English: The term "manufacturer self-certification" means a Contracting Party's legal requirement that a manufacturer of wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles must certify that each vehicle, item of equipment or part that the manufacturer introduces into commerce satisfies specific technical requirements.
French: "autocertification du constructeur" désigne l'obligation juridique imposée par une partie contractante selon laquelle un constructeur de véhicules à roues ainsi que d'équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules doit certifier que chaque véhicule, chaque équipement et chaque pièce qu'il met sur le marché satisfait à des prescriptions techniques précises;
Portuguese: A expressão "auto-certificação do fabricante" designa a obrigação legal imposta pelas partes contratantes aos fabricantes de veículos de rodas, equipamentos e/ou peças susceptíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas de certificarem a conformidade de cada veículo, equipamento ou peça que colocam no mercado com requisitos técnicos específicos.
Czech: "Vlastní certifikací vystavenou výrobcem" se rozumí zákonný požadavek smluvní strany, aby výrobce kolových vozidel a vybavení nebo částí, které mohou být montovány nebo užity na kolových vozidlech, osvědčil, že vozidla nebo zařízení nebo části, které výrobce zavádí do obchodní sítě, splňují specifické technické požadavky.
Slovak: Pojem "samoosvedčovanie výrobcu" znamená právoplatnú požiadavku zmluvnej strany, aby výrobca kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, osvedčil, že každé vozidlo, vybavenie alebo časť, ktoré výrobca uvádza do obehu (obchodu), spĺňa špecifické technické požiadavky.
Polish: "Samocertyfikacja producenta" oznacza wymaganie prawne Umawiającej się Strony polegające na tym, że producent pojazdów kołowych, wyposażenia lub części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych, musi oświadczyć, że każdy pojazd, przedmiot wyposażenia lub część wprowadzana przez producenta do handlu spełnia określone wymagania techniczne.
Hungarian: A "gyártói műbizonylat" a szerződő fél azon jogi követelménye, amely szerint a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések gyártójának igazolnia kell, hogy minden jármű, berendezés vagy felszerelés, amelyet a gyártó forgalomba hoz, megfelel a meghatározott műszaki követelményeknek.
Slovenian: Izraz "proizvajalčevo samocertificiranje" pomeni pravno zahtevo pogodbenice, da mora proizvajalec kolesnih vozil, opreme in/ali delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, potrditi, da vsako vozilo, oprema ali del, ki ga uvede v trgovino, izpolnjuje posebne tehnične zahteve.
Romanian: „autocertificarea constructorului” înseamnă obligația juridică impusă de către o parte contractantă în conformitate cu care un constructor de vehicule cu roți, precum și de echipamente sau de componente care pot fi montate și/sau utilizate la aceste vehicule trebuie să certifice faptul că fiecare vehicul, fiecare echipament și fiecare componentă pe care le introduce pe piață respectă specificații tehnice precise;
Bulgarian: Терминът „самоудостоверяване на производителя” означава законно изискване на договаряща се страна даден производител на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, да бъде задължен да удостовери, че всяко пътно превозно средство, позиция от оборудването или част, която същият пуска в търговска мрежа, удовлетворява конкретни технически изисквания.
Estonian: Mõiste "tootja kinnitus" tähistab kokkuleppeosalise juriidilist nõuet, mis näeb ette, et ratassõiduki ning sellele paigaldatavate ja/või sellel kasutatavate seadmete ja osade tootja peab kinnitama, et iga sõiduk, seade või osa, mille tootja turule viib, vastab konkreetsetele tehnilistele nõuetele.
Latvian: Termins „izgatavotāja pašsertifikācija” nozīmē kādas Līgumslēdzējas puses tiesisku prasību, ka izgatavotājam, kas izgatavo transportlīdzekļus ar riteņiem, aprīkojumu un/vai daļas, ko var uzstādīt un/vai lietot transportlīdzekļos ar riteņiem, ir jāapliecina, ka visi transportlīdzekļi, iekārtas vai daļas, kuras izgatavotājs laiž tirdzniecībā, atbilst konkrētām tehniskām prasībām.
Lithuanian: "Gamintojo atliekamas sertifikavimas" - tai Susitariančiosios Šalies teisinis reikalavimas, kad ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurios gali būti sumontuotosir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, gamintojas turi patvirtinti, kad kiekviena transporto priemonė, įrangos vienetas ir (arba) dalis, kuriuos gamintojas išleidžia į prekybą, atitinka konkrečius techninius reikalavimus.
Maltese: L-espressjoni "ċertifikazzjoni mill-manifattur innifsu" tfisser il-ħtieġa legali ta' Parti Kontraenti li manifattur ta' vetturi bir-roti, tagħmir u/jew partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti għandu jiċċertifika li kull vettura, parti ta' tagħmir jew parti li l-manifattur jintroduċi fil-kummerċ tkun tissodisfa ħtiġiet speċifiċi tekniċi.