English: to continue to carry out in 1993, and without prejudice to subsequent years by mutual agreement, quarterly reviews of Canadian and Community surveillance and inspection activities and data, including reports of catches by their vessels in the NAFO Regulatory Area so as to ensure accurate and timely determination of the actual uptake of quotas.
Czech: provádět nadále v roce 1993, aniž je dotčena vzájemná dohoda pro následující roky, čtvrtletní přezkoumání činností a údajů souvisejících s dohledem a kontrolou prováděnou Kanadou a Společenstvím, včetně zpráv o odlovech jejich plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO, aby se zajistilo přesné a včasné stanovení aktuálního využívání kvót.
Slovak: s pokračovaním štvrťročných prehodnotení činností a údajov dohľadu a inšpekcie Kanady a spoločenstva v roku 1993 bez toho, aby boli dotknuté nasledovné roky vzájomnou dohodou, vrátane správ o úlovkoch ich lodí v Regulačnej oblasti NAFO, aby sa zabezpečilo presné a včasné určovanie aktuálneho využívania kvót.
Polish: że nadal dokonują w 1993 roku, bez uszczerbku wzajemnych porozumień dla kolejnych lat, kwartalnych przeglądów kanadyjskich i wspólnotowych działań nadzorczych i kontrolnych oraz danych, włączając w to sprawozdania z połowów dokonanych przez ich statki na obszarze regulacji NAFO, tak aby zapewnić dokładne i terminowe określanie faktycznego wyczerpania kwot.
Hungarian: 1993-ban – kölcsönös megállapodással a következő éveket nem érintve – továbbra is negyedévente áttekintik a kanadai és a közösségi felügyeleti és ellenőrző tevékenységeket és adatokat, beleértve a hajóiknak a NAFO szabályozási területén történő fogásokról szóló jelentéseit a kvóták tényleges kihasználásának pontos és időben történő meghatározása érdekében.
Slovenian: bosta tudi v letu 1993, brez poseganja v naslednja leta z medsebojnim sporazumom, izvajali tromesečne preglede nadzorne in inšpekcijske dejavnosti Kanade in Skupnosti ter podatkov, vključno s poročili o ulovu njihovih plovil v območju, ki ga ureja NAFO, da bi zagotovili točno in pravočasno določitev dejanskega izkoriščanja kvot.
Bulgarian: да продължат през 1993 г., без да нарушават взаимното споразумение за следващите години, тримесечните прегледи на канадските и общностните дейности и данни от инспекцията и надзора, включително отчетите за улова на техните кораби във връзка с регулаторната зона на NAFO, така че да се позволи своевременно точно изчисление на ефективната експлоатация на квоти.
Estonian: ilma et see piiraks sellekohaste vastastikuste kokkulepete kohaldamist järgmistel aastatel, jätkata 1993. aastal Kanada ja ühenduse järelevalve- ja kontrollitegevust ja selle kuupäevi käsitlevate kvartaliülevaadete, sealhulgas oma NAFO tsoonis kalastavate laevade püügipäevikute kontrollimist, et tagada kvootide tegeliku täituvuse täpne ja õigeaegne kindlakstegemine.
Latvian: turpināt 1993. gadā, neierobežojot iespēju to darīt nākamajos gados, abpusēji vienojoties, veikt Kanādas un Kopienas pārraudzības, pārbaužu un iegūtās informācijas ceturkšņa pārskatus, ieskaitot kuģu deklarācijas par nozveju NAFO pārvaldes rajonā, lai nodrošinātu precīzu un laicīgu faktisko kvotu izlietojuma noteikšanu.
Lithuanian: 1993 m., neapribojant galimybės tolesniais metais susitarti kitaip, toliau kas ketvirtį atlikti Kanados ir Bendrijos priežiūros ir tikrinimo veiklos ir duomenų, įskaitant jų laivų ataskaitas apie laimikį NAFO reguliavimo rajone, patikrinimą, kad laiku užtikrintų tikslų faktinio kvotos išnaudojimo nustatymą.
Maltese: biex ikomplu jwettqu fl-1993, u mingħajr preġudizzju għal snin sussegwenti bi ftehim reċiproku, rivisti kull tlett xhur ta' attivitajiet u informazzjoni ta' sorveljanza u spezzjoni tal-Kanada u tal-Komunità, inklużi rapporti ta' qabdiet mill-bastimenti tagħhom fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO sabiex tiġi żgurata determinazzjoni bir-reqqa u fil-ħin tal-konsum attwali tal-kwoti.