FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex C, Chapter IV(A)(3)(a)(i), first indent, and (3)(a)(iii), first indent, the following shall be added: "NO";
Slovenian: v Prilogi C, poglavje IV(A)(3)(a)(i), prva alinea, in (3)(a)(iii), prva alinea, se doda naslednje:"NO";
Estonian: C lisa IV peatüki A osa lõike 3 punkti a alapunktide i ja iii esimesele taandele lisatakse järgmine:"NO";
Latvian: C pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta a) apakšpunkta i) un iii) punkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"NO";
Lithuanian: C priedo IV skyriaus A dalies 3 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje ir 3 punkto a papunkčio iii dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:"NO";
Maltese: fl-Anness Ċ, il-Kapitolu IV(A)(3)(a)(i), l-ewwel inċiż, u (3)(a)(iii), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:"NO";
English: in Annex C, Chapter IV(A)(3)(a)(i), second indent, (3)(a)(ii), third indent, and (3)(a)(iii), third indent, the following shall be added: "EFTA".
Slovenian: v Prilogi C, poglavje IV(A)(3)(a)(i), druga alinea, in (3)(a)(iii), tretja alinea, se doda naslednje:"EFTA".
Estonian: C lisa IV peatüki A osa lõike 3 punkti a alapunkti i teisele taandele, lõike 3 punkti a alapunkti ii kolmandale taandele ja lõike 3 punkti a alapunkti iii kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA".
Latvian: C pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta a) apakšpunkta i) punkta otro ievilkumu, kā arī ii) un iii) punkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA".
Lithuanian: C priedo IV skyriaus A dalies 3 punkto a papunkčio i dalies antrojoje įtraukoje, 3 punkto a papunkčio ii dalies trečiojoje įtraukoje ir 3 punkto a papunkčio iii dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA".
Maltese: (ċ) fl-Anness Ċ, il-Kapitolu IV(A)(3)(a)(i), it-tieni inċiż, u (3)(a)(iii), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA".
English: 391 L 0495 Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: in Annex I, Chapter III (11) (1) a, first indent, the following shall be added: "FL-NO";
Slovenian: v Prilogi I, prvi alinei poglavja III(11)(1)(a), se doda naslednje:"FL - NO";
Estonian: I lisa III peatüki lõike 11 punkti 1 alapunkti a esimesele taandele lisatakse järgmine:"FL — NO";
Latvian: I pielikuma III nodaļas 11. punkta 1. apakšpunkta a) punkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"FL — NO";
Lithuanian: I priedo III skyriaus 11 punkto 1 papunkčio a dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:"FL — NO";
Maltese: fl-Anness I, il-Kapitolu III(1)(a), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:"FL - NO";
English: in Annex I, Chapter III (11)(1)(a), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre III, paragraphe 11, point 1, sous a), troisième tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el tercer guión de la letra a) del punto 1 del apartado 11 del Capítulo III del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo III, punto 11 1) a), terzo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 11.1, terceiro travessão da alínea a), do capítulo III do anexo I, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα I, κεφάλαιο III(11) (1) (α), τρίτη περίπτωση, προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe I kapitola III oddiel 11.1 písmeno a) tretia zarážka sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku I rozdział III (11) punkt 1 litera a) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet III. fejezetének 11. pontjában az 1a) alpont harmadik francia bekezdése a következő betűszóval egészül ki:
Lithuanian: I priedo III skyriaus 11 punkto 1 papunkčio a dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA".
English: "EFTA". Wild-game meat
Polish: Mięso zwierząt łownych
Lithuanian: Laukinių medžiojamų gyvūnų mėsa
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām sakarā ar savvaļas dzīvnieku nogalināšanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū kas grozīta ar
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: in Article 3(1)(a), the beginning of the third indent shall read:
French: à l'article 3, paragraphe 1, point a), le début du troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 3, el comienzo del tercer guión quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) l'inizio del testo del terzo trattino va letto:
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 3.o, o início do terceiro travessão é substituído por:
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan alku korvataan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3 (1) (α), η αρχή της τρίτης περίπτωσης προσαρμόζεται ως εξής:
Slovak: V článku 3 odsek 1 písmeno a) začiatok tretej zarážky znie:
Polish: w artykule 3 ustęp 1 litera a), początek tiret trzeciego otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 3(1)(a) se začetek tretje alinee glasi:
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkti a kolmanda taande algus sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto trečiosios įtraukos pradžia skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(1)(a), il-bidu tat-tielet inċiż għandu jinqara:
English: "immediately after killing or collecting";
French: "a, immédiatement après sa mise à mort ou sa collecte...";
Spanish: "inmediatamente después de su caza o recogida".
