English: The Council and the Commission declare that this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activity with Australia in the field of science, technology, research and development and to conclude, where appropriate, agreemens to that end.
Czech: Rada a Komise prohlašují, že tato dohoda ani všechny související činnosti s touto dohodou se žádným způsobem nedotýkají pravomocí svěřených členským státům uskutečňovat dvoustranné akce s Austrálií v oblasti vědy, techniky, výzkumu a rozvoje a případně uzavírat za tímto účelem příslušné dohody.
Slovak: Rada a Komisia vyhlasuje, že táto dohoda a všetky súvisiace činnosti s touto dohodou, sa žiadnym spôsobom nedotýkajú právomocí členských štátov uskutočňovať bilaterálne aktivity s Austráliou v oblasti vedy, techniky, výskumu a rozvoja, prípadne uzatvárať s týmto cieľom dohody.
Polish: Rada oraz Komisja oświadczają, iż niniejsza Umowa oraz wszelkie czynności realizowane z mocy niniejszej Umowy w żaden sposób nie wpływają na uprawnienia przysługujące Państwom Członkowskim do podejmowania działań dwustronnych z Australią w dziedzinie nauki, technologii, badań i rozwoju oraz zawierania, gdzie stosowne, umów w tym celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy sem ez a megállapodás, sem a megállapodás alapján folytatott tevékenységek nem befolyásolják a tagállamok azon jogát, hogy Ausztráliával a tudomány, a technológia, a kutatás és a fejlesztés területén kétoldalú tevékenységeket folytassanak, és adott esetben ilyen célú megállapodásokat kössenek.
Slovenian: Svet in Komisija izjavljata, da ta sporazum in vse dejavnosti, ki se izvajajo v njegovem okviru, na noben način ne vplivajo na pooblastila, dodeljena v državah članicah, da z Avstralijo izvajajo dvostranske dejavnosti na področju znanosti, tehnologije, raziskovanja in razvoja in da, kjer je to primerno, z njo sklepajo sporazume v ta namen.
Bulgarian: Съветът и Комисията декларират, че настоящото споразумение и всички дейности, предприети съгласно неговите разпоредби, по никакъв начин не влияят на правомощията на държавите-членки да участват в дейности по сътрудничество в рамките на двустранните отношения с Австралия в областта на науката, технологиите, изследователската и развойната дейности, както и да сключват, когато това е подходящо, споразумения с тази цел.
Estonian: Nõukogu ja komisjon deklareerivad, et käesolev leping ega ükski sellekohane tegevus ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide õigust teha Austraaliaga kahepoolset koostööd teaduse, tehnika ning teadus- ja arendustöö vallas ning vajaduse korral sõlmida selleks lepinguid.
Latvian: Padome un Komisija paziņo, ka šis nolīgums un darbības, kas veikt saskaņā ar to, nekādi neietekmē dalībvalstīm piešķirtās pilnvaras veikt divpusējas darbības kopā ar Austrāliju zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un attīstības jomā, kā arī attiecīgā gadījumā slēgt nolīgumus šajā sakarā.
Lithuanian: Taryba ir Komisija pareiškia, kad šis Susitarimas ir visa pagal jį atliekama veikla niekaip nesuvaržo valstybėms narėms suteiktų įgaliojimų užsiimti dvišale veikla su Australija mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje bei, prireikus, tam tikslui sudaryti susitarimus.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni jiddikjaraw li dan il-Ftehim u l-attivitajiet kollha li jkunu ġew assunti taħtu bl-ebda mod m'għandhom jeffettwaw il-poteri vestiti fl-Istati Membri biex jidħlu għal attività bilaterali ma' l-Awstralja fil-qasam tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp u li jikkonkludu, meta jkun approprjat, ftehim għal dak l-iskop.