English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Vietnam in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Vietnam.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Vietnamem v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Vietnamem.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, ani táto dohoda, ani žiadna činnosť vykonávaná na jej základe žiadnym spôsobom neovplyvňuje právomoci členských štátov Európskej únie vykonávať dvojstranné činnosti s Vietnamom v rámci hospodárskej spolupráce alebo uzatvárať, tam, kde je to vhodné, nové dohody o hospodárskej spolupráci s Vietnamom.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w żadnym przypadku ani niniejsza Umowa, ani działania podjęte w jej ramach, nie wpływają na zdolność Państw Członkowskich Unii Europejskiej do podejmowania działań dwustronnych z Wietnamem w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, w miarę potrzeb, nowych umów o współpracy gospodarczej z Wietnamem.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, sem ez a megállapodás, sem az annak alapján végrehajtott intézkedések semmilyen módon nem érintik az Európai Unió tagállamainak arra vonatkozó hatáskörét, hogy Vietnammal kétoldalú tevékenységeket vállaljanak a gazdasági együttműködés keretében, illetve adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Vietnammal.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ta sporazum in kakršnikoli ukrepi, sprejeti na podlagi tega sporazuma, v ničemer ne vplivajo na pooblastila držav članic Evropske unije, da izvajajo dvostranske dejavnosti z Vietnamom v okviru gospodarskega sodelovanja ali da, kadar je to primerno, z Vietnamom sklenejo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju.
Bulgarian: Без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито действие, което е предприето в негово изпълнение, би засегнало по някакъв начин правомощията на държавите - членки на Европейския съюз при предприемане на двустранни дейности с Виетнам в рамките на икономическото сътрудничество или ако е необходимо, за сключване на нови споразумения за икономическо сътрудничество с Виетнам.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede ühelgi viisil Euroopa Liidu liikmesriikide õigust arendada Vietnamiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust või sõlmida Vietnamiga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā neietekmē Eiropas Savienības dalībvalstu tiesības veikt divpusējus pasākumus ar Vjetnamu ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Vjetnamu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių atitinkamų nuostatų, nei šis Susitarimas nei bet kurie pagal jį įgyvendinami veiksmai nevaržo Europos Sąjungos valstybių narių teisės plėtoti su Vietnamu dvišalius ekonominius santykius arba, tam tikrais atvejais, sudaryti su Vietnamu naujų ekonominio bendradarbiavimo sutarčių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas kull azzjoni meħuda taħtu ma jistgħu b'xi mod jaffetwaw l-poteri ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jinvolvu ruħhom f'attivitajiet bilaterali mal-Vjetnam fl-istruttura ta' koperazzjoni ekonomika jew sabiex jiġu konklużi, fejn xieraq, ftehim ġodda dwar il-koperazzjoni ekonomika mal-Vjetnam.