English: When applied, safeguard measures shall take into account the existing level of the ACP exports concerned to the Community and their potential for development.
French: Au moment de leur mise en oeuvre, les mesures de sauvegarde tiennent compte du niveau existant des exportations des États ACP concernées vers la Communauté et de leur potentiel de développement.
German: Die angewandten Schutzmaßnahmen müssen dem Umfang der betroffenen Ausfuhren der AKP-Staaten in die Gemeinschaft und ihrem Entwicklungspotential Rechnung tragen.
Spanish: Al ser aplicadas, las medidas de salvaguardia tendrán en cuenta el nivel existente de las exportaciones de los Estados ACP de que se trate a la Comunidad y su potencial de desarrollo.
Italian: Al momento della loro attuazione le misure di salvaguardia tengono conto del livello raggiunto dalle esportazioni in questione degli Stati ACP nella Comunità e del loro potenziale di sviluppo.
Portuguese: Quando da aplicação das medidas de salvaguarda, ter-se-á em conta o nível das exportações dos Estados ACP em causa para a Comunidade e o seu potencial de desenvolvimento.
Dutch: Bij het nemen van vrijwaringsmaatregelen wordt rekening gehouden met de bestaande omvang van de uitvoer vanuit het (de) betrokken ACS-sta(a)t(en) naar de Gemeenschap en de ontwikkelingsmogelijkheden van deze uitvoer.
Danish: Ved beskyttelsesforanstaltningernes gennemførelse tages der hensyn til omfanget af den berørte eksport fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulighederne for denne eksport.
Swedish: När skyddsåtgärder vidtas skall hänsyn tas till omfattningen av den berörda AVS-exporten till gemenskapen och till dess utvecklingspotential.
Finnish: Suojatoimenpiteitä sovellettaessa otetaan huomioon kyseisen yhteisöön suuntautuvan AKT-viennin senhetkinen määrä ja sen vaikutus kehitykseen.
Greek: Κατά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο των εξαγωγών των σχετικών κρατών ΑΚΕ στην Κοινότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
Czech: Pokud se ochranná opatření použijí, vezmou v úvahu stávající úroveň dotyčných vývozů ze států AKT do Společenství a jejich rozvojový potenciál.
Slovak: Ak sa ochranné opatrenia uplatnia, budú brať do úvahy existujúcu úroveň dotknutých vývozov AKT do spoločenstva a ich potenciál pre rozvoj.
Polish: Jeśli stosuje się środki ochronne, muszą one uwzględniać obowiązujący poziom wywozu realizowanego przez zainteresowane państwo AKP do Wspólnoty oraz potencjał rozwojowy tego państwa.
Hungarian: A védintézkedések alkalmazásakor figyelembe kell venni a Közösségbe irányuló érintett AKCS-kivitel jelenlegi szintjét és annak fejlődési lehetőségeit.
Slovenian: Ob uporabi zaščitnih ukrepov se upošteva obstoječ obseg posameznega izvoza držav AKP v Skupnost in njegov razvojni potencial.
Bulgarian: Когато се прилагат, предпазните мерки отчитат съществуващото равнище на изноза на АКТБ за Общността и техния потенциал за развитие.
Estonian: Kaitsemeetmete kohaldamisel võetakse arvesse ühendusse suunduva AKV riikide ekspordi hetketaset ja arenguvõimalusi.
Latvian: Piemērojot aizsardzības pasākumus, ņem vērā attiecīgo ĀKK eksporta esošo līmeni uz Kopienu un tā attīstības potenciālu. Īpašu uzmanību pievērš vismazāk attīstīto ĀKK valstu,
Lithuanian: Taikant apsaugos priemones atsižvelgiama į esantį AKR eksporto į Bendriją lygį ir galimą jo plėtrą.
Maltese: Meta applikati, il-miżuri ta' salvagward għandhom iqisu il-livel eżistenti ta' l-esportazzjoni ACP ikkonċernati lejn il-Komunità u għall-potenzal ta' l-iżvilupp tagħhom.