FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Usable currencies` means:
Slovak: "Použiteľné meny" znamenajú:
Polish: "Stosowane waluty" oznaczają:
Hungarian: "Felhasználható pénznemek" a következők:
Slovenian: "Zamenljive valute" pomenijo:
Bulgarian: „Използваеми валути“ означава:
Estonian: Kasutatav valuuta:
Latvian: "Izmantojamās valūtas" ir šādas valūtas:
Lithuanian: "Vartojamos valiutos" reiškia:
Maltese: "Valuti li jistgħu jintużaw" tfisser:
English: The governing council shall designate a competent international monetary organization under (a) above and shall adopt by a qualified majority rules and regulations regarding the designation of currencies under (b) above in accordance with prevailing international monetary practice.
Slovak: Riadiaca Rada označí príslušnú medzinárodnú menovú organizáciu podľa a) a prijme kvalifikovanou väčšinou pravidlá a nariadenia týkajúce sa stanovenia mien podľa b) v súlade s prevládajúcou medzinárodnou menovou praxou.
Polish: Rada Prezesów wyznacza właściwą międzynarodową organizację pieniężną określoną w literze a) powyżej, i kwalifikowaną większością przyjmuje przepisy i uregulowania prawne dotyczące wyznaczania walut określonych w literze b) powyżej, zgodnie z aktualną międzynarodową praktyką monetarną.
Hungarian: A kormányzótanács a fenti a) pont értelmében illetékes nemzetközi pénzügyi szervezetet jelöl ki, és minősített többséggel elfogadja a b) pont szerinti pénznemeknek a mindenkori nemzetközi pénzügyi gyakorlattal összhangban történő kijelölésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Svet guvernerjev določi pristojno mednarodno denarno organizacijo pod (a) zgoraj in s kvalificirano večino sprejme pravila in predpise v zvezi z določitvijo valut pod (b) zgoraj v skladu s prevladujočo mednarodno denarno prakso.
Bulgarian: Управителният съвет определя компетентна международна парична организация по буква а) по-горе и с квалифицирано мнозинство приема правила и разпоредби за определяне на валутите по буква б) по-горе в съответствие с преобладаващата международна парична практика.
Estonian: Nõukogu nimetab eespool mainitud juhul a pädeva rahvusvahelise rahaasutuse ja võtab eespool mainitud juhul b kooskõlas valitsevate rahvusvaheliste rahandustavadega kvalifitseeritud häälteenamusega vastu reglemendi valuutade määramise kohta kasutatavate valuutade hulka.
Latvian: Padome izraugās kompetentu starptautisku monetāro organizāciju a) apakšpunktā minētajām vajadzībām un ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem noteikumus par valūtu atzīšanu saskaņā ar b) apakšpunktu atbilstīgi starptautiskai monetārai praksei.
Lithuanian: Valdytojų taryba nustato a punkte paminėtą kompetentingą tarptautinę pinigų organizaciją ir kvalifikuota balsų dauguma priima taisykles ir nuostatus dėl b punkte paminėtų valiutų nustatymo pagal vyraujančią tarptautinę pinigų praktiką.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jinnomina organizzazzjoni monetarja internazzjonali kompetenti taħt (a) hawn fuq u għandu jadotta permezz ta' maġġoranza kwalifikata regoli u regolamenti rigward in-nomina tal-valuti taħt (b) hawn fuq skond il-prattika monetarja international li tipprevali.
English: Currencies may be removed from the list of usable currencies by the executive board by a qualified majority.
Slovak: Meny môže zrušiť v zozname použiteľných mien výkonný výbor kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Waluty mogą być usuwane z wykazu stosowanych walut przez Zarząd kwalifikowaną większością.
Hungarian: Az igazgatótanács minősített többséggel levehet egy pénznemet az alkalmazható pénznemek jegyzékéről.
Slovenian: Izvršilni odbor lahko s kvalificirano večino umakne valute s seznama zamenljivih valut.
Bulgarian: Изпълнителният съвет може с квалифицирано мнозинство да премахва валути от списъка на използваемите валути.
Estonian: Juhatus võib kvalifitseeritud häälteenamusega eemaldada valuutasid kasutatavate valuutade nimekirjast.
Latvian: Valde ar kvalificētu balsu vairākumu var svītrot valūtas no izmantojamo valūtu saraksta.
Lithuanian: Valiutos gali būti išbraukiamos iš vartojamų valiutų sąrašo kvalifikuota valdybos balsų dauguma.
Maltese: Il-valuti jistgħu jitneħħew minn fuq il-lista ta' valuti li jistgħu jintużaw mill-bord eżekkuttiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: 'Directly contributed capital` means capital specified in Article 9 (1) (a) and (4).
Slovak: "Priamo poskytnutý kapitál" znamená kapitál špecifikovaný v článku 9 ods. 1 písm. a) a ods. 4.
Polish: "Kapitał bezpośrednio wniesiony" oznacza kapitał określony w artykule 9 ustęp 1 litera a) i ustęp 4.
Hungarian: "Közvetlenül befizetett tőke" a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a (4) bekezdésében meghatározott tőke.
Slovenian: "Neposredno prispevani kapital" pomeni kapital, ki je podrobno opredeljen v členu 9(1)(a) in (4).
Bulgarian: „Пряко внесен капитал“ означава капиталът, който е определен в член 9, параграф 1, буква а) и параграф 4.
Estonian: Otseselt mahutatav kapital – artikli 9 lõike 1 punktis a ja lõikes 4 määratletud kapital.
Latvian: "Tieši iemaksātais kapitāls" ir 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 4. punktā noteiktais kapitāls.
Lithuanian: "Tiesiogiai įneštas kapitalas" reiškia kapitalą, kuris tiksliai nusakomas 9 straipsnio 1 dalies a punkte ir 4 dalyje.
Maltese: "Kapital kontribwit direttament" tfisser kapital speċifikat fl-Artikolu 9(1)(a) u (4).
English: 'Paid-in shares` means the shares of directly contributed capital specified in Article 9 (2) (a) and Article 10 (2).
Slovak: "Zaplatené akcie" znamenajú akcie priamo zaplateného kapitálu, špecifikované v článku 9 ods. 2 písm. a) a v článku 10 ods. 2.
Polish: "Udziały wpłacone" oznacza udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym określonym w artykule 9 ustęp 2 litera a) oraz w artykule 10 ustęp 2.
Hungarian: "Befizetett részvények" a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott közvetlenül befizetett tőke részvényei.
Slovenian: "Vplačane delnice" pomenijo deleže neposredno prispevanega kapitala, opredeljenega v členu 9(2)(a) in členu 10(2).
Bulgarian: „Изплатени акции“ означава акциите от пряко внесения капитал, който е определен в член 9, параграф 2, буква а) и член 10, параграф 2.
Estonian: Sissemakstud osakud – otseselt mahutatava kapitali osakud vastavalt artikli 9 lõike 2 punkti a ja artikli 10 lõike 2 määratlusele.
Latvian: "Apmaksātās daļas" ir tieši iemaksātā kapitāla daļas, kas noteiktas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: "Apmokėtos akcijos" reiškia tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas, kurios tiksliai nusakomos 9 straipsnio 2 dalies a punkte ir 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: "Ishma mħallsa" tfisser ishma ta' kapital kontribwit direttament speċifikat fl-Artikolu 9(2)(a) u fl-Artikolu 10(2).
English: 'Payable shares` means the shares of directly contributed capital specified in Article 9 (2) (b) and Article 10 (2) (b).
Slovak: "Splatné akcie" znamenajú akcie priamo poskytnutého kapitálu špecifikované v článku 9 ods. 2 písm. b) a článku 10 ods. 2 písm. b).
Polish: "Udziały do wykupu" oznacza udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym określonym w artykule 9 ustęp 2 litera b) oraz w artykule 10 ustęp 2 litera b).
Hungarian: "Befizetendő részvények" a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott közvetlenül befizetett tőke részvényei.
Slovenian: "Plačljive delnice" pomenijo deleže naposredno prispevanega kapitala, opredeljenega v členu 9(2)(b) in členu 10(2)(b).
Bulgarian: „Платими акции“ означава акциите от пряко внесения капитал, който е определен в член 9, параграф 2, буква б) и член 10, параграф 2, буква б).
Estonian: Maksmisele kuuluvad osakud – otseselt mahutatava kapitali osakud vastavalt artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 10 lõike 2 punktis b määratlusele.
Latvian: "Apmaksājamās daļas" ir tieši iemaksāta kapitāla daļas, kas noteiktas 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 10. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: "Pareikštinės (apmokamos pareikalavus) akcijos" reiškia tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas, kurios tiksliai nusakomos 9 straipsnio 2 dalies b punkte ir 10 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: "Ishma pagabbli" tfisser ishma ta' kapital kontribwit direttament speċifikat fl-Artikolu 9(2)(b) u fl-Artikolu 10(2)(b).
English: 'Guarantee capital` means capital provided to the Fund, pursuant to Article 14 (4) by Members of the Fund participating in an associated ICO.
Slovak: "Záručný kapitál" znamená kapitál poskytnutý fondu podľa článku 14 ods. 4 členmi fondu zúčastnenými v združenej ICO.
Polish: "Kapitał gwarancyjny" oznacza kapitał przekazany Funduszowi na podstawie artykułu 14 ustęp 4, przez Członków Funduszu uczestniczących w Stowarzyszonej ICO.
Hungarian: "Szavatoló tőke" az Alapnak egy társult nemzetközi áruszervezetben részt vevő tagjai által a 14. cikk (4) bekezdésének megfelelően az Alapnak nyújtott tőke.
Slovenian: "Jamstveni kapital" pomeni kapital, ki ga Skladu na podlagi člena 14(4) priskrbijo članice Sklada, ki sodelujejo v pridruženi mednarodni organizaciji ICO,
Bulgarian: „Гаранционен капитал“ означава капиталът, който членовете на Фонда, които участват в асоциирана международна организация за суровини, предоставят на Фонда съобразно разпоредбите на член 14, параграф 4.
Estonian: Tagatiskapital – assotsieerunud tooraineorganisatsioonis osalevate fondiliikmete poolt artikli 14 lõike 4 kohaselt fondile antud kapital.
Latvian: "Garantiju kapitāls" ir kapitāls, ko Fonda locekļi, kuri ir asociētas SIO dalībnieki, piešķir Fondam saskaņā ar 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: "Garantinis kapitalas" reiškia kapitalą, kurį 14 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka Fondui suteikia asocijuotose ICO dalyvaujantys Fondo nariai.
Maltese: "Kapital ta' garanzija" tfisser kapital provdut lill-Fond, skond l-Artikolu 14(4) minn Membri tal-Fond li jipparteċipaw f'ICO assoċjat.
English: 'Guarantees` means guarantees provided to the Fund, pursuant to Article 14 (5) by participants in an associated ICO which are not Members of the Fund.
Slovak: "Záruky" znamenajú záruky poskytnuté fondu podľa článku 14 ods. 5 účastníkmi v združenej ICO, ktorí nie sú členmi fondu.
Polish: "Gwarancje" oznaczają gwarancje udzielone Funduszowi na podstawie artykułu 14 ustęp 5 przez uczestników Stowarzyszonej ICO, którzy nie są Członkami Funduszu.
Hungarian: "Garanciák" egy társult nemzetközi áruszervezet résztvevői által, a 14. cikk (5) bekezdése alapján az Alapnak nyújtott garanciák, amely résztvevők nem tagjai az Alapnak.
Slovenian: "Garancije" pomenijo garancije, ki jih Skladu na podlagi člena 14(5) zagotavljajo udeleženke pridružene mednarodne organizacije, ki niso članice Sklada.
Bulgarian: „Гаранции“ означава гаранциите, които участниците в асоциирана международна организация за суровини, които не са членове на Фонда, предоставят на Фонда съобразно разпоредбите на член 14, параграф 5.
Estonian: Tagatised – fondile artikli 14 lõike 5 kohaselt antud tagatised, mille on andnud assotsieerunud tooraineorganisatsiooni liikmed, kes ei ole fondi liikmed.
Latvian: "Garantijas" ir garantijas, ko saskaņā ar 14. panta 5. punktu Fondam sniedz asociētas SIO dalībnieki, kuri nav Fonda locekļi.
Lithuanian: "Garantijos" reiškia garantijas, kurias 14 straipsnio 5 dalyje numatyta tvarka Fondui suteikia asocijuotosios ICO dalyviai, kurie nėra Fondo nariai.
Maltese: "garanziji" tfisser garanziji provduti lill-Fond, skond l-Artikolu 14(5) mill-parteċipanti f'ICO assoċjat li mhumiex Membri tal-Fond.
English: 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.
Slovak: "Akciové waranty" znamenajú potvrdenia o práve nakúpiť akcie, skladové potvrdenky alebo iné dokumenty dokazujúce vlastníctvo komoditných akcií.
Polish: "Świadectwa składowe" oznaczają świadectwa składowe, kwity składowe i inne dokumenty dyspozycyjne poświadczające własność surowców znajdujących się w magazynie.
Hungarian: "Raktárjegyek" a raktárjegyek, a raktári elismervények és más, az árukészletek tulajdonjogát igazoló okmányok.
Slovenian: "Lastniški certifikati" pomenijo lastniške certifikate, skladiščnice ali druge dokumente o lastništvu, ki dokazujejo lastništvo blagovnih rezerv.
Bulgarian: „Складови записи“ означава складови записи, складови разписки или други документи за собственост, които удостоверяват собственост върху складови запаси от суровини.
Estonian: Laosertifikaat – laosertifikaadid, laokirjad või muud samalaadsed dokumendid, mis tõendavad toorainevarude omandiõigust.
Latvian: "Noliktavas pavadzīmes" ir noliktavas pavadzīmes, noliktavas izsniegtas kvītis vai citi piederību apliecinoši dokumenti, kas apliecina īpašuma tiesības uz izejvielu krājumiem.
Lithuanian: "Varantai" reiškia varantus, sandėlio pakvitavimus ir kitus nuosavybės dokumentus, liudijančius prekių atsargų nuosavybės teisę.
Maltese: "Ċertifikati ta' riservi" tfisser Ċertifikati ta' riservi, riċevuti ta' mħażen jew dokumenti oħra ta' titlu li jixhdu l-proprjetà ta' ishma fil-prodotti.
English: 'Total voting power` means the sum of the votes held by all the Members of the Fund.
Slovak: "Celkové hlasovacie práva" znamenajú súčet hlasov, ktoré majú všetci členovia fondu.
Polish: "Łączna liczba głosów" oznacza łączną ilość głosów przysługującą wszystkim Członkom Funduszu.
Hungarian: "Összes szavazat" az Alap összes tagja szavazatainak összege.
Slovenian: "Skupna volilna pravica" pomeni vsoto glasov, ki jih imajo vse članice Sklada.
Bulgarian: „Общ брой на разпределените гласове“ означава сборът от гласовете, които се притежават от всички членове на Фонда.
Estonian: Häälte koguarv – fondi liikmete häälte koguarv.
Latvian: "Kopējais balsu skaits" ir visu Fonda locekļu balsu summa.
Lithuanian: "Visi turimi balsai" reiškia bendrą visų Fondo nariams priklausančių balsų sumą.
Maltese: "Qawwa totali ta' votazzjoni" tfisser l-għadd tal-voti miżmuma mill-Membri kollha tal-Fond.
English: 'Simple majority` means more than half of all votes cast.
Slovak: "Jednoduchá väčšina" znamená viac ako polovica všetkých odovzdaných hlasov.
Polish: "Zwykła większość" oznacza więcej niż połowę wszystkich oddanych głosów.
Hungarian: "Egyszerű többség" az összes leadott szavazat több mint fele.
Slovenian: "Navadna večina" pomeni več kakor polovico vseh oddanih glasov.
Bulgarian: „Обикновено мнозинство“ означава повече от половината от всички подадени гласове.
Estonian: Lihthäälteenamus – rohkem kui pool antud häälte arvust.
Latvian: "Vienkāršs balsu vairākums" ir vairāk nekā puse no visām nodotajām balsīm.
Lithuanian: "Paprasta balsų dauguma" reiškia daugiau nei pusę visų atiduotų balsų.
Maltese: "Maġġoranza sempliċi" tfisser aktar minn nofs tal-voti kollha mitfugħa.
English: 'Qualified majority` means at least two-thirds of all votes cast.
Slovak: "Kvalifikovaná väčšina" znamená najmenej dve tretiny všetkých odovzdaných hlasov.
Polish: "Kwalifikowana większość" oznacza przynajmniej dwie trzecie wszystkich oddanych głosów.
Hungarian: "Minősített többség" az összes leadott szavazat legalább kétharmada.
Slovenian: "Kvalificirana večina" pomeni najmanj dve tretjini vseh oddanih glasov.
Bulgarian: „Квалифицирано мнозинство“ означава най-малко две трети от всички подадени гласове.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamus – vähemalt kaks kolmandikku antud häälte arvust.
Latvian: "Kvalificēts balsu vairākums" ir vismaz divas trešdaļas no visām nodotajām balsīm.
Lithuanian: "Kvalifikuota balsų dauguma" reiškia ne mažiau kaip du trečdalius visų atiduotų balsų.
Maltese: "Maġġoranza kwalifikata" tfisser mill-inqas żewġ terzi tal-voti kollha mitfugħa.
English: 'Highly qualified majority means at least three-fourths of all votes cast.
Slovak: "Vysoko kvalifikovaná väčšina" znamená najmenej tri štvrtiny všetkých odovzdaných hlasov.
Polish: "Wyższa większość kwalifikowana" oznacza przynajmniej trzy czwarte wszystkich oddanych głosów.
Hungarian: "Különös minősített többség" az összes leadott szavazat legalább háromnegyede.
Slovenian: "Višja kvalificirana večina" pomeni najmanj tri četrtine vseh oddanih glasov.
Bulgarian: „Квалифицирано мнозинство от три четвърти“ означава най-малко три четвърти от всички подадени гласове.
Estonian: Kolmeneljandikuline häälteenamus – vähemalt kolm neljandikku antud häälte arvust.
Latvian: "Augstākais kvalificētais balsu vairākums" ir vismaz trīs ceturtdaļas no visām nodotajām balsīm.
Lithuanian: "Didžioji kvalifikuota balsų dauguma" reiškia ne mažiau kaip tris ketvirtadalius visų atiduotų balsų.
Maltese: "Maġġoranza kwalifikata għolja" tfisser mill-inqas tliet kwarti tal-voti kollha mitfugħa.
English: 'Votes cast` means affirmative and negative votes.
Slovak: "Odovzdané hlasy" znamenajú hlasy za a proti.
Polish: "Oddane głosy" oznacza głosy "za" i głosy "przeciw".
Hungarian: "Leadott szavazatok" a támogató és elutasító szavazatok.
Slovenian: "Oddani glasovi" pomenijo glasove za ali proti.
Bulgarian: „Подадени гласове“ означава гласовете „за“ и „против“.
Estonian: Antud hääled – poolt- ja vastuhääled.
Latvian: "Nodotās balsis" ir "par" un "pret" nodotās balsis.
Lithuanian: "Atiduoti balsai" reiškia "už" ir "prieš" atiduotus balsus.
Maltese: "Voti mitfugħa" tfisser voti affermattivi u negattivi.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: OBJECTIVES AND FUNCTIONS
Slovak: CIELE A FUNKCIE
Polish: CELE I FUNKCJE
Hungarian: CÉLOK ÉS FELADATOK
Slovenian: CILJI IN FUNKCIJE
Bulgarian: ЦЕЛИ И ФУНКЦИИ
Estonian: EESMÄRGID JA ÜLESANDED
Latvian: MĒRĶI UN FUNKCIJAS
Lithuanian: TIKSLAI IR FUNKCIJOS
Maltese: GĦANIJIET U FUNZJONIJIET
English: Objectives
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of the Fund shall be:
Slovak: Cieľmi fondu sú:
Polish: Fundusz ma następujące cele:
Hungarian: Az Alap céljai a következők:
Slovenian: Cilji Sklada so:
Bulgarian: Целите на Фонда са:
Estonian: Fondi eesmärgid on:
Latvian: Fonda mērķi ir:
Lithuanian: Fondas kelia sau šiuos tikslus:
Maltese: L-għanijiet tal-Fond għandhom ikunu:
English: Functions
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Funkcije
Bulgarian: Функции
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: In fulfilment of its objectives, the Fund shall exercise the following functions:
Slovak: Pri plnení svojich cieľov bude fond vykonávať tieto funkcie:
Polish: W celu osiągnięcia swych celów, Fundusz pełni następujące funkcje:
Hungarian: Céljai elérése érdekében az Alap a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Sklad pri izpolnjevanju svojih ciljev izvaja naslednje naslednje funkcije:
Bulgarian: При изпълнение на своите цели Фондът осъществява следните функции:
Estonian: Fond täidab oma eesmärkide saavutamiseks järgmisi ülesandeid:
Latvian: Lai īstenotu savus mērķus, Fonds veic šādas funkcijas:
Lithuanian: Įgyvendindamas savo tikslus, Fondas vykdo šias funkcijas:
Maltese: Sabiex jitwettqu l-għanijiet tiegħu, il-Fond għandu jeżerċita l-funzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: MEMBERSHIP
Slovak: ČLENSTVO
Polish: CZŁONKOSTWO
Hungarian: Tagság
Slovenian: ČLANSTVO
Bulgarian: ЧЛЕНСТВО
Estonian: LIIKMELISUS
Latvian: DALĪBA
Lithuanian: NARYSTĖ
Maltese: SĦUBIJA
English: Eligibility
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikacje
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Bulgarian: Условия за членство
Estonian: Liikmeks saamise tingimused
Latvian: Piemērotība dalībai
Lithuanian: Teisė į narystę
Maltese: Eliġibilita
English: Membership in the Fund shall be open to:
Slovak: Členstvo vo fonde sa otvorí pre:
Polish: Członkostwo w Funduszu jest otwarte dla:
Hungarian: Az Alap tagjai lehetnek:
Slovenian: Članstvo v Skladu je na voljo:
Bulgarian: Членове на Фонда могат да бъдат:
Estonian: Fondi liikmeks võivad saada:
Latvian: Par Fonda locekļiem var kļūt:
Lithuanian: Narystė Fonde atvira:
Maltese: Sħubija fil-Fond hija miftuħa għal:
English: Such intergovernmental organizations shall not be required to undertake any financial obligations to the Fund;
Slovak: Od týchto medzivládnych organizácií sa nebude vyžadovať, aby prevzali nejaké finančné záväzky voči fondu;
Polish: Od takich organizacji międzyrządowych nie wymaga się zaciągania jakichkolwiek zobowiązań finansowych względem Funduszu;
Hungarian: Az ilyen kormányközi szervezeteknek nem kell pénzügyi kötelezettségeket vállalniuk az Alappal szemben;
Slovenian: Od teh medvladnih organizacij se ne zahteva, da prevzamejo kakršno koli finančno obveznost do Sklada;
Lithuanian: Nereikalaujama, kad šios tarpvyriausybinės organizacijos prisiimtų finansinius įsipareigojimus Fondui;
Maltese: Organizzazzjonijiet intergovernattivi bħal dawn m'għandhomx ikunu rikjesti jieħdu obligazzjonijiet finanzjarji tal-Fond;
English: nor shall they hold any votes.
Slovak: ani nebudú mať žiadne hlasy.
Polish: nie posiadają one również żadnych praw głosu.
Hungarian: de szavazati jogot sem kaphatnak.
Slovenian: in nimajo glasov.
Lithuanian: jos taip pat neturi balsavimo teisės.
Maltese: lanqas ma jistgħu ikollhom vot.
English: Members
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Članice
Bulgarian: Членове
Estonian: Liikmed
Latvian: Locekļi
Lithuanian: Nariai
Maltese: Membri
English: The Members of the Fund (hereinafter referred to as Members) shall be:
Slovak: Členovia fondu (ďalej len členovia) sú:
Polish: Członkami Funduszu (zwani dalej Członkami) są:
Hungarian: Az Alap tagjai (a továbbiakban: tagok) a következők:
Slovenian: Članice Sklada (v nadaljnjem besedilu članice) so:
Bulgarian: Членовете на Фонда (оттук нататък наричани членове) са:
Estonian: Fondi liikmeteks (edaspidi viidates "liikmed") on:
Latvian: Fonda locekļi (še turpmāk – "Locekļi") ir:
Lithuanian: Fondo nariais (toliau – nariai) yra:
Maltese: Il-Membri tal-Fond (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa Membri) għandhom ikunu:
English: Limitation of liability
Slovak: Obmedzenie zodpovednosti
Polish: Ograniczenie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozása
Slovenian: Omejitev odgovornosti
Bulgarian: Ограничаване на отговорността
Estonian: Vastutuse piiramine
Latvian: Atbildības ierobežošana
Lithuanian: Atsakomybės apribojimas
Maltese: Limitazzjoni tar-responsabbiltà
English: N° member shall be liable, by reason only of its membership, for acts or obligations of the Fund.
Slovak: Žiaden člen nebude zodpovedať len z dôvodu svojho členstva za akty alebo povinnosti fondu.
Polish: Żaden członek nie jest odpowiedzialny z racji samego członkostwa, za działania lub zobowiązania Funduszu.
Hungarian: A tagok kizárólag tagsági viszonyuk alapján nem felelősek az Alap tevékenységéért és kötelezettségéiért.
Slovenian: Nobena članica ni zaradi svojega članstva odgovorna za dejanja ali obveznosti Sklada.
Bulgarian: Никой член не носи отговорност, единствено на основание на членството си, за действия или задължения на Фонда.
Latvian: Neviens no Locekļiem nav atbildīgs par Fonda darbībām vai saistībām tikai tāpēc, ka ir tā loceklis.
Lithuanian: Nė vienas narys vien dėl savo narystės nėra atsakingas už Fondo veiksmus ar įsipareigojimus.
Maltese: L-ebda membru m'għandu jkun responsabbli, minħabba is-sħubija tiegħu biss, għal atti jew obbligazzjonijiet tal-Fond.
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: RELATIONSHIP OF ICOs AND ICBs WITH THE FUND
Slovak: VZŤAHY ICO a ICB S FONDOM
Polish: STOSUNKI ICO ORAZ ICB Z FUNDUSZEM
Hungarian: A nemzetközi áruszervezetek és a nemzetközi árutestületek kapcsolata az Alappal
Slovenian: POVEZANOST MEDNARODNIH ORGANIZACIJ ICO IN MEDNARODNIH ORGANOV ZA PROIZVODE S SKLADOM
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА СУРОВИНИ И НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИ ЗА СУРОВИНИ С ФОНДА
Estonian: TOORAINEORGANISATSIOONIDE (ICOde) JA TOORAINEKOMISJONIDE (ICBde) SUHE FONDIGA
Latvian: SIO UN SNI ATTIECĪBAS AR FONDU
Lithuanian: ICO IR ICB SANTYKIAI SU FONDU
Maltese: RELAZZJONI TA' ICOs U ICBs MAL-FOND