English: To that end, each Contracting Party shall provide the interested parties with the appropriate legal means to ensure effective protection and prevent geographical indications and traditional expressions from being used to identify wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
French: À cette fin, chaque partie contractante fournit aux parties intéressées les moyens juridiques appropriés pour assurer une protection efficace et empêcher l'utilisation d'indications géographiques et de mentions traditionnelles pour identifier des vins qui ne sont pas couverts par les indications ou désignations concernées.
Czech: Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a na to, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k označení vín, na něž se dotyčná označení nebo výrazy nevztahují.
Slovak: Na tento účel každá zmluvná strana poskytne zaujatým stranám primerané právne prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany a na zabránenie toho, aby geografické známky a tradičné výrazy neboli použité na identifikáciu vín, ktoré nie sú pokryté dotyčnými známkami alebo popismi.
Polish: W tym celu każda z Umawiających się Stron dostarczy zainteresowanym stronom właściwe środki prawne dla zapewnienia skutecznej ochrony i zapobiegania użycia oznaczeń geograficznych i tradycyjnych określeń do identyfikacji win nieobjętych odnośnymi oznaczeniami lub opisami.
Hungarian: A Szerződő Felek e célból ellátják az érdekelt feleket megfelelő jogi eszközökkel, hogy biztosítsák a megfelelő oltalmat, valamint hogy a földrajzi jelzéseknek és hagyományos kifejezéseknek olyan borokra történő használatát megelőzzék, amelyekre nem érvényes a földrajzi jelzés, vagy kifejezés.
Slovenian: V ta namen priskrbi vsaka pogodbenica zainteresiranim strankam ustrezna pravna sredstva za zagotovitev učinkovite zaščite in za preprečitev, da bi se geografske označbe in tradicionalni izrazi uporabljali za označevanje vin, za katera zadevne označbe oziroma opisi ne veljajo.
Bulgarian: За тази цел всяка договаряща се страна предоставя на заинтересованите страни подходящите юридически способи за осигуряване на ефективна защита и предотвратяване използването на географски означения и традиционни наименования за идентифициране на вина, които не са обхванати от въпросните означения или описания.
Estonian: Selleks võimaldab iga lepinguosaline huvitatud isikutele asjakohased õiguslikud vahendid, mis tagavad geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste märgete tõhusa kaitse ja välistavad selle, et neid kasutatakse nende tähiste ja kirjeldustega hõlmamata veinide tähistamiseks.
Latvian: Šajā sakarā katra līgumslēdzēja puse nodrošina ieinteresētās personas ar atbilstošiem tiesiskiem līdzekļiem, lai garantētu efektīvu aizsardzību un novērstu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālu apzīmējumu izmantošanu tādu vīnu apzīmēšanai, uz kuriem minētās norādes vai apzīmējumi neattiecas.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekviena Susitariančioji Šalis suinteresuotoms šalims suteikia atitinkamas teisines priemones, kuriomis būtų galima užtikrinti veiksmingą apsaugą ir užkirsti kelią naudoti geografines nuorodas ir tradicinius posakius ženklinti vyno rūšis, kurioms tos nuorodos ar atitinkami apibūdinimai netaikomi.
Maltese: Għal dak il-għan, kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi lill-partijiet interessati bil-mezzi legali xierqa biex jassiguraw protezzjoni effettiva u ma jħallux li indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali jiġu użati biex jidentifikaw inbejjed li mhumiex koperti bl-indikazzjonijiet jew id-deskrizzjonijiet konċernati.