FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on trade in textile products
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről
Estonian: Leping tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF CROATIA,
Polish: REPUBLIKA CHORWACJI,
Hungarian: A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA HRVAŠKA
Estonian: HORVAATIA VABARIIK
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as "the Community") and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia");
Slovak: SO ŽELANÍM podporovať, v záujme trvalej spolupráce za podmienok umožňujúcich čo najvyššiu možnú mieru bezpečnosti obchodovania, riadny a vyvážený rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "Spoločenstvo") a Chorvátskou republikou (ďalej len "Chorvátsko");
Polish: PRAGNĄC wspierać, w celu stałej współpracy i na warunkach zapewniających całkowite bezpieczeństwo handlu, stabilny i równomierny rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Republiką Chorwacji (zwaną dalej "Chorwacją"),
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – a tartós együttműködés céljával és a kereskedelem teljes biztonságát megteremtő feltételek mellett – elősegítsék a textiltermékek zavartalan és kiegyensúlyozott kereskedelmének fejlődését az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség), valamint a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) között,
Slovenian: V ŽELJI spodbuditi vzajemno širjenje ter urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Republiko Hrvaško (v nadaljnjem besedilu "Hrvaška"), s ciljem stalnega sodelovanja in v razmerah, ki zagotavljajo največjo varnost trgovine,
Estonian: SOOVIDES püsivat koostööd silmas pidades ja kauplemise igakülgse kindluse prognoosimise tingimustes soodustada korrapärast ja õiglast arengut tekstiiltoodetega kauplemises Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Horvaatia Vabariigi (edaspidi "Horvaatia") vahel,
Latvian: VĒLĒDAMĀS pastāvīgas sadarbības nolūkā un apstākļos, kas nodrošina lielāko tirdzniecības drošību, veicināt tekstilizstrādājumu tirdzniecības starp Eiropas Kopienu (še turpmāk – "Kopiena") un Horvātijas Republiku (še turpmāk – "Horvātija") sakārtotu un vienlīdzīgu attīstību,
Maltese: JIXTIEQU jippromovu, b'viżjoni li jkun hemm kooperazzjoni kontinwa u li jipprovdu kondizzjonijiet li jassiguraw l-kummerċ, l-iżvilupp b'mod ordnat u ekwitabbli tal-kummerċ tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea (min hawn ‘l quddiem msemmija bħala "il-Komunità") u r-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn ‘l quddiem msemmija bħala "il-Kroazja");
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: HUMA FTEHMU KIF ĠEJ:
English: This Agreement establishes the regime applicable to trade of textile products originating in Croatia listed in Annex I.
Slovak: Tato dohoda stanovuje režim použiteľný na obchod s textilnými výrobkami s pôvodom v Chorvátsku, uvedenými v prílohe I.
Polish: Niniejsza Umowa ustanawia system mający zastosowanie do handlu wyrobami włókienniczymi pochodzącymi z Chorwacji, wymienionymi w załączniku I.
Hungarian: Ez a megállapodás létrehozza az I. mellékletben felsorolt, Horvátországból származó textiltermékek kereskedelmére alkalmazandó rendszert.
Slovenian: Ta sporazum določa režim, ki se uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki s poreklom iz Hrvaške, naštetimi v Prilogi I.
Estonian: Käesoleva lepinguga kehtestatakse Horvaatia päritolu I lisas loetletud tekstiiltoodetega kauplemise suhtes kohaldatav režiim.
Latvian: Šis nolīgums nosaka režīmu, ko piemēro tādu tekstilizstrādājumu tirdzniecībā, kuru izcelsme ir Horvātijā, un kuri uzskaitīti I pielikumā.
Maltese: Dan il-Ftehim jistabillixxi ir-regoli li għandhom ikunu applikati għall-kummerċ tat-tessuti li joriġina mill-Kroazja msemmija fl-Anness fl-Anness I
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: Appendiċi A
English: QUANTITATIVE REGIME
Slovak: MNOŽSTVOVÝ REŽIM
Polish: SYSTEM ILOŚCIOWY
Hungarian: MENNYISÉGI RENDSZER
Slovenian: KOLIČINSKI REŽIM
Estonian: KOGUSELINE REŽIIM
Latvian: KVANTITATĪVAIS REŽĪMS
Maltese: REGOLI KWANTITATTIVI
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "Combined Nomenclature", or in abbreviated form "CN") and any amendments thereof.
Slovak: Zatrieďovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, je založené na colnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej len "kombinovaná nomenklatúra" alebo skrátene "KN") a všetkých zmenách alebo doplneniach tejto nomenklatúry.
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszą Umową opiera się na wspólnotowej nomenklaturze taryfowej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w formie skróconej "CN") i wszelkich zmianach do niej.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) és annak további módosításain alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali s kratico "KN") in vseh njenih spremembah.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete klassifitseerimise aluseks on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi "koondnomenklatuur" või lühend "CN") ja kõik selle muudatused.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu klasifikāciju nosaka, pamatojoties uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (turpmāk – "kombinētā nomenklatūra" vai saīsināti – "KN") un tās grozījumiem.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim huma bbażati fuq it-tariffa u nomenklatura statistika tal-Komunità (min hawn ‘l quddiem msejħa "Nomenklatura Kombinata" jew b'mod imqassar "CN") u f'kull emenda oħra minn hawn ‘l quddiem.
English: Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.
Slovak: Ak akékoľvek rozhodnutie o zatrieďovaní vedie k zmene zatrieďovacích postupov alebo k zmene kategórie ktoréhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, príslušné výrobky sa stanú predmetom obchodného režimu platného pre postupy alebo kategóriu, do ktorej po takýchto zmenách budú tieto výrobky patriť.
Polish: Jeżeli jakakolwiek decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę praktyki klasyfikacyjnej lub zmianę kategorii któregokolwiek wyrobu podlegającego niniejszej Umowie, dane wyroby podlegają systemowi handlu mającemu zastosowanie do praktyki lub kategorii, do której należą po wprowadzeniu takich zmian.
Hungarian: Amennyiben bármely besorolási döntés a besorolási gyakorlat változását vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékek azt a kereskedelmi rendszert követik, amely arra a gyakorlatra vagy kategóriára alkalmazandó, ahová azok az ilyen változások után tartoznak.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadevni izdelki sledijo trgovinskemu režimu, ki se uporablja za prakso ali kategorijo, v katero spadajo po takšnih spremembah.
Estonian: Kui klassifitseerimisotsuse tulemusel muutub klassifitseerimistava või mõne niisuguse toote kategooria, mille kohta kehtib käesolev leping, siis järgitakse mõjutatud toodete puhul kauplemisrežiimi, mida kohaldatakse tava või kategooria suhtes, millesse nad pärast niisuguseid muudatusi kuuluvad.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju rada izmaiņas klasifikācijas praksē vai izmaiņas kāda produkta kategorijā, uz ko attiecas šis nolīgums, uz ietekmētajiem izstrādājumiem attiecas tirdzniecības režīms, ko piemēro tai praksei vai kategorijai, kurai tie pieder pēc šādām izmaiņām,
Maltese: Fejn xi deċiżjoni fuq il-klassifikazzjoni tirriżulta f'bidla fil-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla fil-kategorija ta' xi prodott bla ħsara għal dan il-Ftehim, il-prodotti affetwati għandhom jsegwu r-regoli applikabbli għall-prattika jew għall-kategorija li jaqgħu fihom.
English: Any amendment to the Combined Nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry (KN), vykonané v súlade s postupmi, ktoré v Spoločenstve platia vzhľadom na kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, alebo akékoľvek rozhodnutie, týkajúce sa zatrieďovania tovaru, nesmú znížiť množstvové obmedzenia zavedené v súlade s touto dohodou.
Polish: Wszelkie zmiany Nomenklatury Scalonej (CN) dokonane zgodnie z procedurami obowiązującymi we Wspólnocie dotyczące kategorii wyrobów objętych niniejszą Umową, lub jakąkolwiek decyzją odnoszącą się do klasyfikacji towarów, nie powodują obniżenia limitów ilościowych wprowadzonych na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékkategóriák tekintetében a Kombinált Nómenklatúra (KN) Közösségben hatályos eljárásoknak megfelelő bármely módosítása, illetve az áruk besorolására vonatkozó bármely döntés nem eredményezheti az e megállapodás szerint bevezetett keretmennyiségek csökkentését.
Slovenian: Nobena sprememba kombinirane nomenklature (KN), uvedena v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti glede kategorij izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, ali kakršna koli odločitev glede uvrstitve blaga ne more znižati količinskih omejitev, uvedenih na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Koondnomenklatuuri vastavalt ühenduses kehtivale korrale tehtavad muudatused, mis puudutavad käesoleva lepinguga reguleeritud toodete kategooriaid, ja kaupade klassifitseerimist puudutavad otsused ei vähenda vastavalt käesolevale lepingule kehtestatud koguselisi piirmäärasid.
Latvian: Visi kombinētās nomenklatūras (KN) grozījumi, kas izdarīti saskaņā ar kārtību, kāda ir spēkā Kopienā attiecībā uz izstrādājumu kategorijām, uz kurām attiecas šis nolīgums, vai visi lēmumi, kas attiecas uz preču klasifikāciju, nesamazina daudzuma limitus, kas ieviesti atbilstoši šim nolīgumam.
Maltese: Kull emenda għan-Nomenklatura Kombinata (CN) magħmula skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità li jikkonċernaw il-kategoriji tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim jew xi deċiżjoni relatata mal-klassifikazzjoni ta' dawn l-oġġetti, m'għandhomx iħallu l-effett li jnaqqsu l-limiti introdotti skond dan il-Fethim.
English: The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda sa určuje v súlade s pravidlami určovania pôvodu platnými v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszą Umową ustala się zgodnie z zasadami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos származási szabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim għandhom jiġu determinati skond ir-reġoli fis-seħħ tal-Komunità.
English: Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Croatia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.
Slovak: Každá zmena týchto pravidiel určovania pôvodu sa Chorvátsku musí oznámiť a nesmie spôsobiť zníženie ktoréhokoľvek množstvového obmedzenia stanoveného v súlade s touto dohodou.
Polish: O wszelkich zmianach do tych zasad pochodzenia powiadamia się Chorwację, a zmiany te nie powodują obniżenia limitów ilościowych ustanowionych na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: E származási szabályok bármely módosításáról tájékoztatják Horvátországot; a módosítások nem eredményezhetik az e megállapodásnak megfelelően megállapított keretmennyiségek csökkenését.
Slovenian: Vsaka sprememba teh pravil o poreklu se sporoči Hrvaški in ne more znižati nobene količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Horvaatiat teavitatakse päritolueeskirjade muudatustest ning need ei vähenda vastavalt käesolevale lepingule kehtestatud koguselisi piirmäärasid.
Latvian: Visus šo izcelsmes noteikumu grozījumus dara zināmus Horvātijai un tie nedrīkst samazināt daudzuma limitus, kas noteikti atbilstoši šim nolīgumam.
Maltese: Kull emenda ta' dawn ir-regoli dwar l-oriġini tal-prodotti għandha tiġi kkommunikata lill-Kroazja u m'għandix tħalli effett fuq it-tnaqqis tal-limitu kwantitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim.
English: The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Appendix A.
Slovak: Postupy kontroly pôvodu výrobkov, uvedených vyššie, sú stanovené v dodatku A.
Polish: Procedury kontroli pochodzenia wyrobów, o których mowa powyżej, są ustanowione w dodatku A.
Hungarian: A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. függelék állapítja meg.
Slovenian: Postopki za nadzor nad poreklom zgoraj omenjenih izdelkov so določeni v Dodatku A.
Estonian: Ülalnimetatud toodete päritolu kontrollimise kord on sätestatud A liites.
Latvian: Iepriekš minēto izstrādājumu izcelsmes kontroles kārtība ir noteikta A papildinājumā.
Maltese: Il-proċeduri għall-kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti li għalihom saret riferenza aktar ‘l fuq jinsabu fl-Appendiċi A.
English: Subject to the provisions of this Agreement, exports from Croatia to the Community of products listed in Annex I and originating in Croatia shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits and measures of equivalent effect.
Slovak: S výhradou ustanovení tejto dohody vývoz výrobkov, uvedených v prílohe I, z Chorvátska do Spoločenstva a s pôvodom v Chorvátsku, v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, má bez množstvových obmedzení a opatrení rovnocenný účinok.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Umowy, wywóz z Chorwacji do Wspólnoty wyrobów wymienionych w załączniku I i pochodzących z Chorwacji, w chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, jest wolny od limitów ilościowych i nie podlega środkom o skutku równoważnym.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, az I. mellékletben felsorolt és Horvátországból származó termékek Horvátországból a Közösségbe történő kivitelére – e megállapodás hatálybalépésének napjától – nem vonatkoznak keretmennyiségek.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega sporazuma se izdelki, navedeni v Prilogi I in s poreklom iz Hrvaške, iz Hrvaške v Skupnost ob začetku veljavnosti tega sporazuma izvažajo brez količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom.
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu sätetele on Horvaatia päritolu I lisas loetletud toodete eksport Horvaatiast ühendusse käesoleva lepingu jõustumise ajal vaba koguselistest piirmääradest ning muudest võrdväärsetest meetmetest.
Latvian: Ievērojot šā nolīguma noteikumus, I pielikumā uzskaitīto Horvātijas izcelsmes izstrādājumu izvešana no Horvātijas uz Kopienu šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī ir atbrīvoti no daudzuma limitiem un pasākumiem ar līdzvērtīgu iedarbību.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizxjonijiet ta' dan il-Ftehim, l-oġġetti esportati mill-Kroazja lejn il-Komunità msemmija fl-Anness fl-Anness I kif wkoll dawk li joriġinaw fil-Kroazja, għandhom, meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, ma jkunux ristretti b'limiti kwantitattivi u miżuri li jista' jkollhom effett ekwivalenti.
English: Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.
Slovak: Ak by sa zaviedli množstvové obmedzenia, vývoz textilných výrobkov, podrobených množstvovým obmedzeniam, musí podliehať systému dvojitej kontroly, bližšie určenému v dodatku A.
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych, wywóz wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym zostaje objęty systemem podwójnej kontroli, określonym w dodatku A.
Hungarian: Amennyiben keretmennyiségeket vezetnek be, a keretmennyiségek hatálya alá vont textiltermékek kivitelét az A. függelékben meghatározott kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo, za uvoz tekstilnih izdelkov na podlagi količinskih omejitev velja sistem dvojnega preverjanja, kot je določeno v Dodatku A.
Estonian: Koguseliste piirmäärade sisseseadmisel kohaldatakse niisuguste tekstiiltoodete ekspordi suhtes, mille kohta kehtivad koguselised piirmäärad, kahekordse kontrollimise süsteemi vastavalt A liites kindlaksmääratule.
Latvian: Ja ievieš daudzuma limitus, to tekstilizstrādājumu izvešanai, uz kuriem attiecas daudzuma limiti, piemēro divkāršas pārbaudes sistēmu, kā noteikts A papildinājumā.
Maltese: Jekk jiġu introdotti xi limiti kwantitattivi, il-prodotti tat-tessuti esportati li jaqgħu taħt il-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għal sistema ta' verifikazzjoni doppja kif speċifikat fl-Appendiċi A.
English: At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II, not subject to quantitative limits, shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.
Slovak: V čase nadobudnutia platnosti tejto dohody vývozy výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré nepodliehajú množstvovým obmedzeniam, podliehajú systému dvojitej kontroly podľa odseku 2.
Polish: W chwili wejścia w życie niniejszej Umowy wywóz wyrobów wymienionych w załączniku II, niepodlegających limitom ilościowym, jest objęty systemem podwójnej kontroli określonym w ustępie 2.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiség hatálya alá nem tartozó termékek kivitelét a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti tega sporazuma za izvoz izdelkov brez količinskih omejitev, naštetih v Prilogi II, velja sistem dvojnega preverjanja, omenjen v odstavku 2.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumise ajal kohaldatakse niisuguste toodete ekspordi suhtes, mis on loetletud II lisas ja mille kohta ei kehti koguselised piirmäärad, lõikes 2 nimetatud kahekordse kontrollimise süsteemi.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī II pielikumā uzskaitīto to izstrādājumu izvešanai, uz kuriem neattiecas daudzuma limiti, piemēro 2. punktā minēto divkāršas pārbaudes sistēmu.
Maltese: Meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness II, li ma jkunux bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, m'għandhomx ikunu bla ħsara għas-sistema ta' verfikazzjoni doppja li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2.
English: The Community and Croatia recognise the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Croatia as a specific form of industrial and trade cooperation.
Slovak: Spoločenstvo a Chorvátsko uznávajú zvláštny a rozdielny charakter opätovných dovozov textilných výrobkov do Spoločenstva, po ich spracovaní v Chorvátsku, ako osobitnú formu priemyselnej a obchodnej spolupráce.
Polish: Wspólnota i Chorwacja uznają specjalny i zróżnicowany charakter powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych do Wspólnoty po ich przetworzeniu w Chorwacji za szczególną formę współpracy przemysłowej i handlowej.
Hungarian: A Közösség és Horvátország a textiltermékeknek a horvátországi feldolgozást követően a Közösségbe történő újrabehozatalának a különleges és sajátos jellegét az ipari és kereskedelmi együttműködés különleges formájaként ismerik el.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška priznavata posebni in razlikovalni značaj ponovnega uvoza tekstilnih izdelkov v Skupnost po predelavi na Hrvaškem kot posebno obliko industrijskega in trgovinskega sodelovanja.
Estonian: Ühendus ja Horvaatia mõistavad pärast tekstiiltoodete töötlemist Horvaatias nende ühendusse reimpordi erilist ja eristatavat olemust tööstus- ja kaubanduskoostöö erivormina.
Latvian: Kopiena un Horvātija atzīst tekstilizstrādājumu atpakaļievešanas Kopienā pēc apstrādes Horvātijā īpašo un atšķirīgo raksturu kā īpašu rūpnieciskās un tirdzniecības sadarbības veidu.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja jirrikonoxxu l-karattru speċjali u differenzat tal-prodotti tat-tessuti li jerġgħu jiġu mportati fil-Komunità wara li jkunu pproċessati fil-Kroazja bħala forma speċifika ta' koperazzjoni industrijali u kummerċjali.