English: MINDFUL that the practice of flagging or reflagging fishing vessels as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures for living marine resources, and the failure of flag States to fulfil their responsibilities with respect to fishing vessels entitled to fly their flag, are among the factors that seriously undermine the effectiveness of such measures,
Czech: S OHLEDEM na skutečnost, že praxe používaní případně vyměňování vlajek rybářských plavidel jako prostředku obcházení mezinárodních opatření na zachování a obhospodařování pro živé mořské zdroje, jakož i zanedbávání plnění povinností států vlajky týkajících se rybářských plavidel oprávněných k vyvěšení jejich vlajek, přispívají k tomu, že účinnost uvedených opatření je vážně narušena;
Slovak: DBAJÚC, aby prax vyvesovania vlajok a zmeny vlajok ako prostriedok vyhýbania sa dodržiavaniu medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie prírody pre živé morské zdroje a nesplnenie povinností vlajkových štátov v súvislosti s rybárskymi plavidlami, ktoré majú právo plaviť sa pod ich vlajkou, predstavovala faktor, ktorý vážne narúša efektívnosť týchto opatrení,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że praktyka zmiany bandery na statkach rybackich jako sposób na unikanie przestrzegania międzynarodowych środków ochrony i zarządzania żywymi zasobami morskimi oraz niewypełnianie przez państwa bandery ich obowiązków wobec statków rybackich uprawnionych do pływania pod ich banderą, są wśród czynników zasadniczo osłabiających skuteczność tych środków,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a halászhajóknak a nyílt tengeri halászati tevékenységekre vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések kijátszása céljából történő fellobogózása vagy átlobogózása, valamint a lobogó szerinti államok mulasztása a lobogójuk alatti hajózásra feljogosított halászhajókkal kapcsolatos kötelezettségeik terén, az ilyen intézkedések hatékonyságát súlyosan aláásó tényezők közé tartoznak,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sta praksa plovbe pod zastavo ali zamenjava zastave ribiških plovil kot način izogibanja skladnosti z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje z živimi morskimi viri in nezmožnost držav, pod katerimi zastavami plujejo plovila, da izpolnijo odgovornosti v zvezi z ribiškimi plovili, ki upravičeno plujejo pod njihovo zastavo, med dejavniki, ki resno ogrožajo učinkovitost takih ukrepov,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че практиката на приемане на флага или подмяна на флага на риболовни кораби като средство за избягване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление на живи морски ресурси, и неуспехът на държавите на флага да изпълнят техните задължения по отношение на риболовни кораби, имащи право да плават под техен флаг, са между факторите, които сериозно подлагат на въпрос ефективността на такива мерки,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et laevade lippudega varustamine või lippude vahetamine mere elusressursside rahvusvaheliste kaitse- ja majandamiseeskirjade järgimise vältimiseks ning lipuriikide suutmatus täita oma kohust nende lipu all sõitvate kalalaevade puhul on teguriteks, mis kahjustavad tõsiselt selliste eeskirjade tõhusust,
Latvian: IEVĒROJOT, ka karoga piešķiršana vai atkārtota karoga piešķiršana zvejas kuģiem nolūkā izvairīties no atbilstības starptautiskiem dzīvo jūras resursu saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem, un karoga valstu neveiksmes, pildot to pienākumus attiecībā uz zvejas kuģiem, kam ir tiesības peldēt zem to karoga, ir faktori, kas ievērojami mazina šādu pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad vėliavos suteikimas žvejybos laivams arba jos keitimas siekiant išvengti taikyti gyvųjų jūros išteklių tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemones ir vėliavos valstybių įsipareigojimų dėl žvejybos laivų, turinčių teisę plaukioti su jų vėliava, nevykdymas yra tie veiksniai, kurie labai kenkia šių priemonių veiksmingumui,
Maltese: KONXJI mill-prattika li bastimenti tas-sajd iġorru jew ibiddlu l-bandiera bħala mezz biex jevitaw konformità ma' miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u ġestjonar tar-riżorsi marini ħajjin, u n-nuqqas ta' Stati tal-bandiera li jissodisfaw ir-responsabbilitajiet tagħhom fir-rigward ta' bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom, huma fost il-fatturi li jimminaw serjament l-effikaċja ta' dawn il-miżuri,