FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutes shall have three months in which to give the expert opinion requested.
French: Les instituts disposent d'un délai de trois mois pour procéder à l'expertise requise.
Czech: Instituty mají tříměsíční lhůtu na předložení požadovaného odborného stanoviska.
Slovak: Tieto inštitúty budú mať na vydanie požadovaného odborného posudku tri mesiace.
Polish: Instytuty dysponują trzymiesięcznym terminem na przeprowadzenie wymaganej ekspertyzy.
Hungarian: Az intézeteknek a kért szakvéleményt három hónapon belül kell elkészíteniük.
Slovenian: Instituta podata svoje strokovno mnenje v roku treh mesecev.
Bulgarian: Институтите разполагат със срок от три месеца за извършването на исканата експертиза.
Estonian: Palutud ekspertarvamuse esitamiseks on asutustel aega kolm kuud.
Latvian: Institūti trīs mēnešu laikā sniedz pieprasīto ekspertu atzinumu.
Maltese: L-istituti għandu jkollhom tlett xhur li fihom jagħtu l-opinjoni esperta mitluba.
English: For the purposes of giving this expert opinion, the institutes shall agree between themselves to take two sufficiently representative batches of watches or watch movements, each normally containing not more than 50 watches or watch movements, one in a Swiss enterprise, the other in a Community enterprise. After testing these batches in accordance with the technical control standards statutory in Switzerland, the institutes shall compare their results and shall jointly draw up a report for the Joint Committee containing their conclusions and any proposals they may have.
French: En vue de cette expertise, les instituts s'entendent pour prélever deux lots de montres ou de mouvements de montres suffisamment représentatifs et ne dépassant pas, en principe, chacun, 50 montres ou mouvements, l'un dans une entreprise suisse, l'autre dans une entreprise communautaire. contrôle technique légal en Suisse, les instituts comparent leurs résultats et établissent à l'intention de la commission mixte un rapport commun avec leurs conclusions et avec leurs propositions éventuelles.
English: The Joint Committee shall consider this report at its following meeting.
French: La commission mixte se saisit de ce rapport dès la réunion suivante.
Czech: Smíšený výbor tuto zprávu posoudí na svém nejbližším zasedání.
Slovak: Spoločný výbor preskúma túto správu na svojom najbližšom zasadnutí.
Polish: Komisja mieszana omawia sprawozdanie na najbliższym posiedzeniu.
Hungarian: A vegyes bizottság a fenti jelentést a következő ülésén vizsgálja meg.
Slovenian: Skupni odbor obravnava to poročilo na naslednjem sestanku.
Bulgarian: Съвместния комитет се сезира за този доклад още на следващото си заседание.
Estonian: Ühiskomitee arutab seda aruannet oma järgmisel istungil.
Latvian: Apvienotā komiteja izskata šo ziņojumu savā nākamajā sanāksmē.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsidra dan ir-rapport fil-laqgħa tigħu li jkun imiss.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: The Agreement and the annexed list shall be published in the official journals of the contracting parties and shall be communicated to the watch and clock manufacturers by the trade associations concerned.
French: Cette liste y annexée sont publiés dans les journaux officiels des parties contractantes et communiqués aux fabricants d'horlogerie par les organisations professionnelles intéressées.
Czech: Dohoda a seznam v příloze se zveřejňují v úředních věstnících smluvních stran a příslušná obchodní sdružení je oznamují výrobcům hodin a hodinek.
Slovak: Dohoda a k nej pripojený zoznam sa uverejnia v úradných vestníkoch zmluvných strán a výrobcom hodín a hodiniek ju oznámia dotknuté obchodné združenia.
Polish: Niniejsza Umowa oraz wykaz stanowiący Załącznik do niej zostają opublikowane w Dziennikach Urzędowych Umawiających się Stron i podane do wiadomości producentów wyrobów zegarmistrzowskich przez właściwe organizacje zawodowe.
Hungarian: A megállapodást és a hozzá csatolt listát a Szerződő Felek hivatalos lapjában kihirdetik, és az érintett szakmai szövetségek közlik az óragyártókkal.
Slovenian: Sporazum s priloženim seznamom se objavi v uradnih listih obeh pogodbenic in zadevna trgovinska združenja o njem obvestijo izdelovalce ročnih ur in urnih mehanizmov.
Bulgarian: Споразумението и приложения към него списък се обнародват в държавния вестник на всяка от договарящите страни и се съобщават на производителите на часовници от заинтересованите професионални организации.
Estonian: Kokkulepe ja sellele lisatud loetelu avaldatakse lepinguosaliste ametlikes teatajates ning asjaomased kutseühingud edastavad need ajanäitajate tootjatele.
Latvian: Nolīgumu un tam pievienoto sarakstu publicē Līgumslēdzēju pušu oficiālajos vēstnešos, un attiecīgās aroda apvienības ziņo par tiem pulksteņu ražotājiem.
Maltese: Il-Ftehim u l-lista annessa għandhom jiġu pubblikati fil-ġurnali uffiċjali tal-partijiet kontraenti u għandha tiġi komunikata lill-manifatturi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u ta’ l-arloġġi mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ konċernati.
English: Changes in the annexed list shall be published and communicated in the same manner.
French: Les modifications de la liste annexée font l'objet des mêmes publications et communications.
Czech: Změny seznamu v příloze se zveřejňují a oznamují stejným způsobem.
Slovak: Rovnako sa postupuje pri uverejňovaní zmien v pripojenom zozname.
Polish: Zmiany w załączonym wykresie stanowią przedmiot tych samych publikacji i zawiadomień.
Hungarian: A lista minden további módosítását ugyanúgy kihirdetik és közlik.
Slovenian: Spremembe priloženega seznama se objavijo in posredujejo na enak način.
Bulgarian: Измененията и допълненията на приложения списък се обнародват и съобщават по същия начин.
Estonian: Lisatud loetelu muudatused avaldatakse ja edastatakse samal viisil.
Latvian: Grozījumus pievienotajā sarakstā publicē un paziņo tādā pašā veidā.
Maltese: Kull tibdil fil-lista annessa għandu jiġi pubblikat u komunikat bl-istess mod.
English: Every three years at least, beginning from the entry into force of the Agreement, the Joint Committee shall review the list to take into account any items which have in the meantime been entered on or struck off the list.
French: Tous les trois ans au moins, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, la commission mixte procède à la refonte de la liste pour tenir compte des inscriptions et radiations intervenues entre-temps.
Czech: Nejméně každé tři roky počínaje vstupem Dohody v platnost Smíšený výbor seznam aktualizuje, aby zohlednil všechny zápisy nebo výmazy které v něm byly v dané době provedeny.
Slovak: Spoločný výbor prinajmenšom každé tri roky odo dňa nadobudnutia platnosti dohody zoznam preskúma, aby sa zohľadnili všetky položky, ktoré sa medzičasom do zoznamu zaradili alebo sa z neho vymazali.
Polish: Co najmniej co trzy lata, począwszy od wejścia Umowy w życie, Komisja Mieszana przystąpi do aktualizacji wykazu zaistniałych w celu uwzględnienia dokonanych w międzyczasie wpisów i wykreśleń.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésétől számítva a vegyes bizottság legalább háromévente felülvizsgálja a listát, az időközben a listába felvett vagy onnan törölt bejegyzések figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Skupni odbor pregleda seznam vsaj vsaka tri leta od začetka veljavnosti Sporazuma in upošteva izdelke, ki so bili medtem dodani ali izpuščeni s seznama.
Bulgarian: Най-малко веднъж на всеки три години от влизането в сила на споразумението, Съвместният комитет актуализира списъка, като взема предвид извършените междувременно вписвания и отписвания.
Estonian: Alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest vaatab ühiskomitee vähemalt kord kolme aasta jooksul loetelu läbi, et võtta arvesse vahepeal loetelusse lisatud või sealt välja jäetud nimetusi.
Latvian: Vismaz reizi trijos gados, sākot no šā nolīguma stāšanās spēkā, Apvienotā komiteja pārskata sarakstu, lai ņemtu vērā visus posteņus, kas pa to laiku ir ierakstīti vai svītroti no saraksta.
Maltese: Ta’ l-anqas kull tlett snin, li jibdew jgħoddu mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jirrevedi l-lista biex jagħti kont ta’ xi partiti li jkunu fil-frattemp iddaħħlu fi jew inqatgħu mill-lista.
English: The new list shall be published and communicated in the same manner.
French: La liste ainsi refondue fait l'objet des mêmes publications et communications.
Czech: Nový seznam se zveřejňuje a oznamuje stejným způsobem.
Slovak: Pri uverejňovaní a oznamovaní nového zoznamu sa postupuje rovnakým spôsobom.
Polish: Tak zaktualizowany wykaz będzie stanowił przedmiot tych samych publikacji i zawiadomień.
Hungarian: Az új jegyzéket ugyanúgy kihirdetik és közlik.
Slovenian: Nov seznam se objavi in posreduje na enak način.
Bulgarian: Така преработеният списък се обнародва и съобщава по същия начин.
Estonian: Uus loetelu avaldatakse ja edastatakse samal viisil.
Latvian: Jauno sarakstu publicē un paziņo tādā pašā veidā.
Maltese: Il-lista l-ġdida għandha tiġi pubblikata u komunikata bl-istess mod.
English: Any further information can be obtained from the trade associations concerned.
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des organisations professionnelles intéressées.
Czech: Jakékoli další informace je možno získat od příslušných obchodních sdružení.
Slovak: Akékoľvek ďalšie informácie možno získať od dotknutých obchodných združení.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje mogą być udzielone przez właściwe stowarzyszenia handlowe.
Hungarian: Minden további információ beszerezhető az érintett szakmai szövetségektől.
Slovenian: Nadaljnje informacije je mogoče pridobiti pri zadevnih trgovinskih združenjih.
Bulgarian: Допълнителна информация може да бъде получени от заинтересованите професионални организации.
Estonian: Täpsemat teavet saab asjaomaste kutseühingute käest.
Latvian: Jebkādu papildu informāciju var iegūt no attiecīgajām aroda apvienībām.
Maltese: Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ konċernati.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: The Agreement shall be concluded and ratified by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: L'accord sera conclu et ratifié par les parties contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Czech: Dohodu smluvní strany uzavírají a ratifikují v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany dohodu uzavrú a ratifikujú v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Umowa zostaje zawarta i ratyfikowana przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: A megállapodást a Szerződő Felek belső rendelkezéseikkel összhangban kötik és erősítik meg.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta in ratificirata ta sporazum v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Споразумението се сключва и ратифицира от договарящите страни съгласно конституционните процедури на всяка една от тях.
Estonian: Lepinguosalised sõlmivad ja ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe oma korra kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu Līgumslēdzējas puses slēdz vai ratificē saskaņā ar savām procedūrām.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi konkluż u ratifikat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: The Agreement shall enter into force on 1 January 1973 provided that the Contracting Parties have exchanged their instruments of ratification by that date.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1973 à condition que les instruments de ratification des parties contractantes aient été échangés avant cette date.
Czech: Dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1973 za předpokladu, že k tomuto dni si smluvní strany vymění své ratifikační listiny.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť dňa 1. januára 1973 za predpokladu, že zmluvné strany si do tohto dňa vymenia svoje ratifikačné listiny.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1973 roku, pod warunkiem że dokumenty ratyfikacyjne Umawiających się Stron zostaną wymienione przed tą datą.
Hungarian: A megállapodás 1973. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Szerződő Felek ezen időpontig kicserélik megerősítő okirataikat.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. januarja 1973, pod pogojem, da sta si pogodbenici do tega datuma izmenjali listine o ratifikaciji.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1973 г., при условие че ратификационните документи на договарящите страни са били разменени преди тази дата.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 1973, tingimusel, et lepinguosalised on selleks kuupäevaks oma ratifitseerimiskirjad vahetanud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 1973. gada 1. janvārī, ja līdz šim datumam Līgumslēdzējas puses ir apmainījušās ar saviem ratifikācijas instrumentiem.
Maltese: Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1973 basta li l-Partijiet Kontraenti jistgħu jiskambjaw l-istrumenti tagħhom ta’ ratifika sa dik id-data.
English: Should the instruments of ratification be exchanged between 1 January and 30 November 1973, the Agreement shall enter into force on the first day of the second month following that exchange.
French: Au cas où l'échange des instruments de ratification a lieu entre le 1er janvier et le 30 novembre 1973, l'accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cet échange. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1972 en double exemplaire.
Czech: Pokud by ratifikační listiny byly vyměněny mezi 1. lednem a 30. listopadem 1973, dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po této výměně.
Slovak: V prípade, že k výmene ratifikačných listín dôjde v období medzi 1. januárom a 30. novembrom 1973, dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúcom po uskutočnení tejto výmeny.
Polish: W przypadku gdy wymiana dokumentów ratyfikacyjnych będzie miała miejsce między dniem 1 stycznia a dniem 30 listopada 1973 roku, Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po tej wymianie.
Hungarian: Amennyiben a megerősítő okiratokat 1973. január 1-je és november 30-a között kicserélik, a megállapodás a fenti kicserélést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: V primeru, da se instrumenti o ratifikaciji izmenjajo med 1. januarjem in 30. novembrom 1973, začne sporazum veljati prvi dan drugega meseca po izmenjavi.
Bulgarian: В случай че размяната на ратификационните документи се извърши между 1 януари и 30 ноември 1973 г., договорът влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на тази размяна. секундна стрелка
Estonian: Kui ratifitseerimiskirjad vahetatakse ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. novembrini 1973, jõustub käesolev kokkulepe sellele vahetamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja ar ratifikācijas instrumentiem apmainās laika posmā no 1973. gada 1. janvāra līdz 30. novembrim, tad nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc minētās apmaiņas.
Maltese: Jekk l-istrumenti ta’ ratifika jiġu skambjati bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Novembru 1973, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara dak l-iskambju.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: List specified in Article 2
French: Liste prévue à l'article 2
Polish: Wykaz określony w artykule 2
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott lista
Slovenian: Seznam, naveden v členu 2
Latvian: Saraksts, kas norādīts 2. pantā
Maltese: Lista speċifikata fl-Artikolu 2
English: applications shall be accompanied by a technical description of the calibre of the rough movements.
Slovenian: Vloge morajo biti opremljene s tehničnim opisom kalibra grobega mehanizma.
Latvian: Pieteikumiem pievieno pulksteņmehānismu kalibra tehnisko aprakstu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati b’deskrizzjoni teknika tal-kalibru tal-mekkaniżmi mhux raffinati.
English: For the purposes of giving this expert opinion, the institutes shall agree between themselves to take two sufficiently representative batches of watches or watch movements, each normally containing not more than 50 watches or watch movements, one in a Swiss enterprise, the other in a Community enterprise.
Czech: Za účelem předložení tohoto odborného stanoviska se instituty mezi sebou dohodnou na odběru dvou dostatečně reprezentativních sérií hodinek nebo hodinových strojků, z nichž každá obsahuje nejvýše 50 hodinek nebo hodinových strojků, přičemž jedna bude ze švýcarského podniku a druhá z podniku Společenství.
Slovak: Na účely vydania tohto odborného posudku sa inštitúty navzájom dohodnú, že vyberú dve dostatočne reprezentatívne šarže hodiniek alebo hodinových strojčekov, z ktorých každá bežne obsahuje najviac 50 kusov hodiniek alebo hodinových strojčekov, jednu v určitom švajčiarskom podniku a druhú v určitom podniku spoločenstva.
Polish: W celu przeprowadzenia tej ekspertyzy, instytuty porozumiewają się, aby pobrać dwie partie zegarków lub mechanizmów zegarkowych wystarczająco reprezentatywnych i nieprzekraczających, w zasadzie, 50 zegarków lub mechanizmów, jedną w przedsiębiorstwie szwajcarskim, drugą w przedsiębiorstwie Wspólnoty.
Hungarian: A fenti szakvélemény elkészítése érdekében, az intézetek megállapodnak egymással, hogy egy svájci és egy közösségi vállalkozástól vesznek egy-egy tételnyi órát vagy óraművet, az egy tételnyi óra vagy óramű kellően reprezentatív mennyiséget tartalmaz és általában nem több 50 darab óránál vagy óraműnél.
Slovenian: Za namene tega strokovnega mnenja se instituta medsebojno sporazumeta o preverjanju dveh dovolj reprezentativnih serij ročnih ur oz. urnih mehanizmov, ki naj ne bi vsebovali več kot 50 ročnih ur oz. urnih mehanizmov, ene v švicarskem podjetju in ene v podjetju Skupnosti.
Bulgarian: За целите на тази експертиза институтите се договарят за вземат две партиди часовници или ходови механизми за часовници, които са представителни в достатъчна степен, като всяка от тях не надхвърля по принцип 50 броя часовници или ходови механизми, едната от швейцарско предприятие, а другата от предприятие на Общността.
Estonian: Selle ekspertarvamuse andmiseks lepivad asutused omavahel kokku, et võtavad kellade või kellamehhanismide hulgast kaks piisavalt tüüpilist partiid, ühe Šveitsi ettevõttes ja teise ühenduse ettevõttes, kusjuures mõlemad sisaldavad tavaliselt kuni 50 kella või kellamehhanismi.
Latvian: Lai sniegtu šo ekspertu atzinumu, institūti vienojas savā starpā pieņemt divas pietiekami reprezentatīvas pulksteņu vai pulksteņmehānismu partijas, no kurām katrā parasti ir vairāk kā 50 pulksteņu vai pulksteņmehānismu,– vienu Šveices uzņēmumā, otru – Kopienas uzņēmumā.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-għoti ta’ din l-opinjoni esperta, l-istituti għandhom jiftiehma bejniethom li jieħdu żewġ lottijiet suffiċjentement rappresentattivi ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew mekkaniżmi ta’ arloġġi ta’ l-idejn, b’kull wieħed normalment jikkonsisti f’mhux aktar minn 50 arloġġ ta’ l-idejn jew mekkaniżmu, wieħed fl-intrapriża Svizzera, u l-ieħor fl-intrapriża Komunitarja.
English: TAKING NOTE of the abolition, at the same time as this Agreement comes into force, of the rationalization grants accorded by Ebauches SA and ASUAG and of the simultaneous abolition of the quota referred to in point B 3 (b) of the abovementioned Agreement, (1)The Agreement has been drawn up in the French language only.
Hungarian: FIGYELEMMEL az Ebauches SA és az ASUAG által nyújtott ésszerűsítési támogatásoknak a jelen megállapodás hatálybalépésével egy időben történő megszüntetésére, valamint a fent említett megállapodás B. szakasz 3. pontja b) alpontjában említett kontingens egyidejű eltörlésére,
Slovenian: z ozirom na odpravo, ob začetku veljavnosti tega sporazuma, racionalizacijske podpore Ebauches SA in ASUAG in na istočasno odpravo kvote, na katero se nanaša točka B 3 (b) zgoraj navedenega sporazuma,
English: Applications for new calibres of rough movements to be entered on the list shall be sent to the Chambre suisse de l'horlogerie by the associations of clock and watch makers in the Community or any manufacturer of rough movements established in the Community.
Hungarian: A nyersszerkezet kaliberek új kalibereinek jegyzékbe történő felvételére vonatkozó kérelmeket a közösségi óragyártók szövetségei vagy a nyersszerkezet kaliberek bármely, közösségi székhellyel rendelkező gyártója juttatja el a Svájci Óragyártók Kamarájához.
Slovenian: Združenja izdelovalcev ročnih in drugih ur v Skupnosti oz. vsi izdelovalci grobih mehanizmov s sedežem v Skupnosti, ki želijo seznamu dodati nove kalibre grobih mehanizmov, pošljejo vloge na Chambre suisse de l'horlogerie.
Latvian: pieteikumus par jaunu pulksteņmehānismu kalibru ierakstīšanu sarakstā pulksteņu ražotāju apvienības Kopienā vai jebkurš Kopienā dibinātais pulksteņmehānismu ražotājs nosūta Šveices pulksteņu nozares palātai Chambre suisse de l'horlogerie.
Maltese: Applikazzjonijiet għal kalibri ġodda ta’ mekkaniżmi mhix raffinati biex jiddaħħlu fil-lista għandhom jintbagħtu lix-Chambre suisse de l’horlogerie mill-assoċjazzjonijiet tal-manifatturi ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn fil-Komunità jew minn manifattur ta’ mekkaniżmi mhux raffinati stabbilit fil-Komunità.
English: Applications shall be accompanied by a technical description of the calibre of the rough movements.
Hungarian: A kérelmekhez csatolni kell a nyersszerkezet kaliberek kaliberének műszaki leírását.