FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the Community`), on the one hand, and
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo"), na jednej strane, a
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana w dalszej części "Wspólnotą") z jednej strony, oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről, és
Estonian: leping EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt ning
Latvian: EIROPAS KOPIENA (še turpmāk "Kopiena"), no vienas puses, un
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn hawn iżjed ‘l-quddiem "il-Komunità"), fuq naħa, u
English: 'cooperative activity` means any activity carried out under this Agreement and includes joint research;
Czech: "spoluprací" činnosti vykonávané na základě této dohody, zahrnující společný výzkum;
Slovak: "kooperačná aktivita" znamená akúkoľvek aktivitu vykonávanú podľa tejto dohody a zahŕňa spoločný výskum;
Polish: "współpraca" oznacza każde działanie przeprowadzone w ramach niniejszego Porozumienia, w tym także wspólne prace badawcze;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": valamennyi, e megállapodás alapján végzett tevékenység, beleértve a közös kutatást is;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki se opravlja na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – käesoleva lepingu kohane tegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd;
Latvian: "sadarbības pasākums" ir jebkurš pasākums, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu un kas ir ietver kopīgu izpēti;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" – tai bet kokia pagal šį Susitarimą atliekama veikla, įskaitant ir jungtinius mokslinius tyrimus;
Maltese: "attività koperattiva" tfisser kwalunkwe attività mwettqa taħt dan il-Ftehim u tinkludi r-riċerka konġunta;
English: 'information` means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the participants engaged in cooperative activity, including, where necessary, the Parties themselves;
Czech: "informacemi" vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné;
Slovak: "informácie" znamená vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo spoločného výskumu a akékoľvek iné informácie, ktoré považujú za potrebné účastníci zapojení do kooperačných aktivít, vrátane, ak je to potrebné, samotných zmluvných strán;
Polish: "informacje" oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i rozwoju, uzyskane ze wspólnych badań, oraz wszelkie inne informacje uznawane za niezbędne przez uczestników współpracy, w tym przez Strony;
Hungarian: "információ": a közös kutatásból eredő tudományos vagy műszaki adat, kutatási és fejlesztési eredmény vagy módszer, illetve bármilyen más információ, amelyet az együttműködési tevékenység résztvevői, beleértve magukat a Feleket is, szükségesnek tartanak;
Slovenian: "informacije" so znanstveni ali tehnični podatki, izidi ali načini raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, ter druge informacije, ki jih udeleženci v dejavnosti sodelovanja ter, kjer je to potrebno, pogodbenici, štejejo za potrebno;
Estonian: teave – teaduslikud või tehnilised andmed ning teadus- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühisest teadustööst, samuti igasugune muu teave, mida koostöös osalejad, sealhulgas vajaduse korral lepinguosalised ise, vajalikuks peavad;
Latvian: "informācija" ir zinātniskie vai tehniskie dati, pētījumu un attīstības metodes vai rezultāti, kas iegūti kopīgā pētījumā, un visa cita informācija, ko par nepieciešamu uzskata sadarbības pasākumā iesaistītie dalībnieki, tostarp vajadzības gadījumā arī pašas Puses;
Lithuanian: "informacija" – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visa kita informacija, kurią bendradarbiaujantys dalyviai, taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtina;
Maltese: "informazzjoni" tfisser informazzjoni xjentifika u teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li jsir mir-riċerka konġunta u kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa bħala bżonnjuża mill-parteċipanti nvoluti f'attività koperattiva, inkluż, fejn meħtieġ, il-Partijiet infushom;
English: 'intellectual property` shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967;
Czech: "duševním vlastnictvím" duševní vlastnictví vymezené v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševné vlastníctvo" má význam definovaný v článku 2 Štokholmského dohovoru zo 14. júla 1967 o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva;
Polish: "własność intelektualna" ma znaczenie określone w art. 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, która została przyjęta w Sztokholmie 14 lipca 1967 r.;
Hungarian: "szellemi tulajdon": jelentését a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-én Stockholmban aláírt egyezmény 2. cikke határozza meg;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālais īpašums" atbilst Stokholmas 1967. gada 14. jūlija Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijas 2. panta definīcijai;
Lithuanian: "intelektinė nuosavybė" – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "proprjetà intelletwali" għandha jkollha t-tifsira kif msemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma, 14 ta' Lulju 1967;
English: 'joint research` means research, technological development and demonstration that is implemented with or without financial support from either or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa;
Czech: "společným výzkumem" výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, které jsou finančně podporované jednou nebo oběma smluvními stranami, anebo bez takové podpory, a které zahrnují spolupráci účastníků ze Společenství i z Jižní Afriky;
Slovak: "spoločný výskum" znamená vedecký, technický vývoj a ukážky, ktoré sú vykonávané s finančnou podporou od jednej strany alebo od obidvoch strán alebo bez finančnej podpory a ktoré zahŕňajú spoluprácu účastníkov tak zo spoločenstva ako aj z Južnej Afriky;
Polish: "wspólne badania" oznaczają badania, rozwój techniczny i prezentacje realizowane przy wsparciu finansowym jednej lub dwóch Stron lub bez tego wsparcia, obejmujące współpracę uczestników zarówno ze Wspólnoty, jak i Afryki Południowej;
Hungarian: "közös kutatás": az egyik vagy mindkét Fél pénzügyi támogatásával vagy anélkül, valamint a Közösség és Dél-Afrika résztvevőinek együttműködésével megvalósuló kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció;
Slovenian: "skupna raziskava" pomeni raziskavo, tehnološki razvoj ali predstavitev, izvajano s finančno podporo ene ali obeh pogodbenic ali brez nje, v kateri sodelujejo udeleženci Skupnosti in Južne Afrike;
Estonian: ühine teadustöö – teadusuuringute ja tehnoloogia arendamine ja tutvustamine, mida rakendatakse ühe või mõlema lepinguosalise rahalise toetuse abil või toetuse abita ja millega kaasneb ühenduse ja Lõuna-Aafrika osalejate koostöö;
Latvian: "kopīgi pētījumi" nozīmē pētniecību, tehnoloģisko attīstību un demonstrējumus, kas tiek īstenoti ar kādas Puses vai abu Pušu finansiālo atbalstu vai bez tāda un kur sadarbojas gan Kopienas, gan Dienvidāfrikas dalībnieki;
Lithuanian: "jungtiniai moksliniai tyrimai" – tai moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir parodomoji veikla, atliekama gaunant vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą arba jos negaunant, bendradarbiaujant ir Bendrijos, ir Pietų Afrikos dalyviams;
Maltese: "riċerka konġunta" tfisser riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni tat-teknoloġija li tiġi implimentata bis-saħħa ta' jew mingħajr għajnuna finanzjarja minn waħda jew iż-żewġ Partijiet u li tinvolvi l-kollaborazzjoni tal-parteċipanti kemm mill-Komunità kif ukoll mill-Afrika t'Isfel;
English: 'participant` or 'research entity` means any person, legal entity, university, research institute or any other body or undertaking participating in a cooperative activity, including the Parties themselves.
Czech: "účastníkem" nebo "výzkumným subjektem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt nebo podnik, který se podílí na spolupráci včetně stran samých.
Slovak: "účastník" alebo "výskumný subjekt" znamená akúkoľvek osobu, právny subjekt, univerzitu, výskumný ústav alebo akúkoľvek inú inštitúciu alebo podnik, ktorý sa zúčastňuje na kooperačnej aktivite, vrátane samotných strán.
Polish: "uczestnik" lub "jednostka badawcza" oznacza dowolną osobę, podmiot prawny, uniwersytet, instytut badawczy, inną instytucję lub przedsiębiorstwo uczestniczące we współpracy, w tym także Strony Porozumienia.
Hungarian: "résztvevő" vagy "kutató szerv": minden olyan természetes vagy jogi személy, egyetem, kutatóintézet, illetve egyéb testület vagy vállalkozás, amely ezen egyezmény keretein belül együttműködési tevékenységben vesz részt, beleértve magukat a Feleket is.
Slovenian: "udeleženec" ali "raziskovalni subjekt" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, univerzo, raziskovalni inštitut ali drug organ ali podjetje, ki se udeležuje dejavnosti sodelovanja, vključno s samima pogodbenicama.
Estonian: osaleja või teadusüksus – iga füüsiline või juriidiline isik, ülikool, uurimisinstituut või mõni muu organisatsioon või ettevõtja, kes osaleb koostöös, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" vai "pētniecības iestāde" ir ikviena persona, juridiska persona, universitāte, zinātniskās pētniecības institūts vai cita struktūra vai uzņēmums, kas piedalās sadarbības pasākumā, tostarp pašas Puses.
Lithuanian: "dalyvis" ar "mokslinių tyrimų centras" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, universitetas, mokslinių tyrimų institutas ar bet kokia kita įstaiga ar įmonė, dalyvaujanti bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pačias Šalis.
Maltese: "parteċipant" jew entità tar-riċerka' tfisser kwalunkwe persuna, entità legali, università, istitut tar-riċerka jew kwalunkwe korp jew impriża oħra li jipparteċipaw f'attività koperattiva, inkluż il-Partijiet infushom.
English: mutual benefit;
Czech: vzájemná výhodnost;
Slovak: vzájomný prospech;
Polish: wzajemnych korzyści;
Hungarian: kölcsönös előny;
Slovenian: vzajemna korist;
Estonian: vastastikune kasu;
Latvian: savstarpējs izdevīgums;
Lithuanian: abipusės naudos;
Maltese: benefiċċju reċiproku;
English: timely exchange of information which may affect the actions of participants in cooperative activities;
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účastníků spolupráce;
Slovak: včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť činnosti účastníkov pri kooperačných aktivitách;
Polish: terminowej wymiany informacji, które mogą mieć wpływ na działania Stron w ramach współpracy;
Hungarian: időszerű információcsere, amely a résztvevőknek az együttműködési tevékenységek során hozott intézkedéseit érintheti;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejanja udeležencev v dejavnostih sodelovanja;
Estonian: koostöös osalejate tegevust mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine ja
Lithuanian: savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklos dalyvių veiksmams;
Maltese: skambji f'ħin opportun ta' informazzjoni li tista' tolqot l-azzjonijiet tal-parteċipanti fl-attivitajiet;
English: within the framework of applicable laws and regulations, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights, as set out in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Czech: v rámci platných právních předpisů účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: v rámci platných zákonov a predpisov, účinná ochrana duševného vlastníctva a spravodlivé spoločné využitie práv k duševnému vlastníctvu podľa prílohy, ktorá tvorí neoddeliteľnú časť tejto dohody.
Polish: skutecznej ochrony i równego podziału praw własności intelektualnej na mocy obowiązujących przepisów, w sposób określony w Aneksie stanowiącym integralną część niniejszego Porozumienia.
Hungarian: az alkalmazandó törvények és rendeletek keretén belül a szellemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogokból való méltányos részesedés az e megállapodás szerves részét képező mellékletben megállapítottak szerint.
Slovenian: v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov, učinkovito varstvo intelektualne lastnine in pravično delitev pravic intelektualne lastnine, kakor je določeno v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
Estonian: kohaldatavate õigusnormide raames intellektuaalomandi tõhus kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine vastavalt lisale, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un intelektuālā īpašuma tiesību vienlīdzīga sadale, ievērojot piemērojamos normatīvos aktus un pielikuma noteikumus, kurš ir šā Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: laikantis taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, intelektinės nuosavybės veiksmingos apsaugos ir lygiateisio intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimo, kaip nustatyta priede, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
Maltese: (ċ) fil-kwadru tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, il-protezzjoni effettiva ta' proprjetà intelletwali u t-tqassim ġust ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali, kif stabbilit fl-Anness, li jifforma parti importanti ta' dan il-Ftehim.
English: participation of South African research entities in RTD projects related to the Fourth Framework Programme and a reciprocal participation of research entities of the European Community in South African projects in similar areas of research;
Czech: vzájemná účast jihoafrických výzkumných subjektů na projektech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje souvisejících se čtvrtým rámcovým programem a výzkumných subjektů Evropského společenství na jihoafrických projektech v obdobných oblastech výzkumu;
Slovak: účasť výskumných subjektov Južnej Afriky na projektoch VTR týkajúcich sa Štvrtého rámcového programu a recipročnej účasti výskumných subjektov Európskeho spoločenstva na projektoch v Južnej Afrike v podobných oblastiach výskumu;
Polish: uczestnictwo południowoafrykańskich jednostek badawczych w projektach RTD związanych z Czwartym Programem Ramowym oraz vice versa - uczestnictwo jednostek badawczych Wspólnoty Europejskiej w południowoafrykańskich projektach w podobnych dziedzinach badań.
Hungarian: dél-afrikai kutató szervek részvétele a Negyedik Keretprogram KTD-projektjeiben és az Európai Közösség kutató szerveinek kölcsönös részvétele a dél-afrikai projektekben;
Slovenian: sodelovanje raziskovalnih subjektov Južne Afrike v projektih RTR v zvezi s Četrtim okvirnim programom ter medsebojno sodelovanje raziskovalnih subjektov Evropske skupnosti v projektih Južne Afrike na podobnih področjih raziskav;
Estonian: Lõuna-Aafrika teadusüksuste osalemine neljanda raamprogrammiga seotud TTA-projektides ja Euroopa Ühenduse teadusüksuste vastastikune osalemine Lõuna-Aafrika projektides sarnastes teadusalastes valdkondades;
Latvian: Dienvidāfrikas pētniecības iestāžu piedalīšanās PTD projektos, kas saistīti ar ceturto pamatprogrammu, un attiecīga Eiropas Kopienas pētniecības iestāžu piedalīšanās Dienvidāfrikas projektos, kas pieder līdzīgai izpētes jomai;
Lithuanian: Pietų Afrikos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas TTP projektuose, susijusiuose su Ketvirtąja pamatine programa, ir abipusis Europos bendrijos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas Pietų Afrikos panašių mokslinių tyrimų sričių projektuose;
Maltese: parteċipazzjoni ta' entitajiet tar-riċerka ta' l-Afrika t'Isfel fi proġetti ta' RTD relatati mar-Raba' Programm Kwadru u parteċipazzjoni reċiproka ta' entitajiet tar-riċerka tal-Komunità Ewropea fi proġetti ta' l-Afrika t'Isfel f'oqsma simili ta' riċerka;
English: for the purpose of participation by South African research entities in the specific programme of RTD in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98) South Africa is considered a developing country;
Czech: pro účely účasti jihoafrických výzkumných subjektů na zvláštních programech výzkumu a technologického rozvoje v oblasti spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi (1994–98) se Jižní Afrika považuje za rozvojovou zemi;
Slovak: na účel účasti výskumných subjektov Južnej Afriky na špecifickom programe VTR v oblasti spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami (1994-98) sa Južná Afrika považuje za rozvojovú krajinu;
Polish: dla celów związanych z uczestnictwem południowoafrykańskich jednostek badawczych w konkretnym programie RTD w dziedzinie współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi (w latach 1994–98) Afrykę Południową uznaje się za kraj rozwijający się;
Hungarian: Dél-Afrika a dél-afrikai kutató szervek harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködése (1994–1998) terén megvalósuló konkrét KTD-programokban való részvétele tekintetében fejlődő országnak számít;
Slovenian: za sodelovanje raziskovalnih subjektov Južne Afrike v posebnem programu RTR na področju sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami (1994-98) se Južna Afrika obravnava kot država v razvoju;
Estonian: Lõuna-Aafrika teadusüksuste osalemise eesmärgil konkreetses TTA-programmis koostöös kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (1994–1998), käsitletakse Lõuna-Aafrikat arengumaana;
Latvian: Dienvidāfrikas pētniecības iestādēm piedaloties īpašā PTD programmā, kas veltīta sadarbībai ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām (1994-98), Dienvidāfriku uzskata par jaunattīstības valsti;
Lithuanian: Pietų Afrikos mokslinių tyrimų centrams dalyvaujant konkrečioje TTP programoje, vykdomoje bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis srityje (1994–98 m.), Pietų Afrika laikoma besivystančia šalimi;
Maltese: għall-iskop ta' parteċipazzjoni ta' entitajiet ta' riċerka ta' l-Afrika t'Isfel fil-programm speċifiku ta' RTD fil-qasam tal-koperazzjoni ma' terzi pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali (1994-98) l-Afrika t'Isfel hija kkunsidrata bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa;
English: shared use of research facilities;
Czech: společné využívání výzkumných zařízení;
Slovak: spoločné využívanie výskumných zariadení;
Polish: wspólne korzystanie z obiektów badawczych;
Hungarian: a kutatási létesítmények megosztott használata;
Slovenian: skupna uporaba raziskovalne infrastrukture;
Estonian: teadusrajatiste ühine kasutamine;
Latvian: pētījumu iekārtu kopīga izmantošana;
Lithuanian: bendras naudojimasis tyrimų įranga;
Maltese: użu maqsum ta' faċilitajiet ta' riċerka;
English: visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
Czech: návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů a techniků;
Slovak: návštevy a výmeny výskumných pracovníkov, inžinierov a technikov;
Polish: wizyty i wymiany naukowców, inżynierów i techników;
Hungarian: a kutatási dolgozók, a mérnökök és a technikusok látogatásai és cseréje;
Slovenian: obiski ter izmenjave raziskovalnih delavcev, inženirjev in tehnikov;
Estonian: teadustöötajate, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus;
Latvian: pētniecības darbinieku, inženieru un tehniķu apmeklējumi un apmaiņas braucieni;
Lithuanian: mokslo darbuotojų, inžinierių ir technikos specialistų vizitai ir mainai;
Maltese: (ċ) żjarat u skambji ta' ħaddiema, inġiniera u tekniċi tar-riċerka;
English: participation by experts in seminars, symposia and workshops;
Czech: účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních konferencí;
Slovak: účasť expertov na seminároch, sympóziách a kurzoch;
Polish: uczestnictwo specjalistów w seminariach, sympozjach i warsztatach;
Hungarian: szakértők részvétele szemináriumokon, szimpóziumokon és munkaértekezleteken;
Slovenian: sodelovanje strokovnjakov na seminarjih, simpozijih in delavnicah;
Estonian: ekspertide osalemine seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades;
Latvian: ekspertu piedalīšanās semināros, simpozijos un praktiskos semināros;
Lithuanian: specialistų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose užsiėmimuose;
Maltese: parteċipazzjoni ta' esperti f'seminarji, simpozja u workshops;
English: scientific networks and training of researchers;
Czech: vědecké sítě a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků;
Slovak: vedecká sieť a výcvik výskumných pracovníkov;
Polish: sieci naukowe i szkolenie badaczy;
Hungarian: tudományos hálózatok és a kutatók képzése;
Slovenian: znanstvene mreže in usposabljanje raziskovalcev;
Estonian: teaduslikud võrgustikud ja teadustöötajate koolitus;
Latvian: zinātniskās sadarbības tīkli un pētnieku apmācība;
Lithuanian: mokslo infrastruktūros tinklai ir mokslo darbuotojų rengimas;
Maltese: networks xjentifiċi u taħriġ tar-riċerkaturi;
English: exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement;
Czech: výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody;
Slovak: výmena informácií o praktikách, zákonoch, predpisoch a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto dohody;
Polish: wymianę informacji o praktykach, aktach prawnych i programach odnoszących się do współpracy w ramach niniejszego Porozumienia;
Hungarian: információcsere az e megállapodás szerinti együttműködés tekintetében fontos gyakorlatokról, törvényekről, rendeletekről és programokról;
Slovenian: izmenjava informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa par praktiskiem paņēmieniem, normatīviem aktiem un programmām, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo Nolīgumu;
Lithuanian: keitimasis informacija apie taikomą praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą,
Maltese: skambji ta' informazzjoni fuq prattiċi, liġijiet, regolamenti u programmi relevanti għall-koperazzjoni skond dan il-Ftehim;