English: If, during the application of this Annex, the ACP States request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Annex enters into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP States.
French: Si, au cours de la période d'application de la présente annexe, les États ACP demandent que de nouvelles productions agricoles qui ne font pas l'objet d'un régime particulier au moment de l'entrée en vigueur de la présente annexe bénéficient d'un tel régime, la Communauté examine ces demandes en consultation avec les États ACP.
German: Beantragen die AKP-Staaten während der Durchführung dieses Abkommens, dass für neue Agrarproduktionszweige oder für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die bei Inkrafttreten dieses Abkommens nicht unter eine Sonderregelung fallen, eine solche Regelung eingeräumt wird, so prüft die Gemeinschaft diese Anträge in Konsultation mit den AKP-Staaten.
Spanish: Cuando, en el curso de la aplicación del presente anexo, los Estados ACP soliciten que nuevos sectores de producción agraria o nuevos productos agrícolas que no estén sometidos a un régimen particular en el momento de la entrada en vigor del presente anexo se beneficien de un régimen de ese tipo, la Comunidad examinará dichas solicitudes en consulta con los Estados ACP.
Italian: Se nel periodo di applicazione del presente allegato gli Stati ACP chiedono che nuove produzioni agricole che non sono soggette ad un regime speciale al momento dell'entrata in vigore del presente allegato beneficino di siffatto regime, la Comunità esamina queste domande in consultazione con gli Stati ACP.
Portuguese: Se, durante a aplicação do presente anexo, os Estados ACP solicitarem que novas produções agrícolas não sujeitas a um regime especial à data da entrada em vigor do presente anexo passem a beneficiar de um tal regime, a Comunidade examinará estes pedidos, em consulta com os Estados ACP;
Dutch: Indien de ACS-staten, tijdens de toepassing van deze overeenkomst, verzoeken dat nieuwe lijnen landbouwproductie of landbouwproducten die bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst niet voor bijzondere regelingen in aanmerking kwamen, toch voor deze regelingen in aanmerking komen, zal de Gemeenschap deze verzoeken in overleg met de ACS-staten onderzoeken.
Danish: Såfremt AVS-staterne i løbet af dette bilags anvendelsesperiode anmoder om, at nye landbrugsprodukter, som ved bilagets ikrafttræden ikke er omfattet af en særordning, bliver omfattet af en sådan ordning, behandler Fællesskabet disse anmodninger i samråd med AVS-staterne.
Swedish: Om AVS-staterna vid tillämpningen av denna konvention begär att nya produkter inom jordbruket eller jordbruksprodukter som inte är föremål för särskilda regler när denna konvention träder i kraft skall få omfattas av sådana regler, skall gemenskapen granska dessa ansökningar i samråd med AVS-staterna.
Finnish: Jos AKT-valtiot pyytävät tämän liitteen soveltamisen kuluessa, että tällaisten järjestelyjen soveltamisalaan olisi sisällytettävä uusia maataloustuotannon aloja tai maataloustuotteita, joita erityisjärjestelyt eivät koske tämän liitteen tullessa voimaan, yhteisö tarkastelee näitä pyyntöjä kuullen AKT-valtioita.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν να ισχύσει ειδικό καθεστώς για νέα είδη γεωργικής παραγωγής για τα οποία δεν ισχύει τέτοιο καθεστώς κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις αυτές σε συνεννόηση με τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Pokud během používání této přílohy státy AKT požádají, aby těchto opatření mohly využívat nové druhy zemědělské výroby nebo zemědělských produktů, které v době vstupu této přílohy v platnost specifickým opatřením nepodléhaly, přezkoumá Společenství tyto požadavky v konzultacích se státy AKT.
Slovak: Ak počas uplatňovania tejto prílohy štáty AKT požiadajú, aby mali nové druhy poľnohospodárskej výroby alebo poľnohospodárskych výrobkov, ktoré nie sú predmetom špecifických dojednaní v čase vstupu tejto prílohy do platnosti, prospech z týchto dojednaní, spoločenstvo preskúma tieto žiadosti za konzultácie so štátmi AKT.
Polish: Jeśli w terminie stosowania niniejszego załącznika państwa AKP złożą wniosek stwierdzający, że nowe branże produkcji rolnej lub nowe rodzaje produktów rolnych niepodlegające ustaleniom szczególnym z chwilą wejścia w życie niniejszego załącznika powinny korzystać z takich ustaleń, Wspólnota analizuje te wnioski w porozumieniu z państwami AKP.
Hungarian: Ha e melléklet alkalmazása során valamely AKCS-állam kéri, hogy új mezőgazdasági termékcsalád vagy az e melléklet hatálybalépésekor a kedvezményes elbánás alá nem tartozó mezőgazdasági termékek is részesüljenek az ilyen kedvezményekből, a Közösség az AKCS-államokkal konzultálva megvizsgálja e kérelmet.
Slovenian: Če v času veljavnosti te priloge države AKP predlagajo, naj bodo novi programi kmetijske proizvodnje ali blagovne skupine kmetijskih proizvodov, ki ob začetku veljavnosti te priloge niso predmet posebnih dogovorov, deležni ugodnosti iz takih dogovorov, Skupnost take predloge prouči v posvetovanju z državami AKP.
Bulgarian: Ако по време на прилагането на настоящото приложение страните от АКТБ поискат нови линии земеделска продукция или селскостопански продукти, които не са предмет на специфични договорености към влизането в сила на настоящото приложение, да се възползват от тези договорености, Общността разглежда тези искания в условията на консултиране със страните от АКТБ.
Estonian: Kui käesoleva lisa kohaldamise ajal taotlevad AKV riigid, et selle lisa erikorda tuleks kohaldada ka uute põllumajanduslike tootmisviiside või põllumajandustoodete suhtes, mida erikord lisa jõustumisel ei hõlma, vaatab ühendus need taotlused läbi ja peab AKV riikidega nõu.
Latvian: Ja šā pielikuma piemērošanas laikā ĀKK valstis pieprasa, ka jauniem lauksaimniecības produktu veidiem vai lauksaimniecības produktiem, kas nav īpašu režīmu priekšmets, kad stājas spēkā šis pielikums, jāgūst labums no šī režīma, Kopiena izskata šos pieprasījumus, apspriežoties ar ĀKK valstīm.
Lithuanian: Jeigu taikant šį priedą AKR valstybės pageidauja, kad naujai žemės ūkio produkcijai arba žemės ūkio produktams, kurių nereglamentuoja speciali tvarka įsigaliojus šiam priedui, tokia tvarka būtų taikoma, Bendrija tokius prašymus nagrinėja pasikonsultavusi su AKR valstybėmis.
Maltese: Jekk, matul l-applikazzjoni ta' dan l-Anness, l-Istati ACP jitolbu linji ġodda ta' produzzjoni agrikola jew prodotti agrikoli li ma humiex suġġetti għal arranġamenti speċifiċi meta dan l-Anness jidħol fis-seħħ għandhom igawdu minn tali arranġamenti, il-Komunità għandha teżamina dawn it-talbiet b'konsultazzjoni mal-Istati ACP.