FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional economic integration organizations which are Contracting Parties to this Convention, for the matters within their competence, shall exercise their right to express an objection.
Portuguese: Para as questões que relevam da sua competência, as organizações de integração económica regional que são partes contratantes da presente convenção exercem o seu direito de formular objecções.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami této úmluvy, mohou pro záležitosti v mezích své pravomoci využít práva na vznesení námitky.
Slovak: Regionálne hospodársky spojené organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru pre záležitosti v rámci svojej príslušnosti, uplatňujú svoje právo vyjadriť výhradu.
Polish: Regionalna organizacja integracji gospodarczej, złożona z Umawiających się Stron niniejszej Konwencji, korzysta ze swojego prawa do sprzeciwu, w odniesieniu do spraw znajdujących się w zakresie ich kompetencji.
Hungarian: Azok a regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek Szerződő Felek ebben az egyezményben, az illetékességi körükbe tartozó ügyekben kifogásemelési jogukkal élhetnek.
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice te konvencije, uveljavijo za zadeve v okviru svojih pristojnosti pravico do ugovora.
Bulgarian: Регионалните организации за икономическа интеграция, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, имат право да направят възражение по въпросите от тяхната компетентност.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidel, mis on käesoleva konventsiooni osalised, on õigus esitada vastuväiteid küsimustes, mis kuuluvad nende pädevusse.
Latvian: Tiesības izteikt iebildumus pret to kompetencē esošiem jautājumiem ir arī reģionālām ekonomikas integrācijas organizācijām, kas ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, pasinaudoja joms suteikta teise pareikšti prieštaravimą dėl jų kompetencijai priklausančių klausimų.
Maltese: Organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li huma Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni, għal fatti fil-kompetenza tagħhom, għandhom jeżerċitaw id-dritt li jesprimu oġġezzjoni.
English: Article 43
Portuguese: Artigo 43º
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all Contracting Parties and all Member States of the United Nations of the following:
Portuguese: O secretário-geral da Organização das Nações Unidas notificará a todas as partes contratantes e a todos os Estados membros da Organização das Nações Unidas:
Czech: Generální tajemník Organizace spojených národů oznámí všem smluvním stranám a členským státům Organizace spojených národů toto:
Slovak: Generálny tajomník Organizácie spojených národov informuje všetky zmluvné strany a všetky členské štáty Organizácie spojených národov o týchto skutočnostiach:
Polish: Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych powiadamia Umawiające się Strony i wszystkie Państwa Członkowskie Narodów Zjednoczonych o:
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov uradno obvesti vse pogodbenice in vse države članice Združenih narodov o naslednjem:
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации нотифицира всички договарящи се страни и всички държави-членки на Организацията на обединените нации за:
Estonian: ÜRO peasekretär teavitab kõiki konventsiooniosalisi ja kõiki ÜRO liikmesriike alljärgnevast:
Latvian: ANO ģenerālsekretārs visām Līgumslēdzējām pusēm un visām ANO dalībvalstīm paziņo par:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius visoms šios Konvencijos Susitariančiosioms Šalims ir visoms Jungtinių Tautų valstybėms narėms praneša apie:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu javża lill-Partijiet Kontraenti kollha u lill-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti b'dan li ġej:
English: (a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article 34 (1bis);
Portuguese: a)bis Toda a informação sobre a competência das organização de integração económica regional e qualquer alteração posterior dessa competência, de harmonia com o nº 1bis do artigo 34º;
Czech: aa) údaje o pravomoci organizací pro regionální hospodářskou integraci a všech jejích následných změnách v souladu s ustanoveními čl. 34 odst. 1a;
Slovak: a)bis informáciách o príslušnosti regionálnych hospodársky spojených organizáciách a akýchkoľvek následných zmenách k tomuto dokumentu v súlade s článkom 34 ods. 1bis;
Polish: a)bis informacjach o kompetencjach regionalnych organizacji integracji gospodarczych i jakichkolwiek kolejnych zmianach zgodnie z artykułem 34 ustęp 1a;
Hungarian: a)a. a regionális gazdasági integrációs szervezetek illetékességére és az abban történő változtatásokra vonatkozó információról a 34. cikk (1a.) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: (a)bis podatkih o pristojnosti organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje in vseh njihovih naknadnih sprememb v skladu s členom 34 (1bis);
Bulgarian: аа) информация относно компетенциите на регионалните организации за икономическа интеграция и за всички последващи изменения от този характер в съответствие с член 34, параграф 1а;
Estonian: piirkondlikke majandusintegratsiooni organisatsioone puudutavast teabest ja selle muutumisest vastavalt artikli 34 lõikele 1 bis;
Latvian: a)bis informāciju, kas saskaņā ar 34. panta 1.bis punktu saņemta attiecībā uz reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju kompetenci, kā arī pārmaiņām tajā;
Lithuanian: a bis) pateikia informaciją apie regionines ekonomines integracijos organizacijas pagal jų kompetenciją, vadovaujantis 34 straipsnio 1 bis dalimi;
Maltese: (a)bis informazzjoni dwar il-kompetenza tal-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika u kull bdil sussegwenti bi qbil ma' l-Artikolu 34 (1bis);
English: Article 44
Portuguese: Artigo 44º
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall transmit certified copies thereof to all Contracting Parties and all Member States of the United Nations.
Portuguese: O original da presente convenção será depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas, que transmitirá cópias devidamente autenticadas a todas as partes contratantes e a todos os membros da Organização das Nações Unidas.
Czech: Prvopis této úmluvy bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který předá ověřený opis všem smluvním stranám a členským zemím Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto dohovoru sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov, ktorý odovzdá jeho overené kópie všetkým zmluvným stranám a všetkým členským štátom Organizácie spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który przekaże jej uwierzytelnione odpisy wszystkim Umawiającym się Stronom i wszystkim Państwom Członkowskim Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezmény eredeti példányát az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál helyezik letétbe, aki erről hitelesített másolatokat küld valamennyi Szerződő Félnek és az Egyesült Nemzetek valamennyi tagjának.
Slovenian: Izvirnik te konvencije se deponira pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki posreduje njegove overjene kopije vsem pogodbenicam in vsem državam članicam Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящата конвенция се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който изпраща заверени копия на всички договарящи страни и всички държави-членки на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva konventsiooni originaal hoiustatakse ÜRO peasekretäri juures, kes saadab selle tõestatud koopiad kõikidele konventsiooniosalistele ja kõigile ÜRO liikmesriikidele.
Latvian: Šīs konvencijas oriģinālu deponē ANO ģenerālsekretāram, kas visām Līgumslēdzējām pusēm un ANO dalībvalstīm nosūta tā apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, o šis patvirtintas kopijas išsiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims ir visoms Jungtinių Tautų valstybėms narėms.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni għandha tkun depositata mas-Segretarju Ġenearali tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jqassam kopji ċertifikati tagħha lill-Partijiet Kontraenti kollha u lill-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados para tal devidamente autorizados, assinaram a presente convenção.
Czech: Na důkaz čehož podepsali níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění, tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho dolu podpísaní, ktorí sú na to náležite oprávnení, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód tego niżej podpisani, będąc należycie do tego umocowani, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Ennek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak jelen egyezményt aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva tõenduseks on allakirjutanud selleks vastavalt volitatutena käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: Bix-xhieda ta' dawk hawn taħt iffirmati, li huma awtorizzati għal dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Done at New York this fourth day of June, one thousand nine hundred and fifty-four, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
Portuguese: Feito em Nova lorque em 4 de Junho de 1954, num único exemplar, nas línguas inglesa, espanhola e francesa, fazendo igualmente fé os três textos.
Czech: V New Yorku dne čtvrtého června tisíc devět set padesát čtyři, v jediném vyhotovení, v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V New Yorku, štvrtého júna, tisíc deväťsto päťdesiatštyri, v jednom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každý text má rovnakú platnosť.
Polish: Sporządzono w Nowym Jorku, dnia czwartego czerwca tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego czwartego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, z których wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Kelt New Yorkban, ezerkilencszázötvennégy június negyedikén, egyetlen példányban, angol, francia és spanyol nyelven, mindegyik szöveg egyformán hiteles.
Slovenian: V New Yorku, četrtega junija tisoč devetsto štiriinpetdeset, v enem izvirniku v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Ню Йорк на четвъртия ден от месец юни хиляда деветстотин петдесет и четвърта година в един екземпляр на английски, френски и испански езици, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud New Yorkis neljandal juunil tuhande üheksasaja viiekümne neljandal aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, millest iga tekst on võrdselt autentne.
Latvian: Konvencija noslēgta Ņujorkā, tūkstoš deviņi simti piecdesmit ceturtā gada ceturtajā jūnijā, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmula fi New York din ir-raba' ġurnata ta' Ġunju, elf disa' mija erbgħa u ħamsin, f'kopja waħda fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola, kull test ugwalment awtentiku.
English: The Secretary-General is requested to prepare an authoritative translation of this Convention in the Chinese and Russian languages and to add the Chinese and Russian texts to the English, French and Spanish texts when transmitting certified copies thereof to the States in accordance with Article 44 of this Convention.
Portuguese: O secretário-geral é convidado a mandar executar uma tradução da presente convenção nas línguas chinesa e russa, fazendo fé, e a juntar os textos chinês e russo aos textos inglês, espanhol e francês quando transmitir aos Estados as cópias autenticadas mencionadas no artigo 44º da presente convenção.
Czech: Generální tajemník se žádá, aby připravil úřední překlad této úmluvy do jazyka čínského a ruského a při rozesílání ověřených opisů této úmluvy státům v souladu s článkem 44 této úmluvy připojil čínské a ruské znění ke znění anglickému, francouzskému a španělskému.
Slovak: Od generálneho tajomníka sa požaduje pripravenie úradného prekladu tohto dohovoru v čínskom a ruskom jazyku a pripojenie textov v čínskom a ruskom jazyku k textom v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku pri odovzdaní jeho overených kópií štátom v súlade s článkom 44 tohto dohovoru.
Hungarian: A Főtitkárt felkérték, hogy készíttessen hivatalos kínai és orosz nyelvű fordítást jelen egyezményről, és mellékelje a kínai és orosz nyelvű szövegeket az angol, francia és spanyol szövegekhez, amikor ebből az Államoknak hiteles másolatokat küld ezen egyezmény 44. cikkével összhangban.
Slovenian: Generalni sekretar pripravi uradni prevod te konvencije v kitajski in ruski jezik in doda kitajsko in rusko besedilo angleškemu, francoskemu in španskemu besedilu, ko posreduje njihove overjene izvode državam v skladu s členom 44 te konvencije.
Bulgarian: Генералният секретар е помолен да подготви достоверен превод на настоящата конвенция на китайски и руски езици и да добави текстовете на китайски и руски езици към текстовете на английски, френски и испански езици, когато изпраща заверените копия на държавите в съответствие с член 44 от настоящата конвенция.
Estonian: Peasekretäril palutakse koostada käesoleva konventsiooni ametlikud tõlked hiina ja vene keelde ning lisada vene- ja hiinakeelsed tekstid inglise-, prantsuse- ja hispaaniakeelsetele tekstidele tõestatud koopiate edastamisel riikidele vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 44.
Latvian: Ģenerālsekretāram ir uzdots sagatavot konvencijas oficiālu tulkojumu ķīniešu un krievu valodā, ko pievieno angļu, franču un spāņu tekstiem, kad to apstiprinātās kopijas nosūta valstīm atbilstīgi 44. pantam.
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus prašoma parengti oficialius šios Konvencijos vertimus į kinų ir rusų kalbas bei pridėti kinų ir rusų tekstus prie anglų, ispanų ir prancūzų tekstų, kai jų patvirtintos kopijos, vadovaujantis šios Konvencijos 44 straipsniu, yra siunčiamos valstybėms.
English: ANNEXES
Portuguese: ANEXOS
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Importation without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions
Czech: Dovoz osvobozený od platby dovozních cel a poplatků, nepodléhající dovozním zákazům a omezením
Slovak: Dovoz oslobodený od dovozných ciel a dovozných daní a nepodliehajúci dovozným zákazom a obmedzeniam
Polish: Przywóz ze zwolnieniem od należności i podatków przywozowych oraz od zakazów i ograniczeń przywozowych
Hungarian: Behozatali vámok és adók megfizetése nélküli, valamint behozatali tilalmaktól és korlátozásoktól mentes behozatal
Slovenian: Uvoz brez plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov ter brez uvoznih prepovedi ali omejitev
Bulgarian: Внос, освободен от вносни сборове, без вносни ограничения и забрани
Estonian: Import imporditollimakse ja impordimakse tasumata ja impordikeeldude ja -piiranguteta
Latvian: Ievešana bez importa nodokļu maksāšanas un bez ievešanas aizliegumiem vai ierobežojumiem
Lithuanian: Įvežimas be importo muitų ir mokesčių ir netaikant importo draudimų ir apribojimų
Maltese: Importazzjoni mingħajr ħlas ta' dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni u ħielsa mill-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Issue of temporary importation papers
Czech: Vydávání dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Vydávanie dokladov na dočasný dovoz
Polish: Wydawanie dokumentów czasowego przywozu
Hungarian: Ideiglenes behozatali okmányok kiadása
Slovenian: Izdaja listin za začasni uvoz
Bulgarian: Издаване на документи за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide väljastamine
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu izdošana
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' karti ta' importazzjoni temporanja
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Particulars on temporary importation papers
Czech: Náležitosti dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Údaje týkajúce sa dokladov na dočasný dovoz
Polish: Dane szczegółowe w dokumentach czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok adatai
Slovenian: Podatki na listinah za začasni uvozni
Bulgarian: Данни, съдържащи се в документите за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide andmed
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentos norādāmie dati
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų duomenys
Maltese: Dettalji fuq karti ta' importazzjoni temporanja
English: Conditions of temporary importation
Czech: Podmínky dočasného dovozu
Slovak: Podmienky dočasného dovozu
Polish: Warunki czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za začasni uvoz
Bulgarian: Условия за временен внос
Estonian: Ajutise impordi tingimused
Latvian: Pagaidu ievešanas nosacījumi
Lithuanian: Laikinojo įvežimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' importazzjoni temporanja
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Extension of validity and renewal of temporary importation papers
Czech: Prodloužení platnosti a obnovení dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Predĺženie platnosti a obnovenie dokladov na dočasný dovoz
Polish: Przedłużenie ważności i odnowienie dokumentów czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok érvényességének meghosszabbítása és megújítása
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti in obnovitev listin za začasni uvoz
Bulgarian: Удължаване на срока на валидност и подновяване на документи за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide kehtivuse pikendamine
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņa pagarināšana un to atjaunošana
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų atnaujinimas ir jų galiojimo termino pratęsimas
Maltese: Estensjoni ta' validità u tiġdid tal-karti ta' importazzjoni temporanja
English: CHAPTER VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Regularization of temporary importation papers
Czech: Vyřízení dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Vybavenie dokladov pre dočasný dovoz
Polish: Umarzanie dokumentów czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok rendezése
Slovenian: Zakonska ureditev listin za začasni uvoz
Bulgarian: Процедура по редовно приключване на документите за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide seadustamine
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu noformēšana noteiktā kārtībā
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų reikiamo įforminimo tvarka
Maltese: Regolarizzazzjoni ta' karti ta' importazzjoni temporanja
English: CHAPTER VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: Miscellaneous provisions
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Postanowienia różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet mixxellanji
English: CHAPTER IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Annex 1:
Czech: Příloha 1:
Slovak: Príloha 1:
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Slovenian: Priloga 1:
Bulgarian: Приложение 1:
Estonian: 1 LISA:
Latvian: 1. pielikums.
Lithuanian: 1 priedas:
Maltese: Anness 1:
English: Annex 2:
Czech: Příloha 2:
Slovak: Príloha 2:
Polish: Załącznik 2:
Slovenian: Priloga 2:
Bulgarian: Приложение 2:
Estonian: 2 LISA:
Latvian: 2. pielikums.
Lithuanian: 2 priedas:
Maltese: Anness 2:
English: Triptych
Czech: Triptyk
Slovak: Triptych
Polish: Tryptyk
Slovenian: Triptik
Bulgarian: Разрешение за временен внос на автомобили (триптих)
Estonian: Triptühhon
Latvian: Triptihs
Lithuanian: Automobilio dokumentų įforminimo muitinėje pažyma
Maltese: Triptych
English: Annex 3:
Czech: Příloha 3:
Slovak: Príloha 3:
Polish: Załącznik 3:
Slovenian: Priloga 3:
Bulgarian: Приложение 3:
Estonian: 3 LISA:
Latvian: 3. pielikums.
Lithuanian: 3 priedas:
Maltese: Anness 3:
English: Extension of validity of the carnet de passage en douane:
Czech: Prodloužení platnosti "carnet de passage en douane"
Slovak: Predĺženie platnosti karnetu de passage en douane:
Polish: Przedłużenie ważności karnetu przepustek celnych
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti zvezka CPD:
Bulgarian: Удължаване на валидността на carnet de passage en douane
Estonian: CPD-märkmiku kehtivusaja pikendamine
Latvian: Muitas karnetes (Carnet de passage en douane) derīguma termiņa pagarināšana
Lithuanian: CDP knygelės galiojimo pratęsimas
Maltese: Estenzjoni ta' validità tal-Carnet de passage en douane
English: Annex 4:
Czech: Příloha 4:
Slovak: Príloha 4:
Polish: Załącznik 4:
Slovenian: Priloga 4:
Bulgarian: Приложение 4:
Estonian: 4 LISA:
Latvian: 4. pielikums.
Lithuanian: 4 priedas:
Maltese: Anness 4: