FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter, in accordance with the codes laid down in Annex III, the mode of transport corresponding to the active means of transport on which the goods entered the country of destination.
French: Indiquer, selon le code figurant à l'annexe III, la nature du mode de transport correspondant au moyen de transport actif avec lequel les marchandises ont pénétré sur le territoire du pays de destination.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos previstos no Anexo III, a natureza do modo de transporte correspondente ao meio de transporte activo em que as mercadorias entraram em território do país de destino.
Danish: Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmåden svarende til det aktive transportmiddel, der anvendes ved varernes ankomst til bestemmelseslandet.
Bulgarian: Вписва се кодът по Приложение ІІІ на вида транспорт, който отговаря на действителното превозно средство с което стоките влизат в държавата на получаване.
English: This box is optional for the Contracting Parties (indication, in accordance with the codes laid down in Annex III, of the mode of transport used within the country concerned).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication, selon le code figurant à l'annexe III, de la nature du mode de transport utilisé à l'intérieur du pays considéré).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação, segundo os códigos previstos no Anexo III, da natureza de um modo de transporte utilizado no interior do país em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (det angives i de i bilag III fastsatte koder, hvilken transportmåde der benyttes i det pågældende land).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочва се съгласно кодовете по Приложение ІІІ видът транспорт, използван в съответната държава).
English: Box 27: Place of unloading
French: Case N° 27: Lieu de déchargement
Portuguese: Casa n° 27: Local de descarga
English: Enter, if applicable in code form, where provided for, the place where the goods are unloaded from the active means of transport on which they crossed the border of the country of destination.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code, le lieu de déchargement des marchandises du moyen de transport actif par lequel elles ont franchi la frontière du pays de destination.
Portuguese: Indicar o local de descarga das mercadorias, eventualmente sob a forma de código, quando previsto, do meio de transporte activo em que as mercadorias atravessaram a fronteira do país de destino.
Danish: Her anføres i givet fald, i kode, såfremt en sådan foreligger, det sted, hvor varerne udlosses fra det aktive transportmiddel, hvormed de er ført over grænsen til bestemmelseslandet.
Bulgarian: При необходимост се вписва кодът (ако има такъв) на мястото на разтоварване на стоките от действителното превозно средство с което са прекосили границата на държавата на получаване.
English: Box 29: Office of entry
French: Case N° 29: Bureau d'entrée
Portuguese: Casa n° 29: Estância aduaneira de entrada
English: This box is optional for the Contracting Parties (indicating the customs office by which the goods entered the territory of the country concerned).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication du bureau de douane par lequel les marchandises sont entrées sur le territoire du pays concerné).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação da estância aduaneira por onde as mercadorias entraram no território do país em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket varerne er ankommet til det pågældende lands område).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочва се митническото учреждение, през което се очаква стоките да влязат в територията на съответната държава).
English: Box 31: Packages and description of goods Marks and numbers Container No(s) Number and kind
French: Case N° 31: Colis et désignation des marchandises - marques et conteneur(s) numéro(s) - nombre et nature
Portuguese: Casa n° 31: Volumes e designação das mercadorias, marcas e números n°(s) contentor(es) - quantidade e natureza
English: The description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to enable immediate and unambiguous identification and classification.
French: La désignation des marchandises s'entend de l'appellation commerciale usuelle de ces dernières exprimée dans des termes suffisamment précis pour permettre leur identification et leur classification immédiates et certaines.
Portuguese: Por designação das mercadorias entende-se a denominação comercial habitual destas últimas, expressa em termos suficientemente precisos para permitir a sua identificação e classificação imediata e segura.
Danish: Ved varebeskrivelse forstås varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstrækkelig klart til at muliggøre omgående og utvetydig identifikation og tarifering af varerne.
Bulgarian: Описание на стоките означава обикновено търговско описание, изразено с достатъчно точна терминология, което да позволява тяхното идентифициране и класифициране.
English: This box must also show the particulars required by any specific rules (such as VAT or excise duties).
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques (telles que la taxe sur le valeur ajoutée [TVA] et accises).
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por regulamentações específicas eventuais (IVA, impostos sobre consumos específicos, etc.).
Danish: Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (moms, punktafgifter mv.).
Bulgarian: Тази клетка, също трябва да отразява данните, които се изискват от някои специфични правила (например акциз).
English: When the person concerned has entered the word 'various' in box 16, (country of origin), the Contracting Parties may require the indication here of the name of the country of origin of the goods in question.
French: Lorsque, dans la case N° 16 (pays d'origine), l'intéressé a indiqué «divers», les parties contractantes peuvent prévoir que soit mentionné ici le nom du pays d'origine des marchandises en question.
Portuguese: Quando na casa n° 16 (país de origem), o interessado tiver indicado «diversos», as Partes Contratantes podem prever que seja mencionado aqui o nome do país de origem das mercadorias em causa.
Danish: Er der i rubrik 16 (oprindelsesland) anført ordet »diverse«, kan de kontraherende parter bestemme, at navnet på de pågældende varers oprindelsesland angives i denne rubrik.
Bulgarian: Когато заинтересованите лица са вписали думата "разни" в клетка 16, договарящите страни могат да поискат в тази клетка да се впише името на държавата на произход на стоките, но не могат да обявят това изискване за задължително.
English: In the second and following sub-divisions the Contracting Parties may provide for use of a nomenclature for specific purposes.
French: Les parties contractantes peuvent prévoir l'indication d'une nomenclature spécifique dans la deuxième sous-case et les sous-cases suivantes.
Portuguese: As Partes Contratantes podem prever a utilização nas segunda e seguintes subcasas de uma nomenclatura para fins específicos.
Danish: De kontraherende parter kan bestemme, at der i anden og efterfølgende underrubrikker anføres en nomenklatur til særlige formål.
Bulgarian: Във второто и следващо подразделение, договарящите страни могат да предвидят използване на номенклатура за специфични цели.
English: Enter in box 34a the code corresponding to the country given in box 16.
French: (indication dans la case N° 34a du code correspondant au pays mentionné dans la case N° 16).
Portuguese: Contratantes (indicação na casa n° 34a do código correspondente ao país mencionado na casa n° 16.
Danish: 34 a anføres koden svarende til det land, der er anført i rubrik 16.
Bulgarian: В клетка 34(а) се вписва кодът, който отговаря на държавата, посочена в клетка 16.
English: When the word 'various' is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question. (Box 34b must not be used.)
Portuguese: Quando da casa n° 16 constar a menção «diversos», indicar o código correspondente ao país de origem da adição em causa. A casa n° 34b não deve ser utilizada).
Danish: Er der i rubrik 16 anført »diverse«, anføres koden for oprindelseslandet for den pågældende varepost (rubrik 34 b udfyldes ikke).
English: Box 36: Preference
French: Case N° 36: Préférence
Portuguese: Casa n° 36: Preferência
English: This box is optional for the Contracting Parties (reference to any preferential rate of duty which should be applied).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication d'un éventuel droit préférentiel à appliquer).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (referências a uma eventual taxa preferencial de direito que deva ser aplicada).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til eventuelle præferencetoldsatser, der skal anvendes).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (справочни данни за всяка преференциална митническа ставка, която следва да се приложи.)
English: Enter the procedure for which the goods are declared at destination in accordance with the codes laid down for this purpose.
French: Indiquer le régime pour lequel les marchandises sont déclarées à destination, selon les codes établis à cet effet.
Portuguese: Indicar o regime para o qual as mercadorias são declaradas no destino, segundo os códigos previstos para esse efeito.
Danish: Her anføres i den med henblik herpå fastlagte kode den procedure, hvortil varerne angives på bestemmelsesstedet.
Bulgarian: Да се посочи, при използване на посочените за тази цел кодове, режима, за който стоките са декларирани при износ.
English: This box is optional for the Contracting Parties (reference of any summary declaration used in the country of destination or of the documents relating to any previous administrative procedure).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (références de la déclaration sommaire éventuellement utilisée dans le pays de destination ou des documents afférents au régime administratif précédent éventuel).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (referências da declaração sumária eventualmente utilizada no país de destino ou dos documentos relativos ao eventual regime administrativo precedente).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til den summariske angivelse, der eventuelt er indgivet i bestemmelseslandet, eller dokumenter vedrørende den forudgående administrative procedure).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (справочни данни за документите по административната процедура, предшестваща износа в друга страна).
English: For use as necessary in accordance with the goods nomenclature.
French: À remplir, en tant que de besoin, conformément aux indications de la nomenclature des marchandises.
Portuguese: A utilizar, se necessário, em conformidade com as indicações da nomenclatura das mercadorias.
Danish: Anvendes efter behov i overensstemmelse med angivelserne i varenomenklaturen.
Bulgarian: Използва се ако е необходимо и съгласно номенклатурата на стоките.
English: Enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
French: Indiquer, pour l'article correspondant, la quantité exprimée dans l'unité prévue dans la nomenclature des marchandises.
Portuguese: Indicar, para a adição correspondente, a quantidade expressa na unidade prevista na nomenclatura das mercadorias.
Danish: Angiv mængden af den pågældende varepost i den enhed, der er fastsat i varenomenklaturen.
Bulgarian: Вписва се количеството на въпросния артикул, изразено в предвидената за тази цел мерна единица в стоковата номенклатура.
English: Box 42: Item price
French: Case N° 42: Prix de l'article
Portuguese: Casa n° 42: Preço da adição
English: This box is optional for the Contracting Parties (enter the portion of the price shown in box 22 relating to the price of this item).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indiquer la part du prix mentionné dans la case N° 22 qui se rapporte à cet article).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicar a fracção do preço apresentado na casa n° 22 correspondente ao preço dessa adição).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik 22 anførte pris, som vedrører prisen på denne varepost).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (попълнете част от цената, дадена посочена клетка 22 и отнасяща се до цената тази стока).
English: Box 43: Valuation method
French: Case N° 43: Méthode d'évaluation
Portuguese: Casa n° 43: Código MA (método de avaliação)
English: Enter the details required by any specific regulations applicable in the country of destination together with the references of the documents produced in support of the declaration. (This may include Serial Nos of Control Copies T5; N° of import licence/permit; data concerning veterinary and phytosanitary regulations; bill of lading No).
Portuguese: Indicar as referências exigidas por força das regulamentações específicas aplicáveis no país de destino, bem como as referências dos documentos apresentados em apoio da declaração (podem ser incluídos no.s de ordem dos exemplares de controlo T5, n° da autorização/licença de importação; dados relativos às regulamentações veterinária e fitossanitária; n° de conhecimento).
English: The sub-division 'Additional information (A. I.) code' must not be used.
French: La sous-case «code mentions spéciales (MS)» ne doit pas être remplie.
Portuguese: A subcasa «código referências especiais (RE)» não deve ser utilizada.
Danish: Underrubrikken »Supplerende oplysninger (S.O.-kode)« udfyldes ikke.
Bulgarian: подразделение "Код Д. И." не се попълва.
English: Box 45: Adjustment
French: Case N° 45: Ajustement
Portuguese: Casa n° 45: Ajustamento
English: Enter the amount, expressed in the currency stipulated by the country of destination, of the statistical value in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer le montant, exprimé dans la monnaie prévue par le pays de destination, de la valeur statistique, conformément aux dispositions en vigueur.
Portuguese: Indicar o montante, expresso na moeda prevista pelo país de destino, do valor estatístico, em conformidade com as disposições em vigor.
Danish: Her angives i den møntsort, som fastsættes af bestemmelseslandet, den statistiske værdi i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
Bulgarian: Вписва се размерът на статистическата стойност, изразена във валутата, определена от договарящата страна, съгласно действащите разпоредби.
English: the type of tax (import duties),
French: le type d'imposition (droits à l'importation),
Portuguese: tipo de imposição (direitos de importação),
Danish: afgiftens art (importafgifter),
Bulgarian: вид вземане (вносни мита)
English: Box 50: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Case N° 50: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant
Portuguese: Casa n° 50: Local e data, assinatura e nome do declarante ou do seu representante
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of
French: Sous réserve de dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite
Portuguese: Salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o original da assinatura manuscrita da pessoa
Danish: Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal vedkommendes håndskrevne underskrift i
English: the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of destination followed by the full name of that person.
French: de la personne intéressée, suivi de ses nom et prénom, doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau de destination.
Portuguese: interessada, seguida do seu apelido e nome, deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de destino.
Danish: original efterfulgt af navn og fornavn anføres på det eksemplar, der skal forblive på bestemmelsestoldstedet.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should, if so required by the Contracting Parties, add his status after his signature and name.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit, si les parties contractantes l'exigent, faire suivre sa signature et ses nom et prénom de l'indication de son statut.
Portuguese: Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve fazer seguir a sua assinatura e o seu apelido e nome da indicação da sua qualidade, se assim o exigirem as Partes Contratantes.
Danish: Er den pågældende en juridisk person, skal underskriveren efter underskrift og navn angive sin stilling, hvis dette forlanges af de kontraherende parter.
Bulgarian: Ако въпросното лице е юридическо лице, подписалият трябва да посочи и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.
English: TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
English: Remarks concerning the continuation sheets
French: Remarques relatives aux formulaires complémentaires
Portuguese: Observações relativas às folhas suplementares
Danish: Bemærkninger vedrørende fortsættelsesbladene
Bulgarian: Обяснителни бележки относно страниците от продължението
English: Continuation sheets should only be used if the declaration covers more than one item (see box 5).
French: Les formulaires complémentaires ne doivent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case N° 5).
Portuguese: As folhas suplementares apenas devem ser utilizadas no caso de uma declaração que compreenda várias adições (ver casa n° 5).
Danish: Fortsættelsesbladene bør kun anvendes, såfremt angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik nr. 5).
Bulgarian: Страниците от продължението ще се използват само, ако декларацията е за повече от една стока (вж. Клетка 5).
English: They must be presented together with a form.
French: Ils doivent être présentés conjointement avec un formulaire de document unique.
Portuguese: Devem ser apresentadas conjuntamente com um formulário.
Danish: De skal forelægges sammen med en formular.
Bulgarian: Те трябва да се представят заедно с формуляра.
English: The remarks set out in Titles I and II above apply also to the continuation sheets.
French: Les remarques visées aux titres Ier et II s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
Portuguese: As observações referidas nos anteriores títulos I e II aplicam-se igualmente às folhas suplementares.
Danish: De i afsnit I og II omhandlede bemærkninger gælder ligeledes for fortsættelsesbladene.
Bulgarian: Обяснителните бележки в Заглавия І и ІІ горе важат и за продължението.
English: However:
French: Toutefois:
Portuguese: Todavia:
Danish: Dog gælder det at:
Bulgarian: Независимо от това:
English: Box 2/8 is for optional use by the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
French: la case N° 2/8 est à usage facultatif pour les parties contractantes et ne doit comporter que les nom et prénom et le numéro d'identification éventuel de la personne concernée,
Portuguese: a casa 2/8 é de uso facultativo pelas Partes Contratantes e deve conter apenas o nome, o apelido e o número de identificação eventual da pessoa em causa,
Danish: rubrik nr. 2/8 er fakultativ for de kontraherende parter, og den bør kun indeholde en angivelse af den pågældende persons navn og eventuelle registreringsnummer;
Bulgarian: Клетка 2/8 се попълва по избор на договарящите страни и следва да покаже само идентификационния номер на съответното лице, ако има такъв
English: the 'summary' part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the forms used.
French: la partie «récapitulation» de la case N° 47 concerne la récapitulation finale de tous les articles faisant l'objet des formulaires de document unique et des formulaires complémentaires utilisés.
Portuguese: a parte «recapitulação» da casa n° 47 refere-se à recapitulação final de todas as adições que são objecto dos formulários utilizados.
Danish: den del, der omhandler »rekapitulation« i rubrik 47, vedrører den endelige rekapitulation af alle de vareposter, der er omfattet af de anvendte formularer.
Bulgarian: "обобщителната" част от клетка 47 се отнася за окончателното обобщение на всички стоки, обхванати в използваните формуляри.
English: It should therefore be used only on the last of the continuation sheets attached to a single document form in order to show the total per type of tax and the grand total (GT) of the charges payable.
French: Elle ne doit donc être remplie que sur le dernier des formulaires complémentaires joints à un document unique, afin de faire apparaître, d'une part, le total par type d'imposition et, d'autre part, le total général (TG) des impositions dues.
Portuguese: Só deve, portanto, ser utilizada na última das folhas suplementares juntas a um formulário de documento único, a fim de mostrar, por um lado, o total por tipo de imposição e, por outro, o total geral (TG) das imposições devidas.
Danish: Den bør derfor kun anvendes på det sidste af de fortsættelsesblade, der er vedlagt enhedsdokumentet, for at vise dels totalsummen pr. afgiftstype, dels totalsummen (TS) af de skyldige afgifter.
Bulgarian: Следователно тя трябва да се използва в последния от приложените страници от продължението на единния документ, с цел да посочи общата дължима сума по вид такса и брутна сума (всичко), която следва да се заплати.
English: If continuation sheets are used, the boxes 'description of goods' which have not been used must be crossed through to prevent any subsequent use.
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, les cases «désignation des marchandises» qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure.
Portuguese: N° caso de utilização das folhas suplementares, as casas «designação das mercadorias» não utilizadas devem ser riscadas de modo a impedir qualquer utilização posterior.
Bulgarian: Ако се използват страниците от продължението, клетките "стока №", които не са използвани, трябва да се задраскат за да се предотврати евентуално следващо попълване.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: DODATOK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CODES TO BE USED IN THE SINGLE DOCUMENT
French: CODES À UTILISER POUR LE DOCUMENT UNIQUE
Portuguese: CÓDIGOS A UTILIZAR NO DOCUMENTO ÚNICO
Danish: KODER, DER ANVENDES VED UDFYLDELSE AF ENHEDSDOKUMENTET
Slovak: KÓDY POUŽÍVANÉ PRI VYPLŇOVANÍ TLAČÍV JEDNOTNÉHO DOKLADU
Hungarian: AZ EGYSÉGES OKMÁNYON HASZNÁLANDÓ KÓDOK
Slovenian: OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO V ENOTNI LISTINI
Bulgarian: КОДОВЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ
Latvian: KODI, KURI JĀIZMANTO VIENOTAJĀ DOKUMENTĀ
Lithuanian: KODAI, NAUDOJAMI PILDANT BENDRĄJĮ DOKUMENTĄ
Maltese: KODIĊIJIET LI GĦANDHOM JINTUŻAW FID-DOKUMENT SINGOLU
English: First sub-division:
French: Première subdivision:
Portuguese: Primeira subcasa
Danish: Første underrubrik
Hungarian: Első alrovat:
Slovenian: Prvo podpolje:
Bulgarian: Първо подразделение:
Latvian: Pirmais apakšnodalījums:
Lithuanian: Pirmoji skiltis:
Maltese: L-ewwel sotto-diviżjoni
English: The symbol EU must be used for:
French: Utiliser le symbole EU pour:
Portuguese: A sigla EU deve ser utilizada:
Danish: Mærket EU anvendes for:
Hungarian: Az EU jelet a következőkre kell használni:
Slovenian: Oznaka EU se uporablja za:
Bulgarian: Символът EU трябва да се използва за:
Latvian: Ar simbolu ES apzīmē:
Lithuanian: Simbolis "ES" turi būti nurodomas:
Maltese: Is-simbolu UE għandu jintuża għal: