FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supporting documents.
French: Documents probants.
Polish: Dokumenty uzupełniające
Latvian: Apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: Article 27
French: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis.
Maltese: Artikolu 27
English: Preservation of proof of origin and supporting documents.
French: Conservation des preuves de l'origine et des documents probants.
Polish: Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów uzupełniających
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų išsaugojimas
English: Article 28
French: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28 Niezgodności i błędy formalne
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis.
Maltese: Artikolu 28
English: Discrepancies and formal errors.
French: Discordances et erreurs formelles.
Polish: Artykuł 29
Latvian: Neatbilstības un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios laidos
English: Article 29
French: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis.
Maltese: Artikolu 29
English: Amounts expressed in ecu.
French: Montants exprimés en écus.
Latvian: ECU izteiktas summas
Lithuanian: Sumos, išreikštos ekiu
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION.
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE.
Slovak: REŽIM ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODES
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 30
French: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis.
Maltese: Artikolu 30
English: Mutual assistance.
French: Assistance mutuelle.
Polish: Wzajemna pomoc
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: Article 31
French: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis.
Maltese: Artikolu 31
English: Verification of proofs of origin.
French: Contrôle de la preuve de l'origine.
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Article 32
French: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis.
Maltese: Artikolu 32
English: Dispute settlement.
French: Règlement des litiges.
Polish: Rozstrzyganie sporów
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Article 33
French: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis.
Maltese: Artikolu 33
English: Penalties.
French: Sanctions.
Polish: Kary
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
English: Article 34
French: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis.
Maltese: Artikolu 34
English: Free zones.
French: Zones franches.
Polish: Wolne obszary celne
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: CEUTA AND MELILLA.
French: CEUTA ET MELILLA.
Slovak: CEUTA A MELILLA
Polish: CEUTA I MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELILJA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
Maltese: KEUTA U MELILLA
English: Article 35
French: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis.
Maltese: Artikolu 35
English: Application of the Protocol.
French: Application du protocole.
Polish: Stosowanie protokołu
Latvian: Protokola piemērošana
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: Article 36
French: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis.
Maltese: Artikolu 36
English: Special conditions.
French: Conditions particulières.
Polish: Warunki specjalne
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS.
French: DISPOSITIONS FINALES.
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVVEDIMENTI FINALI
English: Article 37
French: Article 37
Slovak: ČLÁNOK 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis.
Maltese: Artikolu 37
English: Amendments to the Protocol.
French: Modifications du protocole.
Polish: Zmiany w protokole
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁlTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVVEDIMENTI ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
Slovak: Definície Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego protokołu:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Protokoll:
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS`
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES»
Slovak: DEFINÍCA POJMU "VÝROBKY S PÔVODOM"
Polish: DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"
Hungarian: A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Latvian: JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI" DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS "PRODUKTŲ KILMĖ" APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT "PRODOTTI ORIĠINATI"
English: General requirements
French: Conditions générales
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
French: Pour l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de la Communauté:
Slovak: Na účely implementácie dohody sa za výrobky s pôvodom v spoločenstve považujú nasledujúce výrobky:
Polish: Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty:
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, par Kopienas izcelsmes izstrādājumiem uzskata šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi kilusiais Bendrijoje:
Maltese: Għall-fini ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim, l-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala oriġinati fil-Komunità:
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Pour l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Slovak: Na účely vykonávania dohody sa za výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko považujú nasledujúce výrobky:
Polish: Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii:
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi kilusiais Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje:
Maltese: Għall-fini ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja:
English: Bilateral cumulation of origin
French: Cumul bilatéral de l'origine
Slovak: Vzájomné kumulovanie pôvodu
Polish: Dwustronna kumulacja pochodzenia
Hungarian: Bilaterális származási kumuláció
Latvian: Divpusēja kumulatīva izcelsme
Lithuanian: Dvišalė kilmės kumuliacija
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de la Communauté sont considérées comme des matières originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Slovak: Materiály s pôvodom v spoločenstve budú považované za materiály s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vtedy, ak budú zabudované do výrobku získaného v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Materiały pochodzące ze Wspólnoty są uważane za materiały pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jeżeli są włączone do produktu tam uzyskanego.
Hungarian: A Közösségből származó anyagokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagoknak kell tekinteni, amikor azokat ott előállított termékekbe építették be.
Latvian: Kopienas izcelsmes materiāli tiek uzskatīti par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti kādā tur iegūtā produktā.
Lithuanian: Medžiagos, kurių kilmės šalis yra Bendrija, laikomos medžiagomis, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, jei jos įeina į pastarojoje gauto produkto sudėtį.
Maltese: Materjali li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu kkunsidrati bħala materjali li joriġinaw f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja meta tiġi nkorporata fi-prodott miksub hemmhekk.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 (1) of this Protocol.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 6 paragraphe 1 du présent protocole.
Slovak: Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec toho, čo je uvedené v článku 6 ods. 1 tohto protokolu.
Polish: Nie jest konieczne poddanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres, określony w artykule 6 ustęp 1 niniejszego protokołu.
Hungarian: Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve hogy keresztülmentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson.
Latvian: Šādiem materiāliem nav vajadzīga attiecīga apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka tiem veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz šā protokola 6. panta 1. punktā minēto.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdorotos arba perdirbtos, jei jos yra apdorotos arba perdirbtos daugiau nei nurodyta šio protokolo 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ma jkunx hemm bżonn illi materjali bħal dawn ikunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar suffiċjenti, iżda jkunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar li jmur lil hinn minn dak rriferut għalih fl-Artikolu 6 (1) ta' dan il-Protokoll.
English: Materials originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine sont considérées comme des matières originaires de la Communauté lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Slovak: Materiály s pôvodom v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko budú považované za materiály s pôvodom v spoločenstve vtedy, ak budú zabudované do výrobku získaného v spoločenstve.
Polish: Materiały pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii są uważane za materiały pochodzące ze Wspólnoty, jeżeli są włączone do produktu tam uzyskanego.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat az ott előállított termékekbe építették be.
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes materiāli tiek uzskatīti par Kopienas izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti kādā tur iegūtā produktā.
Lithuanian: Medžiagos, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, laikomos medžiagomis, kurių kilmės šalis yra Bendrija, jei jos įeina į pastarojoje gauto produkto sudėtį.
Maltese: Materjali li joriġinaw f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandhom jiġu kkunsidrati bħala materjali li joriġinaw fil-Komunità meta ġew inkorporati fi prodott miksub hemmhekk.
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
Slovak: Úplne získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Latvian: Pilnībā iegūti produkti
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Slovak: V spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa budú považovať za úplne získané výrobky nasledujúce výrobky:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii:
Latvian: Par Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā pilnībā iegūtiem produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje laikomi:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat bħala miksub kollu fil-Komunià jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja:
English: The terms 'their vessels` and 'their factory ships` in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions «leurs navires» et «leurs navires-usines» au paragraphe 1 points f) et g) ne sont applicables qu'aux navires et aux navires-usines:
Slovak: Pojmy "ich plavidlá" a "ich lodné továrne" v odseku 1 písmeno f) a písmeno g) sa vzťahujú iba na lode a lodné továrne:
Polish: Określenia "ich statki" i "ich statki przetwórnie" w ustępie 1 litera f) i g) odnosi się tylko do statków i statków przetwórni:
Latvian: Termini "to kuģi" un "to zivju pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem,
Lithuanian: Sąvokos "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" straipsnio 1 dalies f ir g punktuose taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
Maltese: It-termini "il-vapuri tagħhom" u "il-bastimenti tas-sajd tagħhom" fil paragrafu 1 (f) u (g) għandhom jiġu applikati biss għall-vapuri u għall-bastimenti tas-sajd:
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
Slovak: Dostatočne upravené alebo spracované výrobky
Polish: Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Latvian: Pietiekami apstrādāti un pārstrādāti produkti
Lithuanian: Pakankamai apdoroti arba perdirbti produktai
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions fixées sur la liste de l'annexe II sont remplies.
Slovak: Na účely článku 2 výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne upravené alebo spracované vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname v prílohe II.
Polish: Do celów artykułu 2, produkty, które nie są całkowicie uzyskane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie w załączniku II.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha teljesülnek a II. mellékletben szereplő felsorolásban megállapított feltételek.
Latvian: 2. pantā produktus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: 2 straipsnyje nevisiškai gauti produktai laikomi pakankamai apdorotais arba perdirbtais, jei įvykdomos II priede pateiktame sąraše nurodytos sąlygos.
Maltese: Għall-fini ta' l-Artikolu 2, prodotti li m'humiex miksuba kollha huma kkunsidrati li huma maħduma biżżejjed jew proċessati meta l-kondizzjonijiet mniżżla fil-lista fl-Anness 11 huma milħuqa.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits, et s'appliquent exclusivement à ces matières.
Slovak: Vyššieuvedené podmienky naznačujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré musí byť vykonané u všetkých materiálov bez pôvodu použitých pri výrobe a bude sa uplatňovať iba na tieto materiály.
Polish: Powyższe warunki wskazują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszą Umową, obróbkę lub przetworzenie, które muszą zostać wykonane na materiałach niepochodzących, użytych przy wytwarzaniu, i są stosowane wyłącznie w odniesieniu do tych materiałów.
Hungarian: A fent említett feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tartozó minden termékre azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket a gyártás során használt, nem származó anyagokon végre kell hajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban érvényesek.
Latvian: Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā nolīgumā ietvertajiem produktiem norāda to, kā jāapstrādā un jāpārstrādā tādi nenoteiktas izcelsmes materiāli, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, atžvilgiu šios sąlygos nurodo, kaip turi būti apdorotos ir perdirbtos gamyboje naudojamos kilmės statuso neturinčios medžiagos, , ir yra taikomos tik tokioms medžiagoms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet riferuti hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti bil-Ftehim, ix-xogħol jew l-ipproċessar li jridu jiġu mwettqa fuq materjali li m'humiex oriġinati wżati fl-immanifatturar u japplika biss f'relazzjoni ma' materjali bħal dawn.
English: Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
French: Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en oeuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en oeuvre dans sa fabrication.
Slovak: Z toho preto vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v zozname, používa na výrobu iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je zabudovaný, sa naň nevzťahujú a nebude sa brať žiadny ohľad na materiály bez pôvodu, ktoré sa prípadne využili pri jeho výrobe.
Polish: Odpowiednio, jeśli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie, jest użyty do wytworzenia innego produktu, warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania.
Hungarian: Ennek megfelelően, ha valamely terméket – amely már megszerezte a származó helyzetet a listában foglalt feltételek kielégítésével – egy másik termék gyártásában használnak fel, az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelyekbe ez beépítésre került, nem érvényesek erre a termékre, és nem szabad figyelembe venni azon nem származó anyagokat, amelyeket a megmunkálása során felhasználhattak.
Latvian: Tādējādi, ja kādu produktu, kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita produkta ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami produktam, kurā to ietver, sākotnējam produktam nepiemēro un neņem vērā materiālus bez noteiktas izcelsmes, kas varētu būt izmantoti sākotnējā produkta ražošanā.
Lithuanian: Atitinkamai, jei produktas, kuriam kilmės statusas suteiktas įvykdžius sąraše nurodytas sąlygas, yra naudojamas gaminant kitą produktą, jam nėra taikomos produktui, į kurio sudėtį jis įeina, taikomos sąlygos ir neatsižvelgiama į kilmės statuso neturinčias medžiagas, kurios galėjo būti naudojamos jį gaminant.
Maltese: Għalhekk, jiġri illi jekk prodott, li jkun kiseb status ta' oriġini billi laħaq il-kondizzjonijiet mniżżla fil-lista huwa wżat fl-immanifatturar ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott fejn ikun qed jiġi inkorporat ma japplikax għalih, u ma jingħata l-ebda kas tal-materjali li mhux oriġinati li setgħu ġew użati fl-immanifattur tiegħhom.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
French: Nonobstant le paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans la liste pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en oeuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que:
Slovak: Napriek odseku 1 materiály bez pôvodu, ktoré by sa v súlade s podmienkami stanovenými v tomto zozname nemali používať pri výrobe určitého výrobku, sa predsa môžu použiť za predpokladu, že:
Polish: Niezależnie od postanowień ustępu 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod warunkiem, że:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot izstrādājuma ražošanā, tomēr var izmantot ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, tos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios pagal sąraše nustatytas sąlygas neturėtų būti naudojamos produktui gaminti, gali būti naudojamos, jei:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, materjali li mhux oriġinati illi, skond il-kondizzjonijiet mniżżla fil-lista, m'għandhomx jiġu wżati fl-immanifatturar ta' prodott jistgħu madanakollu jiġu wżati, iżda illi