FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The Contracting Parties acknowledge the importance of open capital markets in encouraging the flow of capital to finance trade in energy materials and products and for the making of and assisting with regard to investments in economic activity in the energy sector in the areas of other Contracting Parties, particularly those with economies in transition.
Portuguese: «As partes contratantes reconhecem a importância de mercados financeiros livres ao incentivar o fluxo de capitais para o financiamento das trocas comerciais de materiais e produtos energéticos e para a realização e apoio de investimentos na actividade económica no sector da energia nos territórios de outras partes contratantes, particularmente daquelas com economias em transição.
Dutch: De verdragsluitende partijen erkennen het belang van open kapitaalmarkten voor het bevorderen van de kapitaalstroom voor de financiering van de handel in energiegrondstoffen en energieproducten en voor het doen en ondersteunen van investeringen in economische activiteit in de energiesector op het grondgebied van andere verdragsluitende partijen, met name die wier economie zich in een overgangssituatie bevindt.
Bulgarian: “Договарящите се страни признават значението на отворените капиталови пазари за насърчаване на капиталовите потоци за финансиране на търговията с енергийни материали и продукти и за извършването и оказването съдействие на инвестициите в икономическа дейност в енергийния сектор в зоните на други договарящи се страни, особено на такива с икономики в преход.
Lithuanian: "Susitariančiosios Šalys pripažįsta atvirų kapitalo rinkų svarbą skatinant kapitalo srautų nukreipimą į prekybos energetikos medžiagomis ir produktais finansavimą ir investavimą bei paramą, susijusią su investavimu, į ekonominę veiklą energetikos sektoriuje kitų Susitariančiųjų Šalių, ypač tų, kurių ekonomikos išgyvena pereinamąjį laikotarpį, teritorijose.
English: Relevant legislation is at the stage of elaboration.
Portuguese: A legislação aplicável encontra-se em fase de elaboração.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan de ontwikkeling van relevante wetgeving.
Bulgarian: Съответното законодателство е в процес на разработване
English: Relevant legislation is at the stage of preparation.
Portuguese: A legislação aplicável encontra-se em fase de preparação.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan de voorbereiding van relevante wetgeving.
Bulgarian: Съответното законодателство се намира в процес на разработване.
English: 1 January 1997.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: 1 januari 1997.
Bulgarian: 1 януари 1997 г.
English: The bill on foreign investments is at the stage of authorization approval with the aim to adopt it by the Parliament in autumn 1994.
Portuguese: O projecto de lei sobre investimentos estrangeiros encontra-se na fase de aprovação da autorização, tendo em vista a sua adopção pelo Parlamento no Outono de 1994.
Dutch: De wet betreffende buitenlandse investeringen bevindt zich in het stadium van goedkeuring en dient in het najaar van 1994 door het Parlement te worden aangenomen.
Bulgarian: Понастоящем законът за чуждестранните инвестиции е в етап на предварително одобряване с цел да бъде приет от парламента през есента на 1994 г..
English: Relevant legislation is currently under preparation.
Portuguese: A legislação aplicável encontra-se actualmente em preparação.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan de voorbereiding van relevante wetgeving.
Bulgarian: Съответното законодателство се намира в процес на разработване.
English: Article 10 (7) - Specific measures
Portuguese: Nº 7 do artigo 10º - Medidas específicas
Dutch: Artikel 10, lid 7 - specifieke maatregelen
Lithuanian: 10 straipsnio 7 dalis – specifinės priemonės
English: Foreign persons may not acquire property rights over land.
Portuguese: As pessoas estrangeiras não podem adquirir direitos de propriedade sobre terras.
Dutch: Buitenlanders mogen geen land bezitten.
Bulgarian: Чуждестранните лица не могат да придобиват право на собственост върху земя.
English: A company with more than 50 % of foreign person's share may not acquire property right over agricultural land.
Portuguese: Uma sociedade com mais de 50 por cento de acções de pessoas estrangeiras não pode adquirir direitos de propriedade sobre terras agrícolas.
Dutch: Een bedrijf waarvan meer dan 50 % van de aandelen in handen van buitenlanders is, mag geen landbouwgrond bezitten.
Bulgarian: Дружество с над 50% участие на чуждестранно лице не може да придобива право на собственост върху земеделска земя.
English: Foreigners and foreign legal persons may not aquire property rights over land except by way of inheritance according to the law.
Portuguese: Estrangeiros e pessoas colectivas estrangeiras não podem adquirir direitos de propriedade sobre terras excepto através de herança, de acordo com a lei.
Dutch: Buitenlanders en buitenlandse rechtspersonen mogen geen land bezitten tenzij zij dit door erving in overeenstemming met de wet verkrijgen.
Bulgarian: Чужденците и чуждестранните юридически лица не могат да придобиват право на собственост върху земя, освен чрез наследяване съгласно закона.
English: In this case they have to make it over.
Portuguese: Neste caso, têm que transferir a posse desses bens.
Dutch: In dit geval dienen zij de eigendom over te dragen.
Bulgarian: В такъв случай те трябва да го прехвърлят.
English: A foreign person may aquire property rights over buildings, but without property rights over the land.
Portuguese: Um estrangeiro pode adquirir direitos de propriedade sobre edifícios, mas sem direitos de propriedade sobre a terra.
Dutch: Buitenlanders mogen gebouwen bezitten, doch niet het land waarop de gebouwen staan.
Bulgarian: Чуждестранното лице може да придобива право на собственост върху сгради, но без правото на собственост върху земята.
English: Foreign persons or companies with foreign controlling participation must obtain a permit before performing the following activities:
Portuguese: Pessoas singulares estrangeiras ou pessoas colectivas estrangeiras com controlo de participação estrangeira devem solicitar autorização antes de realizar as seguintes actividades:
Dutch: Buitenlanders of bedrijven waarvan een meerderheidspakket aandelen in buitenlandse handen is, hebben een voorafgaande vergunning nodig voor de volgende activiteiten:
Bulgarian: Чуждестранните лица или дружествата с контролиращо чуждестранно участие трябва да получат разрешение да осъществяват следните дейности:
Lithuanian: Užsienio valstybių piliečiai ar užsienio valstybių piliečių valdomos įmonės turi gauti leidimus prieš imdamosi tokios veiklos:
English: exploration, development and extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or exclusive economic zone,
Portuguese: pesquisa, desenvolvimento e extracção de recursos naturais do mar territorial, plataforma continental ou zona económica exclusiva,
Dutch: exploratie, ontwikkeling en winning van natuurlijke rijkdommen uit de territoriale wateren, het continentaal plat of exclusieve economische zones;
Bulgarian: проучване, разработване и добив на природни ресурси от териториалното море, континенталния шелф или изключителната икономическа зона,
Lithuanian: gamtinių išteklių žvalgymas, parengimas gavybai ir gavyba teritorinėje jūroje, kontinentiniame šelfe ar išskirtinėje ekonominėje zonoje,
English: acquisition of real estate in geographic regions designated by the Council of Ministers,
Portuguese: aquisição de bens imóveis em regiões geográficas designadas pelo Conselho de Ministros.
Dutch: aankoop van onroerende goederen in door de Raad van Ministers aangewezen geografische gebieden.
Bulgarian: придобиване на недвижимо имущество в географски региони, определени от Министерски съвет,
Lithuanian: nekilnojamojo turto įsigijimas tam tikruose Ministrų tarybos nurodytuose geografiniuose regionuose,
English: the permits are issued by the Council of Ministers or by a body authorized by the Council of Ministers.
Portuguese: As autorizações são emitidas pelo Conselho de Ministros ou por um organismo designado pelo Conselho de Ministros.
Dutch: De vergunningen worden uitgegeven door de Raad van Ministers of een door de Raad van Ministers daartoe gerechtigd lichaam.
Bulgarian: разрешенията се издават от Министерски съвет или от орган, оправомощен от Министерски съвет.
Lithuanian: leidimus išduoda Ministrų taryba arba Ministrų tarybos įgaliota institucija.
English: Article 14 (1) (d)
Portuguese: Alínea d) do nº 1 do artigo 14º
Dutch: Artikel 14, lid 1, letter d)
Latvian: 14. panta 1. punkta d) apakšpunktā
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies d punktas
English: 'Each Contracting Party shall with respect to investments in its area of investors of any other Contracting Party guarantee the freedom of transfer into and out of its area, including the transfer of:
Portuguese: «Relativamente a investimentos no seu território por parte de investidores de qualquer parte contratante, cada parte contratante garantirá a livre transferência para e do seu território, incluindo a transferência de:
Dutch: Elke verdragsluitende partij waarborgt met betrekking tot investeringen op haar grondgebied door investeerders van een andere verdragsluitende partij het vrij verrichten van overmakingen van gelden naar en van haar grondgebied, waaronder de overmaking van:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна гарантира, по отношение на инвестициите в нейна та зона на инвеститори на друга договаряща се страна, свободата на трансфер в и от своята зона, включително трансфер на:
Lithuanian: "Kiekviena Susitariančioji Šalis, kai tai susiję su bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies investuotojo investicijomis jos teritorijoje, garantuoja laisvę atlikti pervedimus į jos teritoriją ir iš jos, įskaitant atvejus, kai pervedama:
English: Foreign nationals employed by companies with more than 50 % of foreign participation, or by a foreign person registered as sole trader or a branch or a representative office of a foreign company in Bulgaria, receiving their salary in Bulgarian leva, may purchase foreign currency not exeeding 70 % of their salary, including social security payments.
Portuguese: Os nacionais estrangeiros empregues por sociedades com mais de 50 por cento de participação estrangeira, ou por uma pessoa estrangeira registada como único comerciante ou uma sucursal ou representante de uma sociedade estrangeira na Bulgária, que recebem o seu salário em lev búlgaros, podem comprar moeda estrangeira que não exceda 70 por cento do seu salário, incluindo pagamentos da segurança social.
Dutch: Buitenlanders die werknemer zijn van een bedrijf met meer dan 50 % buitenlandse deelneming, of van een buitenlander die is geregistreerd als zelfstandig handelaar, of van een vestiging of vertegenwoordiging in Bulgarije van een buitenlands bedrijf, en die hun salaris in Bulgaarse leva ontvangen, mogen niet voor meer dan 70 % van hun salaris (daarin begrepen de sociale premies) buitenlandse valuta aankopen.
Bulgarian: Чуждите граждани, наети на работа от дружества с над 50% чуждестранно участие или от чуждестранно лице, регистрирано като едноличен търговец или като филиал, или като представителство на чуждестранно дружество в България, които получават заплатите си в български лева, могат да закупуват чуждестранна валута, непревишаваща 70% от тяхната заплата, включително плащанията за социални осигуровки.
English: According to the Act on Investments of Foreigners in Hungary, Article 33, foreign top managers, executive managers, members of the Supervisory Board and foreign employees may transfer their income up to 50 % of their aftertax earnings derived from the company of their employment through the bank of their company.
Portuguese: De acordo com a lei sobre investimentos de estrangeiros na Hungria, artigo 33º, os administradores, gerentes, membros do conselho fiscal e empregados estrangeiros podem transferir os seus rendimentos até 50 por centro dos rendimentos líquidos recebidos da empresa em que estão empregados, através do banco da sua empresa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 33 van de wet betreffende investeringen van buitenlanders in Hongarije mogen buitenlandse topmanagers, directieleden, leden van de raad van toezicht en buitenlandse werknemers ten hoogste 50 % van hun netto-inkomen bij het bedrijf waar zij werkzaam zijn, overmaken naar het buitenland, via de bank van dat bedrijf.
Bulgarian: Съгласно закона за чуждестранните инвестиции в Унгария, член 33, чуждестранните висши ръководители, изпълнителни директори, членове на надзорни съвети, както и служители – чужденци, могат да превеждат своя доход до 50% от заплатата си след приспадането на данъците чрез банката на своето дружество.
English: The phase out of this particular restriction depends on the progress Hungary is able to make in the implementation of the foreign exchange liberalization programme whose final target is the full convertibility of the Forint.
Portuguese: O termo desta restrição específica depende dos progressos que a Hungria seja capaz de fazer na execução do programa de liberalização de moeda estrangeira, cujo objectivo final é uma conversão integral do forint.
Dutch: Wanneer deze beperking kan worden opgeheven, hangt af van de mate waarin Hongarije vooruitgang boekt bij de tenuitvoerlegging van het programma voor de liberalisatie van de wisselmarkt waarvan het einddoel de volledige convertibiliteit van de Forint is.
Bulgarian: Премахването на това конкретно ограничение зависи от напредъка, който Унгария успее да постигне в осъществяването на програмата за либерализиране на режима за обмен на чуждестранната валута, чиято крайна цел е пълната конвертируемост на унгарския форинт.
English: This restriction does not create barriers to foreign investors.
Portuguese: Esta restrição não cria barreiras aos investidores estrangeiros.
Dutch: Deze beperking vormt geen belemmering voor buitenlandse investeerders.
Bulgarian: Това ограничение не създава пречки за чуждестранните инвеститори.
English: Phase-out is based on stipulations of Article 32.
Portuguese: O termo do período de transição baseia-se nas disposições do artigo 32º
Dutch: De uitfasering vindt plaats op basis van de bepalingen van artikel 32.
Bulgarian: Постепенната отмяна се основава на разпоредбите в член 32.
English: In Armenia there are no official enquiry points yet to which requests for information about the relevant laws and other regulations could be addressed.
Portuguese: Na Arménia não existem ainda pontos oficiais de informação aos quais possam ser dirigidos pedidos de informação sobre leis aplicáveis e outros regulamentos.
Dutch: In Armenië zijn er nog geen officiële informatiepunten waar men terecht kan met aanvragen voor informatie met betrekking tot de relevante wetgeving en andere regelgeving.
Bulgarian: В Армения все още няма официални бюра за справки, където да се отправят искания за информация във връзка със съответните закони и други нормативни актове.
English: There is no information centre either.
Portuguese: Também não existe nenhum centro de informações.
Dutch: Er is ook geen informatiecentrum.
Bulgarian: Няма също така и информационен център.
English: There is a plan to establish such a centre in 1994 to 1995.
Portuguese: A criação deste centro está prevista para 1994/1995.
Dutch: Het is de bedoeling in 1994-1995 een dergelijk centrum in te stellen.
Bulgarian: Предвидено е създаването на такъв център през 1994-95 г.
English: Technical assistance is required.
Portuguese: É necessária assistência técnica.
Dutch: Technische bijstand is nodig.
Bulgarian: Необходима е техническа помощ.
English: There are no official enquiry points so far in Azerbaijan to which requests for information about relevant laws and regulations could be addressed.
Portuguese: No Azerbaijão não existem ainda pontos oficiais de informação aos quais possam ser dirigidos pedidos de informação sobre as leis aplicáveis e outros regulamentos.
Dutch: In Azerbeidzjan zijn er nog geen officiële informatiepunten waar men terecht kan met aanvragen voor informatie met betrekking tot de relevante wetgeving en andere regelgeving.
Bulgarian: В Азербайджан все още няма официални бюра за справки, където да се отправят искания за информация във връзка със съответните закони и други нормативни актове.
English: At present such information is concentrated in various organizations.
Portuguese: Presentemente, essas informações estão concentradas em várias organizações.
Dutch: Dit soort informatie is thans aanwezig bij verschillende organisaties.
Bulgarian: Понастоящем тази информация е концентрирана в различни организации.
English: Official enquiry offices which could give information on laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings do not exist yet in Belarus.
Portuguese: Na Bielorrúsia não existem ainda pontos oficiais de informação que possam fornecer informações sobre legislação, regulamentação, decisões judiciais e decisões administrativas.
Dutch: Er zijn in Wit-Rusland nog geen officiële informatiebureaus voor het verstrekken van informatie over wetgeving, regelgeving en gerechtelijke en administratieve beslissingen.
Bulgarian: В Беларус все още няма официални бюра за справка, които биха могли да дадат информация относно законите, подзаконовите актове, съдебните решения и административните актове.
English: As far as the judicial decisions and administrative rulings are concerned there is no practice of their publishing.
Portuguese: No que diz respeito às decisões judiciais e decisões administrativas, estas não são publicadas.
Dutch: Het is overigens niet gebruikelijk gerechtelijke en administratieve beslissingen te publiceren.
Bulgarian: Що се касае до съдебните решения и административните актове, няма практика за публикуването им.
English: The process of establishing enquiry points has begun.
Portuguese: Iniciou-se já o processo de criação de pontos de informação.
Dutch: Er is een begin gemaakt met het instellen van informatiepunten.
Bulgarian: Процесът на създаване на бюра за справки започна.
English: As far as the judicial decisions and administrative rulings are concerned they are not published in Kazakhstan (except for some decisions made by the Supreme Court), because they are not considered to be sources of law.
Portuguese: No que diz respeito às decisões judiciais e decisões administrativas, estas não são publicadas no Cazaquistão (excepto algumas decisões do Supremo Tribunal), visto não serem consideradas fontes de direito.
Dutch: In Kazachstan worden de gerechtelijke en administratieve beslissingen niet gepubliceerd (uitgezonderd bepaalde uitspraken van het Hooggerechtshof), aangezien zij niet als rechtsbronnen worden beschouwd.
Bulgarian: Що се касае до съдебните решения и административните постановления, то те не се публикуват в Казахстан (освен някои решения на Върховния съд), тъй като те не се считат за източници на правото.
English: To change the existing practice will require a long transitional period.
Portuguese: Para alterar a prática existente, será necessário um longo período de transição.
Dutch: Er zal een lange overgangsperiode nodig zijn om de bestaande praktijk te wijzigen.
Bulgarian: Промяната в съществуващата практика ще изисква дълъг преходен период.
English: It is necessary to establish enquiry points.
Portuguese: É necessário criar pontos de informação.
Dutch: Het is noodzakelijk dat er informatiepunten worden opgericht.
Bulgarian: Необходимо е да се създадат бюра за справки
English: The Federation and the Republics constituting Federation.
Portuguese: Federação e repúblicas que integram a Federação.
Dutch: De Federatie en de republieken die de Federatie vormen.
Bulgarian: Федерацията и републиките, съставляващи федерацията
English: No official enquiry points exist in the Russian Federation as of now to which requests for information about relevant laws and other regulation acts could be addressed.
Portuguese: Na Federação Russa não existem, actualmente, pontos oficiais de informação aos quais possam ser dirigidos pedidos de informação sobre leis aplicáveis e outros regulamentos.
Dutch: In de Russische Federatie zijn er nog geen officiële informatiepunten waar men terecht kan met aanvragen voor informatie met betrekking tot de relevante wetgeving en andere regelgeving.
Bulgarian: В Руската федерация все още няма официални пунктове, където да се отправят въпроси за информация във връзка със съответните закони и други нормативни актове.
English: As far as the judicial decisions and administrative rulings are concerned they are not considered to be sources of law.
Portuguese: No que diz respeito a decisões judiciais e decisões administrativas, estas não são consideradas fontes de direito.
Dutch: Gerechtelijke en administratieve beslissingen worden niet als rechtsbronnen beschouwd.
Bulgarian: Що се касае до съдебните решения и административните постановления, те не се считат за източници на правото.
English: 31 December 2000.
Portuguese: 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: 31 december 2000.
Bulgarian: 31 декември 2000 г.
English: In Slovenia there are no official enquiry points yet to which requests for information about relevant laws and other regulatory acts could be addressed.
Portuguese: Na Eslovénia não existem pontos de informação oficiais aos quais possam ser dirigidos pedidos de informação sobre as leis aplicáveis e outros regulamentos.
Dutch: In Slovenië zijn er nog geen officiële informatiepunten waar men terecht kan met aanvragen voor informatie met betrekking tot de relevante wetgeving en andere regelgeving.
Bulgarian: В Словения все още няма официални бюра за справка, където да се отправят молби за информация във връзка със съответните закони и други нормативни актове.
English: At present such information is available in various ministries.
Portuguese: Presentemente, essas informações estão disponíveis em vários ministérios.
Dutch: Dit soort informatie wordt thans door verschillende ministeries verzameld.
Bulgarian: Понастоящем тази информация се намира в различни министерства.
English: The law on foreign investments which is under preparation foresees establishment of such an enquiry point.
Portuguese: A lei sobre investimentos estrangeiros, que se encontra em preparação, prevê a criação de um desses pontos de informação.
Dutch: De wet betreffende buitenlandse investeringen die thans wordt voorbereid, voorziet in het oprichten van een dergelijk informatiepunt.
Bulgarian: Законът за чуждестранните инвестиции, който се подготвя, предвижда създаването на такова бюро за справки.
English: There are no enquiry points yet in Tajikistan to which requests for information about relevant laws and other regulations could be addressed.
Portuguese: No Tajiquistão não existem ainda pontos de informação aos quais possam ser dirigidos pedidos de informação sobre as leis aplicáveis e outros regulamentos.
Dutch: In Tadzjikistan zijn er nog geen informatiepunten waar men terecht kan met aanvragen voor informatie met betrekking tot de relevante wetgeving en andere regelgeving.
Bulgarian: В Таджикистан все още няма официални бюра за справки, където да се отправят молби за информация във връзка със съответните закони и други нормативни актове.
English: It is only a question of having available funding.
Portuguese: Apenas é necessário ter um financiamento disponível.
Dutch: Daarvoor is namelijk geen financiering beschikbaar.
Bulgarian: Това е свързано само с наличието на финансиране.
English: COUNTRY: UKRAINE
Portuguese: PAÍS: UCRÂNIA
Dutch: LAND: OEKRAÏNE
Lithuanian: ŠALIS: UKRAINA
English: Improvement of the present transparency of laws up to the level of international practice is required.
Portuguese: É necessário o aperfeiçoamento da presente transparência da legislação até ao nível das práticas internacionais.
Dutch: Het is nodig de transparantie van de wetgeving op hetzelfde niveau te brengen als internationaal gebruikelijk.
Bulgarian: Необходимо е усъвършенстване на съществуващата прозрачност на законите до нивото на световната практика.