FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 81/2002 of 25 June 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 81/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness I (Regolazzjonijiet tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokol li jemenda l-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2002 of 31 May 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 51/2002 z 31. mája 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2002 z dnia 31 maja 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. május 31-i 51/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 51/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 51/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 31. maija Lēmumu Nr. 51/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2002 tal-31 ta' Mejju 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 8. marta Regula (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka dažu piesārņotāju maksimālo pieļaujamo daudzumu pārtikas produktos [2], kurā labojumi izdarīti ar;
English: Commission Directive 2001/54/EC of 11 July 2001 repealing Directive 79/1066/EEC laying down Community methods of analysis for testing coffee extracts and chicory extracts(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/54/ES z 11. júla 2001, ktorou sa ruší smernica 79/1066/EHS stanovujúca metódy spoločenstva, pokiaľ ide o analýzu testovania kávových extraktov a extraktov cigórie [3];
Polish: Dyrektywę Komisji 2001/54/WE z dnia 11 lipca 2001 r. uchylającą dyrektywę 79/1066/EWG ustanawiającą wspólnotowe metody analizy do testowania ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A kávé-és cikóriakivonatokat vizsgáló közösségi elemzési módszerek megállapításáról szóló 79/1066/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. július 11-i 2001/54/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/54/ES z dne 11. julija 2001 o razveljavitvi Direktive 79/1066/EGS o določitvi analiznih metod za preskušanje kavnih in cikorijinih ekstraktov [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 2001. aasta direktiiv 2001/54/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/1066/EMÜ, milles sätestatakse ühenduse analüüsimeetodid kohvi- ja siguriekstraktide kontrollimiseks. [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 11. jūlija Direktīva 2001/54/EK, ar kuru atceļ Direktīvu 79/1066/EEK, ar ko paredz Kopienas analīzes metodes kafijas ekstraktu un cigoriņu ekstraktu testēšanai [3];
Lithuanian: 2001 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2001/54/EB, panaikinanti Direktyvą 79/1066/EEB dėl Bendrijos metodų, skirtų kavos ekstraktų ir cikorijos ekstraktų analizei [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/54/KE tal-11 ta' Lulju 2001 li jħassar id-Direttiva 79/1066/KEE li tniżżel metodi tal-Komunità għall-analiżi għall-ittestjar ta' estratti tal-kafè u estratti taċ-ċikwejra [3] għandu jiddaħħal fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2001/101/EC of 26 November 2001 amending Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/101/ES z 26. novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a propagácie potravín [4];
Polish: Dyrektywę Komisji 2001/101/WE z dnia 26 listopada 2001 r. zmieniającą dyrektywę 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. november 26-i 2001/101/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/101/ES z dne 26. novembra 2001 o spremembi Direktive 2000/13/EGS Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/101/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 26. novembra Direktīva 2001/101/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/13/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu [4];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2001/101/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE tas-26 ta' Novembru 2001 li temenda id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, prezentazzjoni u r-riklamar ta' l-affarijiet ta' l-ikel [4] għandu jiddaħħal fil-Ftehim.
English: Council Regulation (EC) No 2375/2001 of 29 November 2001 amending Commission Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 2375/2001 z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) 466/2001 stanovujúce maximálne hladiny na určité kontaminanty v potravinách [5];
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2375/2001 z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2375/2001/EK tanácsi rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 2375/2001 z dne 29. novembra 2001 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 466/2001 o določanju najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2375/2001, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 29. novembra Regula (EK) Nr. 2375/2001, ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka dažu piesārņotāju maksimālo pieļaujamo daudzumu pārtikas produktos [5];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2375/2001, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2375/2001 tad-29 ta' Novembru 2001 li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 466/2001 li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-affarijiet ta' l-ikel [5] għandu jiddaħħal fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/873/EC of 4 December 2001 correcting Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs(6) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/873/ES zo 4. decembra 2001, ktoré opravuje smernicu 2001/22/ES ustanovujúcu metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách [6];
Polish: Decyzję Komisji 2001/873/WE z dnia 4 grudnia 2001 r. zawierającą sprostowanie dyrektywy 2001/22/WE ustanawiającej metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és analitikai módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv helyesbítéséről szóló, 2001. december 4-i 2001/873/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/873/ES z dne 4. decembra 2001 o popravku Direktive 2001/22/ES o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih [6] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. detsembri 2001. aasta otsus 2001/873/EÜ, millega parandatakse direktiivi 2001/22/EÜ proovivõtu- ja analüüsimeetodite sätestamise kohta plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes. [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 4. decembra Lēmums 2001/873/EK, ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2001/22/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba un 3-MHPD satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [6];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas 2001/873/EB, pataisantis Direktyvą 2001/22/EB, nustatančią ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/873/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li jirranġa id-Direttiva 2001/22/KE li tniżżel il-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD fl-affarijiet ta' l-ikel [6] għandu jiddaħħal fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 466/2001 repeals, with effect from 5 April 2002, Commission Regulation (EC) No 194/97(7), which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 ruší, s účinnosťou od 5. apríla 2002, nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 [7], ktoré je zahrnuté v dohode a ktoré sa má následne z dohody vypustiť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 uchyla, z mocą od dnia 5 kwietnia 2002 r., rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97 [7], które jest włączone do Porozumienia i które ma zostać w związku z tym skreślone z Porozumienia,
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet, 2002. április 5-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 194/97/EK bizottsági rendeletet [7], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 s 5. aprilom 2002 razveljavlja Uredbo komisije (ES) št. 194/97 [7], ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu -
Estonian: Määrus (EÜ) nr 466/2001 tunnistab alates 5. aprillist 2002 kehtetuks komisjoni määruse (EÜ) nr 194/97, [7] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta,
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 466/2001 no 2002. gada 5. aprīļa atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 194/97 [7], kas ir iekļauta līgumā un līdz ar to no līguma jāsvītro,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 nuo 2002 m. balandžio 5 d. panaikina Komisijos reglamentą (EB) Nr. 194/97 [7], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris dėl to turi būti išbrauktas iš Susitarimo,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 466/2001 iħassar, b'effett mill-5 ta' April 2002, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 194/97 [7], li huwa inkluż fil-Ftehim u li, għalhekk, għandu jitħassar mill-Ftehim,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added in point 18
Latvian: Šo iekļauj 18. punktā
English: (Commission Directive 2000/13/EC):
Latvian: (Komisijas Direktīva 2000/13/EK):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení rozhodnutia:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena s:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bid-:
English: Commission Directive 2001/101/EC of 26 November 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 26. novembra Direktīvu 2001/101/EK
English: The following shall be added in point 54zj
Latvian: Šo iekļauj 54.zj punktā
English: (Commission Directive 2001/22/EC):
Latvian: (Komisijas Direktīva 2001/22/EK):
English: Commission Decision 2001/873/EC of 4 December 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 4. decembra Lēmumu 2001/873/EK
English: The following points shall be inserted after point 54zl (Commission Directive 96/5/EC):
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú po bode 54zl (smernica Komisie 96/5/ES):
Polish: po pkt 54zl (dyrektywa Komisji 96/5/WE) dodaje się pkt 54zm i 54zn w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zl. pontot (96/5/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: za točko 54zl (Direktiva Sveta 96/5/ES) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 54zl (komisjoni direktiiv 96/5/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 54.zl punkta (Komisijas Direktīva 96/5/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 54zl punkto (Komisijos direktyva 96/5/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt numru 54zl (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE)
English: Commission Directive 2001/54/EC of 11 July 2001 repealing Directive 79/1066/EEC laying down Community methods of analysis for testing coffee extracts and chicory extracts
Latvian: Komisijas 2001. gada 11. jūlija Direktīva 2001/54/EK, ar kuru atceļ Direktīvu 79/1066/EEK, ar ko paredz Kopienas analīzes metodes kafijas ekstraktu un cigoriņu ekstraktu testēšanai
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs , as corrected by, as amended by:
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. marta Regula (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka dažu piesārņotāju maksimālo pieļaujamo daudzumu pārtikas produktos, kurā labojumi izdarīti ar, kurā grozījumi izdarīti ar
English: Council Regulation (EC) No 2375/2001 of 29 November 2001
Latvian: Padomes 2001. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 2375/2001
English: The text of point 22 (Commission Directive 79/1066/EEC) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 22 (smernica Komisie 79/1066/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 22 (dyrektywa Komisji 79/1066/EWG);
Hungarian: A 22. pont (79/1066/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 22 (Direktiva Komisije 79/1066/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 22 (komisjoni direktiiv 79/1066/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 22. punkta (Komisijas Direktīva 79/1066/EEK) tekstu.
Lithuanian: 22 punkto (Komisijos direktyva 79/1066/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt numru 22 (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 79/1066/KEE) għandu jitħassar.
English: The text of point 54r (Commission Regulation (EC) No 194/97) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 54r (rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97).
Hungarian: Az 54r. pont (194/97/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 54r (Uredba Komisije (ES) št. 194/97) se črta.
Estonian: Punkti 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 54.r punkta (Komisijas Regulā (EK) Nr. 194/97) tekstu.
Lithuanian: 54r punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 194/97) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt numru 54r (Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 194/97) għandu jitħassar.
English: The texts of Directives 2001/54/EC and 2001/101/EC, Regulations (EC) Nos 466/2001, as corrected by , and 2375/2001 and Decision 2001/873/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Latvian: Direktīvu 2001/54/EK un 2001/101/EK, Regulas (EK) Nr. 466/2001, kurā labojumi izdarīti ar ., 60. lpp., un Regulas Nr. 2375/2001 teksti, kā arī Lēmuma 2001/873/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(8).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods.1 dohody [8].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [8].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [8] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [8]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [8].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. rugpjūčio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [8].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, jekk in-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [8].
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2), as corrected by OJ L 313, 30.11.2001, p. 60, is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorou sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách [2], ako bolo opravené Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 60;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2], sprostowane w Dz.U. L 313 z 30.11.2001, str. 60, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendeletet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 313., 2001.11.30., 60. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti za nekatere onesnaževalce v živilih [2], kakor je bila popravljena z UL L 313, 30.11.2001, str. 60, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] parandatult EÜT L 313, 30.11.2001, lk 60.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti komtaminanti f'affarijiet ta' l-ikel [2], kif irranġat skond ĠU L 313, tat-30.11.2001, p. 60, għandu jiddaħħal f'dan il-Ftehim.