FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreed minutes of the signing of the Agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea
Portuguese: Acta aprovada da assinatura do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia sobre Contratos Públicos no Sector das Telecomunicações
Slovenian: Dogovorjeni zapisnik o podpisu Sporazuma o javnih naročilih na področju telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo
Latvian: Protokols par Nolīguma parakstīšanu par valsts pasūtījumiem telekomunikāciju jomā starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku
Lithuanian: Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos pasirašymo sutartinis protokolas
English: The plenipotentiaries of both Parties this day signed the Agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea and agreed on the following:
French: Les plénipotentiaires des deux parties ont signé ce jour l'accord concernant les marchés de télécommunications entre la Communauté européenne et la république de Corée et sont convenus de ce qui suit.
Portuguese: Os plenipotenciários das partes assinaram nesta data o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia sobre Contratos Públicos no Sector das Telecomunicações e acordaram no seguinte:
Czech: Zplnomocnění zástupci obou stran podepsali v tento den Dohodu mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o zakázkách v telekomunikacích a dohodli se na následujícím:
Slovak: Splnomocnenci oboch strán dnes podpísali Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohodli sa na nasledujúcom:
Polish: W dniu tym pełnomocnicy obu Stron podpisali Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei w sprawie zamówień telekomunikacyjnych i uzgodnili, co następuje:
Hungarian: A felek meghatalmazottjai a mai napon aláírták az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti, távközlési beszerzésekre vonatkozó megállapodást, és a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Pooblaščenca obeh pogodbenic sta danes podpisala Sporazum o javnih naročilih na področju telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo ter se dogovorila o naslednjem:
Estonian: Lepinguosaliste täievolilised esindajad on täna alla kirjutanud Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi lepingule telekommunikatsioonialaste hangete kohta ning kokku leppinud järgmises:
Latvian: Abu pušu pilnvarotās personas šajā dienā parakstīja Nolīgumu par valsts pasūtījumiem telekomunikāciju jomā starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku un vienojās par turpmāko.
Lithuanian: Šiandien abiejų šalių įgaliotieji atstovai pasirašė Susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos ir susitarė:
Maltese: Il-plenipotenzjarji taż-żewġ Partijiet illum iffirmaw il-Ftehim dwar akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u ftiehmu dwar dan li ġej:
English: On procurement, qualification and challenge procedures
French: En ce qui concerne les procédures de formation des marchés, de qualification et de contestation
Portuguese: Procedimentos de celebração de contratos, de qualificação e de impugnação
Czech: O zakázkovém, výběrovém a námitkovém řízení
Slovak: O obstarávaní, výberových konaniach a konaniach o námietkach
Polish: W sprawie procedur udzielania zamówień, kwalifikacji i procedur odwoławczych
Hungarian: Beszerzési, minősítési és kifogásolási eljárás
Slovenian: O postopkih javnega naročanja, preverjanja usposobljenosti in izpodbijanja
Estonian: Hanke-, kvalifitseerimis- ja vaidlustamismenetlus
Latvian: Par valsts pasūtījumu, kvalifikācijas un apstrīdēšanas procedūrām
Lithuanian: Dėl viešųjų pirkimų, atrankos ir užginčijimo tvarkos
Maltese: Dwar proċeduri ta’ akkwist, kwalifikazzjoni u rikuża
English: As regards the EC, the procurement and qualification procedures set out in Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84) fulfil this requirement.
French: Pour ce qui est de la Communauté, les procédures de passation des marchés et de qualification définies dans la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199 du 9.8.1993, p. 84) répondent à ces conditions.
Portuguese: No que se refere à CE, os procedimentos de celebração de contratos e de qualificação previstos na Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações (JO L 199 de 9.8.1993, p. 84), respondem a esses requisitos.
Czech: Pokud jde o Společenství, splňuje zakázkové a výběrové řízení vymezené ve směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84) tyto podmínky.
Slovak: Pokiaľ ide o ES, spĺňajú postupy pre obstarávanie a výberové konanie uvedené v smernici Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. V. ES L 199, 9.8.1993, s. 84), túto požiadavku.
Hungarian: Az EK tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 84. o.) megfelel ennek a követelménynek.
Slovenian: Kar zadeva Evropsko skupnost, postopki javnega naročanja in preverjanja usposobljenosti, ki jih določa Direktiva Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (UL L 199, 9.8.1993, str. 84) to zahtevo izpolnjujejo.
Maltese: Fir-rigward tal-KE, il-proċeduri ta’ kwalifika u ta’ akkwist stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, enerġija, trasport u telekomunikazzjonijiet (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 84) jaderixxu ma’ dan ir-rekwiżit.
English: The EC confirms that the procurement procedures of EC TOs are subject to this Directive (1).
French: La CE confirme que les procédures de passation des marchés des OT de la CE sont soumises aux dispositions de cette directive (1).
Portuguese: A CE confirma que os procedimentos de celebração de contratos dos operadores de telecomunicações da CE estão sujeitos ao disposto nessa directiva (1).
Czech: ES potvrzuje, že na zakázkové řízení provozovatelů ES v odvětví telekomunikací se vztahuje zmíněná směrnice [1].
Slovak: ES potvrdzuje, že postupy pre obstarávanie prevádzkovateľov ES v odvetví telekomunikácií sú predmetom úpravy tejto smernice [1].
Polish: WE potwierdza, że procedury udzielania zamówień stosowane przez OT z WE podlegają niniejszej dyrektywie [1].
Hungarian: Az EK megerősíti, hogy az EK TSz-einek beszerzési eljárásai ezen irányelv hatálya alá tartoznak [1].
Slovenian: ES potrjuje, da ta direktiva velja za postopke naročanja TO-jev iz ES [1].
Estonian: EÜ tagab, et EÜ telekommunikatsioonioperaatorite hankemenetluste suhtes kohaldatakse nimetatud direktiivi. [1]
Latvian: EK apstiprina to, ka šī direktīva [1] attiecas uz EK TO valsts pasūtījuma procedūrām.
Lithuanian: EB patvirtina, kad EB TO viešųjų pirkimų tvarkai taikoma ta Direktyva [1].
Maltese: Il-KE tikkonferma li l-proċeduri ta’ akkwist ta’ t-TO tal-KE huma soġġetti għal din id-Direttiva [1].
English: However, such a limitation of suppliers may not be applied to avoid maximum possible competition or to constitute a means of discriminating against suppliers of the other Party or protecting domestic suppliers.
French: Toutefois, une telle limitation des producteurs ne peut être appliquée pour restreindre la concurrence ou opérer une discrimination à l'encontre des producteurs de l'autre partie ou protéger les producteurs nationaux.
Portuguese: No entanto, tal limitação de fornecedores não pode ser aplicada para evitar a máxima concorrência possível nem como instrumento de discriminação contra os fornecedores da outra parte ou de protecção dos fornecedores nacionais.
Czech: Toto omezení dodavatelů však nelze uplatňovat s cílem omezení hospodářské soutěže nebo způsobit diskriminaci dodavatelů druhé strany nebo chránit vnitrostátní dodavatele.
Slovak: Avšak také obmedzenie dodávateľov nemožno uskutočniť s cieľom vylúčiť maximálnu hospodársku súťaž alebo z nej urobiť nástroj diskriminácie dodávateľov druhej strany alebo na ochranu domácich dodávateľov.
Polish: Takie ograniczenie liczby dostawców nie może mieć zastosowania w celu uniknięcia maksymalnej możliwej konkurencji lub gdyby miało to stanowić środek dyskryminujący dostawców drugiej Strony lub chroniący krajowych dostawców.
Hungarian: A szállítók számának ilyen korlátozása azonban nem megengedett sem a lehető legteljesebb verseny elkerülése céljából, sem azért, hogy az hátrányos megkülönböztetést jelentsen a másik fél szállítói vonatkozásában, vagy védje a belföldi szállítókat.
Slovenian: Taka omejitev ponudnikov pa se ne sme uporabiti za to, da bi se s tem izognili največji možni konkurenci ali kot sredstvo za pristransko obravnavo ponudnikov druge pogodbenice ali zaščito domačih ponudnikov.
Estonian: Tarnijate arvu ei tohi siiski piirata selleks, et vältida maksimaalset võimalikku konkurentsi, diskrimineerida teise lepinguosalise tarnijaid või kaitsta kodumaiseid tarnijaid.
Latvian: Tomēr šāds piegādātāju skaita ierobežojums nav atļauts, ja to veic nolūkā izvairīties no maksimāli iespējamās konkurences vai veidā, kas būtu diskriminējošs attiecībā uz otras Puses piegādātājiem vai aizsargātu vietējos piegādātājus.
Lithuanian: Tačiau draudžiama riboti tiekėjų skaičių siekiant išvengti didžiausios įmanomos konkurencijos arba taip, kad būtų diskriminuojami EB tiekėjai arba ginami vietiniai gamintojai ar tiekėjai.
Maltese: Din il-limitazzjoni ta’ fornituri, madankollu, ma tistax issir bil-għan li tiġi evitata kompetizzjoni massima possibbli, jew f’manjiera li tista’ tikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni kontra fornituri tal-Parti l-oħra, jew ħarsien għal fornituri domestiċi.
English: Both Parties further agree that the provisions of Article 2 (6) on technical specifications are compatible with Article VI of the GPA.
French: Enfin, les deux parties conviennent que les dispositions de l'article 2 paragraphe 6 concernant les spécifications techniques sont compatibles avec l'article VI de l'AMP.
Portuguese: As partes acordam ainda que as disposições em matéria de especificações técnicas constantes do nº 6 do artigo 2º são compatíveis com o artigo VI do GPA.
Czech: Obě strany dále souhlasí, že čl. 2 odst. 6 o technických specifikacích je slučitelný s článkem VI Dohody o veřejných zakázkách.
Slovak: Obe strany ďalej súhlasia, že ustanovenia článku 2 ods. 6 o technických špecifikáciách sú zlučiteľné s článkom VI Dohody o vládnom obstarávaní.
Polish: Ponadto obie Strony zgadzają się, że postanowienia artykułu 2 ust. 6 dotyczące specyfikacji technicznych są zgodne z artykułem VI GPA.
Hungarian: A felek megállapodnak továbbá abban, hogy a 2. cikk (6) bekezdésének műszaki előírásokra vonatkozó rendelkezései összeegyeztethetők a GPA VI. cikkével.
Slovenian: Pogodbenici se tudi strinjata, da so določbe člena 2(6) o tehničnih specifikacijah združljive s členom VI GPA.
Estonian: Peale selle nõustuvad lepinguosalised, et artikli 2 lõike 6 tehnospetsifikaate käsitlevad sätted on kooskõlas GPA VI artikliga.
Latvian: Visbeidzot, abas puses vienojas par to, ka 2. panta 6. punkta noteikumi par tehniskajām specifikācijām atbilst VPL VI pantam.
Lithuanian: Abi šalys susitaria, kad 2 straipsnio 6 dalies nuostatos dėl techninių specifikacijų atitinka VVPS VI straipsnį.
Maltese: Iż- żewġ Partijiet jaqblu wkoll li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(6) dwar speċifikazzjonijiet tekniċi huma kumpatibbli ma’l-Artikolu VI tal-GPA.
English: On national treatment
French: En ce qui concerne le traitement national
Portuguese: Tratamento Nacional
Czech: O národním zacházení
Slovak: O národnom režime
Polish: W sprawie traktowania narodowego
Hungarian: Nemzeti bánásmód
Slovenian: O nacionalni obravnavi
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Par valsts režīmu
Lithuanian: Dėl nacionalinio režimo statuso
Maltese: Dwar trattament nazzjonali
English: This threshold can be reviewed upon the request of either Party.
French: Ce seuil peut être réexaminé à la demande de chaque partie.
Portuguese: Este limiar pode ser revisto a pedido de qualquer das partes.
Czech: Tento práh lze opětovně posoudit na žádost každé ze stran.
Slovak: Tento prah možno nanovo posúdiť na požiadanie ktorejkoľvek zo strán.
Polish: Na wniosek każdej ze Stron ten próg może zostać poddany rewizji.
Hungarian: Ez az értékhatár bármely fél kérésére felülvizsgálható.
Slovenian: Ta prag se lahko na zahtevo katere koli od pogodbenic ponovno pregleda.
Estonian: Seda alammäära võib kummagi lepinguosalise taotluse korral muuta.
Latvian: Pēc jebkuras puses pieprasījuma šo apjomu var pārskatīt.
Lithuanian: Bet kurios šalies reikalavimu ši ribinė vertė gali būti persvarstyta.
Maltese: Dan il-limitu minimu jista’ jiġi rivedut fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet.
English: On the status of Korean suppliers under Article 36 of the Utilities Procurement Directive
French: En ce qui concerne le régime accordé aux producteurs coréens dans le cadre de l'article 36 de la directive concernant les marchés dans les services publics
Portuguese: Estatuto dos fornecedores coreanos nos termos do artigo 36º da directiva «Serviços públicos»
Czech: O statutu přiznaném korejským dodavatelům podle článku 36 směrnice o zakázkách ve veřejných službách
Slovak: O štatúte kórejských dodávateľov podľa článku 36 smernice o postupoch verejného obstarávaní služieb
Polish: W sprawie statusu koreańskich dostawców w na mocy artykułu 36 dyrektywy dotyczącej zamówień sektora użyteczności publicznej
Hungarian: A koreai szállítók helyzete a közüzemi beszerzési irányelv 36. cikke alapján
Slovenian: O položaju korejskih ponudnikov po členu 36 Direktive o javnih naročilih javnih gospodarskih služb
Estonian: Korea tarnijate seisund vastavalt riigihankeid käsitleva direktiivi artiklile 36
Latvian: Par Korejas piegādātāju statusu saskaņā ar Sabiedrisko pakalpojumu valsts pasūtījuma direktīvas 36. pantu
Lithuanian: Dėl Korėjos tiekėjų statuso pagal Paslaugų viešųjų pirkimų direktyvos 36 straipsnį Europos Bendrija (EB) informuoja:
Maltese: Waqt l-istatus ta’ fornituri Koreani taħt l-Artikolu 36 tad-Direttiva ta’ Akkwist ta’ Utilitajiet
English: The Republic of Korea
French: Pour la république de Corée
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Czech: Za Korejskou republiku
Slovak: Za Kórejskú republiku
Polish: Republika Korei
Hungarian: A Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republikas vārdā
Lithuanian: Korėjos Respublikos vardu
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: The European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela República da Coreia
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Az Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Estonian: Euroopa Ühendus
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: il-Komunitajiet Ewropej
English: MEMORANDUM
Portuguese: MEMORANDO
Czech: MEMORANDUM
Slovak: MEMORANDUM
Polish: MEMORANDUM
Hungarian: MEMORANDUM
Estonian: MEMORANDUM
Latvian: MEMORANDS
Lithuanian: MEMORANDUMAS
Maltese: MEMORANDUM
English: If a problem arises in this regard, the Republic of Korea and the EC agree to hold consultations at either Party's request on a timely basis.
French: Au cas où un problème se poserait à cet égard, la république de Corée et la CE conviennent de se consulter rapidement dès lors que l'une des parties en fait la demande.
Portuguese: Caso se verifique um problema a este respeito, a CE e a República da Coreia acordam em realizar rapidamente consultas a pedido de qualquer das partes.
Czech: Pokud v této souvislosti vzniknou obtíže, souhlasí Korea a ES se včasným zahájením konzultací, požádá-li o to některá ze stran.
Slovak: Pokiaľ v tejto súvislosti vznikne problém, Kórejská republika a ES súhlasí s tým, že na žiadosť ktorejkoľvek zo strán sa uskutočnia včas konzultácie.
Polish: W razie zaistnienia problemu w tej kwestii, Republika Korei i WE zgadzają się terminowo przeprowadzać konsultacje na wniosek którejkolwiek Strony.
Hungarian: Ha e tekintetben probléma merülne fel, a Koreai Köztársaság és az EK megállapodnak abban, hogy bármelyik fél kérésére rövid időn belül konzultációt tartanak.
Slovenian: Če se v zvezi s tem pojavijo težave, se Republika Koreja in ES strinjata, da bosta na zahtevo katere koli pogodbenice pravočasno opravili posvetovanje.
Estonian: Kui sellega seoses tekib probleeme, korraldavad Korea Vabariik ja EÜ kummagi lepinguosalise taotluse korral õigeaegselt konsultatsioone.
Latvian: Ja šajā sakarā rodas kāda problēma, Korejas Republika un EK vienojas pēc jebkuras puses lūguma savlaicīgi organizēt konsultācijas.
Lithuanian: Kilus tokio pobūdžio nesklandumams, Korėjos Respublika ir EB susitaria kitos šalies prašymu laiku pradėti konsultacijas.
Maltese: Jekk tqum xi problema f'dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Korea u l-KE jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin regolarment fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet.
English: Should such a problem not be resolved through consultations, the Republic of Korea and the EC agree to resort to the dispute settlement provided under the WTO.
French: Au cas où le problème ne serait pas résolu à l'issue de ces consultations, la république de Corée et la CE conviennent de recourir aux procédures de règlement des différends instituées par l'OMC.
Portuguese: A CE e a República da Coreia acordam ainda que, caso o problema não seja solucionado através de consultas, recorrerão aos processos de resolução de litígios previstos no âmbito da OMC.
Czech: Nebudou-li obtíže vyřešeny konzultacemi, souhlasí Korea a ES, že využijí postupy řešení sporů zavedené Světovou obchodní organizací.
Slovak: Pokiaľ sa problém nevyrieši konzultáciami, súhlasí Kórejská republika a ES, aby bol spor riešený podľa pravidiel Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Gdyby takiego problemu nie udało się rozwiązać w drodze konsultacji, Republika Korei i WE zgadzają się na rozstrzygnięcie sporu, przewidziane w ramach WTO.
Hungarian: Ha a problémát konzultációk útján nem sikerül megoldani, a Koreai Köztársaság és az EK megállapodnak abban, hogy a WTO keretében meghatározott vitarendezéshez folyamodnak.
Slovenian: Če težave s posvetovanjem ne bi razrešili, se Republika Koreja in ES strinjata, da bosta spor razreševali na način, ki ga določa Svetovna trgovinska organizacija (STO).
Estonian: Kui probleemi ei suudeta konsultatsioonide käigus lahendada, kasutavad Korea Vabariik ja EÜ WTO poolt ettenähtud vaidluste lahendamise korda.
Latvian: Ja šāda problēma nav atrisināma konsultāciju veidā, Korejas Republika un EK vienojas izmantot strīdu izšķiršanu, ko noteikusi PTO.
Lithuanian: Jei konsultacijomis tokių nesklandumų išspręsti nepavyktų, Korėjos Respublika ir EB susitaria spręsti ginčą PPO nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk problema ta' din ix- xorta ma tiġix riżolta permezz ta' konsultazzjonijiet, ir-Repubblika tal-Korea u l-KE jaqblu li jirrikorru għas-soluzzjoni ta' tilwim provduta mill-WTO.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:Article premier
English: and
French: et/ou
Polish: oraz
English: Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.ANNEX I
French: Les opérations de compensation dans le cadre des marchés publics sont des mesures destinées à encourager le développement local ou à améliorer les comptes de la balance des paiements par des clauses telles que l'incorporation d'un certain contenu de régime national, l'octroi de licences de technologie, l'obligation d'investir, l'obligation de fournir des contreparties ou d'autres obligations similaires.ANNEXE I
English: and (3) the procurement by the corporations is subject to the laws and regulations of the Republic of Korea.ANNEX II
French: et 3) les marchés de ces sociétés sont soumis aux lois et règlements de la république de Corée.ANNEXE II
English: Such suspension or withdrawal shall take effect 30 days after it is proposed to the panel, unless the panel disapproves such action.Side letter on qualification procedures
French: Cette suspension ou ce retrait prennent cours trente jours après qu'ils ont été proposés à l'instance d'arbitrage, sauf si celle-ci ne peut marquer son accord sur ladite action correctrice.Lettre d'accompagnement concernant les procédures de qualification
Czech: Pozastavení nebo odnětí nabude účinnosti třicet dnů po jejich navržení rozhodčímu orgánu, ledaže rozhodčí orgán nevyjádří souhlas s tímto nápravným opatřením. Průvodní dopis o výběrovém řízení
Slovak: Prerušenie alebo zrušenie nadobudne účinnosť 30 dní po návrhu súdu, pokiaľ rozhodcovský súd nevyjadrí nesúhlas s takým návrhom. Sprievodný list o výberovom konaní
Polish: Takie zawieszenie lub wycofanie staje się skuteczne 30 dni po zaproponowaniu go zespołowi, chyba że zespół odrzuci takie działanie. List uzupełniający w sprawie procedur kwalifikacji
Hungarian: A felfüggesztés vagy visszavonás 30 nappal azután lép hatályba, miután azt a testületnek javasolták, kivéve, ha a tanács az intézkedést nem hagyja jóvá. Kísérőlevél a minősítési eljárásokról
Slovenian: Tak začasni umik ali odvzem začne veljati v 30 dneh od dneva, ko ga pogodbenica predlaga razsodišču, razen če razsodišče s takim ukrepom ne soglaša. Spremni dopis o postopkih preverjanja usposobljenosti
Estonian: Peatamine või tühistamine jõustub 30 päeva pärast vastava ettepaneku esitamist vahekohtule, kui vahekohus ei ole seda tagasi lükanud. Kvalifitseerimismenetluste kaaskiri
Maltese: Din is-sospensjoni jew l-irtirar għandha sseħħ 30 jum wara li tiġi proposta lill-bord, ħlief jekk il-bord ma japprovax din l-azzjoni. Ittra inċidentali dwar proċeduri ta' kwalifikazzjoni