FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wines bearing one of the following geographical names of the south-western vini-viticultral region 'Dolinata na Struma`
Czech: Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů jihozápadního vinařského regionu "Dolinata na Struma"
Slovak: Vína označené jedným z nasledujúcich geografických názvov juhozápadného vinárskeho regiónu Dolinata na Struma
Polish: Wina noszące jedną z następujących nazw południowo-zachodniego regionu winiarskiego "Dolinata na Struma"
Hungarian: A "Dolinata na Struma" délnyugati szőlőművelési és bortermelő terület következő földrajzi neveinek egyikét viselő borok
Slovenian: Vina z enim od naslednjih geografskih imen jugozahodnega določenega pridelovalnega območja "Dolinata na Struma"
Latvian: Vīni, uz kuriem norāda vienu no šādiem dienvidrietumu vīnkopības reģiona Dolinata na Struma ģeogrāfiskiem nosaukumiem:
Lithuanian: Vynai, turintys vieną iš šių geografinių pietvakarių vynininkystės ir vynuogininkystės regiono "Dolinata na Struma" pavadinimų
English: Momina Dolina
Hungarian: –Momina Dolina
Latvian: —Momina Dolina
Lithuanian: —Momina Dolina
English: Petritch
Hungarian: –Petritch
Latvian: —Petritch
Lithuanian: —Petritch
English: Melnik
Hungarian: –Melnik
Latvian: —Melnik
Lithuanian: —Melnik
English: Sandanski/Sandansky
Hungarian: –Sandanski/Sandansky
Latvian: —Sandanski/Sandansky
Lithuanian: —Sandanski/Sandansky
English: Harsovo
Hungarian: –Harsovo
Latvian: —Harsovo
Lithuanian: —Harsovo
English: Damianitza
Hungarian: –Damianitza
Latvian: —Damianitza
Lithuanian: —Damianitza
English: Kyustendil
Hungarian: –Kyustendil
Latvian: —Kyustendil
Lithuanian: —Kyustendil
English: Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo
Hungarian: –Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo
Latvian: —Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo
Lithuanian: —Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo
English: Blagoevgrad
Hungarian: –Blagoevgrad
Latvian: —Blagoevgrad
Lithuanian: —Blagoevgrad
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Attikis).
Latvian: Ar vai bez nomes nosaukuma (Attikis)
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Viotias).
Latvian: Ar vai bez nomes nosaukuma (Viotias).
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Evias).
Latvian: Ar vai bez nomes nosaukuma (Evias).
English: Indication of the terms in brackets will be allowed only under the conditions provided for by the specific rules for the quality wines psr in question and by Community rules.
Czech: Označení výrazem v závorce je povoleno pouze za podmínek stanovených zvláštními vnitrostátními právními předpisy pro dotyčné jakostní víno s.o. a právními předpisy Společenství.
Slovak: Označenie výrazom v zátvorke je povolené iba za podmienok stanovených zvláštnymi vnútroštátnymi právnymi predpismi pre príslušné akostné víno s.o. a právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Wskazanie warunków w nawiasach jest dozwolone wyłącznie na warunkach przewidzianych przepisami specjalnymi dotyczącymi win gatunkowych psr oraz regułami wspólnotowymi.
Hungarian: A zárójelben lévő kifejezések csak a kérdéses m. t. minőségi borra vonatkozó egyedi szabályokkal és közösségi szabályokkal előírt feltételek szerint engedélyezhetők.
Slovenian: Navedba izrazov v oklepaju je dovoljena samo pod pogoji, določenimi v posebnih pravilih za zadevna kakovostna vina pdpo in v predpisih Skupnosti.
Latvian: Terminu norādīšanu iekavās atļauj tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti īpašos noteikumos par attiecīgiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem un Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Frazes pateikti skliausteliuose galima tik esant tokioms sąlygoms, kurios nurodomos konkrečiose taisyklėse konkretiems rūšiniams vynams prk bei Bendrijos taisyklėse.
English: Also under the Veneto region.
Czech: Rovněž v oblasti Veneto.
Slovak: Taktiež v oblasti Veneto.
Polish: Również w regionie Veneto.
Hungarian: A Veneto területnél is.
Slovenian: Tudi pod določenim pridelovalnim področjem Veneto.
Latvian: Arī Veneto reģionā.
Lithuanian: Taip pat Veneto regione.
English: Also under the Friuli-Venezia Giulia region.
Czech: Rovněž v oblasti Friuli-Venezia Giulia.
Slovak: Taktiež v oblasti Friuli-Venezia Giulia.
Polish: Również w regionie Friuli-Venezia Giulia.
Hungarian: A Friuli-Venezia Giulia területnél is.
Slovenian: Tudi pod določenim pridelovalnim območjem Friuli-Venezia Giulia.
Latvian: Arī Friuli-Venēcijas-Džūlijas reģionā.
Lithuanian: Taip pat Friuli-Venezia Giulia regione.
English: PROTOCOL
Czech: PROTOKOL
Slovak: PROTOKOL
Polish: Protokół
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: PROTOKOLAS
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Czech: SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI NA NASLEDOVNOM:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
English: where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall the major determinant of the nature of the wine; or
Latvian: ja lieto vienas vīnogu šķirnes nosaukumu, tad 85 % no vīna apjoma pēc to produktu daudzuma atskaitīšanas, kurus izmanto iespējamai saldināšanai, jābūt iegūtiem no šīs šķirnes, kas ir galvenā vīna īpašības noteicošā šķirne; vai
English: 'Qualitätswein mit Prädikat` accompanied by one of the following indications:
Czech: "Qualitätswein mit Prädikat" ve spojení s výrazem:
Slovak: "Qualitätswein mit Prädikat" ve spojení s výrazom:
Polish: "Qualitätswein mit Prädikat", któremu towarzyszy jedno z następujących określeń:
Hungarian: "Qualitätswein mit Prädikat" a következő jelzések egyikével kísérve:
Slovenian: "Qualitätswein mit Prädikat", ki ga spremlja ena od naslednjih označb:
Lithuanian: "Qualitätswein mit Prädikat" kartu su tokiomis nuorodomis:
English: 'Kabinett`, 'Spätlese`, 'Auslese`, 'Beerenauslese`, 'Trockenbeerenauslese` or 'Eiswein`.
Slovak: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" alebo "Eiswein".
Hungarian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vagy "Eiswein".
Slovenian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" ali "Eiswein".
Lithuanian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" arba "Eiswein".
English: Homburg a. Main
Slovak: Homburg a. Main
Hungarian: Homburg a. Main
Lithuanian: Homburg a. Main
English: Königsberg i. Bayern
Slovak: Königsberg i. Bayern
Hungarian: Königsberg i. Bayern
Lithuanian: Königsberg i. Bayern
English: Michelau i. Steigerwald
Slovak: Michelau i. Steigerwald
Hungarian: Michelau i. Steigerwald
Lithuanian: Michelau i. Steigerwald
English: Neuses a. Berg
Slovak: Neuses a. Berg
Hungarian: Neuses a. Berg
Lithuanian: Neuses a. Berg
English: Nordheim a. Main
Slovak: Nordheim a. Main
Hungarian: Nordheim a. Main
Lithuanian: Nordheim a. Main
English: Sand a. Main
Slovak: Sand a. Main
Hungarian: Sand a. Main
Lithuanian: Sand a. Main
English: Wörth a. Main
Slovak: Wörth a. Main
Hungarian: Wörth a. Main
Lithuanian: Wörth a. Main
English: Zeil a. Main
Slovak: Zeil a. Main
Hungarian: Zeil a. Main
Lithuanian: Zeil a. Main
English: Zell a. Main
Slovak: Zell a. Main
Hungarian: Zell a. Main
Lithuanian: Zell a. Main
English: Zell a. Ebersberg
Slovak: Zell a. Ebersberg
Hungarian: Zell a. Ebersberg
Lithuanian: Zell a. Ebersberg
English: Freiberg a. Neckar
Slovak: Freiberg a. Neckar
Hungarian: Freiberg a. Neckar
Lithuanian: Freiberg a. Neckar
English: Gaisburg
Hungarian: Gaisburg
Lithuanian: Gaisburg
English: Weiler b. Weinsberg
Slovak: Weiler b. Weinsberg
Hungarian: Weiler b. Weinsberg
Lithuanian: Weiler b. Weinsberg
English: Additional traditional expressions:
Czech: Doplňující tradiční výrazy:
Slovak: Doplňujúce tradičné výrazy:
Polish: Dodatkowe tradycyjne określenia:
Hungarian: Kiegészítő hagyományos kifejezések:
Latvian: Papildu tradicionālie apzīmējumi:
Lithuanian: Papildomos tradicinės frazės:
Maltese: Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali:
English: L'Arboç Banyeres
Lithuanian: L’Arboç Banyeres
English: Quintanamanvirgo Roa
Lithuanian: Quintanamanvirgo Roa
English: Valdeande Valdezate
Lithuanian: Valdeande Valdezate
English: Pollos Pozal de Gallinas
Lithuanian: Pollos Pozal de Gallinas
English: Puras Ramiro
Lithuanian: Puras Ramiro
English: Aleixar, L'
Lithuanian: Aleixar, L’
English: Alforja
Lithuanian: Alforja
English: Table wines designated as 'ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç` (appellation traditionelle)
Czech: Stolní vína označená jako "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)
Slovak: Stolové vína označené ako "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)
Polish: Wina sotołowe określane jako "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Lithuanian: Stalo vynai, apibūdinami "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Maltese: Inbid tal-mejda msejjaħ bħala "νομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
English: Table wines designated 'ôïðéêüò ïßíïò` (local wine) and followed by the name of a production area
Czech: Stolní vína označená "τοπικός οίνος" (místní vína), doplněno názvem pěstitelské oblasti
Slovak: Stolové vína označené "τοπικός οίνος" (miestne vína), doplnené názvom pestovateľskej oblasti
Polish: Wina stołowe jako "τοπικός οίνος" (wino lokalne), wraz z następującą po tym nazwą obszaru produkcji
Lithuanian: Stalo vynai, apibūdinami "τοπικός οίνος" (vietos vynas), toliau nurodomas gamybos vietovės pavadinimas
Maltese: Inbejjed tal-mejda msejħa "τοπιχός οίνος" (inbid lokali) u segwit bl-isem ta’ żona ta’ produzzjoni
English: Bianco Pisano di S. Torpé, whether or not accompanied by the expression vin santo
Czech: Bianco Pisano di S. Torpé, též doplněno výrazem vin santo
Slovak: Bianco Pisano di S. Torpé, tiež doplnené výrazom vin santo
Polish: Bianco Pisano di S. Torpé, niezależnie od tego, czy towarzyszy mu określenie vin santo
Hungarian: Bianco Pisano di S. Torpé, a vin santo kifejezéssel kiegészítve is
Lithuanian: Bianco Pisano di S. Torpé, kartu gali būti pateikiama frazė vin santo
English: Biscoitos Borba Bucelas
Lithuanian: Biscoitos Borba Bucelas
English: Carcavelos Cartaxo
Lithuanian: Carcavelos Cartaxo
English: Madeira, Madeira Wein, MadeiraWine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira Wijn Moscatel de Setúbal, Setúbal Moura Óbidos
Lithuanian: Madeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira Wijn Moscatel de Setúbal, Setúbal Moura Óbidos
English: Portimão Redondo
Lithuanian: Portimăo Redondo
English: Ribatejo
Slovak: Ribatejo
Hungarian: Ribatejo
Lithuanian: Ribatejo
English: Rios do Minho
Slovak: Rios do Minho
Hungarian: Rios do Minho
Lithuanian: Rios do Minho
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos ÁôôéêÞò (Attikis).
Czech: Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).
Slovak: Tiež doplnené názvom nomos Αττικής (Attikis).
Polish: Niezależnie od tego, czy towarzyszy jej nazwa nomos Αττικής (Attikis).
Hungarian: Az Αττικής (Attikis) nomosz nevével kiegészítve is.
Slovenian: Ki je dopolnjeno, ali pa ne, z imenom nomosa Αττικής (Attikis).
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Αττικής (Attikis).
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos Âïéùôßáò (Viotias).
Czech: Též doplněno názvem nomos Βοιωτίας (Viotias).
Slovak: Tiež doplnené názvom nomos Βοιωτίας (Viotias).
Polish: Niezależnie od tego, czy towarzyszy jej nazwa nomos Βοιωτίας (Viotias).
Hungarian: A Βοιωτίας (Viotias) nomosz nevével kiegészítve is.
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Βοιωτίας (Viotias).
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos Åõâïßáò (Evias).
Czech: Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).
Slovak: Tiež doplnené názvom nomos Ευβοίας (Evias).
Polish: Niezależnie od tego, czy towarzyszy jej nazwa nomos Ευβοίας (Evias).
Hungarian: Az Ευβοίας (Evias) nomosz nevével kiegészítve is.
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Ευβοίας (Evias).
English: Also under the Lombardy region.
Czech: Rovněž v oblasti Lombardie.
Slovak: Taktiež v oblasti Lombardie.
Polish: Również w regionie Lombardy.
Hungarian: A Lombardy területnél is.
Slovenian: Tudi pod določenim pridelovalnim območjem Lombardija.
Lithuanian: Taip pat Lombardy regione.
English: See description under Veneto region (NB: the expression Lison Classico is not allowed for the Friuli-Venezia Guila region).
Lithuanian: Žr. apibūdinimą, pateiktą aprašant Veneto regioną (NB: Lison Classico frazės negalima vartoti Friuli-Venezia Guila regionui).
English: Also under the Lazio region.
Czech: Rovněž v oblasti Lazio.
Slovak: Taktiež v oblasti Lazio.
Polish: Również Region Lazio.
Hungarian: A Lazio területnél is.
Slovenian: Tudi pod določenim pridelovalnim območjem Lazio.
Lithuanian: Taip pat Lazio regione.
English: Also under the Umbria region (NB: the expression classico is not allowed for the Lazio region).
Polish: Również region Umbrii (uwaga: określenie classico nie jest dozwolone w regionie Lazio).
Lithuanian: Taip pat Umbria regione (NB: frazės classico neleidžiama vartoti Lazio regione).
English: The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: "a Közösség",
English: the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter called 'Bulgaria`, of the other part
Hungarian: másrészről a BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: "Bulgária",
English: For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears: - 'wine originating in` shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a wine made within the territory of that Contracting Party from grapes which have been wholly harvested and produced in the territory of that Contracting Party,
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában, ellenkező szándék hiányában: - "…-ból/ből származó bor": amennyiben azt a szerződő felek egyikének neve előzi meg, az adott szerződő fél területén olyan szőlőből előállított bor, amelyet teljes egészében annak a szerződő félnek a területén szüreteltek és termeltek,
English: as regards wines originating in the Community: - references to the Member State in which the wine originates;
Hungarian: a Közösségből származó borok tekintetében: - a bor származási helye szerinti tagállamra való hivatkozások,
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1): (i) the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Hungarian: a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló 823/87/EGK tanácsi rendelet [1] 1. cikkében említett következő kifejezések: i. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi bor" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi bor" rövidítést, továbbá a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit;
English: , 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`,
Hungarian: , "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
English: as regards wines originating in Bulgaria: - the name 'Bulgaria`, 'Balgaria`, 'Bulgariya`, 'Bulgar`, ' `, 'Bulgarsko`, 'Balgarsko` or any other name used to indicate this country,
Hungarian: a Bulgáriából származó borok tekintetében: - a "Bulgaria", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", , "Bulgarsko", "Balgarsko" vagy az ezen ország megjelölésére használt más nevek,
English: In Bulgaria, the protected Community names: - are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they appley, and
Hungarian: Bulgáriában az oltalom alatt álló közösségi megjelöléseket: - kizárólag a Közösségből származó olyan borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
English: In the Community, the protected Bulgarian names: - are reserved exclusively to the wines originating in Bulgaria to which they apply, and
Hungarian: A Közösségben az oltalom alatt álló bolgár megjelöléseket: - kizárólag a Bulgáriából származó olyan borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
English: where two indications, protected by virtue of this Agreement, are homonymous or identical, protection shall be accorded to each indication, provided that: - the geographical name in question has been used traditionally and consistently to describe and present a wine produced in the geographical area to which it refers,
Hungarian: amennyiben – az e megállapodás alapján oltalom alatt álló – két jelzés homonim vagy azonos, az oltalmat mindkét jelzésre biztosítják, feltéve, hogy: - a kérdéses földrajzi nevet hagyományosan és következetesen használják olyan bor megnevezésére és kiszerelésére, amelyet azon a földrajzi területen állítanak elő, amelyre a név utal,
English: where a protected indication of a Contracting Party is homonymous or identical with a geographical name outside the territories of the Contracting Parties, the latter name may be used to describe and present a wine, provided that: - the wine in question has been produced in the geographical area to which it refers,
Hungarian: amennyiben az egyik szerződő fél oltalom alatt álló jelzése homonim vagy azonos egy, a szerződő felek területén kívüli földrajzi névvel, az utóbbi név használható a bor megnevezésére és kiszerelésére, feltéve hogy: - a kérdéses bort azon a földrajzi területen állítják elő, amire a név utal,
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases: (a) where the translation of descriptions provided for by Community or Bulgarian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben alkalmazzák: a) amennyiben a Bulgár vagy a közösségi jogszabályokban előírt megnevezéseknek a másik szerződő fél nyelvére vagy nyelveire történő lefordítása olyan szó megjelenését eredményezi, ami félrevezető lehet az így megnevezett vagy bemutatott bor származását, természetét vagy minőségét illetően;
English: Registered or unregistered trade marks used for wines whose names are protected under this Agreement may not contain words, parts of words, signs or illustrations which: (a) are likely to create a false impression of a person, in particular the bottler, involved in the commercial distribution of the product described and presented;
Hungarian: Az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló nevű borok esetében használt, bejegyzett vagy nem bejegyzett védjegyek nem tartalmazhatnak olyan szavakat, szórészeket, jeleket vagy ábrákat, amik: a) hamis benyomást kelthetnek a megnevezett és kiszerelt termék kereskedelmi forgalmazásával foglalkozó személyre – különösen a palackozóra – vonatkozóan;
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 9 has reason to suspect that: - a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Bulgaria and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Bulgaria or with this Agreement, and
Hungarian: Ha a 9. cikkel összhangban kijelölt szervek egyike okkal gyanítja, hogy: - a 2. cikkben meghatározott, a Bulgária és a Közösség közötti kereskedelmi forgalomba kerülő, vagy kereskedelmi forgalomban lévő bor vagy bortétel nem felel meg a Közösség vagy Bulgária borágazatára vonatkozó szabályoknak vagy e megállapodásnak, és
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned: - the producer and the person who has power of disposal over the wine,
Hungarian: Az információ a kérdéses borra vonatkozóan különösen a következő adatokat tartalmazza: - a termelő és a borral rendelkező személy,
English: Title I shall not apply to wines: (a) that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Hungarian: Az I. címben foglaltak nem vonatkoznak azokra a borokra, amik: a) tranzitforgalomban vannak az egyik szerződő fél területén;
English: In particular, Bulgaria and the Community shall: (a) make amendments to the Annex and Protocol to this Agreement by mutual agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Hungarian: Bulgária és a Közösség különösen a következő feladatokat látja el: a) kölcsönös megállapodás alapján módosítják a megállapodás mellékletét és jegyzőkönyvét, a szerződő felek jogszabályai és rendelkezései módosításainak figyelembe vétele érdekében;
English: Wines which, at the time of entry into force of this Agreement, have been legally described and presented in a manner prohibited by this Agreement, may be marketed: - by wholesalers, for a period of three years,
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépésekor jogszerűen az e megállapodás által tiltott módon megnevezett és kiszerelt borokat az alábbiak forgalmazhatják: - nagykereskedők három éven keresztül,
English: Landau i.d. Pfalz
Slovak: Landau i.d. Pfalz
Hungarian: Landau i. d. Pfalz
English: Weyher i.d. Pfalz
Slovak: Weyher i.d. Pfalz
Hungarian: Weyher i. d. Pfalz
English: Aura a.d. Saale
Slovak: Aura a.d. Saale
Hungarian: Aura a. d. Saale
English: Hausen a.d. Zaber
Slovak: Hausen a.d. Zaber
Hungarian: Hausen a. d. Zaber
English: Mühlhausen a.d. Enz
Slovak: Mühlhausen a.d. Enz
Hungarian: Mühlhausen a.d. Enz
English: Weiler a.d. Zaber
Slovak: Weiler a.d. Zaber
Hungarian: Weiler a. d. Zaber
English: sub-region: O Rosal
Hungarian: O Rosal körzet
English: sub-region: Rioja Alta
Hungarian: Rioja Alta körzet
English: sub-región: Falset
Hungarian: Falset körzet
English: Denominación de origen: Vinos de Madrid
Hungarian: Denominación de origen Vinos de Madrid
English: (appellation d'origine contrôlée),
Hungarian: (appellation d’origine contrôlée),
Latvian: (appellation d’origine controlée),
English: (appellation d'origine de qualité supérieure)
Hungarian: ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d’origine de qualité supérieure)
Latvian: 2.2.(appellation d’origine de qualite supérieure)
English: Table wines designated as '` (appellation traditionelle)
Hungarian: Asztali borok megjelöléssel (apellation traditionelle)
English: Table wines whether or not with a geographical indication described by the expression '` (retsina) in combination with the term '` (appellation traditionelle)
Hungarian: Asztali borok, amelyeket földrajzi megnevezéssel vagy anélkül a "" (apellation traditionelle) kifejezéssel összekapcsolva a "ρετσίνα" (retsina) megnevezéssel neveznek meg
English: Retsina table wine followed by the name of a nomos and designated '` (appellation traditionelle)
Hungarian: Retsina asztali bor, a nomosz nevével és a "" (apellation traditionelle) megnevezéssel kiegészítve
English: Retsina table wine followed by the name of a production area and designated '` (appellation traditionnelle)
Hungarian: Retsina asztali bor, a termőhely nevével és a "" (apellation traditionelle) megnevezéssel kiegészítve
English: Table wines designated '` (local wine) and followed by the name of a production area
Hungarian: "" megnevezésû asztali borok a termőhely megnevezésével kísérve
English: Chianti, whether or not accompanied by - the term classico, or
Hungarian: Chianti, kiegészítve - a classico kifejezéssel is, vagy
English: one of the following expressions: - bianco
Hungarian: a következő kifejezések egyikével: - bianco
English: Roero whether or not accompanied by one of the following expressions: - rosso
Hungarian: Roero a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - rosso
English: Colli morenici mantovani del Garda, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Colli morenici mantovani del Garda, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco