English: In fulfilling their obligation under the Convention to take, individually and jointly, the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected, as well as their obligation under the Convention on Biological Diversity of 5 June 1992 to develop strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity, Contracting Parties shall:
Czech: Při plnění svých závazků podle této úmluvy, tj. přijmout, samostatně i společně, nezbytná opatření na ochranu mořské oblasti před nepříznivými účinky lidských činností a chránit tak lidské zdraví a mořské ekosystémy a v případě, že je to proveditelné, regenerovat mořské oblasti, které byly těmito nepříznivými účinky postiženy, jakož i závazků podle Úmluvy o biologické rozmanitosti ze dne 5. června 1992, tj. vypracovat strategie, plány nebo programy pro zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, smluvní strany:
Slovak: Pri plnení svojich záväzkov podľa dohovoru, spoločne alebo samostatne prijať opatrenia potrebné na ochranu morskej oblasti proti nepriaznivým vplyvom ľudskej činnosti ako aj na ochranu ľudského zdravia a na zachovanie morských ekosystémov a ak je to možné, na obnovenie morských oblastí, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené, ako aj svojho záväzku, podľa Dohovoru o biologickej diverzite z 15. júna 1992, rozvíjať stratégie, plány a programy na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, zmluvné strany:
Polish: W ramach wypełniania zobowiązania na mocy Konwencji, dotyczącego podejmowania, indywidualnie i wspólnie, niezbędnych środków ochrony obszaru morskiego przed niekorzystnymi wpływami działalności człowieka w celu ochrony zdrowia ludzkiego i zachowania ekosystemów morskich oraz, gdzie to możliwe, odtworzenia obszarów morskich, które uległy niekorzystnemu wpływowi, a także zobowiązania na mocy Konwencji o różnorodności biologicznej z dnia 5 czerwca 1992 r. dotyczącego opracowania strategii, planów lub programów zachowania i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej, Umawiające się Strony:
Hungarian: A szerződő felek annak érdekében, hogy – a megállapodásból származó kötelezettségeik önálló vagy közös teljesítése során – megtegyék a szükséges intézkedéseket a tengeri környezetnek az emberi tevékenység káros hatásaitól való védelme, valamint az emberi egészség megóvása és a tengeri ökológiai rendszer megőrzése illetve, amennyiben ez lehetséges, a káros hatásokat szenvedett tengeri területek helyreállítása továbbá az 1992. június 5-i, a biológiai sokféleségről szóló egyezményből származó, a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára vonatkozó stratégiák, tervek és programok érdekében:
Slovenian: Pogodbenice pri izpolnjevanju svoje obveznosti v skladu s Konvencijo, da sprejmejo, skupaj in posamezno, potrebne ukrepe za varstvo morskega območja pred škodljivimi učinki človeških dejavnosti, s čimer naj bi varovale zdravje ljudi in ohranile morske ekosisteme ter, kadar je to izvedljivo, obnovile morska območja, ki so jih prizadeli škodljivi učinki, kakor tudi svoje obveznosti v skladu s Konvencijo o biotski raznovrstnosti z dne 5. junija 1992, da razvijejo strategije, načrte ali programe za ohranjanje in trajnostno uporabo biotske raznovrstnosti:
Bulgarian: Като изпълняват задълженията си по настоящата конвенция за предприемане, поотделно или съвместно, на необходимите мерки за защита на морската зона срещу вредните въздействия от човешката дейност, така че да защитят човешкото здраве и да предпазят морските екосистеми, и – когато е възможно – да възстановят морските области, които са претърпели тези вредни въздействия, както и задължението, което имат въз основа на Конвенцията за биологичното разнообразие от 5 юни 1992 г. да изготвят стратегии, планове и програми, целящи да осигурят запазването и трайното използване на биологичното разнообразие, договарящите се страни:
Estonian: Täites endale konventsiooniga võetud kohustust võtta üksi või koos teistega vajalikud meetmed selleks, et kaitsta merepiirkondi kahjuliku inimtegevuse eest, kaitsta inimeste tervist ja säilitada mere ökosüsteeme ja võimaluse korral taastada kahjustatud merepiirkondi, ning täites samuti endale 5. juuni 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga võetud kohustust töötada välja bioloogilise mitmekesisuses säilitamise ja selle säästliku kasutamise strateegiaid, plaane või programme, lubavad konventsiooniosalised:
Latvian: Pildot no Konvencijas izrietošās saistības atsevišķi un kopā veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu jūras vidi no cilvēku darbības kaitīgās ietekmes, lai aizsargātu cilvēka veselību un saglabātu jūras ekosistēmas un, attiecīgos gadījumos, atjaunotu jūras vidi, kas nelabvēlīgi ietekmēta, kā arī ņemot vērā saistības, kas izriet no 1992. gada 5. jūnija Konvencijas par bioloģisko dažādību, izstrādāt stratēģijas, plānus vai programmas bioloģiskās dažādības saglabāšanai un ilgspējīgai izmantošanai, līgumslēdzējas puses
Lithuanian: Vykdydamos konvencija nustatytus savo įsipareigojimus, individualiai arba bendrai, įgyvendindamos jūros rajonui nuo nepalankių žmogaus veiklos padarinių apsaugoti būtinas priemones, kad būtų išsaugota žmonių sveikata ir apsaugotos jūros ekosistemos, ir, jeigu įmanoma, atkurdamos pažeistus jūros rajonus bei 1992 m. birželio 5 d. Konvencija dėl biologinės įvairovės nustatytus savo įsipareigojimus parengti biologinės įvairovės apsaugos ir tausojančiojo naudojimo strategijas, planus arba programas, Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Waqt li jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-Konvenzjoni li ġejja, individwalment u konġuntament, il-miżuri meħtieġa sabiex tkun protetta ż-żona marittima kontra l-effetti avversi ta' l-attivitajiet umani sabiex tkun issalvagwardjata s-saħħa tal-bniedem u sabiex tikkonserva l-ekosistemi tal-baħar u, meta jkun prattikabbli, jiġu restawriti dawk iż-żoni tal-baħar li kienu affettwati avversament, kif ukoll l-obligazzjoni tagħhom taħt il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika tal-5 ta' Ġunju 1992 biex jiżviluppaw strateġiji, pjanijiet jew programmi għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, il-Partijiet Kontraenti għandhom: