FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
French: L'État d'immatriculation du navire détermine les conditions de délivrance et de validité du certificat, sous réserve des dispositions du présent article.
Spanish: El Estado de matrícula del buque determinará, a reserva de lo dispuesto en el presente artículo, las condiciones de expedición y validez del certificado.
Italian: Lo Stato di immatricolazione della nave determina le condizioni del rilascio e della validità del certificato, fatte salve le disposizioni del presente articolo.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel skall registreringsstaten fastställa villkoren för utfärdande av certifikatet och för dess giltighet.
Finnish: Aluksen rekisterivaltio päättää todistuksen myöntämisehdoista ja voimassaolosta tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Το κράτος της νηολογήσεως καθορίζει, τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τους όρους εκδόσεως και εγκυρότητας του πιστοποιητικού.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto článku stanoví podmínky vydání a platnosti osvědčení stát registrace.
Slovak: Podmienky vydania a platnosti osvedčenia určí podľa ustanovení tohto článku štát, v ktorom je loď zaregistrovaná.
Polish: Państwo rejestracji statku, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, określi warunki wydawania certyfikatów i ich ważności.
Hungarian: A hajólajstrom szerinti állam e cikk rendelkezéseire is figyelemmel határozza meg az igazolás kibocsátásának és érvényességének feltételeit.
Slovenian: Država registracije ladje skladno z določbami tega člena določi pogoje za izdajo in veljavnost potrdila.
Estonian: Tõendi väljaandmise ja kehtivuse tingimused määrab kindlaks laeva registreerimisriik, kui käesoleva artikli sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Apliecības izsniegšanas un derīguma nosacījumus saskaņā ar šā panta noteikumiem paredz kuģa reģistra valsts.
Lithuanian: Laikydamasi šio straipsnio nuostatų, laivo registracijos valstybė nustato sertifikato išdavimo sąlygas ir galiojimą.
Maltese: L-Istat fejn il-bastiment ikun reġistrat għandu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, jiddetermina l-kondizzjonijiet tal-ħruġ u l-validità taċ-ċertifikat.
English: In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate required by paragraph 2.
French: Dans de tels cas, l'État partie qui donne foi à de tels renseignements n'est pas dégagé de sa responsabilité en tant qu'État qui délivre le certificat prescrit au paragraphe 2.
Spanish: En tales casos, el Estado Parte que confía en dicha información no se libera de su responsabilidad en tanto que Estado expedidor del certificado prescrito en el apartado 2.
Italian: In tal caso lo Stato contraente che dà credito a tali informazioni non è sollevato dalla sua responsabilità in quanto Stato che ha rilasciato il certificato di cui al paragrafo 2.
Swedish: I sådana fall skall den fördragsslutande stat som förlitar sig på sådana upplysningar inte vara befriad från sitt ansvar i egenskap av stat som utfärdar det certifikat som krävs enligt punkt 2.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sopimusvaltio, joka käyttää kyseisiä tietoja, ei vapaudu vastuusta, joka sillä on 2 kohdan edellyttämän todistuksen myöntävänä valtiona.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις, το συμβαλλόμενο κράτος που βασίζεται σε τέτοιες πληροφορίες δεν απαλλάσσεται από τις ευθύνες ως κράτος έκδοσης του απαιτούμενου στην παράγραφο 2 πιστοποιητικού.
Czech: V takových případech není smluvní stát spoléhající se na takové informace zbaven odpovědnosti státu vydávajícího osvědčení vyžadované v odstavci 2.
Slovak: V týchto prípadoch štát, ktorý je stranou tohto dohovoru a opiera sa o tieto informácie, nie je zbavený svojej zodpovednosti štátu vydávajúceho osvedčenie požadované na základe odseku 2.
Polish: W takich przypadkach Państwo-Strona polegające na tych informacjach nie jest zwolnione od odpowiedzialności spoczywającej na nim jako na państwie wydającym certyfikat wymagany zgodnie z ustępem 2.
Hungarian: Ilyen esetben az ilyen információra hagyatkozó részes állam nem mentesül a (2) bekezdés alapján előírt igazolást kibocsátó állam minőségében fennálló felelőssége alól.
Slovenian: V takih primerih država, ki se opira na take podatke, ni razbremenjena odgovornosti kot država, ki izdaja potrdilo, skladno z odstavkom 2.
Estonian: Sellistel juhtudel, ei vabane sellist teavet kasutav osalisriik oma vastutusest, mis tal lõikes 2 nõutud tõendit väljaandva riigina.
Latvian: Šādos gadījumos konvencijas dalībvalsti, kas izmanto minēto informāciju, neatbrīvo no tās valstiskā pienākuma izsniegt 2. punktā paredzēto apliecību.
Lithuanian: Tokiais atvejais tokia informacija pasikliaujanti valstybė Šalis neatleidžiama nuo savo, kaip pagal straipsnio 2 dalį reikalaujamo sertifikato išduodančios valstybės, atsakomybės.
Maltese: F'dawn il-każi, il-Parti li hi Stat li tibbaża fuq din l-informazzjoni ma tiġix meħlusa mir-responsabbiltà tagħha bħala Stat li joħroġ iċ-ċertifikat meħtieġ minn paragrafu 2.
English: The defendant shall in any event have the right to require the shipowner to be joined in the proceedings.
French: Le défendeur peut dans tous les cas obliger le propriétaire du navire à se joindre à la procédure.
Spanish: El demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir que el propietario del buque concurra en el procedimiento.
Italian: Il convenuto può in ogni caso obbligare l'armatore della nave a intervenire nel processo.
Swedish: Svaranden har i vart fall rätt att få ägaren instämd i målet.
Finnish: Vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia aluksen omistajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
Greek: Ο εναγόμενος, εν πάση περιπτώσει, δικαιούται να προσεπικαλέσει τον εφοπλιστή σε παρέμβαση.
Czech: Žalovaná strana má v každém případě právo požadovat, aby se vlastník lodi zúčastnil soudního řízení.
Slovak: Žalovaný nemá v žiadnom prípade právo žiadať, aby bol vlastník lode zapojený do súdneho konania.
Polish: Pozwany będzie miał prawo domagać się, by właściciel statku przystąpił do procesu.
Hungarian: Az alperest minden esetben megilleti az a jog, hogy kérje a hajótulajdonos bevonását az eljárásba.
Slovenian: Toženec ima v vsakem primeru pravico zahtevati od lastnika ladje, da se pridruži postopku.
Estonian: Kostjal on igal juhul õigus nõuda laevaomaniku kaasamist kohtumenetlusse.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbildētājam ir tiesības pieprasīt kuģa īpašnieka nedalītu atbildību tiesas procesos.
Lithuanian: Atsakovas bet kuriuo atveju turi teisę reikalauti, kad laivo savininkas dalyvautų procesuose.
Maltese: Il-konvenut jista' f'kull każ ikollu d-dritt li jitlob lis-sid tal-bastiment li jiġi msieħeb fil-proċeduri.
English: A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time, unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 14.
French: Un État partie n'autorise pas un navire soumis aux dispositions du présent article et battant son pavillon à être exploité à tout moment si ce navire n'est pas muni d'un certificat délivré en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 14.
Spanish: Un Estado Parte no permitirá operar en ningún momento a ningún buque que enarbole su pabellón y esté sujeto a lo dispuesto en el presente artículo, a menos que se le haya expedido un certificado de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 o 14.
Italian: Uno Stato contraente autorizza ad operare le navi battenti la sua bandiera e soggette alle disposizioni del presente articolo solo se dispongono di un certificato rilasciato in applicazione del paragrafo 2 o 14.
Swedish: En fördragsslutande stat får inte tillåta att sjöfart bedrivs med ett fartyg som för dess flagga och för vilket denna artikel gäller om inte ett certifikat har utfärdats enligt punkt 2 eller 14.
Finnish: Sopimusvaltio ei saa sallia sen lipun alla purjehtivan aluksen liikennöintiä, ellei sille ole myönnetty 2 tai 14 kohdan mukaista todistusta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη δεν επιτρέπουν στα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και στα οποία εφαρμόζεται το παρόν άρθρο, να λειτουργούν καθ' οιοδήποτε χρονικό σημείο, αν δεν έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 14.
Czech: Smluvní stát nepovolí provoz lodi plující pod jeho vlajkou, na kterou se vztahuje tento článek, dokud není vydáno osvědčení podle odstavce 2 nebo 14.
Slovak: Štát, ktorý je stranou tohto dohovoru, nesmie nikdy povoliť, aby loď plávajúca pod jeho vlajkou, na ktorú sa vzťahuje tento článok, vykonávala činnosť, pokiaľ nebolo vydané osvedčenie podľa odsekov 2 a 14.
Polish: Państwo-Strona w żadnym wypadku nie zezwoli na żeglugę statku pływającego pod jego banderą, do którego ma zastosowanie niniejszy artykuł, jeżeli nie zostanie wystawiony certyfikat zgodnie z postanowieniami ustępów 2 i 14.
Hungarian: Az egyezmény részes állama nem engedélyezi az e cikk hatálya alá tartozó és az ő lobogója alatt közlekedő hajó működését a (2) vagy a (14) bekezdés alapján kibocsátott igazolás hiányában.
Slovenian: Država pogodbenica dovoli ladji, ki pluje pod njeno zastavo in za katero se uporablja ta člen, obratovanje le takrat, ko je bilo izdano potrdilo skladno z odstavki 2 ali 14.
Estonian: Osalisriik ei luba kasutada tema lipu all sõitvat laeva, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, kui lõigete 2–14 alusel ei ole välja antud tõendit.
Latvian: Konvencijas dalībvalstis neatļauj lietot kuģus, kas kuģo ar tās karogu un uz kuriem attiecas šis pants, ja nav izsniegta apliecība saskaņā ar 2. vai 14. punktu.
Lithuanian: Valstybė Šalis draudžia plaukioti laivams su jų vėliava, kuriems taikomas šis straipsnis, jei pagal 2 arba 14 dalį nėra išduotas sertifikatas.
Maltese: Parti li hi Stat ma għandhix tippermetti li bastiment li jġorr il-bandiera tagħha u li għalih jgħodd dan l-Artikolu li jopera f'kull ħin, kemm-il darba ma jkunx inħareġ ċertifikat skond il-paragrafi 2 jew 14.
English: Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
French: Ce certificat suit d'aussi près que possible le modèle prescrit au paragraphe 2.
Spanish: Dicho certificado se ajustará en la mayor medida posible al modelo prescrito en el apartado 2.
Italian: Tale certificato deve essere conforme per quanto possibile al modello prescritto dal paragrafo 2.
Swedish: Ett sådant certifikat om obligatorisk försäkring skall så nära som möjligt överensstämma med förlagan enligt punkt 2.
Finnish: Todistuksen on oltava mahdollisimman suuressa määrin 2 kohdassa määrätyn mallin mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να ακολουθεί όσο το δυνατόν πιστότερα το υπόδειγμα που ορίζεται στην παράγραφο 2.
Czech: Takové osvědčení musí co nejblíže odpovídat vzoru předepsanému odstavcem 2.
Slovak: Tento osvedčenie má formu čo najviac podobnú vzoru predpísanému odsekom 2.
Polish: Forma takiego certyfikatu powinna możliwie jak najściślej odpowiadać wzorowi ustalonemu w ustępie 2.
Hungarian: Ez az igazolás a lehető legteljesebb mértékben meg kell feleljen a (2) bekezdésben előírt mintának.
Slovenian: Tako potrdilo je čim bolj podobno predpisanemu vzorcu iz odstavka 2.
Estonian: Kõnealune tõend on võimaluse piires sarnane lõikes 2 sätestatud näidisega.
Latvian: Šāda apliecība pēc iespējas precīzāk atbilst 2. punktā aprakstītajam paraugam.
Lithuanian: Toks sertifikatas turi būti kuo panašesnis į straipsnio 2 dalyje nurodytąjį.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Time limits
French: Délais de prescription
Spanish: Plazos
Italian: Termini di prescrizione
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Χρονικά όρια
Czech: Časové lhůty
Slovak: Časové lehoty
Polish: Ograniczenia czasowe
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Laiko ribos
Maltese: Limiti ta' żmien
English: Rights to compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.
French: Les droits à indemnisation prévus par la présente convention s'éteignent à défaut d'action en justice intentée dans les trois ans à compter de la date à laquelle le dommage est survenu.
Spanish: Los derechos de indemnización estipulados en el presente Convenio prescribirán a menos que se interponga una acción con arreglo al mismo dentro de un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que se produjeron los daños.
Italian: I diritti all'indennizzo previsti dalla presente Convenzione si estinguono se non viene intentata un'azione giudiziaria in applicazione della stessa entro tre anni a partire dalla data in cui si è verificato il danno.
Swedish: Rätt till ersättning enligt denna konvention skall upphöra om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i konventionen inom tre år från den dag då skadan uppkom.
Finnish: Oikeus tämän yleissopimuksen mukaisiin korvauksiin lakkaa, jollei kannetta ole nostettu kolmen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona vahinko tapahtui.
Greek: Δικαιώματα αποζημιώσεως βάσει της παρούσας συμβάσεως αποσβέννυνται εκτός εάν ασκηθεί αγωγή εντός τριών ετών από την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώραν η ζημία.
Czech: Právo na náhradu podle této úmluvy zaniká, pokud není do tří let ode dne vzniku škody podána žaloba.
Slovak: Práva na kompenzáciu na základe tohto dohovoru zaniknú, pokiaľ do troch rokov odo dňa vzniku tejto škody nie je na jeho základe podaná žaloba.
Polish: Prawo do odszkodowania na mocy niniejszej konwencji wygasa, jeżeli postępowanie nie zostało wszczęte w ciągu trzech lat od daty wystąpienia szkody.
Hungarian: Az ezen az egyezményen alapuló kártérítési igény elévül, hacsak a kár bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül keresetet nem nyújtanak be azok érvényesítésére.
Slovenian: Pravice do nadomestila škode skladno s to konvencijo ugasnejo, razen če v treh letih od datuma povzročitve škode na njeni podlagi ni vložena tožba.
Estonian: Õigus saada hüvitist käesoleva konventsiooni alusel lõpeb, kui vastavalt sellele konventsioonile ei esitata hagi kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mis kahju tekkis.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju saskaņā ar šo konvenciju ir dzēstas, ja lieta nav ierosināta trīs gados no datuma, kad tika nodarīti postījumi.
Lithuanian: Teisė į kompensaciją pagal šią Konvenciją prarandama, jei nesiimama veiksmų pagal ją per trejus metus nuo žalos padarymo.
Maltese: Id-drittijiet għall-kumpens taħt din il-Konvenzjoni jintilfu kemm-il darba ma jittiħdux passi legali fi żmien tliet snin mid-data ta' meta sseħħ il-ħsara.
English: However, in no case shall an action be brought more than six years from the date of the incident which caused the damage.
French: Néanmoins, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de six ans à compter de la date où s'est produit l'événement ayant occasionné le dommage.
Spanish: Sin embargo, en ningún caso podrá interponerse acción alguna una vez transcurridos seis años desde la fecha del suceso que ocasionó los daños.
Italian: Tuttavia, nessuna azione può essere intentata dopo un termine di sei anni a decorrere dalla data in cui si è verificato l'avvenimento che ha causato il danno.
Swedish: Talan får dock inte i något fall väckas sedan sex år har gått från dagen för den olycka som orsakade skadan.
Finnish: Kannetta ei kuitenkaan missään tapauksessa voida nostaa, jos vahinkotapahtumasta on kulunut yli kuusi vuotta.
Greek: Σε καμία πάντως περίπτωση δεν δύναται να εγερθεί αγωγή μετά πάροδο έξι ετών, αφότου έλαβε χώραν το περιστατικό από το οποίο προκλήθηκε η ζημία.
Czech: Žaloba ovšem v žádném případě nesmí být podána později než šest let ode dne nehody, která škodu způsobila.
Slovak: Táto žaloba však v žiadnom prípade nesmie byť podaná po viac než šiestich rokoch odo dňa havárie, ktorá túto škodu spôsobila.
Polish: Natomiast w żadnym wypadku postępowanie nie może być wszczęte po upływie więcej niż sześciu lat od momentu, kiedy miał miejsce wypadek, który spowodował szkodę.
Hungarian: A káresemény időpontjától számított hat éven túl azonban semmilyen esetben sem nyújtható be kereset.
Slovenian: Vendar pa v nobenem primeru tožba ni vložena po izteku šestih let od datuma nezgode, ki je povzročila škodo.
Estonian: Siiski ei või ühelgi juhul hagi esitada pärast kuue aasta möödumist vahejuhtumist, millega seoses kahju tekkis.
Latvian: Tomēr nekādā gadījumā lietu neierosina vēlāk kā sešus gadus pēc datuma, kurā notika postījumus radījušais starpgadījums.
Lithuanian: Bet kokių veiksmų turi būti imamasi ne vėliau kaip praėjus šešeriems metams nuo incidento, kurio metu buvo padaryta žala.
Maltese: Madankollu, fl-ebda każ ma għandhom jittieħdu passi legali aktar minn sitt snin mid-data ta' l-inċident li jkun ikkawża l-ħsara.
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the six-year period shall run from the date of the first such occurrence.
French: Lorsque cet événement consiste en un ensemble de faits, le délai de six ans court à dater du premier de ces faits.
Spanish: Cuando el suceso esté constituido por una serie de acaecimientos, el plazo de seis años se contará a partir de la fecha del primer acaecimiento.
Italian: Qualora l'avvenimento consiste in una serie di eventi, il termine di sei anni decorre dalla data in cui si è verificato il primo evento.
Swedish: Om olyckan utgörs av en serie av händelser skall sexårsperioden räknas från dagen för den första händelsen.
Finnish: Jos vahinkotapahtuma muodostuu tapahtumasarjasta, kuuden vuoden aika lasketaan ensimmäisen tapahtuman ajankohdasta.
Greek: Όταν το περιστατικό αποτελείται από σειρά συμβάντων, η περίοδος των έξι ετών αρχίζει από την ημερομηνία του πρώτου συμβάντος.
Czech: V případech, kdy je nehoda tvořena posloupností událostí, šestiletá lhůta běží od vzniku první takové události.
Slovak: Ak havária pozostáva z radu udalostí, táto šesťročná lehota začína plynúť dňom vzniku prvej takejto udalosti.
Polish: W przypadku gdy wypadek składał się z serii zdarzeń, sześcioletni okres liczony jest od dnia, w którym miało miejsce pierwsze zdarzenie.
Hungarian: Amennyiben az esemény történések sorozatából áll, a hatéves időtartam az első történés időpontjával kezdődik.
Slovenian: Kadar nezgoda sestoji iz niza dogodkov, začne teči šestletno obdobje od datuma prvega takega dogodka.
Estonian: Kui vahejuhtum hõlmab sündmuste jada, arvestatakse kuueaastase tähtaja kulgu esimesest kõnealusest sündmustest.
Latvian: Ja starpgadījumā ir atgadījumu virkne, sešu gadu periods sākas ar datumu, kurā notiek pirmais no šādiem atgadījumiem.
Lithuanian: Jei incidentą sudaro įvykių serija, šešerių metų laikotarpis skaičiuojamas nuo pirmojo tokio įvykio.
Maltese: Meta l-inċident ikun jikkonsisti f'serje ta' ġrajjiet, il-perjodu ta' sitt snin jibda jgħodd mid-data ta' meta sseħħ l-ewwel minn dawn il-ġrajjiet.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Jurisdiction
French: Tribunaux compétents
Spanish: Jurisdicción
Italian: Competenza giurisdizionale
Swedish: Behörig domstol
Finnish: Tuomioistuinten toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Soudní příslušnost
Slovak: Právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Pristojnost
Estonian: Kohtualluvus
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni
English: Reasonable notice of any action taken under paragraph 1 shall be given to each defendant.
French: Un préavis raisonnable est donné à chaque défendeur pour toute action intentée en vertu du paragraphe 1.
Spanish: Se informará al demandado con antelación suficiente de cualquier medida adoptada en virtud del apartado 1.
Italian: Il convenuto deve essere informato, entro un termine ragionevole, di qualsiasi azione intentata ai sensi del paragrafo 1.
Swedish: Varje svarande skall inom skälig tid underrättas om att sådan talan har väckts enligt punkt 1.
Finnish: Kullekin vastaajalle on kohtuullisessa ajassa ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti esitetystä vahingonkorvausvaatimuksesta.
Greek: Κάθε αγωγή εγειρόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 1 γνωστοποιείται έγκαιρα σε κάθε εναγόμενο.
Czech: Každá žaloba podaná podle odstavce 1 musí být každé žalované straně oznámena v přiměřené lhůtě.
Slovak: Každému žalovanému sa posiela vhodné oznámenie o každej žalobe podanej podľa odseku 1.
Polish: Pozwanemu dostarczone zostanie należyte zawiadomienie o wszelkim postępowaniu wniesionym na podstawie ustępu 1.
Hungarian: Az egyes alperesek megfelelő értesítést kapnak az (1) bekezdés alapján benyújtott keresetről.
Slovenian: Vsakega tožnika se v primernem času obvesti o vsaki tožbi skladno z odstavkom 1.
Estonian: Iga kostjat teavitatakse mõistliku aja jooksul kõikidest lõike 1 alusel esitatud hagidest.
Latvian: Katram atbildētājam ir savlaicīgi jāpaziņo par visām saskaņā ar 1. punktu veiktajām darbībām.
Lithuanian: Kiekvienam atsakovui pateikiami pagrįsti pranešimai apie bet kokius veiksmus, kurių imtasi pagal straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għandu jingħata avviż raġonevoli tal-passi legali meħuda skond il-paragrafu lil kull konvenut.
English: Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention.
French: Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation en vertu de la présente convention.
Spanish: Cada Estado Parte garantizará que sus tribunales tienen jurisdicción para entender de las demandas de indemnización contempladas en el presente Convenio.
Italian: Ogni Stato contraente provvederà a che i propri organi giurisdizionali abbiano competenza per conoscere delle azioni in materia di indennizzo contemplate dalla presente Convenzione.
Swedish: Varje fördragsslutande stat skall se till att dess domstolar har behörighet att pröva talan om ersättning enligt denna konvention.
Finnish: Kunkin sopimusvaltion on varmistettava, että sen tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään vahingonkorvausvaatimuksia tämän yleissopimuksen mukaisesti.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο Κράτος μεριμνά ώστε τα δικαστήριά του να έχουν δικαιοδοσία να εκδικάζουν αγωγές αποζημίωσης δυνάμει της παρούσας σύμβασης.
Czech: Každý smluvní stát zajistí, aby jeho soudy měly soudní příslušnost k projednání žalob o náhradu škody podle této úmluvy.
Slovak: Každý štát, ktorý je stranou tohto dohovoru, zabezpečí, aby jeho súdy mali právomoc prijímať žaloby kvôli kompenzácii podané na základe tohto dohovoru.
Polish: Każde z Państw-Stron zapewni, by jego sądy posiadały jurysdykcję do rozpatrywania postępowań odszkodowawczych wniesionych zgodnie z niniejszą konwencją.
Hungarian: Az egyezmény részes államai biztosítják bíróságaik joghatóságát az ezen egyezményen alapuló kártérítési perek lefolytatásában.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica zagotovi, da imajo njena sodišča pristojnost za vodenje zahtevkov za povrnitev škode skladno s to konvencijo.
Estonian: Iga osalisriik tagab, et tema kohtud on pädevad menetlema käesolevast konventsioonist tulenevaid kahju hüvitamise nõudeid.
Latvian: Katra konvencijas dalībvalsts nodrošina to, ka to tiesu jurisdikcijā ir izskatīt prasības saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė Šalis užtikrina, kad jos teismai turėtų jurisdikciją imtis veiksmų dėl kompensavimo pagal šią Konvenciją.
Maltese: Kull Parti li hi Stat għandha tiggarantixxi li l-qrati tagħha għandhom il-ġurisdizzjoni biex jistgħu jittrattaw dawn il-kawżi legali għall-kumpens taħt din il-Konvenzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10