FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) In Article 8 (1) last subparagraph, the beginning of the sentence shall read "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed."
French: «a) à l'article 8 paragraphe 1 dernier alinéa, le début de la phrase est remplacé par le texte suivant: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE sont informées (...)";
Lithuanian: "a) 8 straipsnio 1 dalies paskutiniojoje pastraipoje sakinio pradžia keičiama taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama".
English: In Article 10, the date "1 January 1996"
French: à l'article 10, la date du "1er janvier 1996"
English: referred to in the second and third subparagraph shall be replaced by "1 January 1997"
French: mentionnée dans les deuxième et troisième paragraphes est remplacée par celle du "1er janvier 1997"
English: with regard to Norway and Sweden and by "1 January 1998"
French: en ce qui concerne la Norvège et la Suède et par celle du "1er janvier 1998"
English: with regard to Austria and Finland.
French: en ce qui concerne l'Autriche et la Finlande;
English: Article 14 shall not apply.
French: l'article 14 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikomas 14 straipsnis.
English: In Annex B Chapter VI (4) (a) (i) first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe B chapitre VI point 4 a) i) premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Lithuanian: B priedo VI skyriaus 4 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:
English: In Annex B Chapter VI (4) (a) (i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe B chapitre VI points 4 a) i) deuxième tiret et ii) troisième tiret, les mentions suivantes sont ajoutées:
Lithuanian: B priedo VI skyriaus 4 punkto a papunkčio i dalies antrojoje įtraukoje ir ii dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:
English: "EFTA".`
French: "EFTA", "AELE".»
Lithuanian: "ELPA"
English: The following new point shall be inserted after point 21 (Council Directive 77/99/EEC):
French: Le point 21.A suivant est ajouté après le point 21 (directive 77/99/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 21 punkto (Tarybos direktyva 77/99/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 86).
French: «21.A. directive 92/120/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de certains produits d'origine animale (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 86).
English: "(a) In Article 1 (1), the date '31 December 1995` shall be replaced by '31 December 1997` with regard to Finland.
French: à l'article 1er paragraphe 1, la date du "31 décembre 1995" est remplacée, en ce qui concerne la Finlande, par celle du "31 décembre 1997",
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje data "1995 m. gruodžio 31 d." Suomijos atžvilgiu keičiama data "1997 m. gruodžio 31 d."
English: In Article 1 (1) the wording 'are still subject to the rules on checks laid down by Article 5 (2) of Directive 89/662/EEC` shall read 'comply with the rules of the Contracting Party of destination.` "
French: à l'article 1er paragraphe 1, les termes "restent soumis aux règles de contrôle prévues par l'article 5 paragraphe 2 de la directive 89/662/CEE" sont remplacés par les termes "soient conformes aux règles prévues par la partie contractante de destination".»
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "toliau taikomos taisyklės dėl patikrinimų, nustatytos Direktyvos 89/622/EEB 5 straipsnio 2 dalyje" keičiami žodžiais "laikosi paskirties Susitariančiosios Šalies taisyklių."."
English: The following indent shall be added in point 22 (Council Directive 88/657/EEC) before the adaptations:
French: 23)a) Le tiret suivant est ajouté au point 22 (directive 88/657/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 22 punktas (Tarybos direktyva 88/657/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 (OJ No L 394, 31.12.1992, p. 26).` 23b.
French: directive 92/110/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992 (JO n° L 394 du 31.12.1991, p. 26).»
English: The following shall become new adaptation (b) in point 22 (Council Directive 88/657/EEC):
French: 23)b) L'adaptation suivante est ajoutée au point 22 (directive 88/657/CEE du Conseil):
Lithuanian: 22 punktas (Tarybos direktyva 88/657/EEB) papildomas nauja b adaptacija:
English: '(b) In Article 13 (1), the date "1 January 1996"
French: «b) à l'article 13 paragraphe 1, la date du "1er janvier 1996"
English: shall be replaced by "1 January 1997"
French: est remplacée, en ce qui concerne la Finlande et la Suède, par celle du "1er janvier 1997"
English: with regard to Finland and Sweden, and by "1 January 1998" with regard to Austria and Norway.` 23c.
French: et, en ce qui concerne l'Autriche et la Norvège, par celle du "1er janvier 1998".»
English: Former adaptation (b) in point 22 (Council Directive 88/657/EEC) shall become adaptation (c). 24a.
French: 23)c) L'ancienne adaptation b) du point 22 (directive 88/657/CEE du Conseil) devient l'adaptation c).
English: The following indent shall be added in point 23 (Council Directive 89/437/EEC) before the adaptations:
French: 24)a) Le tiret suivant est ajouté au point 23 (directive 89/437/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 23 punktas (Tarybos direktyva 89/437/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 (OJ No L 376, 31.12.1991, p. 38).` 24b.
French: directive 91/684/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991 (JO n° L 376 du 31.12.1991, p. 38).»
English: Adaptation (a) in point 23 (Council Directive 89/437/EEC) shall be replaced by the following:
French: 24)b) L'adaptation a) du point 23 (directive 89/437/CEE du Conseil) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 23 punkte (Tarybos direktyva 89/437/EEB) a adaptacija pakeičiama taip:
English: ' (a) In Article 2, the first sentence shall be replaced by:
French: «a) à l'article 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: "a) 2 straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: "For the purposes of this Directive:
French: "Aux fins de la présente directive, on entend par:
Lithuanian: "Šioje direktyvoje:
English: eggs shall mean hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs, and cooked eggs;
French: 'oeufs` les oeufs de poules en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs cassés, des oeufs couvés et des oeufs cuits; - 'oeufs industriels`:
Lithuanian: kiaušiniai — tai vištų kiaušiniai su lukštu, tinkami tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba naudoti maisto pramonėje, išskyrus sudužusius kiaušinius, perėtus kiaušinius ir virtus kiaušinius;
English: industrial eggs shall mean hen eggs in shell other than those referred to in the preceding indent, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs."
French: les oeufs de poules en coquille autres que ceux visés au tiret précédent, y compris les oeufs cassés et les oeufs couvés mais à l'exclusion des oeufs cuits. Les définitions suivantes sont également applicables:"»
Lithuanian: pramoniniai kiaušiniai — tai vištų kiaušiniai su lukštu, išskyrus nurodytuosius pirmesnėje įtraukoje, įskaitant sudužusius kiaušinius ir perėtus kiaušinius, bet išskyrus virtus kiaušinius."
English: The following definitions shall also apply:` 25. The following new point shall be inserted after point 24 (Council Directive 91/493/EEC):
French: Le point 24.A suivant est ajouté après le point 24 (directive 91/493/CEE du Conseil):
English: Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC (OJ No L 187, 7.7.1992, p. 41).
French: «24.A. directive 92/48/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE (JO n° L 187 du 7.7.1992, p. 41).
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Article 3, "30 June 1992"
French: à l'article 3, les dates du "30 juin 1992"
English: and "31 December 1992"
French: et du "31 décembre 1992"
English: referred to in the second subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 January 1994"
French: figurant dans le deuxième alinéa sont remplacées, en ce qui concerne les États de l'AELE, respectivement par la date du 1er janvier 1994"
English: and "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement"
French: et par les termes "la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE".»
English: respectively.` 26. The following shall be added in point 30 (Council Decision 90/218/EEC):
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 30 (décision 90/218/CEE du Conseil):
English: Council Decision 92/98/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 39, 15.2.1992, p. 41),
French: décision 92/98/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (JO n° L 39 du 15.2.1992, p. 41),
English: Council Decision 93/718/EC of 22 December 1993 (OJ No L 333, 31.12.1993, p. 72).` 27.
French: décision 93/718/CE du Conseil, du 22 décembre 1993 (JO n° L 333 du 31.12.1993, p. 72).»
English: The following indent shall be added in point 31 (Council Directive 85/397/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 31 (directive 85/397/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 31 punktas (Tarybos direktyva 85/397/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 1).` 28.
French: directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992 (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 1).»
English: The following new heading and new points shall be inserted after point 31 (Council Directive 85/397/EEC):
French: Le titre et les points suivants sont ajoutés après le point 31 (directive 85/397/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 31 punkto (Tarybos direktyva 85/397/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai:
English: 'Milk and milk-based products 31a.
French: «Lait et produits à base de lait 31.A.
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 1), as amended by:
French: directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 1), modifiée par:
English: Council directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
French: directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 49).
English: Article 2 (17) first subparagraph shall be replaced by:
French: à l'article 2, le point 17 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio 14 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: 'Trade`:
French: "17) 'échanges`:
Lithuanian: Prekyba:
English: trade between the Contracting Parties, without prejudice to the provision in paragraph 1 (a) second indent of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement."
French: les échanges entre les parties contractantes, sans préjudice du point 1 a) deuxième tiret de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE;"
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba, nepažeidžiant EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 1 punkto a papunkčio antrosios įtraukos nuostatų."
English: In Article 10 (1) sixth subparagraph, the beginning of the sentence shall read:
French: à l'article 10 paragraphe 1 sixième alinéa, le début de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje sakinio pradžia skaitoma taip:
English: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed."
French: "les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE sont informées (...)";
Lithuanian: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama"
English: In Article 15 (1), the date "30 June 1993"
French: à l'article 15 paragraphe 1, la date du "30 juin 1993"
English: referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the day before the entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement."
French: est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par les termes suivants:" le jour précédant l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE";
English: Article 19 (1) shall not apply.
French: à l'article 19, le paragraphe 1 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikoma 19 straipsnio 1 dalis.
English: In Article 32 (1), the date "1 January 1994"
French: à l'article 32 paragraphe 1, la date du "1er janvier 1994"
English: referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 January 1995".
French: est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par celle du 1er janvier 1995";
English: In Annex B Chapter I (3), the date "1 January 1993"
French: à l'annexe B chapitre I point 3, la date du "1er janvier 1993"
English: referred to in the third subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement".
French: mentionnée au troisième alinéa est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par les termes suivants: "la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE":
English: In Annex C Chapter I (A) (3) (b) fourth subparagraph, the date "1 June 1994" referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 June 1995".
French: à l'annexe C chapitre I point A 3) b) quatrième alinéa, la date du 1er juin 1994 est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par celle du 1er juin 1995;
Lithuanian: C priedo I skyriaus A dalies 3 punkto b papunkčio ketvirtojoje pastraipoje nurodyta data "1994 m. birželio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1995 m. birželio 1 d."
English: In Annex C Chapter IV (A) (3) (a) (i) first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe C chapitre IV point A 3) a) i) premier tiret, ajouter la mention suivante:
Lithuanian: C priedo IV skyriaus A dalies 3 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:
English: In Annex C Chapter IV (A) (3) (a) (i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe C, chapitre IV point A 3) a) i) deuxième tiret et ii) troisième tiret, ajouter la mention suivante:
Lithuanian: C priedo IV skyriaus A dalies 3 punkto a papunkčio i dalies antrojoje įtraukoje ir ii dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:
English: "EFTA"
French: "- EFTA - AELE";
Lithuanian: "ELPA"
English: Pending adoption of implementing rules, Finland may use Streptococcus thermophilus as a test organism in the test for detection of antibiotics.
French: en attendant l'adoption de règles d'application, la Finlande est autorisée à utiliser le Streptococcus thermophilus comme organisme de test pour la détection d'antibiotiques.
Lithuanian: Kol nėra priimtos įgyvendinimo taisyklės, Suomija gali naudoti Streptococcus thermophilus kaip bandomąjį organizmą antibiotikų nustatymo testui.
English: Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on milk and milk-based products (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 33).
French: directive 92/47/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la mise sur le marché de lait et de produits à base de lait (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 33).
English: In Article 2 (2), the date "1 April 1993"
French: à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa, la date du "1er avril 1993"
English: referred to in the first subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 September 1994".
French: est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par celle du "1er septembre 1994";
English: In Article 2 (2), the date "1 July 1993"
French: à l'article 2 paragraphe 2 quatrième alinéa, la date du "1er juillet 1993"
English: referred to in the fourth subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 December 1994."
French: est remplacée, en ce qui concerne les États de l'AELE, par celle du 1er décembre 1994";
English: In Article 5 (1), the dates "1 January 1993"
French: à l'article 5 paragraphe 1, les dates du "1er janvier 1993"
English: and "1 January 1994"
French: et du 1er janvier 1994"
English: referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement"
French: sont remplacées, en ce qui concerne les États de l'AELE, respectivement par les termes "la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE"
English: and "1 January 1995"
French: et par la date du "1er janvier 1995".»
English: respectively.` 29a. the following shall be added in point 32 (Council directive 90/667/EEC) and before the adaptations:
French: 29)a) L'indication suivante est ajoutée au point 32 (directive 90/667/CEE du Conseil), avant les adaptations:
English: Council directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).` 29b.
French: directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 49).»
English: Adaptation (c) in point 32 (Council Directive 90/667/EEC) shall be replaced by the following:
French: 29)b) L'adaptation c) du point 32 (directive 90/667/CEE du Conseil) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 32 punkto (Tarybos direktyva 90/667/EEB) c adaptacija pakeičiama taip:
English: '(c) Article 13 (1) shallnot apply.` 30a.
French: «c) l'article 13 paragraphe 1 n'est pas applicable.»
English: The following shall be added in point 34 (Council Directive 91/495/EEC) before the adaptations:
French: 30)a) Les indications suivantes sont ajoutées au point 34 (directive 91/495/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 34 punktas (Tarybos direktyva 91/495/EB) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54),
French: directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992 (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 54),
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).` 30b.
French: directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 1).»
English: The following shall become new adaptations (a) and (d) in point 34 (Council Directive 91/495/EEC):
French: 30)b) Les adaptations a) et d) suivantes sont ajoutées au point 34 (directive 91/495/CEE du Conseil):
Lithuanian: 34 punktas (Tarybos direktyva 91/495/EEB) papildomas naujomis a ir d adaptacijomis:
English: '(a) In Article 2 (3) the beginning of the first sentence shall read:
French: «a) à l'article 2 point 3, le début de la première phrase est remplacé par le texte suivant:
English: " 'farmed game`:
French: "'gibier d'élevage`:
English: land mammals including reindeer, or birds,"
French: les mammifères terrestres, y compris les rennes, ou les oiseaux";
English: In Article 6 (2) seventh indent the following shall be inserted after the word "stunning":
French: à l'article 6 paragraphe 2 septième tiret, le texte suivant est ajouté après le mot "étourdissement":
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies septintojoje pastraipoje po žodžio "apsvaiginimo" įterpiama:
English: "However, the whole slaughter process of reindeer may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC." `
French: "Toutefois, l'ensemble du processus d'abattage des rennes peut être effectué dans des unités d'abattage mobiles conformément aux dispositions de la directive 64/433/CEE,"»
English: In Point 34 (Council Directive 91/495/EEC) former adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), and former adaptations (c), (d), (e) and (f) shall become adaptations (e), (f), (g) and (h), respectively.
French: 30)c) Au point 34 (directive 91/495/CEE du Conseil), les anciennes adaptations a) et b) deviennent les adaptations b) et c), et les adaptations c), d), e) et f) deviennent respectivement les adaptations e), f), g) et h).
Lithuanian: 34 punkte (Tarybos direktyva 91/495/EEB) ankstesnės a ir b adaptacijos tampa b ir c adaptacijomis, o ankstesnės c, d, e ir f adaptacijos tampa e, f, g ir h adaptacijomis.
English: The following new headings and new points shall be inserted after point 34 (Council Directive 91/495/EEC):
French: Les titres et les points suivants sont ajoutés après le point 34 (directive 91/495/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 34 punkto (Tarybos direktyva 91/495/EEB) įterpiamos tokios naujos antraštės ir punktai:
English: 'Wild game and wild-game meat 34a.
French: «Gibier sauvage et viandes de gibier sauvage 34.A.
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35), as amended by:
French: directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 35), modifiée par:
English: Council directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).
French: directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 1).
English: Article 2 (1) (h) shall be replaced by:
French: à l'article 2 paragraphe 1, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies h punktas pakeičiamas taip:
English: "Trade shall mean, without prejudice to the provision in paragraph 1 (a) second indent of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, trade between the Contracting Parties, of meat mentioned in Article 1."
French: "h) 'échanges`: les échanges entre les parties contractantes des viandes mentionnées à l'article 1er, sans préjudice du point 1 a) deuxième tiret de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I à l'accord EEE;"
Lithuanian: "h) Prekyba, nepažeidžiant EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 1 punkto a papunkčio antrosios įtraukos nuostatų, yra Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nurodyta mėsa."
English: "For the purposes of this Directive the following definitions shall apply as necessary:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s'appliquent en tant que de besoin: - 'contrôle vétérinaire`:
Lithuanian: "Šios direktyvos taikymo tikslais prireikus taikomi šie apibrėžimai: