FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation;
Slovak: dopravným prostriedkom, o ktorom existujú skutočné dôkazy, že bol alebo mohol byť použitý na porušovanie colnej legislatívy;
Polish: środkami transportu, wobec których istnieją uzasadnione powody, by uważać że były, są lub mogą być wykorzystane z naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan szállítóeszközök, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat a vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használják, illetve használhatják.
Slovenian: prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje;
Estonian: veokid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti muitas tiesību aktu pārkāpšanā;
Lithuanian: transporto priemonių, apie kurias yra pagrindo manyti, kad jos galėjo, yra arba gali būti panaudotos pažeidžiant muitų teisės aktus;
Maltese: (ċ) il-mezzi tat-trasport li fuqhom ikun hemm raġunijiet xierqa li jagħtu lil dak li jkun li jemmen illi kienu, huma jew jistgħu jkunu wżati sabiex jiksru l-leġislazzjioni doganali;
English: places where stocks of goods have been assembled in such a way that there are reasonable grounds to suppose that they are intended as supplies for operations contrary to the customs legislation of the other Party.
Slovak: miestami, kde sú zriadené sklady tovaru takým spôsobom, že existujú skutočné dôkazy pre predpoklad, že sú učené na dodávku pre operácie v protiklade s colnou legislatívou druhej zmluvnej strany.
Polish: miejsca, gdzie zapasy towarów zostały zgromadzone w taki sposób, że są uzasadnione podstawy by przypuszczać, iż przeznaczone są jako dostawy w ramach operacji sprzecznych z ustawodawstwem celnym drugiej Strony.
Hungarian: azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják.
Slovenian: kraji, kjer se zaloge blaga sestavljajo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjene za oskrbo dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo druge pogodbenice.
Estonian: kohad, kuhu kaubavarusid on kogutud viisil, mis annab alust arvata, et need on mõeldud teise lepinguosalise tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Latvian: vietām, kur ir savākti vai kur var savākt preču krājumus tā, ka ir pamats uzskatīt, ka tās plāno izmantot par krājumiem darbībām, kuras ir pretrunā otras Puses muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: vietų, kuriose prekės surinktos taip, kad galima pagrįstai manyti, jog tai atsargos, skirtos operacijoms, prieštaraujančioms kitos Šalies muitų teisės aktams.
Maltese: il-postijiet fejn ikunu ġew miġbura l-ħażniet ta' l-oġġetti b'tali mod illi jkun hemm raġunijiet xierqa li jagħtu lil dak li jkun li jissoponi illi huma maħsuba bħala provvisti għal ħidmiet kontra l-leġislazzjoni doganali tal-Parti l-oħra.
English: Spontaneous assistance
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Dobrowolna pomoc
Hungarian: Önkéntes segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Għajnuna spontanja
English: The Parties shall within their competences provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Slovak: V rámci svojich kompetencií a v súlade s vlastnými právnymi normami, nástrojmi, pravidlami a inými legálnymi nástrojmi si môžu obidve zmluvné strany navzájom poskytovať pomoc bez prioritnej žiadosti, ak je to považované za nevyhnutné pre správne uplatnenie colnej legislatívy, predovšetkým ak získavajú informácie, ktoré sa týkajú:
Polish: Strony zapewniają sobie wzajemną pomoc zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi, wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnymi, jeżeli uważają, że jest to konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności, gdy otrzymują informacje dotyczące:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno v okviru svojih pristojnosti in v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če sta mnenja, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej, kadar dobita informacije o:
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires oma siseriiklike õigusnormide kohaselt eelneva taotluseta, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks rakendamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet:
Latvian: Puses savas kompetences robežās saskaņā ar saviem normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskiem aktiem sniedz viena otrai palīdzību bez iepriekšēja lūguma, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, īpaši, ja tās iegūst informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šalys, savo kompetencijų ribose, laikydamosi savo įstatymų, taisyklių ir kitų teisės aktų, teikia viena kitai pagalbą be išankstinio prašymo, jei jų manymu tai būtina tinkamam muitų teisės aktų taikymui, ypač kai gauna informaciją apie:
Maltese: Skond il-kompetenzi tagħhom il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, b'mod konformi mal-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali tagħhom, il-għajnuna mingħajr talba minn qabel jekk jikkunsidraw li din hija meħtieġa sabiex il-leġislazzjoni doganali tiġi applikata korrettement, b'mod partikolari meta jiksbu tagħrif li jkun dwar:
English: operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties,
Slovak: činností, ktorými sa porušila, porušuje sa alebo sa môže porušiť táto legislatíva a ktoré sú pre obidve strany zaujímavé,
Polish: działań, które naruszyły, naruszają lub naruszyłyby to ustawodawstwo i które mogą interesować drugą Stronę,
Slovenian: dejanjih, ki so kršila, kršijo ali bi lahko kršila carinsko zakonodajo in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico,
Estonian: toimingute kohta, mis on rikkunud, rikuvad või võivad rikkuda kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda,
Latvian: darbībām, kas ir bijušas, ir vai būtu pretrunā šādiem tiesību aktiem, un kura varētu interesēt citas puses,
Lithuanian: operacijas, kurios pažeidė, pažeidžia ar gali pažeisti tokius įstatymus arba kurios gali dominti kitas Šalis,
Maltese: ħidmiet li jkunu kisru, jiksru jew ikunu sejrin jiksru din il-leġislazzoni u li jistgħu jkunu ta' interess għall-Partijiet l-oħra,
English: new means or methods employed in realizing such operations,
Slovak: nových prostriedkov alebo metód, ktoré vedú k realizácii takýchto činností,
Polish: nowych środków lub metod służących do realizacji takich działań,
Hungarian: az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;
Slovenian: novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejanj,
Estonian: sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta,
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai,
Lithuanian: naujas priemones ar metodus, taikomus vykdant tokias operacijas,
Maltese: mezzi jew metodi ġodda wżati sabiex jirrealizzaw dawn il-ħidmiet,
English: goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation.
Slovak: tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom vážneho porušenia colnej legislatívy.
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem poważnego naruszenia ustawodawstwa celnego.
Hungarian: a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk.
Slovenian: blagu, za katerega je znano, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje.
Estonian: kaupade kohta, mis teadaolevalt on tollialaste õigusaktide olulise rikkumise objektid.
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar būtiskiem muitas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: prekes, dėl kurių, kaip žinoma, buvo padarytas esminis muitų teisės aktų pažeidimas.
Maltese: oġġetti magħrufa li huma soġġetti għal kontravenzjoni sostanzjali tal-leġislazzjoni doganali.
English: Delivery/notification
Slovak: Dodávka/Oznámenie
Polish: Dostarczanie/powiadamianie
Hungarian: Kézbesítés/Értesítés
Slovenian: Dostava/Uradno obveščanje
Estonian: Edastamine/teatamine
Latvian: Piegāde/paziņošana
Lithuanian: Pristatymas/Pranešimai
Maltese: Kunsinna/notifika
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures:
Slovak: Na žiadosť úradu žiadateľa, prijíma v súlade so svojou legislatívou požadovaný úrad všetky nevyhnutné opatrenia:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, zastosuje wszelkie niezbędne środki w celu:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, laikydamasi savo teisės aktų, imasi visų būtinų priemonių, kad:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha b'mod konformi mal-leġislazzjoni tagħha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:
English: in order to deliver all documents,
Slovak: na doručenie všetkých dokumentov,
Polish: dostarczenia wszystkich dokumentów, lub
Slovenian: dostavo vseh dokumentov, ali
Estonian: edastada kõik dokumendid ja
Latvian: lai nosūtītu visus dokumentus,
Lithuanian: pristatytų visus dokumentus,
Maltese: tikkunsinja d-dokumenti kollha,
English: to notify all decisions,
Slovak: na oznámenie všetkých rozhodnutí,
Polish: powiadomienia o wszystkich decyzjach,
Slovenian: uradno obveščanje o vseh odločitvah,
Estonian: teatada kõikidest otsustest,
Lithuanian: praneštų apie visus sprendimus,
Maltese: tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Slovak: ktoré spadajú do rámca tohto protokolu, adresátom, ktorí pobývajú alebo sú etablovaní na týchto územiach.
Polish: objętych niniejszym Protokołem, skierowanych do adresata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na ich terytorium.
Slovenian: ki spadajo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
Estonian: mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse, tema territooriumil elavale või asuvale adressaadile.
Lithuanian: kurie patenka į šio protokolo taikymo sritį, jos teritorijoje gyvenančiam arba įsikūrusiam adresatui.
Maltese: li jaqgħu fl-iskop ta' dan il-Protokoll lil wieħed indirizzat, li joqgħod jew li huwa stabbilit fit-territorju tagħha.
English: In such a case Article 6, point 3 is applicable.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňuje článok 6, bod 3.
Polish: W takim przypadku ma zastosowanie artykuł 6 punkt 3.
Hungarian: Ilyen esetekben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se uporablja člen 6(3).
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 6 straipsnio 3 punktas.
Maltese: F'dan il-każ japplika l-punt 3 ta' l-Artikolu 6.
English: Form and substance of requests for assistance
Slovak: Forma a obsah žiadosti o pomoc
Polish: Forma i treść wniosku o pomoc
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
Maltese: Għamla u sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Slovak: Žiadosti pre plnenie tohto protokolu sa vyhotovujú v písomnej podobe.
Polish: Wnioski, zgodnie z niniejszym Protokołem, sporządzane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni.
Slovenian: Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna.
Estonian: Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Lūgumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom jsiru bil-kitba.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Slovak: Žiadosť je doložená dokumentmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie takýchto žiadostí.
Polish: Do wniosków załączane są dokumenty niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez.
Slovenian: Zaprosilu se priložijo dokumenti, potrebni za obravnavo teh zaprosil.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Šādam lūgumam pievieno dokumentus, kas ir vajadzīgi šādu lūgumu izpildei.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami dokumentai, reikalingi tokiems prašymams išnagrinėti.
Maltese: Id-dokumenti meħtieġa għat-twettiq ta' dawn it-talbiet għandhom jakkumpanjaw it-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Slovak: Ak je to vzhľadom na naliehavosť situácie požadované, môžu byť prijaté ústne žiadosti, ale musia byť následne potvrdené aj písomnou podobou.
Polish: Jeżeli wymagać tego będzie nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one bezzwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktlanul meg kell erősíteni.
Slovenian: Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Ja steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutvārdu lūgumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Kai to reikia dėl padėties skubos, gali būti priimti žodiniai prašymai, tačiau juos būtina nedelsiant patvirtinti raštu.
Maltese: Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, imma jridu jiġu konfermati bil-kitba fil-pront.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
Slovak: Žiadosti pre plnenie odseku 1 tohto článku zahŕňajú nasledovné informácie:
Polish: Wnioski przedstawione zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu powinny zawierać następujące informacje:
Slovenian: Zaprosila v skladu z odstavkom 1 tega člena morajo vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 kohased taotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu iesniegtajos lūgumos ir šāda informācija:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pateikiamuose prašymuose nurodoma ši informacija:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: the applicant authority making the request;
Slovak: orgán žiadateľa, ktorý takúto žiadosť podáva;
Polish: organ wnioskujący;
Slovenian: navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč;
Estonian: taotluse esitanud asutus;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas lūdz palīdzību;
Lithuanian: prašymą pateikianti institucija pareiškėja;
Maltese: l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wnioskowane środki;
Hungarian: a kért intézkedés;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pasākums, kuru lūdz veikt;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
Slovak: cieľ a príčina takejto žiadosti;
Polish: przedmiot i uzasadnienie wniosku;
Hungarian: a megkeresés tárgya és oka;
Slovenian: predmet zaprosila in razlog zanj;
Estonian: taotluse eesmärk ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo objektas ir priežastis;
Maltese: (ċ) il-għan immedjat u r-raġuni għat-talba;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Slovak: zahrnuté právne normy, pravidlá a iné právne opatrenia;
Polish: odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze oraz inne instrumenty prawne;
Hungarian: az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;
Slovenian: zakone, pravila in druge pravne instrumente v zvezi s tem;
Estonian: asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: attiecīgi normatīvie akti un citi tiesiski līdzekļi;
Lithuanian: įstatymai, taisyklės ir kiti susiję teisiniai elementai;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli jew l-elementi legali l-oħra involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
Slovak: čo najexaktnejšie a najkompletnejšie náznaky o tom, že fyzické a právnické osoby sú cieľom vyšetrovania;
Polish: możliwie dokładne i pełne wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących przedmiotem dochodzenia;
Hungarian: azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v preiskavi;
Estonian: võimalikult täpsed ja täielikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
Latvian: iespējami precīzas un pilnīgas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklēšana;
Lithuanian: kiek įmanoma tikslesnis ir išsamesnis fizinio arba juridinio asmens, dėl kurių atliekamas tyrimas, nurodymas;
Maltese: indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew legali li jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Slovak: v prípadoch ustanovených v článku 5 súhrn už vykonaných relevantných faktov a dohadov.
Polish: streszczenie odnośnych faktów i przeprowadzonego już dochodzenia, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w artykule 5.
Hungarian: a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5.
Estonian: asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul.
Latvian: attiecīgo faktu un jau veikto pārbaužu kopsavilkums, izņemot 5. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: svarbių faktų ir atliktos apklausos santrauka, išskyrus 5 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: sommarju tal-fatti rilevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġa mwettqa, għajr fil-każijiet provduti fl-Artikolu 5.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v oficiálnom jazyku požadovaného úradu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto úrad prijateľný.
Polish: Wnioski są składane w języku urzędowym organów, do których zwrócono się o pomoc lub w języku akceptowanym przez te organy.
Hungarian: A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Lūgumus iesniedz pieteikuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai teikiami oficialia institucijos, į kurią kreipiamasi, kalba arba tokiai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu sottomessi fl-ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
Polish: Jeżeli dany wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można żądać jego poprawienia lub uzupełnienia;
Hungarian: Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni;
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev;
Estonian: Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist;
Latvian: Ja lūgums neatbilst formālajām prasībām, var lūgt to labot vai papildināt;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti pareikalauta jį pataisyti ar papildyti;
Maltese: Jekk talba ma tilħaqx il-ħtiġiet formali, jistgħu jiġu ordnati l-korrezzjoni jew it-tlestija tagħha;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Polish: równocześnie mogą być podjęte środki zabezpieczające.
Hungarian: óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.
Slovenian: lahko pa se odredijo tudi previdnostni ukrepi.
Estonian: sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid.
Latvian: tomēr var noteikt drošības pasākumus.
Lithuanian: tačiau gali būti nurodyta imtis atsargumo priemonių.
Maltese: jistgħu, madankollu, jsiru ordnijiet għal miżuri prekawzjonarji.
English: Execution of requests
Slovak: Vykonávanie žiadostí
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések teljesítése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: Twettiq tat-talbiet
English: Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa budú vykonávať v súlade s právnymi normami, pravidlami a inými právnymi opatreniami požadovanej strany.
Polish: Wnioski o pomoc realizowane będą zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której zostały skierowane.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Estonian: Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Palīdzības lūgumus izpilda saskaņā ar pieteikuma saņēmējas Puses normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai vykdomi laikantis Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymų, taisyklių ir kitų teisinių dokumentų.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna għandhom jitwettqu b'mod konformi mal-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti l-oħra legali tal-Parti mitluba.