English: Pursuant to Article 5(1) of the Agreement, the Community shall authorise, on a provisional basis until admission of this practice by the International Vine and Wine Organisation (OIV), the import and the marketing on its territory of wines originating in South Africa treated with dimethyl dicarbonate for stabilisation purposes under conditions laid down in South African rules.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de l'accord, la Communauté autorise, sur une base provisoire, jusqu'à ce que cette pratique soit autorisée par l'Office international de la vigne et du vin (OIV), l'importation et la commercialisation sur son territoire de vins originaires d'Afrique du Sud traités au dicarbonate de diméthyle à des fins de stabilisation, aux conditions fixées dans les règles sud-africaines.
Spanish: En virtud del apartado 1 del artículo 5 del Acuerdo, la Comunidad autorizará, con carácter provisional hasta que esta práctica sea admitida por la Oficina Internacional de la Viña y del Vino (OIV), la importación y la comercialización en su territorio de vinos originarios de Sudáfrica tratados con dimetil dicarbonato para la estabilización del vino en las condiciones establecidas en la normativa sudafricana.
Danish: I henhold til aftalens artikel 5, stk. 1, tillader Fællesskabet på et foreløbigt grundlag, indtil Det Internationale Vinkontor (OIV) tillader den pågældende metode, indførsel til og markedsføring i Fællesskabet af vin med oprindelse i Sydafrika, der er behandlet med dimethyldicarbonat til stabiliseringsformål på de betingelser, der er fastsat i de sydafrikanske bestemmelser.
Swedish: I enlighet med artikel 5.1 i avtalet skall gemenskapen, fram till dess att Internationella vinkontoret (International Vine and Wine Organisation (OIV) har godkänt den metod som föreskrivs i Sydafrikas lagstiftning att behandla vin med dimetyldikarbonat för stabilisering, provisoriskt tillåta import och avsättning på gemenskapens territorium av vin som behandlats med den metoden.
Finnish: VI Sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisö antaa luvan väliaikaisesti siihen saakka, kun Kansainvälinen viinivirasto (OIV) hyväksyy tällaisen käytänteen, tuoda ja pitää kaupan alueellaan Etelä-Afrikasta peräisin olevia viinejä, jotka on käsitelty Etelä-Afrikan lainsäädännössä säädetyin edellytyksin dimetyylidikarbonaatilla stabilisointia varten.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Κοινότητα επιτρέπει, σε προσωρινή βάση, έως ότου η πρακτική αυτή γίνει αποδεκτή από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV), την εισαγωγή και την εμπορία στο έδαφός της οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία προς σταθεροποίηση με πυροκαρβονικό διμεθύλιο, υπό τους όρους που προβλέπουν οι κανόνες της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 dohody povolí Společenství prozatímně dovoz a uvádění vín pocházejících z JAR, ošetřených dimethyl-dikarbonátem pro stabilizaci vína za podmínek stanovených v předpisech JAR, na trh na svém území, a to do doby, než bude tento postup přijat Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 dohody spoločenstvo oprávňuje dočasne až do prijatia tejto praxe zo strany Medzinárodnej organizácie viniča a vína (OIV) dovoz a predaj vín na trhu na svojom území pochádzajúcich z Južnej Afriky upravených dimetyldiuhličitanom na stabilizačné účely za podmienok stanovených v pravidlách Južnej Afriky.
Polish: Na podstawie artykułu 5 ustęp 1 Umowy Wspólnota zezwala na zasadach tymczasowych, do chwili dopuszczenia tej praktyki przez Międzynarodowe Biuro Winorośli i Wina (OIV), na przywóz na swoje terytorium i wprowadzenie do obrotu win pochodzących z Republiki Południowej Afryki poddanych działaniu dimetylodiwęglanu w celu stabilizacji, na warunkach określonych w przepisach południowoafrykańskich.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése alapján a Közösség ideiglenesen jóváhagyja a dél-afrikai szabályokban megállapított feltételek mellett stabilizációs célból dimetil-dikarbonáttal kezelt, Dél-Afrikából származó bornak a területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát, amíg a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) ezen eljárást engedélyezi.
Slovenian: Skupnost na podlagi člena 5(1) Sporazuma začasno odobri, dokler Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV) ne dovoli te prakse, uvoz in trženje na svojem ozemlju vin s poreklom iz Južne Afrike, obdelanih z dimetil dikarbonatom za stabilizacijo, pod pogoji južnoafriških predpisov.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Споразумението Общността разрешава на временна основа, при допускане на тази практика от Международната организация за грозде и вино (ОІV), вноса и търговията на нейната територия на вино с произход от Южна Африка, претирано с диметил дикарбонат с цел стабилизиране при условията, определени в правилата на Южна Африка.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 1 lubab ühendus Lõuna-Aafrikast pärit veine, mida on Lõuna-Aafrika eeskirjades sätestatud tingimustel stabiliseerimise eesmärgil dimetüüldikarbonaadiga töödeldud, ajutiselt oma territooriumile importida ja seal turustada, kuni Rahvusvaheline Veiniamet kõnealust toimingut tunnistab.
Latvian: Ievērojot nolīguma 5. panta 1. punktu, Kopiena, līdz minēto praksi atļauj Starptautiskais Vīna dārzu un vīnu birojs, pagaidām atļauj ievest un tirgot savā teritorijā vīnus, kuru izcelsme ir Dienvidāfrikā un kuri apstrādāti ar dimetila dikarbonātu stabilizācijas nolūkos, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Dienvidāfrikas noteikumos.
Lithuanian: Vadovaudamasi Susitarimo 5 straipsnio 1 dalimi, Bendrija leidžia laikinai iki to laiko, kol tokią praktiką pripažins Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (OIV), Pietų Afrikos vynų, apdorotų dimetilo dikarbonatu norint juos stabilizuoti laikantis sąlygų, kurios buvo nustatytos Pietų Afrikos taisyklėse, importą ir prekybą jais.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim, il-Komunità għandha tawtorizza, fuq bażi proviżorja sad-dħul fis-seħħ ta' din il-prattika mill-Organizzazzjoni tad-Dwieli Internazzjonali u l-Inbid (OIV), l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha ta' l-inbid li joriġina mill-Afrika t'Isfel trattat bi dimethyl dicarbonate għall-iskop ta' stabbilizzazzjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Afrika t'Isfel.