English: The question whether further rights and obligations, in addition to those referred to in paragraph 3 and subparagraph (a) of this paragraph of this Article, shall continue in effect in relation to nuclear material and equipment not covered by subparagraph (a), and to all non-nuclear material, shall be submitted to an arbitral tribunal composed pursuant to Article 12.3.
French: la question du maintien en vigueur de droits et obligations autres que ceux visés au paragraphe 3 et au point a) du présent paragraphe pour les matières nucléaires et équipements non couverts par le point a) et pour l'ensemble des matières non nucléaires sera soumise à un tribunal d'arbitrage constitué conformément à l'article 12.3;
Spanish: el mantenimiento de otros derechos y obligaciones, además de los mencionados en el apartado 3 del presente artículo y en la letra a) del presente apartado, en relación con material nuclear y equipos que no estén cubiertos por dicha letra a) y en relación con todo el material no nuclear se someterá a un tribunal de arbitraje compuesto en virtud del artículo 12.3.
Dutch: De vraag of naast de in lid 3 en alinea a) van dit lid van dit artikel bedoelde rechten en verplichtingen nog andere rechten en verplichtingen met betrekking tot niet onder alinea a) vallend nucleair materiaal en uitrusting en tot alle niet-nucleair materiaal blijven gelden wordt voorgelegd aan een overeenkomstig artikel 12, lid 3, samengesteld scheidsgerecht.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt yderligere rettigheder og forpligtelser ud over de i stk. 3 og litra a) omhandlede skal forblive i kraft for nukleart materiale og udstyr, der ikke er omfattet af litra a), og for alt ikke-nukleart materiale, forelægges en voldgiftsret, sammensat i henhold til artikel 12, stk. 3.
Swedish: Frågan om huruvida ytterligare rättigheter och förpliktelser, utöver dem som anges i punkt 3 och i a) ovan, skall fortsatta att gälla för kärnmaterial och utrustning som inte omfattas av a) och för allt icke-kärnmaterial, skall hänskjutas till en skiljedomstol sammansatt i enlighet med artikel 12.3.
Finnish: Kysymys siitä, pysyvätkö muut oikeudet ja velvoitteet tämän artiklan 3 kohdassa ja a alakohdassa tarkoitettujen lisäksi voimassa a alakohdan soveltamisalaan kuulumattomien ydinaineen ja laitteiden osalta ja kaiken muun kuin ydinaineen osalta, annetaan 12 artiklan 3 kohdan perusteella muodostetun välitystuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: το ζήτημα του κατά πόσον, πέρα των αναφερομένων στην παράγραφο 3 και στο στοιχείο α) της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και άλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις συνδεόμενα με πυρηνικά υλικά και εξοπλισμό που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α), καθώς και με όλα τα μη πυρηνικά υλικά, παραπέμπεται σε διαιτητικό δικαστήριο, το οποίο συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3.
Slovak: Otázka, či ďalšie práva a povinnosti, okrem tých, na ktoré sa odkazuje v odseku 3 a pododseku a) tohto odseku tohto článku, trvajú v platnosti vo vzťahu k jadrovému materiálu a zariadeniu, ktoré nie je pokryté pododsekom a) a vo vzťahu všetkému nejadrovému materiálu, sa predloží arbitrážnemu tribunálu zostavenému podľa článku 12.3.
Polish: Kwestia, czy dalsze prawa i obowiązki, uzupełniające te określone w ustępie 3 i literze a) niniejszego ustępu niniejszego artykułu, pozostają w mocy w odniesieniu do materiałów jądrowych i wyposażenia nieobjętego literą a) oraz w odniesieniu do wszystkich materiałów niejądrowych, przedkładana jest do trybunału arbitrażowego, stworzonego na podstawie artykułu 12 ustęp 3.
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése alapján felállított választottbíróság elé kell terjeszteni azt a kérdést, hogy az a) albekezdés által nem szabályozott nukleáris anyagok és berendezések, továbbá valamennyi nem nukleáris anyag vonatkozásában az e cikk (3) bekezdésében és e bekezdés (a) albekezdésében említetteken kívül további jogok és kötelezettségek maradjanak-e hatályban.
Slovenian: Vprašanje, ali nadaljnje pravice in obveznosti poleg tistih iz odstavka 3 in pododstavka (a) tega odstavka tega člena ostanejo v veljavi v zvezi z jedrskim materialom in opremo, ki ni pokrita z pododstavkom (a), ter vsem nejedrskim materialom, se predložijo arbitražnemu sodišču, ki je sestavljeno v skladu s členom 12.3.
Bulgarian: въпросът, дали по отношение на ядрения материал и оборудване, които не са включени в буква а), и по отношение на целия неядрен материал продължават да важат допълнителни права и задължения, освен споменатите в параграф 3 и буква а) от настоящия параграф на настоящия член, се отнася до арбитражен съд, съставен съгласно член 12, параграф 3.
Estonian: Küsimused selle kohta, kas lisaks käesoleva artikli lõikes 3 ja käesoleva lõike punktis a osutatud õigustele ja kohustustele jäävad punktis a nimetamata tuumamaterjali ja -seadmete ning kõigi mittetuumamaterjalide suhtes kehtima veel muud õigused ja kohustused, esitatakse vastavalt artikli 12 lõikele 3 moodustatud vahekohtule.
Latvian: jautājumu par to, vai turpmākas tiesības un pienākumi papildus tām, kas minētas šī panta 3. punktā un minētā punkta a) apakšpunktā, turpina būt spēkā attiecībā uz kodolmateriālu un iekārtām, kas nav minētas a) apakšpunktā, un uz visiem ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītajiem materiāliem, iesniedz šķīrējtiesas tribunālam, kas izveidots atbilstoši 12. panta 3. punktam.
Lithuanian: Klausimas, ar kitos teisės ir įsipareigojimai, be tų, kurie nurodyti šio straipsnio 3 dalyje ir šio straipsnio šios dalies a punkte, ir toliau galioja branduolinei medžiagai ir įrangai, kuriai a punktas netaikomas, ir visai nebranduolinei medžiagai, pateikiamas arbitražo teismui vadovaujantis 12 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Il-mistoqsija jekk aktar drittijiet u obbligazzjonijiet, b'żieda ma' dawk riferiti fil-paragrafu 3 u s-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu ta' dan l-Artikolu, għandhom ikomplu fl-effett fir-relazzjoni għal materjal nukleari u tagħmir mhux kopert bis-subparagrafu (a), u għall-materjal li mhux nukleari kollu, għandu jkun mogħti għal tribunali ta' arbitraġġ kompost skond l-Artikolu 12.3.