English: Where Israel participates in an indirect action of the sixth framework programme (EC) implemented pursuant to Article 169 of the Treaty establishing the European Community, Israel shall have the same rights and obligations on intellectual property as those of the participating Member States laid down in the relevant decision of the European Parliament and the Council and the contract concluded with the European Community accordingly, and that shall comply with point 1.
French: Lorsqu'Israël participe à une action indirecte du sixième programme-cadre de la CE mise en oeuvre conformément à l'article 169 du traité instituant la Communauté européenne, Israël a les mêmes droits et obligations en matière de propriété intellectuelle que les États membres participants, tels qu'ils sont énoncés dans la décision correspondante du Parlement européen et du Conseil ainsi que dans le contrat conclu avec la Communauté et ce, en conformité avec le point 1.
German: EG-Rahmenprogramms, die gemäß Artikel 169 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wird, hat Israel dieselben Rechte und Pflichten in Bezug auf geistiges Eigentum wie die mitwirkenden Mitgliedstaaten; diese Rechte und Pflichten sind in der einschlägigen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates und in dem mit der Europäischen Gemeinschaft entsprechend abgeschlossenen Vertrag festgelegt und müssen mit Absatz 1 vereinbar sein.
Italian: Quando Israele partecipa ad un'azione indiretta del Sesto programma quadro CE attuata conformemente all'articolo 169 del trattato che istituisce la Comunità europea, Israele è titolare degli stessi diritti e degli stessi obblighi in materia di proprietà intellettuale previsti per gli Stati membri partecipanti dalla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio e dal contratto sottoscritto con la Comunità europea; nello stesso tempo detti diritti e obblighi devono essere conformi al punto 1.
Portuguese: Quando participar numa acção indirecta do sexto programa-quadro da CE executada ao abrigo do artigo 169.o do Tratado que estabelece a Comunidade Europeia, Israel será titular dos mesmos direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual dos Estados-Membros participantes enunciadas no regulamento relevante do Parlamento Europeu e do Conselho e no contrato celebrado com a Comunidade Europeia, em conformidade com o disposto no n.o 1.
Dutch: Indien Israël deelneemt aan werkzaamheden onder contract van het zesde EG-kaderprogramma die op grond van artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ten uitvoer worden gelegd, heeft Israël dezelfde rechten en plichten met betrekking tot intellectuele eigendom als de deelnemende lidstaten, zoals vastgelegd in de desbetreffende verordening van het Europees Parlement en de Raad en in het dienovereenkomstig met de Gemeenschap gesloten contract, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.
Danish: Når Israel deltager i en indirekte aktion under EF's sjette rammeprogram, som gennemføres i medfør af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Israel i overensstemmelse med punkt 1 de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som de deltagende medlemsstater som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets relevante beslutning og i den på dette grundlag indgåede kontrakt med Fællesskabet.
Swedish: Om Israel deltar i en sådan indirekt åtgärd inom ramen för sjätte ramprogrammet som genomförs med tillämpning av artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Israel, i överensstämmelse med punkt 1, ha samma immaterialrättsliga rättigheter och skyldigheter som de deltagande medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets relevanta beslut och enligt det kontrakt som sluts med gemenskapen i enlighet med detta.
Finnish: Jos Israel osallistuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettavaan EY:n kuudennen puiteohjelman epäsuoraan toimeen, Israelilla on samat asianomaisessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä ja Euroopan yhteisön kanssa vastaavasti tehdyssä sopimuksessa vahvistetut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet kuin osallistuvilla jäsenvaltioilla, ja näiden oikeuksien ja velvoitteiden on oltava 1 kohdan mukaiset.
Czech: Pokud se Izrael účastní nepřímé akce šestého rámcového programu (ES) prováděného podle článku 169 Smlouvy o založení Evropského společenství, má v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako zúčastněné členské státy stanovené v odpovídajícím rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady a ve smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1.
Slovak: Ak sa Izrael zúčastňuje na nepriamych opatreniach šiesteho rámcového programu (ES) vykonávaného podľa článku 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa duševného vlastníctva, ako sú práva a povinnosti účastníckych členských štátov uvedené v príslušnom rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady, ako aj v zmluve uzatvorenej podľa takého rozhodnutia s Európskym spoločenstvom, pričom takéto práva a povinnosti sú v súlade s bodom 1.
Polish: Gdy Izrael uczestniczy w pośrednich działaniach szóstego programu ramowego (WE) realizowanych na podstawie artykułu 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Izrael ma takie same prawa i obowiązki w stosunku do własności intelektualnej jak uczestniczące Państwa Członkowskie, ustanowione odpowiednią decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady oraz odpowiednimi umowami zawartymi z Wspólnotą Europejską, które są zgodne z punktem 1.
Hungarian: Amennyiben Izrael részt vesz az EK hatodik keretprogramjának valamely, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 169. cikke alapján végzett, közvetett tevékenységében, a szellemi tulajdon vonatkozásában ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint amelyeket az Európai Parlament és a Tanács vonatkozó határozata, valamint az ennek megfelelően az Európai Közösséggel kötött szerződés a részt vevő tagállamok számára megállapít, és az említett jogoknak és kötelezettségeknek összhangban kell lenniük az 1. ponttal.
Slovenian: Kadar je Izrael udeležen v posredni aktivnosti šestega okvirnega programa (ES), ki se izvaja na podlagi člena 169 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ima Izrael enake pravice in obveznosti iz naslova intelektualne lastnine kot udeležene države članice in ki so navedene v ustreznem sklepu Evropskega parlamenta in Sveta ter v pogodbi, sklenjeni z Evropsko skupnostjo in to v skladu s točko 1.
Estonian: Kui Iisrael osaleb EÜ kuuenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes, mida rakendatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 169 kohaselt, on Iisraelil intellektuaalomandiga seoses samasugused õigused ja kohustused kui asjakohastes meetmetes osalevatel liikmesriikidel ning need on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu asjakohases otsuses ja Euroopa Ühendusega sõlmitud asjakohases lepingus ning on kooskõlas punktiga 1.
Latvian: Ja Izraēla piedalās sestās pamatprogrammas (EK) netiešā darbībā, kas īstenota atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. pantam, Izraēlai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu kā iesaistītajām dalībvalstīm, kā to paredz attiecīgais Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums un ar Eiropas Kopienu atbilstoši noslēgtais līgums, un tas atbilst 1. punktam.
Lithuanian: Kai Izraelis dalyvauja EB šeštosios pamatinės programos, įgyvendinamos pagal Europos bendrijos įsteigimo Sutarties 169 straipsnį, netiesioginiuose veiksmuose, Izraelis turi tokias pat 1 dalies nuostatas atitinkančias teises ir įsipareigojimus dėl intelektinės nuosavybės teisių kaip ir dalyvaujančios valstybės narės, nustatytus atitinkamuose Europos Parlamento ir Tarybos sprendimuose ir su Europos bendrija sudarytame atitinkamame kontrakte.
Maltese: Fejn l-Iżrael jipparteċipa f'azzjoni indiretta tas-sitt programm qafas (KE) implimentata skond l-Artikolu 169 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, l-Iżrael għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi fuq proprjeta intellettwali bħal dawk ta' l-Istati Membri parteċipanti preskritti mid-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-kuntratt konkluż mal-Komunità Ewropea kif ikun il-każ, u dak għandu jikkonforma mal-punt 1.