FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visits, contact and activities designed to promote cooperation between individuals, delegations and economic organizations;
French: les visites, les contacts et les activités de promotion de la coopération entre les personnes, les délégations et les organismes économiques,
Czech: návštěv, styků a činnosti na podporu spolupráce mezi jednotlivci, delegacemi a hospodářskými organizacemi;
Slovak: návštevy, kontakty a činnosti určené na podporu spolupráce medzi jednotlivcami, delegáciami a hospodárskymi organizáciami,
Polish: wizyt, kontaktów i działań mających na celu wspieranie współpracy między osobami, delegacjami i organizacjami gospodarczymi;
Hungarian: az egyének, küldöttségek és gazdasági szervezetek közötti együttműködés előmozdítását célzó látogatások, kapcsolatok és tevékenységek;
Slovenian: obiske, stike in dejavnosti za spodbujanje sodelovanja med posamezniki, delegacijami in gospodarskimi organizacijami,
Bulgarian: посещенията, договорите и дейностите по насърчаване на сътрудничеството между лица, делегации и икономически организации,
Estonian: külastusi, sidemeid ja meetmeid, mis on mõeldud üksikisikute, delegatsioonide ja majandusorganisatsioonide vahelise koostöö edendamiseks,
Latvian: vizītes, tikšanos un darbības, kas domātas atsevišķu personu, delegāciju un ekonomisko organizāciju sadarbības veicināšanai,
Lithuanian: vizitus, ryšius ir veiklą, skirtą asmenų, delegacijų ir ūkinių organizacijų bendradarbiavimui skatinti,
Maltese: żjarat, kuntatt u attivitajiet maħsuba biex jippromwuovu l-kooperazzjoni bejn l-individwi, id-delegazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet ekonomiċi;
English: the organization of seminars and symposia;
French: l'organisation de séminaires et symposiums,
Czech: pořádání seminářů a sympozií;
Slovak: organizovanie seminárov a sympózií,
Polish: organizacji seminariów i sympozjów;
Hungarian: szemináriumok és szimpóziumok szervezése;
Slovenian: organizacijo seminarjev in simpozijev,
Bulgarian: организирането на семинари и симпозиуми,
Estonian: seminaride ja sümpoosionide korraldamist,
Latvian: semināru un simpoziju organizēšanu,
Lithuanian: seminarų ir simpoziumų organizavimą,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' seminars u symposia;
English: consultancy services;
French: les services de consultation,
Czech: konzultačních služeb;
Slovak: konzultačné služby,
Polish: usług konsultingowych;
Hungarian: konzultációs szolgáltatások;
Slovenian: svetovanje,
Bulgarian: консултантските услуги,
Estonian: nõustamisteenuseid,
Latvian: konsultāciju pakalpojumus,
Lithuanian: konsultavimo paslaugų teikimą,
Maltese: servizzi ta' konsulenza;
English: technical assistance, including the training of staff;
French: l'assistance technique, y compris celle visant à la formation du personnel,
Czech: technické pomoci, včetně školení zaměstnanců;
Slovak: technickú pomoc vrátane školenia zamestnancov,
Polish: pomocy technicznej, w tym kształcenia kadr;
Hungarian: technikai segítségnyújtás, ideértve a személyzet képzését;
Slovenian: tehnično pomoč, vključno z usposabljanjem osebja,
Bulgarian: техническото подпомагане, включително обучението на персонал,
Estonian: tehnilist abi, kaasa arvatud töötajate koolitamist,
Latvian: tehnisko palīdzību, tostarp personāla apmācību,
Lithuanian: techninę pagalbą, įskaitant personalo mokymą,
Maltese: assistenza teknika, inkluż it-taħriġ tal-persunal;
English: a continuous exchange of information relevant to commercial and economic cooperation.
French: l'échange continu d'informations et de vues intéressant la coopération commerciale et économique.
Czech: soustavné výměny informací týkajících se obchodní a hospodářské spolupráce.
Slovak: nepretržitú výmenu informácií podstatných pre obchodnú a hospodársku spoluprácu.
Polish: stałej wymiany informacji odnoszących się do współpracy handlowej i gospodarczej.
Hungarian: a kereskedelmi és gazdasági együttműködésre vonatkozó információk folyamatos cseréje.
Slovenian: stalno izmenjavo informacij o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju.
Bulgarian: постоянен обмен на информация и становища, свързани с търговското и икономическото сътрудничество.
Estonian: kaubandus- ja majanduskoostööga seotud teabe pidevat vahetamist.
Latvian: pastāvīgu informācijas apmaiņu attiecībā uz tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: nenutrūkstamus informacijos apie komercinį ir ekonominį bendradarbiavimą mainus.
Maltese: bdil kontinwu ta' informazzjoni rilevanti għall-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika.
English: In order to attain the objectives of this Agreement, the two Contracting Parties shall agree, within the framework of their respective laws, rules and policies, to promote and encourage greater and mutually beneficial investment.
French: Afin de réaliser les objectifs du présent accord, les deux parties contractantes conviennent, dans le cadre de leurs lois, réglementations et politiques respectives, de promouvoir et d'encourager les investissements accrus et mutuellement bénéfiques.
Czech: K dosažení cílů této dohody a v rámci svých příslušných právních předpisů, pravidel a politik, se obě smluvní strany dohodly, že budou podporovat větší a vzájemně výhodné investice.
Slovak: Aby sa dosiahli ciele tejto dohody, obidve zmluvné strany súhlasia v rámci svojich príslušných zákonov, pravidiel a zámerov s podporou a povzbudzovaním väčších a vzájomne výhodných investícií.
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszej umowy obie Umawiające się Strony zobowiązują się, w ramach własnych odpowiednich ustawodawstw, zasad i polityk, promować i popierać większe i wzajemnie korzystne inwestycje.
Hungarian: E Megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a két Szerződő Fél megállapodik abban, hogy a saját jogszabályaik, szabályozásuk és politikáik keretein belül előmozdítják és ösztönzik a nagyobb arányú és kölcsönösen előnyös befektetéseket.
Slovenian: Za doseganje ciljev tega sporazuma pogodbenici v okviru svojih veljavnih zakonov, drugih predpisov in politik spodbujata in pospešujeta večje in obojestransko koristne naložbe.
Bulgarian: За да осъществят целите на настоящото споразумение, двете договарящи се страни се договарят, в рамките на своите закони, правила и политики, да улесняват и насърчават нарастването на взаимноизгодните инвестиции.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks lepivad lepinguosalised kumbki oma õigusnormide ja tegevuspõhimõtete raames kokku, et nad edendavad ja soodustavad suuremat ja vastastikku kasulikku investeerimist.
Latvian: Šā nolīguma mērķu īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt lielākus un abpusēji izdevīgus ieguldījumus saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīvajiem aktiem un politiku.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šio Susitarimo tikslus abi Susitariančiosios Šalys, laikydamosi savo įstatymų, kitų teisės normų ir veiklos principų, susitaria skatinti didesnes abiem joms naudingas investicijas.
Maltese: Biex jilħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jiftehmu, fil-qafas tal-liġijiet, ir-regoli u l-politiki tagħhom, li jippromwuovu u jinkoraġixxu investiment akbar ta' benefiċċju reċiproku.
English: It confirms its willingness to examine the possibility of stepping up and diversifying these activities.
French: Elle confirme sa bonne volonté d'examiner la possibilité d'accroître et de diversifier ces actions.
Czech: Evropské hospodářské společenství potvrzuje ochotu přezkoumat možnost rozšířit a rozrůznit tyto činnosti.
Slovak: Potvrdzuje svoju vôľu preskúmať možnosti zvýšenia a rozšírenia týchto činností.
Polish: Wspólnota potwierdza swoją gotowość do zbadania możliwości zwiększenia i zróżnicowania tych działań.
Hungarian: Megerősíti arra irányuló készségét is, hogy megvizsgálja e tevékenységek fokozásának és diverzifikálásának lehetőségét.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost potrjuje svojo pripravljenost, da bo preučila možnost krepitve in razširitve razvojnih dejavnosti.
Bulgarian: Тя потвърждава намерението си да разгледа възможността за увеличаване и диверсифициране на своите дейности.
Estonian: Ta kinnitab oma valmisolekut uurida kõnealuse tegevuse arendamise ja mitmekesistamise võimalusi.
Latvian: Tā apstiprina savu vēlmi izvērtēt iespējas paplašināt un dažādot minētos pasākumus.
Lithuanian: Ji patvirtina savo norą išnagrinėti galimybes šiai veiklai paspartinti ir plėsti.
Maltese: Tikkonferma r-rieda tagħha li teżamina l-possibbilità li żżid u tiddiversifika dawn l-attivitajiet.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА IIІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Joint committee
French: Commission mixte
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyesbizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat konĠunt
English: The two Contracting Parties shall set up, under this Trade and Economic Cooperation Agreement, a Joint Committee comprising representatives of the European Economic Community on the one hand and representatives of the People's Republic of China on the other.
French: Les deux parties contractantes instituent, dans le cadre du présent accord de coopération commerciale et économique, une commission mixte composée, d'une part, de représentants de la Communauté économique européenne et, d'autre part, de représentants de la république populaire de Chine.
Czech: Obě smluvní strany zřizují na základě této Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci smíšený výbor, složený ze zástupců Evropského hospodářského společenství a Čínské lidové republiky.
Slovak: Obidve zmluvné strany vytvoria, podľa tejto dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci, spoločný výbor, ktorý bude pozostávať zo zástupcov Európskeho hospodárskeho spoločenstva na jednej strane a zástupcov Čínskej ľudovej republiky na druhej strane.
Polish: Obie Umawiające się Strony powołują, na podstawie niniejszej umowy o współpracy handlowej i gospodarczej, Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej z jednej strony oraz przedstawicieli Chińskiej Republiki Ludowej z drugiej.
Hungarian: A két Szerződő Fél e kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodás alapján létrehoz egy vegyesbizottságot, amely egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Kínai Népköztársaság képviselőiből áll.
Slovenian: Pogodbenici na podlagi tega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju ustanovita skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske gospodarske skupnosti na eni strani in predstavniki Ljudske republike Kitajske na drugi strani.
Bulgarian: Двете договарящи се страни създават в рамките на настоящото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество Съвместен комитет, съставен от представители на Европейската икономическа общност, от една страна, и от представители на Китайската народна република, от друга страна.
Estonian: Käesoleva kaubandus- ja majanduskoostöölepingu alusel asutavad lepinguosalised ühiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi esindajad.
Latvian: Saskaņā ar šo tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīgumu Līgumslēdzējas puses izveido Apvienoto komiteju, ko veido Eiropas Ekonomikas kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys pagal šį prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimą įsteigia Jungtinį komitetą, kurį iš vienos pusės sudaro Europos ekonominės bendrijos, o iš kitos – Kinijos Liaudies Respublikos atstovai.
Maltese: Partijiet Kontraenti għandhom iwaqqfu, skond dan il-Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika, Kumitat Konġunt li jkollu rappreżentanti tal-Komunità Ekonomika Ewropea fuq naħa u rappreżentanti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq l-oħra.
English: The tasks of the Joint Committee shall be as follows:
French: La commission mixte a pour tâches:
Czech: Smíšený výbor plní tyto úkoly:
Slovak: Úlohy spoločného výboru sú nasledujúce:
Polish: Do zadań Wspólnego Komitetu należy:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Naloge skupnega odbora so:
Bulgarian: Съвместният комитет има за задача:
Estonian: Ühiskomitee ülesanded on:
Latvian: Apvienotās komitejas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Jungtinio komiteto užduotys yra:
Maltese: Il-ħidmiet tal-Kumitat Konġunt għandhom ikun kif ġej:
English: to monitor and examine the functioning of this Agreement and review the various cooperation schemes implemented;
French: de surveiller et d'examiner le fonctionnement du présent accord et de passer en revue les diverses actions de coopération réalisées,
Czech: dohlíží a přezkoumává fungování této dohody a posuzuje různé provedené programy spolupráce;
Slovak: sledovať a skúmať fungovanie tejto dohody a revidovať rôzne schémy spolupráce, ktoré boli zavedené,
Polish: monitorowanie i badanie funkcjonowania niniejszej Umowy oraz dokonywanie przeglądu różnych realizowanych programów współpracy;
Hungarian: e Megállapodás működésének figyelemmel kísérése és vizsgálata, valamint a megtett különféle együttműködési intézkedések felülvizsgálata;
Slovenian: spremljanje in preučevanje delovanja tega sporazuma ter pregled različnih načrtov sodelovanja, ki se izvajajo,
Bulgarian: да контролира и следи функционирането на настоящото споразумение, и да прави преглед на извършените дейности в областта на сътрудничеството,
Estonian: jälgida ja uurida käesoleva lepingu ning mitmesuguste rakendatud koostöökavade toimimist,
Latvian: pārraudzīt un izvērtēt šā nolīguma īstenošanu un pārskatīt dažādas īstenotās sadarbības sistēmas,
Lithuanian: stebėti ir nagrinėti, kaip veikia šis Susitarimas, patikslinti įvairias įgyvendintas bendradarbiavimo programas,
Maltese: biex jissorvelja u jeżamina l-funzjonament ta' dan il-Ftehim u jirrivedi l-iskemi varji ta' kooperazzjoni implimentati;
English: to examine problems that could hinder the development of trade and economic cooperation between the two Contracting Parties;
French: d'examiner les problèmes pouvant faire obstacle au développement de la coopération commerciale et économique entre les deux parties contractantes,
Czech: přezkoumává problémy, které by mohly bránit rozvoji obchodní a hospodářské spolupráce mezi oběma smluvními stranami;
Slovak: skúmať problémy, ktoré by mohli brzdiť rozvoj obchodnej a hospodárskej spolupráce medzi obidvoma zmluvnými stranami,
Polish: badanie problemów, które mogą hamować rozwój współpracy handlowej i gospodarczej między obiema Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: a két Szerződő Fél közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlődését akadályozó problémák megvizsgálása;
Slovenian: preučevanje težav, ki bi lahko ovirale razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med pogodbenicama,
Bulgarian: да разглежда проблемите, които могат да възпрепятстват развитието на търговското и икономическото сътрудничество между договарящите се страни,
Estonian: uurida probleeme, mis võivad takistada lepinguosaliste vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö arengut,
Latvian: pētīt šķēršļus, kas varētu traucēt Līgumslēdzēju pušu tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības attīstību,
Lithuanian: svarstyti problemas, galinčias trukdyti Susitariančiųjų Šalių prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtrai,
Maltese: biex jeżamina problemi li jistgħu jostakolaw l-iżvilupp tal-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn iż-żewġ Partijiet Kontraenti;
English: to examine means and new opportunities of developing trade and economic cooperation;
French: d'examiner les moyens et les nouvelles possibilités du développement de la coopération commerciale et économique,
Czech: přezkoumává prostředky a nové příležitosti rozvoje obchodní a hospodářské spolupráce;
Slovak: skúmať prostriedky a nové príležitosti rozvoja obchodnej a hospodárskej spolupráce,
Polish: badanie środków i nowych możliwości rozwoju współpracy handlowej i gospodarczej;
Hungarian: a kereskedelmi és gazdasági együttműködés eszközeinek és új lehetőségeinek megvizsgálása;
Slovenian: preučevanje sredstev in novih možnosti za razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja,
Bulgarian: да прави преглед на средствата и новите възможности за развитие на търговското и икономическото сътрудничество,
Estonian: uurida kaubandus- ja majanduskoostöö arendamise vahendeid ja uusi võimalusi,
Latvian: izvērtēt tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības attīstības veidus un jaunas iespējas,
Lithuanian: nagrinėti prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtojimo būdus ir naujas galimybes,
Maltese: biex jeżamina mezzi u opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp ta' kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika;
English: The Joint Committee shall meet once a year, in Brussels and Beijing alternately.
French: La commission mixte se réunit une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Beijing.
Czech: Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a Pekingu.
Slovak: Spoločný výbor sa bude stretávať raz ročne striedavo v Bruseli a Pekingu.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz w roku, na przemian w Brukseli i Pekinie.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Pekingben.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja enkrat letno, izmenično v Bruslju in Pekingu.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда едно заседание годишно, последователно в Брюксел и Пекин.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas vaheldumisi Brüsselis ja Pekingis.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Pekinā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus, pakaitomis Briuselyje ir Pekine.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ darba fis-sena, fi Brussel u f’Beijing alternattivament.
English: The office of chairman of the Joint Committee shall be held by each of the two Contracting Parties in turn.
French: La présidence de la commission mixte est exercée à tour de rôle par chacune des deux parties contractantes.
Czech: Funkci předsedy smíšeného výboru zastávají střídavě zástupci každé ze smluvních stran.
Slovak: Funkcia predsedu spoločného výboru sa obsadí každou z obidvoch zmluvných strán striedavo.
Polish: Urząd przewodniczącego Wspólnego Komitetu jest sprawowany na przemian przez każdą z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a Szerződő Felek váltakozva töltik be.
Slovenian: Funkcijo predsednika skupnega odbora opravljata pogodbenici izmenično.
Bulgarian: Председателството на Съвместния комитет се упражнява на ротационен принцип от всяка от договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētāja biroju pārmaiņus vada abas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Jungtinio komiteto pirmininko pareigas paeiliui eina kiekviena iš abiejų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Il-presidenza tal-Kumitat Konġunt għandha tinqasam bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: As far as the European Economic Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: En ce qui concerne la Communauté économique européenne, le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité.
Czech: Pokud jde o Evropské hospodářské společenství, vztahuje se tato dohoda na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, v souladu s podmínkami stanovenými uvedenou Smlouvou.
Slovak: Pokiaľ sa to týka Európskeho hospodárskeho spoločenstva, táto dohoda sa bude uplatňovať na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a podľa podmienok, ktoré sú ustanovené v danej zmluve.
Polish: Niniejszą umowę stosuje się w zakresie, w jakim dotyczy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, do terytoriów, w odniesieniu do których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz na warunkach określonych w tym Traktacie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség vonatkozásában e Megállapodást azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Kar zadeva Evropsko gospodarsko skupnost ta sporazum velja na ozemljih, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi.
Bulgarian: По отношение на Европейската икономическа общност настоящото споразумение се прилага на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse osas territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, ja kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Šis nolīgums, ciktāl tas ietekmē Eiropas Ekonomikas kopienu, attiecas uz teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos atžvilgiu šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, pagal toje sutartyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Safejn għandha x'taqsam il-Komunità Ekonomika Ewropea, dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17