FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 20/94 of 28 October 1994 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/94 ze dne 28. října 1994, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/94 z 28. októbra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/94 z dnia 28 października 1994 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 20/94 határozata (1994. október 28.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/94 (1994. gada 28. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/94 1994 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE ob upoštevanju Sporazuma Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP;
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode;
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG;
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP;
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid;
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus,
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 7/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3118/93 to road haulage operators on own account (1) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 792/94 ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 provozovatelům silniční přepravy zboží pro vlastní potřeby [1], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 792/94 z 8. apríla 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3118/93 pre podniky, ktoré vykonávajú vnútropodnikovú dopravu tovarov nákladnými vozidlami [1],
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/94 z dnia 8 kwietnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3118/93 do działających na własny rachunek przewoźników drogowego transportu rzeczy [1] zostaje zawarte w Porozumieniu,
Hungarian: mivel a 3118/93/EGK tanácsi rendeletnek a saját számlás közúti árufuvarozókra történő alkalmazása részletes szabályairól szóló, 1994. január 8-i 792/94/EK bizottsági rendeletet [1] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 792/94 z dne 8. aprila 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3118/93 za prevoznike, ki opravljajo cestne prevoze blaga za lastne potrebe [1], vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 792/94, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3118/93 kohaldamiseks omal kulul tegutsevate maanteeveo-ettevõtjate suhtes, [1]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 792/94, ar ko pieņem sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3118/93 piemērošanai kravu autopārvadātājiem, kas veic pārvadājumus uz pašu rēķina [2],
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 792/94 dėl taisyklių, nustatančių Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 taikymą vežėjams, savo sąskaita keliais vežantiems krovinius [1],
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/94 tat-8 ta' April 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 3118/93/KEE għal operaturi tal-ġarr bl-art li jaħdmu għal rashom [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new point shall be inserted in Annex XIII to the Agreement after point 26.C. (Council Regulation (EC) No 3118/93):
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93) vkládá nový bod, který zní:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia, po pkt 26.C (rozporządzenie Rady (WE) nr 3118/93) dodaje się pkt 26.D w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 26c. pontot (3118/93/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu XIII lisasse lisatakse punkti 26c (nõukogu määrus (EMÜ) järele nr 3118/93) järele järgmine uus punkt:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikumā pēc 26.c punkta (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 3118/93) iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 26c punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt il-ġdid għandu jiddaħħal fl-Anness XIII għall-Ftehim wara l-punt 26ċ (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93):
English: Commission Regulation (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3118/93 to road haulage operators on own account.
Hungarian: A Bizottság 1994. január 8-i 792/94/EK rendelete a 3118/93/EGK tanácsi rendeletnek a saját számlás közúti árufuvarozókra történő alkalmazása részletes szabályairól.
Lithuanian: 1994 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 792/94 dėl taisyklių, nustatančių Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 taikymą vežėjams, savo sąskaita keliais vežantiems krovinius.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia platia na účely tejto dohody s nasledujúcou úpravou:
Polish: Przepisy rozporządzenia, dla celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Ievērojot šo līgumu, regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: this Regulation shall not apply to undertakings established in Austria,
Lithuanian: šis reglamentas netaikomas Austrijoje įsisteigusioms įmonėms;
English: nor shall it apply in connection with carriage of goods within Austrian territory.
Lithuanian: be to jis netaikomas prekių vežimui Austrijos teritorijoje.
English: For mutual rights of access, bilateral agreements between Austria and the other Contracting Parties shall apply.`
Slovak: Pre vzájomné prístupové práva platia dvojstranné dohody medzi Rakúskom a ostatnými zmluvnými stranami."
Polish: Do wzajemnych praw dostępu, stosuje się umowy dwustronne między Austrią i innymi Umawiającymi się Stronami."
Hungarian: A kölcsönös piacra jutási jogok tekintetében az Ausztria és a többi Szerződő Fél közötti kétoldalú megállapodások alkalmazandóak."
Slovenian: Za vzajemne pravice dostopa se uporabljajo dvostranski sporazumi med Avstrijo in drugo pogodbenico."
Estonian: Vastastikuse juurdepääsuõiguse osas kohaldatakse Austria ja teiste osalisriikide kahepoolseid kokkuleppeid."
Latvian: Attiecībā uz savstarpējas piekļuves tiesībām piemēro divpusējos nolīgumus starp Austriju un pārējām Līgumslēdzējām Pusēm."
Lithuanian: Abipusės prieinamumo teisėms taikomi dvišaliai Austrijos ir kitų Susitariančiųjų Šalių susitarimai."
Maltese: Għal drittijiet ta' wieħed lill-ieħor, għandhom japplikaw il-ftehim bilaterali bejn l-Awstrija u l-Partijiet Kontraenti l-oħra."
English: The texts of Regulation (EC) No 792/94 in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 792/94 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 792/94 vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré tvoria prílohu k príslušnému jazykovému vyhotoveniu tohto rozhodnutia, sú platné.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 792/94 w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 792/94/EK bizottsági rendelet finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 792/94 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 792/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesolevale otsusele vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 792/94 teksti islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 792/94 tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/94 fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 December 1994, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 15 grudnia 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 15. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-15 ta' Diċembru 1994, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 28 October 1994
Slovak: V Bruseli 28. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 1994
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1994.
English: Commission Regulation (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3118/93 to road haulage operators on own account
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/94 z dnia 8 kwietnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3118/93 do działających na własny rachunek przewoźników drogowego transportu rzeczy
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 792/94 z dne 8. aprila 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3118/93 za prevoznike, ki opravljajo cestne prevoze blaga za lastne potrebe
Latvian: Komisijas 1994. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 792/94, ar ko pieņem sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3118/93 piemērošanai kravu autopārvadātājiem, kas veic pārvadājumus uz pašu rēķina
English: this Regulation shall not apply to undertakings established in Austria, nor shall it apply in connection with carriage of goods within Austrian territory.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na podniky usazené v Rakousku ani ve spojitosti s přepravou zboží na rakouském území.
Slovak: Toto nariadenie neplatí pre podniky so sídlom v Rakúsku a ani v súvislosti s dopravou tovarov po území Rakúska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przedsiębiorstw założonych w Austrii, nie odnoszą się także do przewozów ładunków na terytorium austriackim.
Hungarian: E rendelet az Ausztriában letelepedett vállalkozásokra, és az Ausztia területén történő áruszállítással összefüggésben nem alkalmazandó.
Slovenian: ta uredba se ne uporablja za podjetja s sedežem v Avstriji in se prav tako ne uporablja v zvezi s prevozom blaga znotraj avstrijskega ozemlja.
Estonian: käesolevat määrust ei kohaldata Austrias asutatud ettevõtjate suhtes, samuti ei kohaldata seda seoses kaubaveoga Austria territooriumil.
Latvian: šī regula neattiecas uz Austrijā reģistrētiem uzņēmumiem, un to nepiemēro arī saistībā ar preču pārvadāšanu Austrijas teritorijā.
Maltese: dan ir-Regolament ma għandux japplika għal impriżi stabbiliti fl-Awstrija, lanqas ma għandu japplika fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti fi ħdan it-territorju Awstrijak.
English: Commission Regulation (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3118/93 to road haulage operators on own account (OJ No L 92, 9.4.1994, p. 13).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 792/94 ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 provozovatelům silniční přepravy zboží pro vlastní potřebu (Úř. věst. L 92, 9.4.1994, s. 13).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 792/94 z 8. apríla 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3118/93 pre podniky, ktoré vykonávajú vnútropodnikovú dopravu tovarov nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 92, 9.4.1994, s. 13).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/94 tat-8 ta' April 1994 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93 għal operaturi tal-ġarr bl-art li jaħdmu għal rashom (ĠU L 92, tad-9.4.1994, p. 13).
English: For mutual rights of access, bilateral agreements between Austria and the other Contracting Parties shall apply."
Czech: Pro vzájemná práva přístupu se použijí dvoustranné smlouvy mezi Rakouskem a ostatními smluvními stranami."
English: Done at Brussels, 28 October 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. října 1994.
English: No 20/94 of 28 October 1994
Slovenian: št. 20/94 z dne 28. oktobra 1994
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
English: The following new point shall be inserted in Annex XIII to the Agreement after point 26.C.
Slovak: V prílohe XIII k dohode sa za bod 26.C.
Slovenian: Za točko 26c v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja nova točka:
English: (Council Regulation (EC) No 3118/93):
Slovak: (nariadenie Rady (ES) č. 3118/93) vloží nasledujúci nový bod:
Slovenian: (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93)
English: (OJ No L 92, 9.4.1994, p. 13).
Slovenian: (UL L 92, 9.4.1994, str. 13).
English: '26.D. 394 R 0792: Commission Regulation (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3118/93 to road haulage operators on own account (OJ No L 92, 9.4.1994, p. 13).
Estonian: "26d. 394 R 0792: komisjoni määrus (EÜ) nr 792/94, 8. aprill 1994, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3118/93 kohaldamiseks omal kulul tegutsevate maanteeveo-ettevõtjate suhtes (EÜT L 92, 9.4.1994, lk 13).