FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Czech: PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
Slovak: PASÍVNY ZOŠLACHŤOVACÍ STYK
Polish: OBRÓT USZLACHETNIAJĄCY BIERNY
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Latvian: IZVEŠANAS PĀRVADĀJUMI APSTRĀDEI
Lithuanian: LAIKINOJO IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTAS
Maltese: TRAFFIKU TA'PROĊESSAR LEJN 'IL BARRA
English: Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol, of products listed in the Annex to this Appendix shall be subject to the provisions of this Protocol, unless the special provisions below provide otherwise.
Czech: Zpětný dovoz výrobků uvedených v příloze tohoto dodatku do Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu podléhá ustanovením tohoto protokolu, pokud zvláštní ustanovení uvedená dále nestanoví jinak:
Slovak: Spätný dovoz výrobkov uvedených v prílohe k tomuto dodatku v zmysle článku 4 ods. 2 protokolu do spoločenstva podliehajú ustanoveniam tohto protokolu, pokiaľ nie je v nižšie uvedených osobitných ustanoveniach stanovené inak.
Polish: Powrotny przywóz do Wspólnoty, w rozumieniu art. 4 ust. 2 Protokołu, wyrobów wymienionych w załączniku do niniejszego dodatku podlega postanowieniom niniejszego Protokołu, o ile postanowienia szczególne poniżej nie stanowią inaczej.
Hungarian: Az e függelék mellékletében felsorolt termékek Közösségbe irányuló, a jegyzőkönyv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében történő újrabehozatalára e jegyzőkönyv rendelkezései vonatkoznak, kivéve ha az alábbi különös rendelkezések eltérően rendelkeznek.
Slovenian: Za ponovni uvoz izdelkov iz Priloge k temu dodatku v Skupnost v smislu člena 4(2) tega protokola veljajo določbe tega protokola, razen če posebne določbe, navedene spodaj, določajo drugače.
Latvian: Tādu preču ievešanai atpakaļ Kopienā protokola 4. panta 2. punkta izpratnē, kas uzskaitītas šī papildinājuma pielikumā, ja vien tālāk nav noteitks citādi, piemēro šī protokola nosacījumus.
Lithuanian: Šio priedėlio priede išvardytų gaminių reimportui į Bendriją, numatytam Protokolo 4 straipsnio 2 dalyje, taikomos šio Protokolo nuostatos, jei kitaip nenumatyta specialiosiose nuostatose.
Maltese: Importazzjoni mill-ġdid lejn il-Komunità, fi ħdan it-tifsira ta'Artikolu 4(2) tal-Protokol, ta' prodotti mniżżla fl-annessta'dan l-Appendiċi għandhom jkunu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol, sakemm id-disposizzjonijiet speċjali ta' hawn taħt ma' jipprovdux mod ieħor.
English: Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Appendix shall be considered reimports within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol.
Czech: S výhradou odstavce 2 se za zpětný dovoz ve smyslu čl. 4 odst. 2 pokládá pouze zpětný dovoz do Společenství výrobků jichž se týkají specifikované množstevní omezení stanovená v příloze tohoto dodatku.
Slovak: Podľa odseku 2, iba spätné dovozy výrobkov dotknutých osobitnými množstvovými obmedzeniami uvedenými v prílohe k tomuto dodatku do spoločenstva sa budú považovať za spätné dovozy v zmysle článku 4 ods. 2 protokolu.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 tylko powrotny przywóz do Wspólnoty wyrobów, na które mają wpływ szczególne limity ilościowe ustanowione w załączniku do niniejszego dodatku, uważa się za powrotny przywóz w rozumieniu art. 4 ust. 2 Protokołu.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, csak az e függelék mellékletében megállapított, egyedi keretmennyiségek hatálya alá tartozó termékek Közösségbe irányuló újrabehozatala tekintendő újrabehozatalnak a jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Glede na odstavek 2 se kot ponovni uvoz v smislu člena 4(2) Protokola obravnava zgolj ponovni uvoz v Skupnost izdelkov, za katere veljajo posebne količinske omejitve iz Priloge k temu dodatku.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu par atpakaļievešanu protokola 4. panta 2. punkta izpratnē uzskata tikai tādu preču atpakaļievešanu Kopienā, ko ietekmē īpaši daudzuma limiti, kas izklāstīti šī papildinājuma pielikumā.
Lithuanian: Pagal 2 dalį tik gaminių, kuriems taikomos šio priedėlio priede numatytos kiekybinės normos, reimportas į Bendriją laikomas tokiu reimportu, koks numatytas Protokolo 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Skond paragrafu 2, l-importi mill-ġdid lejn il-Komunità ta' prodotti affettwati mill-limiti kwantitattivi mniżżla fl-Anness ta' dan l-Appendiċi biss għandhom ikunu kkunsidrati bħala mporti mill-ġdid fi ħdan it-tifsira ta'Artikolu 4(2) tal-Protokol.
English: Reimports not covered by the Annex to this Appendix may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Protocol, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Protocol or to surveillance measures.
Czech: Na zpětný dovoz, na který se nevztahuje příloha tohoto dodatku, se po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 14 protokolu mohou vztahovat specifikovaná množstevní omezení, pokud dotyčné výrobky podléhají množstevním omezením ve smyslu přílohy II protokolu nebo kontrolním opatřením.
Slovak: Spätné dovozy, na ktoré sa nevzťahuje príloha k tomuto dodatku, sa môžu stať predmetom osobitných množstvových obmedzení po konzultáciách v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 protokolu za predpokladu, že dotknuté výrobky sú predmetom množstvových obmedzení podľa prílohy II k protokolu alebo dozorných opatrení.
Polish: Powrotny przywóz nieobjęty załącznikiem do niniejszego dodatku po konsultacjach zgodnie z procedurą określoną w art. 14 Protokołu, może podlegać szczególnym limitom ilościowym, pod warunkiem że przedmiotowe wyroby podlegają limitom ilościowym na mocy załącznika II do Protokołu lub środkom nadzoru.
Hungarian: A függelék mellékletének hatálya alá nem tartozó újrabehozatalra a jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban megtartott konzultációkat követően egyedi keretmennyiségek vonatkozhatnak, feltéve, hogy az érintett termékekre a jegyzőkönyv II. melléklete szerinti keretmennyiségek vagy felügyeleti intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Za ponovni uvoz, ki ni zajet v Prilogi k temu dodatku, se lahko uvedejo posebne količinske omejitve po posvetovanjih v skladu s postopki iz člena 14 Protokola, pod pogojem, da za zadevne izdelke veljajo količinske omejitve v skladu s Prilogo II k Protokolu ali nadzorni ukrepi.
Latvian: Atpakaļievešanai, ko neaptver šī papildinājuma pielikums, var piemērot īpašus daudzuma limitus pēc konsultācijām saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas protokola 14. pantā, ar nosacījumu, ka attiecīgām precēm piemēro daudzuma limitus saskaņā ar protokola II pielikumu vai saskaņā ar uzraudzības pasākumiem.
Lithuanian: Po konsultacijų, vykdomų Protokolo 14 straipsnyje nustatyta tvarka, reimportui, kurio nenumato šio priedėlio priedas, gali būti taikomos specialios kiekybinės normos su sąlyga, kad susijusiems gaminiams yra taikomos kiekybinės normos, numatytos Protokolo II priede, arba priežiūros priemonės.
Maltese: Ri-importi mill-ġdid li mhumiex imħaddna mill-Anness ta' dan l-Appendiċi jistu jsiru soġġetti għal limiti kwantitattivi speċifiki wara konsultazzjonijiet skond il-proċeduri mniżżla f'Artikolu 14 tal-Protokol, sakemm il-prodotti kkonċernati huma soġġetti għal limiti kwantitattivi skond Anness II tal-Protokol jew għal miżuri ta'sorvelljanza.
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Bulgaria under Article 14 of the Protocol, examine and give effect to:
Czech: S ohledem na zájmy obou stran Společenství může podle svého uvážení nebo na žádost Bulharska podle článku 14 protokolu prošetřit a provést:
Slovak: So zreteľom na záujmy oboch strán spoločenstvo môže, podľa vlastného uváženia alebo ako odpoveď na žiadosť Bulharska podľa článku 14 protokolu, preskúmať a uskutočniť:
Polish: Uwzględniając interesy obu Stron, Wspólnota może z własnej inicjatywy lub na wniosek Bułgarii na mocy art. 14 Protokołu zbadać i nadać moc prawną:
Slovenian: Ob upoštevanju interesov obeh pogodbenic lahko Skupnost po lastni presoji ali v odgovor na zahtevo Bolgarije v skladu s členom 14 Protokola razišče in uveljavi:
Latvian: Ņemot vērā abu Pušu intereses, Kopiena pēc saviem ieskatiem vai, atbildot uz Bulgārijas lūgumu, saskaņā ar protokola 14. pantu var izskatīt un izmantot:
Lithuanian: Atsižvelgdama į abiejų Šalių interesus Bendrija savo nuožiūra arba Bulgarijos prašymu pagal Protokolo 14 straipsnį gali išnagrinėti ir įgyvendinti:
Maltese: Wara li jitqiesu l-interessi taż-żewġ partijiet, il-Komunitá tista meta tiddeċidi hekk, jew bħala rispota għal talba mill-Bulgarija skond Artikolu 14 tal-Protokoll, teżamina u tagħti effett lil:
English: the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Czech: možnost převedení podílů zvláštních množstevních omezení z jedné kategorie do druhé jejich prozatímním využitím nebo převedením do následujícího roku;
Slovak: možnosť prevodu z jednej kategórie do druhej, pričom využije vopred alebo prenesie časti osobitných množstvových obmedzení z jedného roka do druhého;
Polish: możliwościom przeniesienia z jednej kategorii do drugiej wykorzystywanych wcześniej lub przenoszonych z jednego roku na drugi częściom szczególnych limitów ilościowych;
Slovenian: možnost prenosa delov posebnih količinskih omejitev iz ene kategorije v drugo, njihovo vnaprejšnjo uporabo ali prenos iz enega leta v drugo;
Latvian: iespēju pārcelt no vienas kategorijas citā, iepriekš izmantojot vai pārnesot no viena gada uz nākošo, konkrēto daudzuma limitu daļas;
Lithuanian: galimybę perkelti iš vienos kategorijos į kitą iš anksto panaudojant arba perkeliant iš vienų metų į kitus konkrečių kiekybinių normų dalis;
Maltese: il-possibilità li jista jinġieb minn kategorija għal oħra, bl-użu bil-quddiem jew bit-tiġdid minn sena għal oħra, porzjonijiet ta'limiti kwantitattivi speċifiċi;
English: the possibility of increasing specific quantitative limits.
Czech: možnost zvýšení zvláštních množstevních omezení.
Slovak: možnosť zvýšenia osobitných množstvových obmedzení.
Polish: możliwościom zwiększenia szczególnych limitów ilościowych.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek növelésének lehetősége.
Slovenian: možnost povečanja posebnih količinskih omejitev.
Latvian: iespēju palielināt konkrētos daudzuma limitus.
Lithuanian: galimybę padidinti konkrečias kiekybines normas.
Maltese: il-possibilità li jkun hemm żieda fil-limiti kwantitattivi speċifiċi
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:
Czech: Společenství však může automaticky použít pravidla pružnosti stanovená v odstavci 3, a to až do následující maximální výše:
Slovak: Spoločenstvo môže automaticky uplatňovať pravidlá flexibility uvedené v odseku 3 v rámci nasledovných obmedzení:
Polish: Jednakże Wspólnota może automatycznie stosować elastyczne postanowienia wymienione w ust. 3 w następujących granicach:
Slovenian: Vendar pa lahko Skupnost avtomatično uporabi pravila o prožnosti, določena v odstavku 3 v okviru naslednjih omejitev:
Latvian: Tomēr Kopiena var automātiski piemērot elastības noteikumus, kas izklāstīti 3. punktā, ņemot vērā šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Tačiau Bendrija gali automatiškai taikyti lankstumo taisykles, nustatytas 3 dalyje, neviršydama šių normų:
Maltese: Iżda, l-Komunità tista tapplika awtomatikament ir-regoli ta' flessibilità mniżżla f'paragrafu 3 skond il-limiti li ġejjin:
English: transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;
Czech: převody mezi kategoriemi nesmějí překročit 25 % množství u kategorie, do které se provádí převod;
Slovak: prevody medzi kategóriami nesmú prekročiť 25 % množstva pre kategóriu, do ktorej sa prevod realizuje;
Polish: przesunięcia między kategoriami nie mogą przekroczyć 25 % ilości w danej kategorii, do której następuje przesunięcie;
Slovenian: prenosi med kategorijami ne smejo presegati 25 % količine za kategorijo, v katero se opravi prenos;
Latvian: pārcelšana no vienas kategorijas citā nevar pārsniegt 25 % no tās kategorijas daudzuma, uz kuru veic pārcelšanu;
Lithuanian: perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą negali viršyti 25 % kiekio tos kategorijos, į kurią perkeliama;
Maltese: trasferimenti bejn il-kategoriji ma jistux ikunu ta'aktar minn 25 % tal-kwantità għall-kategorija li lejha jsir dan it-trasferiment;
English: carryover of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
Czech: převod zvláštního množstevního omezení z jednoho roku do následujícího nesmí překročit 13,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití;
Slovak: prenos špecifického množstvového obmedzenia z jedného roka do nasledujúceho roka nemôže presiahnuť 13,5 % množstva stanoveného pre rok reálneho využitia;
Polish: przesunięcie szczególnego limitu ilościowego z jednego roku na drugi nie może przekroczyć 13,5 % ilości określonych na rok faktycznego wykorzystania;
Hungarian: egy adott keretmennyiség egyik évről a következő évre történő átvitele nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére meghatározott mennyiség 13,5 %-át;
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v naslednje ne sme presegati 13,5 % količine, določene za leto dejanske uporabe;
Latvian: konkrētā kvantitātes ierobežojuma pārnešana no viena gada ur nākamo nedrīkst pārsniegt 13,5 % no daudzuma, kas noteikts faktiskās izmantošanas gadā;
Lithuanian: konkrečių kiekybinių normų perkėlimas iš vienų metų į kitus negali viršyti 13,5 % kiekio, nustatyto faktinio naudojimo metams;
Maltese: Il-limitu kwantitattiv speċifiku li jitħalla minn sena għall-oħra ma jistax ikun ta'aktar minn 13.5 % tal-kwantità mniżżla għas-sena ta'użu attwali.
English: advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.
Czech: prozatímní využití určitých množstevních omezení jednoho roku v roce předchozím nesmí překročit 7,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití.
Slovak: predčasné čerpanie špecifických kvantitatívnych limitov z jedného roka do nasledujúceho roka nemôže presiahnuť 7,5 % množstva stanoveného pre rok reálneho využitia;
Polish: wcześniejsze wykorzystanie szczególnych limitów ilościowych, z jednego roku na drugi, nie może przekroczyć 7,5 % ilości określonych na rok faktycznego wykorzystania.
Hungarian: egy adott keretmennyiség előzetes felhasználása egyik évről a másikra nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére meghatározott mennyiség 7,5 %-át.
Slovenian: vnaprejšnja uporaba posebnih količinskih omejitev iz enega leta v naslednje ne sme presegati 7,5 % količine, določene za leto dejanske uporabe.
Latvian: konkrēto kvantitātes ierobežojumu iepriekšēja izmantošana no viena gada uz nākamo nedrīkst pārsniegt 7,5 % no daudzuma, kas noteikts faktiskās izmantošanas gadā.
Lithuanian: išankstinis vienerių metų kiekybinių normų panaudojimas kitais metais negali viršyti 7,5 % kiekio, nustatyto faktinio panaudojimo metams.
Maltese: L-użu avvanzat ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena għall-oħra ma jistax ikun ta'aktar minn 7.5 % tal-kwantità mniżżla għas-sena ta'użu attwali.
English: The Community shall inform Bulgaria of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Czech: Společenství uvědomí Bulharsko o jakýchkoli opatřeních přijatých podle předchozích odstavců.
Slovak: Spoločenstvo informuje Bulharsko o všetkých opatreniach prijatých na základe predchádzajúcich odsekov.
Polish: Wspólnota informuje Bułgarię o wszystkich środkach podjętych zgodnie z poprzednimi ustępami.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Bulgáriát az előző pontok alapján hozott valamennyi intézkedésről.
Slovenian: Skupnost obvesti Bolgarijo o vseh ukrepih, izvedenih v skladu z zgornjimi odstavki.
Latvian: Kopiena informē Bulgāriju par visiem pasākumiem, ko pieņem saskaņā ar iepriekšminētajiem punktiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Bulgariją apie visas priemones, kurių imasi vadovaudamasi ankstesnėmis dalimis.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lill-Bulgarija b'kwalunkwe miżuri li jittieħdu skond il-paragrafu preċedenti
English: The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization require by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements.
Czech: Příslušné orgány Společenství zatíží zvláštní množstevní omezení uvedená v odstavci 1 v době vydání předběžného povolení požadovaného nařízením Rady (EHS) č. 636/82, kterým se řídí ujednání o pasivním zušlechťovacím styku.
Slovak: Zodpovedné orgány v spoločenstve debetujú špecifické množstvové obmedzenia uvedené v odseku 1, v čase vydania predchádzajúceho povolenia požadovaného nariadením Rady (EHS) č. 636/82, ktorým sa riadia ekonomické mechanizmy spracovania v zahraničí.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty obciążają szczególne limity ilościowe określone w ustępie 1 w momencie wydawania uprzedniego zezwolenia wymaganego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 636/82, które dotyczy uzgodnień w sprawie uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai a gazdasági passzív feldolgozási eljárást szabályozó 636/82/EGK tanácsi rendelet által megkövetelt előzetes engedély kiállításának napján terhelik meg az 1. pontban említett egyedi keretmennyiségeket.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti bremenijo posebne količinske omejitve iz odstavka 1 v času izdaje predhodnega dovoljenja, predpisanega z Uredbo Sveta (EGS) št. 636/82, ki ureja ekonomske postopke pasivnega oplemenitenja.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atskaita 1. punktā minētos konkrētos kvantitātes ierobežojumus iepriekšēja apstiprinājuma iznsniegšanas laikā, kuru paredz Padomes Regula (EEK) Nr. 636/82, kas regulē pasīvās saimnieciskās apstrādes režīmu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos nurašo konkrečias kiekybines normas, numatytas 1 dalyje ir išduoda išankstinį leidimą, kaip to reikalauja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 636/82, reglamentuojantis ekonominio laikino išvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limiti kwantitattivi speċifiċi msemmijja f'paragrafu 1 meta tinħareġ l-awtorizzatjoni preċedenti rikjesta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 636/82 li tigverna arranġamenti ekonomiċi ta'proċessar l-barra.
English: A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
Czech: Zvláštní množstevní omezení se zatěžuje na rok, ve kterém je vydáno předběžné povolení.
Slovak: Špecifické množstvové obmedzenie bude debetované v roku, v ktorom bolo vydané predchádzajúce povolenie.
Polish: Szczególne limity ilościowe obciążają rok, w którym zostało wydane uprzednie zezwolenie.
Hungarian: Az egyedi keretmennyiséget arra az évre terhelik meg, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.
Slovenian: Posebna količinska omejitev se bremeni za leto izdaje predhodnega dovoljenja.
Latvian: Konkrētu daudzuma limitu atskaita gadā, kurā izsniedz iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Metų, kuriais išduotas išankstinis leidimas, konkrečios kiekybinės normos nurašomos.
Maltese: Limitu kwantitattiv speċifiku għandu jkun debitat għas-sena meta tinħareġ awtorizzazzjoni oħra.
English: Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Group II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.
Czech: Převody z jedné kategorie do druhé a kombinované zatížení množstevního omezení u výrobků skupin II a III se vypočítávají v souladu se srovnávací tabulkou v příloze I dohody.
Slovak: Prevody z jednej kategórie do druhej a kombinované debety z množstvového obmedzenia pre výrobky skupiny II a III sa vypočítajú v súlade s tabuľkou ekvivalencie uvedenou v prílohe I k dohode.
Polish: Przesunięcia z jednej kategorii do drugiej oraz łączne zaliczenie na poczet limitów ilościowych dla wyrobów z grup II i III jest obliczane zgodnie z tabelą ekwiwalentów podaną w załączniku I do Umowy.
Hungarian: Az egyik kategóriából a másikba átsorolt mennyiségeket és a II. és a III. csoport termékeire vonatkozó keretmennyiség kombinált terhelését a megállapodás I. mellékletében található egyenértékűségi táblázattal összhangban számítják ki.
Slovenian: Prenosi iz ene kategorije v drugo in kombinirane bremenitve iz količinske omejitve za izdelke iz skupin II in III se bodo zaračunali v skladu s tabelo enakovrednosti v Prilogi I k Sporazumu.
Latvian: Pārcelšana no vienas kategorijas uz otru un II un III grupas preču kvantitātes ierobežojumu kopējās starpības aprēķinās saskaņā ar atbilstības tabulu nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Normų perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą ir II bei III grupių gaminių kiekybinių normų bendrieji nurašymai bus apskaičiuojami pagal susitarimo I priede pateiktą atitikmenų lentelę.
Maltese: It-trasferimenti minn kategorija għal oħra u debiti magħaqqda mill-limiti kwantitattivi għal prodotti ta'Grupp II u III għandhom jkunu kkalkolati skond it-tabella ta'ekwivalenza f'Anness I tal-Ftehim.
English: A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Bulgarian law shall be issued, in accordance with Appendix A to the Protocol, for all products covered by this Appendix.
Czech: Osvědčení o původu vystavené organizacemi k tomu zmocněnými podle bulharských právních předpisů se vydává v souladu s dodatkem A tohoto protokolu pro všechny výrobky, na které se tento dodatek vztahuje.
Slovak: Osvedčenie o pôvode vyhotovené organizáciami, ktoré sú podľa bulharského práva na toto oprávnené, bude vydaný v súlade s dodatkom A k protokolu pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento dodatok.
Polish: Dla wszystkich wyrobów objętych niniejszym dodatkiem świadectwo pochodzenia wydają upoważnione na mocy prawa bułgarskiego organizacje, zgodnie z dodatkiem A do Protokołu.
Hungarian: A bolgár jog szerint arra jogosult szervezetek által kiállított származási bizonyítványt a jegyzőkönyv A. függelékével összhangban az e függelék hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében ki kell állítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, ki ga sestavijo organizacije, pooblaščene za to z bolgarsko zakonodajo, se v skladu z Dodatkom A k Protokolu izda za vse izdelke, zajete s tem dodatkom.
Latvian: Izcelsmes sertifikāts, ko aizpilda organizācijas, kas pilnvarotas to darīt saskaņā ar Bulgārijas likumu, izsniedz saskaņā ar šī protokola A papildinājumu attiecībā uz visām precēm, ko aptver šis papildinājums.
Lithuanian: Pagal Protokolo A priedėlyje išduodamas visų šiame priedėlyje numatytų gaminių prekių kilmės sertifikatus, parengtas organizacijų, kurias tai daryti įgalioja Bulgarijos įstatymai.
Maltese: Ċertifikat ta'oriġini maħruġ mill-organizzazzjonijiet awtorizzati biex jagħmlu dan skond il-liġi Bulgara għandu jinħareġ, skond Appendiċi A tal-Protokol, għall-prodotti kollha fi ħdan dan l-Appendiċi.