FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchanges of energy managers, officials, engineers and students,
Portuguese: intercâmbios entre gestores, funcionários, engenheiros e estudantes no sector da energia,
Czech: výměny řídících pracovníků, úředníků, inženýrů a studentů v oblasti energetiky,
Slovak: výmeny manažérov, úradníkov, technikov a študentov v oblasti energetiky,
Polish: wymiana kadry kierowniczej sektora energetycznego, urzędników, inżynierów i studentów,
Hungarian: energetikai vezetők, tisztviselők, mérnökök és diákok cseréje,
Slovenian: izmenjava vodilnega osebja, uradnikov, inženirjev in študentov,
Bulgarian: обмен на управленски кадри, държавни служители, инженери и студенти от областта на енергетиката,
Estonian: energiavaldkonna juhtide, ametnike, inseneride ja üliõpilaste vahetus,
Latvian: vadītāju, ierēdņu, inženieru un studentu apmaiņas enerģētikas nozarē,
Lithuanian: Vadybininkų, pareigūnų, inžinierių, dirbančių energetikos srityje bei studentų mainų programos,
Maltese: skambji ta’ amministraturi, uffiċjali, inġiniera u studenti ta’ l-enerġija,
English: organization of international training courses.
Portuguese: organização de cursos de formação internacionais;
Czech: organizace mezinárodních vzdělávacích kurzů.
Slovak: organizovanie medzinárodných školiacich kurzov.
Polish: organizacja kursów międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközi szakképzési tanfolyamok szervezése.
Slovenian: organizacija mednarodnih tečajev usposabljanja.
Bulgarian: организиран на международни курсове за обучение.
Estonian: rahvusvaheliste koolituskursuste korraldamine.
Latvian: starptautisko mācību kursu organizēšana.
Lithuanian: Tarptautinių mokymo kursų organizavimas.
Maltese: l-organizzazzjoni ta’ korsijiet internazzjonali tat-taħriġ.
English: Financing:
Portuguese: Financiamento:
Czech: Financování:
Slovak: Financovanie:
Polish: Finansowanie:
Hungarian: Finanszírozás:
Slovenian: Financiranje:
Bulgarian: Финансиране:
Estonian: Rahastamine:
Latvian: Finansēšana:
Lithuanian: Finansavimas:
Maltese: Finanzjament:
English: development of legal framework,
Portuguese: desenvolvimento de um enquadramento jurídico,
Czech: aktualizace právního rámce,
Slovak: rozvoj právneho rámca,
Polish: tworzenie ram prawnych,
Hungarian: jogi keretrendszer kialakítása,
Slovenian: razvoj pravnih okvirov,
Bulgarian: разработване на правна рамка,
Estonian: õigusliku raamistiku väljatöötamine,
Latvian: tiesiskā regulējuma izstrāde,
Lithuanian: teisinės sistemos kūrimas,
Maltese: l-iżvilupp tal-qafas legali,
English: Third Party Financing,
Portuguese: financiamento por um terceiro,
Czech: financování třetími osobami,
Slovak: financovanie treťou stranou,
Polish: finansowanie przez stronę trzecią,
Hungarian: harmadik fél általi finanszírozás,
Slovenian: financiranje s strani tretjih,
Bulgarian: финансиране от трета страна,
Estonian: kolmandate isikute kaasamine rahastamisse,
Latvian: trešo pušu veiktā finansēšana,
Lithuanian: trečiųjų šalių dalyvavimas,
Maltese: Finanzjament minn Partijiet Terzi,
English: co-financing.
Portuguese: co-financiamento.
Czech: spolufinancování.
Slovak: spolufinancovanie.
Polish: współfinansowanie.
Hungarian: társfinanszírozás.
Slovenian: sofinanciranje.
Bulgarian: съвместно финансиране.
Estonian: kaasrahastamine.
Latvian: līdzfinansēšana.
Lithuanian: bendras finansavimas.
Maltese: ko-finanzjament.
English: Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter, signed at The Hague on 17 December 1991;
Slovak: so zreteľom na Európsku energetickú chartu prijatú v záverečnom dokumente Haagskej konferencie o Európskej energetickej charte, podpísanú v Haagu 17. decembra 1991
Hungarian: tekintettel az Európai Energia Chartáról szóló hágai konferencia záróokmányában elfogadott Európai Energia Chartára, amelyet Hágában, 1991. december 17-én írtak alá
Slovenian: ob upoštevanju Evropske energetske listine, ki je bila sprejeta v Sklepnem dokumentu haaške konference o Evropski energetski listini, podpisanem v Haagu 17. decembra 1991,
Bulgarian: като взеха предвид Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г.;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa energiahartat käsitlenud Haagi konverentsi lõppaktiga vastu võetud Euroopa energiahartat, mis on alla kirjutatud 17. detsembril 1991 Haagis,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos energetikos chartiją, priimtą Hagos konferencijos dėl Europos energetikos chartijos baigiamuoju dokumentu, pasirašytu 1991 m. gruodžio 17 d. Hagoje,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija adottata fid-Dokument ta’ l-Għeluq tal-Konferenza ta’ The Hague dwar il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija, iffirmata f’The Hague fis-17 ta’ Diċembru 1991;
English: and in particular to the declarations therein that cooperation is necessary in the field of energy efficiency and related environmental protection,
Slovak: a najmä vyhlásenie v tejto charte o potrebe spolupráce v oblasti energetickej účinnosti a súvisiacej ochrany životného prostredia,
Hungarian: és különösen a benne foglalt nyilatkozatokra, és arra, hogy az energiahatékonyság és a kapcsolódó környezetvédelem területén együttműködésre van szükség,
Slovenian: in zlasti izjave v njej, da je potrebno sodelovanje na področju energijske učinkovitosti in s tem povezanega varstva okolja,
Bulgarian: и по-специално декларациите, приложени към нея, съгласно които е необходимо сътрудничество в областта на енергийната ефективност и опазването на околната среда,
Estonian: eriti selle deklaratsioone koostöö vajalikkuse kohta energiakasutuse tõhustamise ja sellega seotud keskkonnakaitse valdkonnas,
Lithuanian: pirmiausia į jame esančius pareiškimus, kad būtina bendradarbiauti energetikos efektyvumo ir susijusių aplinkosaugos klausimų srityje,
Maltese: u partikolarment id-dikjarazzjonijiet ta’ ġo fiha li l-kooperazzjoni hija meħtieġa fil-qasam ta’ l-effiċjenza fl-enerġija u tal-ħarsien ta’ l-ambjent li għandu x’jaqsam magħha,
English: Aware of the improvements in supply security, and of the significant economic and environmental gains, which result from the implementation of cost-effective energy efficiency measures;
Polish: mając świadomość poprawy bezpieczeństwa dostaw oraz znaczących korzyści dla gospodarki i środowiska, wynikających z wprowadzenia efektywnego pod względem kosztów i środków wykorzystania energii;
Hungarian: tudatában az ellátás biztonsága terén elért javulásnak, és azoknak a jelentős gazdasági és környezeti hasznoknak, amelyek a költséghatékony energiahatékonysági intézkedések megvalósításából származnak;
Slovenian: zavedajoč se izboljšav pri varnosti oskrbe ter pomembnih gospodarskih in okoljskih koristi, ki izhajajo iz izvedbe stroškovno učinkovitih ukrepov za energijsko učinkovitost;
Bulgarian: като съзнават повишената надеждност на доставките и на съществените икономически и екологични ползи, които са резултат от прилагането на мерки за повишаване на енергийната ефективност въз основа на ефективност на разходите;
Estonian: OLLES TEADLIKUD tasuvate energiakasutuse tõhustamise meetmete rakendamisest tulenevast paranenud tarnekindlusest ning märkimisväärsest majandus- ja keskkonnakasust
Lithuanian: suprantančios, kad tiekimo stabilumo pagerinimai ir reikšmingi ekonominiai ir aplinkosaugos laimėjimai pasiekti pritaikius ekonomiškai efektyvias energijos naudojimo priemones,
Maltese: Konxji mit-titjib fis-sigurtà tal-provvista, u mill-kisbiet ekonomiċi u ambjentali sinifikanti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ miżuri effettivi fin-nefqa għall-effiċjenza ta’ l-enerġija;
English: and aware of their importance for restructuring economies and improving living standards;
Polish: mając świadomość ich znaczenia dla procesu restrukturyzacji systemów gospodarczych i poprawy standardów życia;
Hungarian: és tudatában a gazdaságok szerkezeti átalakítása és az életszínvonal javítása terén meglévő fontosságuknak;
Slovenian: zavedajoč se tudi pomena teh ukrepov za prestrukturiranje gospodarstva in izboljšanje življenjskega standarda;
Bulgarian: както и тяхното значение за преструктуриране на икономиките и повишаване на жизнените стандарти;
Estonian: ning teades nende meetmete tähtsust majanduse ümberkorraldamisel ja elatustaseme tõstmisel,
Lithuanian: ir suprantančios jų svarbą restruktūrizuojant ūkius ir gerinant gyvenimo standartus,
Maltese: u konxji mill-importanza tagħhom biex jibnu mill-ġdid l-ekonomiji u biex itjiebu l-livelli tal-ħajja;
English: Contracting Parties recognize the vital role of the private sector.
Czech: Smluvní strany uznávají zásadní úlohu soukromého sektoru.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú životne dôležitú úlohu súkromného sektora.
Polish: Umawiające się Strony uznają istotną rolę sektora prywatnego.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik a magánszektor létfontosságú szerepét.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo bistveno vlogo zasebnega sektorja.
Bulgarian: Договарящи се страни признават важната роля на частния сектор.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad erasektori tähtsust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst īpaši svarīgo privātā sektora lomu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta esminį privataus sektoriaus vaidmenį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jagħrfu r-rwol vitali tas-settur privat.
English: They shall encourage action by energy utilities, responsible authorities and specialized agencies, and close cooperation between industry and administrations.
Czech: Podporují opatření přijímaná podniky veřejné služby v energetice, příslušnými orgány a odbornými subjekty, jakož i úzkou spolupráci mezi průmyslem a veřejnou správou.
Slovak: Budú podporovať akcie energetických podnikov, zodpovedných úradov a špecializovaných agentúr a úzku spoluprácu medzi priemyslom a vládnymi inštitúciami.
Polish: Strony zachęcają instytucje użyteczności publicznej działające w sektorze energetyki, odpowiedzialne władze i wyspecjalizowane agencje do podejmowania odpowiednich działań i ścisłej współpracy między przemysłem a administracją.
Hungarian: Ösztönzik az energiaellátási közüzemek, a felelős hatóságok és a szakosított szervezetek intézkedéseit, valamint az ágazat és a közigazgatás közötti szoros együttműködést.
Slovenian: Spodbujajo delovanje javnih energetskih služb, pristojnih organov in specializiranih agencij ter tesno sodelovanje med industrijo in upravo.
Bulgarian: Те поощряват действията, предприети от енергийните предприятия за комунални услуги, отговорните органи и специализираните органи, както и тясното сътрудничество между промишлеността и административните власти.
Estonian: Nad soodustavad energeetikaettevõtete, vastutavate asutuste ja spetsialiseeritud asutuste tegevust ning tööstuse ja riigi haldusasutuste tihedat koostööd.
Latvian: Tās veicina komunālo enerģētikas pakalpojumu uzņēmumu, atbildīgo iestāžu un īpašu aģentūru darbību, kā arī ciešu sadarbību starp nozari un tās administratīvo vadību.
Lithuanian: Jos skatina komunalinių energetikos įmonių, atsakingų valdžios institucijų ir specializuotų institucijų veiksmus bei glaudų pramonės įmonių ir valdžios institucijų bendradarbiavimą.
Maltese: Dawn għandhom jinkoraġġixxu azzjoni mill-utenti ta’ l-enerġija, l-awtoritajiet responsabbli u l-aġenziji speċjalizzati, u kooperazzjoni mill-qrib bejn l-industrija u l-entitajiet amministrattivi.
English: Each Contracting Party shall strive to ensure that energy efficiency policies are coordinated among all of its responsible authorities.
Czech: Každá smluvní strana usiluje o koordinaci politik energetické účinnosti mezi svými příslušnými orgány.
Slovak: Každá zmluvná strana sa bude snažiť zaistiť, aby politika energetickej účinnosti bola koordinovaná medzi všetkými jej zodpovednými orgánmi.
Polish: Umawiające się Strony dążą do zapewnienia koordynacji polityk w zakresie efektywności energetycznej między wszystkimi swoimi odpowiedzialnymi władzami.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél törekszik annak biztosítására, hogy az energiahatékonysági politikákat valamennyi felelős hatósága között összehangolja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da so politike za energijsko učinkovitost usklajene med vsemi njenimi pristojnimi organi.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се стреми да осигури координирането на политиката в областта на енергийната ефективност между всички нейни отговорни органи.
Estonian: Iga lepinguosaline püüab tagada, et energiakasutuse tõhustamise poliitika on tema vastutavate asutuste vahel kooskõlastatud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse dara visu iespējamo, lai nodrošinātu energoefektivitātes politikas koordināciju un saskaņošanu visu tās atbildīgo iestāžu starpā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi užtikrinti, kad energetikos efektyvumo politikos koordinavimas būtų paskirstytas visoms atsakingoms jos valdžios institucijoms.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tfittex li tiżgura li l-linji politiċi ta’l-effiċjenza fl-enerġija jiġu koordinati fost l-awtoritajiet responsabbli kollha tagħha.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol in English, French, German, Italian, Russian and Spanish,
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį protokolą su anglų, prancūzų, vokiečių, italų, rusų ir ispanų kalbomis.
English: of which every text is equally authentic, in one original, which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Portugalijos Respublikos Vyriausybei.
English: databases:
Czech: databáze:
Slovak: databázy:
Polish: bazy danych:
Hungarian: adatbázisok:
Slovenian: podatkovne baze:
Bulgarian: бази данни:
Estonian: andmebaasid:
Lithuanian: duomenų bazės:
Maltese: databases:
English: access, technical specifications, information systems,
Czech: přístup, technické parametry, informační systémy,
Slovak: prístup, technické špecifikácie, informačné systémy,
Polish: dostęp, specyfikacje techniczne, systemy informacyjne,
Hungarian: hozzáférés, műszaki előírások, információs rendszerek,
Slovenian: dostopnost, tehnične specifikacije, informacijski sistemi,
Bulgarian: достъп, технически спецификации, информационни системи,
Estonian: juurdepääs, tehniline spetsifikatsioon, infosüsteemid,
Lithuanian: priėjimas, techninės specifikacijos, informacinės sistemos,
Maltese: l-aċċess, l-ispeċifiċi tekniċi, is-sistemi ta’ l-informazzjoni,
English: the promotion of energy efficiency policies consistent with sustainable development;
Portuguese: A promoção de políticas de eficiência energética compatíveis com o desenvolvimento duradouro;
Czech: podpora politiky energetické účinnosti slučitelné s udržitelným rozvojem;
Slovak: podpora politiky energetickej účinnosti v súlade s trvalo udržateľným rozvojom;
Polish: propagowanie polityk efektywności energetycznej zgodnie ze zrównoważonym rozwojem;
Hungarian: a fenntartható fejlődéssel összhangban álló energiahatékonysági politikák előmozdítása;
Slovenian: podpirati politike za energijsko učinkovitost, ki so skladne s trajnostnim razvojem;
Bulgarian: насърчаване на политика в областта на енергийната ефективност, съвместима с устойчивото развитие.
Estonian: edendada säästva arengu kohast energiasäästupoliitikat;
Latvian: energoefektivitātes politikas veicināšana saskaņā ar noturīgu attīstību;
Lithuanian: energetikos efektyvumo politikos, atitinkančios subalansuotą plėtrą, propagavimas;
Maltese: it-tmexxija ‘l quddiem ta’ linji politiċi ta’ effiċjenza fl-enerġija konsistenti ma’ żilupp sostenibbli;
English: the creation of framework conditions which induce producers and consumers to use energy as economically, efficiently and environmentally soundly as possible, particularly through the organization of efficient energy markets and a fuller reflection of environmental costs and benefits;
Portuguese: A criação de condições que induzam os produtores e os consumidores a utilizar a energia do modo mais económico, eficiente e seguro do ponto de vista ambiental possível, especialmente através da organização de mercados da energia eficientes e de uma melhor tomada em consideração dos custos e benefícios ambientais;
Czech: tvorba rámcových podmínek, které vedou výrobce a spotřebitele k co nejúspornějšímu, hospodářsky nejúčinnějšímu a nejekologičtějšímu využívání energie, zejména organizací efektivních trhů s energií a úplnějším zohledněním nákladů a přínosů pro životní prostředí;
Polish: stworzenie warunków ramowych, które skłonią producentów i konsumentów do korzystania z energii w sposób możliwie jak najbardziej ekonomiczny, wydajny i przyjazny dla środowiska, w szczególności poprzez organizację rynków energooszczędnych i pełniejsze odzwierciedlenie kosztów i korzyści dla środowiska;
Hungarian: olyan keretfeltételek megteremtése, amelyek arra késztetik a termelőket és a fogyasztókat, hogy olyan gazdaságosan, hatékonyan és környezetbarát módon használják az energiát, amennyire csak lehetséges, mégpedig különösen a hatékony energiapiacok szervezése, valamint a környezeti költségek és hasznok teljesebb kifejezése révén;
Slovenian: ustvarjati okvirne pogoje, ki proizvajalce in uporabnike navajajo k čim gospodarnejši, učinkovitejši in okolju čim bolj prijazni rabi energije, zlasti z organiziranjem učinkovitih trgov energije ter temeljitejšo presojo okoljskih stroškov in koristi;
Bulgarian: създаване на рамкови условия, които насърчават производителите и потребителите да използват енергията възможно най-икономично, ефективно и екологично, по-конкретно чрез организирането на ефективни пазари на енергия и по-пълното отчитане на енергийните разходи и ползи; и
Estonian: luua üldtingimused, mis ajendaksid tootjaid ja tarbijaid kasutama energiat võimalikult ökonoomselt, tõhusalt ja keskkonnaohutult, eelkõige tõhusate energiaturgude organiseerimise ning keskkonnakulude ja -tulude põhjalikuma arvestamise teel;
Lithuanian: struktūrinių sąlygų, kurios paskatintų gamintojus ir vartotojus energiją naudoti kuo ekonomiškiau, efektyviau ir kuo labiau aplinkai tinkamais būdais, sukūrimas, pirmiausia organizuojant efektyvios energijos rinkas ir labiau atspindint aplinkosaugos sąnaudas ir naudą,
Maltese: il-ħolqien ta’ kondizzjonijiet strutturali li jħajru lill-produtturi u lill-konsumaturi biex jużaw l-enerġija bl-aktar mod ekonomiku, effiċjenti u ambjentalment safejn possibbli, partikolarment permezz ta’ organizazzjoni ta’ swieq effiċjenti ta’ l-enerġija u riflessjoni akbar ta’ l-ispejjeż u l-benefiċċji ambjentali;
English: the fostering of cooperation in the field of energy efficiency.
Portuguese: O incentivo da cooperação no domínio da eficiência energética.
Czech: podporovat spolupráci v oblasti energetické účinnosti.
Slovak: podpora spolupráce v oblasti energetickej účinnosti.
Polish: umocnienie współpracy w dziedzinie efektywności energetycznej.
Hungarian: az együttműködés előmozdítása az energiahatékonyság területén.
Slovenian: pospeševati sodelovanje na področju energijske učinkovitosti.
Bulgarian: поощряване на сътрудничеството в областта на енергийната ефективност.
Estonian: edendada koostööd energiatõhususe valdkonnas.
Latvian: sadarbības veicināšana energoefektivitātes jomā.
Lithuanian: skatinant bendradarbiavimą energetikos efektyvumo srityje.
Maltese: (ċ) t-trawwim ta’ kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-effiċjenza fl-enerġija.
English: efficient functioning of market mechanisms including market-oriented price formation and a fuller reflection of environmental costs and benefits;
Portuguese: O funcionamento eficaz dos mecanismos de mercado, incluindo uma formação dos preços assente no mercado e uma melhor repercussão dos custos e benefícios ambientais;
Czech: účinné fungování tržních mechanismů, včetně tržně orientované tvorby cen a plnějšího zohlednění nákladů a přínosů pro životní prostředí;
Slovak: účinné fungovanie trhových mechanizmov vrátane trhovo orientovanej tvorby cien s dôslednejším premietnutím ekologických nákladov a prínosov,
Polish: skuteczne funkcjonowanie mechanizmów rynkowych, włącznie z kształtowaniem cen w sposób ukierunkowany na rynek i pełniejszym odzwierciedleniem kosztów ochrony środowiska i korzyści z niej wynikających;
Hungarian: a piaci mechanizmusok hatékony működése, beleértve a piacorientált árképzést, valamint a környezeti költségek és hasznok teljesebb kifejezése;
Slovenian: učinkovito delovanje tržnih mehanizmov, vključujoč tržno oblikovanje cen in temeljitejšo presojo okoljskih stroškov in koristi;
Bulgarian: ефективното функциониране на пазарните механизми, включително пазарно ориентираното формиране на цените и по-пълното отразяване на екологичните разходи и ползи;
Estonian: turumehhanismide tõhus funktsioneerimine, kaasa arvatud turule orienteeritud hinnakujundus ning keskkonnakulude ja -tulude põhjalikum arvestamine;
Latvian: tirgus mehānismu efektīvu darbību, tostarp tirgus orientētu cenu veidošanos un pilnīgāku vides aizsardzības izdevumu un labumu atspoguļošanu;
Lithuanian: efektyvus rinkos mechanizmų veikimas, įskaitant į rinką orientuotą kainodarą ir didesnį aplinkosaugos sąnaudų ir naudos atitikimą;
Maltese: funzjonament effiċjenti tal-mekkaniżmi tas-suq inklużi l-formazzjoni ta’ prezzijiet orjentati lejn is-suq u riflessjoni akbar ta’ l-infieq u l-benefiċċji ambjentali;
English: reduction of barriers to energy efficiency, thus stimulating investments;
Portuguese: A redução dos obstáculos que se levantam à eficiência energética, estimulando deste modo os investimentos;
Czech: odstranění překážek energetické účinnosti, čímž se podpoří investice;
Slovak: obmedzovanie prekážok pri presadzovaní energetickej účinnosti a tým stimulovanie investícii,
Polish: zmniejszenie barier utrudniających efektywność energetyczną, a tym samym stymulowanie inwestycji;
Hungarian: az energiahatékonyság akadályainak csökkentése, ezáltal a befektetések ösztönzése;
Slovenian: zmanjšanje ovir za energijsko učinkovitost, da bi tako spodbudili vlaganja;
Bulgarian: намаляване на бариерите пред енергийната ефективност, като по този начин се стимулират инвестициите;
Estonian: tõkete kõrvaldamise kaudu energiakasutuse tõhustamine, soodustades sellega investeerimist;
Latvian: energoefektivitātes šķēršļu mazināšanu, tādējādi veicinot ieguldījumu piesaisti;
Lithuanian: kliūčių energetikos efektyvumui mažinimas, taip skatinant investicijas;
Maltese: tnaqqis ta’ ostakoli għall-effiċjenza fl-enerġija, biex b’hekk jiġu stimulati l-investimenti;
English: mechanisms for financing energy efficiency initiatives;
Portuguese: Os mecanismos para o financiamento das iniciativas a favor da eficiência energética;
Czech: mechanismy pro financování iniciativ ve prospěch energetické účinnosti;
Slovak: mechanizmy financovania iniciatív zameraných na energetickú účinnosť,
Polish: mechanizmy finansowania inicjatyw w zakresie efektywności energetycznej;
Hungarian: az energiahatékonysági kezdeményezések finanszírozását szolgáló mechanizmusok;
Slovenian: mehanizme financiranja pobud za energijsko učinkovitost;
Bulgarian: механизми за финансиране на инициативи за енергийна ефективност;
Estonian: energiakasutuse tõhustamise projektide rahastamise mehhanismid;
Latvian: energoefektivitātes iniciatīvu finansēšanas mehānismus;
Lithuanian: energetikos efektyvumo iniciatyvų finansavimo mechanizmai;
Maltese: (ċ) mekkaniżmi għall-finanzjament ta’ inizjattivi ta’ l-effiċjenza fl-enerġija;
English: education and awareness;
Portuguese: O ensino e a sensibilização;
Czech: vzdělávání a osvětu;
Slovak: vzdelávanie a všeobecné povedomie,
Polish: edukację i podnoszenie świadomości;
Hungarian: oktatás és tudatosság;
Slovenian: izobraževanje in ozaveščanje;
Bulgarian: образование и осъзнаване;
Estonian: haridus ja teadlikkus;
Latvian: izglītību un izglītošanu;
Lithuanian: švietimas ir informuotumas;
Maltese: edukazzjoni u kuxjenza;
English: dissemination and transfer of technologies;
Portuguese: A divulgação e transferência de tecnologias;
Czech: šíření a přenos technologií;
Slovak: rozširovanie a transfer technológií,
Polish: upowszechnianie i transfer technologii;
Hungarian: technológiák terjesztése és átadása;
Slovenian: razširitev in prenos tehnologij;
Bulgarian: разпространение и трансфер на технологии;
Estonian: tehnoloogia levitamine ja edastamine;
Latvian: tehnoloģiju izplatīšanu un nodošanu;
Lithuanian: technologijų platinimas ir perdavimas;
Maltese: disseminazzjoni u trasferiment tat-teknoloġiji;