FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National legislation shall determine the due date and the place where payment is to be made.
French: La législation nationale détermine la date d'échéance ainsi que le lieu où le paiement doit être effectué.
Portuguese: A legislação nacional deverá fixar a data de exigibilidade bem como o local onde o pagamento deverá ser efectuado.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví den splatnosti a místo, kde má být platba uskutečněna.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje deň splatnosti a miesto, kde sa má platba vykonať.
Polish: Ustawodawstwo krajowe ustala termin wymagalności oraz miejsce dokonywania opłat.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a fizetés esedékességének napját és helyét.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določita datum zapadlosti in kraj plačila.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratakse maksetähtpäev ja -koht.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka termiņu un vietu, kurā veicami maksājumi.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato muitų ir mokesčių sumokėjimo terminą ir vietą.
Maltese: Il-leġislazzjon nazzjonali għandha tiddetermina id-data ta' l-għeluq u l-post fejn il-ħlas irid isir.
English: When national legislation specifies that the due date may be after the release of the goods, that date shall be at least 10 days after the release.
French: Lorsque la législation nationale précise que la date d'échéance peut être fixée après la mainlevée des marchandises, cette date doit être située au moins dix jours après la mainlevée.
Portuguese: Quando a legislação nacional preveja que a data de exigibilidade possa ser fixada em momento posterior à concessão da autorização de saída das mercadorias, essa data deverá ser pelo menos 10 dias posterior à data da autorização de saída.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy stanoví, že den splatnosti může nastat po propuštění zboží, nastane tento den nejméně 10 dnů po propuštění.
Slovak: Ak vnútroštátny právny poriadok ustanovuje, že deň splatnosti môže byť po prepustení tovaru, tento deň bude najmenej desať dní po prepustení.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo krajowe określa, że termin wymagalności może być po zwolnieniu towarów, termin ten może wystąpić najmniej na 10 dni po ich zwolnieniu.
Hungarian: Ha a nemzeti jogszabályok szerint az esedékesség napja az áru kiadását követően is lehetséges, e napnak legalább tíz nappal az áru kiadása után kell lennie.
Slovenian: Če se z notranjo zakonodajo določi, da je lahko datum zapadlosti plačila po prepustitvi blaga, mora biti ta datum določen tako, da nastopi vsaj deset dni po prepustitvi.
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides määratakse, et maksetähtpäev võib olla kauba vabastamise järel, peab see olema vähemalt 10 päeva jooksul pärast kauba vabastamist.
Latvian: Ja nacionālā likumdošana paredz, ka samaksas termiņš var būt pēc preču izlaišanas, šim termiņam ir jābūt vismaz desmit dienas pēc preču izlaišanas.
Lithuanian: Jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta, kad muitai ir mokesčiai gali būti sumokėti jau išleidus prekes, jų sumokėjimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip dešimt dienų nuo prekių išleidimo.
Maltese: Meta l-leġislazzjoni nazzjonali tispeċifika li d-data ta' l-għeluq tista' tkun wara r-rilaxx tal-merkanzija, dik id-data għandha tkun mill-anqas 10 t'ijiem wara r-rilaxx.
English: No interest shall be charged for the period between the date of release and the due date.
French: Aucun intérêt n'est perçu pour la période écoulée entre la date de la mainlevée et la date d'échéance.
Portuguese: Não serão cobrados juros pelo período que mediar entre a data da autorização de saída e a data de exigibilidade.
Czech: Za dobu mezi dnem propuštění a dnem splatnosti se nevybírá žádný úrok.
Slovak: Žiadny úrok sa nevymeria za obdobie odo dňa prepustenia po deň splatnosti.
Polish: Żadne odsetki nie należą się za okres między datą zwolnienia oraz terminem wymagalności.
Hungarian: A kiadás dátuma és az esedékesség napja között eltelt időszakra kamat nem felszámítható fel.
Slovenian: Za obdobje med datumom prepustitve blaga in datumom zapadlosti se obresti ne zaračunajo.
Estonian: Kauba vabastamise ja maksetähtpäeva vahelise aja eest ei nõuta intressi.
Latvian: Nekādi procenti nav iekasējami par periodu starp preču izlaišanas dienu un samaksas dienu.
Lithuanian: Už laikotarpį nuo prekių išleidimo iki mokesčių sumokėjimo termino delspinigiai neskaičiuojami.
Maltese: L-ebda interessi m'għandhom jitħallsu għall-perjodu li jaqa' bejn id-data ta' rilaxx u d-data ta' l-għeluq.
English: National legislation shall specify the period within which the customs may take legal action to collect duties and taxes not paid by the due date.
French: La législation nationale fixe le délai pendant lequel la douane peut poursuivre le recouvrement des droits et taxes qui n'ont pas été payés à la date d'échéance.
Portuguese: A legislação nacional deverá especificar o prazo durante o qual a alfândega poderá proceder à cobrança dos direitos e imposições que não tenham sido pagos até à respectiva data de exigibilidade.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví lhůtu, ve které celní orgán může vymáhat cla a poplatky nezaplacené do dne splatnosti.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje lehotu, počas ktorej orgány colnej správy môžu prijať zákonné opatrenia na výber ciel a daní nezaplatených do dňa splatnosti.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa termin, w jakim organy celne mogą podjąć działania prawne w celu pobrania ceł i podatków niezapłaconych przed terminem wymagalności.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azt az időszakot, amelyen belül a vámhatóság jogi lépéseket tehet az esedékesség napjáig meg nem fizetett vámok és adók beszedésére.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določi rok, v katerem lahko carina sprejme z zakonom določene ukrepe za izterjavo dajatev in davkov, ki niso bili pobrani do datuma zapadlosti.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse ajavahemik, mille jooksul toll võib võtta õiguslikke meetmeid tollimaksude ja muude maksude sissenõudmiseks, mida ei ole maksetähtpäevaks tasutud.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka laikposmu, kurā muita var uzsākt tiesiskas darbības, lai iekasētu muitas maksājumus, kas nav samaksāti noteiktā termiņā.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato laiką, per kurį muitinė gali imtis teisės aktuose numatytų priemonių iki nustatyto termino nesumokėtiems muitams ir mokesčiams išieškoti.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-perjodu li fih id-dwana tista' tieħu azzjoni legali biex tiġbor dazji u taxxi li m'humiex imħallsa sad-data ta' l-għeluq.
English: National legislation shall determine the rate of interest chargeable on amounts of duties and taxes that have not been paid by the due date and the conditions of application of such interest.
French: La législation nationale détermine le taux des intérêts de retard et les conditions dans lesquelles ils sont appliqués lorsque les droits et taxes n'ont pas été payés à la date d'échéance.
Portuguese: A legislação nacional deverá determinar a taxa e as condições de aplicação dos juros de mora a cobrar sobre os montantes dos direitos e imposições que não tenham sido pagos até à data de exigibilidade.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví sazbu úroku z prodlení a podmínky použití tohoto úroku v případě, že cla a poplatky nebyly zaplaceny v den splatnosti.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje sadzbu úroku pripadajúceho na sumy ciel a daní, ktoré neboli zaplatené do dňa splatnosti a tiež podmienky použitia tohto úroku.
Polish: Ustawodawstwo krajowe ustala stawki odsetek nakładanych od kwot ceł i podatków, które nie zostały zapłacone przed terminem wymagalności oraz warunki stosowania takich odsetek.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg az esedékesség napjáig meg nem fizetett vámok és adók összege után kiszabható kamat mértékét, valamint a kamat alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določijo obrestna mera, po kateri se zaračunajo obresti na znesek dajatev in davkov, ki niso bili pobrani do datuma zapadlosti, ter pogoji za zaračunavanje teh obresti.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratakse intressimäär, mida kohaldatakse tollimaksude ja muude maksude suhtes, mida ei ole maksetähtpäevaks tasutud, ning sellise intressimäära kohaldamise tingimused.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka procentu likmi, kas maksājama par muitas maksājumiem, kas nav samaksāti noteiktā termiņā un šādu procentu piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato delspinigių, skaičiuojamų iki nustatyto termino nesumokėjus muitų ir mokesčių, normą ir tokių delspinigių taikymo sąlygas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tiddetermina ir-rata ta' interessi li għandhom jitħallsu fuq ammonti ta' dazji u taxxi li ma ġewx imħallsa sad-data ta' l-għeluq u l-kondizzjonijiet ta' applikazzjoni ta' interessi bħal dawn.
English: When the duties and taxes have been paid, a receipt constituting proof of payment shall be issued to the payer, unless there is other evidence constituting proof of payment.
French: Lorsque les droits et taxes ont été payés, une quittance constituant la preuve du paiement est remise à l'auteur du paiement, à moins que le paiement ne soit prouvé d'une autre manière.
Portuguese: Logo que os direitos e imposições sejam pagos, deverá ser entregue ao autor do pagamento um recibo constitutivo de prova do mesmo, a menos que existam outras provas.
Czech: Pokud došlo k zaplacení cel a poplatků, vydá se plátci potvrzení osvědčující zaplacení, neexistují-li jiné důkazy o zaplacení.
Slovak: Po zaplatení ciel a daní sa vydá platcovi potvrdenie ako dôkaz o platbe, ak nie je dôkazom o platbe iný doklad.
Polish: Jeżeli cła i podatki zostały zapłacone, kwit stanowiący dowód na dokonanie płatności jest wydawany płacącemu, o ile nie ma innych dowodów na dokonanie zapłaty.
Hungarian: A vámok és adók megfizetésekor a befizetésről igazolást kell kiállítani a befizető részére kivéve, ha más bizonyíték is van a befizetés igazolásáról.
Slovenian: Ko so dajatve in davki plačani, se plačniku izda potrdilo kot dokazilo o plačilu, razen če ne obstaja drugačno dokazilo o plačilu.
Estonian: Kui tollimaksud ja muud maksud on tasutud, väljastatakse maksjale tasumist tõendav kviitung, välja arvatud juhul, kui tasumine on tõendatud muul viisil.
Latvian: Ja muitas maksājumi ir samaksāti, kvīts, kas kalpo kā samaksas pierādījums, izsniedzama maksātājam, ja vien nav cits samaksas pierādījums.
Lithuanian: Sumokėjusiam muitus ir mokesčius mokėtojui išduodamas kvitas, kuris yra jų sumokėjimo įrodymas, išskyrus atvejus, kai naudojami kiti sumokėjimo įrodymai.
Maltese: Meta d-dazji u taxxi ġew imħallsa, riċevuta li tikkostitwixxi prova ta' ħlas għandha tkun maħruġa lil minn iħallas, sakemm ma hemmx evidenza oħra li tikkostitwixxi prova ta' ħlas.
English: National legislation shall specify a minimum value and/or a minimum amount of duties and taxes below which no duties and taxes will be collected.
French: La législation nationale fixe une valeur minimale ou un montant minimal de droits et taxes ou les deux à la fois, en deçà desquels aucun droit ni taxe n'est perçu.
Portuguese: A legislação nacional deverá prever o valor mínimo ou o montante mínimo dos direitos e imposições abaixo do qual estes não serão cobrados.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví minimální hodnotu a/nebo minimální částku, pod kterou se žádná cla a poplatky nevybírají.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje minimálnu hodnotu a/alebo minimálnu sumu ciel a daní, pod ktorú sa žiadne clá a dane nebudú vyberať.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa minimalną wartość i/lub minimalną kwotę ceł i podatków, poniżej których żadne cła lub podatki nie będą pobierane.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azon minimális értéket és/vagy a vámok és adók azon minimális összegét, amely alatt azok beszedésére nem kerül sor.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določita najmanjša vrednost in/ali najmanjši znesek dajatev in davkov, pod katerim se ti ne pobirajo.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tollimaksude või muude maksude minimaalne väärtus või summa, millest väiksemaid tollimakse või muid makse sisse ei nõuta.
Latvian: Nacionālā likumdošana nosaka minimālo vērtību un/vai minimālo muitas maksājumu summu, zem kuras muitas maksājumi nav iekasējami.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai nustato mažiausią vertę ir (arba) mažiausią muitų ir mokesčių sumą, kurios nepasiekus muitai ir mokesčiai neimami.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika valur minimu u/jew ammont minimu ta' dazji u taxxi li taħtu l-ebda dazji u taxxi ma għandhom jiġu miġbura.
English: However, if the amount involved is less than the minimum amount specified in national legislation, the customs shall not collect or recover that amount.
French: Toutefois, lorsque le montant en cause est inférieur au montant minimal prescrit par la législation nationale, la douane ne procède pas à sa perception ou à son recouvrement.
Portuguese: Porém, se o montante em causa for inferior ao montante mínimo especificado na legislação nacional, não se procederá à cobrança ou à recuperação desse montante.
Czech: Nicméně pokud je dotyčná částka nižší než minimální částka stanovená vnitrostátními právními předpisy, celní orgán tuto částku nevybírá nebo nevymáhá.
Slovak: Ak je príslušná suma však nižšia ako minimálna výška ustanovená vo vnútroštátnom právnom poriadku, orgán colnej správy sumu nevyberá alebo nevymáha.
Polish: Jednakże, jeżeli kwota o którą chodzi, jest mniejsza niż minimalna przewidziana w ustawodawstwie krajowym, organy celne nie pobierają lub nie odzyskują tej kwoty.
Hungarian: Ha azonban a kérdéses összeg kevesebb, mint a nemzeti jogszabályokban meghatározott minimális összeg, a vámhatóság nem szedi vagy hajtja be az összeget.
Slovenian: Če pa je ta znesek nižji od najmanjšega zneska, določenega z notranjo zakonodajo, ga carina ne pobere ali izterja.
Estonian: Kui asjaomane summa on siiski väiksem kui siseriiklikes õigusaktides määratletud miinimumsumma, ei nõua toll nimetatud summat sisse.
Latvian: Tomēr ja minētā summa ir mazāka par nacionālā likumdošanā noteikto minimālo summu, muita neiekasē, kā arī neatlīdzina šo summu.
Lithuanian: Tačiau jei tokia suma yra mažesnė už nacionalinių teisės aktų nustatytą mažiausią sumą, muitinė jos nereikalauja sumokėti ir neišieško.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont involut huwa anqas mill-ammont minimu speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali, id-dwana m'għandiex tiġbor jew tirrikovera dak l-ammont.
English: Where national legislation provides for the deferred payment of duties and taxes, it shall specify the conditions under which such facility is allowed.
French: Lorsque la législation nationale prévoit le paiement différé des droits et taxes, elle précise les conditions dans lesquelles cette facilité est accordée.
Portuguese: Sempre que o pagamento diferido de direitos e imposições estiver previsto na legislação nacional, esta deverá especificar as condições em que tal facilidade é autorizada.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy umožňují odloženou platbu cel a poplatků, upřesní podmínky, za kterých je tato možnost poskytnuta.
Slovak: Ak vnútroštátny právny poriadok ustanovuje odloženie platby ciel a daní, ustanoví aj podmienky, za ktorých sa táto výhoda povolí.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo krajowe zapewnia odroczenie terminu płatności ceł i podatków, określa warunki, na których takie udogodnienie jest dozwolone.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok megengedik a vámok és adók halasztott megfizetését, meghatározzák azokat a feltételeket is, amelyek mellett ilyen könnyítés megengedhető.
Slovenian: Če se z notranjo zakonodajo predvidi odlog plačila dajatev in davkov, se določijo pogoji, pod katerimi se takšna olajšava odobri.
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides nähakse ette tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamine, määratletakse seal selle hõlbustuse lubamise tingimused.
Latvian: Ja nacionālā likumdošana paredz muitas maksājumu samaksas atlikšanu, tā izvirza arī noteikumus, kurus izpildot ir atļauta šādas iespējas izmantošana.
Lithuanian: Jeigu nacionaliniuose teisės aktuose numatyta galimybė atidėti muitų ir mokesčių mokėjimą, juose turi būti nustatytos ir naudojimosi tokia galimybe sąlygos.
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi għall-ħlas diferit ta' dazji u taxxi, għandu jkun speċifikat il-kondizzjonijiet li taħthom tkun permessa tali faċilita.
English: Deferred payment shall be allowed without interest charges to the extent possible.
French: Le paiement différé est accordé, dans la mesure du possible, sans exiger des intérêts.
Portuguese: O pagamento diferido deverá ser autorizado sem cobrança de juros, sempre que possível.
Czech: Odložená platba se umožní v nejvyšším možném rozsahu bez vyžadování úroku.
Slovak: Odloženie platby sa povolí bez vymerania úroku, pokiaľ je to možné.
Polish: Zezwala się na odroczenie płatności bez odsetek w możliwym zakresie.
Hungarian: A halasztott fizetést a lehetséges mértékig kamatteher nélkül kell engedélyezni.
Slovenian: Odlog plačila se v možnem obsegu odobri brez zaračunavanja obresti.
Estonian: Tasumise edasilükkamist lubatakse võimaluse korral ilma intressideta.
Latvian: Atliktais maksājums, cik iespējams, ir jāļauj bez procentu piemērošanas.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, atidėjus muitų ir mokesčių mokėjimą delspinigiai neskaičiuojami.
Maltese: Ħlas diferit għandu jkun permess mingħajr piżijiet ta' interessi kemm jista' jkun possibbli.
English: The period for deferred payment of duties and taxes shall be at least 14 days.
French: Le délai accordé pour le paiement différé des droits et taxes est d'au moins quatorze jours.
Portuguese: A prorrogação do prazo de pagamento dos direitos e imposições deverá ser, pelo menos, de 14 dias.
Czech: Lhůta pro odloženou platbu cel a poplatků činí přinejmenším 14 dnů.
Slovak: Doba na odloženie platby ciel a daní je najmenej štrnásť dní.
Polish: Okres dla odroczenia płatności ceł i podatków wynosi co najmniej 14 dni.
Hungarian: A vámok és adók megfizetésére adott halasztás időtartama legalább tizennégy nap.
Slovenian: Rok odloga plačila dajatev in davkov ne sme biti krajši od štirinajst dni.
Estonian: Tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamise aeg on vähemalt 14 päeva.
Latvian: Muitas maksājumu samaksas atlikšanas periods ir vismaz četrpadsmit dienas.
Lithuanian: Muitų ir mokesčių mokėjimas atidedamas ne trumpesniam kaip keturiolikos dienų laikotarpiui.
Maltese: Il-perjodu għal ħlas diferit ta' dazji u taxxi għandu jkun mill-anqas 14-il ġurnata.
English: Repayment shall be granted where it is established that duties and taxes have been overcharged as a result of an error in their assessment.
French: Le remboursement est accordé lorsqu'il est établi que la prise en compte excédentaire des droits et taxes résulte d'une erreur commise lors de la liquidation.
Portuguese: O reembolso será concedido quando se apurar que foi cobrado um montante de direitos e imposições superior ao que é legalmente exigível, devido a um erro cometido aquando da sua liquidação.
Czech: K navracení dochází, pokud je prokázáno, že došlo k přeplatku na clech a poplatcích v důsledku chyby při jejich vyměření.
Slovak: Vrátenie ciel a daní sa poskytne, ak sa preukáže, že došlo k preplatku na clách a daniach v dôsledku chyby pri ich vymeriavaní.
Polish: Zwrot jest przyznawany, jeżeli zostaje ustalone, że z powodu błędu w oszacowaniu zawyżono cła i podatki.
Hungarian: A vámot és az adót visszafizetik, ha megállapítást nyert, hogy hiba következtében nagyobb összeg került kiszabásra.
Slovenian: Povračilo se odobri, če se ugotovi, da so bili dajatve in davki preveč zaračunani zaradi napake pri obračunu.
Estonian: Tagasimaksmine võimaldatakse, kui on tõendatud, et on tollimakse ja muid makse on tasutud vajalikust rohkem maksude määramisel tekkinud vea tõttu.
Latvian: Atmaksāšana ir piešķirama, ja konstatē, ka muitas maksājumi ir pārmaksāti to kļūdaina lieluma noteikšanas rezultātā.
Lithuanian: Muitai ir mokesčiai grąžinami, jeigu nustatoma, kad per didelė jų suma sumokėta dėl apskaičiavimo klaidos.
Maltese: Ħlas lura għandu jkun mogħti fejn ikun stabbilit li dazji u taxxi kienu mitluba żejda bħala riżultat ta' żball fl-istima tagħhom.
English: the goods have not been worked, repaired or used in the country of importation, and are re-exported within a reasonable time,
French: les marchandises soient réexportées dans un délai raisonnable, sans avoir fait l'objet d'aucune ouvraison ni réparation et sans avoir été utilisées dans le pays d'importation,
Portuguese: não tenham sido objecto de qualquer operação de complemento de fabrico ou reparação nem utilizadas no país de importação e sejam reexportadas num prazo razoável,
Czech: zboží nebylo opracováno, opraveno nebo použito v zemi dovozu a je vyvezeno zpět v přiměřené lhůtě,
Slovak: tovar nebol spracovaný, opravený alebo použitý v krajine dovozu a je spätne vyvezený v primeranej lehote,
Polish: towary nie były używane lub naprawiane w kraju przywozu, oraz są powrotnie wywożone w rozsądnym terminie,
Slovenian: da se blago v državi uvoza ni obdelovalo, popravljalo ali uporabljalo in da se ponovno izvozi v primernem roku,
Estonian: kaupa ei ole impordiriigis töödeldud, parandatud ega kasutatud ning see reeksporditakse mõistliku aja jooksul,
Latvian: preces nav apstrādātas, remontētas vai lietotas ievešanas valstī un ir atpakaļizvestas (re-eksportētas) saprātīgā laikposmā,
Lithuanian: šalyje importuotojoje prekės nebuvo apdorojamos, remontuojamos ar naudojamos ir yra reeksportuotos per pagrįstai tam reikalingą laiką,
Maltese: il-merkanzija ma tkunx ġiet maħduma, imsewwija jew użata fil-pajjiż ta' importazzjoni, u jkunu ri-esportati fi żmien raġonevoli,
English: the goods have not been worked, repaired or used in the country to which they were exported, and are re-imported within a reasonable time.
French: les marchandises soient réimportées dans un délai raisonnable, sans avoir fait l'objet d'aucune ouvraison ni réparation et sans avoir été utilisées dans le pays vers lequel elles avaient été exportées.
Portuguese: não tenham sido objecto de qualquer operação de complemento de fabrico ou reparação nem utilizadas no país para onde foram exportadas e sejam reimportadas num prazo razoável.
Czech: zboží nebylo opracováno, opraveno nebo použito v zemi, do které bylo vyvezeno, a je dovezeno zpět v přiměřené lhůtě.
Slovak: tovar nebol spracovaný, opravený alebo použitý v krajine, do ktorej bol vyvezený a je spätne dovezený v primeranej lehote.
Polish: towary nie były używane lub naprawiane w kraju, do którego były wywiezione i są powrotnie przywożone w rozsądnym terminie.
Hungarian: az áruk a kiviteli országban még nem kerültek feldolgozásra, javításra vagy használatba és ésszerű időszakon belül újra behozatalra kerülnek.
Slovenian: da se blago v državi, v katero je bilo izvoženo, ni obdelovalo, popravljalo ali uporabljalo in da se ponovno uvozi v primernem roku.
Estonian: kaupa ei ole ekspordiriigis töödeldud, parandatud ega kasutatud ning see reimporditakse mõistliku aja jooksul.
Latvian: preces nav apstrādātas, remontētas vai lietotas valstī, uz kuru tās ir izvestas un ir atpakaļievestas (re-importētas) saprātīgā laikposmā.
Lithuanian: šalyje, į kurią prekės buvo eksportuotos, jos nebuvo apdorojamos, remontuojamos ar naudojamos ir yra reimportuotos per pagrįstai tam reikalingą laiką.
Maltese: il-merkanzija ma tkunx ġiet maħduma, imsewwija jew użata fil-pajjiż li fih tkun ġiet esportata, u jkunu ri-importata fi żmien raġonevoli.