English: Unless otherwise agreed, the Government of the Russian Federation shall, in respect of legal proceedings and claims by Russian nationals or organizations, other than contractual claims, arising out of the acts or omissions of the Centre or its personnel done in the performance of the Centre's activities:
French: Sauf convention contraire, le gouvernement de la fédération de Russie s'engage, pour ce qui est des actions et recours en justice introduits par des ressortissants ou organisations russes, à l'exception des recours fondés sur un contrat, découlant d'actes ou d'omissions du Centre ou de son personnel dans l'exercice des activités du Centre, comme suit:
Portuguese: Salvo concordância em contrário, o Governo da Federação Russa, em caso de acções judiciais e reclamações instauradas por cidadãos ou organizações russas, com excepção de litígios contratuais, resultantes de actos ou omissões do centro ou do seu pessoal no exercício das actividades do centro, compromete-se a:
Czech: Nedojde-li k jiné dohodě, zavazuje se vláda Ruské federace pro případ soudního řízení nebo uplatňování nároků před soudy zahájenými ruskými státními příslušníky nebo organizacemi, které se týkají jednání nebo opomenutí střediska nebo jeho zaměstnanců při výkonu činností střediska, vyjma nároků ze smluv, že:
Slovak: Ak sa inak nedohodne, vláda Ruskej federácie v súvislosti s právnymi postupmi a požiadavkami zo strany ruských štátnych občanov alebo organizácií, iných ako tie ktoré vyplývajú z kontraktov, vznikajúcich z činov alebo nedôsledností strediska alebo jeho zamestnancov a súvisiacich z výkonom činnosti strediska:
Polish: Jeżeli nie zostało uzgodnione inaczej, rząd Federacji Rosyjskiej, w odniesieniu do postępowania sądowego i roszczeń zgłaszanych przez obywateli rosyjskich lub organizacje, poza wynikającymi z umów, powstającymi na tle działań lub zaniechań ze strony Centrum lub jego personelu podczas realizacji zadań Centrum:
Hungarian: Ellenkező megállapodás hiányában, az Orosz Föderáció kormánya – a központ tevékenységének végrehajtása során a központ vagy annak alkalmazottai ténykedése vagy mulasztásai által eredményezett, orosz állampolgárok vagy szervezetek által indított, nem szerződéses követelésekre irányuló bírósági eljárások és követelések tekintetében – a következőképpen jár el:
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, vlada Ruske federacije z izjemo pogodbenih zahtevkov, ki so posledica dejanj ali opustitev Centra ali njegovih delavcev, storjenih med izvajanjem dejavnosti Centra, v zvezi s pravnimi postopki in zahtevki ruskih državljanov in organizacij:
Bulgarian: Освен ако е договорено друго, по отношение на съдебните производства и искове, инициирани от руски граждани или организации, с изключение на искове, основани на договори и произтичащи от действия или бездействие на центъра или неговия персонал при упражняване дейността на центъра, правителството на Руската федерация поема ангажимент върху следното:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, siis Venemaa kodanike või organisatsioonide algatatud kohtumenetluste ja nõuete suhtes, välja arvatud lepingulised nõuded, mis tulenevad keskuse või selle töötajate tegudest või tegevusetusest keskuse ülesannete täitmisel, Venemaa Föderatsiooni valitsus:
Latvian: Ja nav panākta citāda vienošanās, Krievijas Federācijas valdība attiecībā uz tiesas procesiem un prasībām, ko lūdz ierosināt vai iesniedz Krievijas valsts pilsoņi vai organizācijas, izņemot līgumpamatotās prasības, kas radušās Centra darbības vai bezdarbības dēļ vai tā personālam īstenojot Centra darbības:
Lithuanian: Jei nesusitariama kitaip, Rusijos Federacijos Vyriausybė dėl Rusijos piliečių ar organizacijų inicijuojamų teismo procesų ir pateikiamų ieškinių, kurie nėra ieškiniai dėl sutarčių, pateikti dėl centro ar jo darbuotojų veiksmų ar neveikimo vykdant centro veiklą:
Maltese: Jekk jiġi miftiehem mod ieħor, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu, rigward proċedimenti legali u pretensjonijiet minn persuni ta' nazzjonalita Russa jew organizzazzjonijiet, oħra għajr pretensjonijiet kontrattwali, li jinħolqu mill-azzjonijiet jew ommissjonijiet taċ-Ċentru jew il-personal tiegħu fil-qadi ta' l-attivitajiet taċ-Ċentru: