FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties, through the Joint Committee, shall from time to time consider whether their respective conformity assessment bodies continue to meet that requirement and whether the interests of the Parties are adequately protected.
Slovak: Zmluvné strany prostredníctvom spoločného výboru posúdia v určitých časových úsekoch, či ich príslušné orgány posudzovania zhody naďalej spĺňajú danú požiadavku a či sú záujmy zmluvných strán primerane chránené.
Polish: Strony, za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, w razie potrzeby rozważają, czy ich odpowiednie organy oceny zgodności nadal spełniają to wymaganie i czy interesy Stron są odpowiednio chronione.
Hungarian: A felek a vegyes bizottság közreműködésével időről időre mérlegelik, hogy a megfelelőségértékelő testületek továbbra is megfelelnek-e ennek az elvárásnak, illetve, hogy a felek érdekeinek védelme megfelelően biztosított-e.
Slovenian: Pogodbenici v Skupnem odboru občasno preverita ali njuni organi za ugotavljanje skladnosti še naprej izpolnjujejo to zahtevo in ali so interesi pogodbenic ustrezno zaščiteni.
Bulgarian: Страните периодично проверяват в рамките на Съвместния комитет дали съответните им органи по оценка на съответствието продължават да спазват това изискване и дали интересите на страните са подходящо защитени.
Latvian: Puses ar apvienotās komitejas starpniecību ik pa laikam pārliecinās, vai to atbilstības novērtēšanas institūcijas joprojām ievēro minēto prasību un vai Pušu intereses ir pietiekami aizsargātas.
Lithuanian: Šalys per Jungtinį komitetą reguliariai svarsto, ar jų atitinkamos atitikties įvertinimo institucijos tebeatitinka tą reikalavimą ir ar Šalių interesai pakankamai saugomi.
Maltese: Il-Partijiet, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandu minn żmien għal żmien jikkonsidra jekk il-korpi ta' stima ta' konformità rispettivi tagħhom humiex qed jilħqu dik il-kondizzjoni meħtieġa u jekk l-interessi tal-Partiiet humiex protetti biżżejjed.
English: Each Party shall promptly notify the other Party of any suit or other proceedings threatened or commenced in the territory of such Party arising from or in connection with conformity assessment performed by a conformity assessment body of the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana bezodkladne upovedomí druhú zmluvnú stranu o každej žalobe alebo inom súdnom konaní, ktoré hrozia alebo ktoré boli začaté na území tejto strany, ak vzišli z posudzovania zhody alebo v spojení s ním pri vykonávaní posudzovania zhody orgánom druhej zmluvnej strany.
Polish: Każda ze Stron bezzwłocznie informuje drugą Stronę o jakimkolwiek powództwie lub jakichkolwiek innych krokach prawnych, grożących lub podjętych na terytorium danej Strony, wynikających z przeprowadzonej przez organ oceny zgodności drugiej Strony.
Hungarian: Mindkét fél haladéktalanul értesíti a másik felet bármely, az egyik fél területén, a másik fél megfelelőségértékelő hatóságának megfelelőségértékelési tevékenységéből adódóan vagy azzal kapcsolatosan meginduló vagy folyamatban lévő keresetről vagy más peres eljárásról.
Slovenian: Pogodbenica takoj uradno obvesti drugo pogodbenico o vsaki tožbi ali drugem postopku, ki se sproži ali se lahko sproži na njenem ozemlju, ki izhaja ali je povezan z ugotavljanjem skladnosti, ki ga je opravil organ za ugotavljanje skladnosti iz druge pogodbenice.
Bulgarian: Страните незабавно се информират за всяка жалба или друга процедура, която вече е започнала или би могло да започне на тяхна територия като последствие или в рамките на такава оценка на съответствието, направена от орган за оценка на съответствието на другата страна.
Latvian: Katra Puse tūlīt informē otru Pusi par visām prasībām vai citiem tiesas procesiem, kas uzsākti vai kurus var ierosināt šādas Puses teritorijā vai saistībā ar atbilstības novērtēšanu, ko veikusi otras Puses atbilstības novērtēšanas institūcija.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nedelsdama praneša kitai Šaliai apie bet kokį ieškinį ar kitokį teisminį nagrinėjimą, kuris gresia arba yra pradėtas tokios Šalies teritorijoje dėl kitos Šalies atitikties įvertinimo institucijos atlikto atitikties įvertinimo.
Maltese: Kull Parti għandha tinnotifika mill-ewwel lill-Parti l-oħra ta' kull kawża jew proċeduri oħra mhedda jew mibdija fit-territorju ta' din il-Parti li titqajjem minn jew konnessa ma' l-istima ta' konformità magħmula mill-korp ta' stima ta' konformità tal-Parti l-oħra.
English: Each Party shall cooperate with the other Party in the investigation and defence of any suit or proceeding where the interests of either Party are at risk.
Slovak: Každá zmluvná strana je povinná spolupracovať s druhou zmluvnou stranou na vyšetrovaní a obhajobe pri akejkoľvek žalobe alebo súdnom konaní, ktoré ohrozujú záujmy niektorej zo zmluvných strán.
Polish: Strony współpracują ze sobą w przypadku dochodzenia i obrony jakiegokolwiek powództwa lub środka prawnego w przypadku zagrożenia interesów drugiej Strony.
Hungarian: A felek együttműködnek egymással bármely kereset vagy peres eljárás során végzett kivizsgálásban és a védelemben, ha bármelyik fél érdekei sérülhetnek.
Slovenian: Pogodbenica sodeluje z drugo pogodbenico pri preiskovanju in obrambi katere koli tožbe ali postopka, če so ogroženi interesi katere od njiju.
Bulgarian: Страните си сътрудничат при водене на разследване и при осигуряване на защита в случай на жалби или на процедури, застрашаващи интересите на една от тях.
Latvian: Katra Puse sadarbojas ar otru Pusi visu prasību vai tiesas procesu izmeklēšanā un aizstāvībā, ja ir apdraudētas jebkuras Puses intereses.
Lithuanian: Kiekviena Šalis bendradarbiauja su kita Šalimi tiriant ir ginantis nuo bet kokio ieškinio ar teisminio nagrinėjimo, jei kyla pavojus bet kurios Šalies interesams.
English: In particular, the Parties shall render reasonable assistance in obtaining relevant documents and access to material witnesses required in the investigation and defence of such suits or proceedings.
Slovak: Zmluvné strany poskytnú najmä primeranú pomoc pri získavaní príslušných dokladov a prístup k závažným svedectvám požadovaným pri vyšetrovaní a obhajobe pri takýchto žalobách alebo súdnych konaniach.
Polish: W szczególności, Strony udzielą sobie racjonalnie uzasadnionej pomocy w otrzymaniu odnośnych dokumentów i dostępu do materiału dowodowego ze świadków, wymaganych do celów dochodzenia i obrony takich powództw lub środków prawnych.
Hungarian: A felek megfelelő segítséget nyújtanak különösen az érintett dokumentumok beszerzésében, illetve azon tárgyi bizonyítékokhoz való hozzáférés biztosításában, amelyek ilyen keresetek vagy peres eljárások kivizsgálása és védelme során szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici si zlasti razumno pomagata pri pridobivanju ustreznih dokumentov in dostopa do materialnih dokazov, ki so potrebni pri preiskovanju in obrambi takšnih tožb ali postopkov.
Bulgarian: Те предоставят по-специално достатъчна помощ за осигуряване на достъп до необходимите документи и до веществените доказателства, нужни за провеждането на разследването и осигуряват защита в рамките на тези жалби или процедури.
Latvian: Puses jo īpaši sniedz pamatotu palīdzību, iegūstot attiecīgos dokumentus un piekļūstot lieciniekiem, kas vajadzīgi šādu prasību vai tiesas procesu izmeklēšanā un aizstāvībā.
Lithuanian: Visų pirma Šalys teikia pagrįstą pagalbą gaunant atitinkamus dokumentus ir prieigą prie daiktinių įrodymų, reikalingų tyrimui ir gynybai prieš tokius ieškinius ar teisminiuose nagrinėjimuose.
English: Article VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Lithuanian: VI straipsnis
English: Designating authorities
Slovak: Menovacie orgány
Polish: Organy wyznaczające
Hungarian: Kijelölő hatóságok
Slovenian: Organi za imenovanje
Bulgarian: Определящи органи
Latvian: Iecēlējinstitūcijas
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw
English: The Parties shall ensure that the designating authorities responsible for designating the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes shall have the necessary authority to designate, monitor, suspend and withdraw the designations of such bodies.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby menovacie orgány zodpovedné za menovanie orgánov posudzovania zhody uvedené v sektorových prílohách mali potrebné právomoci na menovanie, sledovanie, pozastavenie činnosti a odvolávanie takýchto orgánov.
Polish: Strony zapewniają, aby organy wyznaczające odpowiedzialne za wyznaczenie organów oceny zgodności określonych w załącznikach sektorowych posiadały niezbędne uprawnienia do wyznaczenia, monitorowania, zawieszenia i wycofania wyznaczenia tych organów.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az ágazati mellékletekben meghatározott megfelelőségértékelő testületek kijelöléséért felelős kijelölő hatóságok rendelkezzenek a kijelöléshez, ellenőrzéshez, felfüggesztéshez, illetve a kijelölések visszavonásához szükséges felhatalmazással.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da so organi za imenovanje, odgovorni za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti, navedenih v področnih prilogah, ustrezno pooblaščeni za imenovanje, spremljanje ter preklic ali umik imenovanja teh organov.
Bulgarian: Страните следят определящите органи, натоварени да определят органите за оценка на съответствието, упоменати в секторните приложения, да бъдат овластени да определят, контролират или суспендират органите за оценка на съответствието или да отнемат правомощията им.
Latvian: Puses nodrošina, ka iecēlējinstitūcijām, kas ir atbildīgas par nozaru pielikumos uzskaitīto atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, ir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai ieceltu, uzraudzītu šādas iestādes, pārtrauktu un atsauktu to iecelšanu.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad skiriančiosios institucijos, atsakingos už sektorių prieduose nurodytų atitikties įvertinimo institucijų skyrimą, turėtų reikiamus įgaliojimus skirti, stebėti, suspenduoti veiklą ar panaikinti tokių institucijų paskyrimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet nominati responsabbli li jinnominaw lill-korpi ta' stima ta' konformità speċifikati fl-Annessi Settorjali għandu jkollhom l-awtorità neċessarja li jinnominaw, jevalwaw, jissospendu jew jirtiraw in-nominazzjonijiet ta' dawn il-korpi.
English: In the case of suspension of a designation or removal of such a suspension, the designating authority of the Party concerned shall immediately inform the other Party and the Joint Committee.
Slovak: V prípade pozastavenia činnosti alebo zrušenie takéhoto pozastavenia menovací orgán dotknutej zmluvnej strany bezodkladne o tomto upovedomí druhú zmluvnú stranu a spoločný výbor.
Polish: W przypadku zawieszenia wyznaczenia lub odwołania takiego zawieszenia, organy wyznaczające zainteresowanej Strony niezwłocznie informują drugą Stronę i Wspólny Komitet.
Hungarian: Kijelölés felfüggesztése vagy ilyen felfüggesztés megszüntetése esetén az érintett fél kijelölő hatóságai haladéktalanul értesítik a másik felet, illetve a vegyes bizottságot.
Slovenian: Organ za imenovanje zadevne pogodbenice v primeru preklica imenovanja ali umika takšnega preklica o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in Skupni odbor.
Bulgarian: В случай на суспендиране на дейността или на възстановяване на дадено определяне, определящият орган на съответната страна информира незабавно за това другата страна и Съвместния комитет.
Latvian: Ja iecelšanu pārtrauc vai ja šādu pārtraukumu atceļ, attiecīgās Puses iecēlējinstitūcija tūlīt informē otru Pusi un apvienoto komiteju.
Lithuanian: Kai paskyrimas suspenduojamas ar pratęsiamas po suspendavimo, atitinkamos Šalies skiriančioji institucija nedelsdama informuoja kitą Šalį ir Jungtinį komitetą.
Maltese: Fil-każ ta' sospensjoni ta' nominazzjoni jew tneħħija ta' din is-sospensjoni, l-awtorità nominata tal-Parti konċernata għandha tinforma immedjatament lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt.
English: The Parties shall exchange information concerning the procedures used to ensure that their designated conformity assessment bodies continue to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie týkajúce sa postupov, ktoré majú zabezpečiť, že ich menované orgány posudzovania zhody naďalej spĺňajú požiadavky právnych, regulačných a správnych ustanovení tejto dohody.
Polish: Strony wymieniają wzajemnie informacje dotyczące procedur stosowanych w celu zapewnienia zgodności postępowania ich wyznaczonych organów oceny zgodności z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek információt cserélnek azon eljárásokat illetően, amelyek biztosítják, hogy a kijelölt megfelelőségértékelő testületek továbbra is eleget tegyenek a megállapodás törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek.
Slovenian: Pogodbenici izmenjata informacije o uporabljenih postopkih, da zagotovita, da njuni imenovani organi za ugotavljanje skladnosti še naprej izpolnjujejo zakonske in druge predpise tega sporazuma.
Bulgarian: Страните разменят информация по използваните процедури, за да се гарантира определените органи за оценка на съответствието да продължават да спазват законовите, подзаконовите и административните разпоредби на настоящото споразумение.
Latvian: Puses apmainās ar informāciju par procedūrām, ko izmanto, lai nodrošinātu, ka to ieceltā atbilstības novērtēšanas institūcijas joprojām ievēro šā nolīguma normatīvos un administratīvos noteikumus.
Lithuanian: Šalys keičiasi informacija apie tvarką, skirtą užtikrinti, kad jų paskirtos atitikties įvertinimo institucijos laikytųsi šio Susitarimo įstatyminių, normatyvinių ir administracinių priemonių.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ipartu l-informazzjoni li tikkonċerna l-proċeduri wżati biex jassiguraw li l-korpi nominati tagħhom ta' stima ta' konformità jkomplu jħarsu id-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi ta' dan il-Ftehim.
English: Article VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
English: Conformity assessment bodies
Slovak: Orgány posudzovania zhody
Polish: Organy oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Органи за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūcijas
Lithuanian: Atitikties įvertinimo institucijos
English: The conformity assessment bodies designated in the territory of the exporting Party shall operate to the requirements of the importing Party and fulfil the conditions of eligibility for conformity in relation to those requirements.
Slovak: Orgány posudzovania zhody menované na území vyvážajúcej zmluvnej strany musia konať v súlade s požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany a spĺňať podmienky spôsobilosti pre posudzovanie zhody v súvislosti s týmito požiadavkami.
Polish: Organy oceny zgodności wyznaczone na terytorium Strony wywozu działają zgodnie z wymaganiami Strony przywozu i spełniają warunki niezbędne do zakwalifikowania się pod względem zdolności odnoszące się do tych wymagań.
Hungarian: Az exportáló fél területén kijelölt megfelelőségértékelő testületek az importáló fél követelményeinek megfelelően működnek, valamint e követelményekkel kapcsolatban teljesítik a megfelelőségre vonatkozó alkalmassági feltételeket.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti, imenovani na ozemlju pogodbenice izvoznice, delujejo po zahtevah pogodbenice uvoznice in izpolnjujejo pogoje za upravičenost do skladnosti v zvezi s temi zahtevami.
Bulgarian: Определените органи за оценка на съответствието на територията на страната износител действат според разпоредбите на страната вносител и следва да отговарят на условията за съответствие, произтичащи от тях.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas ieceltas eksportētājas Puses teritorijā, darbojas saskaņā ar importētājas Puses prasībām un ievēro iespējamības nosacījumus attiecībā uz minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Eksportuojančios Šalies teritorijoje paskirtos atitikties įvertinimo institucijos veikia pagal importuojančios Šalies poreikius ir vykdo atitikties reikalavimus pagal tuos poreikius.
Maltese: Il-korpi ta' stima ta' konformità nominati fit-territorju tal-Parti li tesporta għandhom joperaw għall-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti li timporta u għandhom jaderixxu l-kondizzjonijiet ta' eliġibbiltà għall-konformità f'relazzjoni ma' dawk il-kondizzjonijiet meħtieġa.
English: In designating such bodies, the designating authorities shall specify, in each Annex, the scope of conformity assessment activities for which such bodies have been designated.
Slovak: Pri menovaní takýchto orgánov musia menovacie orgány v každej prílohe stanoviť rozsah činnosti pre posudzovanie zhody, na ktorú boli takéto orgány menované.
Polish: Wyznaczając takie organy, organy wyznaczające określają, w każdym Załączniku, zakres oceny zgodności, w odniesieniu do których takie organy zostały wyznaczone.
Hungarian: Ilyen testületek kijelölésekor a kijelölő hatóságok minden egyes mellékletben meghatározzák a kijelölt testületek megfelelőségértékelési tevékenységeinek hatályát.
Slovenian: Organi za imenovanje pri imenovanju teh organov v vsaki prilogi navedejo obseg dejavnosti na področju ugotavljanja skladnosti, za katere so bili ti organi imenovani.
Bulgarian: При определяне на тези органи определящите власти уточняват, във всяко приложение, обхвата на дейностите по оценка на съответствието, за които тези органи са били определени.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas, ieceļot šādas institūcijas, katrā pielikumā precizē atbilstības novērtēšanas darbību jomu, attiecībā uz kuru šīs iestādes ir ieceltas.
Lithuanian: Skirdamos tokias institucijas skiriančiosios institucijos kiekviename priede nurodo atitikties vertinimo veiklos sritį, kuriai tokios institucijos yra paskirtos.
Maltese: Fin-nominazzjoni ta' dawn il-korpi, l-awtoritajiet nominati għandhom jispeċifikaw, f'kull l-Anness, l-iskop ta' l-attivitajiet ta' stima ta' konformità li għalih dawn il-korpi ġew nominati.
English: The designation constitutes a formal judgment by the Party that the conformity assessment body has demonstrated an acceptable level of technical competence in providing services identified in the designation and further has agreed to comply with the requirements of the other Party, as set out in a Sectoral Annex.
Slovak: Menovanie obsahuje formálne stanovisko zmluvnej strany, že takýto orgán posudzovania zhody preukázal prijateľnú úroveň odbornej spôsobilosti pri poskytovaní služieb stanovených pri menovaní a že súhlasí s požiadavkami druhej zmluvnej strany, ako ich stanovuje sektorová príloha.
Polish: Wyznaczenie stanowi formalne orzeczenie przez Stronę, że dany organ oceny zgodności zaprezentował możliwy do przyjęcia poziom kompetencji technicznych w świadczeniu usług określonych w wyznaczeniu i następnie zgodziła się do postępowania zgodnie z wymaganiami drugiej Strony, wymienionymi w Załączniku sektorowym.
Hungarian: A kijelöléssel az adott fél hivatalosan elismeri, hogy a megfelelőségértékelő testület elfogadható szintű szakmai hozzáértést tanúsított a kijelölésben meghatározott szolgáltatások nyújtásában, továbbá vállalta, hogy teljesíti a másik félnek az ágazati mellékletben foglalt követelményeit.
Slovenian: Imenovanje predstavlja uradno presojo pogodbenice, da je organ za ugotavljanje skladnosti prikazal sprejemljivo raven tehnične usposobljenosti pri zagotavljanju storitev, opredeljenih v imenovanju in se je poleg tega strinjal, da bo izpolnjeval zahteve druge pogodbenice, kot so določene v področni prilogi.
Bulgarian: Определянето представлява официална преценка на дадената страна, според която органът за оценка на съответствието е показал приемливо ниво на техническа компетентност за предоставяне на посочените в определянето услуги и е приел от друга страна да се съобразява с разпоредбите на другата страна, посочени в секторно приложение.
Latvian: Ieceļot institūciju, Puse oficiāli atzīst, ka atbilstības novērtēšanas institūcija ir pierādījusi, ka tai ir pieņemams tehniskās kompetences līmenis, sniedzot iecelšanas procesā norādītos pakalpojumus, un ir piekritusi ievērot otras Puses prasības, kā izklāstīts nozaru pielikumā.
Lithuanian: Paskyrimas rodo Šalies oficialių sprendimą, kad atitikties įvertinimo institucija parodė priimtino lygio techninę kompetenciją teikdama paskyrime nurodytas paslaugas ir toliau sutiko laikytis kitos Šalies reikalavimų, nustatytų sektoriaus priede.
Maltese: In-nominazzjoni tikkostitwixxi ġudizzju formali mill-Parti li l-korp ta' l-istima ta' konformità wera livell aċċettabbli ta' kompetenza teknika billi jipprovdi servizzi identifikati fin-nominazzjoni u qabel ukoll li jħares il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra, kif dikjarat fl-Anness Settorjali.
English: In accordance with the terms of the Sectoral Annexes, each designating authority will make available, if requested, a statement of technical competence of its designated conformity assessment bodies.
Slovak: V súlade s podmienkami sektorových príloh sprístupní každý menovací orgán na požiadanie stanovisko o odbornej spôsobilosti ním menovaných orgánov posudzovania zhody.
Polish: Zgodnie z warunkami załączników sektorowych, każdy organ wyznaczający udostępni, na żądanie, deklarację technicznych kompetencji wyznaczonych przez nią organów oceny zgodności.
Hungarian: Az ágazati mellékletek feltételeivel összhangban, kérésre, mindegyik kijelölő hatóság nyilatkozatot bocsát rendelkezésre az általa kijelölt megfelelőségértékelő testületek szakmai hozzáértéséről.
Slovenian: Vsak organ za imenovanje v skladu s pogoji področnih prilog poskrbi, da je na zahtevo na voljo izjava o tehnični usposobljenosti njegovih imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Съгласно условията на секторните приложения всеки определящ орган предоставя, при поискване, удостоверение за техническа компетентност на определените от него органи за оценка на съответствието.
Latvian: Katra iecēlējinstitūcija atbilstoši nozaru pielikumu prasībām vajadzības gadījumā sniedz ziņojumu par tās iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju tehnisko kompetenci.
Lithuanian: Pagal sektorių priedų reikalavimus kiekviena skiriančioji institucija, jei pareikalaujama, pateikia jos paskirtų atitikties įvertinimo institucijų techninės kompetencijos ataskaitą.
Maltese: Skond it-termini ta' l-Annessi Settorjali, kull awtorità nominata għandha tqiegħed għad-disposizzjoni, jekk mitlub, prospett ta' kompetenza teknika tal-korpi ta' stima ta' konformità nominati.
English: Article VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Verification and suspension of conformity assessment bodies
Slovak: Overovanie a pozastavenie činnosti orgánov posudzovania zhody
Polish: Weryfikacja i zawieszenie organów oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek ellenőrzése és felfüggesztése
Slovenian: Overjanje in preklic imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Проверка и суспендиране на дейността на органите за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūciju pārbaude un darbības apturēšana
Lithuanian: Atitikties įvertinimo institucijų tikrinimas ir veiklos suspendavimas
Maltese: Verifika u sospensjoni tal-korpi ta' stima ta' konformità