FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This cooperation may take the form of, inter alia, the organisation of seminars, conferences and workshops,
Slovak: Táto spolupráca môže mať formu, okrem iného, organizovania seminárov, konferencií a workshopov,
Polish: Ta współpraca może przybrać formę, między innymi, organizacji seminariów, konferencji i warsztatów,
Hungarian: Ez az együttműködés történhet többek között szemináriumok, konferenciák és munkaértekezletek szervezése formájában,
Slovenian: To sodelovanje lahko med drugim poteka v obliki organiziranja seminarjev, konferenc in delavnic,
Bulgarian: Това сътрудничество може да бъде между другото под формата на организиране на семинари, конференции и работни срещи,
Latvian: Šāda sadarbība var būt, cita starpā, semināru, konferenču un darba grupu organizēšanas veidā,
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali būti įgyvendinamas, inter alia, organizuojant seminarus, konferencijas ir praktinius seminarus,
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tkun f'forma, inter alia, ta' organizzazzjoni ta' seminarijiet, konferenzi, u workshops,
English: exchanges of experts,
Slovak: výmeny odborníkov,
Polish: wymiany ekspertów,
Hungarian: szakértők cseréje,
Slovenian: izmenjave strokovnjakov,
Bulgarian: размяна на експерти,
Latvian: apmainoties ar ekspertiem,
Lithuanian: ekspertų mainus,
Maltese: skambji ta' esperti,
English: the provision of technical assistance activities,
Slovak: poskytovania technickej pomoci,
Polish: zapewnienia działań w zakresie pomocy technicznej,
Hungarian: műszaki segítségnyújtási tevékenységek biztosítása,
Slovenian: dejavnosti tehnične pomoči,
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ,
Latvian: nodrošinot tehniskas palīdzības darbības,
Lithuanian: techninės pagalbos veiklą,
Maltese: il-provvediment ta' attivitajiet ta' assistenza teknika,
English: exchanges of information in the fields of statistics and methodology.
Slovak: výmeny informácií v oblasti štatistiky a metodológie.
Polish: wymiany informacji w dziedzinie statystyki i metodologii.
Hungarian: információcsere a statisztika és a módszertan terén.
Slovenian: izmenjav informacij s področij statistike in metodologije.
Bulgarian: обмяна на информация в областта на статистиката и методологията.
Latvian: apmainoties ar informāciju statistikas un metožu jomā.
Lithuanian: keitimąsi informacija statistikos ir metodologijos srityse.
Maltese: skambji ta' informazzjoni f'oqsma ta' statistiċi u metodoloġija.
English: Scientific and technological cooperation
Slovak: Vedecká a technická spolupráca
Polish: Współpraca naukowa i technologiczna
Hungarian: Tudományos és műszaki együttműködés
Slovenian: Znanstveno in tehnično sodelovanje
Bulgarian: Научно и технологично сътрудничество
Latvian: Zinātniskā un tehnoloģiskā sadarbība
Lithuanian: Mokslinis ir techninis bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni xjentifika u teknoloġika
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to develop cooperation in science and technology aimed in particular at:
Slovak: V súlade so svojimi spoločnými záujmami a cieľmi svojej politiky v oblasti vedy sa zmluvné strany zaväzujú rozvíjať spoluprácu vo vede a technológii zameranú najmä na:
Polish: Zgodnie ze wspólnym interesem oraz celami ich polityk naukowych Umawiające się Strony zobowiązują się do poszerzania współpracy w zakresie nauki i technologii, mającej na celu w szczególności:
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih strategij na področju znanosti zavezujeta, da bosta razvijali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, da bi:
Bulgarian: В съответствие с взаимните си интереси и целите на своите политики в областта на науката, договарящите се страни приемат да развиват сътрудничество в областта на науката и технологията, по-специално насочено към:
Latvian: Saskaņā ar Pušu savstarpējām interesēm un to politikas mērķiem zinātnes jomā Līgumslēdzējas puses apņemas attīstīt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kuras mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Vadovaujamosios savo bendru interesu ir savo politikos mokslo srityje tikslais, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja plėtoti bendradarbiavimą mokslo ir technikos srityse, kuriuo visų pirma siekiama:
Maltese: Skond l-interess reċiproku tagħhom u l-għanijiet tal-politika tagħhom fuq ix-xjenza, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżviluppaw il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija mmirata b'mod partikolari lejn:
English: encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,
Slovak: podporovanie výmeny vedcov medzi spoločenstvom a Andským paktom,
Polish: zachęcanie do wymiany naukowców ze Wspólnoty i z Paktu Andyjskiego,
Slovenian: spodbujali izmenjave znanstvenikov Skupnosti in Andskega pakta,
Bulgarian: насърчаване размяната на учени между Общността и Пакта на страните от Андите,
Latvian: veicināt Kopienas un Andu pakta zinātnieku apmaiņu,
Lithuanian: skatinti Bendrijos ir Andų pakto mokslininkų mainus,
Maltese: inkoraġġiment ta' skambji ta' xjenzati tal-Komunità u tal-Patt Andin,
English: establishing permanent links between their scientific and technological communities,
Slovak: vytvorenie trvalých väzieb medzi svojimi vedeckými a technickými spoločnosťami,
Polish: ustanawianie stałych powiązań między ich społecznościami naukowymi i technologicznymi,
Hungarian: állandó kapcsolatok kialakítása tudományos és műszaki intézményeik között,
Slovenian: vzpostavljali trajne vezi med znanstvenimi in tehnološkimi skupnostmi obeh pogodbenic,
Bulgarian: създаване на постоянни връзки между научните и технологични общности на двете страни,
Latvian: izveidot pastāvīgas saiknes starp savām zinātnieku un tehnoloģu aprindām,
Lithuanian: užmegzti nuolatinius Šalių mokslo ir technikos bendruomenių tarpusavio ryšius,
Maltese: stabbiliment ta' konnessjonijiet permanenti bejn il-komunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi tagħhom,
English: promoting mutually beneficial transfers of technology,
Slovak: podporovanie obojstranne výhodného prenosu technológií,
Polish: promowanie obopólnie korzystnego transferu technologii,
Hungarian: a kölcsönösen előnyös technológiaátadások elősegítése,
Slovenian: spodbujali obojestransko koristne prenose tehnologije,
Bulgarian: насърчаване на взаимно изгоден трансфер на технологии,
Latvian: veicināt savstarpēji izdevīgu tehnoloģijas nodošanu,
Lithuanian: skatinti abipusiai naudingą technologijų perdavimą,
Maltese: promozzjoni ta' trasferimenti ta' teknoloġija benefiċċjali għal xulxin,
English: encouraging ties between research centres on both sides with a view to finding joint solutions to problems affecting both Parties,
Slovak: podporovanie vytvárania väzieb medzi výskumnými centrami na oboch stranách zameraných na hľadanie spoločných riešení problémov oboch strán,
Polish: zachęcanie do tworzenia więzi między ośrodkami badawczymi z obu stron w celu znalezienia wspólnych rozwiązań dla problemów dotyczących obu Stron,
Hungarian: a két oldal kutatóközpontjai közötti kapcsolatok kialakításának ösztönzése a mindkét felet érintő problémák közös megoldásának érdekében,
Slovenian: spodbujali vezi med raziskovalnimi središči na obeh straneh, da bi poiskali skupne rešitve za skupne probleme pogodbenic,
Bulgarian: насърчаване на връзки между изследователски центрове в двете страни с оглед намирането на съвместни решения на проблеми, засягащи и двете страни,
Latvian: veicināt saiknes starp abu Pušu zinātniskās izpētes centriem, lai meklētu kopīgus risinājumus problēmām, kas skar abas Puses,
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių mokslinių tyrimų centrų ryšius, siekiant rasti bendrų abiem Šalims svarbių problemų sprendimus,
Maltese: inkoraġġiment ta' rabtiet bejn iċ-ċentri tar-riċerka fuq iż-żewġ naħat bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet konġunti għall-problemi li jaffettwaw iż-żewġ Partijiet,
English: implementing measures with a view to achieving the goals of both Parties' research programmes,
Slovak: vykonávanie opatrení zameraných na dosiahnutie cieľov výskumných programov obidvoch strán,
Polish: środki wykonawcze do osiągnięcia celów programów badawczych obu Stron,
Hungarian: intézkedések végrehajtása a két Fél kutatási programjai céljainak elérése érdekében,
Slovenian: oblikovati merila za uresničitev ciljev raziskovalnih programov obeh pogodbenic,
Bulgarian: прилагане на мерки с оглед постигането на целите на научноизследователските програми на двете страни,
Latvian: īstenot pasākumus, lai sasniegtu abu Pušu pētniecības programmu mērķus,
Lithuanian: įgyvendinti priemones, skirtas abiejų Šalių tyrimų programų tikslams pasiekti,
Maltese: implimentazzjoni tal-miżuri bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet tal-programmi tar-riċerka taż-żewġ Partijiet,
English: building up research capacities and stimulating technological innovation,
Slovak: budovanie výskumných zariadení a stimulovanie technologických inovácií,
Polish: tworzenie zdolności badawczych oraz stymulowanie innowacji technologicznych,
Hungarian: kutatási kapacitás kiépítése és a technológiai innováció serkentése,
Slovenian: povečali raziskovalne zmogljivosti in spodbujali tehnološke inovacije,
Bulgarian: изграждане на изследователски капацитет и стимулиране на технологичните иновации,
Latvian: veidot pētniecības jaudu un stimulēt tehnoloģiju attīstību,
Lithuanian: didinti mokslinių tyrimų pajėgumus ir skatinti naujų technologijų kūrimą,
Maltese: bini ta' kapaċitajiet ta' riċerka u stimulu ta' innovazzjoni teknoloġika,
English: creating opportunities for economic, industrial and trade cooperation,
Slovak: vytváranie príležitostí na hospodársku, priemyselnú a obchodnú spoluprácu,
Polish: tworzenie możliwości dla współpracy gospodarczej, przemysłowej i handlowej,
Hungarian: lehetőségek teremtése a gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködéshez,
Slovenian: ustvarjali možnosti za gospodarsko, industrijsko in trgovinsko sodelovanje,
Bulgarian: създаване на възможности за икономическо, промишлено и търговско сътрудничество,
Latvian: izveidot sadarbības iespējas ekonomikas, rūpniecības un tirdzniecības jomā,
Lithuanian: sudaryti galimybes ekonominiam, pramoniniam ir prekybiniam bendradarbiavimui,
Maltese: ħolqien ta' opportunitajiet għal koperazzjoni ekonomika, industrijali u ta' kummerċ,
English: promoting relations between academic and research institutions and the manufacturing sectors of both Parties,
Slovak: podporovanie vzťahov medzi akademickými a výskumnými inštitúciami a výrobnými odvetviami obidvoch strán,
Polish: wspieranie powiązań między instytucjami akademickimi i badawczymi a sektorami wytwórczymi obu Stron,
Hungarian: a két Fél felsőoktatási és kutatóintézetei, valamint termelőágazatai közötti kapcsolatok támogatása,
Slovenian: vzpodbujali odnose med akademskimi in raziskovalnimi ustanovami ter proizvodnimi sektorji pogodbenic,
Bulgarian: насърчаване на връзки между академични и изследователски институции и производствените сектори на двете страни,
Latvian: veicināt attiecības starp abu Pušu akadēmiskām un pētniecības iestādēm un apstrādes rūpniecības nozarēm,
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių mokslo bei mokslinių tyrimų įstaigų ir gamybos sektorių ryšius,
Maltese: promozzjoni ta' relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet akkademiċi u tar-riċerka u s-setturi tal-manifattura taż-żewġ Partijiet,
English: facilitating exchanges of information and reciprocal access to information networks.
Slovak: zjednodušovanie výmeny informácií a vzájomného prístupu do informačných sietí.
Polish: ułatwianie wymiany informacji oraz wzajemnego dostępu do sieci informacyjnych.
Hungarian: az információcsere és az információs hálózatokhoz való kölcsönös hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: olajšali izmenjave podatkov in obojestranskega dostopa do informacijskih omrežij.
Bulgarian: улесняване обмена на информация и реципрочния достъп до информационни мрежи.
Latvian: veicināt informācijas apmaiņu un abpusēju pieeju informācijas tīkliem.
Lithuanian: palengvinti informacijos mainus ir abipuses galimybes naudotis informacijos tinklais.
Maltese: faċilitar ta' skambju ta' informazzjoni u aċċess reċiproku għal networks ta' informazzjoni.
English: The extent of cooperation shall be determined by the desires of the Parties, which shall jointly select priority areas.
Slovak: Rozsah spolupráce sa stanovuje na základe želania oboch strán, ktoré spoločne zvolia prioritné oblasti.
Polish: Zakres współpracy zostaje ustalony według uznania Stron, które wspólnie wybierają obszary priorytetowe.
Hungarian: Az együttműködés mértékét a két Fél kívánságainak függvényében, az elsőbbségi területek közös kiválasztásával határozzák meg.
Slovenian: Obseg sodelovanja se določi v skladu z željami pogodbenic, ki skupaj izbereta prednostna področja.
Bulgarian: Степента на сътрудничество се определя от желанията на страните, които съвместно избират приоритетни области.
Latvian: Sadarbības apmēru nosaka to Pušu vēlmes, kuras kopīgi izvēlas prioritārās jomas.
Lithuanian: Bendradarbiavimo mastas nustatomas pagal Šalių, kurios drauge parenka prioritetines sritis, pageidavimus.
Maltese: Il-livell tal-koperazzjoni għandu jkun stabbilit skond ix-xewqat tal-Partijiet, li għandhom jagħżlu flimkien l-oqsma li jkollhom prijorità.
English: These shall include:
Slovak: Tieto zahŕňajú:
Polish: Obejmują one:
Slovenian: Mednje sodijo:
Bulgarian: Те включват:
Latvian: Tās ietver:
Lithuanian: Tokioms sritims priskiriami:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu:
English: advanced scientific and technological research,
Slovak: progresívny vedecký a technický výskum,
Polish: zaawansowane badania naukowe i technologiczne,
Slovenian: vrhunske znanstvene in tehnološke raziskave,
Bulgarian: модерни научни и технологични изследвания,
Latvian: progresīvu zinātnisku un tehnoloģisku pētniecību,
Lithuanian: naujausi moksliniai ir technologiniai tyrimai,
Maltese: riċerka xjentifika u teknoloġika avvanzata,
English: development and management of science and technology policies,
Slovak: rozvoj a riadenie politiky vo vede a technike,
Polish: zarządzanie politykami naukowymi i technologicznymi oraz ich rozwój,
Hungarian: tudományos és technológiai politikák fejlesztése és irányítása,
Slovenian: razvoj ter vodenje znanstvene in tehnološke politike,
Bulgarian: развитие и управление на научни и технологични политики,
Latvian: politikas attīstību un pārvaldību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: mokslo ir technologijų strategijos plėtra ir vadyba,
Maltese: żvilupp u amministrazzjoni ta' politika ta' xjenza u ta' teknoloġija,
English: protection and improvement of the environment,
Slovak: ochranu a zlepšovanie životného prostredia,
Polish: ochronę i poprawę stanu środowiska,
Hungarian: a környezet védelme és állapotának javítása,
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja,
Bulgarian: закрила и подобряване на околната среда,
Latvian: vides aizsardzību un pilnveidošanu,
Lithuanian: aplinkos apsauga ir gerinimas,
Maltese: ħarsien u titjib ta' l-ambjent,
English: rational use of natural resources,
Slovak: racionálne využívanie prírodných zdrojov,
Polish: racjonalne korzystanie z zasobów naturalnych,
Hungarian: a természeti erőforrások ésszerű felhasználása,
Slovenian: gospodarna raba naravnih virov,
Bulgarian: рационално използване на природни ресурси,
Latvian: racionālu dabas resursu lietošanu,
Lithuanian: racionalus gamtinių išteklių naudojimas,
Maltese: użu razzjonali tar-riżorsi naturali,
English: integration and regional cooperation in science and technology,
Slovak: integráciu a regionálnu spoluprácu vo vede a technike,
Polish: integrację i współpracę regionalną w zakresie nauki i technologii,
Hungarian: integráció és regionális együttműködés a tudomány és a technológia terén,
Slovenian: povezovanje in regionalno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije,
Bulgarian: интеграция и регионално сътрудничество в областта на науката и технологиите,
Latvian: integrāciju un reģionālo sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: integracija ir regioninis bendradarbiavimas mokslo ir technikos srityje,
Maltese: integrazzjoni u koperazzjoni reġjonali fix-xjenza u t-teknoloġija,
English: biotechnology,
Slovak: biotechnológiu,
Polish: biotechnologię,
Hungarian: biotechnológia,
Slovenian: biotehnologija,
Bulgarian: биотехнология,
Latvian: biotehnoloģiju,
Lithuanian: biotechnologija,
Maltese: bioteknoloġija,
English: new materials.
Slovak: nové materiály.
Polish: nowe materiały.
Hungarian: új anyagok.
Slovenian: novi materiali.
Bulgarian: нови материали.
Latvian: jaunus materiālus.
Lithuanian: naujos medžiagos.
Maltese: materjali ġodda.
English: In order to achieve their chosen objectives, the Contracting Parties shall encourage and foster measures including:
Slovak: Aby bolo možné dosiahnuť stanovené ciele, zmluvné strany sa snažia podporovať opatrenia zahŕňajúce:
Polish: Aby osiągnąć wybrane cele, Umawiające się Strony wspierają i zachęcają do działań obejmujących:
Slovenian: Pogodbenici za uresničevanje izbranih ciljev spodbujata in pospešujeta naslednje ukrepe:
Bulgarian: За да постигнат своите избрани цели, договарящите се страни насърчават и стимулират мерки, включително:
Latvian: Lai sasniegtu izvirzītos mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina šādus pasākumus:
Lithuanian: Norėdamos pasiekti savo pasirinktus tikslus, Susitariančiosios Šalys skatina ir remia priemones, įskaitant:
Maltese: Sabiex jilħqu l-għanijiet magħżulin tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu u jħaddnu miżuri li jinkludu:
English: the execution of joint research projects involving research centres and other qualified institutions on both sides,
Slovak: vykonávanie spoločných výskumných projektov, na ktorých sa podieľajú výskumné centrá a iné kvalifikované inštitúcie na oboch stranách,
Polish: realizację wspólnych projektów badawczych, obejmujących ośrodki badawcze i inne wykwalifikowane instytucje z obu stron,
Slovenian: izvedba skupnih raziskovalnih projektov, v katere so vključena raziskovalna središča in strokovne ustanove na obeh straneh,
Bulgarian: извършване на съвместни изследователски проекти, включващи изследователски центрове и други квалифицирани институции от двете страни,
Latvian: kopīgu pētniecības projektu izpildi, iesaistot zinātniskās izpētes centrus un citas kvalificētas iestādes no abām pusēm,
Lithuanian: bendrų tyrimų projektų, kuriuose dalyvauja abiejų Šalių mokslinių tyrimų centrai ir kitos kvalifikuotos institucijos, įgyvendinimas,
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' proġetti konġunti ta' riċerka li jinvolvu ċentri tar-riċerka u istituzzjonijiet ikkwalifikati oħra miż-żewġ naħat,
English: advanced training for scientists, in particular through research projects at the other Contracting Party's research centres,
Slovak: progresívne školenia vedcov, najmä prostredníctvom výskumných projektov vo výskumných centrách druhej zmluvnej strany,
Polish: zaawansowane kształcenie naukowców, w szczególności poprzez projekty badawcze w ośrodkach badawczych drugiej z Umawiających się Stron,
Hungarian: magas szintű szakképzés a tudósok számára, különösen a másik Szerződő Fél kutatóközpontjaiban folyó kutatási projektek révén,
Slovenian: vrhunsko usposabljanje znanstvenikov, zlasti v okviru raziskovalnih projektov v raziskovalnih središčih druge pogodbenice,
Bulgarian: съвременно обучение на учени, по-специално чрез изследователски проекти в изследователските центрове на другата договаряща се страна,
Latvian: progresīvu zinātnieku apmācību, jo īpaši, ar zinātniskiem projektiem otras Līgumslēdzējas puses zinātniskās izpētes centros,
Lithuanian: tolesnis mokslininkų mokymas, ypač jiems dalyvaujant tyrimų projektuose kitos Susitariančiosios Šalies mokslinių tyrimų centruose,
Maltese: taħriġ avvanzat għax-xjenzati, b'mod partikolari permezz ta' proġetti tar-riċerka fiċ-ċentri tar-riċerka tal-Parti Kontraenti l-oħra,
English: exchanges of scientific information, in particular through the joint organisation of seminars, workshops, working meetings and conferences attended by top-level scientists from both Contracting Parties,
Slovak: výmenu vedeckých informácií, najmä prostredníctvom spoločného organizovania seminárov, workshopov, pracovných stretnutí a konferencií, na ktorých sa zúčastnia poprední vedci oboch zmluvných strán,
Polish: wymianę informacji naukowych, w szczególności poprzez wspólne organizowanie seminariów, warsztatów, spotkań roboczych oraz konferencji, w których uczestniczą najlepsi naukowcy z obu Umawiających się Stron,
Hungarian: tudományos információk cseréje, különösen szemináriumok, munkaértekezletek, munkatalálkozók és konferenciák közös szervezése révén, mindkét Szerződő Fél részéről a legképzettebb tudósok részvételével,
Slovenian: izmenjave znanstvenih informacij, zlasti s pomočjo skupne organizacije seminarjev, delavnic, delovnih sestankov in konferenc, ki se jih udeležijo vrhunski znanstveniki obeh pogodbenic,
Bulgarian: обмяна на научна информация, по-специално посредством съвместното организиране на семинари, работни срещи, работни заседания и конференции, посещавани от учени на най-високо ниво и от двете договарящи се срани,
Latvian: zinātniskās informācijas apmaiņu, jo īpaši, kopīgi organizējot seminārus, darba grupas, darba tikšanās un konferences, ko apmeklē abu Līgumslēdzēju pušu augstākā līmeņa zinātnieki,
Lithuanian: keitimasis moksline informacija, ypač bendrai rengiant seminarus, pratybas, darbo susitikimus ir konferencijas, kuriuose dalyvauja aukščiausio lygio abiejų Susitariančiųjų Šalių mokslininkai,
Maltese: skambji ta' informazzjoni xjentifika, b'mod partikolari permezz ta' l-organizzazzjoni konġunta ta' seminarijiet, workshops, laqgħat ta' ħidma u konferenzi li għalihom jattendu x-xjenzati ta' l-ogħla livell miż-żewġ Partijiet Kontraenti,
English: distribution of scientific and technological information and know-how.
Slovak: rozširovanie vedeckých a technických informácií a znalostí.
Polish: dystrybucja know-how oraz informacji naukowej i technologicznej.
Hungarian: tudományos és technológiai információ és know-how terjesztése.
Slovenian: razširjanje znanstvenih in tehnoloških podatkov, znanja in izkušenj.
Bulgarian: разпространение на научна и технологична информация и ноу-хау.
Latvian: zinātniskās un tehnoloģiskās informācijas un zināšanu izplatīšanu.
Lithuanian: mokslinės ir technologinės informacijos bei pažangiosios patirties (know-how) platinimas.
Maltese: tqassim ta' informazzjoni u tagħrif xjentifiku u teknoloġiku.
English: Cooperation on standards
Slovak: Spolupráca v oblasti noriem
Polish: Współpraca w zakresie norm
Hungarian: Együttműködés a szabványok területén
Slovenian: Sodelovanje na področju standardov
Bulgarian: Сътрудничество в областта на стандартите
Latvian: Sadarbība standartu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas standartų srityje
Maltese: koperazzjoni fuq standards