FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
French: un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées, sauf dans les cas prévus à l'article 5.
Swedish: kortfattad redogörelse för relevanta omständigheter och för de genomförda utredningarna, med undantag för ärenden som avses i artikel 5.
Finnish: yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo suoritetuista kyselyistä, lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.
Slovak: zhrnutie dôležitých faktov a už vykonaných vyšetrovaní, okrem prípadov uvedených v článku 5.
Polish: streszczenie odnośnych faktów i przeprowadzonego już dochodzenia, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w artykule 5.
Hungarian: a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5.
Bulgarian: обобщение на съответните факти и на вече осъществените проучвания, освен в случаите, предвидени в член 5.
Estonian: asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhtudel.
Latvian: kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām pārbaudēm, izņemot 5. pantā paredzētajos gadījumus.
Lithuanian: svarbių faktų ir atliktos apklausos santrauka, išskyrus 5 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: kompendju tal-fatt relevanti u ta' l-inkjesti li diġa saru, minn barra fil-każijiet previsti fl-Artikolu 5.
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would: (a) be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
Hungarian: A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az: a) valószínűleg sértené a szuverenitást, közrendet, biztonságot, illetve egyéb alapvető érdekeket, vagy
English: involve currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties;
French: fait intervenir une réglementation fiscale ou de change autre que la réglementation concernant les droits de douane
Swedish: skulle gälla valuta- eller skattebestämmelser som inte kan hänföras till bestämmelser om tullar, eller
Finnish: käsittäisi muita kuin tulleja koskevia valuutta- tai verosäännöksiä;
Greek: αφορά συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις άλλες από εκείνες που σχετίζονται με τους δασμούς
Slovak: zahŕňalo iné menové alebo daňové predpisy ako predpisy týkajúce sa ciel;
Polish: dotyczyć postanowień walutowych lub podatkowych innych niż postanowienia dotyczące stawek celnych;
Hungarian: a vámjogszabályoktól eltérő deviza-, illetve adószabályokat is érintene, vagy
Slovenian: vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinah;
Bulgarian: включва валутни или данъчни разпоредби, различни от разпоредбите относно митните сборове; или
Estonian: hõlmab muid valuuta- ja maksueeskirju kui tollialased õigusaktid;
Latvian: būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu likumiem, kas nav likumi par muitas nodokļiem,
Lithuanian: paliestų valiutos arba mokesčių, išskyrus muitų nuostatas;
Maltese: jinvolvi regolamenti dwar il-munita u t-taxxa barra minn regolamenti li jikkonċernaw dazji doganali;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Swedish: skulle kränka industri-, handels- eller yrkeshemligheter.
Finnish: loukkaisi teollisia, liike- tai ammattisalaisuuksia.
Greek: παραβιάζει βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
Slovak: bolo porušením priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Polish: naruszać tajemnice przemysłowe, handlowe lub zawodowe.
Hungarian: ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
Bulgarian: би нарушило промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: pārkāptu rūpniecisko, komerciālo vai dienesta noslēpumu.
Lithuanian: pažeistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: (ċ) jiksru sigriet industrijali, kummercjali jew professjonali.
English: meeting at Brussels on 1 June 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Ukrajna között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1995. június 1-jén Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös a vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
English: The Parties declare that the term 'intellectual, industrial and commercial property` shall be translated into Ukrainian as ' ` (Intelektoalna vlasnist).
Polish: Strony oświadczają, że określenie "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" jest tłumaczone w języku ukraińskim jako
Hungarian: A felek kijelentik, hogy a "szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon" kifejezés helyes ukrán fordítása a következő: (Intelektualna vlasnist).
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват, че терминът “интелектуална, индустриална и търговска собственост” се превежда на украински като “Інтелектуальна власність”. (Intelektoalna vlasnist).
Latvian: Puses paziņo, ka terminu "intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums" ukraiņu valodā tulko kā (Intelektoalna vlasnist).
English: A material breach of the Agreement consists in (a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law
Hungarian: A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: a) a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Swedish: en kränkning av de i artikel 1 fastställda väsentliga beståndsdelarna i avtalet.
Finnish: sopimuksen 1 artiklassa määrättyjen sopimuksen tärkeimpien osien rikkomisen.
Greek: παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας που εκτίθενται στο άρθρο 1.
Hungarian: a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytų esminių Susitarimo elementų pažeidimas.
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions: - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Hungarian: E nyilatkozat 1. pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik: - Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971.),
English: Ukraine confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions: - Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Hungarian: Ukrajna megerősíti, hogy fontosságot tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek: - Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk –"Kopiena" , no vienas puses, un
English: UKRAINE, of the other part,
Latvian: UKRAINA, no otras puses,
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
French: aux avantages octroyés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou découlant de la création d'une telle union ou zone;
Swedish: fördelar som beviljas i syfte att skapa en tullunion eller ett frihandelsområde eller som en följd av att en sådan union eller ett sådant område skapas,
Finnish: etuihin, jotka on myönnetty tarkoituksena perustaa tulliliitto tai vapaakauppa-alue tai tällaisen liiton tai alueen perustamisen mukaisesti;
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται με σκοπό να δημιουργηθεί τελωνειακή ένωση ή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ή δυνάμει της δημιουργίας τέτοιας ένωσης ή ζώνης 7
Slovak: výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo oblasti voľného obchodu alebo udelené na základe vytvorenia takejto únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub wynikających z utworzenia takiej unii lub strefy;
Slovenian: ugodnosti, priznane s ciljem oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali na podlagi oblikovanja take unije ali območja;
Bulgarian: преимуществата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или с цел създаване на зона за свободна търговия или по отношение на създаването на такъв съюз или зона;
Estonian: soodustustele, mis on antud tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna loomise eesmärgil või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas ar mērķi radīt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu vai radot šādu ūniju vai zonu;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zoną arba remiantis tokios sąjungos ar zonos sudarymu;
Maltese: vantaġġi mogħtija bl-għan li joħolqu għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' għaqda jew żona ta' dan it-tip;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Slovenian: varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva naravnih virov;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem, dabas resursu aizsardzības apsvērumiem;
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
French: qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;
German: die sie für notwendig erachtet, um die Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;
Swedish: som den anser vara nödvändiga för att förhindra sådan utlämning av uppgifter i strid mot dess väsentliga säkerhetsintressen,
Finnish: se arvioi tarpeellisiksi estääkseen keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen ilmaisemisen,
Greek: θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της κοινολόγησης πληροφοριών που αντιβαίνει σε ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας 7
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: uważa za konieczne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji, sprzecznego z jej zasadniczymi interesami w zakresie bezpieczeństwa;
Slovenian: ki se ji zdijo potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Bulgarian: които тя счита за необходими за предотвратяване на разкриването на информация в ущърб на нейните съществени интереси в областта на сигурността;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu pretēji tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis siekiant išvengti informacijos atskleidimo, prieštaraujančio jos esminiams saugumo interesams;
Maltese: li tikkunsidra neċessarji biex ma tħallix l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarju għall-interessi tas-sigurta essenzali tagħha:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
French: des personnes physiques ou morales dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'elle commettent ou ont commis des infractions à la législation douanière;
Swedish: fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas överträda eller ha överträtt tullagstiftningen,
Finnish: luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä;
Greek: των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή έχουν παραβεί την τελωνειακή νομοθεσία 7
Slovak: fyzickými alebo právnickými osobami u ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porušujú alebo porušili colné predpisy;
Polish: osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione powody, by uważać, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne;
Slovenian: fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da kršijo ali da so kršile carinsko zakonodajo;
Bulgarian: физическите или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита, че те нарушават или са нарушили митническото законодателство;
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kelle puhul arvatakse põhjendatult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, par kurām ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fizinių arba juridinių asmenų, apie kurios galima pagrįstai manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitų teisės aktus;
Maltese: il-persuni naturali u legali li dwarhom hemm raġunijiet biex wieħed jasal biex jemmen li qegħdin jiksru jew kisru l-liġi doganali;
English: to notify all decisions, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šā protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā.
English: the application authority making the request;
French: l'autorité requérante qui présente la demande;
Swedish: den ansökande myndighet som gör framställningen,
Finnish: pyynnön esittävä viranomainen;
Greek: την αιτούσα αρχή, που υποβάλλει την αίτηση 7
Slovak: žiadajúci orgán, ktorý žiadosť podáva;
Polish: organ wnioskujący;
Slovenian: navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč;
Bulgarian: отправящия молбата орган;
Estonian: taotluse esitanud asutus;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas izsaka pieprasījumu;
Lithuanian: prašymą pateikianti institucija pareiškėja;
Maltese: l-awtorità applikanti li qed tagħmel it-talba;
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
French: est susceptible de porter atteinte à leur souveraineté, à l'ordre public, à leur sécurité ou à d'autres intérêts essentiels
Swedish: troligen skulle strida mot suveränitet, allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, eller
Finnish: voisi vaarantaa itsemääräämisoikeutta, yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja;
Greek: θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα
Slovak: pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bezpečnosť, alebo iné základné záujmy;
Polish: mogłyby naruszać suwerenność, porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne istotne interesy;
Slovenian: lahko negativno vplivalo na suverenost, javni red, javno varnost ali druge bistvene interese;
Bulgarian: вероятно би застрашило суверенитета, публичната политика, сигурността или други значими интереси; или
Estonian: tõenäoliselt kahjustab suveräänsust, avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve;
Latvian: varētu apdraudēt suverenitāti, sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses
Lithuanian: galėtų pažeisti suverenitetą, viešąją tvarką, saugumą ir kitus esminius interesus;
Maltese: x'aktarx jippreġudika is-sovranità, il-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzali oħrajn;
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of UKRAINE, of the other part, meeting at Brussels on 1 June 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS, turpmāk – "Kopienu", pilnvarotie, no vienas puses, un UKRAINAS pilnvarotie no otras puses, tiekoties Briselē 1995. gada 1. jūnijā, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, turpmāk – "Nolīgums", ir pieņēmuši šādus dokumentus: Nolīgumu un Protokolu par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
English: Joint Declaration concerning
Latvian: Kopīgā deklarācija par
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law
French: dans le rejet de l'accord non sanctionné par les règles générales du droit international
Swedish: en vägran att fullgöra avtalet som inte är tillåten enligt den allmänna folkrättens regler, eller
Finnish: sopimuksesta irtisanoutumisen, josta ei rangaista kansainvälisen lainsäädännön yleisten sääntöjen nojalla
Greek: αποκήρυξη της συμφωνίας για την οποία δεν προβλέπεται κύρωση βάσει των γενικών κανόνων του διεθνούς δικαίου
Slovak: vypovedaní dohody nesankcionovaným všeobecnými pravidlami medzinárodného práva
Polish: odrzuceniu niniejszej Umowy nie znajdującym potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego
Slovenian: zavračanje izvajanja sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava;
Bulgarian: неизпълнение на споразумението, което не е обхванато по силата на общите правила на международното право, или
Estonian: lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud;
Latvian: atteikšanās no Nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi,
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas, nesankcionuotas bendrųjų tarptautinės teisės taisyklių;
Maltese: fir-ripudju tal-Ftehim mhux sanzzjonat mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.Unilateral declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Slovak: porušení základných prvkov dohody stanovených v článku 1. Jednostranné vyhlásenie Ukrajiny týkajúce sa ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Polish: naruszeniu istotnych elementów niniejszej Umowy wymienionych w artykule 1. Jednostronna deklaracja Ukrainy dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Slovenian: kršitev bistvenih elementov sporazuma, določenih v členu 1. Enostranska izjava Ukrajine o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Bulgarian: нарушение на съществени елементи на споразумението, указани в член 1. Едностранна декларация от Украйна относно закрилата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu üldpõhimõtete rikkumist. Ukraina ühepoolne deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta.
Latvian: Nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana. Ukrainas vienpusējā deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību
Maltese: il-vjolazzjoni tal-elementi essenzali tal-Ftehim imfisser fl-Artikolu 1. Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Ukrajna li tikkonċerna l-protezzjoni tad-drittijiet tal-propjetà intelletwali, industrijali w kummerċjali
English: it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Polish: należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami;
English: to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
Polish: w tym celu należy wykonać, tak szybko jak to możliwe, za pomocą Umowy przejściowej, postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczące handlu i spraw związanych z handlem;
English: the said provisions should, accordingly, provisionally replace the trade provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;
Polish: wspomniane postanowienia powinny odpowiednio tymczasowo zastąpić postanowienia handlowe Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;
English: it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council;
Polish: do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy i ustanowienia Rady Współpracy, konieczne jest zapewnienie, że Wspólny Komitet, utworzony na mocy Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, będzie mógł wykonywać uprawnienia przyznane Radzie Współpracy przez Umowę o partnerstwie i współpracy;
English: these powers are necessary in order to implement the Interim Agreement,
Polish: uprawnienia te konieczne są w celu wykonania Umowy przejściowej;
English: Article VII, paragraphs 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Swedish: Artikel VII, punkterna 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5.
Finnish: VII artiklan 1, 2, 3, 4 a, 4 b, 4 d ja 5 kohta;
Greek: άρθρο VII παράγραφοι 1, 2, 3, 4α, 4β, 4δ, 5 7
Slovak: článok VII ods. 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Polish: artykuł VII ustępy 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d i 5;
Slovenian: člen VII, odstavki 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Bulgarian: член VII, параграфи 1, 2, 3, 4a, 4б, 4г, 5;
Estonian: VII artikli lõiked 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d ja 5;
Lithuanian: VII straipsnio 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5 dalys;
Maltese: L-Artikolu VII, paragrafi 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
English: Declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights. .
Polish: Jednostronną deklarację Ukrainy dotyczącą ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
English: (PCA Ukraine:
Slovak: (PCA Ukrajina:
Slovenian: (SPS Ukrajina:
Bulgarian: (СПС Украйна:
Estonian: (PKL Ukraina:
Maltese: (PCA Ukrajna:
English: Article 2)
Slovak: článok 2)
Estonian: artikkel 2)
Maltese: L-Artikolu 2)
English: TRADE IN GOODS (PCA Ukraine: Title III)
Maltese: KUMMERĊ FIL-MERKANZIJA(PCA Ukrajna: It-Titolu III)
English: Article 10)
Slovak: článok 10)
Slovenian: člen 10)
Estonian: artikkel 10)
Maltese: L-Artikolu 10)
English: Article 11)
Slovak: článok 11)
Slovenian: člen 11)
Estonian: artikkel 11)
Maltese: L-Artikolu 11)
English: Article 12)
Slovak: článok 12)
Slovenian: člen 12)
Estonian: artikkel 12)
Maltese: L-Artikolu 12)
English: Article 13)
Slovak: článok 13)
Slovenian: člen 13)
Estonian: artikkel 13)
Maltese: L-Artikolu 13)
English: Article 14)
Slovak: článok 14)
Slovenian: člen 14)
Estonian: artikkel 14)
Maltese: L-Artikolu 14)
English: Article 15)
Slovak: článok 15)
Slovenian: člen 15)
Estonian: artikkel 15)
Maltese: L-Artikolu 15)
English: Article 16)
Slovak: článok 16)
Slovenian: člen 16)
Estonian: artikkel 16)
Maltese: L-Artikolu 16)
English: Article 17)
Slovak: článok 17)
Slovenian: člen 17)
Estonian: artikkel 17)
Maltese: L-Artikolu 17)
English: Article 19)
Slovak: článok 19)
Slovenian: člen 19)
Estonian: artikkel 19)
Maltese: L-Artikolu 19)