FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų
Maltese: Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Sir,
French: Monsieur…,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby enclose the text of the Agreement between the United States and the European Community which was reached ad referendum on 10 August 1986.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de l'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne auquel nous sommes parvenus ad referendum le 10 août 1986.
Czech: přikládám znění dohody mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím, jíž bylo dosaženo ad referendum dne 10. srpna 1986.
Slovak: týmto prikladám text dohody medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom, ktorá bola dosiahnutá ad referendum 10. augusta 1986.
Polish: Niniejszym załączam tekst Umowy między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską, który otrzymałem ad referendum w dniu 10 sierpnia 1986 roku.
Hungarian: Mellékelem az Egyesült Államok és az Európai Közösség közti megállapodás szövegét, amely 1986. augusztus 10-én jött létre, jóváhagyás fenntartásával.
Slovenian: prilagam besedilo Sporazuma med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo, o katerem smo se sporazumeli ad referendum dne 10. avgusta 1986.
Bulgarian: Приложено Ви изпращам текста на споразумението, сключено по взаимно съгласие между Съединените щати и Европейската общност на 10 август 1986 г.
Estonian: Saadan Teile Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse kokkuleppe teksti, mis on esialgsena koostatud 10. augustil 1986.
Latvian: ar šo es pievienoju Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas nolīguma tekstu, kas tika saskaņots 1986. gada 10. augustā ad referendum.
Lithuanian: pridedu Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, pasiekto ad referendum 1986 m. rugpjūčio 10 d., tekstą.
English: I believe this text includes all the necessary technical elements meeting the needs of both sides.
French: Je pense que ce texte comprend tous les éléments techniques nécessaires pour répondre aux besoins des deux parties.
Czech: Jsem přesvědčen, že toto znění obsahuje všechny nezbytné technické náležitosti odpovídající potřebám obou stran.
Slovak: Verím, že tento text zahŕňa všetky potrebné technické prvky, ktoré zodpovedajú potrebám oboch strán.
Polish: Wierzę, że tekst ten zawiera wszystkie niezbędne elementy techniczne odpowiadające potrzebom obu stron.
Hungarian: Véleményem szerint ez a szöveg tartalmazza a két fél igényeinek megfelelő valamennyi technikai elemet.
Slovenian: Menim, da besedilo vsebuje vse potrebne tehnične elemente, ki izpolnjujejo potrebe obeh strani.
Bulgarian: Считам, че този текст включва всички необходими технически елементи, които удовлетворяват нуждите и на двете страни.
Estonian: Ma usun, et kõnesolev tekst sisaldab kõiki mõlema poole vajaduste rahuldamiseks vajalikke osi.
Latvian: Es ticu, ka šajā tekstā iekļauti visi tehniskie elementi, kas vajadzīgi, lai apmierinātu abu pušu vajadzības.
Lithuanian: Manau, kad jame yra visos būtinos techninės detalės, tenkinančios abiejų šalių reikmes.
Maltese: Nemmen li dan it-test jinkludi l-elementi tekniċi kollha meħtieġa li jissodisfaw il-ħtiġijiet taż-żewġ naħat.
English: I would be grateful if you could confirm the acceptance of the Agreement by the European Community.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'acceptation de l'accord par la Communauté européenne.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí dohody Evropským společenstvím.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, ak by ste mi mohli potvrdiť prijatie dohody Európskym spoločenstvom.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić akceptację Umowy ze strony Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség elfogadja a megállapodást.
Slovenian: Hvaležen bi bil, če bi lahko potrdili, da Evropska gospodarska skupnost sprejema Sporazum.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите приемането на споразумението от страна на Европейската общност.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitate, et Euroopa Ühendus kiidab kokkuleppe heaks.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs varētu apliecināt to, ka Eiropas Kopiena nolīgumu pieņēmusi.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija priima Susitarimą.
Maltese: Inkun grat jekk tista’ tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità Ewropea.
English: This would then conclude the Agreement between the United States and the European Community, as set out in the enclosed text and subject to the above understandings.
French: L'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne sera ainsi conclu, tel qu'il est énoncé dans le texte joint et sous réserve des conditions susmentionnées. Veuillez agréer, Monsieur… l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Dohoda mezi Spojenými státy s Evropským společenstvím bude poté uzavřena v přiloženém znění a s výhradou výše uvedených podmínek.
Slovak: Týmto by sa uzatvorila dohoda medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom, ako je uvedená v pripojenom texte a na základe vyššie uvedeného porozumenia.
Polish: Doprowadziłoby to do zawarcia Umowy między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską w postaci załączonego tekstu oraz z uwzględnieniem powyższych ustaleń.
Hungarian: Ezzel – a mellékelt szövegben megállapítottak, továbbá a fenti feltételek szerint – létrejönne a megállapodás az Egyesült Államok és az Európai Közösség között.
Bulgarian: С това споразумението между Съединените щати и Европейската общност, така както е изложено в приложения текст и предвид горните договорености, се счита за окончателно сключено.
Estonian: Sel juhul sõlmitakse Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse kokkulepe, nagu see on sõnastatud lisatud tekstis ning vastavalt eespool nimetatud arusaamadele.
Lithuanian: Tai sudarytų Jungtinių Valstijų ir Europos Bendrijos susitarimą, kuris yra pridėtame tekste, atsižvelgiant į susitarimą pirmiau nurodytų dalykų.
Maltese: Dan imbagħad ikun jista’ jikkonkludi l-Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea, kif preżentat fit-test mehmuż u suġġett għall-fehmiet ta’ hawn fuq.
English: For the Government of the United States of America
French: Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Czech: Za vládu Spojených států amerických
Slovak: Za vládu Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok Kormánya részéről
Bulgarian: От името на правителството на Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
English: Brussels,
French: Bruxelles, le…
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: Brusel
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Estonian: Brüssel
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis
Maltese: Brussel,
English: I acknowledge receipt of your letter accepting the Agreement between the United States and the European Community which we reached on 10 August 1986 of which the text is as follows:
French: J'accuse réception de votre lettre acceptant l'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne auquel nous sommes parvenus le 10 août 1986, lettre dont le texte est le suivant:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte dohodu mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím, jíž bylo dosaženo dne 10. srpna 1986, tohoto znění:
Slovak: potvrdzujem prijatie Vášho listu, v ktorom prijímate dohodu medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom, ktorú sme dosiahli 10. augusta 1986 a ktorej znenie je nasledovné:
Polish: Potwierdzam otrzymanie Pańskiego listu akceptującego Umowy między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską zawartą dnia 10 sierpnia 1987 roku, o następującej treści:
Hungarian: Igazolom az Egyesült Államok és az Európai Közösség között 1986. augusztus 10-én létrejött megállapodás elfogadásáról szóló levele kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: potrjujem prejem vašega pisma o sprejetju Sporazuma med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo, ki je bil sprejet dne 10. avgusta 1986, z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо относно приемане на споразумението, постигнато на 10 август 1986 г. между Съединените щати и Европейската общност, в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain kätte Teie kirja, milles on heaks kiidetud Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse 10. augustil 1986. aastal saavutatud kokkulepe ja mille tekst on järgmine:
Latvian: es apliecinu tās Jūsu vēstules saņemšanu, ar kuru tika pieņemts Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas nolīgums, ko mēs saskaņojām 1986. gada 10. augustā, un kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: patvirtinu, kad gavau Jūsų raštą, kuriuo priimamas Jungtinių Valstijų ir Europos Bendrijos susitarimas, pasiektas 1986 m. rugpjūčio 10 d., ir kurio tekstas toks:
Maltese: Ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek li taċċetta l-Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea li lħaqna fl-10 t’Awissu 1986 li t-test tagħha huwa kif ġej:
English: 'I hereby enclose the text of the Agreement between the United States and the European Community which was reached ad referendum on 10 August 1986.
French: « J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de l'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne auquel nous sommes parvenus ad referendum le 10 août 1986.
Czech: "Přikládám znění dohody mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím, jíž bylo dosaženo ad referendum dne 10. srpna 1986.
Slovak: "Týmto prikladám text dohody medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom, ktorá bola dosiahnutá ad referendum 10. augusta 1986.
Polish: "Niniejszym załączam tekst Umowy między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską, który otrzymałem ad referendum w dniu 10 sierpnia 1986 roku.
Hungarian: "Mellékelem az Egyesült Államok és az Európai Közösség közti megállapodás szövegét, amely 1986. augusztus 10-én jött létre jóváhagyás fenntartásával.
Slovenian: "prilagam besedilo Sporazuma med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo, o katerem smo se sporazumeli ad referendum dne 10. avgusta 1986.
Bulgarian: „Приложено Ви изпращам текста на споразумението, сключено по взаимно съгласие между Съединените щати и Европейската общност на 10 август 1986 г.
Estonian: "Saadan Teile Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse kokkuleppe teksti, mis on esialgsena koostatud 10. augustil 1986.
Latvian: "Ar šo es pievienoju Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas nolīguma tekstu, kas tika saskaņots 1986. gada 10. augustā ad referendum.
Lithuanian: "Pridedu Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, pasiekto ad referendum 1986 m. rugpjūčio 10 d., tekstą.
Maltese: "Hawnhekk ninkludi t-test tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea li ntlaħaq ad referendum fl-10 ta’ Awissu 1986.
English: This would then conclude the Agreement between the United States and the European Community, as set out in the enclosed text and subject to the above understandings.'.
French: L'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne sera ainsi conclu, tel qu'il est énoncé dans le texte joint et sous réserve des conditions susmentionnées. »
Czech: Dohoda mezi Spojenými státy s Evropským společenstvím bude poté uzavřena v přiloženém znění a s výhradou výše uvedených podmínek."
Slovak: Týmto by sa uzatvorila dohoda medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom, ako je uvedená v pripojenom texte a na základe vyššie uvedeného porozumenia."
Polish: Doprowadziłoby to do zawarcia Umowy między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską w postaci załączonego tekstu oraz z uwzględnieniem powyższych ustaleń."
Hungarian: Ezzel – a mellékelt szövegben megállapítottak, továbbá a fenti feltételek szerint – létrejönne a megállapodás az Egyesült Államok és az Európai Közösség között."
Slovenian: S tem bi bil Sporazum med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo sklenjen, kakor je določeno v priloženem besedilu in ob upoštevanju gornjih dogovorov.".
Bulgarian: С това споразумението между Съединените щати и Европейската общност, така както е изложено в приложения текст и предвид горните договорености, се счита за окончателно сключено.“
Estonian: Sel juhul sõlmitakse Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse kokkulepe, nagu see on sõnastatud lisatud tekstis ning vastavalt eespool nimetatud arusaamadele."
Latvian: Ar šo tad būtu noslēgts Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas nolīgums, kas pievienots šai sarakstei un kurā ņemti vērā iepriekšminētie apsvērumi."
Lithuanian: Tai sudarytų Jungtinių Valstijų ir Europos Bendrijos susitarimą, kuris yra pridėtame tekste, atsižvelgiant į susitarimą pirmiau nurodytų dalykų."
Maltese: Dan imbagħad ikun jista’ jikkonkludi l-Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea, kif preżentat fit-test mehmuż u suġġett għall-fehmiet ta’ hawn fuq."
English: I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'acceptation de cet accord par la Communauté.
Czech: Mám tu čest potvrdit přijetí dohody jménem Společenstvím.
Slovak: Mám česť potvrdiť prijatie dohody spoločenstvom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację Umowy przez Wspólnotę.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt megerősíteni, hogy a Közösség a megállapodást elfogadta.
Slovenian: Čast imam potrditi, da je Skupnost sprejela Sporazum.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя приемането на споразумението от страна на Европейската общност.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus kiidab kokkuleppe heaks.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena nolīgumu pieņēmusi.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija priima Susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità.
English: This therefore concludes the Agreement between the United States and the European Community in accordance with the terms of your letter and attached text, and on the understandings contained therein.
French: L'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne est ainsi conclu conformément aux termes de votre lettre et du texte joint, et aux conditions qui y sont énoncées.
Czech: Tímto je tedy uzavřena dohoda mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím v souladu s Vaším dopisem a přiloženým zněním a za podmínek v nich obsažených.
Slovak: To preto uzatvára dohodu medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom v súlade s podmienkami Vášho listu a pripojeného textu, a za dojednaní, ktoré sú v nej obsiahnuté.
Polish: Niniejszym zawarte zostaje Umowa między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską, zgodnie z warunkami Pańskiego listu i załączonego tekstu oraz z uwzględnieniem ustaleń tam zawartych.
Hungarian: Ezzel – az Ön levelében és a mellékelt szövegben foglalt feltételekkel összhangban, és az abban foglalt megegyezés mellett – létrejön a megállapodás az Egyesült Államok és az Európai Közösség között.
Slovenian: S tem je Sporazum med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo sklenjen, v skladu s pogoji vašega pisma in priloženim besedilom, ter dogovori, ki jih vsebuje.
Bulgarian: С това споразумението между Съединените щати и Европейската общност, при условията, предвидени във вашето писмо и приложения текст, както и на базата на съдържащите се в него договорености, се счита за окончателно сключено.
Estonian: Seega sõlmitakse Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse kokkulepe vastavalt Teie kirjale ja sellele lisatud tekstile ning nendes sisalduvatele arusaamadele.
Latvian: Tādējādi ar šo tiek noslēgts Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas nolīgums atbilstoši Jūsu vēstules un pievienotā teksta noteikumiem un saskaņā ar tajā ietvertajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Todėl Jūsų rašte bei pridėtame tekste nurodytomis sąlygomis ir atsižvelgiant į susitarimus dėl ten nurodytų dalykų sudaromas Jungtinių Valstijų ir Europos Bendrijos susitarimas.
Maltese: Dan għalhekk jikkonkludi l-Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea skond it-termini ta’ l-ittra tiegħek u t-test mehmuż, u fuq il-fehmiet li jinsabu fiha.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Czech: DOHODA
Slovak: DOHODA
Polish: UMOWA
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: SPORAZUM
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: KOKKULEPE
Latvian: NOLĪGUMS
Lithuanian: SUSITARIMAS
Maltese: FTEHIM
English: THE UNITED STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LES ÉTATS-UNIS ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Czech: SPOJENÉ STÁTY A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: STANY ZJEDNOCZONE I WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE IN EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID JA EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: SAVIENOTĀS VALSTIS UN EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: JUNGTINĖS VALSTIJOS IR EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: L-ISTATI UNITI U L-KOMUNITA’ EWROPEA,
English: CONSCIOUS of the important role which continued improvements in their bilateral trading relations play in the effective working of the open multilateral trading system;
French: CONSCIENTS du rôle important que l'amélioration constante de leurs relations commerciales bilatérales joue dans le fonctionnement du système d'échanges multilatéraux ouvert;
Czech: VĚDOMY SI důležité úlohy, kterou hraje neustálé zlepšování jejich dvoustranných obchodních vztahů v rámci účinného fungování otevřeného mnohostranného obchodního systému;
Slovak: VEDOMÍ SI dôležitej úlohy, ktorú zohráva nepretržité zlepšovanie ich bilaterálnych obchodných vzťahov v efektívnom fungovaní otvoreného multilaterálneho obchodného systému,
Polish: ŚWIADOME ważnej roli, jaką odgrywa ciągła poprawa dwustronnych stosunków handlowych w działaniu otwartego systemu wielostronnej wymiany handlowej;
Hungarian: a kétoldalú kereskedelmi kapcsolataik folyamatos fejlesztésének, a nyitott, többoldalú kereskedelmi rendszer hatékony működésében betöltött fontos szerepének TUDATÁBAN,
Slovenian: KER SE ZAVEDAJO pomembne vloge, ki jo imajo nenehne izboljšave v njunih dvostranskih trgovinskih odnosov za učinkovito delovanje odprtega večstranskega sistema trgovanja;
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ важната роля на непрекъснатото подобряване на техните двустранни търговски отношения за ефективното функциониране на отворената многостранна система за търговия;
Estonian: OLLES TEADLIKUD nendevaheliste kahepoolsete kaubandussuhete pideva täiustamise olulisusest mitmepoolse kaubandussüsteemi tõhusa toimimise jaoks;
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kaip nuolatinis dvišalės prekybos santykių gerinimas yra svarbus veiksmingam atviros daugiašalės prekybos sistemos darbui;
Maltese: KONXJI mir-rwol importanti li titjib kontinwu fir-relazzjonijiet tagħhom ta’ kummerċ bilaterali li għandhom fl-operazzjoni effettiva tas-sistema miftuħa tal-kummerċ multilaterali;
English: and DETERMINED to settle in a mutually satisfactory way the long-standing dispute over the effects of the European Community's preferential agreements in the Mediterranean region (referred to as 'the Agreements') (1), as they pertain to access to the Community market for citrus (2),
French: DÉCIDÉS à régler, à leur mutuelle satisfaction, leur différend de longue date à propos des effets des accords préférentiels conclus par la Communauté européenne dans la région méditerranéenne (ci-après dénommés « accords ») (1), dans la mesure où ils touchent à l'accès au marché communautaire des agrumes (2),
Czech: a ROZHODNUTY urovnat k oboustranné spokojenosti dlouhotrvající spor ohledně vlivu preferenčních dohod Evropského společenství v oblasti Středomoří (dále jen "dohody") [1], nakolik se týkají přístupu na trh Společenství s citrusovými plody [2],
Slovak: a ODHODLANÍ vyriešiť dlhotrvajúci spor o dôsledkoch/účinkoch preferenčných dohôd Európskeho spoločenstva v stredozemnom regióne k vzájomnej spokojnosti (ďalej ako "dohody") [1], ktoré pretrvávajú po vstupe na trh citrusov spoločenstva [2],
Polish: oraz ZDECYDOWANE na rozwiązanie, w sposób satysfakcjonujący obie strony, długotrwałego sporu dotyczącego skutków preferencyjnych porozumień Wspólnoty Europejskiej w regionie śródziemnomorskim (określonych w "Umowie") [1], dotyczących dostępu owoców cytrusów do rynku Wspólnoty [2],
Hungarian: és AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy minkét fél számára megfelelő módon rendezzék az Európai Közösség a földközi-tengeri régióra vonatkozó preferenciális megállapodásainak a (a továbbiakban: megállapodások) [1] hatásairól régóta folyó vitát, mivel ezek összefüggenek a citrusfélék közösségi piacához [2] történő hozzáféréssel,
Slovenian: in so ODLOČENE urediti, v obojestransko zadovoljstvo, dolgoleten spor o vplivu preferencialnih sporazumov Evropske skupnosti v Mediteranski regiji (v nadaljevanju "Sporazumi") [1], glede dostopa na trg Skupnosti za citruse [2],
Bulgarian: и РЕШЕНИ да уредят по взаимно удовлетворителен начин продължителния спор за въздействието на преференциалните споразумения на Европейската общност в Средиземноморския регион (наричани по-нататък „споразуменията“) така, както те се прилагат за достъпа на цитрусови плодове до пазара на Общността.
Estonian: ja OLLES OTSUSTANUD lahendada mõlemaid rahuldaval viisil pikaajalise vaidluse selle üle, kuidas mõjutavad Euroopa Ühenduse Vahemere piirkonnaga sõlmitud sooduslepingud (edaspidi "lepingud") [1] pääsu ühenduse tsitrusviljade turule, [2]
Lithuanian: ir PASIRYŽUSIOS abi šalis tenkinančiu būdu išspręsti užsitęsusį ginčą dėl Europos Bendrijos preferencinių susitarimų (toliau – Susitarimai) [1] su Viduržemio jūros regiono valstybėmis, susijusių su citrusų patekimu į Bendrijos rinką [2], poveikio,
Maltese: u DETERMINATI li jsolvu b’mod sodisfaċenti għal xulxin it-tilwima li ilha għaddejja dwar l-effetti tal-ftehim preferenzjali tal-Komunità Ewropea fir-reġjun tal-Mediterran (riferut bħala "il-Ftehim") [1], peress li huma rilevanti għall-aċċess fis-suq tal-Komunità għaċ-ċitru [2],