English: In cases where the Council intends to fix a date on which acts or measures building upon the provisions of the Schengen acquis listed in Annex A to the other Agreement which have already been put into effect for other Member States of the European Union and for Iceland and Norway, will be put into effect for Ireland and the United Kingdom or for either of these latter two States, consultations shall take place in accordance with Article 4 of the other Agreement in the Mixed Committee.
French: Dans les cas où le Conseil a l'intention de fixer une date à laquelle des actes ou des mesures fondés sur les dispositions de l'acquis de Schengen énumérées à l'annexe A de l'autre accord qui ont déjà été mises en vigueur pour d'autres États membres de l'Union européenne ainsi que pour l'Islande et la Norvège, seront mises en vigueur pour l'Irlande et le Royaume-Uni ou pour un de ces deux États, des consultations sont menées, au sein du comité mixte conformément à l'article 4 de l'autre accord.
Portuguese: Nos casos em que o Conselho tencione determinar a data em que os actos ou medidas baseadas nas disposições do acervo de Schengen enumeradas no anexo A do outro acordo, que já produzam efeitos para os outros Estados-Membros da União Europeia e para a Islândia e a Noruega, irão produzir efeitos para a Irlanda ou para o Reino Unido ou para um destes dois Estados, realizar-se-ão consultas nos termos do artigo 4.o do outro acordo no âmbito do Comité Misto.
Polish: W przypadkach gdy Rada zamierza ustalić datę, kiedy akty prawne lub środki oparte na postanowieniach dorobku Schengen, wymienione w załączniku A do drugiej Umowy, które już zostały wprowadzone w życie w innych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej oraz w Islandii i Norwegii, zostaną wprowadzone w życie w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie lub w jednym z tych dwóch państw, odbywają się konsultacje w Komitecie Mieszanym zgodnie z artykułem 4 drugiej Umowy.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a Tanács szándékában áll rögzíteni azt az időpontot, amikortól a schengeni vívmányoknak a másik Megállapodás A. mellékletében felsorolt és az Európai Unió többi tagállama és Izland és Norvégia vonatkozásában már hatályba lépett rendelkezései Írország és Egyesült Királyság vagy a kettő közül az egyik állam számára is hatályba lépnek, a másik Megállapodás 4. cikkével összhangban, a vegyes bizottságban konzultációkat folytatnak.
Slovenian: V primerih, ko namerava Svet določiti datum, s katerim se pravni akti ali ukrepi, ki temeljijo na določbah schengenskega pravnega reda, naštetimi v Prilogi A, ki so že uveljavljeni za druge države članice Evropske unije ter za Islandijo in Norveško, uveljavijo za Irsko in Združeno kraljestvo ali za katerokoli od slednjih držav, potekajo posvetovanja v "mešanem odboru" v skladu z členom 4 "drugega Sporazuma".
Latvian: Gadījumā, ja Padome plāno noteikt dienu, kad tiesību akti vai pasākumi, kas izriet no Šengenas acquis noteikumiem, kuri minēti otra nolīguma A pielikumā, kas jau ir spēkā attiecībā uz citām Eiropas Savienības dalībvalstīm un attiecībā uz Islandi un Norvēģiju, būs spēkā attiecībā uz Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, rīko apspriedes jauktajā komitejā saskaņā ar otra nolīguma 4. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Taryba numato nustatyti datą, nuo kurios veiksmai arba priemonės, pateiktos Šengeno protokolo nuostatų, išvardytų kito Susitarimo A priede, pagrindu, kurios jau yra įgyvendintos kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje ir Norvegijoje, bus įgyvendintos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje arba vienoje iš šių dviejų Valstybių, Mišriame komitete pagal kito Susitarimo 4 straipsnį vyksta konsultacijos.
Maltese: Fil-każi meta l-Kunsill jkollu l-intenzjoni li jiffissa data li fiha l-atti jew il-miżuri li jibnu fuq id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif elenkati fl-Anness A tal-Ftehim l-ieħor li diġà kienu daħlu b'effett għall-Istati Membri l-oħrajn ta' l-Unjoni Ewropea u għall-Islanda u n-Norveġja, għandhom jiddaħħlu b'effett għall-Irlanda u r-Renju Unit jew għal xi wieħed minn dawn iż-żewġ Stati ta' l-aħħar, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu bi qbil ma' l-Artikolu 4 tal-Ftehim l-ieħor fil-Kumitat Imħallat.