FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Switzerland shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
French: Les dépôts de cautionnements à l'importation et les paiements au comptant en vigueur en Grèce au 31 décembre 1980 en ce qui concerne les importations de produits originaires de Suisse sont progressivement éliminés au cours d'une période de trois ans à compter du 1er janvier 1981.
Portuguese: As garantias na importação e os pagamentos em numerário, em vigor na Grécia em 31 de Dezembro de 1980, respeitantes às importações de produtos originários da Suíça, serão progressivamente suprimidos durante um período de três anos a contar de 1 de Janeiro de 1981.
Polish: Depozyty przywozowe i wpłaty gotówkowe obowiązujące w Grecji w dniu 31 grudnia 1980 roku w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących ze Szwajcarii zostają stopniowo wycofywane w okresie trzech lat od dnia 1 stycznia 1981 roku.
Hungarian: A Görögországban 1980. december 31-én hatályban lévő, a Svájcból származó termékek behozatala tekintetében fennálló importletéteket és készpénzkifizetéseket 1981. január 1-jétől kezdődően három év alatt fokozatosan megszüntetik.
Slovenian: Uvozni depoziti in gotovinska plačila, ki veljajo v Grčiji 31. decembra 1980 v zvezi z uvozom izdelkov s poreklom iz Švice, se postopoma odpravijo v obdobju treh let od 1. januarja 1981.
Bulgarian: Депозитите за внос и плащанията в брой, които са в сила в Гърция на 31 декември 1980 г. по отношение на вноса на стоки с произход от Швейцария, се отменят постепенно в рамките на период от три години, считано от 1 януари 1981 г.
Latvian: Importa depozītus un skaidras naudas maksājumus, kas Grieķijā ir spēkā 1980. gada 31. decembrī attiecībā uz to produktu importu, kuru izcelsmes valsts ir Šveice, pakāpeniski likvidē trīs gadu laikā no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Importo užstatai ir grynųjų pinigų mokėjimai, Graikijoje galiojantys 1980 m. gruodžio 31 d., Šveicarijos kilmę turintiems produktams pradedant nuo 1981 m. sausio 1 d. laipsniškai per trejus metus panaikinami.
Maltese: Depożiti fuq l-importazzjonijiet u ħlasijiet fi flus fis-seħħ fil-Greċja l-31 ta' Diċembru 1980 fir rigward ta' importazzjonijiet ta' prodotti ġejjin mill-Isvizzera għandhom jitneħħew b'mod progressiv fi żmien tlitt snin mill-1 ta' Jannar 1981.
English: The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
Portuguese: O nivel das garantias na importação e os pagamentos em numerário serão reduzidos de acordo com o calendário seguinte:
Polish: Stawkę depozytów i wpłat gotówkowych w przywozie obniża się zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Stopnja uvoznih depozitov in gotovinskih plačil se zmanjšuje po naslednjem časovnem razporedu:
Bulgarian: Ставката на депозитите за внос и плащанията в брой се намалява в съответствие със следния график:
Latvian: Importa depozītu un skaidras naudas maksājumu likmi samazina saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Importo užstatų ir grynųjų pinigų mokėjimų normos mažinamos pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Ir-rata ta' depożiti fuq l-importazzjonijiet u ta' ħlasijiet fi flus għandha titnaqqas skond l-iskeda li ġejja:
English: If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Switzerland.
French: Si la République hellénique réduit à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle le taux des dépôts de cautionnements à l'importation ou des paiements au comptant plus rapidement que ne le prévoit le calendrier fixé au paragraphe 1, elle accorde la même réduction aux importations de produits originaires de Suisse.
Portuguese: Se a República Helénica reduzir, em relação à Comunidade, na sua composição actual, o nível das garantias na importação ou dos pagamentos em numerário, mais rapidamente do que o previsto no calenário fixado no nº 1, concederá a mesma redução às importações de produtos originários da Suíça.
Polish: Jeżeli w stosunku do Wspólnoty w jej obecnym składzie Republika Grecka obniży stawkę depozytu przywozowego lub wpłat gotówkowych szybciej niż wynika to z harmonogramu przedstawionego w ustępie 1, dokona ona takiej samej obniżki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących ze Szwajcarii.
Hungarian: Amennyiben a Görög Köztársaság a jelenlegi Közösség tekintetében az (1) bekezdésben meghatározott ütemezésnél gyorsabban csökkenti a behozatali letétek és készpénzkifizetések mértékét, a Görög Köztársaság ugyanilyen csökkentést hajt végre a Svájcból származó termékek behozatala tekintetében is.
Slovenian: Če Helenska republika zniža stopnjo uvoznih depozitov in gotovinskih plačil za Skupnost v sedanji sestavi hitreje, kot to predvideva časovni razpored iz odstavka 1, mora opraviti enako znižanje tudi za uvoz izdelkov s poreklom iz Švice.
