English: While such measures, in particular additional behavioural and physiological measures, have not been developed and used for a variety of species, their use in these Standards for the species under consideration will have to be verified by scientific studies carried out to determine baseline levels, ranges of response, and other relevant measures.
French: Si de tels paramètres, et notamment des paramètres comportementaux et physiologiques complémentaires, n'ont pas été définis et utilisés pour diverses espèces, leur utilisation pour les espèces en cause dans les normes nécessiteront des études scientifiques afin de déterminer les niveaux de base, les gammes de réponse et d'autres facteurs pertinents.
Spanish: En el caso de que tales indicadores, en particular los de comportamiento y los fisiológicos, no hayan sido desarrollados y utilizados con una variedad de especies, su uso en las normas sobre las especies consideradas se deberá verificar mediante estudios científicos realizados para determinar los niveles de referencia, la gama de respuestas y otros indicadores de relevancia.
Portuguese: No caso de novos parâmetros, em especial comportamentais e fisológicos, que não tenham sido desenvolvidos ou aplicados para certas espécies, a sua utilização na definição das normas para essas espécies deve ser verificada através de estudos científicos efectuados para a determinação dos níveis de base, da gama de respostas e outras medições relevantes.
Dutch: Aangezien dergelijke indicatoren, en met name aanvullende fysiologische en gedragsparameters, voor diverse diersoorten nog niet zijn ontwikkeld c.q. nog niet worden gebruikt, moet de opneming daarvan in de normen voor de betrokken soorten worden gevalideerd via wetenschappelijk onderzoek ter bepaling van het basale niveau, de variabiliteit van de respons en andere relevante criteria.
Danish: Da sådanne mål, navnlig supplerende adfærdsmæssige og fysiologiske mål, ikke er blevet udviklet og anvendt for visse arter, skal anvendelsen heraf i standarderne for de pågældende arter efterprøves på grundlag af videnskabelige undersøgelser med sigte på at fastlægge udgangsniveauer, reaktionsområder og andre relevante størrelser.
Swedish: Även om sådana åtgärder, i synnerhet fysiologiska åtgärder och beteendeåtgärder, inte har utvecklats och använts för flera olika arter, måste deras användning i normerna för de aktuella arterna verifieras genom vetenskapliga undersökningar som genomförs för att bestämma basnivåer, reaktionsområden och andra relevanta åtgärder.
Czech: Protože takováto měření, zejména dodatečná měření chování a fyziologie různých živočišných druhů, nejsou ještě dostatečně rozvinutá a používaná, jejich používání v těchto normách pro uvažované druhy musí být vědecky ověřeno studiemi, které stanoví základní srovnávací úroveň, rozsah reakcí a další příslušná měření.
Slovak: Zatiaľ čo sa takéto opatrenia, najmä ďalšie fyziologické opatrenia a opatrenia týkajúce sa správania nevypracovali a nevyužívali pre celý rad druhov, ich použitie v týchto normách pri uvažovaných druhoch sa bude musieť overiť vedeckými štúdiami uskutočnenými s cieľom stanoviť základné hodnoty, rozsah reakcií a iné relevantné opatrenia.
Polish: Jeżeli takie pomiary, w szczególności dodatkowe pomiary w odniesieniu do zachowania i fizjologii, nie wystąpiły i nie zostały zastosowane w stosunku do różnych gatunków, ich zastosowanie w tych normach w odniesieniu do rozważanych gatunków będzie musiało zostać uzupełnione o badania naukowe przeprowadzone w celu określenia poziomów bazowych, zakresów reakcji, a także innych właściwych pomiarów.
Hungarian: Habár számos faj esetében még nem dolgozták ki és nem alkalmaznak ilyen mérendő változókat, különösen további viselkedéses és élettani változókat, a mérlegelés tárgyát képező fajok esetében az alapszintek, a reakciók fajtái, és egyéb fontos mérendő változók meghatározását célzó tudományos kutatásokkal kell igazolni, hogy ezek a változók használhatók ebben a mellékletben tárgyalt előírások céljára.
Slovenian: Ko te meritve, zlasti dodatne vedenjske in fiziološke meritve za mnogo vrst še niso razvite in uporabljene, bodo njihovo uporabo v teh Standardih za vrsto, ki se proučuje, morale preveriti znanstvene študije, opravljene za določitev osnovnih ravni, stopenj odziva in drugih ustreznih ukrepov.
Bulgarian: Докато такива измервания, в частност допълнителни поведенчески и физиологични измервания, не са били разработени и използвани за различни животински видове, тяхното използване при настоящите стандарти за разглежданите животински видове, трябва да бъде проверено чрез научни изследвания, проведени за определяне на основните равнища, обхвати на реактивност и други релевантни фактори.
Latvian: Lai gan virknei sugu šādi mērījumi, jo īpaši, papildu uzvedības un fizioloģiskie mērījumi, nav izstrādāti un piemēroti, to piemērošana konkrētām sugām šo standartu ietvaros ir jāpārbauda, veicot zinātniskus pētījumus, kuros nosaka bāzes līmeņus, reakciju spektru un citus būtiskus lielumus.
Lithuanian: Kol tokios priemonės, ypač papildomos su elgesiu ir fiziologija susijusios priemonės, nėra patvirtintos ir taikomos įvairioms rūšims, jų naudojimas šiuose Standartuose aptariamoms rūšims turės būti patikrintas moksliniais tyrimais, atliekamais siekiant nustatyti išeities duomenis, reakcijos diapazonus ir kitas atitinkamas priemones.
Maltese: Waqt li dawn il-miżuri, b' mod partikolari miżuri addizzjonali ta' mġieba u fisjolġiċi, ma jkunux ġew żviluppati u wżati għal varjeta' ta' speċi, l-użu tagħhom f'dawn l-i Standards għall-ispeċi li qegħdin jiġu kkunsidrati jridu jiġu vverifikati minn studji xjentifiċi mwettqa sabiex jiġu determinati l-livelli tal-linji bażi, marġni ta' rispons, u miżuri rilevanti oħra.