FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for studies on regional/sub-regional issues including, inter alia, transport, communications, environmental matters and human and animal health.
Czech: podpora studií zaměřených na regionální a oblastní otázky včetně dopravy, spojů, životního prostředí, zdraví a veterinárního lékařství.
Slovak: podpora štúdií o regionálnych/sub-regionálnych otázkach vrátane, okrem iného, dopravy, komunikácií, záležitostí životného prostredia a ľudského zdravia a zdravia zvierat.
Polish: wsparcie dla badań dotyczących spraw regionów/podobszarów łącznie z między innymi transportem, materiałami, sprawami związanymi ze środowiskiem naturalnym oraz zdrowiem ludzi i zwierząt.
Hungarian: a regionális/szubregionális kérdésekkel, többek között a közlekedéssel, kommunikációval, környezetvédelemmel, valamint az emberi és állati egészséggel kapcsolatos tanulmányok támogatása.
Slovenian: podpora študijam o regionalnih/podregionalnih vprašanjih, med drugim vključno s prevozom, komunikacijami, okoljem in zdravjem ljudi in živali.
Estonian: piirkondlike/allpiirkondlike küsimuste kohaste uuringute toetamine, sealhulgas transport, side, keskkonnaküsimused ning inimeste ja loomade tervishoid.
Latvian: atbalsts pētījumiem par reģionāliem/apakšreģionāliem jautājumiem, iekļaujot, inter alia, transportu, sakarus, vides jautājumus un cilvēku un dzīvnieku veselību.
Lithuanian: paramai regioninių ar paregioninių klausimų tyrimams, įskaitant, inter alia, transportą, komunikacijas, aplinkosaugą ir žmogaus bei gyvūnų sveikatą.
Maltese: appoġġ għall-istudji dwar il-kwestjonijiet reġjonali/subreġjonali inklużi, fost affarijiet oħra, it-trasport, il-komunikazzjoinijiet, l-kwestjoinijiet ambjentali u s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali.
English: Cooperation in science and technology
Czech: Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Slovak: Spolupráca vo vede a technike
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i techniki
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnē un tehnoloģijā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija
English: The Parties in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest.
Slovak: Strany budú v súlade so svojimi politickými líniami a kompetenciami podporovať vedeckú a technickú spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu.
Polish: Strony zgodnie ze swymi odpowiednimi politykami i kompetencjami będą wspierać współpracę w dziedzinie nauki i technologii w obszarach wspólnych interesów.
Hungarian: Saját politikájuknak és hatáskörüknek megfelelően a Felek előmozdítják a tudományos és technológiai együttműködést azokon a területeken, ahol közösek az érdekeik.
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojimi politikami in pristojnostmi pospeševali znanstveno in tehnološko sodelovanje na področjih skupnega interesa.
Estonian: Kooskõlas oma vastava poliitika ja pädevusega edendavad lepinguosalised koostööd teaduse ja tehnika alal ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Saskaņā ar to attiecīgajām politikām un kompetenci Puses veicinās zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību abpusējas ieinteresētības jomās.
Maltese: Il-Partijiet, skond il-politika u l-kompetenza tagħhom, għandhom jippromwovu l-Koperazzjoni xjentifika u teknoloġika fl-oqsma ta' interess komuni.
English: This shall include cooperation on standards and quality control.
Slovak: To zahrňuje spoluprácu pri normách a kontrole kvality.
Polish: Odnosi się to także współpracy dotyczącej norm i kontroli jakości.
Hungarian: Ez magában foglalja a szabványok és a minőség-ellenőrzés terén való együttműködést.
Slovenian: To vključuje sodelovanje pri standardih in kontroli kakovosti.
Estonian: See hõlmab koostööd standardite ja kvaliteedikontrolli alal.
Latvian: Tas iekļauj sadarbību saistībā ar standartiem un kvalitātes kontroli.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-Koperazzjoni fuq l-istandards u l-kontroll tal-kwalità.
English: Drug precursor chemicals and money laundering
Czech: Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých peněz
Slovak: Chemikálie na výrobu drog a prekurzorov a pranie špinavých peňazí
Polish: Substancje chemiczne do produkcji narkotyków i pranie brudnych pieniędzy
Hungarian: Kábítószer-prekurzorok és pénzmosás
Slovenian: Kemične predhodne sestavine za prepovedane droge in pranje denarja
Estonian: Uimastite lähteained ja rahapesu
Latvian: Narkotisko prekursoru ķīmiskās vielas un naudas atmazgāšana
Lithuanian: Narkotikų prekursoriai ir pinigų plovimas
Maltese: Kimiċi tal-prekursuri tad-droga u l-ħasil tal-flus
English: In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals.
Czech: S ohledem na své pravomoci a na platné právní předpisy se strany dohodnou na spolupráci při předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog.
Slovak: V súlade so svojimi príslušnými kompetenciami a príslušnými právnymi ustanoveniami strany súhlasia so spoluprácou, aby zabránili rozširovaniu chemikálii na výrobu drog a prekurzorov.
Polish: Zgodnie z przysługującymi im kompetencjami i adekwatnymi przepisami prawa Strony postanawiają współpracować w celu przeciwdziałania przetwarzaniu substancji chemicznych do produkcji narkotyków.
Hungarian: Saját hatáskörükkel és vonatkozó jogszabályi rendelkezéseikkel összhangban a Felek megállapodnak, hogy együttműködnek a kábítószer-prekurzorok terjesztésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s svojimi pristojnostmi in ustreznimi zakonskimi določbami strinjata, da bosta sodelovali zaradi preprečevanja zlorabe kemičnih predhodnih sestavin za prepovedane droge.
Estonian: Lepinguosalised teevad oma volituste ja pädevuse piires ning asjakohaste õigusnormidega kooskõlas koostööd uimastite lähteainete ebaseadusliku leviku tõkestamiseks.
Latvian: Atbilstoši to kompetencei un attiecīgām tiesību normām Puses vienojas sadarboties, lai novērstu narkotisko prekursoru ķīmisko vielu novirzīšanu.
Lithuanian: Remdamosi savo teisės aktų nuostatomis ir atsižvelgdamos į savo kompetenciją Šalys susitaria bendradarbiauti, kad užkirstų kelią narkotikų prekursorių plitimui.
Maltese: Skond il-kompetenzi rispettivi tagħhom u d-disposizzjonijiet pertinenti legali, il-Partijiet jaqblu illi jikkoperaw sabiex tiġi prevenuta d-diverżjoni tal-kimiċi tal-prekursuri tad-droga.
English: They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
Czech: Strany rovněž souhlasí s potřebou udělat vše, aby zabránily praní špinavých peněz.
Slovak: Takisto súhlasia s nevyhnutnosťou vyvinúť všetko úsilie na zabránenie prania špinavých peňazí.
Polish: Uzgadniają również, że niezbędne jest poczynienie wszelkich wysiłków w celu przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy.
Hungarian: Abban is egyetértenek, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni a pénzmosás megakadályozására.
Slovenian: Prav tako se strinjata, da si je treba močno prizadevati za preprečevanje pranja denarja.
Estonian: Nad nõustuvad ka vajaduses kõigiti tõkestada rahapesu.
Latvian: Tās arī vienojas, ka vajadzīgs pielikt visas pūles, lai novērstu naudas atmazgāšanu.
Lithuanian: Jos sutinka, kad būtina stengtis užkirsti kelią ir pinigų plovimui.
Maltese: Jaqblu wkoll dwar il-ħtieġa illi jsir kull sforz sabiex jiġi evitat il-ħasil tal-flus.
English: Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in, drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Czech: Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření pro potírání nedovoleného pěstování, výroby a prodeje drog, psychotropních a omamných látek včetně prevence a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog.
Slovak: Obidve strany zvažujú zvláštne opatrenia proti nezákonnej kultivácii a výrobe a obchodovaniu s drogami, narkotikami a psychotropnými látkami, ako aj zabráneniu a zníženiu drogovej závislosti.
Polish: Obie Strony wezmą pod uwagę zastosowanie szczególnych środków wymierzonych przeciwko nielegalnej uprawie, produkcji, a także handlowi narkotykami, środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, jak również zapobieganie i zmniejszanie narkomanii.
Hungarian: A kábítószerek, narkotikumok és pszichotróp anyagok tiltott termesztése, előállítása és kereskedelme ellen, valamint a kábítószerrel való visszaélés megelőzése és visszaszorítása érdekében mindkét Fél különleges intézkedések bevezetését mérlegeli.
Slovenian: Obe pogodbenici upoštevata posebne ukrepe proti pridelavi, proizvodnji drog, mamil in psihotropnih snovi in trgovanju z njimi ter ukrepe za preprečevanje in zmanjševanje zlorabe drog.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised kaaluvad uimastite, narkootikumide ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku kasvatamise, tootmise ja levitamise vastaste erimeetmete võtmist, samuti narkootikumide kuritarvitamise ennetamist ja vähendamist.
Latvian: Abas Puses apsver īpašus pasākumus pret narkotiku un psihotropu vielu nelikumīgu audzēšanu, ražošanu un tirdzniecību, kā arī saistībā ar narkomānijas profilaksi un samazināšanu.
Lithuanian: Abi Šalys numato specialias kovos su neteisėtu narkotinių ir psichotropinių medžiagų auginimu, gamyba ir prekyba priemones, taip pat ir piktnaudžiavimo narkotikais prevencijos ir mažinimo priemones.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsidraw miżuri speċjali kontra l-koltivazzjoni illeċita u l-produzzjoni ta' u l-kummerċ fi drogi, narkotiċi u sustanzi psikotropiċi if ukoll jevitaw u jnaqqsu l-abbuż tad-droga.
English: Cooperation in this area shall include:
Czech: Spolupráce v této oblasti zahrnuje:
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti bude zahŕňať:
Polish: Współpraca na tym obszarze obejmuje:
Hungarian: Ezen a területen az együttműködés a következőkre terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje na tem področju zajema:
Estonian: Koostöö selles valdkonnas hõlmab:
Latvian: Sadarbība šajā jomā iekļauj:
Lithuanian: Bendradarbiavimas šioje srityje apima:
Maltese: Il-Koperazzjoni f'dan il-qasam għandu jinkludi:
English: assistance for the training and rehabilitation of addicts;
Czech: pomoc při vzdělávání a opětném začlenění drogově závislých;
Slovak: pomoc pre vzdelávanie a rehabilitáciu drogovo závislých;
Polish: pomoc w kształceniu i rehabilitacji uzależnionych;
Hungarian: segítségnyújtás a kábítószerfüggők képzéséhez és rehabilitációjához;
Slovenian: pomoč za usposabljanje in rehabilitacijo odvisnikov:
Estonian: abi sõltlaste koolitamisel ja rehabiliteerimisel;
Latvian: palīdzību narkomānu apmācībā un rehabilitācijā;
Lithuanian: pagalbą mokant ir reabilituojant narkomanus;
Maltese: għajnuna għat-taħriġ u r-riabilitazzjoni tad-dipendenti;
English: measures for alternative economic development;
Czech: opatření pro náhradní hospodářský rozvoj;
Slovak: opatrenia pre alternatívny ekonomický rozvoj;
Polish: środki na alternatywny rozwój gospodarczy;
Hungarian: alternatív gazdaságfejlesztési intézkedések;
Slovenian: ukrepe za alternativni gospodarski razvoj;
Estonian: meetmeid alternatiivseks majandusarenguks;
Latvian: pasākumus alternatīvai ekonomikas attīstībai;
Lithuanian: alternatyviojo ekonominio vystymosi priemones;
Maltese: miżuri għall-iżvilupp ekonomiku alternattiv;
English: exchanges of relevant information ensuring that personal data are suitably protected.
Czech: výměnu souvisejících informací zaručujících dostatečnou ochranu osobních údajů.
Slovak: výmenu dôležitých informácií, ktoré zabezpečia, aby boli osobné údaje dostatočne chránené.
Polish: wymianę istotnych informacji przy zapewnieniu, że dane osobowe są odpowiednio chronione.
Hungarian: a vonatkozó információk cseréje a személyi adatok megfelelő védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: izmenjavo pomembnih informacij, pri čemer je treba zagotoviti, da so osebni podatki ustrezno varovani.
Estonian: asjakohase teabe vahetust, tagades isikuandmete nõuetekohase kaitse.
Latvian: attiecīgās informācijas apmaiņu, nodrošinot pienācīgu personas datu aizsardzību.
Lithuanian: pasikeitimą svarbia informacija užtikrinant deramą asmens duomenų apsaugą.
Maltese: skambji ta' l-informazzjoni relevanti illi jassiguraw illi d-data personali hija debitament imħarsa.
English: Human resource development
Czech: Rozvoj lidských zdrojů
Slovak: Rozvoj ľudských zdrojov
Polish: Rozwój w dziedzinie zasobów ludzkich
Hungarian: Humánerőforrás-fejlesztés
Slovenian: Razvoj človeških virov
Estonian: Inimressursi arendamine
Latvian: Cilvēkresursu attīstība
Lithuanian: Žmogiškųjų išteklių raida
Maltese: Żilupp tar-riżorsi umani
English: The Parties agree that human resources development constitutes an integral part of both economic and social development.
Czech: Strany se dohodly, že rozvoj lidských zdrojů je nedílnou součástí hospodářského a sociálního rozvoje.
Slovak: Strany sa zhodujú v tom, že rozvoj ľudských zdrojov tvorí integrálnu súčasť hospodárskeho aj sociálneho rozvoja.
Polish: Strony postanawiają, że rozwój w dziedzinie zasobów ludzkich stanowi integralną część rozwoju zarówno gospodarczego, jak i społecznego.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy a humán erőforrások szerves részét képezik mind a gazdasági, mind a társadalmi fejlődésnek.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je razvoj človeških virov sestavni del gospodarskega in socialnega razvoja.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et inimressursi arendamine on nii majandusliku kui sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
Latvian: Puses vienojas, ka cilvēkresursu attīstība ir ekonomiskās un sociālās attīstības daļa.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad žmogiškųjų išteklių raida yra neatskiriama ekonominio vystymosi ir socialinės raidos dalis.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi l-iżvilupp tar-riżorsi umani jikkostitwixxi parti integrali ta' l-iżvilupp kemm ekonomiku kif ukoll soċjali.
English: The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Czech: Strany se rovněž dohodly, že rozvoj vzdělání a profesní kvalifikace a zlepšení životních podmínek znevýhodněných skupin obyvatelstva, zejména žen, přispívá k vytvoření příznivého hospodářského a sociálního prostředí.
Slovak: Strany uznávajú, že vzdelávanie a rozvoj zručností, ako aj zlepšovanie životných podmienok znevýhodnených častí obyvateľstva, so zvláštnym dôrazom na ženy, prispieva k vytváraniu priaznivého ekonomického a sociálneho prostredia.
Polish: Strony uznają, że zarówno edukacja, jak i rozwój umiejętności, a także poprawa warunków życia społecznie najmniej uprzywilejowanej części populacji, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet, przyczynią się do tworzenia dogodnych warunków gospodarczych i społecznych.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy mind az oktatás- és szakismeret-fejlesztés, mind a lakosság hátrányos helyzetű rétegei – különös tekintettel a nőkre – életkörülményeinek javítása hozzájárul a kedvező gazdasági és társadalmi környezet kialakulásához.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da bo izobraževanje in razvoj znanja in spretnosti, pa tudi izboljšanje življenjskih razmer prikrajšanih delov prebivalstva, s posebnim poudarkom na ženskah, prispevalo k vzpostavitvi ugodnega gospodarskega in socialnega okolja.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad, et nii haridus, oskuste arendamine, kui ka elanikkonna ebasoodsas olukorras olevate gruppide, eriti naiste, elamistingimuste parandamine aitavad kaasa soodsa majandus- ja sotsiaalse keskkonna loomisele.
Latvian: Puses atzīst, ka gan izglītības, gan prasmju pilnveidošana, kā arī nelabvēlīgo iedzīvotāju grupu dzīves apstākļu uzlabošana, īpašu uzmanību pievēršot sievietēm, sekmēs labvēlīgas ekonomiskās un sociālās vides veidošanu.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad tiek švietimas ir įgūdžių lavinimas, tiek neturtingųjų gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygų gerinimas, išskirtinį dėmesį skiriant moterims, padės sukurti palankią ekonominę ir socialinę aplinką.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu illi kemm l-iżvilupp edukattiv u dak tal-kapaċitajiet kif ukoll it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien ta' l-oqsma żvantaġġjati tal-popolazzjoni, b' enfasi speċjali fuq in-nisa, għandhom jikkontribwixxu sabiex joħolqu ambjent ekonomiku u soċjali favorevoli.
English: Information, culture and communication
Czech: Informace, kultura a komunikace
Slovak: Informácie, kultúra a komunikácia
Polish: Informacja, kultura i komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás, kultúra és kommunikáció
Slovenian: Informacije, kultura in komunikacije
Estonian: Informatsioon, kultuur ja teabevahetus
Latvian: Informācija, kultūra un sakari
Lithuanian: Informacija, kultūra ir komunikacija
Maltese: Informazzjoni, kultura u komunikazzjoni
English: Within the sphere of their respective competences, the Parties shall cooperate in the field of information, culture and communications, both to create a better mutual understanding and to strengthen cultural ties between them, including, inter alia, through studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage.
Czech: V mezích svých pravomocí smluvní strany spolupracují v oblasti informací, kultury a komunikací, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající kulturní vazby, mimo jiné prostřednictvím studií a poskytování technické pomoci s cílem uchovat kulturní dědictví.
Slovak: V rámci svojich kompetencií strany budú spolupracovať v oblasti informácií, kultúry a komunikácií, aby sa vytvorilo lepšie vzájomné porozumenie a aby sa posilnili vzájomné kultúrne väzby, vrátane, okrem iného, prostredníctvom výskumu a technickej pomoci na ochranu kultúrneho dedičstva.
Polish: W sferze przysługujących im kompetencji Strony współpracują w dziedzinie informacji, kultury i komunikacji, zarówno w celu lepszego wzajemnego zrozumienia, jak i wzmocnienia więzów kulturowych między sobą, między innymi dzięki badaniom i dostarczaniu pomocy technicznej w celu zachowania i ochrony dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: Saját hatáskörükön belül a Felek együttműködnek a tájékoztatás, kultúra és kommunikáció terén egyrészt a kölcsönös megértés javításának elősegítése, másrészt a kulturális kapcsolatok erősítése érdekében, ideértve többek között a kulturális örökség megóvására vonatkozó előkészítő tanulmányokat és technikai segítségnyújtást is.
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti pogodbenici sodelujeta na informacijskem, kulturnem in komunikacijskem področju, zato da bi ustvarili boljše vzajemno razumevanje in da bi okrepili kulturne vezi med seboj, med drugim s študijami in tehnično pomočjo za ohranitev kulturne dediščine.
Estonian: Lepinguosalised teevad oma volituste ja pädevuse piires koostööd informatsiooni, kultuuri ja teabevahetuse valdkonnas, et parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada omavahelisi kultuurilisi sidemeid, sealhulgas uuringuid abil ja tehnilist abi kasutades ka kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: To attiecīgo kompetenču jomā Puses sadarbojas informācijas, kultūras un sakaru jomā, lai radītu labāku savstarpējo sapratni un stiprinātu kultūras saites starp tām, tostarp, inter alia, pētījumus un tehnisku palīdzību saistībā ar kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Veikdamos pagal savo kompetenciją Šalys bendradarbiauja informacijos, kultūros ir komunikacijų srityje, siekdamos geresnio savitarpio supratimo ir glaudesnių kultūrinių ryšių, įskaitant, inter alia, studijas ir techninę pagalbą, kaip kultūros paveldo išsaugojimo priemones.
Maltese: Fi ħdan l-isfera tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-oqsma ta' l-informazzjoni, l-kultura u l-komunikazzjonijiet, kemm sabiex joħolqu ftehim reċiproku aħjar u sabiex jissaħħu r-rabtiet kulturali bejniethom permezz ta', fost affarijiet oħra, studju u l-assistenza teknika għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali.
English: The Parties also recognise the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia applications which contribute to increased economic development and trade.
Czech: Strany rovněž uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimediálních aplikací, které přispívají k rychlejšímu rozvoji hospodářství a obchodu.
Slovak: Strany tiež uznávajú dôležitosť spolupráce v oblastiach telekomunikácií, informačnej spoločnosti a multimediálnych aplikácií, ktoré prispievajú ku zvýšenému ekonomickému rozvoju a obchodu.
Polish: Strony uznają również znaczenie współpracy w dziedzinach telekomunikacji, społeczeństwa informacyjnego i zastosowania multimediów, co przyczynia się do zwiększonego rozwoju gospodarczego i handlu.
Hungarian: A Felek emellett elismerik a gazdasági fejlődés és a kereskedelem erősödéséhez hozzájáruló távközlés, információs társadalom és multimédiás alkalmazások terén való együttműködés fontosságát is.
Slovenian: Pogodbenici prav tako priznavata pomembnost sodelovanja na področjih telekomunikacij, informacijske družbe in uporabe večpredstavnosti, ki prispeva k večjemu gospodarskemu razvoju in trgovini.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad samuti koostöö tähtsust telekommunikatsioonide, infoühiskonna ja multimeediarakenduste valdkondades, mis aitavad kaasa majandusarengu ja kaubanduse kasvule.
Latvian: Puses arī atzīst, ka ir būtiski sadarboties telekomunikāciju, informācijas sabiedrības un multivides jomā, kas sekmē ekonomikas attīstības un tirdzniecības palielināšanu.
Lithuanian: Be to Šalys pripažįsta, kad svarbu bendradarbiauti ir telekomunikacijų, informacinės visuomenės bei daugialypės aplinkos naudojimo srityse, kurios skatina spartesnį ekonominį vystymąsi ir aktyvesnę prekybą.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll l-imporatnza tal-Koperazzjoni fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet, s-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-applikazzjonijiet multimedjali illi jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u kummerċ akbar.
English: regulation and policy for telecommunications;
Czech: regulace a politika v oblasti telekomunikací;
Slovak: regulovaniu a vytýčeniu základnej línie pre telekomunikácie;
Polish: reglamentacji telekomunikacji i ustalania polityki telekomunikacyjnej;
Hungarian: távközlési szabályozás és politika;
Slovenian: ureditev in politiko za telekomunikacije;
Estonian: telekommunikatsiooni õigusnorme ja tegevuspõhimõtteid;
Latvian: telekomunikāciju noteikumus un politiku;
Lithuanian: telekomunikacijų reglamentavimas ir politika;
Maltese: ir-regolazzjoni u l-politika għat-telekomunikazzjonijiet;
English: mobile communication;
Czech: mobilní komunikace;
Slovak: mobilnej komunikácii;
Polish: telefonii komórkowej;
Hungarian: mobiltávközlés;
Slovenian: mobilno komunikacijo;
Estonian: mobiilsidet;
Latvian: mobilos sakarus;
Lithuanian: mobiliosios komunikacijos;
Maltese: komunikazzjoni mobbli;
English: the information society, including the promotion of the global navigation satellite systems;
Czech: informační společnost, včetně podpory celosvětových navigačních satelitních systémů;
Slovak: rozvoju informačnej spoločnosti, vrátane podpory globálnych navigačných satelitných systémov;
Polish: społeczeństwa informacyjnego, łącznie z propagowaniem Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej;
Hungarian: információs társadalom, ideértve a globális navigációs műholdrendszereket is;
Slovenian: informacijsko družbo, vključno z uveljavljanjem globalnega navigacijskega satelitskega sistema;
Estonian: infoühiskonda, sealhulgas globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi arendamist;
Latvian: informācijas sabiedrību, tostarp globālo navigācijas satelītsistēmu veicināšanu;
Lithuanian: informacinės visuomenės kūrimas, apimantis ir pasaulinės navigacijos palydovų sistemų diegimą;
Maltese: (ċ) is-soċjetà ta' l-informazzjoni, inkluża l-promozzjoni tas-sistemi tan-navigazzjoni globali satellitari;