FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protection of the names referred to in Article 7 shall not prevent the use of the following names to describe and present a wine in Australia, and in other countries where the laws and regulations so permit, during the transitional periods hereafter indicated:
French: La protection des dénominations visées à l'article 7 ne fait pas obstacle à l'utilisation des dénominations suivantes, pendant les périodes transitoires indiquées ci-après, pour désigner et présenter un vin en Australie et dans les autres pays dont la législation et la réglementation le permettent:
German: Der Schutz der Namen gemäß Artikel 7 steht jedoch der Verwendung folgender Namen zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weines in Australien und in anderen Ländern, sofern die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften dies erlauben, während der nachstehend aufgeführten Übergangszeit nicht entgegen:
Spanish: La protección de las denominaciones contempladas en el artículo 7 no impedirá el empleo de las siguientes denominaciones para describir y presentar un vino en Australia y en otros países en los que su normativa lo permita durante los períodos transitorios siguientes:
Italian: La protezione delle denominazioni di cui all'articolo 7 non impedisce il ricorso alle seguenti denominazioni per illustrare e presentare un vino in Australia e in altri paesi qualora le disposizioni legislative e regolamentari vigenti lo consentano nei periodi transitori qui di seguito indicati:
Portuguese: A protecção das denominações referidas no artigo 7º não impede a utilização das seguintes denominações para descrever e apresentar um vinho na Austrália, e em qualquer outro país em que a regulamentação o permita, durante os períodos transitórios adiante indicados:
Dutch: De in artikel 7 bedoelde bescherming van benamingen belet niet dat in de hieronder aangegeven overgangsperiodes de volgende namen voor de omschrijving en aanbieding van wijn worden gebruikt in Australië en in andere landen waar de wetgeving zulks toestaat:
Danish: Beskyttelsen af de i artikel 7 omhandlede betegnelser er ikke til hinder for, at nedenstående betegnelser i de nedenfor anførte overgangsperioder anvendes til at betegne og præsentere vin i Australien og i andre lande, hvor lovgivningen tillader dette.
Swedish: Skyddet av de beteckningar som avses i artikel 7 skall inte hindra att nedanstående beteckningar får användas under de övergångsperioder som anges nedan för beskrivning och presentation av vin i Australien och andra länder där lagstiftningen tillåter detta:
Finnish: 1 Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen nimitysten suoja ei estä seuraavien nimitysten käyttämistä viinin kuvaamiseen ja esittelyyn Australiassa ja muissa maissa, joiden lainsäädäntö sen sallii, jäljempänä mainittujen siirtymäkausien aikana:
Greek: Η προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεν παρεμποδίζει τη χρησιμοποίηση των ακόλουθων ονομασιών για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες, των οποίων οι νόμοι και οι κανονισμοί το επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:
English: transitional period ending on 31 December 1993:
French: Période transitoire expirant le 31 décembre 1993:
German: Übergangszeit bis zum 31. Dezember 1993:
Spanish: período transitorio que concluye el 31 de diciembre de 1993:
Italian: periodo transitorio che scade il 31 dicembre 1993:
Portuguese: Período transitório que expira em 31.12.1993:
Dutch: overgangsperiode eindigend op 31 december 1993:
Danish: Overgansperiode, der udløber den 31. december 1993:
Swedish: Övergångsperiod som löper ut den 31 december 1993:
Finnish: Siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1993:
Greek: μεταβατική περίοδος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993:
English: Beaujolais
French: Beaujolais
Spanish: Beaujolais
Italian: Beaujolais
Portuguese: Beaujolais
Dutch: Beaujolais
Danish: Beaujolais
Swedish: Beaujolais
Finnish: I Beaujolais
Greek: Beaujolais
English: Cava
French: Cava
Spanish: Cava
Italian: Cava
Portuguese: Cava
Dutch: Cava
Danish: Cava
Swedish: Cava
Finnish: II Cava
Greek: Cava
English: Frascati
French: Frascati
Spanish: Frascati
Italian: Frascati
Portuguese: Frascati
Dutch: Frascati
Danish: Frascati
Swedish: Frascati
Finnish: III Frascati
Greek: Frascati
English: Sancerre
French: Sancerre
Spanish: Sancerre
Italian: Sancerre
Portuguese: Sancerre
Dutch: Sancerre
Danish: Sancerre
Swedish: Sancerre
Finnish: IV Sancerre
Greek: Sancerre
English: Saint-Emilion/St.
French: Saint-Émilion/St.
Spanish: Saint-Emilion/St.
Italian: Saint-Emilion/St.
Portuguese: Saint-Emilion/St.
Dutch: Saint-Emilion/St.
Danish: Saint-Emilion/St.
Swedish: Saint-Emilion/St.
Finnish: V Saint-Émilion/St.
English: Emilion
French: Émilion
Spanish: Emilion
Italian: Emilion
Portuguese: Emilion
Dutch: Emilion
Danish: Emilion
Swedish: Emilion
Finnish: Émilion
English: Vinho Verde/Vino Verde
French: Vinho verde/Vino verde
Spanish: Vinho Verde/Vino Verde
Italian: Vinho Verde/Vino Verde
Portuguese: Vinho Verde/Vino Verde
Dutch: Vinho verde/Vino verde
Danish: Vinho Verde/Vino Verde
Swedish: Vinho Verde/Vino Verde
Finnish: VI Vinho verde/Vino verde
Greek: Vinho verde/Vino Verde
English: White Bordeaux;
French: White Bordeaux
Spanish: White Bordeaux;
Italian: White Bordeaux;
Portuguese: White Bordeaux;
Dutch: White Bordeaux;
Danish: White Bordeaux
Swedish: White Bordeaux.
Finnish: VII White Bordeaux
Greek: White Bordeaux 7
English: transitional period ending on 31 December 1997:
French: Période transitoire expirant le 31 décembre 1997:
German: Übergangszeit bis zum 31. Dezember 1997:
Spanish: período transitorio que concluye el 31 de diciembre de 1997:
Italian: periodo transitorio che scade il 31 dicembre 1997:
Portuguese: Período transitório que expira em 31.12.1997:
Dutch: overgangsperiode eindigend op 31 december 1997:
Danish: Overgangsperiode, der udløber den 31. december 1997:
Swedish: Övergångsperiod som löper ut den 31 december 1997:
Finnish: Siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997:
Greek: μεταβατική περίοδος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997:
English: Chianti
French: Chianti
Spanish: Chianti
Italian: Chianti
Portuguese: Chianti
Dutch: Chianti
Danish: Chianti
Swedish: Chianti
Finnish: I Chianti
Greek: Chianti
English: Frontignan
French: Frontignan
Spanish: Frontignan
Italian: Frontignan
Portuguese: Frontignan
Dutch: Frontignan
Danish: Frontignan
Swedish: Frontignan
Finnish: II Frontignan
Greek: Frontignan
English: Hock
French: Hock
Spanish: Hock
Italian: Hock
Portuguese: Hock
Dutch: Hock
Danish: Hock
Swedish: Hock
Finnish: III Hock
Greek: Hock
English: Madeira
French: Madeira
Spanish: Madeira
Italian: Madeira
Portuguese: Madeira
Dutch: Madeira
Danish: Madeira
Swedish: Madeira
Finnish: IV Madeira
Greek: Madeira
English: Malaga;
French: Málaga
Spanish: Málaga;
Italian: Malaga;
Portuguese: Málaga;
Dutch: Málaga;
Danish: Malaga
Swedish: Malaga.
Finnish: V Málaga
Greek: Malaga 7
English: transitional period to the determined in accordance with Article 9:
French: Période transitoire déterminée conformément à l'article 9:
German: gemäß Artikel 9 festzusetzende Übergangszeit:
Spanish: período transitorio que se determinará con arreglo al artículo 9:
Italian: periodo transitorio da stabilirsi conformemente all'articolo 9:
Portuguese: Período transitório a determinar nos termos do artigo 9º:
Dutch: overgangsperiode vast te stellen overeenkomstig artikel 9:
Danish: Overgangsperiode, der skal fastlægges i henhold til artikel 9:
Swedish: Övergångsperiod som skall fastställas i enlighet med artikel 9:
Finnish: Siirtymäkausi, joka vahvistetaan 9 artiklan mukaisesti:
Greek: μεταβατική περίοδος προς καθορισμό σύμφωνα με το άρθρο 9:
English: Burgundy
French: Burgundy
Spanish: Burgundy
Italian: Burgundy
Portuguese: Burgundy
Dutch: Burgundy
Danish: Burgundy
Swedish: Burgundy
Finnish: I Burgundy
Greek: Burgundy
English: Chablis
French: Chablis
Spanish: Chablis
Italian: Chablis
Portuguese: Chablis
Dutch: Chablis
Danish: Chablis
Swedish: Chablis
Finnish: II Chablis
Greek: Chablis
English: Champagne
French: Champagne
Spanish: Champagne
Italian: Champagne
Portuguese: Champagne
Dutch: Champagne
Danish: Champagne
Swedish: Champagne
Finnish: III Champagne
Greek: Champagne
English: Claret
French: Claret
Spanish: Claret
Italian: Claret
Portuguese: Claret
Dutch: Claret
Danish: Claret
Swedish: Claret
Finnish: IV Claret
Greek: Claret
English: Graves
French: Graves
Spanish: Graves
Italian: Graves
Portuguese: Graves
Dutch: Graves
Danish: Graves
Swedish: Graves
Finnish: V Graves
Greek: Graves
English: Marsala
French: Marsala
Spanish: Marsala
Italian: Marsala
Portuguese: Marsala
Dutch: Marsala
Danish: Marsala
Swedish: Marsala
Finnish: VI Marsala
Greek: Marsala
English: Moselle
French: Moselle
Spanish: Moselle
Italian: Moselle
Portuguese: Moselle
Dutch: Moselle
Danish: Moselle
Swedish: Moselle
Finnish: VII Moselle
Greek: Moselle
English: Port
French: Port
Spanish: Port
Italian: Port
Portuguese: Port
Dutch: Port
Danish: Port
Swedish: Port
Finnish: VIII Port
Greek: Port
English: Sauternes
French: Sauternes
Spanish: Sauternes
Italian: Sauternes
Portuguese: Sauternes
Dutch: Sauternes
Danish: Sauternes
Swedish: Sauternes
Finnish: IX Sauternes
Greek: Sauternes
English: Sherry
French: Sherry
Spanish: Sherry
Italian: Sherry
Portuguese: Sherry
Dutch: Sherry
Danish: Sherry
Swedish: Sherry
Finnish: X Sherry
Greek: Sherry
English: White Burgundy.
French: White Burgundy
Spanish: White Burgundy.
Italian: White Burgundy.
Portuguese: White Burgundy
Dutch: White Burgundy.
Danish: White Burgundy.
Swedish: White Burgundy
Finnish: XI White Burgundy
Greek: White Burgundy.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: As from the date of entry into force of this Agreement, every endeavour shall be made by the Contracting Parties to agree, by 31 December 1997 at the latest, on transitional periods for the names referred to in Articles 8 and 11.
French: À partir de la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les parties contractantes mettent tout en oeuvre pour fixer, pour le 31 décembre 1997 au plus tard, les périodes transitoires applicables aux dénominations visées aux articles 8 et 11.
German: Ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens unternehmen die Vertragsparteien alle erforderlichen Bemühungen, um sich spätestens bis zum 31. Dezember 1997 auf Übergangszeiten für die in den Artikeln 8 und 11 genannten Namen zu einigen.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes contratantes harán todo lo que esté en su poder para aprobar de mutuo acuerdo antes del 31 de diciembre de 1997, a más tardar, los períodos transitorios correspondientes a las denominaciones contempladas en los artículos 8 y 11.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, le Parti contraenti compiranno gli sforzi necessari per stabilire di concerto, al più tardi entro il 31 dicembre 1997, periodi transitori per le denominazioni di cui agli articoli 8 e 11.
Dutch: Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst doen de overeenkomstsluitende partijen al het mogelijke om uiterlijk op 31 december 1997 tot overeenstemming te komen over de overgangsperiodes voor de in de artikelen 8 en 11 genoemde benamingen.
Danish: Fra datoen for denne aftales ikrafttræden træffer de kontraherende parter alle fornødne skridt med henblik på senest den 31. december 1997 at vedtage overgangsperioder for de betegnelser, der er omhandlet i artikel 8 og 11.
Swedish: Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande skall de avtalsslutande parterna på alla sätt sträva efter att senast den 31 december 1997 enas om övergångsperioder för de beteckningar som avses i artiklarna 8 och 11.
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä sopimuspuolet tekevät kaikkensa vahvistaakseen viimeistään 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä 8 ja 11 artiklassa tarkoitetuille nimityksille sovellettavat siirtymäkaudet.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών προκειμένου να συμφωνηθούν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι μεταβατικές περίοδοι για τις ονομασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11.
English: The length of the transitional periods may differ to take account of the commercial significance to both Contracting Parties and the number of names used by Australia.
French: Des périodes transitoires de durées différentes peuvent être fixées afin de tenir compte des intérêts commerciaux des deux parties contractantes et du nombre de dénominations utilisées par l'Australie.
German: Die Dauer der Übergangszeiten kann unterschiedlich sein, um der kommerziellen Bedeutung für beide Vertragsparteien und der Anzahl der von Australien verwendeten Namen Rechnung zu tragen.
Spanish: La duración de los períodos transitorios podrá diferir en función de la importancia comercial que tengan para ambas Partes contratantes y del número de denominaciones empleadas por Australia.
Italian: La durata dei periodi transitori può essere diversa per tener conto degli interessi commerciali di entrambe le Parti contraenti e del numero di denominazioni utilizzate dall'Australia.
Dutch: De duur van de overgangsperiodes kan verschillen om rekening te houden met het commerciële belang voor beide overeenkomstsluitende partijen en het door Australië gebruikte aantal benamingen.
Danish: Overgangsperiodernes længde kan variere under hensyntagen til den handelsmæssige betydning for begge kontraherende parter og antallet af de af Australien anvendte betegnelser.
Swedish: Övergångsperiodernas längd kan variera med hänsyn till den handelsmässiga betydelsen för båda avtalsslutande parter och antalet benämningar som används av Australien.
Finnish: On mahdollista vahvistaa kestoltaan eripituisia siirtymäkausia molempien sopimuspuolten etujen ja Australian käyttämien nimitysten määrän huomioon ottamiseksi.
Greek: Η διάρκεια των μεταβατικών περιόδων μπορεί να διαφέρει προκειμένου να ληφθούν υπόψη η εμπορική σημασία για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και ο αριθμός των ονομασιών που χρησιμοποιούνται από την Αυστραλία.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Without prejudice to their more restrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions:
French: Sans préjudice des dispositions plus restrictives prévues par leur législation interne, les parties contractantes n'autorisent l'emploi du nom d'une variété de vigne ou, éventuellement, de son synonyme pour désigner et présenter un vin qu'aux conditions suivantes:
German: Unbeschadet ihrer strengeren internen Rechtsvorschriften kommen die Vertragsparteien überein, die Verwendung eines Rebsortennamens oder gegebenenfalls eines Synonyms zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weins nur unter folgenden Bedingungen zuzulassen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en su normativa interna más restrictiva, las Partes contratantes acuerdan permitir el empleo del nombre de una variedad de vid o, en su caso, un sinónimo para describir y presentar un vino únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Fatte salve disposizioni più restrittive della legislazione rispettiva, le Parti contraenti concordano di consentire l'uso della denominazione di una varietà di vino o, se del caso, di un sinonimo, per descrivere e presentare un vino esclusivamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Sem prejuízo de legislação interna mais restritiva, as partes acordam em permitir a utilização da denominação de uma casta, ou sempre que aplicável, de um sinónimo para descrever e apresentar um vinho, mediante as seguintes condições:
Dutch: Onverminderd hun strengere interne wetgeving komen de overeenkomstsluitende partijen overeen alleen toe te staan dat de naam van een wijnstokras of, wanneer zulks van toepassing is, van een synoniem wordt gebruikt in de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een bepaalde wijn als wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: De kontraherende parter er enige om, uden at deres mere restriktive interne lovgivning derved berøres, kun på nedenstående betingelser at tillade anvendelse af navnet på en vinstoksort eller i givet fald et synonym herfor ved betegnelse og præsentation af vin:
Swedish: Utan att det påverkar mera restriktiv intern lagstiftning, är de avtalsslutande parterna eniga om att endast på följande villkor tillåta att namnet på en vinstockssort eller, i förekommande fall, en synonym till detta, används vid beskrivning och presentation av vin:
Finnish: 1 Kansallisen lainsäädännön tiukempien määräysten asiaa rajoittamatta sopimuspuolet eivät salli viiniköynnöslajikkeen nimityksen tai sen synonyymin käyttämistä viinin kuvauksessa ja esittelyssä kuin seuraavin edellytyksin:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των περισσότερο περιοριστικών εσωτερικών νομοθεσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση του ονόματος μίας ποικιλίας αμπέλου ή, όταν αυτό κρίνεται κατάλληλο, ενός συνωνύμου προκειμένου να περιγραφεί και να παρουσιαστεί ένας οίνος, μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
English: where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening from this variety;
French: en cas d'emploi du nom d'une seule variété de vigne, au moins 85 % du vin doit être issu, après déduction de la quantité des produits utilisés pour une édulcoration éventuelle, de ladite variété;
German: Wird der Name einer einzigen Rebsorte verwendet, so müssen nach Abzug der Menge der einer etwaigen Süssung dienenden Erzeugnisse mindestens 85 % des Weins von dieser Sorte stammen;
Spanish: cuando se emplee el nombre de una sola variedad de vid, una vez deducida la cantidad de productos empleados para una posible edulcoración, al menos el 85 % del vino se obtendrá de dicha variedad;
Italian: nel caso di ricorso alla denominazione di una varietà di vite, almeno l'85 % del vino deve essere stato ottenuto da tale varietà, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio;
Portuguese: Quando seja utilizado o nome de uma única casta, pelo menos 85 % do vinho deve ser obtido, após dedução da quantidade de produtos utilizada para uma possível edulcoração, a partir dessa casta;
Dutch: wanneer de naam van één enkel wijnstokras wordt gebruikt, moet, na aftrek van de hoeveelheid voor eventuele verzoeting gebruikte producten, ten minste 85 % van de wijn uit dat ras zijn verkregen;
Danish: Hvis navnet på en enkelt vinstoksort anvendes, skal mindst 85 % af vinen, efter fradrag af de produktmængder, der er anvendt til eventuel sødning, være fremstillet af den pågældende sort.
Swedish: Om namnet på en enda vinstockssort används, skall minst 85 % av vinet, efter avdrag för de produktmängder som används för eventuell sötning, vara framställt av den aktuella sorten.
Finnish: kun käytetään yhden ainoan viiniköynnöslajikkeen nimeä, vähintään 85 prosenttia kyseisestä viinistä on oltava saatu, mahdollisten makeuttavien aineiden määrän vähentämisen jälkeen, mainitusta viiniköynnöslajikkeesta;
Greek: όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας μόνο ποικιλίας αμπέλου, τουλάχιστον το 85 % του οίνου πρέπει να προέρχεται, μετά από την αφαίρεση της ποσότητας των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πιθανή γλύκανσή του, από την ποικιλία αυτή 7
English: where the names of up to three vine varieties are used for the same wine:
French: en cas d'emploi de noms de plus d'une variété de vigne et, au maximum, de trois variétés pour un même vin:
German: wird der Name von bis zu drei Rebsorten für denselben Wein verwendet, so
Spanish: cuando se empleen hasta tres nombres de variedades de vid para el mismo vino:
Italian: se vengono utilizzate fino a tre denominazioni di varietà di vite per il medesimo vino:
Portuguese: Quando sejam utilizadas no mesmo vinho nomes de duas ou três castas:
Dutch: wanneer voor een wijn de namen van niet meer dan drie wijnstokrassen worden gebruikt:
Danish: Hvis navnene på indtil tre vinstoksorter anvendes for samme vin:
Swedish: Om namnen på upp till 3 vinstockssorter används för samma vin,
Finnish: kun yhdelle viinille käytetään useamman kuin yhden, mutta korkeintaan kolmen, viiniköynnöslajikkeen nimeä:
Greek: όταν χρησιμοποιούνται τα ονόματα κατά μέγιστο τριών ποικιλιών αμπέλου για τον ίδιο οίνο:
English: at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from these varieties provided there is a minimum of 20 % of any named variety;
French: au moins 85 % du vin doit être issu, après déduction de la quantité des produits utilisés pour une édulcoration éventuelle, desdites variétés à raison d'au moins 20 % par variété indiquée;
German: müssen nach Abzug der Menge der einer etwaigen Süssung dienenden Erzeugnisse mindestens 85 % des Weins von diesen Sorten stammen, wobei er zu mindestens 20 % aus jeder der genannten Sorten bestehen muß;
Spanish: una vez deducida la cantidad de productos empleados para una posible edulcoración, al menos el 85 % del vino se obtendrá de dichas variedades, siempre que haya un mínimo de un 20 % de cada una de las variedades mencionadas;
Italian: almeno l'85 % del vino deve essere ottenuto, previa deduzione del quantitativo dei prodotti utilizzati per un eventuale zuccheraggio, dalle suddette varietà in una proporzione minima del 20 % per ciascuna delle varietà suddette;
Portuguese: Pelo menos 85 % do vinho deve ser obtido, após dedução da quantidade de produtos utilizada para uma possível edulcoração, a partir dessas castas, desde que exista um mínimo de 20 % de qualquer casta citada;
Dutch: moet, na aftrek van de hoeveelheid voor eventuele verzoeting gebruikte hoeveelheid producten, ten minste 85 % van de wijn uit die rassen samen zijn verkregen met een minimum van 20 % van ieder genoemd ras;
Danish: skal mindst 85 % af vinen, efter fradrag af de produktmængder, der er anvendt til eventuel sødning, være fremstillet af de pågældende sorter, og der skal være mindst 20 % af hver de anførte sorter
Swedish: skall minst 85 % av vinet, efter avdrag för de produktmängder som används för eventuell sötning, vara framställt av den aktuella sorten, och minst 20 % av varje angiven sort skall ingå,
Finnish: I vähintään 85 prosenttia viinistä on oltava saatu, mahdollisten makeuttavien aineiden määrän vähentämisen jälkeen, näistä lajikkeista siten, että jokaista mainittua lajiketta on vähintään 20 prosenttia;
Greek: τουλάχιστον το 85 % του οίνου πρέπει να προέρχεται, μετά από την αφαίρεση της ποσότητας των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πιθανή γλύκανσή του, από τις ποικιλίες αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει τουλάχιστον ένα 20 % από κάθε αναφερόμενη ποικιλία,
English: the varieties shall be named in descending order of proportion;
French: les variétés doivent être citées par ordre décroissant de proportion;
German: müssen die Sorten in abnehmender Reihenfolge ihres Anteils genannt werden;
Spanish: las variedades se nombrarán según su proporción en el vino en orden decreciente;
Italian: le varietà devono essere indicate in ordine decrescente di percentuale;
Portuguese: As castas serão enunciadas por ordem percentual decrescente;
Dutch: moeten de rassen in aflopende volgorde van hun aandeel in de wijn worden genoemd;
Danish: sorterne skal anføres i aftagende rækkefølge efter den andel, de udgør.
Swedish: skall sorterna anges i fallande följd alltefter deras andel.
Finnish: lajikkeet on mainittava niiden osuuden suhteen vähenevässä järjestyksessä;
Greek: ΙΙ. οι ποικιλίες πρέπει να αναφέρονται με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους 7