FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) (Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7).
Slovak: nariadenie Rady EHS č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktoré aplikuje zásadu slobody poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie Państw Członkowskich (kabotaż morski) (Dz.U. L 364 z 12.12.1992, str. 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju tal-libetà li jiġu provduti servizzi lit-trasport marittimu fl-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, tat-12.12.1992, p. 7).
English: regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority";
Czech: pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" se nahrazuje slovem "Kontrolní úřad ESVO";
English: "Save as otherwise provided in this Agreement, the Contracting Parties shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the decision by the EEA Joint Committee to include this Regulation in the Agreement."
Czech: "Pokud není v této Dohodě stanoveno jinak, nezavedou smluvní strany žádná nová omezení volného pohybu služby, která byla ve skutečnosti získána ke dni rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o zahrnutí tohoto nařízení do Dohody."
English: No 70/97 of 4 October 1997
Slovenian: št. 70/97 z dne 4. oktobra 1997
English: (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
Slovenian: (UL L 364, 12.12.1992, str. 7).
English: '53a. 392 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
Estonian: "53a. 392 R 3577: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/92, 7. detsember 1992, teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) (EÜT L 364,12.12.1992, lk 7).
English: Such consultations may also be requested in cases where the European Commission or the EFTA Surveillance Authority adopt safeguard measures on their own initiative.
Estonian: Konsultatsioonide pidamist võib taotleda ka juhtudel, kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet võtavad kaitsemeetmeid omal algatusel.