FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent the import of hazardous wastes and other wastes if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner;
Czech: zamezila dovozu nebezpečných odpadů a jiných odpadů, pokud má důvod se domnívat, že s dotyčnými odpady se nebude nakládat způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Slovak: zabránila dovozu nebezpečných odpadov a iných odpadov, ak má dôvod domnievať sa, že sa s týmito odpadmi nebude nakladať spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia,
Polish: zapobieżenia przywozowi odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, jeżeli ma powód do przeświadczenia, że dane odpady nie będą zagospodarowane w sposób bezpieczny dla środowiska;
Hungarian: megakadályozza a veszélyes és az egyéb hulladékok importját, ha oka van feltételezni, hogy azokat környezetvédelmi szempontból nem megfelelő módon fogják kezelni;
Slovenian: prepreči uvoz nevarnih in drugih odpadkov, če utemeljeno domneva, da se z zadevnimi odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način;
Bulgarian: да предотврати вноса на опасни и други отпадъци, ако има причини да смята, че въпросните отпадъци няма да бъдат управлявани по екологосъобразен начин;
Estonian: takistada ohtlike ja muude jäätmete sissevedu, kui on põhjust arvata, et kõnesolevate jäätmeid ei käidelda keskkonnaohutult;
Latvian: nepieļautu bīstamo un citu atkritumu importu, ja ir pamats uzskatīt, ka šo atkritumu izmantošana netiks veikta ekoloģiski pamatotā veidā;
Lithuanian: užkirstų kelią pavojingų ir kitokių atliekų importui, jeigu yra pagrindo manyti, jog šios atliekos bus panaudojamos pavojingu aplinkai būdu;
Maltese: tipprevjieni l-importazzjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor jekk ikollha raġuni li temmen illi l-iskart fil-kwistjoni ma jiġix immaniġġjat f'manjiera mhux ambjentalment soda;
English: prohibit all persons under its national jurisdiction from transporting or disposing of hazardous wastes or other wastes unless such persons are authorized or allowed to perform such types of operations;
Czech: zakáže všem osobám podléhajícím její vnitrostátní jurisdikci přepravovat nebo zneškodňovat nebezpečné odpady nebo jiné odpady, pokud nejsou tyto osoby oprávněny nebo nemají povolení provádět tento druh operací;
Slovak: zakáže všetkým osobám podliehajúcim jej národnej jurisdikcii prepravu a zneškodňovanie nebezpečných odpadov alebo iných odpadov, ak tieto osoby nie sú na to splnomocnené alebo nemali takýto druh činnosti povolený,
Polish: będzie zabraniać wszystkim osobom znajdującym się pod jej jurysdykcją transportu lub usuwania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, jeżeli takie osoby nie zostały upoważnione lub nie uzyskały zezwolenia na wykonywanie tego rodzaju operacji;
Slovenian: prepove vsem osebam pod njeno nacionalno pristojnostjo, da prevažajo ali odstranjujejo nevarne odpadke ali druge odpadke, razen če imajo takšne osebe pooblastilo ali dovoljenje za opravljanje takšnih vrst dejavnosti;
Bulgarian: забрани на всички лица, намиращи се под националната й юрисдикция, да транспортират или да обезвреждат опасни или други отпадъци, освен ако тези лица са упълномощени или са получили разрешение да извършват подобен вид дейности;
Estonian: keelab kõikidel oma jurisdiktsioonile alluvatel isikutel vedada või kõrvaldada ohtlikke ja muid jäätmeid, välja arvatud isikud, keda on volitatud või kellel on lubatud selliseid toiminguid teha;
Latvian: aizliedz visām personām, kas atrodas tās nacionālajā jurisdikcijā, bīstamo vai citu atkritumu transportēšanu vai aizvākšanu, ja tikai šīs personas nav saņēmušas atļauju vai piekrišanu šādu operāciju veikšanai;
Lithuanian: uždraudžia visiems asmenims, esantiems jos jurisdikcijoje, pervežti arba šalinti pavojingas ar kitokias atliekas, jei jie neturi leidimo arba sutikimo tokiai veiklai;
Maltese: tipprojbixxi lill-persuni kollha taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħha milli tittrasporta jew tiddisponi mill-iskart ta' riskju jew skart ieħor għajr jekk dawn il-persuni jkunu awtorizzati jew permessi li jwettqu dawn it-tipi ta' ħidmiet;
English: require that hazardous wastes and other wastes be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement commences to the point of disposal.
Czech: požaduje, aby k nebezpečným odpadům a jiným odpadům byl přiložen přepravní doklad od místa, kde začíná pohyb přes hranice států, do místa zneškodnění.
Slovak: má požadovať, aby prepravné doklady boli pripojené k nebezpečným odpadom a iným odpadom už v mieste, kde sa začína pohyb cez štátne hranice, až na miesto zneškodnenia.
Polish: będzie wymagać, aby odpady niebezpieczne i inne odpady były zaopatrzone w dokument przewozowy od punktu rozpoczęcia transgranicznego przemieszczania do punktu usuwania.
Hungarian: megköveteli, hogy a veszélyes és az egyéb hulladékoknak az országhatárokat átlépő szállítása a kiindulási és az ártalmatlanítási helyet feltüntető szállítási bizonylat kíséretében történjék.
Slovenian: zahteva, da se nevarnim in drugim odpadkom priloži dokument o gibanju od kraja, kjer se prehod prek meje začne, do mesta odstranjevanja.
Bulgarian: изисква опасните и други отпадъци да се придружават от транспортни документи от началната точка на трансграничното движение до точката на обезвреждане.
Estonian: nõuab, et ohtlikud ja muud jäätmed oleks varustatud saatekirjaga alates üle piiri viimise lähtekohast kuni nende kõrvaldamiskohani.
Latvian: pieprasa, lai bīstamos vai citus atkritumus pavadītu dokuments par bīstamo atkritumu pārvadāšanu no punkta, kurā sākas robežšķērsojošā transportēšana, līdz aizvākšanas vietai.
Lithuanian: reikalauja, kad vežėjas, pervežantis pavojingas ar kitokias atliekas, turėtų dokumentus apie pavojingų atliekų pervežimą iš vietos, nuo kurios prasideda tarpvalstybinis pervežimas, iki jų tvarkymo vietos.
Maltese: (ċ) teħtieġ illi l-iskart ta' riskju u skart ieħor ikunu akkumpanjati b'dokument tal-moviment mill-punt minn fejn jibda moviment li jaqsam il-fruntieri sal punt tad-disponiment minnhom.
English: the State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable disposal sites in order to dispose of the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner; or
Czech: stát vývozu nemá technické možnosti nebo nezbytná zařízení, vhodné kapacity nebo místa pro zneškodňování dotyčných odpadů způsobem účinným a šetrným k životnímu prostředí;
Slovak: štát vývozu nemá technické možnosti ani potrebné zariadenie, kapacitu alebo vhodné miesto na zneškodnenie týchto odpadov spôsobom účinným a prijateľným z hľadiska životného prostredia,
Estonian: lähteriigil ei ole tehnilist võimsust ja vajalikke rajatisi või sobivaid jäätmekäitluskohti kõnealuste jäätmete keskkonnaohutuks ja tõhusaks kõrvaldamiseks;
Latvian: valstij eksportētājai nav tehnisko iespēju un nepieciešamo objektu, jaudu vai piemērotu vietu šādu atkritumu ekoloģiski pamatotai un efektīvai aizvākšanai; vai
Maltese: l-Istat esportatur ma jkollux il-kapaċità teknika u l-faċilitajiet meħtieġa jew is-siti xierqa għad-disponiment għalbiex jiddisponi mill-iskart fil-kwistjoni f'manjiera ambjentalment soda u effiċjenti; jew
English: the wastes in question are required as a raw material for recycling or recovery industries in the State of import; or
Slovak: príslušné odpady sú žiadané ako surovina na recykláciu alebo pre spracovateľský priemysel v štáte dovozu,
Estonian: sihtriigis on kõnealused jäätmed vajalikud toormena ringlussevõtuks või jäätmeid taaskasutavates tööstusharudes;
Latvian: šādi atkritumi valstij importētājai ir nepieciešami kā izejvielas uzņēmumiem recirkulācijai vai rekuperācijai; vai
English: the transboundary movement in question is in accordance with other criteria to be decided by the Parties, provided those criteria do not differ from the objectives of this Convention.
Czech: dotyčný pohyb přes hranice států je v souladu s jinými kritérii, která budou stranami stanovena, za podmínky, že tato kritéria nebudou v rozporu s cíli této úmluvy.
Slovak: takýto pohyb cez štátne hranice je v súlade s inými kritériami, prijatými zmluvnými stranami za predpokladu, že tieto kritériá sa nelíšia od zámerov tohto dohovoru.
Polish: dane przemieszczenie transgraniczne jest zgodne z innymi kryteriami, o których zadecydują strony, pod warunkiem że kryteria te nie będą różnić się od celów niniejszej konwencji.
Hungarian: a hulladék országhatárokat átlépő szállítása összhangban van a Részesek által meghatározott egyéb követelményekkel, feltéve, hogy e követelmények nem különböznek ezen Egyezmény céljaitól.
Slovenian: je zadevni prehod prek meje v skladu z drugimi merili, ki jih določijo pogodbenice, če se navedena merila ne razlikujejo od ciljev te konvencije.
Bulgarian: ако това трансгранично движение е съобразено с други критерии, които ще бъдат определени от страните, при условие, че тези критерии не противоречат на целите на тази конвенция.
Estonian: kõnealune jäätmete üle piiri viimine on vastavuses kriteeriumidega, mis osalisriigid on kindlaks määranud, tingimusel, et need kriteeriumid ei erine käesoleva konventsiooni eesmärkidest.
Latvian: šāda robežšķērsojoša transportēšana atbilst citiem kritērijiem, kurus noteiks Puses ar noteikumu, ka šādi noteikumi nav pretrunā ar šīs Konvencijas mērķiem.
Lithuanian: toks tarpvalstybinis pervežimas atitinka kitus Šalių nustatytus kriterijus, jei tik tie kriterijai neprieštarauja šios Konvencijos tikslams.
English: designate or establish one or more competent authorities and one focal point.
Czech: určí nebo zřídí jeden nebo více příslušných orgánů a jedno kontaktní místo.
Slovak: Určiť alebo zriadiť jeden alebo viac príslušných orgánov a jedno kontaktné miesto.
Polish: wyznaczą lub ustanowią jedną lub więcej kompetentnych władz i jeden wydzielony ośrodek krajowy.
Hungarian: egy vagy több illetékes hatóságot és egy tájékoztatási központot jelölnek ki vagy hoznak létre.
Slovenian: imenujejo ali ustanovijo enega ali več pristojnih organov in eno kontaktno osebo.
Bulgarian: назначат или учредят един или повече компетентни органи и един координатор.
Estonian: määravad või asutavad ühe või mitu pädevat ametiasutust ja ühe teabekeskuse.
Latvian: nozīmē vai rada vienu vai vairākus kompetentos orgānus un vienu galveno centru.
Lithuanian: paskiria arba įsteigia vieną ar kelias kompetentingas valdžios institucijas ir vieną Pagrindinį organą.
Maltese: jinnominaw jew jistabbilixxu awtorità kompetenti jew iktar u punt fokali.
English: inform the Secretariat, within three months of the date of the entry into force of this Convention for them, which agencies they have designated as their focal point and their competent authorities;
Czech: informují sekretariát do tří měsíců ode dne, kdy pro ně tato úmluva vstoupí v platnost, které orgány určily jako své kontaktní místo a své příslušné orgány;
Slovak: Informovať sekretariát do troch mesiacov odo dňa, keď pre ne dohovor nadobudne účinnosť, ktoré orgány určili ako svoje kontaktné miesta a príslušné orgány.
Polish: w ciągu trzech miesięcy od daty wejścia dla nich w życie niniejszej konwencji poinformują Sekretariat o tym, które agencje wyznaczyły jako ich wydzielony ośrodek krajowy i kompetentne władze;
Hungarian: a Részesek, az Egyezmény számukra történő hatálybalépésétől számított három hónapon belül tájékoztatják az Egyezmény Titkárságát arról, hogy mely intézményeket jelöltek ki illetékes hatóságaikként, illetve tájékoztatási központjukként;
Slovenian: v treh mesecih od datuma, ko ta konvencija začne veljati, obvestijo sekretariat, katere agencije so imenovale za svojo kontaktno osebo in svoje pristojne organe;
Bulgarian: информират Секретариата в рамките на три месеца след влизане в сила на тази конвенция по отношение на тях кои са ведомствата, които те са определили за координатор и за техни компетентни органи;
Estonian: teavitavad sekretariaati kolme kuu jooksul arvates kuupäevast, mil käesolev konventsioon nende suhtes jõustus, millised asutused nad on määranud oma teabekeskuseks ja millised oma pädevateks ametiasutusteks;
Latvian: trīs mēnešu laikā pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā informē sekretariātu par iestādēm, kuras tās nozīmējušas par savu galveno centru un saviem kompetentajiem orgāniem;
Lithuanian: per trijų mėnesių laikotarpį nuo šios Konvencijos įsigaliojimo toje Šalyje informuoja Sekretoriatą apie institucijas, paskirtas jų Pagrindinio organo ir jų kompetentingų institucijų;
Maltese: jgħarrfu lis-Segretarjat, fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għalihom, liema aġenziji jkunu nnonomaw bħala l-punt fokali tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom;
English: inform the Secretariat, within one month of the date of decision, of any changes regarding the designation made by them under paragraph 2.
Czech: informují sekretariát do jednoho měsíce ode dne, kdy se rozhodlo o jakýchkoli změnách týkajících se určení kontaktního místa a příslušných orgánů podle odstavce 2.
Slovak: Informovať sekretariát do jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia o každej zmene týkajúcej sa ich určenia podľa odseku 2 tohto článku.
Polish: poinformują Sekretariat w ciągu jednego miesiąca od daty podjęcia decyzji o wszelkich zmianach odnośnie do dokonanego przez nie wyznaczenia zgodnie z ustępem 2.
Hungarian: a fenti (2) bekezdés szerinti kijelöléssel összefüggő bármely változásról a döntés időpontjától számított egy hónapon belül tájékoztatják az Egyezmény Titkárságát;
Slovenian: v enem mesecu od datuma sklepa obvestijo sekretariat o vseh spremembah v zvezi z imenovanjem, ki so ga opravile v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: информират Секретариата в рамките на един месец от датата на вземане на решение относно всякакви промени спрямо назначенията, извършени от тях съгласно т. 2.
Estonian: teavitavad sekretariaati ühe kuu jooksul arvates otsuse tegemise päevast kõikidest muudatustest lõike 2 alusel tehtud määramises.
Latvian: viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas informē sekretariātu par jebkurām izmaiņām, kas skar nozīmēšanu, ko tās veikušas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: priėmus sprendimą, per vieną mėnesį informuoja Sekretoriatą apie bet kokius pasikeitimus, susijusius su paskyrimu, jų įvykdytus remiantis 2 punktu.
Maltese: jgħarrfu lis-Segretarjat, fi żmien xahar mid-data tad-deċiżjoni, b'kull tibdil rigward in-nomina magħmula minnhom skond il-paragrafu 2.
English: Such notification shall contain the declaration and information specified in Annex V. A, written in a language acceptable to the State of import.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat prohlášení a informace specifikované v příloze V A a musí být sepsané v jazyce, který je pro stát dovozu přijatelný.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať vyhlásenie a informácie uvedené v prílohe V A tohto dohovoru v jazyku prijateľnom pre štát dovozu.
Polish: Zawiadomienie takie będzie zawierać oświadczenia i informację wyszczególnioną w załaczniku VA, w języku akceptowanym przez państwo importujące.
Hungarian: Az importáló állam által elfogadható nyelven írt ilyen értesítés tartalmazza az V. A. mellékletben részletezett nyilatkozatot és tájékoztatást.
Slovenian: Takšno obvestilo vsebuje izjavo in podatke, opredeljene v Prilogi V. A, napisane v jeziku, sprejemljivem za državo uvoznico.
Bulgarian: Уведомлението трябва да съдържа декларациите и информациите, посочени в приложение VA, изписано на език, приемлив за държавата - вносител.
Estonian: Teatis koosneb V A lisas täpsustatud deklaratsioonidest ja teabest, mis on kirjutatud sihtriigile vastuvõetavas keeles.
Latvian: Tamlīdzīgiem paziņojumiem jāsatur pieteikumi un informācija, kas paredzēti V.A pielikumā, valodā, kas importētājai valstij ir pieņemama.
Maltese: Din in-notifika għandu jkun fiha d-dikjarazzjoni u t-tagħrif speċifikati fl-Anness V.A, miktubin f'ilsien aċettabbli għall-Istat importatur.
English: the notifier has received the written consent of the State of import;
Polish: zawiadamiający otrzymał pisemną zgodę państwa importującego;
Slovenian: prijavitelj prejel pisno dovoljenje države uvoznice;
Bulgarian: уведомяващата страна е получила писменото съгласие на държавата - вносител;
Latvian: paziņotājs ir saņēmis no valsts importētājas piekrišanu rakstiskā veidā;
Lithuanian: pranešėjas gavo iš importuojančios valstybės patvirtinimą raštu;
Maltese: in-notifikatur ikun irċieva l-kunsens bil-miktuib ta' l-Istat importatur;
English: by the State of export, the requirements of paragraph 9 of this Article that apply to the importer or disposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporter and State of export, respectively:
Czech: státem vývozu, se ustanovení odstavce 9 tohoto článku, která se vztahují na dovozce nebo zneškodňovatele a stát dovozu, přiměřeně použijí na vývozce a na stát vývozu;
Slovak: v štáte vývozu, požiadavky odseku 9 tohto článku, ktoré sa týkajú dovozcu alebo zneškodňovateľa a štátu dovozu, platia obdobne pre vývozcu a štát vývozu,
Polish: tylko przez państwo eksportujące, wtedy odpowiednio do państwa eksportującego i eksportera stosuje się mutatis mutandis wymagania ustępu 9 niniejszego artykułu, dotyczące importera lub usuwającego oraz państwa importującego;
Slovenian: se v državi izvoznici zahteve odstavka 9 tega člena, ki veljajo za uvoznika ali odstranjevalca in za državo uvoznico, uporabljajo s potrebnimi spremembami za izvoznika in državo izvoznico;
Bulgarian: държавата - износител, изискванията на т. 9 на този член, които се прилагат по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и на държавата - вносител, ще се прилагат mutatis mutandis по отношение на износителя и съответно на държавата - износител;
Estonian: lähteriik, kehtivad käesoleva artikli lõikes 9 sissevedaja või jäätmekõrvaldaja ja sihtriigi kohta sätestatud nõuded mutatis mutandis väljavedaja ja lähteriigi kohta;
Latvian: valstī eksportētājā, tad šā panta 9. punkta prasības, kas attiecas uz importētāju vai personu, kura atbild par aizvākšanu, un importētāju valsti, tiek atbilstoši attiecinātas mutatis mutandis uz eksportētāju un eksporta valsti;
Lithuanian: eksportuojančioje valstybėje, tai šio straipsnio 9 punkto reikalavimai, taikomi importuotojui arba asmeniui, atsakingam už atliekų tvarkymą, ir importuojančiai valstybei atitinkamai taikomi mutatis mutandis eksportuotojui ir eksportuojančiai valstybei;
Maltese: mill-Istat esportatur, il-ħtiġiet tal-paragrafu 9 ta' dan l-Artikolu li japplikaw għall-importatur jew għad-disponitur u l-Istat importatur għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-esportatur u l-Istat esportatur rispettivament.
English: by the State of import, or by the States of import and transit which are Parties, the requirements of paragraphs 1, 3, 4 and 6 of this Article that apply to the exporter and State of export shall apply mutatis mutandis to the importer or disposer and State of import, respectively; or
Slovak: v štáte dovozu alebo v štátoch dovozu a tranzitu, ktoré sú zmluvnými stranami, požiadavky odsekov 1, 3, 4 a 6 tohto článku, ktoré platia pre vývozcu a štát vývozu, platia obdobne pre dovozcu alebo zneškodňovateľa a štát dovozu,
Polish: tylko przez i importujące albo przez państwa importujące państwo tranzytowe, które są stronami, wtedy odpowiednio do importera lub usuwającego i państwa importującego stosuje się mutatis mutandis wymagania ustępów 1, 3, 4 i 6 niniejszego artykułu, dotyczące eksportera i państwa eksportującego;
Bulgarian: държавата - вносител или от държавата - вносител и транзитната държава, които са страни по тази конвенция, изискванията на т. 1, 3, 4 и 6 на този член, които се прилагат по отношение на износителя и на държавата - износител, ще се приложат mutatis mutandis по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и съответно държавата - вносител;
Estonian: sihtriik või osalisriikideks olevad sihtriik ja transiitriik, kehtivad käesoleva artikli lõigetes 1, 3, 4 ja 6 väljavedaja ja lähteriigi kohta sätestatud nõuded mutatis mutandis sissevedaja või jäätmekõrvaldaja ja sihtriigi kohta;
Latvian: valstī importētājā vai tranzīta un importa valstīs, kuras ir Puses, šā panta 1., 3., 4. un 6. punkta prasības, kuras attiecas uz eksportētāju un eksportētāju valsti, tiek atbilstoši attiecinātas mutatis mutandis uz importētāju vai personu, kura atbild par aizvākšanu, un eksporta valsti; vai
Maltese: mill-Istat importatur, jew mill-Istati importaturi u tat-transitu li huma Partijiet, il-ħtiġiet tal-paragrafi 1, 3, 4 u 6 ta' dan l-Artikolu li japplikaw għall-esportatur u l-Istat importatur għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-importatur u l-Istat importatur rispettivament.
English: by any State of transit which is a Party, the provisions of paragraph 4 shall apply to such State.
Czech: jakýmkoli státem tranzitu, který je smluvní stranou, použijí se ustanovení odstavce 4 na tento stát.
Slovak: v štátoch tranzitu, ktoré sú zmluvnou stranou, platia ustanovenia odseku 4 tohto článku.
Polish: przez każde państwo tranzytowe, które jest stroną, do takiego państwa mają zastosowanie postanowienia ustępu 4.
Hungarian: bármely Részes tranzit államban, a (4) bekezdés előírásai alkalmazandók.
Slovenian: v kateri koli tranzitni državi, ki je pogodbenica, se določbe odstavka 4 uporabljajo za takšno državo.
Bulgarian: която и да е транзитна държава, която е страна по тази конвенция, разпоредбите на т. 4 ще се прилагат по отношение на такава държава.
Estonian: osalisriigiks olev transiitriik, kehtivad selle riigi kohta lõike 4 sätted.
Latvian: jebkurā tranzīta valstī, kura ir Puse, tad šādai valstij piemēro tikai 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: bet kurioje tranzitinėje valstybėje-Konvencijos Šalyje, tai tokiai valstybei taikomos tik 4 punkto nuostatos.
Maltese: (ċ) minn kull Stat tat-transitu li huwa Parti, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 għal dan l-Istat.
English: without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned; or
Slovak: sa neuskutoční na základe žiadosti zostavenej podľa ustanovení tohto dohovoru dotknutým štátom, alebo
Polish: bez zawiadomienia wszystkich państw zainteresowanych zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji;
Estonian: mis toimub ilma käesoleva konventsiooni sätetele vastava teatiseta kõigile asjaomastele riikidele;
Latvian: bez paziņojuma visām ieinteresētajām valstīm atbilstoši šīs Konvencijas noteikumiem; vai
Maltese: mingħajr notifika skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni lill-Istati kollha interessati; jew
English: without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned; or
Slovak: ho neschvália podľa ustanovení tohto dohovoru všetky dotknuté štáty, alebo
Estonian: ilma käesoleva konventsiooni sätetele vastava asjaomase riigi nõusolekuta;
Latvian: bez ieinteresētās valsts piekrišanas atbilstoši šīs Konvencijas noteikumiem; vai
Maltese: mingħajr il-kunsens skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ta' Stat interessat; jew
English: with consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
Slovak: sa uskutoční na základe súhlasu získaného od dotknutých štátov falšovaním, chybným výkladom alebo podvodom, alebo
Estonian: milleks nõusolek on saadud asjaomastelt riikidelt võltsimise, eksimuse või pettuse teel;
Latvian: ar piekrišanu, kuru saņem no ieinteresētām valstīm falsifikācijas, maldināšanas vai krāpšanas ceļā;
English: that does not conform in a material way with the documents; or
Slovak: do značnej miery nezodpovedá po vecnej stránke dokladom,
Latvian: kura būtiski neatbilst dokumentiem; vai