English: When thrombin is added to a solution of human fibrinogen of the same concentration as that in fresh normal plasma, clotting shall occur in not more than twice the time taken for clotting to occur in fresh normal plasma after the addition of thrombin.
French: Après addition de thrombine à une solution de fibrinogène humain dont la concentration a été ramenée à celle du plasma normal frais, la coagulation doit apparaître en un temps n'excédant pas le double du temps de coagulation du plasma normal frais après addition de thrombine.
Portuguese: Após adição de trombina a uma solução de fibrinógeno humano, cuja concentração foi igualada à do plasma normal fresco, a coagulação deve produzir-se num prazo que não exceda o dobro do tempo de coagulação do plasma normal fresco, após adição de trombina;
Czech: Po přidání trombinu do roztoku lidského fibrinogenu o stejné koncentraci jako má čerstvá normální plazma musí ke srážení dojít během doby, která nepřesáhne dvojnásobek doby srážení normální čerstvé plazmy po přidání trombinu.
Slovak: Po pridaní trombínu do roztoku ľudského fibrinogénu rovnakej koncentrácie ako v čerstvej normálnej plazme nastane zrážanie takmer dvojnásobne rýchlejšie ako pri zrážaní v čerstvej normálnej plazme po pridaní trombínu.
Polish: Przy dodaniu trombiny do roztworu ludzkiego fibrynogenu o tym samym stężeniu jakie występuje w świeżym osoczu ludzkim krzepnięcie wystąpi w czasie najwyżej dwukrotnie dłuższym, niż czas krzepnięcia świeżego zwykłego osocza po dodaniu trombiny.
Hungarian: Amikor a friss normális plazmafibrinogén koncentrációjával megegyező töménységű emberi fibrinogént tartalmazó oldathoz adnak trombint, az alvadás létrejöttéhez legfeljebb kétszer annyi idő szükséges, mint a friss normális plazmatrombin hozzáadására bekövetkező alvadásához.
Slovenian: Kadar trombin dodamo raztopini humanega fibrinogena enake koncentracije, kot je v sveži normalni plazmi, koagulacija nastopi v največ dvakratnem času, ki je potreben, da koagulacija po dodatku trombina nastopi v sveži normalni plazmi.
Bulgarian: При добавяне на тромбин към разтвор на човешки фибриноген със същата концентрация като тази на прясна обикновена плазма, съсирването възниква за време не по-голямо от два пъти времето, необходимо за възникване на съсирването на прясна обикновена плазма при добавянето на тромбин.
Estonian: Kui inimfibrinogeeni lahusele, mille kontsentratsioon on sama kui värskes tavalises plasmas, lisada trombiini, toimub kalgenemine mitte rohkem kui kaks korda nii pika aja jooksul, kui kulub kalgenemiseks värskes normaalses plasmas pärast trombiini lisamist.
Latvian: Ja cilvēka fibrinogēna šķīdumam, kam ir tāda pati koncentrācija kā svaigai normālai plazmai, pievieno trombīnu, recēšanas laiks vairāk kā divas reizes nepārsniedz to laiku, kurā notiek sarecēšana, pievienojot trombīnu tādā pat koncentrācijā svaigai normālai plazmai;
Lithuanian: Kai į žmogaus fibrinogeno tirpalą įdedama tokios pat koncentracijos trombino kaip ir į naujai gautą žmogaus kraujo plazmą, jis sukreša per laikotarpį, kuris neturi būti dvigubai ilgesnis už tą, per kurį pridėjus trombino sukreša naujai gauta žmogaus kraujo plazma.
Maltese: Meta thrombin hija miżjuda mas-soluzzjoni ta' fibrinogen umana tal-istess konċentrazzjoni bħal dik ta' plasma normali, clotting għandha tiġri f'mhux aktar mid-doppju tal-ħin meħud biex clotting jiġri f'plasma friska normali wara li tiġi miżjuda it-thrombin.