FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vietnam shall inform the Commission of all changes made to the above information.
French: Le Viêt Nam informe la Commission de toute modification apportée aux données susmentionnées.
Czech: Vietnam oznámí Komisi veškeré změny uvedených informací.
Slovak: Vietnam oznamuje spoločenstvu každú zmenu uvedených údajov.
Polish: Wietnam powiadamia Komisję o wszystkich zmianach wprowadzonych do wyżej wymienionych informacji;
Hungarian: Vietnam tájékoztatja a Bizottságot az említett információk minden változásáról.
Slovenian: Vietnam obvesti Komisijo o vseh spremembah omenjenih podatkov.
Estonian: Vietnam teavitab komisjoni kõikidest ülaltoodud andmetesse sisse viidud muudatustest.
Latvian: Vjetnama informē Komisiju par visām iepriekšminētās informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Vietnamas praneša Komisijai apie visus pirmiau nurodytos informacijos pasikeitimus.
Maltese: Il-Vjetnam għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar it-tibdil kollu li jsir għal din l-informazzjoni ta' hawn fuq.
English: For the products referred to in Article 1 the competent authorities of the European Community shall issue automatically an import certificate for the release of the goods in question for free circulation, upon presentation of the original export certificates issued by the competent Vietnamese authorities.
French: Les autorités compétentes de la Communauté européenne délivrent automatiquement, sur présentation des certificats d'exportation originaux délivrés par les autorités vietnamiennes compétentes, des certificats d'importation pour les produits visés à l'article 1er, en vue de leur mise en libre pratique.
Czech: Pro výrobky uvedené v článku 1 příslušné orgány Evropského společenství automaticky vydají dovozní certifikát pro propuštění dotyčného zboží do volného oběhu, a to po předložení originálů vývozních certifikátů vydaných příslušnými vietnamskými orgány.
Slovak: Na výrobky uvedené v článku 1, na základe predloženia originálu vývozného povolenia vydaného príslušnými vietnamskými orgánmi, príslušné orgány Európskeho spoločenstva automaticky vystavujú dovozné povolenie na prepustenie predmetných tovarov do voľného obehu.
Polish: w odniesieniu do produktów określonych w artykule 1 właściwe organy Wspólnoty Europejskiej wydają automatycznie certyfikat importowy w celu dopuszczenia danych towarów do swobodnego obrotu, po przedstawieniu oryginalnych certyfikatów eksportowych wydanych przez właściwe organy wietnamskie.
Hungarian: Az Európai Közösség illetékes hatóságai az illetékes vietnami hatóságok által kiállított eredeti exportbizonyítvány bemutatását követően automatikusan kiállítják az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó importbizonyítványt a szóban forgó áruk szabad forgalomba bocsátásához.
Slovenian: Pristojni organi Evropske skupnosti avtomatsko izdajo uvozno potrdilo za sprostitev izdelkov iz člena 1 v prosti promet ob predložitvi izvirnih izvoznih potrdil, ki so jih izdali pristojni vietnamski organi.
Estonian: Pädevate Vietnami ametiasutuste poolt väljastatud ekspordisertifikaadi originaali esitamisel väljastavad Euroopa Ühenduse pädevad ametiasutused artiklis 1 osundatud toodetele automaatselt impordisertifikaadi kõnealuste kaupade laskmiseks vabaringlusse.
Latvian: Pēc tam, kad ir uzrādīti Vjetnamas kompetento iestāžu izdoto izvešanas atļauju oriģināli, Eiropas Kopienas kompetentās iestādes 1. pantā minētajiem ražojumiem automātiski izdod ievešanas apliecību attiecīgo preču laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Pateikus, Vietnamo kompetentingųjų institucijų išduotų eksporto sertifikatų originalus, 1 straipsnyje minimiems produktams Europos Bendrijos kompetentingosios institucijos automatiškai išduoda importo sertifikatą išleisti atitinkamas prekes į laisvąją apyvartą.
Maltese: Għall-prodotti referuti fl-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunit'Ewropea għandhom awtomatikament joħorġu ċertifikat ta' l-importazzjoni għar-rilaxx tal-merkanzija f'dan il-każ għal ċirkolazzjoni libera, mal-preżentazzjoni ta' l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi.
English: Such import certificates shall be issued within five working days of the submission of the application.
French: Ces certificats d'importation sont établis dans un délai de cinq jours ouvrables suivant l'introduction de la demande.
Czech: Takové dovozní certifikáty se vydávají do pěti pracovních dní ode dne předložení žádosti.
Slovak: Takéto dovozné povolenie sa vydáva do piatich pracovných dní odo dňa podania žiadosti.
Polish: Takie certyfikaty importowe zostają wydane w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku;
Hungarian: Az ilyen importbizonyítványt a kérelem benyújtásától számított öt munkanapon belül kell kiállítani.
Slovenian: Uvozna potrdila se izdajo v petih delovnih dneh po predložitvi zahtevka.
Estonian: Sellised impordisertifikaadid väljastatakse viie tööpäeva jooksul arvestades taotluse laekumisest.
Latvian: Šādas ievešanas apliecības izdod piecu darbdienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šie importo sertifikatai išduodami per penkias darbo dienas nuo paraiškos padavimo.
Maltese: Tali ċertifikati ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fi żmien ħamest ijiem utili mil-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Should these discrepancies be due to fraudulent transhipment of products not originating in Vietnam the Parties will agree appropriate measures in order to avoid their recurrence.
French: Si ces discordances résultent d'un transbordement frauduleux de produits non originaires du Viêt Nam, les parties conviennent des mesures nécessaires pour éviter qu'elles ne se reproduisent.
Czech: Pokud by tyto nesrovnalosti byly způsobeny podvodnou překládkou výrobků nepocházejících z Vietnamu, sjednají strany vhodná opatření, aby zabránily opakování takových nesrovnalostí.
Slovak: Ak by rozdiely nastali z dôvodu podvodnej prekládky výrobkov nepochádzajúcich z Vietnamu, strany sa dohodnú na vhodných opatreniach, aby zamedzili ich opakovaniu.
Polish: Jeśli rozbieżności te wynikają z oszukańczego przeładunku produktów niepochodzących z Wietnamu, Strony ustalą właściwe środki zapobiegające ich powtórnemu wystąpieniu.
Hungarian: Amennyiben ezeket az ellentmondásokat nem a Vietnamból származó termékek csalárd átrakodása okozza, a Felek megfelelő intézkedéseket fogadnak el az ellentmondások újbóli előfordulásának megakadályozása céljából.
Slovenian: Če to neskladje izhaja iz goljufivega pretovarjanja izdelkov, ki nimajo porekla v Vietnamu, se bosta pogodbenici dogovorili o primernih ukrepih, da se izogneta ponovitvi.
Estonian: Kui taoliste lahknevuste põhjuseks on nende toodete pettuslik transiit, mis ei ole pärit Vietnamist, lepivad lepinguosalised kokku kohastes meetmetes taoliste juhtumite kordumise vältimiseks.
Latvian: Ja šīs neatbilstības radušās tādu ražojumu krāpnieciskas pārkraušanas dēļ, kuru izcelsme nav Vjetnamā, Puses vienosies par attiecīgiem pasākumiem, lai novērstu to atkārtošanos.
Lithuanian: Jei šių nesutapimų priežastis yra produktų, kurių kilmės šalis nėra Vietnamas, nesąžiningas perkrovimas, Šalys suderina atitinkamas priemones, kad būtų išvengta jo pasikartojimų.
Maltese: Jekk dawn id-diskrepanxi jkunu minħabba trasbord b'qerq tal-prodotti li ma joriġinawx fil-Vjetnam, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar miżuri xierqa sabiex tkun evitata it-rikorrenza tagħhom.
English: The Vietnamese certificate of origin for the purpose of the Communities' Generalised Scheme of Preferences shall be issued by Vietnamese competent governmental authority in accordance with the relevant Community legislation.
French: Le certificat d'origine vietnamien délivré aux fins du système communautaire des préférences généralisées est délivré par l'instance gouvernementale compétente au Viêt Nam, conformément à la législation communautaire en vigueur.
Czech: Vietnamské osvědčení o původu pro účely Všeobecného systému preferencí Společenství vydá příslušný vietnamský vládní orgán v souladu s odpovídajícími právními předpisy Společenství.
Slovak: Vietnamské osvedčenie o pôvode na účely všeobecného systému preferencií spoločenstva vydávajú príslušné vietnamské vládne orgány v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Wietnamskie świadectwo pochodzenia do celów ogólnego systemu preferencji celnych Wspólnoty jest wydawane przez wietnamski właściwy organ rządowy zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A Közösségek Általános Preferenciarendszeréhez szükséges vietnami származási bizonyítványt az illetékes vietnami kormányhatóságok állítják ki a vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Vietnamski pristojni vladni organ izda vietnamsko potrdilo o poreklu blaga v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti za potrebe splošne sheme preferencialov Skupnosti.
Estonian: Ühenduse üldise soodustuste süsteemi eesmärkide täitmiseks väljastatakse Vietnami päritolusertifikaat Vietnami pädevate valitsusasutuste poolt kooskõlas ühenduse asjaomase õigusaktiga.
