FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists referred to in Article 5 of the Agreement mentioned in point 2 and in Article 5 of the Agreement mentioned in point 3 shall be established at a later stage and approved according to the procedure laid down in the respective Articles 13 and 14 of these Agreements.
Czech: Seznamy ve smyslu článku 5 dohody uvedené v bodě 2 a článku 5 dohody uvedené v bodě 3 se sestaví později a budou schváleny postupem podle článků 13 a 14 těchto dohod.
Slovak: Zoznamy uvedené v článku 5 dohody uvedenej v bode 2 a v článku 5 dohody uvedenej v bode 3 sa vyhotovia v neskoršej etape a schvália sa v súlade s postupom stanoveným v článkoch 13 a 14 uvedených dohôd.
Polish: Wykazy, określone w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 2 i w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 3 zostaną sporządzone na późniejszym etapie i zostaną zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną odpowiednio, w artykułach 13 i 14 tych Umów.
Hungarian: A 2. pontban jelölt Megállapodás 5. cikkében, valamint a 3. pontban említett Megállapodás 5. cikkében említett jegyzékeket egy későbbi időpontban kell elkészíteni, és azokat e Megállapodások 13. és 14. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Seznami, na katere se nanašata člen 5 Sporazuma iz točke 2 in člen 5 Sporazuma iz točke 3, se izdelajo pozneje in se potrdijo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 13 oziroma 14 navedenih sporazumov.
Bulgarian: Списъците, предвидени в член 5 от споразумението, упоменато в точка 2, и в член 5 от споразумението, упоменато в точка 3, ще бъдат изготвени впоследствие и ще бъдат одобрени по реда, предвиден съответно в членове 13 и 14 от тези споразумения.
Estonian: Nimekirjad, millele viidatakse punktis 2 nimetatud lepingu artiklis 5 ja punktis 3 nimetatud lepingu artiklis 5, koostatakse ja kinnitatakse hiljem nimetatud lepingute artiklites 13 ja 14 sätestatud korras.
Latvian: Sarakstus, kas minēti 5. pantā Nolīgumā, kas minēts 5. panta 2. punktā Nolīgumā, kas minēts 3. punktā, izveido vēlāk un apstiprina saskaņā ar kārtību, kas attiecīgi noteikta šo nolīgumu 13. un 14. pantā.
Lithuanian: 2 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje ir 3 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje nurodyti sąrašai nustatomi vėlesniame etape ir tvirtinami šių susitarimų atitinkamai 13 ir 14 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-listi li jirreferi għalihom l-Artikolu 5 tal-Ftehim imsemmi fil-punt 2 u fl-Artikolu 5 tal-Ftehim imsemmi fil-punt 3 għandhom ikunu stabiliti iktar il-quddiem u approvati skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 13 u 14 rispettivi ta' dawn il-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Stabilisation and Association Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Hungarian: E Jegyzőkönyv és mellékletei a Stabilizációs és Társulási Megállapodás szerves részét képezik.
Bulgarian: Настоящият протокол и приложенията към него представляват неразделна част от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
English: This Protocol shall be approved by the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Czech: Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie schválí tento protokol vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schváli spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko v súlade so svojimi postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostanie zatwierdzony przez Wspólnotę i Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E Jegyzőkönyvet a Közösségnek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak eljárásaikkal összhangban kell jóváhagyniuk.
Slovenian: Ta protokol potrdita Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu z lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол е одобрен от Общността и от Бивша югославска република Македония в съответствие със собствените им процедури.
Estonian: Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo protokolu apstiprina Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika saskaņā ar savām atbilstošajām procedūrām.
Lithuanian: Šį Protokolą Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Makedonijos Respublika patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u r-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja ta' qabel skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
Czech: Smluvní strany učiní nezbytná opatření k provedení tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na realizáciu tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek e Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат необходимите мерки за прилагането му.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses īsteno visus nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw dan il-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Czech: Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly provedeny potřebné postupy podle předchozího odstavce.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia splnenie zodpovedajúcich postupov uvedených v predchádzajúcom odseku.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odnośnych procedur określonych w poprzednim ustępie.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici obvestita druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov, na katere se nanaša prvi odstavek člena 3.
Bulgarian: Договарящите се страни взаимно се нотифицират за изпълнението на съответните процедури, предвидени в предходния параграф.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par atbilstošo procedūru, kas minētas iepriekšējā rindkopā, pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie pirmesnėje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri korrispondenti li jirreferi għalihom il-paragrafu preċedenti.
English: This Protocol shall enter into force on the same date as the Stabilisation and Association Agreement.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť v rovnaký deň ako stabilizačná a asociačná dohoda.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: E Jegyzőkönyv a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na isti datum kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на същата дата, както и Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā vienlaicīgi ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja tą pačią dieną kaip Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandhu jidħol fis-seħħ fl-istess data bħall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vypracuje v dvojitom vyhotovení v každom z úradných jazykov zmluvných strán, každý z týchto textov je rovnako autentický.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach, w każdym z języków urzędowych Umawiających się Stron, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E Jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül a Szerződő Felek valamennyi hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите страни, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols sastādīts divos eksemplāros katras līgumslēdzējas puses valsts valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais Susitariančiųjų Šalių oficialiomis kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jinkiteb b'mod duplikat f'kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Czech: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE (dále jen "Bývalá jugoslávská republika Makedonie") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA, turpmāk – "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika", no otras puses, turpmāk – "Līgumslēdzējas puses",
English: This Protocol shall form an integral part of the Stabilisation and Association Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Tento protokol je integrálnou súčasťou dočasnej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir neatņemama Stabilizācijas un asociācijas nolīguma daļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří nedílnou součást uvedené dohody.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu sú jeho integrálnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego integralną część.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi ma' dan il-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali miegħu.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричана „Общността“,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Komunità",
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Maltese: minn naħa l-waħda,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia",
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, zwana dalej "Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii",
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, v nadaljevanju "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija",
Bulgarian: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, оттук нататък наричана „Бивша югославска република Македония“,
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK (edaspidi "endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik")
Maltese: IR-REPUBBLIKA ex-JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala r-"Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja"
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as "the Community",
Lithuanian: toliau - Bendrija,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS MAKEDONIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia",
Lithuanian: toliau - buvusioji Jugoslavijos Makedonijos Respublika,
English: Additional Protocol
Polish: Protokół dodatkowy
Slovenian: Dodatni protokol
English: adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Polish: dostosowujący handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych
Slovenian: o prilagajanju trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, z namenom upoštevati izid pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače
English: WHEREAS an Interim Agreement ensuring the development of trade links through the establishment of a contractual relation and implementing the provisions of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters entered into force on 1 June 2001. Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits agreement,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Umowa przejściowa zapewniająca rozwój więzi handlowych poprzez ustanowienie stosunku umownego i wprowadzająca w życie postanowienia Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, weszła w życie z dniem 1 czerwca 2001 r. Zobowiązanie do zawarcia oddzielnej Umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych zostało powtórzone w artykule 14 ustęp 4 Umowy przejściowej,
English: WHEREAS the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, was signed by Exchange of Letters in Luxembourg on 9 April 2001;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001;
English: WHEREAS Article 27(4) of the Stabilisation and Association Agreement provides that a wine and spirits agreement remains to be negotiated;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl. 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví, že zbývá dojednat dohodu o vínech a lihovinách;
English: Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits agreement;
Czech: V čl. 14 odst. 4 prozatímní dohody je zopakován závazek uzavřít samostatnou dohodu o vínech a lihovinách;
English: WHEREAS on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Contracting Parties;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE na tomto základě proběhla a byla ukončena mezi smluvními stranami jednání;
English: WHEREAS, in order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the wine and spirits agreement should be integrated into the framework of the Stabilisation and Association Agreement in the form of a Protocol;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měla být dohoda o vínech a lihovinách začleněna do rámce dohody o stabilizaci a přidružení ve formě protokolu, aby byla zajištěna provázanost v rámci celkového stabilizačního procesu;
English: WHEREAS this Protocol on wines and spirits should enter into force on the same date as the Stabilisation and Association Agreement;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měl tento protokol o vínech a lihovinách vstoupit v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení;
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE je k tomuto účelu nezbytné provést co nejrychleji ustanovení tohoto protokolu;
English: DESIROUS of improving the conditions for the marketing of wines, spirits and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity;
Czech: S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění vín, lihovin a aromatizovaných nápojů na příslušné trhy v souladu se zásadami jakosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;
English: HAVING REGARD to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirits and aromatised drink;
Czech: S OHLEDEM na zájem obou smluvních stran o vzájemnou ochranu a kontrolu názvů vín, označení lihovin a aromatizovaných nápojů;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej uvádzané ako "spoločenstvo", na jednej strane, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO, ďalej uvádzaná ako "bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko", na druhej strane, ďalej uvádzané ako "zmluvné strany",