English: To the same end as that mentioned in paragraph 1 above, and whithin the limit of 10% of imports from the Community in 1967, the Council of Association may authorize Turkey, during the transitional stage, to reintroduce, increase or impose customs duties on imports of products subject to the arrangements set out in Article 10.
French: Dans le même but que celui visé au paragraphe 1 ci-dessus et dans les limites de 10 % des importions en provenance de la Communauté au cours de l'année 1967, le Conseil d'association peut autoriser la Turquie, au cours de la phase transitoire, à réintroduire, augmenter ou établir des droits de douane à l'importation pour les produits soumis au régime de l'article 10.
Portuguese: Durante a fase transitória, o Conselho de Associação pode autorizar a Turquia, com objectivo idêntico ao referido no n 1 e no limite de 10 % das importações provenientes da Comunidade no ano de 1967, a reintroduzir, aumentar ou estabelecer direitos aduaneiros sobre a importação dos produtos sujeitos ao regime previsto no artigo 10
Slovak: Na ten istý účel, ako je uvedené v odseku 1 vyššie, a v rámci limitu 10 % dovozov zo spoločenstva v roku 1967, Asociačná rada môže povoliť Turecku počas prechodnej etapy znovu zaviesť, zvýšiť alebo uvaliť clá na dovozy výrobkov, ktoré sú predmetom dojednaní uvedených v článku 10.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzés elérése érdekében a Társulási Tanács az átmeneti szakaszban felhatalmazhatja Törökországot, hogy a 10. cikkben meghatározott szabályozás alá tartozó termékek esetében behozatali vámokat vezessen be, növeljen vagy állapítson meg az 1967-ben a Közösségből származó behozatal legfeljebb 10 %-áig.
Bulgarian: Със същата цел, като визираната по-горе в параграф 1 и в рамките на 10% от вноса от Общността през 1967 г., Съветът за асоцииране може да разреши на Турция през преходния период да установи отново, да увеличи или да въведе мита при вноса на стоките, който влизат в рамките на режима от член 10.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärgil ning 10 % ulatuses ühenduse päritolu impordist 1967. aasta seisuga võib assotsiatsiooninõukogu lubada Türgil üleminekuetapil imporditavate toodete osas taaskehtestada, suurendada või kehtestada tollimakse artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Tādā paša nolūkā, kā minēts 1. punktā, un nepārsniedzot 10 % no importa no Kopienas 1967. gadā, Asociācijas padome var atļaut Turcijai pārejas posmā no jauna ieviest, palielināt vai uzlikt muitas nodokļus to izstrādājumu importam, uz kuriem attiecas 10. pantā izklāstītā kārtība.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu, kaip nurodyta straipsnio 1 dalyje, laikantis iš Bendrijos 1967 m. importuotų gaminių 10 % ribos, Asociacijos taryba gali suteikti Turkijai leidimą pereinamuoju etapu dar kartą, atsižvelgiant į 10 straipsnyje nustatytą tvarką, įvesti, padidinti ar taikyti gaminių importo muitus.
Maltese: Għall-istess skop bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, u fil-limitu ta' 10 % ta' l-importazzjoni mill-Komunità fl-1967, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jawtorizza lit-Turkija, matul l-istadju transitorju, li tintroduċi mill-ġdid, iżżid jew timponi dazji doganali fuq l-importazzjoni ta' prodotti li huma suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 10.