FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 59/97 of 31 July 1997 amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/97 z 31. júla 1977, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Intelektuálne vlastníctvo) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik XVII (Własność intelektualna) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 59/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 59/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (intellektuaalomand)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XVII pielikumu (Intelektuālais īpašums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li jammenda l-Anness XVII (proprjetà intellettwali) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bill-Protokoll li jaġġusta il- Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 59/96 ze dne 25. října 1996 [1];
Slovak: keďže príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/96 [1];
Polish: załącznik XVII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 59/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVII. mellékletét az 1996. október 25-i 59/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XVII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 59/96 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XVII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 59/96; [1]
Latvian: tā kā Līguma XVII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 25. oktobra Lēmumu Nr. 59/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 59/96 [1];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/96 tal-25 ta' Ottubru 1996 [1],
English: Whereas Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1610/96 Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín [2] by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin [2] ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről szóló, 1996. július 23-i 1610/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Uredbo (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva [2] treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1610/96 taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta, [2]
Latvian: tā kā Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1610/96 par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96 dėl papildomo apsaugos sertifikato augalų apsaugos priemonėms sukūrimo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: billi Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 Lulju 1996 rigward il-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-protezzjoni tal-pjanti Prodotti [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: The following point shall be inserted after point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92) in Annex XVII to the Agreement:
Czech: V příloze XVII Dohody se za bod 6 (nařízení Rady (EHS) č. 1768/92) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 6 (nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92) prílohy k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XVII do Porozumienia po pkt 6 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XVII. melléklete a 6. pontot (1768/92/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6 (Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92) v prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVII lisa punkti 6 (nõukogu määrus 1768/92) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVII pielikumā pēc 6. punkta (Padomes Regulā Nr. 1768/92) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVII priede po 6 punkto (Tarybos direktyva 1768/92/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 1768/92) fl-Anness XVII mal-Ftehim:
English: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1610/96/EK rendelete a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről.
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96 dėl papildomo apsaugos sertifikato augalų apsaugos priemonėms sukūrimo.
English: The provisions of the Regulation, shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących adaptacji:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā Līgumā Regulas noteikumus groza, izdarot šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw b'adattamenti li ġejjin:
English: in Article 3 (1) (b), the following shall be added: ';
Polish: w artykule 3 ustęp litera b), dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b. pontja a következővel egészül ki:
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
English: for the purposes of this subparagraph and the Articles which refer to it, an authorization to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorization granted in accordance with Directive 91/414/EEC or an equivalent provision of national law of an EC Member State.`;
Slovak: na účely tohto pododseku a článkov, ktoré na neho odkazujú, oprávnenie na uvádzanie výrobkov na trh, udelené v súlade s vnútroštátnou legislatívou štátu EZVO, sa považuje za oprávnenie udelené v súlade so smernicou 91/414/EHS alebo rovnocenným ustanovením vnútroštátneho práva členského štátu ES.";
Polish: ", do celów niniejszego akapitu i artykułów, które się do niego odnoszą, zezwolenie na wprowadzenie produktu na rynek udzielone zgodnie z ustawodawstwem państwa należącego do EFTA traktuje się jak zezwolenie udzielone zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG lub równoważnego przepisu prawa krajowego Państwa Członkowskiego WE.";
Hungarian: "ezen albekezdés illetve az arra utaló cikkek alkalmazásában, a termék forgalomba hozatalára vonatkozó, az EFTA-állam nemzeti jogszabályainak megfelelően nyújtott engedélyt a 91/414/EGK irányelvnek vagy egy EK-tagállam nemzeti jogszabályai azzal egyenértékű rendelkezéseinek megfelelően nyújtott engedélyként kezelendő.";
Slovenian: za namene tega pododstavka in členov, ki se nanj nanašajo, se dovoljenje za trženje izdelka, odobreno skladno z nacionalno zakonodajo države Efte, obravnava kot dovoljenje, odobreno skladno z Direktivo 91/414/EGS ali ustrezno določbo nacionalne zakonodaje države članice ES."
Estonian: "; käesoleva lõigu ja sellele viitavate artiklite kohaldamisel käsitletakse EFTA riikide siseriiklike õigusaktide kohaselt toote turustamiseks antud luba direktiivi 91/414/EMÜ või EÜ liikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt antud loana.";
Latvian: "šajā apakšpunktā un pantos, kuros ir norāde uz to, saskaņā ar EBTA valsts tiesību aktiem izdoto atļauju laist produktus tirgū uzskata par atļauju, kas izdota saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vai EK dalībvalsts līdzvērtīgu tiesību aktu noteikumu",
Lithuanian: šios pastraipos ir straipsnių, kuriuose daroma nuoroda į ją, tikslais leidimas pateikti produktą į rinką, suteiktas atsižvelgiant į ELPA valstybės nacionalinės teisės aktus, laikomas leidimu, suteiktu pagal Direktyvą 91/414/EEB arba pagal lygiavertę EB valstybės narės nacionalinės teisės nuostatą.";
Maltese: Għar-raġunijiet ta' dan is-subparagrafu u ta' l-Artikoli li jirreferu għalih, l-awtorizzazzjoni biex il-prodott jitpoġġa fuq is-suq li tingħata skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż ta' l-Istat ta' l-EFTA għandha tkun ikkunsidrata bħala awtorizzazzjoni mogħtija skond id-Direttiva 91/414/KEE jew id-dispozzizjoni ekwivalenti tal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru.";
English: Article 20 shall not apply;
Czech: Článek 20 se neuplatňuje.
Slovak: článok 20 sa neuplatňuje;
Polish: artykuł 20 nie ma zastosowania;
Hungarian: A 20. cikk nem alkalmazandó;
Slovenian: člen 20 se ne uporablja;
Estonian: artiklit 20 ei kohaldata;
Latvian: 20. pantu nepiemēro,
Lithuanian: Netaikomas 20 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 20 ma japplikax.
English: as regards Iceland and Norway, this Regulation shall apply from 2 January 1998;
Czech: V případě Islandu a Norska se toto nařízení použije ode dne 2. ledna 1998;
Slovak: vzhľadom na Island a Nórsko sa toto nariadenie uplatňuje od 2. januára 1998;
Polish: w odniesieniu do Islandii i Norwegii, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 stycznia 1998 roku;
Hungarian: Izland és Norvégia tekintetében e rendelet 1998. január 2-ától alkalmazandó.
Slovenian: v primeru Islandije in Norveške začne ta Uredba veljati 2. januarja 1998.
Estonian: Islandi ja Norra puhul kohaldatakse käesolevat määrust alates 2. jaanuarist 1998;
Latvian: attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šo regulu piemēro no 1998. gada 2. janvāra,
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šis reglamentas taikomas nuo 1998 m. sausio 2 d.
Maltese: (ċ) Rigward l-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament għandu japplika mit-2 ta' Jannar 1998.
English: the following paragraphs shall be added to Article 19:
Czech: V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: do článku 19 sa pridávajú tieto odseky:
Polish: do artykułu 19 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 19 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: artiklile 19 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: 19. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 19:
English: If a basic patent in an EFTA State lapses, due to the expiry of its lawful term, between 8 February 1997 and 2 January 1998, the certificate shall take effect only with respect to the time following the date of publication of the application for the certificate.
Czech: "3. Jestliže v důsledku uplynutí zákonné lhůty skončí platnost základního patentu ve státě ESVO mezi 8. únorem 1997 a 2. lednem 1998, je osvědčení platné pouze vzhledem k době následující po dni zveřejnění žádosti o osvědčení.
Slovak: Ak základný patent v štáte EZVO, vzhľadom na vypršanie jeho právoplatnej lehoty medzi 8. februárom 1997 a 2. januárom 1998, stratí platnosť, osvedčenie nadobúda platnosť až po dni uverejnenia rozhodnutia o jeho udelení.
Polish: "3. Jeżeli patent podstawowy traci ważność w państwie należącym do EFTA, w wyniku upływu prawnego terminu jego obowiązywania, pomiędzy dniem 8 lutego 1997 roku a dniem 2 stycznia 1998 roku świadectwo staje się skuteczne jedynie w odniesieniu do okresu następującego po dacie publikacji wniosku o jego przyznanie.
Hungarian: "(3) Ha egy EFTA-államban egy alapszabadalom 1997. február 8. és 1998. január 2. között szűnik meg, a jog szerinti időtartama lejáratának megfelelően a tanúsítvány csak a tanúsítvány iránti kérelem közzé tétele után eltelt idő figyelembevételével léphet hatályba.
Slovenian: Če osnovnemu patentu v državi Efte zaradi izteka zakonitega roka od 8. februarja 1997 do 2. januarja 1998 poteče veljavnost, certifikat velja le za čas, ki sledi datumu objave zahtevka za certifikat.
Estonian: "3. Kui põhipatent EFTA riigis aegub seaduses ettenähtud tähtaja lõppemise tõttu 8. veebruari 1997 ja 2. jaanuari 1998 vahel, jõustub sertifikaat ainult sertifikaaditaotluse avaldamise kuupäevale järgneva aja suhtes.
Latvian: Ja laikā starp 1997. gada 8. februāri un 1998. gada 2. janvāri pamatpatents kādā EBTA valstī beidzas, jo ir pagājis tā likumīgais termiņš, tad sertifikāts ir spēkā tikai attiecībā uz laiku pēc datuma, kad publicēts šā sertifikāta pieteikums.
Lithuanian: Jei, pasibaigus teisėtam galiojimo terminui, pagrindinis patentas ELPA valstybėje netenka galios 1997 m. vasario 8 d. — 1998 m. sausio 2 d., liudijimas įsigalioja tik po tos dienos, kai bus paskelbta paraiška liudijimui gauti.
Maltese: Jekk patetni bażiku f'Stat ta' l-EFTA jiskadi, minħabba li jkun għalaq żmienu fl-iskond legali, bejn it-8 ta' Frar 1997 u t-2 ta' Jannar 1998, iċ-ċertifikat jidħol fis-seħħ biss fejn jidħol iż-żmien ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.
English: However, Article 13 shall apply as to the calculation of the duration of the certificate.
Czech: Článek 13 se však použije pro výpočet doby platnosti trvání osvědčení.
Slovak: Na výpočet doby platnosti osvedčenia sa však uplatňuje článok 13
Polish: Jednakże do obliczenia okresu ważności świadectwa stosuje się artykuł 13.
Hungarian: Mindazonáltal a 13. cikket kell alkalmazni a tanúsítvány időtartamának kiszámítása tekintetében.
Slovenian: Vendar pa se člen 13 uporablja pri izračunavanju časa veljavnosti certifikata.
Estonian: Artiklit 13 kohaldatakse siiski sertifikaadi kehtivusaja arvutamise osas.
Latvian: Tomēr attiecībā uz sertifikāta spēkā esamības laika aprēķināšanu piemēro 13. pantu.
Lithuanian: Tačiau liudijimo galiojimo laikui apskaičiuoti taikomas 13 straipsnis.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 13 għandu japplika għall-kalkolazzjoni tat-tul taż-żmien taċ-ċertifikat.
English: In the case of paragraph 3, the application for a certificate shall be lodged within two months of 2 January 1998.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 3 musí být žádost o osvědčení podána do dvou měsíců od 2. ledna 1998.
Slovak: V prípade odseku 3 sa žiadosť o osvedčenie podáva do dvoch mesiacov od 2. januára 1998.
Polish: W okolicznościach ujętych w ustępie 3, wniosek o przyznanie świadectwa wnosi się w terminie dwóch miesięcy od dnia 2 stycznia 1998 roku.
Hungarian: A (3) bekezdés esetében a tanúsítvány iránti kérelmet 1998. január 2-át követő két hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: V primeru odstavka 3 se zahtevek za certifikat vloži v roku dveh mesecev po 2. januarju 1998.
Estonian: Lõike 3 puhul esitatakse sertifikaaditaotlus kahe kuu jooksu alates 2. jaanuarist 1998.
Latvian: 3. punkta gadījumā sertifikāta pieteikumu iesniedz divu mēnešu laikā no 1998. gada 2. janvāra.
Lithuanian: Kai taikoma 3 dalis, paraiška liudijimui gauti pateikiama per du mėnesius nuo 1998 m. sausio 2 d.
Maltese: Fil-każ ta' paragrafu 3, l-applikazzjoni għall-patenti għandha titqiegħed fi żmien xahrejn mit-2 ta' Jannar 1998.
English: A certificate applied for in accordance with paragraph 3 shall not prevent any third party who, between the lapse of the basic patent and the publication of the application for a certificate, in good faith has commercially used the invention or made serious preparation for such use, to continue such use.`;
Slovak: Osvedčenie požadované v súlade s odsekom 3 nebráni akejkoľvek tretej strane, ktorá medzi vypršaním platnosti základného patentu a uverejnením rozhodnutia o udelení osvedčenia, v dobrej viere komerčne používala vynález alebo robila vážne prípravy na takéto používanie, pokračovať v takomto používaní.";
Polish: Ubieganie się o świadectwo zgodnie z ustępem 3 nie stanowi przeszkody dla dalszego wykorzystywania wynalazku przez stronę trzecią, która pomiędzy utratą ważności patentu podstawowego a publikacją wniosku o przyznanie świadectwa, w dobrej wierze wykorzystywała ten wynalazek lub poczyniła poważne przygotowania do jego użycia.";
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelően kérelmezett tanúsítvány a harmadik felet, aki az alapszabadalom megszűnte és a tanúsítvány iránti kérelem közzététele között jóhiszeműen kereskedelmi célra használt találmányt vagy komoly előkészületeket tett ilyen célú felhasználásra, nem akadályozza az ilyen felhasználás folytatásában."
Slovenian: Certifikat, za katerega je vložen zahtevek skladno z odstavkom 3, tretji stranki, ki je med iztekom veljavnosti osnovnega patenta in objavo zahtevka za certifikat izum pošteno komercialno uporabljala ali se na tako uporabo resno pripravljala, ne preprečuje njegove nadaljnje uporabe.";
Estonian: Vastavalt lõikele 3 taotletud sertifikaat ei takista ühtki kolmandat isikut, kes põhipatendi aegumise ja sertifikaaditaotluse avaldamise vahelisel ajal on heauskselt leiutist kaubanduslikult kasutanud või teinud selleks tõsiseid ettevalmistusi, sellist kasutamist jätkamast.";
Latvian: Sertifikāts, kura pieteikums iesniegts saskaņā ar 3. punktu, nekavē trešo personu, kura laika posmā starp pamatpatenta beigām un sertifikāta pieteikuma publicēšanu labā ticībā komerciālos nolūkos izmantojusi izgudrojumu, turpināt šādu izmantošanu."
Lithuanian: Liudijimas, taikomas atsižvelgiant į 3 dalį, netrukdo trečiosioms šalims, kurios nuo tada, kai baigėsi pagrindinio patento galiojimo laikas iki paraiškos liudijimui gauti paskelbimo sąžiningai komerciniais tikslais naudojo išradimą arba rimtai ruošėsi jį naudoti, toliau jį naudoti."
Maltese: Ċertifikat li jkun applikat għalih skond paragrafu 3 m'għandux ma jħallix partijiet terzi li, bejn l-iskadenza tal-patenti bażiku u l-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat, f'bona-fedejkunu użaw l-invenzjoni kummerċjalment jew tkun saret preparazzjoni serja għall-dan l-użu, biex jitkompla dan l-użu."
English: in addition the following shall apply as regards Liechtenstein:
Czech: Kromě toho se použije v případě Lichtenštejnska toto ustanovení:
Slovak: vzhľadom na Lichtenštajnsko sa naviac uplatňuje toto:
Polish: ponadto w odniesieniu do Liechtensteinu stosuje się następujący przepis:
Hungarian: Emellett Liechtenstein tekintetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: poleg tega za Lihtenštajn velja naslednje:
Estonian: lisaks kohaldatakse Liechtensteini suhtes järgmist:
Latvian: turklāt attiecībā uz Lihtenšteinu piemēro šādu noteikumu:
Lithuanian: Be to, tai taikoma ir Lichtenšteino atžvilgiu.
Maltese: Bħala żieda, dan li ġej għandu japplika għall-Liechtenstein:
English: In view of the patent union between Liechtenstein and Switzerland, Liechtenstein shall not deliver any supplementary protection certificates for plant protection products as laid down in this Regulation.
Czech: Vzhledem k patentové unii mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem neudělí Lichtenštejnsko žádná doplňková ochranná osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin, jak je stanoveno v tomto nařízení.
Slovak: So zreteľom na patentovú úniu medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, Lichtenštajnsko nevydáva žiadne dodatkové ochranné osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín uvedené v tomto nariadení.
Polish: Z uwagi na unię patentową między Liechtensteinem i Szwajcarią, Liechtenstein nie wydaje żadnych dodatkowych świadectw ochronnych dla środków ochrony roślin jak ustanowiono w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Liechtenstein és Svájc között lévő szabadalmi unióra tekintettel Liechtenstein nem nyújthat semmilyen kiegészítő oltalmi tanúsítványt az e rendeletben meghatározottak alapján növényvédő szerek vonatkozásában.
Slovenian: Zaradi patentne unije med Lihtenštajnom in Švico Lihtenštajn ne izdaja dodatnih varstvenih certifikatov za fitofarmacevtska sredstva, kot je določeno v tej Uredbi.
Estonian: Pidades silmas Liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta Liechtenstein mingeid käesolevas määruses ettenähtud taimekaitsevahendite täiendavaid kaitsesertifikaate.
Latvian: Paturot prātā patentu savienību Lihtenšteinas un Šveices starpā, Lihtenšteina neizsniedz nekādus papildu aizsardzības sertifikātus attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kā noteikts šajā regulā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patentų sąjungą tarp Lichtenšteino ir Šveicarijos, Lichtenšteinas neteikia jokių papildomų garantinių sertifikatų šiame reglamente nurodytoms augalų apsaugos priemonėms.
Maltese: Minħabba l-unjoni tal-patenti bejn Liechtenstein u l-Isvizzera, Liechtenstein ma tistax tagħti ċertifikati supplimentarji ta' protezzjoni għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti hekk kif stabbilit f'dan ir-Regolament.