FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case the provisions of this arrangement shall be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
French: En tout état de cause, les dispositions du présent arrangement seront soumises à un examen des deux parties avant le 1er avril 1984, afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord.
Czech: V každém případě obě strany přezkoumají ustanovení tohoto ujednání do 1. dubna 1984 s ohledem na provedení jakékoli úpravy, kterou shodně považují za nezbytnou.
Slovak: V každom prípade ustanovenia tejto dohody budú preskúmané obidvomi stranami do 1. apríla 1984, pričom je potrebné, aby pri akejkoľvek úprave súhlasili obidve strany.
Polish: W każdym przypadku, postanowienia niniejszego Porozumienia będą zbadane przez obie Strony przed 1 kwietnia 1984 roku, w celu dokonania wszelkich dostosowań, które zgodnie uznają za niezbędne.
Hungarian: A két fél mindenesetre, 1984. április 1-je előtt felülvizsgálja e megegyezés rendelkezéseit az általuk szükségesnek tartott bármilyen kiigazítás megtétele céljából.
Slovenian: Vsekakor pogodbenici določila tega dogovora pregledata do 1. aprila 1984, da opravita prilagoditve, za katere soglašata, da so potrebne.
Bulgarian: Независимо от това, разпоредбите на настоящото споразумение подлежат на преразглеждане от двете страни преди 1 април 1984 г. с цел нанасянето в тях на считани за необходими промени.
Estonian: Igal juhul vaatavad mõlemad pooled selle kokkuleppe sätted uuesti üle enne 1. aprilli 1984, et viia sellesse sisse vajalikuks peetavad muudatused.
Latvian: Jebkurā gadījumā abas Puses līdz 1984. gada 1. aprīlim pārskata šīs vienošanās noteikumus nolūkā veikt jebkādus labojumus, par kuru nepieciešamību Puses vienojas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju abi Šalys iki 1984 m. balandžio 1 d. iš naujo išnagrinėja šio susitarimo nuostatas ir į jas įtraukia visus, jų manymu, būtinus pakeitimus.
Maltese: Jiġri x'jiġri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim se jkunu sottomessi għal-eżami miż-żewġ partijiet qabel l-ewwel ta' April 1984, sabiex isiru l-bidliet li huma jqisu bħala neċessarji.
English: I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste láskavo potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s uvedeným textom."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu do powyższych ustaleń."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša vlada soglaša z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obbligat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek fuq dan li għadu kif intqal."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че съдържанието на Вашето писмо е приемливо за моето правителство.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonfermalek il-qbil tal-Gvern tiegħi fuq il-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Czech: Za vládu Islandské republiky
Slovak: Za vládu Islandskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Islandije
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Islandes Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: F’isem il-Gvern tar-Repubblika Islandiża
English: EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
French: ÉCHANGE DE LETTRES relatif au point 2 de l'arrangement sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande sur le commerce des viandes ovine et caprine
Czech: Výměna Dopisů týkající se bodu 2 Ujednání ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o obchodu se skopovým a kozím masem
Slovak: Výmena listov týkajúca sa bodu 2 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom
Polish: Wymiana listów odnosząca się do klauzuli 2 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie handlu mięsem baranim i kozim
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között a juh- és kecskehús kereskedelméről levélváltás formájában létrejött megegyezés 2. pontja tekintetében
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА относно точка 2 от споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно търговията с овче и козе месо
Estonian: Kirjavahetus Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lamba- ja kitselihaga kauplemist puudutava kokkuleppe punkti 2 kohta
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA, kas saistīta ar 2. klauzulu no vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 punkto
Maltese: Skambju ta’ ittri relattiv mal-punt 2 tal-ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda fuq il-kummerċ tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'arrangement sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande sur le commerce des viandes ovine et caprine.
Czech: mám tu čest odvolat se na Ujednání ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o obchodu se skopovým a kozím masem.
Slovak: mám tú česť predložiť Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Island o obchode s ovčím a kozím mäsom.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie handlu mięsem baranim i kozim.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között a juh- és kecskehús kereskedelméről levélváltás formájában létrejött megegyezésre hivatkozhatok.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na dogovor v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно търговията с овче и козе месо.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lamba- ja kitselihaga kauplemist puudutavale kokkuleppele.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību.
Lithuanian: turiu garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda fuq il-kummerċ tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: The competent authorities of the Republic of Iceland will adopt the necessary measures for this purpose, it being understood that the quantities fixed in the arrangement shall not thereby be affected.
French: Les autorités compétentes de la république d'Islande prendront les mesures nécessaires à cet effet, étant entendu que les quantités fixées dans l'arrangement n'en seront pas affectées.
Czech: Příslušné orgány Islandské republiky přijmou za tímto účelem nezbytná opatření, přičemž se vychází z předpokladu, že množství stanovená ujednáním nebudou dotčena.
Slovak: Príslušné orgány Islandskej republiky prijmú nevyhnutné opatrenia za týmto cieľom, keďže sa predpokladá, že množstvá stanovené v dohode nebudú ovplyvnené.
Polish: Właściwe władze Republiki Islandii przyjmą konieczne środki w tym celu, tak rozumiane, że ilości ustalone w tym Porozumieniu nie będą naruszone.
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság illetékes hatóságai e célból elfogadják a szükséges intézkedéseket, egyetértve azzal, hogy a megegyezésben meghatározott mennyiségeket azok ne érintsék.
Slovenian: V ta namen bodo pristojni organi Republike Islandije sprejeli potrebne ukrepe, pri čemer se razume, da to ne bo vplivalo na količine, določene v dogovoru.
Bulgarian: За тази цел компетентните органи на Република Исландия ще приемат необходимите мерки, като се има предвид, че това няма да повлияе върху определените в това споразумение количества.
Estonian: Selleks võtavad Islandi Vabariigi pädevad asutused vajalikud meetmed, see tähendab, et kokkuleppega kehtestatud koguseid see ei puuduta.
Latvian: Islandes Republikas kompetentās iestādes šajā nolūkā veiks vajadzīgos pasākumus, ar to saprotot, ka vienošanās noteiktie daudzumi tādējādi netiks skarti.
Lithuanian: Islandijos Respublikos kompetentingos institucijos patvirtins tam tikslui būtinas priemones.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta’ l-Islanda jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex dan iseħħ; wieħed jifhem li l-kwantitajiet iffissati fil-ftehim mhux se jkunu affettwati.
English: I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili prijatie tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeśli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, jog gavote šį raštą.
Maltese: Inkun obbligat ferm jekk jogħġbok tgħarrafni bil-wasla ta’ din l-ittra.
English: "I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat.
French: «J'ai l'honneur de me référer à l'arrangement sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande sur le commerce des viandes ovine et caprine.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na Ujednání ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o obchodu se skopovým a kozím masem.
Slovak: "Mám tú česť predložiť Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Island o obchode s ovčím a kozím mäsom.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie handlu mięsem baranim i kozim.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között a juh- és kecskehús kereskedelméről levélváltás formájában létrejött megegyezésre hivatkozhatok.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na dogovor v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно търговията с овче и козе месо.
Estonian: "Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lamba- ja kitselihaga kauplemist puudutavale kokkuleppele.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda fuq il-kummerċ tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.»
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili prijatie tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeśli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite."
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, jog gavote šį raštą."
Maltese: Inkun obbligat ferm jekk jogħġbok tgħarrafni bil-wasla ta’ din l-ittra."
English: This arrangement shall relate to:
Czech: Toto ujednání se vztahuje na:
Slovak: Táto dohoda sa týka:
Polish: Porozumienie niniejsze odnosi się do:
Hungarian: Ez a megegyezés az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta dogovor se nanaša na:
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася за:
Estonian: See kokkulepe puudutab:
Latvian: Šī vienošanās attiecas uz:
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas:
Maltese: Dan il-ftehim jikkonċerna:
English: fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
Czech: čerstvé nebo chlazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV a) společného celního sazebníku),
Slovak: čerstvého alebo chladeného ovčieho mäsa, jahňacieho a kozieho mäsa (podpoložka 02.01 A IV a) Spoločného colného sadzobníka),
Polish: świeżego lub schłodzonego mięsa baraniego, jagnięcego i koziego (podpozycja 02.01 A IV a) Wspólnej Taryfy Celnej),
Hungarian: friss vagy hűtött ürü-, bárány- és kecskehús (a Közös Vámtarifa 02.01 A IV a) alszáma),
Slovenian: sveže ali ohlajeno ovčje, jagnječje in kozje meso (podštevilka 02.01 A IV(a) skupne carinske tarife),
Bulgarian: прясно или охладено овнешко, агнешко или козе месо (подпозиция 02.01 А IV а) от Общата митническа тарифа),
Estonian: värsket või jahutatud lamba-, talle- või kitseliha (ühise tollitariifistiku alamrubriik 02.01 A IV a),
Latvian: svaigu vai dzesinātu jēra vai kazu gaļu (apakšpozīcija 02.01 A IV a) no kopējā muitas tarifa,
Lithuanian: šviežiai arba atšaldytai avienai, ėrienai ir ožkienai (Bendrojo muitų tarifo 02.01 A IV a subpozicija),
Maltese: laħam frisk jew imkessaħ ta' muntun, ta' ħaruf u tal-mogħoż ġsottotitlu 02.01. A IV a) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni,
English: Within the terms of this arrangement, the Republic of Iceland undertakes to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantity:
Czech: V rámci tohoto ujednání se Islandská republika zavazuje zajistit, aby vývozy produktů uvedených v bodě 1 do Společenství nepřekročily toto roční množství:
Slovak: V rámci tejto dohody sa Islandská republika zaväzuje, že vývoz výrobkov uvedených v bode 1 do spoločenstva nesmie presiahnuť tieto množstvá za rok:
Polish: W ramach niniejszego Porozumienia, Republika Islandii zobowiązuje się zapewnić, że wywóz do Wspólnoty produktów określonych w klauzuli 1, nie przekroczy następującej rocznej wielkości:
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság e megegyezés keretében vállalja, hogy az 1. pontban említett termékeknek a Közösségbe történő kivitele nem haladja meg az alábbi éves mennyiséget:
Slovenian: V okviru pogojev tega dogovora se Republika Islandija zavezuje zagotoviti, da izvoz proizvodov iz določbe 1 v Skupnost ne presega naslednjih letnih količin:
Bulgarian: Според условията, предвидени с настоящото споразумение, Република Исландия се ангажира да гарантира, че обемът на осъществения износ за Общността на продуктите, посочени в точка 1, няма да надхвърля следното годишно количество:
Estonian: Vastavalt sellele kokkuleppele kohustub Islandi Vabariik tagama, et punktis 1 osutatud toodete eksport ühendusse ei ületa järgmist iga-aastast kogust:
Latvian: Saskaņā ar šīs vienošanās noteikumiem Islandes Republika apņemas nodrošināt, lai 1. klauzulā minēto produktu eksports uz Kopienu nepārsniegtu šādu gada daudzumu:
Lithuanian: Pagal šio susitarimo sąlygas Islandija įsipareigoja užtikrinti, kad 1 punkte nurodytų produktų eksportas į Bendriją neviršys šio metinio kiekio:
Maltese: Fil-qafas ta' dan il-ftehim, ir-Repubblika ta' l-Islanda twiegħed li tieħu ħsieb li l-esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodotti li jissemmew fil-punt 1 ma’ jaqbżux il-kwantità annwali li ġejja:
English: Carcase weight (bone-in equivalent weight). By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Polish: Waga tuszy (równoważnik wagi z kością). Przez ten termin rozumie się wagę mięsa wraz z kością, jako takiego, jak również mięso bez kości przeliczone za pomocą odpowiedniego współczynnika na wagę mięsa z kością.
English: Carcase weight (bone-in equivalent weight).
French: Poids carcasse (équivalent du poids avec os).
Hungarian: Hasított súly (a csontos hússal egyenértékű súly).
Bulgarian: Тегло на цял кланичен труп (теглото включва месото с костите).
Estonian: Rümba mass (vastav kondiga mass).
Latvian: Kautsvars (svars ar kauliem).
Lithuanian: Skerdenų svoris (mėsos su kaulais ekvivalentas).
English: The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession,
Bulgarian: Таксите, приложими за вноса за упоменатите нови държави-членки, се определят съобразно правилата, заложени в Договора за присъединяване,
English: the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
Bulgarian: като се отчита максималният размер на налога, определен в точка 5 от настоящото споразумение.
English: 600 tonnes, expressed in carcase weight (1), of which a maximum of 10 % may consist of fresh or chilled meat.
Estonian: 600 tonni, väljendatud rümba massina, [2] millest värske või jahutatud liha võib olla maksimaalselt 10 %.