FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 2004.'
French: À l'article 20, paragraphe 1, de l'accord, les deuxième et troisième phrases sont remplacées par le texte suivant:'Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.'
Polish: Treść artykułu 20 ustep 1 drugie i trzecie zdanie, Porozumienia otrzymuje brzmienie: "Stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku"
Hungarian: A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Estonian: Lepingu artikli 20 lõike 1 teise ja kolmanda lause tekst asendatakse järgmisega: "Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2004."
Lithuanian: Susitarimo 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip: "Jis taikytinas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 20(1), it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération."
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě."
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty."
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania."
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."
Slovenian: Dovolite mi, da vam izrazim svoje odlično spoštovanje."
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine."
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!"
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur,aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Tajikistan
French: Pour le gouvernement de la République du Tadjikistan
Czech: Za vládu Tádžické republiky
Slovak: Za vládu Republiky Tadžikistan
Polish: W imieniu Rządu Republiki Tadżykistanu
Hungarian: a Tádzsik Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Tadžikistana
Estonian: Tadžikistani Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Tadžikistānas Republikas vārdā
Lithuanian: Tadžikistano Respublikos vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' Taġikistan.
English: Textile categories 3, 4, 5 and 7 shall be exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A.
Slovak: Kategórie textilných výrobkov 3, 4, 5 a 7 sa vyčlenia zo systému dvojitej kontroly uvedeného v článku 2 ods. 3 dohody a špecifikované v protokole A.
Hungarian: A 3., 4., 5. és 7. textiltermék-kategóriát kivonják a megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett és az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszer alól.
Slovenian: Kategorije tekstila 3, 4, 5 in 7 so izvzete iz sistema dvojne kontrole iz člena 2(3) Sporazuma, opredeljenega v Protokolu A.
Estonian: Tekstiilikategooriad 3, 4, 5 ja 7 jäetakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud ja protokollis A täpsustatud topeltkontrollisüsteemist välja.
Latvian: Tekstilpreču 3., 4., 5. un 7. kategoriju atbrīvo no nolīguma 2. panta 3. punktā minētās un A protokolā norādītās divkāršās pārbaudes sistēmas.
Lithuanian: 3, 4, 5 ir 7 tekstilės kategorijoms netaikoma Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje ir A protokole nurodyta dvigubo tikrinimo sistema.
Maltese: Il-Kategoriji tat-tessili 3, 4, 5 u 7 għandhom jiġu eżentati mis-sistema ta' kontroll doppju msemmija fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim u speċifikata fil-Protokoll A.
English: If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories.
Slovak: Ak v niektorom z uvedených rokov úroveň dovozu týchto výrobkov textilných kategórií prevýši množstvo uvedené v článku 5 ods. 2 dohody, systém dvojitej kontroly sa pri týchto kategóriách automaticky zavedie znovu.
Hungarian: Amennyiben azonban egy adott évben az e kategóriákba tartozó textiltermékek importált mennyisége meghaladja a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított szintet, a kettős ellenőrzési rendszert automatikusan ismét bevezetik ezekre a kategóriákra.
Slovenian: Če pa v določenem letu raven uvoza izdelkov iz teh tekstilnih kategorij preseže stopnje, določene v členu 5(2) Sporazuma, se za te kategorije avtomatično ponovno uvede sistem dvojne kontrole.
Estonian: Kui nendesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete impordi tase ületab jooksval aastal lepingu artikli 5 lõikes 2 täpsustatud määrasid, taaskehtestatakse nende kategooriate osas automaatselt topeltkontrollisüsteem.
Latvian: Ja konkrētajā gadā minēto tekstilpreču kategoriju ražojumu importa apjoms pārsniedz Nolīguma 5. panta 2. punktā paredzētos līmeņus, šīm kategorijām automātiski no jauna ievieš divkāršās pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Jei bet kuriais konkrečiais metais šių kategorijų tekstilės gaminių importo lygis viršytų Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas normas, dvigubo tikrinimo sistema minėtoms kategorijoms vėl būtų įvesta.
Maltese: Fil-każ li f'sena partikolatri, l-livelli ta' importazzjonijiet ta' prodotti ta' dawn il-kategoriji tat-tessili jeċċedu r-rati speċifikati fl-Artikolu 5(2) tal-Ftehim, is-sistema ta' kontroll doppju tiġi awtomatikament introdotta mill-ġdid għal dawn il-kategoriji.
English: "Sir
Czech: "Vážený pane,
Slovak: "Pane,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Slovenian: "Spoštovani,
Estonian: "Austatud …!
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Sinjur,
English: The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V texte článku 20 ods. 1 dohody sa druhá a tretia veta nahradí týmto textom:
Slovenian: Besedilo drugega in tretjega stavka člena 20(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Nolīguma 20. panta 1. punkta otrā un trešā teikuma tekstu aizstāj ar šādu:.
English: "It shall be applicable until 31 December 2004."
Czech: "Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2004."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004."
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim"
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
English: between the European Community and the Republic of Tajikistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled in Brussels on 16 July 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Tadžikistan, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Tadžikistan o obchode s textilnými výrobkami parafovaná v Bruseli 20. septembra 1993, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 26. novembra 1999
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tadžikistani Vabariigi vahel, millega muudetakse 16. juulil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Tadžikistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 27. oktoobril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
English: Letter from the Government of the Republic of Tajikistan
French: Lettre du gouvernement de la République du Tadjikistan
Czech: Dopis vlády Tádžické republiky
Slovak: List vlády Republiky Tadžikistan
Polish: List Rządu Republiki Tadżykistanu
Hungarian: A Tádzsik Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Tadžikistana
Estonian: Tadžikistani Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Tadžikistānas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Tadžikistano Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta' Taġikistan
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 2002 this Annex was published in OJ L 357, 31.12.2002.
Polish: Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.
Maltese: Meta hemm simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-qasam ta' applikazzjoni tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 2004."
Czech: V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazuje tímto: "Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2004."