English: This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations, other than that regional economic integration organisation that qualifies as a Contracting Party under Article 25, which include among their member States one or more States which have transferred, in whole or in part, competence over matters covered by this Convention.
Spanish: El presente Convenio quedará abierto a la adhesión de las organizaciones regionales de integración económica distintas de las que ostenten la condición de Parte contratante en virtud del artículo 25, que comprendan entre sus Estados miembros uno o varios Estados que hayan transferido, total o parcialmente, sus competencias sobre algunas de las cuestiones reguladas por el presente Convenio.
Italian: La presente convenzione è aperta all'adesione delle organizzazioni regionali d'integrazione economica, escluse le organizzazioni regionali d'integrazione economica che sono parte contraente ai sensi dell'articolo 25 e tra i cui Stati membri rientrano uno o più Stati che abbiano trasferito, integralmente o in parte, le competenze relative alle questioni oggetto della presente convenzione.
Portuguese: A presente Convenção está aberta à adesão de organizações regionais de integração económica que, de entre os seus Estados Membros, tenham um ou mais Estados que tenham transferido, na totalidade ou em parte, a sua competência em assuntos abrangidos pela presente Convenção, com excepção das organizações regionais de integração económica que possam ser partes contratantes nos termos do artigo 25°.
Dutch: Regionale organisaties voor economische integratie, andere dan die welke overeenkomstig artikel 25 als verdragsluitende partij kunnen worden aangemerkt, die een of meer lidstaten tellen die hun bevoegdheden voor onder dit verdrag vallende aangelegenheden geheel of gedeeltelijk hebben overgedragen, kunnen tot dit verdrag toetreden.
Danish: Denne konvention er åben for tiltrædelse for andre regionale organisationer for økonomisk integration end dem, der opfylder betingelserne for at blive kontraherende part i henhold til artikel 25, såfremt de blandt deres medlemsstater har en eller flere stater, som helt eller delvist har overført kompetence til organisationen i spørgsmål, som er omfattet af denne konvention.
Finnish: Tämä sopimus on avoinna liittymistä varten sellaisille alueellisille taloudellisille yhdentymisjärjestöille, jotka eivät 25 artiklan nojalla voi tulla sopimuspuoliksi, mutta joiden jäsenvaltioihin kuuluu yksi tai useampia valtioita, jotka ovat kokonaan tai osittain siirtäneet sille tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevan päätösvaltansa.
Czech: Tato úmluva je otevřena k přístupu jiným organizacím pro regionální ekonomickou integraci, než je ta organizace pro regionální ekonomickou integraci, která se kvalifikuje jako smluvní strana podle článku 25, které mají mezi svými členskými státy jeden nebo více států, které zcela nebo zčásti přenesly své pravomoci v záležitostech, na něž se vztahuje tato úmluva.
Slovak: Tento dohovor je k dispozícii na pristúpenie iným regionálnym organizáciám pre hospodársku integráciu než je tá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorá je kvalifikovaná ako zmluvná strana podľa článku 25, ktoré majú medzi svojimi členskými štátmi jeden alebo viac štátov, ktoré úplne alebo čiastočne preniesli právomoc v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do przystąpienia przez regionalne organizacje integracji gospodarczej, inne niż te regionalne organizacje integracji gospodarczej, które kwalifikują się jako Umawiające się Strony na mocy artykułu 25, które obejmują wśród swoich Państw Członkowskich jedno lub więcej Państw które przekazały, w całości lub w części, kompetencje w sprawach objętych niniejszą Konwencją.
Hungarian: Az egyezmény csatlakozásra nyitva áll azon a 25. cikk alapján szerződő félnek minősülő regionális gazdasági integrációs szervezetektől eltérő regionális gazdasági integrációs szervezetek számára is, amelyek tagállamai között van egy vagy több olyan tagállam, amely részben vagy egészében átruházta hatáskörét az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekben.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop organizacijam za regionalno gospodarsko združevanje, ki med svoje države članice vključujejo eno ali več držav, ki so v celoti ali deloma prenesle svoje pristojnosti nad zadevami, ki jih zajema ta konvencija, razen organizacijam za regionalno gospodarsko združevanje, ki izpolnjujejo pogoje za pogodbenico iz člena 25.
Romanian: Prezenta convenție se deschide spre aderare organizațiilor de integrare economică regională, cu excepția organizațiilor de integrare economică regională care sunt parte contractantă în conformitate cu articolul 25 și care includ printre statele membre unul sau mai multe state care și-au transferat, integral sau parțial, competența în chestiunile vizate de prezenta convenție.
Bulgarian: Настоящата конвенция е отворена за присъединяване на регионални организации за икономическа интеграция, различни от регионалната организация за икономическа интеграция, която се определя като договаряща се страна съгласно член 25, които включват сред своите държави-членки една или повече държави, които са прехвърлили изцяло или частично свои компетенции по въпросите, обхванати от настоящата конвенция.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks ka teistele piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes artikli 25 kohaselt ei kvalifitseeru konventsiooniosaliseks, ning kelle liikmete hulgas on üks või enam riiki, kes on oma pädevuse käesoleva konventsiooniga hõlmatud küsimustes kas osaliselt või täielikult neile üle andnud.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, izņemot to reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju, kas 25. panta ietvaros kvalificējama kā Līgumslēdzēja puse, kuru dalībvalstu vidū ir viena vai vairākas tādas valstis, kas pilnībā vai daļēji ir nodevušas kompetenci jautājumos, uz ko attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios nėra regioninės ekonominės integracijos organizacijos, pagal 25 straipsnį galinčios vadintis Susitariančiąja Šalimi, taip pat kurių valstybių narių tarpe yra viena arba kelios valstybės, perdavusios visą arba dalį teisės tvarkyti šioje Konvencijoje numatytus reikalus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tikkwalifika bħala Parti Kontraenti taħt l-Artikolu 25, li jinkludi fost l-Istati Membri Stat wieħed jew iżjed li jkun ittrasferixxa, interament jew f'parti, il-kompetenza dwar kwistjonijiet koperti minn din il-Konvenzjoni.