FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.`
French: à la protection contre la concurrence déloyale et à tous les autres droits afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.»
Spanish: y todos los demás derechos resultantes de la actividad intelectual en los campos industrial, científico, literario y artístico.».
Italian: e tutti gli altri diritti risultanti dall'attività intellettuale nei campi industriale, scientifico, letterario o artistico.»
Dutch: en alle andere rechten die voortkomen uit intellectuele activiteiten op industrieel, wetenschappelijk, literair of artistiek gebied.".
Finnish: ja kaikkiin muihin oikeuksiin, jotka johtuvat henkisestä toiminnasta teollisuuden, tieteen, kirjallisuuden ja taiteen aloilla."
Slovak: a všetky ostatné práva vyplývajúce z duševnej činnosti v priemyselnej, vedeckej, literárnej alebo umeleckej oblasti."
Maltese: u kull dritt ieħor li jirriżulta minn attività intellettwali fl-oqsma industrijali, xjentifiċi, litterarji jew artistiċi."
English: Six participants took part in the feasibility study to define the IMS -programme.
Dutch: Er namen zes landen of landengroepen deel aan de haalbaarheidsstudie voor de omschrijving van het IMS-programma.
Finnish: IMS-ohjelman toteutettavuustutkimukseen osallistui kuusi osanottajaa.
Slovak: Šiesti účastníci sa zúčastnili na projektovej úlohe, aby definovali program IMS.
Polish: Sześciu uczestników wzięło udział w analizach możliwości wykonania w celu opracowania programu ISP.
Hungarian: Az IMS-program meghatározására irányuló megvalósíthatósági tanulmány elkészítésében hatan vettek részt.
Slovenian: Šest udeleženk je sodelovalo v študiji izvedljivosti, da bi opredelile program IPS.
Latvian: Seši dalībnieki piedalījās priekšizpētē, lai formulētu ARS programmu.
Maltese: Sitt parteċipanti ħadu sehem fl-istudju ta' probabilità biex jiġi definit il-programm IMS.
English: The participants are:
Dutch: Deze deelnemers zijn:
Finnish: Osanottajat ovat:
Slovak: Účastníkmi sú:
Polish: Uczestnikami tymi są:
Hungarian: Ezek a résztvevők:
Slovenian: Udeleženke so:
Latvian: Dalībnieki ir:
Maltese: Il-parteċipanti huma:
English: Each participant will determine the method by which its own participation will be funded. VI. MANAGEMENT STRUCTURE
Finnish: Jokainen osanottaja päättää itse tavasta, jolla osallistumisensa rahoittaa.
English: The IMS programme will be overseen by an International IMS Steering Committee. Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental sectors who are knowledgeable of manufacturing issues.
Danish: IMS-programmet overvåges af en international IMS-styringskomité, hvis medlemmer skal være fremtrædende repræsentanter for deltagernes industrielle, akademiske eller offentlige sektor og besidde stor viden om fabrikation.
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea: IMS-ohjelmaa ohjaa kansainvälinen ohjauskomitea, jonka jäsenten on oltava valmistusalaa hyvin tuntevia osanottajien teollisuuselämän, akateemisten yhteisöjen tai julkishallinnon huomattavia edustajia.
Bulgarian: Върху програмата ИСП ще бъде упражняван надзор от страна на Международен надзорен комитет, съставен от видни представители на индустриалния, университетския и държавния сектор на страните участнички.
English: The chair of the International IMS Steering Committee will rotate among the six participants.
Portuguese: Presidência: a presidência do comité internacional de direcção OMS será rotativa entre os seis participantes.
Dutch: Voorzitterschap: Het voorzitterschap van de internationale IMS-stuurgroep zal rouleren tussen de zes deelnemers.
Danish: Formandskab: Forsædet i den internationale IMS-styringskomité går på skift mellem de seks deltagere.
Swedish: Ordförande: Ordförandeskapet i den internationella IMS-ledningskommittén skall rotera mellan de sex deltagarna.
Finnish: Puheenjohtajuus: IMS-ohjelman kansainvälisen ohjauskomitean puheenjohtajuus kiertää kuuden osanottajan kesken.
Slovak: Predsedníctvo Medzinárodného riadiaceho výboru pre IMS bude rotovať medzi šiestimi účastníkmi.
Polish: Przewodnictwo w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym ISP sprawuje naprzemiennie sześciu uczestników.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság elnöki tisztjét a hat résztvevő felváltva tölti be.
Slovenian: Predsedovanje Mednarodnemu usmerjevalnemu odboru IPS bo potekalo izmenjujoče se med šestimi udeleženkami.
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komitejas priekšsēdētāja amats paredz rotāciju starp sešiem dalībniekiem.
Lithuanian: Tarptautiniam IGS iniciatyviniam komitetui pakaitomis pirmininkauja visi šeši dalyviai.
Maltese: Is-siġġu tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser idur fost is-sitt parteċipanti.
English: The consortium must produce an abstract of the planned research.
French: Le consortium devra produire un résumé des recherches envisagées.
Portuguese: O consórcio deve elaborar um resumo da investigação programada.
Dutch: Het consortium dient een overzicht van het geplande onderzoek te leveren.
Danish: Konsortiet udarbejder en oversigt over den planlagte forskning.
Swedish: Konsortiet skall utarbeta en sammanfattning över planerad forskning.
Finnish: Yhteenliittymän on laadittava tiivistelmä suunnitellun tutkimuksen sisällöstä.
Slovak: Konzorcium musí vypracovať zhrnutie plánovaného výskumu.
Polish: Konsorcjum zobowiązane jest sporządzić streszczenie planowanych badań.
Hungarian: A konzorciumnak ki kell dolgoznia egy kivonatot a tervezett kutatásról.
Bulgarian: Консорциумът трябва да представи резюме на предвижданите изследвания.
Latvian: Konsorcijam jāsagatavo plānotā pētījuma kopsavilkums.
Lithuanian: Konsorciumas turi pateikti planuojamų mokslinių tyrimų santrauką.
Maltese: Il-konsorzju jrid jipprovdi astratt tar-riċerka ppjanata.
English: This abstract shall be submitted to the regional secretariats for initial regional reviews.
French: Ce résumé sera soumis aux secrétariats régionaux qui procéderont à des évaluations régionales initiales.
Italian: Questo sommario deve venire presentato alle segreterie regionali per le prime revisioni regionali.
Portuguese: Este resumo será apresentado aos secretariados regionais, a fim de ser efectuada a análise regional inicial.
Dutch: Dit overzicht dient te worden ingediend bij de regionale secretariaten voor een eerste regionale beoordeling.
Danish: Oversigten forelægges regionssekretariaterne til en indledende, regional gennemgang.
Swedish: Översikten skall överlämnas till de regionala sekretariaten för en inledande regional granskning.
Finnish: Tiivistelmä toimitetaan alueellisille sihteeristöille, jotka arvioivat sen alueensa näkökulmasta.
Slovak: Zhrnutie sa musí predkladať regionálnym sekretariátom pre počiatočné regionálne preskúmanie.
Polish: Streszczenie to zostanie przedłożone sekretariatom regionalnym do wstępnej analizy na szczeblu regionalnym.
Hungarian: Ezt a kivonatot be kell nyújtani a regionális titkárságoknak a kezdeti regionális beszámolókhoz.
Slovenian: Ta povzetek se predloži regionalnim sekretariatom v začetni regionalni pregled.
Bulgarian: Това резюме ще бъде предоставено на регионалните секретариати, които ще организират първоначалното регионално оценяване.
Latvian: Šo kopsavilkumu iesniedz reģionālajiem sekretariātiem sākotnējai reģionālai pārskatīšanai.
Lithuanian: Pirmajam regioninio lygio įvertinimui ši santrauka pateikiama regioniniams sekretoriatams.
Maltese: Dan l-astratt għandu jiġi mressaq lis-segretarjati reġjonali għar-reviżjonijiet reġjonali inizjali.
English: Therefore IMS should support projects with the development of clear specifications for monitoring and economic justification methods that can lead to common understanding in the evaluation of manufacturing systems. 2. Process issues
Finnish: IMS-ohjelmaan tulisikin sisältyä hankkeita, joissa päämääränä on valmistusjärjestelmien selkeiden taloudellisten tarkastelu- ja arviointimenetelmien kehittäminen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi valmistusmenetelmien arvioinnissa.
