FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products of the territory of one Party imported into the territory of the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Slovak: Výrobky z územia jednej strany dovezené na územie druhej strany nepodliehajú priamo ani nepriamo vnútorným daniam ani iným vnútorným poplatkom ľubovoľného druhu navyše k poplatkom, ktoré sa uplatňujú priamo alebo nepriamo na podobné domáce výrobky.
Polish: Produkty z obszaru jednej Strony przywożone na obszar drugiej Strony nie podlegają bezpośrednio lub pośrednio, wewnętrznym podatkom lub innym opłatom dowolnego rodzaju w stopniu przewyższającym podatki i opłaty nakładane bezpośrednio lub pośrednio, na podobne produkty krajowe.
Hungarian: Az egyik fél területéről a másik fél területére behozott termékeket sem közvetlenül, sem közvetetten nem vetik alá semmilyen, a hasonló hazai termékekre közvetlenül vagy közvetetten alkalmazottakon felüli belső adónak vagy más belső díjnak.
Slovenian: Za proizvode z ozemlja ene pogodbenice, ki se uvažajo na ozemlje druge pogodbenice, se ne zaračunavajo neposredni ali posredni notranji davki ali druge notranje dajatve, ki so višji od neposrednih ali posrednih davkov ali dajatev za podobne domače proizvode.
Bulgarian: Продуктите от територията на една договаряща се страна, които се внасят на територията на другата договаряща се страна, не подлежат, пряко или косвено, на вътрешни такси или други вътрешни налози от какъвто и да било вид, които надвишават тези, които се прилагат, пряко или косвено, по отношение на сходни национални продукти.
Latvian: Vienas Puses teritorijas produktus, ko ieved otras Puses teritorijā, ne tieši, ne netieši neapliek ar iekšējiem nodokļiem vai jebkādiem citiem iekšējiem maksājumiem, kā vien ar tiem, ko tieši vai netieši piemēro līdzīgiem vietējiem produktiem.
Lithuanian: Vienos Šalies teritorijos produktams, importuojamiems į kitos Šalies teritoriją, nei tiesiogiai, nei netiesiogiai netaikomi jokie vidaus mokesčiai ar kitos vidaus rinkliavos, greta tiesiogiai ar netiesiogiai taikomų vienodiems vidaus produktams.
Maltese: Il-prodotti tat-territorju ta' Parti waħda importati ġewwa t-territorju tal-Parti l-oħra m'għandhomx ikunu soġġetti, direttament jew indirettament, għal taxxi interni jew piżijiet oħra interni ta' kull tip li huma għola minn dawk applikati, direttament jew indirettament, għall-prodotti domestiċi simili.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the parties agree that Russia may continue the temporary implementation of its legislation and regulations as regards excise duties on the following conditions:
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 1 strany súhlasia, že Rusko môže naďalej pokračovať vo vykonávaní právnych predpisov a nariadení pre oblasť spotrebných daní za dodržiavania týchto podmienok:
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu 1, Strony zgadzają się, co do tego, że Rosja może w dalszym ciągu tymczasowo stosować przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące podatku akcyzowego, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 pogodbenici soglašata, da lahko Rusija nadaljuje z začasnim izvajanjem svoje zakonodaje in predpisov v zvezi s trošarinami pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, договарящите се страни се съгласяват, че Русия може да продължи временното прилагане на своето законодателство и подзаконови актове по отношение на акцизни мита при следните условия:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem Puses vienojas, ka Krievija var turpināt uz laiku īstenot savus likumus un tiesību aktus attiecībā uz akcīzes nodokļiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio dalies nuostatų, šalys susitaria, kad Rusija gali toliau laikinai įgyvendinti savo teisės aktus ir taisykles, susijusias su akcizais, tokiomis sąlygomis:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-partijiet jaqblu li r-Russja tista' tkompli l-implimentazzjoni temporanja tal-legiżlazzjoni u r-regolamenti tagħha għat-taxxa tas-sisa skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the effective discrimination, as it exists on the date of signature of this Agreement, between the treatment of each Community product and the corresponding domestic product is not increased, and
Slovak: nedochádza ku zvýšeniu skutočného rozdielneho zaobchádzania, tak ako to existuje k dátumu podpisu tejto dohody, medzi zaobchádzaním s každým výrobkom spoločenstva a zodpovedajúcim domácim výrobkom, a
Polish: rzeczywiście istniejąca w dniu podpisania niniejszej Umowy dyskryminacja w traktowaniu produktów wspólnotowych w stosunku do traktowania odpowiednich produktów krajowych nie będzie większa, i
Slovenian: dejansko razlikovanje, ki ob podpisu tega sporazuma obstaja med obravnavo posameznega proizvoda Skupnosti in ustreznega domačega proizvoda, se ne poveča, in
Bulgarian: не нараства действителната дискриминация, каквато съществува към датата на подписване на настоящото споразумение, между третирането на всеки продукт с произход от Общността и съответния национален продукт, и
Latvian: nepalielina faktisku diskrimināciju, kāda tā pastāv šā nolīguma parakstīšanas dienā, starp režīmu attiecībā uz katru Kopienas produktu un atbilstošu vietējo produktu, un
Lithuanian: šio Susitarimo pasirašymo dieną egzistuojanti faktinė kiekvieno Bendrijos produkto ir atitinkamo vidaus produkto traktavimo diskriminacija nepadidėja, ir
Maltese: id-diskriminazzjoni effettiva, kif tkun fil-ġurnata tal-firma ta' dan il-Ftehim, bejn it-trattament ta' kull prodott ġej mill-Komunità u l-prodott domestiku korrispondenti ma tiżdiedx, u
English: treatment granted by Russia to Community products is not less favourable than that granted to the products of any third country.