Italian: "che, appena uccisa o appena raccolta".
Portuguese: "imediatamente após o abate ou a recolha".
Finnish: "on heti tappamisen tai kokoamisen jälkeen".
Greek: "αμέσως μετά τη θανάτωση ή τη συλλογή"·
Slovak: "ihneď po usmrtení alebo odchyte".
Polish: "natychmiast po odstrzale lub zebraniu";
Slovenian: "takoj po uplenu ali zbiranju";
Estonian: "kohe pärast tapmist või äraviimist";
Lithuanian: "tuoj pat po sumedžiojimo arba surinkimo";
Maltese: "minnufih wara l-qatla jew il-ġabra";
English: Article 7(1), fifth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed";
Slovenian: v petem pododstavku člena 7(1) se začetek zadnjega stavka glasi:"Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES";
Estonian: artikli 7 lõike 1 viienda lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt:"Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies penktojoje pastraipoje paskutiniojo sakinio pabaiga skaitoma taip:"informuojamos kitos Susitariančiosios Šalys, ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija.";
Maltese: l-Artikolu 7(1), il-ħames subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jinqara:"Il-Partijiet Kontraenti l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati";
English: in Annex I, Chapter VII(2)(a)(i), first indent, the following shall be added: "NO";
Slovenian: v Prilogi I, prvi alinei poglavja VII(2)(a)(i), se doda naslednje:"NO".
Estonian: I lisa VII peatüki lõike 2 punkti a alapunkti i esimesele taandele lisatakse järgmine:"NO";
Latvian: I pielikuma VII nodaļas 2. punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"NO";
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 2 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:"NO";
Maltese: (ċ) fl-Anness I, il-Kapitolu VII(2)(a)(i), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:"NO";
English: in Annex I, Chapter VII(2)(a)(i), third indent, the following shall be added: "EFTA";
Slovenian: v Prilogi I, tretji alinei poglavja VII(2)(a)(i), se doda naslednje:"EFTA".
Estonian: I lisa VII peatüki lõike 2 punkti a alapunkti i kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA".
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 2 punkto a papunkčio i dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA".
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu VII(2)(a)(i), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA".
English: The provisions of Annex I, Chapter 6, are applicable to Iceland for processed animal protein derived from fish and intended for animal feedingstuff.
French: Les dispositions de l'annexe I, chapitre 6, s'appliquent à l'Islande en ce qui concerne les protéines animales transformées dérivées du poisson et destinées à l'alimentation animale.
Spanish: Lo dispuesto en el Capítulo 6 del Anexo I será aplicable a Islandia en lo relativo a las proteínas animales transformadas derivadas del pescado y destinadas a alimentación animal.
Italian: Le disposizioni dell'allegato I, capitolo 6 sono applicabili all'Islanda per le proteine animali trasformate ottenute dai pesci e destinate ad alimenti per animali.
Portuguese: As disposições do anexo I, capítulo 6, são aplicáveis à Islândia no que diz respeito às proteínas animais transformadas provenientes do peixe e destinadas aos alimentos para animais.
Finnish: Liitteessä I olevan 6 luvun määräyksiä sovelletaan Islantiin kalaperäisen ja eläinrehuksi tarkoitetun jalostetun eläinvalkuaisen osalta.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο 6 ισχύουν στην Iσλανδία για την επεξεργασμένη ζωϊκή πρωτεΐνη που προέρχεται από τα ψάρια και που προορίζεται για ζωοτροφές.
Slovak: Pre krmivá zo spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb určených na kŕmenie zvierat platia pre Írsko ustanovenia prílohy I kapitola 6.
Polish: Przepisy załącznika I rozdział 6, mają zastosowanie do Islandii w odniesieniu do przetworzonego białka zwierzęcego otrzymywanego z ryb oraz przeznaczonego na paszę dla zwierząt.
Hungarian: A halakból származó állati fehérje feldolgozásával előállított takarmány vonatkozásában az I. melléklet 6. fejezetének rendelkezései alkalmazandók Izlandra.
Slovenian: Določbe Priloge I, poglavje 6, se uporabljajo za Islandijo za predelane živalske beljakovine, pridobljene iz rib in namenjene za živalsko krmo.
Estonian: I lisa 6. peatüki sätteid kohaldatakse Islandi suhtes kalast saadud ja söödaks ettenähtud töödeldud loomse valgu osas.
Latvian: Islandē I pielikuma 6. nodaļas noteikumi attiecas uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no zivīm un paredzētas dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Islandijai taikomos I priedo 6 skyriaus nuostatos dėl perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš žuvų ir skirtų naudoti gyvūnų pašarams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, il-Kapitolu 6, huma applikabbli għall-Islanda għal proteina ta' l-annimali pproċessata miksuba mill-ħut u maħsuba għal għalf għall-annimali.
English: For processed animal protein derived from fish and intended for human consumption, the matter shall be reviewed in the year 2000.
French: En ce qui concerne les protéines animales transformées dérivées du poisson et destinées à l'alimentation humaine, la question doit être réexaminée en l'an 2000.
Spanish: En lo que respecta a las proteínas animales derivadas del pescado y destinadas al consumo humano, la cuestión volverá a estudiarse en el año 2000.
Italian: Per le proteine animali trasformate ottenute dai pesci e destinate al consumo umano, la questione sarà riesaminata nel 2000.
Portuguese: A questão das proteínas animais transformadas provenientes do peixe e destinadas ao consumo humano será reavaliada no ano 2000.
Finnish: Kalaperäisen ja elintarvikkeeksi tarkoitetun jalostetun eläinvalkuaisen osalta asiaa tarkastellaan vuonna 2000.
Greek: Για την επεξεργασμένη ζωϊκή πρωτεΐνη που προέρχεται από τα ψάρια και που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση, το θέμα θα αναθεωρηθεί το έτος 2000.
Slovak: Otázka spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb určených na výživu ľudí sa posúdi v roku 2000.
Polish: Kwestie związane z przetworzonym białkiem zwierzęcym otrzymywanym z ryb i przeznaczonym do spożycia przez ludzi, zostaną poddane przeglądowi w roku 2000.
Hungarian: A halakból származó, feldolgozott és emberi fogyasztásra szánt állati fehérje kérdését a 2000. év során felülvizsgálják.
Slovenian: Za predelane živalske beljakovine, pridobljene iz rib in namenjene prehrani ljudi, se zadeva ponovno pregleda leta 2000.
Estonian: Kalast saadud ja inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu puhul vaadatakse küsimus uuesti läbi aastal 2000.
Latvian: Jautājums par pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no zivīm un paredzētas lietošanai pārtikā, tiks pārskatīts 2000. gadā.
Lithuanian: Klausimas dėl perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš žuvų ir skirtų naudoti gyvūnų pašarams, klausimas persvarstomas 2000 metais.
Maltese: Għal proteina ta' l-annimali pproċessata miksuba minn ħut u maħsuba għall-konsum mill-bniedem, il-kwistjoni għandha tiġi riveduta fis-sena 2000.
English: The provisions of this Directive shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, la directive est adaptée comme suit:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de esta Directiva se entenderán con arreglo a la siguientes adaptaciones:
Portuguese: Para efeitos do acordo, as disposições desta directiva são adaptadas da seguinte forma:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως ακολούθως:
Slovak: Táto smernica platí na účely dohody s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Slovenian: Za namen Sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumos saistībā ar līgumu izdara šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għan tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: the provisions of Annex II, Chapter 2, first indent, apply to Norway;
French: les dispositions de l'annexe II, chapitre 2, premier tiret, s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el primer guión del Capítulo 2 del Anexo II se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'allegato II, capitolo 2, primo trattino, si applicano alla Norvegia.
Portuguese: As disposições do anexo II, capítulo 2, primeiro travessão, são aplicáveis à Noruega;
Finnish: Liitteessä II olevan 2 luvun ensimmäisen luetelmakohdan määräyksiä sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο 2 πρώτη περίπτωση ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: Ustanovenia prílohy II kapitola 2 prvá zarážka sa uplatnia na Nórsko.
Polish: przepisy załącznika II rozdział 2 tiret pierwsze mają zastosowanie do Norwegii;
Slovenian: določbe Priloge II, poglavje 2, prva alinea, se uporabljajo za Norveško;
Estonian: II lisa 2. peatüki esimese taande sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Latvian: II pielikuma II nodaļas pirmā ievilkuma noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
Lithuanian: II priedo 2 skyriaus pirmosios įtraukos nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II, il-Kapitolu 2, l-ewwel inċiż, japplikaw għan-Norveġja;
English: Commission Directive 83/201/EEC of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product, as amended by:
Lithuanian: 1983 m. balandžio 12 d. Komisijos direktyva 83/201/EEB, nustatanti išimtis Tarybos direktyvos 77/99/EEB reikalavimams, taikomiems tam tikriems produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik maža procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 83/577/EEC of 15 November 1983.
Lithuanian: 1983 m. lapkričio 15 d. Komisijos direktyva 83/577/EEB,
English: Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC.
Lithuanian: 1984 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 84/371/EEB, nustatantis Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio a punkte nurodyto ypatingo šviežios mėsos ženklinimo ypatybes.
English: Commission Decision 85/446/EEC of 18 September 1985 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the intra-Community trade in fresh meat, as amended by:
Lithuanian: 1985 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 85/446/EEB dėl patikrinimų vietoje, kurie turi būti atliekami Bendrijos vidaus prekyboje šviežia mėsa, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 89/136/EEC of 8 February 1989,
Lithuanian: 1989 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimu 89/136/EEB,
English: Commission Decision 90/11/EEC of 20 December 1989.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimu 90/11/EEB.
English: Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognising that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 87/266/EEB, pripažįstantis, kad Nyderlandų pateikta personalo medicininio patikrinimo sistema suteikia lygiavertes garantijas.
English: Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
Lithuanian: 1989 m. gegužės 26 d. Komisijos direktyva 89/362/EEB dėl higienos sąlygų pieno gamybos ūkiuose.
English: Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedure for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with.
Lithuanian: 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/384/EEB, nustatanti išsamias patikrinimų vykdymo procedūras, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi neapdoroto pieno atšaldymo temperatūros, nustatytos Direktyvos 85/397/EEB A priede.
English: Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognising that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 25 d. Komisijos sprendimas 90/514/EEB, pripažįstantis, kad Danijos pateikta personalo sveikatos tikrinimo sistema teikia lygiavertes garantijas.
English: Commission Decision 90/515/EEC of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas 90/515/EEB, nustatantis pamatinius metodus sunkiųjų metalų ir arseno likučiams aptikti.
English: Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk.
Lithuanian: 1991 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas 91/180/EEB, nustatantis tam tikrus žalio ir termiškai apdoroto pieno tyrimų ir analizės metodus.
English: Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
Lithuanian: 1992 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas 92/92/EEB, nustatantis reikalavimus, susijusius su gyvų dvigalvių moliuskų išsiuntimo ir valymo centrų įrangos ir struktūros, kuriems gali būti taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: Commission Decision 94/140/EC of 19 January 1993 laying the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
Lithuanian: 1993 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimas 93/140/EB, nustatantis žuvininkystės produktų apžiūros, siekiant nustatyti, ar juose nėra parazitų, išsamias taisykles.
English: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 93/257/EEB, pateikiantis pamatinius metodus ir nacionalinių etaloninių laboratorijų likučių nustatymui sąrašą, su pakeitimais, padarytais:
English: In the Annex, the following shall be added concerning national reference laboratories:
French: à l'annexe, il y a lieu d'ajouter le libellé suivant concernant les laboratoires nationaux de référence:
Spanish: En el Anexo se añaden los siguientes datos sobre los laboratorios nacionales de referencia:
Italian: Nell'allegato è aggiunto il seguente testo, per quanto concerne i laboratori nazionali di riferimento:
Portuguese: No anexo, é inserido o seguinte no que respeita aos laboratórios nacionais de referência:
Finnish: Lisätään liitteeseen seuraavat kansalliset vertailulaboratoriot:
Greek: Στο παράρτημα, προστίθενται τα εξής σχετικά με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς:
Slovak: V prílohe sa doplnia tieto vnútroštátne referenčné laboratóriá:
Polish: w załączniku, w odniesieniu do krajowych laboratoriów referencyjnych dodaje się, co następuje:
Hungarian: a melléklet a nemzeti referencialaboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se v zvezi z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji doda naslednje:
Estonian: Lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riigi tugilaboreid:
Latvian: pielikumā izdara šādu papildinājumu, kas attiecas uz valsts references laboratorijām.
Lithuanian: priede įterpiamos šios nuostatos dėl nacionalinių etaloninių laboratorijų:
Maltese: Fl-Anness, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali ta' referenza:
English: Commission Decision 93/351/EEC of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products.
Latvian: Komisijas 1993. gada 19. maija Lēmums 93/351/EEK, kurā noteiktas dzīvsudraba analīzes metodes, paraugu ņemšanas kārtība un dzīvsudraba maksimāli pieļaujamais daudzums zvejniecības produktos
Lithuanian: 1993 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas 93/351/EEB, nustatantis analizės metodus, mėginių ėmimo planus ir didžiausią gyvsidabrio koncentraciją žuvininkystės produktuose.
English: In the Annex, the following fish species shall be added:
French: à l'annexe, les espèces de poissons suivantes sont ajoutées:
Spanish: En el Anexo II, se añadirán las siguientes especies de peces:
Italian: Nell'allegato, sono aggiunte le seguenti specie ittiche:
Portuguese: No anexo, são aditadas as seguintes espécies de peixes:
Finnish: Lisätään liitteeseen seuraavat kalalajit:
Greek: Στο παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα είδη ψαριών:
Slovak: V prílohe sa doplnia tieto druhy rýb:
Polish: w Załączniku dodaje się następujące gatunki ryb:
Hungarian: a melléklet a következő halnevekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se dodata naslednji vrsti rib:
Estonian: Lisale lisatakse järgmised kalaliigid:
Latvian: direktīvas pielikumu papildina ar šādām zivju sugām:
Lithuanian: priedas papildomas įtraukiant šias žuvų rūšis:
Maltese: Fl-Anness, għandu jiżdied l-ispeċi ta' ħut li ġej:
English: "Ling (Molva molva)
French: "Lingue (Molva molva)
Spanish: "Maruca (Molva molva)
Italian: "Molva (Molva molva)
Portuguese: "Maruca (Molva molva)
Finnish: "Molva (Molva molva)
Greek: "Μόλβη (Molva molva)
Slovak: "Mieň morský (Molva molva)
Hungarian: "Északi menyhal (Molva molva)
Slovenian: "Lengi (Molva spp.)
Estonian: "Harilik molva (molva molva)
Latvian: "Jūras līdaka (Molva molva)
Lithuanian: "Molvė (Molva molva)
Maltese: "Linarda (Molva molva)
English: Tusk (Brosmius brosme)".
French: Brosme (Brosmius brosme)".
Spanish: Brosmio (Brosmius brosme)".
Italian: Brosmio (Brosmius brosme)."
Portuguese: Bolota (Brosmins brosme)".
Finnish: Keila (Brosmius brosme)."
Greek: Χαυλιόδοντας (Brosmius brosme)".
Slovak: Tesák (Brosmius brosme)".
Hungarian: Tusk (Brosmius brosme)".
Slovenian: Morski menek (Brosmius brosme)".
Estonian: Meriluts (brosmius brosme)".
Latvian: Brosme (Brosmius brosme)";
Lithuanian: Brosmė (Brosmius brosme)";
Maltese: Tusk (Brosmius brosme)";
English: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 93/383/EEB dėl etaloninių jūrinių biotoksinų monitoringo laboratorijų.