FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Czech: která se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, s municí nebo válečným materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;
Slovak: ktoré sa týkajú výroby zbraní, munície alebo vojnových materiálov alebo obchodu s nimi, alebo výskumu, vývoja alebo výroby nevyhnutných na účely obrany, za predpokladu, že také opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú určené na špecifické vojenské účely;
Polish: odnoszą się do produkcji i handlu bronią, amunicją, sprzętem wojskowym lub do badań i rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, pod warunkiem że środki te nie naruszają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nie przeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
Hungarian: amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával, illetve kereskedelmével vagy védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje izdelkov, ki niso predvideni v izrecno vojaške namene;
Latvian: visu, kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdzniecību vai uz pētniecību, attīstību vai ražošanu aizsardzības nolūkiem, ja šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem nolūkiem;
Lithuanian: kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamyba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams;
Maltese: li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni ta', jew kummerċ f'armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew riċerka, żvilupp jew produzzjoni meħtieġa għal skopijiet ta' difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jaffettwawx ħażin il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni rigward prodotti li m'humiex intenzjonati għal skopijiet speċifikament militari;
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
Czech: která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti;
Slovak: ktoré považuje za dôležité pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade závažných vnútroštátnych narušení ovplyvňujúcich zachovanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, ktoré predstavujú hrozbu vojny, alebo pri výkone záväzkov, ktoré prijala s cieľom zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Polish: uzna za zasadnicze dla własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wykonania zobowiązań, jakie przyjęła w celu zapewnienia utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Hungarian: amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy a háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érdekében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségeket;
Slovenian: ki so nujni zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti;
Latvian: visu, ko tā uzskata par būtisku savai drošībai, ja nopietnas iekšējas svārstības ietekmē likumības un kārtības uzturēšanu, ja ir kara laiks vai nopietns starptautisks spiediens, kas draud ar karu, vai jāpilda saistības, kurām valsts piekritusi, lai uzturētu mieru un starptautisko drošību;
Lithuanian: kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir viešąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vykdymui;
Maltese: (ċ) li tqis essenzali għas-sigurtà tagħha f'każ li tħarbit serju domestiku kapaċi jfixkel li jinżamm l-ordni pubblika, fi żmien ta' gwerra jew tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew biex twettaq l-obbligi li aċċettat għall-iskopijiet biex jinżammu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technologies.
Czech: která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárodních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití.
Slovak: ktoré považuje za potrebné na dodržanie svojich medzinárodných povinností a záväzkov pri kontrole dvojitého použitia priemyselných tovarov a technológií.
Polish: uzna za konieczne w celu poszanowania swoich obowiązków oraz zobowiązań międzynarodowych dotyczących kontroli produktów przemysłowych podwójnego wykorzystania i technologii.
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős felhasználású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén.
Slovenian: ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
Latvian: visu, ko Puse uzskata par nepieciešamu, lai respektētu starptautiskās saistības un solījumus par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptautinių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės.
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa biex jiġu rispettati l-obbligi u d-dmirijiet fil-kontroll ta' oġġetti u teknoloġija industrijali ta' użu doppju.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, nizozemském, portugalském řeckém, španělském, švédském a ázerbajdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, talianskom, španielskom, švédskom, gréckom, portugalskom a azerbajdžanskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako platné.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, greckim i azerbejdżańskim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és azeri nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, italijanskem, španskem, švedskem, grškem, portugalskem in azerbajdžanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, itāliešu, spāņu, zviedru, grieķu, portugāļu un azerbaidžāņu valodās, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'kopja bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, Spanjol, Svediż, Grieg, Portugiż u Ażerbajġani, kull test awtentiku indaqs.
English: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Latvian: Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
English: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Latvian: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
Hungarian: Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
Latvian: Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
English: Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.
English: 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territory of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" rozumí všechny právní a správní předpisy platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;
Slovak: "colná legislatíva" znamená akékoľvek platné alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území strán, ktoré upravujú dovoz, vývoz, tranzit tovaru a jeho zaraďovanie do colného režimu, vrátane opatrení o zákaze, obmedzeniach a kontrole;
Polish: określenie "ustawodawstwo celne" oznacza przepisy stosowane na terytorium każdej ze Stron, regulujące przywóz, wywóz, tranzyt towarów i objęcie ich jakąkolwiek procedurą celną, włączając w to środki zakazu, ograniczeń i kontroli przyjęte przez wyżej wymienione Strony;
Hungarian: "vámjogszabályok", az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni vse pravne ali uredbene določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in prevoz blaga ter kakršenkoli postopek carinjenja blaga, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
Latvian: "muitas tiesību akti" nozīmē visus normatīvos aktus un likumā paredzētās normas, ko Puses pieņēmušas attiecībā uz preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī visām muitas procedūrām, ko uz tām attiecina, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumiem;
Lithuanian: "muitų teisės aktai" – teisės aktų nuostatos, taikomos Šalių teritorijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą bei jų pateikimą bet kokiai muitinės procedūrai, įskaitant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "liġi doganali" tfisser kull dispożizzjoni legali jew regolatorja applikabbli fit-territorji tal-Partijiet li jiggvernaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožadujícím orgánem" rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;
Slovak: "dožadujúci orgán" znamená príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý podáva žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach;
Polish: określenie "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
Latvian: "iesniedzēja iestāde" nozīmē kompetentu administratīvu iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos;
Lithuanian: "prašančioji institucija" - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitinės klausimais;
Maltese: "awtorità li qed tapplika" tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti għal dan l-għan u li tagħmel talba għall-assistenza f'affarijiet doganali;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožádaným orgánem" rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;
Slovak: "dožiadaný orgán" znamená príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý dostane žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach;
Polish: określenie "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który przyjmuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
Latvian: "pieteikuma saņēmēja iestāde" nozīmē kompetentu administratīvu iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos;
Lithuanian: "prašomoji institucija" - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri gauna prašymą padėti muitų klausimais;
Maltese: (ċ) "l-awtorità li qed tintalab" tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti għal dan l-għan u li tirċievi talba għall-assistenza f'affarijiet doganali;
English: 'personal data` shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
Czech: "osobními údaji" veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce.
Slovak: "osobné údaje" znamená všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca.
Polish: "dane osobowe" oznaczają wszystkie informacje dotyczące osób zidentyfikowanych lub możliwych do zidentyfikowania.
Hungarian: "személyes adatok", egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi adat.
Slovenian: "osebni podatki" pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
Latvian: "personas dati" nozīmē visu informāciju, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu.
Lithuanian: "asmens duomenys" – tai visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba ją galima nustatyti.
Maltese: "data personali" tfisser kull informazzjoni dwar individwu identifikat jew li jista' jiġi identifikat.
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are breaching or have breached customs legislation;
Czech: fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy
Slovak: fyzickými a právnickými osobami, o ktorých sú opodstatnené dôvody k tomu, že porušujú alebo porušili colnú legislatívu;
Polish: osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podstawy, by uważać, że naruszają one lub naruszyły ustawodawstwo celne;
Hungarian: az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
Slovenian: fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstajajo razlogi za utemeljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar yra pažeidę muitų teisės aktus;
Maltese: persuni naturali jew legali li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex jaħsbu li qed jiksru jew kisru l-liġijiet doganali;
English: places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Czech: míst, kde se zboží skladuje způsobem, který vyvolává podezření, že je určeno pro operace porušující celní předpisy;
Slovak: miestami, kde sa skladujú tovary takým spôsobom, že existujú dôvody na podozrenie, že sú určené na dodávku na činnosti, ktoré porušujú legislatívu;
Polish: miejsc, gdzie zapasy towarów zostały zgromadzone w taki sposób, że są uzasadnione podstawy by przypuszczać, iż przeznaczone są jako dostawy w ramach operacji naruszających ustawodawstwo celne;
Hungarian: azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják;
Slovenian: kraji, kjer se blago skladišči na tak način, da obstajajo razlogi za utemeljen sum, da je namenjeno za dejanja, ki pomenijo kršitev carinske zakonodaje;
Latvian: vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada aizdomas, ka tās paredzētas, lai atbalstītu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības;
Lithuanian: vietos, kur prekės yra saugomos taip, jog kyla įtarimas, kad jas ketinama tiekti veiklai, pažeidžiant kitos Šalies teisės aktus;
Maltese: postijiet fejn l-oġġetti huma maħżuna b'mod li jagħti lok għal suspetti li huma intenzjonati biex jipprovdu għal operazzjonijiet li jiksru l-liġi doganali;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;
Czech: pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně podezřelé z porušování celních předpisů;
Slovak: pohybmi tovaru, ktorý by mohol spôsobiť porušenia colnej legislatívy;
Polish: przepływu towarów uznanego za mogący spowodować poważne naruszenie ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan jelzett árumozgások, amelyek lehetővé tehetik a vámjogszabályok megsértését;
Slovenian: pretokom blaga, za katero je bilo javljeno, da lahko povzroči kršitve carinske zakonodaje;
Latvian: preču pārvietošanai, kas varētu izraisīt muitas tiesību aktu pārkāpumus;
Lithuanian: prekių judėjimas, apie kurį yra gautas pranešimas, kad jis galbūt labai pažeidžia muitų teisės aktus;
Maltese: (ċ) moviment ta' oġġetti notifikati li hemm il-possibbilità li jikkostitwixxu operazzjonijiet li jiksru l-liġi doganali;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo by mohly být použity při operacích porušujících celní předpisy.
Slovak: dopravných prostriedkov, pre ktoré existujú opodstatnené dôvody k tomu, že sa použili, používajú alebo by sa mohli použiť s porušením colnej legislatívy.
Polish: środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione powody, by uważać że były, są lub mogą być wykorzystane z naruszeniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.
Slovenian: prevoznih sredstvih, za katere obstajajo razlogi za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošām darbībām.
Lithuanian: transporto priemones, kurios, kaip pagrįstai įtariama, yra naudotos, naudojamos ar gali būti panaudotos veiksmams, pažeidžiantiems muitinės teisės aktus.
Maltese: modi ta' trasport li hemm bażi raġonevoli biex jaħsbu li kienu, huma jew se jkunu, użati biex jitwettqu operazzjonijiet li jiksru l-liġi doganali.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order: - to deliver all documents,
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó: