English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty establishing the Community, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Community to undertake bilateral activities with Pakistan in the field of economic cooperation or to conclude new economic cooperation agreements with Pakistan.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté, le présent accord et toute action entreprise au titre de celui-ci n'affectent d'aucune manière la faculté des États membres de la Communauté d'engager des activités bilatérales avec le Pakistan dans le domaine de la coopération économique ou de conclure de nouveaux accords de coopération économique avec ce pays.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Společenství, neovlivní tato dohoda ani akce podniknuté v jejím rámci v žádném případě způsobilost členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Pákistánem v oblasti hospodářské spolupráce nebo s ním uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o založení spoločenstva, táto dohoda, ani kroky podniknuté na jej základe, v žiadnom prípade neovplyvní právomoc členských štátov spoločenstva realizovať s Pakistanom dvojstranné činnosti v oblasti hospodárskej spolupráce alebo uzatvárať s ním nové dohody o hospodárskej spolupráci.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnotę, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach, nie powinny w żadnym przypadku wpływać na zdolność Państw Członkowskich Wspólnoty do podjęcia działań dwustronnych z Pakistanem w dziedzinie współpracy gospodarczej i zawierania nowych umów o współpracy gospodarczej z Pakistanem.
Hungarian: A Közösséget létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a Megállapodás, sem pedig az annak alapján végrehajtott tevékenységek nem érintik a Közösség tagállamainak azon jogkörét, hogy kétoldalú tevékenységeket folytassanak Pakisztánnal a gazdasági együttműködés keretein belül, vagy új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Pakisztánnal.
Slovenian: Brez poseganja v zadevne določbe Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti ta sporazum in kakršnikoli ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, ne bodo vplivali na pooblastila držav članic Skupnosti pri izvajanju dvostranskih dejavnosti s Pakistanom na področju gospodarskega sodelovanja ali pri sklepanju novih sporazumov o gospodarskem sodelovanju s Pakistanom.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на договорите за създаване на Общността, настоящото споразумение и всяко действие, предприето по силата на неговите разпоредби, не трябва да засягат по никакъв начин възможността на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Пакистан в областта на икономическото сътрудничество или да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Пакистан.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduse asutamislepingu asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduse liikmesriikide õigust alustada Pakistaniga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida Pakistaniga uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Kopienas dibināšanas līguma attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā neietekmē Kopienas dalībvalstu tiesības veikt divpusējus pasākumus ar Pakistānu ekonomiskās sadarbības jomā vai noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Pakistānu.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų, šis Susitarimas ir bet kokia pagal jį vykdoma veikla jokiu būdu nekliudo Bendrijos valstybėms narėms pradėti dvišalę veiklą su Pakistanu ekonominio bendradarbiavimo srityje arba sudaryti su Pakistanu naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità, dan il-Ftehim u kull azzjoni li tittieħed taħtu ma jolqot bl-ebda mod il-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jidħlu għal attivitajiet bilaterali mal-Pakistan fil-qasam ta' koperazzjoni ekonomika jew li jikkondkludu ftehim ta' koperazzjoni ekonimika ġodda mal-Pakistan.