English: may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person, including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
Spanish: deba o pudiere deber a los citados Estados, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de derechos, tributos, exacciones reguladoras agrícolas y otros gravámenes, por infracciones o irregularidades cometidas durante o con ocasión de las operaciones de tránsito al amparo del Convenio sobre el Procedimiento Común de Tránsito/Tránsito Comunitario efectuadas por el obligado principal.
Portuguese: seja ou venha a ser devedor aos referidos Estados, tanto pelo principal e adicional, como relativamente a despesas e acessórios, com exclusão das penalidades pecuniárias, a título de direitos aduaneiros, encargos, direitos niveladores agrícolas e outras imposições, por motivo de infracções ou irregularidades cometidas no decurso ou por ocasião de uma operação de trânsito efectuada pela pessoa em causa no quadro da Convenção relativa ao regime de trânsito comum/do trânsito comunitário.
Slovak: môže stať zodpovedný pred vyššie spomenutými štátmi v dôsledku porušení alebo mimoriadností, ku ktorým dôjde v priebehu operácie tranzitu podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime/tranzitu spoločenstva, vykonaný touto osobou, vrátane ciel, daní, poľnohospodárskych poplatkov a iných poplatkov — s výnimkou peňažných pokút — pokiaľ ide o istinu alebo ďalšie záväzky, náklady a náhodné poplatky.
Polish: jest lub może stać się odpowiedzialny wobec wymienionych państw z tytułu naruszeń lub nieprawidłowości popełnionych podczas operacji tranzytu w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/tranzytu wspólnotowego prowadzonej przez tę osobę, w tym opłaty celne, podatki, rolnicze opłaty wyrównawcze i inne opłaty — z wyjątkiem kar pieniężnych lub grzywien — w zakresie głównych i dodatkowych zobowiązań, kosztów i wydatków ubocznych.
Hungarian: a fent említett országoknak az e személy által az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerinti árutovábbítási eljárás/közösségi árutovábbítás során elkövetett jogsértések vagy szabálytalanságok miatt tartozik vagy tartozni fog, beleértve a vámokat, adókat, mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb díjakat – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – mind a fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
Slovenian: lahko dolgoval ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam zaradi kršitev ali nepravilnosti, nastalih med tranzitno operacijo na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnim tranzitom, ki ga je navedena oseba izvajala, vključno z carinami, taksami, kmetijskimi prelevmani in drugimi dajatvami — razen denarnih kazni — za vse neposredne in posredne obveznosti, stroške in nepredvidene izdatke.
Estonian: võib eespool nimetatud riikide ees vastutada või saada vastutavaks eeskirjade rikkumise või eiramise tõttu selle isiku poolt korraldatava transiitveo käigus ühistransiidiprotseduuri konventsiooni/ühenduse transiidi alusel, sealhulgas tollimaksude, põllumajandusmaksude ja muude maksude – välja arvatud rahatrahvide – tasumise.
Maltese: jista' jkun jew isir responsabbli lejn dawk l-istati msemmija hawn fuq minħabba ksur jew irregolaritajiet komessi fil-qadi ta' operazzjoni ta' transitu taħt il-Konvenzjoni fuq Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju magħmul minn dik il-persuna, inklużi dazji, taxxi, imposti agrikoli u piżijiet oħra bl-eċċezzjoni ta' penali pekunarji - għal dak li jirrigwarda djun prinċipali jew ulterjuri, spejjeż jew affarijiet oħra inċidentali.