English: as regards Argentinian participation in Community research projects, such participation shall be subject to the rules applicable for the participation of undertakings, research centres and universities in the Community research programmes, as laid down in the Decision of the Council of the European Union of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community (1);
French: la participation argentine aux projets de recherche de la Communauté sera quant à elle soumise aux règles applicables à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux programmes de recherche de la Communauté, telles que fixées par la décision du Conseil de l'Union européenne, du 21 novembre 1994, relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux actions de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1),
Spanish: por lo que se refiere a la participación argentina en proyectos de investigación comunitarios, ésta se ajustará a las normas aplicables a la participación de empresas, centros de investigación y universidades en programas de investigación comunitarios, tal como se establece en la Decisión del Consejo de la Unión Europea, de 21 de noviembre de 1994, relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en actividades de investigación y formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1);
Italian: per quanto riguarda la partecipazione argentina ai progetti di ricerca della Comunità si applicano le norme che disciplinano la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università ai programmi di ricerca della Comunità stabilite nella decisione del Consiglio del 21 novembre 1994 riguardante le regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università alle attività di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica (1)
Portuguese: no que respeita à participação da Argentina em projectos de investigação comunitários, esta estará sujeita às regras aplicáveis à participação de empresas, centros de investigação e universidades nos programas específicos de investigação da Comunidade, nos termos da decisão do Conselho da União Europeia, de 21 de Novembro de 1994, relativa às regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades nas actividades de investigação e formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica (1);
Dutch: voor de deelname van Argentinië aan communautaire onderzoeksprojecten gelden de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan onderzoeksprogramma's van de Gemeenschap als neergelegd in Besluit 94/763/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1);
Danish: for så vidt angår argentinsk deltagelse i forskningsprojekter i Fællesskabet er en sådan deltagelse underlagt de regler, der finder anvendelse på virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Fællesskabets specifikke forskningsprogrammer som fastsat i Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse af 21. november 1994 om reglerne for virksomheders, forskningscentres i universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for forskning og uddannelse (1)
Swedish: Det argentinska deltagandet i gemenskapens forskningsprojekt skall följa samma regler som gäller för företags, forskningscentras och universitets deltagande i gemenskapens forskningsprogram som de fastställs i Europeiska unionens råds beslut av den 21 november 1994 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forskning och utbildning (1),
Czech: pokud jde o argentinskou účast na výzkumných projektech Společenství, podléhá taková účast odpovídajícím pravidlům účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na výzkumných programech Společenství, jak jsou stanovena rozhodnutím Rady Evropské unie ze dne 21. listopadu 1994 o pravidlech účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na výzkumu a odborné přípravě Evropského společenství pro atomovou energii [1],
Slovak: čo sa týka argentínskej účasti na výskumných projektoch spoločenstva, takáto účasť podlieha príslušným pravidlám účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít na výskumných programoch spoločenstva, ako je to stanovené v rozhodnutí Rady Európskej únie z 21. novembra 1994 o pravidlách pre účasť podnikov, výskumných stredísk a univerzít na výskumných a vzdelávacích činnostiach Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu [1];
Polish: co do udziału Argentyny w projektach badawczych Wspólnoty, taki udział musi być podporządkowany zasadom stosowanym dla udziału przedsiębiorstw, centrów badawczych i uniwersytetów w programach badawczych Wspólnoty, jak ustanowiono w decyzji Rady Unii Europejskiej z dnia 21 listopada 1994 roku dotyczącej zasad udziału przedsiębiorstw, centrów badawczych i uniwersytetów w działalności badawczej i szkoleniowej w Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej [1],
Hungarian: a közösségi kutatási projektekben való argentin részvételt illetően az említett részvételre a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a közösségi kutatási programokban történő részvételére vonatkozó szabályokat kell alkalmazni, az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételének szabályairól szóló, 1994. november 21-i tanácsi határozatban [1] megállapítottak szerint,
Slovenian: argentinska udeležba v raziskovalnih projektih Skupnosti je v skladu s pravili, ki se uporabljajo za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz v raziskovalnih programih Skupnosti, kakor je določeno v Odločbi Sveta Evropske unije z dne 21. novembra 1994 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz v dejavnostih raziskovanja in usposabljanja Evropske skupnosti za atomsko energijo [1],
Bulgarian: що се касае до аржентинското участие в изследователски проекти на Общността, това участие се подчинява на правилата, валидни за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в изследователските програми на Общността, предвидени в Решение на Съвета на Европейския съюз от 21 ноември 1994 г. относно правилата за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в изследователските и обучаващи дейности на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: Argentina osalemine ühenduse uurimisprojektides on hõlmatud eeskirjadega, mida kohaldatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide ühenduse uurimisprogrammides osalemise suhtes vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu 21. novembri 1994. aasta otsusele ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Aatomienergiaühenduse teadusuuringutes ja väljaõppes käsitlevate eeskirjade kohta, [1]
Latvian: uz Argentīnas dalību Kopienas pētniecības projektos attiecas noteikumi, kas piemērojami uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalībai pētniecības programmās un kas noteikti Eiropas Savienības Padomes 1994. gada 21. novembra Lēmumā par noteikumiem, kas attiecas uzņēmumu pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas veiktajos zinātniskās izpētes un izglītības pasākumos [1],
Lithuanian: kalbant apie Argentinos dalyvavimą Bendrijos vykdomuose tyrimo projektuose, šį dalyvavimą reglamentuoja taisyklės, taikomos įmonių, tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimui Bendrijos vykdomose tyrimo programose kaip nustatyta 1994 m. lapkričio 21 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendime dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, tyrimo centrų ir universitetų dalyvavimą Europos atominės energijos bendrijos vykdomoje tiriamojoje ir mokomojoje veikloje [1],
Maltese: għal dak li jirrigwarda parteċipazzjoni mill-Arġentina fi proġetti ta' riċerka mill-Arġentina, tali parteċipazzjoni għandha tkun soġġetta għar-regoli applikabbli għall-parteċipazzjoni ta' negozji, ċentri ta' riċerka u universitajiet fil-programmi ta' riċerka tal-Komunità, kif stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tal-21 ta' Novembru ta' l-1994 li tikkonċerna r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' negozji, ċentri ta' riċerka u universitajiet fir-riċerka u attivitajiet ta' stħarriġ fil-Komunità ta' l-Enerġija Atomika Ewropea [1];