English: In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to benefiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be taken to ensure that the Centre for the Development of Enterprise provides assistance to ACP operators in the establishment of appropriate contacts with suppliers in the ACP States, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
French: Afin de faciliter aux entreprises des États ACP leurs recherches pour trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en vue de bénéficier au maximum des dispositions du protocole en matière de cumul de l'origine, des dispositions seront prises afin que le Centre pour le développement de l'entreprise prête son assistance aux opérateurs des États ACP pour l'établissement des contacts appropriés avec des fournisseurs des États ACP, de la Communauté et des pays et territoires, ainsi que pour favoriser des liens de coopération industrielle entre les différents opérateurs.
German: Um den Unternehmen der AKP-Staaten bei der Suche nach neuen Bezugsquellen zu helfen, damit sie die Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungskumulierung soweit wie möglich nutzen können, wird dafür gesorgt, dass das Zentrum für Unternehmensentwicklung die Unternehmen der AKP-Staaten bei der Herstellung geeigneter Kontakte zu Lieferanten in den AKP-Staaten, in der Gemeinschaft und in den Ländern und Gebieten unterstützt und dass die Beziehungen zwischen den betreffenden Unternehmen im Rahmen der industriellen Zusammenarbeit gefördert werden.
Spanish: A fin de facilitar a las empresas de los países ACP la búsqueda de nuevas fuentes de suministro con objeto de que se beneficien al máximo de las disposiciones del Protocolo en materia de acumulación del origen, se tomarán medidas para garantizar que el Centro de Desarrollo Industrial preste asistencia a los operadores ACP para la instauración de contactos adecuados con los proveedores de los Estados ACP, de la Comunidad y de los países y territorios, así como para favorecer la creación de vínculos de cooperación industrial entre los distintos operadores.
Italian: Per facilitare alle imprese degli Stati ACP le ricerche di nuove fonti d'approvvigionamento allo scopo di beneficiare al massimo delle disposizioni del protocollo in materia di cumulo dell'origine, saranno prese disposizioni affinché il Centro per lo sviluppo delle imprese offra la sua assistenza agli operatori degli Stati ACP per l'instaurazione di adeguati contatti con fornitori degli Stati ACP, della Comunità e dei paesi e territori, nonché per favorire l'instaurazione di vincoli di cooperazione industriale fra i vari operatori.
Portuguese: A fim de facilitar às empresas dos Estados ACP a sua procura de novas fontes de abastecimento, com o objectivo de retirar o máximo de benefício das disposições do Protocolo, em matéria de acumulação de origem, serão tomadas medidas no sentido de que o Centro de Desenvolvimento Empresarial preste assistência aos operadores dos Estados ACP para o estabelecimento dos contactos adequados com os fornecedores dos Estados ACP, da Comunidade e dos países e territórios, bem como para promover laços de cooperação industrial entre os diferentes operadores.
Dutch: Om de ACS-bedrijven te helpen bij het zoeken naar nieuwe leveringsbronnen waardoor zij zoveel mogelijk van de bepalingen van het Protocol inzake de cumulatie van de oorsprong kunnen profiteren, zullen stappen worden ondernomen om ervoor te zorgen dat het Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven (Centre for the Development of Enterprise of CDE) de ACS-bedrijven bijstand verleent bij het leggen van contacten met leveranciers in de ACS-Staten, de Gemeenschap en de landen en gebieden overzee en om de betrekkingen tussen de betrokken bedrijven op het gebied van de industriële samenwerking te bevorderen.
Danish: For at lette AVS-staternes virksomheder i deres bestræbelser på at finde nye forsyningskilder med henblik på at blive i stand til i videst muligt omfang at drage nytte af protokollens bestemmelser om kumulation af oprindelse, vil der blive truffet foranstaltninger til at sikre, at Centret for Virksomhedsudvikling kan yde bistand til AVS-staternes erhvervsdrivende med henblik på at etablere egnede kontakter med leverandører i AVS-staterne, Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier, samt til at fremme forbindelserne med hensyn til industrielt samarbejde mellem de forskellige erhvervsdrivende.
Swedish: För att hjälpa företagen i AVS-staterna i deras ansträngningar att finna nya leverantörer så att de kan dra största möjliga fördel av protokollets bestämmelser om ursprungskumulation kommer åtgärder att vidtas för att se till att Centrum för företagsutveckling bistår aktörer i AVS-staterna när det gäller att upprätta lämpliga kontakter med leverantörer i AVS-staterna, gemenskapen eller de utomeuropeiska länderna och territorierna; åtgärder kommer också att vidtas för att främja förbindelserna när det gäller industriellt samarbete bland de berörda aktörerna.
Finnish: AKT-valtioiden yritysten auttamiseksi niiden pyrkiessä löytämään uusia hankintalähteitä voidakseen täysimääräisesti hyödyntää pöytäkirjan alkuperäkumulaatiota koskevia määräyksiä toteutetaan toimia sen varmistamiseksi, että yritystoiminnan kehittämiskeskus auttaa AKT-valtioiden toimijoita luomaan asianmukaisia yhteyksiä AKT-valtioiden, yhteisön sekä maiden ja alueiden hankkijoihin, sekä suhteiden edistämiseksi teollisuuden alan yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kesken.
Greek: Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ στην αναζήτηση νέων πηγών εφοδιασμού, ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής καταγωγής, θα ληφθούν μέτρα ώστε το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων να παρέχει τη βοήθειά του στους οικονομικούς παράγοντες των κρατών ΑΚΕ για την αποκατάσταση των καταλλήλων επαφών με προμηθευτές από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα και τις χώρες και εδάφη, καθώς και για την προώθηση σχέσεων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων.
Czech: S cílem pomoci podnikům států AKT v jejich snaze nalézt nové zdroje dodávek a maximálně tak využít ustanovení protokolu ohledně kumulace původu se podniknou kroky, které zajistí, aby Středisko pro rozvoj podnikání poskytovalo pomoc hospodářským subjektům států AKT při budování vhodných kontaktů s dodavateli ve státech AKT, Společenství a zemích a územích, a podporovalo vztahy v oblasti průmyslové spolupráce mezi zúčastněnými hospodářskými subjekty.
Slovak: Aby sa pomohlo podnikom z AKT v ich úsilí o nájdenie nových zdrojov dodávok vzhľadom na prospech z maximálneho rozsahu ustanovení protokolu, pokiaľ ide o kumuláciu pôvodu, prijmú sa kroky tak, aby sa zabezpečilo, že Centrum pre rozvoj podnikania poskytne pomoc subjektom z AKT pri vytváraní primeraných kontaktov s dodávateľmi v štátoch AKT, v krajinách a územiach spoločenstva, ako aj podporí vzťahy v oblasti priemyselnej spolupráce medzi dotknutými subjektami.
Polish: W celu zapewnienia pomocy przedsiębiorstwom AKP w ich wysiłkach zmierzających do odkrycia nowych źródeł zaopatrzenia co ma prowadzić do możliwie najpełniejszego korzystania z postanowień protokołu dotyczących kumulacji pochodzenia, podjęte zostaną właściwe kroki mające na celu zagwarantowanie, że Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości zapewni pomoc podmiotom gospodarczym AKP w nawiązywaniu właściwych kontaktów z dostawcami z państw AKP, Wspólnoty oraz krajów i terytoriów, oraz wspieranie stosunków w zakresie współpracy przemysłowej między zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy segítsenek az AKCS-vállalkozásoknak új ellátási forrásokat találni azzal a céllal, hogy a lehető legnagyobb mértékben javukra fordíthassák a jegyzőkönyv rendelkezéseit a származási kumuláció tekintetében, lépések fognak történni annak biztosítására, hogy a Vállalkozásfejlesztési Központ támogatást nyújtson az AKCS-szereplőknek az AKCS-államok, a Közösség és az országok és területek szállítóival való megfelelő kapcsolatok kialakításában, valamint az érintett szereplők közötti kapcsolatok elősegítésére az ipari együttműködés területén.
Slovenian: Za pomoč podjetjem iz držav AKP pri njihovem prizadevanju, da bi našla nove vire dobave s ciljem kar najbolje izkoristiti določbe Protokola v zvezi s kumulacijo porekla, se sprejme ukrepe za zagotovitev, da Center za razvoj podjetništva zagotovi pomoč nosilcem iz držav AKP pri vzpostavitvi ustreznih stikov z dobavitelji v državah AKP, Skupnosti ter državah in ozemljih, in za spodbujanje odnosov na področju industrijskega sodelovanja med temi nosilci.
Bulgarian: За да подпомогне предприятията от АКТБ в техните усилия да намерят нови източници на доставка с оглед да се възползват в максимална степен от разпоредбите на Протокола що се отнася до кумулирането на произход, се предприемат стъпки, които да гарантират, че Центърът за развитие на предприятията предоставя помощ на операторите от АКТБ за създаването на подходящи контакти с доставчиците от страните от АКТБ, Общността и страните и териториите, както и насърчава отношенията в областта на промишленото сътрудничество между заинтересованите оператори.
Estonian: Et aidata AKV ettevõtjatel leida uusi tarneallikaid ja seega täit kasu saada protokolli sätetest päritolu kumuleerimise kohta, võetakse meetmeid tagamaks, et ettevõtluse arenduskeskus abistab AKV ettevõtjaid vajalike sidemete loomisel tarnijatega AKV riikides, ühenduses ja mujal ning asjaomaste ettevõtjate vaheliste tööstuskoostöösuhete edendamisel.
Latvian: Lai palīdzētu ĀKK uzņēmumiem centienos atrast jaunus piegādes avotus, lai gūtu maksimālu labumu no protokola noteikumiem izcelsmes kumulācijas ziņā, tiks veikti pasākumi, lai nodrošinātu, ka Uzņēmuma attīstības centrs sniedz palīdzību ĀKK uzņēmējiem atbilstīgu sakaru dibināšanā ar piegādātājiem ĀKK valstīs, Kopienā un valstīs un teritorijās, kā arī, lai veicinātu attiecības rūpnieciskās sadarbības jomā starp attiecīgajiem uzņēmējiem.
Maltese: Sabiex jgħinu lill-Impriżi ACP fl-isforzi tagħhom li jsibu sorsi ġodda tal-forniment bil-għan li jibenefikaw sal-limitu massimu mid-disposizzjonijiet tal-Protokoll f'dak li jirigwardja l-kumulazzjoni ta' l-oriġimni, pasi għandhom jittieħdu sabiex jasiguraw li ċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta' l-Impriżi jipprovdi għajnuna lill-operaturi ACP fl-istabbeliment tal-kuntatti xierqa ma fornituri mill-Istati ACP, mill-Komunità jew mll-pajjiżi u t-territorji, kif ukoll dwar it-tħeġġiġ fir-relazzjonijiet fil-qasam tal-koperazzjoni industriali fost l-operaturi ikkonċernati.