FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of Israel shall participate as observers in the committees of the sixth framework programme (EC) established by Decision No 1999/468/EC.
French: Des représentants d'Israël participent en qualité d'observateurs aux comités du sixième programme-cadre de la CE institués par la décision 1999/468/CE.
German: Israelische Vertreter nehmen als Beobachter an den Ausschüssen des 6. EG-Rahmenprogramms teil, die mit Beschluss 1999/468/EG eingerichtet wurden.
Italian: I rappresentanti di Israele partecipano in qualità di osservatori ai comitati del Sesto programma quadro CE istituiti dalla decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os representantes de Israel participam na qualidade de observadores nos comités do sexto programa-quadro da CE estabelecidos pela Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Vertegenwoordigers van Israël nemen als waarnemers deel aan de comités van het zesde EG-kaderprogramma als ingesteld bij Besluit nr. 1999/468/EG.
Danish: Repræsentanter for Israel deltager som observatører i de udvalg vedrørende EF's sjette rammeprogram, der er nedsat i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: Företrädare för Israel skall delta som observatörer i sjätte ramprogrammets kommittéer i enlighet med beslut 1999/468/EG.
Finnish: Israelin edustajat osallistuvat tarkkailijoina päätöksellä N:o 1999/468/EY perustettuihin EY:n kuudennen puiteohjelman komiteoihin.
Czech: Zástupci Izraele se účastní jako pozorovatelé zasedání výborů šestého rámcového programu (ES) zřízených rozhodnutím 1999/468/ES.
Slovak: Zástupcovia Izraela sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadaniach výborov šiesteho rámcového programu (ES), ustanovených rozhodnutím č. 1999/468/ES.
Polish: Przedstawiciele Izraela uczestniczą jako obserwatorzy w komitetach szóstego programu ramowego (WE) ustanowionych decyzją nr 1999/468/WE.
Hungarian: Izrael képviselői megfigyelőként vesznek részt az EK hatodik keretprogramjának az 1999/468/EK határozattal létrehozott bizottságaiban.
Slovenian: Predstavniki Izraela so udeleženi v odborih šestega okvirnega programa (ES), ustanovljenega s Sklepom št. 1999/468/ES, kot opazovalci.
Estonian: Iisraeli esindajad osalevad vaatlejatena otsusega nr 1999/468/EÜ moodustatud EÜ kuuenda raamprogrammi komiteedes.
Latvian: Izraēlas pārstāvji piedalās kā novērotāji sestās pamatprogrammas (EK) komitejās, kas izveidotas ar Lēmumu Nr. 1999/468/EK.
Lithuanian: Izraelio atstovai kaip stebėtojai dalyvauja EB šeštosios pamatinės programos komitetuose, įkurtuose pagal Sprendimą Nr. 1999/468/EB.
Maltese: Rappreżentanti ta' l-Iżrael għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi fil-kumitati tas-sitt programm qafas (KE) stabbiliti bid-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE.
English: These committees shall meet without the presence of representatives of Israel at the time of voting.
French: Ces comités siègent sans les représentants d'Israël au moment du vote.
German: Bei Abstimmungen treten diese Ausschüsse ohne die israelischen Vertreter zusammen.
Italian: Detti comitati si riuniscono senza i rappresentanti israeliani solo durante le votazioni.
Portuguese: Estes comités reúnem-se sem a presença dos representantes israelitas no momento da votação.
Dutch: De vertegenwoordigers van Israël mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen in de comités.
Danish: Disse udvalg træder sammen uden de israelske repræsentanter, når der stemmes.
Swedish: Vid omröstningar skall dessa kommittéer sammanträda utan att företrädare för Israel deltar.
Finnish: Israelin edustajat eivät ole läsnä näiden komiteoiden kokouksissa äänestyksen aikana.
Czech: Při hlasování se tyto výbory scházejí bez izraelských zástupců.
Slovak: Tieto výbory zasadajú pri voľbách bez prítomnosti zástupcov Izraela.
Polish: Komitety te obradują bez obecności przedstawicieli Izraela w czasie głosowania.
Hungarian: Ezek a bizottságok szavazások alkalmával Izrael képviselői nélkül üléseznek.
Slovenian: Ti odbori se v času glasovanja sestajajo brez navzočnosti predstavnikov Izraela.
Estonian: Hääletamiseks tulevad need komiteed kokku ilma Iisraeli esindajateta.
Latvian: Šīs komitejas sanāk bez Izraēlas pārstāvju klātbūtnes balsošanas laikā.
Lithuanian: Šie komitetai balsavimo metu posėdžiauja be Izraelio atstovų.
Maltese: Il-kumitati għandhom jiltaqgħu mingħjar il-preżenza tar-rappreżentant ta' l-Iżrael fil-ħin ta' votazzjoni.
English: Israel will be informed of the result.
French: Israël sera tenu informé des résultats.
German: Israel wird über das Ergebnis unterrichtet.
Italian: Israele sarà informato del risultato di dette votazioni.
Portuguese: Israel deve ser informado dos resultados.
Dutch: Israël wordt in kennis gesteld van het resultaat.
Danish: Israel underrettes om udfaldet.
Swedish: Israel skall informeras om resultatet.
Finnish: Israelille ilmoitetaan kokousten tuloksesta.
Czech: Izrael je informován o výsledcích.
Slovak: Izrael je informovaný o výsledkoch takého zasadania.
Polish: Izrael jest informowany o jego wyniku.
Hungarian: Izraelt tájékoztatják a szavazás eredményéről.
Slovenian: Izrael je obveščen o izidu.
Estonian: Iisraelile teatatakse tulemusest.
Latvian: Izraēlai tiks paziņoti rezultāti.
Lithuanian: Izraelis informuojamas apie rezultatus.
Maltese: L-Iżrael għandu jkun informat bir-riżultat.
English: This committee shall meet without the presence of Israeli representatives at the time of voting and otherwise only in special circumstances.
French: Ce comité se réunit sans la présence des représentants israéliens lors du vote et, exceptionnellement, dans certains cas particuliers.
German: Nur bei Abstimmungen und unter besonderen Umständen kommt dieser Ausschuss ohne die israelischen Vertreter zusammen.
Italian: Detto comitato si riunisce senza i rappresentanti israeliani solo durante le votazioni e in casi eccezionali.
Portuguese: Este comité reúne-se sem a presença dos representantes de Israel no momento da votação ou, para além disso, apenas em circunstâncias especiais.
Dutch: Dit comité komt bijeen zonder de aanwezigheid van de vertegenwoordigers van Israël in geval van stemming en anders uitsluitend in bijzondere omstandigheden.
Danish: Dog deltager Israels repræsentanter ikke i udvalgets møder, når der stemmes; ellers træder udvalget kun under særlige omstændigheder sammen uden Israels repræsentanter.
Swedish: Vid omröstningar och annars endast vid speciella tillfällen skall denna kommitté sammanträda utan att Israels företrädare är närvarande.
Finnish: Komitea kokoontuu ilman Israelin edustajia äänestettäessä ja muutoin ainoastaan tietyissä erityistilanteissa.
Czech: Tento výbor se schází bez izraelských zástupců pouze při hlasování a výjimečně za zvláštních okolností.
Slovak: Tento výbor zasadá pri voľbách bez prítomnosti zástupcov Izraela a inak len za osobitných okolností.
Polish: Komitet ten obraduje bez obecności przedstawicieli Izraela w czasie głosowania oraz tylko w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Ez a bizottság csak szavazások alkalmával vagy különleges körülmények esetén ülésezik Izrael képviselői nélkül.
Slovenian: Ta odbor se sestane brez navzočnosti izraelskih predstavnikov v času glasovanja, sicer pa le v izrednih okoliščinah.
Estonian: Hääletamiseks ja teatavatel eriasjaoludel tuleb see komitee kokku ilma Iisraeli esindajateta.
Latvian: Šī komiteja sanāk bez Izraēlas pārstāvju klātbūtnes balsošanas laikā, citos gadījumos tikai īpašos apstākļos.
Lithuanian: Šis komitetas balsavimo metu posėdžiauja be Izraelio atstovų (kitais atvejais – tik ypatingomis aplinkybėmis).
Maltese: Dan il-kumitat għandu jiltaqa' mingħajr il-preżenza tar-rappreżentanti Iżraeljani fil-ħin ta' votazzjoni u mod ieħor biss f'ċirkostanzi speċjali.
English: Representatives of Israel shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
French: Des représentants d'Israël participent en qualité d'observateurs au conseil d'administration du Centre commun de recherche.
German: Vertreter Israels beteiligen sich als Beobachter am Aufsichtsrat der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Italian: I rappresentanti di Israele partecipano in qualità di osservatori al consiglio di amministrazione del Centro comune di ricerca.
Portuguese: Os representantes de Israel participam na qualidade de observadores no Conselho de Administração do Centro Comum de Investigação.
Dutch: Vertegenwoordigers van Israël nemen als waarnemers deel aan de raad van bestuur van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Danish: Repræsentanter for Israel deltager som observatører i Det Fælles Forskningscenters Styrelsesråd.
Swedish: Företrädare för Israel skall delta som observatörer i Gemensamma forskningscentrets styrelse.
Finnish: Israelin edustajat osallistuvat tarkkailijoina Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoon.
Czech: Zástupci Izraele se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska.
Slovak: Zástupcovia Izraela sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadaniach Rady guvernérov Spoločného výskumného centra.
Polish: Przedstawiciele Izraela uczestniczą jako obserwatorzy w Radzie Zarządzającej Wspólnego Centrum Badawczego.
Hungarian: Izrael képviselői a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsában megfigyelőként vesznek részt.
Slovenian: Predstavniki Izraela se udeležijo sej sveta guvernerjev Skupnega raziskovalnega centra.
Estonian: Iisraeli esindajad osalevad vaatlejatena Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogus.
Latvian: Izraēlas pārstāvji piedalās kā novērotāji Kopīgā pētniecības centra valdē.
Lithuanian: Izraelio atstovai kaip stebėtojai dalyvauja Jungtinio tyrimų centro valdyboje.
Maltese: Rappreżentanti ta' l-Iżrael għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi fil-Bord ta' Gvernaturi taċ-Żona Ewropea ta' Riċerka.
English: Enhancement of cooperation
French: Renforcement de la coopération
German: Verstärkung der Zusammenarbeit
Italian: Rafforzamento della cooperazione
Portuguese: Reforço da cooperação
Dutch: Versterking van de samenwerking
Danish: Forstærkning af samarbejdet
Swedish: Fördjupat samarbete
Finnish: Yhteistyön tehostaminen
Czech: Posílení spolupráce
Slovak: Rozšírenie spolupráce
Polish: Umocnienie współpracy
Hungarian: Az együttműködés fokozása
Slovenian: Krepitev sodelovanja
Estonian: Koostöö tõhustamine
Latvian: Sadarbības pastiprināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo stiprinimas
Maltese: Titjib ta' koperazzjoni
English: EC-Israel Research Committee
French: Comité de recherche CE-Israël
German: Forschungsausschuss EG-Israel
Italian: Comitato di ricerca CE-Israele
Portuguese: Comité de Investigação CE-Israel
Dutch: Comité onderzoek EG-Israël
Danish: Forskningsudvalget EF-Israel
Swedish: EG:s och Israels forskningskommitté
Finnish: EY-Israel-tutkimuskomitea
Czech: Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi ES a Izraelem
Slovak: Výskumný výbor ES a Izraela
Polish: Komitet Badawczy WE – Izrael
Hungarian: Az EK–Izrael Kutatási Bizottság
Slovenian: Raziskovalni odbor ES-Izrael
Estonian: EÜ–Iisraeli teadusuuringute komitee
Latvian: EK-Izraēlas pētījumu komiteja
Lithuanian: EB ir Izraelio tyrimų komitetas
Maltese: Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael
English: A joint committee called the "EC-Israel Research Committee" shall be established, whose functions shall include:
French: Il est institué un comité mixte, dénommé "comité de recherche CE-Israël", dont les fonctions sont les suivantes:
German: Es wird ein Gemeinsamer Ausschuss, der "Forschungsausschuss EG-Israel", eingerichtet, der folgende Aufgaben hat:
Italian: È istituito un comitato misto denominato "comitato di ricerca CE-Israele", incaricato di:
Portuguese: É estabelecido um comité conjunto, designado "Comité de Investigação CE-Israel", que tem as seguintes atribuições:
Dutch: Er wordt een gemeenschappelijk comité opgericht, het "Comité onderzoek EG-Israël", dat onder meer de volgende taken heeft:
Danish: Der nedsættes et fælles udvalg med betegnelsen "Forskningsudvalget EF-Israel", som bl.a. har til opgave:
Swedish: En gemensam kommitté kallad "EG:s och Israels forskningskommitté" skall inrättas, och dess uppgifter skall vara att
Finnish: Perustetaan sekakomitea, josta käytetään nimitystä "EY-Israel-tutkimuskomitea" ja jonka tehtävä on:
Czech: Zřizuje se společný výbor nazvaný "Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi Evropským společenstvím a Izraelem", který má tyto funkce:
Slovak: Pod názvom "Výskumný výbor ES a Izraela" sa vytvára spoločný výbor, ktorého funkcie zahŕňajú:
Polish: Zostaje powołany wspólny komitet, zwany "Komitetem Badawczym WE - Izrael", którego zadania obejmują:
Hungarian: Létrejön az "EK–Izrael Kutatási Bizottság" elnevezésű vegyes bizottság, amelynek feladatai közé a következők tartoznak:
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, imenovan "Raziskovalni odbor ES-Izrael", katerega naloge vključujejo:
Estonian: Asutatakse ühiskomitee nimega "EÜ–Iisraeli teadusuuringute komitee", mille ülesanneteks on:
Latvian: Izveido apvienoto komiteju ar nosaukumu "EK-Izraēlas pētījumu komiteja", kuras funkcijas ir:
Lithuanian: Įkuriamas jungtinis komitetas, vadinamas EB ir Izraelio tyrimų komitetu, kurio funkcijos yra tokios:
Maltese: Kumitat konġunt imsejjaħ il-"Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael" għandu jkun stabbilit, li l-funzjonijiet tiegħu għandhom jinkludu:
English: ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement,
French: assurer, évaluer et examiner la mise en oeuvre du présent accord,
German: Sicherung, Überprüfung und Bewertung der Durchführung dieses Abkommens,
Italian: verificare e valutare lo stato di attuazione del presente accordo,
Portuguese: garantir, avaliar e analisar a aplicação do presente acordo,
Dutch: de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst bewerkstelligen, evalueren en aan een onderzoek onderwerpen;
Danish: at varetage, evaluere og overvåge gennemførelsen af denne aftale
Swedish: säkerställa, utvärdera och övervaka genomförandet av detta avtal,
Finnish: varmistaa tämän sopimuksen täytäntöönpano sekä arvioida ja tarkastella sitä,
Czech: zajištění, hodnocení a přezkum provádění této dohody,
Slovak: zabezpečovanie, posudzovanie a prehodnocovanie vykonávania tejto dohody,
Polish: zapewnienie, ocenę i przeprowadzanie przeglądu realizacji niniejszej Umowy,
Hungarian: e megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és áttekintése,
Slovenian: zagotavljanje, ocenjevanje in pregled izvajanja tega sporazuma,
Estonian: käesoleva lepingu rakendamise tagamine, hindamine ja läbivaatamine,
Latvian: nodrošināt, novērtēt un pārskatīt šā nolīguma īstenošanu,
Lithuanian: užtikrinti, įvertinti ir persvarstyti šio Susitarimo įgyvendinimą;
Maltese: l-assigurar, il-valutar u r-reviżjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim,
English: examining any measure of a nature to improve and develop cooperation,
French: examiner toute mesure de nature à améliorer et à développer la coopération,
German: Prüfung aller Maßnahmen, die der Verbesserung und Weiterentwicklung der Zusammenarbeit dienen,
Italian: esaminare qualunque misura atta a migliorare e sviluppare la cooperazione,
Portuguese: estudar medidas que permitam melhorar e desenvolver a cooperação,
Dutch: alle maatregelen die de samenwerking kunnen verbeteren en uitbreiden, bestuderen;
Danish: at undersøge enhver foranstaltning, der kan tænkes at forbedre og udbygge samarbejdet
Swedish: undersöka alla åtgärder som kan tänkas förbättra och utveckla samarbetet,
Finnish: tarkastella kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat omiaan parantamaan ja kehittämään yhteistyötä,
Czech: přezkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce,
Slovak: preskúmanie akéhokoľvek opatrenia na zlepšenie a rozvoj spolupráce,
Polish: badanie wszelkich środków, które mogą poprawić lub rozwinąć współpracę,
Hungarian: az együttműködés bővítésére és fejlesztésére irányuló intézkedések tanulmányozása,
Slovenian: pregled vseh ukrepov, namenjenih izboljšanju in razvijanju sodelovanja,
Estonian: kõikide koostööd parandavate ja edendavate meetmetega tutvumine,
Latvian: izvērtēt jebkuru pasākumu, kas varētu uzlabot un attīstīt sadarbību,
Lithuanian: nagrinėti bet kokias priemones, skirtas bendradarbiavimui gerinti ir plėtoti;
Maltese: l-eżaminar ta' kull miżura ta' natura li ttejjeb u tisżviluppa l-koperazzjoni,
English: The EC-Israel Research Committee, which shall be composed of representatives of the Commission and of Israel, shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité de recherche CE-Israël, composé de représentants de la Commission et d'Israël, adopte son règlement intérieur.
German: Der Forschungsausschuss EG-Israel, der sich aus Vertretern der Kommission und Israels zusammensetzt, gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato di ricerca Comunità europea/Israele, composto da rappresentanti della Commissione e di Israele, adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité de Investigação CE-Israel que será composto por representantes da Comissão e de Israel, aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité onderzoek EG-Israël, dat wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en van Israël, stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Forskningsudvalget EF-Israel, der består af repræsentanter for Kommissionen og Israel, fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: EG:s och Israels forskningskommitté, som skall bestå av företrädare för kommissionen och Israel, skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: EY-Israel-tutkimuskomitea, joka muodostuu komission ja Israelin edustajista, vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi Evropským společenstvím a Izraelem, který se skládá ze zástupců Komise a Izraele, přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výskumný výbor ES a Izraela, ktorý tvoria zástupcovia Komisie a Izraela, schvaľuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet Badawczy WE — Izrael, który składa się z przedstawicieli Komisji i Izraela, uchwala swój regulamin.
Hungarian: Az EK–Izrael Kutatási Bizottság, amely a Bizottság és Izrael képviselőiből áll, elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Raziskovalni odbor ES-Izrael, ki ga sestavljajo predstavniki Komisije in Izraela, sprejmejo svoj poslovnik.
Estonian: EÜ–Iisraeli teadusuuringute komitee, kuhu kuuluvad komisjoni ja Iisraeli esindajad, võtab vastu oma töökorra.
Latvian: EK-Izraēlas pētījumu komiteja, kuru veido Komisijas un Izraēlas pārstāvji, pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: EB ir Izraelio tyrimų komitetas, kurį sudaro Komisijos ir Izraelio atstovai, nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael, li għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Iżrael, għandu jadotta r-Regoli Interni tiegħu.
English: The EC-Israel Research Committee shall meet at least once a year.
French: Le comité de recherche CE-Israël se réunit au moins une fois par an.
German: Der Forschungsausschuss EG-Israel tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.
Italian: Il comitato di ricerca Comunità europea/Israele si riunisce almeno una volta l'anno.
Portuguese: O Comité de Investigação CE-Israel reúne-se pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het Comité onderzoek EG-Israël komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Forskningsudvalget EF-Israel mødes mindst en gang om året.
Swedish: EG:s och Israels forskningskommitté skall sammanträda minst en gång per år.
Finnish: EY-Israel-tutkimuskomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
Czech: Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi Evropským společenstvím a Izraelem se schází nejméně jednou ročně.
Slovak: Výskumný výbor ES a Izraela zasadá najmenej raz za rok.
Polish: Komitet Badawczy WE — Izrael zbiera się co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az EK–Izrael Kutatási Bizottság évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Raziskovalni odbor ES-Izrael se sestane vsaj enkrat letno.
Estonian: EÜ–Iisraeli teadusuuringute komitee tuleb kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: EK-Izraēlas pētījumu komiteja sanāk vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: EB ir Izraelio tyrimų komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael għandu jiltaqa' għall-inqas darba fis-sena.
English: Extraordinary meetings shall be held at the request of one or other of the Parties.
French: Des réunions extraordinaires ont lieu à la demande de l'une ou l'autre des parties.
German: Sondersitzungen werden auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien abgehalten.
Italian: Riunioni straordinarie possono essere convocate su richiesta dell'una o dell'altra parte.
Portuguese: Devem ser realizadas reuniões extraordinárias a pedido de qualquer das partes.
Dutch: Buitengewone vergaderingen worden op verzoek van een van beide partijen gehouden.
Danish: Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det.
Swedish: Övriga sammanträden skall hållas på begäran av endera parten.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia pidetään jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Czech: Mimořádná zasedání se konají na žádost jedné ze smluvních stran.
Slovak: Mimoriadne zasadania sa konajú na žiadosť jednej alebo druhej strany.
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia odbywają się na wniosek jednej lub drugiej Strony.
Hungarian: Bármelyik fél kérelmére rendkívüli üléseket tartanak.
Slovenian: Izredni sestanki se vršijo na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid peetakse emma-kumma lepinguosalise nõudel.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes sasauc pēc vienas vai otras puses lūguma.
Lithuanian: Bet kurios Šalies reikalavimu rengiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Laqgħat straordinarji għandhom isiru wara t-talba ta' waħda jew oħra tal-Partijiet.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Annexes I, II and III shall form an integral part of this Agreement.
French: Les Annexes I, II et III font partie intégrante du présent accord.
German: Die Anhänge I, II und III sind Bestandteil dieses Abkommens.
Italian: Gli allegati I, II e III costituiscono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Os anexos I, II e III fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen I, II en III vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.
Danish: Bilag I, II og III udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteet I, II ja III ovat tämän sopimuksen erottamaton osa.
Czech: Přílohy I, II a III tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy I, II a III tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I, II i III wiążą się integralnie z niniejszą Umową.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge I, II in III so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: I, II ja III lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: I, II un III pielikums ir šā Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: I, II ir III priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-annessi I, II u III jifformaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.