FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2, only re-imports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered re-imports within the meaning of Article 11 of the Agreement.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa za opätovné dovozy v zmysle článku 11 tejto dohody pokladajú výhradne opätovné dovozy do spoločenstva tých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú špecifické množstvové limity stanovené v prílohe k tomuto protokolu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 2, tylko powtórny przywóz do Wspólnoty wyrobów, których dotyczą szczegółowe limity ilościowe ustanowione w załączniku do niniejszego protokołu, będzie uważany za powtórny przywóz w rozumieniu artykułu 11 Umowy.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, csak az e jegyzőkönyv mellékletében megállapított egyedi keretmennyiségek által érintett termékeknek a Közösségbe történő újrabehozatala tekinthető a megállapodás 11. cikkének értelemében vett újrabehozatalnak.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 tega člena se za ponovni uvoz v smislu člena 11 Sporazuma šteje samo ponovni uvoz izdelkov, za katere veljajo posebne količinske omejitve določene v Prilogi k temu protokolu.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 2, за реимпорт по смисъла на член 11 от споразумението се счита само реимпорт в Общността на продукти, засегнати от конкретните количествени ограничения, определени в приложението към настоящия протокол.
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, tikai izstrādājumu, uz kuriem attiecas šā protokola pielikumā noteiktie daudzuma limiti, atpakaļievešana Kopienā tiek uzskatīta par atpakaļievešanu nolīguma 11. panta izpratnē.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, tik gaminių, kuriems taikomos šio protokolo priede nustatytos specialios kiekybinės normos, pakartotinis importas į Bendriją laikomas pakartotiniu importu Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta prasme.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, ir-reimportazzjonijiet fil-Komunità ta' l-oġġetti milquta bil-limitazzjonijiet kwantitattivi speċifiċi stabbiliti fl-Anness ta' dan il-Protokoll biss għandhom jiġu kkunsidrati bħala re-importi fl-ambitu ta' l-Artikolu 11 tal-Ftehim.
English: The Community shall inform China of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Slovak: Spoločenstvo informuje Čínu o akýchkoľvek opatreniach vykonaných v súlade s predchádzajúcimi odsekmi.
Polish: Wspólnota informuje Chiny o wszelkich środkach podjętych na mocy poprzednich ustępów.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Kínát az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Skupnost obvesti Kitajsko o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Bulgarian: Общността уведомява Китай за всякакви мерки, предприети в съответствие с предходния параграф.
Latvian: Kopiena informē Ķīnu par iepriekšējos pantos minēto pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Bendrija praneša Kinijai apie tai, kad ėmėsi ankstesnėse pastraipose numatytų priemonių.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma ċ-Ċina bi kwalunkwe miżuri li jittieħdu skond il-paragrafi preċedenti.
English: The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EC) No 3036/94 which governs economic outward processing arrangements.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva odčítajú príslušné množstvá od špecifických množstvových limitov uvedených v odseku 1 v čase vydania predchádzajúceho povolenia požadovaného nariadením Rady (ES) č. 3036/94, ktoré riadi dojednania o vonkajšom zošľachťovacom styku.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty obciążają szczegółowe limity ilościowe, określone w ustępie 1 w czasie wydania uprzedniego pozwolenia wymaganego przez rozporządzenie Rady (WE) nr 3036/94, regulujące zasady gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai az (1) bekezdésben említett egyedi keretmennyiségeket a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó intézkedésekről szóló 3036/94/EK tanácsi rendelet által megkövetelt előzetes engedélyek kiállításnak időpontjában számítják be.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti obremenijo posebne količinske omejitve iz odstavka 1 ob izdaji predhodnega dovoljenja, ki ga zahteva uredba Sveta (ES) št. 3036/94 ki ureja ekonomsko pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността дебитират конкретните количествени ограничения, цитирани в параграф 1 към момента на издаване на предварително разрешение, изискващо се съгласно Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета, който урежда условията за икономическо пасивно усъвършенстване.
Latvian: Kompetentās Kopienas iestādes ieraksta debetā 1. punktā minētos konkrētos daudzuma limitus laikā, kad tiek izdota pirmreizējā atļauja, ko pieprasa Padomes Regula (EK) Nr. 3036/94, kas regulē pasīvo saimniecisko apstrādi.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos debetuoja 1 pastraipoje nurodytas kiekybines normas, išduodamos išankstinį leidimą, kurio reikalauja Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3036/94, nustatantį ekonomines laikinojo išvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limitazzjonijiet kwantitattivi speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1 meta tinħareġ l-awtorizazzjoni meħtieġa mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3036/94 dwar l-arranġamenti dwar proċessar ekonomika għall-barra.
English: A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
Slovak: Špecifický množstvový limit sa odčíta pre rok, v ktorom sa vydá predchádzajúce povolenie.
Polish: Szczegółowy limit ilościowy winien być obciążony w roku, w którym wydano uprzednie pozwolenie.
Hungarian: Az egyedi keretmennyiségeket arra az évre számítják be, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.
Slovenian: Posebna količinska omejitev se obremeni za leto, v katerem je bilo predhodno dovoljenje izdano.
Bulgarian: За годината, когато се издава предварително разрешение, се дебитира конкретно количествено ограничение.
Latvian: Konkrētu daudzuma limitu ieraksta debetā gadā, kad tiek izdota pirmreizējā atļauja.
Lithuanian: Kiekybinė norma debetuojama tiems metams, kuriais išduotas išankstinis leidimas.
Maltese: Limitazzjoni kwantitattiva speċifika għandha tiġi debitata għas-sena li fiha tinħareġ l-awtorizazzjoni.
English: A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Chinese law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol.
Slovak: Pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa v súlade s protokolom A k tejto zmluve vydáva osvedčenie o pôvode vypracované organizáciami, ktoré sú na to oprávnené podľa čínskych zákonov.
Polish: Świadectwo pochodzenia sporządzone przez organizacje do tego upoważnione zgodnie z chińskim prawem, wydane jest zgodnie z protokołem A do Umowy, w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych niniejszym protokołem.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványokat a kínai jog alapján arra jogosult szervezetek állítják ki, a megállapodás A. jegyzőkönyve rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, ki ga izdajo organi pooblaščeni po kitajskih predpisih, se v skladu s protokolom A k sporazumu izda za vse izdelke, ki jih ureja ta protokol.
Bulgarian: За всички продукти, обхванати от настоящия протокол се издава сертификат за произход в съответствие с Протокол А към Споразумението, изготвен от организациите, които са оторизирани да правят това съгласно китайското законодателство.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu, ko izsniedz organizācijas, kuras ir tiesīgas to darīt saskaņā ar Ķīnas likumiem, to izsniedz saskaņā ar nolīguma A protokolu par visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis protokols.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimas, išrašytas Kinijos teisės aktais tam įgaliotų instancijų, pagal Susitarimo A protokolą išduodamas visiems šiame protokole numatytiems gaminiams.
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat ta' l-oriġini magħmul mill-organizazzjonijiet awtorizzati li jagħmlu dan taħt il-liġi Ċiniża, skond il-Protokoll A tal-Ftehim, għall-prodotti kollha koperti b'dan il-Protokoll.
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in China.
Slovak: Toto osvedčenie musí obsahovať odkaz na predchádzajúce povolenie uvedené v odseku 6 ako dôkaz toho, že operácia spracovania, ktorú osvedčenie opisuje, bola vykonaná v Číne.
Polish: Świadectwo zawiera odniesienie do uprzedniego pozwolenia wymienionego w ustępie 6 jako dowód, że wykazana w nim operacja przetwarzania została dokonana w Chinach.
Hungarian: Ez a bizonyítvány egy hivatkozást tartalmaz a (6) bekezdésben említett előzetes engedélyre annak bizonyításaként, hogy az abban leírt feldolgozási eljárást Kínában hajtották végre.
Slovenian: To potrdilo mora vsebovati sklicevanje na predhodno dovoljenje iz odstavka 6 kot dokaz, da je bil opisan postopek predelave opravljen na Kitajskem.
Bulgarian: Този сертификат съдържа позоваване на предварителното разрешение, споменат в параграф 6, като доказателство, че операцията на усъвършенстване, която той описва, е извършена в Китай.
Latvian: Uz sertifikāta jābūt atsaucei uz 6. punktā minēto pirmreizējo atļauju kā pierādījumu, ka tajā aprakstītā apstrāde tiek veikta Ķīnā.
Lithuanian: Šiame pažymėjime daroma nuoroda į pirmiau 6 dalyje nurodytą išankstinį leidimą, kuri patvirtina, kad jame aprašomas perdirbimo procesas atliktas Kinijoje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu referenza għall-awtorizazzjoni msemmija fil-paragrafu 6 bħala evidenza li l-operazzjoni ta' l-ipproċessar li jiddeskrivi jkun sar fiċ-Ċina.
English: The Community shall provide China with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Číne názvy a adresy príslušných orgánov spoločenstva, ktoré vydávajú predchádzajúce povolenia uvedené v odseku 6, ako aj vzory pečiatok používaných týmito orgánmi.
Polish: Wspólnota dostarczy Chinom nazwy i adresy oraz wzory pieczęci używanych przez właściwe władze Wspólnoty, wydające uprzednie pozwolenia określone w ustępie 6.
Hungarian: A Közösség megadja Kínának az (6) bekezdésben említett előzetes engedélyek kiállítására jogosult illetékes közösségi hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Slovenian: Skupnost sporoči Kitajski imena in naslove pristojnih organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja iz odstavka 6, skupaj z vzorci njihovih žigov.
Bulgarian: Общността предоставя на Китай имената и адресите, както и спесимени от използваните печати на компетентните власти на Общността, които издават предварителните разрешения, цитирани в параграф 6.
Latvian: Kopiena iesniedz Ķīnai Kopienas kompetento iestāžu, kas izsniedz 6. pantā minētās pirmreizējās atļaujas, nosaukumus un adreses un izmantoto zīmogu paraugus.
Lithuanian: Bendrija pateikia Kinijai kompetentingų Bendrijos institucijų, išduodančių 6 dalyje nurodytus išankstinius leidimus, pavadinimus ir adresus bei jų naudojamų spaudų pavyzdžius.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi ċ-Ċina bl-ismijiet u l-indirizzi ta', u kampjuni tat-timbri użati mill-, awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtorizazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 6.
English: Annex to Protocol B
Slovak: Príloha k protokolu B
Polish: Załącznik do protokołu B
Hungarian: A B. jegyzőkönyv melléklete
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНТИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ Б
Latvian: Pielikums B protokolam
Lithuanian: B protokolo priedas
English: (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
Slovak: (Popisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k tejto dohode) KVÓTY VZS
Polish: (Opisy wyrobów kategorii wymienionych w niniejszym Załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák termékmegnevezései a megállapodás I. mellékletében találhatók)
Bulgarian: (Описанията на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, могат да се намерят в Приложение І към споразумението)
Latvian: (Šajā pielikumā uzskaitīto kategoriju ražojumu apraksti ir nolīguma A pielikumā)
Lithuanian: (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymai pateikiami Susitarimo I priede)
English: OPT QUOTAS
Polish: KONTYNGENTY OPT
Hungarian: OPT KONTINGENSEK
Bulgarian: КВОТИ ЗА ТРАФИК НА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕСТВАНЕ
Latvian: PPA KVOTAS
Lithuanian: IPS KVOTOS
Maltese: KWOTI TA' L-OPT
English: PROTOCOL OF UNDERSTANDING CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 12 OF THE AGREEMENT
Slovak: PROTOKOL O POROZUMENÍ TÝKAJÚCI SA UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 12 DOHODY
Polish: PROTOKÓŁ USTALEŃ DOTYCZĄCY REALIZACJI ARTYKUŁU 12 UMOWY
Hungarian: EGYETÉRTÉSI JEGYZŐKÖNYV A MEGÁLLAPODÁS 12. CIKKÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 12 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
Latvian: SAPRAŠANĀS PROTOKOLS PAR NOLĪGUMA 12. PANTA ĪSTENOŠANU
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS SUSITARIMO PROTOKOLAS DĖL SUSITARIMO 12 STRAIPSNIO ĮGYVENDINIMO
Maltese: PROTOKOLL TA' FTEHIM DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 12 TAL-FTEHIM
English: The actual implementation of Article 12 of the Agreement as well as of the provisions of Article 11 of the bilateral Agreement on trade in textile products, shall be subject to periodic reviews.
Slovak: Skutočné uplatňovanie článku 12 dohody, ako aj ustanovení článku 11 dvojstrannej dohody o obchode s textilnými výrobkami sa pravidelne skúma.
Polish: Faktyczna realizacja zarówno artykułu 12 Umowy, jak i artykułu 11 Umowy dwustronnej w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi będzie podlegać okresowym rewizjom.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkének, valamint a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás 11. cikke rendelkezéseinek tényleges végrehajtását rendszeresen felülvizsgálják.
Slovenian: Izvajanje člena 12 Sporazuma in določb člena 11 dvostranskega sporazuma o trgovini s tekstilom se periodično preverja.
Bulgarian: Текущото прилагане на член 12 от споразумението, както и на разпоредбите на член 11 от Двустранното споразумение за търговията с текстилни изделия подлежи на периодично преразглеждане.
Latvian: Nolīguma 12. panta, kā arī divpusējās vienošanās par tekstilizstrādājumu tirdzniecību 11. panta noteikumu faktiskā īstenošana ir periodiski jāpārskata.
Lithuanian: Susitarimo 12 straipsnio, taip pat Dvišalio susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais 11 straipsnio nuostatų įgyvendinimas reguliariai peržiūrimas.
Maltese: L-implimentazzjoni attwali ta' l-Artikolu 12 tal-Ftehim kif ukoll id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tal-Ftehim bilaterali dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti, għandhom ikunu soġġetti għar-reviżjonijiet perjodiċi.
English: Should difficulties appear consultations will be held without delay with a view to solving the problems by appropriate action.
Slovak: Ak vzniknú ťažkosti, bezodkladne sa začnú konzultácie s cieľom vyriešiť problémy vhodnými krokmi.
Polish: W przypadku wystąpienia trudności zostaną niezwłocznie przeprowadzone konsultacje w celu podjęcia właściwych działań dla rozwiązania zaistniałych problemów.
Hungarian: Amennyiben nehézségek adódnak, a problémák megfelelő intézkedésekkel történő megoldása céljából haladéktalanul konzultációkat tartanak.
Slovenian: V primeru težav se nemudoma opravijo posvetovanja z namenom rešiti problem z ustreznim ukrepom.
Bulgarian: При възникване на затруднения незабавно се провеждат консултации с оглед решаване на проблема с подходящи действия.
Latvian: Ja rodas grūtības, nekavējoties jāsarīko konsultācijas, lai ar attiecīgu rīcību atrisinātu problēmas.
Lithuanian: Iškilus sunkumams, nedelsiant rengiamos konsultacijos, siekiant tinkamu būdu išspręsti problemas.
Maltese: Jekk jidher li jkun hemm xi diffikultajiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet mingħajr dewmien bil-għan li jissolvew il-problemi b'azzjoni xierqa.
English: Agreed Minute
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Bulgarian: Съгласуван протокол
Latvian: Saskaņotais protokols
Lithuanian: Susitarimo protokolas
Maltese: Minuta Mifthiema
English: In the context of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China the two Parties have agreed as follows:
Slovak: V kontexte Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou sa zmluvné strany dohodli takto:
Polish: W kontekście Umowy między Wspólnotą Europejską i Chińską Republiką Ludową obie Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti megállapodással összefüggésben a két fél a következőkben állapodott meg:
Slovenian: V okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjem:
Bulgarian: В контекста на Споразумението между Европейската общност и Народна република Китай, двете страни се договориха за следното:
Latvian: Saistībā ar nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku abas puses vienojas par sekojošo:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą, Šalys susitarė:
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, iż-żewġ Partijiet ftiehmu fuq dan li ġej:
English: For the Delegation of the People's Republic of China
Slovak: Za delegáciu Čínskej ľudovej republiky
Polish: W imieniu delegacji Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaság küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Ljudske republike Kitajske
Bulgarian: За делегацията на Китайската народна република:
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas delegācijas vārdā
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos delegacijos vardu
Maltese: Għad-delegazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: For the Delegation of the European Community
Slovak: Za delegáciu Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu delegacji Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség küldöttsége részéről
Slovenian: Za delegacijo Evropske skupnosti
Bulgarian: За делегацията на Европейската общност:
Latvian: Eiropas Kopienu delegācijas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų delegacijos vardu
Maltese: Għad-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi sta
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: DESIRING to promote the orderly and equitable development of trade in textile products other than those made of cotton, wool, fine animal hair and man-made fibres, between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'China`), with a view to strengthening cooperation and security for trade,
Slovak: SO ŽELANÍM podporovať riadny a spravodlivý rozvoj obchodu s textilnými výrobkami inými ako výrobkami z bavlny, vlny, jemných chlpov zvierat a chemických vlákien medzi Európskym spoločenstvom (ďalej iba "spoločenstvo") a Čínskou ľudovou republikou (ďalej iba "Čína") s cieľom posilňovať spoluprácu a bezpečnosť obchodu,
Polish: PRAGNĄC wspierać prawidłowy i sprawiedliwy rozwój handlu wyrobami włókienniczymi innymi niż wykonane z bawełny, wełny, cienkiej sierści zwierzęcej i włókien chemicznych, między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Chińską Republiką Ludową (zwaną dalej "Chinami"), w celu wzmocnienia współpracy i bezpieczeństwa w handlu,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák a nem pamutból, gyapjúból, finom állati szőrből és műszálból készült textiltermékek kereskedelmének zavartalan és kiegyensúlyozott fejlődését az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és a Kínai Népköztársaság (a továbbiakban: Kína) között, szem előtt tartva az együttműködés erősítését és a kereskedelem biztonságát,
Slovenian: V ŽELJI spodbujanja pravilnega in ustreznega razvoja trgovine s tekstilom, ki ni izdelan iz bombaža, volne, fine živalske dlake in umetnih ali sintetičnih vlaken, med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu Skupnost) in Ljudsko republiko Kitajsko (v nadaljnjem besedilu Kitajska), z namenom okrepitve sodelovanja in varnosti v trgovini,
Bulgarian: ЖЕЛАЕЙКИ да насърчат системното и справедливо развитие на търговията с текстилни изделия, различни от тези, произведени от памук, вълна, финни животински косми и синтетични влакна, между Европейската общност (наричана по-долу “Общността”) и Китайската народна република (наричана по-долу “Китай”) с оглед укрепване на сътрудничеството и сигурността на търговията,
Latvian: VĒLOTIES veicināt līdzsvarotu un vienlīdzīgu tekstilizstrādājumu tirdzniecības attīstību, izņemot izstrādājumus no kokvilnas, vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem un ķīmiskajām šķiedrām, starp Eiropas Kopienu (turpmāk – "Kopiena") un Ķīnas Tautas Republiku (turpmāk – "Ķīna"), ņemot vērā sadarbības un tirdzniecības drošības uzlabošanu,
Maltese: XEWQANA li jippromwovu l-iżvilupp fl-ordni u b'mod ekwitabbli għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti li m'humiex magħmula mill-qoton, suf, xagħar ta' l-annimali u fibri magħmulin mill-bniedem, bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità") u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "ċ-Ċina"), bil-għan li tissaħħaħ il-koperazzjoni għas-sigurtà u l-kummerċ,
English: Transfers between categories shall not be made except as follows: - transfers between categories 156, 157, 159 and 161 may be made up to 1,5 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
Hungarian: A kategóriák közötti átvitel nem engedélyezett, a következő esetek kivételével: - a 156., 157., 159. és 161. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 1,5 %-áig lehetséges,
English: The Contracting Parties, recognizing the need for an enhanced industrial cooperation for the products covered by this Agreement, will consult with a view to promoting action to encourage: - investments that may promote increased integration between silk industries of both Parties and technological exchanges,
Hungarian: Felismerve a megállapodás hatálya alá tartozó termékek tekintetében a fokozott ágazati együttműködés szükségességét, a szerződő felek konzultációkat tartanak annak érdekében, hogy elősegítsék a következőket ösztönző intézkedések meghozatalát: - a két fél selyemipara közötti integráció szintjének növelését esetlegesen elősegítő befektetések és a technológiacserék,
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules: - any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában az e megállapodásban említett konzultációs eljárást a következő rendelkezések szabályozzák: - minden konzultációkérésről írásban értesíteni kell a másik felet,