FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
French: Le sucre de canne blanc ou brut est commercialisé sur le marché de la Communauté à des prix négociés librement entre acheteurs et vendeurs.
German: Weißer oder roher Rohrzucker wird auf dem Gemeinschaftsmarkt zu zwischen Käufern und Verkäufern frei ausgehandelten Preisen abgesetzt.
Spanish: El azúcar de caña en bruto o blanco se comercializará en el mercado de la Comunidad a precios negociados libremente entre compradores y vendedores.
Italian: Lo zucchero di canna bianco o greggio è commercializzato sul mercato comunitario a prezzi liberamente negoziati tra acquirenti e venditori.
Portuguese: O açúcar de cana branco ou em bruto será comercializado no mercado da Comunidade a preços negociados livremente entre compradores e vendedores.
Dutch: De witte of ruwe rietsuiker wordt op de markt van de Gemeenschap in de handel gebracht tegen vrij tussen kopers en verkopers bedongen prijzen.
Danish: Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger.
Swedish: Vitt socker eller råsocker skall på gemenskapsmarknaden saluföras till priser som fritt förhandlas fram mellan köpare och säljare.
Finnish: Raakasokeria tai valkoista sokeria pidetään yhteisön markkinoilla kaupan ostajien ja myyjien vapaasti keskenään sopimaan hintaan.
Greek: Η λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας σε τιμές τις οποίες διαπραγματεύονται ελεύθερα οι αγοραστές και οι πωλητές.
Czech: Bílý nebo surový třtinový cukr se na trh Společenství uvádí za ceny svobodně dohodnuté mezi kupujícími a prodávajícími.
Slovak: Biely alebo surový cukor sa bude predávať na trhu spoločenstva za ceny voľne dojednané medzi kupujúcimi a predávajúcimi.
Polish: Cukier biały lub cukier surowy są wprowadzane do obrotu na rynku wspólnotowym po cenach swobodnie wynegocjowanych między kupującymi a sprzedającymi.
Hungarian: A fehér vagy nyers nádcukor a Közösség piacain a vevők és eladók között szabadon kialkudott áron kerül forgalomba.
Slovenian: Prečiščen ali neprečiščen sladkor se trži na trgu Skupnosti po cenah, o katerih se kupci in prodajalci svobodno dogovorijo.
Bulgarian: Бялата или суровата захар се разпространява на пазара на Общността на цени, свободно договорени между продавачите и купувачите.
Estonian: Valget suhkrut ja toorsuhkrut müüakse ühenduse turul ostjate ja müüjate vahel vabalt kokkulepitavate hindadega.
Lithuanian: Baltasis arba žaliavinis cukranendrių cukrus parduodamas Bendrijos rinkoje pirkėjų ir pardavėjų laisvai suderėtomis kainomis.
Maltese: Zokkor abjad jew mhux maħdum għandhu jkun marketed fis-suq tal-Komunità bi prezzijiet liberalment negozjati nejn ix-xerrej au l-bejjiegħa.
English: The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
French: La Communauté n'intervient pas si un État membre permet que les prix de vente pratiqués à l'intérieur de ses frontières dépassent le prix de seuil de la Communauté.
German: Die Gemeinschaft greift nicht ein, wenn ein Mitgliedstaat zuläßt, dass die Verkaufspreise innerhalb seiner Grenzen den Schwellenpreis der Gemeinschaft überschreiten.
Spanish: La Comunidad no intervendrá cuando un Estado miembro permita que los precios de venta practicados dentro de sus fronteras sobrepasen el precio de umbral de la Comunidad.
Italian: La Comunità non interviene se uno Stato membro autorizza entro le sue frontiere prezzi di vendita superiori al prezzo d'entrata comunitario.
Portuguese: A Comunidade não intervirá se um Estado-Membro permitir que os preços de revenda praticados no interior das suas fronteiras ultrapassem o preço-limiar da Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap komt niet tussenbeide indien een Lid-Staat toestaat dat de binnen zijn grenzen toegepaste verkoopprijzen boven de drempelprijs van de Gemeenschap stijgen.
Danish: Fællesskabet griber ikke ind, såfremt en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dens grænser overskrider Fællesskabets tærskelpriser.
Swedish: Gemenskapen skall inte intervenera om en medlemsstat inom sina gränser tillåter försäljningspriser som överstiger gemenskapens tröskelpris.
Finnish: Yhteisö ei puutu asiaan, jos jokin jäsenvaltio sallii sen rajojen sisäpuolella veloitettavien myyntihintojen olevan korkeampia kuin yhteisön kynnyshinta.
Greek: Η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει αν ένα κράτος μέλος αφήσει τις εντός των συνόρων του ισχύουσες τιμές πωλήσεως να υπερβούν την τιμή κατωφλίου της Κοινότητας.
Czech: Společenství nezasáhne, jestliže členský stát v rámci svých hranic umožní, aby prodejní ceny překročily prahovou cenu Společenství.
Slovak: Spoločenstvo nebude určovať, či a kedy členský štát povolí, aby predajné ceny v rámci jeho hraníc prekročili prahovú cenu spoločenstva.
Polish: Wspólnota nie interweniuje, jeżeli Państwo Członkowskie zezwala, aby ceny sprzedaży w jego granicach przekraczały wspólnotową cenę progową.
Hungarian: A Közösség nem avatkozik be, amennyiben valamely tagállam engedélyezi, hogy határain belül az értékesítési ár meghaladja a közösségi küszöbárat.
Slovenian: Skupnost ne posreduje, če ali ko država članica dovoli, da prodajne cene znotraj njenih meja presežejo cenovni prag Skupnosti.
Bulgarian: Общността няма да се намесва, ако и когато държава-членка позволи продажни цени в рамките на своите граници, които надхвърлят прага на цената в Общността.
Estonian: Ühendus ei sekku, kui liikmesriik lubab oma territooriumil kõrgemaid müügihindu kui ühenduse künnishind.
Lithuanian: Bendrija nesikiša tuo atveju, kai valstybė narė leidžia, kad jos teritorijoje kainos viršytų Bendrijos ribinę kainą.
Maltese: Il-Komunità m'għandhiex tintervjeni jekk u meta Stat Membru jippermetti li l-prezzijiet tal-bejgħ fi ħdan il-fruntieri tiegħu li jeċċedu il-prezz għatba tal-Komunità.
English: Such reallocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
French: La Commission procède à cette nouvelle allocation après consultation des États concernés.
German: Die Kommission kann die Neuzuteilung nach Konsultation mit den betreffenden Staaten vornehmen.
Spanish: La Comisión procederá a esta nueva asignación previa consulta a los Estados de que se trate.
Italian: La Commissione procede a questa ridistribuzione dopo aver consultato gli Stati interessati.
Portuguese: A Comissão procederá a essa nova atribuição após consultar os Estados interessados.
Dutch: De Commissie gaat hiertoe over na overleg met de betrokken Staten.
Danish: Kommissionen foretager en sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de berørte stater.
Swedish: Sådan omfördelning skall göras av kommissionen efter samråd med de berörda staterna.
Finnish: Komissio suorittaa uuden jaon kuultuaan asianomaisia valtioita.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στη νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Czech: Komise může nové přidělení provést po konzultaci s dotyčným státem.
Slovak: Takéto prerozdelenie Komisia uskutoční po konzultáciách s danými štátmi.
Polish: Komisja dokonuje ponownego przydziału brakującej ilości po konsultacji z zainteresowanymi państwami.
Hungarian: Az ilyen átcsoportosítást a Bizottság az érintett államokkal folytatott konzultációt követően végzi el.
Slovenian: Komisija določi tako prerazporeditev po posvetovanju z zadevnimi državami.
Bulgarian: Това преразпределяне се извършва от Комисията след консултация със заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon peab enne ümberjaotamist nõu asjaomaste riikidega.
Latvian: Šo pārdali Komisija veic pēc apspriešanās ar attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai ji padaro pasitarusi su atitinkamomis valstybėmis.
Maltese: Tali allokazzjoni mill-ġdid għandha ssir mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Istati ikkonċernati.
English: Such reallocation shall be made in consultation with the States concerned.
French: Cette nouvelle allocation est effectuée en consultation avec les États concernés.
German: Diese Neuzuteilung geschieht in Konsultation mit den betreffenden Staaten.
Spanish: La nueva asignación se efectuará consultando a los Estados afectados.
Italian: Per questa ridistribuzione si consultano gli Stati interessati.
Portuguese: Essa nova atribuição será efectuada em consulta com os Estados interessados.
Dutch: De Commissie gaat hiertoe over in overleg met de betrokken Staten.
Danish: En sådan omfordeling sker i samråd med de berørte stater.
Swedish: Sådan omfördelning skall göras i samråd med de berörda staterna.
Finnish: Tämä uusi jako suoritetaan, kun asianomaisia valtioita on kuultu.
Greek: Η νέα αυτή κατανομή πραγματοποιείται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Czech: Toto nové přidělení se provede po konzultaci s dotyčnými státy.
Slovak: Takéto prerozdelenie sa uskutoční po konzultáciách s danými štátmi.
Polish: Taki ponowny przydział dokonywany jest po konsultacji z zainteresowanymi państwami.
Hungarian: Az ilyen újraelosztás során az érintett államokkal konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Taka prerazporeditev se določi v posvetovanju s posameznimi državami.
Bulgarian: Такова преразпределяне се прави след консултация с въпросните държави.
Estonian: Selline ümberjaotamine toimub asjaomaste riikidega nõu pidades.
Latvian: Šo pārdali veic, apspriežoties ar attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai ji padaro pasitarusi su atitinkamomis valstybėmis.
Maltese: Tali allokazzjoni mill-ġdid għandha ssir b'konsultazzjoni mal-Istati ikkonċernati.
English: For this purpose the institutions established by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
French: À cette fin, il peut être fait recours aux institutions créées par la Convention, pendant la période d'application de cette dernière.
German: Zu diesem Zweck können die durch das Abkommen eingesetzten Organe während des Zeitraums der Anwendung des Abkommens in Anspruch genommen werden.
Spanish: A tal fin, podrá recurrirse a las instituciones creadas por el Convenio durante el período de aplicación del mismo.
Italian: A tal fine, durante il periodo di applicazione della convenzione si può ricorrere alle istituzioni create dalla medesima.
Portuguese: Para o efeito, poder-se-á recorrer às instituições criadas pela Convenção durante o período de aplicação desta última.
Dutch: Hiertoe kan gedurende de periode van toepassing van de Overeenkomst binnen de hierbij opgerichte instellingen overleg plaatsvinden.
Danish: De institutioner, som oprettes i henhold til konventionen, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
Swedish: För detta ändamål får de genom konventionen upprättade institutionerna användas under konventionens tillämpningstid.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan yleissopimuksen soveltamisaikana käyttää kyseisellä yleissopimuksella perustettuja elimiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει προσφυγή στα όργανα που δημιουργήθηκαν από τη σύμβαση κατά την περίοδο εφαρμογής της.
Czech: Za tímto účelem mohou být v době použitelnosti úmluvy využity orgány zřízené úmluvou.
Slovak: Na tento účel, inštitúcievytvorené dohovorom, sa môžu použiť počas obdobia platnosti dohovoru.
Polish: W tym celu podczas okresu stosowania Konwencji mogą zostać wykorzystane instytucje powołane przez Konwencję.
Hungarian: E célból az egyezmény által létrehozott intézményeket fel lehet használni az egyezmény alkalmazásának ideje alatt.
Slovenian: Za ta namen se lahko v času veljavnosti Konvencije uporabijo institucije, ki jih vzpostavlja Konvencija.
Bulgarian: За тази цел институциите, създадени от Конвенцията, могат да се използват в срока на прилагане на Конвенцията.
Estonian: Selleks võib konventsiooni kehtivusajal kasutada konventsiooniga loodud institutsioone.
Latvian: Šim nolūkam Konvencijas piemērošanas perioda laikā var izmantot ar Konvenciju noteiktās iestādes.
Lithuanian: Konvencijos taikymo laikotarpiu tam tikslui gali būti panaudotos Konvencija įkurtos institucijos.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-istituzzjonijiet stabbiliti bil-Konvenzjoni jistgħu ikunu utilizzati matul il-perijodu ta' l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institutional framework.
French: Les réexamens périodiques prévus dans le présent protocole ont lieu dans le cadre institutionnel convenu.
German: Die in diesem Protokoll vorgesehenen regelmäßigen Überprüfungen finden in dem vereinbarten institutionellen Rahmen statt.
Spanish: Los exámenes periódicos previstos en el presente Protocolo se llevarán a cabo en el marco institucional convenido.
Italian: Le revisioni periodiche previste dal presente protocollo hanno luogo nella sede istituzionale convenuta.
Portuguese: Os reexames periódicos previstos no presente Protocolo realizar-se-ão no quadro institucional acordado.
Dutch: De in dit Protocol voorgeschreven periodieke bestuderingen vinden plaats binnen het overeengekomen institutionele kader.
Danish: De i denne protokol fastsatte periodiske nyundersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.
Swedish: De periodiska granskningar som föreskrivs i detta protokoll skall äga rum inom den överenskomna institutionella ramen.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa määrätyt säännölliset tarkastelut suoritetaan sovituissa elimissä.
Greek: Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο πραγματοποιούνται στα συμφωνηθέντα θεσμικά πλαίσια.
Czech: Pravidelná přezkoumávání stanovená tímto protokolem probíhají v dohodnutém institucionálním rámci.
Slovak: V zmysle dohodnutého inštitucionálneho rámca sa budú uskutočňovať pravidelné preskúmania stanovené podľa tohto protokolu.
Polish: Ustanowione na mocy niniejszego protokołu przeglądy okresowe przeprowadzane są w uzgodnionych ramach instytucjonalnych.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerint előírt időszakos felülvizsgálatok a megállapított intézményi keretek között történnek.
Slovenian: Redne revizije, določene v tem protokolu, se opravijo v okviru dogovorjenega institucionalnega okvira.
Bulgarian: Периодичните прегледи, предвидени в настоящия протокол, се осъществяват в рамките на приетата институционална рамка.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud korrapärased läbivaatused toimuvad kokkulepitud institutsioonides.
Latvian: Šajā protokolā paredzētie periodiskie pārskati notiek saskaņotas iestāžu sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti patikrinimai atliekami laikantis sutartos institucinės struktūros.
Maltese: Reviżjonijiet perjodiċi li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Protokoll għandhom iseħħu fi ħdan il-qafas istituzzjonali mifthiem.
English: The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
French: Les dispositions du présent protocole restent en vigueur après la date prévue à l'article 91 de la Convention.
German: Dieses Protokoll bleibt nach dem in Artikel 91 des Abkommens genannten Zeitpunkt in Kraft.
Spanish: Las disposiciones del presente Protocolo se mantendrán en vigor después de la fecha prevista en el artículo 91 del Convenio.
Italian: Le disposizioni del presente protocollo restano in vigore anche oltre la data indicata all'articolo 91 della convenzione.
Portuguese: As disposições do presente Protocolo permanecerão em vigor após a data prevista no artigo 91º da Convenção.
Dutch: De bepalingen van dit Protocol blijven van kracht na de in artikel 91 van de Overeenkomst vermelde datum.
Danish: Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato.
Swedish: Bestämmelserna i detta protokoll skall förbli i kraft efter den dag som anges i artikel 91 i konventionen.
Finnish: Tämän pöytäkirjan määräykset jäävät voimaan yleissopimuksen 91 artiklassa määrätyn päivämäärän jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 91 της σύμβασης.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu zůstávají v platnosti po dni stanoveném v článku 91 úmluvy.
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu zostanú v platnosti od dátumu uvedeného v článku 91 dohovoru.
Polish: Postanowienia niniejszego protokołu pozostają w mocy po terminie określonym w artykule 91 Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezései az egyezmény 91. cikkében megállapított időpont után is hatályban maradnak.
Slovenian: Določbe tega protokola ostanejo v veljavi po datumu, določenemu v členu 91 Konvencije.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия протокол остават в сила след датата, посочена в член 91 от Конвенцията.
Estonian: Käesoleva protokolli sätted jäävad pärast konventsiooni artiklis 91 piiritletud kuupäeva jõusse.
Latvian: Šā protokola noteikumi paliek spēkā pēc Konvencijas 91. pantā noteiktā datuma.
Lithuanian: Šio protokolo nuostatos tebegalioja po Konvencijos 91 straipsnyje nustatytos datos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom jibqgħu fis-seħħ wara d-data speċifikata fl-Artikolu 91 tal-Konvenzjoni.
English: Annex to Protocol 3
French: Annexe au protocole n° 3
German: Anhang des Protokolls Nr. 3
Spanish: Anexo al Protocolo n° 3
Italian: Allegato del protocollo n. 3
Portuguese: Anexo do Protocolo nº 3
Dutch: Bijlage bij Protocol 3
Danish: Bilag til protokol nr. 3
Swedish: Bilaga till protokoll 3
Finnish: Pöytäkirjan 3 liite
Greek: Παράρτημα του Πρωτοκόλλου 3
Czech: Příloha k protokolu 3
Slovak: Príloha k protokolu 3
Polish: Załącznik do protokołu 3
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv melléklete
Slovenian: Priloga k Protokolu 3
Bulgarian: Приложение към Протокол 3
Estonian: PROTOKOLLI LISA
Latvian: protokola pielikums
Lithuanian: 3 protokolo priedas
Maltese: Anness għall-Protokoll 3
English: DECLARATIONS ON PROTOCOL 3
French: DÉCLARATIONS RELATIVES AU PROTOCOLE N° 3
German: ERKLÄRUNGEN ZU PROTOKOLL Nr. 3
Spanish: DECLARACIONES RELATIVAS AL PROTOCOLO N° 3
Italian: DICHIARAZIONI RELATIVE AL PROTOCOLLO N. 3
Portuguese: DECLARAÇÕES RELATIVAS AO PROTOCOLO Nº 3
Dutch: VERKLARINGEN BET<REF>FENDE PROTOCOL 3
Danish: ERKLÆRINGER AD PROTOKOL Nr. 3
Swedish: FÖRKLARINGAR TILL PROTOKOLL 3
Finnish: PÖYTÄKIRJAA 3 KOSKEVAT JULISTUKSET
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
Czech: PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLU 3
Slovak: DEKLARÁCIE O PROTOKOLE 3
Polish: DEKLARACJE W SPRAWIE PROTOKOŁU 3
Hungarian: NYILATKOZATOK A 3. JEGYZŐKÖNYVRŐL
Slovenian: IZJAVE V ZVEZI S PROTOKOLOM 3
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ПРОТОКОЛ 3
Estonian: Deklaratsioonid 3. protokolli kohta
Latvian: DEKLARĀCIJAS PAR 3. PROTOKOLU
Lithuanian: DEKLARACIJOS DĖL 3 PROTOKOLO
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET DWAR IL-PROTOKOLL 3
English: Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
French: Déclaration commune concernant d'éventuelles demandes de participation au protocole n° 3
German: Gemeinsame Erklärung betreffend etwaige Anträge auf Teilnahme an dem Protokoll Nr. 3
Spanish: Declaración común referente a eventuales solicitudes de participación en el Protocolo n° 3
Italian: Dichiarazione comune circa eventuali richieste di partecipazione al protocollo n. 3.
Portuguese: Declaração comum respeitante a eventuais pedidos de participação no Protocolo nº 3
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende mogelijke verzoeken om toetreding tot Protocol nr. 3
Danish: Fælleserklæring om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol 3
Swedish: Gemensam förklaring om eventuella ansökningar om deltagande i vad som föreskrivs i protokoll 3
Finnish: Yhteinen julistus mahdollisista pyynnöistä osallistua pöytäkirjaan N:o 3
Greek: Κοινή δήλωση περί των ενδεχόμενων αιτήσεων συμμετοχής στο πρωτόκολλο 3.
Czech: Společné prohlášení o možných žádostech o účast na ustanoveních protokolu 3
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa možných žiadostí o uplatnenie ustanovení protokolu 3
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca możliwych wniosków o objęcie postanowieniami protokołu 3
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseiben történő lehetséges részvételi kérelmekről
Slovenian: Skupna izjava v zvezi z morebitnimi predlogi za udeležbo pri uporabi določb Protokola 3
Bulgarian: Съвместна декларация относно възможните искания за участие в разпоредбите на Протокол 3
Estonian: Ühisdeklaratsioon võimalike 3. protokollis osalemise taotluste kohta:
Latvian: Kopīgā deklarācija par iespējamiem pieprasījumiem līdzdalībai 3. protokola noteikumos
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl galimų prašymų dalyvauti 3 protokole numatytoje veikloje
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta li tikkonċerna l-ossibbiltà ta' talbiet għall-parteċipazzjoni fid-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3.
English: Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined(1).
French: Toute demande émanant d'un État ACP, partie contractante à la Convention, mais non spécifiquement mentionné dans le protocole n° 3, qui souhaite participer aux dispositions dudit protocole, est examinée(1).
German: Wünscht ein AKP-Staat, der Vertragspartei des Abkommens, im Protokoll Nr. 3 aber nicht namentlich aufgeführt ist, an den Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 teilzunehmen, so wird sein entsprechender Antrag geprüft(1).
Spanish: Será examinada la solicitud de cualquier Estado ACP que sea Parte contratante del Convenio pero que no figure específicamente mencionado en el Protocolo n° 3 y desee participar en las disposiciones del mismo(1).
Italian: Qualora uno Stato ACP che sia Parte contraente della convenzione ma non sia espressamente menzionato nel protocollo n. 3 chieda di partecipare alle disposizioni di detto protocollo, la sua domanda viene presa in esame(1).
Portuguese: Será examinado qualquer pedido apresentado por um Estado ACP, Parte Contratante na Convenção, mas não expressamente mencionado no Protocolo nº 3, que deseje participar no referido Protocolo(1).
Dutch: Elk verzoek van een ACS-Staat die partij is bij de Overeenkomst, maar in Protocol nr. 3 niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de bepalingen van dat Protocol wil deelnemen, wordt onderzocht(1).
Danish: Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling(1).
Swedish: Varje ansökan från en AVS-stat som är part i konventionen men som inte i protokoll 3 uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet skall prövas(1).
Finnish: Kaikki niiltä yleissopimuksen sopimuspuolina olevilta AKT-valtioilta, joita ei ole nimenomaisesti mainittu pöytäkirjassa N:o 3, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan(1).
Greek: Εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο πρωτόκολλο 3, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου(1).
Bulgarian: Разглежда се всяко искане на страна от АКТБ, договаряща се страна по конвенцията, която не е изрично включена в Протокол 3 за присъединяване към разпоредбите на настоящия протокол.