FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pass 100-ml portions of sterile pyrogen-free solution containing 9,0 grams sodium chloride per litre, at room temperature through the collecting tubes of not less than four plastic containers, allow to remain in the containers for 10 minutes and
Slovenian: Pri sobni temperaturi spustimo skozi zbiralne cevke najmanj štirih plastičnih vsebnikov po 100 ml sterilne apirogene raztopine, ki vsebuje 9 g/l natrijevega klorida. Raztopina naj ostane v vsebniku deset minut;
English: pool the effluent by discharging through the transfer tubes.
Slovenian: zbiramo tekočine, ki pri izpraznjenju odtečejo skozi iztočne cevke.
English: The Gibson-Scheitlin method - Gibson, J. G. and Scheitlin, W.
Slovenian: Gibson-Scheitlinova metoda, The Gibson-Scheitlin method – Gibson, J. G. in Scheitlin, W.
English: The Strumia method - Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. and Dugan, A. Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51.
Slovenian: Strumijeva metoda, The Strumia method – Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. and Dugan, A. Uses and limitationsof survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51.
English: Cr51 - I125 technique - Button, L. N., Gibson,
Slovenian: Metoda Cr51– I125, Cr 51– J 125 technique – Button, L. N., Gibson.
English: and Walter, C. W.
Slovenian: in Walter, C. W.
English: Dried human plasma prepared from pools of more than two donations.
Czech: Sušená lidská plazma připravená smícháním více než dvou odběrů krve.
English: It is advisable also to carry out tests using an ultracentrifugation method to determine the extent of degradation of the product to smaller molecular weight components. The method used should be one approved by the national control authority.
Czech: Rovněž se doporučuje provést kontrolu pomocí ultracentrifugace, aby mohla být stanovena míra rozložení produktu na složky s menší molekulovou hmotností.
English: The method of preparation must be such that the injection of a dose of 50 units per kg body weight, rapidly administered intravenously, using several batches of material given to several patients, shall cause, in 15 minutes, in the absence of a specific inhibitor and in basal conditions, an average rise of not less than 300 units per litre of plasma, and of the persistence, after 24 hours, of an average rise of not less than 60 units per litre of plasma.
Czech: Metoda přípravy musí být taková, aby rychlá intravenózní aplikace jedné dávky o 50 jednotkách na 1 kg tělesné hmotnosti, pocházející z několika šarží produktu a podané několika pacientům, způsobila za 15 minut za nepřítomnosti speciálního inhibitoru a za bazálních podmínek průměrný růst nejméně 300 jednotek na litr plazmy a po 24 hodinách setrvání průměrného růstu nejméně 60 jednotek na jeden litr plazmy.
English: ANNEXE 1
Czech: PŘÍLOHA I
English: Titrate with a solution containing 10 millimole sodium thiosulphate per litre, at the same time carry out a blank titration.
Czech: Titruje se roztokem obsahujícím 10 milimolů thiosíranu sodného na litr a současně se provádí titrace slepým roztokem.
English: A test for undue toxicity shall be carried out in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers and taking- and giving-sets, using extract A, and on each new batch of materials of the approved formulations, using extract B, by the procedure specified in the national pharmacopoeia or some other method approved by the national control authority (Extracts A and B are defined in the note below.)
Czech: Zkouška na zjištění nadměrné toxicity se provádí při počáteční analýze složení plastového materiálu určeného k výrobě nádob a souprav pro odběr a transfúzi, a to pomocí extraktu A a u každé nové šarže materiálu se schváleným složením pomocí extraktu B s použitím postupu stanoveného vnitrostátním lékopisem nebo jinou metodou schválenou vnitrostátním kontrolním orgánem (složení extraktů A a B je uvedeno v poznámce níže).
English: A test for haemolytic effects in buffered systems shall be performed in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers and taking- and giving-sets and on each new batch of materials of the approved formulations using the extract described in paragraph I A above.
Czech: Analýza hemolytických účinků v pufračním systému se provádí při počáteční analýze složení plastového materiálu určeného k výrobě nádob a souprav pro odběr a podávání krve a u každé nové šarže materiálu se schváleným složením, a to pomocí extraktu popsaného v části I oddílu A výše.
English: is prepared by adding to the extract described in I A above pyrogen-free sodium chloride to a final concentration of 9 grams per litre.
Czech: K extraktu popsanému v části I oddílu A výše se přidává nepyrogenní chlorid sodný, dokud není dosaženo konečné koncentrace 9 gramů chloridu sodného na litr.
English: Pass 100-ml portions of sterile pyrogen-free solution containing 9,0 grams sodium chloride per litre, at room temperature through the collecting tubes of not less than four plastic containers, allow to remain in the containers for 10 minutes and pool the effluent by discharging through the transfer tubes, test the solution obtained.
Czech: 100 ml sterilního nepyrogenního roztoku chloridu sodného o koncentraci 9 gramů na litr při teplotě prostředí se použije k propláchnutí sběrných hadiček nejméně čtyř plastových nádob, nechá se v nádobách 10 minut a odtékající kapalina se zachytí při odtoku z přechodných hadiček.
English: ANNEXE 1 TO THE PROTOCOLE
Estonian: PROTOKOLLI 1. LISA
English: The extract complies with a suitable limit test for chloride equivalent to not more than 11,2 micromole chloride per litre.
Estonian: Ekstrakt peab vastama sobivale kontrollkatsele kloriidi suhtes, mis on võrdväärne mitte rohkem kui 11,2 mikromooli kloriidiga liitri kohta.
English: The extract complies with a suitable limit test for ammonia equivalent to not more than 120 micromole NH3 per litre.
Estonian: Ekstrakt peab vastama sobivale kontrollkatsele ammoniaagi suhtes, mis on võrdväärne mitte rohkem kui 120 mikromooli NH3 liitri kohta.
English: arsenic, chromium, copper, lead, silicon, silver and tin, equivalent to 1 µg/g;
Estonian: arseen, kroom, vask, seatina, räni, hõbe ja tina väärtuses 1 μg/g,
English: cadmium, equivalent to 0,1 µg/g.
Estonian: kaadmium, väärtuses 0,1 μg/g.