English: subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
Czech: s výhradou ustanovení Smluv, která souvisejí na jedné straně s předpisy o odpovědnosti úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a na straně druhé s pravomocí Soudního dvora pro spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci, jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů.
Slovak: sa podriadia ustanoveniam dohovorov súvisiacich na strane jednej s pravidlami, týkajúcimi sa zodpovednosti úradníkov a ostatných zamestnancov voči spoločenstvu a na strane druhej jurisdikcii súdu v prípade sporov medzi spoločenstvami a úradníkmi spoločenstiev alebo ostatnými zamestnancami spoločenstiev, pričom budú mať imunitu v prípade súdneho konania, pokiaľ ide kroky, ktoré urobili vo svojom úradnom postavení, a to vrátane všetkého, čo povedali alebo napísali.
Polish: z zastrzeżeniem postanowień traktatów dotyczących z jednej strony reguł odpowiedzialności urzędników i innych pracowników w stosunku do Wspólnot oraz, z drugiej strony, właściwości Trybunału w sporach między Wspólnotami a ich urzędnikami i innymi pracownikami, są zwolnieni z prawnych procedur sądowych w odniesieniu do podejmowanych przez nich działań w ramach czynności służbowych, w tym również słowa wypowiedziane lub napisane.
Hungarian: a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak Közösségekkel szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől a Bíróságnak a Közösségek, valamint a közösségi tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól.
Slovenian: ob upoštevanju določb pogodb, povezanih po eni strani s pravili o odgovornosti uradnikov in drugih uslužbencev do Skupnosti in po drugi strani z jurisdikcijo Sodišča ES v sporih med Skupnostmi in njihovimi uradniki in drugimi uslužbenci, uživajo imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z dejanji, ki jih izvedejo pri opravljanju svoje funkcije, skupaj z njihovimi izrečenimi ali napisanimi izjavami.
Estonian: puutumatus kohtumenetluste suhtes, mida võidakse algatada nende poolt ametikohustuste täitmisel toime pandud tegude, seahulgas suuliste või kirjalike avalduste tõttu, olenevalt asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamisest ühelt poolt ametnike ja teenistujate vastutust ühenduse ees käsitlevate eeskirjade suhtes, või teiselt poolt Euroopa Kohtu pädevuse suhtes lahendada vaidlusi ühenduste ja nende ametnike ja teenistujate vahel.
Latvian: saskaņā ar attiecīgo līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz noteikumiem par ierēdņu un citu darbinieku atbildību attiecībā uz Kopienām un, no otras puses, uz Tiesas jurisdikciju strīdu gadījumā starp Kopienām un to ierēdņiem un citiem darbiniekiem, ir imunitāte darbībās, ko viņi veikuši, pildot oficiālos pienākumus, ieskaitot teikto vai rakstīto.
Lithuanian: pagal Sutarčių nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Bendrijoms ir dėl Teismo jurisdikcijos spręsti ginčus tarp Bendrijų ir jų pareigūnų bei kitų tarnautojų suteikiamas imunitetas, saugantis nuo procesinių veiksmų už bet kokius veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas.
Maltese: bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Trattati konnessi, minn banda waħda, mar-regoli dwar ir-responabbiltà ta' l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra lejn il-Komunitajiet u, mill-banda l-oħra, lejn il-ġurisdizzjoni tal-Qorti f'tilwim bejn il-Komunitajiet u l-uffiċjali tagħhom u l-impjegati l-oħra, ikunu immuni minn proċeduri legali rigward atti magħmula minnhom fil-kapaċità uffiċjali tagħhom, inkluzi l-kliem li jkunu qalu jew kitbu.