English: The ACP State or States concerned shall, either before or when the ACP States submit the matter to the Committee, notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
French: À cet effet, l'État ou les États ACP concernés, avant ou en même temps que la saisine du comité par les États ACP, informent la Communauté de leur demande, sur la base d'un dossier justificatif établi conformément au paragraphe 2.
German: Die betreffenden AKP-Staaten übermitteln der Gemeinschaft vor oder zu dem Zeitpunkt, zu dem die AKP-Staaten den Ausschuss mit der Frage befassen, einen mit Gründen versehenen Antrag auf Ausnahmeregelung nach Maßgabe des Absatzes 2.
Spanish: A tal efecto, el Estado o Estados ACP de que se trate informarán a la Comunidad de su solicitud, basándose en una documentación justificativa elaborada con arreglo al apartado 2, antes de someter al Comité dicha solicitud o al mimsmo tiempo de hacerlo.
Italian: Prima che gli Stati ACP adiscano il comitato o contemporaneamente, lo Stato o gli Stati ACP interessati informano la Comunità in merito alla loro richiesta di deroga, sulla base di una documentazione giustificativa elaborata conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: O Estado ou Estados ACP interessados, antes ou na altura em que submetem o assunto ao comité, informarão a Comunidade do seu pedido de derrogação e dos motivos que o justificam, nos termos do nº 2.
Dutch: De betrokken ACS-staat of ACS-staten stellen, voordat of wanneer de ACS-staten de kwestie aan het Comité voorleggen, de Gemeenschap in kennis van zijn (hun) verzoek om een afwijking en vermelden de redenen van het verzoek overeenkomstig lid 2.
Danish: En AVS-stat, der anmoder om en undtagelse, underretter inden eller samtidig med, at sagen forelægges udvalget, Fællesskabet om anmodningen og begrunder denne i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Den eller de berörda AVS-staterna skall, antingen innan eller när ärendet inges till kommittén, anmäla sin ansökan om undantag till gemenskapen och ange skälen för begäran enligt punkt 2.
Finnish: Asianomainen AKT-valtio tai asianomaiset AKT-valtiot ilmoittavat yhteisölle poikkeuspyynnöstään ja perustelevat sen 2 kohdan mukaisesti joko ennen kuin tai samaan aikaan kuin ne esittävät asian komitealle.
Greek: Πριν από ή μετά την υποβολή του θέματος στην επιτροπή, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να ενημερώνουν την Κοινότητα για το αίτημα έγκρισης παρέκκλισης και να αναφέρουν τους λόγους στους οποίους αυτό στηρίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Příslušný stát nebo státy AKT oznámí Společenství, buď při předložení věci výboru nebo předem svou žádost o odchylku spolu s důvody v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Dotknutý štát alebo štáty AKT upovedomia, buď pred alebo v čase predkladania záležitosti výboru zo strany štátov AKT, spoločenstvo o svojej žiadosti v súlade s odsekom 2.
Polish: Zainteresowane państwo lub państwa AKP, przed lub z chwilą przedłożenia sprawy Komitetowi informuje Wspólnotę o złożeniu wniosku o odstępstwo podając powody składania wniosku zgodnie z ustępem 2.
Hungarian: Az érintett AKCS-állam vagy -államok azelőtt vagy azzal egyidejűleg, hogy az AKCS-államok az ügyet a bizottság elé terjesztik, értesítik a Közösséget az eltérésre irányuló kérelmükről a kérelem indokaival együtt, a (2) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Pred tem ali ko posamezna država AKP ali države AKP predloži(jo) zadevo Odboru, Skupnost obvesti(jo) o svojem predlogu za odobritev odstopanja, skupaj z razlogi za predlog v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: Страните от АКТБ или заинтеросованите държави повдигат пред Комитета въпроса, нотифицират Общността за своето искане за дерогация заедно с основанията за искането в съответствие с параграф 2.
Estonian: AKV riik (riigiteatab (teatavaühendusele oma eranditaotlusest ja põhjendavad seda lõike 2 kohaselt kas enne asja suunamist komiteele või suunamise ajal.
Latvian: Attiecīgā ĀKK valsts vai valstis, kad ĀKK valstis nodot lietu Komitejai vai pirms tam, paziņo Kopienai savu pieprasījumu par atkāpi kopā ar pieprasījuma iemesliem saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: AKR valstybės arba susijusios valstybės prieš AKR valstybėms pateikiant klausimą Komitetui arba klausimo pateikimo metu praneša Bendrijai apie prašymą priimti leidžiančias nukrypti nuostatas kartu pateikdamos prašymo motyvus pagal 2 straipsnio dalį.
Maltese: L-Istat jew l-Istati ACP ikkonċernati għandhom, jew qabel jew meta l-Istati ACP jippreżentaw is-suġġett lejn il-Kumitat, jinnotifikaw lil-Komunità dwar it-talba tagħhom għal deroga flimkien mar-raġunijiet għal dik it-talba bi qbil mal-paragrafu 2.