English: The protection provided for in paragraph 1 also applies to names even where the true origin of the wine is indicated or the geographical indication or traditional expression is used in translation or accompanied by expressions such as 'kind`, 'type`, 'style`, 'imitation`, 'method` or the like.
French: La protection visée au paragraphe 1 s'applique également aux noms même si la mention de l'origine véritable du vin est indiquée ou si l'indication géographique ou la mention traditionnelle est traduite ou accompagnée de termes tels que «genre», «type», «façon», «imitation», «méthode» ou autres expressions analogues.
German: Der Schutz gemäß Absatz 1 gilt für die Namen auch dann, wenn der tatsächliche Ursprung des Weins in Übersetzung oder in Verbindung mit Begriffen wie "Art", "Typ", "Fasson", "Nachahmung", "Methode" oder dergleichen angegeben oder die geographische Angabe oder der traditionelle Begriff auf diese Weise verwendet wird.
Spanish: La protección de las denominaciones contemplada en el apartado 1 será también aplicable incluso cuando se indique el origen real del vino o se emplee la traducción de la indicación geográfica o la expresión tradicional, o la denominación vaya acompañada por expresiones tales como «clase», «tipo», «estilo», «imitación», «método» o similares.
Italian: La protezione di cui al paragrafo 1 vale altresì per le denominazioni anche se la vera origine del vino è indicata ovvero se l'indicazione geografica o l'espressione tradizionale è utilizzata in una traduzione o accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «stile», «imitazione», «metodo» o altre espressioni analoghe.
Portuguese: A protecção referida no nº 1 é igualmente aplicável às denominações, mesmo quando a verdadeira origem do vinho seja indicada ou a indicação geográfica ou a expressão tradicional seja utilizada traduzida ou acompanhada de expressões como «género», «tipo», «estilo», «imitação», «método» ou similares.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bescherming van benamingen geldt ook wanneer de werkelijke oorsprong van de wijn wordt vermeld of de geografische aanduiding of de traditionele uitdrukking wordt gebruikt in vertaling of uitdrukkingen als "genre", "type", "wijze", "imitatie", "methode" of soortgelijke worden toegevoegd.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gælder også for betegnelser, hvor vinens virkelige oprindelse er angivet, eller den geografiske angivelse eller det traditionelle udtryk er anvendt i oversættelse eller ledsaget af udtryk som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende.
Swedish: Skyddet enligt punkt 1 skall gälla även om beteckningen innehåller en uppgift om produktens verkliga ursprung eller om den geografiska benämningen eller det traditionella uttrycket anges i översättning eller tillsammans med uttryck som "motsvarande", "typ", "stil", "imitation", "metod" eller liknande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan myös nimityksiin, joissa on maininta viinin todellisesta alkuperästä, maantieteellinen merkintä tai perinteinen merkintä on käännettynä, tai jotka esiintyvät sellaisten väljien ilmaisujen kanssa kuin "laji", "tyyppi", "tapa", "jäljitelmä", "menetelmä", "tuotemerkki" tai muut vastaavat ilmaisut.
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης στις ονομασίες στις οποίες η ένδειξη της πραγματικής καταγωγής του οίνου ή η γεωγραφική ένδειξη ή η παραδοσιακή ένδειξη μεταφράζεται ή συνοδεύεται από όρους όπως «είδος», «τύπος», «τρόπος», «απομίμηση», «μέθοδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
Polish: Ochrona przewidziana w ust. 1 ma również zastosowanie do nazw, nawet jeżeli prawdziwe pochodzenie wina jest wskazane lub też gdy oznaczenie geograficzne czy określenie tradycyjne jest stosowane w wersji przetłumaczonej lub towarzyszą im określenia takie, jak "rodzaj", "odmiana", "sposób", "imitacja", "metoda" itp.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt védelem az elnevezésekre is vonatkozik, ha a bor valós származása, vagy a földrajzi jelzések, illetve a hagyományos kifejezések fordításban vagy olyan kifejezések kíséretében szerepelnek, mint a "fajta", "típus", "stílus", "utánzat", "módszer" vagy ehhez hasonlók.
Slovenian: Zaščita, predvidena v odstavku 1, se uporablja za imena tudi, ko je označeno resnično poreklo vina ali se geografska označba ali tradicionalni izraz uporablja v prevodu ali skupaj z izrazi "vrsta", "tip", "slog", "imitacija", "metoda" ali podobno.
Bulgarian: Защитата по параграф 1 се прилага също така за наименованията, дори когато истинският произход на виното е посочен или географското указание или традиционния израз е преведен или е придружен от изрази като „вид”, „марка”, „стил”, „имитация”, „метод” или други подобни.
Latvian: Aizsardzība, kas paredzēta 1. punktā, attiecas uz nosaukumiem arī tad, ja ir norādīta vīna patiesā izcelsme vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tradicionālais apzīmējums izmantots tulkojumā vai kopā ar tādiem apzīmējumiem kā "veids", "tips", "stils", "imitācija", "metode" vai tamlīdzīgiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta apsauga taip pat taikoma pavadinimams, kuriuose nurodoma tikroji vyno kilmė arba vartojamas geografinės nuorodos ar tradicinio termino vertimas arba jis vartojamas su tokiais žodžiais, kaip "rūšis", "tipas", "stilius", "imitacija", "metodas", "prekių ženklas" ir pan.
Maltese: Il-protezzjoni provduta fil-paragrafu 1 tapplika għal ismijiet anke meta l-oriġini vera ta' l-inbid tkun indikata jew meta l-indikazzjoni ġeografika jew l-espressjoni tradizzjonali tintuża' fid-traduzzjoni jew tkun akkumpanjata minn espressjonijiet bħal "xorta", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew espressjoni oħra ta' dix-xorta.