FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emission abatement technologies, and technologies and techniques to enhance energy efficiency, energy conservation and the use of renewable energy;
French: technologies de réduction des émissions et technologies et techniques propres à permettre d'accroître l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et l'exploitation des énergies renouvelables.
Spanish: las tecnologías de disminución de las emisiones y las tecnologías y técnicas para fomentar la eficiencia energética, la conservación de la energía y el uso de energías renovables;
Italian: tecnologie di riduzione delle emissioni e tecnologie e tecniche che consentano un incremento dell'efficienza energetica, della conservazione dell'energia e dell'utilizzo di energia rinnovabile;
Portuguese: Tecnologias de redução de emissões e tecnologias e técnicas destinadas a reforçar a eficiência energética, a conservação da energia e a utilização de energias renováveis;
Dutch: technologieën ter bestrijding van emissies en technologieën en technieken ter verhoging van het rendement, verbetering van het behoud van energie en uitbreiding van het gebruik van stromingsenergie;
Swedish: teknologier för minskning av utsläppen samt teknologier och metoder för ökad energiutvinning och energisparande samt användningen av förnyelsebar energi,
Slovak: s technológiami znižujúcimi emisie a technológiami a technikami na zvýšenie energetickej efektívnosti, úspor energie a využitia obnoviteľnej energie;
Polish: technologiami zwalczania emisji oraz technologiami i technikami zwiększenia efektywności energetycznej, oszczędzania energii i wykorzystania energii odnawialnej;
Hungarian: kibocsátás-csökkentési technológiák, és az energiahatékonyságot, energia-megtakarítást és a megújuló energiák használatát fejlesztő technológiák és technikák;
Slovenian: tehnologijami za zmanjševanje emisij ter tehnologijami in tehnikami za povečanje učinkovitosti porabe energije, ohranitev energije in uporabo obnovljivih energetskih virov;
Bulgarian: технологиите за намаляване на емисиите и технологиите и техниките за подобряване на енергийната ефективност, енергоспестяването и използването на възобновяема енергия;
Latvian: emisijas mazināšanas tehniskajiem paņēmieniem, tehnoloģijām un tehnikām, lai paaugstinātu enerģijas efektivitāti, enerģijas saglabāšanu un atjaunojamās enerģijas izmantošanu;
Lithuanian: išmetamų teršalų mažinimo technologijomis ir technologijomis bei metodika, leidžiančiomis didinti energijos taupymą, išsaugojimą ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą;
Maltese: it-teknoloġiji li jnaqqsu l-emissjonijiet, u t-teknoloġiji u l-metodi ta' teknika li jħajjru l-effiċienza tal-enerġija, il-konservazzjoni tal-enerġija u l-użu ta' enerġija li tkun tista' tiġġedded;
English: the economic evaluation of benefits for the environment and human health resulting from the reduction of sulphur emissions.
French: évaluation économique des avantages résultant de la réduction des émissions de soufre pour l'environnement et la santé.
Spanish: la evaluación económica de los beneficios que supone para el medio ambiente y la salud humana la reducción de las emisiones de azufre.
Italian: valutazione economica dei vantaggi per l'ambiente e per la salute dell'uomo derivanti dalla riduzione delle emissioni di zolfo.
Portuguese: Avaliação económica dos benefícios para o ambiente e a saúde humana resultantes da redução das emissões de enxofre.
Dutch: de economische evaluatie van de uit de vermindering van zwavelemissies voortvloeiende baten voor het milieu en de gezondheid van de mens.
Swedish: ekonomisk utvärdering av de fördelar för miljön och människors hälsa som en minskning av svavelutsläppen skulle medföra.
Slovak: s ekonomickým zhodnotením prínosov vyplývajúcich zo zníženia emisií síry pre životné prostredie a zdravie ľudí.
Polish: ekonomiczną oceną korzyści dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego wynikających z redukcji emisji siarki.
Hungarian: a kénkibocsátás csökkentéséből eredő, a környezetet és az emberi egészséget érintő előnyök gazdasági értékelése.
Slovenian: ekonomsko oceno koristi za okolje in človekovo zdravje, ki izhaja iz zmanjšanja emisij žvepla.
Bulgarian: икономическата оценка на ползите за околната среда и човешкото здраве, произтичащи от намаляването на емисиите на сяра.
Latvian: labuma videi un cilvēka veselībai ekonomiku novērtējumu, kas radies sēra emisiju samazināšanas rezultātā.
Lithuanian: mažinant išmetamus sieros teršalus aplinkai ir žmonių sveikatai teikiamos naudos ekonominiu įvertinimu.
Maltese: il-valutazzjoni ekonomika tal-benefiċċji għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem li jirriżultaw mir-ridużżjoni ta' l-emissjonijiet tal-kubrit.
English: 2.(a) The Parties shall, at sessions of the executive body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including: (i) their obligations in relation to their calculated and internationally optimised allocations of emission reductions referred to in Article 5, paragraph 5;
Hungarian: A szerződő felek a végrehajtó szerv ülésein vizsgálat alá veszik a jegyzőkönyvben előírt kötelezettségeket, beleértve az alábbiakat: i. kötelezettségeiket az 5. cikk (5) bekezdésében hivatkozott kibocsátás-csökkentéseik számított és nemzetközileg optimalizált allokációival kapcsolatban;
English: The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the executive body.
French: Les modalités, les méthodes et le calendrier de ces examens sont spécifiés par les parties lors d'une session de l'organe exécutif.
Spanish: Los procedimientos, métodos y calendarios de dichas revisiones serán especificados por las Partes en una reunión del órgano ejecutivo.
Italian: le modalità, i metodi ed il calendario delle revisioni sono specificati dalle parti in occasione di una delle sessioni dell'Organo esecutivo.
Portuguese: Os procedimentos, métodos e calendário destas análises devem ser especificados pelas partes por ocasião de uma sessão do Órgão executivo.
Dutch: De procedures, de methoden en het tijdschema voor deze toetsingen worden nader bepaald door de partijen op een zitting van het Uitvoerend Orgaan.
Swedish: Procedurerna, metoderna och valet av tidpunkt för sådana granskningar skall specificeras av parterna på ett möte i verkställande organet.
Slovak: zmluvné strany špecifikujú postupy, metódy a časový harmonogram takýchto preverovaní na zasadnutí výkonného orgánu.
Polish: Procedury, metody i terminy dla dokonywania takich przeglądów określane są przez Strony na posiedzeniu organu wykonawczego.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatok eljárásait, módszereit és ütemezését a szerződő felek a végrehajtó szerv ülésén határozzák meg.
Slovenian: Postopke, metode in časovni razpored tovrstnih pregledov pogodbenice določijo na seji izvršilnega organa.
Bulgarian: Процедурите, методите и сроковете за тези преразглеждания се определят от страните на сесия на изпълнителния орган.
Latvian: Procedūras, metodes un laiku šādiem pārskatiem nosaka Puses izpildinstitūcijas sesijā.
Lithuanian: tokių apžvalgų procedūras, metodus ir laiką Šalys nustato Vykdomosios institucijos sesijoje.
Maltese: Il-proċeduri, metodi u żminijiet għal reviżjonijiet bħal dawn għandha tiġi speċifikata mill-Partijiet waqt seduta tal-korp eżekuttiv.
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice;
Hungarian: A jegyzőkönyv megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor azon szerződő fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, a letéteményeshez benyújtott írásos nyilatkozatában kinyilváníthatja, hogy a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása kérdésében egy másik, ugyanezt a kötelezettséget elfogadó féllel szemben keletkező vitás kérdés esetén elismeri a vita rendezésének alábbi egyik vagy mindkét módszerét ipso facto és megállapodás nélkül kötelezőként bármely szerződő fél vonatkozásában, amely elfogadja ugyanezt a kötelezettséget: a) a vita Nemzetközi Bíróság elé terjesztése;
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the executive body as soon as practicable, in an annex on arbitration.
French: l'arbitrage conformément à la procédure que les parties adopteront dès que possible, à une session de l'organe exécutif, dans une annexe consacrée à l'arbitrage.
Spanish: arbitraje según los procedimientos que adopten las Partes en una reunión del órgano ejecutivo lo antes posible, en un anexo sobre arbitraje.
Italian: un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sull'arbitrato durante una delle sessioni dell'Organo esecutivo.
Portuguese: Arbitragem, em conformidade com procedimentos que serão adoptados pelas partes numa sessão do Órgão executivo o mais brevemente possível, num anexo consagrado à arbitragem.
Dutch: arbitrage in overeenstemming met procedures, zo spoedig mogelijk door de partijen op een zitting van het Uitvoerend Orgaan aan te nemen in een bijlage inzake arbitrage.
Swedish: Skiljedomsförfarande enligt de procedurer som skall antagas av parterna vid ett möte i verkställande organet så snart som detta är görligt, i en bilaga om skiljedom.
Slovak: arbitráž v súlade s postupom, ktorý prijmú zmluvné strany na zasadnutí výkonného orgánu v čo najkratšom možnom čase vo forme dodatku o arbitráži.
Polish: postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez Strony na sesji organu wykonawczego w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowego.
Hungarian: választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadni.
Slovenian: arbitraža v skladu s postopki, ki jih pogodbenice čimprej sprejmejo na seji izvršilnega organa v prilogi o arbitraži.
Bulgarian: арбитраж в съответствие с процедурите, които трябва да бъдат приети от страните на сесия на изпълнителния орган възможно най-скоро в приложение за арбитража.
Latvian: cik vien ātri iespējams, arbitrāža atbilstoši Pušu pieņemtajām procedūrām izpildinstitūcijas sesijā, pielikumā par arbitrāžu.
Lithuanian: arbitražą taikant procedūras, kurias Šalys kiek įmanoma greičiau patvirtins, Vykdomosios institucijos sesijoje patvirtindamos arbitražui skirtą priedą.
Maltese: l-arbitraġġ skond il-proċeduri li għandhom jiġu adottati mill-Partijiet waqt seduta tal-korp ezekuttiv malli jkun prattiku, permezz ta' l-Anness dwar l-arbitraġġ.
English: public power, cogeneration and district heating plants: (a) boilers;
Hungarian: erőművi, vegyes hasznosítású és távfűtőművek: a) kazánok;
English: stationary combustion turbines and internal combustion engines;
French: turbines à combustion fixes et moteurs à combustion interne;
Spanish: turbinas fijas de combustión y motores de combustión interna;
Portuguese: Turbinas de combustão fixas e motores de combustão interna;
Dutch: stationaire verbrandingsturbines en inwendige-verbrandingsmotoren;
Swedish: Stationära gasturbiner och förbränningsmotorer
Slovak: stacionárne spaľovacie turbíny a interné spaľovacie motory;
Polish: stacjonarne turbiny spalania i silniki wewnętrznego spalania;
Hungarian: helyhez kötött turbinák és belsőégésű motorok;
Slovenian: stacionarne turbine, delujoče na procesu zgorevanja, in motorje z notranjim zgorevanjem;
Bulgarian: неподвижни турбини с вътрешно горене и двигатели с вътрешно горене;
Lithuanian: stacionarios deginimo turbinos ir vidaus degimo varikliai;
Maltese: it-turbini b'kombustjoni stazzjonarja u l-magni b' kombustjoni interna;
English: commercial, institutional and residential combustion plants: (a) commercial boilers;
Hungarian: kereskedelmi, intézményi és lakóhelyi fűtőművek: a) kereskedelmi kazánok;
English: domestic heaters;
French: réchauffeurs domestiques;
Spanish: calentadores domésticos;
Portuguese: Caldeiras de uso doméstico;
Dutch: verwarmingsinstallaties in woningen;
Swedish: Villapannor, kaminer m.m.
