FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to propose that, if the foregoing is acceptable to your Government, this letter and your confirmatory reply shall together constitute and evidence an Agreement between the European Economic Community and Australia on the matter."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítő válasz együtt az ügyben megállapodást hozzon létre az Európai Gazdasági Közösség és Ausztrália között."
Bulgarian: Имам честта да Ви предложа, в случай, че изложеното по-горе е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо, заедно с Вашия утвърдителен отговор, да бъдат доказателство за постигнатото споразумение между Европейската икономическа общност и Австралия по този въпрос.”
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde veido Eiropas Ekonomikas Kopienu un Austrālijas nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā."
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas sudarytų Europos ekonominės Bendrijos ir Australijos susitarimą šiuo klausimu."
English: I have the honour to confirm that the foregoing is acceptable to my Government and that your letter together with this reply shall constitute and evidence an Agreement in accordance with your proposal.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára, így az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че горното споразумение е приемливо за моето правителство и че Вашето писмо, заедно с настоящия утвърдителен отговор, по същество представляват и са доказателство за постигнатото споразумение съгласно Вашето предложение.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam un Jūsu vēstule kopā ar šo atbildi veido nolīgumu atbilstoši Jūsu ierosinājumam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta ir su Jūsų pasiūlymu, kad Jūsų raštas bei šis atsakymas sudarytų Susitarimą.
English: For the Government of Australia
Hungarian: Ausztrália kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Австралия
Latvian: Austrālijas valdības vārdā
Lithuanian: Australijos Vyriausybės vardu
English: The Agreement shall relate to: - fresh or chilled mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV a)),
Hungarian: A megállapodás a következő termékekre vonatkozik: - juh-, bárány- vagy kecskehús frissen vagy hűtve (02.01 A IV a)),
English: period
Hungarian: Önkorlátozási időszak
Bulgarian: Период на доброволно ограничаване на вноса
Latvian: Pašierobežošanas laika posms
Lithuanian: Savanoriško ribojimo laikotarpis
English: Carcass weight (bone-in equivalent weight).
Bulgarian: Кланично тегло (теглото включва месото с костите).
Latvian: Kautsvars (svars ar kauliem).
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat
Latvian: Nolīgums, ko Eiropas Ekonomikas kopiena un Austrālija vēstuļu apmaiņas veidā panākusi attiecībā uz aitas, jēra un kazas gaļas tirdzniecību
English: I have the honour to refer to negotiations held between our respective delegations for the purpose of drawing up the provisions relating to the import of mutton and lamb and goatmeat into the Community from New Zealand, together with the implementation of the regulation for a common organization of the market in mutton and lamb and goatmeat.
Latvian: attiecīgās Eiropas Ekonomikas kopienas un Austrālijas delegācijas rīkoja sarunas ar mērķi izstrādāt noteikumus aitas, jēra un kazas gaļas ievešanai Kopienā no Austrālijas, vienlaikus ņemot vērā attiecīgās regulas piemērošanu par tirgus kopējo organizāciju aitas, jēra un kazas gaļas nozarē.