English: The European Community declares that its quantified emission reduction commitment under the Protocol will be fulfilled through action by the Community and its Member States within the respective competence of each and that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by the Protocol.
French: La Communauté européenne déclare que ses engagements chiffrés de réduction des émissions dans le cadre du protocole seront réalisés par des mesures de la Communauté et de ses États membres, chacun agissant dans le cadre des compétences qui lui sont propres, et qu'elle a déjà adopté des instruments juridiques contraignants pour ses États membres dans les domaines régis par le protocole. La Communauté européenne fournira régulièrement des informations sur les instruments juridiques communautaires pertinents;
Spanish: La Comunidad Europea declara que sus compromisos relativos a la reducción cuantificada de emisiones, a tenor del Protocolo, se cumplirán mediante acciones de la Comunidad y de sus Estados miembros con arreglo a las competencias respectivas de cada uno, y que ya ha adoptado instrumentos jurídicos, vinculantes para sus Estados miembros, en los ámbitos regulados por el presente Protocolo.
Italian: La Comunità europea dichiara che i suoi impegni quantificati di limitazione delle emissioni nel quadro del protocollo saranno rispettati mediante l'azione della Comunità e degli Stati membri secondo le loro rispettive competenze e che essa ha già adottato strumenti giuridici, vincolanti per i suoi Stati membri, concernenti questioni disciplinate dal protocollo.
Portuguese: A Comunidade Europeia declara que o seu compromisso quantificado de redução de emissões nos termos do protocolo será cumprido através de acções da Comunidade e dos seus Estados-Membros no âmbito das respectivas competências e que já adoptou instrumentos jurídicos relativos às matérias reguladas pelo presente protocolo, que vinculam os seus Estados-Membros.
Dutch: De Europese Gemeenschap verklaart dat haar gekwantificeerde verplichting inzake emissiereductie uit hoofde van het protocol zal worden nagekomen door maatregelen van de Gemeenschap en haar lidstaten binnen hun respectieve bevoegdheden en dat zij reeds voor haar lidstaten bindende juridische instrumenten heeft vastgesteld met betrekking tot aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is.
Danish: Det Europæiske Fællesskab erklærer, at dets kvantitative forpligtelse til emissionsreduktion i henhold til protokollen vil blive opfyldt ved en indsats fra Fællesskabet og medlemsstaterne, hver især inden for deres respektive beføjelser, og at det allerede har vedtaget retsakter, der forpligter dets medlemsstater på områder, som er omfattet af protokollen.
Finnish: Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sen pöytäkirjan mukainen päästöjen määrällinen vähentämisvelvoite täytetään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimien avulla kunkin toimiessa toimivaltansa mukaisesti ja että se on jo antanut sen jäsenvaltioita sitovia säädöksiä, jotka kattavat pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita.
Czech: Evropské společenství prohlašuje, že jeho kvantifikovaný závazek na snížení emisí podle protokolu bude plněn prostřednictvím opatření Společenství a jeho členských států v rámci jejich odpovídajících pravomocí a že již přijalo právní nástroje, závazné pro jeho členské státy, pro záležitosti upravované protokolem.
Slovak: Európske spoločenstvo vyhlasuje, že kvantifikovaný záväzok na zníženie emisií podľa protokolu sa bude dodržiavať prostredníctvom opatrení spoločenstva a členských štátov v rámci príslušných právomocí každého z nich a že už prijala právne dokumenty, ktoré zaväzujú členské štáty zahrnúť opatrenia nariadené týmto protokolom.
Polish: Wspólnota Europejska deklaruje, iż ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia lub redukcji emisji, wynikające z przepisów Protokołu będą spełniane przez działania Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w ramach ich odpowiednich kompetencji oraz, że przyjęła już instrumenty prawne, wiążące wobec jej Państw Członkowskich, obejmujące sprawy regulowane Protokołem.
Hungarian: Az Európai Közösség kijelenti, hogy az e jegyzőkönyv szerinti, mennyiségileg meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalását a Közösség és annak egyes tagállamai által saját hatáskörükben megtett intézkedések révén teljesíti, és már elfogadott a tagállamokra nézve kötelező jogi eszközöket a jegyzőkönyv által szabályozott területeken.
Slovenian: Evropska skupnost izjavlja, da bodo Skupnost in njene države članice delovale za izpolnitev količinskega omejevanja emisij po protokolu v okviru pristojnosti vsake od njih ter da je za zadeve, ki jih pokriva protokol, že sprejela pravne instrumente, zavezujoče za njene države članice.
Bulgarian: Европейската общност декларира, че задължението ѝ за количествено намаляване на емисиите по силата на протокола ще бъде изпълнено чрез действия на Общността и нейните държави-членки в рамките на съответните им компетенции, както и че вече е приела правни инструменти, обвързващи държавите-членки, които обхващат проблеми, включени в протокола.
Estonian: Euroopa Ühendus teatab, et Kyoto protokolliga ettenähtud heitmekoguse vähendamise kohustus täidetakse ühenduse ja selle liikmesriikide tegevuse kaudu vastavalt nende pädevusele ning et on juba vastu võetud liikmesriikidele siduvad ühenduse õigusaktid, mis käsitlevad kõnealuse protokolliga reguleeritud küsimusi.
Latvian: Eiropas Kopiena deklarē, ka savas kvantitatīvi izteiktās emisijas samazināšanas saistības saskaņā ar Protokolu pildīs, veicot Kopienas un tās dalībvalstu rīcību atbilstīgi to attiecīgajai kompetencei, un ka tā jau ir pieņēmusi juridiskos aktus, kas ir saistoši tās dalībvalstīm un attiecas uz jautājumiem, kurus regulē Protokols.
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia, kad jos kiekiais nustatytas įsipareigojimas mažinti išmetamus teršalus pagal Protokolą bus įvykdytas Bendrijos ir jos valstybių narių pagal atitinkamą jų kompetenciją ir kad ji jau patvirtino Protokolo reglamentuojamiems klausimams taikomus jos valstybėms narėms privalomus teisės aktus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara li r-riduzzjoni tar-rabta tagħha ta' l-emissjoni kwantifikata taħt il-Protokoll tkun imwettqa permess ta' azzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-kompetanza rispettiva ta' kull wieħed u li tkun digà adottat l-istrumenti legali, li huma vinkolanti fuq l-Istati Membri tagħha, li jkopru kwistjonijiet li huma regolati mill-Protokoll.