FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some of the products listed in Annex 1.A and indicated in column (d), the quotas shall be increased from 1 January 2004 to 1 January 2007 on the basis of four equal instalments, each corresponding to 3 % of the quota amounts.
French: Pour certains des produits figurant à l'annexe 1 A, et indiqués à la colonne (d), les montants des contingents tarifaires sont augmentés en quatre tranches égales représentant chacune 3 % de ces montants, chaque année, à partir du 1er janvier 2004 jusqu'au 1er janvier 2007.
Czech: Pro některé produkty uvedené v příloze 1.A a označené ve sloupci "d" se kvóty od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšují o čtyři stejné části, z nichž každá odpovídá 3 % objemu kvóty.
Slovak: Pre niektoré produkty uvedené v prílohe 1.A a označené v stĺpci d) sa od 1. januára 2004 do 1. januára 2007 kvóty zvýšia na základe štyroch rovnakých častí, pričom každá z nich bude zodpovedať 3 % objemu kvóty.
Polish: Dla niektórych produktów wymienionych w wykazie stanowiących załącznik 1.A i wykazanych w kolumnie d) kontyngenty zostają, w okresie od dnia 1 stycznia 2004 roku do dnia 1 stycznia 2007 roku, zwiększone w czterech równych ratach, z których każda wynosi 3 % wielkości kontyngentu.
Estonian: Teatavate 1.A lisas loetletud ja d veerus esitatud toodete kvoote suurendatakse 1. jaanuarist 2004 kuni 1. jaanuarini 2007 neli korda võrdse suurendusmääraga, kusjuures iga suurendusmäär moodustab 3 % kvootide mahtudest.
Lithuanian: Kai kuriems iš 1A priede išvardytų produktų, nurodytų d skiltyje, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. kvotos didinamos keturiomis lygiomis dalimis, kurių kiekviena sudaro 3 % kvotos dydžio.
Maltese: Għal xi wħud mill-prodotti mniżżla f’lista fl-Anness 1.A u indikati f’kolonna (d), il-kwoti għandhom jiżdiedu mill-1 ta’ Jannar 2004 sa’ l-1 ta’ Jannar 2007 fuq il-bażi ta’ erba’ akkonti ugwali, li kull waħda minnhom tikkorrespondi għal 3 % ta’ dawn l-ammonti tal-kwota.
English: If the Community reduces the most-favoured-nation duties it applies, the phasing-out of tariffs as indicated in columns (a) and (c) shall apply to the said reduced duties.
French: En cas de réduction par la Communauté des droits de la nation la plus favorisée appliqués, le démantèlement tarifaire indiqué à la colonne (a) et à la colonne (c) s'applique auxdits droits réduits appliqués.
Czech: Pokud Společenství sníží cla doložky nejvyšších výhod, jež uplatňuje, odstraňování cel uvedené ve sloupcích "a" a "c" se vztahuje na uvedená snížená cla.
Slovak: Ak spoločenstvo zníži najviac zvýhodňované uplatňované clá, bude sa na tieto znížené clá uplatňovať plánované zníženie ciel podľa stĺpcov a) a c).
Polish: W przypadku obniżenia przez Wspólnotę należności celnych stosowanych wobec państw objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania stopniowe znoszenie taryf celnych wskazanych w kolumnach a) i c) stosuje się do wspomnianych obniżonych należności.
Estonian: Kui ühendus vähendab enamsoodustusrežiimis kehtivaid makse, kohaldatakse nimetatud vähendatud maksude suhtes a ja c veerus esitatud tariifide järk-järgulist kaotamist.
Lithuanian: Jei Bendrija sumažina savo taikomus palankiausio režimo muitus, laipsniškas a ir c skiltyse nurodytų tarifų panaikinimas taikomas minėtiems sumažintiems muitams.
