FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the protection of industrial property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in section D of that Article.
French: Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l'article 4 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu'il soit nécessaire d'accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
Portuguese: Qualquer registo internacional goza do direito de prioridade previsto no artigo 4.o da Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial, sem que seja necessário cumprir as formalidades prescritas na secção D desse artigo.
Czech: Každý mezinárodní zápis požívá práva přednosti podle článku 4 Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, aniž by bylo nutné splnit náležitosti stanovené pod písmenem D uvedeného článku.
Slovak: Každý medzinárodný zápis bude mať právo priority podľa článku 4 Parížskej dohody na ochranu priemyselného vlastníctva bez toho, žeby sa museli splniť náležitosti bodu D uvedeného článku.
Polish: Każda rejestracja międzynarodowa korzysta z prawa pierwszeństwa przewidzianego artykułem 4 Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej bez potrzeby dopełnienia formalności przewidzianych w sekcji D tego artykułu.
Hungarian: Valamennyi nemzetközi lajstromozást megilleti az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény 4. cikkében meghatározott elsőbbségi jog az említett cikk D. szakaszában előírt alakiságok betartásának kötelezettsége nélkül.
Slovenian: Vsaka mednarodna registracija ima po členu 4 Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine prednostno pravico, ne da bi morala izpolnjevati formalnosti, ki jih predpisuje odstavek D omenjenega člena.
Bulgarian: Всяка международна регистрация се ползва от правото на приоритет, установено от чл. 4 на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, без да е необходимо да се изпълняват формалностите, предвидени в буква "д" от този член.
Estonian: Rahvusvahelisel registreeringul on õigus tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 4 sätestatud prioriteedile, ilma et seejuures oleks vaja järgida nimetatud artikli osas D kirjeldatud formaalsusi.
Latvian: Ikvienai starptautiskajai reģistrācijai ir prioritātes tiesības, kas noteiktas Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību 4. pantā, turklāt nav nepieciešams ievērot formalitātes, kas noteiktas minētā panta D iedaļā.
Lithuanian: Kiekvienai tarptautinei registracijai suteikiama prioriteto teisė, nustatyta Paryžiaus Konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 4 straipsnyje, be kurios reikėtų laikytis minėto straipsnio D skirsnyje nustatytų formalumų.
Maltese: Kull reġistrazzjoni internazzjonali ikollha d-dritt ta’ prijorità previst mill-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta’ PariġI għall-protezzjoni ta’ propjeta industrijali, mingħajr ma jkun meħtieġ li jħares il-formalitajiet preskritti fit-Taqsima D ta’ dak l-Artikolu.
English: Article 4bis
French: Article 4 bis
Portuguese: Artigo 4.obis
Czech: Článek 4bis
Slovak: Článok 4bis
Polish: Artykuł 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: Člen 4 bis
Bulgarian: Член 4 bis
Estonian: Artikkel 4 bis
Latvian: 4.bis pants
Lithuanian: 4bis straipsnis
Maltese: Artikolu 4bis
English: Replacement of a national or regional registration by an international registration
French: Remplacement d'un enregistrement national ou régional par un enregistrement international
Portuguese: Substituição de um registo nacional ou regional por um registo internacional
Czech: Nahrazení národního nebo regionálního zápisu mezinárodním zápisem
Slovak: Náhrada národného alebo regionálneho zápisu medzinárodným zápisom
Polish: Zastąpienie rejestracji krajowej lub regionalnej rejestracją międzynarodową
Hungarian: Nemzeti vagy regionális lajstromozás helyettesítése nemzetközi lajstromozással
Slovenian: Nadomestitev nacionalne ali regionalne registracije z mednarodno registracijo
Bulgarian: Заместване на националната или регионална регистрация с международна регистрация
Estonian: Siseriikliku või regionaalse registreeringu asendamine rahvusvahelise registreeringuga
Latvian: Valsts vai reģionālas reģistrācijas aizstāšana ar starptautisko reģistrāciju
Lithuanian: Nacionalinės arba regioninės registracijos pakeitimas tarptautine registracija
Maltese: Tibdil ta’ reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali ma’ reġistrazzjoni internazzjonali
English: all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said contracting party;
French: tous les produits et services énumérés dans l'enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l'enregistrement international à l'égard de ladite partie contractante;
Portuguese: Todos os produtos e serviços enumerados no registo nacional ou regional sejam também enumerados no registo internacional a respeito da referida parte contratante;
Czech: všechny výrobky a služby uvedené v národním nebo regionálním zápisu jsou rovněž uvedeny v mezinárodním zápisu ve vztahu ke zmíněné smluvní straně;
Slovak: všetky výrobky a služby uvedené v národnom alebo regionálnom zápise sú vo vzťahu k uvedenej zmluvnej strane uvedené aj v medzinárodnom zápise;
Polish: wszystkie towary i usługi wymienione w rejestracji krajowej lub regionalnej wymienia się również w rejestracji międzynarodowej w stosunku do wspomnianej Umawiającej się Strony;
Hungarian: a nemzeti vagy regionális lajstromozásban felsorolt valamennyi árut és szolgáltatást feltüntetik a nemzetközi lajstromban is az említett szerződő fél vonatkozásában;
Slovenian: da so vsi proizvodi in storitve, našteti v nacionalni ali regionalni registraciji, našteti tudi v mednarodni registraciji, ki zadeva pogodbenico;
Bulgarian: всички изброени в националната или регионалната регистрация стоки и услуги са съответно идентично изброени в международната регистрация по отношение на тази договаряща страна;
Estonian: kõik siseriiklikus või regionaalses registreeringus loetletud kaubad ja teenused on loetletud nimetatud lepinguosalise suhtes ka rahvusvahelises registreeringus;
Latvian: visas preces un pakalpojumi, kas uzskaitīti valsts vai reģionālajā reģistrācijā, uzskaitīti arī starptautiskajā reģistrācijā attiecībā uz minēto līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: visos nacionalinėje arba regioninėje registracijoje išvardytos prekės ir paslaugos taip pat išvardijamos minėtai susitariančiai šaliai tarptautinėje registracijoje;
Maltese: il-merkanzija u s-servizzi kollha mniżżlin fir-reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali huma mniżżlin ukoll fir-reġistrazzjoni internazzjonali għall-parti kontraenti imsemmija;
English: such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: l'extension susvisée prenne effet après la date de l'enregistrement national ou régional.
Portuguese: Uma tal extensão se torne efectiva depois da data do registo nacional ou regional.
Czech: výše uvedené rozšíření nabývá účinku po datu národního nebo regionálního zápisu.
Slovak: uvedené rozšírenie nadobúda účinnosť po dátume vnútroštátneho alebo regionálneho zápisu.
Polish: takie rozszerzenie staje się skuteczne po dacie rejestracji krajowej lub regionalnej.
Hungarian: az ilyen kiterjesztés a nemzeti vagy regionális lajstromozás napja után lép hatályba.
Slovenian: da začne taka razširitev veljati po datumu nacionalne ali regionalne registracije.
Bulgarian: визираното по-горе разширение действа след датата на националната или регионалната регистрация.
Estonian: selline laienemine jõustub pärast siseriikliku või regionaalse registreerimise kuupäeva.
Latvian: šāda attiecināšana stājas spēkā pēc valsts vai reģionālās reģistrācijas datuma.
Lithuanian: toks apsaugos išplėtimas įsigalioja po nacionalinės arba regioninės registracijos dienos.
Maltese: tali estensjoni tidħol fis-seħħ wara d-data tar-reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali.
English: The office referred to in paragraph 1 shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration.
French: L'office visé au paragraphe 1 est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l'enregistrement international.
Portuguese: A administração a que se refere o n.o 1 é, se lhe for feito o pedido, obrigada a tomar nota, no seu registo, do registo internacional.
Czech: Úřad uvedený v odstavci 1 je na žádost povinen zaznamenat mezinárodní zápis do svého rejstříku.
Slovak: Úrad uvedený v odseku 1 je na požiadanie povinný zaevidovať medzinárodný zápis do svojho registra.
Polish: Urząd określony w ustępie 1 obowiązany jest na wniosek odnotować rejestrację międzynarodową w swoim rejestrze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hivatal – kérelemre – a nemzetközi lajstromozást köteles bejegyezni saját lajstromába.
Slovenian: Urad iz odstavka 1 mora na zahtevo v svojem registru zaznamovati mednarodno registracijo.
Bulgarian: Ведомството, визирано в ал. 1, при поискване вписва в своя регистър международната регистрация.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud amet peab sellekohase nõudmise korral tegema märke rahvusvahelise registreeringu kohta oma registrisse.
Latvian: Iestādei, kas minēta 1. punktā, pēc pieprasījuma jāatzīmē starptautiskā reģistrācija tās reģistrā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad straipsnio 1 dalyje nurodyta įstaiga paprašyta savo registre pažymėtų apie tarptautinę registraciją.
Maltese: L-uffiċċju imsemmi fil-paragrafu 1, mat-talba, irid jinnota ir-reġistrazzjoni internazzjonali fir-reġistru tiegħu.
English: Refusal and invalidation of effects of international registration in respect of certain contracting parties
French: Refus et invalidation des effets de l'enregistrement international à l'égard de certaines parties contractantes
Portuguese: Recusa e invalidação dos efeitos do registo internacional a respeito de certas partes contratantes
Czech: Odmítnutí a neplatnost účinků mezinárodního zápisu ve vztahu k některým smluvním stranám
Slovak: Zamietnutie a neplatnosť účinkov medzinárodného zápisu vo vzťahu k určitým zmluvným stranám
Polish: Odmowa i unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do niektórych Umawiających się Stron
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás hatályának elutasítása és érvénytelenítése egyes szerződő felek tekintetében
Slovenian: Zavrnitev in razveljavitev veljavnosti mednarodne registracije glede na posamezne pogodbenice
Bulgarian: Отказ и анулиране на международната регистрация по отношение на някои договарящи страни
Estonian: Rahvusvahelisest registreerimisest keeldumine ja selle kehtetuks tunnistamine mõne lepinguosalise suhtes
Latvian: Atteikums un starptautiskās reģistrācijas atzīšana par spēkā neesošu attiecībā uz konkrētām līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Atsisakymas pripažinti tarptautinės registracijos galiojimą tam tikroms susitariančioms šalims ir galiojimo anuliavimas
Maltese: Rifjut u invalidazzjoni ta’ l-effetti tar-reġistrazzjoni internazzjonali dwar ċerti partjiet kontraenti
English: Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the protection of industrial property, in the case of a mark deposited direct with the office which notifies the refusal.
French: Un tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s'appliqueraient, en vertu de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d'une marque déposée directement auprès de l'office qui notifie le refus.
Portuguese: Uma tal recusa só se pode apoiar nos motivos que seriam aplicáveis, segundo a Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial, no caso de uma marca depositada directamente junto da administração que notifica a recusa.
Czech: Každé takové odmítnutí se může opírat pouze o důvody, které by byly použitelné na základě Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví v případě, že by ochranná známka byla přihlášena přímo u úřadu, který odmítnutí oznamuje.
Slovak: Takéto zamietnutie môže byť založené len na dôvodoch, ktoré by podľa Parížskej dohody na ochranu priemyselného vlastníctva prichádzali do úvahy v prípade, žeby ochranná známka bola prihlásená priamo na úrade, ktorý zamietnutie oznámil.
Polish: Podstawą każdej takiej odmowy mogą być tylko powody, które brane byłyby pod uwagę, na podstawie Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej, w przypadku znaku złożonego bezpośrednio w urzędzie, który dokonuje zawiadomienia o odmowie.
Hungarian: Az elutasítás csak olyan indokokon alapulhat, amelyek az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény értelmében az elutasítást közlő hivatalnál közvetlenül bejelentett védjegyek esetében is érvényesíthetők.
Slovenian: Vsaka taka zavrnitev je možna le na podlagi razlogov, ki bi se po Pariški konvenciji za varstvo industrijske lastnine uporabili tudi pri znamki, vloženi neposredno pri uradu, ki uradno obvešča o zavrnitvi.
Bulgarian: Такъв отказ няма да бъде противопоставян освен при условията, предвидени в Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост за марка, заявена директно във ведомството, което изпраща отказа.
Estonian: Keelduda võib vaid sellistel põhjustel, mille tõttu tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni kohaselt ei anta kaitset ka otse sellele ametile esitatud märgile.
Latvian: Ja preču zīme tieši deponēta iestādē, kura paziņo par atteikumu, šādu atteikumu var pamatot vienīgi ar pamatojumu, kāds tiktu piemērots saskaņā ar Parīzes konvenciju par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: Bet kuris toks atsisakymas gali būti pateisinamas tik priežastimis, kurios pagal Paryžiaus Konvenciją dėl industrinės nuosavybės apsaugos būtų taikomos ženklui, tiesiogiai pareikštam įstaigai, pranešančiai apie atsisakymą suteikti apsaugą.
Maltese: Kull rifjut ta’ dan it-tip jista’ jkun ibbażat biss fuq l-argumenti li japplikaw, skond il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-protezzjoni ta’ propjeta industriali, fil-każ ta’ marka iddepożitata direttament ma’ l-uffiċċju li jinnotifika r-rifjut.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation applicable n'autoriserait l'enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
Portuguese: Porém, a protecção não pode ser recusada, mesmo parcialmente, só porque a legislação aplicável autorizaria o registo apenas num número limitado de classes ou para um número limitado de produtos ou serviços.
Czech: Ochrana však nemůže být odmítnuta, a to ani částečně, pouze z toho důvodu, že platné právní předpisy připouštějí zápis jen pro omezený počet tříd nebo pro omezený počet výrobků nebo služeb.
Slovak: Ochrana nemôže byť zamietnutá, a to ani čiastočne, iba z dôvodu, že príslušná úprava dovoľuje zápis len pre obmedzený počet tried alebo obmedzený počet výrobkov alebo služieb.
Polish: Jednakże nie można odmówić udzielenia ochrony, nawet częściowo, jedynie z tego powodu, że stosowane ustawodawstwo krajowe zezwalałoby na rejestrację jedynie w ograniczonej liczbie klas lub dla ograniczonej liczby towarów lub usług.
Hungarian: Az oltalmat azonban még részlegesen sem lehet csupán azon oknál fogva elutasítani, hogy az alkalmazandó jogszabályok a lajstromozást csak korlátozott számú osztály, illetve korlátozott számú áru vagy szolgáltatás tekintetében engedik meg.
Slovenian: Varstva pa ni mogoče zavrniti niti delno samo zaradi tega, ker veljavna zakonodaja dovoljuje registracijo le omejenega števila razredov ali omejenega števila proizvodov ali storitev.
Bulgarian: Въпреки това, закрилата няма да може да бъде отказана даже и частично, поради единственото съображение, че националното законодателство допуска регистрирането само на определен брой класове или на ограничен брой стоки или услуги.
Estonian: Ent kaitse andmisest ei tohi isegi osaliselt keelduda üksnes põhjendusega, et rakendatav õigusakt lubab registreerimist vaid piiratud arvus klassides või piiratud hulgale kaupadele või teenustele.
Latvian: Tomēr aizsardzību nevar atteikt pat daļēji vienīgi ar tādu iemeslu, ka piemērojamie tiesību akti atļautu veikt reģistrāciju vienīgi ierobežotam klašu skaitam vai ierobežotam skaitam preču vai pakalpojumu.
Lithuanian: Tačiau negalima atsisakyti suteikti apsaugą, net ir iš dalies, tik dėl to, kad taikomi teisės aktai leidžia registruoti tik ribotame skaičiuje klasių arba ribotą prekių arba paslaugų skaičių.
Maltese: Madankollu, il-protezzjoni ma tistax tkun irrifjutata, lanqas parzjalment, minħabba li l-leġislazzjoni applikabbli tħalli r-reġistrazzjoni biss f’numru limitat ta’ klassijiet jew għal numru limitat ta’ merkanzija jew servizzi.
English: Such an office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18-month time limit, but only if:
French: Un tel office peut, à l'égard d'un enregistrement international donné, notifier un refus de protection après l'expiration du délai de dix-huit mois, mais seulement si:
Portuguese: Essa administração pode, em relação a qualquer registo internacional, notificar uma recusa de protecção depois da expiração do prazo de 18 meses, mas apenas se:
Czech: Takový úřad může oznámit odmítnutí ochrany ve vztahu k příslušnému mezinárodnímu zápisu po uplynutí lhůty 18 měsíců však pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Tento úrad môže oznámiť zamietnutie ochrany v súvislosti s príslušným medzinárodným zápisom po uplynutí lehoty osemnástich mesiacov, iba ak:
Polish: W odniesieniu do danej rejestracji międzynarodowej taki urząd może dokonać zawiadomienia o odmowie ochrony po upływie 18 miesięcy, ale jedynie wtedy gdy:
Hungarian: Az említett hivatal bármely nemzetközi lajstromozás tekintetében közölheti az oltalom elutasítását a 18 hónapos határidő lejárta után, de csak akkor, ha
Bulgarian: Ведомството може по отношение на дадена международна регистрация да изпрати отказ след изтичане на срока от 18 месеца само, ако:
Estonian: See amet võib mis tahes rahvusvahelise registreeringu puhul teatada kaitse andmisest keeldumisest pärast 18 kuu möödumist juhul, kui:
Latvian: Šāda iestāde var paziņot par aizsardzības atteikumu attiecībā uz jebkuru konkrēto starptautisko reģistrāciju pēc 18 mēnešu termiņa beigām vienīgi, ja:
Lithuanian: Tokia įstaiga ir po 18 mėnesių gali pranešti apie atsisakymą suteikti bet kokios tarptautinės registracijos apsaugą, bet tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Tali uffiċċju jista’, rigward kull reġistrazzjoni internazzjonali, jinnotifika rifjut ta’ protezzjoni wara li jagħlqu t-18-il xahar, iżda jekk:
English: the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date on which the opposition period begins;
Portuguese: a notificação da recusa baseada numa oposição for feita dentro de um prazo inferior a sete meses a contar da data em que começa o prazo de oposição;
Czech: oznámení o odmítnutí opírající se o námitku se učiní nejpozději do sedmi měsíců ode dne, k němuž počíná běžet lhůta pro podání námitek;
Slovak: oznámenie o zamietnutí odôvodnené námietkou sa vykoná najneskôr do siedmich mesiacov od dátumu začatia plynutia lehoty na podanie námietky;
Polish: zawiadomienie o odmowie na podstawie zgłoszonego sprzeciwu dokonane zostanie w terminie nie dłuższym niż siedem miesięcy od daty, od której biegnie termin do zgłaszania sprzeciwów;
Hungarian: a felszólaláson alapuló elutasítást legkésőbb a felszólalási időszak kezdetétől számított legfeljebb hét hónapos határidőn belül közlik;
Slovenian: če je uradno obvestilo o zavrnitvi, ki temelji na ugovoru, poslano najkasneje v sedmih mesecih od datuma, ko je začel teči rok za ugovor;
Bulgarian: съобщението за отказ, основан на възражение, е осъществено в срок най-много 7 месеца считано от датата, на която е започнал да тече срокът по възражението;
Estonian: protestil põhinevast keeldumisest teatatakse seitsme kuu jooksul, arvates kuupäevast, mil algab protestide esitamise periood;
Latvian: paziņojums par atteikumu, kas pamatots ar iebildumu, iesniegts termiņā, kurš nepārsniedz septiņus mēnešus no dienas, kurā sākas iebilduma termiņš;
Lithuanian: apie atsisakymą suteikti apsaugą dėl gauto nesutikimo pranešama praėjus ne daugiau kaip septyniems mėnesiams nuo nesutikimo laikotarpio pradžios;
English: if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period.
French: si le délai d'opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d'un mois à compter de l'expiration dudit délai d'opposition.
Portuguese: se o prazo de oposição expirar antes desse prazo de sete meses, a notificação deve ser feita dentro de um prazo de um mês a contar da expiração do prazo de oposição.
Czech: jestliže lhůta pro podání námitky skončí před uplynutím lhůty sedmi měsíců, musí být oznámení učiněno ve lhůtě jednoho měsíce od skončení lhůty pro podání námitky.
Slovak: ak lehota na podanie námietky sa skončí pred uplynutím siedmich mesiacov, musí sa oznámenie uskutočniť v lehote jedného mesiaca pred skončením uvedenej lehoty na podanie námietky,
Polish: jeżeli termin do zgłaszania sprzeciwów upłynie przed terminem siedmiu miesięcy, zawiadomienie powinno być dokonane w terminie jednego miesiąca od upływu terminu do zgłaszania sprzeciwu.
Hungarian: ha a felszólalási határidő e hét hónapos határidőn belül lejár, a közlést a felszólalási határidő lejártától számított egyhónapos határidőn belül meg kell tenni.
Slovenian: če se rok za ugovor izteče pred tem sedemmesečnim rokom, mora biti uradno obvestilo poslano v enem mesecu od izteka roka za ugovor.
Bulgarian: ако възражението изтича преди седемте месеца, съобщението трябва да се направи в срок един месец считано от изтичането му.
Estonian: kui protestide esitamise periood lõpeb enne seitsme kuu möödumist, tuleb teade saata ühe kuu jooksul, arvates protestide esitamise perioodi lõppemisest.
Latvian: ja iebilduma termiņš beidzas pirms šī septiņu mēnešu termiņa, paziņojumam jābūt iesniegtam viena mēneša laikā no iebilduma termiņa beigām.
Lithuanian: jeigu nesutikimo laikotarpis pasibaigia greičiau negu po septynių mėnesių, apie atsisakymą suteikti apsaugą turi būti pranešta per vieną mėnesį nuo nesutikimo padavimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: jekk iż-żmien ta’ oppożizzjoni jagħlaq qabel dan il-limitu ta’ seba’ xhur, in-notifika trid tkun saret fi żmien xahar minn meta jagħlaq iż-żmien ta’ l-oppożizzjoni.
English: Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: Après cela, les dispositions desdits points pourront être modifiées par une décision unanime de l'assemblée.
Portuguese: Depois disso, as disposições das referidas alíneas podem ser modificadas por decisão unânime da assembleia.
Czech: Poté mohou být ustanovení zmíněných písmen změněna jednomyslným rozhodnutím shromáždění.
Slovak: Potom môžu byť ustanovenia uvedených písmen jednomyseľným rozhodnutím zhromaždenia upravené.
Polish: W następstwie tego postanowienia wspomnianych liter będą mogły być zmienione jednomyślną decyzją Zgromadzenia.
Hungarian: Ezt követően az említett pontok rendelkezései a közgyűlés egyhangú határozatával módosíthatók.
Slovenian: Nato se lahko določbe iz omenjenih pododstavkov spremenijo s soglasno odločitvijo skupščine.
Bulgarian: След това тези разпоредби могат да бъдат изменени след общо решение на Асамблеята.
Estonian: Pärast seda võib nimetatud punktide sätteid assamblee ühehäälse otsuse alusel muuta.
Latvian: Pēc tam minēto apakšpunktu noteikumus var grozīt, asamblejai par to pieņemot vienbalsīgu lēmumu.
Lithuanian: Minėtų papunkčių nuostatos po to gali būti pakeistos vienbalsiu Asamblėjos sprendimu.
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem, id- dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafi jistgħu jinbidlu b’deċiżjoni unanima ta’ l-Assemblea.