FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a member does not fulfil its obligation to contribute to the Buffer Stock Account by the last day such contribution becomes due, it shall be considered to be in arrears.
Portuguese: Se um membro não cumprir a sua obrigação de contribuir para a conta do depósito regulador até ao último dia em que a sua contribuição é exigível, será considerado em mora quanto aos seus pagamentos.
Dutch: Indien een lid niet aan zijn verplichting om aan de buffervoorraadrekening bij te dragen heeft voldaan op de laatste dag dat deze bijdrage verschuldigd is, wordt zulks als achterstallige betaling beschouwd.
Swedish: Om en medlem inte uppfyller sin skyldighet att bidra till buffertlagerkontot senast på förfallodagen, skall den anses ha en resterande skuld.
Finnish: Jollei jäsenmaa täytä velvollisuuttaan suorittaa maksuosuuttaan puskurivarastotilille sen erääntymispäivään mennessä, jäsenmaan maksujen katsotaan viivästyneen.
Greek: Όταν ένα μέλος δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του να συμβάλει στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος μέχρι την τελευταία ημέρα που πρέπει να καταβληθεί μια τέτοια συνεισφορά, θα θεωρείται ότι είναι εκτός προθεσμίας.
Slovak: Ak si člen nesplní svoju povinnosť prispieť na účet rezervných zásob do posledného dňa, keď je takýto príspevok splatný, bude sa to považovať za nedoplatok.
Polish: Jeżeli członek nie wypełnia swych zobowiązań dotyczących składek na zapasy buforowe do ostatniego dnia okresu, w którym taka składka staje się wymagalna, przyjmuje się, że zalega on ze składkami.
Hungarian: Ha egy tag nem teljesíti a kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségét a legutolsó napig, amikor az ilyen hozzájárulás esedékes, a tagot tartozásban levőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če članica ne izpolni svoje obveznosti prispevka na račun intervencijskih zalog do zadnjega dne, ko zapade ta prispevek, se šteje, da je v zamudi.
Bulgarian: Ако член не изпълни задължението си за вноска по сметката на буферния складов запас до последния ден, в който е изискуема вноската, той се счита, че изпада в просрочие.
Estonian: Kui liige ei täida oma kohustust tasuda sissemakse puhvervaru kontole sissemakse tasumise viimaseks kuupäevaks, loetakse ta võlgu olevaks.
Latvian: Ja dalībnieks nav pildījis savu pienākumu par iemaksas veikšanu izlīdzinošo krājumu kontā līdz dienai, kad maksājums jāveic, uzskata, ka tas aizkavē maksājumu.
Lithuanian: Jeigu narė neįvykdo savo įsipareigojimo įnešti įmoką į buferinių atsargų sąskaitą iki paskutinės dienos, kurią ji privalo tai padaryti, ji laikoma įsiskolinusia.
Maltese: Jekk membru ma jissodisfax l-obbligazzjoni tiegħu li jikkontribwixxi lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva sa' l-aħħar jum li kontribuzzjoni ta' dan it-tip tkun dovuta, din għandha tkun meqjusa bħala (ħlas ta' kontribuzzjoni) arretrata.
English: A member in arrears for 60 days or more shall not count as a member for the purpose of voting on matters covered in paragraph 2 of this Article.
Portuguese: Um membro com atraso de sessenta dias ou mais não será considerado membro para efeitos de votação sobre as questões referidas no nº 2 do presente artigo.
Dutch: Een lid met een betalingsachterstand van 60 dagen of meer wordt niet als lid beschouwd ten behoeve van stemming over de in lid 2 bedoelde aangelegenheden.
Swedish: En medlem som har en resterande skuld i 60 dagar eller mer skall inte räknas som en medlem vid omröstningar i sådana frågor som avses i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Jäsenmaata, jonka maksut ovat viivästyneet 60 päivää tai enemmän, ei katsota jäsenmaaksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asioista äänestettäessä.
Greek: Ένα μέλος που καθυστερεί τις πληρωμές του για 60 ημέρες ή επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα δεν θα συνυπολογίζεται στα μέλη κατά την ψηφοφορία για θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αυτού του άρθρου.
Slovak: Člen, ktorý má nedoplatok počas 60 dní alebo viac, sa neráta za člena na účely hlasovania o veciach, ktoré sú špecifikované v odseku 2 tohto článku.
Polish: Członek zalegający ze składkami przez 60 dni lub więcej nie jest brany pod uwagę przy głosowaniu w sprawach objętych postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 60 napig vagy tovább tartozásban levő tag nem számít tagnak az e cikk (2) bekezdésében foglalt ügyek szavazásakor.
Slovenian: Članica, ki zamudi za 60 dni ali več, se ne šteje za članico pri glasovanju o zadevah, zajetih v odstavku 2 tega člena.
Bulgarian: Член, който се намира в просрочие от 60 или над 60 дни, не се счита за член при гласуване по въпросите, които са уредени в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: 60 päeva või kauem võlgu olevat liiget ei loeta liikmeks hääletamise mõttes käesoleva artikli lõikes 2 mainitud küsimustes.
Latvian: Dalībnieks, kas aizkavē maksājumu līdz 60 dienām vai ilgāk, nav uzskatāms par dalībnieku saistībā ar balsošanas jautājumiem, kas minēti šā panta 2. punktā.
Lithuanian: Narė, nesumokėjusi skolos 60 dienų arba daugiau, neturi teisės balsuoti šio straipsnio 2 dalyje nurodytais klausimais.
Maltese: Membru li jkollu arretrati għal 60 jum jew aktar m'għandux jgħodd bħala membru għall-finijiet ta' votazzjoni fuq materji koperti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: A member in arrears shall bear interest charges at the prime rate in the host country beginning on the last day such payments become due.
Portuguese: Um membro em mora dos seus pagamentos suportará juros calculados à taxa preferencial em vigor no país anfitrião a contar do dia em que esses pagamentos forem exigíveis.
Dutch: Een lid met achterstand is rente verschuldigd tegen het basistarief van het gastland vanaf de laatste dag waarop deze betalingen verschuldigd waren.
Swedish: En medlem som har en resterande skuld skall erlägga ränta till den lägsta utlåningsräntan i värdlandet med början från förfallodagen.
Finnish: Jäsenmaa, jonka maksut ovat viivästyneet, maksaa korkoa isäntävaltion ns. prime raten mukaan maksujen erääntymispäivästä lukien.
Greek: Ένα μέλος εκτός προθεσμίας θα επιβαρύνεται με τόκους, με βάση το βασικό επιτόκιο της φιλοξενούσας χώρας, αρχίζοντας από την τελευταία μέρα που θα έπρεπε να έχει γίνει η πληρωμή.
Slovak: Členovia, ktorí majú nedoplatok, budú zaťažení úrokovou sadzbou pri najvýhodnejšej úrokovej sadzbe v hostiteľskej krajine, a to počnúc posledným dňom, kedy je takáto platba splatná.
Polish: Członek zalegający ze składkami ponosi koszty odsetek według podstawowej stopy procentowej kraju przyjmującego poczynając od ostatniego dnia, w którym płatności takie stały się wymagalne.
Hungarian: A tartozásban levő tag büntetőkamatot fizet a befogadó ország elsődleges kamatlába arányában az utolsó olyan naptól, amikor a hozzájárulás esedékes volt.
Slovenian: Članici, ki je v zamudi, se zaračunajo obresti po diskontni obrestni meri v državi gostiteljici od zadnjega dne, ko je zapadlo plačilo.
Bulgarian: На член, който се намира в просрочие, се начислява лихва в размер на основния лихвен процент на централната банка на приемащата страна в последния ден, в който са изискуеми плащанията.
Estonian: Võlgu olev liige tasub võõrustajariigis maksimaalsel määral intressimakseid alates selliste maksete tasumise viimasest kuupäevast.
Latvian: Dalībnieks, kas kavē maksājumu, sedz kavējuma procentus pēc uzņēmējas valsts procentu pamatlikmes pēc pēdējās dienas, kad bija jāveic maksājums.
Lithuanian: Pradedant paskutiniąja diena, kurią turėjo būti sumokėta įmoka, įsiskolinusi narė priimančioje šalyje moka aukščiausios normos palūkanas.
Maltese: Membru li jkollu l-arretrati għandu jkun responsabbli għal ħlasijiet dovuti fuq imgħax bir-rata ewlenija fil-pajjiż ta' lqugħ li jibda jingħadd fl-aħħar jum li dawn il-pagamenti jkunu dovuti.
English: Coverage of arrears by the remaining importing and exporting members shall be on a voluntary basis.
Portuguese: A cobertura do débito em atraso por parte dos restantes membros importadores e exportadores efectuar-se-á a título voluntário.
Dutch: De achterstand kan door de overige invoerende en uitvoerende leden op vrijwillige basis worden gedekt.
Swedish: Täckning av skulden genom de övriga import- och exportmedlemmarna skall ske frivilligt.
Finnish: Muut viejä- ja tuojajäsenmaat voivat kattaa täten syntyneen vajauksen vapaaehtoisesti suoritettavilla maksuilla.
Greek: Η κάλυψη των καθυστερούμενων οφειλών από τα υπόλοιπα μέλη που εισάγουν και εξάγουν θα γίνεται σε εκούσια βάση.
Slovak: Krytie nedoplatkov zostávajúcimi dovážajúcimi a vyvážajúcimi členmi sa bude realizovať na báze dobrovoľnosti.
Polish: Pokrycie tak powstałych kosztów zwłoki przez pozostałych członków eksporterów i członków importerów ma miejsce na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: A többi importáló és exportáló tag önkéntes alapon fedezheti a tartozást.
Slovenian: Pokritje zaostalih plačil s strani drugih članic uvoznic in izvoznic je prostovoljno.
Bulgarian: Покриването на просрочените задължения от останалите членове вносители и членове износители се извършва на доброволен принцип.
Estonian: Ülejäänud importija- ja eksportijaliikmed katavad võlgnevuse vabatahtlikul alusel.
Latvian: Pārējās importētāji un eksportētāji dalībnieki var segt iztrūkumus brīvprātīgi.
Lithuanian: Likusiųjų importuojančiųjų ir eksportuojančiųjų narių įsiskolinimus narės dengia pagal savanoriškumo principą.
Maltese: Il-kopertura ta' arretrati mill-bqija tal-membri importaturi u esportaturi għandha tkun fuq bażi volontarja.
English: However, any such shortfall should be covered by the member within the 60 days following the payment.
Portuguese: Neste caso, não serão cobrados quaisquer juros sobre a diferença, que deverá, todavia, ser coberta pelo membro no prazo de 60 dias a contar do pagamento.
Dutch: Een dergelijke achterstand dient echter door het lid binnen 60 dagen na betaling te worden ingelopen.
Swedish: Ett sådant underskott bör dock täckas av medlemmen inom 60 dagar från inbetalningen.
Finnish: Jäsenmaan on kuitenkin katettava kaikki tällaiset vajeet 60 päivän kuluessa maksusta.
Greek: Ωστόσο, οποιαδήποτε τέτοια παράλειψη θα πρέπει να καλύπτεται από το συγκεκριμένο μέλος, κατά τις 60 ημέρες έπειτα από την καταβολή των συγκεκριμένων συνεισφορών.
Slovak: Takýto schodok však v každom prípade musí byť členom uhradený v lehote 60 dní od zaplatenia.
Polish: W tym przypadku nie będą ponoszone żadne odsetki z tytułu niedoboru, jednak każdy niedobór powinien zostać pokryty w ciągu 60 dni po dokonaniu wpłacenia składki.
Hungarian: Az ilyen hiányokat azonban a tagnak a fizetést követő 60 napon belül pótolnia kell.
Slovenian: Vendar mora članica vsak tak primanjkljaj pokriti v 60 dneh po plačilu.
Bulgarian: Въпреки това съответният член следва да покрие всяка такава евентуална отрицателна разлика в срок 60 дни след извършване на плащането.
Estonian: Liige peab aga mis tahes sellise võlgnevuse tasuma 60 päeva jooksul pärast maksepäeva.
Latvian: Tomēr šāds iztrūkums dalībniekam jāsedz 60 dienu laikā pēc maksājuma.
Lithuanian: Tačiau šį trūkumą narė turi padengti per 60 dienų nuo mokėjimo.
Maltese: Madankollu, kull nuqqas ta' dan it-tip għandu jkun kopert mill-membru 60 ġurnata wara l-pagament.
English: When the default has been remedied to the satisfaction of the Council, the voting and other rights of the member in arrears for 60 days or more shall be restored.
Portuguese: Quando estiver sanada a falta de pagamento, serão restabelecidos os direitos de voto e outros direitos do membro em mora de sessenta dias ou mais nos seus pagamentos.
Dutch: Wanneer de achterstand ten genoegen van de Raad is aangezuiverd, worden de stem- en andere rechten van het lid met een achterstand van 60 dagen of meer hersteld.
Swedish: När försummelsen har gottgjorts till rådets belåtenhet, skall den medlem som haft en resterande skuld i 60 dagar eller mer återfå rösträtten och övriga rättigheter.
Finnish: Kun laiminlyönti on neuvostoa tyydyttävällä tavalla oikaistu, vähintään 60 päivää maksuissaan viivästyneen jäsenmaan ääni- ja muut oikeudet palautetaan.
Greek: Όταν η παράλειψη εκπλήρωσης της υποχρέωσης επανορθωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για το συμβούλιο, τα δικαιώματα ψήφου και τα υπόλοιπα δικαιώματα του μέλους που καθυστέρησε την εκπλήρωση της οφειλής του, επί χρονικό διάστημα 60 ημερών ή επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αποκαθίστανται.
Slovak: Len čo sa nedoplatky vyriešia k spokojnosti rady, budú členovi, ktorý bol v omeškaní po viac ako 60 dní, jeho hlasovacie a iné práva znova vrátené.
Polish: Jeżeli niedotrzymanie warunków zostało naprawione w sposób zadowalający Radę, prawo do głosowania i pozostałe prawa członka zalegającego ze składkami przez 60 lub więcej dni zostają przywrócone.
Hungarian: Ha a hibát a tanács megelégedésére kijavították, a 60 napig vagy tovább tartozásban levő tag szavazati és egyéb jogait visszaállítják.
Slovenian: Ko je zamujeno plačilo poravnano v skladu z zahtevami Sveta, se glasovalne in druge pravice članice, ki je zamudila za 60 dni ali več, obnovijo.
Bulgarian: При удовлетворително за Съвета отстраняване на неизправността правото на глас и другите права на члена, който се намира в просрочие от 60 или над 60 дни, се възстановяват.
Estonian: Kui kohustus on nõukogu rahuldavalt täidetud, siis 60 päeva jooksul võlgu olnud liikme hääletus- ja muud õigused taastatakse.
Latvian: Kad Padomes interesēs ir novērsta saistību nepildīšana, dalībnieks, kas kavēja maksājumu 60 vai vairāk dienas, balsstiesības un citas tiesības jāatjauno.
Lithuanian: Kai įsipareigojimas Tarybai priimtinu būdu įvykdomas, narės, kuri buvo įsiskolinusi 60 dienų ir daugiau, balsavimo bei kitos teisės sugrąžinamos.
Maltese: Meta n-nuqqas ikun rimedjat għas-sodisfazzjoni tal-Kunsill, id-drittijiet tal-vot u drittijiet oħra tal-membru li kellu l-arretrati għal 60 jum jew aktar għandhom ikunu mogħtija lura.
English: If the arrears have been made good by other members, these members shall be fully reimbursed.
Portuguese: Se as quantias não pagas tiverem sido avançadas por outros membros, estes serão integralmente reembolsados.
Dutch: Indien de achterstand door andere leden is aangezuiverd, worden deze leden volledig terugbetaald.
Swedish: Om skulden har betalats in av andra medlemmar, skall dessa medlemmar få full ersättning.
Finnish: Jos muut jäsenmaat ovat suorittaneet hyvitysmaksuja, ne maksetaan näille takaisin kokonaan.
Greek: Εάν οι καθυστερούμενες οφειλές καλύπτονται από άλλα μέλη, τα μέλη αυτά θα πρέπει να εξοφλούνται εξ ολοκλήρου.
Slovak: Ak nedoplatok zaplatili iní členovia, musia dostať plnú náhradu.
Polish: Jeżeli zaległości te zostały uprzednio pokryte przez innych członków, członkowie ci otrzymują pełny zwrot wpłaconych kwot.
Hungarian: Ha a tartozást más tagok kiegyenlítették, ezeknek a tagoknak azt teljes mértékben vissza kell fizetni.
Slovenian: Če zamujeno plačilo poravnajo druge članice, se tem članicam to v celoti povrne.
Bulgarian: В случай че просрочените задължения са били добросъвестно изпълнени от други членове, извършените от тях плащания им се възстановяват в пълен размер.
Estonian: Kui võlgnevuse on tasunud teised liikmed, hüvitatakse makstud summad neile täies ulatuses.
Latvian: Ja iztrūkumus iemaksājuši citi dalībnieki, tiem pilnībā atlīdzina viņu iemaksas.
Lithuanian: Jei skolą apmokėjo kitos narės, joms kompensuojama visa suma.
Maltese: Jekk l-arretrati jkunu għamlu tajjeb għalihom membri oħra, dawn il-membri għandhom ikunu kompletament rimborsati.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Adjustment of contributions to the Buffer Stock Account
Slovak: Úprava platby príspevkov na účet rezervných zásob
Polish: Dostosowanie składek na rachunek stanu zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulás kiigazítása
Bulgarian: Корекция на вноските в сметката на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru kontole tasutavate sissemaksete korrigeerimine
Latvian: Iemaksu korekcijas izlīdzinošo krājumu kontā
Lithuanian: Įmokų į buferinių atsargų sąskaitą koregavimas
English: When the votes are redistributed at the first regular session in each financial year or whenever the membership of the Organization changes, the Council shall make the necessary adjustment of each member's contribution to the Buffer Stock Account in accordance with the provisions of this Article. For this purpose, the Executive Director shall determine:
Hungarian: Amikor a szavazatokat minden pénzügyi évben az első rendes ülésen újraosztják, vagy amikor a szervezet tagsága megváltozik, a tanács ennek a cikknek a rendelkezéseivel összhangban végrehajtja a szükséges kiigazításokat az egyes tagok hozzájárulásaiban a kiegyenlítő készlet számlához. E célból az ügyvezető igazgató meghatározza a következőket:
English: the revised net contribution for each member, by apportioning the total net call ups among members on the basis of each member's revised voting share in the Council pursuant to Article 14, subject to paragraph 3 of Article 27, provided that the voting share of each member shall, for the purpose of this Article, be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom. Where a member's net cash contribution exceeds its revised net contribution, a refund of the difference minus any outstanding penalty interest on arrears shall be made to that member from the Buffer Stock Account. Where a member's revised net contribution exceeds its net cash contribution, a payment of the difference plus any outstanding penalty interest on arrears shall be made by that member to the Buffer Stock Account.
Hungarian: a tagok felülvizsgált nettó hozzájárulása, arányosan elosztva az összes nettó felhívást a tagok között a tagok tanácsban lévő szavazati részesedése alapján a 14. cikk szerint, a 27. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel, feltéve, hogy a tagok szavazati arányát e cikkalkalmazásában bármelyik tag szavazati jogának felfüggesztésére vagy a szavazatok abból eredő újraelosztására tekintet nélkül számítják ki. Ha egy tag nettó készpénzes hozzájárulása túllépi a felülvizsgált nettó hozzájárulását, a különbséget vissza kell téríteni annak a tagnak a kiegyenlítő készlet számláról, levonva belőle a fennálló tartozás utáni büntetőkamatot. Ha egy tag felülvizsgált nettó hozzájárulása túllépi a nettó készpénzes hozzájárulása összegét, a különbséget ki kell fizetnie a fennálló tartozás utáni büntetőkamattal együtt be kell fizetnie a kiegyenlítő készlet számlára.
English: If the Council, having regard to paragraphs 2 and 3 of Article 28, decides that there are net cash contributions in excess of funds required to support Buffer Stock operations within the next four months, the Council shall refund such excess net cash contributions less initial contributions unless it decides, by special vote, either to make no such refund or to refund a smaller amount. Members' shares of the amount to be refunded shall be in proportion to their net cash contributions, minus any outstanding penalty interest on arrears. The contribution liability of members in arrears shall be reduced in the same proportion as the refund bears to the total net cash contributions.
Hungarian: Ha a tanács, tekintettel a 28. cikk (2) és (3) bekezdésére, úgy határoz, hogy a nettó készpénzes hozzájárulások a következő négy hónapra a kiegyenlítő készlet műveletek támogatásához szükséges tőkét meghaladják, a tanács visszatéríti az ilyen nettó készpénzes hozzájárulás-többletet, levonva belőle a kezdeti hozzájárulás összegét, hacsak minősített szavazással úgy nem határoz, hogy ezt az összeget nem téríti vissza, vagy kisebb összeget térít vissza. A tagok részesedése a visszatérítendő összegből arányos a nettó készpénzes hozzájárulásokkal, csökkentve a fennálló tartozás utáni büntetőkamattal. A tartozásban lévő tagok hozzájárulási felelősségét ugyanolyan arányban kell csökkenteni, amilyennel a visszatérítés csökkenti a teljes nettó készpénzes hozzájárulást.
English: At the request of a member, the refund to which it is entitled may be retained in the Buffer Stock Account.
Portuguese: A pedido de um membro, o montante do reembolso a que este tiver direito poderá ser guardado na conta do depósito regulador.
Dutch: Op verzoek van een lid kan een terugbetaling waarop hij recht heeft, op de buffervoorraadrekening blijven staan.
Swedish: På begäran av en medlem kan den återbetalning som den är berättigad till stå kvar i buffertlagerkontot.
Finnish: Jäsenmaan pyynnöstä voidaan sille tuleva hyvitys säilyttää puskurivarastotilillä.
Greek: Μετά από αίτηση ενός μέλους, η επιστροφή που δικαιούται μπορεί να παρακρατηθεί στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Refundácia, na ktorú má člen nárok, sa môže na požiadanie člena ponechať na účte rezervných zásob.
Polish: Na wniosek członka, kwota refundacji, do jakiej jest on uprawniony, może zostać zatrzymana na rachunku zapasów buforowych.
Hungarian: A tag kérésére a neki visszatérítendő összeget visszatarthatják a kiegyenlítő készlet számlán.
Slovenian: Na zahtevo članice se lahko povračilo, do katerega je upravičena, zadrži na računu intervencijskih zalog.
Bulgarian: По искане на член подлежащата на възстановяване сума, на която той има право, може да бъде задържана в сметката на буферния складов запас.
Estonian: Liikme taotlusel võidakse tagastatav summa, millele tal on õigus, jätta puhvervarukontole.
Latvian: Pēc dalībnieka pieprasījuma, atmaksājumu, kuru dalībnieks ir tiesīgs saņemt, var saglabāt izlīdzinošo krājumu kontā.
Lithuanian: Narės prašymu jai grąžintina suma gali būti palikta buferinių atsargų sąskaitoje.
Maltese: Fuq talba ta' xi membru, ir-rifużjoni li hu ntitlolat għalih jista' jinżamm fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva.