FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to its relationship to the provisions on the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas or are dispensed of such obligations, adopted in the framework of the Schengen cooperation, which will continue to be applied upon integration of the Schengen acquis within the framework of the European Union and which are covered by the terms of Annex A.
Portuguese: Sem prejuízo da respectiva conformidade com as disposições que determinam os países terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto ou estar isentos de tal obrigação, adoptadas no quadro da cooperação Schengen, que continuarão vigentes após a incorporação do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia e se encontram cobertas pelo disposto no Anexo A.
Polish: Z zastrzeżeniem własnych stosunków do postanowień w sprawie określenia państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu lub są zwolnieni z takiego obowiązku, przyjętych w ramach współpracy Schengen, która będzie stale stosowana w związku z integracją dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz które objęte są załącznikiem A.
Hungarian: A harmadik országoknak – amely országok állampolgárainak rendelkezniük kell vízumokkal, vagy amelyek mentesülnek az ilyen kötelezettségek alól – meghatározásáról szóló, a Schengeni együttműködés keretében elfogadott rendelkezésekhez való kapcsolatának sérelme nélkül, és amelyeket a schengeni vívmányoknak az Európai Unió kereteibe való beillesztése során továbbra is alkalmazni fognak és az A. melléklet feltételeinek hatálya alá tartoznak.
Lithuanian: Nepažeidžiant jo sąryšio su nuostatomis dėl trečiųjų šalių, kurių piliečiai privalo turėti vizas arba yra atleidžiami nuo tokių prievolių, nustatymo, priimtomis Šengeno bendradarbiavimo sistemoje, kurios ir toliau bus taikomos integravus Šengeno acquis į Europos Sąjungos sistemą ir kurioms taikomos A priedo sąlygos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-relazzjoni tiegħu mad-disposizzjonijiet ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom fil-pussess tagħhom viżi jew ikollhom id-dispensa minn dawn l-obbligi, adottat fil-qafas tal-koperazzjoni ta' Schengen, li għandu jibqa' jiġi applikat ma' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u li huma koperti bit-termini ta' l-Anness A.
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.
English: Gjört í Brussel 18. maí 1999.
Hungarian: Gjört í Brussel 18. maí 1999.
English: Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.
Hungarian: Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.
English: at the level of experts: by the representative of the European Union;
Portuguese: a nível de peritos: pelo representante da União Europeia;
Hungarian: szakértői szinten: az Európai Unió képviselője,
English: WHEREAS according to Article 6, first paragraph, of the Schengen Protocol, the European Union, including the European Community, wishes to respect and serve the object and purpose of the Agreement of Luxembourg through an Agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, upon the entry into force of the Treaty of Amsterdam,
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, tal-Protokoll ta' Schengen, l-Unjoni Ewropea, inkluża l-Komunità Ewropea, tixtieq tirrispetta u taqdi l-għan tal-Ftehim tal-Lussemburgu permezz ta' Ftehim li jassoċja r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, fuq id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam,
English: with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement of Luxembourg, thus ensuring the common objective of continuing the involvement of these two States in these activities;
Maltese: bl-implimentazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen u l-iżvilupp aktar tiegħu fuq il-bażi tal-Ftehim tal-Lussemburgu, hekk jassigura l-impenn kontinwu ta' dawn iż-żewġ Stati f'dawn l-attivitajiet;
English: either Iceland or Norway notifies its decision not to accept the content of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied;
Portuguese: A Islândia ou a Noruega notificarem a sua decisão de não aceitar o teor de um acto ou medida referido no n.o 2 a que tenham sido aplicados os procedimentos previstos no presente acordo;
Slovak: buď Island alebo Nórsko oznámi svoje rozhodnutie neprijať obsah právneho aktu alebo opatrenia uvedeného v odseku 2, na ktorý sa použili postupy stanovené v tejto dohode;
Polish: Islandia lub Norwegia powiadomią o podjęciu decyzji o nieprzyjęciu aktu lub środka określonego w ustępie 2, w stosunku do których zastosowana została procedura określona w niniejszej Umowie;
Slovenian: če Islandija ali Norveška uradno obvesti o svoji odločitvi, da ne sprejme vsebine pravnega akta ali ukrepa, navedenega v odstavku 2, za katerega so bili uporabljeni postopki, določeni s tem sporazumom;
Lithuanian: Islandija arba Norvegija praneša apie savo sprendimą nepriimti teisės akto ar priemonės, kurie yra nurodyti šio straipsnio 2 dalyje ir kuriems buvo taikoma šiame Susitarime nustatyta tvarka, turinio;
Maltese: jew l-Islanda jew in-Norveġja jgħarrfu bid-deċiżjoni tagħha li ma taċċettawx il-kontenut ta' att jew miżura li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 u li jkunu applikati għaliha l-proċeduri stipulati f'dan il-Ftehim;
English: The following Decisions of the Executive Committee:
Portuguese: As seguintes decisões do Comité Executivo:
Slovak: Nasledujúce rozhodnutia výkonného výboru:
Polish: Poniższe decyzje Komitetu Wykonawczego:
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság következő határozatai:
Slovenian: Naslednji sklepi izvršnega odbora:
Lithuanian: Šie Vykdomojo komiteto sprendimai:
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv:
English: The following Declarations of the Executive Committee:
Portuguese: As seguintes declaracões do Comité Executivo:
Slovak: Nasledujúce deklarácie výkonného výboru:
Polish: Następujące deklaracje Komitetu Wykonawczego:
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság következő nyilatkozatai:
Slovenian: Naslednji sklepi osrednje skupine Sklep Predmet
Lithuanian: Šios Vykdomojo komiteto deklaracijos:
Maltese: Id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv:
English: The following Decisions of the Central Group
Portuguese: As seguintes decisões do Grupo Central
Slovak: Nasledujúce rozhodnutia ústrednej skupiny
Polish: Następujące decyzje Grupy Centralnej Decyzja
Hungarian: A Központi Csoport következő határozatai
Lithuanian: Šie Centrinės grupės sprendimai
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Grupp Ċentrali
English: Part 1 of this Annex refers to the 1985 Schengen Agreement and the 1990 Schengen Convention implementing the 1985 Schengen Agreement. Part 2 refers to the instruments of Accession and Part 3 to the relevant secondary Schengen acts.
Polish: Część 1 niniejszego załącznika odnosi się do Układu z Schengen z 1985 r. oraz do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z 1985 r. Część 2 odnosi się do dokumentów przystąpienia, a część 3 do odpowiednich wtórnych aktów z Schengen.
English: Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 574/1999 z dnia 12 marca 1999 r. określające państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 574/1999 z dne 12. marca 1999 o določitvi tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume pri prehajanju zunanjih meja držav članic
English: Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons and Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass as modified by Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996
Polish: Dyrektywa Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni i zalecenie Komisji 93/216/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. w sprawie europejskiego zezwolenia na posiadanie broni palnej , zmienione zaleceniem Komisji 96/129/WE z dnia 12 stycznia 1996 r.
English: for Iceland
Slovenian: za Islandijo
English: for Norway
Slovenian: za Norveško
English: (OJ L 72, 18.3.1999, p. 2)
Slovenian: (UL L 72, 18.3.1999, str. 2)
English: Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51) and Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass (OJ L 93, 17.4.1993, p. 39) as modified by Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996
Slovenian: Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru pridobitve in posedovanja orožja (UL L 256, 13.9.1991, str 51) in Priporočilo Komisije 93/216/EGS z dne 25. februarja 1993 o Evropskem dovoljenju za strelno orožje (UL L 93, 17.4.1993, str. 39), kakor je bilo spremenjeno s Priporočilom Komisije 96/129/ES z dne 12. januarja 1996
English: (OJ L 30, 8.2.1996, p. 47).
Slovenian: (UL L 30, 8.2.1996, str. 47).
English: Without prejudice to its relationship to the provisions on the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas or are dispensed of such obligations, adopted in the framework of the Schengen cooperation, which will continue to be applied upon integration of the Schengen acquis within the framework of the European Union and which are covered by the terms of Annex A.FINAL ACT
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý vzťah uvedeného nariadenia s ustanoveniami o určovaní tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza, alebo ktorí sú od tejto povinnosti oslobodení, ktoré boli prijaté v rámci Schengenskej spolupráce, ktoré sa budú naďalej uplatňovať pri zahŕňaní Schengenského acquis v rámci Európskej únie, a na ktoré sa vzťahujú podmienky uvedené v prílohe A.
Slovenian: Brez poseganja v razmerje do določb o določitvi tretjih držav, katerih državljani morajo bodisi imeti vizume ali pa so izvzeti iz teh obveznosti, ki so bile sprejete v okviru schengenskega sodelovanja in se bodo še naprej izvajale ob vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije ter jih urejajo pogoji iz Priloge A.
English: It is, in accordance with the common interest of the Parties, foreseen that such "problems" and "concerns" will normally surface in the course of the regular cooperation in a manner which will lead to their inclusion on the agenda of the Mixed Committee at ministerial level. Nevertheless, Iceland and Norway emphasise the right of the members of the Mixed Commitee to request meetings of the Mixed Committee at any level in accordance with Article 3(3) of the Agreement.
Slovenian: V skladu s skupnim interesom pogodbenic je predvideno, da se bodo taki "problemi" in "pomisleki" običajno pojavljali med potekom rednega sodelovanja na način, ki bo vodil k njihovi vključitvi na dnevni red Mešanega odbora na ministrski ravni. Islandija in Norveška ne glede na to poudarjata pravico članov Mešanega odbora, da v skladu s členom 3(3) Sporazuma zahtevajo zasedanje Mešanega odbora na kateri koli ravni.
English: Declaration by Iceland and Norway on extradition 1.
Slovenian: Izjava Islandije in Norveške o izročitvi 1.