FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 60/95 of 18 July 1995 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/95 ze dne 18. července 1995, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/95 z 18. júla 1995, ktorým sa dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/95 z dnia 18 lipca 1995 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 60/95 határozata (1995. július 15.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/95 z dne 18. julija 1995 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 60/95, 18. juuli 1995, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/95 (1995. gada 18. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transporta politika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/95 tat-18 ta' Lulju 1995 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll dwar Aġġustament tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,"
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/94 of 28 October 1994 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/94 ze dne 28. října 1994 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/94 z 28. októbra 1994 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/94 z dnia 28 października 1994 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1994. október 28-i 20/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/94 z dne 28. oktobra 1994 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 20/94; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 20/94 [1];
Maltese: Billi l-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 [1];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3315/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3315/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3118/93, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže sa do dohody má včleniť nariadenie Rady (ES) č. 3315/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3118/93 stanovujúce podmienky, za ktorých môžu prepravcovia, ktorí nemajú sídlo v členskom štáte, realizovať vnútroštátnu diaľkovú prepravu v členskom štáte [2],
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3315/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3118/93 ustanawiające warunki wykonywania w Państwie Członkowskim usług krajowego transportu drogowego rzeczy przez przewoźników nie mających siedziby w tym państwie [2] ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a nem honos fuvarozók valamely tagállamban nyújtott belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatásai feltételeinek meghatározásáról szóló 3118/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1994. december 22-i 3315/94/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3315/94 z dne 22. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3118/93 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo notranji cestni prevoz blaga v državi članici [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3315/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3118/93, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist veoettevõtjad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku maanteeveo teenuseid, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2215/94, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3118/93, kurā paredzēti nosacījumi, ar kādiem pārvadātāji, kas nav attiecīgās dalībvalsts rezidenti, drīkst veikt iekšzemes autopārvadājumus šajā dalībvalstī [2],
Maltese: Billi Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3315/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3118/93 li jippreskrivi l-kondizzjonijiet li fuqhom burdnara li mhumiex residenti jistgħu jħaddmu servizzi nazzjonali tal-ġarr bit-triq ġewwa Stat Membru [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The following shall be added in point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) of Annex XIII to the Agreement before the adaptation:
Czech: V bodě 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93) přílohy XIII Dohody se před úpravu doplňují slova:
Slovak: Do bodu 26c (nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93) prílohy XIII k dohode sa pred úpravu vkladá tento text:
Polish: W załączniku XIII, w pkt 26c (rozporządzenie Rady 3118/93) do Porozumienia dodaje się, przed dostosowaniem:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 26c. pontja (3118/93/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XIII punktile 26c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93) lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud f'punt 26ċ (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim qabel l-adattament:
English: ', as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Council Regulation (EC) No 3315/94 of 22 December 1994`.
Hungarian: A Tanács 1994. december 22-i 3315/94/EK rendelete."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: In point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), adaptations (a) to (j) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 26c (směrnice Rady 3118/93/EHS) se úpravy a) až j) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 26c (nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93) sa úpravy a) až j) nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 26c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3118/93), dostosowania a) do j) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 26c. pontban (3118/93/EKG tanácsi rendelet) az a)-j) kiigazítások helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 26 c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) se prilagoditve (a) do (j) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktis 26c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93) asendatakse kohandused a-j järgmiste kohandustega:
Latvian: 26.c punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 3118/93) pielāgojumus a) līdz j) aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: F'punt 26 ċ (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93), adattamenti (a) sa' (j) għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: '(a) This Regulation shall not apply in 1995 and 1996 to undertakings established in Austria, nor shall it apply in connection with carriage of goods within Austrian territory.
Czech: "a) Toto nařízení se v letech 1995 a 1996 nepoužije na podniky usazené v Rakousku, a také se nepoužije ve spojitosti s přepravou zboží na rakouském území.
Slovak: "a) Toto nariadenie sa nebude v rokoch 1995 a 1996 uplatňovať na podniky založené v Rakúsku, ani v súvislosti s prepravou tovarov na území Rakúska.
Polish: "a) Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w 1995 r. i 1996 r. do przedsiębiorstw ustanowionych w Austrii, jak również nie ma zastosowania do przewozów rzeczy w obrębie austriackiego terytorium.
Hungarian: "a) E rendeletet az Ausztriában letelepedett vállalkozásokra, és az Ausztria területén történő áruszállítással összefüggésben nem kell alkalmazni 1995-ben és 1996-ban.
Slovenian: "(a) ta uredba se ne uporablja leta 1995 in 1996 za podjetja s sedežem v Avstriji in se prav tako ne uporablja v zvezi s prevozom blaga znotraj avstrijskega ozemlja;
Estonian: "a) käesolevat määrust ei kohaldata Austrias 1995. ja 1996. aastal asutatud ettevõtjate suhtes, samuti ei kohaldata seda seoses kaubaveoga Austria territooriumil.
Latvian: "a) šo regulu 1995. un 1996. gadā nepiemēro Austrijā reģistrētiem uzņēmumiem, kā arī to nepiemēro saistībā ar preču pārvadājumiem Austrijas teritorijā.
Maltese: "(a) dan ir-Regolament m'għandux japplika fl-1995 u fl-1996 għal impriżi stabbiliti fl-Awstrija, u lanqas m'għandu japplika dwar trasport ta' merkanzija fit-territorju Awstrijak.
English: The following shall be added to Article 2:
Czech: V článku 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 2 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 2 dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Maltese: dan li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 2:
English: "The annual cabotage quota for Iceland, Liechtenstein and Norway shall consist of 560 authorizations each valid for two months;
Slovak: "Ročná kvóta pre kabotážnu prepravu pre Island, Lichtenštajnsko a Nórsko zahŕňa 560 oprávnení, z ktorých každé platí dva mesiace;
Polish: "Roczny kontyngent kabotażowy dla Islandii, Liechtensteinu i Norwegii składa się z 560 zezwoleń, każde ważne przez okres dwóch miesięcy;
Hungarian: "Az éves kabotázskvóta Izland, Liechtenstein és Norvégia számára 560 db, egyenként két hónap időtartamra érvényes kabotázsengedélyt tartalmaz;
Slovenian: "Letna kvota kabotaž za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško sestavlja 560 dovoljenj, vsako velja dva meseca;
Estonian: "Islandi, Liechtensteini ja Norra aastane kabotaažikvoot koosneb 560 kabotaažiloast, millest igaüks kehtib kaks kuud;
Latvian: "Kabotāžas gada kvotu Islandei, Lihtenšteinai un Norvēģijai veido 560 atļaujas, no kurām katra ir derīga divus mēnešus;
Maltese: "Il-kwota ta' kull sena ta' kabotaġġ għall-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja għandha tikkonsisti f'560 awtorizzazzjoni kull waħda valida għal xagħrejn;
English: it shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1996.
Slovak: počnúc 1. januárom 1996 sa táto kvóta každoročne zvyšuje o 30 %.
Polish: kontyngent ten, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r., jest zwiększany corocznie o 30 %.
Hungarian: 1996. január 1-jétől kezdődően az engedélyek számát évente 30 %-kal növelik.
Slovenian: letno povečanje kvote znaša 30 % in začne veljati 1. januarja 1996.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 suurendatakse seda igal aastal 30 %.
Latvian: to katru gadu palielina par 30 %, sākot ar 1996. gada 1. janvāri.
Maltese: din għandha tkun miżjuda annwalment bi 30 % li tibda mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This quota shall be allocated among Iceland, Liechtenstein and Norway as follows:
Czech: Tato kvóta se přidělují Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku takto:
Slovak: Uvedená kvóta sa medzi Island, Lichtenštajnsko a Nórsko rozdelí takto:
Polish: Ten kontyngent jest rozdzielany między Islandię, Liechtenstein i Norwegię w następujący sposób:
Hungarian: A kvóta az alábbi módon oszlik meg Izland, Liechtenstein és Norvégia között:
Slovenian: Ta kvota se med Islandijo, Lihtenštajn in Norveško razdeli na naslednji način:
Estonian: Kvoot jaotatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel järgmiselt:
Latvian: Šo kvotu Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas starpā sadala šādi:
Maltese: Din il-kwota għandha tkun allokata bejn l-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja kif ġej:
English: The quota for Liechtenstein for 1995 shall be eight twelfths of the total annual quota for 1995 reflecting the number of calendar months remaining in 1995 after the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein on 1 May 1995.
Czech: Kvóta pro Lichtenštejnsko pro rok 1995 činí 8/12 roční celkové kvóty pro rok 1995, což odráží počet kalendářních měsíců zbývajících v roce 1995 po vstupu v platnost Dohody o EHP pro Lichtenštejnsko dne 1. května 1995.
Slovak: Kvóta pre Lichtenštajnsko na rok 1995 bude predstavovať čiastku osem dvanástin celkovej ročnej kvóty na rok 1995, čo zodpovedá počtu kalendárnych mesiacov do konca roka, ktoré ostávajú po dni nadobudnutia účinnosti Dohody o EHP pre Lichtenštajnsko 1. mája 1995.
Polish: Kontyngent dla Liechtensteinu na 1995 r. wynosi osiem dwunastych rocznego kontyngentu na 1995 r., co stanowi odzwierciedlenie liczby miesięcy kalendarzowych pozostałych do końca 1995 r. od wejścia w życie, w dniu 1 maja 1995 r., Porozumienia EOG w odniesieniu do Liechtensteinu.
Hungarian: Az 1995-ös liechtensteini kvóta 8/12 része az 1995. évi teljes kvótának a Liechtensteinre nézve 1995. május 1-jén hatályba lépo EGT-Megállapodás után 1995-ben hátralévo hónapok számának megfeleloen.
Slovenian: Kvota za Lihtenštajn za leto 1995 je 8/12 skupne letne kvote za 1995 v skladu s številom koledarskih mesecev, ki ostanejo v letu 1995 po začetku veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn, 1. maja 1995.
Estonian: jaanuar kuni 30. juuni 1998 1995. aastal on Liechtensteini kvoot 8/12 1995. aasta kvoodist, mis kajastab 1995. aastal järelejäänud kalendrikuude arvu pärast EMP lepingu jõustumist Liechtensteini suhtes 1. mail 1995.
Latvian: Lihtenšteinas kvota 1995. gadā ir 8/12 no kopējās gada kvotas 1995. gadam, atspoguļojot kalendāra mēnešu skaitu, kas 1995. gadā atlikuši pēc EEZ līguma stāšanās spēkā attiecībā uz Lihtenšteinu 1995. gada 1. maijā.
Maltese: Il-kwota għal Liechtenstein għall-1995 għandha tkun 8/12 tat-total tal-kwota ta' kull sena għall-1995 li tirrifletti n-numru ta' xhur kalendarji li jibqgħu fl-1995 wara dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għal Liechtenstein fl-1 ta' Mejju 1995.
English: The Community shall obtain 521 supplementary cabotage authorizations, each valid for two months;
Slovak: Spoločenstvo získa dodatočných 521 oprávnení na kabotážnu prepravu,
Polish: Wspólnota otrzymuje 521 dodatkowych zezwoleń na kabotaż, każde ważne w okresie dwóch miesięcy;
Hungarian: A Közösség 521 db kiegészítő, egyenként két hónap időtartamra érvényes kabotázsengedélyt kap;
Slovenian: Skupnost pridobi 521 dodatnih dovoljenj za kabotažo, vsako velja dva meseca;
Estonian: Ühendus saab 521 lisakabotaažiluba, millest igaüks kehtib kaks kuud;
Latvian: Kopiena iegūst 521 papildu kabotāžas atļauju, no kurām katra ir derīga divus mēnešus;
Maltese: Il-Komunità għandha tikseb 521 awtorizzazzjoni supplimentari ta' kabotaġġ, kull waħda valida għal xagħrejn;
English: this number of authorizations shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1996.
Slovak: každé s platnosťou na dva mesiace, pričom počnúc 1. januárom 1996 sa tento počet každoročne zvýši o 30 %.
Polish: tę liczbę zezwoleń, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r., zwiększa się corocznie o 30 %.
Hungarian: 1996. január 1-jétől kezdődően az engedélyek számát évente 30 %-kal növelik.
Slovenian: letno povečanje dovoljenj znaša 30 % in začne veljati 1. januarja 1996.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 suurendatakse lubade arvu igal aastal 30 %.
Latvian: šo atļauju skaitu katru gadu palielina par 30 %, sākot no 1996. gada 1. janvāra.
Maltese: dan in-numru ta' awtorizzazzjonijiet għandu jkun miżjud kull sena bi 30 % li tibda fl-1 ta' Jannar 1996.
English: The Community cabotage authorizations shall be allocated amongst EC Member States as follows:
Czech: Povolení kabotáže Společenství se rozdělují mezi členské státy ES takto:
Slovak: Oprávnenia spoločenstva na kabotážnu prepravu sa medzi členské štáty ES rozdelia takto:
Polish: Wspólnotowe zezwolenia na kabotaż są rozdzielane między Państwa Członkowskie WE w następujący sposób:
Hungarian: A közösségi kabotázsengedélyek az alábbi módon oszlanak meg a tagállamok között:
Slovenian: Dovoljenja za kabotažo Skupnosti se razdelijo med države članice ES na naslednji način:
Estonian: Ühenduse kabotaažiload jaotatakse EÜ liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Kopienas kabotāžas atļaujas sadala starp EK dalībvalstīm šādi:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ tal-Komunità għandha tkun allokata bejn l-iStati membri tal-KE kif ġej:
English: In Article 3 (2), "Commission" shall read "EC Commission".
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Komise ES".
Slovak: V ods. 2 článku 3 výraz "Komisia" znamená "Komisiu ES".
Polish: W art. 3 ust. 2, wyraz "Komisja" zastępuje się wyrazami "Komisja WE".
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésésben a "Bizottság" helyére "EK Bizottság" kerül.
Slovenian: v členu 3(2), se "Komisija" glasi "ES Komisija".
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõna "komisjon" sõnadega "EÜ Komisjon".
Latvian: 3. panta 2. punktā tekstu "Komisija" izsaka kā tekstu "EK Komisija".
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 3(2), "Kummissjoni" għandha tinqara "Kummissjoni tal-KE".
English: Regarding Iceland, Liechtenstein and Norway, the EC Commission shall forward the cabotage authorizations to the EFTA Standing Committee which shall distribute them to the relevant States of establishment.
Czech: Pokud jde o Island, Lichtenštejnsko a Norsko, zasílá Komise ES povolení kabotáže Stálému výboru ESVO, který je rozdělí příslušným státům, kde jsou podniky usazeny.
Slovak: Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, pošle Komisia ES oprávnenia na kabotážnu prepravu na Stály výbor EZVO, ktorý ich rozdelí medzi príslušné členské štáty podľa sídla.
Polish: W odniesieniu do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii, Komisja WE przekazuje zezwolenia na kabotaż Stałemu Komitetowi EFTA, który rozdziela je odpowiednim państwom, w których przedsiębiorstwa mają swoją siedzibę.
Hungarian: Izland, Liechtenstein és Norvégia esteében, az EK Bizottság az EFTA-államok Állandó Bizottságának juttatja el, amely szétosztja azokat a letelepedés szerinti államoknak.
Slovenian: V zvezi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško ES Komisija predloži dovoljenja za kabotažo Stalnemu odboru EFTA, ki jih bo razdelil ustreznim državam ustanovitve sedeža;
Estonian: Seoses Islandi, Liechtensteini ja Norraga edastab EÜ Komisjon kabotaažiload EFTA riikide alalisele komiteele, mis jaotab need asjaomastele asukohariikidele;
Latvian: EK Komisija attiecībā uz Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju nosūta kabotāžas atļaujas EBTA Pastāvīgajai komisijai, kura tās izplatīs attiecīgajām reģistrācijas valstīm,
Maltese: Dwar l-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja, il-Kummissjoni tal-KE għandha tressaq l-awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ lill-Kumitat Permanenti ta' l-EFTA li għandha tqassamhom lill-iStati stabbiliti relevanti;
English: In the cases referred to in Articles 5 and 11, regarding EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Standing Committee".
Czech: Ve věcech uvedených ve článcích 5 a 11 se ohledně států ESVO se slovo "Komise" nahrazuje slovem "Stálý výbor ESVO".
Slovak: V prípadoch uvedených v článkoch 5 a 11, ktoré sa týkajú členských štátov EZVO bude výraz "Komisia" znamenať "Stály výbor EZVO".
Polish: W przypadkach określonych w art. 5 i 11, dotyczących państw EFTA, wyraz "Komisja" zastępuje się wyrazami "Stały Komitet EFTA".
Hungarian: Az 5. és a 11. cikkben említett estekben, az EFTA tagállamok vonatkozásásban a "Bizottság" helyére "EFTA-államok Állandó Bizottság" kerül.
Slovenian: v primerih iz členov 5 in 11, v zvezi z državami Efte, se "Komisija" glasi "Stalni odbor EFTA";
Estonian: artiklites 5 ja 11 osutatud juhtudel asendatakse EFTA riikide puhul sõna "komisjon" sõnadega "EFTA riikide alaline komitee";
Latvian: gadījumos, kas minēti 5. un 11. pantā, attiecībā uz EBTA valstīm tekstu "Komisija" izsaka ar tekstu "EBTA Pastāvīgā komiteja".
Maltese: fil-każi msemmija fl-Artikoli 5 u 11, dwar Stati ta' l-EFTA, "Kummissjoni" għandha tinqara "Kumitat Permanenti ta' l-EFTA";
English: The Summary statements referred to in Article 5 (2) shall at the same time be sent to the EEA Joint Committee which shall make a compilation of such statements and forward it to the EC and EFTA States.
Czech: Souhrnné výkazy uvedené v čl. 5 odst. 2 se současně zasílají Smíšenému výboru EHP, který vyhotoví souhrn těchto výkazů a zašle jej státům ES a ESVO.
Slovak: Súhrnné vyhlásenia, uvedené v ods. 2 článku 5, sa súčasne pošlú na Stály výbor EHP, ktorý ich zhrnie a zašle do členských štátov ES a EZVO.
Polish: Zestawienia podsumowujące, o których mowa w art. 5 ust. 2, zostaną w tym samym czasie przesłane Wspólnemu Komitetowi EOG, który skompletuje takie zestawienia i prześle je państwom WE i EFTA.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében említett összefoglaló táblázatokat ezzel egyidőben elküldik az EGT-Vegyesbizottságnak, amely összegyűjti ezeket és eljuttatja az EK és az EFTA tagállamoknak.
Slovenian: Zbirna poročila iz člena 5(2) se hkrati pošljejo Skupnemu odboru EGP, ki sestavi takšna poročila in jih posreduje ES in državam Efte;
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 osutatud lõppkokkuvõtted saadetakse samal ajal EMP Ühiskomiteele, mis koondab need kokkuvõtted kokku ja edastab EÜ ja EFTA riikidele.
Latvian: Kopsavilkuma pārskatu, kas minēts 5. panta 2. punktā, vienlaicīgi nosūta EEZ Apvienotajai komitejai, kura veido šādu pārskatu apkopojumu un nosūta to uz EK un EBTA valstīm,
Maltese: Is-Sommarju ta' dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2) għandu fl-istess ħin jiġI mibgħut lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jagħmel kompilazzjoni ta' tali dikjarazzjonijiet u jgħaddiha lill-iStati tal-KE u dawk ta' l-EFTA,