English: In the event that the ship carrying the hazardous or noxious substances which caused the damage has not been identified, the provisions of Article 38(1), shall apply mutatis mutandis to actions against the HNS Fund.
French: Au cas où le navire transportant les substances nocives ou potentiellement dangereuses qui ont causé le dommage n'a pas été identifié, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 38 s'appliquent, mutatis mutandis, aux actions contre le Fonds SNPD.
Spanish: En el caso de que no se haya identificado al buque que transportaba las sustancias nocivas o potencialmente peligrosas que ocasionaron los daños, las disposiciones del apartado 1 del artículo 38 se aplicarán mutatis mutandis a las acciones contra el Fondo SNP.
Italian: Qualora la nave che trasporta le sostanze nocive o potenzialmente pericolose che hanno causato i danni non sia stata identificata, le disposizioni dell'articolo 38, paragrafo 1, si applicano mutatis mutandis alle azioni nei confronti del Fondo SNPP.
Portuguese: Caso o navio que transportava as substâncias nocivas ou potencialmente perigosas que causaram os danos não tenha sido identificado, o disposto no n.o 1 do artigo 38.o aplicar-se-á mutatis mutandis às acções contra o Fundo HNS.
Dutch: Ingeval de identiteit van het schip dat de gevaarlijke en schadelijke stoffen die de schade hebben veroorzaakt, vervoerde, niet wordt achterhaald zijn de bepalingen van artikel 38, eerste lid, van overeenkomstige toepassing op rechtsvorderingen ingesteld tegen het HNS-Fonds.
Swedish: Om det fartyg som transporterade de farliga och skadliga ämnena som orsakade skadan inte har kunnat identifieras skall bestämmelserna i artikel 38.1 tillämpas vid talan som förs mot HNS-fonden.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa, että vahingon aiheuttaneita vaarallisia tai haitallisia aineita kuljettavaa alusta ei ole tunnistettu, 38 artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin HNS-rahastoa vastaan esitettyihin vahingonkorvausvaatimuksiin.
Greek: Σε περίπτωση που το πλοίο που μετέφερε τις επικίνδυνες ή επιβλαβείς ουσίες που προκάλεσαν τη ζημία δεν έχει αναγνωρισθεί, οι διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφος 1, εφαρμόζονται αναλογικά σε αγωγές κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ.
Slovak: V prípade, že loď prepravujúca nebezpečné alebo škodlivé látky, ktoré spôsobili škodu nebola identifikovaná, vzťahujú sa na fond HNS primerane ustanovenia článku 38, ods. 1
Polish: W przypadku niezidentyfikowania statku przewożącego substancje niebezpieczne lub szkodliwe, który spowodował szkodę, do powództwa przeciwko Funduszowi SNS zastosowanie mają, z wszelkimi niezbędnymi zmianami, postanowienia artykułu 38 ustęp 1.
Hungarian: Amennyiben a veszélyes és káros anyagokat szállító hajót, amely a balesetet okozta, nem azonosították, úgy a 38. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni a HNS Alap elleni keresetekre.
Slovenian: Če se ne ugotovi identitete ladje, ki je prevažala nevarne ali zdravju škodljive snovi, ki so povzročile škodo, se za tožbe proti Skladu HNS smiselno uporabijo določbe člena 38(1).
Bulgarian: За искове срещу Фонда HNS разпоредбите на член 38, параграф 1 се прилагат mutatis mutandis в случаите, когато корабът, превозващ опасните или вредните вещества, които са причинили вредите, не е бил идентифициран.
Estonian: Kui kahju põhjustanud ohtlikke või kahjulikke aineid vedanud laeva ei ole tuvastatud, kohaldatakse artikli 38 lõike 1 sätteid HNS-fondi vastu esitatavate hagide suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Gadījumā, ja kuģis, kas pārvadā bīstamas vai kaitīgas vielas, kuras izraisījušas kaitējumu, nav identificēts, 38. panta 1. punkta noteikumi ar attiecīgiem grozījumiem attiecas uz prasībām pret HNS fondu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai laivas, vežantis pavojingas ar kenksmingas medžiagas, kurios padarė žalą, nebuvo atpažintas, PKM fondui pareikštiems ieškiniams mutatis mutandis yra taikomos 38 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Fil-każ li l-bastiment li jġorr sustanzi noċivi jew potenzalment perikolużi li jikkawżaw id-dannu ma kienx identifikat, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 38(1), għandhom japplikaw mutatis mutandis għal azzjonijiet kontra l-Fond HNS.