FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Republic of Chile
Latvian: For the Republic of Chile
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the Community), of the one part, and THE REPUBLIC OF CHILE (hereinafter referred to as Chile), of the other part, hereinafter referred to as the Parties;
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a CHILSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Chile") na straně druhé, (dále jen "smluvní strany")
English: CONSIDERING that the Community and Chile are carrying out research and technological development activities, including demonstration projects referred to in letter (d) of Article 2, in a number of areas of common interest, and that mutual benefits may be derived from the participation of one Party in the research and development of the other, based on reciprocity;
Czech: PŘIHLÍŽEJÍC k tomu, že Společenství a Chile provádějí v současnosti výzkumnou a technickou činnost včetně demonstrací, jak jsou vymezeny v čl. 2 písm d) v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti;
English: Cooperation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration, hereinafter referred to as "RTD", included in the first activity of the framework programme under Article 164 of the Treaty establishing the European Community and all similar RTD activities in Chile in the corresponding scientific and technological fields.
Czech: Spolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací zahrnuté v první aktivitě rámcového programu na základě článku 164 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i na všechny obdobné činnosti prováděné v Chile v odpovídajících oblastech vědy a techniky.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after evaluation during the next to last year of each successive period.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena mlčky po posouzení provedeném během předposledního roku každého následujícího pětiletého období.
English: This Agreement may be amended by decision of the Parties.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice to the other Party through diplomatic channels.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou diplomatickou cestou.
English: Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to IP allocated to it in accordance with this Annex.
Czech: Každá strana a její účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy.
English: The rights and obligations concerning the research and information generated by invited researchers (i.e, researchers not coming from a Party or a participant) with respect to IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
Czech: Práva a povinnosti z oblasti duševního vlastnictví týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky (tj, vědeckými pracovníky, kteří nemají vztah k některé straně nebo účastníkovi) jsou rovněž upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
English: Each Party will ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with the present principles.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;
English: Only limitations or exceptions may be introduced to exclusive rights in specific special cases that do not obstruct the normal exploitation of results nor unduly endanger the legitimate interests of the right holder.
Czech: Omezení výlučných práv nebo výjimky z nich se omezí na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a které nedůvodně nepoškozují legitimní zájmy držitele práva.
English: Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other governmental departments or concerned agencies of the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a written agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším subjektům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu.