FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperation for the development of industry, agroindustry, agriculture, mining, fisheries, infrastructure, transport and communications, telecommunications, health, education and training, tourism and other services;
French: la coopération au développement de l'industrie, des secteurs agro-industriel et agricole, de l'exploitation minière, de la pêche, de l'infrastructure, des transports et communications, des télécommunications, de la santé, de l'éducation, de la formation, du tourisme et des autres services;
Czech: spolupráci při rozvoji průmyslu, zemědělsko-průmyslového a zemědělského odvětví, hornictví, rybolovu, infrastruktury, dopravy a komunikací, telekomunikací, zdravotnictví, výchovy a vzdělávání, cestovního ruchu a ostatních služeb;
Slovak: spolupráce v oblasti priemyslu, poľnohospodárskeho priemyslu, poľnohospodárstva, ťažby, rybolovu, infraštruktúry, dopravy a komunikácií, telekomunikácií, zdravia, vzdelania, školení, turistického ruchu a iných služieb;
Polish: współpracy na rzecz rozwoju przemysłu, przemysłu rolnego, rolnictwa, górnictwa, rybołówstwa, infrastruktury, transportu i łączności, telekomunikacji, zdrowia, edukacji i szkoleń, turystyki i innych usług;
Hungarian: együttműködés az ipar, agráripar, mezőgazdaság, bányászat, halászat, infrastruktúra, közlekedés és hírközlés, távközlés, egészségügy, oktatás és képzés, turizmus és más szolgáltatások fejlesztése érdekében;
Slovenian: sodelovanje pri razvoju industrije, živilske industrije, kmetijstva, rudarstva, ribištva, infrastrukture, transporta in zvez, telekomunikacij, zdravstva, izobraževanja in usposabljanja, turizma in drugih storitev;
Bulgarian: сътрудничество за развитие на промишлеността, земеделието, минното дело, риболова, инфраструктурата, транспорта и комуникациите, телекомуникациите, здравеопазването, образованието и обучението, туризма и други сектори;
Estonian: koostööd tööstuse, agrotööstuse, põllumajanduse, mäenduse, kalanduse, infrastruktuuri, transpordi ja side, telekommunikatsiooni, tervishoiu, hariduse ja koolituse, turismi ja teiste teenuste arendamiseks;
Latvian: sadarbību, lai attīstītu rūpniecību, agrāro rūpniecību, lauksaimniecību, ieguves rūpniecību, zivsaimniecību, infrastruktūru, transporta un sakaru nozari, telekomunikāciju nozari, veselības aizsardzības nozari, izglītības un mācību nozari, tūrisma nozari un citas pakalpojumu nozares;
Lithuanian: bendradarbiavimą pramonės, žemės ūkio pramonės, žemės ūkio, kasybos, žuvininkystės, infrastruktūros, transporto ir ryšių, telekomunikacijos, sveikatos, švietimo ir profesinio rengimo, turizmo ir kitoms paslaugoms plėtoti;
Maltese: koperazzjoni għall-iżvilupp ta' l-industrija, industrija agrikola, agrikoltura, minerarji, sajd, infrastruttura, trasport u komunikazzjoni, telekommunikazzjoni, saħħa, edukazzjoni u taħriġ, turiżmu u servizzi oħra;
English: broad and harmonious cooperation between their respective industries, particularly in the form of joint ventures in all productive sectors;
French: une coopération étendue et harmonieuse entre leurs industries respectives, notamment sous forme de coentreprises dans tous les secteurs de l'activité de production;
Czech: širokou a harmonickou spolupráci mezi příslušnými průmyslovými odvětvími, zejména formou společných podniků ve všech oblastech produkce;
Slovak: rozširovania a harmonickej spolupráce medzi ich príslušnými priemyslami, najmä formou spoločných podnikov vo všetkých výrobných sektoroch;
Polish: szerokiej i harmonijnej współpracy między swoimi przemysłami, w szczególności w formie spółek joint venture we wszystkich sektorach produkcyjnych;
Hungarian: a széles és harmonikus együttműködés megfelelő ipari ágazataik között, különösen közös vállalatok formájában a termelőágazatok területén;
Slovenian: tesnejše in skladno sodelovanje med njunimi industrijami, predvsem v obliki skupnih vlaganj v vseh proizvodnih sektorjih;
Bulgarian: широко и хармонично сътрудничество между техните съответни промишлени отрасли, особено под формата на съвместни предприятия във всички производствени сектори;
Estonian: nende vastavate tööstuste vahelist laialdast ja harmoonilist koostööd, eelkõige ühisettevõtete vormis kõikides tootmissektorites;
Latvian: plašu un saskaņotu sadarbību starp attiecīgajām ražošanas nozarēm, jo īpaši kopuzņēmumu veidā visās ražošanas nozarēs;
Lithuanian: platų ir darnų savo atitinkamų pramonės įmonių bendradarbiavimą, ypač kuriant bendras įmones visuose produktyviuose sektoriuose;
Maltese: koperazzjoni wiesgħa u armonjuża bejn l-industriji rispettivi tagħhom, b'mod partikolari fil-forma ta' joint ventures f'kull settur produttiv;
English: greater participation by each side's economic operators in the development of the various sectors of the Contracting Parties' industries on mutually advantageous terms;
French: une participation accrue de leurs opérateurs économiques respectifs au développement des différents secteurs industriels des parties contractantes, à des conditions mutuellement avantageuses;
Czech: větší zapojení hospodářských subjektů každé strany do rozvoje různých průmyslových odvětví smluvních stran za oboustranně výhodných podmínek;
Slovak: vyššej účasti hospodárskych prevádzkovateľov každej strany na rozvoji rôznych sektorov priemyslov zmluvných strán za vzájomne výhodných podmienok;
Polish: szerszego uczestniczenia podmiotów gospodarczych każdej Strony w rozwoju różnych sektorów przemysłu Umawiających się Stron na wzajemnie korzystnych warunkach;
Hungarian: mindkét Fél gazdasági szereplőinek fokozottabb részvétele a Szerződő Felek különböző ipari ágazatainak fejlesztésében, kölcsönösen előnyös feltételek mellett;
Slovenian: večjo udeležbo njunih gospodarskih subjektov v razvoju različnih industrijskih sektorjev druge pogodbenice v obojestransko korist;
Bulgarian: по-голямо участие от икономическите оператори на всяка от страните в развитието на различни сектори от промишлеността на договарящите се страни при взаимно изгодни условия;
Estonian: kõigi osapoolte ettevõtjate laialdasemat osalemist lepinguosaliste erinevate majandussektorite arendamisel vastastikku kasulikel tingimustel;
Latvian: lielāku katras Līgumslēdzējas puses uzņēmumu dalību dažādu ražošanas nozaru attīstībā uz savstarpēji izdevīgiem noteikumiem;
Lithuanian: kiekvienos Šalies ekonominės veiklos vykdytojų didesnį dalyvavimą plėtojant Susitariančiųjų Šalių pramonės šakų įvairius sektorius abipusiškai naudingomis sąlygomis;
Maltese: (ċ) parteċipazzjoni akbar mill-operaturi ekonomiċi taż-żewġ naħat fl-iżvilupp tad-diversi setturi ta' l-industriji tal-Partijiet Kontraenti fuq termini vantaġġjuzi reċiproċi;
English: scientific and technological cooperation:
French: la coopération scientifique et technique.
Czech: vědeckotechnickou spolupráci:
Slovak: vedeckej a technickej spolupráce:
Polish: współpracy naukowej i technologicznej:
Hungarian: tudományos és technológiai együttműködés:
Slovenian: znanstveno in tehnično sodelovanje:
Bulgarian: научно-техническо развитие:
Estonian: teaduse ja tehnoloogia alast koostööd:
Latvian: zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.
Lithuanian: bendradarbiavimą mokslo ir technologijos srityje:
Maltese: koperazzjoni xjentifika u teknoloġika:
English: promotion of the transfer of technology to sectors identified by mutual agreement, while cooperating with good will on all aspects of industrial, commercial and intellectual property rights, each in accordance with its legislation;
French: la promotion du transfert de technologie vers des secteurs identifiés d'un commun accord, en coopérant avec bonne volonté dans tous les aspects qui concernent la propriété industrielle, commerciale et intellectuelle, compte tenu des législations respectives;
Czech: podporu transferu technologií do odvětví stanoveným vzájemnou dohodou, v rámci dobrovolné spolupráce, která se týká všech aspektů průmyslového, obchodního a duševního vlastnictví a probíhá v rámci příslušných právních předpisů;
Slovak: presunu technológií v oblastiach definovaných vzájomnou dohodou, pokiaľ každá spolupráca v rámci dobrej vôle vo všetkých aspektoch práv ochrany priemyselného, obchodného a duševného vlastníctva je v súlade s jej legislatívou;
Polish: promowania transferu technologii do wskazanych za obopólną zgodą sektorów, współpracując jednocześnie w dobrej wierze we wszystkich aspektach praw własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem Stron;
Hungarian: a technológiaátadás ösztönzése a közös megegyezéssel megállapított ágazatokban a jóhiszemű együttműködés szellemében az ipari, kereskedelmi és szellemi tulajdonjogok minden területén, figyelemmel mindkét Fél jogszabályaira;
Slovenian: spodbujanje prenosa tehnologij na sektorje, ki jih sporazumno opredelita, pri čemer v skladu s svojo zakonodajo v duhu dobre volje sodelujeta pri vseh vidikih pravic industrijske, poslovne in intelektualne lastnine;
Bulgarian: насърчаване трансфера на технологии към сектори, определени по взаимно съгласие, при сътрудничеството на добра воля във всички аспекти на правата върху индустриална, търговска и интелектуална собственост, при зачитане на законодателството на всяка от страните;
Estonian: tehnoloogiasiiret sektoritesse, mis on määratletud omavahelise kokkuleppega, tehes samal ajal hea tahte vaimus koostööd kõikides tööstus-, kommerts- ja intellektuaalse omandi õiguse küsimustes, iga osapool vastavuses oma õigusaktidega;
Latvian: tehnoloģijas nodošanu nozarēm, ko nosaka, savstarpēji vienojoties, sadarbojoties saskaņā ar labo gribu visos rūpnieciskā, komerciālā un intelektuālā īpašuma tiesību aspektos atbilstoši saviem tiesību aktiem;
Lithuanian: technologijų perdavimą abipusiu susitarimu nustatytiems sektoriams, geranoriškai bendradarbiaujant visais pramoninės, komercinės ir intelektinės nuosavybės teisių aspektais, kiekviena pagal savo teisės aktus;
Maltese: il-promozzjoni ta' trasferiment ta' teknoloġija lil setturi identifikati bi ftehim reċiproku, filwaqt li tikkopera b'rieda tajba fuq kull aspett ta' drittijiet propjetarji industrijali, kummerċjali u ntellettwali, kull parti skond il-leġislazzjoni tagħha;
English: vocational and administrative training;
French: la formation et la spécialisation professionnelles et administratives;
Czech: odborné a správní vzdělávání a další vzdělávání;
Slovak: hlasovacieho a správneho školenia;
Polish: kształcenia zawodowego i administracyjnego;
Hungarian: szakmai és igazgatási képzés és továbbképzés;
Slovenian: poklicno in upravno usposabljanje;
Bulgarian: професионално и административно обучение;
Estonian: kutse- ja haldusalast ettevalmistust;
Latvian: arodmācības un profesionālo izglītību;
Lithuanian: profesinį ir administracinį mokymą;
Maltese: taħriġ vokazzjonali u amministrattiv;
English: cooperation in the field of energy;
French: la coopération dans le domaine de l'énergie;
Czech: spolupráci v oblasti energetiky;
Slovak: spolupráce v energetických oblastiach;
Polish: współpracy w dziedzinie energetyki;
Hungarian: együttműködés az energiaügy területén;
Slovenian: sodelovanje na področju energije;
Bulgarian: сътрудничество в областта на енергетиката;
Estonian: koostööd energeetika valdkonnas;
Latvian: sadarbību enerģētikas jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimą energetikos srityje;
Maltese: koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija;
English: cooperation in creating favourable conditions for the expansion of investment on a basis of advantage for both parties;
French: la coopération dans la création des conditions favorables à l'expansion des investissements sur une base avantageuse pour les deux parties;
Czech: spolupráci při vytváření příznivých podmínek pro rozšiřování investic na základě vzájemné výhodnosti;
Slovak: spolupráce pri vytváraní výhodnejších podmienok pre rozšírenie investícií na základe výhodnosti pre obidve strany;
Polish: współpracy w tworzeniu korzystnych warunków dla rozwoju inwestycji na zasadach obustronnych korzyści;
Hungarian: a beruházások növelésének érdekében kedvező feltételek teremtése mindkét Fél számára előnyös alapokon;
Slovenian: sodelovanje pri ustvarjanju ugodnih pogojev za razširitev naložb, ki temeljijo na ugodnostih za obe pogodbenici;
Bulgarian: сътрудничество при създаването на благоприятни условия за разширяване на инвестициите, облагодетелстващи и двете страни;
Estonian: mõlemapoolsel kasul põhinevat koostööd investeeringute laiendamist soodustavate tingimuste loomiseks;
Latvian: sadarbību, radot labvēlīgus nosacījumus ieguldījumu paplašināšanai, pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu;
Lithuanian: bendradarbiavimą kuriant palankias sąlygas investicijų plėtimui remiantis abipuse nauda;
Maltese: koperazzjoni fil-ħolqien ta' kondizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir ta' investiment fuq bażi ta' vantaġġ għaż-żewġ Partijiet;
English: cooperation in the protection of the environment and natural resources;
French: la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement et des ressources naturelles;
Czech: spolupráci při ochraně životního prostředí a přírodních zdrojů;
Slovak: spolupráce pri ochrane životného prostredia a prírodných zdrojov;
Polish: współpracy w zakresie ochrony środowiska naturalnego i zasobów naturalnych;
Hungarian: együttműködés a környezet és a természeti erőforrások védelme érdekében;
Slovenian: sodelovanje na področju varstva okolja in naravnih virov;
Bulgarian: сътрудничество в опазването на околната среда и природните ресурси;
Estonian: koostööd keskkonna ja loodusvarade kaitsmisel;
Latvian: sadarbību vides un dabas resursu aizsardzībā;
Lithuanian: bendradarbiavimą aplinkosaugos ir gamtos išteklių apsaugos srityse;
Maltese: koperazzjoni fil-protezzjoni ta' l-ambjent u r-riżorsi naturali;
English: cooperation in respect of third countries;
French: la coopération en ce qui concerne les pays tiers;
Czech: spolupráci týkající se třetích zemí;
Slovak: spolupráce v súvislosti s tretími stranami;
Polish: współpracy w odniesieniu do państw trzecich;
Hungarian: együttműködés harmadik országok tekintetében;
Slovenian: sodelovanje na področju tretjih držav;
Bulgarian: сътрудничество по отношение на трети страни;
Estonian: koostööd kolmandate riikidega;
Latvian: sadarbību attiecību uz trešām valstīm;
Lithuanian: bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis;
Maltese: koperazzjoni rigward pajjiżi terzi;
English: cooperation in regional integration, based on the transfer of experience;
French: la coopération dans le domaine de l'intégration régionale, fondée sur le transfert d'expériences;
Czech: spolupráci při regionální integraci založenou na předávání zkušeností;
Slovak: spolupráce pri regionálnej integrácii, založenej na výmene skúseností;
Polish: współpracy w zakresie integracji regionalnej, opartej na wymianie doświadczeń;
Hungarian: együttműködés a regionális integráció területén a tapasztalatcserére alapozva;
Slovenian: sodelovanje pri regijskem povezovanju, ki temelji na prenosu izkušenj;
Bulgarian: сътрудничество в регионалната интеграция на основата на обмяна на опит;
Estonian: piirkondliku integratsiooni alast koostööd, mis põhineks kogemuste edasiandmisel;
Latvian: sadarbību reģionālajā integrācijā, pamatojoties uz pieredzes nodošanu;
Lithuanian: bendradarbiavimą regioninėje integracijoje, grindžiamą patirties perdavimu;
Maltese: koperazzjoni fl-integrazzjoni reġjonali, ibbażata fuq il-bdil ta' l-esperjenza;
English: cooperation in all aspects of industrial standardization.
French: la coopération dans tout ce qui concerne la normalisation industrielle.
Czech: spolupráci na všech aspektech průmyslové normalizace.
Slovak: spolupráce pri aspektoch priemyslovej normalizácie.
Polish: współpracy we wszystkich aspektach ujednolicania przemysłowego.
Hungarian: együttműködés ipari szabványosítás minden területén.
Slovenian: sodelovanje pri vseh vidikih industrijske standardizacije.
Bulgarian: сътрудничество във всички аспекти на индустриалната стандартизация.
Estonian: mitmekülgset koostööd tööstusalase standardimise valdkonnas.
Latvian: sadarbību visos rūpnieciskās standartizācijas jautājumos.
Lithuanian: bendradarbiavimą visais pramonės standartizavimo aspektais.
Maltese: koperazzjoni f'kull aspett ta' standardizazzjoni industrijali.
English: the opportunities for increasing their trade in agricultural products;
French: les possibilités de développement des échanges mutuels de produits agricoles;
Czech: možnosti nárůstu objemu vzájemného obchodu se zemědělskými produkty;
Slovak: zvyšovanie príležitostí v obchode s poľnohospodárskymi produktmi;
Polish: możliwości zwiększenia handlu produktami rolnymi;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelme növelésének lehetőségeit;
Slovenian: možnosti za povečanje medsebojne trgovine s kmetijskimi proizvodi;
Bulgarian: възможностите за увеличаване на търговията помежду си със земеделски продукти;
Estonian: võimalused põllumajandustoodetega kauplemise suurendamiseks;
Latvian: iespējas palielināt to lauksaimniecības produktu tirdzniecību;
Lithuanian: palankias galimybes didinti savo prekybą žemės ūkio produktais;
Maltese: l-opportunitajiet għat-tkabbir tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli;
English: health, plant health and environmental measures and their effects, to prevent them hindering trade, while taking into account the two Parties' legislation in this field.
French: les mesures sanitaires, phytosanitaires et environnementales, ainsi que leurs conséquences, afin qu'elles n'entravent pas le commerce, compte tenu de la législation des deux parties en la matière.
Czech: opatření v oblasti zdravotnictví, rostlinolékařské oblasti a oblasti ochrany životního prostředí a jejich vlivy s cílem omezit jejich negativní vliv na obchodní vztahy, přičemž přihlížejí k příslušným právním předpisům obou smluvních stran.
Slovak: zdravie, zdravie rastlín, životné prostredie a ich účinky zamedzujúce prekážkam ich obchodu, pokiaľ sa berie na zreteľ dvojstranná legislatíva v tejto oblasti.
Polish: działania w zakresie zdrowia, zdrowia roślin i środowiska oraz ich skutki, tak, aby nie zakłócały one handlu, uwzględniając przy tym ustawodawstwa obu Stron w tej dziedzinie.
Hungarian: az egészségügy, a növényegészségügy és a környezet területén tett intézkedéseket, valamint azok következményeit annak érdekében, hogy ezek ne akadályozzák a kereskedelmet, figyelemmel mindkét Fél jogszabályaira.
Slovenian: ukrepe na področju zdravstva, zdravstvenega varstva rastlin in okolja ter njihove učinke, da bi preprečili njihovo oviranje trgovine, pri čemer upoštevata zakonodajo obeh pogodbenic, ki velja na tem področju.
Estonian: tervishoiu-, taimetervise- ning keskkonnameetmed ja nende mõju, et vältida sellest tulenevaid takistusi kaubavahetusele, arvestades samas kahe osapoole selle valdkonna õigusaktidega.
Latvian: veselības aizsardzības, augu veselības aizsardzības un vides aizsardzības pasākumus un to ietekmi, lai novērstu tirdzniecības kavēšanu, ņemot vērā abu Pušu tiesību aktus šajā jomā.
Lithuanian: sveikatingumo, augalų sveikatos ir aplinkosaugos priemones bei jų padarinius, kad jos netrukdytų prekybai, kartu atsižvelgiant į abiejų Šalių teisės aktus šioje srityje.
Maltese: Miżuri u l-effetti tagħhom fil-qasam tas-saħħa, saħħa tal-pjanti u l-ambjent, biex ma jżommux lura l-kummerċ, filwaqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-leġislazzjoni taż-żewġ Partijiet f'dan il-qasam.
English: Industrial cooperation
Hungarian: Ipari együttműködés
English: The Contracting Parties agree to cooperate in particular to encourage joint ventures, especially those contributing to diversification of Argentine exports and the assimilation of technology, using to this end:
Hungarian: A Szerződő Felek megegyeznek, hogy együttműködnek különösen az olyan közös vállalatok létrehozásának ösztönzésében, amelyek mindenekelőtt az argentínai kivitel diverzifikációjához és a technológiaátvételhez járulnak hozzá, e célból támaszkodva:
English: Argentina's laws and initiatives on foreign investment and industrial development;
French: les lois et initiatives de l'Argentine en matière d'investissements étrangers et de développement industriel;
Czech: argentinských právních předpisů a iniciativ na podporu zahraničních investic a průmyslového rozvoje;
Slovak: argentínskemu právu a iniciatívam pri zahraničnom investovaní a priemyslovom rozvoji;
Polish: ustawodawstwo Argentyny oraz inicjatywy dotyczące inwestycji zagranicznych i rozwoju przemysł;
Hungarian: Argentína külföldi befektetéseire és ipari fejlődésére vonatkozó törvényeire és kezdeményezéseire;
Slovenian: argentinske zakone in pobude na področju tujih naložb in industrijskega razvoja;
Bulgarian: законите и инициативите на Аржентина относно чуждестранните инвестиции и индустриалното развитие;
Estonian: Argentina välisinvesteeringute ja tööstusarengu alaseid seadusi ja algatusi;
Latvian: Argentīnas likumus un iniciatīvas par ārvalstu ieguldījumiem un rūpniecības attīstību;
Lithuanian: Argentinos teise ir iniciatyvomis dėl užsienio investicijų ir pramonės plėtojimo;
Maltese: Il-liġijiet u l-inizjattivi ta' l-Arġentina dwar l-investiment barrani u l-żvilupp industrijali;
English: the opportunities offered by the Community for cooperation between its economic operators and those of the countries of Latin America.
French: les possibilités offertes par la Communauté en matière de coopération entre opérateurs économiques de la Communauté et de pays latino-américains.
Czech: možností nabízených Společenstvím pro spolupráci mezi jeho hospodářskými subjekty a subjekty z Latinské Ameriky.
Slovak: príležitostiam ponúkaných spoločenstvom pre spoluprácu medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi a takisto krajinami Latinskej Ameriky.
Polish: możliwości oferowane przez Wspólnotę w zakresie współpracy między jej podmiotami gospodarczymi i podmiotami gospodarczymi z krajów Ameryki Łacińskiej.
Hungarian: a Közösség és a latin-amerikai országok gazdasági szereplői közötti együttműködés érdekében a Közösség által felajánlott lehetőségekre.
Slovenian: možnosti, ki jih Skupnost nudi za sodelovanje med njenimi gospodarskimi subjekti in tistimi iz držav Latinske Amerike.
Bulgarian: възможностите, предоставени от Общността, в областта на сътрудничеството между нейните икономически оператори и тези на страните от Латинска Америка.
Estonian: ühenduse poolt pakutavaid võimalusi koostööks ühenduse ja Ladina-Ameerika riikide ettevõtjate vahel.
Latvian: iespējas, ko piedāvā Kopiena sadarbībai starp saviem uzņēmējiem un Latīņamerikas uzņēmējiem.
Lithuanian: Bendrijos siūlomomis savo ir Lotynų Amerikos šalių ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimo galimybėmis.
Maltese: l-opportunitajiet offruti mill-Komunità għal koperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi u dawk tal-pajjiżi ta' l-Amerika Latina.
English: Duration 1.
Slovak: Trvanie
Polish: Czas obowiązywania
Hungarian: Érvényességi idő
Estonian: Kestus
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: Til bekraeftigelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftigelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftigelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
English: Hecho en Luxemburgo, el dos de abril de mil novecientos noventa.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el dos de abril de mil novecientos noventa.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el dos de abril de mil novecientos noventa.