English: For wine of fresh grapes falling within heading N° ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of two litres or less and originating in Tunisia, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) N° 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 10 000 hectolitres:
French: Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun présentés dans des récipients de deux litres ou moins et originaires de Tunisie, le montant forfaitaire ajouté au prix visé à l'article 53 du règlement (CEE) N° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole est éliminé selon le rythme indiqué ci-après et dans les limites d'un volume annuel de 10 000 hectolitres:
Czech: Pro víno z čerstvých hroznů položky čísla ex 22.05 společného celního sazebníku, které pochází z Tuniska a je dodáváno v nádobách o obsahu dva litry nebo méně, se pevná částka připočtená k ceně podle článku 53 nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem postupně odstraní v mezích omezení ročního objemu ve výši 10000 hektolitrů v tomto sledu:
Slovak: Pre víno z čerstvého hrozna položky ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka, predkladané v nádobách s objemom dva litre alebo menším a s pôvodom v Tunisku, sa stanovené množstvo pripočítané k cene uvedenej v článku 53 nariadenia (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom zníži v nižšie uvedenej miere v rámci limitu ročného objemu 10000 hektolitrov:
Polish: Dla win ze świeżych winogron objętych pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach 2-litrowych lub mniejszych oraz pochodzących z Tunezji, stała kwota dodawana do ceny, określonej w artykule 53 rozporządzenia (EWG) nr 822/82 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, jest znoszona w wysokości wskazanej poniżej, w granicach rocznego wielkości 10000 hektolitrów:
Hungarian: A Tunéziából származó, legfeljebb kétliteres tartályokba kiszerelt és a Közös Vámtarifa ex 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó friss szőlőből készült bor a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet 53. cikkében említett, az árhoz hozzáadódó átalányösszeget, egy évenkénti 10000 hektoliteres mennyiségen belül, fokozatosan le kell bontani az alábbi ütemezésnek megfelelően:
Slovenian: Za vino iz svežega grozdja iz tarifne številke ex 22.05 skupne carinske tarife, pakirano ter etiketirano v posodah z vsebino dva litra ali manj in s poreklom iz Tunizije, se stalni znesek, ki se doda ceni iz člena 53 Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino, postopno odpravi po spodaj navedeni stopnji in v mejah letnega obsega v višini 10000 hektolitrov:
Bulgarian: За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост до два литра, с произход от Тунис, фиксираната сума, която се добавя към цената, упомената в член 53 от Регламент (ЕИО) № 822/87 относно общата организация на пазара на вино, се премахва според следния календарен график и в рамките на годишен обем от 10 000 хектолитра, като:
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriiki ex 22.05 kuuluva Tuneesia päritolu värsketest viinamarjadest valmistatud, kuni kaheliitristes mahutites oleva veini püsikomponent, mis on lisatud veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklis 53 nimetatud hinnale, kaotatakse järk-järgult allpool esitatud ajakava ja protsentide kohaselt aastase 400000 hektoliitrise mahu piires:
Latvian: Attiecībā uz svaigu Tunisijas izcelsmes vīnogu vīnu, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija ex 22.05, ko uzrāda traukos ar divu litru vai mazāku tilpumu, noteikto summu, kas pievienota Regulas (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 53. pantā minētajai cenai, pakāpeniski samazina, kā norādīts turpmāk, gada maksimālā 10000 hektolitru apjoma robežās:
Lithuanian: Tuniso kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, nustatyto dydžio suma, kuria didinama kaina, minėta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 53 straipsnyje, laipsniškai naikinama toliau nurodytu būdu metinės 10000 hektolitrų apimties ribose:
Maltese: Għall-inbid mill-għeneb frisk li jidħol fl-intestatura bin-Nru ex 22.05 tat-Tariffa Doganali Komuni ppreżentat f'kontenituri ta' żewġ litri jew inqas u li joriġina fit-Tuneżija riferit fl-Artikolu 53 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid għandu jiġi mitmum f'fażijiet gradwali bir-rata indikata hawn taħt, ġewwa l-limitu tal-volum ta' kull sena ta' 10000 ettolitru: