FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 124/2001 of 23 November 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 124/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 124/2001 határozata (2001. november 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 124/2001 z dne 23. novembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 124/2001, 23. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 124/2001 (2001. gada 23. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 124/2001 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2001 tat-23 Novembru 2001 li temenda l-Anness I (Materi veterinarji u fitosanitarji) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2001 of 26 October 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2001 z 26. októbra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2001 z dnia 26 października 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. október 26-i 102/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 102/2001 Skupnega odbora EGP z dne 26. oktobra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2001. aasta otsusega nr 102/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 102/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2001 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 [1].
English: Commission Decision 2000/111/EC of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines(2) is to incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/111/ES z 21. decembra 1999, ktorým sa určuje nová antigénová banka a zavádzajú opatrenia na prenos a skladovanie antigénov v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke [2] sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/111/WE z dnia 21 grudnia 1999 r. wyznaczająca nowy bank antygenów oraz formułująca przepisy w zakresie przesyłania i przechowywania antygenów w ramach działań wspólnotowych dotyczących rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy [2] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az egy új antigénbank kijelöléséről, továbbá az antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékaira vonatkozó közösségi program keretében történő szállításával és tárolásával kapcsolatos rendelkezésekről szóló, 1999. december 21-i 2000/111/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/111/ES z dne 21. decembra 1999 o določitvi nove antigenske banke in o sprejetju določb za prenos in skladiščenje antigenov v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki [2] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1999. aasta otsus 2000/111/EÜ, millega määratakse uus antigeenipank ja nähakse ette antigeenide üleandmine ja hoiustamine suu-ja sõrataudi vaktsiinide varu hõlmavate ühenduse meetmete raames. [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 21. decembra Lēmums 2000/111/EK, ar ko norīko jaunu antigēnu banku un Kopienas rīcībā paredz noteikumus antigēnu pārvadāšanai un uzglabāšanai attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm [2];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 2000/111/EB, paskiriantis naują antigenų banką ir numatantis perduoti bei saugoti antigenus remiantis Bendrijos veiksmų dėl snukio ir nagų ligos vakcinos atsargų bendrosiomis nuostatomis [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjni 2000/111/KE tal-21 ta' Diċembru 1999 li tinnomuma bank ġdid ta' l-antiġeni u tagħmel dispożizzjonijiet għat-trasferiment u l-ħażna ta' l-antiġeni ġewwa l-qafas ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda t-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000 detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/112/ES zo 14. januára 2000, ktorým sa spresňuje rozdeľovanie antigénových rezerv vytvorených v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa zásob vakcín proti slintačke a krívačke medzi antigénové banky a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 93/590/ES a 97/348/ES [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/112/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. szczegółowo określającą podział rezerw antygenów pomiędzy bankami antygenów utworzonych w ramach działania Wspólnoty dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy oraz zmieniająca decyzję Komisji nr 93/590/WE i decyzję Komisji nr 97/348/WE [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztásáról, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2000. január 14-i 2000/112/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/112/ES z dne 14. januarja 2000 o porazdelitvi zalog antigena med antigenskimi bankami, uvedenimi v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki, in o spremembi odločb Komisije 93/590/ES in 97/348/ES [3] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/112/EÜ, millega täpsustatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varu hõlmavate ühenduse meetmete raames loodud antigeenivarude jaotus antigeenipankade vahel ja muudetakse komisjoni otsuseid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ. [3]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 14. janvāra Lēmums 2000/112/EK par saskaņā ar Kopienas rīcību attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm izveidoto antigēnu rezervju sadali starp antigēnu bankām un grozījumiem Komisijas Lēmumos 93/590/EK un 97/348/EK [3];
Lithuanian: 2000 m. sausio 14 d. Komisijos spendimas 2000/112/EB, nustatantis antigenų rezervų, įsteigtų vykdant Bendrijos veiksmus dėl vakcinų nuo nagų ir snukio ligos rezervų, paskirstymą antigenų bankams ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimus 93/590/EB ir 97/348/EB [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjni 2000/112/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li tiddettalja d-distribuzzjoni bejn il-banek tar-riservi ta' l-antiġeni stabbiliti ġewwa l-qafas ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer u li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/590/KE u 97/348/KE [3] trid tiġi inkoporata fil-Ftehim.
English: Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote [4], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzja Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określająca specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie [4], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za spremljanje učinkovitosti cepiva proti steklini [4], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsus 2000/258/EÜ, millega määratakse seroloogiliste testide standardimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutav eriinstituut, et jälgida marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust. [4]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 2000. gada 20. marta Lēmums 2000/258/EK, ar ko tiek izraudzīta īpaša iestāde, kura atbildīga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadzīgi, lai standartizētu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai [4];
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrim [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE tal-20 ta' Marzu 2000 li tinnomina istitut speċifiku responsabbli li jistabbilixxi l-kriterji meħtieġa sabiex jiġu standardizzati ċerti testijiet seroloġiċi għalbiex jimmonitorjaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja [4] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 3.2. kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia część 3.2 rozdział I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3.2. daļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following points shall be inserted after point 11 (Commission Decision 98/502/EC):
Slovak: Po bode 11 (rozhodnutie Komisie 98/502/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 11 (decyzja Komisji 98/502/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 11. pontot (98/502/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 11 (Odločba Komisije 98/502/ES) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Pärast punkti 11 (komisjoni otsus 98/502/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 11. punkta (Komisijas Lēmums 98/502/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 11 punkto (Komisijos sprendimas 98/502/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 11 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/502/KE):
English: Commission Decision 2000/111/EC of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. decembra Lēmums 2000/111/EK, ar ko norīko jaunu antigēnu banku un Kopienas rīcībā paredz noteikumus antigēnu pārvadāšanai un uzglabāšanai attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000 detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. janvāra Lēmums 2000/112/EK par saskaņā ar Kopienas rīcību attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm izveidoto antigēnu rezervju sadali starp antigēnu bankām un grozījumiem Komisijas Lēmumos 93/590/EK un 97/348/EK
English: The following indent shall be added in point 9
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 9. punktam
English: (Commission Decision 93/590/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/590/EK):
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. janvāra Lēmums 2000/112/EK
English: The following point shall be inserted after point 53 (Commission Decision 2000/171/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Po bode 53 (rozhodnutie Komisie 2000/171/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 53 (decyzja Komisji 2000/171/WE) w załączniku I do Porozumienia część 4.2 rozdział I dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része a 53. pontot (2000/171/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 53 (Odločba Komisije 2000/171/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 53 (komisjoni otsus 2000/171/EÜ) järel tuleb lisada järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļā aiz 53. punkta (Komisijas Lēmums 2000/171/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalies 53 punkto (Komisijos sprendimas 2000/171/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 53 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/171/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Latvian: Padomes 2000. gada 20. marta Lēmums 2000/258/EK, ar ko tiek izraudzīta īpaša iestāde, kas atbildīga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadzīgi, lai standartizētu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai
English: The texts of Decisions 2000/111/EC, 2000/112/EC and 2000/258/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/111/ES, 2000/112/ES a 2000/258/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/111/WE, 2000/112/WE i 2000/258/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/111/EK, a 2000/112/EK és a 2000/258/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2000/111/ES, 2000/112/ES in 2000/258/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2000/111/EÜ, 2000/112/EÜ ja 2000/258/EÜ islandi- ja norrakeelse tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2000/111/EK, 2000/112/EK un 2000/258/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2000/111/EB, 2000/112/EB ir 2000/258/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċijonijiet 2000/111/KE, 2000/112/KE u 2000/258/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 24 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [5] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 24. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-24 ta' Novembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 23 November 2001.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 23. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Edba ħtiġiet kostituzzjonali indikati.