English: in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-proliferation Treaty is provided for:
Italian: nella Comunità, ai controlli di sicurezza Euratom conformemente al trattato e ai controlli di sicurezza dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) conformemente agli accordi seguenti, ove rilevanti e nella versione eventualmente aggiornata o sostituita, se e in quanto ciò sia previsto dalle clausole del trattato di non proliferazione nucleare:
Portuguese: na Comunidade, às salvaguardas da Euratom previstas no Tratado Euratom e às salvaguardas da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) previstas nos seguintes acordos de salvaguardas, quando aplicáveis, eventualmente revistos ou substituídos, desde que seja assegurada a cobertura pelo Tratado de Não Proliferação:
Dutch: toepassing in de Gemeenschap van de Euratom-veiligheidscontrole ingevolge het Euratom-Verdrag en het veiligheidscontrolesysteem van de IAEA overeenkomstig onderstaande (eventueel herziene en vervangen) veiligheidscontroleovereenkomsten voorzover van toepassing, met dien verstande dat aan de door het non-proliferatieverdrag opgelegde voorwaarden moet worden voldaan:
Swedish: I gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll i enlighet med Euratomfördraget och IAEA:s kärnämneskontroll i enlighet med nedanstående avtal om kärnämneskontroll, i tillämpliga delar och i deras eventuellt ändrade eller nya lydelse, i den mån det krävs enligt icke-spridningsfördraget:
Finnish: yhteisössä Euratomin ydinmateriaalivalvontaa Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa seuraavien ydinmateriaalivalvontasopimusten mukaisesti (ydinmateriaalivalvontasopimuksia sovelletaan tapauksen mukaan sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina ja korvattuina, mikäli niissä on määräykset ydinsulkusopimuksessa edellytetyistä asioista):
Czech: ve Společenství zárukám Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a zárukám MAAE podle následujících dohod o zárukách, které se na něj vztahují, ve znění jejich změn a nahrazení, pokud je požadováno zajištění podle Smlouvy o nešíření:
Slovak: v spoločenstve zárukám Euratomu v zmysle Zmluvy o Euratome a zárukám MAAE v zmysle týchto dohôd o zárukách, podľa relevantnosti, a v zmysle ich možnej revízie a nahradenia, pokiaľ sa pre tieto dohody ustanovilo krytie podľa požiadavky zmluvy o nešírení jadrových zbraní:
Polish: we Wspólnocie, w zależności, środkom zabezpieczenia Euratom na mocy Traktatu Euratom i środkom zabezpieczenia MAEA na mocy następujących porozumień dotyczących zabezpieczeń, a ponieważ mogą one zostać skorygowane i zastąpione, dopóki pokrycie wymagane przez Trakt o nierozprzestrzenianiu jest zapewnione przez:
Hungarian: a Közösségben az Euratom biztosítéki intézkedései az Euratom-Szerződés szerint, és a NAÜ biztosítéki intézkedései az alábbi, esetleg felülvizsgált vagy felváltott, vonatkozó biztosítéki intézkedések szerint, feltéve, hogy azok az atomsorompó-szerződés által megkívánt szabályozást előírják:
Slovenian: v Skupnosti, Euratom varovanju, predvidenem s Pogodbo Euratom in MAAE varovanjem, v skladu z naslednjimi sporazumi o varovanju, kakor ustreza, in ki se lahko spremenijo in zamenjajo, vse dokler je zagotovljeno kritje, ki ga zahteva Pogodba o neširjenju jedrskega orožja:
Estonian: ühenduses EURATOMi kaitsemeetmeid vastavalt EURATOMi asutamislepingule ning IAEA kaitsemeetmeid vastavalt järgmistele kaitsemeetmete lepingutele, kuivõrd need on ajakohased, ning võttes arvesse nende võimalikku muutmist ja asendamist, kuni tagatakse tõkestamislepinguga nõutav reguleerimisala:
Latvian: Kopienā – Euratom drošības kontroles pasākumi atbilstoši Euratom līgumam un SAEA drošības kontroles pasākumi atbilstoši šādiem attiecīgajiem nolīgumiem par drošības kontroli, kurus var pārskatīt un aizstāt tiktāl, ciktāl ir nodrošinātas Neizplatīšanas līgumā noteiktās prasības:
Lithuanian: Bendrijoje – Euratomas apsaugos priemonės pagal Euratomas sutartį ir Tarptautinės atominės energijos agentūros priemonės pagal apsaugos priemonių susitarimus, jei jos tinka, ir taip, kaip jos gali būti pataisytos ir pakeistos, kol, kaip reikalaujama pagal Ginklų neplatinimo sutartį, jos apims:
Maltese: fil-Komunità, għas-salvagwardji Euratom skond it-Trattat ta' l-Euratom u għas-salvagwardji ta' l-IAEA skond il-ftehim ta' salvagwardji li ġejjin, kif xieraq, u kif jistgħu jkunu riveduti u mibdula, sakemm hu provdut mill-klawsoli tat-Trattat ta' Kontroll: