FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator shall establish and maintain appropriate records and accounts to identify the contributions to the Special Action Account, the commitments to be financed out of the Account, and the receipts and disbursements of funds in the Account and repayments to the Member States.
Czech: Správce zřídí a bude udržovat veškeré záznamy a účty nezbytné pro identifikaci příspěvků poukazovaných na účet zvláštních činností, závazků, které z mají být z účtu financovány, příjmů i výdajů účtu a splátek členským státům.
English: The EEC and the administrator shall fully cooperate with each other to achieve the purposes of these arrangements.
Czech: EHS a správce plně spolupracují, aby zajistili splnění cílů těchto ustanovení.
English: To that end, until the Special Action Account is fully disbursed, the EEC (acting through the Commission of the European Communities) and the administrator shall, from time to time, exchange views on the status and condition of the Special Action Account, on the progress of the programmes or projects financed out of the Special Action Credits, and on all other matters relating to these arrangements.
Czech: Do té doby, než bude účet zvláštních opatření zcela vyčerpán, si budou za tímto účelem EHS (jednající prostřednictvím Komise Evropských společenství) a správce pravidelně vyměňovat názory na stav účtu zvláštních činností a na vývoj programů a projektů financovaných z úvěrů zvláštních činností, jakož i na všechny ostatní záležitosti týkající se těchto ustanovení.
English: If this Agreement shall not have become effective by 31 December 1978, or such later date as may be agreed between the EEC and the Association, this Agreement and all obligations of the parties thereunder shall forthwith terminate.
Czech: Pokud tato dohoda nenabude účinku do 31. prosince 1978 nebo do jiného pozdějšího dne, na kterém se EHS a Sdružení dohodnou, tato dohoda a veškeré závazky smluvních stran z ní vyplývající okamžitě zaniknou.
English: If and when the entire principal amount of all Special Action Credits withdrawn by borrowers thereunder shall have been repaid and returned to the Member States in accordance with Section 8 of Article II of this Agreement, this Agreement and all obligations of the parties thereunder shall forthwith terminate.
Czech: Pokud bude celá jistina všech úvěrů zvláštních činností čerpaná příjemci úvěrů splacena a vrácena členským státům v souladu s čl. II odst. 8, tato dohoda a veškeré závazky smluvních stran z ní vyplývající okamžitě zaniknou.
English: This Agreement shall be approved by each Member State and the EEC in accordance with the procedural requirements of each party.
Czech: Tato dohoda podléhá schválení každým členským státem a EHS v souladu s postupy každé strany.
English: The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when such procedural requirements applicable to it have been completed.
Czech: Vláda každého členského státu oznámí Generálnímu sekretariátu Rady Evropských společenství dokončení těchto postupů.
English: The General Secretariat shall forward such notification, together with a notification that the EEC has duly approved this Agreement, to the Association.
Czech: Generální sekretariát předá tato oznámení Sdružení společně s oznámením o schválení této dohody v dobré a náležité formě Evropským hospodářským společenstvím.
English: This Agreement shall become effective and enter into force on the first day of the month following receipt by the Association of such notifications.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost a nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího poté, co Sdružení obdrží tato oznámení.
English: and (vii) the extent to which the problems of the countries concerned are likely to be met by contributions from other sources.
Slovenian: in (vii) koliko je verjetno, da se bodo problemi zadevne države reševali s prispevki iz drugih virov.