English: In the course of the negotiations on the Cooperation Agreement between the European Community and Sri Lanka on Partnership and Development, the Contracting Parties declared that the provisions of the Agreement should be without prejudice to their rights and obligations under the GATT, and that, in accordance with Article 30 (4) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, any subsequent agreements which form part of the final outcome of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and to which they both become parties shall prevail in the event of any inconsistency.
Czech: V průběhu jednání o dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Srí Lankou o partnerství a rozvoji smluvní strany prohlásily, že ustanovení dohody se nedotkají jejich práv a povinností z dohody GATT a že v souladu s čl. 30 odst. 4 Vídeňské úmluvy o smluvním právu z roku 1969 platí v případě jakýchkoli rozporů všechny následné dohody, které tvoří součást konečného výsledku uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a jejichž smluvními stranami se strany staly.
Slovak: V priebehu jednaní o dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Srí Lankou o partnerstve a rozvoji zmluvné strany vyhlásili, že ustanovenia dohody by mali byť bez vplyvu na ich práva a záväzky na základe GATT a že v súlade s článkom 30 odseku 4 Viedenského dohovoru o Zákone o zmluvách z roku 1969 akékoľvek nasledujúce dohody, ktoré tvoria súčasť finálneho výstupu z Uruguajského kola multilaterálnych obchodných jednaní, u ktorých sa obe strany stanú členmi, budú mať prednosť v prípade akéhokoľvek nesúladu.
Polish: W trakcie negocjacji dotyczących Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Sri Lanką w sprawie partnerstwa i rozwoju Umawiające się Strony oświadczyły, że postanowienia Umowy pozostają bez uszczerbku dla ich praw i obowiązków w ramach GATT oraz że zgodnie z artykułem 30 ustęp 4 Konwencji wiedeńskiej o prawie Traktatów z 1969 roku wszelkie późniejsze Umowy, stanowiące część ostatecznego wyniku Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, których obie Strony są stronami, zachowują pierwszeństwo w przypadku jakichkolwiek sprzeczności.
Hungarian: Az Európai Közösség és Srí Lanka között létrejött, a partnerségről és a fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás tárgyalási szakaszában a Szerződő Felek azt a nyilatkozatot tették, hogy a Megállapodás rendelkezései nem érintik a GATT szerinti jogaikat és kötelezettségeiket, és hogy ellentmondások esetén – a szerződések jogáról szóló 1969. évi bécsi egyezmény 30. cikkének (4) bekezdésével összhangban – a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának a végső eredményének részét képező és a mindkét Szerződő Fél által aláírt későbbi megállapodás(ok) tekintendő(k) irányadónak.
Slovenian: Pogodbenici sta med pogajanji o Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Šrilanko o partnerstvu in razvoju izjavili, da določbe Sporazuma ne bi smele vplivati na njune pravice in obveznosti v okviru GATT ter da v skladu s členom 30(4) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta 1969 v primeru kakršnega koli neskladja prevladajo vsi poznejši sporazumi, ki so del končnega rezultata Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj in h katerim pristopita obe pogodbenici.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka vahelise partnerluse ja arengu alase koostöölepingu üle peetud läbirääkimistel deklareerisid lepinguosalised, et lepingu sätted ei tohiks mõjutada nende GATTist tulenevaid õigusi ja kohustusi ning vastavalt 1969. aasta lepinguõiguse Viini konventsiooni artikli 30 lõike 4 on mistahes vastuolude korral ülimuslikud edaspidised kokkulepped, mis moodustavad osa mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõpptulemusest ja millega nad mõlemad ühinevad.
Latvian: Sarunu gaitā par Eiropas Kopienas un Šrilankas sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību, Līgumslēdzējas puses paziņoja, ka šā nolīguma noteikumiem jābūt tādiem, kas neskar tās Pušu tiesības un pienākumus, ko paredz VVTT, un ka, saskaņā ar Vīnes 1969. gada konvencijas par līgumu tiesībām 30. panta 4. punktu, visi turpmākie nolīgumi, kuri veido daļu no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda galīgā iznākuma un kuru Puses tās abas kļūst, gūst virsroku jebkādu pretrunu gadījumā.
Lithuanian: Derybų dėl Bendrijos ir Šri Lankos bendradarbiavimo susitarimo dėl partnerystės ir plėtros metu Susitariančiosios Šalys pareiškė, kad Susitarimo nuostatos neturėtų pažeisti jų teisių ir įsipareigojimų pagal BMTPS, ir kad, pagal 1969 m. Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 30 straipsnio 4 dalį, visi paskesni susitarimai, sudarantys Derybų dėl daugiašalės prekybos Urugvajaus roundo galutinių rezultatų dalį, ir kurių šalimi jos tampa, esant nesuderinamumui, turi pirmenybę.
Maltese: Fil-korsa tan-negozjati dwar il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u Sri Lanka dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp, il-Partijiet Kontraenti iddikjaraw li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tagħhom permezz tal-GATT, u li, b'konformità ma l-Artikolu 30(4) tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati tal-1969, xi ftehim sussegwenti li jiffurmaw parti mir-riżultat finali tal-Laqgħa ta' l-Urugway tan-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ u li tagħhom it-tnejn li huma saru partijiet għandhom ikunu prevalenti fil-każ ta' xi inkonsistenza.