FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREE ON THE FOLLOWING ARRANGEMENT:
French: CONVIENNENT DE L'ARRANGEMENT SUIVANT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: UZATVORILI NASLEDOVNÚ DOHODU:
Polish: WYRAŻAJĄ ZGODĘ NA ZAWARCIE NINIEJSZEJ UMOWY:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ INTÉZKEDÉSEKRŐL ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SKLENETA NASLEDNJI DOGOVOR
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR ŠĀDU NOLĪGUMU.
Lithuanian: SUSITARIA DĖL ŠIŲ PRIEMONIŲ:
Maltese: JIFTEHMU FUQ L-ARRANĠAMENT LI ĠEJ:
English: Subject to the completion of internal legal procedures by both parties (3):
French: Sous réserve de l'accomplissement des procédures formelles internes des deux parties (3):
Czech: S výhradou dokončení vnitřních právních postupů obou stran [3]:
Slovak: Za podmienky ukončenia interných právnych postupov obidvoma stranami [3]:
Polish: Mając na względzie zastosowanie przez obie strony wewnętrznych procedur prawnych [3]:
Hungarian: Figyelemmel a két fél belső jogi eljárásainak befejezésére [3]:
Slovenian: Pod pogojem, da obe stranki dokončata notranje pravne postopke [3]:
Bulgarian: С уговорката за приключване на вътрешноправните процедури от двете договарящи се страни:
Estonian: Kui mõlemad osapooled lõpetavad siseriiklikud õigusmenetlused:
Latvian: Ar nosacījumu, ka abas puses izpildīs iekšējās juridiskās procedūras [3]:
Lithuanian: Abiem šalims užbaigus vidaus teisines procedūras [3]:
Maltese: Soġġett għat-tlestija tal-proċeduri legali interni miż-żewġ partijiet [3]:
English: the European Community will put into effect and bind in the GATT the import measures as provided for in Part A of the Annex;
French: la Communauté européenne mettra en application et consolidera au GATT les mesures à l'importation prévues dans la partie A de l'annexe,
Czech: Evropské společenství provede a konsoliduje v GATT dovozní opatření stanovená v části A přílohy,
Slovak: Európske spoločenstvo uskutoční a prijme v GATT dovozné opatrenia, ako sú ustanovené v časti A prílohy.
Polish: Wspólnota Europejska wprowadzi w życie i zobowiąże się przestrzegać środków przywozowych w ramach GATT, przewidzianych w części A załącznika;
Hungarian: az Európai Közösség hatályba lépteti és a GATT keretében leköti a melléklet A. részében meghatározott behozatali intézkedéseket,
Slovenian: bo Evropska skupnost izvajala uvozne ukrepe, in jih združila v GATT, kakor je določeno v delu A priloge,
Bulgarian: Европейската общност ще въведе в действие и обвърже с Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ предвидените в част А от приложението мерки по вноса;
Estonian: Euroopa Ühendus jõustab ja seob GATTga lisa A osas sätestatud impordimeetmed,
Latvian: Eiropas Kopiena īstenos un iekļaus VVTT tos importa pasākumus, kas paredzēti pielikuma A daļā;
Lithuanian: Europos bendrija įgyvendins ir įsipareigos taikyti pagal GATT priedo A dalyje numatytas importo priemones,
Maltese: il-Komunità Ewropea ddaħħal fis-seħħ u jorbtu fil-GATT il-miżuri ta’ l-importazzjoni kif provdut fil-Parti A ta’ l-Anness;
English: the United States will put into effect and bind in the GATT the import measures as provided for in Part B of the Annex.
French: les États-Unis mettront en application et consolideront au GATT les mesures à l'importation prévues dans la partie B de l'annexe.
Czech: Spojené státy provedou a konsolidují v GATT dovozní opatření stanovená v části B přílohy.
Slovak: Spojené štáty uskutočnia a prijmú v GATT dovozné opatrenia, ako sú ustanovené v časti B prílohy.
Polish: Stany Zjednoczone wprowadzą w życie i zobowiążą się przestrzegać środków przywozowych w ramach GATT, przewidzianych w części B załącznika.
Hungarian: az Egyesült Államok hatályba lépteti és a GATT keretében leköti a melléklet B. részében meghatározott behozatali intézkedéseket.
Slovenian: bodo Združene države izvajale uvozne ukrepe, in jih združila v GATT, kakor je določeno v delu B priloge.
Bulgarian: Съединените щати ще въведат в действие и обвържат с Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ предвидените в част Б от приложението мерки по вноса.
Estonian: Ameerika Ühendriigid jõustavad ja seovad GATTga lisa B osas sätestatud impordimeetmed.
Latvian: Savienotās Valstis īstenos un iekļaus VVTT tos importa pasākumus, kas paredzēti pielikuma B daļā.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos įgyvendins ir įsipareigos taikyti pagal GATT priedo B dalyje numatytas importo priemones.
Maltese: l-Istati Uniti ddaħħal fis-seħħ u jorbtu fil-GATT il-miżuri ta’ l-importazzjoni kif provdut fil-Parti B ta’ l-Anness.
English: During the interim, the United States Government will refrain from initiating unilateral action against pasta from the European Community and will not pursue the GATT panel case on this product.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement des États-Unis s'abstiendra de toute action unilatérale à l'encontre des pâtes provenant de la Communauté européenne et il ne poursuivra pas la procédure entamée au sein de la commission du GATT au sujet de ce produit.
Czech: Do té doby se vláda Spojených států zdrží jakýchkoli jednostranných opatření pro těstoviny z Evropských společenství a nebude usilovat o zahájení řízení před komisí GATT týkajícího se tohoto produktu.
Slovak: Vláda Spojených štátov sa zatiaľ zdrží iniciovania jednostranných žalôb proti cestovinám z Európskeho spoločenstva a nebude trvať na obžalovaní GATT v súvislosti s týmto produktom.
Polish: W okresie przejściowym Rząd Stanów Zjednoczonych powstrzyma się od wszczynania jednostronnych działań dotyczących makaronu pochodzącego ze Wspólnoty Europejskiej i nie podejmie działań w zespole GATT w sprawie tego produktu.
Hungarian: Az Egyesült Államok kormánya az átmeneti időszak alatt nem kezdeményez egyoldalú fellépést az Európai Közösségből származó száraztészta ellen, és nem indít e termékre vonatkozó GATT-vizsgálóbizottsági eljárást.
Slovenian: Vlada Združenih držav se bo začasno vzdržala enostranskega ukrepanja proti testeninam iz Evropske skupnosti in ne bo sprožila postopka GATT za ta proizvod.
Bulgarian: По време на междинния период правителството на Съединените щати ще се въздържи от едностранни действия срещу вноса на тестени изделия от Европейската общност и няма да продължи започнатата процедура за този продукт в рамките на ГАТТ.
Estonian: Vahepealsel ajal hoidub Ameerika Ühendriikide valitsus ühepoolsete meetmete algatamisest Euroopa Ühendusest pärit pastatoodete suhtes ega taotle kõnealuse toote menetlust GATT komisjonis.
Latvian: Starplaikā Savienoto Valstu valdība atturēsies no vienpusējas rīcības uzsākšanas pret pastu no Eiropas Savienības un nesāks VVTT apsūdzības lietu par šo produktu.
Lithuanian: Tuo tarpu Jungtinių Valstijų Vyriausybė susilaikys nuo vienašališkų veiksmų tešlos gaminių iš Europos Sąjungos atžvilgiu ir nesieks GATT komisijos sprendimo dėl šio produkto.
Maltese: Fil-gfrattemp, il-Gvern ta’ l-Istati Uniti jżomm lura milli jibda azzjoni unilaterali kontra l-għaġin mill-Komunità Ewropea u ma jsegwix il-każ skond il-proċedura tal-GATT dwar dan il-prodott.
English: On the entry into effect of this Agreement, they will both inform the GATT Council that they have resolved the citrus dispute in a mutually satisfactory way.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent accord, les deux parties informeront le conseil du GATT qu'elles ont réglé ce différend à leur mutuelle satisfaction.
Slovak: Keď táto dohoda nadobudne účinnosť, obaja budú informovať Radu GATT, že vyriešili spor o citrusoch k vzájomnej spokojnosti.
Polish: Z wejściem w życie niniejszej Umowy obie strony poinformują Radę GATT, że zakończono omawiany spór w sposób satysfakcjonujący obie strony.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor mindkét fél tájékoztatja a GATT Tanácsát arról, hogy a citrusfélékről folytatott vitát mindkét fél számára megfelelő módon megoldották.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti tega sporazuma bosta obe obvestili Svet GATT, da sta rešili spor o citrusih na obojestransko zadovoljiv način.
Bulgarian: С влизането в сила на настоящото споразумение те ще уведомяват Съвета към ГАТТ, че са намерили взаимно удовлетворително разрешение на спора за цитрусовите плодове.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumisel teatavad mõlemad GATT nõukogule, et vaidlus tsitrusviljade üle on vastastikku rahuldaval viisil lahendatud.
Latvian: Stājoties spēkā šim nolīgumam, tās abas informē VVTT Padomi par to, ka domstarpības attiecībā uz citrusaugļiem ir atrisinājušas abpusēji apmierinošā veidā.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus, abi šalys praneš GATT Tarybai, kad šį ginčą jos išsprendė abi šalis tenkinančiu būdu.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, it-tnejn li huma jinformaw il-Kunsill tal-GATT li rrisolvu t-tilwima fuq iċ-ċitru b’mod sodisfaċenti għal xulxin.
English: These new quotas for European Community cheese and for United States frozen concentrated orange juice will be applied pro rata on a calendar year basis.
French: Ces nouveaux contingents fixés pour le fromage de la Communauté européenne et le jus d'oranges concentré surgelé des États-Unis seront appliqués, au prorata, sur la base d'une année civile.
Czech: Tyto nové kvóty pro sýr z Evropského společenství a pro zmrazenou zahuštěnou šťávu ze Spojených států budou uplatňovány poměrně v průběhu jednoho kalendářního roku.
Slovak: Tieto nové kvóty Európskeho spoločenstva pre syr a pre Spojené štáty mrazenú koncentrovanú pomarančovú šťavu budú aplikované pro rata na základe kalendárneho roka.
Polish: Te nowe kontyngenty wspólnotowe na ser oraz kontyngenty amerykańskie na mrożony skoncentrowany sok pomarańczowy będą stosowane pro rata w roku kalendarzowym.
Hungarian: Ezeket az Európai Közösségből származó sajtra, illetve az Egyesült Államokból származó fagyasztott narancssűrítményre vonatkozó új kontingenseket naptári évenként arányosan alkalmazzák.
Slovenian: Nove kvote za sir iz Evropske skupnosti in za zamrznjen koncentriran pomarančni sok iz Združenih držav se bodo uporabljale po določenem deležu na osnovi koledarskega leta.
Bulgarian: Тези нови квоти за сирене от Европейската общност и замразен концентриран портокалов сок от Съединените щати следва да се прилагат пропорционално, като за база се ползва календарната година.
Estonian: Kõnealuseid uusi kvoote kohaldatakse Euroopa Ühenduse juustu ja Ühendriikide kontsentreeritud apelsinimahla suhtes proportsionaalselt kalendriaasta alusel.
Latvian: Šīs jaunās kvotas Eiropas Kopienas sieram un Savienoto Valstu apelsīnu sulas koncentrātam piemēro proporcionāli, pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Šios naujos kvotos Europos Bendrijos sūriui ir Jungtinių Valstijų sušaldytoms koncentruotoms apelsinų sultims bus proporcingai taikomos kalendoriniams metams.
Maltese: Dawn il-kwoti l-ġodda għall-ġobon tal-Komunità Ewropea u għall-meraq iffriżat u kkonċentrat tal-larinġ ta’ l-Istati Uniti jkunu applikati pro rata fuq bażi ta’ sena kalendarja.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: IMPORT MEASURES REFERRED TO IN PARAGRAPH B
French: MESURES À L'IMPORTATION VISÉES AU PARAGRAPHE B
Czech: DOVOZNÍ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ODSTAVCI B
Slovak: DOVOZNÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ODSEKU B
Polish: ŚRODKI PRZYWOZOWE OKREŚLONE W USTĘPIE B
Hungarian: A B. BEKEZDÉSBEN EMLÍTETT BEHOZATALI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UVOZNI UKREPI IZ ODSTAVKA B
Bulgarian: МЕРКИ ПО ВНОСА, ПОСОЧЕНИ В БУКВА Б
Estonian: LÕIKES B OSUTATUD IMPORDIMEETMED
Latvian: B PUNKTĀ MINĒTIE IMPORTA PASĀKUMI
Lithuanian: B DALYJE MINĖTOS IMPORTO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ L-IMPORTAZZJONI IMSEMMIJA FIL-PARAGRAFU B
English: PART A - EUROPEAN COMMUNITY
French: PARTIE A - COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Czech: ČÁST A – EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Hungarian: A. RÉSZ – EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: DEL A - EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЧАСТ А — ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: A OSA – EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: A DALIS – EUROPOS BENDRIJA
Maltese: PARTI A – IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: PART B - UNITED STATES
French: PARTIE B - ÉTATS-UNIS
Hungarian: B. RÉSZ – EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: DEL B - ZDRUŽENE DRŽAVE
Estonian: B OSA – AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Lithuanian: B DALIS – JUNGTINĖS VALSTIJOS
Maltese: PARTI B – L-ISTATI UNITI
English: Side Letter I: from the Community to the United States
French: Lettre d'accompagnement no I: de la Communauté aux États-Unis
English: The reference to 'future preferential treatment' in paragraph (B) of the European Community/United States arrangement includes treatment through tariffs or tariff quotas.
French: La référence au « traitement préférentiel futur » qui figure au paragraphe B de l'arrangement entre la Communauté européenne et les États-Unis vise également le traitement au moyen des tarifs douaniers ou des contingents tarifaires.
Czech: odkaz na "budoucí přednostní zacházení" v odstavci B ujednání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy zahrnuje rovněž zacházení prostřednictvím cel nebo celních kvót.
Slovak: Odkaz na "preferenčnú/zvýhodnenú úpravu v budúcnosti" v odseku (B) Európskeho spoločenstva/Spojených štátov zahŕňa úpravu prostredníctvom ciel alebo colných kvót.
Polish: Określenie "przyszłe preferencyjne traktowanie" zawarte w ustępie B Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi obejmuje traktowanie taryfami celnymi i kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Az Európai Közösség/Egyesült Államok közti megegyezés B. bekezdésében, a "jövőbeni kedvezményes elbánásra" történő hivatkozás, a tarifákkal vagy kontingensekkel történő elbánást is tartalmazza.
Slovenian: napotilo na "prihodnjo preferencialno obravnavo" v odstavku (B) dogovora med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami vključuje obravnavo s pomočjo carin ali tarifnih kvot.
Bulgarian: Позоваването в буква Б) от споразумението между Европейската общност и Съединените щати на израза „бъдещи преференции“ включва въвеждането на тарифи или тарифни квоти.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kokkuleppe lõikes B osutatud "edaspidine sooduskohtlemine" hõlmab ka tariife ja tariifikvoote.
Latvian: Eiropas Kopienas un Savienoto Valstu nolīguma B punkta norāde uz "turpmāku atvieglojumu režīmu" iekļauj tarifu un tarifu kvotu režīmu.
Lithuanian: nuoroda į "būsimas lengvatines sąlygas" Europos Bendrijos ir Jungtinių Valstijų susitarimo B dalyje apima su muitais tarifais arba tarifinėmis kvotomis susijusias sąlygas.
Maltese: Ir-riferenza għal "it-trattament preferenzjali futur" fil-paragrafu (B) ta’ l-arraġament tal-Komunità Ewropea/Stati Uniti tinkludi t-trattament mit-tariffi u mill-kwoti tat-tariffi.
English: In addition, for the 1990 marketing year and for each subsequent year, the Commission will decide whether the entry price for certain products should be differentiated in order to maintain the traditional trade patterns as among the various Mediterranean exporting countries.
French: En outre, pour la campagne 1990 et pour chaque campagne ultérieure, la Commission décidera s'il y a lieu de différencier le prix d'entrée de certains produits de manière à maintenir les courants d'échanges traditionnels entre les différents pays exportateurs méditerranéens.
Czech: Kromě toho v případě hospodářského roku 1990 a každého následujícího roku Komise rozhodne, zda se dovozní ceny u vybraných produktů mají změnit tak, aby se zachovala tradiční skladba obchodu mezi jednotlivými vyvážejícími středomořskými zeměmi.
Slovak: Okrem toho pre nákupný rok 1990 a pre každý nasledujúci rok, Komisia rozhodne či sa vstupná cena pre určité produkty bude diferencovať s cieľom udržiavania tradičných obchodných vzorov (zvykov) ako medzi rôznymi stredozemskými exportnými krajinami.
Polish: Ponadto na rok gospodarczy 1990 oraz każdy następny rok Komisja zdecyduje, czy cena wejścia niektórych produktów ma być różnicowana w celu utrzymania tradycyjnych technik handlowych, jak ma to miejsce w wielu śródziemnomorskich krajach wywozu.
Hungarian: A Bizottság továbbá az 1990-es gazdasági évre és minden azt követő évre meghatározza, hogy bizonyos termékek belépési árát differenciálják-e annak érdekében, hogy fenntartsák a hagyományos kereskedelmi rendet, ahogyan a különböző mediterrán exportáló országok között.
Slovenian: Za tržno leto 1990 in za vsako naslednje leto Komisija določi, ali bi morala biti vhodna cena za nekatere proizvode različna zaradi ohranjanja tradicionalnih tržnih vzorcev med različnimi mediteranskimi državami izvoznicami.
Bulgarian: В допълнение към това за 1990 маркетингова година и за всяка следваща година Комисията ще реши дали цената при внос на някои видове продукти да бъде диференцирана, за да се запази традиционният профил на търговията между различните средиземноморски страни износителки.
Estonian: Lisaks otsustab komisjon, kas Vahemere piirkonna ekspordiriikide vahel väljakujunenud kaubavoogude säilitamiseks tuleks 1990. majandusaastal ja järgmistel aastatel teatavate toodete piirihinnad diferentseerida.
Latvian: Turklāt attiecībā uz 1990. tirdzniecības gadu un katru turpmāko gadu Komisija lems, vai vajadzīgs diferencēt dažu produktu ievešanas cenu, lai saglabātu tradicionālos tirdzniecības modeļus, kādi ir starp dažādajām Vidusjūras eksportētājvalstīm.
Lithuanian: Be to, Komisija nuspręs, ar 1990 ir kiekvienais tolesniais prekybos metais tam tikrų produktų įvežimo kaina turi būti diferencijuota tam, kad būtų išsaugoti tradiciniai įvairių Viduržemio jūros baseino šalių eksportuotojų tarpusavio prekybos modeliai.
Maltese: Barra minn hekk, għas-sena tal-promozzjoni ta’ l-1990 u għal kull sena ta’ wara, l-Kummissjoni tiddeċiedi jekk il-prezz tad-dħul ta’ ċerti prodotti għandux ikun iddiferenzijat sabiex jinżammu d-disinni tradizzjonali tal-kummerċ fost il-pajjiżi varji tal-Mediterran li jesportaw.
English: Any such differentiation would be carried out within quantified limits and would not be operated so as to impair access under the European Communities/United States arrangement.
French: Toute différenciation de cet ordre s'effectuerait à l'intérieur de certaines limites quantitatives et n'aurait pas pour effet d'entraver l'accès sous le régime instauré par l'arrangement entre la Communauté européenne et les États-Unis.
Czech: Každá taková změna by byla provedena v rámci určitých množstevních limitů a neměla by za následek narušení přístupu zavedeného ujednáním mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy.
Slovak: Ľubovoľná takáto diferenciácia sa bude vykonávať v rámci množstevných obmedzení a nebude sa vykonávať tak, aby poškodila prístup podľa dojednaní Európskeho spoločenstva/Spojených štátov.
Polish: Każdego różnicowania dokonuje się z uwzględnieniem limitów ilościowych oraz w sposób, który nie osłabi dostępu w ramach Umowy między Wspólnotami Europejskimi i Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: Minden ilyen jellegű differenciálás számszerűsített határok között hajtanának végre, és azokat nem úgy végeznék, hogy akadályozza az Európai Közösség/Egyesült Államok megegyezés szerinti hozzáférést.
Slovenian: Vse razlike bi se izvajale znotraj količinskih omejitev in se ne bi izvajale tako, da bi ovirale dostop v okviru dogovora med Evropskimi skupnostmi in Združenimi državami.
Bulgarian: Подобно диференциране следва да се осъществява в рамките на определени граници и следва да не води до влошаване на достъпа, предвиден по силата на споразумението между Европейските общности и Съединените щати.
Estonian: Diferentseerimisel tuleks järgida koguselisi piiranguid ja see ei tohiks kahjustada Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kokkuleppega ettenähtud turustamisvõimalusi.
Latvian: Jebkura šāda diferencēšana tiks veikta attiecībā uz ierobežotiem daudzumiem un netiks vadīta tā, lai pasliktinātu piekļūšanu, ko paredz Eiropas Kopienas un Savienoto Valstu nolīgums.
Lithuanian: Šis diferencijavimas būtų vykdomas nepažeidžiant nustatytų kiekių ir nebūtų vykdomas taip,kad pablogėtų Europos Bendrijų ir Jungtinių Valstijų susitarime numatytas patekimas į rinką.
Maltese: Kul tali differenza titwettaq fil-limiti kwantifikabbli u ma titħaddimx b’mod li tfixkel l-aċċess skond l-arranġment tal-Komunità Ewropea/Stati Uniti.
English: Side Letter II: from the United States to the Community
French: Lettre d'accompagnement no II: des États-Unis à la Communauté
English: I am pleased we have at long last reached an agreement which resolves the citrus dispute.
French: Je suis heureux que nous ayons enfin pu trouver un accord qui règle le différend sur les agrumes.
Czech: jsem potěšen, že jsme konečně dospěli k dohodě, která urovnává spor o citrusové plody.
Slovak: som rád, že sme nakoniec dosiahli dohodu, ktorá vyriešila spor o citrusoch.
Polish: Z zadowoleniem stwierdzam, że udało się nam w końcu zawrzeć Umowę, która rozwiązuje spór dotyczący owoców cytrusowych.
Hungarian: Örömömre szolgál, hogy végre olyan megállapodásra jutottunk, ami megoldja a citrusfélékkel kapcsolatos vitát.
Slovenian: zadovoljen sem, da smo končno sprejeli sporazum, ki rešuje spor o citrusih.
Bulgarian: Радвам се, че след дълги преговори достигнахме до споразумение, което разрешава спора ни за цитрусовите плодове.
Estonian: Mul on hea meel, et oleme viimaks saavutanud kokkuleppe, mis lahendab vaidluse tsitrusviljade üle.
Latvian: esmu apmierināts, ka esam visbeidzot panākuši vienošanos, kas atrisina domstarpības par citrusaugļiem.
Lithuanian: džiaugiuosi, kad pagaliau pasiekėme susitarimą, kuris išsprendžia ginčą dėl citrusų.
Maltese: Nieħu pjaċir li sa fl-aħħar wasalna għal ftehim li jirrisolvi t-tilwima fuq iċ-ċitru.
English: I appreciate your great personal efforts and those of your team.
French: J'apprécie les grands efforts que vous avez personnellement déployés en ce sens, ainsi que ceux de votre équipe.
Czech: Oceňuji Vaše velké osobní úsilí a úsilí Vašeho pracovního týmu.
Slovak: Vážim si Vaše veľké osobné úsilie a úsilie Vášho tímu.
Polish: Doceniam Pański duży wkład osobisty oraz wysiłki Pańskiego zespołu.
Hungarian: Nagyra értékelem az Ön személyes, és a munkacsoportja által tett jelentős erőfeszítéseket.
Slovenian: Cenim vaša osebna prizadevanja kot tudi prizadevanja vaše skupine.
Bulgarian: Високо ценя положените лично от Вас и от целия Ви екип големи усилия.
Estonian: Ma hindan kõrgelt Teie ja Teie töörühma jõupingutusi.
Latvian: Es augstu vērtēju Jūsu personiskās pūles un tās, ko ieguldīja Jūsu komandas.
Lithuanian: Pripažįstu ir vertinu tiek Jūsų asmenines, tiek kolektyvo pastangas.
Maltese: Napprezza l-isforzi kbar personali tiegħek u dawk ta’ l-iskwadra tiegħek.
English: We can take pride that our solution will liberalize trade on both sides.
French: Nous pouvons nous féliciter de ce que notre solution aura pour effet de libéraliser les échanges de part et d'autre.
Czech: Můžeme být hrdí na to, že naše řešení liberalizuje obchod na obou stranách.
Slovak: Môžeme byť hrdý na riešenie, ktoré liberalizuje obchod na obidvoch stranách.
Polish: Możemy być dumni, że znalezione przez nas rozwiązania zliberalizują handel po obu stronach.
Hungarian: Azzal büszkélkedhetünk, hogy megoldásunk liberalizálja a kereskedelmet mindkét oldalon.
Slovenian: Ponosni smo lahko, da bo naša rešitev sprostila trgovino na obeh straneh.
Bulgarian: Можем да се гордеем, че решението, което взехме, ще доведе до либерализация на търговията и от двете страни.
Estonian: Me võime olla rahul saavutatud lahendusega, mis vabastab piirangutest mõlema poole kaubanduse.
Latvian: Mēs varam būt lepni, ka mūsu risinājums liberalizēs tirdzniecību abās pusēs.
Lithuanian: Galime didžiuotis, kad mūsų sprendimas liberalizuos abiejų šalių prekybą.
Maltese: Nistgħu nkunu kburin li s-soluzzjoni tagħna se tilliberaliżża l-kummerċ miż-żewġ naħat.