FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall assist each other, either on request or on their own initiative, by providing appropriate information which helps to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of any breach of customs legislation.
Czech: Celní orgány si navzájem pomáhají, buď na požádání, nebo z vlastního podnětu, poskytováním příslušných informací, které přispívají k řádnému uplatňování celních předpisů a předcházení, vyšetřování a boji proti jakémukoliv porušování celních předpisů.
Slovak: Colné orgány si budú navzájom pomáhať, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy, poskytovaním vhodných informácií, ktoré pomôžu zabezpečiť správne uplatňovanie colnej legislatívy a pomôžu pri prevencii, vyšetrovaní a boji proti akýmkoľvek porušeniam colnej legislatívy.
Polish: Władze celne pomagają sobie wzajemnie, na wniosek lub z własnej inicjatywy, poprzez dostarczanie odpowiednich informacji pomocnych dla zapewnienia właściwego stosowania ustawodawstwa celnego oraz zapobiegania, wykrywania i zwalczania wszelkich naruszeń ustawodawstwa celnego.
Hungarian: A Szerződő Felek megkeresésre vagy saját kezdeményezésükre olyan megfelelő információk átadásával támogatják egymást, amelyek hozzájárulnak a vámjogszabályok szabályos alkalmazásához, a vámjogszabályok bármilyen megszegésének megelőzéséhez, vizsgálatához és a vámjogszabályok megszegése elleni küzdelemhez.
Slovenian: Carinski organi si bodisi po zaprosilu bodisi na lastno pobudo medsebojno pomagajo, tako da si izmenjujejo ustrezne informacije, ki prispevajo k pravilni uporabi carinske zakonodaje in k preprečevanju in preiskovanju vseh kršitev carinske zakonodaje ter boju proti takšnim kršitvam.
Bulgarian: Митническите органи си оказват взаимопомощ при искане или по своя инициатива, като предоставят подходящи сведения, допринасящи за осигуряване на правилното прилагане на митническото законодателство, както и за предотвратяване, разследване и борба с операциите, които го нарушават.
Estonian: Tolliasutused abistavad üksteist kas taotluse korral või omal algatusel vajaliku infoga, mis aitab tagada tollialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise ning tollialaste õigusaktide rikkumiste tõkestamise, uurimise ja nende vastu võitlemise.
Latvian: Muitas dienesti palīdz cits citam pēc pieprasījuma vai pēc savas ierosmes, sniedzot attiecīgo informāciju, kas palīdz nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu un novērst, izmeklēt un apkarot minēto tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: Muitinės padeda viena kitai paprašius arba savo iniciatyva, teikdamos atitinkamą informaciją, padedančią užtikrinti tinkamą muitinės įstatymų taikymą ir visų muitinės įstatymų pažeidimų prevenciją, tyrimą ir kovą su jais.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhm jgħinu wieħed lill-ieħor, jew fuq talba jew minn rajhom, billi jipprovdu t-tagħrif approprjat li jgħin biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni doganali u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra kull ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: All assistance under this Title by either Contracting Party shall be performed in accordance with its relevant laws, rules and other legal instruments and within the limits of its customs authority's competence and available resources.
Czech: Smluvní strany si pomoc na základě této hlavy poskytují v souladu se svými příslušnými právními a správními předpisy a dalšími právními akty a v mezích pravomocí a dostupných zdrojů svých celních orgánů.
Slovak: Každá pomoc od jednej alebo druhej zmluvnej strany poskytnutá podľa tejto hlavy sa bude poskytovať v súlade s príslušnými zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi tejto strany a v rámci kompetencií a možností jej colného orgánu.
Polish: Pomoc udzielana na mocy niniejszego tytułu przez obie Umawiające się Strony jest wykonywana w zgodzie z ich odpowiednimi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi, oraz w granicach uprawnień ich władz celnych i dostępnych zasobów.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél az e cím keretében végzett segítségnyújtást az erre vonatkozó jogszabályainak, szabályainak és egyéb jogi eszközeinek megfelelően, és vámhatósága illetékességén és rendelkezésére álló erőforrásain belül teljesíti.
Slovenian: Vsa pomoč po tem naslovu, ki jo nudi katera koli pogodbenica, se izvaja v skladu z ustreznimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumentite pogodbenice ter v okviru omejitev pristojnosti njenih carinskih organovin razpoložljivih virov.
Bulgarian: Договарящите се страни си оказват помощ по силата на настоящия дял в съответствие със своите законови, подзаконови нормативни актове и други правни инструменти, както и в рамките на наличните ресурси и компетентност на техните митнически органи.
Estonian: Kogu abi, mis lepinguosalised käesoleva jaotise alusel osutavad, antakse nende asjaomaste seaduste, eeskirjade ja muude õigusaktide kohaselt ning tolliasutuste pädevuse ja kättesaadavate vahendite piires.
Latvian: Palīdzību, ko Līgumslēdzējas puses viena otrai sniedz saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem, veic atbilstīgi pušu attiecīgajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un, ievērojot attiecīgo muitas dienestu kompetenci un pieejamos resursus.
Lithuanian: Visą šioje antraštinėje dalyje numatytą pagalbą teikia kuri nors Susitariančioji Šalis remiantis šios šalies atitinkamais įstatymais, taisyklėmis bei kitais teisės aktais pagal muitinės kompetenciją ir pagal turimus išteklius.
Maltese: Kull għajnuna skond dan it-Titolu jew minn kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontrattanti għandha titwettaq skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra rilevanti tagħha u fil-limiti tal-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli ta' l-awtorità doganali.
English: This Title is intended solely for the mutual administrative assistance between the Contracting Parties;
Czech: Tato hlava se týká výhradně vzájemné správní pomoci mezi smluvními stranami;
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje výlučne na vzájomnú administratívnu pomoc medzi zmluvnými stranami;
Polish: Niniejszy tytuł dotyczy wyłącznie wzajemnej pomocy administracyjnej udzielanej sobie przez Umawiające się Strony;
Hungarian: Ez a cím kizárólag a Szerződő Felek közötti kölcsönös közigazgatási jogsegélyre vonatkozik;
Slovenian: Ta naslov je namenjen izključno za medsebojno upravno pomoč med pogodbenicami;
Bulgarian: Настоящият дял се отнася единствено за административната взаимопомощ между договарящите се страни.
Estonian: Käesolev jaotis kehtib üksnes lepinguosaliste vastastikuse haldusabi kohta;
Latvian: Šī sadaļa attiecas tikai uz savstarpējo administratīvo palīdzību Līgumslēdzēju pušu starpā;
Lithuanian: Ši antraštinė dalis skirta tik tarpusavio Susitariančiųjų Šalių administracinei pagalbai;
Maltese: Dan it-Titolu huwa maħsub biss għall-għajnuna amministrattiva reċiproka bejn il-Partijiet Kontrattanti;
English: the provisions of this Title shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information, to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
Czech: ustanovení této hlavy nezakládají právo jakékoliv fyzické osoby na získání informací, na získání, utajení nebo zadržení jakýchkoliv důkazů nebo právo zabránit vyřízení žádosti.
Slovak: ustanovenia tejto hlavy neoprávňujú žiadnu súkromnú osobu získať informácie, získať, utajovať a vylučovať dôkazy ani brániť vyhoveniu akejkoľvek žiadosti.
Polish: postanowienia niniejszego tytułu nie powodują powstania prawa po stronie osoby prywatnej do uzyskiwania informacji, uzyskiwania, zatajania lub wyłączania jakichkolwiek dowodów, a także do przeszkadzania w realizacji wniosku.
Hungarian: ennek a címnek a rendelkezései semmilyen magánszemélynek nem adnak jogot információ megszerzésére, bármilyen bizonyíték szerzésére, elhallgatására vagy kizárására, vagy egy megkeresés teljesítésének megakadályozására.
Slovenian: določbe tega naslova nobenemu posamezniku ne dajejo pravice do pridobivanja informacij, pridobivanja, prikrivanja ali izključevanja katerih koli dokazov ali do oviranja obravnavanja zaprosila.
Bulgarian: Неговите разпоредби не дават право на частно лице да получава сведения, да получи, премахне или изключи дадено доказателство или да възпрепятства изпълнението на искане.
Estonian: käesoleva jaotise sätted ei anna ühelegi üksikisikule õigust hankida andmeid, saada, varjata või kõrvale jätta tõendeid või takistada taotluse täideviimist.
Latvian: šīs sadaļas noteikumi nedod tiesības privātpersonām iegūt informāciju vai iegūt, noklusēt vai neatklāt pierādījumus vai kavēt kāda pieprasījuma izpildi.
Lithuanian: šios antraštinės dalies nuostatos nesuteikia teisės jokiam privačiam asmeniui gauti informacijos, įrodymų, juos slėpti arba jų nepateikti arba trukdyti įvykdyti prašymą.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu ma għandom joħolqu l-ebda dritt min-naħa ta' l-ebda persuna privata sabiex tissopprimi jew teskludi kull xiehda jew li żżomm milli tiġi mwettqa talba.
English: This Title shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Touto hlavou nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Slovak: Táto hlava sa nedotýka predpisov upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach.
Polish: Niniejszy tytuł nie uchybia przepisom regulującym wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez a cím nem érinti a bűnügyekre vonatkozó kölcsönös jogsegélyre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta naslov ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Bulgarian: Настоящият дял не накърнява разпоредбите, уреждащи взаимната помощ в наказателната област.
Estonian: Käesolev jaotis ei piira kriminaalasjades vastastikuse abi osutamise eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī sadaļa neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis nekeičia taisyklių, taikomų abipusei pagalbai baudžiamųjų bylų srityje.
Maltese: Dan it-Titolu ma għandux jippreġudika r-regoli li jirregolaw il-għajnuna reċiproka f'materji kriminali.
English: Nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, except where communication of such information has the prior authorization of the said judicial authority consulted for this purpose on a case-by-case basis.
Czech: Tato hlava se též nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy sdělení těchto informací předem schválil uvedený soudní orgán, který byl za tímto účelem v jednotlivých případech konzultován.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe právomocí uplatnených na žiadosť súdneho orgánu s výnimkou prípadov, keď na zaslanie takýchto informácií bolo udelené predchádzajúce oprávnenie uvedeného súdneho orgánu, s ktorým sa táto otázka v jednotlivých prípadoch preto konzultuje.
Polish: Nie ma również zastosowania do informacji uzyskanych w wyniku działań na wniosek władz sądowych, z wyjątkiem przypadku, gdy udzielenie takiej informacji jest poprzedzone zgodą wspomnianych władz sądowych, konsultowanej w tym celu odnośnie do każdego przypadku.
Hungarian: Az igazságügyi hatóság megkeresése alapján, annak végrehajtása során megszerzett információkra sem alkalmazzák, kivéve ha az ilyen információ közlésére az előzetes konzultációt követően az érintett igazságügyi hatóság eseti hozzájárulását adta.
Slovenian: Prav tako ne velja za informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se takšne informacije posredujejo s predhodno privolitvijo navedenega sodnega organa, s katerim se v ta namen posvetuje za vsak primer posebej.
Bulgarian: Той не се прилага към сведенията, събрани по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебните органи, освен ако предаването на тези сведения не е било предварително разрешено от тези органи, които за целта се запитват за всеки отделен случай.
Estonian: Käesolevat jaotist ei kohaldata andmete suhtes, mis on saadud kohtuorgani taotlusel kasutatud volituste alusel, v.a juhul, kui kõnealune kohtuorgan on selle info edastamiseks igal üksikjuhtumil andnud eelneva loa.
Latvian: Tā arī neattiecas uz informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas sniegšanai ir iepriekšēja atļauja no minētās iestādes, pie kuras šādā nolūkā vēršas katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teisminės institucijos galiomis, išskyrus tuos atvejus, kai ši teisminė institucija yra davusi išankstinį leidimą perduoti tokią informaciją. Minėta teisminė institucija svarsto kiekvieną tokį atvejį atskirai.
Maltese: Lanqas ma japplika għat-tagħrif miksub bis-saħħa tas-setgħat eżerċtati fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja, għajr meta l-komunikazzjoni ta' dan it-tagħrif ikollu l-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-awtorità ġudizzjarja msemmija kkonsultata għal dan il-għan fuq il-bażi ta' każ b'każ.
English: Information on methods, trends and operations
Czech: Informace o metodách, trendech a operacích
Slovak: Informácie o metódach, trendoch a operáciách
Polish: Informacje o metodach, kierunkach i działaniach
Hungarian: Módszerekről, tendenciákról és ügyletekről szóló információk
Slovenian: Informacije o metodah, trendih in dejavnosti
Bulgarian: Сведения за методи, тенденции и операции
Estonian: Info meetodite, arengusuundade ja toimingute kohta
Latvian: Informācija par metodēm, tendencēm un darbībām
Lithuanian: Informacija apie metodus, tendencijas ir veiksmus
Maltese: It-tagħrif dwar il-metodi, ix-xejriet u l-ħidmiet
English: Either customs authority shall communicate, either on request or on its own initiative, any available information relating to:
Czech: Celní orgány si poskytují, buď na požádání, nebo z vlastního podnětu, veškeré informace týkající se:
Slovak: Každý colný orgán, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy poskytuje informácie o:
Polish: Władze celne przekazują sobie wzajemnie, na wniosek lub z własnej inicjatywy, wszelkie dostępne informacje odnoszące się do:
Hungarian: Megkeresésre vagy saját kezdeményezésre valamely vámhatóság a következőkre vonatkozó minden rendelkezésre álló információt közöl:
Slovenian: Katerikoli carinski organ po zaprosilu ali na lastno pobudo sporoči vse razpoložljive informacije o:
Bulgarian: Митническите органи предават при отправено искане или по своя инициатива всички налични сведения за:
Estonian: Tolliasutused edastavad taotluse korral või omal algatusel igasuguse nende kasutuses oleva info, mis on seotud:
Latvian: Muitas dienesti pēc pieprasījuma vai pēc savas ierosmes paziņo tām pieejamo informāciju par
Lithuanian: Kiekviena muitinė, paprašyta arba savo iniciatyva, teikia visą turimą informaciją, susijusią su:
Maltese: Kull waħda mż-żewġ awtoritajiet doganali għandha tikkomunika, jew fuq talba mitluba jew minn rajha, kull tagħrif disponibbli li jkollu x’jaqsam ma:
English: Either on request or on their own initiative, the customs authorities shall provide each other with information on operations, completed or planned, which constitute, or appear to constitute, a breach of customs legislation in the territory of the other Contracting Party.
Czech: Celní orgány si navzájem, buď na požádání nebo z vlastního podnětu, poskytují informace o uskutečněných nebo plánových operacích, které jsou nebo by mohly být v rozporu s celními předpisy na území druhé smluvní strany.
Slovak: Colné orgány, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy, si budú navzájom poskytovať informácie o uskutočnených a plánovaných operáciách, ktoré predstavujú alebo sa javia ako porušenie colnej legislatívy na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Na wniosek lub z własnej inicjatywy władze celne dostarczają sobie wzajemnie informacji o działaniach wykonanych lub planowanych, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie ustawodawstwa celnego na terytorium Umawiającej się Strony.
Hungarian: Megkeresésre vagy saját kezdeményezésre, a vámhatóságok információt adnak egymásnak olyan megtörtént vagy tervezett cselekményekről, amelyekkel a másik Szerződő Fél területén vámjogszabályokat sértettek meg, vagy úgy tűnik, hogy megsértenek.
Slovenian: Carinski organi si po zaprosilu ali na lastno pobudo medsebojno posredujejo informacije o opravljenih ali načrtovanih dejavnostih, ki predstavljajo ali bi lahko predstavljale kršitev carinske zakonodaje na ozemlju druge pogodbenice.
Bulgarian: Митническите органи си предават взаимно, при отправено искане или по своя инициатива, сведения за операциите, извършени или планирани на територията на другата договаряща се страна, които са или биха могли да бъдат нарушение на митническото законодателство.
Estonian: Tolliasutused annavad taotluse korral või omal algatusel üksteisele teavet tehtud või kavandatavate toimingute kohta, millega teise lepinguosalise territooriumil rikutakse või võidakse rikkuda tollialaseid õigusakte.
Latvian: Muitas dienesti pēc pieprasījuma vai pēc savas ierosmes sniedz cita citai informāciju par paveiktām vai plānotām darbībām, kas rada vai var radīt muitas tiesību aktu pārkāpumus otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Paprašius arba savo iniciatyva muitinės teikia viena kitai informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi arba kurie planuojami kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir kuriais pažeidžiami arba įtariama, kad pažeidžiami muitinės įstatymai.
Maltese: Jew fuq talba jew minn rajhom, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lil xulxin it-tagħrif dwar il-ħidmiet, ikkompletati jew ippjanati, li jikkostitwixxi, jew jidher li jikkostitwixxi, ksur tal-leġislazzjoni doganali fit-territorju tal-Parti Kontrattanti l-oħra.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na požádání
Slovak: Pomoc na základe žiadosti
Polish: Pomoc na podstawie wniosku
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при искане
Estonian: Taotletav abi
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba gavus prašymą
Maltese: Il-għajnuna fuq talba
English: On request, the requested authority shall inform the requesting authority of the customs legislation and procedures applicable in that Contracting Party and relevant to inquiries relating to a breach of customs legislation.
Czech: Dožádaný orgán informuje na požádání dožadující orgán o celních předpisech a postupech, které uplatňuje smluvní strana dožádaného orgánu a které se týkají porušování celních předpisů.
Slovak: Dožiadaný colný orgán na požiadanie poskytne žiadajúcemu colnému orgánu informácie o colnej legislatívea postupoch platných v tejto zmluvnej strane, ako aj o relevantných vyšetrovaniach týkajúcich sa porušenia colnej legislatívy.
Polish: Na prośbę władzy wnioskującej o pomoc władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje jej informacje o ustawodawstwie celnym oraz procedurach stosowanych w Umawiającej się Stronie, do której kierowany jest wniosek, i odnoszące się do dochodzeń w sprawie naruszeń ustawodawstwa celnego.
Hungarian: A megkeresett hatóság megkeresésre tájékoztatja a megkereső hatóságot a megkeresett Szerződő Fél területén hatályos olyanvámjogszabályokról és vámeljárásokról, amelyek a vámjogszabályok megszegésével kapcsolatos vizsgálatokra vonatkozóan jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Zaprošeni organ po zaprosilu organa prosilca slednjega obvesti o carinski zakonodaji in postopkih, ki se uporabljajo v tej pogodbenici in ki so pomembni za poizvedbe v zvezi s kršitvijo carinske zakonodaje.
Bulgarian: При искане от запитващ орган, запитваният орган го информира за законодателството и митническите процедури, прилагани в тази договаряща се страна по отношение разследванията на операции в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse annab taotluse korral abitaotlevale asutusele teavet kõnealuse lepinguosalise poolt kohaldatavate tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta, mis on asjakohased tollialaste õigusaktide rikkumise kindlakstegemisel.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde pēc pieprasījuma saņemšanas informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par muitas tiesību aktiem un procedūrām, kas piemērojamas attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā un attiecas uz jautājumiem par muitas tiesību aktu pārkāpumiem.
Lithuanian: Prašymą pateikusiai muitinei paprašius, muitinė, į kurią kreipiamasi, jai praneša apie muitinės įstatymus ir procedūras, taikomus toje Susitariančiojoje Šalyje ir susijusias su tyrimais dėl muitinės įstatymų pažeidimų.
Maltese: Fu q talba, l-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità li tagħmel it-talba bil-leġislazzjoni u l-proċeduri doganali li japplikaw f'din il-Parti Kontrattanti u li jkunu rilevanti għall-investigazzonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma' ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: On request, the requested authority shall, in particular, provide the requesting authority with the following information:
Czech: Dožádaný orgán poskytne na požádání dožadujícímu orgánu zejména následující informace:
Slovak: Dožiadaný colný orgán na požiadanie poskytne žiadajúcemu colnému orgánu predovšetkým tieto informácie:
Polish: Na prośbę władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje w szczególności następujące informacje:
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkereső hatóság megkeresésére különösen a következő információkat adja át:
Slovenian: Zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca slednjemu predloži zlasti naslednje informacije:
Bulgarian: При подадено искане от запитващ орган, запитваният орган го информира по-специално за следното:
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse annab taotluse korral abitaotlevale asutusele eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz pieprasījuma iesniedzējai iestādei šādu informāciju:
Lithuanian: Prašymą pateikusiai muitinei paprašius, muitinė, į kurią kreipiamasi, visų pirma pateikia jai šią informaciją:
Maltese: Fuq talba, l-awtorità mitluba għandha, b'mod partikolari, tipprovdi lill-awtorità li tagħmel it-talba bit-tagħrif li ġej:
English: On request, and subject to specific provisions under Article 13, the requested authority shall provide information on, and maintain special surveillance over:
Czech: Dožádaný orgán poskytne na požádání a s výhradou zvláštních ustanovení článku 13 informace a zajistí zvláštní dohled nad:
Slovak: Dožiadaný colný orgán poskytne na základe žiadosti podľa osobitných ustanovení článku 13 informácie a zabezpečí osobitné sledovanie:
Polish: Na prośbę władzy wnioskującej i z zastrzeżeniem postanowień szczególnych artykułu 13 władza, do której kierowany jest wniosek, dostarcza informacji i utrzymuje szczególny nadzór nad:
Hungarian: Megkeresésre és a 13. cikk speciális rendelkezéseit fenntartva, a megkeresett hatóság az alábbiakról ad információkat, és különösen megfigyeli:
Slovenian: Zaprošeni organ po zaprosilu in ob upoštevanju posebnihdoločb iz člena 13 predloži informacije o in izvaja poseben nadzor nad:
Bulgarian: При подадено искане и като се имат предвид специфичните разпоредби на член 13, запитваният орган предоставя сведения за и упражнява специално наблюдение върху:
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse annab taotluse korral ja artiklis 13 ette nähtud erisätete kohaselt teavet ja teostab erakorralist järelevalvet:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde, ievērojot 13. panta īpašos noteikumus, sniedz informāciju un veic īpašu uzraudzību pār
Lithuanian: Paprašius ir atsižvelgiant į konkrečias 13 straipsnio nuostatas, muitinė, į kurią kreipiamasi, teikia informaciją ir prižiūri:
Maltese: Fuq talba, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi skond l-Artikolu 13, l-awtorità mitluba għanha tipprovdi t-tagħrif dwar, u żżomm sorveljanza speċjali fuq:
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Pomoc samorzutna
Hungarian: Önkéntes jogsegély
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Bulgarian: Спонтанна помощ
Estonian: Omaalgatuslik abi
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Il-għajnuna spontanja