FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States concerned shall therefore, as from the entry into force of this Decision participate in the Community contribution referred to in Article 57(1) of Regulation (EEC) No 2309/93.
Czech: Z tohoto důvodu se zúčastněné státy ESVO, počínaje vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v čl. 57 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Dotknuté štáty EZVO sa preto od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia podieľajú na príspevkoch spoločenstva, uvedených v článku 57 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2309/93.
Polish: Dlatego też zainteresowane państwa EFTA uczestniczą, od chwili wejścia w życie niniejszej decyzji, w udziale Wspólnoty, określonym w art. 57 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: Az érintett EFTA-államok ezért, e határozat hatályba lépésétól kezdődően részt vesznek a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 57. cikke (1) bekezdésében említett közösségi hozzájárulásban.
Slovenian: Zadevne države Efte bodo tako od začetka veljavnosti tega sklepa sodelovale pri prispevku Skupnosti iz člena 57(1) Uredbe (EGS) št. 2309/93.
Estonian: Seetõttu osalevad ajaomased EFTA riigid alates käesoleva otsuse jõustumisest nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikli 57 lõikes 1 osutatud ühendusepoolses toetuses.
Latvian: Attiecīgās valstis tādēļ no šī lēmuma spēkā stāšanās brīža ar savu finansējumu piedalās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 57. panta 1. punktā minētajā Kopienas finansējumā.
Lithuanian: Todėl atitinkamos ELPA valstybės nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos prisideda prie Bendrijos įnašo, numatyto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 57 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għandhom għalhekk, mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93.
English: For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis with regard to the financial contribution of the EFTA States concerned to the abovementioned Community contribution.
Czech: Za tímto účelem se obdobně použije postup stanovený v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 k Dohodě s ohledem na finanční příspěvek zúčastněných států ESVO k výše uvedenému příspěvku Společenství.
Slovak: Za týmto účelom sa postupy, stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a Protokole 32 k dohode, použijú mutatis mutandis na finančnú účasť dotknutých štátov EZVO na uvedených príspevkoch spoločenstva.
Polish: W tym celu, w odniesieniu do finansowego udziału zainteresowanych państw EFTA we wspomnianym powyżej udziale Wspólnoty, stosuje się mutatis mutandis procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i w Protokole 32 do Porozumienia.
Hungarian: E célból megfelelő változtatásokkal, a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésében és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárások alkalmazandóak az érintett EFTA-államoknak a fent említett közösségi hozzájáruláshoz való hozzájárulása tekintetében.
Slovenian: Za ta namen se postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu smiselno uporabljajo za finančni prispevek zadevnih držav Efte pri navedenem prispevku Skupnosti.
Estonian: Selleks kohaldatakse eespool mainitud ühendusepoolsele toetusele asjaomaste EFTA riikide rahalisele toetuse osas mutatis mutandis lepingu artikli 82 lõike 1 punktis a ning protokollis nr 32 sätestatud korda.
Latvian: Šajā nolūkā Līguma 32. protokola 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās procedūras piemēro ar attiecīgajām izmaiņām attiecībā uz attiecīgo EBTA valstu finanšu ieguldījumu augstāk minētajā Kopienas finansējumā.
Lithuanian: Tam tikslui Susitarimo 32 protokole ir 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis finansiniam atitinkamų ELPA valstybių įnašui į pirmiau minimą Bendrijos finansavimą.
Maltese: Għal din ir-raġuni l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati ta' l-EFTA kkonċernati fir-rigward tal-kontribuzzjoni tal-Komunità msemmija hawn fuq.
English: The EFTA States concerned shall be fully associated with the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) and the Committee for Proprietary Veterinary Products (CVMP).
Czech: Zúčastněné státy ESVO se v plném rozsahu zapojí do práce Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky (CPMP) a Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP).
Slovak: Dotknuté štáty EZVO sa stanú plnohodnotnými partnermi v rámci činnosti Výboru pre patentované liečivá (CPMP) a Výboru pre veterinárne liečivá (CVMP).
Polish: Zainteresowane państwa EFTA współpracują w pełnym zakresie z Komitetem ds. Leków Gotowych (CPMP) i Komitetem ds. produktów weterynaryjnych chronionych patentami (CVMP).
Hungarian: Az érintett EFTA-államokat teljes mértékben bevonják a törzskönyvi kötelezettséggel bíró gyógyszerek értékelő bizottságának (CPMP) és a törzskönyvi kötelezettséggel bíró állatgyógyászati készítmények értékelő bizottságának (CVMP) munkájába.
Slovenian: Zadevne države Efte so polno vključene v delo Odbora za lastniška zdravila (CPMP) in Odbora za zdravila za uporabo v veterini (CVMP).
Estonian: Asjaomased EFTA riigid osalevad täiel määral ravimpreparaatide komitee ja veterinaarravimite komitee töös.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis pilnībā iesaistās Patentēto medikamentu komitejas (PMK) un Patentēto veterinārfarmaceitisko produktu komitejas (PVPK) darbā.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja Patentuotų vaistų komiteto ir Veterinarinių vaistų komiteto veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għandhom jiġu assoċjati bis-sħiħ mal-ħidma tal-Kumitat għall-Prodotti ta' l-Ispeċjalità Mediċinali (CPMP) u l-Kumitat ta' l-Ispeċjalità tal-Prodotti Veterinarji (CVMP).
English: The detailed arrangements of participation for the representatives of EFTA States shall be in accordance with the provisions of Title IV, Chapter 1 of Regulation (EEC) No 2309/93.
Czech: Podrobná ujednání o účasti zástupců států ESVO musí být v souladu s hlavou IV kapitoly 1 nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Podrobné postupy týkajúce sa účasti zástupcov štátov EZVO sú v súlade s ustanoveniami hlavy IV kapitoly I nariadenia (EHS) č. 2303/93.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia uczestnictwa dla przedstawicieli państw EFTA są zgodne z przepisami tytułu IV, rozdział 1 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselőinek részvételére vonatkozó részletes szabályokat a 2309/93/EGK tanácsi irányelv 1. fejezete IV címében található rendelkezésekkel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna ureditev sodelovanja predstavnikov držav Efte je v skladu z določbami naslova IV, poglavja 1 Uredbe (EGS) št. 2309/93.
Estonian: EFTA riikide esindajate osaluse üksikasjaline kord peab olema kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 IV jaotise 1. peatüki sätetega.
Latvian: Sīki izstrādāta EBTA valstu pārstāvju piedalīšanās kārtība ir saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 1. nodaļas IV sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Išsami ELPA valstybių atstovų dalyvavimo tvarka atitinka Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 IV antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatas.
Maltese: L-arranġamenti ddettaljati tal-parteċipazzjoni għar-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA għanhdom ikunu skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV, Kapitolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93.
English: Such representatives will, however, not participate in the voting and their positions shall be recorded separately.
Czech: Tito zástupci se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají samostatně.
Slovak: Títo zástupcovia sa však nezúčastňujú na hlasovaní a ich stanoviská sú zaznamenávané osobitne.
Polish: Przedstawiciele ci jednakże nie uczestniczą w głosowaniu, a ich stanowiska są protokołowane osobno.
Hungarian: Az említett képviselők azonban a szavazáson nem vesznek részt és álláspontjukat külön jegyzőkönyvbe kell venni.
Slovenian: Ti predstavniki pa ne bodo sodelovali pri glasovanju in njihova stališča se bodo zabeležila posebej.
Estonian: Need esindajad ei osale aga hääletamisel ja nende seisukohad talletatakse eraldi.
Latvian: Tomēr šādi pārstāvji nepiedalīsies balsošanā un to viedokli norāda atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau atstovai nedalyvaus balsavime ir jų pozicijos registruojamos atskirai.
Maltese: Dawn ir-rappreżentanti m'għandhomx, madankollu, jipparteċipaw fil-votazzjoni u l-posizzjonijiet tagħhom għandhom jiġu rrekordjati separatament.
English: The position of Chairman shall be reserved for a member nominated by a Member State of the Community.
Czech: Funkce předsedy je vyhrazena pro člena, kterého jmenuje členský stát Společenství.
Slovak: Funkcia predsedu je vyhradená pre člena nominovaného členským štátom spoločenstva.
Polish: Stanowisko przewodniczącego zastrzeżone jest dla członka nominowanego przez Państwo Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: Az elnöki funkciót az egyik közösségi tagállam által kijelölt tag számára tartják fent.
Slovenian: Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica Skupnosti.
Estonian: Esimehe koht kuulub ühendus liikmesriigi poolt määratud liikmele.
Latvian: Priekšsēdētāja amats tiek rezervēts Kopienas dalībvalsts izvēlētajam loceklim.
Lithuanian: Pirmininko postą gali užimti tik Bendrijos valstybės narės paskirtas narys.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-President għandha tiġi riżervata għall-membru nnominat minn Stat Membru tal-Komunità.
English: The internal rules of procedure of these committees shall be amended in order to give full effect to the EFTA States' participation.
Czech: Vnitřní jednací řád těchto výborů se změní tak, aby v plném rozsahu umožnil účast států ESVO.
Slovak: Interný rokovací poriadok týchto výborov sa zmení a doplní s cieľom zabezpečiť plnohodnotnú účasť štátov EZVO.
Polish: Regulaminy wewnętrzne tych komitetów zostaną zmienione w celu pełnego uwzględnienia uczestnictwa państw EFTA.
Hungarian: Az említett bizottságok belső eljárási szabályait az EFTA-államok részvételének megfelelően módosítják.
Slovenian: Interni poslovniki teh odborov se spremenijo, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte.
Estonian: Nende komiteede sisekorraeeskirju muudetakse, võimaldamaks EFTA riikide osalemist.
Latvian: Šo komiteju iekšējo reglamentu groza, lai pilnībā nodrošinātu EBTA valstu dalību.
Lithuanian: Šio komiteto darbo vidaus tvarkos taisyklės iš dalies pakeičiamos taip, kad ELPA valstybės galėtų visokeriopai dalyvauti.
Maltese: It-regoli interni tal-proċedura ta' dawn il-kumitati għandhom jiġu emendati biex jingħata effett sħiħ lill-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA.
English: The EFTA States concerned shall fully participate in the telematic exchange of information on medicinal products (IMP) programme.
Czech: Zúčastněné státy ESVO se v plném rozsahu účastní telematické výměny informací o programu léčivých přípravků (Program IMP).
Slovak: Dotknuté štáty EZVO sa plne zúčastňujú Programu telematickej výmeny informácií o liečivách (IMP).
Polish: Zainteresowane państwa EFTA uczestniczą w pełnym zakresie w programie telematycznej wymiany informacji na temat produktów leczniczych (IMP).
Hungarian: Az érintett EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a gyógyszerkészítményekre vonatkozó telematikus információcsere (IMP) programban.
Slovenian: Zadevne države Efte popolno sodelujejo pri programu telematske izmenjave informacij o zdravilih (IMP).
Estonian: Asjaomased EFTA riigid osalevad täiel määral ravimiteabe telemaatilise vahetuse programmis.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis pilnībā piedalās telemātiskās informācijas apmaiņas par zālēm programmā.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja telematinių informacijos apie vaistus mainų programoje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fl-iskambju telematiku ta' l-informazzjoni fuq il-programm tal-prodotti mediċinali (IMP).
English: The EFTA States concerned shall provide their national competent authorities and the marketing authorisation holders with the linguistic version of the marketing authorisations required to access their own market.
Czech: Zúčastněné státy ESVO zajistí pro své příslušné vnitrostátní orgány a držitele registrací jazykovou verzi registrací, která se vyžaduje pro přístup na jejich vlastní trh.
Slovak: Dotknuté štáty EZVO poskytnú príslušným národným orgánom a držiteľom marketingových oprávnení jazykovú verziu marketingových oprávnení potrebných na prístup k ich vlastnému trhu.
Polish: Zainteresowane państwa EFTA zaopatrują swoje właściwe organa krajowe i posiadaczy pozwoleń na dopuszczenie do obrotu w językowe wersje pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wymagane dla uzyskania dostępu do ich rynków.
Hungarian: Az érintett EFTA-államok illetékes hatóságaik és a forgalomba hozatali engedély jogosultjainak rendelkezésére bocsátják a saját piacukra való bejutáshoz szükséges forgalomba hozatali engedélyek megfelelő nyelvi változatát.
Slovenian: Zadevne države Efte zagotovijo svojim nacionalnim pristojnim organom in imetnikom dovoljenj za promet tisto jezikovno različico dovoljenj za promet, ki jo ti potrebujejo za dostop do svojega trga.
Estonian: Asjaomased EFTA riigid edastavad oma riigi päevatele asutustele ja müügiloa omanikele nende oma turule juurdepääsuks vajalike müügilubade keelelise versiooni.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis nodrošina savas valsts kompetentās iestādes un tirdzniecības atļaujas turētājus ar tirdzniecības atļauju valodu versijām, kas nepieciešamas attiecīgo valstu tirgū.
Lithuanian: ELPA valstybės pateikia savo šalių nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir leidimo prekiauti turėtojams leidimų prekiauti tekstus, būtinus savajai rinkai įvertinti.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħhom u lid-detenturi ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing il-verżjoni ligwistika ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-marketing li hemm bżonn biex jaċċessaw is-suq tagħhom.
English: The EFTA States concerned shall, within a time limit to be set by the EEA Joint Committee, inform the Agency of the national competent authorities responsible for work of the type undertaken by the Agency and nominate appropriate persons to represent those authorities in the scientific committees referred to above.
Czech: Zúčastněné státy ESVO v rámci lhůty stanovené Smíšeným výborem EHP uvědomí agenturu o vnitrostátních orgánech příslušných pro činnost stejného typu, jako je činnost, kterou se zabývá agentura, a jmenují vhodné osoby jako zástupce těchto orgánů v uvedených vědeckých výborech.
Slovak: Dotknuté štáty EZVO, počas časovej lehoty stanovenej Spoločným výborom EHP, informujú Agentúru o príslušných vnútroštátnych orgánoch zodpovedných za druh práce, ktorú vykonáva Agentúra a navrhnú vhodné osoby, ktoré zastupujú tieto orgány vo vedeckých výboroch uvedených vyššie.
Polish: Zainteresowane państwa EFTA powiadamiają Agencję, w terminie ustalonym przez Wspólny Komitet EOG, które właściwe organa krajowe są odpowiedzialne za prowadzenie prac z rodzaju objętego zadaniami Agencji i wyznaczają właściwe osoby do reprezentowania tych organów w komitecie naukowym określonym powyżej.
Hungarian: Az érintett EFTA-államok, az EGT-Vegyesbizottság által megállapított határidőn belül, tájékoztatják az Ügynökséget az Ügynökség által végzett feladatokért felelős nemzeti illetékes hatóságokról és megnevezik a fent említett tudományos bizottságokban a hatóságokat képviselő megfelelő személyeket.
Slovenian: Zadevne države Efte v roku, ki ga določi Skupni odbor EGS, obvestijo Agencijo o nacionalnih pristojnih organih, odgovornih za vrsto dela, ki ga opravlja Agencija, in predlagajo ustrezne osebe, da te organe zastopajo v zgoraj navedenih znanstvenih odborih.
Estonian: Asjaomased EFTA riigid teatavat ametile EMP Ühiskomitee poolt ettenähtud aja jooksul oma riigi pädevatest asutustest, kes vastutavad ametiga samalaadse töö eest, ning määravad sobivad isikud neid asutusi eespool mainitud teaduskomisjonides esindama.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis noteiktā laika periodā, kas jānosaka EEZ apvienotajai komitejai, informē Aģentūru par valsts kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par tādu darbu, ko veic Aģentūra un izvirza piemērotas personas pārstāvēt šīs iestādes augstākminētajās zinātniskajās komitejās.
Lithuanian: ELPA valstybės per EEE jungtinio komiteto nustatytą laiką praneša Agentūrai apie nacionalines kompetentingas institucijas, atsakingas už veiklos, kuria užsiima Agentūra, tipą ir paskiria asmenis, kurie atstovautų toms institucijos pirmiau minėtuose moksliniuose komitetuose.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għandhom, f'limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, jinformaw l-Aġenzija bl-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli mill-ħidma tat-tip magħmula mill-Aġenzija u jinnominaw persuni xierqa biex jirrapreżentaw dawk l-awtoritajiet fil-kumitati xjentifiċi msemmija hawn fuq.
English: The Agency having legal personality shall enjoy in all the states of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Czech: Agentura s právní subjektivitou má ve všech členských státech smluvních stran nejširší způsobilost k právním úkonům, jakou poskytuje právnickým osobám právo těchto států.
Slovak: Agentúra, majúc právnu subjektivitu, požíva vo všetkých zmluvných štátoch najširšiu spôsobilosť na právne úkony udeľovanú právnickým osobám podľa ich zákonov.
Polish: Agencja, posiadająca osobowość prawną, korzysta we wszystkich państwach Umawiających się Stron z najszerszego zakresu zdolności prawnej przyznawanego osobom prawnym przez ich prawo krajowe.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik és a Szerződő Felek jogszabályai alapján a jogi személyiségek számára biztosított legteljesebb jogképesség illeti meg azok minden területén.
Slovenian: Agencija, ki je pravna oseba, ima v vseh državah pogodbenicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja
Estonian: Juriidilisest isikust ametil on kõikide lepinguosaliste riikides kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida juriidilistele isikutele nende seaduste alusel antakse.
Latvian: Aģentūrai, kurai ir juridiskas personas statuss visās Līgumslēdzēju pušu valstīs, ir visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
Maltese: L-Aġenzija li għandha l-personalità legali għandha tgawdi fl-istati kollha tal-Partijiet Kontraenti l-aktar kapaċità legali estensiva mogħtija lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.
English: The EFTA States concerned shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Czech: Zúčastněné státy ESVO uplatňují vůči agentuře Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Dotknuté štáty EZVO udelia Agentúre výsady a imunity podľa Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Zainteresowane państwa EFTA stosują wobec Agencji przepisy Protokołu o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az érintett EFTA-államok az Ügynökség tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazzák.
Slovenian: Zadevne države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Asjaomased EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis iesniedz Aģentūrai Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 65/65/EEC):
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 65/65/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 65/65/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 65/65/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (65/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 65/65/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 65/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 65/65/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE):
English: Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993."
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/39/EGK irányelve."
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/39/EEB."
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 75/318/EEC):
Czech: V bodě 2 (směrnice Rady 75/318/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 2 (smernica Rady 75/318/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 75/318/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (75/318/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 75/318/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu direktiiv 75/318/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos direktyva 75/318/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE):
English: The following indent shall be added in point 3 (second Council Directive 73/319/EEC):
Czech: V bodě 3 (druhá směrnice Rady 73/319/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 3 (smernica Rady 73/319/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 3 (druga dyrektywa Rady 73/319/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont (75/319/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (druga Direktiva Sveta 73/319/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 3 (teine nõukogu direktiiv 75/319/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 3 punktas (antroji Tarybos direktyva 75/319/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 3 (it-tieni Direttiva tal-Kunsill 73/319/KEE):
English: The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 81/851/EEC):
Czech: V bodě 5 (směrnice Rady 81/851/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 5 (smernica Rady 81/851/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa Rady 81/851/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 5. pont (81/851/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 81/851/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 5 (nõukogu direktiiv 81/851/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 5. punktā pievieno šādu ievilkumu (Padomes Direktīva 81/851/EEK):
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 81/851/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE):
English: Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993."
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/40/EGK irányelve."
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/40/EEB."
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 81/852/EEC):
Czech: V bodě 6 (směrnice Rady 81/852/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 6 (smernica Rady 81/852/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 6 (dyrektywa Rady 81/852/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6. pont (81/852/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 81/852/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 6 (nõukogu direktiiv 81/852/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos direktyva 81/852/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE):