English: To this end, the Chairman of the TPRB shall, in consultation with the Member or Members concerned, and with the Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions, devise administrative arrangements that harmonize the normal rhythm of the trade policy review with the timetable for balance-of-payments consultations but do not postpone the trade policy review by more than 12 months.
Portuguese: Para o efeito, o presidente do OEPC, em consulta com o membro ou membros em questão e com o presidente do Comité das Restrições relacionadas com a balança de pagamentos, elaborará disposições administrativas que harmonizem o ritmo normal dos exames das políticas comerciais com o calendário das consultas sobre a balança de pagamentos, mas que não adiem, por mais de 12 meses, o exame das políticas comerciais.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο πρόεδρος του ΟΕΕΠ, μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέλη, και με τον πρόεδρο της Επιτροπής για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών, καταρτίζουν διοικητικές ρυθμίσεις οι οποίες εναρμονίζουν τον κανονικό ρυθμό των ελέγχων εμπορικής πολιτικής με το χρονοδιάγραμμα για τις διαβουλεύσεις επί του ισοζυγίου πληρωμών, αλλά δεν αναβάλλουν τον έλεγχο της εμπορικής πολιτικής για περισσότερο από 12 μήνες.
Czech: Za tímto účelem předseda TPRB, po konzultaci s dotyčným Členem nebo Členy a s předsedou Výboru pro omezení, uplatňovaná z důvodu platební bilance, vypracuje administrativní ujednání tak, aby byl obvyklý rytmus přezkoumávání obchodní politiky harmonizován s časovým rozvrhem pro konzultace o platební bilanci bez toho, že bude docházet k odkladu přezkoumávání obchodní politiky o více než 12 měsíců.
Slovak: V tomto zmysle predseda TPRB na základe predošlej konzultácie s príslušným členom alebo s členmi a s predsedom Výboru pre platobné bilancie vypracuje administratívne opatrenia, ktoré by zosúladili rytmus predkladania prehľadov obchodnej politiky s časovým rozvrhom konzultácií o platobnej bilancii a tak, aby nedochádzalo k odkladom prehľadov obchodnej politiky o viac ako 12 mesiacov.
Polish: W tym celu Przewodniczący TPRB, w porozumieniu z zainteresowanym Członkiem lub Członkami, wraz z Przewodniczącym Komitetu Restrykcji Stosowanych w Celu Ochrony Bilansu Płatniczego, opracuje postanowienia administracyjne, które zharmonizują normalny rytm przeglądów polityki handlowej z kalendarzem konsultacji w sprawie bilansu płatniczego, nie opóźniając przeprowadzenia przeglądu polityki handlowej o więcej niż 12 miesięcy.
Hungarian: E célból a KPFT elnöke, az érintett taggal vagy tagokkal és a Fizetésimérleg-korlátozásokkal Foglalkozó Bizottság elnökével konzultálva, olyan adminisztratív megoldást dolgoz ki, amely összhangba hozza a kereskedelempolitikai felülvizsgálatok rendes ütemét a fizetési mérleggel kapcsolatos konzultációk ütemtervével, de amely a kereskedelempolitikai felülvizsgálatot 12 hónapnál hosszabb idővel nem halasztja el.
Slovenian: S tem namenom predsedujoči TPRB v soglasju s prizadeto članico ali članicami in predsedujočim Odbora za plačilnobilančne omejitve oblikuje upravne rešitve, ki bodo uskladile običajen potek proučevanj trgovinske politike s časovno razporeditvijo plačilnobilančnih posvetovanj, ki pa ne odlagajo proučitev trgovinske politike za več kot 12 mesecev.
Bulgarian: За тази цел председателят на ОПТП след консултации със съответната страна членка или страни членки и с председателя на Комитетa по ограниченията, свързани с платежния баланс, разработва административни разпоредби, които да приведат в съответствие обичайното провеждане на прегледите на търговската политика с програмата за консултации по платежния баланс, като това не води до отлагане на прегледа на търговска политика за повече от 12 месеца.
Estonian: Seetõttu tuleb kaubanduspoliitika läbivaatamise organi esimehel, konsulteerides asjassepuutuva liikme või liikmetega ja maksebilansipiirangute komitee esimehega, välja töötada halduslepped, mis ühtlustavad kaubanduspoliitika läbivaatamiste tavalise rütmi maksebilansialaste konsultatsioonide ajakavaga, kuid ei lükka kaubanduspoliitika läbivaatamist edasi kauemaks kui 12 kuud.
Latvian: Šajā sakarā, TPPI priekšsēdētājs, konsultējoties ar attiecīgo Dalībvalsti vai Dalībvalstīm, kā arī ar Maksājumu bilances komitejas Priekšsēdētāju, nosaka administratīvus pasākumus, kuri harmonizē tirdzniecības politikas normālu ritmu ar maksājumu bilances konsultāciju grafiku, taču neatliekot tirdzniecības politikas pārbaudes ziņojumu uz ilgāku laiku nekā 12 mēnešiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu TPRB pirmininkas, konsultuodamasis su aptariamąja valstybe nare ar valstybėmis narėmis ir su Komiteto dėl mokėjimų balanso apribojimų pirmininku, nustato administracines priemones, pagal kurias normalus prekybos politikos peržiūrų ritmas yra suderinamas su konsultacijų dėl mokėjimų balanso grafiku, bet prekybos politikos peržiūra nėra atidedama ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Għal dan il-għan, il-President tat-TPRB għandu, f'konsultazzjoni mal-Membru jew Membri kkonċernati, u mal-President tal-Kumitat tar-Restrizzjonijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti, joħloq aranġamenti amministrattivi biex jarmonizzaw ir-ritmu normali tar-reviżjoni tal-politika tal-kummerċ ma' l-iskeda għall-konsultazzjonijiet għall-bilanċ tal-pagamenti iżda ma jipposponux ir-reviżjoni tal-politika tal-kummerċ b'aktar minn 12-il xahar.