FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Highly migratory species
Czech: vysoce stěhovavé druhy
Slovak: ysokomigrujúce druhy:
Polish: gatunki masowo migrujące
Hungarian: Hosszú távon vándorló halfajok:
Bulgarian: Видове с висока степен на миграция
Estonian: Siirdekalad
Latvian: aktīvi migrējošas sugas:
Maltese: Speċi migratorji ħafna
English: Freezer tuna seiners:
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnými sieťami:
Polish: sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka:
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Bulgarian: Сейнери за улов на риба тон с инсталации за замразяване:
Estonian: tuunikülmutusseinerid:
Latvian: tunču saldētājseineri:
Maltese: Seiners tat-tonn bil-friża:
English: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
Czech: plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine:
Polish: tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury oraz taklowce powierzchniowe:
Hungarian: Horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni hosszú horogsoros hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov z ribiško palico in površinskimi parangali:
Bulgarian: кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за повърхностен риболов с парагади:
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad ja maili kasutavad laevad:
Latvian: kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai:
Maltese: Bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ:
English: Other species
Czech: ostatní druhy
Polish: pozostałe gatunki
Hungarian: Egyéb fajok:
Slovenian: Druge vrste
Bulgarian: Други видове
Estonian: Muud liigid
Latvian: pārējās sugas:
Maltese: Speċi oħra
English: Bottom longliners:
Czech: plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá na lov dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne:
Polish: taklowce głębinowe:
Hungarian: Fenékzsinóros hosszú horogsoros hajók:
Slovenian: plovilo s pridnenimi parangali:
Bulgarian: кораби за дънен риболов с парагади:
Estonian: õngepüügilaevad:
Maltese: Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ:
English: two vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT,
Czech: dvě plavidla, každé s hrubou prostorností menší než 210 GRT,
Slovak: dve lode, každá s tonážou menej než 210 BRT,
Polish: dwa statki, każdy o tonażu mniejszym niż 210 ton rejestrowych brutto,
Hungarian: 2 hajó, amelyek mindegyike 210 BRT-nél kisebb űrtartalmú,
Slovenian: dve plovili, vsako s tonažo, manjšo od 210 BRT,
Bulgarian: два плавателни съда, всеки от които с тонаж по-малък от 210 БРТ,
Estonian: kaks laeva, mõlema mahutavus 210 brt,
Maltese: żewġ bastimenti, kull wieħed b'tunnellaġġ ta‘ anqas minn 210 GRT,
English: Experimental cephalopod fishing: two vessels.
Hungarian: Lábasfejűek kísérleti halászata: 2 hajó.
Latvian: eksperimentāla galvkāju zveja: diviem kuģiem.
English: The first meeting of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement to be held during the second year of application of this Protocol shall examine the available results of the experimental cephalopod fishing.
Czech: Na první schůzi smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody, jež se má konat během druhého roku používání tohoto protokolu, se přezkoumají dostupné výsledky pokusného lovu hlavonožců.
Slovak: Na prvom zasadnutí zmiešaného výboru podľa článku 9 dohody sa v druhom roku uplatňovania tohto protokolu vyhodnotia dostupné výsledky experimentálneho lovu hlavonožcov.
Polish: Pierwsze zebranie wspólnego komitetu przewidzianego w artykule 9 Umowy przeprowadzone w trakcie drugiego roku stosowania Protokołu sprawdzi dostępne wyniki eksperymentalnego połowu głowonogów.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság az e jegyzőkönyv alkalmazásának második évében tartandó első ülésén megvizsgálja a lábasfejűek kísérleti halászatára vonatozóan rendelkezésre álló eredményeket.
Slovenian: Na prvem zasedanju skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, ki bo potekalo v drugem letu uporabe tega Protokola, se preverijo razpoložljivi rezultati poskusnega ribolova glavonožcev.
Bulgarian: Първото заседание на съвместния комитет, посочен в член 9 от споразумението, което се провежда през втората година от прилагането на настоящия протокол проучва наличните резултати от експерименталния улов на главоноги.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 9 nimetatud ühiskomitee esimesel koosolekul, mis peetakse käesoleva protokolli kohaldamise teisel aastal, kontrollitakse peajalgsete katsepüügi olemasolevaid tulemusi.
Latvian: Šā nolīguma 9. pantā minētās apvienotās komitejas pirmajā sēdē, kas paredzēta šā protokola otrajā piemērošanas gadā, aplūko rezultātus, kuri iegūti, veicot eksperimentālu galvkāju zveju.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-kumitat konġunt imsemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim li għandha tinżamm fit-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta dan il-Protokoll għandha teżamina r-riżultati disponibbli tas-sajd sperimentali cephalopod.
English: For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be ECU 1 950 000, payable in three equal annual instalments.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 7 je pro období uvedené v článku 1 stanoveno na 1950000 ECU a je splatné ve třech stejných ročních splátkách.
Slovak: Finančné vyrovnanie podľa článku 7 dohody sa na obdobie uvedené v článku 1 stanovuje na 1950000 ECU a je splatné v troch rovnakých ročných splátkach.
Polish: W okresie przewidzianym w artykule 1, rekompensata finansowa określona w artykule 7 Umowy wynosi 1950000 ECU, płatna w trzech równych ratach rocznych.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott időtartamra a megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi kompenzáció 1950000 ECU, amelyet három egyenlő részletben folyósítanak.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz člena 7 Sporazuma za obdobje iz člena 1 znaša 1950000 ECU, ki se plačajo v treh enakih letnih obrokih.
Bulgarian: За срока, посочен в член 1, финансовата компенсация по член 7 от споразумението е 1 950 000 ECU, платими на три равни годишни вноски.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 7 nimetatud hüvitis määratakse artiklis 1 nimetatud tähtajaks kindlaks 1950000 eküüle, mis tuleb tasuda kolme võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Šā nolīguma 7. pantā minētā finansiālā kompensācija 1. pantā norādītajā laikposmā ir ECU 1950000, tā piešķirama, veicot trīs vienādas iemaksas gada laikā.
Maltese: Għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim għandu jkun ta' ECU 1950000, pagabbli fi tlett pagamenti ugwali.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Czech: O způsobu využití tohoto vyrovnání rozhodují výhradně kapverdské orgány.
Slovak: Použitie tohto vyrovnania patrí do výlučnej právomoci úradov Kapverd.
Polish: Sposób wykorzystania tej rekompensaty stanowi przedmiot wyłącznej odpowiedzialności władz Zielonego Przylądka.
Hungarian: E kompenzáció felhasználása a zöld-foki-szigeteki hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo tega nadomestila so pristojni samo organi oblasti Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Целите, за които се използва тази компенсация, се определят единствено от органите на Кабо Верде.
Estonian: Kõnealuse hüvitise kasutamine on Cabo Verde ametiasutuste ainupädevuses.
Latvian: Tas, kā šī kompensācija tiek izmantota, ir vienīgi Zaļā Raga salu iestāžu pārziņā.
Maltese: L-użu li għalih dan il-kumpens għandu jintuża għandu jkun fir-responsabbiltà totali ta' l-awtoritajiet ta' Cape Verde.
English: The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Czech: Vyrovnání bude zaplaceno na účet otevřený u finanční instituce nebo jakéhokoli jiného subjektu, který určí kapverdské orgány.
Slovak: Vyrovnanie sa zaplatí na účet otvorený v peňažnom ústave alebo inej organizácii určenej úradmi Kapverd.
Polish: Rekompensata finansowa jest wpłacana na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub jakimkolwiek innym podmiocie wyznaczonym przez władze Zielonego Przylądka.
Hungarian: A kompenzációt egy pénzügyi intézménynél nyitott számlára utalják át vagy a zöld-foki-szigeteki hatóságok által kijelölt más szerv részére fizetik ki.
Slovenian: Nadomestilo se izplača na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določijo organi oblasti Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Компенсацията се изплаща по сметка, открита във финансова институция или във всеки друг орган, посочен от властите на Кабо Верде.
Estonian: Hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Cabo Verde ametiasutuste määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Kompensācijas summu iemaksā kontā, ko atvērusi finanšu iestāde vai jebkura cita Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarota organizācija.
Maltese: Il-kumpens għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.
English: The shipowners concerned shall retain full property rights over catches made as part of the experimental cephalopod fishing.
Czech: Dotyční majitelé plavidel si podrží plná vlastnická práva nad úlovky z pokusného lovu hlavonožců.
Slovak: Úlovky v rámci experimentálneho lovu hlavonožcov sú neobmedzeným majetkom príslušných vlastníkov lodí.
Polish: Zainteresowani armatorzy zachowują pełne prawa własności nad połowami przeprowadzonymi w ramach eksperymentalnego połowu głowonogów.
Hungarian: A lábasfejűek kísérleti halászata keretében megvalósított fogások az érintett hajótulajdonosok korlátozás nélküli tulajdonjoga alá tartoznak.
Slovenian: Zadevni ladjarji v celoti zadržijo lastninske pravice nad ulovom pri poskusnem ribolovu glavonožcev.
Bulgarian: Съответните корабособственици запазват пълно право на собственост върху уловите, извършени като част от експерименталния улов на главоноги.
Estonian: Laevaomanikud säilitavad kogu peajalgsete katsepüügi käigus püütud saagi üle täielikud omandiõigused.
Latvian: Attiecīgie kuģu īpašnieki patur pilnas īpašuma tiesības uz nozveju, kas gūta, veicot eksperimentālu galvkāju zveju.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom iżommu drittijiet sħaħ ta proprjetà fuq il-qabdiet magħmulha bħala parti minn sajd sperimentali cephalopod.
English: The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 500 000 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
Slovak: Spoločenstvo ďalej počas obdobia uvedeného v článku 1 prispeje čiastkou 500000 ECU na financovanie vedeckého alebo technického programu Kapverd (zariadenia, infraštruktúra, semináre, štúdie atď.) zameraného na zlepšenie výskumu zdrojov rybolovu vo výhradnej hospodárskej zóne Kapverd.
Polish: Wspólnota uiszcza także kwotę w wysokości 500000 ECU w okresie przewidzianym w artykule 1 na finansowanie programów naukowych i technicznych Zielonego Przylądka (sprzęt, infrastruktura, seminaria, studia, itp.) w celu poszerzenia wiedzy o zasobach ryb w wyłącznej strefie ekonomicznej Zielonego Przylądka.
Hungarian: A Közösség továbbá hozzájárul az 1. cikkben meghatározott időtartam folyamán egy 500000 ECU-s összeggel a Zöld-foki-szigetek kizárólagos gazdasági övezetének halászati erőforrásaival kapcsolatos ismeretek bővítésére irányuló tudományos és technikai programokhoz (felszerelés, infrastruktúra, szemináriumok, tanulmányok stb.).
Slovenian: Skupnost v obdobju iz člena 1 prispeva tudi 500000 ECU za financiranje znanstvenih in tehničnih programov Zelenortskih otokov (oprema, infrastruktura, seminarji, študije, itd.), namenjenih izboljšanju informacij o ribolovnih virih v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Освен това, през периода, посочен в член 1, Общността участва със сумата от 500 000 ECU във финансирането на научна или техническа програма на Кабо Верде (оборудване, инфраструктура, семинари, изследвания и т.н.) за разширяване на познанията относно рибните ресурси в изключителната икономическа зона на Кабо Верде.
Estonian: Ühendus osaleb samuti artiklis 1 nimetatud tähtaja jooksul 500000 eküüga Cabo Verde teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises (varustus, infrastruktuur, seminarid, uuringud jne) kalavarude paremaks tundmaõppimiseks Cabo Verde majandusvööndis.
Latvian: Laikposmā, kas minēts 1. pantā, Kopiena papildus piešķir ECU 500000 Zaļā Raga salu zinātnes un tehnikas programmai (iekārtām, infrastruktūrai, semināriem, pētījumiem utt.), lai uzlabotu informācijas iegūšanu par zivsaimniecības resursiem Zaļā Raga salu īpašajā ekonomiskajā telpā.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi wkoll matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 is-somma ta' ECU 500000 lejn l-iffinanzjar tal-programm xjentifiku u tekniku ta' Cape Verde (apparat, infrastruttura, seminars, studji, eċċ.) sabiex titjieb l-informazzjoni dwar rizorsi ta sajd ġewwa ż-żona esklusiva ekonomika ta' Cape Verde.
English: This sum shall be made available to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
Czech: Tato částka se poskytne kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov a bude zaplacena na bankovní účet určený tímto úřadem.
Slovak: Táto čiastka sa poskytne Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a prevedie sa na účet, ktorý úrad určí.
Polish: Wkład jest udostępniany biuru Sekretarza Stanu ds. Rybołówstwa Zielonego Przylądka i wpłacany na konto określone przez biuro.
Hungarian: Ezt az összeget a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkársága hivatala részére bocsátják rendelkezésre, és a hivatal által megjelölt bankszámlára utalják át.
Slovenian: Ta znesek je na voljo uradu državnega sekretarja za ribolov na Zelenortskih otokih in se izplača na bančni račun, ki ga navede urad.
Bulgarian: Сумата се предоставя на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде и се изплаща по банковата сметка, посочена от тази служба.
Estonian: See summa antakse Cabo Verde kalandusministeeriumi käsutusse ja tasutakse ministeeriumi määratud pangakontole.
Latvian: Šo summu nodod Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāta rīcībā, pārskaitot to sekretariāta norādītajā bankas kontā.
Maltese: Din is-somma għandha tkun disponibbli lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u mħallsa f'kont bankarju indikat mill-Uffiċċju.
English: The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zlepšování dovedností a znalostí osob zabývajících se mořským rybolovem.
Slovak: Obe strany súhlasia s tým, že rozširovanie poznatkov a schopností osôb zaoberajúcich sa rybolovom je dôležitou podmienkou úspešnosti ich spolupráce.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że istotnym elementem powodzenia ich współpracy jest podniesienie umiejętności i wiedzy osób zaangażowanych w rybołówstwo morskie.
Hungarian: A Felek megegyeznek abban, hogy a tengeri halászat területén tevékenykedő személyek képességeinek és ismereteinek fejlesztése együttműködésük sikerének lényegi elemét képezi.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je izboljševanje spretnosti in znanja vseh vpletenih v ribolov bistven element za njihovo uspešno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че подобряването на уменията и знанията на занимаващите се с морски риболов е жизненоважен елемент за успеха на тяхното сътрудничество.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised nõustuvad, et nende koostöö edukuse oluline osa on merekalapüügiga tegelevate isikute oskuste ja teadmiste täiendamine.
Latvian: Abas puses ir vienisprātis, ka jūras zvejā iesaistīto personu iemaņu un zināšanu pilnveidošana ir svarīgs priekšnosacījums to veiksmīgai sadarbībai.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet qed jiftehmu biex itejbu l-kapaċitajiet u l-għerf ta‘ dawk involuti fis-sajd fil-baħar bħala element vitali għas-suċċess tal-koperazzjoni ta' bejniethom.
English: To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Czech: Za tímto účelem Společenství usnadní státním příslušníkům Kapverd nalézat místa v podnicích svých členských států, a poskytne za tímto účelem granty na studium a praktickou odbornou přípravu v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.
Slovak: Spoločenstvo preto kapverdským štátnym občanom uľahčí prístup do zariadení jeho členských štátov a okrem toho poskytne štipendiá na štúdium a vzdelávanie v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych odboroch, súvisiacich s rybolovom.
Polish: W tym celu, Wspólnota ułatwia obywatelom Zielonego Przylądka znajdowanie miejsc pracy w przedsiębiorstwach swoich Państw Członkowskich i w tym celu zapewnia stypendia naukowe, w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Ennek érdekében a Közösség megkönnyíti a zöld-foki-szigeteki állampolgárok elhelyezkedését a tagállamokban lévő intézményeknél, továbbá tanulmányi és gyakorlati képzési ösztöndíjakat biztosít a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, technikai és gazdasági területeken.
Slovenian: Skupnost v ta namen pomaga državljanom Zelenortskih otokov pridobiti mesta v ustanovah svojih držav članic in v ta namen zagotovi pomoč za študij in praktično usposabljanje na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, povezanih z ribištvom.
Bulgarian: За тази цел Общността улеснява достъпа на граждани на Кабо Верде до учебните заведения на държавите-членки и осигурява за тази цел стипендии за образование и практическо обучение по различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с рибарството.
Estonian: Selleks hõlbustab ühendus Cabo Verde kodanike pääsu oma liikmesriikide õppeasutustesse ning annab õppestipendiume ja võimaldab tööpraktikat kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades.
Latvian: Tādēļ Kopiena apņemas atvieglot Zaļā Raga salu pilsoņu uzņemšanu tās dalībvalstu mācību iestādēs un šim nolūkam piešķirt stipendijas mācībām un praktiskām profesionālajām mācībām dažādās zinātnes, tehnikas un ekonomikas nozarēs, kas ir saistītas ar zvejniecību.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità se tagħmilha aktar faċli għal persuni ta' nazzjonalità ta' Cape Verde biex isibu post fi stabbilimenti fl-Istati Membri u se tipprovdi għal din ir-raġuni premjijiet għal studju u taħriġ prattiku fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi relattati mas-sajd.
English: The sum shall be payable as and when it is used.
Czech: Částka je splatná v rozsahu a v době jejího použití.
Slovak: Celková čiastka sa vyplatí v závislosti od použitia a až po ňom.
Polish: Suma ta będzie wypłacana w miarę jej wykorzystywania.
Hungarian: Az összeget a felhasználás ütemében utólag fizetik ki.
Slovenian: Znesek se izplača ob njegovi dejanski uporabi.
Bulgarian: Сумата се изплаща при използване с такава цел.
Estonian: Summa makstakse välja juhul, kui seda kasutatakse.
Latvian: Šo summu izmaksā atkarībā no izlietojuma.
Maltese: Is-somma hija pagabbli biss fil-waqt li tiġi biex tintuża.
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and
French: ci-après dénommée «Communauté», et
Dutch: DE REPUBLIEK KAAPVERDIË, hierna "Kaapverdië" te noemen,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Convention between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Economic Community (ACP-EEC Convention) and the joint wish for closer relations between the Community and Cape Verde,
French: CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant de la convention entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne (convention ACP-CEE) et, d'autre part, la volonté commune d'intensifier les relations entre la Communauté et le Cap-Vert;
Dutch: en de Europese Economische Gemeenschap (ACS-EEG-Overeenkomst) een geest van samenwerking spreekt en verder wederzijds het verlangen bestaat om de banden tussen de Gemeenschap en Kaapverdië te verstevigen;
English: CONSIDERING Cape Verde's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation,
French: CONSIDÉRANT la volonté du Cap-Vert de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques au moyen d'une coopération renforcée;
Dutch: OVERWEGENDE dat Kaapverdië de rationele exploitatie van zijn visbestanden via een hechtere samenwerking wenst te bevorderen;
English: RECALLING that, in respect of sea fishing, Cape Verde exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast,
French: RAPPELANT que le Cap-Vert exerce ses droits souverains ou sa juridiction sur une zone de deux cents milles marins au large de ses côtes, notamment en matière de pêche maritime;
Dutch: ERAAN HERINNEREND dat Kaapverdië, met name ten aanzien van de zeevisserij, soevereiniteit of jurisdictie uitoefent in de wateren tot 200 zeemijl uit de kust;
English: TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: COMPTE TENU des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Dutch: REKENING HOUDENDE met de bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties;
English: DETERMINED to conduct their fisheries relations in a spirit of mutal trust and respect for each other's interests,
French: DÉTERMINÉES à fonder leurs relations en matière de pêche sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels;
Dutch: VASTBESLOTEN zich bij hun betrekkingen op het gebied van de visserij te laten leiden door een geest van wederzijds vertrouwen en eerbiediging van elkaars belangen;
English: DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutal interest to the Parties,
French: DÉSIREUSES d'établir les conditions et modalités de l'exercice des activités de pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
Dutch: VERLANGENDE de bepalingen en de voorwaarden vast te stellen die zullen gelden ten aanzien van de visserijactiviteiten die voor beide partijen van belang zijn,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Dutch: KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law, hereinafter referred to as the 'Cape Verde fishing zone`.
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions d'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction du Cap-Vert conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international, ci-après dénommées «zone de pêche du Cap-Vert».
Dutch: Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen en regels vast te stellen die voortaan in alle opzichten zullen gelden voor de uitoefening van de visserij met vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap" te noemen, in de wateren die, wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Kaapverdië vallen overeenkomstig de bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en de andere regels van het volkenrecht, hierna "visserijzone van Kaapverdië" te noemen.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2