FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci
Slovak: Dohoda o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: Umowa o współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii
Hungarian: Egyezmény az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről
Slovenian: Sporazum o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline tollikoostöö Leping
Latvian: Vienošanās par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: THE KINGDOM OF NORWAY,
Czech: NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: NÓRSKE KRÁĽOVSTVO
Polish: KRÓLESTWO NORWEGII,
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NORVEŠKA STA SE
Bulgarian: КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
Estonian: NORRA KUNINGRIIK,
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTE,
Lithuanian: NORVEGIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: R-RENJU TAN-NORVEĠJA,
English: DESIROUS of facilitating traffic between the Community and Norway,
Czech: S PŘÁNÍM usnadnit obchod mezi Společenstvím a Norskem,
Slovak: V SNAHE zjednodušiť pohyb tovaru medzi spoločenstvom a Nórskom,
Polish: PRAGNĄC ułatwić handel między Wspólnotą a Norwegią,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Közösség és Norvégia közötti kereskedelmi forgalmat megkönnyítse,
Slovenian: V ŽELJI, da bi olajšali promet med Skupnostjo in Norveško,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят трафика между Общността и Норвегия,
Estonian: SOOVIDES hõlbustada liiklust ühenduse ja Norra vahel,
Latvian: VĒLOTIES veicināt informācijas plūsmu starp Kopienu un Norvēģiju,
Lithuanian: SIEKDAMOS supaprastinti prekių judėjimą tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės,
Maltese: MIXTIEQA li jiffaċilitaw it-traffiku bejn il-Komunità u n-Norveġja,
English: CONSIDERING that more economical use of resources in controlling traffic of mostly a low volume of goods and in supervising the common border could be made,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE při kontrole obchodu zejména s nízkými objemy zboží a při sledování společné hranice by bylo možné hospodárněji využívat zdrojů,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že prostriedky na riadenie pohybu zväčša nízkeho objemu tovaru a na stráženie spoločnej hranice možno hospodárnejšie využiť,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że możliwe jest bardziej gospodarne wykorzystanie środków w ramach kontroli handlu towarami, w szczególności tymi o niedużych rozmiarach, oraz nadzorowania wspólnych granic,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az erőforrásokat gazdaságosabban lehetne hasznosítani a kis volumenű áruforgalom felügyelete és a közös határok ellenőrzése területén,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bi se pri kontroli prometa z večinoma majhnim obsegom blaga in pri nadziranju skupne meje lahko viri uporabljali bolj gospodarno,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че разпределението на средствата за контрол на трафика, състоящ се предимно от малък обем стоки, и за надзор на общата граница би могло да бъде по-ефикасно,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et kontrollides peamiselt väikeses mahus kauba liikumist ja teostades järelevalvet ühispiiril, võiks ressursse ökonoomsemalt kasutada;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka varētu ekonomiskāk izmantot resursus, kontrolējot galvenokārt neliela preču daudzuma plūsmu un uzraugot kopējo robežu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad galima daug ekonomiškiau naudoti išteklius kontroliuojant prekių judėjimą, kurio mastai nedideli, ir prižiūrint bendrą sieną,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li jista' jsir użu aktar ekonomiku mir-riżorsi fil-kontroll tat-traffiku ta' fil-parti l-kbira volum baxx ta' l-oġġetti u tas-sorveljanza tal-fruntiera komuni,
English: CONSIDERING that, owing to geographical, historical, social and economic factors, Norway's exceptional situation justifies special arrangements in the field of customs cooperation,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE díky zeměpisným, historickým, sociálním a ekonomickým faktorům ospravedlňuje výjimečné postavení Norska přijetí zvláštních mechanismů v oblasti celní spolupráce,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že vďaka geografickým, historickým, spoločenským a ekonomickým faktorom je výnimočná situácia Nórska oprávneným dôvodom na uzavretie osobitných dohôd v oblasti colnej spolupráce,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że z uwagi na czynniki geograficzne, historyczne, społeczne i gospodarcze szczególna sytuacja Norwegii uzasadnia szczególne uzgodnienia w kwestii współpracy celnej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a földrajzi, történelmi, társadalmi és gazdasági tényezőknek köszönhetően Norvégia kivételes helyzete alapot ad a vámügyi együttműködés terén különleges szabályok alkalmazására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da izjemen položaj Norveške zaradi geografskih, zgodovinskih, družbenih in gospodarskih dejavnikov upravičuje posebne dogovore na področju carinskega sodelovanja,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че поради фактори от географско, историческо, социално и икономическо естество, изключителното положение на Норвегия обосновава приемането на специални спогодби в областта на митническото сътрудничество,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et geograafiliste, ajalooliste, sotsiaalsete ja majanduslike tegurite tõttu õigustab Norra erandlik olukord erikorralduse sisseviimist tollikoostöö valdkonnas,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka ģeogrāfisku, vēsturisku, sociālu un ekonomisku faktoru dēļ Norvēģijas izņēmuma stāvoklis attaisno speciālas vienošanās muitas sadarbības jomā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dėl geografinių, istorinių, socialinių ir ekonominių veiksnių išskirtinė Norvegijos padėtis pateisina specialius susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li, minħabba fatturi ġeografiċi, storiċi, soċjali u ekonomiċi, is-sitwazzjoni eċċezzjonali tan-Norveġja tiġġustifika arranġamenti speċjali fil-kamp tal-kooperazzjoni doganali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: A customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway shall be set up in accordance with the provisions set out below.
Czech: Celní spolupráce mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím se zavádí v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: Medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom vznikne spolupráca v colnej oblasti v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Współpraca celna między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii zostaje ustanowiona zgodnie z postanowieniami określonymi poniżej.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a vámügyi együttműködés az alábbiakban megállapított rendelkezésekkel összhangban kerül kialakításra.
Slovenian: Carinsko sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško se določi v skladu s spodnjimi določbami.
Bulgarian: Учредява се митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия в съответствие с разпоредбите, посочени по-долу.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline tollikoostöö seatakse sisse vastavalt allpool esitatud sätetele.
Latvian: Starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti izveido muitas sadarbību saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė bendradarbiauja muitinių veiklos srityje remdamosi toliau pateiktomis nuostatomis.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja skond id-dispożizzjonijiet iddikjarati hawn taħt.
English: The customs cooperation as provided for by Article 1 shall apply at the customs posts listed in the Appendix.
Czech: Celní spolupráce podle článku 1 se vztahuje na celní stanoviště uvedená v seznamu v dodatku.
Slovak: Spolupráca v colnej oblasti stanovená v článku 1 sa vzťahuje na hraničné priechody vymenované v dodatku.
Polish: Współpraca celna, przewidziana w artykule 1, znajduje zastosowanie w punktach celnych wymienionych w Dodatku.
Hungarian: Az 1. cikkben rögzített vámügyi együttműködés a függelékben felsorolt határvámhivatalokra vonatkozik.
Slovenian: Carinsko sodelovanje iz člena 1 se nanaša na carinske urade, navedene v Dodatku.
Bulgarian: Митническото сътрудничество, предвидено в член 1, се прилага спрямо митническите учреждения, изброени в допълнението.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud tollikoostööd kohaldatakse lisas loetletud tollipunktides.
Latvian: Muitas sadarbība, kā noteikts 1. pantā, attiecas uz papildinājumā uzskaitītajiem muitas punktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas muitinių bendradarbiavimas vyksta per priede išvardytus muitinės postus.
Maltese: Il-kooperazzjoni doganali kif ipprovduta bl-Artikolu 1 għandha tapplika fil-postijiet doganalielenkati fl-Appendiċi.
English: The Appendix to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Dodatek této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Dodatok k dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Dodatek do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część.
Hungarian: Az ehhez az egyezményhez csatolt függelék az egyezmény szerves részét képezi.
Slovenian: Dodatek k temu sporazumu je njegov sestavni del.
Bulgarian: Допълнението към настоящото споразумение се счита за негова неразделна част.
Estonian: Käesoleva lepingu lisa moodustab lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šīs vienošanās papildinājums ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Appendiċi ma' dan il-Ftehim għandu jagħmel parti integrali minnu.
English: The rules referred to in paragraph 1 shall be those applicable in the Community at any moment.
Czech: Předpisy uvedenými v odstavci 1 se rozumějí předpisy aktuálně platné ve Společenství.
Slovak: Za predpisy uvedené v odseku 1 sa vždy považujú aktuálne predpisy platné v spoločenstve.
Polish: Zasady określone w ustępie 1 stosuje się we Wspólnocie każdorazowo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályok a mindenkori hatályos Közösségi szabályok.
Slovenian: Pravila, navedena v odstavku 1 so tista, ki se vsakokrat uporabljajo v Skupnosti.
Bulgarian: Нормативната уредба, упомената в параграф 1, е тази, която се прилага във всеки момент в Общността.
Estonian: Lõikes 1 osutatud eeskirjadeks on need, mida kohaldatakse ühenduses mis tahes ajahetkel.
Latvian: 1. punktā minētie Noteikumi ir noteikumi, kas jebkurā laikā piemērojami Kopienā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos taisyklės yra Bendrijoje taikomos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li japplikaw fil-Komunità f'kull żmien.
English: The checks and formalities referred to in paragraph 1 do not include the payment of refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy.
Czech: Kontroly a formality uvedené v odstavci 1 nezahrnují platbu náhrad nebo jiných částek zavedených v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: Kontroly a formality uvedené v odseku 1 nezahŕňajú vyplácanie náhrad ani iných súm stanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Kontrole i formalności określone w ustępie 1 nie obejmują wypłacania zwrotów lub innych sum przewidzianych założeniami wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések és alakiságok nem foglalják magukban a közös agrárpolitika keretei közé tartozó visszatérítések vagy más összegek kifizetését.
Slovenian: Pregledi in formalnosti iz odstavka 1 ne vključujejo plačila nadomestil ali drugih zneskov, ki jih predvideva skupna kmetijska politika.
Bulgarian: Проверките и формалностите, упоменати в параграф 1, не включват заплащане на експортни субсидии или на други суми, предвидени в рамките на общата земеделска политика.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolli ja formaalsuste hulka ei kuulu ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud tagasimaksete või teiste summade tasumine.
Latvian: 1. punktā minētās pārbaudes un formalitātes neietver kompensāciju vai citu summu izmaksāšanu, kas paredzētas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti patikrinimai ir formalumai neapima grąžinamų išmokų ar kitų sumų, numatytų pagal bendrąją žemės ūkio politiką, mokėjimo.
Maltese: Il-kontrolli u l-formalitajiet riferiti fil-paragrafu 1 ma jinkludux il-ħlas ta' rifużjonijiet jew l-ammonti l-oħra pprovvduti skond il-politika agrikola komuni.
English: The Norwegian customs authorities shall conclude, with respectively the Finnish and the Swedish customs authorities, an administrative arrangement for the implementation of this Agreement.
Czech: Norské celní orgány uzavřou s finskými a švédskými celními orgány správní ujednání o provádění této dohody.
Slovak: Nórske colné orgány uzavrú s fínskymi a švédskymi colnými orgánmi administratívne dohody o vykonávaní tejto dohody.
Polish: Norweskie organy celne dokonują, odpowiednio z fińskimi i szwedzkimi organami celnymi, uzgodnień administracyjnych w sprawie wprowadzenia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A norvég vámhatóságok igazgatási megállapodást kötnek a finn és a svéd vámhatósággal ennek az egyezménynek a végrehajtására.
Slovenian: Norveški carinski organi s finskimi oziroma švedskimi carinskimi organi sklenejo upravni dogovor o izvajanju tega sporazuma.
Bulgarian: Норвежките митнически органи сключват съответно с финландските и шведските митнически органи административна спогодба за прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Norra toll sõlmib vastavalt Soome ja Rootsi tolliga halduskokkuleppe käesoleva lepingu rakendamiseks.
Latvian: Norvēģijas muitas dienesti attiecīgi ar Somijas un Zviedrijas muitas dienestiem noslēdz administratīvu vienošanos par šīs vienošanās īstenošanu.
Lithuanian: Norvegijos muitinė sudaro su atitinkamomis Suomijos ir Švedijos muitinėmis administracinius susitarimus šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: L-awtortajiet doganali Norveġiżi għandhom jikkonkudu, ma' l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament, arranġament amministrattiv sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim.
English: These arrangements shall be notified to the Commission of the European Communities.
Czech: Tato ujednání budou oznámena Komisi.
Slovak: Tieto dohody sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Uzgodnienia notyfikowane są Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat bejelentik az Európai Közösségek Bizottságának.
Slovenian: O takšnih dogovorih se uradno obvesti Komisija Evropskih skupnosti.
Bulgarian: За тези спогодби се нотифицира Комисията на Европейските общности.
Estonian: Sellistest kokkulepetest teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Šīs vienošanās paziņo Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Apie šiuos susitarimus pranešama Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Community agents may carry out any necessary control in accordance with the following provisions:
Czech: Zástupci Společenství smějí provádět veškeré nezbytné kontroly v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Agenti spoločenstva môžu vykonať akékoľvek potrebné kontroly v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Przedstawiciele Wspólnoty mogą przeprowadzać wszelkie niezbędne kontrole zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A Közösség tisztviselői a következő rendelkezésekkel összhangban bármely szükséges ellenőrzést elvégezhetnek:
Slovenian: Zastopniki Skupnosti lahko opravijo vse potrebne preglede v skladu z naslednjimi določbami:
Bulgarian: Служителите на Общността могат да извършват всички необходими проверки в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Ühenduse esindajad võivad teostada vajalikku kontrolli vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Kopienas pārstāvji var veikt nepieciešamo kontroli saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Bendrijos atstovai gali vykdyti visą reikalingą kontrolę, remdamiesi šiomis nuostatomis:
Maltese: L-aġenti Komunitarji jistgħu jwettqu kull kontroll meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 18 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (1);
Czech: článek 18 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [1];
Slovak: článok 18 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorý vykonáva rozhodnutie č. 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev [1];
Polish: artykuł 18 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 roku w sprawie wykonania decyzji 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [1];
Hungarian: a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat [1] végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 18. cikke;
Slovenian: člen 18 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [1];
Bulgarian: член 18 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата на собствените средства на Общностите;
Estonian: nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom) [1] artikkel 18;
Latvian: Padomes 1989. gada 29. maija Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89, ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu [1], 18. pantu;
Lithuanian: 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1522/89, įgyvendinančio Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos [1], 18 straipsniu;
Maltese: l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet infushom [1];
English: Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (2);
Czech: články 8 a 9 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky [2];
Slovak: články 8 a 9 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2];
Polish: artykuł 8 i 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 roku w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [2];
Hungarian: a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet [2] 8. és 9. cikke;
Slovenian: člena 8 in 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [2];
Bulgarian: членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата земеделска политика;
Estonian: nõukogu 21. aprill 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artiklid 8 ja 9;
Latvian: Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [2] 8. un 9. pantu;
Lithuanian: 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [2] 8 ir 9 straipsniais;
Maltese: l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ta' l-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [2];
English: Article 6 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (3);
Czech: článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení (EHS) č. 283/72 [3];
Slovak: článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 o nezrovnalostiach a náhrade nesprávne vyplatených súm v súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikou a organizáciou informačného systému zameraného na túto oblasť, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 283/72 [3];
Polish: artykuł 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 roku w sprawie nieprawidłowości i odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 283/72 [3];
Hungarian: a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és a tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet [3] 6. cikke;
Bulgarian: член 6 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередностите и възстановяването на неоснователно отпуснати суми в рамките на финансирането на общата земеделска политика, както и относно организацията на информационна система в тази област, и отменящ Регламент (ЕИО) № 283/72;
Estonian: nõukogu 4. märts 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 595/91 (mis käsitleb eeskirjade eiramist ja valesti makstud summade tagasinõudmist ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel ning infosüsteemi loomist selles valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 283/72) [3] artikkel 6;
Latvian: Padomes 1991. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 595/91 par pārkāpumiem un par tādu summu atgūšanu, kas nepareizi izmaksātas saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un informācijas sistēmas organizēšanu šajā jomā, kā arī par Regulas (EEK) Nr. 283/72 atcelšanu [3] 6. pantu;
Lithuanian: 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo ir dėl šios srities informacinės sistemos kūrimo bei panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 283/72 [3] 6 straipsniu;
Maltese: (ċ) l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 li tirrigwarda l-irregolaritajiet u l-irkupru tas-somom imħallsa ħażin b'konnessjoni mal-finanzjament tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' tagħrif f'dan il-kamp u t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 283/72 [3];
English: Article 188c of the Treaty establishing the European Community.
Czech: článek 188c Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: článok 188c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: artykuł 188c Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 188c. cikke.
Slovenian: člen 188c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Bulgarian: член 188в от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 188c.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 188.c pantu.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 188 straipsnio c dalimi.
Maltese: l-Artikolu 188c tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.