English: No insurer or other financial guarantor shall suspend or cancel the insurance or other financial security provided for in paragraph (a) or (b) of this Article without giving notice in writing of at least two months to the competent public authority or, in so far as such insurance or other financial security relates to the carriage of nuclear substances, during the period of the carriage in question.
French: L'assureur ou toute autre personne ayant accordé une garantie financière ne peut suspendre l'assurance ou la garantie financière prévue aux paragraphes a) ou b) du présent article, ou y mettre fin, sans un préavis de deux mois au moins donné par écrit à l'autorité publique compétente, ou, dans la mesure où ladite assurance ou autre garantie financière concerne un transport de substances nucléaires, pendant la durée de ce transport.
Portuguese: As seguradoras ou outras entidades de garantia financeira não podem suspender nem cancelar o seguro ou as outras garantias financeiras previstas na alínea a) ou b) do presente artigo sem um pré-aviso mínimo de dois meses, apresentado por escrito à autoridade pública competente, ou, se o seguro ou garantia financeira disserem respeito a um transporte de materiais nucleares, no período de realização do transporte em causa.
Czech: Pojistitel nebo jiná osoba poskytující peněžní záruku nepozastaví či nezruší pojistku nebo jinou peněžitou záruku stanovenou v písmeni a) nebo b) tohoto článku bez písemného oznámení příslušnému veřejnému orgánu učiněného alespoň dva měsíce předem nebo pokud se toto pojištění nebo jiná peněžitá záruka vztahuje na přepravu jaderných materiálů přinejmenším do okamžiku zahájení přepravy.
Slovak: Žiadny poisťovateľ alebo iný finančný ručiteľ nesmie odvolať alebo zrušiť poistenie alebo iné finančné zabezpečenie ustanovené v odseku a) alebo b) tohto článku bez aspoň dvojmesačnej písomnej výpovede kompetentnému verejnému orgánu alebo, pokiaľ sa takéto poistenie alebo iné finančné zabezpečenie vzťahuje na prepravu jadrových látok, počas príslušnej doby prepravy.
Polish: Żaden ubezpieczyciel ani poręczyciel finansowy nie może zawiesić lub cofnąć ubezpieczenia albo innego zabezpieczenia finansowego przewidzianego w litera a) lub b) niniejszego artykułu bez uprzedniego dwumiesięcznego zawiadomienia na piśmie właściwej władzy państwowej albo – jeżeli to ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe odnosi się do przewozu substancji jądrowych – w ciągu trwania danego przewozu.
Hungarian: Biztosító vagy más pénzügyi kezes csak az illetékes hatósághoz intézett legalább két hónapos, vagy amennyiben a biztosítás vagy pénzügyi biztosíték nukleáris anyagok szállítására vonatkozik, a kérdéses szállítás időtartamán belüli írásbeli értesítéssel függesztheti fel vagy szüntetheti meg az e cikk a) vagy b) pontjában előírt biztosítást vagy pénzügyi biztosítékot.
Slovenian: Nobena zavarovalnica ali drug finančni garant ne sme ustaviti ali preklicati zavarovanja ali drugega finančnega jamstva, predvidenega v odstavkih (a) in (b) tega člena, ne da bi najmanj dva meseca vnaprej pisno obvestil pristojni državni organ, ali tega storiti med trajanjem prevoza, če se tako zavarovanje ali finančno jamstvo nanaša na prevoz jedrskih snovi.
Estonian: Kindlustusandja või muu rahalise tagatise andja ei tohi peatada ega katkestada käesoleva artikli lõigetes a või b ettenähtud kindlustust või muud rahalist tagatist, teatamata pädevale riigiasutusele kirjalikult vähemalt kaks kuud ette või, juhul kui selline kindlustus või muu rahaline tagatis on seotud tuumamaterjalide transpordiga, kõnealuse transportimise ajal.
Latvian: apdrošinātājs vai finansiālais nodrošinātājs nedrīkst aizturēt vai atcelt apdrošināšanu vai citu finansiālo nodrošinājumu, kas paredzēta šā panta a) vai b) apakšpunktā, ne mazāk kā divus mēnešus iepriekš nesniedzot rakstisku paziņojumu kompetentajai iestādei vai, ciktāl šāda apdrošināšana vai finansiāls nodrošinājums attiecas uz kodolmateriālu pārvadāšanu, attiecīgās pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: Draudikas ar kitoks finansinio garanto suteikėjas gali sustabdyti ar nutraukti šio straipsnio a arba b punkte numatytą draudimą ar kitokį finansinį garantą tik ne mažiau kaip prieš du mėnesius pranešęs apie tai raštu kompetentingai valstybinei institucijai, o kai toks draudimas ar kitoks finansinis garantas susijęs su branduolinių medžiagų vežimu – jis negali sustabdyti ar nutraukti draudimo ar kitokio finansinio garanto galiojimo atitinkamo vežimo laikotarpiu.
Maltese: Ebda assiguratur jew garanti ieħor finanzjarju ma għandu jissospendi jew iħassar l-assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja oħra li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu (a) jew (b) ta' dan l-Artikolu mingħajr ma jagħti avviż bil-miktub ta' l-anqas ta' xahrejn lill-awtorità pubblika kompetenti jew, sal-limitu li dik l-assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja oħra tkun tirrelata għall-ġarr ta' sustanzi nukleari, matul il-perjodu tal-ġarr in kwistjoni.