English: 'Joint research` means research undertaken jointly by the Parties directly or on their behalf by a person, legal entity, research institute or other designated by a Party or research undertaken jointly by participants;
French: le terme «recherche conjointe» désigne une recherche entreprise conjointement par les parties, que leur participation se fasse directement ou indirectement, par l'intermédiaire d'une personne physique, d'une personne morale, d'un institut de recherche ou d'un autre organisme désigné par une partie, ou une recherche entreprise conjointement par les participants;
Spanish: «Investigación conjunta», investigación realizada conjuntamente por las Partes, directamente o en su nombre, por una persona física, persona jurídica, instituto de investigación u otro organismo designado por una Parte, o investigación conjunta realizada por los participantes.
Portuguese: «Investigação conjunta», investigação efectuada em conjunto pelas partes directamente ou em nome delas por uma pessoa, uma entidade jurídica, um instituto de investigação ou outro organismo designado por uma parte ou a investigação realizada conjuntamente pelos participantes,
Dutch: "gemeenschappelijk onderzoek", onderzoek dat rechtstreeks gemeenschappelijk door de partijen of namens hen door een natuurlijke of rechtspersoon, een onderzoekinstelling of een andere door een partij aangewezen organisatie is opgezet of door de deelnemers gemeenschappelijk opgezet onderzoek;
Danish: »Fælles forskning«: forskning, der gennemføres i fællesskab af parterne, enten direkte eller på deres vegne af en fysisk eller juridisk person, en forskningsinstitution eller enhver anden instans, der er udpeget af en part, eller forskning, der gennemføres af deltagerne i fællesskab.
Swedish: "Gemensam forskning" avser forskning som utförs gemensamt av parterna direkt eller på deras vägnar av en person, en juridisk enhet, ett forskningsinstitut eller ett annat organ som utsetts av en part, eller forskning som utförs gemensamt av deltagarna.
Finnish: "Yhteinen tutkimus" tarkoittaa osapuolten yhteisesti tekemää tutkimusta joko suoraan tai henkilön, oikeushenkilön, tutkimuslaitoksen tai muun osapuolen nimeämän elimen välityksellä tai osallistujien yhteisesti tekemää tutkimusta.
Greek: «κοινή έρευνα», η έρευνα που αναλαμβάνεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη απευθείας ή εξ ονόματός τους από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλο φορέα που έχει οριστεί από συμβαλλόμενο μέρος ή η έρευνα που αναλαμβάνουν από κοινού οι συμμετέχοντες,
Slovak: "Spoločný výskum" znamená výskum, ktorý robia strany spoločne priamo alebo v ich mene osobou, právnickou osobou, výskumným ústavom alebo niekým iným určeným niektorou stranou alebo výskum, ktorý robili účastníci spoločne,
Polish: "Wspólne badania" oznaczają badania, podejmowane wspólnie przez Strony, bezpośrednio albo w ich imieniu przez osobę, osobę prawną, instytut badawczy lub inny, wyznaczony przez Stronę lub też badania, podejmowane wspólnie przez uczestników;
Hungarian: "Közös kutatás" a Felek által közösen végrehajtott kutatást, akár közvetlenül, akár a nevükben eljáró természetes vagy jogi személy, kutatóintézet vagy a Fél által kijelölt egyéb személy útján hajtják végre, vagy résztvevők által közösen végrehajtott kutatást jelenti;
Slovenian: "skupno raziskovanje" pomeni raziskovanje, ki ga pogodbenici izvajata skupaj neposredno ali ga v njunem imenu izvaja oseba, pravna oseba, raziskovalni inštitut ali kdo drug, ki ga je pogodbenica določila, ali raziskovanje, ki ga skupaj izvajajo udeleženci,
Bulgarian: „Съвместно проучване“ означава проучване, предприето съвместно от страните, пряко или от тяхно име, от физическо или юридическо лице, изследователски институт или др., определени от която и да е от тях, или проучване, предприето съвместно от участниците;
Estonian: ühine teadustöö — teadustöö, millega tegelevad ühiselt kas otse lepinguosalised või neid esindavad isikud, juriidilised isikud, teadusasutused või muud lepinguosalise määratud organid või osaliste ühine teadustöö,
Latvian: "Kopīgs pētījums" ir pētījums, kuru kopīgi veic Puses vai to vārdā veic fiziska vai juridiska persona, pētnieciskais institūts vai cita iestāde, kuru pilnvarojusi Puse, vai pētījums, kuru kopīgi veic dalībnieki;
Lithuanian: "bendri moksliniai tyrimai" - moksliniai tyrimai, kurių bendrai imasi Šalys tiesiogiai arba jų vardu asmuo, juridinis asmuo, mokslinių tyrimų institutas ar kita Šalies paskirta įstaiga, arba moksliniai tyrimai, kurių kartu imasi dalyviai,
Maltese: "Riċerka konġunta" tfisser riċerka meħuda konġuntament mill-Partijiet direttament jew f'isimhom minn persuna, entità legali, istitut ta' riċerka jew oħrajn maħtura minn Parti jew riċerka meħuda konġuntament mill-parteċipanti;