FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial cooperation The Contracting Parties agree to cooperate in particular to encourage joint ventures, especially those contributing to diversification of Argentine exports and the assimilation of technology, using to this end:
French: Coopération dans le secteur industriel Les parties contractantes conviennent de coopérer notamment pour encourager les coentreprises, en particulier celles qui contribuent à la diversification des exportations argentines et à l'assimilation de technologie, en s'appuyant à cet effet sur:
Czech: Průmyslová spolupráce Smluvní strany se dohodly na spolupráci, zejména formou podpory společných podniků, hlavně těch, které přispějí k diverzifikaci argentinského vývozu a k využití technologie, přičemž vycházejí z:
Slovak: Priemyselná spolupráca Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci najmä v podpore spoločných podnikov, osobitne tých, ktoré prispievajú k diverzifikácii argentínskeho exportu a prispôsobovaniu technológií, používaných na tento účel k:
Polish: Współpraca przemysłowa Umawiające się Strony postanawiają współpracować, w szczególności w celu wspierania wspólnych przedsiębiorstw, szczególnie tych, które przyczyniają się do różnicowania wywozu Argentyny i przyswojenia technologii, wykorzystując w tym celu:
Slovenian: Industrijsko sodelovanje Pogodbenici se strinjata, da bosta zlasti sodelovali pri spodbujanju skupnih vlaganj, predvsem tistih, ki krepijo razširjenost argentinskega izvoza in prilagoditev tehnologije, pri čemer uporabljata:
Bulgarian: Промишлено сътрудничество Договарящите се страни се споразумяват да си сътрудничат, и по-специално да насърчават създаването на съвместни предприятия, особено на такива, които допринасят за диверсификацията на аржентинския износ и възприемането на технологии, като за тази цел използват:
Estonian: Tööstuskoostöö Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et eelkõige julgustada ühisettevõtteid, eriti neid, mis aitavad kaasa Argentina ekspordi mitmekesistamisele ja uue tehnoloogia kasutuselevõtule, kasutades selleks:
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība Līgumslēdzējas puses apņemas sadarboties, jo īpaši, veicinot kopuzņēmumu izveidi — sevišķi tādu kopuzņēmumu izveidi, kas sekmē Argentīnas eksporta dažādošanu un tehnoloģiju apgūšanu, — šim mērķim izmantojot:
Lithuanian: Pramoninis bendradarbiavimas Susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti, kad visų pirma būtų skatinamos bendros įmonės, ypač galinčios prisidėti prie Argentinos eksporto įvairinimo ir technologijų perėmimo, šiuo tikslu pasinaudodamos:
Maltese: Koperazzjoni industrijali Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkoperaw b'mod partikolari biex jinkoraġġixxu impriżi konġunti, speċjalment dawk li jgħinu għad-diversifikazzjoni ta' l-esportazzzjoni Arġentina u l-assimilazzjoni ta' teknoloġija, u għal dan l-iskop jużaw:
English: Joint Cooperation Committee
French: Commission mixte de coopération
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat ta' Koperazzjoni Konġunta
English: A Joint Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Argentina.
French: Il est institué une commission mixte de coopération composée de représentants de la Communauté, d'une part, et de représentants de l'Argentine, d'autre part.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Argentiny.
Slovak: Ustanoví sa vzájomná spolupráca výboru, zloženého zo zástupcov spoločenstva a Argentíny.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet do spraw Współpracy, składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Argentyny.
Hungarian: Létrejön az együttműködési vegyes bizottság, amely a Közösség és Argentína képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Argentine.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, състоящ се от представители на Общността и Аржентина.
Estonian: Luuakse koostöö ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Argentina esindajatest.
Latvian: Izveido Apvienoto sadarbības komiteju, kurā ir Kopienas un Argentīnas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Argentinos atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat għall-Koperazzjoni Konġunta li jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u ta' l-Arġentina.
English: It shall meet once a year, alternately in Brussels and Buenos Aires, on a date fixed by mutual agreement.
French: La commission mixte se réunit une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Buenos Aires, à une date fixée d'un commun accord.
Czech: Bude zasedat jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Buenos Aires v den stanovený vzájemnou dohodou.
Slovak: Zasadá raz za rok, striedavo v Bruseli a Buenos Aires, v dátume stanovenom vzájomnou dohodou.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz w roku, przemiennie w Brukseli i w Buenos Aires, w dniu ustalonym na mocy wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság a Felek közös megegyezésével megállapított időpontban, rendszerint évente egyszer ülésezik felváltva Brüsszelben és Buenos Airesben.
Slovenian: Sestane se enkrat na leto izmenoma v Bruslju in Buenos Airesu na sporazumno določen datum.
Bulgarian: Той заседава веднъж годишно, последователно в Брюксел и в Буенос Айрес, на дата, определена по взаимно съгласие.
Estonian: Koostöö ühiskomitee koguneb üks kord aastas, kas Brüsselis või Buenos Aireses, vastastikusel kokkuleppel määratud kuupäeval.
Latvian: Komiteja sanāk reizi gadā, pārmaiņus Briselē un Buenosairesā; dienu nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jis renkasi kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Buenos Airėse abipusiu susitarimu nustatytu laiku.
Maltese: Dan għandu jiltaqa' darba f'sena, darba fi Brussel u oħra fi Buenos Aires, f'data magħżula bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened by mutual agreement.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées d'un commun accord.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia budú zvolané podľa vzájomnej dohody.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane na mocy wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A Felek közös megegyezésével további üléseket is össze lehet hívni.
Slovenian: Po dogovoru se lahko skličejo posebne seje.
Bulgarian: Извънредни заседания могат да се свикват по взаимно съгласие.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib korraldada ka erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var sasaukt ārkārtas sēdes.
Lithuanian: Abipusiu sutarimu gali būti šaukiami ir neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Jistgħu isiru xi laqgħat straordinarji bi ftehim reċiproku.
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: La commission mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toutes les questions soulevées par l'application de celui-ci.
Czech: Smíšený výbor bude dohlížet na řádné provádění této dohody a bude posuzovat všechny otázky, které mohou nastat při jejím provádění.
Slovak: Spoločný výbor dohliadne na vhodné fungovanie tejto dohody a preskúma všetky otázky, ktoré môžu vzniknúť pri jej vykonávaní.
Polish: Wspólny Komitet przestrzega prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, które mogą wyniknąć podczas jej realizacji.
Hungarian: A vegyes bizottság gondoskodik e megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesüléséről és megvizsgál minden olyan kérdést, amely ennek végrehajtásával kapcsolatban merül fel.
Slovenian: Skupni odbor poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Съвместният комитет се грижи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички въпроси, които могат да възникнат при неговото прилагане.
Estonian: Koostöö ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pēta visus jautājumus, kas var rasties, to īstenojot.
Lithuanian: Jungtinis komitetas rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, iškylančius jį įgyvendinant.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ser jieħu ħsieb li dan il-Ftehim jiġi mwettaq tajjeb u ser jeżamina kull mistoqsija li tista' tinqala' fl-implementazzjoni tiegħu.
English: In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement, taking into account the social and economic policies of the Contracting Parties.
French: En particulier, la commission mixte peut formuler toute recommandation tendant à contribuer à la réalisation des objectifs du présent accord, compte tenu des politiques économiques et sociales des parties contractantes.
Czech: Smíšený výbor může zejména vydávat doporučení, která přispějí k dosažení cílů této dohody, při zohlednění sociální a hospodářské politiky smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor môže prijať odporúčania, ktoré budú prispievať najmä k dosiahnutiu cieľov tejto dohody, berúc do úvahy sociálnu a hospodársku politiku zmluvných strán.
Polish: W szczególności, Wspólny Komitet może formułować zalecenia, które mogłyby się przyczynić do osiągnięcia celów niniejszej Umowy, uwzględniając polityki społeczne i gospodarcze Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e megállapodás céljainak megvalósításához, figyelemmel a Szerződő Felek társadalom- és gazdaságpolitikáira.
Slovenian: Skupni odbor lahko daje predvsem priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma, pri čemer upošteva socialno in gospodarsko politiko pogodbenic.
Bulgarian: По-специално, Съвместният комитет може да прави препоръки, които допринасят за постигане на целите на настоящото споразумение, като взема предвид социалните и икономически политики на договарящите се страни.
Estonian: Koostöö ühiskomitee võib lepinguosaliste majandus- ja sotsiaalpoliitikat arvesse võttes anda soovitusi, mis aitavad kaasa käeoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Apvienotā komiteja jo īpaši var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu, ņemot vērā Līgumslēdzēju pušu sociālo un ekonomisko politiku.
Lithuanian: Jungtinis komitetas visų pirma gali rengti rekomendacijas, kurios padėtų siekti šio Susitarimo tikslų atsižvelgiant į Susitariančiųjų Šalių socialinės ir ekonominės politikos kryptis.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel xi rakkommandazzjonijiet li jkunu jistgħu jgħinu l-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, filwaqt li jagħtu każ tal-politika soċjali u ekonomika tal-Partijiet Kontraenti.
English: It shall analyse trade between the Parties with particular reference to its overall composition, rate of growth, structure and diversification, and to the trade balance and the various forms of trade promotion.
French: Elle examine les échanges commerciaux entre les deux parties, et notamment leur composition globale, leur taux de croissance, leur structure et diversification, la balance commerciale et les diverses formes de promotion commerciale.
Czech: Výbor bude zkoumat obchod mezi smluvními stranami, zejména podle zaměření na jeho celkovou skladbu, rychlosti růstu, struktury a rozmanitosti, obchodní rovnováhy a různých forem podpory obchodu.
Slovak: Analyzuje obchod medzi stranami, najmä s odkazom na jeho celkové zloženie, úrokovú mieru, štruktúru a diverzifikáciu, obchodnú bilanciu a rôzne formy podpory obchodu.
Polish: Analizuje wymianę handlową między Stronami, w szczególności w odniesieniu do jej ogólnej charakterystyki, stopy wzrostu, struktury i zróżnicowania oraz bilansu handlowego i różnych form promocji handlu.
Hungarian: A vegyes bizottság elemzi a kereskedelmet a Szerződő Felek között, különösen egész összetételére, növekedési mértékére, struktúrájára és diverzifikációjára, illetve a kereskedelmi mérlegre és az értékesítésösztönzés formáira vonatkozóan.
Slovenian: Analizira trgovino med pogodbenicama s posebnim poudarkom na njeni sestavi, stopnji rasti, strukturi in razvejanosti, ter na trgovinski bilanci in različnih oblikah spodbujanja trgovine.
Bulgarian: Той анализира търговията между страните, преди всичко във връзка с цялостния ѝ състав, темповете на растеж, структура и диверсификация, както и търговския баланс и различните форми за насърчаване на търговията.
Estonian: Komitee analüüsib pooltevahelist kaubavahetust, pöörates erilist tähelepanu selle üldisele koosseisule, kasvukiirusele, struktuurile ja mitmekesistumisele ning kaubandusbilansile ja erinevatele kaubanduse edendamise vormidele.
Latvian: Tā veic Pušu savstarpējās tirdzniecības analīzi ar īpašu norādi uz tās vispārējo raksturu, pieauguma līmeni, struktūru un diversifikāciju, kā arī uz tirdzniecības bilanci un dažādiem tirdzniecības veicināšanas veidiem.
Lithuanian: Jis analizuoja prekybą tarp Šalių, ypač kreipdamas dėmesį į jos bendrą modelį, augimo tempą, struktūrą ir įvairavimą, taip pat į prekybos balansą ir įvairias prekybos skatinimo formas.
Maltese: Għandu janalizza l-kummerċ bejn il-Partijiet b'riferenza lejn il-komponenti kollha tiegħu, ir-rata tat-tkabbir, l-istruttura u d-diversifikazzjoni, u lejn il-bilanċ kummerċjali u l-forom varji ta' promozzjoni tal-kummerċ.
English: It shall facilitate contacts and exchanges of information to optimize the functioning of this Agreement.
French: Elle favorise les contacts et les échanges d'informations visant à assurer le fonctionnement optimal du présent accord.
Czech: S cílem optimálního fungování této dohody bude usnadňovat kontakty a výměnu informací.
Slovak: Uľahčí kontakty a výmenu informácií pre optimalizáciu plnenia tejto dohody.
Polish: Ułatwia kontakty i wymianę informacji w celu optymalizacji funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság megkönnyíti a kapcsolattartást és információcserét, hogy optimalizálja az e megállapodásban foglaltak érvényesülését.
Slovenian: Olajša stike in izmenjavo informacij, da se ta sporazum uresničuje na čimbolj optimalen način.
Bulgarian: Той улеснява контактите и обмена на информация, за да оптимизира функционирането на настоящото споразумение.
Estonian: Komitee hõlbustab kontaktihoidmist ja teabevahetust, et parandada käesoleva lepingu toimimist.
Latvian: Tā veicina sakarus un informācijas apmaiņu, lai optimizētu šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Jis sudaro palankias sąlygas kontaktams ir keitimuisi informacija, kad šis Susitarimas kuo geriau funkcionuotų.
Maltese: Għandu jiffaċilita kuntatti u skambji ta' informazzjoni biex itejjeb il-funzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: It shall put forward proposals on issues of mutual interest relating to economic cooperation in general and industrial cooperation in particular, and shall examine appropriate measures to develop and diversify them.
French: Elle formule des propositions sur les sujets d'intérêt mutuel ayant trait à la coopération économique en général et à la coopération industrielle en particulier et étudie toutes mesures appropriées en vue de leur développement et de leur diversification.
Czech: Ve věcech společného zájmu bude podávat návrhy týkající se zejména hospodářské spolupráce obecně a průmyslové spolupráce a prověří vhodná opatření a způsoby jejich rozvoje a diverzifikace.
Slovak: Vopred poskytne návrhy o otázkach vzájomného záujmu týkajúcich sa hospodárskej spolupráce vo všeobecnosti, a najmä v preskúmaní vhodných opatrení ich rozvoja a diverzifikácie.
Polish: Przedstawia propozycje w sprawie zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, odnoszących się ogólnie do współpracy gospodarczej, w szczególności do współpracy przemysłowej oraz bada odpowiednie środki w celu ich rozwinięcia i zróżnicowania.
Hungarian: A vegyes bizottság javaslatokat tesz a közös érdekű ügyekre általában a gazdasági együttműködésre és különösen az ipari együttműködésre vonatkozóan, és megvizsgál minden megfelelő eszközt ezen együttműködés fejlesztése és diverzifikálása érdekében.
Slovenian: Izdaja predloge o vprašanjih, ki so v skupnem interesu in se nanašajo na gospodarsko sodelovanje in zlasti na industrijsko sodelovanje, ter preuči ustrezne ukrepe za njihovo razvijanje in razširjanje.
Bulgarian: Той прави предложения по въпроси от общ интерес, отнасящи се най-общо до икономическото сътрудничество, и по-специално до промишленото сътрудничество, и проучва подходящи мерки, за да ги развие и диверсифицира.
Estonian: Komitee teeb ettepanekuid ühishuvi pakkuvates majanduskoostöö üldistes ja eriti tööstusalastes küsimustes ning otsib sobivaid meetmeid nende arendamiseks ja mitmekesistamiseks.
Latvian: Tā iesniedz priekšlikumus par abas Puses interesējošiem jautājumiem, kas attiecas uz ekonomisko sadarbību vispār un īpaši uz rūpniecisko sadarbību, un pārbauda attiecīgus pasākumus, kā tās attīstīt un dažādot.
Lithuanian: Jis teikia pasiūlymus bendro intereso klausimais, susijusiais su ekonominiu bendradarbiavimu apskritai ir bendradarbiavimu pramonės srityje konkrečiai bei nagrinėja atitinkamas priemones jiems plėtoti ir įvairinti.
Maltese: Għandu jpoġġi 'l quddiem proposti dwar materji ta' interess reċiproku marbuta mal-koperazzjoni ekonomika in ġenerali u l-koperazzjoni industrijali in partikolari, u għandu jeżamina l-miżuri xierqa biex jiżviluppahom u jiddiversifikhom.
English: The Joint Committee may set up specialized subcommittees to assist it in the performance of its duties.
French: La commission mixte peut créer des sous-commissions spécialisées pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Czech: Smíšený výbor může zřídit odborné podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
Slovak: Spoločný výbor zriadi špecializované podvýbory, ktoré budú pomáhať vo výkone jej právomocí.
Polish: Wspólny Komitet może tworzyć wyspecjalizowane podkomitety do pomocy w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: Szükség esetén a vegyes bizottság szakosított albizottságokat alakíthat, amelyek segítik a vegyes bizottságot feladatainak ellátásában.
Slovenian: Skupni odbor lahko imenuje posebne pododbore, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети, които да го подпомагат при изпълнение на неговите задължения.
Estonian: Koostöö ühiskomitee võib moodustada spetsialiseeritud allkomiteesid, mis aitavad komiteed selle kohustuste täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakškomitejas, kas palīdz pildīt tās uzdevumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali sudaryti specializuotus pakomitečius, kurie padėtų jam atlikti savo užduotis.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jwaqqaf kumitati taħtu sabiex jgħinuh fit-twettiq ta' dmirijietu.
English: Other agreements
French: Autres accords
Czech: Jiné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други разпоредби
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Argentine Republic.
French: Application territoriale Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la République argentine, d'autre part.
Czech: Územní působnost Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Argentinské republiky.
Slovak: Územná pôsobnosť Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na územie Argentínskej republiky.
Polish: Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Argentyńskiej.
Slovenian: Ozemeljska veljavnost Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Argentine.
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Argentina territooriumi suhtes.
Latvian: Teritoriālā piemērošana Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā līgumā, un, no otras puses, Argentīnas Republikas teritorijā.
Maltese: Applikazzjoni territorjali. Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda għat-territorji fejn jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn dan it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra għat-territorju tar-Repubblika Arġentina.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Future developments
French: Clause évolutive
Czech: Další vývoj
Hungarian: Jövőbeni fejlesztések
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Бъдещо развитие
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Būsimi pakeitimai
Maltese: Żviluppi futuri