FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROTOCOL OF AMENDMENT to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
French: PROTOCOLE D'AMENDEMENT de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Czech: Pozměňovací protokol k Evropské úmluvě o ochraně obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
Hungarian: Módosító jegyzőkönyv a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez
Estonian: Katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muudatuste protokoll
Latvian: Grozījumu Protokols Eiropas Konvencijai par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumu vai citiem zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: Pakeitimo protokolas prie Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos
Maltese: Il-protokoll ta' l-emenda għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati wżati għal għanijiet sperimentali u għanijiet oħra xjentifiċi
English: Strasbourg, 22 June 1998
French: Strasbourg, le 22 juin 1998
Czech: Štrasburk dne 22. června 1998
Slovak: Štrasburg 22. júna 1998
Polish: Strasburg, dnia 22 czerwca 1998 r.
Hungarian: (Strasbourg, 1998. június 22.)
Slovenian: Strasbourg, 22. junija 1998
Bulgarian: Страсбург, 22 юни 1998 година
Estonian: Strasbourg, 22. juuni 1998
Latvian: Strasbūrā, 1998. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Strasbūras, 1998 m. birželio 22 d.
Maltese: Strasburgu, it-22 ta' Ġunju 1998
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Czech: ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI,
Latvian: EIROPAS PADOMES UN EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTIS,
English: Signatories to this Protocol to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, opened for signature in Strasbourg, on 18 March 1986 (hereinafter referred to as the Convention),
French: signataires du présent protocole à la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, ouverte à la signature à Strasbourg le 18 mars 1986 (ci-après dénommée "la convention"),
Czech: Signatáři tohoto protokolu k Evropské úmluvě o ochraně obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely předložené k podepsání ve Štrasburku dne 18. března 1986 (dále jen úmluva),
Hungarian: a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló, 1986. március 18-án Strasbourgban aláírásra megnyitott Európai Egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) e jegyzőkönyvének aláírói,
Latvian: kuras parakstījušas šo protokolu Eiropas Konvencijai par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumu vai citiem zinātniskiem mērķiem, kas tika atklāta parakstīšanai 1986. gada 18. martā Strasbūrā (še turpmāk – "Konvencija"),
English: CONSIDERING the technical nature of the provisions included in the Appendices to the Convention,
French: CONSIDÉRANT la nature technique des dispositions prévues dans les annexes de la convention;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU technický charakter ustanovení obsažených v přílohách úmluvy,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY technickú povahu ustanovení zahrnutých v dodatkoch k dohovoru,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC techniczny charakter postanowień zawartych w dodatkach do Konwencji,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyezmény függelékeiben szereplő rendelkezések technikai jellegét,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ tehnično naravo določb iz dodatkov h Konvenciji,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ техническото естество на разпоредбите, включени в допълненията към Конвенцията,
Estonian: ARVESTADES konventsiooni lisas sisalduvate sätete tehnilist laadi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ konvencijas pielikumos iekļauto noteikumu tehnisko raksturu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Konvencijos prieduose nurodytų nuostatų techninį pobūdį,
Maltese: FILWAQT LI JQISU n-natura teknika tad-disposizzjonijiet inklużi fl-Appendiċijiet mal-Konvenzjoni,
English: ACKNOWLEDGING the need to ensure their consistency with the results of research in the fields covered,
French: RECONNAISSANT la nécessité de garantir leur cohérence avec les résultats de la recherche dans les domaines concernés,
Czech: UZNÁVAJÍCE potřebu zajistit soulad těchto příloh s výsledky výzkumu v příslušných oblastech,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zabezpečiť dôslednosť s výsledkami výskumu v príslušných oblastiach,
Polish: ZDAJĄC SOBIE SPRAWĘ z konieczności zapewnienia ich spójności z wynikami badań w dziedzinach objętych Konwencją,
Hungarian: ELISMERVE annak szükségességét, hogy biztosítani kell azoknak az érintett területek kutatási eredményeivel való összhangját,
Slovenian: POTRJUJOČ potrebo po zagotavljanju skladnosti z izsledki raziskav na pokritih področjih,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се осигури тяхното съответствие с резултатите на научните изследвания в обхванатите области,
Estonian: TUNNUSTADES vajadust tagada, et need sätted oleksid kooskõlas asjaomastes valdkondades tehtava teadustöö tulemustega,
Latvian: ATZĪSTOT nepieciešamību nodrošināt to atbilstību ar attiecīgajās jomās veikto pētījumu rezultātiem,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad reikia užtikrinti, kad jos atitiktų mokslinio tyrimo susijusiose srityse rezultatus,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU l-ħtieġa li jiżguraw il-konsistenza tagħhom mar-riżultti tar-riċerka fl-oqsma koperti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 30 of the Convention shall be amended as follows:
French: L'article 30 de la convention est modifié comme suit:
Czech: Článek 30 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 dohovoru sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 30 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Egyezmény 30. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 30 Konvencije se spremeni:
Bulgarian: Член 30 от Конвенцията се изменя, както следва:
Estonian: Konventsiooni artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Konvencijas 30. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Konvencijos 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 tal-Konvenzjoni għandu jiġi emendat kif ġej:
English: These consultations shall take place at meetings convened by the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Ces consultations ont lieu au cours de réunions convoquées par le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Czech: Tyto konzultace se konají na schůzích svolaných generálním tajemníkem Rady Evropy.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia na zasadnutiach zvolaných generálnym tajomníkom Rady Európy.
Polish: Konsultacje te odbywają się podczas spotkań zwołanych przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: E konzultációkra az Európa Tanács főtitkára által összehívott üléseken kerül sor.
Slovenian: Ta posvetovanja se izvajajo na sejah, ki jih skliče generalni sekretar Sveta Evrope.
Bulgarian: Тези консултации се състоят на срещите, свикани от Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad Euroopa Nõukogu peasekretäri kokkukutsutud nõupidamistel.
Latvian: Šīs apspriedes notiek sanāksmēs, ko sasauc Eiropas Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyksta susitikimuose, kuriuos sušaukia Europos Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-laqgħat imsejħa mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Parties shall communicate the name of their representative to the Secretary-General of the Council of Europe at least two months before meetings.
French: Les parties communiqueront au secrétaire général du Conseil de l'Europe, deux mois au moins avant la réunion, le nom de leur représentant.
Czech: Smluvní strany oznamují jména svých zástupců generálnímu tajemníkovi Rady Evropy nejméně dva měsíce před schůzemi.
Slovak: Zmluvné strany oznámia generálnemu tajomníkovi mená zástupcov Rade Európy najmenej dva mesiace pred zasadnutiami.
Polish: Strony przekazują Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy nazwisko swojego przedstawiciela przynajmniej na dwa miesiące przed spotkaniem.
Hungarian: A felek legalább két hónappal az ülés előtt közlik képviselőjük nevét az Európa Tanács főtitkárával.
Slovenian: Pogodbenice generalnemu sekretarju Sveta Evrope sporočijo ime svojega predstavnika najmanj dva meseca pred sejami.
Bulgarian: Страните съобщават имената на своите представители на Генералния секретар на Съвета на Европа най-малко две седмици преди срещите.
Estonian: Osapooled teatavad oma esindaja nime Euroopa Nõukogu peasekretärile vähemalt kaks kuud enne nõupidamist.
Latvian: Puses paziņo sava pārstāvja vārdu Eiropas Padomes ģenerālsekretāram vismaz divus mēnešus pirms sanāksmēm.
Lithuanian: Šalys praneša savo atstovo pavardę Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki susitikimų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkomunikaw l-isem tar-rappreżentat tagħhom lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa mill-inqas xahrejn qabel il-laqgħat.
English: Subject to the provisions of this Convention, the Parties shall draw up the rules of procedure for the consultations."
French: Les parties fixent les règles de procédure applicables à ces consultations, sous réserve des dispositions de la présente convention."
Czech: S výhradou ustanovení této úmluvy smluvní strany navrhnou jednací řád pro konzultace."
Slovak: V zmysle ustanovení tohto dohovoru, zmluvné strany vypracujú pravidlá postupu konzultácií."
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Konwencji, Strony opracowują regulamin wewnętrzny konsultacji."
Hungarian: A konzultációkra vonatkozó eljárási szabályzatot a felek az ezen Egyezmény rendelkezéseire is figyelemmel állapítják meg."
Slovenian: Na podlagi določb te konvencije države pogodbenice določijo poslovnik za posvetovanja."
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция страните съставят процедурен правилник за консултациите“.
Estonian: Osalised koostavad konsultatsioonide korra, arvestades käesoleva konventsiooni sätteid."
Latvian: Ievērojot šīs Konvencijas noteikumus, Puses izstrādā apspriežu reglamentu."
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Konvencijos nuostatas, Šalys nustato konsultacijų darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom ifasslu r-regoli tal-proċedura għall-konsultazzjonijiet."
English: The Convention shall be supplemented by a new Part XI: "Amendments" including a new Article 31 as follows:
French: La convention comporte un nouveau titre XI intitulé "Amendements", dont le nouvel article 31 est formulé de la manière suivante:
Hungarian: Az Egyezmény egy új, "Módosítás" című XI. résszel egészül ki, amely egy új 31. cikket tartalmaz, a következő szöveggel:
Slovenian: Konvencija se dopolni z novim delom XI:V "Spremembe" se doda nov člen 31:
Latvian: Konvenciju papildina ar jaunu XI daļu "Grozījumi", tostarp iekļaujot jaunu 31. pantu:
Lithuanian: Konvencija, kaip toliau nurodyta, papildoma nauja XI dalimi "Pakeitimai", įskaitant naują 31 straipsnį:
English: Any amendments proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined at a multilateral consultation not less than six months after the date of forwarding by the Secretary-General where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
French: Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné lors d'une consultation multilatérale au moins six mois après la date de transmission par le secrétaire général et adopté à la majorité des deux tiers.
Czech: Jakékoli změny navržené ve shodě s ustanoveními předcházejícího odstavce jsou posouzeny při vícestranné konzultaci, která se koná nejdříve šest měsíců ode dne předání generálním tajemníkem a na které mohou být přijaty dvoutřetinovou většinou smluvních stran.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky navrhované v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho odseku sa vykonajú na viacstranných konzultáciách nie menej ako šesť mesiacov odo dňa doručenia generálnym tajomníkom, ak sú prijaté dvoma tretinami zmluvných strán.
Polish: Wszystkie zmiany zaproponowane zgodnie z postanowieniami poprzedniego ustępu są analizowane podczas wielostronnych konsultacji nie mniej niż sześć miesięcy od daty przekazania ich przez Sekretarza Generalnego i mogą być przyjęte większością dwóch trzecich głosów Stron.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezéseivel összhangban javasolt valamennyi módosítást az Európa Tanács főtitkára által történő továbbítás időpontjától számított nem kevesebb, mint hat hónap után multilaterális konzultáció keretében vizsgálnak meg, ahol azt a felek kétharmados többséggel elfogadhatják.
Slovenian: Vse spremembe, predlagane v skladu z določbami prejšnjega odstavka, se pregledajo na večstranskem posvetovanju najmanj šest mesecev od datuma, ko jih posreduje generalni sekretar, in se jih lahko potrdi z dvotretjinsko večino pogodbenic.
Bulgarian: Всякакви изменения, предложени в съответствие с разпоредбите на предходния параграф, се разглеждат на многостранна консултация не по-рано от шест месеца след датата на препращане от Генералния секретар, в случаите когато могат да бъдат приети с мнозинство от две трети от страните по Конвенцията.
Estonian: Eelneva lõike kohaselt esitatud muutmisettepanekud vaadatakse läbi mitmepoolse konsultatsiooni käigus mitte varem kui kuus kuud pärast kuupäeva, mil peasekretär selle edasi saatis, ning selle võib vastu võtta osapoolte kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Visus grozījumus, kas ierosināti saskaņā ar iepriekšējā punkta noteikumiem, izskata daudzpusējās apspriedēs, kurās Puses tos var pieņemt ar divu trešdaļu vairākumu, ne ātrāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad ģenerālsekretārs tos nosūtījis.
Lithuanian: Bet koks pakeitimas, pasiūlytas pagal pirmiau nurodytos straipsnio dalies nuostatas, nagrinėjamas per daugiašales konsultacijas praėjus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams nuo datos, kai jį išsiunčia Generalinis Sekretorius, ir jų metu gali būti patvirtintas dviem trečdaliais Šalių balsų dauguma.
English: The text adopted shall be forwarded to the Parties.
French: Le texte adopté est transmis aux parties.
Czech: Přijaté znění se postupuje smluvním stranám.
Slovak: Prijatý text sa zašle zmluvným stranám.
Polish: Przyjęty tekst jest przekazywany Stronom.
Hungarian: Az elfogadott szöveget a feleknek továbbítják.
Slovenian: Sprejeto besedilo se pošlje pogodbenicam.
Bulgarian: Приетият текст се препраща на страните по Конвенцията.
Estonian: Vastuvõetud muudatuse tekst edastatakse osapooltele.
Latvian: Pieņemto dokumentu nosūta Pusēm.
Lithuanian: Patvirtintas tekstas išsiunčiamas Šalims.
English: Twelve months after its adoption at a multilateral consultation, any amendment shall enter into force unless one third of the Parties have notified objections."
French: Tout amendement entre en vigueur douze mois après son adoption lors d'une consultation multilatérale, sauf si un tiers des parties a présenté des objections."
Czech: Dvanáct měsíců po přijetí při vícestranné konzultaci vstupují všechny změny v platnost, ledaže jedna třetina smluvních stran učiní námitky."
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť dvanásť mesiacov po ich prijatí na viacstranných konzultáciách, pokiaľ jedna tretina zmluvných strán neoznámi námietky."
Polish: Zmiana wchodzi w życie w dwanaście miesięcy po jej przyjęciu podczas wielostronnych konsultacji, chyba że jedna trzecia Stron zgłosiła zastrzeżenia."
Hungarian: Minden módosítás a multilaterális konzultáció keretében történt elfogadását követő tizenkét hónap múlva lép hatályba, kivéve, ha a felek egyharmada kifogással élt."
Slovenian: Sprememba začne veljati dvanajst mesecev po sprejetju na večstranskem posvetovanju, razen če je tretjina pogodbenic uradno vložila pripombe."
Bulgarian: Дванадесет месеца след приемането му на многостранна консултация, всяко изменение влиза в сила, освен ако една трета от страните са нотифицирали възражения.“
Estonian: Muudatus jõustub kaksteist kuud pärast seda, kui see on mitmepoolse konsultatsiooni käigus vastu võetud, kui kolmandik osapooltest ei ole esitanud vastuväidet."
Latvian: Grozījumi stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc pieņemšanas daudzpusējās apspriedēs, ja viena trešdaļa Pušu nav izteikusi iebildumus."
Lithuanian: Praėjus dvylikai mėnesių po jo patvirtinimo per daugiašales konsultacijas, bet kuris pakeitimas įsigalioja, jeigu trečdalis Šalių nepareiškė prieštaravimų."
Maltese: Tnax-il xahar mill-adozzjoni tagħha f'laqgħa multilterali, kull emenda għandha tidħol fis-seħħ għajr jekk terz mill-Partijiet ikunu nnotifikaw oġġezzjoniiet."
English: Articles 31 to 37 of the Convention shall become Articles 32 to 38 of the Convention respectively.
French: Les articles 31 à 37 de la convention deviennent respectivement les articles 32 à 38.
Czech: Dosavadní články 31 až 37 úmluvy se označují jako články 32 až 38 úmluvy.
Slovak: Články 31 až 37 dohovoru sa v tomto poradí stanú článkami 32 až 38 tohto dohovoru.
Polish: Artykuł 31–37 Konwencji otrzymują odpowiednio oznaczenie art. 32–38 Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 31–37. cikkének számozása értelemszerűen az Egyezmény 32–38. cikkére változik.
Slovenian: Členi 31 do 37 Konvencije postanejo členi 32 do 38 Konvencije.
Bulgarian: Членове 31—37 от Конвенцията стават съответно членове 32—38 от Конвенцията.
Estonian: Konventsiooni artiklitest 31-37 saavad vastavalt konventsiooni artiklid 32-38.
Latvian: Konvencijas 31. līdz 37. pants kļūst attiecīgi par Konvencijas 32. līdz 38. pantu.
Lithuanian: Konvencijos 31–37 straipsniai atitinkamai keičiami Konvencijos 32–38 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli minn 31 sa 37 tal-Konvenzjoni għandhom isiru l-Artikoli minn 32 sa 39 tal-Konvenzjoni rispettivament.
English: This Protocol shall be open for signature by the Signatories to the Convention, which may become Parties to this Protocol by:
French: Le présent protocole est ouvert à la signature des signataires de la convention qui peuvent devenir parties au protocole:
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu signatářům úmluvy, kteří se mohou stát smluvními stranami tohoto protokolu prostřednictvím:
Slovak: Tento protokol je otvorený na podpis signatármi dohovoru, ktorí sa môžu stať zmluvnými stranami tohto protokolu:
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu przez sygnatariuszy Konwencji, którzy mogą stać się Stronami Protokołu poprzez:
Hungarian: E jegyzőkönyv az Egyezmény aláírói számára aláírásra nyitva áll, akik a következő módon válhatnak a jegyzőkönyv feleivé:
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis podpisnicam Konvencije, ki lahko postanejo pogodbenice Protokola:
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за подписване от страните, подписали Конвенцията, които могат да станат страни по настоящия протокол чрез:
Estonian: Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile allakirjutanutele, kes võivad hakata käesoleva protokolli osapoolteks:
Latvian: Šis protokols ir pieejams parakstīšanai Konvencijas parakstītājiem, kas var kļūt par šī protokola Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Šis Protokolas teikiamas pasirašyti Konvencijos signatarams, kurie gali tapti šio Protokolo Šalimis, jeigu:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firma tal-Firmatarji tal-Konvenzjoni li jistgħu jsiru Partijiet minn dan il-Protokoll bi:
English: States which have acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: Les États ayant adhéré à la convention peuvent également adhérer au présent protocole.
Czech: Státy, které přistoupily k úmluvě, mohou přistoupit také k tomuto protokolu.
Slovak: Štáty, ktoré pristúpili k dohovoru môžu takisto pristúpiť k tomuto protokolu.
Polish: Państwa, które przystąpiły do Konwencji mogą również przystąpić do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Egyezményhez csatlakozó államok e jegyzőkönyvhöz is csatlakozhatnak.
Slovenian: Države, ki so pristopile h Konvenciji, lahko pristopijo tudi k temu protokolu.
Bulgarian: Държави, които са се присъединили към Конвенцията, могат да се присъединят и към настоящия протокол.
Estonian: Konventsiooniga ühinenud riigid võivad samuti käesoleva protokolliga ühineda.
Latvian: Valstis, kuras ir pievienojušās konvencijai, var pievienoties arī šim protokolam.
Lithuanian: Šalys, prisijungusios prie Konvencijos, taip pat gali prisijungti prie šio Protokolo.
Maltese: L-Istati li aderixxew mal-Konvenzjoni jistgħu jaderixxu wkoll ma' dan il-Protokoll.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Czech: Ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny se ukládají u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Nástroje ratifikácie, prijatia, súhlasu alebo pristúpenia sú uložené u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratokat az Európa Tanács főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Инструментите на ратификация, приемане или одобрение или присъединяване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Latvian: Dokumentus par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu deponē Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.