FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the competition authority of the other Party with any significant information, within its possession and that comes to its attention, about anti-competitive activities that the providing competition authority considers may be relevant to, or may warrant, enforcement activities by the competition authority of the other Party;
Czech: poskytuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany všechny významné informace o protisoutěžních jednáních, kterými disponuje a o kterých se dozví a o nichž poskytující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že mohou být významné pro činnosti k prosazení právních předpisů orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany nebo mohou tyto činnosti ospravedlnit;
Slovak: poskytuje úradu pre hospodársku súťaž druhej strany všetky významné informácie v jeho držbe a ktoré sa dostanú do jej pozornosti, o činnostiach narúšajúcich hospodársku súťaž, o ktorých sa poskytujúci úrad pre hospodársku súťaž domnieva, že môžu byť relevantné pre činnosti úradu pre hospodársku súťaž druhej strany, týkajúce sa výkonu práva, alebo k nim môžu oprávňovať;
Polish: dostarcza organowi do spraw konkurencji drugiej Strony wszelkich istotnych informacji będących w jego posiadaniu i zwracających jego uwagę, o działaniach antykonkurencyjnych, które dostarczający organ do spraw konkurencji uznaje za odpowiednie, albo uzasadniające podjęcie działań wykonawczych przez organ do spraw konkurencji drugiej Strony;
Hungarian: a másik fél versenyhatóságát ellátja bármely, birtokában lévő és tudomására jutó jelentős információval azon versenyellenes tevékenységekről, amelyekről az információt nyújtó versenyhatóság úgy ítéli meg, hogy jelentősek lehetnek a másik fél versenyhatóságának végrehajtó tevékenysége szempontjából, vagy azt indokolttá tehetik;
Lithuanian: teikia kitos Šalies konkurencijos institucijai visą svarbią informaciją, kokią turi ir kokią gauna, apie antikonkurencinę veiklą, kuri, informaciją teikiančiosios konkurencijos institucijos manymu, gali būti svarbi kitos Šalies konkurencijos institucijos vykdomiems įstatymams arba duodant pagrindą vykdyti šiuos įstatymus,
Maltese: tipprovdi lill-awtortità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra bi kwalunkwe informazzjoni sinifikanti, fil-pussess tagħha u li tiġi għall-attenzjoni tagħha, dwar l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni li l-awtorità li tkun qegħda tipprovdi din l-informazzjoni tikkunsidra relevanti għal, jew li timmerita attivitajiet ta' infurzar mill-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra;
English: provide the competition authority of the other Party, upon request and in accordance with the provisions of this Agreement, with information within its possession that is relevant to the enforcement activities of the competition authority of the other Party.
French: fournit à l'autorité de concurrence de l'autre partie, à sa demande et conformément aux dispositions du présent accord, les informations en sa possession qui ont trait à des mesures d'application de l'autorité de concurrence de l'autre partie.
Czech: poskytuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany na žádost a v souladu s ustanoveními této dohody informace, které má k dispozici a které jsou významné v souvislosti s činnostmi k prosazení právních předpisů orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.
Slovak: poskytuje úradu pre hospodársku súťaž druhej strany, na požiadanie a v súlade s ustanoveniami tejto dohody, informácie v jeho držbe, ktoré sú relevantné pre činnosti úradu pre hospodársku súťaž druhej strany, týkajúce sa výkonu práva.
Polish: dostarcza organowi do spraw konkurencji drugiej Strony, na wniosek i zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, informacji będących w jego posiadaniu, które mają związek z działaniami wykonawczymi organu do spraw konkurencji drugiej Strony.
Hungarian: kérelemre és e megállapodás rendelkezéseivel összhangban ellátja a másik fél versenyhatóságát a birtokában lévő, a másik fél versenyhatóságának végrehajtó tevékenysége szempontjából jelentős információval.
Slovenian: pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice na njegovo zahtevo in skladno z določbami tega sporazuma zagotovi informacije, ki jih ima, in so v zvezi z ukrepi uveljavljanja pristojnega organa za konkurenco druge pogodbenice.
Romanian: furnizează autorității în materie de concurență a celeilalte părți, la cererea acesteia și în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, informațiile pe care le deține cu privire la măsurile de aplicare adoptate de autoritatea în materie de concurență a celeilalte părți.
Estonian: andma teise lepinguosalise konkurentsiasutusele taotluse korral ja vastavalt käesoleva artikli sätetele teavet, mis on tema käsutuses ja mis puudutab teise lepinguosalise konkurentsiasutuse täitetoiminguid.
Latvian: pēc pieprasījuma un saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem sniegt otras Puses konkurences institūcijai tās rīcībā esošo informāciju, kas ir būtiska otras Puses konkurences institūcijas izpildes pasākumiem.
Lithuanian: paprašius arba šio susitarimo nuostatose nustatyta tvarka teikia kitos Šalies konkurencijos institucijai turimą informaciją, kuri svarbi kitos Šalies konkurencijos institucijos vykdomiems įstatymams.
Maltese: (ċ) tipprovdi l-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra, fuq talba u skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, bl-informazzjoni li tkun fil-pussess tagħha li tkun relevanti ta' l-attivitajiet ta' l-infurzar ta' l-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra.
English: the effect of such coordination on their ability to achieve the objectives of their enforcement activities;
French: l'effet de cette coordination sur leur capacité d'atteindre les objectifs de leurs mesures d'application;
Czech: vliv takovéto koordinace na jejich schopnost dosáhnout cílů svých činností k prosazení právních předpisů;
Slovak: účinok takejto koordinácie na ich schopnosť dosahovať ciele ich činností týkajúcich sa výkonu práva;
Polish: wpływ takiej koordynacji na ich zdolność do osiągnięcia celów ich działań wykonawczych;
Hungarian: a tevékenységek összehangolásának a végrehajtó tevékenységük célkitűzéseinek elérésére irányuló képességükre gyakorolt hatása;
Slovenian: učinek takšne koordinacije na njuno sposobnost za doseganje ciljev ukrepov uveljavljanja;
Romanian: efectul unei asemenea coordonări asupra capacității lor de a atinge obiectivele măsurilor de aplicare;
Estonian: kooskõlastamise mõju nende suutlikkusele saavutada täitetoimingu eesmärgid;
Latvian: šādas koordinēšanas ietekme uz to iespējām sasniegt to izpildes pasākumu mērķus;
Lithuanian: tokio koordinavimo įtaką jų gebėjimui pasiekti įstatymų vykdymo tikslus,
Maltese: l-effett ta' din il-koordinazzjoni fuq l-abbilità tagħhom illi jilħqu l-għanijiet ta' l-attivitajiet tagħhom ta' l-infurzar;
English: the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
French: la capacité respective des autorités de concurrence des parties d'obtenir les informations nécessaires pour mettre en oeuvre les mesures d'application;
Czech: relativní schopnosti orgánů pro hospodářskou soutěž smluvních stran získávat informace nezbytné pro provádění činností k prosazení právních předpisů;
Slovak: relatívne schopnosti úradov strán pre hospodársku súťaž získavať informácie potrebné na vykonávanie činností týkajúcich sa výkonu práva;
Polish: odpowiednie zdolności organów do spraw konkurencji Stron do otrzymywania informacji koniecznych do prowadzenia działań wykonawczych;
Hungarian: a felek versenyhatóságainak a végrehajtó tevékenységük végzéséhez szükséges információ megszerzésére irányuló képessége;
Slovenian: sposobnost vsakega pristojnega organa za konkurenco pogodbenic, da pridobi nujne informacije za izvajanje ukrepov uveljavljanja;
Romanian: capacitatea autorităților în materie de concurență ale părților de a obține informațiile necesare realizării măsurilor de aplicare;
Estonian: mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suhtelist suutlikkust saada täitetoimingu läbiviimiseks vajalikku teavet;
Latvian: katras Puses konkurences institūciju relatīvā spēja iegūt informāciju, kas nepieciešama izpildes pasākumu veikšanai;
Lithuanian: atitinkamus Šalių konkurencijos institucijų gebėjimus gauti informaciją, būtiną vykdant įstatymus,
Maltese: l-abilitajiet ta' l-awtoritàjiet kompetenti tal-Partijiet illi jiksbu l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu jistgħu isiru l-attivitajiet ta' infurzar;
English: the extent to which the competition authority of either Party can secure effective relief against the anti-competitive activities involved;
French: la mesure dans laquelle l'autorité de concurrence de chaque partie peut prendre des mesures correctives efficaces contre les actes anticoncurrentiels en question;
Czech: míra, ve které je orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran schopen zajistit účinná nápravná opatření proti daným protisoutěžním jednáním;
Slovak: rozsah, v akom dokáže úrad pre hospodársku súťaž každej strany zabezpečiť účinný opravný prostriedok proti príslušným činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž;
Polish: zakres, do którego organ do spraw konkurencji każdej Strony może zapewnić skuteczną pomoc w stosunku do podjętych działań antykonkurencyjnych;
Hungarian: annak mértéke, hogy mennyire tudja valamely fél versenyhatósága biztosítani az érintett versenyellenes tevékenységek elleni hatékony korrekciós intézkedéseket;
Slovenian: obseg, v katerem lahko pristojni organi vsake pogodbenice zagotovi učinkovite korektivne ukrepe glede zadevnega protikonkurenčnega ravnanja;
Romanian: măsura în care autoritatea pentru concurență a fiecărei părți poate adopta măsuri corective eficiente împotriva practicilor anticoncurențiale în cauză;
Estonian: mil määral kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus suudab tagada tõhusa hüvitamise asjaomase konkurentsivastase tegevuse eest;
Latvian: apjoms, kādā katras Puses konkurences institūcija var nodrošināt efektīvus korektīvus pasākumus attiecībā uz darbībām, kas vērstas pret konkurenci;
Lithuanian: abiejų Šalių konkurencijos institucijų pajėgumą taikyti veiksmingas priemones kovojant su antikonkurencine veikla,
Maltese: (ċ) sa liema limitu l-awtorità ta' kull Parti tista' tassigura serħan effettiv mill-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjonijiet involuti;
English: the opportunity to make more efficient use of resources;
French: la possibilité d'utiliser plus efficacement les ressources;
Czech: možnost dosáhnout účinnějšího využití zdrojů;
Slovak: príležitosť na efektívnejšie využívanie prostriedkov;
Polish: możliwość bardziej skutecznego wykorzystania zasobów;
Hungarian: a források hatékonyabb kihasználásának lehetősége;
Slovenian: priložnost za bolj učinkovito uporabo virov;
Romanian: posibilitatea utilizării mai eficiente a resurselor;
Estonian: vahendite tõhusama kasutamise võimalikkust;
Latvian: iespēja efektīvāk izmantot resursus;
Lithuanian: galimybę veiksmingiau pasinaudoti ištekliais,
Maltese: l-opportunità li jsir użu aħjar mir-riżorsi;
English: the possible reduction of cost to the persons subject to the enforcement activities;
Czech: možné snížení nákladů, které vznikly osobám podléhajícím činnostem k prosazení právních předpisů;
Slovak: možné zníženie nákladov pre osoby, ktoré sú predmetom činností týkajúcich sa výkonu práva;
Polish: możliwość zmniejszenia kosztów względem osób podlegających działaniom wykonawczym;
Hungarian: a végrehajtó tevékenységek által érintett személyek javára szóló költségek lehetséges csökkentése;
Slovenian: morebitno znižanje stroškov za osebe, katerim so ukrepi uveljavljanja namenjeni in
Lithuanian: galimą išlaidų sumažėjimą asmenims, kurių atžvilgiu vykdomi įstatymai,
Maltese: it-tnaqqis possibbli ta' l-ispejjeż għall-persuni suġġetti għall-attivitajiet ta' infurzar;
English: the potential advantages of coordinated relief to the Parties and to the persons subject to the enforcement activities.
French: les avantages potentiels de la coordination des mesures correctives pour les parties et les personnes visées par les mesures d'application.
Czech: možné výhody koordinovaných nápravných opatření ve prospěch smluvních stran a osob podléhajících činnostem k prosazení právních předpisů.
Slovak: potenciálne výhody koordinovaného opravného prostriedku pre strany a osoby, ktoré sú predmetom činností týkajúcich sa výkonu práva.
Polish: potencjalne korzyści skoordynowanej pomocy w odniesieniu do Stron oraz osób podlegających działaniom wykonawczym.
Hungarian: a végrehajtó tevékenységek által érintett személyek és a felek számára biztosított korrekciós intézkedések összehangolásának lehetséges előnyei.
Romanian: potențialele avantaje aduse de coordonarea măsurilor corective părților și persoanelor care fac obiectul măsurilor de aplicare.
Estonian: võimalikud eelised, mis tulenevad kooskõlastatud hüvitamisest lepinguosalistele ja isikutele, kelle suhtes täitetoimingut kohaldatakse.
Latvian: iespējamās priekšrocības, ko koordinēti korektīvi pasākumi sniedz Pusēm un izpildes pasākumos iesaistītajām personām.
Lithuanian: potencialius pranašumus, kuriuos įgyja Šalys arba asmenys, kurių atžvilgiu vykdomi įstatymai, dėl koordinuotų priemonių taikymo.
Maltese: il-vantaġġi potenzali tas-serħan koordinat għall-Partijiet u l-persuni suġġetti għall-attivitajiet ta' infurzar.
English: the relative significance to the anti-competitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
French: l'importance relative, en ce qui a trait aux actes anticoncurrentiels dont il est question, des comportements ou opérations ayant lieu sur le territoire d'une partie par rapport aux comportements ou opérations ayant lieu sur le territoire de l'autre partie;
Czech: relativní význam daných protisoutěžních jednání nebo protisoutěžních operací probíhajících na území některé ze smluvních stran ve srovnání s jednáním nebo operacemi probíhajícími na území druhé smluvní strany;
Slovak: relatívny význam konania alebo transakcií vo vzťahu k činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž, ku ktorým dochádza na území strany, v porovnaní s konaním alebo transakciami, ku ktorým dochádza na území druhej strany;
Polish: odpowiednie znaczenie działań antykonkurencyjnych dotyczące zachowań lub transakcji mających miejsce na terytorium Strony, w porównaniu do zachowań lub transakcji mających miejsce na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: az egyik fél területén folyó magatartásból vagy ügyletekből eredő versenyellenes tevékenység relatív jelentősége, összehasonlítva a másik fél területén folyó magatartással vagy ügyletekkel;
Slovenian: relativno pomembnost protikonkurenčnih dejavnosti, ravnanj ali transakcij, ki se izvajajo na območju ene pogodbenice v primerjavi z ravnanjem ali transakcijami, ki se izvajajo na območju druge pogodbenice;
Romanian: importanța relativă pentru practicile anticoncurențiale a comportamentului și a operațiunilor desfășurate pe teritoriul unei părți în raport cu comportamentul sau operațiunile desfășurate pe teritoriul celeilalte părți;
Estonian: ühe lepinguosalise territooriumil toimuvate tehingute või teguviisi suhtelist tähtsust konkurentsivastasele tegevusele võrreldes tehingute või teguviisiga, mis toimub teise lepinguosalise territooriumil;
Latvian: vienas Puses teritorijā notiekošas darbības vai darījumu relatīvā nozīme attiecībā uz pret konkurenci vērstajām darbībām, salīdzinot ar darbību vai darījumiem, ko veic otras Puses teritorijā;
Lithuanian: santykinė bet kurios šalies teritorijoje atliekamų veiksmų arba sandorių svarba antikonkurencinei veiklai palyginus su kitos Šalies teritorijoje vykdomais veiksmais arba sandoriais,
Maltese: l-importanza relattiva għall-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni tal-kondotta jew l-operazzjonijiet li jkunu qegħdin iseħħu fit-territorju ta' Parti kif imqabbla mal-kondotta jew l-operazzjonijiet illi jkunu qegħdin isiru fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: the relative impact of the anti-competitive activities on the important interests of the respective Parties;
French: l'incidence relative des actes anticoncurrentiels sur les intérêts importants des parties respectives;
Czech: relativní dopad protisoutěžních jednání na důležité zájmy příslušné smluvní strany;
Slovak: relatívny dopad činností narúšajúcich hospodársku súťaž na dôležité záujmy príslušných strán;
Polish: odpowiedni wpływ działań antykonkurencyjnych na ważne interesy poszczególnych Stron;
Hungarian: a versenyellenes tevékenységnek az egyes felek fontos érdekeire gyakorolt relatív hatása;
Slovenian: relativni vpliv protikonkurenčnega ravnanja na pomembne interese obeh pogodbenic;
Romanian: impactul relativ al practicilor anticoncurențiale asupra intereselor importante ale fiecărei părți;
Estonian: konkurentsivastase tegevuse suhtelist mõju lepinguosalise tähtsatele huvidele;
Latvian: pret konkurenci vērstu darbību relatīvā ietekme uz attiecīgo Pušu būtiskajām interesēm;
Lithuanian: santykinė antikonkurencinės veiklos įtaka atitinkamų Šalių interesams,
Maltese: l-impatt relattiv ta' l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni fuq l-interessi important ital-partijiet rispettivi;
English: the presence or absence of evidence of an intention on the part of those engaged in the anti-competitive activities to affect consumers, suppliers, or competitors within the territory of the Party conducting the enforcement activities;
French: l'existence ou l'absence d'une intention avérée de la part de ceux qui se livrent aux actes anticoncurrentiels d'affecter les consommateurs, fournisseurs ou concurrents sur le territoire de la partie qui met en oeuvre les mesures d'application;
Czech: přítomnost nebo nepřítomnost prokázaného úmyslu na straně těch, kteří jsou zapojeni do protisoutěžních jednání, ovlivnit spotřebitele, dodavatele nebo soutěžitele na území smluvní strany provádějící činnosti k prosazení právních předpisů;
Slovak: prítomnosť alebo neprítomnosť dôkazov o úmysle na strane osôb, ktoré sa zaoberajú činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, ovplyvniť spotrebiteľov, dodávateľov alebo súťažiacich na území strany, ktorá vykonáva činnosti týkajúce sa výkonu práva;
Polish: obecność lub brak dowodów zamiaru Stron uczestniczących w działaniach antykonkurencyjnych w zakresie wpływu na konsumentów, dostawców lub konkurentów na terytorium Strony prowadzącej działania wykonawcze.
Hungarian: arra irányuló bizonyíték megléte vagy hiánya, hogy a versenyellenes tevékenységben részt vevők részéről fennáll a végrehajtó tevékenységet folytató fél területén a fogyasztók, beszállítók vagy versenytársak befolyásolásának szándéka;
Slovenian: prisotnost ali odsotnost dokazov o namenu tistih, ki so vpleteni v protikonkurenčno ravnanje, da bi prizadeli potrošnike, dobavitelje ali konkurente na območju pogodbenice, ki izvaja ukrepe uveljavljanja;
Romanian: prezența sau absența intenției din partea celor care comit acte anticoncurențiale de a afecta consumatorii, furnizorii sau concurenții de pe teritoriul părții care aplică măsurile de punere în aplicare;
Estonian: kas on tõendeid, et konkurentsivastase tegevusega seotud isikutel on soov mõjutada tarbijaid, tarnijaid või konkurente jõustava lepinguosalise territooriumil või mitte;
Latvian: pierādījumu esamība vai neesamība par to, ka pret konkurenci vērstajās darbībās iesaistītajām pusēm ir nodoms ietekmēt patērētājus, piegādātājus vai konkurentus tās Puses teritorijā, kas veic izpildes pasākumus;
Lithuanian: esamus arba nesamus įrodymus apie tų, kurie užsiima antikonkurencine veikla, ketinimą daryti įtaką vartotojams, tiekėjams arba konkurentams įstatymus vykdančiosios Šalies teritorijoje,
Maltese: (ċ) il-presenza jew l-assenza ta' provi dwar l-intenzjoni fuq il-parti ta' dawk illi jkunu ingaġġati biex jaħdmu fl-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni illi jaffettwaw lill-konsumaturi, lill-fornituri jew il- kompetizzjoni fit-territorju tal-Parti illi tkun qed tagħmel l-attivitajiet tal-kompetizzjoni;
English: the extent to which the anti-competitive activities substantially lessen competition in the market of the European Community and Japan respectively;
French: la mesure dans laquelle les actes anticoncurrentiels peuvent substantiellement diminuer la concurrence sur le marché de la Communauté européenne ou du Japon respectivement;
Czech: rozsah, ve kterém mohou protisoutěžní jednání podstatně zmenšit hospodářskou soutěž na trhu Evropského společenství a Japonska;
Slovak: rozsah, v akom činnosti narúšajúce hospodársku súťaž podstatne znižujú hospodársku súťaž na trhu Európskeho spoločenstva a Japonska;
Polish: zakres, w jakim działania antykonkurencyjne znacznie zmniejszają konkurencję na rynkach Wspólnoty Europejskiej i Japonii, odpowiednio;
Hungarian: annak mértéke, hogy az Európai Közösség és Japán piacán a versenyellenes tevékenység mennyire csökkenti a versenyt;
Slovenian: obseg, v katerem protikonkurenčno ravnanje lahko bistveno zmanjša konkurenco na trgu Evropske skupnosti in Japonske;
Romanian: măsura în care practicile anticoncurențiale diminuează în mod substanțial concurența pe piața Comunității Europene și, respectiv, a Japoniei;
Estonian: mil määral vähendab konkurentsivastane tegevus oluliselt konkurentsi vastavalt Ühenduse või Jaapani turul;
Latvian: kādā mērā pret konkurenci vērstas darbības būtiski mazina konkurenci attiecīgi Eiropas Kopienas un Japānas tirgū;
Lithuanian: mastą, kuriuo antikonkurencinė veikla žymiai sumažina konkurenciją atitinkamai Europos bendrijos ir Japonijos rinkose,
Maltese: kemm l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni sostanzjalment inaqqsu l-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Ġappun rispettivament;
English: the degree of conflict or consistency between the enforcement activities by a Party and the laws and regulations of the other Party, or the policies or important interests of that other Party;
French: le degré de compatibilité ou d'incompatibilité entre les mesures d'application d'une partie et le droit de l'autre partie, ou les politiques ou intérêts importants de cette autre partie;
Czech: stupeň rozporu či souladu mezi činnostmi k prosazení právních předpisů jedné smluvní strany a právními a správními předpisy druhé smluvní strany nebo politikami či důležitými zájmy této druhé smluvní strany;
Slovak: miera konfliktu alebo zladenia medzi činnosťami strany týkajúcimi sa výkonu práva a zákonmi a právnymi predpismi druhej strany alebo politikami, alebo dôležitými záujmami tejto druhej strany;
Polish: stopień sprzeczności lub zgodności między działaniami wykonawczymi jednej Strony a przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Strony lub między politykami lub ważnymi interesami tej drugiej Strony;
Hungarian: az egyik fél által végzett végrehajtó tevékenységek és a másik fél törvényi és rendeleti rendelkezései, illetve politikái vagy fontos érdekei között fennálló ellentét vagy egyezés mértéke;
Slovenian: stopnjo združljivosti ali nezdružljivosti med ukrepi uveljavljanja ene pogodbenice in konkurenčnim pravom druge pogodbenice, njenimi usmeritvami ali pomembnimi interesi.
Romanian: gradul de compatibilitate sau incompatibilitate între măsurile de aplicare ale unei părți și actele cu putere de lege și normele administrative ale celeilalte părți sau politicile sau interesele importante ale celeilalte părți;
Estonian: lepinguosalise täitevtoimingute ja teise lepinguosalise õigusnormide vahelise konflikti või kooskõla ulatust;
Latvian: pretrunu vai atbilstības pakāpe starp Puses izpildes pasākumiem un otras Puses normatīvajiem aktiem vai šīs otras Puses politikām vai būtiskām interesēm;
Lithuanian: bet kurios šalies vykdomų įstatymų prieštaravimo arba atitikties laipsnį kitos Šalies įstatymams ir teisės aktams arba kitos Šalies politikos kryptims arba interesams,
Maltese: il-grad tal-konflitt jew il-konsistenza bejn l-attivitajiet ta' l-infurzar minn Parti u l-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti l-oħra, jew il-politika jew l-interessi importanti ta' dik il-Parti l-oħra.