English: "With reference to the Protocol laying down the conditions relating to fishing, initialled on 13 September 2000 for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland are prepared to apply that Protocol provisionally from 1 January 2001 until its entry into force in accordance with Article 13 of the said Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Polish: "W odniesieniu do Protokołu ustanawiającego warunki dotyczące połowów, parafowanego w dniu 13 września 2000 roku na okres od dnia 1 stycznia 2001 roku do dnia 31 grudnia 2006 roku, mam zaszczyt powiadomić Pana, że Rząd Danii oraz Rząd Lokalny Grenlandii są gotowe stosować ten Protokół tymczasowo od dnia 1 stycznia 2001 roku do czasu jego wejścia w życie zgodnie z artykułem 13 wspomnianego Protokołu, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa postąpić tak samo.
Hungarian: "Hivatkozással a 2000. szeptember 13-án a 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra aláírt, a halászati feltételek megállapításáról szóló jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy Dánia kormányzata és Grönland helyi kormánya kész az említett jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazására 2001. január 1-jétől annak 13. cikkével összhangban történő hatálybalépéséig, feltéve, hogy az Európai Közösség is kész ezt tenni.
Slovenian: "V skladu s Protokolom, ki določa pogoje v zvezi z ribolovom, podpisanim dne 13. septembra 2000 za obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006, mi je v čast, da vas lahko obvestim, da sta Vlada Danske in lokalna vlada Grenlandije pripravljeni, da Protokol uporabljata začasno, od 1. januarja 2001 in dokler ne začne veljati, v skladu s členom 13 navedenega Protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti isto.
Latvian: "Atsaucoties uz 2000. gada 13. septembrī parafēto protokolu, ar ko paredz nosacījumus attiecībā uz zveju laika posmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, man ir tas gods Jums paziņot, ka Dānijas valdība un Grenlandes pašvaldība ir gatavas piemērot minēto protokolu pagaidām no 2001. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad tas stājas spēkā saskaņā ar minētā protokola 13. pantu, ja vien Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat.
Lithuanian: "Atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 13 d. parafuotą Protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., turiu garbę informuoti Jus, kad Danijos Vyriausybė ir Grenlandijos vietinė Vyriausybė yra pasirengusios laikinai taikyti šį Protokolą nuo 2001 m. sausio 1 d. iki jo įsigaliojimo pagal minėto Protokolo 13 straipsnį, jei Europos bendrija pasirengusi padaryti tą patį.
Maltese: "B'referenza għall-Protokoll li jiddiskrivi l-kondizzjonijiet ta' sajd, inizjalat fit-13 ta' Settembru 2000 għall-perijodu bejn l-1 ta' Jannar 2001 u l-31 ta' Diċembru 2006, jiena għandi l-unur ninformak li l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland huma lesti li japplikaw dak l-Protokoll b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 2001 sad-dħul fis-seħħ tiegħu skond l-Artikolu 13 ta' l-istess Protokoll, sakemm il-Komunità Ewropea hi lesta li tagħmel l-istess.