FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the European Community, Articles 81, 82, and 85 of the Treaty establishing the European Community, Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, and their implementing Regulations pursuant to the said Treaty, as well as any amendments thereto;
Czech: pro Evropské společenství články 81, 82 a 85 Smlouvy o založení Evropského společenství, nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků a jejich prováděcí předpisy podle uvedené smlouvy, jakož i všechny změny těchto předpisů;
Slovak: v prípade Európskeho spoločenstva, články 81, 82 a 85 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie Rady (EHS) 4064/89 o kontrole koncentrácie podnikov a ich vykonávacie nariadenia podľa uvedenej zmluvy ako aj ich všetky zmeny a doplnky;
Polish: w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej – artykuły 81, 82 oraz 85 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw oraz jego rozporządzenia wykonawcze zgodnie ze wspomnianym Traktatem, wraz ze wszelkimi do nich zmianami;
Hungarian: az Európai Közösségben az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81., 82. és 85. cikke, és a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet, továbbá ezek végrehajtási rendeletei az említett Szerződésnek megfelelően, valamint ezek módosításai;
Romanian: pentru Comunitatea Europeană, art. 81, 82 și 85 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul operațiunilor de concentrare a întreprinderilor, precum și regulamentele lor de aplicare adoptate în temeiul Tratatului menționat anterior, precum și orice modificări ulterioare;
Lithuanian: Europos bendrijoje Europos bendrijos steigimo sutarties 81, 82 ir 85 straipsniai, Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, juos įgyvendinantys teisės aktai pagal minėtą sutartį ir visi jų pakeitimai,
English: the term "enforcement activities" means any application of competition laws by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party.
French: "mesures d'application": tout acte de mise en application du droit de la concurrence par voie d'enquête ou de procédure menée par l'autorité de concurrence d'une partie.
Czech: "činnostmi k prosazení právních předpisů" každé použití právních předpisů o hospodářské soutěži při vyšetřování či řízení vedeném orgánem pro hospodářskou soutěž smluvní strany.
Slovak: termín "činnosti týkajúce sa výkonu práva" znamená každé uplatnenie súťažného práva prostredníctvom vyšetrovania alebo konania uskutočneného úradom strany pre súťaž.
Polish: termin "działania wykonawcze" oznacza stosowanie prawa konkurencji w drodze prowadzenia dochodzenia lub postępowania przez organy do spraw konkurencji Strony.
Hungarian: "végrehajtó tevékenység": a versenyjognak valamely fél versenyhatósága által folytatott vizsgálat vagy eljárás útján történő alkalmazása.
Slovenian: "ukrepi uveljavljanja" pomeni vsako uveljavitev konkurenčnega prava s preiskavo ali postopkom, ki ga vodi pristojni organ pogodbenice za konkurenco.
Romanian: prin „măsuri de aplicare” se înțelege orice punere în aplicare a legislației în domeniul concurenței printr-o anchetă sau printr-o procedură condusă de către autoritatea în materie de concurență a unei părți.
Estonian: täitetoiming – konkurentsiõiguse mis tahes rakendamine uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
Latvian: termins "izpildes pasākumi" ir jebkura konkurences tiesību aktu piemērošana izmeklēšanā vai tiesvedībā, ko veic Puses konkurences institūcija.
Lithuanian: "įstatymų vykdymas" – bet koks konkurencijos įstatymų taikymas, kai Šalies konkurencijos institucija atlieka tyrimą arba procesinius veiksmus.
Maltese: it-terminu "attivitajiet ta' infurzar" ifisser kwalunkwe applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni li jsir permezz ta' investigazzjoni jew proċediment kondott mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta' Parti.
English: the term "the territory of a Party", "the territory of the Party" and "the territory of the other Party" means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or the territory of Japan, as the context requires;
French: "le territoire d'une partie", "le territoire de la partie" et "le territoire de l'autre partie": le territoire auquel s'applique le traité instituant la Communauté européenne ou le territoire japonais, selon le contexte;
Czech: "územím některé ze smluvních stran", "územím smluvní strany" a "územím druhé smluvní strany" podle toho, jak vyplývá ze souvislostí, území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství nebo území Japonska;
Slovak: termín "územie strany" a "územie druhej strany" znamená územie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o založení Európskeho spoločenstva, alebo územie Japonska, podľa toho, ako si to vyžaduje kontext;
Polish: terminy "terytorium Strony", "terytorium danej Strony" oraz "terytorium drugiej Strony", oznaczają terytorium, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, lub terytorium Japonii, w zależności od kontekstu;
Hungarian: "valamely fél területe", "a fél területe" és "a másik fél területe": a szövegkörnyezettől függően az a terület, amelyre az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik, vagy Japán területe;
Slovenian: "območje pogodbenice", "območje te pogodbenice" in "območje druge pogodbenice" pomeni območje, za katerega se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ali območje Japonske, odvisno od smisla besedila;
Romanian: prin „teritoriul unei părți”, „teritoriul părții” și „teritoriul celeilalte părți” se înțelege teritoriul căruia i se aplică dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene sau teritoriul Japoniei, în funcție de context;
Estonian: lepinguosalise territoorium, teise lepinguosalise territoorium – vastavalt kontekstile kas territoorium, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut või Jaapani territoorium;
Latvian: termins "Puses teritorija" vai "otras Puses teritorija" ir teritorija, uz ko attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums vai Japānas teritorija, atkarībā no konteksta;
Lithuanian: "Šalies teritorija" ir "kitos Šalies teritorija" – priklausomai nuo konteksto teritorija, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis arba Japonijos teritorija,
Maltese: it-terminu "t-territorju ta' Parti","t-territorju tal-Parti" u "t-territorju tal-Parti l-oħra" jfisser it-territorju li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea jew it-territorju tal-Ġappun, kif jitlob il-kuntest;
English: the term "the laws and regulations of a Party", "the laws and regulations of the Party" and "the laws and regulations of the other Party" means the laws and regulations of the European Community or the laws and regulations of Japan, as the context requires.
French: "le droit d'une partie", "le droit de la partie", "le droit de l'autre partie": le droit de la Communauté européenne ou le droit du Japon, selon le contexte.
Czech: "právními a správními předpisy některé ze smluvních stran", "právními a správními předpisy smluvní strany" a "právními a správními předpisy druhé smluvní strany" podle toho, jak vyplývá ze souvislostí, právní a správní předpisy Evropského společenství nebo právní a správní předpisy Japonska.
Slovak: termín "zákony a právne predpisy strany" a "zákony a právne predpisy druhej strany" znamená zákony a právne predpisy Európskeho spoločenstva alebo zákony a právne predpisy Japonska, podľa toho, ako si to vyžaduje kontext.
Polish: terminy "przepisy Strony", "przepisy danej Strony" oraz "przepisy drugiej Strony", oznaczają przepisy Wspólnoty Europejskiej lub przepisy Japonii, w zależności od kontekstu.
Hungarian: "valamely fél törvényi és rendeleti rendelkezései", "a fél törvényi és rendeleti rendelkezései" és "a másik fél törvényi és rendeleti rendelkezései": a szövegkörnyezettől függően az Európai Közösség vagy Japán törvényi és rendeleti rendelkezései.
Slovenian: "zakoni in predpisi pogodbenice", "zakoni in predpisi te pogodbenice" in "zakoni in predpisi druge pogodbenice" pomeni pravo Evropske skupnosti ali pravo Japonske, odvisno od smisla besedila;
Romanian: prin „actele cu putere de lege și normele administrative ale unei părți”, „actele cu putere de lege și normele administrative ale părții” sau „actele cu putere de lege și normele administrative ale celeilalte părți” se înțeleg actele cu putere de lege și normele administrative ale Comunității Europene și respectiv ale Japoniei, în funcție de context.
Estonian: lepinguosalise õigusnormid, teise lepinguosalise õigusnormid – vastavalt kontekstile kas Euroopa Ühenduse õigusnormid või Jaapani õigusnormid.
Latvian: termins "Puses normatīvie akti" un "otras Puses normatīvie akti" ir Eiropas Kopienas normatīvie akti vai Japānas normatīvie akti, atkarībā no konteksta.
Lithuanian: "Šalies įstatymai ir teisės aktai", "kitos Šalies įstatymai ir teisės aktai" – priklausomai nuo konteksto Europos bendrijos įstatymai ir teisės aktai arba Japonijos įstatymai ir teisės aktai.
Maltese: it-terminu "l-liġijiet u regolamenti ta' Parti", "il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti" u "l-liġijiet u r-Regolamenti tal-Parti l-oħra" jfisser il-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità Ewropea jew il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun, kif jitlob il-kuntest.
English: are relevant to enforcement activities of the other Party;
French: qui ont trait à des mesures d'application de l'autre partie;
Czech: jsou významné pro činnosti k prosazení právních předpisů smluvní strany;
Slovak: sú relevantné pre činnosti týkajúce sa výkonu práva druhej strany;
Polish: są odpowiednie dla działań wykonawczych drugiej Strony;
Hungarian: a másik fél végrehajtó tevékenysége szempontjából jelentősek;
Slovenian: so v zvezi z ukrepi uveljavljanja druge pogodbenice;
Romanian: sunt relevante pentru măsurile de aplicare ale celeilalte părți;
Estonian: on seotud teise lepinguosalise täitetoimingutega;
Latvian: ir svarīgi otras Puses izpildes pasākumiem;
Lithuanian: svarbus kitos Šalies įstatymų vykdymui,
Maltese: huma relevanti għall-attivitajiet ta' l-infurzar tal-Parti l-oħra;
English: involve anti-competitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out in any substantial part within the territory of the other Party;
French: qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des fusions ou des acquisitions, accomplis sur une partie substantielle du territoire de l'autre partie;
Czech: zahrnují protisoutěžní jednání jiná než fúze nebo akvizice, prováděná na podstatné části území druhé smluvní strany;
Slovak: zahrňujú činnosti narúšajúce hospodársku súťaž, okrem fúzií a akvizícií, vykonávané v akejkoľvek významnej miere v rámci územia druhej strany;
Polish: obejmują działania antykonkurencyjne, inne niż fuzje lub przejęcia, przeprowadzane na znacznej części terytorium drugiej Strony;
Hungarian: a másik fél területének jelentős részén végzett versenyellenes tevékenységgel járnak, kivéve az összeolvadást és az irányításszerzést;
Slovenian: zadevajo protikonkurenčno ravnanje, ki se izvaja na katerem koli bistvenem delu območja druge pogodbenice, razen združitev ali prevzemov;
Romanian: implică practici anticoncurențiale, altele decât fuziunile sau achizițiile, întreprinse pe o parte importantă din teritoriul celeilalte părți;
Estonian: on seotud teise lepinguosalise territooriumil või territooriumi osal toimuva konkurentsivastase tegevusega, välja arvatud ühinemised ja ülevõtmised;
Latvian: ietver pret konkurenci vērstas darbības, kas nav apvienošanās vai iegūšanas darbības, kuru nozīmīgu daļu veic otras Puses teritorijā;
Lithuanian: susijęs su antikonkurencine veikla, ne susijungimais ir įsigijimais, kurie vyksta bet kurioje realioje kitos Šalies teritorijos dalyje,
Maltese: (ċ) jinvolvu attivitajiet illi jkunu kontra l-kompetizzjoni, barra minn għaqdiet jew akkwisizzjonijiet, li jkunu saru f'Parti sostanzjali fit-territorju tal-Parti l-oħra;
English: involve a merger or acquisition in which:
French: qui concernent une fusion ou acquisition dans laquelle:
Czech: zahrnují fúzi nebo akvizici, při nichž:
Slovak: zahrňujú fúziu alebo akvizíciu, v rámci ktorej:
Polish: obejmują fuzje lub przejęcia, w których:
Hungarian: olyan összeolvadással vagy irányításszerzéssel járnak, amelyben:
Slovenian: zadevajo združitev ali prevzem, v katerem:
Romanian: implică o fuziune sau o preluare în care:
Estonian: on seotud ühinemise või ülevõtmisega, kus:
Latvian: iekļauj apvienošanos vai iegūšanu, kur:
Lithuanian: susijęs su susijungimu arba įsigijimu, kuriame dalyvauja:
Maltese: jinvolvu għaqda jew akkwisizzjoni illi fiha:
English: one or more of the parties to the transaction;
Czech: jeden nebo několik účastníků příslušného úkonu;
Slovak: jedna alebo viacej strán transakcie;
Polish: jedna lub więcej stron transakcji;
Hungarian: az ügyletben részt vevő egy vagy több fél;
Lithuanian: viena arba daugiau sandorio šalių
Maltese: Parti waħda jew aktar fl-operazzjoni;
English: a company controlling one or more of the parties to the transaction,
Czech: společnost kontrolující jednoho či několik účastníků příslušného úkonu,
Slovak: spoločnosť, ktorá má pod kontrolou jednu alebo viacero strán transakcie,
Polish: spółka kontrolująca jedną lub więcej stron transakcji,
Hungarian: az ügyletben részt vevő egy vagy több fél felett irányítást gyakorló társaság
Slovenian: je družba, ki nadzira eno pogodbenico ali več pogodbenic transakcije,
Romanian: o întreprindere care controlează una sau mai multe părți la operațiune
Estonian: äriühing, mis kontrollib ühte või mitut tehingu osalist,
Lithuanian: vieną arba daugiau sandorio šalių kontroliuojanti bendrovė
Maltese: kumpannija li tikkontrolla Parti waħda jew aktar fl-operazzjoni,
English: involve conduct considered by the notifying competition authority to have been required, encouraged or approved by the other Party;
Czech: zahrnují chování, o kterém oznamující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že bylo vyžádáno, podporováno či schváleno druhou smluvní stranou;
Slovak: zahrňujú konanie, ktoré úrad pre hospodársku súťaž oznamujúcej strany považuje za vyžadované, odporúčané alebo schválené druhou stranou;
Polish: obejmują czynności uznawane przez zawiadamiający organ do spraw konkurencji za wymagane, popierane lub zatwierdzane przez drugą Stronę;
Hungarian: olyan magatartással járnak, amelyeket az értesítő versenyhatóság szerint a másik fél megkövetelt, ösztönzött vagy jóváhagyott;
Slovenian: zadevajo ravnanje, ki ga pristojni organ za konkurenco priglasitelj dojema kakor, da ga je druga pogodbenica zahtevala, spodbudila ali odobrila;
Romanian: implică un comportament considerat de către autoritatea în materie de concurență care face notificarea ca fiind solicitat, încurajat sau aprobat de către cealaltă parte;
Estonian: on seotud teguviisiga, mida teate edastava lepinguosalise konkurentsiasutuse arvates on teine lepinguosaline taotlenud, soodustanud või heaks kiitnud;
Lithuanian: susijęs su dalykais, kurių, pranešančiosios konkurencijos institucijos manymu, reikalauja, juos skatina ir jiems pritaria kita Šalis,
Maltese: jinvolvu kondotta kunsidrata mill-awtorità tal-kompetizzjoni li tkun ġiet mitluba, inkoraġġata jew approvata mill-Parti l-oħra;
English: involve the imposition of, or application for, sanctions or other relief by a competition authority that would require or prohibit conduct within the territory of the other Party.
French: qui entraînent l'imposition ou la demande de sanctions ou de mesures correctives par une autorité de concurrence, exigeant ou interdisant un comportement sur le territoire de l'autre partie.
Czech: zahrnují uložení nebo žádost o soudní opatření ze strany orgánu na ochranu hospodářské soutěže, které požaduje či zakazuje jednání na území druhé smluvní strany.
Slovak: zahrňujú uloženie sankcií úradom pre hospodársku súťaž alebo žiadosť o sankcie, alebo iný opravný prostriedok, ktoré by si vyžadovali alebo zakazovali konanie v rámci územia druhej strany.
Polish: obejmują nałożenie lub zastosowanie przez organ do spraw konkurencji sankcji albo ulg, które wymagałyby lub zakazywały czynności na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: olyan szankcióknak vagy más korrekciós intézkedéseknek a versenyhatóság általi kirovásával vagy kérelmezésével jár, amelyek a másik fél területén egy meghatározott magatartás előírását vagy betiltását vonnák maguk után.
Slovenian: zadeva določitev sankcij ali vložitev zahtevka za sankcije ali druge korektivne ukrepe s strani pristojnega organa za konkurenco, ki bi zahteval ali prepovedoval neko ravnanje na območju druge pogodbenice.
Romanian: implică aplicarea sau solicitarea unor sancțiuni sau a unor măsuri corective de către o autoritate în materie de concurență, care ar impune sau ar interzice un comportament pe teritoriul celeilalte părți. În cazul în care este necesară o notificare în temeiul alin.
Estonian: hõlmavad konkurentsiasutuse kehtestatavaid või rakendatavaid sanktsioone või muid hüvitamisviise, millega nõutakse või keelustatakse teguviis teise lepinguosalise territooriumil.
Latvian: ietver sankcijas vai citus korektīvus pasākumus, kurus noteikusi vai piemērojusi konkurences institūcija, kuri prasītu vai aizliegtu rīcību otras Puses teritorijā.
Maltese: jinvolvu l-imposizzjoni ta', jew l-applikazzjoni għal sanzjonijiet jew eżenzjoni minn awtorità tal-Kompetizzjoni li tkun titlob jew tipprojbixxi l-kondotta fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: in the case of the European Community:
French: dans le cas de la Communauté européenne,
Czech: v případě Evropského společenství:
Slovak: v prípade Európskeho spoločenstva:
Polish: w przypadku Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: az Európai Közösség esetében:
Slovenian: za Evropsko skupnost:
Romanian: în cazul Comunității Europene:
Estonian: Euroopa ühenduse puhul:
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienu:
Lithuanian: Europos bendrijoje:
Maltese: fil-każijiet tal-Komunitajiet Ewropej:
English: the Decision to initiate proceedings with respect to the concentration, pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89;
Czech: rozhodnutí o zahájení řízení o spojení podniků podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89;
Slovak: rozhodnutie o začatí konania vo vzťahu ku koncentrácii, podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (EHS) 4064/89;
Polish: wydania decyzji o rozpoczęciu postępowania odnoszącego się do koncentracji, podjętej na mocy artykułu 6 ustęp 1 litera c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89;
Hungarian: az összefonódásra vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozat meghozatalakor, a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján;
Slovenian: kadar je sprejeta odločba o začetku postopkov o koncentracijah na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 in
Romanian: adoptarea unei decizii de inițiere a procedurii privind concentrarea, în conformitate cu art. 6 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului
Lithuanian: priimamas sprendimas pradėti teismo procesą dėl koncentracijos pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: id-deċiżjoni biex jiġu mibdijin il-proċedimenti fir-rigward tal-konċentrazzjoni, skond l-artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 4064/89;
English: in the case of Japan:
French: dans le cas du Japon,
Czech: v případě Japonska:
Slovak: v prípade Japonska:
Polish: w przypadku Japonii:
Hungarian: Japán esetében:
Slovenian: za Japonsko:
Romanian: în cazul Japoniei:
Estonian: Jaapani puhul:
Latvian: attiecībā uz Japānu:
Lithuanian: Japonijoje:
Maltese: fil-każ tal-Ġappun:
English: the issuance of request to submit documents, reports or other information concerning the proposed transaction pursuant to the Antimonopoly Law;
French: lors de la demande relative à la production de documents, de rapports ou d'autres informations concernant l'opération proposée en vertu de la loi antimonopoles;
Czech: vydání žádosti o předložení dokumentů, zpráv nebo jiných informací týkajících se navrhované operace podle protimonopolního zákona;
Slovak: vystavenie žiadosti o predloženie dokumentov, správ alebo iných informácií týkajúcich sa navrhovaného úkonu podľa protimonopolného zákona;
Polish: złożenia wniosku o wydanie dokumentów, sprawozdań lub innych informacji dotyczących zamierzonej transakcji na podstawie prawa antymonopolowego;
Hungarian: a monopóliumellenes törvény alapján a tervezett ügyletre vonatkozó dokumentumok, jelentések vagy egyéb információ benyújtására irányuló kérelem kiadásakor;
Lithuanian: paskelbiamas reikalavimas pateikti dokumentus, ataskaitas arba kitą informaciją dėl siūlomo sandorio remiantis Antimonopoliniu įstatymu,
Maltese: il-ħarġa ta' talba biex jiġu trasmessi dokumenti, rapporti jew informazzjoni oħra illi tirrigwarda l-operazzjoni proposta skond il-Liġi ta' Kontra l-Monopolji;
English: the issuance of a recommendation or the decision to initiate a hearing.
Czech: vydání doporučení nebo rozhodnutí zahájit slyšení.
Slovak: vydanie odporúčania alebo rozhodnutia o začatí konania.
Polish: wydania zalecenia lub decyzji o rozpoczęciu rozprawy.
Hungarian: meghallgatás kezdeményezésére vonatkozó ajánlás vagy döntés kibocsátásakor.
Slovenian: kadar je sprejeto priporočilo ali sklep o začetku zaslišanja.
Romanian: emiterea unei recomandări sau a unei decizii de organizare a unei audieri.
Estonian: soovituse andmine või otsus algatada asja arutamist.
Latvian: līdz tiek izdots ieteikums vai lēmums par uzklausīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: paskelbiama rekomendacija arba sprendimas inicijuoti teismo posėdį.
Maltese: il-ħarġa ta' rakkommandazzjoni jew deċiżjoni biex tinbeda seduta.
English: the issuance of a Statement of Objections;
French: la communication des griefs, et
Czech: vydáním prohlášení o námitkách;
Slovak: vydanie vyhlásenia o námietkach;
Polish: wydanie deklaracji sprzeciwu;
Hungarian: kifogásközlés kibocsátásakor;
Romanian: comunicarea obiecțiilor;
Estonian: vastuväidete avaldamine;
Latvian: līdz tiek izdots iebildums;
Lithuanian: prieš paskelbiant Pareiškimą apie prieštaravimus,
Maltese: il-ħarġa ta' Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet;
English: the adoption of a decision or settlement;
Czech: přijetím rozhodnutí nebo narovnáním;
Slovak: prijatie rozhodnutia alebo urovnania;
Polish: przyjęcie decyzji lub ugody;
Hungarian: határozat vagy egyezség elfogadásakor;
Slovenian: sprejetjem odločbe ali poravnavo zadeve;
Romanian: adoptarea unei decizii sau soluționarea cauzei;
Estonian: otsuse vastuvõtmine või muu lahendi leidmine;
Latvian: lēmuma vai izlīguma pieņemšana;
Lithuanian: prieš priimant sprendimą arba susitarimą,
Maltese: l-adozzjonijiet tad-deċiżjoni jew transazzjoni;
English: the filing of a criminal accusation;
French: l'engagement de poursuites criminelles;
Czech: zahájením trestního řízení;
Slovak: podanie trestnej žaloby;
Polish: wszczęcie ścigania karnego;
Hungarian: büntetőeljárás megindításakor;
Slovenian: vložitvijo kazenske obtožbe;
Romanian: inițierea urmăririi penale;
Estonian: kriminaalsüüdistuse esitamine;
Latvian: kriminālas apsūdzības iesniegšana;
Lithuanian: prieš pateikiant kaltinimą kriminaliniu nusikaltimu,
Maltese: l-intavolar ta' akkuża kriminali;
English: the issuance of a recommendation or the decision to initiate a hearing;
Czech: vydáním doporučení nebo rozhodnutí zahájit slyšení;
Slovak: vydanie odporúčania alebo rozhodnutia o začatí konania;
Polish: wydanie zalecenia lub decyzje o rozpoczęciu rozprawy;
Hungarian: meghallgatás kezdeményezésére vonatkozó ajánlás vagy határozat kibocsátásakor;
Lithuanian: prieš paskelbiant rekomendaciją arba sprendimą inicijuoti teismo posėdį,
Maltese: il-ħarġa ta' rakkommandazzjoni jew deċiżjoni biex tinbeda seduta;