English: In headings Nos 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 and 40.08, the expressions "plates", "sheets" and "strip" apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Au sens des nos 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 et 40.08, on entend par «plaques, feuilles et bandes» uniquement les plaques, feuilles, bandes et blocs de forme régulière, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage, en l'état), mais qui n'ont pas subi d'autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
Portuguese: Na acepção das posições 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 e 40.08, consideram-se «chapas, folhas e tiras» apenas as chapas, folhas e tiras, bem como os blocos de forma regular, não recortados ou simplesmente cortados em forma quadrada ou rectangular (mesmo que esta operação lhes dê a característica de artigos prontos para o uso), desde que não tenham sofrido outra operação senão um simples trabalho à superfície (impressão ou outro).
Czech: Ve smyslu čísel 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 a 40.08 se výrazy "desky", "listy" a "pásy" rozumějí výhradně desky, listy a bloky pravidelného geometrického tvaru, buď nerozřezané nebo jednoduše řezané do čtvercového nebo obdélníkového tvaru (též mající charakter výrobků připravených k použití), které mohou být též potištěny nebo jinak povrchově upraveny, avšak které nejsou jinak tvarovány nebo dále opracovány.
Slovak: V položkách 4001, 4002, 4003, 4005 a 4008 sa termíny "platne", "listy" a "pásy" používajú výhradne pre platne, listy, pásy a bloky pravidelného geometrického tvaru, buď nerezané, alebo jednoducho rezané do pravouhlého vrátane štvorcového tvaru, (aj keď touto operáciou získajú charakter výrobkov pripravených na použitie), tiež potlačené alebo inak povrchovo spracované, ale inak nerezané alebo ďalej neopracované.
Hungarian: A 4001, 4002, 4003, 4005 és 4008 vámtarifaszámoknál a "lap", "lemez" és "szalag" kifejezések csak azokra a lapokra, lemezekre, szalagokra és szabályos mértani alakzatú tömbökre vonatkoznak, amelyek lehetnek nyomtatva vagy felületileg másképpen megmunkálva, felvágatlanul vagy egyszerűen négyzetes vagy téglalap alakú darabokra vágva, még abban az esetben is, ha a felvágás következtében készárukká válnak, de tovább nincsenek megmunkálva.
Slovenian: V tarifnih številkah 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 in 40.08 so z izrazi "plošče", "listi" in "trakovi" mišljeni samo plošče, listi in trakovi ter bloki pravilne geometrijske oblike, nerazrezani ali razrezani samo v pravokotne (vključno kvadratne) oblike, ki imajo lastnosti izdelka ali ne, tiskani ali netiskani ali drugače površinsko obdelani, toda drugače nerazrezani v določene oblike ali nadalje neobdelani.
Latvian: Pozīcijās 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 un 40.08 "plātnes", "loksnes" un "lentes" attiecas tikai uz plātnēm, loksnēm un lentēm, kā arī pareizas ģeometriskas formas blokiem, kas ir nesagriezti vai sagriezti taisnstūros (ieskaitot kvadrātu), kuriem ir vai nav gatavo izstrādājumu īpašību, ar apdrukātu vai citādi apstrādātu vai neapstrādātu virsmu, bet kas nav citādi piegriezti pēc formas vai pakļauti turpmākai apstrādei.
Lithuanian: 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 ir 40.08 pozicijose sąvokos "plokštės", "lakštai" ir "juostelės" reiškia tik plokštes, lakštus ir juosteles bei taisyklingos geometrinės formos blokus, nesupjaustytus arba supjaustytus stačiakampiais (įskaitant kvadratus), turinčius arba neturinčius dirbinių pavidalą, su atspaudais arba be atspaudų, kitu būdu apdorotu arba neapdorotu paviršiumi, bet nesupjaustytus į jokias kitas formas ir toliau neapdorotus.