FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Contracting Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
French: Aux fins de la mise en oeuvre correcte du présent accord, les parties contractantes échangent des informations et, à la demande d'une d'entre elles, organisent des consultations au sein du Comité mixte.
Portuguese: A fim de obter a correcta aplicação do presente Acordo, as Partes Contratantes trocarão informações e, a pedido de qualquer delas, efectuarão consultas no seio do Comité Misto.
Danish: For at aftalen kan udføres korrekt udveksler de kontraherende parter oplysninger og fører på en af de kontraherende parters anmodning samråd i det fælles udvalg.
Czech: Pro účely řádného provádění dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost kterékoli z nich se vzájemně radí v rámci smíšeného výboru.
Slovak: S cieľom riadneho vykonávania tejto dohody si zmluvné strany budú vymieňať informácie a na základe žiadosti niektorej zo zmluvných strán viesť konzultácie v spoločnom výbore.
Polish: Dla celów prawidłowego stosowania niniejszej Umowy, Umawiające się Strony wymieniają informacje oraz na wniosek jednej z Umawiających się Stron, prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: E megállapodás megfelelő végrehajtása céljából a Szerződő Felek információkat cserélnek egymással, és bármely szerződő fél kérésére konzultációt tartanak a vegyesbizottságban.
Slovenian: Za namen pravilnega izvajanja tega sporazuma si pogodbenici izmenjavata podatke in se na zahtevo katere koli od njiju posvetujeta v okviru Skupnega odbora.
Estonian: Selleks, et käesolevat kokkulepet nõuetekohaselt rakendada, vahetavad lepinguosalised teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotlusel ühiskomitees.
Latvian: Šā Nolīguma pareizas īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju un pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma apspriežas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir, bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu, tariasi Jungtiniame komitete.
Maltese: Għall-fini ta' l-implimentazzjoni proprja ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw informazzjoni u, fuq talba ta' waħda jew oħra mill-Partijiet Kontraenti, għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure which shall include, among other provisions, the procedures for convening meetings, appointing the Chairman and laying down the latter's terms of reference.
French: Le Comité mixte adopte par décision son règlement intérieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de la présidence et de définition du mandat de cette dernière.
Portuguese: O Comité Misto aprovará, mediante decisão, o seu regulamento interno, de que constarão, nomeadamente, os procedimentos relativos à realização de reuniões, à nomeação do presidente e à definição do mandato deste.
Danish: Det fælles udvalg fastsætter selv sin forretningsorden, som blandt andet skal indeholde procedurer for mødeindkaldelse, udnævnelse af formand og fastsættelse af dennes kompetenceområde.
Czech: Smíšený výbor schválí rozhodnutím svůj jednací řád, který obsahuje kromě jiného ustanovení o svolávání zasedání, jmenování předsedy a o funkčním období předsedy.
Slovak: Spoločný výbor si na základe svojho uznesenia vypracuje vlastný rokovací poriadok, ktorý bude obsahovať ustanovenia o zvolávaní zasadnutí, voľbe predsedu a určovaní mandátu predsedu.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje, w drodze decyzji, swój regulamin, zawierający między innymi postanowienia, procedury zwoływania posiedzeń, wyznaczania przewodniczącego i ustanawiania zakresu jego uprawnień.
Hungarian: A vegyes bizottság határozattal fogadja el a működési szabályzatát, amely egyéb rendelkezések mellett tartalmazza az ülések összehívására, az elnök kijelölésére és a feladatai meghatározására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Skupni odbor s sklepom sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsednika in določa njegov obseg pooblastil in obveznosti.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastava otsuse alusel vastu oma töökorra, mis hõlmab muude sätete hulgas koosolekute kokkukutsumise, juhataja määramise ning viimase pädevuse kehtestamise korra.
Latvian: Apvienotā komiteja ar lēmumu pieņem savu reglamentu, kurā starp citiem noteikumiem ietver procedūras sanāksmju sasaukšanai un priekšsēdētāja iecelšanai, kā arī nosaka priekšsēdētāja kompetenci.
Lithuanian: Savo sprendimu Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles, kurias, tarp kitų nuostatų, sudaro posėdžių sušaukimo, pirmininko skyrimo ir pastarojo įgaliojimų apimties nustatymo procedūros.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, permezz ta' deċiżjoni, ir-regoli ta' proċedura tiegħu li għandhom jinkludi, fost disposizzjonijiet oħra, il-proċeduri sabiex jitlaqqgħu laqgħat, jiġi maħtur il-President u jitfasslu t-termini ta' referenza ta' dan ta' l-aħħar.
English: The Joint Committee shall meet as and when necessary, and at least once a year.
French: Le Comité mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an.
Portuguese: O Comité Misto reunir-se-á sempre que necessário e pelo menos uma vez por ano.
Danish: Det fælles udvalg træder sammen, når det er påkrævet, dog mindst en gang om året.
Czech: Smíšený výbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně.
Slovak: Spoločný výbor bude zasadať podľa potreby, najmenej však raz za rok.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się przynajmniej raz w roku, zależnie od potrzeb.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint, de évente legalább egy alkalommal ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi in najmanj enkrat na leto.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Komiteja sanāk pēc vajadzības un vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susitinka, kai ir kada reikalinga, bet mažiausiai kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' kif u meta meħtieġ, u ta' lanqas darba fis-sena.
English: Either Contracting Party may request the convening of a meeting.
French: Chaque partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
Portuguese: Qualquer das Partes Contratantes pode solicitar a realização de uma reunião.
Danish: De kontraherende parter kan hver især anmode om at der indkaldes til møde.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran může požádat o svolání zasedání.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže požiadať o zvolanie zasadnutia výboru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może zażądać zwołania posiedzenia.
Hungarian: Az ülés összehívását bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti.
Slovenian: Sklic sestanka lahko zahteva katera koli od pogodbenic.
Estonian: Kumbki lepinguosalistest võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var prasīt sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali prašyti, kad būtų sušauktas posėdis.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' titlob li titlaqqà laqgħa.
English: The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
French: Le Comité mixte peut décider de créer tout groupe de travail pour l'assister dans l'exécution de ses missions.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir criar grupos de trabalho que o assistam na execução das suas atribuições.
Danish: Det fælles udvalg kan oprette arbejdsgrupper, der kan bistå det med at udføre dets opgaver.
Czech: Smíšený výbor může rozhodnout o vytvoření pracovní skupiny, která mu může být nápomocna při plnění jeho povinností.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení pracovnej skupiny, ktorá bude výboru pomáhať pri plnení jeho úloh.
Polish: Wspólny Komitet może podejmować decyzje w sprawie utworzenia grupy roboczej, która może wspomagać go w wypełnianiu obowiązków.
Hungarian: A vegyes bizottság határozhat bármilyen munkabizottság felállításáról, amely a feladatai ellátásában segíti.
Slovenian: Skupni odbor se lahko odloči, da ustanovi katerokoli delovno skupino, ki mu lahko pomaga pri izvajanju njegovih dolžnosti.
Estonian: Ühiskomitee otsusel võib asutada töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti įkurti darbo grupę, kuri padėtų jam vykdyti pareigas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jwaqqaf grupp ta' ħidma li jista' jassistih fit-twettieq ta' dmirijietu.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: A decision of the Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
French: Les décisions du Comité mixte sont contraignantes pour les parties contractantes.
Portuguese: As decisões do Comité Misto têm carácter vinculativo para as Partes Contratantes.
Danish: Det fælles udvalgs afgørelser er bindende for de kontraherende parter.
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru jsou pro smluvní strany závazná.
Slovak: Rozhodnutia spoločného výboru sú pre zmluvné strany záväzné.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu wiąże Umawiające się Strony.
Hungarian: A vegyes bizottság határozata a Szerződő Felekre nézve kötelező.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora je za pogodbenici zavezujoč.
Estonian: Ühiskomitee otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumi uzliek saistības Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas yra privalomas Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tkun vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti.
English: If, in the view of one of the Contracting Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Contracting Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee.
French: Si l'une des parties contractantes considère qu'une décision du Comité mixte n'est pas correctement mise en oeuvre par l'autre partie contractante, elle peut demander que la question soit examinée par le Comité mixte.
Portuguese: Se, na opinião de qualquer das Partes Contratantes, uma decisão do Comité Misto não for correctamente aplicada pela outra Parte Contratante, a primeira pode requerer a apreciação do assunto pelo Comité Misto.
Danish: Hvis en af de kontraherende parter finder, at den anden kontraherende part ikke efterkommer en af det fælles udvalgs afgørelser korrekt, kan den anmode om, at spørgsmålet behandles i det fælles udvalg.
Czech: Pokud podle názoru některé smluvní strany není rozhodnutí smíšeného výboru druhou smluvní stranou řádně provedeno, může požádat, aby byla tato otázka projednána smíšeným výborem.
Slovak: Ak podľa názoru jednej zo zmluvných strán nie je rozhodnutie spoločného výboru riadne uplatňované druhou zmluvnou stranou, môže prvá zo strán požadovať, aby bola táto vec prerokovaná na zasadnutí spoločného výboru.
Polish: W przypadku gdy zgodnie z opinią jednej z Umawiających się Stron, decyzja Wspólnego Komitetu nie jest prawidłowo stosowana przez drugą Umawiającą się Stronę, ta pierwsza może zażądać omówienia tej sprawy przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik Szerződő Fél nem megfelelően hajtotta végre a vegyes bizottság valamely határozatát, a Szerződő Fél kérheti a kérdés megvitatását a vegyesbizottságban.
Slovenian: Če pogodbenica po mnenju druge pogodbenice sklepa Skupnega odbora ne izvaja pravilno, lahko ta druga pogodbenica zahteva, da o tem vprašanju razpravlja Skupni odbor.
Estonian: Kui ühe lepinguosalise arvates ei ole teine lepinguosaline ühiskomitee otsust nõuetekohaselt rakendanud, võib see lepinguosaline paluda, et küsimust arutaks ühiskomitee.
Latvian: Ja pēc kādas Līgumslēdzējas puses ieskatiem otra Līgumslēdzēja puse pienācīgi nepilda Apvienotās komitejas lēmumu, tā var prasīt, lai šo jautājumu izskata Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Jeigu viena Susitariančioji Šalis netinkamai įgyvendina Jungtinio komiteto sprendimą kitos Susitariančiosios Šalies atžvilgiu, pastaroji gali reikalauti, kad klausimą aptartų Jungtinis komitetas.
Maltese: Jekk, fl-opinjoni ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mhix implimentata korrettament mill-Parti Kontraenti l-oħra, ta' l-ewwel tista' titlob li l-kwistjoni tiġi diskussa mill-Kumitat Konġunt.
English: If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, that Contracting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 31 for a period not exceeding 6 months.
French: Si le Comité mixte ne parvient pas à une solution dans un délai de deux mois après la saisine, la partie contractante requérante peut prendre des mesures de sauvegarde temporaires appropriées en application de l'article 31, pour une période ne dépassant pas six mois.
Portuguese: Se o Comité Misto não resolver o problema no prazo de dois meses após a sua apresentação, a Parte Contratante pode tomar medidas temporárias de salvaguarda, nos termos do artigo 31.o do presente Acordo, por um período não superior a seis meses.
Danish: Hvis det fælles udvalg ikke kan løse problemet inden to måneder efter dets forelæggelse, kan den kontraherende part træffe de nødvendige midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 31 for et tidsrum på højst seks måneder.
Czech: Pokud smíšený výbor není s to vyřešit tuto otázku do dvou měsíců ode dne, kdy mu byla předložena, může tato smluvní strana přijmout vhodná předběžná ochranná opatření podle článku 31 na dobu nepřesahující šest měsíců.
Slovak: Ak spoločný výbor nebude schopný vyriešiť túto otázku do dvoch mesiacov od jej predloženia, môže príslušná zmluvná strana prijať na obdobie najviac šiestich mesiacov vhodné dočasné ochranné opatrenia podľa článku 31.
Polish: Jeżeli Wspólny Komitet nie może rozwiązać sprawy w terminie dwóch miesięcy od jej zgłoszenia, żądająca Umawiająca się Strona może podjąć właściwe tymczasowe środki ochronne na mocy artykułu 31 na okres nieprzekraczający 6 miesięcy.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság a kérés bejelentésétől számított két hónapon belül nem képes az ügyet megoldani, a Szerződő Fél 6 hónapot meg nem haladó időtartamra a 31. cikk szerinti ideiglenes védőintézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če Skupni odbor vprašanja ne more rešiti v dveh mesecih od datuma, ko mu je bilo posredovano, lahko ta pogodbenica sprejme ustrezne začasne zaščitne ukrepe po členu 31, vendar ne več kot za šest mesecev.
Estonian: Kui ühiskomitee ei suuda küsimust lahendada kahe kuu jooksul alates esildise tegemisest, võib esildise teinud lepinguosaline artikli 31 alusel võtta kõige rohkem kuueks kuuks vajalikke ajutisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja Apvienotā komiteja nevar atrisināt jautājumu divu mēnešu laikā pēc tā iesniegšanas, minētā Līgumslēdzēja puse laikposmā, kas nepārsniedz 6 mēnešus, var veikt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: Jeigu Jungtinis komitetas negali išspręsti šio klausimo per du mėnesius po jo perdavimo, Susitariančioji Šalis pagal 31 straipsnį gali imtis atitinkamų laikinų apsaugos priemonių ne ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Jekk il-Kumitat Konġunt ma jistax isolvi l-kwistjoni fi żmien xahrejn minn meta ssir ir-referenza, dik il-Parti Kontraenti tista' tieħu miżuri temporanji xierqa ta' salvagwardja taħt l-Artikolu 31 għal perjodu li ma jeċċedix 6 xhur.
English: The decisions of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Communities and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: Les décisions du Comité mixte sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes ainsi qu'au Recueil officiel des lois fédérales.
Portuguese: As decisões do Comité Misto serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na colectânea oficial do direito federal suíço.
Danish: Det fælles udvalgs afgørelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og den schweiziske lovtidende.
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství a Úřední sbírce švýcarských federálních zákonů.
Slovak: Rozhodnutia spoločného výboru budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v Úradnej zbierke švajčiarskeho federálneho práva.
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i Urzędowym Kompendium Szwajcarskiego Prawa Federalnego.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében kell közzétenni.
Slovenian: Sklepi Skupnega odbora se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v Uradni zbirki švicarskega zveznega prava.
Estonian: Ühiskomitee otsused avaldatakse Euroopa Ühenduse Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un "Šveices Federālo Likumu Oficiālajā Krājumā".
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos federalinių įstatymų rinkinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-Kompendju Uffiċjali tal-Liġi Federali Svizzera.
English: Each decision shall state the date of its implementation in the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
French: Chaque décision indique la date de sa mise en oeuvre dans les parties contractantes ainsi que toute autre information susceptible d'intéresser les opérateurs économiques.
Portuguese: Cada decisão explicitará a data da sua aplicação nas Partes Contratantes, bem como qualquer outro elemento informativo com eventual interesse para os operadores económicos.
Danish: De enkelte afgørelser skal angive tidspunktet for de kontraherende parters iværksættelse af dem og indeholde alle andre oplysninger, som kan berøre de økonomiske beslutningstagere.
Czech: V každém rozhodnutí musí být uvedeno datum jeho provedení smluvními stranami a veškeré další informace, u nichž je pravděpodobné, že se budou týkat hospodářských subjektů.
Slovak: V každom rozhodnutí musí byť uvedený dátum jeho realizácie v krajinách zmluvných strán ako aj všetky ostatné informácie, ktoré sa môžu dotýkať príslušných ekonomických otázok.
Polish: Każda decyzja określa datę jej wykonania w Umawiających się Stronach, jak również zawiera wszelkie inne informacje, które mogą dotyczyć podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Minden határozatnak tartalmaznia kell az egyes Szerződő Felek részéről történő végrehajtás időpontját, továbbá minden, a gazdasági szereplőket érintő információt.
Slovenian: Pri vsakem sklepu se navede datum začetka izvajanja v pogodbenicah in vse druge informacije, za katere obstaja verjetnost, da bodo zadevale gospodarske subjekte.
Estonian: Igas otsuses on toodud selle rakendamise kuupäev lepinguosalise riigis ja mis tahes muu ettevõtjaid huvitada võiv teave.
Latvian: Katrā lēmumā Līgumslēdzējai pusei norāda izpildes termiņu un jebkādu citu informāciju, kas varētu skart uzņēmējus.
Lithuanian: Kiekviename sprendime turi būti nurodyta jo įgyvendinimo Susitariančiose Šalyse data ir bet kuri kita informacija, kuri gali būti susijusi su ūkio subjektais.
Maltese: Kull deċiżjoni għandha tiddikjara d-data ta' l-implimentazzjoni tagħha fil-Partijiet Kontraenti u kull informazzjoni oħra li tista' tinteressa lill-operaturi ekonomiċi.
English: The decisions shall be submitted if necessary for ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Les décisions sont soumises si nécessaire pour ratification ou approbation par les parties contractantes, conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: As decisões serão, se necessário, sujeitas a ratificação ou aprovação pelas Partes Contratantes, em conformidade com os respectivos procedimentos.
Danish: Afgørelserne forelægges om nødvendigt de kontraherende parter til stadfæstelse eller godkendelse efter deres egne procedurer.
Czech: Rozhodnutí se předkládají podle potřeby k ratifikaci nebo ke schválení smluvním stranám v souladu s jejich postupy.
Slovak: Rozhodnutia musia byť v prípade potreby predložené na ratifikáciu alebo odsúhlasenie zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov.
Polish: Decyzje są przedkładane, jeśli niezbędne, do ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a határozatokat be kell nyújtani a Szerződő Felek saját eljárási szabályai szerinti megerősítésre vagy jóváhagyásra.
Slovenian: Če je potrebno, pogodbenici sklepe ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse otsused lepinguosalistele ratifitseerimiseks või kinnitamiseks vastavalt nende enda menetlusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā lēmumus nosūta Līgumslēdzējām pusēm ratificēšanai vai apstiprināšanai saskaņā ar valstu iekšējām procedūrām.
Lithuanian: Jeigu reikalinga, sprendimas gali būti pateiktas Susitariančiosioms Šalims ratifikuoti arba patvirtinti pagal jų nustatytą tvarką.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu sottoposti għar-ratifika jew għall-approvazzjoni jekk meħtieġa tal-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the completion of this formality.
French: Les parties contractantes se notifient mutuellement l'accomplissement de cette formalité.
Portuguese: As Partes Contratantes notificarão mutuamente a execução desta formalidade.
Danish: De kontraherende parter giver hver især hinanden meddelelse om denne formalitets opfyldelse.
Czech: Smluvní strany se navzájem informují o splnění této formality.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o ukončení týchto formalít.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu tych formalności.
Hungarian: A Szerződő Felek a fenti formalitások elvégzéséről értesítik egymást.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o dokončanju te formalnosti.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad teineteist selle formaalsuse täitmisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē cita citu par šīs formalitātes pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šio formalumo užbaigimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw waħda lill-oħra dwar il-kompletar ta' din il-formalità.