English: or specific declaration of such procedure to the responsible authority and judicial or administrative action by that authority if it is not satisfied that the procedure is of sufficient importance for meeting the essential needs of man or animal, including the solution of scientific problems.
French: soit la déclaration expresse de la procédure auprès de l'autorité responsable et l'action judiciaire intentée par cette autorité ou la décision administrative prise par elle, si elle n'est pas convaincue que la procédure revête une importance suffisante pour les besoins essentiels de l'homme ou de l'animal, y compris la solution de problèmes scientifiques.
Portuguese: a declaração expressa desse procedimento junto da autoridade responsável e a tomada de medidas judiciais ou administrativas por parte desta autoridade caso não considere que o procedimento é suficientemente importante para as necessidades essenciais do Homem ou do animal, incluindo a solução de problemas científicos.
Danish: eller en særlig indberetning om forsøget til den ansvarlige myndighed efterfulgt af retslige eller administrative skridt fra myndighedens side, hvis den ikke finder det godtgjort, at forsøget er af tilstrækkelig betydning for opfyldelse af grundlæggende behov hos mennesker eller dyr, herunder afklaring af videnskabelige problemer.
Czech: nebo zvláštní oznámení takového postupu příslušnému orgánu a soudní opatření na základě podnětu tohoto orgánu nebo správní opatření tohoto orgánu, pokud není přesvědčen, že postup je dostatečně důležitý pro dosažení základních potřeb člověka nebo zvířat, včetně řešení vědeckých problémů.
Slovak: alebo podrobné zdôvodnenie takéhoto postupu zodpovednému orgánu a súdna alebo administratívna činnosť zodpovedného orgánu pre prípad, že sa uspokojivo nepreukáže, že postup je dostatočne opodstatnený na dosiahnutie základných potrieb človeka alebo zvieraťa, vrátane riešenia vedeckých problémov.
Polish: szczegółową deklarację takiej procedury skierowaną do odpowiedzialnych władz oraz podjęcie postępowania sądowego lub administracyjnego przez te władze, jeżeli uznają one, że procedura nie ma wystarczającego znaczenia dla spełnienia podstawowych potrzeb ludzi lub zwierząt, w tym rozwiązania problemów naukowych.
Hungarian: vagy a felelős hatóságnak az ilyen eljárásra vonatkozóan tett egyedi bejelentést és az e hatóság által tett jogi vagy közigazgatási lépést, ha az nem látja biztosítottnak, hogy az eljárás megfelelő jelentőséggel bír ahhoz, hogy megfeleljen az ember vagy az állat alapvető igényeinek, a tudományos problémák megoldását is beleértve.
Slovenian: ali posebno izjavo o tem postopku pristojnemu organu in sodno ali upravno ukrepanje tega organa, če ni prepričan, da je postopek dovolj pomemben za zadovoljevanje bistvenih potreb človeka ali živali, vključno z reševanjem znanstvenih problemov.
Romanian: fie declararea expresă a procedurii pe lângă autoritatea responsabilă și acțiunea judiciară intentată de autoritate sau decizia administrativă luată de aceasta, în cazul în care aceasta nu este convinsă că procedura are o importanță suficientă pentru nevoile esențiale ale omului sau ale animalului, inclusiv soluția unor probleme științifice.
Bulgarian: конкретна декларация относно дадената процедура до отговорния орган и съдебно или административно действие от страна на този орган в случай, че не е убеден, че процедурата не е от такова значение, което да отговаря на най-важните потребности на човека или животните, включително на решаването на научни въпроси.
Estonian: või konkreetne teade vastutavale asutusele sellise protseduuri kohta ning nimetatud asutuse algatatud kohtu- või haldusmenetlus, kui asutus ei ole veendunud, et protseduur on piisavalt tähtis inimeste või loomade põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas teaduslike probleemide lahendamiseks.
Latvian: vai īpaša deklarācija par attiecīgo procedūru atbildīgajai iestādei un minētās iestādes tiesvedība vai administratīva rīcība, ja tā nav pārliecināta, ka procedūra ir pietiekami svarīga cilvēka vai dzīvnieka svarīgāko vajadzību apmierināšanai, iekļaujot zinātnisko problēmu atrisināšanu.
Lithuanian: arba specialus pareiškimas apie tokį eksperimentą atsakingai institucijai ir teisminiai ar administraciniai veiksmai, jei ji yra neįtikinta, kad eksperimentas yra pakankamai reikšmingas dėl pagrindinių žmogaus ar gyvūno reikmių tenkinimo, įskaitant mokslinių problemų sprendimą.
Maltese: jew dikjarazzjoni speċfika ta' dik il- proċedura lill- awtorità responsabbli u azzjoni ġudizzjarja jew amministrattiva minn dik l- awtorità jekk ma tkunx sodisfatta li l- proċedura hija ta' importanza biżżejjed biex tissodisfa l- bżonnijiet essenzjali tal- bniedem jew ta' l- annimal, inkluża s- soluzzjoni ta' problemi xjentifiċi.