English: in the case of co-financed projects and programmes, or where a derogation to third parties has been granted or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the ACP State concerned and the Community, i.e.:
French: pour les projets et programmes cofinancés ou en cas d'octroi d'une dérogation pour l'exécution par des tiers ou en cas de procédure accélérée ou dans les autres cas appropriés, par toutes autres conditions générales acceptées par l'État ACP concerné et la Communauté, à savoir:
German: bei kofinanzierten Projekten und Programmen, im Falle einer Ausnahmeregelung für Dritte, im beschleunigten Verfahren oder in anderen geeigneten Fällen die von dem betreffenden AKP-Staat und der Gemeinschaft vereinbarten allgemeinen Bedingungen, nämlich
Spanish: para los proyectos y programas cofinanciados o en caso de concesión de una excepción para la ejecución por terceros o en caso de procedimiento acelerado o en los demás casos pertinentes, cualesquiera otras condiciones generales aceptadas por el Estado ACP afectado y la Comunidad, a saber:
Italian: nel caso di progetti e programmi cofinanziati, di concessione di una deroga a terzi, di procedura accelerata o in altri casi appropriati, dalle altre condizioni generali accettate dallo Stato ACP interessato e dalla Comunità, ovvero:
Portuguese: No caso de projectos e programas co-financiados, ou em caso de concessão de uma derrogação a terceiros, de processo acelerado ou ainda noutros casos adequados, por quaisquer outras condições gerais aceites pelo Estado ACP em questão e pela Comunidade, designadamente:
Dutch: voor medegefinancierde projecten en programma's of wanneer een uitzonderingsbepaling is gemaakt voor uitvoering door derden, of in geval van een versnelde procedure, of in andere relevante gevallen, volgens andere algemene voorwaarden die door de betrokken ACS-staat en de Gemeenschap zijn overeengekomen, en wel:
Danish: når der er tale om samfinansierede projekter og programmer, eller når en tredjepart har fået tilladelse til at deltage, eller ved hasteprocedure eller i andre relevante tilfælde i henhold til sådanne øvrige almindelige betingelser, som den berørte AVS-stat og Fællesskabet måtte have aftalt såsom:
Swedish: När det gäller samfinansierade projekt och program, om undantag har beviljats tredje part, i påskyndade förfaranden och i andra lämpliga fall, sådana andra allmänna villkor som den berörda AVS-staten och gemenskapen enas om, såsom
Finnish: yhteisrahoitettujen hankkeiden ja ohjelmien osalta, tai jos kolmansille osapuolille on myönnetty poikkeus tai nopeutetuissa menettelyissä tai muissa soveltuvissa tapauksissa, asianomainen AKT-valtio ja yhteisö voivat sopia muista yleisistä ehdoista kuten
Greek: για τα συγχρηματοδοτούμενα έργα και προγράμματα ή σε περίπτωση που έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση για την εκτέλεση από τρίτους ή σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας ή στις υπόλοιπες κατάλληλες περιπτώσεις, όλοι οι άλλοι γενικοί όροι που ενδεχομένως έχουν συμφωνηθεί από το συγκεκριμένο Κράτος ΑΚΕ και την Κοινότητα, ήτοι:
Czech: v případě spolufinancovaných projektů a programů či v případě poskytnuté odchylky pro třetí strany nebo při zrychlených řízeních nebo v jiných vhodných případech jinými obecnými podmínkami, na kterých se dohodne dotyčný stát AKT a Společenství, tj.:
Polish: w przypadku projektów i programów współfinansowanych lub jeśli państwom trzecim przyznano odstępstwo, albo w przypadku procedur przyspieszonych lub w innych właściwych przypadkach, warunkami ogólnymi uzgodnionymi przez zainteresowane państwo AKP oraz Wspólnotę, np:
Hungarian: társfinanszírozású projektek és programok esetében, vagy amennyiben harmadik feleknek eltérést biztosítottak, vagy gyorsított eljárások során, vagy más megfelelő esetben, az érintett AKCS-állam és a Közösség közötti esetleges megállapodás szerinti egyéb ilyen általános feltételek, azaz:
Slovenian: v primeru sofinanciranja projektov in programov ali v primeru odobrenega odstopanja v korist tretjim strankam ali v primeru pospešenih postopkov ali v drugih ustreznih primerih, taki drugi splošni pogoji, s katerimi soglašata posamezna država AKP in Skupnost, in sicer:
Bulgarian: в случай на съвместно финансирани проекти и програми, или когато е предоставена дерогация за трети страни или при ускорени процедури или в други подходящи случаи, такива други общи условия, които могат да се договорят между заинтересованите страни от АКТБ и Общността, т.е.:
Estonian: kaasrahastatavate projektide ja kavade puhul või kolmandatele isikutele erandi tegemise või kiirendatud menetluste korral või muudel asjakohastel juhtudel selliseid muid üldtingimusi, milles asjaomane AKV riik ja ühendus võivad kokku leppida, näiteks:
Latvian: līdzfinansētu projektu un programmu gadījumā vai, ja ir piešķirts izņēmums trešām personām, vai paātrinātā kārtībā vai citos piemērotos gadījumos, - citi vispārīgi nosacījumi, kā attiecīgā ĀKK valsts un Kopiena var vienoties, t.i.:
Lithuanian: bendrai finansuojamų projektų ir programų atveju arba tais atvejais, kai trečiosioms šalims taikoma leidžianti nukrypti nuostata, arba pagreitintų procedūrų atveju, ar kitais deramais atvejais, tokios kitos bendrosios sąlygos, dėl kurių gali būti susitarta tarp atitinkamos ASKR valstybės ir Bendrijos, t.y.:
Maltese: fil-każ ta' proġetti u programmi b'ko-finanzjament, jew meta deroga minn partijiet terzi tkun ġiet mogħtija jew bi proċeduri mħaffa jew fil-każi l-oħrajn xierqa, tali kondizzjonijiet ġenerali skond ma jista' jkun miftiehem mill-Istat ACP ikkonċernat u mill-Komunità, i.e.: