FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe 2 demeure en vigueur jusqu'à l'expiration du délai stipulé dans cette déclaration ou jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à compter du dépôt, auprès du dépositaire, de la notification écrite de sa révocation.
Portuguese: Qualquer declaração feita de acordo com o nº 2 do presente artigo permanecerá em vigor até ao termo do prazo nela previsto ou após o período de três meses contado a partir da data de entrega ao depositário da comunicação escrita contendo a sua revogação.
Slovak: Prehlásenie vykonané podľa odseku 2 zostáva v platnosti až do uplynutia jeho platnosti v súlade s jeho podmienkami alebo do uplynutia troch mesiacov od uloženia písomného oznámenia o jeho odvolaní u depozitára.
Polish: Oświadczenie złożone zgodnie z ustępem 2 będzie pozostawać w mocy do czasu jego wygaśnięcia zgodnie z warunkami lub straci moc po trzech miesiącach od chwili złożenia depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia o jego odwołaniu.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti nyilatkozat mindaddig érvényben marad, amíg az abban megfogalmazott feltételek szerint érvényét nem veszti, vagy el nem telt három hónap az után, hogy írásbeli visszavonását a Letéteményesnél letétbe helyezték.
Slovenian: Izjava, ki je bila dana v skladu z odstavkom 2, velja, dokler ne poteče v skladu s pogoji, ali še tri mesece po tem, ko je depozitar prejel pisno obvestilo o njenem preklicu.
Bulgarian: Декларация, представена в съответствие с параграф 2, остава в сила до изтичане на срока на нейното действие в съответствие с нейните условия или до изтичане на тримесечен срок от внасянето на писмено уведомление за нейната отмяна при депозитара.
Latvian: Deklarācija, kura iesniegta atbilstoši 2. daļai, paliek spēkā līdz tās termiņa beigām vai trīs mēnešus pēc laika, kad rakstisks paziņojums par tās atsaukšanu tiek fiksēts Depozitārijā.
Lithuanian: Pagal 2 dalį pateiktas pareiškimas galioja tol, kol nesibaigia jo sąlygose numatytas galiojimo laikas arba tris mėnesius nuo tada, kai rašytinis pranešimas dėl jo atšaukimo buvo atiduotas saugoti Depozitarijui.
Maltese: Dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 2 għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tiskadi skond it-termini tagħha jew sa tliet xhur wara n-notifika bil-miktub tar-revoka tagħha li tkun ġiet depożitata fid-Depożitarju.
English: The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the Parties to the dispute otherwise agree.
French: L'expiration d'une déclaration, la notification de la révocation d'une déclaration ou le dépôt d'une nouvelle déclaration n'affecte en rien la procédure en cours devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Portuguese: A expiração duma declaração, uma notificação de revogação duma declaração ou o depósito duma nova declaração não afectam em nada um processo em curso perante um tribunal arbitral ou perante o Tribunal Internacional de Justiça, a menos que as partes em diferendo acordem de outra forma.
Slovak: Uplynutie platnosti prehlásenia, oznámenie o odvolaní alebo nové vyhlásenie žiadnym spôsobom neovplyvní konania prebiehajúce pred rozhodcovským tribunálom alebo Medzinárodným súdnym dvorom, pokiaľ sa zmluvné strany sporu nedohodnú inak.
Polish: Wygaśnięcie oświadczenia, zawiadomienia o odwołaniu oświadczenia lub nowe oświadczenie nie może w żaden sposób naruszać postępowania toczącego się przed trybunałem arbitrażowym lub Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości, o ile strony sporu nie uzgodnią inaczej.
Hungarian: A nyilatkozat lejárta, a visszavonás vagy egy újabb nyilatkozattétel semmiképpen sem befolyásolja a döntőbíróság vagy a Nemzetközi Bíróság előtti folyamatban lévő ügyeket, hacsak a Részes Felek meg nem egyeznek a vita más módon történő rendezésében.
Slovenian: Prenehanje veljavnosti izjave, obvestilo o preklicu ali nova izjava nikakor ne vplivajo na nerešene postopke pred arbitražnim sodiščem ali Meddržavnim sodiščem, razen če se pogodbenice v sporu drugače dogovorijo.
Bulgarian: Изтичането на срока на действие на декларация, уведомлението за нейната отмяна или депозирането на нова декларация по никакъв начин не засяга висящо производство пред арбитражен съд или пред Международния съд към ООН, освен ако страните по спора не се договорят за друго.
Latvian: Deklarācijas laika izbeigšanās, paziņojums par tās pārtraukšanu vai jauna deklarācija nedrīkst nekādā veidā ietekmēt procedūras, kuras iesāktas pirms arbitru tribunāla vai Starptautiskās Tiesas, ja strīda Puses neizlemj citādi.
Lithuanian: Pareiškimo, pranešimo apie jo atšaukimą ar naujo pareiškimo galiojimo pabaiga neturi jokios įtakos byloms, nagrinėjamoms Tarptautiniame Teisme ar arbitražiniame teisme, jei ginčo šalys nesusitaria kitaip.
Maltese: L-iskadenza tad-dikjarazzjoni, notifika ta' revoka jew dikjarazzjoni ġdida mgħandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-proċedimenti pendenti quddiem tribunal ta' arbitraġġ jew Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja kemm-il darba l-Partijiet li jkollhom il-kwistjoni bejniethom ma jaqblux mod ieħor.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Status of annexes
French: Statut des annexes
Portuguese: Estatuto jurídico dos anexos
Polish: Status załączników
Hungarian: A mellékletek státusa
Bulgarian: Статут на приложенията
Latvian: Pielikumu juridiskais statuss
Lithuanian: Priedų statusas
English: Annexes form an integral part of the Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention also constitutes a reference to its annexes.
French: Les annexes font partie intégrante de la convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente convention renvoie également à ses annexes.
Portuguese: Os anexos formam parte integrante da convenção e, salvo declaração expressa em contrário, qualquer referência à convenção constitui também uma referência aos seus anexos.
Slovak: Prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou dohovoru a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, odkaz na dohovor je tiež odkazom na jeho prílohy.
Polish: Załączniki stanowią integralną część konwencji i, o ile nie jest wyraźnie powiedziane inaczej, odniesienie się do konwencji stanowi również odniesienie się do jej załączników.
Hungarian: A mellékletek az Egyezmény szerves részét képezik, és kifejezett eltérő rendelkezés hiányában az Egyezményre való hivatkozás egyúttal hivatkozást jelent a mellékleteire is.
Slovenian: Priloge so sestavni del konvencije, in če ni izrecno drugače predvideno, sklicevanje na konvencijo pomeni tudi sklicevanje na njene priloge.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от тази конвенция и ако изрично не се предвижда друго, всяко позоваване на конвенцията е също така позоваване на нейните приложения.
Latvian: Pielikumi veido Konvencijas neatņemamu sastāvdaļu un, ja tiek veikta atsauce uz Konvenciju, tā automātiski nozīmē arī atsauci uz pielikumiem.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šios Konvencijos dalis ir, jei tiesiogiai nenumatyta kitaip, bet kuri nuoroda į šią Konvenciją tuo pačiu reiškia nuorodą į jos priedus.
Maltese: L-Annessi jifformaw parti integrali mill-Konvenzjoni u, kemm-il darba ma jkunx muri bod ieħor, riferenza għall-Konvenzjoni wkoll tikkostitiwixxi riferenza għall-annessi tagħha.
English: The Parties shall interpret the provisions of the annexes in a manner that is in conformity with their rights and obligations under the Articles of this Convention.
French: Les parties interprètent les dispositions des annexes d'une manière conforme aux droits et obligations qui leur incombent en vertu des articles de la présente convention.
Portuguese: As partes interpretarão as disposições dos anexos em conformidade com os respectivos direitos e obrigações à luz da convenção.
Slovak: Zmluvné strany budú vykladať ustanovenia príloh spôsobom, ktorý je v súlade s ich právami a povinnosťami podľa článkov tohto dohovoru.
Polish: Strony będą interpretować postanowienia załączników w sposób zgodny ze swoimi prawami i obowiązkami wynikającymi z artykułów niniejszej konwencji.
Hungarian: A Részes Felek a mellékletek intézkedéseit az ezen Egyezmény cikkeiben megfogalmazott jogok és kötelezettségek szerint értelmezik.
Slovenian: Pogodbenice razlagajo določbe iz prilog v skladu s svojimi pravicami in obveznostmi po členih te konvencije.
Bulgarian: Страните дават такова тълкуване на разпоредбите в приложенията, което съответства на техните права и задължения, произтичащи от членовете на тази конвенция.
Latvian: Puses tulko saistības, kuras atrunātas pielikumos atbilstoši tiesībām un pienākumiem, kas izriet no Konvencijas pantiem.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys interpretuoja priedų nuostatas taip, kad tai atitiktų šios Konvencijos straipsniuose numatytas jų teises ir įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinterpretaw id-disposizzjonijiet ta' l-annessi b'mod illi jkun konformi mad-drittijiet u l-obbligi tagħhom skond l-Artikoli ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Amendments to the Convention
Portuguese: Emendas à convenção
Polish: Poprawki do konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosítása
Bulgarian: Изменения в конвенцията
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
English: Any Party may propose amendments to the Convention.
French: Toute partie peut proposer des amendements à la convention.
Portuguese: Qualquer parte pode propor emendas à convenção.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhnúť zmeny a doplnenia dohovoru.
Polish: Każda Strona może zaproponować poprawki do niniejszej konwencji.
Hungarian: Bármely Részes Fél javasolhatja az Egyezmény módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe konvencije.
Bulgarian: Всяка страна може да предлага изменения в конвенцията.
Latvian: Katra Puse var ierosināt grozījumus pie Konvencijas.
Lithuanian: Bet kuri šios Konvencijos Šalis gali siūlyti Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi għall-Konvenzjoni.
English: Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
French: Les amendements à la convention sont adoptés à une session ordinaire de la conférence des parties.
Portuguese: As emendas à convenção serão adoptadas numa sessão ordinária da Conferência das partes.
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru sa prijímajú na riadnom zasadnutí konferencie zmluvných strán.
Polish: Poprawki do konwencji będą przyjmowane na zwyczajnych sesjach Konferencji Stron.
Hungarian: Az Egyezményre vonatkozó módosításokat a Részes Felek Konferenciájának rendes ülésén fogadják el.
Slovenian: Spremembe konvencije se sprejmejo na rednem zasedanju Konference pogodbenic.
Bulgarian: Изменения в конвенцията се приемат на редовна сесия на Конференцията на страните по конвенцията.
Latvian: Grozījumus pieņem kārtējā Konvencijas Pušu Konferences sesija.
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai priimami eilinėje šios Konvencijos Šalių Konferencijos sesijoje.
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati f'sessjoni ordinarja tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Permanent Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le secrétariat permanent communique aux parties le texte de toute proposition d'amendement au moins six mois avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
Portuguese: O Secretariado permanente deverá comunicar às partes o texto do projecto de emenda, pelo menos seis meses antes da sessão para a qual se proponha a respectiva aprovação.
Slovak: Text akejkoľvek navrhovanej zmeny a doplnenia oznámi zmluvným stranám stály sekretariát najneskôr šesť mesiacov pred zasadnutím, na ktorom je navrhnutý na prijatie.
Polish: Tekst każdej proponowanej poprawki będzie podany do wiadomości Stron przez Stały Sekretariat przynajmniej sześć miesięcy przed sesją, na której zostanie zaproponowane jej przyjęcie.
Hungarian: Valamely javasolt módosítás szövegét az Állandó Titkárság legalább hat hónappal azon értekezlet előtt közli a Részes Felekkel, amelyen elfogadásra javasolják.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe Stalni sekretariat sporoči pogodbenicam vsaj šest mesecev pred zasedanjem, na katerem se predlaga njen sprejem.
Bulgarian: Постоянният секретариат изпраща на страните по конвенцията текста на всяко предлагано изменение не по-малко от 6 месеца преди началото на заседанието, на което се предлага да се приеме.
Latvian: Pastāvīgais Sekretariāts izsūta ierosinātā grozījuma tekstu Pusēm vismaz sešus mēnešus pirms sanāksmes, kurā teksts tiek piedāvāts izskatīšanai un pieņemšanai.
Lithuanian: Nuolatinis sekretoriatas nusiunčia šios Konvencijos Šalims bet kurio siūlomo pakeitimo tekstą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki posėdžio, kuriame siūloma jį priimti, pradžios.
Maltese: It-test ta' kull emenda proposta għandu jiġi notifikat lill-Partijiet mis-Segretarjat Permanenti ta' l-anqas sitt xhur qabel il-laqgħa li fiha jkun propost biex jiġi adottat.
English: The Permanent Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention.
French: Le secrétariat permanent communique également les propositions d'amendement aux signataires de la convention.
Portuguese: O Secretariado permanente comunicará também os projectos de emenda aos signatários da convenção.
Slovak: Stály sekretariát oznámi navrhované zmeny a doplnenia aj signatárom dohovoru.
Polish: Stały Sekretariat przekaże również tekst proponowanej poprawki sygnatariuszom konwencji.
Hungarian: Az Állandó Titkárság a módosításokat közli az Egyezmény aláíróival is.
Slovenian: Stalni sekretariat predlagane spremembe sporoči tudi podpisnicam konvencije.
Bulgarian: Постоянният секретариат изпраща текста на предлаганите изменения също и на страните, подписали конвенцията.
Latvian: Pastāvīgais sekretariāts piedāvātos grozījumus izplata arī Konvencijas parakstītājiem.
Lithuanian: Nuolatinis sekretoriatas siūlomų pakeitimų tekstą taip pat nusiunčia šią Konvenciją pasirašiusioms Šalims.
Maltese: Is-Segretarjat Permaneti għandu jinnotifika wkoll emendi proposti lill-firmatarji tal-Konvenzjoni.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
French: Les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'amendement à la convention.
Portuguese: As partes não se pouparão a esforços para alcançar, mediante consenso, um acordo sobre qualquer proposta de emenda à convenção.
Slovak: Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie dohody o akejkoľvek navrhovanej zmene a doplnení dohovoru na základe zhody.
Polish: Strony będą podejmować wszelkie wysiłki, aby osiągnąć porozumienie w sprawie każdej proponowanej poprawki do konwencji w drodze konsensusu.
Hungarian: A Részes Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy az Egyezmény javasolt módosítását konszenzussal fogadják el.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo za dosego sporazuma glede vsake predlagane spremembe konvencije s soglasjem.
Bulgarian: Страните по конвенцията полагат всички усилия за постигане на съгласие с консенсус по всяко предлагано изменение в нея.
Latvian: Puses pieliek visas pūles, lai panākot kompromisu un vienojoties pieņemtu jebkurus iesniegtos Konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys visomis išgalėmis siekia susitarti dėl bet kurio šios Konvencijos pakeitimo sutarimo pagrindu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim fuq kull emenda proposta lill-Konvenzjoni permezz ta' konsensus.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous leurs efforts dans ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, l'amendement est adopté, en dernier ressort, par un vote à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Portuguese: Se todos os esforços para se tentar atingir o consenso resultarem vãos e nenhum acordo for atingido, a emenda será aprovada, em último recurso, por uma maioria de dois terços das partes presentes e votantes na sessão.
Slovak: Ak boli vyčerpané všetky snahy o zhodu a žiadna dohoda sa nedosiahla, zmena a doplnenie bude prijaté ako posledná možnosť dvojtretinovou väčšinou hlasov zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadnutí.
Polish: Jeżeli wszelkie starania osiągnięcia konsensusu zostaną wyczerpane, a porozumienie nie zostanie osiągnięte, poprawka będzie wówczas przyjęta w głosowaniu większością dwóch trzecich głosów Stron obecnych i głosujących na sesji.
Hungarian: Amennyiben a konszenzus érdekében mindent megtettek, de megállapodás nem jött létre, végső megoldásként a módosítást az értekezleten jelen lévő és szavazó Részes Felek kétharmados többséggel fogadják el.
Slovenian: Če so bila vsa prizadevanja za soglasje izčrpana in sporazum ni bil dosežen, je zadnja možnost, da se sprememba sprejme z dvotretinjsko večino glasov pogodbenic, ki so na zasedanju prisotne in glasujejo.
Bulgarian: Ако всички възможности за постигане на консенсус са изчерпани и не се стигне до съгласие, като последно средство изменението се приема с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите на заседанието и участващи в гласуването страни.
Latvian: Ja visi līdzekļi kompromisa rašanai tiek izlietoti, bet vienošanās nav panākta, grozījumus, izmantojot pēdējo līdzekli, var pieņemt ar divu trešdaļu balsu vairākumu, balsojot Pusēm, kuras piedalās sanāksmē.
Lithuanian: Jei visos priemonės pasiekti sutarimą panaudotos, o susitarimas nepasiektas, kraštutiniu atveju pakeitimas priimamas dviejų trečdalių dalyvaujančių posėdyje ir balsuojančių šios Konvencijos Šalių balsų dauguma.
Maltese: Jekk kull sforz biex jintlaħaq konsensus ikun eżawrit u ma jintlaħaq l-ebda ftehim, l-emenda għandha, bħala l-aħħar rimedju, tkun adottata b'vot b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw fil-laqgħa.
English: The adopted amendment shall be communicated by the Permanent Secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their ratification, acceptance, approval or accession.
French: Une fois adopté, l'amendement est communiqué par le secrétariat permanent au dépositaire, qui le transmet à toutes les parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
Portuguese: Uma vez aprovada a emenda será comunicada pelo Secretariado permanente ao depositário, que a fará chegar a todas as partes para efeitos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Slovak: Prijatú zmenu a doplnenie oznámi stály sekretariát depozitárovi, ktorý ju pošle všetkým zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie, schválenie alebo pristúpenie k nej.
Polish: Przyjęta poprawka zostanie podana do wiadomości przez Stały Sekretariat depozytariuszowi, który przekaże ją wszystkim Stronom do ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Az elfogadott módosítást az Állandó Titkárság eljuttatja a Letéteményeshez, amely azt ratifikálás, elfogadás, jóváhagyás vagy az ahhoz való csatlakozás céljából valamennyi Részes Félnek megküldi.
Slovenian: Sprejeto spremembo Stalni sekretariat sporoči depozitarju, ki jo pošlje vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje, odobritev ali pristop.
Bulgarian: Постоянният секретариат предава текста на приетото изменение на депозитара, който го изпраща на всички страни за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване.
Latvian: Pieņemtos grozījumus Pastāvīgais Sekretariāts nosūtīta Depozitārijam, kurš to izsūta Pusēm ratifikācijai, pieņemšanai, atzīšanai vai pievienošanai.
Lithuanian: Nuolatinis sekretoriatas priimto pakeitimo tekstą nusiunčia Depozitarijui, kuris jį persiunčia visoms šios Konvencijos šalims ratifikuoti, priimti, pritarti jam ar prisijungti prie jo.
Maltese: L-emenda adottata għandha tiġi notifikata mis-Segretarjat Permanenti lid-Depożitarju, li għandu jiċċirkolaha lill-Partijiet kollha għar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew qbil tagħhom.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion concernant un amendement sont déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão relativos a uma emenda serão entregues ao depositário.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení v súvislosti so zmenou a doplnením budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia w odniesieniu do poprawki będą złożone depozytariuszowi.
Hungarian: A módosítás ratifikálására, elfogadására, jóváhagyására vagy az ahhoz való csatlakozásra vonatkozó okiratokat a Letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi spremembe ali pristopu k njej se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобрение на изменението или присъединяване към него се внасят за съхранение при депозитара.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, atzīšanas vai pievienošanās instrumenti attiecībā uz pielikumiem, jāiesniedz Depozitārijam.
Lithuanian: Pakeitimo ratifikavimo, priėmimo, pritarimo jam ar prisijungimo prie jo dokumentai atiduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: L-Istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni rigward emenda għandu jiġi depożitat mad-Depożitarju.