FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotycząca kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii lub Norwegii
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската Общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава-членка, или в Исландия или Норвегия
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline LEPING, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
English: the REPUBLIC OF ICELAND
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ и
Estonian: ISLANDI VABARIIK
English: the KINGDOM OF NORWAY,
Slovak: NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
Bulgarian: КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
Estonian: NORRA KUNINGRIIK,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Bulgarian: наричани по-долу „договарящите страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
English: CONSIDERING that the Member States of the European Union have concluded the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(1), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as "the Dublin Convention"),
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že členské štáty Európskej únie uzatvorili Dublinský dohovor určujúci štát zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev [1], podpísaný v Dubline 15. júna 1990 (ďalej len "Dublinský dohovor"),
Polish: ZWAŻYWSZY, że Państwa Członkowskie Unii Europejskiej zawarły Konwencję dublińską określającą państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o azyl złożonych w jednym z Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich [1], podpisaną w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 roku (zwaną dalej "Konwencją dublińską"),
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da so države članice Evropske unije sklenile Dublinsko konvencijo o določitvi države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti [1], ki je bila podpisana v Dublinu dne 15. junija 1990 (v nadaljnjem besedilu "Dublinska konvencija"),
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите-членки на Европейския съюз са подписали Дъблинската конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки на Европейските общности (), подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г. (наричана по-долу „Дъблинската конвенция“),
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Liidu liikmesriigid on sõlminud Dublini konventsiooni Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta, [1] mis allkirjastati Dublinis 15. juunil 1990 (edaspidi "Dublini konventsioon");
English: RECALLING that Article 7 of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union (hereinafter referred to as "the Council") and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis(2) calls for the conclusion of an appropriate arrangement on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Iceland or Norway,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že článok 7 Dohody z 18. mája 1999, ktorú uzatvorila Rada Európskej únie (ďalej len "Rada") a Islandská republika a Nórske kráľovstvo, o pripojení týchto dvoch krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis [2], vyžaduje uzatvorenie príslušnej dohody o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, podanej v niektorom z členských štátov, na Islande alebo v Nórsku,
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że art. 7 umowy z dnia 18 maja 1999 roku, zawartej przez Radę Unii Europejskiej (zwanej dalej "Radą") oraz Republikę Islandii i Królestwo Norwegii, dotyczącej włączenia tych ostatnich w realizację, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [2] wzywa do zawarcia właściwych uzgodnień w sprawie kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w jednym z Państw Członkowskich lub w Islandii lub Norwegii,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da člen 7 Sporazuma z dne 18. maja 1999, sklenjenega med Svetom Evropske unije (v nadaljnjem besedilu "Svet") in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [2], pogojuje sklenitev ustreznega dogovora o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v kateri koli od držav članic ali Islandiji ali na Norveškem,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че член 7 от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено от Съвета на Европейския съюз (наричан по-долу „Съвета“), и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно обвързването на последните с изпълнението, приложението и по-нататъшното развитие на достиженията на правото от Шенген (), изисква сключването на съответна спогодба относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която следва да отговаря за разглеждането на молбите за убежище, подавани в някоя от държавите-членки или в Исландия, или Норвегия,
Estonian: MEENUTADES, et Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi "nõukogu") ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999 sõlmitud ja viimaste ühinemist Schengeni acquis' rakendamise ja selle edasise arenguga käsitleva lepingu [2] artiklis 7 soovitatakse sõlmida asjakohane kokkulepe mõnes liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriumide ja mehhanismide kohta;
English: CONSIDERING that it is therefore appropriate that this Agreement shall incorporate the provisions of the Dublin Convention and the relevant provisions which have already been adopted by the Committee established pursuant to Article 18 of that Convention, without prejudice to the relations established by the Dublin Convention between the Contracting Parties of that Convention,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY , že je preto vhodné, aby táto dohoda začleňovala ustanovenia Dublinského dohovoru a príslušné ustanovenia, ktoré už boli prijaté výborom vytvoreným na základe článku 18 tohto dohovoru bez toho, aby boli dotknuté vzťahy vytvorené Dublinským dohovorom medzi zmluvnými stranami tohto dohovoru,
Polish: ZWAŻYWSZY, że dlatego właściwe jest, aby włączyć do niniejszej Umowy postanowienia Konwencji dublińskiej i odpowiednie postanowienia, które zostały już przyjęte przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 18 tej Konwencji, bez uszczerbku dla stosunków ustanowionych przez Konwencję dublińską między Umawiającymi się Stronami tej Konwencji,
Slovenian: KER je primerno, da ta sporazum vključuje določbe Dublinske konvencije in ustrezne določbe, ki jih je že sprejel Odbor na podlagi člena 18 te konvencije, brez poseganja v razmerja vzpostavljena z Dublinsko konvencijo med njenimi pogodbenicami,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следователно е целесъобразно настоящото споразумение да обхваща разпоредбите от Дъблинската конвенция и релевантните разпоредби, които вече са приети от комитета, създаден съгласно член 18 от тази конвенция, без да се накърняват отношенията, установени от Дъблинската конвенция, между договарящите страни по тази конвенция,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et seepärast on kohane lisada käesolevasse lepingusse Dublini konventsiooni sätted ning selle konventsiooni artikli 18 kohaselt loodud komitees juba vastu võetud asjakohased sätted, ilma et see mõjutaks Dublini konventsiooniga selle konventsiooni osalisriikide vahel loodud suhteid;
English: CONSIDERING that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(3) (hereinafter referred to as the "Data-protection Directive") shall be applied by Iceland and Norway as it is applied by the Member States of the European Community when processing data for the purpose covered by this Agreement,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3] (ďalej len "smernica o ochrane údajov") bude uplatňovaná na Islande a v Nórsku tak, ako sa uplatňuje v členských štátoch Európskeho spoločenstva pri spracovaní údajov pre účel zahrnutý do tejto dohody,
Polish: ZWAŻYWSZY, że dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [3] (zwana dalej "dyrektywą o ochronie danych") jest stosowana przez Islandię i Norwegię, tak jak jest stosowana przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej podczas przetwarzania danych do celów objętych niniejszą Umową,
Slovenian: GLEDE NA to, da Islandija in Norveška uporabljata Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [3] (v nadaljevanju "Direktiva o varstvu podatkov") tako, kakor se uporablja v državah članicah Evropske unije pri obdelavi podatkov za namen tega sporazuma,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че когато Исландия и Норвегия обработват данни по смисъла на настоящото споразумение, то те следва да прилагат Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни () (наричана по-долу „Директива за защита на личните данни“), така както тя се прилага от страна на държавите-членки на Европейската общност,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Island ja Norra hakkavad käesoleva lepingu eesmärkidel andmete töötlemise osas liikmesriikidega samaväärselt kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (edaspidi "andmekaitsedirektiiv"); [3]
English: RECOGNISING, however, that the provisions incorporated into this Agreement must, where necessary, be adapted to take account of the position of Iceland and Norway as non-member States,
Slovak: UZNÁVAJÚC však, že ustanovenia začlenené do tejto dohody musia, ak to bude potrebné, byť zmenené, berúc do úvahy postavenie Islandu a Nórska ako nečlenských štátov,
Polish: UZNAJĄC jednakże, że postanowienia włączone do niniejszej Umowy muszą w miarę potrzeby zostać przyjęte w celu uwzględnienia stanowiska Islandii i Norwegii jako państw nienależących do Wspólnoty,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da je treba določbe, vključene v ta sporazum, prilagoditi, kjer je to potrebno, zaradi upoštevanja stališč Islandije in Norveške kot držav nečlanic,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ въпреки това, че разпоредбите, включени в настоящото споразумение, трябва да бъдат адаптирани, където е нужно, за да се вземе предвид позицията на Исландия и Норвегия в качеството им на държави, които не са членки на Европейската общност,
Estonian: TUNNUSTADES siiski, et käesolevas lepingus sisalduvaid sätteid tuleb vajaduse korral kohandada, võtmaks arvesse Islandi ja Norra kui ühendusse mittekuuluvate riikide seisundit;
English: CONVINCED that it is necessary to include a mechanism in this Agreement that provides for consistency with the development of Community acquis, in particular in relation to the matters referred to in Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community,
Slovak: V PRESVEDČENI, že je potrebné včleniť mechanizmus do tejto dohody, ktorý stanoví súlad s rozvojom acquis Spoločenstva najmä v súvislosti so záležitosťami uvedenými v článku 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: PRZEKONANE, że niezbędne jest włączenie do niniejszej Umowy mechanizmu zapewniającego spójność z rozwojem dorobku wspólnotowego, w szczególności w związku ze sprawami określonymi w art. 63 ust. 1 lit. a) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba v ta sporazum vključiti mehanizem, ki zagotavlja skladnost z razvojem pravnega reda Skupnosti, zlasti glede zadev povezanih s členom 63(1)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че в настоящото споразумение е необходимо да бъде включен механизъм, който да осигурява последователност в развитието на достиженията на правото от Шенген, по-специално по отношение на въпросите, посочени в член 63 параграф 1, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et käesolevasse lepingusse on vaja lisada mehhanism, mis näeb ette kooskõla ühenduse acquis'arenguga, eelkõige küsimuste osas, millele osutatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punktis a;
English: CONVINCED that it is necessary to organise the cooperation with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway at all levels with regard to the implementation, the practical application and the further development of the Dublin Convention,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že je potrebné organizovať spoluprácu s Islandskou republikou a s Nórskym kráľovstvom na všetkých úrovniach v súvislosti s vykonávaním, praktickým uplatňovaním a ďalším rozvojom Dublinského dohovoru,
Polish: PRZEKONANE, że niezbędne jest zorganizowanie współpracy z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii na wszystkich poziomach w odniesieniu do realizacji, praktycznego zastosowania i dalszego rozwoju Konwencji dublińskiej,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba organizirati sodelovanje z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na vseh ravneh zaradi izvajanja, praktične uporabe in nadaljnjega razvoja Dublinske konvencije,
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че е необходимо да се организира сътрудничеството с Република Исландия и Кралство Норвегия на всички равнища по отношение на изпълнението, практическото приложение и по-нататъшното развитие на Дъблинската конвенция,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga on vaja Dublini konventsiooni rakendamiseks, praktiliseks kohaldamiseks ja edaspidiseks arendamiseks korraldada koostööd kõikidel tasanditel;
English: CONSIDERING that for this purpose it is necessary to set up an organisational structure, ensuring the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the activities in these fields and enabling their participation in these activities through a Committee,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že pre tento účel je potrebné vytvoriť organizačnú štruktúru zabezpečujúcu asociáciu Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva do aktivít v týchto oblastiach a umožniť im účasť na týchto aktivitách prostredníctvom výboru,
Polish: ZWAŻYWSZY, że w tym celu niezbędne jest ustanowienie struktury organizacyjnej, zapewniającej włączenie Republiki Islandii i Królestwa Norwegii w działalność w tych dziedzinach i umożliwienie ich udziału w tej działalności poprzez Komitet,
Slovenian: GLEDE NA to, da je v ta namen treba vzpostaviti organizacijsko strukturo za zagotovitev povezovanja Republike Islandije in Kraljevine Norveške z dejavnostmi na teh področjih in omogoči njuno sodelovanje v teh dejavnostih s pomočjo odbora,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо да се изгради организационна структура, която да гарантира обвързването на Република Исландия и Кралство Норвегия с дейностите в тези области и да позволява тяхното участие в тези дейности посредством комитет,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et selleks on vaja luua organisatsiooniline struktuur, millega tagatakse Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi seotus nimetatud valdkondade tegevusega ning mis võimaldab neil komitee kaudu nimetatud tegevusest osa võtta;
English: CONSIDERING that on 11 December 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention(4) in order to assist in determining which Contracting Party is to be responsible for examining an application for asylum pursuant to the Dublin Convention (hereinafter referred to as the "Eurodac Regulation"),
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že 11. decembra 2000 prijala Rada nariadenie (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru [4], na zabezpečenie pomoci pri určovaní zmluvnej strany zodpovednej za preskúmanie žiadostí o azyl podľa Dublinského dohovoru (ďalej len "nariadenie Eurodac"),
Polish: ZWAŻYWSZY, że 11 grudnia 2000 roku Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2725/2000 dotyczące ustanowienia systemu "Eurodac" do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania Konwencji dublińskiej [4] w celu pomocy w określaniu, która Umawiająca się Strona jest właściwa dla rozpatrywania wniosku o azyl, zgodnie z Konwencją dublińską (zwanego dalej "rozporządzeniem Eurodac"),
Slovenian: GLEDE NA to, da je Svet 11. decembra 2000 sprejel Uredbo (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije [4], z namenom, da bi bila v pomoč pri določanju, katera pogodbenica naj bo odgovorna za obravnavanje prošnje za azil na podlagi Dublinske konvencije (v nadaljnjem besedilu "Uredba Eurodac"),
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 11 декември 2000 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2725/2000 за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (), за да се спомогне за определянето на договарящата страна, която следва да отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище съобразно Дъблинската конвенция (наричан по-долу „Регламент „Евродак“),
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et 11. detsembril 2000 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2725/2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (edaspidi "Eurodaci määrus"), [4] et aidata kindlaks teha, kes lepinguosalistest vastutab Dublini konventsiooni kohaselt varjupaigataotluse läbivaatamise eest;
English: CONSIDERING that this Agreement should extend to the subject matter covered by the Eurodac Regulation with a view to a parallel implementation of that Regulation in Iceland, Norway and the European Communities,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že táto dohoda bude rozšírená na predmet nariadenia Eurodac s ohľadom na paralelné vykonávanie daného nariadenia na Islande, v Nórsku a v Európskych spoločenstvách,
Polish: ZWAŻYWSZY, że niniejsza Umowa powinna zostać rozszerzona o kwestie objęte rozporządzeniem Eurodac w celu równoległej realizacji tego rozporządzenia w Islandii, Norwegii i Wspólnotach Europejskich,
Slovenian: GLEDE NA to, da bi moral ta sporazum obsegati tudi vsebino, zajeto v Uredbi Eurodac, zaradi vzporednega izvajanja te uredbe v Islandiji, na Norveškem in v Evropskih skupnostih,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение следва да обхваща и въпросите, които са предмет на Регламента „Евродак“ с оглед едновременното изпълнение на настоящото споразумение в Исландия, Норвегия и Европейските общности,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et käesolev leping peaks laienema Eurodaci määruse reguleerimisalale, kohaldamaks nimetatud määrust paralleelselt Islandil, Norras ja Euroopa ühendustes;
English: CONSIDERING that the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and acts adopted on the basis of that title do not apply to the Kingdom of Denmark, but that Denmark should be given the opportunity to participate in this Agreement should it so wish,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a akty prijaté na základe tejto hlavy sa v Dánskom kráľovstve neuplatňujú, ale že Dánsku má byť daná možnosť zúčastniť sa na tejto dohode, ak by si to želalo,
Polish: ZWAŻYWSZY, że postanowienia tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i akty przyjęte na podstawie tego tytułu nie są stosowane w odniesieniu do Królestwa Danii, ale że Danii powinno się dać możliwość uczestniczenia w niniejszej Umowie, jeżeli wyraża takie życzenie,
Slovenian: GLEDE NA to, da določbe iz naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in akti, sprejeti na podlagi tega naslova, ne veljajo za Kraljevino Dansko, vendar bi Danska vseeno morala imeti možnost, da sodeluje v tem sporazumu, če bi tako želela,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите от дял IV от Договора за създаване на Европейската общност и актовете, приети на основата на този дял, не се прилагат за Кралство Дания, но че на Дания следва да бъде дадена възможност да се включи в настоящото споразумение, ако тя пожелае това,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV peatüki sätteid ning selle peatüki alusel vastuvõetud akte ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes, kuid Taanile tuleks anda võimalus soovi korral käesoleva lepinguga ühineda,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
English: The provisions of the Dublin Convention, listed in Part 1 of the Annex to this Agreement and the decisions of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention listed in Part 2 of the said Annex shall be implemented by Iceland and Norway and applied in their mutual relations and in their relations with the Member States, subject to paragraph 4.
Slovak: Ustanovenia Dublinského dohovoru uvedené v časti 1 prílohy tejto dohody a rozhodnutia výboru prijaté na základe článku 18 Dublinského dohovoru uvedené v časti 2 horeuvedenej prílohy, bude Island a Nórsko vykonávať a uplatňovať vo svojich vzájomných vzťahoch a vo svojich vzťahoch s členskými štátmi podľa odseku 4.
Polish: Postanowienia Konwencji dublińskiej, wymienione w części 1 Załącznika do niniejszej Umowy, i decyzje Komitetu ustanowionego art. 18 Konwencji dublińskiej, wymienione w części 2 wspomnianego Załącznika, realizowane są przez Islandię i Norwegię oraz stosowane w ich wzajemnych stosunkach i w ich stosunkach z Państwami Członkowskimi, z zastrzeżeniem ust. 4.
Slovenian: Islandija in Norveška izvajata določbe Dublinske konvencije, naštete v delu 1 Priloge k temu sporazumu, in sklepe odbora, ustanovljenega po členu 18 Dublinske konvencije, ki so našteti v delu 2 omenjene priloge, in jih v medsebojnih odnosih ter v svojih odnosih z državami članicami uporabljata z upoštevanjem odstavka 4.
Bulgarian: Разпоредбите от Дъблинската конвенция, изброени в част 1 от приложението към настоящото споразумение и решенията на комитета, създаден с член 18 от Дъблинската конвенция, изброени в част 2 на гореупоменатото приложение, се изпълняват от страна на Исландия и Норвегия и намират приложение в техните взаимоотношения и в отношенията им с държавите-членки при условията на параграф 4.
Estonian: Island ja Norra rakendavad käesoleva lepingu lisa 1. osas loetletud Dublini konventsiooni sätteid ja nimetatud lisa 2. osas loetletud sätteid, mille on vastu võtnud Dublini konventsiooni artikliga 18 loodud komitee, ning kohaldavad neid omavahelistes suhetes ning suhetes liikmesriikidega, ilma et see mõjutaks lõike 4 kohaldamist.