English: At the beginning of each year, or whenever the Erasmus programme is revised so as to involve an increase in the amount entered in the Community budget for its implementation, the Commission shall send to Iceland a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the present Agreement.
Portuguese: N° início de cada ano, ou sempre que o programa Erasmus for sujeito a revisão de modo tal que implique um aumento do montante inscrito no orçamento da Comunidade para a sua aplicação, a Comissão enviará à Islândia uma chamda de capital correspondente à sua contribuição para os custos, nos termos do presente acordo.
Czech: Na počátku každého roku nebo kdykoli je program Erasmus revidován a v důsledku toho dojde k nárůstu částky požadované z rozpočtu Společenství pro jeho provádění, zašle Komise Islandu výzvu k zaplacení odpovídající jeho příspěvku na náklady podle této dohody.
Slovak: Na začiatku každého roka alebo vždy vtedy, keď sa z dôvodu revízie programu Erasmus zvýšia finančné prostriedky v rozpočte spoločenstva použité na jeho realizáciu, zašle Komisia Islandu výzvu na zaplatenie finančných prostriedkov zodpovedajúcich príspevku Islandu na náklady podľa tejto dohody.
Polish: Na początku każdego roku lub w każdym przypadku gdy program Erasmus jest przedmiotem rewizji, w celu zwiększenia kwoty wpisanej do budżetu Wspólnoty na jego realizację, Komisja przesyła do Islandii wezwanie o fundusze, odpowiadające jej wkładowi na poczet kosztów na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség minden év elején, illetve minden olyan alkalommal, amikor az Erasmus programot felülvizsgálják annak érdekében, hogy belefoglalják a Közösség költségvetésébe beállított összegbe a program végrehajtásához szükséges emelkedést, felhívja Izlandot arra, hogy az ezen megállapodás alapján teljesített hozzájárulásának megfelelő mértékben járuljon hozzá a költségek finanszírozásához.
Slovenian: Na začetku vsakega leta, ali kadarkoli se spreminja program Erasmus z namenom povečanja zneska v proračun Skupnosti za njegovo izvajanje, bo Komisija Islandiji poslala zahtevek za sredstva, ki na podlagi tega sporazuma ustreza njenemu prispevku k stroškom.
Bulgarian: В началото на всяка година или при всеки случай на преразглеждане на програма Еразъм, което включва увеличаване на средствата, включени в бюджета на Общността, за нейното прилагане, Комисията изпраща до Исландия искане за средства, отговарящи на нейната вноска към разходите, включени в настоящото споразумение.
Estonian: Iga aasta alguses või iga kord, kui Erasmuse programmi läbi vaadatakse, et võtta arvesse ühenduse eelarvesse kantud suuremat summat nimetatud programmi elluviimiseks, saadab komisjon Islandile maksenõude, mis vastab tema poolt kulude katmiseks tehtavale sissemaksele vastavalt käesolevale lepingule.
Latvian: Katra gada sākumā vai tad, kad pārskata Erasmus programmu, lai palielinātu summu, ko iemaksā Kopienas budžetā tās īstenošanai, komisija sūta Islandei aicinājumu izdarīt iemaksas, kas atbilst tās ieguldījumam izmaksās saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekvienų metų pradžioje arba kai persvarsčius "Erasmus" programą padidinama jos įgyvendinimui skirta Bendrijos biudžete numatyta suma, Komisija siunčia Islandijai reikalavimą sumokėti lėšas, atitinkančias jos įnašą už sąnaudas pagal šį Susitarimą.
Maltese: Fil-bidu ta' kull sena, jew kull meta l-programm Erażmus jiġi rivedut, sabiex tiġi nvoluta żieda fl-ammont imdaħħal fil-budget tal-Komunità għall-implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Islanda sejħa għall-fondi li jikkorispondu għall-kontribuzzjoni tagħha għan-nefiet taħt dan il-Ftehim.