English: The representative, however, in a spirit of compromise, did not oppose the consensus reached in the Conference in order to ensure the early admission of the European Economic Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Le représentant du Japon, toutefois, dans un esprit de compromis, ne s'est pas opposé au consensus obtenu par la conférence, en vue d'assurer l'admission dans les meilleurs délais de la Communauté économique européenne à la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
Portuguese: Todavia, o representante do Japão não se opôs, num espírito de compromisso, ao consenso obtido pela Conferência, de forma a assegurar a admissão da Comunidade Económica Europeia na Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico o mais rapidamente possível.
Czech: Zástupce však v duchu kompromisu nic nenamítal proti shodě názorů dosažené na konferenci v otázce zajištění včasného přistoupení Evropského hospodářského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku.
Slovak: Zástupca však v duchu kompromisu nič nenamietal voči zhode názorov dosiahnutej na konferencii s cieľom zabezpečiť včasné pristúpenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru na ochranu atlantických tuniakov.
Polish: Jednakże przedstawiciel, w duchu kompromisu, nie sprzeciwił się konsensusowi osiągniętemu na Konferencji w celu zapewnienia szybkiego dopuszczenia Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego.
Hungarian: A képviselő mindazonáltal, a kompromisszumkészség szellemében, az Európai Gazdasági Közösségnek az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi egyezménybe való mielőbbi felvétele érdekében nem nyilvánított ellenvéleményt a konferencia során elért konszenzussal szemben.
Slovenian: Vendar predstavnik v duhu kompromisa ni nasprotoval doseženemu konsenzu na konferenci, da bi se zagotovil hitri pristop Evropske gospodarske skupnosti k Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v Atlantiku.
Bulgarian: Въпреки това в духа на компромиса представителят на тази страна не възрази срещу постигнатия на конференцията консенсус за осигуряване на по-скорошно присъединяване на Европейската икономическа общност към Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
Estonian: Kompromissi vaimus ei vaidlustanud Jaapani esindaja siiski konverentsil saavutatud konsensust, et võimaldada Euroopa Majandusühendusel kiirest ühineda rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooniga.
Latvian: Japānas pārstāvis kompromisa nolūkā tomēr neiebilda pret konferences laikā panākto vienošanos, lai nekavētu ātru Eiropas Ekonomikas kopienas pievienošanos Starptautiskajai konvencijai par Atlantijas tunzivju saglabāšanu.
Lithuanian: Tačiau minėtasis atstovas, eidamas į kompromisą, neprieštaravo konferencijoje pasiektam konsensusui, kad užtikrintų greitą Europos ekonominės bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugojimo.
Maltese: Ir-rappresentant iżda, fi spirtu ta' kompromess, ma opponiex il-konsensus milħuq fil-Konferenza sabiex jiġi assigurat id-dħul kmieni tal-Komunità Ekonomika Ewropea fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku.