English: RECALLING the object and purpose of the Agreement of Luxembourg to preserve the existing regime between the five Nordic States pursuant to the Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic borders signed in Copenhagen on 12 July 1957, establishing the Nordic Passport Union, once those of the Nordic States which are Members of the European Union take part in the regime on the abolition of checks on persons at internal borders set out in the Schengen agreements;
Portuguese: RECORDANDO que o Acordo do Luxemburgo tem por objecto e fim a preservação do regime actualmente em vigor entre os cinco Estados Nórdicos ao abrigo da Convenção sobre a supressão do controlo de passaportes nas fronteiras internórdicas, assinada em Copenhaga em 12 de Julho de 1957, que institui a União Nórdica de Passaportes, a partir do momento em que os Estados Nórdicos que são Membros da União Europeia integrarem o regime relativo à supressão dos controlos de pessoas nas fronteiras internas estabelecido nos acordos de Schengen;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že cieľom a účelom Luxemburskej dohody bolo zachovať existujúci režim medzi piatimi severskými štátmi podľa dohovoru o zrušení pasových kontrol na vnútorných hraniciach severských štátov, podpísaného v Kodani 12. júla 1957, ktorým sa ustanovila Severská pasová únia, kým sa tieto severské štáty, ktoré sú členmi Európskej únie, nebudú zúčastňovať na režime zrušenia kontrol osôb na vnútorných hraniciach, vykonanom Schengenskými dohodami; MAJÚC NA MYSLI ustanovenia stanovené Luxemburskou dohodou;
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do przedmiotu i celu Umowy luksemburskiej, dla zachowania istniejącego systemu funkcjonującego między pięcioma państwami nordyckimi na mocy Konwencji w sprawie znoszenia kontroli paszportowej na granicach wewnątrznordyckich, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 lipca 1957 r., ustanawiającej Nordycką Unię Paszportową, ponieważ te państwa nordyckie, które są członkami Unii Europejskiej, uczestniczą w systemie znoszenia kontroli osób na wewnętrznych granicach wymienionym w układach z Schengen;
Hungarian: FELIDÉZVE, hogy a Luxemburgi Megállapodás tárgya és célja a skandináv útlevéluniót létrehozó, a belső skandináv belső határok közötti útlevél-ellenőrzés megszüntetéséről szóló, 1957. július 12-én Koppenhágában aláírt Egyezmény értelmében, az öt skandináv állam közötti meglévő rendszer megőrzése, miután azok a skandináv államok, amelyek tagjai az Európai Uniónak, részt vesznek a Schengeni Megállapodásokban meghatározott, a belső határokon a személyellenőrzések megszüntetésére vonatkozó rendszerben;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na cilj in namen Luksemburškega sporazuma, za ohranitev obstoječega režima med petimi nordijskimi državami v skladu s Konvencijo o odpravi kontrole potnih listin na skupnih mejah nordijskih držav, podpisani v Kopenhagnu 12. julija 1957, ki vzpostavlja Zvezo nordijskih držav o prehajanju skupnih meja brez potnih listin, ko bodo tiste nordijske države, ki so članice Evropske unije, začele sodelovati v režimu odprave preverjanja oseb na notranjih mejah, določenih s Schengenskimi sporazumi;
Romanian: reamintind că Acordul de la Luxemburg are drept obiect și finalitate menținerea regimului existent între cele cinci state nordice în conformitate cu Convenția privind eliminarea controlului pașapoartelor la frontierele intranordice, semnată la Copenhaga la 12 iulie 1957, ce instituie Uniunea Nordică a Pașapoartelor din momentul în care statele nordice membre ale Uniunii Europene participă la regimul privind eliminarea controlului persoanelor la frontierele interne, instituit prin acordurile Schengen;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Liuksemburgo susitarimo dalyką ir tikslą išlaikyti tarp penkių Šiaurės valstybių egzistuojantį režimą pagal 1957 m. liepos 12 d. Kopenhagoje pasirašytą Konvenciją dėl pasų kontrolės prie Šiaurės valstybių vidaus sienų panaikinimo, toms Šiaurės valstybėms, kurios yra Europos Sąjungos narės, ėmus dalyvauti taikant Šengeno susitarimuose nustatytą asmenų kontrolės prie vidaus sienų panaikinimo režimą;
Maltese: WAQT li jiftakru fl-iskop u l-fini tal-Ftehim tal-Lusemburgu biex jippriservaw is-sistema eżistenti bejn il-ħames Stati Nordiċi skond il-Konvenzjoni fuq it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fuq il-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi ffirmat f'Kopenhagen fit-12 ta' Lulju 1957, li jistabbilixxi l-Unjoni Nordika tal-Passaporti, la darba dawk ta' l-Istati Nordiċi li huma membri ta' l-Unjoni Ewropea jieħdu sehem fl-amministrazzjoni tat-tneħħija tal-konferma fuq persuni fuq il-fruntieri interni stipulati fil-ftehimiet ta' Schengen;