FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 63/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 63/96 határozata (1996. november 22.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/96 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];
Slovak: keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 [1];
Polish: załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 24/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha VI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VI k Dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia zmienia się jak określono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás VI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma VI pielikumu groza, kā precizēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Council Regulation (EC) No 3095/95 and of Council Regulation (EC) No 3096/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are attached to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (EHS) č. 3095/95 a (ES) č. 3096/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia Rady (ES) č. 3095/95 a nariadenia Rady (ES) č. 3096/95 v islandčine a nórčine, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 i rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 w języku islandzkim i norweskim, które są dołączone do odpowiednich do wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 3095/95/EK tanácsi rendelet és a 3096/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3095/95 (ES) in Uredbe Sveta (ES) 3096/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruste (EÜ) nr 3095/95 ja 3096/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 3095/94 un Padomes Regulas (EK) Nr. 3096/95 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3095/95 ir Tarybos reglamento (EB) 3096/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3095/95 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3096/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma mehmużin għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r., pod warunkiem że notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaną dokonane do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Annex VI (Social security) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
Czech: Příloha VI (SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha VI (SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG zmienia się jak określono poniżej:
Hungarian: Az EGT-megállapodás VI. melléklete (SZOCIÁLIS BIZTOSÁG) az alábbiak szerint módosul.
Estonian: EMP lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma VI pielikumu (SOCIĀLĀ NODROŠINĀŠANA) groza, kā precizēts tālāk tekstā.
Lithuanian: EEE susitarimo VI priedas (SOCIALINĖ APSAUGA) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI (SIGURTÀ SOĊJALI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: ACTS REFERRED TO
Slovak: ODKAZY NA AKTY
Polish: OKREŚLONE AKTY
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK:
Estonian: VIIDATUD AKTID
Latvian: MINĒTIE AKTI
Lithuanian: NURODYTI AKTAI
Maltese: ATTI LI JIRREFERU GĦAL:
English: The following indents shall be added in point 1
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 1. punktā
English: (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71):
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3095/95
English: The provisions of Council Regulation (EC) No 3095/95 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3095/95 upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 3095/95 majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az 3095/95/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3095/95 spremenijo tako:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3095/95 sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā Padomes Regulas (EK) Nr. 3095/95 noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3095/95 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Article 1 (7) shall not apply;
Czech: Čl. 1 odst. 7 se nepoužije.
Slovak: článok 1 ods. 7 sa neuplatňuje;
Polish: nie stosuje się art. 1 ust. 7;
Hungarian: A 1. cikk (7) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 1(7) se ne uporablja;
Estonian: artikli 1 lõiget 7 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 1. panta 7. punktu,
Lithuanian: netaikoma 1 straipsnio 7 dalis;
Maltese: L-Artikolu 1(7) ma għandux japplika.
English: in Article 1 (9), "O.
Latvian: 1. panta 9. punktā tekstu "O.
English: UNITED KINGDOM" shall read "L.
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE" izsaka ar tekstu "L.
English: UNITED KINGDOM";
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE",
English: in Article 1 (11) and (12), "30.
Czech: V čl. 1 odst. 11 a 12 se slova "30.
Slovak: v článku 1 ods. 11 a ods. 12 má položka "30.
Polish: w art. 1 ust. 11 i 12, "30.
Hungarian: Az 1. cikk (11) és (12) bekezdésében a "30.
Slovenian: v členu 1(11) in (12) se "30.
Estonian: artikli 1 lõigetes 11 ja 12 asendatakse sõnad "30.
Latvian: 1. panta 11. un 12. punktā tekstu "30.
Lithuanian: 1 straipsnio 11 ir 12 dalyse "30.
English: GERMANY-GREECE" shall read "24.
Czech: NĚMECKO - ŘECKO" nahrazují slovy "24.
Slovak: NEMECKO-GRÉCKO" znenie "24.
Polish: NIEMCY — GRECJA" zastępuje się "24.
Slovenian: NEMČIJA — GRČIJA" spremeni v "24.
Estonian: SAKSAMAA-KREEKA" sõnadega "24.
Latvian: VĀCIJA-GRIEĶIJA" izsaka ar tekstu "24.
Lithuanian: VOKIETIJA — GRAIKIJA" pakeičiama į "24.
English: GERMANY-GREECE".
Czech: NĚMECKO - ŘECKO".
Slovak: NEMECKO-GRÉCKO".
Polish: NIEMCY — GRECJA".
Slovenian: NEMČIJA — GRČIJA",
Estonian: SAKSAMAA-KREEKA".
Latvian: VĀCIJA-GRIEĶIJA",
Lithuanian: VOKIETIJA — GRAIKIJA".
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3096/95
English: The provisions of Council Regulation (EC) No 3096/95 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3096/95 upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 3096/95 majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az 3096/95/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3096/95 spremenijo tako:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3096/95 sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā Padomes Regulas (EK) Nr. 3096/95 noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3096/95 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: as regards old age benefits and survivor's benefits Article 1 (5) shall apply with effect from 1 January 1994;
Czech: Ohledně dávek starobního důchodu a dávek pro pozůstalé se čl. 1 odst. 5 použije ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: pokiaľ ide o dávky v starobe a pre pozostalých, článok 1 ods. 5 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 1994;
Polish: w odniesieniu do świadczeń związanych z wiekiem i rent rodzinnych, art. 1 ust. 5 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: Az öregségi ellátások és a túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások tekintetében a 1. cikk (5) bekezdését 1994. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni;
Slovenian: člen 1(5) se za dajatve za starost in za dajatve za preživele družinske člane uporablja z veljavnostjo od 1. januarja 1994;
Estonian: artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse vanadus- ja toitjakaotushüvituste osas alates 1. jaanuarist 1994;
Latvian: attiecībā uz vecuma pabalstiem un apgādnieka zaudējuma pabalstiem 1. panta 5. punktu piemēro no 1994. gada 1. janvāra,
Lithuanian: senatvės išmokų ir maitintojo netekimo išmokų atžvilgiu 1 straipsnio 5 dalies galioja nuo 1994 m. sausio 1 d;
Maltese: fir-rigward ta' benefiċċji ta' l-anzjanità u benefiċċji tas-sopravissuti l-Artikolu 1(5) għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1994;
English: in Article 1 (8) (b) and (12), "O.
Latvian: 1. panta 8. punkta b) apakšpunktā un 12. punktā tekstu "O.
English: in Article 1 (9) (c), "11.
Czech: V čl. 1 odst. 9 písm. (c) se slova "11.
Slovak: v článku 1 ods. 9 písm. c) má položka "11.
Polish: w art. 1 ust. 9 lit. c), "11.
Slovenian: v členu 1(9)(c) se "11.
Estonian: artikli 1 lõike 9 punktis c asendatakse sõnad "11.
Latvian: 1. panta 9. punkta c) apakšpunktā tekstu "11.
Lithuanian: 1 straipsnio 9 dalies c punkte "11.
English: BELGIUM-PORTUGAL" shall read "10.
Czech: BELGIE - PORTUGALSKO" nahrazují slovy "10.
Slovak: BELGICKO-PORTUGALSKO" znenie "10.
Polish: BELGIA — PORTUGALIA" zastępuje się "10.
Slovenian: BELGIJA — PORTUGALSKA" spremeni v "10.
Estonian: BELGIA-PORTUGAL" sõnadega "10.
Latvian: BEĻĢIJA-PORTUGĀLE" izsaka ar tekstu "10.
Lithuanian: BELGIJA — PORTUGALIJA" pakeičiama į "10.
English: BELGIUM-PORTUGAL";
Czech: BELGIE - PORTUGALSKO";
Slovak: BELGICKO-PORTUGALSKO";
Polish: BELGIA — PORTUGALIA";
Slovenian: BELGIJA — PORTUGALSKA";
Estonian: BELGIA-PORTUGAL";
Latvian: BEĻĢIJA-PORTUGĀLE",
Lithuanian: BELGIJA — PORTUGALIJA";
English: in Article 1 (9) (d) and (10) (d), "35.
Czech: V čl. 1 odst. 9 písm. (d) a odst. 10 písm. (d) se slova "35.
Slovak: v článku 1 ods. 9 a ods. 10 písm. d) má položka "35.
Polish: w art. 1 ust. 9 lit. d) i ust. 10 lit. d), "35.
Slovenian: v členu 1(9)(d) in (10)(d) se "35.
Estonian: artikli 1 lõike 9 punktis d ja lõike 10 punktis d asendatakse sõnad "35.
Latvian: 1. panta 9. punkta d) apakšpunktā un 10. panta d) apakšpunktā tekstu "35.
Lithuanian: 1 straipsnio 9 dalies d punkte ir 10 dalies d punkte "35.
English: GERMANY-AUSTRIA" shall read "69.
Czech: NĚMECKO - RAKOUSKO" nahrazují slovy "69.
Slovak: NEMECKO-RAKÚSKO" znenie "69.
Polish: NIEMCY — AUSTRIA" zastępuje się "69.
Slovenian: NEMČIJA — AVSTRIJA" spremeni v "69.
Estonian: SAKSAMAA-AUSTRIA" sõnadega "69.
Latvian: VĀCIJA-AUSTRIJA" izsaka ar tekstu "69.
Lithuanian: VOKIETIJA — AUSTRIJA" pakeičiama į "69.
English: AUSTRIA-GERMANY";
Czech: NĚMECKO - RAKOUSKO";
Slovak: RAKÚSKO-NEMECKO";
Polish: NIEMCY — AUSTRIA";
Slovenian: AVSTRIJA — NEMČIJA";
Estonian: AUSTRIA-SAKSAMAA";
Latvian: AUSTRIJA-VĀCIJA",
Lithuanian: AUSTRIJA — VOKIETIJA";
English: in Article 1 (14) (b), "L.
Latvian: 1. panta 14. punkta b) apakšpunktā tekstu "L.
English: PORTUGAL" shall read "K.
Latvian: PORTUGĀLE" izsaka ar tekstu "K.
English: PORTUGAL".`
Latvian: PORTUGĀLE"."
English: The adaptations to Council Regulation (EEC) No 1247/92 and to Council Regulation (EEC) No 1945/93 in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted.
Czech: Úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1247/92 a nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušují.
Slovak: Úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 1247/92 a nariadenia Rady (EHS) č. 1945/93 v bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa vypúšťajú.
Polish: Dostosowania do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1247/92 i do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1945/93 w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) skreśla się.
Hungarian: A 1. pontban (1408/71/EGK tanácsi rendelet) az 1247/92/EGK tanácsi rendeletre és az 1945/93/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó kiigazítások szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 1247/92 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1945/93 v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se črtajo.
Estonian: Punktist 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) jäetakse välja kohandused nõukogu määrustega (EMÜ) nr 1247/92 ja 1945/93.
Latvian: Svītro pielāgojumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 1247/92 un Padomes Regulai (EEK) Nr. 1945/93 1. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71).
Lithuanian: Išbraukiamos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1247/92 ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1945/93 1 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) pateikiamos adaptacijos.
Maltese: L-addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1247/92 u għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1945/93 fil-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) għandhom jiġu mħassra.
English: The text under the heading 'Q.
Polish: Tekst w pozycji "Q.
Slovenian: Besedilo pod naslovom "Q.
Latvian: Tekstu zem virsraksta "Q.
English: NORWAY` in adaptation (j) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Polish: NORWEGIA" w dostosowaniu j) pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zastępuje się:
Slovenian: NORVEŠKA" v prilagoditvi (j) točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: NORVĒĢIJA" 1. punkta j) pielāgojumā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) aizstāj ar šādu tekstu:
English: '(a) Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act;
Slovak: "a) Paušálne čiastky splatné pri narodení dieťaťa podľa zákona o národnom poistení;
Polish: "a) zryczałtowana suma zasiłku wypłacana po urodzeniu dziecka zgodnie z krajową ustawą ubezpieczeniową,
Hungarian: "a) A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetendő átalányösszegű támogatások;
Slovenian: "(a) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju;
Estonian: "a) riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed sünnitoetused;
Latvian: "a) vienreizējie pabalsti, kas izmaksājami, bērnam piedzimstot, ievērojot valsts likumu par apdrošināšanu,
Lithuanian: "a) vienkartinės pašalpos gimus vaikui pagal Nacionalinį draudimo aktą;
Maltese: "(a) Għotjiet ta' somom f'daqqa pagabbli mat-twelid ta' tarbija bi qbil ma' l-Att tas-Sigurtà Nazzjonali;
English: Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.`
Slovak: Paušálne čiastky splatné pri adopcii podľa zákona o národnom poistení."
Polish: zryczałtowana suma zasiłku wypłacana po adopcji zgodnie z krajową ustawą ubezpieczeniową."
Hungarian: A nemzeti biztosítási törvény szerint örökbefogadáskor kifizetendő átalányösszegű támogatások."
Slovenian: Pavšalna dajatev, ki se izplača ob posvojitvi otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju."
Estonian: riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused."
Latvian: vienreizējie pabalsti, kas izmaksājami adopcijas gadījumā, ievērojot valsts likumu par apdrošināšanu."
Lithuanian: vienkartinės įvaikinimo pašalpos pagal Nacionalinį draudimo aktą"
Maltese: Għotjiet ta' somom f'daqqa pagabbli ma' adozzjoni bi qbil ma' l-Att tas-Sigurtà Nazzjonali"
English: The following indents shall be added in point 2
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 2. punktā
English: (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Latvian: (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72):