FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Svazovou republikou Jugoslávií o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) ve Svazové republice Jugoslávii
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Juhoslovanskou zväzovou republikou o činnosti pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v Juhoslovanskej zväzovej republike
Polish: Umowa między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działalności Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Federalnej Republice Jugosławii
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság között az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban folytatott tevékenységeiről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Съюзна република Югославия относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия
Estonian: Euroopa liidu ja jugoslaavia liitvabariigi vaheline Leping Euroopa Liidu järelevalvemissiooni tegevuse kohta Jugoslaavia Liitvabariigis
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje
Maltese: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja dwar l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea (EUMM) fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, hereinafter called the Host Party, on the other hand,
Hungarian: másrészről A JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, (a továbbiakban: a fogadó fél)
English: Together hereinafter called the Participating Parties,
Polish: razem zwane dalej Stronami Uczestniczącymi,
Hungarian: (a továbbiakban együttesen: a résztvevő felek)
Slovenian: v nadaljnjem besedilu sodelujoči pogodbenici,
Bulgarian: заедно, наричани по-долу „участващите страни“,
Estonian: koos edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: kopā turpmāk — "iesaistītās puses",
Lithuanian: (toliau kartu – Dalyvaujančios Šalys),
Maltese: Flimkien minn issa ’l quddiem imsejħin l-Partijiet Parteċipanti,
English: Taking into account
Polish: uwzględniając
Hungarian: figyelembe véve
Slovenian: sta se ob upoštevanju
Bulgarian: като взе предвид:
Estonian: võttes arvesse, et:
Latvian: ņemot vērā:
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad
Maltese: WARA LI QIESU
English: the presence of the European Community Monitor Mission (ECMM) in the western Balkans since 1991,
Czech: Pozorovatelská mise Evropského společenství (ECMM) je na Balkáně přítomna od roku 1991,
Slovak: pozorovateľská misia Európskeho spoločenstva (ECMM) je na západnom Balkáne prítomná od roku 1991,
Polish: obecność Misji Obserwacyjnej Wspólnoty Europejskiej (ECMM) w zachodniej części Bałkanów od 1991 roku,
Hungarian: az Európai Közösség Megfigyelő Missziójának (EKMM) a Balkán nyugati részén 1991 óta tartó jelenlétét,
Slovenian: prisotnosti Misije Evropske skupnosti za nadzor (ECMM) na Zahodnem Balkanu od 1991 naprej,
Bulgarian: присъствието на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) на Западните Балкани от 1991 г.,
Estonian: Euroopa Ühenduse järelevalvemissioon on Lääne-Balkanil viibinud alates 1991. aastast,
Latvian: Eiropas Kopienas Uzraudzības misijas (EKUM) klātbūtni Rietumbalkānos kopš 1991. gada,
Lithuanian: Europos bendrijos stebėjimo misija (EBSM) vakarinėje Balkanų dalyje vykdoma nuo 1991 m.,
Maltese: il-preżenza tal-Missjoni tal-Monitoraġġ tal-Komunità Ewropea (ECMM) fil-Balkani tal-punent sa mis-sena 1991,
English: the offer of the European Union and its Member States to organise a European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia and the acceptance by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of that offer,
Czech: Evropská unie a její členské státy nabídly, že ve Svazové republice Jugoslávii zřídí Pozorovatelskou misi Evropské unie (EUMM) a že vláda Svazové republiky Jugoslávie tuto nabídku přijala,
Slovak: Európska únia a jej členské štáty ponúkli, že v Juhoslovanskej zväzovej republike zriadia pozorovateľskú misiu Európskej únie (EUMM) a že vláda Juhoslovanskej zväzovej republiky túto ponuku prijala,
Polish: propozycję Unii Europejskiej i jej Państw Członkowskich zorganizowania Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Federalnej Republice Jugosławii oraz przyjęcie tej propozycji przez Rząd Federalnej Republiki Jugosławii,
Hungarian: az Európai Unió és tagállamainak ajánlatát, amely szerint Európai Uniós megfigyelő missziót (EUMM) szerveznek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban, és ezen ajánlat a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság kormánya általi elfogadását,
Slovenian: ponudbe Evropske unije in njenih držav članic, da organizirajo Misijo Evropske unije za nadzor (EUMM) v Zvezni republiki Jugoslaviji in sprejetja te ponudbe s strani Vlade Zvezne republike Jugoslavije,
Bulgarian: предложението на Европейския съюз и неговите държави-членки да създадат Мисия за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия и приемане на предложението от правителството на Съюзна република Югославия,
Estonian: Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on pakkunud end korraldama Euroopa Liidu järelevalvemissiooni Jugoslaavia Liitvabariigis ning Jugoslaavia Liitvabariigi valitsus on selle pakkumise vastu võtnud,
Latvian: Eiropas Savienības un dalībvalstu piedāvājumu organizēt Eiropas Savienības Uzraudzības misiju (ESUM) Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas valdības minētā piedāvājuma akceptu,
Lithuanian: Europos Sąjungos ir jos valstybės narės pateikė pasiūlymą organizuoti Europos Sąjungos stebėjimo misiją (ESSM) Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje ir į tai, kad Jugoslavijos Federacinės Respublikos Vyriausybė šį pasiūlymą priėmė,
Maltese: l-offerta ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-Istati Membri tagħha sabiex jorganizzaw Missjoni tal-Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea (EUMM) fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-aċċettazzjoni ta’ din l-offerta mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja,
English: HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDINGS:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: OSIĄGNĘŁY NASTĘPUJĄCĄ UMOWĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON JÕUDNUD JÄRGMISTELE SEISUKOHTADELE:
Latvian: IR PANĀKUŠAS ŠĀDU VIENOŠANOS.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: WASLU BIEX JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Mandate
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Il-Mandat
English: The EUMM shall in particular:
Czech: EUMM především
Slovak: EUMM predovšetkým:
Polish: Do zadań EUMM należy w szczególności:
Hungarian: Az EUMM tevékenységei különösen a következőkből állnak:
Slovenian: Naloge EUMM so zlasti:
Bulgarian: МНЕС, по-специално ще:
Estonian: Eelkõige on missioonil järgmised ülesanded:
Latvian: ESUM jo īpaši:
Lithuanian: ESSM visų pirma:
Maltese: Il-EUMM għandha b’mod partikolari:
English: monitor political and security developments in the area of responsibility;
Czech: sleduje politický a bezpečností vývoj v rámci své územní působnosti;
Slovak: sleduje politický a bezpečnostný vývoj v rámci svojej pôsobnosti;
Polish: obserwacja rozwoju sytuacji politycznej i bezpieczeństwa w obszarze odpowiedzialności;
Hungarian: a hatáskörében figyelemmel kíséri a politikai és biztonsági helyzet alakulását;
Slovenian: spremljanje razvoja političnih in varnostnih dogajanj na območju njene odgovornosti;
Bulgarian: наблюдава политическото развитие и развитието на сигурността в областта на отговорността;
Estonian: jälgida poliitilist ja julgeolekualast arengut vastutusaluses piirkonnas;
Latvian: pārrauga politiskās norises un drošības jautājumu attīstību atbildības rajonā;
Lithuanian: stebi politinę ir saugumo raidą savo atsakomybės srityje;
Maltese: timmonitorja l-iżviluppi politiċi u tas-sigurtà fiż-żona taħt ir-responsabbiltà tagħha;
English: give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return;
