FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche,
Danish: træffer observatøren alle relevante forholdsregler til at sikre, at hans ophold om bord hverken afbryder eller forstyrrer fiskeriet
Czech: podniknou všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky, za kterých jsou vzati na palubu, a jejich přítomnost na palubě nepřerušovaly rybolovné činnosti nebo jim nepřekážely,
Slovak: podniknú všetky kroky potrebné na zabezpečenie, že podmienky, za ktorých sú zobratí na palubu a ich prítomnosť na palube nenarúšajú ani neobmedzujú rybárske činnosti,
Polish: podejmować odpowiednie kroki mające na celu zapewnienie, że warunki, zgodnie z którymi dokonali wejścia na pokład oraz ich obecność na pokładzie, nie przerywa lub nie przeszkadza prowadzeniu połowów,
Hungarian: megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy fedélzetre vételük körülményei, valamint a fedélzeten való jelenlétük ne szakítsa meg vagy akadályozza a halászati tevékenységek végzését,
Slovenian: izvedejo vse potrebno, da zagotovijo, da pogoji, pod katerimi so bili sprejeti na krov in njihova prisotnost na krovu ne motijo ali ovirajo ribolovnih aktivnosti,
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad: - tegema kõik selleks, et nende pardale võtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,
Latvian: veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nosacījumi, ar kādiem viņi uzņemti uz klāja, un viņu klātbūtne netraucē vai nerada šķēršļus zvejas darbībām,
Lithuanian: imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų paėmimo į laivą sąlygos ir jų buvimas laive nepertrauktų arba nekliudytų žvejybos veiklai,
Maltese: jieħdu l-passi kollha approprjati sabiex jiżguraw illi l-kondizzjonijiet li fuqhom jittieħdu abbord u l-preżenza tagħhom abbord ma jinterrompux jew ifixklu l-attivitajiet tas-sajd,
English: respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel,
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant audit navire,
Danish: respekterer observatøren goderne og udstyret om bord på fartøjet og fortroligheden af alle dokumenter vedrørende det pågældende fartøj
Czech: berou ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla,
Slovak: rešpektujú materiál a vybavenie na palube a dôvernú povahu všetkých dokumentov patriacich k plavidlu,
Polish: szanować materiały i wyposażenie zainstalowane na pokładzie oraz zachowywać wymóg poufności w odniesieniu do wszelkiej dokumentacji należącej do statku,
Hungarian: tiszteletben tartják a fedélzeten található anyagokat és berendezéseket, valamint a hajó dokumentumainak bizalmas jellegét,
Slovenian: spoštujejo material in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu,
Estonian: suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust,
Latvian: respektē kuģa materiālus un iekārtas un ievēro konfidencialitāti attiecībā pret visiem kuģa dokumentiem,
Lithuanian: tinkamai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga ir gerbia laivo dokumentų slaptumą,
Maltese: jirrispettaw il-materjal u t-tagħmir abbord u l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li jappartjienu għall-bastiment,
English: draft an activity report to be transmitted to the competent Guinea-Bissau authorities.
French: rédige un rapport des activités qui est transmis aux autorités bissau-guinéennes compétentes.
Danish: udfærdiger observatøren en aktivitetsrapport, som sendes til de guineanske myndigheder.
Czech: vypracovávají zprávu o činnosti, která se předává příslušným orgánům Guineje-Bissau.
Slovak: vypracujú správu o činnosti, ktorá bude odoslaná príslušným orgánom Guiney-Bissau.
Polish: przygotować sprawozdanie z działań, który zostanie przekazane do właściwych władz Gwinei Bissau.
Hungarian: a bissau-guineai hatóságok részére továbbítandó tevékenységi jelentést készítenek.
Slovenian: izdelajo poročilo o aktivnostih, ki se pošlje pristojnim organom Gvineje Bissau.
Estonian: koostama tegevusaruande ja edastama selle Guinea-Bissau pädevatele asutustele.
Latvian: sagatavo darbības ziņojumu, kas iesniedzams Gvinejas-Bisavas kompetentām iestādēm.
Lithuanian: parengia veiklos ataskaitą, kuri perduodama Bisau Gvinėjos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: jabbozzaw rapport dwar l-attività li jrid jiġi trasmess lill-awtoritajiet kompetenti tal-Guinea-Bissau.
English: Those authorities shall send a copy of the report, after processing and within one week, to the Delegation of the European Commission in Bissau.
French: Ces autorités, après traitement et endéans une semaine, envoient une copie du rapport à la délégation de la Commission européenne à Bissau.
Danish: Efter at myndighederne har gennemgået rapporten, og under alle omstændigheder inden en uge, sender myndighederne en kopi af rapporten til Europa-Kommissionens delegation i Bissau.
Czech: Uvedené orgány zasílají kopii této zprávy po zpracování během jednoho týdne delegaci Evropské komise v Bissau.
Slovak: Tieto orgány po spracovaní odošlú do jedného týždňa kópiu Delegácii Európskej komisie v Guiney-Bissau.
Polish: Po przetworzeniu sprawozdania, lecz przed upływem jednego tygodnia, władze te prześlą kopię sprawozdania do Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Bissau.
Hungarian: Az említett hatóságok a jelentés egy példányát feldolgozás után egy héten belül eljuttatják az Európai Bizottság bissaui küldöttségének.
Slovenian: Po obdelavi in v roku enega tedna ti organi pošljejo kopijo poročila Delegaciji Evropske komisije v Bissauu.
Estonian: Kõnealused ametiasutused saadavad aruande koopia pärast selle käsitlemist ühe nädala jooksul Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Bissaus.
Latvian: Pēc apstrādes un vienas nedēļas laikā, šīs iestādes nosūta šā ziņojuma kopiju Eiropas Kopienu komisijas delegācijai Bisavā.
Lithuanian: Šios institucijos, atitinkamai įforminusios, per savaitę nusiunčia ataskaitos kopiją Europos Komisijos delegacijai Bisau.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu kopja tar-rapport, wara l-proċessar u fi żmien ġimgħa, lid-Delegazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Bissau.
English: The terms of observers' embarkation are to be agreed between the shipowner or his agent and the Guinea-Bissau authorities.
French: Les conditions de son embarquement sont définies de commun accord entre l'armateur ou son consignataire et les autorités de Guinée-Bissau.
Danish: Betingelserne for observatørens ombordtagning fastlægges af rederen eller hans agent og myndighederne i Guinea-Bissau i fællesskab.
Czech: Podmínky nastoupení pozorovatelů na plavidlo se stanoví dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Guineje-Bissau.
Slovak: Na podmienkach, za ktorých budú pozorovatelia vzatí na palubu, sa dohodnú majitelia plavidiel alebo ich zástupcovia a orgány Guiney-Bissau.
Polish: Warunki wejścia na pokład obserwatorów zostaną uzgodnione między armatorem lub jego agentem a władzami Gwinei Bissau.
Hungarian: A megfigyelők hajóra szállásának feltételeiről a hajótulajdonos vagy meghatalmazottja és a bissau-guineai hatóságok állapodnak meg.
Slovenian: O pogojih vkrcanja opazovalcev se dogovorijo lastnik ladje ali njegov zastopnik in organi Gvineje Bissau.
Estonian: Vaatlejate pardalevõtmise tingimused lepivad kokku laevaomanik või tema esindaja ja Guinea-Bissau ametiasutused.
Latvian: Kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim jāvienojas ar Gvinejas-Bisavas iestādēm par novērotāja uzkāpšanas noteikumiem.
Lithuanian: Dėl stebėtojo įlaipinimo sąlygų susitaria laivo savininkas arba jo atstovas ir Bisau Gvinėjos valdžios institucijos.
Maltese: It-termini dwar l-imbark ta' l-osservaturi għandhom jiġu miftiehma bejn sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtroritajiet tal-Guinea-Bissau.
English: Their wages and social insurance contributions are to be paid by the Ministry of Fisheries.
French: Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à charge du ministère chargé de la pêche.
Danish: Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri.
Czech: Mzdy a příspěvky na sociální pojištění platí ministerstvo rybolovu.
Slovak: Mzdy a sociálne príspevky musí hradiť Ministerstvo rybolovu.
Polish: Ich płace oraz składki na ubezpieczenie społeczne są opłacane przez Ministerstwo Rybołówstwa.
Hungarian: A megfigyelők bérét és társadalombiztosítási járulékait a Halászati Minisztériumnak fizeti.
Slovenian: Njihove mezde in prispevke za socialno varnost plača Ministrstvo za ribištvo.
Estonian: Nende töötasud ja sotsiaalkindlustusmaksed tasub kalandusministeerium.
Latvian: Viņu algas un maksājamos sociālās apdrošināšanas maksājumus maksā Zivsaimniecības ministrija.
Lithuanian: Darbo užmokestį ir socialinio draudimo įmokas moka Žuvininkystės ministerija.
Maltese: Il-pagi u l-kontribuzzjonijiet ta' l-assikurazzjoni soċjali jridu jitħallsu mill-Ministru tas-Sajd.
English: Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
French: Au cas où l'observateur est embarqué dans un port étranger, les frais de voyage de l'observateur sont à la charge de l'armateur.
Danish: Tages observatøren om bord i fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter.
Czech: V případě, že by pozorovatel byl vzat na palubu v zahraničním přístavu, nese jeho cestovní náklady majitel plavidla.
Slovak: Ak by mal byť pozorovateľ vzatý na palubu v zahraničnom prístave, ponesie jeho cestovné náklady majiteľ plavidla.
Polish: Jeżeli obserwator zostanie zabrany na pokład w porcie zagranicznym, koszty jego podróży ponoszone są przez armatora.
Hungarian: Amennyiben a megfigyelőt idegen kikötőben veszik a fedélzetre, utazási költségeit a hajótulajdonos fizeti.
Slovenian: Če je opazovalec sprejet na krov v tujem pristanišču, lastnik ladje krije njegove potovalne stroške.
Estonian: Kui vaatleja võetakse pardale välissadamas, kannab tema reisikulud laevaomanik.
Latvian: Ja novērotāju uzņem uz klāja ārzemju ostā, viņa ceļa izdevumus sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jeigu stebėtojas paimamas į laivą užsienio uoste, jo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: Jekk l-osservatur jittella' abbord f'port barrani, l-ispejjeż tiegħu tal-vjaġġ iridu jiġu miġrura minn sid il-bastiment.
English: Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
French: Si un navire, ayant à bord un observateur de Guinée-Bissau, sort de la zone de pêche de Guinée-Bissau, toute mesure doit être prise pour assurer le retour à Bissau, aussi prompt que possible, de l'observateur aux frais de l'armateur.
Danish: Forlader et fartøj med en guineansk observatør om bord Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning.
Czech: Opustí-li plavidlo s pozorovatelem z Guineje-Bissau na palubě rybolovnou oblast Guineje-Bissau, musí být podniknuta všechna opatření k zajištění návratu pozorovatele do Bissau v nejkratším možném termínu na náklady majitele plavidla.
Slovak: Ak by malo plavidlo s pozorovateľom z Guiney-Bissau na palube opustiť rybársku zónu Guiney-Bissau, budú prijaté všetky opatrenia na zabezpečenie návratu pozorovateľa do Bissau a to čo najskôr a na náklady majiteľa plavidla.
Polish: Jeżeli statek wraz z obserwatorem z Gwinei Bissau opuści strefę połowową Gwinei Bissau, muszą zostać podjęte wszelkie środki w celu zapewnienia możliwie jak najszybszego powrotu obserwatora do Bissau na koszt armatora.
Hungarian: Ha a hajó egy Bissau-Guineából származó megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Bissau-Guinea halászati övezetét, minden intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a megfigyelő – a hajótulajdonos költségén – minél előbb visszatérhessen Bissauba.
Slovenian: Če plovilo z opazovalcem iz Gvineje Bissau na krovu zapusti ribolovno cono Gvineje Bissau, je treba ukreniti vse potrebno, da se zagotovi vrnitev opazovalca v Bissau takoj, ko je mogoče, na stroške lastnika ladje.
Estonian: Kui laev, mille pardal on vaatleja, lahkub Guinea-Bissau kalastusvööndist, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Bissausse laevaomaniku kulul.
Latvian: Ja zvejas kuģis ar novērotāju no Gvinejas-Bisavas uz klāja pamet Gvinejas-Bisavas zvejas zonu, jādara viss nepieciešamais, lai nodrošinātu pēc iespējas ātrāku novērotāja atgriešanos Bisavā par kuģa īpašnieka līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu laivas, kuriame yra stebėtojas iš Bisau Gvinėjos, išplaukia iš Bisau Gvinėjos žvejybos zonos, turi būti imamasi visų priemonių, kad būtų užtikrintas kiek galima greitesnis stebėtojo grįžimas į Bisau laivo savininko sąskaita.
Maltese: Jekk bastiment b'osservatur mill-Guinea-Bissau abbord iħalli ż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau, iridu jittieħdu l-miżuri kollha sabiex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur f'Bissau malajr kemm jista' jkun bl-ispejjeż għal sid il-bastiment.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Danish: Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted for ombordtagning senest tolv timer efter det aftalte tidspunkt, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage den pågældende observatør om bord.
Czech: Není-li pozorovatel přítomen na dohodnutém místě a v dohodnutém čase a potom během následujících 12 hodin, majitel plavidla je automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný na dohodnutom mieste v dohodnutom čase a ani počas 12 hodín po dohodnutom čase, majitelia plavidiel sú automaticky oslobodení od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w ustalonym miejscu i czasie oraz w trakcie 12 godzin następujących po ustalonym terminie nie stawi się tam, to armator jest automatycznie zwolniony ze swojego obowiązku przyjęcia obserwatora na pokład.
Hungarian: Amennyiben a megfigyelő a meghatározott időben és helyen, valamint a megbeszélt időpontot követő 12 órán belül nem jelenik meg, a hajótulajdonosok automatikusan mentesülnek a megfigyelő fedélzetre vételi kötelezettsége alól.
Slovenian: Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem kraju v dogovorjenem času in v 12 urah po dogovorjenem času, se lastnik ladje avtomatično razreši obveznosti sprejema opazovalca na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko 12 stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no savām saistībām uzņemt novērotāju uz klāja.
Lithuanian: Jeigu stebėtojas sutartu laiku neatvyksta į sutartą vietą ir per dvylika valandų po sutarto laiko, laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo įsipareigojimo paimti į laivą stebėtoją.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, sid il-bastiment għandu jkun maħfur awtomatikament mill-obbligu tiegħu li jtella' osservatur abbord.
English: Tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministry of Fisheries.
French: Sur demande du ministère chargé de la pêche, les navires thoniers senneurs et palangriers de surface prennent un observateur à bord.
Danish: På anmodning af det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, medtager notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline en observatør.
Czech: Plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci přijmou pozorovatele na palubu na žádost ministerstva rybolovu.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami a plavidlá loviace povrchovými šnúrami vezmú na palubu pozorovateľa na požiadanie Ministerstva rybolovu.
Polish: Sejnery do połowu tuńczyków oraz taklowce powierzchniowe przyjmą obserwatorów na pokład na wniosek Ministerstwa Rybołówstwa.
Hungarian: A kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros halászhajók a Halászati Minisztérium kérésére fedélzetükre vesznek egy megfigyelőt.
Slovenian: Plovila za ribolov tun s potegalko in ribolov s površinskimi parangali sprejmejo na krov opazovalca na zahtevo Ministrstva za ribištvo.
Estonian: Tuunipüügiseinerid ja triivõngejadaga kalalaevad võtavad vaatleja pardale kalandusministeeriumi taotluse korral.
Latvian: Tunzivju seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai pēc Zivsaimniecības ministrijas lūguma uzņem uz klāja novērotāju.
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriai ir laivai, žvejojantys dreifinėmis ūdomis, Žuvininkystės ministerijos prašymu paima į laivą stebėtoją.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jieħdu osservatur abbord fuq it-talba tal-Ministeru tas-Sajd.
English: In such cases, the port of embarkation shall be determined by common agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
French: Dans ce cas, le port d'embarquement est fixé d'un commun accord entre le ministère chargé de la pêche et les armateurs ou leurs représentants.
Danish: I så fald aftales det i fællesskab mellem det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren tages om bord.
Czech: V takových případech se určuje přístav nastoupení dohodou mezi ministerstvem rybolovu a majiteli plavidel nebo jejich zástupci.
Slovak: V takých prípadoch je prístav nalodenia určený vzájomnou dohodou medzi Ministerstvom rybolovu a majiteľmi plavidiel alebo ich zástupcami.
Polish: W takich przypadkach port wejścia na pokład ustala się w drodze wspólnego porozumienia między Ministerstwem Rolnictwa a armatorem lub ich przedstawicielami.
Hungarian: Ilyen esetekben a hajóra szállási kikötőt a Halászati Minisztérium és a hajótulajdonosok vagy képviselőik közös megegyezésével határozzák meg.
Slovenian: V takih primerih se o pristanišču vkrcanja sporazumno dogovorijo Ministrstvo za ribištvo in lastniki ladij ali njihovi predstavniki.
Estonian: Sellisel juhul määratakse lastimissadam kalandusministeeriumi ja laevaomanike või nende esindajate vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Šādos gadījumos Zivsaimniecības ministrija un kuģu īpašnieki vai to pārstāvji, kopīgi vienojoties, nosaka iekāpšanas ostu.
Lithuanian: Tokiais atvejais, įlaipinimo uostą bendru sutarimu nustato Žuvininkystės ministerija ir laivų savininkai arba jų atstovai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-port ta' l-imbark għandu jiġi stabbilit bi qbil komuni bejn il-Ministeu tas-Sajd u s-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom.
English: Inspection and monitoring
French: Inspection et contrôle
Danish: Inspektion og kontrol
Czech: Inspekce a sledování
Slovak: Inšpekcia a monitorovanie
Polish: Inspekcje i monitorowanie
Hungarian: Felügyelet és ellenőrzés
Slovenian: Pregledi in nadzor
Estonian: Kontroll ja seire
Latvian: Pārbaude un uzraudzība.
Lithuanian: Tikrinimas ir kontrolė
Maltese: L-ispezzjon u l-monitoraġġ
English: Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any Guinea-Bissau official responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
French: Tout navire de la Communauté européenne pêchant dans la zone de pêche de Guinée-Bissau permet et facilite la montée à bord et l'accomplissement des fonctions de tout fonctionnaire de Guinée-Bissau chargé de l'inspection et du contrôle.
Danish: EF-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem ved ombordtagningen og i udførelsen af deres arbejde.
Czech: Plavidla Společenství lovící v rybolovné oblasti Guineje-Bissau dovolí a usnadní každému pracovníku Guineje-Bissau pověřenému inspekcí a sledováním vstup na palubu plavidla a provádění jeho úkolů na palubě.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva loviace v rybárskej zóne Guinea-Bissau povolia a pomôžu ktorémukoľvek úradníkovi Guinea-Bissau zodpovednému za inšpekciu a monitorovanie nalodiť sa na plavidlo a vykonať na palube svoje povinnosti.
Polish: Statki wspólnotowe dokonujące połowów w strefie połowowej Gwinei Bissau powinny zezwolić i pomagać wszelkim urzędnikom Gwinei Bissau w przeprowadzaniu kontroli i monitorowaniu pokładu statku oraz w wykonywaniu swoich obowiązków na pokładzie.
Hungarian: A Bissau-Guinea halászati övezetében halászatot folytató közösségi hajók engedélyezik és segítik a felügyeletért és ellenőrzésért felelős bissau-guineai tisztviselő hajójuk fedélzetére való felszállását és a fedélzeten feladatai végzését.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo ribe v ribolovni coni Gvineje Bissau, dovolijo in pomagajo uradniku Gvineje Bissau, odgovornem za pregled in nadzor, da se vkrca na krov in izpolni svoje dolžnosti na krovu.
Estonian: Guinea-Bissau kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad lubavad oma pardale kontrollimise ja seire eest vastutava Guinea-Bissau ametiisiku ja abistavad teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo Gvinejas-Bisavas zvejas zonā, atļauj un palīdz jebkurai Gvinejas-Bisavas amatpersonai, kura ir atbildīga par pārbaudi un uzraudzību, uzkāpt uz klāja un pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje žvejojantys Bendrijos laivai leidžia bet kuriam už tikrinimą ir kontrolę atsakingam Bisau Gvinėjos pareigūnui įlipti į laivą ir atlikti laive savo pareigas bei jam padeda.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau għandhom jippermettu u jassistu kull uffiċjal tal-Guinea-Bissau responsabbli mill-ispezzjon u l-monitoraġġ li jitla' abbord il-bastiment u jwettaq dmirijietu abbord.