FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENTS in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries
Slovenian: Sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede kmetijstva in ribištva
Lithuanian: Susitarimai pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės
English: Exchange of Letters N° I
Slovenian: Izmenjava pisem št. I
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 1
English: Brussels, 14 July 1986
Czech: V Bruselu dne 14. července 1986
Slovak: Brusel 14. júla 1986
Polish: Bruksela, dnia 14 lipca 1986 roku
Hungarian: Brüsszel, 1986. július 14.
Slovenian: Bruselj, 14. julija 1986
Bulgarian: Брюксел, 14 юли 1986 година
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 14. jūlijā
Lithuanian: 1986 m. liepos 14 d., Briuselis
Maltese: Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Czech: Potvrzuji tyto výsledky jednání:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že výsledky rokovaní boli nasledovné:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że wyniki negocjacji były następujące:
Hungarian: Ezúton megerősítem, hogy a tárgyalások a következő eredményekkel zárultak:
Slovenian: Potrjujem, da so bili rezultati pogajanj naslednji:
Bulgarian: С настоящото потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:
Estonian: Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie:
Maltese: Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu kif ġej:
English: Norway will also grant to the Community from 1 March 1986, on a unilateral basis, the tariff concessions set out in the Annex to this letter.
Czech: Norské království také ode dne 1. března 1986 jednostranně udělí Společenství celní koncese uvedené v příloze tohoto dopisu.
Slovak: Nórsko tiež udelí spoločenstvu od 1. marca 1986, na jednostrannom základe, tarifné úľavy naznačené v prílohe k tomuto listu.
Polish: Norwegia również udzieli Wspólnocie, jednostronnie, od dnia 1 marca 1986 roku, koncesji taryfowych określonych w Załączniku do niniejszego listu.
Hungarian: Norvégia továbbá 1986. március 1-jétől egyoldalúan az e levél mellékletében megállapított vámkedvezményeket is biztosítja a Közösség számára.
Slovenian: Norveška bo od 1. marca 1986 Skupnosti na enostranski osnovi odobrila tudi carinske koncesije, določene v Prilogi temu pismu.
Bulgarian: Освен това, считано от 1 март 1986 г. Норвегия предоставя едностранно на Общността тарифните отстъпки, определени в приложението към настоящото писмо.
Estonian: Norra annab ühtlasi ühendusele alates 1. märtsist 1986 ühepoolselt käesoleva kirja lisas sätestatud tariifsed soodustused.
Latvian: Norvēģija vienpusēji no 1986. gada 1. marta piešķirs Kopienai arī tarifu koncesijas, kas norādītas šīs vēstules pielikumā.
Lithuanian: Be to, Norvegija nuo 1986 m. kovo 1 d. Bendrijai vienašališkai suteiks šio rašto priede nurodytas muitų tarifų nuolaidas.
Maltese: In-Norveġja għandha tagħti wkoll lill-Komunità mill-1 ta’ Marzu 1986, fuq bażi unilaterali, il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti fl-Anness għal din l-ittra.
English: This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.
Czech: Tuto výměnu dopisů smluvní strany schvalují v souladu se svými postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvaľujú túto výmenu listov v súlade so svojimi bežnými postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek saját szokásos eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: To izmenjavo pisem pogodbenici odobrita v skladu s svojimi običajnimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма следва да бъде одобрена от страните съобразно техните обичайни процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu apstiprina līgumslēdzējas puses saskaņā ar parasto kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontrattwali bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil tiegħek mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
Czech: Za vládu Norského království
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu un kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li waslet l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej:
English: This Exchange of Letters shall be approved by the contracting parties in accordance with their normal procedures.
Czech: Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvaľujú túto výmenu listov v súlade so svojimi bežnými postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: Ezt a levélváltást a szerződő felek saját szokásos eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: To izmenjavo pisem pogodbenici odobrita v skladu s svojimi običajnimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма следва да получи одобрението на страните по споразумението съобразно техните обичайни процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu apstiprina līgumslēdzējas puses saskaņā ar parasto kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontrattwali bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť súhlas s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy egyetért-e az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da soglašate z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil tiegħek mal-kontenut ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
Czech: " Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: " Čast imam potrditi, da Skupnost soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: " Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità hija bi qbil mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: V zastoupení Rady Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Exchange of Letters N° 2
Slovak: Výmena listov č. 2
Polish: Wymiana listów nr 2
Hungarian: sz. levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem št. 2
Bulgarian: Размяна на писма № 2
Estonian: Kirjavahetus nr 2
Latvian: Vēstuļu apmaiņa Nr. 2
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 2
Maltese: Skambju ta’ Ittri Nru 2
English: I confirm that the Community and the Kingdom of Norway agree that, during the transitional period laid down by the Act of Accession, the import duties on the annual quantities of cheese listed below and intended for the Spanish market shall be kept at the following levels:
Czech: Potvrzuji, že Společenství a Norské království se dohodly, že během přechodného období, stanoveného v aktu o přistoupení, se dovozní cla pro níže uvedená roční množství sýrů, určená pro španělský trh, udrží na těchto hodnotách:
Slovak: Potvrdzujem, že spoločenstvo a Nórske kráľovstvo súhlasia, že počas prechodného obdobia ustanoveného Aktom o pristúpení budú dovozné clá na ročné množstvá syra uvedené dolu a určené pre španielsky trh udržiavané na nasledujúcich úrovniach:
Polish: Potwierdzam, że Wspólnota i Królestwo Norwegii postanawiają, że w okresie przejściowym ustanowionym w Akcie Przystąpienia, przywozowe należności celne dotyczące rocznych ilości serów wymienionych poniżej i przeznaczonych na rynek hiszpański zostają utrzymane na następujących poziomach:
Hungarian: Megerősítem, hogy a Közösség és a Norvég Királyság – a Csatlakozási Okmányban meghatározott átmeneti időszakra – megállapodott abban, hogy a spanyol piacra szánt, alábbi sajtok éves mennyiségeire vonatkozó behozatali vámok a következő szinteken maradnak:
Slovenian: Potrjujem, da se Skupnost in Kraljevina Norveška strinjata, da se bodo v prehodnem obdobju, določenem z Aktom o pristopu, uvozne dajatve na letne količine sira, navedene v nadaljevanju in namenjene za španski trg, obdržale na naslednjih ravneh:
Bulgarian: Потвърждавам съгласието на Общността и Кралство Норвегия вносните мита върху предназначените за испанския пазар годишни количества сирене, изброени по-долу, да бъдат запазени на посоченото по-долу равнище по време на преходния период, определен от Акта за присъединяване:
Estonian: Kinnitan, et ühendus ja Norra Kuningriik lepivad kokku, et impordimakse allpool loetletud juustu aastakogustelt, mis on mõeldud Hispaania turu jaoks, hoitakse ühinemisaktiga sätestatud üleminekuaja jooksul järgmisel tasemel:
Latvian: Apstiprinu, ka Kopiena un Norvēģijas Karaliste vienojas par to, ka pārejas posmā, kas noteikts ar Pievienošanās aktu, ievedmuita ikgadējiem siera daudzumiem, kas uzskaitīti turpmāk un paredzēti Spānijas tirgum, tiks saglabāta šādā līmenī:
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bendrija ir Norvegijos Karalystė susitarė, kad Stojimo akte nustatytu pereinamuoju laikotarpiu toliau nurodytiems Ispanijos rinkai skirtiems metiniams sūrio kiekiams bus taikomi šie muitai:
Maltese: Nikkonferma li l-Komunità u r-Renju tan-Norveġja jaqblu li, matul il-perjodu transizzjonali preskritt fl-Att ta’ l-Adeżjoni, id-dazji ta’ l-importazzjoni fuq il-kwantitajiet ta’ ġobon elenkati hawn taħt u intiżi għas-suq Spanjol għandhom jinżammu fil-livelli li ġejjin:
English: Cheese falling within subheading 04.04 E I b) 2 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Norway, accompanied by an approved certificate:
Czech: Sýry položky 04.04 E 1b) 2 společného celního sazebníku, pocházející a dovážené z Norska, s připojeným schváleným osvědčením:
Slovak: Syr spadajúci do podpoložky 04.04 E I b) 2 Spoločných colných taríf, s pôvodom v Nórsku a pochádzajúci z Nórska, s priloženým schváleným certifikátom:
Polish: Ser objęty podpozycją 04.04 E I b) 2 Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzący i sprowadzany z Norwegii, wraz z zatwierdzonym świadectwem:
Hungarian: Norvégiából származó, jóváhagyott bizonyítvánnyal kísért, a Közös Vámtarifa 04.04 E. I. b) 2. alszáma alá tartozó sajt:
Slovenian: Sir iz podštevilke 04.04 E I b) 2 Skupne carinske tarife, ki ima poreklo iz Norveške in prihaja iz Norveške, ki ga spremlja odobreno potrdilo:
Bulgarian: Сирене, попадащо в подпозиция 04.04 E Iб) 2 от Общата митническа тарифа, с произход и доставяно от Норвегия и придружавано от одобрен сертификат:
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 E I b) 2 kuuluv ning Norrast pärit ja Norrast toodud juust, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat:
Latvian: Sieriem, uz ko attiecas kopējo muitas tarifu 04.04. E I b) 2 apakšpozīcija, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kas tiek ievesti no Norvēģijas, un kam pievienots apstiprināts sertifikāts: Daudzums (tonnās) Ievedmuita (ECU/100kg)
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo 04.04 E I b 2 subpozicijoje klasifikuojami sūriai, kilę iš Norvegijos ir iš jos atvežami su patvirtintu sertifikatu:
Maltese: Ġobon li jidħol taħt is-subintestatura 04.04 E I b) 2 tat-Tariffa Doganali Komuni, li joriġina minn u li jkun ġej min-Norveġja, akkumpanjat b’ċertifikat approvat:
English: During the transitional period, the application of the import duties listed above shall not preclude the levying of a compensatory amount fixed in accordance with the provisions of the Act of Accession.
Czech: Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nijak nebrání tomu, aby byla ukládána vyrovnávací částka, stanovená podle ustanovení aktu o přistoupení.
Slovak: Počas prechodného obdobia nebráni uplatňovanie dovozných ciel uvedených vyššie uvaleniu kompenzačnej sumy, určenej v súlade s ustanoveniami Aktu o pristúpení.
Polish: Podczas okresu przejściowego stosowanie przywozowych należności celnych wymienionych powyżej nie wyklucza możliwości pobierania opłaty wyrównawczej ustalonej zgodnie w postanowieniami Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt, a fent felsorolt behozatali vámok alkalmazása nem zárja ki a csatlakozási okmány rendelkezéseivel összhangban megállapított kompenzációs összeg lefölözését.
Slovenian: V prehodnem obdobju uporaba zgoraj naštetih uvoznih dajatev ne onemogoča zaračunavanja kompenzacijskih zneskov, ki so določeni v skladu z določbami Akta o pristopu.
Bulgarian: Прилагането на изброените по-горе вносни мита по време на преходния период не изключва възможността за начисляване на компенсационна сума, определена съобразно разпоредбите, предвидени в Акта за присъединяване.
Estonian: Üleminekuaja jooksul ei välista eespool loetletud impordimaksude kohaldamine ühinemisakti sätete kohaselt kindlaksmääratud hüvitissumma maksustamist.
Latvian: Pārejas posmā iepriekš uzskaitīto ievedmuitu piemērošana neliedz iekasēt kompensācijas summas, kas noteiktas saskaņā ar Pievienošanās akta noteikumiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu pirmiau išvardytų muitų taikymas nekliudo nustatyti kompensacinę sumą, nustatomą pagal Stojimo akto nuostatas.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ transizzjoni, l-applikazzjoni tad-dazji ta’ importazzjoni elenkati hawn fuq għandha teskludi l-impożizzjoni ta’ ammont kompensatorju stabbilit bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni.
English: At the end of the transitional period, the quantities indicated above shall be added to the annual tariff quota laid down in the existing Agreement between the Community and the Kingdom of Norway.
Czech: Na konci přechodného období se výše uvedená množství přičtou k roční celní kvótě, stanovené ve stávající dohodě mezi Společenstvím a Norským královstvím.
Slovak: Na konci prechodného obdobia sa množstvá naznačené vyššie pridajú k ročným tarifným kvótam určeným v existujúcej dohode medzi spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
Polish: Na koniec okresu przejściowego ilości określone powyżej dodaje się do rocznego kontyngentu taryfowego ustanowionego w obowiązującej Umowie między Wspólnotą a Królestwem Norwegii.
Hungarian: Az átmeneti időszak lejárta után a fenti mennyiségeket hozzáadják a Közösség és a Norvég Királyság között fennálló megállapodásban meghatározott éves vámkontingenshez.
Slovenian: Ob koncu prehodnega obdobja se zgoraj navedene količine dodajo letni tarifni kvoti, predpisani v obstoječem Sporazumu med Skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Bulgarian: В края на преходния период посочените по-горе количества се добавят към годишната тарифна квота, определена в съществуващото споразумение между Общността и Кралство Норвегия.
Estonian: Üleminekuaja lõpul lisatakse eespool märgitud kogused olemasoleva ühenduse ja Norra vahelise kokkuleppega sätestatud aastastele tariifikvootidele.
Latvian: Pārejas posma beigās iepriekš norādītos daudzumus pieskaita ikgadējai tarifu kvotai, kas noteikta starp Kopienu un Norvēģijas Karalisti noslēgtajā nolīgumā.
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui pirmiau nurodyti kiekiai pridedami prie metinės tarifinės kvotos, nustatytos galiojančiame Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta’ transizzjoni, il-kwantitajiet murija hawn fuq għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tat-tariffa annwali stabbilita fil-Ftehim eżistenti bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja.
English: The Community also undertakes to increase by 120 tonnes for Norway, from 1 March 1986, the annual Community quota laid down in the Agreement between the Community and the Kingdom of Norway concerning mutual trade in cheese, signed on 31 January 1986.
Czech: Společenství se dále zavazuje zvýšit pro Norsko ode dne 1. března 1986 roční kvótu Společenství, stanovenou v Dohodě mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry, podepsané dne 31. ledna 1986.
Slovak: Spoločenstvo sa tiež zaväzuje zvýšiť Nórsku o 120 ton od 1. marca 1986 ročnú kvótu spoločenstva stanovenú v Dohode medzi spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa vzájomného obchodu so syrom, podpísanej 31. januára 1986.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się również do zwiększenia o 120 ton, w odniesieniu do Norwegii, od dnia 1 marca 1986 roku, rocznego kontyngentu wspólnotowego, ustanowionego w Porozumieniu między Wspólnotą a Królestwem Norwegii dotyczącym wzajemnego handlu serem, podpisanym w dniu 31 stycznia 1986 roku.
Hungarian: A Közösség vállalja továbbá, hogy Norvégia számára 1986. március 1-jétől 120 tonnával megnöveli a Közösség és a Norvég Királyság között a kétoldalú sajtkereskedelemről szóló, 1986. január 31-én aláírt megállapodásban meghatározott éves közösségi vámkontingenst.
Slovenian: Skupnost se tudi zavezuje, da bo od 1. marca 1986 za Norveško za 120 ton povečala kvoto, določeno v Sporazumu med Skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z medsebojno trgovino s sirom, podpisanim 31. januarja 1986.
Bulgarian: От 1 март 1986 г. Общността се ангажира да увеличи със 120 тона годишната квота, определена в подписаното на 31 януари 1986 г. Споразумение между Общността и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене.
Estonian: Ühtlasi kohustub ühendus suurendama alates 1. märtsist 1986 120 tonni võrra Norra jaoks ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelises käsitlevas 31. jaanuaril 1986 alla kirjutatud vastastikust juustukaubandust kokkuleppes sätestatud kvoote.
Latvian: Kopiena arī apņemas no 1986. gada 1. marta par 120 tonnām palielināt arī ikgadējo Kopienas kvotu Norvēģijai, kas noteikta nolīgumā, kas parakstīts 1986. gada 31. janvārī starp Kopienu un Norvēģijas Karalisti par savstarpēju tirdzniecību ar sieru.
Lithuanian: Be to, Bendrija įsipareigoja nuo 1986 m. kovo 1 d. 120 tonų padidinti metinę Bendrijos kvotą, nustatytą 1986 m. sausio 31 d. pasirašytame Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl tarpusavio prekybos sūriais.
Maltese: Il-Komunità tintrabat ukoll li żżid bi 120 tunnellata għan-Norveġja, mill-1 ta’ Marzu 1986, il-kwota annwali tal-Komunità stabbilita fil-Ftehim bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna n-Kummerċ reċiproku tal-ġobon, iffirmat nhar il-31 ta’ Jannar 1986.