FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Parties are unable to reach a joint decision pursuant to paragraph 4,
French: Si les parties ne parviennent pas à prendre ensemble une décision conformément au paragraphe 4,
Spanish: Si las Partes no consiguen alcanzar una decisión conjunta con arreglo al apartado 4:
Portuguese: Caso as partes não consigam chegar a uma decisão conjunta nos termos do nº 4,
Dutch: Indien de partijen niet tot een gemeenschappelijke beslissing overeenkomstig lid 4 kunnen komen,
Danish: Er parterne ikke i stand til at nå en fælles afgørelse i henhold til stk. 4,
Swedish: Om parterna inte kan nå ett gemensamt beslut i enlighet med punkt 4 skall följande gälla:
Finnish: Jos osapuolet eivät pysty tekemään 4 kohdan mukaista yhteistä päätöstä,
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κατορθώσουν να αποφασίσουν από κοινού σύμφωνα με την παράγραφο 4,
Slovak: Ak strany nevedia dosiahnuť spoločné rozhodnutie podľa odseku 4,
Polish: Jeżeli Strony nie są w stanie podjąć wspólnej decyzji stosownie do ustępu 4,
Slovenian: Če pogodbenici ne moreta doseči skupne odločitve v skladu z odstavkom 4,
Bulgarian: Ако страните не успеят да вземат съвместно решение съгласно параграф 4:
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua lõike 4 kohaselt ühisele otsusele,
Latvian: Ja Puses nespēj panākt kopīgu lēmumu atbilstoši 4. punktam,
Lithuanian: Jei Šalys negali pasiekti bendro sprendimo pagal šio straipsnio 4 dalį,
Maltese: Jekk il-Partijiet ma jistgħux jilħqu deċiżjoni bejniethom skond paragrafu 4,
English: The tribunal shall make its decision on the basis of the application of the rules and principles of international law, and in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: celui-ci fondera sa décision sur l'application des règles et principes du droit international et en particulier de la convention de Vienne sur le droit des traités;
Spanish: El tribunal adoptará su decisión con arreglo a las normas y principios del Derecho internacional y, en particular, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados;
Dutch: Het scheidsgerecht neemt besluit op basis van de toepassing van de regels en beginselen van internationaal recht, met name het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht.
Danish: Voldgiftsretten træffer afgørelse på grundlag af anvendelsen af de folkeretlige regler og principper, navnlig Wienerkonventionen om traktatretten.
Swedish: Domstolen skall fatta sitt beslut på grundval av de bestämmelser och principer som tillämpas i internationell rätt, särskilt i Wienkonventionen om traktaträtten.
Finnish: Tuomioistuin tekee päätöksensä soveltaen kansainvälisen lain sääntöjä ja periaatteita ja erityisesti valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen perusteella.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο αποφαίνεται εφαρμόζοντας τους κανόνες και τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου, ειδικότερα δε τη σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών·
Slovak: Tento tribunál rozhodne na základe uplatnenia pravidiel a zásad medzinárodného práva a najmä Viedenskej konvencie o práve medzinárodných zmlúv.
Polish: Trybunał podejmuje decyzję na podstawie stosowania reguł i zasad prawa międzynarodowego, w szczególności Konwencji wiedeńskiej o prawie Traktatów.
Hungarian: A választottbíróság határozatát a nemzetközi jog szabályai és elvei, és különösen a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény alkalmazásának alapján hozza meg.
Slovenian: Sodišče odloča na osnovi uporabe pravil in načel mednarodnega prava in zlasti Dunajske konvencije o pogodbenem pravu.
Bulgarian: Съдът взема своето решение въз основа на прилагането на правилата и принципите на международното право и по-точно на Виенската конвенция за правото на договорите;
Estonian: Vahekohus teeb oma otsuse, lähtudes rahvusvahelise õiguse eeskirjade ja põhimõtete, eelkõige rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni kohaldamisest.
Latvian: Tribunāls pieņem lēmumu, pamatojoties uz starptautisko tiesību normu un principu piemērošanu un jo īpaši uz Vīnes konvenciju par starptautisko līgumu tiesībām;
Lithuanian: Arbitražo teismas savo sprendimą priima remdamasis tarptautinės teisės normomis ir principais, ypač taikydamas Vienos konvenciją dėl tarptautinių sutarčių teisės.
Maltese: It-tribunali għandu jagħmel id-deċiżjoni tiegħu dwar il-bażi ta' l-applikazzjoni tar-regoli u l-prinċipji tal-liġi internazzjonali, u partikolarment il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati.
English: This Agreement may be amended if the Parties so agree.
French: Le présent accord pourra être modifié si les parties en décident ainsi d'un commun accord.
Spanish: El presente Acuerdo podrá modificarse con el consentimiento de las Partes.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado se as partes assim o acordarem.
Dutch: Deze Overeenkomst kan worden gewijzigd, indien de partijen dit overeenkomen.
Danish: Denne aftale kan ændres, hvis parterne enes herom.
Swedish: Detta avtal får ändras om parterna är ense om det.
Finnish: Tätä sopimusta voidaan muuttaa, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται εάν συμφωνήσουν σ' αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať, ak s tým strany súhlasia.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona, jeżeli Strony tak postanowią.
Hungarian: E megállapodás módosítható a Felek megegyezése esetén.
Slovenian: Ta sporazum je mogoče spremeniti, če se pogodbenici tako dogovorita.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменено, ако страните постигнат съгласие за това.
Estonian: Lepinguosaliste nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, ja Puses piekrīt.
Lithuanian: Šalims sutarus, šis Susitarimas gali būti keičiamas.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun emendat jekk il-Partijiet jaqblu hekk.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Multiple obligations
French: Obligations multiples
Spanish: Obligaciones múltiples
Portuguese: Obrigações múltiplas
Dutch: Meervoudige verplichtingen
Danish: Overlappende forpligtelser
Swedish: Förpliktelser avseende flera länder
Finnish: Päällekkäiset velvoitteet
Greek: Πολλαπλές υποχρεώσεις
Slovak: Viacnásobné povinnosti
Polish: Wielość zobowiązań
Hungarian: Összetett kötelezettségek
Slovenian: Večkratne obveznosti
Bulgarian: Множество задължения
Estonian: Kattuvad kohustused
Latvian: Kombinētās saistības
Lithuanian: Daugialypiai įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet multipli
English: The Parties shall promote multilateral consultations with a view to achieving mutually satisfactory solutions at international level.
French: Les parties encouragent les consultations multilatérales en vue de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes au niveau international.
Spanish: Las Partes fomentarán las consultas multilaterales para alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias a escala internacional.
Portuguese: As partes promoverão consultas multilaterais com o objectivo de encontrarem soluções mutuamente satisfatórias a nível internacional.
Dutch: De partijen bevorderen multilateraal overleg, teneinde te komen tot wederzijds bevredigende oplossingen op internationaal niveau.
Danish: Parterne fremmer multilaterale høringer for at nå til gensidigt tilfredsstillende løsninger på internationalt plan.
Swedish: Parterna skall främja multilaterala samråd i syfte att uppnå ömsesidigt tillfredsställande lösningar på internationell nivå.
Finnish: Osapuolet edistävät monenvälisiä neuvotteluja tarkoituksenaan saavuttaa molempia osapuolia tyydyttävät ratkaisut kansainvälisellä tasolla.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν πολυμερείς διαβουλεύσεις για την εξεύρεση αμοιβαίως ικανοποιητικών λύσεων σε διεθνές επίπεδο.
Slovak: Strany podporujú mnohostranné konzultácie, aby dosiahli vzájomne uspokojivé riešenia na medzinárodnej rovine.
Polish: Strony wspierają wielostronne konsultacje, w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: A Felek előmozdítják a többoldalú megbeszéléseket, nemzetközi szintű, kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából.
Slovenian: Pogodbenici pospešujeta večstranska posvetovanja z namenom dosege vsestransko zadovoljivih rešitev na mednarodno ravni.
Bulgarian: Страните насърчават провеждането на многостранни консултации с оглед постигане на взаимно задоволителни решения на международно ниво.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad mitmepoolseid konsultatsioone vastastikku rahuldavate lahenduste leidmiseks rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Puses veicina daudzpusējās apspriedes, ar mērķi panākt savstarpēji apmierinošus risinājumus starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Šalys, siekdamos priimti savitarpiškai priimtinus sprendimus tarptautiniu lygmeniu, skatina daugiašales konsultacijas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippromwovu konsultazzjonijiet multilaterali b'dehra għall-kisba ta' soluzzjonijiet sodisfaċenti bejniethom fl-livell internazzjonali.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Administrative Arrangement
French: Arrangement administratif
Spanish: Protocolo Administrativo
Portuguese: Acordo administrativo
Dutch: Administratieve regeling
Danish: Administrativt arrangement
Swedish: Administrativ överenskommelse
Finnish: Hallinnollinen järjestely
Greek: Διοικητικός διακανονισμός
Slovak: Administratívne úpravy
Polish: Porozumienie administracyjne
Hungarian: Igazgatási megállapodás
Slovenian: Upravni dogovor
Bulgarian: Административна договореност
Estonian: Halduskokkulepe
Latvian: Administratīvā vienošanās
Lithuanian: Administracinis susitarimas
Maltese: Arranġament Amministrattiv
English: The appropriate authorities of the Parties shall establish an Administrative Arrangement in order to provide for the effective implementation of the provisions of this Agreement.
French: Les autorités appropriées des parties passeront un arrangement administratif afin d'assurer la mise en oeuvre effective des dispositions du présent accord.
Spanish: Las autoridades competentes de las Partes establecerán un Protocolo Administrativo para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del presente Acuerdo.
Portuguese: As autoridades competentes das partes estabelecerão um acordo administrativo para garantir a aplicação efectiva das disposições do presente acordo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de partijen stellen een administratieve regeling vast teneinde te voorzien in de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst.
Danish: Parternes kompetente myndigheder skal indføre et administrativt arrangement for at sikre, at denne aftale gennemføres effektivt.
Swedish: Parternas behöriga myndigheter skall upprätta en administrativ överenskommelse för att säkerställa ett effektivt genomförande av bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Osapuolten asianomaiset viranomaiset sopivat hallinnollisesta järjestelystä varmistaakseen tämän sopimuksen määräysten tehokkaan soveltamisen.
Greek: Οι εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών προβαίνουν σε διοικητικό διακανονισμό για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Príslušné orgány strán si stanovia administratívne úpravy, aby účinnejšie realizovali ustanovenia tejto dohody.
Polish: Właściwe władze Stron ustanawiają porozumienie administracyjne w celu zapewnienia skutecznego wprowadzania w życie postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek illetékes hatóságai közigazgatási megállapodást hoznak létre, hogy biztosítsák e megállapodás rendelkezéseinek hatékony végrehajtását.
Slovenian: Ustrezni organi pogodbenic sklenejo upravni dogovor za zagotovitev učinkovitega izvajanja določb tega sporazuma.
Bulgarian: Съответните органи на страните постигат Административна договореност, за да осигурят ефективно прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosaliste asjaomased ametiasutused sõlmivad käesoleva lepingu sätete tulemusliku rakendamise tagamiseks halduskokkuleppe.
Latvian: Pušu attiecīgās iestādes noslēdz administratīvo vienošanos, lai nodrošinātu šī nolīguma noteikumu efektīvu ieviešanu.
Lithuanian: Kad užtikrintų veiksmingą šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, Šalių atitinkamos institucijos sudaro administracinį susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet għandhom jistabbilixxu Arranġament Amminstrattiv bil-ħsieb li jiprovdu għall-implimentazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: An Administrative Arrangement established pursuant to this Article may be amended by written agreement between the appropriate authorities of the Parties.
French: L'arrangement administratif passé conformément au présent article pourra être modifié par accord écrit entre les autorités appropriées des parties.
Spanish: El Protocolo Administrativo establecido en virtud de este artículo podrá ser modificado mediante acuerdo escrito entre las autoridades competentes de las Partes.
Portuguese: O acordo administrativo estabelecido nos termos do presente artigo pode ser alterado por acordo escrito entre as autoridades competentes das partes.
Dutch: Een overeenkomstig dit artikel vastgestelde administratieve regeling mag bij schriftelijke Overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van de partijen worden gewijzigd.
Danish: Et administrativt arrangement, der er aftalt i henhold til denne artikel, kan ændres ved skriftlig aftale mellem parternes kompetente myndigheder.
Swedish: En administrativ överenskommelse som upprättas i enlighet med denna artikel får ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parternas behöriga myndigheter.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti määrättyä hallinnollista järjestelyä voidaan muuttaa osapuolten asianomaisten viranomaisten välisellä kirjallisella sopimuksella.
Greek: Ο διοικητικός διακανονισμός βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία μεταξύ των εντεταλμένων αρχών των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Administratívna úprava stanovená podľa tohto článku môže byť zmenená a doplnená na základe písomnej dohody príslušných orgánov strán.
Polish: Porozumienie administracyjne, ustanowione na mocy niniejszego artykułu, może zostać zmienione pisemną umową między właściwymi władzami Stron.
Hungarian: Az e cikk szerint kidolgozott igazgatási megállapodás a Felek illetékes hatóságai közötti írásbeli megegyezéssel módosítható.
Slovenian: Upravni dogovor, sklenjen v skladu s tem členom, se lahko spremeni s pisnim sporazumom med ustreznimi organi pogodbenic.
Bulgarian: Административната договореност съставена съгласно настоящия член може да бъде изменена с писмено споразумение между съответните органи на страните.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt sõlmitud halduskokkulepet võib muuta lepinguosaliste asjaomaste ametiasutuste kirjalikul nõusolekul.
Latvian: Administratīvā vienošanās, kas izveidota atbilstoši šim pantam, var tikt grozīta ar rakstiskas piekrišanas starp Pušu attiecīgajām iestādēm palīdzību.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį sudarytas administracinis susitarimas gali būti keičiamas Šalių atitinkamų institucijų raštišku susitarimu.
Maltese: Arranġament Amministrattiv stabbilit skond dan l-Artikolu jista' jkun emendat bi ftehim miktub bejn l-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Intellectual property
French: Propriété intellectuelle
Spanish: Propiedad intelectual
Portuguese: Propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendom
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Immateriella rättigheter
Finnish: Henkinen omaisuus
Greek: Πνευματική ιδιοκτησία
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Bulgarian: Интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė
Maltese: Propjetà Intellettwali
English: Annex B shall apply to intellectual property created or transferred and technology transferred pursuant to this Agreement.
French: L'annexe B s'applique à la propriété intellectuelle créée ou transférée et à la technologie transférée dans le cadre du présent accord.
Spanish: El Anexo B se aplicará a la propiedad intelectual creada o transferida y a la tecnología transferida en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: O anexo B aplicar-se-á à propriedade intelectual criada ou transferida e à tecnologia transferida nos termos do presente acordo.
Dutch: Bijlage B is van toepassing op de intellectuele eigendom die wordt geschapen of overgedragen en de technologie die wordt overgedragen overeenkomstig deze Overeenkomst.
Danish: Bilag B finder anvendelse på intellektuel ejendomsret, der er indhentet eller overført, og teknologi, der er overført i henhold til denne aftale.
Swedish: Bilaga B skall tillämpas på immateriella rättigheter som skapats eller överförts samt för teknologi som överförts i enlighet med detta avtal.
Finnish: Liitettä B sovelletaan tämän sopimuksen perusteella luotuun tai siirrettyyn henkiseen omaisuuteen ja siirrettyyn teknologiaan.
Greek: Στην παραγωγή ή μεταβίβαση πνευματικής ιδιοκτησίας και στη μεταφορά τεχνολογίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχει εφαρμογή το παράρτημα Β.
Slovak: Príloha B sa vzťahuje na duševné vlastníctvo vytvorené alebo prenesené a technológiu prenesenú podľa tejto dohody.
Polish: Załącznik B stosuje się do własności intelektualnej, tworzonej lub przekazywanej oraz technologii przekazywanej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás szerint megalkotott vagy átadott szellemi tulajdonra és átadott technológiára a B. melléklet alkalmazandó.
Slovenian: Priloga B se uporablja za, v skladu s tem sporazumom, ustvarjeno ali preneseno intelektualno lastnino in preneseno tehnologijo.
Bulgarian: Приложение Б се прилага спрямо интелектуална собственост, създадена или прехвърлена съгласно настоящото споразумение, както и спрямо технология, трансферирана съгласно същото.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt loodud või üle antud intellektuaalomandi ja tehnoloogia suhtes kohaldatakse B lisa.
Latvian: B pielikums attiecas uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots, un tehnoloģiju, kas nodota atbilstoši šim nolīgumam.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą sukurtai arba perduotai intelektinei nuosavybei ir perduotai technologijai taikomas B priedas.
Maltese: L-Anness B għandu jgħodd għal propjetà intellettwali maħluqa jew trasferita u trasferita teknoloġikament skond dan il-Ftehim.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Status of Annexes
French: Valeur juridique des annexes
Spanish: Estatuto de los Anexos
Portuguese: Estatuto dos anexos
Dutch: Status van de bijlagen
Danish: Bilagenes status
Swedish: Bilagornas status
Finnish: Liitteiden merkitys
Greek: Καθεστώς των παραρτημάτων
Slovak: Status príloh
Polish: Status załączników
Hungarian: A mellékletek jogi helyzete
Slovenian: Status prilog
Bulgarian: Статут на приложенията
Estonian: Lisade tähendus
Latvian: Pielikumu statuss
Lithuanian: Priedų statusas
Maltese: L-Istatus ta' l-Annessi
English: The Annexes from an integral part of this Agreement and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement includes its Annexes.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord et, sauf disposition expresse contraire, toute référence au présent accord couvre ses annexes.
Spanish: Los Anexos forman parte integrante del presente Acuerdo y, salvo disposición expresa en contrario, toda referencia al presente Acuerdo incluirá sus Anexos.
Portuguese: Os anexos são parte integrante do presente acordo e, salvo disposição expressa em contrário, a remissão para o presente acordo inclui os seus anexos.
Dutch: De bijlagen vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst en verwijzingen naar deze Overeenkomst omvatten ook de bijlagen, tenzij uitdrukkelijk anders wordt bepaald.
Danish: Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, omfatter en henvisning til denne aftale også bilagene hertil.
Swedish: Bilagorna utgör en integrerad del av detta avtal och om inte annat uttryckligen anges skall en hänvisning till detta avtal även inbegripa dess bilagor.
Finnish: Liitteet ovat olennainen osa tätä sopimusta, jollei selvästi toisin määrätä, ja viittaus tähän sopimukseen sisältää viittauksen myös sen liitteisiin.
Greek: Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός αντιθέτων ρητών υποδείξεων, η παραπομπή στην παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει και τα παραρτήματά της.
Slovak: Prílohy tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, odvolanie na túto dohodu obsahuje svoje prílohy.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy i odniesienie do niniejszej Umowy obejmuje jej załączniki, chyba że odrębne przepisy wyraźnie stanowią inaczej,.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik, és kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodásra történő utalás annak mellékleteit is magában foglalja.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma in, če ni izrecno določeno drugače, sklicevanje na ta sporazum vključuje njegove priloge.
Bulgarian: Приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение и освен ако изрично не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение се отнася и до приложенията към него.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, hõlmab viide käesolevale lepingule ka selle lisasid.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa un, ja vien skaidri nav norādīts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir arī atsauce uz attiecīgajiem tā pielikumiem.
Lithuanian: Priedai yra šio Susitarimo sudedamoji dalis ir, jeigu aiškiai nenustatyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą apima ir jo priedus.
Maltese: L-Annessi minn parti integrali ta' dan il-Ftehim u, sakemm espressament provdut mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim jinkludi l-Annessi tiegħu.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Termination of existing Agreements
French: Résiliation d'accords existants
Spanish: Terminación de los acuerdos vigentes
Portuguese: Cessação da vigência de acordos existentes
Dutch: Beëindiging van bestaande overeenkomsten
Danish: Ophævelse af gældende aftaler
Swedish: Uppsägning av befintliga avtal
Finnish: Olemassa olevien sopimusten voimassaolon lakkaaminen
Greek: Λήξη ισχυουσών συμφωνιών
Slovak: Ukončenie existujúcich dohôd
Polish: Wypowiedzenie istniejących Umów
Hungarian: Fennálló megállapodások megszüntetése
Slovenian: Odpoved veljavnih sporazumov
Bulgarian: Прекратяване на съществуващи споразумения
Estonian: Kehtivate lepingute lõpetamine
Latvian: Esošo nolīgumu darbības pārtraukšana
Lithuanian: Esamų susitarimų panaikinimas
Maltese: Tmiem ta' Ftehim eżistenti