English: With respect to sanitary measures recognised as equivalent for trade purposes at the date of entry into force of this Agreement, each Party, within its responsibilities, shall initiate the necessary legislative and administrative actions within three months to implement these recognitions.
French: En ce qui concerne les mesures sanitaires reconnues comme équivalentes aux fins des échanges à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque partie prend, dans les limites de ses compétences, les mesures législatives et administratives nécessaires, dans un délai de trois mois, pour mettre en oeuvre la reconnaissance de l'équivalence.
Spanish: En relación con las medidas sanitarias reconocidas como equivalentes a efectos comerciales en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, cada Parte, dentro de sus competencias, dará inicio, en el plazo de tres meses, a las acciones legales y administrativas necesarias para aplicar tales reconocimientos.
Italian: In ordine alle misure sanitarie riconosciute come equivalenti ai fini degli scambi alla data dell'entrata in vigore del presente accordo, le parti avviano, nell'ambito delle rispettive competenze, le azioni legislative e amministrative necessarie per attuare detto riconoscimento entro un termine massimo di 3 mesi.
Portuguese: No que diz respeito às medidas sanitárias reconhecidas como equivalentes para efeitos de comércio na data de entrada em vigor do presente acordo, cada parte, no âmbito das suas responsabilidades, iniciará, no prazo de três meses, as acções legislativas e administrativas necessárias para aplicar esses reconhecimentos.
Dutch: Met betrekking tot sanitaire maatregelen die op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst als gelijkwaardig zijn erkend in het kader van het handelsverkeer, neemt elke partij, voorzover dat onder haar bevoegdheden valt, binnen drie maanden de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke stappen voor de tenuitvoerlegging van deze erkenning.
Swedish: När det gäller sanitära åtgärder som erkänns som likvärdiga för handelssyften vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande, skall varje part, i enlighet med sina skyldigheter, inom 3 månader påbörja de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som krävs för att dessa erkännanden skall kunna genomföras.
Finnish: Niiden eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta, jotka kaupan tarkoituksia varten on tunnustettu vastaaviksi tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, kumpikin osapuoli käynnistää velvollisuuksiensa mukaisesti tunnustamisen toteuttamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Όσον αφορά τα υγειονομικά μέτρα που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, θεσπίζει τις απαραίτητες νομοθετικές και διοικητικές δράσεις εντός τριών μηνών, προκειμένου να εφαρμόσει αυτές τις αναγνωρίσεις.
Slovak: Vo vzťahu k hygienickým opatreniam uznaným ako rovnocenné na účely trhu v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy začne do troch mesiacov každá zmluvná strana v rámci svojej zodpovednosti nevyhnutné právne a správne opatrenia s cieľom dosiahnuť tieto uznania.
Hungarian: E megállapodás hatályba lépésének időpontjában a kereskedelmi célból egyenértékűnek elfogadott egészségügyi intézkedések tekintetében a felek, saját hatáskörükben, három hónapon belül meghozzák az említett egyenértékűnek elfogadott egészségügyi intézkedések végrehajtásához szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket.
Slovenian: V zvezi z ukrepi zdravstvenega varstva, priznanimi kot enakovrednimi za trgovinske namene na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, vsaka pogodbenica, v okviru svojih pristojnosti, v roku treh mesecev sproži potrebne pravne in upravne ukrepe za uveljavitev teh priznanj.
Latvian: Attiecībā uz sanitārajiem pasākumiem, kas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ir atzīti par tirdzniecībā līdzvērtīgiem, Puses atbilstīgi savai kompetencei trijos mēnešos sāk īstenot tiesiskās un administratīvās darbības, kas vajadzīgas, lai minēto atzīšanu īstenotu praksē.
Lithuanian: Dėl sanitarinių priemonių, kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną pripažįstamos lygiavertėmis prekybos tikslais, kiekviena Šalis per tris mėnesius imasi visų reikiamų įstatyminių ir administracinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimui įgyvendinti.
Maltese: Fir-rigward ta' miżuri ta' saħħa rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal skopijiet ta' kummerċ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti, fil-qafas tar-responsabbiltajiet tagħha, għandha, fi żmien tliet xhur, tibda l-azzjonijiet leġislattivi u amministrattivi meħtieġa biex timplimenta dawn ir-rikonoxximenti.