FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12.'host government` means the government of the country in which the headquarters of the Organization is located;
Slovak: "vláda hostiteľskej krajiny" znamená vládu krajiny, v ktorej je umiestnené ústredie organizácie.
Polish: "rząd przyjmujący" oznacza rząd państwa, w którym znajduje się siedziba główna Organizacji;
Hungarian: a "fogadó kormány" annak az országnak a kormánya, ahol a szervezet székhelye található;
Slovenian: "vlada gostiteljica" pomeni vlado države, v kateri je sedež Organizacije;
Bulgarian: „приемащо правителство“ означава правителството на страната, в която се намира седалището на Организацията;
Estonian: võõrustajariigi valitsus – selle riigi valitsus, kus asub organisatsiooni peakorter;
Latvian: "uzņēmējas valsts valdība" ir tās valsts valdība, kurā atrodas organizācijas mītne;
Maltese: "gvern ospiti" tfisser il-gvern tal-pajjiż li l-uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni huwa llokat;
English: 13.'exports of jute` or 'exports of jute products` means any jute or jute products which leave the customs territory of any member;
Slovak: "export juty" alebo "export výrobkov z juty" znamená jutu alebo akýkoľvek výrobok z juty, ktoré opustia územie ktoréhokoľvek z členov;
Polish: "wywóz juty" lub "wywóz produktów z juty" oznacza wywiezienie juty lub produktów z juty z obszaru celnego któregokolwiek członka;
Hungarian: a "jutaexport" és "jutatermék-export" az a juta-, illetve jutatermék-mennyiség, amely elhagyja egy tag vámterületét;
Bulgarian: „износ на юта“ или „износ на продукти от юта“ означава всяко количество юта или продукти от юта, което напуска митническата територия на член,
Estonian: džuudi eksport või džuudist valmistatud toodete eksport – kogu džuut või kõik džuudist valmistatud tooted, mis väljub/väljuvad mõne liikme tolliterritooriumilt;
English: and 'imports of jute` or 'imports of jute products` means any jute or jute products which enter the customs territory of any member, provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member;
Slovak: a "dovoz juty" alebo "dovoz výrobkov z juty" znamená jutu alebo akýkoľvek výrobok z juty, ktoré sa dostanú na územie ktoréhokoľvek z členov, ak sa na účely tejto definície colné územie v prípade člena, ktorý pozostáva z viac ako jedného colného územia, považuje za spoločné colné územie príslušného člena;
Polish: a "przywóz juty" lub "przywóz produktów z juty" oznacza wprowadzenie juty lub produktów z juty na obszar celny któregokolwiek z członków, z tym, że do celów niniejszych definicji, za obszar celny w przypadku członków posiadających więcej niż jeden obszar celny, uznaje się zbiorczo obszary celne;
Hungarian: a "jutaimport" és "jutatermék-import" az a juta-, illetve jutatermék-mennyiség, amely belép egy tag vámterületére feltéve, hogy e meghatározások vonatkozásában a vámterület kifejezés a több vámterületet magába foglaló tag esetében az érintett tag vámterületeinek összességét jelenti;
Bulgarian: а „внос на юта“ или „внос на продукти от юта“ означава всяко количество юта или продукти от юта, което се въвежда в митническата територия на член, при условие че по смисъла на тези определения митническата територия на член, който обхваща повече от една митническа територия, се счита, че се състои от сбора на митническите територии на този член;
Estonian: ja džuudi import või džuudist valmistatud toodete import – kogu džuut või kõik džuudist valmistatud tooted, mis siseneb/sisenevad mõne liikme tolliterritooriumile, tingimusel et neid mõisteid enamat kui üht tolliterritooriumi hõlmavate liikmete suhtes kohaldades viitab tolliterritoorium kõigile selle liikme tolliterritooriumidele;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Slovenian: ter
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: ORGANIZATION AND ADMINISTRATION
Slovak: ORGANIZÁCIA A ADMINISTRATÍVA
Polish: ORGANIZACJA I ADMINISTRACJA
Hungarian: SZERVEZET ÉS ÜGYVEZETÉS
Slovenian: ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ORGANISATSIOON JA HALDAMINE
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN PĀRVALDE
Maltese: ORGANIZZAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Headquarters, structure and continuation of the International Jute Organization
Slovak: Ústredie, štruktúra a ďalšie pôsobenie Medzinárodnej organizácie pestovateľov juty
Polish: Siedziba, struktura i kontynuacja Międzynarodowej Organizacji do spraw Juty
Hungarian: A Nemzetközi Jutaszervezet székhelye, felépítése és fennállása
Bulgarian: Седалище, устройство и продължаване на Международната организация за юта
Estonian: Rahvusvahelise džuudiorganisatsiooni peakorter, struktuur ja tegevuse jätkamine
Latvian: Starptautiskās džutas organizācijas dibināšana, galvenā mītne un struktūra
English: (b)in the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host government;
Slovak: v prípade, keď sa ústredie organizácie odsťahuje z krajiny hostiteľskej vlády;
Polish: w przypadku przeniesienia siedziby Organizacji z terytorium rządu przyjmującego;
Hungarian: abban az esetben, ha a szervezet áthelyezi székhelyét a fogadó kormány országának területéről;
Slovenian: v primeru, da se sedež Organizacije prestavi iz države vlade gostiteljice;
Bulgarian: в случай на изместване на седалището на Организацията от страната на приемащото правителство;
Estonian: juhul, kui organisatsiooni peakorter viiakse võõrustajariigist välja;
Maltese: fil-każ li l-uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni jitneħħa mill-pajjiż tal-gvern ospitu;
English: (c)in the event of the Organization ceasing to exist.
Slovak: v prípade, keď organizácia prestane jestvovať.
Polish: w przypadku rozwiązania Organizacji.
Hungarian: abban az esetben, ha a szervezet megszűnik.
Slovenian: v primeru, da Organizacija preneha obstajati.
Bulgarian: в случай на прекратяване на съществуването на Организацията.
Estonian: juhul, kui organisatsioon lõpetab oma tegevuse.
Latvian: ja organizācija beidz pastāvēt.
Maltese: (ċ) fil-każ li l-Organizzazzjoni ma tibqax teżisti.
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: IL- KAPITOLU VI
English: FINANCE
Slovak: FINANCIE
Polish: FINANSE
Hungarian: FINANSZÍROZÁS
Slovenian: FINANCE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: RAHASTAMINE
Latvian: FINANSĒJUMS
Maltese: FINANZI
English: There shall be established two accounts:
Slovak: Založia sa dva účty:
Polish: Zostają utworzone dwa konta:
Hungarian: Két számla kerül megnyitásra.
Slovenian: Oblikujeta se dva računa:
Bulgarian: Откриват се две сметки:
Estonian: Luuakse kaks kontot:
Latvian: Izveido divu veidu finanšu kontus:
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti żewġ kontijiet:
English: (a)the administrative account;
Slovak: administratívny účet;
Polish: konto administracyjne;
Hungarian: Ezek: a) az igazgatási számla;
Slovenian: upravni račun;
Bulgarian: административна сметка;
English: (b)the special account.
Slovak: zvláštny účet.
Polish: konto specjalne.
Hungarian: a külön számla.
Slovenian: posebni račun.
Bulgarian: специална сметка.
Estonian: erikonto.
Latvian: speciālo kontu.
Maltese: il-kont speċjali.
English: In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
Slovak: V prípadoch, keď členská krajina vyžaduje od organizácie zvláštne služby, požiada Rada danú členskú krajinu, aby náklady na tieto služby zaplatila.
Polish: Jeżeli członek występuje o świadczenie usług specjalnych ze strony Organizacji, Rada żąda od tego członka pokrycia kosztów takich usług.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy tag különleges szolgáltatásokat igényel a szervezettől, a Tanács előírja a számára az ilyen szolgáltatások költségeinek megfizetését.
Slovenian: V primerih, ko članica zahteva od Organizacije posebne storitve, Svet zahteva od članice, da plača stroške takih storitev.
Bulgarian: В случаите, когато член поиска специални услуги от Организацията, Съветът изисква от този член да заплати разходите за съответните услуги.
Estonian: Kui liige palub organisatsioonilt eriteenuseid, nõuab nõukogu, et see liige nende teenuste kulud tasuks.
Latvian: Ja dalībvalsts no organizācijas lūdz īpašus pakalpojumus, Padome prasa minētajai dalībvalstij segt tādu pakalpojumu izmaksas.
Maltese: F'każijiet fejn membru jitlob servizzi speċjali mill-Organizzazzjoni, il-Kunsill għandu jirrikjedi li dak il-membru jħallas l-ispejjeż għal servizzi tali.
English: During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year and shall assess the contribution of each member to that budget.
Slovak: Počas druhej polovice každého finančného roka schváli Rada administratívny rozpočet organizácie na nasledujúci finančný rok a stanoví príspevok každého z členov do tohto rozpočtu.
Polish: W drugim półroczu każdego roku budżetowego, Rada zatwierdza budżet administracyjny Organizacji na następny rok budżetowy i wyznacza wkład każdego członka do tego budżetu.
Hungarian: A Tanács minden pénzügyi év második félévében jóváhagyja a szervezet következő pénzügyi évre szóló igazgatási költségvetését, és megállapítja az egyes tagok költségvetéshez történő hozzájárulásainak összegét.
Slovenian: V drugi polovici vsakega finančnega leta Svet odobri upravni proračun Organizacije za naslednje finančno leto in oceni prispevek vsake članice v ta proračun.
Bulgarian: През втората половина на всяка финансова година Съветът утвърждава административния бюджет на Организацията за следващата финансова година и определя вноската на всеки член в този бюджет.
Estonian: Iga majandusaasta teisel poolaastal kiidab nõukogu heaks organisatsiooni järgmise majandusaasta halduseelarve ning määrab iga liikme osamaksu sellesse eelarvesse.
Latvian: Katra finanšu gada otrajā pusē Padome apstiprina organizācijas budžetu nākamajam gadam un novērtē katras dalībvalsts ieguldījumu šajā budžetā.
Maltese: Matul it-tieni nofs ta' kull sena finanzjarja, il-Kunsill għandu japprova l-estimi amministrattivi ta' l-Organizzazzjoni għas-sena finanzjarja li jmiss u għandu jistima l-kontribuzzjoni ta' kull membru lil dawk l-estimi.
English: The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members.
Slovak: Príspevok každého z členov do administratívneho rozpočtu na každý finančný rok bude v proporcionálnom pomere k počtu hlasov tohto člena tak, ako je schválený jeho počet hlasov na obdobie administratívneho rozpočtu pre príslušný finančný rok v pomere k celkovému počtu hlasov všetkých členov;
Polish: Wkład każdego członka do budżetu administracyjnego na każdy rok budżetowy jest w takiej samej proporcji, jaką w momencie zatwierdzania budżetu administracyjnego ma liczba głosów będących w dyspozycji tego członka do całości głosów wszystkich członków.
Hungarian: Az egyes tagok hozzájárulása az adott pénzügyi év igazgatási költségvetéséhez olyan arányban történik, mint amilyen arányban az adott pénzügyi évre vonatkozó igazgatási költségvetés jóváhagyásának időpontjában a tag birtokában lévő szavazatszám az összes tag teljes szavazatszámához aránylik.
Slovenian: Prispevek vsake članice v upravni proračun za vsako finančno leto je v sorazmerju s številom njenih glasov glede na skupne glasove članic v času, ko se sprejema upravni proračun za tisto finančno leto.
Bulgarian: Вноската на всеки член в административния бюджет за всяка финансова година е съразмерна на съотношението на броя на неговите гласове към момента на утвърждаване на административния бюджет за съответната финансова година спрямо общия брой на гласовете на всички членове.
Estonian: Iga liikme osamaks iga majandusaasta halduseelarvesse on proportsionaalne tema häälte arvu suhtega kõigi liikmete häälte koguarvu selle majandusaasta halduseelarve kinnitamise ajal.
Latvian: Katras dalībvalsts iemaksa administratīvajā budžetā katram finanšu gadam ir proporcionāla tās balsu skaitam šā finanšu gada administratīvā budžeta apstiprināšanas laikā pret visu dalībvalstu kopējo balsu skaitu.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' kull membru lill-estimi amministrattivi għal kull sena finanzjarja għandha tkun fil-proporzjon li n-numru tal-voti tiegħu fil-ħin li l-estimi amministrattivi għal dik is-sena finanzjarja jkunu approvati jkollu tat-total ta' voti tal-membri kollha.
English: In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
Slovak: hlasy každého člena budú vyrátané bez ohľadu na pozastavenie hlasovacích práv ktoréhokoľvek z členov alebo na akékoľvek prerozdelenie hlasov, ktoré z toho vyplýva.
Polish: Przy wyznaczaniu wkładów oblicza się głosy każdego członka nie biorąc pod uwagę zawieszenia praw do głosowania jakiegokolwiek członka, ani też wynikającego stąd ponownego podziału głosów.
Hungarian: A hozzájárulások mértékének megállapítása céljából egy-egy tag szavazatainak számát úgy kell megállapítani, hogy nem veszik figyelembe sem más tagok felfüggesztett szavazati jogát, sem a szavazatoknak ebből következő újraelosztását.
Slovenian: Pri ocenjevanju prispevkov se glasovi vsake članice izračunajo ne glede na začasen preklic glasovalnih pravic katere koli članice ali kakršno koli prerazporeditev glasov, ki izhaja iz tega.
Bulgarian: При определяне на вноските гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взема под внимание евентуалното временно лишаване от право на глас на даден член или евентуално произтичащото от това преразпределение на гласовете.
Estonian: Osamakse määrates arvutatakse kokku iga liikme hääled, võtmata arvesse mistahes liikme hääleõiguse peatamist ega sellest tulenevat häälte ümberjagunemist.
Latvian: Novērtējot iemaksas, katras dalībvalsts balsis aprēķina, neņemot vērā dalībvalstu balsstiesību atlikšanu vai jebkādu balsu atkārtotu sadali tā rezultātā.
Maltese: Fl-istima ta' kontribuzzjonijiet, il-voti ta' kull membru għandhom ikunu kkalkolati mingħajr ma jingħata każ tas-suspensjoni ta' drittijiet ta' vvutar ta' xi membru jew xi distribuzzjoni mill-ġdid ta' voti bħala riżultat ta' hekk.
English: The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other members for the current financial year shall not thereby be altered.
Slovak: Pôvodný príspevok ktoréhokoľvek člena vstupujúceho do organizácie bude po nadobudnutí platnosti tejto dohody stanovený radou podľa počtu hlasov, ktorý by tento člen mal mať a podľa času, ktorý zostáva do konca aktuálneho finančného roka, čím sa však nezmení výpočet urobený na daný finančný rok pre iných členov.
Polish: Początkowy wkład każdego członka przystępującego do Organizacji po wejściu w życie niniejszej Umowy zostaje oszacowany przez Radę na podstawie liczby posiadanych przez niego głosów oraz okresu pozostającego w bieżącym roku budżetowym, lecz szacunki dokonane w stosunku do innych członków za bieżący rok budżetowy nie podlegają zmianie.
Hungarian: A szervezethez e Megállapodás hatálybalépését követően csatlakozó tag kezdeti hozzájárulását a Tanács a tag szavazatszám, valamint a folyó pénzügyi évből hátralévő idő alapján állapítja meg, azonban a többi tag hozzájárulásának mértéke a folyó pénzügyi évben már nem változik.
Slovenian: Začetni prispevek vsake članice, ki se pridruži Organizaciji po uveljavitvi tega sporazuma, oceni Svet na podlagi števila glasov, ki jih bo imela, in preostalega obdobja v tekočem finančnem letu, vendar se ocene drugih članic za tekoče finančno leto s tem ne spremenijo.
Bulgarian: Първоначалната вноска на всеки член, който се присъединява към Организацията след влизането в сила на настоящото споразумение, се определя от Съвета въз основа на броя на гласовете, които той следва да притежава, и оставащия период от текущата финансова година, без с това да се променят определените за останалите членове вноски за текущата финансова година.
Estonian: Iga organisatsiooniga pärast käesoleva lepingu jõustumist liituva liikme esialgse osamaksu määrab nõukogu selle liikme häälte arvu ja jooksva majandusaasta lõpuni jäänud aja põhjal, kuid teiste liikmete jooksvaks majandusaastaks määratud osamakse see ei muuda.
Latvian: Visu to dalībvalstu sākotnējās iemaksas, kuras organizācijai pievienojas pēc šā nolīguma spēkā stāšanās brīža, Padome novērtē, pamatojoties uz balsu skaitu, kāds būs šo dalībvalstu rīcībā, un pamatojoties uz esošā finanšu gada atlikušo laika posmu, bet novērtējumu attiecībā uz pārējām dalībvalstīm esošajā finanšu gadā tādēļ nemaina.
Maltese: Il-kontribuzzjoni inizjali ta' kull membru li jingħaqad ma' l-Organizzazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun stmata mill-Kunsill fuq il-bażi tan-numru ta' voti li ser ikollu u l-perjodu li jibqa' fis-sena finanzjarja kurrenti, imma l-istima li tkun saret għal membri oħra għas-sena finanzjarja kurrenti m'għandhiex b'hekk tinbidel.
English: Contributions to the administrative budget shall become due on the first day of each financial year.
Slovak: Príspevky do administratívneho rozpočtu sú splatné v prvý deň každého finančného roka.
Polish: Termin płatności wkładów do budżetu administracyjnego przypada pierwszego dnia każdego roku budżetowego.
Hungarian: Az igazgatási költségvetés hozzájárulásai minden pénzügyi évben az adott pénzügyi év első napján válnak esedékessé.
Bulgarian: Вноските в административния бюджет стават изискуеми на първия ден от всяка финансова година.
Estonian: Osamaksud tuleb halduskontole tasuda iga majandusaasta esimesel päeval.
Latvian: Iemaksas administratīvajā budžetā ir jāiemaksā katra finanšu gada pirmajā dienā.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-estimi amministrattivi għandhom isiru dovuti fl-ewwel jum ta' kull sena finanzjarja.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
Slovak: Ak tento člen nezaplatí svoj príspevok ani v lehote dvoch mesiacov po takomto upozornení, bude sa od neho vyžadovať, aby uviedol dôvody svojej platobnej neschopnosti.
Polish: Jeżeli ten członek w dalszym ciągu nie dokona płatności w ciągu dwóch miesięcy po takim żądaniu, członek musi podać powody swojej niemożności dokonania wpłaty.
Hungarian: Ha az ügyvezető igazgató felszólítását követő két hónap lejártával a tag még nem fizette be a hozzájárulást, akkor fel kell szólítani, hogy ezt indokolja meg.
Slovenian: Če ta članica še vedno ne plača svojega prispevka v dveh mesecih po taki zahtevi, se članico zaprosi, da navede razloge za svojo nezmožnost plačila.
Bulgarian: Ако този член все още не е изплатил вноската си в срок от два месеца след отправянето на такова искане, от този член се изисква да посочи причините за невъзможността си да извърши плащане.
Estonian: Kui kõnealune liige pole kahe kuu jooksul sellise palve möödumisest oma osamaksu ikka tasunud, palutakse tal esitada põhjused, miks ta ei ole suutnud makset sooritada.
Latvian: Ja minētā dalībvalsts joprojām nav iemaksājusi savu iemaksu divu mēnešu laikā pēc tāda pieprasījuma, šai dalībvalstij lūdz pamatot tās nespēju veikt maksājumu.
English: A member whose rights have been suspended under paragraph 7 of this Article shall in particular remain liable to pay its contribution.
Slovak: Člen, ktorému boli podľa odseku 7 tohto článku pozastavené hlasovacie práva, zostáva aj naďalej povinný predovšetkým zaplatiť svoj príspevok.
Polish: Członek, którego prawa zostały zawieszone na mocy ustępu 7 niniejszego artykułu, pozostaje w szczególności zobowiązany do wpłacenia swojego wkładu.
Hungarian: Annak a tagnak, amelynek jogait a jelen cikk (7) bekezdésében foglaltak alapján felfüggesztették, be kell fizetnie a hozzájárulásának összegét.
Slovenian: Članica, ki se ji razveljavijo pravice po odstavku 7 tega člena, je še vedno dolžna plačati svoj prispevek.
Bulgarian: Член, който временно е лишен от право на глас съобразно разпоредбите на параграф 7, въпреки това дължи плащане на вноската си.
Estonian: Liikmel, kelle hääleõigus on käesoleva artikli lõike 7 alusel peatatud, säilib eriti kohustus tasuda oma osamaks.
Latvian: Dalībvalstij, kurai ir apturētas balsošanas tiesības saskaņā ar šā panta 7. punktu, vienalga ir jāveic tās iemaksa.
Maltese: Membru li d-drittijiet tiegħu kienu sospiżi taħt il-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu għandu b'mod partikolari jibqa' responsabbli jħallas il-kontribuzzjoni tiegħu.
English: The unspent balance of the administrative budget of any year shall be credited to member governments as a reduction in the following year's contributions in the same proportion as originally assessed.
Slovak: Nespotrebovaný zvyšok administratívneho rozpočtu za každý rok bude poukázaný členským vládam ako redukcia ich príspevku na nasledujúci rok, a to v rovnakom pomere, v akom bol tento pomer pôvodne vyrátaný.
Polish: Niewydatkowane saldo budżetu administracyjnego na jakikolwiek rok zostaje zaliczone rządom członkowskim na poczet przyszłorocznych wkładów w tej samej proporcji, w jakiej zostały one ustalone na początku.
Hungarian: Az igazgatási költségvetés egy éven belül fel nem használt részét jóváírják a tagállamok kormányainak a következő évi hozzájárulás összegét csökkentve ugyanolyan arányban, ahogy a hozzájárulásokat eredetileg megállapították.
Slovenian: Neporabljena sredstva upravnega proračuna v katerem koli letu se knjižijo v dobro vlad članic kot zmanjšanje prispevkov v naslednjem letu v enakem razmerju, kot je bilo prvotno določeno.
Bulgarian: Неизразходваният остатък от административния бюджет за всяка година се кредитира на правителствата членове като намаление на вноските им за следващата година в първоначално определеното съотношение.
Estonian: Mistahes aasta halduseelarve kulutamata ülejääk kantakse liikmesvalitsuste kreeditisse järgmise aasta osamaksu vähendusena vastavalt algselt määratud proportsioonile.
Latvian: Administratīvā budžeta katra gada neizlietoto atlikumu ieskaita par labu dalībvalstu valdībām kā nākamā gada iemaksas samazinājumu proporcionāli sākotnējām iemaksām.
Maltese: Il-bilanċ mhux minfuq ta' l-estimi amministrattivi ta' kull sena għandu jkun akkreditat lill-gvernijiet membri bħala tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sena ta' wara fl-istess proporzjon kif oriġinarjament stmati.
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: Special account
Slovak: Zvláštny účet
Polish: Konto specjalne
Hungarian: Külön számla
Slovenian: Posebni račun
Bulgarian: Специална сметка
Estonian: Erikonto
Latvian: Speciālais konts
Maltese: Kontijiet speċjali
English: There shall be established two sub-accounts under the special account:
Slovak: K zvláštnemu účtu budú založené dva podúčty.
Polish: W ramach konta specjalnego tworzy się dwa subkonta:
Hungarian: A külön számlán belül két alszámlát kell vezetni:
Bulgarian: В специалната сметка се откриват две подсметки:
Estonian: Erikonto all luuakse kaks alamkontot:
Latvian: Speciālajam kontam izveido divus subkontus:
English: (a)the pre-project sub-account;
Polish: subkonto przygotowania projektu;
Hungarian: a projekt-előkészítő alszámlát;
Bulgarian: подсметка за предварителни проекти;
English: (b)the project sub-acccount.
Slovak: podúčet na projekty.
Polish: subkonto projektowe.
Hungarian: a projekt alszámlát.
Slovenian: projektni podračun.
Bulgarian: подсметка за проекти.
Estonian: projekti alamkonto.
Latvian: projektu subkontu.