FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the harmonious development and diversification of trade between them,
Czech: harmonický rozvoj a diverzifikaci vzájemného obchodu,
Slovak: harmonický rozvoj a diverzifikáciu obchodu medzi nimi,
Polish: harmonijny rozwój i różnicowanie wymiany handlowej między nimi,
Hungarian: a közöttük fennálló kereskedelem harmonikus fejlesztése és diverzifikálása,
Slovenian: skladen razvoj in razvejanost medsebojne trgovine,
Romanian: dezvoltarea armonioasă și diversificarea comerțului dintre ele;
Bulgarian: хармоничното развитие и разширяването на обхвата на търговията между тях,
Estonian: kaubavahetuse harmoonilist arengut ja mitmekesistumist,
Latvian: to tirdzniecības saskaņotu attīstību un diversifikāciju,
Lithuanian: darnų tarpusavio prekybos plėtojimą ir įvairinimą,
Maltese: l-iżvilupp armonjuż u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ ta' bejniethom,
English: the development of various types of commercial and economic cooperation.
Czech: rozvoj různých druhů obchodní a hospodářské spolupráce.
Slovak: rozvoj rôznych typov obchodnej a hospodárskej spolupráce.
Polish: rozwijanie różnych rodzajów współpracy handlowej i gospodarczej.
Hungarian: a kereskedelmi és gazdasági együttműködés különféle formáinak fejlesztése.
Slovenian: razvoj različnih vrst trgovinskega in gospodarskega sodelovanja.
Romanian: dezvoltarea diverselor forme de cooperare comercială și economică.
Bulgarian: развитието на различни видове търговско и икономическо сътрудничество.
Estonian: kaubandus- ja majanduskoostöö eri vormide arengut.
Latvian: dažādu tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības veidu attīstību.
Lithuanian: plėtoti įvairių tipų komercinį ir ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: l-iżvilupp tat-tipi varji tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika.
English: They therefore confirm their resolve to consider favourably, each for its own part, suggestions made by the other Party with a view to attaining these aims.
Czech: Každá ze stran proto potvrzuje své odhodlání posuzovat příznivě návrhy předložené druhou stranou s cílem dosáhnout těchto cílů.
Slovak: Preto potvrdzujú svoje rozhodnutie brať každá zo svojej strany priaznivo do úvahy návrhy, ktoré urobí druhá strana, aby sa dosiahli tieto ciele.
Polish: W związku z tym potwierdzają swoje zdecydowanie, aby w sposób przychylny rozpatrzyć, każda Strona w swoim imieniu, sugestie przedstawiane przez drugą Stronę w celu osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ezért megerősítik azon elhatározásukat, hogy a maga részéről mindegyik fél kedvezően veszi figyelembe a másik fél által tett, e célokat szolgáló javaslatokat.
Slovenian: Zato potrjujeta svojo odločitev, da vsaka na svoji strani ugodno obravnavata predloge druge pogodbenice z namenom doseganja teh ciljev.
Romanian: Prin urmare, acestea confirmă voința comună de a examina, în mod favorabil, fiecare în parte, sugestiile formulate de cealaltă parte în vederea atingerii acestor obiective.
Bulgarian: Следователно те потвърждават намерението си всяка от тях да разглежда в благоприятна светлина предложенията, направени от другата страна с оглед на постигането на тези цели.
Estonian: Selleks kinnitavad nad oma otsust suhtuda positiivselt teise lepinguosalise ettepanekutesse, mis on tehtud kõnealuste eesmärkide saavutamist silmas pidades.
Latvian: Šajā nolūkā tās apstiprina savu lēmumu katra no savas puses labvēlīgi izvērtēt otras puses priekšlikumus šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Dėl to jos kiekviena patvirtina savo pasiryžimą palankiai vertinti kitos Šalies, siekiant šių tikslų, pateiktus pasiūlymus.
Maltese: Għalhekk, huma jikkonfermaw li jikkunsidraw b'mod favorevoli, kull waħda għall-parti tagħha, is-suġġerimenti magħmula mill-Parti l-oħra bil-ħsieb li jiksbu dawn il-għanijiet.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Trade and commercial cooperation
Czech: Obchod a obchodní spolupráce
Slovak: Obchod a obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelem és kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovina in trgovinsko sodelovanje
Romanian: Cooperarea în materie de comerț și de schimburi comerciale
Bulgarian: Търговия и търговско сътрудничество
Estonian: Kaubandus ja kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdzniecība un tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekyba ir komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The provisions of this Agreement may be supplemented if necessary by sectoral agreements or arrangements concluded between the Community and Albania.
Czech: Ustanovení této dohody mohou být podle potřeby doplněna odvětvovými dohodami nebo ujednáními mezi Společenstvím a Albánií.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody môžu byť doplnené, ak je to potrebné, odvetvovými dohodami alebo dojednaniami uzatvorenými medzi spoločenstvom a Albánskom.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy mogą zostać w razie potrzeby uzupełnione umowami lub uzgodnieniami sektorowymi zawartymi między Wspólnotą a Albanią.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései szükség esetén kiegészíthetők a Közösség és Albánia között megkötött ágazati megállapodásokkal vagy megegyezésekkel.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se po potrebi lahko dopolnijo s sektorskimi sporazumi ali sporazumi, sklenjenimi med Skupnostjo in Albanijo.
Romanian: Dispozițiile prezentului acord pot fi completate, în cazul în care este necesar, prin încheierea de acorduri sau înțelegeri sectoriale între Comunitate și Albania.
Bulgarian: Ако е необходимо, разпоредбите на настоящото споразумение могат да бъдат допълнени от браншови споразумения или спогодби, сключени между Общността и Албания.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid võib vajaduse korral täiendada ühenduse ja Albaania vahel sõlmitud valdkondlike lepingute või kokkulepetega.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus vajadzības gadījumā var papildināt ar nozaru nolīgumiem vai pasākumiem, ko noslēdz vai par ko vienojas Kopiena un Albānija.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos prireikus gali būti papildytos sektoriniais susitarimais arba Bendrijos ir Albanijos sudarytais susitarimais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jistgħu jiġu ssupplimentati jekk meħtieġ minn ftehim jew arranġamenti settorjali konklużi bejn il-Komunità u l-Albanija.
English: In particular, a separate agreement for textile products will be negotiated.
Czech: Zejména bude vyjednána samostatná dohoda o textilních výrobcích.
Slovak: Dohodne sa najmä samostatná dohoda pre textilné výrobky.
Polish: W szczególności zostanie wynegocjowana oddzielna umowa dla wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Különösen textiltermékek esetén jön szóba külön megállapodás megkötése.
Slovenian: Zlasti se doseže ločeni sporazum o tekstilnih izdelkih.
Romanian: În special, se va negocia un acord separat pentru produsele textile.
Bulgarian: По-специално, ще бъде договорено отделно споразумение за текстилните продукти.
Estonian: Esmajoones peetakse läbirääkimisi tekstiiltooteid käsitlevate eraldi lepingute üle.
Latvian: Jo īpaši tiks apspriests atsevišķs nolīgums par tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Visų pirma bus vedamos derybos dėl atskiro susitarimo dėl tekstilės gaminių.
Maltese: B'mod partikolari, irid jiġi nnegozjat ftehim separat għall-prodotti tessili.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Unless otherwise specified in this Agreement, trade and other commercial cooperation between the Contracting Parties shall be conducted in accordance with their respective regulations.
Czech: Pokud není v této dohodě stanoveno jinak, obchodní spolupráce mezi oběma smluvními stranami se provádí v souladu s jejich právními předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je v tejto dohode uvedené inak, obchod a ostatná obchodná spolupráca medzi zmluvnými stranami sa vykonáva v súlade s ich príslušnými nariadeniami.
Polish: O ile nie ustalono inaczej w niniejszej Umowie, wymiana handlowa i inna współpraca handlowa między Umawiającymi się Stronami jest prowadzona zgodnie z ich odpowiednimi regulacjami.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás másként nem határozza meg, úgy a szerződő felek közötti kereskedelmet és egyéb kereskedelmi együttműködést a vonatkozó jogszabályaiknak megfelelően kell folytatni.
Slovenian: Razen če ni v tem sporazumu določeno drugače, se trgovina in drugo trgovinsko sodelovanje med pogodbenicama izvaja v skladu z njunimi predpisi.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrarii ale prezentului acord, comerțul și orice altă formă de cooperare comercială între părțile contractante se desfășoară în conformitate cu reglementările respective ale părților.
Bulgarian: Освен ако в настоящото споразумение не се предвижда друго, търговията и търговското сътрудничество между договарящите се страни се осъществяват съгласно съответните им правни разпоредби.
Estonian: Kui käesolev leping ei sätesta teisiti, toimub kaubavahetus ja kaubanduskoostöö lepinguosaliste vahel kooskõlas oma vastavate eeskirjadega.
Latvian: Ja šajā nolīgumā nav precizēts citādi, tirdzniecība un cita veida tirdznieciskā sadarbība starp Līgumslēdzējām pusēm notiek saskaņā ar to attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei šiame Susitarime nenurodyta kitaip, prekyba ir kitoks komercinis bendradarbiavimas tarp Susitariančiųjų Šalių vyksta pagal jų atitinkamus teisės aktus.
Maltese: Għajr jekk speċifikat xorta oħra f'dan il-Ftehim, il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali bejn il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu konklużi skond ir-regolament rispettivi tagħhom.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Contracting Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all matters regarding:
Czech: Smluvní strany si vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod ve všech obchodních záležitostech, pokud jde o:
Slovak: Zmluvné strany navzájom dohodnú doložku najvyšších výhod vo všetkých otázkach, pokiaľ ide o:
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę największego uprzywilejowania we wszystkich sprawach dotyczących:
Hungarian: A szerződő felek a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak a következőkkel kapcsolatos valamennyi ügyben:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Romanian: Părțile contractante își acordă reciproc tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în toate domeniile, cu privire la:
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят статут на най-облагодетелствана нация по всички въпроси относно:
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad teineteise suhtes enamsoodustusrežiimi kõikides küsimustes, mis on seotud
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēro viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visās jomās attiecībā uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visuose reikaluose, susijusiuose su:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit fil-materji kollha li jirrigwardaw:
English: customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation,
Czech: cla a jakékoli poplatky uložené na dovoz či vývoz nebo v souvislosti s nimi,
Slovak: clá a poplatky všetkých druhov, ktoré sa uplatňujú alebo vzťahujú na dovoz alebo vývoz,
Polish: należności celnych i każdego rodzaju opłat nakładanych na przywóz lub wywóz lub w związku z przywozem lub wywozem,
Hungarian: a behozatalra vagy a kivitelre, illetve az ezekkel összefüggésben kivetett mindenféle vám és díj,
Slovenian: carine in vsakovrstne dajatve ob uvozu ali izvozu,
Romanian: drepturile vamale și alte impuneri la import sau la export sau pe operațiunile aferente;
Bulgarian: всякакви мита и такси, налагани при внос или износ или във връзка с тях,
Estonian: tollimaksude ja muude maksudega, mis on kehtestatud impordile või ekspordile või seoses impordi või ekspordiga,
Latvian: muitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ko piemēro vai kas saistīti ar importu un eksportu,
Lithuanian: muitais ir bet kokio pobūdžio mokesčiais, nustatytais ar taikomais importui ar eksportui,
Maltese: id-dazji tad-dwana u l-piżijiet ta' kull kwalità imposti fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew konnessi magħhom,
English: the method of levying such duties and charges,
Czech: způsob výběru takových cel a poplatků,
Slovak: metódu odvádzania takýchto ciel a poplatkov,
Polish: sposobów pobierania takich ceł i opłat,
Hungarian: az ilyen vámok és díjak kivetésének módozatai,
Slovenian: način zaračunavanja takih carin in dajatev,
Romanian: modalitatea de percepere a acestor drepturi vamale;
Bulgarian: начина на облагане с такива мита и такси,
Estonian: selliste tollimaksude ja maksudega maksustamise meetodiga,
Latvian: šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas metodi,
Lithuanian: tokių muitų ar mokesčių rinkimo tvarka,
Maltese: il-metodu dwar kif jiġu imposti dawn id-dazji u piżijiet,
English: all rules and formalities in connection with importation and exportation, including provisions relating to customs clearance, transit, warehousing and transshipment,
Czech: všechna pravidla a formality spojené s dovozem a vývozem, včetně ustanovení týkajících se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládky,
Slovak: všetky pravidlá a formality v súvislosti s dovozom a vývozom, vrátane ustanovení týkajúcich sa colného konania, tranzitu, skladovania a prekladania,
Polish: wszystkich zasad i formalności związanych z przywozem i wywozem, włączają postanowienia odnoszące się do odprawy celnej, tranzytu, składowania oraz przeładunku,
Hungarian: a kivitellel és behozatallal kapcsolatos minden szabály és alaki követelmény, beleértve a vámkezelésre, árutovábbításra, raktározásra és átrakásra vonatkozó rendelkezéseket,
Slovenian: vsa pravila in formalnosti, povezane z uvozom ali izvozom, vključno s carinjenjem, tranzitom, skladiščenjem in pretovarjanjem,
Romanian: toate normele și formalitățile în legătură cu importul și exportul, inclusiv dispozițiile privind vămuirea, tranzitul, depozitarea și transbordarea;
Bulgarian: всички правила и формалности, свързани с вноса и износа, включително разпоредбите за освобождаване на стоки от митница, транзитно преминаване, складиране и прехвърляне,
Estonian: impordi või ekspordi kõikide reeglite ja formaalsustega, kaasa arvatud tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted,
Latvian: visiem noteikumiem un formalitātēm attiecībā uz importu un eksportu, tostarp noteikumiem attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Lithuanian: visomis importo ir eksporto taisyklėmis ir formalumais, įskaitant muitinės formalumų atlikimo, tranzito, sandėliavimo ir perkrovimo nuostatas,
Maltese: ir-regoli u l-formalitajiet kollha f'konnessjoni ma' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, inklużi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-clearanance tad-dwana, il-magazzinaġġ u t-trasbord,
English: taxes and other internal charges levied directly or indirectly on imported products,
Czech: daně a jiné vnitrostátní poplatky vybírané přímo nebo nepřímo z dovážených produktů,
Slovak: dane a iné interné poplatky odvádzané za dovezené výrobky priamo alebo nepriamo
Polish: podatków i pozostałych opłat wewnętrznych nakładanych bezpośrednio lub pośrednio na przywożone produkty,
Hungarian: a behozott termékekre közvetlenül vagy közvetve kivetett adók és egyéb belföldi díjak,
Slovenian: davke in druge mednarodne dajatve, zaračunane neposredno ali posredno na uvožene izdelke,
Romanian: taxele și alte impuneri interne percepute direct sau indirect pe produsele importate;
Bulgarian: данъци и други вътрешни такси, налагани пряко или косвено върху внесените продукти,
Estonian: importtoodetelt otseselt või kaudselt võetavate maksude ja muude riigisiseste lõivudega,
Latvian: nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, ko tieši vai netieši piemēro ievestām precēm,
Lithuanian: mokesčiais ir kitais vidaus mokėjimais, tiesiogiai ar netiesiogiai renkamais už importuojamus produktus,
Maltese: it-taxxi u l-piżijiet l-oħra interni imposti b'mod dirett jew indirett fuq il-prodotti importati,
English: methods of payment and the transfer of such payments,
Czech: způsoby platby a převod těchto plateb,
Slovak: metódy platby a prevod takýchto platieb,
Polish: metod dokonywania płatności i ich przekazywania,
Hungarian: fizetési módok és az ilyen fizetések továbbítása,
Slovenian: način plačevanja in prenosa plačil,
Romanian: modalitățile de plată și transfer al acestor plăți;
Bulgarian: начините на плащане и трансфера на такива плащания,
Estonian: makseviiside ja selliste maksete ülekannetega,
Latvian: maksāšanas veidiem un šādu maksājumu veikšanu,
Lithuanian: mokėjimų būdais ir tokių mokėjimų pervedimu,
Maltese: il-metodi tal-ħlas u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet,
English: the regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Czech: předpisy ovlivňující prodej, nákup, dopravu, distribuci a použití zboží na domácím trhu.
Slovak: nariadenia ovplyvňujúce predaj, nákup, prepravu, distribúciu a používanie tovaru na domácom trhu.
Polish: postanowień odnoszących się do sprzedaży, kupna, transportu, dystrybucji i używania towarów na rynku krajowym.
Hungarian: az áruk belföldi piacon történő értékesítését, beszerzését, szállítását, forgalmazását és felhasználását érintő szabályok.
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
Romanian: reglementările care afectează vânzarea, achiziționarea, transportul, distribuția și utilizarea mărfurilor pe piața internă.
Bulgarian: разпоредбите относно продажбата, покупката, превозването, разпространението и използването на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumiem, kas attiecas uz preču pārdošanu, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanu un izmantošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: reglamentais, turinčiais poveikio prekių pardavimui, pirkimui, gabenimui, platinimui ir naudojimui vidaus rinkoje.
Maltese: ir-regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq intern.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Contracting Party in question.
Czech: Přihlédne se k podmínkám, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové úmluvy.
Slovak: Prihliadá sa na podmienky, podľa ktorých príslušná zmluvná strana prijala povinnosti vyplývajúce z takéhoto dohovoru.
Polish: Uwzględnia się warunki, zgodnie z którymi zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały zaakceptowane przez daną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Számításba kell venni azokat a feltételeket, amelyek alapján az adott szerződő fél elfogadta az említett egyezmények valamelyikéből származó kötelezettségeket.
Slovenian: Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Romanian: Se va ține seama de condițiile în care obligațiile care izvorăsc dintr-o astfel de convenție sunt acceptate de partea contractantă în cauză.
Bulgarian: Под внимание ще бъдат взети условията, при които от въпросната договаряща се страна са били поети задълженията, произтичащи от такава конвенция.
Estonian: Arvesse võetakse tingimusi, mille alusel asjaomane lepinguosaline on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud.
Latvian: Ir jāņem vērā apstākļi, pie kādiem attiecīgā Līgumslēdzēja puse akceptē saistības, kas izriet no šādas konvencijas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į sąlygas, kuriomis atitinkama Susitariančioji Šalis yra priėmusi iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-kondizzjonijiet li fuqhom ikunu ġew aċċettati l-obbligi li joħorġu minn konvenzjoni bħal din mill-Parti Kontraenti fil-kwistjoni.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7