FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
French: Cette notification est communiquée par le secrétaire général aux autres parties contractantes.
Spanish: El Secretario General comunicará esta notificación a las demás Partes contratantes.
Portuguese: Esta notificação será comunicada pelo secretário-geral às outras partes contratantes.
Danish: Generalsekretæren gør de andre kontraherende parter bekendt med en sådan meddelelse.
Swedish: Generalsekreteraren skall underrätta de övriga fördragsslutande parterna om detta.
Finnish: Pääsihteeri toimittaa ilmoitukset muille sopimuspuolille.
Czech: Toto oznámení předá generální tajemník ostatním smluvním stranám.
Slovak: Toto oznámenie musí byť vykonané jeden rok pred plánovaným ukončením uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Taka notyfikacja będzie przesłana przez Sekretarza Generalnego do wiadomości innym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Az ilyen értesítésről a főtitkár tájékoztatja a többi Szerződő Felet.
Slovenian: Generalni sekretar o tem uradno obvesti druge pogodbenice.
Bulgarian: Генералният секретар изпраща писменото уведомление до другите договарящи страни.
Estonian: Peasekretär edastab selle teate teistele kokkuleppeosalistele.
Latvian: Ģenerālsekretārs šādu paziņojumu nosūta citām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Apie šį pranešimą Generalinis Sekretorius praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Din in-notifika għandha tiġi komunikata mis-Segretarju-Ġenerali lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: Approvals granted shall remain valid until their withdrawal.
French: Une fois accordées, les homologations restent en vigueur jusqu'au moment de leur retrait.
Spanish: Una vez concedidas, las homologaciones permanecerán vigentes hasta el momento de su retirada.
Portuguese: Uma vez concedidas, as homologações manter-se-ão em vigor até à sua retirada.
Danish: Meddelte typegodkendelser forbliver gyldige, indtil de inddrages.
Swedish: Beviljat typgodkännande skall gälla fram till dess att det återkallas.
Finnish: Annetut hyväksymiset pysyvät voimassa siihen asti, kunnes ne peruutetaan.
Czech: Schválení typu udělená touto smluvní stranou zůstávají platnými až do jejich odnětí.
Slovak: Generálny tajomník zašle toto oznámenie ostatným zmluvným stranám.
Polish: Udzielone homologacje pozostają ważne do chwili ich wycofania.
Hungarian: A megadott jóváhagyások a visszavonásukig érvényesek.
Slovenian: Podeljene homologacije ostanejo veljavne do preklica.
Bulgarian: Дадените одобрения са валидни до момента на оттеглянето им.
Estonian: Väljastatud tüübikinnitused kehtivad kuni nende tühistamiseni.
Latvian: Piešķirtie apstiprinājumi ir derīgi līdz to atcelšanai.
Lithuanian: Išduoti patvirtinimai galioja tol, kol yra atšaukiami;
Maltese: L-approvazzjonijiet li jiġu mogħtija għandhom jibqgħu validi sakemm jiġu rtirati.
English: If a Contracting Party ceases to issue approvals pursuant to a Regulation it shall:
French: Si une partie contractante cesse de délivrer des homologations au titre d'un règlement, elle a les obligations suivantes:
Spanish: Si una Parte contratante deja de expedir homologaciones conforme a un reglamento, deberá:
Portuguese: Se uma parte contratante cessar de conceder homologações ao abrigo de um regulamento, terá as seguintes obrigações:
Danish: Ophører en kontraherende part med at meddele typegodkendelser i henhold til et regulativ, skal den
Swedish: Om en fördragsslutande part upphör med utfärdande av typgodkännanden i enlighet med en föreskrift, åligger det denna att
Finnish: Jos jokin sopimuspuoli lakkaa antamasta tiettyä sääntöä koskevia hyväksymisiä, sen on noudatettava seuraavia velvoitteita:
Czech: Pokud určitá smluvní strana přestane udělovat schválení typu podle určitého předpisu, je povinna:
Slovak: Udelené schválenie zostane v platnosti až do jeho stiahnutia.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona zaprzestaje udzielania homologacji w zakresie regulaminu, powinna:
Hungarian: Ha egy Szerződő Fél egy előírás alapján történő jóváhagyások kibocsátását megszünteti, akkor
Slovenian: Če pogodbenica preneha izdajati homologacije v skladu s predpisom, mora:
Bulgarian: Ако договаряща страна прекрати да издава одобрения на основание даден регламент, тя:
Estonian: Kui kokkuleppeosaline ei väljasta tüübikinnitusi vastavalt määrusele, peab ta:
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse pārtrauc izdot apstiprinājumus atbilstoši šiem noteikumiem, tā:
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis nebeišduoda patvirtinimų pagal taisyklę, ji turi:
Maltese: Jekk xi Parti Kontraenti tieqaf toħroġ approvazzjonijiet skond Regolament din għandha:
English: maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
French: maintenir des conditions convenables pour le contrôle de la fabrication de produits pour lesquels elle a accordé jusque-là des homologations de type;
Spanish: mantener un control adecuado de la fabricación de los productos a los que venía concediendo homologaciones de tipo;
Portuguese: manter um controlo adequado do fabrico de produtos, para os quais emitiu anteriormente homologações,
Danish: fortsat føre behørigt tilsyn med produktionens overensstemmelse for så vidt angår produkter, den tidligere har meddelt typegodkendelse for
Swedish: upprätthålla lämpliga kontrollmöjligheter vid tillverkningen av de produkter för vilka typgodkännanden fram till dess har beviljats,
Finnish: säilytettävä asianmukaiset edellytykset niiden tuotteiden valmistuksen valvomiseksi, joille se on siihen asti antanut tyyppihyväksynnän;
Czech: zachovat řádný dozor nad shodností výroby u výrobků, kterým dříve udělila schválení typu,
Slovak: Ak zmluvná strana prestane udeľovať schválenia podľa niektorého nariadenia, je povinná:
Polish: utrzymywać właściwą kontrolę nad zgodnością produkcji dla tych wyrobów, dla których udzieliła wcześniej homologacji typu,
Hungarian: megfelelő felügyeletet kell fenntartania, hogy ellenőrizze azon termékek megfelelőségét, amelyekre korábban megadta a típusjóváhagyást;
Slovenian: še naprej ustrezno nadzorovati skladnost proizvodnje izdelkov, za katere je pred tem izdala homologacijo,
Bulgarian: осигурява подходящ надзор върху съответствието на произведените продукти, по отношение на които е предоставяла преди това типово одобрение;
Estonian: tagama nõuetekohase järelevalve nende toodete tootmise osas, millele ta varem tüübikinnituse andis,
Latvian: saglabā pienācīgu ražojuma atbilstības uzraudzību tiem ražojumiem, kuriem tā iepriekš piešķīra tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: tinkamai prižiūrėti gaminių, kuriems anksčiau buvo išduotas tipo patvirtinimas, gamybos atitiktį;
Maltese: tagħmel sorveljanza adegwata għall-konformità tal-produzzjoni tal-prodotti li preċedentement kienet ħarġet approvazzjoni skond it-tip għalihom;
English: take the necessary steps set out in Articles 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the Regulation;
French: prendre les mesures nécessaires énoncées à l'article 4 quand elle est avisée qu'il y a non-conformité par une partie contractante qui continue à appliquer le règlement;
Spanish: adoptar las medidas necesarias a que se refiere el artículo 4, si comprueba que una Parte contratante que sigue aplicando el reglamento no lo cumple debidamente;
Portuguese: tomar as medidas necessárias referidas no artigo 4º no caso de notificação da não conformidade por uma parte contratantes que continua a aplicar o regulamento.
Danish: tage de nødvendige skridt som anført i artikel 4, når den af en kontraherende part, der stadig anvender regulativet, underrettes om manglende overensstemmelse
Swedish: vidta de erforderliga åtgärder som anges i artikel 4 vid uppgift om bristande överensstämmelse från en fördragsslutande part som alltjämt tillämpar föreskriften,
Finnish: toteutettava 4 artiklassa tarkoitetut tarvittavat toimenpiteet saatuaan tiedon säännön täyttämättömyydestä sopimuspuolelta, joka vielä soveltaa kyseistä sääntöä;
Czech: přijmout nezbytná opatření podle článku 4 v případě, že ji smluvní strana, která pokračuje v uplatňování předpisu, oznámí neshodnost,
Slovak: podniknúť potrebné kroky stanovené v článku 4, keď jej iná zmluvná strana, ktorá naďalej uplatňuje príslušné nariadenie, oznámi nesúlad,
Polish: podejmować niezbędne kroki określone w artykule 4 w razie powiadomienia przez Umawiającą się Stronę stosującą dalej ten regulamin o wystąpieniu niewystarczającej zgodności produkcji;
Hungarian: meg kell tennie a 4. cikkben meghatározott szükséges intézkedéseket, ha egy Szerződő Fél, amely továbbra is alkalmazza az előírást, gyártásbeli eltérésekről tájékoztatja;
Slovenian: ukreniti, kar je potrebno, kakor je določeno v členu 4, kadar jo pogodbenica, ki še naprej uporablja ta predpis, opozori o neskladnosti,
Bulgarian: предприема необходимите действия, посочени в чл. 4, когато е информирана за несъответствия от някоя договаряща страна, продължаваща да прилага регламента;
Estonian: võtma artiklis 4 sätestatud vajalikud meetmed, kui kokkuleppeosaline, kes määrust jätkuvalt kohaldab, teatab toodete mittevastavusest,
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus, kas noteikti 4. pantā, kad tai par neatbilstību ziņo Līgumslēdzēja puse, kura turpina piemērot noteikumus,
Lithuanian: imtis būtinų priemonių, nurodytų 4 straipsnyje, jeigu Susitariančioji Šalis, kuri ir toliau taiko taisyklę, praneša apie neatitikimą;
Maltese: tieħu l-passi neċessarji stabbiliti fl-Artikoli 4 meta tiġi mgħarrfa b'nuqqas ta' konformità minn xi Parti Kontraenti li tkompli tapplika r-Regolament;
English: continue to notify the competent authorities of other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
French: continuer à notifier aux autorités compétentes des autres parties contractantes le retrait des homologations comme indiqué à l'article 5;
Spanish: seguir comunicando a las autoridades competentes de las demás Partes contratantes la retirada de homologaciones tal como se establece en el artículo 5;
Portuguese: continuar a notificar as autoridades competentes das outras partes contratantes da retirada das homologações, como indicado no artigo 5º,
Danish: fortsat give de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder meddelelse om inddragelse af godkendelser, jf. artikel 5
Swedish: fortsätta att underrätta de övriga fördragsslutande parternas berörda myndigheter om återkallandet av de typgodkännanden som anges i artikel 5,
Finnish: annettava edelleen muiden sopimuspuolten toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus hyväksymisien peruuttamisista 5 artiklan mukaisesti;
Czech: oznamovat příslušným orgánům ostatních smluvních stran i nadále rozhodnutí o odnětí schválení typu podle článku 5,
Slovak: naďalej, ako je určené v článku 5, oznamovať príslušným orgánom iných zmluvných strán zrušenie schválení,
Polish: kontynuować powiadamianie właściwych władz pozostałych Umawiających się Stron o cofnięciu homologacji określonym w artykule 5;
Hungarian: továbbra is értesítenie kell a többi Szerződő Fél illetékes hatóságait a jóváhagyások visszavonásáról az 5. cikkben meghatározottak szerint;
Slovenian: še naprej uradno obveščati pristojne organe drugih pogodbenic o preklicu homologacij, kakor je določeno v členu 5,
Bulgarian: продължава да уведомява компетентните органи на другите договарящи страни за оттегляне на одобренията, както е посочено в чл. 5;
Estonian: jätkuvalt teavitama teiste kokkuleppeosaliste pädevaid asutusi tüübikinnituste tühistamisest, nagu on artiklis 5 sätestatud,
Latvian: turpina informēt citu Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes par apstiprinājumu atsaukšanu, kā noteikts 5. pantā,
Lithuanian: toliau informuoti kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingąsias institucijas apie atšauktus patvirtinimus, nurodytus 5 straipsnyje;
Maltese: tkompli tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Partijiet Kontraenti oħrajn bl-irtirar ta' l-approvazzjonijiet hekk kif stabbilit fl-Artikolu 5;
English: continue to grant extensions to existing approvals.
French: continuer d'accorder des extensions concernant les homologations existantes.
Spanish: seguir concediendo prórrogas de las homologaciones vigentes.
Portuguese: continuar a conceder a extensão das homologações já existentes.
Danish: fortsat meddele udvidelser af eksisterende godkendelser.
Swedish: fortsätta att bevilja förlängning av gällande typgodkännanden.
Finnish: jatkettava olemassa olevien hyväksymisien uudistamista.
Czech: udělovat i nadále rozšíření ke stávajícím schválením typu.
Slovak: naďalej udeľovať rozšírenia existujúcich schválení.
Polish: kontynuować udzielanie rozszerzeń dla istniejących homologacji.
Hungarian: továbbra is engedélyeznie kell a meglevő jóváhagyások kiterjesztését.
Slovenian: še naprej podeljevati razširitve obstoječih homologacij.
Bulgarian: продължава да предоставя удължения на съществуващите одобрения.
Estonian: pikendama jätkuvalt olemasolevaid tüübikinnitusi.
Latvian: turpina piešķirt pagarinājumus esošajiem apstiprinājumiem.
Lithuanian: pratęsti galiojančius patvirtinimus.
