vodu" znamenajú látky, ktorých rizikový potenciál pre vodné zdroje je mimoriadne vysoký, takže manipulácia s nimi si vyžaduje zvláštne preventívne a ochranné opatrenia;
Polish: "substancje niebezpieczne dla wody" oznaczają substancje o bardzo wysokim stopniu zagrożenia w odniesieniu do zasobów wody, dlatego też obchodzenie się z nimi wymaga specjalnych środków zapobiegawczych i ochronnych;
Hungarian: "A vízre nézve veszélyes anyagok": azok az anyagok, amelyek a vízkészleteket rendkívüli mértékben képesek veszélyeztetni, és ezért kezelésük különleges megelőző és védelmi intézkedéseket igényel.
Slovenian: "snovi, nevarne za vodo" pomeni snovi, ki so za vodne vire izredno nevarne, tako da ravnanje z njimi zahteva posebne preventivne in varovalne ukrepe;
Bulgarian: „Вещества, вредни за водите“ означава вещества, чийто потенциал на вредност за водните ресурси е изключително висок, така че боравенето с тях да изисква специални превантивни и защитни мерки.
Latvian: "ūdenim bīstamās vielas" ir vielas, kuru bīstamības potenciāls attiecībā uz ūdens resursiem ir ārkārtīgi augsts, tādēļ, apejoties ar tām, jāveic īpaši profilakses un aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: "vandeniui pavojingos medžiagos" – tai medžiagos, galinčios būti ypač pavojingos vandens ištekliams, todėl dirbant su jomis būtina imtis specialių prevencijos ir apsaugos priemonių;
Maltese: "sustanzi perikolużi għall-ilma" ifissru sustanzi li l-potenzal tal-periklu għar-riżorsi ta' l-ilma huwa straordinarjament għoli għal-liema raġuni l-imaniġġjar tagħhom jinħtieġ miżuri speċjali preventivi u protettivi;