English: Notwithstanding the provisions of this paragraph and of paragraph 1 of Article 28, a member's contribution may not exceed 125 per cent of the amount of its total contribution calculated on the basis of its share in world trade as indicated in Annex A or Annex B to this Agreement.
Portuguese: Apesar do disposto no presente número e no nº 1 do artigo 28º, a contribuição de um membro não pode exceder 125% do montante da sua contribuição total, calculada com base na sua quota no comércio mundial, tal como consta do anexo A ou do anexo B do presente acordo.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in dit lid en in lid 1 van artikel 28 kan de bijdrage van een lid niet meer bedragen dan 125 procent van het bedrag van zijn totale bijdrage, berekend op basis van zijn aandeel in de wereldhandel zoals vermeld in bijlage A of bijlage B bij deze Overeenkomst.
Swedish: Oaktat bestämmelserna i denna punkt och i artikel 28.1 får en medlems bidrag inte överstiga 125 procent av dess sammanlagda bidragsbelopp beräknat på grundval av dess andel av världshandeln enligt bilaga A eller bilaga B till detta avtal.
Finnish: Tämän kappaleen ja 28 artiklan 1 kohdan määräyksistä huolimatta jäsenmaan maksuosuus ei saa olla enemmän kuin 125 prosenttia siitä kokonaismaksuosuuden määrästä, joka on laskettu perustuen jäsenmaan osuuteen tämän sopimuksen A ja B liitteestä ilmenevästä maailmankaupasta.
Greek: Παρά τις διατάξεις αυτής της παραγράφου και της παραγράφου 1 του άρθρου 28, η συνεισφορά ενός μέλους δεν μπορεί να υπερβαίνει το 125 % του ποσού συνολικής του συνεισφοράς όπως υπολογίζεται με βάση το μερίδιό του στο παγκόσμιο εμπόριο όπως προκύπτει από το παράρτημα Α ή Β της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia tohto odseku a odseku 1 článku 28 nesmie členský príspevok prekročiť 125 percent čiastky, ktorá predstavuje celkový príspevok člena vyrátaného na základe jeho podielu na celkovom svetovom obchode tak, ako je uvedené v prílohe A alebo v prílohe B tejto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień niniejszego ustępu i artykułu 28 ustęp 1, składka członka nie może przekraczać 125 procent kwoty jego łącznej składki obliczonej na podstawie jego udziału w handlu światowym wykazanego w załączniku A lub załączniku B do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E bekezdés és a 28. cikk (1) bekezdésének rendelkezései ellenére egy tag hozzájárulása nem haladhatja meg az e megállapodás A. mellékletében vagy B. mellékletében jelölt világkereskedelmi részesedésének alapján kiszámított teljes hozzájárulása összegének 125 százalékát.
Slovenian: Ne glede na določbe tega odstavka in odstavka 1 člena 28, prispevek članice ne more preseči 125 odstotkov zneska njegovega skupnega prispevka, izračunanega na podlagi njegovega deleža v svetovni trgovini, kakor je naveden v Prilogi A ali Prilogi B k temu sporazumu.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на настоящия параграф и на член 28, параграф 1, вноската на член не може да надвишава 125 % от размера на общата му вноска, която се изчислява въз основа на неговия дял в световната търговия, посочен в приложение А или приложение Б към настоящото споразумение.
Estonian: Olenemata käesoleva lõike sätetest ja artikli 28 lõikest 1, ei või liikme sissemakse ületada 125 % tema summaarsest sissemaksest, mis arvutatakse tema käesoleva kokkuleppe lisas A või B esitatud osa alusel maailmakaubanduses.
Latvian: Neskarot šā punkta un 28. panta 1. punkta noteikumus, dalībnieka iemaksas nedrīkst pārsniegt 125 % no tās kopējās iemaksu summas, kas aprēķināta pamatojoties uz tās daļu pasaules tirdzniecībā, kā norādīts šā nolīguma A vai B pielikumā.
Lithuanian: Nepaisant šios dalies ir 28 straipsnio 1 dalies nuostatų, narės įmoka neturi būti didesnė kaip 125 % jos visų įmokų sumos, apskaičiuotos remiantis jos dalimi pasaulinėje prekyboje, kaip nurodyta šio Susitarimo A arba B priede.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu u ta' paragrafu 1 ta' l-Artikolu 28, kontribuzzjoni ta' membru ma tistax teċċedi 125 fil-mija ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni todawn tiegħu kalkulat fuq il-bażi tas-sehem tiegħu fil-kummerċ dinji kif indikat fl-Anness A jew fl-Anness B ta' dan il-Ftehim.