English: At the date of its accession to the Revised Agreement with regard to wheeled vehicles, equipment and parts, the European Community intends to restrict is accession to the recognition and approvals of the UN/ECE Regulations set out in the following list, with the series of amendments as indicated, as they are in force at the date of accession.
French: À la date de son adhésion à l'accord révisé relatif aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces, la Communauté européenne entend limiter son adhésion à la reconnaissance et à l'approbation des règlements CEE/NU mentionnés dans la liste ci-après, avec les modifications indiquées, dans la mesure où ils sont en vigueur à la date d'adhésion.
Spanish: En la fecha de su adhesión al Acuerdo revisado de 1958 relativo a los vehículos de ruedas y sus equipos y piezas, la Comunidad Europea se propone limitar su adhesión al reconocimiento y aprobaciones de los reglamentos CEPE/ONU que figuran en la lista siguiente, con las series de modificaciones que se indican, estando en vigor en la fecha de la adhesión.
Portuguese: Na data da adesão ao acordo revisto e no que se refere aos equipamentos e peças de veículos com rodas, a Comunidade Europeia tenciona limitar essa adesão ao reconhecimento e aceitação dos regulamentos da UNECE que figuram na seguinte lista, com a série de alterações indicada, em vigor à data da adesão:
Danish: På datoen for tiltrædelsen af den reviderede overenskomst med henblik på hjulkøretøjer samt udstyr og dele har Det Europæiske Fællesskab til hensigt at begrænse sin tiltrædelse til godkendelse og anerkendelse af de FM/ECE-regulativer, der er anført i nedenstående liste, med rækken af anførte ændringer, således som de er gældende på tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Vid tidpunkten för anslutningen till den reviderade överenskommelsen om hjulförsedda fordon, utrustning och delar avser Europeiska gemenskapen att begränsa sin anslutning till att omfatta erkännande och godkännande av de vid tidpunkten för anslutningen gällande FN-/ECE-reglementena och ändringsutgåvor som upptas i nedanstående förteckning såsom de gäller vid anslutningen.
Finnish: Liittyessään pyörillä varustettuja ajoneuvoja, niiden varusteita ja osia koskevaan tarkistettuun sopimukseen Euroopan yhteisö aikoo rajoittaa liittymisensä seuraavassa luettelossa mainittujen YK:n Euroopan talouskomission sääntöjen sekä muutossarjojen, sellaisina kuin ne ovat voimassa liittymispäivänä, tunnustamiseen ja hyväksymiseen:
Czech: Ke dni svého přístupu k revidované dohodě o kolových vozidlech, zařízení a konstrukčních částech zamýšlí Evropské společenství omezit svůj přístup na uznávání a schvalování typu podle předpisů EHK OSN s uvedenými sériemi změn uvedených v následujícím seznamu, tak jak jsou v platnosti ke dni přístupu.
Slovak: Európske spoločenstvo hodlá dňom pristúpenia k revidovanej dohode týkajúcej sa kolesových vozidiel, vybavenia a častí obmedziť svoje pristúpenie na uznávanie a schvaľovanie tých nariadení EHK OSN, ktoré sú uvedené v nasledujúcom zozname, a to so sériou zmien a doplnení platných v deň pristúpenia.
Polish: W dniu swojego przystąpienia do Zmienionego Porozumienia, w odniesieniu do pojazdów kołowych, wyposażenia i części, Wspólnota Europejska zamierza ograniczyć swoje przystąpienie do uznania i zaakceptowania regulaminów EKG/ONZ, określonych w poniższym wykazie, z kolejnymi wskazanymi seriami zmian, w brzmieniu obowiązującym w dniu przystąpienia.
Hungarian: A kerekes járművek, a berendezések és az alkatrészek tekintetében a felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozása időpontjában az Európai Közösség csatlakozását az alábbi jegyzékben felsorolt ENSZ/EGB előírásoknak a megjelölt módosítás–sorozattal együtt történő, a csatlakozás időpontjában hatályos állapotuk szerinti elismerésére és jóváhagyásaira kívánja korlátozni.
Slovenian: Na dan pristopa k Revidiranemu sporazumu v zvezi s kolesnimi vozili, opremo in deli namerava Evropska skupnost omejiti svoj pristop k priznavanju in odobritvam predpisov ZN/ECE, ki so naštete na naslednjem seznamu z navedenimi spremembami, ki veljajo na dan pristopa.
Bulgarian: На датата на присъединяването си към ревизираното споразумение за колесните превозни средства, оборудване или части, Европейската общност възнамерява да ограничи своето присъединяване до признаване и одобрения на регламентите на ИКЕ на ООН, посочени в списъка по-долу, със серия изменения, както е посочено, в сила от датата на присъединяването.
Estonian: Ühinedes ratassõidukeid, nende seadmeid või osi hõlmava uuesti läbivaadatud kokkuleppega, kavandab Euroopa Ühendus piirata oma ühinemist sellega, et tunnustab ja kiidab heaks järgmises loetelus nimetatud UN-ECE eeskirjad ja muudatuste seeriad, mis on ühinemise ajal kehtivad.
Latvian: Eiropas Kopiena dienā, kad tā pievienojas Pārskatītajam nolīgumam attiecībā uz transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu un detaļām, paredz atzīt un apstiprināt tikai turpmāk sniegtajā sarakstā uzskaitītos ANO/EEK noteikumus un norādīto grozījumu sērijas, kādi ir spēkā pievienošanās dienā.
Lithuanian: Prisijungimo prie ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių pataisyto susitarimo dieną Europos bendrija ketina apriboti savo prisijungimą prie toliau pateikiamame sąraše nurodomų JTO Europos ekonomikos komisijos reglamentų pripažinimo ir patvirtinimų bei tų reglamentų pakeitimų, kurie galioja prisijungimo dieną, visumos.
Maltese: Fid-data ta' l-adeżjoni tagħha għall-Ftehim Rivedut dwar vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet, il-Komunità Ewropea trid tillimita l-adeżjoni tagħha għar-rikonoxximent u approvazzjonijiet tar-Regolamenti tan-NU/ECE mniżżlin fis-segwenti lista, bis-serje ta' emendi hekk kif indikat, kif ikunu fis-seħħ fid-data ta' l-adeżjoni.