FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This expression includes air-cushion craft, floating craft whether self-propelled or not, and other man-made structures in the maritime area and their equipment, but excludes offshore installations and offshore pipelines.
French: Cette expression vise les appareils sur coussin d'air, les appareils flottants automoteurs ou non, ainsi que d'autres structures artificielles se trouvant dans la zone maritime, de même que leur équipement, mais ne vise pas les installations et les pipelines offshore.
Portuguese: Esta expressão abrange os aparelhos sobre almofada de ar, os aparelhos flutuantes automotores ou não, bem como outras estruturas artificiais que se encontrem na zona marítima e igualmente o respectivo equipamento, mas não abrange as instalações e condutas offshore;
Slovak: Tento výraz zahrnuje vznášadlá, plávacie stroje so samostatným pohonom alebo bez neho a ostatné umelé konštrukcie v morskej oblasti a ich vybavenie, ale nezahŕňa pobrežné zariadenia a potrubia;
Polish: Pojęcie to obejmuje poduszkowce, jednostki pływające, zarówno z własnym napędem lub bez oraz inne konstrukcje zbudowane przez człowieka na obszarze morskim i ich wyposażenie, z wyłączeniem oddalonych od brzegu instalacji i oddalonych od brzegu rurociągów;
Hungarian: Ez a kifejezés magában foglalja a légpárnás hajókat, az önjáró vagy nem önjáró úszó létesítményeket és egyéb ember által készített szerkezeteket a tengeri területen, valamint ezek felszereléseit, de nem tartoznak ide a part menti létesítmények és part menti csővezetékek.
Slovenian: Ta izraz vključuje vozila na zračni blazini, plavajoča plovila z lastnim pogonom ali brez njega in druge umetne objekte na morskem območju ter njihovo opremo, vendar izključuje naprave in cevovode na morju.
Bulgarian: Този израз включва апарат с въздушна възглавница, независимо дали самозадвижващ се или не, както и други изкуствени структури в морското пространство и тяхното оборудване, но изключва офшорни съоръжения и офшорни тръбопроводи;
Latvian: Termins attiecas uz transportlīdzekli uz gaisa spilvena, peldošu transportlīdzekli neatkarīgi no piedziņas veida, citas mākslīgas struktūras jūras zonā un to aprīkojumu, taču neietver atklātā jūrā izvietotas iekārtas un atklātā jūrā izvietotus cauruļvadus.
Lithuanian: Ši sąvoka aprėpia laivus su oro pagalve, plūduriuojančius savaeigius ar nesavaeigius laivus ir kitokias dirbtines konstrukcijas jūros baseine bei jų įranga, išskyrus jūroje esančius įrenginius ir vamzdynus.
English: offshore installations;
French: les installations offshore;
Portuguese: As instalações offshore;
Slovak: pobrežné zariadenia;
Polish: oddalonych od brzegu instalacji;
Hungarian: a part menti létesítményeket;
Slovenian: naprav na morju;
Bulgarian: офшорни съоръжения;
Latvian: atklātā jūrā izvietotas iekārtas;
Lithuanian: jūroje esančių įrenginių;
English: offshore pipelines;
French: les pipelines offshore;
Portuguese: As condutas offshore;
Slovak: pobrežné potrubia;
Polish: oddalonych od brzegu przybrzeżnych;
Hungarian: a part menti csővezetékeket;
Slovenian: cevovodov na morju;
Bulgarian: офшорни тръбопроводи;
Latvian: atklātā jūrā izvietotus cauruļvadus;
Lithuanian: jūroje esančių vamzdynų;
English: unprocessed fish and fish offal discarded from fishing vessels.
French: le poisson non transformé ni les déchets de poisson évacués des navires de pêche.
Portuguese: O peixe não transformado e os resíduos de peixe descarregados dos navios de pesca;
Slovak: nespracované ryby a rybie vnútornosti vyhodené z rybárskych plavidiel;
Polish: nieprzetworzonych ryb i odpadków z ryb zrzucanych ze statków rybackich;
Hungarian: a halászhajókról kidobott feldolgozatlan halakat és hal belsőségeket;
Slovenian: nepredelanih rib in drobovja rib, odvrženih z ribiških plovil.
Bulgarian: необработена риба и остатъци от риба, изхвърлени от риболовни плавателни съдове;
Latvian: zvejas kuģu neapstrādātas zivis un zivju atkritumus.
Lithuanian: neapdorotos žuvies ir iš žvejybos laivų išmetamų žuvų liekanų.
English: Article 2 General obligations
Portuguese: Artigo 2º Obrigações gerais
Slovak: Článok 2 Všeobecné záväzky
Hungarian: 2. cikk Általános kötelezettségek
English: The Contracting Parties shall apply:
French: Les parties contractantes appliquent:
Portuguese: As partes contratantes devem aplicar:
Slovak: Zmluvné strany uplatňujú:
Polish: Umawiające się Strony stosują:
Slovenian: Pogodbenice uporabijo:
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат:
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēro:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taiko:
English: best available techniques,
French: des meilleures techniques disponibles,
Portuguese: das melhores tecnologias disponíveis,
Slovak: najlepších dostupných techník,
Polish: najlepszych dostępnych technik,
Slovenian: najboljših razpoložljivih tehnologij,
Bulgarian: най-добрите техники,
Latvian: labākās pieejamās metodes,
Lithuanian: geriausių žinomų metodikų taikymo;
English: best environmental practice,
French: de la meilleure pratique environnementale,
Portuguese: da melhor prática ambiental,
Slovak: najlepších environmentálnych postupov,
Polish: najlepszej praktyki ekologicznej,
Hungarian: a legjobb környezeti gyakorlat
Slovenian: najboljše okoljske prakse,
Lithuanian: geriausios aplinkosaugos praktikos taikymo,
English: including, where appropriate, clean technology;
French: y compris, en tant que de besoin, des techniques propres;
Portuguese: incluindo, na medida do necessário, as tecnologias limpas;
Slovak: zahrňujúce, kde je to vhodné, aj čisté technológie;
Polish: obejmujących, gdzie stosowne, czystą technologię;
Hungarian: alkalmazását, beleértve szükség esetén a tiszta technológiát is.
Slovenian: vključno s čisto tehnologijo, kadar je to primerno;
Lithuanian: įskaitant, kai taikytina, švarią technologiją;
English: in carrying out such programmes and measures, ensure the application of best available techniques and best environmental practice as so defined, including, where appropriate, clean technology.
French: en mettant en oeuvre ces programmes et ces mesures, elles font en sorte de faire appliquer les meilleures techniques disponibles et la meilleure pratique environnementale telles qu'elles auront été définies, y compris, en tant que de besoin, les techniques propres.
Portuguese: Na aplicação destes programas e medidas, proceder de modo a aplicar as melhores tecnologias disponíveis e a melhor prática ambiental tal como tenham sido definidas, incluindo, na medida do necessário, as tecnologias limpas.
Slovak: pri realizácii takýchto programov a opatrení zabezpečia uplatnenie takto definovaných najlepších dostupných techník a najlepších environmentálnych postupov, zahrňujúcich, kde je to vhodné, aj čisté technológie.
Polish: w trakcie realizacji takich programów i środków, zapewniają stosowanie najlepszych dostępnych technik oraz najlepszej praktyki ekologicznej w ten sposób określonych, obejmujących, gdzie stosowne, czystą technologię.
Hungarian: ilyen programok és intézkedések végrehajtása során biztosítják a meghatározott elérhető legjobb technikák és legjobb környezeti gyakorlat alkalmazását, beleértve szükség esetén a tiszta technológiát is.
Slovenian: pri izvajanju takšnih programov in ukrepov zagotovijo uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij in najboljše okoljske prakse, tako kot so bile opredeljene, vključno s čisto tehnologijo, kadar je to primerno.
Bulgarian: при осъществяването на тези програми и мерки осигуряват прилагането на най-добри налични техники и най-добри практики в областта на околната среда, определени като такива, включително, според случая, чисти технологии.
Latvian: īstenojot šādas programmas un pasākumus, nodrošina labāko vides jomā pieejamo metožu un prakses piemērošanu, vajadzības gadījumā ietverot tīrās tehnoloģijas.
Lithuanian: vykdydamos tokias programas ir priemones užtikrina nustatytų geriausių žinomų metodikų ir geriausios aplinkosaugos praktikos, įskaitant, kai taikytina, švarią technologiją, taikymą.
English: The Contracting Parties shall apply the measures they adopt in such a way as to prevent an increase in pollution of the sea outside the maritime area or in other parts of the environment.
French: Les parties contractantes mettent en oeuvre les mesures qu'elles ont adoptées de manière à ne pas augmenter la pollution de la mer en dehors de la zone maritime ainsi que dans d'autres secteurs de l'environnement.
Portuguese: As partes contratantes devem aplicar as medidas que tenham adoptado de modo a não agravar a poluição do mar fora da zona marítima e igualmente em outros sectores do ambiente.
Slovak: Zmluvné strany uplatnia prijaté opatrenia takým spôsobom, aby predišli zvýšeniu znečisťovania mora okrem definovanej morskej oblasti alebo v iných súčastiach životného prostredia.
Polish: Umawiające się Strony stosują środki przyjęte przez nie w taki sposób, który zapobiega zwiększeniu zanieczyszczenia morza poza obszarem morskim lub w innych częściach środowiska.
Hungarian: A Szerződő Felek az általuk elfogadott intézkedéseket oly módon alkalmazzák, hogy megelőzzék a tengeri területen kívüli tenger vagy a környezet más részének szennyeződését.
Slovenian: Pogodbenice uporabijo ukrepe, ki jih sprejmejo na takšen način, da preprečijo povečanje onesnaževanja morja zunaj morskega območja ali v drugih delih okolja.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат приетите мерки, така че да предотвратят увеличаване на замърсяването на морето извън морското пространство или други части на околната среда.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēro noteiktos pasākumus, lai nepieļautu, ka palielinās jūras piesārņojums ārpus jūras zonas vai citviet vidē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taiko savo patvirtintas priemones taip, kad už jūros baseino esančios jūros ar kitų aplinkos vietų tarša nedidėtų.
English: No provision of the Convention shall be interpreted as preventing the Contracting Parties from taking, individually or jointly, more stringent measures with respect to the prevention and elimination of pollution of the maritime area or with respect to the protection of the maritime area against the adverse effects of human activities.
French: Aucune des dispositions de la convention ne peut être interprétée comme empêchant les parties contractantes de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus strictes en matière de prévention et de suppression de la pollution de la zone maritime ou de protection de la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines.
Portuguese: Nenhuma das disposições da convenção poderá ser interpretada como impedindo as partes contratantes de tomar, individual ou conjuntamente, medidas mais restritas em matéria de prevenção e de eliminação da poluição da zona marítima ou de protecção da zona marítima contra os efeitos prejudiciais das actividades humanas.
Slovak: Žiadne ustanovenia dohovoru sa nesmú vykladať ako ustanovenia brániace zmluvným stranám prijímať, jednotlivo alebo spoločne, prísnejšie opatrenia na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania morskej oblasti alebo na ochranu morskej oblasti voči nepriaznivým účinkom ľudskej činnosti.
Polish: Żadne postanowienie Konwencji nie jest interpretowane w sposób, który wstrzymywałby Umawiające się Strony od przyjmowania, indywidualnie lub wspólnie, bardziej rygorystycznych środków odnoszących się do zapobiegania i eliminowania zanieczyszczenia obszaru morskiego lub odnoszących się do ochrony obszaru morskiego przed negatywnymi skutkami działalności człowieka.
Hungarian: Az Egyezmény egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az meggátolja a Szerződő Feleket abban, hogy egyénileg vagy közösen a tengeri terület szennyezésének megelőzésére és felszámolására vagy a tengeri terület emberi tevékenységek káros hatásaitól való védelmére vonatkozó szigorúbb intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: Nobena določba Konvencije se ne sme razlagati tako, da bi preprečila pogodbenicam, da posamezno ali skupaj sprejmejo strožje ukrepe v zvezi s preprečevanjem in odpravo onesnaževanja morskega območja ali v zvezi z varstvom morskega območja pred škodljivimi vplivi človekovih dejavnosti.
Bulgarian: Никоя разпоредба в настоящата конвенция не може да бъде тълкувана, като възпрепятстваща договарящите се страни да предприемат, самостоятелно или съвместно, по-строги мерки по отношение на предотвратяването и отстраняването на замърсяване на морското пространство или по отношение защитата на морското пространство срещу вредното въздействие от човешките дейности.
Latvian: Nevienu šīs konvencijas pantu nedrīkst interpretēt kā tādu, kas liegtu Līgumslēdzējām pusēm atsevišķi vai kopīgi veikt stingrākus pasākumus, lai nepieļautu jūras zonas piesārņojumu vai aizsargātu jūras vidi pret cilvēku darbības negatīvajām sekām.
Lithuanian: Nė viena Konvencijos nuostata nedraudžia Susitariančiosioms Šalims atskirai arba kartu imtis griežtesnių priemonių užkirsti kelią ir likviduoti jūros baseino taršą, kad būtų apsaugota nuo žmogaus veiklos neigiamo poveikio.
English: Article 3 Pollution from land-based sources
Portuguese: Artigo 3º Poluição proveniente de fontes telúricas
English: The Contracting Parties shall take, individually and jointly, all possible steps to prevent and eliminate pollution from land-based sources in accordance with the provisions of the Convention, in particular as provided for in Annex I.
French: Les parties contractantes prennent, individuellement et conjointement, toutes les mesures possibles afin de prévenir et de supprimer la pollution provenant de sources telluriques, conformément aux dispositions de la convention, en particulier dans les conditions prévues à l'annexe I.
Portuguese: As partes contratantes devem adoptar, individual ou conjuntamente, todas as medidas possíveis a fim de evitar e eliminar a poluição proveniente de fontes telúricas, em conformidade com o disposto na convenção, em particular nas condições previstas no anexo I.
Slovak: Zmluvné strany podniknú, jednotlivo alebo spoločne, všetky možné kroky na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania z pozemných zdrojov v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy I.
Polish: Umawiające się Strony podejmują, indywidualnie oraz wspólnie, wszelkie możliwe kroki w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia ze źródeł lądowych zgodnie z postanowieniami Konwencji, w szczególności tak, jak przewidziano w załączniku I.
Hungarian: A Szerződő Felek az Egyezmény rendelkezései, különösen annak I. mellékletében foglaltak szerint egyénileg vagy közösen megtesznek minden szükséges lépést a szárazföldi eredetű forrásokból származó szennyezések megelőzése és felszámolása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice posamezno in skupaj sprejmejo vse možne ukrepe, da preprečijo in odpravijo onesnaževanje iz virov na kopnem v skladu z določbami Konvencije, zlasti kakor je predvideno v Prilogi I.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат, самостоятелно или съвместно, всички възможни стъпки, за да предотвратят и отстранят замърсяването от наземни източници в съответствие с разпоредбите на Конвенцията, по-специално съгласно предвиденото в приложение І.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsevišķi vai kopīgi veic visus iespējamos pasākumus, lai saskaņā ar konvencijas un it īpaši tās I pielikuma noteikumiem nepieļautu un likvidētu piesārņojumu no sauszemes avotiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atskirai arba kartu imasi visų galimų priemonių užkirsti kelią ir likviduoti taršą iš sausumoje esančių šaltinių pagal Konvencijos nuostatas, ypač kaip numatyta I priede.
English: Article 4 Pollution by dumping or incineration
Portuguese: Artigo 4º Poluição causada por operações de imersão ou de incineração
Slovak: Článok 4 Znečisťovanie ukladaním alebo spaľovaním odpadov
English: The Contracting Parties shall take, individually and jointly, all possible steps to prevent and eliminate pollution by dumping or incineration of wastes or other matter in accordance with the provisions of the Convention, in particular as provided for in Annex II.
French: Les parties contractantes prennent, individuellement et conjointement, toutes les mesures possibles afin de prévenir et de supprimer la pollution par les opérations d'immersion ou d'incinération de déchets ou d'autres matières, conformément aux dispositions de la convention, en particulier dans les conditions prévues à l'annexe II.
Portuguese: As partes contratantes devem adoptar, individual e conjuntamente, todas as medidas possíveis para evitar e eliminar a poluição causada por operações de imersão ou de incineração de resíduos ou outras matérias, em conformidade com o disposto na convenção, em especial nas condições previstas no anexo II.
Slovak: Zmluvné strany podniknú, jednotlivo alebo spoločne, všetky možné kroky na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania vzniknutého ukladaním alebo spaľovaním odpadov alebo iných látok v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy II.
Polish: Umawiające się Strony podejmują, indywidualnie oraz wspólnie, wszelkie możliwe kroki w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczania przez zatapianie lub spalanie odpadów lub innych materiałów zgodnie z postanowieniami Konwencji, w szczególności tak, jak przewidziano w załączniku II.
Hungarian: A Szerződő Felek az Egyezmény rendelkezései, különösen annak II. mellékletében foglaltak szerint egyénileg vagy közösen megtesznek minden szükséges lépést a hulladékok vagy más anyagok lerakásából származó szennyezések megelőzése és felszámolása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice posamezno in skupaj sprejmejo vse možne ukrepe, da preprečijo in odpravijo onesnaževanje z odmetavanjem ali sežiganjem odpadkov ali drugega materiala v skladu z določbami Konvencije, zlasti kakor je predvideno v Prilogi II.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат, самостоятелно или съвместно, всички възможни стъпки, за да предотвратят и отстранят замърсяването от изхвърляне или изгаряне на отпадъци или други вещества в съответствие с разпоредбите на конвенцията, по-специално съгласно предвиденото в приложение ІІ.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsevišķi vai kopīgi veic visus iespējamos pasākumus, lai saskaņā ar konvencijas un it īpaši tās II pielikuma noteikumiem nepieļautu un likvidētu piesārņojumu, kas rodas atkritumu vai citu materiālu izgāšanas vai sadedzināšanas rezultātā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atskirai arba kartu imasi visų galimų priemonių užkirsti kelią ir likviduoti taršą dėl atliekų ar kitų medžiagų laidojimo arba deginimo pagal Konvencijos nuostatas, ypač kaip numatyta II priede.
English: Article 5 Pollution from offshore sources
Portuguese: Artigo 5º Poluição proveniente de fontes offshore
Slovak: Článok 5 Znečistenie z pobrežných zdrojov
English: The Contracting Parties shall take, individually and jointly, all possible steps to prevent and eliminate pollution from offshore sources in accordance with the provisions of the Convention, in particular as provided for in Annex III.
French: Les parties contractantes prennent, individuellement et conjointement, toutes les mesures possibles afin de prévenir et de supprimer la pollution provenant de sources offshore, conformément aux dispositions de la convention, en particulier dans les conditions prévues à l'annexe III.
Portuguese: As partes contratantes devem adoptar, individual e conjuntamente, todas as medidas possíveis para evitar e eliminar a poluição proveniente de fontes offshore, em conformidade com o disposto na convenção, em especial nas condições previstas no anexo III.
Slovak: Zmluvné strany podniknú, jednotlivo alebo spoločne, všetky možné kroky na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania z pobrežných zdrojov v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy III.
Polish: Umawiające się Strony podejmują, indywidualnie oraz wspólnie, wszelkie możliwe kroki w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia ze źródeł oddalonych od brzegu zgodnie z postanowieniami Konwencji, w szczególności tak, jak przewidziano w załączniku III.
Hungarian: A Szerződő Felek az Egyezmény rendelkezései, különösen annak III. mellékletében foglaltak szerint egyénileg vagy közösen megtesznek minden szükséges lépést a part menti forrásokból származó szennyezések megelőzése és felszámolása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice posamezno in skupaj sprejmejo vse možne ukrepe, da preprečijo in odpravijo onesnaževanje iz virov na morju v skladu z določbami Konvencije, zlasti kakor je predvideno v Prilogi III.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат, самостоятелно или съвместно, всички възможни стъпки, за да предотвратят и отстранят замърсяването от офшорни източници в съответствие с разпоредбите на конвенцията, по-специално съгласно предвиденото в приложение ІІІ.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsevišķi vai kopīgi veic visus iespējamos pasākumus, lai saskaņā ar konvencijas un it īpaši tās III pielikuma noteikumiem nepieļautu un likvidētu piesārņojumu no atklātā jūrā izvietotiem avotiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atskirai arba kartu imasi visų galimų priemonių užkirsti kelią ir likviduoti taršą iš jūroje esančių šaltinių pagal Konvencijos nuostatas, ypač kaip numatyta III priede.
English: Article 6 Assessment of the quality of the marine environment
Portuguese: Artigo 6º Avaliação da qualidade do meio marinho
Slovak: Článok 6 Hodnotenie kvality morského prostredia
English: The Contracting Parties shall, in accordance with the provisions of the Convention, in particular as provided for in Annex IV:
French: Les parties contractantes, conformément aux dispositions de la convention, en particulier dans les conditions prévues à l'annexe IV:
Portuguese: As partes contratantes devem, em conformidade com o disposto na convenção, em especial nas condições previstas no anexo IV:
Slovak: Zmluvné strany v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy IV:
Polish: Umawiające się Strony, zgodnie z postanowieniami Konwencji, w szczególności tak, jak przewidziano w załączniku IV:
Slovenian: Pogodbenice v skladu z določbami Konvencije, zlasti kakor je predvideno v Prilogi IV,:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на конвенцията, и по-специално съгласно предвиденото в приложение ІV, договарящите се страни:
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar konvencijas noteikumiem un it īpaši IV pielikuma noteikumiem:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal Konvencijos nuostatas, ypač kaip numatyta IV priede:
English: Article 7 Pollution from other sources
Portuguese: Artigo 7º Poluição proveniente de outras fontes
Slovak: Článok 7 Znečistenie z ostatných zdrojov
English: Article 8 Scientific and technical research
Portuguese: Artigo 8º Investigação científica e técnica
Slovak: Článok 8 Vedecký a technický výskum