FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second Commission Directive 85/509/EEC of 6 November 1985 (OJ L 314, 23.11.1985, p. 25),
French: deuxième directive 85/509/CEE de la Commission du 6 novembre 1985 (JO L 314 du 23.11.1985, p. 25),
Spanish: Segunda Directiva (85/509/CEE) de la Comisión, de 6 de noviembre de 1985 (DO L 314, 23.11.1985, p. 25),
Italian: Seconda direttiva 85/509/CEE della Commissione, del 6 novembre del 1985 (GU L 314 del 23.11.1985, pag. 25),
Portuguese: Segunda Directiva 85/509/CEE da Comissão, de 6 de Novembro de 1985 (JO L 314 de 23.11.1985, p. 25),
Finnish: toinen komission direktiivi 85/509/ETY, annettu 6 päivänä marraskuuta 1985 (EYVL L 314, 23.11.1985, s. 25)
Greek: Δεύτερη οδηγία (85/509/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 1985 (ΕΕ L 314 της 23.11.1985, σ. 25),
Slovak: Druhá smernica Komisie 85/509/EHS zo 6. novembra 1985 (Ú. v. ES L 314, 23.11.1985, s. 25),
Polish: drugą dyrektywą Komisji 85/509/EWG z dnia 6 listopada 1985 r. (Dz.U. L 314 z 23.11.1985, str. 25),
Hungarian: A Bizottság 1985. november 6-i 85/509/EGK második irányelve (HL L 314., 1985.11.23., 25. o.),
Slovenian: Druga direktiva Komisije 85/509/EGS z dne 6. novembra 1985 (UL L 314, 23.11.1985, str. 25),
Estonian: teine komisjoni direktiiv 85/509/EMÜ, 6. november 1985 (EÜT L 314, 23.11.1985, lk 25),
English: Commission Directive 86/530/EEC of 28 October 1986 (OJ L 312, 7.11.1986, p. 39),
French: directive 86/530/CEE de la Commission du 28 octobre 1986 (JO L 312 du 7.11.1986, p. 39),
Spanish: Directiva 86/530/CEE de la Comisión, de 28 de octubre de 1986 (DO L 312, 7.11.1986, p. 39),
Italian: Direttiva 86/530/CEE della Commissione, del 28 ottobre 1986 (GU L 312 del 7.11.1986, pag. 39),
Portuguese: Directiva 86/530/CEE da Comissão, de 28 de Outubro de 1986 (JO L 312 de 7.11.1986, p. 39),
Finnish: komission direktiivi 86/530/ETY, annettu 28 päivänä lokakuuta 1986 (EYVL L 312, 7.11.1986, s. 39)
Greek: Οδηγία 86/530/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ L 312 της 7.11.1986, σ. 39),
Slovak: Smernica Komisie 86/530/EHS z 28. októbra 1986 (Ú. v. ES L 312, 7.11.1986, s. 39),
Polish: dyrektywą Komisji 86/530/EWG z dnia 28 października 1986 r. (Dz.U. L 312 z 7.11.1986, str. 39),
Hungarian: A Bizottság 1986. október 28-i 86/530/EGK irányelve (HL L 312., 1986.11.7., 39. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 86/530/EGS z dne 28. oktober 1986 (UL L 312, 7.11.1986, str. 39),
Estonian: komisjoni direktiiv 86/530/EMÜ, 28. oktoober 1986 (EÜT L 312, 7.11.1986, lk 39),
English: Commission Directive 88/485/EEC of 26 July 1988 (OJ L 239, 30.8.1988, p. 36),
French: directive 88/485/CEE de la Commission du 26 juillet 1988 (JO L 239 du 30.8.1988, p. 36),
Spanish: Directiva 88/485/CEE de la Comisión, de 26 de julio de 1988 (DO L 239, 30.8.1988, p. 36),
Italian: Direttiva 88/485/CEE della Commissione, del 26 luglio 1988 (GU L 239 del 30.8.1988, pag. 36),
Portuguese: Directiva 88/485/CEE da Comissão, de 26 de Julho de 1988 (JO L 239 de 30.8.1988, p. 36),
Finnish: komission direktiivi 88/485/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1988 (EYVL L 239, 30.8.1988, s. 36)
Greek: Οδηγία 88/485/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Iουλίου 1988 (ΕΕ L 239 της 30.8.1988, σ. 36),
Slovak: Smernica Komisie 88/485/EHS z 26. júla 1988 (Ú. v. ES L 239, 30.8.1988, s. 36),
Polish: dyrektywą Komisji 88/485/EWG z dnia 26 lipca 1988 r. (Dz.U. L 239 z 30.8.1988, str. 36),
Hungarian: A Bizottság 1988. július 26-i 88/485/EGK irányelve (HL L 239., 1988.8.30., 36. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 88/485/EGS z dne 26. julij 1988 (UL L 239, 30.8.1988, str. 36),
Estonian: komisjoni direktiiv 88/485/EMÜ, 26. juuli 1988 (EÜT L 239, 30.8.1988, lk 36),
English: Commission Directive 89/520/EEC of 6 September 1989 (OJ L 270, 19.9.1989, p. 13),
French: directive 89/520/CEE de la Commission du 6 septembre 1989 (JO L 270 du 19.9.1989, p. 13),
Spanish: Directiva 89/520/CEE de la Comisión, de 6 de septiembre de 1989 (DO L 270, 19.9.1989, p. 13),
Italian: Direttiva 89/520/CEE della Commissione, del 6 settembre 1989 (GU L 270 del 19.9.1989, pag. 13),
Portuguese: Directiva 89/520/CEE da Comissão, de 6 de Setembro de 1989 (JO L 270 de 19.9.1989, p. 13),
Finnish: komission direktiivi 89/520/ETY, annettu 6 päivänä syyskuuta 1989 (EYVL L 270, 19.9.1989, s. 13)
Greek: Οδηγία 89/520/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 270 της 19.9.1989, σ. 13),
Slovak: Smernica Komisie 89/520/EHS zo 6. septembra 1989 (Ú. v. ES L 270, 19.9.1989, s. 13),
Polish: dyrektywą Komisji 89/520/EWG z dnia 6 września 1989 r. (Dz.U. L 270 z 19.9.1989, str. 13),
Hungarian: A Bizottság 1989. szeptember 6-i 89/520/EGK irányelve (HL L 270., 1989.9.19., 13. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 89/520/EGS z dne 6. september 1989 (UL L 270, 19.9.1989, str. 13),
Estonian: komisjoni direktiiv 89/520/EMÜ, 6. september 1989 (EÜT L 270, 19.9.1989, lk 13),
English: Commission Directive 90/439/EEC of 24 July 1990 (OJ L 227, 21.8.1990, p. 33),
French: directive 90/439/CEE de la Commission du 24 juillet 1990 (JO L 227 du 21.8.1990, p. 33),
Spanish: Directiva 90/439/CEE de la Comisión, de 24 de julio de 1990 (DO L 227, 21.8.1990, p. 33),
Italian: Direttiva 90/439/CEE della Commissione, del 24 luglio 1990 (GU L 227 del 21.8.1990, pag. 33),
Portuguese: Directiva 90/439/CEE da Comissão, de 24 de Julho de 1990 (JO L 227 de 21.8.1990, p. 33),
Finnish: komission direktiivi 90/439/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1990 (EYVL L 227, 21.8.1990, s. 33)
Greek: Οδηγία 90/439/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουλίου 1990 (ΕΕ L 227 της 21.8.1990, σ. 33),
Slovak: Smernica Komisie 90/439/EHS z 24. júla 1990 (Ú. v. ES L 227, 21.8.1990, s. 33),
Polish: dyrektywą Komisji 90/439/EWG z dnia 24 lipca 1990 r. (Dz.U. L 227 z 21.8.1990, str. 33),
Hungarian: A Bizottság 1990. július 24-i 90/439/EGK irányelve (HL L 227., 1990.8.21., 33. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 90/439/EGS z dne 24. julij 1990 (UL L 227, 21.8.1990, str. 33),
Estonian: komisjoni direktiiv 90/439/EMÜ, 24. juuli 1990 (EÜT L 227, 21.8.1990, lk 33),
English: Commission Directive 93/26/EEC of 4 June 1993 (OJ L 179, 22.7.1993, p. 2),
French: directive 93/26/CEE de la Commission du 4 juin 1993 (JO L 179 du 22.7.1993, p. 2),
Spanish: Directiva 93/26/CEE de la Comisión, de 4 de junio de 1993 (DO L 179, 22.7.1993, p. 2),
Italian: Direttiva 93/26/CEE della Commissione, del 4 giugno 1993 (GU L 179 del 22.7.1993, pag. 2),
Portuguese: Directiva 93/26/CEE da Comissão, de 4 de Junho de 1993 (JO L 179 de 22.7.1993, p. 2),
Finnish: komission direktiivi 93/26/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 179, 22.7.1993, s. 2)
Greek: Οδηγία 93/26/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 2),
Slovak: Smernica Komisie 93/26/EHS zo 4. júna 1993 (Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 2),
Polish: dyrektywą Komisji 93/26/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 2),
Hungarian: A Bizottság 1993. június 4-i 93/26/EGK irányelve (HL L 179., 1993.7.22., 2. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 93/26/EGS z dne 4. junij 1993 (UL L 179, 22.7.1993, str. 2),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/26/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22.7.1993, lk 2),
English: Commission Directive 93/56/EEC of 29 June 1993 (OJ L 206, 18.8.1993, p. 13),
French: directive 93/56/CEE de la Commission du 29 juin 1993 (JO L 206 du 18.8.1993, p. 13),
Spanish: Directiva 93/56/CEE de la Comisión, de 29 de junio de 1993 (DO L 206, 18.8.1993, p. 13),
Italian: Direttiva 93/56/CEE della Commissione, del 29 giugno 1993 (GU L 206 del 18.8.1993, pag. 13),
Portuguese: Directiva 93/56/CEE da Comissão de 29 de Junho de 1993 (JO L 206 de 18.8.1993, p. 13),
Finnish: komission direktiivi 93/56/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 206, 18.8.1993, s. 13)
Greek: Οδηγία 93/56/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 206 της 18.8.1993, σ. 13),
Slovak: Smernica Komisie 93/56/EHS z 29. júna 1993 (Ú. v. ES L 206, 18.8.1993, s. 13),
Polish: dyrektywą Komisji 93/56/EWG z dnia 29 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 206 z 18.8.1993, str. 13),
Hungarian: A Bizottság 1993. június 29-i 93/56/EGK irányelve (HL L 206., 1993.8.18., 13. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 93/56/EGS z dne 29. junij 1993 (UL L 206, 18.8.1993, str. 13),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/56/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 206, 18.8.1993, lk 13),
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15),
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15),
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15),
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15),
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações que lhe foram introduzidas pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 15),
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15)
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15),
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 15),
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 1, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15).
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza,
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15),
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15),
English: Commission Directive 95/33/EC of 10 July 1995 (OJ L 167, 18.7.1995, p. 17).
French: directive 95/33/CE de la Commission du 10 juillet 1995 (JO L 167 du 18.7.1995, p. 17).
Spanish: Decisión 95/33/CE de la Comisión, de 10 de julio de 1995 (DO L 167, 18.7.1995, p. 17).
Italian: Direttiva 95/33/CE della Commissione, del 10 luglio 1995 (GU L 167 del 18.7.1995, pag. 17).
Portuguese: Decisão 95/33/CE da Comissão, de 10 de Julho de 1995 (JO L 167 de 18.7.1995, p. 17).
Finnish: komission direktiivi 95/33/EY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 167, 18.7.1995, s. 17).
Greek: Οδηγία 95/33/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ. 17).
Slovak: Smernica Komisie 95/33/ES z 10. júla 1995 (Ú. v. ES L 167, 18.7.1995, s. 17).
Polish: dyrektywą Komisji 95/33/WE z dnia 10 lipca 1995 r. (Dz.U. L 167 z 18.7.1995, str. 17).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 10-i 95/33/EK irányelve (HL L 167., 1995.7.18., 17. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 95/33/ES z dne 10. julija 1995 (UL L 167, 18.7.1995, str. 17).
Estonian: komisjoni direktiiv 95/33/EÜ, 10. juuli 1995 (EÜT L 167, 18.7.1995, lk 17).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: for the application of the Directive,
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: az irányelvben foglaltak alkalmazása vonatkozásában,
English: Furthermore, a short summary intended for publication, giving the basic information contained in dossiers, shall be forwarded in the English, French and German languages, - before 1 January 1995, the national authorisations granted by EFTA States shall be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Hungarian: Ezenkívül a közzétételre szánt, és a dossziékban szereplő alapvető információkat tartalmazó rövid összefoglalókat angol, francia és német nyelvű változatban kell átadni. - január 1-je előtt, a 13. cikkben rögzített eljárás alapján döntenek az EFTA-államok által kiadott nemzeti engedélyekről.
English: Council Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition (OJ L 126, 13.5.1983, p. 23).
French: directive 83/228/CEE du Conseil du 18 avril 1983 concernant la fixation de lignes directrices pour l'évaluation de certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (JO L 126 du 13.5.1983, p. 23).
Spanish: Directiva 83/228/CEE del Consejo, de 18 de abril de 1983, relativa a la fijación de directrices para la valoración de determinados productos utilizados en los alimentos para animales (DO L 126, 13.5.1983, p. 23).
Italian: Direttiva 83/228/CEE del Consiglio, del 18 aprile 1983, che stabilisce linee direttrici per la valutazione di alcuni prodotti utilizzati nell'alimentazione degli animali (GU L 126 del 13.5.1983, pag. 23).
Portuguese: Directiva 83/228/CEE do Conselho, de 18 de Abril de 1983, que diz respeito à fixação de linhas directrizes para a avaliação de certos produtos utilizados na alimentação dos animais (JO L 126 de 13.5.1983, p. 23).
Finnish: neuvoston direktiivi 83/228/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1983, ohjeista eläinten ruokinnassa käytettävien tiettyjen tuotteiden arvioimiseksi (EYVL L 126, 13.5.1983, s. 23).
Greek: Οδηγία 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 1983, για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την εκτίμηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 126 της 13.5.1983, σ. 23).
Slovak: Smernica Rady 83/228/EHS z 18. apríla 1983 o ustanovení pokynov na hodnotenie určitých produktov používaných vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 126, 13.5.1983, s. 23).
Polish: dyrektywa Rady 83/228/EWG z dnia 18 kwietnia 1983 r. w sprawie ustalenia wskazówek dotyczących oceny niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 126 z 13.5.1983, str. 23).
Hungarian: a Tanács 1983. április 18-i 83/228/EGK irányelve az állati takarmányozás során használt egyes termékek értékelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL L 126., 1983.5.13., 23. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 83/228/EGS z dne 18. aprila 1983 o določanju smernic za ocenjevanje posebnih proizvodov, ki se uporabljajo v prehrani živali (UL L 126, 13.5.1983, str. 23).
Estonian: nõukogu direktiiv 83/228/EMÜ, 18. aprill 1983, teatavate loomasöötades kasutatavate toodete hindamissuuniste kinnitamise kohta (EÜT L 126, 13.5.1983, lk 23).
English: Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes (OJ L 217, 14.8.1985, p. 27).
French: décision 85/382/CEE de la Commission du 10 juillet 1985 interdisant l'emploi, dans l'alimentation animale, de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre "Candida" cultivées sur n-alcanes (JO L 217 du 14.8.1985, p. 27).
Spanish: Decisión 85/382/CEE de la Comisión, de 10 de julio de 1985, por la que se prohíbe el uso en la alimentación animal de productos proteicos obtenidos a partir de levaduras del género Candida cultivadas sobre n-alcanos (DO L 217, 14.8.1985, p. 27).
Italian: Decisione 85/382/CEE della Commissione, del 10 luglio 1985, che vieta l'impiego nell'alimentazione animale di prodotti proteici ottenuti da lieviti del genere "Candida" coltivati su n-alcani (GU L 217 del 14.8.1985, pag. 27).
Portuguese: Decisão 85/382/CEE da Comissão, de 10 de Julho de 1985, que proíbe a utilização, na alimentação animal, de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo "Candida" cultivadas sobre n-alcanos (JO L 217 de 14.8.1985, p. 27).
Finnish: komission päätös 85/382/ETY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1985, n-alkaaneilla kasvatetuista Candida-hiivoista saatavien valkuaistuotteiden käytön kieltämisestä rehuissa (EYVL L 217, 14.8.1985, s. 27).
Greek: Απόφαση 85/382/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Iουλίου 1985, που απαγορεύει τη χρήση στις ζωοτροφές πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ένζυμα του είδους "Candida" καλλιεργούμενα επί ωαλκανίων (ΕΕ L 217 της 14.8.1985, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 85/382/EHS z 10. júla 1985, ktorým sa zakazuje používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch (Ú. v. ES L 217, 14.8.1985, s. 27).
Polish: decyzja Komisji z dnia 10 lipca 1985 r. zakazująca stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach (Dz.U. L 217 z 14.8.1985, str. 27).
Hungarian: a Bizottság 1985. július 10-i 85/382/EGK határozata az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek takarmányokban történő felhasználásának betiltásáról (HL L 217., 1985.8.14., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 85/382/EGS z dne 10. julija 1985 o prepovedi uporabe beljakovinskih proizvodov, pridobljenih iz kvasovk Candida, vzgojenih na n-alkanih, v krmi (UL L 217, 14.8.1985, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 85/382/EMÜ, 10. juuli 1985, millega keelatakse n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamine söödas (EÜT L 217, 14.8.1985, lk 27).
English: Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 170, 3.8.1970, p. 2), as amended by:
French: directive 70/373/CEE du Conseil du 20 juillet 1970 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 170 du 3.8.1970, p. 2), modifiée par:
Spanish: Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (DO L 170, 3.8.1970, p. 2), modificada por:
Italian: Direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all'introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2), modificata da:
Portuguese: Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 170 de 3.8.1970, p. 2), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 70/373/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970, yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 170, 3.8.1970, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Iουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 170 της 3.8.1970, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavádzaní metód spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz na úradné kontroly krmív (Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 70/373/EWG z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 170 z 3.8.1970, str. 2), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1970. július 20-i 70/373/EGK irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és elemzési módszerek bevezetéséről (HL L 170., 1970.8.3., 2. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 170, 3.8.1970, str. 2), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 70/373/EMÜ, 20. juuli 1970, söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta (EÜT L 170, 3.8.1970, lk 2); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 72/275/EEC of 20 July 1972 (OJ L 171, 29.7.1972, p. 39),
French: directive 72/275/CEE du Conseil du 20 juillet 1972 (JO L 171 du 29.7.1972, p. 39),
Spanish: Directiva 72/275/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1972 (DO L 171, 29.7.1972, p. 39),
Italian: Direttiva 72/275/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1972 (GU L 171 del 29.7.1972, pag. 39),
Portuguese: Directiva 72/275/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1972 (JO L 171 de 29.7.1972, p. 39),
Finnish: neuvoston direktiivi 72/275/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1972 (EYVL L 171, 29.7.1972, s. 39)
Greek: Οδηγία 72/275/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Iουλίου 1972 (ΕΕ L 171 της 29.7.1972, σ. 39),
Slovak: Smernica Rady 72/275/EHS z 20. júla 1972 (Ú. v. ES L 171, 29.7.1972, s. 39),
Polish: dyrektywą Rady 72/275/EWG z dnia 20 lipca 1972 r. (Dz.U. L 171 z 29.7.1972, str. 39),
Hungarian: A Tanács 1972. július 20-i 72/275/EGK irányelve (HL L 171., 1972.7.29., 39. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 72/275/EGS z dne 20. julija 1972 (UL L 171, 29.7.1972, str. 39),
Estonian: nõukogu direktiiv 72/275/EMÜ, 20. juuli 1972 (EÜT L 171, 29.7.1972, lk 39),