FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.
French: Les consultations interviennent dans le mois qui suit la demande, ou le plus tôt possible dans les cas urgents.
Portuguese: As consultas terão lugar no prazo de um mês a contar do pedido ou, em casos urgentes, com a maior brevidade possível.
Danish: Samrådet holdes senest en måned efter anmodningen eller i hastetilfælde så snart som muligt.
Czech: Konzultace se uskuteční do jednoho měsíce od žádosti a v naléhavých případech co nejdříve.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia do jedného mesiaca od požiadania alebo čo najskôr v naliehavých prípadoch.
Polish: Konsultacje prowadzone są w terminie jednego miesiąca od zgłoszenia wniosku lub w nagłych przypadkach w najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: A konzultációt a kérést követő egy hónapon belül vagy sürgős esetekben a lehető leghamarabb meg kell tartani.
Slovenian: Posvetovanja se izvedejo v enem mesecu od podaje zahteve ali, v nujnih primerih, takoj ko je mogoče.
Estonian: Nõupidamised toimuvad ühe kuu jooksul pärast palve esitamist või kiireloomulistel juhtudel võimalikult kiiresti.
Latvian: Apspriedes rīko mēneša laikā pēc pieprasījuma un iespējami īsā laikā steidzamos gadījumos.
Lithuanian: Pasitarta turi būti per mėnesį po prašymo pateikimo arba nedelsiant, esant skubiems atvejams.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fi żmien xhar mit-talba jew malajr kemm jista' jkun f'każijiet urġenti.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The main aims of the consultations provided for in Article 24(a) shall be:
French: Les principaux objectifs des consultations prévues à l'article 24, point a), sont les suivants:
Portuguese: Principais objectivos das consultas a que se refere a alínea a) do artigo 24.o:
Danish: Det vigtigste formål med samrådene i artikel 24, litra a), er
Czech: Hlavní cíle konzultací podle čl. 25 písm. a) jsou:
Slovak: Hlavné ciele konzultácií podľa článku 24 písm. a) sú tieto:
Polish: Głównymi celami konsultacji przewidzianych w artykule 24 litera a) są:
Slovenian: Glavni cilji posvetovanj iz člena 24(a) so:
Estonian: Artikli 24 punktis a sätestatud nõupidamiste peamine eesmärk on:
Latvian: Nolīguma 24. panta a) apakšpunktā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir:
Lithuanian: Pagrindiniai 24 straipsnio a punkte numatytų pasitarimų tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 24(a) għandhom ikunu:
English: to consider jointly whether Contracting Parties' action within the international organisations concerned should be coordinated, or
French: examiner conjointement s'il convient de coordonner l'action des parties contractantes au sein des organisations internationales, ou
Portuguese: analisar conjuntamente se deve ser coordenada uma acção das Partes Contratantes no seio das organizações internacionais em questão; ou
Danish: at overveje i fællesskab, om de kontraherende parters optræden i de pågældende internationale organisationer bør samordnes, eller
Polish: wspólne rozważenie, czy działania Umawiających się Stron w ramach danych organizacji międzynarodowych powinny być koordynowane, lub
Slovenian: skupaj preučiti ali je treba uskladiti delovanje pogodbenic v zadevnih mednarodnih organizacijah, ali
Estonian: arutada koos, kas lepinguosaliste meetmeid vastavates rahvusvahelistes organisatsioonides tuleks kooskõlastada või
Latvian: kopīgi izvērtēt, vai būtu saskaņojama Līgumslēdzēju pušu rīcība attiecīgajās starptautiskajās organizācijās, vai
Lithuanian: kartu apsvarstyti, ar Susitariančiųjų Šalių veiksmai turi būti derinami susijusiose tarptautinėse organizacijose, arba
Maltese: jiġi kkunsidrat konġuntament jekk l-azzjoni tal-Partijiet Kontraenti fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati għandiex tkun kordinata, jew
English: to consider jointly any other approach which might be appropriate.
French: examiner conjointement toute autre approche qui pourrait être appropriée.
Portuguese: analisar conjuntamente a pertinência de outra abordagem.
Danish: at overveje eventuelle andre hensigtsmæssige foranstaltninger i fællesskab.
Czech: zvážit společně jakýkoli jiný vhodný přístup.
Slovak: spoločne zvážiť iný vhodný prístup.
Polish: wspólne rozważenie innego podejścia, które mogłoby być właściwe.
Hungarian: bármely egyéb megfelelő megközelítés közös megfontolása.
Slovenian: skupaj preučiti kateri koli drug ustrezen pristop.
Estonian: arutada koos muid asjakohaseid lähenemisviise.
Latvian: kopīgi izskatīt jebkādu citu pieeju, kas varētu būt noderīga.
Lithuanian: kartu apsvarstyti bet kokį kitą požiūrį, kuris gali būti tinkamas.
Maltese: jiġi kkunsidrat konġuntament jekk xi approċċ ieħor ikunx aktar xieraq.
English: The Contracting Parties shall as soon as possible exchange any information of relevance to the aims described in paragraph 1.
French: Les parties contractantes échangent aussi rapidement que possible toute information en rapport avec les objectifs décrits au paragraphe 1.
Portuguese: As Partes Contratantes procederão, com a maior brevidade possível, ao intercâmbio de informações de interesse para os objectivos enunciados no n.o 1.
Danish: De kontraherende parter udveksler snarest muligt alle oplysninger, som er relevante for de i stk. 1 beskrevne formål.
Czech: Smluvní strany si co nejrychleji sdělí veškeré informace významné pro cíle uvedené v odstavci 1.
Slovak: Zmluvné strany si vymenia podľa možnosti čo najskôr informácie, ktoré sú podstatné pre ciele uvedené v odseku 1.
Polish: Umawiające się Strony w najszybszym możliwym terminie wymieniają się informacjami istotnymi do celów opisanych w ustępie 1.
Hungarian: A Szerződő Felek a lehető leghamarabb minden olyan információt megosztanak egymással, amelyek az (1) bekezdésben leírt célokra tekintettel jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Pogodbenici takoj ko je mogoče izmenjata vse informacije, ki zadevajo cilje, opisane v odstavku 1.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad võimalikult kiiresti lõikes 1 kirjeldatud eesmärkidesse puutuvat mis tahes teavet.
Latvian: Līgumslēdzējas puses iespējami īsā laikā apmainās ar visu būtisko informāciju par 1. punktā norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nedelsdamos pasikeičia bet kokia svarbia informacija, siekdamos straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom malajr kemm jista jkun jiskambjaw kull informazzjoni rilevanti għall-għanijiet deskritti fil-paragrafu 1.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The main aims of the consultations provided for in Article 24(b) shall be to examine the relevant issues and to consider any approach which might be appropriate.
French: Les principaux objectifs des consultations prévues à l'article 24, point b), sont d'examiner les questions pertinentes et d'envisager toute approche appropriée.
Portuguese: As consultas previstas na alínea b) do artigo 24.o terão como objectivos principais analisar as questões relevantes e considerar qualquer outra abordagem que possa revelar-se adequada.
Danish: Det vigtigste formål med samrådene i artikel 24, litra b), er at undersøge relevante spørgsmål og overveje eventuelle hensigtsmæssige foranstaltninger.
Czech: Hlavní cíle konzultací podle čl. 24 písm. b) je posoudit dané otázky a zvážit jakýkoli vhodný postup.
Slovak: Hlavný účel konzultácií uvedených v článku 24 písm. b) spočíva v analýze podstatných záležitostí a zvážení vhodného prístupu.
Polish: Główne cele konsultacji przewidzianych w artykule 24 litera b) polegają na badaniu istotnych kwestii i rozpatrywaniu podejścia, które mogłoby być właściwe.
Hungarian: A 24. cikk b) pontja szerinti konzultáció fő célja, hogy megvizsgálják a fontos kérdéseket, és megfontoljanak bármely megfelelő megközelítést.
Slovenian: Glavni cilji posvetovanj iz člena 24(b) so preučiti zadevna vprašanja in pretehtati pristop, ki bi lahko bil ustrezen.
Estonian: Artikli 24 punktis b nimetatud nõupidamiste peamine eesmärk on uurida kõnealuseid küsimusi ja arutada mis tahes lähenemisviisi, mis võiks olla asjakohane.
Latvian: Nolīguma 24. panta b) punktā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir izskatīt svarīgus jautājumus un apsvērt jebkuru piemērotu risinājumu.
Lithuanian: 24 straipsnio b punkte numatytų pasitarimų pagrindiniai tikslai – nagrinėti svarbius klausimus ir svarstyti bet kokį požiūrį, kuris gali būti tinkamas.
Maltese: L-għanijiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 24(b) għandhom ikunu l-eżami tal-kwistjonijiet rilevanti u l-konsiderazzjoni ta' liema approċċ jista jkun l-aktar xieraq.
English: For the purpose of the consultations referred to in paragraph 1, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments in the field of air transport and of the operation of bilateral or multilateral agreements concluded in that field.
French: Aux fins des consultations visées au paragraphe 1, chaque partie contractante informe l'autre partie contractante des développements possibles dans le domaine du transport aérien et du fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
Portuguese: Para efeitos das consultas referidas no n.o 1, cada uma das Partes Contratantes informará a outra Parte Contratante acerca de eventuais evoluções no domínio dos transportes aéreos e do funcionamento de acordos bilaterais ou multilaterais celebrados nesse domínio.
Danish: I forbindelse med samrådene i stk. 1 underretter de kontraherende parter hver især den anden kontraherende part om eventuelle udviklinger inden for luftfarten og om udførelsen af bilaterale eller multilaterale aftaler på dette område.
Czech: Pro účely konzultací podle odstavce 1 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji v oblasti letecké dopravy a o dvoustranných a vícestranných dohodách uzavřených v této oblasti.
Slovak: S cieľom konzultácií uvedených v odseku 1 sa budú zmluvné strany navzájom informovať o možnom vývoji v oblasti leteckej dopravy a o vykonávaní dvojstranných alebo mnohostranných dohôd prijatých v tejto oblasti.
Polish: Do celów konsultacji określonych w ustępie 1, każda Umawiająca się Strona informuje drugą Umawiającą się Stronę o możliwym rozwoju w dziedzinie transportu lotniczego i funkcjonowania dwustronnych lub wielostronnych porozumień zawartych w tej dziedzinie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett konzultáció érdekében mindkét Szerződő Fél értesíti a másikat a légi közlekedés lehetséges fejlesztéséről, és az e téren kötött két- vagy többoldalú megállapodások működéséről.
Slovenian: Za namen posvetovanj iz odstavka 1 pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o možnem razvoju na področju zračnega prometa in o delovanju dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih na tem področju.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nõupidamiste eesmärgil teavitavad lepinguosalised teineteist võimalikest arengutest õhutranspordi vallas ja selles valdkonnas sõlmitud kahepoolsete või mitmepoolsete lepingute toimimisest.
Latvian: Pirmajā punktā paredzēto apspriežu mērķiem katra Līgumslēdzēja puse informē otru Līgumslēdzēju pusi par iespējamo attīstību gaisa transporta jomā, kā arī par šajā jomā noslēgto divpusējo vai daudzpusējo nolīgumu darbību.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytiems pasitarimams kiekviena Susitariančioji Šalis praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie galimus pasikeitimus oro transporto srityje ir apie šioje srityje sudarytų dvišalių ir daugiašalių susitarimų galiojimą.
Maltese: Għall-fini tal-konsultazzjonijiet msejħa fil-paragrafu 1, kull Parti Kontraenti għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra dwar l-iżviluppi possibbli fil-qasam tat-trasport bl-ajru u dwar it-tħaddim ta' ftehim bilaterali jew multilaterali milħuqa f'dak il-qasam.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The consultations provided for in Articles 24, 25 and 26 shall take place within the framework of the Joint Committee.
French: Les consultations prévues aux articles 24, 25 et 26 ont lieu au sein du Comité mixte.
Portuguese: As consultas previstas nos artigos 24.o, 25.o e 26.o realizar-se-ão no âmbito do Comité Misto.
Danish: Samrådene i artikel 24, 25 og 26 finder sted i det fælles udvalg.
Czech: Konzultace podle článků 24, 25 a 26 se uskutečňují v rámci smíšeného výboru.
Slovak: Konzultácie uvedené v článku 24, 25 a 26 sa uskutočnia na zasadnutí spoločného výboru.
Polish: Konsultacje przewidziane w artykułach 24, 25 i 26 odbywają się w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A 24., 25. és 26. cikkben említett konzultációk a vegyes bizottság keretein belül történnek.
Slovenian: Posvetovanja iz členov 24, 25 in 26 potekajo v okviru Skupnega odbora.
Estonian: Artiklites 24, 25 ja 26 ette nähtud konsultatsioone peetakse ühiskomitee raames.
Latvian: Apspriedes, kas paredzētas 24., 25. un 26. pantā, notiek Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: 24, 25 ir 26 straipsniuose numatyti pasitarimai vyksta pagal Jungtinio komiteto nustatytą tvarką.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikoli 24, 25 u 26 għandhom iseħħu fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: Such measures may, however, be adopted only after consultations on this issue have taken place within the Joint Committee.
French: Ces mesures ne peuvent cependant être adoptées qu'après que des consultations sur ce sujet sont intervenues au sein du Comité mixte.
Portuguese: Tais medidas devem todavia ser adoptadas somente após a realização das consultas sobre esta questão no seio do Comité Misto.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan dog kun træffes, efter at samråd herom har fundet sted i det fælles udvalg.
Czech: Tato opatření však mohou být přijata pouze po konzultacích uvedené záležitosti v rámci smíšeného výboru.
Slovak: Tieto opatrenia je možné prijať až po konzultáciách o tejto veci, ktoré sa uskutočnia na zasadnutí spoločného výboru.
Polish: Takie środki mogą jednakże być przyjęte jedynie po uprzednim przeprowadzeniu konsultacji w tej kwestii w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Védintézkedések azonban csak a kérdésről a vegyesbizottságon belül folytatott konzultációt követően hozhatók.
Slovenian: Vendar pa lahko takšne ukrepe sprejme šele potem ko se je z drugo pogodbenico o tem vprašanju posvetovala v Skupnem odboru.
Estonian: Kuid selliseid meetmeid võib heaks kiita vaid pärast ühiskomitees selles küsimuses nõupidamise toimumist.
Latvian: Tomēr šādus pasākumus var pieņemt tikai pēc tam, kad Apvienotajā komitejā notikušas apspriešanās par šo jautājumu.
Lithuanian: Tačiau tokios priemonės gali būti priimtos tik po pasitarimo šiuo klausimu Jungtiniame komitete.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu, madankollu, jiġu adottati biss wara li jkunu saru konsultazzjonijiet dwar din il-kwistjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Danish: KAPITEL 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: Final Provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Each Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement before the Joint Committee. The latter shall endeavour to settle the dispute.
Portuguese: Qualquer das Partes Contratantes pode levar à apreciação do Comité Misto questões litigiosas relacionadas com a interpretação ou com a aplicação do presente Acordo.
English: The Joint Committee shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
French: Tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au Comité mixte.
Portuguese: O Comité Misto procurará resolver o litígio, devendo ser-lhe fornecidos todos os dados eventualmente úteis para possibilitar um exame profundo da situação e a procura de uma solução aceitável.
Danish: Det skal have forelagt alle oplysninger, som kan være til nytte for en tilbundsgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en acceptabel løsning.
Czech: Smíšenému výboru musí být poskytnuty veškeré informace, které mohou sloužit důkladnému prošetření situace, za účelem nalezení přijatelného řešení.
Slovak: Spoločnému výboru budú poskytnuté všetky informácie, ktoré môže byť využité na dôkladnú analýzu situácie s ohľadom na jej prijateľné riešenie.
Polish: Wspólny Komitet otrzymuje wszystkie informacje, które mogą być pomocne do przeprowadzenia dogłębnej analizy sytuacji, w celu znalezienia właściwego rozwiązania.
