English: DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade and industry between the Community and Sri Lanka, which will further investment flows, commercial and economic cooperation in areas of mutual interest including science and technology, and foster cultural cooperation;
Czech: PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro podstatný rozvoj a rozrůznění obchodu a průmyslu mezi Společenstvím a Srí Lankou, které podpoří investiční toky, obchodní a hospodářskou spolupráci v oblastech společného zájmu, včetně vědy a techniky, a podpoří kulturní spolupráci;
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvorenie výhodných podmienok pre významný rozvoj a diverzifikáciu obchodu a priemyslu medzi spoločenstvom a Srí Lankou, čo podporí toky investícií, komerčnú a hospodársku spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, vrátane vedy a techniky a podporí kultúrnu spoluprácu;
Polish: PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki znacznego rozwoju i zróżnicowania handlu i przemysłu między Wspólnotą a Sri Lanką, które umożliwią dalszy napływ inwestycji, współpracę handlową i gospodarczą w dziedzinach wspólnego zainteresowania, łącznie z nauką i technologią oraz umocnią współpracę kulturalną;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kedvező feltételeket alakítsanak ki a Közösség és Srí Lanka között a kereskedelem és az ipar alapvető fejlesztéséhez és diverzifikációjához, ami elősegíti a beruházásokat, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködést a kölcsönösen fontos területeken, ideértve a tudományt és a technológiát, valamint előmozdítja a kulturális együttműködést;
Slovenian: V ŽELJI po ustvarjanju ugodnih pogojev za bistven razvoj in razvejanje trgovine in industrije med Skupnostjo in Šrilanko, kar bo pospešilo naložbene tokove, trgovinsko in gospodarsko sodelovanje na področjih, ki so v medsebojnem interesu, vključno z znanostjo in tehnologijo ter pospešilo kulturno sodelovanje;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат благоприятни условия за значително развитие и диверсификация на търговията и промишлеността между Общността и Шри Ланка, което ще даде тласък на потока на инвестиции и на търговското и икономическото сътрудничество в области на взаимен интерес, включително в областта на науката и технологията, и ще съдейства за развитието на сътрудничеството в областта на културата;
Estonian: SOOVIDES luua soodsaid tingimusi ühenduse ja Sri Lanka vahelise kaubanduse ja tööstuse oluliseks arendamiseks ja mitmekesistamiseks, mis suurendaks investeeringuvooge, kaubandus- ja majanduskoostööd vastastikku huvipakkuvates valdkondades, sealhulgas teaduse ja tehnoloogia vallas, ning süvendaks kultuurikoostööd;
Latvian: VĒLOTIES radīt labvēlīgus apstākļus būtiskai attīstībai, kā arī tirdzniecības un rūpniecības diversifikāciju starp Kopienu un Šrilanku, tādējādi veicinot ieguldījumu plūsmu, tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību kopējās interešu zonās, tostarp zinātnē un tehnoloģijā, un veicināt kultūras sadarbību;
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti palankias sąlygas pramonės ir prekybos tarp Bendrijos ir Šri Lankos tvariai plėtrai ir įvairinimui, kurios prisidės prie investicijų skatinimo, komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo bendrų interesų, įskaitant mokslą ir technologijas, srityse bei sustiprins kultūrinį bendradarbiavimą;
Maltese: MIXTIEQA li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal żvilupp sostanzjali u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ u l-industria bejn il-Komunità u Sri Lanka, li għandha tkabbar in-nixxija ta' investiment, koperazzjoni kummerċjali u ekonomika fl-oqsma ta' interess reċiproku, inklużi x-xjenza u t-teknoloġija, għall-inkurraġġiment fil-koperazzjoni kulturali;