Bulgarian: Ако по отношение на Общността в настоящия ѝ състав Република Гърция намали ставката на депозитите за внос и плащанията в брой по-рано, отколкото е посочено в графика, установен в параграф 1, Република Гърция прави същото намаление по отношение на продуктите с произход от Швейцария.
Latvian: Ja attiecībā uz pašreizējo Kopienu Grieķijas Republika samazina importa depozītu vai skaidras naudas maksājumu likmi ātrāk nekā noteikts šā panta 1. punktā izklāstītajā grafikā, tad Grieķijas Republika šādu pašu samazinājumu veic attiecībā uz to produktu importu, kuru izcelsmes valsts ir Šveice.
Lithuanian: Jei dabartinės sudėties Bendrijai Graikijos Respublika sumažina importo užstato ar grynųjų pinigų mokėjimų normą greičiau nei pagal 1 dalyje numatytą tvarkaraštį, Graikijos Respublika tokį patį sumažinimą taiko Šveicarijos kilmę turinčių produktų importui.
Maltese: Jekk ir-Repubblika Ellenika tnaqqas ir-rata ta' depożiti fuq l-importazzjoni jew fuq ħlasijiet fi flus b'rata aktar mgħaġġla minn dik fl-iskeda stabbilita fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-Komunita' kif kostitwita bħalissa, ir-Repubbliak Ellenika għandha tagħmel l-istess tnaqqis għal importazzjonijiet ta' prodotti li ġejjin mill-Isvizzera.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: Дял ІІІ
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijeit ġenerali u konklużivi
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
French: Le comité mixte apporte aux règles d'origine les modifications qui pourraient être rendues nécessaires à la suite de l'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes.
Portuguese: O Comité Misto introduzirá nas regas de origem as alterações eventualmente necessárias na sequência da adesão da República Helénica às Comunidades Europeias.
Polish: Wspólny Komitet dokonuje wszelkich koniecznych zmian w zakresie zasad pochodzenia w następstwie przystąpienia Republiki Greckiej do Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A származási szabályok – a Görög Köztársaságnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozása következtében esetlegesen szükséges – bármely módosítását a vegyes bizottság végzi el.
Slovenian: Skupni odbor spremeni pravila o poreklu, če je to potrebno na podlagi pristopa Helenske republike k Evropskim skupnostim.
Bulgarian: Съвместният комитет прави всички изменения в първоначалните правила, които са необходими вследствие на присъединяването на Република Гърция към Европейските общности.
Latvian: Apvienotā komiteja izdara grozījumus, kas var būt vajadzīgi izcelsmes noteikumos pēc Grieķijas Republikas pievienošanās Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Jungtinis komitetas padaro visus kilmės taisyklių pakeitimus, būtinus dėl Graikijos Respublikos įstojimo į Europos Bendrijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel kull emendi li jinħtieġu lir-regoli oriġinali wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika lill-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de ce dernier.
Portuguese: Os anexos ao presente Protocolo fazem dele parte integrante.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Prilogi k temu protokolu predstavljata njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra jo sudėtinė dalis.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Protokoll huma parti integrali tiegħu.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol predstavlja sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
Latvian: Šis protokols ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Susitarimo sudėtinė dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: O presente Protocolo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os seus procedimentos próprios.
Polish: Umawiające się Strony zatwierdzają niniejszy Protokół, zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a Szerződő Felek saját eljárásukkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta protokol odobrijo pogodbenice v skladu z lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на одобрение от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šį Protokolą patvirtina Susitariančiosios Šalys pagal savo procedūras.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1981 à condition que les parties contractantes se soient notifié avant cette date l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: Entra em vigor em 1 de Janeiro de 1981, desde que as Partes Contratantes tenham notificado mutuamente, antes dessa data, da realização dos procedimentos necessários para o efeito.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1981. január 1-jén lép hatályba, azzal a feltétellel, hogy a Szerződő Felek ezen időpont előtt értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Protokol začne veljati 1. januarja 1981, pod pogojem, da sta se pred tem datumom pogodbenici medsebojno uradno obvestili, da so zaključeni postopki, potrebni v ta namen.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 януари 1981 г., при условие че договарящите страни са се нотифицирали преди тази дата за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Latvian: Tas stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka Līgumslēdzējas puses pirms minētās dienas viena otru ir informējušas, ka ir izpildītas nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1981 m. sausio 1 d., jei Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, kad atliko visas tam būtinas procedūras.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ l-1 ta' Jannar 1981, sakemm il-partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin qabel dik id-data li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
French: Après cette date, le protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification.
Portuguese: Após essa data, o Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte a essa notificação.
Polish: Po tej dacie Protokół wchodzi w życie z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po tej notyfikacji.
Hungarian: Ezen időpont után a jegyzőkönyv az értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Po tem datumu začne protokol veljati prvi dan drugega meseca po tem obvestilu.
Bulgarian: След тази дата протоколът влиза в сила на първия ден от втория месец, след месеца, през който е било извършено нотифицирането.
Latvian: Pēc minētās dienas protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šā paziņojuma izdarīšanas.
Lithuanian: Po tos datos Protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio nuo tokio pranešimo dieną.
Maltese: Wara dik id-data, il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ l-ewwel jum tat-tieni xahar wara din in-notifika.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar em linguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Polish: Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim i włoskim, przy czym każdy z tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német és olasz nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais, kurių tekstai danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll sar fid-duplikat, fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega u Taljana, u kullha huma awtentiċi indaqs.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List referred to in Article 4
Portuguese: Lista referida no artigo 4º
Polish: Wykaz określony w artykule 4
Hungarian: A 4. cikkben említett jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 4
Bulgarian: Списък, посочен в член 4
Latvian: 4. pantā minētais saraksts
Lithuanian: Sąrašas, nurodytas 4 straipsnyje
Maltese: Lista msemmija fl-Artikolu 4
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: ll PIELIKUMS
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called &quot;the Agreement&quot;,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé «accord».
English: For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable: - on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
French: Pour les produits visés à l'annexe I, la République hellénique supprime progressivement les droits de douane à l'importation applicables aux produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant: - le 1er janvier 1981, chaque droit est ramené à 90 % du droit de base,
Hungarian: A Görög Köztársaság az I. mellékletben felsorolt termékek tekintetében fokozatosan eltörli a Svájcból származó termékek behozatali vámjait, a következő ütemezésnek megfelelően: - 1981. január 1-jén minden vám az alapvám 90 %-ára csökken,
English: The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable: - 1 January 1981 : 25 %,
French: Les taux des dépôts de cautionnements à l'importation et des paiements au comptant sont réduits selon le calendrier suivant: - le 1er janvier 1981 : 25 %,
Hungarian: A behozatali letétek és készpénzkifizetések mértékét a következő ütemezésnek megfelelően csökkentik: - 1981. január 1-jén: 25 %,
English: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og firs.
French: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og firs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, densyttende juli nitten hundrede og firs
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, densyttende juli nitten hundrede og firs
English: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig.
French: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel amsiebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig
Latvian: Geschehen zu Brüssel amsiebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig
English: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.
French: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.
Hungarian: Done at Brussels on theseventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty
Latvian: Done at Brussels on theseventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty
English: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt.
Hungarian: Fait à Bruxelles, ledix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt
Latvian: Fait à Bruxelles, ledix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses,
English: THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Hungarian: és másrészről A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, no otras puses,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called "the Agreement",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisaną w Brukseli w dniu 22 lipca 1972 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra, a továbbiakban: megállapodás,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu, kas 1972. gada 22. jūlijā parakstīts Briselē, še turpmāk – "nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, pasirašytą 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje (toliau – Susitarimas),
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, minn hawn l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim",
English: Article 2 1.
Hungarian: 2. cikk
English: the four other reductions of 20 % each shall be made on: - 1 January 1983,
French: les quatre autres réductions, de 20 % chacune, sont effectuées: - le 1er janvier 1983,
Hungarian: a négy további, egyenként 20 %-os csökkentésre a következő időpontokban kerül sor: - 1983. január 1-jén,
English: For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable: - on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90 % of the basic rate;
French: Pour les produits visés à l'annexe I, la République hellénique supprime progressivement les taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation sur les produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant: - le 1er janvier 1981, chaque taxe est ramenée à 90 % du taux de base,
Hungarian: A Görög Köztársaság az I. mellékletben felsorolt termékek tekintetében fokozatosan eltörli a Svájcból származó termékek behozatali vámjaival azonos hatású díjakat, a következő ütemezésnek megfelelően: - 1981. január 1-jén minden díj az alapdíj 90 %-ára csökken,
English: For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between: - the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
French: Pour les produits visés tant au tableau I du protocole nº 2 de l'accord qu'à l'annexe I du présent protocole, la République hellénique supprime, conformément au calendrier fixé à l'article 3, la différence entre: - l'élément fixe du droit devant être appliqué par la République hellénique lors de l'adhésion,
Hungarian: A megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázatában és e jegyzőkönyv I. mellékletében egyaránt felsorolt termékek tekintetében a Görög Köztársaság a 3. cikkben megállapított ütemezésnek megfelelően eltörli a következők közötti különbséget: - a Görög Köztársaság által a csatlakozáskor alkalmazandó vám rögzített összetevője, és
English: 1 January 1982 : 25 %,
French: le 1er janvier 1982 : 25 %,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1982 : 25 %,
Hungarian: 1982. január 1-jén: 25 %,
Latvian: 1982. gada 1. janvārī: 25 %,
English: 1 January 1983 : 25 %,
French: le 1er janvier 1983 : 25 %,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983 : 25 : %,
Hungarian: 1983. január 1-jén: 25 %,
Latvian: 1983. gada 1. janvārī: 25 %,