FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the laws, regulations and requirements affecting the sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of goods on the domestic market.
Czech: předpisů a požadavků upravujících prodej, nabídku k prodeji, nákup, dopravu, distribuci nebo použití zboží na vnitrostátním trhu.
Slovak: zákonov, predpisov a pravidiel, ktoré majú vplyv na predaj, ponuku predaja, nákup, dopravu, distribúciu alebo používanie tovarov na domácom trhu.
Polish: przepisów ustawowych, wykonawczych oraz wymogów odnoszących się do sprzedaży, oferowania do sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku krajowym.
Hungarian: az áruk belföldi piacon történő értékesítésével, értékesítésre felkínálásával, beszerzésével, szállításával, forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatos törvények, szabályok és előírások.
Slovenian: zakone, predpise in obveznosti, ki vplivajo na prodajo, prodajno ponudbo, nakup, prevoz, distribucijo ali uporabo blaga na domačem trgu.
Bulgarian: законовите и подзаконови изисквания, свързани с продажбата, предлагането за продажба, покупката, превоза, дистрибуцията или използването на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: õigusnormide ja nõuetega, mis käsitlevad kaupade müüki, müügiks pakkumist, ostu, vedu, turustamist või kasutamist siseturul.
Latvian: normatīvajiem aktiem un prasībām, kas skar preču pārdošanu, piedāvāšanu pārdošanai, pirkšanu, transportēšanu, izplatīšanu vai izmantošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: įstatymais ir kitais teisės aktais bei reikalavimais, turinčiais poveikio prekių pardavimui, siūlymui parduoti, pirkimui, gabenimui, platinimui ar naudojimui vidaus rinkoje.
Maltese: il-liġijiet, ir-regolamenti u r-rikwiżiti li jolqtu l-bejgħ, l-esposizzjoni għall-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni jew l-użu ta' l-affarijiet fis-suq domestiku.
English: advantages accorded by either Contracting Party with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytnuté kteroukoli ze smluvních stran s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny;
Slovak: výhod poskytnutých ktoroukoľvek zmluvnou stranou s cieľom vytvorenia colnej únie alebo zóny voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takejto únie alebo zóny;
Polish: korzyści przyznanych przez jedną z Umawiających się Stron w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy;
Hungarian: bármelyik Szerződő Fél által vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozásának céljából, illetve ilyen unió vagy terület létrehozása alapján nyújtott előnyök;
Slovenian: ugodnosti, ki jih je ena od pogodbenic odobrila z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali so posledica oblikovanja take unije ali območja;
Bulgarian: предимства, предоставени от всяка една от договарящите се страни с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия или съгласно създаването на такъв съюз или зона;
Estonian: soodustustele, mille emb-kumb lepinguosaline on andnud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: ja kāda no Līgumslēdzējām pusēm ir piešķīrusi priekšrocības nolūkā izveidot muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saistībā ar šādas savienības vai zonas izveidi;
Lithuanian: lengvatoms, kurias kiekviena Susitariančioji Šalis teikia siekdama sukurti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zoną arba sukūrusi tokią sąjungą ar zoną;
Maltese: vantaġġi mogħtija minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti bil-għan li toħloq għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew in segwitu għall-ħolqien ta' tali unjoni jew żona;
English: advantages accorded by either Contracting Party to neighbouring countries for the purpose of facilitating border trade;
Czech: výhody poskytnuté kteroukoli smluvní stranou sousedním zemím za účelem zjednodušení příhraničního styku;
Slovak: výhod poskytnutých ktoroukoľvek zmluvnou stranou susedným krajinám s cieľom zjednodušenia prihraničného obchodu;
Polish: korzyści przyznanych przez każdą z Umawiających się Stron państwom sąsiadującym w celu ułatwienia handlu przygranicznego;
Hungarian: bármelyik Szerződő Fél által a határ menti kereskedelem megkönnyítése céljából a szomszédos országoknak nyújtott előnyök;
Slovenian: ugodnosti, ki jih je ena od pogodbenic odobrila sosednjim državam z namenom olajšanja obmejne trgovine;
Bulgarian: предимства, предоставени от всяка от договарящите се страни на съседни държави с цел улесняване на граничната търговия;
Estonian: soodustustele, mis emb-kumb lepinguosaline on andnud naaberriikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks;
Latvian: ja kāda no Līgumslēdzējām pusēm ir piešķīrusi priekšrocības savām kaimiņvalstīm nolūkā veicināt pierobežas tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, kurias kiekviena Susitariančioji Šalis teikia kaimyninėms šalims, kad būtų sudarytos palankias sąlygas pasienio prekybai;
Maltese: vantaġġi mogħtija minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti bil-għan li tiffaċilita l-kummerċ fuq il-fruntiera;
English: advantages accorded to particular countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade, including international commodity agreements.
Czech: výhody poskytnuté určitým zemím podle Všeobecné dohody o clech a obchodu, včetně mezinárodních komoditních dohod.
Slovak: výhod poskytnutých určitým krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode, vrátane medzinárodných dohôd o komoditách.
Polish: korzyści przyznanych poszczególnym państwom w związku z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu, łącznie z Międzynarodowymi Porozumieniami Towarowymi.
Hungarian: bizonyos országoknak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összhangban nyújtott előnyök, az árucikkekre vonatkozó nemzetközi megállapodásokat is ideértve.
Slovenian: ugodnosti, ki so odobrene posameznim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini, vključno z mednarodnimi sporazumi o osnovnih proizvodih.
Bulgarian: предимства, предоставени на специални държави в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), включително международните стокови споразумения.
Estonian: soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe, kaasa arvatud rahvusvaheliste kaubalepingute kohaselt.
Latvian: ja atsevišķām valstīm ir piešķirtas priekšrocības saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību, to skaitā saskaņā ar starptautiskajiem patēriņa preču nolīgumiem.
Lithuanian: lengvatoms, teikiamoms tam tikroms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos, įskaitant tarptautinius prekių susitarimus.
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond il-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ, inklużi ftehim internazzjonali dwar oġġetti.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Mongolian languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, španělském, řeckém a mongolském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a mongolskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, włoskim i mongolskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: E Megállapodás két-két eredeti példányban, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint mongol nyelven készült, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и монголски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja mongoolia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un mongoļu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir f'kopji doppji fid-Daniż, fl-Olandiż, fl-Ingliż, fil-Franċiż, fil-Ġermaniż, fil-Grieg, fit-Taljan, fil-Portugiż, fl-Ispanjol, u fil-Mongoljan, kull test ikun ugwalmment awtentiku.
English: Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de mil novecientos noventa y dos.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de mil novecientos noventa y dos
English: Udfærdiget i Luxembourg, den sekstende juni nitten hundrede og tooghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den sekstende juni nitten hundrede og tooghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg, den sekstende juni nitten hundrede og tooghalvfems
English: Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig
English: Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Hungarian: Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Latvian: Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two
English: Fait à Luxembourg, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Latvian: Fait à Luxembourg, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-douze
English: Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno millenovecentonovantadue.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno millenovecentonovantadue.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno millenovecentonovantadue
English: Gedaann te Luxemburg, de zestiende juni negentienhonderd twee-en-negentig.
Hungarian: Gedaann te Luxemburg, de zestiende juni negentienhonderd twee-en-negentig.
Latvian: Gedaann te Luxemburg, de zestiende juni negentienhonderd twee-en-negentig
English: Feito no Luxemburgo, em dezasseis de Junho de mil novecentos e noventa e dois.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em dezasseis de Junho de mil novecentos e noventa e dois.
Latvian: Feito no Luxemburgo, em dezasseis de Junho de mil novecentos e noventa e dois
English: Por el Gobierno de Mongolia
Hungarian: Por el Gobierno de Mongolia
Latvian: Por el Gobierno de Mongolia
English: For regeringen for Mongoliet
Hungarian: For regeringen for Mongoliet
Latvian: For regeringen for Mongoliet
English: Für die Regierung der Mongolei
Hungarian: Für die Regierung der Mongolei
Latvian: Für die Regierung der Mongolei
English: For the Government of Mongolia
Hungarian: For the Government of Mongolia
Latvian: For the Government of Mongolia
English: Pour le gouvernement de la Mongolie
Hungarian: Pour le gouvernement de la Mongolie
Latvian: Pour le gouvernement de la Mongolie
English: Per il governo della Mongolia
Hungarian: Per il governo della Mongolia
Latvian: Per il governo della Mongolia
English: Voor de Regering van Mongolië
Hungarian: Voor de Regering van Mongolië
Latvian: Voor de Regering van Mongolië
English: Pelo Governo da Mongólia
Hungarian: Pelo Governo da Mongólia
Latvian: Pelo Governo da Mongólia
English: on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Mongolia
Slovenian: o trgovini in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mongolijo
English: that the European Economic Community, hereinafter called the 'Community`, and Mongolia wish to develop, extend and deepen their commercial and economic relations,
Slovenian: dejstva, da želita Evropska gospodarska skupnost, v nadaljnjem besedilu "Skupnost" in Mongolija razviti, razširiti in poglobiti njune trgovinske in ekonomske odnose,
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Mongolian languages, each text being equally authentic. Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de mil novecientos noventa y dos.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in mongolskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.