English: If within 45 days of receipt of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator, or if within 30 days of the appointment of the two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice, or such other authority as may have been prescribed by rules and regulations adopted by the governing council, to appoint an arbitrator.
Slovak: Ak do 45 dní od obdržania požiadavky na arbitráž jedna zo strán nevymenuje rozhodcu alebo ak do 30 dní od vymenovania dvoch rozhodcov tretí rozhodca nebol vymenovaný, každá strana môže požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora alebo taký iný orgán, ktorý môže byť predpísaný v pravidlách a nariadeniach prijatých riadiacou radou, aby vymenoval rozhodcu.
Polish: Jeżeli w ciągu 45 dni od daty otrzymania żądania o arbitraż żadna ze stron nie wyznaczy arbitra lub jeśli w ciągu 30 dni od daty wyznaczenia dwóch arbitrów nie wyznaczono trzeciego arbitra, to każda ze stron może zażądać od Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, bądź od innych władz, jakie zostały przewidziane przepisami lub uregulowaniami przyjętymi przez Radę Prezesów, wyznaczenia arbitra.
Hungarian: Ha a választottbíráskodásra irányuló kérelem kézhezvételétől számított 45 napon belül valamely fél nem jelölt ki választottbírót, vagy a két választottbíró kijelölésétől számított 30 napon belül a harmadik választottbírót nem jelölték ki, akkor bármely fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét vagy a kormányzótanács által elfogadott szabályokban és rendelkezésekben esetleg előírt más hatóságot, hogy jelöljön ki egy választottbírót.
Slovenian: Če v 45 dneh od sprejema zahteve za arbitražo katera koli stranka ne imenuje razsodnika ali če v 30 dneh po imenovanju dveh razsodnikov ni imenovan tretji razsodnik, lahko katera koli stranka zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča ali drug organ, ki predpiše pravila in predpise, ki jih sprejme svet guvernerjev, da imenuje razsodnika.
Bulgarian: Ако в срок от 45 след получаване на искането за арбитраж нито една от страните не е назначила арбитър, или ако в срок от 30 дни от назначаването на двамата арбитри не е назначен третият арбитър, всяка от страните може да поиска от председателя на Международния съд или от друг евентуално определен орган съгласно приетите от управителния съвет правила и разпоредби да назначи арбитър.
Estonian: Kui 45 päeva jooksul alates vaidlusküsimuse kättesaamise kuupäevast vahekohtus ei ole kumbki osapool vahekohtunikku nimetanud või kui 30 päeva jooksul alates kahe vahekohtuniku määramisest ei ole määratud kolmandat vahekohtunikku, võib ükskõik kumb osapool taotleda, et vahekohtuniku nimetaks Rahvusvahelise Kohtu president või muu selline ametiasutus vastavalt nõukogu poolt vastu võetud reglemendis sätestatule.
Latvian: Ja 45 dienu laikā kopš pieprasījuma iesniegšanas šķīrējtiesā kāda puse vēl nav iecēlusi savu šķīrējtiesnesi vai ja ir pagājušas 30 dienas kopš abu šķīrējtiesnešu iecelšanas un tie vēl nav iecēluši trešo šķīrējtiesnesi, jebkura puse var lūgt Starptautiskās Tiesas vai citas saskaņā ar padomes noteikumiem paredzētas instances priekšsēdētāju, lai tas ieceļ šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jeigu per 45 dienas nuo prašymo spręsti ginčą arbitraže gavimo dienos nė viena iš šalių nepaskiria arbitro arba jeigu per 30 dienų nuo dviejų arbitrų paskyrimo nepaskiriamas trečiasis arbitras, bet kuri šalis gali paprašyti, kad arbitrą paskirtų Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas arba tokia kita institucija, kuri gali būti nurodyta valdytojų tarybos priimtose taisyklėse ir nuostatuose.
Maltese: Jekk fi żmien 45 ġurnata minn meta tiġi riċevuta t-talba għall-arbitraġġ waħda mill-partijiet tkun għadha ma ħatritx arbitru, jew jekk fi żmien 30 ġurnata mill-ħatra taż-żewġ arbitri ikun għadu ma ġiex maħtur it-tielet arbitru, waħda mill-partijiet tista' titlob lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, jew lil dik l-awtorità l-oħra skond kif ikun preskritt fir-regoli u regolamenti adottati mill-kunsill governattiv, biex jaħtar arbitru.