FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current Members of the Communities are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sont actuellement membres des Communautés: le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Slovenian: Sedanji člani Skupnosti so Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Republika Francija, Irska, Republika Italija, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Portugalska, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Bulgarian: Настоящите членове на Общностите са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото Херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Португалия, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Lithuanian: Dabartinės Bendrijų narės yra Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė bei Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 227 thereof.
French: La convention des Nations unies sur le droit de la mer et l'accord relatif à l'application de la partie XI de cette convention s'appliquent, en ce qui concerne les compétences transférées à la Communauté européenne, aux territoires où le traité instituant celle-ci est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, notamment à l'article 227.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in Sporazum o izvajanju dela XI Konvencije se v zvezi s pristojnostmi, prenesenih na Evropsko skupnost, uporablja za območja, v katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi in zlasti v njenem členu 227.
Bulgarian: Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и Споразумението, отнасящо до изпълнението на част XI на Конвенцията се прилагат, по отношение на компетентността, прехвърлена на Европейската общност, върху териториите, в които се прилага Договорът за създаване Европейската общност и при условията, установени в този Договор, по-специално член 227 от него.
Lithuanian: Dėl Europos bendrijai perleistos kompetencijos Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija bei susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos XI dalies įgyvendinimo taikomi teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir pagal toje sutartyje, ypač jos 227 straipsnyje, nustatytas sąlygas.
English: This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention and the Agreement by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
French: La présente déclaration n'est pas applicable à l'égard des territoires des États membres où ledit traité n'est pas d'application, et elle s'entend sans préjudice des actes et positions qui peuvent être adoptés dans le cadre de la convention et de l'accord par les États membres concernés pour le compte et dans l'intérêt de ces territoires.
Slovenian: Ta izjava se ne uporablja za območja držav članic, v katerih se navedena pogodba ne uporablja in je brez vpliva na take ukrepe in stališča, ki jih lahko sprejmejo zadevne države članice po Konvenciji in Sporazumu v imenu in interesu navedenih območij.
Bulgarian: Настоящата декларация не е приложима за териториите на държавите-членки, в които посочения Договор не се прилага и не накърнява такива актове или позиции, каквито могат да бъдат приети съгласно Конвенцията и Споразумението от заинтересованите държави-членки от името на и в интересите на тези територии.
Lithuanian: Šis pareiškimas netaikomas valstybių narių teritorijoms, kuriose netaikoma minėta sutartis, bei nepažeidžia tokių teisės aktų ir pozicijų, kuriuos tam tikros valstybės narės pagal konvenciją ar susitarimą gali priimti tokių teritorijų vardu ir jų interesais.
English: In accordance with the provisions referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Convention and the Agreement.
French: Conformément aux dispositions rappelées ci-dessus, la présente déclaration indique les compétences transférées par les États membres à la Communauté en vertu des traités dans les matières dont traitent la convention et l'accord.
Slovenian: V skladu z določbami, navedenimi zgoraj, ta izjava navaja pristojnost v zadevah, ki jih urejata Konvencija in Sporazum, ki so jo države članice po pogodbah prenesle na Skupnost.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите, посочени по-горе, настоящата декларация посочва компетентността, която държавите-членки са прехвърлили на Общността, съгласно Договорите, по въпроси , управлявани от Конвенцията и Споразумението.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtas nuostatas šis pareiškimas nurodo kompetenciją, kurią konvencijos ir susitarimo reglamentuojamais klausimais Bendrijai pagal sutartis perleido valstybės narės.
English: The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 5(4) of Annex IX to the Convention.
French: L'étendue et l'exercice des compétences communautaires sont, par nature, appelés à un développement continu et la Communauté complétera ou modifiera la présente déclaration, si besoin est, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe IX de la convention.
Slovenian: Obseg in izvajanje take pristojnosti Skupnosti sta po svoji naravi predmet neprestanega razvoja in Skupnost po potrebi dopolni ali spremeni to izjavo v skladu s členom 5(4) Priloge IX h Konvenciji.
Bulgarian: Обхватът и упражняваната от тази Общност компетентност са, в същността си, предмет на продължително развитие, и Общността ще допълни или измени настоящата декларация, ако е необходимо, в съответствие със член 5, параграф 4 от приложение IX към Конвенцията.
Lithuanian: Tokios Bendrijos kompetencijos apimtis ir įgyvendinimas dėl savo pobūdžio nuolat kinta, ir, esant būtinybei, Bendrija užbaigs ar iš dalies pakeis šį pareiškimą remdamasi konvencijos IX priedo 5 straipsnio 4 dalimi.
English: The Community has exclusive competence for certain matters and shares competence with its Member States for certain other matters.
French: La Communauté a dans certaines matières une compétence exclusive tandis que dans d'autres sa compétence est partagée avec ses États membres.
Slovenian: Skupnost ima izključno pristojnost za nekatere zadeve in deli pristojnost s svojimi državami članicami v nekaterih drugih zadevah.
Bulgarian: Общността има изключителни правомощия за определени въпроси и поделя компетентност със своите държави-членки за определени въпроси.
Lithuanian: Tam tikrais klausimais Bendrija turi išskirtinę kompetenciją, o kitais – dalinasi kompetencija su savo valstybėmis narėmis.
English: Matters for which the Community has exclusive competence
French: Domaines pour lesquels la Communauté a une compétence exclusive
Slovenian: Zadeve, o katerih ima Skupnost izključno pristojnost
Bulgarian: Въпроси, за които Общността има изключителната компетентност
Lithuanian: Klausimai, kuriais Bendrija turi išskirtinę kompetenciją
English: The Community points out that its Member States have transferred competence to it with regard to the conservation and management of sea fishing resources.
French: En ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources de la pêche maritime, la Communauté indique que ses États membres lui ont transféré la compétence.
Slovenian: Skupnost navaja, da so njene države članice glede ohranjevanja in upravljanja z morskimi ribolovnimi viri prenesle pristojnost nanjo.
Bulgarian: Общността изтъква, че нейните държави-членки са прехвърлили компетентност на нея по отношение на опазването и управлението на морските риболовни ресурси.
Lithuanian: Bendrija nurodo, kad jos valstybės narės perleido jai kompetenciją dėl jūrinių žuvininkystės išteklių saugojimo ir valdymo.
English: Hence in this field it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which are enforced by the Member States) and, within its competence, to enter into external undertakings with third States or competent international organisation.
French: Il lui appartient à ce titre, dans ce domaine, d'arrêter les règles et réglementations pertinentes (qui sont appliquées par les États membres) et de contracter, dans les limites de sa compétence, des engagements extérieurs avec les États tiers ou les organisations internationales compétentes.
Slovenian: Zato ima na tem področju pravico, da sprejema ustrezna pravila in predpise (ki jih uveljavljajo države članice) in v okviru svoje pristojnosti prevzema zunanje obveznosti s tretjimi državami ali pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
Bulgarian: Следователно в тази област Общността е тази, която приема съответните правила и правилници (които се поставят в изпълнение от държавите-членки ), и, в рамките на своята компетентност, встъпва във външни поети задължения с трети държави или компетентна международна организация.
Lithuanian: Todėl šioje srityje būtent Bendrija priima atitinamas taisykles (kurias įgyvendina valstybės narės) ir, neviršydama savo kompetencijos, imasi veiklos su trečiosiomis šalimis ar kompetentinga tarptautine organizacija.
English: This competence applies to waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
French: Cette compétence s'applique aux eaux relevant de la juridiction nationale en matière de pêche et à la haute mer.
Slovenian: Ta pristojnost se uporablja za vode pod nacionalno jurisdikcijo za ribištvo in za odprto morje.
Bulgarian: Тази компетентност се прилага за води под национална юрисдикция по рибарство и открито море.
Lithuanian: Ši kompetencija taikoma vandenims, priklausantiems nacionalinei žuvininkystės jurisdikcijai, ir atvirajai jūrai.
English: Nevertheless, in respect of measures relating to the exercise of jurisdiction over vessels, flagging and registration of vessels and the enforcement of penal and administrative sanctions, competence rests with the Member States while respecting Community law.
French: Toutefois, les mesures relatives à l'exercice de la juridiction sur les navires, l'octroi du pavillon, l'enregistrement des navires et l'application des sanctions pénales et administratives relèvent de la compétence des États membres dans le respect du droit communautaire.
Slovenian: Države članice pa imajo pristojnost glede ukrepov v zvezi z izvajanjem jurisdikcije nad plovili, dodeljevanjem zastave in registracijo plovil ter uveljavitve kazenskih in administrativnih sankcij, kolikor spoštujejo pravo Skupnosti.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на мерки, отнасящи се до упражняването на юрисдикция върху плавателни съдове, флагова сигнализация и регистрация на плавателни съдове и принудителното изпълнение на наказателни и административни санкции, компетентност е възложена на държавите-членки, при спазване на правото на Общността.
Lithuanian: Vis dėlto dėl priemonių, susijusių su jurisdikcijos vykdymu dėl laivų, jų žymėjimo vėliavomis ir registravimo bei baudžiamųjų ir administracinių sankcijų įgyvendinimu, kompetenciją turi valstybės narės, kurios tuo pat metu paiso Bendrijos teisės.
English: Community law also provides for administrative sanctions,
French: Le droit communautaire prévoit également des sanctions administratives.
Slovenian: Pravo Skupnosti tudi določa administrativne sankcije,
Bulgarian: Правото на Общността също предвижда административни санкции,
Lithuanian: Bendrijos teisė taip pat numato administracines sankcijas,
English: by virtue of its commercial and customs policy, the Community has competence in respect of those provisions of Parts X and XI of the Convention and of the Agreement of 28 July 1994 which are related to international trade.
French: En vertu de sa politique commerciale et douanière, la Communauté dispose de la compétence au regard des dispositions des parties X et XI de la convention ainsi que de l'accord du 28 juillet 1994 relatives aux échanges internationaux.
Slovenian: na podlagi trgovinske in carinske politike ima Skupnost pristojnost glede tistih določb delov X in XI Konvencije in Sporazuma z dne 28. julija 1994, ki se nanašajo na mednarodno trgovino.
Bulgarian: по силата на нейните търговска и митническа политика, Общността има компетентност по отношение на тези разпоредби на части X и XI на Конвенцията и на Споразумението от 28 юли 1994 г., които се отнасят до международна търговия.
Lithuanian: dėl savo prekybos ir muitų politikos Bendrija turi kompetenciją dėl tų konvencijos X ir XI dalių bei 1994 m. liepos 28 d. susitarimo nuostatų, kurios yra susijusios su tarptautine prekyba.
English: Matters for which the Community shares competence with its Member States
French: Domaines pour lesquels la Communauté a une compétence partagée avec ses États membres
Slovenian: Zadeve, o katerih Skupnost deli pristojnost z državami članicami
Bulgarian: Въпроси, за които Общността поделя компетентност със своите държави-членки
Lithuanian: Klausimai, kuriais Bendrija dalinasi kompetencija su savo valstybėmis narėmis
English: With regard to fisheries, for a certain number of matters that are not directly related to the conservation and management of sea fishing resources, for example research and technological development and development cooperation, there is shared competence,
French: En ce qui concerne la pêche, un certain nombre de domaines ne relevant pas directement de la conservation et de la gestion des ressources de la pêche maritime sont de compétence partagée, comme par exemple la recherche, le développement technologique et la coopération au développement.
Slovenian: glede ribištva je za nekatere zadeve, ki niso neposredno povezane z ohranjevanjem in upravljanjem morskih ribolovnih virov, na primer raziskovanje in tehnološki razvoj ter sodelovanje pri razvoju, deljena pristojnost,
Bulgarian: По отношение на рибарството, за определен брой въпроси, които не са директно отнасящи до консервирането и управлението на морски риболовни ресурси, например изследване и технологично развитие и развитие на сътрудничество, съществува поделена компетентност ,
Lithuanian: tam tikrais žvejybos klausimais, kurie nėra tiesiogiai susiję su jūrinių žuvininkystės išteklių saugojimu ir valdymu, pavyzdžiui, dėl tyrimų ir technologinės taikomosios veiklos bei vystymąsi remiančio bendradarbiavimo, kompetencija dalinamasi,
English: with regard to the provisions on maritime transport, safety of shipping and the prevention of marine pollution contained, inter alia, in Parts II, III, V, VII and XII of the Convention, the Community has exclusive competence only to the extent that such provisions of the Convention or legal instruments adopted in implementation thereof affect common rules established by the Community.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au transport maritime et à la sécurité du trafic maritime et à la prévention de la pollution marine figurant inter alia dans les parties II, III, V et VII et XII de la convention, la Communauté détient une compétence exclusive seulement dans la mesure où ces dispositions de la convention ou les instruments juridiques adoptés en exécution de celle-ci affectent des règles communautaires existantes.
Slovenian: glede določb o pomorskem transportu, varnosti pomorskega transporta in preprečevanja onesnaževanja morja, ki jih med drugim vsebujejo deli II, III, V, VII in XII Konvencije, ima Skupnost izključno pristojnost zgolj v obsegu, kadar take določbe Konvencije ali pravni instrumenti, sprejeti za njeno izvajanje, vplivajo na skupna pravila, ki jih je postavila Skupnost.
Bulgarian: по отношение на разпоредбите по морски транспорт, безопасността на морските превози и предотвратяване на морското замърсяване, съдържащи се, inter alia, в части II, III, V, VII и XII на Конвенцията, Общността има изключителната компетентност само до степента , до която такива разпоредби на Конвенцията или правни инструменти, приети при тяхно изпълнение, засягат общите правила, установени от Общността.
Lithuanian: dėl nuostatų dėl jūros transporto, laivybos saugumo ir jūros taršos prevencijos, kurie, inter alia, yra numatyti konvencijos II, III, V, VII ir XII dalyse, Bendrija turi išskirtinę kompetenciją tik tiek, kiek tokios konvencijos nuostatos ar ją įgyvendinant priimti teisiniai instrumentai yra susiję su Bendrijos nustatytomis taisyklėmis.
English: When Community rules exist but are not affected, in particular in cases of Community provisions establishing only minimum standards, the Member States have competence, without prejudice to the competence of the Community to act in this field.
French: Lorsque des règles communautaires existent, mais ne sont pas affectées, notamment en cas de dispositions communautaires ne fixant que des normes minimales, les États membres ont compétence sans préjudice de celle de la Communauté à agir dans ce domaine.
Slovenian: Kadar pravila Skupnosti obstajajo, vendar ni vpliva nanje, zlasti v primerih določb Skupnosti, ki vzpostavljajo samo minimalne standarde, imajo države članice pristojnost, brez vpliva na pristojnost Skupnosti, da delujejo na tem področju.
Bulgarian: Когато правила на Общността съществуват, но не са засегнати, по-специално в случаи на разпоредби на Общността, установяващи само минимални стандарти, държавите-членки имат компетентност, без да накърняват компетентността на Общността, да действат в тази област.
Lithuanian: Jei egzistuoja Bendrijos taisyklės, tačiau jos nesusijusios, ypač tais atvejais, kai Bendrijos nuostatos nustato tik minimalius standartus, kompetenciją veikti šioje srityje turi valstybės narės, nepažeisdamos Bendrijos kompetencijos.
English: Otherwise competence rests with the Member States.
French: Dans les autres cas, la compétence relève de ces derniers.
Slovenian: Sicer pa pristojnost ostaja pri državah članicah.
Bulgarian: Иначе компетентността остава при държавите-членки.
Lithuanian: Kitais atvejais kompetencija paliekama valstybėms narėms.
English: A list of relevant Community acts appears in the Appendix.
French: Une liste des actes communautaires pertinents figure en appendice.
Slovenian: V dodatku je naveden seznam zadevnih aktov Skupnosti.
Bulgarian: Списък на съответни актове на Общността се публикува в Допълнението.
Lithuanian: Susijusių Bendrijos teisės aktų sąrašas yra pateikiamas priedėlyje.
English: The extent of Community competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular, the extent to which these provisions establish common rules,
French: L'étendue de la compétence communautaire découlant desdits textes doit être appréciée par rapport aux dispositions précises de chaque texte et, en particulier, dans la mesure où ces dispositions établissent des règles communes.
Slovenian: Obseg pristojnosti Skupnosti, ki izhaja iz teh aktov, je treba oceniti s primerjavo podrobnih določb vsakega ukrepa in zlasti v obsegu, v katerem te določbe vzpostavljajo skupna pravila;
Bulgarian: Степента на компетентност на Общността, произтичаща от тези актове, трябва да бъде оценена чрез позоваване на точните разпоредби на всяка мярка, и по-специално, степента , до която тези разпоредби създават общи правила,
Lithuanian: Šiuose teisės aktuose numatyta Bendrijos kompetencijos apimtis privalo būti įvertinta remiantis tiksliomis kiekvienos priemonės nuostatomis ir ypač apimtimi, kuria šios nuostatos nustato bendras taisykles,
English: with regard to the provisions of Parts XIII and XIV of the Convention, the Community's competence relates mainly to the promotion of cooperation on research and technological development with non-member countries and international organisations.
French: En ce qui concerne les dispositions des parties XIII et XIV de la convention, la compétence de la Communauté vise surtout la promotion de la coopération en matière de recherche et de développement technologique avec les pays tiers et les organisations internationales.
Slovenian: glede določb dela XIII in XIV Konvencije se pristojnost Skupnosti nanaša večinoma na spodbujanje sodelovanja pri raziskovanju in tehnološkem razvoju z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami.
Bulgarian: по отношение на разпоредбите на части XIII и XIV на Конвенцията, компетентност на Общността се отнася главно до насърчаването на сътрудничество по изследователско и технологично развитие с страни, които не са членки и международни организации.
Lithuanian: dėl konvencijos XIII ir XIV dalių nuostatų Bendrijos kompetencija yra labiausiai susijusi su bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis dėl tyrimų ir taikomosios veiklos skatinimu.
English: The activities carried out by the Community here complement the activities of the Member States.
French: Les activités de la Communauté dans ce domaine complètent celles des États membres.
Slovenian: Aktivnosti, ki jih izvaja Skupnost, tu dopolnjujejo aktivnosti držav članic.
Bulgarian: Дейностите, изпълнявани от Общността в тази област, допълват дейностите на държавите-членки.
Lithuanian: Šioje srityje Bendrijos vykdoma veikla papildo valstybių narių veiklą.
English: Competence in this instance is implemented by the adoption of the programmes listed in the appendix.
French: En l'espèce, cette compétence est mise en oeuvre par l'adoption des programmes mentionnés à l'appendice.
Slovenian: V tem primeru se pristojnost izvaja s sprejetjem programov, navedenih v dodatku.
Bulgarian: Компетентност в тези случаи се реализира чрез приемането на програми, изброени в Допълнението.
Lithuanian: Šiuo atveju kompetencija yra įgyvendinama priimant priedėlyje išvardintas programas.
English: Possible impact of other Community policies
French: Incidences possibles des autres politiques communautaires
Slovenian: Možen vpliv drugih politik Skupnosti
Bulgarian: Възможно влияние върху други политики на Общността
Lithuanian: Galimas poveikis kitai Bendrijos politikai