English: Whereas Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(2) and Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work(3) are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/59/ES ze dne 7. října 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [2] a směrnice Komise 97/65/ES ze dne 26. listopadu 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci [3], by měly být začleněny do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/59/ES zo 7. októbra 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 90/679/EHS o ochrane pracovníkov pred riskom spojeným s vystavením sa biologickým látkam v práci (siedma jednotlivá smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS [2] a smernice Komisie 97/65/ES z 26. novembra 1997, ktorou sa po tretí krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 90/679/EHS o ochrane pracovníkov pred riskom spojeným s vystavením sa biologickým látkam v práci [3],
Polish: dyrektywa Komisji 97/59/WE z dnia 7 października 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 90/679/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniami związanymi z narażeniem na działanie czynników biologicznych podczas pracy (siódma dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [2] i dyrektywa Komisji 97/65/WE z dnia 26 listopada 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz trzeci dyrektywę Rady 90/679/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniami związanymi z narażeniem na działanie czynników biologicznych podczas pracy [3] mają zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/679/EGK irányelvnek (hetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. október 7-i 97/59/EK bizottsági irányelvet [2] és a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/679/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő harmadik hozzáigazításáról szóló, 1997. november 26-i 97/65/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 97/59/ES z dne 7. oktobra 1997, s katero se uskladi s tehničnim napredkom Direktiva Sveta 90/679/EEC o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma individualna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS) [2], in Direktivo Komisije 97/65/ES z dne 26. novembra 1997, s katero se tretjič uskladi s tehničnim napredkom Direktiva Sveta 90/679/EGS o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu [3], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/59/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 90/679/EMÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) [2] ja komisjoni 26. novembri 1997. aasta direktiiv 97/65/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kolmandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 90/679/EMÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 7. oktobra Direktīva 97/59/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 90/679/EEK par darbinieku aizsardzību pret risku, kas rodas, saskaroties ar bioloģiskiem aģentiem darba vietā (septītā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) [2] un Komisijas 1997. gada 26. novembra Direktīva 97/65/EK, ar kuru trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 90/679/EEK par darbinieku aizsardzību pret risku, kas rodas, saskaroties ar bioloģiskiem aģentiem darba vietā [3],
Lithuanian: kadangi 1997 m. spalio 7 d. Komisijos direktyva 97/59/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [2] ir 1997 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 97/65/EB, trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe [3], turi būti įtrauktos į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/59/KE tas-7 ta' Ottubru 1997 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol (is-seba' Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) [2] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE tas-26 ta' Novembru 1997 li taddatta, għat-tielet darba, għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol [3] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,