English: Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Lao authorities within four weeks of the quantities involved and authorise imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.
French: Lorsque les autorités compétentes de la Communauté ont la preuve que des produits textiles importés ont été imputés sur l'une des limites quantitatives fixées en vertu du présent accord, mais que ces produits ont été ensuite réexportés en dehors de la Communauté, elles signalent aux autorités du Laos, dans les quatre semaines, les quantités en cause et autorisent l'importation de quantités identiques de produits de la même catégorie, sans imputation sur la limite quantitative établie en vertu du présent accord pour l'année en cours ou l'année suivante.
Czech: Zjistí-li orgány Společenství, že dovoz textilních výrobků byl započten do množstevních omezení stanovených touto dohodou, ale že výrobky byly následně zpětně vyvezeny mimo Společenství, orgány informují do čtyř týdnů laoské orgány o uvedených množstvích a povolí dovoz stejného množství výrobků téže kategorie, který nebude započten do množstevního omezení stanoveného touto dohodou pro stávající nebo případně následující rok.
Slovak: Ak orgány spoločenstva zistia, že dovozy textilných výrobkov čerpali kvótu z množstvového limitu zavedeného podľa tejto dohody, ale že výrobky boli následne opätovne vyvezené mimo spoločenstva, informujú do štyroch týždňov orgány Laosu o množstvách toho istého výrobku, ktoré nečerpajú kvótu z množstvového limitu zavedeného podľa tejto dohody pre súčasný alebo nasledujúci rok.
Polish: Jeżeli władze Wspólnoty stwierdzą, że przywiezione wyroby włókiennicze zostały zaliczone na poczet limitu ilościowego ustanowionego na mocy niniejszej Umowy, a następnie stały się przedmiotem powrotnego wywozu ze Wspólnoty, władze te w ciągu czterech tygodni powiadomią władze laotańskie o przedmiotowej ilości i zezwolą na przywóz takiej samej ilości takich samych wyrobów, które nie zostaną zaliczone na poczet limitu ilościowego ustanowionego na mocy niniejszej Umowy na rok bieżący lub rok następny, odpowiednio.
Hungarian: Amennyiben a közösségi hatóságok megállapítják, hogy a textiltermékek behozatalát beszámították az e megállapodásban rögzített keretmennyiségbe, de azt követően a terméket újraexportálták a Közösségen kívülre, a hatóságok négy héten belül tájékoztatják a laoszi hatóságokat az érintett mennyiségekről, és engedélyezik ugyanilyen termékek ugyanekkora mennyiségének behozatalát, amelyet nem számítanak be az e megállapodás szerint – az esetnek megfelelően – a folyó évre vagy a következő évre megállapított keretmennyiségbe.
Slovenian: Če se organi Skupnosti prepričajo, da je bil uvoz tekstilnih izdelkov odpisan od količinske omejitve, določene v tem sporazumu, izdelki pa so bili nato ponovno izvoženi izven Skupnosti, organi v roku štirih tednov obvestijo laoške organe o zadevnih količinah in odobrijo uvoz enakih količin istega izdelka, ki se ne odpiše od količinske omejitve, določene v tem sporazumu za tekoče ali prihodnje leto, kakor je ustrezno.
Estonian: Kui ühenduse ametiasutused teevad kindlaks, et tekstiiltoodete impordile on kohaldatud käesolevas lepingus kehtestatud kogusepiirangud, kuid kõnealuseid tooteid on seejärel reeksporditud ühendust välja, teavitavad ühenduse ametiasutused Laose ametiasutusi nelja nädala jooksul asjaomastest kogustest ning annavad loa, olenevalt olukorrast kas jooksval või sellele järgneval aastal, importida võrdses koguses samu tooteid, millele ei kohaldata käesolevas lepingus kehtestatud kogusepiiranguid.
Latvian: Ja Kopienas iestādēm ir pierādījumi, ka tekstilizstrādājumu imports ir samērots pret daudzuma limitiem, kas izveidoti saskaņā ar šo Nolīgumu, bet ka pēc tam izstrādājumi ir reeksportēti no Kopienas, tad iestādes četru nedēļu laikā informē Laosas iestādes par iesaistītajiem daudzumiem un atļauj importēt identisku daudzumu tās pašas kategorijas izstrādājuma, ko nesamēro ar daudzuma limitu, kas noteikts saskaņā ar šo Nolīgumu attiecīgi pašreizējam vai nākamajam gadam.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet tal-Komunità jikxfu li xi importazzjonijiet ta' prodotti tessili ġew impaċċija kontra xi limitu kwantitattiva stabbilit taħt dan il-Ftehim, imma li l-prodotti kienu sussegwentament esportati mill-ġdid barra mill-Komunità, l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-awtoritajiet ta' Laos fi żmien erba' ġimgħat bil-kwantitajiet involuti u għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' kwantitajiet identiċi ta' l-istess prodotti, li mhux se jkunu impaċija kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit taħt dan il-Ftehim Protokoll għas-sena kurrenti jew għas-sena ta' wara, kif xieraq.