English: If a nuclear-weapon Member State of the Community detonates a nuclear explosive device using any item subject to this Agreement, the United States of America shall have the right specified in paragraph 2 of this Article.
French: Si un État membre de la Communauté doté d'armes nucléaires fait exploser un engin nucléaire en utilisant un quelconque article soumis au présent accord, les États-Unis d'Amérique pourront exercer le droit spécifié au paragraphe 2 du présent article.
Spanish: Si un Estado miembro de la Comunidad que dispone de armas nucleares hace estallar un ingenio explosivo nuclear utilizando algunos de los artículos sujetos al presente Acuerdo, Estados Unidos de América podrá ejercer el derecho especificado en el apartado 2 del presente artículo.
Portuguese: Caso um Estado-membro da Comunidade não detentor de armas nucleares faça explodir um engenho explosivo nuclear utilizando um dos artigos sujeitos ao presente acordo, os Estados Unidos da América podem exercer o direito especificado no nº 2 do presente artigo.
Dutch: Indien een kernwapen-lidstaat van de Gemeenschap een nucleair explosiemiddel tot ontploffing brengt door middel van onder deze Overeenkomst vallende goederen, hebbende de Verenigde Staten het in lid 2 van dit artikel vermelde recht.
Danish: Hvis en medlemsstat af Fællesskabet, der besidder kernevåben, lader et nukleart sprænglegeme detonere ved anvendelse af materialer, der er omfattet af denne aftale, kan Amerikas Forenede Stater gøre den i stk. 2 omhandlede ret gældende.
Swedish: Om en av gemenskapens kärnvapenförsedda medlemsstater låter spränga en kärnladdning med användning av någon artikel som omfattas av detta avtal, skall Amerikas förenta stater ha den rättighet som anges i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Jos yhteisön ydinaseellinen jäsenvaltio suorittaa ydinräjäytyksen käyttäen jotakin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa ainetta tai laitetta, Amerikan yhdysvalloilla on oikeus toimia tämän artiklan 2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος της Κοινότητας που διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλέσει έκρηξη πυρηνικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που εμπίπτει στην παρούσα συμμφωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Ak členské štáty spoločenstva s jadrovými zbraňami nechajú vybuchnúť jadrové výbušné zariadenie využijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody, vláda Spojených štátov amerických má právo špecifikované v odseku 2 tejto dohody.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie Wspólnoty, posiadające broń jądrową, dokonuje detonacji, używając jakiegokolwiek elementu, podlegającego niniejszej Umowie, to Stanom Zjednoczonym Ameryki przysługuje prawo, określone w niniejszym artykule ustęp 2.
Hungarian: Amennyiben a Közösség atomfegyverrel rendelkező tagállama az e megállapodás hatálya alá tartozó bármilyen tétel felhasználásával nukleáris robbanószerkezetet robbant fel, az Amerikai Egyesült Államok kormánya rendelkezik az e cikk (2) bekezdésében meghatározott joggal.
Slovenian: Če država članica Skupnosti, ki ima jedrsko orožje, sproži jedrsko eksplozivno sredstvo z uporabo katerega koli od predmetov, ki jih zajema ta sporazum, imajo Združene države Amerike pravico, navedeno v odstavku 2 tega sporazuma.
Bulgarian: Ако притежаваща ядрено оръжие държава-членка на Общността детонира ядрено взривно устройство, използвайки някой от артикулите по настоящото споразумение, Съединените американски щати има правото, посочено в параграф 2 от този член.
Estonian: Kui ühenduse tuumariigist liikmesriik lõhkab tuumalõhkeseadme, kasutades käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat materjali või seadet, on Ameerika Ühendriikide valitsusel õigus tegutseda nii, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 2.
Latvian: Ja Kopienas dalībvalsts, kuras rīcībā nav kodolieroči, uzspridzina kodolsprādzienierīci, lietojot jebkuru priekšmetu, uz kuru attiecas šis nolīgums, Amerikas Savienotajām Valstīm ir tiesības, kas norādītas šī panta 2. punktā.
Lithuanian: Jei branduolinio ginklo neturinti Bendrijos valstybė narė susprogdina branduolinį sprogstamąjį įtaisą naudodama kokią nors prekę, kuriai taikomas šis Susitarimas, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė turi teisę, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Jekk Stat Membru ta' armi nukleari tal-Komunità jisplodi mezz esplossiv nukleari billi juża kull oġġett soġġett għal dan il-Ftehim, l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jkollhom id-dritt speċifikat fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.