English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a name of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à protéger une dénomination de l'autre partie contractante qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
Spanish: Las Partes contratantes no quedarán obligadas por ninguna disposición del presente Acuerdo a proteger una denominación de la otra Parte que no esté protegida en su país de origen, que haya dejado de estar protegida o que haya caído en desuso en dicho país.
Danish: Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en betegnelse for den anden kontraherende part, hvis udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.
Swedish: Ingenting i detta avtal förpliktar en avtalsslutande part att skydda ett namn som tillhör den andra avtalsslutande parten om namnet inte är, eller upphör att vara, skyddat i ursprungslandet eller har kommit ur bruk i det landet.
Greek: Η παρούσα συμφωνία κατ' ουδένα τρόπο υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει την ονομασία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής του ή είναι σε αχρηστία στη χώρα αυτή.
Czech: Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit název druhé smluvní strany, který není nebo již není chráněn ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívá.
Slovak: Nič v tejto dohode nezaväzuje zmluvné strany, aby chránili niektorý názov druhej zmluvnej strany, ktorý nie je chránený v krajine svojho pôvodu alebo prestane byť chránený v krajine svojho pôvodu alebo sa v tejto krajine prestal používať.
Polish: Żaden element niniejszej Umowy nie zobowiązuje Umawiającej się Strony do ochrony nazwy drugiej z Umawiających się Stron, która to nazwa nie jest lub przestaje być chroniona w kraju pochodzenia lub która wyszła z użycia w tym kraju.
Hungarian: E megállapodás egyik Szerződő Felet sem kötelezi arra, hogy oltalomban részesítse a másik Szerződő Fél földrajzi árujelzőjét, amely a származási országban nem védett, vagy amelynek védelme megszűnt, vagy amelyet már nem használnak abban az országban.
Slovenian: Ta sporazum ne zavezuje nobene pogodbenice, da ščiti ime druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščiteno v njegovi državi porekla ali se v navedeni državi ne uporablja več.
Bulgarian: Нищо от настоящото споразумение не задължава договаряща се страна да защитава наименование на другата договаряща се страна, което не се защитава в страната по произход или защитата му е прекратена, или което вече не се използва в тази държава.
Estonian: Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise nimetust, mida ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud selle päritoluriigis või mille kasutamisest selles riigis on loobutud.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neuzliek par pienākumu Līgumslēdzējai pusei aizsargāt otras Līgumslēdzējas puses nosaukumu, kurš nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts izcelsmes valstī, vai kuru tajā valstī vairs neizmanto.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Susitariančiosios Šalies apsaugoti kitos Susitariančiosios Šalies pavadinimo, kuris nėra arba jau nebėra apsaugotas savo kilmės šalyje, ar kuris toje šalyje daugiau nebenaudojamas.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim ma jobbliga lill-Parti Kontraenti li tipproteġi isem tal-Parti Kontraenti l-oħra li mhux jew li ma baqax protett fil-pajjiż tiegħu ta’ oriġni jew li ma baqax jiġi użat f’dak il-pajjiż.