FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Czech: Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření, a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú pri vývoji postupov na podávanie žiadostí o predchádzajúci písomný súhlas s týmto šírením a na jeho získavanie a každá zmluvná strana udelí tento súhlas v rozsahu prípustnom podľa vlastnej politiky, vnútroštátnych nariadení a právnych predpisov.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur żądania i otrzymywania uprzednio pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztésre vonatkozó előzetes írásos engedély kérésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és a Felek mindegyike megadja az ilyen jóváhagyást a belföldi politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas ievērojamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstveida piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu rakstveida piekrišanu, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi.
Maltese: Il-Partijiet ser jikkoperaw sabiex jiżviluppaw proċeduri għat-talba u jiksbu qabel kunsens bil-miktub għal tixrid akbar, u li kull Parti ser tagħti din l-approvazzjoni sal-limiti permessi mill-politika domestika, regolamenti u liġijiet tagħha.
English: Each Party shall make its best efforts to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement shall be controlled as provided therein.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana urobí všetko, čo je v jej silách, aby zabezpečila, že nezverejnené informácie, ktoré prijala na základe tejto dohody, sa budú kontrolovať tak, ako to stanovuje dohoda.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że takie niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek mindegyike minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítására, hogy az általa a megállapodás alapján fogadott nem közzétett információk ellenőrzése az itt szereplő rendelkezések szerint történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se čim bolj trudi zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised teevad kõik endast sõltuva tagamaks, et mitteavalikustatavat teavet, mida nad saavad käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka ar nepieejamo informāciju, ko tā saņēmusi saskaņā ar šo nolīgumu, rīkojas, kā nolīgumā paredzēts.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, jog pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar li tista' sabiex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata rċevuta minnha taħt il-Ftehim ser tiġi kontrollata kif huwa provdut hawnhekk.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of points A and B above, it shall immediately inform the Party likely to be affected by the dissemination.
Czech: Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle bodů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu.
Slovak: Ak si jedna zo zmluvných strán uvedomí, že nie je alebo nebude schopná zo závažných dôvodov dodržať ustanovenie bodov A a B o nešírení týchto informácií, upovedomí o tom bezodkladne zmluvnú stranu, ktorá by tým bola pravdepodobne postihnutá.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uświadamia sobie, że nie będzie lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że może nie być w stanie wypełnić postanowień powyższych punktów A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia drugą stronę.
Hungarian: Ha a Felek egyike tudomást szerez arról, hogy nem lesz képes, vagy ésszerű feltételezés szerint képtelen lesz megfelelni a fenti A. és B. pont terjesztést tiltó rendelkezéseinek, akkor azonnal tájékoztatja a terjesztés által valószínűleg érintett Felet.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o ne-razširjanju iz točk A in B, nemudoma obvesti pogodbenico, na katero lahko taka objava vpliva.
Estonian: Kui ühele lepinguosalisele saab teatavaks, et ta ei suuda täita A ja B alajao sätteid levitamisest hoidumise kohta või et seda võib põhjendatult eeldada, teatab ta sellest viivitamata sellele lepinguosalisele, keda levitamine tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Ja viena no Pusēm uzzina, ka tā nespēs vai pamatotu iemeslu dēļ var nespēt izpildīt neizplatīšanas noteikumus, kas paredzēti A un B punktā, tā par to nekavējoties informē Pusi, kuru varētu ietekmēt izplatīšana.
Lithuanian: Jeigu viena iš Šalių sužino, kad ji nesugebės, arba galima pagrįstai manyti, kad ji nesugebės įvykdyti A ir B dalyse pateiktų neplatinimo nuostatų, apie tai ji nedelsdama informuoja Šalį, kuri dėl informacijos išplatinimo gali nukentėti.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet ssir konxja li hija ser tkun, jew tista' tkun raġonevolment mistennija li tkun, mhux f'posizzjoni li tilqa it-tixrid tal-proviżjonijiet ta' punti A u B hawn fuq, hija għandha immedjatament tinforma lill-Parti li l-iktar tista' tiġi affetwata bid-disseminazzjoni.
English: The Parties involved shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Czech: Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Zúčastnené strany sa potom poradia a určia príslušné ďalšie opatrenia.
Polish: Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: Az érintett Felek ezt követően konzultációt folytatnak a megfelelő intézkedések meghatározásához.
Estonian: Seejärel peavad asjaomased lepinguosalised sobivate meetmete võtmiseks teineteisega nõu.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstošu rīcību.
Lithuanian: Po to suinteresuotos Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos.
Maltese: Il-Partijiet involuti għandhom wara jikkonsultaw sabiex jiddefinixxu kors ta' azzjoni approprjata.
English: The indicative features of such JTMPs are set out in the Appendix.
Slovak: Hlavné znaky takého SPSV sú uvedené v dodatku.
Hungarian: Az ilyen közös technológiairányítási tervek ajánlott jellemzői a függelékben szerepelnek.
Slovenian: Okvirne značilnosti SPTU so opredeljene v Dodatku.
Estonian: Selliste ÜTHKde tunnusjooned on esitatud liites.
Latvian: Šādiem KTPP raksturīgās pazīmes ir norādītas papildinājumā.
Lithuanian: Orientacinės tokių JTVP ypatybės išvardytos priedėlyje.
Maltese: Il-fatturi indikattivi ta' JTMPs bħal dawn huma stabbiliti fl-Appendiċi.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community, of the one part, and
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE v mene Európskeho spoločenstva na jednej strane a
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ w imieniu Wspólnoty Europejskiej z jednej strony, oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA az Európai Közösség nevében egyrészről és
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE v imenu Evropske skupnosti na eni strani in
Estonian: leping EUROOPA LIIDU NÕUKOGU Euroopa Ühenduse nimel ühelt poolt ja
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA Europos bendrijos vardu, ir
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA skond il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part,
Hungarian: KANADA KORMÁNYA másrészről,
English: hereinafter referred to as the 'Parties`;
Hungarian: a továbbiakban: a Felek;
English: Appendix
Czech: Dodatek
Hungarian: Függelék
English: INDICATIVE FEATURES OF A JOINT TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (JTMP)
Czech: SMĚRNÉ ZNAKY PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE
Hungarian: A KÖZÖS TECHNOLÓGIAIRÁNYÍTÁSI TERV INDIKATÍV JELLEMZŐI
English: The JTMP is a specific contract to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje je zvláštní dohoda mezi účastníky společného výzkumu vymezující jejich práva a povinnosti.
Hungarian: A közös technológiairányítási terv egy meghatározott szerződés, amelyet a közös kutatásban résztvevők egymás között kötnek s amely meghatározza jogaikat és kötelezettségeiket.
English: With respect to intellectual Property Rights, the JTMP will normally address, inter alia:
Hungarian: A szellemi tulajdonjogokra tekintettel a közös technológiairányítási terv közönséges esetben többek között a következőkkel foglalkozik:
English: ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Hungarian: tulajdonjog, védelem, felhasználói jogok kutatási és fejlesztési célokra, felhasználás és terjesztés, beleértve a közös közzétételre irányuló intézkedéseket, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint jogvita-rendezési eljárások.
English: The JTMP may also address foreground and background information, the rules governing disclosure of undisclosed information, licensing and deliverables.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, pravidla upravující sdělování nezveřejňovaných informací, udělování licencí a konečných výsledků.
Hungarian: A közös technológiairányítási terv foglalkozhat még a kiemelt és háttérinformációkkal, a nem közzétett információk közzétételére vonatkozó szabályokkal, engedélyezéssel és teljesítésekkel.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`;
Czech: VLÁDA KANADY na straně druhé (dále jen "strany"),
Slovak: VLÁDA KANADY na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany";
Polish: RZĄD KANADY z drugiej strony, zwane dalej "Stronami";
Slovenian: VLADA KANADE na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Pogodbenici")
Estonian: KANADA VALITSUS teiselt poolt, edaspidi "lepinguosalised";
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ, toliau – Šalys;
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA, minn-naħa l-oħra, minn hawn il-quddiem ser jiġi riferut għalih bħala "l-Partijiet";
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Slovak: VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VÝKON PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYDZIELANIE I WYKONYWANIE PRAW
Hungarian: JOGOK BIRTOKLÁSA, FELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: NUOSAVYBĖ Į TEISES, JŲ SKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: PUSSESS, ALLOKAZZJONI U EŻERĊIZZJU TAD-DRITTIJIET
English: Documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Nezverejnené písomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Dokumentáció jellegű nem közzétett információk
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Mitteavalikustatav dokumentaalne teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejnené nedoložené informácie
Polish: Informacje niezawarte w dokumentacji, niepodlegające ujawnieniu
Hungarian: Nem dokumentáció jellegű nem közzétett információk
Slovenian: Ne-dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Mitteavalikustatav mittedokumentaalne teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata mhux dokumentata
English: Control
Czech: Ochrana
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Kontroll
English: Cooperation shall be conducted on the basis of the following principles: (a) mutual benefit;
Hungarian: Az együttműködés az alábbi elvek alapján történik: a) kölcsönös előnyök;
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement, and arrangements made under it, are exercised in such a way as to encourage in particular: (i) the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeit fenntartva mindegyik Fél törekszik annak biztosítására, hogy a megállapodás értelmében megszerzett jogok, és a megállapodás alapján meghozott rendelkezések gyakorlása oly módon történjen, hogy az ösztönözze különösen: i. a megállapodás keretében létrehozott, feltárt vagy más módon rendelkezésre bocsátott információk terjesztését és felhasználását;
English: Each Party or its participants shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the JTMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria: - secrecy of the information in the sense that the information, is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
Hungarian: A Felek mindegyike vagy résztvevőik a lehető legkorábban azonosítják, lehetőleg a közös technológiairányítási tervben, azokat az információkat, amelyeket ezzel a megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi kritériumokat: - az információk titkosságát abban az értelemben, hogy az információ, egészében vagy alkotórészei meghatározott elrendezésében vagy összeállításában, nem ismert általánosan a terület szakértői előtt, és számukra törvényes úton nem férhető hozzá azonnal,
English: With respect to intellectual Property Rights, the JTMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogokra tekintettel a közös technológiairányítási terv közönséges esetben többek között a következőkkel foglalkozik: tulajdonjog, védelem, felhasználói jogok kutatási és fejlesztési célokra, felhasználás és terjesztés, beleértve a közös közzétételre irányuló intézkedéseket, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint jogvita-rendezési eljárások.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzone w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Estonian: I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
English: The Parties involved shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix
Slovenian: Udeleženi pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community, of the one part;
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE jménem Evropského společenství na jedné straně;
English: HAVING REGARD to the Declaration on European Community-Canada Relations adopted on 22 November 1990;
Czech: S OHLEDEM na prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím a Kanadou přijatým dne 22. listopadu 1990;
English: With respect to intellectual Property Rights, the JTMP will normally address, inter alia, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů.