English: Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the Contracting Parties concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such Contracting Party.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente Convenio supondrá el reconocimiento de las reivindicaciones o posturas de cualquiera de las Partes contratantes con respecto al régimen jurídico y la extensión de las aguas y zonas objeto de reivindicación por dicha Parte contratante.
Italian: Nessuna disposizione della presente convenzione costituisce il riconoscimento delle rivendicazioni o della posizione di parti contraenti in merito alla situazione giuridica e all'estensione delle acque e delle zone rivendicate da tali parti contraenti.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção constituirá reconhecimento das pretensões ou posições das partes contratantes respeitantes ao estatuto legal e extensão das águas e zonas pretendidas por qualquer parte contratante em causa.
Dutch: Niets in dit verdrag houdt erkenning in van claims of standpunten welke verdragsluitende partijen zouden doen gelden ten aanzien van de rechtsstatus en de omvang van wateren en zones waarop die partijen aanspraak maken.
Danish: Intet i denne konvention indebærer anerkendelse af nogen kontraherende parts krav eller fordringer vedrørende den juridiske status og udstrækningen af farvande og zoner, hvorpå en sådan kontraherende part gør fordring.
Finnish: Tällä yleissopimuksella ei tunnusteta minkään sopimuspuolen vaateita tai kannanottoja, joita se on esittänyt aluevesien tai kalastusvyöhykkeiden oikeusaseman tai laajuuden osalta.
Czech: Nic v této úmluvě nezakládá uznání nároků nebo stanovisek kterékoli ze smluvních stran ohledně právního statutu a rozsahu vod a zón, na které si kterákoli taková smluvní strana činí nárok.
Slovak: Nič v tomto dohovore nepredstavuje uznanie nárokov alebo pozícií žiadnej zo zmluvných strán týkajúcich sa právneho štatútu a rozsahu vôd a zón, ktoré vznáša ktorákoľvek takáto zmluvná strana.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie stanowią uznania roszczeń lub stanowisk jakiejkolwiek z Umawiających się Stron dotyczących statusu prawnego i zakresu akwenów oraz stref, do których zgłasza roszczenie jakakolwiek Umawiająca się Strona.
Hungarian: Ennek az egyezménynek egyetlen rendelkezése sem jelenti a bármelyik szerződő fél által követelt vizek és övezetek jogállására vagy kiterjedésére vonatkozó követeléseknek vagy állásfoglalásoknak az elismerését.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne predstavlja priznanja zahtevkov ali stališč katere koli pogodbenice v zvezi s pravnim statusom in obsegom voda in območij, ki jih zahteva katera koli taka pogodbenica.
Romanian: Nimic din prezenta convenție nu constituie recunoașterea revendicărilor și pozițiilor nici unei părți contractante, referitoare la statutul juridic și întinderea apelor și zonelor revendicate de oricare dintre aceste părți contractante.
Bulgarian: Нищо в настоящата конвенция не представлява признаване на молби или позиции на която и да е от договарящите се страни относно правния статут и обхват на водите и зоните, предявени от всяка подобна договаряща се страна.
Estonian: Miski käesolevas konventsioonis sätestatu ei ole aluseks mis tahes konventsiooniosalise nõudmiste või seisukohtade tunnustamisele seoses selle konventsiooniosalise taotlustega veealade ja tsoonide õigusliku seisundi ja ulatusega.
Latvian: Šī konvencija neparedz kādas Līgumslēdzējas puses prasību vai nostājas atzīšanu attiecībā uz ūdeņu un zonu juridisko statusu un apmēru, ko prasa šāda Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata nereiškia nė vienos Susitariančiosios Šalies pretenzijų arba pozicijos, susijusios su tokios Susitariančiosios Šalies pretenduojamu juridiniu statusu arba vandenų ir zonų dydžiu, pripažinimo.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jikkostitwixxi rikonoxximent tat-talbiet jew posizzjonijiet ta' xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti dwar l-istat legali u d-daqs ta' l-ibħra u ż-żoni reklamati minn kull Parti Kontraenti bħal din.