English: CONSIDERING the Joint Declaration calling for the creation of a European economic space, adopted by Ministers of the EFTA countries and the Member States of the Community and the Commission of the European Communities in Luxembourg on 9 April 1984, especially with regard to simplification of border formalities and rules of origin;
French: CONSIDÉRANT la déclaration commune visant la création d'un espace économique européen, adoptée par les ministres des pays de l'AELE et des États membres de la Communauté et par la Commission des Communautés européennes à Luxembourg le 9 avril 1984, et tenant notamment compte de la simplification des formalités aux frontières et des règles d'origine;
Portuguese: CONSIDERANDO a declaração conjunta que apela à criação de um espaço económico europeu, adoptada pelos ministros dos países da AECL e pelos Estados-membros da Comunidade e pela Comissão das Comunidades Europeias no Luxemburgo, em 9 de Abril de 1984, especialmente no que respeita à simplificação das formalidades fronteiriças e às regras de origem;
Danish: I BETRAGTNING AF den fælleserklæring om oprettelse af en europæisk økonomisk enhed, som ministre fra EFTA-landene og Fællesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber vedtog i Luxembourg den 9. april 1984, særlig for så vidt angår forenkling af grænseformaliteter og oprindelsesregler,
Slovak: OPIERAJÚC sa o spoločné vyhlásenie, ktoré prijali 9. apríla 1984 v Luxemburgu ministri štátov EZVO a členských štátov spoločenstva a Komisia Európskych spoločenstiev a ktoré obsahuje výzvu na dosiahnutie európskeho hospodárskeho priestoru najmä so zreteľom na zjednodušenie hraničných formalít a pravidiel pôvodu,
Polish: OPIERAJĄC SIĘ na Wspólnym Oświadczeniu przyjętym przez ministrów krajów EFTA i Państw Członkowskich Wspólnoty, jak również przez Komisję Wspólnot Europejskich w dniu 9 kwietnia 1984 roku w Luksemburgu, zawierającym proklamację utworzenia Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej, w szczególności w celu uproszczenia formalności granicznych i reguł pochodzenia towarów,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az EFTA-tagországok és a Közösség tagállamainak miniszterei és az Európai Közösség Bizottsága által 1984. április 9-én elfogadott, az európai gazdasági térség létrehozásáról szóló együttes nyilatkozatot, különös figyelemmel a határátlépésre vonatkozó alakiságok és a származási szabályok egyszerűsítésére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Skupne izjave o oblikovanju Evropskega gospodarskega prostora, ki so jo sprejeli ministri držav EFTE in držav članic Skupnosti ter Komisija Evropskih skupnosti v Luxembourgu dne 9. aprila 1984, zlasti glede poenostavitve formalnosti na meji ter pravil o poreklu;
Bulgarian: като имат предвид Общата декларация, която предвижда създаването на европейско икономическо пространство, приета от министрите на страните от ЕАСТ и държавите-членки на Общността и Комисията на Европейските общности в Люксембург на 9 април 1984 г. и по-специално опростяването на граничните формалности и правилата за произход;
Latvian: IEVĒROJOT EBTA valstu un Kopienas dalībvalstu ministru un Eiropas Kopienu Komisijas Luksemburgā 1984. gada 9. aprīlī pieņemto Kopīgo deklarāciju par nepieciešamību izveidot Eiropas ekonomikas telpu, jo īpaši lai vienkāršotu ar robežām saistītās formalitātes un izcelsmes noteikumus;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburge ELPA šalių ministrų ir Bendrijos valstybių narių bei Europos Bendrijų Komisijos priimtą Bendrą deklaraciją, raginančią sukurti Europos ekonominę erdvę, ir ypač į joje pareikštą kvietimą supaprastinti pasienio formalumus ir prekių kilmės taisykles;
Maltese: IKKONSIDRAT id-dikjarazzjoni konġunta li jitlob il-ħolqien ta' spazju Ekonomiku Ewropew, li jiġi addottat min Ministri tal-pajjiżi EFTA u l-Istati Membri tal-Komunità u l-Kommissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 1984, specjalment ikkonsidrat is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet ta' fruntiera u liġijiet ta' oriġini