English: The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
French: La Communauté s'engage, pour une période indéterminée, à acheter et à importer, à des prix garantis, des quantités spécifiées de sucre de canne, brut ou blanc, originaire des États ACP, que lesdits États s'engagent à lui fournir.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich für unbestimmte Zeit, bestimmte Mengen rohen oder weißen Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichten, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen.
Spanish: La Comunidad se compromete, por un período indeterminado, a comprar e importar, a precios garantizados, cantidades específicas de azúcar de caña en bruto o blanco, originario de los Estados ACP, que los mencionados Estados se comprometen a suministrarle.
Italian: La Comunità si impegna senza limiti di tempo ad acquistare e ad importare a prezzi garantiti determinati quantitativi di zucchero di canna, greggio o bianco originario degli Stati ACP, i quali a loro volta si impegnano a fornire tali quantitativi.
Portuguese: A Comunidade compromete-se, por um período indeterminado, a comprar e a importar, a preços garantidos, quantidades específicas de açúcar em cana, em bruto ou branco, originário dos Estados ACP, que os referidos Estados se comprometem a fornecer-lhe.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich er voor een onbepaalde periode toe, tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de ACS-Staten, tot levering waarvan deze Staten zich verbinden, te kopen en in te voeren.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat periode til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker i form af hvidt sukker eller råsukker med oprindelse i AVS-staterne, som forpligter sig til at levere disse.
Swedish: Gemenskapen förbinder sig att för en obestämd tid och till garanterade priser köpa och importera specifika kvantiteter av rörsocker, rått eller vitt, som har sitt ursprung i AVS-staterna och som dessa stater åtar sig att leverera till den.
Finnish: Yhteisö sitoutuu määräämättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhintaan tietyn määrän AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria, jonka mainitut valtiot ovat sitoutuneet sille toimittamaan.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσδιόριστη χρονική περίοδο, να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, τις οποίες αναλαμβάνουν να της προμηθεύουν τα κράτη αυτά.
Czech: Společenství se zavazuje, že bude po dobu neurčitou nakupovat a dovážet za zaručené ceny stanovená množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází ze států AKT a k jehož dodávkám se tyto země zavazují.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje na neurčitú dobu, že bude nakupovať a dovážať za garantované ceny špecifické množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý má pôvod v štátoch AKT a ktorý sa tieto štáty zaväzujú spoločenstvu dodávať.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się na czas nieokreślony do nabycia i przywozu, po cenach gwarantowanych, określonych ilości surowego lub białego cukru trzcinowego, który pochodzi z państw AKP i który państwa te zobowiązują się dostarczyć do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség határozatlan időre vállalja, hogy garantált árakon vásárol és importál meghatározott mennyiségű nyers vagy fehér, AKCS-államokból származó nádcukrot, amelynek szállítását ezen államok vállalják.
Slovenian: Skupnost se za nedoločen čas obvezuje, da bo po zajamčenih cenah kupovala in uvažala določene količine neprečiščenega ali prečiščenega trsnega sladkorja po poreklu iz držav AKP , te države pa se obvezujejo, da ji ga bodo dobavile.
Bulgarian: Общността се задължава за неограничен период да закупува и внася на гарантирани цени определени количества от захар от тръстика, необработена или бяла, която произхожда от страните от АКТБ и която държавите се задължават да ѝ доставят.
Estonian: Ühendus kohustub määramata aja jooksul tagatud hindadega ostma ja importima kindla koguse toorest või valget roosuhkrut, mis pärineb AKV riikidest ja mida kõnealused riigid kohustuvad talle tarnima.
Latvian: Kopienas apņemas uz nenoteiktu laiku iepirkt un importēt par garantētām cenām konkrētus niedru jēlcukura vai niedru baltā cukura daudzumus, kura izcelsme ir ĀKK valstīs un kuru šīs valstis apņemas tai piegādāt.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja neapibrėžtą laikotarpį garantine kaina pirkti ir importuoti konkrečius kiekius žaliavinio arba baltojo cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys - AKR valstybės ir kurį šios valstybės įsipareigoja jai pristatyti.
Maltese: Il-Komunità tintrabat għal perijodu indefinit li tixtri u timporta, bi prezzijiet igarantiti, kwantitajiet speċifiċi ta' zokkor tal-kannamieli, mhux maħdum jew abjad, li joriġina mill-Istati ACP u li dawk l-Istati jintrabtu li jfornu lilha.