FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment;
Polish: ochrona zdrowia lub bezpieczeństwo ludzi, ochrona życia lub zdrowia zwierząt oraz roślin lub środowiska;
Hungarian: emberi egészség vagy biztonság, állati vagy növényi élet vagy egészség, vagy a környezet védelme,
Bulgarian: защита на здравето или безопасността на човека, живота и здравето на животните или растенията или опазване на околната среда;
Latvian: cilvēku veselības aizsardzība un drošība, dzīvnieku un augu valsts vai tās veselība, vai apkārtējā vide;
Lithuanian: žmonių sveikatos ar saugumo, gyvūnų ir augalų gyvybės ar sveikatos ir aplinkos apsauga;
Maltese: il-protezzjoni ta' saħħa jew sigurtà umana, il-ħajja jew saħħa ta' annimali jew pjanti, jew l-ambjent;
English: fundamental climatic or other geographical factors;
Polish: zasadnicze czynniki klimatyczne lub inne czynniki geograficzne;
Hungarian: alapvető éghajlati vagy más földrajzi tényezők,
Bulgarian: фундаментални климатични или други географски фактори;
Latvian: fundamentāli klimatiskie vai citi ģeogrāfiskie faktori;
Lithuanian: esminiai klimatiniai ar kitokie geografiniai veiksniai;
Maltese: fatturi fundamentali klimatiċi jew ġeografiċi oħra;
English: fundamental technological or infrastructural problems.
Polish: zasadnicze problemy techniczne lub infrastrukturalne.
Hungarian: alapvető technológiai vagy infrastrukturális problémák.
Bulgarian: фундаментални технологични или инфраструктурни проблеми.
Latvian: fundamentālas tehnoloģiskas vai infrastruktūras problēmas.
Lithuanian: esminės technologijos ar infrastruktūros problemos.
Maltese: problemi fundamentali teknoloġiċi jew infrastrutturali.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Recognition of Conformity Assessment by Central Government Bodies
Portuguese: Reconhecimento da avaliação da conformidade pela administração central
Slovak: Uznávanie zhody ústrednými vládnymi orgánmi
Polish: Uznanie oceny zgodności przez centralne jednostki rządowe
Hungarian: A megfelelelőség értékelésnek központi kormányszervek által történő elismerése
Slovenian: Priznanje presoje skladnosti pri centralnih vladnih organih
Bulgarian: Признаване на оценяването на съответствието от органите на централната власт
Estonian: Vastavushinnangu tunnustamine keskvalitsusorganite poolt
Latvian: Centrālo valdības institūciju veiktās atbilstības novērtēšanas atzīšana
Lithuanian: Centrinės valdžios institucijų atitikties įvertinimo pripažinimas
Maltese: Għarfien ta' Stima ta' Konformità minn Korpi tal-Gvern Ċentrali
English: It is recognized that prior consultations may be necessary in order to arrive at a mutually satisfactory understanding regarding, in particular:
Portuguese: Reconhece-se que podem ser necessárias consultas prévias para se chegar a um acordo mutuamente satisfatório, em especial no que respeita:
Slovak: Uznáva sa, že predchádzajúce konzultácie môžu byť nevyhnutné v záujme dosiahnutia vzájomne uspokojivého dohovoru týkajúceho sa najmä:
Polish: Uznaje się, że wcześniejsze konsultacje mogą być konieczne w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego porozumienia dotyczącego w szczególności:
Hungarian: Elismerik, hogy előzetes konzultációk lehetnek szükségesek annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő egyetértésre jussanak, különösen:
Slovenian: Upoštevati je treba, da utegnejo biti potrebna predhodna posvetovanja, da bi se vzajemno ustrezno dogovorili, predvsem glede:
Bulgarian: Признава се, че е възможно да се наложи да бъдат проведени предварителни консултации с цел постигането на взаимно приемлива договореност, по-конкретно относно:
Estonian: Tõdetakse, et võidakse vajada eelnevaid konsultatsioone jõudmaks rahuldava teineteisemõistmiseni, eriti mis puutub:
Latvian: Tiek atzīts, ka iepriekšējas konsultācijas var būt nepieciešamas, lai panāktu savstarpēji apmierinošu izpratni, sevišķi attiecībā uz:
Lithuanian: Pripažįstama, jog tam, kad galima būtų pasiekti abi puses patenkinantį supratimą, gali reikėti konsultacijų, ypač dėl:
Maltese: Huwa magħruf li konsultazzjonijiet minn qabel jistgħu jkunu meħtieġa biex jaslu għal ftehim reċiproku sodisfaċenti dwar, b'mod partikolari:
English: in this regard, verified compliance, for instance through accreditation, with relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies shall be taken into account as an indication of adequate technical competence;
Portuguese: neste contexto, a conformidade comprovada, por exemplo através de homologação, com directrizes ou recomendações pertinentes emitidas por organismos internacionais de normalização, será considerada como constituindo uma indicação de competência técnica adequada;
Slovak: v tomto ohľade sa bude brať do úvahy overená zhoda, napríklad prostredníctvom akreditácie, s príslušnými metodickými materiálmi alebo odporúčaniami vydanými medzinárodnými normalizačnými orgánmi na preukázanie primeranej technickej odbornosti;
Polish: w związku z tym będzie brana pod uwagę zweryfikowana zgodność, np. poprzez akredytację, z odpowiednimi przewodnikami lub zaleceniami wydanymi przez międzynarodowe jednostki normalizujące, jako wskaźnik adekwatnej kompetencji technicznej;
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a nemzetközi szabványalkotó szervezetek által kiadott vonatkozó útmutatók és ajánlások igazolt betartását, például akkreditáció útján, a technikai alkalmasság meglétének jeleként kell figyelembe venni;
Slovenian: pri tem se potrjena skladnost z ustreznimi smernicami in priporočili, ki so jih izdali mednarodni organi za standardizacijo, kot npr. z akreditacijo, se upošteva kot dokaz zadostne tehnične usposobljenosti;
Bulgarian: във връзка с това, като показател за адекватни технически възможности се приема достоверно съответствие със съответни правила или препоръки, издадени от международни органи по стандартизация, потвърдено например чрез акредитация;
Estonian: selles suhtes tuleb piisava tehnilise pädevuse tõendina arvesse võtta rahvusvaheliste standardimisorganite välja antud asjakohaste juhendite ja soovituste järgimist, mida on kontrollitud näiteks akrediteerimise teel;
Latvian: šajā sakarā, piemēram ar akreditācijas palīdzību apliecināta atbilstība attiecīgajiem norādījumiem vai rekomendācijām, ko sniegušas starptautiskās standartizācijas institūcijas, tiek uzskatīta par veiktu atbilstošā tehniskajā kompetencē;
Lithuanian: šia prasme atsižvelgiama į atitinkamų taisyklių ar rekomendacijų, kurias išleido tarptautinės standartizavimo institucijos, kontroliuojamą laikymąsi, pavyzdžiui, akredituojant, kaip į atitinkamos techninės kompetencijos rodiklį;
Maltese: f'dan ir-rigward, konformità verifikata, per eżempju permezz ta' akkreditazzjoni, ma' gwidi rilevanti jew rakkomandazzjonijiet maħruġa minn korpi internazzjonali li jistabbilixxu l-istandards għandha titqies bħala indikazzjoni ta' kompetenza teknika adegwata;
English: Members may require that such agreements fulfil the criteria of paragraph 1 and give mutual satisfaction regarding their potential for facilitating trade in the products concerned.
Portuguese: Os membros poderão exigir que tais acordos preencham os critérios constantes do nº 1, e os satisfaçam mutuamente no que se refere à possibilidade de facilitar o comércio dos produtos em causa.
Slovak: Členovia môžu požadovať, aby také dohody spĺňali kritériá podľa odseku 1 a aby boli vzájomne uspokojivé, najmä čo sa týka možností na uľahčenie obchodovania s príslušnými výrobkami.
Polish: Członkowie mogą wymagać, aby takie porozumienia spełniały kryteria ustępu 1 i były wzajemnie satysfakcjonujące w zakresie możliwości ułatwienia handlu danymi produktami.
Hungarian: A tagok megkívánhatják, hogy ezen megállapodások feleljenek meg az 1. pontban előírt ismérveknek, és az érintett termékek kereskedelmét elősegítő lehetőségeikre vonatkozóan kölcsönös megelégedettségre szolgáljanak.
Slovenian: Članice lahko zahtevajo, da ti sporazumi izpolnjujejo merila iz odstavka 1 in si skupaj prizadevajo za olajšanje trgovine s temi proizvodi.
Bulgarian: Страните членки могат да изискват такива споразумения да отговарят на критериите по ал. 1 и да осигуряват взаимно съгласие относно техния потенциал за улесняване на търговията с въпросните продукти.
Estonian: Liikmed võivad nõuda, et need kokkulepped vastaksid lõike 1 kriteeriumidele ja oleksid vastastikku rahuldavad oma võimaluste poolest hõlbustada kauplemist kõnealuste toodetega.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai šādi līgumi atbilstu 1. paragrāfa kritērijiem un būtu abpusēji apmierinoši attiecībā tirdzniecības ar attiecīgajām pusēm veikšanas potenciālu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad tokios sutartys atitiktų šio straipsnio 1 dalies kriterijus ir patenkintų abi šalis ir kad jose būtų atsižvelgta į jų potencialą skatinti prekybą aptariamomis prekėmis.
Maltese: Il-Membri jistgħu jitolbu li ftehim simili jkun jaderixxi mal-kriterji tal-paragrafu 1 u jagħti sodisfazzjon reċiproku dwar il-potenzal tagħhom li jħaffu l-kummerċ fil-prodotti kkonċernati.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Procedures for Assessment of Conformity by Local Government Bodies
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade pela administração local
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody vykonávané miestnymi vládnymi orgánmi
Polish: Procedury oceny zgodności przez jednostki władz lokalnych
Hungarian: Helyhatósági szervek által végzett megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za presojo skladnosti pri lokalnih vladnih organih
Bulgarian: Процедури за оценяване на съответствието от органи на местното управление
Estonian: Kohalike omavalitsusorganite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
Latvian: Pašvaldību veiktās atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Vietos valdžios institucijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għal Stima ta' Konformità minn Korpi ta' Gvern Lokali
English: With respect to their local government bodies within their territories:
Portuguese: No que se refere à administração local nos seus territórios:
Slovak: S ohľadom na svoje miestne vládne orgány na svojom území:
Polish: W odniesieniu do jednostek władz lokalnych na swoich terytoriach:
Hungarian: A területükön működő helyhatósági szervek vonatkozásában:
Slovenian: V zvezi z lokalnimi vladnimi organi na njihovih ozemljih:
Bulgarian: Що се отнася до техните органи на местно управление:
Estonian: Liikmete territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite suhtes kehtivad järgmised sätted.
Latvian: Attiecībā uz Dalībvalstu pašvaldībām to teritorijās:
Lithuanian: Taikytina vietos valdžios institucijoms savo teritorijoje:
Maltese: Fir-rigward tal-korpi tal-gvern lokali tagħhom fit-territorji tagħhom:
English: Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Articles 5 and 6 by other than central government bodies.
Portuguese: Os membros elaborarão e aplicarão medidas e mecanismos positivos a fim de contribuir para o cumprimento das disposições dos artigos 5º e 6º por organismos que não sejam os da administração central.
Slovak: Členovia vypracujú a uplatnia spoľahlivé opatrenia a mechanizmy na podporu dodržiavania ustanovení článkov 5 a 6 inými ako ústrednými vládnymi orgánmi.
Polish: Członkowie wypracują i będą stosować pozytywne środki i mechanizmy wspomagające przestrzeganie postanowień artykułów 5 i 6 przez jednostki inne niż centralne jednostki rządowe.
Hungarian: A tagok határozott intézkedéseket és mechanizmusokat dolgoznak ki és alkalmaznak annak elősegítésére, hogy az 5. és 6. cikk rendelkezéseit ne csak a központi kormányzati szervek tartsák be.
Slovenian: Članice sprejmejo in izvajajo pozitivne ukrepe in mehanizme, ki prispevajo k temu, da določbe členov 5 in 6 poleg centralnih vladnih organov upoštevajo tudi drugi.
Bulgarian: Страните членки следва да формулират и осъществяват положителни мерки и механизми в подкрепа на спазването на разпоредбите на чл. 5 и чл. 6 от страна на органи, различни от органите на централната власт.
Estonian: Liikmed peavad välja töötama ja rakendama positiivsed meetmed ja mehhanismid toetamaks artiklite 5 ja 6 sätete järgimist teiste institutsioonide poolt peale keskvalitsusorganite.
Latvian: Dalībvalstis formulē un īsteno pozitīvi tendētus pasākumus un mehānismus, lai mudinātu ne tikai centrālās valdības, bet arī citas institūcijas, ievērot 5. un 6. pantu nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės rengia ir įgyvendina tokias priimtinas priemones ir mechanizmus, kurie kitoms, ne centrinės valdžios, institucijoms padėtų laikytis 5 ir 6 straipsnių nuostatų.
Maltese: Il-Membri għandhom jifformulaw u jimplimentaw miżuri u mekkaniżmi pożittivi li jappoġġaw l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6 minn oħrajn barra mill-korpi tal-gvern ċentrali.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Procedures for Assessment of Conformity by Non-Governmental Bodies
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade por organismos não governamentais
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody vykonávané mimovládnymi orgánmi
Polish: Procedury oceny zgodności przez jednostki pozarządowe
Hungarian: Nem állami szervek által végzett megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za presojo skladnosti pri nevladnih organih
Bulgarian: Процедури за оценяване на съответствието от неправителствени организации
Estonian: Valitsusväliste organite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
Latvian: Nevalstisko institūciju veiktās atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Nevyriausybinių organizacijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għal Stima ta' Konformità minn Korpi Non-Governattivi
English: In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such bodies to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.
Portuguese: Além disso, os membros não adoptarão medidas que tenham por efeito directo ou indirecto obrigar ou encorajar esses organismos a actuar de modo incompatível com as disposições dos artigos 5º e 6º
Slovak: Okrem toho členovia neprijmú opatrenia, ktoré by priamo alebo nepriamo vyžadovali alebo podporovali, aby tieto orgány konali spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s ustanoveniami článkov 5 a 6.
Polish: Ponadto, Członkowie nie będą podejmować środków, których rezultatem, bezpośrednio lub pośrednio, byłoby wymaganie lub skłanianie tych jednostek do działania w sposób niezgodny z postanowieniami artykułów 5 i 6.
Hungarian: Ezen kívül a tagok nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek közvetlen vagy közvetett módon azzal a hatással járnak, hogy arra kötelezik vagy ösztönzik ezen szerveket, hogy az 5. és 6. cikkben foglalt rendelkezésekkel össze nem egyeztethető módon cselekedjenek.
Slovenian: Poleg tega članice ne sprejemajo ukrepov, s katerimi bi neposredno ali posredno zahtevale od organov ali jih spodbujale k temu, da ravnajo na način, ki bi bil v nasprotju z določbami iz členov 5 in 6.
Bulgarian: В допълнение страните членки не трябва да предприемат мерки, които пряко или косвено изискват или насърчават такива организации да действат по начин, несъвместим с разпоредбите на чл. 5 и чл. 6.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi liikmed võtta meetmeid, millega otseselt või kaudselt nõutakse või soositakse kõnealuste organite sellist tegevust, mis on vastuolus artiklite 5 ja 6 sätetega.
Latvian: Turklāt Dalībvalstis neveic pasākumus, kuri šādām institūcijām varētu likt, vai tās mudināt, to teritorijās rīkoties neatbilstoši 5. un 6. pantu nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės nesiima jokių priemonių, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai tas organizacijas verstų ar skatintų veikti tokiu būdu, kuris neatitiktų 5 ir 6 straipsnių nuostatų.
Maltese: Barra minn dan, il-Membri m'għandhomx jieħdu miżuri li għandhom l-effett li, direttament jew indirettament, jinħtieġu jew jinkoraġġixxu korpi simili li jaġixxu b'mod inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: International and Regional Systems
Portuguese: Sistemas internacionais e regionais
Slovak: Medzinárodné a regionálne systémy
Polish: Systemy międzynarodowe i regionalne
Hungarian: Nemzetközi és regionális rendszerek
Slovenian: Mednarodni in regionalni sistemi
Bulgarian: Международни и регионални системи
Estonian: Rahvusvahelised ja piirkondlikud süsteemid
Latvian: Starptautiskās un reģionālās sistēmas
Lithuanian: Tarptautinės ir regioninės sistemos
Maltese: Sistemi Internazzjonali u Reġjonali
English: In addition, Members shall not take any measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such systems to act in a manner inconsistent with any of the provisions of Articles 5 and 6.
Portuguese: Além disso, os membros não adoptarão medidas que tenham por efeito directo ou indirecto obrigar ou encorajar esses sistemas a actuar de modo incompatível com as disposições dos artigos 5º e 6º.
Slovak: Okrem toho členovia neprijmú také opatrenia, ktoré by priamo alebo nepriamo vyžadovali alebo podporovali, aby tieto systémy pôsobili spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s ustanoveniami článkov 5 a 6.
Polish: Ponadto, Członkowie nie będą podejmować jakichkolwiek środków, których rezultatem, bezpośrednio lub pośrednio, byłoby wymaganie lub skłanianie takich systemów do działania w sposób niezgodny z którymkolwiek z postanowień artykułów 5 i 6.
Hungarian: Ezen kívül a tagok nem hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek közvetlen vagy közvetett módon azzal a hatással járnak, hogy arra kötelezik vagy ösztönzik az ilyen rendszereket, hogy az 5. és 6. cikkben foglalt bármely rendelkezéssel össze nem egyeztethető módon cselekedjenek.
Slovenian: Poleg tega članice ne sprejemajo ukrepov, s katerimi bi od takšnih sistemov posredno ali neposredno zahtevale ali jih spodbujale, da ravnajo na način, ki bi bil v nasprotju z določbami členov 5 in 6.
Bulgarian: В допълнение страните членки не трябва да предприемат никакви мерки, които пряко или косвено изискват или насърчават такива системи да действат по начин, несъвместим с която и да било от разпоредбите на чл. 5 и чл. 6.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi liikmed võtta meetmeid, millega otseselt või kaudselt nõutakse või soositakse kõnealuste süsteemide toimimist viisil, mis on vastuolus artiklite 5 ja 6 sätetega.
Latvian: Turklāt, Dalībvalstis neveic tādus pasākumus, kas ietekmē, tieši vai netieši, prasību vai pamudinājumu šādām sistēmām darboties, tā lai tās neatbilstu 5. un 6. pantu nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės nesiima jokių priemonių, kurios tokias sistemas tiesiogiai ar netiesiogiai paveiktų, reikalaudamos ar skatindamos jas veikti tokiu būdu, kuris neatitiktų kurių nors 5 ar 6 straipsnių nuostatų.
Maltese: Barra minn dan, il-Membri m'għandhom jieħdu ebda miżura li jkollha l-effett li, direttament jew indirettament, tinħtieġ jew tinkoraġġixxi sistemi simili li jaġixxu f'mod inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6.
English: INFORMATION AND ASSISTANCE
Portuguese: INFORMAÇÃO E ASSISTÊNCIA
Slovak: INFORMÁCIE A POMOC
Polish: INFORMACJA I POMOC
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: INFORMACIJE IN POMOČ
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ И ПОМОЩ
Estonian: TEAVE JA ABI
Latvian: INFORMĀCIJA UN PALĪDZĪBA
Lithuanian: INFORMACIJA IR PAGALBA
Maltese: INFORMAZZJONI U ASSISTENZA
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Information About Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment Procedures
Portuguese: Informação em matéria de regulamentos técnicos, normas e procedimentos de avaliação da conformidade
Slovak: Informácie o technických predpisoch, normách a postupoch na posudzovanie zhody
Polish: Informacja o przepisach technicznych, normach i procedurach oceny zgodności
Hungarian: Tájékoztatás a technikai szabályzatokról és szabványokról, valamint a megfelelőségértékelési eljárásokról
Slovenian: Informacije o tehničnih predpisih, standardih in postopkih za presojo skladnosti
Bulgarian: Информация за технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието
Estonian: Teave tehniliste eeskirjade, standardite ja vastavushindamisprotseduuride kohta
Latvian: Informācija par tehniskajiem noteikumiem, standartiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām
Lithuanian: Informacija apie techninius reglamentus, standartus ir atitikties įvertinimo procedūras
Maltese: Informazzjoni Dwar Regolamenti Tekniċi, Proċeduri ta' Stima ta' Standards u Konformità
English: it shall also be able to provide reasonable information on the provisions of such systems and arrangements;
Portuguese: deve também poder prestar uma informação adequada sobre as disposições previstas em tais sistemas e convénios;
Slovak: Informačné strediská budú takisto schopné poskytnúť primerané informácie o ustanoveniach takých systémov a dohovorov;
Polish: Członek będzie również w stanie dostarczyć odpowiednie informacje o postanowieniach w ramach takich systemów i uzgodnień;
Hungarian: ésszerű információkat kell tudni adniuk ezen rendszerek és megállapodások rendelkezéseiről;
Slovenian: priskrbeti mora tudi ustrezne informacije v zvezi z določbami teh sistemov in dogovorov;
Bulgarian: освен това този информационен център следва да бъде в състояние да предоставя достатъчно информация за разпоредбите на такива системи и спогодби;
Estonian: samuti peab see keskus suutma anda põhjendatavat teavet nende süsteemide ja kokkulepete tingimuste kohta;
Latvian: tai jābūt spējīgai sniegt būtisku informāciju par šādu sistēmu un pasākumu nosacījumiem;
Lithuanian: informacijos centras taip pat turi sugebėti pateikti pakankamai informacijos apie tokių sistemų ir susitarimų nuostatas;
Maltese: għandu jkun ukoll f'posizzjoni li jagħti tagħrif raġonevoli fuq id-disposizzjonijiet ta' sistemi simili u arranġamenti;
English: and 10.1.6 the location of the enquiry points mentioned in paragraph 3.
Lithuanian: informacijos centrų, minimų šios straipsnio dalies 3 punkte, buvimo vietos.