English: Following this preparatory phase, the Commission shall represent the Community in the Administrative Committee as set up by Article 1 of the Revised Agreement as spokesman for the Community, in conformity with Article 113 of the Treaty.
French: À la suite de cette phase préparatoire, la Commission représente la Communauté au sein du comité d'administration institué par l'article 1er de l'accord révisé, en tant que porte-parole de la Communauté, conformément à l'article 113 du traité.
Spanish: Después de esta fase preparatoria, la Comisión representará a la Comunidad en el Comité administrativo instaurado por el artículo 1 del Acuerdo revisado como portavoz de la Comunidad, de conformidad con el artículo 113 del Tratado.
Portuguese: Depois desta fase preparatória, a Comissão representará a Comunidade no comité administrativo criado pelo artigo 1º do acordo revisto como porta-voz único da Comunidade, de acordo com o disposto no artigo 113º do Tratado.
Danish: Efter denne forberedende fase repræsenterer Kommissionen Fællesskabet i Det Administrationsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 1 i den reviderede overenskomst, og taler på Fællesskabets vegne i overensstemmelse med traktatens artikel 113.
Swedish: Efter denna förberedande fas skall kommissionen, i enlighet med artikel 113 i fördraget, företräda gemenskapen i den förvaltningskommitté som upprättas enligt artikel 1 i den reviderade överenskommelsen i egenskap av talesman för gemenskapen.
Finnish: Valmisteluvaiheen jälkeen komissio toimii yhteisön edustajana tarkistetun sopimuksen 1 artiklassa määrätyssä hallintokomiteassa, sen mukaisesti mitä määrätään perustamissopimuksen 113 artiklassa.
Czech: Po této přípravné fázi bude Společenství zastoupeno ve správním výboru Komisí jako mluvčím Společenství tak, jak stanoví článek 1 revidované dohody a ve shodě s článkem 113 Smlouvy.
Slovak: V súlade s článkom 113 zmluvy po tejto prípravnej fáze Komisia bude reprezentovať spoločenstvo ako hovorca spoločenstva v správnom výbore, ako je stanovené v článku 1 revidovanej dohody.
Polish: Po tej fazie przygotowawczej, Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Administracyjnym ustanowionym przez artykuł 1 Zmienionego Porozumienia, jako rzecznik Wspólnoty, zgodnie z artykułem 113 Traktatu.
Hungarian: Az előkészítő szakaszt követően a Közösség szóvivőjeként, a Szerződés 113. cikkével összhangban, a Bizottság képviseli a Közösséget a felülvizsgált megállapodás 1. cikke értelmében létrehozott igazgatási bizottságban.
Slovenian: Pri teh pripravljalnih delih Komisija zastopa Skupnost v Upravnem odboru, kakor je bil ustanovljen s členom 1 Revidiranega sporazuma, kot predstavnica Skupnosti v skladu s členom 113 Pogodbe.
Bulgarian: След завършване на тази подготвителна фаза Комисията представя Общността в Административния комитет съгласно член 1 от ревизираното споразумение в качеството си на говорител на Общността и в съответствие с член 113 от Договора.
Estonian: Pärast nimetatud ettevalmistavat etappi on komisjon kooskõlas asutamislepingu artikliga 113 ühenduse esindaja läbivaadatud kokkuleppe artikliga 1 sätestatud halduskomitees.
Latvian: Pēc šo priekšdarbu pabeigšanas Komisija pārstāv Kopienu Administratīvajā komitejā, kas izveidota ar Pārskatītā nolīguma 1. pantu, kā runātāja Kopienas vārdā atbilstoši Līguma 113. pantam.
Lithuanian: Po šio parengiamojo etapo, kaip nustatoma pataisyto susitarimo 1 straipsnyje, Komisija atstovauja Bendrijai (Komisija yra Bendrijos atstovė Administraciniame komitete) pagal sutarties 113 straipsnį.
Maltese: Wara din il-fażi ta' preparazzjoni, il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Amministrattiv hekk kif imwaqqaf bl-Artikolu 1 tal-Ftehim Revedut bħala kelliemi għall-Komunità, skond l-Artikolu 113 tat-Trattat.