FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods imported from third countries into the Community or into Turkey and accorded special customs treatment by reason of their country of origin or of exportation, shall not be considered to be in free circulation in the territory of one Contracting Party if they are re-exported to the other Contracting Party.
French: Les marchandises importées de pays tiers dans la Communauté ou en Turquie au bénéfice d'un régime douanier particulier, en raison de leur origine ou de leur provenance, ne peuvent être considérées comme y étant en libre pratique lorsqu'elles sont réexportées dans l'autre partie contractante.
Portuguese: As mercadorias importadas de países terceiros, na Comunidade ou na Turquia, ao abrigo de um regime aduaneiro especial, em virtude da sua origem ou proveniência, não podem ser consideradas como estando em livre prática aquando da sua reexportação para a outra Parte Contratante.
Slovak: Tovary dovezené z tretích krajín do spoločenstva alebo do Turecka, ktorým bol priznaný osobitný colný režim z dôvodu ich krajiny pôvodu alebo vývozu, sa nepovažujú za tovary vo voľnom obehu na území jednej zo zmluvných strán, pokiaľ budú opätovne vyvezené do druhej zmluvnej strany.
Hungarian: Harmadik országokból a Közösségbe vagy Törökországba behozott áruk, amelyekre a származási vagy exportáló ország miatt különleges vámszabályozás vonatkozik, nem tekinthetők az egyik Szerződő Fél területén szabad forgalomban lévőnek a másik Szerződő Fél területére történő újrakivitel esetén.
Bulgarian: Стоките внесени от трети държави в Общността или в Турция при ползване на специален митнически режим по причини свързани с техния произход или със страната, от която са изнесени, не могат да бъдат считани, че са в режим на свободно движение, когато са реекспортирани в другата договаряща се страна.
Estonian: Lepinguosalise territooriumil vabas ringluses olevateks ei loeta teise lepinguosalise territooriumile reeksporditavaid kaupu, mille osas on kolmandatest riikidest ühendusse või Türki importimisel rakendatud päritolu- või ekspordiriigiga seotud eritollirežiimi.
Latvian: Preces, kas no trešām valstīm ievestas Kopienā vai Turcijā un kam piešķirts īpašs muitas režīms izcelsmes valsts vai eksportētājvalsts dēļ, neuzskata par vienā Līgumslēdzējā pusē brīvā apgrozībā esošām precēm, ja tās atkārtoti izved uz otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių į Bendriją arba Turkiją importuojamos prekės, kurioms dėl jų kilmės ar eksportavimo šalies taikoma ypatinga muitų tvarka, nelaikomos vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje laisvoje apyvartoje esančiomis prekėmis, jei jos reeksportuojamos į kitą Susitariančiąją Šalį.
Maltese: Oġġetti mportati minn pajjiżi terzi fil-Komunità jew fit-Turkija u mogħtija trattament doganali speċjali minħabba l-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni, m'għandhomx ikunu meqjusa bħala li huma f'ċirkolazzjoni libera fit-teritorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti jew dawn ikunu esportati mill-ġdid lejn il-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The Council of Association may, however, make exceptions to this rule under conditions which it shall lay down.
French: Toutefois, le Conseil d'association peut apporter des dérogations à cette règle dans les conditions qu'il détermine.
Portuguese: Todavia, o Conselho de Associação pode derrogar esta regra nas condições por el determinadas.
Slovak: Asociačná rada však môže urobiť výnimky z tohto pravidla za podmienok, ktoré stanoví.
Hungarian: A Társulási Tanács azonban e szabály alól kivételeket határozhat meg az általa megállapítandó feltételek mellett.
Bulgarian: Въпреки това Съветът за асоцииране може да допусне изключения от това правило при спазване на условията, които той ще определи.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib siiski teha sellest reeglist erandeid tingimustel, mille ta ise kehtestab.
Latvian: Tomēr Asociācijas padome var izdarīt izņēmumus attiecībā uz šo noteikumu saskaņā ar nosacījumiem, ko tā paredz.
Lithuanian: Tačiau Asociacijos taryba gali taikyti išimtis tokiomis sąlygomis, kurias ji pati nustato.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista, b'dana kollu, jagħmel eċċezzjonijiet għal din ir-regola permezz tal-kondizzjonijiet li huwa jistabilixxi.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply only to goods exported from the Community on or after the date of signature of this Protocol.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent qu'aux marchandises exportées de la Communauté ou de la Turquie à partir de la date de la signature du présent protocole.
Portuguese: O disposto nos n s 1 e 2 só será aplicado às mercadorias exportadas da Comunidade ou da Turquia a partir da data da assinatura do presente Protocolo.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú iba na tovary vyvážané zo spoločenstva k dátumu alebo po dátume podpísania tohto protokolu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést csak azokra az árukra kell alkalmazni, amelyeket e jegyzőkönyv aláírását követően visznek ki a Közösségből.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат само по отношение на стоките, които са изнесени от Общността или от Турция след датата на подписването на настоящия протокол.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse üksnes kaupadele, mis eksporditakse ühendusest käesoleva protokolli allakirjutamise päeval või pärast seda.
Latvian: Uz precēm, kas izvestas no Kopienas šā Protokola parakstīšanas dienā vai pēc tam, attiecas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos taikomos tik toms prekėms, kurios eksportuojamos iš Bendrijos šio Protokolo pasirašymo dieną arba vėliau.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw biss għall-oġġetti esportati mill-Komunità nhar il-jew wara d-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Protokoll.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Chapter I, Section I, and Chapter II of this Title shall likewise apply to goods obtained or produced in the Community or in Turkey, in the manufacture of which were used products coming from third countries and not in free circulation either in the Community or in Turkey.
French: Les dispositions du chapitre I section I et du chapitre II du présent titre s'appliquent également aux marchandises obtenues dans la Communauté ou en Turquie, dans la fabrication desquelles sont entrés des produits en provenance de pays tiers qui ne se trouvaient en libre pratique ni dans la Communauté, ni en Turquie.
Portuguese: As disposições da secção I do capítulo I e as do acpítulo II do presente título aplicam-se igualmente às mercadorias obtidas na Comunidade ou na Turquia, no fabrico das quais tenham entrado produtos provenientes de países terceiros que não se encontrem em livre prática na Comunidade ou na Turquia.
Slovak: Kapitola I oddiel I a kapitola II tejto hlavy sa obdobne uplatňujú na tovary získané alebo vyrobené v spoločenstve alebo v Turecku, pri výrobe ktorých boli použité produkty pochádzajúce z tretích krajín a ktoré nie sú vo voľnom obehu ani v spoločenstve a ani v Turecku.
Hungarian: E cím I. fejezetének I. szakaszát és II. fejezetét azokra a Közösségben vagy Törökországban előállított termékekre is alkalmazni kell, amelyek előállítása során harmadik országokból érkező olyan termékeket használtak fel, amelyek sem a Közösségben, sem Törökországban nincsenek szabad forgalomban.
Bulgarian: Разпоредбите на глава І, раздел І и на глава ІІ от настоящия дял се прилагат също така по отношение на стоките, които са получени в Общността или в Турция, и при производството на които са използвани материали с произход от трети държави, които не са се намирали в режим на свободно движение нито в Общността, нито в Турция.
Estonian: Käesoleva jaotise I peatüki I jagu ja II peatükki kohaldatakse ka ühenduses või Türgis saadud või toodetud kaupadele, mille tootmisel kasutati selliseid kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid, mis ei ole ühenduses ega Türgis vabas ringluses.
Latvian: Šīs sadaļas I nodaļa, I iedaļa un II nodaļa attiecas arī uz precēm, kas iegūtas vai ražotas Kopienā vai Turcijā, kuru ražošanas procesā izmantoti ražojumi, kas ievesti no trešām valstīm un nav brīvā apgrozībā Kopienā vai Turcijā.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies I skyriaus I skirsnio ir II skyriaus nuostatos taip pat taikomos Bendrijoje arba Turkijoje įsigytoms ar pagamintoms prekėms, kurias gaminant buvo naudojami iš trečiųjų šalių įvežti ir arba Bendrijoje, arba Turkijoje nesantys laisvoje apyvartoje gaminiai.
Maltese: Il-Kapitolu I, is-Sezzjoni I, u l-Kapitolu II ta' dan it-Titolu għandhom l-istess ikunu japplikaw għall-oġġetti akwistati jew prodotti fil-Komunità jew fit-Turkija, li fil-manifattura tagħhom kienu ġew użati prodotti ġejjin minn pajjiżi terzi u li ma kienux f'ċirkolazzjoni libera la fil-Komunità u l-anqas fit-Turkija.
English: These provisions shall, however, apply to those goods only if the exporting State charges a countervailing levy, the rate of which is a percentage of the duties laid down in the Common Customs Tariff for third country products used in their manufacture.
French: L'admission desdites marchandises au bénéfice de ces dispositions est toutefois subordonnée à la perception, dans l'État d'exportation, d'un prélèvement compensateur dont le taux est égal à un pourcentage des droits du tarif douanier commun prévus pour les produits de pays tiers entrés dans leur fabrication.
Portuguese: A admissão das referidas mercadorias ao benefício de tais disposições é, todavia, subordinada à cobrança, no Estado de exportação, de um direito nivelador compensatório, cuja taxa será igual a uma percentagem dos direitos da pauta aduaneira comum previstos para os produtos de países terceiros que tenham entrado no seu fabrico.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však vzťahujú na tieto tovary iba vtedy, ak vyvážajúci štát účtuje vyrovnávaciu dávku, ktorej výška je percentom ciel uvedených v Spoločnom colnom sadzobníku na produkty tretej krajiny použité pri ich výrobe.
Hungarian: E rendelkezéseket azonban csak akkor kell ilyen termékekre alkalmazni, ha az exportáló állam kiegyenlítő díjat (kiegyenlítő vámot) vet ki, amely azon vámok százalékának felel meg, amelyeket az előállítás során felhasznált, harmadik országokból származó termékekre vonatkozóan a közös vámtarifa állapít meg.
Bulgarian: Въпреки това за да се допуснат горепосочените стоки да се възползват от тези разпоредби, е необходимо в държавата на износа да бъде заплатено изравнително мито, чийто размер е равен на определен процент от митата по Общата митническа тарифа, предвидени за материалите от трети държави, вложени в производството на тези стоки.
Estonian: Nimetatud sätteid kohaldatakse nende kaupade suhtes siiski üksnes juhul, kui eksportiv riik võtab tasakaalustusmaksu, mille määr võrdub teatud protsendimääraga nende kaupade tootmisel kasutatud kolmandatest riikidest pärinevate toodete puhuks ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest.
Latvian: Tomēr šie noteikumi attiecas uz minētajām precēm tikai tad, ja izvešanas valsts ir uzlikusi kompensācijas maksājumus, kuru likme ir procenti no nodokļiem, kas noteikti kopējā muitas tarifā attiecībā uz izstrādājumiem no trešām valstīm, ko izmanto to ražošanā.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos taikomos šioms prekėms tik tuo atveju, jeigu eksportuojančioji valstybė ima kompensacinį mokestį, kurio tarifas lygus Bendruoju muitų tarifu nustatytų mokesčių, taikomų trečiųjų šalių jų gamyboje naudojamiems gaminiams, procentui.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom, b'dana kollu, jkunu japplikaw għal dawk l-oġġetti biss li l-Istat esportatur jimponi taxxa b'effett oppost, li r-rata tagħha hija persentaġġ tad-dazji elenkati fit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti tal-pajjiż terz kif użati fil-manifattura tagħhom.
English: This percentage, fixed by the Council of Association for each of such periods as it may determine, shall be based on the tariff reduction granted on those goods in the importing State.
French: Ce pourcentage, fixé par le Conseil d'association pour chaque période qu'il détermine, est fonction de la réduction tarifaire accordée à ces marchandises dans l'État d'importation.
Portuguese: Tal percentagem, fixada pelo Conselho de Associação para cada período por ele determinado, é função da redução pautal concedida a essas mercadorias no estado de importação.
Slovak: Toto percento, stanovené asociačnou radou na každé z takýchto období, ktoré môže určiť, je založené na znížení cla poskytnutom na tieto tovary v dovážajúcom štáte.
Hungarian: Ez a százalék, amelyet a Társulási Tanács mindenkor az általa meghatározott időszakra állapít meg, az importáló államban az adott árukra vonatkozóan megadott vámcsökkentéshez igazodik.
Bulgarian: Този процент, който се определя от Съвета за асоцииране за всеки от предвидените от него периоди, зависи от тарифното намаление, което е предоставено по отношение на тези стоки в държавата по вноса.
Estonian: See protsendimäär, mille assotsiatsiooninõukogu igaks ajavahemikuks oma äranägemisel kehtestab, põhineb neile kaupadele importivas riigis antud tollimaksuvähendustel.
Latvian: Šie procenti, ko nosaka Asociācijas padome katram tās noteiktajam periodam, balstās uz tarifu pazemināšanu, ko šīm precēm piešķir importētājvalstī.
Lithuanian: Šis Asociacijos tarybos nustatytas procentas kiekvienam laikotarpiui, dėl kurio ji nusprendžia, yra grindžiamas šioms prekėms suteiktu tarifų sumažinimu importuojančioje valstybėje.
Maltese: Dan il-persentaġġ, stabbilit mill-Kunsill ta' l-Asoccjazzjoni għal kull wieħed minn dawn il-perijodi skond kif jista jiddetermina, għandu jkun ibbażat fuq it-tnaqqis tat-tariffa mogħtija fuq dawk l-oġġetti fl-Istat importatur.
English: The Council of Association shall also lay down the rules for the countervailing levy, taking into account the relevant rules in force before 1 July 1968 in trade between Member States.
French: Le Conseil d'association détermine également les modalités de perception du prélèvement compensateur en tenant compte des règles qui étaient en vigueur en la matière avant le 1er juillet 1968 dans les échanges entre les États membres.
Portuguese: O Conselho de Associação determinará igualmente as modalidades de cobrança do direito nivelador compensatório, tendo em conta as regras que sobre a matéria vigoravam, nas trocas comerciais entre os Estados-membros, antes de 1 de Julho de 1968.
Slovak: Asociačná rada taktiež stanoví pravidlá na vyrovnávaciu dávku, berúc do úvahy príslušné pravidlá platné v obchode medzi členským štátmi pred 1. júlom 1968.
Hungarian: A Társulási Tanács állapítja meg a kiegyenlítő vámra vonatkozó szabályokat is, figyelembe véve a tagállamok közötti kereskedelemben 1968. július 1-je előtt hatályban lévő megfelelő szabályokat.
Bulgarian: Съветът за асоцииране определя също така начините на събиране на изравнителното мито, като взема под внимание правилата, които са в сила в тази област преди 1 юли 1968 г. при търговския обмен между държавите-членки.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu kehtestab ka tasakaalustusmaksu korralduse, võttes arvesse enne 1. juulit 1968 liikmesriikide vahelises kaubanduses kehtinud vastavad reeglid.
Latvian: Asociācijas padome var arī paredzēt noteikumus par kompensācijas maksājumiem, ņemot vērā attiecīgos noteikumus, kas ir spēkā pirms 1968. gada 1. jūlija tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Asociacijos taryba taip pat nustato kompensacinio mokesčio taikymo taisykles, atsižvelgdama į atitinkamas iki 1968 m. liepos 1 d. galiojusias taisykles, reglamentavusias prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu wkoll jistabbilixxi r-regoli għal taxxa b'effett oppost, billi jieħu akkont tar-regoli relevanti eżistenti qabel l-1 ta' Lulju 1968 fil-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Council of Association shall determine the methods of administrative cooperation to be used in implementing Articles 2 and 3, taking into account the methods laid down by the Community with regard to trade between Member States.
French: Le Conseil d'association détermine les méthodes de coopération administrative pour l'application des articles 2 et 3, compte tenu des méthodes arrêtées par la Communauté à l'égard des échanges de marchandises entre les États membres.
Portuguese: Tendo em conta os métodos adoptados pela Comunidade relativamente ao comércio de mercadorias entre os Estados-membros, o Conselho de Associação determinará os métodos de cooperação administrativa para efeitos aplicação dos artigos 2 e 3
Slovak: Asociačná rada určí spôsoby administratívnej spolupráce, ktoré sa majú používať pri implementácii článkov 2 a 3, berúc do úvahy spôsoby stanovené spoločenstvom so zreteľom na obchod medzi členskými štátmi.
Hungarian: A Társulási Tanács meghatározza a 2. és 3. cikk végrehajtásához szükséges közigazgatási együttműködési módszereket, figyelemmel azokra a módszerekre, amelyeket a Közösség a tagállamok közötti kereskedelem tekintetében állapított meg.
Bulgarian: Съветът за асоцииране определя методите на административно сътрудничество за прилагането на членове 2 и 3, като взема предвид приетите от Общността методи, прилагани при търговския обмен на стоки между държавите-членки.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu määrab kindlaks artiklite 2 ja 3 rakendamisel kasutatava halduskoostöö viisid, pidades silmas ühenduse poolt liikmesriikide vahelise kaubanduse jaoks ette nähtud meetodeid.
Latvian: Asociācijas padome nosaka administratīvās sadarbības metodes, kas jāizmanto, īstenojot 2. un 3. pantu, ņemot vērā metodes, ko noteikusi Kopiena attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Asociacijos taryba nustato administracinio bendradarbiavimo metodus, kurie turi būti naudojami įgyvendinant 2 ir 3 straipsnius, atsižvelgdama į Bendrijos dėl prekybos tarp valstybių narių nustatytus metodus.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddetermina l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva li għandha tkun użata fl-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 3, billi jieħu akkont tal-metodi stabbiliti mill-Komunità fir-rigward tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the choice of such measures preference shall be given to those which least disturb the operation of the Association and, in particular, the normal development of trade.
French: Par priorité doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'association et notamment au développement normal des échanges.
Portuguese: Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento da Associação e, nomeadamente, ao normal desenvolvimento das trocas comerciais.
Slovak: Pri výbere takýchto opatrení sa uprednostnia také, ktoré čo najmenej narúšajú činnosť pridruženia, a najmä normálny rozvoj obchodu.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget élveznek azok, amelyek a társulás működésében és különösen a kereskedelem rendes fejlődésében a legkevesebb zavart okozzák.
Bulgarian: Приоритетно трябва да се приемат такива мерки, които в най-малка степен възпрепятстват функционирането на Споразумението за асоцииране и по-специално нормалното развитие на търговията.
Estonian: Kõnealuste meetmete valikul eelistatakse meetmeid, mis häirivad assotsiatsiooni toimimist ning eelkõige kaubanduse normaalset arengut kõige vähem.
Latvian: Izvēloties šādus pasākumus, priekšroku dod tādiem, kas vismazāk traucē asociācijas darbību un jo īpaši — normālu tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: Renkantis tokias priemones pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo Asociacijai veikti, o ypač – įprastinei prekybos plėtrai.
Maltese: Fil-għażla ta' miżuri bħal dawn, preferenza għandha tingħata għall-dawk li l-anqas ifixklu l-operat ta' l-Assoċjazzjoni u, partikolarment, l-iżvilupp normali tal-kummerċ.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: During the transitional stage the Contracting Parties shall, in so far as may be necessary for the proper functioning of the Association, take steps to approximate their law, regulation or administrative action in respect of customs matters, taking into account the approximations already effected by the Member States of the Community.
French: Au cours de la phase transitoire, les parties contractantes procèdent, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'association, au rapprochement de leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière douanière, compte tenu des rapprochements déjà opérés par les États membres de la Communauté.
Portuguese: As Partes Contratantes procederão, no decurso da fase transitória e na medida necessária ao bom funcionamento da Associação, à aproximação das respectivas disposições legislativas, regulamentares e administrativas em amtéria aduaneira, tendo em conta as aproximações já efectuadas pelos Estados-membros da Comunidade.
Slovak: Počas prechodnej etapy zmluvné strany, pokiaľ to je potrebné na riadnu činnosť pridruženia, podniknú kroky zamerané na aproximáciu svojich právnych nariadení a administratívnych činností týkajúcich sa colných záležitostí, berúc do úvahy aproximácie už realizované členskými štátmi spoločenstva.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban a Szerződő Felek – amennyiben ez a társulás zökkenőmentes működéséhez szükséges – vámügyek területén elvégzik a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítését, figyelemmel a Közösség tagállamai között már elért közelítésre.
Bulgarian: По време на преходния период договарящите страни извършват, в рамките на необходимото за правилното функциониране на Споразумението, сближаване на своите законови, подзаконови и административни разпоредби в областта на митата, като вземат под внимание вече извършеното от държавите-членки на Общността сближаване в тази област.
Estonian: Kui see on assotsiatsiooni nõuetekohaseks toimimiseks vajalik, astuvad lepinguosalised üleminekuetapil samme oma tollialaste õigusaktide ühtlustamiseks, võttes arvesse ühenduse liikmesriikides juba toimunud ühtlustamisi.
Latvian: Pārejas posmā Līgumslēdzējas puses, ciktāl tas var būt vajadzīgs pareizai asociācijas darbībai, veic pasākumus, lai tuvinātu to normatīvos aktus un administratīvos lēmumus attiecībā uz muitas jautājumiem, ņemot vērā pielāgošanu, ko jau veikušas Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Pereinamojo etapo metu Susitariančiosios Šalys, kiek tai būtina, kad Asociacija tinkamai veiktų, imasi veiksmų suderinti savo įstatymus, kitus teisės aktus ar administracinius veiksmus muitinės klausimais, atsižvelgdamos į Bendrijos valstybių narių jau atliktą teisės aktų suderinimą.
Maltese: Matul il-perijodu transitorju il-Partijiet Kontraenti għandhom, sa kemm dan ikun meħtieġ għall-funzjonar xieraq ta' l-Assoċjazzjoni, jieħdu passi ħalli jressqu il-liġijiet, ir-regolamenti u l-azzjonijiet amministrattivi tagħhom fir-rigward ta' materji doganali, billi jieħdu akkont ta' l-approssimazzjoni diġa effettwata mill-Istati Membri tal-Komunità.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: THE CUSTOMS UNION
French: UNION DOUANIÈRE
Portuguese: UNIÃO ADUANEIRA
Slovak: COLNÁ ÚNIA
Hungarian: VÁMUNIÓ
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
Estonian: TOLLILIIT
Latvian: MUITAS ŪNIJA
Lithuanian: MUITŲ SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI DOGANALI
English: Section I
French: Section I
Portuguese: Secção I
Slovak: Oddiel I
Hungarian: I. szakasz
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jaotis
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I