FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Czech: Belgické království, Dánské království, Spolková republika Německo, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Irsko, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika, Portugalská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Belgické kráľovstvo, Dánske kráľovstvo, Fínska republika, Francúzska republika, Grécka republika, Holandské kráľovstvo, Írsko, Luxemburské veľkovojvodstvo, Portugalská republika, Rakúska republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Spolková republika Nemecko, Španielské kráľovstvo, Švédske kráľovstvo a Talianská republika.
Slovenian: Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Portugalska republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Bulgarian: Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Lithuanian: Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju, r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, r-Repubblika tal-Greċja, r-Renju ta' Spanja, r-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Renju ta'l-Olanda, r-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika tal-Finlandja, r-Renju ta' l-Isvezja, r-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq.
English: aware of the importance to the international community of ensuring that the use of nuclear energy is safe, well regulated and environmentally sound;
French: conscientes de l'importance pour la communauté internationale qu'il soit fait en sorte que l'utilisation de l'énergie nucléaire soit sûre, bien réglementée et écologiquement rationnelle;
Italian: consapevoli dell'importanza per la comunità internazionale di assicurare che l'uso dell'energia nucleare sia sicuro, adeguatamente disciplinato e compatibile con l'ambiente;
Portuguese: Cientes da importância que tem para a comunidade internacional assegurar que a utilização da energia nuclear é segura, bem regulamentada e não prejudica o meio ambiente;
Dutch: Zich ervan bewust dat het voor de internationale gemeenschap van belang is ervoor te zorgen dat het gebruik van kernenergie veilig, goed gereguleerd en milieuverantwoord is;
Swedish: som är medvetna om vikten för det internationella samfundet av att se till att användningen av kärnenergi är säker, väl reglerad och försvarbar från miljösynpunkt,
Finnish: tiedostavat kansainväliselle yhteisölle olevan tärkeää varmistaa, että ydinenergian käyttö on turvallista, asianmukaisesti säädeltyä ja ympäristöä säästävää;
Czech: vědomy si významu, jaký má pro mezinárodní společenství zajištění bezpečného, správně řízeného a vzhledem k životnímu prostředí šetrného využívání jaderné energie;
Slovak: s vedomím, že význam, ktorý má pre medzinárodné spoločenstvo zabezpečenie toho, že využívanie jadrovej energie je bezpečné, dobre riadené a ekologicky nezávadné;
Polish: świadome, jakie znaczenie dla społeczności międzynarodowej ma pewność, że wykorzystywanie energii jądrowej odbywa się w sposób bezpieczny, regulowany przepisami i niezagrażający środowisku;
Hungarian: tudatában a nemzetközi közösség számára a nukleáris energia biztonságos, jól szabályozott és környezetbarát alkalmazása biztosításának fontosságára;
Slovenian: SO SE – (i) ob zavedanju pomena, ki jo ima za mednarodno skupnost zagotovilo, da je uporaba jedrske energije varna, dobro pravno urejena ter okolju primerna;
Bulgarian: съзнавайки важното значение за международната общност от осигуряване на безопасно, добре регулирано и екологически рационално използване на ядрената енергия;
Estonian: olles teadlikud sellest, kui tähtis on rahvusvahelise üldsuse jaoks tuumaenergia kasutamise ohutuse, selle korraliku reguleerimise ja selle keskkonnasäästlikkuse tagamine;
Latvian: apzinoties, cik svarīgi ir nodrošināt drošu, labi pārvaldītu un videi nekaitīgu atomenerģijas lietojumu starptautiskajā līmenī;
Lithuanian: suvokdamos tarptautinės bendruomenės svarbą užtikrinant, kad branduolinė energija būtų saugiai naudojama, gerai kontroliuojama ir nekenktų aplinkai;
Maltese: konxji mill-importanza lil-Komunità internazzjonali billi jassiguraw illi l-użu tal-enerġija nukleari huwa mingħajr periklu, regolat tajjeb u f'dak li jirrigwarda l-ambjent san;
English: aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;
French: conscientes que les accidents survenant dans les installations nucléaires peuvent avoir des incidences transfrontières;
Italian: consapevoli che gli incidenti negli impianti nucleari potrebbero avere conseguenze transfrontaliere;
Portuguese: Cientes de que os acidentes nas instalações nucleares podem ter impactes transfronteiriços;
Dutch: Beseffend dat ongevallen in kerninstallaties grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben;
Swedish: som är medvetna om att olyckor vid kärnenergianläggningar innebär möjlig gränsöverskridande påverkan,
Finnish: tiedostavat, että ydinlaitoksissa tapahtuvien onnettomuuksien vaikutukset saattavat ulottua maan rajojen ulkopuolelle;
Czech: vědomy si případných důsledků havárií jaderných zařízení, které mohou přesáhnout hranice jednoho státu;
Slovak: s vedomím, že havárie v jadrových zariadeniach majú potenciálny dosah za hranicami štátu;
Polish: świadome, że awarie w obiektach jądrowych mogą mieć potencjalnie skutki międzynarodowe;
Hungarian: tudatában annak, hogy a nukleáris létesítményekben bekövetkező baleseteknek határokon átterjedő hatásuk lehet;
Slovenian: ob zavedanju, da nesreče na jedrskih objektih lahko vplivajo čezmejno;
Bulgarian: съзнавайки, че авариите на ядрени инсталации имат потенциал за трансгранично въздействие;
Estonian: olles teadlik sellest, et tuumarajatistes toimuvatel õnnetustel on võimalik piiriülene mõju;
Latvian: apzinoties, ka kodoliekārtu avārijām var būt pārrobežu sekas;
Lithuanian: suvokdamos, kad avarijų branduoliniuose įrenginiuose pasekmės gali peržengti sienas;
Maltese: konxji li l-inċidenti fl-istallazzjonijiet nukleari għandhom il-potenzal ghall-impatti tanskonfini;
English: General provisions
French: Dispositions générales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Legislation and regulation
French: Législation et réglementation
Italian: Legislazione e regolamentazione
Portuguese: Legislação e regulamentação
Dutch: Wet- en regelgeving
Swedish: Lagstiftning och annan regelgivning
Finnish: Lainsäädäntö ja valvonta
Czech: Právní předpisy a regulace
Slovak: Legislatíva a dozor
Polish: Ustawodawstwo i przepisy wykonawcze
Hungarian: Jogalkotás és végrehajtás
Slovenian: Zakonodaja in urejanje s predpisi
Bulgarian: Законодателство и регулиране
Estonian: Seadusandlus ja reguleerimine
Latvian: Normatīvie akti
Lithuanian: Įstatyminė bazė ir kontrolė
Maltese: Leġislazzjoni u regulazzjoni
English: the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
French: l'établissement de prescriptions et de règlements de sûreté nationaux pertinents;
Italian: l'istituzione di prescrizioni e di norme di sicurezza nazionali applicabili;
Portuguese: O estabelecimento a nível nacional de requisitos e regulamentos aplicáveis sobre segurança;
Dutch: de totstandkoming van toepasselijke nationale veiligheidseisen en voorschriften;
Swedish: upprättande av tillämpliga nationella krav och bestämmelser för säkerhet,
Finnish: sovellettavien kansallisten turvallisuusvaatimusten ja -säännösten vahvistamista,
Czech: vytvoření odpovídajících vnitrostátních požadavků a nařízení týkajících se bezpečnosti;
Slovak: vytvorenie aplikovateľných požiadaviek a predpisov národnej bezpečnosti;
Polish: określenie stosownych krajowych wymagań i przepisów bezpieczeństwa;
Hungarian: az alkalmazandó nemzeti biztonsági követelmények és szabályok létrehozását;
Slovenian: določitev primernih državnih varnostnih zahtev in predpisov;
Bulgarian: въвеждане на съответни национални изисквания и приемане на нормативни актове в областта на ядрената безопасност;
Estonian: kohaldatavate siseriiklike ohutusnõuete ja -eeskirjade kehtestamise;
Latvian: izstrādāt attiecīgas valsts drošības prasības un noteikumus;
Lithuanian: taikomų valstybinių saugumo taisyklių ir reikalavimų sukūrimą;
Maltese: istabbiliment ta' ħtiġiet applikabbli ċittadini ta' sigurtà u regolamenti;
English: General safety considerations
French: Considérations générales de sûreté
Italian: Condizioni generali di sicurezza
Portuguese: Considerações gerais sobre segurança
Dutch: Algemene veiligheidsoverwegingen
Swedish: Allmänna säkerhetsöverväganden
Finnish: Yleiset turvallisuusnäkökohdat
Czech: Všeobecná ustanovení týkající se bezpečnosti
Slovak: Všeobecné aspekty bezpečnosti
Polish: Ogólne założenia bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági megfontolások
Slovenian: Splošna varnostna načela
Bulgarian: Общи съображения, засягащи безопасността
Estonian: Üldised ohutusega seotud kaalutlused
Latvian: Vispārīgi drošības apsvērumi
Lithuanian: Bendri pasvarstymai apie saugumą
Maltese: (ċ) Konsiderazzjonijiet ta' sigurtà ġenerali
English: comprehensive and systematic safety assessments are carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its life.
French: des évaluations de sûreté approfondies et systématiques avant la construction et la mise en service d'une installation nucléaire et pendant toute la durée de sa vie.
Italian: valutazioni globali e sistematiche della sicurezza prima della costruzione e l'avviamento di un impianto nucleare e per tutta la durata della sua vita.
Portuguese: São levadas a cabo avaliações de segurança exaustivas e sistemáticas antes da construção e arranque de uma instalação nuclear e ao longo da sua existência.
Dutch: uitvoerige en stelselmatige beoordelingen van de veiligheid plaatsvinden vóór de bouw en inbedrijfstelling van een kerninstallatie en gedurende de gehele levensduur daarvan.
Swedish: omfattande och systematiska säkerhetsvärderingar utförs före uppförande och idrifttagning av en kärnenergianläggning och under hela dess livstid.
Finnish: ennen kunkin ydinlaitoksen rakentamista ja käyttöönottoa sekä koko laitoksen olemassaolon ajan tehdään kattavia ja järjestelmällisiä turvallisuusarviointeja;
Czech: před výstavbou a uvedením do provozu jaderného zařízení bylo provedeno komplexní a systematické hodnocení bezpečnosti.
Slovak: pred výstavbou a uvedením jadrového zariadenia do prevádzky a počas celého obdobia jeho životnosti vykonávalo komplexné a systematické vyhodnocovanie bezpečnosti.
Polish: szerokie i systematyczne oceny bezpieczeństwa były przeprowadzane przed przystąpieniem do budowy i rozruchu obiektu jądrowego oraz w czasie jego istnienia.
Hungarian: átfogó és szisztematikus biztonsági értékeléseket hajtsanak végre a nukleáris létesítmény felépítése vagy üzembe helyezése előtt, valamint annak teljes élettartama alatt.
Slovenian: izvedejo celovite in sistematične varnostne ocene pred gradnjo in prevzemanjem jedrskega objekta tako kot med njegovo celotno življenjsko dobo.
Bulgarian: всеобхватни и систематични оценки на безопасността се извършват преди изграждането и въвеждането в експлоатация на ядрената инсталация и през целия срок на неговата експлоатация.
Estonian: enne tuumarajatise ehitamist ja selle kasutuselevõtmist, samuti tuumarajatise eluea jooksul, viiakse läbi ulatuslikke ja korrapäraseid ohutushindamisi.
Latvian: pirms kodoliekārtas būves un nodošanas ekspluatācijā un visā tās ekspluatācijas laikā tā tiek plaši un sistemātiski novērtēta.
Lithuanian: prieš branduolinio įrenginio pastatymą ir viso jo veikimo metu būtų atliktas išsamus ir sisteminis saugumo įvertinimas.
Maltese: stimi komprensivi u sistematiċi ta' sigurtà huma mwettqa qabel il-kostruzzjoni u l-kummissjoni ta' l-istallazzjoni nukleari u matul il-ħajja tagħha.
English: Safety of installations
French: Sûreté des installations
Italian: Sicurezza degli impianti
Portuguese: Segurança das instalações
Dutch: Veiligheid van installaties
Swedish: Anläggningars säkerhet
Finnish: Laitosten turvallisuus
Czech: Bezpečnost zařízení
Slovak: Bezpečnosť zariadení
Polish: Bezpieczeństwo obiektów
Hungarian: A létesítmények biztonsága
Slovenian: Varnost objektov
Bulgarian: Безопасност на съоръженията
Estonian: Rajatiste ohutus
Latvian: Iekārtu drošība
Lithuanian: Įrenginių saugumas
Maltese: Sigurtà fl-istallazzjonijiet
English: for evaluating all relevant site-related factors likely to affect the safety of a nuclear installation for its projected lifetime;
French: d'évaluer tous les facteurs pertinents liés au site qui sont susceptibles d'influer sur la sûreté d'une installation nucléaire pendant la durée de sa vie prévue;
Italian: valutare tutti i fattori rilevanti inerenti al sito che possono incidere sulla sicurezza di un impianto nucleare per tutta la durata della sua vita prevista;
Portuguese: Para avaliar todos os factores relevantes relativos ao local que possam afectar a segurança de uma instalação nuclear durante o seu tempo de vida projectado;
Dutch: om alle relevante met de plaats samenhangende factoren te evalueren die van invloed zouden kunnen zijn op de veiligheid van een kerninstallatie gedurende de geplande levensduur daarvan;
Swedish: för att utvärdera alla faktorer av betydelse när det gäller förläggningsplats som kan antas inverka på en kärnenergianläggnings säkerhet under dess planerade livstid,
Finnish: kaikkien niiden sijaintipaikkaan liittyvien asiaankuuluvien tekijöiden arvioimiseksi, jotka todennäköisesti vaikuttavat ydinlaitoksen turvallisuuteen koko sen oletettuna olemassaoloaikana;
Czech: pro vyhodnocení všech faktorů důležitých z hlediska výběru místa, které by mohly ovlivnit bezpečnost jaderného zařízení během plánované doby jeho životnosti;
Slovak: vyhodnotenie všetkých významných faktorov súvisiacich s lokalitou, ktoré pravdepodobne ovplyvnia bezpečnosť jadrového zariadenia počas jeho projektovanej životnosti;
Polish: oceny wszystkich istotnych czynników związanych z lokalizacją mogących wpływać na bezpieczeństwo obiektu jądrowego w całym planowanym okresie jego istnienia;
Hungarian: a helyszínnel kapcsolatos valamennyi olyan tényező értékelésére, amely egy nukleáris létesítmény biztonságára annak előrelátható élettartama alatt hatással lehet;
Slovenian: za ovrednotenje vseh bistvenih dejavnikov v zvezi z lokacijo, ki lahko vplivajo na varnost jedrskega objekta med njegovo predvideno življenjsko dobo;
Bulgarian: оценка на всички съответни фактори, свързани с площадката, които могат да окажат влияние на безопасността на ядрената инсталация в продължение на проектния му срок за експлоатация;
Estonian: hinnata kõiki asukohaga seotud asjakohaseid tegureid, mis võivad mõjutada tuumarajatise ohutust selle eeldatava eluea jooksul;
Latvian: novērtētu visus ar objektu saistītos attiecīgos faktorus, kas var skart kodoliekārtas drošību tās paredzētajā ekspluatācijas laikā;
Lithuanian: įvertinant visus aikštelės parinkimą liečiančius faktorius, galinčius turėti įtakos branduolinio įrenginio saugumui jo projektiniam veikimo laikui;
Maltese: biex jevalwaw il-fatturi kollha rilevanti li għandhom x'jaqsmu mal-post li x'aktarx għandhom jolqtu s-sigurtà ta' l-istallazzjoni nukleari għal ħajja tagħha proġettata;
English: necessary engineering and technical support in all safety-related fields is available throughout the lifetime of a nuclear installation;
French: l'appui nécessaire en matière d'ingénierie et de technologie dans tous les domaines liés à la sûreté soit disponible pendant toute la durée de la vie d'une installation nucléaire;
Italian: sia disponibile, per tutta la durata di vita di un impianto nucleare, il supporto tecnico ed ingegneristico necessario in tutti i settori rilevanti per la sicurezza;
Portuguese: A engenharia e o apoio técnico necessários em todos os campos relativos à segurança estão disponíveis durante a existência da instalação nuclear;
Dutch: de noodzakelijke bouwkundige en technische ondersteuning op alle met de veiligheid verband houdende terreinen beschikbaar is gedurende de levensduur van een kerninstallatie;
Swedish: nödvändigt ingenjörsmässigt och tekniskt stöd på alla säkerhetsanknutna områden finns tillgängligt under kärnenergianläggningens hela livstid,
Finnish: tarvittava tekninen tuki on käytettävissä kaikilla turvallisuuteen liittyvillä osa-alueilla koko ydinlaitoksen olemassaolon ajan;
Czech: po celou dobu životnosti jaderného zařízení byla zajištěna potřebná inženýrská a technická podpora ve všech oblastech důležitých z hlediska bezpečnosti;
Slovak: vo všetkých oblastiach súvisiacich s bezpečnosťou jadrového zariadenia, počas jeho životnosti, bola dostupná nevyhnutná inžinierska a technická podpora;
Polish: konieczne wsparcie inżynieryjne i techniczne we wszelkich dziedzinach związanych z bezpieczeństwem było dostępne przez cały okres istnienia obiektu jądrowego;
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos valamennyi területen álljon rendelkezésre a szükséges mérnöki és műszaki támogatás a nukleáris létesítmény teljes élettartama alatt;
Slovenian: se preskrbita potrebni inženiring in tehnična podpora na vseh področjih, povezanih z varnostjo med celotno življenjsko dobo objekta;
Bulgarian: необходимата инженерно-техническа поддръжка се извършва във всички области, важни за безопасността в продължение на целия срок на експлоатация на ядрената инсталация;
Estonian: tuumarajatise eluea jooksul on ohutusega seotud valdkondades tagatud vajaminev tehniline tugi;
Latvian: visos ar drošību saistītos sektoros visā kodoliekārtas ekspluatācijas laikā ir pieejams vajadzīgais tehnoloģiskais un tehniskais atbalsts;
Lithuanian: būtų suteikta būtina inžinerinė ir techninė pagalba visose saugumą liečiančiose srityse viso branduolinio įrenginio veikimo metu;
Maltese: l-enġinerija meħtieġa u l-appoġġ tekniku fl-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà huma disponibbli matul il-ħajja ta' l-istallazzjoni nukleari;
English: guidelines regarding the form and structure of the reports to be submitted pursuant to Article 5;
French: des principes directeurs concernant la forme et la structure des rapports à présenter en application de l'article 5;
Italian: linee guida concernenti la forma e la struttura dei rapporti da presentare in applicazione dell'articolo 5;
Portuguese: Directrizes respeitantes à forma e estrutura dos relatórios a serem apresentados de acordo com o disposto no artigo 5.o;
Dutch: richtlijnen betreffende de vorm en structuur van de overeenkomstig artikel 5 in te dienen rapporten,
Swedish: riktlinjer angående utformningen av de rapporter som skall ges in enligt artikel 5,
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettujen raporttien muotoa ja rakennetta koskevat ohjeet;
Czech: vypracují směrnice, které stanoví formu a strukturu zpráv předkládaných podle článku 5;
Slovak: smernice týkajúce sa formy a štruktúry správ, ktoré sa majú predložiť v zmysle článku 5;
Polish: wytyczne dotyczące formy i struktury sprawozdania składanego stosownie do postanowień artykułu 5;
Hungarian: az 5. cikk szerint benyújtandó jelentések formájára és szerkezetére vonatkozó iránymutatásokat;
Slovenian: smernice o obliki in strukturi poročil, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 5;
Bulgarian: ръководните правила по отношение формата и структурата на доклада, който трябва да бъде представен съгласно чл. 5;
Estonian: suunised, mis hõlmavad vastavalt artiklile 5 esitatavate aruannete vormi ja struktuuri;
Latvian: saskaņā ar 5. pantu iesniedzamo ziņojumu formas un struktūras vadlīnijas;
Lithuanian: pranešimų, pateikiamų pagal 5 straipsnį, formos ir struktūros kryptis;
Maltese: il-linji rigward il-forma u l-istruttura tar-rapporti għandhom jiġu mogħtija skond l-artikolu 5;
English: if so agreed by a majority of the Contracting Parties present and voting at a meeting, abstentions being considered as voting;
Italian: quando lo decide la maggioranza delle parti contraenti presenti e votanti in una riunione, le astensioni essendo considerate come voti;
Portuguese: Se assim for acordado pela maioria dos signatários presentes e votantes numa reunião, sendo as abstenções consideradas como participação no sufrágio;
Dutch: indien hiertoe wordt besloten door een meerderheid van de verdragsluitende partijen die op een vergadering aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, waarbij onthoudingen als uitgebrachte stemmen worden beschouwd;
Finnish: jos enemmistö kokouksessa läsnäolevista ja äänestävistä sopimuspuolista niin päättää; tässä yhteydessä äänestämästä pidättyneet katsotaan äänestäneiksi;
Czech: pokud se na tom dohodne většina smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání, přičemž ti, kdo se zdrží hlasování, budou považováni za hlasující;
Slovak: ak to odsúhlasí väčšina zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadaní, pričom zdržanie sa hlasovania sa považuje za hlasovanie;
Hungarian: amennyiben a jelen lévő és az ülésen szavazó Szerződő Felek többsége így állapodik meg, a tartózkodást is szavazásnak tekintve;
Slovenian: če se o tem sporazume večina pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na sestanku, pri čemer se vzdržanost šteje kot glasovanje;
Estonian: kui nii otsustab enamus koosolekul kohalolevatest ja hääletavatest konventsiooniosalistest, hääletamisest hoidumist käsitletakse hääletamisena;
Lithuanian: jei taip nuspręs dauguma dalyvaujančių Susitariančiųjų šalių balsavimo susitikime metu, kur nedalyvaujančios šalys bus traktuojamos kaip dalyvaujančios balsavime;
Maltese: Jekk ikun hekk deċiż mill-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti presenti u li jivvotaw waqt laqgħa, dawk li jastjienu huma konsidrati bħal li kieku vvotaw;