FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall issue instructions to its maritime inspection vessels and aircraft and to other appropriate services to report to its authorities any incidents or conditions in the maritime area which give rise to suspicions that dumping in contravention of the provisions of the present Annex has occurred or is about to occur. Any Contracting Party whose authorities receive such a report shall, if it considers it appropriate, accordingly inform any other Contracting Party concerned.
Slovenian: Vsaka pogodbenica svojim pomorskim inšpekcijskim ladjam in zrakoplovom. ter drugim ustreznim službam izda navodila, da njenim organom poročajo o morebitnih izrednih dogodkih ali pogojih na morskem območju, ki zbujajo sume, da je prišlo ali bo prišlo do odmetavanja v nasprotju z določbami te Priloge. Vsaka pogodbenica, katere organi prejmejo tako poročilo, v skladu s tem obvesti zadevno drugo pogodbenico, če meni, da je to smotrno.
English: Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.ANNEX III THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION FROM OFFSHORE SOURCES
Slovenian: Nič v tej Prilogi ne zmanjšuje suverene imunitete, do katere so določena plovila upravičena po mednarodnem pravu. PRILOGA III PREPREČEVANJE IN ODPRAVA ONESNAŽEVANJA IZ VIROV NA MORJU
English: When setting priorities and in assessing the nature and extent of the programmes and measures and their time scales, the Contracting Parties shall use the criteria given in Appendix 2. Article 3 1.
Slovenian: . Pri določanju prednostnih nalog ter ocenjevanju vrste in obsega programov in ukrepov ter njihovega trajanja, pogodbenice uporabijo merila iz Dodatka 2. Člen 3 1.
English: Such authorisation or regulation shall be in accordance with the relevant applicable criteria, guidelines and procedures adopted by the Commission in accordance with subparagraph (d) of Article 10 of this Annex. This provision shall not be taken to permit the dumping of disused offshore installations or disused offshore pipelines in contravention of the provisions of this Annex.
Slovenian: Tako dovoljenje ali uredba je v skladu z ustreznimi veljavnimi merili, smernicami in postopki, ki jih je Komisija sprejela po pododstavku (d) člena 10 te Priloge. Ta določba ne pomeni, da se dovoljuje odmetavanje izrabljenih morskih objektov in naprav ali cevovodov, ki je drugače po tej Prilogi prepovedano;
English: ANNEX IV THE ASSESSMENT OF THE QUALITY OF THE MARINE ENVIRONMENT
Slovenian: PRILOGA IV OCENA KAKOVOSTI MORSKEGA OKOLJA;
English: comply with quality assurance prescriptions and participate in intercalibration exercises; (c) use and develop, individually or preferably jointly, other duly validated scientific assessment tools, such as modelling, remote sensing and progressive risk assessment strategies;
Slovenian: uporabljajo in razvijajo, posamezno ali po možnosti skupaj, druga ustrezno potrjena orodja znanstvenega ocenjevanja, kot so modeliranje, daljinsko zaznavanje in progresivne strategije ocene tveganja;