FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infringements of the Transit Agreement or this Administrative Arrangement by a driver of a heavy goods vehicle or an undertaking shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force.
French: Les infractions commises par un conducteur de camion ou une entreprise aux dispositions de l'accord de transit ou du présent arrangement administratif font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales.
Portuguese: As infracções ou irregularidades cometidas pelo condutor de um camião ou pelo responsável por uma empresa em prejuízo do disposto no Acordo de trânsito ou no presente convénio administrativo são sancionadas em conformidade com o respectivo direito nacional.
Slovak: Porušenie dohody o tranzite alebo tohto správneho opatrenia zo strany vodiča ťažkého nákladného vozidla alebo zo strany podniku sa bude trestať podľa platných vnútroštátnych predpisov.
Polish: Naruszenie Umowy Tranzytowej lub niniejszego porozumienia administracyjnego przez kierowcę pojazdu ciężarowego lub przez przedsiębiorstwo będzie ścigane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Amennyiben valamely nehéz tehergépjármű vezetője vagy egy vállalkozás a tranzitmegállapodást vagy jelen közigazgatási megállapodást megsérti, akkor azt a hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban büntetik.
Slovenian: Kršitve Sporazuma o tranzitu ali tega upravnega dogovora s strani voznika težkega tovornega vozila ali podjetja se kaznujejo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
English: The competent authorities of Austria, the Community and the Member States shall, each within the limits of their jurisdiction, provide each other with administrative assistance in investigating and prosecuting infringements of the Transit Agreement or this Administrative Arrangement, notably in ensuring that the documents specified in Article 3 are correctly used and handled.
French: Les autorités compétentes d'Autriche, de la CE et des États membres de la CE se prêtent une assistance administrative dans le cadre de leurs compétences afin de détecter et de poursuivre les infractions à l'accord de transit et au présent arrangement administratif, en particulier pour le contrôle de l'utilisation correcte des documents énumérés à l'article 3 de l'arrangement administratif.
Portuguese: As autoridades competentes da Áustria, da Comunidade Europeia e dos Estados-membros da Comunidade Europeia prestar-se-ão, no âmbito das suas competências, uma assistência administrativa mútua com o objectivo de assegurarem a averiguação e a realização de procedimento judicial contra as infracções e irregularidades cometidas em prejuízo do disposto no Acordo de trânsito e no presente convénio administrativo, nomeadamente no controlo da correcta utilização e encaminhamento dos documentos mencionados no artigo 3° do presente convénio.
Slovak: Príslušné orgány Rakúska, spoločenstva a členských štátov, každý v rámci svojej jurisdikcie, si budú navzájom poskytovať administratívnu pomoc pri vyšetrovaní a trestaní porušení dohody o tranzite alebo tohto správneho opatrenia, najmä tým, že zabezpečia, aby sa dokumenty uvedené v článku 3 správne používali a aby sa s nimi správne manipulovalo.
Polish: Właściwe władze Austrii, Wspólnoty i Państw Członkowskich, każde w granicach swojej jurysdykcji, udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w wykrywaniu i ściganiu naruszeń Umowy Tranzytowej i porozumienia administracyjnego, w szczególności poprzez zapewnienie, że dokumenty wyszczególnione w artykule 3 są właściwie stosowane i przygotowywane.
Hungarian: Ausztria, a Közösség és a tagállamok illetékes hatóságai saját hatáskörükben közigazgatási úton segítséget nyújtanak egymásnak a tranzitmegállapodás vagy ezen közigazgatási megállapodás megsértésével kapcsolatos nyomozásban és büntetőeljárásban, nevezetesen a 3. cikkben meghatározott dokumentumok helyes használatának és kezelésének biztosításában.
Slovenian: Pristojni organi Avstrije, Skupnosti in držav članic nudijo drug drugemu v okviru svojih pristojnosti upravno pomoč pri preiskovanju in preganjanju kršitev Sporazuma o tranzitu ali tega upravnega dogovora, zlasti z zagotavljanjem pravilne uporabe in vodenja dokumentov iz člena 3.
English: For the rest, the Transit Committee shall be responsible for the implementation and correct application of the Transit Agreement.
French: Pour le reste, il incombe au comité du transit d'assurer l'exécution de l'accord de transit et son application correcte.
Portuguese: Em tudo o mais, a execução do Acordo de trânsito bem como a sua correcta aplicação incumbem ao Comité de trânsito.
Slovak: V ostatných záležitostiach bude za zavedenie a správne používanie dohody o tranzite zodpovedný Výbor pre tranzit.
Polish: W pozostałych przypadkach odpowiedzialność za wprowadzenie w życie i prawidłowe stosowanie Umowy Tranzytowej ponosi Komitet Tranzytowy.
Hungarian: Egyéb esetekben a tranzitbizottság felelős a tranzitmegállapodás végrehajtásáért és helyes alkalmazásáért.
Slovenian: Sicer je Odbor za tranzit odgovoren za uvedbo in pravilno uporabo Sporazuma o tranzitu.
English: The Parties reserve the right, six months after the entry into force of the Eco-points system, to carry out a joint review of the arrangements for its implementation with a view to making any necessary amendements by common accord.
French: Les parties contractantes se réservent le droit de réexaminer ensemble, six mois après l'entrée en vigueur du système d'écopoints, les modalités de son application afin d'y apporter, le cas échéant, des modifications d'un commun accord.
Portuguese: As partes contratantes reservam-se o direito de, seis meses após a entrada em vigor do sistema de ecopontos, submeterem a um exame conjunto as modalidades de aplicação do mesmo, de forma a procederem, de comum acordo, às alterações consideradas necessárias.
Slovak: Strany si vyhradzujú právo vykonať šesť mesiacov po tom, ako systém Eko-bodov nadobudol účinnosť, spoločnú revíziu opatrení na jeho zavedenie, s tým, že po vzájomnej dohode prijmú potrebné zmeny a doplnky.
Polish: Strony zachowują prawo, przez okres sześciu miesięcy po wejściu w życie systemu ekopunktów, do przeprowadzenia wspólnej oceny uzgodnień dotyczących wprowadzenia go w życie, w związku z możliwością dokonania, za wspólnym porozumieniem, niezbędnych zmian.
Hungarian: A felek fenntartják a jogot arra, hogy fél évvel az ökopontrendszer hatálybalépését követően az annak végrehajtásával kapcsolatos intézkedéseket közösen felülvizsgálják annak érdekében, hogy azt szükség esetén közös megegyezéssel módosítsák.
Slovenian: Pogodbenici si pridržujeta pravico, da v šestih mesecih po začetku veljavnosti sistema ekotočk skupaj opravita pregled dogovorov za njegovo izvajanje, da bi po potrebi soglasno pripravili spremembe.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
English: This Administrative Arrangement shall enter into force on the same day as the Transit Agreement.
French: Le présent arrangement administratif entre en vigueur en même temps que l'accord sur le transit.
Portuguese: O presente convénio administrativo entra em vigor simultaneamente com o acordo de trânsito.
Slovak: Toto správne opatrenie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako dohoda o tranzite.
Polish: Niniejsze porozumienie administracyjne wchodzi w życie tego samego dnia co Umowa Tranzytowa.
Hungarian: Ez a közigazgatási megállapodás a tranzitmegállapodással egy napon lép hatályba.
Slovenian: Upravni dogovor začne veljati isti dan kakor Sporazum o tranzitu.
English: This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent arrangement est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, tous les textes faisant également foi.
Portuguese: O presente convénio é redigido em dois originais, cada um dos quais nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo igualmente fé cada uma das versões.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsze porozumienie zostaje sporządzone w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dogovor je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
English: Done at Vienna, 23 December 1992.
French: Fait à Vienne, le 23 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Viena, em 23 de Dezembro de 1992.
Slovak: Vo Viedni 23. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Wiedniu, dnia 23 grudnia 1992 roku.
Hungarian: Kelt Bécsben, 1992. december 23-án.
English: For the Federal Minister for Public Economy and Transport of the Republic of Austria For the Commission of the European Communities
French: Pour le ministre fédéral de l'économie publique et des transports de la république d'Autriche Pour la Commission des Communautés européennes
Portuguese: Pelo ministro federal da Economia Pública e dos Transportes da República da Áustria Pela Comissão das Comunidades Europeias
Polish: W imieniu Federalnego Ministra Gospodarki Publicznej i Transportu Republiki Austrii
English: JOURNEYS FOR WHICH NO ECO POINTS ARE REQUIRED
French: TRANSPORTS NON ASSUJETTIS AU SYSTÈME D'ÉCOPOINTS
Portuguese: TRANSPORTES ISENTOS DE ECOPONTOS
Slovak: PRÍLOHA C CESTY, PRI KTORÝCH SA EKO-BODY NEVYŽADUJÚ
Polish: ZAŁĄCZNIK C PRZEJAZDY, DLA KTÓRYCH NIE SĄ WYMAGANE EKOPUNKTY
Hungarian: AZ ÖKOPONTOK RENDSZERE ALÓL MENTES UTAK
English: The occasional transport of goods to and from airports when flights are diverted.
