FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
French: Les parties prennent toutes mesures générales ou particulières nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre du présent accord.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi bendrų ir atitinkamų priemonių, reikalingų jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įgyvendinti.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par celui-ci soient atteints.
Latvian: Puses nodrošina nolīgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos prižiūri, kad būtų pasiekti šiame Susitarime numatyti tikslai.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: Si une partie considère que l'autre partie n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu bet kuri Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų veiksmų.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, elle doit, sauf cas d'urgence spéciale, fournir au conseil de coopération toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
Latvian: Pirms tam, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz Sadarbības padomei visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga vispusīgai situācijas izpētei, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia Bendradarbiavimo tarybai visą svarbią informaciją, kuri reikalinga norint išsamiai išnagrinėti situaciją ir siekiant Šalims priimtino sprendimo.
English: In the selection of the appropriate measures referred to in paragraph 2, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Lors du choix des mesures appropriées au sens du paragraphe 2, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement de l'accord.
Latvian: Izvēloties piemērotus pasākumus, kas minēti 2. punktā, priekšroka jādod tādiem pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant tinkamas 2 dalyje nurodytas priemones, prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausia trukdo šiam Susitarimui veikti.
English: The Parties also agree that these measures shall be taken in accordance with international law and shall be proportional to the violation.
French: Les parties conviennent également que ces mesures sont prises dans le respect du droit international et doivent être proportionnelles à la violation commise.
Latvian: Puses arī vienojas par to, ka šos pasākumus nosaka atbilstoši starptautiskajām tiesībām un tie ir proporcionāli pārkāpumam.
Lithuanian: Šalys taip pat susitaria dėl to, kad šios priemonės neprieštarautų tarptautinei teisei ir būtų proporcingos padarytam Susitarimo pažeidimui.
English: These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations within the Cooperation Council if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil de coopération et font l'objet de consultations au sein de celui-ci, à la demande de l'autre partie.
Latvian: Par šiem pasākumiem tūlīt jāziņo Sadarbības padomei, un par tiem apspriežas Sadarbības padomē, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Bendradarbiavimo tarybai, ir jos aptariamos Bendradarbiavimo taryboje, jeigu to reikalauja kita Šalis.
English: Annexes 1 and 2 and Protocols 1 to 5 shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes 1 et 2 et les protocoles n° 1 à n° 5 font partie intégrante du présent accord.
Latvian: Šā nolīguma būtiska sastāvdaļa ir 1. un 2. pielikums un 1. līdz 5. protokols.
Lithuanian: 1 ir 2 priedai bei 1–5 protokolai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Association Agreement signed on 17 June 2002.
French: Le présent accord est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord d'association signé le 17 juin 2002.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 2002. gada 17. jūnijā parakstītais Asociācijas nolīgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas, kol įsigalios Asociacijos susitarimas, pasirašytas 2002 m. birželio 17 d.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
French: Chacune des parties peut dénoncer l'accord en notifiant son intention à l'autre partie.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot par to otrai Pusei.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą apie tai pranešdama kitai Šaliai.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galioti po šešių mėnesių nuo tokio pranešimo dienos.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du Liban, d'autre part.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Libānas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose galioja Europos bendrijos steigimo sutartis pagal šioje Sutartyje nustatytas sąlygas, ir Libano teritorijoje.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Arabic, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arabe, tous ces textes faisant également foi.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, arābu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi tā teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais oficialiomis arabų, danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
English: It shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Il est déposé au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
Latvian: To deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Susitarimas deponuojama Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame Sekretoriate.
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Latvian: Šo nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą patvirtina savo nustatyta tvarka.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au paragraphe 1.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai par 1. punktā minēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kad pirmoje dalyje nurodytos procedūros buvo užbaigtos.
English: Upon its entry into force, this Agreement shall replace Articles 8 to 28, 30 to 34, 36(1), 37, 40 to 44, 46 to 49 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lebanon, including its Protocol 2, and Annexes A, B and C, and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Lebanon, signed in Brussels on 3 May 1977.
French: Dès son entrée en vigueur, le présent accord remplace les articles 8 à 28, 30 à 34, 36, paragraphe 1, 37, 40 à 44 et 46 à 49 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, son protocole n° 2, et les annexes A, B et C, ainsi que l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le Liban, signés à Bruxelles le 3 mai 1977.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā ar to aizstāj Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīguma 8. līdz 28. pantu, 30. līdz 34. pantu, 36. panta 1. punktu, 37. pantu, 40. līdz 44. pantu un 46. līdz 49. pantu, tostarp tā 2. protokolu un A, B un C pielikumu, un Nolīgumu starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstīm un Libānu, kas parakstīts 1977. gada 3. maijā Briselē.
Lithuanian: Įsigaliojęs šis Susitarimas pakeičia Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 8–28, 30–34, 37, 40–44, 46–49 straipsnius, 36 straipsnio 1 dalį, įskaitant šio susitarimo 2 protokolą ir A, B ir C priedus ir 1977 m. gegužės 3 d. Briuselyje pasirašytą Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Libano susitarimą.
English: LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
French: LISTE DES ANNEXES ET DES PROTOCOLES
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: LIST OF AGRICULTURAL AND PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS FALLING UNDER HS CHAPTERS 25 TO 97 REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 8
French: LISTE DE PRODUITS AGRICOLES ET PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS RELEVANT DES CHAPITRES 25 À 97 DU SYSTÈME HARMONISÉ, VISÉS AUX ARTICLES 3 ET 8
Latvian: Lauksaimniecības un pārstrādātu lauksaimniecības produktu saraksts, uz kuriem attiecas 25. līdz 97. harmonizētās sistēmas nodaļa un kas minēti 3. un 8. pantā
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR PERDIRBTŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, PATENKANČIŲ Į 25–97 SKYRIUS, Į KURIUOS DAROMA NUORODA 3 IR 8 STRAIPSNIUOSE, SĄRAŠAS
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY REFERRED TO IN ARTICLE 30
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE, VISÉE À L'ARTICLE 30
Latvian: Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums, kas minēts 30. pantā
Lithuanian: INTELEKTINĖ, PRAMONINĖ IE KOMERCINĖ NUOSAVYBĖS, Į KURIAS DAROMA NUORODA 30 STRAIPSNYJE
English: By the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement, Lebanon shall ratify the revisions to the following multilateral conventions on intellectual property, to which Member States and Lebanon are parties or which are de facto applied by Member States:
French: À la fin de la cinquième année après l'entrée en vigueur du présent accord, le Liban ratifie les révisions des conventions multilatérales suivantes sur la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, auxquelles les États membres et le Liban sont parties ou qui sont appliquées de facto par les États membres:
Lithuanian: Baigiantis penktiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Libanas ratifikuoja toliau išvardytų daugiašalių konvencijų dėl intelektinės nuosavybės, kurių Šalimis yra valstybės narės ir Libanas arba kurias de facto taiko valstybės narės, pakeitimus:
English: Paris Convention for the protection of industrial property (Stockholm Act 1967 and amended in 1979),
French: la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm 1967, amendé en 1979),
Lithuanian: Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (1967 m. Stokholmo aktas, su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (revised at Paris in 1971 and amended in 1979),
French: la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (révisée à Paris en 1971, amendée en 1979),
Lithuanian: Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (pataisyta 1971 m. Paryžiaus aktu, su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended in 1979).
French: l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des biens et services pour l'enregistrement international des marques (Genève, 1977, amendé en 1979).
Lithuanian: Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m. su pakeitimais, padarytais 1979 m.).
English: By the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement, Lebanon shall accede to the following multilateral conventions to which member states are parties or which are de facto applied by Member States:
French: À la fin de la cinquième année après l'entrée en vigueur du présent accord, le Liban adhère aux conventions multilatérales suivantes auxquelles les États membres sont parties ou qui sont appliquées de facto par les États membres:
Lithuanian: Baigiantis penktiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Libanas prisijungia prie toliau išvardytų daugiašalių konvencijų, kurių Šalimis yra valstybės narės arba kurias de facto taiko valstybės narės:
English: Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984),
French: le traité de coopération en matière de brevets (Washington 1970, amendé en 1979 et modifié en 1984),
Lithuanian: Patentinės kooperacijos sutartis (1970 m. Vašingtonas, su pakeitimais, padarytais 1979 m. ir su pataisymais, padarytais 1984 m.),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, modified in 1980),
French: le traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977, modifié en 1980),
Lithuanian: Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų depozitavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m. su pataisymais, padarytais 1980 m.),
English: Protocol to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (Madrid, 1989),
French: le protocole de l'accord de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid, 1989),
Lithuanian: Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m.),
English: Trademark Law Treaty (Geneva, 1994),
French: le traité sur le droit des marques (Genève, 1994),
Lithuanian: Sutartis dėl prekių ženklų įstatymų (Ženeva, 1994 m.),
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act of 1991),
French: la convention internationale pour la protection des obtentions végétales (acte de Genève, 1991),
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (UPOV) (1991 m. Ženevos aktas),
English: Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (TRIPs, Marrakesh 1994).
French: l'accord sur les aspects de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, annexe 1 C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (TRIP, Marrakech, 1994).
Lithuanian: Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje, Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties 1C priedas (TRIPs, Marakešas, 1994 m.).
English: PROTOCOL 1
French: PROTOCOLE N° 1
Latvian: 1. PROTOKOLS
Lithuanian: 1 PROTOKOLAS
English: concerning arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Lebanon referred to in Article 10(1)
French: relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires du Liban visé à l'article 10, paragraphe 1
Latvian: par režīmu, ko piemēro to lauksaimniecības produktu importam Kopienā, kuru izcelsme ir Libānā un kas minēti 10. panta 1. punktā
Lithuanian: dėl Libano kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos, nurodytos 10 straipsnio 1 dalyje
English: Imports into the Community of the following products originating in Lebanon shall be subject to the conditions set out below.
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de la République du Liban font l'objet des conditions définies ci-dessous.
English: Imports into the Community of those agricultural products originating in Lebanon other than those listed in this Protocol shall be allowed free of customs duty.
French: Les produits agricoles originaires de la République du Liban, autres que ceux énumérés dans le présent protocole, sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane.
English: For the first year of application, the volumes of tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date of entry into force of this Agreement.
French: Pendant la première année d'application, le volume des contingents tarifaires est calculé au pro rata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: PROTOCOL 2
French: PROTOCOLE N° 2
Latvian: 2. PROTOKOLS
Lithuanian: 2 PROTOKOLAS
English: concerning arrangements applicable to imports into Lebanon of agricultural products originating in the Community referred to in Article 10(2)
French: relatif au régime applicable à l'importation au Liban de produits agricoles originaires de la Communauté, visé à l'article 10, paragraphe 2
Latvian: par režīmu, ko piemēro Kopienas izcelsmes to lauksaimniecības produktu importam Libānā, kas minēti 10. panta 2. punktā
Lithuanian: dėl Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Libaną taikomos tvarkos, nurodytos 10 straipsnio 2 dalyje.
English: Imports into the Republic of Lebanon of the following products originating in the Community shall be subject to the conditions set out below.
French: Les importations dans la République du Liban des produits suivants originaires de la Communauté font l'objet des conditions définies ci-dessous.
English: The reduction rates in column (B) of the customs duty in (A) shall neither apply to the minimum duties nor to the excise duties in (C).
French: Les taux de réduction de la colonne (B) des droits de douane de (A) ne s'appliquent ni aux droits minimaux ni aux droits d'accises de (C).
English: PROTOCOL 3
French: PROTOCOLE N° 3
Latvian: 3. PROTOKOLS
Lithuanian: 3 PROTOKOLAS
English: on trade between Lebanon and the Community in processed agricultural products referred to in Article 10(3)
French: relatif aux échanges de produits agricoles transformés entre le Liban et la Communauté, visés à l'article 10, paragraphe 3
Latvian: par Libānas un Kopienas savstarpēju tirdzniecību ar pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas minēti 10. panta 3. punktā
Lithuanian: dėl Libano ir Bendrijos prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, nurodytais 10 straipsnio 3 dalyje
English: Article 1
French: Article premier
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Imports into the Community of processed agricultural products originating in Lebanon shall be subject to the customs duties and charges having equivalent effects mentioned in Annex 1 of this Protocol.
French: Les importations dans la Communauté des produits agricoles transformés originaires du Liban sont soumises aux droits de douane ou aux taxes d'effet équivalent mentionnés à l'annexe 1 du présent protocole.
Latvian: Libānas izcelsmes pārstrādātu lauksaimniecības produktu importu Kopienā apliek ar muitas nodokli un līdzvērtīgiem maksājumiem, kā norādīts šā protokola 1. pielikumā.
Lithuanian: Libano kilmės perdirbtų žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomi muitai ir mokesčiai, turintys lygiavertį poveikį, paminėti šio protokolo 1 priede.
English: Imports into Lebanon of processed agricultural products originating in the Community shall be subject to the customs duties and charges having equivalent effect as mentioned in Annex 2 of this Protocol.
French: Les importations au Liban des produits agricoles transformés originaires de la Communauté sont soumises aux droits de douane ou aux taxes d'effet équivalent mentionnés à l'annexe 2 du présent protocole.
Latvian: Kopienas izcelsmes pārstrādātu lauksaimniecības produktu importu Libānā apliek ar muitas nodokli un līdzvērtīgiem maksājumiem, kā norādīts šā protokola 2. pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos kilmės perdirbtų žemės ūkio produktų importui į Libaną taikomi muitai ir mokesčiai, turintys lygiavertį poveikį, paminėti šio protokolo 2 priede.
English: The tariff dismantling schedule applying in accordance to paragraph 1 shall be that referred to in Article 5(1) of this Agreement, unless otherwise specified in Annex 2 of this Protocol.
French: Le calendrier de démantèlement des droits applicable conformément au paragraphe 1 est le calendrier visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent accord, sauf disposition contraire de l'annexe 2 du présent protocole.
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta noteikumiem piemērojams tarifu pakāpeniskas atcelšanas grafiks, kas minēts šā nolīguma 5. panta 1. punktā, ja vien šā protokola 2. pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Tarifo mažinimo grafikas, taikomas pagal 1 dalies nuostatas, yra grafikas, kuris nuorodytas šio Susitarimo 5 straipsnio 1 dalyje, jeigu šio protokolo 2 priede nenurodyta kitaip.
English: The reductions of customs duties mentioned in Annexes 1 and 2 shall apply to the basic duties referred to in Article 15 of this Agreement.
French: Les réductions de droits de douane mentionnées aux annexes 1 et 2 s'appliquent aux droits de base visés à l'article 15 de l'accord.
Latvian: Muitas nodokļa samazināšana, kas minēta 1. un 2. pielikumā, attiecas uz šā nolīguma 15. pantā minētajiem pamatnodokļiem.
Lithuanian: 1 ir 2 prieduose nurodytų muitų sumažinimai galioja šio Susitarimo 15 straipsnyje nurodytiems baziniams muitams.
English: Customs duties applied pursuant to Articles 1 and 2 may be reduced where in trade between the Community and Lebanon, the duties applied to the basic products are reduced, or where such reductions are the result of mutual concessions relating to processed agricultural products.
French: Les droits de douane appliqués conformément aux articles 1er et 2 peuvent être réduits lorsque, dans les échanges entre la Communauté et le Liban, les droits de douane applicables aux produits de base sont réduits, ou lorsque ces réductions résultent de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu piemērotos muitas nodokļus var samazināt, ja tirdzniecībā starp Kopienu un Libānu samazina nodokļus, ko piemēro pamatproduktiem, vai ja šādi samazinājumi izriet no savstarpējām koncesijām attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 straipsnių nuostatas taikomi muitai gali būti sumažinti tais atvejais, kai Bendrijos ir Libano prekyboje sumažinami pagrindiniams produktams taikomi muitai arba kai tokie sumažinimai yra abipusių nuolaidų perdirbtiems žemės ūkio produktams padarinys.