Hungarian: A vegyes bizottság részére meg kell adni minden olyan információt, amely a helyzet mélyebb vizsgálatához az elfogadható megoldás elérése érdekében szükséges lehet.
Slovenian: Skupnemu odboru se predložijo vsi podatki, ki bi lahko koristili pri omogočanju poglobljene preučitve položaja z namenom, da se doseže sprejemljiva rešitev.
Estonian: Ühiskomiteele esitatakse kõik andmed, mis võivad osutuda vajalikuks olukorra põhjalikul uurimisel, et leida vastuvõetav lahendus.
Latvian: Lai rastu pieņemamu risinājumu, Apvienotajai komitejai iesniedz visu informāciju, kas var būt noderīga padziļinātai situācijas izpētei.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui turi būti pateikta visa informacija, kuri gali būti naudinga užtikrinant nuodugnų situacijos nagrinėjimą, siekiant rasti priimtiną sprendimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jingħata l-informazzjoni kollha li tista' tkun utli sabiex issir possibbli eżami fil-fond tas-sitwazzjoni, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli.
English: To this end, the Joint Committee shall examine all possibilities of maintaining the good functioning of this Agreement.
French: À cet effet, le Comité mixte examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement du présent accord.
Portuguese: Para este efeito, o Comité Misto analisará todas as possibilidades de manter o correcto funcionamento do presente Acordo.
Danish: Til dette formål undersøger det fælles udvalg alle muligheder for, at aftalen fortsat kan fungere tilfredsstillende.
Czech: Za tímto účelem musí smíšený výbor prověřit veškeré možnosti zachování řádného fungování této dohody.
Slovak: Za týmto účelom bude spoločný výbor analyzovať všetky možnosti na zabezpečenie riadneho vykonávania tejto dohody.
Polish: W tym celu Wspólny Komitet bada wszystkie możliwości utrzymania dobrego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E célból a vegyes bizottság megvizsgál minden lehetőséget e megállapodás megfelelő működésének a fenntartása végett.
Slovenian: Skupni odbor v ta namen upošteva vse možnosti za ohranitev dobrega delovanja tega sporazuma.
Estonian: Sel eesmärgil teeb ühiskomitee kindlaks kõik käesoleva kokkuleppe laitmatu toimimise säilitamise võimalused.
Latvian: Šim nolūkam Apvienotā komiteja izskata visas iespējas, lai saglabātu labu šā Nolīguma darbību.
Lithuanian: Tuo tikslu Jungtinis komitetas nagrinėja visas galimybes užtikrinti gerą šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina kull possibilità li tħares il-funzjonament proprju ta' dan il-Ftehim.
English: The provisions of this Article shall not apply to questions which are within the exclusive competence of the Court of Justice of the European Communities under Article 20.
French: Le présent article ne s'applique pas aux questions relevant de la compétence exclusive de la Cour de justice des Communautés européennes aux termes de l'article 20.
Portuguese: O disposto no presente artigo não se aplica a questões da competência exclusiva do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, nos termos do artigo 20.o
Danish: Denne artikel gælder dog ikke spørgsmål, som ifølge artikel 20 henhører udelukkende under De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence.
Czech: Tento článek se nevztahuje na záležitosti, které jsou ve výlučné pravomoci Soudního dvora Evropských společenství podle článku 20.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na otázky, ktoré podľa článku 20 spadajú do výhradnej pôsobnosti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania do spraw należących do wyłącznej kompetencji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na mocy artykułu 20.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni a 20. cikk alapján az Európai Közösségek Bírósága kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za vprašanja, ki so v izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti po členu 20.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata küsimuste suhtes, mis kuuluvad artikli 20 alusel Euroopa Ühenduste Kohtu ainupädevusse.
Latvian: Šā panta noteikumus nepiemēro jautājumiem, kas saskaņā ar 20. pantu ir Eiropas Kopienu Tiesas ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos netaikomos klausimams, kurie pagal 20 straipsnį išimtinai priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għal kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej taħt l-Artikolu 20.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30