FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the President is unable to act under this subparagraph or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the next senior member of the International Tribunal for the Law of the Sea who is available and is not a national of one of the parties.
French: Si celui-ci est empêché ou est ressortissant de l'une des parties, les nominations sont effectuées par le membre le plus ancien du Tribunal qui est disponible et qui n'est ressortissant d'aucune des parties.
Slovenian: Če predsednik ne more delovati na podlagi tega pododstavka ali če je državljan kake stranke spora, opravi imenovanje naslednji najstarejši član mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo, ki je na razpolago in ki ni državljan nobene izmed stran.
Bulgarian: Ако Председателят е възпрепятстван или е гражданин на една от страните по спора, назначенията се извършват от следващия по старшинство член на Международния трибунал по морско право, който е на разположение и който не е гражданин на която и да е от страните.
Lithuanian: Jei pirmininkas negali veikti pagal šį punktą arba yra vienos iš ginčo šalių pilietis, arbitražo narius paskiria kitas aukščiausias pareigas užimantis Tarptautinio jūrų teisės tribunolo narys, kuris gali tai atlikti ir nėra kurios nors ginčo šalies pilietis.
English: The appointments referred to in this subparagraph shall be made from the list referred to in Article 2 of this Annex within a period of 30 days of the receipt of the request and in consultation with the parties.
French: Il est procédé à ces nominations en choisissant sur la liste visée à l'article 2 de la présente annexe dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande et en consultation avec les parties.
Slovenian: Imenovanja iz tega pododstavka se opravijo s seznama iz člena 2 tega aneksa v 30 dneh po prejemu zahteve in po posvetu s strankami.
Bulgarian: Назначенията по тази буква се извършват по избор от списъка, посочен в член 2 на това приложение, в срок от 30 дни от датата на получаване на молбата и чрез консултации със страните.
Lithuanian: Šiame punkte nurodyti paskyrimai atliekami iš šio priedo 2 straipsnyje nurodyto sąrašo per 30 dienų nuo prašymo gavimo dienos ir pasitarus su ginčo šalimis.
English: The members so appointed shall be of different nationalities and may not be in the service of, ordinarily resident in the territory of, or nationals of, any of the parties to the dispute;
French: Les membres ainsi nommés doivent être de nationalités différentes et n'être au service d'aucune des parties au différend; ils ne doivent pas résider habituellement sur le territoire de l'une des parties, ni être ressortissants d'aucune d'elles;
Slovenian: Tako imenovani člani morajo imeti različna državljanstva, ne smejo biti niti v službi niti redno nastanjeni na območju katere koli stranke v sporu in tudi ne smejo biti njeni državljani.
Bulgarian: Така назначените членове трябва да бъдат с различна националност и не могат да са на служба или да имат постоянно местожителство на територията или да са граждани на която и да е от страните по спора;
Lithuanian: Taip paskirti nariai turi būti skirtingų valstybių piliečiai ir negali būti kurios nors iš ginčo šalių tarnyboje, nuolatos joje gyventi arba būti jos piliečiai;
English: Where there are several parties having separate interests or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, each of them shall appoint one member of the tribunal.
French: Lorsqu'il y a en présence plusieurs parties qui font cause séparée; ou en cas de désaccord sur le point de savoir si elles font cause commune, chacune d'entre elles nomme un membre du tribunal.
Slovenian: Če je več strank z različnimi zahtevami ali če ni soglasja o tem, ali je njihova zadeva ista, vsaka izmed njih imenuje enega člana sodišča.
Bulgarian: Когато няколко страни имат различни интереси или при липса на съгласие по въпроса, дали имат еднакъв интерес, всяка от страните назначава член на арбитражния съд.
Lithuanian: Kai kelios ginčo šalys turi atskirus interesus arba nesutaria, ar jų interesai sutampa, kiekviena ginčo šalis paskiria po vieną arbitražo narį.
English: The number of members of the tribunal appointed separately by the parties shall always be smaller by one than the number of members of the tribunal to be appointed jointly by the parties;
French: Le nombre des membres du tribunal nommés séparément par les parties doit toujours être inférieur d'un au nombre des membres du tribunal nommés conjointement par les parties;
Slovenian: Število članov sodišča, ki jih stranke imenujejo ločeno, mora biti vedno za enega člana manjše od števila članov sodišča, ki jih stranke postavljajo skupaj.
Bulgarian: Броят на членовете на арбитражния съд, назначени поотделно от страните, трябва винаги да бъде с един по-малко от броя на членовете на арбитражния съд, назначени съвместно от страните;
Lithuanian: Arbitražo narių, kuriuos ginčo šalys paskiria atskirai, visuomet turi būti vienu mažiau negu arbitražo narių, kuriuos ginčo šalys paskiria kartu;
English: Functions of the arbitral tribunal
French: Fonctions du tribunal arbitral
Slovenian: Funkcije arbitražnega sodišča
Bulgarian: Функции на арбитражния съд
Lithuanian: Arbitražo funkcijos
English: An arbitral tribunal constituted under Article 3 of this Annex shall function in accordance with this Annex and the other provisions of this Convention.
French: Un tribunal arbitral constitué selon l'article 3 de la présente annexe exerce ses fonctions conformément à la présente annexe et aux autres dispositions de la convention.
Slovenian: Arbitražno sodišče, konstituirano na podlagi člena 3 tega aneksa, deluje v skladu s tem aneksom in drugimi določbami te konvencije.
Bulgarian: Арбитражният съд, съставен съгласно член 3 на това приложение, упражнява своите функции в съответствие с това приложение и другите разпоредби на конвенцията.
Lithuanian: Pagal šio priedo 3 straipsnį sudarytas arbitražas dirba vadovaudamasis šiuo priedu ir kitomis šios konvencijos nuostatomis.
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure, assuring to each party a full opportunity to be heard and to present its case.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, le tribunal arbitral arrête lui-même sa procédure en donnant à chaque partie la possibilité d'être entendue et d'exposer sa cause.
Slovenian: Razen če se stranke v sporu sporazumejo drugače, predpiše arbitražno sodišče svoj postopek, tako da vsaki stranki v celoti omogoči, da bo zaslišana in da pojasni svojo zadevo.
Bulgarian: Ако страните не се споразумеят за друго, арбитражният съд определя своя собствена процедура, като дава възможност на всяка от страните да бъде чута и да изложи своите искания.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nenusprendžia kitaip, arbitražas pats nustato savo darbo tvarką, garantuojančią kiekvienai ginčo šaliai galimybę būti išklausytai ir pateikti savo argumentus.
English: Duties of parties to a dispute
French: Obligations des parties
Slovenian: Dolžnosti strank v sporu
Bulgarian: Задължения на страните по спора
Lithuanian: Ginčo šalių pareigos
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, in accordance with their law and using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, conformément à leur législation et par tous les moyens à leur disposition:
Slovenian: Stranke v sporu olajšujejo delo arbitražnega sodišča in v skladu s svojo pravno ureditvijo in s sredstvi, s katerimi razpolagajo, zlasti:
Bulgarian: Страните по спора улесняват работата на арбитражния съд и по-специално в съответствие с тяхното законодателство и използвайки всички възможни средства, с които разполагат:
Lithuanian: Ginčo šalys turi palengvinti arbitražo darbą visų pirma remdamosi savo įstatymais ir naudodamosi visomis prieinamomis priemonėmis:
English: provide it with all relevant documents, facilities and information; and
French: lui fournissent tous les documents, facilités et renseignements pertinents
English: Expenses
French: Frais
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи
Lithuanian: Išlaidos
English: Unless the arbitral tribunal decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'espèce, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.
Slovenian: Razen če arbitražno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera odloči drugače, bremenijo stroški sodišča, vštevši plačila njegovim članom, stranke spora v enakih delih.
Bulgarian: Разходите на съда, включително заплащането на неговите членове, се поемат на равни части от страните по спора, освен ако арбитражният съд реши друго по силата на особени обстоятелства по делото.
Lithuanian: Jei arbitražas dėl ypatingų bylos aplinkybių nenusprendžia kitaip, arbitražo išlaidas, įskaitant atlyginimą jo nariams, lygiomis dalimis padengia ginčo šalys.
English: Required majority for decisions
French: Majorité requise pour la prise de décisions
Slovenian: Večina, potrebna za odločanje
Bulgarian: Изисквано мнозинство за вземане на решения
Lithuanian: Sprendimų priėmimui reikalinga balsų dauguma
English: Decisions of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral sont prises à la majorité de ses membres.
Slovenian: Odločbe arbitražnega sodišča se sprejemajo z večino glasov njegovih članov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния съд се вземат с мнозинство от гласовете на неговите членове.
Lithuanian: Arbitražo sprendimai priimami jo narių balsų dauguma.
English: The absence or abstention of less than half of the members shall not constitute a bar to the tribunal reaching a decision.
French: L'absence ou l'abstention de moins de la moitié de ses membres n'empêche pas le tribunal de statuer.
Slovenian: Odsotnost ali vzdržanje od glasovanja manj kot polovice njegovih članov za sodišče ni ovira, da sprejme odločbo.
Bulgarian: Отсъствието или въздържането от гласуване на по-малко от половината от членовете не пречи на арбитражния съд да се произнася.
Lithuanian: Jei balsuojant nedalyvauja arba susilaiko mažiau negu pusė narių, arbitražas vis tiek priima sprendimą.
English: In the event of an equality of votes, the President shall have a casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
Slovenian: Če je delitev glasov enaka, je odločilen glas predsednika.
Bulgarian: При равен брой гласове гласът на председателя е решаващ.
Lithuanian: Jei balsai pasidalija po lygiai, lemia pirmininko balsas.
English: Default of appearance
French: Défaut
Slovenian: Opustitev
Bulgarian: Неявяване
Lithuanian: Neatvykimas
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Lorsqu'une des parties au différend ne se présente pas ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence.
Slovenian: Če ena izmed strank spora ne pride pred arbitražno sodišče ali če ne zagovarja svoje zadeve, lahko druga stranka od sodišča zahteva, naj nadaljuje postopek in sprejme svojo razsodbo.
Bulgarian: Когато страна по спора не се яви в съда или не представи доводите си, другата страна може да поиска арбитражният съд да продължи процедурата по делото и да произнесе решението си.
Lithuanian: Jei viena ginčo šalis neatvyksta į arbitražo posėdį arba nepateikia savo argumentų, kita ginčo šalis gali prašyti arbitražo tęsti procesą ir priimti sprendimą.
English: Before making its award, the arbitral tribunal must satisfy itself not only that it has jurisdiction over the dispute but also that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de rendre sa sentence, le tribunal arbitral doit s'assurer non seulement qu'il a compétence pour connaître du différend, mais que la demande est fondée en fait et en droit.
Slovenian: Pred sprejetjem svoje razsodbe se mora arbitražno sodišče prepričati o tem, ali je pristojno za spor, in o tem, ali je zahtevek stvarno in pravno utemeljen.
Bulgarian: Преди вземане на решение арбитражният съд трябва да се убеди не само че спорът е под негова юрисдикция, но също така че искът е обоснован фактически и юридически.
Lithuanian: Prieš priimdamas sprendimą, arbitražas turi ne tik įsitikinti, kad ginčas priklauso jo jurisdikcijai, bet taip pat įsitikinti, kad ieškinys yra pakankamai faktiškai ir teisiškai pagrįstas.
English: Award
French: Sentence
Slovenian: Razsodba
Bulgarian: Арбитражно решение
Lithuanian: Sprendimas
English: The award of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and state the reasons on which it is based.
French: La sentence du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend; elle est motivée.
Slovenian: Razsodba arbitražnega sodišča je omejena na sporni predmet; v njej se navedejo razlogi, na katerih je utemeljena.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд се отнася само до предмета на спора и постановява мотивите, на които се основава.
Lithuanian: Arbitražo sprendimas priimamas tik dėl ginčo objekto, jame turi būti nurodyti motyvai, kuriais arbitražas remiasi.
English: It shall contain the names of the members who have participated and the date of the award.
French: Elle mentionne les noms des membres du tribunal arbitral qui y ont pris part et la date à laquelle elle est rendue.
Slovenian: V razsodbi se navedejo imena sodelujočih članov in datum njene izdaje.
Bulgarian: В решението се вписват имената на членовете на арбитражния съд, които са присъствали, и датата, на която решението е взето.
Lithuanian: Jame nurodomos dalyvavusių narių pavardės ir sprendimo priėmimo data.
English: Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the award.
French: Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
Slovenian: Vsak član sodišča lahko doda razsodbi svoje ločeno ali nasprotno mnenje.
Bulgarian: Всеки член на арбитражния съд може да приложи към решението изложение на своето лично или особено мнение.
Lithuanian: Bet kuris arbitražo narys gali kartu pateikti savo atskirąją arba nepritariančiąją nuomonę.
English: Finality of award
French: Caractère définitif de la sentence
Slovenian: Dokončnost razsodbe
Bulgarian: Окончателен характер на арбитражното решение
Lithuanian: Galutinė sprendimo galia
English: The award shall be final and without appeal, unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: La sentence est définitive et sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
Slovenian: Razsodba je dokončna in zoper njo ni pritožbe, razen če so se stranke spora vnaprej sporazumele o pritožbenem postopku.
Bulgarian: Решението е окончателно и не подлежи на обжалване, освен ако страните по спора са се споразумели предварително за процедура по обжалване.
Lithuanian: Sprendimas yra galutinis ir neskundžiamas, nebent ginčo šalys iš anksto susitarė dėl apeliacinės procedūros.
English: It shall be complied with by the parties to the dispute.
French: Toutes les parties au différend doivent s'y conformer.
Slovenian: Stranke spora ravnajo v skladu z odločitvijo.
Bulgarian: Всички страни по спора трябва да се съобразят с решението.
Lithuanian: Ginčo šalys laikosi sprendimo.
English: Interpretation or implementation of award
French: Interprétation ou exécution de la sentence
Slovenian: Razlaga ali izvršitev razsodbe
Bulgarian: Тълкуване или изпълнение на арбитражното решение
Lithuanian: Sprendimo aiškinimas ar vykdymas
English: Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the award may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which made the award.
French: Toute contestation pouvant surgir entre les parties au différend en ce qui concerne l'interprétation ou la manière d'exécuter la sentence peut être soumise par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.
Slovenian: Vsako nesoglasje, ki se utegne med strankami spora pojaviti v zvezi z razlago ali načinom izvršitve razsodbe, lahko katera koli izmed strank predloži v odločitev arbitražnemu sodišču, ki je razsodbo sprejelo.
Bulgarian: Всяко противоречие, което би могло да възникне между страните по спора относно тълкуването или начина на изпълнение на арбитражното решение, може да се представи от едната или другата страна за решаване от арбитражния съд, който е издал решението.
Lithuanian: Bet kuriuos ginčo šalių nesutarimus dėl sprendimo aiškinimo arba jo vykdymo būdo bet kuri ginčo šalis gali perduoti spręsti tą sprendimą priėmusiam arbitražui.
English: For this purpose, any vacancy in the tribunal shall be filled in the manner provided for in the original appointments of the members of the tribunal.
French: À cet effet, il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode prévue pour la nomination initiale des membres du tribunal.
Slovenian: V ta namen se vsako nezasedeno mesto v sodišču popolni na način, predviden za prvotna imenovanja članov sodišča.
Bulgarian: За тази цел всяко вакантно място в арбитражния съд се попълва по начина, предвиден за първоначалното назначаване на членовете на съда.
Lithuanian: Šiuo tikslu į kiekvieną laisvą pareigybę arbitraže skiriama tokia pat tvarka, kaip ir vykdant pirmuosius paskyrimus į arbitražą.
English: Any such controversy may be submitted to another court or tribunal under Article 287 by agreement of all the parties to the dispute.
French: Si toutes les parties au différend en conviennent, toute contestation de ce genre peut être soumise à une autre cour ou à un autre tribunal, conformément à l'article 287.
Slovenian: Vsako tako nesoglasje se lahko po sporazumu vseh strank spora predloži kakemu drugemu sodišču ali arbitražnemu sodišču iz člena 287.
Bulgarian: При съгласие на всички страни по спора всяко такова противоречие може да се предаде на друг съд или трибунал в съответствие с член 287.
Lithuanian: Bet kuris toks nesutarimas gali būti perduotas spręsti kitam teismui arba arbitražui pagal 287 straipsnį, jei visos ginčo šalys su tuo sutinka.
English: Application to entities other than States Parties
French: Application à des entités autres que les États parties
Slovenian: Uporaba za pravne subjekte, ki niso države stranke
Bulgarian: Прилагане по отношение на правни образувания, различни от държавите-страни
Lithuanian: Taikymas kitiems subjektams, kurie nėra valstybės šalys
English: The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis to any dispute involving entities other than States Parties.
French: La présente annexe s'applique mutatis mutandis à tout différend mettant en cause des entités autres que les États parties.
Slovenian: Določbe tega aneksa se mutatis mutandis uporabljajo za vsak spor, v katerega so vključeni pravni subjekti, ki niso države stranke.
Bulgarian: Това приложение се прилага mutatis mutandis при всеки спор, засягащ правни образувания, различни от държавите-страни.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos mutatis mutandis taikomos bet kuriam ginčui, kuriame dalyvauja kiti subjektai, kurie nėra valstybės šalys.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Slovenian: ANEKS VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: SPECIAL ARBITRATION
French: ARBITRAGE SPÉCIAL
Slovenian: POSEBNA ARBITRAŽA
Bulgarian: СПЕЦИАЛЕН АРБИТРАЖ
Lithuanian: SPECIALUSIS ARBITRAŽAS
English: Subject to Part XV, any party to a dispute concerning the interpretation or application of the Articles of this Convention relating to (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, or (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping, may submit the dispute to the special arbitral procedure provided for in this Annex by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
French: Sous réserve de la partie XV, toute partie à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application des articles de la convention concernant: 1) la pêche; 2) la protection et la préservation du milieu marin; 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, peut soumettre ce différend à la procédure d'arbitrage spécial prévue dans la présente annexe par notification écrite adressée à l'autre ou aux autres parties au différend.
Slovenian: S pridržkom določb v delu XV lahko katera koli stranka spora o razlagi ali o uporabi členov te konvencije, ki se nanašajo na (1) ribolov, (2) varovanje in ohranitev morskega okolja, (3) znanstveno raziskovanje morja ali (4) plovbo, vštevši onesnaževanje z ladij in onesnaževanje s potapljanjem, tak spor predloži v poseben arbitražni postopek, predviden v tem aneksu, s pisnim sporočilom drugi stranki ali drugim strankam v sporu.
Bulgarian: Като се спазва част XV, всяка страна по спор относно тълкуването или прилагането на членовете на тази конвенция, засягащи (1) риболова, (2) защитата и опазването на морската среда, (3) морските научни изследвания или (4) корабоплаването, включително замърсяването, причинено от плавателните съдове и в резултат на дъмпинг, може да предаде спора за уреждане по специалната арбитражна процедура, предвидена в това приложение, чрез писмено уведомление, адресирано до другата страна или другите страни по спора.
Lithuanian: Pagal XV dalį bet kuri ginčo dėl šios konvencijos straipsnių, reglamentuojančių: 1) žvejybą; 2) jūrų aplinkos apsaugą ir išsaugojimą; 3) mokslinius jūros tyrinėjimus ar 4) laivybą, įskaitant teršimą iš laivų ir laidojant, aiškinimo arba taikymo šalis gali perduoti ginčą spręsti pagal šiame priede nustatytą specialiojo arbitražo procedūrą, pateikdama rašytinį pranešimą apie tai kitai ginčo šaliai arba šalims.
English: Lists of experts
French: Listes d'experts
Slovenian: Seznami izvedencev
Bulgarian: Списъци на експертите
Lithuanian: Ekspertų sąrašai
English: A list of experts shall be established and maintained in respect of each of the fields of (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, and (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping.
French: Une liste d'experts est dressée et tenue pour chacun des domaines suivants: 1) la pêche; 2) la protection et la préservation du milieu marin; 3) la recherche scientifique marine; 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion.
Slovenian: Za vsako izmed področij, t.j, (1) ribolova, (2) varovanja in ohranitve morskega okolja, (3) znanstvenega raziskovanja morja in (4) plovbe, vštevši onesnaževanje z ladij in s potapljanjem, se sestavi in vodi seznam izvedencev.
Lithuanian: Ekspertų sąrašas yra sudaromas ir tvarkomas atskirai pagal kiekvieną sritį: 1) žvejyba, 2) jūrų aplinkos apsauga ir išsaugojimas, 3) moksliniai jūros tyrinėjimai ir 4) laivyba, įskaitant teršimą iš laivų ir laidojant.