FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD
French: DÉCHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON
Portuguese: DESPERDÍCIOS E APARAS DE PAPEL OU DE CARTÃO
Czech: SBĚROVÝ PAPÍR NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT)
Slovak: ZBEROVÝ (ODPAD A VÝMET) PAPIER ALEBO LEPENKA
Hungarian: HULLADÉK ÉS HASZNÁLT PAPÍR VAGY KARTON
Slovenian: PAPIRNI ALI KARTONSKI ODPADKI IN OSTANKI
Latvian: ATKRITUMU UN MAKULATŪRAS PAPĪRS VAI KARTONS
Lithuanian: PERDIRBTI SKIRTAS POPIERIUS ARBA KARTONAS (ATLIEKOS IR LIEKANOS)
English: CHAPTER 48
French: CHAPITRE 48
Czech: KAPITOLA 48
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 48. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 48 SKIRSNIS
English: PAPER AND PAPERBOARD;
French: PAPIERS ET CARTONS;
Czech: PAPÍR A LEPENKA;
Slovak: PAPIER A LEPENKA;
Hungarian: PAPÍR ÉS KARTON,
Latvian: PAPĪRS UN KARTONS;
Lithuanian: POPIERIUS IR KARTONAS;
English: ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
French: OUVRAGES EN PÂTE DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN CARTON
Portuguese: OBRAS DE PASTA DE CELULOSE, DE PAPEL OU DE CARTÃO
Czech: VÝROBKY Z PAPÍRENSKÝCH VLÁKNIN, PAPÍRU A LEPENKY
Slovak: VÝROBKY Z PAPIERENSKÝCH VLÁKNIN, PAPIERA ALEBO LEPENKY
Hungarian: PAPÍRIPARI ROSTANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: IZDELKI IZ PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA
Latvian: PAPĪRA MASAS, PAPĪRA VAI KARTONA IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: POPIERIAUS PLAUŠIENOS, POPIERIAUS ARBA KARTONO DIRBINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Articles of Chapter 30;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les articles du chapitre 30;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os artefactos do Capítulo 30;
English: (ij) Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
French: les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (section XI);
Portuguese: Os fios de papel e os artefactos têxteis de fios de papel (Secção XI);
Czech: ij) papírové nitě nebo textilní výrobky z papírových nití (třída XI);
Slovak: papierová priadza alebo textilné výrobky z nej (trieda XI);
Hungarian: ij) a papírfonal és a papírfonalból készült textiláru (XI. áruosztály);
Slovenian: (ij) papirna preja in izdelki iz papirne preje (Oddelek XI);
Latvian: ij) nodaļas izstrādājumi (pinamo materiālu izstrādājumi);ij) papīra pavedieni vai tekstilizstrādājumi no papīra pavedieniem (XI iedaļa);
Lithuanian: ij) popieriniai verpalai arba tekstilės dirbiniai iš popierinių verpalų (XI skyrius);
English: Except where heading No 48.03 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed, for example, by coating or impregnation.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement tel que le couchage, l'enduction, l'imprégnation, ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du no 48.03.
Portuguese: Todavia, o papel, cartão, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose que tenham sofrido outro tratamento, tal como revestimento ou impregnação, não se incluem nessas posições, salvo disposições em contrário da posição 48.03.
Czech: Nestanoví-li číslo 48.03 jinak, nezahrnují tato čísla papír, lepenku, buničitou vatu a pásy zplstěných buničinových vláken, které byly zpracovány jinak, např, potažením nebo impregnací.
Slovak: Okrem iných ustanovení položky 4803 nezahŕňajú tieto položky: papier, lepenku, buničitú vatu a splstené pásy buničiny, ktoré boli spracované inak.
Hungarian: A 4803 vámtarifaszám szövegében meghatározottak kivételével nem tartozik a fenti vámtarifaszámok alá az a papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék, amelyet tovább megmunkáltak.
Slovenian: Razen v primerih, kjer tar. št. 48.03 določa drugače, te tarifne številke ne obsegajo papirja, kartona, celulozne vate ali trakov iz celuloznih vlaken, ki so drugače obdelani, npr. premazani, prevlečeni ali impregnirani.
Latvian: Ja vien pozīcijā 48.03 nav minēts citādi, šajās pozīcijās nav ietverts papīrs, kartons, celulozes vate vai celulozes šķiedru audumi, kas ir citādi apstrādāti, piemēram, pārklājot vai impregnējot.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai 48.03 pozicijoje nurodyta kitaip, šiose pozicijose neklasifikuojami popierius, kartonas, celiuliozinė vata arba celiuliozės pluoštų klodai, apdoroti kitais būdais, pavyzdžiui, įmirkymu arba aptraukimu.
English: In addition to hand-made paper and paperboard, heading No 48.02 covers only paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical process and satisfying any of the following criteria: - For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2: (a) containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical process, and: 1. weighing not more than 80 g/m2; or
French: Outre les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main), le no 48.02 comprend uniquement les papiers et cartons fabriqués principalement à partir de pâte blanchie ou à partir de pâte obtenue par un procédé mécanique et qui satisfont à l'une des conditions ci-après: - pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 grammes: a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique, et: 1) avoir un poids au mètre carré n'excédant pas 80 grammes
English: containing more than 8 % ash, and: 1. weighing not more than 80 g/m2; or
French: contenir plus de 8 % de cendres, et: 1) avoir un poids au mètre carré n'excédant pas 80 grammes
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more (1); or
French: contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus (1);
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2: (a) coloured throughout the mass; or
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré excédant 150 grammes: a) être colorés dans la masse;
English: a caliper more than 225 ¶m (microns) but not more than 508 ¶m (microns) and an ash content more than 3 %; or
French: une épaisseur supérieure à 225 micromètres (microns) mais n'excédant pas 508 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 3 %;
English: Heading No 48.02 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le no 48.02 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons feutres.
Portuguese: Todavia, a posição 48.02 não compreende o papel-filtro (incluído o papel para saquinhos de chá), o cartão-filtro, o papel-feltro e o cartão-feltro.
Czech: Do čísla 48.02 však nepatří filtrační papír a lepenka (včetně papíru na čajové sáčky) ani savý papír a lepenka.
Slovak: Položka 4802 však nezahŕňa filtračný papier a lepenku (vrátane papiera na čajové vrecká) ani plsťový papier a lepenku.
Hungarian: Nem tartozik azonban a 4802 vámtarifaszám alá a szűrőpapír vagy -karton (beleértve a filteres teák papírját is) és a papír vagy kartonlemez.
Slovenian: Vendar pa tar. št. 48.02 ne obsega filtrirnega papirja ali kartona (vključno papirja za čajne vrečke) ali polstenega papirja ali kartona.
Latvian: pozīcijā 48.02 tomēr nav ietverts filtrpapīrs vai kartons (ieskaitot tējas maisiņu papīru) vai jumta pape vai kartons.
Lithuanian: Tačiau 48.02 pozicijoje neklasifikuojami filtravimo popierius arba kartonas (įskaitant arbatos maišelių popierių), taip pat veltinis popierius arba kartonas.
English: In this Chapter, "kraft paper and paperboard" means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
French: Dans ce chapitre, on entend par «papiers et cartons kraft» des papiers et cartons dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude.
Portuguese: Neste capítulo, consideram-se papel e «cartão Kraft» o papel e o cartão, em que pelo menos 80 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas pelo processo do sulfato ou da soda.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se "kraftovým papírem a lepenkou" rozumí papír a lepenka obsahující z celkového obsahu vláken nejméně 80 % hmotnostních vláken získaných sulfátovým nebo natronovým postupem.
Slovak: V tejto kapitole termín "papier alebo lepenka kraft" znamená papier alebo lepenku, z ktorých nie menej ako 80 % hmotnosti vlákninového zloženia tvorí vláknina získaná sulfátovým alebo nátronovým postupom.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "nátronpapír és -karton" kifejezés az olyan papírt vagy kartont jelenti, amelyben a teljes rosttartalomnak legalább 80 tömegszázalékát kémiai feltárással, szulfátos vagy szódás eljárással állították elő.
Slovenian: Z izrazom "kraft papir in karton" sta v tem poglavju mišljena papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta po masi najmanj 80 % vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natron (kavstičnim) postopkom.
Latvian: Šajā nodaļā "kraftpapīrs un kartons" ir papīrs un kartons, kurā ne mazāk par 80 % no kopējā šķiedru satura ir sulfātceluloze vai natronceluloze.
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "kraftpopieris ir kartonas" reiškia popierių ir kartoną, kurių ne mažiau kaip 80 % visų pluoštų masės sudaro pluoštai, gauti naudojant sulfatinį arba natroninį virinimo cheminius procesus.
English: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings Nos 48.01 to 48.11 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the Nomenclature.
French: Les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, pouvant relever à la fois de deux ou plusieurs des nos 48.01 à 48.11, sont classés dans celle de ces positions qui apparaît la dernière par ordre de numérotation dans la nomenclature.
Portuguese: O papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as mantas de fibras de celulose que possam estar compreendidos simultâneamente em duas ou mais das posições 48.01 a 48.11 classificam-se pela posição que se encontrar em último lugar na ordem numérica da Nomenclatura.
Czech: Nestanoví-li znění čísel jinak, patří papír a lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, které vykazují znaky dvou nebo více z čísel 48.01 až 48.11, do pořadově posledního z čísel nomenklatury, která přicházejí v úvahu.
Slovak: Okrem prípadov, keď znenie položiek ustanovuje inak, papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničitých vlákien, ktoré by mohli patriť zároveň do dvoch alebo viacerých z položiek 4801 až 4811, treba zaradiť do poslednej položky nomenklatúry prichádzajúcej do úvahy.
Hungarian: Azt a papírt, kartont, cellulózvattát és cellulózszálból álló szövedéket, amely ismérveinél fogva a 4801–4811 vámtarifaszámok közül két vagy több vámtarifaszám alá is besorolható lenne, a figyelembe vehető vámtarifaszámok közül a számsorrendben utolsó vámtarifaszám alá kell besorolni, ha a vámtarifaszám szövege másképp nem rendelkezik.
Slovenian: Papir, karton celulozna vata in trakovi iz celuloznih vlaken, ki ustrezajo poimenovanju iz dveh ali več tar. št. 48.01 do 48.11, se uvrščajo v zadnjo izmed navedenih tarifnih številk.
Latvian: Papīru, kartonu, celulozes vati un audumu no celulozes šķiedrām, kas atbilst aprakstam divās vai vairākās pozīcijās no 48.01 līdz 48.11, klasificē tajā pozīcijā, kurai šajā nomenklatūrā ir lielākais kārtas numurs.
Lithuanian: Popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai, atitinkantys dviejų arba daugiau pozicijų aprašymus intervale 48.01–48.11, turi būti klasifikuojami toje pozicijoje, kuri numeracijos šioje nomenklatūros požiūriu yra paskutinė.
English: Headings Nos 48.01, 48.02, 48.04 to 48.08, 48.10 and 48.11 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: (a) In strips or rolls of a width exceeding 15 cm; or
French: N'entrent dans les nos 48.01, 48.02, 48.04 à 48.08, 48.10 et 48.11 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes: a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 centimètres
English: Except that hand-made paper and paperboard in any size or shape as made directly and having all its edges deckled remains classified, subject to the provisions of Note 6, in heading No 48.02.
French: Sous réserve des dispositions de la note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au no 48.02.
Portuguese: Ressalvado o disposto na Nota 6, o papel e o cartão feitos à mão (folha a folha), de qualquer forma ou dimensões, que se apresentem tal como são obtidos, isto é, cujos bordos apresentem recortes provenientes da fabricação, classificam-se pela posição 48.02.
Czech: S výhradou poznámky 6 však patří ruční papír a lepenka jakéhokoli rozměru (formátu) nebo tvaru, které mají všechny strany s nerovnými okraji z výroby, do čísla 48.02.
Slovak: Avšak ručný papier a lepenka v akomkoľvek rozmere (formáte) alebo v tvare priamo z výroby a ktoré majú všetky strany s okrajmi ako ručný papier zostávajú zaradené v položke 4802 za predpokladu dodržania ustanovenia poznámky 6.
Hungarian: A megjegyzések 6. pontjára is figyelemmel, a 4802 vámtarifaszám alá kell besorolni bármilyen nagyságban és alakban az olyan kézi merítésű papírt és papírkartont, amelynek minden széle az előállítás következtében érdes.
Slovenian: Vendar pa se ročno izdelana papir in karton ne glede na velikost in obliko, v katerih sta neposredno izdelana, z neobdelanimi robovi, uvrščata v tar. št. 48.02 v skladu z opombo 6.
Latvian: Izņēmums ir jebkura izmēra vai formas rokas lējuma papīrs un kartons, kura visas malas ir robotas, ko saskaņā ar 6. piezīmes noteikumiem klasificē pozīcijā 48.02.
Lithuanian: Išskyrus rankų darbo popierių ir kartoną, bet kokio dydžio ir formos, tiesiogiai pagamintą ir neapipjaustytais kraštais, klasifikuojamą pagal 48.02 pozicijos 6 pastabos nuostatas
English: For the purposes of heading No 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: (a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration: (i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g. with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
French: On entend par «papiers peints et revêtements muraux similaires» au sens du no 48.14: a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 centimètres mais n'excédant pas 160 centimètres, propres à la décoration des murs ou des plafonds: 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente;
Portuguese: Na acepção da posição 48.14, consideram-se «papel de parede e revestimentos de parede semelhantes»: a) O papel apresentado em rolos, com uma largura igual ou superior a 45 cm mas que não ultrapasse 160 cm, próprio para decoração de paredes ou de tectos: 1) Granido, gofrado, colorido, impresso com desenhos ou decorado de outro modo à superfície - por exemplo, com tontisses - mesmo revestido ou recoberto de plástico protector transparente;
English: With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
French: dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.;
Portuguese: Com a superfície granulada pela incorporação de partículas de madeira, de palha, etc.;
Czech: s nerovným povrchem vzniklým přidáním částeček dřeva, slámy apod.;
Slovak: s nerovným povrchom pridaním čiastočiek dreva, slamy a pod.;
Hungarian: fa-, szalma-, stb. részecskékkel egyenetlen felületűvé alakított;
Slovenian: z neravno površino, ki je nastala z vdelovanjem delcev lesa, slame itd.;
Latvian: ar raupju virsmu, kas veidota no koksnes daļiņu, salmu u. tml. Ieslēgumiem;
Lithuanian: nelygiu paviršiumi, susidariusiu pridėjus medienos dalelių, šiaudų ar kt.;
English: Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated;
French: enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée.
Czech: natřené nebo potažené na lícové straně plasty, přičemž vrstva plastu je zrnitá, ražená, barvená, potištěná vzorem nebo jinak zdobená ;
Slovak: natreté alebo pokryté na lícnej strane plastmi, pričom vrstva plastu je zrnitá, razená, sfarbená, potlačená vzorom alebo inak zdobená;
Hungarian: a felső oldalán (színoldalán) műanyaggal bevont vagy borított; a műanyagréteg lehet barkázott, erezett, domborított, színezett, mintásan nyomott vagy másképp díszített;
Slovenian: premazan ali prevlečen na sprednji strani s plastično maso, slojem plastične mase zrnate površine, reliefno okrašen, barvan, s tiskanimi vzorci ali drugače okrašen;
Lithuanian: kurio geroji pusė padengta plastikais, kurių sluoksnis grūdėtas, su atspaudais, dažytas, atspauduotas arba kitu būdu dekoruotas;
English: or (1) Brightness is to be measured by the Elrepho, GE or any equivalent internationally recognised brightness testing method.
French: ou (1) L'indice de blancheur (facteur de réflectance) est à mesurer par la méthode Elrepho, GE ou toute autre méthode équivalente reconnue sur le plan international.
Portuguese: ou (1) O índice de brancura (factor de reflexão) deve medir-se pelo método Elrepho, GE ou por qualquer outro método equivalente internacionalmente reconhecido.
English: Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
French: recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées;
Portuguese: Recoberto, no lado direito, de matérias para entrançar, mesmo tecidas ou paralelizadas;
Czech: potažené na lícové straně materiálem na úplety, též utkaným na plocho nebo zhotoveným z rovnoběžně položených pletiv;
Slovak: pokryté na lícnej strane splietacím materiálom, tiež vzájomne prepojeným v paralelných prameňoch alebo pretkaným;
Hungarian: a felső oldalon (színoldalon) fonásanyaggal borított, a fonásanyag lehet párhuzamos pászmákban összekötve vagy szőve is;
Slovenian: na sprednji strani prekrit s pletarskim materialom, med seboj spojenim ali nespojenim v vzporednih nitih ali tkanini;
Latvian: no virspuses pārklātu ar paralēlos saišķos sasietu, nesasietu vai austu pinamo materiālu;
Lithuanian: kurio geroji pusė padengta pynimo medžiagomis, iš sujungtų arba nesujungtų lygiagrečių juostų arba austomis;
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and wall coverings are to be classified within heading No 48.15.
French: Les ouvrages sur un support en papier ou carton susceptibles d'être utilisés aussi bien comme couvre-parquets que comme revêtements muraux relèvent du no 48.15.
Portuguese: As obras sobre um suporte de papel ou de cartão, susceptíveis de serem utilizadas como revestimentos, tanto de paredes quanto de pavimentos, incluem-se na posição 48.15.
Czech: Výrobky na podložce z papíru nebo lepenky, vhodné k použití jako podlahová krytina i jako potah stěn (zdí), patří do čísla 48.15.
Slovak: Výrobky na podklade papiera alebo lepenky, vhodné na použitie ako podlahová krytina aj ako poťah stien (múrov), sa zaraďujú do položky 4815.
Hungarian: Az olyan papír vagy karton alapú terméket, amely padló és fal borítására egyaránt alkalmas, a 4815 árucsoport alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvodi na podlagi iz papirja ali kartona, primerni za prekrivanje tal in za prekrivanje sten, se uvrščajo v tar. št. 48.15.
Latvian: Izstrādājumi ar kartona vai papīra pamatu, kas ir derīgi gan grīdu, gan sienu klājumiem, ir ietverti pozīcijā 48.15.
Lithuanian: Dirbiniai, daugiausia pagaminti iš popieriaus arba kartono, tinkami naudoti ir kaip grindų, ir kaip sienų dangos, turi būti klasifikuojami 48.15 pozicijoje.
English: Heading No 48.20 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
French: Le no 48.20 ne couvre pas les feuilles et cartes non assemblées, découpées à format, même imprimées, estampées ou perforées.
Portuguese: A posição 48.20 não inclui as folhas soltas, cortadas em formato próprio, mesmo impressas, estampadas ou perfuradas.
Czech: Do čísla 48.20 nepatří volné listy nebo lístky řezané na určitý rozměr, nezávisle na tom, zda jsou potištěné, ražené nebo perforované.
Slovak: Položka 4820 nezahŕňa voľné listy alebo lístky do určitých rozmerov, nezávisle od toho, či sú potlačené, razené alebo perforované.
Hungarian: Nem sorolható be a 4820 vámtarifaszám alá a méretre vágott betétlap vagy kártya, amely lehet nyomtatott, domborított vagy perforált is.
Slovenian: Tar. št. 48.20 ne obsega prostih listov in kartic, razrezanih v določene velikosti, tiskanih ali netiskanih, reliefnih ali luknjanih.
Latvian: 9. Pozīcijā 48.20 neietilpst pēc izmēra sagrieztas, atsevišķas loksnes vai kartītes, apdrukātas vai neapdrukātas, ciļņotas vai perforētas.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami palaidi lakštai arba kortos, supjaustyti nustatytu dydžiu, su atspaudais arba be atspaudų, su įspaudais arba be įspaudų, perforuoti arba neperforuoti.
English: Heading No 48.23 applies inter alia to perforated paper or paperboard cards for Jacquard or similar machines and paper lace.
French: Entrent notamment dans le no 48.23 les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard ou similaires et le papier-dentelle.
Portuguese: Incluem-se, entre outros, na posição 48.23 o papel e o cartão perfurados para maquinetas Jacquard ou semelhantes e o papel-renda.
Czech: Do čísla 48.23 patří též perforovaný papír nebo perforované lepenkové karty pro žakárové nebo podobné stroje a papírové krajky.
Slovak: Do položky 4823 patrí tiež perforovaný papier alebo perforované kartónové alebo lepenkové karty pre žakárové alebo podobné stroje a papierové čipky.
Hungarian: A 4823 vámtarifaszám alá tartozik többek között a Jacquard- és az ehhez hasonló gépeknél használatos lyukkártya és karton, valamint papírcsipke.
Slovenian: Tar. št. 48.23 obsega med drugim luknjan papir in kartonske kartice za jacquardske in podobne stroje in papirne čipke.
Latvian: 10. Pozīcijā 48.23 cita starpā ir ietverts arī perforēts papīrs vai perfokartes žakarda vai tamlīdzīgām mašīnām, kā arī mežģīņpapīrs.
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojamos perforuotos popierinės arba kartoninės kortos, skirtos žakardo arba panašioms mašinoms, ir popieriniai nėriniai.