English: The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
French: Le capitaine lui donne accès aux moyens de communication nécessaires à l'exercice de ses fonctions, aux documents liés directement aux activités de pêche du navire, c'est-à-dire, au journal de pêche, au journal de pêche annexe et au livre de navigation, ainsi qu'aux parties du navire nécessaires pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches d'observation.
Danish: Føreren giver observatøren adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige for arbejdets udførelse, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeriaktiviteter, dvs. fangstopgørelse, tilknyttet fangstopgørelse og navigationsbog samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at lette observatøren udførelsen af hans observationsopgaver.
Slovak: Kapitán im poskytne prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na plnenie ich povinností, k dokumentom priamo spojeným s rybárskymi činnosťami plavidla, t.j. denník o rybolove, jeho prílohu a navigačný denník a k tým častiam plavidla, ktoré sú potrebné na uľahčenie výkonu ich povinností ako pozorovateľov.
Polish: Kapitan udostępni im środki łączności potrzebne do wykonania ich obowiązków, dokumenty bezpośrednio związane z działalnością połowową statku, np. dziennik połowów, załącznik do dziennika połowów oraz dziennik żeglugi, jak również te części statku, które są niezbędne w celu ułatwienia wykonywania zadań w charakterze obserwatora.
Hungarian: A kapitányok hozzáférést biztosítanak számukra a feladataik teljesítéséhez szükséges kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységeivel közvetlenül összefüggő dokumentumokhoz – azaz a halászati naplóhoz, a halászati napló mellékletéhez és a navigációs naplóhoz –, valamint a hajó azon részeihez, amelyek a megfigyelői feladatok végzésének elősegítéséhez szükségesek.
Slovenian: Kapitan jim omogoči dostop do sredstev komuniciranja, potrebnih za izvrševanje njihovih dolžnosti, dokumentacije, neposredno povezane z ribolovnimi aktivnostmi plovila, tj. ribolovnega dnevnika, priloge k ribolovnem dnevniku ter navigacijskega dnevnika in tistih delov plovila, ki so potrebni, da jim omogočajo izvajanje opazovalnih nalog.
Estonian: Kapten võimaldab vaatlejatele juurdepääsu kõigile vaatleja kohustuste täitmiseks vajalikele sidevahenditele, laeva kalapüügiga vahetult seotud dokumentidele, st püügipäevikule, püügipäeviku lisale ja logiraamatule, ning laevaosadele, millele juurdepääs võimaldab vaatlejatel täita oma ülesandeid.
Latvian: Kapteinis nodrošina viņiem piekļuvi pienākumu veikšanai nepieciešamajiem saziņas līdzekļiem, dokumentiem, kas ir tieši saistīti ar kuģa zvejas darbībām, piemēram, kuģa žurnālam, kuģa žurnāla pielikumam un navigācijas žurnālam, un tām kuģa daļām, kas ir nepieciešamas, lai veicinātu novērotāja uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Laivo kapitonas jiems suteikia galimybę naudotis jo pareigoms reikalingomis ryšio priemonėmis, su laivo žvejybos veikla tiesiogiai susijusiais dokumentais, t.y. žvejybos žurnalu, jo priedu ir navigacijos žurnalu, ir tomis laivo dalimis, kurios reikalingos jo kaip stebėtojo užduotims atlikti.
Maltese: Il-kaptan għandu jagħtihom aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni li jkollhom bżonn sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom, għad-dokumenti li huma marbuta direttament ma' l-attivitajiet tas-sajd tal-vapur, jiġifieri għall-ġurnal tas-sajd, għall-anness tal-ġurnal tas-sajd u għall-ġurnal tan-navigazzjoni, u għal dawk il-partijiet tal-vapur meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tal-kompiti tagħhom bħala osservaturi.