English: They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the successor Agreement to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
French: Elles ont pris acte que la Communauté a déclaré à ce sujet qu'elle prendra toutes les mesures nécessaires pour que les règlements agricoles correspondants soient adoptés en temps utile et, dans toute la mesure du possible, pour qu'ils entrent en vigueur en même temps que le régime intermédiaire qui interviendra après la signature de l'accord succédant à la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989.
German: Sie haben zur Kenntnis genommen, dass die Gemeinschaft erklärt, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die entsprechenden Agrarverordnungen rechtzeitig erlassen werden und nach Möglichkeit gleichzeitig mit der nach Unterzeichnung des Nachfolgeabkommens des am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EWG-Abkommens eingeführten Interimsregelung in Kraft treten.
Spanish: Las Partes han tomado nota de que la Comunidad declara que adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que los reglamentos agrícolas correspondientes se adopten a tiempo y, si es posible, entren en vigor a la vez que las disposiciones transitorias que se adoptarán tras la firma del Acuerdo que sucederá al Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.
Italian: Esse prendono atto del fatto che la Comunità dichiara che farà il necessario per garantire che siano adottati in tempo utile i corrispondenti regolamenti agricoli e che, nei limiti del possibile, tali regolamenti entrino in vigore contemporaneamente al regime interinale che sarà introdotto dopo la firma dell'accordo successivo alla quarta convenzione ACP-CE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989.
Portuguese: As Partes tomaram nota de que a Comunidade declara que tomará todas as medidas necessárias para que os regulamentos agrícolas correspondentes sejam adoptados em tempo útil e para que, na medida do possível, entrem em vigor ao mesmo tempo que o regime transitório a aplicar após a assinatura do acordo que substituirá a Quarta Convenção ACP-CE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989.
Dutch: Zij hebben nota genomen van de verklaring van de Gemeenschap dat deze alle nodige maatregelen zal nemen om te bewerkstelligen dat de overeenkomstige landbouwverordeningen op tijd worden vastgesteld en zo veel mogelijk tezelfdertijd in werking treden als de interimovereenkomsten die zullen worden ingevoerd na de ondertekening van de Overeenkomst die in de plaats treedt van de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EG-Overeenkomst.
Danish: De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt træde i kraft samtidig med den interimsordning, der skal gælde efter undertegnelsen af den aftale, der træder i stedet for fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé.
Swedish: De har noterat att gemenskapen har förklarat att den kommer att vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att motsvarande förordningar på jordbruksområdet antas i god tid och att förordningarna, i de fall det är möjligt, träder i kraft samtidigt med den övergångsordning som kommer att införas efter undertecknandet av det avtal som skall ersätta den fjärde AVS-EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.
Finnish: Ne ovat panneet merkille, että yhteisö aikoo ilmoituksensa mukaisesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asianomaiset maatalousalan asetukset annetaan hyvissä ajoin ja että ne tulevat mahdollisuuksien mukaan voimaan samaan aikaan kuin välivaiheen järjestelyt, jotka otetaan käyttöön sen jälkeen, kun Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen jatkosopimus on allekirjoitettu.
Greek: Δίδουν επίσης ιδιαίτερη προσοχή στη δήλωση της Κοινότητας ότι θα λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα θεσπιστούν εγκαίρως οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και ότι θα τεθούν σε ισχύ, εφόσον είναι δυνατό, ταυτόχρονα με τις ενδιάμεσες συμφωνίες που θα ισχύσουν μετά την υπογραφή της συμφωνίας που θα διαδεχθεί την τέταρτη σύμβαση της Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Czech: Strany vzaly na vědomí prohlášení Společenství o tom, že přijme veškerá opatření nutná k tomu, aby byly včas přijaty odpovídající zemědělské předpisy a aby, kdykoli to bude možné, vstoupily v platnost současně s prozatímními režimy, které vstoupí v platnost po podpisu nástupnické dohody ke Čtvrté úmluvě AKT-ES podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989. Ustanovení pro francouzské zámořské departmenty Na dovozy do francouzských zámořských departmentů nebude uvaleno clo u těchto produktů pocházejících ze států AKT nebo zámořských států a území:
Polish: Strony wzięły pod uwagę oświadczenie Wspólnoty, że przyjmie wszelkie środki wymagane do zapewnienia przyjęcia, w odpowiednim czasie, odpowiednich uregulowań w dziedzinie rolnictwa oraz, w miarę możliwości, ich wejścia w życie równocześnie z uzgodnieniami przejściowymi, które zostaną wprowadzone po podpisaniu kolejnej Umowy do czwartej Konwencji AKP-WE podpisanej w Lomé 15 grudnia 1989 roku. Preferencyjne traktowanie produktów rolnych oraz środków spożywczych pochodzących z państw AKP
Hungarian: A felek tudomásul veszik a Közösség azon kijelentését, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a megfelelő mezőgazdasági rendelkezéseket kellő időben elfogadják, és hogy lehetőség szerint léptessék azokat hatályba egyidejűleg a 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS-EK egyezmény helyébe lépő megállapodás aláírása után bevezetésre kerülő közbenső szabályokkal. Nem vetnek ki vámot a következő, az AKCS-államokból vagy a francia tengerentúli országokból és területekről származó termékek Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló behozatalaira:
Slovenian: Seznanili sta se z izjavo Skupnosti, da bo sprejela vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da bodo vsi pomembni kmetijski predpisi pravočasno sprejeti in da bodo, kjer je mogoče, začeli veljati hkrati z začasnimi dogovori, ki bodo uvedeni po podpisu sporazuma naslednika četrte Konvencije med državami AKP in ES, podpisane v Loméju dne 15. decembra 1989.
Bulgarian: Те са отбелязали, че Общността декларира, че ще предприеме мерките, които се изискват за гарантиране, че съответните земеделски разпоредби са приети навреме и че, когато е възможно, ще влязат в сила към същия момент като междинни разпоредби, които ще бъдат въведени след подписването на последващото споразумение към Четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г.
Estonian: Nad on teadmiseks võtnud, et ühendus kavatseb võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et asjakohased põllumajandusmäärused võetaks vastu aegsasti ja et võimaluse korral jõustuvad need samal ajal kui üleminekukord, mis kehtestatakse pärast 15. detsembril 1989 Lomés allakirjutatud neljanda AKV-EÜ konventsiooni järellepingu allkirjastamist. Prantsusmaa ülemeredepartemange käsitlevad sätted 1. Järgmiste AKV riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärinevate toodete importimisel Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse tollimaksu ei võeta.
Latvian: Tās ir ņēmušas vērā, ka Kopiena paziņo, ka tā veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka laikus tiktu pieņemti attiecīgi lauksaimniecības noteikumi un ka iespēju robežās tie stātos spēkā tajā pašā laikā, kad pagaidu režīmi, kas tiks ieviesti pēc secīgā Nolīguma noslēgšanas Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai, kas noslēgta Lomē 1989. gada 15. decembrī. Preferenciāls režīms, kas piemērojams ĀKK valstu izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-prodotti agrikoli referuti fl-Artikolu 1(2)ta' l-Anness V Il-Partijiet innotaw li l-Komunità għandha l-intenzjoni li tieħu l-miżuri msemmija fl-Anness, u li huma stabbiliti fid-data ta' l-iffirmar tal-Ftehim, bil-għan li tagħti lill-Istati ACP trattament preferenzali li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 1(2)(a), għal ċerti prodotti agrikoli u ipproċessati.