FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate shall be available at arrival in the border inspection posts,
French: le certificat soit disponible à l'arrivée aux postes d'inspection frontaliers,
Portuguese: o certificado esteja disponível à chegada aos postos de inspecção fronteiriços,
Czech: osvědčení bude dostupné při příjezdu na stanoviště hraniční kontroly,
Slovak: osvedčenie bude k dispozícii v čase príchodu zásielky na kontrolný hraničný prechod,
Polish: świadectwo zostanie udostępnione w chwili przybycia przesyłki do punktu kontroli granicznej,
Hungarian: a bizonyítványnak az állat-egészségügyi határállomásokra való megérkezéskor rendelkezésre kell állnia,
Slovenian: je certifikat na voljo ob prihodu na mejno mesto inšpekcijskega pregleda;
Bulgarian: сертификатът е в наличност при пристигането в граничните пунктове за инспекция;
Estonian: tõend antakse piiripunkti saabumisel,
Latvian: sertifikāts ir pieejams, ierodoties robežkontroles punktā,
Lithuanian: siuntai atvykus sertifikatas bus pateiktas pasienio patikrinimo punktui,
Maltese: iċ-ċertifikat ikun disponibbli mal-wasla fil-fruntiera fej n issir l-ispezzjoni,
English: the statement provided for in paragraph (a)(i) shall be completed by the following statement: "The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him and were issued prior to the departure of the consignment".
French: la déclaration figurant au point a) i) soit complétée par la déclaration suivante: "Le soussigné certifie ce lot sur la base du (des) document(s) d'éligibilité [précisez la référence au(x) document(s) d'éligibilité approprié(s)], délivré(s) le (insérer la date), qui a/ont été vérifié(s) par lui-même et a/ont été délivré(s) avant le départ du lot."
Portuguese: a declaração prevista na alínea a) i) seja completada pela seguinte declaração: O funcionário abaixo assinado certifica a presente remessa com base no(s) documento(s) de elegibilidade [especificar a referência do(s) documento(s) de elegibilidade] emitido(s) em (indicar a data), que foi/foram por si examinado(s) e que foi/foram emitido(s) antes da expedição da remessa.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning amendments to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
French: Accord sous forme d'échange de lettres concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o změnách příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listín o zmenách a doplnkoch v prílohách k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás mellékleteinek módosításairól
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМA относно изменения на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и с животински продукти
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe lisade muutmist
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz pielikumu grozījumiem Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimų
English: Animal and animal products must be eligible for intra-Community trade, unless otherwise indicated in the text of Annex V.
Czech: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak v texte prílohy V, zvieratá a živočíšne výrobky musia spĺňať požiadavky obchodovania v rámci spoločenstva.
Polish: zwierzęta i produkty zwierzęce muszą kwalifikować się do handlu wewnątrzwspólnotowego, o ile nie wskazano inaczej w treści załącznika V.
Hungarian: Az állatoknak és állati termékeknek a Közösségen belüli kereskedelemre alkalmasnak kell lenniük, hacsak az V. melléklet szövegében másként nem jelezték.
Slovenian: živali in živalski proizvodi morajo ustrezati pogojem za trgovino v Skupnosti, če ni drugače navedeno v besedilu Priloge V.
Estonian: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud.
Latvian: Dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem jābūt pielaistiem Kopienas iekšējai tirdzniecībai, ja V pielikuma tekstā nav noteikts citādi.
Lithuanian: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip.
Maltese: Annimali u prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għall-Kummerċ intra-Komunitarju, sakemm mhux indikat mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.
English: "ANNEX B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: equivalence agreed for animal and/or public health as appropriate,
Lithuanian: susitarta atitinkamai dėl lygiavertiškumo veterinarijos ir (arba) tinkamumo žmonių maistui srityje.
English: Refer Yes (1) Annex V, but not for certification systems - existing certification;
Slovak: Pozri Áno (1) prílohu V, nie však pre systémy osvedčovania - existujúce osvedčovanie,
Slovenian: Glej Da (1) Priloge V, toda ne za sisteme certificiranja– obstoječe certificiranje;
Lithuanian: Žr. Taip (1) V priede, bet ne dėl sertifikavimo sistemų – dabartinis sertifikavimas;
English: Refer Yes (3), Annex V;
Slovak: Pozri Áno (3), prílohu V,
Latvian: Atsauce "Jā (3)" V pielikumā;
Lithuanian: Žr. Taip (3) V priede;
Maltese: Irreferi Iva (3), l-Anness V;
English: For exports from New Zealand:
Czech: Pro vývoz z Nového Zélandu:
Slovak: Pre vývoz z Nového Zélandu:
Polish: Odnośnie do wywozu z Nowej Zelandii:
Hungarian: Az Új-Zélandról származó kivitelre vonatkozóan:
Slovenian: Za izvoz iz Nove Zelandije:
Bulgarian: За износа от Нова Зеландия:
Estonian: Uus-Meremaalt eksportimisel:
Latvian: Eksportam no Jaunzēlandes:
Lithuanian: Eksportuojant iš Naujosios Zelandijos:
Maltese: Għall-esportazzjoni minn New Zealand:
English: the official health certificate will be issued in English as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated where the consignment is presented.
Czech: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v angličtině a zároveň v jednom z jazyků členského státu, ve kterém je umístěno stanoviště hraniční kontroly pro příslušnou dodávku.
Slovak: úradné osvedčenie o zdravotnom stave bude vystavené v anglickom jazyku, ako aj v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza kontrolný hraničný prechod, kam sa zásielka predkladá.
Polish: urzędowe świadectwo zdrowia będzie wydawane w języku angielskim oraz w jednym z języków Państwa Członkowskiego, gdzie znajduje się punkt kontroli granicznej, w którym zgłoszona zostanie dana przesyłka.
Hungarian: a hatósági egészségügyi bizonyítványt angol nyelven, valamint annak a tagállamnak valamely nyelvén adják ki, amelyben az az állat-egészségügyi határállomás elhelyezkedik, ahol a szállítmányt bemutatják.
Slovenian: uradno dokazilo o zdravstveni ustreznosti se izda v angleškem jeziku in v enem od jezikov države članice, v kateri se nahaja mejno mesto inšpekcijskih pregledov in kamor se dostavi pošiljka.
Bulgarian: официалното здравно удостоверение се издава на английски, както и на един от езиците на държавата-членка, в която се намира граничният пункт за инспекция, където е представена пратката.
Estonian: ametlik veterinaartõend väljastatakse inglise keeles ja ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt, kuhu partii esitatakse.
Latvian: oficiālo veterināro sertifikātu izdod angļu valodā un kādā no tās dalībvalsts valodām, kurā atrodas robežkontroles punkts, kam uzrāda preču partiju.
Lithuanian: oficialus sertifikatas bus išduodamas anglų kalba ir viena iš valstybės narės, kurioje yra pasienio patikrinimo postas, kuriam pateikiama siunta, kalbų.
Maltese: iċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa jinħareġ bl-Ingliż kif ukoll f’waħda mill-lingwi ta’ l-Istat Membru li fiħ jinstab il-post ta’ spezzjoni tal-fruntjiera fejn hija ppreżentata l-konsenja.
English: For exports from the European Community:
Czech: Pro vývozy z Evropského společenství:
Slovak: Pre vývoz z Európskeho spoločenstva:
Polish: Odnośnie do wywozu ze Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösségből származó kivitelre vonatkozóan:
Slovenian: Za izvoz iz Evropske skupnosti:
Bulgarian: За износа от Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühendusse eksportimisel:
Latvian: Eksportam no Eiropas Kopienas:
Lithuanian: Eksportuojant iš Europos bendrijos:
Maltese: Għall-esportazzjoni mill-Komunità Ewropea:
English: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as in English.
Czech: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v jazyce členského státu místa původu a v angličtině.
Slovak: úradné osvedčenie o zdravotnej bezpečnosti bude vystavené v jazyku členského štátu pôvodu, ako aj v anglickom jazyku.
Polish: urzędowe świadectwo zdrowia będzie wydane w języku Państwa Członkowskiego pochodzenia jak również w języku angielskim.
Hungarian: a hatósági egészségügyi bizonyítványt a származási tagállam nyelvén, valamint angol nyelven adják ki.
Slovenian: uradno dokazilo o zdravstveni ustreznosti se izda v jeziku države članice in v angleškem jeziku.
Bulgarian: официалното здравно удостоверение се издава на езика на държавата-членка на произход, както и на английски.
Estonian: ametlik veterinaartõend väljastatakse ühes päritoluliikmesriigi keeles ja inglise keeles.
Latvian: oficiālo veterināro sertifikātu izdod izcelsmes dalībvalsts valodā un angļu valodā.
Lithuanian: oficialus sertifikatas bus išduodamas valstybės narės, kuri yra kilmės šalis, kalba ir anglų kalba.
Maltese: iċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa jinħareġ fil-lingwa ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini kif ukoll bl-Ingliż.
English: the statement provided for in paragraph (a)(i) shall be completed by the following statement:
Czech: prohlášení uvedené v písm. (a) bodu (i) se doplní o toto prohlášení:
Slovak: vyhlásenie, ktoré sa ustanovuje v zarážke a), bod i) sa doplní o toto vyhlásenie:
Polish: oświadczenie przewidziane w literze a) i) zostanie uzupełnione następującą deklaracją:
Hungarian: az a) pont i. alpontjában meghatározott nyilatkozat az alábbi nyilatkozattal egészül ki:
Slovenian: je izjava iz odstavka (a)(i) dopolnjena z naslednjo izjavo:
Bulgarian: декларацията в точка “а” i) е допълнена със следната декларация:
Estonian: lõike a punktis i osutatud selgituse kohal on järgmine selgitus:
Latvian: izziņu, kas paredzēta a) punkta i) apakšpunktā, papildina šāda izziņa:
Lithuanian: pareiškimas, numatytas a punkto i papunktyje, užbaigiamas taip:
Maltese: l-istqarrija provduta fil-paragrafu (a)(i) ikun kompletat permezz ta’ l-istqarrija li ġejja:
English: "The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him and were issued prior to the departure of the consignment".
Czech: "Níže podepsaný úředník osvědčuje tuto zásilku na základě dokladu(ů) o způsobilosti (upřesněte odkaz na příslušný doklad o způsobilosti/příslušné doklady o způsobilosti), vydaného (vydaných) dne (vepište datum), který(é) osobně zkontroloval a který(é) byl(y) vydán(y) před odesláním zásilky".
Slovak: "Podpísaný inšpektor osvedčuje túto zásielku na základe dokladov spôsobilosti (uveďte odkaz na príslušný(é) doklady) spôsobilosti vystavený(é) dňa (vložte dátum), ktoré ním boli potvrdené a ktoré boli vystavené predo dňom odoslania zásielky".
Polish: "Podpisany niniejszym urzędnik poświadcza niniejszą przesyłkę [na podstawie dokumentu(-ów) kwalifikującego ED)], wystawionego w dniu … (wpisać datę), który został przez niego sprawdzony i został wystawiony przed wywozem przesyłki".
Hungarian: "Az alulírott tisztviselő – a …-án/-én (illessze be a dátumot) kiadott alkalmassági okmány(ok) alapján (jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmányokra [AO]), mely(ek)ről megbizonyosodott, és melye(ke)t a szállítmány indulása előtt adtak ki – hitelesíti ezt a szállítmányt".
Slovenian: "Podpisani uslužbenec potrjuje to pošiljko na osnovi dokumenta(-ov) o primernosti (navedi sklic na ustrezen(-ne) dokument(-e) o primernosti (ED)), izdan(-e) na (vstavi datum), ki jih je preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke".
Bulgarian: “Долуподписаният удостоверява тази пратка въз основа на документа(ите) за избираемост (уточнете позоваването на подходящия (те) документ(и) за избираемост), издаден(и) на (да се впише дата), който(които) е/са проверен(и) лично от него и е/са издаден(и) преди заминаването на пратката”.”
Estonian: "Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumendi (-dokumentide) põhjal (viide asjakohasele sobivusdokumendile (SD), väljastatud … (märkida kuupäev), mis olid tema poolt kinnitatud ja väljastati enne partii lahkumist".
Latvian: "Apakšā parakstījusies oficiālā amatpersona, pamatojoties uz (ieraksta datumu) izdoto pielaides dokumentu (-iem) (norāda atsauci uz attiecīgo pielaides dokumentu (-iem) ED), ko tā pārbaudīja un kas ir ticis izdots pirms preču partijas nosūtīšanas, apstiprina šo preču partiju".
Lithuanian: "Toliau pasirašęs pareigūnas sertifikuoja šią siuntą, remdamasis tinkamumo dokumentu (-ais) (pateikti nuorodą į reikiamą Tinkamumo dokumentą (-us), TD), išduotu (įrašyti datą), kurį (-iuos) jis patikrino ir kuris (-ie) buvo išduotas (-i) prieš išsiunčiant siuntą".
Maltese: "L-uffiċjal hawn taħt iffirmat jiċċertifika din il-konsenja a bażi tad-dokumenti ta’ eliġibilità (speċifika r-referenza għad-dokumenti xierqa ta’ eliġibilità ED)) maħruġa f’ (daħħal id-data), li kienu aċċertati minnu u kienu maħruġa qabel it-tluq tal-konsenja".
English: Not evaluated,
Latvian: Nav izvērtēts,
English: Still evaluating,
Latvian: Vēl tiek izvērtēts,
English: Yes (2) and No = existing trade conditions apply in the interim.
Latvian: Jā (2) un Nē = pagaidām ir spēkā esošie tirdzniecības nosacījumi.
English: For the EC:
Czech: pro ES:
Slovak: Pre ES:
Polish: W odniesieniu do WE:
Hungarian: Az EK-ra vonatkozóan:
Slovenian: Za ES:
Estonian: EÜ puhul:
Latvian: Attiecībā uz EK:
Maltese: Għall-KE:
English: For definitions of abbreviations refer to Glossary at the beginning of this Annex."
French: Pour les définitions des abréviations, voir le glossaire figurant au début de la présente annexe."
Portuguese: Para as definições e abreviaturas, ver o glossário no início do presente anexo."
Czech: pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy.
Slovak: Vysvetlivky skratiek sú uvedené vo významovom registri na začiatku tejto prílohy.
Polish: Definicje skrótów – patrz glosariusz na początku niniejszego załącznika.
Slovenian: Za definicije okrajšav glej strokovne izraze na začetku te Priloge.
Bulgarian: За определенията на абревиатурите, вижте глосара, даден в началото на настоящото приложение.”
Latvian: Attiecībā uz saīsinājumu definīcijām jāskata šā pielikuma sākumā ievietotais glosārijs.
English: full equivalence agreed - Model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate and for certification systems).
French: pleine équivalence reconnue - utiliser le modèle d'attestation sanitaire (équivalence pour la santé animale et/ou publique, selon le cas, et pour les systèmes de certification).
Portuguese: Equivalência completa acordada - Modelo de certificado sanitário a utilizar (equivalência em termos de sanidade animal e/ou saúde pública, conforme o caso, e de sistemas de certificação).
Polish: uzgodniona całkowita równoważność – stosowanie wzoru poświadczenia zdrowotności (równoważność w odniesieniu do zdrowia zwierząt i/lub zdrowia publicznego oraz w odniesieniu do systemów certyfikacji).
Hungarian: elfogadott teljes egyenértékűség – az állat-egészségügyi igazolásminta használandó (egyenértékűség az állat- és/vagy közegészségügyre – és a hitelesítési rendszerekre – megfelelő módon vonatkozóan).
Slovenian: dogovor o popolni enakovrednosti – uporabi se vzorec potrdila o zdravstveni ustreznosti (ustreznost za zdravje živali in/ali zdravje ljudi kot primerna in za sisteme potrjevanja ustreznosti).
Bulgarian: призната пълна еквивалентност – да се използва образеца за здравно свидетелство ( еквивалентност за здравето на животните и/или общественото здраве, според случая, и за системите за удостоверяване).
Estonian: täieliku võrdväärsuse osas on kokku lepitud – kasutada tuleb terviseohutuse kinnituse näidist (loomade ja/või inimeste tervise osas on võrdväärsus vastavalt vajadusele või sertifitseerimissüsteemidele vastavalt).
Latvian: saskaņota pilnīga līdzvērtība – Jāizmanto veselības apliecības paraugs (līdzvērtība attiecībā uz dzīvnieku veselību un/vai, attiecīgi, sabiedrības veselības aizsardzību, un sertifikācijas sistēmām).
Lithuanian: susitarta dėl visiško lygiavertiškumo – naudojamas pavyzdinis sveikatos patvirtinimas (atitinkamai lygiavertiškumas veterinarijos ir (arba) tinkamumo žmonių maistui srityje ir sertifikavimo sistemų lygiavertiškumas).
Maltese: Ekwivalenza sħiħa miftehma – Irid jintuża mudell ta’ dikjarazzjoni tas-saħħa (ekwivalenza għall-annimali u/jew saħħa pubblika kif xieraq u għal sistemi ta’ ċertifikazzjoni.
English: Specifically, in accordance with
Latvian: Konkrēti, saskaņā ar
English: (insert... exporting Party's legislation)";
Latvian: (ieraksta … eksportējošās līgumslēdzējas puses tiesību aktus)";
English: equivalence agreed in principle - minor issues to be resolved.
French: équivalence reconnue en principe - problèmes mineurs à résoudre.
Portuguese: Equivalência objecto de um acordo de princípio - pequenas questões a resolver.
Czech: rovnocennost schválena v zásadě – je třeba řešit méně závažné záležitosti.
Slovak: rovnocennosť v zásade dohodnutá – treba doriešiť menšie problémy.
Polish: równoważność zasadniczo uzgodniona – zagadnienia drugorzędne muszą zostać rozwiązane. Patrz:
Hungarian: elvben elfogadott egyenértékűség – kisebb problémák megoldandók.
Slovenian: načeloma dogovorjena enakovrednost – urediti je potrebno še manjše zadeve.
Bulgarian: призната по принцип еквивалентност – второстепенните проблеми за разрешаване.
Estonian: võrdväärsuses on põhimõtteliselt kokku lepitud – lahendada on vaja väiksemad küsimused.
Latvian: līdzvērtība principā saskaņota – jāatrisina maznozīmīgi jautājumi.
Lithuanian: iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo – turi būti išspręsti nedideli klausimai.
Maltese: ekwivalenza miftehma fil-prinċipju – kwistjonijiet żgħar li jridu jiġu solvuti.
English: equivalence in form of compliance with importing country's requirements - health attestation to be used in accordance with Annex V.
Slovak: rovnocennosť pokiaľ ide o plnenie požiadaviek dovážajúcej krajiny – osvedčenie o zdravotnej bezpečnosti sa použije v súlade s prílohou V.
Bulgarian: еквивалентност под формата на съблюдаване на изискванията на страната вносител –здравното свидетелство да се използва в съответствие с Приложение V.
Latvian: līdzvērtība kā atbilstība importējošās valsts prasībām – jālieto veselības apliecība saskaņā ar V pielikumu.
Lithuanian: lygiavertiškumas laikantis importuojančiosios šalies reikalavimų – sveikatos patvirtinimas bus taikomas vadovaujantis V priedu.
Maltese: (ċ) ekwivalenza fil-forma ta’ konformità ma’ ħtiġiet tal-pajjiż ta’ l-importazzjoni – dikjarazzjoni ta’ saħħa li trid tintuża skond l-Anness V.
English: not equivalent - existing certification.
French: non équivalent - certification en vigueur.
Portuguese: Não equivalente - certificação existente.
Slovak: nie sú rovnocenné - existujúce osvedčovanie.
Polish: brak równoważności – certyfikacja istniejąca.
Hungarian: nem egyenértékű – létező bizonyítvány.
Slovenian: ni enakovreden – obstoječe certificiranje;
Bulgarian: няма еквивалент – действащо удостоверяване;
Estonian: ei ole võrdväärne – olemasolev tõend.
Latvian: nav līdzvērtības – esošā sertifikācija.
Lithuanian: nelygiavertis – dabartinis sertifikavimas.
Maltese: mhux ekwivalenti - ċertifikazzjoni eżistenti;
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa;
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti netinkamą.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: Delete as appropriate."
French: Biffer la mention inutile."
Portuguese: Riscar o que não interessa; ".
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: Not evaluated, Still evaluating, Yes (3), Yes (2) and No = existing trade conditions apply in the interim.
French: Non évalué, en cours d'évaluation, Oui (3), Oui (2) et Non = les conditions commerciales en vigueur s'appliquent à titre provisoire.
Portuguese: Não avaliadas, em fase de avaliação, Sim (3), Sim (2) e Não = entretanto são aplicáveis as condições comerciais existentes.
Slovak: Nevyhodnotené, Ešte sa vyhodnocujú, Áno (3), Áno (2) a Nie = dočasne sa uplatňujú existujúce obchodné podmienky.
Polish: Brak oceny, ocena w toku, Tak (3), Tak (2) i Nie = zastosowanie obecnych warunków handlu ma charakter przejściowy.
Hungarian: Nem értékelték, Értékelés alatt áll, Igen (3), Igen (2), és Nem = időközben a létező kereskedelmi feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Ni ocenjeno, še vedno se ocenjuje, Da (3), Da (2) in Ne = obstoječi pogoji trgovanja se uporabljajo začasno.
Bulgarian: Неоценен, в процес на оценяване, Да (3), Да (2) и Не = временно се прилагат действащите търговски условия
Estonian: Ei hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi.
Lithuanian: Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos.
Maltese: Mhux evalwat, Għadha qed tiġi evalwata, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet eżistenti tal-kummerċ japplika fil-perjodu temporanju.
English: For definitions of abbreviations refer to Glossary at the beginning of this Annex.
Hungarian: A rövidítések definícióira vonatkozóan lásd az e melléklet elején lévő szójegyzéket.
Estonian: Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses.
Lithuanian: Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlį šio priedo pradžioje.
Maltese: (ċ) Għal definizzjonijiet ta' abbrevjazzjonijiet ir referi għall-glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness.