FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a company constituted under private law with capital coming from one or more Member States of the Community, established in Argentina for the purpose of exploiting and, where appropriate, processing Argentinian fishery resources with a view to the priority supply of the Community market.
French: une société de droit privé constituée en Argentine, dont le capital provient d'un ou de plusieurs États membres de la Communauté et dont l'objet social est l'exploitation et, le cas échéant, la transformation des ressources de pêche argentines dans l'optique d'un approvisionnement prioritaire du marché de la Communauté.
German: eine in Argentinien errichtete privatrechtliche Gesellschaft, deren Kapital aus einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kommt; Gesellschaftszweck ist die Bewirtschaftung und gegebenenfalls die Verarbeitung der argentinischen Fischereiressourcen zur vorrangigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes.
Dutch: een in Argentinië opgerichte vennootschap naar privaatrecht, met kapitaal uit een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap en met als maatschappelijk doel de exploitatie en eventueel de verwerking van de Argentijnse visbestanden, bij voorrang met het oog op de voorziening van de markt van de Gemeenschap.
Danish: privatretlige virksomheder oprettet i Argentina, hvis kapital har oprindelse i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater, og som har til formål at udnytte og i givet fald forarbejde argentinske fiskeressourcer med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked.
Swedish: ett civilrättsligt bolag vars kapital kommer från en eller flera av gemenskapens medlemsstater, och vars syfte är utnyttjande och, där det är lämpligt, beredning av argentinska fiskeresurser i syfte att i första hand försörja gemenskapens marknad.
Slovak: spoločnosť založená podľa súkromného práva pochádzajúca z jedného z členských štátov spoločenstva, sídliaca v Argentíne na účely využívania a podľa potreby aj spracovania argentínskych rybolovných zdrojov s cieľom prednostného zásobovania trhu spoločenstva;
Polish: przedsiębiorstwo utworzone na podstawie prawa prywatnego, którego kapitał pochodzi z jednego lub kilku Państw Członkowskich Wspólnoty, utworzone w Argentynie w celu eksploatacji i, gdzie właściwe, przetwarzania argentyńskich zasobów połowowych, mając na względzie przede wszystkim dostawy na rynek wspólnotowy.
Slovenian: podjetje, ustanovljeno skladno z zasebnim pravom, katerega kapital prihaja iz ene ali več držav članic Skupnosti, ustanovljeno v Argentini za izkoriščanje in, kjer je to primerno, predelovanje argentinskih ribolovnih virov, z namenom prednostnega oskrbovanja trga Skupnosti;
Lithuanian: privatine teise remiantis sukurta, vienos arba daugiau Bendrijos valstybių narių kapitalo bendrovė, įsteigta Argentinoje siekiant naudotis ir, tam tikrais atvejais, perdirbti Argentinos žuvininkystės išteklius prioritetą teikiant Bendrijos rinkos aprūpinimui.
Maltese: kumpanija mwaqqfa taħt il-liġi privata b'kapital li ġej minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-Komunità, mwaqqfa fl-Arġentina bl-għan li juża u, fejn xieraq, il-proċess tar-riżorsi tas-sajd ta' l-Arġentina bil-priorità għas-suq tal-Komunità.
English: To this end, the Parties shall:
French: À cet effet, les parties:
German: Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien
Spanish: A tal fin, las Partes:
Italian: A questo fine, le parti:
Portuguese: Para o efeito, as partes:
Dutch: Daartoe zullen de overeenkomstsluitende partijen:
Danish: Med henblik herpå foretager parterne sig følgende:
Swedish: För det ändamålet skall parterna
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα μέρη:
Czech: Za tím účelem smluvní strany:
Slovak: S týmto cieľom strany:
Polish: W tym celu Strony:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел страните ще:
Latvian: Šajā nolūkā Puses:
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys:
Maltese: B'dan il-għan, il-Partijiet għandhom:
English: exchange the data at their disposal on the state of fish stocks,
French: échangent les informations dont elles disposent sur l'état des stocks de poisson,
German: die ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über die Lage der Fischbestände austauschen;
Spanish: intercambiarán los datos de que dispongan sobre el estado de las poblaciones de peces;
Italian: scambiano le informazioni di cui dispongono sulla situazione degli stock;
Portuguese: procederão ao intercâmbio de informações disponíveis sobre a situação das unidades populacionais de peixe,
Dutch: de beschikbare gegevens over de situatie met betrekking tot de aanwezige visbestanden uitwisselen;
Danish: de udveksler oplysninger om fiskebestandenes tilstand
Swedish: utbyta tillgängliga upplysningar om fiskebeståndens tillstånd,
Finnish: vaihtavat heillä olevia kalakantojen tilaa koskevia tietoja,
Greek: ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων,
Czech: vyměňují si informace, které mají o stavu populací ryb k dispozici,
Slovak: vymieňajú si údaje o stave rybích populácií, ktoré majú k dispozícii,
Polish: dokonują wymiany posiadanych informacji dotyczących stanu zasobów rybnych,
Hungarian: kicserélik egymással a halállomány helyzetéről rendelkezésükre álló adatokat,
Slovenian: si stranki izmenjata podatke o stanju staležev rib, ki so jima na voljo,
Bulgarian: извършват обмен на данни, които са на тяхно разположение за състоянието на рибните запаси,
Latvian: apmainās ar to rīcībā esošo informāciju par zivju krājumu stāvokli,
Lithuanian: keičiasi turimais duomenimis apie žuvies išteklius,
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni li jkollhom fuq l-istat tal-ħażniet tal-ħut,
English: develop joint scientific research programmes.
French: élaborent des programmes conjoints de recherche scientifique.
German: gemeinsame Forschungsprogramme ausarbeiten.
Spanish: desarrollarán programas de investigación científica conjuntos.
Italian: elaborano programmi congiunti di ricerca scientifica.
Portuguese: desenvolverão programas comuns de investigação científica.
Dutch: gezamenlijke programma's voor wetenschappelijk onderzoek ten uitvoer leggen.
Danish: de udarbejder fælles programmer for videnskabelig forskning.
Swedish: utarbeta gemensamma vetenskapliga forsknings-program.
Finnish: laativat yhteisiä tieteellisiä tutkimusohjelmia.
Greek: καταρτίζουν κοινά προγράμματα επιστημονικής έρευνας.
Czech: vypracovávají společné programy vědeckého výzkumu.
Slovak: vypracúvajú spoločné programy vedeckého výskumu.
Polish: opracowują wspólne naukowe programy badawcze.
Hungarian: közös tudományos kutatási projekteket dolgoznak ki.
Slovenian: stranki razvijeta skupne programe znanstvenega raziskovanja.
Bulgarian: разработват съвместни научноизследователски програми.
Latvian: attīsta kopīgas zinātnisko pētījumu programmas.
Lithuanian: kuria bendras mokslinių tyrimų programas.
Maltese: żvillupp ta' programmi ta' riċerka xjentifika konġunta.
English: The Parties shall encourage economic, commercial, scientific and technical cooperation in the fisheries and related sectors.
French: Les parties encouragent la coopération économique, commerciale, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et dans ses secteurs connexes.
German: Die Vertragsparteien fördern die wirtschaftliche, unternehmerische, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit in der Fischerei.
Spanish: Las Partes fomentarán la cooperación económica, comercial, científica y técnica en el sector de la pesca y en aquéllos vinculados a ella.
Italian: Le parti promuovono la cooperazione economica, commerciale, scientifica e tecnica nel settore della pesca e nei settori connessi.
Portuguese: As partes fomentarão a cooperação económica, comercial, científica e técnica no sector da pesca e nos sectores conexos.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stimuleren de economische, commerciële, wetenschappelijke en technische samenwerking in de visserijsector en in de aanverwante sectoren.
Danish: Parterne tilskynder til økonomisk, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet og dermed forbundne områder.
Swedish: Parterna skall främja ekonomiskt, handelspolitiskt, vetenskapligt och tekniskt samarbete på fiskeområdet och inom därmed sammanhängande sektorer.
Finnish: Sopimuspuolet kannustavat kalastusalalla ja siihen liittyvillä aloilla tehtävää taloudellista, kaupallista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
Greek: Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, εμπορική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς.
Czech: Smluvní strany podpoří hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu i v odvětvích navazujících.
Slovak: Strany podporujú hospodársku, obchodnú, vedeckú a technickú spoluprácu v rybolove a súvisiacich odvetviach.
Polish: Strony popierają współpracę gospodarczą, handlową, naukowo-techniczną w rybołówstwie i sektorach pokrewnych.
Hungarian: A Felek ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos és műszaki együttműködést a halászatban és a kapcsolódó ágazatokban.
Slovenian: Stranki spodbujata gospodarsko, trgovinsko, znanstveno in tehnično sodelovanje v ribiških in podobnih sektorjih.
Bulgarian: Страните насърчават икономическото, търговското и научно-техническото сътрудничество в сектора на рибарството и свързаните с него сектори.
Latvian: Puses veicina ekonomisko, tirdzniecības, zinātnisko un tehnisko sadarbību zvejniecībā un ar to saistītās nozarēs.
Lithuanian: Šalys skatina ekonominį, komercinį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žuvininkystės ir susijusiuose sektoriuose.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġixxu l-koperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-setturi tas-sajd u setturi relatati.
English: They shall consult with each other to coordinate and integrate on a permanent basis the various activities which may be carried out under this Agreement.
French: Elles se consultent afin de coordonner et d'intégrer durablement les différentes activités réalisables en vertu du présent accord.
German: Sie konsultieren sich, um durch Koordinierung und dauerhafte Verbindung der verschiedenen Maßnahmen, die aufgrund des vorliegenden Abkommens getroffen werden, deren gegenseitige Wirkung zu verstärken.
Spanish: Se consultarán con el fin de coordinar y de integrar de un modo duradero las diferentes actividades que puedan realizarse en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Esse si consultano allo scopo di coordinare e integrare in modo duraturo le varie attività previste dal presente accordo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão para coordenar e integrar, de modo duradouro, as diferentes actividades a desenvolver ao abrigo do presente acordo.
Dutch: Zij plegen overleg om de diverse acties die op grond van deze Overeenkomst kunnen worden gevoerd, op duurzame wijze te coördineren en op elkaar te laten aansluiten.
Danish: De konsulterer hinanden med henblik på at koordinere og på et varigt grundlag at integrere de forskellige aktiviteter, der kan gennemføres i medfør af denne aftale.
Swedish: De skall samråda för att samordna och varaktigt integrera de olika aktiviteter som kan komma att genomföras i enlighet med detta avtal.
Finnish: Ne neuvottelevat tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavien toimien yhteensovittamiseksi ja integroimiseksi kestävällä tavalla.
Greek: Διαβουλεύονται ώστε να συντονίσουν και να ολοκληρώσουν σε μόνιμη βάση τις διαφορετικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Provádí konzultace za účelem trvalé koordinace a integrace různých činností, které je možné uskutečnit na základě této dohody.
Slovak: Navzájom konzultujú nepretržitú koordináciu a integráciu rôznych činností, ktoré možno vykonávať na základe tejto dohody.
Polish: Stale zasięgają nawzajem swoich opinii w zakresie koordynacji i integracji różnych działań, które mogą zostać podjęte w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: Konzultációt folytatnak egymással annak érdekében, hogy az e megállapodás alapján végezhető különféle tevékenységeket tartósan koordinálják és integrálják.
Slovenian: Stranki se posvetujeta, da bi stalno usklajevali in vključevali različne aktivnosti, ki se jih lahko izvaja skladno s tem sporazumom.
Bulgarian: Те се консултират взаимно, за да координират и интегрират на постоянна база различните дейности, които могат да бъдат изпълнявани по настоящото споразумение.
Latvian: Tās apspriežas, lai pastāvīgi koordinētu un integrētu dažādus pasākumus, ko var veikt saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jos nuolat tarpusavyje konsultuojasi siekdamos nuolat koordinuoti ir integruoti įvairias savo veiklos kryptis, kurios gali būti įgyvendinamos pagal šį Susitarimą.
Maltese: Għandhom jikkonsultaw ma xulxin biex jikkordinaw u jintegraw il-bażi permanenti ta' l-attivitajiet li jistgħu jsiru taħt dan il-Ftehim.
English: The Community shall make payments to the Argentinian Government as laid down in Protocol I, to be used, in particular, for:
French: Conformément aux dispositions du protocole I, la Communauté verse au gouvernement argentin des contributions financières destinées en priorité à:
German: Nach den Bestimmungen des Protokolls I gewährt die Gemeinschaft der argentinischen Regierung einen finanziellen Beitrag, der in erster Linie folgenden Zwecken dient:
Spanish: La Comunidad efectuará contribuciones financieras al Gobierno argentino, conforme a lo contemplado en el Protocolo I, que se destinarán prioritariamente a:
Italian: La Comunità versa al governo argentino, in conformità del protocollo I, contributi finanziari destinati in via prioritaria a:
Portuguese: A Comunidade concederá contribuições financeiras ao Governo argentino, em conformidade com o disposto no protocolo I, destinadas, prioritariamente, a:
Dutch: De Gemeenschap verleent aan de Argentijnse Regering een financiële bijdrage overeenkomstig het bepaalde in Protocol I, die bij voorrang wordt aangewend voor:
Danish: Fællesskabet yder finansielle bidrag til den argentinske regering i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1, i første række til at:
Swedish: Gemenskapen skall lämna finansiella bidrag till Argentinas regering i enlighet med vad som föreskrivs i protokoll 1, i första hand för att
Finnish: Yhteisö maksaa pöytäkirjan n:o 1 määräysten mukaisesti Argentiinan hallitukselle taloudellisia avustuksia, joiden pääasiallisena tarkoituksena on:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλου αριθ. 1, η Κοινότητα καταβάλλει στην κυβέρνηση της Αργεντινής οικονομικές συνεισφορές που θα χρησιμοποιούνται ιδίως για:
Czech: Na základě ustanovení protokolu 1 Společenství vyplatí argentinské vládě finanční příspěvky, které se mají použít především na:
Slovak: Spoločenstvo vykoná v prospech argentínskej vlády platby, ktoré sú stanovené v protokole I s cieľom použitia najmä na:
Polish: Wspólnota dokonuje wypłaty na rzecz rządu argentyńskiego w sposób ustanowiony w Protokole I, które zostaną wykorzystane w szczególności na:
Slovenian: Skupnost izvršuje plačila argentinski vladi, kot je določeno v Protokolu I, ki se zlasti uporabijo za:
Bulgarian: Общността извършва плащания на аржентинското правителство, както е предвидено в протокол І, които ще се използват по конкретно за:
Latvian: Kopiena veic maksājumus Argentīnas valdībai kā noteikts I protokolā, kurus izmanto, jo īpaši:
Lithuanian: Bendrija moka įmokas Argentinos Vyriausybei I protokole nustatyta tvarka, kurios visų pirma turi būti naudojamos:
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas il-Gvern ta' l-Arġentina kif mniżżel fil-Protokoll I, biex jintużaw, partikolarment, għal:
English: the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,
French: mettre au point des projets de construction, d'amélioration et d'extension d'installations portuaires de pêche;
German: Ausarbeitung von Vorhaben für den Bau, die Verbesserung und die Vergrößerung von Fischereihafenanlagen;
Spanish: desarrollar proyectos destinados a la construcción, mejoramiento y ampliación portuaria pesquera;
Italian: la realizzazione di progetti di costruzione, miglioramento e ampliamento di porti di pesca;
Portuguese: desenvolver projectos destinados à construção, melhoria e ampliação das instalações portuárias de pesca,
Dutch: projecten voor de bouw, de verbetering en de uitbreiding van visserijhavens;
Danish: udarbejde projekter for bygning, forbedring og udvidelse af fiskerihavne
Swedish: utarbeta projekt för anläggning, förbättring och utvidgning av fiskehamnar,
Finnish: kehittää kalastussatamalaitosten rakennus-, parannus- ja laajennushankkeita,
Greek: την εκπόνηση έργων κατασκευής, βελτίωσης και επέκτασης των λιμενικών εγκαταστάσεων για την αλιεία,
Czech: rozvoj projektů na výstavbu, zkvalitnění a rozšíření přístavních zařízení určených pro rybářství,
Slovak: rozvoj projektov pre výstavbu, zlepšenie a rozšírenie zariadení rybolovných prístavov,
Polish: rozwój projektów mających na celu budowę, poprawę i rozbudowę urządzeń w portach rybackich,
Hungarian: a halászkikötői létesítmények építésére, fejlesztésére és bővítésére szolgáló projektek kidolgozása,
Slovenian: razvoj projektov za izgradnjo, izboljšavo in razširitev objektov ribiških pristanišč,
Bulgarian: разработването на проекти за изграждането, подобряването и разширяването на риболовни пристанищни съоръжения,
Latvian: lai izstrādātu projektus zvejas ostu būvniecībai, uzlabošanai un paplašināšanai,
Lithuanian: plėtoti žvejybos uostų statybos, tobulinimo ir plėtros projektus,
Maltese: l-iżvilupp ta' proġetti dwar il-kostruzzjoni, t-titjib u l-estenzjoni ta' faċilitajiet għas-sajd fil-portijiet,
English: the development of programmes and investments in aquaculture,
French: mettre au point des programmes et investissements aquicoles,
German: Ausarbeitung von Programmen und Investitionsmaßnahmen im Bereich der Aquakultur;
Spanish: desarrollar programas e inversiones destinados a la acuicultura;
Italian: l'elaborazione di programmi e la realizzazione di investimenti nel settore dell'acquacoltura;
Portuguese: desenvolver programas e investimentos no domínio da aquicultura,
Dutch: investerings- en andere programma's ten behoeve van de aquacultuur;
Danish: opstille programmer for akvakultur og tilvejebringe investeringer hertil
Swedish: utarbeta program och investeringsåtgärder för vattenbruk,
Finnish: kehittää vesiviljelyä koskevia ohjelmia ja investointeja,
Greek: την εκπόνηση προγραμμάτων και επενδύσεων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας,
Czech: rozvoj programů a investic do akvakultury,
Slovak: rozvoj programov a investícií do vodného hospodárstva,
Polish: rozwój programów i inwestycji w akwakulturę,
Hungarian: programok és beruházások kialakítása az akvakultúra területén,
Slovenian: razvoj programov in naložbe v ribogojstvo,
Bulgarian: разработването на програми и инвестиции в аквакултура,
Latvian: lai izstrādātu programmas un attīstītu investīcijas akvakultūrā,
Lithuanian: plėtoti investicijų į vandens ūkį programas,
Maltese: l-izvillup ta' programmi u investimenti fl-aquakultura,
English: the strengthening of resources and infrastructure for sea-going training in Argentina,
French: renforcer les moyens et l'infrastructure de formation dans le domaine de la mer en Argentine,
German: Ausbau der Mittel und der Einrichtungen für die Ausbildung von Seeleuten in Argentinien;
Spanish: fortalecer los medios e infrastructura de formación marítima en Argentina;
Italian: il potenziamento dei mezzi e dell'infrastruttura di formazione marittima in Argentina;
Portuguese: reforçar os meios a as infra-estruturas de formação no sector marítimo na Argentina,
Dutch: de verbetering van de voorzieningen en de infrastructuur ten behoeve van de zeevaartopleiding in Argentinië;
Danish: forbedre midlerne og infrastrukturerne inden for søfartsuddannelse i Argentina
Swedish: förbättra resurser och infrastruktur för sjöfartsutbildning i Argentina,
Finnish: vahvistaa merialan koulutuksen keinoja ja perusrakenteita Argentiinassa,
Greek: την ενίσχυση των μέσων και της υποδομής της κατάρτισης στον τομέα των επαγγελμάτων της θάλασσας στην Αργεντινή,
Czech: posílení prostředků a infrastruktury námořních školení v Argentině,
Slovak: posilnenie zdrojov a infraštruktúry pre námorný výcvik v Argentíne,
Polish: wzmocnienie zasobów i infrastruktury dla szkoleń na morzu w Argentynie,
Hungarian: a tengerészképzés eszközeinek és infrastruktúrájának fejlesztése Argentínában,
Slovenian: krepitev virov in infrastrukture za izobraževanje mornarjev v Argentini,
Bulgarian: укрепването на ресурсите и инфраструктурата за морско обучение в Аржентина,
Latvian: lai stiprinātu Argentīnas resursus un infrastruktūru, ko izmanto jūrniecības apmācībā,
Lithuanian: gerinti Argentinos materialinę bazę ir jos infrastruktūrą mokymams jūroje,
Maltese: it-tisħieħ ta' riżorsi u infrastrutturi għal l-istħarriġ għal-baħħara fl-Arġentina,
English: the start-up and implementation of specific programmes, activities and studies,
French: lancer et exécuter des programmes, activités et études spécifiques,
German: Durchführung spezifischer Programme, Maßnahmen und Studien;
Spanish: la puesta en marcha y la ejecución de programas, actividades y estudios específicos;
Italian: la messa a punto e l'esecuzione di programmi, attività e studi a carattere specifico;
Portuguese: lançar e executar programas, actividades e estudos específicos,
Dutch: het opzetten en uitvoeren van specifieke programma's, acties en onderzoek;
Danish: iværksætte og gennemføre specifikke programmer, aktiviteter og undersøgelser
Swedish: initiera och genomföra särskilda program, aktiviteter och undersökningar,
Finnish: käynnistää ja toteuttaa erityisohjelmia, toimia ja opintoja,
Greek: την έναρξη και την εκτέλεση εξειδικευμένων προγραμμάτων, δραστηριοτήτων και μελετών,
Czech: zahájení a provádění zvláštních programů, činností a studií,
Slovak: spustenie a zavádzanie osobitných programov, činností a štúdií,
Polish: rozpoczęcie i realizację określonych programów, działań i badań,
Hungarian: egyedi programok, tevékenységek és tanulmányok megkezdése és végrehajtása,
Slovenian: začetek in izvajanje posebnih programov, dejavnosti in študij,
Bulgarian: започването и изпълнението на специални програми, дейности и проучвания,
Latvian: lai uzsāktu un īstenotu īpašas programmas, darbības un pētījumus,
Lithuanian: pradėti ir įgyvendinti konkrečias programas, veiklos kryptis ir studijas,
Maltese: il-bidu u l-implimentazzjoni ta' programmi, attivitajiet u studji speċifiċi,