English: The Contracting Parties, also being parties to the international Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), apply in conformity with that agreement the provisions of Article 8 and Protocol I to Marpol 73/78 on reports on incidents involving harmful substances.
Czech: Smluvní strany, které jsou rovněž smluvními stranami mezinárodní úmluvy o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, pozměněné protokolem z roku 1978 (Marpol 73/78), použijí v souladu s uvedenou úmluvou ustanovení článku 8 a protokol I k Marpol 73/78 o zprávách o nehodách zahrnujících škodlivé látky.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú súčasne stranami medzinárodného Dohovoru o ochrane pred znečistením z lodí, 1973, zmeneného Protokolom 1978, ktorý s ním súvisí (Marpol 73/78), uplatňujú v súlade s touto dohodou ustanovenia článku 8 a Protokolu I Marpol 73/78 o správach o incidentoch, spojených s nebezpečnými látkami.
Hungarian: A Szerződő Felek, amelyek egyben a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezménynek és az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyvnek (MARPOL 1973/1978.) is részesei, a káros anyagokkal kapcsolatos eseményekről szóló jelentések tekintetében a Marpol 73/78 8. cikkének rendelkezéseit és I. jegyzőkönyvét ezen egyezménynek megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice, ki so tudi pogodbenice Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom k tej konvenciji iz leta 1978 (Marpol 73/78), uporabljajo v skladu z navedenim sporazumom določbe člena 8 in Protokola I h Konvenciji Marpol 73/78 o poročilih o izrednih dogodkih, ki vključujejo škodljive snovi.
Bulgarian: Договарящите страни, които също така са страни и по Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с Протокола от 1978 г., във връзка с Marpol 73/78, прилагат в съответствие с това споразумение разпоредбите на член 8 и Протокол I от Marpol 73/78 относно докладите за инциденти, които включват вредни вещества.
Estonian: Osalisriigid, kes on ühtlasi osalejad 1973. aasta laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelises konventsioonis, mida on muudetud sellega seonduva 1978. aasta protokolliga (Marpol 73/78), rakendavad kahjulike ainetega seotud juhtumite aruannete korral Marpol 73/78 I protokolli artiklis 8 toodud sätteid kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, esot arī 1973. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un, bez tam, attiecībā uz 1978. gada pārveidoto protokolu (MARPOL 73/78), saskaņā ar šo vienošanos jāpiemēro 8. panta noteikumi un MARPOL 73/78 I protokolu par ziņošanu par negadījumiem, kuros iesaistītas kaitīgās vielas.
Lithuanian: Būdamos 1973 m. tarptautinės Konvencijos dėl taršos iš laivų prevencijos, pakeistos 1978 m. Protokolu (MARPOL 73/78), šalimis, Susitariančiosios Šalys pagal šį susitarimą taiko MARPOL 73/78 8 straipsnio ir I protokolo nuostatas ataskaitoms apie avarijas, susijusias su kenksmingomis medžiagomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, billi huma wkoll membri tal-Konvenzjoni internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġis mill-bastimenti, 1973, kif modifikata bil-Protokoll ta' l-1978 relatat magħha (Marpol 73/78), japplikaw skond dak il-ftehim id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 u l-Protokoll I ta' Marpol 73/78 dwar rapporti fuq inċidenti li jinvolvu sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara;.