FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Czech: Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114 blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.
Slovak: Ak základný materiál, z ktorého sú výrobky kategórií 1 až 114, nie je osobitne uvedený, tieto výrobky sa považujú za výrobky vyrobené len z vlny alebo jemných chlpov zvierat alebo z bavlny alebo z chemických vlákien.
Polish: W przypadku gdy materiał składowy wyrobów w kategoriach 1–114 nie jest konkretnie wymieniony, wyroby te uznaje się za wykonane wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z bawełny lub włókien chemicznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait nem említik külön, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Maltese: Meta l-materjal essenzjali tal-prodotti tal-kategoriji mill-1 sal-114 ma jkunx imsemmi speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu li huma magħmula esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin ta' l-annimali, mill-qoton jew minn fibri mhux naturali.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Czech: Oděvy, u nichž nelze rozlišit, zda jde o pánské nebo chlapecké oděvy nebo zda jde o dámské nebo dívčí oděvy, se zařazují jako posledně jmenované.
Slovak: Odevy, pri ktorých nie možné určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy, alebo o dámske alebo dievčenské odevy, sa klasifikujú ako dámske alebo dievčenské odevy.
Polish: Odzież, która nie jest określona jednoznacznie jako odzież męska lub chłopięca lub jako odzież damska lub dziewczęca, sklasyfikowana jest w ramach tej drugiej kategorii.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Latvian: Apģērbus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, uzskata par pēdējiem minētajiem.
Maltese: Ħwejjeġ li mhumiex rikonoxxuti bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew għas-subien jew bħala ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet huma klassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Czech: Používá-li se výraz "kojenecké oděvy" , rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Slovak: Výraz "dojčenské odevy" , sa vzťahuje na odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: W przypadku gdy użyte jest określenie "odzież dziecięca" , obejmuje ono odzież do rozmiaru handlowego 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Latvian: Ja ir izmantots apzīmējums "zīdaiņu apģērbi" , ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi" , din għandha tkopri ħwejjeġ sa u tinkludi id-daqs kummerċjali 86.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 1(4) of this Agreement
Slovak: Výrobky bez množstevných limitov, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly uvedenému v článku 1 ods. 4 tejto dohody
Polish: Wyroby bez limitów ilościowych, podlegające systemowi podwójnej kontroli określonemu w artykule 1 ustęp 4 niniejszej Umowy
Hungarian: Az e megállapodás 1. cikkének (4) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségek nélküli termékek
Slovenian: Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole iz člena 1(4) tega sporazuma
Latvian: Izstrādājumi bez daudzuma limitiem, kam piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu, kas minēta šā nolīguma 1. panta 4. punktā
Maltese: Prodotti mingħajr limiti kwantitattivi bla ħsara għas-sistema ta' iċċekjar doppju riferuta fl-Artikolu 1(4) ta' dan il-Ftehim
English: (The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement.)
Slovak: (Presný opis tovaru kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I tejto dohody)
Polish: (Pełne opisy wyrobów kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do niniejszej Umowy).
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései e megállapodás I. mellékletében találhatók.)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k temu sporazumu)
Latvian: (Pilni apraksti izstrādājumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, ir doti šā nolīguma I pielikumā)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness jistgħu jinstabu fl-Anness I ma' dan il-Ftehim)
English: Categories:
Slovak: Kategórie:
Polish: Kategorie:
Hungarian: Kategóriák:
Slovenian: Kategorije:
Latvian: Kategorijas:
Maltese: Kategoriji:
English: Should imports of products of category 8 originating in Nepal reach 2 % of the preceding years total imports into the Community from all sources of products in that category, they will be subject automatically to the double-checking system.
Slovak: Ak by dovoz výrobkov kategórie 8 s pôvodom v Nepále dosiahol úroveň 2 % celkového dovozu výrobkov tejto kategórie v predchádzajúcom roku do spoločenstva zo všetkých zdrojov, automaticky bude podliehať systému dvojitej kontroly.
Polish: W przypadku gdy przywóz wyrobów objętych kategorią 8, pochodzących z Nepalu, osiągnie 2 % całkowitego przywozu do Wspólnoty w latach poprzednich ze wszystkich źródeł wyrobów tej kategorii, stanie się on automatycznie przedmiotem systemu podwójnej kontroli.
Hungarian: Amennyiben a 8. kategóriába tartozó, Nepálból származó termékek behozatala eléri az előző évben az adott kategóriába tartozó termékek, bármely forrásból származó Közösségbe irányuló összes behozatalának 2 %-át, ezeket automatikusan a kettős ellenőrzési rendszer hatály alá vonják.
Slovenian: Če uvoz izdelkov iz kategorije 8 s poreklom iz Nepala doseže 2 % skupnega uvoza iz preteklih let iz vseh virov izdelkov iz te kategorije v Skupnost, zanje avtomatično velja sistem dvojne kontrole.
Latvian: Ja 8. kategorijas Nepālas izcelsmes izstrādājumu imports Kopienā sasniedz 2 % no iepriekšējo gadu kopējā šīs kategorijas izstrādājumu importa no visiem avotiem, tiem automātiski piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu.
Maltese: Jekk l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-kategorija 8 li joriġinaw min-Nepal jilħqu t-2 % ta' l-importazzjonijiet totali tas-snin preċedenti fil-Komunità mis-sorsi kollha ta' prodotti f'dik il-kategorija, dawn għandhom ikunu awtomatikament bla ħsara għas-sistema ta' iċċekkjar doppju.
English: PROTOCOL A
Slovak: Protokol A
Polish: Protokół A
Hungarian: A. Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol A
Latvian: A Protokols
Maltese: PROTOKOLL A
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU I
English: CLASSIFICATION
Slovak: Klasifikácia
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRŠČANJE
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Maltese: KLASSIFIKA
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Nepal of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Nepál o všetkých zmenách kombinovanej nomenklatúry (KN) pred dátumom ich nadobudnutia účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się poinformować Nepal o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed dniem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Nepált a kombinált nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Nepal obvestili o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) pred datumom, ko te začnejo veljati v Skupnosti.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Nepālu par visām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms dienas, kad tās stājas spēkā Kopienā.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lin-Nepal b'kwalunkwe tibdil fin-nomenklatura magħquda (NM) qabel id-data ta' dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Nepal of any decisions relating to the classification of products subject to this Agreement, within one month of their adoption at the latest.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva informujú príslušné orgány Nepálu o všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie tovaru v oblasti pôsobnosti tejto dohody najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Nepalu o wszelkich decyzjach, odnoszących się do klasyfikacji wyrobów, podlegających postanowieniom niniejszej Umowy, najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják Nepál illetékes hatóságait.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da pristojne organe Nepala obvestijo o vseh sklepih, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Nepālas kompetentās iestādes par visiem lēmumiem, kas attiecas uz šajā nolīgumā minēto izstrādājumu klasifikāciju, vēlākais vienu mēnesi pēc to pieņemšanas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jaċċettaw li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal b'kwalunkwe deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-klassifika tal-prodotti bla ħsara għal dan il-Ftehim, mhux aktar tard minn xahar minn meta dawn ġew adottati.
English: the relevant category and the related CN codes;
Slovak: príslušnú kategóriu a príslušné číselné kódy KN
Polish: odpowiednią kategorię i odnośne kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok;
Slovenian: ustrezno kategorijo in zadevne oznake KN;
Latvian: atbilstošā kategorija un ar to saistītais KN kods;
Maltese: il-kategorija relevanti u l-kodiċi relatati tan-NM;
English: the reasons which have led to the decision.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, dla których podjęto decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, ki so pripeljali do sklepa.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect.
Slovak: Ak má rozhodnutie o klasifikácií za následok zmenu spôsobu klasifikácie alebo zmenu kategórie ktoréhokoľvek výrobku v oblasti pôsobnosti tejto dohody, príslušné orgány spoločenstva túto skutočnosť oznámia do 30 dní od dátumu jej oznámenia spoločenstvom a predtým, ako rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę praktyki związanej z klasyfikacją lub zmianę kategorii jakiegokolwiek wyrobu, będącego przedmiotem niniejszej Umowy, właściwe władze Wspólnoty dostarczają powiadomienie z trzydziestodniowym wyprzedzeniem, licząc od dnia wspólnotowej informacji, przed wprowadzeniem decyzji w życie.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az illetékes közösségi hatóságok a Közösség közleményétől számítva 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybalépése előtt.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, pristojni organi Skupnosti zagotovijo 30-dnevno predhodno obdobje od datuma sporočila Skupnosti, preden sklep začne veljati.
Latvian: Ja sakarā ar lēmumu par klasifikāciju izmainās jebkura šajā nolīgumā minēta izstrādājuma klasifikācijas prakse vai kategorija, Kopienas kompetentās iestādes pirms lēmuma īstenošanas sniedz par to paziņojumu 30 dienas pirms Kopienas paziņojuma.
Maltese: Fejn deċiżjoni ta' klassifika twassal għal bidla fil-prattika ta' klassifika jew għal bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott li hu bla ħsara għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunià għandhom jipprovdu avviż ta' 30 ġurnata, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma' d-deċiżjoni tibda tgħodd.
English: Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
Slovak: Na výrobky odoslané pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sa uplatní doteraz zaužívaný spôsob klasifikácie, ak sa príslušné tovary predložia na dovoz do spoločenstva do 60 dní od tohto dňa.
Polish: Wyroby wysłane przed dniem wejścia w życie decyzji pozostają przedmiotem wcześniejszej praktyki klasyfikacji, pod warunkiem że są zgłoszone do przywozu we Wspólnocie w ciągu 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének napja előtt feladott termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe irányuló behozatal céljával bemutatják.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži za uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
Latvian: Izstrādājumiem, kas nosūtīti pirms lēmuma spēkā stāšanās dienas, aizvien piemēro agrāko klasifikācijas praksi, ja attiecīgās preces tiek uzrādītas importam Kopienā 60 dienu laikā no minētās dienas.
Maltese: Prodotti mgħobbija qabel id-data ta' dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu bla ħsara għall-prattika ta' klassifika ta' qabel, basta li l-merkanzija in kwestjoni jkunu preżentati għall-importazzjoni fil-Komunità fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data.
English: Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 11 of this Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 8(1) of this Agreement.
Slovak: Ak rozhodnutie Komisie o klasifikácií, ktoré má za následok zmenu spôsobu klasifikácie alebo zmenu kategorizácie akéhokoľvek výrobku v oblasti pôsobnosti tejto dohody, ovplyvní kategóriu podliehajúcu množstevným limitom, strany súhlasia, že začnú konzultácie v súlade s postupmi uvedenými v článku 11 tejto dohody s cieľom splniť si svoju povinnosť podľa druhého pododseku článku 8 ods. 1 tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy decyzja Wspólnoty w sprawie klasyfikacji powodująca zmianę praktyki klasyfikacyjnej lub zmianę kategoryzacji jakiegokolwiek wyrobu, podlegającego postanowieniom Umowy, wpływa na kategorię będącą przedmiotem limitów ilościowych, Strony postanawiają rozpocząć konsultacje zgodnie z procedurami określonymi w artykule 11 niniejszej Umowy w celu spełnienia zobowiązania wynikającego z artykułu 8 ustęp 1 akapit drugi niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó közösségi határozat, amely a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, egy keretmennyiség alá tartozó kategóriát érint, a felek az e megállapodás 11. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően konzultációt kezdenek annak érdekében, hogy az e megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti kötelezettségnek eleget tegyenek.
Slovenian: Če sklep Skupnosti o uvrstitvi, ki pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadeva kategorijo, za katero veljajo količinske omejitve, se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s postopki iz člena 11 tega sporazuma, da bi izpolnili obveznost iz drugega pododstavka člena 8(1) tega sporazuma.
Latvian: Ja Kopienas lēmums par klasifikāciju, kas izmaina jebkura šajā nolīgumā minēta izstrādājuma klasifikācijas praksi vai iekļaušanu kategorijā, skar kategoriju, kam piemēro daudzuma limitus, puses vienojas rīkot apspriešanos saskaņā ar šā nolīguma 11. pantā aprakstītajām procedūrām, lai pildītu šā nolīguma 8. panta 1. punkta otrajā daļā minēto saistību.
Maltese: Fejn xi deċiżjoni tal-Komunità dwar il-klassifika li tirriżulta f'bidla fil-prattika ta' klassifika jew f'bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott bla ħsara għall-Ftehim taffettwa xi kategorija bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, il-Partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjoni b'mod konformi mal-proċeduri deskritti fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim bil-ħsieb li jonoraw l-obbligazzjoni taħt it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) ta' dan il-Ftehim.
English: In case of divergent opinions between Nepal and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 11 of this Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.
Slovak: Pokiaľ majú Nepál a príslušné orgány spoločenstva odlišné názory na klasifikáciu výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody pri vstupe do spoločenstva, klasifikácia je dočasne založená na údajoch poskytnutých spoločenstvom do uskutočnenia konzultácií v súlade s článkom 11 tejto dohody s cieľom dosiahnuť dohodu o definitívnej klasifikácií príslušných výrobkov.
Polish: W przypadku rozbieżnych opinii między Nepalem a właściwymi władzami Wspólnoty w przedmiocie wprowadzenia do Wspólnoty klasyfikacji wyrobów objętych niniejszą Umową, do czasu zakończenia konsultacji zgodnie z artykułem 11 niniejszej Umowy i w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie ostatecznej klasyfikacji danego wyrobu, tymczasową podstawą klasyfikacji są wskazówki dostarczone przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben Nepál és a Közösségbe történő belépés pontján illetékes közösségi hatóságok véleménye eltér az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását illetően, a besorolás ideiglenesen a Közösség által meghatározott megjelölés alapján történik mindaddig, amíg az érintett termék végleges besorolására irányuló megegyezés érdekében az e megállapodás 11. cikkével összhangban folytatott konzultációk le nem zárulnak.
Slovenian: Če se mnenja Nepala in pristojnih organov Skupnosti glede uvrščanja izdelkov, ki jih pokriva ta sporazum, ob vnosu v Skupnost razhajajo, uvrščanje začasno temelji na kazalcih, ki jih zagotovi Skupnost, do posvetovanj v skladu s členom 11 tega sporazuma, katerih cilj je doseči dogovor glede dokončne uvrstitve zadevnega izdelka.
Latvian: Ja Nepālai un Kopienas kompetentajām iestādēm brīdī, kad izstrādājumus ieved Kopienā, ir atšķirīgi viedokļi jautājumā par šajā nolīgumā minētu izstrādājumu klasifikāciju, klasifikāciju pagaidām pamato uz Kopienas sniegtām norādēm, līdz tiek rīkota apspriešanās saskaņā ar šā nolīguma 11. pantu nolūkā panākt vienošanos par attiecīgā izstrādājuma galīgo klasifikāciju.
Maltese: F'każ ta' opinjonijiet differenti bejn in-Nepal u l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fil-punt tad-dħul fil-Komunità dwar il-klassifika tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim, il-klassifika għandha tkun bażata proviżorjament fuq indikazzjonijiet previsti mill-Komunità, waqt li twaqqaf il-konsultazzonijiet li huma b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim dwar klassifika definittiva tal-prodott konċernat.
English: ORIGIN
Slovak: Pôvod
Polish: POCHODZENIE
Hungarian: SZÁRMAZÁS
Slovenian: POREKLO
Latvian: IZCELSME
Maltese: L-ORIĠINI
English: Products originating in Nepal for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Nepalese origin conforming to the model annexed to this Protocol.
Czech: K výrobkům pocházejícím z Nepálu určeným v souladu s ujednáními stanovenými touto dohodou pro vývoz do Společenství musí být přiloženo osvědčení o nepálském původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto protokolu.
Slovak: K výrobkom s pôvodom v Nepále určeným na vývoz do spoločenstva v súlade s ustanoveniami zavedenými touto dohodou musí byť priložené osvedčenie o pôvode v Nepále podľa vzoru priloženého k tomuto protokolu.
Polish: Wyrobom pochodzącym z Nepalu, przeznaczonym do przywozu do Wspólnoty, zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi postanowieniami niniejszej Umowy, towarzyszy świadectwo pochodzenia nepalskiego, odpowiadające wzorowi załączonemu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Nepálból származó, a megállapodásban megállapított intézkedésekkel összhangban a Közösségbe irányuló kivitelre szánt termékeket az e jegyzőkönyvhöz mellékelt mintának megfelelő nepáli származási bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Izdelke s poreklom iz Nepala, ki se izvažajo v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi v tem sporazumu, spremlja potrdilo o nepalskem poreklu, ki ustreza vzorcu, priloženemu k temu protokolu.
Latvian: Nepālas izcelsmes izstrādājumiem, ko eksportē uz Kopienu saskaņā ar režīmu, kas izveidots ar šo nolīgumu, pievieno Nepālas izcelsmes sertifikātu, kas atbilst šim protokolam pievienotajam paraugam.
Maltese: Prodotti li joriġinaw min-Nepal li se jiġu esportati fil-Komunità b'mod konformi ma' l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' oriġini tan-Nepal li hu konform mal-mudell anness ma' dan il-Protokoll.