English: I have the honour to refer to your letter containing details of proposed amendments to Annex V, Horizontal Issues 42.A and 42.B, and Annex VII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
French: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre contenant le détail des modifications proposées à l'annexe V, questions horizontales 42.A et 42.B, et à l'annexe VII de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência com a indicação das alterações propostas do texto das Questões horizontais 42A e 42B do anexo V e do texto do anexo VII do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais.
Czech: mám tu čest odvolat se na Váš dopis obsahující podrobnosti navrhovaných změn přílohy V, horizontálních záležitostí 42.A a 42.B a přílohy VII Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na Váš list obsahujúci údaje o navrhovaných zmenách a doplnkoch prílohy V, horizontálne položky 42.A a 42.B a prílohy VII Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami.
Polish: Mam zaszczyć odpowiedzieć na Pański list zawierający szczegółowe informacje dotyczące proponowanych zmian do załącznika V, Zagadnienia Horyzontalne 42.A i 42.B, oraz do załącznika VII Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ön levelére, amely tartalmazza az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. melléklete, 42.A. és 42.B. horizontális kérdése és VII. melléklete javasolt módosításainak részleteit.
Slovenian: čast imam sklicevati se na vaše pismo, ki vsebuje podrobnosti predlaganih sprememb k Prilogi V, horizontalni postavki 42.A in 42.B, in Prilogi VII k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.
Bulgarian: Имам честта да позова на вашето писмо, съдържащо подробности за предложените изменения и допълнения на Приложение V, хоризонтални въпроси 42.А и 42.Б и Приложение VII към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и с животински продукти.
Estonian: Mul on au viidata Teie kirjale, mis sisaldab elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid meetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkuleppe V lisa horisontaalküsimuste 42.A ja 42.B ja VII lisa kavandatavate muudatuste üksikasju.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz Jūsu vēstuli, kas detalizēti ierosina grozījumus Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīguma par veterinārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, V pielikuma 42.A un 42.B horizontālajos jautājumos un VII pielikumā.
Lithuanian: turiu garbę priminti Jūsų laišką, kuriame išsamiai išdėstyti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, V priedo dalies "Horizontalūs klausimai" 42.A ir 42.B punktų ir VII priedo siūlomi pakeitimai.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-ittra tiegħek li tikkontjeni d-detallji ta’ l-emendi proposti għall-Anness V, Kwistjonijet Oriżżontali 42.A u 42.13, u l-Anness VII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar miżuri tas-sanità applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti tal-annimali.