FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 35/1999 of 26 March 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 35/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 35/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 35/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 35/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 35/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza XI pielikumu (Telekomunikācijas pakalpojumi) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 35/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 7/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 7/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. január 29-i 7/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. februarja 1999 [1].
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 7/1999 [1];
Latvian: līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 7/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/1999 [1];
Maltese: l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];
English: The text of point 5c (Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XI Dohody se bod 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete 5c. pontjának (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v točki 5c (Direktiva 62/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XI pielikuma 5.c punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/62/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XI priedo 5c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 5ċ (Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment
Slovenian: Direktiva 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o zagotavljanju odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo in o univerzalnih storitvah za telekomunikacije v konkurenčnem okolju
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 26. februāra Direktīva 98/10/EK par atvērtā tīkla nodrošināšanas attiecināšanu uz balss telefonijas un universālo telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu konkurences apstākļos
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: regarding the EFTA States, the reference in Article 26(a) to the Treaty shall be deemed to be a reference to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice;
Czech: Pokud jde o státy ESVO, považuje se odkaz na Smlouvu v čl. 26 písm. (a) za odkaz na dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Slovak: pokiaľ ide o štáty EZVO, odkaz na článok 26 písm. a) zmluvy sa považuje za odkaz na dohodu medzi štátmi EZVO o ustanovení dozorného úradu a súdneho dvora;
Polish: w zakresie dotyczącym Państw EFTA, odniesienie w art. 26 lit. a) do Traktatu uważa się za odniesienie do Porozumienia między Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: az EFTA államokat illetően, a 26. cikk a) pontjában található, a Szerződésre történő hivatkozás az EFTA államok között létrejött, a felügyeleti hatóság és a bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra történő hivatkozásnak tekintendő;
Slovenian: za države Efte se sklicevanje na Pogodbo v členu 26(a) šteje kot sklicevanje na Sporazum med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa EFTA in Sodišča EFTA;
Estonian: EFTA riikide osas loetakse artikli 26 lõikes a toodud viidet asutamislepingu kohta viiteks EFTA riikide vahel sõlmitud lepingule järelvalveameti ja kohtu loomise kohta;
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm atsauci uz līgumu 26. panta a) apakšpunktā uzskata par atsauci uz EBTA valstu nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu,
Lithuanian: ELPA valstybių atveju, 26 straipsnio a punkte pateikta nuoroda į Sutartį laikoma nuoroda į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo;
Maltese: fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, ir-referenza fl-Artikolu 26(a) għat-Trattat għandha titqies bħala referenza għall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja;
English: the following shall be added to Article 26(2):
Czech: V čl. 26 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 26 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: do art. 26 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 26. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 26(2) se doda naslednje:
Estonian: artikli 26 lõikele 2 lisatakse:
Latvian: 26. panta 2. punktam pievieno šo:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 26(2):
English: '(a) If the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority;
Slovak: "a) Ak sa na postup stanovený v odsekoch 3 a 4 odvoláva v prípade, ktorý sa týka jedného alebo viacerých národných regulačných orgánov štátov EZVO, notifikácia sa predkladá národnému regulačnému orgánu, Komisii a dozornému úradu EZVO;
Polish: "a) W przypadku odwołania się do procedury przewidzianej na mocy ust. 3 i 4, w sytuacji dotyczącej jednego lub kilku krajowych organów wykonawczych Państw EFTA, fakt ten należy notyfikować do krajowego organu wykonawczego i Urzędu Nadzoru EFTA;
Hungarian: "a) Ha a 3. és 4. bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó egy olyan ügyben, amelyben az EFTA államok egy vagy több nemzeti szabályozó hatósága vesz részt, az értesítést a nemzeti szabályozó hatóságnak és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell küldeni;
Slovenian: "(a) Če je sklicevanje na postopek iz odstavkov 3 in 4 v primeru, ko je vpleten en nacionalni regulativni organ držav Efte ali več organov, se uradno obvestilo predloži nacionalnemu regulativnemu organu in Nadzornemu organu EFTA;
Estonian: "a) Kui ühte või enamat EFTA riikide siseriiklikku reguleerivat asutust hõlmav juht tugineb lõigetes 3 ja 4 sätestatud korrale, tuleb esitada teade siseriiklikule reguleerivale asutusele ja EFTA järelvalveametile;
Latvian: "a) ja tiek izmantota 3. un 4. punktā paredzētā procedūra gadījumā, kad iesaistīta viena vai vairāk EBTA valstu pārvaldes iestādes, par to tiek paziņots valsts pārvaldes iestādei un EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: "a) Jei atveju, apimančiu vieną ar daugiau ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinei reguliavimo institucijai ir ELPA priežiūros institucijai;
Maltese: "(a) Jekk tiġi invokata l-proċedura li għaliha hemm provdut fil-paragrafi 3 u 4 f'każ li jinvolvi awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar ta' l-Istati ta' l-EFTA, in-notifika għandha ssir lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving two or more national regulatory authorities of both an EU and an EFTA State, the notification shall be made to the national regulatory authorities, the Commission and the EFTA Surveillance Authority.';
Slovak: ak sa na postup stanovený v odsekoch 3 a 4 odvoláva v prípade, ktorý sa týka dvoch alebo viacerých národných regulačných orgánov štátu EU a EZVO, notifikácia sa predkladá národným regulačným orgánom, Komisii a dozornému úradu EZVO."
Polish: w przypadku odwołania się do procedury przewidzianej na mocy ust. 3 i 4, w sytuacji dotyczącej jednego lub kilku krajowych organów wykonawczych UE i Państwa EFTA, fakt ten należy notyfikować do krajowych organów wykonawczych, Komisji i Urzędu Nadzoru EFTA.";
Hungarian: ha a 3. és 4. bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó egy olyan ügyben, amelyben az EU és EFTA államok részéről egyaránt kettő vagy több nemzeti szabályozó hatóság vesz részt, az értesítést a nemzeti szabályozó hatóságoknak, a Bizottságnak és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell küldeni.";
Slovenian: Če je sklicevanje na postopek iz odstavkov 3 in 4 v primeru, ko sta vpletena dva nacionalna regulativna organa države EU in države Efte ali več organov, se uradno obvestilo predloži nacionalnim regulativnim organom, Komisiji in Nadzornemu organu EFTA";
Estonian: Kui kahte või enamat nii EL ja EFTA riikide siseriiklikku reguleerivat asutust hõlmav juht tugineb lõigetes 3 ja 4 sätestatud korrale, tuleb esitada teade siseriiklikule reguleerivatele asutustele, komisjonile ja EFTA järelvalveametile.";
Latvian: ja tiek izmantota 3. un 4. punktā paredzētā procedūra gadījumā, kad iesaistītas divas vai vairāk ES un EBTA valstu pārvaldes iestādes, par to tiek paziņots valstu pārvaldes iestādēm un EBTA Uzraudzības iestādei,"
Lithuanian: Jei atveju, apimančiu dvi ar daugiau tiek ES, tiek ELPA valstybės nacionalinių reguliavimo institucijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir ELPA priežiūros institucijai.";
Maltese: Jekk tiġi invokata l-proċedura li għaliha hemm provdut fil-paragrafi 3 u 4 f'każ li jinvolvi awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar ta' kemm Stat ta' l-UE kif ukoll ta' Stat ta' l-EFTA, in-notifika għandha ssir lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.";
English: the following shall be added to Article 26(3):
Czech: V čl. 26 odst. 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 26 ods. 3 sa dopĺňa:
Polish: do art. 26 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 26. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 26(3) se doda naslednje:
Estonian: artikli 26 lõikele 3 lisatakse:
Latvian: 26. panta 3. punktam pievieno šo:
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 26(3):
English: The Chairman, if he is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, shall initiate a procedure following, mutatis mutandis, the requirements as set out in Article 26(4);
Czech: Je-li předseda přesvědčen, že byla přijata veškerá vhodná opatření na vnitrostátní úrovni, zahájí postup obdobně v souladu s čl. 26 odst. 4.
Slovak: Ak je predseda presvedčený, že na národnej úrovni boli vykonané všetky rozumné opatrenia, začne mutatis mutandis konanie podľa požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 4;
Polish: Jeżeli Przewodniczący jest przekonany, że na szczeblu krajowym zostały podjęte wszystkie możliwe wysiłki, wszczyna on procedurę na podstawie, mutatis mutandis, wymogów określonych w art. 26 ust. 4;
Hungarian: Az elnök, amennyiben meggyőződött arról, hogy nemzeti szinten minden szükséges intézkedést meghoztak, a 26. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelményeket követve, a megfelelő változtatásokkal, megindítja az eljárást;
Estonian: Kui esimees on veendunud, et siseriiklikul tasandil on astutud kõik vajalikud sammud, algatab ta, mutatis mutandis, artikli 26 lõikes 4 sätestatud nõudeid järgides menetluse;
Latvian: Ja priekšsēdētāju apmierina tas, ka visi iespējamie pasākumi ir veikti valsts līmenī, uzsāk procedūru, ievērojot mutatis mutandis 26. panta 4. punktā noteiktās prasības,
Lithuanian: Pirmininkas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionaliniu lygiu, pradeda procedūrą pagal mutatis mutandis reikalavimus, išdėstytus 26 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Il-President, jekk ikun sodisfatt li jkunu ttieħdu l-passi kollha fuq livell nazzjonali, għandu jibda proċedura li ssegwi, mutatis mutandis, il-ħtiġiet kif stabbiliti fl-Artikolu 26(4);
English: where, following a notification based on paragraph 2(b), a national regulatory authority, the Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee.
Czech: Pokud vnitrostátní regulační orgán, Komise nebo Kontrolní úřad ESVO zjistí po obdržení oznámení podle odst. 2 písm. (b), že je případ třeba dále prošetřit, může jej postoupit Smíšenému výboru EHP.
Slovak: ak po notifikácií podľa odseku 2 písm. b) národný regulačný orgán, Komisia alebo dozorný úrad EZVO zistia, že si prípad vyžaduje ďalšie skúmanie, môže záležitosť postúpiť Spoločnému výboru EHS.
Polish: W przypadku, w następstwie notyfikacji na podstawie ust. 2 lit. b) krajowy organ wykonawczy, Komisja lub Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że sprawa wymaga dokładniejszego zbadania, może skierować ją do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: amennyiben, a 2. bekezdés b) pontja alapján készült értesítés kézhezvételét követően, egy nemzeti szabályozó hatóság, a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság egy adott ügyben további vizsgálatot tart szükségesnek, az EGT-Vegyesbizottsághoz fordulhat.
Slovenian: Kadar nacionalni regulativni organ, Komisija ali Nadzorni organ EFTA ugotovi, potem, ko prejme uradno obvestilo na podlagi odstavka 2(b), da je zadeva primerna za dodatni pregled, jo lahko predloži Skupnemu odboru EGP.
Estonian: Kui siseriiklik reguleeriv asutus, komisjon või EFTA järelvalveamet pärast lõike 2 punkti b alusel esitatud teadet leiab, et vajalik on edasine läbivaatamine, võib ta suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele.
Latvian: ja pēc paziņojuma, pamatojoties uz 2. punkta b) punktu, valsts pārvaldes iestāde, Komisija vai EBTA Uzraudzības iestāde konstatē, ka nepieciešama tālāka izmeklēšana, tā var vērsties pie EEZ Apvienotās komitejas.
Lithuanian: Kai, gavusi 2 dalies b punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija, Komisija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jį gali pavesti EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Fejn, wara notifika bbażata fuq il-paragrafu 2(b), awtorità regolatorja nazzjonali, il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssib li hemm każ għal aktar eżaminazzjoni, tista' tirreferih għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The EEA Joint Committee shall also appoint the Chairman of the working group.
Czech: Smíšený výbor EHP také určí předsedu pracovní skupiny.
Slovak: Spoločný výbor EHP taktiež vymenuje predsedu pracovnej skupiny.
Polish: Wspólny Komitet EOG wyznacza także Przewodniczącego grupy roboczej.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság nevezi ki a munkacsoport elnökét is.
Slovenian: Skupni odbor EGP določi tudi predsednika delovne skupine.
Estonian: EMP Ühiskomitee määrab ka töögrupi esimehe.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja arī ieceļ darba grupas priekšsēdētāju.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas taip pat paskiria darbo grupės pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jaħtar ukoll il-President tal-grupp ħaddiem.
English: The working group shall, mutatis mutandis, follow the procedural requirements as set out in Article 26(4)'.
Slovak: Pracovná skupina koná mutatis mutandis podľa procedurálnych požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 4".
Polish: Grupa robocza zobowiązana jest stosować się, mutatis mutandis, do wymogów proceduralnych określonych w art. 26 ust. 4".
Hungarian: A munkacsoport, megfelelő változtatásokkal, követi a 26. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárásrendi követelményeket."."
Slovenian: Delovna skupina smiselno sledi postopkovnim zahtevam iz člena 26(4).""
Estonian: Töögrupp järgib, mutatis mutandis, artikli 26 lõikes 4 sätestatud menetlusnõudeid."."
Latvian: Darba grupa mutatis mutandis ievēro procedūras prasības, kas izklāstītas 26. panta 4. punktā."."
Lithuanian: Darbo grupė mutatis mutandis laikosi 26 straipsnio 4 dalyje išdėstytų procedūrinių reikalavimų.""
Maltese: Il-grupp ħaddiem għandu, mutatis mutandis, isegwi l-ħtiġiet proċedurali kif stabbiliti fl-Artikolu 26(4)."."
English: The texts of Directive 98/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 98/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/10/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/10/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 March 1999.
Czech: V Bruselu, 26. března 1999.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1999
Estonian: Brüssel, 26. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999.