English: Without prejudice to the inclusion of additional terms and conditions and pursuant to Article 5 of the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, the Parties will require the inclusion, as appropriate, of the following provisions in implementing agreements concluded pursuant to this understanding.
French: Sans préjudice de l'inscription de clauses et conditions supplémentaires et en vertu de l'article V du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée, les parties exigeront, le cas échéant, l'énonciation des dispositions suivantes dans les accords de mise en oeuvre conclus en vertu du présent mémorandum d'entente.
Portuguese: Sem prejuízo da inclusão de cláusulas e condições suplementares, e ao abrigo do artigo V do memorando de Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá no domínio da fusão nuclear controlada, as partes exigirão, se necessário, a inclusão das disposições seguintes nos acordos de execução celebrados nos termos do presente memorando de acordo.
Danish: Uden at det skal udelukke yderligere vilkår og betingelser, og i medfør af artikel V i aftalememorandummet og samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering vedrørende kontrolleret, nuklear fusion, kræver parterne, at gennemførelsesaftaler, der indgås i henhold til dette aftalememorandum, i givet fald indeholder følgende bestemmelser:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté začlenenie dodatočných podmienok a podľa článku V Memoranda o porozumení v oblasti spolupráce medzi Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadených jadrových reakcií, strany budú vyžadovať prípadné začlenenie nasledujúcich ustanovení do vykonávacích dohôd uzavretých podľa tohto porozumenia.
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości włączenia dodatkowych warunków i zgodnie z artykułem 5 Protokołu Ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej, Strony będą wymagały włączenia, odpowiednio, następujących postanowień do umów wykonawczych zawartych na mocy ustaleń.
Hungarian: A további feltételek beiktatásának sérelme nélkül, valamint az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén folytatandó együttműködésről szóló elvi megállapodás 5. cikkének megfelelően a felek az alábbi feltételeket kívánják beiktatni az ennek a megállapodásnak az alapján megkötött végrehajtási megállapodásokba.
Slovenian: Brez poseganja v vključitev dodatnih pogojev in v skladu s členom 5 memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije bosta pogodbenici zahtevali vključitev naslednjih določb v dogovore o izvajanju, sklenjene v okviru tega dogovora, kjer te določbe pridejo v poštev:
Estonian: Ilma et see piiraks lisatingimuste lisamist ning vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi artiklile 5, nõuavad pooled vajadusel käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt sõlmitud rakenduskokkulepete järgmiste sätete inkorporeerimist.
Latvian: Neierobežojot papildu noteikumu un nosacījumu iekļaušanu un ievērojot 5. pantu Saprašanās memorandā par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kanādas valdības sadarbību kontrolētās kodolsintēzes jomā, Puses attiecīgā gadījumā pieprasīs iekļaut šādus noteikumus izpildes nolīgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo vienošanos.
Lithuanian: Neapribodamos galimybės įtraukti papildomas nuostatas ir sąlygas ir laikydamosi Susitarimo memorandumo dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje 5 straipsnio, Šalys reikalaus, kad į įgyvendinimo susitarimus, sudarytus pagal šį susitarimą, būtų įtrauktos šios nuostatos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-inklużjoni ta' pattijiet u kondizzjonijiet addizzjonali u skond l-Artikolu 5 ta' l-memorandum ta' fehma għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam ta' fużjoni nukleari kontrollata, il-Partijiet għandhom jitolbu l-inklużjoni, jekk xierqa, tad-disposizzjonijiet li ġejjin fil-ftehim ta' implimentazzjoni li ġie konkluż skond din il-fehma.