English: If this Protocol should enter into force after 1 January 1995, any duties paid which would not have been payable in the Protocol had entered into force and its provisions had been implemented on that date shall be refunded and such refund shall be deemed to constitute full compliance with the obligation not to impose such duties.
Czech: Pokud by tento protokol vstoupil v platnost po dni 1. ledna 1995, všechna zaplacená cla, která by nebyla splatná, pokud by protokol k tomuto dni vstoupil v platnost a jeho ustanovení byla prováděna, se vracejí a má se za to, že tyto náhrady představují úplné dodržení závazku neukládat tato cla.
Slovak: Ak tento protokol nadobudne platnosť po 1. januári 1995, akékoľvek vyplatené clá, ktoré by neboli splatné, ak by protokol nadobudol platnosť a jeho ustanovenia by sa uplatnili k danému dátumu, sa refundujú a takéto refundovanie sa pokladá za úplné splnenie záväzku neuvaľovať takéto clá.
Polish: W przypadku wejścia w życie niniejszego Protokołu po dniu 1 stycznia 1995 roku wszelkie zapłacone cła, które nie byłyby wymagane w przypadku wejścia w życie Protokołu i wykonywania postanowień Protokołu w dniu wskazanym powyżej, zostają zwrócone, a ich zwrot stanowi ścisłe wypełnienie obowiązku nienakładania takich ceł.
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv 1995. január 1-jét követően lép hatályba, minden megfizetett vámot vissza kell téríteni, amelyeket nem kellett volna megfizetni, ha azon időpontban a jegyzőkönyv már hatályba lépett volna és rendelkezéseit végrehajtották volna; e visszatérítéssel teljesítettnek minősül azon kötelezettség, hogy az ilyen vámokat nem lehet megemelni.
Slovenian: Če bi ta protokol začel veljati po 1. januarju 1995, se vse plačane dajatve, ki ne bi zapadle v plačilo, če bi Protokol začel veljati in bi se začele določbe izvajati na tisti datum, povrnejo, za tako povračilo pa se šteje, da je v popolni skladnosti z obveznostjo, ki preprečuje nalaganje takšnih dajatev.
Estonian: Kui käesolev protokoll jõustub pärast 1. jaanuari 1995, tagastatakse kõik tasutud tollimaksud, mida poleks tulnud maksta, kui protokoll oleks jõustunud ja selle sätteid oleks kõnealusel päeval kohaldatud, ja sellist tagastamist peetakse olevaks vastavuses kohustusega jätta sellised tollimaksud kehtestamata.
Latvian: Ja šis protokols stājas spēkā pēc 1995. gada 1. janvāra, tad atmaksā visus samaksātos nodokļus, kas nebūtu jāmaksā, ja protokols būtu stājies spēkā un tā noteikumi būtu īstenoti minētajā datumā, un uzskata, ka šāda atmaksa pilnīgi atbilst saistībai neuzlikt šādus nodokļus.
Lithuanian: Jei šis protokolas įsigaliotų po 1995 m. sausio 1 d., visi sumokėti muitai, kurių nebūtų reikėję mokėti, jei protokolas būtų įsigaliojęs ir jo nuostatos būtų įgyvendintos tą dieną, gražinami, ir laikoma, kad tokių muitų sugrąžinimas reiškia visišką įpareigojimo netaikyti tokių muitų laikymąsi.
Maltese: Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar 1995, xi dazji mħallsa li ma kinux ikunu pagabbli fil-Protokoll kieku dan ikun daħal fis-seħħ u d-disposizzjonijiet tiegħu ma jkunux ġew implimentati f'dik id-data għandhom jingħataw lura u din ir-rifużjoni għandu titqies li tikkostitwixxi konformità sħiħa ma' l-obbligu li ma jkunux imposti dazji bħal dawn.