FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in such a case there shall be entered upon it in red one of the following phrases:
French: dans ce cas, l'une des mentions suivantes doit figurer en rouge sur le document:
Spanish: en tal caso, irá provisto de una de las observaciones siguientes, en rojo:
Portuguese: Utilização das listas de carga
Slovak: v takomto prípade sa na dokumente musí červeným uviesť jeden z nasledujúcich výrokov:
Polish: w takim przypadku należy na nim nanieść w kolorze czerwonym jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: ez esetben arra pirossal a következő megjegyzések egyikét jegyzik be:
Slovenian: v tem primeru se na listino z rdečim vpiše eno od naslednjih besedil:
Bulgarian: в такъв случай върху него се записва с червено една от следните отметки:
Estonian: sel juhul tehakse sellele dokumendile punasega üks järgmistest märkustest:
Latvian: šajā gadījumā tajā ar sarkanu krāsu ieraksta vienu no šādiem teikumiem:
Lithuanian: šiuo atveju jame raudonai įrašoma viena šių frazių:
Maltese: f'tali każ jkun mdaħħal fuqu bil-lewn aħmar waħda mis-segwenti frażijiet:
English: Expedido a posteriori
Spanish: «Expedido a posteriori»
Slovak: Expedido a posteriori
Hungarian: Expedido a posteriori
Latvian: Expedido a posteriori
Lithuanian: Expedido a posteriori
Maltese: Expedido a posteriori
English: Udsted efterfølgende
Spanish: «Udstedt efterfølgende»
Slovak: Udsted efterfølgende
Hungarian: Udsted efterfølgende
Latvian: Udsted efterfølgende
Lithuanian: Udsted efterfølgende
Maltese: Udsted efterfølgende
English: Nachträglich ausgestellt
Spanish: «Nachträglich ausgestellt»
Slovak: Nachträglich ausgestellt
Hungarian: Nachträglich ausgestellt
Latvian: Nachträglich ausgestellt
Lithuanian: Nachträglich ausgestellt
Maltese: Nachträglich ausgestellt
English: ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Spanish: «ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí»,
Slovak: Εκδοθέν εκ των υστέρων
Maltese: Εκδοθέν εκ των υστέρων
English: Issued retroactively
Spanish: «Issued retroactively»
Slovak: Issued retroactively
Hungarian: Issued retroactively
Latvian: Issued retroactively
Lithuanian: Issued retroactively
Maltese: Issued retroactively
English: Délivré a posteriori
Spanish: «Délivré a posteriori»
Slovak: Délivré a posteriori
Hungarian: Délivré a posteriori
Latvian: Délivré a posteriori
Lithuanian: Délivré a posteriori
Maltese: Délivré a posteriori
English: Rilasciato a posteriori
Spanish: «Rilasciato a posteriori»
Slovak: Rilasciato a posteriori
Hungarian: Rilasciato a posteriori
Latvian: Rilasciato a posteriori
Lithuanian: Rilasciato a posteriori
Maltese: Rilasciato a posteriori
English: Achteraf afgegeven
Spanish: «Achteraf afgegeven»
Slovak: Achteraf afgegeven
Hungarian: Achteraf afgegeven
Latvian: Achteraf afgegeven
Lithuanian: Achteraf afgegeven
Maltese: Achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori
Spanish: «Emitido a posteriori»
Slovak: Emitido a posteriori
Hungarian: Emitido a posteriori
Latvian: Emitido a posteriori
Lithuanian: Emitido a posteriori
Maltese: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen
Spanish: «Annettu jälkikäteen»
Slovak: Annettu jälkikäteen
Hungarian: Annettu jälkikäteen
Latvian: Annettu jälkikäteen
Lithuanian: Annettu jälkikäteen
Maltese: Annettu jälkikäteen
English: Útgefid eftirá
Spanish: «Ùtgefid eftirá»
Slovak: Útgefid eftirá
Hungarian: Útgefid eftirá
Lithuanian: Útgefid eftirá
Maltese: Útgefid eftirá
English: Utstedt i etterhånd
Spanish: «Utstedt i etterhånd»
Slovak: Utstedt i etterhånd
Hungarian: Utstedt i etterhånd
Latvian: Utfärdat i efterhand
Lithuanian: Utstedt i etterhånd
Maltese: Utstedt i etterhånd
English: Utfärdat i efterhand
Spanish: «Utfârdat i efterhand«.
Slovak: Utfärdat i efterhand
Hungarian: Utfärdat i efterhand
Lithuanian: Utfärdat i efterhand
Maltese: Utfärdat i efterhand
English: Article 85
French: Article 85
Spanish: Artículo 85
Portuguese: Artigo 85.º
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Where loading lists are used, the boxes in question on the T 2 L document shall be barred.
French: Lorsqu'il est fait usage de listes de chargement, les cases en question du document T 2 L sont bâtonnées.
Spanish: Cuando se haga uso de las listas de carga, se inutilizarán los espacios correspondientes del formulario que se utiliza para establecer el documento T 2 L.
Portuguese: Quando se utilizarem listas de carga, serão trancadas as casas em questão do formulário que serve para a emissão do documento T 2 L.
Slovak: Ak sa používajú ložné listy, dané okienka na dokumente T2L sa musia preškrtnúť.
Polish: Jeżeli stosowane są wykazy załadunkowe to odpowiednie pola dokumentu T2L przekreśla się.
Hungarian: Ha rakományjegyzékeket alkalmaznak, akkor a T2L okmány kiállításához használt nyomtatvány kérdéses rovatait ki kell húzni.
Slovenian: Pri uporabi nakladnic se navedena polja na listini T2 L prečrtajo.
Bulgarian: Когато се използват товарни листове, въпросните полета на документите T2L се зачертават.
Estonian: Lastinimekirjade kasutamise korral võib dokumendil T2 L kõnealused lahtrid läbi kriipsutada.
Latvian: Ja izmanto kravas sarakstus, minētajās T 2 L dokumentā ailēs ievelk svītras.
Lithuanian: Jeigu naudojami krovinio aprašai, atitinkami T 2 L dokumento langeliai perbraukiami skersai.
Maltese: Meta listi ta' tagħbija huma użati, il-kaxxi in kwistjoni fid-dokument T 2 L għandhom ikunu maqtugħin.
English: The upper part of the box referred to in Article 6 (b) is intended for the symbol 'T 2 L';
French: La partie supérieure du cadre visé à l'article 6 point b) est destinée à recevoir le sigle T 2 L;
Spanish: La parte superior del recuadro a que se hace referencia en la letra b) del artículo 6 se reservará para consignar la sigla T 2 L;
Portuguese: A parte superior do rectângulo referido na alínea b) do artigo 6.º é destinada a receber a sigla T 2 L;
Slovak: Horná časť okienka uvedeného v článku 6b) je určená pre symbol "T2L";
Polish: Górna część pola określonego w artykule 6 litera b przeznaczona jest dla symbolu "T2L";
Hungarian: A 6. cikk b) pontjában említett rovat felső része a "T2L" jelzés beírására szolgál;
Slovenian: V zgornji del polja iz člena 6(b) se vpiše simbol "T2 L";
Bulgarian: Горната част на полето, посочено в член 6, буква б), е предназначено за знака „T2L“;
Estonian: Artikli 6 punktis b osutatud lahtri ülaosa on ette nähtud tähise "T2 L" jaoks;
Latvian: Ailes, kas minēta 6. panta b) punktā, augšējā daļa ir paredzēta apzīmējumam "T 2 L";
Lithuanian: 6 straipsnio b punkte nurodyto langelio viršutinė dalis yra skirta "T 2 L" simboliui;
Maltese: Il-parti ta' fuq tal-kaxxa msemmija fl-Artikolu 6 (b) hija intiża għas-simbolu "T 2 L";
English: the lower part of that box is intended for the customs stamp.
French: la partie inférieure de ce cadre est destinée à recevoir le visa de la douane.
Spanish: la parte inferior del mismo, para el visado de la aduana.
Portuguese: a parte inferior desse rectângulo é destinada a receber o visto da alfândega.
Slovak: dolná časť tohto okienka je určená pre colné pečiatky.
Polish: dolna jego część przeznaczona jest na pieczęć urzędu celnego.
Hungarian: az alsó rész pedig vámbélyegző helye.
Slovenian: spodnji del navedenega polja je namenjen carinskemu žigu.
Bulgarian: долната част на това поле е предназначена за митнически печат.
Estonian: kõnealuse lahtri alumine osa on ette nähtud tollitempli jaoks.
Latvian: apakšējā šās ailes daļa ir paredzēta muitas zīmogam.
Lithuanian: apatinė šio langelio dalis yra skirta muitinės antspaudui.
Maltese: il-parti ta' isfel tal-kaxxa hija maħsuba għat-timbru doganali.
English: The column 'Country of dispatch/export' of the loading list is not to be completed.
French: La colonne «Pays d'expédition/d'exportation» de la liste de chargement ne doit pas être remplie.
Spanish: N° deberá rellenarse la columna «País de expedición/exportación» de la lista de carga.
Portuguese: A coluna «País de expedição de exportação» da lista de carga não deve ser completada.
Slovak: Stĺpec "Krajina odoslania/vývozu" ložného listu sa nevyplňuje.
Polish: Nie wypełnia się kolumny "Kraj wysyłki/wywozu" wykazu załadunkowego.
Hungarian: A rakományjegyzék "Feladó/kiviteli ország" hasábját nem kell kitölteni.
Slovenian: Stolpca "Država odpreme/izvoza" na nakladnici se ne izpolni.
Bulgarian: Не трябва да се попълва колоната „страна на експедиция/износ“ на товарния лист.
Estonian: Lastinimekirja tulpa "Lähte/ekspordiriik" ei täideta.
Latvian: Kravas saraksta sleja "Nosūtīšanas/izvešanas valsts" nav jāaizpilda.
Lithuanian: Krovinių sąrašo langelis "Šalis siuntėja/eksportuotoja" nepildomas.
Maltese: Il-kolonna "Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni" tal-listi ta' tagħbija m'għandhiex tiġi kompletata.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the T 2 L document to which it relates;
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le document T 2 L auquel elle se rapporte;
Spanish: La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el documento T 2 L a que se refiere;
Portuguese: A lista de carga é apresentada na mesma quantidade de exemplares que o documento T 2 L a que ela se refere;
Slovak: Ložný list sa vyhotovuje v takom istom počte kópií, ako dokument T2L, ktorého sa týka;
Polish: Wykaz załadunkowy jest okazywany w tej samej liczbie egzemplarzy, co dokument T2L, do którego się odnosi;
Hungarian: A rakományjegyzéket a hozzá tartozó T2L okmánnyal azonos számú példányban kell benyújtani;
Slovenian: Nakladnica se predloži v enakem številu izvodov kakor listina T2 L, na katerega se nanaša;
Bulgarian: Товарният лист се оформя в същия брой екземпляри, както и документът T2L, за който се отнася;
Estonian: Lastinimekirja eksemplaride arv peab võrduma lastinimekirjaga seotud T2 L dokumendi eksemplaride arvuga;
Latvian: Kravas sarakstu aizpilda tikpat eksemplāros kā T 2 L dokumentu, uz ko kravas saraksts attiecas;
Lithuanian: Pateikiant krovinio aprašus turi būti pateiktas toks pats egzempliorių skaičius kaip ir pateikiant T 2 L dokumentą, susijusį su atitinkama prekių siunta,
Maltese: Il-lista ta' tagħbija trid tiġi preżenatat fl-istess numru ta' kopji bħad-dokument T 2 L li għaliha tirrelata;
English: it shall be signed by the person who signs the T 2 L document.
French: elle est signée par celui qui signe le document T 2 L.
Spanish: irá firmada por la persona que firme el documento T 2 L.
Portuguese: é assinada por quem assinar o documento T 2 L.
Slovak: musí byť podpísaný tou istou osobou, ktorá podpisuje dokument T2L.
Polish: jest on podpisywany przez osobę, która podpisała dokument T2L.
Hungarian: és azt a T2L okmányt aláíró személy írja alá.
Slovenian: podpiše ga oseba, ki podpiše listino T2 L.
Bulgarian: той се подписва от лицето, което подписва документа T2L.
Estonian: lastinimekirja peab allkirjastama sama isik, kes allkirjastab dokumendi T2 L.
Latvian: to paraksta persona, kas paraksta T 2 L dokumentu.
Lithuanian: ir juos pasirašo asmuo, pasirašęs T 2 L dokumentą.
Maltese: din trid tiġi ffirmata mill-persuna li tiffirma d-dokument T 2 L.
English: Where two or more loading lists are attached to one T 2 L document, such loading lists shall bear a serial number assigned by the person concerned;
French: Lorsque deux ou davantage de listes de chargement sont jointes à un même document T 2 L, elles doivent porter un numéro d'ordre attribué par l'intéressé;
Spanish: Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T 2 L éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado;
Portuguese: Quando se juntarem diversas listas de carga a um mesmo documento T 2 L, elas devem ter um número de ordem atribuído pelo interessado;
Slovak: Ak sú k jednému dokumentu T2L pripojené dva alebo viaceré ložné listy, takéto ložné listy musia mať sériové číslo pridelené príslušnou osobou;
Polish: Jeżeli dwa lub więcej wykazów załadunkowych jest dołączonych do dokumentu T2L, takie wykazy załadunkowe opatruje się numerem seryjnym nadanym zainteresowanej osobie;
Hungarian: Amennyiben két vagy több rakományjegyzéket csatolnak ugyanahhoz a T2L okmányhoz, akkor azokat az érdekelt sorszámmal látja el;
Slovenian: Če sta eni listini T2 L priloženi dve nakladnici ali več, udeleženec takšnim nakladnicam dodeli zaporedne številke;
Bulgarian: Когато два или повече товарни листа се прикрепват към един документ T2L, такива товарни листове трябва да имат пореден номер, определен от въпросното лице;
Estonian: Kui ühele dokumendile T2 L on lisatud kaks või enam lastinimekirja, siis peavad kõnealused lastinimekirjad olema tähistatud asjaomase isiku poolt määratud järjekorranumbriga;
Latvian: Ja vienam T 2 L dokumentam pievieno divus vai vairākus kravas sarakstus, šādiem kravas sarakstiem ir attiecīgās personas piešķirti kārtas numuri;
Lithuanian: Jeigu prie vieno T 2 L dokumento pridedami du arba daugiau krovinio aprašų, kiekviename jų privalo būti nurodytas vykdytojo duotas eilės numeris;
Maltese: Meta tnejn jew aktar listi ta' tagħbija huma mqabbda ma' dokument wieħed T 2 L, tali listi ta' tagħbija għandu ikollhom fuqhom numru serjali assenjat mill-persuna konċernata;
English: the number of loading lists attached shall be entered in the 'loading lists' box of the form used to draw up the T 2 L document.
French: le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case 4 «Listes de chargement jointes» utilisée pour l'établissement du document T 2 L.
Spanish: en la casilla «Listas de carga» del formulario que sirve para establecer el documento T 2 L se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Portuguese: a quantidade de listas de carga juntas é indicada na casa 4 «Listas de carga» do formulário utilizada para a emissão do documento T 2 L.
Slovak: počet ložných listov pripojených musí byť uvedený v okienku "Ložné listy" tlačiva používaného na vypracovanie dokumentu T2L.
Polish: liczba załączonych wykazów załadunkowych jest wpisywana w polu "wykazy załadunkowe" formularza stosowanego w celu sporządzenia dokumentu T2L.
Hungarian: a csatolt rakományjegyzékek számát a T2L okmány 4. "Rakományjegyzék" rovatába kell beírni.
Slovenian: število priloženih nakladnic se vpiše v polje "nakladnice" na obrazcu, uporabljanem za sestavo listine T2 L.
Bulgarian: бройката приложени товарни листове се въвежда в полето „товарни листове“ на формуляра, използван за оформяне на документите T2L.
Estonian: lisatud lastinimekirjade arv märgitakse dokumendi T2 L koostamiseks kasutatava vormi lahtrisse "lastinimekirjad".
Latvian: pievienoto kravas sarakstu skaitu ieraksta T 2 L dokumenta sagatavošanai izmantojamās veidlapas ailē "Kravas saraksti".
Lithuanian: lydinčiųjų krovinio aprašų skaičius nurodomas T 2 L dokumentui įforminti naudojamo blanko langelyje "Krovinio aprašai".
Maltese: in-numru ta' listi ta' tagħbija mqabbda trid tkun imnizzla fil-kaxx tal-"listi ta' tagħbija" tal-formola użata sabiex jiġi ppreparat id-dokument T 2 L.
English: Production of T 2 L documents at destination
French: Production du document T 2 L à destination
Spanish: Presentación del documento T 2 L en la aduana de destino
Portuguese: Apresentação do documento T 2 L no destino
Slovak: Predloženie dokumentu T2L na mieste určenia
Polish: Okazywanie dokumentów T2L w miejscu przeznaczenia
Hungarian: A T2L okmányoknak a rendeltetési vámhivatalnál történő bemutatása
Slovenian: Predložitev listine T2 L v namembnem kraju
Bulgarian: Представяне на документи T2L по местоназначението
Estonian: Dokumentide T2 L esitamine sihtkohas
Latvian: T 2 L dokumentu uzrādīšana galamērķī
Lithuanian: T 2 L deklaracijų pateikimas po prekių siuntų pristatymo į paskirties vietą
Maltese: Produzzjoni tad-dokumenti T 2 L fid-destinazzjoni
English: Article 86
French: Article 86
Spanish: Artículo 86
Portuguese: Artigo 86.º
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: T 2 L documents shall be produced at the customs office where the goods are to be placed under a customs procedure other than that under which they were carried.
French: Le document T 2 L doit être produit au bureau de douane où les marchandises font l'objet d'une déclaration en vue de leur assigner un régime douanier autre que celui sous lequel elles sont arrivées.
Spanish: El documento T 2 L deberá presentarse en la aduana en la que se declaren las mercancías para un régimen aduanero distinto de aquel en que se encontraban a su llegada.
Portuguese: O documento T 2 L deve ser apresentado na estância aduaneira em que as mercadorias são objecto de uma declaração para atribuição de um regime aduaneiro diferente daquele ao abrigo do qual elas chegaram.
Slovak: Dokumenty T2L sa predkladajú na colnom úrade, kde sa má tovar zahrnúť pod colný režim iný ako colný režim, podľa ktorého bol prepravovaný.
Polish: Dokumenty T2L są okazywane w urzędzie celnym, w którym towary objęte mają być objęte procedurą celną inną niż procedura, w ramach której zostały przewiezione.
Hungarian: A T2L okmányokat annál a vámhivatalnál kell bemutatni, ahol az árukat a szállításuk alatti eljárástól eltérő vámeljárás alá vonják.
Slovenian: Listine T2 L se predložijo v carinskem uradu, kjer se blago da v carinski postopek, ki ni tisti, v okviru katerega se je prevažalo.
Bulgarian: Документите T2L се представят в митническата служба, в която стоките трябва да бъдат поставени под митнически режим, различен от този, под който са били превозвани.
Estonian: Dokumendid T2 L esitatakse tolliasutusele, kus kaup suunatakse muule tolliprotseduurile kui see, mille alusel kõnealust kaupa veeti.
Latvian: T 2 L dokumentus uzrāda tajā muitas iestādē, kurā precēm piemērojama cita muitas procedūra nekā tā, pēc kuras preces tikušas pārvadātas.
Lithuanian: T 2 L dokumentai pateikiami tai muitinės įstaigai, kurioje prekėms turi būti įforminta tam tikra muitinės procedūra, išskyrus tą procedūrą, kuri buvo taikyta prekių gabenimui.
Maltese: Dokumenti T 2 L jridu jiġu preżentati fl-uffiċċju doganali fejn l-oġġetti ser jitpoġġew skond il-proċeduri doganali li ma jkunx dak li taħtu ġew trasportati.
English: When the goods have been transported by sea, air or pipeline T 2 L documents shall be produced at the customs office at which the goods are placed under a customs procedure.
French: Lorsque les marchandises ont été transportées par voie maritime, par air ou par canalisation, le document T 2 L est produit au bureau de douane où un régime douanier leur est assigné.
Spanish: Cuando las mercancías hayan sido transportadas por vía marítima, por aire o por conductos (pipelines), el documento T 2 L se presentará en la aduana en la que se asigne a tales mercancías un determinado régimen aduanero.
Portuguese: Quando as mercadorias tiverem sido transportadas por via marítima, aérea ou por condutas, o documento T 2 L será apresentado na estância aduaneira em que lhes for atribuído um regime aduaneiro.
Slovak: Ak sa tovar prepravoval po mori, letecky alebo produktovodom, dokumenty T2L sa predkladajú na colnom úrade, kde bol tovar zahrnutý pod colný režim.
Polish: Jeżeli towary zostały przetransportowane drogą morską, lotniczą lub rurociągiem, dokumenty T2L są okazywane w urzędzie celnym, w którym towary zostały objęte procedurą celną.
Hungarian: Amennyiben az árukat tengeren, levegőben vagy csővezetéken szállították, a T2L okmányokat annál a vámhivatalnál kell bemutatni, amelyiknél az árukat vámeljárás alá vonják.
Slovenian: Če se je blago prevažalo po morju, zraku ali cevovodu, se listine T2 L predložijo carinskemu uradu, v katerem je blago dano v carinski postopek.
Bulgarian: Когато стоките са били превозени по море, въздух или тръбопровод, документите се представят в митническата служба, в която стоките се поставят под митнически режим.
Estonian: Meritsi, õhu või torujuhtme kaudu veetava kauba puhul esitatakse dokumendid T2 L tolliasutusele, kus kaup suunatakse tolliprotseduurile.
Latvian: Ja preces ir transportētas pa jūru, gaisu vai cauruļvadiem, T 2 L dokumentus uzrāda tajā muitas iestādē, kurā precēm piemēro muitas procedūru.
Lithuanian: Jei prekės buvo atgabentos jūra, oru arba vamzdynu, T 2 L dokumentai pateikiami tai muitinės įstaigai, kurioje prekėms turi būti įforminta tam tikra muitinės procedūra.
Maltese: Meta l-oġġetti jkunu ġew trasportati bil-baħar, bl-ajru jew bil-pipeline dokumenti T 2 L jkunu preżentati fl-uffiċċju doganali li fih l-oġġetti jitpoġġew skond il-proċedura doganali.
English: Control of T 2 L documents
French: Contrôle des documents T 2 L
Spanish: Control de los documentos T 2 L
Portuguese: Controlo do T 2 L
Slovak: Kontrola dokumentov T2L
Polish: Kontrola dokumentów T2L
Hungarian: A T2L okmányok ellenőrzése
Slovenian: Kontrola listin T2 L
Bulgarian: Контрол на документите T2L
Estonian: Dokumentide T2 L kontroll
Latvian: T 2 L dokumentu pārbaude
Lithuanian: T 2 L dokumentų tikrinimas
Maltese: Kontroll ta' dokumenti T 2 L
English: Article 87
French: Article 87
Spanish: Artículo 87
Portuguese: Artigo 87.º
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: The countries shall render one another mutual assistance in checking the authenticity of T 2 L documents and the accuracy of the information which they contain.
French: Les pays se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité des documents T 2 L et de l'exactitude des mentions qui y sont portées.
Spanish: Los países se prestarán asistencia mutua para el control de la autenticidad de los documentos T 2 L y de la exactitud de los datos que contengan.
Portuguese: Os países prestar-se-ão assistência mútua relativamente ao controlo da autenticidade dos documento T 2 L e da exactidão das menções neles contidas.
Slovak: Krajiny si navzájom poskytujú pomoc pri kontrolách pravosti dokumentov T2L a presnosti informácií, ktoré obsahujú.
Polish: Kraje udzielają sobie wzajemnej pomocy w kontroli autentyczności dokumentów T2L oraz dokładności informacji w nich zawartych.
Hungarian: Az országok kölcsönös jogsegélyt nyújtanak egymásnak a T2L okmányok eredetiségének és az azokban szereplő információk pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Države si nudijo medsebojno pomoč pri preverjanju verodostojnosti listin T2 L in točnosti v njih navedenih podatkov.
Bulgarian: Страните взаимно си предоставят помощ при проверка автентичността на документите T2L и точността на информацията, която те съдържат.
Estonian: Riigid osutavad teineteisele vastastikust abi dokumentide T2 L ehtsuse ja nende sisalduva info õigsuse kontrollimiseks.
Latvian: Valstis cita citai sniedz savstarpēju palīdzību, pārbaudot T 2 L dokumentu autentiskumu un tajos esošo ziņu pareizību.
Lithuanian: Šalys viena kitai teikia pagalbą, reikalingą norint patikrinti T 2 L dokumentų tikrumą ir juose pateiktų duomenų tikslumą.
Maltese: Il-pajjiżi jridu jipprovdu bejniethom għajnuna reċiproka fil-verifika ta' l-awtentiċità ta' dokumenti T 2 L u l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni li jikkontjenu.
English: T 2 L documents in triplicate
French: Établissement du document T 2 L an 3 exemplaires
Spanish: Establecimiento de los documentos T 2 L en 3 ejemplares
Portuguese: Emissão do T 2 L em 3 exemplares
Slovak: Dokumenty T2L v trojitom vyhotovení
Polish: Dokumenty T2L w trzech egzemplarzach
Hungarian: Három példányos T2L okmányok
Slovenian: Listine T2 L v treh izvodih
Bulgarian: Документите T2L в три екземпляра
Estonian: Dokumendid T2 L kolmes eksemplaris
Latvian: T 2 L dokumentu izveidošana trijos eksemplāros
Lithuanian: T 2 L dokumentų išdavimas trimis egzemplioriais
Maltese: Dokumenti T 2 L fi tliet kopji identiċi
English: Article 88
French: Article 88
Spanish: Artículo 88
Portuguese: Artigo 88.º
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88