FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "recommended practice" means a provision in a specific annex which is recognised and practices, the widest possible application of which is considered to be desirable;
French: "pratique recommandée": une disposition d'une annexe spécifique reconnue comme constituant un progrès dans la voie de l'harmonisation et de la simplification des régimes douaniers et pratiques douanières et dont l'application la plus large possible est jugée souhaitable;
Portuguese: "Prática recomendada": uma disposição de um anexo específico reconhecida como constituindo um progresso na harmonização e na simplificação dos regimes e práticas aduaneiras e cuja aplicação tão geral quanto possível se considera desejável;
Czech: "doporučenou praxí" rozumí ustanovení ve zvláštní příloze, které je uznáváno za žádoucí, a postupy, jejichž nejširší možné uplatnění je za žádoucí považováno;
Slovak: "odporúčanou praxou" ustanovenie osobitnej prílohy, pri ktorom sa uznáva, že znamená pokrok smerujúci k zladeniu a zjednodušeniu colných režimov a postupov a ktorého čo najvšeobecnejšie použitie sa považuje za žiaduce;
Polish: "zalecana praktyka" oznacza postanowienie w szczególnym Załączniku, które jest uznane oraz praktyki, których najszersze możliwe zastosowanie uważane jest za pożądane;
Hungarian: "ajánlott gyakorlat": elismert rendelkezés a speciális mellékletek egyikében, és az a gyakorlat, amelynek a lehető legszélesebb körű alkalmazása kívánatos;
Slovenian: "priporočena praksa" pomeni določbo v posebni prilogi, za katero se šteje, da prispeva k napredku pri uskladitvi in poenostavitvi carinskih postopkov in praks, ter katere čim širša uporaba velja za zaželeno;
Estonian: soovituslik tava – erilisa säte, mida peetakse tolliprotseduuride ja -tavade kooskõlastamist ja lihtsustamist edendavaks ning mille võimalikult lai kohaldamine on soovitav;
Latvian: "rekomendētā prakse" nozīmē īpašā pielikuma noteikumus, kuri veicina, kā uzskata, muitas procedūru un prakses vienkāršošanas un harmonizēšanas progresu;
Lithuanian: "rekomenduojama praktika" – Specialiajame priede išdėstyta nuostata, kuri laikoma užtikrinančia pažangą siekiant muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos suderinimo bei supaprastinimo ir kurią pageidautina kuo plačiau taikyti;
Maltese: (ċ) "prattika rakkomandata" tfisser disposizzjoni f'L-Anness speċifiku li hu rikonoxxut u prattiċi, li għaihom l-applikazzjoni l-aktar wiesa possibbli hi konsidrata mixtieqa;
English: "national legislation" means laws, regulations and other measures imposed by a competent authority of a Contracting Party and applicable throughout the territory of the Contracting Party concerned, or treaties in force by which that Party is bound;
French: "législation nationale": les lois, règlements et autres mesures imposés par une autorité compétente d'une partie contractante et applicables sur l'ensemble du territoire de la partie contractante concernée, ou les traités en vigueur par lesquels cette partie est liée;
Portuguese: "Legislação nacional": as leis, regulamentos e outras disposições dimanadas de uma autoridade competente de uma parte contratante e aplicáveis em todo o território da parte contratante em causa, bem como os tratados em vigor que sejam vinculativos para a parte em causa;
Czech: "vnitrostátními právními předpisy" rozumí právní a správní předpisy a jiná opatření, které jsou zavedeny příslušným orgánem smluvní strany a jsou platné na území dotyčné smluvní strany, nebo platné smlouvy, kterými je tato strana vázána;
Slovak: "vnútroštátnym právnym poriadkom" zákony, vykonávacie predpisy a iné opatrenia vydané príslušným orgánom zmluvnej strany, uplatňované na území tejto zmluvnej strany a platné medzinárodné zmluvy, ktorými je táto zmluvná strana viazaná;
Polish: "ustawodawstwo krajowe" oznacza ustawodawstwo, postanowienia i inne środki nakładane przez właściwy organ Umawiającej się Strony oraz stosowane na terytorium zainteresowanej Umawiającej się Strony, lub obowiązujące Traktaty, którymi Strona jest związana;
Hungarian: "nemzeti jogszabályok": a Szerződő Fél illetékes hatóságai által megállapított törvények, rendeletek és egyéb intézkedések, amelyeket az érintett Szerződő Fél egész területén alkalmazni kell vagy olyan hatályos szerződések, amelyek e Félre nézve kötelezőek;
Slovenian: "notranja zakonodaja" pomeni zakone, predpise in druge ukrepe, ki jih sprejme pristojni organ pogodbenice in se uporabljajo na celotnem območju te pogodbenice, ali veljavne mednarodne pogodbe, ki zavezujejo pogodbenico;
Estonian: siseriiklikud õigusaktid – konventsiooniosalise pädeva asutuse kehtestatud seadused, määrused ja muud meetmed, mida kohaldatakse asjaomase konventsiooniosalise territooriumil, või jõus olevad lepingud, millega konventsiooniosaline on ühinenud;
Latvian: "valsts tiesību akti" nozīmē likumus, noteikumus un citus aktus, kurus izdevusi Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde un kuri piemērojami visā attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā, kā arī spēkā esošus līgumus, kuri ir saistoši attiecīgai Pusei;
Lithuanian: "nacionaliniai teisės aktai" – įstatymai, kiti teisės aktai ir kitos priemonės, kuriuos priima arba kurių imasi Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija ir kurie taikomi visoje atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, įskaitant galiojančias sutartis, kurių toji Šalis yra saistoma;
Maltese: "leġislazzjoni nazzjonali" tfisser liġijiet, regolamenti u miżuri oħra imposti minn awtoritaċ kompetenti ta' Parti Kontraenti u applikabbli fit-territorju tal-Parti Kontraenti konċernat kollu, jew trattati viġenti li bihom il-Parti hi marbuta;
English: "General Annex" means the set of provisions applicable to all the customs procedures and practices referred to in this Convention;
French: "annexe générale": l'ensemble de dispositions applicables à tous les régimes douaniers et pratiques douanières visés par la présente convention;
Portuguese: "Anexo geral": o conjunto das disposições aplicáveis a todos os regimes e práticas aduaneiras referidos na presente convenção;
Czech: "obecnou přílohou" rozumí soubor ustanovení vztahujících se na všechny celní režimy a postupy uvedené v této úmluvě;
Slovak: "všeobecnou prílohou" súbor ustanovení vzťahujúcich sa na všetky colné režimy a postupy uvedené v tomto dohovore;
Polish: "Ogólny Załącznik" oznacza zbiór postanowień stosowanych do wszystkich procedur i praktyk celnych określonych w niniejszej Konwencji;
Hungarian: "általános melléklet": jogi rendelkezések azon csoportja, amely jelen Egyezményben említett minden vámeljárásra és gyakorlatra alkalmazható;
Slovenian: "splošna priloga" pomeni zbirko določb, ki se uporabljajo za vse carinske postopke in prakse, omenjene v tej konvenciji;
Estonian: üldlisa – kõikide käesolevas konventsioonis osutatud tolliprotseduuride ja -tavade suhtes kohaldatav sätete kogum;
Latvian: "vispārējais pielikums" nozīmē noteikumu kopumu, kas piemērojams visām muitas procedūrām un praksēm, kas minētas šajā Konvencijā;
Lithuanian: "Bendrasis priedas" – nuostatų, kurios taikytinos visoms šioje Konvencijoje nurodytoms muitinės procedūroms ir jų taikymo praktikai, sąvadas;
Maltese: "Anness Ġenerali" tfisser il-ġabra ta' disposizzjonijiet applikabbli għall-proċeduri u prattiċi doganali kollha imsemmija f'din il-Konvenzjoni;
English: "specific annex" means a set of provisions applicable to one or more customs procedures and practices referred to in this Convention;
French: "annexe spécifique": un ensemble de dispositions applicables à un ou plusieurs régimes douaniers et pratiques douanières visés par la présente convention;
Portuguese: "Anexo específico": um conjunto de disposições aplicáveis a um ou mais regimes ou práticas aduaneiras referidos na presente convenção;
Czech: "zvláštní přílohou" rozumí soubor ustanovení vztahujících se na jeden nebo více celních režimů a postupů uvedených v této úmluvě;
Slovak: "osobitnou prílohou" súbor ustanovení vzťahujúcich sa na jeden alebo viac colných režimov a postupov uvedených v tomto dohovore;
Polish: "szczególny Załącznik" oznacza zbiór postanowień stosowanych do jednej lub więcej procedur i praktyk celnych określonych w niniejszej Konwencji;
Hungarian: "speciális melléklet": jogi rendelkezések azon csoportja, amely jelen Egyezményben említett egy vagy több vámeljárásra és gyakorlatra alkalmazható;
Slovenian: "posebna priloga" pomeni zbirko določb, ki se uporabljajo za enega ali več carinskih postopkov ali praks, omenjenih v tej konvenciji;
Estonian: erilisa – ühe või mitme käesolevas konventsioonis osutatud tolliprotseduuri ja -tava suhtes kohaldatav sätete kogum;
Latvian: "īpašais pielikums" nozīmē noteikumu kopumu, kas piemērojams vienai vai vairākām muitas procedūrām un praksēm, kas minētas šajā Konvencijā;
Lithuanian: "Specialusis priedas" – nuostatų, kurios taikytinos vienai ar kelioms šioje Konvencijoje nurodytoms muitinės procedūroms ir jų taikymo praktikai, sąvadas;
Maltese: "Anness speċifiku" tfisser ġabra ta' disposizzjonijiet applikabbli għal waħda jew aktar proċeduri u prattiċi doganali imsemmija f'din il-Konvenzjoni;
English: "Permanent Technical Committee" means the Permanent Technical Committee of the Council;
French: "comité technique permanent": le comité technique permanent du conseil;
Portuguese: "Comité Técnico Permanente": o Comité Técnico Permanente do Conselho;
Czech: "Stálým technickým výborem" rozumí Stálý technický výbor Rady;
Slovak: "Stálym technickým výborom" Stály technický výbor rady,
Polish: "Stały Komitet Techniczny" oznacza Stały Komitet Techniczny Rady;
Hungarian: "állandó technikai bizottság": a Tanács állandó technikai bizottsága;
Slovenian: "Stalni tehnični odbor" pomeni Stalni tehnični odbor Sveta;
Estonian: alaline tehniline komitee – nõukogu alaline tehniline komitee;
Latvian: "Pastāvīgā tehniskā komiteja" nozīmē Padomes Pastāvīgo tehnisko komiteju;
Lithuanian: "Nuolatinis technikos komitetas" – Tarybos nuolatinis technikos komitetas;
Maltese: "Kumitat Tekniku Permanenti" tfisser il-Kumitat Tekniku Permanenti tal-Kunsill;
English: The General Annex and each specific annex to this Convention consist, in principle, of chapters which subdivide an annex and comprise: (a) definitions;
Hungarian: Jelen Egyezmény általános melléklete és minden egyes speciális melléklete főszabályként fejezetekből áll, amelyek mellékletekre tagolódnak és az alábbiakat tartalmazzák: a) a fogalommeghatározásokat;
English: standards, some of which in the General Annex are transitional standards.
French: des normes, dont certaines, contenues dans l'annexe générale, sont transitoires.
Portuguese: Normas, algumas das quais, no anexo geral, são normas transitórias.
Czech: normy, z nichž některé v obecné příloze jsou přechodnými normami.
Slovak: normy, z ktorých niektoré vo všeobecnej prílohe sú prechodné normy.
Polish: normy, niektóre z nich w Ogólnym Załączniku są normami przejściowymi.
Hungarian: a kötelező rendelkezéseket, amelyek közül néhány az általános mellékletben átmeneti kötelező rendelkezés.
Slovenian: standarde, od katerih so nekateri v splošni prilogi prehodni standardi.
Estonian: normid, millest mõned üldlisa normid on siirdenormid.
Latvian: standartus, no kuriem vispārīgajā pielikumā daži ir pārejas standarti.
Maltese: Standards, li ftit minnhom fl-Anness Ġenerali huma Standards transitorji.
English: shall recommend to the Contracting Parties: (i) amendments to the Body of this Convention,
Hungarian: a Szerződő Felek számára ajánlást fogalmaz meg i. a jelen Egyezmény törzsrészének módosítására;
English: may decide to amend recommended practices or to incorporate new recommended practices to specific annexes or chapters therein in accordance with Article 16;
French: peut décider d'amender les pratiques recommandées ou d'insérer de nouvelles pratiques recommandées dans les annexes spécifiques ou chapitres de celle-ci, conformément à l'article 16;
Portuguese: Poderá decidir alterar as práticas recomendadas ou integrar novas práticas recomendadas nos anexos específicos ou nos respectivos capítulos, nos termos do artigo 16.o;
Czech: může rozhodnout o změně doporučených praxí nebo o začlenění nových doporučených praxí do zvláštních příloh nebo jejich kapitol v souladu s článkem 16;
Slovak: môže rozhodnúť o zmene a doplnení odporúčaných praxí alebo o doplnení nových odporúčaných praxí do osobitných príloh, alebo do kapitol osobitných príloh podľa článku 16;
Polish: może zadecydować, aby zmienić zalecane praktyki lub włączyć nowe zalecane praktyki do szczególnych załączników lub rozdziałów zgodnie z artykułem 16;
Hungarian: határozhat az ajánlott gyakorlat módosításáról vagy a 16. cikknek megfelelően új ajánlott gyakorlat felvételéről a speciális mellékletekbe vagy azok fejezeteibe;
Slovenian: lahko sklene spremeniti priporočene prakse ali vključiti nove priporočene prakse v posebne priloge ali njihova poglavja v skladu s členom 16;
Estonian: võib otsustada muuta soovituslikku tava või lisada erilisadesse või nende peatükkidesse uusi soovituslikke tavasid artikli 16 kohaselt;
Latvian: var lemt par grozījumu izdarīšanu rekomendētās praksēs vai jaunu rekomendēto prakšu iestrādāšanu īpašajos pielikumos vai to nodaļās saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: vadovaudamasis 16 straipsniu gali priimti sprendimą pakeisti bet kurią rekomenduojamą praktiką arba į Specialiuosius priedus ar jų skyrius įtraukti naujas rekomenduojamos praktikos nuostatas;
Maltese: jistgħu jiddeċiedu li jemendaw prattiċi rakkomandati jew li jinkorporaw prattiċi rakkomandati ġodda fl-annessi speċifiċi jew kapitli relatati skond l-Artikolu 16;
English: shall consider implementation of the provisions of this Convention in accordance with Article 13(4);
French: envisage la mise en oeuvre des dispositions de la présente convention conformément au paragraphe 4 de l'article 13;
Portuguese: Avaliará da possibilidade de aplicação das disposições da presente convenção, nos termos do n.o 4 do artigo 13.o;
Czech: posuzuje provádění ustanovení této úmluvy v souladu s čl. 13 odst. 4;
Slovak: posudzuje vykonávanie ustanovení dohovoru podľa článku 13 ods. 4;
Polish: rozważa wdrożenie postanowień niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 13 ustęp 4;
Hungarian: figyelemmel kíséri az Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtását a 13. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: obravnava prevzemanje določb te konvencije v skladu s členom 13(4);
Estonian: kaalub käesoleva konventsiooni sätete rakendamist artikli 13 lõike 4 kohaselt;
Latvian: lemj par Konvencijas noteikumu ieviešanu saskaņā ar 13. panta 4. punktu;
Lithuanian: vadovaudamasis 13 straipsnio 4 dalimi nagrinėja šios Konvencijos nuostatų įgyvendinimo klausimus;
Maltese: (ċ) għandu jikkonsidra implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 13(4);
English: shall review and update the Guidelines;
French: procède à la révision et à la mise à jour des directives;
Portuguese: Procederá à revisão e actualização das directrizes;
Czech: přezkoumává a aktualizuje obecné zásady;
Slovak: prehodnocuje a aktualizuje usmernenia;
Polish: dokonuje przeglądu oraz uaktualnia wytyczne;
Hungarian: felülvizsgálja és korszerűsíti az iránymutatásokat;
Slovenian: pregleduje in sproti dopolnjuje smernice;
Estonian: vaatab üle ja ajakohastab suuniseid;
Latvian: pārskata un papildina pamatnostādnes;
Lithuanian: peržiūri ir atnaujina Gaires;
Maltese: għandu jagħmel reviżjoni u jaġġorna il-Linji ta' Gwida;
English: shall consider any other issues of relevance to this Convention that may be referred to it;
French: prend en considération toute autre question qui lui est soumise en rapport avec la présente convention;
Portuguese: Examinará quaisquer outras questões que lhe sejam apresentadas em relação com a presente convenção;
Czech: posuzuje všechny další otázky týkající se této úmluvy, které jsou mu předloženy;
Slovak: posudzuje iné dôležité otázky, ktoré sa môžu týkať tohto dohovoru;
Polish: rozważa wszystkie inne zagadnienia mające znaczenie dla Konwencji, które można do niej odnieść;
Hungarian: figyelemmel kísér minden egyéb, az Egyezménnyel kapcsolatos és hatáskörébe tartozó kérdést;
Slovenian: obravnava vse druge zadeve v zvezi s to konvencijo, ki so mu lahko predložene;
Estonian: uurib muid talle suunatud, käesoleva konventsiooniga seotud küsimusi;
Latvian: lemj par citiem jautājumiem, kas attiecas uz Konvenciju;
Lithuanian: nagrinėja bet kuriuos kitus jam pateiktus ir susijusius su šia Konvencija klausimus;
Maltese: għandu jikkonsidra xi kwistjonijiet oħra ta' relevanza għal din il-Konvenzjoni li jistgħu ikunu imressqa lilha;
English: shall inform the Permanent Technical Committee and the Council of its decisions.
French: informe le comité technique permanent et le conseil de ses décisions.
Portuguese: Informará o Comité Técnico Permanente e o conselho das suas decisões.
Czech: informuje Stálý technický výbor a radu o svých rozhodnutích.
Slovak: informuje Stály technický výbor a radu o svojich rozhodnutiach.
Polish: informuje Stały Komitet Techniczny i Radę o swoich decyzjach.
Hungarian: határozatairól tájékoztatja az állandó technikai bizottságot és a Tanácsot.
Slovenian: obvešča Stalni tehnični odbor in Svet o svojih sklepih.
Estonian: teavitab oma otsustest alalist tehnilist komiteed ja nõukogu.
Latvian: informē Pastāvīgo tehnisko komiteju un Padomi par saviem lēmumiem.
Lithuanian: apie savo sprendimus informuoja Nuolatinį technikos komitetą ir Tarybą.
Maltese: għandu jinforma lill-Kumitat Tekniku Permanenti u l-Kunsill bid-Deċiżjonijiet tiegħu.
English: Each Contracting Party shall be entitled to vote on matters relating to the interpretation, application or amendment of the body and General Annex of the Convention.
French: Chaque partie contractante est habilitée à voter s'agissant des questions relatives à l'interprétation, à l'application et à l'amendement du corps et de l'annexe générale de la convention.
Portuguese: Todas as partes contratantes terão o direito de participar na votação de questões relacionadas com a interpretação, a aplicação ou a alteração do corpo da convenção e do anexo geral.
Czech: Každá smluvní strana má právo hlasovat o otázkách týkajících se výkladu, provádění nebo změn hlavní části a obecné přílohy úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana je oprávnená hlasovať o otázkach týkajúcich sa výkladu, vykonávania alebo zmeny hlavnej časti a všeobecnej prílohy tohto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest uprawniona do głosowania w sprawach odnoszących się do interpretacji, zastosowania i poprawek części zasadniczej oraz Ogólnego załącznika Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek jogosultak szavazni az Egyezmény törzsrészének és általános mellékletének értelmezését, alkalmazását vagy módosítását érintő kérdésekben.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico do glasovanja o zadevah v zvezi razlago, uporabo ali spremembo osnovnega besedila in splošne priloge konvencije.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on õigus hääletada konventsiooni põhiosa ja üldlisa tõlgendamisega, kohaldamisega ja muutmisega seotud küsimustes.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse ir pilnvarota balsot par lietām, kas attiecas uz Konvencijas kopuma un vispārīgā pielikuma interpretāciju, piemērošanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis turi teisę balsuoti dėl klausimų, susijusių su šios Konvencijos pagrindinės dalies ir Bendrojo priedo aiškinimu, taikymu ar keitimu.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun intitolata li tivvota fuq materji relatati ma' l-interpretazzjoni, applikazzjoni jew emenda tal-parti prinċipali u l-Anness Ġenerali tal-Konvenzjoni.
English: As regards matters concerning a specific annex or chapter of a specific annex that is already in force, only those Contracting Parties that have accepted that specific annex or chapter therein shall have the right to vote.
French: Pour ce qui concerne les questions relatives à une annexe spécifique ou à un chapitre d'une annexe spécifique déjà en vigueur, seules sont habilitées à voter les parties contractantes qui ont accepté cette annexe ou ce chapitre.
Portuguese: No que se refere às questões respeitantes a anexos específicos ou a capítulos de anexos Específicos já em vigor, só as partes contratantes que tiverem aceite esses anexos específicos ou esses capítulos terão direito a participar na votação.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se již platné zvláštní přílohy nebo již platné kapitoly zvláštní přílohy, mají právo hlasovat jen ty smluvní strany, které dotyčnou zvláštní přílohu nebo kapitolu zvláštní přílohy již přijaly.
Slovak: O otázkach týkajúcich sa osobitnej prílohy alebo kapitoly osobitnej prílohy, ktorá už nadobudla platnosť, majú právo hlasovať len tie zmluvné strany, ktoré prijali túto osobitnú prílohu alebo kapitolu.
Polish: W przypadku spraw dotyczących szczególnego Załącznika lub rozdziału szczególnego Załącznika, który już obowiązuje, jedynie te Umawiające się Strony, które przyjęły ten szczególny Załącznik lub rozdział mają prawo głosowania.
Hungarian: A már hatályba lépett speciális melléklet vagy a speciális melléklet valamely fejezetét érintő ügyekben csak az adott speciális mellékletet vagy annak fejezetét már elfogadó Szerződő Felek jogosultak szavazni.
Slovenian: O zadevah, ki se nanašajo na posebno prilogo ali poglavje posebne priloge, ki že velja, imajo pravico do glasovanja le tiste pogodbenice, ki so sprejele to posebno prilogo ali njeno poglavje.
Estonian: Juba jõus olevate erilisade või erilisa peatükkidega seotud küsimustes on õigus hääletada ainult neil konventsiooniosalistel, kes on asjaomase erilisa või selle peatüki vastu võtnud.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas skar īpašo pielikumu vai īpašā pielikuma nodaļu, kas jau ir spēkā, ir tiesīgas balsot tikai tās Līgumslēdzējas puses, kas ir pieņēmušas konkrēto īpašo pielikumu vai īpašā pielikuma nodaļas.
Lithuanian: Dėl klausimų, susijusių su jau įsigaliojusiu Specialiuoju priedu ar tam tikro Specialiojo priedo skyriumi, teisę balsuoti turi tik tą Specialųjį priedą ar jo skyrių priėmusios Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu materji li jikkonċernaw anness speċifiku jew kapitolu ta' anness speċifiku li hu diġa viġenti, dawk il-Partijiet Kontraenti biss li jkunu aċċettaw dak l-anness speċifiku jew kapitolu relatat għandhom ikollhom id-dritt li jivvotaw.
English: Each Contracting Party shall be entitled to vote on drafts of new specific annexes or new chapters of a specific annex.
French: Chaque partie contractante est habilitée à voter s'agissant des projets de nouvelles annexes spécifiques ou de nouveaux chapitres d'une annexe spécifique.
Portuguese: Todas as partes contratantes terão o direito de participar na votação de projectos de novos anexos específicos ou de novos capítulos para qualquer anexo específico.
Czech: Každá smluvní strana má právo hlasovat o návrzích nových zvláštních příloh nebo nových kapitol zvláštní přílohy.
Slovak: Každá zmluvná strana je oprávnená hlasovať o návrhu nových osobitných príloh alebo nových kapitol osobitnej prílohy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest uprawniona do głosowania nad projektami nowych szczególnych załączników lub nowych rozdziałów szczególnego Załącznika.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél jogosult szavazni új speciális mellékletek vagy azok fejezeteinek tervezetéről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico do glasovanja o osnutkih novih posebnih prilog ali novih poglavij določene posebne priloge.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on õigus hääletada uute erilisade või erilisa uute peatükkide eelnõusid.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse ir tiesīga balsot par jauniem īpašiem pielikumiem vai īpašo pielikumu jaunu nodaļu projektiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę balsuoti dėl naujų Specialiųjų priedų ar tam tikro Specialiojo priedo naujų skyrių projektų.
Maltese: (ċ) Kull Parti Kontraenti għandha tkun intitolata li tivvota fuq abbozzi ta' annessi speċifiċi ġodda jew kapitoli ġodda ta' annessi speċifiċi.
English: Any Member of the Council and any Member of the United Nations or its specialised agencies may become a Contracting Party to this Convention: (a) by signing it without reservation of ratification;
Hungarian: A Tanács tagjai és az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy szakosított intézményeinek bármelyik tagja a jelen Egyezmény Szerződő Felévé válhat: a) aláírással, megerősítés fenntartása nélkül;