English: Municipal sewage shall also be treated in an appropriate way to ensure that the hygienic quality, and in particular epidemiological and toxicological safety, of the receiving sea area is maintained at a level which does not cause harm to human health, and in a way that under the given composition of the sewage no significant amount of such harmful substances as are listed in Annexes I and II to the present Convention is formed.
Czech: Městská splašková voda se čistí vhodným způsobem, aby se zajistilo, že hygienická kvalita a zejména epidemiologická a toxikologická bezpečnost přijímací mořské oblasti je udržována na úrovni, která nezpůsobuje poškozování lidského zdraví a aby za daného složení odpadních vod se nevytvářela významná množství takových škodlivých látek, jaké jsou uvedeny na seznamu v přílohách I a II této úmluvy.
Slovak: Mestské odpadové vody budú súčasne spracované tak, aby sa zabezpečilo zachovanie hygienickej kvality, a najmä epidemiologickej a toxikologickej bezpečnosti prijímajúcej oblasti mora na úrovni, ktorá nespôsobí škodu na ľudskom zdraví, a aby pri danom zložení odpadových vôd nevzniklo veľké množstvo škodlivých látok, uvedených v prílohách I a II tohto dohovoru.
Polish: Ścieki komunalne będą również oczyszczane we właściwy sposób, zabezpieczający utrzymanie jakości wody obszaru morza stanowiącego odbiornik pod względem higienicznym, a w szczególności pod względem epidemiologicznym i toksykologicznym na poziomie niepowodującym szkody dla zdrowia ludzkiego oraz w taki sposób, aby przy danym składzie ścieków nie powstały znaczne ilości substancji szkodliwych, wymienionych w załącznikach I i II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A települési szennyvizet ugyanakkor olyan megfelelő módszerrel kezelik, amely biztosítja, hogy a befogadó tengeri térség higiéniai minősége, és különösen járványügyi és toxikológiai biztonsága olyan szinten maradjon, amely nem veszélyezteti az emberi egészséget, illetve a kezelés olyan módszerrel történik, amely következtében, a szennyvíz adott összetétele mellett, az ezen egyezmény I. és II mellékletében felsorolt veszélyes anyagok nem keletkeznek jelentős mennyiségben.
Slovenian: Komunalne odplake je prav tako treba obdelati na ustrezen način, tako da se higienska kakovost ter zlasti epidemiološka in toksikološka varnost morskega območja, kamor se ta voda izliva, ohranita na ravni, ki ne škoduje zdravju ljudi, in da dana sestava odplak ne povzroči tvorjenja večje količine škodljivih snovi, kakor so navedene v Prilogi I in Prilogi II k tej konvenciji.
Bulgarian: Общинските канализационни отпадъци следва да бъдат обработвани по подходящ начин, за да се гарантира хигиената и особено поддържането на епидемиологичната и токсикологичната безопасност на равнище, което не причинява вреди на човешкото здраве и по начин, предотвратяващ появата на значително количество от такива вредни вещества, които са изброени в приложения I и II към настоящата конвенция.
Estonian: Ühtlasi tuleb asulareovett käidelda viisil, mis kindlustab vastuvõtva merepiirkonna hügieenilise kvaliteedi, eriti epidemioloogilise ja toksikoloogilise ohutuse hoidmine tasemel, mis ei põhjustaks kahju inimeste tervisele ja viisil, mil reovee antud koostises ei moodustuks olulist kogust käesoleva konventsiooni I ja II lisa nimekirjades loetletud kahjulikest ainetest.
Latvian: Pilsētas notekūdeņus jāattīra arī atbilstošā veidā tā, lai nodrošinātu ūdens higiēnisko kvalitāti, īpaši epidemioloģisko un toksikoloģisko drošību tajā jūras rajonā, kurā notiek ieplūdināšana, un tādā līmenī, kas nav kaitīgs cilvēka veselībai, un tā, lai pie dotā notekūdeņu sastāva neveidotos ievērojami šīs Konvencijas I un II pielikumā minēto kaitīgo vielu daudzumi.
Lithuanian: Buitinės nuotekos taip pat valomos tinkamu būdu, siekiant užtikrinti, kad higieniška priimančio jūros baseino kokybė, ir ypač epidemiologinis ir toksikologinis saugumas, būtų išlaikomas tokiame lygmenyje, kuris nesukeltų žalos žmogaus sveikatai, tokiu būdu, kad turint omenyje konkrečią nuotekų sudėtį, nesusidarytų joks reikšmingas šios Konvencijos I ir II prieduose išvardytų kenksmingų medžiagų kiekis.
Maltese: Id-dranaġġ muniċipali għandu wkoll jiġi trattat b'mod xieraq sabiex jiġi żgurat li l-kwalità' iġjenika, u b'mod partikolari s-sigurta' epidemjoloġika u tossikoloġika, taż-żona tal-baħar li qed jilqa', tinżamm fuq livell li ma jikkawżax ħsara lis-saħħa tal-bniedem, u b'mod li kif ikun kompost id-dranaġġ ma jifforma ebda ammont sinifikattiv ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara kif imniżżlin fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni preżenti.