FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: ROZHODLI SA na tento účel uzavrieť túto dohodu a ustanoviť svojich zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást és e célból teljhatalmú meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un šajā nolūkā ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem:
Lithuanian: SUSITARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais asmenimis paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għalhekk innomminaw bħala Plenipotenzaenzarji tagħhom
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:
French: POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:
Czech: ZA EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA:
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOST:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA:
English: Minister for Foreign Affairs of Ireland,
French: ministre des affaires étrangères de l'Irlande
Czech: ministr zahraničních věcí Irska,
Slovak: Ministerstvo zahraničných vecí Írska,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Irlandii,
Hungarian: Írország külügyminiszterét,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Irske,
Bulgarian: Министър на външните работи на Ирландия,
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja
Latvian: Īrijas ārlietu ministru,
Lithuanian: Airijos užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Irlanda,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities,
French: président en exercice du Conseil des Communautés européennes
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Slovak: prezident v úrade Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti,
Bulgarian: Действащ председател на Съвета на Европейските общности,
Estonian: hr Gerard Collinsi, Euroopa Ühenduste Komisjoni liikme;
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininką,
Maltese: President attwali tal-Kunsill tal-Kommunitajiet Ewropej,
English: Member of the Commission of the European Communities;
French: membre de la Commission des Communautés européennes
Czech: člen Komise Evropských společenství;
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagját;
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските Общности;
Estonian: ARGENTINA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį;
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE:
Czech: ZA VLÁDU ARGENTINSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA ARGENTÍNSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI ARGENTYŃSKIEJ:
Hungarian: ARGENTÍNA KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE ARGENTINE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА:
Latvian: ARGENTĪNAS REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: ARGENTINOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA ARĠENTINA:
English: Minister of Foreign Relations and Worship;
French: ministre des relations extérieures et du culte
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vzťahov a partnerstva;
Polish: Ministra do spraw Stosunków Zagranicznych i Wyznań;
Hungarian: külügy- és kultuszminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje in verske zadeve;
Bulgarian: Министър на външните отношения и вероизповеданията;
Latvian: ārlietu un reliģijas lietu ministru,
Lithuanian: Užsienio reikalų ir religijų reikalų ministrą;
Maltese: Ministru tar-Relazzjonijiet Barranin u Adorazzjoni;
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, pasikeitę savo tinkamai įformintais įgaliojimais:
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Sħaħ tagħhom, instabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Democratic basis for cooperation
French: Fondement démocratique de la coopération
Czech: Demokratický základ spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Bulgarian: Демократична основа за сътрудничество
Lithuanian: Bendradarbiavimo demokratinis pagrindas
English: Cooperation ties between the Community and Argentina and this Agreement in its entirety are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of the Community and Argentina.
French: Les relations de coopération entre la Communauté et l'Argentine, de même que toutes les dispositions du présent accord, se fondent sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme qui inspirent les politiques internes et internationales de la Communauté et de l'Argentine.
Czech: Spolupráce mezi Společenstvím a Argentinou a tato dohoda se v celém rozsahu zakládají na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které určují domácí a zahraniční politiku Společenství a Argentiny.
Slovak: Táto spolupráca medzi členskými štátmi a Argentínou a touto dohodou je založená na úplnom rešpektovaní demokratických princípov a ľudských práv, ktoré sú inšpirované domácou a vonkajšou politikou spoločenstva a Argentíny.
Polish: Więzy współpracy między Wspólnotą a Argentyną i niniejsza Umowa w całości opierają się na respektowaniu demokratycznych zasad i praw człowieka, które stanowią inspirację dla wewnętrznej i zewnętrznej polityki Wspólnoty i Argentyny.
Hungarian: A Közösség és Argentína közötti együttműködési kapcsolatok, valamint e megállapodás egésze a demokratikus alapelvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapulnak, ami mind a Közösség, mind Argentína bel- és külpolitikájának vezérelve.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Argentino in ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, ki so vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Argentine.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Аржентина и настоящото споразумение в неговата цялост са основани на зачитане на демократичните принципи и правата на човека, които вдъхновяват вътрешните и външните политики на Общността и Аржентина.
Estonian: Ühenduse ja Argentina vaheliste koostöösidemete ja kogu käesoleva lepingu aluseks on demokraatia põhimõtete ja inimõiguste austamine, millest lähtub nii ühenduse kui ka Argentina sise- ja välispoliitika.
Latvian: Sadarbības saites starp Kopienu un Argentīnu un šis nolīgums visā kopumā pamatojas uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, uz ko balstās Kopienas un Argentīnas iekšpolitika un ārpolitika.
Lithuanian: Bendradarbiavimo ryšiai tarp Bendrijos ir Argentinos ir visas šis Susitarimas yra grindžiami pagarba demokratiniams principams ir žmogaus teisėms, kurie inspiruoja Bendrijos ir Argentinos vidaus ir užsienio politiką.
Maltese: Ir-rabtiet koperattivi bejn il-Komunità u l-Arġentina u dan il-Ftehim fl-intier tiegħu huma bbażati fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umani li jispiraw il-politika interna kif ukoll esterna tal-Komunità u ta' l-Arġentina.
English: The strengthening of democracy and regional integration are the basic principles of this Agreement and are a concern shared by both Parties.
French: Le renforcement de la démocratie et l'intégration régionale constituent les principes fondamentaux du présent accord et une préoccupation partagée par les deux parties.
Czech: Posílení demokracie a regionální integrace jsou základními zásadami této dohody a společným zájmem obou stran.
Slovak: Posilnenie demokracie a regionálnej integrácie sú základnými princípmi tejto dohody a sú predmetom rozdelenia oboch strán.
Polish: Wzmacnianie demokracji oraz integracji regionalnej stanowią podstawowe zasady niniejszej Umowy i przedmiot zainteresowania obu Stron.
Hungarian: A demokrácia és a regionális integráció erősítése e megállapodás alapelvei és mindkét Fél közös célja.
Slovenian: Krepitev demokracije in regionalno povezovanje sta temeljni načeli tega sporazuma in sta skrb, ki jo delita obe pogodbenici.
Bulgarian: Засилването на демокрацията и регионалната интеграция са основните принципи на настоящото споразумение и представляват ангажимент, който се споделя от двете страни.
Estonian: Demokraatia ja piirkondliku integratsiooni tugevdamine on käesoleva lepingu aluspõhimõteteks ja lepinguosaliste ühisteks huvideks.
Latvian: Demokrātijas un reģionālās integrācijas stiprināšana ir šā nolīguma pamatprincipi un tie ir abu Pušu interesēs.
Lithuanian: Demokratijos stiprinimas ir regioninė integracija yra pagrindiniai šio Susitarimo principai ir abiejų Šalių bendras rūpestis.
Maltese: It-tisħiħ tad-demokrazija u ta' l-integrazzjoni reġjonali huma l-prinċipji bażiċi ta' dan il-Ftehim u ż-żewġ Partijiet huma kkonċernati bihom.
English: Implementation of this Agreement shall be ensured by encouraging economic and social development by means of trade, economic, agricultural, industrial and technological cooperation.
French: Le moyen permettant de garantir la réalisation de cet accord est l'encouragement du développement économique et social par le biais de la coopération dans les domaines commercial, économique, agricole, industriel et technologique.
Czech: Provedení této dohody je zajištěno podporou hospodářského a sociálního rozvoje prostřednictvím obchodní, hospodářské, zemědělské, průmyslové a technologické spolupráce.
Slovak: Realizácia tejto dohody bude zabezpečená povzbudením hospodárskeho a sociálneho rozvoja, prostriedkami obchodu, hospodárstva, poľnohospodárstva, priemyselnej a technickej spolupráce.
Polish: Realizacja niniejszej Umowy jest zapewniania poprzez wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego za pomocą współpracy handlowej, gospodarczej, rolnej, przemysłowej i technologicznej.
Hungarian: E megállapodás végrehajtását gazdasági és társadalmi fejlődésnek a kereskedelmi, gazdasági, mezőgazdasági, ipari és technológiai együttműködésen keresztül történő bátorításával kell biztosítani.
Slovenian: Izvajanje tega sporazuma je zagotovljeno s spodbujanjem gospodarskega in socialnega razvoja s trgovinskim, gospodarskim, kmetijskim, industrijskim in tehnološkim sodelovanjem.
Bulgarian: Прилагането на настоящото споразумение се осигурява чрез насърчаване на икономическото и социално развитие посредством търговията и сътрудничеството в областта на търговията, земеделието, промишлеността и технологиите.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamine kindlustatakse majandusliku ja sotsiaalse arengu ergutamisega kaubandus-, majandus-, põllumajandus-, tööstus- ja tehnikakoostöö abil.
Latvian: Šā nolīguma izpildi nodrošina, veicinot ekonomisko un sociālo attīstību ar tirdznieciskās, ekonomiskās, lauksaimniecības, rūpniecības un tehnoloģiskās sadarbības palīdzību.
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimas užtikrinamas skatinant ekonominę ir socialinę plėtrą prekyba, ekonominiu bendradarbiavimu, taip pat bendradarbiavimu žemės ūkio, pramonės ir technologijų srityse.
Maltese: Implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim ikun żgurat billi jiġi nkoraġġut l-iżvilupp ekonomiku u soċjali permezz ta' koperazzjonni fil-kummerċ, fl-ekonomija, fl-agrikoltura, fl-industrija u fit-teknoloġija.
English: Most-favoured-nation treatment
French: Traitement de la nation la plus favorisée
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Режим на „най-облагодетелствана нация“
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas
Maltese: Trattament ta' l-aktar pajjiż vantaġġjat
English: The Contracting Parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les parties contractantes s'accordent le traitement de la nation la plus favorisée dans leurs relations commerciales conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Czech: Ve svých obchodních vztazích si obě smluvní strany navzájem udělí doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne poskytnú doložku najvyšších výhod pri ich obchode v súlade so všeobecnými ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę największego uprzywilejowania w wymianie handlowej zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek a kereskedelemben a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás számára az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici si v medsebojni trgovini priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят една на друга режим на „най-облагодетелствана нация“ при търговията между тях съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Estonian: Lepinguosalised tagavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) sätetele.
Latvian: Savos tirdznieciskajos sakaros Līgumslēdzējas puses savstarpēji piemēro vislielākās labvēlības režīmu saskaņā ar Vispārējas vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavio prekyboje suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jagħtu lil xulxin trattament ta' l-aktar pajjiż vantaġġjat fil-kummerċ tagħhom skond il-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Trade cooperation
French: Coopération commerciale
Czech: Obchodní spolupráce
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekybinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni fil-Kummerċ
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their trade to the highest possible level consistent with their respective economic situations.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir jusqu'au niveau le plus élevé possible le développement et la diversification de leurs échanges commerciaux dans toute la mesure où leur situation économique respective le leur permet.
Czech: Smluvní strany se zavazují podporovat rozvoj a diverzifikaci obchodu na nejvyšší možnou úroveň odpovídající jejich hospodářské situaci.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť podporu rozvoju a diverzifikácii ich obchodu na najvyššej možnej úrovni zhodnej s ich príslušnými hospodárskymi situáciami.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się wspierać rozwój i dywersyfikację wzajemnej wymiany handlowej do możliwie najwyższego poziomu zgodnie z ich sytuacją gospodarczą.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy amennyire gazdasági helyzetük lehetővé teszi, a lehető legnagyobb mértékben előmozdítják kereskedelmük fejlődését és diverzifikációját.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na najvišji možni ravni pospeševali razvoj in razvejanost medsebojne trgovinske menjave v skladu s svojim gospodarskim položajem.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да насърчават развитието и диверсификацията на тяхната търговия до възможно най-високата степен, съвместима тяхното икономическо положение.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama omavahelise kaubavahetuse arendamist ja mitmekesistamist kõrgeimale võimalikule tasemele, mis on sobiv nende majandusliku olukorraga.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt savstarpējās tirdzniecības attīstību un diversifikāciju cik vien iespējams augstā pakāpē, ņemot vērā katra savu ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti savo prekybos plėtojimą ir įvairinimą iki aukščiausio galimo lygio, atsižvelgdamos į savo atitinkamą ekonominę padėtį.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jintrabtu li jippromwovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ tagħhom sa l-ogħla livell possibli konsistenti mas-sitwazzjoni ekonomika rispetittiva tagħhom.
English: The Contracting Parties shall take steps, each in accordance with its legislation and according to its relative level of development, to conduct a policy aimed at:
French: Les parties contractantes veillent, en conformité avec leurs législations respectives et en fonction de leur niveau de développement relatif, à mener une politique visant à:
Czech: Smluvní strany usilují v souladu se svými právními předpisy a podle jejich relativní úrovně rozvoje o politiku zaměřenou na:
Slovak: Zúčastnené strany podniknú kroky, každá v súlade s jej legislatívou a v súlade s jej príslušným stupňom rozvoja, viesť politiku zameranú na:
Polish: Umawiające się Strony podejmują działania, każda zgodnie ze swym ustawodawstwem oraz zgodnie ze swym poziomem rozwoju, na rzecz realizacji polityki mającej na celu:
Hungarian: A Szerződő Feleknek lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a jogszabályaiknak és fejlettségi szintjüknek megfelelően olyan politikát folytassanak, amelynek célja:
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo in razvojem na zadevnem področju sprejmeta ukrepe za izvajanje politike, katere cilji so:
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат стъпки, всяка съгласно своето законодателство и в съответствие със своето относително равнище на развитие, за провеждане на политика, която има за цел:
Estonian: Lepinguosalised astuvad kooskõlas oma õigusaktidega ja vastavalt oma suhtelisele arengutasemele samme, et teostada poliitikat, mille eesmärgiks on:
Latvian: Saskaņā ar saviem tiesību aktiem un atbilstoši savam relatīvajam attīstības līmenim, Līgumslēdzējas puses attiecīgi rīkojas, veidojot politiku, kuras mērķi ir:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi veiksmų, kiekviena pagal savo teisės aktus ir pagal savo santykinį išsivystymo lygį, vykdyti politiką, kuria siekiama:
Maltese: Il-partijiet kontraenti ser jieħdu passi, kull parti skond il-leġislazzjoni u l-livell ta' żvilupp relattiv tagħha, biex imexxu politika immirata lejn:
English: Economic cooperation
French: Coopération économique
Czech: Hospodářská spolupráce
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: The objectives of such cooperation shall be in particular:
French: Cette coopération vise notamment à:
Czech: Cíle této spolupráce jsou zejména:
Slovak: Ciele takejto spolupráce budú nasledovné:
Polish: Celem takiej współpracy jest przede wszystkim:
Hungarian: Az ilyen együttműködés céljai különösen a következők:
Slovenian: Cilji takšnega sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на такова сътрудничество са по-специално:
Estonian: Sellise koostöö eesmärgid on eelkõige järgmised:
Latvian: Šādas sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Konkretūs tokio bendradarbiavimo tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet ta' koperazzjoni bħal din se tkun b'mod partikolari:
English: to encourage the development and prosperity of their respective industries,
French: favoriser le développement et la prospérité de leurs industries respectives,
Czech: podpora rozvoje a prosperity jejich průmyslových odvětví,
Slovak: povzbudenie rozvoja prosperity v ich príslušných priemysloch,
Polish: pobudzanie rozwoju i dobrej koniunktury w odniesieniu do przemysłów Stron,
Hungarian: megfelelő iparágaik fejlesztésének és prosperitásának ösztönzése;
Slovenian: vzpodbujanje razvoja in blaginje njune industrije,
Bulgarian: да насърчава развитието и просперитета на техните съответни индустрии,
Estonian: ergutada nende vastavate majandusharude arengut ja heaolu,
Latvian: veicināt attiecīgo rūpniecības nozaru attīstību un labklājību,
Lithuanian: skatinti savo atitinkamų pramonės šakų vystymąsi ir klestėjimą,
Maltese: li tinkoraġġixxi l-iżvilupp u l-prosperità ta' l-industriji rispettivi tagħhom,
English: to open up new sources of supply and new markets,
French: ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés,
Czech: otevření nových zdrojů zásobování a nových trhů,
Slovak: vyhľadávanie nových zdrojov dodávok a nových trhov,
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków,
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása;
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov,
Bulgarian: да разкрие нови източници на ресурси и нови пазари,
Estonian: avada uued tarneallikad ja uued turud,
Latvian: atvērt jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus,
Lithuanian: atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas,
Maltese: li tiftaħ sorsi ġodda ta' provista u swieq ġodda,