FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certified copy of copy No 2 shall be handed to the competent authority in the State of destination by the consignee or his representative";
Spanish: una copia certificada de la copia n° 2 o una copia certificada de ella será entregada a la autoridad competente en el Estado de destino por el destinatario o su representante";
Finnish: lähettäjän tai hänen edustajansa toimivaltaiselle viranomaiselle jäljenteen N:o 2 varmennettu jäljenne`;
Greek: ακριβές αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 2 παραδίδεται στην αρμόδια αρχή του κράτους προορισμού από τον παραλήπτη ή τον εκπρόσωπό του."
Czech: odesilatel nebo jeho zástupce předá opis č. 2 nebo jeho ověřený opis příslušnému orgánu ve státě určení;"
Slovak: overenú kópiu č. 2 doručí príjemca alebo jeho zástupca príslušnému orgánu v štáte určenia;"
Polish: uwierzytelniony kopię egzemplarza nr 2 przekazuje właściwym władzom w państwie miejsce przeznaczenia, cel (podróży) odbiorca lub jego przedstawiciel"
Hungarian: a 2. számú példány hitelesített másolatát a feladónak vagy az ő képviselőjének be kell nyújtani a rendeltetési államban az illetékes hatóság részére;"
Slovenian: overjeni izvod izvoda št. 2 predloži prejemnik ali njegov zastopnik pristojnim organom v državi namembnega kraja"
Estonian: annab kaubasaaja või tema esindaja koopia 2 tõestatud koopia sihtkohariigi pädevale asutusele;"
Latvian: saņēmējs vai tā pārstāvis iesniedz kopijas Nr. 2 apliecinātu kopiju kompetentajai iestādei galamērķa valstī,"
Lithuanian: 2 egzemplioriaus patvirtintą kopiją siuntėjas arba jo atstovas pateikia paskirties valstybės kompetentingai institucijai"
Maltese: kopja attestata tal-kopja Nru 2 għandha tingħata lill-awtorità kompetenti fl-Istat tad-destnazzjoni mill-kunsinnatur jew mir-rappreżentant tiegħu"
English: The following new point shall be inserted after point 42 (Commission Regulation (EEC) No 2238/93):
Dutch: Na punt 42 (Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Czech: Za bod 42 (nařízení Komise (EHS) č. 2238/93) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 42 (nariadenia Komisie (EHS) č. 2238/93) sa vkladá tento nový bod:
Polish: Po pkt 42 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2238/93) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A következő új pontot a 42. pont után kell beilleszteni (2238/93/EGK bizottsági rendelet):
Slovenian: Za točko 42 (Uredba Komisije (EGS) št. 2238/93) se vstavi naslednja nova točka:
Estonian: Punkti 42 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2238/93) järel lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 42. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2238/93) pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 42 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2238/93) įtraukiamas šis naujas punktas:
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88.`
Hungarian: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EK rendelete a 4252/88/EGK rendelet 3. és 12. cikkében említett, meghatározott termőhelyű minőségi likőrborok jegyzékének létrehozásáról."
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3111/93, nustatantis rūšinių likerinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, nurodytuose Reglamento (EEB) Nr. 4252/88 3 ir 12 straipsniuose, sąrašus."
English: The following new point shall be added after point 46 (List of Austrian wines):
Spanish: Se añadirá el siguiente punto después del punto 46 (lista de vinos austríacos):
Dutch: Na punt 46 (lijst van Oostenrijkse wijnen) wordt het volgende punt ingevoegd:
Swedish: Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 46 (förteckning över österrikiska viner):
Finnish: Lisätään 46 kohdan jälkeen uusi kohta (Itävallan viinien luettelo) seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 46 (κατάλογος αυστριακών οίνων) προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
Czech: Za bod 46 (seznam rakouských vín) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 46 (zoznam rakúskych vín) sa dopĺňa tento nový bod:
Polish: Po punkcie (Lista win austriackich) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 45. pontot (osztrák borok jegyzéke) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 46 (Seznam avstrijskih vin) se doda naslednja nova točka:
Estonian: Punkti 26 (Austria veinide loetelu) järel lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 46. punkta (Austrijas vīnu saraksts) pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 46 punkto (Austrijos vynų sąrašas) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 46 (Il-Lista ta' l-inbjjed Awstrijaċi):
English: List of the official bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines, quality wines psr and imported wines designated by a geographical ascription, as amended by the lists published`
Lithuanian: Oficialių įstaigų, įteikiančių oficialiai pripažintus stalo vynų, rūšinių vynų pkr ir geografiniu priskyrimu apibūdinamų importuotų vynų apdovanojimus, sąrašas su pakeitimais, padarytais sąrašais, paskelbtais"
English: ANNEX to Decision No 1/95 of the EEA Joint Committee
Spanish: ANEXO de la Decisión n° 1/95 del Comité Mixto del EEE
Dutch: BIJLAGE bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 1/95
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 1/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ
Slovak: PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 1/95 Spoločného výboru pre EHP
Polish: ZAŁĄCZNIK do decyzji nr 1/95 Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA k Sklepu št. 1/95 Skupnega odbora EGP
Maltese: L-ANNESS mad-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE
English: the last indent before the adaptations (393 R 3111: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993) shall be deleted;
Hungarian: kiigazítások előtti utolsó francia bekezdését (393 R 3111: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EK rendelete) el kell hagyni;
English: the following indent shall be added before the adaptations:
Spanish: se insertará el siguiente guión antes de las adaptaciones:
Dutch: vóór de aanpassingen het volgende streepje ingevoegd:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till före anpassningarna:
Finnish: lisätään luetelmakohta ennen mukautuksia seuraavasti:
Czech: před úpravu se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: pred úpravami sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: przed uaktualnieniem dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: pred prilagoditvami se doda naslednja alinea:
Estonian: kohanduste ette lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu pirms pielāgojumiem:
Lithuanian: prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel l-addattamenti:
English: the last indent (393 R 3111: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993) shall be deleted;
Hungarian: az utolsó francia bekezdését (393 R 3111: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EK rendelete) el kell hagyni.
English: the following indent shall be added:
Spanish: se añadirá el siguiente guión:
Dutch: het volgende streepje toegevoegd:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till:
Czech: doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: įrašoma ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: "- are put up in other containers: the name or business name of the consignor and of the local administrative area or part thereof where his head office is situated;"
Hungarian: "- más tárolóedényekbe helyezik: a neve vagy cégneve a feladónak és annak a helyi közigazgatási területnek vagy egy részének, ahol székhelye található;"
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju tal-kunsinnatur u taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minnha fejn ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tiegħu;"
English: In Article 26 (1) (c):
Spanish: en la letra c) del apartado 1 del artículo 26:
Dutch: In artikel 26, lid 1, onder c):
Swedish: I artikel 26.1 c
Finnish: 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa:
Greek: 7 ε) στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: V čl. 26 odst. 1 písm. c):
Slovak: V článku 26 ods. 1 písm. c):
Polish: W art. 26 ust. 1 lit. c):
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése c. pontja:
Slovenian: V členu 26 (1) (c):
Estonian: Artikli 26 lõike 1 punkti c:
Latvian: 26. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies c punkte:
Maltese: Fl-Artikolu 26(1)(ċ):
English: Article 27 (1) (d) shall read as follows:
Spanish: la letra d) del apartado 1 del artículo 27 se entenderá con arreglo a la siguiente adaptación:
Dutch: In artikel 27, lid 1, wordt het bepaalde onder d) als volgt gelezen:
Finnish: 27 artiklan 1 kohdan d alakohta on seuraava:
Greek: 7 στ) το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 27 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 1 písm. d) znie takto:
Polish: art. 27 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 27. cikk (1) bekezdésének d. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 (1) (d) se uporablja na naslednji način:
Estonian: Artikli 27 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 27. panta 1. punkta d) apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies d punkto tekstas yra toks:
Maltese: l-Artikolu 27(1)(d) għandu jinqara kif ġej:
English: the name or business name of the producer or of a vender established in the EEA;
Swedish: namnet eller firmanamnet på producenten eller en säljare med säte i EES, och
Finnish: ETA:n alueelle sijoittautuneen tuottajan tai myyjän nimi tai toiminimi, ja
Czech: jméno nebo obchodní firma výrobce nebo prodejce usazeného v EHP
Slovak: meno alebo obchodné meno výrobcu alebo obchodníka so sídlom v EHP;
Polish: nazwisko lub nazwa firmowa producenta lub kupca prowadzącego działalność gospodarczą zarejestrowaną w EOG;
Hungarian: az EGT-ben székhellyel rendelkező termelő vagy eladó neve vagy cégneve;
Slovenian: ime ali poslovno ime proizvajalca ali prodajalca, s stalnim prebivališčem v EGP;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnas registrisse kantud tootja või müüja nimi või ärinimi
Latvian: EEZ reģistrēta ražotāja vai pārdevēja nosaukums vai firma,
Lithuanian: EEE įsisteigusio gamintojo arba pardavėjo pavardė arba įmonės pavadinimas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju tal-produttur jew ta' bejjiegħ stabbilit fiż-ŻEE;
English: the following shall be added before the adaptation:
Spanish: se añadirá lo siguiente antes de la adaptación:
Dutch: wordt vóór de aanpassing het volgende ingevoegd:
Finnish: lisätään ennen mukautusta seuraava:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογή:
Czech: před úpravu vkládají slova:
Slovak: pred úpravou sa dopĺňa toto:
Polish: przed uaktualnieniem dodaje się, co następuje:
Hungarian: a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pred prilagoditvijo se doda naslednje:
Estonian: lisatakse enne kohandust järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu tekstu pirms pielāgojuma:
Lithuanian: prieš adaptaciją įterpiama:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied qabel l-addattament:
English: the following adaptation shall be added:
Spanish: se añadirá la siguiente adaptación:
Dutch: wordt de volgende aanpassing toegevoegd:
Swedish: Följande anpassning skall läggas till:
Finnish: lisätään mukautus seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto úprava:
Polish: dodaje się uaktualnienie w brzmieniu:
Hungarian: a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja prilagoditev:
Estonian: lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: įterpiama ši adaptacija:
Maltese: għandu jiżdied l-adattament li ġej:
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept, as corrected by OJ No L 301, 8.12.1993, p. 29.
Hungarian: 393 R 2238: A Bizottság 1993. július 26-i 2238/93/EGK rendelete a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokról, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 301., 1993. 12.8., 29. o. tartalmazza.
English: Article 1 (1) (b) first indent and 1 (2) shall not apply;
Spanish: el primer guión de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 y el apartado 2 del artículo 1 no se aplicarán;
Dutch: artikel 1, lid 1, letter b), eerste streepje, en lid 2, is niet van toepassing;
Swedish: Artikel 1.1 b första strecksatsen och artikel 1.2 skall inte tillämpas.
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa ja 1 kohdan 2 alakohtaa ei sovelleta;
Czech: V článku 1 se nepoužijí odst. 1 písm. b) první odrážka a odstavec 2.
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. b) prvá zarážka a článok 1 ods. 2 sa neuplatňuje;
Polish: art. 1 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze i art. 1 ust. 2 nie stosuje się;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése b. pontjának első francia bekezdését, valamint (2) bekezdését nem kell alkalmazni;
Slovenian: Člen 1(1) (b), prva alinea, in 1(2) se ne uporabljata;
Estonian: artikli 1 lõike 1 punkti b esimest taanet ja artikli 1 lõiget 2 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta 1. ievilkumu un 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: netaikoma 1 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji įtrauka ir 1 straipsnio 2 dalis;
Maltese: Ma għandhomx japplikaw l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu (1) (b) u l-Artikolu 1(2);
English: Article 5 (2) shall not apply;
Spanish: el apartado 2 del artículo 5 no se aplicará;
Dutch: artikel 5, lid 2, is niet van toepassing;
Swedish: Artikel 5.2 skall inte tillämpas.
Finnish: 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta;
Czech: V článku 5 se nepoužije odstavec 2.
Slovak: článok 5 ods. 2 sa neuplatňuje;
Polish: art. 5 ust. 2 nie stosuje się;
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: člen 5(2) se ne uporablja;
Estonian: artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: netaikoma 5 straipsnio 2 dalis;
Maltese: ma għandux japplika l-Artikolu 5;
English: Article 6 (1) second subparagraph shall not apply;
Spanish: el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 no se aplicará;
Dutch: artikel 6, lid 1, tweede alinea, is niet van toepassing;
Swedish: Artikel 6.1 andra stycket skall inte tillämpas.
Finnish: 6 artiklan toista alakohtaa ei sovelleta;
Czech: V čl. 6 odst. 1 se nepoužije druhá odrážka.
Slovak: článok 6 ods. 1 druhý pododsek sa neuplatňuje;
Polish: art. 6 ust. 1 akapit drugi nie stosuje się;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: Člen 6(1), drugi pododstavek, se ne uporablja;
Estonian: artikli 6 lõike 1 teist lõiku ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 6. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: netaikoma 6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa;
Maltese: (ċ) ma għandux japplika l-Artikolu 6;
English: Article 7 (1) (a) (ii), 7 (5) and 7 (6) shall not apply;
Spanish: el inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 7 y los apartados 5 y 6 del artículo 7 no se aplicarán;
Dutch: artikel 7, lid 1, letter a), onder ii), en de leden 5 en 6, is niet van toepassing;
Swedish: Artikel 7.1 a (ii), 7.5 och 7.6 skall inte tillämpas.
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja 7 artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta;
Czech: V článku 7 se nepoužije odst. 1 písm. a) bod ii), odstavec 5 a odstavec 6.
Slovak: článok 7 ods. 1 písm. a) bod ii), ods. 5 a ods. 6 sa neuplatňuje;
Polish: art. 7 ust. 1 lit. a) ppkt ii), art. 7 ust. 5 i art. 7 ust. 6 nie mają zastosowania;
Hungarian: Az 7. cikk (1) bekezdése a. pontjának ii. alpontja, (5) és (6) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: Člen 7(1)(a)(ii), 7(5) in 7(6) se ne uporabljajo;
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkti ii, artikli 7 lõiget 5 ja artikli 7 lõiget 6 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu un 7. panta 6. punktu,
Lithuanian: netaikomas 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 7 straipsnio 5 dalis ir 7 straipsnio 6 dalis;
Maltese: l-Artikoli (7) (1) (a) (ii), 7(5) u 7 (6) ma għandhomx japplikaw;
English: In Article 7 (1) (c) first indent, the words "- on copies 1 and 2..." shall be replaced by the words "- on copies 1, 2 and 4...";
Spanish: en el primer guión de la letra c) del apartado 1 del artículo 7, los términos "en los ejemplares n° 1 y n° 2..." se sustituirán por los términos "en los ejemplares n° 1, n° 2 y n° 4...";
Dutch: In artikel 7, lid 1, letter c), eerste streepje, worden de woorden "- op exemplaar nr. 1 en exemplaar nr. 2..." vervangen door de woorden "- op de exemplaren nrs. 1, 2 en 4...";
Swedish: I artikel 7.1 c första strecksatsen skall orden `exemplaren nr 1 och nr 2`ersättas med orden `exemplaren nr 1, 2 och 4`.
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan c kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ilmaisu `- jäljenteissä N:o 1 ja N:o 2... ` ilmaisulla `- jäljenteissä N:o 1, N:o 2 ja N:o 4... `;
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. c) první odrážce se slova "- na opisech 1 a 2" nahrazují slovy "- na opisech 1, 2 a 4 …".
Slovak: v článku 7 ods. 1 písm. c) v prvej zarážke sa slová: "- na kópiách 1 a 2 …" nahrádzajú slovami "- na kópiách 1, 2 a 4 …";
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze, wyrazy "— na egzemplarzach 1 i 2 …" zastępuje się wyrazami "— na egzemplarzach 1, 2 i 4 …";
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében "- az első és második példányon" helyébe "- az első, második és negyedik példányon…" lép;
Slovenian: V členu 7(1)(c), prva alinea, se besede "- na izvodih 1 in 2 …" nadomestijo z besedami "- na izvodih 1, 2 in 4 …";
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkti c esimeses taandes asendatakse sõnad "— koopiatel 1 ja 2 …" sõnadega "— koopiatel 1, 2 ja 4 …";
Latvian: 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā vārdus "— uz 1. un 2. kopijas …" aizstāj ar vārdiem "— uz 1., 2. un 4. kopijas …";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punkto pirmojoje įtraukoje žodžiai "— ant 1 ir 2 egzemplioriaus …" pakeičiami žodžiais "— ant 1, 2 ir 4 egzemplioriaus …";
Maltese: Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7(1)(ċ), il-kliem "- fuq il-kopji 1 u 2…." għandhom jiġu mibdula bil-kliem "- fuq il-kopji 1, 2 u 4…";
English: Article 8 (1) (c) (i) shall be completed by the following indents:
Spanish: el inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 8 se completará con los siguientes guiones:
Dutch: aan artikel 8, lid 1, letter c), onder i), worden de volgende streepjes toegevoegd:
Swedish: Artikel 8.1 c (i) skall kompletteras med följande strecksatser:
Finnish: Täydennetään 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta luetelmakohdilla seuraavasti:
Greek: 7 στ) το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) συμπληρώνεται με τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. c) bod i) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: článok 8 ods. 1 písm. c) bod i) sa dopĺňa týmito zarážkami:
Polish: w art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt i) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése c. pontjának i. alpontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 8(1)(c)(i) se dopolni z naslednjimi alineami:
Estonian: artikli 8 lõike 1 punkti c alapunktile I lisatakse järgmised taanded:
Latvian: 8. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis užbaigiamas šiomis įtraukomis:
Maltese: l-Artikolu 8(1)(ċ) (i) għandu jiġi kkompletat bl-inċiżi li ġejjin:
English: Article 8 (2), 8 (3) and 8 (5) shall not apply;
Spanish: los apartados 2, 3 y 5 del artículo 8 no se aplicarán;
Dutch: artikel 8, leden 2, 3 en 5, is niet van toepassing;
Finnish: 8 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa ei sovelleta;
Czech: V článku 8 se nepoužijí odstavce 2, 3 a 5.
Slovak: článok 8 odseky 2, 3 a 5 sa neuplatňujú;
Polish: art. 8 ust. 2, 3 i 5 nie stosuje się;
Hungarian: A 8. cikk (2), (3) és (5) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: Člen 8(6), 8(3) in 8(5) se ne uporablja;
Estonian: artikli 8 lõikeid 2, 3 ja 5 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 8. panta 2., 3. un 5. punktu,
Lithuanian: netaikoma 8 straipsnio 2 dalis, 8 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 5 dalis;
Maltese: ma għandhomx japplikaw l-Artikoli 8(2), 8 (3) u 8 (5);
English: Title II shall not apply;
Spanish: el título II no se aplicará;
Dutch: titel II is niet van toepassing;
Swedish: Avdelning II skall inte tillämpas.
Finnish: II osastoa ei sovelleta;
Czech: Hlava II se nepoužije.
Slovak: hlava II sa neuplatňuje;
Polish: tytułu II nie stosuje się;
Hungarian: A II. címe nem alkalmazandó;
Slovenian: Naslov II se ne uporablja;
Estonian: II jaotist ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro II sadaļu,
Lithuanian: netaikoma II antraštinė dalis;
Maltese: it-Titolu II ma għandux japplika;
English: Article 19 (2) shall not apply.`
Dutch: artikel 19, lid 2, is niet van toepassing.".
Czech: V článku 19 se nepoužije odstavec 2."
Slovak: článok 19 ods. 2 sa neuplatňuje."
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó."
Latvian: nepiemēro 19. panta 2. punktu."
Lithuanian: netaikoma 19 straipsnio 2 dalis."
Maltese: l-Artikolu 19(2) ma għandux japplika."
English: List of the official bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines, quality wines psr and imported wines designated by a geographical ascription, as amended by the lists published in OJ No C 339, 22.12.1992, p. 3.`
Hungarian: Azoknak a hivatalos szerveknek a jegyzéke, amelyek hivatalosan elismertek asztali, m.t. minőségi és behozott boroknak földrajzi árujelzővel történő megjelölésére, amely jegyzéket a HL C 339., 1992.12.22. számában (3. o.) közzétett jegyzék módosít."
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ No L 200, 10.8.1993, p. 10.), as corrected by OJ No L 301, 8.12.1993, p. 29.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión, de 26 de julio de 1993, relativo a los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas y a los registros que se deben llevar en el sector vitivinícola (DO n° L 200 de 10.8.1993, p. 10), corregido en el DO n° L 301 de 8.12.1993, p. 29.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie van 26 juli 1993 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers (PB nr. L 200 van 10.8.1993, blz. 10), zoals gerectificeerd bij PB nr. L 301 van 8.12.1993, blz. 29.
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93 av den 26 juli 1993 om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som skall föras (EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 10), rättad genom EGT nr L 301, 8.12.1993, s. 29.
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2238/93, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1993, viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta (EYVL N:o L 200, 10.8.1993, s. 10), sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä N:o L 301, 8.12.1993, s. 29.
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1993 περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη μεταφορά αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 200 της 10.8.1993, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 301 της 8.12.1993, σ. 29.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2238/93 ze dne 26. července 1993 o průvodních dokladech pro přepravu vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína (Úř. věst. L 200, 10.8.1993, s. 10), ve znění oprav v Úř. věst. L 301, 8.12.1993, s. 29.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 1993 o sprievodných dokladoch na prepravu vinárskych výrobkov a o príslušných záznamoch, ktoré sa musia viesť (Ú. v. ES L 200, 10.8.1993, s. 10), v znení opravy v Ú. v. ES L 301, 8.12.1993, s. 29.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2238/93 z dne 26. julija 1993 o spremnih dokumentih za prevoz proizvodov iz grozdja in vina in ustrezna evidenca, ki jo je treba voditi (UL L 200, 10.8.1993, str. 10), kakor je bila spremenjena z UL L 301, 8.12.1993, str. 29.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju 1993 dwar id-dokumenti ta' akkompaniment għall-ġarr ta' prodotti mill-inbid u r-reġistri rilevanti li jridu jinżammu (ĠU L 300, tal-10.8.1993, p. 10), kif ikkorreġuti mill-ĠU L 301, tat-8.12.1993, p. 29.