FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA SIMPLIFICATION ET L'HARMONISATION DES RÉGIMES DOUANIERS
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The CONTRACTING PARTIES to the present convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council,
French: Les PARTIES CONTRACTANTES à la présente convention, élaborée sous les auspices du Conseil de coopération douanière,
Portuguese: As PARTES CONTRATANTES à presente Convenção, elaborada sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira;
Czech: SMLUVNÍ STRANY této úmluvy vypracované pod záštitou Rady pro celní spolupráci,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY tohto dohovoru vypracovaného pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszej konwencji, opracowanej pod auspicjami Rady Współpracy Celnej,
Hungarian: A Vám-együttműködési Tanács égisze alatt létrehozott ezen egyezmény SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE te konvencije, sestavljene v okviru Sveta za carinsko sodelovanje, so se,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, съставена под ръководството на Съвета за митническо сътрудничество,
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu egiidi all sõlmitud käesoleva konventsiooni lepinguosalised,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, kas ir puses šai konvencijai, kura izstrādāta Muitas sadarbības padomes aizgādībā,
Lithuanian: Šios Muitinių bendradarbiavimo tarybos iniciatyva sudarytos Konvencijos SUSITARIANČIOS ŠALYS,
Maltese: Il-PARTIJIET KONTRAENTI tal-konvenzjoni preżenti, stabbilita taħt l-awspiċi tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali,
English: NOTING that divergences between national customs procedures can hamper international trade and other international exchanges,
French: CONSTATANT que les disparités entre les régimes douaniers des pays sont de nature à entraver les échanges internationaux,
Portuguese: CONSTATANDO que as disparidades entre os regimes aduaneiros dos diversos paises podem dificultar as trocas internacionais;
Czech: VĚDOMY SI TOHO, že rozdílnosti národních celních režimů mohou být překážkou mezinárodních výměn,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že rozdielnosti národných colných režimov môžu byť prekážkou medzinárodného obchodu a iných medzinárodných výmen,
Polish: STWIERDZAJĄC, iż rozbieżności w zakresie postępowania celnego poszczególnych Państw mogą utrudnić handel i innego rodzaju wymianę międzynarodową,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a nemzeti vámeljárások közötti különbségek hátráltathatják a nemzetközi kereskedelmet és más nemzetközi cserefolyamatokat;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da utegnejo razlike v nacionalnih carinskih postopkih ovirati mednarodno trgovino in druge oblike mednarodne menjave,
Bulgarian: като отбелязват, че разликите в националните митнически процедури биха могли да възпрепятстват международната търговия и други форми на международен обмен,
Estonian: MÄRKIDES, et siseriiklike tolliprotseduuride vahelised erinevused võivad takistada rahvusvahelist kaubandust ja muud rahvusvahelist vahetust,
Latvian: ATZĪSTOT, ka atšķirības valstu muitas procedūrās var kavēt starptautisku tirdzniecību un citas starptautiskas apmaiņas,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad nacionalinių muitinės procedūrų skirtumai gali kliudyti tarptautinei prekybai ir kitiems tarptautiniams mainams,
Maltese: JINNOTAW li d-diverġenzi bejn il-proċeduri doganali nazzjonali jistgħu ifixklu l-kummerċ internazzjonali u t-tpartit ieħor internazzjonali,
English: CONSIDERING that it is in the interests of all countries to promote such trade and exchanges and to foster international cooperation,
French: CONSIDÉRANT qu'il est dans l'intérêt de tous les pays de favoriser ces échanges et la coopération internationale,
Portuguese: CONSIDERANDO que é do interesse de todos os países favorecer essas trocas e a cooperação internacional;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je v zájmu všech zemí podporovat takové výměny a mezinárodní spolupráci,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že je v záujme všetkých krajín presadzovať takýto obchod a výmeny a podporovať medzinárodnú spoluprácu,
Polish: UZNAJĄC, że w interesie wszystkich państw leży popieranie takiego handlu i wymiany oraz współpracy międzynarodowej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy minden országnak érdeke a nemzetközi kereskedelem és csere támogatása, valamint a nemzetközi együttműködés erősítése;
Slovenian: GLEDE NA TO, da je v interesu vseh držav, da pospešujejo trgovino in menjavo ter spodbujajo mednarodno sodelovanje,
Bulgarian: като отчитат, че е в интерес на всички държави да развиват подобна търговия и обмен и по този начин насърчават международното сътрудничество,
Estonian: ARVESTADES, et sellise kaubanduse ja vahetuse edendamine ja rahvusvahelise koostöö toetamine on kõigi riikide huvides,
Latvian: UZSKATOT, ka visu valstu interesēs ir veicināt šādas apmaiņas un starptautisku sadarbību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tokios prekybos bei mainų plėtra ir tarptautinio bendradarbiavimo stiprinimas yra naudingi visoms šalims,
Maltese: MEQJUS li huwa fl-interess tal-pajjiżi kollha li jippromwovu dan il-kummerċ u t-tpartit u li jħeġġu l-koperazzjoni internazzjonali,
English: CONSIDERING that simplification and harmonization of their customs procedures can effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges,
French: CONSIDÉRANT que la simplification et l'harmonisation de leurs régimes douaniers peuvent contribuer de façon efficace au développement du commerce international et d'autres formes d'échanges internationaux,
Portuguese: CONSIDERANDO que a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros podem contribuir eficazmente para o desenvolvimento do comércio internacional e de outras formas de trocas internacionais;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že zjednodušení a sladění jejich celních režimů může účinně přispět k rozvoji mezinárodního obchodu a jiných forem mezinárodní výměny,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že zjednodušenie a zladenie ich colných režimov môže účinne prispieť k rozvoju medzinárodného obchodu a iných foriem medzinárodnej výmeny,
Polish: UZNAJĄC, że uproszczenie i harmonizacja postępowania celnego może skutecznie przyczynić się do rozwoju handlu międzynarodowego i innych form wymiany międzynarodowej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámeljárásaik egyszerűsítése és összehangolása eredményesen járulhat hozzá a nemzetközi kereskedelem és más cserefolyamatok fejlődéséhez;
Slovenian: GLEDE NA TO, da lahko poenostavitev in uskladitev njihovih carinskih postopkov učinkovito prispevata k razvoju mednarodne trgovine in drugih oblik mednarodne menjave,
Bulgarian: като отчитат, че улесняването и хармонизирането на националните митнически процедури може ефективно да допринесе за развитието на международната търговия и други форми на международен обмен,
Estonian: ARVESTADES, et nende tolliprotseduuride lihtsustamine ja kooskõlastamine võib aidata tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse ja muude rahvusvaheliste vahetuste arengule,
Latvian: UZSKATOT, ka valstu muitas procedūru vienkāršošana un saskaņošana var sekmīgi veicināt starptautiskas tirdzniecības un citu starptautisku apmaiņu attīstību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad muitinės procedūrų supaprastinimas ir suderinimas veiksmingai prisidėtų prie tarptautinės prekybos ir kitų tarptautinių mainų plėtros,
Maltese: MEQJUS li s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali tagħhom jistgħu jikkontribwixxu effettivament għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali u tat-tpartit ieħor internazzjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: CONVENCIONARAM o seguinte:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Fot the purposes of this convention:
French: Pour l'application de la présente Convention on entend:
Czech: Pro účely provádění této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumejú:
Polish: Dla celów niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji pomeni:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-konvenzjoni:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Scope of the convention and structure of the Annexes
French: Champ d'application de la convention et structure des annexes
Portuguese: Campo de aplicação da Convenção e estrutura dos anexos
Czech: Rozsah použití úmluvy a skladba příloh
Slovak: Rozsah použitia dohovoru a skladba príloh
Polish: Zakres stosowania konwencji i struktura załączników
Hungarian: Az egyezmény hatálya és a mellékletek felépítése
Slovenian: Področje uporabe konvencije in sestava prilog
Bulgarian: Обхват на конвенцията и структура на приложенията
Estonian: Konventsiooni kohaldamisala ja lisade ülesehitus
Latvian: Konvencijas darbības joma un tās pielikumu uzbūve
Lithuanian: Konvencijos taikymo sritis ir priedų sandara
Maltese: L-iskop tal-konvenzjoni u l-istruttura ta' l-Annessi
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible.
French: Toutefois, il est loisible à toute partie contractante d'accorder des facilités plus grandes que celles que prévoit la convention et il lui est recommandé d'accorder de telles facilités dans toute la mesure possible.
Portuguese: Todavia, será lícito a qualquer Parte contratante conceder maiores facilidades do que as previstas na Convenção e recomenda-se a comcessão de tais facilidades na medida do possível.
Czech: Nic však nebrání tomu, aby smluvní strany poskytovaly větší výhody, než jaké předvídá úmluva, a smluvním stranám se doporučuje, aby takové větší výhody poskytovaly v největší možné míře.
Slovak: Nič však nebráni, aby zmluvné strany poskytovali väčšie výhody, než aké poskytuje dohovor, a zmluvným stranám sa odporúča, aby také väčšie výhody poskytovali v najväčšej možnej miere.
Polish: Niezależnie od tego każda z Umawiających się Stron może stosować ułatwienia idące dalej niż przewidziane w konwencji, przy czym zaleca się każdej Umawiającej się Stronie wprowadzenie takich ułatwień w możliwie jak najszerszym zakresie.
Hungarian: Mindazonáltal semmi sem gátolja a Szerződő Feleket az egyezményben előírtnál nagyobb kedvezmény nyújtásában, és ajánlatos, hogy minden Szerződő Fél a lehető legnagyobb mértékben nyújtson ilyen kedvezményeket.
Slovenian: Vendar pa pogodbenice ničesar ne ovira, da odobri večje olajšave, kot jih določa konvencija, vsaki od njih pa se priporoča, da odobri kolikor je mogoče večje olajšave.
Bulgarian: Тези разпоредби не ограничават договаряща се страна да предоставя повече от предвидените в тях улеснения, и на всяка договаряща се страна се препоръчва отпускане на повече и по-широки улеснения, доколкото това е възможно.
Estonian: Miski ei takista lepinguosalisi kohaldamast ulatuslikumaid soodustusi kui nimetatud dokumentides ette nähtud, ning igal lepinguosalisel soovitatakse kohaldada nii ulatuslikke soodustusi kui võimalik.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm tomēr nav liegts piemērot labvēlīgākus noteikumus, nekā šajā konvencijā paredzēts, un līgumslēdzējām pusēm ieteicams šādus labvēlīgākus noteikumus piemērot pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Tačiau jokios šios Konvencijos nuostatos nekliudo Susitariančiajai Šaliai teikti didesnes lengvatas, negu numatytosios šioje Konvencijoje, ir kiekvienai Susitariančiajai Šaliai yra rekomenduojama tokias didesnes lengvatas taikyti kuo plačiau.
Maltese: Madankollu, xejn m'għandu jwaqqaf Parti Kontraenti milli tikkonċedi faċilitajiet aħjar minn dawk previsti fihom, u huwa rakkomandat li kull Parti Kontraenti kemm jista' jkun tikkonċedi faċilitajiet aħjar bħal dawn bl-aktar mod estensiv.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The provisions of this convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation.
French: Les dispositions de la présente convention ne mettent pas obstacle à l'application des prohibitions et restrictions dérivant de la législation nationale.
Portuguese: As disposições da presente Convenção não impedem a aplicação de proibições impostas pela legislação nacional.
Czech: Ustanovení této úmluvy nebrání používat zákazů a omezení, vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nebránia uplatňovaniu zákazov alebo obmedzení vyplývajúcich z národného zákonodarstva.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody w stosowaniu zakazów i ograniczeń wynikających z ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Az egyezmény rendelkezései nem zárják ki a nemzeti jogszabályok szerinti tilalmakat vagy korlátozások alkalmazását.
Slovenian: Določbe te konvencije ne izključujejo uporabe prepovedi in omejitev, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не изключват прилагането на забрани или ограничения, наложени по силата на националното законодателство.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätetega ei välistata siseriiklike õigusaktide põhjal kehtestatud keeldude või piirangute kohaldamist.
Latvian: Šās konvencijas noteikumi neliedz piemērot valstu likumos noteiktos aizliegumus vai ierobežojumus.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos nekliudo taikyti nacionalinių teisės aktų nustatytų draudimų arba apribojimų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-konvenzjoni m'għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet jew tar-restrizzjonijiet imposti taħt il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Each Annex to this convention consists, in principle, of:
French: Chaque annexe à la présente convention se compose en principe:
Portuguese: Cada anexo à presente Convenção é constituído, em princípio, por:
Czech: Každá příloha této úmluvy se v zásadě skládá:
Slovak: Každá príloha k tomuto dohovoru sa v zásade skladá:
Polish: Każdy załącznik do niniejszej konwencji składa się w zasadzie z:
Slovenian: Vsako Prilogo k tej konvenciji načeloma sestavljajo:
Bulgarian: Всяко приложение на настоящата конвенция се състои по принцип от:
Estonian: Põhimõtteliselt koosneb konventsiooni iga lisa järgmisest:
Latvian: Katrā šās konvencijas pielikumā ir:
Lithuanian: Kiekvieną šios Konvencijos Priedą iš esmės sudaro:
Maltese: Kull l-Anness ta' din il-konvenzjoni jikkonsisti, fil-prinċipju, f':
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the Secretary-General specifying the date on which such withdrawal takes effect.
French: Toute partie contractante ayant formulé des réserves peut, à tout moment, les lever, en tout ou en partie, par notification au secrétaire général en indiquant la date à laquelle ces réserves sont levées.
Portuguese: Qualquer Parte contratante que tenha formulado reservas pode retirá-las em qualquer momento, no todo ou em parte, por meio de notificação ao Secretário-Geral, indicando a data a partir da qual essas reservas são retiradas.
Czech: Všechny smluvní strany, které učinily výhrady, je mohou kdykoliv zcela nebo zčásti zrušit tím, že tuto skutečnost oznámí generálnímu tajemníkovi a zároveň uvedou den, kterým jsou tyto výhrady zrušeny.
Slovak: Všetky zmluvné strany, ktoré urobili výhrady, ich môžu kedykoľvek úplne alebo sčasti zrušiť tým, že túto skutočnosť oznámia generálnemu tajomníkovi a zároveň uvedú deň, ktorým sú tieto výhrady zrušené.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która zgłosiła zastrzeżenia, może je zawsze wycofać w całości lub częściowo w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady, z podaniem daty, od jakiej zastrzeżenie zostało wycofane.
Hungarian: A fenntartásokkal élő Szerződő Felek bármikor, részben vagy egészben, vissza is vonhatják azokat, ha erről a főtitkárt értesítik, megjelölve az időpontot, amikor ez a visszavonás hatályba lép.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki izrazi pridržke, lahko te v celoti ali delno kadar koli prekliče, tako da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja in navede datum začetka učinkovanja tega preklica.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която е представила резерви, може по всяко време да ги оттегли, като извести Генералния секретар и посочи в известието си датата, от която оттеглянето им влиза в сила.
Estonian: Iga reservatsiooni teinud lepinguosaline võib need igal ajal tervikuna või osaliselt tühistada, teatades sellest peasekretärile ja täpsustades tühistamise kuupäeva.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kas paredzējusi atrunas, var no tām jebkurā laikā pilnībā vai daļēji atteikties, par to informējot ģenerālsekretāru un norādot dienu, kad šāda atteikšanās stājas spēkā.
Lithuanian: Išlygas padariusi Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu jas visai ar iš dalies atšaukti, apie tai pranešdama Generaliniam Sekretoriui ir nurodydama tokio išlygų atšaukimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tagħmel riżervi tista' tirtirahom, fl-intier jew parti minnhom, f'kull ħin, billi tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali u tispeċifika d-data li fiha jkollu effett dan l-irtirar.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Role of Council and of the Permanent Technical Committee
French: Rôle du Conseil et du comité technique permanent
Portuguese: Competência do Conselho e do Comité Técnico Permanente
Czech: Úloha Rady a Stálého technického výboru
Slovak: Úloha Rady a Stáleho technického výboru
Polish: Rola Rady i Stałego Komitetu Technicznego
Hungarian: A Tanács és az Állandó Technikai Bizottság szerepe
Bulgarian: Роля на Съвета и на Постоянния технически комитет
Estonian: Nõukogu ja alalise tehnilise komitee ülesanded
Latvian: Padomes un Pastāvīgās tehniskās komitejas uzdevumi
Lithuanian: Tarybos ir Nuolatinio technikos komiteto vaidmuo
Maltese: Il-funzjoni tal-Kunsill u tal-Kumitat Tekniku Permanenti
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Council shall, in accordance with the provisions of this convention, supervise the administration and development of this convention.
French: Le Conseil veille, dans le cadre de la présente convention, à la gestion et au développement de celle-ci.
Portuguese: O Conselho, de acordo com as disposições da presente Convenção, superintenderá na sua gestão e desenvolvimento.
Czech: Rada dohlíží v rámci této úmluvy na její správu a vývoj.
Slovak: Rada dohliada v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, na jeho správu a vývoj dohovoru.
Polish: Rada, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, nadzoruje jej stosowanie i rozwój.
Hungarian: A Tanács - az egyezmény rendelkezéseinek megfelelően - felügyeli az egyezmény gondozását és fejlődését.
Slovenian: Svet v okviru te konvencije skrbi za njeno uporabo in uresničevanje.
Bulgarian: По реда, определен в настоящата конвенция, Съветът упражнява надзор над администрирането и развитието на конвенцията.
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele teostab nõukogu järelevalvet käesoleva konventsiooni haldamise ja arendamise üle.
Latvian: Padome saskaņā ar šās konvencijas noteikumiem pārrauga tās izpildi un gaitu.
Lithuanian: Taryba, vadovaudamasi šios Konvencijos nuostatomis, prižiūri, kaip vykdoma ir tobulinama ši Konvencija.
Maltese: Il-Kunsill għandu, skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-konvenzjoni, jissorvelja l-amministrazzjoni u l-iżvilupp ta' din il-konvenzjoni.
English: It shall, in particular, decide upon the incorporation of new Annexes in the convention.
French: Il décide, notamment, d'y incorporer de nouvelles annexes.
Portuguese: Decidirá, nomeadamente, acerca da inclusão de novos anexos na Convenção.
Czech: Rozhoduje zejména o včlenění nových příloh do této Úmluvy.
Slovak: Rozhoduje najmä o včlenení nových príloh do tohto dohovoru.
Polish: W szczególności Rada decyduje o włączeniu nowych załączników do konwencji.
Hungarian: Dönt különösen új mellékleteknek az egyezménybe történő felvételéről.
Slovenian: Odloča zlasti o vključitvi novih prilog.
Bulgarian: В частност той взема решения за включване на нови приложения към конвенцията.
Estonian: Eelkõige otsustab ta uute lisade konventsiooni inkorporeerimise üle.
Latvian: Tostarp tā lemj par konvencijas papildināšanu ar jauniem pielikumiem.
Lithuanian: Prireikus ji priima sprendimus dėl šios Konvencijos papildymo naujais Priedais.
Maltese: Għandu, partikolarment, jiddeċiedi dwar l-inkorporazzjoni ta' l-Annessi ġodda fil-konvenzjoni.