FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of buffer zones (with or without vaccination),
French: l'utilisation des zones tampons (avec ou sans vaccination),
Spanish: usos de zonas tampón (con o sin vacunación),
Portuguese: utilização de zonas-tampão (com ou sem vacinação),
Dutch: instelling van bufferzones (met of zonder vaccinatie);
Swedish: utnyttjande av buffertzoner (med eller utan vaccination),
Finnish: puskurivyöhykkeiden käyttö (johon kuuluu tai ei kuulu rokottaminen),
Greek: η χρησιμοποίηση ζωνών προστασίας (με ή χωρίς εμβολιασμό),
Polish: wykorzystanie stref buforowych (ze szczepieniami i bez szczepień),
Hungarian: pufferzóna alkalmazása (vakcinázással vagy vakcinázás nélkül),
Slovenian: uporaba tamponskih področij (s cepljenjem ali brez cepljenja),
Bulgarian: използването на буферни зони (със или без ваксиниране),
Maltese: użu ta’ żoni buffer (bit-tilqim jew mingħajr),
English: presence of vectors and/or reservoirs,
French: la présence de vecteurs et/ou de réservoirs,
Spanish: presencia de vectores y reservorios,
Portuguese: presença de vectores e/ou reservatórios,
Dutch: aanwezigheid van vectoren en/of reservoirs;
Swedish: förekomsten av smittbärare och/eller reservoarer,
Finnish: tartunnan levittäjien ja/tai lähteiden esiintyminen,
Greek: η παρουσία φορέων ή/και ξενιστών,
Polish: obecność wektorów i/lub rezerwuarów,
Hungarian: a kórokozó-átvivők és/vagy rezervoárok jelenléte,
Slovenian: prisotnost prenašalcev in/ali nosilcev bolezni
Bulgarian: наличието на носители и/или на източници,
Maltese: preżenza ta’ insetti u/jew ġibjuni,
English: active control and eradication programmes (where appropriate),
French: les programmes de contrôle et d'éradication actifs (si nécessaire),
Spanish: programas activos de control y erradicación (en su caso),
Portuguese: programas activos de controlo e erradicação (se for caso disso),
Dutch: programma's voor actieve bestrijding en uitroeiing (indien nodig);
Swedish: aktiva bekämpnings- och utrotningsprogram (vid behov),
Finnish: aktiiviset valvonta- ja hävittämisohjelmat (tarvittaessa),
Greek: ο ενεργητικός έλεγχος και τα προγράμματα εκρίζωσης (οσάκις ενδείκνυται),
Polish: czynne programy kontroli i likwidacji (tam, gdzie ma to zastosowanie),
Hungarian: aktív ellenőrzés és felszámolási programok (amennyiben alkalmazható),
Slovenian: aktiven nadzor in programi izkoreninjenja (kjer je to ustrezno)
Bulgarian: действащите програми за контрол и унищожаване (ако е необходимо),
Maltese: programmi attivi ta’ kontroll u qerda (fejn xieraq),
English: ante and post mortem inspection system.
French: le système d'inspection ante et post mortem.
Spanish: regímenes de inspección ante y post mortem.
Portuguese: sistemas de inspecção ante e post mortem.
Dutch: regeling inzake keuringen vóór en na het slachten.
Swedish: ett system för besiktning före och efter slakt.
Finnish: ante mortem- ja post mortem -tarkastusten järjestelmä.
Greek: το σύστημα επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή.
Polish: system badań przed- i poubojowych.
Hungarian: ante mortem és a post mortem vizsgálati rendszer.
Slovenian: sistem za ante- in post-mortem pregled.
Bulgarian: системата за предкланични и следкланични инспекции.
Maltese: sistema ta’ spezzjoni qabel u wara l-mewt.
English: On the basis of these factors, a zone may be defined.
French: Sur la base de ces facteurs, il est possible de définir une zone.
Spanish: Sobre la base de estos factores puede determinarse una zona.
Portuguese: Uma zona pode ser definida com base nestes factores.
Dutch: Op basis van deze factoren kan een gebied worden omschreven.
Swedish: En zon kan avgränsas på grundval av dessa faktorer.
Finnish: Vyöhyke voidaan määritellä näiden tekijöiden perusteella.
Greek: Με βάση τους ανωτέρω παράγοντες, είναι δυνατό να καθοριστεί μια ζώνη.
Polish: Na podstawie tych czynników strefę można zdefiniować.
Hungarian: E tényezők alapján meghatározható egy övezet.
Slovenian: Na osnovi teh dejavnikov je mogoče opredeliti cono.
Bulgarian: Въз основа на тези фактори може да се определи дадена област.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn il-fatturi, tista’ tkun definita żona.
English: The authority with the responsibility for implementing the zoning policy is in the best position to define and maintain the zone.
French: L'autorité responsable de la mise en oeuvre de la politique de répartition en zones est la mieux placée pour définir et maintenir une zone.
Spanish: La autoridad responsable de aplicar la política de distribución zonal es la más adecuada para definir y mantener la zona.
Portuguese: A autoridade responsável pela execução da política de zonagem é a mais adequada para definir e manter a zona.
Dutch: De autoriteit die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het beleid inzake de indeling in gebieden, is ook het best geplaatst om het gebied te omschrijven en te handhaven.
Swedish: Den myndighet som har ansvaret för att genomföra zonindelningsprogrammen är bäst lämpad för att avgränsa och upprätthålla zonen.
Finnish: Sillä viranomaisella, joka vastaa vyöhykepolitiikan täytäntöönpanosta, on parhaat mahdollisuudet määrittää vyöhyke ja säilyttää sen asema.
Greek: Η αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της πολιτικής διαίρεσης σε επιμέρους ζώνες, είναι η κατ' εξοχήν αρμόδια για τον καθορισμό και τη διατήρηση της ζώνης αυτής.
Polish: Organ odpowiedzialny za wprowadzanie w życie polityki podziału na strefy ma najlepsze warunki do definiowania i utrzymywania stref.
Hungarian: Az övezetpolitika megvalósításáért felelős hatóság számára a legkönnyebb az övezet meghatározása és fenntartása.
Slovenian: Organ, ki je odgovoren za izvajanje politike določanja con, najlažje opredeli in vzdržuje cono.
Bulgarian: Органът, отговарящ за прилагането на политиката на разпределение по области, е най-добре поставен да определя и поддържа дадена област.
Maltese: L-awtorità bir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-politika taż-zoning’ hi fl-aħjar posizzjoni biex tiddefinixxi u żżomm iż-żona.
English: When there is a high level of confidence in that authority, the decisions it makes can be the basis for trade.
French: Lorsqu'il existe un haut degré de confiance dans ladite autorité, les échanges commerciaux peuvent se fonder sur les décisions qu'elle arrête.
Spanish: Si tal autoridad ofrece un nivel de confianza importante, las decisiones que adopte podrán tomarse como base para el comercio.
Portuguese: Sempre que exista um elevado nível de confiança nessa autoridade, as decisões que tomar podem constituir a base para o comércio.
Dutch: Wanneer de autoriteit het volle vertrouwen geniet, kunnen de door haar genomen besluiten als basis dienen voor het handelsverkeer.
Swedish: När denna myndighet åtnjuter stort förtroende kan handeln baseras på dess beslut.
Finnish: Jos mainittu viranomainen nauttii suurta luottamusta, kauppa voi perustua sen tekemiin päätöksiin.
Greek: Όταν υπάρχει υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης στην εν λόγω αρχή, οι αποφάσεις της μπορεί να αποτελέσουν τη βάση για την πραγματοποίηση των συναλλαγών.
Polish: Gdy istnieje wysoki poziom zaufania do takiego organu, decyzje, które on podejmuje, mogą stanowić podstawę dla handlu.
Hungarian: Amennyiben a hatóságban magas szintű bizalmat élvez, az általa hozott határozat lehet a kereskedelem alapja.
Slovenian: Če obstaja veliko zaupanje v ta organ, potem so njegove odločitve lahko osnova za trgovino.
Bulgarian: Когато е налице висока степен на доверие в споменатия орган, търговията може да се основава на решенията, които той взема.
Maltese: Fejn hemm livell għoli ta’ fiduċja f’dik l-awtorità, id-deċiżjoni li tieħu tista’ tkun il-bażi għall-kummerċ.
English: The zones so defined may be assigned a risk category.
French: Les zones ainsi définies peuvent être classées dans une catégorie de risque.
Spanish: Podrá asignarse a las zonas así definidas una categoría de riesgo.
Portuguese: Às zonas assim definidas pode ser atribuída uma categoria de risco.
Dutch: De aldus omschreven gebieden kunnen worden ingedeeld in categorieën naar gelang van het risico.
Swedish: De zoner som fastställs enligt ovan kan delas in i riskgrupper.
Finnish: Näin määritellyt vyöhykkeet voidaan luokitella omaan riskiluokkaansa.
Greek: Οι ζώνες που καθορίζονται με τον τρόπο αυτό, μπορεί να καταστάσσονται σε κατηγορίες κινδύνου.
Polish: Tak zdefiniowanym strefom można przypisać kategorie ryzyka.
Hungarian: Az így meghatározott övezetekhez kockázati kategóriák rendelhetők.
Slovenian: Tako opredeljenim conam se lahko dodeli kategorijo tveganja.
Bulgarian: Така определените области могат да бъдат класифицирани в рискова категория.
Maltese: Iż-żoni hekk definiti jistgħu jingħataw kategorija ta’ riskju.
English: Possible categories are:
French: Les catégories possibles sont les suivantes:
Spanish: Las categorías posibles son:
Portuguese: As categorias podem ser:
Dutch: Mogelijke categorieën zijn:
Swedish: Möjliga grupper är
Finnish: Mahdollisia luokkia ovat seuraavat:
Greek: Οι πιθανές κατηγορίες είναι:
Polish: Możliwymi kategoriami są:
Hungarian: A lehetséges kategóriák a következők:
Slovenian: Možne kategorije so:
Bulgarian: Възможните категории са следните:
Maltese: Kategoriji possibbli huma:
English: low/negligible risk,
French: risque faible/négligeable,
Spanish: riesgo bajo o insignificante,
Portuguese: risco baixo/negligenciável,
Dutch: laag/te verwaarlozen risico;
Swedish: låg/försumbar risk,
Finnish: pieni/merkityksetön riski
Greek: χαμηλός/αμελητέος κίνδυνος,
Polish: niskie/nieistotne ryzyko,
Hungarian: kis/elhanyagolható kockázat,
Slovenian: nizko/zanemarljivo tveganje,
Bulgarian: слаб/нищожен риск,
Maltese: riskju żgħir/żgħir ħafna;
English: medium risk,
French: risque moyen,
Spanish: riesgo medio,
Portuguese: risco médio,
Dutch: middelmatig risico;
Swedish: medelhög risk,
Finnish: keskisuuri riski
Greek: μέτριος κίνδυνος,
Polish: średnie ryzyko,
Hungarian: közepes kockázat,
Slovenian: srednje visoko tveganje,
Bulgarian: среден риск,
Maltese: riskju medju,
English: high risk,
French: risque élevé,
Spanish: riesgo alto,
Portuguese: alto risco,
Dutch: hoog risico;
Swedish: hög risk,
Finnish: suuri riski
Greek: υψηλός κίνδυνος,
Polish: wysokie ryzyko,
Hungarian: nagy kockázat,
Slovenian: visoko tveganje,
Bulgarian: висок риск,
Maltese: riskju kbir,
English: unknown risk.
French: risque inconnu.
Spanish: riego desconocido.
Portuguese: risco desconhecido.
Dutch: onbekend risico.
Swedish: okänd risk.
Finnish: tuntematon riski.
Greek: άγνωστος κίνδυνος.
Polish: nieznane ryzyko.
Hungarian: ismeretlen kockázat.
Slovenian: neznano tveganje.
Bulgarian: непознат риск.
Maltese: riskju mhux magħruf.
English: Calculation of estimates of risk for e.g. live animals may assist in this categorisation.
French: Le calcul d'estimations de risque concernant, par exemple, les animaux vivants peut être utile pour cette catégorisation.
Spanish: El cálculo de la estimación de riesgo para, por ejemplo, los animales vivos, puede servir de ayuda para establecer estas categorías.
Portuguese: As avaliações de risco para, por exemplo, animais vivos podem ser úteis para a atribuição das categorias.
Dutch: Voor deze indeling in categorieën kan onder meer rekening worden gehouden met risico-evaluaties voor bijvoorbeeld levende dieren.
Swedish: Riskbedömning av levande djur kan tjäna som ett hjälpmedel för att fastställa riskgrupper.
Finnish: Tässä luokittelussa voi olla hyötyä riskiarviolaskennasta, joka koskee esim. eläviä eläimiä.
Greek: Η εκτίμηση του κινδύνου, π.χ. των ζώντων ζώων, μπορεί να συμβάλει στην ανωτέρω διαβάθμιση.
Polish: Obliczenie oszacowań ryzyka dla, na przykład, żywych zwierząt może towarzyszyć takiej kategoryzacji.
Hungarian: Például az élő állatokkal kapcsolatos kockázat becsült értékének meghatározása segítheti a kategorizálást.
Slovenian: Izračun ocene tveganja za na primer žive živali lahko pomaga pri tej kategorizaciji.
Bulgarian: Пресмятането на оценките на риска, например, по отношение на живите животни може да бъде полезен за тази категоризация.
Maltese: Il-kalkulazzjoni ta’ l-istimi tar-riskju per eżempju għall-annimali ħajjin tista’ tgħin f’din il-kategorizzazzjoni.
English: Import conditions may then be defined for each category, disease and commodity, individually or in groups.
French: Des conditions d'importation peuvent alors être définies pour chaque catégorie, chaque maladie et chaque produit, individuellement ou par groupes.
Spanish: Pueden establecerse entonces condiciones de importación para cada categoría, enfermedad y mercancía, de forma individual o en grupos.
Portuguese: As condições de importação podem, portanto, ser definidas para cada categoria, doença e produto, individualmente ou por grupos.
Dutch: De invoervoorschriften kunnen dan worden vastgesteld per categorie, per ziekte en per product, individueel of in groep.
Swedish: Importvillkoren får sedan fastställas för varje grupp, sjukdom och vara, enskilt eller gruppvis.
Finnish: Tuontiedellytykset voidaan näin vahvistaa kunkin luokan, taudin ja tuotteen osalta erikseen tai ryhmittäin.
Greek: Στη συνέχεια, είναι δυνατός ο καθορισμός των όρων εισαγωγής για κάθε κατηγορία κινδύνου, νόσων και προϊόντων, μεμονωμένα ή ομαδικά.
Polish: Warunki przywozu mogą zostać następnie zdefiniowane dla każdej kategorii, choroby i artykułu handlowego, indywidualnie lub grupowo.
Hungarian: Ezt követően minden kategóriához, betegséghez vagy áruhoz egyedileg vagy csoportosan meghatározhatók a behozatali feltételek.
Slovenian: Potem je mogoče opredeliti uvozne pogoje za vsako kategorijo, bolezen in proizvod, individualno ali skupinsko.
Bulgarian: Тогава могат да се определят условия на внос за всяка категория, за всяка болест и всеки продукт, индивидуално или на групи.
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni jistgħu mbagħad ikunu definiti għal kull kategorija, marda u commodity, b’mod individwali jew fi gruppi.
English: Low/negligible risk implies that importation may take place based on a simple guarantee of origin.
French: En cas de risque faible/négligeable, l'importation peut avoir lieu sur la base d'une simple garantie de l'origine.
Spanish: Si el riesgo es bajo o insignificante, la importación puede efectuarse con una simple garantía de origen.
Portuguese: O risco baixo/negligenciável implica que a importação pode ser realizada com base numa simples garantia de origem.
Dutch: Laag/te verwaarlozen risico houdt in dat invoer kan plaatsvinden op basis van een gewone garantie van herkomst.
Swedish: Låg/försumbar risk innebär att import kan äga rum på grundval av en enkel ursprungsgaranti.
Finnish: Pieni/merkityksetön riski merkitsee sitä, että tuonti voi perustua yksinkertaisiin alkuperätakeisiin.
Greek: Χαμηλός ή αμελητέος κίνδυνος σημαίνει ότι οι εισαγωγές μπορεί να πραγματοποιούνται βάσει απλής εγγύησης της καταγωγής.
Polish: Niskie/nieistotne ryzyko oznacza, że przywóz może się odbywać w oparciu o zwykłą gwarancję pochodzenia.
Hungarian: A kis/elhanyagolható kockázat azt jelenti, hogy a behozatal egyszerű származási garancianyilatkozat alapján történhet.
Slovenian: Nizko/zanemarljivo tveganje pomeni, da je uvoz mogoč le na preprosti garanciji porekla.
Bulgarian: При слаб/нищожен риск, вносът може да се направи на базата на обикновена гаранция за произход.
Maltese: Riskju żgħir/żgħir ħafna jimplika li l-importazzjoni tista’ ssir fuq bażi ta’ garanzija sempliċi ta’ l-oriġini.
English: Medium risk implies that some combination of certification and/or guarantees may be required before or after importation.
French: S'il existe un risque moyen, une combinaison de certificats et/ou garanties peut être exigée avant ou après l'importation.
Spanish: Si el riesgo es medio, puede exigirse alguna combinación de certificación y garantías antes o después de la importación.
Portuguese: O risco médio implica que pode ser exigida uma combinação de certificação e/ou garantias antes ou após a importação.
Dutch: Middelmatig risico houdt in dat een combinatie van certificering en/of garanties kan worden vereist vóór of na invoer.
Swedish: Medelhög risk innebär att det kan behövas någon kombination av certifiering och/eller garantier före eller efter import.
Finnish: Keskisuuri riski merkitsee sitä, että ennen tuontia tai sen jälkeen voidaan vaatia todistusten ja/tai takeiden yhdistelmää.
Greek: Μέτριος κίνδυνος σημαίνει ότι είναι δυνατό να απαιτηθεί κάποιος συνδυασμός πιστοποιητικού ή/και εγγυήσεων πριν ή μετά την εισαγωγή.
Polish: Średnie ryzyko oznacza, że kombinacja świadectw i/lub gwarancji może być wymagana przed przywozem lub po przywozie.
Hungarian: A közepes kockázat azt jelenti, hogy a behozatalt megelőzően vagy azt követően a bizonyítványok és/vagy garanciák kombinációjára lehet szükség.
Slovenian: Srednje visoko tveganje pomeni, da se lahko zahteva neko kombinacijo izdajanja spričeval in/ali garancij.
Bulgarian: Ако съществува среден риск, може да се изиска комбинация от сертификати и/или гаранции преди или след вноса.
Maltese: Riskju medju jimplika li xi taħlita ta’ ċertifikazzjoni u/jew garanziji tista’ tintalab qabel jew wara l-importazzjoni.
English: High risk implies that importation will only take place under conditions which significantly reduce the risk, e.g. by additional guarantees, testing or treatment.
French: Si le risque est élevé, l'importation n'aura lieu que moyennant le respect de conditions réduisant considérablement le risque, par exemple des garanties, des tests ou des traitements supplémentaires.
Spanish: Si el riesgo es alto, la importación sólo puede efectuarse en condiciones que reduzcan significativamente el riesgo, tales como la aportación de garantías adicionales, la realización de pruebas o el tratamiento.
Portuguese: O alto risco implica que a importação só será efectuada em condições que reduzam significativamente o risco, por exemplo, mediante garantias adicionais, a realização de testes ou tratamentos.
Dutch: Hoog risico houdt in dat invoer alleen mag plaatsvinden met inachtneming van voorwaarden waardoor het risico aanzienlijk wordt verkleind, bijvoorbeeld aanvullende garanties, tests of behandelingen.
Swedish: Hög risk innebär att import endast får äga rum under förhållanden som avsevärt minskar risken, t.ex. ytterligare garantier, provning eller behandling.
Finnish: Suuri riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan edellytyksin, joilla riski pienenee merkittävästi; näitä ovat esim. lisätakeet, testaus tai käsittely.
Greek: Υψηλός κίνδυνος σημαίνει ότι η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο, π.χ. οι πρόσθετες εγγυήσεις, η διενέργεια δοκιμών ή η επεξεργασία του προϊόντος.
Polish: Wysokie ryzyko oznacza, że przywóz będzie dokonywany wyłącznie na warunkach, które w znaczący sposób redukują ryzyko, na przykład poprzez dodatkowe gwarancje, testy lub leczenie.
Hungarian: A nagy kockázat azt jelenti, hogy a behozatal kizárólag olyan feltételek mellett történhet meg, amelyek jelentősen csökkentik a kockázatot, például kiegészítő garanciákkal, vizsgálatokkal vagy kezeléssel.
Slovenian: Visoko tveganje pomeni, da bo uvoz potekal le pod pogoji, ki močno zmanjšujejo tveganje, na primer z dodatnimi garancijami, testiranjem ali zdravljenjem.
Bulgarian: Ако рискът е висок, вносът ще се осъществи само посредством съблюдаването на условията, които значително намаляват риска, например гаранции, допълнителни тестове или обработки.
Maltese: Riskju kbir jimplika li l-importazzjoni tista’ ssir biss taħt kondizzjonijiet li jnaqqsu r-riskju b’mod sinifikanti, eżempju b’garanziji addizzjonali, kontrolli jew trattament.
English: Commodity risk factors
French: Facteurs de risque liés au produit
Spanish: Factores de riesgo de la mercancía
Portuguese: Factores de risco ligados ao produto
Swedish: Riskfaktorer i samband med varan
Finnish: Tuotteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Συντελεστές κινδύνου των προϊόντων
Polish: Czynniki ryzyka związane z artykułem handlowym
Hungarian: Az áru kockázati tényezői
Slovenian: Faktorji tveganja pri proizvodu
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с продукта
Maltese: Commodity risk factors
English: These include:
French: Ces facteurs sont notamment les suivants:
Spanish: Son los siguientes:
Portuguese: Estes incluem:
Swedish: Dessa innefattar följande:
Finnish: Näihin liittyy seuraavia kysymyksiä:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα ερωτήματα:
Polish: W tym:
Hungarian: Ezek közé tartozik:
Slovenian: Ti vključujejo:
Bulgarian: Тези фактори по-специално са следните:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: is the disease transmissible by the commodity?
French: la maladie est-elle transmissible par le produit?
Spanish: ¿es transmisible la enfermedad a través del producto?,
Portuguese: a doença é transmissível pelo produto?,
Dutch: In dit verband zijn de volgende overwegingen van belang:
Swedish: Kan sjukdomen överföras genom varan?
Finnish: voiko tauti levitä tuotteen välityksellä?
Greek: μεταδίδεται η νόσος από το προϊόν,
Polish: czy choroba może być przenoszona przez artykuł handlowy?
Hungarian: átvihető-e a betegség az áru által?
Slovenian: se bolezen lahko prenaša s proizvodom?
Bulgarian: дали болестта се предава с продукта?
Maltese: il-marda hi trasmissibbli mill-commodity?
English: could the agent be present in the commodity if derived from a healthy and/or clinically affected animal?
French: l'agent peut-il être présent dans le produit si celui-ci provient d'un animal sain et/ou affecté cliniquement?
Spanish: ¿puede estar presente el agente en la mercancía si ésta procede de un animal sano o clínicamente afectado?,
Portuguese: o agente pode estar presente no produto se for proveniente de um animal saudável e/ou clinicamente afectado?,
Dutch: kan de ziekte door het product worden overgedragen? - kan het product agens bevatten als het van een gezond en/of een klinisch besmet dier afkomstig is?
Swedish: Kan smittämnet finnas i varan om denna kommer från ett friskt och/eller kliniskt angripet djur?
Finnish: voiko taudinaiheuttajaa esiintyä tuotteessa, joka on peräisin terveestä ja/tai kliinisesti tartunnan saaneesta eläimestä?
Greek: μπορεί ο παθογόνος παράγοντας να υπάρχει στο προϊόν αν αυτό προέρχεται από υγιές ή/και κλινικώς προσβεβλημένο ζώο,
Polish: czy czynnik może być obecny w art. handlowym, jeżeli pochodzi ze zdrowego i/lub klinicznie zakażonego zwierzęcia?
Hungarian: jelen lehet-e a kórokozó az áruban, ha az egészséges és/vagy klinikailag érintett állatból származik?
Slovenian: je lahko povzročitelj prisoten v proizvodu, če to izvira iz zdrave in/ali klinično prizadete živali?
Bulgarian: може ли агентът да е налице в продукта, ако последният произхожда от здраво животно и/или клинично засегнато?
Maltese: jista’ l-aġent ikun preżenti fil-commodity jekk ġej minn annimal li hu b’saħħtu u/jew li hu klinikament affettat?
English: can the predisposing factor be reduced, e.g. by vaccination?
French: le facteur de prédisposition peut-il être réduit, par exemple par vaccination?
Spanish: posibilidad de reducir el factor de predisposición, por ejemplo mediante vacunación,
Portuguese: o factor de predisposição pode ser reduzido, por exemplo, mediante vacinação?,
Dutch: kan de voorbestemmingsfactor worden verkleind, bijvoorbeeld door vaccinatie?
Swedish: Kan den predestinerande faktorn minskas, t.ex. genom vaccination?
Finnish: voidaanko altistavan tekijän vaikutusta pienentää esim. rokottamalla?
Greek: μπορεί ο ανωτέρω παράγων να μειωθεί, π.χ. με τον εμβολιασμό,
Polish: czy usposabiający czynnik może zostać zredukowany, na przykład poprzez szczepienia?
Hungarian: csökkenthető-e a hajlamosító tényező, például vakcinázással?
Slovenian: je mogoče faktor predispozicije zmanjšati, na primer s cepljenjem?
Bulgarian: може ли факторът предразположеност да бъде понижен, например чрез ваксиниране?
Maltese: jista’ l-fattur ta’ predisposizzjoni jkun imnaqqas, eżempju bit-tilqim?