FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this paragraph, "caused by those substances" means caused by the hazardous or noxious nature of the substances.
French: Dans le présent paragraphe, "causés par ces substances" signifie causés par la nature nocive ou potentiellement dangereuse des substances.
Spanish: En el párrafo precedente "ocasionados por esas sustancia" significa ocasionados por la naturaleza nociva o potencialmente peligrosa de las sustancias;
Italian: Nel presente paragrafo, per "causati da tali sostanze" s'intende causati dalla natura nociva o potenzialmente pericolosa delle sostanze;
Portuguese: No presente número, "causada(s) por essas substâncias" significa "causada(s) por substâncias nocivas e potencialmente perigosas".
Dutch: In dit lid wordt onder "door deze stoffen veroorzaakt" verstaan veroorzaakt door de gevaarlijke of schadelijke aard van de stoffen;
Swedish: I detta stycke förstås med "orsakats av dessa ämnen" vad som orsakats av de farliga och skadliga egenskaperna hos dessa ämnen.
Finnish: Tässä kohdassa "jonka nämä aineet ovat aiheuttaneet" tarkoittaa aineiden vaarallisen tai haitallisen ominaisuuden aiheuttamia vahinkoja.
Greek: Στην παράγραφο αυτή "έχει προκληθεί από τις ουσίες αυτές" σημαίνει ότι έχει προκληθεί από την επικίνδυνη ή επιβλαβή φύση των ουσιών.
Slovak: V tomto odseku "spôsobená týmito látkami" znamená spôsobená nebezpečnou alebo škodlivou povahou látok.
Polish: W niniejszym ustępie sformułowanie "spowodowane przez te substancje" oznacza spowodowane przez niebezpieczny lub szkodliwy charakter tych substancji.
Hungarian: E bekezdésben az "amelyet ezen anyagok okoztak" kifejezés az anyagok veszélyes vagy káros természete által okozottat jelenti.
Slovenian: V tem odstavku "so jo povzročile tiste snovi" pomeni, da so jo povzročile nevarne ali zdravju škodljive lastnosti snovi.
Bulgarian: В настоящия параграф изразът „причинени от тези вещества“ означава причинени от опасния или вреден характер на веществата.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab "nendest ainetest tingitud kahju" seda kahju, mille põhjuseks on kõnealuste ainete ohtlik või kahjulik olemus.
Latvian: Šajā punktā "ko izraisījušas šīs vielas" nozīmē, ka kaitējums radies šo vielu bīstamo un kaitīgo īpašību dēļ.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje vartojamas žodžių junginys "dėl tų medžiagų" reiškia dėl tų medžiagų pavojingo ar kenksmingo pobūdžio.
Maltese: F’dan il-paragrafu, "ikkawżat minn dawk is-sustanzi" ifisser kkawżat minn natura noċiva u potenzalment perikoluża.
English: "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimise damage.
French: "mesures de sauvegarde" signifie toutes mesures raisonnables prises par toute personne après la survenance d'un événement pour prévenir ou limiter le dommage.
Spanish: "medidas preventivas": todas las medidas razonables que con posterioridad a un suceso torne cualquier persona con objeto de evitar o reducir al mínimo los daños;
Italian: "misure preventive": tutte le ragionevoli misure adottate da qualsiasi persona a seguito di un evento allo scopo di prevenire o limitare i danni;
Portuguese: "Medidas de salvaguarda" significa quaisquer medidas razoáveis tomadas por qualquer pessoa para prevenir ou limitar a poluição após a ocorrência de um incidente.
Dutch: wordt onder "preventieve maatregelen" verstaan alle na het voorval door een persoon genomen redelijke maatregelen ter voorkoming of beperking van schade;
Swedish: Förebyggande åtgärder: varje skälig åtgärd som vidtagits av en person efter det att en olycka inträffat för att förhindra eller begränsa skada.
Finnish: "Torjuntatoimilla" tarkoitetaan sellaisia kohtuullisia toimia, joihin kuka tahansa henkilö ryhtyy vahinkotapahtuman ilmenemisen jälkeen vahingon estämiseksi tai minimoimiseksi.
Greek: "Προληπτικά μέτρα" σημαίνει οποιαδήποτε εύλογα μέτρα τα οποία λαμβάνονται από οποιοδήποτε πρόσωπο όταν συμβεί ένα περιστατικό, για την πρόληψη ή μείωση της ζημίας.
Slovak: "Preventívne opatrenie" znamená akékoľvek primerané opatrenie, ktoré prijala osoba po vzniku udalosti na zabránenie alebo minimalizáciu škody.
Polish: "Środki zapobiegawcze" oznaczają wszelkie uzasadnione środki podjęte przez jakąkolwiek osobę po wystąpieniu incydentu, aby zapobiec szkodzie lub ją zminimalizować.
Hungarian: "Megelőző intézkedések": bármely olyan ésszerű intézkedés, amelyet bármely személy egy baleset bekövetkezte után tesz a kár megelőzése vagy minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: "Preventivni ukrepi" pomeni vse razumne ukrepe, ki jih izvede katera koli oseba po incidentu, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo.
Bulgarian: „Предохранителни мерки“ означава всякакви разумни мерки, предприети от всяко лице след случило се произшествие, с цел да се избегнат или минимизират вредите.
Estonian: Ennetusmeetmed – mis tahes isiku poolt pärast vahejuhtumi toimumist võetavad mis tahes mõistlikud abinõud, mille eesmärk on kahju ennetada või minimeerida.
Latvian: "Preventīvi pasākumi" nozīmē jebkuru saprātīgu rīcību, ko veic persona pēc notikuma, lai novērstu vai mazinātu kaitējumu.
Lithuanian: Prevencinės priemonės - visos pagrįstos priemonės, kurių įvykus įvykiui ėmėsi bet kuris asmuo žalai išvengti arba ją sumažinti.
Maltese: "Miżuri preventivi" ifisser miżuri raġonevoli meħuda minn kull persuna wara li jkun ġara inċident bien jipprevjeni jew inaqqas id-dannu.
English: "Incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.
French: "événement" signifie tout fait ou tout ensemble de faits ayant la même origine et dont résulte un dommage ou qui constitue une menace grave et imminente de dommage.
Spanish: "suceso": todo acaecimiento o serie de acaecimientos de origen común, que cause daños o que cree una amenaza grave e inminente de causar daños;
Italian: "evento": qualsiasi fatto o serie di fatti della stessa origine da cui risultino danni o che diano luogo a un rischio grave e imminente di danni;
Portuguese: "Incidente" significa qualquer ocorrência ou série de ocorrências com a mesma origem de que resultem danos ou uma ameaça grave e iminente de que se registem danos.
Dutch: wordt onder "voorval" verstaan elk feit of elke opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, waardoor schade wordt veroorzaakt of waardoor een ernstige en onmiddellijke dreiging ontstaat dat schade zal worden veroorzaakt;
Swedish: Olycka: varje händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar skada eller framkallar ett allvarligt eller omedelbart förestående hot om skada.
Finnish: "Vahinkotapahtumalla" tarkoitetaan sellaista tapahtumaa tai samaa alkuperää olevaa tapahtumasarjaa, joka aiheuttaa vahinkoa tai muodostaa vakavan ja välittömän vahingon uhan.
Greek: "Περιστατικό" σημαίνει οποιοδήποτε συμβάν ή σειρά συμβάντων που έχουν την ίδια προέλευση το οποίο προκαλεί ζημία ή δημιουργεί βαρεία και επικείμενη απειλή πρόκλησης ζημίας.
Slovak: "Udalosť" znamená akúkoľvek udalosť alebo sériu udalostí s rovnakým pôvodom, ktoré spôsobia škodu alebo predstavujú veľké, bezprostredne hroziace nebezpečenstvo spôsobenia škody.
Polish: "Incydent" oznacza jakiekolwiek zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo pochodzenie, które powoduje szkodę lub stwarza bezpośrednie niebezpieczeństwo powstania szkody.
Hungarian: "Baleset": olyan esemény vagy azonos eredetű eseménysorozat, amely kárt okoz vagy súlyos és azonnali károkozás veszélyét idézi elő.
Slovenian: "Incident" pomeni katerikoli dogodek ali niz dogodkov, ki izhajajo iz istega vira, zaradi katerega nastane škoda ali ki pomeni resno in neposredno grožnjo za nastanek škode.
Bulgarian: „Произшествие“ означава всяко събитие или поредица от събития с един и същи произход, които причиняват вреди или създават сериозна и неизбежна заплаха за причиняване на вреди.
Estonian: Vahejuhtum – mis tahes sündmus või samast põhjusest lähtuv sündmuste jada, mis põhjustab kahju või toob kaasa tõsise ja otsese kahju tekkimise ohu.
Latvian: "Starpgadījums" nozīmē jebkuru gadījumu vai gadījumu sēriju, kam ir viens cēlonis, kurš izraisa kaitējumu vai rada smagus un nenovēršamus kaitējuma draudus.
Lithuanian: Įvykis - kiekvienas įvykis arba tos pačios kilmės įvykių seka, kurie padaro žalos ar sukelia rimtą ir neišvengiamą tokios žalos padarymo grėsmę.
Maltese: "Inċident" tfisser kull okkorrenza jew serje ta’ okkorrenzi li għandhom l-istess oriġini, li tikkawza dannu jew toħloq theddida gravi u imminenti li ser tikkawża dannu.
English: If no ship's equipment is used, the period begins and ends respectively when the hazardous and noxious substances cross the ship's rail.
French: Lorsque aucun élément de l'équipement du navire n'est utilisé, cette période commence et prend fin au moment où les substances nocives et potentiellement dangereuses franchissent le bastingage du navire.
Spanish: Si no se utiliza equipo alguno del buque, el período empieza y acaba, respectivamente, cuando las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas pasan la borda del buque;
Italian: Se non è utilizzata alcuna attrezzatura della nave, il periodo inizia e termina rispettivamente quando le sostanze nocive e potenzialmente pericolose attraversano il parapetto della nave;
Portuguese: Se não for utilizado qualquer equipamento do navio, este período começa e termina, respectivamente, no momento em que as substâncias nocivas e potencialmente perigosas atravessam a amurada do navio.
Dutch: Indien geen voorzieningen van het schip worden gebruikt, begint respectievelijk eindigt dit tijdvak wanneer de gevaarlijke en schadelijke stoffen de reling van het schip passeren;
Swedish: Om inte någon av fartygets anordningar används börjar respektive slutar tidsperioden när de farliga och skadliga ämnena korsar fartygets reling.
Finnish: Ellei aluksen laitteita käytetä, aika alkaa siitä ja päättyy vastaavasti siihen, kun vaaralliset ja haitalliset aineet ylittävät aluksen laidan.
Greek: Αν δεν χρησιμοποιείται εξοπλισμός του πλοίου, η περίοδος αρχίζει και λήγει αντίστοιχα όταν οι επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες διέλθουν την κουπαστή του πλοίου.
Slovak: Ak sa nepoužije žiadne lodné vybavenie, tento časový úsek začne a skončí, keď nebezpečné a škodlivé látky prejdú cez lodné zábradlie.
Polish: Jeżeli nie wykorzystuje się żadnego wyposażenia statku, wówczas ten okres zaczyna się i kończy odpowiednio po przekroczeniu przez substancje niebezpieczne i szkodliwe nadburcia statku.
Hungarian: Ha hajóberendezések használatára nem kerül sor, akkor az időszak akkor kezdődik és végződik, amikor a veszélyes és káros anyag áthalad a hajó korlátján.
Slovenian: Če ni uporabljena nobena ladijska oprema, se obdobje ustrezno začne in konča, ko nevarne in zdravju škodljive snovi prečkajo ladijsko ograjo.
Bulgarian: Ако не се използват корабните съоръжения, периодът започва да тече от момента, в който опасните и вредни вещества прекосят бордовата ограда за качване на борда и приключва в момента, в който те я прекосят в обратната посока.
Estonian: Kui laeva seadmeid ei kasutata, algab ning lõpeb kõnealune ajavahemik vastavalt hetkel, mil ohtlikud ja kahjulikud ained ületavad laeva reelingu.
Latvian: Ja netiek izmantotas kuģa iekārtas, tad periods sākas un beidzas, kas bīstamas un kaitīgas vielas šķērso kuģa reliņu.
Lithuanian: Jei nenaudojama jokia laivo įranga, tas laikotarpis prasideda ir baigiasi, kai pavojingos ir kenksmingos medžiagos kerta laivo bortą.
Maltese: Jekk ma jintuża l-ebda tagħmir tal-bastiment, il-perjodu jibda u jispiċċa rispettivament meta s-sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi jaqsmu l-poġġaman tal-gverta tal-bastiment.
English: The "HNS Fund" means the International Hazardous and Noxious Substances Fund established under Article 13.
French: "Fonds SNPD" signifie le Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses, créé en vertu de l'article 13.
Spanish: el "Fondo SNP": el Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas establecido en virtud del artículo 13;
Italian: "Fondo SNPP": il Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose istituito ai sensi dell'articolo 13;
Portuguese: "Fundo HNS" significa o Fundo Internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas criado nos termos do artigo 13.o
Dutch: wordt onder "HNS-Fonds" verstaan het ingevolge artikel 13 gevormde Internationale Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen;.
Swedish: HNS-fonden: den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen upprättad enligt artikel 13.
Finnish: "HNS-rahastolla" tarkoitetaan kansainvälistä vaarallisten ja haitallisten aineiden rahastoa, joka perustetaan 13 artiklan mukaisesti.
Greek: "Κεφάλαιο ΕΕΟ" σημαίνει το διεθνές κεφάλαιο επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 13.
Slovak: "Fond HNS" znamená Medzinárodný fond pre nebezpečné a škodlivé látky založený podľa článku 13.
Polish: "Fundusz SNS" oznacza Międzynarodowy Fundusz Substancji Niebezpiecznych i Szkodliwych utworzony na mocy artykułu 13.
Hungarian: "HNS Alap": a veszélyes és káros anyagok 13. cikk szerint létrehozott nemzetközi alapja.
Slovenian: "Sklad HNS" pomeni Mednarodni sklad za nevarne in zdravju škodljive snovi, ustanovljen po členu 13.
Bulgarian: „Фондът HNS“ означава Международният фонд по опасните и вредните вещества, учреден съгласно член 13.
Estonian: HNS-fond – artikli 13 alusel loodav rahvusvaheline ohtlike ja kahjulike ainete fond.
Latvian: "HNS fonds" nozīmē Starptautisko bīstamo un kaitīgo vielu fondu, kas dibināts saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: PKM fondas - pagal 13 straipsnį įsteigtas Tarptautinis pavojingų ir kenksmingų medžiagų fondas.
Maltese: Il-"Fond HNS" ifisser il-Fond Internazzjonali dwar Sustanzi Noċivi u Potenzalment Perikolużi stabbilit skond l-Artikolu 13.
English: "Unit of account" means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: "unité de compte" signifie le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
Spanish: "unidad de cuenta": el derecho especial de giro definido por el Fondo Monetario Internacional;
Italian: "unità di conto": il diritto speciale di prelievo quale definito dal Fondo monetario internazionale;
Portuguese: "Unidade de conta" significa o direito de saque especial definido pelo Fundo Monetário Internacional.
Dutch: wordt onder "rekeneenheid" verstaan het bijzondere trekkingsrecht als vastgesteld door het Internationaal Monetair Fonds;
Swedish: Beräkningsenhet: den särskilda dragningsrätten som den definierats av den internationella valutafonden.
Finnish: "Laskentayksiköllä" tarkoitetaan Kansainvälisen valuuttarahaston määrittämää erityisnosto-oikeutta.
Greek: "Λογιστική μονάδα" σημαίνει το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα όπως ορίζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Slovak: "Účtovná jednotka" znamená zvláštne práva čerpania definované Medzinárodným menovým fondom.
Polish: "Jednostka rozliczeniowa" oznacza Prawo Specjalnego Ciągnienia według definicji Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Hungarian: "Elszámolási egység": a Nemzetközi Valutalap által meghatározott különleges lehívási jog (SDR).
Slovenian: "Obračunska enota" pomeni posebno pravico črpanja skladno z opredelitvijo Mednarodnega denarnega sklada.
Bulgarian: „Парична единица“ означава Специално право на тираж, дефинирано от Международния валутен фонд.
Estonian: Arvestusühik – Rahvusvahelise Valuutafondi poolt määratletud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik.
Latvian: "Norēķinu vienība" nozīmē speciālas aizņēmumu tiesības, ko noteicis Starptautiskais valūtas fonds.
Lithuanian: Apskaitos vienetas - Tarptautinio valiutos fondo nustatyta specialioji skolinimosi teisė.
Maltese: "Unità tal-kont" tfisser Special Drawing Right kif definit mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: "Director" means the Director of the HNS Fund.
French: "administrateur" signifie l'administrateur du Fonds SNPD.
Spanish: "Director": el Director del Fondo SNP;
Italian: "amministratore": l'amministratore del Fondo SNPP;
Portuguese: "Administrador" significa o administrador do Fundo HNS.
Dutch: wordt onder "directeur" verstaan de directeur van het HNS-Fonds;
Swedish: Direktör: HNS-fondens direktör.
Finnish: "Johtajalla" tarkoitetaan HNS-rahaston johtajaa.
Greek: "Διευθυντής" σημαίνει τον διευθυντή του κεφαλαίου ΕΕΟ.
Slovak: "Riaditeľ" znamená riaditeľa Fondu HNS.
Polish: "Dyrektor" oznacza dyrektora Funduszu SNS.
Hungarian: "Igazgató": a HNS Alap igazgatója.
Slovenian: "Direktor" pomeni direktorja Sklada HNS.
Bulgarian: „Директор“ означава Директорът на Фонда HNS.
Estonian: Direktor – HNS-fondi direktor.
Latvian: "Direktors" nozīmē HNS fonda direktoru.
Lithuanian: Direktorius - PKM fondo direktorius.
Maltese: "Direttur" tfisser id-Direttur tal-Fond HNS.
English: "Organisation" means the International Maritime Organisation.
French: "organisation" signifie l'organisation maritime internationale.
Spanish: "Organización": la Organización Marítima Internacional;
Italian: "Organizzazione": l'Organizzazione marittima internazionale;
Portuguese: "Organização" significa a Organização Marítima Internacional.
Dutch: wordt onder "organisatie" verstaan de Internationale Maritieme Organisatie;
Swedish: Organisation: Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: "Järjestöllä" tarkoitetaan Kansainvälistä merenkulkujärjestöä.
Greek: "Οργανισμός" σημαίνει τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
Polish: "Organizacja" oznacza Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: "Szervezet": a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Slovenian: "Organizacija" pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo.
Bulgarian: „Организация“ означава Международната морска организация.
Estonian: Organisatsioon – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Latvian: "Organizācija" nozīmē Starptautisko jūrniecības organizāciju.
Lithuanian: Organizacija - Tarptautinė jūrų organizacija.
Maltese: "Organizzazzjoni" tfisser l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima.
English: "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organisation.
French: "secrétaire général" signifie le secrétaire général de l'organisation.
Spanish: "Secretario General": el Secretario General de la Organización.
Italian: "segretario generale": il segretario generale dell'Organizzazione.
Portuguese: "Secretário-geral" significa o secretário-geral da Organização.
Dutch: wordt onder "secretaris-generaal" verstaan de secretaris-generaal van de organisatie.
Swedish: Generalsekreterare: organisationens generalsekreterare.
Finnish: "Pääsihteerillä" tarkoitetaan järjestön pääsihteeriä.
Greek: "Γενικός Γραμματέας" σημαίνει τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού.
Polish: "Sekretarz generalny" oznacza sekretarza generalnego Organizacji.
Hungarian: "Főtitkár": a Szervezet főtitkára.
Slovenian: "Generalni sekretar" pomeni generalnega sekretarja Organizacije.
Bulgarian: „Генерален секретар“ означава Генералният секретар на Международната морска организация.
Estonian: Peasekretär – organisatsiooni peasekretär.
Latvian: "Ģenerālsekretārs" nozīmē Organizācijas ģenerālsekretāru.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius - Organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: "Segretarju-Ġenerali" ifisser is-Segertaju-Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni.
English: Annexes
French: Annexes
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: ANEXOS
Dutch: Bijlagen
Swedish: BILAGOR
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Annexes to this Convention shall constitute an integral part of this Convention
French: Les annexes de la présente convention font partie intégrante de la présente convention.
Spanish: Los anexos del presente Convenio serán parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati della presente convenzione costituiscono parte integrante della convenzione stessa.
Portuguese: Os anexos da presente convenção fazem dela parte integrante.
Dutch: De bijlagen bij dit Verdrag maken in hun geheel onderdeel uit van dit Verdrag.
Swedish: Bilagorna till denna konvention skall utgöra en integrerad del av denna konvention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen liitteet ovat tämän yleissopimuksen erottamaton osa.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν ενιαίο τμήμα αυτής.
Slovak: Prílohy k tomuto dohovoru tvoria nedeliteľnú súčasť tohto dohovoru.
Polish: Załączniki do niniejszej Konwencji stanowią integralną część niniejszej Konwencji
Hungarian: Ezen egyezmény mellékletei szerves részét képezik az egyezménynek.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji so sestavni del te konvencije.
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция съставляват неразделна част от нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Šīs konvencijas pielikumi ir šīs konvencijas sastāvdaļas.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai yra sudedamoji šios Konvencijos dalis.
Maltese: L-Annessi ta’ din il-Konvenzjoni jikkostitwixxu parti integrali ta’ din il-Konvenzjoni
English: Scope of application
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Rozsah uplatňovania
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват на приложение
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop ta’ l-applikazzjoni
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Annexes to this shall apply exclusively:
French: La présente convention s'applique exclusivement:
Spanish: El presente Convenio se aplicará exclusivamente a:
Italian: Gli allegati della presente convenzione si applicano esclusivamente:
Portuguese: A presente convenção aplica-se exclusivamente:
Dutch: Dit Verdrag is uitsluitend van toepassing:
Swedish: Denna konvention gäller endast
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan yksinomaan:
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται αποκλειστικά:
Slovak: Prílohy k dohovoru sa vzťahujú výlučne na:
Polish: Załączniki do niniejszej Konwencji mają zastosowanie wyłącznie do:
Slovenian: Priloge se uporabljajo izključno:
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция ще се прилагат изключително за:
Estonian: Lisasid kohaldatakse üksnes:
Latvian: Pielikumus ekskluzīvi piemēro:
Lithuanian: Ši Konvencija yra taikoma išimtinai:
Maltese: L-Annessi għal dan għandu japplika esklussivament:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Convention shall not apply:
French: La présente convention ne s'applique pas:
Spanish: El presente Convenio no será aplicable a:
Italian: La presente convenzione non si applica:
Portuguese: A presente convenção não se aplica:
Dutch: Dit Verdrag is niet van toepassing:
Swedish: Denna konvention gäller inte
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται:
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja:
Bulgarian: Настоящата конвенция не се прилага:
Estonian: Konventsiooni ei kohaldata:
Latvian: Šo konvenciju nepiemēro:
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika: