English: These operations include, as the case may be, the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of arrival in that country and any transport by sea in the course of the movement between these two stations.
French: Lesdits transports comprennent, le cas échéant, l'acheminement de ces envois par les entreprises de transport au moyen d'autres modes de transport que le chemin de fer, dans le pays d'expédition jusqu'à la gare de départ située dans ce pays et dans le pays de destination depuis la gare d'arrivée située dans ce pays, ainsi que le transport maritime qui serait effectué au cours du trajet entre ces deux gares.
Portuguese: Os referidos transportes compreendem, se for caso disso, o encaminhamento dessas remessas pelas empresas de transporte através de outros modos de transporte que não o caminho-de-ferro, no país de expedição até à gare de partida situada nesse país e no país de destino a partir da gare de destino situada nesse país, bem como o transporte marítimo efectuado no decurso do trajecto entre estas duas gares.
Slovak: Tieto operácie zahrňujú prípadne aj odoslanie zásielok dopravnými podnikmi za použitia dopravných spôsobov iných ako železnica v krajine zásielky na železničnú stanicu odoslania v tejto krajinea v krajine miesta určenia zo železničnej stanice príchodu v tejto krajine a ľubovoľnou námornou dopravou počas pohybu medzi týmito dvomi stanicami.
Polish: Przewozy te obejmują, w danym wypadku, wysyłkę przez przedsiębiorstwa transportowe z zastosowaniem innego rodzaju transportu niż kolej, dokonywaną do stacji wyjścia w kraju przesyłki oraz ze stacji przybycia w kraju przeznaczenia, a także transport dokonywany między wymienionymi stacjami drogą morską.
Hungarian: Ezen eljárások – az esettől függően – tartalmazzák a sínen történő szállításon kívüli szállítási módokat alkalmazó fuvarozási vállalatok általi szállítmány-feladásokat, afeladási országban az ezen országban lévő indító pályaudvarig és a rendeltetési országban az ezen országban lévő érkezési pályaudvartól és e két pályaudvar közötti mozgás során bármilyen tengeri szállítást.
Slovenian: Takšne operacije lahko vključujejo načine odpreme pošiljk prevoznih podjetij, ki se do železniške postaje odhoda v državiodpreme in od namembne železniške postaje v namembni državi ne opravljajo po železnici, ter prevoz po morju pri prevozih med tema dvema postajama.
Bulgarian: Според конкретния случай тези операции включват експедицията на пратки от транспортни предприятия, използващи видове транспорт, различни от железопътния, в страната на експедиция до отправната ж.п. гара в тази страна, а в страната на местоназначение от ж.п. гарата на пристигане в тази страна и всякакъв превоз по море в процеса на движение между тези две гари.
Estonian: Kõnealused veod hõlmavad vajaduse korral ka kaubasaadetisi, mida veoettevõtjad lähetavad saatjariigi lähtejaama ning sihtriigi sihtjaamast mingil muul viisil kui raudteetranspordiga, samuti kõiki kahe nimetatud jaama vahelisi merevedusid.
Latvian: Šādos pārvadājumos vajadzības gadījumā ietilpst arī sūtījumu nogāde, pārvadātājam izmantojot pārvadājumaveidus, kas nav dzelzceļa pārvadājumi, līdz atiešanas dzelzceļa stacijai nosūtīšanas valstī un no pienākšanas dzelzceļa stacijas galamērķa valstī, kā arī jūras pārvadājumus starp šīm divām stacijām.
Lithuanian: Šios operacijos apima konkrečiu atveju transporto įmonių siunčiamas prekes kitomis transporto rūšimis, o ne geležinkeliu, vykdant operaciją iš išvykimo geležinkelio stoties išsiuntimo šalyje bei paskirties šalyje – iš joje esančios atvykimo geležinkelio stoties ir bet kokiu jūros transportu, kai prekės gabenamos tarp šių dviejų stočių.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet jinkludu, skond kif ikun il-kaz, id-dispaċċ ta' kunsinni minn impriżi ta' trasport li jużaw mezzi ta' trasport oħra li m'humiex dawk ferrovjarji, fil-pajjiż tal-kunsinna lill-istazzjon ferrovjaraju tat-tluq f'dak il-pajjiż u fil-pajjiż tad-destinazzjonimill-istazzjoni ferrovjarju tal-wasla f'dak il-pajjiż u kull trasport bil-baħar fil-proċess ta' moviment bejn dawn iż-żewġ stazzjonijiet.