FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 139/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 139/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 139/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 139/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 139/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 139/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 139/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Decision 95/94/EC of 24 March 1995 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/94/ES z 24. marca 1995, ktorým sa ustanovuje zoznam inseminačných staníc oprávnených vyvážať spermu ošípaných z určitých tretích krajín do spoločenstva [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 95/94/WE z dnia 24 marca 1995 r. ustanawiająca wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty nasienia trzody chlewnej z niektórych państw trzecich [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A sertésfajba tartozó háziállatok spermájának harmadik országból a Közösségbe történő kivitelére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról szóló, 1995. március 24-i 95/94/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 95/94/ES z dne 24. marca 1995 o uvedbi seznama centrov za zbiranje semena, odobrenih za izvoz semena domačih prašičev iz tretjih držav v Skupnost [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. märtsi 1995. aasta otsus 95/94/EÜ, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat; [2]
Latvian: Komisijas 1995. gada 24. marta Lēmums 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1995 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimas 95/94/EB, nustatantis patvirtintų naminių kuilių iš tam tikrų trečiųjų šalių spermos surinkimo centrų, skirtų eksportui į Bendriją, sąrašą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE ta' l-24 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi lista ta' ċentri ta' ġbir ta' semen approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali minn ċerti pajjiżi terzi [2], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 97/170/EC of 18 February 1997 amending Decision 95/94/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/170/ES z 18. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/94/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam inseminačných staníc oprávnených vyvážať spermu ošípaných z určitých tretích krajín do spoločenstva [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 97/170/WE z dnia 18 lutego 1997 r. zmieniającą decyzję 95/94/WE ustanawiającą wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty nasienia trzody chlewnej z niektórych państw trzecich [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A sertésfajba tartozó háziállatok spermájának harmadik országból a Közösségbe történő kivitelére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról szóló 95/94/EK határozat módosításáról szóló, 1997. február 18-i 97/170/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 97/170/ES z dne 18. februarja 1997 o spremembi Uredbe 95/94/ES o uvedbi seznama centrov za zbiranje semena, odobrenih za izvoz semena domačih prašičev iz tretjih držav v Skupnost [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. veebruari 1997. aasta otsus 97/170/EÜ, millega muudetakse otsust 95/94/EÜ, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat; [3]
Latvian: Komisijas 1997. gada 18. februāra Lēmums 97/170/EK, ar kuru groza Lēmumu 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1997 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimas 97/170/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/94/EB, nustatantį patvirtintų spermos surinkimo centrų, iš kurių leidžiama eksportuoti kiaulių spermą iš trečiųjų šalių į Bendriją, sąrašą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/170/KE tat-18 ta' Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/94/KE li tistabbilixxi lista ta' ċentri ta' ġbir ta' semen approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali minn ċerti pajjiżi terzi [3], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: The following point shall be inserted after point 173 (Commission Decision 98/424/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 173 (rozhodnutie Komisie 98/424/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 po pkt 173 (decyzja Komisji 98/424/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. része a 173. pontot (98/424/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 173 (Odločba Komisije 98/424/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punkti 173 (komisjoni otsus 98/424/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 173. punktu (Komisijas Lēmumā 98/424/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 173 punkto (Komisijos sprendimas 98/424/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 173 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/424/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 95/94/EC of 24 March 1995 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries , as amended by:
Polish: decyzja Komisji 95/94/WE z dnia 24 marca 1995 roku ustanawiająca wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty nasienia trzody chlewnej z niektórych państw trzecich , zmieniona:
Latvian: Komisijas 1995. gada 24. marta Lēmums 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm , kas grozīts ar:
English: Commission Decision 97/170/EC of 18 February 1997
Polish: decyzją Komisji 97/170/WE z dnia 18 lutego 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 18. februāra Lēmumu 97/170/EK
English: The texts of Decisions 95/94/EC and 97/170/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 95/94/ES a 97/170/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 95/94/WE i 97/170/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 95/94/EK és az 97/170/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 95/94/ES in 97/170/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuste 95/94/EÜ ja 97/170/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 95/94/EK un 97/170/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 95/94/EB ir 97/170/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijonijiet tal-Kummissjoni 95/94/KE u 97/170/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 95/94/EC of 24 March 1995 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries (OJ L 73, 1.4.1995, p. 87), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/94/ES z 24. marca 1995, ktorým sa ustanovuje zoznam inseminačných staníc oprávnených vyvážať spermu ošípaných z určitých tretích krajín do spoločenstva (Ú. v. ES L 73, 1.4.1995, s. 87), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1995. március 24-i 95/94/EK határozata a sertésfajba tartozó háziállatok spermájának harmadik országból a Közösségbe történő kivitelére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról (HL L 73., 1995.4.1., 87. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 95/94/ES z dne 24. marca 1995 o uvedbi seznama centrov za zbiranje semena, odobrenih za izvoz semena domačih prašičev iz tretjih držav v Skupnost (UL L 73, 1.4.1995, str. 87), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 95/94/EÜ, 24. märts 1995, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 87), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE ta' l-24 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi lista ta' ċentri ta' ġbir ta' semen approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 73, ta' l-1.4.1995, p. 87), kif emendata bi;
English: Commission Decision 97/170/EC of 18 February 1997 (OJ L 68, 8.3.1997, p. 27)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/170/ES z 18. februára 1997 (Ú. v. ES L 68, 8.3.1997, s. 27)."
Hungarian: A Bizottság 1997. február 18-i 97/170/EK határozata (HL L 68., 1997.3.8., 27. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 97/170/ES z dne 18. februarja 1997 (UL L 68, 8.3.1997, str. 27)."
Estonian: komisjoni otsus 97/170/EÜ, 18. veebruar 1997 (EÜT L 68, 8.3.1997, lk 27)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/170/KE tat-18 ta' Frar 1997 (ĠU L 68, tat-8.3.1997, p. 27)."
English: Commission Decision 95/94/EC of 24 March 1995 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries, as amended by:
Lithuanian: 1995 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimas 95/94/EB, nustatantis patvirtintų naminių kuilių iš tam tikrų trečiųjų šalių spermos surinkimo centrų, skirtų eksportui į Bendriją, sąrašą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 97/170/EC of 18 February 1997."
Lithuanian: 1997 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimu 97/170/EB."