English: CONSIDERING THAT the Community and Turkey wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal on 1 January 1986 and that Article 56 of the Additional Protocol provides for the possibility of taking the mutual interests of the Community and Turkey as defined by the Agreement into consideration on this occasion;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Turecko si přejí dále posilovat své vztahy, aby se vzal v úvahu nový rozměr vytvořený přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 56 dodatkového protokolu stanoví při této příležitosti možnost zvážení vzájemných zájmů Společenství a Turecka, jak je stanoveno v dohodě;
Slovak: VZHĽADOM NA TO, že Spoločenstvo a Turecko si želajú ďalej posilňovať svoje vzťahy, aby zohľadnili nový rozmer, ktorý bol vytvorený pristúpením Španielska a Portugalska k Európskym spoločenstvám dňa 1. januára 1986, a že článok 56 dodatočného protokolu stanovuje možnosť zohľadniť pri tejto príležitosti vzájomné záujmy spoločenstva a Turecka definované dohodou;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i Turcja pragną nadal wzmacniać stosunki w celu uwzględnienia nowego wymiaru stworzonego przez przystąpienie do Wspólnot Europejskich Hiszpanii i Portugalii dnia 1 stycznia 1986 roku oraz że artykuł 56 Protokołu dodatkowego przewiduje możliwość uwzględnienia w takiej sytuacji wzajemnych interesów Wspólnoty i Turcji w sposób zdefiniowany w Układzie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Törökország még tovább kívánja erősíteni a kapcsolatukat, hogy figyelembe vegyék az 1986. január 1-jén Spanyolországnak és Portugáliának az Európai Közösségekhez történő csatlakozásával létrehozott új dimenziót, és hogy a kiegészítő jegyzőkönyv 56. cikke lehetőséget biztosít ebben a helyzetben a Közösségnek és Törökországnak a megállapodás által meghatározott kölcsönös érdekei figyelembevételére;
Slovenian: GLEDE NA TO, da želita Skupnost in Turčija še bolj okrepiti svoje odnose, da bi upoštevali nove razsežnosti, nastale s pristopom Španije in Portugalske k Evropskim skupnostim dne 1. januarja 1986, ter da bi upoštevali, da člen 56 Dodatnega protokola določa možnost, da se ob tej priložnosti upošteva obojestranske koristi Skupnosti in Turčije;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Турция желаят да заздравят още повече своите отношения, като се отчете новото измерение вследствие приемането на 1 януари 1986 г. на Испания и Португалия в Европейската общност, и че Допълнителният протокол предвижда в член 56 от него възможността по този повод да бъдат взети под внимание определените от Споразумението взаимни интереси между Общността и Турция,
Estonian: PIDADES SILMAS, et ühendus ja Türgi soovivad veelgi tugevdada oma suhteid, et võtta arvesse Hispaania ja Portugali liitumisel Euroopa ühendustega 1. jaanuaril 1986 loodud uut mõõdet ning et lisaprotokolli artikkel 56 näeb ette võimaluse arvestada sealjuures ühenduse ja Türgi mõlemapoolseid huve, mis on määratletud lepingus;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka Kopiena un Turcija vēlas stiprināt un arī turpmāk uzturēt to attiecības, lai ņemtu vērā jauno dimensiju, kas radīta ar Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienām 1986. gada 1. janvārī, un ka Papildu protokola 56. pants šajā sakarā paredz iespēju apsvērt Kopienas un Turcijas divpusējās intereses, kā to nosaka Nolīgums,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Bendrija ir Turkija nori ir toliau stiprinti savo santykius, kad galėtų atsižvelgti į naujus aspektus, atsiradusius 1986 m. sausio 1 d. į Europos Bendrijas įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Papildomo protokolo 56 straipsnis numato galimybę šia proga atsižvelgti į Susitarime apibrėžtus Bendrijos ir Turkijos bendrus interesus,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI l-Komunità u t-Turkija jixtiequ jsaħħu aktar ir-relazzjonijiet tagħhom sabiex iqisu d-dimensjoni l-ġdida maħluqa bl-adeżjoni tal-Komunitajiet Ewropej ta' Spanja u l-Portugall fl-1 ta' Jannar 1986 u li l-Artikolu 56 tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għall-possibilta li jiqiesu l-interessi bejn xulxin tal-Komunità u t-Turkija kif definit mill-Ftehim ikkunsidrat f'din l-okkażżjoni;