FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Portuguese: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Hungarian: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Latvian: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
English: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar
Portuguese: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar
Swedish: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar
Hungarian: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar
English: (Article 8)
Portuguese: (Artigo 8º)
Slovak: (Článok 8)
Polish: (Artykuł 8)
Hungarian: CIKK)
Bulgarian: (Член 8)
Estonian: (Artikkel 8)
Latvian: (8. pants)
Lithuanian: (8 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 8)
English: EURATOM DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME UNITED STATES DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME
Portuguese: PROGRAMA NUCLEAR PACÍFICO ELABORADO PELA EURATOM PROGRAMA NUCLEAR PACÍFICO ELABORADO PELOS ESTADOS UNIDOS
Polish: PROGRAM POKOJOWEGO WYKORZYSTANIA ENERGII JĄDROWEJ, NAKREŚLONY PRZEZ EURATOM
English: plutonium, uranium-233 and high enriched uranium, if not contained in irradiated nuclear fuel, transferred pursuant to this Agreement; (ii) plutonium, uranium-233 and high enriched uranium recovered from nuclear material transferred pursuant to this Agreement; (iii) plutonium, uranium-233 and high enriched uranium recovered from nuclear material used in equipment transferred pursuant to this Agreement may be stored in facilities that are at all times subject, as a minimum, to the levels of physical protection that are set out in Annex C to IAEA document INFCIRC 254/REV 1/Part 1 (Guidelines for nuclear transfers) as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community.
Swedish: får lagras i anläggningar som vid varje tidpunkt omfattas av den miniminivå av fysiskt skydd som anges i bilaga C till IAEA-dokument INFCIRC 254/Rev. 1/Del 1 (Riktlinjer för kärnöverföringar) med eventuella ändringar godkända av parterna och gemenskapens medlemsstater: i) plutonium, uran 233 och höganrikat uran, som inte ingår i bestrålat kärnbränsle, som överförts enligt detta avtal, ii) plutonium, uran 233 och höganrikat uran som återvunnits ur kärnmaterial som överförts enligt detta avtal, iii) plutonium, uran 233 och höganrikat uran som återvunnits ur kärnmaterial använt i utrustning som överförts enligt detta avtal.
English: 'Source material` means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine; and such other materials as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
Swedish: Med källmaterial avses uran som innehåller den blandning av isotoper som förekommer i naturen, uran som utarmats på isotopen 235, torium, vart och ett av dessa material i form av metall, legering, kemisk förening eller koncentrat, varje annat ämne som innehåller ett eller flera av de föregående i en sådan koncentration som IAEA:s styrelse skall fastställa från tid till annan, samt sådant annat material som IAEA:s styrelse kan fastställa eller som anges genom överenskommelse mellan parternas behöriga myndigheter.
English: and at Brussels this... day of... 1995 , in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic.
Swedish: and at Brussels this 29th day of March 1996, in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic.
Hungarian: and at Brussels this … day of … 1995 [1], in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic.
Latvian: un Briselē 1995. gada.. … [1], divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, zviedru un vācu valodā, un teksti visās vienpadsmit valodās ir vienlīdz autentiski.
English: Application This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise specifically agreed.
Swedish: Tillämpning Denna bilaga är tillämplig för all samarbetsverksamhet som genomförs enligt detta avtal, om inte särskild överenskommelse har träffats om annat.
English: Copyright works Consistent with the terms of this Agreement, copyright belonging to the Parties or to participants shall be accorded treatment consistent with the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organization.
Swedish: Arbeten som omfattas av upphovsrätt I överensstämmelse med villkoren i detta avtal skall upphovsrätt som tillhör parterna eller deltagarna behandlas i överensstämmelse med avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter, som administreras av Världshandelsorganisationen.
English: 29 March 1996 EUROPEAN COMMISSION Brussels, 7 November 1995
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den 29 mars 1996
English: Mr Warren Cristopher, Secretary of State of the United States of America. Sir,
Swedish: Warren Christopher Förenta staternas utrikesminister
English: With regard to the implementation of that Article it is our understanding that we have agreed on the following. Authorizations, including export and import licences as well as authorizations or consents to third parties relating to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Parties should generally be issued within a period of two months of a submission to the relevant authority.
Swedish: Beträffande genomförandet av denna artikel är det vår uppfattning att vi har enats om följande: Tillstånd, däribland export- och importlicenser samt tillstånd eller godkännande till tredje part avseende handel, industriell verksamhet eller förflyttning av kärnmaterial inom parternas territorier bör i allmänhet utfärdas senast två månader efter det att en ansökan lämnats in till den behöriga myndigheten.
English: Sirs: I have the honor to acknowledge receipt of your letter, dated today, concerning the issue of Export Licenses, a copy of which is attached.
Swedish: Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse med dagens datum angående utfärdande av exportlicenser av vilken en kopia återfinns i bilagan till denna skrivelse.
English: AGREEMENT for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
Polish: Umowa o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről
Estonian: Koostööleping Euroopa Atomienergiaühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta
Latvian: Nolīgums par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par kodolenerģijas izmantošanu mierlaika vajadzībām
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams
Maltese: Ftehim għall-koperazzjoni fl-użu paċifiku ta' enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (96/314/Euratom)
Slovak: (96/314/Euratom)
Polish: (96/314/Euratom)
Hungarian: (96/314/Euratom)
Slovenian: (96/314/Euratom)
Estonian: (96/314/Euratom)
Latvian: (96/314/Euratom)
Lithuanian: (96/314/Euratomas)
Maltese: (96/314/Euratom)
English: Nuclear fission research and development on such terms as may be agreed between the Parties;
French: recherche et développement dans le domaine de la fission nucléaire, dans les conditions qui pourront être convenues entre les parties;
Spanish: investigación y desarrollo de la fisión nuclear en las condiciones que decidan las Partes;
Portuguese: Investigação e desenvolvimento no domínio da cisão nuclear em condições a acordar entre as partes;
Dutch: onderzoek en ontwikkeling van kernsplijting op door de partijen nader overeen te komen voorwaarden;
Danish: Forskning og udvikling inden for nuklear fission på de vilkår, parterne måtte aftale
Swedish: Forskning och utveckling rörande kärnklyvning på sådana villkor som parterna kan komma överens om
Finnish: halkeamisreaktion tutkiminen ja kehittäminen sellaisin ehdoin, joista voidaan sopia osapuolten välillä;
Greek: έρευνα και ανάπτυξη για την πυρηνική σχάση υπό τους όρους που θα συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη·
Slovak: Výskum a vývoj jadrového štiepenia za takých podmienok, ktoré si strany môžu dohodnúť;
Polish: Badania i rozwój w dziedzinie rozszczepienia jądrowego, na takich warunkach, jakie mogą zostać uzgodnione między Stronami;
Hungarian: Atommaghasadásra vonatkozó kutatás és fejlesztés olyan feltételekkel, amelyekben a Felek megállapodhatnak;
Slovenian: Raziskovanja in razvoja jedrske cepitve ob pogojih, o katerih se pogodbenici sporazumeta;
Bulgarian: Проучване и развитие на ядреното делене при условия, каквито страните договорят.
Estonian: tuuma lõhustumist käsitlev uurimis- ja arendustegevus tingimustel, milles lepinguosalised võivad kokku leppida;
Latvian: kodola skaldīšanas izpēte un attīstība ar tādiem noteikumiem, par kādiem ir vienojušās Puses;
Lithuanian: branduolio dalijimosi moksliniai tyrimai ir plėtra Šalių sutartomis sąlygomis;
Maltese: Riċerka ta' fissjoni nukleari u żvilupp dwar ċertu termini kif jista' jkun miftiehem bejn il-Partijiet;
English: Nuclear safety matters of mutual interest and competence, as set out in Article 2;
French: questions de sécurité nucléaire d'intérêt commun relevant de la compétence des deux parties, comme prévu à l'article 2;
Spanish: asuntos de seguridad nuclear de competencia e interés comunes, tal como se definen en el artículo 2;
Portuguese: Questões de interesse comum relacionadas com a segurança nuclear decorrentes da competência das suas partes, como previsto no artigo 2º;
Dutch: vraagstukken van wederzijds belang en onder wederzijdse bevoegdheid vallend inzake nucleaire veiligheid, als beschreven in artikel 2;
Danish: Spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed, der vedrører begge parters interesser og beføjelser, som fastsat i artikel 2
Swedish: Kärnsäkerhetsfrågor av ömsesidigt intresse och behörighet i enlighet med artikel 2
Finnish: ydinenergia-alan turvallisuuskysymykset, jotka ovat yhteisesti kiinnostavia ja yhteiseen toimivaltaan kuuluvia, kuten 2 artiklassa määrätään;
Greek: θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και αμοιβαίας αρμοδιότητας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 2·
Slovak: Záležitosti jadrovej bezpečnosti spoločného záujmu a oprávnenia stanovené v článku 2;
Polish: Sprawy bezpieczeństwa jądrowego, będące przedmiotem wspólnego zainteresowania i kompetencji, określone w artykule 2;
Hungarian: Közös érdekű és közös hatáskörbe tartozó nukleáris biztonsági kérdések, a 2. cikkben meghatározottak szerint;
Slovenian: Zadev jedrske varnosti obojestranskega interesa in pristojnosti, kakor je določeno v členu 2;
Bulgarian: Свързани с ядрената безопасност въпроси от взаимен интерес и компетентност, както е предвидено в член 2.
Estonian: mõlemapoolset huvi pakkuvad ja mõlema lepinguosalise pädevusse kuuluvad tuumaohutusega seotud küsimused, nagu on sätestatud artiklis 2;
Latvian: savstarpēja interese un kompetence kodoldrošības jautājumos, kā noteikts 2. pantā;
Lithuanian: abipusio intereso ir kompetencijos, kaip nustatyta 2 straipsnyje, branduolinės saugos dalykai;
Maltese: Manjieri ta' sigurtà nukleari ta' interess u kompetenza bejniethom, kif stabbilit fl-Artikolu 2;
English: Facilitation of exchange and cooperation activities at an industrial or commercial scale between persons and undertakings;
French: facilitation des échanges et de la coopération entre personnes et entreprises des secteurs industriel et commercial;
Spanish: fomento de las actividades de intercambio y cooperación industrial y comercial entre personas y empresas;
Portuguese: Facilitação das actividades de intercâmbio e de cooperação a nível industrial ou comercial entre pessoas e empresas;
Dutch: vergemakkelijking van uitwisselings- en samenwerkingsactiviteiten op industrieel of commercieel niveau tussen personen en ondernemingen;
Danish: Fremme af udvekslings- og samarbejdsaktiviteter i industriel eller kommerciel målestok mellem personer og foretagender
Swedish: Underlättande av utbyte och samarbete på industriell och handelsmässig nivå mellan personer och företag
Finnish: vaihdon ja yhteistyötoimien helpottaminen teollisella tai kaupallisella tasolla ihmisten ja yritysten välillä;
Greek: διευκόλυνση των συναλλαγών και της συνεργασίας σε βιομηχανική ή εμπορική κλίμακα μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων·
Slovak: Umožnenie výmenných aktivít a spolupráce na priemyselnej a obchodnej škále medzi osobami a podnikmi;
Polish: Ułatwienia w działaniach w kwestii wymiany i współpracy na skalę przemysłową i handlową między osobami i przedsiębiorstwami;
Hungarian: Személyek és vállalkozások közötti, ipari és kereskedelmi szintű csere- és együttműködési tevékenységek előmozdítása;
Slovenian: Lajšanja dejavnosti izmenjave in sodelovanja v industrijskem ali komercialnem obsegu med osebami ter podjetji;
Bulgarian: Улесняване на действията по обмена и сътрудничеството в промишлен и търговски мащаб между лица и предприятия.
Estonian: isikute ja ettevõtjate vahelise teabevahetuse ja koostöö soodustamine tööstus- ja kaubandustasandil;
Latvian: apmaiņas un sadarbības veicināšana rūpnieciskā vai komerciālā mērogā starp personām un uzņēmumiem;
Lithuanian: mainų ir bendradarbiavimo tarp asmenų ir įmonių lengvinimas pramonės ar komercijos srityse;
Maltese: (Ċ) Faċilità ta' skambju u attivitajiet ta' koperazzjoni fi skala industrijali jew kummerċjali bejn persuni u impriżi;
English: Controlled thermonuclear fusion including multilateral projects;
French: fusion thermonucléaire contrôlée, y compris projets multilatéraux;
Spanish: fusión termonuclear controlada, incluidos los proyectos multilaterales;
Portuguese: Fusão termonuclear controlada, incluindo projectos multilaterais;
Dutch: beheerste kernfusie met inbegrip van multilaterale projecten;
Danish: Kontrolleret termonuklear fusion, herunder multilaterale projekter
Swedish: Kontrollerad termonukleär fusion, inbegripet multilaterala projekt
Finnish: hallittu lämpöydinfuusio, monenväliset suunnitelmat mukaan luettuina;
Greek: ΣΤ) ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών έργων·
Slovak: Riadené termojadrové štiepenie vrátane mnohostranných projektov;
Polish: Kontrolowana synteza termojądrowa, łącznie z projektami wielostronnymi;
Hungarian: A szabályozott termonukleáris fúzió, beleértve a többoldalú projekteket is;
Slovenian: Nadzorovane termonuklearne fuzije, vštevši večstranske projekte;
Bulgarian: Контролирано термоядрено делене, включително и многостранни проекти.
Estonian: juhitav termotuumasüntees, sealhulgas mitmepoolsed projektid;
Latvian: vadāmā kodolsintēze, ieskaitot daudzpusējos projektus;
Lithuanian: valdoma termobranduolinė sintezė, įskaitant daugiašalius projektus;
Maltese: Fużjoni termonukleari kkontrollata inklużi l-proġetti multilaterali;
English: Other areas of mutual interest.
French: autres problèmes d'intérêt commun.
Spanish: otros ámbitos de interés común.
Portuguese: Outros domínios de interesse comum.
Dutch: andere gebieden van wederzijds belang.
Danish: Andre områder af fælles interesse.
Swedish: Andra områden av ömsesidigt intresse
Finnish: muut molemminpuolisesti kiinnostavat alueet.
Greek: άλλα πεδία αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Slovak: Ďalšie oblasti spoločného záujmu.
Polish: Inne dziedziny będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Egyéb közös érdekű területek;
Slovenian: Drugih področjih obojestranskega interesa.
Bulgarian: Други сфери от общ интерес.
Estonian: muud vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad.
Latvian: citas savstarpējas intereses jomas.
Lithuanian: kitos bendros rūpimos sritys.
Maltese: Arji oħra ta' interess bejniethom.
English: The Parties may cooperate in nuclear research and development including the following activities, in so far as they are covered by the respective nuclear research and development programmes of the Parties: (a) nuclear safety, including regulatory and operational aspects of radiological protection;
Hungarian: A Felek együttműködhetnek a nukleáris kutatás és fejlesztés területén, amely magában foglalja a következő tevékenységeket olyan mértékben, amint azok a Felek nukleáris kutatási és fejlesztési programjainak a hatálya alá tartoznak: a) nukleáris biztonság, beleértve a sugárvédelem szabályozási és működtetési szempontjait;
English: nuclear safeguards;
French: contrôle de sécurité nucléaire;
Spanish: control de seguridad nuclear;
Portuguese: Salvaguardas nucleares;
Dutch: veiligheidscontrole;
Danish: sikkerhedskontrol
Swedish: Kärnsäkerhetskontroll,
Finnish: ydinenergia-alan valvonta;
Greek: πυρηνικές διασφαλίσεις·
Slovak: jadrové záruky;
Polish: zabezpieczenia jądrowe;
Hungarian: nukleáris biztosítéki intézkedések;
Slovenian: jedrsko varovanje;
Bulgarian: контрол на ядрената безопасност;
Estonian: tuumaenergiaalased kaitsemeetmed;
Latvian: kodoldrošības kontrole;
Lithuanian: branduolinės saugos garantijos;
Maltese: (ċ) salvagwardji nukleari;
English: Such cooperation may include, but is not limited to: - investments,
Hungarian: Ez az együttműködés magában foglalja a következő területeket, azonban nem korlátozódik kizárólag azokra: - befektetések,
English: Non-nuclear material, nuclear material and equipment referred to in this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangement: - that such items have been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party;
Hungarian: Az e cikkben említett nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések addig maradnak ennek a megállapodásnak a hatálya alatt, amíg a közigazgatási megállapodásban leírt eljárásokkal összhangban a következők valamelyike megállapítást nem nyer: - az adott tételt az átvevő Fél joghatóságán kívüli területre továbbították;
English: Safeguards required under this Agreement shall be those applied by the Community pursuant to the Euratom Treaty and by the IAEA pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, as they may be revised and replaced so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for: (a) the Agreement between the Community, its non-nuclear weapon Member States and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977;
Hungarian: Az e Megállapodás alapján megkövetelt biztosítéki intézkedések azok, amelyeket a Közösség az Euratom-Szerződés szerint, illetve amelyeket a NAÜ a következő biztosítéki egyezmények szerint – amelyet –módosítani, cserélni lehet, amennyiben így is lefedik az atomsorompó-szerződés által megkövetelt területeket –, az esetnek megfelelően alkalmaz: a) Megállapodás a Közösség, annak atomfegyverrel nem rendelkező tagállamai és a NAÜ között, amely 1977. február 21-én lépett hatályba;
English: the Agreement between the Community, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978;
French: accord entre la Communauté, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'AIEA, entré en vigueur le 14 août 1978;
Spanish: Acuerdo entre la Comunidad, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el OIEA, que entró en vigor el 14 de agosto de 1978;
Portuguese: Acordo entre a Comunidade, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e a AIEA, que entrou em vigor em 14 de Agosto de 1978;
Dutch: de Overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Noord-Ierland en de IAEA, die op 14 augustus 1978 in werking is getreden;
Danish: overenskomsten mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og IAEA, som trådte i kraft den 14.8.1978
Swedish: det avtal mellan gemenskapen, Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och IAEA som trädde i kraft den 14 augusti 1978,
Finnish: yhteisön, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978;
Greek: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της ΔΕΑΕ, η οποία άρχισε να ισχύει στις 14 Αυγούστου 1978·
Slovak: dohoda medzi spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a MAAE, ktorá vstúpila do platnosti 14. augusta 1978;
Polish: Umowa między Wspólnotą, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz MAEA, która weszła w życie z dniem 14 sierpnia 1978 roku;
Hungarian: Megállapodás a Közösség, Nagy Britannia és Észak Írország – Egyesült Királyság – és a NAÜ között, amely 1978. augusztus 14-én lépett hatályba;
Slovenian: Sporazumom med Skupnostjo, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske ter IAEA, ki je začel veljati 14. avgusta 1978;
Bulgarian: Споразумението между Общността, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и МААЕ, влязло в сила на 14 август 1978 г.;
Estonian: ühenduse, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 14. augustil 1978;
Latvian: Nolīgumā starp Kopienu, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un IAEA, kas stājās spēkā 1978. gada 14. augustā;
Lithuanian: 1978 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojusiu Bendrijos, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir TATENA susitarimu;
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-IAEA, li daħlu fis-seħħ fl-14 ta' Awissu 1978;
English: the Agreement between the Community, France and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981;
French: accord entre la Communauté, la France et l'AIEA, entré en vigueur le 12 septembre 1981;
Spanish: Acuerdo entre la Comunidad, Francia y el OIEA, que entró en vigor el 12 de septiembre de 1981;
Portuguese: Acordo entre a Comunidade, a França e a AIEA, que entrou em vigor em 12 de Setembro de 1981;
Dutch: de Overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de IAEA, die op 12 september 1981 in werking is getreden;
Danish: overenskomsten mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA, som trådte i kraft den 12.9.1981
Swedish: det avtal mellan gemenskapen, Frankrike och IAEA som trädde i kraft den 12 september 1981,
Finnish: yhteisön, Ranskan ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981;
Greek: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Γαλλίας και της ΔΕΑΕ, η οποία άρχισε να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 1981·
Slovak: dohoda medzi spoločenstvom, Francúzskom a MAAE, ktorá vstúpila do platnosti 12. septembra 1981;
Polish: Umowa między Wspólnotą, Francją oraz MAEA, która weszła w życie z dniem 12 września 1981 roku;
Hungarian: Megállapodás a Közösség, Franciaország és a NAÜ között, amely 1981. szeptember 12-én lépett hatályba;
Slovenian: Sporazumom med Skupnostjo, Francijo in IAEA, ki je začel veljati 12. septembra 1981;
Bulgarian: Споразумението между Общността, Франция и МААЕ, влязло в сила на 12 септември 1981 г.;
Estonian: ühenduse, Prantsusmaa ja IAEA vaheline leping, mis jõustus 12. septembril 1981;
Latvian: Nolīgumā starp Kopienu, Franciju un IAEA, kas stājās spēkā 1981. gada 12. septembrī;
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 12 d. įsigaliojusiu Bendrijos, Prancūzijos ir TATENA susitarimu;
Maltese: (ċ) Ftehim bejn il-Komunità, Franza u l-IAEA, li daħlu fis-seħħ fit-12 ta' Settembu 1981;