FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community recognizes that the Yemen Arab Republic is a developing country.
Czech: Společenství uznává, že Jemenská republika je rozvojovou zemí.
Slovak: Spoločenstvo uznáva, že Jemenská arabská republika je rozvojovou krajinou.
Polish: Wspólnota uznaje, że Jemeńska Republika Arabska jest krajem rozwijającym się.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy a Jemeni Arab Köztársaság fejlődő ország.
Slovenian: Skupnost priznava, da je Arabska republika Jemen država v razvoju.
Bulgarian: Общността признава, че Йеменската арабска република е развиваща се страна.
Estonian: Ühendus tunnustab, et Jeemeni Araabia Vabariik on arengumaa.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Jemenas Arābu Republika ir jaunattīstības valsts.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Jemeno Arabų Respublika yra besivystanti šalis.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi li r-Repubblika Għarbija tal-Jemen huwa pajjiżi li qed jiżviluppa.
English: The Community is ready to continue and develop its financial and technical cooperation for the development of the Yemen Arab Republic, within the framework of its aid programmes in favour of nonassociated developing countries.
Czech: Společenství je připraveno pokračovat a rozvíjet svou finanční a technickou spolupráci pro rozvoj Jemenské republiky v rámci svých programů na podporu nepřidružených rozvojových zemí.
Slovak: Spoločenstvo je pripravené pokračovať vo finančnej a technickej spolupráci smerujúcej k rozvoju Jemenskej arabskej republiky a je pripravené ju rozvíjať, v rámci jeho programov pomoci v prospech nepridružených rozvojových krajín.
Polish: Wspólnota jest gotowa do kontynuowania i poszerzania finansowej i technicznej współpracy na rzecz rozwoju Republiki Jemenu w ramach swoich programów pomocy na rzecz niestowarzyszonych krajów rozwijających się.
Hungarian: A Közösség készen áll arra, hogy folytassa és továbbfejlessze a Jemeni Arab Köztársaság fejlődését célzó pénzügyi és műszaki együttműködést a nem társult fejlődő országok javára létrehozott segélyprogramjai keretében.
Slovenian: Skupnost je pripravljena nadaljevati in razvijati svoje finančno in tehnično sodelovanje za razvoj Arabske republike Jemen v okviru svojih programov pomoči v korist nepridruženih držav v razvoju.
Bulgarian: Общността е готова да продължи да оказва и да засили своето финансово и техническо сътрудничество с цел подпомагане на развитието на Йеменската арабска република в рамките на програмите за подпомагане, които тя прилага по отношение на неасоциираните развиващи се страни.
Estonian: Ühendus on Jeemeni Araabia Vabariigi arendamiseks valmis jätkama ja arendama rahalist ja tehnilist koostööd oma abistamisprogrammide raames, millega soodustatakse mitteassotsieerunud arengumaid.
Latvian: Kopiena ir gatava turpināt un attīstīt tās finanšu un tehnisko sadarbību Jemenas Arābu Republikas attīstībai ar tās palīdzības programmām par labu neasociētām jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Bendrija pasirengusi tęsti ir plėtoti finansinį ir techninį bendradarbiavimą, kuriuo siekiama Jemeno Arabų Respublikos plėtros pagal Bendrijos paramos programas neasocijuotoms besivystančioms šalims remti.
Maltese: Il-Komunità hija lesta li tkompli tiżviluppa l-koperazzjoni finanzjarja u teknika tagħha għall-iżvilupp tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen, fil-qafas tal-programmi ta' għajnuna tagħha favur pajjiżi li qed jiżviluppaw mhux assoċjati.
English: The Community will seek to coordinate its development cooperation with those of the Member States in the Yemen Arab Republic.
Czech: Společenství bude usilovat o koordinaci činností své rozvojové spolupráce s činnostmi členských států v Jemenské republice.
Slovak: Spoločenstvo sa bude usilovať zosúladiť jeho spoluprácu s cieľom rozvoja so spoluprácou členských štátov v Jemenskej arabskej republike.
Polish: Wspólnota będzie dążyć do skoordynowania swojej współpracy na rzecz rozwoju z działaniami Państw Członkowskich w Republice Jemenu.
Hungarian: A Közösség törekszik arra, hogy saját fejlesztési együttműködését összehangolja a tagállamoknak a Jemeni Arab Köztársaságban folytatott fejlesztési együttműködéseivel.
Slovenian: Skupnost se bo potrudila koordinirati svoje sodelovanje pri razvoju v Republiki Jemen s sodelovanjem držav članic.
Bulgarian: Общността ще се стреми да координира своите дейности в областта на сътрудничество за развитие с дейностите, извършвани от държавите-членки в Йеменската арабска република.
Estonian: Ühendus püüab kooskõlastada oma arengukoostööd liikmesriikide omaga, mida viimased teevad Jeemeni Araabia Vabariigis.
Latvian: Kopiena centīsies koordinēt savu un tās dalībvalstu sadarbību Jemenas Arābu Republikas attīstībai.
Lithuanian: Bendrija koordinuos Bendrijos ir jos valstybių narių bendradarbiavimą Jemeno Arabų Respublikos plėtros srityje.
Maltese: Il-Komunità għandha tfittex li tikkoordina l-koperazzjoni ta' l-iżvilupp tagħha ma dawk ta' l-Istati Membri fir-Repubblika Għarbija tal-Jemen.
English: Join Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési Vegyesbizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni
English: A Joint Cooperation Committee composed of representatives of both Parties shall be set up to promote and keep under review the various cooperation activities envisaged between the Parties in the framework of the Agreement and it shall make appropriate recommendations.
Czech: Zřídí se Smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců obou stran, s cílem podporovat a přezkoumávat různé činnosti spolupráce plánované mezi stranami v rámci dohody, a vydávat vhodná doporučení.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu zložený zo zástupcov oboch strán sa zriaďuje s cieľom podporovať a skúmať rôzne činnosti spolupráce predpokladané medzi stranami v rámci dohody a formulovať vhodné odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy, złożony z przedstawicieli obu Stron, zostaje powołany w celu wspierania i kontrolowania różnych działań w ramach współpracy, przewidywanych na podstawie Umowy; Komitet ten formułuje właściwe zalecenia.
Hungarian: A két fél képviselőiből álló együttműködési vegyes bizottság alakul, hogy a megállapodás keretén belül előmozdítsa és figyelemmel kísérje a Felek között előirányzott különféle együttműködési tevékenységeket, és megtegye a megfelelő ajánlásokat.
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic, se ustanovi za spodbujanje in obravnavanje različnih, v okviru Sporazuma med pogodbenicama predvidenih dejavnosti sodelovanja, in za dajanje ustreznih priporočil.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, съставен от представители на двете страни, с цел подпомагане и преглед на различните дейности в областта на сътрудничеството, предвидени от страните в рамките на споразумението. За тази цел комитетът изготвя препоръки.
Estonian: Asutatakse ühine koostöökomitee, kuhu kuuluvad mõlema lepinguosalise esindajad, et edendada ja jälgida mitmesugust koostööd, mis lepinguosalised on lepingu raames ette näinud, ning anda vajalikke soovitusi.
Latvian: Lai veicinātu un regulāri pārskatītu dažādas sadarbības aktivitātes, ko Puses paredz Līgumā, izveido Apvienoto sadarbības komiteju, kurā ir abu Pušu pārstāvji, un tā sniedz atbilstošus ieteikumus.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, sudarytas iš abiejų Šalių atstovų, kad būtų skatinama ir koordinuojama įvairi bendradarbiavimo veikla, Šalių numatyta pagal šį Susitarimą. Komitetas teikia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Kumitat Konġunt ta' koperazzjoni kompost minn rappreżentanti taż-żewġ Partijiet għandu jitwaqqaf biex jippromwuovi u jirrivedi l-attivitajiet diversi ta' koperazzjoni maħsuba bejn il-Partijiet fil-qafas tal-Ftehim u għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedures and programme of work.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok a program práce.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság eljárási szabályzatot és munkaprogramot fogad el.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik in delovni program.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свои процедурни правила и работна програма.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komiteja apstiprina savu reglamentu un darba kārtību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles, ir darbo programą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura u programm tax-xogħol.
English: The Committee will normally meet once a year.
Czech: Výbor bude normálně zasedat jednou ročně.
Slovak: Výbor bude zasadať spravidla raz ročne.
Polish: Posiedzenia Komitetu odbywają się zwykle raz do roku.
Hungarian: A bizottság rendesen évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Odbor se praviloma sestaja enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда обикновено едно заседание годишно.
Estonian: Komitee tuleb tavaliselt kokku üks kord aastas.
Latvian: Parasti Komiteja tiekas reizi gadā.
Lithuanian: Komitetas paprastai rinksis kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' normalment darba fis-sena.
English: Territorial application
Czech: Územní použitelnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost sporazuma
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Yemen Arab Republic.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Jemenské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane, na územia, na ktoré sa uplatňuje Dohoda o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto dohode a, na strane druhej, na územie Jemenskej arabskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą na warunkach określonych w tym Traktacie z jednej strony, oraz do terytorium Republiki Jemenu z drugiej strony.
Hungarian: E megállapodás egyrészről azokra a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Jemeni Arab Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Arabske republike Jemen.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, и от друга страна, се прилага на територията на Йеменската арабска република.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Jeemeni Araabia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un, no otras puses, Jemenas Arābu Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos Steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Jemeno Arabų Respublikos teritorijose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa 'l waħda, fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa 'l oħra, għat-territorju tal-Repubblika Għarbija tal-Jemen.
English: Duration
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Okres obowiązywania Umowy
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Срок на прилагане
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Darbības termiņš
Lithuanian: Galiojimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda vstupuje do platnosti prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E megállapodás az azt az időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da sta končali postopke, potrebne v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомят взаимно за завършването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją kito mėnesio dieną po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin dwar it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: The Agreement shall be applicable for an initial period of five years and thereafter for periods of two years subject to the right of either Party to terminate it by written notice given six months before the date of expiry of any period.
Czech: Dohoda se uzavírá na počáteční dobu pěti let a poté na dvouletá období, přičemž každá ze stran má právo ukončit tuto dohodu písemným oznámením podaným šest měsíců před datem uplynutí každé lhůty.
Slovak: Táto dohoda je uplatniteľná na počiatočné obdobie piatich rokov, a potom na obdobie dvoch rokov, s výhradou práva ktorejkoľvek strany ju ukončiť písomnou výpoveďou podanou šesť mesiacov pred skončením ktoréhokoľvek obdobia.
Polish: Umowę stosuje się przez wstępny okres pięciu lat, a następnie jest ona przedłużana na okresy dwóch lat z zastrzeżeniem prawa każdej ze Stron do wypowiedzenia jej na piśmie w terminie sześciu miesięcy przed upływem jednego z tych okresów.
Hungarian: A megállapodás kezdetben ötéves időtartamra, majd ezt követően kétéves időtartamokra érvényes azzal a feltétellel, hogy a Felek bármelyike felmondhatja azt, ha arról bármely időszak lejárta előtt hat hónappal írásbeli értesítést küld.
Slovenian: Sporazum se uporablja za začetno obdobje petih let, potem pa za obdobja dveh let ob upoštevanju pravice pogodbenic, da jih lahko z uradnim obvestilom prekineta šest mesecev pred dnevom prenehanja katerega koli obdobja.
Bulgarian: Споразумението се прилага за първоначален срок от пет години, а след това за периоди от по две години, като всяка от страните има право да го прекрати чрез писмено предизвестие, връчено шест месеца преди датата на изтичането на който и да е от тези периоди.
Estonian: Lepingut kohaldatakse esialgu viis aastat ja edaspidi kahe aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei kasuta oma õigust lõpetada leping kirjaliku teatega, mis antakse kuus kuud enne mõne nimetatud tähtaja möödumist.
Latvian: Nolīgumu sākotnēji piemēro piecus gadus un pēc tam laika posmus, katrs no kuriem ilgst divus gadus, sniedzot katrai Pusei tiesības izbeigt nolīguma darbību ar rakstisku paziņojumu, ko iesniedz sešus mēnešus pirms jebkura laika posma beigām.
Lithuanian: Susitarimas galioja pradinį penkerių metų laikotarpį, paskui jis pratęsiamas kitiems dvejų metų laikotarpiams; bet kuri Šalis turi teisę nutraukti Susitarimą, pranešusi apie tai raštu prieš šešis mėnesius iki bet kurio laikotarpio galiojimo pabaigos datos.
Maltese: Il-Ftehim għandu jgħodd għall-perjodu inizjali ta' ħames snin u wara għall-perjodi ta' sentejn bla ħsara għad-dritt ta' kull Parti li ttemmu b'avviż bil-miktub mogħti sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza ta' kull perjodu.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties in order to take into account any new situations which may arise.
Czech: Se vzájemným souhlasem obou stran je možné tuto dohodu změnit tak, aby vzala v úvahu nové situace, které mohou nastat.
Slovak: Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť po vzájomnom súhlase strán s cieľom zohľadniť všetky nové situácie, ktoré môžu vzniknúť.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za wspólną zgodą Stron w celu uwzględnienia wszelkich nowych okoliczności, które mogą się pojawić.
Hungarian: E megállapodás az esetlegesen felmerülő új helyzetek figyelembevétele érdekében a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni ob upoštevanju morebitnih spremenjenih okoliščin s soglasjem obeh pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно и по взаимно съгласие на страните, за да се вземат предвид евентуално появилите се нови ситуации.
Estonian: Lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta, et võtta arvesse uusi asjaolusid, mis võivad tekkida.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt ar abu Pušu piekrišanu, ņemot vērā jaunu apstākļu rašanos.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti keičiamas abiem Šalims sutikus, siekiant priderinti jį prie naujų aplinkybių.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun emendat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet biex titqies kull sitwazzjoni ġdida li tista tinqala.
English: Authentic languages
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Autentiskas valodas
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém a arabském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu, grieķu, vācu un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų ir arabų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan u Għarbi, kull test minn dawn ikun awtentiku indaqs.
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou republikou
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Jemenu
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o Sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimas
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA, és
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE YEMEN ARAB REPUBLIC, of the other part,
Hungarian: másrészről A JEMENI ARAB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
Latvian: JEMENAS ARĀBU REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE YEMEN ARAB REPUBLIC, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, a VLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY, na straně druhé,