FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the "Anticipated Arrival Record" message.
German: Die Abgangsstelle zeigt der angemeldeten Bestimmungsstelle das gemeinsame Versandverfahren bei der Überlassung der Waren durch eine "Vorab-Ankunftsanzeige" an.
English: This message shall be based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended, and completed as appropriate.
German: Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen.
English: The message shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
German: Sie muß der Struktur und den Angaben entsprechen, die von den Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.
English: Notification of arrival and checking of results
German: Eingangsbestätigung und Kontrollergebnisse
English: Article 46
German: Artikel 46
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and use the "Arrival Advice" message to notify the office of departure of the arrival of the goods. The message shall be transmitted on the day the goods are presented at the office of destination.
German: Die Bestimmungsstelle behält das Versandbegleitdokument ein und setzt die Abgangsstelle am Tag der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle durch die "Eingangsbestätigung" über deren Ankunft in Kenntnis.
English: The message may not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 39(2).
German: Diese Nachricht kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 39 Absatz 2 verwendet werden.
English: Except where justified, the office of destination shall forward the "Control Results" message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.
German: Die Bestimmungsstelle übermittelt der Abgangsstelle die "Kontrollergebnis-Nachricht" spätestens an dem auf die Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle folgenden Arbeitstag, es sei denn, es liegen rechtfertigende Umstände vor.
English: The messages shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
German: Die vorgenannten Nachrichten müssen der Struktur und den Angaben entsprechen, die von den Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.
English: Checks against the Anticipated Arrival Record
German: Kontrollen auf der Grundlage der Vorab-Ankunftsanzeige
English: Article 47
German: Artikel 47
English: The examination of the goods shall be carried out using the "Anticipated Arrival Record" message received from the office of departure as a basis for such examination.
German: Die Warenbeschau wird insbesondere auf der Grundlage der von der Abgangsstelle erhaltenen "Vorab-Ankunftsanzeige" durchgeführt.
English: TITLE III
German: TITEL III
English: SIMPLIFICATIONS
German: VEREINFACHUNGEN
English: General provisions concerning simplifications
German: Allgemeine Vorschriften über Vereinfachungen
English: Article 48
German: Artikel 48
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
German: Die zuständigen Behörden können auf Antrag des Hauptverpflichteten oder des Empfängers die folgenden Vereinfachungen bewilligen:
English: use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
German: Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft oder Befreiung von der Sicherheitsleistung,
English: use of special loading lists;
German: Verwendung besonderer Ladelisten,
English: use of seals of a special type;
German: Verwendung besonderer Verschlüsse,
English: exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute,
English: authorised consignor status;
German: Status eines zugelassenen Versenders,
English: authorised consignee status;
German: Status eines zugelassenen Empfängers,
English: procedures specific to certain modes of transport:
German: Anwendung vereinfachter Verfahren für bestimmte Beförderungsarten:
English: goods carried by rail or large container;
German: Warenbeförderung im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern,
English: goods carried by air;
German: Warenbeförderung auf dem Luftweg,
English: goods moved by pipeline;
German: Warenbeförderung durch Rohrleitungen,
English: use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
German: Anwendung anderer vereinfachter Verfahren im Sinne des Artikels 6 des Übereinkommens.
English: Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a), (b) and (g) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in dieser Anlage oder in der Bewilligung gelten die gemäß Absatz 1 Buchstaben a), b) und g) bewilligten Vereinfachungen in allen Ländern.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in points (c), (d), and (e) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
German: Gemäß Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) bewilligte Vereinfachungen gelten nur für gemeinsame Versandverfahren, die in dem Land beginnen, in dem die Bewilligung erteilt wurde.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in point (f) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
German: Eine gemäß Absatz 1 Buchstabe f) bewilligte Vereinfachung gilt nur in dem Land, in dem die Bewilligung erteilt wurde.
English: General conditions for authorisation
German: Allgemeine Vorschriften über die Bewilligungserteilung
English: Article 49
German: Artikel 49
English: The authorisations referred to in Article 48(1) shall be granted only to persons who:
German: Eine Bewilligung gemäß Artikel 48 Absatz 1 wird nur Personen erteilt, die
English: are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
German: in einer Vertragspartei ansässig sind; die Bewilligung der Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft kann jedoch nur Personen erteilt werden, die in dem Land der Bürgschaftsleistung ansässig sind;
English: regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 48(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
German: das gemeinsame Versandverfahren regelmäßig in Anspruch nehmen oder von denen die Zollbehörden wissen, daß sie ihren Verpflichtungen aus dem Verfahren nachkommen können oder die, im Falle der Vereinfachung nach Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe f), regelmäßig im gemeinsamen Versandverfahren beförderte Waren erhalten und
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
German: keine schweren oder wiederholten Verstöße gegen die Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben.
English: To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where:
German: Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Vereinfachungen wird die Bewilligung nur erteilt, wenn
English: the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
German: die zuständigen Behörden die Überwachung und Kontrolle des Verfahrens sicherstellen können, ohne daß die Bedürfnisse der beteiligten Personen einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand erfordern und
English: the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
German: die Personen Aufzeichnungen führen, die den zuständigen Behörden die Durchführung wirksamer Kontrollen ermöglichen.
English: Contents of the application
German: Inhalt des Bewilligungsantrags
English: Article 50
German: Artikel 50
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as "the application", shall be made in writing.
German: Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend "Antrag" genannt, ist schriftlich zu stellen.
English: It shall be dated and signed.
German: Der Antrag muß mit Datum und Unterschrift versehen sein.
English: Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
German: Der Antrag muß alle Angaben enthalten, anhand deren die zuständigen Behörden prüfen können, ob alle Voraussetzungen für eine Bewilligung der beantragten Vereinfachungen erfüllt sind.
English: Responsibility of the applicant
German: Haftung des Antragstellers
English: Article 51
German: Artikel 51
English: Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for:
German: Die Person, die die Inanspruchnahme der Vereinfachungen beantragt, haftet gemäß den geltenden Bestimmungen der Vertragsparteien und unbeschadet etwaiger strafrechtlicher Maßnahmen für
English: the accuracy of the information given,
German: die Richtigkeit der gemachten Angaben,
English: the authenticity of the accompanying documents.
German: die Echtheit der beigefügten Unterlagen.
English: Competent authorities
German: Zuständige Behörden
English: Article 52
German: Artikel 52
English: Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
German: Der Antrag ist bei den zuständigen Behörden des Landes zu stellen, in dem der Antragsteller ansässig ist.
English: Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
German: Die Erteilung der Bewilligung oder die Ablehnung des Antrags erfolgt nach den in den Vertragsparteien geltenden Bestimmungen.
English: Decisions rejecting applications shall be in writing and shall state the reasons for rejection.
German: Der Ablehnungsbescheid erfolgt schriftlich. Er muß eine Begründung enthalten.
English: Article 53
German: Artikel 53
English: The dated and signed original of an authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
German: Das mit Datum und Unterschrift versehene Original der Bewilligung sowie eine oder mehrere Kopien werden ihrem Inhaber ausgehändigt.
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
German: Die Bewilligung enthält die Bedingungen für die Anwendung der Vereinfachungen und legt die Modalitäten für deren Anwendung und Überwachung fest.
English: It shall be valid from the date of issue.
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 48(1)(c), (d) and (g), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
German: Im Falle der Vereinfachungen gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstaben c), d) und g) ist die Bewilligung der Abgangsstelle auf Verlangen vorzulegen.
English: Revocation and amendment
German: Widerruf und Änderung
English: Article 54
German: Artikel 54
English: The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
German: Der Inhaber der Bewilligung hat die zuständigen Behörden über alle nach Erteilung der Bewilligung eintretenden Ereignisse zu unterrichten, die Auswirkungen auf die Aufrechterhaltung der Bewilligung oder ihren Inhalt haben könnten.
English: The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
German: Die Bewilligung wird von den zuständigen Behörden widerrufen oder geändert, wenn
English: one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled;
German: eine oder mehrere Voraussetzungen für ihre Erteilung nicht erfüllt waren oder nicht mehr erfüllt sind;
English: a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content;
German: nach ihrer Erteilung ein Ereignis eintritt, das Auswirkungen auf die Aufrechterhaltung der Bewilligung oder ihren Inhalt hat
English: the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
German: ihr Inhaber eine ihm durch die Bewilligung auferlegte Pflicht nicht mehr erfüllt.
English: Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
German: Die Entscheidung über den Widerruf oder die Änderung der Bewilligung ist zu begründen.
English: The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
German: Sie wird dem Bewilligungsinhaber mitgeteilt.
English: The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
German: Der Widerruf oder die Änderung der Bewilligung gilt ab dem Zeitpunkt der Mitteilung.
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
German: Wenn die berechtigten Interessen des Inhabers der Bewilligung es in Ausnahmefällen erforderlich machen, können die zuständigen Behörden den Widerruf oder die Änderung auch ab einem späteren Zeitpunkt gelten lassen.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated.
German: Das Datum des Wirksamwerdens ist in der Entscheidung anzugeben.
English: Keeping of records by the competent authorities
German: Aufbewahrung der Unterlagen durch die zuständigen Behörden
English: Article 55
German: Artikel 55
English: The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
German: Die zuständigen Behörden bewahren die Anträge und die beigefügten Unterlagen sowie eine Kopie der erteilten Bewilligungen auf.
English: Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
German: Wird ein Antrag abgelehnt oder eine Bewilligung widerrufen, so werden der Antrag sowie der Ablehnungsbescheid oder der Widerruf zusammen mit den beigefügten Unterlagen nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem der Antrag abgelehnt oder die Bewilligung widerrufen wurde, mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
German: Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
English: Reference amount
German: Referenzbetrag
English: Article 56
German: Artikel 56
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
German: Der Hauptverpflichtete nimmt die Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung im Rahmen eines Referenzbetrags in Anspruch.
English: The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
German: Der Referenzbetrag entspricht dem Betrag der Schuld, die für die Waren entstehen kann, die der Hauptverpflichtete während eines Zeitraums von mindestens einer Woche in das gemeinsame Versandverfahren überführt.
English: The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
German: Der Referenzbetrag wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung in Zusammenarbeit mit dem Beteiligten
English: the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
German: auf der Grundlage der Angaben über die in der Vergangenheit beförderten Waren und einer, insbesondere auf den Handels- und Buchhaltungsunterlagen des Beteiligten beruhenden Schätzung des voraussichtlichen Umfangs der gemeinsamen Versandverfahren
English: the highest rates of duty and charges applicable in the country of the guarantee office.
German: unter Berücksichtigung der höchsten Abgabensätze, die in dem Land der Stelle der Bürgschaftsleistung für die Waren gelten, festgelegt.
English: The guarantee office shall review the reference amount annually, particularly in the light of information obtained from the office or offices of departure, and shall adjust it if necessary.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung nimmt eine jährliche Prüfung des Referenzbetrags vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere die Auskünfte der Abgangsstelle(n) und setzt den Betrag gegebenenfalls neu fest.
English: The principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
German: Der Hauptverpflichtete überwacht, daß die Beträge für die von ihm durchgeführten und noch nicht beendeten Versandverfahren den Referenzbetrag nicht überschreiten.
English: The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
German: Erweist sich der Referenzbetrag als zur Absicherung seiner gemeinsamen Versandverfahrens unzureichend, so hat der Hauptverpflichtete die Stelle der Bürgschaftsleistung zu benachrichtigen.
English: Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
German: Betrag der Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
English: Article 57
German: Artikel 57
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 56.
German: Der von der Gesamtbürgschaft abzudeckende Betrag entspricht dem in Artikel 56 genannten Referenzbetrag.
English: Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
German: Personen, die den zuständigen Behörden nachweisen, daß ihre finanzielle Lage gesund ist und daß sie die in den Absätzen 3 und 4 genannten Zuverlässigkeitsnormen erfüllen, kann die Leistung einer Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung bewilligt werden.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
German: Der Betrag der Gesamtbürgschaft kann reduziert werden:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
German: auf 50 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens verfügt;
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
German: auf 30 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens verfügt und eng mit den zuständigen Behörden zusammenarbeitet.
English: A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
German: Eine Befreiung von der Sicherheitsleistung kann bewilligt werden, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens verfügt, eng mit den zuständigen Behörden zusammenarbeitet, die Beförderungen unter Kontrolle hat und über eine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
English: For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
German: Bei Anwendung der Absätze 3 und 4 tragen die Länder den Vorschriften in Anhang III Rechnung.
English: Special provisions for goods involving increased risk
German: Besondere Vorschriften für Waren mit erhöhtem Risiko
English: Article 58
German: Artikel 58
English: To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods referred to in Annex I, a principal must demonstrate, not only that he meets the conditions of Article 49, but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
German: Soll eine Gesamtbürgschaft für Waren des Anhangs I bewilligt werden, so hat der Hauptverpflichtete nicht nur nachzuweisen, daß er die Voraussetzungen des Artikels 49 erfüllt, sondern auch, daß seine finanzielle Lage gesund ist, daß er über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens verfügt und daß er entweder eng mit den zuständigen Behörden zusammenarbeitet oder die Beförderungen unter Kontrolle hat.
English: Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
German: Für diese Waren kann der Betrag der Gesamtbürgschaft reduziert werden:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
German: auf 50 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich eng mit den zuständigen Behörden zusammenarbeitet und die Beförderungen unter Kontrolle hat;
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
German: auf 30 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich eng mit den zuständigen Behörden zusammenarbeitet, die Beförderungen unter Kontrolle hat und über eine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
German: Bei Anwendung der Absätze 1 und 2 tragen die Länder den Vorschriften in Anhang III Rechnung.
English: Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods listed in Annex I.
German: Die Befreiung von der Sicherheitsleistung gilt nicht für gemeinsame Versandverfahren mit den in Anhang I aufgeführten Waren.
English: Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
German: Unter Berücksichtigung der für die Bewilligung der Gesamtbürgschaft sowie der für die Reduzierung des Bürgschaftsbetrags geltenden Grundsätze kann die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag unter besonderen Umständen ausnahmsweise vorübergehend untersagt werden.