English: the loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources;
French: Les prêts sont assortis de conditions de durée établies sur la base des caractéristiques économiques et financières des projets auxquels ces prêts sont destinés et compte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.
Czech: Doba, na kterou se půjčky poskytují, se řídí podmínkami stanovenými na základě hospodářských a finančních charakteristik projektů, pro které jsou tyto půjčky určeny, rovněž s přihlédnutím k situaci na kapitálových trzích, na nichž si banka opatřuje finanční prostředky.
Slovak: obdobie, na ktoré sa úvery poskytujú, sa určuje podľa podmienok stanovených na základe hospodárskych a finančných charakteristík projektov, na ktoré sú určené, pričom sa zohľadňujú aj podmienky na kapitálových trhoch, na ktorých banka získava svoje zdroje;
Polish: okres trwania kredytów podlega warunkom ustalonym na podstawie charakterystyki ekonomicznej oraz finansowej przedsięwzięć, na realizację których kredyty są przeznaczone, przy uwzględnieniu warunków na rynkach kapitałowych, z których bank pozyskuje środki;
Hungarian: a kölcsönök futamidejük tekintetében azon beruházások gazdasági és pénzügyi jellemzői alapján megállapított feltételekhez kötöttek, amelyekre ezeket a kölcsönöket szánják, figyelembe véve azokon a tőkepiacokon szokásos feltételeket, amelyeken a bank saját forrásait megszerzi;
Slovenian: za posojila veljajo glede njihovega trajanja pogoji, določeni na podlagi gospodarskih in finančnih značilnosti projektov, za katere so posojila namenjena, pri čemer se upoštevajo tudi razmere na kapitalskih trgih, na katerih banka ustvarja svoja sredstva;
Bulgarian: Срокът на заемите се определя в зависимост от икономическите и финансовите характеристики на проектите, за които тези заеми са предназначени, като освен това се вземат предвид условията на капиталовите пазари, на които Банката предоставя своите ресурси;
Estonian: laenude tähtajad määratakse kindlaks laenudega kaetavate projektide majandus- ja rahandusomaduste kohaselt, võttes arvesse ka valitsevat olukorda kapitaliturgudel, kust pank oma vahendid hangib.
Latvian: uz aizdevumiem ilguma ziņā attiecas termiņi, kas noteikti, pamatojoties uz to projektu ekonomiskajiem un finansiālajiem rādītājiem, kuriem šie aizdevumi ir paredzēti, kā arī ņemot vērā nosacījumus kapitāla tirgos, kur Banka iegūst resursus;
Lithuanian: paskolų trukmė nustatoma pagal projektų, kuriems jos yra skirtos, ekonomines ir finansines ypatybes, taip pat atsižvelgiant į kapitalo rinkose, kuriose Bankas įsigyja savo išteklius, egzistuojančias sąlygas;
Maltese: is-self għandu, rigward it-tul ta' żmien tiegħu, ikun suġġett għal termini stabbiliti fuq il-bażi tal-karatteristiċi ekonomiċi u finanzjarji tal-proġetti li għalihom hu maħsub dan is-self, waqt li jitqiesu wkoll il-kondizzjonijiet miksuba fuq is-swieq kapitali li fuqhom il-Bank iwettaq ir-risorsi tiegħu;