English: Research entities established in the Community, taking part in South African RTD projects, shall, as regards ownership, dissemination and utilization of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of South African research entities, and be subject to the Annex to this Agreement.
Czech: Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní jihoafrických projektů výzkumu a technologického rozvoje, používají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a stejné povinnosti jako jihoafrické výzkumné subjekty a vztahuje se na ně příloha této dohody.
Slovak: Výskumné subjekty zriadené v spoločenstve, ktoré sa zúčastňujú na projektoch VTR v Južnej Afrike, majú, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využitie informácií a o duševné vlastníctvo, ktoré vyplývajú z takejto účasti, také isté práva a povinnosti, ako subjekty Južnej Afriky a podliehajú ustanoveniam v prílohe k tejto dohode.
Polish: Jednostki badawcze działające na terenie Wspólnoty, uczestniczące w południowoafrykańskich przedsięwzięciach RTD, w zakresie dotyczącym własności, rozpowszechniania i wykorzystania informacji i własności intelektualnej wynikającej z takiej współpracy, mają takie same prawa i zobowiązania, jak prawa i zobowiązania południowoafrykańskich jednostek badawczych i przestrzegają postanowień Aneksu do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Közösségben létrehozott és dél-afrikai KTD-projektekben részt vevő kutatási intézményekre az ilyen együttműködésből származó információ és szellemi tulajdon birtoklása, terjesztése és felhasználása terén ugyanazon jogok és kötelezettségek érvényesek, mint a dél-afrikai kutatási intézményekre, továbbá vonatkozik rájuk e megállapodás melléklete.
Slovenian: Raziskovalni subjekti s sedežem v Skupnosti, ki sodelujejo pri projektih RTR Južne Afrike, imajo enake pravice in obveznosti glede lastništva, razširjanja in uporabe informacij ter intelektualne lastnine, izhajajoče iz takega sodelovanja, kot raziskovalni subjekti Južne Afrike, in zanje veljajo določbe iz priloge k temu sporazumu.
Estonian: Ühenduses asutatud teadusüksustel, kes osalevad Lõuna-Aafrika TTA-projektides, on sellisest osalemisest tuleneva teabe ja intellektuaalomandi omandilise kuuluvuse, levitamise ja kasutamise suhtes samasugused õigused ja kohustused kui Lõuna-Aafrika teadusüksustel ja neile kohaldatakse käesoleva lepingu lisa.
Latvian: Kopienas pētniecības iestādēm, kas piedalās Dienvidāfrikas PTD projektos, attiecībā uz īpašumtiesībām uz informāciju, tās izplatīšanu un izmantošanu, kā arī intelektuālo īpašumu, kas izriet no šādas dalības, ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā Dienvidāfrikas pētniecības iestādēm, un tās ievēro šā Nolīguma pielikumu.
Lithuanian: Bendrijoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Pietų Afrikos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, platinimu ir panaudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, turi tokias pačias teises ir įsipareigojimus, kaip ir Pietų Afrikos mokslo tiriamosios įstaigos, ir turi laikytis šio Susitarimo priedo nuostatų.
Maltese: Entitajiet tar-riċerka stabbiliti fil-Komunità, li jieħdu sehem fi proġetti RTD ta' l-Afrika t'Isfel, għandhom, f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet ta' proprjetà, tixrid u użu ta' informazzjoni u proprjetà intelletwali li tirriżulta minn din il-parteċipazzjoni, ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħal dawk ta' l-entitajiet tar-riċerka ta' l-Afrika t'Isfel, u jkunu suġġetti għall-Anness ta' dan il-Ftehim.