FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: V každom výtlačku musí byť tiež jasne uvedené potvrdenie spoločnej podpory strán.
Hungarian: A példányoknak tartalmazniuk kell továbbá egy jól látható elismerést a Felek együttműködési támogatásáért.
Slovenian: Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti peab eksemplaridel olema selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt skaidri redzamai norādei uz abu pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Juose taip pat pateikiama aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą.
Maltese: Huwa għandu jkollu wkoll rikonoxximent viżibbli tal-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: Inventions, discoveries and other scientific and technological achievements
Czech: Vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky
Slovak: Vynálezy, objavy a iné vedecké a technické poznatky
Polish: Wynalazki, odkrycia i inne osiągnięcia naukowe i technologiczne
Hungarian: Találmányok, felfedezések és egyéb tudományos és technológiai eredmények
Slovenian: Izumi, odkritja ter drugi znanstveni in tehnološki dosežki
Estonian: Leiutised, avastused ning muud teadus- ja tehnoloogiasaavutused
Latvian: Izgudrojumi, atklājumi un citi zinātnes un tehnikas sasniegumi
Lithuanian: Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai
Maltese: Invenzjonijiet, skoperti u kisbiet xjentifiċi u teknoloġiċi
English: Inventions, discoveries and other scientific and technological achievements created under cooperative activities between the Parties themselves shall be owned by the Parties unless otherwise agreed by the Parties.
Czech: Nedohodnou-li se strany jinak, jsou vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky dosažené spoluprací mezi stranami jejich vlastnictvím.
Slovak: Vynálezy, objavy a iné vedecké a technické poznatky, ktoré boli vytvorené spoluprácou medzi stranami, sú ich vlastníctvom, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
Polish: Wynalazki, odkrycia oraz inne osiągnięcia naukowe i technologiczne, powstałe w wyniku współpracy między Stronami, są własnością Stron, o ile Strony nie postanowią inaczej.
Hungarian: A maguk a Felek közötti együttműködési tevékenység során keletkezett találmányok, felfedezések és egyéb tudományos vagy technológiai eredmények a Felek tulajdonába kerülnek, kivéve, ha a Felek másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Izumi odkritja ter drugi znanstveni in tehnološki dosežki, ustvarjeni z dejavnostmi sodelovanja med samima pogodbenicama, je last pogodbenic, razen če se ne dogovorita drugače.
Estonian: Lepinguosaliste koostöös loodud leiutised, tehtud avastused ja muud teadus- ja tehnoloogiasaavutused kuuluvad lepinguosalistele, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Izgudrojumi, atklājumi un citi zinātnes un tehnikas sasniegumi, kas tieši radušies abu pušu sadarbības rezultātā, pieder pusēm, ja tās nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai, padaryti bendradarbiaujant pačioms Šalims, nuosavybės teise priklauso Šalims, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip.
Maltese: L-invenzjonijiet, skoperti u kisbiet xjentifiċi u teknoloġi oħra, li jinħolqu taħt l-attivitajiet koperattivi bejn il-Partijiet infushom ikunu proprjetà tal-Partijiet sakemm dawn ma jiftehmux mod ieħor.
English: Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that they wish to remain undisclosed in relation to the Agreement, taking into account inter alia the following criteria:
Czech: Strany, jejich orgány nebo účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana, jej orgány alebo účastníci, ak je to vhodné, stanovia čo najskôr a podľa možnosti v PTM informácie, ktoré si neprajú uverejniť podľa dohody s ohľadom na nasledovné kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub odpowiednio jej pełnomocnicy lub uczestnicy możliwie najwcześniej, najlepiej w PZT, wskazują informacje, które zgodnie z ich życzeniem mają pozostać niejawne w odniesieniu do Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Mindkét Félnek, illetve azok ügynökségeinek és résztvevőinek a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg a KTKT-ben azonosítaniuk kell azt az információt, amelyet nem kívánnak a Megállapodás szerint nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi követelményeket:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, njeni organi ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v PTU določijo, katere informacije naj ostanejo nerazkrite v okviru Sporazuma, ob upoštevanju, med drugim, naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende asutused või osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt tehnoloogiahalduskavas kindlaks teabe, mille avaldamist nad lepinguga seoses ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Vajadzības gadījumā katra puse, tās resori vai dalībnieki cik vien ātri iespējams, vēlams tehniskās vadības plānā, norāda informāciju, ko tā nevēlas izpaust sakarā ar šo nolīgumu, inter alia ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, jos įstaigos ar atitinkamai jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, TV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu turėtų likti neatskleista pagal šį Susitarimą, inter alia atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti, l-aġenziji jew il-parteċipanti tagħha, kif jixraq, għandhom jidentifikaw l-aktar kmieni possibli u preferibiliment fit-TMP l-informazzjoni li huma jixtiequ li tibqa’ mhux svelata dwar dan il-Ftehim, wara li jieħdu in konsiderazzjoni inter alia il-kriterji li ġejjin:
English: Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Czech: Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zaistí, aby strana sama alebo jej účastníci jasne označovali nezverejňované informácie napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou.
Polish: Każda ze Stron zapewnia wyraźną identyfikację informacji niejawnych dokonywaną przez nią samą i jej uczestników, na przykład przy pomocy właściwego oznaczenia lub adnotacji ograniczającej.
Hungarian: Mindkét Félnek biztosítania kell, hogy saját maga és résztvevői egyértelműen meghatározzák a nyilvánosságra nem hozott információt, például megfelelő jelzéssel vagy korlátozó felirattal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno določijo nerazkrite informacije, na primer z ustrezno oznako ali omejitveno legendo.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et ta ise ja tema osalejad märgistavad mitteavaldatava teabe selgelt, näiteks kohase märke või piirava seletuskirja abil.
Latvian: Abas puses nodrošina, ka tās un to dalībnieki skaidri norāda informāciju, ko nedrīkst izpaust, piemēram, izmantojot attiecīgo marķējumu vai ierobežojošas norādes.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji ar jos dalyviai aiškiai nustatytų neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li hija u l-parteċipanti tagħha jidentifikaw b'mod ċar l-informazzjoni li ma tiġix svelata per eżempju permezz ta' mezzi ta' mmarkar xieraq jew tismija restrittiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použijí pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Vyššie uvedené sa taktiež uplatní u všetkých celkových alebo čiastočných reprodukciách uvedených informácií.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a nevezett információ egészben vagy részben történő sokszorosítására is.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pavairošanu pilnībā vai pa daļām.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms.
Maltese: Dan jgħodd ukoll għal kull riproduzzjoni ta' l-informazzjoni msemmija, sħiħa jew ta' parti minnha.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana, ktorá obdrží nezverejňované informácie podľa tejto dohody rešpektuje ich dôvernú povahu.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje zgodnie z niniejszą Umową, szanuje ich poufny charakter.
Hungarian: A Megállapodás szerinti nyilvánosságra nem hozott információt átvevő félnek tiszteletben kell tartania annak privilegizált jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme nerazkrite informacije v skladu s Sporazumom, spoštuje njihovo posebno naravo.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavaldatavat teavet saav lepinguosaline võtab arvesse selle leviku piiratust.
Latvian: Puse, kas saņem neizpaužamu informāciju sakarā ar šo nolīgumu, ievēro tās īpašo statusu.
Lithuanian: Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, saugo jos slaptumą.
Maltese: Il-parti li tirċievi l-informazzjoni mhux svelata skond dan il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġjata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, ak ich vlastník oznámi verejnosti.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie z chwilą publicznego ujawnienia informacji przez jej właściciela.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amennyiben a tulajdonos ezt az információt nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Teh omejitev je samodejno konec, ko lastnik take informacije razkrije javnosti.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui teabe omanik avaldab teabe avalikkusele.
Latvian: Šādi ierobežojumi automātiski zaudē spēku, tiklīdz informācijas īpašnieks nodod to atklātībai.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai jos savininkas viešai atskleidžia šią informaciją.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi svelata mis-sid tagħha lill-pubbliku.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Czech: Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Strany spolupracujú pri vývoji postupov na podávanie žiadostí a na získavanie predbežného písomného povolenia na rozsiahlejšie šírenie a každá strana udelí toto povolenie v rozsahu, ktorý jej umožňujú jej vnútroštátne politiky, ustanovenia a právne predpisy.
Polish: Strony współpracują ze sobą w dziedzinie wypracowania procedur wnioskowania i udzielania pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie informacji, a każda ze Stron udzieli takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami, przepisami wykonawczymi i ustawowymi.
Hungarian: A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztést engedélyező előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és mindkét Fél megadja ezt a jóváhagyást a belső politikái, szabályozásai és jogszabályai által megengedett mértékig.
Slovenian: Pogodbenica sodeluje v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka pogodbenica pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, uredbe in zakoni.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma riigi tegevuspõhimõtete ja õigusaktidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstveida piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un abas puses piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj iekšzemes politiskās nostādnes, normatīvie akti un tiesību akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jiżiluppaw talba u jiksbu l-kunsens bil-miktub minn qabel għat-tixrid hekk usa’, u kull Parti għandha tagħti l-approvazzjoni għal dan fil-limiti tal-politika domestika, regolamenti u liġijiet tagħha.
English: Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement;
Slovak: S nepísomnými nezverejňovanými informáciami alebo inými dôvernými informáciami, ktoré sú poskytované na seminároch, alebo iných stretnutiach podľa tejto dohody, alebo s informáciami, ktoré vznikajú pri zamestnávaní pracovníkov, pri používaní zariadenia, alebo pri spoločných projektoch zaobchádzajú strany, alebo ich účastníci podľa zásad Dohody o písomných informáciách;
Hungarian: A Megállapodás alapján rendezett szemináriumokon és üléseken átadott, nyilvánosságra nem hozott nem okirati vagy egyéb bizalmas információt, vagy a személyzet alkalmazásából, a létesítmények használatából vagy közös programokból származó információt a Feleknek vagy résztvevőiknek a Megállapodásban az okirati információra vonatkozóan meghatározott alapelvek szerint kell kezelniük;
Estonian: Käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel ja muudel kohtumistel saadud dokumenteerimata mitteavaldatavat teavet või muud konfidentsiaalset teavet või teavet, mis tuleneb töötajate töölevõtmisest, rajatiste kasutamisest või ühisprojektidest, käsitlevad lepinguosalised või nende osalejad käesolevas lepingus dokumenteeritud teabe kohta sätestatud põhimõtete kohaselt;
Lithuanian: Su nedokumentine neatskleidžiama ar kitokia slapta informacija, pateikta pagal šį Susitarimą surengtuose seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, sukurta komandiravus darbuotojus, naudojantis priemonėmis ar vykdant jungtinius projektus, Šalys ar jų dalyviai elgiasi pagal Susitarime dokumentinei informacijai nustatytus principus;
Maltese: L-informazzjoni mhux f'forma dokumentarja li mhix svelata jew informazzjoni kunfidenzjali oħra li tingħata f'konferenzi u laqgħat oħra li jsiru taħt il-Ftehim, jew l-informazzjoni li tinkiseb mit-taħriġ ta' impjegati ta' Parti waħda mill-oħra, l-użu tal-faċilitajiet, jew proġetti konġunti għandhom jiġu ttrattati mill-Partijiet jew mill-parteċipanti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati għall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim;
English: provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Slovak: príjemca uvedených nezverejňovaných alebo iných dôverných či chránených informácií bol vopred upozornený na dôvernú povahu týchto informácií.
Hungarian: feltéve azonban, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált információ címzettje ismerte a közölt információ bizalmas jellegét a közlés időpontjában.
Estonian: tingimusel, et sellise mitteavaldatava või muu konfidentsiaalse või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on edastamise ajal teavitatud edastatava teabe konfidentsiaalsusest.
Lithuanian: tačiau tokios neatskleidžiamos ar kitos slaptos informacijos gavėjui turi būti pranešta apie slaptą perduodamos informacijos pobūdį jos perdavimo metu.
Maltese: sakemm, madanakollu, min jirċievi din l-informazzjoni mhux svelata jew informazzjoni kunfidenzjali oħra jew privileġġjata tkun inġibdet l-attenzjoni tiegħu għall-karattru kunfidenzjali ta' l-informazzjoni kkomunikata meta ssir din il-komunikazzjoni.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement shall be controlled as provided herein.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana urobí všetko pre to, aby zaručila ochranu pre nezverejňované informácie, ktoré získala na základe tejto dohody.
Polish: Każda Strona dołoży wszelkich starań celem zapewnienia, aby niejawne informacje, otrzymane przez nią na mocy niniejszej Umowy, podlegały kontroli przewidzianej przez tę Stronę.
Hungarian: Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa a Megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozott információt a Megállapodásban foglaltak szerint ellenőrizze.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se čim bolj trudi zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete nerazkrite informacije, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et käesoleva lepingu kohaselt saadud mitteavaldatava teabe järele valvatakse käesoleva lepingu kohaselt.
Latvian: Abas puses gādā par to, lai neizpaužamā informācija, ko tās saņem saskaņā ar šo nolīgumu, ir pārraudzīta šeit paredzētajā veidā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta.
Maltese: Kull parti għandha tipprova tiżgura li l-informazzjoni mhux svelata li hija tirċievi taħt dan il-Ftehim tiġi kkontrollata kif hawn pprovdut.
English: The Parties shall be thereafter consulted to define an appropriate course of action.
Czech: Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Strany následne konzultujú stanovenie príslušného opatrenia.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A Felek ezután konzultálnak a megfelelő lépések megtételéről.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Tad puses apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk.
Lithuanian: Po to Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiġu kkonsultati minn dak il-ħin 'il quddiem sabiex ifasslu pjan ta' azzjoni xieraq.
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the "Community"),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "Wspólnotą"),
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a "Közösség"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Komunità"),
English: and The ARGENTINE REPUBLIC (hereinafter referred to as "Argentina"), on the other part,
Hungarian: és másrészről Az ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: "Argentína")
English: "cooperative activity" means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research;
Czech: "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, a zejména společný výzkum;
Slovak: "spoluprácou" akákoľvek činnosť, ktorú strany vykonávajú a podporujú podľa tejto dohody a zahŕňa spoločný výskum;
Polish: "współpraca" oznacza wszelkie działania, które Strony podejmują lub wspierają zgodnie z niniejszą Umową, obejmujące wspólne badania naukowe;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": olyan tevékenységek, amelyeket a Felek a megállapodás alapján vállalnak, vagy támogatnak, és amely közös kutatást foglal magában;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaselt tehtav või toetatav tegevus, mis hõlmab ka ühiseid teadusuuringuid;
Latvian: "sadarbība" ir jebkurš pasākums, ko realizē vai atbalsta puses saskaņā ar šo nolīgumu, to skaitā kopīgus pētījumus;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių atliekama ar remiama veikla, kuri apima jungtinius mokslinius tyrimus;
Maltese: "attività ta' koperazzjoni" tfisser kull attività li l-Partijiet jidħlu għaliha jew jappoġġjaw skond dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
English: "information" means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities; including, as necessary, by the Parties themselves;
Slovak: "informáciami" vedecké a technické údaje, výsledky a metódy výskumu a rozvoja, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu a akékoľvek ďalšie údaje, ktoré účastníci spolupráce prípadne samotné strany, považujú za potrebné;
Hungarian: "információ": a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, eredmények vagy kutatási és fejlesztési módszerek, valamint olyan egyéb adatok, amelyet résztvevők – beleértve, amennyiben szükséges, magukat a Feleket – az együttműködési tevékenységhez szükségesnek ítélnek meg;
Slovenian: "informacije" pomeni znanstveni ali tehnični podatki, izidi ali načini raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, ter druge informacije, ki jih udeleženi v dejavnosti sodelovanja ter, kjer je to potrebno, pogodbenici, štejejo za potrebne;
Estonian: teave – teaduslikud või tehnilised andmed, uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest teadusuuringutest, ning muud andmed, mida peavad vajalikuks koostöös osalejad, sealhulgas vajaduse korral lepinguosalised ise;
Latvian: "informācija" ir kopīgos pētījumos iegūti zinātnes vai tehnikas dati, pētniecības un attīstības rezultāti vai metodes, kā arī jebkuri citi dati, kas nepieciešami pēc sadarbības pasākumu dalībnieku, tostarp arī abu pušu, ieskatiem;