FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENTS in the form of Exchanges of Letters Between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning agriculture and fisheries
Hungarian: Megállapodások levélváltások formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdaságról és a halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно земеделието и рибарството
Lithuanian: Susitarimai pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos
English: Exchange of Letters N° I
Hungarian: sz. levélváltás
Bulgarian: Размяна на писма № I
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 1
English: Brussels, 14 July 1986
Czech: V Bruselu dne 14. července 1986
Slovak: V Bruseli 14. júla 1986
Polish: Bruksela, dnia 14 lipca 1986 roku
Hungarian: Brüsszel, 1986. július 14.
Slovenian: Bruselj, 14. julija 1986
Bulgarian: Брюксел, 14 юли 1986 година
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 14. jūlijā
Lithuanian: 1986 m. liepos 14 d., Briuselis
Maltese: Brussel, l-14 ta' Lulju 1986
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: god. kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Czech: Potvrzuji tyto výsledky jednání:
Slovak: Potvrdzujem Vám, že výsledky rokovaní boli nasledovné:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że wyniki negocjacji były następujące:
Hungarian: Ezúton megerősítem, hogy a tárgyalások a következő eredményekkel zárultak:
Slovenian: Potrjujem, da so bili rezultati pogajanj naslednji:
Bulgarian: Потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:
Estonian: Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie:
Maltese: Jiena b'dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu kif ġej:
English: However, the non-tariff concessions granted by Switzerland to the Community will be amended as follows:
Czech: Necelní koncese udělené Švýcarskem Společenství však budou změněny takto:
Slovak: Jednako netarifné preferencie udelené Švajčiarskom spoločenstvu sú pozmenené nasledovne:
Polish: Koncesje pozataryfowe przyznane przez Szwajcarię Wspólnocie zostaną jednak zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A Svájc által, a Közösségnek nyújtott nem tarifális engedmények azonban a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Vendar se necarinske koncesije, ki jih Švica da Skupnosti, spremenijo:
Bulgarian: Нетарифните отстъпки, предоставени от Швейцария на Общността, ще се изменят, както следва:
Estonian: Šveitsi poolt ühendusele antud mittetariifseid soodustusi muudetakse siiski järgmiselt.
Latvian: Tomēr koncesijas, kas neattiecas uz tarifiem un ko Šveice piešķīrusi Kopienai, tiks grozītas šādi:
Lithuanian: Tačiau Šveicarijos Bendrijai suteiktos ne tarifų nuolaidos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Iżda l-konċessjonijiet bla tariffa mogħtija mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: The contractual quota of 6 500 quintals granted by the Swiss Confederation to the Community will be increased to 7 000 quintals.
Czech: Smluvní kvóta ve výši 6500 metrických centů udělená Švýcarskou konfederací Společenství bude zvýšena na 7000 metrických centů.
Slovak: Zmluvná kvóta na úrovni 6500 q udelená Švajčiarskou konfederáciou spoločenstvu je zvýšená na 7000 q.
Polish: Kontyngent umowny w wysokości 6500 kwintali przyznany przez Konfederację Szwajcarską Wspólnocie zostanie zwiększony do 7000 kwintali.
Hungarian: A Svájci Államszövetség által, a Közösségnek nyújtott 6500 métermázsás szerződéses kontingens 7000 métermázsára növekszik.
Slovenian: Pogodbena kvota 6500 centov, ki jo je Švicarska konfederacija dala Skupnosti, se poveča na 7000 centov.
Bulgarian: Договорената квота от 6 500 центнера, предоставена от Конфедерация Швейцария на Общността, ще се увеличи на 7 000 центнера.
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni poolt ühendusele antud lepingulist kvooti 6500 tsentnerit suurendatakse 7000 tsentnerini.
Latvian: Līgumkvota 6500 centneri, ko Šveices Konfederācija piešķīrusi Kopienai, tiks palielināta līdz 7000 centneriem;
Lithuanian: sutartyje nustatyta 6500 centnerių kvota, kurią Šveicarija suteikia Bendrijai, bus padidinta iki 7000 centnerių.
Maltese: Il-kwota kontrattwali ta' 6500 kwintali mogħtija mill-Konfederazzjoni Svizzera lill-Komunità għandha tiżdied għal 7000 kwintali.
English: The existing contractual quotas for red wine in barrels will be increased by 415 000 hectolitres, of which 315 000 hectolitres will be reserved for Spain and 100 000 hectolitres for Portugal.
Czech: Stávající smluvní kvóty pro červené víno v barelech budou zvýšeny o 415000 hektolitrů, z nichž 315000 hektolitrů bude určeno pro Španělsko a 100000 hektolitrů pro Portugalsko.
Slovak: Existujúce zmluvné kvóty na červené sudové víno sa zvýšia o 415000 hl, z ktorých 315000 hl je vyhradených pre Španielsko a 100000 hl pre Portugalsko.
Polish: Obowiązujące kontyngenty umowne dotyczące czerwonego wina w beczkach zostaną zwiększone o 415000 hektolitrów, z czego 315000 hektolitrów zostanie zarezerwowane dla Hiszpanii oraz 100000 hektolitrów dla Portugalii.
Hungarian: A hordós vörösborra a hatályos szerződéses kontingens 415000 hektóliterrel növekszik, amiből 315000 hektóliter Spanyolországnak, 100000 hektóliter pedig Portugáliának lesz fenntartva.
Slovenian: Obstoječe pogodbene kvote za rdeče vino v sodih se bodo povečale za 415000 hektolitrov, od tega bo 315000 hektolitrov rezerviranih za Španijo in 100000 hektolitrov za Portugalsko.
Bulgarian: Съществуващите договорни квоти за червено вино в бъчви ще бъдат увеличени с 415 000 хектолитра, от които 315 000 хектолитра за Испания и 100 000 хектолитра за Португалия.
Estonian: praegusi lepingulisi punase vaadiveini kvoote tõstetakse 415000 hektoliitrini, millest 315000 hektoliitrit reserveeritakse Hispaaniale ja 100000 hektoliitrit Portugalile.
Latvian: Esošās līgumkvotas sarkanvīnam mucās tiks palielinātas par 415000 hektolitriem, no kuriem 315000 hektolitri tiks rezervēti Spānijai un 100000 hektolitri – Portugālei.
Lithuanian: dabartinės sutartinės raudonojo vyno statinėse kvotos bus padidintos 415000 hektolitrų, iš kurių 315000 hektolitrų skiriama Ispanijai ir 100000 hektolitrų – Portugalijai.
Maltese: Il-kwoti kontrattwali eżistenti għal inbid aħmar fil-btieti għandhom jiżdiedu bi 415000 ettolitri, li minnhom 315000 ettolitri għandhom ikunu rriservati għal Spanja u 100000 ettolitri għall-Portugall.
English: The Swiss Confederation will grant to the Community from 1 March 1986, on a unilateral basis, the tariff concessions set out in the Annex to this letter.
Czech: Švýcarská konfederace ode dne 1. března 1986 jednostranně udělí Společenství celní koncese uvedené v příloze k tomuto dopisu.
Slovak: Od 1. marca 1986 udeľuje jednostranne Švajčiarska konfederácia spoločenstvu tarifné preferencie uvedené v prílohe tohto listu.
Polish: Począwszy od dnia 1 marca 1986 roku Konfederacja Szwajcarska przyzna Wspólnocie na zasadzie jednostronnej koncesje taryfowe wymienione w Załączniku do niniejszego listu.
Hungarian: A Svájci Államszövetség, egyoldalú alapon, a Közösségnek – 1986. március 1-jétől – az e levél mellékletében megállapított vámengedményeket nyújtja.
Slovenian: Švicarska konfederacija bo od 1. marca 1986 Skupnosti na enostranski osnovi odobrila carinske koncesije, določene v Prilogi temu pismu.
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г., Конфедерация Швейцария предоставя едностранно на Общността тарифните отстъпки, определени в приложението към настоящото писмо.
Estonian: Šveitsi Konföderatsioon annab ühendusele alates 1. märtsist 1986 käesoleva kirja lisas sätestatud ühepoolsed tariifsed soodustused.
Latvian: Šveices Konfederācija vienpusēji no 1986. gada 1. marta piešķirs Kopienai tarifu koncesijas, kas izklāstītas šīs vēstules pielikumā.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija nuo 1986 m. kovo 1 d. vienašališkai suteiks Bendrijai šio rašto priede nurodytas tarifų nuolaidas.
Maltese: Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tagħti wkoll lill-Komunità mill-1 ta' Marzu 1986, fuq bażi unilaterali, il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti fl-Anness ta' din l-ittra.
English: on 1 March 1986: an initial duty of SwF 3/100 kilogram
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d. – pradinį 3 SwF/100 kg muitą
English: from 1 January 1987: four annual increases of SwF 1,00/100 kilogram and three annual increases of SwF 2,00/100 kilogram.
Slovak: od 1. januára 1987 budú štyri každoročné zvýšenia o 1 SwF/100 kg a tri každoročné zvýšenia o 2 SwF/100 kg.
Lithuanian: nuo 1987 m. sausio 1 d. – muitą, keturis kartus per metus padidinamą 1 SwF/100 kg ir tris kartus per metus padidinamą 2 SwF/100 kg.
English: Lastly, it was agreed that the Swiss Confederation will maintain the favourable tax arrangements for imports of port and madeira wines.
Czech: Závěrem bylo dohodnuto, že si Švýcarská konfederace zachová výhodný daňový režim pro dovozy portských a madeirských vín.
Slovak: Napokon je dohodnuté, že Švajčiarska konfederácia zachová preferenčný fiškálny režim pre dovoz portských a madeirských vín.
Polish: W końcu zostało uzgodnione, że Konfederacja Szwajcarska utrzyma korzystne uzgodnienia podatkowe odnośnie do przywozu wina porto i madeira.
Hungarian: Végül, megállapodás született arról, hogy a Svájci Államszövetség fenntartja a portói és madeira borok behozatalára vonatkozó kedvező adózási szabályokat.
Slovenian: Nazadnje je bilo dogovorjeno, da bo Švicarska konfederacija ohranila ugodne davčne režime za uvoz vina port in madeira.
Bulgarian: Накрая бе договорено Конфедерация Швейцария да запази преференциалното облагане на вноса на вина от вида портвайн и мадейра.
Estonian: Viimasena lepiti kokku, et Šveitsi Konföderatsioon säilitab portveini ja madeira impordil soodustatud tollimaksutungimused.
Latvian: Visbeidzot tika panākta vienošanās, ka Šveices Konfederācija saglabās atvieglotu nodokļu režīmu portvīna un madeiras vīna importam.
Lithuanian: Galiausiai, buvo susitarta, kad Šveicarijos Konfederacija išsaugos palankią mokesčių už importuojamus Port ir Madera vynus tvarką.
Maltese: Fl-aħħarnett, kien hemm qbil li l-Konfederazzjoni Svizzera għandha żżomm l-arranġamenti favorevoli dwar it-taxxa għal importazzjonijiet ta' l-imbejjed Port u Madeira.
English: This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.
Czech: Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.
Slovak: Táto výmena listov bude schválená zmluvnými stranami v súlade s ich normálnymi procedúrami.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek rendes eljárási rendjükkel összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: To izmenjavo pisem pogodbenici odobrita v skladu s svojimi običajnimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите се страни по споразумението съобразно обичайните процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu apstiprina līgumslēdzējas puses saskaņā ar parasto kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina šį pasikeitimą raštais savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan l-Iskambju ta' Ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Firmatarji bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, či súhlasíte s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy egyetért-e e levél tartalmával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали сте съгласни със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Swiss Confederation
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie w dniu dzisiejszym Pańskiego listu o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu un kurā teikts sekojošais:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej:
English: I hereby confirm that the results of the negotations were as follows:
Czech: Potvrzuji tyto výsledky jednání:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že rokovania viedli k nasledujúcim výsledkom:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że wyniki negocjacji były następujące:
Hungarian: Ezúton megerősítem, hogy a tárgyalások a következő eredményekkel zárultak:
Slovenian: Potrjujem, da so bili rezultati pogajanj naslednji:
Bulgarian: С настоящото потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:
Estonian: Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie:
Maltese: Jiena b'dan il-mezz nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, či súhlasíte s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy egyetért-e e levél tartalmával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали сте съгласни със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra." Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť Vám potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da Skupnost soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Общността по отношение на съдържащото се във Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Communites
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Exchange of Letters N° 2
Czech: Výměna dopisů č. 2
Slovak: Výmena listov č. 2
Polish: Wymiana listów nr 2
Hungarian: sz. levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem št. 2
Bulgarian: Размяна на писма № 2
Estonian: Kirjavahetus nr 2
Latvian: Vēstuļu apmaiņa Nr. 2
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 2
English: I should be obliged if you would confirm your agreement to such a form of cooperation.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s touto formou spolupráce.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, či súhlasíte s takouto formou spolupráce.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, ze zgadza się Pan na podjęcie takiej formy współpracy.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy egyetért-e az együttműködésnek e formájával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate s tako obliko sodelovanja.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си с подобна форма на сътрудничество.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute sellise koostöövormiga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka piekrītat tādai sadarbības formai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad pritariate šiai bendradarbiavimo formai.
Maltese: Inkun grat jekk int tikkonferma l-qbil tiegħek għal din il-forma ta' kooperazzjoni.
English: Brussels, 14 July 1986 Sir,
Lithuanian: 1986 m. liepos 14 d., Briuselis
English: I should be obliged if you would confirm your agreement to such a form of cooperation.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s touto formou spolupráce."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, či súhlasíte s takouto formou spolupráce."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, ze zgadza się Pan na podjęcie takiej formy współpracy.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy egyetért az együttműködésnek e formájával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate s tako obliko sodelovanja."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си с подобна форма на сътрудничество.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute sellise koostöövormiga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka piekrītat tādai sadarbības formai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad pritariate šiai bendradarbiavimo formai."
Maltese: Inkun grat jekk int tikkonferma li taqbel ma' din il-forma ta' kooperazzjoni."
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Exchange of Letters N° 3
Czech: Výměna dopisů č. 3
Slovak: Výmena listov č. 3
Polish: Wymiana listów nr 3
Hungarian: sz. levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem št. 3
Bulgarian: Размяна на писма № 3
Estonian: Kirjavahetus nr 3
Latvian: Vēstuļu apmaiņa Nr. 3
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 3