English: Until the Parties reach a joint decision or the arbitral tribunal renders its decision, this Agreement will remain in force notwithstanding the written notice pursuant to paragraph 2.
French: en attendant que les parties parviennent à prendre ensemble une décision ou que le tribunal d'arbitrage rende sa décision, le présent accord restera en vigueur nonobstant le préavis donné conformément au paragraphe 2.
Spanish: a la espera de que las Partes alcancen una decisión o los tribunales de arbitraje emitan su decisión, el presente Acuerdo permanecerá en vigor no obstante el preaviso escrito mencionado en el apartado 2.
Portuguese: O presente acordo permanecerá em vigor não obstante a notificação escrita nos termos do nº 2 até que as partes tomem uma decisão conjunta ou o tribunal arbitral emita a sua decisão.
Dutch: Zolang de partijen nog geen gemeenschappelijke beslissing hebben genomen of het scheidsgerecht nog geen uitspraak heeft gedaan, blijft deze Overeenkomst van kracht, ongeacht de schriftelijke opzegging overeenkomstig lid 2.
Danish: Denne aftale forbliver i kraft uanset afgivelse af skriftligt varsel i henhold til stk. 2, indtil parterne når til enighed, eller voldgiftsretten afgiver sin kendelse.
Swedish: Detta avtal skall trots den skriftliga uppsägningen enligt punkt 2 förbli i kraft till dess att parterna har nått ett gemensamt beslut eller tills skiljedomstolen har avgivit sitt beslut.
Finnish: Siihen asti, kunnes osapuolet tekevät yhteisen päätöksen tai välitystuomioistuin tekee päätöksensä, tämä sopimus pysyy voimassa riippumatta 2 kohdan mukaisesta kirjallisesta ilmoituksesta.
Greek: μέχρι να ληφθεί η κοινή απόφαση των συμβαλλομένων μερών ή να εκδοθεί η απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει κατά παρέκκλιση της έγγραφης προειδοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Slovak: Kým strany nedosiahnu spoločné rozhodnutie alebo kým arbitrážny tribunál nepredloží svoje rozhodnutie, táto dohoda ostane v platnosti napriek písomnej výpovedi podľa odseku 2.
Polish: Do czasu podjęcia przez Strony wspólnej decyzji albo do czasu wydania decyzji przez trybunał, niniejsza Umowa pozostaje w mocy, bez względu na pisemne wypowiedzenie określone w ustępie 2.
Hungarian: Ameddig a Felek nem hoznak közös határozatot, vagy ameddig a választottbíróság nem határoz, e megállapodás a (2) bekezdés szerinti írásbeli felmondási nyilatkozattól függetlenül hatályban marad.
Slovenian: Dokler pogodbenici ne dosežeta skupne odločitve ali arbitražno sodišče ne izreče razsodbe, ostane ta sporazum v veljavi ne glede na pisno obvestilo iz odstavka 2.
Bulgarian: докато страните не постигнат общо решение или арбитражният съд не постанови своето решение, настоящото споразумение остава в сила независимо от писменото предизвестие по параграф 2.
Estonian: Käesolev leping jääb jõusse, kuni lepinguosalised jõuavad ühisele otsusele või kuni vahekohus ei ole oma otsust esitanud, hoolimata lõike 2 kohaselt esitatud kirjalikust teatest.
Latvian: līdz brīdim, kad Puses panāk kopīgu lēmumu vai šķīrējtiesas tribunāls pieņem lēmumu, šis nolīgums paliek spēkā neatkarīgi no rakstiskā paziņojuma saņemšanas atbilstoši 2. punktam.
Lithuanian: Kol Šalys priims bendrą sprendimą arba arbitražo teismas pateiks savo sprendimą, šis Susitarimas galioja nepaisant raštiško įspėjimo pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Sakemm il-Partijiet jilħqu deċiżjoni konġunta jew it-tribunal ta' l-arbitraġġ jikseb id-deċiżjoni tiegħu, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ minkejja l-avviż bil-miktub skond paragrafu 2.