Latvian: Vjetnamas izcelsmes apliecību Kopienu Vispārējā atvieglojumu režīma vajadzībām izdod Vjetnamas kompetentā valsts iestāde saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Vietnamo prekių kilmės sertifikatą Bendrijų Bendrųjų lengvatų programos tikslais išduoda Vietnamo kompetentingoji valdžios institucija, remdamasi atitinkamais Bendrijos teisės aktais.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Vjetnamiża għall-iskop tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi tal-Komunitajiet għandu jkun maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-gvern Vjetnamiż bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Should the Community believe on the basis of information available that fraud has occurred, the Community will consult with Vietnam with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
French: Lorsque la Communauté estime, sur la base des informations disponibles, qu'il y a eu fraude, elle entame des consultations avec le Viêt Nam en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
Czech: Pokud je Společenství na základě dostupných informací přesvědčeno, že došlo k podvodu, Společenství zahájí s Vietnamem konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak spoločenstvo na základe dostupných informácií dospelo k presvedčeniu, že došlo k podvodu, bude túto skutočnosť konzultovať s Vietnamom s cieľom dosiahnutia obojstranne uspokojivého riešenia.
Polish: Jeżeli Wspólnota sądzi, na podstawie dostępnych informacji, że powstało nadużycie finansowe, Wspólnota zasięga opinii Wietnamu w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a rendelkezésre álló információk alapján úgy véli, hogy csalás történt, konzultál Vietnammal egy kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Če Skupnost na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da se je zgodila goljufija, se bo z Vietnamom posvetovala z namenom, da dosežeta obojestransko zadovoljivo rešitev.
Estonian: Kui ühendusel on kättesaadava teabe põhjal alust eeldada, et on toimunud pettus, konsulteerib ühendus Vietnamiga vastastikku rahuldava lahenduseni jõudmise eesmärgil.
Latvian: Ja Kopiena, pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka ir notikusi krāpšana, Kopiena apspriedīsies ar Vjetnamu, lai panāktu savstarpēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jei turimos informacijos pagrindu Bendrija mano, kad buvo sukčiaujama, Bendrija konsultuojasi su Vietnamu, siekdama rasti abi šalis patenkinantį sprendimą.
Maltese: Jekk il-Komunità tkun temmen, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li jkunu seħħew xi frodi, il-Komunità għandha tikkonsulta mal-Vjetnam bil-għan li tkun tista tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.
English: These consultations will be held following the procedure laid down in Article 6.
French: Ces consultations ont lieu conformément à la procédure définie à l'article 6.
Czech: Tyto konzultace se vedou podle postupu stanoveného v článku 6.
Slovak: Tieto konzultácie sa budú konať podľa postupov uvedených v článku 6.
Polish: Konsultacje te będą przeprowadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 6.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat a 6. cikkben megállapított eljárást követően tartják meg.
Slovenian: Posvetovanja se vodijo skladno s postopkom iz člena 6.
Estonian: Sellised konsultatsioonid toimuvad artiklis 6 sätestatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Šīs apspriedes notiks saskaņā ar 6. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios konsultacijos rengiamos laikantis 6 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu miżmuma skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.
English: In accordance with the relevant Community legislation, when evidence of fraud has been provided, the Community shall have the right to refuse the import of the products in question.
French: Conformément à la législation communautaire en vigueur, si des preuves de la fraude sont fournies, la Communauté a le droit de refuser l'importation des produits en cause.
Czech: V souladu s příslušnými předpisy Společenství má Společenství v případě poskytnutí důkazů o podvodu právo odmítnout dovoz dotyčných výrobků.
Slovak: V súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva, ak sa preukáže podvod, má spoločenstvo právo zamietnuť dovoz predmetného tovaru.
Polish: Zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym, jeżeli dostarczono dowodów na istnienie nadużycia finansowego, Wspólnota ma prawo odmówić przywozu danych produktów.
Hungarian: Amennyiben bebizonyították a csalást, a Közösségnek a vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően jogában áll megtagadni a szóban forgó termékek behozatalát.
Slovenian: Skupnost ima po svoji veljavni zakonodaji pravico zavrniti uvoz zadevnih izdelkov, če so predloženi dokazi o goljufiji.
Estonian: Kui on esitatud tõendusmaterjalid pettuse kohta, siis on ühendusel vastavalt ühenduse asjaomasele õigusaktile õigus keelduda kõnealuste toodete impordist.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, ja ir iesniegti pierādījumi par krāpšanu, Kopienai ir tiesības atteikt attiecīgo ražojumu importu.
Lithuanian: Remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais, pateikus sukčiavimo įrodymų, Bendrija turi teisę neleisti importuoti atitinkamų produktų.
Maltese: B'konformità mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità, meta evidenza ta' frodi tkun ġiet ipprovduta, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li tiċħad l-importazzjoni tal-prodotti f'dan il-każ.
English: Consultations held under this Article shall not prevent free circulation of goods except when evidence of fraud has been provided.
French: Les consultations menées conformément au présent article n'empêchent pas la mise en libre pratique des marchandises, sauf s'il est prouvé qu'il y a eu fraude.
Czech: Konzultace konané podle tohoto článku nebrání volnému pohybu zboží kromě případů, kdy byl prokázán podvod.
Slovak: Konzultácie, ktoré sa konajú podľa tohto článku, nebránia voľnému obehu tovarov okrem prípadov, keď sa preukáže podvod.
Polish: Konsultacje przeprowadzone na mocy niniejszego artykułu nie stanowią przeszkody dla swobodnego obrotu towarów z wyjątkiem przypadku, gdy dostarczono dowodów na istnienie nadużycia finansowego.
Hungarian: Az e cikk szerint tartott konzultációk nem akadályozzák az áruk szabad forgalmát, kivéve, ha a csalást bebizonyították.
Slovenian: Posvetovanja na podlagi tega člena ne preprečujejo prostega prometa z blagom, razen če je bil predložen dokaz o goljufiji.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt läbi viidud konsultatsioonid ei takista kaupade vaba ringlust, v.a juhul, kui on esitatud tõendusmaterjalid pettuse kohta.
Latvian: Apspriešanās, kas notiek saskaņā ar šo pantu, neaizkavē preču brīvu apgrozību, izņemot gadījumus, kad ir iesniegti pierādījumi par krāpšanu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį rengiamos konsultacijos neturi užkirsti kelio laisvajai prekių apyvartai, išskyrus atvejus, kai pateikiama sukčiavimo įrodymų.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu permezz ta' dan l-Artikolu m'għandhomx ifixklu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija apparti milli meta l-evidenza ta' frodi tkun ġiet ipprovduta.
English: The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from fraud in accordance with the provisions of this Memorandum of Understanding.
French: Les parties conviennent d'établir un système de coopération administrative pour prévenir et régler efficacement tous les problèmes résultant de la fraude, conformément aux dispositions du présent protocole d'accord.
Czech: Strany souhlasí se zavedením systému správní spolupráce za účelem předcházení a účinného řešení veškerých problémů plynoucích z podvodů v souladu s tímto memorandem o porozumění.
Slovak: Strany sa dohodli na vytvorení systému administratívnej spolupráce, aby zamedzili a efektívne riešili všetky problémy vznikajúce následkom podvodov v súlade s ustanoveniami tohto Memoranda o porozumení.
Polish: Strony postanawiają ustanowić system współpracy administracyjnej w celu skutecznego zapobieżenia i zajęcia się problemami wynikającymi z nadużyć finansowych zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: A Felek megállapodnak egy közigazgatási együttműködési rendszer létrehozásában, hogy ezen egyetértési megállapodás rendelkezéseinek megfelelően megelőzzék, illetve hatékonyan tudják kezelni a csalásból eredő valamennyi problémát.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o vzpostavitvi sistema upravnega sodelovanja za učinkovito preprečevanje in obravnavo problemov, ki izhajajo iz goljufije, skladno z določbami tega Memoranduma o soglasju.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku halduskoostöö süsteemi loomises, et vältida ja tegeleda tõhusamalt kõikide pettustega seotud probleemidega kooskõlas käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi sätetega.
Latvian: Puses vienojas izveidot administratīvās sadarbības sistēmu, lai saskaņā ar šā Saprašanās memoranda noteikumiem novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas, ko rada krāpšana.
Lithuanian: Šalys susitaria įsteigti administracinio bendradarbiavimo sistemą, kurios tikslas – užkirsti kelią sukčiavimui ir veiksmingai spręsti visas su juo susijusias problemas, remiantis šio Supratimo memorandumo nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva għall-prevenzjoni u sabiex tindirizza effettivament il-problemi kollha li jinħolqu mill-frodi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Memorandum of Understanding shall be governed by the following rules:
French: Sauf dispositions contraires, les procédures de consultation spéciales définies dans le présent protocole d'accord sont régies par les dispositions suivantes:
Czech: Není-li stanoveno jinak, řídí se zvláštní postupy pro konzultace uvedené v tomto memorandu o porozumění těmito pravidly:
Slovak: Ak nie je uvedené inak, zvláštne postupy konzultácií uvedené v tomto Memorande o porozumení sa riadia týmito pravidlami:
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, specjalne procedury konsultacji określone w niniejszym Protokole są regulowane przez następujące zasady:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az ezen egyetértési megállapodásban említett különleges konzultációs eljárásokra a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Posebne posvetovalne postopke, navedene v tem memorandumu, urejajo naslednja pravila, razen če ni drugače določeno:
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, peetakse käesolevas memorandumis osutatud erikonsultatsioone järgnevate eeskirjade kohaselt:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad ir noteikts citādi, šajā Saprašanās memorandā minētās īpašās saskaņošanas procedūras regulē šādi noteikumi:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai nustatyta kitokia tvarka, šiame Supratimo memorandume minimos ypatingosios konsultacijų procedūros rengiamos laikantis šių taisyklių:
Maltese: Apparti milli meta jkun hemm provvediment mod ieħor, il-proċeduri ta' konsultazzjoni speċjali referuta f'dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom ikunu irregolati b'dawn ir-regoli li ġejjin:
English: Any request for consultations shall be notified in writing to the other Party.
French: toute demande de consultations doit être notifiée par écrit à l'autre partie,
Czech: všechny žádosti o konzultace se písemně oznamují druhé smluvní straně.
Slovak: Žiadosť o konzultácie sa druhej strane predkladá v písomnej forme.
Polish: Stronę drugą powiadamia się na piśmie o złożeniu wniosku o przeprowadzenie konsultacji,
Hungarian: A konzultáció iránti kérelmekről írásban értesítik a másik Felet.
Slovenian: o vsakem zahtevku za posvetovanje mora biti druga pogodbenica uradno obveščena v pisni obliki,
Estonian: Kõikidest konsultatsioonitaotlustest teatatakse teisele lepinguosalisele kirjalikult.
Latvian: par jebkuru pieprasījumu apspriesties otrai Pusei paziņo rakstiski;
Lithuanian: Visi prašymai surengti konsultacijas kitai Šaliai pateikiami raštu.
Maltese: Kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tkun notifikata bil-kitba lill-Parti l-oħra.
English: The request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request.
French: la demande de consultation doit être suivie, dans un délai de 15 jours suivant la notification, d'une déclaration exposant les raisons et les circonstances qui, de l'avis de la partie requérante, justifient l'introduction d'une telle demande,
Czech: Do 15 dnů od oznámení žádosti o konzultace následuje prohlášení uvádějící důvody a okolnosti, které podle názoru strany žadatele k předložení takové žádosti opravňují,
Slovak: Do 15 dní odo dňa predloženia žiadosti o konzultácie nasleduje prehlásenie, v ktorom sa uvádzajú dôvody a okolnosti, na základe ktorých je podľa názoru žiadajúcej strany žiadosť oprávnená.
Polish: w ciągu 15 dni od powiadomienia o złożeniu wniosku o przeprowadzenie konsultacji przedstawia się deklarację określającą powody i okoliczności, które zdaniem Strony występującej z wnioskiem usprawiedliwiają złożenie takiego wniosku,
Hungarian: A konzultáció iránti kérelmet az értesítéstől számított 15 napon belül egy közlemény követi, amely felsorolja azokat az okokat és körülményeket, amelyek a kérelmező Fél szerint alátámasztják a kérelem benyújtását.
Slovenian: zahtevku za posvetovanje mora v 15-ih dneh po uradnem obvestilu slediti izjava o razlogih in okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice prosilke utemeljujejo predložitev takšnega zahtevka.
Estonian: Konsultatsioonitaotlusele järgneb 15 päeva jooksul arvates teavitamisest avaldus, milles on välja toodud põhjused ja asjaolud, mis õigustavad niisuguse taotluse esitamist taotleva lepinguosalise seisukohast.
Latvian: 15 dienu laikā pēc apspriešanās pieprasījuma iesniegšanas nosūta pārskatu, kurā izklāstīti iemesli un lietas apstākļi, kas, pēc pieprasījuma iesniedzējas Puses domām, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu;
Lithuanian: Pateikus prašymą surengti konsultacijas, reikia per 15 dienų atsiųsti pareiškimą, apibūdinantį priežastis ir aplinkybes, kurios prašymą pateikusios Šalies manymu pateisina prašymą surengti konsultacijas.
Maltese: It-talba għall-konsultazzjoni għandha tkun segwita fi żmien 15 il-jum min-notifika bi stqarrija li tistabbilixxi ir-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li tressaq it-talba, li jkunu jiġġustifikaw il-preżentazzjoni ta' tali talba.