FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/94 of 28 October 1994 amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/94 ze dne 28. října 1994, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/94 z 28. októbra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/94 z dnia 28 października 1994 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 17/94 határozata (1994. október 28.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Supnega odbora EGP št. 17/94 z dne 28. oktobra 1994 o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/94 (1994. gada 28. oktobris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/94 1994 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Commission Directive 94/7/EC of 15 March 1994 adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the technical definition of 'multilateral development banks` (1) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/7/ES ze dne 15. března 1994, kterou se technicky upravuje směrnice Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí, pokud se jedná o definici "mnohostranných rozvojových bank" [1], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zapracovať smernica Komisie 94/7/ES z 15. marca 1994, ktorou sa upravuje smernica Rady 89/647/EHS o koeficiente platobnej schopnosti pre úverové ústavy, pokiaľ ide o technickú definíciu "mnohostranných rozvojových bánk" [1],
Polish: dyrektywa Komisji 94/7/WE z dnia 15 marca 1994 r. dostosowująca dyrektywę Rady 89/647/EWG w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych zgodnie z techniczną definicją "banków rozwoju wielostronnego" [1], zostaje zawarta w Porozumieniu,
Hungarian: mivel a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló, 1989. december 18-i 89/647/EGK tanácsi irányelvnek a "multilaterális fejlesztési bankok" technikai meghatározása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 1994. március 15-i 94/7/EK bizottsági irányelvet [1] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 94/7/EGS z dne 15. marca 1994 o prilagoditvi tehnične opredelitve "multilateralnih razvojnih bank" v Direktivi Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij [1] treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. märtsi 1994. aasta direktiiv 94/7/EÜ, millega kohandatakse krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitlevat nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ tehnilise mõiste "mitmepoolsed arengupangad" [1] suhtes,
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 15. marta Direktīva 94/7/EK, kas attiecībā uz "daudzpusējo attīstības banku" tehnisko definīciju pielāgo Padomes Direktīvu 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu [1],
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 15 d. Komisijos direktyva 94/7/EB, pritaikanti Tarybos direktyvą 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo "daugiašalių plėtros bankų" apibrėžimo atžvilgiu [1], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE tal-15 ta' Marzu 1994 li taddatta d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar relazzjoni tas-solvenza għal istituzzjonijiet ta' kreditu fir-rigward tad-definizzjoni teknika ta' "banek ta' żvilupp multilaterali" [1] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted in Annex IX to the Agreement in point 18 (Council Directive 89/647/EEC) before the adaptations:
Czech: V bodě 18 (směrnice Rady 89/647/EHS) přílohy IX Dohody se před úpravu vkládají sllova:
Slovak: V bode 18 (smernica Rady 89/647/EHS) prílohy IX k dohode sa pred úpravami vloží toto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia, w pkt 18 (dyrektywa Rady 89/647/EWG), przed dostosowaniami dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 18. pontja (89/647/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) se v Prilogi IX k Sporazumu pred prilagoditvami vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst:
Latvian: EEZ līguma IX pielikuma 18. punktā (Padomes Direktīva 89/647/EEK) pirms pielāgojumiem pievieno šo:
Lithuanian: Susitarimo IX priede 18 punkte (Tarybos direktyva 89/647/EEB) prieš adaptacijas įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness IX għall-Ftehim fil-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE) qabel l-addattamenti:
English: 'as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: "zmenená a doplnená:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: "az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: "kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Commission Directive 94/7/EC of 15 March 1994 adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the technical definition of "multilateral development banks"`.
Lithuanian: 1994 m. kovo 15 d. Komisijos direktyva 94/7/EB, pritaikanti Tarybos direktyvą 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo "daugiašalių plėtros bankų" apibrėžimo atžvilgiu."
English: The texts of Directive 94/7/EC in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 94/7/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 94/7/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré tvoria prílohu k príslušnému jazykovému vyhotoveniu tohto rozhodnutia, sú platné.
Polish: Teksty dyrektywy 94/7/WE w językach: fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/7/EK bizottsági irányelv finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive Komisije 94/7/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni direktiivi 94/7/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Direktīvas 94/7/EK teksti islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 94/7/EB tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 December 1994, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 grudnia 1994 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 15. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-15 ta' Diċembru 1994, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Directive 94/7/EC of 15 March 1994 adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the technical definition of "multilateral development banks" `.
Hungarian: A Bizottság 1994. március 15-i 94/7/EK irányelve a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló, 1989. december 18-i 89/647/EGK tanácsi irányelvnek a "multilaterális fejlesztési bankok" technikai meghatározása tekintetében történő kiigazításáról"
English: Commission Directive 94/7/EC of 15 March 1994 adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the technical definition of "multilateral development banks"
Polish: dyrektywą Komisji 94/7/WE z dnia 15 marca 1994 r. dostosowującą dyrektywę Rady 89/647/EWG w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych zgodnie z techniczna definicją "banków rozwoju wielostronnego"
Latvian: Komisijas 1994. gada 15. marta Direktīvu 94/7/EK, kas attiecībā uz "daudzpusējo attīstības banku" tehnisko definīciju pielāgo Padomes Direktīvu 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE tal-15 ta' Marzu 1994 li taddatta d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar relazzjoni tas-solvenza għal istituzzjonijiet ta' kreditu fir-rigward tad-definizzjoni teknika ta' "banek ta' żvilupp multilaterali"
English: Commission Directive 94/7/EC of 15 March 1994 adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the technical definition of "multilateral development banks" (OJ No L 89, 6.4.1994, p. 17)`.
Czech: směrnice Komise 94/7/ES ze dne 15. března 1994, kterou se technicky upravuje směrnice Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí, pokud se jedná o definici "mnohostranných rozvojových bank" (Úř. věst. L 89, 6.4.1994, s. 17)."
Slovak: smernicou Komisie 94/7/ES z 15. marca 1994, ktorou sa upravuje smernica Rady 89/647/EHS o koeficiente platobnej schopnosti pre úverové ústavy, pokiaľ ide o technickú definíciu "mnohostranných rozvojových bánk" (Ú. v. ES L 89, 6.4.1994, s. 17)."
Slovenian: Direktivo Komisije 94/7/EGS z dne 15. marca 1994 o prilagoditvi tehnične opredelitve "multilateralne razvojne banke" v Direktivi Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij (UL L 89, 6.4.1994, str. 17)."
Estonian: komisjoni direktiiv 94/7/EÜ, 15. märts 1994, millega kohandatakse krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitlevat nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ tehnilise mõiste "mitmepoolsed arengupangad" suhtes (EÜT L 89, 6.4.1994, lk 17)."