Maltese: tkompli tagħti estensjonijiet għal approvazzjonijiet eżistenti.
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph.
French: Le secrétaire général notifie à toutes les parties contractantes toute entrée en vigueur d'un règlement à l'égard d'une nouvelle partie contractante intervenant en application du présent paragraphe.
Spanish: El Secretario General comunicará a todas las Partes contratantes la entrada en vigor de cualquier reglamento para una nueva Parte contratante que se produzca en aplicación del presente apartado.
Portuguese: O secretário-geral notificará todas as partes contratantes de qualquer entrada em vigor de um regulamento relativamente a uma nova parte contratante que ocorra em aplicação do presente número.
Danish: Generalsekretæren underretter alle de kontraherende parter om enhver ikrafttræden af et regulativ for en ny kontraherende part, som finder sted i overensstemmelse med vilkårene i dette stykke.
Swedish: Generalsekreteraren skall meddela samtliga fördragsslutande parter om ikraftträdandet av en föreskrift gentemot en ny fördragsslutande part i enlighet med vad som föreskrivs i denna punkt.
Finnish: Pääsihteeri antaa kaikille sopimuspuolille tiedon jokaisesta tämän kohdan ehtojen mukaisesti tapahtuvasta, uutta sopimuspuolta koskevasta säännön voimaantulosta.
Czech: Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám každý vstup určitého předpisu v platnost pro novou smluvní stranu podle tohoto odstavce.
Slovak: Generálny tajomník oznámi všetkým zmluvným stranám každé nové uvedenie nariadenia do platnosti pre novú zmluvnú stranu v súlade s týmto odsekom.
Polish: Sekretarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiające się Strony o każdym wejściu w życie regulaminu w stosunku do nowej Umawiającej się Strony, zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu.
Hungarian: A főtitkár értesíti az összes Szerződő Felet egy előírás minden olyan hatálybalépéséről, amelyre új szerződő tag esetében e bekezdés feltételei szerint kerül sor.
Slovenian: Generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice o vsaki uveljavitvi predpisa za novo pogodbenico v skladu s pogoji tega odstavka.
Bulgarian: Генералният секретар уведомява писмено всички договарящи страни за всяко влизане в сила на регламент по отношение на нова договаряща страна в съответствие с изискването на тази точка.
Estonian: Peasekretär teavitab kõiki kokkuleppeosalisi vastavalt käesoleva lõike tingimustele uut kokkuleppeosalist hõlmava määruse jõustumisest.
Latvian: Ģenerālsekretārs informē visas Līgumslēdzējas puses par ikvienu noteikumu stāšanos spēkā jaunās Līgumslēdzējas puses gadījumā, ko īsteno atbilstoši šā punkta noteikumiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną taisyklę, kuri įsigalioja naujai Susitariančiajai Šaliai pagal šios dalies nuostatas.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika l-Partijiet Kontraenti kollha b'kull dħul fis-seħħ ta' Regolament għal Parti Kontraenti ġdida effettwat skond it-termini ta' dan il-paragrafu.
English: The Contracting Parties for which a Regulation is in force shall hereinafter be referred to as 'the Contracting Parties applying a Regulation`.
French: Dans la suite du présent accord, on appellera «Parties contractantes appliquant un règlement» les parties contractantes à l'égard desquelles ce règlement est en vigueur.
Spanish: En el presente Acuerdo se denominará en lo sucesivo «Partes contratantes que apliquen un reglamento» a las Partes contratantes para quienes dicho reglamento esté vigente.
Portuguese: As partes contratantes relativamente às quais está em vigor um regulamento são a seguir designadas por «partes contratantes que aplicam um regulamento». Artigo 2º
Danish: De kontraherende parter, for hvilke et regulativ er i kraft, benævnes i det følgende »de kontraherende parter, der anvender et regulativ«.
Swedish: I denna överenskommelse skall de fördragsslutande parter gentemot vilka denna föreskrift gäller kallas "fördragsslutande parter som tillämpar en föreskrift".
Finnish: Sopimuspuolia, joiden osalta jokin sääntö on voimassa, nimitetään jäljempänä `sääntöä soveltaviksi sopimuspuoliksi`.
Czech: Smluvní strany, pro které určitý předpis vstoupil v platnost, se dále označují jako "smluvní strany, které uplatňují určitý předpis".
Slovak: Zmluvné strany, pre ktoré príslušné nariadenie platí, sú ďalej uvádzané ako "zmluvné strany uplatňujúce nariadenie".
Polish: Umawiające się Strony, w stosunku do których regulamin wszedł w życie, zwane będą dalej "Umawiającymi się Stronami stosującymi regulamin".
Hungarian: Azon Szerződő Felek, amelyek tekintetében egy előírás hatályban van, a továbbiakban "egy előírást alkalmazó Szerződő Felek".
Slovenian: Pogodbenice, za katere velja predpis, se v nadaljnjem besedilu imenujejo "pogodbenice, ki uporabljajo predpis".
Bulgarian: Договарящите страни, за които е в сила регламент, ще бъдат назовавани "договарящи страни, прилагащи регламент".
Estonian: Nendele kokkuleppeosalistele, kelle osas määrus kehtib, osutatakse edaspidi kui "määrust kohaldavatele kokkuleppeosalistele".
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuru gadījumā noteikumi ir spēkā, še turpmāk sauc par "Līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro noteikumus".
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurioms taikoma taisyklė, toliau vadinamos taisyklę taikančiomis Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li għalihom xi Regolament ikun fis-seħħ għandhom hawnhekk iżjed "il quddiem ikunu msejħa ‘il-partijiet kontraenti li jkunu qegħdin japplikaw xi Regolament".
English: Article 2 Each Contracting Party applying Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type as set out in Appendix 2.
Portuguese: Cada parte contratante que aplica um regulamento principalmente mediante o sistema de homologação concederá as marcas de homologação e as marcas de homologação descritas em todos os regulamentos aos modelos de veículos de rodas, equipamentos e peças previstos nos mesmos, na condição de dispor da competência técnica requerida e de adoptar as disposições destinadas a assegurar a conformidade da produção com o modelo homologado, tal como definidas no apêndice 2.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The amended Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
French: L'accord amendé sera réputé entrer en vigueur neuf mois après la date de sa transmission par le secrétaire général à toutes les parties contractantes à l'accord de 1958.
Spanish: El Acuerdo modificado se considerará vigente nueve meses después del día en que el Secretario General lo remita a todas las Partes contratantes del Acuerdo de 1958.
Portuguese: O acordo alterado será considerado como tendo entrado em vigor nove meses após a data da sua transmissão pelo secretário-geral a todas as partes contratantes no acordo de 1958.
Danish: Den ændrede overenskomst træder i kraft ni måneder efter den dag, hvor generalsekretæren har fremsendt den til alle de kontraherende parter i overenskomsten af 1958.
Swedish: Den ändrade överenskommelsen skall anses träda i kraft nio månader från den tidpunkt då den har överlämnats av generalsekreteraren till samtliga fördragsslutande parter av 1958 års överenskommelse.
Finnish: Muutettu sopimus katsotaan voimaantulleeksi yhdeksän kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin pääsihteeri toimitti sen kaikille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille.
Czech: Tato změněná dohoda se bude považovat za platnou po uplynutí devíti měsíců ode dne jejího rozeslání generálním tajemníkem všem smluvním stranám dohody z roku 1958.
Slovak: Zmenená a doplnená dohoda je považovaná za platnú deväť mesiacov po dni jej odovzdania všetkým zmluvným stranám dohody z roku 1958 generálnym tajomníkom.
Polish: Niniejsze porozumienie wejdzie w życie po upływie dziewięciu miesięcy od daty jego przesłania przez Sekretarza Generalnego do wszystkich Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r.
Hungarian: E módosított megállapodás kilenc hónappal az után a nap után lép hatályba, amelyen e megállapodást a főtitkár továbbítja az 1958-as megállapodást aláíró összes Szerződő Félnek.
Slovenian: Spremenjeni sporazum začne veljati devet mesecev od dneva, ko ga generalni sekretar posreduje vsem pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958.
Bulgarian: Счита се, че измененото и допълнено споразумение влиза в сила 9 месеца след датата на неговото изпращане от генералния секретар до всички договарящи страни по споразумението от 1958 г.
Estonian: Muudetud kokkulepe loetakse jõustunuks üheksa kuu möödumisel pärast seda, kui peasekretär on selle edastanud kõikidele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
Latvian: Grozīto nolīgumu uzskata par stājušos spēkā deviņus mēnešus pēc dienas, kad Ģenerālsekretārs šo nolīgumu nosūta visām 1958. gada Nolīguma Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Sutartis su pakeitimais įsigalioja praėjus devyniems mėnesiams po to, kai Generalinis Sekretorius ją nusiunčia visoms 1958 metų sutarties Šalims.
Maltese: Il-Ftehim emendat jiġi meqjus li daħal fis-seħħ disa' xhur wara wara d-data li fiha s-Segretarju-Ġenerali jkun għaddieh lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim emendat ta' l-1958.