English: The Community declares that until the specific implementing rules for labelling third country wines produced by blending different geographical origins are adopted, the Community shall authorise the import and marketing of wines referred to in point II of the Protocol to the Agreement provided the term "Mixture of wine from South Africa and other countries" appears on the main label in lettering which is clear, legible, indelible and sufficiently large and clearly distinguishable from all other writing and designs on the label.
French: La Communauté déclare que jusqu'à l'adoption des règles d'application spécifiques pour l'étiquetage des vins de pays tiers résultant du coupage de vins de différentes origines géographiques, la Communauté autorise l'importation et la commercialisation des vins visés au point II du protocole de l'accord, à condition que la mention "mélange de vins d'Afrique du Sud et d'autres pays" figure sur l'étiquette en caractères clairs, lisibles, indélébiles, suffisamment larges et se distinguant nettement de tous les autres éléments graphiques sur l'étiquette.
Spanish: La Comunidad declara que, hasta el momento de la adopción de las disposiciones de aplicación específicas en materia de etiquetado de vinos de terceros países obtenidos a partir de la mezcla de vinos de distintos orígenes geográficos, autoriza la importación y la comercialización de los vinos contemplados en el punto II del Protocolo del Acuerdo con la condición de que los términos "Mezcla de vino de Sudáfrica y de otros países" figuren en la etiqueta principal en caracteres claros, legibles, indelebles y suficientemente grandes y se distingan claramente de cualquier otra frase o dibujo de la etiqueta.
Danish: Fællesskabet erklærer, at det, indtil der vedtages særlige gennemførelsesbestemmelser for mærkning af vine, som fremstilles i tredjelande ved at sammenstikke vine af forskellige geografiske oprindelser, vil tillade import og markedsføring af de vine, der er omhandlet i punkt II i protokollen til aftalen, hvis udtrykket "Sammenstikning af vine fra Sydafrika og andre lande" anføres på hovedetiketten med bogstaver, der er tydelige, læselige og ikke kan fjernes, og som er så store og tydelige, at de kan skelnes fra anden skrift og tegn på etiketten.
Swedish: Gemenskapen försäkrar att den fram till dess att det har antagits specifika tillämpningsföreskrifter för märkning av viner från tredje land som framställts genom blandning av vin av olika geografiska ursprung skall godkänna att vin i enlighet med punkt II i avtalsprotokollet importeras och saluförs, på villkor att texten "Vin bestående av en blandning av vin från Sydafrika och andra länder" återfinns på huvudetiketten och att texten är tydlig, läslig, outplånlig och att den är tillräckligt stor och tydligt skiljer sig från övrig text och övriga element på etiketten.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι μέχρι τη θέσπιση των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής για την επισήμανση οίνων τρίτων χωρών που παράγονται με ανάμιξη οίνων διαφόρων γεωγραφικών προελεύσεων, η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή και την εμπορία των οίνων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο όρος "μίγμα οίνου από τη Νότιο Αφρική και από άλλες χώρες" εμφαίνεται στην κύρια ετικέτα με στοιχεία τα οποία είναι εμφανή, ευανάγνωστα, ανεξίτηλα, έχουν επαρκές μέγεθος και διακρίνονται σαφώς από όλες τις άλλες ενδείξεις και εικόνες επί της ετικέτας.
Czech: Společenství prohlašuje, že až do doby přijetí zvláštních prováděcích pravidel pro etikety vín ze třetích zemí, vyrobených scelováním vín různých zeměpisných původů, povoluje dovoz a uvádění na trh vín uvedených v bodě II protokolu k dohodě pod podmínkou, že výraz "směs vín z Jihoafrické republiky a jiných zemí" se uvede na etiketě zřetelným, čitelným, nesmazatelným a dostatečně velkým písmem, které se znatelně odlišuje od všech ostatních písemných údajů a zobrazení na etiketě.
Slovak: Spoločenstvo deklaruje, že až do prijatia špecifických vykonávacích predpisov o označovaní vín tretích krajín vyrábaných zmiešavaním rôznych zemepisných pôvodov spoločenstvo oprávni dovoz a predaj vín na trhu uvedených v bode II protokolu k dohode za podmienky, že termín "zmes juhoafrického vína a vín iných krajín" bude na hlavnej etikete uvedený písmom, ktoré je jasné, čitateľné, nezmazateľné a dostatočne veľké a jasne odlíšiteľné od všetkých ostatných nápisov a vyobrazení na etikete.
Polish: Wspólnota oświadcza, że do chwili przyjęcia szczególnych przepisów wykonawczych w sprawie etykietowania win pochodzących z państw trzecich, wyprodukowanych w drodze mieszania win o różnym pochodzeniu geograficznym, zezwala na przywóz i wprowadzenie do obrotu win określonych w punkcie II Protokołu do Umowy, pod warunkiem że na etykiecie głównej umieszczone jest określenie "Wino z Republiki Południowej Afryki mieszane z winem z innych krajów", za pomocą jasnego, czytelnego i nieusuwalnego napisu, dostatecznie dużego i wyraźnie odróżniającego się od wszystkich innych napisów i rysunków umieszczonych na etykiecie.
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy a különböző földrajzi eredetű borok keverésével előállított, harmadik országbeli borok címkézésére vonatkozó különös végrehajtási szabályok elfogadásáig a Közösség engedélyezi a megállapodás jegyzőkönyvének II. szakaszában említett borok behozatalát és forgalomba hozatalát, feltéve, hogy a címkén könnyen olvasható, letörölhetetlen, kellően nagyméretű és a címkén lévő minden más felirattól és jelzéstől világosan megkülönböztethető írással feltöntetik a „Dél-afrikai és más országbeli borok keveréke” feliratot.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da bo do sprejetja posebnih pravil za označevanje vin iz tretjih držav, proizvedenih z mešanjem različnih geografskih porekel, odobrila uvoz in trženje vin, na katere se nanaša točka II Protokola k Sporazumu, pod pogojem, da je na glavni etiketi naveden izraz "Mešanica vin iz Južne Afrike in drugih držav" s črkami, ki so jasne, čitljive, neizbrisne in dovolj velike, da se jasno ločijo od vseh drugih napisov in vzorcev na etiketi.
Bulgarian: Общността декларира, че до приемането на конкретни правила за прилагане във връзка с етикетиране на вина от трети страни, произведени посредством купажиране на вина от различен географски произход, Общността разрешава вноса и продажбата на вината, цитирани в точка ІІ от протокола към Споразумението, при условие че терминът „Смес на вина от Южна Африка и други страни“ се появява върху основния етикет с ясни, четливи, неизличими букви, както и достатъчно големи и ясно различими от всички други надписи и картинки върху етикета.
Latvian: Kopiena paziņo, ka līdz brīdim, kad pieņem īpašus īstenošanas noteikumus par tādu trešo valstu vīnu marķēšanu, kas ražoti, sajaucot dažādas ģeogrāfiskās izcelsmes vīnus, Kopiena atļauj importēt un tirgot vīnus, kas minēti Nolīguma protokola II punktā, ar noteikumu, ka uz galvenās etiķetes ir norādīta vārdkopa – "Dienvidāfrikas un citu valstu vīna maisījums" –, izmantojot burtus, kas ir skaidri, salasāmi, neizdzēšami, pietiekami lieli un skaidri atšķirami no visiem citiem uzrakstiem un attēliem uz etiķetes.