FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I shall not accept any instruction or compensation with regard to the proceeding from any source except as provided in the Rules and the terms of my appointment by the Secretary-General.
French: Je n'accepterai aucune instruction ou indemnité concernant la procédure d'aucune source que ce soit, à l'exception de celles prévues dans les règles et dans l'acte relatif à ma nomination par le secrétaire général.
Czech: Pokud jde o řízení, nepřijmu žádný pokyn ani odměnu z jakéhokoliv zdroje, s výjimkou těch, které stanovují pravidla a akt o mém jmenování vydaný generálním tajemníkem.
Slovak: V súvislosti s konaním neprijmem žiadny pokyn alebo odmenu zo žiadneho zdroja okrem prípadov podľa pravidiel a podmienok môjho menovania generálnym tajomníkom.
Polish: Nie przyjmę żadnych instrukcji ani wynagrodzenia w odniesieniu do postępowania z jakiegokolwiek źródła, z wyjątkiem przewidzianych w zasadach i warunkach powołania mojej osoby przez sekretarza generalnego.
Hungarian: Az eljárással kapcsolatban nem fogadok el utasítást vagy térítést olyan forrásból, amelyről a szabályok, vagy a kinevezési feltételeimben a főtitkár nem rendelkeznek.
Slovenian: Ne bom sprejemal-a nikakršnih navodil ali nadomestil v zvezi s postopkom iz kakršnih koli virov, razen kot je predvideno v pravilih in v pogojih generalnega sekretarja za moje imenovanje.
Bulgarian: Аз няма да приема никакво указание или възнаграждение по отношение на производството от какъвто и да било източник, освен предвиденото в правилата и условията на моето назначаване от Генералния секретар.
Estonian: Ma ei võta mingist allikast vastu menetlusega seotud juhtnööre või hüvitust, välja arvatud need, mis on ette nähtud eeskirjadega ja peasekretäri poolt minu nimetamise tingimustega.
Latvian: Es pieņemšu tikai tos norādījumus vai kompensācijas attiecībā uz procedūru, kas nāk no šajos noteikumos un ģenerālsekretāra sagatavotajos manas iecelšanas noteikumos paredzētā avota.
Lithuanian: Aš nepriimsiu jokių nurodymų ar kompensacijų šių procesinių veiksmų atžvilgiu iš kitų šaltinių, išskyrus numatytus taisyklėse ir sąlygose, kurias, paskirdamas mane, nustatė Generalinis Sekretorius.
Maltese: Ma għandi naċċetta l-ebda struzzjoni jew kumpens rigward il-proċedura minn kull sors għajr kif provdut fir-Regolamenti u fit-termini tal-ħatra tiegħi mis-Segretarju Ġenerali.
English: I shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of these conciliation proceedings.
French: Je n'agirai pas en qualité d'arbitre ou de représentant ou de conseil dans une procédure arbitrale ou judiciaire concernant un différend qui fait l'objet de la présente procédure de conciliation.
Czech: Nebudu jednat jako rozhodce ani zástupce či poradce v rozhodčím nebo soudním řízením týkajícím se sporu, který je předmětem této konciliace.
Slovak: Nebudem konať ako rozhodca alebo ako zástupca, alebo poradca v žiadnom rozhodcovskom alebo súdnom konaní, pokiaľ ide o spor, ktorý je predmetom tohto zmierovacieho konania.
Polish: Nie będę występował jako arbiter, przedstawiciel lub obrońca w żadnym postępowaniu arbitrażowym lub sądowym w sporze, który jest przedmiotem tego postępowania pojednawczego.
Hungarian: Nem járok el választottbíróként vagy képviselőként vagy tanácsadóként választottbírósági vagy bírósági eljárásban olyan vita tekintetében, amely ennek az egyeztető eljárásnak a tárgya.
Slovenian: Ne bom razsodnik-ca ali predstavnik-ca ali svetovalec-ka v nobenem arbitražnem ali sodnem postopku v zvezi s sporom, ki je predmet tega spravnega postopka.
Bulgarian: Аз няма да действам като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка със спор, който е предмет на настоящето помирително производство.
Estonian: Ma ei toimi vahekohtuniku, esindaja või nõustajana lepitusmenetlusega hõlmatud vaidlust käsitlevas mis tahes arbitraaži- või kohtumenetluses.
Latvian: Es nedarbošos kā šķīrējtiesnesis vai kā pārstāvis vai aizstāvis šķīrējtiesā vai tiesvedībā saistībā ar domstarpībām, par kurām notiek šī samierināšanas procedūra.
Lithuanian: Aš nedalyvausiu kaip arbitras, atstovas ar advokatas jokiuose arbitražiniuose ar juridiniuose procesuose, kuriuose nagrinėjamas ginčas dėl taikinimo proceso.
Maltese: M'għandix naġixxi bħala arbitratur jew rappreżentant jew avukat fi proċeduri arbitrali jew ġudizzjarji rigward disputa li tkun is-suġġett ta' dawn il-proċeduri ta' konċiljazzjoni.
English: In the event of my resignation or my being unable to conclude the conciliation proceedings, I shall return all documents and materials that have come into my possession as a consequence of my appointment to the Secretary-General.
French: Au cas où je démissionnerais ou serais dans l'incapacité de mener à terme la procédure de conciliation, je renverrai au secrétaire général tous les documents et matériels qui sont venus en ma possession du fait de ma nomination.
Czech: V případě svého odstoupení nebo neschopnosti ukončit konciliaci vrátím generálnímu tajemníkovi veškerou dokumentaci a materiály, kterých jsem nabyl v důsledku svého jmenování provedeného generálním tajemníkem. Podpis:
Slovak: V prípade môjho odstúpenia z funkcie alebo mojej neschopnosti doviesť do konca zmierovacie konanie, vrátim všetky dokumenty a materiály, ktoré sa mi dostali do rúk v dôsledku môjho menovania generálnym tajomníkom.
Polish: W przypadku mojej rezygnacji, lub gdybym nie był w stanie zakończyć postępowania pojednawczego, zwrócę sekretarzowi generalnemu wszystkie dokumenty i materiały, które znalazły się w moim posiadaniu w rezultacie powołania mojej osoby.
Hungarian: Lemondásom esetén, vagy ha az egyeztető eljárás lefolytatása számomra lehetetlenné válik, a kinevezésem folytán a birtokomba került minden dokumentumot és bizonylatot visszajuttatok a főtitkárnak.
Slovenian: V primeru odstopa ali moje nezmožnosti, da končam spravni postopek, bom generalnemu sekretarju vrnil-a vse dokumente in gradiva, ki sem jih dobil-a zaradi imenovanja.
Bulgarian: В случай, че се оттегля или не съм в състояние да завърша помирителното производство, аз ще върна всички документи и материали, които съм придобил в следствие на назначаването ми от Генералния секретар.
Estonian: Minu ametist lahkumise või teovõimetuse korral tagastan kõik dokumendid ja materjalid, mis on minu kätte sattunud seoses minu ametisse nimetamisega peasekretäri poolt.
Latvian: Manas atkāpšanās vai manas nespējas pabeigt samierināšanas procedūru gadījumā, es visus dokumentus un materiālus, kas ir nonākuši manā rīcībā saistībā ar manu iecelšanu, atdošu ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Man atsistatydinus ar nebegalint vesti taikinimo proceso, Generaliniam Sekretoriui grąžinsiu visus dokumentus ir medžiagą, kurią įgijau dėl paskyrimo.
Maltese: Fil-każ tar-riżenja tiegħi jew jekk ma nkunx kapaċi nwassal il-proċeduri tal-konċiljazzjoni fit-tmiem, għandi nagħti lura d-dokumenti u l-materjali kollha li jkunu ġew fil-pussess tiegħi bħala kosegwenza tal-ħatra tiegħi is-Segretarju-Ġenerali.
English: Signed: Dated:
French: Signature: Date:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSED
French: LISTE D'EXEMPLES D'INFORMATIONS À DIVULGUER
Czech: SEZNAM PŘÍKLADŮ INFORMACÍ, KTERÉ MÁ KONCILIÁTOR OZNÁMIT
Slovak: NÁZORNÝ ZOZNAM INFORMÁCIÍ, KTORÉ TREBA OZNÁMIŤ
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UJAWNIONE
Hungarian: AZ EGYEZTETŐ ÁLTAL FELFEDENDŐ INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓ SZEMLÉLTETŐ LISTA
Slovenian: SEZNAM PRIMEROV INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA RAZKRITI
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВА
Estonian: AVALIKUSTATAVATE ANDMETE NÄIDISLOETELU
Latvian: IZPAUŽAMĀS INFORMĀCIJAS ILUSTRATĪVS SARAKSTS
Lithuanian: PAAIŠKINAMASIS ATSKLEIDŽIAMOS INFORMACIJOS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA ILLUSTRATTIVA TAT-TAGĦRIF LI JRID JIĠI MGĦARRAF
English: This list contains examples of information of the type that a conciliator appointed in respect of a transit dispute should disclose under the Rules.
French: La présente liste contient des exemples d'informations qu'un conciliateur nommé dans le cadre d'un différend en matière de transit devrait divulguer en vertu des règles.
Czech: Tento seznam obsahuje příklady informací, které by měl konciliátor jmenovaný pro konciliaci ve věci tranzitních sporů podle pravidel oznámit.
Slovak: Tento zoznam obsahuje príklady informácií takého typu, ktoré by mal zmierovateľ vymenovaný pre spor v oblasti tranzitu podľa pravidiel oznámiť.
Polish: Niniejszy wykaz zawiera rodzaje informacji, jakie rozjemca mianowany w sporze tranzytowym powinien ujawnić w myśl zasad.
Hungarian: Ez a lista olyan jellegű információkra tartalmaz példákat, amelyet a tranzittal kapcsolatos vitában egyeztetőnek kinevezett személynek a szabályok értelmében közölnie kell.
Slovenian: Na tem seznamu so primeri takih informacij, ki jih pomirjevalec, imenovan v zvezi s tranzitnim sporom, mora razkriti v skladu s pravili.
Bulgarian: Настоящият списък съдържа примери за информация от типа на тази, която помирителят по отношение на спор за транзитиране следва да оповести съгласно Правилата.
Estonian: Käesolev loetelu sisaldab näiteid andmete kohta, mille seoses transiidivaidlusega ametissenimetatud lepitaja peaks käesolevate eeskirjade kohaselt avalikustama.
Latvian: Sarakstā ir doti tādas informācijas piemēri, ko saistībā ar tranzīta domstarpībām ieceltajam samierinātājam saskaņā ar šiem noteikumiem jāizpauž.
Lithuanian: Šiame sąraše yra parodyta, kokio pobūdžio informaciją pagal taisykles turėtų atskleisti paskirtasis tranzito ginčo taikintojas.
Maltese: Din il-lista fiha eżempji ta' tagħrif tat-tip li l-konċiljatur maħtur rigward kontroversja ta' transitu għandu jikxef skond ir-regoli.
English: Each conciliator has a continuing duty to disclose the information described in Rule 2(3), which may include the following:
French: Tout conciliateur est tenu en permanence de divulguer les informations visées à la règle 2, paragraphe 3, et notamment les informations suivantes:
Czech: Každý konciliátor má stálou povinnost zveřejňovat informace uvedené v pravidle 2 odst. 3, které mohou zahrnovat toto:
Slovak: Každý zmierovateľ má nepretržitú povinnosť oznámiť informácie popísané v pravidle 2 ods. 3, ktoré môžu obsahovať nasledovné:
Polish: Każdy rozjemca ma stały obowiązek ujawniania informacji opisanych w zasadzie 2 ust. 3, które mogą obejmować, co następuje:
Hungarian: Minden egyeztető folyamatosan köteles megadni a 2. szabály (3) bekezdésében ismertetett információt, amely a következőt foglalhatja magában:
Slovenian: Vsak pomirjevalec ima stalno nalogo, da razkrije informacije iz pravila 2(3), ki utegnejo vključevati:
Bulgarian: Всеки помирител има постоянното задължение да разкрива информацията, описана в правило 2, параграф 3, която може да включва следното:
Estonian: Igal lepitajal on jätkuv kohustus avalikustada eeskirja 2 lõikes 3 kirjeldatud andmeid, mis võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Katra samierinātāja nepārtraukts pienākums ir atklāt 2. noteikuma 3. punktā aprakstīto informāciju, kas var ietvert:
Lithuanian: Kiekvieno taikintojo nuolatinė pareiga yra atskleisti 2 taisyklės 3 punkte nurodytą informaciją, kuri gali apimti:
Maltese: Kull konċiljatur għandu d-dmir ma jaqta' xejn li jiżvela t-tagħrif deskritt fir-Regola 2(3) li jista' jinkludi dan li ġej:
English: business interests (e.g. directorship or other contractual interests);
French: intérêts commerciaux (par exemple, fonctions de direction ou autres intérêts contractuels);
Czech: obchodní zájmy (např. řídící funkce nebo ostatní smluvní vztahy);
Polish: interesy gospodarcze (np. pełnienie funkcji dyrektora lub inne interesy kontraktowe);
Hungarian: üzleti érdekeltségek (pl. igazgatói megbízatás vagy egyéb szerződéses érdekeltségek);
Slovenian: poslovne interese (npr. direktorstvo ali druge pogodbene interese);
Bulgarian: бизнес интереси (напр. заемане на директорски пост или други договорни интереси);
Estonian: ärihuvid (nt direktori tööülesanded või muud lepingulised huvid);
Lithuanian: verslo interesus (pvz., direktorystę ar kitus sutartinius interesus);
Maltese: interessi tan-negozju (p.e. interessi ta' direttur jew interessi oħra kontrattwali);
English: and property interests relevant to the dispute in question;
French: et intérêts patrimoniaux relatifs au différend en cause;
Czech: majetkové zájmy související s dotyčným sporem;
Slovak: a majetkové záujmy, týkajúce sa daného sporu;
Polish: interesy majątkowe mające związek z danym sporem;
Hungarian: és a kérdéses vita szempontjából fontos tulajdonjogi érdekeltségek;
Slovenian: ter lastniške interese, ki so pomembni za zadevni spor;
Bulgarian: и имуществени интереси, имащи отношение към въпросния спор;
Estonian: asjaomase vaidlusega seotud omandihuvid;
Lithuanian: ir turtinius interesus, susijusius su nagrinėjamu ginču;
Maltese: u interessi proprjetarji rilevanti tat-tilwima fil-kwistjoni;
English: Rule 1:
Czech: Pravidlo 1:
Slovak: Pravidlo 1:
Polish: Zasada 1:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 1:
Bulgarian: Правило 1:
Estonian: Eeskiri 1:
Latvian: noteikums.
Lithuanian: 1 taisyklė:
Maltese: Regola 1:
English: Notification of a dispute
Czech: Oznamování sporu
Slovak: Oznámenie sporu
Polish: Powiadomienie o sporze
Hungarian: Értesítés a vitáról
Slovenian: Uradno obvestilo o sporu
Bulgarian: Нотификация за спор
Estonian: Vaidlusest teatamine
Latvian: Paziņojums par domstarpībām
Lithuanian: Pranešimas apie ginčą
Maltese: In-notifika ta' tilwima
English: Rule 2:
Czech: Pravidlo 2:
Slovak: Pravidlo 2:
Polish: Zasada 2:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 2:
Bulgarian: Правило 2:
Estonian: Eeskiri 2:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 2 taisyklė:
Maltese: Regola 2:
English: Appointment of conciliator
Czech: Jmenování konciliátora
Slovak: Menovanie zmierovateľa
Polish: Wyznaczenie rozjemcy
Hungarian: Az egyeztető kinevezése
Slovenian: Imenovanje pomirjevalca
Bulgarian: Назначаване на помирител
Estonian: Lepitaja nimetamine
Latvian: Samierinātāja iecelšana
Lithuanian: Taikintojo paskyrimas
Maltese: Il-ħatra ta' konċiljatur
English: Rule 3:
Czech: Pravidlo 3:
Slovak: Pravidlo 3:
Polish: Zasada 3:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 3:
Bulgarian: Правило 3:
Estonian: Eeskiri 3:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 3 taisyklė:
Maltese: Regola 3:
English: Resignation, death or incapacity of conciliator
Czech: Odstoupení z funkce, smrt nebo neschopnost konciliátora
Slovak: Odstúpenie z funkcie, smrť alebo nespôsobilosť zmierovateľa
Polish: Rezygnacja, śmierć lub niezdolność rozjemcy
Hungarian: Az egyeztető lemondása, halála vagy cselekvőképtelensége
Slovenian: Odstop, smrt ali nezmožnost pomirjevalca
Bulgarian: Оставка, смърт или недееспособност на помирител
Estonian: Lepitaja ametist lahkumine, surm või teovõimetus
Latvian: Samierinātāja atkāpšanās no amata, nāve vai darba nespēja
Lithuanian: Taikintojo atsistatydinimas, mirtis ar neveiksnumas
Maltese: Riżenja, mewt jew inkapaċità tal-konċiljatur
English: Rule 4:
Czech: Pravidlo 4:
Slovak: Pravidlo 4:
Polish: Zasada 4:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 4:
Bulgarian: Правило 4:
Estonian: Eeskiri 4:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 4 taisyklė:
Maltese: Regola 4:
English: Disqualification of conciliator
Czech: Odvolání konciliátora pro nezpůsobilost
Slovak: Vylúčenie zmierovateľa
Polish: Wyłączenie rozjemcy
Hungarian: Az egyeztető kizárása
Slovenian: Izločitev pomirjevalca
Bulgarian: Дисквалифициране на помирител
Estonian: Lepitajalt õiguste äravõtmine
Latvian: Samierinātāja atstādināšana
Lithuanian: Taikintojo diskvalifikacija
Maltese: L-iskwalifika tal-konċiljatur
English: Rule 5:
Czech: Pravidlo 5:
Slovak: Pravidlo 5:
Polish: Zasada 5:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 5:
Bulgarian: Правило 5:
Estonian: Eeskiri 5:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 5 taisyklė:
Maltese: Regola 5:
English: Conduct of conciliation proceedings
Czech: Vedení konciliace
Slovak: Vedenie zmierovacieho konania
Polish: Prowadzenie postępowania pojednawczego
Hungarian: Az egyeztető eljárás lefolytatása
Slovenian: Vodenje spravnih postopkov
Bulgarian: Провеждане на помирително производство
Estonian: Lepitusmenetlus
Latvian: Samierināšanas procedūra
Lithuanian: Taikinimo proceso eiga
Maltese: It-tmexxija tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni
English: Rule 6:
Czech: Pravidlo 6:
Slovak: Pravidlo 6:
Polish: Zasada 6:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 6:
Bulgarian: Правило 6:
Estonian: Eeskiri 6:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 6 taisyklė:
Maltese: Regola 6:
English: Representation and assistance
Czech: Zastoupení a pomoc
Slovak: Zastupovanie a pomoc
Polish: Reprezentacja i pomoc
Hungarian: Képviselet és segítségnyújtás
Slovenian: Zastopstvo in pomoč
Bulgarian: Представителство и съдействие
Estonian: Esindamine ja abi
Latvian: Pārstāvniecība un palīdzība
Lithuanian: Atstovavimas ir pagalba
Maltese: Ir-rappreżentanza u l-għajnuna
English: Rule 7:
Czech: Pravidlo 7:
Slovak: Pravidlo 7:
Polish: Zasada 7:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 7:
Bulgarian: Правило 7:
Estonian: Eeskiri 7:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 7 taisyklė:
Maltese: Regola 7:
English: Witnesses and experts
Czech: Svědkové a znalci
Slovak: Svedkovia a znalci
Polish: Świadkowie i biegli
Hungarian: Tanúk és szakértők
Slovenian: Priče in izvedenci
Bulgarian: Свидетели и експерти
Estonian: Tunnistajad ja eksperdid
Latvian: Liecinieki un eksperti
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai
Maltese: Ix-xhieda u l-esperti
English: Rule 8:
Czech: Pravidlo 8:
Slovak: Pravidlo 8:
Polish: Zasada 8:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 8:
Bulgarian: Правило 8:
Estonian: Eeskiri 8:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 8 taisyklė:
Maltese: Regola 8:
English: Administrative assistance
Czech: Administrativní pomoc
Slovak: Administratívna pomoc
Polish: Pomoc administracyjna
Hungarian: Adminisztratív segítségnyújtás
Slovenian: Administrativna pomoč
Bulgarian: Административно съдействие
Estonian: Haldusabi
Latvian: Administratīvā palīdzība
Lithuanian: Administracinė pagalba
Maltese: L-għajnuna amministrattiva
English: Rule 9:
Czech: Pravidlo 9:
Slovak: Pravidlo 9:
Polish: Zasada 9:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 9:
Bulgarian: Правило 9:
Estonian: Eeskiri 9:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 9 taisyklė:
Maltese: Regola 9:
English: Cooperation of parties with the conciliator
Czech: Spolupráce stran s konciliátorem
Slovak: Spolupráca strán so zmierovateľom
Polish: Współpraca stron z rozjemcą
Hungarian: A felek együttműködése az egyeztetővel
Slovenian: Sodelovanje strank s pomirjevalcem
Bulgarian: Сътрудничество на страните с помирителя
Estonian: Poolte ja lepitaja koostöö
Latvian: Pušu sadarbība ar samierinātāju
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas su taikintoju
Maltese: Il-koperazzjoni tal-partijiet mal-konċiljatur
English: Rule 10:
Czech: Pravidlo 10:
Slovak: Pravidlo 10:
Polish: Zasada 10:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 10:
Bulgarian: Правило 10:
Estonian: Eeskiri 10:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 10 taisyklė:
Maltese: Regola 10:
English: Proposals for settlement of the dispute
Czech: Návrhy na urovnání sporu
Slovak: Návrhy na riešenie sporu
Polish: Propozycje ugodowego zakończenia sporu
Hungarian: Vitarendezési javaslatok
Slovenian: Predlogi za poravnavo spora
Bulgarian: Предложения за уреждане на спора
Estonian: Vaidluse lahendamise ettepanekud
Latvian: Priekšlikumi domstarpību izšķiršanai
Lithuanian: Pasiūlymai ginčų sprendimui
Maltese: Il-proposti għas-soluzzjoni tat-tilwima
English: Rule 11:
Czech: Pravidlo 11:
Slovak: Pravidlo 11:
Polish: Zasada 11:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 11:
Bulgarian: Правило 11:
Estonian: Eeskiri 11:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 11 taisyklė:
Maltese: Regola 11:
English: Agreement by the parties
Czech: Dohoda mezi stranami
Slovak: Dohoda strán
Polish: Porozumienie stron
Hungarian: A felek megállapodása
Slovenian: Dogovor strank
Bulgarian: Споразумение между страните
Estonian: Poolte kokkulepe
Latvian: Pušu vienošanās
Lithuanian: Šalių susitarimas
Maltese: Il-ftehim bejn il-Partijiet
English: Rule 12:
Czech: Pravidlo 12:
Slovak: Pravidlo 12:
Polish: Zasada 12:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 12:
Bulgarian: Правило 12:
Estonian: Eeskiri 12:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 12 taisyklė:
Maltese: Regola 12:
English: Recommendation/decision of the conciliator
Czech: Doporučení nebo rozhodnutí konciliátora
Slovak: Odporúčanie/rozhodnutie zmierovateľa
Polish: Zalecenie/decyzja rozjemcy
Hungarian: Az egyeztető ajánlása/határozata
Slovenian: Priporočilo/odločitev pomirjevalca
Bulgarian: Препоръка/решение на помирителя
Estonian: Lepitaja soovitus/otsus
Latvian: Samierinātāja ieteikums/lēmums
Lithuanian: Taikintojo rekomendacija (sprendimas)
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni/deċiżjoni tal-konċiljatur
English: and (c) provide signed copies of his or her recommendation and decision to the Parties and the Secretary-General.
Lithuanian: pasirašytus rekomendacijos ir sprendimo nuorašus pateikia šalims ir Generaliniam Sekretoriui.
English: Rule 13:
Czech: Pravidlo 13:
Slovak: Pravidlo 13:
Polish: Zasada 13:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 13:
Bulgarian: Правило 13:
Estonian: Eeskiri 13:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 13 taisyklė:
Maltese: Regola 13:
English: Termination of conciliation proceedings
Czech: Ukončení konciliace
Slovak: Ukončenie zmierovacieho konania
Polish: Zakończenie postępowania pojednawczego
Hungarian: Az egyeztető eljárás megszűnése
Slovenian: Konec spravnih postopkov
Bulgarian: Прекратяване на помирителното производство
Estonian: Lepitusmenetluse lõpetamine
Latvian: Samierināšanas procedūras izbeigšana
Lithuanian: Taikinimo proceso užbaigimas
Maltese: It-tmiem tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni
English: Rule 14:
Czech: Pravidlo 14:
Slovak: Pravidlo 14:
Polish: Zasada 14:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 14:
Bulgarian: Правило 14:
Estonian: Eeskiri 14:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 14 taisyklė:
Maltese: Regola 14:
English: Languages
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: Rule 15:
Czech: Pravidlo 15:
Slovak: Pravidlo 15:
Polish: Zasada 15:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 15:
Bulgarian: Правило 15:
Estonian: Eeskiri 15:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 15 taisyklė:
Maltese: Regola 15:
English: Costs
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Rule 16:
Czech: Pravidlo 16:
Slovak: Pravidlo 16:
Polish: Zasada 16:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 16:
Bulgarian: Правило 16:
Estonian: Eeskiri 16:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 16 taisyklė:
Maltese: Regola 16:
English: Confidentiality
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôverné
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartási kötelezettség
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Slaptumas
Maltese: Kunfidenzjalita
English: Rule 17:
Czech: Pravidlo 17:
Slovak: Pravidlo 17:
Polish: Zasada 17:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 17:
Bulgarian: Правило 17:
Estonian: Eeskiri 17:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 17 taisyklė:
Maltese: Regola 17:
English: Role of conciliator in other proceedings
Czech: Role konciliátora v dalších řízeních
Slovak: Úloha zmierovateľa v iných konaniach
Polish: Rola rozjemcy w innych postępowaniach
Hungarian: Az egyeztető szerepe más eljárásokban
Slovenian: Vloga pomirjevalca v drugih postopkih
Bulgarian: Ролята на помирителя в други производства
Estonian: Lepitaja roll teistes menetlustes
Latvian: Samierinātāja loma tiesas un citos procesos
Lithuanian: Taikintojo vaidmuo kituose procesiniuose veiksmuose
Maltese: Ir-Rwol ta' Konciljatur fi proceduri ohrajn
English: Rule 18:
Czech: Pravidlo 18:
Slovak: Pravidlo 18:
Polish: Zasada 18:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 18:
Bulgarian: Правило 18:
Estonian: Eeskiri 18:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 18 taisyklė:
Maltese: Regola 18: