English: Non-nuclear material, nuclear material and equipment transferred between the Parties or their respective persons or undertakings, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon their entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer and the receiving Party has acknowledged in writing the receipt of this notification.
French: Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements transférés entre les parties ou entre des personnes ou entreprises dépendant des parties, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'un pays tiers, sont soumis au présent accord dès leur entrée sur le territoire relevant de la juridiction de la partie destinataire, pour autant que la partie expéditrice ait notifié par écrit à la partie destinataire le transfert prévu et que la partie destinataire ait accusé réception de cette notification par écrit.
Spanish: El material no nuclear, el material nuclear y los equipos transferidos entre las Partes o por personas o empresas de las mismas, ya sea directamente o por medio de un tercer país, quedarán sujetos al presente Acuerdo en el momento de su entrada en la jurisdicción territorial de la Parte receptora, siempre que la Parte suministradora haya notificado por escrito a la Parte receptora la transferencia prevista y que ésta haya acusado por escrito recibo de dicha notificación.
Portuguese: Os materiais não nucleares, os materiais nucleares e os equipamentos transferidos entre as partes ou entre as suas respectivas pessoas ou empresas, quer directamente quer através de um país terceiro, ficam sujeitos às disposições do presente acordo a partir do momento da sua entrada no território sob jurisdição da parte receptora, desde que a parte fornecedora tenha notificado por escrito a parte receptora da intenção de transferência e a parte receptora tenha confirmado por escrito a recepção dessa notificação.
Dutch: Niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal en uitrusting die rechtstreeks dan wel via een derde land tussen de partijen of onder hen ressorterende personen of ondernemingen worden overgedragen, zijn aan deze Overeenkomst onderworpen zodra zij onder de territoriale bevoegdheid van de ontvangende partij zijn gebracht, op voorwaarde dat de leverende partij de ontvangende partij schriftelijk van de voorgenomen overdracht in kennis heeft gesteld en de ontvangende partij de ontvangst van deze kennisgeving schriftelijk heeft bevestigd.
Danish: Ikke-nukleare materialer, nukleare materialer og udstyr, der, direkte eller gennem et tredjeland, overføres mellem parterne eller disses respektive personer eller foretagender, falder ind under denne aftale, så snart de befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part skriftligt har underrettet modtagerparten om den påtænkte overførsel, og modtagerparten skriftligt har anerkendt modtagelsen af underretningen.
Swedish: Icke-kärnmaterial, kärnmaterial och utrustning som överförs mellan parterna eller personer eller företag på deras territorium, antingen direkt eller via tredje land, skall omfattas av detta avtal då de införs under mottagarpartens territoriella jurisdiktion, under förutsättning att leverantörsparten skriftligen har meddelat mottagarparten om den tilltänkta överföringen och mottagarparten skriftligen har bekräftat mottagandet av detta meddelande.
Finnish: Osapuolten tai niiden henkilöiden tai yritysten välillä joko suoraan tai kolmannen valtion kautta siirrettyyn muuhun kuin ydinaineeseen, ydinaineeseen ja laitteisiin sovelletaan tätä sopimusta, kun ne tulevat vastaanottavan osapuolen lainkäyttövallan alaisuuteen sillä edellytyksellä, että toimittava osapuoli on ilmoittanut vastaanottavalle osapuolelle kirjallisesti aiotusta siirrosta ja vastaanottava osapuoli on kirjallisesti vahvistanut vastaanottaneensa tämän ilmoituksen.
Greek: Τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός, που μεταφέρονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή ατόμων ή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σ' αυτά, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτης χώρας, εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από τη στιγμή που υπάγονται στην κατά τόπο αρμοδιότητα του παραλαμβάνοντος συμβαλλομένου μέρους, υπό τον όρο ότι το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος έχει γνωστοποιήσει εγγράφως στο παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος την προγραμματισμένη μεταφορά, το δε παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος έχει βεβαιώσει εγγράφως την παραλαβή της εν λόγω γνωστοποίησης.
Slovak: Nejadrový materiál, jadrový materiál a zariadenie prevádzané medzi stranami alebo ich príslušnými osobami alebo podnikmi, priamo alebo cez tretiu krajinu, sa stáva predmetom tejto dohody po jeho vstupe na územnú pôsobnosť prijímajúcej strany, za predpokladu, že dodávajúca strana upovedomila písomne prijímajúcu stranu o zamýšľanej preprave a prijímajúca strana potvrdila písomne prijatie tohto oznámenia.
Polish: Materiały niejądrowe, materiały jądrowe oraz wyposażenie, przekazywane między Stronami lub ich kompetentnymi osobami lub przedsiębiorstwami, zarówno bezpośrednio, jak też poprzez państwo trzecie, podlegają niniejszej Umowie po ich wprowadzeniu na obszar jurysdykcji terytorialnej Strony przyjmującej, z zastrzeżeniem, że Strona dostarczająca pisemnie zawiadomiła Stronę przyjmującą o zamierzonym przekazaniu, a Strona przyjmująca pisemnie potwierdziła otrzymanie tego zawiadomienia.
Hungarian: A Felek, illetve azok joghatósága alá tartozó személyek és vállalkozások között átadott nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések, akár közvetlenül, akár egy harmadik országon keresztül szállítják azokat, az átvevő fél joghatóságának területére történő belépésükkor e megállapodás hatálya alá kerülnek, feltéve, hogy az átadó Fél írásban értesítette az átvevő Felet a tervezett átadásról, és az átvevő Fél írásban elismerte az értesítés kézhezvételét.
Slovenian: Nejedrski materiali, jedrski materiali in oprema, ki se prenašajo med pogodbenicama ali njunimi osebami ter podjetji bodisi neposredno ali prek tretje države, postanejo predmet tega sporazuma po njihovem vstopu v ozemeljsko jurisdikcijo pogodbenice prejemnice, pod pogojem, da je pogodbenica dobaviteljica pisno obvestila pogodbenico prejemnico o nameravanem prenosu ter pogodbenica prejemnica pisno potrdila prejetje tega obvestila.
Bulgarian: Неядреният материал, ядреният материал и оборудване, превозвани между страните или съответните им лица или предприятия, независимо дали пряко или чрез трета страна, стават предмет на настоящото споразумение при влизането им в териториалната юрисдикция на получаващата страна, при условие че доставящата страна е нотифицирала получаващата страна в писмена форма за планирания от нея превоз и получаващата страна е потвърдила в писмена форма получаването на тази нотификация.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse lepinguosaliste või nende vastavate isikute või ettevõtjate vahel otse või kolmanda riigi kaudu veetavate mittetuumamaterjali, tuumamaterjali ja -seadmete suhtes alates hetkest, kui need jõuavad vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsiooni all olevale territooriumile, tingimusel et tarniv pool on vastuvõtvale lepinguosalisele kavatsetavast veost kirjalikult teatanud ja vastuvõttev pool on nimetatud teate kättesaamist kirjalikult kinnitanud.
Latvian: Ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīti materiāli, kodolmateriāli un iekārtas, kas nodotas starp Pusēm vai to attiecīgajām personām vai uzņēmumiem tiešā veidā vai caur trešo valsti, tiek pakļautas šim nolīgumam pēc to ievešanas saņēmējas Puses teritoriālajā jurisdikcijā ar noteikumu, ka nosūtītāja Puse ir rakstiski informējusi saņēmēju Pusi par paredzēto nosūtījumu un saņēmēja Puse ir rakstiski apstiprinājusi šī paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Tarp Šalių arba jų atitinkamų asmenų ar įmonių tiesiogiai ar per trečiąją šalį siunčiamai nebranduolinei medžiagai, branduolinei medžiagai ir įrangai šis Susitarimas taikomas joms patekus į gaunančios Šalies teritorinę jurisdikciją, jei apie numatomą siuntimą tiekiančioji Šalis yra raštu pranešusi gaunančiajai Šaliai, o gaunančioji Šalis yra raštu patvirtinusi šio pranešimo gavimą.
Maltese: Materjal li mhux nukleari, materjal nukleari u tagħmir trasferit bejn il-Partijiet jew il-persuni rispettivi tagħhom jew l-impriżi, kemm direttament jew ġewwa pajjiż terz, għandu jsir soġġett għal dan il-Ftehim rigward id-dħul fil-ġurisdizzjoni territorjali tal-Parti li tirċievi, provdut li l-Parti li tissuplixxi innotifikat il-Parti li tirċievi bil-kitba dwar it-trasferiment maħsub u l-Parti li tirċievi għarrfet bil-kitba l-irċevuta ta' din in-notifika.