English: During the period referred to in Article 2, Members introducing modifications, other than de minimis modifications, to their rules of origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of this Article, shall include any rule of origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect at least 60 days before the entry into force of the modified or new rule in such a manner as to enable interested parties to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.
Portuguese: Durante o período referido no artigo 2º, os membros que introduzam alterações, que não sejam alterações mínimas, nas suas regras de origem ou que adoptem novas regras de origem, as quais, para efeitos do presente artigo, incluirão todas as regras de origem mencionadas no nº 1 e não comunicadas ao Secretariado, deverão publicar um aviso para o efeito, pelo menos 60 dias antes da entrada em vigor da regra alterada ou da nova regra, por forma a permitir que as partes interessadas tomem conhecimento da sua intenção de alterar uma regra de origem ou de adoptar uma nova regra, salvo se surgirem ou se existir o risco de surgirem circunstâncias excepcionais para um membro.
Czech: Během období, uvedeného v článku 2, je povinností Členů, zavádějících jiná než de minimis nebo nová pravidla původu, zahrnující pro účely tohoto článku jakékoli pravidlo původu zmíněné v odstavci 1, a nesdělená Sekretariátu, učinit o tom oznámení nejméně 60 dní před vstupem změněného nebo nového pravidla v platnost takovým způsobem, aby bylo zúčastněným stranám umožněno seznámit se se záměrem změnit pravidla původu nebo zavést nová pravidla původu, pokud pro Členy nevznikly nebo nehrozí vzniknout výjimečné okolnosti.
Slovak: Počas obdobia uvedeného v článku 2 je povinnosťou členov zavádzajúcich úpravy svojich pravidiel pôvodu iné ako de minimis alebo nové pravidlá pôvodu, ktoré na účely tohto článku zahŕňajú akékoľvek pravidlo pôvodu uvedené v odseku 1, a neposkytnuté sekretariátu, zverejniť oznámenie o tom najmenej 60 dní pred nadobudnutím platnosti upraveného alebo nového pravidla takým spôsobom, aby umožnili zúčastneným stranám oboznámiť sa so zámerom upraviť pravidlá pôvodu alebo zaviesť nové pravidlá pôvodu, pokiaľ pre člena nevzniknú alebo nehrozia vzniknúť výnimočné okolnosti.
Polish: W trakcie okresu, o którym mowa w artykule 2, członkowie, którzy będą wprowadzać modyfikacje inne niż modyfikacje de minimis w swoich regułach pochodzenia lub też będą wprowadzać nowe reguły pochodzenia zawierające, dla celów niniejszego artykułu, jakąkolwiek regułę pochodzenia, o której mowa w ustępie 1, a która nie została dostarczona do Sekretariatu, opublikują obwieszczenie o tym najpóźniej na 60 dni przed wejściem w życie zmodyfikowanej lub nowej reguły pochodzenia w sposób umożliwiający zainteresowanym stronom zapoznanie się z zamiarem zmodyfikowania lub wprowadzenia nowej reguły pochodzenia, chyba że wyjątkowe okoliczności zaistniały lub grożą zaistnie- niem dla Członka.
Hungarian: Azok a tagok, amelyek a 2. cikkben említett időszakban a de minimis módosításokon túlmenően módosítják származási szabályaikat vagy új származási szabályokat vezetnek be, amelyek a jelen cikk céljaira magukban foglalnak minden, az 1. pontban említett és a Titkárságnak át nem adott származási szabályt, az erről szóló értesítést a módosított vagy új szabály hatálybalépésének dátuma előtt legalább 60 nappal oly módon teszik közzé, hogy az érintett felek megismerhessék a származási szabály módosításának vagy új származási szabály bevezetésének szándékát, kivéve, ha a tag számára kivételes körülmények merülnek fel vagy ilyenek felmerülése fenyeget.
Slovenian: V času, navedenem v členu 2, članice, ki uvajajo spremembe, razen de minimis sprememb, svojih pravil o poreklu ali pa uvajajo nova pravila o poreklu, ki za namen tega člena vključujejo tudi katero koli pravilo o poreklu, navedeno v odstavku 1, ki ni bilo sporočeno Sekretariatu, morajo objaviti sporočilo o tem najmanj 60 dni pred začetkom veljavnosti spremenjenega ali novega pravila tako, da omogočijo zainteresiranim stranem, da se seznanijo z namero spremembe pravila o poreklu ali uvedbe novega pravila o poreklu, razen če pri določeni članici nastanejo ali utegnejo nastati izjemne okoliščine.
Bulgarian: По време на определения в член 2 период страните членки, които въвеждат в своите правила за произход изменения, различни от измененията de minimis, или въвеждат нови правила за произход, които за целите на този член следва да включват всяко правило за произход, посочено в ал. 1 и непредоставено на Секретариата, следва да публикуват съобщение за това действие най-малко 60 дни преди влизане в сила на промененото или ново правило така, че да осигурят възможност за заинтересованите страни да се запознаят с намерението за промяна на правило за произход или за въвеждане на ново правило за произход, освен ако за страната членка не възникнат или съществува заплаха да възникнат извънредни обстоятелства.
Estonian: Liikmed, kes artiklis 2 viidatud perioodi jooksul teevad päritolureeglites rohkem kui minimaalseid muudatusi või kehtestavad uusi päritolureegleid, mis käesolevat artiklit rakendades peavad kaasama lõikes 1 viidatud mis tahes päritolureegli, mida ei ole sekretariaadile esitatud, peavad vähemalt 60 päeva enne muudetud või uue reegli jõustumist avaldama sellekohase teatise viisil, mis võimaldab huvilistel pooltel tutvuda päritolureegli muutmise või uue päritolureegli kehtestamise kavatsusega, kui liikme jaoks ei teki või ähvarda tekkida erakorralisi asjaolusid.
Latvian: Laikā, kas minēts 2. pantā, Dalībvalstis, kas ievieš izmaiņas, izņemot minimālās izmaiņas, savos izcelsmes noteikumos vai ievieš jaunus izcelsmes noteikumus, kuri, šī Panta nolūkiem, ietver jebkuru izcelsmes noteikumu, kas minēts 1. punktā un kuri nav iesniegti Sekretariātā, publicē paziņojumu šajā sakarā vismaz 60 dienas pirms izmainītā vai jaunā noteikuma stāšanās spēkā tādā veidā, lai dotu iespēju ieinteresētajām pusēm iepazīties ar nodomu izmainīt izcelsmes noteikumu vai ieviest jaunus izcelsmes noteikumus, ja vien Dalībvalstij nerodas sevišķi apstākļi vai tādi tai varētu rasties.
Lithuanian: Per laikotarpį, minimą 2 straipsnyje, valstybės narės, darančios kilmės taisyklėse pataisas, išskyrus de minimis pataisas, ar įdiegiančios naujas kilmės taisykles, į kurias įeina visos šio straipsnio 1 dalyje minimos kilmės taisyklės, nepateiktos Sekretoriatui, paskelbia pranešimą apie tas pataisas likus mažiausiai 60 dienų iki įsigaliojant tai pakeistai arba naujai taisyklei tokiu būdu, kad suinteresuotos šalys turėtų galimybę susipažinti su ketinimu pakeisti kilmės taisyklę arba įdiegti naują kilmės taisyklę, išskyrus tuos atvejus, kai valstybei narei susidaro ar gresia susidaryti išskirtinės aplinkybės.
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 2, il-Membri li jintroduċu modifiki, għajr modifiki de minimis, għar-regoli tagħhom ta' l-oriġini jew li jdaħlu reġoli ġodda ta' l-oriġini riferiti fil-paragrafu 1 u mhux ipprovvduti mis-Segretarjat, għandhom jippubblikaw avviż b'dan l-effett mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-regola mmodifikata jew ġdida hekk li tgħin lill-partijiet interessati li jsiru jafu l-intenzjoni li tiġi mmodifikata regola ta' l-oriġini jew tiddaħħal regola ġdida ta' l-oriġini, għajr jekk jinħolqu jew jheddu li jinħolqu ċirkostanzi eċċezzjonali għall- Membru.