English: EMPHASISING the importance the Parties attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration of Human Rights, to the 1993 Vienna Declaration and the Plan of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and the associated plan of action, and to the 1995 Beijing Declaration and the plan of action of the Fourth World Conference on Women, and to a continuing dialogue thereon;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE význam, který strany přikládají zásadám charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské deklaraci a Akčnímu plánu Světové konference o lidských právech z roku 1993, Kodaňské deklaraci o sociálním rozvoji a s ní spojenému Akčnímu plánu z roku 1995 a Pekingské deklaraci a Akčnímu plánu Čtvrté světové konference o ženách z roku 1995 a následnému dialogu o těchto dokumentech;
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na zásady Charty Organizácie spojených národov, na Univerzálnu deklaráciu ľudských práv, na Viedenskú deklaráciu a Akčný program Svetovej konferencie o ľudských právach z roku 1993, na Kodanskú deklaráciu o sociálnom rozvoji a pridruženého akčného programu z roku 1995 a na Pekingskú deklaráciu a akčný program Štvrtej svetovej konferencie o ženách z roku 1995 a na pretrvávajúci dialóg o nich;
Polish: PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Deklaracji Wiedeńskiej z 1993 roku i Planu Działań Światowej Konferencji Praw Człowieka, Deklaracji Kopenhaskiej z 1995 roku w sprawie rozwoju społecznego i związanego z nią planu działań, do Deklaracji Pekińskiej z 1995 roku oraz planu działań Czwartej Światowej Konferencji na rzecz Kobiet, a także do nieprzerwanego dialogu w tych sprawach;
Hungarian: HANGSÚLYOZVA, hogy a Felek fontosnak tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, az 1993. évi Bécsi Nyilatkozatban és az Emberi Jogok Világkonferenciája cselekvési tervében, a szociális fejlődésről szóló 1995. évi koppenhágai nyilatkozatban és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervben, az 1995. évi Pekingi Nyilatkozatban és a Nők Negyedik Világkonferenciája cselekvési tervében megfogalmazott alapelveket, valamint az ezekről folytatott folyamatos párbeszédet;
Slovenian: OB POUDARKU pomembnosti, ki jo pogodbenici pripisujeta načelom Ustanovne listine Združenih narodov, Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Dunajski deklaraciji iz leta 1993 in programu dela Svetovne konference o človekovih pravicah, Kopenhagenski deklaraciji o socialnem razvoju iz leta 1995 in z njo povezanemu programu dela, Pekinški deklaraciji iz leta 1995 in programu dela Četrte svetovne konference o ženskah ter stalnemu dialogu o tem;
Estonian: RÕHUTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni harta, inimõiguste ülddeklaratsiooni, 1993. aasta Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava, 1995. aasta sotsiaalse arengu Kopenhaageni deklaratsiooni ja sellega seotud tegevuskava ning 1995. aasta Pekingi deklaratsiooni ja neljanda naiste maailmakongressi tegevuskava põhimõtetele ning nende alusel jätkuvale dialoogile;
Latvian: UZSVEROT nozīmi, kādu Puses piešķir ANO Statūtiem, Vispārējai cilvēktiesību deklarācijai, Vīnes 1993. gada Pasaules cilvēktiesību konferences deklarācijai un rīcības plānam, Kopenhāgenas 1995. gada Deklarācijai par sociālo attīstību un ar to saistītajam rīcības plānam un Pekinas 1995. gada Pasaules sieviešu ceturtās konferences deklarācijai un rīcības plānam, kā arī dialoga turpinājumam par šiem jautājumiem;
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia Jungtinių Tautų Chartijos principams, Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai, 1993 m. Vienos deklaracijai ir Pasaulinės žmogaus teisių konferencijos veiksmų planui, 1995 m. Kopenhagos deklaracijai dėl socialinės raidos ir susijusiam veiksmų planui, 1995 m. Pekino deklaracijai ir Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais veiksmų planui bei dialogo šiais klausimais tąsai;
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, lid-Dikjarazzjoni Universali fuq id-Drittijiet tal-Bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta' Vjenna ta' l-1993 u l-Pjan t'Azzjoni tal-Konfernza Dinjija dwar id-Drittijiet tal-bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta' Copenhagen ta' l-1995 dwar Żvilupp Soċjali u l-pjan ta' azzjoni assoċjat magħha, u lid-Dikjarazzjoni ta' Beijing ta' l-1995 u l-pjan ta' Azzjoni tar-Raba' Konfernza Dinjija fuq in-Nisa, u għal djalogu kontinwu fuq hekk;