FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NZD 96,10 (per hour)
Slovak: 96,10 NZD (za hodinu)
Polish: 96,10 NZD (za godzinę)
Hungarian: 96,10 NZD (óránként)
Latvian: JZD 96,10 stundā
Lithuanian: 96,10 Naujosios Zelandijos dolerių (už valandą)
Maltese: NZD 96,10 (għal kull siegħa)
English: Ministry of Health
Slovak: Ministerstvo zdravotníctva
Polish: Ministerstwo Zdrowia
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za zdravstvo
Bulgarian: Министерство на здравеопазването
Latvian: Veselības ministrija
Lithuanian: Sveikatos ministerija
Maltese: Ministeru għas-Saħħa
English: Not all health activities can levy fees.
Czech: Pro sektory, kde jsou stanoveny poplatky:
Slovak: Nie všetky zdravotné činnosti ukladajú poplatky.
Polish: Nie w stosunku do wszystkich działań zdrowotnych można nałożyć opłaty.
Hungarian: Nem lehet valamennyi egészségügyi tevékenységért díjat szedni.
Slovenian: Pristojbine se ne plačajo za vse zdravstvene dejavnosti.
Bulgarian: Не всички здравни дейности могат да бъдат облагани с такси.
Latvian: Nodevas nevar iekasēt par visām ar veselības aizsardzību saistītajām darbībām.
Lithuanian: Mokesčiai imami ne už visą su sveikata susijusią veiklą.
Maltese: Mhux l-attivitajiet tas-saħħa kollha jista’ jkollhom ħlasijiet.
English: In the absence of a set fee the general rule, where safety issues arise, is that the acutal analytical costs are recovered.
Slovak: Ak poplatok nie je stanovený, všeobecným pravidlom je, kde vznikajú otázky bezpečnosti, že náklady na naliehavé analýzy sa vymáhajú.
Polish: W przypadku braku ustalonej opłaty ogólną zasadą jest, iż w przypadku gdy powstaje zagadnienie związane z bezpieczeństwem odzyskiwane są faktyczne koszty badań analitycznych.
Hungarian: Megállapított díj hiányában főszabályként – amennyiben biztonsági kérdések merülnek fel – a tényleges elemzési költségeket kell megtéríteni.
Slovenian: Če pristojbina ni določena, velja splošno pravilo, da se v primeru tveganja za zdravje povrnejo dejanski stroški analiz.
Bulgarian: При липса на предварително установена такса, правилото е, при опасности за здравето, да се покриват актуалните разходи за анализите:
Latvian: Ja nodeva nav noteikta, tad parasti iekasē akūto pārbaužu izmaksas, ja tās jāveic drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Jei nėra nustatyto mokesčio, vadovaujamasi bendrąja taisykle išieškoti faktines analizės išlaidas.
Maltese: Fl-assenza ta’ sett piż ir-regola ġenerali, billi kwistjonijiet (jew materji) ta’ sigurtà jinqalgħu, hija illi l-ispejjeż analatiċi attwali huma rikoverati.
English: For sectors where fees have been determined
Slovak: Pre sektory, kde sú určené poplatky
Polish: Dla sektorów, w których określono opłaty
Hungarian: Azon ágazatok esetében, ahol a díjak meghatározásra kerültek
Slovenian: Za sektorje, za katere so bile pristojbine določene:
Bulgarian: За секторите, в които са определени такси:
Latvian: Nozares, kurās ir noteiktas nodevas:
Lithuanian: Sektoriai, kuriuose nustatyti mokesčiai
Maltese: Għal settur fejn il-Ħlasijiet ġew DETERMINATI
English: Food Regulations 1984 NZD 200 for analysis
Czech: Food Regulations 1984: 200 NZD za analýzu
Slovak: Predpisy o potravinách z roku 1984 – 200 NZD na analýzu
Polish: Rozporządzenia żywnościowe z 1984 r. – 200 NZD za badanie
Hungarian: Food Regulations (1984): 200 NZD az elemzésért
Slovenian: Uredbe o hrani iz leta 1984: 200 NZD za analizo,
Bulgarian: Наредби за храните 1984 г.: 200 NZD за анализ;
Latvian: Pārtikas regulas (1984) JZD 200 par izmeklējumu.
Lithuanian: 1984 m. maisto taisyklės – 200 Naujosios Zelandijos dolerių už analizę.
Maltese: Ir-Regolamenti ta’ l-Ikel 1984 NZD 200 għall-analiżi
English: Food (Fees and Charges) Regulations 1997
Czech: Food (Fees and Charges) Regulations 1997
Slovak: Predpisy o potravinách (poplatky a sadzby) z roku 1997
Polish: Rozporządzenia żywnościowe z 1997 r. (Opłaty i Koszty)
Hungarian: Food (Fees and Charges) Regulations (1997):
Slovenian: Uredbe o hrani (pristojbine in dajatve) iz leta 1997
Bulgarian: Наредба за такси и задължения за храна 1997 г.
Latvian: Pārtikas (nodevas un izmaksas) regulas (1997)
Lithuanian: 1997 m. maisto taisyklės (mokesčiai ir rinkliavos)
Maltese: Ikel (Ħlasijiet u piżijiet) Regolamenti 1997
English: Multiple release permit:
Czech: vícenásobné odbavení:
Slovak: Povolenie pre viacnásobné uvoľnenie:
Polish: Wielokrotne pozwolenie na zwolnienie towaru:
Hungarian: Többszörös forgalmazási engedély:
Slovenian: dovoljenje za večkratno sprostitev v promet:
Bulgarian: Многостранно разрешително за преминаване:
Latvian: Dažādu atvieglojumu atļauja:
Lithuanian: Daugkartinis leidimas
Maltese: Permess għal-Libertà Multipla:
English: Hourly rate (in 15 minute units) plus NZD 0,62/km over 40 km.
Czech: hodinová sazba (v 15 minutových jednotkách) plus 0,62 NZD za každý kilometr nad 40 km.
Slovak: Hodinová sadzba (v 15-minútových jednotkách) plus 0,62 NZD/km do 40 km.
Polish: Stawka godzinowa (w 15 minutowych jednostkach) plus 0,62 NZD/km powyżej 40 km.
Hungarian: Óradíj (15 perces egységekben) plusz 0,62 NZD/km 40 km távolság fölött.
Slovenian: urna postavka (v enotah 15 minut) plus 0,62 NZD na km prek 40 km.
Bulgarian: Почасова тарифа (в 15 минутни единици) плюс 0,62 NZD на километър при 40 км.
Latvian: Stundas tarifa likme (15 minūšu vienībās) plus JZD 0,62/km, ja attālums pārsniedz 40 km.
Lithuanian: Valandinis įkainis (15 minučių vienetai), pridedant 0,62 Naujosios Zelandijos dolerio už km, kai atstumas didesnis kaip 40 km.
Maltese: Rata fis-siegħa (fi15-il minuta) flimkien ma’ NZD 0,62/km fuq 40 km.
English: Hourly rate is NDZ 73,12 in normal working hours, NDZ 109,68 for each hour which is not a normal working hour and is on any day other than on a statutory holiday and NDZ 146,25 for each hour on any day which is a statutory holiday.
Czech: Hodinová sazba je 73,12 NZD v normální pracovní době, 109,68 NZD za každou hodinu mimo pracovní dobu ve dnech mimo státní svátky a 146,25 NZD za každou hodinu v kterýkoliv den, který je státním svátkem.
Slovak: Hodinová sadzba je 73,12 NZD počas normálneho pracovného času, 109,68 NZD za každú hodinu, ktorá je mimo normálneho pracovného času a v ktorýkoľvek deň, ktorý nie je dňom pracovného pokoja, a 146,25 NZD za každú hodinu v deň, ktorý je dňom pracovného pokoja.
Polish: Stawka godzinowa wynosi 73,12 NZD podczas normalnych godzin pracy, 109,68 NZD za każdą godzinę, która nie jest normalną godziną pracy i która przypada w dniu innym niż dzień ustawowo wolny od pracy oraz 146,25 NZD za każdą godzinę pracy w dniu ustawowo wolnym od pracy.
Hungarian: Az óradíj 73,12 NZD rendes munkaidőben, 109,68 NZD minden egyes órára a rendes munkaidőn túl és a törvényes szabadnapokon kívüli napokon, valamint 146,25 NZD a törvényes szabadnapok minden egyes órájában.
Slovenian: Urna postavka je 73,12 NZD v običajnem delovnem času, 109,68 NZD za vsako uro zunaj običajnega delovnega časa ob dnevih, ki niso zakonski prazniki, in 146,25 NZD za vsako uro ob zakonskem prazniku.
Bulgarian: Почасовата тарифа е 73,12 NZD в нормални работни часове, 109,68 NZD за всеки час, който не е нормален работен час и в дните, които не са официални почивни дни и 146,25 NZD за всеки час от ден, който е официален почивен ден.
Latvian: Stundas tarifa likme JZD 73,12 parastajā darba laikā, JZD 109,68 par katru darba stundu, kas nav parastajā darba laikā un ir jebkurā dienā, kura nav likumā noteikta brīvdiena un JZD 146,25 par katru darba stundu dienā, kura ir likumā noteikta brīvdiena.
Lithuanian: Valandinis įkainis yra 73,12 Naujosios Zelandijos dolerių įprastomis darbo valandomis, 109,68 Naujosios Zelandijos dolerių už kiekvieną valandą, kuri nėra įprasta darbo valanda ir nesutampa su valstybine švente, bei 146,25 Naujosios Zelandijos dolerių už kiekvieną valandą tą dieną, kuri yra valstybinė šventė.
Maltese: Ir-rata fis-siegħa hija NDZ 73,12 f'siegħat normali ta’ xogħol, NDZ 109,68 għal kull siegħa illi mhijiex siegħa normali ta’ xogħol, u hija fuq kwalunkwe ġurnata altru milli fuq vaganza legali u NDZ 146,25 għal kull siegħa f’kull ġurnata illi hija vaganza legali.
English: Clearance:
Czech: Odbavení:
Slovak: Colné odbavenie:
Polish: Odprawa celna:
Hungarian: Vámkezelés:
Slovenian: ocarinjenje:
Bulgarian: Освобождаване от митница:
Latvian: Muitošana:
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Bejgħ:
English: NDZ 33,75 per supplier/item.
Czech: 33,75 NZD za dodavatele/položku zboží.
Slovak: 33,75 NZD/dodávateľ/položka.
Polish: 33,75 NZD na dostawcę/pozycję.
Hungarian: 33,75 NZD szállítónként/tételenként.
Slovenian: 33,75 NZD na dobavitelja/postavko.
Bulgarian: 33, 75 NZD за доставчик стока.
Latvian: JZD 33,75 par piegādātāju/vienību
Lithuanian: 33,75 Naujosios Zelandijos dolerių tiekėjui už vienetą.
Maltese: NDZ 33,75 għal kull fornitur/punt.
English: This reduces to NDZ 22,50 if electronic data transfer is used.
Czech: Tato sazba se snižuje na 22,50 NZD, je-li použit elektronický přenos dat.
Slovak: Táto suma sa znižuje na 22,50 NZD, ak sa použije elektronický prenos dát.
Polish: Kwota ta ulega zmniejszeniu do 22,50 NZD przy stosowaniu elektronicznego przekazu danych.
Hungarian: Ez 22,50 NZD-re csökken, ha elektronikus adatátvitelt használnak.
Slovenian: Ta se zniža na 22,50 NZD, če se uporablja sistem elektronskega prenosa podatkov.
Bulgarian: Това намалява до 22,50 NZD, ако е направен трансфер по електронен път.
Latvian: Šī summa samazinās līdz JZD 22,50, ja lieto elektronisko datu pārraidi.
Lithuanian: Ši suma mažinama iki 22,50 Naujosios Zelandijos dolerių, jei naudojamasi elektroniniu duomenų perdavimu.
Maltese: Din tnaqqas għal NDZ 22,50 jekk trasferiment ta’ data elettronika huwa użat.
English: For the Community
Czech: Pro Společenství
Slovak: Pre spoločenstvo
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty
Hungarian: A Közösség esetében
Slovenian: Za Skupnost
Bulgarian: За Общността
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Bendrija
Maltese: Għall-Komunità
English: Inspection fees will be applied on a standard basis to consignments as follows:
Czech: Používají se tyto standardní poplatky za prohlídku dodávky:
Slovak: Poplatky za kontroly sa uplatňujú na zásielky na štandardnom základe takto:
Polish: Opłaty inspekcyjne będą standardowo stosowane do przesyłki w sposób następujący:
Hungarian: A szállítmányok vizsgálati díjait egységes alapon kell alkalmazni a következők szerint:
Slovenian: Inšpekcijske pristojbine za pošiljke se zaračunavajo na pavšalni osnovi:
Bulgarian: Такси за инспекция по стандартите за пратка, като следва:
Latvian: Pārbaudes nodevas piemēro, pamatojoties uz šādu standartu konkrētiem sūtījumiem:
Lithuanian: Tikrinimo mokesčiai taikomi siuntoms įprasta tvarka:
Maltese: Ħlasijiet ta’ ispezzjoni jiġu applikati fuq bażi standard għall-kunsinna kif li ġejjin:
English: Live animals:
Czech: Živá zvířata:
Slovak: Živé zvieratá:
Polish: Zwierzęta żywe:
Hungarian: Élő állatok:
Slovenian: Žive živali:
Bulgarian: Живи животни:
Lithuanian: Gyvi gyvūnai:
Maltese: Annimali Ħajja:
English: EUR 5/t
Czech: 5 EUR/t
Slovak: 5 EUR/t
Polish: 5 EUR za tonę
Hungarian: 5 euró/t
Lithuanian: 5 eurai už toną
English: Animal products:
Czech: Živočišné produkty:
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu:
Polish: Produkty zwierzęce:
Hungarian: Állati termékek:
Slovenian: Živalski proizvodi:
Bulgarian: Животински продукти:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai:
English: EUR 1,5/t
Czech: 1,5 EUR/t
Slovak: 1,5 EUR/t
Polish: 1,5 EUR za tonę
Hungarian: 1,5 euró/t
Lithuanian: 1,5 eurų už toną
English: With a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 per consignment, except where the real costs are greater than this maximum."
Polish: Przy czym opłata za przesyłkę wynosi minimalnie 30 EUR i maksymalnie 350 EUR, z wyjątkiem przypadków gdy rzeczywiste koszty są wyższe niż powyższa wysokość maksymalna."
Hungarian: Szállítmányonként legalább 30 és legfeljebb 350 euró a díj, kivéve, ha a tényleges költségek meghaladják a megadott maximumot."
Slovenian: Najmanjši znesek 30 EUR in najvišji znesek 350 EUR na pošiljko, razen kjer so dejanski stroški višji od tega najvišjega zneska."
Bulgarian: С минимум 30 EUR и максимум 350 EUR за пратка, с изключение на случаите, в които реалните разходи са по-големи от този максимум.”
Lithuanian: Mažiausiai 30 eurų ir daugiausiai 350 eurų už siuntą, išskyrus atvejus, kai realios išlaidos yra didesnės nei ši maksimali suma."
English: ANNEX C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: "ANNEX X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ X
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: CONTACT POINTS
Czech: KONTAKTNÍ MÍSTA
Slovak: KONTAKTNÉ MIESTA
Polish: PUNKTY KONTAKTOWE
Hungarian: KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK
Slovenian: TOČKE ZA STIKE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНТАКТ
Latvian: KONTAKTADRESES
Lithuanian: KONTAKTINIAI PUNKTAI
Maltese: PUNTI TA’ KUNTATT
English: Group Director - Food Assurance Authority
Slovak: Group Director – Food Assurance Authority
Hungarian: Group Director – Food Assurance Authority
Latvian: Pārtikas nodrošinājuma institūcijas grupas vadītājs
Lithuanian: Group Director – Food Assurance Authority
Maltese: Group Director – Food AssuranceGroup
English: PO Box 2526 Wellington New Zealand
Hungarian: PO Box 2526 Wellington New Zealand
Latvian: PO Box 2526 Wellington New Zealand
Lithuanian: PO Box 2526 Wellington New Zealand
English: Tel. (64) 4 474 4125
Hungarian: Tel.: (64) 4 474 4125
Latvian: Tālr.: (64) 4 474 4125
Lithuanian: Tel.: (64) 4 474 4125
English: Fax (64) 4 474 4240
Hungarian: Fax: (64) 4 474 4240
Latvian: Fakss: (64) 4 474 4240
Lithuanian: Faks.: (64) 4 474 4240
English: Group Director - Biosecurity Authority
Hungarian: Group Director – Biosecurity Authority
Latvian: Bioloģiskās drošības iestādes grupas vadītājs
Lithuanian: Group Director – Biosecurity Authority
English: Tel. (64) 4 474 4128
Hungarian: Tel.: (64) 4 474 4128
Latvian: Tālr.: (64) 4 474 4128
Lithuanian: Tel.: (64) 4 474 4128
English: Fax (64) 4 498 9888
Hungarian: Fax: (64) 4 498 9888
Latvian: Fakss: (64) 4 498 9888
Lithuanian: Faks.: (64) 4 498 9888
English: Other important contacts:
Czech: Ostatní důležité kontakty:
Slovak: Iné dôležité kontakty Director – Animal Products
Polish: Inne ważne kontakty: Director – Animal products
Hungarian: Egyéb fontos kapcsolatok:
Slovenian: Drugi pomembni stiki:
Bulgarian: Други важни контакти:
Latvian: Cita nozīmīga informācija saziņai:
Lithuanian: Kiti svarbūs asmenys pasiteirauti
Maltese: Kuntatti importanti oħra Director
English: Director - Animal products
Hungarian: Director – Animal Products
Latvian: Vadītājs dzīvnieku izcelsmes produktu jautājumos
Lithuanian: Director – Animal Products
English: Tel. (64) 4 474 4179
Hungarian: Tel.: (64) 4 474 4179
Latvian: Tālr.: (64) 4 474 4179
Lithuanian: Tel.: (64) 4 474 4179
English: Director - Dairy and Plant Products
Hungarian: Director – Dairy and Plant Products
Latvian: Vadītājs piensaimniecības un augu produktu jautājumos
Lithuanian: Director – Dairy and Plant Products
English: Tel. (64) 4 474 4191
Hungarian: Tel.: (64) 4 474 4191
Latvian: Tālr.: (64) 4 474 4191
Lithuanian: Tel.: (64) 4 474 4191
English: Director - Animal Biosecurity
Hungarian: Director – Animal Biosecurity
Latvian: Vadītājs dzīvnieku bioloģiskās drošības jautājumos
Lithuanian: Director – Animal Biosecurity
English: Tel. (64) 4 474 4100
Hungarian: Tel.: (64) 4 474 4100
Latvian: Tālr.: (64) 4 474 4100
Lithuanian: Tel.: (64) 4 474 4100
English: Manager, Food and Nutrition, Public Health Group
Hungarian: Manager, Food and Nutrition, Public Health Group
Latvian: Vadītājs pārtikas, ēdināšanas un veselības aizsardzības jautājumos
Lithuanian: Manager, Food and Nutrition, Public Health Group
English: Tel. (64) 4 496 2000
Hungarian: Tel.: (64) 4 496 2000
Latvian: Tālr.: (64) 4 496 2000
Lithuanian: Tel.: (64) 4 496 2000
English: Fax (64) 4 496 2340
Hungarian: Fax: (64) 4 496 2340
Latvian: Fakss: (64) 4 496 2340
Lithuanian: Faks.: (64) 4 496 2340
English: For the European Community
Slovak: Pre Európske spoločenstvo
Hungarian: Az Európai Közösség esetében
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската Общност
Latvian: Eiropas Kopienā
Lithuanian: Europos Bendrija
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: The Director Directorate
Lithuanian: Director Directorate
English: Public, Animal and Plant Health
Slovak: Zdravie verejnosti, zvierat a rastlín
Hungarian: Köz-, Állat- és Növényegészségügy
Slovenian: Javno zdravje, zdravje živali in rastlin
Lithuanian: Public, Animal and Plant Health
Maltese: Public, Animal and Plant Health,
English: Directorate-General Health and Consumer Protection
Slovak: Riaditeľstvo - Všeobecné zdravie a ochrana spotrebiteľov
Hungarian: Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság
Slovenian: Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov
Lithuanian: Directorate-General Health and Consumer Protection
Maltese: Directorate-General Health and Consumer Protection tal-Konsumatur
English: European Commission
Slovak: Európska komisia
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Evropska komisija
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: European Commission
Maltese: European Commission
English: Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 Brussels Belgium
Hungarian: Rue de la Loi/Weetstraat 86, Room 8/53 Brussels,Belgium
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 86, 8/53 kabinets Brisele,Beļģija
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 Brussels,Belgium
English: Tel. (32) 2 295 6838
Hungarian: Tel.: (32) 2 295 6838
Latvian: Tālr.: (32) 2 295 6838
Lithuanian: Tel.: (32) 2 295 6838
English: Fax (32) 2 296 4286"
Slovak: Fax (32) 2 296 4286
Latvian: Fakss: (32) 2 296 4286
Lithuanian: Faks.: (32) 2 296 4286
English: Brussels, 26 October 1999
Slovak: Brusel 26. októbra 1999
Polish: Bruksela, dnia 26 października 1999 r.
Hungarian: Brüsszel, 1999. október 26.
Slovenian: Bruselj, 26. oktobra 1999
Bulgarian: Брюксел, 26 октомври 1999 г.
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. oktobrī
Lithuanian: 1999 m. spalio 26 d., Briuselis
Maltese: Brussel, 26 ta’ Ottubru 1999
English: Dear Dr McKenzie,
Czech: Vážený pane McKenzie,
Slovak: Vážený pán McKenzie,
Hungarian: Tisztelt Dr. McKenzie,
Bulgarian: Уважаеми господин МакКензи,
Lithuanian: Gerbiamasis daktare McKenzie,
Maltese: Għażiż Dr McKenzie,
English: I wish to confirm the agreement of the Commission to the proposal set out in the letter dated 18 October 1999 of the competent authority of New Zealand to amend the Annexes to the Agreement attached to Council Decision 97/132/EEC.
Czech: potvrzuji souhlas Komise s návrhem příslušného orgánu Nového Zélandu podle dopisu ze dne 18. října 1999 na změnu příloh dohody připojené k rozhodnutí Rady 97/132/EHS.
Slovak: mám česť potvrdiť súhlas Komisie s návrhom uvedeným v liste z 18. októbra 1999 od príslušného úradu Nového Zélandu na zmenu a doplnenie príloh k dohode pripojenej k rozhodnutiu Rady 97/132/EHS.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Komisja zgadza się z wnioskiem określonym w liście od właściwych władz Nowej Zelandii z dnia 18 października 1999 roku, aby zmienić załączniki do Umowy załączonej do decyzji Rady 97/132/WE.
Hungarian: Szeretném megerősíteni a Bizottság hozzájárulását az új-zélandi illetékes hatóság 1999. október 18-i levelében megadott, a 97/132/EGK tanácsi határozathoz csatolt megállapodás mellékleteinek módosításáról szóló javaslathoz.
Slovenian: Želel bi potrditi strinjanje Komisije s predlogom, navedenem v pismu z dne 18. oktobra 1999 pristojnega organa Nove Zelandije, o spremembi Prilog k Sporazumu, priloženem k Sklepu Sveta 97/31/EGS.
Bulgarian: Потвърждавам Ви съгласието на Комисията по предложението на компетентния орган на Нова Зеландия, съдържащо се в писмото от 18 октомври 1999 г. за изменение на приложенията към споразумението, приложено към Решение 97/132 /ЕИО на Съвета .
Latvian: Es apstiprinu Komisijas piekrišanu Jaunzēlandes kompetentās iestādes 1999. gada 18. oktobra vēstulē izteiktajam priekšlikumam par grozījumiem Padomes Lēmumam 97/132/EEK pievienotā nolīguma pielikumos.
Lithuanian: noriu patvirtinti, kad Komisija sutinka su Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos 1999 m. spalio 18 d. rašte išdėstytu pasiūlymu pakeisti susitarimo, kuris yra pridėtas prie Tarybos sprendimo 98/132/EEB, priedus.
Maltese: Jien nixtieq nikkonferma l-ftehim tal-Kummissjoni għall-proponiment stabbilit fl-ittra tat-18 ta’ Ottubru 1999 ta’ l-awtorità lokali kompetenti tan-New Zealand biex temenda l-Anness mal-Ftehim assoċjat mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/132/KEE:.
English: We will submit this Exchange of Letters to the competnet authority of the European Community for approval.
Czech: Předložíme tuto výměnu dopisů příslušnému orgánu Evropského společenství ke schválení.
Slovak: Predložíme túto výmenu listov príslušnému úradu Európskeho spoločenstva na schválenie.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostanie przekazana właściwemu organowi Wspólnoty Europejskiej do zatwierdzenia.
Hungarian: Elfogadás céljából benyújtjuk ezt a levélváltást az Európai Közösség illetékes hatóságának.
Slovenian: To izmenjavo pisem bomo predložili v odobritev pristojnemu organu Evropske skupnosti.
Bulgarian: Ще представим размяната на писма за одобрение пред компетентния орган на Европейската общност.
Latvian: Mēs iesniegsim šo saraksti Eiropas Kopienas kompetentajai iestādei apstiprināšanai.
Lithuanian: Mes pateiksime šį pasikeitimą raštais tvirtinti Europos Bendrijos kompetentingai institucijai.
Maltese: Aħna ħa nagħtu dawn l-Iskambju ta’ Ittri lill-awtorità kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej għal approvazzjoni.
English: in Part A of Annex II replace "Ministry of Agriculture" by "Ministry of Agriculture and Forestry".
Czech: v části A přílohy II se slova "ministerstvo zemědělství" nahrazují slovy "ministerstvo zemědělství a lesnictví";
Slovak: v časti A prílohy II nahradiť označenie "Ministerstvo poľnohospodárstva" označením "Ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva";
Polish: w załączniku II część A wyrazy "Ministerstwo Rolnictwa" zastępuje się wyrazami "Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa".
Hungarian: a II. melléklet A. részében a "Mezőgazdasági Minisztérium" helyébe a "Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium" lép;
Slovenian: v delu A Priloge II se "Ministrstvo za kmetijstvo" nadomesti z "Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo"
Bulgarian: в Част А от Приложение ІІ към споразумението, да се замени “Министерство на земеделието” с “Министерство на земеделието и горите”;
Latvian: II pielikuma A daļā "Lauksaimniecības ministrija" aizstāt ar "Lauksaimniecības un mežkopības ministrija".
Lithuanian: II priedo A dalyje "Žemės ūkio ministerija" pakeisti į "Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija".
Maltese: Fil-parti A ta’ l-ANNESS I ibdel "Ministru ta’ l-Agrikoltura" ma’ "Ministru ta’ l-Agrikoltura u l-Foresterija".
English: in Annex III replace the year "1997" by "1999".
Czech: v příloze III se rok "1997" nahrazuje rokem "1999";
Slovak: v prílohe III nahradiť rok "1997" rokom "1999";
Polish: w załączniku III datę "1997" zastępuje się datą "1999".
Hungarian: a III. mellékletben az "1997" időpont helyébe "1999" lép;
Slovenian: v Prilogi III se leto "1997" nadomesti z letom "1999"
Bulgarian: в Приложение III, да се замести година “1997” с “1999”
Latvian: III pielikumā "1997. gads" aizstāt ar "1999. gads".
Lithuanian: III priede "1997 m." pakeisti į "1999 m."
Maltese: Fl-Anness III ibdel is-sena "1997" ma’ "1999".