French: Le transport occasionnel de marchandises en provenance ou à destination d'aéroports en cas de déroutage du trafic aérien.
Portuguese: Transporte ocasional de mercadorias de e para os aeroportos em caso de desvio dos serviços aéreos.
Slovak: Príležitostná preprava tovaru na letisko a z letiska v prípade odklonenia letu.
Polish: Okazjonalny transport rzeczy do i z portów lotniczych w wypadku zmiany trasy lotu.
Hungarian: Légi járatok elterelése esetén áruk alkalmi szállítása repülőterekre és repülőterekről.
Slovenian: Občasni prevoz blaga na letališča in z njih pri preusmeritvi poletov.
English: The carriage of baggage in trailers attached to passenger vehicles, and the carriage of baggage to and from airports by vehicles of all kinds.
French: Le transport de bagages dans les remorques de véhicules destinés au trafic voyageurs et le transport de bagages dans n'importe quel type de véhicule en provenance et à destination d'aéroports.
Portuguese: Transporte de bagagens em reboques de veículos pesados normalmente destinados ao transporte de passageiros, bem como transporte de bagagens em todos os tipos de veículos, de e para os aeroportos.
Slovak: Preprava batožiny prívesom pripojeným k osobnému automobilu a preprava batožiny na letisko a z neho akýmkoľvek druhom vozidla.
Polish: Przewóz bagażu w przyczepach dołączonych do samochodów osobowych oraz przewóz bagażu do i z portów lotniczych przez pojazdy dowolnego rodzaju.
Hungarian: Csomag szállítása a személygépjárművekhez csatlakoztatott utánfutókon, és csomag repülőtérre vagy repülőtérről történő szállítása bármilyen járművel.
Slovenian: Prevoz prtljage v prikolicah, priključenih na motorna vozila za prevoz potnikov, in prevoz prtljage z vozili vseh vrst na letališča in z njih.
English: The carriage of postal consignments.
French: Le transport des envois postaux.
Portuguese: Transporte de encomendas postais.
Slovak: Preprava poštových zásielok.
Polish: Przewóz przesyłek pocztowych.
Hungarian: Postai küldemények szállítása.
Slovenian: Prevoz poštnih pošiljk.
English: The carriage of damaged vehicles or vehicles in need of repair.
French: Le transport de véhicules endommagés ou à réparer.
Portuguese: Transporte de veículos danificados ou necessitando de reparações.
Slovak: Preprava poškodených vozidiel alebo vozidiel, ktoré potrebujú opravu.
Polish: Przewóz pojazdów uszkodzonych i pojazdów wymagających naprawy.
Hungarian: Sérült vagy javításra szoruló járművek szállítása.
Slovenian: Prevoz poškodovanih vozil in vozil v okvari.
English: The carriage of waste and sewage.
French: Le transport d'ordures et de matières fécales.
Portuguese: Transporte de lixo e excrementos.
Slovak: Preprava odpadu a odpadových vôd.
Polish: Przewóz odpadów i ścieków.
Hungarian: Hulladék és szennyvíz szállítása.
Slovenian: Prevoz odpadkov in odplak.
English: The carriage of animal carcases for disposal.
French: Le transport de carcasses d'animaux en vue de leur élimination.
Portuguese: Transporte de carcaças de animais para eliminação.
Slovak: Preprava tiel zvierat na likvidáciu.
Polish: Przewóz tusz zwierzęcych przeznaczonych do usunięcia.
Hungarian: Állati tetemek szállítása megsemmisítés céljából.
Slovenian: Prevoz živalskih trupel do kafilerij.
English: The carriage of bees and fish spawn.
French: Le transport d'abeilles et d'alevins.
Portuguese: Transporte de abelhas e alevins.
Slovak: Preprava včiel a rybích ikier.
Polish: Przewóz pszczół i ikry.
Hungarian: Méhek és halivadékok szállítása.
Slovenian: Prevoz čebel in ribjega zaroda.
English: The transport of corpses.
French: Le transfert de dépouilles.
Portuguese: Transladação de cadáveres.
Slovak: Preprava mŕtvol.
Polish: Transport zwłok.
Hungarian: Halottszállítás.
Slovenian: Prevoz posmrtnih ostankov.
English: The carriage of works of art for exhibition or commercial purposes.
French: Le transport d'objets et d'oeuvres d'art pour des expositions ou à des fins professionnelles.
Portuguese: Transporte de objectos e obras de arte para exposições ou fins industriais.
Slovak: Preprava umeleckých predmetov na výstavy alebo za komerčnými účelmi.
Polish: Przewóz dzieł sztuki na wystawy lub do celów komercyjnych.
Hungarian: Műalkotások szállítása kiállításra vagy kereskedelmi céllal.
Slovenian: Prevoz umetniških predmetov na razstave ali v komercialne namene.
English: The occasional carriage of goods for advertising or educational purposes.
French: Le transport occasionnel de marchandises utilisées exclusivement à des fins de publicité ou d'enseignement.
Portuguese: Transporte ocasional de mercadorias exclusivamente para fins de publicidade e informação.
Slovak: Príležitostná preprava tovaru určeného na reklamné alebo vzdelávacie účely.
Polish: Okazjonalny przewóz rzeczy do celów reklamowych lub naukowych.
Hungarian: Áruk reklám- vagy oktatási célokra történő alkalmi szállítása.
Slovenian: Občasni prevoz blaga v reklamne ali izobraževalne namene.
English: The carriage of goods by removal firms possessing the appropriate personnel and equipment.
French: Les déménagements effectués par une entreprise disposant du personnel qualifié et de l'équipement correspondant.
Portuguese: Transporte de mercadorias, no âmbito de mudanças de domicílio, por empresas que dispõem de pessoal especializado e equipamento adequado para esse fim.
Slovak: Preprava tovaru sťahovacími firmami, ktoré disponujú príslušným personálom a zariadeniami.
Polish: Przewóz rzeczy przez przedsiębiorstwa wykonujące przeprowadzki i dysponujące odpowiednim personelem i wyposażeniem.
Hungarian: A megfelelő személyzettel és felszereléssel rendelkező költöztető cégek általi áruszállítás.
Slovenian: Prevoz blaga pri selitvah, ki jih opravljajo podjetja z ustreznim osebjem in opremo v ta namen.
English: The carriage of equipment, accessories and animals to and from theatrical, musical, cinema, sporting or circus events, exhibitions or fairs, or to and from radio, cinema or television recordings.
French: Le transport d'appareils, d'accessoires et d'animaux destinés ou appartenant à des organisations théâtrales, musicales, cinématographiques ou sportives, à des cirques, à des exhibitions ou à des foires ainsi que ceux destinés ou appartenant à des organismes de radio, de télévision ou de cinéma.
Portuguese: Transporte de aparelhos, acessórios de equipamento e animais para/de espectáculos teatrais, musicais, cinematográficos, desportivos ou de circo, exposições ou feiras anuais, assim como para/de emissões de rádio e de televisão ou filmagens cinematográficas.
Slovak: Preprava zariadení, príslušenstva a zvierat na divadelné, hudobné, filmové, športové alebo cirkusové podujatia, výstavy, veľtrhy, rozhlasové, filmové alebo televízne nahrávky a preprava z týchto podujatí späť.
Polish: Przewóz wyposażenia, akcesoriów i zwierząt na imprezy i z imprez teatralnych, muzycznych, kinowych, sportowych lub cyrkowych, wystaw lub targów oraz nagrania na i z nagrań radiowych, filmowych lub telewizyjnych.
Hungarian: Berendezések, kellékek és állatok szállítása színházi, zenei, mozi, sport vagy cirkuszi rendezvényekre, kiállításokra vagy vásárokra, valamint rádió-, film- vagy televíziós felvételekre.
Slovenian: Prevoz opreme, dodatkov in živali na gledališke, glasbene, filmske, športne ali cirkuške dogodke, razstave ali sejme ali z njih ali na snemanje radijskih, oddaj, filmov ali televizijskih oddaj ali z njih.
English: The carriage of spare parts for ships and aircraft.
French: Le transport de pièces de rechange pour avions et bâtiments de mer.
Portuguese: Transporte de peças sobressalentes para navios e aviões.
Slovak: Preprava náhradných dielov pre lode a lietadlá.
Polish: Przewóz części zapasowych do statków i samolotów.
Hungarian: Alkatrészek szállítása hajókhoz és repülőgépekhez.
Slovenian: Prevoz nadomestnih delov za ladje in zrakoplove.
English: The empty journey of a goods vehicle sent to replace a vehicle that has broken down in transit and the continuation of the journey by the replacement vehicle using the authorization issued for the first vehicle.
French: Le voyage à vide d'un véhicule destiné au transport routier de marchandises qui doit remplacer un véhicule tombé en panne lors du passage en transit ainsi que la poursuite, par le véhicule de rechange, du transport entamé avec l'autorisation obtenue pour l'autre véhicule.
Portuguese: Deslocação em vazio de um veículo utilizado para o transporte pesado de mercadorias, destinado a substituir um veículo imobilizado durante o trajecto, bem como a prosseguir o transporte em causa naquele veículo, que se fará acompanhar da autorização emitida para o veículo imobilizado.
Slovak: Cesta prázdneho nákladného vozidla, ktoré má nahradiť vozidlo, ktoré sa pri tranzite poškodilo, a pokračovanie cesty náhradným vozidlom, ktoré používa povolenie vydané pre prvé vozidlo.
Polish: Pusty przejazd pojazdu towarowego wysłanego w celu zastąpienia pojazdu, który zepsuł się podczas tranzytu oraz kontynuacja przejazdu przez pojazd zastępczy z wykorzystaniem zezwoleń wydanych dla pierwszego pojazdu.
Hungarian: Az áruforgalomban alkalmazott olyan jármű terheletlen járata, amelyet tranzitút közben meghibásodott jármű helyettesítésére küldenek, valamint a szállítás folytatása a meghibásodott járműre kibocsátott engedéllyel.
Slovenian: Vožnja praznega tovornega vozila, namenjenega za nadomestitev vozila, ki se je pokvarilo na tranzitni vožnji, in nadaljevanje vožnje nadomestnega vozila z dovoljenjem, ki je bilo izdano za prvotno vozilo.
English: The carriage of emergency medical aid (particularly in the case of natural disasters).
French: Le transport de médicaments destinés à fournir une assistance dans les cas d'extrême urgence (notamment lors des catastrophes naturelles).
Portuguese: Transporte de bens de equipamento médico para prestação de assistência em casos de emergência (especialmente na sequência de catástrofes naturais).
Slovak: Preprava lekárskej prvej pomoci (najmä v prípadoch prírodných pohrôm).
Polish: Przewóz środków pomocy medycznej w nagłych przypadkach (w szczególności w wypadku klęsk żywiołowych).
Hungarian: Sürgősségi orvosi segély szállítása (különösen természeti katasztrófák esetén).
Slovenian: Prevoz nujne medicinske pomoči (zlasti pri naravnih katastrofah).
English: The carriage of valuable goods (e.g. precious metals) in special vehicles escorted by the police or another security service.
French: Le transport de marchandises de grande valeur (comme les métaux précieux) dans des véhicules spéciaux accompagnés par la police ou d'autres forces de sécurité.
Portuguese: Transporte de mercadorias valiosas (como, por exemplo, metais preciosos) em veículos especiais escoltados por agentes da polícia ou outras forças de segurança.
Slovak: Preprava cenného tovaru (napríklad drahých kovov) v špeciálnych vozidlách doprevádzaných políciou alebo inou bezpečnostnou službou.
Polish: Przewóz cennych towarów (np. metali szlachetnych) w specjalnych pojazdach eskortowanych przez policję lub inne służby ochronne.
Hungarian: Nagy értékű áruk szállítása (pl. nemesfémek) különleges járműveken, amelyeket a rendőrség vagy más biztonsági szolgálat kísér.
Slovenian: Prevoz dragocenega blaga (npr. dragocenih kovin) s posebnimi vozili v spremstvu policije ali drugih varnostnih služb.
English: Journeys made by vehicles with an overall weight of less than 7,5 tonnes.
French: Les transports effectués au moyen de véhicules dont le poids total en charge est inférieur à 7,5 tonnes.
Portuguese: Transportes em camiões com menos de 7,5 toneladas de peso total.
Slovak: Cesta vozidlom s celkovou hmotnosťou menšou než 7,5 tony.
Polish: Przejazdy pojazdów o masie całkowitej nieprzekraczającej 7,5 t.
Hungarian: 7,5 tonnánál kisebb össztömegű járművel történő szállítás.
Slovenian: Vožnje z vozili, katerih skupna masa je manjša od 7,5 ton.
English: FOR AUSTRIA:
Portuguese: PELA ÁUSTRIA:
Slovak: ZA RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA AVSTRIJO:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
English: The requisite number of Eco points shall be affixed to the form referred to in Article 3 (1) and cancelled. The Eco points shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the Eco points and the form to which they have been affixed.
French: Les écopoints requis doivent être collés sur le formulaire visé à l'article 3 point 1 de l'arrangement et annulés par apposition d'une signature qui doit déborder sur le formulaire.
English: The Parties shall issue to each other, in two equal instalments, the number of Eco points to which they are entitled. The first instalment shall be delivered three months prior to, and the second two months after, the beginning of each calendar year.
French: Les deux parties se transmettent mutuellement les écopoints qui leur sont attribués en deux tranches égales, la première tranche, trois mois avant, et la deuxième tranche, deux mois après le début de chaque année civile.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Hungarian: C. MELLÉKLET