Czech: věnuje zvláštní pozornost sledování hranic, otázkám etnických vztahů a návratu uprchlíků;
Slovak: venuje osobitnú pozornosť sledovaniu hraníc, otázkam medzietnických vzťahov a návratu utečencov;
Polish: zwracanie szczególnej uwagi na obserwację granic, kwestii etnicznych i powrotu uchodźców;
Hungarian: különös figyelmet fordít a határok ellenőrzésére, az etnikai kérdésekre és a menekültek visszatérésére;
Slovenian: posvečati posebno pozornost nadzoru meja, medetničnim vprašanjem in vračanju beguncev;
Bulgarian: отдели особено внимание на наблюдението на границите, междуетническите проблеми и завръщането на бежанците;
Estonian: pöörata erilist tähelepanu piirikontrollile, etniliste rühmade vahelistele probleemidele ja põgenike tagasipöördumisele;
Latvian: pievērš īpašu uzmanību robežu pārraudzībai, starpetniskajiem un bēgļu atgriešanās jautājumiem;
Lithuanian: ypatingą dėmesį skiria sienų stebėjimui, etniniams klausimams ir pabėgėlių grįžimui;
Maltese: tagħti attenzjoni partikolari għall-monitoraġġ tal-fruntieri, il-kwistjonijiet ta’ bejn ir-razez u tar-ritorn tar-rifuġjati;
English: provide analytical reports on the basis of tasking received;
Czech: poskytuje analytické zprávy na základě přijatých úkolů;
Slovak: poskytuje analytické správy na základe prijatých úloh;
Polish: przedkładanie sprawozdań analitycznych z otrzymywanych zadań;
Hungarian: a rábízott feladatok alapján elemző jelentéseket készít;
Slovenian: pošiljanje analitičnih poročil na podlagi prejetih navodil za izvajanje nalog;
Bulgarian: предоставя аналитични доклади, основани на получените задачи;
Estonian: esitada saadud juhiste põhjal analüütilisi aruandeid;
Latvian: sniedz analītiskus ziņojumus, pamatojoties uz saņemtajiem uzdevumiem;
Lithuanian: remdamasi gautomis užduotimis, teikia analitines ataskaitas;
Maltese: (ċ) tipprovdi rapporti analitiċi fuq il-bażi tax-xogħol tal-kompiti rċevuti;
English: contribute to the early warning of the Council and to confidence building, in the context of the policy of stabilisation conducted by the European Union in the region.
Czech: přispívá k včasnému varování Rady a k budování důvěry v rámci politiky stabilizace prosazované Unií v uvedené oblasti.
Slovak: prispieva k včasnému varovaniu Rady a k budovaniu dôvery v rámci politiky stabilizácie presadzovanej Európskou úniou v tomto regióne.
Polish: przyczynie się do wczesnego ostrzegania Rady i budowania zaufania, w kontekście polityki stabilizacji prowadzonej w regionie przez Unię Europejską.
Hungarian: az Európai Unió által a térségben folytatott stabilizációs politika keretében hozzájárul a Tanács korai előrejelzéséhez és a bizalomépítéshez.
Slovenian: prispevati k zgodnjemu opozarjanju Sveta in ustvarjanju zaupanja v smislu politike stabilnosti, ki jo v regiji vodi Evropska unija.
Bulgarian: допринася за ранното предупреждаване на Съвета и за изграждането на доверие в контекста на политиката за стабилност, провеждана от Европейския съюз в региона.
Estonian: aidata kaasa nõukogu varajasele hoiatamisele ja usalduse suurendamisele stabiliseerimispoliitika raames, mida Euroopa Liit selles piirkonnas teostab.
Latvian: sekmē ātru Padomes brīdināšanu un uzticības izveidi saistībā ar Eiropas Savienības īstenoto policijas stabilizēšanu reģionā.
Lithuanian: Europos Sąjungai vykdant regiono stabilizavimo politiką, prisideda prie Tarybos išankstinio perspėjimo Tarybą ir pasitikėjimo kūrimo.
Maltese: tikkontribwixxi għat-twissija bikrija tal-Kunsill u għall-bini tal-fiduċja, fil-kuntest ta’ l-istabbilizzazzjoni tal-politika kondotta mill-Unjoni Ewropea fir-reġjun.
English: The Host Party shall provide the EUMM with all information and shall extend full cooperation as necessary for the accomplishment of the EUMM's objectives.
Czech: Hostitelská strana poskytne EUMM veškeré informace a plně spolupracuje v zájmu plnění cílů EUMM.
Slovak: Prijímajúca strana poskytne EUMM všetky informácie a plne spolupracuje v záujme dosiahnutia cieľov EUMM.
Polish: Strona Przyjmująca przedkłada EUMM wszelkie informacje i rozszerza współpracę niezbędną dla osiągnięcia celów EUMM.
Hungarian: A fogadó fél biztosítja az EUMM számára a teljes körű tájékoztatást és az EUMM célkitűzéseinek eléréséhez szükséges teljes együttműködést.
Slovenian: Gostiteljica daje EUMM na voljo vse informacije in za doseganje ciljev EUMM po potrebi razširi svoje polno sodelovanje z njo.
Bulgarian: Страната домакин предоставя на МНЕС цялата необходима информация и укрепва сътрудничеството, доколкото е необходимо, за изпълнението на целите на МНЕС.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline annab missioonile kogu vajaliku teabe ja teeb igakülgset koostööd, mis on vajalik missiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Uzņēmēja puse nodrošina ESUM ar visu informāciju un nodrošina pilnu sadarbību, kas vajadzīga ESUM mērķu izpildei.
Lithuanian: Priimančioji šalis suteikia ESSM visą informaciją ir išplečia visapusišką bendradarbiavimą, kiek tai yra būtina ESSM tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi lill-EUMM bit-tagħrif kollu u għandha testendi l-koperazzjoni sħiħa kif meħtieġa sabiex twettaq l-għanijiet ta’ l-EUMM.
English: Status
Czech: Status
Slovak: Status
Polish: Status
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Status
Bulgarian: Статус
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
Maltese: L-Istatus
English: The Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of the EUMM and its members.
Czech: Hostitelská strana přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUMM a jejích členů.
Slovak: Prijímajúca strana prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zaistenie ochrany a bezpečnosti EUMM a jej členov.
Polish: Strona Przyjmująca podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa EUMM i jej członków.
Hungarian: A fogadó fél megtesz minden szükséges intézkedést az EUMM és tagjainak védelme és biztonsága érdekében.
Slovenian: Gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito in varnost EUMM in njenih članov.
Bulgarian: Страната домакин предприема всички необходими мерки, за да предостави закрила, сигурност и безопасност на МНЕС и нейните членове.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võtab kõik meetmed, mis on vajalikud missiooni ja selle töötajate kaitseks ning nende turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks.
Latvian: Uzņēmēja puse veic visus pasākumus, kas vajadzīgi ESUM un tās locekļu aizsardzībai un drošībai.
Lithuanian: Siekdama apsaugoti ESSM ir jos narius, Priimančioji šalis imasi būtinų apsaugos, saugos ir saugumo priemonių.
Maltese: Il-Pajjiż Ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha għall-protezzjoni, is-salvagward u s-sigurtà ta’ l-EUMM u tal-membri tagħha.
English: Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Czech: Všechna zvláštní opatření navržená hostitelskou stranou mohou být prováděna teprve po schválení vedoucím mise.
Slovak: Všetky osobitné opatrenia navrhnuté prijímajúcou stranou môžu byť vykonávané až po schválení vedúcim misie.
Polish: Jakiekolwiek postanowienia szczególne, wnioskowane przez Stronę Przyjmującą, należy uzgodnić z szefem misji przed ich realizacją.
Hungarian: A fogadó fél által javasolt különleges rendelkezéseket végrehajtásuk előtt egyeztetni kell a misszióvezetővel.
Slovenian: O vseh specifičnih določbah, ki jih predlaga gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba sporazumeti z vodjo Misije.
Bulgarian: Всички особени разпоредби, предложени от страната домакин, се съгласуват с ръководителя на мисията, преди да бъдат осъществени.
Estonian: Vastuvõtva lepinguosalise ettepandud erisätete suhtes lepitakse missiooni juhiga kokku enne nende rakendamist.
Latvian: Visus īpašos noteikumus, ko ierosinājusi uzņēmēja puse, pirms īstenošanas saskaņo ar misijas vadītāju.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant bet kurią Priimančiosios šalies pasiūlytą konkrečią priemonę, dėl jos susitariama su misijos vadovu.
Maltese: Kull disposizzjoni speċifika, proposta mill-Pajjiż Ospitanti, għadha tiġi miftiehma mal-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata.
English: For the purpose of conducting its activities, the EUMM and its personnel shall enjoy, together with its means of transport and equipment, freedom of movement, necessary for carrying out the mandate of the Mission.
Czech: Pro účely výkonu své činnosti mají EUMM a její pracovníci, jakož i jejich dopravní prostředky a vybavení, svobodu pohybu nutnou k uskutečňování mandátu této mise.
Slovak: Na účely výkonu svojej činnosti majú EUMM a jej pracovníci, ako aj ich dopravné prostriedky a vybavenie, voľnosť pohybu potrebnú na uskutočňovanie mandátu misie.
Polish: W celu prowadzenia swej działalności EUMM i jej personel korzysta, wraz ze swymi środkami transportu i wyposażeniem, z prawa do swobodnego poruszania się, niezbędnego do sprawowania przez misję swego mandatu.
Hungarian: Tevékenységei folytatása céljából az EUMM és személyzete közlekedési eszközeikkel és felszereléseikkel együtt a misszió küldetésének teljesítéséhez szükséges mozgásszabadságot élvezi.
Slovenian: Za namene vodenja svojih dejavnosti ima EUMM in njeno osebje, skupaj s prevoznimi sredstvi in opremo, svobodo do prostega gibanja, ki je potrebna za izvajanje mandata Misije.
Bulgarian: За осъществяването на дейността си МНЕС и нейният персонал заедно с превозните средства и оборудване се ползват от свободата на придвижване, която е необходима за извършването на задълженията на мисията.
Estonian: Missioonil ja selle töötajatel on oma toimingute tegemisel õigus koos neile kuuluvate transpordivahendite ja varustusega missiooni volituste elluviimise seisukohast vajalikule liikumisvabadusele.
Latvian: Savu darbību veikšanas nolūkā ESUM un tās personālsastāvam, kā arī tā transporta līdzekļiem un iekārtām ir tiesības uz pārvietošanās brīvību, kas vajadzīga misijas pilnvaru īstenošanai.
Lithuanian: ESSM ir jos nariams, taip pat transporto priemonėms ir įrangai, suteikiama judėjimo laisvė, kuri yra būtina vykdant misijos įgaliojimus.
Maltese: Bil-għan li jmexxu l-attivitajiet ta’ l-EUMM, l-EUMM u l-personal tagħha, flimkien mal-mezzi tagħha tat-ttasport u t-tagħmir, għandhom igawdu l-libertà tal-moviment, meħtieġ sabiex iwettqu l-mandat tal-Missjoni.
English: Vehicles, and other means of transport of the EUMM shall carry a distinctive Mission identification, which shall be notified to the relevant authorities.
Czech: Vozidla a jiné dopravní prostředky EUMM jsou zřetelně označeny rozlišovacím znakem mise, který bude oznámen příslušným orgánům.
Slovak: Vozidlá a iné dopravné prostriedky EUMM sú zreteľne označené rozlišujúcim znakom misie, ktorý bude oznámený príslušným orgánom.
Polish: Pojazdy lub inne środki transportu EUMM są zaopatrzone w wyraźne znaki identyfikacyjne misji, które należy podać do wiadomości odpowiednim organom.
Hungarian: Az EUMM járművei és egyéb közlekedési eszközei a Misszió megkülönböztető jelzését viselik, amelyről értesíteni kell az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Vozila in druga prevozna sredstva EUMM so označena z jasno razvidno oznako Misije, ki se sporoči pristojnim organom.
Bulgarian: Превозните средства и другите превозни средства на МНЕС ще носят отличаващи мисията знаци, които ще бъдат нотифицирани на съответните власти.
Estonian: Sõidukid ja muud transpordivahendid peavad kandma selgesti eristatavat missiooni tunnust, mis tehakse teatavaks asjaomastele asutustele.
Latvian: ESUM transportlīdzekļi un citi pārvietošanās līdzekļi ir apzīmēti ar īpašu misijas pazīšanās zīmi, kuru paziņo attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Ant automobilių ir kitų ESSM transporto priemonių pateikiami skiriamieji misijos identifikaciniai ženklai, apie kuriuos pranešama atitinkamoms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-vetturi u l-mezzi l-oħra tat-trasport ta’ l-EUMM għandhom iġorru identifikazzjoni distintiva tal-Missjoni, li għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet rilevanti.
English: Composition
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład misji
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Il-Kompożizzjoni
English: The Head of Mission of the EUMM shall be appointed by the Council of the European Union.
Czech: Vedoucího mise EUMM jmenuje Rada Evropské unie.
Slovak: Vedúceho misie EUMM menuje Rada Európskej únie.
Polish: Szef misji EUMM jest powoływany przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUMM misszióvezetőjét az Európai Unió Tanácsa nevezi ki.
Slovenian: Vodjo Misije EUMM imenuje Svet Evropske unije.
Bulgarian: Ръководителят на мисията на МНЕС се назначава от Съвета на Европейския съюз.
Estonian: Missiooni juhi nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: ESUM misijas vadītāju ieceļ Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: ESSM misijos vadovą skiria Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-EUMM għandu jinħatar mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Other EUMM personnel shall be seconded by the Member States of the European Union.
Czech: Další pracovníky EUMM přidělí členské státy Evropské unie.
Slovak: Ďalších pracovníkov EUMM pridelia členské štáty Európskej únie.
Polish: Pozostały personel EUMM delegowany jest przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUMM személyzetének egyéb tagjait az Európai Unió tagállamai küldik ki.
Slovenian: Drugo osebje EUMM začasno dodelijo države članice Evropske unije.
Bulgarian: Другите служители на МНЕС се командироват от държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Missiooni muud töötajad lähetavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
Latvian: Citu ESUM personālsastāvu norīko Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: Kitą ESSM personalą komandiruoja Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: Il-personal l-ieħor ta’ l-EUMM għandu jiġi ssekondat mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: They shall be assigned to specific appointments by the Head of Mission under the authority of the Secretary General/High Representative.
Czech: Zvláštní úkoly jim přiděluje vedoucí mise pod vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Osobitné úlohy im prideľuje vedúci misie pod vedením generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
Polish: Szef misji z upoważnienia sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela, wyznacza im określone zadania.
Hungarian: A személyzet tagjait a főtitkár/főképviselő felügyelete mellett a misszióvezető jelöli ki az adott pozíciókra.
Slovenian: Specifične naloge jim v okviru pooblastil Generalnega sekretarja/Visokega predstavnika dodeli vodja Misije.
Bulgarian: Те получават задачите си от ръководителя на мисията под ръководството на главния секретар/върховния представител.
Estonian: Konkreetsetele ametikohtadele määrab nad kõrge esindajana tegutseva peasekretäri alluvuses olev missiooni juht.
Lithuanian: Jiems misijos vadovas, kuris yra pavaldus Generaliniam Sekretoriui/Vyriausiajam Įgaliotiniui, paskiria konkrečias užduotis.
Maltese: Għandhom jiġu assenjati ħatriet speċifiċi mill-Kap tal-Missjoni bl-awtorità tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli.
English: Personnel of the EUMM shall be called monitors.
Czech: Pracovníci EUMM se nazývají pozorovatelé.
Slovak: Pracovníci EUMM sa nazývajú pozorovatelia.
Polish: Personel EUMM zwany jest obserwatorami.
Hungarian: Az EUMM személyzet tagjainak megnevezése "megfigyelő".
Slovenian: Osebje EUMM se imenuje opazovalci.
Bulgarian: Служителите на МНЕС се наричат наблюдатели.
Estonian: Missiooni töötajaid nimetatakse vaatlejateks.
Latvian: ESUM personālsastāvu sauc par novērotājiem.
Lithuanian: ESSM personalas vadinamas stebėtojais.
Maltese: Il-personal ta’ l-EUMM għandhom jissejħu monituri.