FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 82/2002 of 25 June 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2002 ta-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, livelli, l-ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2002 of 31 May 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 52/2002 z 31. mája 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2002 z dnia 1 marca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. május 31-i 52/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 52/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 52/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 31. maija Lēmumu Nr. 52/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 52/2002 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2002 tal-31 ta' Mejju 2002 [1].
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa veterinárnych liekov [2];
Polish: Dyrektywę 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/82/EK par Kopienas veterināro zāļu kodeksu [2];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarja fir-rigward ta' prodotti mediċinali veterinarji [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa liekov pre ľudí [3];
Polish: Dyrektywę 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/83/EK par Kopienas cilvēkiem paredzēto zāļu kodeksu [3];
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarja fir-rigward ta' prodotti mediċinali għal użu mill-bnedmin [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC repeal several acts already incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Slovak: smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES rušia niekoľko aktov zahrnutých do dohody, ktoré sa majú následne z dohody vypustiť,
Polish: Dyrektywy 2001/82/WE oraz 2001/83/WE uchylają szereg aktów już włączonych do Porozumienia, a które następnie zostaną skreślone z Porozumienia,
Hungarian: A 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv hatályon kívül helyez több olyan jogi aktust, amelyeket már beépítettek a Megállapodásba és, amelyeket következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Direktivi 82/16/ES in 2001/83/ES razveljavljata več aktov, ki so že vključeni v Sporazum in ki jih je zato treba črtati iz Sporazuma -
Estonian: Direktiivid 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ tunnistavad kehtetuks mitmed aktid, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta,
Latvian: ar Direktīvām 2001/82/EK un 2001/83/EK atceļ vairākus tiesību aktus, kas jau ir iekļauti līgumā un kas līdz ar to no līguma jāsvītro,
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB ir 2001/83/EB panaikina kelis teisės aktus, kurie įtraukiami į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukti iš jo,
Maltese: Id-Direttivi 2001/82/KE u 2001/83/KE iħassru bosta atti diġá inkorporati fil-Ftehim u li għandhom għalhekk jiġu mħassra mill-Ftehim,
English: Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XIII ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following points shall be inserted after point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council):
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú po bode 15o (smernica 2001/20/ES Európskeho parlamentu a Rady):
Polish: po pkt 15o (dyrektywa 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 15o. pontot (2001/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15o (Direktiva 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji točki:
Estonian: Punkti 15o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/20/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iekļauj aiz 15.o punkta (Eiropas Padomes un Parlamenta Direktīva 2001/20/EK):
Lithuanian: Po 15o punkto (Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/20/EB) įrašomas toks punktas:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 15o (id-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: "15.p 32001 L 0082:
Latvian: "15.p 32001 L 0082:
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/82/EK par Kopienas veterināro zāļu kodeksu
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/83/EK par Kopienas cilvēkiem paredzēto zāļu kodeksu (OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.)."
English: The texts of Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2001/82/ES a 2001/83/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev,sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/82/WE oraz 2001/83/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/82/EK és a 2001/83/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili direktiv 2001/82/ES in 2001/83/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivide 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 2001/82/EK un 2001/83/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/82/EB ir 2001/83/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2001/82/KE u 2001/83/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Ġunju 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Bez wskazania wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Slovak: smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa veterinárnych liekov (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Polish: dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ, 6. november 2001, veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarja fir-rigward ta' prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, tat-28.11.2001, p. 1).
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67)."
Slovak: smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa liekov pre ľudí (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67)."
Polish: dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ, 6. november 2001, inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67)."
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarja fir-rigward ta' prodotti mediċinali għal użu mill-bnedmin (ĠU L 311, tat-28.11.2001, p. 67)."
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use."
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus."