English: Each Contracting Party, recognizing that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attainment of the objectives of this Convention, undertakes subject to the provisions of this Article to provide and/or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment.
Portuguese: Cada parte contratante, reconhecendo que a tecnologia inclui a biotecnologia, e que tanto o acesso à tecnologia como a sua transferência entre partes contratantes são elementos essenciais para o cumprimento dos objectivos da presente convenção, compromete-se, de acordo com as disposições deste artigo, a fornecer e/ou facilitar aoutras partes contratantes o acesso e a transferência de tecnologias que sejam relevantes para a conservação e utilização sustentável da diversidade biológica ou que utilizem recursos genéticos e não causem prejuízos significativos ao ambiente.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αναγνωρίζοντας ότι η τεχνολογία περιλαμβάνει τη βιοτεχνολογία και ότι τόσο η πρόσβαση όσο και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης, αναλαμβάνει σε συμφωνία με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου να παρέχει ή/και να διευκολύνει την πρόσβαση και τη μεταφορά προς άλλα συμβαλλόμενα μέρη τεχνολογιών που αφορούν τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας ή τεχνολογιών που αξιοποιούν τους γενετικούς πόρους και δεν προκαλούν άξια λόγου ζημία στο περιβάλλον.
Slovak: Každá zo zmluvných strán, uznávajúc, že technológia zahŕňa biotechnológiu a že ako prístup k technológii, tak aj presun medzi zmluvnými stranami sú podstatnými prvkami na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru, sa zaväzuje v súlade s ustanoveniami tohto článku poskytnúť alebo uľahčiť prístup ostatným zmluvným stranám k technológiám alebo im uľahčiť presun technológií, ktoré súvisia s ochranou a trvalo udržateľným využívaním biologickej diverzity alebo ktoré využívajú genetické zdroje a nespôsobujú významné poškodenia životného prostredia.
Polish: Każda Umawiająca się Strona uznając, że technologia obejmuje biotechnologię oraz że zarówno dostęp do technologii, jak i jej transfer między Umawiającymi się Stronami stanowią podstawowe warunki osiągnięcia celów niniejszej konwencji, zobowiązuje się, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, zapewnić i/lub ułatwić innym Umawiającym się Stronom dostęp i transfer tych technologii, które mają istotne znaczenie dla ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej lub wykorzystują zasoby genetyczne i nie powodują znacznych szkód dla środowiska.
Hungarian: Elismerve, hogy a technológia magában foglalja a biotechnológiát is, valamint, hogy a technológiához való hozzáférés, és a szerződő felek közötti technológiaátadás egyaránt alapvető ezen egyezmény célkitűzései eléréséhez, a szerződő felek vállalják, e cikk rendelkezéseinek megfelelően, hogy biztosítják és/vagy segítik más szerződő felek azon technológiákhoz való hozzáférését, illetve azon technológiák részükre történő átadását, amelyek alapvető jelentőségűek a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata, a genetikai források hasznosítása szempontjából, és amelyek nem okoznak jelentős környezeti károsodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki priznava, da tehnologija vključuje biotehnologijo in da sta dostop do tehnologije in prenos tehnologije med pogodbenice bistvena elementa uresničevanja ciljev te konvencije, se ob upoštevanju določb tega člena obvezuje, da bo zagotovila in/ali olajšala dostop do tehnologij, ki so pomembne za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti ali uporabljajo genske vire in ne povzročajo večje škode za okolje, in njihov prenos drugim pogodbenicam.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, признавайки, че технологиите включват и биотехнологиите и че достъпът и трансферът на технологии между договарящите страни са важни за постигането целите на тази конвенция, се ангажира, изпълнявайки условията на този член, да осигури и/или улесни достъпа или трансфера към други договарящи страни на технологии, които са от значение за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие или да използва генетичните ресурси и да не причинява значителни щети на околната среда.
Estonian: Iga konventsiooniosaline, tunnustades, et tehnoloogia hõlmab biotehnoloogiat ning et nii juurdepääs tehnoloogiale kui ka tehnosiire konventsiooniosaliste vahel on käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamise põhikomponendid, kohustub vastavalt käesoleva artikli sätetele pakkuma ja/või võimaldama teistele konventsiooniosalistele juurdepääsu sellisele tehnoloogiale ja sellise tehnoloogia siiret, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise osas asjakohane või mis kasutab ära geneetilisi ressursse ega tekita keskkonnale olulist kahju.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse, atzīstot, ka pie tehnoloģijām pieder arī biotehnoloģija un ka gan pieeja tehnoloģijām, gan to apmaiņa starp līgumslēdzējām pusēm ir būtiski šīs konvencijas mērķu sasniegšanas elementi, uzņemas saskaņā ar šī panta 2. un 3. daļu nodrošināt un/vai atvieglot citu līgumslēdzēju pušu pieeju un apmaiņu tehnoloģijām, kuras lietojamas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un tās ilgtspējīgā izmantošanā, kā arī tādām, kuras izmanto ģenētiskos resursus un nenodara būtisku kaitējumu videi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, pripažindama, kad į technologijas įskaitoma ir biotechnologija ir kad kaip technologijų prieinamumas, taip ir keitimasis jomis tarp Susitariančiųjų Šalių, yra svarbus elementas siekiant šios Konvencijos tikslų, įsipareigoja, sutinkamai su šio straipsnio nuostatomis, teikti ir (arba) palengvinti kitoms Susitariančiosioms Šalims prieinamumą prie technologijų, kurios susijusios su biologinės įvairovės apsauga ir stabiliu naudojimu arba skirtos genetinių išteklių naudojimui ir nesukelia didesnio pavojaus aplinkai, o taip pat tokių technologijų perdavimą joms.
Maltese: Kull Parti Kontraenti, waqt li tagħraf li t-teknoloġija tinkludi l-bioteknoloġija, u li kemm l-aċċess għat-u t-trasferiment tat-teknoloġija fost il-Partijiet Kontraenti huma elementi importanti għall-kisba ta' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, tidħol responsabbli biex, suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, tipprovdi u/jew tħaffef l-aċċess għat- u t-trasferiment lejn Partijiet Kontraenti oħra tat-teknoloġiji li jkunu relevanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, jew inkella tagħmel użu mir-riżorsi ġenetiċi mingħajr ma tikkawża ħafna ħsara lill-ambjent.