FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 144/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 144/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 144/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 144/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 144/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 144/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 144/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Decision 2000/502/EC of 25 July 2000 amending Decision 93/42/EEC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community free from the disease and repealing Decisions 95/109/EC and 98/580/EC(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/502/ES z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/42/EHS o dodatočných zárukách týkajúcich sa infekčnej bovinnej rhinotracheitídy v súvislosti s hovädzím dobytkom určeným pre určité časti územia spoločenstva bez výskytu tejto choroby, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 95/109/ES a 98/580/ES [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/502/WE z dnia 25 lipca 2000 r. zmieniającą decyzję 93/42/EWG dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy w stosunku do bydła przeznaczonego do pewnych części terytorium Wspólnoty nie dotkniętych tą chorobą oraz uchylającą decyzje 95/109/WE i 98/580/WE [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Közösség egyes, a betegségtől mentes részeibe szánt szarvasmarhák esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákról szóló 93/42/EGK bizottsági határozat módosításáról és a 95/109/EK és a 98/580/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 25-i 2000/502/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/502/ES z dne 25. julija 2000 o spremembi Odločbe 93/42/EGS o dodatnih jamstvih glede govejega rinotraheitisa za govedo, namenjeno v nekatere dele ozemlja Skupnosti, ki so prosta bolezni, in o razveljavitvi odločb 95/109/ES in 98/580/ES [2] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus, millega muudetakse otsust 93/42/EMÜ seoses lisatagatistega veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas haigusevabadesse ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate veiste jaoks, ja millega muudetakse otsused 95/109/EÜ ja 98/580/EÜ. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/502/EK, ar ko groza Lēmumu 93/42/EEK par papildu garantijām attiecībā uz infekciozo liellopu rinotraheītu liellopiem, kuri paredzēti dažām, šīs slimības neskartām Kopienas teritorijas daļām, un ar ko atceļ Lēmumus 95/109/EK un 98/580/EK [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2000/502/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/42/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su tam tikroms neužkrėstoms Bendrijos teritorijos dalims skirtais galvijais, infekcinio galvijų rinotracheito atvejais ir panaikinantis Sprendimus 95/109/EB ir 98/580/EB [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/502/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 93/42/KEE dwar garanziji addizzjonali relatati mar tal-bovini infettiv għal bovini destinati għal ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità ħielsa mill-marda u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 95/109/KE u 98/580/KE [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/504/EC of 25 July 2000 establishing transitional measures with regard to testing for bovine tuberculosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/504/ES z 25. júla 2000, ktorým ustanovujú prechodné opatrenia vzhľadom na skúšky na tuberkulózu hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/504/WE z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiającą środki przejściowe w odniesieniu do badań na gruźlicę bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében a szarvasmarhák gümőkórjára irányuló vizsgálatokkal kapcsolatos átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 2000/504/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/504/ES z dne 25. julija 2000 o uvedbi prehodnih ukrepov v zvezi s preskušanjem tuberkuloze pri govedu v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS [3] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus 2000/504/EÜ, millega kehtestatakse üleminekumeetmed seoses veiste tuberkuloosi testimisega nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames. [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/504/EK, ar ko ievieš pārejas posma pasākumus testēšanai uz liellopu tuberkulozi Padomes Direktīvas 64/432/EEK struktūrā [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2000/504/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones dėl galvijų tuberkuliozės tyrimų pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li tistabbilixxi miżuri transitorji fir-rigward ta' l-ittestjar għat-tuberkulosi tal-bovini ġol-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4,2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 93/42/EEC):
Slovak: Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 12 (decyzja Komisji 93/42/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12. pont (93/42/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 12. punktā (Komisijas Lēmums 93/42/EEK):
Lithuanian: 12 punktas (Komisijos sprendimas 93/42/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE):
English: Commission Decision 2000/502/EC of 25 July 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/502/EK
English: The text of points 27 (Commission Decision 95/109/EC) and 45 (Commission Decision 98/580/EC) under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT" shall be deleted.
Slovak: Texty bodov 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) a 45 (rozhodnutie Komisie 98/580/ES) pod hlavičkou "AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ" sa vypúšťajú.
Polish: punkt. 27 (decyzja Komisji 95/109/WE) i pkt 45 (decyzja Komisji 98/580/WE) pod pozycją"USTAWY, KTÓRE SĄ ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIONE PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA" uchyla się.;
Hungarian: A 27. pont (95/109/EK bizottsági határozat) és a 45. pont (98/580/EK bizottsági határozat) szövegét, melyek a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után találhatóak, el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 27 (Odločba Komisije 95/109/ES) in 45 (Odločba Komisije 98/580/ES) pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se izbriše.
Estonian: Punktis 27 (komisjoni otsus 95/109/EÜ) ja punktis 45 (komisjoni otsus 98/580/EÜ) pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all olev tekst kustutatakse.
Latvian: Svītro tekstu 27. punktā (Komisijas Lēmums 95/109/EK) un 45. punktā (Komisijas Lēmums 98/580/EK) zem virsraksta "TIESĪBU AKTI, KURUS EBTA VALSTIS UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE PIENĀCĪGI ŅEM VĒRĀ".
Lithuanian: 27 punkto (Komisijos sprendimas 95/109/EB) ir 45 punkto (Komisijos sprendimas 98/580/EB) tekstas, kurio antraštė yra "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punti 27 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE) u 45 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/580/KE) taħt l-intestatura "ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM JIKKUNSIDRAW B'MOD XIERAQ" għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted after point 55
Latvian: Šādu punktu iestarpina pēc 55. punkta
English: (Commission Decision 2000/330/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2000/330/EK):
English: Commission Decision 2000/504/EC of 25 July 2000 establishing transitional measures with regard to testing for bovine tuberculosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/504/EK, ar ko ievieš pārejas posma pasākumus testēšanai uz liellopu tuberkulozi Padomes Direktīvas 64/432/EEK struktūrā
English: The texts of Decisions 2000/502/EC and 2000/504/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/502/ES a 2000/504/ES v nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/502/WE i 2000/504/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/502/EK és a 2000/504 határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb 2000/502/ES in 2000/504/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuste 2000/502/EÜ ja 2000/504/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2000/502/EK un 2000/504/EK teksti norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2000/502/EB ir 2000/504/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tad-Deċiżjonijiet 2000/502/KE u 2000/504/KE fl-ilsien Noreveġiż, li għandu jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje przewidziane w artykułu 103 ustęp. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunta taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 11 Diċembru 2001.
English: Commission Decision 2000/502/EC of 25 July 2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/502/ES z 25. júla 2000 (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 62)."
Polish: decyzja Komisji 2000/502/WE z dnia 25 lipca 2000 r. (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, str. 62).";
Hungarian: A Bizottság 2000. július 25-i 2000/502/EK határozata (HL L 200., 2000.8.8., 62. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/502/ES z dne 25. julija 2000 (UL L 200, 8.8.2000, str. 62)."
Estonian: komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus 2000/502/EÜ (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 62)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/502/KE tal-25 ta' Lulju 2000 (ĠU L 200, tat-8.8.2000, p. 62)."
English: The following point shall be inserted after point 55 (Commission Decision 2000/330/EC):
Slovak: Po bode 55 (rozhodnutie Komisie 2000/330/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 55 (decyzja Komisji 2000/330/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 55. pontot (2000/330/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 55 (Odločba Komisije 2000/330/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 55 (komisjoni otsus 2000/330/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 55 punkto (Komisijos sprendimas 2000/330/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 55 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/330/KE):
English: Commission Decision 2000/504/EC of 25 July 2000 establishing transitional measures with regard to testing for bovine tuberculosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 201, 9.8.2000, p. 6)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/504/ES z 25. júla 2000, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia vzhľadom na skúšky na tuberkulózu hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000. s. 6)."
Polish: decyzja Komisji 2000/504/WE z dnia 25 lipca 2000 roku ustanawiająca środki przejściowe w odniesieniu do badań na gruźlicę bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 201 z 9.8.2000, str. 6)."
Hungarian: A Bizottság 2000. július 25-i 2000/504/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében a szarvasmarhák gümőkórjára irányuló vizsgálatokkal kapcsolatos átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 201., 2000.8.9., 6. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/504/ES z dne 25. julija 2000 o uvedbi prehodnih ukrepov v zvezi s preskušanjem tuberkuloze pri govedu v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS (UL L 201, 9.8.2000, str. 6)."
Estonian: komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus 2000/504/EÜ, millega kehtestatakse üleminekumeetmed seoses veiste tuberkuloosi testimisega nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames (EÜT L 201, 9.8.2000, lk. 6)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li tistabbilixxi miżuri transitorji fir-rigward ta' l-ittestjar għat-tuberkulosi tal-bovini fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU L 201, tad-9.8.2000, p. 6)."
English: Commission Decision 2000/502/EC of 25 July 2000."
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimu 2000/502/EB."
English: Commission Decision 2000/504/EC of 25 July 2000 establishing transitional measures with regard to testing for bovine tuberculosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC."
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2000/504/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones dėl galvijų tuberkuliozės tyrimų pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB."