English: If the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community, I have the honour to propose that this letter, which is authentic in both English and French, together with Your Excellency's reply to that effect shall constitute the agreement required by paragraph (e) of the exchange of letters and replace both Annex C thereto and the 23 December 1980 exchange of letters.
Czech: Jsou-li výše uvedené skutečnosti pro Evropské společenství pro atomovou energii přijatelné, mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, jehož anglické i francouzské znění jsou stejně závazná, a odpověď Vaší Excelence tvořily dohodu požadovanou v písmenu e) výměny dopisů a nahrazovaly jak přílohu C uvedené výměny dopisů, tak výměnu dopisů ze dne 23. prosince 1980.
Slovak: Ak je vyššie uvedené akceptovateľné pre Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, je pre mňa cťou navrhnúť, aby tento list, ktorý je autentický tak v anglickom, ako aj vo francúzskom jazyku, spolu s odpoveďou Vašej Excelencie v tomto zmysle predstavoval dohodu požadovanú v odseku e) výmeny listov a nahradil jej prílohu C a výmenu listov z 23. decembra 1980.
Polish: Jeżeli przedstawiona powyżej propozycja jest możliwa do przyjęcia przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list, autentyczny w obu językach, angielskim i francuskim, oraz odpowiedź Waszej Ekscelencji na niego, stanowiły porozumienie wymagane literą e) wymiany listów i zastąpiło zarówno załącznik C do niej, jak i wymianę listów z dnia 23 grudnia 1980 roku.
Hungarian: Amennyiben a fentiek elfogadhatóak az Európai Atomenergia-közösség számára, úgy megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy ez a mind angol, mind pedig francia nyelven hiteles levél Excellenciás Uram ilyen értelmű válaszával együtt alkossa a levélváltás (e) bekezdésében megkívánt megállapodást és váltsa fel mind a C. mellékletet, mind az 1980. december 23-i levélváltást.
Slovenian: Če je zgornje sprejemljivo za Evropsko skupnost za atomsko energijo, imam čast predlagati, da to pismo, ki je verodostojno v angleščini in francoščini, skupaj z odgovorom Vaše ekscelence nanj, tvori sporazum, ki ga predpisuje odstavek (e) izmenjave pisem in nadomesti Prilogo C k izmenjavi pisem ter izmenjavo pisem z dne 23. decembra 1980.
Bulgarian: Ако гореизложеното е приемливо за Европейската общност за атомна енергия, имам честта да предложа настоящото писмо, което е автентично на английски и френски език, заедно с отговора на Ваше превъзходителство да съставляват споразумението, което се налага по силата на буква д) от размяната на писма, и да замени както Приложение В към него, така и размяната на писма от 23 декември 1980 г.
Estonian: Kui eespool toodu on Euroopa Aatomienergiaühendusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri, mis on autentne nii inglise kui prantsuse keeles, koos Teie Ekstsellentsi asjakohase vastusega moodustaksid kirjavahetuse lõikega e ette nähtud lepingu ning asendaksid kirjavahetuse C lisa ja 23. detsembri 1980. aasta kirjavahetuse.
Latvian: Ja iepriekšminētais ir pieņemams Eiropas Atomenerģijas kopienai, man ir tas gods piedāvāt, ka šī vēstule, kas ir autentiska angļu un franču valodās kopā ar Jūsu Ekselences atbildi par šo jautājumu, veido Nolīgumu, kas pieprasīts vēstuļu apmaiņas e) punktā un aizstāj minētās vēstuļu apmaiņas C pielikumu un 1980. gada 23. decembra vēstuļu apmaiņu.
Lithuanian: Jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Europos atominės energijos bendrijai yra priimtina, turiu garbę pasiūlyti, kad šis raštas (autentiškas tiek anglų, tiek prancūzų kalbomis) kartu su Jūsų Ekscelencijos dėl to pateiktu atsakymu sudarytų pasikeitimo raštais e pastraipoje reikalaujamą Susitarimą ir pakeistų tiek jo C priedą, tiek 1980 m. gruodžio 23 d. pasikeitimą raštais.
Maltese: Jekk dan li ntqal qabel huwa aċċettabbli għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, għandi l-unur li nipproponi li din l-ittra, li hija awtentika kemm bl-Ingliż u wkoll fil-Franċiż, flimkien mat-tweġiba ta' l-Eċċellenza Tiegħek għal dan l-iskop għandha tikkostitwixxi il-Ftehim meħtieġ bil-paragrafu (e) tal-iskambju ta' l-ittri, u tieħu post kemm l-Anness C tiegħu u ta' l-iskambju ta' l-ittri tat-23 ta' Diċembru 1980.