Slovak: režim poskytovaný zo strany Ruska výrobkom spoločenstva nesmie byť menej priaznivý ako režim poskytovaný výrobkom ktorejkoľvek tretej krajiny.
Polish: traktowanie przyznane przez Rosję w odniesieniu do produktów wspólnotowych nie będzie mniej korzystne niż traktowanie przyznane w odniesieniu do produktów z jakiegokolwiek państwa trzeciego.
Hungarian: az Oroszország által a Közösségnek nyújtott elbánás nem kevésbé kedvezményes, mint a bármely más harmadik országnak nyújtott elbánás.
Slovenian: obravnava, ki jo Rusija priznava proizvodom Skupnosti, ni manj ugodna od tiste, ki jo priznava proizvodom iz katere koli tretje države.
Bulgarian: третирането, предоставено от Русия на продуктите от Общността е не по-малко благоприятно от предоставеното на продуктите на всяка трета страна.
Latvian: režīms, ko Krievija piešķir Kopienas produktiem, ir ne mazāk labvēlīgs par to, kas piešķirts jebkuras trešās valsts produktiem.
Lithuanian: režimas, kurį Rusija taiko Bendrijos produktams, nėra mažiau palankus nei režimas, taikomas bet kokios trečiosios šalies produktams.
Maltese: it-trattament mogħti mir-Russja lill-prodotti tal-Komunità ma jkunx anqas favorevoli minn dak mogħti lill-prodotti ta' kull pajjiż terz.
English: Russia shall endeavour to ensure full compliance with the obligations laid down in paragraph 1 as soon as possible, and shall be in full compliance with them not later than 1 January 1996.
Slovak: Rusko sa vynasnaží zabezpečiť čo možno najskôr úplné splnenie záväzkov uvedených v odseku 1, a ich úplné splnenie dosiahne najneskôr 1. januára 1996.
Polish: Rosja dokłada starań w celu jak najszybszego zapewnienia pełnej zgodności ze zobowiązaniami ustanowionymi w ustępie 1 i wykonuje je w pełni do dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: Oroszország törekszik arra, hogy az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek teljes betartását a lehető leghamarabb biztosítsa, és azokat legkésőbb 1996. január 1-jéig teljesen betartsa.
Slovenian: Rusija si prizadeva čim prej v celoti zagotoviti izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 1 in jih v celoti izpolnjevati najpozneje 1. januarja 1996.
Bulgarian: Русия полага усилия да гарантира пълното съблюдаване на установените в параграф 1 задължения възможно най-бързо и ще гарантира пълното им съблюдаване не по-късно от 1 януари 1996 г.
Latvian: Krievija cenšas iespējami īsā laikā nodrošināt pilnu atbilstību tām saistībām, kas noteiktas 1. punktā, un pilnībā tās ievēro ne vēlāk kā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Rusija stengiasi kiek galima greičiau užtikrinti visišką 1 straipsnio dalyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą ir visiškai jų laikosi ne vėliau kaip nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Russja għanda tħabrek biex tiżgura ħarsien sħiħ ma' l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 mill-aktar fis possibbli, u għandha tkun tħares sħiħ magħhom mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Implementation of this shall be monitored by the Joint Committee.
Slovak: Vykonávanie uvedeného bude monitorovať Spoločný výbor.
Polish: Ich wykonanie jest monitorowane przez Komisję Mieszaną.
Hungarian: Ennek végrehajtását a vegyes bizottság felügyeli.
Slovenian: Izvajanje te določbe spremlja Skupni odbor.
Bulgarian: Изпълнението на това задължение се контролира от Съвместния комитет.
Latvian: Šo saistību īstenošanu pārrauga Apvienotā komiteja.
Lithuanian: To įgyvendinimą stebi Jungtinis komitetas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan għandu jiġi kontrollat mill-Kumitat Konġunt.
English: The provision of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku nebránia uplatňovaniu diferencovaných vnútorných dopravných poplatkov, ktoré sú založené výlučne na hospodárskom fungovaní dopravných prostriedkov, a nie na národnosti výrobku.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie wstrzymują stosowania zróżnicowanych wewnętrznych opłat transportowych, opartych wyłącznie na gospodarczym wykorzystaniu środków transportu, a nie na pochodzeniu produktu.
Hungarian: E bekezdés rendelkezése nem akadályozza a kizárólag a szállítóeszköz gazdasági működésére és nem a termék nemzetiségére alapozott különböző belső szállítási díjak alkalmazását.
Slovenian: Določba tega odstavka ne nasprotuje uporabi različnih notranjih prevoznih dajatev, ki temeljijo izključno na gospodarskem izkoriščanju prevoznih sredstev in ne na izvoru proizvoda.
Bulgarian: Разпоредбата на настоящия параграф не препятства прилагането на диференцирани вътрешно транспортни такси, които се основават изключително на икономическата дейност на транспортните средства, а не на националния произход на продукта.
Latvian: Šā punkta noteikums neliedz piemērot diferenciālus iekšējos pārvadājumu tarifus, kas pamatojas vienīgi uz ekonomisku transportlīdzekļu ekspluatāciju, nevis uz produkta izcelsmi.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatos nekliudo taikyti diferencinius vidaus pervežimo mokesčius, kurie grindžiami tik ekonomine transporto priemonių veikla, o ne produkto kilmės šalimi.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' dan il-paragrafu m'għandhiex ma tħallix l-applikazzjoni ta' piżijiet tat-trasportazzjoni interni differenti sakemm ikunu bbażati esklussivament fuq il-ħidma ekonomika tal-mezzi tat-trasport u mhux fuq in-nazzjonalità tal-prodott.
English: Article III, paragraphs 8, 9 and 10 of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the Parties.
Slovak: Článok III, v odsekoch 8, 9 a 10 GATT sa uplatňuje medzi stranami mutatis mutandis.
Polish: Artykuł III ustępy 8, 9 i 10 GATT stosuje się mutatis mutandis między Stronami.
Hungarian: A GATT III. cikkének (8), (9) és (10) bekezdését a felek között megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Med pogodbenicama se smiselno uporablja člen III, odstavki 8, 9 in 10 GATT.
Bulgarian: Член III, параграфи 8, 9 и 10 от ГАТТ се прилагат mutatis mutandis между договарящите се страни.
Latvian: VVTT III panta 8., 9. un 10. punktu Puses savstarpēji piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: GATT III straipsnio 8, 9 ir 10 dalys mutatis mutandis taikomos Šalims.
Maltese: Artikolu III, paragrfi 8, 9 u 10 tal-GATT gaħndhom japplikaw mutatis mutandis bejn il-Partijiet.
English: The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Slovak: Strany sa dohodli, že zásada voľného tranzitu tovaru je dôležitou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody.
Polish: Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu towarów jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy az e megállapodás céljai elérésének alapvető feltétele az árutovábbítás szabadságának elve.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita bistveni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че принципът на свободен транзит на стоки е съществено условие за постигането на целите на настоящото споразумение.
Latvian: Puses vienojas, ka tranzīta brīvības princips ir šā nolīguma mērķu sasniegšanas būtisks priekšnoteikums.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet ftehmu illi l-pronċipju tal-libertà tat-transitu hija kondizzjoni essenzali sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall provide for freedom of transit through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
Slovak: V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit cez svoje územie tovaru pochádzajúceho z colného územia alebo určeného pre colné územie druhej strany.
Polish: W związku z powyższym, każda ze Stron gwarantuje możliwość swobodnego tranzytu przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej ze Stron.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban, minden fél előírja a másik fél vámterületéről származó vagy vámterületére szánt áruk tekintetében a saját területén az árutovábbítás szabadságát.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi prost tranzit prek svojega ozemlja za blago s poreklom s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Bulgarian: В тази връзка всяка договаряща се страна предвижда свободния транзит през своята територия на стоки с произход от митническите територии или предназначени за митническите територии на другата договаряща се страна.
Latvian: Šajā sakarā Puses savā teritorijā nodrošina to preču brīvu tranzītu, kuru izcelsme ir otras Puses muitas teritorijā vai kas paredzētas otras Puses muitas teritorijai.
Lithuanian: Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės prekių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje.
Maltese: F'dan ir-rigward, kull waħda mill-Partijiet għandha tipprovdi għall-libertà tat-transitu minn ġewwa t-territorju tagħha tal-merkanzija li toriġina fit-territorju doganali jew destinata għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT shall be applicable between the Parties.
Slovak: Pravidlá opísané v článku V, v odsekoch 2, 3, 4 a 5, GATT sú medzi stranami uplatniteľné.
Polish: Postanowienia, określone w artykule V ustępy 2–5 GATT mają zastosowanie między Stronami.
Hungarian: A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott szabályokat a felek között alkalmazni kell.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstavki 2, 3, 4 in 5 GATT.
Bulgarian: Правилата, описани в член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ, се прилагат между двете договарящи се страни.
Latvian: Puses savstarpēji piemēro VVTT V panta 2., 3., 4. un 5. punktā aprakstītos noteikumus.
Lithuanian: Šalims taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli deskritti fl-Artikolu V, paragrafi 2, 3, 4 u 5 tal-GATT għandhom japplikaw bejn il-Partijiet.
English: The following Articles of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the Parties:
Slovak: Medzi týmito stranami sa nasledujúce články GATT uplatňujú mutatis mutandis:
Polish: Następujące artykuły GATT stosuje się mutatis mutandis między Stronami:
Hungarian: A GATT következő cikkeit a felek között megfelelően alkalmazni kell:
Slovenian: Med pogodbenicama se smiselno uporabljajo naslednji členi GATT:
Bulgarian: Следните членове от ГАТТ се прилагат mutatis mutandis между договарящите се страни:
Latvian: Puses pēc analoģijas piemēro šādus VVTT pantus:
Lithuanian: Mutatis mutandis Šalims taikomi tokie GATT straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin tal-GATT għandhom japplikaw mutatis mutandis bejn il-Partijiet:
English: Article VII, paragraphs 1, 2, 3, 4 (a), (b) and (d) and 5;
Slovak: Článok VII ods. 1, 2, 3 a 4 písm. a), b) a d) a 5;
Polish: artykuł VII ustępy 1, 2, 3, 4 litery a), b), d) i artykuł VII ustęp 5;
Hungarian: a VII. cikk (1), (2), (3) bekezdése, (4) bekezdésének a), b) és d) pontja, és (5) bekezdése;
Slovenian: člen VII, odstavki 1, 2, 3, 4(a), (b) in (d) in 5;
Bulgarian: член VII, параграфи 1, 2, 3, 4, букви а), б) и г) и параграф 5;
Latvian: VII panta 1., 2., 3. punktus, 4. punkta a), b) un d) apakšpunkts un 5. punktu;
Lithuanian: VII straipsnio 1, 2 ir 3 dalys, 4 dalies a, b ir d punktai ir 5 dalis;
Maltese: Artikolu VII, paragrafi 1, 2, 3, 4 (a), (b) u (d) u 5;
English: Article IX;
Slovak: Článok IX;
Polish: artykuł IX;
Hungarian: a IX. cikk;
Slovenian: člen IX;
Bulgarian: член IX;
Latvian: IX pantu;
Lithuanian: IX straipsnis;
Maltese: Artikolu IX;
English: Article X.
Slovak: Článok X.
Polish: artykuł X.
Hungarian: a X. cikk.
Slovenian: člen X.
Bulgarian: член X.
Latvian: X pantu.
Lithuanian: X straipsnis.
Maltese: Artikolu X.
English: Such legislation shall be applied on a most-favoured-nation basis and thus subject to the exceptions listed in Article 2 (2) of this Agreement.
Slovak: Takéto právne predpisy uplatňujú na základe najvyšších výhod a tým pádom podliehajú výnimkám uvedeným v článku 2 ods. 2 tejto dohody.
Polish: Ustawodawstwo to jest stosowane na podstawie klauzuli największego uprzywilejowania i podlega w związku z tym wyjątkom wymienionym w artykule 2 ustęp 2 niniejszej Umowy.
