FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF " ORIGINATING PRODUCTS " AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Slovak: týkajúci sa definície pojmu "pôvod výrobkov" a metód administratívnej spolupráce
Bulgarian: относно определението на понятието “продукти с произход” и методите на административно сътрудничество
Latvian: Par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājums" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Lithuanian: dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN SWITZERLAND ,
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Suíça;
Slovak: výrobky celé získané vo Švajčiarsku,
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Szwajcarii;
Latvian: Šveicē pilnīgi iegūti izstrādājumus;
Lithuanian: Šveicarijoje visiškai gauti produktai;
English: PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY :
Portuguese: Produtos originários da Comunidade:
Slovak: Výrobky s pôvodom v spoločenstve:
Polish: za produkty pochodzące ze Wspólnoty uważa się:
Hungarian: Közösségből származó termékeknek:
Latvian: Kopienas izcelsmes precēm:
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktais:
English: THOSE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1) WHICH , AFTER BEING EXPORTED FROM THE COMMUNITY , HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OF THOSE FIVE COUNTRIES OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING THERE TO CONFER ON THEM THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE COUNTRIES BY VIRTUE OF PROVISIONS CORRESPONDING TO THOSE OF ARTICLE 1 (1) (B) OR (2) (B) OF THIS PROTOCOL CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO ABOVE , PROVIDED THAT :
Slovak: tie výrobky, uvedené v článku 1 (1), ktoré po vyvezení z spoločenstva neprešli nijakým opracovaním ani spracovaním v žiadnej z týchto piatich krajín, alebo neprešli takým opracovaním ani spracovaním, ktoré by bolo dostatočné na to, aby získali štatút výrobkov s pôvodom v ktorejkoľvek z týchto krajín na základe ustanovení, zodpovedajúcich ustanoveniam článku 1 (1) (b) alebo (2) (b) tohto protokolu, uvedených v horeuvedených dohodách, za predpokladu, že:
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 1. panta 1. punktā, kuri pēc to izvešanas no Kopienas nav apstrādāti vai pārstrādāti nevienā no šīm piecām valstīm vai nav pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti tajās, lai tiem piešķirtu šo valstu izcelsmes preču statusu saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst šā protokola 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta vai 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem un kas ietverti iepriekš minētajos nolīgumos, ja vien:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai juos eksportavus iš Bendrijos nebuvo apdirbti ar perdirbti bet kurioje iš šių penkių šalių arba nebuvo pakankamai perdirbti ar apdirbti, kad būtų galima jiems suteikti vienos iš šių šalių statusą kilmės statusą, vadovaujantis pirmiau nurodytų susitarimų šio protokolo 1 straipsnio 1 dalies b punkto ir 2 straipsnio b dalies nuostatomis, tuo atveju, kai:
English: PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND :
Portuguese: Produtos originários da Suíça:
Slovak: Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku:
Polish: za produkty pochodzące ze Szwajcarii:
Latvian: Norvēģijas izcelsmes precēm:
Lithuanian: Šveicarijos kilmės statusą turintys produktai:
English: THOSE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (2) WHICH , AFTER BEING EXPORTED FROM SWITZERLAND , HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY ONE OF THESE FIVE COUNTRIES OR HAVE UNDERGONE WORKING OR PROCESSING INSUFFICIENT TO CONFER ON THEM THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE COUNTRIES BY VIRTUE OF PROVISIONS CORRESPONDING TO THOSE OF ARTICLE 1 (1) (B) OR (2) (B) OF THIS PROTOCOL CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO ABOVE , PROVIDED THAT :
Slovak: tie výrobky, uvedené v článku 1 (2), ktoré po vyvezení zo Švajčiarska neprešli nijakým opracovaním ani spracovaním v žiadnej z týchto piatich krajín, alebo neprešli takým opracovaním ani spracovaním, ktoré by bolo dostatočné na to, aby získali štatút výrobkov s pôvodom v ktorejkoľvek z týchto krajín na základe ustanovení, zodpovedajúcich ustanoveniam článku 1 (1) (b) alebo (2) (b) tohto protokolu, uvedených v horeuvedených dohodách, za predpokladu, že:
Latvian: izstrādājumus, kas minēti 1. panta 2. punktā, kuri pēc to izvešanas no Šveices nav apstrādāti vai pārstrādāti nevienā no šīm piecām valstīm vai nav pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti tajās, lai tiem piešķirtu šo valstu izcelsmes preču statusu saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst šā protokola 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta vai 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem un kas ietverti iepriekš minētajos nolīgumos, ja vien:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai juos eksportavus iš Šveicarijos nebuvo apdirbti ar perdirbti bet kurioje iš šių penkių šalių arba nebuvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kad būtų galima jiems suteikti vienos iš šių šalių statusą kilmės statusą, vadovaujantis pirmiau nurodytų susitarimų šio protokolo 1 straipsnio 1 dalies b punkto ir 2 straipsnio b dalies nuostatomis, tuo atveju, kai:
English: AS REGARDS PRODUCTS WHOSE IMPORTATION CAN BE PROVED :
Slovak: pokiaľ ide o výrobky, ktorých dovoz možno dokázať:
Polish: w odniesieniu do produktów, co do których dowiedziono, że zostały przywiezione:
Latvian: ražojumiem, kuru ievešanu var pierādīt:
Lithuanian: dėl produktų, kurių importą galima įrodyti:
English: THEIR CUSTOMS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION;
Slovak: ich colná hodnota v čase dovozu;
Polish: ich wartości celnej przy przywozie;
Bulgarian: тяхната митническа стойност в момента на вноса;
Latvian: to muitas vērtība ievešanas brīdī;
Lithuanian: jų muitinę vertę importuojant;
English: AS REGARDS PRODUCTS OF UNDETERMINED ORIGIN :
Slovak: ak ide o výrobky s neurčeným pôvodom:
Polish: w odniesieniu do produktów nieokreślonego pochodzenia:
Latvian: ražojumiem ar nenoteiktu izcelsmi:
English: THE EARLIEST ASCERTAINABLE PRICE PAID FOR SUCH PRODUCTS IN THE TERRITORY OF THE CONTRACTING PARTY WHERE MANUFACTURE TAKES PLACE;
Slovak: prvá zistiteľná cena, zaplatená za tieto výrobky na území tej zmluvnej strany, kde prebehla výroba;
Polish: pierwszej możliwej do sprawdzenia cenie zapłaconej za te produkty na terytorium Umawiającej się Strony, na którym odbywa się proces wytworzenia;
Bulgarian: първата проверима цена, платена за тези материали на територията на договарящата се страна, в която се извършва производството;
Latvian: vissenākā noskaidrotā cena, kas maksāta par šādiem izstrādājumiem tās Līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā notiek ražošana;
English: NOTE 1
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 1
Portuguese: Artigo 1º.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: NOTE 2
Latvian: piezīme
English: ARTICLES 1 , 2 AND 3
Latvian: 1., 2. un 3. pants
English: NOTE 3
Latvian: piezīme
English: ARTICLES 2 AND 5
Latvian: un 5. pants
English: NOTE 4
Latvian: piezīme
English: NOTE 5
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 4 (F)
Latvian: 4. panta f) apakšpunkts
English: NOTE 6
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6º.
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: NOTE 7
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8º.
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: NOTE 8
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10º.
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10 cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: NOTE 9
Latvian: piezīme
English: ARTICLES 16 AND 22
Latvian: un 22. pants
English: NOTE 10
Latvian: piezīme
English: ARTICLES 23 AND 25
Latvian: un 25. pants
English: NOTE 11
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 23
Portuguese: Artigo 23º.
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: NOTE 12
Latvian: piezīme
English: ARTICLES 24 AND 25
Latvian: un 25. pants
English: NOTE 13
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 25
Portuguese: Artigo 25º.
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: PRODUCTS OBTAINED
Bulgarian: Получени продукти
Latvian: Iegūtie ražojumi
Lithuanian: Gauti produktai
English: WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET
Bulgarian: Обработка или преработка, която придава характеристиката “продукти с произход”, когато са изпълнени изброените по-долу условия
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kuras dēļ piešķir konkrētas valsts izcelsmes preces statusu, ja ir ievēroti šādi nosacījumi
Lithuanian: Apdirbimas arba perdirbimas, suteikiantis produktams kilmės statusą, kai laikomasi šių reikalavimų
English: CUSTOMS TARIFF HEADING NO
Polish: Numer Taryfy Celnej
Bulgarian: Позиция № по митническата тарифа
Latvian: Muitas tarifa pozīcijas Nr.
Lithuanian: Muitų tarifo pozicijos Nr.
English: SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA , EXCLUDING LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES
Polish: Wyroby cukiernicze niezawierające kakao z wyjątkiem wyciągu (ekstraktu) z lukrecji zawierającego w masie więcej niż 10 % sacharozy, niezawierające innych dodanych substancji
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 masas % saharozes, bet nesatur citu saldinātāju piedevu
English: MANUFACTURE FROM OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 17 THE VALUE OF WHICH EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie z innych materiałów z działu 17, których wartość przekracza 30 % wartości produktu końcowego
Bulgarian: Производство от други материали от глава 17, стойността на които не надвишава 30% от стойността на крайния продукт
Latvian: Ražošana no citiem 17. nodaļā minētiem izstrādājumiem, kuru vērtība pārsniedz 30 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba iš kitų produktų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, kurių vertė didesnė kaip 30 % gatavo produkto vertės
English: CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA , EXCLUDING PRODUCTS OTHER THAN COCOA POWDER , NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE , ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES , CHOCOLATE AND CHOCOLATE GOODS , WHETHER OR NOT FILLED AND SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS , CONTAINING COCOA , IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G
Polish: Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao, z wyjątkiem produktów innych niż proszek kakaowy z dodatkiem sacharozy, lody jadalne, czekolady i wyroby czekoladowe, także nadziewane oraz wyroby cukiernicze i ich surogaty wykonane z substytutów cukru zawierające kakao w bezpośrednich opakowaniach o zawartości powyżej 500 g
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, izņemot produktus, kuri nav kakao pulveris, saldināts tikai ar saharozi, saldējums (neiever saldējuma pulveri) un cits pārtikas ledus, šokolāde un šokolādes izstrādājumi, arī ar pildījumu, un cukura konditorejas izstrādājumi un to aizvietotāji no cukura aizstājējproduktiem, kas satur kakao, tiešajā iesaiņojumā ar tīrsvaru vairāk kā 500 g
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus produktus, turinčius kakavos miltelių, kurie saldinti pridedant sacharozės, grietininiai ledai (kurių sudėtyje nėra ledų miltelių) ir kiti ledai, šokoladas ir šokolado produktai, įdaryti arba neįdaryti; konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 500 g
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 17 THE VALUE OF WHICH EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie z materiałów z działu 17, których wartość przekracza 30 % wartości produktu końcowego
Bulgarian: Производство от материали от глава 17, стойността на които не надвишава 30% от стойността на крайния продукт
Latvian: Ražošana no 17. nodaļā minētiem izstrādājumiem, kuru vērtība pārsniedz 30 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba iš kitų produktų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, kurių vertė didesnė kaip 30 % gatavo produkto vertės
English: 19.01MALT EXTRACT
Latvian: Iesala ekstrakts
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 11.07
Polish: Wytwarzanie z materiałów z pozycji 11.07
Bulgarian: Производство от материали от позиция № 11.07
Latvian: Ražošana no pozīcijā 11.07 minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 11.07 pozicijoje
English: PREPARATIONS OF FLOUR MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA
Polish: Przetwory spożywcze dla dzieci lub do użytku dietetycznego lub kulinarnego, z mąki, grysiku, skrobi lub ekstraktu słodowego, również zawierające mniej niż 50 % wagowych kakao
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu, cietes vai iesala ekstrakta izstrādājumi, kurus lieto kā zīdaiņu pārtiku vai diētas vai kulinārijas mērķiem un kuri satur mazāk par 50 svara % kakao
Lithuanian: Maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, naudojami kūdikių maistui arba dietiniams arba kulinariniams tikslams, kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50 % masės
English: MANUFACTURE FROM CEREALS AND DERIVATIVES THEREOF , MEAT AND MILK , OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie ze zbóż i jego pochodnych, mięsa, mleka i cukrów lub wytwarzanie z materiałów z działu 17, których wartość przekracza 30 % wartości produktu końcowego
Latvian: Ražošana no graudaugu produktiem un to atvasinājumiem, gaļas un piena vai tāda ražošana, kurā izmantoto 17. nodaļā minēto produktu vērtība pārsniedz 30 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba iš javų ir jų darinių, mėsos ir pieno arba gamyba, kurioje panaudotų produktų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė didesnė kaip 30 % gatavo produkto vertės
English: MANUFACTURE FROM DURUM WHEAT
Polish: Wytwarzanie z pszenicy twardej
Bulgarian: Произведени от твърда пшеница
Latvian: Ražošana no cietajiem kviešiem
Lithuanian: Gamyba iš kietųjų kviečių
English: 19.04TAPIOCA AND SAGO;
Latvian: Tapioka un sāgo;
English: MANUFACTURE FROM POTATO STARCH
Polish: Wytwarzanie ze skrobi ziemniaczanej
Bulgarian: Производство от картофено нишесте
Latvian: Ražošana no kartupeļu cietes
Lithuanian: Gamyba iš bulvių krakmolo
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORN-FLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
Polish: Przetwory spożywcze otrzymywane przez spęcznianie lub prażenie zbóż: "ryż dmuchany", płatki kukurydziane i wyroby podobne
Latvian: Gatavā pārtika, kas iegūta, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudaugu produktus (pūstie rīsi, kukurūzas pārslas un tamlīdzīgi produkti)
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (išpūsti ryžiai, kukurūzų dribsniai ir panašūs gaminiai)
English: MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT OTHER THAN OF CHAPTER 17 (1) OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie z rozmaitych [1] materiałów lub wytwarzanie z materiałów z działu 17, których wartość przekracza 30 % wartości produktu końcowego
Bulgarian: Производство от различни материали() или за което са използвани материали от глава 17, стойността на които надвишава 30% от стойността на крайния продукт
Latvian: Ražošana no produktiem, kas nav minēti 17. nodaļā, vai kurā izmantoto 17. nodaļā minēto produktu vērtība pārsniedz 30 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba iš bet kurių produktų, išskyrus produktus, klasifikuojamus 17 skirsnyje, arba gamyba, kurioje panaudotų produktų, klasifikuojamų 17 skirsnyje [1], vertė didesnė kaip 30 % gatavo produkto vertės
English: COMMUNION WAFERS , EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE , SEALING WAFERS , RICE PAPER , AND SIMILAR PRODUCTS
Polish: Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i wyroby podobne
Hungarian: Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek
Latvian: Hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi produkti
Lithuanian: Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 11
Polish: Wytwarzanie z materiałów z działu 11
Bulgarian: Производство от материали, влизащи в състава на глава 11
Latvian: Ražošana no 11. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 11 skirsnyje
English: BREAD , SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES , NOT CONTAINING ADDED SUGAR , HONEY , EGGS , FATS , CHEESE OR FRUIT
Polish: Chleby, suchary i inne zwykłe wyroby piekarskie bez dodatku cukru, miodu, jaj, tłuszczów, sera lub owoców
Hungarian: Kenyér, kétszersült és más pékáru, cukor, méz, tojás, zsír, sajt és gyümölcs hozzáadása nélkül
Latvian: Maize, galetes un citi parasti maizes izstrādājumi, kam nav pievienots cukurs, medus, olas, tauki, siers vai augļi
Lithuanian: Duona, džiuvėsiai ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, medaus, kiaušinių, riebalų, sūrio arba vaisių
English: PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES , WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION
Polish: Pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity), inne wyroby piekarskie, również zawierające kakao w dowolnych proporcjach
Latvian: Mīklas izstrādājumi, cepumi, kūkas un citi konditorejas izstrādājumi, kas satur vai nesatur kakao jebkurā attiecībā
Lithuanian: Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos arba kurių sudėtyje nėra kakavos
English: EX 21.05 SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM
Latvian: ex 21.05 Zupas un buljoni šķidrā, cietā vai pulvera veidā
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 20.02
Bulgarian: Производство от материали от позиция № 20.02
Latvian: Ražošana no pozīcijā 20.02 minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 20.02 pozicijoje
English: EX 22.02 LEMONADE , FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 , NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS , CONTAINING SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR);
Latvian: ex 22.02 Limonāde, aromatizēti minerālūdeņi, aromatizēti gāzētie ūdeņi un citi bezalkoholiskie dzērieni, neieskaitot augļu un dārzeņu sulas, kas minētas pozīcijā 20.07, bez piena vai piena taukiem un ar cukuru (saharozi vai invertcukuru);
English: MANUFACTURE FROM FRUIT JUICES (2) OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie z soku owocowego [2] lub wytwarzanie z materiałów z działu 17, których wartość przekracza 20 % wartości produktu końcowego
Bulgarian: Производство от плодови сокове() или за което са използвани материали от глава 17, стойността на които надвишава 30% от стойността на крайния продукт
Latvian: Ražošana no augļu sulāmvai tāda ražošana, kurā izmantoto 17. nodaļā minēto produktu vērtība pārsniedz 30 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba iš vaisių sulčių [2] arba gamyba, kurioje panaudotų produktų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė didesnė kaip 30 % gatavo produkto vertės
English: VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS
Polish: Wermuty i inne wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi
Latvian: Vermuti un citi svaigu vīnogu vīni, kas aromatizēti ar aromātiskiem ekstraktiem
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti aromatiniais ekstraktais
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 08.04, 20.07, 22.04 lub 22.05
Latvian: Ražošana no izstrādājumiem, kas minēti pozīcijā 08.04, 20.07, 22.04 vai 22.05
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 08.04, 20.07, 22.04 arba 22.05 pozicijose
English: EX 22.09 SPIRITS EXCLUDING RUM , ARRACK , TAFIA , GIN , WHISKY , VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 OR
Latvian: ex 22.09 Alkoholiski šķidrumi, kas nav rums, araks, tafija, džins, viskijs, degvīns ar 45,2° vai
English: LESS AND PLUM , PEAR OR CHERRY BRANDY , CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR)
Latvian: mazāku etilspirta saturu, un plūmju, bumbieru vai ķiršu brendijs, kas satur olas vai olu dzeltenumu un/vai cukuru (saharozi vai invertcukuru)
English: EX 28.13 HYDROBRORIC ACID
Latvian: ex 28.13 Bromūdeņražskābe
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 (3)
Latvian: Ražošana no pozīcijā 28.01 minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 28.01 pozicijoje [3]
English: EX 28.19 ZINC OXIDE
Latvian: ex 28.19 Cinka oksīds
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 79.01
Polish: Każdy rodzaj wytwarzania z materiałów z pozycji 79.01
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиция № 79.01
Latvian: Ražošana no pozīcijā 79.01 minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 79.01 pozicijoje
English: 28.27LEAD OXIDES;
Latvian: Svina oksīdi;
English: RED LEAD AND ORANGE LEAD
Bulgarian: включително миний и оранжев миний
Latvian: sarkanais un oranžais svina oksīds
Lithuanian: raudonasis švino surikas ir oranžinis švino surikas
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 78.01
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиция № 78.01
Latvian: Ražošana no pozīcijā 78.01 minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 78.01 pozicijoje
English: EX 28.2LITHIUM HYDROXIDE
Latvian: ex 28.28 Litija hidroksīds
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.42 (3)
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиция № 28.42(1)
Latvian: Ražošana no pozīcijā 28.42 minētajiemizstrādājumiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 28.42 pozicijoje [3]
English: EX 28.29 LITHIUM FLUORIDE
Latvian: ex 28.29 Litija fluorīds
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 OR 28.42 (3)
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиции № 28.28 или 28.42(1)
Latvian: Ražošana no pozīcijā 28.28 vai 28.42 minētajiem izstrādājumiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 28.28 arba 28.42 pozicijoje [3]
English: EX 28.30 LITHIUM CHLORIDE
Latvian: ex 28.30 Litija hlorīds
English: EX 28.33 BROMIDES
Latvian: ex 28.33 Bromīdi
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 OR 28.13 (3)
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиции № 28.1 или 28.13(1)
Latvian: Ražošana no pozīcijā 28.01 vai 28.13 minētajiem izstrādājumiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 28.01 arba 28.13 pozicijoje [3]
English: EX 28.38 ALUMINIUM SULPHATE
Latvian: ex 28.38 Alumīnija sulfāts
English: MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % wartości produktu końcowego
Bulgarian: Производство за което са използвани материали, стойността на които не надвишава 50% от стойността на крайния продукт
Latvian: Ražošana, kurā izmantoto izstrādājumu vērtība nepārsniedz 50 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Gamyba, kurioje panaudotų produktų vertė ne didesnė kaip 50 % gatavo produkto vertės
English: EX 28.42 LITHIUM CARBONATE
Latvian: ex 28.42 Litija karbonāts
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 (4)
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиция № 28.28(1)
Latvian: Ražošana no pozīcijā 28.28 minētajiem izstrādājumiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 28.28 pozicijoje [4]
English: EX 29.02 ORGANIC BROMIDES
Latvian: ex 29.02 Organiskie bromīdi
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 OR 28.13 (4)
Bulgarian: Всеки вид производство от материали от позиции № 28.1 или 28.13(1)
Latvian: Ražošana no pozīcijā 28.01 vai 28.13 minētajiem izstrādājumiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 28.01 arba 28.13 pozicijoje [4]