FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importation by an enterprise of products used in or related to its local production, generally or to an amount related to the volume or value of local production that it exports;
Portuguese: A importação por uma empresa de produtos usados ou relacionados com a sua produção local, na generalidade ou numa quantidade relacionada com o volume ou valor da produção local que exporta;
Dutch: de invoer, door een bedrijf, van producten die gebruikt worden bij of verband houden met de lokale productie van dat bedrijf, in het algemeen, dan wel voor een hoeveelheid die in een bepaalde verhouding staat tot de omvang of de waarde van de lokale productie die het bedrijf uitvoert;
Hungarian: egy vállalkozás helyi termelésében felhasznált vagy azzal kapcsolatos termékek vállalkozás általi behozatalát, általában vagy a kivitt helyi termelés mennyiségével vagy értékével arányos összegig;
Slovenian: da podjetje uvaža izdelke, ki jih uporablja pri domači proizvodnji ali v zvezi z njo, in to na splošno ali v določeni omejeni količini glede na obseg ali vrednost domače proizvodnje, ki jo izvaža;
Bulgarian: вноса от предприятие на продукти, използвани или свързани с неговото местно производство, като цяло или до размер, пропорционален на обема или стойността на местното производство, което то изнася;
Estonian: ettevõtte kohalikus tootmises kasutatavate või sellega seotud toodete importi ettevõtte poolt üldiselt või summaga, mis sõltub selle ettevõtte kohaliku toodangu ekspordi mahust või väärtusest;
Latvian: to produktu ievešanā, kas tiek izmantoti uzņēmuma vietējā ražošanā vai saistīti ar to, – pilnībā vai tādā apjomā, kas atbilst tā izvedamo vietējo produktu apjomam vai vērtībai;
Lithuanian: įmonės vykdomas gaminių, naudojamų jos vietos gamyboje, ar su ja susijusių gaminių importas, taikant bendrus suvaržymus ar nustatant tam tikrą dydį, susijusį su įmonės eksportuojamos vietos produkcijos kiekiu ar verte;
Maltese: (ċ) l-importazzjoni minn intrapriża ta’ prodotti użati ġewwa jew relatati mal-produzzjoni lokali tagħha, generalment jew għal ammont relatat mal-volum jew il-valur tal-produzzjoni lokali li hi tesporta;
English: modernizing energy transport facilities necessary to the transit of energy materials and products;
Portuguese: Na modernização das infra-estruturas de transporte de energia necessárias ao trânsito de materiais e produtos energéticos;
Dutch: de modernisering van de energietransportvoorzieningen die noodzakelijk zijn voor de doorvoer van energiegrondstoffen en energieproducten;
Slovenian: posodabljanju objektov in naprav za prenos energije, ki so potrebni za tranzit energetskih materialov in izdelkov;
Bulgarian: модернизиране на съоръженията за транспортиране на енергия, които са необходими за транзитирането на енергийните материали и продукти;
Estonian: energeetiliste materjalide ja toodete transiidiks vajalike energiaedastusrajatiste kaasajastamine;
Latvian: to enerģijas transporta iekārtu modernizācijā, kas nepieciešamas energomateriālu un energoproduktu tranzītā;
Lithuanian: modernizuojant energijos transportavimo įrangą, būtiną energetikos medžiagų ir produktų tranzitui;
Maltese: fl-immodernizzar tal-faċilitajiet tat-trasport ta’ l-enerġija għat-tranżitu tal-materjali u prodotti ta’ l-enerġija,
English: the development and operation of energy transport facilities serving the areas of more than one Contracting Party;
Portuguese: No desenvolvimento e operação de infra-estruturas de transporte de energia que servem os territórios de uma ou mais partes contratantes;
Dutch: de ontwikkeling en exploitatie van energietransportvoorzieningen die het grondgebied van meer dan een verdragsluitende partij bestrijken;
Hungarian: egynél több Szerződő Fél területét ellátó energiaellátási létesítmények fejlesztésében és működtetésében;
Slovenian: razvoju in delovanju objektov in naprav za prenos energije, ki se uporabljajo za območja več kot ene pogodbenice;
