FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of production;
Portuguese: Custo de produção;
Slovak: výrobné náklady,
Polish: kosztu produkcji;
Hungarian: a termelés költsége;
Slovenian: strošek proizvodnje;
Bulgarian: производствените разходи;
Estonian: tootmiskulusid;
Latvian: ražošanas izmaksas;
Lithuanian: gamybos kaštais;
Maltese: l-ispiża tal-produzzjoni;
English: arbitrary or fictitious prices or values.
Portuguese: Preço ou valores arbitrários ou fictícios.
Slovak: ľubovoľné alebo fiktívne ceny alebo hodnoty.
Polish: arbitralnych lub fikcyjnych cen lub wartości.
Hungarian: önkényes vagy fiktív árak, illetve értékek.
Slovenian: prosto ali fiktivno določene cene ali vrednosti.
Bulgarian: произволни или фиктивни цени или стойности.
Estonian: suvalisi või fiktiivseid hindu või väärtusi.
Latvian: patvarīgas vai fiktīvas cenas vai vērtības.
Lithuanian: ginčytinomis arba nerealiomis kainomis ar vertėmis.
Maltese: prezzijiet jew valuri arbitrarji jew fittizji.
English: exporters shall provide in writing to the designated official(s) the facts concerning the specific transaction in question, the nature of the grievance and a suggested solution;
Portuguese: Os exportadores comunicarão por escrito ao(s) funcionário(s) designado(s) os elementos relativos à transacção específica em causa, a natureza da queixa e uma proposta de solução;
Slovak: vývozcovia písomne poskytnú určeným úradníkom údaje týkajúce sa konkrétneho obchodného prípadu, povahy sťažnosti a navrhovaného riešenia;
Polish: eksporterzy przedstawią wyznaczonym urzędnikom na piśmie fakty dotyczące danej transakcji oraz istotę zażalenia i proponowane rozwiązanie;
Hungarian: az exportőrök a kijelölt tisztviselőkkel írásban közlik a kérdéses konkrét ügyletre vonatkozó tényeket, a panasz természetét és a javasolt megoldást;
Slovenian: izvozniki pisno predložijo določenim uradnikom dejstva o določeni transakciji in o naravi pritožbe in rešitvi, ki jo predlagajo;
Bulgarian: износителите следва да представят писмено на упълномощения(те) служител(и) фактите относно конкретната сделка, за която става въпрос, естеството на жалбата и предложение за решение;
Estonian: eksportijad esitavad määratud ametnikule(ametnikele) kirjalikult kõnesoleva tehinguga seotud faktid, kaebuse olemuse ja pakutava lahenduse;
Latvian: eksportētāji iesniedz faktus nozīmētajai(-ām) amatpersonai (-ām) rakstiski attiecībā uz specifisko līgumu, sūdzības raksturu un ieteikto risinājumu;
Lithuanian: eksportuotojai paskirtiems pareigūnams raštiškai pateikia faktus apie atitinkamų sandorių, dėl kurių skundžiamasi, skundo pobūdį ir siūlomą sprendimą;
Maltese: l-esportaturi għandhom jagħtu l-fatti dwar it-transazzjoni fil-kwistjoni, in-natura ta' l-ilment u s-soluzzjoni suġġerita bil-miktub lill-uffiċjal(i) nominat(i);
English: the designated official(s) shall afford sympathetic consideration to exporters' grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of the documentation referred to in subparagraph (b).
Portuguese: O(s) funcionário(s) designado(s) examinará (examinarão) com compreensão as queixas dos exportadores e tomará (tomarão) uma decisão, o mais rapidamente possível após a recepção da documentação referida na alínea b).
Slovak: určený úradník alebo určení úradníci budú s porozumením posudzovať sťažnosti vývozcov a rozhodnú pokiaľ možno čo najskôr po prijatí dokumentácie uvedenej v písmene b).
Polish: wyznaczeni urzędnicy przychylnie rozpatrzą zażalenia eksporterów i podejmą decyzje tak szybko, jak to tylko możliwe, po otrzymaniu dokumentacji wspomnianej w punkcie b).
Hungarian: a kijelölt tisztviselők az exportőrök panaszait jóindulatúan bírálják el, és a b) alpontban említett dokumentumok kézhezvétele után, amint lehetséges, döntést hoznak.
Slovenian: določeni uradniki z razumevanjem obravnavajo pritožbe izvoznikov in izdajo odločitev čim prej, potem ko so prejeli dokumentacijo, na katero se nanaša pododstavek (b).
Bulgarian: упълномощеният (упълномощените) служител(и) следва да се отнася(т) доброжелателно към оплакванията на износителите и да вземе (вземат) решение, колкото е възможно по-скоро, след като получи (получат) документацията, описана в подточка (б).
Estonian: määratud ametnik(ametnikud) võtab(võtavad) eksportijate kaebused mõistvalt arvesse ja pärast punktis b loetletud dokumentide kättesaamist langetab(langetavad) nii kiiresti kui võimalik otsuse.
Latvian: nozīmētā(-ās) amatpersona(-s) ar izpratni izturas pret eksportētāju sūdzībām un pieņem lēmumu, cik vien ātri iespējams pēc b) apakšgrupā minētās dokumentācijas saņemšanas.
Lithuanian: paskirtas (-i) pareigūnas (-ai), svarstydamas (-i) eksportuotojų nusiskundimus, laikosi "geranoriškumo principo" ir, gavęs (-ę) dokumentus, numatytus šios straipsnio dalies b punkte, kuo greičiau priima sprendimus.
Maltese: (ċ) l-uffiċjal(i) nominat(i) għandu (għandhom) jagħti (jagħtu) konsiderazzjoni meqjusa għall-ilmenti ta' l-esportaturi u għandu (għandhom) jagħti(u) deċiżjoni malajr kemm jista' jkun wara li jirċievi(u) d-dokumentazzjoni msemmija fis-sottoparagrafu (b).
English: these procedures shall be administered by an independent entity constituted jointly by an organization representing preshipment inspection entities and an organization representing exporters for the purposes of this Agreement;
Portuguese: Esses procedimentos serão administrados por uma entidade independente, constituída conjuntamente por uma organização que represente as entidades de inspecção antes da expedição e uma organização que represente os exportadores para efeitos do presente acordo;
Slovak: tieto konania bude zabezpečovať nezávislý orgán ustanovený spoločne organizáciou zastupujúcou orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním a organizáciou zastupujúcou vývozcov na účely tejto dohody;
Polish: procedury te będą nadzorowane przez niezależną jednostkę ustanowioną wspólnie przez organizację reprezentującą jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej i organizację reprezentującą eksporterów dla celów wypełnienia niniejszego Porozumienia;
Hungarian: ezen eljárásokat független szervezet működteti, amelyet egy, az előzetes áruvizsgálatot végző szervezeteket képviselő, valamint egy, az exportőröket képviselő szervezet közösen hoz létre jelen Megállapodás céljaira;
Slovenian: te postopke opravlja neodvisni subjekt, ki ga skupaj ustanovita organizacija, ki zastopa subjekte predodpremne kontrole, in organizacija, ki zastopa izvoznike, za namene tega sporazuma;
Bulgarian: тези процедури следва да се извършват от независим орган, съставен съвместно от организация, представляваща органите за предекспедиционна проверка, и организация, представляваща износителите, за целите на това споразумение;
Estonian: menetluse viib läbi sõltumatu üksus, mille käesoleva lepingu eesmärgil on ühiselt moodustanud eksportkauba eelinspekteerimise üksusi esindav organisatsioon ja eksportijaid esindav organisatsioon;
Latvian: šīs procedūras administrē neatkarīga iestāde/juridiska persona, kuru izveido organizācija, kura pārstāv pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes kopā ar organizāciju, kura pārstāv eksportētājus šī Līguma nolūkiem;
Lithuanian: šios procedūros turi būti administruojamos nepriklausomo jungtinio organo, sudaryto bendrai iš organizacijos, atstovaujančios tikrinimo prieš pakraunant tarnyboms, ir organizacijos, atstovaujančios eksportuotojams pagal šią Sutartį;
Maltese: dawn il-proċeduri għandhom ikunu amministrati minn entità indipendenti magħmula flimkien minn organizzazzjoni li tirrappreżenta lill-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti u organizzazzjoni li tirrappreżenta lill-esportaturi għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim;
English: the independent entity referred to in subparagraph (a) shall establish a list of experts as follows:
Portuguese: A entidade independente referida na alínea a) elaborará uma lista de peritos que incluirá:
Slovak: nezávislý orgán uvedený v písmene a) zostaví zoznam expertov obsahujúci
Polish: niezależna jednostka wspomniana w punkcie a) ustanowi listę ekspertów w sposób następujący:
Hungarian: az a) pontban említett független szervezet szakértői listát állít össze az alábbiak szerint:
Slovenian: neodvisni subjekt, na katerega se nanaša pododstavek (a), mora pripraviti seznam izvedencev, kot sledi:
Bulgarian: независимият орган по подточка (а) следва да състави списък от експерти, както следва:
Estonian: punktis a viidatud sõltumatu üksus koostab ekspertide nimekirja järgmiselt:
Latvian: neatkarīgā iestāde, kas minēta a) apakšpunktā sagatavo ekspertu sarakstu sekojoši:
Lithuanian: nepriklausomas organas, minimas šio straipsnio a punkte, sudaro tokį ekspertų sąrašą:
Maltese: l-entità indipendenti msemmija fis-sottoparagrafu (a) għandha tistabbilixxi lista ta' esperti kif ġej:
English: a section of members nominated by an organization representing preshipment inspection entities;
Portuguese: Uma secção em que figurarão membros designados por uma organização que represente as entidades de inspecção antes da expedição;
Slovak: skupinu členov vymenovaných organizáciou zastupujúcou orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním,
Polish: sekcję członków nominowanych przez organizację reprezentującą jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej;
Hungarian: az előzetes áruvizsgálatot végző szervezeteket képviselő szervezet által jelölt tagok csoportja,
Slovenian: del članov, ki jih imenuje organizacija, ki predstavlja subjekte predodpremne kontrole;
Bulgarian: подразделение от членове, посочени от организация, която представлява органите за предекспедиционна проверка;
Estonian: ühe liikmete rühma nimetab eksportkauba eelinspekteerimise üksusi esindav organisatsioon;
Latvian: daļa Dalībvalstu, kuru nominējusi organizācija, kas pārstāv pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes;
Lithuanian: grupė iš narių, paskirtų tikrinimo prieš pakraunant tarnyboms atstovaujančios organizacijos;
Maltese: sezzjoni ta' membri maħtura minn organizzazzjoni li tirrappreżenta lill-entitajiet li jagħmlu l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti;
English: a section of members nominated by an organization representing exporters;
Portuguese: Uma secção em que figurarão membros designados por uma organização que represente os exportadores;
Slovak: skupinu členov vymenovaných organizáciou zastupujúcou vývozcov,
Polish: sekcję członków nominowanych przez organizację reprezentującą eksporterów;
Hungarian: az exportőröket képviselő szervezet által jelölt tagok csoportja,
Slovenian: del članov, ki jih imenuje organizacija, ki predstavlja izvoznike;
Bulgarian: подразделение от членове, посочени от организация, представляваща износителите;
Estonian: teise liikmete rühma nimetab eksportijaid esindav organisatsioon;
Latvian: daļa Dalībvalstu, kuru nominējusi organizācija, kas pārstāv eksportētājus;
Lithuanian: grupė iš narių, paskirtų eksportuotojams atstovaujančios organizacijos;
Maltese: sezzjoni ta' membri maħtura minn organizzazzjoni li tirrappreżenta lill-esportaturi;
English: a section of independent trade experts, nominated by the independent entity referred to in subparagraph (a).
Portuguese: Uma secção em que figurarão peritos comerciais independentes designados pela entidade independente referida na alínea a).
Slovak: skupinu nezávislých obchodných expertov vymenovaných nezávislou organizáciou uvedenou v písmene a).
Polish: sekcję niezależnych ekspertów handlowych nominowanych przez niezależną jednostkę wspomnianą w punkcie a).
Hungarian: az a) pontban említett független szervezet által jelölt független kereskedelmi szakértők csoportja.
Slovenian: del neodvisnih trgovinskih izvedencev, ki jih imenuje neodvisni subjekt, na katerega se nanaša pododstavek (a).
Bulgarian: подразделение от независими търговски експерти, посочени от независимия орган по подточка (а).
Estonian: sõltumatute kaubandusekspertide rühma nimetab punktis a viidatud sõltumatu üksus.
Latvian: daļa neatkarīgu tirdzniecības ekspertu, kurus nominējusi a) apakšpunktā minētā neatkarīgā iestāde.
Lithuanian: nepriklausomų prekybos ekspertų grupė, paskirta šio straipsnio a punkte minimo nepriklausomo organo.
Maltese: sezzjoni ta' esperti tal-kummerċ indipendenti, maħtura minn entità indipendenti msemmija fis-sottoparagrafu (a).
English: an exporter or preshipment inspection entity wishing to raise a dispute shall contact the independent entity referred to in subparagraph (a) and request the formation of a panel.
Portuguese: Um exportador ou uma entidade de importador antes da expedição que deseje declarar um litígio contactará a entidade independente referida na alínea a) e solicitará a constituição de um painel.
Slovak: vývozca alebo orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním, ktorý si praje iniciovať spor, sa skontaktuje s nezávislým orgánom uvedeným v písmene a) a požiada o ustanovenie poroty.
Polish: eksporter lub jednostka dokonująca kontroli przedwysyłkowej pragnący wszcząć postępowanie sporne skontaktuje się z niezależną jednostką wspomnianą w punkcie a) wnioskując utworzenie panelu.
Hungarian: amennyiben egy exportőr vagy egy előzetes áruvizsgálatot végző szervezet vitát kíván kezdeményezni, érintkezésbe kell lépnie az a) alpontban említett független szervezettel és kérnie kell egy vizsgálócsoport létrehozását.
Slovenian: izvoznik ali subjekt predodpremne kontrole, ki želi sprožiti spor, mora vzpostaviti stik z neodvisnim subjektom, na katerega se nanaša pododstavek (a), in zahtevati oblikovanje ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: износител или орган за предекспедиционна проверка, желаещ да започне спор, следва да се свърже с независимия орган по подточка (а) и да поиска образуването на т.нар. "панел" (група на съдебните заседатели).
Estonian: vaidlust alustada sooviv eksportija või eksportkauba eelinspekteerimise üksus võtab ühendust punktis a viidatud sõltumatu üksusega ja taotleb vaekogu moodustamist.
Latvian: eksportētājs vai pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestāde, kura vēlas celt strīdu, sazinās ar neatkarīgo iestādi, kas minēta a) apakšpunktā un lūdz informāciju no paneļa.
Lithuanian: eksportuotojas arba tikrinimo prieš pakraunant tarnyba, norinti inicijuoti ginčą, kreipiasi į šio straipsnio a punkte minimą nepriklausomą organą ir prašo sudaryti kolegiją;
Maltese: (ċ) esportatur jew entità li tagħmel l-ispezzjonijet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti li jkunu jixtiequ jqajmu lment għandhom jikkuntattjaw l-entità indipendenti msemmija fis-sottoparagrafu (a) u jitolbu t-twaqqif ta' panel.
English: the independent trade expert drawn from section (iii) of the above list shall serve as the chairman of the panel.
Portuguese: O perito comercial independente, escolhido da secção iii) da lista supramencionada, assumirá as funções de presidente do painel.
Slovak: nezávislý obchodný expert vybraný zo skupiny iii) uvedeného zoznamu bude predsedom poroty.
Polish: niezależny ekspert handlowy wybrany z sekcji iii) powyższej listy będzie działał jako przewodniczący panelu.
Hungarian: a fenti lista iii. csoportjából választott független kereskedelmi szakértő tevékenykedik a vizsgálócsoport elnökeként.
Slovenian: neodvisni trgovinski izvedenec, izbran iz točke (iii) zgornjega seznama, opravlja nalogo predsednika ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: независимият търговски експерт, избран от отдела по подточка (iii) на горния списък, трябва да бъде председател на експертния съвет.
Estonian: eespool toodud nimekirja alapunktist iii valitud sõltumatu kaubandusekspert on vaekogu esimees.
Latvian: neatkarīgais tirdzniecības eksperts, kas izraudzīts no augstāk minētā saraksta iii) daļas darbojas kā paneļa priekšsēdētājs.
Lithuanian: nepriklausomas prekybos ekspertas, paskirtas iš aukščiau minimo sąrašo iii papunkčio, eina kolegijos pirmininko pareigas;
Maltese: l-espert tal-kummerċ indipendenti meħud mis-sezzjoni (iii) tal-lista ta' hawn fuq għandu jservi bħala l-President tal-panel.
English: if the parties to the dispute so agree, one independent trade expert could be selected from section (iii) of the above list by the independent entity referred to in subparagraph (a) to review the dispute in question.
Portuguese: Se as partes no litígio estiverem de acordo, a entidade independente referida na alínea a) poderá escolher da secção iii) da lista supramencionada um perito comercial independente para examinar o litígio em questão.
Slovak: ak sa tak sporné strany dohodnú, bude musieť nezávislý orgán uvedený v písmene a) vybrať zo skupiny iii) uvedeného zoznamu jedného nezávislého obchodného experta, aby preskúmal daný spor.
Polish: jeżeli strony sporu wyrażą zgodę, jeden niezależny ekspert może zostać wybrany z sekcji iii) powyższej listy przez niezależną jednostkę wspomnianą w punkcie a) powyżej, aby przeanalizować dany spór.
Hungarian: ha a vitában részt vevő felek úgy egyeznek meg, az a) alpontban említett független szervezet kiválaszthat egy független kereskedelmi szakértőt a fenti lista iii. csoportjából, hogy felülvizsgálja a kérdéses vitát.
Slovenian: če se stranke v sporu tako dogovorijo, lahko neodvisni subjekt izbere enega trgovinskega izvedenca iz točke (iii) zgornjega seznama, na katerega se nanaša pododstavek (a), z namenom proučitve določenega spora.
Bulgarian: ако страните по спора се споразумеят така, един независим търговски експерт може да бъде избран от отдела по подточка (iii) на горния списък от независимия орган по подточка (а) за преглед на въпросния спор.
Estonian: vaidluspoolte kokkuleppel valib punktis a viidatud sõltumatu üksus eespool toodud nimekirja alapunktist iii ühe sõltumatu kaubanduseksperdi kõnealuse vaidluse läbivaatamiseks.
Latvian: ja strīda puses par to vienojas, vienu neatkarīgo ekspertu varētu izraudzīt a) apakšpunktā minētā neatkarīgā iestāde no augstāk minētā saraksta iii) daļas, lai pārbaudītu minēto strīdu.
Lithuanian: jei ginčo šalys sutinka, vieną nepriklausomą prekybos ekspertą gali parinkti nepriklausomas organas, minimas šio straipsnio a punkte, iš aukščiau minėto sąrašo iii papunkčio, kad šis peržiūrėtų ginčijamą klausimą;
Maltese: jekk il-partijiet f'tilwima jaqblu, espert tal-kummerċ indipendenti wieħed ikun jista' jintgħażel mis-sezzjoni (iii) tal-lista ta' hawn fuq mill-entità indipendenti msemmija fis-sottoparagrafu (a)_biex jirrivedi t-tilwima fil-kwistjoni.
English: the object of the review shall be to establish whether, in the course of the inspection in dispute, the parties to the dispute have complied with the provisions of this Agreement.
Portuguese: O exame terá por objectivo averiguar se, no decurso da inspecção em causa, as partes em litígio cumpriram as disposições do presente acordo.
Slovak: predmetom preskúmania bude zistiť, či v priebehu prerokúvanej kontroly postupovali sporné strany podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: celem przeglądu będzie ustalenie, czy w trakcie spornej kontroli strony sporu postępowały zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: a felülvizsgálat tárgya annak megállapítása, hogy a vitatott áruvizsgálat során a vitában részt vevő felek betartották-e jelen Megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: namen proučitve je ugotovitev, ali so stranke v sporu ravnale v skladu z določbami tega sporazuma pri opravljanju sporne kontrole.
Bulgarian: целта на прегледа е да установи, дали по време на въпросната проверка страните по спора са се съобразили с разпоредбите на това споразумение.
Estonian: läbivaatamise eesmärk on teha kindlaks, kas vaidlusaluse inspekteerimise käigus on vaidluspooled järginud käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: pārbaudes mērķis ir noteikt, vai strīda izskatīšanas laikā, strīda puses ir ievērojušas šī Līguma nosacījumus.
Lithuanian: peržiūros tikslas turi būti nustatyti, ar, atliekant ginčijamą tikrinimą, ginčo šalys laikėsi šios Sutarties nuostatų;
Maltese: l-għan tar-revisjoni għandu jkun biex jiġi stabbilit jekk, matul l-ispezzjoni fil-kwistjoni, il-partijiet fit-tilwima ħarsux id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: decisions by a three-member panel shall be taken by majority vote.
Portuguese: As decisões de um painel constituído por três membros serão tomadas por maioria.
Slovak: rozhodnutia trojčlennej poroty budú prijímané väčšinovým hlasovaním.
Polish: decyzje panelu trzyosobowego będą podejmowane większością głosów.
Hungarian: a háromtagú vizsgálócsoport döntéseit szavazattöbbséggel hozza.
Slovenian: odločitve tričlanskega ugotovitvenega sveta se sprejemajo z večino glasov.
Bulgarian: решенията на тричленната група съдебни заседатели следва да се вземат с мнозинство на гласовете.
Estonian: kolmeliikmelise vaekogu otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: lēmumi trīs Dalībvalstu panelī tiek pieņemti ar balsu vairākumu.
Lithuanian: trijų asmenų kolegija sprendimus turi priimti balsų dauguma;
Maltese: id-deċiżjonijiet minn panel ta' tliet membri għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: the decision of the panel shall be binding upon the preshipment inspection entity and the exporter which are parties to the dispute.
Portuguese: A decisão do painel será vinculativa para a entidade de inspecção antes da expedição e para o exportador que são partes no litígio.
Slovak: rozhodnutie poroty bude záväzné pre orgán vykonávajúci kontrolu pred odoslaním a pre vývozcu, ktorí sú účastníkmi sporu.
Polish: decyzja panelu będzie wiążąca dla jednostki dokonującej kontroli przedwysyłkowej i dla eksportera będących stronami sporu.
Hungarian: a vizsgálócsoport döntése a vitában részt vevő, előzetes áruvizsgálatot végző szervezetre és az exportőrre nézve kötelező érvényű.
Slovenian: odločitev ugotovitvenega sveta je obvezna za subjekt predodpremne kontrole in izvoznika, ki sta v sporu.
Bulgarian: решението на групата на съдебните заседатели трябва да бъде задължително по отношение на органа за предекспедиционна проверка и на износителя, които са страни по спора.
Estonian: vaekogu otsus on vaidluses osalenud eksportkauba eelinspekteerimise üksusele ja eksportijale kohustuslik.
Latvian: paneļa lēmums ir saistošs pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādei un eksportētājam, kuri ir strīda puses.
Lithuanian: kolegijos sprendimas turi būti privalomas tikrinimo prieš pakraunant tarnybai ir eksportuotojui, kurie yra ginčo šalys.
Maltese: id-deċiżjoni tal-panel għandha torbot fuq l-entità li tagħmel l-ispezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija tal-bastimenti u l-esportatur li jkunu partijiet fit-tilwima.
English: It is understood that this provision does not obligate Members to allow government entities of other Members to conduct preshipment inspection activities on their territory.
Portuguese: Entende-se que esta disposição não obriga os membros a autorizarem as entidades públicas de outros membros a realizar actividades de inspecção antes da expedição no seu território.
Slovak: Toto ustanovenie neukladá členom povinnosť, aby povoľovali vládnym orgánom iných členov vykonať kontrolu pred odoslaním na ich území.
Polish: Przyjmuje się, że niniejsze postanowienie nie wymaga od członków zgody, aby jednostki rządowe innych Członków dokonywały kontroli przedwysyłkowej na ich terytorium.
Hungarian: Egyetértés van arról, hogy ez a rendelkezés nem kötelezi a tagokat arra, hogy területükön más tagok kormányzati szervezeteinek megengedjék az előzetes áruvizsgálati tevékenység folytatását.
Slovenian: Razume se, da ta določba ne obvezuje članic, da dovolijo vladnim subjektom drugih članic, da opravljajo dejavnosti predodpremne kontrole na njihovem ozemlju
Bulgarian: Подразбира се, че тази разпоредба не задължава страните членки да допускат правителствени органи на други страни членки да извършват дейности по предекспедиционна проверка на тяхна територия.
Estonian: Käesolev säte ei kohusta liikmesmaid lubama oma territooriumil teiste liikmesmaade valitsusüksustel teha eksportkauba eelinspekteerimistoiminguid.
Latvian: Šis nosacījums neuzliek par pienākumu atļaut citu Dalībvalstu valdību institūcijām veikt pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumus to teritorijā.
Lithuanian: Čia suprantama, kad ši nuostata neįpareigoja valstybių narių leisti kitų valstybių narių Vyriausybinėms institucijoms vykdyti tikrinimą prieš pakraunant jų teritorijose.
Maltese: Huwa mifhum li din id-dispożizzjoni ma tobbligax lill-Membri li jippermettu lil entitajiet tal-gvern ta' Membri oħra jagħmlu spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti fit-territorju tagħhom.