FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or the imposition of customs controls for the clearance of goods to shipments that have been the subject of pre-shipment inspection,
French: les règles, procédures ou pratiques en matière d'inspection avant expédition discriminatoires, non transparentes, excessivement longues ou les contrôles douaniers imposés lors du dédouanement de marchandises ayant fait l'objet d'une inspection avant expédition,
Slovak: pravidlá, postupy alebo prax kontroly pred odoslaním, ktoré sú diskriminačné, netransparentné, príliš dlhé alebo zavedenie colných kontrol na preclenie tovaru na zásielky, na ktoré sa vzťahovala kontrola pred odoslaním,
Polish: reguły, procedury lub praktyki kontroli przed wysyłką towaru, które są dyskryminujące, nieprzejrzyste, zbyt długie lub nałożenie kontroli celnej na odprawę towarów do wysyłki, które już przeszły kontrolę przed wysyłką,
Hungarian: a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámvizsgálat elrendelése a szállítás előtti vizsgálaton már keresztülment szállítmányok esetében,
Slovenian: pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni ali pretirano dolgi, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,
Bulgarian: дискриминационните, непрозрачни и прекомерно дълги правила, процедури или практики за проверка преди изпращане или митническите проверки наложени при освобождаването на стоки, които са били обект на проверка преди изпращането,
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on diskrimineerivad, läbipaistmatud või liiga pikad, või tollikontrolli kehtestamine selliste kaupade tollivormistusel, mis on juba olnud eelinspekteerimise all,
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaužu noteikumi, procedūras vai prakse, kas ir diskriminējoši, pārlieku ilgstoši, nav caurredzami vai muitas kontroles piemērošana preču muitošanai sūtījumiem, kuriem jau veikta pirmsnosūtīšanas pārbaude,
Lithuanian: patikrinimo prieš išsiuntimą taisyklės, procedūros arba praktika, kuri yra diskriminacinė, neskaidri arba pernelyg ilga, arba muitinės kontrolės taikymas leidžiant išsiųsti prekes, kurios jau buvo patikrintos prieš išsiuntimą,
Maltese: regoli, proċeduri jew prattiki ta' l-ispezzjoni li ssir qabel it-tagħbija fuq il-vapuri, li huma diskriminatorji, li mhux trasparenti, ta' tul eċċessiv, jew l-imposizzjoni ta' kontrolli tad-dazju għat-tneħħija ta' merkanzija għal vapuri li kienu suġġetti għal spezzjoni ta' qabel it-tagħbija,
English: excessively burdensome, costly or arbitrary rules, procedures or practices concerning the certification of the origin of products or requiring direct shipment of goods from the country of origin to the country of destination,
French: les règles, procédures ou pratiques trop lourdes, coûteuses ou arbitraires concernant la certification de l'origine des produits ou le transport direct des marchandises du pays d'origine vers le pays de destination,
Slovak: príliš obtiažne, nákladné alebo samovoľné pravidlá, postupy alebo prax týkajúce sa osvedčovania pôvodu výrobkov alebo ktoré vyžadujú priame odoslanie tovaru z krajiny pôvodu do krajiny určenia,
Polish: nadmiernie uciążliwe, kosztowne lub arbitralne zasady, procedury lub praktyki dotyczące certyfikacji pochodzenia wyrobów lub wymagających bezpośredniego wysłania towarów z kraju pochodzenia do kraju przeznaczenia,
Hungarian: túlzottan körülményes, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a termékek származásának igazolására vonatkoznak, vagy amelyek megkövetelik, hogy az árut a származási országból közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani,
Slovenian: pretirano obremenjujoča, draga ali samovoljna pravila, postopki ali prakse v zvezi s potrjevanjem porekla izdelkov ali taka, ki zahtevajo neposredno pošiljanje blaga iz države porekla v namembno državo,
Bulgarian: прекалено тромавите, скъпоструващи или произволни правила, процедури или практики по отношение на удостоверяването на произхода на изделията или налагащи директния транспорт на стоките от държавата на произхода към държавата на местоназначението,
Estonian: liiga koormavad, kulukad või suvalised eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on seotud toodete päritolu tõendamisega või nõuavad kaupade saatmist päritoluriigist otse sihtriiki,
Latvian: pārlieku apgrūtinoši, dārgi vai patvaļīgi noteikumi, procedūras vai prakse, kas attiecas uz produktu izcelsmes apliecinājumu, vai preču tiešu sūtījumu pieprasīšana no izcelsmes valsts uz galamērķa valsti,
Lithuanian: pernelyg sunkios, brangios arba savavališkos taisyklės, procedūros arba praktika, susijusi su produktų kilmės patvirtinimu arba reikalaujanti tiesioginio prekių išsiuntimo iš kilmės šalies į paskirties šalį,
Maltese: regoli, proċeduri, jew prattiki li huma ta' toqol eċċessiv, jew li jiswew ħafna flus jew li huma arbitrarji, dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti jew li jirrikjedu t-trasbord dirett ta' prodotti mill-pajjiż ta' l-oriġini għad-destinazzjoni,
English: any non-automatic or discretionary licensing requirements or any automatic licensing rules, procedures or practices imposing disproportionate burdens or having restrictive effects on imports,
French: les prescriptions non automatiques ou discrétionnaires en matière de licences ou toute règle, procédure ou pratique en matière de licences imposant des charges disproportionnées ou exerçant un effet de restriction des importations,
Slovak: všetky neautomatické alebo ľubovolné licenčné požiadavky alebo všetky automatické licenčné pravidlá, postupy alebo prax, ktorými sa uvaľujú neprimerané zaťaženia alebo ktoré obmedzujúco pôsobia na dovoz,
Polish: wszelkie nieautomatyczne lub uznaniowe wymogi dotyczące koncesjonowania lub wszelkie reguły, procedury lub praktyki automatycznego koncesjonowania, nakładające nieproporcjonalne obciążenia lub ograniczające przywóz towarów,
Hungarian: nem automatikus vagy szabad megítélésen alapuló engedélyezési előírások, illetve automatikus engedélyezési szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a behozatalra aránytalan terheket rónak vagy korlátozó hatással bírnak;
Slovenian: neavtomatske ali diskrecijske zahteve za izdajanje dovoljenj ali avtomatska pravila, postopki ali prakse v zvezi z izdajanjem dovoljenj, ki nalagajo nesorazmerna bremena ali imajo pri uvozu omejevalen učinek,
Bulgarian: неавтоматичните или дискреционни изисквания по отношение на лицензиите или автоматичните правила, процедури или практики по отношение на лицензиите, налагащи извънредно високи разходи или оказващи рестриктивен ефект върху вноса,
Estonian: mitteautomaatsed või suvalised litsentsimisnõuded või automaatsed litsentsimise eeskirjad, protseduurid või tavad, mis on ebaproportsionaalselt koormavad või mõjuvad importi piiravalt,
Latvian: jebkādas licencēšanas prasības, kas nav automātiskas vai ir diskrecionāras, vai jebkādi automātiski licencēšanas noteikumi, procedūras vai prakses, kas paredz nesamērīgus apgrūtinājumus vai kam ir ierobežojošas sekas uz importu,
Lithuanian: visi neautomatiniai arba leidžiantys savo nuožiūra priimti sprendimus licencijavimo reikalavimai, arba visos automatinės licencijavimo taisyklės, procedūros arba praktika, taikanti neproporcingas prievoles arba ribojanti importą,
Maltese: kull ħtieġa ta' liċenzar li mhix awtomatika jew diskrezzjonarja, jew kull regoli awtomatiċi ta' liċenzar, proċeduri jew prattiki li jimponu tagħbijiet sproporzjonati jew li għandhom effetti restrittivi fuq l-importazzjoni,
English: requirements or practices concerning marking, labelling, the description or composition of the product or the description of the manufacturing of products which, either in their formulation or in their application, are in any form discriminatory as compared with domestic products,
French: les prescriptions ou pratiques en matière de marquage, d'étiquetage, de description ou de composition du produit ou de description de la fabrication des produits qui, par leur formulation ou leur application, entraînent une quelconque discrimination par rapport aux produits nationaux,
Slovak: požiadavky alebo prax, ktoré sa týkajú označovania, opisu alebo zloženia výrobku alebo opisu výroby výrobkov, ktoré sú znením alebo uplatňovaním v porovnaní s domácimi výrobkami diskriminačné,
Polish: wymogi lub praktyki dotyczące cechowania, etykietowania, opisu lub podawania składu wyrobu lub opisu procesu produkcji wyrobów, które pod względem ich sformułowania albo stosowania są w każdej formie dyskryminujące w porównaniu z wyrobami krajowymi,
Hungarian: a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításának leírására vonatkozó azon előírások vagy gyakorlatok, amelyek – akár megfogalmazásukat, akár alkalmazásukat tekintve – a hazai termékekhez képest bármilyen szempontból megkülönböztető jellegűek;
Slovenian: zahteve ali prakse na področju označevanja, etiketiranja, opisa sestave izdelka ali opisa izdelave izdelkov, ki so bodisi glede svoje formulacije bodisi glede svoje uporabe kakor koli diskriminatorne v primerjavi z domačimi izdelki,
Bulgarian: изискванията или практиките относно маркирането, етикетирането, описанието или състава на изделието или описанието на изработката на изделията, които, чрез тяхната формулировка или приложение, водят до дискриминация в равнение с националните изделия,
Estonian: toote märgistamist või etikettimist, toote kirjeldust või koostist või toodete valmistamise kirjeldust käsitlevad nõuded või tavad, mis oma sõnastuse või kohaldamise poolest on mingil viisil diskrimineerivad omamaiste toodetega võrreldes,
Latvian: prasības vai prakses attiecībā uz produkta marķēšanu, etiķetēšanu, aprakstu vai sastāvu, vai produktu ražošanas apraksti, kuri formulējuma vai piemērošanas dēļ kaut kādā veidā ir diskriminējoši, salīdzinot ar vietējiem produktiem,
Lithuanian: reikalavimai arba praktika, susijusi su gaminio žymėjimu, ženklinimu etiketėmis, aprašymu ar sudėtimi arba su produktų gamybos aprašymu, kuri, lyginant su vidaus produktais, savo formuluote arba taikymu yra diskriminacinė,
Maltese: ħtiġijiet jew prattiki li jikkonċernaw l-immarkar, l-ittabellar, id-deskrizzjoni jew il-komposizzjoni tal-prodott jew id-deskrizzjoni tal-manifattura ta' prodotti li, jew fil-formulazzjoni jew fl-applikazzjoni tagħhom, huma b'xi mod diskriminatorji meta kkomparati ma' prodotti domestiċi,
English: unduly long customs clearance delays or excessively burdensome, excessive or costly customs procedures, including inspection requirements, which have an unnecessary restrictive effect on imports,
French: les délais de dédouanement exagérément longs ou les procédures douanières excessives, trop lourdes ou trop coûteuses, notamment les prescriptions en matière d'inspection, qui ont un effet inutile de restriction des importations,
Slovak: príliš zdĺhavé colné preclievanie alebo prílišné zaťaženie, prílišné alebo nákladné colné postupy vrátane kontrolných požiadaviek, ktoré pôsobia na dovoz zbytočne obmedzujúco,
Polish: przesadnie długie opóźnienia w odprawie celnej lub nadmiernie uciążliwe, zbędne lub kosztowne procedury celne, w tym wymogi dotyczące kontroli, niepotrzebnie ograniczające przywóz towarów,
Hungarian: indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan körülményes, nem átlátható vagy költséges vámeljárások – beleértve ai ellenőrzési előírásokat is –, amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt,
Slovenian: nepotrebno dolge zamude pri carinjenju ali pretirano obremenjujoči, pretirani ali dragi carinski postopki, vključno z zahtevami glede inšpekcije, ki imajo po nepotrebnem omejevalen učinek na uvoz,
Bulgarian: прекалено дългите срокове за освобождаване или прекомерно тромавите, твърде дълги или скъпоструващи митнически процедури, по-специално по отношение на проверките, които оказват излишен рестриктивен ефект върху вноса,
Estonian: põhjendamatult pikad tollivormistusjärjekorrad või liiga koormavad, ülemäärased või kulukad tolliprotseduurid ja inspekteerimisnõuded, mis tarbetult piiravad importi,
Latvian: nepamatoti ilga muitošanas aizkavēšana vai pārlieku apgrūtinošas, pārmērīgas vai dārgas muitas procedūras, tai skaitā pārbaudes prasības, kurām ir neatbilstoši ierobežojošas sekas uz importu,
Lithuanian: pernelyg vėluojantis muitinės procedūrų atlikimas arba pernelyg sunkios, pernelyg didelės ar brangios muitinės procedūros, įskaitant patikrinimo reikalavimus, kurie nereikalingai riboja importą,
Maltese: dewmien fit-tneħħija mid-dwani ta' tul eċċessiv jew li hi ta' toqol eċċessiv, proċeduri doganali eċċessivi jew li jiswew ħafna flus, li jinkludu ħtiġijiet ta' spezzjonar, li għandhom effett restrittiv li mhux neċessarju fuq l-importazzjoni,
English: subsidies causing injury to the EU textiles and clothing industry.
French: les subventions causant un préjudice à l'industrie des produits textiles et d'habillement de l'Union européenne.
Slovak: subvencie, ktoré textilnému a odevnému priemyslu ES škodia.
Polish: subwencje szkodliwe dla przemysłu włókienniczego i odzieżowego UE.
Hungarian: az EU textil- és ruházati iparának kárt okozó támogatások.
Slovenian: subvencije, ki povzročajo škodo tekstilni in oblačilni industriji EU.
Bulgarian: субсидиите, ощетяващи промишлеността на Общността в областта на текстилните изделия и облеклото.
Estonian: Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstusele kahju tekitavad subsiidiumid.
Latvian: subsīdijas, kas rada kaitējumu ES tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarei.
Lithuanian: subsidijos, darančios žalą ES tekstilės ir drabužių pramonei.
Maltese: sussidji li jikkawżaw ħsara lill-industrija tessili u tal-hwejjeg fl-UE.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
Slovak: Vyhlásenie
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: Dikjarazzjoni
English: In consequence the Parties agree that the application of these provisions is of a purely bilateral nature.
French: En conséquence, elles s'accordent sur le caractère purement bilatéral de l'application de ces dispositions.
Slovak: V dôsledku toho zmluvné strany súhlasia, že uplatňovanie týchto ustanovení je výlučne dvojstranného charakteru.
Polish: Wskutek tego Strony postanawiają, że zastosowanie tych postanowień ma charakter czysto dwustronny.
Hungarian: Következésképpen a felek megállapodnak, hogy az ilyen rendelkezéseket kizárólag kétoldalúan alkalmazzák.
Slovenian: Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da je uporaba teh določb zgolj dvostranskega značaja.
Bulgarian: Следователно, страните се споразумяват, че прилагането на тези разпоредби има чисто двустранен характер.
Estonian: Sellest tulenevalt lepivad pooled kokku, et nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes kahepoolselt.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto, Puses vienojas, ka šos noteikumus piemēro tikai divpusējā kārtībā.
Lithuanian: Todėl, Šalys susitaria, kad šių nuostatų taikymas yra išimtinai dvišalio pobūdžio.
Maltese: Bħala konsegwenza l-Partijiet jaqblu li l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet hija ta' natura purament bilaterali.
English: The Parties further agree that these bilateral commitments are not intended to go beyond or place them under higher standards or obligations than the level of commitments they have entered into in a multilateral context.
French: Elles conviennent en outre que l'objectif de ces engagements bilatéraux n'est pas d'aller au-delà des engagements souscrits dans un cadre multilatéral ou de leur imposer des normes ou des obligations plus contraignantes que celles prévues par ces engagements.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že tieto dvojstranné záväzky nepresiahnu záväzky, ktoré prijali v dvojstrannej súvislosti.
Polish: Ponadto Strony postanawiają, że te dwustronne zobowiązania nie wykroczą poza lub nie uzyskają wyższego statusu lub mocy wiążącej niż zobowiązania podjęte w kontekście wielostronnym.
Hungarian: A felek továbbá megállapodnak abban, hogy e kétoldalú kötelezettségek nem lépik túl a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiket, illetve azokat nem helyezik a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiknél magasabb előírások vagy kötelezettségek hatálya alá.
Slovenian: Pogodbenici se nadalje strinjata, da te dvostranske obveze ne segajo dlje in zanje ne veljajo višja merila ali obveznosti, kot za obveze, ki sta jih sprejeli v večstranskem kontekstu.
Bulgarian: Те се съгласяват също така, че целта на тези двустранни ангажименти не е да се надхвърлят поетите в многостранен контекст ангажименти или да им наложат по-строги норми или задължения от тези, предвидени в такива многостранни ангажименти.
Estonian: Lisaks lepivad pooled kokku, et nende kahepoolsete kohustuste eesmärk ei ole seada neile rangemaid nõudmisi või kohustusi kui need, millega nad on ennast mitmepoolselt sidunud.
Latvian: Puses turpmāk vienojas, ka šīs divpusējās saistības nedrīkst pārsniegt pienākumu līmeni, kurā tās iesaistījušās daudzpusējā kārtībā, vai tikt nostādītas augstāk par daudzpusējiem standartiem vai pienākumiem.
Lithuanian: Šalys taip pat susitaria, kad tokie dvišaliai įsipareigojimai neturi viršyti ir neturi joms taikyti aukštesnių standartų ar prievolių negu šių Šalių prisiimti daugiašaliai įsipareigojimai.
Maltese: Il-Partijiet barra minn hekk jaqblu li dawn l-impenji bilaterali mhumiex intenzjonati li jmorru lil hinn jew li jpoġġuhom taħt standards jew obbligazzjonijiet ogħla mil-livelli ta' l-impenji li daħlu għalihom f'kuntest multilaterali.
English: Pakistan agrees to consult with the Community prior to making the notification;
Slovak: Pakistan tiež súhlasí s tým, že pred informovaním sa poradí so spoločenstvom;
Polish: Pakistan zgadza się zasięgać opinii Wspólnoty przed złożeniem notyfikacji;
Hungarian: Pakisztán vállalja, hogy az értesítést megelőzően konzultál a Közösséggel;
Slovenian: Pakistan se strinja, da se bo pred posredovanjem takega obvestila posvetoval s Skupnostjo.
Bulgarian: Пакистан се съгласява да се консултира с Общността преди извършване на нотифицирането;
Estonian: Pakistan nõustub enne teavitamist nõu pidama ühendusega;
Latvian: Pakistāna piekrīt apspriesties ar Kopienu pirms paziņojuma sniegšanas;
Lithuanian: Pakistanas sutinka prieš pateikdamas pranešimą pasitarti su Bendrija;
Maltese: Il-Pakistan jaqbel li jikkonsulta mal-Komunità qabel ma jagħmel in-notifika;
English: to bind its tariffs on textiles and clothing at the rates shown in column 1 of the Annex applicable from the date of notification and at the rates shown in column 2 of the Annex applicable from no later than 1 July 2002 by making an appropriate notification to this effect to the World Trade Organisation (WTO).
Slovak: zaviazať svoje clá na textílie a odevy v sadzbách uvedených v stĺpci 1 prílohy uplatniteľnej odo dňa oznámenia a v sadzbách uvedených v stĺpci 2 prílohy uplatniteľnej najneskôr od 1. júla 2002 tým, že príslušne o tom informuje Svetovú obchodnú organizáciu (WTO).
Polish: ustalić taryfy na wyroby włókiennicze i odzieżowe według stawek określonych w kolumnie 1 Załącznika, mające zastosowanie od dnia notyfikacji oraz według stawek określonych w kolumnie 2 Załącznika, mające zastosowanie nie później niż od dnia 1 lipca 2002 roku, składając właściwą notyfikację w tym celu do Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megfelelő értesítése útján a textil- és ruházati termékekre vonatkozó vámtételeit az értesítés időpontjától a melléklet 1. oszlopában feltüntetett szinten, illetve legkésőbb 2002. július 1-jétől a melléklet 2. oszlopában feltüntetett szinten rögzíti.
Slovenian: da bo za tekstil in oblačila zavezala svoje tarife v višini določeni v stolpcu 1 v Prilogi 1, ki se uporabljajo od datuma obvestila in v višini, določeni v stolpcu 2 v Prilogi, ki se uporabljajo najkasneje od 1. julija 2002, s posredovanjem ustreznega obvestila Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
Bulgarian: приема да обвърже своите мита за текстилните изделия и облеклата към ставките, посочени в колона 1 от приложението, считано от датата на нотификацията, и към ставките, посочени в колона 2 от приложението, считано най-късно от 1 юли 2002 г., като извърши необходимото за тази цел нотифициране на Световната търговска организация (СТО).
Estonian: nõustub siduma oma tekstiil- ja rõivatoodete tariifid lisa 1. veerus nimetatud määradega alates nende teatavakstegemise kuupäevast ning lisa 2. veerus nimetatud määradega hiljemalt alates 2002. aasta 1. juulist, teatades sellest Maailma Kaubandusorganisatsioonile (WTO).
Latvian: piesaistīt savus tekstilizstrādājumu un apģērbu tarifus likmēm, kas minētas pielikuma 1. slejā, kuras piemēro no paziņošanas dienas, un ne vēlāk kā no 2002. gada 1. jūlija pielikuma 2. slejā minētajām likmēm, atbilstoši paziņojot par to Pasaules Tirdzniecības Organizācijai (PTO).
Lithuanian: apriboti muitų tarifus tekstilei ir drabužiams, priedo 1 skiltyje nurodytas muitų tarifų normas taikant nuo pranešimo pateikimo datos, o priedo 2 skiltyje nurodytas muitų tarifų normas taikant ne vėliau kaip nuo 2002 m. liepos 1 d., ir apie tai pranešti Pasaulio prekybos organizacijai (PPO).
Maltese: li torbot it-tariffi tagħha fuq it-tessuti u l-ħwejjeġ fuq ir-rati murija fl-ewwel kolonna ta' l-Anness applikabbli mid-data tan-notifika u fuq ir-rati murija fit-tieni kolonna ta' l-Anness applikabbli minn mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2002 billi tinnotifika dan b'mod xieraq lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).
English: where Pakistan applies lower rates of duty than those provided for in point 2.1, Pakistan undertakes not to apply any rates higher than those currently applied to imports of such products from the Community;
French: s'engage, lorsqu'elle applique des taux inférieurs à ceux prévus au point 2.1, à ne pas appliquer des taux supérieurs à ceux actuellement appliqués aux importations des mêmes produits originaires de la Communauté;
Slovak: v prípadoch, v ktorých Pakistan uplatňuje nižšie colné sadzby ako tie stanovené v bode 2.1 sa Pakistan zaväzuje neuplatňovať sadzby vyššie ako tie, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti na dovoz takýchto výrobkov zo spoločenstva;
Polish: w przypadku stosowania przez Pakistan niższych stawek celnych niż przewidziane w podpunkcie 2.1 Pakistan zobowiązuje się nie stosować wyższych stawek niż obowiązujące dla takich towarów przywożonych ze Wspólnoty;
Hungarian: Pakisztán vállalja, hogy amennyiben a 2.1. pontban előírt vámtételeknél alacsonyabb vámtételeket alkalmaz, nem alkalmaz a Közösségből behozott termékekre jelenleg alkalmazott vámtételeknél magasabb vámokat;
Slovenian: kjer Pakistan uporablja nižje stopnje dajatev od tistih iz točke 2.1, se Pakistan zaveže, da za uvoz takšnih izdelkov iz Skupnosti ne bo uporabljal višjih stopenj od tistih, ki se uporabljajo trenutno;
Bulgarian: се ангажира, когато прилага ставки по-ниски от предвидените в точка 2.1, да не прилага по-високи ставки от прилаганите в момента за вноса на същите изделия с произход от Общността;
Estonian: kui Pakistan kohaldab punktis 2.1 sätestatutest madalamaid tollimaksumäärasid, kohustub ta mitte kohaldama kõrgemaid määrasid, kui kohaldatakse praegu nimetatud toodete importimisel ühendusest;
Latvian: ja Pakistāna piemēro zemākas nodokļu likmes nekā tās, kuras minētas 2.1. punktā, Pakistāna apņemas nepiemērot augstākas likmes, nekā tās, ko pašlaik piemēro šādu produktu importam no Kopienas;
Lithuanian: jei Pakistanas taiko muitų tarifų normas, kurios yra žemesnės už nurodytąsias 2.1 punkte, jis įsipareigoja netaikyti muitų tarifų normų, kurios būtų aukštesnės už muitų tarifų normas, šiuo metu taikomas šių produktų importui iš Bendrijos;
Maltese: fejn il-Pakistan japplika rati ta' dazju aktar baxxi minn dawk fil-punt 2.1, il-Pakistan qed jintrabat li ma japplikax rati aktar għolja minn dawk applikati bħalissa għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti mill-KomunitaÌ;