FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to encourage cooperation between economic operators with a view to promoting joint ventures, licensing agreements, and other forms of industrial cooperation to develop their respective industries,
Czech: povzbuzovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty s cílem podporovat investice a společné podniky, licenční dohody a další formy průmyslové spolupráce v zájmu rozvoje jejich průmyslových odvětví,
Slovak: podnecovať spoluprácu medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi s cieľom podporovania spoločných podnikov, licenčných zmlúv a ostatných foriem priemyselnej spolupráce na rozvoj svojich príslušných priemyselných odvetví,
Polish: zachęcanie do współpracy między podmiotami gospodarczymi, w celu wspierania spółek joint venture, porozumień licencyjnych i pozostałych form współpracy przemysłowej, aby rozwinąć przemysł Stron,
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti együttműködés ösztönzése közös vállalatok, licenciaszerződések, valamint iparágaik fejlesztésére vonatkozó ipari együttműködés egyéb formáinak támogatása céljából,
Slovenian: podpiranje sodelovanja med gospodarskimi subjekti z namenom spodbujanja skupnih podjetij, licenčnih sporazumov, in drugih oblik industrijskega sodelovanja za razvoj njunih industrij,
Romanian: încurajarea cooperării dintre agenții economici în vederea promovării asociațiilor în participațiune, a acordurilor de licență, precum și a altor forme de cooperare industrială pentru dezvoltarea industriilor lor respective;
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между икономически активните лица с оглед на подпомагането на смесените дружества, лицензионните договори и други форми на промишлено сътрудничество с цел развитие на промишлеността на страните,
Estonian: soodustada ettevõtjate koostööd ühisettevõtete loomise, litsentsilepingute ja muude tööstust arendavate tööstuskoostöö vormide kaudu,
Latvian: sadarbības sekmēšana starp uzņēmējiem nolūkā veicināt ieguldījumus un kopuzņēmumus, licences līgumus un cita veida rūpniecisko sadarbību, lai attīstītu to attiecīgās nozares,
Lithuanian: skatinti ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimą siekiant remti bendras įmones, licencijavimo susitarimus ir kitas bendradarbiavimo pramonės srityje formas atitinkamoms pramonės šakoms kurti,
Maltese: li jinkoraġġixxu l-koperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi bil-ħsieb li jippromwovu impriżi konġunti, ftehim dwar il-liċenzi u għamliet oħra ta' koperazzjoni industrijali sabiex jiżviluppaw l-industriji rispettivi tagħhom,
English: to encourage scientific and technological progress,
Czech: povzbuzovat vědecký a technický pokrok,
Slovak: podnecovať vedecko-technický pokrok,
Polish: wspieranie postępu naukowo - technicznego,
Hungarian: a tudományos és technológiai fejlődés elősegítése,
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka,
Romanian: încurajarea progresului științific și tehnologic;
Bulgarian: подпомагане на научно-техническия напредък,
Estonian: soodustada teaduse ja tehnoloogia arengut,
Latvian: zinātnes un tehnoloģijas attīstības sekmēšana,
Lithuanian: skatinti mokslo ir technologijų pažangą,
Maltese: li jinkoraġġixxu l-progress teknoloġiku u xjentifiku,
English: to support structural changes in the Albanian economy which will increase and diversify trade in goods and services with the Community,
Czech: podporovat strukturální změny v albánském hospodářství, které zvýší a diverzifikují obchod se zbožím a službami se Společenstvím,
Slovak: podporovať štrukturálne zmeny v albánskej ekonomike, ktoré budú zvyšovať a diverzifikovať obchod s tovarmi a službami so spoločenstvom,
Polish: wspieranie zmian strukturalnych w gospodarce albańskiej, które zwiększą i zróżnicują handel towarami i usługami ze Wspólnotą,
Hungarian: az albán gazdaság strukturális változásainak támogatása, amely növeli és diverzifikálja az áruknak és a szolgáltatásoknak a Közösséggel folytatott kereskedelmét,
Slovenian: podpiranje strukturnih sprememb v albanskem gospodarstvu, ki bodo povečale in razširile trgovanje z blagom in storitvami s Skupnostjo,
Romanian: susținerea schimbărilor structurale din economia albaneză, în scopul creșterii și diversificării comerțului cu mărfuri și servicii cu Comunitatea;
Bulgarian: подкрепа на структурните промени в албанската икономика, което ще доведе до увеличение и разнообразяване на търговията със стоки и услуги с Общността,
Estonian: toetada struktuurimuudatusi Albaania majanduses, mis suurendavad ja mitmekesistavad kauba- ja teenustevahetust ühendusega,
Latvian: Albānijas ekonomikas tādu strukturālu izmaiņu atbalstīšana, kas palielina un dažādo preču un pakalpojumu tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: remti struktūrinius pokyčius Albanijos ekonomikoje, kurie didintų ir įvairintų prekybą prekėmis ir paslaugomis su Bendrija,
Maltese: li jappoġġaw bidliet strutturali fl-ekonomija Albaniża li jridu jżidu u jiddiversifikaw il-kummerċ fl-oġġetti u fis-servizzi mal-Komunità,
English: to encourage the participation of small and medium-sized enterprises in trade and industrial cooperation.
Czech: povzbuzovat malé a střední podniky k účasti na obchodní průmyslové spolupráci.
Slovak: podnecovať účasť malých a stredných podnikov na obchodnej a priemyselnej spolupráci.
Polish: zachęcanie do uczestnictwa małych i średnich przedsiębiorstw we współpracy handlowej i przemysłowej.
Hungarian: a kis- és középvállalkozások kereskedelemben és ipari együttműködésben való részvételének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje sodelovanja malih in srednjih podjetij pri trgovinskem in industrijskem sodelovanju.
Romanian: încurajarea participării întreprinderilor mici și mijlocii la cooperarea comercială și industrială.
Bulgarian: насърчаване на участието на малките и средните предприятия в търговското и промишленото сътрудничество.
Estonian: soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist kaubanduses ja tööstuskoostöös.
Latvian: mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalības sekmēšana tirdzniecībā un sadarbībā.
Lithuanian: skatinti mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimą prekyboje ir bendradarbiavime pramonės srityje.
Maltese: li jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju fil-kummerċ u l-koperazzjoni industrijali.
English: In order to achieve these objectives, the Contracting Parties shall make efforts to encourage and promote economic cooperation in areas of mutual interest, in particular in the following sectors:
Czech: V zájmu dosažení těchto cílů smluvní strany usilují o povzbuzení a podporu hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu, zejména v těchto odvětvích:
Slovak: Aby sa dosiahli tieto ciele, zmluvné strany vyvíjajú maximálne úsilie, aby podnecovali a podporovali hospodársku spoluprácu v oblastiach vzájomného záujmu, najmä v týchto odvetviach:
Polish: Aby osiągnąć te cele, Umawiające się Strony dokładają starań w celu pobudzania i wspierania współpracy gospodarczej w obszarach wzajemnego zainteresowania, w szczególności w następujących sektorach:
Hungarian: A fenti célkitűzések teljesítése érdekében a szerződő felek minden tőlük telhetőt megtesznek a gazdasági együttműködés támogatására a kölcsönös érdekű területeken, különösen a következő ágazatokban:
Slovenian: Da bi dosegli te cilje si pogodbenici prizadevata podpirati in spodbujati gospodarsko sodelovanje na področjih skupnega interesa, zlasti v naslednjih sektorjih:
Romanian: În scopul realizării acestor obiective, părțile contractante depun eforturi pentru încurajarea și promovarea cooperării economice în domenii de interes reciproc, în special în următoarele sectoare:
Bulgarian: За постигането на тези цели договарящите се страни полагат усилия за насърчаването и подпомагането на икономическото сътрудничество в сфери на общ интерес и по-специално в следните браншове:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks teevad lepinguosalised jõupingutusi, et soodustada ja edendada majanduskoostööd eelkõige järgmistes vastastikust huvi pakkuvates valdkondades:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina ekonomisko sadarbību abpusēju interešu jomās, un jo īpaši šādās nozarēs:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti ir remti ekonominį bendradarbiavimą abipusio intereso srityse, ypač šiuose sektoriuose:
Maltese: Sabiex jinkisbu dawn il-għanijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinkoraġġixxu u jippromwovu l-koperazzjoni ekonomika f'żoni ta' interess reċiproku, b'mod partikolari fis-setturi li ġejjin:
English: industry, including light industry and craft industries,
Czech: průmysl včetně lehkého průmyslu a řemesel,
Slovak: priemysel, vrátane ľahkého priemyslu a remesiel,
Polish: przemysł, w tym przemysł lekki i rzemiosło,
Hungarian: ipar, beleértve a könnyűipart és a kézműves iparágakat,
Slovenian: industrija, vključno z lahko industrijo in obrtnimi panogami,
Romanian: industrie, inclusiv industria ușoară și industria artizanală;
Bulgarian: промишленост, включително лека промишленост и занаятчийство,
Estonian: tööstus, kaasa arvatud kergetööstus ja käsitööndus,
Latvian: rūpniecība, tostarp vieglā rūpniecība un amatniecība,
Lithuanian: pramonė, įskaitant lengvąją pramonę ir amatininkystę,
Maltese: l-industrija, inklużi l-industrija ħafifa u l-industriji tas-snajja,
English: mining,
Czech: hornictví,
Slovak: baníctvo,
Polish: górnictwo,
Hungarian: bányászat,
Slovenian: rudarstvo,
Romanian: sectorul minier;
Bulgarian: минно дело,
Estonian: kaevandamine,
Latvian: ieguves rūpniecība,
Lithuanian: kasyba,
Maltese: it-tħaffir tal-minjieri;
English: agriculture, including agro-industry, and cooperation in animal and plant health,
Czech: zemědělství včetně zemědělského průmyslu a spolupráce v oblasti zdraví zvířat a rostlin,
Slovak: poľnohospodárstvo, vrátane agropriemyslu, a spolupráca v oblasti zdravia zvierat a rastlín,
Polish: rolnictwo, w tym przemył rolny oraz współpraca w zakresie zdrowia zwierząt i rośli,
Hungarian: mezőgazdaság, beleértve az agroipart, valamint állat- és növény-egészségügyi együttműködés,
Slovenian: kmetijstvo, vključno z živilsko industrijo ter sodelovanje pri zdravju živali in rastlin,
Romanian: agricultură, inclusiv agro-industria și cooperarea în domeniul sănătății plantelor și animalelor;
Bulgarian: земеделие, включително земеделска промишленост, и сътрудничество в здравеопазването на животни и растения,
Estonian: põllumajandus, sealhulgas agrotööstus ning koostöö loomade ja taimede tervishoiu alal,
Latvian: lauksaimniecība, tostarp agrorūpniecība un sadarbība dzīvnieku veselības un fitosanitārās aizsardzības jomās,
Lithuanian: žemės ūkis, įskaitant žemės ūkio pramonę, ir bendradarbiavimas augalų ir gyvūnų sveikatos srityje,
Maltese: il-biedja, inkluża l-agro-industrija, u l-koperazzjoni fis-saħħa ta' l-annimali u tal-pjanti,
English: fisheries,
Czech: rybolov,
Slovak: rybolov,
Polish: rybołówstwo,
Hungarian: halászat,
Slovenian: ribištvo,
Romanian: pescuit;
Bulgarian: рибарство,
Estonian: kalandus,
Latvian: zivsaimniecība,
Lithuanian: žuvininkystė,
Maltese: is-sajd,
English: construction and housing,
Czech: stavebnictví a bytová výstavba,
Slovak: stavebníctvo a bytová výstavba,
Polish: budownictwo i mieszkalnictwo,
Hungarian: építőipar és lakásépítés,
Slovenian: gradnja in stanovanja,
Romanian: construcții și locuințe;
Bulgarian: строителство и жилищно строителство,
Estonian: ehitus ja elamumajandus,
Latvian: būvniecība un mājokļu celtniecība,
Lithuanian: statyba ir aprūpinimas būstu,
Maltese: il-bini u d-djar,
English: science and technology in areas in which the Contracting Parties are active and which they consider to be of mutual interest,
Czech: věda a technika v oblastech, ve kterých jsou smluvní strany činné a které považují za věc společného zájmu,
Slovak: veda a technika v oblastiach, v ktorých sú zmluvné strany aktívne a ktoré považujú za oblasti vzájomného záujmu,
Polish: nauka i technologia w obszarach, w których Umawiające się Strony są aktywne i uznają je za znajdujące się we wspólnym interesie,
Hungarian: tudomány és technológia azon területeken, amelyeken a szerződő felek tevékenységet folytatnak, és amelyeket kölcsönös érdekű területeknek tekintenek,
Slovenian: znanost in tehnologija na področjih, na katerih sta pogodbenici dejavni, in ki so v njunem skupnem interesu,
Romanian: știință și tehnologie, în domenii în care părțile contractante sunt active și pe care le consideră de interes reciproc;
Bulgarian: наука и технологии в сфери, където договарящите се страни са активни и които считат, че са от взаимен интерес,
Estonian: teadus- ja tehnoloogiavaldkonnad, milles lepinguosalised tegutsevad ning mida nad peavad vastastikku huvi pakkuvateks,
Latvian: zinātne un tehnoloģija jomās, kurās Līgumslēdzējas puses darbojas un kuras tās uzskata par savstarpēji izdevīgām,
Lithuanian: mokslas ir technologija tose srityse, kuriose Susitariančiosios Šalys yra aktyvios ir kuriose jos turi bendrą interesą,
Maltese: ix-xjenza u t-teknoloġija f'oqsma li fihom il-Partijiet Kontraenti huma attivi u li jikkunsidraw li jkunu ta' interess reċiproku,
English: telecommunications,
Czech: telekomunikace,
Slovak: telekomunikácie,
Polish: telekomunikacja,
Hungarian: távközlés,
Slovenian: telekomunikacije,
Romanian: telecomunicații;
Bulgarian: телекомуникации,
Estonian: telekommunikatsioon,
Latvian: telekomunikācijas,
Lithuanian: telekomunikacijos,
Maltese: it-telekomunikazzjonijiet,
English: energy, including the development of new sources of energy,
Czech: energetika včetně rozvoje nových energetických zdrojů,
Slovak: energie, vrátane vývoja nových zdrojov energií,
Polish: energetyka, w tym rozwijanie nowych źródeł energii,
Hungarian: energia, beleértve az új energiaforrások kifejlesztését,
Slovenian: energetika, vključno z razvojem novih virov energije,
Romanian: energie, inclusiv dezvoltarea de noi surse de energie;
Bulgarian: енергетика, включително разработването на нови енергийни източници,
Estonian: energeetika, sealhulgas uute energiaallikate arendamine,
Latvian: enerģētika, tostarp jaunu enerģijas avotu attīstīšana,
Lithuanian: energetika, įskaitant naujų energijos šaltinių plėtojimą,
Maltese: l-enerġija, inkluż l-iżvilupp ta' għejjun ġodda ta' l-enerġija,
English: environmental protection, including protection from water and air pollution and industrial accidents, and the management of natural resources,
Czech: ochrana životního prostředí včetně ochrany před znečištěním vody a vzduchu a průmyslovými haváriemi a řízení přírodních zdrojů,
Slovak: ochrana životného prostredia, vrátane ochrany pred znečisťovaním vôd a ovzdušia a priemyselných havárií, a riadenie prírodných zdrojov,
Polish: ochrona środowiska, w tym ochrona przed zanieczyszczeniami wody i powietrza, a także wypadkami przemysłowymi i zarządzanie zasobami naturalnymi,
Hungarian: környezetvédelem, beleértve a víz- és a levegőszennyezéssel, valamint az ipari balesetekkel szembeni védelmet és a természeti erőforrások kezelését,
Slovenian: varstvo okolja, vključno z zaščito pred onesnaževanjem vode in zraka ter industrijskimi nesrečami ter upravljanje naravnih virov,
Romanian: protecția mediului, inclusiv protecția împotriva poluării apei și a aerului și împotriva accidentelor industriale, precum și gestionarea resurselor naturale;
Bulgarian: опазване на околната среда, включително защита от замърсяване на водата и въздуха и от промишлени инциденти, както и управление на природните ресурси,
Estonian: keskkonnakaitse, kaasa arvatud kaitse veereostuse, õhusaaste ja tööõnnetuste eest ning loodusvarade majandamine,
Latvian: vides aizsardzība, tostarp aizsardzība pret ūdens un gaisa piesārņošanu un rūpnieciskām avārijām, un dabas resursu apsaimniekošana,
Lithuanian: aplinkosauga, įskaitant apsaugą nuo vandens ir oro taršos bei pramoninių avarijų, ir gamtos išteklių valdymas,
Maltese: il-protezzjoni ambjentali, inklużi l-protezzjoni mit-tniġġiż ta' l-ilma u ta' l-arja u l-inċidenti industrijali, u l-ġestjoni tar-riżorsi naturali,
English: transport, communications and the running of ports,
Czech: doprava, komunikace a správa přístavů,
Slovak: doprava, komunikácie a prevádzka prístavov,
Polish: transport, łączność i eksploatacja portów,
Hungarian: szállítás, hírközlés és kikötők üzemeltetése,
Slovenian: promet, zveze in upravljanje pristanišč,
Romanian: transporturi, comunicații și gestiunea portuară;
Bulgarian: транспорт, комуникации и управление на пристанищата,
Estonian: transport, side ja sadamate juhtimine,
Latvian: transports, sakari un sporta organizēšana,
Lithuanian: transportas, komunikacijos ir uostų valdymas,
Maltese: it-trasport, il-komunikazzjonijiet u t-tmexxija tal-portijiet,
English: tourism and other service activities,
Czech: cestovní ruch a jiné služby,
Slovak: cestovný ruch a ostatné činnosti služieb,
Polish: turystyka i inna działalność usługowa,
Hungarian: idegenforgalom és egyéb szolgáltatási tevékenységek,
Slovenian: turizem in druge storitvene dejavnosti,
Romanian: turism și alte activități din domeniul serviciilor;
Bulgarian: туризъм и други свързани с предоставянето на услуги дейности,
Estonian: turism ja muud teenused,
Latvian: tūrisms un citas pakalpojumu darbības,
Lithuanian: turizmas ir kita paslaugų teikimo veikla,
Maltese: it-turiżmu u attivitajiet oħra tas-servizzi,
English: economic, monetary, banking, insurance and financial services,
Czech: hospodářské, měnové, bankovní, pojišťovací a finanční služby,
Slovak: ekonomické, peňažné, bankové, poisťovacie a finančné služby,
Polish: usługi ekonomiczne, pieniężne, bankowe, ubezpieczeniowe i finansowe,
Hungarian: gazdasági, monetáris, banki, biztosítási és pénzügyi szolgáltatások,
Slovenian: gospodarske, denarne, bančne, zavarovalniške in finančne storitve,
Romanian: servicii economice, monetare, bancare, de asigurări și financiare;
Bulgarian: икономически, валутни, банкови, застрахователни и финансови услуги,
Estonian: majandus-, rahandus-, pangandus-, kindlustus- ja finantsteenused,
Latvian: ekonomiskie, naudas, banku, apdrošināšanas un citi pakalpojumi,
Lithuanian: ekonominės, pinigų, bankininkystės, draudimo ir finansinės paslaugos,
Maltese: is-servizzi ekonomiċi, monetarji, bankarji, ta' l-assigurazzjoni u finanzjarji,
English: development of human resources, vocational and management training,
Czech: rozvoj lidských zdrojů, odborné vzdělávání a vzdělávání vedoucích pracovníků,
Slovak: rozvoj ľudských zdrojov, odborná príprava a príprava manažmentu,
Polish: rozwój zasobów ludzkich, kształcenia zawodowego i kształcenia w zakresie zarządzania,
Hungarian: humánerőforrás-fejlesztés, szakmai és vezetőképzés,
Slovenian: razvoj človeških virov, poklicno in vodstveno usposabljanje,
Romanian: dezvoltarea resurselor umane, formarea profesională și în domeniul gestionării afacerilor;
Bulgarian: развитие на човешките ресурси, професионално и управленско обучение,
Estonian: inimressursside arendamine, tööalane ja juhtimiskoolitus,
Latvian: cilvēkresursu attīstība, vadības un arodmācības,
Lithuanian: žmonių išteklių ugdymas, profesinis ir vadybinis mokymas,
Maltese: l-iżvilupp tar-riżorsi umani, it-taħriġ vokazzjonali u maniġerjali,
English: health,
Czech: zdravotnictví,
Slovak: zdravotníctvo,
Polish: zdrowie,
Hungarian: egészségügy,
Slovenian: zdravstvo,
Romanian: sănătate;
Bulgarian: здравеопазване,
Estonian: tervishoid,
Latvian: veselības aizsardzība,
Lithuanian: sveikatos apsauga,
Maltese: is-saħħa,
English: economic policy,
Czech: hospodářská politika,
Slovak: hospodárska politika,
Polish: polityka gospodarcza,
Hungarian: gazdaságpolitika,
Slovenian: gospodarska politika,
Romanian: politică economică;
Bulgarian: икономическа политика,
Estonian: majanduspoliitika,
Latvian: ekonomikas politika,
Lithuanian: ekonominė politika,
Maltese: il-politika ekonomika,
English: standards,
Czech: normy,
Slovak: normy,
Polish: normy,
Hungarian: szabványok,
Slovenian: standardi,
Romanian: standarde;
Bulgarian: стандарти,
Estonian: standardid,
Latvian: standarti,
Lithuanian: standartai,
Maltese: l-istandards,
English: statistics.
Czech: statistika.
Slovak: štatistika.
Polish: statystyka.
Hungarian: statisztika.
Slovenian: statistike.
Romanian: statistică.
Bulgarian: статистика.
Estonian: statistika.
Latvian: statistika.
Lithuanian: statistika.
Maltese: l-istatistika.
English: To give effect to the objectives of economic cooperation and within the limits of their respective powers, the Contracting Parties shall encourage the adoption of measures aimed at creating favourable conditions for economic and industrial cooperation, including:
Czech: V zájmu uskutečnění cílů hospodářské spolupráce a v mezích svých pravomocí povzbuzují smluvní strany přijímání opatření zaměřených na vytváření příznivých podmínek pro hospodářskou a průmyslovou spolupráci, včetně:
Slovak: Aby sa uskutočnili ciele hospodárskej spolupráce a v rámci obmedzení svojich príslušných právomocí zmluvné strany podnecujú prijatie opatrení zameraných na vytváranie priaznivých podmienok pre hospodársku a priemyselnú spoluprácu, vrátane:
Polish: Aby nadać moc prawną celom współpracy gospodarczej oraz w granicach swoich odpowiednich uprawnień, Umawiające się Strony zachęcają do przyjęcia środków mających na celu stworzenie korzystnych warunków dla współpracy gospodarczej i przemysłowej, w tym:
Hungarian: A szerződő felek a gazdasági együttműködés célkitűzéseinek érvényre juttatása érdekében és saját hatáskörükön belül ösztönzik a gazdasági és ipari együttműködés kedvező feltételeinek megteremtésére irányuló intézkedések elfogadását, többek között a következőket:
Slovenian: Za uveljavitev ciljev gospodarskega sodelovanja ter v mejah njunih pooblastil in pristojnosti, pogodbenici podpirata sprejem ukrepov, namenjenih ustvarjanju ugodnih pogojev za gospodarsko in industrijsko sodelovanje, vključno z:
Romanian: Pentru a pune în aplicare obiectivele cooperării economice și în limitele competențelor lor respective, părțile contractante încurajează adoptarea de măsuri destinate creării de condiții favorabile cooperării economice și industriale, în special prin:
Bulgarian: За осъществяване на целите на икономическо сътрудничество и в рамките на съответните си правомощия договарящите се страни насърчават приемането на мерки, насочени към създаването на благоприятни условия за икономическо и промишлено сътрудничество, включващо:
Estonian: Majanduskoostöö eesmärkide elluviimist silmas pidades ja oma pädevuse piires soodustavad lepinguosalised meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on luua soodsad tingimused majandus- ja tööstuskoostööks, sealhulgas
Latvian: Lai īstenotu ekonomiskās sadarbības mērķus, savu attiecīgo pilnvaru robežās un saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem un politiku Līgumslēdzējas puses sekmē tādu pasākumu pieņemšanu, kuru mērķis ir radīt labvēlīgus nosacījumus ekonomiskajai un rūpnieciskajai sadarbībai, tostarp:
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti ekonominio bendradarbiavimo tikslus ir neperžengdamos savo atitinkamų galių, Susitariančiosios Šalys skatina patvirtinti priemones, kuriomis siekiama sudaryti palankias sąlygas ekonominiam bendradarbiavimui ir bendradarbiavimui pramonės srityje, įskaitant:
Maltese: Sabiex jagħtu effett lill-għanijiet tal-koperazzjoni ekonomika u ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' miżuri mmirati li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-koperazzjoni ekonomika u industrijali, li jinkludu:
English: the facilitation of exchanges of commercial and economic information,
Czech: usnadnění výměny obchodních a hospodářských informací,
Slovak: uľahčovania výmeny obchodných a hospodárskych informácií,
Polish: ułatwienie wymiany informacji handlowej i gospodarczej,
Hungarian: a kereskedelmi és gazdasági információk cseréjének megkönnyítése,
Slovenian: omogočanjem izmenjave trgovinskih in gospodarskih informacij,
Romanian: facilitarea schimburilor de informații economice și comerciale;
Bulgarian: улесняване на обмяната на търговска и икономическа информация,
Estonian: kaubandus- ja majandusalase teabevahetuse soodustamine,
Latvian: sekmējot komerciālas un ekonomiskas informācijas savstarpēju apmaiņu,
Lithuanian: keitimosi komercine ir ekonomine informacija lengvinimą,
Maltese: il-faċilitazzjoni ta' l-iskambji ta' tagħrif kummerċjali u ekonomiku,