FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement replaces the Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China of 3 April 1978, which entered into force on 1 June 1978.
French: Le présent accord se substitue à l'accord commercial entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine du 3 avril 1978 et entré en vigueur le 1er juin de la même année.
Czech: Tato dohoda nahrazuje Obchodní dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou ze dne 3. dubna 1978, která vstoupila v platnost dne 1. června 1978.
Slovak: Táto dohoda nahrádza obchodnú dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou z 3. apríla 1978, ktorá vstúpila do platnosti 1. júna 1978.
Polish: Niniejsza umowa zastępuje umowę handlową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową z dnia 3 kwietnia 1978 roku, która weszła w życie z dniem 1 czerwca 1978 roku.
Hungarian: E Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között 1978. április 3-án aláírt és 1978. június 1-jén hatályba lépett kereskedelmi megállapodás helyébe lép.
Slovenian: Ta sporazum nadomesti Trgovinski sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko z dne 3. aprila 1978, ki je začel veljati 1. junija 1978.
Bulgarian: Настоящото споразумение заменя търговското споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, подписано на 3 април 1978 г. и влязло в сила на 1 юни същата година.
Estonian: Käesoleva lepinguga asendatakse 3. aprillil 1978. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel sõlmitud kaubandusleping, mis jõustus 1. juunil 1978.
Latvian: Šis nolīgums aizstāj 1978. gada 3. aprīlī noslēgto Eiropas Ekonomikas kopienas un Ķīnas Tautas Republikas tirdzniecības nolīgumu, kas stājās spēkā 1978. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas pakeičia 1978 m. balandžio 3 d. Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos susitarimą, įsigaliojusį 1978 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim jieħu post il-Ftehim tal-Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari tċ-Ċina tat-3 ta' April 1978, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1978.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les deux parties contratantes se sont notifié l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň nasledujúceho mesiaca, ktorý nasleduje po dátume, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov nevyhnutných na tento účel.
Polish: Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych dla tego celu.
Hungarian: Ez a Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която двете договарящи се страни взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел законови процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie teisinių procedūrų, reikalingų šiam tikslui pasiekti, užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin dwar it-tkomplija tal-proċeduri legali meħtieġa għal dan il-għan.
English: It is concluded for a period of five years.
French: Il est conclu pour une période de cinq ans.
Czech: Dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Je uzavretá na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: A Megállapodás ötéves időtartamra szól.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: То се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Jis sudaromas penkeriems metams.
Maltese: Huwa konkluż għall-perjodu ta' ħames snin.
English: The Agreement shall be tacitly renewed from year to year provided that neither Contracting Party notifies the other Party in writing of its denunciation of the Agreement six months before the date of expiry.
French: L'accord est reconduit tacitement d'année en année si aucune des deux parties contractantes ne notifie par écrit, six mois avant son expiration, à l'autre partie sa dénonciation.
Czech: Dohoda se automaticky obnovuje každý rok, pokud žádná ze smluvních stran písemně neoznámí šest měsíců přede dnem ukončení platnosti druhé straně, že dohodu vypovídá.
Slovak: Dohoda sa automaticky predĺži z roka na rok za predpokladu, že žiadna zo zmluvných strán neoznámi písomne druhej strane vypovedanie zmluvy šesť mesiacov pred dátumom uplynutia platnosti zmluvy.
Polish: Jest ona automatycznie przedłużana corocznie na rok, pod warunkiem że żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia.
Hungarian: A Megállapodás évről évre hallgatólagosan megújul, feltéve, hogy a lejárat napja előtt hat hónappal valamelyik Szerződő Fél nem értesíti írásban a másik Felet e Megállapodás felmondásáról.
Slovenian: Ta sporazum se podaljša vsako leto na podlagi tihega soglasja, pod pogojem, da nobena od pogodbenic šest mesecev pred dnem poteka veljavnosti Sporazuma druge strani pisno uradno ne obvesti, da odpoveduje Sporazum.
Bulgarian: Действието на споразумението се продължава с мълчаливо съгласие всяка година, при условие че никоя от двете договарящи се страни не нотифицира писмено другата договаряща се страна за денонсирането на споразумението шест месеца преди изтичането му.
Estonian: Käesolev leping uueneb seejärel vaikimisi ühe aasta kaupa, tingimusel et kumbki lepinguosaline ei ole teisele kuus kuud enne kokkuleppe tähtaja möödumist kirjalikult teatanud, et ta denonsseerib kokkuleppe.
Latvian: To ik gadu pagarina klusuciešot, ja vien Līgumslēdzējas puses viena otru rakstveidā neinformē par šā nolīguma denonsēšanu sešus mēnešus pirms tā darbības beigu dienas.
Lithuanian: Susitarimas kasmet pratęsiamas apie tai nepranešant, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis raštu kitai šaliai nepraneša apie Susitarimo denonsavimą prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġġedded minn sena għal oħra sakemm l-ebda Parti Kontraenti ma tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub bid-denunzja tagħha sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: to take all appropriate measures to create favourable conditions for trade between them;
French: de prendre toutes les mesures utiles pour créer des conditions favorables aux échanges commerciaux entre elles;
Czech: přijmout všechna příslušná opatření k vytvoření příznivých podmínek pro vzájemný obchod;
Slovak: prijať všetky primerané opatrenia, aby sa vytvorili priaznivé podmienky pre obchod medzi nimi;
Polish: przyjęcia wszelkich właściwych środków w celu stworzenia korzystnych warunków handlu między nimi;
Hungarian: minden megfelelő intézkedést megtesz az egymás közötti kereskedelem kedvező feltételeinek megteremtése érdekében,
Slovenian: bosta sprejeli vse ustrezne ukrepe za nastanek ugodnih razmer za medsebojno trgovino;
Bulgarian: да предприемат всички необходими мерки, за да създадат благоприятни условия за развитие на търговския обмен между тях;
Estonian: võtta kõik vajalikud meetmed, et luua omavaheliseks kaubanduseks soodsad tingimused;
Latvian: veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai radītu labvēlīgus apstākļus to savstarpējai tirdzniecībai;
Lithuanian: imtis visų reikiamų priemonių, kad tarpusavio prekybai būtų sudarytos palankios sąlygos;
Maltese: li jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex joħolqu kondizzjonijiet xierqa għall-kummerċ bejniethom;
English: to do their utmost to improve the structure of their trade in order to diversify it further;
French: de faire tout leur possible pour améliorer la structure de leurs échanges commerciaux en vue d'arriver à une plus large diversification de ceux-ci;
Czech: maximálně usilovat o zlepšení struktury vzájemného obchodu za účelem jeho dalšího rozrůznění;
Slovak: vykonať maximum, aby sa zlepšila štruktúra ich obchodnej výmeny, aby sa ďalej oživovala;
Polish: nieszczędzenia wysiłków w celu poprawy ich struktur handlowych dla dalszego ich różnicowania;
Hungarian: minden tőle telhetőt megtesz kereskedelmi struktúrájának javítása érdekében, tekintettel a további diverzifikációra,
Slovenian: si bosta po najboljših močeh prizadevali izboljšati svojo trgovino v smislu njene nadaljnje razširitve;
Bulgarian: да направят всичко необходимо, за да подобрят структурата на търговския обмен между тях, с цел бъдеща диверсификация;
Estonian: parandada niipalju kui võimalik omavahelise kaubanduse struktuuri, et kaubandust mitmekesistada;
Latvian: veikt visu iespējamo, lai uzlabotu to tirdzniecības struktūru nolūkā to vēl vairāk dažādot;
Lithuanian: daryti viską, kad pagerintų savo prekybos struktūrą, siekdamos toliau didinti prekybą;
Maltese: li jagħmlu ħilithom biex itejbu l-istruttura tal-kummerċ tagħhom biex jiddiversifikawh aktar;
English: to examine, each for its own part and in a spirit of goodwill, any suggestions made by the other Party, in particular in the Joint Committee, for the purpose of facilitating trade between them.
French: d'examiner, chacune de son côté et dans un esprit bienveillant, les suggestions formulées par l'autre partie, notamment au sein de la commission mixte, dans le but de faciliter les échanges commerciaux entre elles.
Czech: přezkoumat v duchu dobré vůle všechny návrhy druhé strany, zejména ve smíšeném výboru, za účelem usnadnění vzájemného obchodu.
Slovak: preskúmať, každý za svoju vlastnú stranu a v duchu dobrej vôle, všetky odporúčania, ktoré predloží druhá strana, najmä v spoločnom výbore, s cieľom uľahčenia obchodu medzi nimi.
Polish: zbadania, każda ze swej strony i w duchu dobrej woli, wszelkich sugestii przedstawionych przez drugą Stronę, w szczególności na forum Wspólnego Komitetu, zmierzających do ułatwienia handlu między nimi.
Hungarian: a jóakarat szellemében megvizsgálja a másik Fél által, különösen a vegyesbizottságban tett javaslatokat az egymás közötti kereskedelem elősegítése érdekében.
Slovenian: bosta vsaka svoj del in v duhu dobre volje pregledali vse predloge druge pogodbenice, zlasti predloge Skupnega odbora, da bi olajšali medsebojno trgovino.
Bulgarian: да разглеждат в добронамерен дух препоръките, формулирани от другата страна, по-специално в рамките на Съвместния комитет, с цел улесняване на търговския обмен между тях.
Estonian: tutvuda igaüks omalt poolt hea tahte vaimus teise lepinguosalise, eeskätt ühiskomitee esitatud seisukohtadega, et soodustada lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: katra patstāvīgi un labprātīgi izvērtēt visus priekšlikumus, ko izteikusi otra puse, jo īpaši Apvienotajā komitejā, nolūkā veicināt savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: svarstydamos bet kokius kitos Šalies pateiktus pasiūlymus vadovautis gera valia, ypač Jungtiniame komitete, kad būtų palengvinta tarpusavio prekyba.
Maltese: (ċ) biex jeżaminaw, kull parti fi spirtu ta' rieda tajba, kull suġġeriment magħmul mill-Parti l-oħra, partikolarment fil-Kumitat Konġunt, għall-finijiet li l-kummerċ ikunu faċilitat bejniethom.
English: customs duties and charges of all kinds applied to the import, export, re-export, or transit of products, including the procedures for the collection of such duties or charges;
French: les droits de douane et les impositions de toute nature appliqués à l'importation, à l'exportation, à la réexportation ou au transit des produits, y compris les modalités de perception de ces droits et impositions;
Czech: cel a poplatků všeho druhu používaných na dovoz, vývoz a zpětný vývoz nebo tranzit produktů, včetně postupů při výběru těchto cel nebo poplatků;
Slovak: clá a poplatky všetkých druhov, ktoré sa vzťahujú na dovoz, vývoz, spätný vývoz alebo tranzit výrobkov vrátane postupov výberu takýchto ciel alebo poplatkov;
Polish: należności celnych i opłat wszelkiego rodzaju stosowanych w odniesieniu do przywozu, wywozu, powrotnego wywozu lub tranzyt produktów, w tym procedur pobierania takich należności lub opłat;
Hungarian: a termékek behozatalára, kivitelére, újrakivitelére vagy továbbítására alkalmazott vámok és mindenfajta díjak, az ilyen vámok és díjak beszedési eljárását is ideértve;
Slovenian: carine in dajatve vseh vrst pri uvozu, izvozu, ponovnem izvozu ali tranzitu proizvodov, vključno s postopki za pobiranje takih dajatev;
Bulgarian: митата и всички видове такси, които се прилагат при внос, износ, реекспорт или транзит на стоки, включително процедурите за събиране на тези мита и такси;
Estonian: toodete impordi, ekspordi, reekspordi või transiidi suhtes sellega seoses rakendatavate tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga;
Latvian: visu veidu muitas nodokļiem un maksājumiem, ko piemēro preču ievešanai, izvešanai, atpakaļizvešanai vai tranzītam, tostarp procedūrām šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanai;
Lithuanian: muitų ir visų produktų importui, eksportui, reeksportui arba tranzitui taikomų mokesčių, įskaitant tų muitų ar mokesčių rinkimo procedūras;
Maltese: dazji doganali u piżijiet tat-tipi kollha applikati għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni, jew it-transitu ta' prodotti, inkluż il-proċeduri għall-ġbir ta' dawn id-dażji jew piżijiet;
English: regulations, procedures and formalities concerning customs clearance, transit, warehousing and transhipment of products imported or exported;
French: les réglementations, les procédures et les formalités concernant le dédouanement, le transit, l'entreposage et le transbordement des produits importés ou exportés;
Czech: správních předpisů, postupů a formalit týkajících se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládání dovážených nebo vyvážených produktů;
Slovak: nariadenia, postupy a formality, ktoré sa týkajú colného odbavenia, tranzitu, skladovania a prekladania výrobkov, ktoré sú dovážané alebo vyvážané;
Polish: przepisów wykonawczych, procedur i formalności dotyczących odpraw celnych, tranzytu, magazynowania oraz przeładunku produktów przywożonych lub wywożonych;
Hungarian: a behozott vagy kivitt áruk vámkezelésére, továbbítására, raktározására és átrakására vonatkozó rendeletek, eljárások és alaki követelmények;
Slovenian: predpise, postopke in formalnosti v zvezi s carinjenjem, tranzitom, skladiščenjem in pretovarjanjem uvoženih ali izvoženih proizvodov;
Bulgarian: режима, процедурите и формалностите във връзка с митническото освобождаване, транзитирането, оставянето на склад и претоварването на стоки при внос или износ;
Estonian: import- või eksporttoodete tollivormistust, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist käsitlevate eeskirjade, korra ja vorminõuetega;
Latvian: noteikumiem, procedūrām un formalitātēm attiecībā uz ievedamo vai izvedamo preču muitošanas procedūrām, tranzītu, uzglabāšanu un pārkraušanu;
Lithuanian: taisyklių, tvarkos ir formalumų, taikomų importuojamų ar eksportuojamų produktų muitinės formalumų atlikimui, tranzitui, sandėliavimui ir perkrovimui;
Maltese: regolamenti, proċeduri u formalitajiet dwar l-isdoganament, it-transitu, il-magazinaġġ u t-trasbord ta' prodotti importati jew esportati;
English: taxes and other internal charges levied directly or indirectly on products or services imported or exported;
French: les taxes et autres impositions intérieures frappant directement ou indirectement les produits et services importés ou exportés;
Czech: daní a jiných vnitrostátních poplatků vybíraných přímo nebo nepřímo za dovážené nebo vyvážené produkty nebo služby;
Slovak: dane a iné vnútroštátne poplatky, ktoré sa priamo alebo nepriamo odvádzajú pri výrobkoch alebo službách, ktoré sú dovážané alebo vyvážané;
Polish: podatków i innych opłat wewnętrznych nakładanych bezpośrednio lub pośrednio na produkty lub usługi przywożone lub wywożone;
Hungarian: a behozott vagy kivitt termékekre, illetve szolgáltatásokra közvetlenül vagy közvetve kivetett adók és más belső díjak;
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge neposredne ali posredne notranje dajatve na uvožene ali izvožene proizvode ali storitve;
Bulgarian: таксите и другите вътрешни налози, с които се облагат пряко или косвено стоките и услугите при внос или износ;
Estonian: maksude ja muude riigisiseste lõivudega, mida võetakse import- või eksporttoodetelt või -teenustelt otse või kaude;
Latvian: nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, ko tieši vai netieši uzliek ievedamām vai izvedamām precēm vai pakalpojumiem;
Lithuanian: mokesčių ir kitų vidaus rinkliavų, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomų importuojamiems arba eksportuojamiems produktams ar paslaugoms;
Maltese: (ċ) taxxi u piżijiet oħra interni intaxxati direttament jew indirettament fuq prodotti jew servizzi importati jew esportati;
English: administrative formalities for the issue of import or export licences.
French: les formalités administratives pour l'octroi des licences d'importation ou d'exportation.
Czech: správních formalit pro vydávání dovozních nebo vývozních licencí.
Slovak: administratívne formality na vydanie dovozných alebo vývozných licencií.
Polish: formalności administracyjnych przy wydawaniu zezwoleń na przywóz lub wywóz.
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli engedélyek kibocsátásával kapcsolatos adminisztratív alaki követelmények.
Slovenian: upravne formalnosti za izdajo uvoznih ali izvoznih dovoljenj.
Bulgarian: административните формалности във връзка с издаването на лицензии за внос или износ.
Estonian: impordi- ja ekspordilitsentside väljastamisega seotud haldusformaalsustega.
Latvian: administratīvām formalitātēm importa vai eksporta licenču izdošanai.
Lithuanian: administracinių formalumų, taikomų importo arba eksporto licencijų išdavimui.
Maltese: formalitajiet amministrattivi għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni.
English: advantages accorded by either Contracting Party to States which together with it are members of a customs union or free trade area;
French: d'avantages accordés par l'une des deux parties contractantes aux États faisant partie avec elle d'une union douanière ou d'une zone de libre échange;
Czech: výhod poskytnutých jednou ze smluvních stran státům, které jsou spolu s ní členy celní unie nebo zóny volného obchodu;
Slovak: výhod udelených ktoroukoľvek zmluvnou stranou štátom, ktoré spolu s ňou sú členmi colnej únie alebo pásma voľného obchodu;
Polish: korzyści przyznanych przez którąkolwiek z Umawiających się Stron Państwom, które razem z nią są członkami unii celnej lub strefy wolnego handlu;
Hungarian: bármelyik Szerződő Fél által biztosított előnyök olyan államok számára, amelyekkel együtt valamely vámunió vagy szabadkereskedelmi terület tagjai;
Slovenian: ugodnosti, ki jih je ena od pogodbenic odobrila državam, s katerimi je v carinski uniji ali na območju proste trgovine;
Bulgarian: предимства, дадени от едната от договарящите се страни на държави, които заедно с нея членуват в митнически съюз или в зона за свободна търговия;
Estonian: soodustuste suhtes, mida kumbki lepinguosaline kohaldab riikide suhtes, kes kuuluvad koos temaga tolliliitu või vabakaubanduspiirkonda;
Latvian: priekšrocībām, ko kāda no Līgumslēdzējām pusēm ir piešķīrusi valstīm, kuras kopā ar to ir muitas savienības vai brīvās tirdzniecības zonas dalībvalstis;
Lithuanian: lengvatoms, bet kurios Susitariančiosios Šalies suteikiamoms valstybėms, kurios kartu su ja yra muitų sąjungos arba laisvosios prekybos zonos narės;
Maltese: vantaġġi mogħtija jew mill-Parti Kontraenti lill-Istati li flimkien magħha huma membri ta' għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħlieles;
English: advantages accorded by either Contracting Party to neighbouring countries for the purpose of facilitating border trade;
French: d'avantages accordés par l'une des deux parties contractantes aux pays limitrophes afin de faciliter le commerce frontalier;
Czech: výhod poskytnutých jednou ze smluvních stran sousedním zemím za účelem usnadnění příhraničního obchodu;
Slovak: výhod udelených ktoroukoľvek zmluvnou stranou susediacim krajinám s cieľom umožnenia cezhraničného obchodu;
Polish: korzyści przyznanych przez jedną z Umawiających się Stron krajom sąsiednim w celu ułatwienia handlu przygranicznego;
Hungarian: bármelyik Szerződő Fél által a határ menti kereskedelem megkönnyítése céljából a szomszédos országoknak nyújtott előnyök;
Slovenian: prednosti, ki jih je ena od pogodbenic odobrila sosednjim državam za olajšanje čezmejne trgovine;
Bulgarian: предимства, дадени от едната от договарящите се страни на съседни страни за улесняване на граничната търговия;
Estonian: soodustuste suhtes, mis emb-kumb lepinguosaline on andnud naaberriikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks;
Latvian: priekšrocībām, ko kāda no Līgumslēdzējām pusēm ir piešķīrusi savām kaimiņvalstīm, lai veicinātu pārrobežu tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, bet kurios Susitariančiosios Šalies suteikiamoms kaimyninėms šalims, siekiant palengvinti pasienio prekybą;
Maltese: vantaġġi mogħtija jew mill-Parti Kontraenti lil-pajjiżi ġirien għall-iskop li jkun faċilitat il-kummerċ fil-fruntiera;
English: AGREEMENT
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China
Slovenian: o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko
Maltese: fuq il-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Within the limits of their respective competence, and with the main aims of encouraging the development of industry and agriculture in the European Economic Community and in the People's Republic of China, of diversifying their economic links, encouraging scientific and technological progress, opening up new sources of supply and new markets, helping to develop their economies and raise their respective standards of living, the two Contracting Parties agree to develop economic cooperation in all the spheres subject to common accord, and in particular: - industry and mining;
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħhom, u bl-għanijiet ewlenin ta' l-inkoraġġament ta' l-industrija u l-agrikultura fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, tad-diversifikazzjoni tar-rabtiet ekonomiċi tagħhom, ta' l-inkoraġġiment tal-progress xjentifiku u teknoloġiku, il-ftuħ ta' għejjun ġodda ta' provista u swieq ġodda, l-għajnuna għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji tagħhom u t-titjib tal-livell ta' l-għixien rispettiv tagħhom, iż-żewġ Partijiet Kontraenti jiftehmu li jiżviluppaw koperazzjoni ekonomika fl-isferi kollha bla ħsara għall-ftehim komuni, u partikolarment:
English: measures which either Contracting Party may take in order to meet its obligations under international commodity agreements.
Estonian: meetmete suhtes, mis kumbki lepinguosaline võtab oma rahvusvahelistest kaubalepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.