English: For the purpose of implementing Article 12 of the Agreement it is understood by both Parties that if exports of raw materials (products listed in the Annex to this Protocol) are made subject to specific measures, practices or policies (such as licences, guidances, fiscal, customs or others) such measures, practices or policies must not have for consequence that the conditions applying to the Community users become less favorable than those applied to users in China notably in terms of actual access and prices.
Slovak: Pre potreby uplatňovania článku 12 dohody obe strany súhlasia s tým, že ak sa vývozy surovín (výrobky uvedené v prílohe k tomuto protokolu) uskutočňujú v súlade so špecifickými opatreniami, zvyklosťami alebo politikami (ako napríklad licencie, fiškálne, colné alebo iné smernice), dôsledkom takýchto opatrení, zvyklostí alebo politík nesmie byť, že sa podmienky pre používateľov spoločenstva stanú menej priaznivými ako podmienky pre čínskych používateľov, najmä pokiaľ ide o skutočný prístup a ceny.
Polish: Do celów realizacji artykułu 12 Umowy obie Strony ustalają, że jeżeli wywóz surowców (wyroby znajdujące się w Załączniku do niniejszego Protokołu) podlega szczególnym środkom, praktykom lub politykom (takim jak pozwolenia, wytyczne podatkowe, celne lub inne), takie środki, praktyki lub polityki nie mogą powodować, że warunki dotyczące użytkowników Wspólnoty staną się mniej korzystne niż te, które dotyczą użytkowników w Chinach, szczególnie w zakresie rzeczywistego dostępu i cen.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkének végrehajtása érdekében mindkét fél egyetért azzal, hogy a nyersanyagok (az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt termékek) kivitelére vonatkozó egyedi intézkedések, gyakorlatok, illetve politikák (például engedélyek, útmutatók, adó-, vámügyi stb. intézkedések) bevezetése esetén ezek az intézkedések, gyakorlatok, illetve politikák nem járhatnak azzal a következménnyel, hogy a közösségi felhasználókra a kínai felhasználókra alkalmazottaknál kedvezőtlenebb feltételek vonatkozzanak, nevezetesen a tényleges hozzáférés és az árak szempontjából.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 12 Sporazuma se pogodbenici strinjata, da če za izvoz surovin (izdelki, našteti v Prilogi k temu protokolu) veljajo posebni ukrepi, postopki ali politike (kot na primer dovoljenja, smernice, davčne, carinske ali druge), ti ukrepi, postopki ali politike ne smejo povzročiti slabših pogojev za uporabnike Skupnosti kot obstajajo za uporabnike na Kitajskem, predvsem glede dejanskega dostopa in cen.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 12 от споразумението двете страни се разбират, че ако износът на суровини (изброените в приложението към настоящия протокол продукти) бъде подчинен на специални мерки, практики или политики (като лицензии, указания, фискални, митнически или други), то тези мерки, практики или политики не трябва да имат за последствие условията, приложими спрямо потребителите от Общността, да станат по-неблагоприятни от тези, прилагащи се по отношение на потребителите в Китай, по отношение на действителен достъп и цени.
Latvian: Nolīguma 12. panta piemērošanai abas puses piekrīt, ja izejvielu eksports (šā protokola pielikumā uzskaitītie izstrādājumi) tiek pakļauts konkrētiem pasākumiem, praksei vai politikai (tādām kā licences, vadlīnijas, nodokļi, muita vai citi), šādiem pasākumiem, praksei vai politikai nedrīkst būt sekas, ka apstākļi lietotājiem Kopienā kļūst neizdevīgāki kā apstākļi lietotājiem Ķīnā, it īpaši faktiskās pieejas un cenu ziņā.
Lithuanian: Taikant Susitarimo 12 straipsnį, abi Šalys susitaria, kad jeigu žaliavų (šio protokolo priede išvardyti gaminiai) eksportui nuspręsta taikyti konkrečias priemones, praktiką ir dokumentus (kaip licencijos, taisyklės, mokestiniai, muitinės ir kiti), dėl tokių priemonių, praktikos ir dokumentų įvedimo Bendrijos vartotojams taikomos sąlygos negali tapti mažiau palankios negu taikomos Kinijos vartotojams, vertinant pagal tikrąjį prieinamumą ir kainas.
Maltese: Sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 12 tal-Ftehim huwa miftiehem miż-żewġ Partijiet li jekk l-esportazzjonijiet ta' materja prima (prodotti mniżżla fl-Anness ta' dan il-Protokoll) isiru soġġetti għal miżuri speċifiċi, prattiċi jew politiki (bħal-liċenzi, gwidi, fiskali, doganali u oħrajn) dawn il-miżuri, prattiċi u politiki ma jistgħax ikollhom bħala konsegwenza li l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-utenti tal-Komunità isiru inqas favorevoli minn dawk applikati għall-utenti miċ-Ċina notevolment f'termini ta' aċċess atwali u l-prezijiet.