FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Maltese: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
English: (hereinafter referred to as the Host Party),
Maltese: (hereinafter referred to as the Host Party),
English: on the other hand,
Maltese: on the other hand,
English: Article 1
Bulgarian: Член първи
Maltese: Article 1
English: "Government" means the Government of the Host Party;
French: "gouvernement", le gouvernement de l'hôte;
Bulgarian: „правителство“ е правителството на страната домакин;
Maltese: "Government" means the Government of the Host Party;
English: "Territory" means the territory of the Host Party;
French: "territoire", le territoire de l'hôte;
Bulgarian: „територия“ е територията на страната домакин;
Maltese: "Territory" means the territory of the Host Party;
English: "European Union-led forces" (EUF) means EU military headquarters and national units/elements contributing to the operation, their assets and their means of transport;
French: "forces placées sous la direction de l'Union européenne" (FUE), le quartier général militaire de l'UE et les unités/éléments nationaux qui contribuent à l'opération, leurs ressources et moyens de transport;
Bulgarian: „Европейски сили за действие“ (EUF) са: щабквартирата на EUF и части/национални контингенти, които допринасят към създаването на устойчива и сигурна среда, техните ресурси и транспортни средства;
Maltese: "European Union-led forces" (EUF) means EU military headquarters and national units/elements contributing to the operation, their assets and their means of transport;
English: "Operation" means the preparation, establishment, execution and support of a mission consisting in contributing to a stable, secure environment, in particular in the former crisis areas;
French: "opération", la préparation, la mise en place, l'exécution et le soutien d'une mission visant à contribuer à la création d'un environnement stable et sûr, particulièrement dans les anciennes zones en crise;
Bulgarian: „операция“ е подготовката, разполагането, изпълнението и поддръжката на мисия с цел да се създаде устойчива и сигурна среда, най-вече в бившите кризисни зони;
Maltese: "Operation" means the preparation, establishment, execution and support of a mission consisting in contributing to a stable, secure environment, in particular in the former crisis areas;
English: "EUF Commander" means the EU Force Commander at Skopje;
French: "commandant des FUE", le commandant des forces de l'UE à Skopje;
Bulgarian: „командващ EUF“ е командващият европейските сили в Скопие;
Maltese: "EUF Commander" means the EU Force Commander at Skopje;
English: "EU military headquarters" means military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command and control of the operation;
French: "quartier général militaire de l'UE", le quartier général militaire et ses éléments, où qu'ils se trouvent, placés sous l'autorité de commandants militaires de l'UE exerçant le commandement et le contrôle militaires de l'opération;
Bulgarian: „щабквартира на ЕС“ е щабквартирата или нейните подразделения, където и да се намират, под военното командване на ЕС, които изпълняват военното ръководството и контрола на операцията;
Maltese: "EU military headquarters" means military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command and control of the operation;
English: "national elements/units" means units and elements belonging to the Member States of the European Union and other States participating in the operation;
French: "unités/éléments nationaux", les unités et éléments appartenant aux États membres de l'Union européenne et aux autres États participant à l'opération;
Bulgarian: „части/национални елементи“ са частите и елементите на държавите-членки на Европейския съюз и на другите държави, участващи в операцията;
Maltese: "national elements/units" means units and elements belonging to the Member States of the European Union and other States participating in the operation;
English: "EUF personnel" means the civilian and military personnel assigned to the EUF, present, except as otherwise provided in the agreement, in the territory of the Host Party, with the exception of personnel locally hired, including contractors;
French: "personnel des FUE", le personnel civil et militaire affecté aux FUE et, sauf disposition contraire de l'accord, présent sur le territoire de l'hôte, à l'exception du personnel engagé sur place, y compris les contractants;
Bulgarian: „персонал на EUF“ е цивилният и военният персонал, изпратен в EUF, който се намира на територията на страната домакин, освен ако настоящото споразумение не разпорежда друго, с изключение на персонала, нает на място, включително по договор;
Maltese: "EUF personnel" means the civilian and military personnel assigned to the EUF, present, except as otherwise provided in the agreement, in the territory of the Host Party, with the exception of personnel locally hired, including contractors;
English: "Facilities" means all premises and land required for the EUF, as well as for accommodation of the EUF personnel;
French: "installations", l'ensemble des locaux et terrains nécessaires pour les FUE et pour le logement du personnel des FUE;
Bulgarian: „инсталации“ са помещенията и терените, необходими на EUF и за настаняване на персонала на EUF;
Maltese: "Facilities" means all premises and land required for the EUF, as well as for accommodation of the EUF personnel;
English: "Competent authorities" means the authorities competent according to the law of the Host Party to address specific issues.
French: "autorités compétentes", les autorités compétentes en vertu du droit de l'hôte pour examiner certaines questions.
Bulgarian: „компетентни органи“ са компетентните органи според правото на страната домакин по даден въпрос.
Maltese: "Competent authorities" means the authorities competent according to the law of the Host Party to address specific issues.
English: Article 2
Bulgarian: Член 2
Maltese: Article 2
English: Article 3
Bulgarian: Член 3
Maltese: Article 3
English: Article 4
Bulgarian: Член 4
Maltese: Article 4
English: Article 5
Bulgarian: Член 5
Maltese: Article 5
English: Article 6
Bulgarian: Член 6
Maltese: Article 6
English: Article 7
Bulgarian: Член 7
Maltese: Article 7
English: Article 8
Bulgarian: Член 8
Maltese: Article 8
English: Article 9
Bulgarian: Член 9
Maltese: Article 9
English: Article 10
Bulgarian: Член 10
Maltese: Article 10
English: Article 11
Bulgarian: Член 11
Maltese: Article 11
English: Article 12
Bulgarian: Член 12
Maltese: Article 12
English: Article 13
Bulgarian: Член 13
Maltese: Article 13
English: Article 14
Bulgarian: Член 14
Maltese: Article 14
English: Article 15
Bulgarian: Член 15
Maltese: Article 15
English: Article 16
Bulgarian: Член 16
Maltese: Article 16
English: Article 17
Bulgarian: Член 17
Maltese: Article 17
English: This Agreement is done in two originals in English.A.
Maltese: This Agreement is done in two originals in English.
English: Skopje, 21 March 2003
Bulgarian: Скопие, 21 март 2003 г.
Maltese: Skopje, 21 March 2003
English: Dear Sir,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Maltese: Dear Sir,
English: For the European Union,
Bulgarian: За Европейския съюз
Maltese: For the European Union,
English: Alexis Brouhns
Maltese: Alexis Brouhns
English: Letter from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Lettre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Bulgarian: Писмо от Бившата Югославска република Македония
Maltese: Letter from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
English: State Secretary
Bulgarian: Държавен секретар
Maltese: State Secretary
English: Risto Nikovski
Maltese: Risto Nikovski
English: Letter from the European Union
French: Lettre de l'Union européenne
Bulgarian: Писмо от Европейския съюз
Maltese: Letter from the European Union
English: For the European Union
Maltese: For the European Union
English: AGREEMENT between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония относно статуса на Европейските сили за действие в Бившата Югославска република Македония
English: THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as the EU), on the one hand, and
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „ЕС“, от една страна, и
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (hereinafter referred to as the Host Party), on the other hand,
Bulgarian: БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, наричана по-долу „страна домакин“, от друга страна,