FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 5 May 1993 and applied provisionally since 1 January 1993.
French: Les échanges de ces produits sont régis par un accord séparé, paraphé le 5 mai 1993 et appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 1993.
Swedish: Handel med dessa varor skall regleras genom ett särskilt avtal som paraferades den 5 maj 1993 och som tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 1993.
Finnish: Näiden tuotteiden kauppaa säädellään erillisellä sopimuksella, joka parafoitiin 5 päivänä toukokuuta 1993 ja jota on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1993.
Greek: Το εμπόριο των προϊόντων αυτών διέπεται από χωριστή συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Slovak: Obchod s týmito výrobkami sa riadi zvláštnou dohodou, ktorá bola parafovaná 5. mája 1993 a je dočasne uplatňovaná od 1. januára 1993.
Polish: Handel tymi produktami reguluje odrębne porozumienie parafowane w dniu 5 maja 1993 roku i stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1993 roku.
Hungarian: E termékek kereskedelmét egy 1993. május 5-én parafált és 1993. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Slovenian: Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, parafiran 5. maja 1993, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1993.
Bulgarian: Търговията с тези продукти се регулира посредством отделно споразумение, прието на 5 май 1993 г., и прилагано временно от 1 януари 1993 г.
Estonian: Nende toodetega kauplemist reguleerib eraldi leping, mis parafeeriti 5. mail 1993 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Šo izstrādājumu tirdzniecību reglamentē atsevišķs nolīgums, kas parafēts 1993. gada 5. maijā un ko provizoriski piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1993 m. gegužės 5 d. ir laikinai taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Kummerċ f'dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, mibdi fil-5 ta' Mejju u applikat provisorjament mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 14
French: Article 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: (PCA Ukraine: Article 22)
French: (APC Ukraine: article 22)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 22)
Finnish: (KYS Ukraina: 22 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 22)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 22)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 22. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 22)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 22. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 22 straipsnis)
English: A contact group on coal and steel matters has been set up, comprising representatives of the Community on the one hand, and representatives of Ukraine on the other.
French: Un groupe de contact sur les questions relatives au charbon et à l'acier est mis en place, composé de représentants de la Communauté, d'une part, et de représentants de l'Ukraine, d'autre part.
Swedish: En kontaktgrupp för kol- och stålfrågor, som består av företrädare för gemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan, har inrättas.
Finnish: On perustettu hiili- ja teräsasioita käsittelevä yhteysryhmä, joka muodostuu yhdeltä puolen yhteisön edustajista ja toiselta puolen Ukrainan edustajista.
Greek: Συγκροτείται ομάδα επαφών για θέματα άνθρακα και χάλυβα, που αποτελείται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Ουκρανίας.
Slovak: Pre otázky týkajúce sa uhlia a ocele sa ustanovila kontaktná skupina zložená zo zástupcov spoločenstva, na jednej strane, a zástupcov Ukrajiny, na strane druhej.
Polish: Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, oraz z przedstawicieli Ukrainy, z drugiej strony.
Hungarian: Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcsolattartó csoport, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről Ukrajna képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovljena je bila kontaktna skupina o zadevah v zvezi s premogom in jeklom, sestavljena iz predstavnikov Skupnosti na eni in Ukrajine na drugi strani.
Bulgarian: Създадена е контактна група по въпросите на въглищата и стоманата, състояща се от представители на Общността, от една страна, и представители на Украйна от друга страна.
Estonian: Asutati söe- ja teraseküsimuste siderühm, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Ukraina esindajad.
Latvian: Ir izveidota ogļu un tērauda jautājumu kontaktgrupa, kurā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Ukrainas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Įkurta anglių ir plieno reikalų kontaktinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Ukrainos atstovų.
Maltese: Grupp ta' kuntatt fuq materji tal-faħam u l-azzar ġie maħluq, li jikkomprendi rappreżentanti tal-Komunità minn naħa waħda u rappreżentanti ta' l-Ukrajna minn naħa l-oħra.
English: The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.
French: Ce groupe de contact échange régulièrement des informations sur toutes les questions relatives au charbon et à l'acier intéressant les parties.
Swedish: Kontaktgruppen skall regelbundet utbyta information om alla kol- och stålrelaterade frågor som är av intresse för parterna.
Finnish: Yhteysryhmä vaihtaa säännöllisin väliajoin osapuolia kiinnostavia hiili- ja teräsasioita koskevia tietoja.
Greek: Στα πλαίσια της ομάδας επαφών διενεργούνται τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών για όλα τα θέματα άνθρακα και χάλυβα που ενδιαφέρουν τα μέρη.
Slovak: Táto kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o všetkých otázkach týkajúcich sa uhlia a ocele, ktoré sú predmetom záujmu strán.
Polish: Grupa kontaktowa wymienia regularnie informacje na temat wszelkich kwestii dotyczących węgla i stali, stanowiących przedmiot zainteresowania Stron.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcsolatos ügyről.
Slovenian: Kontaktna skupina si redno izmenjuje informacije o vseh zadevah v zvezi s premogom in jeklom, ki so v interesu pogodbenic.
Bulgarian: Контактната група редовно обменя информация относно всички въпроси на въглищата и стоманата, които са в интерес за договарящите се страни.
Estonian: Siderühm vahetab regulaarselt teavet kõigi pooli huvitavate söe- ja teraseküsimuste kohta.
Latvian: Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem ogļu un tērauda jautājumiem, kas interesē puses.
Lithuanian: Kontaktinė grupė nuolat keičiasi informacija visais Šalims rūpimais anglių ir plieno klausimais.
Maltese: Il-grupp ta' kuntatt għandu jibdel informazzjoni, fuq bażi regolari, fuq il-materji kollha tal-faħam u l-azzar li huma ta' interess għall-Partijiet.
English: Article 15
French: Article 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: (PCA Ukraine: Article 23)
French: (APC Ukraine: article 23)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 23)
Finnish: (KYS Ukraina: 23 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 23)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 23)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 23. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 23)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 23. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 23 straipsnis)
English: Trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Ukraine.
French: Le commerce des matériaux nucléaires est assujetti aux dispositions d'un accord spécifique à conclure entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Ukraine.
Swedish: Handeln med kärnmaterial skall regleras av bestämmelserna i ett särskilt avtal som skall slutas mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukraina.
Finnish: Ydinaineiden kauppaa koskevat Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan välillä tehtävän erityissopimuksen määräykset.
Greek: Το εμπόριο πυρηνικών υλικών εμπίπτει στις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας.
Slovak: Obchod s jadrovým materiálom podlieha ustanoveniam zvláštnej dohody, ktorá sa má uzatvoriť medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Ukrajinou.
Polish: Handel materiałami nuklearnymi podlega postanowieniom szczególnego porozumienia, które zostanie zawarte między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Ukrainą.
Hungarian: A nukleáris anyagok kereskedelme az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezéseinek tárgya.
Slovenian: Trgovino z jedrskim materialom urejajo določbe posebnega sporazuma, ki naj bi bil sklenjen med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Ukrajino.
Bulgarian: Търговията с ядрени материали e предмет на разпоредбите на специално споразумение, което трябва да бъде сключено между Европейската общност за атомна енергия и Украйна.
Estonian: Tuumamaterjalide kaubanduse kohta kehtivad Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina vahel sõlmitava erilepingu sätted.
Latvian: Uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecas īpašs nolīgums, kas jānoslēdz starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainu.
Lithuanian: Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Ukraina, nuostatos.
Maltese: Kummerċ f'materji nukleari għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet ta' ftehim speċifiku li jiġi miftiehem bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Ukrajna.
English: TITLE III
French: TITRE III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
French: PAIEMENTS COURANTS, CONCURRENCE ET AUTRES MESURES ÉCONOMIQUES
Swedish: BETALNINGAR, KONKURRENS OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER
Finnish: MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MAKSED, KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI NOTEIKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊI
English: (PCA Ukraine: Titles V and VI)
French: (APC Ukraine: titres V et VI)
Swedish: (APS Ukraina: Avdelningarna V och VI)
Finnish: (KYS Ukraina: V ja VI osasto)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Τίτλοι V και VI)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: tytuły V i VI)
Hungarian: (PEM Ukrajna: V. és VI. cím)
Bulgarian: (СПС Украйна: Дялове V и VI)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: V un VI sadaļa)
Lithuanian: (PCA Ukraina: V ir VI antraštinės dalys)
Maltese: (PCA Ukrajna: It-Titoli V u VI)
English: Article 16
French: Article 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: (PCA Ukraine: Article 48)
French: (APC Ukraine: article 48)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 48)
Finnish: (KYS Ukraina: 48 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 48)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 48)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 48. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 48)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 48. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 48 straipsnis)
English: Article 17
French: Article 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: (PCA Ukraine: Article 49)
French: (APC Ukraine: article 49)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 49)
Finnish: (KYS Ukraina: 49 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 49)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 49)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 49. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 49)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 49. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 49 straipsnis)
English: In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
French: En vue d'atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 1:
Swedish: För att uppnå de syften som nämns i punkt 1 skall parterna göra följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Slovak: S cieľom dosiahnuť hlavné ciele uvedené v odseku 1:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ustępie 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1:
Bulgarian: С оглед постигане на споменатите в параграф 1 цели:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks teevad pooled järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus:
Lithuanian: Siekdamos straipsnio 1 dalyje minėtų tikslų:
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmijin fil-paragrafu 1:
English: The Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
French: les parties veillent à adopter et à appliquer les lois concernant les restrictions en matière de concurrence pratiquées par les entreprises relevant de leur juridiction;
Swedish: Parterna skall säkerställa att de har och tillämpar lagar rörande konkurrensbegränsande åtgärder som vidtas av företag under deras jurisdiktion.
Finnish: Osapuolet varmistavat, että ne ovat antaneet ja täytäntöönpanevat lainsäädäntöä, jolla puututaan niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia yrityksiä koskeviin kilpailun rajoituksiin.
Greek: Τα μέρη μεριμνούν για τη θέσπιση και την επιβολή νομοθεσίας για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Slovak: Strany zabezpečujú existenciu a vymáhanie právnych predpisov, ktoré sa zaoberajú obmedzeniami hospodárskej súťaže medzi podnikmi v rámci ich jurisdikcie.
Polish: Strony zapewniają, że posiadają i stosują postanowienia dotyczące ograniczeń w odniesieniu do konkurencji przedsiębiorstw, w ramach ich jurysdykcji.
Hungarian: a Felek gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó vállalkozások által gyakorolt versenykorlátozásokra vonatkozóan törvényeket fogadjanak el, és azokat végrehajtsák;
Slovenian: Pogodbenici zagotovita obstoj in izvajanje zakonov proti omejevanju konkurence s strani podjetij pod njuno jurisdikcijo.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че те имат и прилагат закони, регламентиращи ограниченията на конкуренцията от страна на предприятия под тяхна юрисдикция.
Estonian: Pooled tagavad, et nende jurisdiktsiooni all on olemas õigusnormid, mis käsitlevad ettevõtjate põhjustatavaid konkurentsipiiranguid, ja et neid õigusnorme rakendatakse.
Latvian: Puses nodrošina tādu tiesību aktu esamību un piemērošanu, kas risina to jurisdikcijā esošo uzņēmumu radītos konkurences ierobežojumus.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jos turi priėmusios ir taiko įstatymus, taikomus konkurencijos apribojimams, kuriuos taiko jų jurisdikcijai priklausančios įmonės.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw illi għandhom liġijiet ta' nfurzar li jolqtu r-restrizzjonijiet fuq kompetizzjoni minn impriżi li qedin taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
French: à la demande de l'une des parties, l'autre partie fournit des informations sur ses régimes d'aide ou sur certains cas particuliers d'aides d'État.
Swedish: På begäran av den ena parten skall den andra parten tillhandahålla upplysningar om sina stödprogram eller om särskilda enskilda fall av statligt stöd.
Finnish: Toisen osapuolen pyynnöstä toisen osapuolen on annettava tietoja sen tukiohjelmista tai erityisistä valtion tukea koskevista yksittäistapauksista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες για το δικό του καθεστώς ενισχύσεων ή για ιδιαίτερες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
Slovak: Na žiadosť jednej strany druhá strana poskytuje informácie o svojich programoch podpory alebo o konkrétnych jednotlivých prípadoch štátnej podpory.
Polish: Na wniosek jednej ze Stron, druga Strona przekazuje informacje na temat jej programów pomocy lub na temat pojedynczych przypadków pomocy państwa.
Hungarian: az egyik Fél kérésére a másik Fél tájékoztatást nyújt saját támogatási rendszeréről vagy az állami támogatás egyes konkrét eseteiről.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice ji druga pogodbenica priskrbi informacije o svojih programih pomoči ali o posebnih posameznih primerih dodelitve državne pomoči.
Bulgarian: По искане на някоя договаряща се страна, другата договаряща се страна предоставя информация относно нейните схеми за помощ или относно конкретни индивидуални случаи на държавна помощ.
Estonian: Ühe poole taotlusel annab teine teavet oma toetuskavade või teatavate riigiabiga seotud üksikjuhtude kohta.
Latvian: Pēc vienas puses pieprasījuma otra puse sniedz informāciju par atbalsta programmām vai par īpašiem konkrētiem valsts atbalsta gadījumiem.
Lithuanian: Vienos iš Šalių prašymu kita Šalis pateikia informaciją apie savo pagalbos schemas arba konkrečius pavienius valstybės pagalbos atvejus.
Maltese: Fuq talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tagħti informazzjoni fuq l-iskemi tagħha ta' għajnuna jew fuq każijiet individwali partikolari ta' għajnuna mill-Istat.
English: No information needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets.
French: Aucune information couverte par les dispositions législatives des parties en matière de secret professionnel ou commercial ne doit être fournie;
Swedish: Uppgifter som omfattas av parternas lagstiftning om yrkes- och handelshemligheter behöver inte lämnas.
Finnish: Tietoja, joita koskevat ammatti- tai liikesalaisuuksiin liittyvät osapuolten oikeudelliset vaatimukset, ei tarvitse antaa.
Greek: Δεν απαιτείται η παροχή πληροφοριών που καλύπτονται από τις νομοθετικές διατάξεις των μερών περί επαγγελματικού ή εμπορικού απορρήτου.
Slovak: Nie je potrebné poskytovať informácie, na ktoré sa vzťahujú legislatívne požiadavky strán o odbornom alebo obchodnom tajomstve.
Polish: Nie wymaga się przekazywania informacji, które są objęte wymogami ustawodawczymi Stron w sprawie tajemnicy zawodowej lub handlowej.
Hungarian: Olyan információt nem kell kiadni, amelyre a felek szakmai vagy üzleti titokról szóló jogszabályi rendelkezései vonatkoznak;
Slovenian: Priskrbeti ni treba informacij, ki so urejene z zakonskimi predpisi pogodbenic o poklicni ali poslovni tajnosti.
Bulgarian: Не е необходимо предоставянето на информация, която е обхваната от законовите изисквания на договарящите се страни относно професионалната или търговска тайна.
Estonian: Esitada ei ole vaja teavet, mida reguleerivad poolte õigusnormid ameti- ja ärisaladuste kohta.
Latvian: Nav jāsniedz informācija, uz ko attiecas pušu tiesību aktu prasības par dienesta vai komerciāliem noslēpumiem.
Lithuanian: Nereikia pateikti informacijos, kuriai taikomi Šalių teisiniai reikalavimai dėl profesinės ar komercinės paslapties.
Maltese: L-ebda informazzjoni m'għandha tkun provduta li hija koperta minn ħtiġijiet leġislattivi tal-Partijiet fuq sigrieti professjonali jew kummerċjali.
English: This provision shall not obstruct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à l'exécution, en droit ou en fait, des tâches particulières assignées à ces entreprises;
Swedish: Denna bestämmelse skall inte störa det rättsliga eller praktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som åläggs sådana företag.
Finnish: Tämä määräys ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti tällaisille yrityksille annettujen erikoistehtävien suorittamista.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν παρεμποδίζει την εκτέλεση, νόμω ή έργω, των επιμέρους καθηκόντων που ανατίθενται στις επιχειρήσεις αυτές.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni z právneho hľadiska a ani fakticky vykonaniu konkrétnych úloh pridelených takýmto podnikom.
Polish: Ten przepis nie wstrzymuje realizacji, w świetle prawa i faktów, określonych zadań przewidzianych dla tych przedsiębiorstw.
Hungarian: E rendelkezés sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozhatja az e vállalkozásokra ruházott feladatok ellátását;
Slovenian: Ta določba pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so dodeljene takim podjetjem.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не препятства изпълнението, правно или фактическо, на конкретните задачи, предоставени на такива предприятия.
Estonian: See säte ei takista nendele ettevõtjatele antud eriülesannete täitmist juriidiliselt ega faktiliselt.
Latvian: Šis noteikums nerada šķēršļus uzņēmumiem juridiski vai faktiski veikt tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.
Lithuanian: Ši nuostata teisiškai ar faktiškai nekliudo vykdyti tokioms įmonėms skirtų konkrečių užduočių.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex ixxekkel il-prestazzjoni, fil-liġi u fil-fatt, tal-kompiti partikolari mogħtija lil tali impriżi.
English: The period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
French: la période définie aux points 2.4 et 2.5 peut être prolongée sur accord des parties.
Swedish: De perioder som definieras i punkterna 2.4 och 2.5 får förlängas genom en överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Edellä 2.4 ja 2.5 kohdassa määriteltyä ajanjaksoa voidaan pidentää osapuolten sopimuksella.
Greek: Η περίοδος που ορίζεται στις παραγράφους 2.4 και 2.5 μπορεί να παραταθεί με συμφωνία των μερών.
Slovak: Obdobie definované v odsekoch 2.4 a 2.5 môže sa predĺžiť na základe dohody strán.
Polish: Okres ustalony w podpunktach 2.4 i 2.5 może być przedłużony w drodze porozumienia Stron.
Hungarian: a 2.4. és 2.5. bekezdésben meghatározott időszak a felek megállapodásával meghosszabbítható.
Slovenian: Obdobje iz odstavkov 2.4 in 2.5 lahko pogodbenici sporazumno podaljšata.
Bulgarian: Срокът, определен в параграфи 2.4 и 2.5 може да бъде удължен по силата на споразумение на договарящите се страни.
Estonian: Lõigetes 2.4 ja 2.5 kindlaksmääratud ajavahemikku võib poolte kokkuleppel pikendada.
Latvian: Laika posmu, kas noteikts 2.4. un 2.5. punktā, var pagarināt, pusēm vienojoties.
Lithuanian: ir 2.5. dalyse nustatytas laikotarpis gali būti pratęstas Šalių susitarimu.
Maltese: Il-perjodu imfisser f'paragrafi 2.4 u 2.5 jistà jiġi estiz bi ftehim bejn il-Partijiet.