FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 189/1999 of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 189/1999 Spoločného výboru EHP zo 17. decembra 1999 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 189/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. december 17-i 189/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 189/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 189/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 189/1999 [1].
Maltese: L-Anness I għal Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2194/98 of 12 October 1998 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards ear-tags in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2194/98 ze dne 12. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o ušní značky v rámci systému identifikace a evidence skotu [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2194/98 z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 týkajúce sa ušných štítkov v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka [2] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2194/98 z 12 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do kolczyków w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła [2], które ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében használt füljelzők tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. október 12-i 2194/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2194/98 z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2629/97 glede ušesnih znamk v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2194/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkidega. [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2194/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz krotālijām liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros, [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2194/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl prie ausų tvirtinamų sagų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2194/98 tat-12 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 rigward lametti tal-widnejn fil-qafas tas-sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat. [2] għandu jiżdied mal-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 509/1999 of 8 March 1999 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of ear-tags to bison (Bison bison spp.)(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 509/1999 ze dne 8. března 1999 o prodloužení maximálního období stanoveného pro používání ušních značek u bizonů (Bison bison spp.) [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 509/1999 z 8. marca 1999 o predĺžení maximálneho obdobia na aplikáciu ušných štítkov pre bizóny (Bison bison spp.) [3] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 509/1999 z dnia 8 marca 1999 r. dotyczące przedłużenia maksymalnego okresu ustanowionego na zakładanie kolczyków żubrom (Bison bison spp.) [3], które ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A bölényeknél (Bison bison faj) alkalmazott füljelző tekintetében megállapított maximális alkalmazási időtartam kiterjesztéséről szóló, 1999. március 8-i 509/1999/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 509/1999 z dne 8. marca 1999 o podaljšanju roka, določenega za uporabo ušesnih znamk pri bizonih (Bison bison spp.) [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 509/1999 piisonitele (Bison bison spp.) kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimaalse ajavahemiku pikendamise kohta. [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. marta Regula (EK) Nr. 509/1999 par maksimālā termiņa pagarināšanu, kas paredzēts krotāliju piestiprināšanai bizoniem (Bison bison spp.), [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. kovo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 509/1999 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų stumbrams (Bison bison spp.)nustatyto ilgiausio laikotarpio pratęsimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/1999 tat-8 ta' Marzu 1999 rigward estensjoni tal-perjodu massimu taż-żmien preskritt għat-twaħħil ta' lametti tal-widnejn mal-bufli (Bison bison spp.) [3] għandu jiżdied mal-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 331/1999 of 12 February 1999 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 331/1999 ze dne 12. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 331/1999 z 12. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 pokiaľ ide o pasy v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka [4] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 331/1999 z 12 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła [4], które ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében alkalmazott marhalevelek tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. február 12-i 331/1999/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 331/1999 z dne 12. februarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2629/97 glede potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. veebruari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 331/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses loomapasside kasutamisega veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames. [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 331/1999, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros, [4] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 331/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 nuostatas dėl pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2629/97 rigward passaporti fil-qafas tas-sistema ta' identifikazzjoni u ta' reġistrazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat. [4] għandu jiżdied mal-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1663/1999 of 28 July 1999 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards eartags in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1663/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o ušní značky v rámci systému identifikace a evidence skotu [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/1999 z 28. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 týkajúce sa ušných štítkov v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka [5] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1663/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do kolczyków w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła [5], które ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében használt füljelzők tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. július 28-i 1663/1999/EK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1663/1999 z dne 28. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2629/97 glede ušesnih znamk v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1663/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses kõrvamärkide kasutamisega veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames. [5]
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 1663/1999, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz krotālijām liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros, [5] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1663/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 nuostatas dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/1999 tat-28 ta' Lulju 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2629/97 li jirrigwarda lametti tal-widnejn fil-qafas tas-sistema għal identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat. [5] għandu jiżdied mal-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events(6) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2680/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje systém identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2680/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa schvaľuje systém identifikácie býkov určených na kultúrne a športové účely [6] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2680/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zatwierdzające system identyfikacji byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych [6], które ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: A kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítási rendszerének jóváhagyásáról szóló, 1999. december 17-i 2680/1999/EK bizottsági rendeletet [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2680/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi sistema za označevanje bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke [6], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. veebruari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2680/1999, millega kiidetakse heaks kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide identifitseerimise süsteem. [6]
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2680/1999, ar ko apstiprina kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikācijas sistēmu, [6] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2680/1999, patvirtinantis kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo sistemą [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2680/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li japprova sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-bufli maħsuba għal okkażjonijiet kulturali u sportivi [6] għandu jiżdied mal-Qbil.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following points shall be inserted after point 86 (Commission Decision 98/653/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 86 (rozhodnutí Komise 98/653/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V rozhodnutí Komisie 98/653/ES v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa za bod 86 vkladajú nasledujúce body:
Polish: Po pkt 86 (decyzja Komisji 98/653/WE) w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 86. pontot (98/653/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 86 (Odločba Komisije 98/653/EGS) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 86 (komisjoni otsus 98/653/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2 daļā pēc 86. punkta (Komisijas Lēmums 98/653/EK) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 86 punkto (Tarybos direktyva 98/653/EEB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu wara il-punt 86 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 509/1999 of 8 March 1999 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of ear-tags to bison
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. marta Regula (EK) Nr. 509/1999 par maksimālā termiņa pagarināšanu, kas paredzēts krotāliju piestiprināšanai bizoniem
English: (Bison bison spp.)
Latvian: (Bison bison spp.)
English: Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2680/1999, ar ko apstiprina kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikācijas sistēmu
English: The following indents shall be added in point 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 71 (nařízení Komise (ES) č. 2629/97) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2629/97 v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa za bod 71 vkladajú nasledujúce zarážky:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 71. pont (2629/97/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 71 (Uredba Komisije (ES) št. 2629/97) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktile 71 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2629/97) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2 daļas 71. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2629/97) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 71 punktas (Tarybos direktyva 2629/97/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 71 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2629/97) fil-Parti 1.2 ta' Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2194/98 of 12 October 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2194/98
English: Commission Regulation (EC) No 331/1999 of 12 February 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 331/1999
English: Commission Regulation (EC) No 1663/1999 of 28 July 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Regula (EK) Nr. 1663/1999
English: The texts of Commission Regulations (EC) Nos 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 and 2680/1999 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2194/98, (ES) č. 331/1999, (ES) č. 509/1999, (ES) č. 1663/1999 a (ES) č. 2680/1999 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.
Slovak: Znenia nariadení Komisie (ES) č. 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 a 2680/1999 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstievpre EHP, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń Komisji (WE) nr 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 oraz 2680/1999 w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2194/98/EK, a 331/1999/EK, az 509/1999/EK, az 1663/1999/EK ás a 2680/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb Komisije (ES) št. 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 in 2680/1999 v norveškem jeziku, ki bodo objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 ja 2680/1999 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 un 2680/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2194/98 ir 331/1999, 509/1999, 1663/1999 ir 2680/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 u 2680/1999 fil-lingwa Norveġiża, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu oriġinali.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [7] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marżu 2001, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.