FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two guidelines have been developed to provide Program Participants with the freedom to approach power management and energy efficiency in different ways.
French: Les deux certifications ont été conçues de manière à laisser aux participants au programme le choix de traiter de manière différente la gestion de la consommation et l'efficacité énergétique.
German: Beide Leitlinien wurden entwickelt, damit es den Programmteilnehmern freigestellt bleibt, Energieeinsparung und Energieeffizienz in unterschiedlicher Weise anzugehen.
Spanish: Ambas directrices se han establecido para facilitar a los participantes en el programa la libertad de acceder a la gestión del consumo eléctrico y a la eficiencia energética de diversas maneras.
Italian: Esse sono state sviluppate per offrire ai partecipanti al programma la libertà di adottare approcci diversi in materia di gestione del consumo e di efficienza energetica.
Dutch: De twee richtsnoeren zijn opgesteld om de programmadeelnemers keuzevrijheid te bieden voor de aanpak van het energiebeheer en de energie-efficiëntie.
Danish: De to sæt retningslinjer er udarbejdet for at gøre det muligt for programdeltagerne at benytte forskellige metoder til styring af strømforbrug og energieffektivitet.
Swedish: Dessa två riktlinjer har tagits fram för att programdeltagarna skall ha frihet att utforma energisparfunktionerna och uppfylla energieffektivitetskraven på olika sätt.
Finnish: Ohjeistoja on kaksi, jotta ohjelman osanottajat voivat vapaasti valita erilaisista lähestymistavoista tehon hallintaan ja energiatehokkuuteen.
Greek: Οι δύο κατευθυντήριες γραμμές καταρτίστηκαν για να μπορούν οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να αντιμετωπίζουν με διαφορετικούς τρόπους τη διαχείριση της ισχύος και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Slovak: Vyhotovili sa dve smernice, aby sa účastníkom programu umožnilo zvoliť si postup úspory energie a energetickej účinnosti rôznymi spôsobmi.
Polish: Dwie wytyczne zostały opracowane w celu umożliwienia uczestnikom programu dokonywania swobodnego podejścia w różny sposób do zarządzania energią oraz efektywnością energetyczną.
Hungarian: A két iránymutatást azzal a céllal dolgozták ki, hogy a program résztvevői részére biztosítsák az energiagazdálkodással és az energiahatékonysággal kapcsolatos módszerek szabadságát.
Slovenian: Ti dve smernici sta oblikovani za to, da imajo udeleženci programa na izbiro več različnih načinov za ureditev upravljanja s porabo in energetske učinkovitosti.
Estonian: Kaks suunist on välja töötatud eesmärgiga anda programmis osalejatele vabadus käsitleda toitehaldust ja energiatõhusust erineval viisil.
Latvian: Abas pamatnostādnes ir izstrādātas, lai dotu programmas dalībniekiem brīvu pieeju jaudas pārvaldīšanai un energoefektivitātei dažādos veidos.
Lithuanian: Dvejos gairės buvo parengtos siekiant suteikti programos dalyviams galimybę pasirinkti skirtingą energijos valdymo ir efektyvumo metodą.
Maltese: Iż-żewġ linji gwida ġew żviluppati biex jipprovdu lill-Parteċipanti fil-Programm bl-għażla li jersqu lejn l-immaniġġar ta' l-enerġija u l-effiċjenza ta' enerġija f'modi differenti.
English: The following types of computers must be qualified under Guideline A.
French: Les ordinateurs ci-après relèvent de la certification A:
German: Folgende Computertypen sind nach Leitlinie A einzustufen:
Spanish: Los siguientes tipos de ordenadores deben ser conformes a la Directriz A:
Italian: Per i seguenti tipi di computer si applica la procedura A:
Dutch: De onderstaande soorten computers moeten worden gekwalificeerd volgens richtsnoer A:
Danish: Følgende computertyper skal opfylde kravene i henhold til A-retningslinjerne:
Swedish: Följande typer av datorer måste godkännas i enlighet med riktlinje A:
Finnish: Seuraavat tietokonetyypit on kelpuutettava A-ohjeiston mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθοι τύποι υπολογιστών πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμοι δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής Α:
Slovak: Tieto typy počítačov sa musia kvalifikovať podľa smernice A.
Polish: Następujące typy komputerów muszą zostać zakwalifikowane w ramach wytycznej A.
Hungarian: Az A. iránymutatás értelmében az alábbi számítógéptípusokat kell minősíteni.
Slovenian: Smernica A je obvezna za računalnike naslednjih tipov:
Estonian: Suunise A alusel tuleb kvalifitseerida järgmist tüüpi arvutid.
Latvian: Šādu veidu datori jākvalificē saskaņā ar A pamtnostādni:
Lithuanian: Pagal A gaires turi būti tikrinama toliau minimų kompiuterių atitiktis reikalavimams.
Maltese: It-tipi ta' kompjuters li ġejjin għandhom jikkwalifikaw taħt il-Linja Gwida A.
English: Computers that are not shipped with a network interface capability.
French: les ordinateurs commercialisés sans interface réseau,
German: Computer, die ohne Netzschnittstellenfähigkeit ausgeliefert werden.
Spanish: los ordenadores que no se distribuyen con una prestación de interfaz de red,
Italian: computer non commercializzati con capacità d'interfaccia di rete;
Dutch: computers die worden geleverd zonder netwerkinterfacecapaciteit;
Danish: Computere, der ikke leveres med mulighed for netinterface.
Swedish: Datorer som levereras utan möjligheter för anslutning till ett datakommunikationsnät.
Finnish: Tietokoneet, joita ei ole toimitettu verkkoliitäntäsovittimella varustettuna.
Greek: υπολογιστές που δεν διατίθενται στην αγορά με δυνατότητα διεπαφής δικτύου,
Slovak: Počítače, ktoré sa dodávajú bez schopnosti sieťového rozhrania.
Polish: Komputery, które wysyłane nie posiadają interfejsu sieciowego.
Hungarian: Az a leszállított számítógép, mely nem rendelkezik hálózati illesztőprogrammal.
Slovenian: Računalnike, ki ob dobavi niso opremljeni za povezovanje v omrežje.
Estonian: Arvutid, mida ei tarnita võrguühenduse võimelisena.
Latvian: datori, kas nav nosūtīti ar tīkla saskarnes spēju,
Lithuanian: Kompiuteriai, kurie parduodami be tinklo sietuvo.
Maltese: Kompjuters li ma jintbagħtux b'kapaċita ta' interkonnessjoni man-network.
English: Computers shipped to a non-networked environment.
French: les ordinateurs commercialisés pour être utilisés dans un environnement sans réseau.
German: Nicht für eine Netzumgebung bestimmte Computer.
Spanish: los ordenadores distribuidos a un entorno sin red.
Italian: computer commercializzati per funzionare non in rete.
Dutch: computers die worden geleverd voor een niet op een netwerk aangesloten omgeving.
Danish: Computere, der leveres til et ikke-netmiljø.
Swedish: Datorer som levereras till en icke nätuppkopplad miljö.
Finnish: Muuhun kuin verkkoympäristöön toimitettavat tietokoneet
Greek: υπολογιστές που διατίθενται στην αγορά για χρήση σε μη δικτυωμένο περιβάλλον.
Slovak: Počítače, ktoré sa dodávajú pre prostredie bez siete.
Polish: Komputery wysyłane z przeznaczeniem do pracy w środowisku poza siecią.
Hungarian: Nem hálózati környezetbe szállított számítógépek.
Slovenian: Računalnike, dobavljene v okolje brez omrežij.
Estonian: Arvutid, mis tarnitakse võrguga varustamata keskkonda.
Latvian: datori, kas nosūtīti bez spējas darboties tīkla vidē.
Lithuanian: Kompiuteriai, parduodami naudoti ne tinkle.
Maltese: Kompjuters li jintbagħtu għal ambjent li ma jitqabbdux man-network.
English: EPA expects computers sold or otherwise marketed as personal computers to be qualified under Guideline A only.
French: L'EPA propose que les ordinateurs vendus ou commercialisés comme ordinateurs individuels relèvent uniquement de la certification A.
German: Das EPA geht davon aus, dass als PCs verkaufte oder auf andere Weise in Verkehr gebrachte Computer nur nach Leitlinie A einzustufen sind.
Spanish: La EPA espera que los ordenadores vendidos o comercializados de otro modo como ordenadores personales sean conformes únicamente a la Directriz A.
Italian: L'EPA prevede che i computer venduti o altrimenti commercializzati come personal computer ottengano il logo soltanto in base alla procedura A.
Dutch: Het EPA gaat ervan uit dat als personal computers verkochte of anderszins op de markt gebrachte computers alleen volgens richtsnoer A worden gekwalificeerd.
Danish: EPA forventer, at computere, der sælges eller i øvrigt markedsføres som personlige computere, kun skal opfylde kravene i henhold til A-retningslinjerne.
Swedish: Den amerikanska miljövårdsmyndigheten förväntar att datorer som säljs eller på annat sätt marknadsförs som persondatorer endast kommer att godkännas enligt riktlinje A.
Finnish: EPA katsoo, että henkilökohtaisina tietokoneina myytävät tai muuten markkinoitavat tietokoneet on kelpuutettava ainoastaan A-ohjeiston mukaisesti.
Greek: Η ΥΠΠ προσδοκά ότι οι υπολογιστές που πωλούνται ή διατίθενται κατ' άλλον τρόπο στην αγορά ως "προσωπικοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές" θα θεωρούνται επιλέξιμοι μόνον δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής Α.
Slovak: EPA predpokladá, že počítače predávané ako osobné počítače, alebo s ktorými sa iným spôsobom obchoduje, sa kvalifikujú iba podľa smernice A.
Polish: US EPA spodziewa się, że komputery sprzedawane lub wprowadzane w inny sposób do obrotu jako komputery osobiste zostaną zakwalifikowane tylko w ramach wytycznej A.
Hungarian: Az EPA várakozásai szerint a személyi számítógép formájában értékesített vagy más módon forgalmazott számítógépek kizárólag az A. iránymutatás értelmében minősítendők.
Slovenian: EPA pričakuje, da se računalniki, ki se prodajajo ali drugače tržijo kot osebni računalniki, kvalificirajo izključno po smernici A.
Estonian: EPA eeldab, et personaalarvutitena müüdavaid või muul viisil turustatavaid arvuteid kvalifitseeritakse üksnes suunise A alusel.
Latvian: EPA gaida, ka datori, ko pārdod vai citādi laiž tirgū personālo datoru statusā, jākvalificē tikai saskaņā ar A pamatnostādni.
Lithuanian: EPA tikisi, kad kompiuteriai, kurie parduodami kaip asmeniniai kompiuteriai, bus tikrinami tik pagal A gaires.
Maltese: L-EPA tippretendi li kompjuters mibjugħa jew mod ieħor marketed bħala kompjuters personali li jikkwalifikaw biss taħt il-Linja Gwida A.
English: The computer shall consume power in the sleep mode according to Table 1.
French: La consommation électrique en mode "veille" doit être conforme aux données du tableau 1.
German: Für den Stromverbrauch des Computers im Ruhemodus gilt Tabelle 1.
Spanish: El ordenador consumirá energía en el modo de espera con arreglo al cuadro 1.
Italian: Il consumo energetico del computer in modo veglia è stabilito alla Tabella 1.
Dutch: Het energieverbruik van de computer in de spaarstand komt overeen met tabel 1.
Danish: Computerens strømforbrug i dvaletilstand skal svare til tabel 1.
Swedish: Datorns energiförbrukning i viloläge skall stämma överens med tabell 1.
Finnish: Lepotilassa olevan tietokoneen on kulutettava virtaa taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Όταν ο υπολογιστής ευρίσκεται σε κατάσταση νάρκης, πρέπει να καταναλίσκει ενέργεια σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Slovak: Počítač musí mať v režime spánku spotrebu energie podľa tabuľky 1.
Polish: Komputer zużywa energię w trybie uśpienia zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A számítógép energiafogyasztása nyugalmi üzemmódban megfelel az 1. táblázatban foglaltaknak.
Slovenian: Računalnik porablja energijo v režimu spanja v skladu s tabelo 1.
Estonian: Puhkeolekus peab arvuti tarbima energiat vastavalt tabelile 1.
Latvian: Datora jaudas patēriņam miega režīmā jābūt saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Ramybės režime kompiuteris suvartoja tiek energijos, kiek nurodyta 1 lentelėje.
Maltese: Fil-mod ta' rqad il-kompjuter għandu jikkonsma enerġija skond it-Tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1 Rata massima ta' enerġija kontinwa tal-provvista ta' enerġija Watts fil-mod ta' rqad ≤ 200 W ≤ 15 W < 200 W ≤ 300 W ≤ 20 W < 300 W ≤ 350 W ≤ 25 W < 350 W ≤ 400 W ≤ 30 W < 400 W 10 % tar-rata massima kontinwa ta' konsum
English: If the computer is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode irrespective of the network technology.
French: Si l'ordinateur est commercialisé avec la possibilité d'être utilisé en réseau, il doit pouvoir entrer en mode "veille" quelle que soit la technologie du réseau.
German: Wird der Computer als netzfähiges Gerät ausgeliefert, so muss er ungeachtet der Netztechnologie in einen Ruhemodus übergehen können.
Spanish: Si se distribuye el ordenador con la prestación de conectarse a una red, tendrá la capacidad de poder pasar a un modo de espera con independencia de la tecnología de la red.
Italian: Se il computer è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve poter passare in modo veglia indipendentemente dalla tecnologia della rete.
Dutch: Indien de computer wordt geleverd met de mogelijkheid van aansluiting op een netwerk, moet hij ongeacht de netwerktechnologie naar de slaapstand kunnen overschakelen.
Danish: Hvis computeren leveres med mulighed for brug i et net, skal den kunne skifte til dvaletilstand uanset netteknologien.
Swedish: Om datorn levereras med möjlighet att anslutas till ett nät för datakommunikation skall den kunna övergå till viloläge oberoende av vilken teknik som används för kommunikationsnätet.
Finnish: Jos tietokone toimitetaan sellaisena, että se voidaan liittää verkkoon, sen on pystyttävä siirtymään lepotilaan, verkkoteknologiasta riippumatta.
Greek: Εάν ο υπολογιστής διατίθεται στην αγορά με τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να έχει την ικανότητα να περιέρχεται σε κατάσταση νάρκης ανεξάρτητα από την τεχνολογία του δικτύου.
Slovak: Ak sa počítač dodáva so schopnosťou pripojenia na sieť, musí byť schopný prejsť do režimu spánku bez ohľadu na sieťovú technológiu.
Polish: Jeżeli komputer został wysłany posiadając zdolność do pracy w sieci, będzie on posiadał zdolność wejścia w tryb uśpienia w trakcie pracy w sieci bez względu na stosowaną technologię sieci.
Hungarian: Ha a leszállított számítógép képes hálózati csatlakozásra, a hálózatra kapcsolódva is képes nyugalmi állapotba lépni.
Slovenian: Če je dobavljeni računalnik opremljen za delovanje v omrežju, mora biti zmožen preiti v režim spanja ne glede na omrežno tehnologijo.
Estonian: Kui arvuti tarnitakse võrguühenduse võimelisena, siis peab see olema suuteline lülituma puhkeolekusse olenemata võrgutehnoloogiast.
Latvian: Ja nosūtītajam datoram ir spēja darboties tīklā, tad tam jāspēj pāriet miega režīmā neatkarīgi no tīkla tehnoloģijas.
Lithuanian: Jei parduotas kompiuteris gali dirbti tinkle, jis gali pereiti į ramybės režimą, nesvarbu, kokia yra tinklo technologija.
Maltese: Jekk il-kompjuter jintbagħat bil-kapaċità li jkun fuq network, huwa għandu jkollu l-abbiltà li jidħol fil-mod ta' rqad irrispettivament mit-teknoloġija tan-network.
English: The computer shall retain in sleep mode its ability to respond to all types of network requests.
French: En mode "veille", l'ordinateur doit conserver la possibilité de réagir à tous les types de demandes adressés via le réseau.
German: Der Computer muss im Ruhemodus weiterhin in der Lage sein, auf alle Arten von Netzanfragen anzusprechen.
Spanish: El ordenador deberá poder mantener en el modo de espera su capacidad de responder a todos los tipos de peticiones de red.
Italian: Il computer deve mantenere in modo veglia la capacità di rispondere a tutti i tipi di richieste della rete.
Dutch: De computer behoudt in de slaapstand de mogelijkheid om te reageren op alle soorten verzoeken van het netwerk.
Danish: Computeren skal i dvaletilstand fortsat kunne reagere på alle slags netaftastninger.
Swedish: Datorn skall även i viloläge kunna besvara alla typer av förfrågningar från datakommunikationsnätet.
Finnish: Lepotilassa olevan tietokoneen on pystyttävä edelleen vastaamaan kaikenlaisiin verkossa esitettyihin pyyntöihin.
Greek: Στην κατάσταση νάρκης, ο υπολογιστής πρέπει να διατηρεί την ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις εντολές του δικτύου οποιουδήποτε τύπου.
Slovak: Počítač si zachová svoju schopnosť odpovedať na všetky druhy požiadaviek siete.
Polish: Komputer utrzymuje w trybie uśpienia swoją zdolność do reakcji na wszelkie rodzaje zapytań sieci.
Hungarian: A számítógép nyugalmi üzemmódban is reagálni tud mindenfajta hálózati lekérdezésre.
Slovenian: Računalnik mora v režimu spanja obdržati svojo zmožnost odzivanja na vse vrste zahtevkov iz omrežja.
Estonian: Arvuti peab puhkeolekus säilitama oma võime reageerida igat tüüpi võrgust lähtuvatele päringutele.
Latvian: Datoram miega režīmā jāsaglabā spēja reaģēt uz visu veidu tīkla pieprasījumiem.
Lithuanian: Ramybės režime kompiuteris išsaugo sugebėjimą atsakyti į visų rūšių tinklo užklausas.
Maltese: Fil-mod ta' rqad il-kompjuter għandu jżomm l-abbiltà li jirrispondi għat-tipi kollha ta' talbiet min-network.
English: The computer shall consume in the sleep mode, no more than 15 % of the maximum continuous power rating of its power supply.
French: En mode "veille", l'ordinateur ne peut consommer plus de 15 % de la consommation électrique maximale.
German: Der Computer darf im Ruhemodus höchstens 15 % der maximalen kontinuierlichen Ausgangsnennleistung seines Netzteils verbrauchen.
Spanish: El ordenador consumirá en el modo de espera como máximo el 15 % de la potencia nominal continua máxima de su fuente de alimentación.
Italian: Il computer deve consumare in modo veglia non più del 15 % del valore nominale massimo di potenza a regime continuo della sua fonte di alimentazione.
Dutch: De computer gebruikt in de spaarstand niet meer dan 15 % van het maximale continue vermogen van zijn voeding.
Danish: Computeren må i dvaletilstand højst bruge 15 % af strømforsyningens maksimale konstante udgangseffekt.
Swedish: Datorn får i viloläge inte förbruka mer än 15 % av strömförsörjningsaggregatets maximala kontinuerliga uteffekt.
Finnish: Lepotilassa oleva tietokone saa kuluttaa enintään 15 prosenttia virtalähteensä jatkuvasta enimmäistehosta.
Greek: Στην κατάσταση νάρκης, η κατανάλωση του υπολογιστή δεν υπερβαίνει το 15 % της μέγιστης ονομαστικής συνεχούς ισχύος εξόδου του τροφοδοτικού του.
Slovak: Počítač musí mať v režime spánku spotrebu najviac 15 % maximálneho stáleho výkonu svojho zdroja napájania.
Polish: Komputer zużywa energię w trybie uśpienia nie więcej, niż 15 % maksymalnej ciągłej wyjściowej mocy znamionowej jego zasilania.
Hungarian: A számítógép nyugalmi üzemmódban a tápforrás névleges maximális folyamatos kimenő teljesítményének legfeljebb 15 %-át fogyasztja.
Slovenian: Poraba računalnika v režimu spanja ne sme presegati 15 % največje nazivne trajne moči njegovega napajalnika.
Estonian: Puhkeolekus ei tohi arvuti tarbida üle 15 % oma toiteallika suurimast kestvast väljundvõimsusest.
Latvian: Miega režīmā dators nedrīkst patērēt vairāk par 15 % barošanas bloka maksimālās nepārtrauktās nominālās jaudas.
Lithuanian: Ramybės režime kompiuteris suvartoja ne daugiau kaip 15 % savo maksimalaus energijos suvartojimo dydžio.
Maltese: Il-kompjuter għandu jikkonsma fil-mod ta' rqad, mhux aktar minn 15 % tar-rata massima kontinwa ta' enerġija tal-provvista ta' enerġija tiegħu.
English: Tier II: An integrated computer system, first shipped on or after 1 July 2000, shall consume no more than 35 watts in the sleep mode.
French: Catégorie II: un système informatique intégré commercialisé pour la première fois à partir du 1er juillet 2000 ne peut consommer plus de 35 watts en mode "veille".
German: Stufe II: Ein erstmals ab 1. Juli 2000 ausgeliefertes integriertes Computersystem darf im Ruhemodus höchstens 35 Watt verbrauchen.
Danish: Klasse II: Et integreret computersystem, der er leveret tidligst den 1. juli 2000, må højst bruge 35 watt i dvaletilstand.
Finnish: II taso: Integroitu tietokonejärjestelmä, joka toimitetaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen, saa kuluttaa lepotilassa ollessaan enintään 35 wattia.
English: Shipment Settings: In order to ensure that the maximum number of users take advantage of the low-power/"sleep" state, Program Participant shall ship its computers and/or integrated computer systems with the power-management feature enabled.
French: Réglages d'usine: pour assurer que le plus grand nombre possible d'utilisateurs utilisent le mode "veille", le participant au programme doit commercialiser ses ordinateurs et/ou systèmes informatiques intégrés en ayant activé cette fonction de gestion de la consommation électrique.
German: Einstellungen bei Auslieferung: Damit möglichst viele Benutzer den Niedrigverbrauchs-/Ruhemodus auch wirklich verwenden, müssen die Programmteilnehmer ihre Computer und/oder integrierten Computersysteme mit aktivierter Energiesparfunktion ausliefern.
Spanish: Parámetros de distribución:
Danish: Indstillinger ved leveringen: For at sikre, at det maksimale antal brugere udnytter den energibesparende dvaletilstand, skal programdeltagere levere deres computere og/eller integrerede computersystemer med strømsparefunktionen aktiveret.
Finnish: Toimitusasetukset: Jotta varmistetaan, että mahdollisimman moni käyttäjä hyödyntää energiaa säästävää/lepotilaa, ohjelman osanottajan on toimitettava tietokoneensa ja/tai integroidut tietokonejärjestelmänsä siten, että energianhallintaominaisuus on aktivoitu.
English: The default time for all products shall be pre-set for less than 30 minutes.
French: La durée préréglée par défaut pour tous les produits doit être inférieure à 30 minutes.
German: Bei allen Produkten muss die voreingestellte Zeit für den Übergang in den Energiesparmodus weniger als 30 Minuten betragen.
Spanish: A fin de asegurar el mayor uso posible del estado de bajo consumo/"espera", el participante en el programa deberá expedir sus ordenadores y sus sistemas informáticos integrados con la función de gestión del consumo eléctrico habilitada y programada para todos los productos para activarse tras un período de inactividad por defecto de menos de 30 minutos.
Italian: e preregolato per tutti i prodotti su un tempo inferiore a 30 minuti.
Dutch: De verstekwaarde voor alle producten voor de periode waarna de spaarstand wordt geactiveerd moet onder de 30 minuten liggen.
Danish: Aktivering skal som standard for alle produkter indstilles til at ske efter mindre end 30 minutters inaktivitet.
Swedish: En standardtid på mindre än 30 minuter skall vara förinställd för alla produkter.
Finnish: Kaikkien tuotteiden oletusviiveeksi on asetettava alle 30 minuuttia.
Polish: Domyślny czas dla wszystkich produktów zostanie wstępnie ustawiony na mniej, niż 30 minut.
Hungarian: Az alapértelmezett időt valamennyi termék esetében 30 percnél rövidebbre állítják be.
Slovenian: Pri vseh izdelkih mora biti privzeti čas vnaprej nastavljen na manj kot 30 minut.
Estonian: Kõikide toodete puhul tuleb algselt seadistada vaikeperioodiks alla 30 minuti.
Latvian: Iepriekš iestatītais laiks visiem ražojumiem jāiestata tā, lai tas ir mazāks par 30 minūtēm.
Lithuanian: Visuose produktuose iš anksto nustatomas ne ilgesnis kaip 30 minučių numatytasis laikotarpis.
Maltese: Il-ħin li fih għandu jopera għandu jkun issettjat minn qabel għal anqas minn 30 minuta.
English: (EPA recommends that the pre-set time be set between 15 and 30 minutes).
French: (L'EPA recommande que la durée préréglée se situe entre 15 et 30 minutes.)
German: (Das EPA empfiehlt eine Voreinstellung zwischen 15 und 30 Minuten.)
Spanish: (La EPA recomienda entre 15 y 30 minutos).
Italian: (L'EPA raccomanda che il tempo di preregolazione sia situato tra 15 e 30 minuti).
Dutch: (EPA beveelt een verstekwaarde tussen 15 en 30 minuten aan.)
Danish: (EPA anbefaler, at standardtiden for aktivering indstilles til mellem 15 og 30 minutters inaktivitet).
Swedish: (EPA rekommenderar att tiden är förinställd till mellan 15 och 30 minuter.)
Finnish: (EPA suosittelee, että esiasennettu oletusviive asetetaan 15-30 minuuttiin.)
Polish: (EPA zaleca, aby wstępnie ustawiony czas był ustawiony między 15 a 30 minut).
Hungarian: (Az EPA javasolja, hogy a beállított időtartam 15 és 30 perc között legyen.)
Slovenian: (EPA priporoča vnaprejšnjo nastavitev časa v območju med 15 in 30 minutami).
Estonian: (EPA soovitab seadistada periood algselt vahemikku 15 kuni 30 minutit).
Latvian: (EPA ieteic iepriekš iestatīto laiku no 15 līdz 30 minūtēm).
Lithuanian: (EPA rekomenduoja, kad iš anksto nustatytas laikotarpis būtų nuo 15 iki 30 minučių).
Maltese: (L-EPA tirrakkomanda li l-ħin issettjat minn qabel għandu jkun bejn 15 u 30 minuta).