FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa budú pre účely dohody čítať s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów Porozumienia, otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene sporazuma se določbe te direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus Līguma kontekstā interpretē, pielāgojot šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Article 22 shall not apply.
Slovak: Článok 22 sa nebude uplatňovať.
Polish: art. 22 nie stosuje się.
Hungarian: a 22. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 22 se ne uporablja.
Estonian: Artiklit 22 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 22. pantu.
Lithuanian: Netaikomas 22 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 22 ma għandux japplika.
English: Any reference to that Article shall constitute a reference to paragraph 3 of the introductory Part.
Slovak: Všetky odkazy na tento článok budú predstavovať odkaz na odsek 3 úvodnej časti.
Polish: Jakiekolwiek odniesienie do tego artykułu stanowi odniesienie do ust. 3 części wprowadzającej.
Hungarian: Az erre a cikkre való bármely hivatkozást a bevezető rész 3. pontjára való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsa sklicevanja na navedeni člen predstavljajo sklic na odstavek 3 uvodnega dela.
Estonian: Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3.
Latvian: Visas norādes uz minēto pantu aizstāj norāde uz ievaddaļas 3. punktu.
Lithuanian: Be kokia nuoroda į tą straipsnį laikoma nuoroda į įžanginės dalies 3 punktą.
Maltese: Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul.
English: In Annex I, the following shall be added:
Slovak: K prílohe I sa pridáva tento text:
Polish: W załączniku I dodaje się co następuje:
Hungarian: az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednje:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikumu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: I priede įterpiama:
Maltese: Fl-Anness I, għandu jiżdied li ġej:
English: The territory of the Republic of Iceland.
Slovak: Územie Islandskej republiky.
Polish: "16. Terytorium Republiki Islandii.
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Republike Islandije.
Estonian: Islandi Vabariigi territoorium.
Latvian: Islandes Republikas teritorija.
Lithuanian: Islandijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda.
English: The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.""
Slovak: Územie Nórskeho kráľovstva, s výnimkou Špicbergov.""
Polish: Terytorium Królestwa Norwegii, z wyjątkiem Svalbard.".".
Hungarian: A Norvég Királyság területe a Spitzbergák kivételével.".".
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Norveške, razen Svalbarda."
Estonian: Norra Kuningriigi territoorium, välja arvatud Svalbard."
Latvian: Norvēģijas Karalistes teritorija, izņemot Svalbāru."
Lithuanian: Norvegijos Karalystės teritorija, išskyrus Svalbardą.".".
Maltese: It-territorju tar-Renju tan-Norveġja, għajr Svalbard."
English: The following point shall be inserted after point 7
Latvian: Pēc 7. punkta iekļauj šādu punktu
English: (Council Directive 92/102/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/102/EEK):
English: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products ."
Latvian: Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu ."
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 85/73/EEC) before the adaptations:
Slovak: V bode 8 (smernica Rady 85/73/EHS) pred úpravami sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 85/73/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 8. pont (85/73/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 85/73/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
Latvian: 3. Pielikuma 8. punktam (Padomes Direktīva 85/73/EEK) pirms izmaiņām pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 8 punktas (Tarybos direktyva 85/73/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE) qabel l-addattamenti:
English: Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīva 97/79/EK
English: The following subheading and point shall be inserted after point 8
Latvian: Pēc 8. punkta iekļauj šādu apakšvirsrakstu un punktu
English: (Council Directive 85/73/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 85/73/EEK):
English: "Certification of animals and animal products
Slovak: "Osvedčovanie zvierat a živočíšnych výrobkov
Polish: "Certyfikacja zwierząt i produktów zwierzęcych
Hungarian: "Állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállítása
Slovenian: "Certificiranje živali in živalskih proizvodov
Estonian: "Loomade ja loomsete toodete sertifitseerimine
Latvian: "Dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sertificēšana
Lithuanian: "Gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimas
Maltese: "Ċertifikazzjoni ta' annimali u ta' prodotti ta' l-annimali
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products
Latvian: Padomes 1996. gada 17. decembra Direktīva 96/93/EK par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sertificēšanu
English: Application texts
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Teksty wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Uporabniška besedila
Estonian: Kohaldamistekstid
Latvian: Pieteikuma teksti
Lithuanian: Taikymo tekstai
Maltese: Testi ta' applikazzjoni
English: Point 19 (Commission Decision 93/242/EEC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 19 (rozhodnutie Komisie 93/242/EHS) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 19 (decyzja Komisji 93/242/EWG).
Hungarian: A 19. pont (93/242/EGK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 19 (Odločba Komisije 93/242/EGS) se razveljavi.
Estonian: Punkt 19 (komisjoni otsus 93/242/EMÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 19. punktu (Komisijas Lēmums 93/242/EEK).
Lithuanian: 19 punktas (Komisijos sprendimas 93/242/EEB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 19 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE) għandu jiġi revokat.
English: The following indent shall be added in point 25
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 25. punktam
English: (Commission Decision 94/360/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 94/360/EK):
English: Commission Decision 97/139/EC of 3 February 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. februāra Lēmumu 97/139/EK
English: The following indent shall be added in point 27
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 27. punktam
English: (Commission Decision 94/474/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 94/474/EK):
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 16. jūnija Lēmums 98/256/EK
English: Commission Decision 98/272/EC of 23 April 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 23. aprīļa Lēmums 98/272/EK
English: The following indent shall be added in point 30
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 30. punktam
English: (Commission Decision 94/957/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 94/957/EK):
English: Commission Decision 97/570/EC of 22 July 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 22. jūlija Lēmums 97/570/EK
English: Point 38 (Commission Decision 95/301/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 38 (rozhodnutie Komisie 95/301/ES) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 38 (decyzja Komisji 95/301/WE).
Hungarian: A 38. pont (95/301/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 38 (Odločba Komisije 95/301/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 38 (komisjoni otsus 95/301/EMÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 38. punktu (Komisijas Lēmums 95/301/EK).
Lithuanian: 38 punktas (Komisijos sprendimas 95/301/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 38 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/301/KE) għandu jiġi revokat.
English: Point 39 (Commission Decision 95/357/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 39 (rozhodnutie Komisie 95/357/ES) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 39 (decyzja Komisji 95/357/WE).
Hungarian: A 39. pont (95/357/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 39 (Odločba Komisije 95/357/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 39 (komisjoni otsus 95/357/EMÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 39. punktu (Komisijas Lēmums 95/357/EK).
Lithuanian: 39 punktas (Komisijos sprendimas 95/357/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE) għandu jiġi revokat.
English: The following shall be inserted as a new point 39:
Slovak: Ako nový bod 39 sa vkladá tento text:
Polish: Dodaje się nowy pkt 39 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő új 39. ponttal egészül ki:
Slovenian: Kot nova točka 39 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Uue punktina 39 lisatakse:
Latvian: Veido jaunu 39. punktu, kurā ietver turpmāko tekstu:
Lithuanian: Įterpiamas šis naujas 39 punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal bħala punt ġdid 39:
English: Commission Decision 97/778/EC of 22 July 1997 drawing up a list of border inspection posts (BIPs) agreed for veterinary checks on products and animals from third countries, laying down detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission and repealing Decision 96/742/EC , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 22. jūlija Lēmums 97/778/EK, ar kuru sastāda robežkontroles punktu (RKP) sarakstu, kas paredzēti tādu produktu un dzīvnieku veterinārajām pārbaudēm, kuru izcelsme meklējama trešajās valstīs, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par pārbaudēm, kas jāveic Komisijas ekspertiem, un atceļ Lēmumu 96/742/EK , ko groza:
English: Commission Decision 97/779/EC of 31 October 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 31. oktobra Lēmums 97/779/EK
English: Commission Decision 98/510/EC of 29 July 1998 , as corrected by OJ L 240, 28.8.1998, p.
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. jūlija Lēmums 98/510/EKatbilstoši labojumiem..
English: Point 43 (Commission Decision 96/239/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 43 (rozhodnutie Komisie 96/239/ES) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 43 (decyzja Komisji 96/239/WE).
Hungarian: A 43. pont (96/239/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 43 (Odločba Komisije 96/239/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 43 (komisjoni otsus 96/239/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 43. punktu (Komisijas Lēmums 96/239/EK).
Lithuanian: 43 punktas (Komisijos sprendimas 96/239/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 43 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE) għandu jiġi revokat.
English: The following shall be added in point 47
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 47. punktam
English: (Commission Decision 96/367/EC): ",
Latvian: (Komisijas Lēmums 96/367/EK):
English: as amended by:
Latvian: ko groza ar:
English: Commission Decision 98/373/EC of 2 June 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 2. jūnija Lēmums 98/373/EK
English: The following shall be added in point 50
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 50. punktam
English: (Commission Decision 96/385/EC): ",
Latvian: (Komisijas Lēmums 96/385/EK): ",
English: Commission Decision 97/870/EC of 16 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmumu 97/870/EK
English: The following shall be added in point 51
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 51. punktam
English: (Commission Decision 96/414/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 96/414/EK):
English: ", as amended by:
Slovak: "zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", ko groza ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Point 52 (Commission Decision 96/440/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 52 (rozhodnutie Komisie 96/440/ES) sa zrušuje.
Polish: Punkt 52 (decyzja Komisji 96/440/WE) uchyla się.
Hungarian: Az 52. pont (96/440/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 52 (Odločba Komisije 96/440/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 52 (komisjoni otsus 96/440/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 52. punktu (Komisijas Lēmums 96/440/EK).
Lithuanian: 52 punktas (Komisijos sprendimas 96/440/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 52 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/440/KE) għandu jiġi revokat.
English: Point 53 (Commission Decision 96/490/EC) shall be renumbered as point 52 and the following shall be added: ", as amended by:
Latvian: 13. Pielikuma 53. punktu (Komisijas Lēmums 96/490/EK) pārveido par 52. punktu, pievienojot tam turpmāko tekstu: ", ko groza ar:
English: Commission Decision 98/24/EC of 15 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 15. decembra Lēmumu 98/24/EK
English: The following points shall be inserted after point 52 (Commission Decision 96/490/EC):
Slovak: Za bod 52 (rozhodnutie Komisie 96/490/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 52 (decyzja Komisji 96/490/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 52. pontot (96/490/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 52 (Odločba Komisije 96/490/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 52 (komisjoni otsus 96/490/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 52. punkta (Komisijas Lēmums 96/490/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 52 punkto (Komisijos sprendimas 96/490/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 52 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE):
English: Commission Decision 96/486/EC of 6 August 1996 on protective measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico
Latvian: Komisijas 1996. gada 6. augusta Lēmums 96/486/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Venecuēlas zirgu encefalomielītu Meksikā.
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996 on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa, as amended by:
Latvian: Komisijas 1996. gada 22. novembra Lēmums 96/659/EK par aizsardzības pasākumiem saistībā ar Krimas Kongo hemorāģisko drudzi Dienvidāfrikā kas grozīts ar:
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 96/659/EEB dėl apsaugos priemonių, taikomų Krymo-Kongo hemoraginei septicemijos karštinei Pietų Afrikoje, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/183/EC of 25 February 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. februāra Lēmumu 97/183/EK
English: Commission Decision 96/730/EC of 17 December 1996 concerning protective measures with regard to imports of certain animals and their products from Bulgaria due to an outbreak of foot-and-mouth disease and repealing Decision 96/643/EC, as amended by:
Latvian: Komisijas 1996. gada 17. decembra Lēmums 96/730/EK par aizsardzības pasākumiem, ievedot no Bulgārijas konkrētus dzīvniekus un to izcelsmes produktus, saistībā ar mutes un nagu sērgas uzliesmojumu, ar ko tiek atcelts Lēmums 96/643/EK , ko groza:
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 96/730/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su tam tikrų gyvūnų ir jų produktų importo iš Bulgarijos dėl snukio ir nagų ligos protrūkio, panaikinantis Sprendimą 96/643/EB, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/18/EC of 16 December 1996 approving the measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy in France
Latvian: Komisijas 1996. gada 16. decembra Lēmums 97/18/EK, ar ko tiek apstiprināti pasākumi, kuri jāīsteno saistībā ar govju sūkļveida encefalotpātiju Francijā
English: Commission Decision 97/152/EC of 10 February 1997 concerning the information to be entered in the computerised file of consignments of animals or animal products from third countries which are re-dispatched
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. februāra Lēmums 97/152/EK par informāciju, kas ievadāma elektroniskā datnē par pārsūtāmiem dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem no trešajām valstīm
English: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. februāra Lēmums 97/217/EK, ar ko tiek izveidotas trešo valstu grupas, kuras spēj izmantot veterināro sertifikāciju, importējot medījuma gaļu, saimniecībā audzēto medījuma dzīvnieku gaļu un trušu gaļu no trešajām valstīm
English: Commission Decision 97/368/EC of 11 June 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China , as corrected by , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 11. jūnija Lēmums 97/368/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem ar izcelsmi Ķīnā, kurā ieviesti labojumi saskaņā arun grozījumi saskaņā ar šādiem tiesību aktiem:
English: Commission Decision 97/587/EC of 25 July 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. jūlija Lēmums 97/587/EK
English: Commission Decision 97/620/EC of 16 September 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. septembra Lēmums 97/620/EK
English: Commission Decision 97/805/EC of 26 November 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 26. novembra Lēmums 97/805/EK
English: Commission Decision 98/321/EC of 28 April 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 28. aprīļa Lēmums 98/321/EK
English: This act applies also to Iceland.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island.
Polish: Akt ten stosuje się również do Islandii.
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandei.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda.
English: Commission Decision 97/394/EC of 6 June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community
Latvian: Komisijas 1997. gada 6. jūnija Lēmums 97/394/EK, ar ko nosaka obligātos datus datu bāzēm par dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri ievesti Kopienā
English: Commission Decision 97/515/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in India, as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 1. augusta Lēmums 97/515/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Indijā, ko groza ar:
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas 97/515/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, skirtų Indijos kilmės žuvininkystės produktams, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/553/EC of 13 August 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 13. augusta Lēmums 97/553/EK
English: Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar, as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 1. augusta Lēmums 97/517/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir Madagaskarā, ko groza:
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas 97/517/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/518/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Malaysia
Latvian: Komisijas 1997. gada 1. augusta Lēmums 97/518/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Malaizijā
English: Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. jūlija Lēmums 97/534/EK par aizliegumu lietot materiālus, kas rada risku saslimt ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju , kuru groza ar:
Lithuanian: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 97/534/EB dėl medžiagų, keliančių pavojų dėl užkrečiamų spongiforminių encefalopatijų, naudojimo uždraudimo, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/866/EC of 16 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmumu 97/866/EK
English: Council Decision 98/248/EC of 31 March 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 31. marta Lēmums 98/248/EK
English: Commission Decision 97/586/EC of 25 July 1997 on certain protective measures in respect of infectious anaemia in salmon in Norway , as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. jūlija Lēmums 97/586/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz infekciozo anēmiju lašos Norvēģijā, ko groza ar:
English: Commission Decision 98/450/EC of 3 July 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 3. jūlija Lēmumu 98/450/EK
English: Commission Decision 97/620/EC of 16 September 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Commission Decision 97/368/EC
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. septembra Lēmums 97/620/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem ar izcelsmi Ķīnā, kas groza Komisijas Lēmumu 97/368/EK
English: Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste
Latvian: Komisijas 1997. gada 21. oktobra Lēmums 97/735/EK par konkrētiem pasākumiem attiecībā uz tirdzniecību ar dažiem zīdītājdzīvnieku izcelsmes atkritumu veidiem
English: Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
Latvian: Komisijas 1997. gada 12. novembra Lēmums 97/794/EK, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Direktīvas 91/496/EEK piemērošanu attiecībā uz tādu dzīvu dzīvnieku veterinārajām pārbaudēm, kas importējami no trešajām valstīm
English: Commission Decision 97/876/EC of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India
Latvian: Komisijas 1997. gada 23. decembra Lēmums 97/876/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus, importējot zvejniecības un akvakultūras produktus ar izcelsmi Indijā
English: Commission Regulation (EC) No 2628/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2628/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 par pārejas noteikumiem liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ieviešanas periodā
English: Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals, as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2629/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 par krotālijām, saimniecības reģistriem un pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros , kuru groza ar:
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, įgyvendinimo taisykles su pakeitimais, padarytais: