FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reservation is subject to the approval of the participants.
Czech: Tyto výhrady podléhají schválení účastníků.
Slovak: Túto výhradu schvaľujú účastníci.
Polish: Zastrzeżenie to podlega zatwierdzeniu przez uczestników.
Hungarian: Ez a fenntartás a résztvevők jóváhagyásától függ.
Slovenian: Za ta pridržek je potrebno soglasje udeleženk.
Bulgarian: Тази резерва подлежи на одобрение от страна на участниците.
Estonian: Reservatsiooni peavad heaks kiitma kokkuleppeosalised.
Lithuanian: Šiai išlygai turi pritarti dalyviai.
Maltese: Din ir-riserva hija suġġetta għall-approvazzjoni tal-parteċipanti.
English: The texts of this Arrangement in the English, French and Spanish languages shall all be equally authentic.
Czech: Texty tohoto ujednání v anglickém, francouzském a španělském jazyce mají všechny stejnou platnost.
Slovak: Texty tejto dohody v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku sú rovnako autentické.
Polish: Teksty niniejszego Porozumienia w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: E megegyezés angol, francia és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek.
Slovenian: Besedila tega dogovora v angleškem, francoskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
Bulgarian: Английската, френската и испанската езикови версии на настоящото споразумение са еднакво автентични.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe inglise, prantsuse ja hispaania keeles koostatud tekstid on kõik võrdselt autentsed.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstai anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi ta’ dan l-Arranġament fil-lingwi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol għandhom ikunu kollha egwalment awtentiċi.
English: Provisional application
Czech: Prozatímní provádění
Slovak: Dočasné uplatnenie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Átmeneti alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżjonali
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Validity
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamība
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Validità
English: Amendment
Czech: Změna
Slovak: Úprava
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Sprememba
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emenda
English: Relationship between the Arrangement and the GATT
Czech: Vztahy mezi ujednáním a GATT
Slovak: Vzťah medzi dohodou a GATT
Polish: Relacje między Porozumieniem a GATT
Hungarian: A megegyezés és a GATT közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med Dogovorom in GATT
Bulgarian: Взаимовръзка между настоящото споразумение и ГАТТ
Estonian: Käesolev kokkulepe ja GATT
Latvian: Attiecības starp Vienošanos un VVTT
Lithuanian: Susitarimo ir GATT tarpusavio ryšys
Maltese: Ir-relazzjonit bejn l-Arranġament u l-GATT
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Vystúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Elállás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: THE PARTICIPANTS IN THE PRESENT ARRANGEMENT HAVE, through their representatives,
Slovak: ÚČASTNÍCI SÚČASNEJ DOHODY SA prostredníctvom svojich zástupcov,
Hungarian: E MEGEGYEZÉS RÉSZTVEVŐI, képviselőiken keresztül,
Bulgarian: УЧАСТНИЦИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ чрез своите представители СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: ŠĪS VIENOŠANĀS DALĪBNIEKI ar savu pārstāvju starpniecību
Maltese: IL-PARTEĊIPANTI TA’ DAN IL-FTEHIM PREŻENTI, permess tar-rappreżentanti tagħhom, FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: AGREED AS FOLLOWS: PART ONE GENERAL PROVISIONS
Maltese: L-EWWEL PARTI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: PART TWO ADMINISTRATION OF THE ARRANGEMENT
Czech: ČÁST DRUHÁ SPRÁVA UJEDNÁNÍ
Slovak: ČASŤ DRUHÁ SPRÁVA DOHODY
Polish: CZĘŚĆ DRUGA KONTROLA STOSOWANIA POROZUMIENIA
Slovenian: DEL DVA UPRAVLJANJE DOGOVORA
Estonian: TEINE OSA KOKKULEPPE HALDUS
Latvian: OTRĀ DAĻA VIENOŠANĀS VADĪBA
Maltese: PARTI TNEJN L-AMMINISTRAZZJONI TA’ L-ARRANĠAMENT
English: An International Meat Council shall be established within the framework of the GATT.
Bulgarian: В рамките на ГАТТ се създава Международен съвет по месото.
Maltese: Kunsill Internazzjonali tal-Laħam għandu jkun stabbilit fil-qafas tal-GATT.
English: The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement.
Bulgarian: В състава на Съвета влизат представители на всички участници в споразумението, които осъществяват всички функции, необходими за изпълнение разпоредбите на споразумението.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinkludi l-parteċipanti kollha ta’ l-Arranġament u għandu jwettaq il-funzjonijiet kollha li huma meħtieġa għall-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Arranġament.
English: The Council shall be serviced by the GATT secretariat.
Bulgarian: Съветът се обслужва от Секретариата на ГАТТ.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun moqdi mis-segretarjat tal-GATT.
English: The Council shall establish its own rules of procedure, in particular the modalities for consultations provided for in Article IV.
Bulgarian: Съветът приема свой процедурен правилник, и по-специално определя условията на консултациите, предвидени в член IV.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu, partikolarment il-modalitajiet għal konsultazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu IV.
English: The Council shall normally meet at least twice each year.
Bulgarian: Съветът заседава обикновено най-малко два пъти годишно.
Maltese: Il-Kumitat għandu normalment jiltaqa’ mill-inqas darbtejn kull sena.
English: However, the chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, or at the request of a participant to this Arrangement.
Bulgarian: Въпреки това председателят може да свика специално заседание на Съвета както по своя собствена инициатива, така и по искане на участник в настоящото споразумение.
Maltese: B’danakollu, il-president jista jsejjaħ laqgħa speċjali tal-Kunsill jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jew fuq it-talba ta’ parteċipant ta’ dan l-Arranġament.
English: The Council shall reach its decisions by consensus.
Bulgarian: Съветът взема своите решения с консенсус.
Maltese: Il-Kunsill għandu jilħaq id-deċiżjonijiet tiegħu b’kunsens.
English: The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.
Bulgarian: Когато нито един от членовете на Съвета не възрази по надлежен ред срещу приемането на дадено предложение, се счита, че Съветът е взел решение по даден предложен за обсъждане въпрос.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun meqjus li jkun iddeċieda dwar materja ippreżentata għall-konsiderazzjoni tiegħu jekk l-ebda membru tal-Kunsill ma formalment joġġezzjona dwar l-aċċettazzjoni ta’ proposta.
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Bulgarian: Съветът приема всички необходими разпоредби за консултации или сътрудничество с междуправителствени и неправителствени организации.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel kwalunkwe arranġamenti li huma xierqa għall-konsultazzjoni jew għall-kooperazzjoni ma organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux-governattivi.
English: PART THREE FINAL PROVISIONS
Czech: ČÁST TŘETÍ ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Bulgarian: ЧАСТ ТРЕТА ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: KOLMAS OSA LÕPPSÄTTED
Latvian: TREŠĀ DAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: PARTI TLIETA DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governements members , or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Maltese: Dan l-Arranġament huwa miftuħ għall-aċċettazzjoni, b’firma jew b’mod ieħor, minn membri tal-gvernijiet ta’ in-Nazzjonijiet Uniti, jew xi waħda mill-aġenziji speċjalizzati u mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Any government may deposit with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement.
Bulgarian: Всяко правителство може да депозира при Генералния директор за договарящите се страни по ГАТТ декларация за временно прилагане на настоящото споразумение.
Maltese: Kwalunkwe gvern jista jiddeposita mad-Direttur Ġenerali tal-Partijiet Kontrattanti tal-GATT dikjarazzjoni ta’ l-applikazzjoni proviżjonali ta’ dan l-Arranġament.
English: Any government depositing such a declaration shall provisionally apply this Arrangement and be provisionally regarded as participating in this Arrangement.
Bulgarian: Всяко правителство, което е депозирало подобна декларация, прилага временно настоящото споразумение и се приема временно за страна участничка в него.
Maltese: Kwalunkwe gvern li jiddeposita dikjarazzjoni bħal din għandu proviżjonalment japplika dan l-Arranġament u jkun proviżjonalment meqjus bħala parteċipant f’dan l-Arranġament.
English: This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980.
Bulgarian: За участниците, които са приели настоящото споразумение, то влиза в сила на 1 януари 1980 г.
Maltese: Dan l-Arranġament għandu jidħol fis-seħħ, għal dawk il-parteċipanti li jkunu aċċettawh, fl-1 ta’ Jannar 1980.
English: For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.
Bulgarian: За участниците, които приемат настоящото споразумение след тази дата, то влиза в сила от датата на приемането му от съответния участник.
Maltese: Għall-parteċipanti li jaċċettaw dan l-Arranġament wara dik id-data, din għandha tkun effettiva mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tagħhom.
English: This Arrangement shall remain in force for three years.
Bulgarian: Настоящото споразумение е в сила за срок от три години.
Maltese: Dan l-Arranġament għandu jibqa fis-seħħ għal tlett snin.
English: The duration of this Arrangement shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council, at least 80 days prior to each date of expiry, decides otherwise.
Bulgarian: Срокът на действието на споразумението може да се удължава всеки път с по три години, освен ако Съветът не реши друго, най-малко 80 дни преди изтичане на съответния срок на действие.
Maltese: It-tul ta’ żmien ta’ dan l-Arranġament għandu jkun estiż għal perijodi oħrajn ta’ tlett snin kull darba, sakemm il-Kunsill, mill-anqas 80 jum qabel id-data tal-iskadenza, jiddeċiedi mod ieħor.
English: Except where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement.
Bulgarian: Освен в случаите, когато на определени места в текста на настоящото споразумение се предвижда възможност то да бъде изменяно, Съветът може да направи препоръка за изменение на разпоредбите в него.
Maltese: Ħlief meta d-dispożizzjoni għal modifika tkun magħmulha mod ieħor f’dan l-Arranġament, il-Kunsill jista jirrakkommanda emenda tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Arranġament.
English: The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.
Bulgarian: Предложеното изменение влиза в сила след приемането му от правителствата на всички страни участнички.
Maltese: L-emenda proposta għandha tidħol fis-seħħ ma l-aċċettazzjoni mill-gvernijiet tal-parteċipanti kollha.
English: Nothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the GATT (2).
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните участнички по ГАТТ.
Maltese: Xejn f’dan l-Aranġament m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obligi tal-parteċipanti permezz tal-GATT [5].
English: Any participant may withdraw from this Arrangement.
Bulgarian: Всеки участник може да се оттегли от настоящото споразумение.
Maltese: Kwalunkwe parteċipant jista jirtira minn dan l-Arranġament.
English: Such withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the Contracting Parties to the GATT.
Bulgarian: Подобно оттегляне влиза в сила след изтичането на 60-дневен период след датата, на която Генералният директор за договарящите страни по ГАТТ е получил писмено уведомление за това.
Maltese: Irtirar bħal dan għandu jkollu effett ma l-iskadenza ta’ 60 jum mid-data li fiha avviż bil-miktub ta’ l-irtirar ikun wasal għand id-Direttur-Ġenerali tal-Partijiet Kontrattanti tal-GATT.
English: (1)For the purpose of this Arrangement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community.
Czech: Toto ustanovení platí pouze mezi účastníky, kteří jsou smluvními stranami GATT.
Slovenian: Za namene tega dogovora velja, da izraz "vlada" vključuje pristojne oblasti Evropske gospodarske skupnosti.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe raames eeldatakse, et termin “valitsus” hõlmab Euroopa Majandusühenduse pädevaid võimuorganeid.
Latvian: Šīs Vienošanās mērķiem uzskata, ka termins “valdība” ietver Eiropas Ekonomikas kopienas kompetentās iestādes.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Arranġament, it-termini "gvern" huma meqjusa li jinkludu l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: (1)Note : It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by Multilateral Agreements negotiated within the framework of the multilateral trade negotiations, in particular those bearing on export and import measures.
Maltese: Nota:Huwa kkonfermat li t-terminu “materja” f’dan il-paragrafu tinkludi xi materja li hija koperta bil-Ftehim Multilaterali innegozzjat fi ħdan il-qafas tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ, partikolarment dak li jaffettwa il-miżuri ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: MINDFUL of their obligations to the principles and objectives of the General Agreement on tariffs and trade (hereinafter referred to as "General Agreement" or "GATT")
Polish: W TROSCE o ich zobowiązania wynikające z zasad i celów Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (zwanego dalej "Układem ogólnym" lub "GATT")
English: THE PARTICIPANTS IN THE PRESENT ARRANGEMENT HAVE, through their representatives, AGREED AS FOLLOWS:
Czech: ÚČASTNÍCI TOHOTO UJEDNÁNÍ SE, prostřednictvím svých zástupců, DOHODLI TAKTO:
Polish: UCZESTNICY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA, poprzez swoich przedstawicieli, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SO SE UDELEŽENKE TEGA DOGOVORA preko svojih predstavnikov DOGOVORILE NASLEDNJE:
Estonian: ON KÄESOLEVAS KOKKULEPPES OSALEJAD oma esindajate kaudu KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA POSTANOWIENIA OGÓLNE
Slovenian: DEL ENA SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ESIMENE OSA ÜLDSÄTTED
Latvian: PIRMĀ DAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: to encourage greater international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy;
Czech: podpořit širší mezinárodní spolupráci ve všech aspektech obchodu s hovězím masem a živými zvířaty, zejména za účelem větší racionalizace a účinnějšího rozdělování zdrojů v mezinárodním masném hospodářství;
Slovak: podporovať rozsiahlejšiu medzinárodnú spoluprácu vo všetkých stránkach ovplyvňujúcich obchod s hovädzím mäsom a živými zvieratami s osobitným zameraním na rozsiahlejšiu racionalizáciu a efektívnejšiu distribúciu zdrojov v medzinárodnom mäsovom hospodárstve;
Polish: sprzyjanie współpracy międzynarodowej we wszystkich aspektach wpływających na handel wołowiną i żywymi zwierzętami, w szczególności w celu większej racjonalizacji i bardziej wydajnej dystrybucji zasobów w międzynarodowej gospodarce mięsnej;
Hungarian: a szarvasmarhahús és az élő állatok kereskedelmét befolyásoló valamennyi szempontból a nagyobb nemzetközi együttműködés elősegítése, különösen a nemzetközi húsgazdaság magasabb fokú ésszerűsítése és az erőforrások hatékonyabb szétosztása céljából;
Slovenian: spodbujati večje mednarodno sodelovanje pri vseh vidikih, ki vplivajo na trgovino z govejim mesom in živimi živalmi, zlasti s ciljem večje racionalizacije in učinkovitejše porazdelitve virov v mednarodnem gospodarstvu na področju mesa;
Bulgarian: да насърчава по-широкото международно сътрудничество във всички аспекти, които оказват влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък, с цел по-специално по-рационалното използване и по-ефективното разпределение на ресурсите в световното месно стопанство;
Estonian: toetada laiemat rahvusvahelist koostööd ja selle kõiki veiseliha ja elusveistega kauplemist mõjutavaid tahke, eriti rahvusvahelise lihakaubanduse ratsionaliseerimist ja ressursside tõhusamat jaotamist;
Latvian: sekmēt lielāku starptautisku sadarbību visos aspektos, kas skar tirdzniecību ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem, nolūkā panākt lielāku racionalizāciju un daudz efektīvāku resursu sadali starptautiskajā gaļas saimniecībā;
Lithuanian: skatinti didesnį tarptautinį bendradarbiavimą visais aspektais, turinčiais įtakos prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, ypač siekiant didesnio racionalizavimo ir veiksmingesnio išteklių paskirstymo tarptautinėje mėsos ekonomikoje;
Maltese: biex jinkoraġġixxu kooperazzjoni internazzjonali akbar fl-aspetti kollha li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam taċ-ċanga u l-annimali ħajjin fil-għan partikolarment ta’ razzjonalizzazzjoni akbar u distribuzzjoni aktar effiċjenti tar-riżorsi fl-ekonomija internazzjonali tal-laħam;
English: to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia:
Czech: zajistit další výhody pro mezinárodní obchod rozvojových zemí s hovězím masem a živými zvířaty zlepšením možností pro účast těchto zemí na rozšiřování světového obchodu s těmito produkty, zejména:
Slovak: zabezpečiť dodatočné výhody pre medzinárodný obchod rozvojových krajín s hovädzím mäsom a živými zvieratami zlepšením možností pre tieto krajiny zúčastňovať sa na rozširovaní svetového obchodu s týmito výrobkami týmito spôsobmi:
Polish: zabezpieczenie dodatkowych korzyści dla międzynarodowego handlu wołowiną i żywymi zwierzętami krajów rozwijających się poprzez poprawę możliwości udziału tych krajów w ekspansji handlu światowego tymi produktami między innymi poprzez:
Hungarian: kiegészítő előnyök biztosítása a fejlődő országoknak a szarvasmarhahús és az élő állatok nemzetközi kereskedelmében, ezen országoknak az e termékek világkereskedelme kiterjesztésében való részvétele lehetőségeinek növelésével, többek között az alábbi eszközökkel:
Slovenian: zagotoviti dodatne ugodnosti za mednarodno trgovino držav v razvoju z govejim mesom in živim govedom z izboljšanjem možnosti teh držav za udeležbo v širitvi svetovne trgovine s temi proizvodi, med drugim s:
Bulgarian: да осигури допълнителни ползи за международната търговия с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък на развиващите се страни чрез подобряване на възможностите тези страни да участват в разширяването на световната търговия на тези продукти, като inter alia:
Estonian: tagada arengumaade rahvusvahelisele veiseliha- ja elusveisekaubandusele lisasoodustused, parandades nende riikide võimalusi osaleda kõnealuste toodete maailmakaubanduse laiendamises, muu hulgas järgmiste vahenditega:
Latvian: nodrošināt papildu ieguvumus jaunattīstības valstu starptautiskajai tirdzniecībai ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem, uzlabojot šo valstu iespējas piedalīties šo produktu pasaules tirgus paplašināšanās procesā, inter alia, šādi:
Lithuanian: užtikrinti papildomą naudą besivystančių šalių tarptautinei prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, didinant šių šalių galimybes dalyvauti tarptautinės prekybos šiais produktais plėtroje, inter alia, šiomis priemonėmis:
Maltese: biex jassiguraw benefiċċji addizzjonali fil-kummerċ internazzjonali għall-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw fil-laħam taċ-ċanga u l-annimali ħajjin permezz tat-titjib fil-possibiltajiet għand dawn il-pajjiżi biex jipparteċipaw fl-espansjoni tal-kummerċ dinji f’dawn il-prodotti permezz ta’, inter alia:
English: promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals;
Czech: podporováním dlouhodobé stability cen v rámci rozšiřujícího se světového trhu s hovězím masem a živými zvířaty;
Slovak: presadzovaním dlhodobej stability cien v kontexte rozširujúceho sa svetového trhu s hovädzím mäsom a živými zvieratami;
Polish: wspieranie długoterminowej stabilności cen w kontekście rozwoju światowego rynku wołowiny i żywych zwierząt;
Hungarian: az árak hosszú távú stabilitásának támogatásával, a szarvasmarhahús és az élő állatok világpiacának kiterjesztésével összefüggésben;
Slovenian: pospeševanjem dolgoročne stabilnosti cen v okviru širitve svetovnega trga za goveje meso in žive živali;
Estonian: soodustades hindade pikaajalist stabiilsust maailma veiseliha- ja elusveisekaubanduse laienedes;
Lithuanian: skatinant ilgalaikį kainų stabilumą besiplečiančioje pasaulinėje galvijienos ir gyvų galvijų rinkoje;
Maltese: it-tħeġġiġ ta’ l-istabbilità fuq terminu fit-tul tal-prezzijiet fil-kuntest tat-tkabbir tas-suq dinji għal-laħam taċ-ċanga u l-annimali ħajjin;
English: promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals;
Czech: podporováním udržování a zlepšování příjmů rozvojových zemí, které jsou vývozci hovězího masa a živých zvířat,
Slovak: presadzovaním zachovania a zlepšenia príjmov rozvojových krajín, ktoré vyvážajú hovädzie mäso a živé zvieratá;
Polish: wspieranie utrzymania i poprawy dochodów krajów rozwijających się, które są eksporterami wołowiny i żywych zwierząt;
Hungarian: a szarvasmarhahúst és élő állatokat exportáló fejlődő országok nyeresége fenntartásának és javításának támogatásával;
Slovenian: pospeševanjem ohranjanja in izboljšanja dohodka držav v razvoju, ki izvažajo goveje meso in žive živali;
Bulgarian: съдейства за запазването и повишаването на доходите в развиващите се страни, които са износители на говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: soodustades veiseliha ja elusveiseid eksportivate arengumaade tulu säilimist ja suurenemist;
Latvian: veicinot liellopu gaļas un dzīvu dzīvnieku eksportētāju jaunattīstības valstu ieņēmumu saglabāšanos un palielināšanos;
Lithuanian: skatinant išlaikyti ir didinti besivystančių šalių, kurios eksportuoja galvijieną ir gyvus galvijus, pajamas;
Maltese: it-tħeġġiġ tal-manteniment u l-iżvilupp tal-qliegħ tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw li huma esportaturi tal-laħam taċ-ċanga u l-annimali ħajjin;