English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the use of information created, or otherwise made available, under the Agreement and its dissemination in so far as this is in accordance both with the conditions set out in this Agreement, the provisions of section IV hereof and any rules which may be in force under the Parties' domestic laws governing treatment of sensitive or confidential information in the nuclear field, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
French: Tout en maintenant les conditions de la concurrence dans les domaines couverts par l'accord, chaque partie s'efforcera de faire en sorte que les droits acquis en vertu du présent accord et des arrangements conclus dans le cadre de ce dernier soient exercés de manière à encourager, notamment, i) l'exploitation des connaissances créées ou devenues d'une autre manière disponibles dans le cadre de l'accord et leur diffusion, dans la mesure où cela est conforme à la fois aux conditions fixées dans le présent accord, aux dispositions de la section IV de la présente annexe et à toute réglementation éventuellement en vigueur dans le cadre de la législation nationale des parties concernant le régime des connaissances sensibles ou confidentielles dans le domaine nucléaire et ii) l'adoption et l'application de normes internationales.
Spanish: Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por el Acuerdo, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del presente Acuerdo y de los arreglos adoptados de conformidad con el mismo se ejerzan de forma que se fomente, en particular, i) la utilización de la información generada o disponible en aplicación del Acuerdo y su difusión, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, las disposiciones de la sección IV del presente Anexo y cualquier norma vigente de la legislación nacional de las Partes y que se refiera al tratamiento de la información sensible o confidencial en el sector nuclear, y ii) la adopción y aplicación de normas internacionales.
Portuguese: Muito embora deva manter as condições de concorrência nas áreas relativas ao acordo, cada uma das partes deve também procurar assegurar que os direitos adquiridos ao abrigo do presente acordo e das medidas tomadas no seu âmbito sejam exercidos por forma a promover, designadamente, i) a utilização da informação gerada, ou tornada disponível, ao abrigo do acordo, e a respectiva divulgação, desde que sejam respeitadas as condições estabelecidas no acordo e no ponto IV infra, bem como quaisquer regras em vigor ao abrigo da legislação interna das partes relativas ao tratamento de dados sensíveis ou confidenciais no domínio nuclear, e ii) a adopção e aplicação de normas internacionais.
Dutch: Onder handhaving van de mededingingsvoorwaarden op gebieden die door de Overeenkomst worden bestreken, tracht elke partij ervoor te zorgen dat de rechten die verkregen zijn uit hoofde van deze Overeenkomst en op grond van gemaakte regelingen, op zodanige wijze worden uitgeoefend dat met name i) het gebruik van tot stand gekomen of anderszins beschikbaar gestelde informatie op grond van de Overeenkomst en de verspreiding ervan voor zover dit in overeenstemming is met zowel de in de Overeenkomst uiteengezette voorwaarden, de bepalingen van afdeling IV van deze bijlage en van alle regels die uit hoofde van de nationale wetten van de partijen zullen kunnen gelden voor de behandeling van gevoelige of vertrouwelijke informatie op nucleair gebied, en ii) de goedkeuring en tenuitvoerlegging van internationale normen worden aangemoedigd.
Danish: Under opretholdelse af konkurrencen på de områder, som aftalen omfatter, skal parterne bestræbe sig på at sikre, at udøvelse af rettigheder erhvervet i henhold til aftalen og gennemførelse af ordninger etableret under aftalen finder sted på en sådan måde, at man derved navnlig fremmer i) brug af viden, der opstår eller på anden måde bliver tilgængelig under aftalen, og formidling af sådan viden, for så vidt som det er i overensstemmelse med vilkårene i aftalen, bestemmelserne i afdeling IV nedenfor og reglerne for behandling af følsomme og konfidentielle oplysninger inden for det nukleare område ifølge parternes gældende nationale ret ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.
Swedish: Samtidigt som konkurrensvillkoren skall upprätthållas i de områden som påverkas av avtalet skall båda parter sträva efter att säkerställa att rättigheter som förvärvas och åtgärder som vidtas i enlighet med detta avtal utövas på ett sätt som särskilt uppmuntrar i) användning av den information som skapas eller på annat sätt erhålls inom ramen för avtalet och spridning av denna i den utsträckning detta är förenligt med de villkor som fastställs i detta avtal, bestämmelserna i avsnitt IV i detta liksom med alla andra bestämmelser som kan gälla inom ramen för parternas nationella lagstiftning om behandling av känslig eller sekretesskyddad information på kärnenergiområdet samt ii) antagande och genomförande av internationella standarder.
Finnish: Ylläpitäessään kilpailun edellytyksiä sopimuksen liittyvillä alueilla kumpikin osapuoli pyrkii takaamaan, että tämän sopimuksen ja siihen liittyvien muiden sopimusten mukaisesti saavutettuja oikeuksia käytetään rohkaisemaan erityisesti i) tämän sopimuksen avulla tai muulla tavoin käyttöön saadun tiedon käyttöä ja levitystä, sikäli kuin tämä on yhdenmukaista tässä sopimuksessa esitettyjen edellytysten, sen IV osaston määräysten ja osapuolten valtiollisten, arkaluonteisen tai luottamuksellisen ydintiedon käsittelyn hallintaa koskevien lakien mukaisesti voimassa olevien sääntöjen kanssa, sekä ii) kansainvälisten normien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
Greek: Χωρίς να παύσει να διασφαλίζει τις συνθήκες ανταγωνισμού στα πεδία που καλύπτονται από τη συμφωνία, κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας και των διακανονισμών που γίνονται κατ' εφαρμογή της, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται κυρίως i) η χρήση και η διάδοση των πληροφοριών που προκύπτουν ή διατίθενται με οποιονδήποτε άλλο τρόπο κατ' εφαρμογή της συμφωνίας, εφόσον τηρούνται τόσο οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και οι διατάξεις του τμήματος IV του παρόντος παραρτήματος, όσο και οι κανόνες που, ενδεχομένως, ισχύουν δυνάμει του εσωτερικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών, το οποίο διέπει το χειρισμό λεπτής φύσεως ή εμπιστευτικών πληροφοριών στον πυρηνικό τομέα και ii) η έγκριση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.
Slovak: Pri dodržiavaní podmienok súťaže v oblasti, ktorej sa týka táto dohoda, každá strana sa usiluje zabezpečiť, aby práva získané podľa tejto dohody a úprav urobených podľa nej sa uplatňovali takým spôsobom, aby povzbudili, najmä i) využívanie informácií vytvorených alebo inak dostupných podľa tejto dohody a ich šírenie v takom zmysle, aby to bolo v súlade s podmienkami uvedenými v tejto dohode, s ustanoveniami časti IV tejto dohody a akýmikoľvek pravidlami, ktoré môžu byť v platnosti podľa domácich zákonov strán riadiacich zaobchádzanie s citlivými alebo dôvernými informáciami v jadrovej oblasti a ii) prijímanie a realizáciu medzinárodných noriem.
Polish: Zachowując warunki konkurencji w dziedzinach objętych przez Umowę, każda Strona podejmuje wszelkich starania, aby zapewnić, żeby prawa nabyte na mocy niniejszej Umowy oraz uzgodnienia dokonane na jej podstawie były wykonywane w taki sposób, aby zachęcić, w szczególności do i) korzystania z informacji, powstałej lub w inny sposób udostępnionej, na mocy Umowy oraz jej rozpowszechniania w takim stopniu, jak jest to zgodne zarówno z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, postanowieniami jego sekcji IV, jak też wszelkimi innymi postanowieniami, pozostającymi w mocy zgodnie z krajowymi prawami Stron, regulującymi postępowanie z informacjami sensytywnymi lub poufnymi w dziedzinie energii jądrowej, oraz ii) przyjęcia i wprowadzenia w życie standardów międzynarodowych.
Hungarian: A versenyfeltételeknek a megállapodás által érintett területeken történő fenntartásával egyidejűleg mindkét Fél annak biztosítására törekszik, hogy az e megállapodás, illetve az ennek alapján kötött egyéb megállapodások szerint megszerzett jogokat olyan módon gyakorolják, hogy az előmozdítsa különösen (i) a megállapodás alapján keletkezett vagy egyéb módon elérhetővé vált információ használatát és annak terjesztését addig a mértékig, ameddig az összhangban van mind az e megállapodásban meghatározott feltételekkel, mind az itteni IV. szakasz rendelkezéseivel, valamint a Felek belső jogukban hatályban levő minden olyan szabállyal, amely a nukleáris területen az érzékeny vagy bizalmas információ kezelését szabályozza, és (ii) a nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
Slovenian: Medtem ko ohranjata konkurenčne razmere na področjih, na katere vpliva Sporazum, si pogodbenici prizadevata zagotoviti, da se pravice, pridobljene v skladu s tem sporazumom in ureditev ustvarjena po njem, izvajajo na takšen način, ki bo pospeševal zlasti (i) uporabo informacij, ustvarjenih ali drugače dobljenih v uporabo v okviru tega sporazuma in njegovo širjenje, če je to v skladu tako s pogoji, navedenimi v tem sporazumu, njegovimi določbami v oddelku IV, kakor tudi katerimi koli pravili, ki so veljavna po domači zakonodaji pogodbenic, urejajo pa obravnavo občutljivih ali zaupnih informacij na jedrskem področju, ter (ii) sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Bulgarian: Като поддържа условията на конкуренция в обхванатите от Споразумението сфери, всяка от страните се стреми да гарантира, че правата, придобити по силата на настоящото споразумение и на договореностите, сключени съгласно него се упражняват по начин, който насърчава i) използването на информация, създадена или станала достъпна по друг начин съгласно споразумението, и нейното разпространение, доколкото това е в съответствие с условията, предвидени в настоящото споразумение, разпоредбите на раздел IV от него и каквито и да е правила, които може да са в сила съгласно вътрешните закони на страните, регулиращи третирането на чувствителна или поверителна информация в ядрената сфера, и ii) приемането и прилагането на международни стандарти.
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki pool tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige i) käesoleva lepingu kohaselt loodud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe kasutamist ja levitamist, kuivõrd see on kooskõlas nii käesoleva lepingu tingimuste, selle IV jao sätete kui ka eeskirjadega, mis kehtivad lepinguosaliste siseriiklike, tundlikku või konfidentsiaalset tuumaenergiaalast teavet reguleerivate õigusnormide põhjal, ning ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus jomās, uz kurām attiecas nolīgums, katra Puse tiecas nodrošināt, lai tiesības, kas iegūtas atbilstoši šim nolīgumam un vienošanām, kas noslēgtas saskaņā ar to, tiek izmantotas tādā veidā, lai veicinātu, jo īpaši, i) iegūtās informācijas lietošanu, vai citādi darīt to pieejamu atbilstoši nolīgumam un tās izplatīšanai, ciktāl tas atbilst gan šajā nolīgumā minētajiem nosacījumiem, gan arī tā IV iedaļas noteikumiem un visiem citiem noteikumiem, kas var būt spēkā atbilstoši Pušu iekšējiem likumiem, kas regulē svarīgas vai konfidenciālas informācijas apstrādi kodolenerģijas jomā, un ii) starptautisko standartu pieņemšanu un ieviešanu.
Lithuanian: Palaikydama konkurencijos sąlygas tose srityse, kurioms turi poveikio Susitarimas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir sudarytais susitarimais visų pirma būtų skatinama i) naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą ar kitaip prieinamą informaciją ir ją platinti, jei tik laikomasi šiame Susitarime išdėstytų sąlygų, jo IV skirsnio nuostatų bei kitų pagal Šalių vidaus įstatymus galiojančių taisyklių, reglamentuojančių saugomą ar konfidencialią informaciją branduolinėje srityje, ir ii) perimti ir taikyti tarptautinius standartus.
Maltese: Filwaqt li jinżammu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fl-arji affetwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tagħmel ħilitha kollha sabiex tiżgura li d-drittijiet akkwistati bis-saħħa ta' dan il-Ftehim u l-arranġamenti magħmula taħtha huma eżerċitati b'ċertu mod hekk sabiex tinkoraġixxi, partikolarment (i) l-użu ta' informazzjoni maħluqa, jew inkella magħmula disponibbli, taħt il-Ftehim u d-disseminazzjoni tagħha sakemm dawn huma bi qbil it-tnejn li huma mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet ta' taqsima IV tagħha u kull regola li tista' tkun fis-seħħ taħt il-liġijiet domestiċi tal-Partijiet li jigvernaw trattament ta' informazzjoni sensittiva jew kunfidenzali fil-qasam nukleari, u (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' prinċipji internazzjonali.