English: the use of an aircraft in relation to any activity described in this definition except for flights in emergencies involving the health or safety of crew members or the safety of a vessel;
Spanish: la utilización de una aeronave en relación con las actividades descritas en esta definición, excepto los vuelos de emergencia relacionados con la salud y seguridad de los miembros de la tripulación o la seguridad del buque;
Italian: l'impiego di un aeromobile in relazione alle attività descritte nella presente definizione, esclusi i voli di emergenza che riguardano la salute o la sicurezza dei membri dell'equipaggio o la sicurezza di un'imbarcazione;
Portuguese: a utilização de uma aeronave relacionada com qualquer actividade descrita na presente definição, excepto no que se refere aos voos de emergência relacionados com a saúde e segurança da tripulação ou com a segurança de um navio;
Dutch: het gebruik van vliegtuigen in verband met de in deze definitie beschreven activiteiten, tenzij voor noodgevallen waarin de gezondheid en veiligheid van bemanningen of de veiligheid van vaartuigen in het geding is;
Danish: anvendelse af fly i forbindelse med en aktivitet, som er beskrevet i denne definition, med undtagelse af flyvninger i nødsituationer, der vedrører mandskabets sundhed eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed
Finnish: ilma-aluksen käyttöä jonkin tässä määritelmässä kuvatun toimen yhteydessä lukuun ottamatta lentoja hätätilanteissa, joissa on kyse miehistön jäsenten terveydestä tai turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta;
Czech: použití letadla v souvislosti s jakoukoli činností popsanou v této definici, s výjimkou letů v naléhavých případech, v nichž jde o zdraví a bezpečnost členů posádky nebo o bezpečnost plavidla;
Slovak: používanie lietadla vo vzťahu ku ktorejkoľvek činnosti popísanej v tejto definícii okrem letov v núdzových situáciách, medzi ktoré patrí ohrozenie zdravia a bezpečnosti členov posádky alebo bezpečnosti plavidla;
Polish: użycie statku powietrznego w odniesieniu do działania określonego w niniejszej definicji, z wyjątkiem lotów ratunkowych związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem członków załogi lub bezpieczeństwem statku;
Hungarian: légi járműveknek az itt megjelölt tevékenységekhez kapcsolódó használata, kivéve a legénység egészségével és biztonságával, vagy a hajók biztonságával kapcsolatos vészhelyzetekben végzett repüléseket;
Slovenian: uporabo letala v zvezi s katero koli aktivnostjo, opisano v tej opredelitvi, razen za lete v izrednih razmerah, ki vključujejo zdravje ali varnost članov posadke ali varnost plovila;
Romanian: utilizarea unei aeronave pentru oricare dintre activitățile descrise în prezenta definiție, cu excepția zborurilor de urgență în care sănătatea și securitatea membrilor echipajului sau a siguranței vasului sunt în joc;
Bulgarian: използването на летателен апарат във връзка с всяка дейност, описана в настоящата дефиниция с изключение на полети при спешни случаи, свързани със здравето или сигурността на членовете на екипажа или сигурността на плавателния съд;
Estonian: õhusõidukite kasutamine seoses mis tahes käesolevas määratluses kirjeldatud tegevusega, välja arvatud lennud hädaolukordades, mis on seotud meeskonna tervise ja ohutusega või laeva ohutusega;
Latvian: lidaparāta izmantošana attiecībā uz jebkuru šajā definīcijā aprakstītu darbību, izņemot ārkārtas lidojumus, kas saistīti ar apkalpes locekļu veselību un drošību vai kuģa drošību;
Lithuanian: orlaivio naudojimas, jei jis susijęs su kuria nors šiame apibrėžime nurodyta veikla, išskyrus avarinius skrydžius, susijusius su įgulos narių sveikata ir sauga arba laivo saugumu;
Maltese: l-użu ta' inġenju ta' l-ajru fir-rigward ta' kull attività mfissra f'din id-definizzjoni ħlief għall-titjiriet fl-emerġenzi li jinvolvu s-saħħa u s-sigurtà ta' membri ta' l-ekwipaġġ jew is-sikurezza ta' bastiment;