FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 2002 these rates shall not exceed 10 % and from 1 January 2003 the rates applied by Ukraine for products of chapter 57 shall not exceed the rates applied by the EC, as contained in Appendix 7.
Slovak: Od 1. januára 2002 neprevyšujú tieto colné sadzby 10 % a od 1. januára 2003 neprevyšujú colné sadzby uplatňované Ukrajinou pre výrobky kapitoly 57 colné sadzby, ktoré uplatňovalo ES, ako je uvedené v dodatku 7.
Hungarian: 2002. január 1-jétől e vámtételek nem haladhatják meg a 10 %-ot, illetve 2003. január 1-jétől az 57. árucsoport alá tartozó termékekre Ukrajna által alkalmazott vámtételek nem haladhatják meg a 7. függelékben feltüntetett, az EK által alkalmazott vámtételeket.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 te stopnje ne presegajo 10 % in od 1. januarja 2003 stopnje, ki jih Ukrajina uporablja za izdelke iz poglavja 57, ne presegajo stopenj iz Dodatka 7, ki jih uporablja ES.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 ei tohi need määrad ületada 10 % ja alates 1. jaanuarist 2003 ei tohi Ukraina poolt 57. peatüki alla kuuluvate toodete määrad ületada EÜ poolt kohaldatavaid määrasid, mis on toodud 7. liites.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra šīs likmes nepārsniedz 10 %, un no 2003. gada 1. janvāra likmes, ko Ukraina piemēro 57. nodaļas izstrādājumiem, nepārsniedz EK piemērotās likmes, kas ietvertas 7. papildinājumā.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. tos normos turi neviršyti 10 %, o nuo 2003 m. sausio 1 d. normos, kurias Ukraina taiko 57 skyriuje nurodytoms prekėms, turi neviršyti normų, kurias taiko EB, kaip nurodyta 7 priedėlyje.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002 dawn ir-rati ma għandomx ikunu iżjed minn 10 % u mill-1 ta' Jannar 2003 ir-rati applikati mill-Ukrajna għal prodotti tal-kapitolu 57 ma għandomx jkunu iżjed mir-rati applikati mill-KE, kif hemm fl-Appendiċi 7.
English: Accordingly, for any given year of the period 2003 to 2004, the tariff rates applied by Ukraine shall not exceed the rates the EU has bound for that year.
Slovak: Na žiaden daný rok obdobia rokov 2003 až 2004 preto colné sadzby uplatňované Ukrajinou neprevyšujú colné sadzby, ktoré EÚ konsolidovalo na ten rok.
Polish: Podobnie, dla każdego określonego roku w okresie 2003–2004 roku, stawki celne stosowane przez Ukrainę nie mogą przekroczyć stawek, którymi WE jest związana w tym roku.
Hungarian: Ennek megfelelően az Ukrajna által alkalmazott vámtételek a 2001–2004 közötti időszak egyetlen évében sem haladhatják meg az EU által az adott évben alkalmazandó vámtételeket.
Slovenian: V skladu s tem za vsako posamezno leto v obdobju 2003 do 2004 tarifne stopnje, ki jih uporablja Ukrajina, ne presegajo stopenj, ki jih je EU pogodbeno vezala za tisto leto.
Bulgarian: По същия начин годишните тарифни ставки, прилагани от Украйна по време на периода от 2003 г. до 2004 г. няма да превишават установените ставки на ЕС за съответната година.
Estonian: Sellele vastavalt ei tohi ajavahemikus 2003–2004 Ukraina poolt kohaldatavad tariifimäärad jooksval aastal ületada määrasid, mis EÜ on selle aasta kohta sõlminud.
Latvian: Laika posmā no 2003. līdz 2004. gadam Ukrainas piemērotās tarifu likmes katrā gadā attiecīgi nepārsniedz likmes, ko ES ir noteikusi tam gadam.
Lithuanian: Atitinkamai 2003–2004 m. laikotarpį Ukrainos taikomos tarifų normos, nustatytos kiekvieniems metams, turi neviršyti normų, privalomų EB tais metais.
Maltese: Għaldaqstant, għal kull sena ta' dak il-perjodu 2003 sa 2004, ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna ma għandomx jkunu iżjed mir-rati li ntrabtet magħhom l-UE.
English: Ukraine shall provide the Community with information confirming by 31 March 2001 that the rates described in the two preceding subparagraphs are not exceeded."
Slovak: Do 31. marca 2001 poskytne Ukrajina spoločenstvu informácie, ktoré potvrdzujú, že colné sadzby opísané v dvoch predchádzajúcich pododsekoch neboli prevýšené."
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca 2001 roku Ukraina dostarczy Wspólnocie informacje potwierdzające, że stawki opisane w dwóch wcześniejszych ustępach nie zostały przekroczone."
Hungarian: Ukrajna 2001. március 31-ig megküldi a Közösségnek azokat az adatokat, amelyek megerősítik, hogy az előző két albekezdésben említett vámtételeket nem lépték túl."
Slovenian: Ukrajina do 31. marca 2001 Skupnosti posreduje podatke, ki potrjujejo, da stopnje iz prejšnjih dveh pododstavkov niso presežene."
Bulgarian: Най-късно до 31 март 2001 г. Украйна потвърждава пред Общността, че прилаганите от нея ставки не превишават тези, посочени в двете предходни алинеи.“
Estonian: Ukraina annab ühendusele teavet, kinnitades 31. märtsiks 2001, et kahes eelnevas punktis kirjeldatud määrasid ei ületata."
Latvian: Ukraina sniedz Kopienai informāciju, līdz 2001. gada 31. martam apstiprinot, ka iepriekšējās divās daļās aprakstītās likmes nav pārsniegtas."
Lithuanian: Ukraina pateikia Bendrijai informaciją iki 2001 m. kovo 31 d. patvirtindama, kad normos, apibrėžtos dviejose pirmesnėse pastraipose, neviršytos"
Maltese: L-Ukrajna għanda tipprovdi lill-Komunità bl-informazzjoni li tikonferma sal-31 ta' Marzu 2001 li r-rati ma kienux iżjed minn dawk deskritti fiż-żewġ sottoparagrafu ta' qabel"
English: The Parties agreed to refrain from adopting any non-tariff measures that could hinder trade in textile and clothing products.
Slovak: Strany odsúhlasili upustiť od prijatia nesadzobných opatrení, ktoré by mohli brániť obchodu s textilnými a odevnými výrobkami.
Polish: Strony uzgodniły, że będą powstrzymywać się od wprowadzania jakichkolwiek środków pozataryfowych, które mogłyby wstrzymywać handel wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi.
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy tartózkodnak minden olyan nem tarifális intézkedés elfogadásától, amely akadályozhatná a textil- és ruházati termékek kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ne bosta sprejemali netarifnih ukrepov, ki bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili.
Bulgarian: Страните се договориха да не приемат нетарифни мерки, които биха могли да затруднят търговията с текстилни изделия и облекла.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad hoiduma mittetariifsete meetmete võtmisest, mis võivad takistada tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist.
Latvian: Puses vienojās atturēties no jebkādu ārpustarifa pasākumu pieņemšanas, kas varētu kavēt tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem.
Lithuanian: Šalys susitarė netaikyti jokių priemonių, nesusijusių su muitų tarifais, kurios gali trukdyti prekybai tekstilės gaminiais ir drabužiais.
Maltese: Il-Partijiet ftehmu li mhux se jaddotaw miżuri ta' nuqqas ta' tariffi li jistgħu jkunu ta' ħsara għal kummerċ tal-prodotti tat-tessili u tal-ħwejjeġ.
English: An Agreed Minute on certification was agreed.
Slovak: Bola odsúhlasená schválená zápisnica o certifikácii.
Polish: Zatwierdzono uzgodniony protokół w sprawie certyfikacji.
Hungarian: Megállapodás született egy, a tanúsításról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvről.
Slovenian: Sklenjen je bil potrjen zapisnik o certificiranju.
Bulgarian: Одобрен бе съгласуван протокол за сертифицирането.
Estonian: Lepiti kokku kooskõlastatud protokolli osas sertifitseerimise kohta.
Latvian: Notika vienošanās par Saskaņotu protokolu.
Lithuanian: Patvirtintas Suderintas protokolas dėl sertifikavimo.
Maltese: Minuta miftehma b'ċertifikat ġiet miftehma.
English: It is contained in Appendix 8 of this Letter and forms an integral part of the Agreement.
Slovak: Je obsiahnutá v dodatku 8 k tomuto listu a tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Został on zawarty w dodatku 8 do niniejszego listu i stanowi integralną część niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet e levél 8. függeléke tartalmazza, és a Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Vsebovan je v Dodatku 8 k temu pismu in je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Той се съдържа в Допълнение 8 към настоящото писмо и е неразделна част от споразумението.
Estonian: See on toodud käesoleva kirja 8. liites ja on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Tas ir ietverts šīs vēstules 8. papildinājumā un ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Jis pateiktas šio Rašto 8 priedėlyje ir yra neatskiriama Susitarimo dalis.
Maltese: Jista' jinsab fl-Appendiċi 8 ta' din l-Ittra u tifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agreed that the balance of this Agreement, forming a package of mutual concessions, depends on the full and faithful implementation of all Agreement terms.
Slovak: Strany odsúhlasili, že vyváženosť tejto dohody, ktorá vytvára súbor vzájomných koncesií, závisí na úplnom a presnom vykonávaní všetkých podmienok dohody.
Polish: Strony uzgodniły, że zrównoważenie niniejszego Porozumienia w postaci wzajemnych koncesji zależy od pełnego wdrożenia w dobrej wierze wszelkich warunków Porozumienia.
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy ennek a kölcsönös engedményekből álló Megállapodásnak a kiegyensúlyozottsága a Megállapodás valamennyi feltételének teljes mértékű és pontos végrehajtásától függ.
Slovenian: Pogodbenici sta se sporazumeli, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev sporazuma.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че равновесието на настоящото споразумение, което представлява съвкупност от взаимни отстъпки, зависи от пълното и добросъвестно прилагане на всички клаузи от споразумението.
Estonian: Lepinguosalised leppisid kokku, et käesoleva lepingu saldo, mis moodustab vastastikuste järeleandmiste paketi, sõltub kõigi lepingutingimuste täielikust ja ausast täitmisest.
Latvian: Puses vienojās, ka šā Nolīguma līdzsvars, kas veido savstarpēju koncesiju kopumu, ir atkarīgs no visu šā Nolīguma noteikumu pilnīgas un patiesas īstenošanas.
Lithuanian: Šalys susitarė, kad šio Susitarimo subalansavimas, nustatant abipuses lengvatas, priklauso nuo pilno ir sąžiningo visų Susitarimo sąlygų įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet ftehmu li l-bilanċ ta' dan il-Ftehim, li tibni pakkett ta' konċessjonijiet bejniethom, tiddipendi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u bil-fidi tat-termini kollha tal-Ftehim.
English: At the latest four weeks before the beginning of every Agreement year, Ukraine shall notify to the Community the text of the measures which it has taken to fulfil its obligations concerning the implementation of the tariff reductions described in paragraph 4.
Slovak: Najneskôr štyri týždne pred začiatkom každého roku dohody oznámi Ukrajina spoločenstvu znenie opatrení, ktoré prijala na splnenie svojich povinností týkajúcich sa vykonávania colných znížení opísaných v odseku 4.
Polish: Najpóźniej cztery tygodnie przed rozpoczęciem każdego roku obowiązywania Umowy Ukraina notyfikuje Wspólnocie odnośnie do wszystkich środków, które zostały podjęte w celu wypełnienia obowiązków dotyczących wdrożenia redukcji stawek celnych opisanych w ustępie 4.
Hungarian: Ukrajna a Megállapodás minden egyes évének kezdete előtt legkésőbb négy héttel értesíti a Közösséget azoknak az intézkedéseknek a szövegéről, amelyeket a (4) bekezdésben említett vámcsökkentések végrehajtására vonatkozó kötelezettségeinek teljesítse érdekében tett.
Slovenian: Najkasneje štiri tedne pred začetkom vsakega leta veljavnosti Sporazuma Ukrajina Skupnost obvesti o besedilu ukrepov, ki jih je sprejela za izpolnjevanje svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem tarifnih znižanj iz odstavka 4.
Bulgarian: Най-късно четири седмици преди началото на всяка година от прилагането на споразумението Украйна нотифицира на Общността текста на мерките, които е приела, за да изпълни задълженията, които е поела относно въвеждането на намаленията на тарифните ставки, посочени в параграф 4.
Estonian: Hiljemalt neli nädalat enne iga lepinguaasta algust teavitab Ukraina ühendust tema poolt lõikes 4 kirjeldatud tariifide alandamisega seotud kohustuste täitmiseks rakendatud meetmete tekstist.
Latvian: Vēlākais četras nedēļas līdz katra Nolīguma gada sākumam Ukraina paziņo Kopienai pasākumu tekstu, ko tā pieņēmusi, lai izpildītu pienākumus saistībā ar 4. punktā aprakstīto tarifu samazinājumu īstenošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki kiekvieno Susitarimo metų pradžios Ukraina pateikia Komisijai tekstą, kuriame nurodo priemones, kurių ji ėmėsi siekdama įvykdyti savo įsipareigojimus dėl tarifų mažinimo, apibrėžtus 4 dalyje.
Maltese: Mill-inqas erba' xhur mill-bidu ta' kull sena tal-Ftehim. l-Ukrajna għanda tavvża lill-Komunità t-test tal-miżuri li ħa sabiex twettaq l-obbligazzjonijet tagħa dwar l-implementazzjoni tat-tnaqqis tat-tariffi deskritti fil-Paragrfu 4.
English: In the case of non-application by Ukraine of the tariff rates described in paragraph 4, the Community shall have the right to reinstate for the current agreement year the quota-regime applicable during the year 2000.
Slovak: V prípade, že Ukrajina neuplatňuje colné sadzby opísané v odseku 4, spoločenstvo má právo na prebiehajúci rok dohody znovu zaviesť režim kvót uplatniteľný počas roku 2000.
Polish: W przypadku gdy Ukraina nie wprowadzi stawek celnych opisanych w ustępie 4, Wspólnota ma prawo do zastosowania w danym roku obowiązywania Umowy systemu kwot stosowanego w roku 2000.
Hungarian: Amennyiben Ukrajna nem alkalmazza a (4) bekezdésben említett vámtételeket, a Közösség újra bevezetheti a Megállapodás adott évére a 2000. év folyamán érvényben lévő kontingensrendszert.
Slovenian: Če Ukrajina ne uporablja tarifnih stopenj iz odstavka 4, ima Skupnost pravico za tekoče leto veljavnosti Sporazuma spet uvesti režim kvot, ki se uporablja v letu 2000.
Bulgarian: Ако Украйна не приложи тарифните ставки, предвидени в параграф 4, Общността има право да възстанови, за текущата година, режима на квотите, който е бил в сила през 2000 г.
Estonian: Lõikes 4 kirjeldatud tariifimäärade mittekehtestamise korral Ukraina poolt on ühendusel õigus taaskehtestada käesoleval lepinguaastal 2000. aastal kohaldatav kvoodirežiim.
Latvian: Ja Ukraina nepiemēro 4. punktā aprakstītās tarifu likmes, Kopienai ir tiesības attiecībā uz pašreizējo nolīguma gadu atjaunot kvotu režīmu, kas bija spēkā 2000. gadā.
Lithuanian: Jeigu Ukraina netaiko tarifų normų, apibrėžtų 4 dalyje, Bendrija turi teisę tiems susitarimo metams atkurti kvotų režimą, taikytą 2000 metais.
Maltese: Fil-Kaz ta' nuqqas ta' applikazzjoni mill-Ukrajna tar-rati tat-tariffa deskritti fil-paragrafu 4, il-Komunità għanda d-dritt li terġa' ddaħħal fis-seħħ għas-sena kurrenti tal-ftehim ir-regime tal-kwoti applikabbli matul is-sena 2000.
English: Should Ukraine become a Member of the WTO before the date of the expiry of the Agreement, the Agreement and its Annexes, as well as this Exchange of Letters and its Appendices shall be applied within the framework of the Agreements and rules of the WTO.
Slovak: Ak sa Ukrajina stane členom WTO pred skončením platnosti tejto dohody, uplatňujú sa dohoda a jej prílohy, ako aj táto výmena listov a jej dodatky, v rámci dohôd a pravidiel WTO.
Polish: W przypadku gdy Ukraina zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem wygaśnięcia Umowy, Umowa wraz z jej załącznikami, jak również niniejsza Wymiana listów i jej dodatki są stosowane w ramach umów oraz zasad WTO.
Hungarian: Amennyiben Ukrajna a Megállapodás érvényességének lejárta előtt a WTO tagjává válik, a Megállapodást és a mellékleteit, valamint ezt a levélváltást és a függelékeit a WTO egyezményeinek és szabályainak keretén belül kell alkalmazni.
Slovenian: Če bi Ukrajina postala članica WTO pred datumom izteka tega sporazuma, se Sporazum in njegove priloge, ta izmenjava pisem in dodatki k njej uporabljajo v okviru sporazumov in pravil WTO.
Bulgarian: Ако Украйна стане член на СТО преди изтичането на споразумението, то и неговите приложения, както и настоящата размяна на писма и допълненията към нея, се прилагат в рамките на споразуменията и правилата на СТО.
Estonian: Kui Ukraina peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama WTO liikmeks, kohaldatakse lepingut ja selle lisasid ning kirjade vahetust ja selle liiteid WTO lepingute ja eeskirjade raames.
Latvian: Ja Ukraina kļūst par PTO dalībnieci līdz Nolīguma termiņa beigām, Nolīgumu un tā pielikumus, kā arī šo vēstuļu apmaiņu un tās papildinājumus piemēro saskaņā ar PTO nolīgumiem un noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu Ukraina taps PPO nare prieš Susitarimo galiojimo pabaigos dieną, Susitarimas ir jo priedai bei šis Pasikeitimas raštais ir jo priedai taikomi remiantis PPO susitarimų ir taisyklių pagrindu.
Maltese: Jekk l-Ukrajna ssir membru tal-WTO qabel id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-Ftehim u l-Annessi tiegħu, kif ukoll dan l-Iskambju ta' Ittri u l-Appendiċi tagħha għandhom jiġu applikati fil-qafas tal-Ftehim u r-regoli tal-WTO.
English: I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie uvedeného textu Vašou vládou.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby był Pan uprzejmy potwierdzić przyjęcie przez Pana Rząd powyższych zmian.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené Kormánya egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno.
Bulgarian: Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство по гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk tista' tikkonferma l-aċċetazzjoni tal-Gvern tiegħek għal dan li ġej.
English: Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the internal procedures necessary to this end have been completed.
Slovak: Ak by toto bol ten prípad, táto dohoda vo forme výmeny listov vstúpi do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si strany navzájom oznámili, že vnútorné postupy potrebné na tento účel boli ukončené.
Polish: W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie Wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Amennyiben ez megtörténik, ez a levélváltás formájában létrejött Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges belső eljárásokat befejezték.
Slovenian: V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti, končani.
Bulgarian: При положителен отговор настоящото споразумение под формата на размяна на писма ще влезе в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която страните са се нотифицирали за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
Estonian: Kui Te annate oma kinnituse, siis jõustub käesolev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šādā gadījumā šis Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Puses ir viena otrai paziņojušas, ka tālab nepieciešamā iekšējā kārtība ir izpildīta.
Lithuanian: Tokiu atveju šis Susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys informuoja viena kitą apie tai, kad užbaigtos tam tikslui reikalingos vidaus procedūros.
Maltese: Jekk dan huwa il-kaz, il-Ftehim fil-forma ta' Skabju ta' l-Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara il-ġurnata fejn il-Partijiet kellhom jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni neċċessarji għal dan il-għan saru.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 November 2000 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 9).
Slovak: Medzitým sa bude predbežne uplatňovať od 1. novembra 2000 za podmienok, ktoré sa majú špecifikovať vo výmene nót (pozri dodatok 9).
Polish: Do tego czasu, począwszy od dnia 1 listopada 2000 roku, jest ono stosowane tymczasowo na podstawie warunków określonych w Wymianie not (patrz dodatek 9).
Hungarian: Amíg ez nem történik meg, a Megállapodást 2000. november 1-jétől ideiglenesen, jegyzékváltás útján meghatározandó feltételek alapján kell alkalmazni (lásd a 9. függeléket).
Slovenian: V vmesnem času se začasno uporablja od 1. novembra 2000 pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 9).
Bulgarian: Междувременно, то се прилага временно считано от 1 ноември 2000 г. в съответствие с условията, които трябва да се уточнят в размяна на ноти (виж Допълнение 9).
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. novembrist 2000 teadetevahetuses (vt 9. liide) piiritletud tingimustel.
Latvian: Tikmēr to piemēro uz laiku no 2000. gada 1. novembra ar nosacījumiem, kas jāprecizē notu apmaiņā (skatīt 9. papildinājumu).
Lithuanian: Tuo tarpu Susitarimas laikinai taikomas nuo 2000 m. lapkričio 1 d. pagal sąlygas, kurios turi būti nurodytos Pasikeitime notomis (žr. 9 priedėlį).
Maltese: Matul dan iż-żmien, irid jkun applikat temporanjament mill-1 ta' Novemnri 2000 fuq kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati f'Skambju ta' Noti (Ara Appendiċi 9).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Appendix 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek I
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: 1 liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (The full product description of the categories listed in this Annex is to be found in Annex I to the Agreement)
Slovak: (Úplný opis výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I k dohode)
Polish: (Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt termékkategóriák teljes megnevezését a Megállapodás I. melléklete tartalmazza)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu)
Bulgarian: (Пълните описания на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, фигурират в Приложение 1 към споразумението)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielik kirjeldus on esitatud lepingu I lisas.)
Latvian: (Pilni apraksti izstrādājumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, ir doti Nolīguma I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus šiame priede nurodytų prekių kategorijų aprašymas pateiktas šio Susitarimo I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji mniżżlin f'dan l-Anness jinsab fl-Anness 1 tal-Ftehim)
English: Appendix 2(1)
Slovak: Dodatok 2 [1]
Polish: Dodatek 2 [1]
Hungarian: 2. függelék [1]
Slovenian: Dodatek 2 [1]
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis [1]
Maltese: Appendiċi 2 [1]