FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall seek protection for the intellectual property to which it obtains rights and interests under the Technology Management Plan in a timely fashion.
French: chaque partie demandera en temps utile la protection de la propriété intellectuelle sur laquelle le plan de gestion de la technologie lui attribue des droits, ainsi que les avantages y afférents;
Spanish: cada una de las Partes solicitará en su momento la protección de la propiedad intelectual respecto a la que haya obtenido derechos e intereses con arreglo al PGT;
Portuguese: Cada uma das partes assegurará em tempo oportuno a protecção da propriedade intelectual em relação à qual obtenha direitos e interesses ao abrigo do Plano de Gestão de Tecnologia.
Dutch: elke partij probeert de intellectuele eigendom waarop zij op grond van het technologisch beheersplan rechten en belangen verkrijgt, bijtijds te beschermen;
Danish: Hver enkelt part søger i god tid beskyttelse af de intellektuelle frembringelser, den har fået rettighederne til i henhold til teknologiforvaltningsplanen.
Swedish: Varje part skall i god tid ansöka om skydd för den immateriella rättighet för vilken den förvärvar rättigheter och intressen enligt teknik-förvaltningsplanen.
Finnish: Kumpikin osapuoli hakee kohtuullisen ajan kuluessa suojaa henkiselle omaisuudelle, jota varten se saa oikeudet ja edut teknologian hallintosuunnitelman mukaisesti.
Greek: κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει να εξασφαλίσει έγκαιρα την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, επί της οποίας αποκτά δικαιώματα και έννομο συμφέρον δυνάμει του τεχνολογικού διαχειριστικού σχεδίου,
Slovak: Každá strana sa usiluje o ochranu duševného vlastníctva, na ktoré získa práva a záujmy podľa Plánu technologického riadenia v primeranom čase.
Polish: Każda Strona ubiega się o ochronę własności intelektualnej, w stosunku do której uzyskała prawa i korzyści, zgodnie z Planem Zarządzania Technologią, bezzwłocznie.
Hungarian: Mindkét Fél törekszik annak a szellemi tulajdonnak megfelelő időben történő védelmére, amelyre a technológiakezelési terv alapján jogokat és érdekeket szerez.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pravočasno zahteva zaščito pravic intelektualne lastnine, do katerih pridobi pravice in deleže, v okviru plana tehnološkega upravljanja.
Bulgarian: Всяка страна своевременно търси защита на интелектуалната собственост, по отношение на която има права и интереси в съответствие с Плана за управление на технологията.
Estonian: Kumbki pool taotleb aegsasti kaitset intellektuaalomandile, mille õigused ja soodustused kuuluvad tehnoloogiahalduskava kohaselt talle.
Latvian: katra Puse savlaicīgi meklē aizsardzību intelektuālajam īpašumam, uz kuru tai saskaņā ar Tehnoloģiju vadības plānu ir tiesības un kurā tai ir daļas.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reikiamu laiku siekia intelektinės nuosavybės, į kurią ji pagal Technologijos valdymo planą įgyja teises ir turtines teises, apsaugos.
Maltese: Kull Parti għandha tfittex protezzjoni għall-propjetà intellettwali li għaliha hi tikseb drittijiet u interessi taħt il-Pjan ta' Tmexxija ta' Teknoloġija fil-ħin.
English: The agreement may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
French: Il pourra également porter sur les connaissances de base et approfondies, l'octroi de licences et les éléments à fournir.
Spanish: El acuerdo podrá regular también la información general y particular, las licencias y los resultados que deben proporcionarse.
Portuguese: O acordo deve igualmente abranger as informações de base e de primeiro plano, as licenças e os resultados finais.
Dutch: De Overeenkomst kan ook nieuwe kennis en basiskennis behandelen, alsmede het verlenen van licenties en te leveren prestaties.
Danish: Aftalen kan desuden omhandle forgrunds- og baggrundsoplysninger, licensforhold og projektresultater.
Swedish: Avtalet får också behandla aktuell information och bakgrundsinformation, utfärdandet av licenser samt levererbarhetskrav.
Finnish: Sopimuksissa voidaan käsitellä myös tulevaisuutta koskevaa tietoa ja taustatietoa, lisenssien antamista ja toimituksia.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν επίσης να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα προϊόντα.
Slovak: Táto dohoda sa môže tiež týkať prioritných a vedľajších informácií, udeľovania povolení a dodaní.
Polish: Umowa może dotyczyć również informacji podstawowych i uzupełniających dotyczących licencjonowania i dostarczanych towarów.
Hungarian: A megállapodás ezenkívül szabályozhatja az elő- és háttérinformációt, az engedélyezést és az átadandó tételeket.
Slovenian: Sporazum lahko tudi obravnava osnovne in sekundarne informacije, dodelitev licence ter končne izsledke.
Estonian: Lepingus võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja lõpptulemused.
Latvian: Nolīgums var skart arī konkrētu un vispārīgu informāciju, licenču izsniegšanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Susitarime taip pat gali būti aptariamas parengtinių žinių ir užduoties vykdymo informacijos teikimas, licencijavimas ir perdavimai.
Maltese: Il-ftehim jista' wkoll jindirizza informazzjoni diretta jew indiretta, liċenzar u oġġetti tal-kunsinna.
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: Scientific Literary Works
French: Littérature scientifique
Spanish: Obras literarias de carácter científico
Portuguese: Trabalhos científicos
Dutch: Wetenschappelijke literatuur
Danish: Videnskabelig litteratur
Swedish: Vetenskapliga arbeten
Finnish: Tieteelliset kirjalliset teokset
Greek: Επιστημονικές συγραφικές εργασίες
Slovak: Vedecké literárne diela
Polish: Dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Tudományos művek
Slovenian: Znanstvene publikacije
Bulgarian: Научна литература
Estonian: Teaduskirjandus
Latvian: Zinātniskās publikācijas
Lithuanian: Mokslinės literatūros kūriniai
Maltese: Xogħlijiet Letterarji Xjentifiċi
English: Subject to the treatment provided for undisclosed information in section V, the following procedures shall apply:
French: Sous réserve du régime prévu à la section V pour les connaissances non divulguées, les procédures à appliquer seront les suivantes:
Spanish: Sin perjuicio del tratamiento de la información no divulgable establecido en la sección V, se aplicarán los siguientes procedimientos:
Portuguese: Sob reserva do disposto no ponto V no que respeita aos dados não tornados públicos, aplicar-se-ão os procedimentos que se seguem:
Dutch: Afhankelijk van de wijze waarop volgens afdeling V nog niet bekend gemaakte informatie dient te worden behandeld, zijn de volgende procedures van toepassing:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afdeling V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:
Swedish: Utöver den behandling som fastställs för icke-offentliggjord information i avsnitt V skall följande förfaranden tillämpas:
Finnish: Jäljempänä V osastossa ei-julkiselle tiedolle määrätyn kohtelun osalta sovelletaan seuraavia menettelyjä:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος V για το χειρισμό των μη ανακοινώσιμων πληροφοριών, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
Slovak: S ohľadom na zaobchádzanie uvedené pre nevyzradené informácie v časti V sa uplatňuje nasledujúci postup:
Polish: Z zastrzeżeniem postępowania w odniesieniu do informacji niepodlegających ujawnieniu, przewidzianego w sekcji V, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az V. szakaszban a nyilvánosságra nem hozott információ kezelésére előírtakra is figyelemmel, a következő eljárás alkalmazandó:
Slovenian: V skladu z obravnavo, ki je določena za nerazkrite informacije v oddelku V, se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: При съблюдаване на третирането на неразкрита информация, предвидено в раздел V, се прилагат следните процедури:
Estonian: Vastavalt V jaos sätestatud avaldamata teabe käsitlemisele kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Saskaņā ar apstrādi, kas attiecībā uz neizpaužamo informāciju paredzēta V nodaļā, piemēro turpmāk minētās procedūras:
Lithuanian: Laikantis V skirsnyje neatskleistai informacijai numatytų nuostatų, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Bla ħsara għat-trattament provdut għal informazzjoni mhix maħrupa fit-taqsima V, il-proċeduri li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties.
French: Une mention sera également faite, de manière claire et visible, du concours des parties.
Spanish: Dichos ejemplares reconocerán también de manera claramente visible la colaboración de las Partes.
Portuguese: Devem também conter uma menção claramente visível do apoio cooperativo das partes.
Dutch: Voorts dient hierop duidelijk te worden vermeld welke steun de samenwerkende partijen elkaar hebben verleend.
Danish: De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes medvirken.
Swedish: De skall också vara försedda med en väl synlig bekräftelse på parternas samarbetsvilja.
Finnish: Niissä on oltava lisäksi selvästi havaittava maininta osapuolten yhteisesti antamasta tuesta.
Greek: Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν, επίσης, ευδιάκριτη μνεία της κοινής χρηματοδότησης εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Tiež obsahujú jasne viditeľné potvrdenie podpory a spolupráce strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: E példányokon ezenkívül tisztán láthatóan fel kell tüntetni a Felek együttműködő támogatásának igazolását.
Slovenian: Imajo tudi jasno vidno potrditev soudeležene podpore pogodbenic.
Bulgarian: Върху тях има също така ясна индикация за съвместната подкрепа на страните.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt skaidri redzamai norādei uz abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Juose taip pat aiškiai ir matomai nurodoma Šalių bendradarbiavimo teikiama parama.
Maltese: Għandhom jorbtu wkoll avviż ċar li jidher ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy;
French: la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret;
Spanish: el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter secreto;
Portuguese: os dados têm valor comercial real ou potencial em virtude de serem secretos,
Dutch: de informatie heeft vanwege het geheim karakter ervan een feitelijke of potentiële commerciële waarde;
Danish: den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse;
Swedish: Informationen har ett faktiskt eller potentiellt handelsmässigt värde på grund av att den inte är offentliggjord.
Finnish: tiedolla on todellista tai potentiaalista kaupallista arvoa salassaolonsa perusteella;
Greek: οι πληροφορίες έχουν πραγματική ή θεωρητκή εμπορική αξία ως εκ του απορρήτου τους,
Slovak: tieto informácie majú skutočnú alebo potencionálnu obchodnú hodnotu na základe svojho utajeného charakteru,
Polish: informacja ma rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową z tytułu jej tajności;
Hungarian: az információ annak titkossága miatt tényleges vagy potenciális kereskedelmi értékkel rendelkezik;
Slovenian: informacija ima dejansko in potencialno tržno vrednost zaradi njene tajnosti,
Bulgarian: информацията има действителна или потенциална търговска стойност поради своята секретност;
Estonian: salajasusest tulenevalt on teabel tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus,
Latvian: informācijai ir faktiska vai potenciāla tirgus vērtība tās slepenības dēļ,
Lithuanian: informacija dėl savo slaptumo turi faktišką ar potencialią komercinę vertę,
Maltese: l-informazzjoni għandha valur attwali jew valur kummerċjali ta' potenzal bil-virtu' tas-segretezza tagħha;
English: the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la connaissance a fait l'objet, de la part de la personne qui en a légalement le contrôle, de démarches en l'occurrence fondées en vue d'en préserver le caractère secret.
Spanish: el hecho de que la información haya estado sujeta por la persona que tuviera el control legal de la misma a medidas razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter secreto.
Portuguese: a pessoa que legalmente controle os dados sujeitou-os a medidas adequadas às circunstâncias para que se mantenham secretos;
Dutch: met betrekking tot de informatie zijn door de persoon die de wettige controle uitoefent, bepaalde maatregelen genomen die gezien de omstandigheden redelijk kunnen worden genoemd, om zodoende het geheime karakter ervan te handhaven.
Danish: tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.
Swedish: Med tanke på omständigheterna har rimliga åtgärder vidtagits av en lagligen bemyndigad person i syfte att hemlighålla informationen.
Finnish: tiedon salassaolon säilyttämiseksi laillisesti valvonnasta vastuussa oleva henkilö on kohdistanut tietoon toimia, jotka olivat niissä olosuhteissa järkeviä.
Greek: ο νόμιμος κάτοχος των πληροφοριών έχει λάβει μέτρα που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις για να παραμείνουν απόρρητες.
Slovak: tieto informácie boli predmetom krokov, ktoré boli primerané za okolností zo strany osoby zákonne oprávnenej uchovať tajomstvo.
Polish: informacja jest przedmiotem działań, których podjęcie było uzasadnione przez okoliczności, przedsięwziętych przez osobę sprawującą prawną kontrolę, w celu utrzymania jej tajności.
Hungarian: az információra nézve az a személy, akinek az jog szerint az ellenőrzése alatt volt, titkosságának megőrzése céljából megtette azokat a lépéseket, amelyek az adott körülmények között ésszerűek voltak.
Slovenian: oseba, ki zakonito nadzoruje informacijo, je sprožila ukrepe, kar je bilo primerno v spremljajočih razmerah, za ohranitev njene tajnosti.
Bulgarian: по отношение на информацията са били предприети основателни при дадените обстоятелства мерки от лицето, което има законен контрол над нея, с цел запазване на нейната секретност.
Estonian: teabe üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas.
Latvian: informācijai ir piemēroti pamatoti pasākumi, kurus konkrētajos apstākļos veica persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, lai saglabātu informācijas slepenību.
Lithuanian: informacija, kuriai ją teisėtai turintis asmuo pagal aplinkybes taiko tam tikras priemonės, kad palaikytų jos slaptumą.
Maltese: l-informazzjoni kienet soġġetta għal passi li kienu raġjonevoli taħt iċ-ċirkustanzi mill-persuna legali fil-kontroll, sabiex iżżomm is-segretezza tagħha.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition vaut également pour toute reproduction, partielle ou intégrale, desdites connaissances.
Spanish: Esto se aplicará también a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información.
Portuguese: O mesmo se aplica à reprodução parcial ou total de tal informação.
Dutch: Dit is tevens van toepassing indien de bedoelde informatie geheel of gedeeltelijk wordt gereproduceerd.
Danish: Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.
Swedish: Detta gäller även allt återgivande av hela eller delar av informationen.
Finnish: Tätä sovelletaan myös kaikkeen mainitun tiedon uudelleenjulkaisemiseen kokonaan tai osittain.
Greek: Το ίδιο ισχύει για κάθε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους αυτών των πληροφοριών.
Slovak: Toto sa vzťahuje aj na akúkoľvek reprodukciu vyslovenej informácie, celej alebo jej časti.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez az említett információ bármilyen – teljes vagy részleges – reprodukciójára is vonatkozik.
Slovenian: To se uporablja tudi za delno ali popolno reprodukcijo navedene informacije.
Bulgarian: Това важи и за всяко частично или цялостно възпроизвеждане на споменатата информация.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pavairošanu pilnībā vai pa daļām.
Lithuanian: Tai taikoma ir bet kokiam visos arba dalies minėtos informacijos atgaminimui.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kull riproduzzjoni ta' l-informazzjoni msemmija, f'biċċa kollha jew f'parti.
English: A Party or participant receiving undisclosed information pursuant to such agreement shall respect the privileged nature thereof.
French: Les parties ou participants à qui seront communiquées dans le cadre d'un tel accord des connaissances non divulguées en respecteront le caractère privilégié.
Spanish: Toda Parte o participante que reciba información no divulgable en virtud de dicho Acuerdo respetará el carácter privilegiado de ésta.
Portuguese: A parte ou participante que receba informação não tornada pública ao abrigo de um tal acordo deve respeitar o seu carácter privilegiado.
Dutch: Een partij of deelnemer die uit hoofde van deze Overeenkomst niet-gepubliceerde informatie ontvangt dient de vertrouwelijke aard daarvan te eerbiedigen.
Danish: En part eller deltager, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til en sådan aftale, skal respektere dens privilegerede karakter.
Swedish: En part eller deltagare som tar emot icke offentliggjord information enligt en sådan överenskommelse skall respektera dess konfidentiella natur.
Finnish: Ei-julkista tietoa vastaanottava osapuoli tai osallistuja kunnioittaa tällaisen sopimuksen mukaisesti tiedon luottamuksellisuutta.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γνώση μη ανακοινώσιμων κατόπιν συμφωνίας πληροφοριών, σέβεται το απαραβίαστό τους.
Slovak: Strana alebo účastník prijímajúci nevyzradené informácie podľa tejto dohody bude uznávať ich privilegovaný charakter.
Polish: Strona lub uczestnik, otrzymujący informację niepodlegającą ujawnieniu, stosownie do takiej umowy, respektuje jej uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Az ilyen megállapodás szerint nyilvánosságra nem hozott információt megkapó Fél köteles tiszteletben tartani annak kiváltságos természetét.
Slovenian: Pogodbenica ali udeleženec, ki prejemajo nerazkrito informacijo v skladu s takšnim dogovorom, spoštujejo njeno izjemno naravo.
Bulgarian: Страна или участник, които получават неразкрита информация съгласно такова споразумение зачитат привилегированото ѝ естество.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav pool või osaline arvestab selle salajasusega.
Latvian: Puse vai dalībnieks, kas saskaņā ar šo nolīgumu saņem slepeno informāciju, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Šalis ar dalyvis, pagal tokį susitarimą gaunantis neatskleistą informaciją, gerbia jos konfidencialumą.
Maltese: Xi Parti jew parteċipant li jirċievi informazzjoni mhix maħruġa skond ċertu ftehim għandu jirrispetta n-natura priviliġġata tiegħu.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction.
French: Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictions.
Spanish: Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restricciones.
Portuguese: Todas estas limitações devem ser automaticamente suprimidas a partir do momento em que o respectivo proprietário as divulgue sem quaisquer restrições.
Dutch: Deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaakt.
Danish: Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden.
Swedish: Begränsningarna skall automatiskt upphöra att gälla när informationen i fråga utan förbehåll avslöjas av innehavaren.
Finnish: Nämä rajoitukset lakkaavat automaattisesti, kun omistaja paljastaa kyseisen tiedon rajoituksetta.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτόματα, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες ανακοινώνονται από τον κάτοχό τους χωρίς περιορισμό.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď tieto informácie prezradí majiteľ bez obmedzenia.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń.
Hungarian: E korlátozások automatikusan megszűnnek, ha az adott információt annak tulajdonosa korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Te omejitve samodejno nehajo veljati, ko lastnik to informacijo razkrije brez omejitve.
Bulgarian: Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато информацията бъде разкрита от собственика ѝ без ограничение.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, ja informācijas īpašnieks to atklāj bez ierobežojuma.
Lithuanian: Šie suvaržymai savaime baigiasi, kai šios informacijos savininkas ją be apribojimų atskleidžia.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni hija żvelata mis-sid mingħajr restrizzjoni.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided herein.
French: Chaque partie s'efforcera d'assurer que les connaissances non divulguées qui lui auront été communiquées dans le cadre du présent accord seront contrôlées comme prévu dans la présente annexe.
Spanish: Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud del presente Acuerdo se controle con arreglo a lo dispuesto en el mismo.
Portuguese: Cada uma das partes deve procurar assegurar que os dados não tornados públicos por si recebidos ao abrigo do presente acordo sejam controlados tal como previsto.
Dutch: Elke partij tracht ervoor te zorgen dat niet-gepubliceerde informatie die uit hoofde van deze Overeenkomst wordt ontvangen op de daarin bepaalde wijze wordt gecontroleerd.
Danish: Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri.
Swedish: Båda parterna skall sträva efter att säkerställa att icke offentliggjord information som den mottar inom ramen för detta avtal skall kontrolleras på det sätt som här fastställs.
Finnish: Kumpikin osapuoli pyrkii takaamaan, että sen tämän sopimuksen mukaisesti vastaanottamaa ei-julkista tietoa valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι μη ανακοινώσιμες πληροφορίες, των οποίων λαμβάνει γνώση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
Slovak: Každá strana sa usiluje zabezpečiť, aby nevyzradené informácie, ktoré dostala podľa tejto dohody, boli kontrolované tak, ako je tu uvedené.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że informacje niepodlegające ujawnieniu, otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową, są kontrolowane, jak niniejszym przewidziano.
Hungarian: Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az e megállapodás alapján általa átvett, nyilvánosságra nem hozott információt az itt meghatározottak szerint ellenőrzi.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da so nerazkrite informacije, ki jih prejme v okviru tega sporazuma, nadzorovane, kakor je v njem predvideno.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да гарантира, че поверителната информация, получена от нея по настоящото споразумение, ще се контролира по предвидения тук начин.
Estonian: Kumbki pool püüab tagada, et talle käesoleva lepingu kohaselt teatavaks saanud avaldamata teabe suhtes kohaldatakse nimetatud lepingus sätestatud järelevalvet.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, ir aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleista informacija būtų kontroliuojama taip, kaip čia nustatyta.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li informazzjoni żvelata riċevuta minnu taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif provdut hawn hekk.