English: I have the honour of referring to the negotiations which took place under Article 11 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (Association Agreement), in force since 1 June 2000, which states that the Community and the State of Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations qui ont eu lieu au titre de l'article 11 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part (dénommé "accord d'association"), en vigueur depuis le 1er juin 2000, qui énonce que la Communauté et l'État d'Israël mettent en oeuvre de manière progressive une plus grande libéralisation de leurs échanges de produits agricoles dans l'intérêt des deux parties.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání, která se uskutečnila podle článku 11 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen "dohoda o přidružení"), která je v platnosti od 1. června 2000 a stanoví, že Společenství a Stát Izrael budou postupně liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty, o které mají obě strany zájem.
Slovak: mám tu česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili podľa článku 11 Európsko-stredozemnej dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane (asociačná dohoda) s účinnosťou od 1. júna 2000, ktorá stanovuje, že spoločenstvo a štát Izrael majú postupne ustanoviť väčšiu liberalizáciu v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami v záujme oboch zúčastnených strán.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które odbyły się na mocy art. 11 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony (Układ o Stowarzyszeniu), obowiązującego od 1 czerwca 2000 r., który stanowi, że Wspólnota i Państwo Izrael będą stopniowo ustanawiać większą liberalizację w handlu produktami rolnymi będącymi przedmiotem zainteresowania obu stron.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket a 2000. június 1-jén hatályba lépett, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 11. cikke értelmében folytatattak, amely megállapodás kinyilvánítja, hogy a Közösség és Izrael Állam fokozatosan tovább liberalizálják a mindkét Fél számára fontos mezőgazdasági termékek kereskedelmét.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v skladu s členom 11 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (Sporazum o pridružitvi), ki velja od 1. junija 2000 in določa, da Skupnost in Država Izrael postopno vzpostavita večjo liberalizacijo njune trgovine s kmetijskimi proizvodi, ki je v interesu obeh pogodbenic.
Estonian: Mul on au viidata läbirääkimistele, mis toimusid vastavalt 1. juunil 2000 jõustunud Euro-Vahemere lepingule, millega loodi assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (assotsiatsioonileping), ja eelkõige selle lepingu artiklile 11, mis näeb ette, et ühendus ja Iisraeli Riik suurendavad järk-järgult mõlemapoolselt huvipakkuvate põllumajandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma 11. pantu, ar ko tika izveidota asociācija starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (Asociācijas līgums), kas ir spēkā kopš 2000. gada 1. jūnija, kurā noteikts, ka Kopiena un Izraēlas Valsts pakāpeniski panāk lielāku lauksaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju abu pušu interesēs.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li seħħew skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, mill-banda l-oħra (Ftehim ta’ Assoċjazzjoni), fis-seħħ sa mill-1 ta’ Ġunju 2000, li jiddikjara li l-Komunità u l-Istat ta’ Iżrael għandhom jistabbilixxu progressivament liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta’ interess liż-żewġ partijiet.