English: A salt solution equivalent to a solution containing 5,0 grams NaCl per litre, in so far as electrolyte osmotic action is concerned, shall not produce a haemolysis value higher than 10 % and a salt solution of 4,0 grams per litre shall not differ by more than 10 % in haemolysis value from that caused by the corresponding control solution.
French: Une solution de 5,0 grammes de chlorure de sodium par litre ne doit pas donner de valeur d'hémolyse supérieure à 10 % et la valeur d'hémolyse d'une solution salée de 4,0 grammes de chlorure de sodium par litre ne doit pas différer de plus de 10 % de la valeur obtenue avec la solution témoin correspondante.
Portuguese: Uma solução salina equivalente a uma solução que contenha 5,0 gramas de cloreto de sódio por litro não deve dar origem a um valor de hemólise superior a 10 % e uma solução salina de 4,0 gramas de cloreto de sódio por litro não deve diferir em mais de 10 % do valor de hemólise obtido pela solução-testemunha correspondente.
Czech: Roztok 5,0 gramů chloridu sodného na litr nesmí vytvořit hodnotu hemolýzy vyšší než 10 % a hodnota hemolýzy slaného roztoku 4,0 gramů chloridu sodného na litr nesmí vykázat více než desetiprocentní rozdíl v porovnání s hodnotou, jíž bylo dosaženo u příslušného slepého roztoku.
Slovak: Soľný roztok ekvivalentný roztoku obsahujúcemu 5,0 gramov NaCl na liter nemá z hľadiska osmotickej akcie elektrolytov produkovať hodnotu hemolýzy vyššiu ako 10 % a soľný roztok s koncentráciou 4,0 gramy na liter by sa nemal zmeniť o viac ako 10 % v hodnote hemolýzy spôsobenej príslušným kontrolným roztokom.
Polish: Roztwór soli równoważny roztworowi zawierającemu 5,0 gramów NaCl na litr jeśli chodzi o osmotyczne działanie elektrolitu, nie daje wartości hemolizy powyżej 10 %, a roztwór soli 4,0 gramów na litr nie różni się o więcej niż 10 % wartości hemolizy od wartości wynikającej z odpowiedniej kontroli roztworu.
Hungarian: Literenként 5,0 g NaCl-t tartalmazó oldattal az elektrolitok ozmotikus hatása tekintetében egyenértékű sóoldat nem okoz 10 %-nál nagyobb mértékű hemolízist, és a 4,0 g/l koncentrációjú sóoldat által létrehozott hemolízis a megfelelő kontrolloldat által okozott hemolízistől nem különbözik 10 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Kar zadeva elektrolitsko ozmotsko delovanje, slana raztopina, ki vsebuje 5,0 g/l NaCl, ne sme povzročiti hemolize, katere vrednost bi bila večja od 10 %, in hemolizna vrednost slane raztopine s koncentracijo 4,0 g/l se ne sme razlikovati za več kot 10 % od vrednosti, ki jo povzroči ustrezna kontrolna raztopina.
Bulgarian: Солен разтвор, еквивалентен на разтвор съдържащ 5,0 g NaCl на l, по отношение на електролитно осмотично действие, не произвежда хемолитична стойност, по-висока от 10 %, а солен разтвор от 4,0 g на l не се различава с повече от 10 % в хемолитичната си стойност от тази на съответстващия контролен разтвор.
Estonian: Soolalahus, mis on võrdväärne lahusega, mis sisaldab 5,0 grammi NaCl liitri kohta, niivõrd kui see puudutab elektrolüütilist osmoosireaktsiooni, ei tohi anda suuremat hemolüüsiväärtust kui 10 % ning soolalahus 4,0 grammi liitri kohta ei tohi hemolüüsiväärtuses erineda rohkem kui 10 % sellest väärtusest, mis saadi vastava kontroll-lahusega.
Latvian: Sāls šķīdums, kas līdzvērtīgs 5 g NaCl uz litru saturošam šķīdumam, ņemot vērā elektrolītu osmotiskās īpašības, izraisa hemolīzi ne vairāk kā 10 % apjomā un sāls šķīdums, kurš satur 4 gramus uz litru, izraisa hemolīzi ne vairāk kā 10 % apjomā, salīdzinot ar attiecīgo kontrolšķīdumu.
Lithuanian: Druskų tirpalo, lygiaverčio 5,0 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalui, elektroosmosinis aktyvumas neturi sukelti didesnės negu 10 % hemolizės ir druskų tirpalo, turinčio 4 g/l natrio chlorido, elektroosmosinis aktyvumas neturi sukelti didesnės negu 10 % hemolizės, palyginti su atitinkamo kontrolinio tirpalo elektroosmoso sukelta hemolize.
Maltese: Soluzzjoni tal-melħ ekwivalenti għal soluzzjoni li jkollha fiha 5,0 grammi NaCl kull litru, sa fejn hija kkonċernata azzjoni osmotika ta' electrolye, m'għandhiex tipproduċi valur ta' haemolysis aktar għoli minn 10 % u soluzzjoni tal-melħ ta' 4,0 grammi kull litru m'għandhiex tvarja b'aktar minn 10 % f'valur ta' haemolysis minn dik ikkaġunata bis-soluzzjoni ta' kontroll korrispondenti.