FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Czech: Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť bezodkladne oznámené spoločnému výboru a ak to druhá strana vyžaduje, stanú sa predmetom porád v rámci spoločného výboru.
Polish: Wspólny Komitet zostanie niezwłocznie powiadomiony o takich środkach, które podlegają na wniosek drugiej Strony konsultacjom na forum Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesítik a vegyes bizottságot és a másik Fél kérésére konzultációt folytatnak arról a vegyes bizottságban.
Slovenian: Ti ukrepi se na zahtevo druge pogodbenice takoj sporočijo Skupnemu odboru, ki se o njih posvetuje.
Bulgarian: Съвместният комитет се уведомява незабавно за тези мерки, като те се подлагат на обсъждане в рамките на комитета, ако другата Страна поиска това.
Estonian: Neist meetmetest teavitatakse viivitamatult ühiskomiteed ning teise lepinguosalise taotluse korral arutatakse neid ühiskomitees.
Latvian: Par šiem pasākumiem tūlīt ziņo apvienotajai komitejai un par tiem apspriežas apvienotajā komitejā, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, ir jei kita Šalis reikalauja, dėl jų konsultuojamasi Jungtiniame komitete.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu avżati minnufiħ lill-Kumitat Konġunt u jkunu soġġetti għal konsultazzjonijiet f'dak il-Kumitat Konġunt, jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: Annexes I and II to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy I a II této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy I a II tejto dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I i II do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E Megállapodás I. és II. melléklete a Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II tega sporazuma sta njegova sestavna dela.
Bulgarian: Приложения I и II към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu I ja II lisa moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma I un II pielikums ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo I ir II priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Anness I u II ta' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Entry into force and renewal
Czech: Vstup v platnost a obnovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a obnovenie
Polish: Wejście w życie i odnowienie
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Čas veljavnosti in podaljšanje veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила и подновяване
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un pagarināšana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany dohody navzájom oznámia, že boli ukončené postupy potrebné na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku v ta namen potrebnih postopkov.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която Страните взаимно са се уведомили за извършването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai, kad šiam tikslui reikalingos procedūros įvykdytos.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data minn meta l-Partijiet javżaw lil xulxin li jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a Megállapodás ötéves időtartamra jött létre.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim jiġi konkluż wara perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be renewed automatically from year to year unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date.
Czech: Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Dohoda sa bude obnovovať automaticky z roka na rok, až kým ju niektorá zo strán dohody nevypovie šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Podlega ona automatycznemu corocznemu odnawianiu, chyba że jedna ze Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően minden évben automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Samodejno se podaljšuje za eno leto, če ga nobena od pogodbenic šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Bulgarian: То се подновява автоматично за всяка година, освен ако една от Страните не го денонсира шест месеца преди датата на изтичането му.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonsseerinud.
Latvian: To automātiski pagarina ik par gadu, ja vien kāda no Pusēm to nav denonsējusi sešus mēnešus pirms tā izbeigšanās datuma.
Lithuanian: Jis automatiškai pratęsiamas kiekvienais metais, nebent viena iš Šalių denonsuoja jį prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Ikun imġedded awtomatikament minn sena għal sena sakemm waħda mill-Partijiet ma tiddenunzjahx sitt xhur qabel id-data minn meta jiskadi.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenie
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Khmer languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, khmerų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1997.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1997
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Pasirašytas 1997 m. balandžio 29 d. Liuksemburge.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Kingdom of Cambodia
Czech: Za Kambodžské království
Slovak: Za Kambodžské kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Kambodży
Hungarian: a Kambodzsai Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Kambodžo
Bulgarian: За Кралство Камбоджа:
Estonian: Kambodža Kuningriigi nimel
Latvian: Kambodžas Karalistes vārdā
Lithuanian: Kambodžos Vyriausybės vardu
Maltese: Għar-Renju tal-Kambodja
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Joint Declaration on Article 19 - Non-execution of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 19 – Nevykonávanie dohody
Bulgarian: Съвместна декларация по член 19 “Неизпълнение на споразумението”
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 19 kohta – lepingu täitmata jätmine
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl 19 straipsnio – Susitarimo nevykdymas
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 19 - Il-Ftehim ma jkunx eżegwit
English: A material breach of the Agreement consists in:
Czech: Zásadním porušením dohody se rozumí:
Slovak: Závažné porušenie tejto dohody pozostáva z:
Polish: Materialne naruszenie Umowy oznacza:
Hungarian: A Megállapodás súlyos megsértésének minősülnek a következők:
Slovenian: Bistvena kršitev Sporazuma je:
Bulgarian: Нарушение по същество на споразумението представлява:
Estonian: Lepingu oluline rikkumine seisneb:
Latvian: Nolīguma būtisks pārkāpums ir:
Lithuanian: Toks esminis pažeidimas gali būti:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti minn
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
Czech: odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva,
Slovak: vypovedania dohody nesankcionovanej všeobecnými pravidlami medzinárodného práva,
Polish: nieuznawanie Umowy nieusankcjonowane przez ogólne zasady prawa międzynarodowego,
Hungarian: a nemzetközi jog szabályai által nem szankcionált elállás a Megállapodástól,
Slovenian: zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ga ne sankcionirajo splošna pravila mednarodnega prava,
Bulgarian: отказ от споразумението, непозволен от общите правила на международното право,
Estonian: lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud,
Latvian: tāda atteikšanās pildīt nolīgumu, ko nesankcionē vispārējās starptautisko tiesību normas,
Lithuanian: atsisakymas vykdyti Susitarimą, neleidžiamas pagal bendrąsias tarptautinės teisės taisykles,
Maltese: ċaħda tal-Ftehim mhix sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali,
English: violation of essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1.
Slovak: porušenia podstatných prvkov dohody ustanovených v článku 1.
Polish: pogwałcenie zasadniczych elementów Umowy określonych w art. 1.
Hungarian: a Megállapodás 1. cikkében szereplő alapvetően fontos elem megsértése.
Slovenian: kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1.
Bulgarian: нарушаване на съществени елементи на споразумението, указани в член 1.
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises.
Latvian: tādu būtisku nolīguma elementu pārkāpšana, kas izklāstīti 1. pantā.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyto esminio Susitarimo veiksnio pažeidimas.
Maltese: vjolazzjoni tal-elementi essenzali tal-Ftehim imniżżla fl-Artikolu 1.
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 19, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Czech: Přijme-li některá strana opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 19, může druhá strana využít postup týkající se urovnávání sporů.
Slovak: Ak zmluvná strana v prípade osobitnej naliehavosti prijme opatrenie ustanovené podľa článku 19, druhá strana môže využiť postup týkajúci sa urovnávania sporov.
Polish: Jeżeli Strona podejmuje środek w szczególnie pilnym przypadku, jak przewidziano na mocy art. 19, druga Strona może wesprzeć się procedurą odnoszącą się do rozstrzygania sporów.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél intézkedéseket tesz a 19. cikk szerinti különösen sürgős esetben, a másik Fél a viták rendezésére vonatkozó eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti v skladu s členom 19, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov.
Bulgarian: В случай, че Страна предприеме мярка при особено неотложен случай, съгласно член 19, другата Страна може да се възползва от процедурата за уреждане на спорове.
Estonian: Kui lepinguosaline võtab artiklis 19 ette nähtud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda.
Lithuanian: Jeigu Šalis imasi priemonių 19 straipsnyje nurodytu ypač skubiu atveju, kita Šalis gali pasinaudoti ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Jekk Parti tieħu miżuri f'każ ta' urġenza speċjali kif hemm imniżżel fl-Artikolu 19, il-Parti l-oħra tista' tagħmel użu mill-proċeduri rigward ftehim ta' tilwim.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Joint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property
Czech: Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví
Slovak: Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról
Slovenian: Skupna izjava o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini
Bulgarian: Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост
Estonian: Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Proprjetà Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali
English: Joint Declaration on the readmission of citizens
Hungarian: Együttes nyilatkozat az állampolgárok visszafogadásáról
Slovenian: Skupna izjava o ponovnem sprejemu državljanov
Bulgarian: Съвместна декларация за реадмисия на граждани
Latvian: Kopīgā deklarācija par pilsoņu atpakaļuzņemšanu
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl piliečių readmisijos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-ri-ammissjoni taċ-ċittadini
English: The European Community recalls the importance that its Member States attach to the establishment of effective cooperation with third countries in order to facilitate the readmission by the latter of its nationals unlawfully residing on the territory of a Member State.
Czech: Společné prohlášení o zpětném přebírání občanů Evropské společenství se odvolává na význam, který členské státy přikládají vytvoření účinné spolupráce se třetími zeměmi za účelem usnadnění zpětného přebírání občanů, kteří nedovoleně pobývají na území členského státu.
Slovak: Spoločná deklarácia o spätnom preberaní občanov Európske spoločenstvo pripomína dôležitosť, ktorú jeho členské štáty prikladajú vytvoreniu účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčenia spätného preberania občanov tretích krajín nezákonne sa zdržujúcich na území členského štátu.
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie readmisji obywateli Wspólnota Europejska przypomina znaczenie, jakie jej Państwa Członkowskie przywiązują do ustanowienia skutecznej współpracy z państwami trzecimi w celu ułatwienia readmisji przez te ostatnie ich obywateli przebywających bezprawnie na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az Európai Közösség emlékeztet arra, hogy tagállamai nagy jelentőséget tulajdonítanak a harmadik országokkal annak érdekében folytatott hatékony együttműködésnek, hogy az utóbbiak megkönnyítsék a tagállamok területén törvénytelenül tartózkodó állampolgáraik visszafogadását.
Slovenian: Evropska skupnost opozarja na pomen, ki ga njene države članice pripisujejo učinkovitemu sodelovanju s tretjimi državami zaradi lažjega ponovnega sprejema njihovih državljanov, ki nezakonito bivajo na ozemlju države članice.
Bulgarian: Европейската Общност припомня значението, което нейните държави-членки отдават на установяването на ефективно сътрудничество с трети страни, за да се улесни реадмисията от последните на техни граждани, които пребивават неправомерно на територията на държава-членка.
Estonian: Ühisdeklaratsioon kodanike tagasivõtmise kohta Euroopa Ühendus tuletab meelde, millist tähtsust tema liikmesriigid omistavad tõhusa koostöö sisseseadmisele kolmandate riikidega soodustamaks nende ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil elavate kodanike tagasivõtmist.
Latvian: Eiropas Kopiena vērš uzmanību uz to, kādu nozīmi dalībvalstis piešķir efektīvas sadarbības izveidošanai ar trešām valstīm, lai šīm valstīm atvieglotu to savu pilsoņu atpakaļuzņemšanu, kas nelikumīgi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Europos bendrija primena, kad jos valstybėms narėms yra labai svarbu užmegzti veiksmingą bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, kad būtų palengvinta šių šalių piliečių, neteisėtai esančių valstybės narės teritorijoje, readmisija.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tirrikonoxxi l-importanza li l-Istati Membri tagħha tagħti lit-twaqqif ta' koperazzjoni effettiva ma’ pajjiż terzi sabiex jiffaċilitaw ir-ri-ammissjoni minn din ta' l-aħħar ta' dawk iċ-ċittadini tagħha li jkunu residenti bla permess fit-territorju ta' Stat Membru.
English: The Kingdom of Cambodia undertakes to finalise readmission agreements with those Member States of the European Union which request it.
Czech: Kambodžské království přijímá závazek uzavřít dohody o zpětném přebírání občanů s členskými státy Evropské unie, které o to požádají.
Slovak: Kambodžské kráľovstvo sa zaväzuje dokončiť a uzavrieť dohody o spätnom preberaní občanov s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to požadujú.
Polish: Królestwo Kambodży zobowiązuje się do sfinalizowania porozumień o readmisji z tymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które wystąpią wnioskiem to z wnioskiem.
Hungarian: A Kambodzsai Királyság vállalja, hogy visszafogadási megállapodást köt az Európai Unió azon tagállamaival, amelyek ezt kérik.
Slovenian: Kraljevina Kambodža se zavezuje, da bo sklenila sporazume o ponovnem sprejemu s tistimi državami članicami Evropske unije, ki ga bodo zahtevale.
Bulgarian: Кралство Камбоджа се задължава да постигне окончателни спогодби за реадмисия с онези държави-членки на Европейския съюз, които поискат това.
Estonian: Kambodža Kuningriik kohustub sõlmima tagasivõtulepingud nende Euroopa Liidu liikmesriikidega, kes seda nõuavad.
Latvian: Kambodžas Karaliste apņemas galīgi izstrādāt atpakaļuzņemšanas nolīgumus ar tām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras to pieprasa.
Lithuanian: Kambodžos Karalystė įsipareigoja sudaryti readmisijos sutartis su tomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios to prašo.
Maltese: Ir-Renju tal-Kambodja jintrabat li jiffinalizza l-ftehim ta' ri-ammissjoni ma’ dawk l-Istati Membri li jitolbuha.
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Výmena Listov
Polish: WYMIANA LISTÓW
Slovenian: IZMENJAVA PISEM
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА
Latvian: Vēstuļu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais
Maltese: Skambju ta' ittri
English: on maritime transport
Slovak: o námornej doprave
Polish: w sprawie transportu morskiego
Slovenian: o pomorskem prevozu
Bulgarian: относно морския транспорт
Latvian: par jūras transportu
Lithuanian: dėl jūrų transporto
Maltese: fuq it-trasport marittimu
English: Luxembourg, 29 April 1997
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1997
Slovak: Luxemburg 29. apríla 1997
Polish: Luksemburg, dnia 29 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Luxemburg, 1997. április 29.
Slovenian: Luxembourg, 29. aprila 1997
Bulgarian: Люксембург, 29 април 1997 г.
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 29 d.
Maltese: il-Lussemburgu, id-29 ta'April 1997
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми Господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, pokud potvrdíte souhlas vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li għadu kif intqal.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pán, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания.
Estonian: Härra eesistuja, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Luxembourg, 29 April 1997 Sir,
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1997
Lithuanian: Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 29 d.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Lugupeetav härra eesistuja. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek iddatata llum, li taqra hekk: