FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Republic of Iceland
Czech: Za Islandskou republiku
Slovak: Za Islandskú republiku
Polish: W imieniu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Islandijo
Bulgarian: За Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi nimel
Latvian: Islandes Republikas vārdā
Lithuanian: Islandijos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika ta' l-Islanda
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community`)
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau – Bendrija),
English: THE REPUBLIC OF ICELAND (hereinafter referred to as 'Iceland`)
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA (toliau – Islandija),
English: to the fact that Iceland has established an economic zone extending up to 200 nautical miles from its coast within which Iceland exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof
Slovenian: dejstva, da je Islandija določila ekonomsko cono, ki sega do 200 navtičnih milj od svoje obale, v kateri izvaja suverene pravice za namen raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih virov,
English: that the Community has agreed that the limits of the fishery zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
Slovenian: da se je Skupnost strinjala, da meje ribolovnih območij držav članic (v nadaljnjem besedilu območje ribolovne jurisdikcije Skupnosti) segajo do 200 navtičnih milj, za ribolov znotraj teh meja pa velja skupna ribolovna politika Skupnosti;
English: the fact that a part of the fishery resources of these areas consist of common stocks or highly interrelated stocks that extend beyond their respective fisheries zones and in which both Parties have a mutual interest, and that effective conservation and rational management of these stocks can only be achieved through cooperation between the Parties concerned;
Slovenian: dejstva, da del ribolovnih virov iz teh območij sestoji iz skupnih staležev ali medsebojno zelo povezanih staležev, ki sega čez njuna ribolovna območja in v katerih imata obe stranki skupni interes, in da se lahko učinkovito ohranjanje in smotrno upravljanje teh staležev doseže le s sodelovanjem med zadevnima strankama;
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community") of the one part, THE REPUBLIC OF ICELAND (hereinafter referred to as 'Iceland`) of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně ISLANDSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Island") na straně druhé,