English: The provisions of this Convention shall not affect the right or obligation of any Contracting Party under its national law and applicable supra-national regulation to protect information related to intellectual property including industrial and commercial secrecy or national security and the confidentiality of personal data.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru neovplyvnia právo alebo povinnosť ktorejkoľvek zmluvnej strany podľa jej národného práva a uplatniteľných nadnárodných nariadení chrániť informácie týkajúce sa duševného vlastníctva, vrátane priemyselného a obchodného tajomstva alebo národnej bezpečnosti a dôvernosti osobných údajov.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie będą naruszały praw lub obowiązków żadnej z Umawiających się Stron, przewidzianych przez prawo wewnętrzne lub mające zastosowanie ponadnarodowe przepisy o ochronie informacji dotyczących własności intelektualnej łącznie z tajemnicą przemysłową i handlową, bezpieczeństwa narodowego oraz poufności danych osobowych.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem érintik az egyes szerződő feleknek a nemzeti joguk és a vonatkozó nemzetek feletti rendelkezések értelmében a szellemi tulajdonnal kapcsolatos adatok védelme tekintetében fennálló jogait és kötelezettségeit, beleértve az ipari és kereskedelmi titkot, a nemzetbiztonságot és a személyi adatok titkosságát.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice ali obveznosti pogodbenice, da v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in veljavnimi nadnacionalnimi predpisi varuje podatke v zvezi z intelektualno lastnino, vključno z industrijsko in poslovno skrivnostjo, ali državno varnostjo in zaupnostjo osebnih podatkov.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не нарушават правото или задължението на всяка от договарящите се страни по силата на националното и законодателство и приложимата наднационална уредба да защитават информацията, свързана с интелектуалната собственост, включително промишлената и търговска тайна или националната сигурност и поверителността на личните данни.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta konventsiooni osalisriikide õigusi ega kohustusi kaitsta tööstus- või ärisaladusi puudutavat teavet, sealhulgas intellektuaalset omandit või riigisaladusi või isikuandmeid, vastavalt nende riigisisesele õigussüsteemile ning kohaldatavatele riigiülestele õigusaktidele.
Latvian: Šīs Konvencijas nosacījumi neskars Līgumslēdzēju pušu tiesības vai pienākumus, saskaņā ar tās valsts likumiem un piemērojamām starptautisko tiesību normām, aizsargāt informāciju, kas saistīta ar tās intelektuālo īpašumu, tai skaitā rūpnieciskajiem un komerciālajiem noslēpumiem, vai valsts drošību un personāla datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neliečia Konvencijos Šalies teisės ar įsipareigojimo pagal jos vidaus įstatymą ir taikomą tarpvalstybinę taisyklę apsaugoti informaciją, susijusią su intelektualine nuosavybe, įskaitant pramonines ir komercines paslaptis ar šalies saugumą ir asmeninių duomenų slaptumą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx jaffettwaw id-dritt jew l-obbligu ta' kull Parti Kontraenti taħt il-liġi nazzjonali tagħha u r-regolamenti supra-nazzjonali applikabbli tagħha biex dawn iħarsu t-tagħif dwar il-proprjetà intellettwali, inkluż il-kunfidenzalità industrijali u kummerċjail jew is-sigurtà nazzjonali, kif ukoll il-kunfidenzalità tat-tagħrif personali.