FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent of the waters under Senegalese jurisdiction is measured from the baselines defined in Decret No 72-756 of 5 July 1972.
Slovak: Rozsah vôd pod senegalskou súdnou právomocou sa meria od základných čiar, ktoré sa vymedzujú v Décret No. 72-756 z 5. júla 1972.
Polish: Zasięg wód znajdujących się pod jurysdykcją Senegalu mierzony jest od linii bazowych zdefiniowanych w dekrecie nr 72-756 z dnia 5 lipca 1972 roku.
Hungarian: A szenegáli joghatóság alá tartozó vizek kiterjedését az 1972. július 5-i 72-756. számú rendeletben meghatározott alapvonalaktól mérik.
Slovenian: Obseg voda pod senegalsko jurisdikcijo se meri od temeljne črte, opredeljene v uredbi št. 72-756 z dne 5. julija 1972.
Bulgarian: Обхватът на водите под сенегалска юрисдикция се измерва от основните линии, дефинирани в Декрет № 72-756 от 5 юли 1972 г.
Estonian: Senegali jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed mõõdetakse võrdlusjoonelt, mis on määratletud 5. juuli 1972. aasta seadlusega nr 72-756.
Lithuanian: Senegalo jurisdikcijai priklausančių vandenų plotas matuojamas nuo bazinių linijų, nurodytų 1972 m. liepos 5 d. Dekrete Nr. 72–756.
Maltese: Il-limitu ta' l-ibħra li huma fil-ġurisdizzjoni tas-Senegal jiġi mkejjel mill-linji bażi mfissra fid-Digriet Nru 72-756 tal-5 ta' Lulju 1972.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROCEDURE FOR SETTLEMENT OF DISPUTES
Slovak: POSTUP PRI UROVNÁVANÍ SPOROV
Polish: PROCEDURA ROZSTRZYGANIA SPORÓW
Hungarian: VITARENDEZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA REŠEVANJE SPOROV
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА РЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUS
Latvian: STRĪDU IZŠĶIRŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦAL FTEHIM META JINQALGĦU KWISTJONIJIET
English: The Contracting Party requesting arbitration shall submit, when its request is treated, a statement of its claim and the grounds on which such claim is based.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá požaduje arbitráž, predloží v čase, keď sa jej žiadosť prejednáva, svoj žalobný nárok a dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Strona występująca o arbitraż, podczas rozpatrywania jej wniosku, zobowiązana jest przedłożyć roszczenie wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: A választottbíróságot kérő szerződő fél, ha kérése teljesül, panaszairól és annak indokairól kérelmet nyújt be.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva arbitražo, ob obravnavi njene zahteve predloži izjavo o svoji zahtevi in razloge, na katerih temelji.
Bulgarian: Договарящата страна, поискала арбитраж, предоставя при разглеждането на дадена молба, декларация с нейните искания и основанията, на които се основава искът.
Estonian: Vahekohtumenetlust taotlev pool esitab taotluse käsitlemise ajal üksikasjaliku aruande oma nõude ja selle põhjenduste kohta.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kura pieprasa strīdu izskatīt šķīrējtiesā, laikā, kad izskata tās prasības pieteikumu, iesniedz savas prasības izklāstu un pamatojumu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, prašanti perduoti ginčą arbitražui, pateikia pareiškimą su pretenzijomis ir nurodo priežastis, kuriomis bus grindžiamos pretenzijos nagrinėjant prašymą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob l-arbitraġġ għandha tagħti, meta t-talba tagħha tkun milqugħa, dikjarazzjoni tat-talba tagħha u r-raġuni li fuqha tkun ibbażata dik it-talba.
English: The arbitration tribunal shall reach its decisions by majority vote, basing them on the Agreement and on the other rules of international law.
Slovak: Rozhodcovský súd vynesie svoje rozhodnutie väčšinou hlasov, vychádzajúc pri tom z dohody a ostatných predpisov medzinárodného práva.
Polish: Trybunał arbitrażowy wydaje orzeczenia większością głosów, na podstawie postanowień Umowy oraz innych przepisów prawa międzynarodowego.
Hungarian: A választottbíróság többségi szavazással dönt, a megállapodás és a nemzetközi jog egyéb szabályai alapján.
Slovenian: Arbitražno razsodišče doseže svoje sklepe z večinskim glasovanjem, temeljijo pa na sporazumu in na drugih pravilih mednarodnega prava.
Bulgarian: Арбитражният съд взема решения с мнозинство, основавайки ги на Споразумението и на другите норми на международното право.
Estonian: Vahekohus teeb käesoleva kokkuleppe ja muude rahvusvahelise õiguse eeskirjade kohaselt otsused häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem lēmumus ar balsu vairākumu, pamatojoties uz šo nolīgumu un citām starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Arbitražo teismas priima sprendimą balsų dauguma, remdamasis Susitarimu ir kitomis tarptautinės teisės taisyklėmis.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta' vot b'maġġoranza, fejn dawn ikunu bbażati fuq il-Ftehim u r-regoli l-oħra tal-liġi internazzjonali.
English: Decisions shall be binding on the two Parties.
Slovak: Rozhodnutie je záväzné pre obe strany.
Polish: Orzeczenia są wiążące dla obu Stron.
Hungarian: A döntések mindkét félre nézve kötelező érvényűek.
Slovenian: Sklepi so za obe pogodbenici zavezujoči.
Bulgarian: Решенията са задължителни за двете страни.
Estonian: Otsused on siduvad mõlemale poolele.
Latvian: Tās lēmumi ir saistoši abām Pusēm.
Lithuanian: Sprendimai yra privalomi abiem Šalims.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ikunu jorbtu liż-żewġ Partijiet.
English: The cost of arbitration shall normally be borne by the two Contracting Parties in equal shares.
Slovak: Trovy arbitrážneho konania bežne znášajú rovnakým dielom obe zmluvné strany.
Polish: Obie umawiające się Strony ponoszą koszty arbitrażu w równych częściach.
Hungarian: A választottbírósági eljárás költségeit általában a két szerződő fél egyenlő arányban viseli.
Slovenian: Stroške arbitraže ponavadi nosita obe pogodbenici v enakih delih.
Bulgarian: Разходите за арбитража се поемат обикновено от двете договарящи страни, в равен размер.
Estonian: Vahekohtu kulud kannavad tavaliselt võrdsetes osades mõlemad pooled.
Latvian: Šķīrējtiesas izdevumus parasti sedz abas Līgumslēdzējas Puses vienādās daļās.
Lithuanian: Arbitražo išlaidas paprastai abi Susitariančios Šalys pasidalija pusiau.
Maltese: L-ispiża ta' l-arbitraġġ għandha normalment tkun a karigu taż-żewġ Partijiet Kontraenti f'ishma ndaqs.
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Polish: RZĄD REPUBLIKI SENEGALU I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA
English: (hereinafter referred to as "the Community"),
Polish: (zwana dalej "Wspólnotą"),
English: The relevant Community authorities must present to the relevant Senegalese authorities (MDR)[1] an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement. [1] Ministêre du developpement rural (Ministry of Rural Development).
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia príslušným senegalským orgánom (MDR) [1] predložiť žiadosť pre každé plavidlo, ktoré hodlá vykonávať rybolov v rámci tejto dohody.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty muszą złożyć właściwym organom senegalskim (MDR) [1] wniosek w odniesieniu do każdego statku, który chce dokonywać połowów zgodnie z Umową.
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused peavad esitama asjaomastele Senegali ametiasutustele (MDR) [1] taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet rilevanti tas-Senegal (MDR) [1] applikazzjoni għal kull vapur li jixtieq li jistad skond dan il-Ftehim.
English: trawlers landing their entire catch:
Slovak: trawlery, ktoré na breh vykladajú celý svoj úlovok:
Polish: trawlery wyładowujące cały odłów:
Hungarian: a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó vonóhálós halászhajók:
Slovenian: 7500 CFA na bruto registrsko tono na leto;
Bulgarian: траулери, разтоварващи целия си улов:
Estonian: traalerid, mis lossivad kogu saagi:
Maltese: bastimenti tat-tkaxkir li jwasslu l-art il-qabda kollha tagħhom:
English: CFA 7 500 per gross register ton per year;
Slovak: 7500 CFA za hrubú registrovanú tonu za rok;
Polish: 7500 CFA rocznie za tonę rejestrową brutto;
Hungarian: évi 7500 CFAF/bruttó regisztertonna;
Bulgarian: CFA 7 500 на бруто регистър тона годишно;
Estonian: 7500 CFA brutoregistertonni kohta aastas;
Maltese: CFA 7500 kull tunnellata reġistrata gross kull sena;
English: trawlers not landing their entire catch:
Slovak: trawlery, ktoré na breh nevykladajú celý svoj úlovok:
Polish: trawlery niewyładowujące całego odłowu:
Hungarian: nem a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó vonóhálós halászhajók:
Bulgarian: траулери, които не разтоварват целия си улов:
Estonian: traalerid, mis ei lossi kogu saaki:
Maltese: bastimenti tat-tkaxkir li ma jwasslux l-art il-qabda kollha tagħhom:
English: CFA 15 000 per gross register ton per year;
Slovak: 15000 CFA za hrubú registrovanú tonu za rok;
Polish: 15000 CFA rocznie za tonę rejestrową brutto;
Hungarian: évi 15000 CFAF/bruttó regisztertonna;
Slovenian: 15000 CFA na bruto registrsko tono na leto;
Bulgarian: CFA 15 000 на бруто регистър тона годишно;
Estonian: 15000 CFA brutoregistertonni kohta aastas;
Maltese: CFA 15000 kull tunnellata reġistrata gross kull sena;
English: tuna boats landing their entire catch:
Polish: tuńczykowce wyładowujące cały odłów:
Hungarian: a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tun, ki iztovorijo ves svoj ulov:
Bulgarian: кораби за риба тон, разтоварващи целия си улов:
Estonian: tuunipüügilaevad, mis lossivad kogu saagi:
Maltese: (ċ) dgħajjes tat-tonn li jwasslu l-art il-qabda kollha tagħhom:
English: CFA 1 per kg of fish caught per year;
Polish: 1 CFA za kg złowionych ryb rocznie;
Hungarian: évi 1 CFAF a kifogott hal minden kilogrammja után;
Slovenian: 1 CFA na kg ulova rib na leto;
Bulgarian: CFA 1 на килограм хваната риба годишно;
Estonian: 1 CFA püütud kala kilogrammi kohta aastas;
Maltese: CFA 1 kull kg ta' ħut maqbud kull sena;
English: tuna boats not landing their entire catch:
Slovak: plavidlá loviace tuniaka, ktoré na breh nevykladajú celý svoj úlovok:
Polish: tuńczykowce niewyładowujące całego odłowu:
Hungarian: nem a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tun, ki ne iztovorijo celotnega ulova:
Bulgarian: кораби за риба тон, които не разтоварват целия си улов:
Estonian: tuunipüügilaevad, mis ei lossi kogu saaki:
Maltese: dgħajjes tat-tonn li ma jwasslux l-art il-qabda kollha tagħhom:
English: CFA 2 per kg of fish caught per year.
Slovak: 2 CFA za kg rýb ulovených za rok;
Polish: 2 CFA za kg złowionych ryb rocznie.
Hungarian: évi 2 CFAF a kifogott hal minden kilogrammja után;
Slovenian: 2 CFA na kg ulova rib na leto.
Bulgarian: CFA 2 на килограм хваната риба годишно;
Estonian: 2 CFA püütud kala kilogrammi kohta aastas.
Maltese: CFA 2 kull kg ta' ħut maqbud kull sena.
English: A statement of catch must be presented after each trip for wet vessels or every month for freezer vessels, and in this case before the end of the following month.
Slovak: Výkaz o úlovku sa musí predkladať po každom výjazde u plavidiel dodávajúcich čerstvé ryby alebo každý mesiac u plavidiel dodávajúcich mrazené ryby a v takom prípade do konca nasledujúceho mesiaca.
Polish: Statki dostarczające świeże ryby muszą przedstawiać raport połowowy po każdym powrocie z morza, a statki zamrażalnie za każdy miesiąc, przed końcem następnego miesiąca.
Hungarian: A fogási nyilatkozatokat fagyasztó nélküli halászhajók esetén minden egyes utat követően, fagyasztóval felszerelt halászhajók esetén havonta, a következő hónap vége előtt be kell mutatni.
Slovenian: Izjavo o ulovu je treba predložiti po vsaki plovbi za ribiška plovila brez predelovalne opreme ali vsak mesec za zamrzovalna plovila, in v tem primeru ob koncu naslednjega meseca.
Bulgarian: Декларация за улова трябва да се представи след всеки рейс за корабите за улов на прясна риба или всеки месец за хладилните кораби и в този случай, преди края на следващия месец.
Estonian: Jahutustraalerid esitavad püügiaruande pärast iga reisi ning külmutustraalerid igal kuul ehk enne järgneva kuu lõppu.
Latvian: Pēc katra reisa jāiesniedz nozvejas deklarācija par parastajiem zvejas kuģiem vai ik mēnesi par saldētājkuģiem — un tādā gadījumā līdz nākamā mēneša beigām.
Maltese: Għandha tkun mogħtija dikjarazzjoni tal-qabda wara kull vjaġġ għall-bastimenti wet jew kull xahar għall-bastimenti bil-friża, u f'dan il-każ qabel l-aħħar tax-xahar ta' wara.
English: fine of CFA 25 000 per tonne not landed;
Slovak: peňažnému trestu vo výške 25000 CFA za nevyloženú tonu;
Polish: kary w wysokości 25000 CFA za każdą nie wyładowaną tonę;
Hungarian: a partra nem rakott hal minden tonnája után 25000 CFAF pénzbírság;
Slovenian: denarno kazen 25000 CFA na neiztovorjeno tono;
Bulgarian: глоба от 25 000 африкански франка на неразтоварен тон риба;
Estonian: trahv 25000 CFA lossimata jäetud tonni kohta;
Latvian: naudas sodu 25000 CFA franku par katru neizkrauto tonnu;
Lithuanian: 25000 Senegalo frankų bauda už toną neiškrautų žuvų;
Maltese: multa ta' CFA 25000 kull tunnellata mhux imniżżla l-art;
English: withdrawal of the licence, which shall not be renewed until the quantities due have been delivered.
Slovak: odobratiu povolenia, ktorého platnosť sa obnoví až po dodaní požadovaného množstva.
Polish: cofnięcie licencji i niewznawianie jej do czasu, kiedy nie zostaną dostarczone należne ilości ryb.
Hungarian: az engedély bevonása vagy megújításának megtagadása az esedékes mennyiség szállításáig.
Slovenian: odvzem dovoljenja, ki se ne obnovi, dokler se ne dostavijo količine, ki jih dolguje.
Bulgarian: оттегляне на разрешителното, което не се подновява, докато не бъдат доставени дължимите количества.
Estonian: litsentsist ilmajätmine, mida ei uuendata enne, kui puuduolevad kogused on tarnitud.
Latvian: licences anulēšanu, to neatjauno, kamēr nav piegādāti attiecīgie daudzumi.
Lithuanian: panaikinama žvejybos licencija ir neatnaujinama tol, kol nepristatomas reikiamas žuvų kiekis.
Maltese: irtirar tal-liċenza, li m'għandhiex tkun imġedda sakemm il-kwantitajiet dovuta ma jkunux mogħtija.
English: wet trawlers and freezer vessels engaged in near-water fishing as defined in Article 5 of Senegal's Sea Fishing Code shall be authorized to fish outside the limit of the first six nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction;
Slovak: trawlerom s čerstvými rybami a plavidlám s mraziarňou, ktoré vykonávajú rybolov vo vodách blízko pobrežia, ako sa definuje v článku 5 senegalského Zákona o námornom rybolove, sa povolí vykonávať rybolov za hranicou prvých šiestich námorných míľ vôd pod senegalskou súdnou právomocou;
Polish: trawlery dostarczające świeże ryby i statki zamrażalnie prowadzące połowy przybrzeżne, zgodnie z definicją w artykule 5 senegalskiego kodeksu rybołówstwa morskiego, mają pozwolenie na prowadzenie połowów poza granicą pierwszych 6 mil morskich wód znajdujących się pod jurysdykcją Senegalu;
Hungarian: a Szenegál tengeri halászatról szóló törvényének 5. cikkében meghatározott part menti halászatot folytató fagyasztó nélküli vonóhálós halászhajók és fagyasztóval felszerelt halászhajók a szenegáli joghatóság alatt álló vizek hat tengeri mérföldes övezetén kívül jogosultak halászni;
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami brez predelovalne opreme in zamrzovalna plovila, ki se ukvarjajo z malim ribištvom, kot je opredeljeno v členu 5 senegalskega zakona o ribolovu, imajo dovoljenje za ribolov izven meja prvih šest navtičnih milj voda pod senegalsko jurisdikcijo;
Bulgarian: траулерите и хладилните кораби, занимаващи се с риболов в крайбрежни води, така както е дефинирано в член 5 на Кодекса на Сенегал за морски риболов, имат право да ловят риба извън границата на първите шест морски мили във водите под сенегалска юрисдикция;
Estonian: Senegali merekalastusseadustiku artiklis 5 määratletud rannalähedase püügiga tegelevatel jahutus- ja külmutustraaleritel on lubatud kalastada kaugemal kui Senegali jurisdiktsiooni alla kuuluvad esimesed kuus meremiili;
Latvian: traleriem un saldētājkuģiem, kas veic zveju tuvējos ūdeņos, kā noteikts Senegālas Jūras zvejas kodeksa 5. pantā, ir atļauts zvejot aiz Senegālas jurisdikcijā esošo ūdeņu pirmo sešu jūras jūdžu robežas;
Lithuanian: traleriams, kuriuose laikomos šviežios žuvys, ir laivams šaldikliams, žvejojantiems artimuosiuose vandenyse, leidžiama žvejoti už Senegalo jurisdikcijai priklausančių vandenų pirmųjų šešių jūrmylių ribos, kaip nurodyta Senegalo jūrų žvejybos kodekso 5 straipsnyje;
Maltese: wet trawlers u bastimenti bil-friża li joperaw fi near-water fishing kif imfisser fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tas-Sajd bil-Baħar tas-Senegal għandhom ikunu awtorizzati li jistadu barra mil-limitu ta' l-ewwel sitt mili nawtiċi ta' l-ibħra li huma fil-ġurisdizzjoni tas-Senegal;
English: freezer trawlers engaged in distant-water fishing shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction;
Slovak: trawlerom s mraziarňou, ktoré vykonávajú rybolov vo vodách ďaleko od pobrežia, sa povolí, aby vykonávali rybolov za hranicou 12 námorných míľ vôd pod senegalskou súdnou právomocou;
Polish: trawlery zamrażalnie prowadzące połowy dalekomorskie mają pozwolenie na prowadzenie połowów poza granicą pierwszych 12 mil morskich wód znajdujących się pod jurysdykcją Senegalu;
Hungarian: a mélytengeri halászatot folytató fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók a szenegáli joghatóság alatt álló vizek tizenkét tengeri mérföldes övezetén kívül jogosultak halászni;
Slovenian: zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami, ki opravljajo ribolov na odprtem morju, imajo dovoljenje za ribolov izvem meja prvih 12 navtičnih milj voda pod senegalsko jurisdikcijo;
Bulgarian: хладилните траулери, занимаващи се с риболов в открито море, имат право да ловят риба извън границата на първите 12 морски мили във водите под сенегалска юрисдикция;
Estonian: avamerepüügiga tegelevatel külmutustraaleritel on lubatud kalastada kaugemal kui Senegali jurisdiktsiooni alla kuuluvad esimesed 12 meremiili;
Latvian: saldētājtraleriem, kas veic tāljūras zveju, ir atļauts zvejot aiz Senegālas jurisdikcijā esošo ūdeņu pirmo 12 jūras jūdžu robežas;
Lithuanian: traleriams šaldikliams, žvejojantiems tolimuosiuose vandenyse, leidžiama žvejoti už Senegalo jurisdikcijai priklausančių vandenų pirmųjų 12 jūrmylių ribos;
Maltese: il-bastimenti bil-friża li jaħdmu f'sajd f'distant-water għandhom ikunu awtorizzati li jistadu barra mil-limitu ta' l-ewwel 12-il mil nawtiku ta' l-ibħra li jkunu fil-ġurisdizzjoni tas-Senegal;
English: wet and freezer tuna boats shall be authorized to fish throughout the waters under Senegalese jurisdiction.
Slovak: plavidlám s čerstvými rybami a mraziarňou loviacim tuniaka, sa povolí, aby vykonávali rybolov vo všetkých vodách pod senegalskou súdnou právomocou.
Polish: tuńczykowce dostarczające świeże ryby i tuńczykowce zamrażalnie mają pozwolenie na prowadzenie połowów na wodach znajdujących się pod jurysdykcją Senegalu.
Hungarian: a fagyasztó nélküli és a fagyasztóval felszerelt tonhalhalászó hajók a szenegáli joghatóság alá tartozó vizeken bárhol halászhatnak.
Slovenian: plovila za ribolov tun brez predelovalne opreme in zamrzovalna plovila za ribolov tun imajo dovoljenje za ribolov v vseh vodah pod senegalsko jurisdikcijo.
Bulgarian: корабите за улов на прясна риба и хладилните кораби за риба тон имат право да ловят риба във всички води под сенегалска юрисдикция;
Estonian: tuunijahutuslaevadel ja -külmutuslaevadel on lubatud kalastada kõikjal Senegali jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: parastajiem tunzivju zvejas kuģiem un tunzivju saldētājkuģiem ir atļauts zvejot visos Senegālas jurisdikcijā esošajos ūdeņos.
Lithuanian: laivams, kuriuose laikomi švieži ir šaldyti tunai, leidžiama žvejoti visuose Senegalo jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.
Maltese: (ċ) id-dgħajjes tat-tonn wet u freezer għandhom ikunu awtorizzati li jistadu matul l-ibħra li jkunu fil-ġurisdizzjoni tas-Senegal.
English: tuna boats landing their entire catch: CFA 1 per kg of fish caught per year;
Slovak: plavidlá loviace tuniaka, ktoré na breh vykladajú celý svoj úlovok:1 CFA za kg rýb ulovených za rok;
Latvian: tunzivju zvejas kuģiem, kas izkrauj krastā visu lomu: 1 CFA franks par kg zivju, kas nozvejotas gadā;
Lithuanian: visą sugavimą iškraunantiems tunus žvejojantiems laivams – 1 Senegalo frankas už kilogramą per metus sugautų žuvų;
English: Licence application and issuing formalities
Slovak: Žiadosť o vydanie povolenia a náležitosti súvisiace s jeho vydávaním
Polish: Wnioski o wydanie licencji i formalności związane z wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és -kibocsátás
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
Bulgarian: Заявление за разрешително и формалности по издаването
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikums un izdošanas formalitātes
Lithuanian: Licencijos prašymo ir išdavimo tvarka
Maltese: Applikazzjoni għal-liċenza u formalitajiet dwar il-ħruġ
English: trawlers landing their entire catch: CFA 7 500 per gross register ton per year;
Latvian: traleriem, kas izkrauj krastā visu lomu: 7500 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu gadā;
Lithuanian: visą sugavimą iškraunantiems traleriams – 7500 Senegalo frankų už bruto registrinę toną per metus;
English: trawlers not landing their entire catch: CFA 15 000 per gross register ton per year;
Latvian: traleriem, kas neizkrauj krastā visu lomu: 15000 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu gadā;
Lithuanian: dalį sugavimo iškraunantiems traleriams – 15000 Senegalo frankų už bruto registrinę toną per metus;
English: tuna boats not landing their entire catch: CFA 2 per kg of fish caught per year.
Latvian: tunzivju zvejas kuģiem, kas neizkrauj krastā visu lomu: 2 CFA franki par kg zivju, kas nozvejotas gadā.
Lithuanian: dalį sugavimo iškraunantiems tunus žvejojantiems laivams – 2 Senegalo frankai už kilogramą per metus sugautų žuvų.
English: Statement of catch
Slovak: Výkaz o úlovku
Polish: Raport połowowy
Hungarian: Fogási nyilatkozatok
Slovenian: Izjava o ulovu
Bulgarian: Декларация за улова
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Nozvejas deklarācija
Lithuanian: Ataskaita apie sugavimą
Maltese: Dikjarazzjoni tal-qabda
English: Landing of catch
Slovak: Vykladanie úlovku na breh
Polish: Wyładunek odłowu
Hungarian: A fogások partra rakása
Slovenian: Iztovor ulova
Bulgarian: Разтоварване на улова
Estonian: Saagi lossimine
Latvian: Loma izkraušana
Lithuanian: Sugavimo iškrovimas
Maltese: Twassil l-art tal-qabda
English: Training grants
Slovak: Finančné príspevky na odbornú prípravu
Polish: Stypendia szkoleniowe
Hungarian: Szakképzési támogatás
Slovenian: Študijske pomoči
Bulgarian: Помощи за обучение
Estonian: Koolitusstipendium
Latvian: Mācību stipendijas
Lithuanian: Mokymosi stipendijos
Maltese: Għotjiet għat-taħriġ
English: Fishing zones
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni tas-sajd
English: The extent of the waters under Senegalese jurisdiction is measured from the baselines defined in Decret No 72-756 of 5 July 1972
Latvian: Senegālas jurisdikcijā esošo ūdeņu robežas mēra no bāzes līnijām, kas noteiktas 1972. gada 5. jūlija Dekrētā Nr. 72-756.
English: The amounts payable are set out in Annex I.
Bulgarian: Определените за плащане суми се съдържат в приложение І.
English: Addendum to Annex I
Bulgarian: Добавка към Приложение І
English: REPUBLIC OF SENEGAL
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СЕНЕГАЛ
English: One people
Bulgarian: Един народ
English: One goal
Bulgarian: Една цел
English: One faith
Bulgarian: Една вяра
English: MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT AND WATER ENGINEERING
Bulgarian: Министерство за развитие на селските региони и водно инженерство
English: DIRECTORATE FOR OCEANOGRAPHY AND SEA FISHERIES
Bulgarian: Дирекция за океанография и морски риболов
English: APPLICATION FORM FOR FISHING LICENCE
Bulgarian: ФОРМУЛЯР-ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ
English: APPLICANT
Bulgarian: ЗАЯВИТЕЛ
English: Name and first name:
Bulgarian: Фамилно и собствено име:
English: Occupation:
Bulgarian: Професия:
English: Trade Register No:
Bulgarian: Търговски регистър №:
English: Style of firm:
Bulgarian: Вид фирма:
English: Number of employees:
Bulgarian: Брой служители:
English: Permanent:
Bulgarian: Постоянни: