English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and Protection of Undisclosed Information on Know-how.
Polish: W granicach swoich odpowiednich kompetencji, Strony zgadzają się, że do celów Umowy własność intelektualna, przemysłowa i handlowa obejmuje w szczególności prawa autorskie, łącznie z prawami autorskimi programów komputerowych, prawa pokrewne, prawa odnoszące się do patentów, projektów i wzorów przemysłowych, oznaczeń geograficznych, łącznie z oznaczeniami pochodzenia, znaków towarowych, map obwodów scalonych, jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją, określoną w artykule 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej i ochronie nieujawnionych informacji dotyczących know-how.
Hungarian: Megfelelő hatáskörükön belül, a felek megállapodnak, hogy a megállapodás alkalmazásában, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon tartalmazza különösen a szerzői jogot – beleértve a számítógépes programok szerzői jogát –, a szomszédos jogokat, a szabadalommal kapcsolatos jogokat, az ipari mintákat, a földrajzi árujelzőket – beleértve az eredetmegjelöléseket –, a védjegyeket, a szolgáltatási védjegyeket, az integrált áramkörök topográfiáit, valamint az ipari tulajdon oltalmára és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információ oltalmára létesült Párizsi Egyezmény 10bis cikkében említett tisztességtelen verseny elleni védekezést.
Slovenian: V mejah svojih pristojnosti pogodbenici soglašata, da za namene Sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodne pravice, pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele, geografske oznake, vključno z označbami porekla, blagovne znamke in storitvene znamke, topografije integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10bis Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine in varstvu nerazkritih informacij o znanju in izkušnjah.
Bulgarian: В рамките на своите съответни компетенции, договарящите се страни се съгласяват, че за целите на споразумението, интелектуална, индустриална и търговска собственост обхваща по-специално авторско право, включително авторско право по отношение на компютърни програми, и сродни права, правата във връзка с патенти, промишлени дизайни, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми, както и закрила срещу нелоялна конкуренция, както е предвидено в член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразкрита информация (ноу-хау).
Latvian: Puses, savu attiecīgo kompetenču robežās, vienojas par to, ka šā nolīguma vajadzībām intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums īpaši ietver autortiesības, tostarp datorprogrammu autortiesības, un blakustiesības, tiesības attiecībā uz patentiem, rūpniecisko dizainu, ģeogrāfiskām izcelsmes norādēm, ieskaitot cilmes vietas nosaukumus, precu zīmēm un pakalpojumu zīmēm, integrālo shēmu topogrāfiju, ka ari aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā minēts Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un nepieejamas informācijas aizsardzību attiecībā uz know-how 10.bis pantā.
Lithuanian: Neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų, Šalys susitaria, kad šiame Susitarime į intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę įeina visų pirma autorių teisės, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, ir gretutinės teisės, teisės, susijusios su patentais, pramoniniai dizainai, geografinės nuorodos, įskaitant kilmės vietos pavadinimą, prekių ženklai ir paslaugų ženklai, integruotų schemų topografijos, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, minėtos Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10 bis straipsnyje, ir neatskleistos informacijos apie pažangiąją patirtį apsauga.