English: In the event of termination or renegotiation of this Agreement, the provisions thereof shall remain valid, in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation, until the end of such activities and relative implementing arrangements or for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form, whichever is the earlier.
Czech: V případě, že dojde k ukončení dohody nebo k novému projednání jejích podmínek, zůstávají ustanovení této dohody v platnosti v původní podobě, pokud jde o spolupráci zahájenou před předložením požadavku na ukončení dohody nebo požadavku na opětovné projednání podmínek této dohody, a to až do doby, kdy jsou dokončeny tyto činnosti a související prováděcí opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po uplynutí platnosti této dohody v její původní podobě podle toho, která z těchto situací nastane dříve.
Slovak: V prípade, ak dôjde k ukončeniu dohody alebo k jej novému prerokovaniu, zostávajú ustanovenia tejto dohody v platnosti v pôvodnej podobe, pokiaľ ide o spoluprácu, ktorá začala pred predložením požiadavky na ukončenie dohody alebo požiadavky na opätovné prerokovanie, a to až do doby, kedy sú ukončené tieto činnosti a príslušné vykonávacie opatrenia alebo do doby jedného kalendárneho roka po uplynutí platnosti tejto dohody v jej pôvodnej podobe podľa toho, ktorá z týchto situácií nastane skôr.
Polish: W przypadku rozwiązania lub renegocjacji warunków niniejszej Umowy, jej postanowienia pozostają ważne, w swojej poprzedniej postaci, w odniesieniu do działań w zakresie współpracy skutecznie podjętych przed wystąpieniem z wnioskiem o rozwiązanie lub renegocjację warunków, aż do zakończenia takich działań oraz odpowiednich uzgodnień dotyczących wykonania bądź przez okres jednego roku kalendarzowego po wygaśnięciu niniejszej Umowy w swojej poprzedniej postaci, w zależności od tego, co będzie miało miejsce pierwsze.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást megszüntetik vagy újratárgyalják, annak rendelkezései a megszüntetésre vagy újratárgyalásra vonatkozó kérelem benyújtása előtt elindított együttműködési tevékenységek tekintetében a korábbi formájukban maradnak érvényben az ilyen tevékenységek és a vonatkozó végrehajtási megállapodások befejezéséig, vagy e megállapodás korábbi formájának lejártát követő egy naptári évig, illetve amelyik hamarabb következik be.
Slovenian: V primeru prenehanja ali ponovnega pogajanja o tem sporazumu ostanejo njegove določbe v veljavi v svoji prejšnji obliki za dejavnosti sodelovanja, kot so bile dejansko sklenjene pred zahtevo za prenehanje ali ponovno pogajanje, do zaključka takšnih dejavnosti in ustreznih izvedbenih dogovorov ali eno koledarsko leto po prenehanju tega sporazuma v njegovi prvotni obliki, kar nastopi prej.
Bulgarian: В случай на отмяна или на предоговаряне на настоящото споразумение разпоредбите на споразумението остават валидни в предишната си форма по отношение на вече предприетите преди искането за отмяна или предоговаряне дейности по сътрудничеството и по отношение на договореностите за осъществяването им, или за продължителността на календарната година, следваща изтичането на валидността на споразумението в предишната му форма, ако този срок е по-кратък.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamise või uue läbirääkimise korral jäävad selle sätted jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tegevuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni või üheks kalendriaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppemist olenevalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
Latvian: Ja šo nolīgumu izbeidz vai par to veic atkārtotas sarunas, tā noteikumi paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas praktiski uzsākti pirms pieprasījuma par izbeigšanu vai atkārtotu sarunu veikšanu, līdz šādi pasākumi ir veikti un saistītajām vienošanās par īstenošanu beidzies spēkā esamības termiņš vai arī vienu gadu pēc šā nolīguma, kurš ir sākotnējā veidā, termiņa beigām, attiecīgi izvēloties to variantu, kas ir visatbilstošākais.
Lithuanian: Nutraukus arba persvarsčius šį Susitarimą, jo iki nutraukimo arba persvarstymo galiojusios nuostatos lieka galioti tai bendradarbiavimo veiklai, kuri pradėta iki pareikalavimo nutraukti arba persvarstyti Susitarimą, kol veikla bus užbaigta ir įvykdyti su ja susiję vykdomieji susitarimai arba vienerius kalendorinius metus po šio Susitarimo pirminės formos galiojimo pabaigos (atsižvelgiant į tai, kuris iš šių terminų baigiasi anksčiau).
Maltese: F'kaz li dan il-Ftehim jintemm jew jiġi nnegozjat mill-ġdid, id-disposizzjonijiet tiegħu jibqgħu validi, kif kienu qabel b'rispett għall-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni li bdew qabel it-talba għat-tmiem jew għan-negozjati mill-ġdid, sakemm dawn l-attivitajiet u l-arranġamenti implimentati relattivi jaslu fit-tmiem jew għal sena kalendarja wara d-data ta' l-għeluq ta' dan il-Ftehim kif kien miktub qabel, skond liema jiġi l-ewwel.