FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The introduction of information technology shall be carried out in consultation with all relevant parties directly affected, to the greatest extent possible.
French: La technologie de l'information est adoptée en concertation avec toutes les parties directement intéressées, dans la mesure du possible.
Portuguese: A introdução de tecnologias da informação deverá ser efectuada, na medida do possível, em consulta com todas as partes directamente interessadas.
Czech: Zavádění informační technologie je v nejvyšším možném rozsahu konzultováno s přímo dotčenými stranami.
Slovak: Zavádzanie informačných technológií prebieha v čo najväčšej možnej miere v spolupráci so všetkými prípadnými priamo dotknutými osobami.
Polish: Wprowadzenie technologii informacyjnych przeprowadzane jest w konsultacji ze wszystkimi odpowiednimi stronami bezpośrednio zaangażowanymi, w możliwie jak największym zakresie.
Hungarian: Az informatika bevezetésekor a lehető legnagyobb mértékben véleményt kell cserélni minden közvetlenül érintett féllel.
Slovenian: Informacijska tehnologija se v največji možni meri uvaja ob posvetovanju z vsemi neposredno zainteresiranimi strankami.
Estonian: Infotehnoloogia kasutuselevõtmine toimub võimalikult ulatuslikus konsultatsioonis asjaomaste osapooltega, keda see otseselt mõjutab.
Latvian: Informācijas tehnoloģijas ieviešanu veic, pēc iespējas konsultējoties ar tieši iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Diegiant informacijos technologijas kiek įmanoma plačiau konsultuojamasi su visais tiesiogiai susijusiais asmenimis.
Maltese: L-introduzzjoni tat-teknoloġija ta' l-informatika għandha tissokta b'konsultazzjoni mal-partijiet relevanti kollha li huma affettwati, b'mod l-aktar estensiv possibbli.
English: New or revised national legislation shall provide for:
French: Toute législation nationale nouvelle ou révisée prévoit:
Portuguese: Qualquer legislação, nova ou revista, deverá prever:
Czech: Nové nebo změněné vnitrostátní právní předpisy upraví:
Slovak: Nový alebo revidovaný vnútroštátny právny poriadok ustanovuje:
Polish: Nowe lub poprawione ustawodawstwo krajowe zapewnia:
Slovenian: Z novo ali spremenjeno notranjo zakonodajo se predvidijo:
Estonian: Uutes või muudetud siseriiklikes õigusaktides nähakse ette:
Latvian: Jauna vai grozīta nacionālā likumdošana paredz:
Lithuanian: Nauji arba peržiūrėti nacionaliniai teisės aktai numato:
Maltese: Leġislazzjoni nazzjonali ġdida jew riveduta għandha tipprovdi għal:
English: electronic commerce methods as an alternative to paper-based documentary requirements,
French: des méthodes de commerce électronique comme solution alternative aux documents à établir sur papier,
Portuguese: métodos de comércio electrónico em alternativa aos documentos em suporte de papel,
Czech: metody elektronického obchodu jako alternativu k požadavkům na papírovou dokumentaci,
Slovak: metódy elektronického obchodu ako alternatívu k požiadavkám dokumentácie v papierovej forme,
Polish: metody handlu elektronicznego jako alternatywne do wymogów opartych na papierowej dokumentacji,
Slovenian: načini elektronskega poslovanja kot alternativa dokumentaciji na papirju,
Estonian: elektroonilise kaubanduse meetodid, mida võidakse kasutada nõutavate paberipõhiste dokumentide asemel,
Latvian: elektroniskās tirdzniecības metodes kā alternatīvu papīra dokumentiem,
Lithuanian: elektroninės prekybos metodų naudojimą kaip reikalavimų, taikomų popieriniams dokumentams, alternatyvą,
Maltese: metodi ta' kummerċ elettroniku bħala alternattiva għal htiġiet ta' dokumenti bbażati fuq il-karta,
English: electronic as well as paper-based authentication methods,
French: des méthodes d'authentification électronique ainsi que méthodes d'authentification sur support papier,
Portuguese: métodos electrónicos de autenticação, assim como métodos de autenticação de documentos em suporte de papel,
Czech: elektronické, jakož i papírové metody ověření pravosti,
Slovak: metódy overovania pravosti elektronickej a papierovo vedenej dokumentácie,
Polish: elektroniczne oraz papierowe formy poświadczania,
Hungarian: az elektronikus, valamint a papír alapú hitelesítési módszerekről,
Slovenian: elektronski načini in načini dokazovanja pristnosti na papirju,
Estonian: elektroonilise ja paberipõhise autentimise meetodid,
Latvian: elektroniskās un papīra autentifikācijas metodes,
Lithuanian: elektroninių ir popieriniams dokumentams taikomų tikrumo ir tapatumo nustatymo būdų derinimą,
Maltese: metodi ta' awtentikar elettroniċi kif ukoll dawk bażati fuq il-karta,
English: the right of the customs to retain information for their own use and, as appropriate, to exchange such information with other customs administrations and all other legally approved parties by means of electronic commerce techniques.
French: le droit pour la douane de détenir des renseignements pour ses propres besoins et, le cas échéant, d'échanger ces renseignements avec d'autres administrations douanières et avec toute autre partie agréée dans les conditions prévues par la loi au moyen des techniques du commerce électronique.
Portuguese: o direito da alfândega de reter a informação para seu próprio uso e, se for caso disso, permutar essa informação com outras administrações aduaneiras e todas as outras partes autorizadas, nas condições previstas na lei, com recurso a técnicas do comércio electrónico.
Czech: právo celního orgánu ponechat si informace pro své vlastní použití, a je-li to vhodné, vyměnit takové informace prostřednictvím technik elektronického obchodu s jinými celními správami a všemi dalšími schválenými stranami za podmínek stanovených právními předpisy.
Slovak: právo orgánov colnej správy uchovávať údaje pre vlastnú potrebu, a ak je to vhodné, vymieňať si ich s inými colnými správami a s inými oprávnenými osobami formou metód elektronického obchodu.
Polish: prawo organów celnych do zatrzymania informacji dla ich własnego użytku, gdzie właściwe, do wymiany takich informacji z innymi administracjami celnymi oraz wszystkimi innymi prawnie zatwierdzonymi stronami za pomocą technik handlu elektronicznego.
Hungarian: a vámhatóság saját használatra történő információ visszatartási jogáról és amennyiben szükséges, ezen információk elektronikus kereskedelmi eszközök útján történő cseréjéről más vámhatóságokkal és minden más jogilag jóváhagyott féllel.
Slovenian: pravica carine, da zadrži informacije za lastno uporabo ter jih, kadar je primerno, z uporabo tehnik elektronskega poslovanja izmenja z drugimi carinskimi upravami in vsemi drugimi strankami, ki so upravičene po predpisih.
Estonian: tolli õigus säilitada enda tarbeks teavet ja, kui see on asjakohane, vahetada seda teavet teiste tolliasutustega ja kõigi seadusega volitatud osapooltega elektroonilise kaubanduse vahendeid kasutades.
Latvian: tiesības muitai paturēt informāciju pašu lietošanai un, ja nepieciešams, veikt informācijas apmaiņu ar citām muitas administrācijām un visām citām tiesiski apstiprinātām pusēm, izmantojot elektronisko sakaru tehniku.
Lithuanian: muitinės teisę saugoti informaciją savo reikmėms ir, atitinkamais atvejais, naudojant elektroninės prekybos metodus keistis tokia informacija su kitomis muitinės administracijomis ir visais kitais atitinkamai teisiškai įgaliotais asmenimis.
Maltese: id-dritt tad-dwana li żżomm informazzjoni għal użu tagħha stess u, kif xieraq, biex tiskambja informazzjoni bħal din ma' amministrazzjonijiet doganali oħra u ma' partijiet legalment approvati oħra kollha permezz ta' metodi ta' teknika ta' kummerċ elettroniku.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE CUSTOMS AND THIRD PARTIES
French: RELATIONS ENTRE LA DOUANE ET LES TIERS
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE A ALFÂNDEGA E TERCEIROS
Czech: VZTAH MEZI CELNÍM ORGÁNEM A TŘETÍMI OSOBAMI
Slovak: VZŤAH MEDZI COLNÝMI SPRÁVAMI A TRETÍMI STRANAMI
Polish: STOSUNKI MIĘDZY ORGANAMI CELNYMI A STRONAMI TRZECIMI
Hungarian: A VÁMHATÓSÁG ÉS HARMADIK FELEK KAPCSOLATA
Slovenian: RAZMERJE MED CARINO IN TRETJIMI STRANMI
Estonian: SUHTED TOLLI JA KOLMANDATE ISIKUTE VAHEL
Latvian: MUITAS UN TREŠO PERSONU ATTIECĪBAS
Lithuanian: MUITINĖS IR TREČIŲJŲ ASMENŲ SANTYKIAI
Maltese: RELAZZJONI BEJN ID-DWANA U PARTIJIET TERZI
English: Persons concerned shall have the choice of transacting business with the customs either directly or by designating a third party to act on their behalf.
French: Les personnes intéressées ont la faculté de traiter avec la douane, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers qu'elles désignent pour agir en leur nom.
Portuguese: As pessoas interessadas terão a faculdade de tratar com a alfândega directamente ou por interposta pessoa, a qual será por elas designada para agir em seu nome.
Czech: Dotčené osoby mají na výběr jednat s celním orgánem buď přímo, nebo jmenovat třetí osobu, která jedná jejich jménem.
Slovak: Príslušné osoby majú možnosť výberu pred orgánmi colnej správy konať priamo alebo určením tretej strany, ktorá koná v ich mene.
Polish: Osoby zainteresowane mają prawo wyboru sposobu przeprowadzania transakcji z organami celnymi bezpośrednio lub przez wyznaczenie strony trzeciej do działania w ich imieniu.
Hungarian: Az érintett személyeknek joguk van ügyeiket a vámhatósággal közvetlenül, vagy a nevükben eljáró harmadik fél közvetítésével intézni.
Slovenian: Zadevne osebe lahko izberejo, da s carino poslujejo neposredno ali tako, da imenujejo tretjo stran, da deluje v njihovem imenu.
Estonian: Asjaomased isikud võivad tolliga suhelda kas otse või määrates kolmanda isiku enda esindajaks.
Latvian: Attiecīgās personas var izvēlēties, vai kārtot darījumus ar muitu tieši vai nozīmējot trešo personu, kas rīkosies viņu vārdā.
Lithuanian: Suinteresuoti asmenys pasirenka, ar santykiuose su muitine veikti tiesiogiai, ar per jų įgaliotus trečiuosius asmenis, veikiančius jų vardu.
Maltese: Il-persuni konċernati għandhom ikollhom l-għażla li jmexxu n-negozju mad-dwana jew direttament jew billi jinnominaw terza persuna biex taġixxi f'isimhom.
English: The customs transactions where the person concerned elects to do business on his own account shall not be treated less favourably or be subject to more stringent requirements than those customs transactions which are handled for the person concerned by a third party.
French: Les opérations douanières que la personne intéressée choisit d'effectuer pour son propre compte ne font pas l'objet d'un traitement moins favorable, et ne sont pas soumises à des conditions plus rigoureuses que les opérations qui sont effectuées par un tiers pour le compte de la personne intéressée.
Portuguese: As operações aduaneiras que a pessoa interessada decida efectuar por sua conta não deverão receber tratamento menos favorável nem ser sujeitas a requisitos mais rigorosos do que as que forem efectuadas por um terceiro em nome da pessoa interessada.
Czech: Celní transakce, které se dotčená osoba rozhodne provádět na vlastní účet, nesmí být vyřizovány méně výhodně ani nesmí podléhat přísnějším požadavkům než ty celní transakce, které jsou vyřizovány třetí osobou na účet dotčené osoby.
Slovak: Ak sa v konaní pred orgánmi colnej správy rozhodne príslušná osoba konať na svoj účet, nie je znevýhodňovaná a nepodlieha prísnejším požiadavkám ako v konaniach, keď príslušnú osobu zastupuje tretia strana.
Polish: Transakcje celne, w przypadku których osoba zainteresowana wybiera ich przeprowadzenie we własnym imieniu nie może być traktowana mniej korzystnie lub podlegać bardziej ostrym wymaganiom niż te transakcje celne, które przeprowadzane są dla osoby zainteresowanej przez osoby trzecie.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy úgy dönt, hogy vámügyeit saját nevében intézi, a vámügyeket nem lehet kevésbé kedvezően kezelni, vagy szigorúbb előírásoknak alávetni, mint azokat, amelyeket az érintett személy nevében harmadik fél intéz.
Slovenian: Carinska dejanja, pri katerih se zadevna oseba odloči poslovati za svoj račun, se ne smejo obravnavati manj ugodno in zanje ne smejo veljati strožje zahteve kot carinska dejanja, ki jih za zadevno osebo opravlja tretja stran.
Estonian: Kui asjaomane isik otsustab teha tollitehinguid ise, ei käsitleta neid tehinguid ebasoodsamalt ega seata nende suhtes rangemaid nõudeid, kui tehingute puhul, mida teeb asjaomase isiku nimel kolmas isik.
Latvian: Darījumi ar muitu, kuros attiecīgā persona izvēlas kārtot lietas pati, nevar tikt uztverti mazāk labvēlīgi vai tikt pakļauti stingrākām prasībām, kā tie darījumi, kurus veic attiecīgās personas pārstāvis (trešā puse).
Lithuanian: Muitinės operacijoms, kurias atliekant suinteresuotas asmuo apsisprendžia veikti savo vardu, neturi būti taikomos mažiau palankios sąlygos ar griežtesni reikalavimai už tuos, kurie taikomi muitinės operacijoms, kurias atliekant suinteresuoto asmens vardu veikia trečiasis asmuo.
Maltese: It-transazzjonijiet doganali fejn il-persuna konċernata tagħżel li tagħmel negozju għar-rasha m'għandiex tkun trattata anqas favorevolment jew tkun suġġetta għal htiġiet aktar iebsin minn dawk I-transazzjonijiet doganli li huma trattati għall-persuna konċernata minn terza persuna.
English: A person designated as a third party shall have the same rights as the person who designated him in those matters related to transacting business with the customs.
French: Toute personne désignée en qualité de tiers a, pour ce qui est des opérations à traiter avec la douane, les mêmes droits que la personne qui l'a désignée.
Portuguese: Uma pessoa designada na qualidade de terceiro terá os mesmos direitos que a pessoa que a designou nas questões relacionadas com as operações a efectuar perante a alfândega.
Czech: Osoba určená jako třetí osoba má ve věcech týkajících se vyřizování záležitostí s celním orgánem stejná práva jako osoba, která ji určila.
Slovak: Osoba určená ako tretia strana má rovnaké práva vo veciach týkajúcich sa konania pred orgánmi colnej správy ako osoba, ktorá ju určila.
Polish: Osoba wyznaczana jako strona trzecia ma te same prawa co osoba, która ją wyznaczyła w sprawach odnoszących się to przeprowadzenie transakcji związanych z cłami.
Hungarian: A harmadik félként megjelölt személy számára a vámügyek intézésében az őt felhatalmazó személlyel azonos jogokat kell biztosítani.
Slovenian: Oseba, imenovana kot tretja stran, ima v zadevah, ki se nanašajo na poslovanje s carino, enake pravice kot oseba, ki jo je imenovala.
Estonian: Kolmandaks isikuks määratud isikul on tolliga seotud asjaajamistes samad õigused kui isikul, kes on tema määranud asjaomaseid tehinguid tegema.
Latvian: Personai, kas nozīmēta par trešo pusi, ir tādas pašas tiesības jautājumos, kas saistīti ar darījumu veikšanu ar muitu, kā personai, kas viņu nozīmējusi.
Lithuanian: Įgaliotas trečiasis asmuo santykiuose su muitine naudojasi tomis pačiomis teisėmis, kaip ir jį įgaliojęs asmuo.
Maltese: Persuna nominata bħala terza persuna għandu jkolla l-istess drittijiet bħall-persuna li nnomina f'dawk l-affarijiet relatati mat-transazzjoni tan-negozju mad-dwana.
English: The customs shall provide for third parties to participate in their formal consultations with the trade.
French: La douane prévoit la participation des tiers aux consultations officielles qu'elle a avec le commerce.
Portuguese: A alfândega deverá prever a participação de terceiros nas suas consultas oficiais ao comércio.
Czech: Celní orgán třetím osobám umožní, aby se účastnily jejích formálních konzultací s obchodem.
Slovak: Colné správy umožnia tretím stranám zúčastňovať sa na ich formálnych poradách s obchodom.
Polish: Organy celne zapewniają stronom trzecim uczestniczenie w ich formalnych konsultacjach z przedstawicielami handlu.
Hungarian: A vámhatóság biztosítja a részvételt a harmadik felek számára a gazdálkodókkal folytatott hivatalos szakmai tanácskozásokon.
Slovenian: Carina tretjim stranem omogoči sodelovanje pri uradnih posvetovanjih z gospodarstvom.
Estonian: Toll võimaldab kolmandatel isikutel osaleda oma ametlikel nõupidamistel kaubandusettevõtjatega.
Latvian: Muita paredz trešajām pusēm iespēju piedalīties muitas un tirdzniecības operāciju dalībnieku formālās konsultācijās.
Lithuanian: Muitinė sudaro galimybes tretiesiems asmenims dalyvauti jos rengiamose oficialiose konsultacijose su verslu.
Maltese: Id-dwana għandha tipprovdi biex terzi persuni jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-konsultazzjonijiet formali tagħhom mal-kummerċ.
English: The customs shall specify the circumstances under which they are not prepared to transact business with a third party.
French: La douane précise les circonstances dans lesquelles elle n'est pas disposée à traiter avec un tiers.
Portuguese: A alfândega deverá especificar as circunstâncias em que não esteja disponível para tratar com terceiros.
Czech: Celní orgán stanoví okolnosti, za kterých není připraven záležitosti vyřizovat se třetí osobou.
Slovak: Colné správy určia okolnosti, za ktorých nezačnú konanie s tretími stranami.
Polish: Organy celne określają okoliczności, w których nie są one przygotowane do przeprowadzenia transakcji ze stroną trzecią.
Hungarian: A vámhatóság meghatározza azokat a körülményeket, amelyek esetén az ügyintézés harmadik fél igénybevételével nem megengedett.
Slovenian: Carina določi okoliščine, v katerih ni pripravljena poslovati s tretjo stranjo.
Estonian: Toll määratleb asjaolud, mille korral ta ei ole valmis kolmanda isikuga tehinguid tegema.
Latvian: Muita nosaka apstākļus, kuros tā nav gatava kārtot darījumus ar trešo pusi.
Lithuanian: Muitinė nustato aplinkybes, kurioms susidarius santykiuose su muitine neleidžiama veikti tretiesiems asmenims.
Maltese: Id-dwana għandha tispeċifika ċ-ċirkostanzi li taħthom hi mhux preparata li tagħmel negozju ma' terza persuna.
English: The customs shall give written notification to the third party of a decision not to transact business.
French: La douane notifie par écrit au tiers toute décision de ne pas traiter avec lui.
Portuguese: A alfândega deverá notificar por escrito o terceiro de qualquer decisão de não tratar com esse terceiro.
Czech: Celní orgán třetí osobě písemně oznámí rozhodnutí nevyřizovat s ní záležitosti.
Slovak: Orgány colnej správy oznámia písomne tretej strane rozhodnutie nezačať s ňou konanie.
Polish: Organy celne notyfikują na piśmie trzeciej stronie decyzję o nie przeprowadzaniu transakcji.
Hungarian: A vámhatóság írásban közli a harmadik féllel az ügyintézést elutasító határozatot.
Slovenian: Carina v pisni obliki obvesti tretjo stran o svoji odločitvi, da z njo ne bo poslovala.
Estonian: Toll annab kolmandale isikule kirjalikult teada oma otsusest tehinguid mitte teha.
Latvian: Muita sniedz rakstisku paziņojumu trešajai pusei par lēmumu nekārtot darījumus.
Lithuanian: Muitinė raštu praneša trečiajam asmeniui apie sprendimą neleisti šiam asmeniui veikti santykiuose su muitine.
Maltese: Id-dwana għandhom jagħtu notifika bil-miktub lit-terza persuna fuq deċiżjoni li ma jsirx negozju.
English: INFORMATION, DECISIONS AND RULINGS SUPPLIED BY THE CUSTOMS
French: RENSEIGNEMENTS ET DÉCISIONS COMMUNIQUÉS PAR LA DOUANE
Portuguese: INFORMAÇÕES E DECISÕES EMITIDAS PELA ALFÂNDEGA
Czech: INFORMACE A ROZHODNUTÍ CELNÍHO ORGÁNU
Slovak: INFORMÁCIE A ROZHODNUTIA ORGÁNOV COLNEJ SPRÁVY
Polish: INFORMACJE, DECYZJE I ORZECZENIA DOSTARCZANE PRZEZ ORGANY CELNE
Hungarian: A VÁMHATÓSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT INFORMÁCIÓK ÉS AZ ÁLTALA HOZOTT HATÁROZATOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INFORMACIJE, ODLOČITVE IN ODLOČBE, KI JIH IZDAJA CARINA
Estonian: TOLLI ESITATAV TEAVE NING TEHTAVAD OTSUSED JA MÄÄRUSED
Latvian: MUITAS SNIEGTĀ INFORMĀCIJA, MUITAS PIEŅEMTIE LĒMUMI UN AKTI
Lithuanian: MUITINĖS TEIKIAMA INFORMACIJA, SPRENDIMAI IR NURODYMAI
Maltese: INFORMAZZJONI, DEĊIŻJONIJIET U RULINGS MID-DWANA
English: The customs shall ensure that all relevant information of general application pertaining to customs law is readily available to any interested person.
French: La douane fait en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles de portée générale concernant la législation douanière.
Portuguese: A alfândega deverá assegurar que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldade todas as informações úteis, de âmbito geral, relativas à legislação aduaneira.
Czech: Celní orgán zajistí, aby všechny důležité informace o obecném provádění celních předpisů byly snadno dostupné všem zúčastněným osobám.
Slovak: Colné správy zabezpečia, aby boli všetky dôležité informácie všeobecnej povahy týkajúce sa colných predpisov ľahko prístupné každej zainteresovanej osobe.
Polish: Organy celne zapewniają, że wszystkie istotne informacje o zasięgu ogólnym odnoszące się do prawa celnego są łatwo dostępne dla każdej zainteresowanej osoby.
Hungarian: A vámhatóság biztosítja, hogy a vámjog általános alkalmazására vonatkozó információk minden érintett személy számára könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: Carina vsem zainteresiranim osebam zagotovi enostaven dostop do vseh tistih splošnih informacij, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo.
Estonian: Toll tagab, et kogu tolliseadusega seotud üldteave on kergelt kättesaadav igale huvitatud isikule.
Latvian: Muita nodrošina, ka būtiskā, vispārīgi pielietojamā informācija, kas saistīta ar muitas likumu, ir vienmēr pieejama jebkurai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Muitinė užtikrina, kad visa svarbi bendrojo pobūdžio informacija, susijusi su muitų teisės aktų taikymu, būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Id-dwana għandha tassigura li l-informazzjoni relevanti kollha ta' applikazzjoni ġenerali li tappartieni għal leġislazzjoni doganali tkun disponibbli fil-pront għal kull persuna interessata.
English: The customs shall use information technology to enhance the provision of information.
French: La douane utilise la technologie de l'information afin d'améliorer la communication des renseignements.
Portuguese: A alfândega deverá utilizar as tecnologias da informação para melhorar a transmissão de informações.
Czech: Celní orgán pro podporu poskytování informací využívá informační technologii.
Slovak: Colné správy využívajú informačné technológie s cieľom rýchlejšieho poskytovania informácií.
Polish: Organy celne wykorzystują technologie informacyjne do poprawy dostarczania informacji.
Hungarian: A vámhatóság alkalmazza az informatikát az információ rendelkezésre bocsátásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Zaradi izboljšanja zagotavljanja informacij carina uporablja informacijsko tehnologijo.
Estonian: Toll kasutab infotehnoloogiat, et teabe andmist tõhustada.
Latvian: Muita izmanto informācijas tehnoloģiju, lai veicinātu informācijas apriti.
Lithuanian: Siekdama geriau teikti informaciją, muitinė naudojasi informacijos technologijomis.
Maltese: Id-dwana għandhom jużaw it-teknoloġija ta' l-informatika biex itejbu t-twassil ta' informazzjoni.