FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 July 1971 the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development of 1968.
French: Le système des préférences généralisées a été mis en oeuvre sur une base autonome le 1er juillet 1971 par la Communauté agissant conformément à la résolution nº 21 (II) de la deuxième conférence des Nations unies sur le commerce et le développement de 1968.
Czech: Dne 1. července 1971 Společenství autonomně zavedlo systém všeobecných preferencí na základě usnesení 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji z roku 1968.
Slovak: júla 1971 spoločenstvo autonómne zaviedlo všeobecný systém preferencií ustanovený na základe rezolúcie 21(II) Druhej konferencie OSN o obchode a rozvoji z roku 1968.
Polish: Dnia 1 lipca 1971 roku Wspólnota wprowadziła jednostronnie Ogólny System Preferencji w oparciu o rezolucję 21 (II) Drugiej Konferencji ONZ w sprawie handlu i rozwoju (UNCTAD) z 1968 roku.
Hungarian: 1971. július 1-jén a Közösség önállóan bevezette az Általános Preferenciarendszert az ENSZ 1968-as második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 21. (II.) határozata alapján.
Slovenian: julija 1971 je Skupnost avtonomno uvedla splošni sistem preferencialov na osnovi resolucije 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju iz leta 1968.
Bulgarian: На 1 юли 1971 г. Общността автономно въведе обща схема на преференции на основание Резолюция № 21 (ІІ) на Втората конференция на Обединените нации относно търговията и развитието от 1968 г.
Estonian: juulil 1971 kehtestas ühendus ühepoolselt üldiste soodustuste süsteemi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1968. aasta teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) alusel.
Latvian: Kopiena 1971. gada 1. jūlijā autonomi ieviesa vispārējo preferenču sistēmu, pamatojoties uz 21. (II) rezolūciju 1968. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Otrajā konferencē par tirdzniecību un attīstību.
Lithuanian: 1971 m. liepos 1 d. Bendrija autonomiškai įvedė Bendrąją preferencijų schemą, remdamasi 1968 m. Antrosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos prekybos ir plėtros klausimams, rezoliucija 21(II).
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 1971 il-Komunità awtonomament introduċiet Skema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi fuq il-bażi ta’ Reżoluzzjoni 21(II) tat-Tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq in-Negozju w l-Iżvilupp ta’ l-1968.
English: Exchange of letters concerning transport
French: Échange de lettres relatif aux transports
Czech: Výměna dopisů o dopravě
Slovak: Výmena listov týkajúcich sa dopravy
Polish: Wymiana listów dotyczących transportu
Hungarian: Levélváltás a szállításról
Slovenian: Izmenjava pisem v zvezi s prevozom
Bulgarian: Размяна на писма относно транспорта
Estonian: Kirjavahetus veonduse kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz transportu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl transporto
Maltese: L-iskambju ta’ ittri dwar it-Trasport
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
Czech: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господин председател,
Estonian: Austatu …,
Latvian: Godātais prezidenta kungs,
Lithuanian: Gerbiamas pone,
Maltese: Sinjur …,
English: I have the honour to confirm the following:
French: J'ai l'honneur de vous confirmer ce qui suit:
Czech: mám tu čest potvrdit toto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a következőket:
Slovenian: v čast mi je, da potrdim naslednje:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя следното:
Estonian: Mul on au kinnitada Teile järgmist:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt turpmāko.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma dan li ġej:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господин председател, моите най-дълбоките почитания.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur …, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities and the Member States of the Community
French: Pour le Conseil des Communautés européennes et les États membres de la Communauté
Czech: Za Radu Evropských společenství a členské státy Společenství
Slovak: Za Radu Európskych hospodárskych spoločenstiev a členských štátov spoločenstva
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskichi Państw Członkowskich Wspólnoty
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa és a Közösség tagállamai részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti in države članice Skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности и държавите-членки на Общността
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu ja ühenduse liikmesriikide nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes un Eiropas Kopienas dalībvalstu vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos ir Bendrijos valstybių narių vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tal-Komunità
English: The Contracting Parties shall, in their trade relations, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
Czech: Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích navzájem poskytují zacházení, které přísluší státům s doložkou nejvyšších výhod, ve všech záležitostech, které se týkají:
Slovak: Zmluvné strany si vo svojich obchodných vzťahoch navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa:
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie wzajemnie w swoich stosunkach handlowych klauzulę największego uprzywilejowania we wszystkich kwestiach dotyczących:
Hungarian: A Szerződő Felek kereskedelmi kapcsolataikban egymás számára minden téren a legnagyobb kedvezmény elbánást biztosítják az alábbiakhoz kapcsolódó valamennyi ügyben:
Slovenian: Pogodbenici si v svojih trgovinskih odnosih medsebojno zagotavljata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: В своите търговски отношения договарящите се страни си предоставят статут на най-облагодетелствана нация, относно всичко, свързано с:
Estonian: Kaubandussuhete puhul kohtlevad lepingupooled teineteist enamsoodustuskorras kõikides küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savās tirdzniecības attiecībās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, plėtodamos prekybos santykius, suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą tokiose srityse:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom għandhom jagħtu lil xulxin dak it-trattament l-iktar favorevoli lil nazzjon fi kwistjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu ma:
English: customs duties and charges of all kinds on imports or exports, including the procedures for collecting such duties and charges;
Czech: cel a poplatků všech druhů z dovozů nebo vývozů, včetně postupů pro výběr takových cel a poplatků;
Slovak: ciel a všetkých druhov poplatkov na dovozy a vývozy, vrátane postupov pre výber takýchto ciel a poplatkov;
Polish: opłat celnych i opłat dotyczących wszelkiego rodzaju towarów przywożonych lub wywożonych, w tym procedur pobierania takich ceł i opłat,
Hungarian: valamennyi kiviteli és behozatali vám és díj, beleértve e vámok és díjak beszedési eljárásait is;
Slovenian: carine in pristojbine vseh vrst za uvoz in izvoz, vključno s postopki za pobiranje takšnih carin in pristojbin,
Bulgarian: митата и всички видове такси, които се прилагат при внос или износ, включително процедурите за събиране на тези мита и такси,
Estonian: impordi ja ekspordi igasuguste tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga,
Latvian: visu veidu importa un eksporta muitas nodokļiem un tarifiem, tajā skaitā šādu nodokļu un tarifu iekasēšanas procedūrām,
Lithuanian: muitų ir visų importo bei eksporto mokesčių, įskaitant tų muitų ir mokesčių rinkimo procedūras,
Maltese: dazji doganali u piżijiet ta’ kull tip fuq importazzjoni u esportazzjoni, inklużi dawk il-proċeduri għall-kollezzjonijiet ta’ dawn id-dazji u piżijiet;
English: Paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато се отнася за:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1 punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 magħandhux japplika għall:
English: The Joint Committee shall in particular:
Czech: Smíšený výbor zejména:
Slovak: Spoločný výbor najmä:
Polish: Wspólny Komitet ma w szczególności:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai különösen a következők:
Slovenian: Skupni odbor zlasti:
Bulgarian: Съвместният комитет по-специално е длъжен:
Estonian: Eelkõige on ühiskomiteel järgmised ülesanded:
Latvian: Apvienotā komiteja jo īpaši:
Lithuanian: Jungtinis komitetas visų pirma:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu partikolarment:
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Czech: Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží na základě veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti;
Slovak: Táto dohoda nebráni zákazom, ani obmedzeniam dovozov, vývozov alebo tovaru v colnom režime tranzit oprávneným na základe verejnej morálky, verejného poriadku alebo bezpečnosti;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki azon behozatali, kiviteli vagy árutranzit tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság;
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo;
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява забраните или ограниченията на вноса, износа или транзита, наложени на основания за обществен морал, обществен ред, обществена безопасност,
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast;
Latvian: Šis nolīgums neizslēdz aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz importu, eksportu vai tranzītprecēm, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību;
Lithuanian: Šis Susitarimas nekliudo taikyti prekių importo, eksporto ar tranzito draudimų arba apribojimų, jei jie yra pateisinami visuomenės dorovės, viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo;
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandhux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew fuq merkanzija in transitu li huma ġustifikati fuq raġuni ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: national defence or the maintenance of peace and international security;
Czech: národní obrany nebo udržování míru a mezinárodní bezpečnosti;
Slovak: národnej obrany alebo zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Hungarian: a honvédelem vagy a béke és a nemzetközi biztonság megőrzése;
Slovenian: državno obrambo ali ohranjanjem miru in mednarodne varnosti;
Bulgarian: национална отбрана или поддържане на мира и международна сигурност,
Estonian: riigikaitse, rahu tagamise ja rahvusvahelise julgeoleku seisukohast;
Latvian: valsts aizsardzību vai miera un starptaustiskās drošības uzturēšanu;
Lithuanian: nacionalinės gynybos ar taikos bei tarptautinio saugumo išsaugojimo;
Maltese: difiża nazzjonali jew il-manteniment ta’ paċI u sigurtà internazzjonali;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Czech: ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín;
Hungarian: az emberek, állatok vagy növények életének és egészségének védelme;
Slovenian: varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Estonian: inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse seisukohast;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ar gyvybės apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, l-annimali jew il-pjanti;
English: the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value;
Czech: ochrany národních kulturních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou;
Slovak: ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej a archeologickej hodnoty;
Hungarian: a művészi, történelmi és régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme;
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Estonian: kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitse seisukohast;
Latvian: mākslinieciskas, vēsturiskas un arheoloģiskas vērtības nacionālo bagātību aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku;
English: the protection of industrial and commercial property;
Czech: ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví;
Slovak: ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva;
Hungarian: az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme;
Slovenian: z varstvom industrijske in poslovne lastnine
Estonian: tööstus- ja kaubandusomandi kaitse seisukohast;
Latvian: rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: pramoninės arba komercinės nuosavybės apsaugos sumetimais;
Maltese: il-protezzjoni ta’ proprjetà industrjali u kummerċjali;
English: or rules relating to gold and silver or limiting the export, use or consumption of nuclear materials, radioactive products or any other material utilized in the development or use of nuclear energy.
Czech: nebo pravidel o zlatu a stříbru nebo omezujících vývoz, použití nebo spotřebu jaderných materiálů, radioaktivních produktů nebo jakéhokoli jiného materiálu používaného při vývoji a užívání jaderné energie.
Slovak: alebo pravidiel týkajúcich sa zlata a striebra alebo obmedzujúcich vývoz, používanie alebo spotrebu jadrových materiálov, rádioaktívnych produktov alebo akéhokoľvek iného materiálu používaného pri vývoji alebo využívaní jadrovej energie.
Polish: czy też postanowieniami dotyczącymi złota i srebra lub ograniczającymi wywóz, wykorzystanie lub użycie materiałów jądrowych, produktów radioaktywnych lub wszelkich innych materiałów wykorzystywanych w pracach rozwojowych związanych z energią jądrową lub w jej zastosowaniu.
Hungarian: az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályozások, illetve a nukleáris anyagok, radioaktív termékek vagy az atomenergia fejlesztésében vagy hasznosításában használatos egyéb anyagok kivitelének, használatának vagy fogyasztásának korlátozására vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom ali omejevanjem uvoza, rabo ali porabo jedrskih materialov, radioaktivnih izdelkov ali katerega koli drugega materiala, ki se uporablja za razvoj ali porabo jedrske energije.
Estonian: ega eeskirju, mis on seotud kulla ja hõbedaga või mis piiravad tuumamaterjalide, radioaktiivsete toodete ja mis tahes muude materjalide, mida kasutatakse tuumaenergia arendamiseks või kasutamiseks, eksporti, kasutamist või tarbimist.
Latvian: vai noteikumiem par zeltu un sudrabu, eksporta ierobežojumu, kodolmateriālu, radioaktīvu produktu vai jebkuras citas vielas lietošanu un patēriņu, kas izmantojama kodolenerģētikas attīstībā un kodolenerģijas lietošanā.
Lithuanian: arba auksą ir sidabrą reglamentuojančiomis taisyklėmis arba taisyklėmis, ribojančiomis branduolinių medžiagų, radioaktyviųjų produktų ar bet kurių kitų medžiagų, eksportą vartojimą ar naudojimą branduolinėje energetikoje.
Maltese: jew regolamenti li għandhom x’jaqsmu mad-deheb u l-fidda jew il-limitazzjoni ta’ l-esportazzjoni, l-użu jew il-konsum ta’ materjali nukleari, prodotti radjuattivi jew xi materjal ieħor li jiġi utiliżżat fl-Iżvilupp jew l-użu ta’ enerġija nukleari.
English: Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení však nesmí zakládat svévolnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia nesmú však byť prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia na obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: E tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a Szerződő Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Bulgarian: Тези забрани или ограничения, обаче не трябва да представляват средство за произволна дискриминация, нито прикрито ограничение при търговския обмен между договарящите се страни.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepingupoolte vahelise kaubanduse varjatud piirangut.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst būt patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu veids.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone arba užslėptu Šalių prekybos apribojimu.
Maltese: Madankollu, dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet magħandhomx jikkonstitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarju jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Geschehen zu Luxemburg am 15. Juli 1975.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am 15. Juli 1975.
Lithuanian: Geschehen zu Luxemburg am 15. Juli 1975.
English: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Hungarian: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Lithuanian: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
English: En nombre del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
Hungarian: En nombre del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
Lithuanian: En nombre del Gobierno stados Unidos Mexicanos
English: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975. Geschehen zu Luxemburg am 15.
Maltese: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975.Geschehen zu Luxemburg am 15.
English: Done at Luxembourg, 15 July 1975. Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.
Maltese: Done at Luxembourg, 15 July 1975.Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Maltese: For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità EuropeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenEn nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
English: Mr Emilio O. RABASA,
French: Monsieur Emilio O. RABASA,
Hungarian: Emilio O. Rabasa
Lithuanian: Emilio O. Rabasa,
English: advantages granted by the Contracting Parties to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic;
Czech: výhody, jež smluvní strany poskytují sousedním zemím za účelem usnadnění dopravy v hraničním pásmu;
Slovak: výhody, ktoré zmluvné strany priznali susedným krajinám na uľahčenie obchodovania v pohraničnej oblasti;
Polish: korzyści przyznanych przez Umawiające się Strony sąsiadującym krajom w celu ułatwienia ruchu przygranicznego;
Hungarian: a Szerződő Felek által szomszédos országoknak a határforgalom elősegítése céljából nyújtott előnyök;
Slovenian: prednosti, ki jih pogodbenici priznavata sosednjim državam, za lažji obmejni promet;
Bulgarian: предимства, предоставени от договарящите се страни на съседни страни за улесняване на трансграничния трафик;
Estonian: piiriliikluse hõlbustamiseks lepingupoolte poolt naaberriikidele antud soodustuste suhtes;
Latvian: atvieglojumiem, ko Līgumslēdzējas puses piešķir kaimiņvalstīm, lai veicinātu satiksmi pierobežas zonās;
Lithuanian: lengvatoms, Susitariančiųjų Šalių taikomoms kaimyninėms valstybėms ir palengvinančioms eismą pasienio zonoje;
Maltese: vantaġġi konċessi mill-Partijiet Kontraenti lill-pajjiżi ġirien biex jiffaċilitaw it-traffiku taż-żona fruntiera;
English: advantages granted by the Contracting Parties with the object of establishing a customs union or a free trade area or as required by such a customs union or free trade area;
French: d'avantages accordés par les parties contractantes en application ou en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre échange;
Czech: výhody, jež smluvní strany poskytují s cílem zřídit celní unii nebo zónu volného obchodu, nebo jež taková celní unie nebo zóna volného obchodu vyžaduje;
Slovak: výhody udelené zmluvnými stranami so zámerom založiť colnú úniu alebo zónu voľného obchodu, alebo ktoré takáto colná únia alebo zóna voľného obchodu vyžaduje;
Polish: korzyści przyznanych przez Umawiające się Strony w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, lub wynikających z wymagań takiej unii celnej, lub strefy wolnego handlu;
Hungarian: a Szerződő Felek által vámunió vagy szabadkereskedelmi övezet létesítése céljából adott, illetve a vámunióban vagy szabadkereskedelmi területen biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, ki jih pogodbenici priznavata zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali kakor zahteva carinska unija ali območje proste trgovine;
Bulgarian: предимства, предоставени от договарящите се страни с цел установяване на митнически съюз или на зона за свободна търговия или в изпълнение на изискванията, наложени от такъв съюз или зона за свободна търговия;
Estonian: soodustuste suhtes, mida lepingupooled on andnud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna nõuete kohaselt;
Latvian: atvieglojumiem, ko Līgumslēdzējas puses piešķir ar mērķi izveidot muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, vai ja to paredz muitas savienība vai brīvās tirdzniecības zona;
Lithuanian: lengvatoms, Susitariančiųjų Šalių suteikiamoms steigiamai muitų sąjungai ar laisvosios prekybos zonai arba reikalingoms tokios muitų sąjungos ar laisvosios prekybos zonos;
Maltese: vantaġġi konċessi mill-Partijiet Kontraenti bl-iskop li jistabbilixxu għaqda doganali jew żona libera ta’ kummerċ jew kif meħtiega mill-istess għaqda doganali jew żona libera ta’ kummerċ;