FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An accessory may be sold separately under its own model number or sold with a base unit as part of a copier package or configuration.
French: Un accessoire peut être vendu séparément sous son propre numéro de modèle, ou vendu avec une unité de base en tant qu'élément d'un ensemble ou d'une configuration particulière.
German: Ein Zubehörteil kann getrennt und mit eigener Modellnummer oder zusammen mit einem Grundgerät als Teil eines Kopiererpakets oder einer Kopiererkonfiguration verkauft werden.
Spanish: Los accesorios pueden venderse por separado con su propio número de modelo o con una unidad básica como parte del conjunto o la configuración de una fotocopiadora.
Italian: Può essere venduto separatamente, con un suo numero di modello, oppure insieme all'unità di base, come parte di una configurazione.
Dutch: Een accessoire kan afzonderlijk worden verkocht onder een eigen typenummer of samen met de basiseenheid van een kopieerapparaat als onderdeel van een bepaald model of bepaalde configuratie.
Danish: En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en kopimaskineløsning eller -konfiguration.
Swedish: Ett tillbehör kan säljas separat med eget modellnummer eller säljas ihop med en basenhet som en del av ett kopiatorpaket eller kopiatorkonfiguration.
Finnish: Lisälaite voidaan myydä erikseen omalla mallinumerollaan tai peruslaitteen kanssa kopiointilaitteiston tai kokoonpanon osana. Lisälaitteita ovat esimerkiksi lajittelijat ja tehokkaat paperinsyöttäjät.
Greek: Ένα εξάρτημα μπορεί να πωλείται χωριστά με τον δικό του αριθμό μοντέλου, ή μαζί με μία βασική μονάδα ως τμήμα ενός πακέτου ή της διάταξης μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής.
Slovak: Príslušenstvo sa môže predávať samostatne pod vlastným číslom modelu, alebo sa môže predávať so základnou jednotkou ako súčasť sady alebo konfigurácie kopírovacieho stroja. Medzi príklady príslušenstva patria:
Polish: Wyposażenie dodatkowe może być sprzedawane oddzielnie pod swoim numerem modelu lub sprzedawane razem z jednostką bazową jak część zestawu kopiarki lub konfiguracji.
Slovenian: Pribor se lahko prodaja ločeno pod lastno številko modela ali skupaj z osnovno napravo, kot del kompleta ali konfiguracije kopirnega stroja.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, etc. It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
German: Beispiele für Zubehör sind Sortierer, Papier-Großraumkassetten usw. Es wird angenommen, dass ein zusätzliches Zubehörteil ungeachtet seines eigenen Energieverbrauchs den Energieverbrauch des Grundgeräts im Aus-Zustand nicht wesentlich (um nicht mehr als 10 Prozent) erhöht.
Dutch: Voorbeelden van accessoires zijn sorteerinrichtingen, papierladen met hoge capaciteit enz. Verondersteld wordt dat het door de basiseenheid opgenomen vermogen in de uitstand door het toevoegen van accessoires niet noemenswaardig (met meer dan 10 %) toeneemt.
Finnish: Riippumatta lisälaitteen omasta energiankulutuksesta sen liittämisen laitteistoon ei oleteta lisäävän merkittävästi (yli 10 prosenttia) peruslaitteen virrankulutusta peruslaitteen ollessa kytkettynä pois päältä.
English: Any accessories shall not impede the normal operation of the auto-off and low-power features.
French: Les accessoires ne doivent pas compromettre le fonctionnement normal du dispositif d'arrêt automatique et de mise en "consommation réduite".
German: Ein Zubehörteil darf die Selbstabschaltefunktion oder die Niedrigverbrauchsfunktionen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los accesorios no deben impedir el funcionamiento normal de los dispositivos de activación de los modos "desactivación automática" y de bajo consumo.
Italian: e che non impedisca il normale funzionamento del dispositivo di autospegnimento e per il passaggio al modo basso consumo.
Dutch: De accessoires mogen de normale werking van de uitschakel- en energiebesparingsvoorzieningen niet belemmeren.
Danish: Tilbehøret må ikke hæmme auto-sluk- og strømsparefunktionernes normale drift.
Swedish: Tillbehören får inte hindra den normala driften av funktionerna för auto-avstängning och lågenergiläge.
Finnish: Lisälaitteet eivät saa rajoittaa tavanomaista automaattista virrankatkaisua tai siirtymistä virransäästötilaan.
Greek: Τα εξαρτήματα δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη συνήθη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης και χαμηλής κατανάλωσης.
Slovak: Žiadne príslušenstvo neovplyvní bežný chod automatického vypínania a malého výkonu.
Polish: Żadne wyposażenie dodatkowe nie utrudnia normalnego działania funkcji automatycznego wyłączania i niskiego zasilania.
Slovenian: Noben pribor ne sme ovirati normalnega delovanja funkcij samodejnega izklopa in prehoda v režim nizke porabe.
English: When advertised and sold to consumers without any additional accessories, a base unit is also considered a copier model.
French: Une unité de base annoncée et vendue sans accessoire est également considérée comme un modèle de photocopieuse.
German: Wird ein Grundgerät ohne jegliches Zubehör angeboten und verkauft, so gilt es auch als Kopierermodell.
Spanish: También se considerarán modelo de fotocopiadora las unidades básicas anunciadas y vendidas sin accesorios complementarios.
Italian: Se reclamizzata e venduta al consumatore senza accessori supplementari, l'unità di base viene considerata anche modello di fotocopiatrice.
Dutch: Wanneer een basiseenheid zonder accessoires aan de consument wordt aangeboden en geleverd, wordt deze eveneens als een model kopieerapparaat beschouwd.
Danish: Når en basisenhed markedsføres og sælges til forbrugere uden ekstratilbehør, opfattes denne ligeledes som en kopimaskinemodel.
Swedish: När de marknadsförs och säljs till konsumenter utan några ytterligare tillbehör anses en basenhet också vara en kopiatormodell.
Finnish: Ilman lisälaitteita mainostettaessa ja myytäessä peruslaitteen katsotaan myös olevan kopiokonemalli.
Greek: Όταν διαφημίζεται και πωλείται στους καταναλωτές χωρίς πρόσθετα εξαρτήματα, μία βασική μονάδα θεωρείται ως μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής.
Slovak: Ak sa základná jednotka ponúka a predáva spotrebiteľom bez dodatočného príslušenstva, tiež sa považuje za model kopírovacieho stroja.
Polish: W sytuacji kiedy jednostka bazowa jest reklamowana i sprzedawana konsumentom bez jakiegokolwiek wyposażenia dodatkowego, to jest ona uważana za model kopiarki.
Slovenian: Kadar se oglašuje in prodaja uporabnikom brez vsega dodatnega pribora, tudi osnovna enota šteje za model kopirnega stroja.
English: Low-power mode: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the copier can automatically enter within some period of copier inactivity, without actually turning off. The copier enters this mode within a specified period of time after the last copy was made.
German: Niedrigverbrauchsmodus: Für die Zwecke dieser Spezifikation ist der Niedrigverbrauchsmodus der niedrigste Energiezustand, in den der Kopierer nach einer Zeit der Inaktivität automatisch übergehen kann, ohne sich auszuschalten. Der Kopierer geht innerhalb einer bestimmten Zeit nach dem letzten Kopiervorgang in diesen Modus über.
Finnish: Virransäästötila: Näissä vaatimuksissa virransäästötila on alhaisimman virrankulutuksen tila, johon kopiokone voi automaattisesti siirtyä ilman virrankatkaisua oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä. Kopiokone siirtyy tähän tilaan määrätyn ajan kuluttua viimeisen kopion tekemisestä.
English: For purposes of determining the power consumption in this low-power mode, the company may choose to measure the lowest of either the energy-saver mode or the standby mode.
French: Pour déterminer la consommation électrique dans le mode "consommation réduite", l'entreprise peut décider de mesurer la consommation dans le mode "consommation réduite" ou dans le mode "attente", selon celui où la consommation est la plus faible.
German: Zur Bestimmung des Stromverbrauchs in diesem Niedrigverbrauchsmodus kann der Hersteller den niedrigsten Stromverbrauch wählen, der im Energiesparmodus bzw. im Standby-Modus messbar ist.
Spanish: A efectos de determinar el consumo de este modo de funcionamiento, el fabricante podrá elegir el de menor consumo entre los modos "ahorro de energía" y "preparada".
Italian: Per calcolare il consumo in basso consumo l'azienda può basarsi sul modo risparmio energetico o sul modo attesa.
Dutch: Het kopieerapparaat schakelt naar die toestand over zodra een bepaalde periode na het maken van de laatste kopie is verstreken. Voor het bepalen van het in de spaarstand opgenomen vermogen mag de fabrikant naar keuze uitgaan van het vermogen in de slaapstand of in de standby-stand.
Danish: Med henblik på at fastslå strømforbruget i denne energibesparende tilstand kan producenten vælge at måle det laveste forbrug i enten strømsparetilstand eller standbytilstand.
Swedish: För att fastställa energiförbrukningen i detta lågenergiläge kan företaget välja att mäta det lägsta läget av antingen energisparläget eller stand-byläget.
Finnish: Virransäästötilan energiankulutuksen määrittämiseksi yritys voi mitata alhaisimman arvon joko energiansäästötilassa tai valmiustilassa.
Greek: Για τον καθορισμό της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, η επιχείρηση μπορεί να επιλέξει να μετρήσει τη χαμηλότερη δυνατή κατανάλωση: είτε αυτήν της οικονομικής λειτουργίας, είτε εκείνη της κατανάλωσης σε κατάσταση ετοιμότητας.
Slovak: Na účely stanovenia spotreby energie v tomto režime malého výkonu sa môže spoločnosť rozhodnúť zmerať nižší výkon buď režimu úspory energie, alebo pohotovostného režimu.
Polish: Do celów określenia zużycia energii w tym trybie niskiego zasilania, spółka może dokonać wyboru pomiaru najniższego trybu oszczędzania energii lub trybu oczekiwania.
Slovenian: Pri določanju porabe energije v tem režimu nizke porabe lahko podjetje izbere nižjo od porab med režimoma varčevanja energije in pripravljenosti.
English: When the copier is in this mode, there may be some delay before the copier will be capable of making the next copy.
French: Une fois que la photocopieuse est dans ce mode, il peut y avoir un certain temps d'attente avant qu'elle ne puisse produire une copie.
German: Ist der Kopierer in diesem Modus, so kann es eine gewisse Zeit dauern, bis er wieder kopierbereit ist.
Spanish: Cuando la fotocopiadora se encuentre en este modo de funcionamiento, puede transcurrir cierto tiempo hasta que pueda hacer la siguiente fotocopia.
Italian: In questo stato l'apparecchio può richiedere un tempo d'attesa prima di essere in grado di fotocopiare.
Dutch: In deze toestand kan het enige tijd duren voordat het kopieerapparaat in staat is de volgende kopie te maken.
Danish: Når kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan der gå et lille stykke tid, inden kopimaskinen er i stand til at lave den næste kopi.
Swedish: När kopiatorn befinner sig i detta läge kan det dröja litet innan kopiatorn kan göra nästa kopia.
Finnish: Kun laite on tässä tilassa, saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin se voi tehdä seuraavan kopion.
Greek: Όταν η φωτοαντιγραφική συσκευή ευρίσκεται σε αυτή την κατάσταση, ενδέχεται να χρειαστεί να περάσει λίγος χρόνος έως ότου να είναι σε θέση να παραγάγει το επόμενο αντίγραφο.
Slovak: Keď je kopírovací stroj v tomto režime, môže chvíľu trvať, kým začne kopírovať.
Polish: Kiedy kopiarka jest w tym trybie, to może wystąpić pewne opóźnienie zanim kopiarka będzie w stanie wytworzyć kolejną kopię.
Slovenian: Ko je kopirni stroj v tem režimu, lahko pred izdelavo naslednje kopije pride do nekaj zakasnitve.
English: When the copier is in this mode, there will be virtually no delay before the copier is capable of making the next copy.
French: Une photocopieuse en mode "attente" est capable de faire une copie quasiment sans délai.
German: Ist der Kopierer in diesem Modus, so ist er praktisch ohne Verzögerung kopierbereit.
Spanish: Cuando la fotocopiadora se encuentre en este modo de funcionamiento, podrá hacer una fotocopia casi de inmediato.
Italian: In questo stato l'apparecchio non richiede praticamente tempi d'attesa prima di essere in grado di fotocopiare.
Dutch: In deze toestand treedt er nauwelijks vertraging op voordat het kopieerapparaat in staat is de volgende kopie te maken.
Danish: Når kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan den næste kopi laves praktisk talt uden forsinkelse.
Swedish: När kopiatorn har gått över till detta läge kan den göra nästa kopia så gott som omedelbart.
Finnish: Kun laite on tässä tilassa, se pystyy käytännöllisesti katsoen välittömästi tekemään seuraavan kopion.
Greek: Όταν η φωτοαντιγραφική συσκευή βρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση, θα είναι αμέσως έτοιμη να παραγάγει το επόμενο αντίγραφο.
Slovak: Keď je kopírovací stroj v tomto režime, v podstate nie je žiadne omeškanie predtým ako začne znovu kopírovať.
Polish: Kiedy kopiarka znajduje się w tym trybie, nie występuje żadne opóźnienie, zanim kopiarka jest ponownie gotowa do wytworzenie kolejnej kopii.
Slovenian: Ko je kopirni stroj v tem režimu, pred izdelavo naslednje kopije ni praktično nikakršne zakasnitve.
English: When measuring power in this mode, control equipment for remote servicing may be excluded.
French: Lors de la mesure de la consommation dans ce mode, le matériel de contrôle pour l'entretien à distance peut être exclu.
German: Bei der Messung des Stromverbrauchs in diesem Zustand können die Steuereinrichtungen für Fernwartung außer Acht gelassen werden.
Spanish: Al medir el consumo en este modo, podrán excluirse los dispositivos de telemantenimiento.
Italian: Quando si effettuano misure del consumo in questo modo il dispositivo di controllo per l'assistenza remota può essere escluso.
Dutch: Bij het meten van het opgenomen vermogen in deze toestand mag de apparatuur voor het verrichten van onderhoud op afstand worden uitgeschakeld.
Danish: Ved måling af strømmen i denne tilstand kan man se bort fra kontroludstyr til fjernvedligeholdelse.
Swedish: När man mäter energin i detta läge kan styrutrustning för fjärrunderhåll undantas.
Finnish: Mitattaessa tämän tilan energiankulutusta kauko-ohjainlaitteet voidaan jättää huomiotta.
Greek: Όταν μετράται η ισχύς σ' αυτή την κατάσταση, μπορεί να εξαιρείται ο εξοπλισμός ελέγχου για εξυπηρέτηση εξ αποστάσεως.
Slovak: Pri meraní výkonu v tomto režime kontrolné zariadenie pre diaľkovú obsluhu môže byť odpojené.
Polish: Mierząc zasilanie w tym trybie, wyłącza się urządzenia pomiarowe o zdalnym działaniu.
Slovenian: Pri merjenju porabe v tem režimu ni treba upoštevati krmilne opreme za servisiranje na daljavo.
English: The copier shall automatically enter its off mode after execution of this feature.
French: La photocopieuse doit se mettre d'elle-même en mode "arrêt" après exécution de cette fonction.
German: Der Kopierer muss nach Ausführung dieser Funktion automatisch in den Aus-Zustand übergehen.
Spanish: Esta función hará que la fotocopiadora entre automáticamente en el modo "desactivada".
Italian: La fotocopiatrice entra automaticamente in modo spento dopo tale operazione.
Dutch: Het kopieerapparaat dient na de inwerkingtreding van deze voorziening automatisch in de uitstand terecht te komen.
Danish: Kopimaskinen skal automatisk skifte til slukket tilstand efter aktivering af denne funktion.
Swedish: Kopiatorn skall automatiskt gå över till frånläge efter att denna funktion har utförts.
Greek: Η συσκευή θα απενεργοποιείται αυτομάτως όταν έχει ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή.
Slovak: Kopírovací stroj automaticky prejde do tohto režimu po uskutočnení tejto funkcie.
Polish: Kopiarka przechodzi automatycznie do stanu wyłączenia po wykonaniu tej funkcji.
Slovenian: Po izvedbi te funkcije mora kopirni stroj samodejno preiti v režim izklopa.
English: To turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch.
French: Pour allumer la photocopieuse, l'utilisateur doit normalement redémarrer la photocopieuse au moyen du bouton arrêt/marche.
German: Um den Kopierer einzuschalten, muss der Benutzer normalerweise manuell den Ein/Aus-Schalter betätigen.
Spanish: Para encender la fotocopiadora, el usuario deberá utilizar el botón de apagado y encendido.
Italian: Per accendere la fotocopiatrice l'utilizzatore deve usare manualmente l'interruttore on-off.
Dutch: Om het kopieerapparaat in te schakelen dient de gebruiker het apparaat doorgaans met de hand in te schakelen met behulp van de aan/uitschakelaar.
Danish: For at tænde kopimaskinen skal brugeren som regel manuelt genstarte kopimaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
Swedish: För att slå på kopiatorn måste användaren vanligtvis starta om kopiatorn med hjälp av till/från-knappen.
Finnish: Kopiokone käynnistetään tyypillisesti on/off -katkaisimella.
Greek: Για να ενεργοποιηθεί η φωτοαντιγραφική συσκευή, ο χρήστης πρέπει να τη θέσει σε λειτουργία με το διακόπτη on/off.
Slovak: Na zapnutie počítača užívateľ spravidla musí manuálne reštartovať kopírovací stroj pomocou prepínača on/off.
Polish: W celu włączenia kopiarki, użytkownik musi zwyczajowo ręcznie ponownie ją uruchomić poprzez użycie przycisku włączony/wyłączony.
Slovenian: Za vklop mora uporabnik kopirni stroj navadno ročno pognati s stikalom za vklop in izklop.
English: Default times: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc. Both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made.
German: Voreingestellte Zeit: Der vom Programmteilnehmer vor der Auslieferung eingestellte Zeitraum, nach dem der Kopierer in seine verschiedenen Modi übergeht, d. h. in den Niedrigverbrauchsmodus, den Aus-Zustand usw. Sowohl für den Übergang in den Aus-Zustand als auch in den Niedrigverbrauchsmodus wird die voreingestellte Zeit ab dem Zeitpunkt der letzten Kopie gemessen.
Finnish: Oletusviiveet: Ohjelman osanottajan ennen laitteen toimittamista asettamat aikamääritykset, joiden mukaisesti laite siirtyy eri toimintoihin, esimerkiksi virransäästötilaan tai pois päältä. Oletusviiveet sekä pois päältä että virransäästötilaan siirtymiseksi mitataan viimeisen kopion tekohetkestä.
English: Examples of this are one-sided or two-sided copying, or two-sided to two-sided copying.
French: Exemples: copie recto vers copie recto-verso, ou copie recto-verso vers copie recto-verso.
German: Beispiele dafür sind das beidseitige Kopieren einseitiger bzw. doppelseitiger Originale.
Spanish: Ejemplos de este modo son la copia de originales de una sola cara en anverso-reverso y la copia de originales anverso-reverso en anverso-reverso.
Italian: (ad esempio: copia da recto a recto-verso o da recto-verso a recto-verso).
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn enkelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie en dubbelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie.
Danish: Eksempler på dette er ensidet til tosidet kopiering eller tosidet til tosidet kopiering.
Swedish: Exempel på detta är ensidig till dubbelsidig kopiering eller dubbelsidig till dubbelsidig kopiering.
Finnish: Esimerkkejä tästä ovat yksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot tai kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot.
Greek: Παραδείγματα της λειτουργίας αυτής είναι η παραγωγή αντιγράφου δύο όψεων από πρωτότυπο μίας όψης, ή η παραγωγή αντιγράφου δύο όψεων από πρωτότυπο δύο όψεων.
Slovak: Príkladom je jednostranné alebo obojstranné kopírovanie jednostranného alebo obojstranného originálu.
Polish: Przykładem powyższego jest jednostronne lub dwustronne kopiowanie, lub dwustronne do dwustronnego kopiowania.
Slovenian: Primera takega kopiranja sta dvostransko kopiranje z enostranskega izvirnika in dvostransko kopiranje z dvostranskega izvirnika.
Maltese: Karatteristiċi ta' kupjar doppju:
English: The customer shall also have the ability to disable the timer.
French: L'utilisateur doit également pouvoir débrancher le temporisateur.
German: Der Kunde muss auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.
Spanish: Asimismo, el usuario deberá poder desactivar el programador.
Italian: e deve potere disattivare il dispositivo.
Dutch: De gebruiker moet ook de mogelijkheid krijgen de timer uit te schakelen.
Danish: Kunden skal også have mulighed for at deaktivere timeren.
Swedish: Det skall också vara möjligt för kunden att koppla bort timern.
Finnish: Asiakkaalla on myös oltava mahdollisuus kytkeä ajastin pois käytöstä.
Greek: Ο πελάτης θα έχει επίσης τη δυνατότητα να απενεργοποιήσει το χρονοδιακόπτη.
Slovak: Zákazník musí mať tiež možnosť vypnúť časovač.
Polish: Klient ma również możliwość zablokowania zegara.
Hungarian: A vásárlónak továbbá ki kell tudnia kapcsolni az időzítőt.
Slovenian: Uporabnik mora imeti tudi možnost onemogočiti uro.
Estonian: Lisaks peab kliendil olema võimalik taimerit blokeerida.
Latvian: Pircējam jābūt arī iespējai izslēgt taimeri.
Lithuanian: Vartotojas taip pat gali išjungti laiko žymeklį.
English: Weekly timers are optional features and therefore are not required on Energy Star compliant copiers.
French: Les temporisateurs hebdomadaires étant optionnels, ils ne sont pas exigés pour satisfaire aux critères Energy Star.
German: Wochenschaltuhren sind fakultativ und deshalb in Energy-Star-gerechten Kopierern nicht erforderlich.
Spanish: Los programadores semanales son opcionales, por lo que no constituyen una condición para llevar el logotipo Energy Star.
Italian: I temporizzatori settimanali sono opzioni non necessarie per l'attribuzione del logo Energy Star;
Dutch: Weektimers zijn facultatieve voorzieningen, die derhalve voor Energy-Star-kopieerapparaten niet verplicht zijn.
Danish: Timere er ekstraudstyr og kræves derfor ikke på Energy Star-kopimaskiner.
Swedish: Veckotimer är tillvalsfunktioner och de krävs därför inte för kopiatorer som uppfyller kraven för Energy Star.
Finnish: Viikkoajastimet ovat valinnaisia eikä niitä vaadita Energy Star -vaatimusten mukaisissa kopiokoneissa.
Greek: Η χρήση εβδομαδιαίων χρονοδιακοπτών είναι προαιρετική και, συνεπώς, η ύπαρξή τους δεν είναι απαραίτητη σε φωτοαντιγραφικές συσκευές που πληρούν τις προδιαγραφές Energy Star.
Slovak: Týždenné časovače sú voliteľnou funkciou a preto sa nevyžadujú pre kopírovacie stroje, ktoré zodpovedajú požiadavkám Energy Star.
Polish: Tygodniowe zegary są wyposażaniem opcjonalnym i dlatego nie są wymagane dla kopiarek zgodnych z wymogami Energy Star.
Slovenian: Tedenska ura je neobvezna dodatna oprema in ne spada med pogoje za skladnost kopirnih strojev z zahtevami Energy Star.