FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and Jordan concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Jordánskem o dovozu čerstvě řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a Közösség és Jordánia között a Közös Vámtarifa 060310 alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozataláról
Slovenian: SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Skupnostjo in Jordanijo o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz podštevilke 060310 Skupne carinske tarife v Skupnost
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühenduse ja Jordaania vahel, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriigi 060310 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ühendusse
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas formā starp Kopienu un Jordāniju par svaigu grieztu ziedu un ziedpumpuru, kas atbilst kopējā muitas tarifa 060310 apakšpunktam, ievedumu Kopienā
Lithuanian: Bendrijos ir jordanijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijai priklausančių ką tik nuskintų gėlių ir žiedpumpurių importo į Bendriją
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The following was agreed between the Community and Jordan:
Czech: Společenství a Jordánsko se dohodly na následujícím:
Slovak: spoločenstvo a Jordánsko sa dohodli takto:
Polish: Wspólnota i Jordania uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A Közösség és Jordánia között az alábbi megállapodás jött létre:
Slovenian: Skupnost in Jordanija sta se dogovorili o naslednjem:
Estonian: Ühendus ja Jordaania on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Kopiena un Jordānija ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: Bendrija ir Jordanija susitarė:
Maltese: Dan li ġej kien stabbilit bejn il-Komunità u l-Ġordan:
English: The current arrangements provide for the elimination of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff and originating in Jordan, subject to a limit of 100 tonnes.
Czech: Na základě současných ujednání jsou zrušena cla z dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku pocházejících z Jordánska do Společenství, s výhradou omezení ve výši 100 tun.
Slovak: "Na základe súčasných dojednaní sú zrušené clá na dovoz čerstvo rezaných kvetov a pukov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka pochádzajúcich z Jordánska do spoločenstva, s výhradou obmedzenia kvóty vo výške 100 ton.
Polish: Bieżące uzgodnienia przewidują zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, świeżych, ujętych w podpozycji 060310 Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Jordanii, pod warunkiem ograniczenia do 100 ton.
Hungarian: A hatályos szabályok előírják a Közös Vámtarifa 060310 alszáma alá tartozó, és Jordániából származó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok eltörlését, egy 100 tonnás kontingens keretében.
Slovenian: Trenutni režimi predvidevajo ukinitev carinskih dajatev pri uvozu v Skupnost rezanega cvetja in cvetnih popkov, svežih, iz podštevilke 060310 Skupne carinske tarife s poreklom iz Jordanije, za katere velja omejitev 100 ton.
Estonian: Praegune kord näeb ette Jordaaniast pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriigi 060310 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude kaotamise 100 tonni piires.
Latvian: "Pašreizējā vienošanās paredz atcelt muitas nodokļus svaigu grieztu ziedu un ziedpumpuru, kas atbilst kopējā muitas tarifa 060310 apakšpunktam un kuru izcelsmes valsts ir Jordānija, ievedumam Kopienā, ievērojot 100 tonnu ierobežojumu.
Lithuanian: Dabartinė tvarka numato, kad panaikinami Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijai priklausančių ką tik nuskintų gėlių ir žiedpumpurių, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją muitai, jei kiekiai neviršija 100 tonų.
Maltese: L-arranġamenti kurrenti jipprovdu għall-eleminazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni lejn il-Komunità ta’ fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski, li jaqgħu taħt is-subintestatura 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw mill-Ġordan, suġġett għall-limitu ta’ 100 tunnellata metrika.
English: Jordan undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff:
Czech: Jordánsko se zavazuje dodržovat níže uvedené podmínky pro dovoz růží a karafiátů do Společenství s osvobozením od cla:
Slovak: Jordánsko sa zaväzuje dodržovať nižšie uvedené podmienky pre dovoz ruží a klinčekov do spoločenstva s oslobodením od cla:
Polish: Jordania zobowiązuje się do stosowania warunków ustanowionych poniżej w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty róż i goździków kwalifikujących się do zniesienia z tej taryfy:
Hungarian: Jordánia vállalja, hogy eleget tesz az ezen vámok eltörlésének feltételeit teljesítő rózsák és szegfűk Közösségbe történő behozatalára vonatkozó alább megállapított feltételeknek:
Slovenian: Jordanija se obvezuje, da bo upoštevala spodaj navedene pogoje za uvoz vrtnic in nageljnov v Skupnost, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te tarife:
Estonian: Jordaania kohustub täitma tingimusi, mis on sätestatud allpool kõnealuse tollimaksu kaotamise eeldustele vastavate rooside ja nelkide ühendusse importimiseks:
Latvian: Jordānija apņemas ievērot turpmāk izklāstītos nosacījumus, ievedot Kopienā rozes un neļķes, uz kurām attiecas nodokļu atcelšana:
Lithuanian: Jordanija įsipareigoja laikytis toliau nurodytų rožių ir gvazdikų, kuriems panaikinamas šis muito tarifas, importui į Bendriją taikomų sąlygų:
Maltese: Il-Ġordan jieħu responsabbilta’ li jirrispetta il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt fuq l-importazzjoni lejn il-Komunità ta’ ward u qronfol li jikkwalifikaw għall-eliminazzjoni ta’ din it-tariffa:
English: the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
Czech: úroveň cen dovozů do Společenství musí být rovna alespoň 85 % úrovně cen ve Společenství pro stejné produkty a ve stejných obdobích,
Slovak: úroveň cien dovozov do spoločenstva musí byť vo výške aspoň 85 % úrovne cien v spoločenstve pre rovnaké produkty a v rovnakom období,
Polish: poziom ceny w przywozie do Wspólnoty musi być równy, co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu ceny dla tych samych produktów w tych samych okresach,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal árszínvonalának legalább az azonos termékekre azonos időszakban érvényes közösségi árszínvonal 85 %-ának kell lennie,
Slovenian: raven cen za uvoz v Skupnost mora biti vsaj enaka 85 % ravni cene Skupnosti za iste proizvode v istih časovnih obdobjih,
Estonian: ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samal ajavahemikul,
Latvian: Kopienā ievesto preču cenu līmenim jāsasniedz vismaz 85 % no Kopienas cenu līmeņa šīm pašām precēm šajā pašā laikposmā,
Lithuanian: į Bendriją importuojamų produktų kainų lygis turi būti bent 85 % tiems patiems produktams per tą patį laikotarpį taikomų Bendrijos kainų lygio,
Maltese: il-livell tal-prezz ta’ l-importazzjoni lejn il-Komunità għandu jkun għall-anqas daqs 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti fl-istess perjodi,
English: the Jordanian price level shall be determined by recording the prices of the imported products on representative Community import markets,
Czech: úroveň jordánských cen se určuje na základě cen dovážených produktů, které byly zaznamenány na reprezentativních trzích Společenství,
Slovak: úroveň jordánskych cien sa určuje na základe cien dovážaných výrobkov, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch spoločenstva,
Polish: poziom ceny w Jordanii ustala się przez odnotowanie cen produktów przywożonych na reprezentatywnych rynkach przywozowych Wspólnoty,
Hungarian: a jordániai árszínvonalat a behozott termékek árainak a reprezentatív közösségi importpiacokon történő rögzítésével kell meghatározni,
Slovenian: jordanska raven cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženih proizvodov na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti,
Estonian: Jordaania hinnatase määratakse kindlaks imporditud toodete hindade ülesmärkimise teel ühenduse tüüpilistel imporditurgudel,
Latvian: Jordānijas cenu līmeni nosaka, reģistrējot cenas reprezentatīvos Kopienas tirgos ievestām precēm,
Lithuanian: Jordanijos kainų lygis nustatomas užfiksuojant importuojamų produktų kainas reprezentatyviosiose Bendrijos importo rinkose,
Maltese: il-livell tal-prezz fil-Ġordan għandu jiġi determinat billi jiġu reġistrati l-prezzijiet tal-prodotti impurtati fuq is-swieq rappreżentattivi ta’ l-importazzjoni tal-Komunità,
English: the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member States,
Czech: úroveň cen ve Společenství se určuje na základě produkčních cen, které byly zaznamenány na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,
Slovak: úroveň cien v spoločenstve sa určuje na základe výrobných cien, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch hlavných producentských členských štátov,
Polish: poziom ceny we Wspólnocie opiera się na cenach producentów, odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównego producenta Państw Członkowskich,
Hungarian: a közösségi árszínvonal alapját a fő termelő tagállamok reprezentatív piacain feljegyzett termelői árak képezik,
Slovenian: raven cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev, ugotovljenih na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk,
Estonian: ühenduse hinnatase põhineb peamiste tootjaliikmesriikide tüüpilistel turgudel registreeritud tootjahindadel,
Latvian: Kopienas cenu līmeņa pamatā ir ražotāju cenas, kas reģistrētas lielāko ražotāju dalībvalstu reprezentatīvos tirgos,
Lithuanian: Bendrijos kainų lygis grindžiamas gamintojo kainomis, užfiksuotomis valstybių narių – pagrindinio gamintojo – reprezentatyviosiose rinkose,
Maltese: il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-produttur irreġistrati fuq swieq rappreżentattivi ta’ l-Istati Membri li huma l-akbar produtturi,
English: price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities.
Czech: úrovně cen se zaznamenávají jednou za dva týdny a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství.
Slovak: úrovne cien sa zaznamenávajú raz za dva týždne a pripisuje sa im váha podľa príslušných množstiev.
Polish: poziomy cen będzie odnotowywać się co dwa tygodnie i odnosić do właściwych ilości.
Hungarian: az árszínvonalakat kéthetente kell feljegyezi és a vonatkozó mennyiségekkel súlyozni.
Slovenian: ravni cen se bodo ugotavljale vsakih štirinajst dni in ovrednotile na podlagi zadevnih količin.
Estonian: hinnatasemed märgitakse üles iga kahe nädala tagant ja arvestatakse vastavaid koguseid.
Latvian: cenu līmeņus reģistrē katru otro nedēļu un piemēro koeficientus atbilstoši daudzumiem.
Lithuanian: kainų lygiai bus fiksuojami kas dvi savaitės ir apskaičiuoti pagal atitinkamus kiekius.
Maltese: il-livelli tal-prezzijiet għandhom jiġu reġistrari kull ġimgħatejn u peżati bil-kwantitajiet rispettivi.
English: This provision is valid for Community prices and for Jordanian prices,
Czech: Toto ustanovení platí pro ceny Společenství i pro jordánské ceny,
Slovak: Toto ustanovenie platí pre ceny spoločenstva i pre jordánske ceny,
Polish: Niniejsze postanowienie obowiązuje w odniesieniu do cen wspólnotowych i cen w Jordanii,
Hungarian: E rendelkezés a közösségi és a jordániai árakra egyaránt vonatkozik,
Slovenian: Ta določba velja za cene Skupnosti in za jordanske cene,
Estonian: See säte kehtib nii ühenduse kui ka Jordaania hindade suhtes,
Latvian: Šis noteikums attiecas uz Kopienas un Jordānijas cenām,
Lithuanian: Ši nuostata galioja Bendrijos ir Jordanijos kainoms,
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija valida għall-prezzijiet tal-Komunità u għall-prezzijiet tal-Ġordan,
English: for both Community producer prices and the import prices of Jordanian products, a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
Czech: produkčních cen ve Společenství i u dovozních cen jordánských produktů bude rozlišováno mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,
Slovak: u výrobných cien v spoločenstve i u dovozných cien jordánskych výrobkov sa bude rozlišovať medzi veľkokvetými a malokvetými ružami a medzi jednokvetými a viackvetými klinčekmi,
Polish: zarówno w odniesieniu do cen producentów Wspólnoty, jak i do cen przywozu produktów z Jordanii, dokonuje się rozróżnienia między różami wielokwiatowymi i drobnokwiatowymi oraz między goździkami jednokwiatowymi i wielokwiatowymi,
Hungarian: mind a közösségi termelői árak, mind a jordániai termékek importárai vonatkozásában különbséget kell tenni a nagyvirágú és a kisvirágú rózsák, valamint az egyvirágú és a többvirágú szegfűk között,
Slovenian: tako pri cenah proizvajalcev Skupnosti kot pri uvoznih cenah jordanskih proizvodov se razlikuje med velecvetnimi in drobnocvetnimi vrtnicami in med enocvetnimi in mnogocvetnimi nageljni,
Estonian: nii ühenduse tootjahindade kui ka Jordaania toodete impordihindade puhul tehakse vahet suure- ja väikeseõielistel roosidel ning ühe- ja kobarõielistel nelkidel,
Latvian: nosakot gan Kopienas ražotāju cenas, gan Jordānijas preču importa cenas, izdala lielziedu un sīkziedu rozes un vienzieda un daudzziedu neļķes,
Lithuanian: taikant tiek Bendrijos gamintojo kainas, tiek Jordanijos produktų importo kainas skiriamos stambiažiedės ir smulkiažiedės rožės bei vienažiedžiai ir daugiažiedžiai gvazdikai,
Maltese: kemm għall-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità kif ukoll għall-prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-prodotti tal-Ġordan, id-distinzjoni għandha tiġi magħmula bejn ward bi fjur kbir u ward bi fjur zgħir u bejn qronfol bi fjur wieħed u qronfol b’aktar minn fjur wieħed,
English: if the Jordanian price level for any one type of product is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Czech: pokud úroveň jordánských cen pro jakýkoli typ produktu klesne pod 85 % úrovně cen ve Společenství, bude celní preference pozastavena.
Slovak: pokiaľ úroveň jordánskych cien pre akýkoľvek typ výrobku klesne pod 85 % úrovne cien v spoločenstve, bude colná preferencia pozastavená.
Polish: jeżeli poziom ceny w Jordanii w odniesieniu do jednego rodzaju produktu jest niższy niż 85 % wspólnotowego poziomu ceny, zawiesza się preferencje taryfowe.
Hungarian: ha a jordániai árszínvonal egy termék esetében a közösségi árszínvonal 85 %-a alatt van, a tarifális vámkedvezményt fel kell függeszteni.
Slovenian: če znaša jordanska raven cen za določen proizvod manj kot 85 % ravni cene Skupnosti, se tarifni preferencial opusti.
Estonian: kui Jordaania hinnatase on mõne tooteliigi puhul väiksem kui 85 % ühenduse hinnatasemest, peatatakse tollisoodustus.
Latvian: ja Jordānijas cenu līmenis kādam preču veidam ir mazāks nekā 85 % no Kopienas cenu līmeņa, tarifa preferences piemērošanu pārtrauc.
Lithuanian: jei Jordanijos kainų lygis kuriai nors produkto rūšiai yra žemesnis nei 85 % Bendrijos kainų lygio, muito tarifo lengvatos taikymas suspenduojamas.
Maltese: jekk il-livell tal-prezz tal-Ġordan għal kwalunkwe tip wieħed ta’ prodott huwa taħt il-85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità, il-preferenza għat-tariffa għandha tiġi sospiża.
English: The Community shall reinstate the tariff preference when a Jordanian price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded.
Czech: Společenství celní preferenci opět zavede, jakmile budou jordánské ceny zaznamenány ve výši 85 % úrovně cen ve Společenství nebo větší.
Slovak: Spoločenstvo colnú preferenciu znovu zavedie, akonáhle budú jordánske ceny zaznamenané vo výške 85 % úrovne cien v spoločenstve alebo väčšie.
Polish: Wspólnota przywraca preferencje taryfowe, jeżeli odnotuje się w Jordanii poziom ceny równy lub wyższy od 85 % wspólnotowego poziomu ceny.
Hungarian: A Közösség visszaállítja a tarifális vámkedvezményt, ha a közösségi árszínvonal 85 %-ának megfelelő, vagy annál magasabb jordániai árszínvonalat jegyeznek fel.
Slovenian: Skupnost ga ponovno uveljavi, ko se ugotovi jordanska raven cen, ki je enaka ali višja od 85 % ravni cene Skupnosti.
Estonian: Ühendus taaskehtestab tollisoodustuse, kui täheldatakse, et Jordaania hinnatase on vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest.
Latvian: Kopiena atjauno tarifa preferenci, kad reģistrētais Jordānijas cenu līmenis sasniedz 85 % no Kopienas cenu līmeņa vai vairāk.
Lithuanian: Bendrija vėl pradeda taikyti muito tarifo lengvatą, kai užfiksuojama, kad Jordanijos kainų lygis pasiekia 85 % ar daugiau Bendrijos kainų lygio.
Maltese: Il-Komunità għandha terġa’ ddaħħal il-preferenza għat-tariffa meta’ l-livell tal-prezz tal-Ġordan huwa reġistrat bħala ugwali għal 85 % jew aktar tal-livell tal-prezz tal-Komunità.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením listu súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Zelo bi vam bil hvaležen, če bi lahko potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi nkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Dovolite, da vam izrazim svoje najgloblje spoštovanje.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek tad-data ta’ llum li taqra kif ġej:
English: "The following was agreed between the Community and Jordan:
Polish: "Wspólnota i Jordania uzgodniły, co następuje:
Hungarian: "A Közösség és Jordánia között az alábbi megállapodás jött létre:
Slovenian: "Skupnost in Jordanija sta se dogovorili o naslednjem:
Estonian: "Ühendus ja Jordaania on kokku leppinud järgmises:
Latvian: "Kopiena un Jordānija ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: "Bendrija ir Jordanija susitarė:
Maltese: "Dan li ġej kien stabbilit bejn il-Komunità u l-Ġordan:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením listu súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Zelo bi vam bil hvaležen, če bi lahko potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.""
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui."
Maltese: Għandi nkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim soglasje svoje Vlade z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan
Czech: Za vládu Jordánského hášimovského království
Slovak: Za vládu Jordánskeho hašimovského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa Jordanii
Hungarian: a Jordán Hasimita Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Hašemitske kraljevine Jordanije
Estonian: Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri
English: between the Community and Jordan concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff
Slovak: medzi spoločenstvom a Jordánskom o dovoze čerstvo rezaných kvetov a pukov do spoločenstva spadajúcich pod podpoložku 060310 Spoločného colného sadzobníka
Polish: między Wspólnotą a Jordanią dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych ujętych w podpozycji 060310 Wspólnej Taryfy Celnej
Maltese: bejn il-Komunità u l-Ġordan dwar importazzjoni lejn il-Komunità ta’ fjuri friski u blanzuni tal-fjuri li jaqgħu taħt is-subintestatura 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità