English: I have the honour to refer to the Agreement of 26 November 1993 in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and Romania with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits.
Czech: mám tu čest odvolat se na dohodu ve formě dopisů ze dne 26. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a na jednání mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o vínech a lihovinách.
Slovak: mám tú česť odvolávať na Dohodu z 26. novembra 1993 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomnom ustanovení colných kvót na určité vína a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom s cieľom uzavretia Dodatkového protokolu k Európskej dohode týkajúceho sa vína, ako aj liehovín.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do Porozumienia z dnia 26 listopada 1993 roku w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyngentów taryfowych na niektóre wina oraz do negocjacji, które miały miejsce między Wspólnotą Europejską a Rumunią w celu zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego, obejmującego zarówno wina jak i wyroby spirytusowe.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az 1993. november 26-án az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, az egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodásra és az Európai Közösség és Románia közötti tárgyalásokra, amelyek azzal a céllal történtek, hogy az Európa-megállapodáshoz egy kiegészítő jegyzőkönyvet írjanak alá, amely lefedi a borokat és a szeszes italokat is.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na sporazum z dne 26. novembra 1993 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni uvedbi tarifnih kvot za nekatera vina ter na pogajanja, ki so potekala med Evropsko skupnostjo in Romunijo z namenom sklenitve dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki pokriva vina in alkoholne pijače.
Estonian: Mul on au viidata 26. novembri 1993. aasta kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel vastastikuste tariifikvootide kehtestamise kohta teatavatele veinidele ja Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel toimunud läbirääkimistele, mille eesmärgiks on sõlmida Euroopa lepingu lisaprotokoll, mis hõlmaks nii veine kui kangeid alkohoolseid jooke.
Latvian: Man ir gods atsaukties uz Eiropas Kopienu un Rumānijas 1993. gada 26. novembrī vēstuļu apmaiņā noslēgto Vienošanos par savstarpējo tarifu kvotu noteikšanu dažiem vīniem un Eiropas Kopienas un Rumānijas sarunām ar nolūku noslēgt Eiropas līguma papildprotokolu attiecībā gan uz vīniem, gan stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: turiu garbę priminti 1993 m. lapkričio 26 d. Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimą pasikeičiant raštais dėl abipusio tarifinių kvotų nustatymo tam tikriems vynams ir Europos bendrijos bei Rumunijos derybas siekiant sudaryti papildomą Europos sutarties protokolą, taikomą vynams ir spiritiniams gėrimams.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim tas-26 ta' Novembru 1993 f'forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar l-istabbiliment reċiproku tal-kwoti tat-tariffi għal ċerti nbejjed u għan-negozjati li saru bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija bil-għan li jkun konkluż Protokoll addizzjonali għall-Ftehim ta' l-Ewropa li jkopri kemm l-inbejjed u l-ispirti.