FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Czech: která považuje za nezbytná k tomu, aby zabránila prozrazení informací, které jsou v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na zabránenie prezradenia informácií v rozpore s jej hlavnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: które uzna ona za niezbędne dla zapobiegania ujawnieniu informacji stojących w sprzeczności z ich podstawowymi interesami bezpieczeństwa;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja podatkov, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva informatsiooni avalikustamist;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu tādas informācijas izpaušanu, kura ir pretrunā ar tās būtiskām drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko reikalingomis tam, kad būtų neleista atskleisti informacijos pakenkiant jos esminiams saugumo interesams;
Maltese: li hija tqies meħtieġa biex tipprevjeni l-izvelar ta’ informazzjoni kuntrarju għall-interessi essenzali għas-sigurtà tagħha;
English: which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Czech: která se týkají obchodu se zbraněmi, municí nebo vojenským materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytných pro obranné účely, za předpokladu, že tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny pro výslovně vojenské účely;
Slovak: ktoré sa týkajú obchodovania so zbraňami, muníciou alebo vojenským materiálom alebo výskumu, vývoja alebo výroby nevyhnutnej na účely obrany za predpokladu, že takéto opatrenia nenarušujú podmienky hospodárskej súťaže pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú osobitne určené na vojenské účely;
Polish: które odnoszą się do handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi bądź do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych do celów obronności, pod warunkiem że takie środki nie osłabią warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
Hungarian: fegyverek, lőszerek és hadianyagok kereskedelmével vagy védelmi célokból szükséges kutatással, fejlesztéssel és termeléssel kapcsolatosak, feltéve, hogy ezek az intézkedések a versenyfeltételeket nem befolyásolják hátrányosan a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
Slovenian: ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom; ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne škodujejo pogojem konkurence za izdelke, ki se ne uporabljajo za posebne vojaške namene;
Estonian: mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, kui need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkos vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ja vien šādi pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kas nav paredzēti īpašiem militāriem nolūkiem;
Lithuanian: susijusių su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų prekyba, arba su gynybos tikslams būtinais tyrimais, diegimu ar produkcija, jeigu šios priemonės nepablogina produktų, neturinčių specialios karinės paskirties, konkurencijos sąlygų;
Maltese: li jirrelataw ma’ kummerċ fl-armi, munizzjoni jew materjali tal-gwerra, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-finijiet ta’ difiża, b’dan illi dawk il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fir-rigward ta’ prodotti mhux maħsuba għal għanijiet speċifikament militari;
English: which it considers essential to its security in time of war or serious international tension.
Czech: která považuje za nezbytné pro svou bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí.
Slovak: ktoré považuje za podstatné pre svoju bezpečnosť v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia.
Polish: które uzna za niezbędne dla jej bezpieczeństwa w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych.
Hungarian: a saját biztonsága szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tekint háború vagy súlyos nemzetközi feszültség esetén.
Slovenian: za katere meni, da so bistveni za njeno varnost v vojnem času ali v času resne mednarodne napetosti.
Estonian: mida ta peab sõja või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral oma julgeolekule vajalikuks.
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem savai drošībai kara vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā.
Lithuanian: kurias ji laiko esminėmis savo saugumui karo arba rimtos tarptautinės įtampos metu.
Maltese: (ċ) li hija tqis essenzali għas-sigurtà tagħha fi żmien ta’ gwerra jew tensjoni serja internazzjonali.
English: the traditional trade flows in this product between Algeria and the European Economic Community,
Slovak: tradičných obchodných tokov tohto produktu medzi Alžírskom a Európskym hospodárskym spoločenstvom,
English: the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Agreement concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff may be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of Article 16 (1) (b) of the Agreement.
Slovak: čiastka, ktorá sa má odpočítať z čiastky poplatku v súlade s článkom 16 odsek 1 písmeno b) dohody týkajúca sa olivového oleja, iného ako olivový olej podrobujúci sa procesu rafinácie patriaceho pod podpoložku 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka sa môže zvýšiť o dodatočnú čiastku za rovnakých podmienok a dojednaní, ako je stanovené pre uplatňovanie článku 16 odsek 1 písmeno b) dohody.
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE REVOLUTION,
Hungarian: A FORRADALMI TANÁCS ELNÖKE,
English: PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
Hungarian: AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁSASÁG MINISZTERTANÁCSÁNAK ELNÖKE,
English: In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following: - the objectives and priorities of Algeria's development plans and programmes;
Hungarian: A 2. cikkben említett együttműködés eléréséhez különösen a következőket veszik figyelembe: - Algéria fejlesztési terveinek és programjainak célkitűzései és prioritásai,
English: The purpose of cooperation between the Community and Algeria shall be to promote, in particular: - participation by the Community in the efforts made by Algeria to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Hungarian: A Közösség és Algéria közötti együttműködés célja különösen a következők elősegítése: - a Közösség részvétele az Algéria azon erőfeszítéseiben, amelyek az ország gazdasági struktúrájának sokoldalúvá tétele céljából a termelés és a gazdasági infrastruktúra fejlesztésére irányulnak.
English: industrial cooperation aimed at boosting the industrial production of Algeria through measures: - to encourage participation by the Community in the implementation of Algeria's industrial development programmes,
Hungarian: ipari együttműködés, amelynek célja Algéria ipari termelésének fellendítése a következő intézkedésekkel: - a Közösség részvételének ösztönzése Algéria iparfejlesztési programjainak végrehajtásában,
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within subheadings and heading Nos 27.10, 27.11 A and B I, 27.12, 27.13 B or 27.14 of the Common Customs Tariff: - upon adoption of a common definition of origin for petroleum products,
Hungarian: A Közösség fenntartja magának a jogot a közös vámtarifa 27.10, 27.11 A. és B., I. 27.12, 27.13 B. vagy 27.14 vámtarifaszáma, illetve -alszáma alá tartozó kőolajtermékekre alkalmazandó intézkedések módosítására: - a kőolajtermékekre vonatkozó közös származási meghatározás elfogadásakor,
English: Provided that Algeria levies a special charge on exports of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided also that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to ensure that: (a) the levy on imports into the Community of the said olive oil, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 unit of account per 100 kilograms
Hungarian: Amennyiben Algéria külön terhet vet ki a Közös Vámtarifa 05.07 A. II. alszáma alá tartozó, finomított olívaolajtól eltérő olívaolaj kivitelére, továbbá amennyiben ez a külön teher tükröződik az importárban, a Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy: a) az említett, teljes egészében Algériában előállított és ebből az országból közvetlenül a Közösség területére szállított olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára felszámított lefölözés az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikkével összhangban kiszámított és 100 kg-onként 0,5 elszámolási egységgel csökkentett importlefölözésnek feleljen meg;
English: For the wine referred to in paragraph 1 listed below, imported for direct human consumption, excluding the wine referred to in paragraph 3: customs duties on imports into the Community shall be reduced by 80 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, közvetlen emberi fogyasztásra behozott, az alábbi jegyzékben szereplő bor esetében – a (3) bekezdésben említett bor kivételével – a Közösségbe történő behozatalkor a kivetett vám 80 %-kal csökken:
English: For the wine referred to in paragraph 1 and listed below, intended for fortifying: customs duties on imports into the Community shall be reduced by 80 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett és az alább felsorolt, szeszezésre szánt bor esetében a Közösségbe történő behozatalkor a kivetett vám 80 %-kal csökken:
English: Furthermore, in derogation from paragraph 1, for the first four years of application of the Agreement and within the limits of an annual volume of 500 000 hectolitres, the import prices, plus customs duty actually levied, must be not less than the reference prices, less: - in the first year, 30 % of the difference between the reference price and the guide price;
Hungarian: Ezenkívül, az (1) bekezdéstől eltérve, a megállapodás alkalmazásának első négy éve során és 500000 hektoliter éves mennyiségi határon belül a ténylegesen kivetett behozatali vámmal növelt importárak nem lehetnek alacsonyabbak a referenciaárnál, az alábbiakkal csökkentve: - az első évben a referenciaár és az irányár közötti különbség 30 %-a,
English: For the application of the preceding subparagraph: - "guide price" shall mean the R I type guide price as regards red wine, and the A I type guide price as regards white wine;
Hungarian: Az előző bekezdés alkalmazásában: - "irányár": vörösbor tekintetében az R I típusú irányár, a fehérbor tekintetében pedig az A I típusú irányár,
English: COTEAUX DE TLEMCEN
Hungarian: COTEAUX DE TLEMCEN
English: shall be exempt from customs duties on importation into the Community, within the limits of an annual tariff quota covering the following quantities:
Hungarian: mentesülnek a vámok alól a Közösségbe történő bevitelkor a következő mennyiségeket felölelő éves vámkontingens határain belül:
English: wine in bulk must be put up in accordance with the following requirements: (a) the containers must be suitable for transporting wine and be used solely for that purpose;
Hungarian: a hordós bor kiszerelésének a következő követelményekkel kell összhangban lennie: a) a tartályoknak alkalmasaknak kell lenniük bor szállítására, és azokat kizárólag csak e célra szabad használni;
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply: (a) as regards Articles 34 and 35, consultation in the Cooperation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtásához a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) a 34. és 35. cikk tekintetében az Együttműködési Tanácsban konzultációt folytatnak, mielőtt az érintett Szerződő Fél megteszi a megfelelő intézkedéseket;
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon sem akadályozza a Szerződő Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek(et): a) szükségesnek tartanak ahhoz, hogy az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes információk feltárását megakadályozzák;
English: In the fields covered by the Agreement: - the arrangements applied by Algeria in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó területeken: - az Algéria által a Közösség tekintetében alkalmazott rendszer nem vezethet a tagállamok, azok állampolgárai vagy vállalatai, illetve cégei közötti megkülönböztetéshez,
English: In order to take account of: - the importance of olive oil for the Algerian economy,
Hungarian: Annak érdekében, hogy figyelembe vegyék: - az olívaolaj fontosságát az algériai gazdaság számára,
English: ANNEX C
Hungarian: MELLÉKLET
English: from 1 July 1976 to 30 June 1977
Czech: od 1. července 1976 do 30. června 1977
Slovak: od 1. júla 1976 do 30. júna 1977
Polish: od dnia 1 lipca 1976 roku do dnia 30 czerwca 1977 roku
Hungarian: 1976. július 1-jétől 1977. június 30-ig
Slovenian: od 1. julija 1976 do 30. junija 1977
Estonian: juuli 1976—30. juuni 1977
Latvian: no 1976. gada 1. jūlija līdz 1977. gada 30. jūnijam
Lithuanian: nuo 1976 m. liepos 1 d. iki 1977 birželio 30 d.
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1976 sat-30 ta' Ġunju 1977
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses, un
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE REVOLUTION, PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
Latvian: REVOLŪCIJAS PADOMES PRIEKŠSĒDĒTĀJS UN ALŽĪRIJAS TAUTAS DEMOKRĀTISKAS REPUBLIKAS MINISTRU PADOMES PRIEKŠSĒDĒTĀJS, no otras puses,
English: Industrial products
Czech: Průmyslové výrobky
Slovak: Priemyselné výrobky
Polish: Produkty przemysłowe
Hungarian: Ipari termékek
Slovenian: Industrijski izdelki
Estonian: Tööstustooted
Latvian: Rūpniecības ražojumi
Lithuanian: Pramonės produktai
Maltese: Prodotti industrijali
English: Agricultural products
Czech: Zemědělské produkty
Slovak: Poľnohospodárske výrobky
Polish: Produkty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi
Estonian: Põllumajandustooted
Latvian: Lauksaimniecības produkti
Lithuanian: Žemės ūkio produktai
Maltese: Prodotti agrikoli
English: Common provisions
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Wspólne postanowienia
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaelogical value;
Latvian: Nolīgums neliedz piemērot preču ievešanas, izvešanas vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti uz sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem, nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģijas bagātību aizsardzības apsvērumiem, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem vai noteikumiem attiecībā uz zeltu vai sudrabu.
English: the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver. Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst veidot patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļus.
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Czech: Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, národního kulturního pokladu umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
Slovenian: Ta sporazum ne omejuje veljavnosti prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so utemeljene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, zaščite zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE REVOLUTION, PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a PŘEDSEDA REVOLUČNÍ RADY, PŘEDSEDA RADY MINISTRŮ ALŽÍRSKÉ DEMOKRATICKÉ A LIDOVÉ REPUBLIKY na straně druhé,
English: upon adoption of decisions under a common commercial policy;
Czech: po přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky;
English: the levy on imports into the Community of the said olive oil, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 unit of account per 100 kilograms;
Czech: dávka z dovozu uvedeného oleje, který byl zcela získán v Alžírsku a přepraven do Společenství přímo z této země, do Společenství, byla dávkou vypočtenou v souladu s článkem 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, od níž se odečte 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaelogical value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Czech: ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví nebo pravidel týkajících se zlata nebo stříbra.
English: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria - Protocol 1 on technical and financial cooperation - Protocol 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation - Final Act - Joint Declarations - Exchanges of letters
Estonian: Koostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel — Protokoll nr 1 tehnilise ja rahalise koostöö kohta — Protokoll nr 2 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta — Lõppakt — Ühisdeklaratsioonid — Kirjavahetus
English: In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following: - the objectives and priorities of Algeria's development plans and programmes; - the importance of schemes into which different operations are integrated; - the importance of promoting regional cooperation between Algeria and other States.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud koostöö saavutamiseks võetakse eelkõige arvesse järgmist: - Alžeeria arenguplaanide ja -programmide eesmärgid ja eelistused, - mitmesuguseid toiminguid sisaldavate kavade tähtsus, - Alžeeria ja muude riikide vahelise piirkondliku koostöö edendamise tähtsus.