FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall draw up rules of procedure consistent with the provisions of this Agreement.
Dutch: De Raad stelt, overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, een reglement van orde vast.
Polish: Rada wypracowuje procedury zgodne z zapisami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács elkészíti az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő eljárási szabályzatot.
Slovenian: Svet pripravi poslovnik v skladu s tem sporazumom.
Latvian: Padome izstrādā reglamentu atbilstoši šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Taryba nustato darbo reglamentą, atitinkantį šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jħejji regoli ta’ proċedura konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: It shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement and such other records as it considers desirable.
Dutch: Hij houdt de documentatie bij de hij nodig heeft om de functies te vervullen die hem bij deze Overeenkomst zijn toegewezen alsmede elke andere documentatie die hij wenselijk acht.
Polish: Rada uaktualnia te procedury w celu prawidłowego wypełniania jej funkcji w ramach niniejszej Umowy, a także inne procedury, które uważa za konieczne.
Hungarian: Gondoskodik minden olyan dokumentáció frissítéséről, amely e megállapodás szerinti feladatainak ellátásához szükséges, valamint azokéról, amelyeket kívánatosnak tart.
Slovenian: Vodi dokumentacijo, ki jo potrebuje za izvrševanje funkcij iz tega sporazuma, ter drugo dokumentacijo, za katero meni, da je potrebna.
Latvian: Tā glabā atjauninātu dokumentāciju, kas vajadzīga tās funkciju pildīšanai saskaņā ar šo nolīgumu, kā arī dokumentāciju, ko tā uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: Ji reguliariai atnaujina visus įrašus, kurių reikia šiame Susitarime numatytoms Tarybos funkcijoms vykdyti, taip pat visus kitus įrašus, kuriuos ji laiko pageidautinais.
Maltese: Huwa għandu jżomm aġġornati dawk ir-rekords hekk kif huma meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim u dawk ir-rekords l-oħra li huwa jqies mixtieqa.
English: In the event of inconsistency between the rules of procedure it adopts and the provisions of this Agreement, this Agreement shall prevail.
Dutch: In geval van tegenstrijdigheid tussen het vastgestelde reglement van orde en de bepalingen van deze Overeenkomst, gelden laatstgenoemde bepalingen.
Polish: W przypadku niespójności pomiędzy przyjętymi przez Radę procedurami oraz zapisami niniejszej Umowy mają zastosowanie te ostatnie.
Hungarian: Az általa elfogadott eljárási szabályzat és e megállapodás rendelkezései közötti ellentmondás esetén e megállapodás jut érvényre.
Slovenian: V primeru obstajajo razlik med sprejetim poslovnikom in tem sporazumom, velja ta sporazum.
Latvian: Ja pastāv pretruna starp tās pieņemto reglamentu un šā nolīguma noteikumiem, izšķirošais ir šis nolīgums.
Lithuanian: Jei Tarybos patvirtintas darbo reglamentas prieštarauja šio Susitarimo nuostatoms, galioja šis Susitarimas.
Maltese: Fil-każ ta’ inkonsistenza bejn ir-regoli ta’ proċedura li huwa jadotta u d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, dan il-Ftehim għandu jipprevali.
English: The Council shall draw up, prepare and publish such reports, studies and other documents as it considers useful and necessary.
Dutch: De Raad zorgt voor de voorbereiding, de redactie en de publikatie van alle verslagen, studies en andere documenten die hij dienstig en noodzakelijk acht.
Polish: Rada sporządza, przygotowuje i publikuje raporty, analizy oraz inne dokumenty, które uważa za pomocne i niezbędne.
Hungarian: A Tanács elkészíti, előkészíti és közzéteszi az általa hasznosnak és szükségesnek ítélt jelentéseket, vizsgálatokat vagy más dokumentumokat.
Slovenian: Svet izdeluje, pripravlja in izdaja poročila, študije in druge dokumente, za katere meni, da so koristni in potrebni.
Latvian: Padome sagatavo un publicē ziņojumus, pētījumus un citus dokumentus, ko tā uzskata par noderīgiem un nepieciešamiem.
Lithuanian: Taryba parengia, paruošia ir skelbia tokias ataskaitas, tyrimus ir kitus dokumentus, kurie jos manymu yra naudingi ir būtini.
Maltese: Il-Kunsill għandu jħejji, jipprepara u jippubblika dawk ir-rapporti, studji u dokumenti oħra li huwa jqies utli u meħtieġa.
English: The Council shall, at least once a year, publish a report on its activities and on the operation of this Agreement.
Dutch: De Raad publiceert ten minste eenmaal per jaar een verslag over zijn werkzaamheden en over de werking van de Overeenkomst.
Polish: Rada publikuje, co najmniej raz do roku, raport na temat swojej działalności oraz stopnia realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács évente legalább egyszer jelentést tesz közzé tevékenységéről és e megállapodás működéséről.
Slovenian: Svet vsaj enkrat na leto objavi poročilo o svoji dejavnosti in delovanju tega sporazuma.
Latvian: Vismaz vienreiz gadā Padome publicē ziņojumu par savu darbību un par šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Taryba ne rečiau kaip kartą per metus skelbia savo veiklos ataskaitą ir ataskaitą apie šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu, ta’ l-anqas darba fis-sena, jippubblika rapport dwar l-attivitajiet tiegħu u dwar l-operat ta’ dan il-Ftehim.
English: The Council may appoint such committees and sub-committees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Dutch: De Raad kan de comités en subcomités benoemen die hij dienstig acht om hem bij te staan bij de uitoefening van de functies die hem bij deze Overeenkomst worden opgedragen.
Polish: Rada może powoływać komitety i podkomitety, które uzna za niezbędne do pomocy w pełnieniu przez siebie funkcji w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács kijelölheti az e megállapodás szerinti feladatainak elvégzése szempontjából általa hasznosnak tartott bizottságokat és albizottságokat.
Slovenian: Svet lahko ustanavlja odbore in pododbore za katere meni, da so potrebni in bi mu pomagali pri izvrševanju funkcij, ki so mu zaupane po tem sporazumu.
Latvian: Padome var izveidot tādas komitejas un apakškomitejas, kādas tā uzskata par vajadzīgām, lai tās palīdzētu Padomei pildīt tās funkcijas saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Taryba gali skirti tokius komitetus ir pakomitečius, kurie jos manymu gali padėti jai vykdyti šiame Susitarime nustatytas Tarybos funkcijas.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jaħtar dawk il-kumitati u sotto-kumitati li huwa jqies utli biex jgħinuh fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim.
English: The financial provisions relating to the exercise of the Council's powers are set out in Part Two of this Agreement.
Dutch: De financiële bepalingen betreffende de uitoefening van de bevoegdheden van de Raad zijn vastgesteld in deel II van deze Overeenkomst.
Polish: Zapisy finansowe dotyczące wykonywania zadań Rady są przedstawione w części II niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács hatásköreinek gyakorlására vonatkozó pénzügyi fedezetet e megállapodás második része állapítja meg.
Slovenian: V drugem delu tega sporazuma so finančne določbe, ki se nanašajo na izvrševanje funkcij sveta.
Latvian: Finanšu noteikumi attiecībā uz Padomes pilnvaru īstenošanu ir noteikti šā nolīguma otrajā daļā.
Lithuanian: Finansinės nuostatos, susijusios su Tarybos įgaliojimų vykdymu, nustatytos šio Susitarimo antroje dalyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet finanzjarji li jirrelataw ma’ l-eżerċizzju tas-setgħat tal-Kunsill huma stipulati fit-Taqsima Tnejn ta’ dan il-Ftehim.
English: The Council shall not have the power to borrow money.
Dutch: De Raad is niet gemachtigd om leningen aan te gaan.
Polish: Rada nie ma prawa pożyczania środków finansowych.
Hungarian: A Tanácsnak nincs hatásköre hitelt felvenni.
Slovenian: Svet si nima pravice sposojati denarja.
Latvian: Padomei nav tiesību aizņemties naudu.
Lithuanian: Taryba neturi įgaliojimų skolintis pinigų.
Maltese: Il-Kunsill m’gaħndux ikollu s-setgħa li jissellef il-flus.
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Chairman and vice-chairman of the Council
Dutch: Voorzitter en vice-voorzitter van de Raad
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady
Hungarian: A Tanács elnöke és alelnöke
Slovenian: Predsednik in podpredsednik sveta
Latvian: Padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-President u l-viċi president tal-Kunsill
English: The Council shall elect, from among the delegations of the members, a chairman who shall hold office for one olive-oil crop year.
Dutch: De Raad kiest uit de delegaties van de leden een voorzitter, die gedurende een verkoopseizoen voor olijfolie in functie blijft.
Polish: Rada wybiera spośród członków przewodniczącego, który pełni swoją funkcję przez okres jednego roku gospodarczego produkcji oliwy z oliwek.
Hungarian: A Tanács a tagok küldöttei közül elnököt választ, aki egy olívaolaj gazdasági évig van hivatalban.
Slovenian: Svet voli izmed delegacij članic predsednika z mandatno dobo enega oljčnorodnega leta.
Latvian: No dalībnieku delegācijām Padome ievēl priekšsēdētāju, kurš būs amatā vienu olīveļļas ražas gadu.
Lithuanian: Taryba iš narių delegacijų renka pirmininką, kuris eina šias pareigas vienerius alyvuogių aliejaus derliaus metus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeleġġi, minn fost id-delegati u l-membri, president li għandu jżomm il-kariga għal sena waħda tal-ħsad taż-żejt taż-żebbuġa.
English: In the event of the chairman being a representative, his right of participation in decisions of the Council shall be exercised by another member of his delegation.
Dutch: Ingeval de voorzitter een afgevaardigde is, wordt zijn stemrecht uitgeoefend door een ander lid van zijn delegatie.
Polish: W przypadku gdy przewodniczący jest jednocześnie reprezentantem, jego prawo uczestnictwa w podejmowaniu decyzji Rady jest cedowane na innego członka delegacji.
Hungarian: Abban az esetben, ha az elnök képviselő, a Tanács határozataiban való részvételi jogát küldöttségének egy másik tagja gyakorolja.
Slovenian: Če je za predsednika izvoljen predstavnik, ima njegovo glasovalno pravico drug član njegove delegacije.
Latvian: Ja priekšsēdētājs ir dalībnieka pārstāvis, viņa līdzdalības tiesības Padomes lēmumos īsteno cits loceklis no viņa delegācijas.
Lithuanian: Jei pirmininku tampa atstovas, jo teisę dalyvauti priimant Tarybos sprendimus vykdo kitas jo delegacijos narys.
Maltese: Fil-każ li l-president ikun rappresentant, id-dritt tiegħu ta’ parteċipazzjoni fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill għandu jiġi eżerċitat minn membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu.
English: The chairman shall receive no remuneration.
Dutch: De voorzitter ontvangt geen bezoldiging.
Polish: Przewodniczący nie otrzymuje żadnego wynagrodzenia z tytułu pełnionej funkcji.
Hungarian: Az elnök nem részesül díjazásban.
Slovenian: Predsednik ne dobi nadomestila.
Latvian: Priekšsēdētājs nesaņem nekādu atalgojumu.
Lithuanian: Pirmininkui atlyginimas nemokamas.
Maltese: Il-president ma għandu jirċievi ebda remunerazzjoni.
English: The Council shall also elect a vice-chairman from among the delegations of the members.
Dutch: De Raad kiest eveneens uit de delegaties van de leden een vice-voorzitter.
Polish: Rada wybiera także wiceprzewodniczącego.
Hungarian: A Tanács a tagok küldöttei közül alelnököt is választ.
Slovenian: Svet voli izmed delegacij članic tudi podpredsednika.
Latvian: No dalībnieku delegācijām Padome ievēl arī priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Taryba iš narių delegacijų taip pat renka pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kunsill għandu wkoll jeleġġi viċi president minn fost id-delegazzjonijiet tal-membri.
English: In the event of the
Dutch: Indien de vice-voorzitter een afgevaar -
English: vice-chairman being a representative, he shall have the right to participate in decisions of the Council except when acting as chairman, in which case he shall delegate this right to another member of his delegation.
Dutch: digde is, oefent hij zijn recht op deelneming in de besluitvorming van de Raad uit, behalve wanneer hij als voorzitter optreedt, in welk geval hij dit recht overdraagt aan een ander lid van zijn delegatie.
English: The vice-chairman shall hold office for one olive-oil crop year and shall receive no remuneration.
Dutch: De vice-voorzitter blijft in functie gedurende een verkoopseizoen voor olijfolie en wordt niet bezoldigd.
Polish: Wiceprzewodniczący pełni swoją funkcję przez okres jednego roku gospodarczego produkcji oliwy z oliwek oraz nie otrzymuje żadnego wynagrodzenia z tytułu pełnionej funkcji.
Hungarian: Az alelnök egy olívaolaj gazdasági évig van hivatalban, és nem részesül díjazásban.
Slovenian: Podpredsednik opravlja to dolžnost eno oljčnorodno leto in za to ne dobi nadomestila.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks ir amatā vienu olīveļļas ražas gadu un nesaņem nekādu atalgojumu.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas eina šias pareigas vienerius alyvuogių aliejaus derliaus metus; jam atlyginimas nemokamas.
Maltese: Il-viċi president għandu jżomm il-kariga għal sena waħda tal-ħsad taż-żejt taż-żebbuġa u ma għandu jirċievi ebda ħlas.
English: In the event of the temporary absence of both the chairman and the vice-chairman or of the permanent absence of one or both, the Council may elect from among the member delegations new officers, temporary or permanent as appropriate.
Dutch: Ingeval de voorzitter en de vice-voorzitter tegelijkertijd tijdelijk afwezig zijn of in geval van permanente afwezigheid van een van beiden of van beiden, kan de Raad uit de delegaties van de leden, naar gelang van het geval, tijdelijke of permanente nieuwe titularissen voor die functies kiezen.
Polish: W przypadku tymczasowej nieobecności zarówno przewodniczącego jak i wiceprzewodniczącego lub ciągłej nieobecności jednego z nich, Rada może wybrać spośród członków delegacji nowe osoby na te stanowiska, tymczasowo lub na stałe.
Hungarian: Az elnök és alelnök egyidejű ideiglenes távolléte, illetve egyikük vagy mindkettőjük tartós távolléte esetén a Tanács a tagküldöttségek közül az esettől függően új ideiglenes vagy állandó tisztségviselőket választhat.
Slovenian: V primeru začasne odsotnosti predsednika in podpredsednika ali stalne odsotnosti enega ali obeh lahko svet namesto njiju izvoli izmed delegacij članic po potrebi novega začasnega ali stalnega predsednika ali podpredsednika.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka īslaicīgas prombūtnes gadījumā Padome no dalībnieku delegācijām var ievēlēt jaunus ierēdņus – gan uz laiku, gan pastāvīgam darbam, pēc vajadzības.
Lithuanian: Tuo atveju, kai laikinai nėra pirmininko ir pirmininko pavaduotojo arba nebėra vieno iš jų arba jų abiejų, Taryba gali iš narių delegacijų išrinkti naujus pareigūnus, kurie atitinkamai pareigas eitų laikinai arba pastoviai, atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: Fil-każ ta’ assenza temporanja kemm tal-president u tal-viċi president jew ta’ l-assenza permanenti ta’ wieħed jew tat-tnejn, il-Kunsill jista’ jeleġġi minn fost id-delegazzjonijiet tal-membri uffiċjali ġodda, temporanji jew permanenti kif xieraq.
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Sessions of the Council
Dutch: Vergaderingen van de Raad
Polish: Sesje Rady
Hungarian: A Tanács ülésszakai
Slovenian: Seje sveta
Latvian: Padomes sesijas
Lithuanian: Tarybos posėdžiai
Maltese: Sessjonijiet tal-Kunsill
English: The Council shall meet at its headquarters unless it decides otherwise.
Dutch: De Raad houdt zijn zittingen op de plaats waar zijn zetel is gevestigd, tenzij hij daaromtrent een andersluidend besluit neemt.
Polish: Rada obraduje w swojej siedzibie, o ile nie zdecydowano inaczej.
Hungarian: A Tanács a székhelyén ülésezik, kivéve, ha másként rendelkezik.
Slovenian: Svet ima svoje seje na sedežu, če ne odloči drugače.
Latvian: Padome sanāk savā galvenajā mītnē, ja vien tā nenolemj citādi.
Lithuanian: Taryba posėdžiauja savo būstinėje, išskyrus tuos atvejus, kai ji nusprendžia kitaip.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ fil-kwartieri ġenerali tiegħu sakemm ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: If, on the invitation of any member, the Council meets elsewhere, that member shall bear the extra expenditure which this entails for the budget of the Council.
Dutch: Indien de Raad, op uitnodiging van een lid, beslist om elders dan in zijn zetel bijeen te komen, draagt het betrokken lid de extra-kosten die daaruit voor de begroting van de Raad voortvloeien.
Polish: W przypadku gdy na wniosek jakiegoś członka sesja Rady odbywa się w innym miejscu, członek ten pokrywa dodatkowe koszty poniesione z tego tytułu przez Radę.
Hungarian: Amennyiben bármely tag meghívására a Tanács máshol ülésezik, az adott tag viseli azt a többletköltséget, amit ez a Tanács költségvetésére nézve magával von.
Slovenian: Če svet odloči, da bo imel na vabilo kake članice svojo sejo zunaj sedeža, mora omenjena članica plačati dodatne stroške, ki bi sicer bremenili proračun sveta.
Latvian: Ja pēc kāda dalībnieka ielūguma Padome sanāk citur, minētais dalībnieks sedz papildu izdevumus, ko tas rada Padomes budžetam.
Lithuanian: Jei kurios nors narės kvietimu Taryba posėdžiauja kitoje vietoje, tokia narė sumoka visas su tuo susijusias Tarybos biudžetui sukeltas papildomas išlaidas.
Maltese: Jekk, fuq l-istedina ta’ xi membru, il-Kunsill jiltaqa’ band’oħra, dak il-membru għandu jġorr in-nefqa żejda li din tinvolvi għall-estimi tal-Kunsill.
English: The Council shall meet at least twice a year, in the spring and autumn.
Dutch: De Raad komt ten minste tweemaal per jaar bijeen, in de lente en in de herfst.
Polish: Rada obraduje co najmniej dwa razy do roku, na wiosnę i jesienią.
Hungarian: A Tanács évente legalább kétszer ülésezik, tavasszal és ősszel.
Slovenian: Svet se sestaja vsaj dvakrat na leto, spomladi in jeseni.
Latvian: Padome sanāk vismaz divreiz gadā – pavasarī un rudenī.
Lithuanian: Taryba posėdžiauja ne rečiau kaip du kartus per metus – pavasarį ir rudenį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ ta’l-anqas darbtejn fis-sena, fir-rebbiegħa u fil-ħarifa.
English: The Council may be convened at any time at the discretion of its chairman.
Dutch: De Raad kan te allen tijde worden bijeengeroepen indien de voorzitter dit wenselijk acht.
Polish: Rada może zostać zwołana na wniosek przewodniczącego w każdym innym terminie.
Hungarian: A Tanácsot elnökének szabad mérlegelése alapján bármikor össze lehet hívni.
Slovenian: Predsednik lahko po svoji presoji kadar koli skliče sejo.
Latvian: Padomi var sasaukt jebkurā laikā pēc tās priekšsēdētāja ieskatiem.
Lithuanian: Taryba bet kuriuo metu gali būti sušaukiama pirmininko nuožiūra.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jitlaqqa’ f’kull żmien skond id-diskrezzjoni tal-president tiegħu.
English: The chairman shall also convene the Council if so requested by one or more of its members.
Dutch: De voorzitter roept de Raad eveneens bijeen indien een of verschillende van de leden daarom verzoeken.
Polish: Przewodniczący zwołuje Radę także na wniosek jednego lub większej ilości członków.
Hungarian: Az elnök akkor is összehívja a Tanácsot, ha ezt egy vagy több tagja kéri.
Slovenian: Predsednik mora sklicati svet tudi, če to zahteva ena ali več njegovih članic.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Padomi arī tad, ja to prasa kāds no tās locekļiem.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat sušaukia Tarybą, jei to prašo viena arba kelios jos narės.
Maltese: Il-president għandu wkoll ilaqqa’ l-Kunsill jekk jiġi mitlub biex jagħmel dan minn wieħed jew aktar tal-membri tiegħu.
English: Notice of the sessions provided for in paragraph 2 of this Article shall be given at least 45 days before the date of the first meeting of each such session.
Dutch: De convocaties voor de in lid 2 van dit artikel bedoelde zittingen moeten ten minste 45 dagen vóór de datum van de eerste bijeenkomst van elke dezer zittingen worden toegezonden.
Polish: Zapowiedź obrad przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu jest dokonywana co najmniej 45 dni przed datą pierwszego spotkania w ramach sesji.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében előírt ülésszakokról szóló értesítést legalább 45 nappal az egyes ülésszakok első ülése előtt meg kell küldeni.
Slovenian: Vabila na zasedanja iz drugega odstavka tega člena se pošljejo vsaj 45 dni pred prvo sejo vsakega zasedanja.
Latvian: Paziņojums par šā panta 2. punktā paredzēto sesiju jāsniedz vismaz 45 dienas pirms šādas sesijas pirmās sanāksmes dienas.
Lithuanian: Pranešimas apie šio straipsnio 2 dalyje numatytus posėdžius pateikiamas ne vėliau kaip iki kiekvieno tokio posėdžio pirmojo susirinkimo dienos likus 45 dienoms.
Maltese: L-avviż tas-sezzjonijiet li għalih jipprovdi l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jingħata ta’ l-anqas 45 jum qabel id-data ta’ l-ewwel laqgħa ta’ kull sessjoni bħal dik.
English: Notice of the sessions provided for in paragraph 3 in this Article shall be given at least 15 days before the date of the first meeting of each such session.
Dutch: De convocaties voor de in lid 3 van dit artikel bedoelde zittingen moeten ten minste 15 dagen vóór de datum van de eerste bijeenkomst van elk dezer zittingen worden toegezonden.
Polish: Zapowiedź obrad przewidzianych w ust. 3 niniejszego artykułu jest dokonywana co najmniej 15 dni przed datą pierwszego spotkania w ramach sesji.
Hungarian: Az e cikk (3) bekezdésében előírt ülés-szakokról szóló értesítést legalább 15 nappal az egyes ülés-szakok első ülése előtt kell megküldeni.
Slovenian: Vabila na zasedanja iz tretjega odstavka tega člena se pošljejo najpozneje 15 dni pred prvo sejo vsakega zasedanja.
Latvian: Paziņojums par šā panta 3. punktā paredzēto sesiju jāsniedz vismaz 15 dienas pirms šādas sesijas pirmās sanāksmes dienas.
Lithuanian: Pranešimas apie šio straipsnio 3 dalyje numatytus posėdžius pateikiamas ne vėliau kaip iki kiekvieno tokio posėdžio pirmojo susirinkimo dienos likus 15 dienų.
Maltese: L-avviż tas-sessjonijiet li għalih jipprovdi l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jingħata ta’ l-anqas 15-il jum qabel id-data ta’ l-ewwel laqgħa ta’ kull sessjoni bħal dik.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Participation shares
Dutch: Participatiequota
Polish: Udziały
Hungarian: Részvételi részesedés
Slovenian: Določanje kvot
Latvian: Līdzdalības daļas
Lithuanian: Dalyvavimo dalis
Maltese: Ishma ta’ parteċipazzjoni
English: The participation share of each member shall be determined on the basis of the result of the following formula:
Dutch: Het participatiequotum van elk lid wordt bepaald op basis van het resultaat van de volgende formule :
Polish: Udziały każdego członka są określone na podstawie wyników poniższego wzoru:
Hungarian: Minden egyes tag részvételi részesedését a következő képlet eredménye alapján kell meghatározni:
Slovenian: Kvota vsake članice se določi po tejle formuli:
Latvian: Katra dalībnieka līdzdalības daļu nosaka, pamatojoties uz šādas formulas iznākumu:
Lithuanian: Kiekvienos narės dalyvavimo dalis nustatoma pagal tokią formulę:
Maltese: Is-sehem ta’ parteċipazzjoni ta’ kull membru għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tar-riżultat tal-formula li ġejja:
English: q = P1+i1+P2+i1+5
Dutch: q = p1+i1+p2+i2+5
Slovenian: q = P + i + P + i
Lithuanian: q = P + i + P + i
Maltese: q = P + i + P + i
English: In this formula:
Dutch: In deze formule :
Polish: W powyższym wzorze:
Slovenian: kjer je:
Latvian: Šajā formulā:
Lithuanian: Šioje formulėje:
Maltese: F’din il-formula:
English: q shall be the figure which the Council shall use as the basis to determine the participation share;
Dutch: is q het gegeven waarvan de Raad uitgaat om het participatiequotum te bepalen;
Polish: Q – oznacza liczę, którą Rada stosuje jako podstawę do oznaczenia udziału;
Slovenian: q številka, ki jo svet uporablja kot podlago za določanje kvot;
Latvian: q ir skaitlis, ko Padome izmanto par pamatu, lai noteiktu līdzdalības daļu,
Lithuanian: q – tai skaičius, kurį Taryba naudos kaip pagrindą dalyvavimo daliai nustatyti,
Maltese: q għandha tkun il-figura li l-Kunsill għandu juża bħala l-bażi biex jistabbilixxi s-sehem tal-parteċipazzjoni;