English: ownership of more than 50 % of the nominal value of the issued equity share capital; or
French: détention de plus de 50 % de la valeur nominale du capital souscrit
Portuguese: Propriedade de mais de 50 % do valor nominal do capital social emitido sob a forma de acções;
Dutch: eigendom van meer dan 50 % van de nominale waarde van het uitstaande aandelenkapitaal, of
Danish: over 50 % af den udstedte selskabskapital i nominel værdi
Finnish: Omistus tai hallinta on olemassa suoraan tai epäsuorasti seuraavissa tapauksissa:
Bulgarian: притежание на повече от 50% от номиналната стойност на акционерния капитал или
English: ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or
French: détention de plus de 50 % des parts donnant le droit d'élire les administrateurs ou des personnes exerçant des fonctions similaires, ou droit par tout autre moyen d'élire ou de désigner les administrateurs ou des personnes exerçant des fonctions similaires qui ont une voix prépondérante
Portuguese: Propriedade de mais de 50 % das acções que permitem aos accionistas votar para a eleição dos directores ou das pessoas que desempenham funções de tipo similar, ou o direito de, por qualquer outro meio, eleger ou nomear directores ou pessoas que desempenhem funções de tipo similar, que tenham um voto maioritário;
Dutch: eigendom van meer dan 50 % van de aandelen die aan de houders het stemrecht verlenen voor de verkiezing van directeuren of personen die overeenkomstige functies vervullen, of recht op elke andere wijze tot verkiezing of benoeming van directeuren, of personen die overeenkomstige functies vervullen, en die de meerderheid van stemmen hebben, of
Danish: over 50 % af de stemmeberettigede aktier ved afstemning om valg af direktører eller personer med lignende funktioner eller anden ret til at vælge og udpege direktører, eller personer i lignende funktioner med stemmeflerhed eller
Finnish: yli 50 %:n omistus liikkeelle lasketusta omasta osakepääomasta tai
Slovak: vlastníctva viac ako 50 % akcií oprávňujúcich ich držiteľa hlasovať vo voľbách riaditeľov alebo osôb vykonávajúcich podobné funkcie, alebo iného práva oprávňujúceho voliť alebo menovať riaditeľov alebo osoby vykonávajúce podobné funkcie, ktoré majú väčšinový hlas, alebo
Bulgarian: притежание на повече от 50% от дяловете, даващи право да се избират управители или лица, изпълняващи подобни функции, или право по всякакъв друг начин да се избират или назначават управители или лица, изпълняващи подобни функции, и които имат решаващ глас;
English: Affiliate: Any legal entity directly or indirectly owned or controlled by, or owning or controlling, or under the same ownership or control as, any partner. Common ownership or control through government does not in itself create affiliate status.
Finnish: Mikä tahansa oikeudellinen objekti, jonka jokin kumppani omistaa tai jota se hallitsee suoraan tai epäsuorasti tai joka omistaa tai hallitsee suoraan tai epäsuorasti jotakuta kumppania tai joka on saman omistus- tai hallintasuhteen alainen kuin jokin kumppani.
English: and partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is jointly owned with such non-profit institutions, provided such royalties are both small and consistent with the principle that contributions and benefits in the IMS programme must be balanced and equitable.
Finnish: että kumppanina olevan yleishyödyllisen yhteisön omistaessa uutta tietoa yhteisesti tämän tiedon kaupallisesta käytöstä maksetaan korvaus kyseiselle yhteisölle. Korvausten on kuitenkin oltava pieniä, eivätkä ne saa loukata IMS-ohjelman osallistumispanosten ja hyödyn jakamisessa noudatettavaa oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden periaatetta.
English: EXCHANGE OF LETTERS recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems
Italian: SCAMBIO DI LETTERE che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione
English: between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
Italian: tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera
English: Letter from the Community Brussels, 19 March 1997.
Italian: Lettera della Comunità Bruxelles, 19 marzo 1997.
English: Sir, I refer to discussions that have taken place concerning international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the participants, i.e. the European Community, and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
Italian: Signore,... In riferimento ai negoziati intercorsi tra i partecipanti, cioè la Comunità europea, gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada ed i paesi EFTA Norvegia e Svizzera,
English: The letter complements the Terms of Reference (ToR) developed by the International Steering Committee at the end of the IMS feasibility study in 1994 and modifies Article VIII
Italian: La lettera è complementare ai termini di riferimento (TR) prodotti dal comitato direttivo internazionale al termine dello studio di fattibilità SIF nel 1994 e modifica l'articolo VIII
English: of the ToR and Article 1.13 of Appendix 2 of the ToR as indicated below. The ToR, and the Appendices to the ToR, are annexed to this letter.
Italian: e l'articolo 1.13 dell'appendice 2 dei TR come indicato di seguito.
English: The cooperation will initially cover the following five technical themes: (a) total product life cycle issues; (b) process issues; (c) strategy/planning/design tools; (d) human/organizational/social issues, and, (e) virtual/extended enterprise issues.
Italian: La cooperazione riguarderà, inizialmente, le seguenti cinque tematiche tecniche: a) temi relativi al ciclo di vita totale del prodotto, b) temi relativi ai processi produttivi, c) strategia, pianificazione, strumenti di progetto, d) temi relativi alle questioni umane/organizzative/sociali e e) temi relativi all'impresa estesa/virtuale.
English: Cooperation will involve participation in projects by entities, in accordance with procedures adopted in common for the creation and operation of international consortia and may include visits,
Italian: La cooperazione prevederà la partecipazione ai progetti da parte di entità, in conformità alle procedure adottate in comune per la creazione e l'operazione dei consorzi internazionali, e possono includere visite,
English: training and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for purposes relevant to the successful implementation and completion of the projects.
Italian: seminari di formazione e scambi di ricercatori, ingegneri e di altro personale idoneo agli scopi pertinenti all'attuazione positiva e al completamento dei progetti.
English: In addition, they will have the following functions: - facilitate good cooperation between the regional secretariats, - exchange of information on local practices, laws, regulations and programmes relevant to the cooperation,
Italian: Inoltre, svolgeranno le seguenti funzioni: - facilitare la cooperazione tra i segretariati regionali, - promuovere lo scambio di informazioni sulle pratiche, sulle leggi, sui regolamenti e sui programmi locali relativi alla cooperazione,
English: Sir, I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows:
Italian: Gentili Signori, Accuso ricevuta della vostra lettera del 19 marzo 1997 che recita quanto segue:
English: and may include visits, training and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for purposes relevant to the successful implementation and completion of the projects.
Italian: e possono includere visite, seminari di formazione e scambi di ricercatori, ingegneri e di altro personale idoneo agli scopi pertinenti all'attuazione positiva e al completamento dei progetti.
English: Intellectual property rights (IPR) resulting from projects carried out within IMS will be subject to the IMS/IPR provisions given in Appendix 2 of the ToR. This Appendix will be amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
Italian: I diritti di proprietà intellettuale (DPI), risultanti dai progetti attuati all'interno del programma SIF, saranno soggetti alle disposizioni di DPI del programma SIF, elencate nell'allegato II dei TR. Questo allegato sarà modificato all'articolo 1.13 per tenere conto dell'adesione all'Unione europea dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
English: Financing Financing of cooperative activities will be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the participating regions.
Italian: FinanziamentoIl finanziamento delle attività di cooperazione sarà soggetto alla disponibilità di fondi e ai regolamenti applicabili, alle politiche e ai programmi dei partecipanti.
English: In addition, they will have the following functions: - facilitate good cooperation between the regional secretariats,
Italian: Inoltre, svolgeranno le seguenti funzioni: - facilitare la cooperazione tra i segretariati regionali,
Hungarian: Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: - elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését,
English: assist in consortium formation with and across respective regions, and, - work with regional infrastructure groups to facilitate IMS.
Italian: promuovere la formazione di consorzi all'interno e tra le rispettive regioni e - collaborare all'interno di gruppi regionali di infrastruttura per facilitare il programma SIF.
English: The International Steering Committee for the feasibility study stated in their final report that the feasibility study proved an international cooperative programme in research and development
Italian: Nella sua relazione finale, il comitato direttivo internazionale per lo studio di fattibilità afferma che questo studio ha dimostrato la possibilità di elaborare un programma cooperativo internazionale di ricerca e sviluppo
English: in advanced manufacturing can be created that is equitable and beneficially structured, and provides equitable and beneficial outcomes.
Italian: nella fabbricazione avanzata equo, vantaggiosamente strutturato e in grado di fornire risultati equi e benefici.
English: The IMS programme is an international cooperation in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, to solve problems facing manufacturing worldwide
Italian: Il programma IMS è una cooperazione internazionale all'interno della quale i partecipanti agiscono cooperativamente per potenziare la competitività industriale, per risolvere i problemi incontrati dalla fabbricazione in tutto il mondo
English: and to develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
Italian: e per sviluppare tecnologie e sistemi di fabbricazione avanzata che vadano a vantaggio dell'umanità.
English: an International IMS Steering Committee; 2. an interregional secretariat, and, 3. regional secretariats.
Italian: un comitato direttivo IMS internazionale, 2. una segreteria interregionale e 3. segreterie regionali.
English: Funding for the management structure 1. Each participant will fund its own participation.
Italian: Finanziamento della struttura di gestione 1. Ciascun partecipante finanzierà la propria partecipazione.
English: It will also: (a) provide overall guidance, set strategic priorities and oversee programme implementation; (b) sponsor and approve new IMS documents;
Italian: Esso inoltre: a) assicurerà una guida complessiva, stabilirà le priorità strategiche e sovrintenderà alla realizzazione del programma, b) incoraggerà e approverà nuovi documenti IMS,
English: oversee the interregional secretariat; (e) provide international promotion for IMS and for manufacturing as a generic discipline; (f) endorse projects as described in Section IX;
Italian: avrà la supervisione della segretaria interregionale, e) provvederà alla promozione internazionale di IMS e della fabbricazione come disciplina generica, f) approverà progetti come descritto nella sezione XI,
English: The interregional secretariat will have the responsibility to: 1. provide logistics for interregional proposals, 2. maintain and distribute IMS meeting and other documents,
Italian: La segreteria interregionale avrà la responsabilità di: 1. fornire il supporto logistico alle proposte interregionali, 2. conservare e distribuire i documenti relativi alle riunioni IMS e altri documenti,
English: educate new and prospective participants, 5. disseminate information during, and on the conclusion of, projects, 6. assist with interregional consortia formation, and,
Italian: istruire nuovi e potenziali partecipanti, 5. diffondere le informazioni durante lo svolgimento dei progetti e alla loro conclusione, 6. contribuire alla formazione dei consorzi interregionali e
English: In order to facilitate the IMS programme, the regional secretariats will have the responsibility to: 1. provide regional logistics for interregional proposals,
Italian: Allo scopo di facilitare il programma IMS, le segreterie regionali avranno la responsabilità di: 1. fornire il supporto logistico regionale per le proposte interregionali,
English: the appointment of the members of the International IMS Steering Committee, and, 3. the designation of the regional secretariats.
Italian: la nomina dei membri del comitato direttivo IMS internazionale e 3. la designazione delle segreterie regionali.
English: Value-added. B. Consortium selection criteria 1. Interregional distribution of partners Consortium partners must be from at least three participants.
Italian: Valore aggiunto. B. Criteri di selezione dei consorzi 1. Distribuzione interregionale dei partner I partner di un consorzio devono provenire da almeno tre partecipanti.
English: Process emission minimized systems. Process disposal minimized systems. Factory (process) life-cycle pre-assessed systems.
Italian: Produzione con processi a minima emissione di sostanze. Produzione con processi a minima quantità di rifiuti industriali. Fabbrica (processo) a ciclo di vita predeterminato.
English: Minimum consumption of energy. Integrated cycled process for less energy consumption. Modules of energy conservation type.
Italian: Consumo minimo di energia. Integrazione dei cicli di processo per un minor consumo di energia. Moduli del tipo a conservazione di energia.
English: Where a project or a potential partner or its affiliates is subject to government requirements, whether by law or agreement, and such requirements will affect rights
Italian: Laddove un progetto o un potenziale partner o suoi affiliati siano soggetti a requisiti governativi, sia per legge sia in base ad accordi, e tali requisiti violino diritti
English: or obligations pursuant to the cooperation agreement, the potential partner shall disclose to the other partners all such requirements of which it is aware prior to signing the cooperation agreement.
Italian: o obblighi conseguenti all'accordo di cooperazione, il partner potenziale dovrà rivelare agli altri partner tutti questi requisiti, dei quali sia a conoscenza, prima di firmare l'accordo di cooperazione.
English: Licence rights Foreground
Italian: Diritti di licenza Conoscenze acquisite e brevetti derivati