FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A contractor shall pay an annual fixed fee of USD 1 million from the date of entry into force of the contract.
French: Le contractant acquitte un droit annuel fixe d'un million de dollars des États-Unis à compter de la date de prise d'effet du contrat.
Slovenian: Od dneva, ko začne pogodba veljati, plača pogodbenik letno fiksno pristojbino v višini enega milijona ZDA dolarjev.
Bulgarian: Контрактантът плаща твърда годишна такса от 1 млн. USD от датата на влизането на контракта в сила.
Lithuanian: Sutarties šalis moka, skaičiuojant nuo sutarties įsigaliojimo dienos, metinį nustatytą 1 milijono JAV dolerių mokestį.
English: If the approved date of commencement of commercial production is postponed because of a delay in issuing the production authorisation, in accordance with Article 151, the annual fixed fee shall be waived for the period of postponement.
French: Si la date approuvée pour le démarrage de la production commerciale est reportée par suite d'un retard dans la délivrance de l'autorisation de production, conformément à l'article 151, le contractant est exonéré de la fraction du droit annuel fixe correspondant à la durée du report.
Slovenian: Če je odobreni začetek komercialne proizvodnje odložen zaradi zamude pri izdaji dovoljenja za proizvodnjo v skladu s členom 151, se letna fiksna pristojbina za odloženi čas ne plača.
Bulgarian: Ако одобрената дата за започването на промишленото производство се отложи поради забавяне на издаването на разрешение за производство в съответствие с член 151, твърдата годишна такса не се взима за периода на отлагането.
Lithuanian: Jei patvirtintas komercinės gavybos laikas atidedamas dėl pagal 151 straipsnį laiku nesuteikto leidimo gavybai, nustatyto metinio mokesčio už uždelstą laikotarpį mokėti nereikia.
English: From the date of commencement of commercial production, the contractor shall pay either the production charge or the annual fixed fee, whichever is greater.
French: Dès le démarrage de la production commerciale, le contractant acquitte soit la redevance sur la production, soit le droit annuel fixe, si celui-ci est plus élevé.
Slovenian: Od dneva, ko se začne komercialna proizvodnja, plača pogodbenik bodisi s pristojbino za proizvodnjo bodisi letno fiksno pristojbino, odvisno od tega, katera je večja.
Bulgarian: От датата на започването на промишленото производство контрактантът изплаща или данък върху произведеното, или твърдата годишна такса, ако същата е по-висока.
Lithuanian: Pradėjusi komercinę gavybą sutarties šalis moka arba gavybos mokestį, arba nustatytą metinį mokestį, t. y. tą, kuris didesnis.
English: Within a year of the date of commencement of commercial production, in conformity with paragraph 3, a contractor shall choose to make his financial contribution to the Authority by either:
French: Dans un délai d'un an à compter du démarrage de la production commerciale, conformément au paragraphe 3, le contractant choisit de verser sa contribution financière à l'Autorité:
Slovenian: Med letom, računajoč od začetka komercialne proizvodnje, izbira pogodbenik v skladu z odstavkom 3 med svojimi finančnimi prispevki Oblasti tako, da
Bulgarian: Една година след датата на започването на промишленото производство в съответствие с параграф 3 контрактантът избира начина, по който той ще изпълнява финансовите си задължения към Органа:
Lithuanian: Per vienerius metus nuo komercinės gavybos pradžios, remiantis šio straipsnio 3 dalimi, sutarties šalis pasirinktinai moka Institucijai arba:
English: paying a production charge only; or
French: soit en acquittant seulement une redevance sur la production;
English: This percentage shall be fixed as follows:
French: ce pourcentage est fixé à:
Slovenian: Ta odstavek se določi takole:
Bulgarian: Този процент се определя, както следва:
Lithuanian: Nustatomi tokie procentų dydžiai:
English: If a contractor chooses to make his financial contribution to the Authority by paying a combination of a production charge and a share of net proceeds, such payments shall be determined as follows:
French: Si le contractant choisit de verser sa contribution financière à l'Autorité en acquittant une redevance sur la production et en versant une part de ses recettes nettes, le montant de ces paiements est déterminé comme suit:
Slovenian: Če se pogodbenik odloči, da bo svoj finančni prispevek Oblasti plačal tako, da pristojbino za proizvodnjo kombinira z delom čistega prihodka, se tako plačilo odmerja takole:
Bulgarian: Ако контрактантът изпълнява финансовите си задължения към Органа, като плаща данък върху произведеното плюс част от чистия доход, тези плащания се определят, както следва:
Lithuanian: Jei sutarties šalis nusprendžia kaip savo finansinį įnašą Institucijai mokėti gavybos mokesčio ir grynųjų pajamų dalies derinį, jo dydis nustatomas šiuo būdu:
English: If, in the second period of commercial production, as defined in subparagraph (d), the return on investment in any accounting year as defined in subparagraph (m) falls below 15 % as a result of the payment of the production charge at 4 %, the production charge shall be 2 % instead of 4 per cent in that accounting year.
French: Si, pendant la deuxième période de production commerciale, telle qu'elle est définie au point d), le rendement de l'investissement pour un exercice comptable donné, selon la définition figurant au point m), est, par suite du paiement de la redevance sur la production au taux de 4 %, inférieur à 15 %, le taux de la redevance sur la production est fixé à 2 % au lieu de 4 % pour cet exercice;
Slovenian: Če v drugem obdobju komercialne proizvodnje, določene v pododstavku (d), pade dobiček od investicij v katerem koli obračunskem letu, kot je določeno v pododstavku (m), pod 15 odstotkov zaradi plačila 4-odstotne pristojbine za proizvodnjo, znaša v tem obračunskem letu pristojbina za proizvodnjo 2 odstotka namesto 4 odstotkov.
Bulgarian: Ако през втория период на промишленото производство, определен в буква г), доходът от капиталовложенията за дадена финансова отчетна година, определен в буква м), падне под 15 % в резултат на плащането на данък върху произведеното, възлизащ на 4 %, данъкът върху произведеното през тази година се равнява на 2 % вместо на 4 %.
Lithuanian: Jei antruoju komercinės gavybos etapu, apibūdintu šios straipsnio dalies d punkte, pajamos iš investicijų bet kuriais finansiniais metais, nurodytos m punkte, nukrinta žemiau negu 15 % dėl mokamo 4 % gavybos mokesčio, tais finansiniais metais vietoj 4 % mokamas 2 % gavybos mokestis;
English: The Authority's share of attributable net proceeds shall be determined in accordance with the following incremental schedule:
French: la part des recettes nettes imputables revenant à l'Autorité est déterminée conformément au barème progressif suivant:
Slovenian: Delež Oblasti v ustreznem čistem prihodku se ugotovi v skladu z naslednjo progresivno lestvico:
Bulgarian: Принадлежащият на Органа дял от добива се определя в съответствие със следната ръстова таблица:
Lithuanian: Institucijos grynųjų pajamų iš gavybos dalis nustatoma pagal šią augimo skalę:
English: In the first accounting year during which development costs are incurred, unrecovered development costs shall equal the development costs less cash surplus in the year.
French: pour le premier exercice comptable donnant lieu à des dépenses de mise en valeur, les dépenses de mise en valeur non amorties sont les dépenses de mise en valeur diminuées du montant des excédents réels pour l'exercice comptable considéré.
Slovenian: V prvem obračunskem letu, v katerem so nastali razvojni stroški, so nekompenzirani razvojni stroški enaki razvojnim stroškom, zmanjšanim za presežek gotovine v tem letu.
Bulgarian: През първата отчетна финансова година, през която са направени разходи за развитието, невъзстановените разходи за развитието се равняват на разходите за развитието без реалния остатък през тази година.
Lithuanian: pirmaisiais finansiniais metais, kuriais atsiranda įsisavinimo išlaidos, nepadengtos įsisavinimo išlaidos yra lygios įsisavinimo išlaidų ir tais metais gauto grynųjų pinigų perviršio skirtumui.
English: In each subsequent accounting year, unrecovered development costs shall equal the unrecovered development costs at the end of the preceding accounting year, plus interest thereon at the rate of 10 % per annum, plus development costs incurred in the current accounting year and less contractor's cash surplus in the current accounting year.
French: Pour chacun des exercices suivants, on calcule les dépenses de mise en valeur non amorties en ajoutant aux dépenses de mise en valeur non amorties à l'issue de l'exercice précédent, majorées d'un intérêt annuel de 10 %, les dépenses de mise en valeur engagées pendant l'exercice comptable en cours et en déduisant de ce total l'excédent réel du contractant pour cet exercice.
Slovenian: V vsakem naslednjem obračunskem letu so nekompenzirani razvojni stroški enaki nekompenziranim razvojnim stroškom na koncu predhodnega obračunskega leta, skupaj z obrestmi nanje po letni 10 % obrestni meri, plus razvojni stroški, nastali v tekočem obračunskem letu in zmanjšani za pogodbenikov presežek gotovine v tekočem obračunskem letu.
Bulgarian: През всяка следваща отчетна финансова година невъзстановените разходи за развитието се равняват на невъзстановените разходи за развитието на предидущата отчетна финансова година плюс лихва от 10 % годишно върху същата сума, плюс разходите за развитието, направени през тази отчетна финансова година, минус реалния остатък на контрактанта за текущата година.
Lithuanian: Kiekvienais kitais finansiniais metais nepadengtos įsisavinimo išlaidos yra lygios praėjusių finansinių metų pabaigos nepadengtoms įsisavinimo išlaidoms, prie jų pridėjus 10 % metinių palūkanų už jas ir pridėjus einamųjų finansinių metų įsisavinimo išlaidas bei atėmus sutarties šalies einamųjų finansinių metų grynųjų pinigų perviršį.
English: The accounting year in which unrecovered development costs become zero for the first time shall be the accounting year in which the contractor's development costs with interest on the unrecovered portion thereof are fully recovered by his cash surplus.
French: L'exercice comptable pour lequel les dépenses de mise en valeur majorées de l'intérêt afférent à la part de ces dépenses non amortie sont entièrement amorties, est le premier exercice pour lequel les dépenses de mise en valeur sont nulles;
Slovenian: Obračunsko leto, v katerem so nekompenzirani razvojni stroški prvič znašali nič, je obračunsko leto, v katerem so pogodbenikovi razvojni stroški skupaj z obrestmi za njihov nekompenzirani del v celoti kompenzirani z njegovim gotovinskim presežkom.
Bulgarian: Отчетната година, през която разходите за развитието, увеличени с лихвите за невъзстановената им част, се възстановяват напълно, е първата отчетна финансова година, за която разходите за развитието са нулеви.
Lithuanian: Finansiniais metais, kuriais nepadengtos įsisavinimo išlaidos tampa pirmą kartą lygios nuliui, laikomi finansiniai metai, kuriais sutarties šalies įsisavinimo išlaidos kartu su palūkanomis nepadengtai jų daliai yra visiškai padengtos jo grynųjų pinigų perviršio.
English: The contractor's cash surplus in any accounting year shall be his gross proceeds less his operating costs and less his payments to the Authority under subparagraph (c).
French: l'excédent réel du contractant pour tout exercice comptable s'entend de ses recettes brutes diminuées de ses charges d'exploitation et des paiements faits par lui à l'Autorité conformément au point c);
Slovenian: Pogodbenikov gotovinski presežek v vsakem obračunskem letu je njegov bruto prihodek, zmanjšan za njegove obratovalne stroške in njegova plačila Oblasti na podlagi pododstavka (c).
Bulgarian: Реалният остатък на контрактанта за всяка отчетна финансова година представлява неговият общ доход минус производствените му разходи и минус неговите плащания на Органа съгласно буква в).
Lithuanian: Bet kuriais finansiniais metais sutarties šalies grynųjų pinigų perviršis yra jo bendrosios pajamos atėmus eksploatavimo išlaidas bei įmokas Institucijai pagal c punktą;
English: The second period of commercial production shall commence in the accounting year following the termination of the first period of commercial production and shall continue until the end of the contract.
French: la deuxième période de production commerciale commence à l'exercice comptable entamé à l'expiration de la première période et dure jusqu'à la fin du contrat;
Slovenian: Drugo obdobje komercialne proizvodnje se začne v obračunskem letu, ki sledi po končanem prvem obdobju komercialne proizvodnje in se nadaljuje do prenehanja pogodbe.
Bulgarian: Вторият период на промишленото производство започва през отчетната година, следваща завършването на първия период от промишленото производство, и продължава до края на срока на контракта.
Lithuanian: antrasis komercinės gavybos etapas prasideda tais finansiniais metais, kai baigiasi pirmasis komercinės gavybos etapas, ir tęsiasi iki sutarties pabaigos;
English: If the contractor engages in mining, transporting polymetallic nodules and production primarily of three processed metals, namely, cobalt, copper and nickel, the amount of attributable net proceeds shall not be less than 25 % of the contractor's net proceeds.
French: Lorsque les activités du contractant portent sur l'extraction et le transport de nodules polymétalliques ainsi que sur la production commerciale, à titre principal, de trois métaux traités, à savoir le cobalt, le cuivre et le nickel, le montant des recettes nettes imputables du contractant ne peut être inférieur à 25 % de ses recettes nettes.
Slovenian: Če se pogodbenik ukvarja z rudarstvom, prevozom polimetalnih gomoljev in s proizvodnjo predvsem treh predelanih kovin, t. j. kobalta, bakra in niklja, višina ustreznega čistega prihodka ne sme biti manjša od 25 % pogodbenikovega čistega prihodka.
Lithuanian: Jei sutarties šalis užsiima gavyba, polimetalų junginių transportavimu ir pirmiausia trijų apdorotų metalų – kobalto, vario ir nikelio – gamyba, grynųjų pajamų iš gavybos dydis turi būti ne mažesnis kaip 25 % sutarties šalies grynųjų pajamų.
English: Subject to subparagraph (n), in all other cases, including those where the contractor engages in mining, transporting polymetallic nodules, and production primarily of four processed metals, namely, cobalt, copper, manganese and nickel, the Authority may, in its rules, regulations and procedures, prescribe appropriate floors which shall bear the same relationship to each case as the 25 % floor does to the three-metal case.
French: Sous réserve des modalités visées au point n), dans tous les autres cas, y compris celui où les activités du contractant portent sur l'extraction et le transport de nodules polymétalliques et sur la production commerciale de quatre métaux traités, à savoir le cobalt, le cuivre, le manganèse et le nickel, l'Autorité peut, dans ses règles, règlements et procédures, prescrire des taux planchers appropriés en appliquant la même formule de proportionnalité que pour la fixation du taux plancher de 25 % dans le cas des métaux;
Slovenian: S pridržkom določil v pododstavku (n) lahko Oblast v vseh drugih primerih, vštevši tiste, v katerih se pogodbenik ukvarja z rudarstvom, prevozom polimetalnih gomoljev in s proizvodnjo predvsem štirih predelanih kovin, t. j, kobalta, bakra, mangana in niklja, v svojih pravilih, predpisih in postopkih določi ustrezne minimume, ki imajo v vsakem posameznem primeru enako razmerje, kot ga ima minimum 25 % za tri kovine.
Lithuanian: Atsižvelgiant į n punktą, visais kitais atvejais, taip pat tais, kai sutarties šalis užsiima gavyba, polimetalų junginių transportavimu ir pirmiausia keturių apdorotų metalų – kobalto, vario, mangano ir nikelio – gamyba, Institucija gali savo normose, taisyklėse bei procedūrose nustatyti atitinkamas žemiausias ribas, kiekvienu atveju panaudodama tuos pačius santykius kaip ir nustatydama 25 % žemiausią ribą trijų metalų atveju;
English: In all cases other than those specified in subparagraphs (g)(i) and (n)(iii), 'contractor's gross proceeds` means the gross revenues from the sale of the semi-processed metals from the polymetallic nodules recovered from the area covered by the contract, and any other monies deemed reasonably attributable to operations under the contract in accordance with the financial rules, regulations and procedures of the Authority.
French: dans tous les cas autres que ceux spécifiés au point g) i), et au point n) iii), on entend par «recettes brutes du contractant» le produit brut de la vente des métaux semi-traités provenant des nodules polymétalliques extraits du secteur visé par le contrat et toutes autres recettes considérées comme étant raisonnablement imputables aux opérations effectuées au titre du contrat conformément aux règles, règlements et procédures financiers de l'Autorité;
Slovenian: V vseh drugih primerih, razen tistih, ki so navedeni v pododstavkih (g) (i) in (n) (iii), pomeni "pogodbenikov bruto prihodek" bruto prejemke od prodaje polpredelanih kovin, dobljenih iz polimetalnih gomoljev v pogodbenem sektorju, ter vsak drug denar, ki se lahko razumno pripiše dejavnostim iz pogodbe v skladu s finančnimi pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Във всички други случаи, освен онези, уточнени в буква ж) i) и буква н) iii), терминът „общи приходи на контрактанта“ означава общия доход от продажбата на полуобработени метали от полиметалните конкреции, извлечени от района, посочен в контракта, и всички други суми, които могат разумно да бъдат отнесени към действието на договора в съответствие с финансовите норми, правила и процедури в Органа.
Lithuanian: visais kitais atvejais, negu nurodyti g punkto i papunktyje ir n punkto iii papunktyje, "sutarties šalies bendrosios pajamos" yra bendrosios įplaukos, gautos pardavus pusiau apdorotus metalus, išskirtus iš polimetalų junginių, išgautų sutartyje nurodytame rajone, ir bet kokios kitos piniginės lėšos, pagrįstai priskirtinos pagal sutartį atliekamoms operacijoms pagal Institucijos finansines normas, taisykles bei procedūras;
English: all expenditures incurred prior to the commencement of commercial production which are directly related to the development of the productive capacity of the area covered by the contract and the activities related thereto for operations under the contract in all cases other than that specified in subparagraph (n), in conformity with generally recognised accounting principles, including, inter alia, costs of machinery, equipment, ships, processing plant, construction, buildings, land, roads, prospecting and exploration of the area covered by the contract, research and development, interest, required leases, licences and fees; and
French: toutes les dépenses engagées avant le démarrage de la production commerciale qui sont directement liées au développement de la capacité de production du secteur visé par le contrat et aux activités connexes au titre des opérations prévues par le contrat dans tous les cas autres que ceux spécifiés au point n), conformément aux principes comptables généralement admis, y compris, entre autres, les dépenses d'équipement, les achats de matériel, de navires, d'installations de traitement, les dépenses relatives aux travaux de construction, les achats de bâtiments, de terrains, les dépenses relatives à la construction de routes, à la prospection et à l'exploration du secteur visé par le contrat, à la recherche et au développement, aux intérêts, aux baux éventuels, aux licences, aux droits
English: expenditures similar to those set forth in (i) incurred subsequent to the commencement of commercial production and necessary to carry out the plan of work, except those chargeable to operating costs.
French: les dépenses semblables à celles visées au point n) i), engagées après le démarrage de la production commerciale, pour pouvoir mettre à exécution le plan de travail, à l'exception de celles relevant des charges d'exploitation;
Slovenian: Izdatke, ki so podobni tistim, ki so navedeni pod (i), nastali pa so po začetku komercialne proizvodnje in so potrebni za izvrševanje delovnega načrta, razen tistih, ki se pripisujejo obratovalnim stroškom.
Bulgarian: Разходи, сходни с посочените в i), направени след започването на промишленото производство, необходими за изпълнението на работните планове с изключение на онези, които се отнасят към производствените разходи.
Lithuanian: išlaidos, panašios į nurodytas i papunktyje, atsiradusias po komercinės gavybos pradžios, kurios yra būtinos darbų plano vykdymui, išskyrus tas, kurios gali būti priskirtos eksploatavimo išlaidoms;
English: When these deductions exceed the contractor's development costs the excess shall be added to the contractor's gross proceeds.
French: Lorsque le montant de ces déductions dépasse celui des dépenses de mise en valeur, l'excédent est ajouté aux recettes brutes;
Slovenian: Kadar ti odbitki presegajo pogodbenikove razvojne stroške, se presežek prišteje bruto prihodku pogodbenika.
Bulgarian: Когато тази разлика превишава разходите за развитие на контрактанта, остатъкът се прибавя към общите приходи на контрактанта.
Lithuanian: Kai šie išskaitymai viršija sutarties šalies įsisavinimo išlaidas, perteklius pridedamas prie sutarties šalies bendrųjų pajamų;
English: The contractor's development costs incurred subsequent to the commencement of commercial production referred to in subparagraphs (h)(ii) and (n)(iv) shall be recovered in 10 or fewer equal annual instalments so as to ensure their complete recovery by the end of the contract.
French: Les dépenses de mise en valeur du contractant visées au point h) ii), et au point n) iv), engagées après le démarrage de la production commerciale, sont amorties en dix annuités égales ou en un nombre inférieur d'annuités égales de manière qu'elles soient entièrement amorties à l'expiration du contrat;
Slovenian: Pogodbenikovi razvojni stroški, ki so nastali po začetku komercialne proizvodnje, navedeni v pododstavkih (h) (ii) in (n) (iv), se vrnejo v 10 ali v manjšem številu enakih letnih obrokov, tako da se zagotovi njihovo popolno vračilo do prenehanja pogodbe.
Bulgarian: Разходите за развитие на контрактанта, направени след започването на промишленото производство, посочени в буква з) ii) и буква н) iv), се възстановяват на 10 или по-малко равни годишни вноски, така че пълното възстановяване на разходите да се осигури до края на срока на контракта.
Lithuanian: Sutarties šalies įsisavinimo išlaidos, atsiradusios pradėjus komercinę gavybą, nurodytos h punkto i papunktyje ir n punkto iv papunktyje, padengiamos 10 ar mažesniu skaičiumi kasmetinių lygių įmokų taip, kad būtų užtikrintas jų visiškas padengimas iki sutarties galiojimo pabaigos;
English: Net operating losses may be carried forward for two consecutive years except in the last two years of the contract in which case they may be carried backward to the two preceding years.
French: Le déficit d'exploitation peut être reporté deux fois consécutivement, d'un exercice sur l'autre, à l'exception des deux dernières années du contrat, où il peut être imputé rétroactivement sur les deux exercices précédents;
Slovenian: Čiste izgube obratovanja se smejo prenesti v bodočnost za dve zaporedni leti, razen v zadnjih dveh letih trajanja pogodbe, ko se smejo prenesti v preteklost za dve predhodni leti.
Bulgarian: Чистите загуби по експлоатацията могат да се пренасят напред по две следващи една след друга финансови години, с изключение на последните две години на контракта, когато те могат да се пренасят назад за двете предишни години.
Lithuanian: Grynieji veiklos nuostoliai gali būti nukeliami į priekį dvejus metus iš eilės, išskyrus paskutinius dvejus sutarties galiojimo metus; pastaruoju atveju grynieji veiklos nuostoliai gali būti atkelti atgal į dvejus praėjusius metus;