English: Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the joint research under way provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above.
French: Les informations confidentielles communiquées au titre du présent accord peuvent être diffusées par la partie destinataire aux personnes qui la composent ou qu'elle emploie ainsi qu'à ses autres ministères ou agences concernés autorisés aux fins spécifiques des activités de recherche communes en cours, à condition que la diffusion desdites informations fasse l'objet d'un accord de confidentialité et que leur caractère confidentiel soit immédiatement reconnaissable conformément aux dispositions visées ci-dessus.
Spanish: La información que no se deba divulgar comunicada en virtud del presente Acuerdo podrá ser difundida por la Parte destinataria a las personas que componen esa Parte, o que estén empleadas por ella, y a sus otros ministerios u organismos interesados autorizados para los fines específicos de investigaciones en colaboración en curso, siempre que toda la información confidencial así difundida lo sea en el marco de un acuerdo de confidencialidad y sea inmediatamente reconocible como tal según lo antes dispuesto.
Italian: Le informazioni riservate ricevute a norma del presente accordo possono essere diffuse dalla parte ricevente a persone residenti sul suo territorio o alle sue dipendenze, nonché ad altri servizi o organismi interessati aventi sede sul suo territorio che hanno bisogno di conoscere dette informazioni per le specifiche finalità delle ricerche comuni in corso, sempreché la diffusione di qualsiasi informazione riservata avvenga nell'ambito di un'intesa di riservatezza e ne sia facilmente riconoscibile il carattere riservato, secondo le modalità sopra indicate.
Portuguese: As informações reservadas comunicadas ao abrigo do presente acordo podem ser transmitidas pela parte receptora às pessoas que nela trabalham ou por ela empregadas, bem como aos outros ministérios ou organismos da parte receptora autorizados para os fins específicos das actividades comuns de investigação em curso, desde que a divulgação das informações confidenciais assim transmitidas se efectue no âmbito de um acordo de confidencialidade e que as informações sejam imediatamente indentificáveis como tal, em conformidade com as disposições acima enunciadas.
Dutch: Vertrouwelijke gegevens die ingevolge de onderhavige Overeenkomst zijn medegedeeld, mogen door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot, of in dienst zijn bij de ontvangende partij, en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijke onderzoek gemachtigd zijn, mits de geheime gegevens worden verspreid krachtens een vertrouwelijkheidsovereenkomst en - zoals boven vermeld - als zodanig gemakkelijk kunnen worden herkend.
Danish: Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med den igangværende fælles forskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan.
Swedish: Icke offentlig information som överlämnas i enlighet med avtalet får av den mottagande parten spridas till personer hos den mottagande parten, eller till personer som är anställda av denna, eller till andra berörda avdelningar eller organ hos den mottagande parten, som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att icke offentlig information som sprids på detta sätt föregås av ett skriftligt löfte om sekretess och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan.
Czech: Nezpřístupněné informace sdělené na základě této dohody může přijímající strana předávat svým osobám nebo svým zaměstnancům a ostatním dotčeným oddělením nebo institucím přijímající strany, které jsou zplnomocněny pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za předpokladu, že veškeré takto šířené nezpřístupněné informace podléhají dohodě o ochraně údajů a lze je jako takové snadno rozeznat, jak bylo stanoveno výše.
Slovak: Nesprístupnené informácie odovzdávané na základe tejto dohody môže prijímajúca strana odovzdávať osobám v rámci prijímajúcej strany alebo ňou zamestnaným a ďalším príslušným oddeleniam alebo inštitúciám prijímajúcej strany, ktoré sú splnomocnené na konkrétne účely prebiehajúceho spoločného výskumu za predpokladu, že všetky takto šírené nesprístupnené informácie podliehajú dohode o ochrane údajov a budú ľahko rozpoznateľné, ako je to stanovené vyššie.
Polish: Informacja nieujawniona, przekazywana na mocy niniejszej Umowy, może być rozpowszechniana przez Stronę otrzymującą osobom wchodzącym w jej skład lub przez nią zatrudnionym, jak również innym zainteresowanym departamentom lub agencjom, upoważnionym przez Stronę otrzymującą do specyficznych celów wspólnych badań, pod warunkiem że wszelka informacja nieujawniona rozpowszechniana w ten sposób i zgodnie z porozumieniem w sprawie poufności jest łatwo rozpoznawalna, tak jak ustalono powyżej.
Hungarian: Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozott információt az információt fogadó fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kimondottan a folyamatban lévő közös kutatás sajátos céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervezetei számára adhatja tovább, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozott információval kapcsolatban bizalmassági megállapodást kötnek, és azt a fentieknek megfelelően egyértelműen ilyen információként határozzák meg.
Slovenian: Nerazkrite informacije, ki se sporočijo v skladu s tem sporazumom, lahko pogodbenica prejemnica ponudi internemu ali v njej zaposlenemu osebju ter drugim njenim zadevnim oddelkom ali agencijam,, ki so pooblaščeni za poseben namen glede potekajoče skupne raziskave, pod pogojem, da je tako razširjanje katere koli nerazkrite informacije v skladu z dogovorom o tajnosti in so kot take zlahka prepoznavne, kakor je določeno zgoraj.
Bulgarian: Неразкрита информация, съобщена съгласно настоящото споразумение, може да бъде разпространявана от получаващата страна на лица в или наети от получаващата страна, както и сред други съответни отдели или служби в получаващата страна, които са упълномощени за конкретните цели на провеждащите се съвместни изследвания при условие, че всяка тайна информация така разпространена, ще бъде обект на споразумение за поверителност и ще бъде лесно различима като такава, както е предвидено по-горе.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud avaldamata teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele või asutustele, kellel on käimasolevate ühiste teadusuuringute eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et mis tahes avaldamata teavet levitatakse üksnes konfidentsiaalsuslepingu alusel ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti äratuntav.
Latvian: Slepeno informāciju, ko nodod saskaņā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse var izplatīt personām, kas to pārstāv vai ko tā nodarbina, un citām saņēmējas Puses struktūrām vai aģentūrām, kuras tā pilnvarojusi attiecīgās kopējās zinātniskās izpētes īpašajiem mērķiem, ar noteikumu, ka uz visu slepeno informāciju, ko šādi izplata, attiecas vienošanās par slepenību un ka to var viegli atšķirt, kā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą perduodamą informaciją gaunančioji Šalis gali perduoti gaunančiosios šalies asmenims arba jos įdarbintiems asmenims, arba kitiems susijusiems gaunančiosios šalies skyriams ir įstaigoms, kurios įgaliotos gauti tokią informaciją siekiant bendro tyrimo tikslų su sąlyga, kad neviešinama informacija perduodama pagal slaptumo susitarimą ir lengvai atpažįstama, kad ji neviešinama kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Informazzjoni mhix imxandra komunikata taħt dan il-Ftehim tista’ tkun imxerrda mill-Parti li tirċeviha lill-persuni li huma jew impjegati mall-parti li qiegħda tirċeviha, u dipartimenti jew aġenziji oħra konċernati mal-Parti li qiegħda tirċievi awtorizzati għall-għanijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li qed tinħoloq bil-kundizzjoni li l-ebda informazzjoni mhix imxandra hekk imxerrda għandha tkun ma’ ftehim ta’ kunfidenzalità u għandha tkun rikonoxxuta mal-ewwel, bħala tali, kif muri hawn fuq.