FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Portuguese: Fiscalização da execução das recomendações e decisões
Greek: Παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων και αποφάσεων
Czech: Dohled nad prováděním doporučení nebo rozhodnutí
Slovak: Dohľad nad vykonávaním odporúčaní alebo rozhodnutí
Polish: Nadzór nad wykonaniem zaleceń i orzeczeń
Hungarian: Az ajánlások és határozatok végrehajtásának felügyelete
Slovenian: Nadzorovanje izvajanja priporočil in sklepov
Bulgarian: Надзор върху изпълнението на препоръките и решенията
Estonian: Järelevalve soovituste ja otsuste rakendamise üle
Latvian: Rekomendāciju un lēmumu īstenošanas uzraudzība
Lithuanian: Rekomendacijų ir sprendimų įgyvendinimo priežiūra
Maltese: Sorveljanza ta' l-Implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjonijiet u d-Deċiżjonijiet
English: Prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.
Portuguese: O rápido cumprimento das recomendações ou decisões do ORL é essencial para assegurar uma resolução eficaz dos litígios em benefício de todos os membros.
Greek: Η ταχεία συμμόρφωση με τις συστάσεις ή αποφάσεις του ΟΕΔ είναι ουσιαστικής σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική επίλυση των διαφορών προς όφελος όλων των μελών.
Czech: Pro zabezpečení účinného řešení sporů v zájmu všech Členů je podstatné bezodkladné provádění doporučení nebo rozhodnutí DSB.
Slovak: Z dôvodu zabezpečenia účinného urovnávania sporov v záujme všetkých členov je nevyhnutné urýchlené splnenie odporúčaní alebo rozhodnutí stanovených DSB.
Polish: Szybkie wykonanie zaleceń lub orzeczeń DSB ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia skutecznego rozstrzygania sporów w interesie wszystkich Członków.
Hungarian: A minden tag számára előnyös, hatékony vitarendezés biztosítása érdekében alapvető a DSB ajánlásainak vagy határozatainak azonnali betartása.
Slovenian: Takojšnje ravnanje v skladu s priporočili ali sklepi DSB je bistveno za zagotovitev učinkovitega reševanja sporov v korist vseh članic.
Bulgarian: Незабавното привеждане в съответствие с препоръките или решенията на ОУС е от съществено значение, за да се осигури ефективно уреждане на споровете в полза на всички страни членки.
Estonian: VLO soovituste või otsuste viivitamatu järgimine on oluliselt tähtis tagamaks vaidluste tulemuslik lahendamine kõigi liikmete hüvanguks.
Latvian: Precīza SNI rekomendāciju un lēmumu ievērošana ir ārkārtīgi svarīga, lai nodrošinātu efektīvu strīdu atrisināšanu, kas ir ieguvums visām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Spartus DSB rekomendacijų ar sprendimų vykdymas yra esminis dalykas, siekiant užtikrinti efektyvų ginčų sprendimą visų šalių narių labui.
Maltese: Konformità mill-ewwel mar-rakkomandazzjonijiet jew id-deċiżjonijiet tad-DSB hi essenzali biex tkun aċċertata resoluzzjoni effettiva tat-tilwim għall-benefiċċju tal-Membri kollha.
English: Particular attention should be paid to matters affecting the interests of developing country Members with respect to measures which have been subject to dispute settlement.
Portuguese: Aquando da análise de medidas no âmbito de um processo de resolução de litígios, será dada especial atenção a questões que afectem os interesses de países membros em desenvolvimento.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε θέματα που θίγουν τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών μελών, όσον αφορά τα μέτρα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας επίλυσης διαφορών.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována otázkám, které se dotýkají zájmů rozvojových členských zemí, pokud jde o opatření, která jsou předmětem řízení o řešení sporů.
Slovak: Zvláštna pozornosť by sa mala venovať otázkam, ktoré sa dotýkajú záujmov rozvojových členských krajín, v súvislosti s opatreniami, ktoré boli predmetom konania na urovnanie sporu.
Polish: Szczególna uwaga powinna być poświęcona sprawom mającym wpływ na interesy Członków – krajów rozwijających się, gdy chodzi o działania, które stały się przedmiotem rozstrzyganego sporu.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a vitarendezési eljárás során megtett intézkedések esetében a fejlődő ország tagok érdekeit érintő ügyekre.
Slovenian: Posebna pozornost se nameni zadevam, ki vplivajo na interese članic držav v razvoju v zvezi z ukrepi, ki so bili predmet reševanja sporov.
Bulgarian: Особено внимание следва да се обръща на въпроси относно мерките, предмет на процедурите за уреждане на спорове, които засягат интересите на развиващите се страни членки.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata arengumaaliikmete huve mõjutavatele küsimustele meetmete suhtes, mis on olnud vaidluslahenduse objektiks.
Latvian: Sevišķa uzmanība veltāma jautājumiem, kuri skar jaunattīstības Dalībvalstu intereses attiecībā uz pasākumiem, kas apskatīti strīdu noregulēšanas gaitā.
Lithuanian: Kai ginčas kyla dėl bet kokių priemonių, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas dalykams, turintiems įtakos besivystančių šalių narių interesams.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-kwistjonijiet li jaffetwaw l-interessi ta' Membri ta' pajjiż li qed jiżviluppa dwar miżuri li kienu suġġett għar-resoluzzjoni tat-tilwima.
English: If it is impracticable to comply immediately with the recommendations and rulings, the Member concerned shall have a reasonable period of time in which to do so.
Portuguese: Caso não seja possível dar imediatamente cumprimento às recomendações e decisões, o membro em causa disporá de um prazo razoável para o fazer.
Greek: Εάν η άμεση συμμόρφωση με τις συστάσεις και αποφάσεις είναι πρακτικώς αδύνατη, παρέχεται για το σκοπό αυτό εύλογο χρονικό διάστημα στο ενδιαφερόμενο μέλος.
Czech: Jestliže není věcně možné, aby ihned postupoval v souladu s doporučeními a rozhodnutími, bude dotčenému Členu poskytnuta rozumná lhůta, aby tak učinil.
Slovak: Ak nie je možné ihneď postupovať podľa odporúčaní a rozhodnutí, bude dotknutému členovi poskytnutá primeraná lehota, v ktorej priebehu tak urobí.
Polish: Jeśli nie jest możliwe ze względów praktycznych natychmiastowe wykonanie zaleceń i postanowień, zainteresowanemu Członkowi przyznany będzie rozsądny okres na ich wykonanie.
Hungarian: Ha a gyakorlatban nem lehetséges az ajánlások és határozatok azonnali alkalmazása, az érintett tag megfelelő időtartamot kap ennek megtételére.
Slovenian: Če pravočasno izpolnjevanje priporočil in sklepov ni izvedljivo, se članici določi razumno obdobje, v katerem jih izvede.
Bulgarian: В случай че е невъзможно незабавно да се пристъпи към изпълнение на препоръките и решенията на ОУС, на засегнатата страна членка се предоставя приемлив срок, в който да направи това.
Estonian: Kui soovitusi ja otsuseid ei saa viivitamata järgida, tuleb asjaomasele liikmele jätta selleks põhjendatud ajavahemik.
Latvian: Ja nav iespējams tūlīt ievērot rekomendācijas un lēmumus, ieinteresētajai Dalībvalstij tiek noteikts saprātīgs termiņš lai tos piemērotu.
Lithuanian: Jeigu praktiškai neįmanoma nedelsiant vykdyti rekomendacijas ir sprendimus, aptariamajai šaliai narei duodamas pagrįstas laikotarpis tam padaryti.
Maltese: Jekk huwa impratikabbli biex taqbel immedjatament mar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet, il-Membru konċernat għandu jkollu perjodu raġonevoli ta' żmien li fih jista' jagħmel hekk.
English: The reasonable period of time shall be:
Portuguese: Esse prazo razoável será o seguinte:
Greek: Το εύλογο χρονικό διάστημα συνίσταται:
Czech: Rozumnou lhůtou se bude rozumět:
Slovak: Primeranou lehotou sa bude rozumieť
Polish: Rozsądny okres wyniesie:
Slovenian: Razumno obdobje je:
Bulgarian: Приемливият срок следва да бъде съответно:
Estonian: Põhjendatud ajavahemik on:
Latvian: Saprātīgs termiņš ir:
Lithuanian: Pagrįstas laikotarpis yra:
Maltese: Il-perjodu raġonevoli ta' żmien għandu jkun:
English: or, in the absence of such agreement,
Greek: ή, ελλείψει τέτοιας συμφωνίας,
Slovak: alebo ak nebude táto dohoda dosiahnutá;
Polish: lub w braku takiego uzgodnienia,
Hungarian: vagy ilyen megállapodás hiányában;
Bulgarian: или при липса на такова договаряне;
Estonian: või sellise kokkuleppe puudumisel
Latvian: vai, ja šādas vienošanās nav,
Lithuanian: arba jeigu nėra ginčo šalių susitarimo;
Maltese: jew, fin-nuqqas ta' ftehim bħal dan,
English: a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings (12). In such arbitration, a guideline for the arbitrator (13) should be that the reasonable period of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 months from the date of adoption of a panel or Appellate Body report.
Greek: σε χρονικό διάστημα που καθορίζεται μέσω υποχρεωτικής διαιτησίας εντός ενενήντα ημερών μετά την ημερομηνία έγκρισης των συστάσεων και αποφάσεων (11). Κατά την εν λόγω διαιτησία, μια αρχή που θα πρέπει να κατευθύνει τις εργασίες του διαιτητή (12) είναι ότι το εύλογο χρονικό διάστημα για την υλοποίηση των συστάσεων της ειδικής ομάδας ή του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου δεν είναι σκόπιμο να υπερβαίνει τους δεκαπέντε μήνες από την ημερομηνία έγκρισης της έκθεσης ειδικής ομάδας ή δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.
English: However, that time may be shorter or longer, depending upon the particular circumstances.
Portuguese: Contudo, esse prazo pode ser mais curto ou mais longo, consoante as circunstâncias específicas do caso.
Greek: Ωστόσο, το σχετικό χρονικό διάστημα ενδέχεται να είναι μικρότερο ή μεγαλύτερο, ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις.
Czech: Tato doba může nicméně být delší nebo kratší, v závislosti na daných okolnostech.
Slovak: Táto lehota však môže byť v závislosti od daných okolností kratšia alebo dlhšia.
Polish: Jednakże okres ten może być krótszy lub dłuższy, w zależności od konkretnych warunków.
Hungarian: Mindazonáltal ez az idő lehet rövidebb vagy hosszabb a körülményektől függően.
Slovenian: Ta rok pa je lahko tudi krajši ali daljši, odvisno od posebnih okoliščin.
Bulgarian: Този срок обаче може да бъде удължен или съкратен в зависимост от конкретните обстоятелства.
Estonian: Siiski võib see ajavahemik olenevalt asjaoludest olla pikem või lühem.
Latvian: Tomēr šis termiņš var būt īsāks vai garāks, atkarībā no kādiem īpašiem apstākļiem.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, gali būti ilgesnis ar trumpesnis.
Maltese: Madankollu, dak iż-żmien jista' jkun iqsar jew itwal, skond iċ-ċirkostanzi partikolari.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the 15-month period; provided that unless the parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed 18 months.
Greek: Σε περίπτωση που είτε η ειδική ομάδα είτε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο έχουν ενεργήσει για την παράταση της προθεσμίας υποβολής της έκθεσης, ο επιπλέον χρόνος που παρέχεται προστίθεται στο διάστημα των δεκαπέντε μηνών, υπό τον όρο ότι, μόνον εφόσον οι διάδικοι αποφασίσουν ότι υφίστανται εξαιρετικές περιστάσεις, ο συνολικός χρόνος υπερβαίνει τους δεκαοχτών μήνες.
Slovenian: Kadar ugotovitveni svet ali pritožbeni organ podaljša rok za pripravo poročila, se dodatni čas prišteje 15-mesečnemu roku, pod pogojem, da skupno obdobje ne sme presegati 18 mesecev, če se stranke v sporu ne sporazumejo, da gre za izjemne okoliščine.
English: The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
Portuguese: O painel deve apresentar o seu relatório no prazo de 90 dias a contar da data em que a questão lhe foi submetida para apreciação.
Greek: Η ειδική ομάδα υποβάλλει την έκθεσή της εντός ενενήντα ημερών από την ημερομηνία παραπομπής τους θέματος σε αυτή.
Czech: Skupina odborníků rozešle svou zprávu ve lhůtě 90 dní od data, kdy mu byla věc postoupena.
Slovak: Porota rozošle svoju správu v lehote 90 dní od dátumu, keď jej bola záležitosť postúpená.
Polish: Zespół orzekający prześle raport w ciągu 90 dni od przedstawienia mu sprawy.
Hungarian: A vizsgálóbizottság az ügy hozzáutalása után kilencven napon belül közreadja jelentését.
Slovenian: Ugotovitveni svet razpošlje svoje poročilo v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
Bulgarian: Групата на съдебните заседатели разпространява своя доклад до 90 дни считано от датата на отнасяне на въпроса към нея.
Estonian: Vaekogu jagab oma ettekande välja 90 päeva jooksul alates küsimuse temale suunamisest.
Latvian: Komisija izsūta savu ziņojumu 90 dienu laikā no brīža, kad tai nodots šis jautājums.
Lithuanian: Kolegija išsiuntinėja savo ataskaitą per 90 dienų nuo tos dienos, kurią klausimas buvo perduotas jai nagrinėti.
Maltese: Il-panel għandu jqassam ir-rapport tiegħu fi żmien 90 jum wara d-data ta' referenza tal-kwistjoni għalih.
English: When the panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Portuguese: Caso o painel considere que não pode apresentar o seu relatório dentro do prazo estipulado, informará o ORL, por escrito, das razões do atraso, juntamente com uma estimativa do prazo dentro do qual pensa estar em condições de apresentar o seu relatório.
Greek: Σε περίπτωση που η ειδική ομάδα εκτιμά ότι δεν δύναται να υποβάλει την έκθεσή της εντός καθορισμένης προθεσμίας, γνωστοποιεί εγγράφως στο ΟΕΔ τους λόγους της καθυστέρησης, παρέχοντας ταυτόχρονα εκτίμηση του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου θα υποβάλει την έκθεσή της.
Czech: Jestliže skupina odborníků usoudí, že nebude moci vydat svou zprávu v této lhůtě, podá písemnou zprávu DSB o důvodech odkladu a uvede, v jaké lhůtě předpokládá, že bude moci svou zprávu předložit.
Slovak: Ak sa porota domnieva, že nemôže vydať svoju správu v tejto lehote, bude písomne informovať DSB o dôvodoch oneskorenia spoločne s odhadom lehoty, v priebehu ktorej svoju správu predloží.
Polish: Gdy zespół orzekający uzna, że nie może przygotować raportu w tym terminie, poinformuje pisemnie DSB o powodach zwłoki podając jednocześnie przypuszczalny termin złożenia raportu.
Hungarian: Ha a vizsgálóbizottság úgy ítéli meg, hogy ezen az időn belül nem tudja elkészíteni jelentését, írásban tájékoztatja a DSB-t a késés okairól, annak a várható időszaknak a megjelölésével, amelyen belül beterjeszti a jelentését.
Slovenian: Kadar ugotovitveni svet meni, da v tem roku poročila ne more pripraviti, DSB pisno obvesti o razlogih za zamudo skupaj z oceno obdobja, v katerem bo poročilo predložil.
Bulgarian: Когато групата на съдебните заседатели сметне, че не може да предаде своя доклад в рамките на този срок, тя писмено уведомява ОУС относно причините за забавянето и за очаквания период, необходим, за да представи доклада.
Estonian: Kui vaekogu leiab, et tal pole võimalik selle aja piirides ettekannet esitada, teavitab ta VLOd kirjalikult viivituse põhjustest, lisades arvamuse, millise ajavahemiku jooksul ta ettekande esitab.
Latvian: Ja komisija uzskata, ka tā nespēj sniegt ziņojumu šajā laikā, tā informē SNI rakstveidā par kavēšanās iemesliem un norāda termiņu, kurā tā iesniegs savu ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu kolegija mano negalinti pateikti ataskaitos per šį laikotarpį, ji raštu praneša DSB apie uždelsimo priežastis ir nurodo laiką, per kurį pateiks ataskaitą.
Maltese: Meta l-panel iqis li ma jistax jipprovdi r-rapport tiegħu f'dan il-qafas ta' ħin, hu għandu jinforma lid-DSB bil-miktub bir-raġunijiet għad-dewmien flimkien ma' stima tal-perjodu li fih hu se jissottometti r-rapport tiegħu.
English: The DSB shall keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings.
Portuguese: O ORL fiscalizará a execução das recomendações ou decisões adoptadas.
Greek: Το ΟΕΔ παρακολουθεί την εφαρμογή των εγκεκριμένων συστάσεων ή αποφάσεων.
Czech: DSB bude dohlížet na provádění přijatých doporučení nebo rozhodnutí.
Slovak: DSB bude dohliadať na vykonávanie schválených odporúčaní alebo rozhodnutí.
Polish: DSB będzie sprawowała nadzór nad wykonaniem zaleceń i postanowień.
Hungarian: A DSB felügyeli az elfogadott ajánlások vagy határozatok végrehajtását.
Slovenian: DSB stalno nadzoruje izvajanje sprejetih priporočil ali sklepov.
Bulgarian: ОУС упражнява надзор върху изпълнението на одобрените препоръки или решения.
Estonian: VLO korraldab järelevalvet vastuvõetud soovituste ja otsuste rakendamise üle.
Latvian: SNI piekrīt pieņemto rekomendāciju un lēmumu īstenošanas uzraudzība.
Lithuanian: DSB prižiūri, kaip įgyvendinamos priimtos rekomendacijos ar sprendimai.
Maltese: Id-DSB għandu jżomm taħt sorveljanza l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet jew id-deċiżjonijiet addottati.
English: The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the DSB by any Member at any time following their adoption.
Portuguese: A questão da execução das recomendações ou decisões pode ser levantada no ORL por qualquer membro em qualquer momento após a sua adopção.
Greek: Το θέμα της εφαρμογής των συστάσεων ή αποφάσεων ενδέχεται να θιγεί στο ΟΕΔ από κάθε μέλος και οποτεδήποτε μετά την έγκρισή τους.
Czech: Kterýkoli Člen může kdykoli po přijetí doporučení nebo rozhodnutí nastolit u DSB otázku jejich provádění.
Slovak: Otázka vykonávania odporúčaní alebo rozhodnutí môže byť predložená DSB ktorýmkoľvek členom v ktoromkoľvek čase po ich schválení.
Polish: Sprawa wykonania zaleceń i postanowień może być wniesiona pod obrady DSB przez każdego Członka w każdym momencie po ich przyjęciu.
Hungarian: Az ajánlások vagy határozatok végrehajtásának kérdését bármely tag felvetheti a DSB előtt bármikor annak elfogadását követően.
Slovenian: Vsaka članica lahko pri DSB sproži vprašanje izvajanja priporočil ali sklepov ob vsakem času po njihovem sprejetju.
Bulgarian: Въпросът за изпълняването на одобрените препоръки или решения може да бъде поставен пред ОУС от всяка cтрана членка по всяко време след приемането им.
Estonian: Soovituste või otsuste rakendamise küsimuse võib iga liige VLOs tõstatada igal ajal pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts jebkurā laikā pēc rekomendāciju un lēmumu pieņemšanas var ierosināt jautājumu par to īstenošanu SNI.
Lithuanian: Rekomendacijų ar sprendimų įgyvendinimo klausimą DSB gali iškelti kiekviena šalis narė bet kada po jų priėmimo.
Maltese: Il-kwistjoni ta' l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tad-deċiżjonijiet tista' titella fid-DSB minn kwalunkwe Membru fi kwalunkwe ħin wara l-adozzjoni tagħhom.
English: At least 10 days prior to each such DSB meeting, the Member concerned shall provide the DSB with a status report in writing of its progress in the implementation of the recommendations or rulings.
Portuguese: Pelo menos 10 dias antes de cada reunião do ORL, o membro em causa apresentará ao ORL um relatório escrito sobre os progressos efectuados na execução das recomendações ou decisões.
Greek: Τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από κάθε σχετική συνεδρίαση του ΟΕΔ, το ενδιαφερόμενο μέλος υποβάλλει εγγράφως στο ΟΕΔ έκθεση σχετική με την πρόοδο εφαρμογής των συστάσεων και αποφάσεων.
Czech: Nejpozději 10 dní před každým takovým zasedáním DSB předloží dotčený Člen DSB písemnou zprávu o situaci, jak pokročil při provádění doporučení nebo rozhodnutí.
Slovak: Najmenej desať dní pred každým takýmto zasadnutím DSB predloží príslušný člen písomnú správu o situácii o postupe vo vykonávaní odporúčaní alebo rozhodnutí.
Polish: Nie później niż na dziesięć dni przed każdym takim posiedzeniem DSB zainteresowany Członek przedstawi DSB pisemny raport o stanie sprawy i postępie w wykonaniu zaleceń lub orzeczeń.
Hungarian: Az érintett tag az ilyen DSB ülések előtt legalább tíz nappal írásban helyzetjelentést készít az ajánlások vagy határozatok végrehajtásában mutatott előrehaladásról.
Slovenian: Vsaj 10 dni pred vsakim zasedanjem DSB določena članica DSB dostavi pisno statusno poročilo o svojem napredovanju pri izvajanju priporočil ali sklepov.
Bulgarian: Най-малко десет дни преди всяко подобно заседание на ОУС засегнатата страна членка предоставя на ОУС писмен доклад за състоянието на напредъка при изпълнение на препоръките или решенията.
Estonian: Vähemalt 10 päeva enne iga sellist VLO koosolekut peab asjaomane liige esitama VLOle kirjaliku ettekande oma edusammude kohta soovituste või otsuste rakendamisel.
Latvian: Vismaz 10 dienas pirms katras šādas SNI sanāksmes ieinteresētā Dalībvalsts iesniedz SNI rakstisku ziņojumu par situācijas attīstību rekomendāciju un lēmumu īstenošanā.
Lithuanian: Vėliausiai likus 10 dienų iki tokio DSB posėdžio aptariamoji šalis narė pateikia DSB rašytinę ataskaitą apie pažangą įgyvendinant rekomendacijas ar sprendimus.
Maltese: Minn ta' l-inqas 10 t'ijiem qabel kull laqgħa bħal din tad-DSB, il-Membru konċernat għandu jipprovdi lid-DSB b'rapport bil-miktub dwar l-istat tal-progress tiegħu fl-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet jew deċiżjonijiet.
English: If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances.
Portuguese: Se a questão tiver sido colocada por um país membro em desenvolvimento, o ORL estudará as possibilidades de adoptar outras medidas que sejam adequadas às circunstâncias.
Greek: Σε περίπτωση που το θέμα έχει θιγεί από αναπτυσσόμενη χώρα μέλος, το ΟΕΔ εξετάζει τις περαιτέρω ενέργειες που θα ήταν δυνατόν να αναλάβει και οι οποίες θα ήταν κατάλληλες για τις περιστάσεις.
Czech: Jedná-li se o záležitost předloženou rozvojovou členskou zemí, DSB zváží, jaké další opatření, odpovídající okolnostem, by mohlo být přijato.
Slovak: Ak pôjde o záležitosť, ktorá je predložená rozvojovou členskou krajinou, DSB zváži, aké ďalšie okolnostiam primerané opatrenie by mohlo byť prijaté.
Polish: Jeśli sprawa jest jedną z podniesionych przez Członka – kraj rozwijający się, DSB rozważy, jakie dalsze działania mogą zostać podjęte odpowiednio do okoliczności.
Hungarian: Ha fejlődő ország tag által felvetett ügyről van szó, a DSB ítéli meg, hogy milyen további intézkedésre van szüksége a körülményeknek megfelelően.
Slovenian: Če je zadevo sprožila članica država v razvoju, DSB prouči, katere nadaljnje ukrepe, ki bi ustrezali okoliščinam, lahko sprejme.
Bulgarian: Ако въпросът е поставен от развиваща се страна членка, ОУС решава какви по-нататъшни действия може тя да предприеме, които да бъдат подходящи при наличните обстоятелства.
Estonian: Kui küsimuse on tõstatanud arengumaaliige, peab VLO kaaluma, milliseid edasisi, antud asjaoludega sobivaid samme ta võiks astuda.
Latvian: Ja jaunattīstības Dalībvalsts ierosinājusi jautājumu izskatīšanai, SNI jālemj par tālākajām darbībām, kuras tā varētu veikt atbilstoši apstākļiem.
Lithuanian: Jeigu klausimą iškėlusi šalis yra besivystanti šalis narė, DSB svarsto, kokių tolesnių veiksmų, tinkamų tomis aplinkybėmis, ji galėtų imtis.
Maltese: Jekk il-kwistjoni hi waħda li ttellgħet minn pajjiż Membru li qed jiżviluppa, id-DSB għandu jqis liema azzjoni aktar jista' jieħu li tkun xierqa għaċ-ċirkostanzi.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Compensation and the Suspension of Concessions
Portuguese: Compensação e suspensão das concessões
Greek: Παροχή αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων και αναστολή των παραχωρήσεων
Czech: Vyrovnání a suspenze koncesí
Slovak: Vyrovnanie a pozastavenie koncesií
Polish: Wyrównanie i zawieszenie koncesji
Hungarian: Kompenzáció és engedmények felfüggesztése
Slovenian: Kompenzacija in prekinitev koncesij
Bulgarian: Компенсации и преустановяване на отстъпките
Estonian: Kompensatsioon ja kontsessioonide peatamine
Latvian: Kompensācija un koncesiju pārtraukšana
Lithuanian: Kompensacija ir nuolaidų sustabdymas
Maltese: Kumpens u s-Sospensjoni tal-Konċessjonijiet