FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority not in chair shall act as Rapporteur while the Authority in chair shall provide secretariat services for the Committee.
Slovak: Orgán, ktorý nie je v predsedníctve koná ako spravodajca, zatiaľ čo orgán, ktorý v predsedníctve je, poskytuje výboru sekretárske služby.
Polish: Organ wladzy, który nie przewodniczy Komitetowi, pełni funkcję sprawozdawcy, a organ przewodniczący Komitetowi zabezpiecza dla niego usługi sekretarskie.
Hungarian: A nem elnöklő hatóság küldi az előadót, míg a bizottság titkársági teendőit az elnöki tisztet betöltő hatóság látja el.
Slovenian: Organ, ki ne predseduje, deluje kot poročevalec, medtem ko organ, ki predseduje, zagotovi storitve sekretariata za Odbor.
Romanian: Autoritatea care prezidează asigură secretariatul comitetului, iar autoritatea care nu prezidează este raportor.
Estonian: Asutus, kes ei ole parasjagu eesistuja, tegutseb ettekandjana ja eesistujana tegutsev asutus tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Tā varas iestāde, kuras pārstāvis nav priekšsēdētājs, ir ziņotāja, turpretim iestāde, kuras pārstāvis ir priekšsēdētājs, Komitejai nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Nepirmininkaujanti institucija veikia kaip pranešėjas, o pirmininkaujanti institucija teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: L-awtorità li ma tkunx qegħda tippresjedi għandha taġixxi bħala relatur filwaqt li l-awtorità li tkun qegħda tippresjedi għandha tipprovdi servizzi ta' segretarjat għall-Kumitat.
English: The meetings of the Committee shall be held in Brussels, or in another place if the Chairman and Rapporteur agree.
Slovak: Stretnutia výboru sa konajú v Bruseli alebo na inom mieste, ak s tým predseda a spravodajca súhlasia.
Polish: Spotkania Komitetu odbywają się w Brukseli lub w innym miejscu, jeśli przewodniczący i sprawozdawca tak postanowią.
Hungarian: A bizottság üléseit Brüsszelben, vagy az elnök és az előadó egyetértésével máshol tartja.
Slovenian: Sestanki Odbora potekajo v Bruslju ali drugje, če se predsednik in poročevalec strinjata.
Romanian: Reuniunile comitetului au loc la Bruxelles sau în oricare alt loc hotărât de președinte și raportor.
Estonian: Komitee koosolekud toimuvad Brüsselis või mujal, kui eesistuja ja ettekandja annavad selleks oma nõusoleku.
Latvian: Komitejas sapulces notiek Briselē vai citā vietā, ja priekšsēdētājs un ziņotājs par to vienojas.
Lithuanian: Komitetas renkasi Briuselyje arba, pirmininkui ir pranešėjui sutikus, kitoje vietoje.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom isiru fi Brussel, jew fi kwalunkwe post ieħor jekk il-President u r-Relatur jaqblu.
English: The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Slovak: Výbor prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă propriul regulament de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: Conciliation
Slovak: Zmierenie
Polish: Ugoda
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Sprava
Romanian: Concilierea
Estonian: Lepitamine
Latvian: Pušu samierināšana
Lithuanian: Taikinimas
Maltese: Konċiljazzjoni
English: Neither the Chairman nor the Rapporteur shall vote.
Slovak: Ani predseda ani spravodajca nehlasujú.
Polish: Przewodniczący ani sprawozdawca nie mają prawa głosu.
Hungarian: Az elnök és az előadó nem szavaz.
Slovenian: Predsednik in poročevalec ne glasujeta.
Romanian: Nici președintele, nici raportorul nu votează.
Estonian: Eesistuja ja ettekandja ei hääleta.
Latvian: Nedz priekšsēdētājs, nedz referents nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas ir pranešėjas nebalsuoja.
Maltese: La l-President u lanqas ir-Relatur ma jistgħu jivvutaw.
English: Any conciliation request must be acted upon.
Slovak: Prerokovaná musí byť akákoľvek žiadosť o zmierenie.
Polish: Działania muszą być prowadzone w stosunku do każdego wniosku o ugodę.
Hungarian: Minden egyeztetési kérelmet el kell bírálni.
Slovenian: Vsaka zahteva za spravo se mora obravnavati.
Romanian: Este necesar să se dea curs oricărei solicitări de conciliere.
Estonian: Kõigi lepitustaotluste põhjal tuleb tegutseda.
Latvian: Lēmums jāpieņem par visiem samierināšanas pieprasījumiem.
Lithuanian: Nagrinėjami visi taikinimo prašymai.
Maltese: Għandha tittieħed azzjoni fuq kwalunkwe talba ta' konċiljazzjoni.
English: The representatives of the grids involved in the negotiations on a specific request for transit on which conciliation by the Committee has been requested shall be invited to present their views.
Slovak: Zástupcovia sietí, zainteresovaní do rokovaní o špecifickej žiadosti o tranzit, pre ktorú má výbor prijať zmier, sú vyzvaní predložiť svoje názory.
Polish: Przedstawiciele sieci przesyłowych uczestniczący w negocjacjach w sprawie szczególnego wniosku o tranzyt, w stosunku do których wystąpiono do Komitetu o zastosowanie postępowania pojednawczego, zapraszani są do przedstawienia swojej opinii.
Hungarian: Azoknak a nagyfeszültségű hálózatoknak a képviselőit, amelyek részt vesznek a tranzitra vonatkozó egyedi kérelmekről folytatott azon tárgyalásokon, amelyeken egyeztetést kértek, felkérik, hogy ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Tri predstavnike omrežij, ki so vpleteni v pogajanja o določeni zahtevi za tranzit, za katero se je zahtevala sprava prek Odbora, se povabi, da predstavijo svoja stališča.
Romanian: Reprezentanții rețelelor implicate în negocierea unei cereri de tranzit specifice pentru care s-a solicitat conciliere de către comitet sunt invitați să-și prezinte punctele de vedere.
Estonian: Komiteest taotletava lepituse objektiks olevat konkreetset edastustaotlust käsitlevate läbirääkimistega seotud kõrgepingevõrkude esindajatel palutakse esitada oma seisukohad.
Latvian: Tīklu pārstāvjus, kuri ir iesaistīti sarunās par konkrētu tranzīta pieprasījumu, sakarā ar ko ir pieprasīta Komitejas pušu samierināšana, aicina izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Tinklų atstovai, dalyvaujantys derybose dėl konkretaus tranzito prašymo, pateikto Komitetui taikinimo tikslais, kviečiasi pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-grilji involuti fin-negozjati dwar talba speċifika għal transitu li fuqha tkun ġiet mitluba konċiljazzjoni mill-Kumitat għandhom jiġu mistiedna sabiex jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom.
English: After discussion by the Committee, the Rapporteur shall formulate a conciliation compromise on which there is likely to be a consensus among the six members of the Committee who have the right to vote.
Slovak: Po diskusii vo výbore spravodajca formuluje zmierovaciu dohodu, na ktorej sa pravdepodobne zhodnú tí šiesti členovia výboru, ktorí majú právo hlasovať.
Polish: Po przeprowadzeniu dyskusji w ramach Komitetu, sprawozdawca formułuje propozycję kompromisowej ugody, dla której istnieje prawdopodobieństwo uzyskania zgody sześciu członków Komitetu, mających prawo głosu.
Hungarian: A bizottsági tárgyalást követően az előadó megfogalmaz egy egyeztetési javaslatot, amely elfogadható a hat szavazásra jogosult tag számára.
Slovenian: Po razpravi Odbora poročevalec oblikuje spravni kompromis, s katerim bo verjetno soglašalo šest članov Odbora, ki imajo pravico glasovati.
Romanian: După dezbatere de către comitet, raportorul formulează o soluție de conciliere care poate întruni consensul celor șase membri ai comitetului cu drept de vot.
Estonian: Pärast komitees arutamist formuleerib ettekandja lepituskompromissi, mille puhul on tõenäoline, et kuus komitee hääleõiguslikku liiget jõuavad konsensusele.
Latvian: Pēc Komitejas apspriešanās referents izstrādā samierināšanas priekšlikumu, kā var panākt visu sešu Komitejas balsstiesīgo locekļu konsensu.
Lithuanian: Po diskusijų Komitete pranešėjas suformuluoja taikinimo kompromisą, kuris galėtų būti bendra visų balsavimo teisę turinčių šešių Komiteto narių nuomonė.
Maltese: Wara diskussjoni mill-Kumitat, ir-Relatur għandu jifformola kompromess ta' konċiljazzjoni li fuqu x'aktarx ikun hemm il-kunsens fost is-sitt membri tal-Kumitat li għandhom id-dritt jivvutaw.
English: In the event of disagreement, the Rapporteur shall formulate a conciliation compromise on which there is likely to be agreement among a majority of the same six members.
Slovak: V prípade nesúhlasu spravodajca formuluje zmierovaciu dohodu s ktorou pravdepodobne bude súhlasiť väčšina týchto istých šiestich členov.
Polish: W przypadku braku zgody, sprawozdawca formułuje propozycję kompromisowej ugody, dla której istnieje prawdopodobieństwo uzyskania zgody większości z pośród tych samych sześciu członków.
Hungarian: Ha nem születik konszenzus, az előadó olyan egyeztetési javaslatot fogalmaz meg, amely elfogadható a hat szavazásra jogosult tag többsége számára.
Slovenian: V primeru nesoglasja poročevalec oblikuje spravni kompromis, s katerim bo verjetno soglašala večina istih šestih članov.
Romanian: În cazul unui dezacord, raportorul formulează o soluție de conciliere care poate obține acordul majorității acelorași șase membri.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta, formuleerib ettekandja lepituskompromissi, mille puhul on tõenäoline, et enamus nimetatud kuuest komitee liikmest jõuavad kokkuleppele.
Latvian: Ja konsensu nepanāk, referents izstrādā pušu samierināšanas priekšlikumu, kas ļauj panākt vienošanos to pašu sešu locekļu vairākuma vidū.
Lithuanian: Kilus nesutarimams pranešėjas suformuluoja taikinimo kompromisą, kuriam pritartų tų pačių šešių narių dauguma.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, ir-Relatur għandu jifformola kompromess ta' konċiljazzjoni li fuqu x'aktarx ikun hemm ftehim fost maġġoranza ta' l-istess sitt membri.
English: In that event, the opinion of the minority members shall be put on record.
Slovak: V tomto prípade sa stanovisko menšiny členov zaznamená.
Polish: W takim przypadku opinia mniejszości członków zostanie zarejestrowana.
Hungarian: Ebben az esetben jegyzőkönyvben rögzítik a kisebbségben maradó tagok véleményét.
Slovenian: V tem primeru se mnenje manjšine članov zabeleži v zapisnik.
Romanian: În acest caz, opinia membrilor în minoritate se consemnează.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse vähemuses olevate liikmeste seisukoht protokolli.
Latvian: Šādā gadījumā protokolē mazākumā palikušo komitejas locekļu viedokli.
Lithuanian: Tokiu atveju mažumą sudarančių narių nuomonė įrašoma į protokolą.
Maltese: F'dak il-każ, l-opinjoni tal-membri ta' minorità għandha tiġi rreġistrata.
English: The Chairman shall submit the conciliation compromise to the parties, accompanied by any minority opinion, as soon as possible and at the latest before the end of a period of three months from the date on which the request for conciliation by the Committee was submitted.
Slovak: Predseda predloží zmierovaciu dohodu, spolu so stanoviskom menšiny, stranám pokiaľ možno čo najskôr a najneskôr pred uplynutím doby troch mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o zmierenie výborom.
Polish: Przewodniczący przedkłada stronom kompromisową ugodę wraz z opinią mniejszości, w najbliższym możliwym czasie i przynajmniej przed końcem okresu trzech miesięcy od daty, w której wystąpiono do Komitetu o zastosowanie postępowania pojednawczego.
Hungarian: Az elnök a lehető leghamarabb, de legkésőbb az egyeztetési kérelem benyújtásának napját követő harmadik hónap végéig továbbítja az egyeztett kompromisszumot, valamint az esetleges kisebbségi véleményt a felekhez.
Slovenian: Predsednik čim prej, najkasneje pa pred koncem trimesečnega obdobja od datuma, ko je Komisija predložila zahtevek za spravo, strankam predloži spravni kompromis, kateremu je priloženo mnenje manjšine.
Romanian: Președintele înaintează părților soluția de conciliere însoțită de eventuala opinie minoritară cât de repede posibil și cel mai târziu într-un termen de trei luni de la data depunerii solicitării de conciliere.
Estonian: Eesistuja esitab osapooltele lepituskompromissi vajaduse korral koos vähemuse seisukohaga võimalikult pea ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kuupäeva, mil komiteele esitati lepitustaotlus.
Latvian: Tiklīdz iespējams un vēlākais līdz trīs mēnešu termiņa beigām, sākot no dienas, kad ir iesniegts Komitejas pušu samierināšanas pieprasījums, priekšsēdētājs pusēm iesniedz samierināšanas priekšlikumu, tam pievienojot mazākuma viedokli.
Lithuanian: Taikinimo kompromisą ir mažumos nuomonę pirmininkas pateikia kuo skubiau, prieš baigiantis trijų mėnesių laikotarpiui nuo dienos, kurią Komitetui buvo pateiktas taikinimo prašymas.
Maltese: Il-President għandu jippreżenta l-kompromess ta' konċiljazzjoni lill-partijiet akkompanjati bi kwalunkwe opinjoni ta' minorità, kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mit-tmiem ta' perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha tkun ġiet ippreżentata t-talba mill-Kumitat.
English: The outcome of the conciliation procedure shall not have binding force.
Slovak: Výsledok zmierovacieho postupu nemá záväznú účinnosť.
Polish: Wynik postępowania pojednawczego nie ma siły wiążącej.
Hungarian: Az egyeztetési eljárás eredménye nem kötelező.
Slovenian: Izid spravnega postopka nima zavezujoče moči.
Romanian: Rezultatul procedurii de conciliere nu are caracter obligatoriu.
Estonian: Lepitusmenetluse tulemus ei ole siduv.
Latvian: Samierināšanas procedūras iznākums nav saistošs.
Lithuanian: Taikinimo procedūros rezultatai neturi privalomosios galios.
Maltese: Ir-riżultat tal-proċedura ta' konċiljazzjoni ma għandux ikollu saħħa ta' rbit.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Confidentiality
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Konfidenzjalità
English: Members of the Committee and any observers shall be required not to disclose information brought to their knowledge through the work of the Committee, where the Chairman informs them that the opinion requested or the question raised relates to a confidential matter.
Slovak: Členovia výboru a akýkoľvek pozorovatelia sú vyzvaní, aby nezverejňovali informácie, o ktorých sa dozvedeli počas práce výboru, v prípade, keď ich predseda informuje, že požadované stanovisko alebo prerokovávané problémy majú dôverný charakter.
Polish: Członkowie Komitetu oraz obserwatorzy mają obowiązek nieujawniania informacji, które uzyskali poprzez pracę w Komitecie w przypadku gdy przewodniczący informuje ich, że wymagana opinia lub podniesiona kwestia odnosi się do spraw poufnych.
Hungarian: A bizottsági tagok és a megfigyelők, amennyiben az elnök arról értesíti őket, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmasan kezelendő ügyet érint, kötelesek megőrizni azokat az információkat, amelyekhez bizottsági munkájuk során jutottak hozzá.
Slovenian: Člani odbora in opazovalci ne smejo razkrivati informacij, ki so jih pridobili z delom v Odboru, če jih predsednik obvesti, da je zahtevano mnenje ali sproženo vprašanje zaupne narave.
Romanian: Membrii comitetului și eventualii observatori au obligația de a nu divulga informațiile aduse la cunoștința lor prin intermediul lucrărilor comitetului, atunci când președintele îi informează că avizul solicitat sau problema ridicată se referă la o chestiune confidențială.
Estonian: Komitee liikmed ja vaatlejad ei tohi avalikustada komitee töö käigus neile teatavaks saanud informatsiooni, kui eesistuja teatab neile, et taotletav seisukoht või tõstatatud küsimus on seotud konfidentsiaalse teemaga.
Latvian: No Komitejas locekļiem un visiem novērotājiem pieprasa neatklāt informāciju, kas viņiem kļuvusi zināma, darbojoties Komitejā, ja priekšsēdētājs viņus informē, ka viņiem lūgtais viedoklis vai uzdotais jautājums ir saistīts ar konfidenciālu lietu.
Lithuanian: Komiteto nariai ir stebėtojai neturi teisės atskleisti informacijos apie Komiteto darbą, jei jo pirmininkas informuoja, kad pateikiama nuomonė ar svarstomas klausimas susijęs su konfidencialiais dalykais.
Maltese: Il-Membri tal-Kumitat u kwalunkwe osservaturi ma humiex meħtieġa jfornu informazzjoni li jkunu saru jafu biha permezz tax-xogħol tal-Kumitat, fejn il-President jinformhom li l-opinjoni mitluba jew il-mistoqsija mqajjma jkollhom x'jaqsmu ma' kwistjoni konfidenzjali.
English: Commission Decision 92/167/EEC of 4 March 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 4. marta Lēmums 92/167/EEK
English: ANNEX to Decision No 167/1999 of the EEA Joint Committee
Hungarian: MELLÉKLET a 167/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
English: "APPENDIX 4
Hungarian: FÜGGELÉK
English: These 18 representatives are the 15 representatives of the grids which are members of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids(1) and three representatives, proposed by the EFTA Surveillance Authority, of the high-voltage grids in the EFTA States, - one representative of the European Commission and one representative of the EFTA Surveillance Authority,
Hungarian: A tizennyolcból tizenöten az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottságban tagsággal rendelkező hálózatok [1], hárman pedig az EFTA-államokban lévő nagyfeszültségű hálózatoknak az EFTA Felügyeleti Hatóság által kijelölt képviselői; - egy képviselő az Európai Bizottság és egy képviselő az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről;
English: The Committee shall be chaired by: - the representative from the Commission if the entity requesting conciliation is located in the Community,
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét - a Bizottság képviselője tölti be, amennyiben az egyeztetést kérelmező társaság székhelye a Közösségben található,
English: Commission Decision 92/167/EEC of 4 March 1992 (OJ L 74, 20.3.1992, p. 43).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/167/EHS zo 4. marca 1992 (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 43).
Polish: Decyzja Komisji 92/167/EWG z dnia 4 marca 1992 r. (Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 43).
Hungarian: 1992. március 4-i 92/167/EGK bizottsági határozat (HL L 74., 1992.3.20., 43. o.).
Slovenian: Sklep Komisije 92/167/EGS z dne 4. marca 1992 (UL L 74, 20.3.1992, str. 43).
Romanian: Decizia 92/167/CEE a Comisiei din 4 martie 1992 (JO L 74, 20.3.1992, p. 43).
Estonian: Komisjoni otsus 92/167/EMÜ, 4. märts 1992 (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 43).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/167/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1992 (ĠU L 74, ta' l-20.3.1992, p. 43).
English: Commission Decision 92/167/EEC of 4 March 1992.
Lithuanian: 1992 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 92/167/EEB.
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE
English: The following new text shall replace the words "to a conciliation procedure to be decided by the EEA Joint Committee" in point 8(a)(iii) (Council Directive 90/547/EEC) of Annex IV to the Agreement" to the conciliation procedure set out in Appendix 4".
Polish: W pkt 8a) iii) (dyrektywa Rady 90/547/EWG) załącznika IV do Porozumienia, słowa: "do postępowania pojednawczego, które ma być uchwalone przez Wspólny Komitet EOG", zastępuje się nowym tekstem"do postępowania pojednawczego wymienionego w dodatku 4".
English: APPENDIX 4
Slovak: DOPLNOK 4
Polish: DODATEK 4