English: The parties to this Agreement shall take steps to ensure that neither of them is subject to customs or other duties on imports or exports, or to prohibitions and restrictions on imports and exports of goods to be used in Switzerland and the Communities within the framework of the activities covered by this Agreement.
French: Les parties au présent accord feront en sorte qu'aucune d'elles ne soit soumise aux droits de douane et autres droits à l'importation et à l'exportation, ni ne tombe sous le coup des interdictions et restrictions sur les importations et les exportations en ce qui concerne les marchandises appelées à être utilisées en Suisse et dans les Communautés dans le cadre des activités couvertes par le présent accord.
Portuguese: As Partes no presente Acordo tomarão todas as medidas necessárias para que nenhuma delas seja sujeita a direitos aduaneiros e a outros direitos de importação e de exportação nem seja abrangida por proibições e restrições a importações e exportações no tocante a mercadorias destinadas a serem utilizadas na Suíça e nas Comunidades no âmbito das actividades abrangidas pelo presente Acordo.
Czech: Smluvní strany této dohody zajistí, aby žádná ze stran nezavedla cla nebo jiné dovozní nebo vývozní poplatky nebo zákazy a omezení dovozu a vývozu zboží, které má být použito ve Švýcarsku nebo ve Společenstvích v rámci činností, na které se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany svojimi opatreniami zabezpečia, aby žiadna zo strán nemusela platiť clá alebo iné vývozné alebo dovozné poplatky a aby nepodliehala zákazom a obmedzeniam pri vývoze alebo dovoze tovarov, ktoré sa použijú vo Švajčiarsku a v spoločenstvách v rámci činností upravených touto dohodou.
Polish: Strony niniejszej Umowy poczynią odpowiednie kroki w celu zagwarantowania, że żadna z nich nie będzie podlegała obowiązkowi opłacania ceł lub innych obciążeń z tytułu importu lub eksportu, ani też zakazom lub ograniczeniom w zakresie importu i eksportu towarów, które mają być użytkowane w Szwajcarii i we Wspólnotach w ramach działalności objętej niniejszą Umową.
Hungarian: E megállapodás Szerződő Felei biztosítják, hogy az e megállapodás által szabályozott tevékenységek keretében a Svájcban vagy a Közösségben felhasználandó áruk tekintetében egyikük se vezessen be kiviteli vagy behozatali vámot vagy más illetéket, vagy a behozatalra vagy kivitelre vonatkozó tilalmat és korlátozást.
Slovenian: Pogodbenici tega sporazuma sprejmeta ukrepe za zagotovitev, da nobena ni podvržena carinam ali drugim uvoznim ali izvoznim dajatvam ali prepovedim in omejitvam pri uvozu ali izvozu blaga, ki se v okviru dejavnosti iz tega sporazuma uporablja v Švici in v Skupnostih.
Romanian: Părțile la prezentul acord iau măsurile necesare pentru a se asigura că nici una dintre acestea nu este supusă plății taxelor vamale sau altor taxe la import sau export, sau interdicțiilor și restricțiilor la import sau export care urmează să fie aplicate în Elveția sau în Comunități în cadrul activităților care cad sub incidența prezentului acord.
Bulgarian: Страните по настоящото споразумение трябва да въведат такъв режим, че никоя от тях да не плаща мита и други такси при внос и износ, нито да попада под забрани и ограничения върху вноса или износа на стоките, предназначени да бъдат използвани в Швейцария и в Общностите в рамките на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kasutusele meetmeid tagamaks, et kumbki pool ei maksaks lepinguga hõlmatud tegevuste raames Šveitsis ja ühendustes kasutatavaid tolli- ega muid impordi- ega ekspordimakse ega alluks kaupade impordile või ekspordile kehtestatud keeldudele või piirangutele.
Latvian: Šā nolīguma puses attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka ne uz vienu no tām neattiecas muitas vai citi importa vai eksporta nodokļi, vai importa un eksporta aizliegumi un ierobežojumi Šveicē un Kopienās lietotajām precēm, uz kurām attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Šio Susitarimo Šalys imasi žingsnių užtikrinti, kad nė vienai iš jų nebūtų taikomi importo ar eksporto muitai ar kitos rinkliavos ar draudimai ir apribojimai prekėms, numatytoms naudoti Šveicarijoje ir Bendrijose, vykdant šiuo Susitarimu numatytą veiklą, importuoti ir eksportuoti.
Maltese: Il-partijiet għal dan il-Ftehim għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li ebda wieħed minnhom ma jkun suġġett għal dazji doganali jew dazji oħra fuq importazzjonijiet jew esportazzjonijiet, jew għal projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet jew esportazzjonijiet ta' oġġetti li għandhom jintużaw fl-Isvizzera u l-Komunitajiet fi ħdan il-qafas ta' l-attivitajiet koperti b'dan il-Ftehim.