FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II
French: MODÈLE DE FEUILLET COMPLÉMENTAIRE VISÉ À L'ARTICLE 1er PARAGRAPHE 2 POINT a) DE L'ANNEXE II
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO DA FOLHA SUPLEMENTAR REFERIDO NO Ng. 2, ALÍNEA a), DO ARTIGO 1°. DO ANEXO II
Danish: MODEL AF DEN FORMULAR TIL FORSÆTTELSESBLADE, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA a)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯРА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ ПО ПАРАГРАФ 2, БУКВА А) НА ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Danish: Tillæg 4
Bulgarian: Допълнение 4
English: SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II
French: MODÈLE DE FEUILLET COMPLÉMENTAIRE VISÉ À L'ARTICLE 1er PARAGRAPHE 2 POINT b) DE L'ANNEXE II
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO SUPLEMENTAR REFERIDO NO Ng. 2, ALÍNEA b), DO ARTIGO 1g. DO ANEXO II
Danish: MODEL AF DEN FORMULAR TIL FORTSÆTTELSESBLADE, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA b)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ ПО ПАРАГРАФ 2(б) НА ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PRINT, COMPLETION AND USE OF THE SINGLE DOCUMENT
French: IMPRESSION, REMPLISSAGE ET UTILISATION DU DOCUMENT UNIQUE
Portuguese: MODO DE IMPRESSÃO, DE PREENCHIMENTO E DE UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO ÚNICO
Danish: TRYKNING, UDFYLDELSE OG ANVENDELSE AF ENHEDSDOKUMENTET
Polish: DRUKOWANIE, WYPEŁNIANIE I STOSOWANIE JEDNOLITEGO DOKUMENTU
Hungarian: Az Egységes Okmány Nyomtatása, Kitöltése És Használata
Bulgarian: РАЗПЕЧАТВАНЕ, ПОПЪЛВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ;
Latvian: Vienotā dokumenta iespiešana, aizpildīšana un izmantošana
Lithuanian: BENDROJO DOKUMENTO SPAUSDINIMAS, PILDYMAS IR NAUDOJIMAS
Maltese: L-ISTAMĦAR, IL-KUMPILAZZJONI U L-UŻU TAD-DOKUMENT SINGOLU
English: Print of the single document
French: Impression du document unique
Portuguese: Modo de impressão do documento único
Danish: Trykning af enhedsdokumentet
Polish: Drukowanie jednolitego dokumentu
Hungarian: Az egységes okmány nyomtatása
Bulgarian: Разпечатване на единния документ
Latvian: Vienotā dokumenta iespiešana
Lithuanian: Bendrojo dokumento spausdinimas
Maltese: Stampa tad-dokument singolu
English: Without prejudice to the possibility of split use provided for in Appendix 3 to this Annex, forms for the single document shall consist of eight copies:
French: Sans préjudice de la possibilité de leur utilisation fractionnée prévue à l'appendice 3 de la présente annexe, les formulaires du document unique sont constitués de huit exemplaires, présentés:
Portuguese: Sem prejuízo da possibilidade da sua utilização fraccionada prevista no Apêndice 3 do presente anexo, os formulários relativos ao documento único devem ser formados por oito exemplares apresentados:
Danish: Med forbehold af den opdelte anvendelse, der er omhandlet i tillæg 3 til dette bilag, skal formularerne til enhedsdokumentet udfærdiges i sæt med otte eksemplarer:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté možnosti použitia čiastkových zväzkov uvedených v prílohe 3 tohto dodatku, tlačivá jednotného dokladu sú zložené z ôsmich výtlačkov, a to:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości stosowania zestawów częściowych zgodnie z postanowieniami załącznika 3 do niniejszego dodatku formularze jednolitego dokumentu składają się z ośmiu egzemplarzy:
Hungarian: Az e melléklet 3. függelékében meghatározott megosztott felhasználás lehetőségének sérelme nélkül, az egységes okmány formanyomtatványa nyolc példányból áll:
Slovenian: Brez poseganja v možnost ločene uporabe iz Dodatka 3 k tej prilogi, obrazce enotne listine sestavlja osem izvodov:
Bulgarian: Без да се засяга възможността за разделно използване, предвидена в допълнение 3 на настоящото Приложение, формулярите за единния документ се състоят от осем екземпляра:
Latvian: Neskarot šā pielikuma 3. papildinājumā minēto vienotā dokumenta daļējas izmantošanas iespēju, vienotā dokumenta veidlapas sastāv no astoņiem eksemplāriem:
Lithuanian: Išskyrus šio Priedo 3 priedėlyje nurodytus atvejus, kai gali būti naudojami nepilni (sutrumpinti) rinkiniai, bendrojo dokumento blanką sudaro aštuoni egzemplioriai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-użu maqsum imsemmi fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness, il-formoli għad-dokument singolu għandhom jikkonsistu fi tmien kopji:
English: The single document may, if necessary, be supplemented by continuation sheets:
French: Le document unique peut être complété, le cas échéant, de feuillets complémentaires, présentés:
Portuguese: O documento único pode, se for caso disso, ser completado por folhas suplementares apresentadas:
Danish: Enhedsdokumentet kan i givet fald suppleres med fortsættelsesblade,
Slovak: Jednotný doklad sa v prípade potreby môže doplniť doplnkovými tlačivami, a to:
Polish: Jednolity dokument może być w danym wypadku uzupełniony przez karty uzupełniające:
Hungarian: Adott esetben az egységes okmányt pótlapokkal lehet kiegészíteni:
Slovenian: Enotna listina se po potrebi lahko dopolni z dopolnilnimi listi:
Bulgarian: Единният документ може при необходимост да бъде удължен с допълнителни страници:
Latvian: Vajadzības gadījumā vienotajam dokumentam var pievienot turpinājuma veidlapas:
Lithuanian: Kartu su bendruoju dokumentu prireikus gali būti naudojami jo papildomieji lapai:
Maltese: Id-document singolu jista', jekk ikun neċessarju, ikun issupplimentat b'folji ta' kontinwazzjoni:
English: By way of derogation from paragraph 2, Contracting Parties shall have the option of not authorizing the use of continuation sheet forms in the event of use of a computerized system for processing declarations which issues such declarations.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les parties contractantes peuvent ne pas autoriser l'utilisation de feuillets complémentaires en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières.
Portuguese: Em derrogação do n° 2, as Partes Contratantes podem não autorizar a utilização de formulários da folha suplementar, caso se recorra a um sistema informatizado de tratamento das declarações para edição destas últimas.
Danish: Uanset stk. 2 kan de kontraherende parter undlade at give bemyndigelse til at anvende fortsættelsesblade, såfremt angivelserne udskrives på edb.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 2, zmluvné strany nemusia vyžadovať používanie doplnkových tlačív, ak sa na vyplnenie vyhlásení použije výpočtová technika, ktorou sa vyhlásenie vytlačí.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ustępu 2 Umawiające się Strony nie muszą zezwalać na stosowanie kart uzupełniających, jeżeli do opracowania zgłoszeń stosowane są urządzenia przetwarzające dane, które to urządzenia wydrukowują zgłoszenia.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve a szerződő feleknek lehetősége van arra, hogy nem engedélyezik a pótlapok használatát, ha a nyilatkozatokat az azok feldolgozására szolgáló számítógépes rendszerrel adják ki.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 imajo pogodbenice možnost, da ne odobrijo uporabe obrazcev dopolnilnih listov v primeru uporabe računalniškega sistema obdelave deklaracij, ki izdaja take deklaracije.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2, договарящите страни имат право да не прилагат страниците - продължение на формуляра в случай на използуване на компютъризирана система за обработка на декларациите, която издава тези декларации.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības neļaut izmantot turpinājuma veidlapas, ja deklarācijas tiek sagatavotas ar datorizētas deklarāciju apstrādes sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Neatsižvelgdamos į šio straipsnio 2 dalį, Susitariančiosios šalys turi teisę neleisti naudoti papildomųjų lapų blankų tais atvejais, kai deklaracijoms spausdinti naudojama kompiuterizuota deklaracijų apdorojimo sistema.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 2, il-Partijiet Kontraenti ser ikollhom l-għazla li ma jawtorizzawx l-użu tal-formoli tal-folji ta' kontinwazzjoni fil-każ ta' użu ta' sistema kompjuterizzata għall-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet li toħroġ dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: Users shall be free to have forms printed, containing only those copies of the specimen in Annex I which they need for completing their declarations.
French: Les utilisateurs ont la faculté de faire imprimer des formulaires contenant exclusivement les exemplaires du modèle de l'annexe I dont ils ont besoin pour effectuer leurs déclarations.
Portuguese: Os utentes podem mandar proceder à impressão de formulários que contenham apenas os exemplares do modelo do Anexo I necessários ao preenchimento das suas declarações.
Danish: Det står brugerne frit for at lade trykke formularer, der kun indeholder de eksemplarer af modellen i bilag I, som de har brug for ved udfyldelse af deres angivelser.
Slovak: Deklaranti si môžu vytlačiť zväzky tlačív obsahujúce len výtlačky podľa vzoru uvedeného v dodatku I, ktoré potrebujú na svoje vyhlásenia.
Polish: Uczestnicy procedury mają możliwość drukowania zestawów formularzy zawierających tylko te egzemplarze z wzorów określonych w dodatku I, których potrzebują oni do swoich zgłoszeń.
Hungarian: A felhasználóknak lehetőségük van a nyilatkozatok kinyomtatására oly módon, hogy az az I. mellékletben szereplő mintákból csak azokat a példányokat tartalmazza, amelyekre a nyilatkozata kitöltéséhez szüksége van.
Slovenian: Uporabniki lahko natisnejo obrazce, ki vsebujejo samo tiste izvode vzorca v Prilogi I, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje deklaracij.
Bulgarian: Всички потребители имат право на разпечатки от формулярите, съдържащи само онези екземпляри от образеца от Приложение І, които са необходими за попълване на декларациите им.
Latvian: Izmantotāji var veidlapas arī iespiest un izmantot tikai tās I pielikuma paraugam pievienotās veidlapas, kuras ir vajadzīgas deklarāciju aizpildīšanai.
Lithuanian: Vartotojams leidžiama naudoti spausdintus blankus, sudarytus tik iš tų I priede pateiktų modelinių formų egzempliorių, kurių reikia jų pateikiamoms deklaracijoms užpildyti.
Maltese: L-utenti jistgħu jkollhom formoli stampati, li jkollhom fihom biss dawk il-kopji tal-mudell fl-Anness I li jkollhom bżonn biex jikkumpilaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom.
English: In the top left-hand corner of the form the Contracting Parties may print an indication identifying the Contracting Party concerned.
French: Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supérieur gauche du formulaire une marque d'identification de la partie contractante concernée.
Portuguese: N° canto superior esquerdo do formulário, as Partes Contratantes podem fazer imprimir um sinal que permita a identificação da Parte Contratante em causa.
Danish: I formularens øverste venstre hjørne kan de kontraherende parter påtrykke et mærke, hvorved den pågældende kontraherende part kan identificeres.
Slovak: V ľavom hornom rohu tlačiva môžu zmluvné strany vytlačiť údaj s označením príslušnej zmluvnej strany.
Polish: W lewym górnym rogu formularza Umawiające się Strony mogą drukować znaki służące określeniu danej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A nyomtatvány bal felső sarkába a szerződő felek az érintett szerződő fél azonosítására szolgáló jelet nyomtathatnak.
Slovenian: V levem zgornjem kotu obrazca lahko pogodbenice natisnejo identifikacijsko oznako, ki označuje zadevno pogodbenico.
Bulgarian: В горната лява страна на формуляра договарящите страни могат да отпечатат наименованието или друг знак на съответната договаряща страна.
Latvian: Veidlapas augšējā kreisajā stūrī Līgumslēdzējas puses var iespiest attiecīgo Līgumslēdzēju pusi identificējošu norādi.
Lithuanian: Blankų kairiajame viršutiniame kampe Susitariančiosios šalys gali spausdinti nuorodas, identifikuojančias atitinkamą Susitariančiąją šalį.
Maltese: Fir-rokna ta' fuq tax-xellug tal-formola l-Partijiet Kontraenti jistgħu jistampaw indikazzjoni li tidentifika il-Parti Kontraenti kkonċernata.
English: Where such documents are presented in another Contracting Party this indication shall not prevent the declaration from being accepted.
French: La présence de cette indication ne doit pas empêcher l'acceptation de la déclaration, lorsque ce formulaire est présenté à une autre partie contractante.
Portuguese: Quando esses documentos forem apresentados a outra Parte Contratante, este sinal não obsta a que a declaração seja aceite.
Danish: Fremlægges sådanne dokumenter af en anden kontraherende part, må dette mærke ikke medføre, at angivelsen ikke godtages.
Slovak: Ak sa takéto doklady predložia úradom inej zmluvnej strany, tento údaj prijatie vyhlásenia nevylučuje.
Polish: Jeżeli takie dokumenty przedkładane są władzom innej Umawiającej się Strony, znaki te nie stanowią przeszkody do przyjęcia zgłoszenia.
Hungarian: Amennyiben ilyen okmányokat mutatnak be egy másik szerződő fél számára, ez a jel nem akadályozhatja meg a nyilatkozat elfogadását.
Slovenian: Če se taki dokumenti predložijo v drugi pogodbenici, ta oznaka ne preprečuje sprejema deklaracije.
Bulgarian: Когато такива документи се представят на друга договаряща страна, тази индикация не може да попречи на приемането на декларацията.
Latvian: Šī norāde nav jāuzskata par šķērsli deklarācijas pieņemšanai, iesniedzot šādus dokumentus citai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Tačiau jeigu tokie dokumentai pateikiami kitoje Susitariančiojoje šalyje, tokia nuoroda negali būti laikoma pagrindu deklaracijai nepriimti.
Maltese: Meta dawn id-dokumenti huma ppreżentati f'Pajjiż Kontraenti ieħor, din l-indikazzjoni ma twaqqafx lid-dikjarazzjoni milli tiġi aċċettata.
English: Forms shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier collé pour écritures, autocopiant et pesant au moins 40 grammes au mètre carré.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel colado para escrita, autocopiante, e pesando, no mínimo, 40 gramas por metro quadrado.
Danish: Formularerne trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 gram/m$.
Slovak: Tlačivá musia byť vytlačené na samoprepisovacom papieri s minimálnou hmotnosťou 40 g/m2.
Polish: Formularze należy drukować na samokopiującym papierze do pisania o gramaturze przynajmniej 40 g/m2.
Hungarian: A nyomtatványokat írás céljára előkészített, legalább 40 g/m2 tömegű önmásoló írópapírra kell kinyomtatni.
Slovenian: Obrazci se natisnejo na samokopirni pisalni papir teže najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват на самокопираща хартия, предназначена за писане и тежаща най-малко 40 грама на квадратен метър.
Latvian: Veidlapas iespiež uz rakstu darbiem paredzēta paškopējoša papīra, kura masa ir vismaz 40 grami kvadrātmetrā.
Lithuanian: Blankai turi būti spausdinami ant rašymui tinkančio savikopijuojančio popieriaus, kurio kvadratinio metro masė ne mažesnė kaip 40 gramų.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta saħħara magħmula għal skopijiet ta' kitba u li tiżen almenu 40 gramma għal kull metru kwadru.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Le papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle qu'à l'usage normal il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Portuguese: Este papel deve ser suficientemente opaco para que as indicações que figuram numa das faces não prejudiquem a legibilidade das indicações que figuram na outra face e a sua resistência deve ser tal que, no decurso do uso normal, este não apresente nem rasgões nem amarrotamento.
Danish: Papiret skal være tilstrækkelig uigennemsigtigt til at sikre, at angivelser, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Slovak: Papier musí byť kvalitný, aby údaje na prednej strane nesťažovali čitateľnosť údajov na zadnej strane, a pri bežnom používaní sa nesmie trhať ani krčiť.
Polish: Papier ten musi być tak wykonany, aby dane na przedniej stronie nie utrudniały czytelności danych na odwrotnej stronie oraz aby przy normalnym używaniu nie darł się ani nie gniótł.
Hungarian: A papír nem lehet áttetsző, hogy az egyik oldalon szereplő információk ne rontsák a túlsó oldali információk olvashatóságát, továbbá a papírnak olyan szilárdságúnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során nem könnyen szakad el vagy gyűrődik össze.
Slovenian: Papir mora biti dovolj neprosojen, da podatki na eni strani ne zmanjšajo čitljivosti podatkov na drugi strani in dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga ali zmečka.
Bulgarian: Хартията трябва да не е прозрачна, така, че информацията от едната страна да не пречи на четливостта на записаната информация от обратната страна, и трябва да е достатъчно здрава, така че да не се къса или мачка лесно при нормална употреба.
Latvian: Papīram ir jābūt pietiekami necaurredzamam, lai vienā pusē esošā informācija netraucētu salasīt otrā pusē uzrakstīto informāciju, un tā izturībai jābūt tādai, ka lietojot tas viegli neplīst un neburzās.
Lithuanian: Popierius privalo būti pakankamai nepermatomas, kad informacija vienoje jo pusėje nesumažintų informacijos aiškumo (įskaitomumo) kitoje pusėje, be to, jis privalo būti pakankamai stiprus, kad įprastiniu būdu naudojant lengvai neplyštų ir nesiglamžytų.
Maltese: Il-karta għandha tkun biżżejjed opaka biex l-informazzjoni fuq naħa waħda ma taffettwax il-leġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u saħħitha għandu tkun waħda li fl-użu normali ma titqattax jew titkemmix faċilment.
English: The paper shall be white for all copies.
French: Le papier est de couleur blanche pour l'ensemble des exemplaires.
Portuguese: Este papel é de cor branca para todos os exemplares.
Danish: Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer.
Slovak: Všetky výtlačky musia byť na bielom papieri.
Polish: Dla wszystkich egzemplarzy należy stosować biały papier.
Hungarian: Minden példányhoz fehér papírt kell használni.
Slovenian: Za vse izvode mora biti papir bele barve.
Bulgarian: Хартията за всички екземпляри е бяла,
Latvian: Visiem eksemplāriem jābūt iespiestiem uz balta papīra.
Lithuanian: Visi blankų egzemplioriai turi būti spausdinami ant balto popieriaus.
Maltese: Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha.
English: However, on the copies used for transit (1, 4, 5 and 7), boxes Nos 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Portuguese: N° entanto, no que respeita aos exemplares relativos ao trânsito (1, 4, 5 e 7), as casas no.s 1 (à excepção da subcasa central), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (no que respeita à primeira subcasa à esquerda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 têm um fundo verde.
Danish: På de eksemplarer, der anvendes ved forsendelse (1, 4, 5 og 7), trykkes rubrik nr. 1 (bortset fra den midterste underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 imidlertid på grøn bund.
Slovak: Výtlačky na tranzit (1, 4, 5 a 7) majú odseky 1 (s výnimkou strednej časti), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (ľavá časť), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 so zeleným podkladom.
Polish: Jednakże na egzemplarzach stosowanych do procedury tranzytowej (1, 4, 5 i 7) pola nr 1 (z wyjątkiem środkowej części), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (pierwsza część pola z lewej strony), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 i 56 powinny mieć zielone tło.
Hungarian: Az árutovábbításhoz használt példányok (1, 4, 5 és 7) 1. (a középső alrovat kivételével), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (a első alrovat balra), 35., 38,. 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovatát zöld háttérrel kell kinyomtatni.
Slovenian: Na izvodih, ki se uporabljajo za tranzit (1, 4, 5 in 7), imajo polja 1 (razen srednjega podpolja), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prvo podpolje na levi), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 in 56 zeleno ozadje.
Bulgarian: но екземплярите за транзит (1, 4, 5 и 7), клетки № 1 (първо и трето подразделение) 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (първо подразделение от ляво) № 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 и 56 бъдат на зелен фон.
Latvian: Tomēr tranzītam izmantojamos eksemplāros (1., 4., 5. un 7.) 1. ailei (izņemot vidējo apakšnodalījumu), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (pirmais apakšnodalījums kreisajā pusē), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. un 56. ailei ir jābūt uz zaļa fona.
Lithuanian: Tačiau tranzitui naudojamų egzempliorių (1-ojo, 4-ojo, 5-ojo ir 7-ojo) 1 (išskyrus viduriniąją skiltį), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (pirmosios skilties kairiojoje pusėje), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ir 56 langelių fonas turi būti žalias.
Maltese: Madankollu, fil-kopji wżati għal transitu (1, 4, 5 u 7), il-kaxxi Nru 1 (minbarra s-sotto-diviżjoni tan-nofs), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (minbarra s-sotto-diviżjoni fuq ix-xellug), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 għandhom ikollhom sfond aħdar.
English: The forms shall be printed in green ink.
French: L'impression des formulaires est de couleur verte.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos com tinta verde.
Danish: Formularerne trykkes med grønt.
Slovak: Tlačivá sú vytlačené zelenou farbou.
Polish: Formularze należy drukować w kolorze zielonym.
Hungarian: A nyomtatványokat zöld tintával kell kinyomtatni.
Slovenian: Obrazci se natisnejo z zelenim črnilom.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват със зелено мастило.
Latvian: Veidlapas jāiespiež ar zaļu krāsu.
Lithuanian: Blankai turi būti spausdinami žalios spalvos dažais.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu stampati b'inka ħadra.
English: The indication of the copies on which the particulars contained in the forms must appear by a self-copying process is given in Appendix 1.
French: L'indication des exemplaires sur lesquels les données figurant dans les formulaires doivent apparaître par un procédé autocopiant figure à l'appendice 1.
Portuguese: N° Apêndice 1 figura a indicação dos exemplares nos quais os dados que constam dos formulários devem aparecer por processo autocopiante.
Danish: En liste over de eksemplarer, på hvilke de på formularerne anførte oplysninger skal angives ved gennemskrivning, findes i tillæg 1.
Slovak: Výtlačky, na ktoré sa musia prepísať zápisy na tlačivách, sú uvedené v prílohe 1.
Polish: Egzemplarze, na których wpisy w formularzach powinny pojawić się przez samokopiowanie, wymienione są w załączniku 1.
Hungarian: Azokat a példányokat, amelyeken a nyomtatványokon megadott adatoknak az önmásoló eljárás útján kell megjelennie, az 1. függelék jelöli meg.
Slovenian: Izvodi, v katerih morajo biti vsebovani podatki navedeni v samokopirni obliki, so navedeni v Dodatku 1.
Bulgarian: Екземплярите, върху които в резултат на самокопиране трябва да се появят данните от формуляра, са посочени в допълнение 1.
Latvian: 1. papildinājumā ir norādīti tie eksemplāri, kuros veidlapās sniegtie dati parādās paškopēšanas procesa rezultātā.
Lithuanian: Bendrojo dokumento blankuose įrašyti duomenys privalo savikopijavimo būdu atsispausti 1 priedėlyje nurodytuose egzemplioriuose.
Maltese: L-indikazzjoni tal-kopji li fuqhom iridu jidru l-partikolari kkontenuti fil-formoli bil-proċess ta' ikkupjar bil-karta saħħara (Ikkupjar tiegħu nnifsu) hija mogħtija fl-Appendiċi 1.