FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Mešani odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis Bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat ta’ Kooperazzjoni Konġunta
English: A joint Cooperation Committee shall be set up to promote and keep under review the various commercial and economic cooperation activities envisaged between the Communties and Canada.
Czech: Na podporu a posuzování různých činností stanovených v rámci obchodní a hospodářské spolupráce mezi Společenstvími a Kanadou se zřizuje smíšený výbor pro spolupráci.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu bude ustanovený na podporu a sledovanie rôznych činností obchodnej a hospodárskej spolupráce, ktoré sa majú uskutočniť medzi spoločenstvami a Kanadou.
Polish: Powołuje się Wspólny Komitet do spraw Współpracy w celu promowania i nadzorowania różnych działań w dziedzinie współpracy handlowej i gospodarczej, prowadzonych przez Wspólnoty i Kanadę.
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottságot kell felállítani, hogy az elősegítse és figyelemmel kísérje a Közösségek és Kanada között tervezett különféle kereskedelmi és gazdasági együttműködési tevékenységeket.
Slovenian: Ustanovi se Mešani odbor za sodelovanje, pristojen za spodbujanje in spremljanje različnih aktivnosti trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, predvidenih med Skupnostjo in Kanado.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, който има за задача да насърчава и следи отблизо различните дейности от областта на икономическото сътрудничество, предвидени между Канада и Общността.
Estonian: Ühine koostöökomitee luuakse selleks, et edendada ja kontrollida ühenduste ja Kanada poolt kavandatavat erinevat kaubandus- ja majanduskoostööd.
Latvian: Apvienoto sadarbības komiteju izveido, lai veicinātu un pastāvīgi uzraudzītu dažādus tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības pasākumus, kas paredzēti starp Kopienām un Kanādu.
Lithuanian: Įsteigiamas jungtinis Bendradarbiavimo komitetas, jo užduotis – skatinti ir nuolatos stebėti įvairią Bendrijų ir Kanados numatytą prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: Kumitat ta’ Kooperazzjoni Konġunta għandu jiġi stabbilit biex jippromovi u jirrevedi l-attivitajiet varji ta’ kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet u l-Kanada.
English: Consultations shall be held in the Committee at an appropriate level in order to facilitate the implementation and to further the general aims of the present Agreement.
Czech: Ve výboru probíhají na odpovídající úrovni konzultace i umožňující provádění této rámcové dohody a podporující dosahování jejich obecných cílů.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia vo výbore na vhodnej úrovni na účely uľahčenia uplatnenia a na podporenie hlavných cieľov tejto dohody.
Polish: Na forum Komitetu odbywają się konsultacje na odpowiednim szczeblu w celu ułatwienia wprowadzania w życie i popierania ogólnych celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottságon belül megfelelő szinten konzultációkat folytatnak e megállapodás általános céljainak támogatásáról és végrehajtásának elősegítéséről.
Slovenian: V mešanem odboru na ustrezni ravni potekajo posvetovanja z namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in pospešiti uresničevanje njegovih splošnih ciljev.
Bulgarian: В рамките на горепосочения комитет се извършват консултации на подходящото ниво, с цел да се улесни прилагането на настоящото споразумение и да се популяризира осъществяването на неговите общи цели.
Estonian: Komitees viiakse läbi kohasel tasemel konsultatsioone selleks, et hõlbustada käesoleva lepingu täitmist ning täiendada käesoleva lepingu üldisi eesmärke.
Latvian: Apspriedes notiek komitejā atbilstošā līmenī, lai vienkāršotu šā nolīguma izpildi un veicinātu tā vispārējo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Komitete vyksta atitinkamo lygio konsultacijos, kad būtų palengvintas dabartinio Susitarimo bendrųjų tikslų įgyvendinimas ir tęstinumas.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-Kumitat fil-livelli xierqa biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni u biex il-miri tal-Ftehim preżenti jimxu ‘l quddiem.
English: The Committee will normally meet at least once a year.
Czech: Výbor se schází nejméně jednou ročně.
Slovak: Výbor sa stretne spravidla aspoň raz za rok.
Polish: Komitet zbiera się normalnie przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A bizottság általában évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Mešani odbor se praviloma sestaja vsaj enkrat letno.
Bulgarian: Комитетът заседава по принцип веднъж годишно.
Estonian: Komitee tuleb tavaliselt kokku vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Komiteja parasti sanāk vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Įprastomis sąlygomis Komitetas sušaukiamas bent kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa normalment mill-inqas darba fis-sena.
English: Special meetings of the Committee shall be held at the request of either Party.
Czech: Zvláštní zasedání výboru se uskuteční na žádost jedné strany.
Slovak: Mimoriadne stretnutia výboru sa budú konať na požiadanie jednej zo strán.
Polish: Specjalne posiedzenia Komitetu odbywają się na żądanie którejkolwiek ze Stron.
Hungarian: Bármelyik Fél kérésére a bizottság rendkívüli ülést tart.
Slovenian: Poleg tega se lahko sestane izjemoma na zahtevo ene od pogodbenic.
Bulgarian: Наред с това той се свиква и по изрично искане на едната или другата страна.
Estonian: Komitee erakorralisi koosolekuid peetakse kummagi lepinguosalise nõudmisel.
Latvian: Komitejas ārkārtas sēdes notiek pēc vienas vai otras puses lūguma.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu šaukiami neeiliniai Komiteto posėdžiai.
Maltese: Laqgħat speċjali tal-Kumitat għandhom isiru mat-talba ta’ kull parti.
English: Subcommittees shall be constituted where appropriate in order to assist the Committee in the performance of its tasks.
Czech: V případě potřeby se zřídí podvýbory, které budou výboru nápomocny s plněním jeho úkolů.
Slovak: Na pomoc výboru pri vykonávaní jeho úloh budú podľa potreby vytvorené podvýbory.
Polish: W miarę potrzeby zostają powołane podkomitety w celu wspierania Komitetu w wykonywaniu jego zadań.
Hungarian: Adott esetben albizottságokat hoznak létre, hogy ezek segítsék a bizottságot feladatai teljesítésében.
Slovenian: Po potrebi se ustanovijo pododbori za pomoč odboru pri izpolnjevanju njegovih nalog.
Bulgarian: Всеки път когато има особена нужда от това, се създават работни групи, за да подпомагат комитета при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Vajadusel moodustatakse allkomiteesid, et abistada komiteed ülesannete täitmisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā izveido apakškomiteju, kas palīdz komitejai tās uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Prireikus steigiami pakomitečiai, kad padėtų Komitetui vykdyti jam pavestas užduotis.
Maltese: Sotto kumitati għandhom jiġu stabbiliti meta huwa xieraq biex jassistu l-Kumitat fil-kompiti tiegħu.
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: Artikkel 5
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Other Agreements
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne Umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Nothing in this Agreement shall affect or impair the rights and obligations of the Contracting Parties under the General Agreement on tariffs and trade.
Czech: Obsah této dohody se netýká ani nenarušuje práva a povinnosti smluvních stran podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Nič v tejto dohode neovplyvní alebo neoslabí práva a povinnosti zmluvných strán podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie wpływają na prawa i obowiązki Umawiających się Stron, jakie wynikają z Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen tekintetben nem érinti a Szerződő Feleknek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény szerinti jogait és kötelezettségeit, illetve azokat nem befolyásolja hátrányosan.
Slovenian: Ta sporazum ne sme v ničemer vplivati na pravice in obveznosti, ki za pogodbenici izhajajo iz Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не може да засяга или накърнява правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta ega halvenda üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevaid lepinguosaliste õigusi ja kohustusi.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neierobežo un neskar līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neturi jokios įtakos ir neapriboja Susitariančiųjų Šalių teisių bei įsipareigojimų, numatytų Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jaffetwa u jfixkel id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-partijiet kontraenti taħt il-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ.
English: To the extent that the provisions of the present Agreement are incompatible with the provisions of the Agreement between the European Atomic Energy Community and Canada of 6 October 1959, the provisions of the present Agreement shall prevail.
Czech: Pokud nejsou ustanovení této dohody slučitelná s ustanoveními dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kanadou ze dne 6. října 1959, platí ustanovení této dohody.
Slovak: V prípade, ak sú ustanovenia tejto dohody nezlučiteľné s ustanoveniami dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kanadou zo 6. októbra 1959, prevládajú ustanovenia tejto dohody.
Polish: W zakresie, w jakim postanowienia niniejszej Umowy są niezgodne z postanowieniami Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Kanadą z dnia 6 października 1959 roku, stosuje się postanowienia niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás rendelkezései nem egyeztethetők össze az Európai Atomenergia-közösség és Kanada közötti 1959. október 6-i megállapodás rendelkezéseivel, akkor ennek az egyezménynek a rendelkezései az irányadók.
Slovenian: V kolikor so določbe tega sporazuma v nasprotju z določbami sporazuma z dne 6. oktobra 1959 med Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Kanado, se uporabljajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: При несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и на Споразумението, сключено на 6 октомври 1959 г. между Европейската общност за атомна енергия и Канада, предимство имат разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Juhul kui käesoleva lepingu tingimused on vastuolus 6. oktoobril 1959 Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada vahel sõlmitud lepinguga, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: Tiktāl, ciktāl šā nolīguma noteikumi nav saderīgi ar noteikumiem, kas ietverti 1959. gada 6. oktobra nolīgumā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādu, piemēro šā nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Jeigu šio Susitarimo nuostatos nesuderinamos su 1959 m. spalio 6 d. Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Susitarimo nuostatomis, pirmenybė teikiama šio Susitarimo nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim preżenti għandhom jegħlbu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kanada tas-6 ta’ Ottubru 1959, sa l-estent li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim preżenti ma jaqblux ma dawk tal-Ftehim ta’ qabel.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Estonian: Artikkel 6
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: European Coal and Steel Community
Czech: Evropské společenství uhlí a oceli
Slovak: Európske spoločenstvo uhlia a ocele
Polish: Europejska Wspólnota Węgla i Stali
Hungarian: Európai Szén- és Acélközösség
Slovenian: Evropska skupnost za premog in jeklo
Bulgarian: Европейска общност за въглища и стомана
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühendus
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopiena
Lithuanian: Europos anglies ir plieno bendrija
Maltese: Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: A separate Protocol is agreed between the European Coal and Steel Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other.
Czech: Mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a jeho členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé se sjednává samostatný protokol.
Slovak: Medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na druhej strane je odsúhlasený samostatný protokol.
Polish: Uzgadnia się odrębny Protokół między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Kanadą z drugiej strony.
Hungarian: Külön jegyzőkönyv készül egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség és tagállamai, másrészről Kanada között.
Slovenian: Med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in njenimi državami članicami na eni strani in Kanado na drugi strani se sklene poseben protokol.
Bulgarian: Между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държави-членки от една страна, и Канада от друга страна, се сключва отделен протокол.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahel sõlmitakse eraldi protokoll.
Latvian: Starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kanādu, no otras puses, noslēdz atsevišķu protokolu.
Lithuanian: Pasirašomas atskiras Europos anglies ir plieno sąjungos ir jos valstybių narių, ir Kanados Protokolas.
Maltese: Protokoll separat huwa miftihem bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u l-Kanada, fuq in-naħa l-oħra.
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: Artikkel 7
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost sporazuma
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply to the territory of Canada and to the territories to which the Treaties establishing the Communities apply, on the conditions laid down in those Treaties.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na území Kanady a na území, na které se vztahují smlouvy o založení Společenství za podmínek stanovených v uvedených smlouvách.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na územie Kanady a na územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o založení spoločenstiev, za podmienok stanovených v týchto zmluvách.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do terytorium Kanady oraz do terytoriów, do których są stosowane Traktaty ustanawiające Wspólnoty, na warunkach ustanowionych w tych Traktatach.
Hungarian: Ezt a megállapodást Kanada területén, valamint azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken a Közösségeket létrehozó szerződések alkalmazandók, az azokban a szerződésekben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ta sporazum velja na ozemlju Kanade, na eni strani in na ozemljih, na katerih veljajo Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti pod pogoji, ki jih določajo te Pogodbe.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на територията на Канада, и от друга страна на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейските общности, и при условията, предвидени в тези договори.
Estonian: Käesolev leping on kohaldatav Kanada territooriumil ning nende riikide territooriumidel, kus on kohaldatavad ühenduste asutamislepingud, tingimustel, mis on sätestatud nimetatud asutamislepingutes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro Kanādas teritorijā un teritorijās, uz kurām attiecas Kopienu dibināšanas līgumi, saskaņā ar šajos līgumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Kanados teritorijoje ir teritorijose, kuriose galioja Bendrijų steigimo sutartys, tose sutartyse numatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorju tal-Kanada u għat-territorji li japplika għalihom it-Trattati li jistabbilixxi l-Komunitajiet, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawk it-Trattati.
English: Article VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIIІ
Estonian: Artikkel 8
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Duration
Czech: Doba trvání
Slovak: Doba trvania
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek az e célból szükséges eljárások befejezéséről értesítették egymást.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, v katerem se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o končanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни се информират взаимно за изпълнението на процедурите, които са необходими за влизането му в сила.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo tos datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneš viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmąją dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara dik li l-partijiet kontraenti innotifikaw lill-xulxin dwar il-konklużjoni tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.
English: It shall be of indefinite duration and may be terminated by either Contracting Party after five years from its entry into force, subject to one year's notice.
Czech: Dohoda se sjednává na dobu neurčitou a každá smluvní strana ji může po pěti letech od jejího vstupu v platnost vypovědět s jednoroční výpovědní lhůtou.
Slovak: Má neurčitú dobu trvania a pri dodržaní jednoročnej výpovede ju môže ktorákoľvek zmluvná strana ukončiť po piatich rokoch od nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Umowa zawiera się na czas nieokreślony i może zostać zakończona przez każdą z Umawiających się Stron po upływie pięciu lat od jej wejścia w życie, z zastrzeżeniem rocznego wypowiedzenia.
Hungarian: Határozatlan időtartamú és bármelyik Szerződő Fél által felmondható a hatályba lépését követő öt év után, egyéves felmondási idővel.
Slovenian: Sporazum se sklene za nedoločen čas, pri čemer ga po izteku petih let od dneva začetka veljavnosti vsaka pogodbenica, ob upoštevanju enoletnega odpovednega roka, lahko odpove.
Bulgarian: Неговият срок на действие е неопределен и може да бъде прекратен от едната или другата договаряща се страна след период от пет години след влизането му в сила, при положение че бъде направено предизвестие от една година.
Estonian: Leping on sõlmitud määramata tähtajaks ning kumbki lepinguosaline võib selle lõpetada viie aasta pärast, arvates selle jõustumisest, üheaastase etteteatamistähtajaga.
Latvian: Tas ir spēkā nenoteiktu laiku, un to var izbeigt jebkura no līgumslēdzējām pusēm piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā, paziņojot par to vienu gadu iepriekš.
Lithuanian: Susitarimo galiojimo trukmė neribojama ir bet kuri Susitariančioji Šalis gali jį nutraukti po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo, įspėjusi apie tai prieš metus.
Maltese: Għandu jkun ta’ tul mhux speċifikat u jista’ jintemm minn kull parti kontraenti wara ħames snin li daħal fis-seħħ, b’notifika ta’ sena.
English: Article IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: Artikkel 9
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Authentic languages
Czech: Závazné jazyky
Slovak: Pôvodné jazyky
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvi változatok
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Езици, на които споразумението има юридическа сила
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Ilsna awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została zawarta w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, német és olasz nyelven, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, francoskem, danskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански немски,нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa miktub f’żewġ kopji fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, u Taljan, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Lithuanian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Lithuanian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.