FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Slovak: výhody poskytnuté s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznawanych w celu stworzenia unii celnej lub obszaru wolnego handlu bądź będących konsekwencją stworzenia takiej unii lub obszaru;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas nolūkā radīt muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saistībā ar šādas savienības vai zonas radīšanu;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' din l-għaqda jew żona;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem, dabas resursu aizsardzības apsvērumiem;
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí zmluvné strany:
Polish: W granicach swoich uprawnień Strony:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Latvian: Atbilstoši savām pilnvarām Puses:
Maltese: Fil-limiti tal-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Kazakhstan,
Slovak: podporia prijatie arbitrážneho rozhodnutia na urovnanie sporov vyplývajúcich z transakcií týkajúcich sa obchodu a spolupráce, ktoré dohodli ekonomickí prevádzkovatelia spoločenstva a Kazašskej republiky,
Polish: będą zachęcać do podjęcia postępowania arbitrażowego w celu rozstrzygania sporów powstałych w związku z transakcjami handlowymi i transakcjami związanymi ze współpracą, zawieranymi przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i Republiki Kazachstanu,
Slovenian: podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov, ki izhajajo iz transakcij na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Republike Kazahstan,
Latvian: iesaka šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālu darījumu un sadarbības dēļ, ko veic Kopienas un Kazahstānas Republikas uzņēmēji,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' arbitraġġ sabiex jiġu riżolti kwistjonijiet li jinqalgħu minn operazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tar-Repubblika tal-Każakstan,
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Slovak: V dohode nič nebráni tomu, aby strana prijala opatrenia:
Polish: Żadne z postanowień niniejszej umowy nie stanowi przeszkody uniemożliwiającej Stronie podjęcie jakichkolwiek środków:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:
Latvian: Šis nolīgums nekādā veidā neliedz nevienai Pusei veikt pasākumus,
Maltese: Xejn minn dan il-Ftehim ma għandu jżomm xi Parti milli tieħu xi miżuri:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na zabránenie odhalenia informácií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záujmom;
Polish: które uważa za niezbędne w celu zapobieżenia ujawnieniu informacji sprzecznych z jej podstawowym interesem bezpieczeństwa;
Slovenian: za katere meni, da so nujni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi pomembnimi varnostnimi interesi;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, pretēji tās drošības interesēm;
Maltese: li tikkunsidra neċessarji sabiex tipprevjeni l-isvelar ta' l-informazzjoni kuntrarja għall-interessi tas-sigurtà essenzali tagħha;
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Slovak: V oblastiach pôsobnosti tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek v nej zahrnuté osobitné ustanovenia:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczególnych postanowień wymienionych w jej treści:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez poseganja v posebne določbe tega sporazuma:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus:
Maltese: Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċjali li jkunu jinsabu fih:
English: the arrangements applied by the Republic of Kazakhstan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Slovak: nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje Kazašská republika voči spoločenstvu, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami,
Polish: ustalenia stosowane przez Republikę Kazachstanu wobec Wspólnoty nie doprowadzą do jakiejkolwiek dyskryminacji pomiędzy Państwami Członkowskimi, ich obywatelami i ich spółkami lub firmami,
Slovenian: sporazumi, ki jih Republika Kazahstan uporablja v odnosu do Skupnosti ne smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji,
Latvian: pasākumi, ko Kazahstānas Republika piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Repubblika tal-Każakstan fil-każ tal-Komunità m'għandhomx jagħmlu xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom,
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, of the other part, meeting at Brussels on 5 December 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS, turpmāk "Kopiena", pilnvarotie pārstāvji, no vienas puses, un KAZAHSTĀNAS REPUBLIKAS pilnvarotie pārstāvji, no otras puses, tiekoties Briselē 1995. gada 5. decembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, turpmāk "Nolīgumu", ir apstiprinājuši šādu tekstu: Nolīgums un protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Kazakhstan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnicy Republiki Kazachstanu przyjęli teksty Wspólnych Deklaracji wymienionych poniżej, stanowiących załączniki do niniejszego Aktu Końcowego:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Kazahstānas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgās deklarācijas, kuras uzskaitītas turpmāk un pievienotas Nobeiguma aktam:
English: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie art. 7 umowy,
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 7. pantu,
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "Wspólnotą",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA, Il-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità"
English: Aoueskhan KYRBASSOV
Slovak: Aoueskhan Kyrbassov
Polish: Aoueskhana KIRBASOWA
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Polish: Niniejsza umowa nie wyklucza wprowadzania zakazów ani ograniczeń w przywozie, wywozie lub tranzycie towarów, uzasadnionych z punktu widzenia moralności publicznej, polityki publicznej lub bezpieczeństwa publicznego;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov;
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjednávača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého vyjednávača.
Polish: W wypadku niemożności rozstrzygnięcia sporu zgodnie ust. 2, każda ze Stron może zawiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra, przy czym druga Strona musi wówczas wyznaczyć drugiego arbitra w ciągu dwóch miesięcy.
English: Community acts concerning intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 15.
Polish: Akty wspólnotowe dotyczące praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w art. 15.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, of the other part,
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwani dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz pełnomocnicy REPUBLIKI KAZACHSTANU, z drugiej strony,
English: TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Slovenian: NASLOV I
Maltese: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Francisco Javier ELORZA CAVENGT
Slovak: Francisco Javier Elorza Cavengt
English: Günther BURGHARDT
Slovak: Günther Burghardt
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY
English: (PCA Kazakhstan:
Slovak: (DPS Kazachstan:
Slovenian: (SPS Kazahstan:
English: Title I)
Slovak: hlava I)
English: Article 2)
Slovak: článok 2)
Slovenian: člen 2)
English: Title III)
Slovak: Hlava III)
English: Article 8)
Slovak: článok 8)
English: Article 9)
Slovak: článok 9)
English: Article 10)
Slovak: článok 10)
English: Article 11)
Slovak: článok 11)
English: Article 12)
Slovak: článok 12)
English: Article 13)
Slovak: článok 13)
English: Article 14)
Slovak: článok 14)
English: Article 15)
Slovak: článok 15)
English: Article 16)
Slovak: článok 16)
English: Article 17)
Slovak: článok 17)
English: Article 18)
Slovak: článok 18)
English: Title IV)
Slovak: hlava IV)
English: Article 41)
Slovak: článok 41)
English: Article 42)
Slovak: článok 42)
English: Title IX)
Slovak: hlava IX)
English: Article 80)
Slovak: článok 80)
Slovenian: člen 80)
English: Article 84)
Slovak: článok 84)
English: Article 85)
Slovak: článok 85)
English: Article 86)
Slovak: článok 86)
English: Article 87)
Slovak: článok 87)
English: Article 88)
Slovak: článok 88)
English: Article 89)
Slovak: článok 89)
English: Article 91)
Slovak: článok 91)
English: Article 94)
Slovak: článok 94)
English: Article 96)
Slovak: článok 96)
English: Article 97)
Slovak: článok 97)
English: Article 98)
Slovak: článok 98)
English: Article 99)
Slovak: článok 99)