FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Spanish: EMMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
Italian: (Traduzione) EMENDAMENTO AL PROTOCOLLO DI MONTREAL SULLE SOSTANZE CHE RIDUCONO LO STRATO DI OZONO
Portuguese: EMENDA DO PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO ÀS SUBSTÂNCIASQUE EMPOBRECEM A CAMADA DE OZONO
Dutch: WIJZIGING VAN HET PROTOCOL VAN MONTREAL BET<REF>FENDE STOFFEN DIE DE OZONLAAG AFBREKEN
Danish: (Oversættelse) ÆNDRING TIL MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET
Swedish: ÄNDRING AV MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER NED OZONSKIKTET
Finnish: OTSONIKERROSTA HEIKENTÄVIÄ AINEITA KOSKEVAN MONTREALIN PÖYTÄKIRJAN MUUTOKSET
Czech: Změna montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Zmena a doplnenie montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Polish: Zmiana do protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosítása
Slovenian: Sprememba Montrealskega Protokola o Substancah, ki Škodljivo Delujejo na Ozonski Plašč
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ ЗА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НАРУШАВАТ ОЗОНОВИЯ СЛОЙ
Estonian: Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatus
Latvian: Grozījumi Monreālas Protokolā par ozona slāni noārdošām vielām
Lithuanian: Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų pataisa
Maltese: Emenda għall-protokoll ta' Montreal fuq sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu
English: Article 1: AMENDMENT
Spanish: Artículo 1: EMMIENDA
Italian: Articolo 1: EMENDAMENTO
Portuguese: Artigo 1º: ALTERAÇÃO
Dutch: Artikel 1: WIJZIGING
Danish: Artikel 1: ÆNDRING
Swedish: Artikel 1: ÄNDRING
English: In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol: 'or in Annex B' shall be substituted by: ', Annex B, Annex C or Annex E'.
Spanish: En el apartado 4 del artículo 1 del Protocolo, las palabras: «o en el Anexo B» se sustituirán por: «, el Anexo B, el Anexo C o el Anexo E».
Italian: Nel paragrafo 4 dell'articolo 1 del protocollo sostituire alle parole «nell'allegato B» il testo seguente: «, nell'allegato B, allegato C o allegato E».
Portuguese: No nº 4 do artigo 1º do protocolo a expressão «ou do anexo B» deve-se substituir por «, do anexo B, do anexo C ou do anexo E».
Dutch: In artikel 1, punt 4, van het Protocol worden de woorden "of bijlage B" vervangen door de woorden "bijlage B, bijlage C of bijlage E".
Danish: I protokollens artikel 1, stk. 4, erstattes ordene: »eller i bilag B« med: », bilag B, bilag C eller bilag E«.
Swedish: I artikel 1, punkt 4 i protokollet skall orden: ", eller B" ersättas med: ", B, C eller E".
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 1 artiklan 4 kappaleessa sanat "liitteessä A tai B" sanoilla "liitteessä A, liitteessä B, liitteessä C tai liitteessä E".
English: Paragraph 9 of Article 1 of the Protocol shall be deleted.
Spanish: Se suprimirá el apartado 9 del artículo 1 del Protocolo.
Portuguese: Suprimir o nº 9 do artigo 1º do protocolo.
Dutch: Artikel 1, punt 9, van het Protocol wordt geschrapt.
Danish: Protokollens artikel 1, stk. 9, udgår.
Swedish: Artikel 1, punkt 9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan pöytäkirjan 1 artiklan 9 kappale.
Bulgarian: Да се премахне параграф 9 на член 1 от протокола.
English: In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, after: 'Articles 2A to 2E' shall be added: 'and Article 2H'.
Spanish: En el apartado 5 del artículo 2 del Protocolo, después de las palabras: «artículos 2A a 2E» se añadirán las palabras: «y artículo 2H».
Italian: Nel paragrafo 5 dell'articolo 2 del protocollo aggiungere, dopo le parole «articoli che vanno da 2A a 2E», il seguente testo: «e all'articolo 2H».
Portuguese: No nº 5 do artigo 2º do protocolo, após a expressão «artigos 2ºA a 2ºE» deve-se aditar «e artigo 2ºH».
Dutch: In artikel 2, lid 5, van het Protocol worden na de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" de volgende woorden toegevoegd: "en artikel 2H".
Danish: I protokollens artikel 2, stk. 5, indføjes efter ordene: »artikel 2A til artikel 2E« »og artikel 2H«.
Swedish: I artikel 2, punkt 5 i protokollet skall efter orden: "artiklarna 2A till 2E" följande tillägg göras: "och 2H".
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 2 artiklan 5 kappaleessa sanojen "2A-2E artiklassa" jälkeen sanat: "ja 2 H artiklassa".
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 5 of Article 2 of the Protocol:
Spanish: Se insertará el siguiente apartado tras el apartado 5 del artículo 2 del Protocolo:
Italian: Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 5 dell'articolo 2 del protocollo: «5 bis.
Portuguese: Após o nº 5 do artigo 2º do protocolo inserir o seguinte número:
Dutch: Na artikel 2, lid 5, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 2, punkt 5 i protokollet:
Czech: V článku 2 protokolu se vkládá nový odstavec 5a, který zní:
Slovak: V článku 2 protokolu sa vkladá nasledujúci odsek 5a takto:
Polish: Po ustępie 5 artykułu 2 Protokołu zostaje wprowadzony następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke az (5) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Следващият параграф да бъде вмъкнат след параграф 5 на член 2 от протокола:
Estonian: Protokolli artikli 2 lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po Protokolo 2 straipsnio 5 punkto įrašoma:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jkun imdaħħal wara l-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll:
English: '5 bis. Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2F, provided that the calculated level of consumption of controlled substances in Group I of Annex A of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed 0,25 kilograms per capita in 1989 and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2F.
Spanish: «5 bis. Toda Parte que no opere al amparo del apartado 1 del artículo 5 podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra de esas Partes cualquier proporción de su nivel calculado de consumo establecido en el artículo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del Anexo A de la Parte que transfiera la proporción de su nivel calculado de consumo no haya superado 0,25 kilogramos per cápita en 1989 y que el total combinado de niveles calculados de consumo de las Partes interesadas no supere los límites de consumo establecidos en el artículo 2F.
Italian: Qualsiasi parte che non opera nel quadro del paragrafo 1 dell'articolo 5 può, per uno o più periodi di controllo, trasferire ad un'altra parte che non operi nel quadro del paragrafo 1 dell'articolo 5 una quota del suo livello di produzione calcolato indicato all'articolo 2F, purché il livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato A della parte che trasferisce la quota del suo livello calcolato di consumo non abbia ecceduto 0,25 kg pro capite nel 1989 e il totale combinato dei livelli calcolati di consumo delle parti interessate non superino i limiti di consumo stabiliti all'articolo 2F.
Portuguese: «5A. Qualquer parte não abrangida pelo disposto no nº 1 do artigo 5º, pode transferir para outra parte, por um ou vários períodos de regulamentação, uma fracção do seu nível calculado de consumo indicado no artigo 2ºF, desde que o nível calculado de consumo das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo A da parte que procede à transferência da fracção do seu nível calculado de consumo, não exceda 0,25 quilograma per capita em 1989 e o total combinado dos níveis calculados de consumo das partes em causa não exceda os limites de consumo estabelecidos no artigo 2ºF.
Polish: "5a. Każda Strona niedziałająca w ramach artykułu 5 ustęp 1 może, na jeden lub większą liczbę okresów kontrolnych, przenieść na inną taką Stronę dowolną część swojego wyliczonego poziomu zużycia określonego w artykule 2 F, pod warunkiem że wyliczony poziom zużycia substancji kontrolowanych z grupy I załącznika A dla Strony przenoszącej taką część swojego wyliczonego poziomu zużycia nie przekraczał 0,25 kilograma na mieszkańca w 1989 roku i że łączne zsumowane wyliczone poziomy zużycia danych Stron nie przekraczają limitów zużycia określonych w artykule 2 F.
English: Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.'
Spanish: Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la Secretaría esas transferencias de consumo, especificando las condiciones de la transferencia y el período a que se aplica.»
Italian: Ciascuna delle parti interessate dovrà notificare al segretariato tale trasferimento di produzione, specificando le condizioni e la durata del medesimo.»
Portuguese: Tal transferência de consumo deverá ser notificada ao secretariado por cada uma das partes interessadas, com indicação das condições dessa transferência e do período em que deverá ser aplicável.»
Dutch: Van een dergelijke overdracht van gebruik wordt door elk der betrokken partijen een kennisgeving naar het secretariaat gezonden, waarin de voorwaarden van de overdracht en het tijdvak waarvoor deze geldt, wordt vermeld.".
Danish: En sådan forbrugsoverførsel meddeles sekretariatet af hver af de berørte parter, med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den pågældende overførsel.«
Swedish: En sådan överföring av förbrukning skall meddelas till sekretariatet av var och en av de berörda parterna, med uppgift om villkoren för överföringen och den period under vilken den skall gälla."
Finnish: Kummankin kyseisen osapuolen on ilmoitettava sihteeristölle kulutuksen siirrosta ja selvitettävä siirron ehdot sekä ajanjakso, jonka aikana sitä sovelletaan."
Czech: Takový přenos výroby musí být oznámen sekretariátu všemi zúčastněnými stranami s uvedením podmínek přenosu a období, na něž se má vztahovat."
Slovak: Každá z dotknutých strán oznámi takýto prenos spotreby sekretariátu a uvedie podmienky tohto prenosu a obdobie, na ktoré sa vzťahuje."
Polish: Każda z zainteresowanych Stron powiadomi sekretariat o takim przeniesieniu zużycia, określając warunki takiego przeniesienia oraz okres, na jaki ono obowiązuje."
Hungarian: A felhasználás ilyen módon történő átadásáról valamennyi érintett fél tájékoztatja a titkárságot, megadva az átadás feltételeit és azt az időszakot, amelyre ezt alkalmazni kívánják."
Slovenian: O takšnem prenosu porabe pogodbenici obvestita sekretariat in pri tem navedeta pogoje prenosa in porabe, na katerega se prenos nanaša."
Bulgarian: Секретариатът трябва да бъде уведомяван от всяка от заинтересованите страни за такъв трансфер на потребление, като се посочват условията и за какъв период същият ще е валиден.“
Estonian: Sellisest tarbimise üleandmisest teatavad asjaomased osalised sekretariaadile, määrates kindlaks üleandmise tingimused ja ajavahemiku, mille vältel see kehtib."
Latvian: Par šādu patēriņa nodošanu katra no attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm paziņo sekretariātam, norādot nodošanas noteikumus un laika posmu, kurā tā ir piemērojama."
Lithuanian: Abi šalys apie tokį perdavimą turi pranešti Sekretoriatui ir nurodyti perdavimo sąlygas bei perdavimo laikotarpį."
Maltese: Dan it-transferiment ta' konsum għandu jkun innotifikat lis-Segretarjat minn kull waħda mill-Partijiet ikkonċernati, ikunu ddikjarati t-termini ta' dan it-trasferiment u l-perjodu li fih għandu jkun applikat."
English: In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol: 'Articles 2A to 2E' shall be substituted each time by: 'Articles 2A to 2H'.
Spanish: En los apartados 8 a) y 11 del artículo 2 del Protocolo, las palabras: «artículos 2A a 2E» se sustituirán, cada vez que aparezcan, por: «artículos 2A a 2H».
Italian: Nei paragrafi 8, lettera a) ed 11 dell'articolo 2 del protocollo sostituire, ogniqualvolta esse compaiono nel testo, le parole «gli articoli che vanno da 2A a 2E» con il testo «gli articoli che vanno da 2A a 2H».
Portuguese: No nº 8, alínea a), e nº 11 do artigo 2º do protocolo, sempre que a expressão «artigos 2ºA a 2ºE» for mencionada, deve-se substituir pela expressão «artigos 2ºA a 2ºH».
Dutch: In artikel 2, lid 8, onder a), en lid 11 van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" overal waar zij voorkomen, vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H".
Danish: I protokollens artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11 erstattes ordene: »artikel 2A til 2E« hver gang de optræder med: »artikel 2A til 2H«.
Swedish: I artikel 2, punkterna 8 (a) och 11 i protokollet skall orden: "artiklarna 2A till 2E" genomgående ersättas med följande: "artiklarna 2A till 2H".
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 8 kappaleen a kohdassa sanat "2A-2E artiklassa" sanoilla "2A-2H artiklassa" sekä korvataan pöytäkirjan 11 artiklassa sanat "artiklan 2A-2E" sanoilla "2A-2H artiklan" ja korvataan sanat "artiklassa 2A-2E" sanoilla "2A-2H artiklassa".
English: In paragraph 9 (a) (i) of Article 2 of the Protocol: 'and/or Annex B' shall be substituted by: ', Annex B, Annex C and/or Annex E'.
Spanish: En el apartado 9 a) i) del artículo 2 del Protocolo, las palabras: «y/o Anexo B» se sustituirán por: «, en el Anexo B, en el Anexo C y/o en el Anexo E.»
Italian: Nel paragrafo 9, lettera a), punto i) dell'articolo 2 del protocollo sostituire le parole «e/o l'allegato B» con il testo seguente: «allegato B, allegato C e/o allegato E».
Portuguese: No nº 9, alínea a), subalínea i), do artigo 2º, a expressão «e/ou anexo B» deve-se substituir por «, anexo B, anexo C e/ou anexo E».
Dutch: In artikel 2, lid 9, onder a), punt i), van het Protocol worden de woorden "en/of bijlage B" vervangen door de woorden "bijlage B, bijlage C en/of bijlage E".
Danish: I protokollens artikel 2, stk. 9, litra a), første afsnit, erstattes ordene: »og/eller bilag B« med: », bilag B, bilag C og/eller bilag E«.
Swedish: I artikel 2, punkt 9 (a) (i) i protokollet skall orden: "och/eller i bilaga B" ersättas med följande: ", B, C och/eller E".
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan i alakohdassa sanat "ja/tai liitteessä B" sanoilla", liitteessä B, liitteessä C ja/tai liitteessä E".
English: Article 2F: Hydrochlorofluorocarbons
Spanish: Artículo 2F: Hidroclorofluorocarbonos
Italian: Articolo 2F: Idroclorofluorocarburi
Portuguese: Artigo 2ºF: Hidroclorofluorcarbonos
Dutch: Artikel 2F: Gedeeltelijk gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's)
Danish: Artikel 2F: Hydrochlorfluorcarboner
Swedish: Artikel 2F: Ofullständigt halogenerade klorfluorkarboner
Finnish: 2F artikla: Osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt
Lithuanian: 2F straipsnis Hidrochlorfluorangliavandeniliai
English: The following Article shall be inserted after Article 2E of the Protocol:
Spanish: El siguiente artículo se insertará a continuación del artículo 2E del Protocolo:
Italian: Inserire il seguente articolo dopo l'articolo 2E del protocollo:
Portuguese: Após o artigo 2ºE do protocolo aditar o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 2E van het Protocol wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2E:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 2E i protokollet:
Czech: Za článek 2 E protokolu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2 E protokolu sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: Po artykule 2E Protokołu zostaje wprowadzony następujący artykuł:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 2E. cikk után az alábbi cikkel egészül ki:
Bulgarian: След член 2Д на протокола да се прибави следният член:
Estonian: Protokolli artikli 2E järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz Protokola 2.E panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po Protokolo 2E straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 2E tal-Protokoll:
English: 'Article 2F
Spanish: «Artículo 2F
Portuguese: «Artigo 2ºF
Dutch: "Artikel 2F:
Danish: »Artikel 2F
Swedish: "Artikel 2F
Czech: "Článek 2 F
Slovak: "Článok 2 F
Polish: "Artykuł 2F
Hungarian: "2F. cikk
Bulgarian: „Член 2Е:
Estonian: "Artikkel 2F
Latvian: "2.F pants
Lithuanian: "2F straipsnis
Maltese: "Artikolu 2F
English: Hydrochlorofluorocarbons
Spanish: Hidroclorofluorocarbonos
Portuguese: Hidroclorofluorcarbonos
Dutch: Gedeeltelijk gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's)
Danish: Hydrochlorfluorcarboner
Swedish: Ofullständigt halogenerade klorfluorkarboner
Finnish: Osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt
Czech: Hydrochlorfluoruhlovodíky
Slovak: Hydrochlórfluóruhľovodíky
Polish: Chlorofluorowe pochodne węglowodorów
Hungarian: Részben klórozott-fluorozott szénhidrogének
Bulgarian: Хидрохлорофлуоровъглероди
Estonian: Klorofluorosüsivesinikud
Latvian: Hlorfluorogļūdeņraži
Lithuanian: Hidrochlorfluorangliavandeniliai
Maltese: Hydrochlorofluorocarbons
English: As of 1 January 1996, each Party shall endeavour to ensure that:
Spanish: A partir del 1 de enero de 1996, cada Parte velará por que:
Italian: Dal 1° gennaio 1996 ciascuna parte cercherà di far sì che:
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1996, cada parte deverá diligenciar no sentido de garantir que:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1996 doet elke partij haar best om te verzekeren dat:
Danish: Fra og med den 1. januar 1996 skal hver part bestræbe sig på at sikre, at:
Swedish: Från den 1 januari 1996 skall varje part sträva efter att tillse att:
Finnish: Osapuolen on pyrittävä varmistamaan 1 päivästä tammikuuta 1996, että:
Czech: Počínaje dnem 1. ledna 1996 všechny strany usilují o zajištění, aby se:
Slovak: Počnúc dňom 1. januára 1996 všetky strany sa usilujú zabezpečiť, aby sa:
Polish: Od 1 stycznia 1996 roku każda ze Stron będzie starać się zagwarantować, że:
Hungarian: 1996. január 1-jétől valamennyi fél törekszik a következők biztosítására:
Slovenian: Od 1. januarja 1996 si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti:
Bulgarian: От 1 януари 1996 г. всяка от Страните ще се стреми да осигури:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 püüab iga osaline tagada, et:
Latvian: Sākot no 1996. gada 1. janvāra katra Līgumslēdzēja puse cenšas nodrošināt, lai:
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. visos Šalys stengiasi užtikrinti, kad:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1996, kull Parti għandha tassigura li:
English: Article 2G: Hydrobromofluorocarbons
Spanish: Artículo 2G: Hidrobromofluorocarbonos
Italian: Articolo 2G: Idrobromofluorocarburi
Portuguese: Artigo 2ºG: Hidrobromofluorocarbonos
Dutch: Artikel 2G: Gedeeltelijk gehalogeneerde broomfluorkoolwaterstoffen (HBFK's)
Danish: Artikel 2G: Hydrobromfluorcarboner
Swedish: Artikel 2G: Ofullständigt halogenerade bromfluorkarboner
Finnish: 2G artikla: Osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt
English: The following Article shall be inserted after Article 2F of the Protocol:
Spanish: El siguiente artículo se insertará a continuación del artículo 2F del Protocolo:
Italian: Inserire il seguente articolo dopo l'articolo 2F del protocollo:
Portuguese: Após o artigo 2ºF do protocolo aditar o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 2F van het Protocol wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2F:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 2F i protokollet:
Czech: Za článek 2 F protokolu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2 F protokolu sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: Po artykule 2 F Protokołu wprowadzony zostaje następujący artykuł:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 2F. cikk után az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 2F Protokola se vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: След член 2Е на протокола да се вмъкне следният член:
Estonian: Protokolli artikli 2F järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz Protokola 2.F panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po Protokolo 2F straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 2F tal-Protokoll:
English: 'Article 2G
Spanish: «Artículo 2G
Italian: «Articolo 2G
Portuguese: «Artigo 2ºG
Dutch: "Artikel 2G:
Danish: »Artikel 2G
Swedish: "Artikel 2G
Czech: "Článek 2 G
Slovak: "Článok 2 G
Polish: "Artykuł 2G
Hungarian: "2G. cikk
Slovenian: "Člen 2G
Bulgarian: „Член 2Ж:
Estonian: "Artikkel 2G
Latvian: "2.G pants
Lithuanian: "2G straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2G
English: Hydrobromfluorocarbons
Spanish: Hidrobromofluorocarbonos
Portuguese: Hidrobromofluorocarbonos
Dutch: Gedeeltelijk gehalogeneerde broomfluorkoolwaterstoffen (HBFK's)
Danish: Hydrobromfluorcarboner
Swedish: Ofullständigt halogenerade bromfluorkarboner
Finnish: Osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt
Czech: Hydrobromfluoruhlovodíky
Slovak: Hydrobrómfluóruhľovodíky
Polish: Chlorobromowe pochodne węglowodorów
Hungarian: Részben brómozott-fluorozott szénhidrogének
Slovenian: Delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki
Bulgarian: Хидробромфлуоровъглероди
Estonian: Bromofluorosüsivesinikud
Latvian: Bromfluorogļūdeņraži
Lithuanian: HIDROBROMFLUORANGLIAVANDENILIAI
Maltese: Hydrobromfluorocarbons
English: Each Party producing the substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero.
Spanish: Cada Parte que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la sustancia no sea superior a cero.
Italian: Ciascuna parte che produce tali sostanze fa sì che, durante gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione delle sostanze non superi il valore zero.
Portuguese: Cada parte produtora dessas substâncias deverá garantir, nos mesmos períodos, que o respectivo nível calculado de produção não exceda zero por cento.
Dutch: Elke partij die deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stoffen nihil is.
Danish: Hver part, der producerer disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede nvieau for produktion af stofferne nedsættes til 0.
Swedish: Varje part som producerar ämnena skall, under samma period, tillse att dess beräknade produktionsnivå avseende ämnena inte överstiger noll.
Finnish: Samoina ajanjaksoina on näitä aineita tuottavan osapuolen varmistettava, ettei aineiden tuotannon arvioitu määrä ylitä nollaa.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící tyto látky musí pro stejná období zajistit, aby její vypočtená úroveň výroby těchto látek nepřekročila nulu.
Slovak: Každá zmluvná strana vyrábajúca tieto látky zabezpečí pre rovnaké obdobie, aby jej vypočítaná úroveň výroby týchto látok neprekročila nulu.
Hungarian: Ugyanezekben az időszakokban az ilyen anyagokat előállító mindegyik fél biztosítja, hogy a termelés számított szintje ne haladja meg a nullát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja substance, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substanc ne preseže ničelne ravni.
Bulgarian: Всяка Страна, произвеждаща тези вещества, поема ангажимента изчисленото ѝ ниво на производство за същите периоди да не е по-голямо от нула.
Estonian: Iga osaline, kes toodab selliseid aineid, tagab, et samade ajavahemike jooksul jääb selliste ainete toodangu arvestustase nulliks.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, kas ražo minētās vielas, tajos pašos laika posmos nodrošina, lai tās aprēķinātais vielu ražošanas līmenis gadā nepārsniegtu nulli.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti šias medžiagas, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis neviršys nulinio lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi s-sustanzi għandha, għall-istess perjodi, tassigura li l-livell ikkalkulat tal-produzzjoni tagħha tas-sustanzi ma jaqbiżx iż-żero.
English: Article 2H: Methyl bromide
Spanish: Artículo 2H: Metilbromuro
Italian: Articolo 2H: Bromuro di metile
Portuguese: Artigo 2ºH: Brometo de metilo
Dutch: Artikel 2H: Methylbromide
Danish: Artikel 2H: Methylbromid
Swedish: Artikel 2H: Metylbromid
Finnish: 2H artikla: Metyylibromidi