English: The registration provided for in Article 14 shall specify the person in charge of the establishment, who shall be competent to administer or arrange for suitable care for animals of the species bred or kept in the establishment.
French: L'enregistrement prévu à l'article 14 mentionne la personne responsable de l'établissement, qui est compétente pour administrer ou faire administrer les soins appropriés aux animaux des espèces élevées ou détenues dans l'établissement.
Portuguese: No registo previsto no artigo 14.o, deve ser explicitamente indicada a pessoa responsável pelo estabelecimento, que será competente para administrar ou organizar a administração dos cuidados adequados aos animais das espécies criadas ou mantidas no estabelecimento.
Danish: Den i artikel 14 omhandlede registrering skal omfatte navnet på den person, som er ansvarlig for virksomheden, og som skal være kompetent til at passe eller sørge for en hensigtsmæssig pasning af de dyrearter, der opdrættes eller holdes i virksomheden.
Czech: Registrace stanovená v článku 14 určuje osobu odpovídající za zařízení, která je oprávněná vykonávat nebo zajišťovat vhodnou péči o zvířata druhů chovaných nebo držených v zařízení.
Slovak: Registrácia uvedená v článku 14 určuje osobu poverenú starostlivosťou o zariadenie, ktorá bude zodpovedná za riadenie alebo zabezpečovanie vhodnej opatery pre zvieratá druhov chovaných alebo držaných v zariadení.
Polish: Rejestracja przewidziana w art. 14 określa osobę odpowiedzialną za ośrodek, która jest kompetentna do administrowania lub zapewnienia stosownej opieki zwierzętom gatunków hodowanych lub trzymanych w ośrodkach.
Hungarian: A 14. cikkben előírt nyilvántartás meghatározza a létesítményért felelős személyt, aki hatáskörrel rendelkezik a létesítményben tartott vagy tenyésztett állatfajok egyedeinek megfelelő gondozása intézéséért vagy elrendezéséért.
Slovenian: Registracija po členu 14 določa osebo, ki je zadolžena za ustanovo, pristojno za dajanje ali urejanje primerne oskrbe vrstam živali, ki se v ustanovi vzrejajo ali vzdržujejo.
Romanian: Înregistrarea prevăzută la articolul 14 menționează persoana responsabilă de unitate care este competentă pentru a administra sau a se ocupa de administrarea îngrijirilor adecvate animalelor din speciile crescute sau deținute în unitate.
Bulgarian: Регистрацията, предвидена в член 14, посочва кое лице отговаря за предприятието и кой е оправомощен да администрира или осигурява подходящи грижи за животните от видовете, развъждани или държани в помещенията на предприятието.
Estonian: Artiklis 14 sätestatud registreerimisel täpsustatakse ettevõtte vastutav isik, kes peab olema pädev ettevõttes kasvatatavate või peetavate loomaliikide eest kohaselt hoolitsema või hoolitseda laskma.
Latvian: Konvencijas 14. pantā paredzētajā reģistrācijā nosaka par uzņēmumu atbildīgo personu, kas ir kompetenta sagādāt vai likt sagādāt piemērotu aprūpi uzņēmumā audzējamiem vai turamiem sugu dzīvniekiem.
Lithuanian: Registruojant pagal 14 straipsnį, nurodomas už atitinkamą įstaigą atsakingas asmuo, kuris yra kompetentingas administruoti ar kuriam patikėta rūpintis derama įstaigoje veisiamų ar laikomų gyvūnų priežiūra.
Maltese: Ir- reġistrazzjoni provduta fl- l-Artikolu 14 għandha tispeċifika l- persuna li tieħu ħsieb l- istabbiliment, li għandha tkun kompetenti biex tamministra jew tirranġa għall- kura xierqa ta' l- annimali ta' l- ispeċji mrobbija jew miżmuma fl- istabbiliment.