Slovak: domáce vykurovanie;
Polish: domowe ogrzewanie;
Hungarian: házi fűtőberendezések;
Slovenian: gospodinjske grelnike;
Bulgarian: битови отоплителни инсталации;
Latvian: māju apsildītāji;
Lithuanian: buitiniai šildytuvai;
Maltese: il-ħiters domestiċi;
English: industrial combustion plants and processes with combustion: (a) boilers and process heaters;
Hungarian: ipari tüzelőberendezések és égéssel járó folyamatok: a) kazánok és technológiai fűtőberendezések;
English: processes, e.g. metallurgical operations such as roasting and sintering, coke oven plants, processing of titanium dioxide (TiO2), etc.;
French: opérations, par exemple en métallurgie: grillage et frittage, cokéfaction, traitement du dioxyde de titane (TiO2), etc.;
Spanish: procesos como, por ejemplo, operaciones metalúrgicas como el tostado y la sinterización, coquerías, tratamiento de dióxido de titanio (TiO2), etc.,
Italian: processi, per esempio in campo metallurgico, quali l'arrostimento e la sinterizzazione, la cokefazione, il trattamento del biossido di titanio (TiO2), ecc.;
Portuguese: Processos, nomeadamente operações metalúrgicas tais como a ustulação e a sinterização, a coquefacção, o tratamento do dióxido de titânio (TiO2), etc;
Dutch: processen, bijvoorbeeld metallurgische bewerkingen zoals roosten en sinteren, cokesovens, verwerking van titaandioxide (TiO2), enz.;
Swedish: Processer som t.ex. metallurgiska (rostning och sintring), koksverk, titaniumdioxidbearbetning (TiO2) etc.
Slovak: procesy, napr. metalurgické operácie ako napr. praženie a spekanie, koksárne, spracovanie oxidu titaničitého (TiO2) atd.,
Polish: procesy, na przykład metalurgiczne operacje, takie jak prażenie i spiekanie, koksownie, przetwarzanie ditleneku tytanu (TiO2) itd.;
Hungarian: folyamatok, pl. kohászati műveletek, mint például pörkölés és szinterezés, kokszoló üzemek, titán-dioxid feldolgozás (TiO2) stb.;
Slovenian: procese, npr. metalurške postopke, kot je praženje in sintranje, obrate s koksarnami, predelovanje titanijevega dioksida (TiO2), itd.;
Bulgarian: процеси, например металургични операции като пържене и синтероване, коксови пещи, преработка на титаниев диоксид (TiO2) и др.;
Latvian: pārstrāde, ieskaitot metalurģiskas operācijas, tādas kā kausēšana un aglomerācija, koksa krāšņu stacijas, titāna dioksīda (TiO2) pārstrāde utt.;
Lithuanian: procesai, pavyzdžiui, metalurgijos pramonėje, tokie kaip degimas ir aglomeracija, kokso krosnys, titano dioksido (TiO2) perdirbimas ir t. t.;
Maltese: proċessi, eż. operazzjonijiet metallurġiċi bħax-xiwi u t-tgħaqqid, l-impjanti tal-fran tal-kokk, l-ipproċessar tad-dijossidu tat-titanju (TiO2), eċċ.;
English: pulp production;
French: fabrication de pâte à papier;
Spanish: producción de pasta;
Italian: produzione di pasta di legno;
Portuguese: Fabrico da pasta de papel;
Dutch: pulpproductie;
Swedish: Produktion av pappersmassa
Slovak: výroba buničiny;
Polish: produkcję miazgi;
Hungarian: cellulózgyártás;
Slovenian: proizvodnjo celuloze;
Bulgarian: производство на целулоза;
Latvian: celulozes ražošana;
Lithuanian: celiuliozės gamyba;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni tal-metall grezz imfarrak u mħallat bl-ilma;
English: extraction, processing and distribution of fossil fuels;
French: extraction, transformation et distribution de combustibles fossiles;
Spanish: extracción, tratamiento y distribución de combustibles fósiles;
Italian: l'estrazione, la trasformazione e la distribuzione di combustibili fossili;
Portuguese: Extracção, transformação e distribuição de combustíveis fósseis;
Dutch: Winning, verwerking en distributie van fossiele brandstoffen;
Swedish: Utvinning, beredning och distribution av fossila bränslen
Slovak: extrakcia, spracovanie a distribúcia fosílnych palív;
Polish: wydobycie, przetwarzanie i dystrybucję paliw kopalnych;
Hungarian: extrakció, ásványi tüzelőanyagok feldolgozása és forgalmazása;
Slovenian: pridobivanje, predelavo in prevoz fosilnih goriv;
Bulgarian: извличане, преработка и дистрибуция на изкопаеми горива;
Latvian: fosilā kurināmā ieguve, apstrāde un piegāde;
Lithuanian: iškastinio kuro gavyba, perdirbimas ir paskirstymas;
Maltese: l-estrazzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta' karburanti magħmula mill-fossili;
English: Energy management measures (1)
French: Mesures de gestion de l'énergie (1)
Spanish: Medidas de gestión energética (1):
Portuguese: Medidas de gestão da energia (1):
Dutch: Maatregelen voor energiebeheer (1)
Swedish: Energimanagement: (1)
Slovak: Opatrenia v oblasti energetického manažmentu [1]
Polish: Środki zarządzania energią [1]
Hungarian: Energiagazdálkodási intézkedések [1]
Slovenian: Ukrepi upravljanja z energijo [1]
Bulgarian: мерки за енергиен мениджмънт:
Latvian: Enerģijas vadības līdzekļi [1]
Lithuanian: Energetikos valdymo priemonės [1]:
Maltese: Il-miżuri t' amministrazzjoni ta' l-enerġija [1]
English: Energy saving
French: Économies d'énergie
Spanish: ahorro de energía
Italian: Risparmio energetico
Portuguese: Economia de energia
Dutch: Energiebesparing
Swedish: Energibesparing
Slovak: Šetrenie energiou
Polish: Oszczędność energii
Hungarian: Energiatakarékosság
Slovenian: Varčevanje z energijo
Bulgarian: Енергоспестяване:
Latvian: Energotaupība
Lithuanian: Energijos taupymas
Maltese: Is-salvagwardja ta' l-enerġija
English: Energy mix
French: Utilisation de plusieurs sources d'énergie
Spanish: diversificación de la energía
Italian: Impiego di più fonti di energia
Portuguese: Utilização de diversas fontes de energia
Dutch: Samenstelling van het energiepakket
Swedish: Energimix
Slovak: Kombinovanie energií
Polish: Energia pochodząca z różnych źródeł
Hungarian: Vegyes energia
Slovenian: Mešanica energetskih virov
Bulgarian: Енергиен баланс:
Latvian: Enerģijas apvienošana
Lithuanian: Energijos šaltinių derinimas
Maltese: Taħlit ta' l-enerġija
English: Fuel switching
French: Renoncement à certains combustibles
Spanish: cambio de combustible
Italian: Sostituzione del combustibile
Portuguese: Substituição gradual de combustíveis
Dutch: Overschakeling op andere brandstoffen
Swedish: Bränslebyte
Slovak: Zmena paliva
Polish: Zamiana paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-váltás
Slovenian: Zamenjava goriva
Bulgarian: Смяна на горивото
Latvian: Kurināmo maiņa
Lithuanian: Kuro keitimas
Maltese: Tibdil ta' karburanti
English: Fuel cleaning
Spanish: limpieza del combustible
Italian: Purificazione del combustibile
Portuguese: Purificação de combustíveis
Dutch: Reiniging van brandstof
Swedish: Rening av bränsle
Slovak: Čistenie paliva
Polish: Oczyszczanie paliw
Hungarian: Tüzelőanyag tisztítása
Slovenian: Čiščenje goriva
Bulgarian: Пречистване на горивото
Latvian: Kurināmā attīrīšana
Lithuanian: Kuro valymas
Maltese: Tindif tal-karburanti
English: Advanced combustion technologies
French: Techniques de combustion modernes
Spanish: Tecnologías avanzadas de combustión
Italian: Tencologie di combustione avanzate
Portuguese: Técnicas de combustão avançadas
Dutch: Geavanceerde verbrandingstechnologieën
Swedish: Avancerade förbränningsteknologier
Slovak: Rozvinuté technológie spaľovania
Polish: Zawansowane technologie spalania
Hungarian: modern égetési technológiák
Slovenian: Napredne tehnologije zgorevanja
Bulgarian: Съвременни горивни технологии
Latvian: Modernizētas dedzināšanas tehnoloģijas
Lithuanian: Pažangiosios deginimo technologijos
Maltese: (ċ) Teknoloġiji għall-kombustjoni avvanzata
English: Process and combustion modifications
French: Modifications des procédés et du mode de combustion
Spanish: Modificaciones del proceso y de la combustión
Italian: Modifiche dei processi e del modo di combustione
Portuguese: Modificações dos processos e da combustão
Dutch: Wijzigingen in processen en verbranding
Swedish: Modifieringar av processer och förbränning
Slovak: Modifikácie procesov a spaľovania
Polish: Proces i zmiany spalania
Hungarian: A folyamat és az égetés megváltoztatása
Slovenian: Spremembe procesa in zgorevanja
Bulgarian: Модификации на процесите и на горенето:
Latvian: Pārstrādes un dedzināšanas modifikācijas
Lithuanian: Proceso ir deginimo modifikavimas
Maltese: Modifiki tal-proċessi u l-kombustjoni
English: Flue gas desulphurisation (FGD) processes
French: Procédés de désulfuration des gaz de combustion
Spanish: Procesos de desulfuración de gases de combustión
Italian: Processi di desolforazione dei gas di combustione
Portuguese: Processos de dessulfurização dos gases de combustão
Dutch: Processen voor rookgasontzwaveling (FGD)
Swedish: Metoder för rökgasavsvavling (FOD)
Slovak: Odsírenie spalín (FGD)
Polish: Procesy odsiarczania gazu spalinowego (FGD)
Hungarian: Füstgáz kéntelenítésére szolgáló (FGD) eljárások
Bulgarian: Процеси за десулфуризация на димни газове (ДДГ)
Latvian: Dūmvadu gāzes desulfurizēšanas (FGD) procesi
Lithuanian: Išmetamųjų dujų nusierinimo (IDN) procesai
English: Reported examples are the following: (a) in new kraft pulp mills, sulphur emission of less than 1 kg of sulphur per tonne of pulp AD (air dried) can be achieved (2);
Hungarian: A közölt példák az alábbiak: a) új nátroncellulóz üzemekben kevesebb, mint 1 kg kén per tonna légszáraz cellulóz kénkibocsátás érhető el [8];
English: in sulphite pulp mills, 1 to 1,5 kg of sulphur per tonne of pulp AD can be achieved;
French: Dans les usines de pâte au bisulfite, on peut ramener les émissions 1-1,5 kg de soufre par tonne de pâte séchée à l'air;
Spanish: en fábricas de pasta de sulfito, puede obtenerse de 1 a 1,5 kg de azufre por tonelada de pulpa secada al aire;
Italian: nelle fabbriche di pasta di legno al solfito, si possono ridurre le emissioni a 1 1,5 kg di zolfo per tonnellata di pasta di legno essiccata all'aria;
Portuguese: Nas fábricas de pasta pelo bissulfito, é possível reduzir as emissões a 1-1,5 kg de enxofre por tonelada de pasta seca ao ar;
Dutch: in sulfietpulpfabrieken kan een emissie van 1 tot 1,5 kg zwavel per ton pulp AD worden gerealiseerd;
Swedish: I sulfitmassafabriker kan 1-1,5 kg svavel per ton lufttorkad massa uppnås.
Slovak: v sírnikových celulózkach možno dosiahnuť 1 – 1,5 kg S/t VS buničiny;
Polish: w celulozowniach siarczynowych można uzyskać od 1 do 1,5 kg siarki na tonę masy AD;
Hungarian: szulfidcellulóz üzemekben 1-1,5 kg kén per légszáraz cellulóz érhető el;
Slovenian: v tovarnah sulfitne celuloze se lahko doseže od 1 do 1,5 kg žvepla na tono celuloze (zračno posušeno);
Bulgarian: във фабриките за сулфитно-целулозен пулп може да се постигне 1 до 1,5 кг сяра на тон въздушно изсушен пулп;
Latvian: sulfīta celulozes rūpnīcās var sasniegt no 1 līdz 1,5 kilogramam sēra uz vienas AD tonnas celulozes;
Lithuanian: sulfitinės celiuliozės įrenginiuose galima pasiekti, kad vienai tonai oru džiovintos celiuliozės masės tektų 1–1,5 kg sieros;
Maltese: fi mtieħen għall-sulfidi grezzi mfarrka u mħallta bl-ilma, tista' tintlaħaq 1 sa 1,5 kg ta' kubrit għal kull tunnellata ta' sulfidi grezz AD;