FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance education and their effective use by project consortia to broaden Programme impact;
French: encourager l'échange de compétences en apprentissage électronique, en enseignement ouvert et en enseignement à distance ainsi que leur utilisation efficace par les consortiums de projets afin d'étendre les répercussions du programme;
Portuguese: Incentivar o intercâmbio de conhecimentos em matéria de aprendizagem electrónica e de ensino aberto e à distância, bem como a sua utilização eficaz por consórcios de projectos, a fim de ampliar o impacto do programa.
Slovak: podporovať výmenu odborných vedomostí v oblasti elektronického vzdelávania a v oblasti otvoreného a diaľkového vzdelávania a ich účinné využívanie projektovými združeniami na rozširovanie vplyvu programu,
Polish: zachęcenie do wymiany doświadczeń w zakresie kształcenia elektronicznego oraz kształcenia otwartego i na odległość oraz ich skutecznego wykorzystania w celu poszerzenia oddziaływania programu;
Hungarian: a program hatásainak szélesítése érdekében az e-oktatás, a nyitott és távoktatás terén szerzett tapasztalatok cseréjének és e tapasztalatoknak projektkonzorciumok általi hatékony felhasználásának az előmozdítása;
Slovenian: spodbuditi izmenjavo strokovnega znanja o elektronskem učenju ter odprtem učenju in učenju na daljavo in učinkovito uporabo le-teh s strani projektnih konzorcijev za povečanje vpliva Programa;
Bulgarian: да насърчава обмена на опит в електронното обучение, отвореното и дистанционно образование и тяхното ефективно използване от проектен консорциум, за да се разшири въздействието на програмата;
Estonian: soodustada elektroonilise, avatud õppe ja kaugõppe alaste teadmiste vahetust ja tõhustada nende viiside kasutamist ettevõtmisteks loodud liitudes, et laiendada kava mõju;
Latvian: veicināt pieredzes apmaiņu e-mācībās, atklātās studijās un tālmācībā, kā arī veicināt to, lai projektu konsorciji to efektīvi pielieto, tādējādi paplašinot programmas ietekmi;
Lithuanian: skatinti keitimąsi patirtimi elektroninio mokymosi ir atvirojo bei nuotolinio mokymosi srityje ir jų veiksmingu naudojimu plečiant Programos poveikį;
Maltese: jinkoraġġixxu l-iskambju ta' esperti fl-e-learning u edukazzjoni miftuħa minn pajjiż għall-ieħor u l-effett ta' l-użu tagħhom bi proġett ta' konsorzja sabiex iwessgħu l-impatt tal-Programm;
English: form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and Canada;
French: constituer ou renforcer des partenariats parmi les institutions d'enseignement supérieur et établissements de formation, les associations professionnelles, les autorités publiques, le secteur privé et les autres associations selon ce qui est approprié, tant dans la Communauté européenne qu'au Canada;
Portuguese: Criar ou intensificar parcerias entre estabelecimentos de ensino superior e de formação, associações profissionais, autoridades públicas, o sector privado e outras associações, consoante for adequado, na Comunidade Europeia e no Canadá.
Slovak: vytvárať alebo posilňovať partnerstvá medzi vysokými školami a inštitúciami prípravy na povolanie, odbornými združeniami, štátnymi orgánmi, súkromným sektorom a ďalšími vhodnými združeniami v Európskom spoločenstve, ako aj v Kanade,
Polish: utworzenie lub wzmocnienie partnerskich relacji między instytucjami szkolnictwa wyższego oraz instytucjami kształcenia, stowarzyszeniami zawodowymi, władzami publicznymi, sektorem prywatnym i innymi stowarzyszeniami zarówno we Wspólnocie Europejskiej, jak i w Kanadzie;
Hungarian: a felsőoktatási és képzési intézmények, szakmai szövetségek, hatóságok, valamint a magánszektor és más szövetségek közötti partnerség létrehozása vagy bővítése az Európai Közösségben és Kanadában egyaránt;
Slovenian: pospešiti ali okrepiti partnerstvo med visokošolskimi ustanovami in ustanovami usposabljanja, poklicnimi združenji, organi javne uprave, zasebnim sektorjem ter po potrebi drugimi združenji, tako v Evropski skupnosti kot tudi v Kanadi;
Bulgarian: да формира или задълбочи партньорството сред институциите за висше образование и обучение, професионалните сдружения, публичните власти, частния сектор и други асоциации, когато е уместно, както в Европейската общност, така и в Канада;
Estonian: algatada või tugevdada koostööd kõrg- ja kutsekoolide, kutseühingute, avaliku võimu kandjate, erasektori ja vajaduse korral muude ühingute hulgas nii Euroopa Ühenduses kui ka Kanadas;
Latvian: veidot un uzlabot augstāko izglītības iestāžu, mācību iestāžu, profesionālo apvienību, valsts iestāžu, privāto sektoru un citu apvienību partnerību attiecīgi gan Eiropas Kopienā, gan Kanādā;
Lithuanian: kurti ir plėsti aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo institucijų, profesinių asociacijų, visuomeninių institucijų, privačiojo sektoriaus ir kitų atitinkamų asociacijų tiek Europos bendrijoje, tiek Kanadoje partnerystę;
Maltese: jiffurmaw jew ikabbru sħubija bejn l-edukazzjoni aktar għolja u istituzzjonijiet ta' taħriġ, għaqdiet professjonali, awtoritajiet pubbliċi, oqsma privati, u għaqdiet oħra kemm fil-Komunità Ewropea u fil-Kanada;
English: reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to Transatlantic cooperation in higher education and training;
French: renforcer la dimension européenne et la dimension canadienne à valeur ajoutée de la coopération transatlantique dans l'enseignement supérieur et la formation;
Portuguese: Reforçar o valor acrescentado de uma dimensão europeia e canadiana na cooperação transatlântica em matéria de ensino superior e de formação.
Slovak: posilňovať európsky a kanadský rozmer pridanej hodnoty k transatlantickej spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie,
Polish: zwiększanie rozmiarów korzyści dodatkowych wynikających ze współpracy transatlantyckiej w zakresie szkolnictwa wyższego i szkolenia;
Hungarian: a transzatlanti együttműködés Európai Közösségi és kanadai hozzáadott értékű dimenziójának megerősítése a felsőoktatás és képzés terén;
Slovenian: okrepiti razsežnost transatlantskega sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja, obogatenega z vrednotami Evropske skupnosti ter Kanade;
Bulgarian: да засили измерението на Европейската общност и на Канада за постигане на допълнителни ползи от трансатлантическото сътрудничество във висшето образование и обучение;
Estonian: tugevdada Euroopa Ühenduse ja Kanada atlandiülese kõrg- ja kutseharidusalase koostöö väärtustamist;
Latvian: stiprināt Eiropas Kopienas un Kanādas pievienotās vērtības dimensiju transatlantiskajai sadarbībai augstākajā izglītībā un mācībās;
Lithuanian: stiprinti Europos bendrijos ir Kanados transatlantinį bendradarbiavimą aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje; ir
Maltese: jinfurzaw iż-żieda fit-tkabbir ta' valuri tal-Komunità Ewropea u Kanadiżi għall-koperazzjoni Transatlantika fl-edukazzjoni għolja u taħriġ;
English: complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
French: compléter les programmes bilatéraux entre les États membres de la Communauté européenne et le Canada ainsi que d'autres programmes et initiatives de la Communauté européenne et du Canada.
Portuguese: Complementar os programas bilaterais entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia e o Canadá, bem como outros programas e iniciativas da Comunidade Europeia e do Canadá.
Slovak: dopĺňať dvojstranné programy spolupráce medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kanadou, ako aj ostatné programy a iniciatívy Európskeho spoločenstva a Kanady.
Polish: uzupełnienie odpowiednich dwustronnych programów współpracy między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej i Kanady, jak również innymi programami i inicjatywami Wspólnoty Europejskiej i Kanady.
Hungarian: az Európai Közösség tagállamai és Kanada közötti kétoldalú programok, valamint más Európai Közösségi és kanadai programok és kezdeményezések kiegészítése.
Slovenian: dopolniti obstoječe dvostranske programe med državami članicami Evropske skupnosti in Kanade ter prav tako druge programe in pobude Evropske skupnosti ter Kanade.
Bulgarian: да допълни двустранните програми между държавите-членки на Европейската общност, и Канада, както и други инициативи и програми на Европейската общност и Канада.
Estonian: täiendada Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Kanada vahelisi kahepoolseid kavasid ning muid Ühenduse ja Kanada kavasid ja algatusi.
Latvian: papildināt divpusējās Eiropas Kopienas dalībvalstu un Kanādas divpusējās programmas, kā arī citas Eiropas Kopienas un Kanādas programmas un iniciatīvas.
Lithuanian: derinti atitinkamas dvišales Europos bendrijos valstybių narių ir Kanados programas bei kitas Europos bendrijos ir Kanados programas ir iniciatyvas.
Maltese: jikkumplimentaw programmi bilaterali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u tal-Kanada kif ukoll programmi u inizjattivi oħra tal-Komunità Ewropea u Kanadiżi.
English: full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada and the autonomy of the higher education and training institutions;
French: le strict respect des pouvoirs et des compétences des États membres de la Communauté européenne et des provinces et territoires du Canada ainsi que de l'autonomie des institutions d'enseignement supérieur et des établissements de formation;
Portuguese: Pleno respeito pelas responsabilidades dos Estados-Membros da Comunidade Europeia e das províncias e territórios do Canadá e pela autonomia dos estabelecimentos de ensino superior e de formação.
Slovak: plné rešpektovanie zodpovedností členských štátov Európskeho spoločenstva a provincií a území Kanady a autonómie vysokých škôl a inštitúcií prípravy na povolanie,
Polish: pełnego poszanowania dla zobowiązań Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej oraz Prowincji i Terytoriów Kanady, a także autonomii w zakresie instytucji szkolnictwa wyższego i kształcenia;
Hungarian: az Európai Közösség tagállamai és a kanadai tartományok és területek kötelezettségeinek, valamint a felsőoktatási és képzési intézmények autonómiájának tiszteletben tartása;
Slovenian: polnega spoštovanja odgovornosti držav članic Evropske skupnosti in provinc in ozemelj Kanade in avtonomnosti ustanov visokega šolstva oziroma ustanov usposabljanja;
Bulgarian: пълно зачитане на отговорностите на държавите — членки на Европейската общност, и провинциите и териториите на Канада, и автономността на институциите за висше образование и обучение;
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Kanada provintside ja territooriumide pädevust ning kõrg- ja kutsekoolide iseseisvust austatakse täielikult;
Latvian: pilnīga Eiropas Kopienas dalībvalstu un Kanādas teritoriju un provinču atbildības respektēšana, kā arī augstāko izglītības un mācību iestāžu autonomija;
Lithuanian: turi būti gerbiami Europos bendrijos valstybių narių ir Kanados provincijų bei teritorijų įsipareigojimai, taip pat aukštojo mokslo ir mokymo bei lavinimo institucijų autonomija;
Maltese: rispett sħiħ għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Provinċji u Territorji tal-Kanada u l-awtonomija ta' l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ ta' l-istituzzjonijiet;
English: overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;
French: l'équilibre global des avantages tirés des activités entreprises au titre du présent accord;
Portuguese: Equilíbrio global dos benefícios resultantes das actividades realizadas no âmbito do presente acordo.
Slovak: celková rovnováha prínosov z činností vykonávaných na základe tejto dohody,
Polish: wzajemne korzyści z działań podjętych zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodáson keresztül felvállalt tevékenységekből származó haszon átfogó egyensúlya;
Slovenian: obojestranske koristi iz dejavnosti na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: цялостен баланс на ползите от дейностите, предприети чрез настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu raames teostatavatest meetmetest saadav kasu on üldiselt tasakaalus;
Latvian: no šajā nolīgumā veiktajām darbībām gūtā labuma vispārējs līdzsvars;
Lithuanian: pagal šį Susitarimą vykdoma veikla turi būti naudinga abiem Šalims;
Maltese: bilanċ ġenerali tal-benefiċji mill-attivitajiet magħmula permezz ta' dan il-Ftehim;
English: broad participation across the different Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada;
French: la large participation des différents États membres de la Communauté européenne ainsi que des provinces et territoires du Canada;
Portuguese: Ampla participação dos diferentes Estados-Membros da Comunidade Europeia e das províncias e territórios do Canadá.
Slovak: široká účasť v rôznych členských štátoch Európskeho spoločenstva a v provinciách a na územiach Kanady,
Polish: szerokie uczestnictwo różnych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej oraz Prowincji i Terytoriów Kanady;
Hungarian: széles körű részvétel a programokban az Európai Közösség különböző tagállamaiban, valamint a kanadai tartományokban és területeken;
Slovenian: širokega sodelovanje med različnimi državami članicami Evropske skupnosti in provincami in ozemlji Kanade;
Bulgarian: широко участие в различните държави — членки на Европейската общност и провинциите и териториите на Канада;
Estonian: Euroopa Ühenduse eri liikmesriigid ja Kanada provintsid ning territooriumid osalevad laiaulatuslikult;
Latvian: plaša līdzdalība dažādās Eiropas Kopienas dalībvalstīs un Kanādas provincēs un teritorijās;
Lithuanian: skatinamas aktyvus įvairių Europos bendrijos valstybių narių ir Kanados provincijų bei teritorijų dalyvavimas;
Maltese: parteċipazzjoni wiesgħa mill-Istati Membri differenti tal-Komunità Ewropea u l-Provinċji u t-Territorji tal-Kanada;
English: recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada;
Polish: uznanie pełnej różnorodności kulturalnej, społecznej i gospodarczej Wspólnoty Europejskiej Wspólnoty Europejskiej i Kanady;
Hungarian: az Európai Közösség és Kanada kulturális, szociális és gazdasági diverzifikációjának az elismerése;
Slovenian: priznavanja polne kulturne, družbene in gospodarske raznolikosti Evropske skupnosti in Kanade;
Bulgarian: признаване на пълното културно, социално и икономическо разнообразие в Европейската общност и Канада;
Lithuanian: pripažįstami visi kultūriniai, socialiniai ir ekonominiai Europos bendrijos ir Kanados skirtumai;
Maltese: rikonoxximent sħiħ tal-kultura, soċjali u ekonomija ta' xort'oħra tal-Komunità Ewropea u tal-Kanada;
English: selection of projects on a competitive and transparent basis, taking account of the foregoing principles.
French: la sélection des projets sur une base concurrentielle et transparente, tenant compte des principes qui précèdent.
Portuguese: Selecção de projectos numa base competitiva e transparente, tendo em conta os princípios acima referidos.
Slovak: výber projektov na súťažnom a transparentnom základe, zohľadňujúc uvedené zásady.
Polish: wybór projektów na zasadzie konkurencyjnej, z uwzględnieniem powyższych zasad.
Hungarian: a projektek versenyképes és átlátható alapon, a fenti alapelvek figyelembe vételével történő kiválasztása.
Slovenian: izbire projektov na osnovi konkurence in razvidnosti ob upoštevanju zgoraj omenjenih načel.
Bulgarian: избор на проекти на базата на конкуренция и прозрачност, като се вземат предвид горепосочените принципи.
Estonian: ettevõtmisi valitakse võistluste abil selgetel alustel, võttes arvesse eespool esitatud põhimõtteid.
Latvian: projektu atlase, pamatojoties uz konkurenci un pārskatāmību, ņemot vērā iepriekšminētos principus.
Lithuanian: projektų atranka vykdoma vadovaujantis konkurencija ir viešumu bei atsižvelgiant į pirmiau minėtus principus.
Maltese: għażla ta' proġetti fuq bażi kompetitiva u trasparenti, li jieħdu qies tal-prinċipji li ssemmew.
English: review the cooperative activities envisaged under this Agreement;
French: de passer en revue les activités de coopération envisagées au titre du présent accord;
Portuguese: Analisar as actividades de cooperação previstas no âmbito do presente acordo; e
Slovak: posudzovať činnosti spolupráce predpokladané touto dohodou,
Polish: przegląd wspólnych działań, przewidzianych zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodás keretében kitűzött együttműködési tevékenységek felülvizsgálata;
Slovenian: preverjati sodelovanje, ki ga predvideva ta sporazum;
Bulgarian: преразглеждане на съвместните дейности, предвидени съгласно споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud koostöö läbivaatamine;
Latvian: pārskatīt šajā nolīgumā paredzētās sadarbības darbības;
Lithuanian: tikrina šiame Susitarime numatytą bendradarbiavimo veiklą; ir
Maltese: reviżjoni ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni li ngħatat ħarsa lejhom taħt dan il-Ftehim;
English: provide a report at least biennially to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
French: de fournir aux parties, au moins tous les deux ans, un rapport sur le niveau, l'état et l'efficacité des activités de coopération entreprises au titre du présent accord.
Portuguese: Apresentar às partes, pelo menos de dois em dois anos, um relatório sobre o nível, a situação e a eficácia das actividades de cooperação realizadas no âmbito do presente acordo.
Slovak: aspoň raz za dva roky predkladať stranám správu o úrovni, stave a účinnosti činností spolupráce vykonaných podľa tejto dohody.
Polish: przygotowywanie co najmniej raz na dwa lata sprawozdania dla Stron w sprawie poziomu, statusu i skuteczności współpracy, podejmowanych na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: legalább kétévente a megállapodás értelmében vállalt együttműködési tevékenységek színvonaláról, állapotáról és hatékonyságától szóló jelentések készítése a felek számára.
Slovenian: pogodbenicama najmanj vsako drugo leto priskrbeti poročilo o ravni, statusu in učinkovitosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: представяне на страните поне двугодишен отчет относно нивото, статута и ефективността на съвместните дейности, предприети по силата на настоящото споразумение.
Estonian: vähemalt iga kahe aasta tagant lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tulemuslikkuse kohta.
Latvian: vismaz ik pēc diviem gadiem sagatavot Pusēm ziņojumu par šajā nolīgumā paredzēto sadarbības darbību līmeni, stāvokli un efektivitāti.
Lithuanian: mažiausiai kas dveji metai pateikia Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo veiklos, vykdomos pagal šį Susitarimą, lygį, būklę ir veiksmingumą.
Maltese: jforni rapport għall-anqas kull sentejn lill-Partijiet fuq il-livell, il-qagħda u l-effettività ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni meħuda taħt dan il-ftehim.
English: Each Party shall provide funds for the direct benefit of:
Slovak: Každá strana poskytne finančné prostriedky priamo v prospech:
Polish: Każda ze Stron dostarcza funduszy do bezpośredniego wykorzystania przez:
Hungarian: Mindkét fél pénzeszközöket bocsát rendelkezésre:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi sredstva v neposredno korist:
Bulgarian: Всяка страна осигурява средства за пряка полза на:
Estonian: Kumbki lepinguosaline võimaldab vahendeist otsest kasu saada järgmistel isikutel:
Latvian: Katra Puse piešķir līdzekļus, lai nodrošinātu tiešu labumu:
Lithuanian: Abi Šalys numato lėšas tiesioginėms išmokoms:
Maltese: Kull Partit għandu jforni fondi għall-benefiċċju dirett ta':
English: for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents;
Slovak: Európskeho spoločenstva, štátnych príslušníkov jedného z členských štátov Európskeho spoločenstva alebo osôb, ktorým členský štát priznal úradné postavenie osoby s trvalým pobytom;
Polish: w przypadku Wspólnoty Europejskiej obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, lub osoby uznane przez Państwo Członkowskie za stałych rezydentów;
Hungarian: az Európai Közösség esetében az Európai Közösség tagállamának állampolgárai, valamint a tagállam által hivatalosan állandó lakosként elismert személyek;
Slovenian: v primeru Evropske skupnosti, državljanov ene od držav članic Evropske skupnosti ali oseb, ki jim država članica priznava uradni status stalnega prebivališča;
Bulgarian: за Европейската общност — граждани на една от държавите — членки на Европейската общност, или лица, признати от държавата-членка, които имат официален статут на постоянно пребиваващи лица;
Estonian: Euroopa Ühendus mõne Euroopa Ühenduse liikmesriigi kodanikel või isikutel, keda liikmesriik on ametlikult tunnustanud kui alalisi elanikke;
Latvian: Eiropas Kopienai - pilsoņiem no vienas Eiropas Kopienas dalībvalsts vai personām, kurām kā dalībvalsts atzīst, ir oficiāls pastāvīgu iedzīvotāju statuss;
Lithuanian: Europos bendrijoje – vienos iš valstybių narių piliečiams arba asmenims, kuriuos valstybė narė pripažįsta turinčiais oficialų nuolatinio gyventojo statusą,
Maltese: għall-Komunità Ewropea, ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jew persuni rikonoxxuti minn xi Stat Membru li għandhom status uffiċjali ta' residenti permanenti;
English: for Canada, its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act.
Slovak: v prípade Kanady, jej občanov a osôb s trvalým pobytom, ako je určené v zákone o prisťahovalectve.
Polish: w przypadku Kanady jej własnych obywateli i stałych rezydentów, zgodnie z określeniem Ustawy Imigracyjnej.
Hungarian: Kanada esetében pedig Kanada saját állampolgárai és a bevándorlási törvényben foglaltak szerinti állandó lakosnak minősülő személyek közvetlen javára.
Slovenian: v primeru Kanade, njenih državljanov in stalnih prebivalcev, kakor jih definira Emigracijski akt.
Bulgarian: за Канада — нейните собствени граждани и постоянно пребиваващи лица, както са определени в Закона за емиграцията.
Estonian: Kanada tema enda kodanikel ja sisserändeseaduses määratletud alalistel elanikel.
Latvian: Kanādai - tās pilsoņiem un pastāvīgiem iedzīvotājiem, kā definēts Imigrācijas tiesību aktā.
Lithuanian: Kanadoje – jos piliečiams arba nuolatiniams gyventojams, kaip apibrėžta Imigracijos įstatyme.
Maltese: għall-Kanada, iċ-ċittadini tagħha u persuni residenti kif imfissra fl-Att ta' l-Imigrazzjoni.
English: recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada; and
French: la reconnaissance de toute la diversité culturelle, sociale et économique de la Communauté européenne et du Canada;
Portuguese: Reconhecimento da plena diversidade cultural, social e económica da Comunidade Europeia e do Canadá.
Slovak: uznanie plnej kultúrnej, sociálnej a hospodárskej rozmanitosti Európskeho spoločenstva a Kanady a
Estonian: tunnustatakse Euroopa Ühenduse ja Kanada kogu kultuurilist, ühiskondlikku ja majanduslikku mitmekesisust;
Latvian: pilnīga Eiropas Kopienas un Kanādas kultūras, sociālās un ekonomiskās dažādības atzīšana;
English: recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance, - financial management,
Estonian: kummagi lepinguosalise asjaomastele võimuorganitele soovituste andmine selle kohta, milliseid ettevõtmisi rahastada,
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part, hereinafter collectively referred to as "the Parties",
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA, no otras puses, še turpmāk "Puses",
English: NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and
Latvian: IEVĒROJOT, ka Kopīgā deklarācija par EK un Kanādas attiecībām, kas pieņemta 1996. gada 17. decembrī, atzīmē, ka Puses veicina to pilsoņu saskari visos līmeņos, īpaši starp jauniešiem, lai atjaunotu uz kopīgu kultūru un pamatvērtībām balstītas saiknes, un