FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ORDER TO DETERMINE WHETHER GOODS ORIGINATE IN A MEMBER STATE OR IN SWITZERLAND OR IN ONE OF THE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 , IT SHALL NOT BE NECESSARY TO ESTABLISH WHETHER THE POWER AND FUEL , PLANT AND EQUIPMENT , AND MACHINES AND TOOLS USED TO OBTAIN SUCH GOODS ORIGINATE IN THIRD COUNTRIES OR NOT.
Portuguese: Para determinar se uma mercadoria é originária da Comunidade ou da Suíça ou de um dos países referidos no artigo 2º., não se torna necessário averiguar se os produtas energéticos, as instalações, as máquinas e as ferramentas utilizados para obtenção dessa mercadoria são ou não originários de países terceiros.
Slovak: Na určenie toho, či má tovar pôvod v členskom štáte, vo Švajčiarsku, alebo v niektorej z krajín, uvedených v článku 2, nie je potrebné určiť, či energia, palivo a pohonné hmoty, linky a zariadenia, stroje a nástroje, použité na získanie takéhoto tovaru, majú pôvod v tretích krajinách alebo nie.
Polish: W celu określenia, czy dany towar pochodzi ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii, lub z jednego z państw, o których mowa w artykule 2, nie jest istotne ustalenie, czy produkty energetyczne, instalacje, maszyny i narzędzia użyte do uzyskania tego towaru pochodzą z państwa trzeciego czy nie.
Hungarian: Annak meghatározása érdekében, hogy egy áru a Közösségből, Svájcból vagy a 2. cikkben meghatározott országok egyikéből származik-e, nem kell vizsgálni, hogy az adott áru előállításához használt energia, a berendezések, a gépek és az eszközök harmadik országból származnak-e.
Latvian: Lai noteiktu, vai preču izcelsme ir dalībvalstī, Šveicē vai vienā no 2. pantā minētajām valstīm, nav jānoskaidro, vai enerģija un degviela, ierīces un iekārtas, mašīnas un darbarīki, kas izmantoti šādu preču ražošanai, ir vai nav ražoti trešajās valstīs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar prekės yra kilusios Bendrijoje, ar Šveicarijoje, ar vienoje iš 2 straipsnyje nurodytų šalių, būtina nustatyti, ar toms prekėms pagaminti naudojami energija ir kuras, mašinos ir prietaisai yra kilę trečioje šalyje, ar ne.
English: NOTE 3 - ARTICLES 2 AND 5
Portuguese: Nota 3 - aos artigos 2º. e 5º.
Slovak: Vysvetlivka 3 – články 2 a 5
Polish: Uwaga 3 do artykułów 2 i 5
Hungarian: 3. megjegyzés – a 2. és 5. cikkhez
Bulgarian: Бележка 3 – към членове 2 и 5
Lithuanian: 3 pastaba – 2 ir 5 straipsniai
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 (A) (B) AND (B) (B) , THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING , FOR THE ADDED VALUE ACQUIRED , TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B. WHERE THE PRODUCT OBTAINED APPEARS IN LIST A , THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº. 1, A, alínea b) e B, alínea b), do artigo 2º., deve respeitar-se a regra de percentagem em conformidade, no que se refere à mais-valia adquirida, com as disposições especiais contidas nas listas A e B. A regra de percentagem constitui, portanto, no caso do produto obtido constar da lista A, um critério adicional ao da mudança de posição pautal para o produto não originário eventualmente utilizado.
Polish: Do celów artykułu 2 ustęp 1 pkt A lit. b) i pkt B lit. b) należy przestrzegać reguły dotyczącej udziału procentowego w uzyskanej wartości dodanej, odnosząc się do szczególnych postanowień określonych w wykazach A i B. Stanowi ona, że jeżeli uzyskany produkt znajduje się w wykazie A, kryterium dodatkowe w stosunku do kryterium zmiany pozycji taryfowej przez produkt niepochodzący, jakiego ewentualnie użyto.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 2 straipsnio 1 dalies A punkto b papunktį ir B punkto b papunktį, procentinio dydžio taisyklė taikoma darant nuorodą į A ir B sąrašuose pateiktas nuostatas dėl gautos pridėtinės vertės. Kai gauti produktai įrašomi į A sąrašą, procentinio dydžio taisyklė yra papildomas kriterijus kartu su tarifo pozicijos pakeitimu bet kuriam iš panaudotų kilmės statuso neturinčių produktų.
English: LIKEWISE THE PROVISIONS RULING OUT THE POSSIBILITY OF CUMULATING THE PERCENTAGES SHOWN IN LISTS A AND B FOR ANY ONE PRODUCT OBTAINED ARE APPLICABLE IN EACH COUNTRY FOR THE ADDED VALUE ACQUIRED.
Portuguese: De igual modo, serão aplicáveis, em cada país, no que diz respeito à mais-valia adquirida, as disposições relativas à impossibilidade de acumular as percentagens previstas nas listas A e B para um mesmo produto obtido.
Slovak: Rovnako ustanovenia, zakazujúce možnosť kumulovania percent, uvedených v zozname A a B, pre ktorýkoľvek získaný výrobok, sú v každej krajine uplatniteľné na získanú pridanú hodnotu.
Polish: Podobnie postanowienia zakazujące kumulacji udziałów procentowych określonych w wykazach A i B w odniesieniu do tego samego produktu uzyskanego obowiązują w każdym z państw w stosunku do uzyskanej wartości dodanej.
Hungarian: Hasonlóképpen, a bármely előállított termékre vonatkozó, az A. és B. jegyzékben megadott százalékok kumulációjának lehetőségét kizáró rendelkezések a hozzáadottérték-növekedés tekintetében minden országban alkalmazhatók.
Bulgarian: Също така разпоредбите относно невъзможността за натрупване на процентите, предвидени в списъци A и Б за един и същ получен продукт, се прилагат във всяка страна относно придобитата добавена стойност.
Latvian: Līdzīgi noteikumi, kas paredz iespēju uzkrāt iegūtajiem izstrādājumiem A un B sarakstā norādītos procentus, visās valstīs ir piemērojami attiecībā uz iegūto pievienoto vērtību.
Lithuanian: Panašiai nuostatos dėl galimybės kumuliuoti A ir B sąrašuose pateiktus procentinius dydžius bet kuriam gautam produktui atmetimo taikomos kiekvienoje šalyje gautai pridėtinei vertei.
English: NOTE 4 - ARTICLES 1 , 2 AND 3
Portuguese: Nota 4 - aos artigos 1º., 2º. e 3º.
Slovak: Vysvetlivka 4 – články 1, 2 a 3
Polish: Uwaga 4 do artykułów 1, 2 i 3
Hungarian: 4. megjegyzés – az 1., 2. és 3. cikkhez
Lithuanian: 4 pastaba – 1, 2 ir 3 straipsniai
English: PACKING SHALL BE CONSIDERED AS FORMING A WHOLE WITH THE GOODS CONTAINED THEREIN.
Portuguese: As embalagens são consideradas como um todo com as mercadorias que acondicionam.
Slovak: Balenie sa bude považovať za celok spolu s tovarom vnútri.
Polish: Uznaje się, że opakowania stanowią całość wraz z produktem, który zawierają.
Hungarian: A csomagolást úgy kell tekinteni, hogy a benne foglalt árukkal egy egészet alkot.
Bulgarian: Опаковките се считат като образуващи едно цяло със продуктите, които се съдържат в тях.
Latvian: Iesaiņojumu kopā ar tajā ietvertajām precēm uzskata par vienotu veselumu.
Lithuanian: Pakuotė laikoma sudarančia vienetą kartu jose esančiomis prekėmis.
English: THIS PROVISION , HOWEVER , SHALL NOT APPLY TO PACKING WHICH IS NOT OF THE NORMAL TYPE FOR THE ARTICLE PACKED AND WHICH HAS INTRINSIC UTILIZATION VALUE AND IS OF A DURABLE NATURE , APART FROM ITS FUNCTION AS PACKING.
Portuguese: A presente disposição não será aplicável, no entanto, à embalagens que não sejam as de uso habitual para o produto que contêm e que tenham um valor próprio de utilização, de carácter duradouro, independente da sua função de embalagem.
Slovak: Toto ustanovenie sa však neuplatní na balenie, ktoré nie je bežným typom balenia pre zabalený tovar, a ktoré má vlastnú úžitkovú hodnotu a je trvanlivý, odhliadnuc od jeho uplatnenia ako obal.
Polish: Postanowienie to jednak nie obowiązuje w odniesieniu do opakowań, których typ odbiega od tradycyjnego opakowania danego produktu i które mogą być używane oddzielnie, mają trwały charakter, niezależnie od tego, że pełnią funkcję opakowania.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik arra a csomagolásra, amely nem a csomagolt árucikk szokásos típusú csomagolása, saját hasznosítási értékkel rendelkezik és csomagolási funkciójától függetlenül tartós természetű.
Latvian: Tomēr šis noteikums neattiecas uz iesaiņojumu, kas nav parasts iesaiņojuma veids attiecīgajai precei un kam ir tam raksturīga izmantošanas vērtība, un kas ir ilgstošāk lietojams nekā tikai kā iesaiņojums.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma pakuotėms, kurios nėra normalaus tipo supakuotam gaminiui, ir kuri turi išliekamąją naudojamąją vertę bei yra ilgalaikė, nepaisant jos įpakavimo funkcijos.
English: NOTE 5 - ARTICLE 4 (F)
Portuguese: Nota 5 - à alínea f) do artigo 4º.
Slovak: Vysvetlivka 5 – článok 4 písm. f)
Polish: Uwaga 5 do artykułu 4 lit. f)
Hungarian: 5. megjegyzés – a 4. cikk f) pontjához
Bulgarian: Бележка 5 – към член 4, буква е)
Lithuanian: 5 pastaba – 4 straipsnio f punktas
English: THE TERM " THEIR VESSELS " SHALL APPLY ONLY TO VESSELS :
Portuguese: A expressão «respectivos navios» só se aplica aos navios:
Slovak: Termín "ich plavidlá" sa bude vzťahovať len na plavidlá:
Polish: Określenie "ich statki" i "ich statki przetwórnie" odnosi się tylko do statków:
Hungarian: A "hajóik" kifejezés csak az alábbi hajókra vonatkozik:
Latvian: Termins "to kuģi" attiecas tikai uz tādiem kuģiem:
Lithuanian: Sąvoka "jų laivai" taikoma tik laivams:
English: NOTE 6 - ARTICLE 6
Portuguese: Nota 6 - ao artigo 6º.
Slovak: Poznámka 6 – článok 6
Polish: Uwaga 6 do artykułu 6
Hungarian: "Gyártelepi ár":
Bulgarian: Бележка 6 – към член 6
Lithuanian: 6 pastaba – 6 straipsnis
English: " EX-WORKS PRICE " SHALL MEAN THE PRICE PAID TO THE MANUFACTURER IN WHOSE UNDERTAKING THE LAST WORKING OR PROCESSING IS CARRIED OUT , PROVIDED THE PRICE INCLUDES THE VALUE OF ALL THE PRODUCTS USED IN MANUFACTURE.
Portuguese: Entende-se por «preço à saída da fábrica» o preço pago ao fabricante em cuja empresa foi efectuada a última operação de complemento de fabrico ou transformação, compreendendo o valor de todos os produtos utilizados no fabrico.
Slovak: "Cena ex-works" bude znamenať cenu, zaplatenú výrobcovi, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých výrobkov, použitých pri výrobe.
Polish: "Cena fabryczna" oznacza ceną zapłaconą za towar producentowi, w którego przedsiębiorstwie dokonano ostatniej obróbki lub przetworzenia; odnośna cena obejmuje wartość wszystkich użytych materiałów.
Hungarian: annak a gyártónak fizetett ár, amelynek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégzik, feltéve hogy az ár magában foglalja a gyártás során felhasznált valamennyi termék értékét.
Latvian: "Ražotāja cena" ir cena, ko maksā ražotājam, kura uzņēmumā veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde, ja šī cena ietver visu ražošanā izmantoto izstrādājumu vērtību.
Lithuanian: "Ex-works kaina" – kaina, sumokėta už prekę gamintojui, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų gamyboje panaudotų produktų vertė.
English: NOTE 7 - ARTICLE 8
Portuguese: Nota 7 - ao artigo 8º.
Slovak: Poznámka 7 – článok 8
Polish: Uwaga 7 do artykułu 8
Hungarian: 7. megjegyzés – a 8. cikkhez
Bulgarian: Бележка 7 – към член 8
Lithuanian: 7 pastaba – 8 straipsnis
English: THE CUSTOMS AUTHORITIES WHICH ENDORSE MOVEMENT CERTIFICATES IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 8 (3) HAVE THE RIGHT TO UNDERTAKE VERIFICATION OF THE GOODS IN ACCORDANCE WITH THE LAWS AND REGULATIONS IN FORCE IN THE STATE CONCERNED.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que anotem os certificados de circulação de mercadorias, nas condições previstas no nº. 3 do artigo 8º., podem proceder à verificação das mercadorias em conformidade com a regulamentação em vigor no respectivo Estado.
Slovak: Colné orgány, ktoré potvrdzujú sprievodné osvedčenia podľa podmienok stanovených v článku 8 ods. 3, majú právo vykonať overenie tovaru podľa zákonov a nariadení platných v príslušnom štáte.
Polish: Władze celne, które opatrują adnotacjami świadectwa przewozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w artykule 8 ustęp 3, mogą przeprowadzić weryfikację towarów stosownie do przepisów obowiązujących w danym państwie.
Hungarian: Azok a vámhatóságok, amelyek a szállítási bizonyítványokat bejegyzéssel látják el a 8. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően, jogosultak az áruk megvizsgálására, az érintett állam jogszabályaival összhangban.
Bulgarian: Митническите власти, които заверяват сертификатите за движение при условията, предвидени в член 8, параграф 3, имат възможността да извършват проверки на продуктите съгласно нормативната уредба, която се прилага в съответната държава.
Latvian: Muitas iestādes, kas vizē preču pārvadājumu apliecības saskaņā ar 8. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem, ir pilnvarotas veikt preču pārbaudi saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Muitinės, kurios patvirtina judėjimo sertifikatus pagal 8 straipsnio 3 dalies reikalavimus, turi teisę patikrinti prekes pagal atitinkamos valstybės galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: NOTE 8 - ARTICLE 10
Portuguese: Nota 8 - ao artigo 10º.
Slovak: Poznámka 8 – článok 10
Polish: Uwaga 8 do artykułu 10
Hungarian: 8. megjegyzés – a 10. cikkhez
Bulgarian: Бележка 8 – към член 10
Lithuanian: 8 pastaba – 10 straipsnis
English: WHERE A MOVEMENT CERTIFICATE RELATES TO GOODS ORIGINALLY IMPORTED FROM A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY OR FROM SWITZERLAND , AND RE-EXPORTED IN THE SAME STATE , THE NEW CERTIFICATES ISSUED BY THE RE-EXPORTING STATE MUST , WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 24 , SHOW IN WHICH STATE THE ORIGINAL MOVEMENT CERTIFICATE WAS ISSUED.
Portuguese: No caso de o certificado de circulação de mercadorias dizer respeito a produtos inicialmente importados de um Estado-membro da Comunidade ou da Suíça e reexportados no estado em que foram importados, os novos certificados emitidos pelo Estado de reexportação devem indicar, obrigatoriamente, sem prejuízo do disposto no artigo 24º., o Estado em que foi emitido o certificado de circulação inicial.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 24, ak sa sprievodné osvedčenie vzťahuje na tovar, pôvodne dovezený z členského štátu spoločenstva alebo zo Švajčiarska a potom opätovne vyvezený do toho istého štátu, v nových osvedčeniach, vydaných v štáte opätovného vývozu, musí byť uvedené, v ktorom štáte sa vydalo pôvodné sprievodné osvedčenie.
Polish: Jeżeli świadectwo przewozowe odnosi się do produktów pierwotnie przywożonych z Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub ze Szwajcarii, które są ponownie wywożone w niezmienionym stanie, nowe świadectwa wystawione w kraju ponownego wywozu winny obligatoryjnie, nie naruszając postanowień artykułu 24, określać kraj, w którym wystawione zostało pierwotne świadectwo.
Hungarian: Ha egy szállítási bizonyítvány eredetileg a Közösség egyik tagállamából vagy Svájcból importált, majd változatlan állapotban újraexportált árura vonatkozik, a kielégítőáló állam által kiállított új bizonyítványoknak, a 24. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, meg kell jelölniük azt az államot, ahol az eredeti szállítási bizonyítványt kiállították.
Latvian: Ja preču pārvadājumu apliecība attiecas uz precēm, kas sākotnēji ievestas no Kopienas dalībvalsts vai no Šveices un izvestas atpakaļ tādā pašā stāvoklī, tad jaunajās apliecībās, ko izdevusi atpakaļizvešanas valsts, neskarot 24. panta noteikumus, ir jānorāda, kurā valstī ir izdota sākotnējā preču pārvadājumu apliecība.
Lithuanian: Kai judėjimo sertifikatas išduotas prekėms, kurios iš pradžių buvo importuotos iš Bendrijos valstybės narės arba iš Šveicarijos bei reeksportuotos toje pačioje valstybėje, naujuose judėjimo sertifikatuose, kuriuos išduoda reeksportuojanti valstybė, privalu, nepažeidžiant 24 straipsnio nuostatų, nurodyti kokioje valstybėje buvo išduotas judėjimo sertifikato originalas.
English: WHERE THE GOODS HAVE NOT BEEN PLACED IN A BONDED WAREHOUSE , THE CERTIFICATES MUST ALSO SHOW THAT THE ENDORSEMENTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 (3) HAVE DULY BEEN MADE.
Portuguese: Quando se trate de mercadorias que não foram colocadas em entreprosto aduaneiro, os referidos certificados devem igualmente mencionar que as anotações previstas no nº. 3 do artigo 8º. foram regularmente efectuadas.
Slovak: Ak nebol tovar umiestnený v colnom sklade, v osvedčení musí byť vidieť, že sa náležito urobili potvrdenia podľa článku 8 ods. 3.
Polish: Nowe świadectwa powinny również, w odniesieniu do towarów, które nie były przechowywane w składzie celnym, określać, czy adnotacje przewidziane w artykule 8 ustęp 3 zostały sporządzone prawidłowo.
Hungarian: Ha az árut nem helyezték el vámszabad raktárban, a bizonyítványokon azt is meg kell jelölni, hogy a 8. cikk (3) bekezdésében előírt bejegyzéseket megfelelően megtették.
Latvian: Ja preces nav glabātas muitas noliktavā, apliecībā ir arī jānorāda, ka ir pienācīgi veiktas 8. panta 3. punktā paredzētās atzīmes.
Lithuanian: Kai prekės nebuvo laikomos muitinės sandėlyje, sertifikatuose privalu taip pat nurodyti, kad 8 straipsnio 3 dalyje nurodyti patvirtinimai buvo tinkamai atlikti.
English: NOTE 9 - ARTICLES 16 AND 22
Portuguese: Nota 9 - aos artigos 16º. e 22º.
Slovak: Vysvetlivka 9 – články 16 a 22
Polish: Uwaga 9 do artykułów 16 i 22
Hungarian: 9. megjegyzés – a 16. és 22. cikkhez
Bulgarian: Бележка 9 – към членове 16 и 22
Lithuanian: 9 pastaba – 16 ir 22 straipsniai
English: WHERE A MOVEMENT CERTIFICATE HAS BEEN ISSUED UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 8 (2) OR (4) AND RELATES TO GOODS RE-EXPORTED IN THE SAME STATE , THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF DESTINATION MUST BE ABLE TO OBTAIN , BY MEANS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION , TRUE COPIES OF THE MOVEMENT CERTIFICATE OR CERTIFICATES ISSUED PREVIOUSLY RELATING TO THOSE GOODS.
Portuguese: No caso de o certificado de circulação de mercadorias ter sido emitido nos termos do disposto nos nº.s 2 e ,4 do artigo 8º. e referir-se a mercadorias reexportadas no estado em que foram importadas, as autoridades aduaneiras do país de destino devem poder obter, no âmbito da cooperação administrativa, cópias conformes do ou dos certificados de circulação respeitantes a tais mercadorias anteriormente emitidos.
Slovak: Ak bolo za podmienok, stanovených v článku 8 ods. 2 alebo ods. 4, vydané sprievodné osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na tovar, ktorý bol znovu dovezený do toho istého štátu, colné orgány krajiny určenia musia byť schopné získať prostriedkami administratívnej spolupráce pravé kópie sprievodného osvedčenia alebo sprievodných osvedčení, ktoré sa týkajú tohto tovaru, ktoré boli vydané predtým.
Polish: Jeżeli świadectwo przewozowe zostało wystawione zgodnie z warunkami określonymi w artykule 8 ustęp 2 lub 4 i dotyczy towarów ponownie wywożonych w niezmienionym stanie, władze celne kraju przeznaczenia winny otrzymać w ramach współpracy administracyjnej potwierdzone kopie lub świadectwa wystawione wcześniej i odnoszące się do tych towarów.
Hungarian: Ha egy szállítási bizonyítványt a 8. cikk (2) vagy (4) bekezdésében megállapított feltételek alapján állítottak ki, és az változatlan állapotban kielégítőálandó árukra vonatkozik, a rendeltetési ország vámhatóságai számára az igazgatási együttműködés keretében lehetővé kell tenni az előzőleg kiállított, e termékekre vonatkozó szállítási bizonyítvány vagy bizonyítványok hiteles másolatainak beszerzését.
Latvian: Ja preču pārvadājumu apliecība ir izdota saskaņā ar 8. panta 2. un 4. punkta nosacījumiem vai attiecas uz precēm, kas ir atpakaļizvestas tādā pašā stāvoklī, galamērķa valsts muitas iestādēm, īstenojot administratīvo sadarbību, ir jāspēj iegūt tās preču pārvadājumu apliecības vai apliecību norakstus, kas iepriekš izdoti šīm precēm.
Lithuanian: Kai judėjimo sertifikatas buvo išduotas pagal 8 straipsnio 2 ar 4 dalyse nustatytus reikalavimus ir yra išduotas toje pačioje valstybėje reeksportuotoms prekėms, paskirties šalies muitinė, taikydama administracinio bendradarbiavimo metodus, privalo gauti patvirtintas anksčiau toms prekėms išduoto judėjimo sertifikato ar sertifikatų kopijas.
English: NOTE 10 - ARTICLES 23 AND 25
Portuguese: Nota 10 - aos artigos 23º. e 25º.
Slovak: Vysvetlivka 10 – články 23 a 25
Polish: Uwaga 10 do artykułów 23 i 25
Hungarian: 10. megjegyzés – a 23. és 25. cikkhez
Bulgarian: Бележка 10 – към членове 23 и 25
Lithuanian: 10 pastaba – 23 ir 25 straipsniai
English: " TARIFF PROVISIONS IN FORCE " SMALL MEAN THE DUTY APPLIED ON 1 JANUARY 1973 IN DENMARK , NORWAY , THE UNITED KINGDOM OR SWITZERLAND TO THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OR THE DUTY WHICH , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT , WILL BE SUBSEQUENTLY APPLIED TO THE SAID PRODUCTS WHENEVER THIS DUTY IS LOWER THAN THAT APPLIED TO OTHER PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND.
Portuguese: Por «disposições pautais em vigor» entende-se o direito aplicável em 1 de Janeiro de 1973 na Dinamarca, na Noruega, no Reino Unido ou na Suíça aos produtos referidos no nº. do artigo 25º. ou o que, segundo as disposições do Acordo, for posteriormente aplicável aos mesmos produtos, desde que este direito seja menos elevado do que o aplicável aos restantes produtos originários da Comunidade ou da Suíça.
Slovak: "Platné tarifné ustanovenia" bude znamenať clo, uplatnené 1. januára 1973 v Dánsku, Nórsku, Spojenom kráľovstve alebo Švajčiarsku na výrobky, uvedené v článku 25 ods. 1, alebo clo, ktoré sa bude podľa ustanovení tejto dohody následne uplatňovať na tieto výrobky, ak je toto clo nižšie než clo, ktoré sa uplatňuje na ostatné výrobky s pôvodom v pôvodnom spoločenstve alebo vo Švajčiarsku.
Polish: Przez określenie "obowiązujące przepisy taryfowe" należy rozumieć cła stosowane od dnia 1 stycznia 1973 r. w Danii, Norwegii, Zjednoczonym Królestwie lub w Szwajcarii w odniesieniu do towarów, o których mowa w artykule 25 ustęp 1, lub cło, które zgodnie z postanowieniami Umowy będzie stosowane później w odniesieniu do tych towarów, jeżeli to cło będzie niższe od cła stosowanego w odniesieniu do pozostałych towarów pochodzących ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii.
Hungarian: "A hatályban lévő vámtarifa-rendelkezések": az 1973. január 1-jén Dániában, Norvégiában, az Egyesült Királyságban vagy Svájcban a 25. cikk (1) bekezdésében említett termékekre alkalmazott vámtétel, vagy az a vámtétel, amelyet a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően ezt követően fognak alkalmazni az említett termékekre, mihelyt ez a vámtétel alacsonyabb, mint a Közösségből vagy Svájcból származó más termékekre alkalmazott vámtétel.
Latvian: "Spēkā esošie tarifa noteikumi" ir nodoklis, ko 25. panta 1. punktā minētajiem izstrādājumiem 1973. gada 1. janvārī piemēro Dānijā, Apvienotajā Karalistē, Norvēģijā vai Šveicē vai nodoklis, ko saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem minētajiem izstrādājumiem piemēros vēlāk, ja šis nodoklis ir zemāks par nodokli, ko piemēro citiem Kopienas vai Šveices izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: "Galiojančios tarifo nuostatos" – tai muitas, taikomas 1973 m. sausio 1 d. Danijoje, Norvegijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Šveicarijoje produktams, nurodytiems 25 straipsnio 1 dalyje, arba muitas, kuris pagal Susitarimo nuostatas, bus taikomas minėtiems produktams tais atvejais, kai šis muitas yra mažesnis už muitą, taikomą kitiems Bendrijos ar Šveicarijos kilmės produktams.
English: NOTE 11 - ARTICLE 23
Portuguese: Nota 11 - ao artigo 23º.
Slovak: Poznámka 11 – článok 23
Polish: Uwaga 11 do artykułu 23
Hungarian: 11. megjegyzés – a 23. cikkhez
Bulgarian: Бележка 11 – към член 23
Lithuanian: 11 pastaba – 23 straipsnis