Bulgarian: разработване и експлоатация на съоръжения за транспортиране на енергия, обслужващи зоната на повече от една договаряща се страна;
Estonian: enam kui ühe lepinguosalise territooriumi teenindavate energiaedastusrajatiste arendamine ja käitamine;
Latvian: to enerģijas transporta iekārtu pilnveidošanā un ekspluatācijā, kas darbojas vairāk nekā vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā;
Lithuanian: plėtojant ir eksploatuojant energijos transportavimo įrenginius, tenkinančius poreikius daugiau nei vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: fl-iżvilupp u l-operazzjoni tal-faċilitajiet tat-trasport ta’ l-enerġija li jservu fiz-zoni ta’ aktar minn Parti Kontraenti waħda;
English: measures to mitigate the effects of interruptions in the supply of energy materials and products;
Portuguese: Em medidas para mitigar os efeitos de interrupções no fornecimento de materiais e produtos energéticos;
Dutch: maatregelen om de gevolgen van onderbrekingen van de voorziening met energiegrondstoffen en energieproducten te ondervangen;
Hungarian: az energetikai anyagok és termékek ellátásában jelentkező fennakadások hatásainak mérséklésében;
Slovenian: ukrepih za omilitev učinkov prekinitev v dobavi energetskih materialov in izdelkov;
Bulgarian: вземането на мерки за намаляване на последствията от прекъсванията в снабдяването с енергийни материали и продукти;
Estonian: meetmed energeetiliste materjalide ja toodetega varustamise häirete mõju leevendamiseks;
Latvian: pasākumos, kas mazina energomateriālu un energoproduktu piegādes pārtraukumu sekas;
Lithuanian: numatydamos priemones energetikos medžiagų ir produktų tiekimo pertrūkių pasekmėms sušvelninti;
Maltese: (ċ) f’miżuri biex itaffu l-effetti ta’ l-interruzzjonijiet fil-provvista tal-materjali u l-prodotti ta’ l-enerġija;
English: facilitating the interconnection of energy transport facilities.
Portuguese: Para facilitar a interligação de infra-estruturas de transporte de energia.
Dutch: het vergemakkelijken van de onderlinge verbinding van energietransportvoorzieningen.
Hungarian: energiaszállítási létesítmények összekapcsolásának elősegítésében.
Slovenian: lažji medsebojni povezavi objektov in naprav za prenos energije.
Bulgarian: улесняване взаимното свързване на съоръженията за транспортиране на енергия.
Estonian: energiaedastusrajatiste vastastikune ühendamine.
Latvian: enerģijas transporta iekārtu savienošanas veicināšanā.
Lithuanian: palengvindamos energijos transportavimo įrengimų sujungimą.
Maltese: fl-iffaċilitar ta’ l-interkonnessjoni tal-faċilitajiet tat-trasport ta’ l-enerġija.
English: A Contracting Party party to the dispute may refer it to the Secretary-General by a notification summarizing the matters in dispute.
Portuguese: Uma parte contratante que seja parte no diferendo pode submetê-lo ao secretário-geral mediante notificação resumindo as questões em litígo.
Dutch: een verdragsluitende partij die partij is bij het geschil kan dit voorleggen aan de secretaris-generaal door middel van een kennisgeving waarin de aangelegenheden waarop het geschil betrekking heeft, worden samengevat.
Slovenian: Pogodbenica v sporu se lahko z obvestilom, v katerem so povzete sporne zadeve, obrne na generalnega sekretarja.
Bulgarian: Договарящата се страна, която е страна по спора, може да го отнесе за разрешаване до Генералния секретар чрез нотификация, която представя в обобщен вид предмета на спора.
Estonian: Vaidluspooleks olev lepinguosaline võib küsimuse edastada peasekretärile, teavitades teda kokkuvõtlikult vaidlusküsimustest.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kas ir šā strīda puse, var griezties pie ģenerālsekretāra ar paziņojumu, kurā apkopoti strīda jautājumi.
Lithuanian: ginče dalyvaujanti Susitariančioji Šalis gali perduoti jį spręsti Generaliniam Sekretoriui, nusiųsdama pranešimą, kuriame būtų pateikta ginčijamų dalykų santrauka.
Maltese: Parti Kontraenti li tkun parti f’tilwima tista’ tirreferiha lis-Segretarju Ġenerali permezz ta’ notifika li tagħti sommarju tal-kwistjonijiet li dwarhom ikun hemm tilwima.
English: Within 30 days of receipt of such a notification, the Secretary-General, in consultation with the parties to the dispute and the other Contracting Parties concerned, shall appoint a conciliator.
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da recepção dessa notificação, o secretário-geral, em consulta com as partes no diferendo e as outras partes contratantes interessadas, deve nomear um conciliador.
Dutch: de secretaris-generaal wijst binnen 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving in overleg met de partijen bij het geschil en de andere betrokken verdragsluitende partijen een bemiddelaar aan.
Hungarian: Az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül a főtitkár, a vita résztvevőivel és a többi érintett Szerződő Féllel konzultálva, egyeztetőt nevez ki.
Slovenian: V 30. dneh po prejemu takega obvestila generalni sekretar po posvetovanju s strankama v sporu in drugimi prizadetimi pogodbenicami imenuje spravnega posredovalca.
Bulgarian: В срок от 30 дни от получаването на такава нотификация, Генералният секретар, консултирайки се със страните по спора и с останалите заинтересовани договарящи се страни, назначава помирител.
Estonian: 30 päeva jooksul alates kõnealusest teavitamisest määrab peasekretär pärast vaidluspoolte ja teiste asjaomaste lepinguosalistega konsulteerimist lepitaja.
Latvian: ģenerālsekretārs, apspriežoties ar strīdā iesaistītajām pusēm un citām attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm, 30 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas, ieceļ samierinātāju.
Lithuanian: per 30 nuo tokio pranešimo gavimo Generalinis Sekretorius, pasitaręs su ginčo šalimis ir kitomis suinteresuotomis Susitariančiosiomis Šalimis, paskiria taikintoją.
Maltese: Fi żmien 30 jum mill-riċevuta tan-notifika, s-Segretarju Ġenerali, f’konsultazzjonijiet mal-partijiet f’tilwima u l-Partjiet Kontraenti l-oħra konċernati, għandu jaħtar konċiljatur.
English: The conciliator shall seek the agreement of the parties to the dispute to a resolution thereof or upon a procedure to achieve such resolution.
Portuguese: O conciliador procurará obter o acordo das partes no diferendo com vista à sua resolução ou quanto a um procedimento para obtenção dessa resolução.
Dutch: de bemiddelaar streeft ernaar dat de partijen bij het geschil akkoord gaan met een oplossing ervan of met een procedure om een dergelijke oplossing te bereiken.
Hungarian: Az egyeztető törekszik a vita résztvevőinek a vita rendezésében vagy a rendezés elérésére alkalmas eljárásban való megegyezésére.
Slovenian: Spravni posredovalec si prizadeva za sporazumno rešitev spora ali za dogovor med strankama v sporu o postopku za njegovo rešitev.
Bulgarian: Помирителят търси съгласието на страните по спора относно неговото разрешаване или относно процедура за постигане на такова разрешаване.
Estonian: Lepitaja püüab saavutada vaidluspoolte kokkuleppe lahenduse või lahenduse leidmise protseduuri osas.
Latvian: samierinātājs mēģina panākt strīdā iesaistīto pušu vienošanos līdz šā strīda izšķiršanai vai izmantojot tādu metodi, ar ko var sasniegt šādu izšķiršanu.
Lithuanian: taikintojas stengiasi, kad ginčo šalys susitartų dėl ginčo sprendimo arba dėl tvarkos, pagal kurią toks sprendimas būtų pasiektas.
Maltese: (ċ) Il-konċiljatur għandu jfittex il-qbil tal-partjiet f’tilwima favur is-soluzzjoni tagħha jew favur proċedura biex tintlaħaq din is-soluzzjoni.
English: Notwithstanding subparagraph (b) the Secretary-General may elect not to appoint a conciliator if in his judgement the dispute concerns transit that is or has been the subject of the dispute resolution procedures set out in subparagraphs (a) to (d) and those proceedings have not resulted in a resolution of the dispute.
Portuguese: Não obstante a alínea b), o secretário-geral pode decidir não nomear um conciliador se, na sua opinião, o diferendo disser respeito a um trânsito que é ou foi objecto dos procedimentos de resolução de diferendos previstos nas alíneas a) a d) sem que tenha sido possível resolver o diferendo.
Dutch: ongeacht letter b) kan de secretaris-generaal ervan afzien een bemiddelaar aan te wijzen indien naar zijn oordeel het geschil betrekking heeft op doorvoer die reeds het voorwerp is of is geweest van de in de letters a) tot en met d) opgenomen procedures voor het beslechten van geschillen, en deze procedures niet tot een oplossing van het geschil hebben geleid;
Hungarian: A b) pont ellenére a főtitkár dönthet úgy is, hogy nem nevez ki egyeztetőt, amennyiben megítélése szerint a vita olyan tranzitot érint, amely az a)–d) pontban ismertetett eljárások tárgyát képezi, vagy képezte, és ezek az eljárások nem eredményezték a vita rendezését.
Slovenian: Ne glede na pododstavek (b) se lahko generalni sekretar odloči, da ne imenuje posredovalca, če se po njegovi presoji spor nanaša na tranzit, za katerega so ali so bili določeni postopki za rešitev spora v pododstavkih (a) do (d) in taki postopki niso pripeljali do rešitve spora.
Bulgarian: Независимо от буква б) Генералният секретар може да избере да не назначи помирител, ако по негова преценка спорът касае транзитиране, което е или е било предмет на процедурите за разрешаване на спорове, предвидени в букви a) - г) и тези процедури не са довели до разрешаване на спора.
Estonian: Olenemata punktist b, võib peasekretär otsustada lepitajat mitte määrata, kui vaidlus on seotud tema hinnangul transiidiga, mille suhtes on punktides a–d sätestatud vaidluste lahendamise menetlus juba kohaldatud ning selle menetluse tulemusel ei ole vaidlust lahendatud.
Latvian: neatkarīgi no b) apakšpunkta ģenerālsekretārs var izlemt neiecelt samierinātāju tad, ja tas uzskata, ka strīds attiecas uz tranzītu, kas ir vai ir bijis a) līdz d) apakšpunktā paredzēto strīda izšķiršanas procedūru priekšmets, un ka minētās procedūras nav novedušas pie strīda atrisinājuma;
Lithuanian: neatsižvelgiant į b punktą, Generaliniam Sekretoriui leidžiama savo nuožiūra neskirti taikintojo, jeigu, jo nuomone, ginčas susijęs su tokiu tranzitu, kuris yra ar buvo nagrinėjamas šios dalies a–d punktuose numatyta ginčų sprendimo tvarka, tačiau taip nagrinėjamo ginčo išspręsti nepavyko;
Maltese: Minkejja s-sub-paragrafu (b) is-Segretarju Ġenerali jista’ jagħżel li ma jaħtarx konċiljatur jekk fil-fehma tiegħu t-tilwima tittratta tranżitu li jkun jew li kien is-suġġett tal-proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwima stabbiliti fis-sub-paragrafi minn (a) sa’ (d) u dawk il-proċeduri ma jkunux irriżultaw għas-soluzzjoni tat-tilwima.
English: The Charter Conference shall adopt standard provisions concerning the conduct of conciliation and the compensation of conciliators.
Portuguese: A Conferência da Carta adoptará disposições de base referentes ao processo de conciliação e à remuneração dos conciliadores.
Dutch: de Conferentie over het Handvest stelt standaardbepalingen vast betreffende de afwikkeling van de bemiddelingsprocedure en de vergoeding van bemiddelaars.
Hungarian: A Charta Konferencia elfogadja az egyeztetés vezetésére és az egyeztetők díjazására vonatkozó alapvető rendelkezéseket.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine sprejme pravila o vodenju sprave in nagradi za posredovalce.
Bulgarian: Конференцията за Хартата приема стандартни разпоредби за провеждането на процедура по помирението и за възнаграждението на помирителите.
Estonian: Harta konverents võtab lepitamise käigu ning lepitajate tasustamise kohta vastu standardsätted.
Latvian: Hartas konferencē pieņem standartnoteikumus attiecībā uz pušu samierināšanu un samierinātāju atalgojumu.
Lithuanian: Chartijos konferencija patvirtina standartines taikinimo proceso eigos ir atlyginimo taikintojams nuostatas.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha tadotta dispożizzjonijiet standard rigward it-tmexxija tal-konċiljazzjoni u l-kumpens tal-konċiljaturi.
English: 'Transit` means:
Portuguese: «Trânsito»:
Slovenian: "Tranzit" pomeni:
Bulgarian: “Транзитиране” означава:
Estonian: Transiit –
Latvian: "Tranzīts" ir:
Lithuanian: "tranzitas" – tai:
Maltese: "Tranżitu" ifisser:
English: the carriage through the area of a Contracting Party of energy materials and products originating in the area of another Contracting Party and destined for the area of that other Contracting Party, unless the two Contracting Parties concerned decide otherwise and record their decision by a joint entry in Annex N.
Hungarian: egy másik Szerződő Fél területéről származó és ennek a másik Szerződő Félnek területére rendelt energetikai anyagok és termékeknek valamely Szerződő Fél területén keresztül történő szállítása, hacsak a két érintett Szerződő Fél másként nem dönt, és döntésüket közös bejegyzéssel felvetetik az N. mellékletbe.
Bulgarian: транспортирането през зоната на договаряща се страна на енергийни материали и продукти, произхождащи от зоната на друга договаряща се страна и предназначени за зоната на тази друга договаряща се страна, освен ако двете заинтересовани договарящи се страни не решат друго и не регистрират своето решение чрез съвместно вписване в приложение N.
Estonian: teise lepinguosalise päritolu ning sellesama lepinguosalise jaoks ette nähtud energeetiliste materjalide ja toodete vedu läbi lepinguosalise territooriumi, välja arvatud juhul, kui asjaomased kaks lepinguosalist on otsustanud teisiti ning teinud otsuse kohta ühise kande lisasse N.
Latvian: to energomateriālu un energoproduktu pārvadāšana caur Līgumslēdzējas Puses teritoriju, kuru izcelsme ir citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā un kuru galamērķis ir šī minētā cita Līgumslēdzēja Puse, ja vien abas attiecīgās Līgumslēdzējas Puses neizlemj citādi un nereģistrē savu lēmumu kā kopīgu ierakstu N pielikumā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies teritorija gabenimas tokių energetikos medžiagų ir produktų, kurių kilmės vieta yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir kurių paskirties vieta yra tos kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, išskyrus atvejus, kai abi suinteresuotos Susitariančiosios Šalys nusprendžia kitaip ir įregistruoja savo sprendimą bendru įrašu N priede.
English: 'Energy transport facilities` consist of high-pressure gas transmission pipelines, high-voltage electricity transmission grids and lines, crude oil transmission pipelines, coal slurry pipelines, oil product pipelines, and other fixed facilities specifically for handling energy materials and products.
Portuguese: «Infra-estruturas de transporte de energia», gasodutos de alta pressão, redes e linhas eléctricas de transporte de alta tensão, oleodutos de petróleo bruto, condutas de carvão liquefeito, oleodutos de produtos petrolíferos e outras infra-estruturas fixas especificamente para transporte de materiais e produtos energéticos.
Hungarian: "Energiaszállítási létesítmények" a nagynyomású gázvezetékek, a magas feszültségű villamosenergia-alaphálózatok és vezetékek, nyersolaj-csővezetékek, szénzagycsővezetékek, olajtermékeket szállító csővezetékek és egyéb, különösen az energetikai anyagok és termékek kezelésére szolgáló rögzített létesítmények.
Slovenian: "Naprave za prenos energije" so: visokotlačni plinovodi, visokonapetostne mreže in daljnovodi za prenos električne energije, naftovodi, premogovodi, cevovodi za naftne derivate in druge nepremične naprave, ki se posebej uporabljajo za energetske materiale in izdelke.
Bulgarian: “Съоръженията за транспортиране на енергия” се състоят от магистрални газопроводи с високо налягане, високоволтови мрежи и линии за пренос на електроенергия, магистрални нефтопроводи, тръбопровод за отвеждане на въглищен шлам, нефтопроводи и други стационарни съоръжения, специално предназначени за манипулиране на енергийни материали и продукти.
Estonian: Energiaedastusrajatised – kõrgsurve gaasijuhtmed, kõrgepinge ülekande- ja jaotusvõrgud ja -liinid, naftajuhtmed, kivisöelobritorustikud, naftasaaduste torustikud ja muud paiksed rajatised, mis on ette nähtud spetsiaalselt energeetiliste materjalide ja toodete veoks.
Latvian: "Enerģijas transporta iekārtas" iekļauj augstspiediena gāzes sadales cauruļvadus, augstsprieguma elektroenerģijas pārvades tīklus un līnijas, jēlnaftas pārvadus, akmeņogļu masas cauruļvadus, naftas produktu cauruļvadus un citas stacionāras iekārtas, kas īpaši paredzētas manipulācijām ar energomateriāliem un energoproduktiem.
Lithuanian: "energijos transportavimo įrengimai" – tai aukšto slėgio dujotiekiai, aukštos įtampos elektros tinklai ir linijos, žalios naftos naftotiekiai, anglies suspensijos vamzdynai, naftos produktų vamzdynai ir kiti stacionarūs įrengimai, skirti būtent energetikos medžiagoms ir produktams aptarnauti.
Maltese: "Faċilitajiet għat-trasport ta’ l-enerġija" jikkonsistu f’linji ta’ pajpijiet għat-trasmissjoni tal-gass bi pressjoni għolja, gradilji u linji tat-trasmissjoni elettrika b’voltaġġ għoli, linji tal-pajpijiet tas-slurry tal-faħam, linji tal-pajpijiet ta’ prodotti taż-żjut, u faċilitajiet fissi oħra speċifikament għall-immanniġġar ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija.
English: limit to the minimum the exceptions to the Treatment described in paragraph 3;
Portuguese: Limitar ao mínimo as excepções ao tratamento descrito no nº 3;
Dutch: uitzonderingen op de in lid 3 omschreven behandeling tot een minimum te beperken;
Slovenian: kar najbolj omejiti izjeme pri obravnavanju, opisanem v odstavku 3;
Bulgarian: ограничи до минимум изключенията от определения в параграф 3 режим;
Estonian: piirata miinimumini erandeid lõikes 3 kirjeldatud kohtlemisest;
Latvian: līdz minimumam ierobežot izņēmumus 3. punktā aprakstītajā režīmā;
Lithuanian: iki minimumo sumažinti išimčių iš šio straipsnio 3 dalyje aprašyto režimo skaičių;
Maltese: tillimita għal minimu l-eċċezzjonijiet għat-Trattament deskritt fil-paragrafu 3;
English: progressively remove existing restrictions affecting investors of other Contracting Parties.
Portuguese: Eliminar progressivamente as restrições existentes que afectem investidores de outras partes contratantes.
Dutch: bestaande beperkingen voor investeerders van andere verdragsluitende partijen geleidelijk weg te nemen.
Hungarian: fokozatosan felszámolja a másik Szerződő Fél befektetőit érintő még meglévő korlátozásokat.
Slovenian: postopno odpravljati obstoječe omejitve, ki vplivajo na investitorje drugih pogodbenic.
Bulgarian: отстрани постепенно съществуващите ограничения, засягащи инвеститорите от другите договарящи се страни.
Estonian: kaotada järk-järgult olemasolevad piirangud, mis mõjutavad teiste lepinguosaliste investoreid.
Latvian: pakāpeniski atcelt esošos ierobežojumus, kas skar citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājus.
Lithuanian: laipsniškai pašalinti esamus apribojimus, turinčius įtakos kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojams.
Maltese: tneħħi progressivament ir-restrizzjonijiet eżistenti li jeffettwaw l-investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra.