FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 49/97 of 10 July 1997 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 49/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IV pielikumā (Enerģētika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/97 ta' l-10 ta' Lulju 1997 li temebda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/97 of 14 March 1997 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/97 ze dne 14. března 1997 [1];
Slovak: keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/97 zo 14. marca 1997 [1];
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 5/97 z dnia 14 marca 1997 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997.március 14-i 5/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];
Estonian: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 5/97; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 5/97 [1];
Maltese: Billi l-Anness IV tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 5/97 tal-14 ta' Marzu 1997 [1];
English: Whereas other adjustments of Annex IV to the Agreement needs to be carried out, such as replacement of the texts of Appendices 1, 2 and 3 with new texts, as a consequence of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Slovak: keďže je potrebné vykonať iné úpravy prílohy IV k dohode, akými sú nahradenie textov dodatkov č. 1, 2 a 3 novými textami, v dôsledku pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska do Európskej únie,
Hungarian: mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a Megállapodás IV. mellékletében további kiigazításokra, így például az 1., 2. és 3. függelék esetében azok felváltására van szükség,
Slovenian: ker je treba izvesti prilagoditve Priloge IV k Sporazumu, kot so zamenjave besedil dodatkov 1, 2 in 3 z novimi besedili, zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga tuleb lepingu IV lisas teha ka muidu kohandusi, nt 1., 2. ja 3. liite tekstide asendamine uute tekstidega,
Latvian: tā kā jāveic citi līguma IV pielikuma pielāgojumi, piemēram, saistībā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos 1., 2. un 3. papildinājuma teksts jāaizstāj ar jaunu tekstu,
Maltese: Billi jinħtieġu aġġustamenti oħra fl-Anness IV fil-Ftehim jinħtieġu jitwettqu, bħal sostituzzjoni tat-testi ta' l-Appendiċi 1, 2 u 3 ma' testi ġodda, bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Annex IV to the Agreement, and in particular Appendices 1, 2 and 3 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha IV Dohody, a zejména dodatky 1, 2 a 3 uvedené přílohy, se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV k dohode a najmä dodatky č. 1, 2 a 3 tejto prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku IV do Porozumienia, w szczególności w dodatkach 1, 2 i 3 do niego, wprowadza się następujące zmiany wyszczególnione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete, és különösen annak 1., 2. és 3. függeléke az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Estonian: Lepingu IV lisa, eelkõige selle lisa 1., 2. ja 3. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Šā līguma IV pielikumu un jo īpaši minētā pielikuma 1., 2. un 3. papildinājumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Maltese: L-Anness V fil-Ftehim, partikolarment Appendiċi 1, 2 u 3, għandhom jiġu emendati kif speċifikat fl-Anness f'din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 1 Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Superbenzin 2 Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1997, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1997.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1997
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Annex IV (Energy) to the EEA Agreement, and in particular Appendices 1, 2 and 3 to that Annex, shall be amended as specified below.
Czech: Příloha IV (Energetika) Dohody o EHP, a zejména dodatky 1, 2 a 3 k této příloze, se mění takto:
Slovak: Príloha IV (Energetika) k dohode o EHP a najmä dodatky 1, 2 a 3 tejto prílohy sa menia a dopĺňajú nasledovne.
Polish: W Załączniku IV do Porozumienia (Energia), w szczególności w dodatkach 1, 2 i 3 do rzeczonego Załącznika, wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 49/97 határozatának A Megállapodás IV. melléklete (Energia), és különösen annak 1., 2. és 3. függeléke az alábbiak szerint módosul.
Estonian: EMP lepingu IV lisa (ENERGEETIKA), eelkõige selle lisa 1., 2. ja 3. liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma IV Pielikumā (enerģētika) un jo īpaši šā pielikuma 1., 2. un 3. papildinājumā veic turpmāk minētos grozījumus.
Maltese: L-Anness IV Enerġija fil-Ftehim taż-ŻEE, partikolarment Appendiċi 1,2 u 3 f'dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: The following indent shall be added in point 3 (a) (Commission Decision 77/190/EEC):
Czech: V bodě 3(a) (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 3 písm. a) sa vkladá nasledujúca zarážka (rozhodnutie Komisie 77/190/EHS):
Polish: W pkt 3 lit. a) (decyzja Komisji 77/190/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3a. pont (77/190/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 3.a punktu (Komisijas Lēmums 77/190/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: 77/190/EEK:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 3a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE):
English: Act concerning the conditions of accession fo the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Polish: akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos
English: The text of the adaptation to point 3 (a) (Commission Decision 77/190/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: Bod 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text úpravy bodu 3 písm. a) (rozhodnutie Komisie 77/190/EHS) sa nahrádza takto:
Latvian: 3.a punkta (Komisijas Lēmums 77/190/EEK) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:"
English: 'Appendices A, B and C to the Decision shall be supplemented by Tables 1, 2 and 3, as set out in Appendix 1 to this Annex.`
Slovak: "V dodatkoch A, B, a C rozhodnutia sa dopĺňajú tabuľky č. 1, 2 a 3 ustanovené v dodatku č. 1 tejto prílohy."
Latvian: Lēmuma A, B un C papildinājumu aizstāj ar 1., 2. un 3. tabulu, kā noteikts šā pielikuma papildinājumā."
English: Appendix 3 to Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: Dodatek 3 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok č. 3 prílohy IV dohody sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 3 do załącznika IV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 3. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 3 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu IV lisa 3. liide asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IV pielikuma 3. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 3 fl-Anness IV fil-Ftehim għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok č. 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: Appendiċi 1
English: Tables to be added to Appendices A, B and C of Commission Decision 77/190/EEC:
Czech: Tabulky, které se doplní v dodatcích A, B a C k rozhodnutí Komise 77/190/EHS:
Slovak: Tabuľky, ktoré sa dopĺňajú do dodatkov A, B a C rozhodnutia Komisie 77/190/EHS:
Polish: Tabele dodane do dodatków A, B i C do decyzji Komisji 77/190/EWG:
Hungarian: A 77/190/EGK bizottsági határozat A, B és C függelékébe beépítendő táblázatok:
Slovenian: Dodatkom A, B in C Odločbe Komisije 77/190/EGS se dodajo tabele:
Estonian: Komisjoni otsuse 77/190/EMÜ liidetele A, B ja C lisatavad tabelid:
Latvian: Tabulas, kas jāpievieno Komisijas Lēmuma 77/190/EEK A, B un C papildinājumam:
Maltese: Tabelli li għandhom jiżdiedu ma' Appendiċi A, B u Ċ tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE:
English: Table 1 Ad Appendix
Latvian: 1. tabula Ad papildinājums
English: A NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS
Latvian: A NAFTAS PRODUKTU NOSAUKUMI
English: The following index shall be added in point 8 (Council Directive 90/547/EEC):
Czech: V bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) se doplňují slova:
Slovak: V bode 8 sa vkladá nasledujúci záznam (smernica Rady 90/547/EHS):
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 90/547/EWG) dodaje się wyraz w brzmieniu:
Hungarian: A 8. pont (90/547/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Punktile 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Pielikuma 8. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 90/547) papildina ar šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE):
English: ', as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ",zmieniony:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor spremenjeno z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: "ko groza ar
Maltese: ", kif emendata minn:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Polish: aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowaniami w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos
English: The text of adaptation (b) to point 8 (Council Directive 90/547/EEC) shall be replaced by the following: 'Appendix 2 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States.`
Polish: Tekst zmiany b) pkt 8 (dyrektywa Rady 90/547/EWG) otrzymuje brzmienie:"Dodatek 2 zawiera wykaz podmiotów i sieci mających znaczenie dla stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do Państw EFTA."
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) v točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 2 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive."
Estonian: Punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:"2. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes."
Latvian: 2. Pielikuma 8. punkta (Padomes Direktīva 90/547/EEK) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:"Pielikuma 2. papildinājumā iekļauj atbildīgo juridisko personu un pārvades tīklu sarakstu, kas vajadzīgs, lai šo Direktīvu piemērotu EBTA valstīm."
Maltese: It-test ta' l-adattament (b) ma' punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE) għandu jiġi sostitwitb'dan li ġej:"L-Appendiċi 2 jinkludi l-lista ta' l-enititajiet u l-grilji relevanti għall-applikazzjoni ta'din id-Direttiva dwar l-Istati tal-EFTA".
English: Appendix 1 to Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: Dodatek 1 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok č. 1 prílohy IV dohody sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 1 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu IV lisa 1. liide asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma IV pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: Appendiċi 1 ma' l-Anness IV fil-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok č. 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: List of entities and grids covered by Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids
Polish: Wykaz podmiotów i sieci objętych dyrektywą Rady 90/547/EWG z dnia 29 października 1990 r. w sprawie tranzytu energii elektrycznej sieciami przesyłowymi
Hungarian: Az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990. október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listája.
Slovenian: Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiviga 90/547/EMÜ, mis käsitleb elektrienergia edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja võrkude loetelu.
Latvian: Atbildīgo juridisko personu un pārvades tīklu saraksts, uz ko attiecas Padomes 1990. gada 29. oktobra Direktīva 90/547/EEK par elektroenerģijas tranzītu pa pārvades tīkliem. EBTA valsts Juridiskā persona Tīkls Norvēģija Statnett SF Augstsprieguma pārvades tīkls Islande Landsvirkjun Augstsprieguma pārvades tīkls Lihtenšteina Liechtensteinische Kraftwerke Saslēguma pārvades tīkls
Maltese: Il-lista ta' l-entitajiet u l-grilji koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta' Ottubru 1990 fuq it-Transitu ta' elettriċità minn grilji ta' trasmissjoni.
English: The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 91/296/EEC):
Czech: V bodě 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se doplňují slova:
Slovak: V bode 9 sa vkladá nasledujúca zarážka (smernica Rady 91/296/EHS):
Polish: W pkt 9 (dyrektywa Rady 91/296/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. pont (91/296/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Direktiva Sveta 91/296/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Pielikuma 9. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 91/296) papildina ar šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE):
English: The text of adaptation (b) to point 9 (Directive 91/296/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: Písmeno (b) v bodě 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se nahrazuje tímto:
Latvian: 2. Pielikuma 9. punkta (Padomes Direktīva 91/296/EEK) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:
English: 'Appendix 3 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States.`
Latvian: "Pielikuma 3. papildinājumā iekļauj atbildīgo juridisko personu un pārvades tīklu sarakstu, kas vajadzīgs, lai šo direktīvu piemērotu EBTA valstīm.".
English: Appendix 2 to Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: Dodatek 2 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok č. 2 tejto prílohy IV dohody sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia dodatek 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 2. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 2 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu IV lisa 2. liide asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma IV pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: Appendiċi 2 ma' l-Anness IV fil-Ftehim għandu jiġI sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Appendix 3
Slovak: Dodatok č. 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Maltese: Appendiċi 3
English: List of entities and high pressure gas transmission grids covered by Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids
Polish: Wykaz podmiotów i wysokociśnieniowych sieci przesyłowych gazu objętych dyrektywą Rady 91/296/EWG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci
Hungarian: A szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok és nagynyomású gázátviteli hálózatok listája.
Slovenian: Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih
Estonian: Nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiiviga 91/296/EMÜ, mis käsitleb maagaasi edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja maagaasi kõrgsurve ülekandevõrkude loetelu.
Latvian: Atbildīgo juridisko personu un augstspiediena gāzes sadales tīklu saraksts, uz ko attiecas Padomes 1991. gada 31. maija Direktīva 91/296/EEK par dabasgāzes tranzītu pārvades tīklos.
Maltese: Lista ta' l-entitajiet u grilji ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31 ta' Mejju 1991 fuq it-Transitu ta' gass naturali minn grilji.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLETE