FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on extradition between the European Union and the United States of America
French: entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition
Slovak: o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
Polish: O Ekstradycyji Między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Slovenian: o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
English: THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: L'UNION EUROPÉENNE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Czech: EVROPSKÁ UNIE A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ,
Polish: UNIA EUROPEJSKA ORAZ STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE SO SE –
Estonian: EUROOPA LIIT JA AMEERIKA ÜHENDRIIGID,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA UN AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA IR JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,
Maltese: L-UNJONI EWROPA U L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: DESIRING further to facilitate cooperation between the European Union Member States and the United States of America,
French: DÉSIREUX de faciliter davantage la coopération entre les États membres de l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique,
Czech: PŘEJÍCE SI další usnadnění spolupráce mezi členskými státy Evropské unie a Spojenými státy americkými,
Polish: PRAGNĄC dalej ułatwiać współpracę między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy még jobban megkönnyítsék az Európai Unió tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok közötti együttműködést,
Slovenian: V ŽELJI po nadaljnjem olajšanju sodelovanja med državami članicami Evropske unije in Združenimi državami Amerike,
Estonian: SOOVIDES veelgi hõlbustada Euroopa Liidu liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide vahelist koostööd,
Latvian: VĒLOTIES arī turpmāk veicināt sadarbību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti palankesnes Europos Sąjungos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo sąlygas,
Maltese: MIXTIEQA li jiffaċilitaw iktar il-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: DESIRING to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values,
French: DÉSIREUX de lutter plus efficacement contre la criminalité afin de protéger leurs sociétés démocratiques respectives et valeurs communes,
Czech: PŘEJÍCE SI účinněji bojovat proti trestné činnosti, aby chránily své demokratické společnosti a společné hodnoty,
Polish: PRAGNĄC bardziej skutecznie zwalczać przestępczość jako środek ochrony ich demokratycznych społeczeństw i wspólnych wartości,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hatékonyabban küzdjenek a bűnözés ellen, ami saját demokratikus társadalmuk és közös értékeik megóvásának eszköze,
Slovenian: V ŽELJI po bolj učinkovitem načinu boja proti kriminalu za varovanje svoje demokratične družbe in skupnih vrednot,
Estonian: SOOVIDES kuritegevusega tõhusamalt võidelda, et kaitsta oma demokraatlikke ühiskondi ja ühiseid väärtusi,
Latvian: VĒLOTIES efektīvāk apkarot noziedzību, aizsargājot savas demokrātiskās sabiedrības un kopējās vērtības,
Lithuanian: SIEKDAMOS veiksmingiau kovoti su nusikalstamumu, kad būtų apsaugotos jų demokratinės visuomenės ir bendros vertybės,
Maltese: MIXTIEQA li jikkumbattu l-kriminalità f'manjiera iktar effettiva bħala mezz ta' protezzjoni tas-soċjetajiet demokratiċi u tal-valuri komuni rispettivi tagħhom,
English: HAVING DUE REGARD for rights of individuals and the rule of law,
French: DANS LE RESPECT des droits des personnes et de la primauté du droit,
Czech: S NÁLEŽITÝM OHLEDEM na práva jednotlivců a právní stát,
Polish: NALEŻYCIE UWZGLĘDNIAJĄC prawa jednostek oraz zasadę państwa prawnego,
Hungarian: KELLŐ TEKINTETTEL az egyének jogaira és a jogállamiságra,
Slovenian: OB PRIMERNEM SPOŠTOVANJU pravic posameznikov in pravne države,
Estonian: VÕTTES ARVESSE üksikisikute õigusi ja õigusriigi põhimõtet,
Latvian: PIENĀCĪGI ievērojot personu tiesības un tiesiskumu,
Lithuanian: DERAMAI ATSIŽVELGDAMOS į asmenų teises ir teisės viešpatavimą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-drittijiet ta' l-individwi u l-istat tad-dritt,
English: MINDFUL of the guarantees under their respective legal systems which provide for the right to a fair trial to an extradited person, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law,
French: GARDANT À L'ESPRIT les garanties prévues par leurs systèmes juridiques respectifs, qui reconnaissent à une personne extradée le droit à un procès équitable, y compris le droit d'être jugée par un tribunal impartial établi par la loi,
Czech: S VĚDOMÍM záruk svých právních řádů poskytujících vydaným osobám právo na spravedlivý proces, včetně práva na rozhodnutí vydané nestranným soudem zřízeným zákonem,
Polish: W TROSCE o gwarancje na mocy ich systemów prawnych przewidujące prawo osoby poddanej ekstradycji do sprawiedliwego procesu, włączając w to prawo do osądzenia przez bezstronny trybunał powołany na mocy prawa,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a jogrendszereik szerinti garanciákat, amelyek előírják a kiadott személy tisztességes tárgyaláshoz való jogát, beleértve a törvény által felállított pártatlan bíróság általi megítéléshez való jogot,
Estonian: PIDADES MEELES oma õigussüsteemides sisalduvaid tagatisi, mille kohaselt on väljaantaval isikul õigus õiglasele kohtumõistmisele, sealhulgas õigus vastavalt seadusele moodustatud erapooletu kohtu tehtavale otsusele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ savu attiecīgo tiesību sistēmu garantijas, kas paredz izdotajai personai tiesības uz taisnīgu tiesu, kas ietver arī tiesības uzlietas izskatīšanu neatkarīgā tiesā, kas izveidota saskaņā ar likumu,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS garantijas pagal savo atitinkamas teisės sistemas, nustatančias išduoto asmens teisę į teisingą teismą, įskaitant teisę būti teisiamam nešališko teismo, įsteigto pagal įstatymą,
Maltese: KONXJI mill-garanziji taħt is-sistemi legali rispettivi tagħhom li jipprovdu d-dritt għal proċess ġust quddiem il-qorti għall-persuna estradita, inkluż id-dritt li tiġi aġġudikata minn tribunal imparzjali stabbilit skond il-liġi,
English: DESIRING to conclude an Agreement relating to the extradition of offenders,
French: DÉSIREUX de conclure un accord relatif à l'extradition des délinquants,
Czech: PŘEJÍCE SI uzavřít dohodu o vydávání pachatelů trestných činů,
Polish: PRAGNĄC zawrzeć umowę odnoszącą się do ekstradycji sprawców czynu zabronionego,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapodást kössenek a jogsértők kiadatásáról,
Estonian: SOOVIDES sõlmida kurjategijate väljaandmist käsitleva lepingu,
Latvian: VĒLOTIES noslēgt nolīgumu, kas attiecas uz likumpārkāpēju izdošanu,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti Susitarimą dėl nusikaltėlių išdavimo,
Maltese: MIXTIEQA li jikkonkludu Ftehim li għandu x'jaqsam ma' l-estradizzjoni ta' min jikser il-liġi,
English: The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to provide for enhancements to cooperation in the context of applicable extradition relations between the Member States and the United States of America governing extradition of offenders.
French: Les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions du présent accord, à renforcer leur coopération dans le cadre des relations en vigueur entre les États membres et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition des délinquants.
Czech: Smluvní strany se v souladu s ustanoveními této dohody zavazují zdokonalovat svou spolupráci v rámci platných vztahů mezi členskými státy a Spojenými státy americkými pro vydávání pachatelů trestných činů.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, zapewnić poprawę współpracy w kontekście mających zastosowanie stosunków ekstradycyjnych między Państwami Członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi Ameryki regulujących ekstradycję sprawców czynu zabronionego.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően, a jogsértők kiadatásának szabályozására vonatkozó kiadatási viszonyokkal összefüggésben előírják a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok közötti együttműködés fokozását.
Slovenian: Pogodbenici se v skladu z določbami tega sporazuma zavezujeta, da bosta okrepili sodelovanje v okviru veljavnih odnosov med državami člani in Združenimi državami Amerike, ki urejajo izročanje storilcev kaznivih dejanj.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas käesoleva lepinguga tugevdama koostööd seoses liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide vaheliste kurjategijate väljaandmist reguleerivate suhetega.
Latvian: Atbilstoši šā nolīguma noteikumiem Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbības pastiprināšanu izdošanas attiecību jomā starp dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz likumpārkāpēju izdošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pagal šio Susitarimo nuostatas sustiprinti valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimą taikomų ekstradicijos santykių, reglamentuojančių nusikaltėlių išdavimą, kontekste.
English: "Contracting Parties" shall mean the European Union and the United States of America.
French: "Parties contractantes", signifie l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique;
Czech: "Smluvními stranami" se rozumějí Evropská unie a Spojené státy americké.
Slovak: "Zmluvné strany" znamenajú Európsku úniu a Spojené štáty americké.
Polish: "Umawiające się Strony" oznaczają Unię Europejską oraz Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: "Szerződő Felek": az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: "Pogodbenici" sta Evropska unija in Združene države Amerike.
Estonian: Lepinguosalised – Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid.
Latvian: "Līgumslēdzējas puses" ir Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: "Susitariančiosios Šalys" - tai Europos Sąjunga ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: "Partijiet Kontraenti" għandhom ifissru l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: "Member State" shall mean a Member State of the European Union.
French: "État membre", signifie un État membre de l'Union européenne;
Czech: "Členským státem" se rozumí členský stát Evropské unie.
Slovak: "Členský štát" znamená členský štát Európskej únie.
Polish: "Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: "Tagállam": az Európai Unió valamely tagállama.
Slovenian: "Država članica" je država članica Evropske unije.
Estonian: Liikmesriik – Euroopa Liidu liikmesriik.
Latvian: "Dalībvalsts" ir Eiropas Savienības dalībvalsts.
Lithuanian: "Valstybė narė" - Europos Sąjungos valstybė narė.
English: "Ministry of Justice" shall, for the United States of America, mean the United States Department of Justice;
French: "Ministère de la justice", signifie pour les États-Unis d'Amérique, le département de la justice ("Department of Justice") et, pour les États membres, leur ministère de la justice;
Czech: "Ministerstvem spravedlnosti" se v případě Spojených států amerických rozumí Ministerstvo spravedlnosti Spojených států a v případě členského státu pak jeho ministerstvo spravedlnosti;
Slovak: "Ministerstvo spravodlivosti" znamená v prípade Spojených štátov amerických Ministerstvo spravodlivosti Spojených štátov;
Hungarian: "Igazságügyi minisztérium": az Amerikai Egyesült Államok esetében az igazságügyi minisztérium (Department of Justice);
Slovenian: "Ministrstvo za pravosodje" za Združene države Amerike pomeni ministrstvo Združenih držav za pravosodje;
Lithuanian: "Teisingumo ministerija" - Jungtinėms Amerikos Valstijoms tai Jungtinių Valstijų Teisingumo departamentas,
English: Scope of application of this Agreement in relation to bilateral extradition treaties with Member States
French: Champ d'application par rapport aux traités bilatéraux d'extradition conclus par les États membres
Czech: Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vydávání uzavřeným mezi členskými státy
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto dohody v súvislosti s bilaterálnymi zmluvami o extradícii s členskými štátmi
Polish: Zakres stosowania niniejszej Umowy w odniesieniu do dwustronnych traktatów ekstradycyjnych z Państwami Członkowskimi
Hungarian: E megállapodás alkalmazási köre a tagállamok kétoldalú kiadatási szerződéseire vonatkozóan
Slovenian: Obseg uporabe tega sporazuma glede na dvostranske pogodbe o izročitvi z državami članicami
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisala seoses liikmesriikidega sõlmitud kahepoolsete väljaandmislepingutega
Latvian: Šā nolīguma darbības joma attiecībā uz divpusējiem izdošanas līgumiem ar dalībvalstīm
Lithuanian: Susitarimo taikymo dvišalių ekstradicijos sutarčių su valstybėmis narėmis atžvilgiu apimtis
Maltese: Il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim fejn għandhom x'jaqsmu t-trattati ta' l-estradizzjoni ma' l-Istati Membri
English: where bilateral treaty provisions do not specify the channel to be used, paragraph 2 of that Article shall also be applied;
French: lorsque les traités bilatéraux ne précisent pas la voie à utiliser, le paragraphe 2 dudit article s'applique aussi.
Czech: neuvádějí-li dvoustranné smlouvy způsob předávání, používá se rovněž odstavec 2 uvedeného článku;
Slovak: ak ustanovenia bilaterálnej zmluvy neustanovujú spôsob, ktorý sa má použiť, uplatňuje sa tiež ods. 2 toho článku;
Polish: w przypadku gdy postanowienia dwustronnych traktatów nie określają wykorzystywanego kanału, stosuje się również ust. 2 tego artykułu;
Hungarian: amennyiben a kétoldalú szerződések rendelkezései nem határozzák meg a felhasználandó csatornát, az említett cikk (2) bekezdését is alkalmazni kell;
Slovenian: če določbe dvostranske pogodbe ne določajo, kateri način je treba uporabiti, se uporablja tudi odstavek 2 tega člena;
Estonian: kui edastamisel kasutatav kanal ei ole kahepoolse lepingu sätetes määratud, kohaldatakse ka kõnealuse artikli lõiget 2;
Latvian: ja divpusējo līgumu noteikumi nenosaka, kāds kanāls jāizmanto, piemēro arī šā panta 2. punktu;
Lithuanian: tais atvejais, kai dvišalės sutarties nuostatos nenurodo naudotino informacijos perdavimo būdo, taip pat taikoma to straipsnio 2 dalis;
Maltese: meta d-dispożizzjonijiet tat-trattati bilaterali ma jispeċifikawx il-kanal li jrid jiġi wżat, għandu jiġi applikat ukoll il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
English: where bilateral treaty provisions do not specify the procedure governing unscheduled landing of aircraft, paragraph 3 of that Article shall also be applied;
French: lorsque les traités bilatéraux ne précisent pas la procédure à suivre en cas d'escale non prévue d'un aéronef, le paragraphe 3 dudit article s'applique aussi;
Czech: neuvádějí-li ustanovení dvoustranných smluv postup při neplánovaném přistání letadla, použije se rovněž odstavec 3 uvedeného článku;
Slovak: ak ustanovenia bilaterálnej zmluvy neustanovujú postup, ktorý upravuje neplánované pristátie lietadla, uplatňuje sa tiež ods. 2 uvedeného článku;
Polish: w przypadku gdy postanowienia dwustronnych traktatów nie określają procedury regulującej nieprzewidziane lądowanie statku powietrznego, stosuje się również ust. 3 tego artykułu;
Hungarian: amennyiben a kétoldalú szerződések rendelkezései nem határozzák meg a repülőgépek menetrenden kívüli leszállására vonatkozó eljárást, az említett cikk (3) bekezdését is alkalmazni kell;
Slovenian: če določbe dvostranske pogodbe ne urejajo postopka ob nepredvidenem pristanku zrakoplova, se uporablja tudi odstavek 3 tega člena;
Estonian: kui õhusõidukite lennugraafiku välist maandumist reguleeriv kord ei ole kahepoolse lepingu sätetes täpsustatud, kohaldatakse ka kõnealuse artikli lõiget 3;
Latvian: ja divpusējo līgumu noteikumi neparedz procedūru attiecībā uz neparedzēto gaisa kuģa nosēšanos, piemēro arī šā panta 3. punktu;
Lithuanian: jei dvišalės sutarties nuostatos nenurodo nenumatytam orlaivių nusileidimui taikomos procedūros, taip pat taikoma to straipsnio 3 dalis;
Maltese: meta d-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali ma jispeċifikawx il-proċedura li tirregola l-inżul l-art mingħajr skeda tal-vetturi ta' l-ajru, għandu jiġi applikat ukoll il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;
English: The European Union shall notify the United States of America of the date of accession of new Member States.
French: L'Union européenne notifie aux États-Unis d'Amérique la date d'adhésion des nouveaux États membres.
Czech: Evropská unie oznámí Spojeným státům americkým den přistoupení nových členských států.
Slovak: Európska únia oznámi Spojeným štátom americkým dátum pristúpenia nových členských štátov.
Polish: Unia Europejska zawiadamia Stany Zjednoczone Ameryki o terminie przystąpienia nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Unió értesíti az Amerikai Egyesült Államokat az új tagállamok csatlakozásának időpontjáról.
Slovenian: Evropska unija uradno obvesti Združene države Amerike o dnevu pristopa novih držav članic.
Estonian: Euroopa Liit teatab Ameerika Ühendriikidele uute liikmesriikide ühinemiskuupäeva.
Latvian: Eiropas Savienība paziņo Amerikas Savienotajām Valstīm par jaunas dalībvalsts pievienošanās dienu.
Lithuanian: Europos Sąjunga Jungtinėms Amerikos Valstijoms praneša naujų valstybių narių įstojimo datą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Istati Uniti ta' l-Amerika bid-data ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: Extraditable offences
French: Infractions pouvant donner lieu à extradition
Czech: Trestné činy podléhající vydání
Slovak: Trestné činy, na ktoré sa vzťahuje extradícia
Polish: Przestępstwa objęte ekstradycją
Hungarian: Kiadatási bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev
Estonian: Kuriteod, mille puhul kohaldatakse väljaandmist
Latvian: Noziedzīgi nodarījumi, kuru dēļ var piemērot izdošanu
Lithuanian: Nusikaltimai, dėl kurių išduodama
English: An offence shall be an extraditable offence if it is punishable under the laws of the requesting and requested States by deprivation of liberty for a maximum period of more than one year or by a more severe penalty.
French: Une infraction est considérée comme pouvant donner lieu à extradition si elle est punissable, en vertu du droit de l'État requérant et celui de l'État requis, d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de plus d'un an ou d'une peine plus sévère.
Czech: Trestný čin je trestným činem podléhajícím vydání, lze-li se za něj podle práva dožadujícího i dožádaného státu uložit trest odnětí svobody s horní hranicí přesahující jeden rok nebo přísnější trest.
Slovak: Trestný čin je činom, na ktorý sa vzťahuje extradícia, ak je za jeho spáchanie podľa práva žiadajúceho a dožiadaného štátu možné uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou viac ako jeden rok alebo prísnejší trest.
Polish: Przestępstwo jest przestępstwem objętym ekstradycją, jeżeli jest zagrożone karą pozbawienia wolności o maksymalnym wymiarze powyżej jednego roku lub karą surowszą na mocy przepisów prawa państwa wnioskującego oraz państwa, do którego się wnioskuje.
Hungarian: A bűncselekmény kiadatási bűncselekmény, ha a megkereső és a megkeresett államok joga szerint legalább egy évet meghaladó szabadságvesztéssel vagy ennél súlyosabb büntetéssel büntetendő.
Slovenian: Izročitev se lahko zahteva za kaznivo dejanje, za katero je po pravu države prosilke in zaprošene najvišja zagrožena kazen več kot eno leto ali s strožjo kaznijo.
Estonian: Kuriteo puhul kohaldatakse väljaandmist juhul, kui kuritegu on taotluse esitanud ja taotluse saanud riigi õiguse alusel karistatav vabadusekaotusega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt üks aasta, või karmima karistusega.
Latvian: Noziedzīgs nodarījums nozīmē noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu, ja saskaņā ar lūguma iesniedzējas vai saņēmējas valsts tiesību aktiem, par to var piemērot brīvības atņemšanas sodu uz maksimālo laiku, kas ir ilgāks par vienu gadu, vai ar smagāku sodu.
Lithuanian: Nusikaltimas yra laikomas nusikaltimu, dėl kurio išduodama, jeigu už jį pagal prašančiosios ir prašomosios valstybių įstatymus yra baudžiama didesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo arba griežtesne bausme.
Maltese: Offiża għandha tkun offiża soġġetta għall-estradizzjoni jekk tkun ikkastigata skond il-liġijiet ta' l-istati tat-talba u ta dawk mitluba rigward iċ-ċaħda tal-libertà għal perjodu massimu taż-żmien li ma jaqbiżx sena jew b'penali iktar ħarxa.
English: An offence shall also be an extraditable offence if it consists of an attempt or conspiracy to commit, or participation in the commission of, an extraditable offence.
French: Une infraction est également considérée comme pouvant donner lieu à extradition si elle constitue une tentative de commettre une infraction pouvant donner lieu à extradition, une conspiration à cet effet ou une participation à une telle infraction.
Czech: Trestný čin je rovněž trestným činem podléhajícím vydání, pokud se jedná o pokus nebo spolčení ke spáchání trestného činu podléhajícího vydání nebo o účast na tomto trestném činu.
Slovak: Na trestný čin sa tiež vzťahuje extradícia, ak ide o pokus alebo sprisahania s úmyslom spáchať trestný čin alebo spolupáchateľstvo na trestnom čine, na ktorý sa vzťahuje extradícia.
Polish: Przestępstwo jest również przestępstwem objętym ekstradycją, jeżeli obejmuje usiłowanie popełnienia przestępstwa, zmowę w celu popełnienia przestępstwa lub współudział w popełnieniu przestępstwa objętego ekstradycją.
Hungarian: A bűncselekmény akkor is kiadatási bűncselekmény, ha az valamely kiadatási bűncselekmény elkövetésének kísérletében vagy elkövetésére való összeesküvésben, vagy annak elkövetésében való részességben áll.
Slovenian: Izročitev se lahko zahteva tudi za kaznivo dejanje poskusa ali zarote za njegovo storitev ali udeležbe pri storitvi kaznivega dejanja, za katero se lahko zahteva izročitev.
Estonian: Samuti kohaldatakse kuriteo puhul väljaandmist juhul, kui tegemist on eespool nimetatud kuriteo toimepaneku katse või kuritegeliku kokkuleppe sõlmimisega või osalemisega sellisele kuriteole kaasaaitamises.
Latvian: Noziedzīgs nodarījums arī nozīmē noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu, ja tas ir mēģinājums veikt noziedzīgu nodarījumu kura dēļ var piemērot izdošanu, sazvērestība šāda pārkāpuma veikšanai vai piedalīšanās noziedzīgā nodarījumā.
Lithuanian: Nusikaltimas taip pat yra laikomas nusikaltimu, dėl kurio išduodama, jeigu jį sudaro pasikėsinimas padaryti arba bendrininkavimas, arba dalyvavimas darant nusikaltimą, dėl kurio išduodama.
Maltese: Offiża għandha wkoll tkun offiża soġġetta għall-estradizzjoni jekk tikkonsiti f'attentat jew konspirazzjoni għall-kommissjoni, jew il-parteċipazzjoni fil-kommissjoni ta' offiża soġġetta għall-estradizzjoni.