FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dissemination and utilization of information, and management, allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the principles set out in the Annex to this Agreement.
Czech: Šíření a používání informací, jakož i správa, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody podléhá požadavkům uvedeným v příloze této dohody.
Slovak: Šírenie a využívanie informácií, správa, priznávanie a výkon práv duševného vlastníctva, ktoré vyplýva zo spoločného výskumu v súlade s touto dohodou podlieha zásadám prílohy tejto dohody.
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji oraz zarządzanie, przydział i wykonywanie praw własności intelektualnej, wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, podlega zasadom określonym w Załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében folytatott közös kutatásokból származó információk terjesztését és felhasználását, valamint a szellemi tulajdonjogok kezelését, elosztását és gyakorlását a megállapodás mellékletében foglalt elvekre figyelemmel kell végezni.
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij in upravljanje, dodeljevanje in izkoriščanje pravic intelektualne lastnine, ki izhaja iz skupnega raziskovanja v okviru tega sporazuma, urejajo načela, ki so določena v Prilogi tega sporazuma.
Bulgarian: Разпространението и използването на информация, както и управлението, разпределението и упражняването на правата на интелектуална собственост, произтичащи от съвместни изследвания в рамките на настоящото споразумение, се извършват в съответствие с принципите, посочени в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning sellest teadustööst tuleneva intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse käesoleva lepingu lisas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Uz informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kā arī intelektuālā īpašuma tiesību, kas iegūtas no kopīgās pētniecības atbilstīgi šim nolīgumam, pārvaldīšanu, piešķiršanu un izmantošanu attiecas šā nolīguma pielikumā izklāstītie principi.
Lithuanian: Informacija platinama ir naudojama, o intelektinės nuosavybės teisės, atsiradusios dėl jungtinių mokslinių tyrimų pagal šį Susitarimą, tvarkomos, skirstomos ir jomis naudojamasi laikantis šio Susitarimo priede nustatytų principų.
Maltese: Id-disseminazzjoni u l-utilizzazzjoni ta' l-informazzjoni, u l-immaniġġar, l-allokazzjoni u l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jirriżultaw mir-riċerka konġunta taħt dan il-Ftehim, għandhom ikunu bla ħsara għall-prinċipji spjegati fl-Anness ma dan il-Ftehim.
English: Funding
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of Australia and the Community.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti finančních prostředků a podléhají právním předpisům, politikám a programům platným v Austrálii a ve Společenství.
Slovak: Spolupráca sa vykonáva v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov a podlieha platným predpisom, nariadeniam, politikám a programom Austrálie a spoločenstva.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych postanowień ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Australii oraz Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket a rendelkezésre álló finanszírozásra, valamint Ausztrália és a Közösség hatályos törvényeire és szabályaira, politikáira és programjaira figyelemmel kell folytatni.
Slovenian: Skupne dejavnosti so pogojene z razpoložljivostjo sredstev in veljavnimi zakoni in uredbami, politikami ter programi Avstralije in Skupnosti.
Estonian: Koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning Austraalia ja ühenduse kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Kopīgas darbības veic, ievērojot finansējuma pieejamību, kā arī Austrālijas un Kopienas spēkā esošos tiesību aktus, noteikumus, politikas un programmas.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla atliekama atsižvelgiant į esamas lėšas ir laikantis Australijoje ir Bendrijoje taikomų įstatymų, kitų teisės aktų, vykdomos politikos ir programų.
Maltese: L-attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom ikunu bla ħsara għad-disponibilità tal-fondi u għal-liġijiet u r-regoli, il-politika u l-programmi applikabbli ta' l-Awstralja u tal-Komunità.
English: Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
Czech: Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce podle této dohody nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú účastníkom spoluprácou podľa tejto dohody, nesmú vyžadovať žiadne prevody finančných prostriedkov medzi stranami.
Polish: Koszty poniesione przez uczestników współpracy objętej niniejszą Umową nie wymagają przeniesienia funduszy od jednej Strony do drugiej.
Hungarian: A résztvevőknek az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési tevékenységek során felmerült költségei nem járhatnak a felek közötti pénzátutalással.
Slovenian: Stroški, ki jih povzročijo udeleženci v skupnih dejavnostih tega sporazuma, ne zahtevajo nobenih prenosov sredstev od ene pogodbenice na drugo.
Bulgarian: Разходите, направени от участниците в дейности по сътрудничество, предмет на настоящото споразумение, не изискват прехвърлянето на средства от едната страна към другата.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostööga seoses osalejate kantud kuludega ei kaasne mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda.
Latvian: Nav vajadzīgi naudas līdzekļu pārskaitījumi no vienas Puses citai saistībā ar izmaksām, kas radušās saskaņā ar šo nolīgumu veikto kopīgo darbību dalībniekiem.
Lithuanian: Dėl dalyvių išlaidų, patirtų bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą, vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai.
Maltese: L-ispejjeż li jsiru mill-parteċipanti f'attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim ma jkollhomx bżonn ta' xi trasferiment ta' fondi minn Parti għal oħra.
English: Costs incurred by or on behalf of the Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Czech: Výdaje vzniklé výboru nebo jeho jménem nese strana, které jsou členové odpovědní.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú výboru, alebo v jeho mene, nesie strana, ktorej sú členovia zodpovední.
Polish: Koszty poniesione przez lub w imieniu Komitetu pokrywa Strona, przed którą ponoszą odpowiedzialność członkowie.
Hungarian: A bizottság részéről és nevében felmerült költségeket annak a félnek kell viselnie, aki felé a tagok felelősséggel tartoznak.
Slovenian: Stroške, ki jih povzroči Odbor ali so povzročeni v njegovem imenu, nosi pogodbenica, katere predstavniki so odgovorni.
Bulgarian: Разходите, направени от или от името на Комитета, се покриват от страната, пред която отговарят съответните членове на Комитета.
Estonian: Komitee poolt või komitee nimel kantud kulud katab see lepinguosaline, kelle ees liikmed vastutavad.
Latvian: Izmaksas, kas radušās Komitejai vai tās vārdā, sedz tā Puse, pie kuras dalībnieki pieder.
Lithuanian: Komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas dengia ta Šalis, kuriai nariai yra atsakingi.
Maltese: L-ispejjeż li jsiru min jew għan-nom tal-Kumitat għandhom jitħallsu mill-Parti li lejha l-membri jkunu responsabbli.
English: Costs, other than those of travel and accommodation, which are directly associated with meetings of the Committee, shall be met by the host Party.
Czech: Jiné výdaje než cestovní a na ubytování, které jsou přímo spojené se zasedáním výboru, nese hostitelská strana.
Slovak: Iné náklady ako cestovné a ubytovanie, ktoré sú priamo spojené so zasadnutím výboru, nesie hostiteľská strana.
Polish: Koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami Komitetu, pokrywa Strona przyjmująca.
Hungarian: Az utazási és szállásköltségek kivételével a bizottsági ülésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket a házigazda fél viseli.
Slovenian: Stroške, razen potnih in namestitvenih, ki so neposredno povezani s sestanki Odbora, nosi gostiteljica.
Bulgarian: Разходи, които са пряко свързани със заседанията на Комитета, но в които не се включват разходите за пътуване и настаняване, се покриват от страната — домакин на заседанието.
Estonian: Komitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja majutuskulud, katab võõrustav lepinguosaline.
Latvian: Izmaksas, kas ir tieši saistītas ar Komitejas sanāksmēm, sedz uzņēmēja Puse.
Lithuanian: Tiesiogiai su komiteto posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis.
Maltese: L-ispejjeż, minbarra dawk tat-trasport u l-akkomodazzjoni, li jkollhom x'jaqsmu direttament ma' laqgħat tal-Kumitat, għandhom jitħallsu mill-Parti li tospita.
English: Entry of personnel and equipment
Czech: Vstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadení
Polish: Wjazd personelu i sprzętu
Hungarian: A személyzet és a berendezések belépése
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Bulgarian: Влизане на специалисти и оборудване
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla iebraukšana un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas
Maltese: Id-dħul tal-persunal u tat-tagħmir
English: Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Czech: Obě strany přijmou veškerá vhodná opatření a vyvinou maximální úsilí, aby usnadnily vstup na své území a odjezd ze svého území pro osoby, materiál a zařízení zapojené nebo používané při činnostech spolupráce v rámci této dohody.
Slovak: Každá strana prijme všetky príslušné opatrenia a vyvinie maximálne úsilie uľahčiť vstup na svoje územie a výstup zo svojho územia pracovníkom, materiálom a zariadeniam, ktoré sú zapojené do spolupráce alebo sú využívané pri nej podľa tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron podejmuje wszelkie właściwe kroki oraz wszelkie wysiłki w celu ułatwienia wjazdu na i wyjazdu z jej terytorium personelu, materiałów i sprzętu drugiej Strony zaangażowanych lub wykorzystywanych w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek minden ésszerű intézkedést és minden erőfeszítést megtesznek, hogy segítsék az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységek során a másik fél által használt anyagok és berendezések, illetve az azokban résztvevő személyzet saját területükről vagy területükre történő ki- és belépését.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic povzame vse razumne ukrepe in po svojih najboljših močeh zagotovi na svojem ozemlju olajšani vstop in izstop osebja, materiala in opreme druge pogodbenice, ki so vključeni ali se uporabljajo za skupne dejavnosti v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от страните предприема всички необходими мерки и полага всички усилия, за да улесни влизането и съответно излизането от нейна територия на специалисти, материали и оборудване на другата страна, които участват или се използват в дейности по сътрудничество съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab kõik asjakohased meetmed ja teeb kõik endast sõltuva, et hõlbustada teise käesoleva lepingu kohases koostöös osaleva lepinguosalise töötajate ning selles koostöös kasutatavate teise lepinguosalise materjalide ja varustuse sisenemist oma territooriumile ja sealt väljumist.
Latvian: Katra Puse veic visus vajadzīgos pasākumus un pieliek visus centienus, lai atvieglotu otrās Puses tāda personāla iebraukšanu tās teritorijā un izbraukšanu no tās, kā arī tādu materiālu un iekārtu ievešanu tās teritorijā un izvešanu no tās, kas ir iesaistīti vai ko izmanto kopīgās darbībās saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas, kad pagal šį Susitarimą bendradarbiaujantys kitos Šalies darbuotojai ar jos naudojamos medžiagos ir įranga lengviau patektų į jos teritoriją ir iš jos išvyktų ar būtų išgabenti.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu passi raġonevoli u tagħmel mill-aħjar biex tiffaċilita d-dħul u l-ħruġ mit-territorju tagħha ta' persunal, materjal u tagħmir tal-Parti l-oħra li jkun involut jew użat f'attivitajiet koperattivi taħt dan il-Ftehim.
English: Other agreements
Czech: Další dohody
Slovak: Ďalšie dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други договорености
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Territorial application of this Agreement
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Teritoriálna pôsobnosť dohody
Polish: Terytorialny zakres stosowania niniejszej Umowy
Hungarian: A megállapodás területi hatálya
Slovenian: Ozemeljska veljavnost tega sporazuma
Bulgarian: Териториална приложимост на настоящото споразумение
Estonian: Käesoleva lepingu territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Šā nolīguma teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis šio Susitarimo taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali ta' dan il-Ftehim
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Austrálie.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok, ktoré stanovuje táto zmluva a na druhej strane na území Austrálie.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Australii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről az Európai Közösséget létrehozó Szerződés hatálya alá tartozó területen és az abban a Szerződésben foglalt feltételek szerint, másrészről Ausztrália területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum na eni strani velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in v skladu s pogoji določenimi v tej Pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Avstralije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за териториите, в които е приложим Договорът за създаване на Европейската общност, съгласно условията, посочени в този Договор, от една страна, и за територията на Австралия, от друга страна.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Austraalia territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Austrālijas teritorijā.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Australijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq in-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Awstralja.
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup v platnost a vypovězení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
Polish: Wejście w życie i wypowiedzenie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tmiem
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných právních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť dňom písomného oznámenia, ktorým si strany písomne oznámia splnenie svojich právnych požiadaviek, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymogi prawne obu Stron, niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen már mindkét fél írásban értesítette egymást arról, hogy teljesítette az e megállapodás hatálybalépésére vonatkozó jogi követelményeket.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните официално писмено се нотифицират една друга, че всички правни изисквания за влизане на настоящото споразумение в сила са били изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir izpildītas tiesiskās prasības attiecībā uz šā nolīguma spēkā stāšanos.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdyti jų teisiniai reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġiet legali għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu saru.
English: Amendments or extensions shall enter into force on the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
Czech: Změny nebo rozšíření vstupují v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění svých právních požadavků.
Slovak: Zmeny alebo rozšírenie nadobúda platnosť dňom písomného oznámenia, ktorým si strany písomne oznámia splnenie svojich právnych požiadaviek.
Polish: Zmiany lub rozszerzenia wchodzą w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymogi prawne obu Stron.
Hungarian: A módosítás vagy kiterjesztés azon a napon lép hatályba, amelyen már mindkét fél írásban értesítette egymást arról, hogy teljesítette jogi követelményeit.
Slovenian: Spremembe ali podaljšanje začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita o tem, da so končani postopki za začetek veljavnosti.
Bulgarian: Измененията или продължаването влизат в сила на датата, на която страните официално писмено се нотифицират една друга, че всички юридически изисквания за влизане на настоящото споразумение в сила са били изпълнени.
Estonian: Muudatused või laiendused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded on täidetud.
Latvian: Grozījumi vai paplašināšana stājas spēkā dienā, kad Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas par to, ka to tiesiskās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Pakeitimai ar išplėtimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdyti jų teisiniai reikalavimai.
Maltese: L-emendi u l-estensjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulkxin bil-miktub li l-ħtiġiet legali tagħhom saru.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or the rights and obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Czech: Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě, ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.
Slovak: Skončenie platnosti tejto dohody uplynutím doby alebo jej vypovedaním neovplyvní platnosť alebo trvanie úprav, ktoré boli prijaté na jej základe a ani zvláštne práva a povinnosti, ktoré vznikli na základe prílohy tejto dohody.
Polish: Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani czas obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy tej Umowy, ani praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti sem a megállapodás értelmében kötött megegyezések érvényességét, illetve időtartamát, sem pedig az ennek a megállapodásnak a melléklete szerint létrehozott jogokat vagy kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje veljavnosti ali odpoved tega sporazuma ne vplivata na veljavnost ali trajanje v njegovem okviru predhodno sprejetih dogovorov, prav tako ne vpliva na pravice in obveznosti določene v skladu s Prilogo k tem sporazumu.
Bulgarian: Изтичането на срока на действие на настоящото споразумение или неговото прекратяване не засягат валидността или действието на всяка договореност, постигната съгласно неговите разпоредби, или на правата и задълженията, установени съгласно приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega käesoleva lepingu lisa kohaselt tekkinud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšanās vai izbeigšana neietekmē saskaņā ar to panākto vienošanos derīgumu vai ilgumu, kā arī tiesības un pienākumus, kas noteikti saskaņā ar šā nolīguma pielikumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba teisėms ir įsipareigojimams, kurie atsirado laikantis šio Susitarimo priedo nuostatų.
Maltese: L-iskadenza jew it-tmiem ta' dan il-Ftehim m'għandhiex teffettwa l-validità jew it-tul ta' xi arranġamenti li jkunu saru taħtu, jew id-drittijiet u l-obbligi stabbiliti skond l-Anness għal dan il-Ftehim.