FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: multimedia technologies for telecommunications;
Czech: multimediální technologie pro telekomunikace;
Slovak: rozvoju multimediálnych technológií pre telekomunikácie;
Polish: technologii multimedialnych na cele telekomunikacji;
Hungarian: a távközlési célú multimédiás technológiák;
Slovenian: večpredstavnostne telekomunikacijske tehnologije;
Estonian: telekommunikatsioonis kasutatavaid multimeediatehnoloogiaid;
Latvian: multivides tehnoloģijas telekomunikācijām;
Lithuanian: telekomunikacijoms skirtos daugialypės terpės technologijos;
Maltese: it-teknoloġiji multimedjali għat-telekomunikazzjonijiet;
English: telematic networks and applications (transportation, health, education, environment).
Czech: telematické sítě a jejich aplikace (doprava, zdraví, vzdělávání, životní prostředí).
Slovak: rozvoju telematických sietí a aplikácií (doprava, zdravotníctvo, vzdelávanie, životné prostredie).
Polish: sieci telematycznych i ich zastosowania (transport, zdrowie, edukacja, środowisko naturalne).
Hungarian: a telematikai hálózatok és alkalmazások (közlekedés, egészségügy, oktatás, környezetvédelem).
Slovenian: telematska omrežja in njihovo uporabo (prevoz, zdravstvo, šolstvo, varstvo okolja).
Estonian: telemaatikavõrke ja nende rakendusi (transport, tervishoid, haridus, keskkond).
Latvian: telemātikas tīklus un lietojumus (pārvadājumu, veselības, izglītības, vides jomās).
Lithuanian: telematikos tinklai ir priemonės (transporto, sveikatos apsaugos, švietimo, aplinkosaugos srityse).
Maltese: in-networks telematiċi u l-applikazzjonijiet (it-trasport, is-saħħa, l-edukazzjoni u l-ambjent).
English: Joint Commission
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločná Komisia
Polish: Wspólna Komisja
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupna komisija
Estonian: Ühiskomisjon
Latvian: Apvienotā komisija
Lithuanian: Jungtinė komisija
Maltese: Kummissjoni Konġunta
English: The Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to:
Czech: Smluvní strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly:
Slovak: Strany súhlasia, že založia spoločnú Komisia, ktorej úlohy budú:
Polish: Strony postanawiają ustanowić Wspólną Komisję, której zadaniami są:
Hungarian: A Felek megállapodnak egy vegyes bizottság létrehozásában, amelynek a következő a feladata:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta ustanovili skupno komisijo, katere naloge bodo:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad looma ühiskomisjoni, mille ülesanneteks on:
Latvian: Puses vienojas izveidot Apvienoto Komisiju, kuras uzdevumi ir:
Lithuanian: Šalys sutinka įsteigti Jungtinę komisiją, kuriai numatomi šie uždaviniai:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi jistabbilixxu Kummissjoni Konġunta illi l-kompiti tagħha għandhom ikunu:
English: ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
Czech: dbá na řádné fungování a provádění dohody;
Slovak: zabezpečiť správne fungovanie a implementáciu tejto dohody;
Polish: zapewnienia sprawnego funkcjonowania i wykonywania Umowy;
Hungarian: a Megállapodás megfelelő működésének és végrehajtásának biztosítása;
Slovenian: zagotoviti pravilno delovanje in izvajanje Sporazuma;
Estonian: tagada lepingu nõuetekohane toimimine ja rakendamine;
Latvian: nodrošināt nolīguma pareizu darbību un īstenošanu;
Lithuanian: užtikrinti deramą Susitarimo funkcionavimą ir įgyvendinimą;
Maltese: l-assigurazzjoni tal-funzjonament xieraq u l-implimentazzjoni tal-Ftehim;
English: set priorities in relation to the aims of the Agreement;
Czech: stanoví priority podle cílů dohody;
Slovak: stanoviť priority vo vzťahu k cieľom dohody;
Polish: ustalenie priorytetów w związku z celami Umowy;
Hungarian: a Megállapodás céljaival kapcsolatos prioritások meghatározása;
Slovenian: določiti prednostne naloge glede na cilje Sporazuma;
Estonian: määrata prioriteedid lepingu eesmärkide osas;
Latvian: noteikt prioritātes saistībā ar nolīguma mērķiem;
Lithuanian: nustatyti prioritetus, atitinkančius šio Susitarimo tikslus;
Maltese: tistabbilixxi l-prijorità fir-rigward ta' l-għanijiet tal-Ftehim;
English: make recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
Czech: podává doporučení na podporu cílů dohody.
Slovak: vypracovať odporúčania na podporu cieľov tejto dohody.
Polish: formułowanie zaleceń promowania celów Umowy.
Hungarian: ajánlások tétele a Megállapodás célkitűzéseinek előmozdítására.
Slovenian: pripraviti priporočila za pospeševanje ciljev Sporazuma.
Estonian: anda soovitusi lepingu eesmärkide saavutamise edendamiseks.
Latvian: sniegt ieteikumus nolīguma mērķu veicināšanai.
Lithuanian: teikti rekomendacijas dėl Susitarimo tikslų įgyvendinimo.
Maltese: (ċ) tagħmel rakkommandazzjonijiet għall-promozzjoni ta' l-għanijiet tal-Ftehim.
English: Provisions will be laid down on the frequency and venue of the meetings, chairmanship and the setting up of subgroups.
Czech: Prováděcí předpisy stanoví četnost a místo zasedání, předsednictví a zřízení podvýborů.
Slovak: Bude dohodnutá frekvencia a miesta konania stretnutí, vyrieši sa otázka predsedníctva a vytvorenie pracovných podskupín.
Polish: Ustanowione zostaną postanowienia w sprawie częstotliwości i miejsc spotkań, funkcji przewodniczącego oraz ustanowienia podgrup.
Hungarian: Rendelkezéseket állapítanak meg az ülések gyakoriságára és helyszínére, az elnöki tisztre és az alcsoportok létrehozására vonatkozóan.
Slovenian: Opredelile se bodo določbe o pogostosti in kraju sestankov, predsedstvu in ustanovitvi podskupin.
Estonian: Sätestatakse kohtumiste toimumise sagedus ja koht, eesistumise ja töögruppide moodustamise kord.
Latvian: Tiks paredzēti noteikumi par sanāksmju biežumu un vietu, vadību un apakšgrupu izveidošanu.
Lithuanian: Bus išdėstytos nuostatos dėl posėdžių dažnumo ir vietos, pirmininkavimo posėdžiuose ir pogrupių steigimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti dwar il-frekwenza u l-lok tal-laqgħat, is-sedja u t-twaqqif tas-sottogruppi.
English: The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Czech: Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na úrovni vysokých úředníků.
Slovak: Spoločná Komisia bude pozostávať zo zástupcov oboch strán na oficiálnej úrovni.
Polish: Wspólna Komisja składa się z przedstawicieli obu stron odpowiednio wysokiego szczebla.
Hungarian: A vegyes bizottság a két Fél magas beosztású tisztviselőiből áll.
Slovenian: Skupno komisijo sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic na ravni visokih uradnikov.
Estonian: Ühiskomisjon moodustatakse mõlema poole esindajatest kõrgemate ametnike tasemel.
Latvian: Apvienotajā komisijā ir abu pušu pārstāvji vecāko ierēdņu līmenī.
Lithuanian: Jungtinę komisiją sudaro abiejų šalių vyresniųjų pareigūnų lygio atstovai.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tkun komposta mir-rappreżentanti taż-żewġ naħat, illi jkunu f'livell ogħli.
English: The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Dhaka, on a date to be fixed by mutual agreement.
Czech: Běžně zasedá jednou za dva roky, střídavě v Bruselu a v Dacce, v den stanovený vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločná Komisia sa normálne bude stretávať každý druhý rok, striedavo v Bruseli a v Dhake, v termíne, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode.
Polish: Wspólna Komisja zbiera się zwykle co drugi rok, przemiennie w Brukseli i w Dhace, w terminie ustalanym na podstawie wspólnej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseit rendszerint kétévente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Brüsszelben, illetve Dhakában felváltva tartja.
Slovenian: Skupna komisija se praviloma sestane vsako drugo leto, izmenično v Bruslju in Daki na dan, ki se določi sporazumno.
Estonian: Ühiskomisjon koguneb tavaliselt iga kahe aasta tagant vaheldumisi Brüsselis ja Dhakas, vastastikusel kokkuleppel fikseeritud kuupäeval.
Latvian: Apvienotā komisija parasti sanāk reizi divos gados, pārmaiņus Briselē un Dakā, datumā, par ko savstarpēji vienojas.
Lithuanian: Eiliniai Jungtinės komisijos posėdžiai vyksta kas dvejus metus bendru Šalių susitarimu nustatytą dieną, pakaitomis Briuselyje arba Dakoje.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tiltaqa' normalment sena iva u sena le, alternattivament fi Brussel u f'Dhaka, f'data illi trid tiġi iffissata bi ftehim reċiproku.
English: The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Parties.
Czech: Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
Slovak: Agenda stretnutí spoločnej komisie sa určí po dohode medzi stranami.
Polish: Porządek posiedzeń Wspólnej Komisji jest ustalany w drodze umowy między Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Felek egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Dnevni red sestankov skupne komisije se določi sporazumno.
Estonian: Ühiskomisjoni kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Apvienotās komisijas sanāksmju darba kārtību nosaka, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jungtinės komisijos posėdžių darbotvarkė sudaroma Šalių susitarimu.
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta għandha tiġi determinata bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Procedura konsultacyjna
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Parties acknowledge the value, in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international, economic and commercial issues of mutual interest.
Czech: Strany uznávají s ohledem na cíle této dohody význam vzájemných konzultací o mezinárodních, hospodářských a obchodních otázkách společného zájmu.
Slovak: Strany uznávajú význam vzájomných konzultácií o medzinárodných, hospodárskych a komerčných otázkach spoločného záujmu vo svetle cieľov tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają w świetle celów niniejszej Umowy wagę wzajemnych konsultacji w sprawach zagadnień międzynarodowych, gospodarczych i handlowych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Felek – tekintettel e Megállapodás célkitűzéseire – elismerik annak jelentőségét, hogy egymással konzultációt folytassanak a mindkettőjük számára fontos nemzetközi, gazdasági és kereskedelmi kérdésekről.
Slovenian: Spričo ciljev tega sporazuma priznavata pogodbenici vrednost medsebojnega posvetovanja o mednarodnih, gospodarskih in trgovinskih vprašanjih skupnega interesa.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad käesoleva lepingu eesmärkide valguses vastastikuste ühishuvi pakkuvate rahvusvaheliste, majandus- ja kaubandusküsimuste alaste konsultatsioone väärtust.
Latvian: Puses, ņemot vērā šā nolīguma mērķus, atzīst, ka ir būtiski apspriesties savā starpā par starptautiskiem, ekonomiskiem un komerciāliem jautājumiem, kas interesē abas puses.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio Susitarimo tikslus Šalys pripažįsta tarpusavio konsultacijų svarbą abiem Šalims svarbiais tarptautiniais, ekonominiais ir komerciniais klausimais.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur, fid-dawl ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, illi jikkonsultaw wieħed lill-ieħor fuq kwistjonijiet internazzjonali, ekonomiċi u kummerċjali ta' interess reċiproku.
English: Evolutive clause
Czech: Další vývoj
Slovak: Rozvíjajúca klauzula
Polish: Klauzula rozwojowa
Hungarian: Jövőbeni változások
Slovenian: Evolutivna klavzula
Estonian: Arendusklausel
Latvian: Klauzula par paplašināšanu
Lithuanian: Plėtros sąlygos
Maltese: Klawsola Evoluttiva
English: Other agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Ďalšie dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehimiet oħra
English: Non-execution of the Agreement
Czech: Neplnění dohody
Slovak: Nevykonávanie dohody
Polish: Niewykonanie niniejszej Umowy
Hungarian: A megállapodás nem teljesítése
Slovenian: Neizvajanje Sporazuma
Estonian: Lepingu täitmata jätmine
Latvian: Nolīguma nepildīšana
Lithuanian: Susitarimo nevykdymas
Maltese: Non-eżekuzzjoni tal-Ftehim
English: Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Czech: Před tím, kromě zvláště naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.
Slovak: Predtým než tak vykoná, okrem prípadov zvláštnej naliehavosti, poskytne druhej strane všetky príslušné informácie, ktoré sa požadujú na dôkladné prešetrenie situácie s ohľadom na hľadanie riešenia, ktoré je prijateľné pre obe strany.
Polish: Przedtem, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, dostarcza drugiej Stronie wszelkich istotnych informacji wymaganych dla wnikliwego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően, a rendkívül sürgős esetek kivételével, ellátja a másik Felet minden lényeges információval, amely a szükséges a helyzet alapos vizsgálatához, hogy a Felek számára megfelelő megoldás szülessen.
Slovenian: Pred tem, razen v posebno nujnih primerih, predloži drugi pogodbenici vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, zato da najde rešitev, sprejemljivo za obe pogodbenici.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti kiireloomulistel juhtudel, esitab ta teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz otrai Pusei visu attiecīgo informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai darydama, išskyrus ypač svarbius atvejus, ji pateikia kitai Šaliai visą reikiamą informaciją, kad ieškant abiem Šalims priimtino sprendimo būtų galima padėtį visapusiškai ištirti.
Maltese: Qabel tagħmel dan, barra mill-każijiet ta' urġenza speċjali, għandha tforni lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għall-eżaminazzjoni dettaljata tas-sitwazzjoni bil-għan illi tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Czech: Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody.
Slovak: Pri voľbe opatrení budú mať prioritu také opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie dohody.
Polish: Przy wyborze środków pierwszeństwo mają te w najmniejszym stopniu zakłócające funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje Sporazuma.
Estonian: Meetmete väljavalimisel peetakse esmatähtsaks neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis priemones pirmenybė teikiama toms, kurios mažiausiai trikdytų Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità lill dawk illi l-anqas itsellfu l-funzjonament tal-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Czech: Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia druhej strane a budú predmetom konzultácií, ak o to druhá strana požiada.
Polish: O środkach tych należy niezwłocznie powiadomić drugą Stronę i uczynić z nich przedmiot konsultacji, na życzenie drugiej Strony.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet, és a másik Fél kérésére azokról konzultálni kell.
Slovenian: O teh ukrepih je takoj obveščena druga pogodbenica in o njih se na zahtevo druge pogodbenice posvetujeta.
Estonian: Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata teist lepinguosalist ja neid meetmeid arutatakse teise lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo otrai Pusei un, ja otra Puse to pieprasa, tos apspriež.
Lithuanian: Kita Šalis nedelsiant informuojama apie tas priemones ir jos prašymu dėl jų pradedamos konsultacijos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu innotifikat immedjatament lill-Parti l-oħra u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: Facilities
Czech: Výhody
Slovak: Prostriedky
Polish: Udogodnienia
Hungarian: Könnyítések
Slovenian: Ugodnosti
Estonian: Soodustused
Latvian: Atvieglojumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Faċilitajiet
English: To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Bangladeshi authorities will grant to Community officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
Czech: Pro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou úřady Bangladéše představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Bangladéšske orgány udelia úradníkom a odborníkom spoločenstva, ktorí sa budú podieľať na implementácii spolupráce, garancie a technické prostriedky potrebné na výkon svojich funkcií, aby sa umožnila spolupráca v rámci tejto dohody.
Polish: W celu ułatwienia współpracy w ramach niniejszej Umowy władze Bangladeszu przyznają urzędnikom oraz ekspertom Wspólnoty zaangażowanym w realizację współpracy gwarancje i udogodnienia niezbędne dla wykonywania ich funkcji.
Hungarian: Az e Megállapodás keretén belüli együttműködés megkönnyítése érdekében a bangladesi hatóságok biztosítják a Közösség tisztségviselői és szakértői számára a feladatuk ellátásához szükséges garanciákat és könnyítéseket.
Slovenian: Za olajšanje sodelovanja v okviru tega sporazuma bodo bangladeški organi odobrili uradnikom in strokovnjakom iz Skupnosti, ki so vključeni v izvajanje sodelovanja, potrebna jamstva in ugodnosti za izvajanje njihovih funkcij.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annavad Bangladeshi ametiasutused lepingu rakendamisega seotud ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised ja soodustused.
Latvian: Lai sekmētu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, Bangladešas iestādes Kopienas ierēdņiem un ekspertiem, kas iesaistīti sadarbības īstenošanā, piešķirs garantijas un atvieglojumus, kuri vajadzīgi to funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Siekdamos palengvinti šiame Susitarime numatytą bendradarbiavimą Bangladešo institucijos suteiks Bendrijos pareigūnams ir ekspertams, atsakingiems už bendradarbiavimo įgyvendinimą, garantijas ir priemones, būtinas jų funkcijoms atlikti.
Maltese: Sabiex tiġi faċilitata l-Koperazzjoni fil-qafas ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet tal-Bangladexx ser jagħtu lill-uffiċjali tal-Komunità u l-esperti involuti fl-implimentazzjoni tal-Koperazzjoni il-garanziji u l-faċilitajiet meħtieġa għall-qadi tal-funzjonijiet tagħhom.
English: The detailed provisions will be set out by way of a separate Exchange of Letters.
Czech: Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.
Slovak: Podrobné podmienky sa stanovia prostredníctvom osobitnej výmeny listov.
Polish: Szczegółowe przepisy zostaną określone na drodze oddzielnej wymiany listów.
Hungarian: A részletes rendelkezéseket külön levélváltás útján rögzítik.
Slovenian: Podrobne določbe se opredelijo v ločeni izmenjavi pisem.
Estonian: Üksikasjalikud sätted töötatakse välja eraldi kirjavahetuse teel.
Latvian: Sīki noteikumi tiks izklāstīti atsevišķā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Išsamesnės nuostatos bus nustatytos atskiru pasikeitimu raštais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dettaljati għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' Skambju ta' Ittri separat.
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatnenie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the People's Republic of Bangladesh.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Bangladéšské lidové republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva na základe podmienok, ktoré sú uvedené v danej zmluve, a na druhej strane na územie Bangladéšskej ľudovej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską jest stosowany, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Ludowej Republiki Bangladeszu.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bangladesi Népi Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Ljudske republike Bangladeša.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Bangladeshi Rahvavabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums skar teritorijas, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, ievērojot minētajā līgumā paredzētos nosacījumus, no vienas puses, un Bangladešas Tautas Republikas teritoriju, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Bangladešo Liaudies Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq in-naħa l-waħda, għat-territorji illi fihom it-Trattat jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej huwa applikat taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, minn-naħa oħra, lejn it-Terratorju tar-Repubblika tal- Bangladexx.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej integrálnu súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E Megállapodás mellékletei e Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: Anness ma' dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali minnu.
English: Entry into force and renewal
Czech: Vstup v platnost a obnovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a jej obnovenie
Polish: Wejście w życie i odnowienie
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in podaljšanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un atjaunošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid