FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may recommend amendments to this Convention to the Contracting Parties.
French: Le Conseil peut recommander aux parties contractantes des amendements à la présente convention.
Portuguese: O Conselho pode recomendar às Partes Contratantes emendas à presente Convenção.
Czech: Rada může doporučit smluvním stranám změny této úmluvy.
Slovak: Rada môže odporučiť zmluvným stranám zmeny tohto dohovoru.
Polish: Rada może zalecić Umawiającym się Stronom wprowadzenie zmian do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Tanács javasolhatja a Szerződő Feleknek ezen egyezmény módosítását.
Slovenian: Svet lahko pogodbenicam priporoči spremembe konvencije.
Bulgarian: Съветът може да препоръча на Договарящите страни изменения на тази конвенция.
Estonian: Nõukogu võib konventsiooniosalistele esitada konventsiooni muutmise ettepanekuid.
Latvian: Padome var līgumslēdzējām pusēm ieteikt izdarīt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Taryba gali Susitariančiosioms Šalims rekomenduoti šios Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Il-Kunsill jista' jirrakkomanda emendi għall-Konvenzjoni lill-Partijiet Kontraenti.
English: Any Contracting Party may notify the Secretary-General of an objection to a recommended amendment and many subsequently withdraw such objection within the period specified in paragraph 3 of this Article.
French: Toute partie contractante peut notifier au secrétaire général qu'elle formule une objection à l'encontre d'un amendement recommandé et peut ultérieurement lever cette objection dans le délai précisé au paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode notificar ao Secretário-Geral uma objecção a uma emenda recomendada, bem como retirar tal objecção posteriormente, no prazo estabelecido no nº 3 do presente artigo.
Czech: Každá smluvní strana může sdělit generálnímu tajemníkovi, že má k doporučené změně námitku a může dodatečně tuto námitku zrušit ve lhůtě stanovené v odstavci 3 tohoto článku.
Slovak: Každá zmluvná strana môže oznámiť generálnemu tajomníkovi, že má pripomienku k odporučenej zmene, a môže dodatočne túto pripomienku zrušiť v lehote uvedenej v odseku 3 tohto článku.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może powiadomić Sekretarza Generalnego w drodze notyfikacji o sprzeciwie przeciwko zalecanym zmianom i może następnie wycofać taki sprzeciw w przeciągu okresu, który został wskazany w ustępie 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél értesítheti a Főtitkárt valamely ajánlott módosítással szembeni ellenvetéséről, amelyet az e cikk (3) bekezdésében meghatározott időn belül visszavonhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko uradno obvesti generalnega sekretarja o ugovoru zoper priporočeno spremembo, ki pa ga lahko naknadno umakne v roku iz odstavka 3 tega člena.
Bulgarian: Всяка Договаряща страна може да уведоми Генералния секретар за възражение по отношение на препоръчано изменение и може впоследствие да оттегли такова възражение в рамките на периода, определен в алинея 3 на този член.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib teatada peasekretärile oma vastuväite muudatusettepanekule ja seejärel käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul oma vastuväite tagasi võtta.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var paziņot ģenerālsekretāram par iebildumiem attiecībā uz šādiem ieteiktiem grozījumiem un var pēc tam atsaukt šādus iebildumus šā panta 3. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pranešti Generaliniam Sekretoriui apie savo prieštaravimą dėl siūlomo pakeitimo ir vėliau gali šį prieštaravimą atsiimti per šio straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali dwar oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata u tista' sussegwentement tirtira dik l-oġġezzjoni fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Any recommended amendment shall be deemed to be accepted six months after the date of its notification by the Secretary-General provided that there is no objection outstanding at the end of this period.
French: Tout amendement recommandé est réputé accepté à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le secrétaire général a notifié ledit amendement à condition qu'au terme de ce délai, il n'existe aucune objection.
Portuguese: Qualquer emenda recomendada considerar-se-á aceite decorridos seis meses após a data da sua notificação pelo Secretário-Geral, desde que não seja formulada qualquer objecção no decurso deste prazo.
Czech: Každá doporučená změna je považována za přijatou po uplynutí šesti měsíců od data, kdy generální tajemník tuto změnu sdělil za podmínky, že k tomuto datu není vznesena žádná námitka.
Slovak: Každá odporučená zmena sa považuje za prijatú v lehote šiestich mesiacov od dátumu, keď generálny tajomník túto zmenu oznámil, za podmienky, že k tomuto dátumu nie je vznesená žiadna pripomienka.
Polish: Każda zalecana zmiana będzie uważana za przyjętą w sześć miesięcy od daty jej notyfikowania przez Sekretarza Generalnego pod warunkiem że nie będzie sprzeciwu, który zostanie nie rozpatrzony do końca tego okresu.
Hungarian: Minden ajánlott módosítást elfogadottnak kell tekinteni attól az időponttól számított hat hónap elteltével, amikor a Főtitkár értesítést küldött az említett módosításról, feltéve, hogy eddig az időpontig egyetlen ellenvetést sem tettek.
Slovenian: Vsaka priporočena sprememba se šteje za sprejeto šest mesecev po dnevu, ko je generalni sekretar uradno poslal zadevno spremembo, pod pogojem, da na koncu zadevnega roka ni veljavnega ugovora.
Bulgarian: Всяко препоръчано изменение се счита за прието шест месеца след датата на неговото уведомяване от Генералния секретар, при условие че в края на този период няма обявено възражение.
Estonian: Muudatusettepanek loetakse vastuvõetuks kuus kuud pärast kuupäeva, mil sellest on teatatud peasekretärile, kui selle tähtaja lõppedes pole ühtegi lahendamata vastuväidet.
Latvian: Visus ieteiktos grozījumus uzskata par pieņemtiem sešus mēnešus pēc to paziņošanas ģenerālsekretāram, ja vien minētā laikposma beigās nav neizskatītu iebildumu.
Lithuanian: Bet kuris siūlomas pakeitimas laikomas priimtu praėjus šešiems mėnesiams po to, kai Generalinis Sekretorius apie jį praneša, jeigu šio laikotarpio pabaigoje nėra prieštaravimo.
Maltese: Kull emenda rakkomandata għandha tkun ikkonsidrata bħala aċċettata wara d-data tan-notifika tagħha mis-Segretarju Ġenerali izda ma għandha tkun hemm l-ebda oġġezzjoni fit-tmiem ta' dan il-perjodu.
English: Accepted amendments shall enter into force for all Contracting Parties on one of the following dates: (a) where the recommended amendment is notified before 1 April, the date shall be 1 January of the second year following the date of such notification,
French: Les amendements acceptés entrent en vigueur pour toutes les parties contractantes à l'une des dates ci-après: a) dans le cas où l'amendement recommandé est notifié avant le 1er avril, le 1er janvier de la deuxième année qui suit la date de cette notification
Portuguese: As emendas aprovadas entrarão em vigor, relativamente às Partes Contratantes, numa das seguintes datas: a) No caso de a emenda recomendada ser notificada em data anterior a 1 de Abril, no dia 1 de Janeiro do segundo ano subsequente à data da notificação;
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Rights of Contracting Parties in respect of the Harmonized System
French: Droits des parties contractantes à l'égard du système harmonisé
Portuguese: Direitos das Partes Contratantes face ao Sistema Harmonizado
Czech: Práva smluvních stran týkající se harmonizovaného systému
Slovak: Oprávnenia zmluvných strán vzhľadom na harmonizovaný systém
Polish: Prawa Umawiających się Stron odnośnie do Systemu Zharmonizowanego
Hungarian: A Szerződő Felek jogai a Harmonizált Rendszer tekintetében
Slovenian: Pravice pogodbenic v zvezi z harmoniziranim sistemom
Bulgarian: Права на Договарящите страни по отношение на Хармонизираната система
Estonian: Konventsiooniosaliste õigused harmoneeritud süsteemi suhtes
Latvian: Līgumslēdzēju pušu tiesības attiecībā uz harmonizēto sistēmu
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių teisės dėl Suderintos sistemos
Maltese: Id-Drittijiet tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tas-Sistema Armonizzata
English: On any matter affecting the Harmonized System, paragraph 4 of Article 6, Article 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on a Contracting Party: (a) in respect of all parts of the Harmonized System which it applies under the provisions of this Convention; or
French: En ce qui concerne les questions relatives au système harmonisé, le paragraphe 4 de l'article 6, l'article 8 et le paragraphe 2 de l'article 16 confèrent à chaque partie contractante des droits: a) à l'égard de toutes les parties du système harmonisé qu'elle applique conformément aux dispositions de la présente convention
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Ir-Riservi
English: No reservations to this Convention shall be permitted.
French: Aucune réserve à la présente convention n'est admise.
Portuguese: Não será admitida qualquer reserva à presente Convenção.
Czech: K této úmluvě není možné učinit žádné výhrady.
Slovak: K tomuto dohovoru sa nepripúšťajú žiadne výhrady.
Polish: Nie zezwala się na wnoszenie żadnych zastrzeżeń do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ehhez az egyezményhez semmilyen fenntartást nem lehet fűzni.
Slovenian: Pri tej konvenciji pridržki niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат резерви по тази конвенция.
Estonian: Konventsiooni suhtes ei ole lubatud teha mingeid reservatsioone.
Latvian: Nekādas atrunas attiecībā uz šo konvenciju nav pieļaujamas.
Lithuanian: Šiai Konvencijai išlygos netaikomos.
Maltese: L-ebda riservi għal din il-Konvenzjoni ma huma permessi.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Notification by the Secretary-General
French: Notifications par le secrétaire général
Portuguese: Notificações do Secretário-Geral
Czech: Oznámení generálního tajemníka
Slovak: Oznámenia generálneho tajomníka
Polish: Notyfikacje Sekretarza Generalnego
Hungarian: A Főtitkár értesítései
Slovenian: Uradna obvestila generalnega sekretarja
Bulgarian: Уведомления от Генералния секретар
Estonian: Peasekretäri esitatavad teated
Latvian: Ģenerālsekretāra paziņojumi
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus pranešimai
Maltese: In-Notifika mis-Segretarju Ġenerali
English: The Secretary-General shall notify Contracting Parties, other signatory States, Member States of the Council which are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary-General of the United Nations, of the following: (a) Notifications under Article 4;
French: Le secrétaire général notifie aux parties contractantes, aux autres États signataires, aux États membres du Conseil qui ne sont pas parties contractantes à la présente convention et au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies: a) les notifications reçues conformément à l'article 4;
Portuguese: O Secretário-Geral notificará às Partes Contratantes, aos outros Estados signatários, aos Estados-membros do Conselho que não sejam Partes Contratantes da presente Convenção e ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas: a) As notificações recebidas nos termos do artigo 4º;
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Registration with the United Nations
French: Enregistrement auprès des Nations unies
Portuguese: Registo nas Nações Unidas
Czech: Registrace u Spojených národů
Slovak: Registrácia u Organizácie Spojených národov
Polish: Rejestracja w Organizacji Narodów Zjednoczonych
Hungarian: Nyilvántartásba vétel az Egyesült Nemzetek Szervezeténél
Slovenian: Registracija v Združenih narodih
Bulgarian: Регистрация в Организацията на обединените нации
Estonian: Registreerimine Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis
Latvian: Reģistrācija Apvienoto Nāciju Organizācijā
Lithuanian: Įregistravimas Jungtinėse Tautose
Maltese: Ir-Reġistrazzjoni mal-Ġnus Magħquda
English: This Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council.
French: Conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies, la présente convention est enregistrée au secrétariat des Nations unies à la requête du secrétaire général du Conseil.
Portuguese: Nos termos do artigo 102º da Carta das Nações Unidas, a presente Convenção será registada no Secretariado das Nações Unidas, a pedido do Secretário-Geral do Conselho.
Czech: Tato úmluva se souladu s článkem 102 Charty Spojených národů na žádost generálního tajemníka Rady registruje u sekretariátů Spojených národů.
Slovak: Tento dohovor zaregistruje Sekretariát Organizácie spojených národov v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Spojených národov na žiadosť generálneho tajomníka Rady.
Polish: Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych niniejsza Konwencja zostanie zarejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych na wniosek Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének megfelelően a Tanács Főtitkárának kérésére ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Titkárságánál nyilvántartásba kell vetetni.
Slovenian: Na zahtevo generalnega sekretarja Sveta se konvencija registrira pri sekretariatu Združenih narodov v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: Тази конвенция се регистрира в Секретариата на Организацията на обединените нации в съответствие с разпоредбите на Член 102 от Устава на Организацията на обединените нации по молба на Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Konventsioon registreeritakse nõukogu peasekretäri taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem šo konvenciju pēc Padomes ģenerālsekretāra lūguma reģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā.
Lithuanian: Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatomis, ši Konvencija įregistruojama Jungtinių Tautų sekretoriate Tarybos Generalinio Sekretoriaus prašymu.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun reġistrata mis-Segretarjat tal-Ġnus Magħquda skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda fuq it-talba tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente convention.
Portuguese: Em testemunho do que, os abaixo assinados, para tal devidamente credenciados, assinaram a presente Convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy należycie upoważnieni podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В уверение на което долуподписаните, бидейки надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xiehda ta' dan dawk hawn taħt iffirmati, awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: it shall apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all the Section, Chapter and Subheading Notes, and shall not modify the scope of the Sections, Chapters, headings or subheadings of the Harmonized System ; and
Portuguese: Aplicar as Regras Gerais de Interpretação do Sistema Harmonizado, sem aditamentos nem modificações, bem como todas as Notas de Secção, de Capítulo e de Subposição e a não modificar a estrutura das Secções, dos Capítulos, das posições ou das subposições.
English: In the Harmonized System Committee each Contracting Party shall have the right to one vote ;
Portuguese: No Comité do Sistema Harmonizado, cada Parte Contratante terá direito a um voto ;
English: Customs or Economic Unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this Convention ; and
Portuguese: As uniões aduaneiras ou económicas às quais tenha sido atribuída competência para celebrar tratados relativos a algumas ou a todas as metérias abrangidas pela presente Convenção;
English: by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification ;
Portuguese: Depositando um instrumento de ratificação, após a sua assinatura sob reserva de ratificação ;
English: On any matter affecting the Harmonized System, paragraph 4 of Article 6, Article 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on a Contracting Party: (a) in respect of all parts of the Harmonized System which it applies under the provisions of this Convention ;
Portuguese: No que diz respeito às questões relativas ao Sistema Harmonizado, o nº 4 do artigo 6º, o artigo 8º e o nº 2 do artigo 16º conferem às Partes Contratantes direitos: a) Relativamente a todas as partes do Sistema Harmonizado que aplicarem nos termos das disposições da presente Convenção;
English: until the date when this Convention enters into force in respect of it in accordance with the provisions of Article 13, in respect of all parts of the Harmonized System which it is obligated to apply at that date under the provisions of this Convention ;
Portuguese: Até à data em que a presente Convenção se lhes torne aplicável segundo as disposições do artigo 13º, quanto às partes do Sistema Harmonizado de aplicação obrigatória nessa data, nos termos da presente Convenção;
English: Objections in respect of recommended amendments under Article 16, and, where appropriate, their withdrawal ; and
Portuguese: As objecções formuladas às emendas recomendadas, nos termos do artigo 16º, bem como a sua eventual retirada;
English: INTERNATIONAL CONVENTION on the Harmonized Commodity Description and Coding System
Polish: Międzynarodowa konwencja w sprawie Zharmonizowanego Systemu Określania i Kodowania Towarów
Hungarian: Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА ЗА ОПИСАНИЕ И КОДИРАНЕ НА СТОКИТЕ
Latvian: Starptautiskā Konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos
English: (Done at Brussels on 14 June 1983)
Polish: (sporządzona w Brukseli, dnia 14 czerwca 1983 roku)
Hungarian: (kelt Brüsszelben, 1983. június 14-én)
Bulgarian: (Съставена в Брюксел на 14 юли 1983 г.)
Latvian: (Briselē, 1983. gada 14. jūnijā)
Lithuanian: (priimta 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje)
English: For the purpose of this Convention:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ennek az egyezménynek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Estonian: Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għan ta' din il-Konvenzjoni:
English: Subject to the exceptions enumerated in Article 4:
Czech: S výhradou výjimek uvedených v článku 4:
Slovak: S výhradou výnimiek uvedených v článku 4:
Polish: Z zastrzeżeniem wyjątków wyszczególnionych w artykule 4:
Hungarian: Az alábbi 4. cikkben említett kivételekre is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju izjem, navedenih v členu 4:
Bulgarian: При спазване на изключенията, изброени в член 4:
Estonian: Kui artiklis 4 loetletud eranditest ei tulene teisiti,
Latvian: Ievērojot 4. pantā minētos izņēmumus:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 4 straipsnyje išvardytas išimtis:
Maltese: Bla ħsara għall-eċċezzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4:
English: It thus undertakes that, in respect of its Customs tariff and statistical nomenclatures:
Czech: Zavazuje se tedy, že při vyhotovování svých celních a statistických nomenklatur bude:
Slovak: Tá sa teda pri vyhotovovaní svojich colných a štatistických nomenklatúr zaväzuje:
Polish: Tak więc Strona ta zobowiązuje się, że w swej taryfie celnej i nomenklaturach statystycznych:
Hungarian: Kötelezettséget vállalnak tehát arra, hogy tarifa- és statisztikai nómenklatúráik létrehozása során:
Slovenian: Zavezuje se, da bo za svojo nomenklaturo carinske tarife in statistično nomenklaturo:
Bulgarian: така тя се задължава по отношение на своите тарифна и статистически номенклатури:
Estonian: Seega kohustub konventsiooniosaline tagama, et tema tollitariifi- ja statistikanomenklatuuris:
Latvian: Tādējādi tās apņemas attiecībā uz saviem muitas tarifiem un statistikas nomenklatūrām:
Lithuanian: Tokiu būdu ji įsipareigoja savo muitų tarifų ir statistikos nomenklatūrose:
Maltese: Għalhekk timpenja ruħha, fir-rigward tan-nomenklaturi tat-tariffi tad-Dwana u istatistiċi li:
English: The Harmonized System Committee, having regard to the provisions of Article 8, shall have the following functions:
Czech: Výbor pro harmonizovaný systém vykonává s ohledem na ustanovení článku 8 tuto činnost:
Slovak: Výbor pre harmonizovaný systém vykonáva so zreteľom na ustanovenia článku 8 túto činnosť:
Polish: Komitet Systemu Zharmonizowanego, mając na uwadze postanowienia artykułu 8, wykonuje następujące funkcje:
Hungarian: A Harmonizált Rendszer Bizottság, tekintettel a 8. cikk rendelkezéseire, a következő hatáskörrel rendelkezik:
Slovenian: Odbor za harmonizirani sistem ima ob upoštevanju člena 8 naslednje naloge:
Bulgarian: Комитетът по Хармонизираната система съобразно разпоредбите на член 8 има следните функции:
Estonian: Vastavalt artiklile 8 on harmoneeritud süsteemi komiteel järgmised ülesanded:
Latvian: Harmonizētās sistēmas komitejai, ņemot vērā 8. panta noteikumus, ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas, Suderintos sistemos komiteto funkcijos yra šios:
Maltese: Il-Kumitat tas-Sistema Armonizzzata li jkun ikkonsidra id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, għandu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: The following are eligible to become Contracting Parties to this Convention:
Czech: Smluvními stranami této úmluvy se mohou stát:
Slovak: Zmluvnými stranami tohto dohovoru sa môžu stať:
Polish: Warunki do zostania Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji spełniają:
Hungarian: Ezen egyezmény Szerződő Felévé válhatnak:
Slovenian: Pogodbenice te konvencije so upravičene postati:
Bulgarian: Договаряща страна по тази конвенция могат да станат:
Estonian: Konventsiooni osalisteks võivad saada:
Latvian: Par šīs konvencijas līgumslēdzēju pusi ir tiesības kļūt:
Lithuanian: Šios Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis gali tapti:
Maltese: Dawk li ġejjin huma elegibbli sabiex isiru Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni: