FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to take full account of their respective interest and needs regarding access to markets in commodities, semi-manufactures and manufactures and the stabilization of the international markets in raw materials, in line with the objectives approved in the relevant multilateral fora;
Czech: plně přihlížet ke svým vlastním zájmům a potřebám, které se týkají přístupu na trhy komodit, polotovarů a konečných výrobků a stabilizace mezinárodních trhů se surovinami, v souladu s cíli sjednanými na příslušných mezinárodních fórech;
Slovak: plne zohľadniť záujem a potreby oboch zmluvných strán vzhľadom na prístup na trh s komoditami, polotovarmi a hotovými výrobkami a na stabilizáciu medzinárodných trhov so surovinami v súvislosti s cieľmi dohodnutými na príslušných multilaterálnych fórach;
Polish: do pełnego uwzględniania odpowiednich interesów i potrzeb w odniesieniu do dostępu do rynków produktów podstawowych oraz półfabrykatów i fabrykatów, jak też i stabilizacji rynków międzynarodowych surowców, zgodnie z celami zatwierdzonymi w ramach wielostronnych konsultacji;
Hungarian: teljes mértékben figyelembe veszik egymás érdekeit és szükségleteit az alapanyagok, félkész-termékek és késztermékek piacaihoz való hozzáférés és a nyersanyagok nemzetközi piacainak stabilizációja tekintetében, az érintett többoldalú fórumokon elfogadott célkitűzésekkel összhangban;
Slovenian: v celoti upoštevali svoje interese in potrebe pri dostopu do trgov z blagom, polizdelki in končnimi izdelki ter pri stabiliziranju mednarodnih trgov s surovinami, v skladu s cilji, odobrenimi na ustreznih večstranskih forumih;
Bulgarian: да отчитат в пълна степен интересите и нуждите си, както по отношение на достъпа до пазарите на основни стоки и полуготови и готови фабрични изделия, така и по отношение на стабилизирането на международните пазари на суровини, в съответствие с целите, договорени в рамките на съответните многостранни преговори;
Estonian: võtma täielikult arvesse oma vastavaid huve ja vajadusi seoses toorme, pooltoodete ja valimistoodete turgudele pääsemisega ning seoses rahvusvahelise tooraineturu stabiliseerimisega kooskõlas asjaomastel mitmepoolsetel foorumitel kokkulepitud eesmärkidega;
Latvian: ievērot savas attiecīgās intereses un vajadzības attiecībā uz pieeju preču, pusfabrikātu un gatavu ražojumu tirgum kā arī starptautisko izejvielu tirgu stabilizāciju saskaņā ar mērķiem, kas apstiprināti attiecīgajos daudzpusējos forumos;
Lithuanian: atidžiai atsižvelgti į jų atitinkamus interesus ir poreikius, susijusius su patekimu į žaliavinių prekių, pusgaminių ir gatavų prekių rinkas ir su žaliavų tarptautinių rinkų stabilizavimu, derinant su atitinkamuose daugiašaliuose forumuose patvirtintais tikslais;
Maltese: (ċ) li jqisu għal kollox l-interessi rispettivi tagħhom u l-bżonnijiet rigward l-aċċess fis-swieq fil-komoditajiet, is-semi-manufatti u l-manufatti u l-istabbilizzazzjoni tas-swieq internazzjonali fil-materji primi, skond l-oġġettivi approvati fil-fora multilaterali rilevanti;
English: to study and recommend trade promotion measures likely to encourage the growth of imports and exports;
Czech: prozkoumat a doporučit opatření na podporu obchodu, která mohou podpořit růst dovozů a vývozů;
Slovak: preskúmať a odporučiť opatrenia na podporu predaja, ktoré by mohli napomôcť rastu dovozov a vývozov;
Polish: do zbadania i zalecenia działań promocji handlowej, które mogłyby wesprzeć rozwój przywozu i wywozu;
Hungarian: olyan értékesítés-ösztönző intézkedéseket tanulmányoznak és javasolnak, amelyek várhatóan serkentőleg hatnak a behozatal és kivitel növekedésére;
Slovenian: preučevali in priporočali ukrepe za spodbujanje trgovine, za katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza in izvoza;
Bulgarian: да проучват и препоръчват търговски промоционални мерки, които да насърчават развитието на вноса и износа;
Estonian: uurima ja soovitama kaubavahetuse edendamise meetmeid, mis võiksid soodustada impordi ja ekspordi kasvu;
Latvian: pētīt un sniegt ieteikumus attiecībā uz tirdzniecības veicināšanas pasākumiem, kas veicinātu importa un eksporta pieaugumu;
Lithuanian: tirti ir rekomenduoti prekybos skatinimo priemones, kurios skatintų importo ir eksporto augimą;
Maltese: li jistudjaw u jirrakkomandaw il-promozzjoni tal-miżuri tal-kummerċ li x'aktarx jinkoraġġixxu t-tkabbir ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet;
English: to bring together economic operators in the two regions with the aim of diversifying and expanding trade.
Slovak: skontaktovať hospodárske subjekty oboch zmluvných strán s cieľom rozšíriť a zvýšiť obchod.
Polish: do zbliżenia pomiędzy podmiotami gospodarczymi obu regionów w celu dywersyfikacji i wzrostu obrotów handlowych.
Hungarian: kapcsolatot teremtenek a két régió gazdasági szereplői között, a kereskedelem diverzifikációja és kiterjesztése céljából.
Slovenian: povezovali gospodarskih subjektov iz obeh regij z namenom razvejanja in razširjenja trgovine.
Bulgarian: да сближават икономическите оператори от двата региона, за да разнообразят и увеличат търговските потоци.
Latvian: veidot ciešāku sadarbību starp divu reģionu uzņēmējiem, lai dažādotu un paplašinātu tirdzniecību.
Lithuanian: suvesti kartu abiejų regionų ūkio subjektus, kad jie įvairintų ir plėstų prekybą.
Maltese: li jġibu flimkien operaturi ekonomiċi fiż-żewġ reġjuni bil-għan tad-diversifikazzjoni u tat-tkattir tal-kummerċ.
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Udelenie doložky najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Режим на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Trattament tan-nazzjon l-aktar favorit
English: The Contracting Parties shall, with regard to imported or exported goods, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
Czech: Smluvní strany si, pokud jde o dovážené nebo vyvážené zboží, vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod ve všech záležitostech, které se týkají:
Slovak: Zmluvné strany si vzhľadom na dovezený alebo vyvezený tovar navzájom udelia doložku najvyšších výhod týkajúcu sa:
Polish: Umawiające się Strony udzielają sobie, w odniesieniu do przywozu i wywozu swoich towarów, klauzuli największego uprzywilejowania we wszystkich dziedzinach dotyczących:
Hungarian: A Szerződő Felek a behozott vagy kivitt áruk tekintetében a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás részére valamennyi olyan ügyben, amely a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno zagotavljata obravnavo po načelu največjih ugodnosti, glede uvoženega ali izvoženega blaga, v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: При износа или вноса на стоки договарящите се страни си предоставят режим на най-облагодетелствана нация по всички въпроси, които засягат:
Estonian: Lepingupooled kohtlevad imporditud ja eksporditud kaupade osas teineteise suhtes enamsoodustusrežiimi kõikides küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu attiecībā uz ievestām un izvestām precēm visos jautājumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Importuojamų ir eksportuojamų prekių atžvilgiu Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visais klausimais, susijusiais su:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fir-rigward ta' merkanzija importata jew esportata, jagħtu lil xulxin trattament tan-nazzjoni l-aktar favorit fil-kwistjonijiet kollha rigward:
English: customs duties and charges of all kinds, including the procedures for collecting such duties and charges,
Czech: cel a poplatků všeho druhu, včetně postupů při výběru těchto cel a poplatků,
Slovak: ciel a poplatkov všetkých druhov vrátane postupov pre výber takýchto ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i różnych opłat, włącznie z procedurą ściągania tych należności celnych i opłat,
Hungarian: a vámok és díjak minden fajtája, az e vámok és díjak beszedéséhez szükséges eljárásokat is beleértve;
Slovenian: carine in pristojbine vseh vrst, vključno s postopki za pobiranje carin in pristojbin vseh vrst,
Bulgarian: мита и такси от всякакъв вид, включително процедурите за събиране на тези мита и такси,
Estonian: igasuguste tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga,
Latvian: visu veidu muitas nodokļiem un maksājumiem, tostarp šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas procedūrām:
Lithuanian: muitais ir visų rūšių mokesčiais, įskaitant tokių muitų ir mokesčių rinkimo procedūras,
Maltese: dazji doganali u piżijiet ta' kull tip, inkluż proċeduri għall-ġbir ta' dawk id-dazji u piżijiet,
English: regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment,
Czech: správních předpisů týkajících se celního odbavení, tranzitu, skladování nebo překládání,
Slovak: nariadení týkajúcich sa colného konania, tranzitu, skladovania alebo prekládky,
Polish: przepisów odnoszących się do odprawy celnej, tranzytu, składowania lub przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, árutovábbításra, raktározásra vagy átrakásra vonatkozó előírások;
Slovenian: predpise v zvezi s carinjenjem, prevozom, skladiščenjem ali pretovarjanjem,
Bulgarian: разпоредбите относно митническото освобождаване, транзитното преминаване, складирането и претоварването на стоки,
Estonian: tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega,
Latvian: noteikumiem par muitošanu, tranzītu, uzglabāšanu vai pārkraušanu,
Lithuanian: reglamentais dėl patikrinimo muitinėje, tranzitu, sandėliavimu ir perkrovimu,
Maltese: regolamenti dwar l-isdoganament, it-transitu, id-depost jew it-trasbord,
English: direct or indirect taxes and other internal charges,
Czech: přímých nebo nepřímých daní a jiných vnitrostátních poplatků,
Slovak: priamych alebo nepriamych daní a iných vnútorných poplatkov,
Polish: podatków bezpośrednich i pośrednich lub innych podatków wewnętrznych,
Hungarian: közvetlen vagy közvetett adók és más belső adók;
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge notranje pristojbine,
Bulgarian: преките или косвените данъци и останалите вътрешни налози,
Estonian: otseste või kaudsete maksude ja muude riigisiseste maksudega,
Latvian: tiešiem vai netiešiem nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem,
Lithuanian: tiesioginiais ir netiesioginiais mokesčiais ir kitais vidaus mokesčiais,
Maltese: taxxi diretti jew indiretti u tibdil ieħor intern,
English: regulations concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments,
Czech: správních předpisů týkajících se plateb, včetně přidělování zahraniční měny a převodů těchto plateb,
Slovak: nariadení týkajúcich sa platieb vrátane prideľovania zahraničnej meny a transferu takýchto platieb,
Polish: przepisów odnoszących się do płatności, w szczególności przyznawania dewiz oraz przekazywania tych płatności,
Hungarian: a kifizetésekre vonatkozó előírások, a külföldi valuta elosztását és az ilyen fizetések átutalását is beleértve;
Slovenian: predpise v zvezi s plačili, vključno z razporeditvijo tuje valute in prenosom teh plačil,
Bulgarian: правната уредба на плащанията, включително отпускането на чуждестранна валута и трансфера на плащания,
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad makseid, sealhulgas välisvääringute eraldamist ja selliste maksete ülekandmist,
Latvian: noteikumiem par maksājumiem, tostarp ārvalstu valūtas piešķiršanu un šādu maksājumu veikšanu,
Lithuanian: reglamentais, susijusiais su mokėjimu, įskaitant užsienio valiutos paskirstymą ir tokių mokėjimų pervedimus,
Maltese: regolamenti dwar il-ħlasijiet, inkluz l-allokazzjoni tal-valuta barranija u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet,
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market. 2.
Czech: správních předpisů ovlivňujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitřním trhu.
Polish: przepisów odnoszących się do sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystywania towarów na rynku wewnętrznym.
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nepoužijí v případě:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат спрямо:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic;
Czech: výhod poskytnutých sousedním zemím za účelem usnadnění obchodu v příhraničních oblastech;
Slovak: výhody priznané susedným krajinám na zjednodušenie obchodovania v pohraničnej oblasti;
Polish: korzyści przyznanych krajom ościennym w celu ułatwienia handlu przygranicznego;
Hungarian: a szomszédos országoknak a határ menti forgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, za lažji obmejni promet;
Bulgarian: предимствата, предоставени на съседни страни за улесняване на търговския обмен през граничните зони;
Estonian: piiriliikluse hõlbustamiseks naaberriikidele antud soodustuste suhtes;
Latvian: priekšrocībām, ko piešķir kaimiņvalstīm, lai veicinātu pierobežas zonas satiksmi;
Lithuanian: lengvatoms, taikomoms kaimyninėms valstybėms ir palengvinančioms eismą pasienio zonoje;
Maltese: vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi ġirien biex ikun faċilitat it-traffiku taż-żona tal-fruntiera;
English: advantages granted with the object of establishing a customs union or a free trade area or as required by such a customs union or free trade area, including advantages accorded in the context of a regional economic integration area in Latin America;
Czech: výhod poskytnutých s cílem zřízení celní unie nebo zóny volného obchodu nebo v důsledku zřízení takové celní unie nebo zóny volného obchodu, včetně výhod sjednaných v rámci zóny regionální hospodářské integrace v Latinské Americe;
Slovak: výhody priznané s cieľom založiť colnú úniu alebo zónu voľného obchodu, alebo ktoré takáto colná únia alebo zóna voľného obchodu vyžaduje, vrátane výhod dohodnutých v zmysle regionálnej hospodárskej integrácie v Latinskej Amerike;
Polish: korzyści przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu, bądź w następstwie utworzenia takiej unii lub strefy, łącznie z korzyściami przyznanymi w ramach strefy gospodarczej integracji regionalnej w Ameryce Łacińskiej;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából biztosított, illetve egy ilyen vámunióhoz vagy kereskedelmi területhez szükséges előnyök, beleértve egy latin-amerikai regionális gazdasági integrációs térséggel összefüggésben biztosított előnyöket is;
Slovenian: prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali kakor zahteva carinska unija ali območje proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski Ameriki;
Bulgarian: предимствата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или зона на свободна търговия или получени вследствие създаването на такъв съюз или зона, включително предимствата в рамките на някоя от зоните за регионална икономическа интеграция в Латинска Америка;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või mida nõuab selline tolliliit või vabakaubanduspiirkond, sealhulgas soodustused, mis on antud Ladina-Ameerika piirkonna majanduse regionaalintegratsiooni kontekstis;
Latvian: priekšrocībām, ko piešķir ar mērķi izveidot muitas savienību vai brīvu tirdzniecības zonu vai, ja to paredz šāda muitas savienība vai brīvās tirdzniecības zona, tostarp priekšrocībām, ko piešķir sakarā ar reģionālās ekonomikas integrācijas zonu Latīņamerikā;
Lithuanian: lengvatoms, suteikiamoms steigiamoms muitinių bendrijoms ar laisvosios prekybos zonoms arba numatytoms muitinių bendrijos ar laisvosios prekybos zonos sutartyse, įskaitant lengvatas, suteiktas Lotynų Amerikoje regioninės ekonominės integracijos zonos kontekste;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li titwaqqaf għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħlieles jew kif meħtieġ minn din l-għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles, inkluż vantaġġi mogħtija fil-kuntest ta' żona ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali fl-Amerika Latina;
English: advantages granted to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade;
Czech: výhod poskytnutých některým zemím v souladu s Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;
Slovak: výhody priznané konkrétnym krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode;
Polish: korzyści przyznanych poszczególnym krajom, zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összhangban egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane nekaterim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимствата, предоставени на определени страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kohaselt;
Latvian: atvieglojumiem, ko piešķir konkrētām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi partikolari f'konformità mal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ;
English: advantages which the member countries of the Cartagena Agreement grant to certain countries in accordance with the Protocol on trade negotiations among developing countries, in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: výhod, které členské státy Kartagenské dohody poskytují některým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými státy v souvislosti se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu.
Slovak: výhody, ktoré členské štáty Kartagenskej dohody priznávajú určitým krajinám v súlade s protokolom o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami v zmysle Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: korzyści, jakie państwa członkowskie Umowy z Kartageny przyznają niektórym krajom zgodnie z postanowieniami Protokołu w sprawie negocjacji handlowych między krajami rozwijającymi się w ramach Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: a Cartagenai Megállapodás tagországai által az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében a fejlődő országok közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően egyes országoknak biztosított előnyök.
Slovenian: prednosti, ki jih države članice Kartagenskega sporazuma priznavajo nekaterim državam v skladu s Protokolom o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini.
Bulgarian: предимствата, които страните членки по Споразумението от Картахена предоставят на определени страни в съответствие с разпоредбите на Протокола относно търговските преговори между развиващите се страни в рамките на Общото споразумение за митата и търговията.
Latvian: atvieglojumi, ko Kartahenas vienošanās dalībvalstis piešķir dažām valstīm atbilstoši Protokolam par tirdzniecības sarunām starp jaunattīstības valstīm sakarā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, kurias Kartagenos susitarimo šalys narės suteikia tam tikroms šalims pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Protokolą dėl besivystančių šalių prekybos derybų.
Maltese: vantaġġi li l-pajjiżi membri tal-Ftehim ta' Kartagena jagħtu lil ċerti pajjiżi skond il-Protokoll fuq in-negozjati tal-kummerċ fost pajjiżi li qed jiżviluppaw, fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: This Article shall apply without prejudice to the rights and obligations which exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce zo Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się nie naruszając praw i obowiązków istniejących na podstawie Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: Ezt a cikket az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján fennálló jogok és kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez vpliva na pravice in obveznosti, ki obstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Настоящият член се прилага без да се накърняват съществуващите права и задължения по силата на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe järgseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šo pantu piemēro, neierobežojot tiesības un pienākumus, kas pastāv saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant teisių ir įsipareigojimų, kuriuos suteikia Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li jeżistu skond Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Joint Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni
English: A Joint Cooperation Committee is hereby established, composed of representatives of the European Economic Community and of the Cartagena Agreement.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Evropského hospodářského společenství a Kartagenské dohody.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor pre spoluprácu, ktorý je zložený z predstaviteľov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Kartagenskej dohody.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet ds. Współpracy, składający się z przedstawicieli Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Umowy z Kartageny.
Hungarian: Létrejön az együttműködési vegyes bizottság, amely az Európai Gazdasági Közösség és a Cartagenai Megállapodás képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov Evropske gospodarske Skupnosti in Kartagenskega sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, съставен от представители на Европейската икономическа общност и на Споразумението от Картахена.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühine koostöökomitee, kuhu kuuluvad Euroopa Majandusühenduse ja Cartagena lepingu esindajad.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto sadarbības komiteju, ko veido Eiropas Kopienas un Kartahenas vienošanās pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, susidedantis iš Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos Susitarimo atstovų.
Maltese: Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni huwa b'dan stabbilit, kompost mir-rappreżentanti tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Ftehim ta' Cartagena.