FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admissibility of evidence in other proceedings
Czech: Přípustnost důkazů v dalších řízeních
Slovak: Prípustnosť dôkazu v iných konaniach
Polish: Dopuszczalność dowodów w innych postępowaniach
Hungarian: Bizonyítékok felhasználhatósága más eljárásokban
Slovenian: Dopustnost dokazov v drugih postopkih
Bulgarian: Допустимост на доказателства в други производства
Estonian: Tõendite lubatavus teiste menetluste puhul
Latvian: Pierādījumu pieļaujamība citiem tiesas procesiem
Lithuanian: Parodymų leistinumas kituose procesiniuose veiksmuose
Maltese: Ammissibbilità ta' xhieda fi proċeduri oħra
English: Signed:
Slovak: Podpísaný:
Polish: Podpisano:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подписал:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Parakstījis:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Iffirmat:
English: Dated:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: professional interests (e.g. a past or present relationship with private clients, or any interests the person may have in domestic or international proceedings,
Lithuanian: profesinius interesus (pvz., buvę ar dabartiniai santykiai su privačiais klientais, ar bet kokie interesai, kurių asmuo gali turėti vidaus ir tarptautiniuose procesuose;
English: and their implications, where these involve issues similar to those addressed in the dispute in question);
Lithuanian: ir jų įtraukimas, kai tai apima tuos pačius klausimus, aptariamus nagrinėjamame ginče);
English: has, or is likely to have, the confidence of the Parties;
French: a ou est susceptible d'avoir la confiance des parties;
Czech: má důvěru stran nebo je to pravděpodobné;
Slovak: má, alebo pravdepodobne má, dôveru strán;
Polish: cieszy się lub prawdopodobnie będzie cieszył się zaufaniem stron;
Hungarian: nyilvánvalóan vagy valószínűleg élvezi a felek bizalmát;
Slovenian: mu stranke zaupajo ali je verjetno, da mu bodo zaupale;
Bulgarian: разполага или е вероятно да разполага с доверието на страните;
Estonian: pooled usaldavad või eeldatavasti usaldavad lepitajat;
Latvian: kuram puses uzticas vai varētu uzticēties;
Lithuanian: turi, arba tikėtina, kad turi, šalių pasitikėjimą;
Maltese: igawdi, jew x'aktarx li jgawdi, l-fiduċja tal-Partijiet;
English: will respect the confidentiality requirements of these Rules;
Czech: bude dodržovat požadavky těchto pravidel týkající se důvěrnosti;
Polish: będzie przestrzegał wymogów poufności zawartych w niniejszych zasadach;
Hungarian: e szabályok titoktartási követelményeit tiszteletben tartja;
Slovenian: bo spoštoval zahteve teh pravil o zaupnosti;
Bulgarian: ще съблюдава изискванията за поверителност на настоящите правила;
Estonian: lepitaja tunnistab käesolevate eeskirjade nõuete konfidentsiaalsust;
Lithuanian: gerbs šių taisyklių slaptumo reikalavimų
Maltese: irid jirrispetta l-ħtiġiet ta' kunfidenza ta' dawn ir-Regoli;
English: will conduct the proceedings in a manner which ensures the integrity and reputation of the conciliation procedure.
French: mènera les travaux d'une manière qui assure l'intégrité et la réputation de la procédure de conciliation.
Czech: povede řízení takovým způsobem, který zajistí integritu a dobrou pověst konciliace.
Slovak: bude viesť konania spôsobom, ktorý zabezpečí integritu a dobré meno zmierovacieho postupu.
Polish: będzie prowadził postępowanie w sposób zapewniający uczciwość i dobrą reputację postępowania pojednawczego.
Hungarian: az eljárást olyan módon folytatja le, amely az egyeztető eljárás jogszerűségét és jó hírnevét biztosítja.
Slovenian: bo vodil postopke na način, ki zagotavlja neoporečnost in ugled spravnega postopka.
Bulgarian: ще проведе арбитражното производство по начин, който гарантира честността и репутацията на помирителната процедура
Estonian: lepitaja teostab menetlust viisil, mis tagab lepitusmenetluse terviklikkuse ja maine.
Latvian: tiesvedību veiks tā, lai nodrošinātu samierināšanas procedūras integritāti un novērtējumu.
Lithuanian: procesiniams veiksmams vadovaus taip, kad užtikrintų vientisumą ir taikinimo procedūros gerą vardą.
Maltese: irid imexxi l-proċeduri f'manjiera li tiżgura l-integrità u l-fama tajba tal-proċedura tal-konċiljazzjoni.
English: record in writing his or her recommendation either for a resolution to the dispute or a procedure to achieve such resolution and his or her decision on interim tariffs and other terms and conditions to be observed for Transit including the date of effect;
French: signifie par écrit sa recommandation de résolution du différend ou de procédure permettant de parvenir à une telle résolution et sa décision relative aux tarifs douaniers provisoires et aux autres conditions et modalités devant être respectées pour le transit, y compris la date d'effet:
Czech: písemně doporučí řešení sporu nebo postup na dosažení takového řešení a rozhodne o prozatímních clech a jiných podmínkách, které se budou pro tranzit dodržovat ode dne, který určí, až do dne vyřešení sporu;
Slovak: zaznamená písomne svoje odporúčanie, ako riešiť spor alebo ako postupovať na dosiahnutie takéhoto riešenia, a svoje rozhodnutie o dočasných sadzbách a ostatných termínoch a podmienkach, na ktoré treba dbať pri tranzite, vrátane dátumu účinnosti;
Polish: sporządza na piśmie swoje zalecenie co do rozstrzygnięcia sporu albo co do przyjęcia procedury osiągnięcia takiego rozstrzygnięcia oraz swoją decyzję w sprawie taryf przejściowych i innych warunków, jakie mają być przestrzegane w tranzycie, łącznie z datą uprawomocnienia;
Hungarian: írásba foglalja ajánlását vagy a vita rendezésére vonatkozóan, vagy az ilyen rendezésre vezető eljárásra vonatkozóan, valamint a tranzitra alkalmazandó ideiglenes tarifákra és egyéb feltételekre vonatkozó határozatát, beleértve annak hatálybalépési időpontját;
Slovenian: v pisni obliki evidentira svoje priporočilo, bodisi za rešitev spora bodisi za postopek za dosego te rešitve, ter svojo odločitev o začasnih tarifah in drugih pogojih, ki jih je treba izpolniti za tranzit, vključno z datumom veljavnosti;
Bulgarian: протоколира писмено своята препоръка за разрешаване на спора или за процедура за постигане на такова разрешаване, както и своето решение за временни тарифи и други условия, които да се използват за транзита, включително датата на влизането им в сила;
Estonian: vormistama kirjalikult kas vaidluse lahendamist või sellise lahenduse saavutamise menetlust käsitleva soovituse ning otsuse ajutiste tariifide ning muude transiidil täidetavate tingimuste kohta, kaasa arvatud nende jõustumise kuupäevad;
Latvian: rakstiski fiksē savu ieteikumu domstarpības izšķiršanai vai procedūrai, lai šādu izšķiršanu panāktu, un lēmumu par pagaidu tarifiem un citiem noteikumiem, kas tranzītā jāievēro, iekļaujot spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: raštu užrašo savo rekomendacijas ginčui išspręsti arba rekomenduoja procedūrą šiam sprendimui pasiekti bei savo sprendimą dėl laikinųjų tarifų ir kitų nustatytų tranzitui sąlygų, įskaitant įsigaliojimo datą;
Maltese: jirreġistra/tirreġistra bil-kitba r-rakkomandazzjoni tiegħu jew tagħha jew għal soluzzjoni tal-kontroversja jew għal proċedura sabiex tinkiseb din is-soluzzjoni u d-deċiżjoni tiegħu jew tagħha dwar tariffi interim jew termini u kondizzjonijiet li jridu jiġu osservati għat-Transitu inkluża d-data dwar meta jridu jidħlu f'effett.
English: include a statement of reasons for his or her recommendation and decision;
Czech: přiloží prohlášení o důvodech pro své doporučení nebo rozhodnutí;
Polish: załącza oświadczenie o powodach zalecenia i decyzji;
Hungarian: mellékeli az ajánlásának és határozatának indokolását;
Slovenian: vključi izjavo, v kateri utemelji svoje priporočilo in odločitev;
Bulgarian: включва формулировка на основанията за своята препоръка и решение;
Estonian: lisama oma soovituse ja otsuse põhjenduse ning
Lithuanian: kartu trumpai išdėsto rekomendacijos ir sprendimo priežastis;
Maltese: jinkludi/tinkludi dikjarazzjoni dwar ir-raġunjiet tar-rakkomandazzjoni u d-deċiżjoni tiegħu jew tagħha;
English: provide signed copies of his or her recommendation and decision to the Parties and the Secretary-General.
French: fournit des copies signées de sa recommandation et de sa décision aux parties et au secrétaire général.
Czech: poskytne podepsané kopie svého doporučení nebo rozhodnutí stranám a generálnímu tajemníkovi.
Slovak: poskytne podpísané kópie svojho odporúčania a rozhodnutia stranám a generálnemu tajomníkovi.
Polish: dostarcza podpisane kopie swoich zaleceń i decyzji stronom i sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: a feleknek és a főtitkárnak átadja ajánlása és határozata aláírt példányát.
Slovenian: zagotovi strankam in generalnemu sekretarju podpisane kopije svojega priporočila in odločitve.
Bulgarian: предоставя на страните и на Генералния секретар подписани екземпляри от своята препоръка и решение.
Estonian: esitama oma soovituse ja otsuse allkirjastatud koopiad pooltele ja peasekretärile.
Latvian: nodrošina puses un ģenerālsekretāru ar sava ieteikuma un lēmuma parakstītām kopijām.
Maltese: (ċ) jipprovdi/tipprovdi kopji iffirmati dwar ir-rakkomandazzjoni u d-deċiżjoni tiegħu jew tagħha lill-Partijiet u lis-Segretarju-Ġenerali.
English: deposit a signed copy of the recommendation and the decision in the archives of the Secretariat;
French: dépose une copie signée de la recommandation et de la décision dans les archives du secrétariat;
Czech: uloží podepsanou kopii doporučení nebo rozhodnutí v archivu sekretariátu;
Slovak: uloží podpísanú kópiu odporúčania a rozhodnutia do archívov sekretariátu;
Polish: składa podpisaną kopię zalecenia i decyzji w archiwach Sekretariatu;
Hungarian: az ajánlás és határozat egy aláírt példányát letétbe helyezi a Titkárság irattárában;
Slovenian: deponira podpisano kopijo priporočila in odločitve v arhiv sekretariata;
Bulgarian: депозира подписан екземпляр от препоръката и решението в архивите на секретариата;
Estonian: annab soovituse ja otsuse allkirjastatud koopia hoiule sekretariaadi arhiivi;
Latvian: nodod ieteikuma un lēmuma parakstītu kopiju sekretariāta arhīvam;
Lithuanian: pasirašytą rekomendacijos ir sprendimo nuorašą perduoda sekretoriato archyvui;
Maltese: jiddepożita kopja tar-rakkomandazzjoni u tad-deċiżjoni fl-arkivji tas-Segretrajat;
English: notify all Contracting Parties of the fact that a recommendation and decision on interim tariffs has been made.
French: informe toutes les parties contractantes du fait qu'une recommandation et une décision relative aux tarifs douaniers provisoires ont été formulées.
Czech: informuje všechny smluvní strany, že bylo přijato doporučení nebo rozhodnutí o prozatímních clech.
Slovak: oznámi všetkým zmluvným stranám skutočnosť, že sa urobilo odporúčanie a rozhodnutie o dočasných sadzbách.
Polish: powiadamia wszystkie Umawiające się Strony o fakcie, że zostały sporządzone zalecenie i decyzja w sprawie taryf przejściowych.
Hungarian: értesíti az összes Szerződő Felet arról a tényről, hogy ajánlás és határozat született az ideiglenes tarifákról.
Slovenian: uradno obvesti pogodbenice o dejstvu, da sta bila sprejeta priporočilo in odločitev o začasnih tarifah.
Bulgarian: нотифицира всички договарящи страни за факта, че е направена препоръка и решение за временни тарифи.
Estonian: teatab kõigile lepinguosalistele, et ajutisi tariife käsitlev soovitus ja otsus on tehtud.
Latvian: informē visas Līgumslēdzējas Puses par to, ka ir sastādīts ieteikums un lēmums par pagaidu tarifiem.
Lithuanian: informuoja visas susitariančiąsias šalis apie tai, kad buvo pateikta rekomendacija ir priimtas sprendimas dėl laikinųjų tarifų.
Maltese: jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti bil-fatt illi tkun saret rakkommandazzjoni u ttieħdet deċiżjoni dwar it-tariffi interim.
English: the signing of an agreement under Rule 11 by the Parties;
Czech: podepsáním dohody mezi stranami podle pravidla 11;
Polish: podpisanie porozumienia przez strony na podstawie zasady 11;
Hungarian: ha a felek a 11. szabály alapján megállapodást írnak alá;
Slovenian: ko stranke podpišejo dogovor v skladu s pravilom 11;
Bulgarian: подписването от страните на споразумение съгласно правило 11;
Estonian: eeskirja 11 kohase kokkuleppe allakirjutamisega poolte poolt või
Lithuanian: šalims pasirašant susitarimą pagal 11 taisyklę;
Maltese: il firma ta' ftehim mill-Partijiet skond ir-Regola 11;
English: the making of the recommendation and decision on interim tariffs by the conciliator under Rule 12.
French: la recommandation et la décision relative aux tarifs douaniers provisoires formulées par le conciliateur au titre de la règle 12.
Czech: doporučením nebo rozhodnutím o prozatímních clech, které konciliátor přijme podle pravidla 12.
Slovak: po odporúčaní a rozhodnutí zmierovateľa o dočasných sadzbách podľa pravidla 12.
Polish: sporządzenie zalecenia i decyzji w sprawie taryf przejściowych rozjemcy na podstawie zasady 12.
Hungarian: az egyeztető a 12. szabály alapján ajánlást tesz és határozatot hoz az ideiglenes tarifákról.
Slovenian: ko pomirjevalec oblikuje priporočilo in odločitev o začasnih tarifah v skladu s pravilom 12.
Estonian: ajutisi tariife käsitleva soovituse ja otsuse tegemisega lepitaja poolt eeskirja 12 kohaselt.
Latvian: samierinātājs sagatavo ieteikumu un lēmuma par pagaidu tarifiem saskaņā ar šo noteikumu 12. pantu.
Lithuanian: taikintojui pateikus rekomendaciją ir priėmus sprendimą dėl laikinųjų tarifų pagal 12 taisyklę.
Maltese: l-għemil tar-rakkomandazzjoni u tad-deċiżjoni dwar it-tariffi interim mill-konċiljatur skond ir-Regola 12.
English: the fee of the conciliator, which is to be set at the time of appointment by the Secretary-General, in accordance with Regulation 14 of the Administrative and Financial Regulations of the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
French: les honoraires du conciliateur qui doivent être fixés au moment de sa nomination par le secrétaire général, conformément à la règle 14 des règlements financier et administratif du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements;
Czech: honoráře konciliátora, které stanoví generální tajemník při jmenování v souladu s pravidlem 14 finančních a správních pravidel Mezinárodního střediska pro řešení sporů z investic;
Slovak: poplatok zmierovateľa, ktorý treba stanoviť v čase jeho menovania generálnym tajomníkom v súlade s nariadením 14 administratívneho a finančného nariadenia Medzinárodného strediska pre riešenie investičných sporov;
Polish: honorarium rozjemcy, które powinno być ustalone w momencie wyznaczenia przez sekretarza generalnego, zgodnie z rozporządzeniem 14 procedur administracyjnych i finansowych Międzynarodowego Centrum ds. Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych;
Hungarian: az egyeztető díja, amelyet az egyeztetőnek a főtitkár által történő kinevezésének idején kell meghatározni a Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Központja igazgatási és pénzügyi szabályzatának 14. szabályával összhangban;
Slovenian: nadomestilo za pomirjevalca, ki ga generalni sekretar določi v času imenovanja v skladu s pravilom 14 Upravnih in finančnih pravil Mednarodnega centra za poravnave investicijskih sporov;
Bulgarian: таксата на помирителя, която се определя при назначаването от Генералния секретар в съответствие с Административните и финансови правила на Международния център за уреждане на инвестиционни спорове;
Estonian: lepitajale makstav tasu, mis määratakse lepitaja ametissenimetamisel peasekretäri poolt vastavalt investeeringuvaidluste lahendamise rahvusvahelise keskuse haldus- ja finantsmääruse eeskirjale 14;
Latvian: samaksu samierinātājam, ko ģenerālsekretārs nosaka iecelšanas laikā saskaņā ar Starptautiskā investīciju domstarpību izšķiršanas centra administratīvo un finanšu norādījumu 14. norādījumu;
Lithuanian: taikintojo mokestį, kurį Generalinis Sekretorius nustato paskyrimo metu, pagal Tarptautinio investicijų ginčų sprendimo centro administracinių ir finansinių reglamentų 14 reglamentą;
Maltese: id-dritt tal-konċiljatur, li għandu jiġi stabbilit mal-waqt tal-ħatra mis-Segretarju-Ġenerali, b'mod konformi mar-Regolament 14 tar-Regolamenti Amministrattivi u Finanzjarji taċ-Ċentru Internazzjonali tal-Qtugħ tal-Kontroversji dwar l-Investimenti;
English: the travel and other expenses of the conciliator;
French: les frais de voyage et autres dépenses du conciliateur;
Czech: cestovné a ostatní výdaje konciliátora;
Slovak: cestovné a iné výdavky zmierovateľa;
Polish: koszty podróży rozjemcy i inne wydatki;
Hungarian: az egyeztető utazási és egyéb költségei;
Slovenian: potne in druge stroške pomirjevalca;
Bulgarian: пътните и други разходи на помирителя;
Estonian: lepitaja sõidu- ja muud kulud;
Latvian: samierinātāja ceļa izdevumus un citus izdevumus;
Lithuanian: taikintojo kelionės ir kitas išlaidas;
Maltese: l-ispejjiż tal-vjaġġi u spejjeż oħra tal-konċiljatur;
English: the travel and other expenses of witnesses or experts requested by the conciliator under Rule 7(1);
French: les frais de voyage et autres dépenses des témoins ou experts demandés par le conciliateur au titre de la règle 7, paragraphe 1;
Czech: cestovné a ostatní výdaje svědků nebo znalců, které si konciliátor vyžádá na základě pravidla 7 odst. 1;
Slovak: cestovné a iné výdavky svedkov alebo znalcov, ktorých požadoval zmierovateľ podľa pravidla 7 ods. 1;
Polish: koszty podróży świadków lub biegłych, wezwanych przez rozjemcę na podstawie zasady 7 ust. 1 i inne wydatki;
Hungarian: az egyeztető által a 7. szabály (1) bekezdése szerint felkért tanúk vagy szakértők utazási és egyéb költségei;
Slovenian: potne in druge stroške prič in izvedencev, ki jih je poklical pomirjevalec v skladu s pravilom 7(1);
Bulgarian: пътните и други разходи на свидетелите и експертите, поискани от помирителя съгласно правило 7, параграф 1;
Estonian: lepitaja poolt eeskirja 7 lõike 1 kohaselt nõutavate tunnistajate ja ekspertide sõidu- ja muud kulud;
Latvian: to liecinieku un ekspertu ceļa izdevumus un citus izdevumus, kurus samierinātājs saskaņā ar šo noteikumu 7. panta 1. punktu pieprasa;
Lithuanian: pagal 7 taisyklės 1 punktą taikintojo pakviestų liudytojų ar ekspertų kelionės ir kitas išlaidas;
Maltese: (ċ) l-ispejjeż tal-vjaġġi u spejjeż oħra tax-xiehda jew l-esperti mitluba mill-konċiljatur skond ir-Regola 7(1);
English: the costs associated with the use of facilities for the conduct of hearings, other than the premises of the Energy Charter Secretariat;
French: les coûts afférents à l'utilisation, pour les auditions, d'installations autres que les locaux du secrétariat de la charte de l'énergie;
Czech: náklady spojené s využíváním jiných zařízení než prostorů sekretariátu energetické charty pro účely slyšení;
Slovak: náklady vyplývajúce z použitia priestorov a zariadení na uskutočnenie vypočúvaní, inde ako v priestoroch Sekretariátu Energetickej charty;
Polish: koszty związane z korzystaniem z pomieszczeń przeznaczonych do prowadzenia przesłuchań, innych niż lokale należące do Sekretariatu Karty Energetycznej;
Hungarian: a meghallgatások lefolytatására az Energia Charta Titkárság helyiségeitől eltérő létesítmények használatával járó költségek;
Slovenian: stroške, povezane z uporabo sredstev in prostorov za izvedbo zaslišanj, razen stroškov za poslovne prostore sekretariata energetske listine;
Bulgarian: разходите, свързани с използването на съоръжения за провеждането на разглеждания на делото, различни от помещенията на Секретариата по Енергийната харта;
Estonian: kulud, mis on seotud muude kui energiaharta sekretariaadi tööruumide kasutamisega ärakuulamisteks;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar noklausīšanās telpu izmantošanu, kuras nav Enerģētikas Hartas sekretariāta telpas;
Lithuanian: išlaidas, susijusias su patalpų, kitų nei priklausančios Energetikos chartijos sekretoriatui, naudojimu posėdžiams;
Maltese: l-ispejjeż assoċjati ma' l-użu tal-faċilitajiet għat-tmexxija tas-smiegħ, għajr dawk dwar l-użu tal-fond tas-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija;
English: the cost of any administrative assistance provided under Rule 8 by a person or institution other than the Energy Charter Secretariat;
Czech: náklady na správní pomoc podle pravidla 8, kterou poskytuje jiná osoba nebo instituce než sekretariát energetické charty;
Polish: koszty pomocy administracyjnej udzielanej na podstawie zasady 8 przez osobę lub instytucję inną niż Sekretariat Karty Energetycznej;
Hungarian: az Energia Charta Titkárságtól eltérő, a 8. cikk szerinti személy vagy intézmény által nyújtott esetleges adminisztratív segítség költsége;
Slovenian: stroške za katero koli administrativno pomoč, ki jo v skladu s pravilom 8 zagotovi oseba ali institucija, razen sekretariata energetske listine;
Bulgarian: разходите за всякакво административно съдействие, предоставено съгласно правило 8 от лице или институция, различни от секретариата по Енергийната харта;
Estonian: muu isiku või institutsiooni kui energiaharta sekretariaadi poolt eeskirja 8 kohaselt antava haldusabi kulud ning
Lithuanian: visas administracinės pagalbos, pagal 8 taisyklę suteiktos asmens, nepriklausančio Energetikos chartijos sekretoriatui, išlaidas;
Maltese: in-nefqa fuq kull għajnuna amministrattiva provduta skond ir-Regola 8 minn persuna jew istituzzjoni għajr is-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija;
English: the costs incurred during the proceeding for translation and/or interpretation under Rule 14.
French: les frais exposés lors de la procédure pour la traduction et/ou l'interprétation au titre de la règle 14.
Czech: náklady vzniklé během řízení za překlady nebo tlumočení podle pravidla 14.
Slovak: náklady, ktoré sa vynaložili počas konania na prekladanie a/alebo tlmočenie podľa pravidla 14.
Polish: koszty tłumaczenia i/lub wykładni, na podstawie zasady 14, poniesione podczas postępowania.
Hungarian: az eljárás során a 14. szabály szerinti fordítás és/vagy tolmácsolás miatt felmerült költségek.
Slovenian: stroške, ki nastanejo med postopkom za prevajanje in/ali tolmačenje v skladu s pravilom 14.
Bulgarian: разходите по време на разглежданията за писмен и/или устен превод съгласно правило 14.
Estonian: menetluse jooksul eeskirja 14 kohasest kirjalikust või suulisest tõlkest põhjustatud kulud.
Latvian: izmaksas, kas radušās saistībā ar procedūras rakstisku vai mutisku tulkošanu saskaņā ar šo noteikumu 14. pantu.
Lithuanian: išlaidas, patirtas procesinių veiksmų metu vertimui raštu ir (arba) žodžiu pagal 14 taisyklę.
English: views expressed or suggestions made by any Party in respect of a possible settlement of the dispute;
French: les opinions ou les suggestions émises par une partie concernant un éventuel règlement du différend;
Czech: stanoviska nebo návrhy, které vydala nebo učinila jakákoliv strana a které se týkají možného urovnání sporu;
Slovak: názory vyjadrené alebo návrhy urobené niektorou stranou v súvislosti s možným riešením sporu;
Polish: poglądów lub sugestii wyrażonych przez którąkolwiek stronę w odniesieniu do możliwej ugody w sporze;
Hungarian: valamelyik fél nézetei vagy javaslatai a vita lehetséges rendezésére vonatkozóan;
Slovenian: izraženih stališč ali predlogov katere koli stranke v zvezi z možno poravnavo spora;
Bulgarian: изразени виждания или направени предложения от страните по отношение на възможното уреждане на спора;
Estonian: poolte esitatud seisukohad või soovitused seoses vaidluse võimaliku lahendusega;
Latvian: jebkuras puses izteiktos viedokļus vai izdarītos pieņēmumus attiecībā uz iespējamu domstarpību izšķiršanu;
Lithuanian: išreikštų nuomonių ar patarimų, pateiktų bet kurios šalies dėl galimo ginčo sprendimo;
Maltese: il-fehmiet espressi jew suġġerimenti magħmula minn kull Parti rigward is-soluzzjoni possibbli tal-kontroversja;