English: Any interest and costs awarded by a court in actions for compensation under this Convention shall not be considered to be compensation for the purposes of this Convention and shall be payable by the operator in addition to any sum for which he is liable in accordance with this Article.
French: Les intérêts et dépens liquidés par le tribunal saisi d'une action en réparation en vertu de la présente convention ne sont pas considérés comme des indemnités au sens de la présente convention et sont dus par l'exploitant en sus du montant des réparations qui peuvent être dues en vertu du présent article.
Portuguese: Os juros e as custas judiciais das acções de indemnização intentadas ao abrigo da presente convenção não são considerados indemnizações para efeitos da presente convenção, sendo devidos pelo operador adicionalmente a quaisquer quantias pelas quais seja responsável nos termos do presente artigo.
Czech: Úroky a náklady přiřčené soudem ve sporech o náhradu podle této úmluvy se nepovažují za náhradu pro účely této úmluvy a provozovatel je uhradí vedle částky, kterou je povinen uhradit v souladu s tímto článkem.
Slovak: Akýkoľvek úrok a náklady, ktoré uznal súd v žalobe za náhradu škody podľa tohto dohovoru sa nepovažujú za náhradu škody s cieľom tohto dohovoru a musí ich zaplatiť prevádzkovateľ spolu s akoukoľvek čiastkou, za ktorú je zodpovedný v súlade s týmto článkom.
Polish: Jakikolwiek odsetki lub koszty zasądzone przez sąd w postępowaniu o odszkodowanie na podstawie niniejszej Konwencji nie są uważane za odszkodowanie do celów niniejszej Konwencji i są wymagalne przez osobę eksploatującą ponad każdą kwotę, za którą jest ona odpowiedzialna zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Ezen egyezmény szerinti kártérítési perben valamely bíróság által megítélt kamat és költségek ezen egyezmény alkalmazásában nem tekinthetők kártérítésnek, és ezeket az üzemeltetőnek azon összegek mellett kell megfizetnie, amelyekre a felelőssége e cikk szerint kiterjed.
Slovenian: Kakršne koli obresti in stroški, ki jih v postopkih za povračilo škode prisodi sodišče po tej konvenciji, se ne štejejo kot odškodnina za namene te konvencije in jih mora uporabnik plačati poleg katerega koli zneska, za katerega odgovarja v skladu s tem členom.
Estonian: Kohtu poolt määratud intresse ja kuluhüvitisi käesoleval konventsioonil põhinevate kahjuhüvitise hagimenetluste mõttes ei loeta hüvitisteks käesoleva konventsiooni mõttes, vaid tuumarajatise käitaja peab need maksma lisaks sellele summale, mida ta peab maksma käesoleva artikli kohaselt.
Latvian: visus procentus un izmaksas, ko paredz tiesas lēmums, saistībā ar kompensācijas darbībām saskaņā ar šo konvenciju neuzskata par kompensāciju šīs konvencijas izpratnē, un tās jāsedz operatoram papildus jebkurai summai, par kuru tas ir atbildīgs saskaņā ar šo pantu;
Lithuanian: Bet kokie procentai ir išlaidos, nustatyti teismo kaip kompensacija pagal šią Konvenciją, nelaikomi joje numatyta kompensacija ir operatorius juos moka papildomai prie bet kokios sumos, kurią turi sumokėti pagal šiuo straipsniu nustatytą savo atsakomybę.
Maltese: Kull mgħax jew spejjeż moħtija minn qorti f'kawżi għall-kumpens taħt din il-Konvenzjoni ma għandhomx jitqiesu li jkunu kumpens għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni u għandhom jitħallsu mill-operatur b'żieda ma' kull ammont li għalih jkun responsabbli skond dan l-Artikolu.