FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolution of checks at their common borders.
Portuguese: Acordo, assinado em Schengen a 14 de Junho de 1985, entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, a República Federal da Alemanha e a República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns.
Slovak: Ustanovenia dohody, ktorú podpísali v Schengene 14. júna 1985 vlády štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach.
Polish: Układ, podpisany w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r., między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach.
Hungarian: A Benelux Gazdasági Unió, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről 1985. június 14-én Schengenben aláírt egyezmény rendelkezései.
Slovenian: Določbe Sporazuma, podpisanega v Schengnu dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike, o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah.
Romanian: Dispozițiile cuprinse în Acordul semnat la Schengen la 14 iunie 1985 de către guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania și cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune.
Lithuanian: 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq it-tneħħija gradwali tal-konfermi fuq il-fruntieri komuni tagħhom.
English: All provisions of the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxemburg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement of 15 June 1985, with the exception of:
Portuguese: Todas as disposições da Convenção, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990, entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, a República Francesa, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos, respeitante à Aplicação do Acordo de Schengen de 15 de Junho de 1985, à excepção do(s):
Slovak: Všetky ustanovenia dohovoru, ktorý podpísali v Schengene 19. júna 1990 Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z 15. júna 1985, okrem týchto ustanovení:
Polish: Wszystkie postanowienia Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 15 czerwca 1985 r., podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. między Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga a Królestwem Niderlandów, z wyjątkiem:
Hungarian: A Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság között az 1985. június 15-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én Schengenben aláírt egyezmény összes rendelkezése, kivéve a következőket:
Slovenian: Vse določbe Konvencije, podpisane v Schengnu dne 19. junija 1990, med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 15. junija 1985, razen:
Romanian: Toate dispozițiile cuprinse în Convenția privind aplicarea Acordului Schengen din 15 iunie 1985, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de către Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor de Jos, exceptând:
Lithuanian: Visos 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo nuostatos, išskyrus:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, iffirmata fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen tal-15 ta' Ġunju 1985, bl-eċċezzjoni ta':
English: Article 2(4)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Slovak: Článok 2 ods. 4
Polish: artykułu 2 ustęp 4
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člena 2(4)
Romanian: Art. 2 alin. (4)
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalį
Maltese: Artikolu 2(4)
English: Article 4, as far as controls on baggage are concerned
Portuguese: Artigo 4.o, no tocante aos controlos de bagagens
Slovak: Článok 4, pokiaľ ide o kontrolu batožiny
Polish: artykułu 4, w zakresie kontroli bagażu
Hungarian: a 4. cikk, a poggyászellenőrzést illetően
Slovenian: Člena 4, v obsegu nadzora nad prtljago
Romanian: Art. 4, în ceea ce privește controlul bagajelor
Lithuanian: 4 straipsnį tiek, kiek jis susijęs su bagažo tikrinimu
Maltese: Artikolu 4, sa fejn jikkonċerna l-bagalji
English: Article 10(2)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Slovak: Článok 10 ods. 2
Polish: artykułu 10 ustęp 2
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člena 10(2)
Romanian: Art. 10 alin. (2)
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalį
Maltese: Artikolu 10(2)
English: Article 19(2)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Slovak: Článok 19 ods. 2
Polish: artykułu 19 ustęp 2
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člena 19(2)
Romanian: Art. 19 alin. (2)
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalį
Maltese: Artikolu 19(2)
English: Articles 28 to 38 and related definitons
Portuguese: Artigos 28.o-38.o e correspondentes definições
Slovak: Články 28 až 38 a súvisiace definície
Polish: artykułów 28–38 oraz związanych z nimi definicjami
Hungarian: a 28–38. cikk és a kapcsolódó meghatározások
Slovenian: Členov 28 do 38 in z njimi povezanih opredelitev
Romanian: Art. 28 – 38 și definițiile aferente
Lithuanian: 28 - 38 straipsnius ir susijusias sąvokas
Maltese: Artikoli 28 sa 38 u tifsiriet relatati
English: Article 60
Portuguese: Artigo 60.o
Slovak: Článok 60
Polish: artykułu 60
Hungarian: a 60. cikk
Slovenian: Člena 60
Romanian: Art. 60
Lithuanian: 60 straipsnį
Maltese: Artikolu 60
English: Article 70
Portuguese: Artigo 70.o
Slovak: Článok 70
Polish: artykułu 70
Hungarian: a 70. cikka
Slovenian: Člena 70
Romanian: Art. 70
Lithuanian: 70 straipsnį
Maltese: Artikolu 70
English: Article 74
Portuguese: Artigo 74.o
Slovak: Článok 74
Polish: artykułu 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člena 74
Romanian: Art.74
Lithuanian: 74 straipsnį
Maltese: Artikolu 74
English: Article 77 to 91 to the extent covered by Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisiton and possession of firearms
Portuguese: Artigos 77.o-91.o dentro dos limites abrangidos pela Directiva do Conselho 91/477/CEE relativa ao Controlo da Aquisição e da Detenção de armas
Slovak: Články 77 až 91, pokiaľ sa na ne vzťahuje smernica Rady 91/477/EHS o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní
Polish: artykułów 77–91 w zakresie objętym dyrektywą Rady 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni
Hungarian: a 77–91. cikk a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó területeken
Slovenian: Členov 77 do 91 v obsegu, ki ga obravnava Direktiva Sveta 91/477/EGS o nadzoru nad pridobitvijo in posedovanjem strelnega orožja
Romanian: Art. 77 – 91 în măsura în care acestea sunt cuprinse în Directiva Consiliului 91/477/CEE privind controlul achiziționării și deținerii de arme
Lithuanian: 77 - 91 straipsnius tiek, kiek jiems taikoma Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl šaunamųjų ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės
Maltese: Artikoli 77 sa 91 sa fejn huwa kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE fuq il-kontroll ta' l-akkwist u pussess ta' armi
English: Articles 120 to 125
Portuguese: Artigos 120.o-125.o
Slovak: Články 120 až 125
Polish: artykułów 120–125
Hungarian: a 120–125. cikk
Slovenian: Členov 120 do 125
Romanian: Art. 120 – 125
Lithuanian: 120 - 125 straipsnius
Maltese: Artikoli 120 sa 125
English: Articles 131 to 133
Portuguese: Artigos 131.o-133.o
Slovak: Články 131 až 133
Polish: artykułów 131–133
Hungarian: a 131–133. cikk
Slovenian: Členov 131 do 133
Romanian: Art. 131 – 133
Lithuanian: 131 - 133 straipsnius
Maltese: Artikoli 131 sa 133
English: Article 134
Portuguese: Artigo 134.o
Slovak: Článok 134
Polish: artykułu 134
Hungarian: a 134. cikk
Slovenian: Člena 134
Romanian: Art. 134
Lithuanian: 134 straipsnį
Maltese: Artikolu 134
English: Articles 139 to 142
Portuguese: Artigo 139.o-142.o
Slovak: Články 139 až 142
Polish: artykułów 139–142
Slovenian: Členov 139 do 142
Romanian: Art. 139 – 142
Lithuanian: 139 - 142 straipsnius
Maltese: Artikoli 139 sa 142
English: Final Act: declaration 2
Portuguese: Acta Final: declaração 2
Lithuanian: Baigiamojo akto 2 deklaraciją
English: Final Act: declarations 4, 5 and 6
Portuguese: Acta Final: declarações 4, 5 e 6
Lithuanian: Baigiamojo akto 4, 5 ir 6 deklaracijas
English: Protocol
Portuguese: Protocolo
Slovak: Protokol
Polish: Protokołu
Hungarian: a jegyzőkönyv
Slovenian: Protokola
Romanian: Protocolul
Lithuanian: Protokolą
Maltese: Protokoll
English: Common declaration
Portuguese: Declaração comum
Slovak: Spoločné vyhlásenie
Polish: Wspólnej Deklaracji
Hungarian: a Közös nyilatkozat
Slovenian: Skupne izjave
Romanian: Declarația comună
Lithuanian: Bendrą deklaraciją
Maltese: Dikjarazzjoni komuni
English: Declaration by Ministers and State Secretaries.
Portuguese: Declaração dos Ministros e Secretários de Estado.
Slovak: Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov.
Polish: Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu.
Hungarian: a Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata.
Slovenian: Izjava ministrov in državnih sekretarjev.
Romanian: Declarația miniștrilor și secretarilor de stat.
Lithuanian: Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta' l-Istat.
English: PART 2
Portuguese: PARTE 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the States Members of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Portuguese: Protocolo, assinado em Paris a 27 de Novembro de 1990, relativo à Adesão do Governo da República Italiana ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa, relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns, assinado em Schengen a 14 de Junho de 1985.
Slovak: Protokol, podpísaný 27. novembra 1990 v Paríži, o pristúpení vlády Talianskej republiky k dohode medzi vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985.
Polish: Protokołu podpisanego w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Włoskiej do Układu między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormányának a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között, a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, Schengenben 1985. június 14-én aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, 1990. november 27-én Párizsban aláírt jegyzőkönyv.
Slovenian: Protokola, podpisanega v Parizu 27. novembra 1990, o pristopu Vlade Italijanske republike k sporazumu med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčijo in Francoske republike glede postopnega odpravljanja nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu 14. junija 1985.
Romanian: Protocolul, semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, privind aderarea guvernului Republicii Italiene la Acordul dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania și cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985.
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytą Protokolą dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Taljana mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985.
English: Articles 5 and 6
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o
Slovak: Články 5 a 6
Polish: artykułów 5–6
Hungarian: az 5. és 6. cikk
Slovenian: Člena 5 in 6
Romanian: Art. 5 și 6
Lithuanian: 5 ir 6 straipsnius
Maltese: Artikoli 5 u 6
English: Final Act: Part I
Portuguese: Acta Final: Parte I
Hungarian: a záróokmány I. része
Lithuanian: Baigiamojo akto I dalį
English: Part II, declarations 2 and 3
Portuguese: Parte II, declarações 2 e 3
Slovak: Časť II, vyhlásenia 2 a 3
Polish: Części II deklaracje 2 i 3
Hungarian: a II. részben található 2. és 3. nyilatkozat
Slovenian: Del II, izjavi 2 in 3
Romanian: Partea II, declarațiile 2 și 3
Lithuanian: II dalies 2 ir 3 deklaracijas
Maltese: Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3
English: Part III, declarations 3 and 4
Portuguese: Parte III, declarações 3 e 4
Slovak: Časť III, vyhlásenia 3 a 4
Polish: Części III deklaracje 3 i 4
Hungarian: a III. részben található 3. és 4. nyilatkozat
Slovenian: Del III, izjavi 3 in 4
Romanian: Partea III, declarațiile 3 și 4
Lithuanian: III dalies 3 ir 4 deklaracijas
Maltese: Parti III, dikjarazzjonijiet 3 u 4
English: Articles 7 and 8
Portuguese: Artigos 7.o e 8.o
Slovak: Články 7 a 8
Polish: artykułów 7–8
Hungarian: a 7. és 8. cikk
Slovenian: Člena 7 in 8
Romanian: Art. 7 și 8
Lithuanian: 7 ir 8 straipsnius
Maltese: Artikoli 7 u 8
English: Part III, declarations 2, 3, 4 and 5
Portuguese: Parte III, declarações 2, 3, 4 e 5
Slovak: Časť III, vyhlásenia 2, 3, 4 a 5
Polish: Części III deklaracje 2, 3, 4 i 5
Hungarian: a III. részben található 2., 3., 4. és 5. nyilatkozat
Slovenian: Del III, izjave 2, 3, 4 in 5
Romanian: Partea III, declarațiile 2, 3, 4 și 5
Lithuanian: III dalies 2, 3, 4 ir 5 deklaracijas
Maltese: Part III, declarations 2, 3, 4 and 5
English: The following provisions of the Agreement, signed in Madrid on 6 November 1992, on accession of the Hellenic Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States Members of the Bene lux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, to which have acceded the Italian Republic under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic under the Agreements signed in Bonne on 25 June 1991, its Final Act and related declarations:
Portuguese: Disposições a seguir indicadas do Acordo, assinado em Madrid a 6 de Novembro de 1992, relativo a Adesão da República Helénica à Convenção, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990, respeitante à Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985, entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa, a que aderiram a República Italiana pelo Acordo assinado em Paris a 27 de Novembro de 1990, e o Reino de Espanha e a República Portuguesa pelos Acordos assinados em Bona a 25 de Junho de 1991, bem como da respectiva Acta Final e declarações:
English: Articles 6 and 7
Portuguese: Artigos 6.o e 7.o
Slovak: Články 6 a 7
Polish: artykułów 6–7
Hungarian: a 6. és 7. cikk
Slovenian: Člena 6 in 7
Romanian: Art.6 și 7
Lithuanian: 6 ir 7 straipsnius
Maltese: Artikoli 6 u 7
English: Part II, declarations 2, 3 and 4
Portuguese: Parte II, declarações 2, 3 e 4
Slovak: Časť II, vyhlásenia 2, 3 a 4
Polish: Części II deklaracje 2, 3 i 4
Hungarian: a II. részben található 2., 3. és 4. nyilatkozat
Slovenian: Del II, izjave 2, 3 in 4
Romanian: Partea II, declarațiile 2, 3 și 4
Lithuanian: II dalies 2, 3 ir 4 deklaracijas
Maltese: Parti II, dikjarazzjonijiet 2, 3 u 4
English: Part III, declarations 1 and 3
Portuguese: Parte III, declarações 1 e 3
Slovak: Časť III, vyhlásenia 1 a 3
Polish: Części III deklaracje 1 i 3
Hungarian: a III. részben található 1. és 3. nyilatkozat
Slovenian: Del III, izjavi 1 in 3
Romanian: Partea III, declarațiile 1 și 3
Lithuanian: III dalies 1 ir 3 deklaracijas
Maltese: Parti III, dikjarazzjonijiet 1 u 3
English: Part II, declaration 2
Portuguese: Parte II, declaração 2
Slovak: Časť II, vyhlásenie 2
Polish: Części II deklaracja 2
Hungarian: a II. részben található 2. nyilatkozat
Slovenian: Del II, izjava 2
Romanian: Partea II, declarația 2
Lithuanian: II dalies 2 deklaraciją
Maltese: Parti II, dikjarazzjoni 2
English: Part III
Portuguese: Parte III
Slovak: Časť III
Polish: Części III
Hungarian: a III. rész
Slovenian: Del III
Romanian: Partea III
Lithuanian: III dalį
Maltese: Parti III
English: The Protocol, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual aboliton of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Portuguese: Protocolo, assinado no Luxemburgo a 19 de Dezembro de 1996, relativo à Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns, assinado em Schengen a 14 de Junho de 1985, e respectiva declaração.
Slovak: Protokol, podpísaný 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení vlády Dánskeho kráľovstva k dohode o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ním súvisiace vyhlásenie.
Polish: Protokołu podpisanego w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Danii do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. wraz ze związanymi deklaracjami.
Hungarian: A Dán Királyság kormányának, a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-én Schengenben aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról 1996. december 19-én Luxemburgban aláírt jegyzőkönyv és annak kapcsolódó nyilatkozata.
Slovenian: Protokol, podpisan v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Kraljevine Danske k Sporazumu o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanemu v Schengnu 14. junija 1985, in z njim povezana izjava.
Romanian: Protocolul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea guvernului Regatului Danemarcei la Acordul privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum și declarația aferentă.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Danijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo ir jį lydinčią deklaraciją.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju tad- Danimarka mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u d-dikjarazzjonijiet relatati miegħu.
English: The following provisions of the Agreement, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Portuguese: Disposições a seguir indicadas do Acordo, assinado no Luxemburgo a 19 de Dezembro de 1996, relativo à Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção respeitante à Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985, relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990, bem como da respectiva Acta Final e declaração:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení Dánskeho kráľovstva k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení:
Polish: Następujących postanowień Umowy podpisanej w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Królestwa Danii do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., jej Aktu Końcowego oraz związanych z nią deklaracji:
Hungarian: A Dán Királyság kormányának a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én Schengenben aláírt egyezményhez történő csatlakozásáról 1996. december 19-én Luxemburgban aláírt megállapodás, annak záróokmánya és kapcsolódó nyilatkozat következő rendelkezései:
Slovenian: Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu 19. junija 1990, njegova sklepna listina in z njim povezana izjava:
Romanian: Următoarele dispoziții cuprinse în acordul semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996 privind aderarea Regatului Danemarcei la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, precum și în Actul său final și în declarația aferentă:
Lithuanian: Šias 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jo Baigiamojo akto ir susijusios deklaracijos nuostatas:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka mal-Konvenzjoni li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjoni relatata:
English: Declaration of the Ministers and State Secretaries.
Portuguese: Declaração dos Ministros e Secretários de Estado.
Slovak: Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov.
Polish: Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu.
Hungarian: a Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata.
Slovenian: Izjava ministrov in državnih sekretarjev.
Romanian: Declarația miniștrilor și secretarilor de stat.
Lithuanian: Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta' l-Istat.