FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Wet pole-and-line tuna vessels - 25 vessels;
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov udicou a šnúrami v čerstvom stave – 25 plavidiel;
Polish: Tuńczykowce dostarczające świeże ryby dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury – 25 statków;
Hungarian: Horgászbotos hajók friss tonhal halászatára – 25 hajó;
Bulgarian: Плавателни съдове за улов на прясна риба тон с въдици — 25 плавателни съда;
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaev — 25 laevale;
Latvian: kuģiem tunzivju zvejai ar āķiem no borta un ar jedām — 25 kuģiem;
Lithuanian: šviežio tuno laivams, žvejojantiems kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais – 25 laivai;
Maltese: Dgħajjes tat-tonn pole-and-line imxarrbin - 25 dgħajsa;
English: 4.Longliners - six vessels.
Slovak: Plavidlá na lov dlhými lovnými šnúrami – šesť plavidiel.
Polish: Taklowce – 6 statków.
Hungarian: Hosszú horogsoros hajók – 6 hajó.
Bulgarian: Плавателни съдове за риболов с парагади — 6 плавателни съда.
Estonian: õngepüügilaevad — 6 laevale.
Latvian: kuģiem zvejai ar āķiem — sešiem kuģiem.
Lithuanian: ūdomis žvejojantiems laivams – šeši laivai.
Maltese: Longliners – sitt dgħajjes.
English: The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 8 600 000 (eight milion six hundred thousand) ECU, payable in three annual instalments.
Czech: Finanční vyrovnání, na které odkazuje článek 8 této dohody, se pro období, na které odkazuje článek 1, rovná částce 8600000 (osm miliónů šest set tisíc) ECU, splatné ve třech ročních splátkách.
Slovak: Finančná kompenzácia uvedená v článku 8 tejto dohody na obdobie uvedené v článku 1 je rovná 8600000 (osem miliónov šesťstotisíc) ECU a je splatná v troch ročných splátkach.
Polish: Rekompensata finansowa, określona w artykule 8 Umowy wynosi, za okres, określony w artykule 1, 8600000 (słownie: osiem milionów sześćset tysięcy) ECU, płatne w trzech rocznych ratach.
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében említett pénzügyi kompenzáció az 1. cikkben említett időtartamra 8600000 (nyolcmillió-hatszázezer) ECU, amely három, éves részletben fizetendő.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz člena 8 sporazuma za obdobje iz člena 1 znaša 8600000 (osem milijonov šeststo tisoč) ECU, ki se plačajo v treh letnih obrokih.
Bulgarian: Финансовата компенсация, предвидена в член 8 от споразумението, се определя за периода, предвиден в член 1, на 8 600 000 (осем милиона и шестстотин хиляди) ECU, които се плащат на три годишни вноски.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 8 nimetatud hüvitis määratakse artiklis 1 nimetatud tähtajaks kindlaks 8600000 (kaheksale miljonile kuuesajale tuhandele) eküüle, mis tuleb tasuda kolme aastase osamaksena.
Latvian: Nolīguma 8. pantā minētā finansiālā kompensācija par 1. pantā minēto laika periodu ir 8600000 (astoņi miljoni seši simti tūkstošu) ECU, kas nomaksājami trijās ikgadējās iemaksās.
Lithuanian: Susitarimo 8 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu sudaro 8600000 (aštuonis milijonus šešis šimtus tūkstančių) ekiu, kurie bus sumokami trimis metinėmis dalinėmis įmokomis.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msejjaħ fl-Artikolu 8 tal-Ftehim għandu jkun, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, 8600000 (tmien miljuni sitt mitt elf) ECU, imħallsa fi tlett pagamenti f'sena.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Czech: O účelu využití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně vláda Guinejské republiky.
Slovak: Spôsob, akým sa táto kompenzácia použije, je výhradnou zodpovednosťou vlády Guinejskej republiky.
Polish: Ustalenie sposobu wykorzystania środków pochodzących z rekompensaty finansowej należy wyłącznie od rządu Republiki Gwinei.
Hungarian: E kompenzáció felhasználása a Guineai Köztársaság kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo tega nadomestila je pristojna samo vlada Republike Gvineje.
Bulgarian: Решението за начина на оползотворяване на тази компенсация е от изключителната компетенция на правителството на Република Гвинея.
Estonian: Kõnealuse hüvitise kasutamine on Guinea Vabariigi valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Šīs kompensācijas izlietojums ir vienīgi Gvinejas Republikas valdības kompetencē.
Lithuanian: Už šios kompensacijos panaudojimą atsakinga tik Gvinėjos Respublikos Vyriausybė.
Maltese: L-użu li għalih se jintuża dan il-kumpens hu r-risponsabbilità unika tal-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea.
English: The compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Czech: Vyrovnání se uhradí na účet otevřený u finančního ústavu nebo jakéhokoli jiného subjektu určeného vládou Guinejské republiky.
Slovak: Táto kompenzácia sa zaplatí na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo ktorémukoľvek inému orgánu, ktorý určí vláda Guinejskej republiky.
Polish: Rekompensatę należy wpłacić na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub jakiejkolwiek innej jednostce wyznaczonej przez rząd Republiki Gwinei.
Hungarian: A kompenzációt egy pénzügyi intézménynél nyitott számlára utalják vagy valamely, a Guineai Köztársaság kormánya által kijelölt szerv részére.
Slovenian: Nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določi vlada Republike Gvineje.
Bulgarian: Компенсацията се превежда по сметка, открита във финансова институция или друг орган, посочен от правителството на Република Гвинея.
Estonian: Hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Guinea Vabariigi valitsuse määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Kompensāciju iemaksā finansu institūcijas vai jebkuras citas Gvinejas Republikas valdības nozīmētās iestādes atvērtajā kontā.
Lithuanian: Kompensacija mokama į sąskaitą, atidarytą Gvinėjos Respublikos Vyriausybės nurodytoje finansinėje ar bet kurioje kitoje institucijoje.
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas f'kont miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja jew kwalunkwe għaqda oħra nominata mill-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea.
English: At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month on annual average.
Czech: Na žádost Společenství mohou být rybolovná práva, na něž odkazuje čl. 1 odst. 1., postupně zvyšována o 1000 GRT na měsíc v ročním průměru.
Slovak: Rybolovné práva uvedené v článku 1 ods. 1 môžu byť na žiadosť spoločenstva rozšírené postupne po častiach s veľkosťou 1000 BRT za mesiac v ročnom priemere.
Polish: Na wniosek Wspólnoty prawa połowowe, określone w artykule 11 mogą być stopniowo zwiększane o kolejne 1000 ton rejestrowych brutto miesięcznie, średniorocznie.
Hungarian: A bizottság kérésére az 1. cikk 1. pontjában említett halászati jogokat fokozatosan növelni lehet éves átlagban havi 1000 BRT részletekkel.
Slovenian: Na prošnjo Skupnosti se lahko ribolovne pravice iz člena 1(1) povečajo v zaporednih obrokih po 1000 BRN na mesec povprečno na leto.
Bulgarian: Правата за извършване на риболов, посочени в член 1, параграф 1, могат да бъдат завишени по искане на Общността на последователни части по 1000 бруто регистър тона на месец, усреднена годишна стойност.
Estonian: Ühenduse taotluse korral võib artikli 1 lõikes 1 nimetatud kalapüügiõigusi suurendada järjestikuste osamaksetena iga 1000 brt kohta kuus aasta lõikes.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma 1 panta 1. punktā minētās tiesības var palielināt secīgi par daļām, vidēji gadā par 1000 grt mēnesī.
Lithuanian: Bendrijai pageidaujant 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos žvejybos teisės gali būti išplėstos vėliau leidžiant sugauti po 1000 bruto registrinių tonų per mėnesį (metų vidurkis).
Maltese: Fuq talba tal-Komunità, id-drittijiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1(1) jistgħu jiżdiedu b'pagamenti suċċessivi ta' 1000 grt kull xahar fuq medja annwali.
English: In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Czech: V takovém případě se finanční vyrovnání, na něž odkazuje článek 2, postupně úměrně zvyšuje.
Slovak: V tomto prípade sa finančná kompenzácia uvedená v článku 2 úmerne zvýši pro rata temporis.
Polish: W tym przypadku rekompensata finansowa, określona w powyższym artykule 2, zostaje proporcjonalnie zwiększona.
Hungarian: Ebben az esetben, a 2. cikkben említett pénzügyi kompenzáció időarányosan növekszik.
Slovenian: V tem primeru se finančno nadomestilo iz člena 2 poveča sorazmerno po načelu časovne razporeditve.
Bulgarian: В този случай финансовата компенсация по член 2 се увеличава пропорционално на принципа pro rata temporis.
Estonian: Sellisel juhul suurendatakse artiklis 2 nimetatud rahalist hüvitist proportsionaalselt pro rata temporis.
Latvian: Šajā gadījumā 2. pantā minēto finansiālo kompensāciju paaugstina proporcionāli laikam.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija padidinama proporcingai pro rata temporis.
Maltese: F'dan il-każ, il-kumpens finanzjarju msejjaħ fl-Artikolu 2 għandu jiżdied proporzjonalment pro rata temporis.
English: The competent Guinean authorities shall send to the Commission a report on the utilization of the funds.
Czech: Příslušné guinejské orgány zašlou Komisi zprávu o využití těchto prostředků.
Slovak: Guinejské príslušné orgány pošlú Komisii správu o použití týchto finančných prostriedkov.
Polish: Właściwe władze Gwinei przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące wykorzystania takich środków.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező guineai hatóságok jelentést küldenek a Bizottságnak a pénzeszközök felhasználásáról.
Slovenian: Pristojni gvinejski organi pošljejo Komisiji poročilo o uporabi sredstev.
Bulgarian: Компетентните власти на Гвинея изпращат на Комисията кратък доклад за оползотворяването на тези фондове.
Estonian: Guinea pädevad asutused saadavad komisjonile aruande eraldatud vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Gvinejas kompetentās iestādes sūta Komisijai atskaiti par fondu izlietojumu.
Lithuanian: Kompetentingos Gvinėjos institucijos siunčia Komisijai lėšų panaudojimo ataskaitas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Guinea għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport dwar kif qed jiġu użati l-fondi.
English: The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Czech: Každý příspěvek Společenství na vědecké a technické programy se zašle na účet určený Úřadem státního tajemníka pro rybolov.
Slovak: Príspevok spoločenstva na vedecké a technické programy sa pri každej príležitosti zaplatí na účet, ktorý určí Úrad štátneho tajomníka pre rybolov.
Polish: Komisja wnosi wkład finansowy na rzecz realizacji programów naukowo-technicznych każdorazowo na konto podane przez Urząd Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa.
Hungarian: A tudományos és technikai programokhoz való közösségi hozzájárulást az egyes alkalmanként a Halászati Államtitkárság hivatala által meghatározott számlára utalják.
Slovenian: Prispevek Komisije za znanstvene in tehnične programe se plača ob vsaki priložnosti na račun, ki ga določi državni sekretariat za ribištvo.
Bulgarian: Средствата за участието на Общността в научните и техническите програми се внасят по сметка, определяна при всеки отделен случай от Държавния секретариат по риболова.
Estonian: Ühendus maksab oma osa teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises arvele, mille kalandusministeerium iga kord eraldi täpsustab.
Latvian: Kopienas ieguldījumu zinātniskajās un tehniskajās programmās katru reizi iemaksā zivsaimniecības valsts sekretāra biroja norādītajā kontā.
Lithuanian: Bendrijos paramos mokslo ir technikos programoms įmoka visada mokama į Valstybės sekretoriaus žuvininkystės reikalams kanceliarijos nurodytą sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità fil-programmi xjentifiċi u tekniċi ghandha titħallas f'kull okkazzjoni f'kont speċifikat mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Istat tas-Sajd.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing may be suspended.
Czech: Pokud Společenství neprovede platby stanovené v tomto protokolu, může být dohoda o rybolovu pozastavena.
Slovak: Ak spoločenstvo nevykoná platby ustanovené v tomto protokole, platnosť dohody o rybolove môže byť pozastavená.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie wypłaca środków przewidzianych w niniejszym Protokole, Umowa w sprawie połowów może zostać zawieszona.
Hungarian: Amennyiben a Közösség elmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt fizetések teljesítését, a halászati megállapodás felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Če Skupnost ne izvede plačil, predvidenih v tem protokolu, se lahko začasno opusti uporaba sporazuma o ribolovu.
Bulgarian: Невнасянето от страна на Общността на сумите, предвидени в този протокол, може да доведе до прекратяване на споразумението относно риболова.
Estonian: Kui ühendus käesolevas protokollis sätestatud summasid ei tasu, võib kalanduskokkuleppe peatada.
Latvian: Ja Kopiena nav veikusi šajā protokolā minētos maksājumus, nolīgumu par zveju var apturēt.
Lithuanian: Jei Bendrija neatliks šiame Protokole numatytų mokėjimų, Susitarimas dėl žvejybos gali būti sustabdytas.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tħallas il-pagamenti previsti f'dan il-Protokoll, il-Ftehim dwar is-sajd jista' jiġi sospiż.
English: The financial compensation shall be used solely to finance projects and services relating to fishing;
Czech: "Finanční vyrovnání se používá výhradně k financování projektů a služeb, které se vztahují k rybolovu";
Slovak: "Táto finančná kompenzácia sa využíva výhradne na financovanie projektov a služieb týkajúcich sa rybolovu";
Polish: "Rekompensata finansowa musi być wykorzystana wyłącznie do finansowania projektów i usług odnoszących się do połowów";
Slovenian: "Finančno nadomestilo se uporablja samo za financiranje projektov in storitev v zvezi z ribolovom";
Bulgarian: „Финансовата компенсация се използва единствено за финансиране на проекти и услуги, свързани с риболова“.
Estonian: "Rahalist hüvitist kasutatakse üksnes kalapüügiga seotud projektide ja teenuste rahastamiseks";
Latvian: "Finansiālo kompensāciju izmanto vienīgi ar zveju saistītu projektu un pakalpojumu finansēšanai";
Lithuanian: "Finansinė kompensacija naudojama tik su žvejyba susijusiems projektams ir paslaugoms finansuoti";
Maltese: "Il-kumpens finanzjarju għandu jiġi użat biss għall-proġetti u servizzi finanzjarji li għandhom x'jaqsmu mas-sajd;"
English: A.Licence application ans issuing formalities
Czech: Žádost o licenci a náležitosti pro její vydání
Slovak: Žiadosť o licenciu a vydávacie formality.
Polish: Formalności związane z ubieganiem się o licencje oraz z ich wydawaniem
Bulgarian: Формалности относно искането и издаването на лицензии
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licenču pieteikšanas un izdošanas formalitātes
Lithuanian: Licencijos prašymo ir licencijos išdavimo tvarka
Maltese: Applikazzjoni tal-liċenzja u formalitajiet tal-ħruġ
English: I.Provisions applicable to trawlers
Czech: I. Ustanovení pro trawlery
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na trawlery
Polish: Postanowienia dotyczące trawlerów
Slovenian: I. Določbe za plovila z vlečnimi mrežami
Bulgarian: Разпоредби, приложими за траулерите
Estonian: I. Traalerite suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami traleriem
Lithuanian: Traleriams taikomos nuostatos
Maltese: Provvedimenti applikabbli għad-dgħajjes tat-tkarkir
English: II.Provisions applicable to tuna vessels and longliners
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na plavidlá na lov tuniakov a plavidlá na lov dlhými lovnými šnúrami
Polish: Postanowienia mające zastosowanie do tuńczykowców oraz taklowców
Slovenian: Določbe za plovila za ribolov tun in za ribolov s parangali
Bulgarian: Разпоредби, приложими за плавателните съдове за улов на риба тон и траулерите за риболов с парагади
Estonian: Tuunipüügilaevade ja õngepüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami tunzivju zvejas kuģiem un kuģiem, kuri zvejo ar āķiem
Lithuanian: Tunus žvejojantiems laivams ir ūdomis žvejojantiems laivams taikomos nuostatos
Maltese: Proviżjonijiet applikabbli għad-dgħajjes għat-tonn u longliners
English: B.Statement of catch
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Výkaz úlovkov
Polish: Deklaracje połowowe
Slovenian: Izjava o ulovu
Bulgarian: Декларация за улова
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Ziņojums par nozveju
Lithuanian: Ataskaita apie sugavimą
Maltese: Prospett tal-Qabda
English: C.Signing-on of seamen
Czech: Najímání námořníků
Slovak: Najímanie námorníkov
Polish: Zatrudnianie marynarzy
Bulgarian: Наемане на моряци
Estonian: Laevapere
Latvian: Jūrnieku pieņemšana dienestā
Lithuanian: Jūreivių samdymas
Maltese: L-ingaġġ tal-baħrin
English: These obligations may instead take the form of an annual lump sum equivalent to the seamen's wages; this sum will be used for the training of Guinean fishermen.
Polish: Powyższe gwarancje zatrudnienia mogą przybrać formę zryczałtowanej kwoty równoważnej płacy marynarzy, przy czym kwota ta będzie wykorzystana na szkolenia gwinejskich marynarzy.
English: D.Fishing zones
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Strefy połowowe
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni tas-sajd
English: E.Meshes authorized
Czech: Povolená velikost
Slovak: Povolené rozmery ôk sietí
Polish: Dozwolone rozmiary oczek sieci
Bulgarian: Разрешен размер на мрежите
Estonian: Lubatud võrgusilma suurused
Latvian: Atļautās tīklu acis
Lithuanian: Leistinas tinklo akučių dydis
Maltese: Ħoloq awtorizzat
English: 2.These mesh sizes apply under Guinean regulations to all ships flying the Guinean or any other flag and may be changed in the light of recommendations formulated by international scientific organizations. F.
Polish: Powyższe rozmiary oczek obowiązują zgodnie z postanowieniami gwinejskimi wszystkie statki pływające pod banderą gwinejską lub inną i mogą zostać zmienione w świetle zaleceń sformułowanych przez międzynarodowe organizacje naukowe. F.
English: Inspection and monitoring of fishing activities Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea responsible for inspection and monitoring. G.Penalties Infringements shall be penalized as follows:
Polish: Kontrola i monitoring działalności połowowej Każdy statek Wspólnoty dokonujący połowów w strefie połowowej Gwinei zezwala na wejście na pokład każdego urzędnika Gwinei odpowiedzialnego za kontrolę i monitorowanie zgodności z postanowieniami Umowy i udziela mu pomocy w wykonywaniu jego obowiązków. G. Kary Naruszenia są karane w następujący sposób:
English: (3)payment of a fine of 1 000 ECU per tonne of fish not landed.Specimen provided for in A I(1)
Polish: grzywna w wysokości 1000 ECU za tonę nie wyładowanych ryb. Wzór przewidziany w A.1 [1]
Maltese: Ħlas ta' multa ta' 1000 ECU għal kull tunnellata ħut li ma tniżżilx. Kampjun previst f'A I [1]
English: Vessel
Slovak: Plavidlo
Polish: Statek
Slovenian: Plovilo
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
Maltese: Il-bastiment
English: A.Trawling
Slovak: Lov vlečnou sieťou
Polish: Połów ryb włokiem
Bulgarian: Риболов с траулери
Estonian: Traalimine
Latvian: Zveja ar trali
Lithuanian: Žvejyba tralu
Maltese: Sajd bit-tkarkir
English: B.Tuna fishing
Slovak: Lov tuniakov
Polish: Połów tuńczyka
Bulgarian: Улов на риба тон
Estonian: Tuunipüük
Latvian: Tunzivju zveja
Lithuanian: Tunų žūklė
Maltese: Sajd tat-tonn
English: (1)The application must be submitted on a form in French
Polish: Wniosek musi być złożony na formularzu w języku francuskim.
English: .PROTOCOL establishing fishing rights and financial compensation for the period from 8 August 1986 to 7 August 1989
Polish: ProtokóŁ ustanawiający prawa połowowe oraz rekompensatę finansową na okres od dnia 8 sierpnia 1986 roku do dnia 7 sierpnia 1989 roku
English: In the case of the pole-and-line tuna vessels, eight Guinean seamen shall be signed on for the tuna fishing season in Guinean waters.
Czech: V případě plavidel lovících tuňáky na prut bude v lovné sezóně tuňáka v guinejských vodách najato osm guinejských námořníků.
Slovak: V prípade plavidiel na lov tuniakov udicu a šnúrami bude najatých osem guinejských námorníkov na sezónu lovu tuniakov vo vodách Guiney.
Slovenian: Na plovila za ribolov tunov z ribiško palico se vkrca osem gvinejskih mornarjev na sezono ribolova na tune v gvinejskih vodah.
Bulgarian: Във флотата на плавателните съдове за улов на риба тон с въдици осем гвинейски моряци са наети по време на кампанията за улов на риба тон във водите на Гвинея,
Estonian: Tuunipüügi ritvõngelaevadele võetakse tuunipüügihooajal Guinea vetes pardale kaheksa Guinea meremeest.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģu, kas zvejo ar āķiem, gadījumā nolīgst astoņus gvinejiešu jūrniekus tunzivju zvejas sezonai Gvinejas ūdeņos.
Lithuanian: Kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, tunus žvejojančiuose laivuose įdarbinami aštuoni Gvinėjos jūreiviai tunų žūklės sezonui Gvinėjos vandenyse.
Maltese: Fil-każ ta' dgħajjes pole and line, tmien baħrin mill-Guinea għandhom ikunu impjegati għall-istaġun tas-sajd tat-tonn fl-ibħra tal-Guinea.
English: There may not, however, be more than one Guinean seaman per vessel.
Czech: Na jednom plavidle však může být nejvýše jeden guinejský námořník.
Slovak: Na jednom plavidle však nemôže byť viac než jeden guinejský námorník.
Slovenian: Vendar ni treba, da je na plovilih več kot eden gvinejski mornar na plovilo.
Bulgarian: без да се надвишава бройката от един моряк на плавателен съд.
Estonian: Ühe laeva pardal ei või olla rohkem kui üks Guinea meremees.
Latvian: Uz viena kuģa tomēr nedrīkst būt vairāk par vienu gvinejiešu jūrnieku.
Lithuanian: Tačiau viename laive turėtų būti įdarbintas tik vienas Gvinėjos jūreivis.
Maltese: Madankollu, ma jistax ikun hemm iżjed minn baħri wieħed mill-Guinea fuq kull dgħajsa.
English: F.Inspection and monitoring of fishing activities
Bulgarian: Инспектиране и контрол на риболовните дейности
Latvian: Zvejas inspekcija un monitorings
Lithuanian: Žvejybos tikrinimas ir stebėjimas
Maltese: Spezzjoni u mmonitorjar ta' l-attivitajiet tas-sajd
English: G.Penalties
Bulgarian: Санкции
Latvian: Sodi
Lithuanian: Baudos
Maltese: Pieni
English: (3)payment of a fine of 1 000 ECU per tonne of fish not landed.Specimen provided for in
Latvian: ar soda naudas maksājumu 1000 ECU apmērā par zivju tonnu, kas nav izcelta krastā.
English: A I( 1) SECRETARIAT OF STATE FOR
Latvian: A 1 [1] ZIVSAIMNIECĪBAS VALSTS SEKRETARIĀTS
English: FISHERIESREPUBLIC GUINEA
Latvian: GVINEJAS REPUBLIKA
English: Breadth: 1. o.a.
Latvian: Platums 1. o.a.
English: PROTOCOL establishing fishing rights and financial compensation for the period from 8 August 1986 to 7 August 1989
Slovak: PROTOKOL stanovujúci rybolovné práva a finančnú kompenzáciu na obdobie od 8. augusta 1986 do 7. augusta 1989
Estonian: PROTOKOLL, milles sätestatakse kalapüügiõigused ja rahaline hüvitis tähtajaks 8. august 1986 — 7. august 1989
Latvian: kas nosaka zvejas tiesības un finansiālo kompensāciju laikposmam no 1986. gada 8. augusta līdz 1989. gada 7. augustam
Lithuanian: PROTOKOLAS nustatantis žvejybos teises ir finansinę kompensaciją laikotarpiui nuo 1986 m. rugpjūčio 8 d. iki 1989 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: PROTOKOLL Li jistabbilixxi d-drittijiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju għal perjodu ta' bejn it-8 ta' Awissu 1986 u s-7 ta' Awissu 1989
English: ANNEX CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Slovak: PODMIENKY PRE VYKONÁVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE GUINEY