FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Portuguese: PROTOCOLO à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
Czech: Protokol o omezování emisí oxidů dusíku nebo jejich toků přes hranice států k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
Slovak: Protokol k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia presahujúcom hranice štátov, ktorý sa týka znižovania emisií oxidov dusíka alebo ich prenášania cez hranice štátov
Polish: Protokół do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący kontroli emisji tlenków azotu lub ich przepływu o charakterze transgranicznym
Hungarian: Jegyzőkönyv a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a nitrogén-oxidok kibocsátásának és országhatárokon átterjedő áramlásának ellenőrzéséről
Bulgarian: ПРОТОКОЛ към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за ограничаване на емисиите от азотни оксиди или техните трансгранични потоци
Latvian: Protokols 1979. gada Konvencijai par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu attiecībā uz slāpekļa oksīdu emisiju vai to pārrobežu plūsmu kontroli
Lithuanian: Protokolas prie 1979 metų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos, susijęs su azoto oksidų emisijų ar jų tarpvalstybinių pernašų kontrole
Maltese: Protokoll ghall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-tniġġis ta' l-arja fuq medda fit-tul transfruntieri li tikkonċerna l-kontroll ta' l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi transfruntiera tagħhom
English: THE PARTIES,
Portuguese: AS PARTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: STRANY,
Polish: STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE, KI
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Latvian: KONVENCIJAS DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET,
English: Determined to implement the Convention on long-range transboundary air pollution,
Portuguese: Resolvidas a aplicar a Convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância,
Czech: rozhodnuty provést Úmluvu o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států,
Slovak: odhodlané plniť Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia presahujúcom hranice,
Polish: Zdecydowane wykonać Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości,
Hungarian: azzal a szándékkal, hogy végrehajtják a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló egyezményt,
Slovenian: so odločene izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja,
Bulgarian: решени да прилагат Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечн разстояния,
Latvian: apņēmušās īstenot Konvenciju par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu,
Lithuanian: pasiryžusios įgyvendinti Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją,
Maltese: DETERMINATI li jimplimentaw il-Konvenzjoni dwar it-tniġġis ta' l-arja fuq medda fit-tul transfruntieri,
English: Concerned that present emissions of air pollutants are causing damage, in exposed parts of Europe and North America, to natural resources of vital environmental and economic importance,
Portuguese: Preocupadas com o facto das actuais emissões de poluentes atmosféricos danificarem, nas regiões expostas da Europa e da América do Norte, recursos naturais extremamente importantes do ponto de vista ecológico e económico,
Czech: znepokojeny tím, že současné emise látek znečišťujících ovzduší působí škody v těch částech Evropy a Severní Ameriky, které jsou jim vystaveny, na přírodních zdrojích, jež mají životní důležitost pro životní prostředí a pro hospodářství,
Slovak: Znepokojené tým, že súčasné emisie látok znečisťujúcich ovzdušie spôsobujú v nechránených častiach Európy a Severnej Ameriky škody na prírodných zdrojoch vysokého environmentálneho a hospodárskeho významu,
Polish: Zaniepokojone faktem, że obecna emisja zanieczyszczeń do powietrza powoduje niszczenie zasobów naturalnych o wysokich walorach ekologicznych i ekonomicznych w narażonych na nią regionach Europy i Ameryki Północnej,
Hungarian: aggódva amiatt, hogy a légszennyező anyagok jelenlegi kibocsátásai a környezetvédelmi és gazdasági szempontból létfontosságú természeti erőforrásokban Európa és Észak-Amerika érintett területein kárt okoznak,
Slovenian: so zaskrbljene, ker sedanje emisije onesnaževal zraka v izpostavljenih delih Evrope in Severne Amerike povzročajo škodo naravnim virom bistvenega okoljskega in gospodarskega pomena,
Bulgarian: обезпокоени от това, че настоящите емисии на замърсители на въздуха причиняват вреди, в изложените части от Европа и Северна Америка, на природните ресурси със жизненоважно значение за околната среда и икономиката,
Latvian: norūpējušās, ka pašreizējās gaisa piesārņotāju emisijas apdraudētajās Eiropas un Ziemeļamerikas daļās nodara kaitējumu dabas resursiem, kuri ir būtiski svarīgi videi un ekonomikai,
Lithuanian: susirūpinusios, kad dabartinės oro teršalų emisijos daro žalą Europos ir Šiaurės Amerikos neapsaugotose dalyse esantiems natūraliems ištekliams, kurie yra gyvybiškai svarbūs aplinkai ir ekonomikai,
Maltese: Ikkoncernati li l-emissjonijiet ta' tniggis fl-arja preżentament qegħdin joħolqu ħsara f'partijiet esposti ta' l-Ewropa u ta' l-Amerika ta' Fuq, lir-riżorsi naturali vitali ta' importanza ambjentali u ekonomika,
English: Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric movements and effects on the environment of nitrogen oxides and their secondary products, as well as on control technologies,
Portuguese: Tomando em consideração os actuais dados científicos e técnicos relativos à emissão, deslocamentos na atmosfera e efeitos sobre o ambiente dos óxidos de azoto e dos seus produtos secundários, bem como as técnicas de luta,
Czech: berouce v úvahu stávající vědecké a technické údaje o emisích, pohybu vzdušných hmot a účincích oxidů dusíku a jejich vedlejších produktů na životní prostředí a rovněž údaje o kontrole technologií,
Slovak: Berúc do úvahy jestvujúce vedecké a technické údaje o emisiách, atmosférických pohyboch a účinkoch oxidov dusíka a ich sekundárnych produktov na životné prostredie, ako aj na kontrolné technológie,
Polish: Uwzględniając dostępne dane naukowe i techniczne dotyczące emisji, ruchów atmosferycznych i wpływu tlenków azotu oraz ich produktów ubocznych na środowisko, jak i dane o technologiach ochronnych,
Hungarian: figyelembe véve a nitrogén-oxidok és másodlagos termékeik légkörbe jutó mennyiségéről, légköri mozgásáról és környezeti hatásairól, valamint a megfelelő környezetvédelmi technológiákról rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat,
Slovenian: upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, gibanja ozračja in učinkih dušikovih oksidov in njihovih sekundarnih proizvodov na okolje, kot tudi o tehnologijah nadzora nad emisijami,
Bulgarian: като взеха предвид научните и технически данни за емисии, атмосферни движения и ефекти на азотните оксиди и техните вторични продукти върху околната среда, както и данни за технологиите за контрол,
Latvian: ņemot vērā pašreizējos zinātniskos un tehniskos datus par slāpekļa oksīdu un to sekundāro produktu emisijām, pārvietošanos atmosfērā un ietekmi uz vidi, kā arī par kontroles tehnoloģijām,
Lithuanian: atsižvelgdamos į sukauptus mokslinius ir techninius duomenis apie azoto oksidų ir jų antrinių produktų emisijas, judėjimą atmosferoje ir poveikį aplinkai, taip pat apie kontrolės technologijas,
Maltese: Jittieħedu in konsiderazzjoni d-data xjentifika u teknika eżistenti dwar l-emissjonijiet, il-movimenti atmosferiċi u l-effetti fuq l-ambjent ta' l-ossidi tan-nitroġenu u l-prodotti sekondarji tagħhom, kif ukoll tat-teknoloġiji tal-kontroll,
English: Conscious that the adverse environmental effects of emissions of nitrogen oxides vary among countries,
Portuguese: Conscientes de que os efeitos nocivos das emissões de óxidos de azoto para o ambiente variam de país para país,
Czech: vědomy si toho, že nepříznivé účinky emisí oxidů dusíku na životní prostředí v jednotlivých zemích se různí,
Slovak: Vedomé si skutočnosti, že nepriaznivé environmentálne účinky emisií oxidov dusíka sa menia od krajiny ku krajine,
Polish: Świadome tego, że wpływ emisji tlenków azotu na środowisko jest różne w różnych państwach,
Hungarian: tudatában annak, hogy a nitrogénoxid-kibocsátás okozta káros környezetvédelmi hatások országonként változnak,
Slovenian: se zavedajo, da se škodljivi vplivi emisij dušikovih oksidov na okolje med državami razlikujejo,
Bulgarian: като съзнават, че негативното въздействие върху околната среда на емисиите на азотни оксиди е различно в различните страни,
Latvian: apzinoties, ka slāpekļa oksīdu emisiju kaitīgā ietekme uz vidi dažādās valstīs ir atšķirīga,
Lithuanian: suvokdamos, kad azoto oksidų emisijų žalingas poveikis aplinkai įvairiose šalyse skiriasi,
Maltese: Konxji li l-effetti ambjentali ħżiena li l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu huma varji fost il-pajjiżi,
English: Recognizing that scientific and technical knowledge of these matters is developing and that it will be necessary to take such developments into account when reviewing the operation of this Protocol and deciding on further action,
Portuguese: Reconhecendo que os conhecimentos científicos e técnicos relativos a estas questões evoluem e que será necessário ter em conta esta evolução ao examinar a aplicação do presente protocolo e ao decidir as acções posteriores a desenvolver,
Czech: uznávajíce, že vědecké a technické poznatky v těchto otázkách se vyvíjejí a že bude nutné vzít tento vývoj v úvahu při přezkoumávání působení tohoto protokolu a při rozhodování o další činnosti,
Slovak: Uznávajúc, že vedecké a technické znalosti o týchto záležitostiach sa vyvíjajú, a že pri posudzovaní realizácie tohto protokolu a rozhodovaní o ďalších činnostiach bude potrebné tento vývoj zohľadňovať,
Polish: Stwierdzając, że wiedza naukowa i techniczna w tych dziedzinach rozwija się, i że podczas przeglądu stosowania niniejszego Protokołu oraz przy podejmowaniu decyzji o dalszych działaniach niezbędne będzie uwzględnienie postępu technicznego,
Hungarian: felismerve, hogy e kérdésekben a tudományos és a technikai ismeretek folyamatosan fejlődnek, és hogy szükség van e változások figyelembevételére, e jegyzőkönyv működésének felülvizsgálatakor, és a további lépésekről való döntés meghozatalakor,
Slovenian: so spoznale, da se znanstvena in tehnična dognanja o teh zadevah razvijajo in da bo ta razvoj treba upoštevati pri preučevanju izvajanja tega protokola in odločanju o nadaljnjih aktivnostih,
Bulgarian: като признават, че научното и техническото познание по тези въпроси се развива, и че ще бъде необходимо това развитие да се вземе предвид, когато се преразглежда действието на настоящия протокол и се вземат решения за следващи действия,
Latvian: atzīstot, ka zinātnes un tehnikas atziņas šajos jautājumos attīstās un ka šādi sasniegumi būs jāņem vērā, pārskatot šā protokola darbību un lemjot par turpmāko rīcību,
Lithuanian: pripažindamos, kad su šiais dalykais susijusios mokslo bei technikos žinios yra gilinamos ir kad įvertinant šio Protokolo veiksmingumą ir apsisprendžiant dėl tolesnių veiksmų reikės atsižvelgti į šias naujai įgytas žinias,
Maltese: Jirrikonoxxu li t-tagħrif xjentifiku u tekniku ta' dawn il-materji qiegħed jiżviluppa u li jkun meħtieġ li tali żviluppi jkunu meqjusa fir-reviżjoni l-operat ta' dan il-Protokoll u jiddeciedu dwar azzjoni ulterjuri,
English: Recognizing that the expeditious consideration of procedures to create more favourable conditions for exchange of technology will contribute to the effective reduction of emissions of nitrogen oxides in the region of the Commission,
Portuguese: Reconhecendo que o exame cuidado de processos destinados a criar condições mais favoráveis para o intercâmbio de tecnologias contribuirá para a redução efectiva das emissões de óxidos de azoto na região da Comissão,
Czech: uznávajíce, že urychlené zvážení postupů, jak vytvořit příznivější podmínky pro výměnu technologií, přispěje k účinnému snižování emisí oxidů dusíku v oblasti působnosti Komise,
Slovak: Uznávajúc, že urýchlené zvažovanie postupov vytvárania priaznivejších podmienok pre výmenu technológií prispeje k účinnému znižovaniu emisií oxidov dusíka v oblasti patriacej do pôsobnosti komisie,
Polish: Stwierdzając, że szczegółowe rozpatrzenie procedur mających na celu stworzenie bardziej sprzyjających warunków dla wymiany technologii przyczyni się do skutecznej redukcji emisji tlenków azotu w regionie Komisji,
Hungarian: felismerve, hogy a technológiai csere kedvezőbb feltételeinek megteremtését célzó eljárások gyorsított figyelembe vételével a Bizottság hozzájárul a hatáskörébe tartozó régióban a nitrogénoxid-kibocsátások hatékony csökkentéséhez,
Slovenian: so spoznale, da bo hitra obravnava postopkov za vzpostavitev ugodnejših pogojev za izmenjavo tehnologije prispevala k učinkovitemu zmanjšanju emisij dušikovih oksidov v regijah Komisije,
Bulgarian: като признават, че експедитивното разглеждане на процедури за създаване на по-благоприятни условия за обмен на технологии ще допринесе за ефективното намаляване на емисиите на азотни оксиди в региона на Комисията,
Latvian: atzīstot, ka, steidzami apsverot procedūras, kas vajadzīgas, lai radītu labvēlīgākus nosacījumus tehnoloģijas apmaiņai, tiks sekmēta efektīva slāpekļa oksīdu emisiju samazināšana Komisijas reģionā,
Lithuanian: pripažindamos, kad skubus procedūrų apsvarstymas siekiant sudaryti palankesnes sąlygas keistis technologijomis padės veiksmingai sumažinti azoto oksidų emisijas Komisijos regione,
Maltese: Jirrikonoxxu li l-konsiderazzjoni mħaffa tal-proċeduri li joħloqu kondizzjonijiet aktar favorevoli għall-iskambju tat-teknoloġija tikkontribwixxi għat-tnaqqis effettiv ta' l-ossidi tan-nitroġenu fir-reġjun tal-Kummissjoni,
English: Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides,
Portuguese: Notando com satisfação o compromisso mútuo assumido por diversos países no sentido de reduzirem, imediatamente e em proporções notáveis, as suas emissões anuais nacionais de óxidos de azoto,
Czech: berouce s uznáním na vědomí vzájemný závazek, převzatý několika zeměmi, uskutečnit okamžité a podstatné snížení národních ročních emisí oxidů dusíku,
Slovak: Berúc s uznaním na vedomie vzájomný záväzok ihneď a podstatne znížiť národné ročné množstvá emisií oxidov dusíka, ktorý na seba vzali niektoré krajiny,
Polish: Odnotowując z zadowoleniem wzajemne zobowiązanie podjęte przez wiele państw w celu dokonania natychmiastowych i znacznych redukcji krajowych emisji tlenków azotu,
Hungarian: elismeréssel véve tudomásul a számos ország által már korábban megtett kölcsönös kötelezettségvállalást, amely a nitrogén-oxidok éves kibocsátásának országos szintű, azonnali és jelentős mértékű csökkentésére irányul,
Slovenian: z zadovoljstvom opažajo medsebojno obvezo več držav, da izvedejo takojšnja in znatna zmanjšanja nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov,
Bulgarian: като отбелязват със задоволство поетия съвместен ангажимент от няколко страни за прилагане на неотложно и чувствително намаляване на националните годишни емисии на азотни оксиди,
Latvian: atzīstot un ar atzinību novērtējot savstarpējās saistības, ko uzņēmušās vairākas valstis, lai nekavējoties īstenotu slāpekļa oksīdu valsts gada emisiju ievērojamus samazinājumus,
Lithuanian: deramai įvertindamos keleto šalių savitarpio įsipareigojimą nedelsiant ir smarkiai sumažinti azoto oksidų nacionalines metines emisijas,
Maltese: Jinnotaw b'apprezzament l-impenn reċiproku meħud minn diversi pajjiżi sabiex jimplimentaw tnaqqis immedjat u sostanzjali ta' l-emissjonijiet nazzjonali annwali ta' l-ossidi tan-nitroġenu,
English: Acknowledging the measures already taken by some countries which have had the effect of reducing emissions of nitrogen oxides,
Portuguese: Tomando nota das medidas já adoptadas por determinados países, que tinham levado à redução das emissões de óxidos de azoto,
Czech: berouce na vědomí opatření, která již některé země podnikly a která přinesla snížení emisí oxidů dusíku,
Slovak: Potvrdzujúc opatrenia, ktoré už prijali niektoré krajiny a ktoré už priniesli účinok znížením emisií oxidov dusíka,
Polish: Mając na uwadze już podjęte przez niektóre państwa środki, dzięki którym osiągnięto skutek redukcji emisji tlenków azotu,
Hungarian: elismerve a néhány ország által már megtett intézkedéseket, amelyek mérséklő hatást gyakorolnak a nitrogénoxid-kibocsátásra,
Slovenian: priznavajo že sprejete ukrepe nekaterih držav, s katerimi so bile zmanjšane emisije dušikovih oksidov,
Bulgarian: като признават вече предприетите мерки от някои страни, които вече имат ефект върху намаляването на емисиите на азотни оксиди,
Latvian: izsakot atzinību par pasākumiem, kurus dažas valstis jau veikušas, kuru rezultātā ir samazinātas slāpekļa oksīdu emisijas,
Lithuanian: patvirtindamos kai kurių šalių jau anksčiau taikytas priemones, kurios veiksmingai sumažino azoto oksidų emisijas,
Maltese: Jirrikonoxxu li l-miżuri mittieħda minn xi pajjiżi li kellhom l-effett li jnaqsu l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of the present Protocol:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega Protokola:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-għan tal-preżenti Protokoll:
English: 'Convention` means the Convention on long-range transboundary air pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
Portuguese: Entende-se por «convenção», a Convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, adoptada em Genebra em 13 de Novembro de 1979;
Czech: "úmluvou" rozumí Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států přijatá v Ženevě dne 13. listopadu 1979;
Slovak: "Dohovor" je Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia presahujúcom hranice štátov prijatý 13. novembra 1979 v Ženeve;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości, przyjętą w Genewie dnia 13 listopada 1979 roku;
Hungarian: "egyezmény" a Genfben 1979. november 13-án elfogadott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény;
Slovenian: "Konvencija" pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
Bulgarian: „Конвенция“ означава Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приета в Женева на 13 ноември 1979 г.;
Latvian: "Konvencija" ir Konvencija par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu, kas pieņemta Ženēvā, 1979. gada 13. novembrī;
Lithuanian: "Konvencija" reiškia Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją, patvirtintą Ženevoje 1979 m. lapkričio 13 d.;
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar tniġġis ta' l-arja fuq medda fit-tul transfruntieri, adotta f'Ġinevra fit-13 ta' Novembru 1979;
English: 'EMEP` means the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe;
Portuguese: Entende-se por «EMEP», o programa concertado de vigilância contínua e de avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa;
Czech: "EMEP" rozumí Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě;
Slovak: "EMEP" je program spolupráce pri sledovaní a vyhodnocovaní prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie na veľké vzdialenosti v Európe;
Polish: "EMEP" oznacza wspólny program monitoringu i oceny transgranicznego przenoszenia zanieczyszczeń na dalekie odległości w Europie;
Hungarian: "EMEP" a levegőszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműködési program;
Slovenian: "EMEP" pomeni Program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
Bulgarian: „ЕМЕП“ означава Съвместна програма за наблюдение и оценка на разпространението на въздушни замърсители на далечни разстояния в Европа;
Latvian: "EMEP" ir sadarbības programma tāldarbīga pārrobežu gaisa piesārņojuma monitoringā un izvērtēšanā Eiropā;
Lithuanian: "EMEP" reiškia Bendradarbiavimo programą tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir įvertinimo srityje;
Maltese: "EMEP" tfisser il-programm ta' koperazzjoni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta' trasmissjonijiet ta' tniġġis ta' l-arja li jinfrex fuq medda fit-tul fl-Ewropa;
English: 'Executive Body` means the executive body for the Convention constituted pursuant to Article 10 (1) of the Convention;
Portuguese: Entende-se por «órgão executivo», o órgão executivo da convenção instituído por força do n° 1 do artigo 10o da convenção;
Czech: "výkonným orgánem" rozumí výkonný orgán úmluvy ustanovený podle čl. 10 odst. 1 úmluvy;
Slovak: "Výkonný orgán" je výkonný orgán dohovoru vytvorený podľa článku 10 ods. 1 dohovoru;
Polish: "organ wykonawczy" oznacza organ wykonawczy Konwencji ustanowiony artykułem 10 ustęp 1 Konwencji;
Hungarian: "végrehajtó szerv" az egyezmény 10. cikkének (1) bekezdése értelmében az egyezmény végrehajtására létrehozott szerv
Slovenian: "izvršilni organ" pomeni izvršilni organ Konvencije, ustanovljen v skladu s členom 10(1) konvencije;
Bulgarian: „изпълнителен орган“ означава Изпълнителният орган на конвенцията, учреден съгласно член 10, параграф 1 от Конвенцията;
Latvian: "izpildinstitūcija" ir Konvencijas izpildinstitūcija, kas izveidota saskaņā ar Konvencijas 10. panta 1. punktu;
Lithuanian: "vykdomoji institucija" reiškia Konvencijos vykdomąją instituciją, sudarytą pagal Konvencijos 10 straipsnio 1 dalį;
Maltese: "Korp Eżekuttiv" tfisser il-korp eżekuttiv għall-Konvenzjoni kostitwit skond l-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni;
English: 'Parties` means, unless the context otherwise requires, the parties to the present Protocol;
Portuguese: Entende-se por «partes», salvo indicação contrária do contexto, as partes no presente protocolo;
Czech: "smluvními stranami" rozumí, pokud z kontextu nevyplývá jinak, smluvní strany tohoto protokolu;
Slovak: "Strany" sú strany tohto protokolu, pokiaľ si to súvislosti nevyžadujú inak;
Polish: "Strony" oznacza Strony niniejszego Protokołu, chyba że z kontekstu wynika inaczej;
Hungarian: "szerződő felek" az e jegyzőkönyvet aláíró szerződő felek, ha a szövegösszefüggésből más nem következik;
Slovenian: "pogodbenice" pomeni pogodbenice tega protokola, če pomen v besedilu ne zahteva drugače;
Bulgarian: „договарящи се страни“ означавадоговарящите се страни по настоящия протокол, освен ако контекстът не налага друго тълкуване;
Latvian: "dalībvalstis" ir šā protokola dalībvalstis, ja vien kontekstā nav paredzēts citādi;
Lithuanian: "Šalys" reiškia, jei tai atitinka pagal kontekstą, šio Protokolo šalis;
Maltese: "Il-Partijiet" tfisser, kemm-il darba l-kontest ma jeħtieġx xort' oħra, il-partijiet għall-preżenti Protokoll;