FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final statement will be communicated to the authorities of Sierra Leone and notified to the shipowners who shall have 30 days to meet their financial obligations.
Slovak: Záverečné vyúčtovanie bude zaslané orgánom Sierra Leone a oznámené vlastníkom lodí, ktorí majú 30 dní na splnenie svojich finančných záväzkov.
Polish: Ostateczne zestawienie jest przekazywane władzom Sierra Leone i podawane do wiadomości armatorów statków, którzy mają 30 dni na wywiązanie się ze swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A végleges kimutatást közlik a Sierra Leone-i hatóságokkal, és értesítik a hajótulajdonosokat, akiknek 30 napon belül eleget kell tenni pénzügyi kötelezettségeiknek.
Slovenian: Končni obračun se pošlje organom Sierre Leone in priglasi lastnikom plovil, ki imajo 30 dni časa, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Bulgarian: Окончателният отчет се съобщава на властите на Сиера Леоне и се изпраща на корабособствениците, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
Estonian: Lõplik arvestus edastatakse Sierra Leone ametiasutustele ja teatatakse sellest laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Par galīgo aprēķinu informēs Sjeraleones iestādes un kuģu īpašniekus, kam 30 dienu laikā jāizpilda savas finansiālās saistības.
Lithuanian: Galutinė ataskaita bus perduota Siera Leonės institucijoms ir apie tai bus pranešta laivų savininkams, kurie per 30 dienų turės įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Il-prospett finali ikun ikkomunikat lill-awtoritajiet tas-Sierra Leone u innotifikat lis-sidien tal-bastimenti li jkollhom 30 jum sabiex jissodisfaw l-obbligazzjonijiet finanzjarji tagħhom.
English: If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Slovak: Ak sa čiastka splatná za skutočné rybolovné operácie nerovná platbe zaplatenej vopred, vlastník lode nemá nárok na vrátenie zodpovedajúceho rozdielu.
Polish: Jeżeli wysokość kwoty należnej z tytułu faktycznych działań połowowych jest niższa od kwoty przekazanej zaliczki, odpowiednia różnica nie jest zwracana armatorowi statku.
Hungarian: Ha a tényleges halászati műveletek díja alacsonyabb, mint az előleg összege, a különbözetet nem térítik vissza a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Če višina dolgovanega zneska za dejanske ribolovne aktivnosti ni enaka predplačilu, se lastniku plovila ne vrne preostali znesek.
Bulgarian: Ако дължимата сума за действително извършените риболовни дейности е по-малка от размера на предварително платената сума, разликата не се възстановява на корабособственика.
Estonian: Kui tegelik kalandustegevuse eest tasumisele kuuluv summa ei ole võrdne ettemakse suurusega, siis summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja summa, kas jāmaksā par faktiski veikto zveju, nav vienāda ar jau iepriekš samaksāto summu, kuģu īpašniekiem netiek izmaksāta atbilstošā atlikusī summa.
Lithuanian: Jei suma, mokėta už faktines žvejybos operacijas, mažesnė už išankstinį mokestį, atitinkamas skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Jekk l-ammont tas-somma li għandha titħallas għall-operazzjonijiet ta' sajd attwali ma tkunx daqs il-ħlas bil-quddiem, il-bilanċ ma jkunx jista jinġabar minn sid il-bastiment.
English: Validity of licences and payment provisions for trawlers and demersal longliners
Slovak: Platnosť licencií a ustanovenia o platbách pre trawlery a plavidlá loviace bentické druhy rýb
Polish: Ważność licencji i postanowienia dotyczące płatności dla trawlerów i taklowców przydennych
Hungarian: A díjak érvényessége és a fizetési feltételek vonóhálós halászhajók és fenékzsinóros halászhajók esetén
Slovenian: Določbe v zvezi z veljavnostjo dovoljenj in načinu plačila za plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov s pridnenimi parangali
Bulgarian: Срок на валидност на лицензите и начини на плащане за корабите за улов на риба тон с тралове и дънен риболов с парагади
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord traalerite ja demersaalõngejadadega kalapüügilaevade puhul
Latvian: Licenču derīgums un maksājumu kārtība traleriem un grunts āķu jedu zvejas kuģiem
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir mokėjimo sąlygos traleriams bei giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojantiems laivams
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-perjodu ta' validità u ħlas għal bastimenti tat-tkaxkir u demersal longliners
English: Licences shall be valid for six or 12-month periods.
Slovak: Licencie majú platnosť šesť alebo dvanásť mesiacov.
Polish: Licencje są ważne przez okres sześciu lub dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az engedélyek 6 vagy 12 hónapos időtartamra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo po šest ali dvanajst mesecev.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за периоди от шест или дванадесет месеца.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on kuus või kaksteist kuud.
Latvian: Licences ir derīgas sešu vai divpadsmit mēnešu laikposmam.
Lithuanian: Licencijos galioja 6 arba 12 mėnesių.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal perjodi ta sitt jew 12-il xahar.
English: The fees shall be fixed in relation to the GRT as follows:
Slovak: Poplatky sa stanovujú vo vzťahu k BRT takto:
Polish: Opłaty ustala się w odniesieniu do ton rejestrowych brutto w następujący sposób:
Hungarian: A díjak bruttó regisztertonnánként a következők:
Slovenian: Pristojbine se določijo glede na BRN kot sledi:
Bulgarian: Таксите на бруто регистър тон (БРТ) са, както следва:
Estonian: Litsentsitasud määratakse kindlaks vastavalt brutoregistertonnaažile järgmiselt:
Latvian: Nodevas saistībā ar BRT ir noteiktas šādas:
Lithuanian: Mokesčiai nustatomi pagal bruto registrines tonas taip:
Maltese: Id-drittijiet għandhom ikun ffissati skond il-GRT kif ġej:
English: ECU 106 per GRT per year;
Slovak: 106 ECU za BRT ročne;
Polish: 106 ECU za tonę rejestrową brutto na rok;
Hungarian: évi 106 ECU/BRT;
Slovenian: 106 ECU na BRN na leto;
Bulgarian: 106 ECU на БРТ на година;
Estonian: 106 eküüd brutoregistertonni kohta aastas;
Lithuanian: 106 ekiu už bruto registrinę toną per metus;
Maltese: ECU 106 għal kull GRT kull sena;
English: ECU 60 per GRT per year.
Slovak: 60 ECU za BRT ročne.
Polish: 60 ECU za tonę rejestrową brutto na rok.
Hungarian: évi 60 ECU/BRT.
Slovenian: 60 ECU na BRN na leto.
Bulgarian: 60 ECU на БРТ на година.
Estonian: 60 eküüd brutoregistertonni kohta aastas.
Lithuanian: 60 ekiu už bruto registrinę toną per metus.
Maltese: ECU 106 għal kull GRT kull sena.
English: Inspection and monitoring
Slovak: Inšpekcia a monitorovanie
Polish: Inspekcja i monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés és felügyelet
Slovenian: Nadzor in spremljanje
Bulgarian: Инспекция и контрол
Estonian: Kontroll ja seire
Latvian: Inspekcija un uzraudzība
Lithuanian: Tikrinimas ir stebėjimas
Maltese: Spezzjoni u munitraġġ
English: They shall have all facilities necessary for the performance of these duties including access to places and documents.
Slovak: Pozorovatelia majú mať všetky možnosti potrebné na výkon tejto funkcie, vrátane prístupu na miesta a k dokumentom.
Polish: Obserwatorzy powinni mieć do dyspozycji wszystkie udogodnienia niezbędne do wykonywania tych obowiązków, łącznie z dostępem do pomieszczeń i dokumentów.
Hungarian: A megfigyelőknek biztosítani kell minden lehetőséget, amely feladataik ellátásához szükséges, beleértve a helyiségekhez és dokumentumokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Na razpolago imajo vso potrebno opremo za opravljanje teh nalog, vključno z dostopom do krajev in listin.
Bulgarian: Наблюдателите трябва да ползват всички улеснения, необходими за изпълнението на мисията им, включително достъпа до помещенията и документите.
Estonian: Vaatlejale antakse kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas juurdepääs ruumidele ja dokumentidele.
Latvian: Novērotājiem jābūt pieejamam visam, kas nepieciešams to pienākumu veikšanai, ieskaitot pieeju dažādām vietām un dokumentiem.
Lithuanian: Stebėtojams sudaromos visos jų pareigoms atlikti reikalingos sąlygos, įskaitant galimybę patekti į reikiamas vietas ir susipažinti su dokumentais.
Maltese: Għandhom ikollhom il-faċilitajiet meħtieġa kollha għall-qadi ta' dawn id-dmirijiet inkluż l-aċċess għal postijiet u dokumenti.
English: An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Slovak: Prítomnosť pozorovateľa nesmie trvať dlhšie ako čas potrebný na splnenie jeho funkcie.
Polish: Obserwator nie może być obecny przez okres dłuższy niż jest to wymagane do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelők jelenléte nem haladhatja meg a feladataik ellátásához szükséges időt.
Slovenian: Opazovalec ne sme biti prisoten dlje kakor je potrebno, da opravi svoje dolžnosti.
Bulgarian: Присъствието на наблюдателя на борда не трябва да надвишава необходимото време за изпълнението на неговата мисия.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Novērotājs nepaliek uz kuģa ilgāk, kā tas nepieciešams tā pienākumu izpildei.
Lithuanian: Stebėtojas negali laive būti ilgiau negu būtina jo pareigoms atlikti.
Maltese: Osservatur ma għandux joqgħod għal żmien itwal minn dak meħtieġ għall-qadi ta' dmirijietu.
English: Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Slovak: Pokiaľ sú pozorovatelia na palube, musí im byť poskytnutá vhodná strava a ubytovanie.
Polish: Obserwatorom zapewnia się odpowiednie wyżywienie i zakwaterowanie podczas przebywania na pokładzie.
Hungarian: Míg a fedélzeten vannak, megfelelő ellátást és elhelyezést kell biztosítani számukra.
Slovenian: Medtem ko so na krovu, opazovalci dobijo primerno prehrano in namestitev.
Bulgarian: На наблюдателите се осигурява подходящо настаняване и храна по време на присъствието им на борда на кораба.
Estonian: Vaatlejale võimaldatakse pardal sobiv toit ja majutus.
Latvian: Kamēr tie ir uz kuģa, novērotājiem nodrošina piemērotu pārtiku un kajīti.
Lithuanian: Laive stebėtojai aprūpinami tinkamu maitinimu ir gyvenimo sąlygomis.
Maltese: L-osservaturi għandhom jingħataw ikel u akkomodazzjoni tul kemm idumu abbord.
English: Should a vessel with an observer of Sierra Leone on board leave Sierra Leone's fishing zone, every step will be taken to ensure that the observer returns to Sierra Leone as soon as possible, at the shipowner's expense.
Slovak: Ak by plavidlo s pozorovateľom zo Sierra Leone na palube opustilo rybársku zónu Sierra Leone, budú urobené všetky kroky na zabezpečenie toho, aby sa pozorovateľ vrátil do Sierra Leone čo najskôr na náklady vlastníka lode.
Polish: Jeżeli statek z obserwatorem z Sierra Leone na pokładzie opuszcza strefę połowów Sierra Leone, należy podjąć wszelkie kroki niezbędne w celu zapewnienia aby obserwator powrócił do Sierra Leone, tak szybko jak tylko jest to możliwe, na koszt armatora.
Hungarian: Ha egy hajó egy Sierra Leone-i megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Sierra Leone halászati övezetét, gondoskodni kell arról, hogy a megfigyelő a hajótulajdonos költségére, mielőbb visszatérhessen Sierra Leone-ba.
Slovenian: Če bi plovilo z opazovalcem iz Sierre Leone na krovu zapustilo ribolovno cono Sierre Leone, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čimprej zagotovi vrnitev v Sierro Leone na stroške lastnika plovila.
Bulgarian: Ако даден плавателен съд с наблюдател на борда от Сиера Леоне напусне риболовната зона на тази страна, трябва да се вземат всички мерки, за да може наблюдателят да се прибере в Сиера Леоне възможно най-бързо, за сметка на корабособственика.
Estonian: Kui laev, mille pardal on Sierra Leone vaatleja, lahkub Sierra Leone kalastusvööndist, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Sierra Leonesse laevaomaniku kulul.
Latvian: Ja tunču zvejas kuģis, uz kura ir Sjeraleones novērotājs, atstāj Sjeraleones zvejas zonu, tad kuģa īpašnieks uz sava rēķina veic visus pasākumus, lai novērotājs varētu atgriezties Sjeraleonē pēc iespējas drīz;
Lithuanian: Jeigu laivas, kuriame yra Siera Leonės stebėtojas, išplauktų iš Siera Leonės žvejybos zonos, bus imamasi bet kokių priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau grįžtų į Siera Leonę laivo savininko sąskaita.
Maltese: Jekk bastiment b'osservatur tas-Sierra Leone abbord iħalli ż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone, għandha tittieħed kull miżura sabiex l-osservatur jerġa lura lejn is-Sierra Leone malajr kemm jista jkun, a spejjeż ta' sid il-bastiment.
English: Signing on of seamen
Slovak: Zamestnávanie námorníkov
Polish: Zaciąganie się marynarzy na statek
Hungarian: Tengerészek alkalmazása
Slovenian: Vkrcanje mornarjev
Bulgarian: Наемане на моряци
Estonian: Laevapere
Latvian: Jūrnieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Jūreivių samdymas
Maltese: Reklutaġġ ta' baħrin
English: Trawler and demersal longliner owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Sierra Leone nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Slovak: Vlastníci rybárskych lodí a plavidiel loviacich bentické druhy rýb, ktorým boli vydané licencie na rybolov podľa tejto dohody, prispievajú k praktickému odbornému výcviku občanov Sierra Leone v súlade s podmienkami a limitmi stanovenými nižšie:
Polish: Armatorzy trawlerów i taklowców przydennych, którym wydano licencje połowowe na mocy Umowy, przyczyniają się do praktycznego kształcenia zawodowego obywateli Sierra Leone, z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń określonych poniżej:
Hungarian: Azon vonóhálós és fenékzsinóros halászhajók tulajdonosai, akik a megállapodás alapján halászati engedéllyel rendelkeznek, hozzájárulnak a Sierra Leone-i állampolgárok szakképzéséhez a következő feltételek és korlátozások figyelembevételével:
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov s pridnenimi parangali, ki so prejela dovoljenja za ribolov na podlagi Sporazuma, prispevajo za poklicno uposabljanje na delovnem mestu državljanov Sierre Leone, ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev in omejitev:
Bulgarian: Корабособствениците на траулери и на кораби за дънен риболов с парагади, на които са издадени лицензии за риболов в рамките на споразумението, участват в практическата професионална подготовка на граждани от Сиера Леоне при следните условия и граници:
Estonian: Traalerite ja demersaalõngejadadega kalapüügilaevade omanikud, kellele on käesoleva kokkuleppe kohaselt püügilitsents antud, pakuvad Sierra Leone kodanikele praktilist kutseõpet vastavalt allpool sätestatud tingimustele ja piirangutele:
Latvian: Traleru un grunts āķu jedu zvejas kuģu īpašnieki, kuriem saskaņā ar šo nolīgumu ir izsniegtas zvejas licences, dod ieguldījumu Sjeraleones iedzīvotāju profesionālai izglītībai, pieņemot tos darbā, saskaņā ar noteikumiem un ierobežojumiem, kas minēti tālāk:
Lithuanian: Tralerių ir giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojančių laivų savininkai, kuriems pagal šį Susitarimą išduotos žvejybos licencijos, prisideda prie Siera Leonės piliečių profesinio mokymo darbo vietose esant toliau išdėstytoms sąlygoms ir apribojimams:
Maltese: Sidien ta' bastimenti tat-tkaxkir u demersal longliners li nħarġitilhom liċenzja ta' sajd taħt dan il-Ftehim għandhom jagħtu l-kontribut tagħhom għal taħriġ vokazzjonali lil ċittadini tas-Sierra Leone, skond il-kondizzjonijiet u l-limiti msemmija iktar ‘l-isfel:
English: two seamen/fishermen on vessels of up to 350 GRT,
Slovak: dvoch námorníkov/rybárov na plavidlách s tonážou do 350 BRT,
Polish: dwóch marynarzy/rybaków na statkach do 350 ton rejestrowych brutto,
Hungarian: két tengerész/halász a legfeljebb 350 BRT-jú hajók esetén,
Slovenian: dva mornarja/ribiča na plovilih do 350 BRN,
Bulgarian: —двама моряка/рибари на плавателните съдове, които не надвишават 350 БРТ,
Estonian: kahele meremehele/kalurile laevadel, mille mahutavus on kuni 350 brutoregistertonni,
Latvian: divi jūrnieki/zvejnieki uz kuģiem līdz 350 BRT,
Lithuanian: du jūreiviai/žvejai – iki 350 BRT laivuose,
Maltese: żewġ baħrin/sajjieda fuq bastimenti sa mhux aktar minn 350 GRT,
English: three seamen/fishermen on vessels of more than 350 GRT.
Slovak: troch námorníkov/rybárov na plavidlách s tonážou nad 350 BRT.
Polish: trzech marynarzy/rybaków na statkach powyżej 350 ton rejestrowych brutto.
Hungarian: három tengerész/halász a 350 BRT-t meghaladó hajók esetében.
Slovenian: trije mornarji/ribiči na plovilih z več kot 350 BRN.
Bulgarian: —трима моряка/рибари на плавателните съдове, които надвишават 350 БРТ.
Estonian: kolmele meremehele/kalurile laevadel, mille mahutavus on üle 350 brutoregistertonni.
Latvian: trīs jūrnieki/zvejnieki uz kuģiem vairāk par 350 BRT.
Lithuanian: trys jūreiviai/žvejai – daugiau negu 350 BRT laivuose.
Maltese: tlitt baħrin/sajjieda fuq bastimenti ta' aktar minn 350 GRT,
English: The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between shipowners and the Sierra Leone authorities.
Slovak: Mzdy týchto námorníkov, ktoré majú znášať vlastníci lodí, sa stanovia na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkmi lodí a orgánmi Sierra Leone.
Polish: Płace tych rybaków, wypłacane przez armatorów są ustalane w drodze wzajemnego porozumienia między armatorami a władzami Sierra Leone.
Hungarian: E halászok munkabérét a hajótulajdonosok viselik, amelyet a hajótulajdonosok és a Sierra Leone-i hatóságok kölcsönös egyetértésével kell meghatározni.
Slovenian: Plače teh ribičev, ki jih krijejo lastniki plovil, se določijo sporazumno med lastniki plovil in organi Sierre Leone.
Bulgarian: Заплатите на тези рибари са за сметка на корабособствениците, и се определят по взаимно съгласие на корабособствениците и властите на Сиера Леоне.
Estonian: Kalurite töötasu maksavad laevaomanikud ja need määratakse kindlaks laevaomanike ja Sierra Leone ametiasutuste vahelise kokkuleppega.
Latvian: Šo zvejnieku algas, ko maksā kuģa īpašnieks, tiek noteiktas ar savstarpēju nolīgumu starp kuģu īpašniekiem un Sjeraleones iestādēm.
Lithuanian: Atlyginimas, kurį tokiems jūreiviams moka laivų savininkai, nustatomas abipusiu laivų savininkų ir Siera Leonės institucijų susitarimu.
Maltese: Is-salarju ta' dawn is-sajjieda, maħruġ mis-sidien tal-bastimenti, għandu jiġi ffissat bi ftehim reċiproku bejn is-sidien tal-bastimenti u l-awtoritajiet tas-Sierra Leone.
English: Should the fishermen not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 30 % of the seamen's wages.
Slovak: V prípade, že by námorníkov nezamestnali, vlastníci plavidiel sú povinní uhradiť jednorazovú čiastku rovnajúcu sa 30 % miezd námorníkov.
Polish: Jeżeli rybacy nie zostaną zatrudnieni, armatorzy są zobowiązani do zapłaty ryczałtu w wysokości 30 % płac marynarzy.
Hungarian: Amennyiben a halászokat nem alkalmazzák, a tulajdonosok a halászok munkabére 30 %-ának megfelelő átalányösszeget fizetnek.
Slovenian: Če ne vkrcajo mornarjev, morajo lastniki plovil plačati pavšalen znesek, ki ustreza 30 % plač mornarjev.
Bulgarian: Когато не наемат рибари, корабособствениците са длъжни да заплащат фиксирана сума в размер на 30 % от заплатата на моряците.
Estonian: Kui kalureid ei palgata, on laevaomanikud kohustatud maksma põhisumma, mis vastab 30 protsendile meremeeste töötasust.
Latvian: Ja zvejnieki netiek pieņemti, kuģu īpašniekiem ir jāmaksā vienreizējs maksājums, kas ir līdzvērtīgs 30 % no jūrnieka algas.
Lithuanian: Jei žvejai nėra samdomi, laivų savininkai privalo sumokėti vienkartinį mokestį, lygų 30 % jūreivio darbo užmokesčio.
Maltese: Jekk is-sajjieda ma jiġux reklutati, is-sidien tal-bastimenti ikunu obbligati jħallsu somma globali ekwivalenti għal 30 % tas-salarju tal-baħrin.
English: This sum will be used for the training of fishermen in Sierra Leone and is to be paid into an account specified by the Sierra Leone authorities.
Slovak: Táto čiastka sa použije na výcvik rybárov v Sierra Leone a uhrádza sa na účet, ktorý určia orgány Sierra Leone.
Polish: Suma ta zostanie wykorzystana na szkolenie rybaków w Sierra Leone; jest ona wpłacana na rachunek określony przez władze Sierra Leone.
Hungarian: Az említett összeget Sierra Leone-i halászok képzésére kell fordítani, és a Sierra Leone-i hatóságok által megjelölt számlára kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se porabi za usposabljanje mornarjev v Sierri Leone in ga je treba plačati na račun, ki ga navedejo ustrezni organi Sierre Leone.
Bulgarian: Тази сума се използва за обучение на рибари от Сиера Леоне и трябва да бъде внесена по сметка, посочена от властите на Сиера Леоне.
Estonian: Seda summat kasutatakse Sierra Leone kalurite koolituseks ja see makstakse Sierra Leone ametiasutuste täpsustatud arveldusarvele.
Latvian: Šī summa tiks izmantota zvejnieku sagatavošanai Sjeraleonē, un to iemaksā kontā, ko nosaka Sjeraleones iestādes.
Lithuanian: Šie pinigai skiriami žvejų mokymui Siera Leonėje, jie mokami į sąskaitą, nurodytą Siera Leonės institucijų.
Maltese: Din is-somma tintuża għat-taħriġ ta'sajjieda fis-Sierra Leone u għandha titħallas f'kont speċifikat mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone.
English: Catch declarations
Slovak: Výkazy úlovkov
Polish: Zestawienia połowowe
Hungarian: Fogási nyilatkozatok
Slovenian: Prijava ulova
Bulgarian: Деклариране на улова
Estonian: Püügiaruanded
Latvian: Nozvejas deklarācijas
Lithuanian: Sugavimo deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' qbid
English: Community vessels authorized to fish in Sierra Leone's waters under the Agreement must provide a statement of their catch to the Ministry of Fisheries of Sierra Leone with a copy to the Commission Delegation in Sierra Leone in accordance with the procedures set out below:
Slovak: Plavidlá spoločenstva oprávnené loviť vo vodách Sierra Leone musia podľa dohody poskytnúť svoje výkazy úlovkov Ministerstvu rybolovu Sierra Leone s kópiou pre Delegáciu Komisie v Sierra Leone v súlade s postupmi stanovenými nižšie:
Polish: Statyki wspólnotowe, które uzyskały zezwolenie na dokonywanie połowów na wodach Sierra Leone na mocy Umowy, muszą dostarczać zestawienia dokonywanych przez nie połowów Ministerstwu Rybołówstwa Sierra Leone wraz z kopią dla Przedstawicielstwa Komisji w Sierra Leone zgodnie z procedurami określonymi poniżej:
Hungarian: Az e megállapodás alapján Sierra Leone vizein halászatra jogosult közösségi hajók a következőkben meghatározott eljárással összhangban fogási nyilatkozatukat elküldik a Sierra Leone-i Halászati Minisztériumnak, egy másolatot pedig a Bizottság Sierra Leone-i küldöttségének:
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah Sierre Leone na podlagi Sporazuma, morajo predložiti ministrstvu za ribištvo Sierre Leone izjavo o ulovu in izvod delegaciji Komisije v Sierri Leone v skladu s spodaj navedenim postopkom:
Bulgarian: Плавателните съдове, имащи право да извършват риболов във водите на Сиера Леоне по силата на споразумението, са длъжни да представят декларация за улова на Министерството по риболова на Сиера Леоне с копие до делегацията на Комисията в Сиера Леоне, съгласно следните условия и правила:
Estonian: Ühenduse laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Sierra Leone vetes kala püüda, peavad esitama oma püügiaruanded Sierra Leone kalandusministeeriumile ja koopia nendest komisjoni delegatsioonile Sierra Leones allpool sätestatud korras:
Latvian: Kopienas kuģiem, kam saskaņā ar šo nolīgumu atļauts zvejot Sjeraleones ūdeņos, jāiesniedz nozvejas deklarācija Sjeraleones Zivsaimniecības ministrijai un tās kopija Komisijas delegācijai Sjeraleonē saskaņā ar tālāk izklāstīto kārtību:
Lithuanian: Bendrijos laivai, kuriems pagal šį Susitarimą suteikta licencija žvejoti Siera Leonės vandenyse, turi pateikti Siera Leonės žuvininkystės ministerijai ataskaitą apie sugavimą, o jos kopiją – Komisijos delegacijai Siera Leonėje, laikydamiesi tokios tvarkos:
Maltese: Bastimenti tal-Komunità awtorizzati jistadu fl-ibħra tas-Sierra Leone taħt dan il-Ftehim għandhom jagħtu dikjarazzjoni tal-qabda tagħhom lill-Ministeru tas-sajd tas-Sierra Leone flimkien ma kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fis-Sierra Leone skond il-proċeduri msemmija hawn isfel: