FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Commission in Bissau shall be notified of each licence issued.
French: La délégation de la Commission européenne à Bissau est informée de la délivrance de toute licence.
Danish: Europa-Kommissionens delegation i Bissau underrettes om alle licenser, der udstedes.
Czech: Delegaci Evropské komise v Bissau se oznamuje každé vydané povolení.
Slovak: Delegácia Európskej komisie v Guinea-Bissau musí byť informovaná o každej vystavenej licencii.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Bissau jest powiadamiane o każdej wydanej licencji.
Hungarian: Az Európai Bizottság bissaui küldöttségét értesíteni kell minden kiadott engedélyről.
Slovenian: O vsakem izdanem dovoljenju se obvesti Delegacija Evropske komisije v Bissauu.
Estonian: Euroopa Ühenduse Komisjoni delegatsioonile Bissaus teatatakse kõikidest väljaantud litsentsidest.
Latvian: Eiropas Kopienas delegācijai Bisavā paziņo par katru izdoto licenci.
Lithuanian: Europos Komisijos delegacijai Bisau pranešama apie kiekvieną išduotą licenciją.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea f'Bissau għandha tiġi nnotifikata b'kull waħda mil-liċenzji maħruġa.
English: The fees shall include all national and local charges except for port charges.
French: Les redevances incluent toutes taxes nationales et locales, à l'exception des taxes portuaires.
Danish: Afgifterne er inklusive alle nationale og lokale afgifter, bortset fra havneafgifter.
Czech: Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků.
Slovak: Poplatky zahŕňajú všetky štátne a miestne dane s výnimkou prístavných poplatkov.
Polish: Opłaty powinny uwzględniać wszelkie opłaty krajowe i lokalne z wyjątkiem opłat portowych.
Hungarian: A díjak tartalmazzák az összes nemzeti és helyi terhet, a kikötői díjak kivételével.
Slovenian: Pristojbine vključujejo vse državne in lokalne takse razen pristaniških taks.
Estonian: Litsentsitasude sees on kõik kohalikud ja riiklikud maksud, v.a sadamalõivud.
Latvian: Nodevas iekļauj visas valsts un vietējās maksas, izņemot ostas nodevas.
Lithuanian: Mokesčiai apima visas nacionalines ir vietos rinkliavas, išskyrus uosto mokesčius.
Maltese: Il-piżijiet għandhom jinkludu l-imposti kollha nazzjonali u lokali għajr l-imposti tal-portijiet.
English: The following 12-month periods shall be used for determining the validity of the licences:
French: Pour déterminer la validité des licences, on se réfère aux périodes annuelles ainsi définies:
Danish: Ved fastlæggelsen af licensernes gyldighedsperiode lægges følgende årlige perioder til grund:
Czech: Pro stanovení platnosti povolení se použijí tato dvanáctiměsíční období:
Slovak: Nasledujúce 12-mesačné obdobia je možné použiť na stanovenie platnosti licencií:
Polish: Niżej wymienione dwunastomiesięczne okresy są wykorzystywane do określania terminów ważności licencji.
Hungarian: A következő 12 hónapos időszakokat kell felhasználni az engedélyek érvényességének meghatározására:
Slovenian: Za ugotavljanje veljavnosti dovoljenj se uporabijo naslednja 12-mesečna obdobja:
Estonian: Litsentside kehtivusaja määramiseks kasutatakse järgmisi 12kuulisi tähtaegu:
Latvian: Lai noteiktu licenču derīguma termiņu, izmanto šādus 12 mēnešu laika posmus:
Lithuanian: Nustatant licencijų galiojimo laikotarpius naudojamasi šiais 12 mėnesių laikotarpiais:
Maltese: Għandhom jintużaw il-perjodi taż-żmien ta' 12-il xahar kull wieħed li ġejjin sabiex tiġi stabbilita l-validità tal-liċenzji:
English: first period: 16 June 2001 to 31 December 2001
French: première période: du 16 juin 2001 au 31 décembre 2001
Danish: første periode: 16. juni 2001 - 31. december 2001
Latvian: pirmais laika posms: 2001. gada 16. jūnijs līdz 2001. gada 31. decembris;
English: second period: 1 January to 31 December 2002
French: deuxième période: du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
Danish: anden periode: 1. januar 2002 - 31. december 2002
Latvian: otrais laika posms: 2002. gada 1. janvāris līdz 31. decembris;
English: third period: 1 January to 31 December 2003
French: troisième période: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
Danish: tredje periode: 1. januar 2003 - 31. december 2003
Latvian: trešais laika posms: 2003. gada 1. janvāris līdz 31. decembris;
English: fourth period: 1 January to 31 December 2004
French: quatrième période: du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004
Danish: fjerde periode: 1. januar 2004 - 31. december 2004
Latvian: ceturtais laika posms: 2004. gada 1. janvāris līdz 31. decembris;
English: fifth period: 1 January to 31 December 2005
French: cinquième période: du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005
Danish: femte periode: 1. januar 2005 - 31. december 2005
Latvian: piektais laika posms: 2005. gada 1. janvāris līdz 31. decembris;
English: sixth period: 1 January to 15 June 2006
French: sixième période: du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006
Danish: sjette periode: 1. januar 2006 - 15. juni 2006.
Latvian: sestais laika posms: 2006. gada 1. janvāris līdz 15. jūnijs.
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Danish: Licensen udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages.
Czech: Povolení se vydávají pro konkrétní plavidlo a nejsou přenosná.
Slovak: Licencie sú vystavené pre špecifické plavidlá a sú neprenosné.
Polish: Licencje wydawane są na określone statki i są niezbywalne.
Hungarian: Az engedélyeket egy meghatározott hajóra adják ki, és azok nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za konkretna plovila in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa üle anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētam kuģim, un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos išduodamos konkretiems laivams ir jų negalima perduoti.
Maltese: Il-liċenzji għandhomi jinħarġu lil bastimenti speċifiċi u ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: However, at the request of the European Community and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
French: Toutefois, sur demande de la Communauté européenne et dans le cas de force majeure démontrée, la licence d'un navire est remplacée par une nouvelle licence établie au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer.
Danish: På anmodning af Fællesskabet kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende tekniske data som det fartøj, der skal erstattes.
Czech: Nicméně na žádost Evropského společenství a v doložených případech vyšší moci může být povolení pro plavidlo nahrazeno novým povolením pro jiné plavidlo, jehož charakteristiky jsou podobné charakteristikám prvního plavidla.
Slovak: Na požiadanie Európskej komisie a ak je preukázaná vyššia moc, je licencia plavidla nahradená novou licenciou pre iné plavidlo s vlastnosťami podobnými vlastnostiam prvého plavidla.
Polish: Jednakże na wniosek Wspólnoty Europejskiej, gdy udowodniono działanie siły wyższej, licencja dla statku zostaje zastąpione przez nową licencję dla innego statku, którego właściwości są zbliżone do właściwości pierwszego statku.
Hungarian: Az Európai Közösség kérésére és bizonyított vis maior fennállásának esetében azonban az egyik hajóra kiadott engedélyt fel lehet váltani egy másik olyan hajóra szóló új engedéllyel, amelynek jellemzői hasonlóak az első hajó jellemzőihez.
Slovenian: Vendar pa se, na zahtevo Evropske komisije in kadar se dokaže višja sila, dovoljenje plovila nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo, katerega lastnosti so podobne lastnostim prvega plovila.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel ja tõendatud vääramatu jõu korral asendatakse laeva litsents uue litsentsiga, mis on antud mõnele teisele sarnaste omadustega laevale.
Latvian: Tomēr pēc Eiropas Kopienas pieprasījuma, kā arī force majeure dēļ kuģa licenci var apmainīt pret jaunu licenci citam kuģim, kas pēc raksturojuma ir līdzīgs iepriekšējam kuģim.
Lithuanian: Tačiau Europos bendrijos prašymu ir įrodžius, kad yra force majeure aplinkybės, laivo licencija pakeičiama nauja licencija kitam laivui, kurio charakteristikos panašios į pirmojo laivo.
Maltese: Madankollu, fuq it-talba tal-Komunità Ewropea u meta tiġi ppruvata forza maġġuri, il-liċenzja ta' bastiment tista' tinbidel b'liċenzja ġdida għal bastiment ieħor li l-karatteristiċi tiegħu jkunu bħal dawk ta' l-ewwel bastiment.
English: If the gross registered tonnage (GRT) of the replacement vessel is above that of the vessel to be replaced, the difference in fee must be paid pro rata temporis.
French: Si le tonnage de jauge brute (TJB) du navire remplaçant est supérieur à celui du navire à remplacer, le différentiel de la redevance devra être payé au pro rata temporis.
Danish: Hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttotonnage (BRT) end det erstattede fartøj, betales afgiftsforskellen pro rata temporis.
Czech: Je-li hrubá registrovaná tonáž (GRT) náhradního plavidla vyšší než nahrazovaného plavidla, musí být rozdíl v poplatku zaplacen poměrně k času.
Slovak: Ak je tonáž brutto registrovaných ton (BRT) náhradného plavidla vyššia ako u nahradzovaného plavidla, musí byť uhradený poplatok zodpovedajúci rozdielu, pro rata temporis.
Polish: Jeżeli pojemność połowowa brutto statku zastępczego jest większa niż statku zastępowanego, różnica opłaty musi zostać uregulowana pro rata temporis.
Hungarian: Amennyiben a másik hajót felváltó hajó bruttó regisztertonnája (BRT) nagyobb, mint a felváltásra kerülő hajóé, a díjkülönbséget időarányosan kell megfizetni.
Slovenian: Če je bruto registrska tonaža (BRT) nadomestnega plovila večja od plovila, ki se nadomesti, je treba plačati razliko v pristojbini po načelu časovne porazdelitve.
Estonian: Kui asenduslaeva brutoregistertonnaaž on asendatava laeva omast suurem, tuleb litsentsitasude vahe tasuda pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Ja rezerves kuģa reģistrētā bruto tilpība (BRT) ir lielāka par to, kāda ir aizstātajam kuģim, nodevas starpība ir jāmaksā proporcionāli laikam.
Lithuanian: Jeigu pakeičiančiojo laivo bruto registrinė talpa (BRT) yra didesnė, nei pakeičiamojo laivo, turi būti sumokamas mokesčio skirtumas pro rata temporis.
Maltese: Jekk it-tunnellaġġ metriku gross (il-GRT) tal-bastiment li jieħu l-post ikun ogħla minn dak tal-bastiment mibdul, id-differenza fil-piż trid titħallas pro rata temporis.
English: The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau.
French: La date de prise d'effet de la nouvelle licence est celle de la remise par l'armateur de la licence annulée au ministère chargé de la pêche de la République de Guinée-Bissau.
Danish: Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til det ministerium i Republikken Guinea-Bissau, der er ansvarligt for fiskeri.
Czech: Nové povolení vstupuje v platnost dnem, ve kterém majitel plavidla vrátil zrušené povolení ministerstvu rybolovu Republiky Guineje-Bissau.
Slovak: Nová licencia nadobúda účinnosť v deň, keď majiteľ plavidla vráti zrušenú licenciu Ministerstvu rybolovu Republiky Guinea-Bissau.
Polish: Nowa licencja jest ważna od dnia, w którym armator statku zwróci unieważnioną licencję do Ministerstwa Rybołówstwa Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: Az új engedély azon a napon lép hatályba, amikor a hajó tulajdonosa visszaküldi az érvénytelen engedélyt a Bissau-guineai Köztársaság Halászati Minisztériumának.
Slovenian: Novo dovoljenje začne veljati na dan, ko lastnik tega plovila Ministrstvu za ribištvo Republike Gvineje Bissau vrne preklicano dovoljenje.
Estonian: Uus litsents hakkab jõustuma päeval, kui laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Guinea-Bissau Vabariigi kalandusministeeriumile.
Latvian: Jaunā licence stājas spēkā dienā, kad kuģa īpašnieks atdod anulēto licenci Gvinejas-Bisavas Republikas Zivsaimniecības ministrijai.
Lithuanian: Naujoji licencija įsigalioja tą dieną, kai laivo savininkas sugrąžina panaikintą licenciją Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės ministerijai.
Maltese: Ir-rata l-ġdida għandu jkollha effett mill-jum li fih is-sid tal-bastiment jirritorna l-liċenzja kkanċellata lill-Ministeru tas-Sajd tar-Repubbika tal-Guinea-Bissau.
English: The Delegation of the European Commission in Bissau shall be informed of the licence transfer.
French: La délégation de la Commission européenne à Bissau est informée du transfert de licence.
Danish: Europa-Kommissionens delegation i Bissau underrettes om licensoverførslen.
Czech: Delegace Evropské komise v Bissau musí být informována o převodu povolení.
Slovak: Delegácia Európskej komisie v Bissau musí byť informovaná o prevode licencií.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Bissau powinno zostać poinformowane o dokonanym przeniesieniu.
Hungarian: Az Európai Bizottság bissaui küldöttségét tájékoztatni kell az engedély-átruházásról.
Slovenian: O prenosu dovoljenja se obvesti Delegacija Evropske komisije v Bissauu.
Estonian: Euroopa Ühenduse Komisjoni delegatsioonile Bissaus teatatakse litsentsi üleandmisest.
Latvian: Par licences tālāknodošanu informē Eiropas Kopienu komisijas delegāciju Bisavā.
Lithuanian: Europos Komisijos delegacijai Bisau pranešama apie licencijos perdavimą.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Komunità Ewropea f'Bissau għandha tiġi mgħarrfa bit-trasferiment tal-liċenzja.
English: Provisions applicable to freezer trawlers
French: Dispositions applicables aux chalutiers congélateurs
Danish: Bestemmelser for frysetrawlere
Czech: Ustanovení pro mrazírenská plavidla
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné pre mraziarenské traulery
Polish: Postanowienia stosowane do trawlerów-zamrażalni
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v uporabi za plovila za zamrzovanje z vlečno mrežo
Estonian: Külmutustraalerite suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par saldētājtraleriem.
Lithuanian: Nuostatos, taikomos traleriams šaldytuvams
Maltese: Id-disposizzjonijiet li japplikaw għall-bastimenti konġelaturi tas-sajd.
English: Licences must be kept on board at all times.
French: La licence doit être conservée à bord en permanence.
Danish: Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.
Czech: Povolení se musí stále nacházet na palubě.
Slovak: Licencie sa musia vždy nachádzať na palube.
Polish: Licencje muszą cały czas znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Dovoljenja morajo biti ves čas na krovu.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licences visu laiku jāglabā uz klāja.
Lithuanian: Licencijos visą laiką turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzji jridu jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each 12-month period so that the inspection required under the regulations can be carried out.
French: Tout navire est tenu de se présenter au port de Bissau une fois par période annuelle, avant la délivrance de la licence, afin de se soumettre à l'inspection prévue par la réglementation en vigueur.
Danish: Inden licensudstedelsen skal alle fartøjer én gang i hver årlig periode anløbe Bissaus havn, hvor de kontrolleres efter de gældende forskrifter.
Czech: Před vydáním povolení se plavidla musí jedenkrát v každém ročním období hlásit v přístavu Bissau, aby mohla být provedena inspekce požadovaná podle platných nařízení.
Slovak: Pred vystavením licencie musia plavidlá vplávať do prístavu Bissau jedenkrát počas každého 12-mesačného obdobia, aby bolo možné vykonať inšpekciu vyžadovanú nariadeniami.
Polish: Do czasu wydania licencji, statki muszą zawinąć do portu w Bissau jednokrotnie w każdym dwunastomiesięcznym okresie w celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli wymaganych przez rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélyek kiadását megelőzően a hajók minden 12 hónapos időszakban egyszer kikötnek Bissau kikötőjében, a szabályok alapján előírt vizsgálat végrehajtása céljából.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenj morajo plovila enkrat vsakih 12 mesecev pristati v pristanišču Bissau, da se lahko opravi predpisani pregled.
Estonian: Enne litsentsi väljaandmist peavad laevad kord iga 12kuulise tähtaja jooksul käima Bissau sadamas määruste kohaselt nõutavas kontrollis.
Latvian: Pirms tiek izsniegtas licences, kuģim reizi divpadsmit mēnešos jāiebrauc Bisavas ostā, lai varētu veikt noteikumos paredzēto pārbaudi.
Lithuanian: Prieš išduodant licencijas laivai turi kartą per 12 mėnesių laikotarpį įplaukti į Bisau uostą, kad būtų galima atlikti privalomą patikrinimą.
Maltese: Qabel ma jinħarġu l-liċenzji, il-bastimenti jridu jidħlu fil-port ta' Bissau darba f'kull perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar sabiex jitwettaq l-ispezzjon meħtieġ skond ir-regolamenti.
English: This inspection shall be carried out exclusively by duly authorised persons and must be effected within 48 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 72 hours in advance.
French: Cette inspection est effectuée exclusivement par des personnes dûment habilitées et doit intervenir dans les 48 heures ouvrables après l'arrivée du navire au port, si cette arrivée a été annoncée au minimum 72 heures à l'avance.
Danish: Denne kontrol gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 48 arbejdstimer efter fartøjets ankomst i havn, hvis ankomsten var anmeldt mindst 72 timer i forvejen.
Czech: Inspekci provádějí výlučně řádně pověřené osoby a musí být provedena do 48 hodin po příjezdu plavidla do přístavu, jestliže byl příjezd ohlášen nejméně 72 hodin předem.
Slovak: Túto inšpekciu vykonávajú výhradne náležito splnomocnené osoby a musí byť vykonaná do 48 hodín od vplávania plavidla do prístavu, ak bol príchod oznámený najmenej 72 hodín vopred.
Polish: Kontrole są przeprowadzane wyłącznie przez właściwie upoważnione osoby i muszą zostać przeprowadzone w ciągu 48 godzin od chwili przybycia statku do portu pod warunkiem że przybycie zostało zapowiedziane z przynajmniej z 72 godzinnym wyprzedzeniem.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést kizárólag hivatalosan felhatalmazott személyek végezhetik, a hajó kikötőbe érkezésétől számított 48 órán belül, amennyiben az érkezést legalább 72 órával korábban előre bejelentették.
Slovenian: Ta pregled izvršijo izključno samo ustrezno pooblaščene osebe in mora biti opravljen v roku 48 ur od prihoda plovila v pristanišče, če je bil prihod naznanjen najmanj 72 ur vnaprej.
Estonian: Kontrollijad on üksnes selleks nõuetekohaselt volitatud isikud ja kontroll peab toimuma 48 töötunni jooksul alates laeva saabumisest sadamasse, kui saabumisest on teatatud ette vähemalt 72 tundi.
Latvian: Šo pārbaudi veic vienīgi attiecīgi pilnvarotas personas, un to veic 48 darba stundās pēc kuģa ierašanās ostā, ja par kuģa ierašanos tiek paziņots vismaz 72 stundas iepriekš.
Lithuanian: Šį patikrinimą atlieka tik tinkamai įgalioti asmenys ir jis atliekamas per 48 darbo valandas nuo laivo atvykimo į uostą, jei apie atvykimą buvo pranešta bent prieš 72 valandas.
Maltese: L-ispezzjon għandu jitwettaq b'mod esklużiv minn persuni awtorizzati kif mistħoqq u jrid jiġi effettwat fi żmien 48 siegħa tax-xogħol mill-wasla tal-bastiment fil-port jekk il-wasla tkun ġiet imħabbra mill-inqas 72 siegħa qabel.
English: If the licence is not issued within the 48-hour limit for reasons ascribable to the Ministry of Fisheries, any costs arising shall be borne by the latter.
French: Si la licence n'est pas délivrée dans le délai de 48 heures pour une raison imputable au ministère chargé de la pêche, les frais éventuels sont à la charge de celui-ci.
Danish: Hvis licensen af en grund, der kan tilskrives det ministerium, som er ansvarligt for fiskeri, ikke udstedes inden 48 timer, afholder ministeriet eventuelle omkostninger i den forbindelse.
Czech: Není-li povolení vydáno během 48 hodin z důvodů, které lze připsat ministerstvu rybolovu, všechny vzniklé náklady nese toto ministerstvo.
Slovak: Ak licencia nie je vystavená v 48-hodinovej lehote z dôvodov pripísateľných Ministerstvu rybolovu, posledný menovaný nesie akékoľvek vzniknuté náklady.
Polish: Jeżeli licencja nie zostanie wydana w ciągu 48 godzinnego okresu z przyczyn przypisywanych Ministerstwu Rybołówstwa, jakiekolwiek koszty z tego wynikające są przez nie pokrywane.
Hungarian: Amennyiben az engedélyt a Halászati Minisztériumnak tulajdonítható okokból nem állítják ki 48 órán belül, a késedelem kapcsán felmerülő összes költséget a Minisztérium viseli.
Slovenian: V kolikor dovoljenje ni izdano v roku 48 ur zaradi razlogov, ki jih gre pripisati Ministrstvu za ribištvo, slednje krije vse morebitne posledične stroške.
Estonian: Kui litsentsi ei ole välja antud 48tunnise tähtaja jooksul kalandusministeeriumist johtuvatel põhjustel, kannab viimane kõik sellest tulenevad kulud.
Latvian: Ja licenci neizdod 48 stundu laikā Zivsaimniecības ministrijas dēļ, tad Zivsaimniecības ministrija sedz radušās izmaksas.
Lithuanian: Jeigu per 48 valandų laikotarpį licencija neišduodama dėl su Žuvininkystės ministerija susijusių priežasčių, ji padengia visas su tuo susijusias išlaidas.
Maltese: Jekk il-liċenzja ma tinħariġx fil-limitu taż-żmien ta' 48 siegħa għal raġunijiet attribwiti lill-Ministeru tas-Sajd, kull spiża għandha tinġarr minn dan ta' l-aħħar.
English: If the vessel remains in port after the licence is issued, the shipowner shall bear the relevant costs and charges.
French: Si le navire prolonge son séjour au port après la délivrance de la licence, les frais et taxes en vigueur s'appliquent à la charge de l'armateur.
Danish: Hvis fartøjet forlænger sit ophold i havnen efter licensudstedelsen, afholdes omkostninger og afgifter i forbindelse hermed af rederen.
Czech: Zůstane-li však plavidlo po vydání povolení v přístavu, příslušné náklady a poplatky nese majitel plavidla.
Slovak: Ak plavidlo ostane v prístave po vystavení licencie, nesie majiteľ príslušné náklady a poplatky.
Polish: Jeżeli statek pozostaje w porcie po wydaniu licencji, armator statku ponosi odpowiednie koszy i opłaty.
Hungarian: Amennyiben a hajó az engedély kiállítása után is a kikötőben marad, a hajótulajdonos visel minden ezzel összefüggő költséget és terhet.
Slovenian: Če ostane plovilo v pristanišču po izdaji dovoljenja, lastnik ladje krije ustrezne stroške in takse.
Estonian: Kui laev jääb sadamasse pärast litsentsi väljaandmist, kannab asjaomased kulud ja lõivud laeva omanik.
Latvian: Ja kuģis paliek ostā pēc licences izdošanas, tad kuģa īpašnieks sedz attiecīgās izmaksas un maksājumus.
Lithuanian: Jei laivas lieka uoste po to, kai išduodama licencija, atitinkamas išlaidas ir mokesčius moka laivo savininkas.
Maltese: Jekk il-bastiment jibqa' fil-port wara li tkun inħarġet il-liċenzja, is-sid tal-bastiment għandu jġorr l-ispejjeż u l-imposti rilevanti.