Maltese: Jekk il-Komunità tnaqqas id-dazji tal-pajjiż l-aktar favorit li tapplika, it-tneħħija f’fażijiet ta’ tariffi kif indikat f’kolonni (a) u (ċ) għandha tapplika għad-dazji mnaqqsa msemmija.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For fresh or chilled tomatoes falling within CN code 0702 00 00, for each period from 1 October to 31 May, hereinafter called "marketing years", under the following tariff quotas and subject to paragraph 2 below:
French: Pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0702 00 00, pour chaque période du 1er octobre au 31 mai, ci-après dénommées "campagnes", dans le cadre des contingents tarifaires suivants, et sous réserve de l'application du paragraphe 2:
Czech: Pro čerstvá nebo chlazená rajčata kódu KN 07020000 pro každé období od 1. října do 31. května (dále jen "hospodářský rok") podle následujících celních kvót a s výhradou odstavce 2 níže:
Slovak: Pre čerstvé a chladené paradajky spadajúce pod číselný znak KN 07020000 pre každé obdobie od 1. októbra do 31. mája, ďalej len "hospodárske roky", podľa nasledujúcich tarifných kvót a podľa odseku 2:
Polish: W przypadku świeżych lub schłodzonych pomidorów objętych pozycją kodu CN 07020000 dla każdego okresu od dnia 1 października do dnia 31 maja, zwanego dalej "rokiem gospodarczym", w ramach następujących kontyngentów taryfowych oraz z zachowaniem postanowień ustępu 2 poniżej:
Estonian: CN-koodi 07020000 alla kuuluvate värskete või jahutatud tomatite suhtes, igal 1. oktoobrist 31. maini kestval ajavahemikul, edaspidi "turustusaastad", järgmiste tariifikvootidega ja kooskõlas lõikega 2:
Lithuanian: Pagal tarifines kvotas ir 2 paragrafo nuostatas – švieziems ir atšaldytiems pomidorams, kuriu KN 07020000 laikotarpiui nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d., toliau – „toliau vadinamam "prekybos metai",
Maltese: Għal tadam frisk jew imkessaħ li jidħol fil-kodiċi tan-NM 07020000, għal kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju, minn issa "l quddiem imsejħa" snin tas-suq, "skond il-kwoti ta’ tariffa li ġejjin u bla ħsara għall-paragrafu 2 hawn taħt:
English: When the total quantity of tomatoes originating in Morocco released for free circulation in the Community during a given marketing year does not exceed the sum of the basic monthly quotas and the additional quota applicable for that marketing year, the additional quota for the following marketing year shall be that indicated at line A in paragraph 1 above.
French: Au cours d'une campagne, lorsque les quantités totales de tomates originaires du Maroc mises en libre pratique dans la Communauté ne dépassent pas la somme des contingents mensuels de base et du contingent additionnel en vigueur pour cette campagne, le contingent additionnel pour la campagne suivante est celui indiqué au paragraphe 1, ligne A.
Czech: Pokud celkové množství rajčat pocházejících z Maroka, které je v daném hospodářském roce uvolněno do volného oběhu ve Společenství, nepřesáhne součet základních měsíčních kvót a dodatečné kvóty platné pro tento hospodářský rok, použije se pro následující hospodářský rok dodatečná kvóta uvedená v řádku A výše uvedeného odstavce 1.
Slovak: Ak celkové množstvo paradajok pochádzajúcich z Maroka uvedených do voľného obehu na území spoločenstva počas hospodárskeho roku neprekročí súčet základných mesačných kvót a dodatočnej kvóty platnej pre príslušný hospodársky rok, dodatočná kvóta pre nasledujúci hospodársky rok bude kvóta uvedená v riadku A predchádzajúceho odseku 1.
Polish: Jeżeli całkowita ilość pomidorów pochodzących z Maroka dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie w ciągu danego roku gospodarczego nie przekracza sumy podstawowych kontyngentów miesięcznych i kontyngentu dodatkowego stosujących się dla danego roku gospodarczego, kontyngent dodatkowy w następnym roku gospodarczym jest równy wartości określonej w wierszu A ustępu 1 powyżej.
Estonian: Kui asjaomasel turustusaastal ühenduses vabasse ringlusse lubatud Marokost pärinevate tomatite üldkogus ei ületa sel turustusaastal kohaldatavate kuu põhikvootide ja lisakvoodi summat, kohaldatakse järgmisel aastal lõike 1 reas A esitatud lisakvooti.
Lithuanian: Kai Maroko kilmės pomidorų, tam tikrais prekybos metais išleistų į laisvą apyvartą Bendrijoje, bendras kiekis neviršija bazinių mėnesinių kvotų ir papildomų tiems prekybos metams taikomų kvotų bendros sumos, po to einančių prekybos metų papildoma kvota yra nurodytoji 1 dalies A eilutėje.
Maltese: Meta l-kwantita totali ta’ tadam li joriġina fil-Marokk rilaxxjat għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità matul sena tas-suq imsemmija ma taqbiżx is-somma tal-kwoti bażiċi ta’ kull xahar u l-kwota addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq, il-kwota addizzjonali għas-sena tas-suq ta’ wara għandha tkun dik indikata f’linja A fil-paragrafu 1 hawn fuq.
English: Where that condition is not met during a given marketing year, the additional quota for the following year shall be that indicated at line B in paragraph 1 above.
French: Lorsque cette condition n'est pas respectée pour une campagne déterminée, le contingent additionnel pour la campagne suivante est celui indiqué au paragraphe 1, ligne B.
Czech: Tam, kde tato podmínka v daném hospodářském roce není splněna, použije se pro následující hospodářský rok dodatečná kvóta uvedená v řádku B výše uvedeného odstavce 1.
Slovak: Ak sa táto podmienka nesplní počas daného hospodárskeho roku, dodatočná kvóta pre nasledujúci rok bude uvedená v riadku B predchádzajúceho odseku 1.
Polish: Jeżeli warunek ten nie zostaje spełniony w danym roku gospodarczym, kontyngent dodatkowy na następny rok jest równy wartości określonej w wierszu B ustępu 1 powyżej.
Estonian: Kui see tingimus ei ole asjaomasel turustusaastal täidetud, kohaldatakse järgmisel aastal lõike 1 reas B esitatud lisakvooti.
Lithuanian: Jei tam tikrais prekybos metais ši sąlyga neįvykdoma, po to einančių prekybos metų papildoma kvota yra nurodyta1 dalies B eilutėje.
Maltese: Fejn dik il-kondizzjoni ma tintlaħaqx matul sena tas-suq imsemmija, l-kwota addizzjonali għas-sena ta’ wara għandha tkun dik indikata f’linja B fil-paragrafu 1 hawn fuq.
English: However, a maximum tolerance of 1 % shall be accepted for the purpose of assessing whether this condition has been met.
French: Toutefois, pour l'appréciation du respect de cette condition une tolérance maximale de 1 % de la somme précitée est admise.
Czech: Pro účely posouzení, zda byla tato podmínka splněna, je však přípustná maximální tolerance 1 %.
Slovak: Pri posudzovaní toho, či bola táto podmienka splnená, sa však povoľuje najvyššia prípustná odchýlka vo výške 1 %.
Polish: Jednakże do celów obliczania, czy warunek ten został spełniony, przyjmuje się tolerancję wynoszącą maksimum 1 %.
Estonian: Selle tingimuse täitumise hindamisel on lubatud kasutada kuni 1 % suurust tolerantsi.
Lithuanian: Tačiau vertinant, ar sąlyga buvo įvykdyta, taikoma 1 % didžiausia paklaida.
Maltese: Madankollu, tolleranza massima ta’ 1 % għandha tkun aċċettata għall-għan li jiġi stmat jekk din il-kondizzjoni tkunx intlaħqet.
English: Morocco undertakes to ensure that no more than 30 % of this additional quota is used during any one month.
French: Le Maroc s'engage à ce que l'utilisation du contingent additionnel pour un mois donné ne dépasse pas 30 % de ce contingent additionnel.
Czech: Maroko se zavazuje zajistit, aby v žádném jednotlivém měsíci nebylo využito více než 30 % této dodatečné kvóty.
Slovak: Maroko sa zaväzuje, že zabezpečí, aby sa počas žiadneho jednotlivého mesiaca nevyčerpalo viac ako 30 % z tejto dodatočnej kvóty.
Polish: Maroko zobowiązuje się do zapewnienia, że w ciągu jednego miesiąca zostanie wykorzystane nie więcej niż 30 % kontyngentu dodatkowego.
Estonian: Maroko kohustub tagama, et ühelgi kuul ei kasutata rohkem kui 30 % sellest lisakvoodist.
Lithuanian: Marokas įsipareigoja užtikrinti, kad per vieną mėnesį būtų išnaudojama ne daugiau kaip 30 % šios papildomos kvotos.
Maltese: Il-Marokk jindaħal biex jiżgura li mhux aktar minn 30 % ta’ din il-kwota addizzjonali ma jintuża matul xi xahar wieħed.
English: Drawings on the basic monthly tariff quotas shall be stopped on 15 January for the months from October to December each marketing year and on the second working day after 1 April for the months from January to March.
French: Au 15 janvier et au deuxième jour ouvrable après le 1er avril de chaque campagne, les tirages sur les contingents tarifaires mensuels de base en vigueur respectivement pendant les mois d'octobre à décembre et pendant les mois de janvier à mars, seront arrêtés.
Czech: Čerpání základních měsíčních celních kvót se pro měsíce říjen až prosinec každého hospodářského roku zastaví 15. ledna a pro měsíce leden až březen každého hospodářského roku druhý pracovní den po 1. dubnu.
Slovak: Čerpanie základných mesačných tarifných kvót sa končí 15. januára pre mesiace od októbra do decembra príslušného hospodárskeho roka a na druhý pracovný deň po 1. apríli pre mesiace január až marec.
Polish: Ciągnienia dotyczące podstawowych miesięcznych kontyngentów taryfowych są przerywane w dniu 15 stycznia dla miesięcy od października do grudnia każdego roku gospodarczego oraz w drugim dniu roboczym po dniu 1 kwietnia dla miesięcy od stycznia do marca.
Estonian: Iga turustusaasta kuude oktoober–detsember osas lõpetatakse kuu põhikvootide kasutamine 15. jaanuaril ja kuude jaanuar–märts osas teisel tööpäeval pärast 1. aprilli.
Lithuanian: Kiekvienų prekybos metų spalio–gruodžio mėnesių bazinių mėnesinių tarifinių kvotų naudojimas sustabdomas sausio 15 d., o sausio–kovo mėnesių – antrą darbo dieną po balandžio 1.
Maltese: Ġbid mill-kwoti ta’ tariffa bażiċi ta’ kull xahar għandu jitwaqqaf fil-15 ta’ Jannar għax-xhur minn Ottubru sa Diċembru kull sena tas-suq u fit-tieni ġurnata tax-xogħol wara l-1 ta’ April għax-xhur minn Jannar sa Marzu.
English: The following working day, the Commission shall determine the unused quantities under the basic monthly quotas concerned, and these shall be transferred to the additional quota for that marketing year.
French: Le jour ouvrable suivant, les quantités non utilisées de ces contingents mensuels de base seront déterminées par les services de la Commission et seront transférées au contingent additionnel de cette même campagne.
Czech: Následující pracovní den určí Komise nevyužitá množství příslušných základních měsíčních kvót a převede je do dodatečné kvóty pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: V nasledujúci pracovný deň Komisia určí nevyužité množstvá podľa príslušných základných mesačných kvót a tieto sa prevedú na dodatočnú kvótu za tento hospodársky rok.
Polish: W następnym dniu roboczym Komisja ustala niewykorzystane ilości w ramach określonych podstawowych kontyngentów miesięcznych i przenosi je do kontyngentu dodatkowego dla danego roku gospodarczego.
Estonian: Järgneval tööpäeval määrab komisjon kindlaks asjaomastele kuu põhikvootidele vastavad kasutamata kogused, mis kantakse üle selle turustusaasta lisakvooti.
Lithuanian: Kitą darbo dieną Komisija nustato nepanaudotus atitinkamų bazinių mėnesinių kvotų kiekius, kurie perkeliami į tų prekybos metų papildomą kvotą.
Maltese: Fil-ġurnata tax-xogħol ta’ wara, l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantitajiet mhux użati skond il-kwoti bażiċi ta’ tariffa konċernati, u dawn għandhom jiġu trasferiti għall-kwota addizzjonali għal dik is-sena tas-suq.
English: From the above dates, all retroactive applications under one of the basic monthly tariff quotas which has been closed and any unused quantities to be returned to those quotas shall be taken from or placed in the additional tariff quota for the marketing year concerned.
French: À partir de ces dates, toute demande de bénéfice rétroactif sur un des contingents tarifaires mensuels de base arrêtés et tout éventuel reversement des quantités non utilisées se référant à ces contingents tarifaires mensuels de base arrêtés, devront être faits sur le contingent tarifaire additionnel de cette même campagne.
Czech: Od uvedených dat se veškeré žádosti se zpětnou platností ohledně již uzavřených základních měsíčních celních kvót, jakož a veškerá nevyužitá množství, která mají být do těchto kvót vrácena, odeberou od dodatečné celní kvóty na příslušný hospodářský rok nebo se k ní přidají.
Slovak: Na základe uvedených údajov sa stanovia všetky spätné využitia jednotlivých uzavretých základných mesačných colných kvót a všetky nevyužité množstvá z týchto kvót a pripočítajú sa k dodatočnej colnej kvóte za príslušný hospodársky rok alebo sa od nej odpočítajú.
Polish: Począwszy od tych dat, wszystkie wnioski z mocą wsteczną dotyczące jednego z zamkniętych podstawowych miesięcznych kontyngentów taryfowych oraz wszelkie niewykorzystane wielkości do zwrotu do tych kontyngentów są rozpatrywane w odniesieniu do kontyngentu taryfowego dla danego roku gospodarczego.
Estonian: Eespool nimetatud kuupäevadest alates võetakse kõik suletud kuu põhikvoodile tagasiulatuvalt esitatud taotlusele vastavad kogused asjaomase turustusaasta lisakvoodist, ning sellesse kantakse üle nende kvootide tagastatavad kasutamata kogused.
Lithuanian: Nuo pirmiau nurodytų datų visi prašymai atgaline data pasinaudoti uždarytomis bazinėmis mėnesinėmis tarifinėmis kvotomis patenkinami iš atitinkamų prekybos metų papildomos tarifinės kvotos ir visi neišnaudoti kiekiai, kurie turi būti sugrąžinti į tas kvotas, įskaičiuojami į atitinkamų prekybos metų papildomą tarifinę kvotą.
Maltese: Mid-dati msemmija fuq, l-applikazzjonijiet retroattivi kollha skond waħda mill-kwoti ta’ tariffa bażiċi ta’ kull xahar li jkun ingħalaq u kull kwantita mhux użata li trid tingħata lura lil dawk il-kwoti għandhom jittieħdu minn jew jitqegħdu fil-kwota addizzjonali ta’ tariffa għas-sena tas-suq konċernata.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the products listed below, the agreed entry price level from which specific duties will be reduced to zero during the periods indicated shall be those set out below, and the ad valorem customs duties shall be eliminated for the quantities and periods fixed in this Article.
French: Pour les produits repris ci-après, les prix d'entrée conventionnels à partir desquels les droits spécifiques sont réduits à zéro pendant les périodes indiquées sont égaux aux prix indiqués ci-dessous, et les droits de douane "ad valorem" sont éliminés dans la limite des quantités et des périodes fixées au présent article.
Czech: Pro níže uvedené produkty se dohodnutá vstupní cena, nad kterou se specifická cla v uvedených obdobích snižují na nulu, stanoví jako částka uvedená v tabulce a valorická cla se pro množství a období uvedená v tomto článku zrušují.
Slovak: Pre produkty uvedené v nasledujúcej tabuľke je výška dohodnutej vstupnej ceny, od ktorej sa budú osobitné clá počas stanovených období znižovať na nulu, uvedená v nasledujúcej tabuľke a clá ad valorem sa pre množstvá a obdobia stanovené v tomto článku rušia.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych poniżej uzgodnione ceny wejścia, z których poziomu cła specyficzne są obniżane do zera we wskazanych okresach będą takie, jak określono poniżej, a należności celne ad valorem znosi się dla ilości i okresów określonych w niniejszym artykule.
Estonian: Allpool loetletud toodete kokkuleppehinnad piiril, millest alates vähendatakse koguselised tollimaksud esitatud ajavahemikus nullini, on sätestatud järgmises tabelis, ning nende toodete väärtuselised tollimaksud kaotatakse käesolevas artiklis kindlaksmääratud koguste suhtes ja ajavahemikus.
Lithuanian: Toliau nurodomas išvardytų produktų sutartas įvežimo kainos lygis, nuo kurio konkretūs muitai per nurodytą laikotarpį sumažinami iki nulio, o ad valorem muitai panaikinami šiame straipsnyje nurodytiems kiekiams ir laikotarpiams.
Maltese: Għall-prodotti mniżżla f’lista hawn taħt, il-livell ta’ prezz ta’ dħul miftiehem minn liema dazji speċifiċi se jitnaqqsu għal zero matul il-perjodi ndikati għandu jkun dak dikjarat hawn taħt, u d-dazji tad-dwana ad valorem għandu jiġi eliminat għall-kwantitajiet u perjodi fissati f’dan l-Artikolu.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the products referred to in Articles 2 and 3:
French: Pour les produits énumérés aux articles 2 et 3:
Czech: Pro produkty uvedené v článcích 2 a 3 platí, že:
Slovak: Pre produkty uvedené v článkoch 2 a 3:
Polish: W przypadku produktów określonych w artykułach 2 i 3:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 osutatud toodetele:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsnyje nurodytiems produktams:
Maltese: Għall-prodotti riferiti f’L-Artikoli 2 u 3:
English: if the entry price of a particular consignment is 2 %, 4 %, 6 % or 8 % below the agreed entry price, the specific customs duty under the quota shall be 2 %, 4 %, 6 % or 8 % of the agreed entry price;
French: si le prix d'un lot est de 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % inférieur au prix d'entrée conventionnel, le droit de douane spécifique contingentaire est égal respectivement à 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % de ce prix d'entrée conventionnel,
Czech: pokud je dovozní cena určité zásilky 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % pod dohodnutou vstupní cenou, činí specifické clo v rámci kvóty 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny;
Slovak: ak je vstupná cena konkrétnej zásielky o 2 %, 4 %, 6 % alebo o 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo bude predstavovať 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % dohodnutej vstupnej ceny;
Polish: jeśli cena wejścia określonej przesyłki jest o 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % niższa od uzgodnionej ceny wejścia, specyficzna stawka celna wynosi, odpowiednio, 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % uzgodnionej ceny wejścia;
Estonian: kui saadetise hind piiril on 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, on koguseline tollimaks kvoodi ulatuses vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 % kokkuleppehinnast piiril;
Lithuanian: jei tam tikros siuntos įvežimo kaina yra 2 %, 4 %, 6 % arba 8 % mažesnė už sutartą įvežimo kainą, konkretus muitas pagal kvotą yra 2 %, 4 %, 6 % arba 8 % sutartos įvežimo kainos;
Maltese: jekk il-prezz tad-dħul ta’ kunsinja partikolari huwa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % taħt il-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad-dwana speċifikum skond il-kwota għandu jkun 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz tad-dħul miftiehem;
English: if the entry price of a particular consignment is below 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound in the WTO shall apply;
French: si le prix d'entrée d'un lot est inférieur à 92 % du prix d'entrée conventionnel, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique,
Czech: pokud je dovozní cena určité zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo upravené v rámci WTO;
Slovak: ak je vstupná cena konkrétnej zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo stanovené Svetovou obchodnou organizáciou;
Polish: jeśli cena wejścia określonej przesyłki wynosi poniżej 92 % uzgodnionej ceny wejścia, stosowana jest specyficzna stawka celna obowiązująca w ramach WTO;
Estonian: kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu;
Lithuanian: jei tam tikros siuntos įvežimo kaina yra mažesnė kaip 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas PPO nustatytas konkretus muitas;
Maltese: jekk il-prezz tad-dħul ta’ kunsinja partikolari huwa taħt it-92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad-dwana speċifiku marbut fl-ODK għandu jgħodd;
English: these agreed entry prices shall be reduced in the same proportions and at the same pace as the entry prices bound in the WTO.
French: les prix d'entrée conventionnels sont réduits dans les mêmes proportions et au même rythme que les prix d'entrée consolidés dans le cadre de l'OMC.
Czech: tyto dohodnuté vstupní ceny se snižují ve stejném poměru a stejným tempem jako dovozní ceny upravené v rámci WTO.
Slovak: tieto dohodnuté vstupné ceny sa budú znižovať o rovnaké čiastky a rovnakým tempom ako vstupné ceny stanovené Svetovou obchodnou organizáciou.
Polish: uzgodnione ceny wejścia obniża się w takim samym stopniu i w takim samym rytmie jak ceny wejścia wiążące na mocy WTO.
Estonian: neid kokkuleppehindu piiril vähendatakse samas proportsioonis ja sama kiiresti kui WTOs kindlaksmääratud hindu piiril.
Lithuanian: šios sutartos įvežimo kainos sumažinamos tokia pačia proporcija ir tokiu pačiu greičiu kaip ir PPO nustatytos įvežimo kainos.
Maltese: dawn il-prezzijiet tad-dħul miftiehma għandhom jitnaqqsu fl-istess proporzjoni u bl-istess rata bħall-prezzijiet tad-dħul marbuta fl-ODK.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5