Hungarian: E jogszabályokat a legnagyobb kedvezményes elbánás alapján, és ennélfogva az e megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kivételekre is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Takšna zakonodaja se uporablja na podlagi načela največjih ugodnosti in zato ob upoštevanju izjem iz člena 2(2) tega sporazuma.
Bulgarian: Такова законодателство се прилага въз основа на принципа за “най-облагодетелствана нация” и следователно съгласно изключенията, посочени в член 2, параграф 2 от настоящото споразумение.
Latvian: Šos tiesību aktus piemēro, pamatojoties uz vislielākās labvēlības režīmu un līdz ar to saskaņā ar izņēmumiem, kas ietverti šā nolīguma 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokie teisės aktai taikomi didžiausio palankumo režimo pagrindu ir pagal išimtis, išvardytas šio Susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din il-leġiżlazzjoni għandha tiġi applikata fuq il-bażi tan-nazzjon l-aktar favorita u għaldaqstant bla ħsara għall-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 2(2) ta' dan il-Ftehim.
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Slovak: Zohľadňujú sa pri tom podmienky, za ktorých dané strany prijali povinnosti vyplývajúce z takéhoto dohovoru.
Polish: Zostają również uwzględnione warunki, zgodnie, z którymi zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały przyjęte przez daną Stronę.
Hungarian: Figyelembe veszik azokat a feltételeket, amelyek mellett az ilyen egyezményből eredő kötelezettségeket a kérdéses fél elfogadta.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo pogoji, pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Bulgarian: Отчитат се условията, съгласно които задълженията, произтичащи от такава конвенция, са били приети от въпросната договаряща се страна.
Latvian: Ņem vērā nosacījumus, ar kuriem saistības, kas paredzētas šādā konvencijā, pieņēmusi attiecīgā Puse.
Lithuanian: Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Għandhom jitqiesu il-kondizzjonijiet taħt liema il-Parti rilevanti aċċettat l-obbligazzjonijiet ġejjin minn din il-konvenzjoni.
English: Goods originating in Russia shall be imported into the Community free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Articles 10, 13 and 14 of this Agreement and to the provisions of Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Acts of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Slovak: Tovar, ktorý má pôvod v Rusku, sa do spoločenstva dováža bez množstevných obmedzení, bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článkov 10, 13 a 14 tejto dohody a ustanovenia článkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktov o pristúpení Španielska a Portugalska k spoločenstvu.
Polish: Towary pochodzące z Rosji są przywożone do Wspólnoty bez żadnych ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 10, 13 i 14 niniejszej Umowy oraz postanowień artykułów 77, 81, 244, 249 i 280 Aktów Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty.
Hungarian: Az Oroszországból származó árukat mennyiségi korlátozásoktól mentesen hozzák be a Közösségbe, az e megállapodás 10., 13. és 14 cikke rendelkezéseinek, és Spanyolországnak és Portugáliának a Közösséghez történő csatlakozásáról szóló okmányai 77., 81., 244., 249. és 280. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom iz Rusije se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, brez vpliva na določbe členov 10, 13 in 14 tega sporazuma in določbe členov 77, 81, 244, 249 in 280 Akta o pristopu Španije in Portugalske k Skupnosti.
Bulgarian: Стоки с произход от Русия се внасят в Общността без количествени ограничения и без да се накърняват разпоредбите на членове 10, 13 и 14 от настоящото споразумение и на разпоредбите на членове 77, 81, 244, 249 и 280 от Актовете за присъединяване на Испания и Португалия към Общността.
Latvian: Krievijas izcelsmes preces Kopienā ieved bez kvantitatīvajiem ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 10., 13. un 14. panta noteikumus un Spānijas un Portugāles Pievienošanās Kopienai aktu 77., 81., 244., 249. un 280. panta noteikumus.
Lithuanian: Prekės, kurių kilmės šalis yra Rusija, nepažeidžiant šio Susitarimo 10, 13 ir 14 straipsnių nuostatų ir Ispanijos ir Portugalijos stojimo į Bendriją aktų 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių nuostatų, importuojamos į Bendriją netaikant kiekybinių apribojimų.
Maltese: Merkanzija li toriġina mir-Russja għandha tiġi importata ġewwa l-Komunità libera minn restrizzjonijiet restrinġenti mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10, 13 u 14 ta' dan il-Ftehim u għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta' l-Attijiet ta' Adeżjoni mal-Komunità ta' l-Ispanja u tal-Portugall.