FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Hungarian: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Maltese: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
English: /Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Maltese: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./
Maltese: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Latvian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Maltese: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα
English: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό./
Maltese: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Latvian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Maltese: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Hungarian: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, b’kull test awtentiku indaqs.
English: /Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Maltese: Fait à Lussemburgu, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf
English: Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./
Maltese: Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Maltese: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove
English: Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca;
Hungarian: Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca;
Maltese: Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca;
English: ognuno di questi testi fa ugualmente fede.
Hungarian: ognuno di questi testi fa ugualmente fede.
Maltese: ognuno di questi testi fa ugualmente fede.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Maltese: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig
English: Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Maltese: Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: /Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Maltese: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
English: O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos./
Maltese: O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Maltese: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Hungarian: Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Maltese: Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
English: /Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Maltese: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: /For Det Europæiske Fællesskab/
Maltese: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft/
Maltese: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/
Maltese: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: /Pour la Communauté européenne/
Maltese: Pour la Communauté européenne
English: /Voor de Europese Gemeenschap
Maltese: Voor de Europese Gemeenschap
English: /Pela Comunidade Europeia/
Maltese: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta/
Maltese: Euroopan yhteisön puolesta
English: Por la Confederación Suiza
Hungarian: Por la Confederación Suiza
Latvian: Por la Confederación Suiza
Maltese: Por la Confederación Suiza
English: For Det Schweiziske Edsforbund
Hungarian: For Det Schweiziske Edsforbund
Latvian: For Det Schweiziske Edsforbund
Maltese: For Det Schweiziske Edsforbund
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Maltese: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Hungarian: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Latvian: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Maltese: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
English: For the Swiss Confederation
Hungarian: For the Swiss Confederation
Latvian: For the Swiss Confederation
Maltese: Għall-Konferazzjoni Svizzera
English: Pour la Confédération suisse
Hungarian: Pour la Confédération suisse
Latvian: Pour la Confédération suisse
Maltese: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
Latvian: Per la Confederazione svizzera
Maltese: Per la Confederazione svizzera
English: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Hungarian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Latvian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Maltese: Voor de Zwitserse Bondsstaat
English: Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta
Hungarian: Pela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolesta
Maltese: Pela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolesta
English: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Hungarian: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Latvian: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Maltese: På Schweiziska edsförbundets vägnar
English: These telecommunications operators are covered inasmuch as they come under the scope of application of Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC
Polish: Ci operatorzy telekomunikacyjni są objęci Porozumieniem w zakresie, w którym objęci są oni zakresem stosowania dyrektywy 93/38/EWG, zmienionej dyrektywą 98/4/WE
Latvian: Uz šiem telekomunikāciju operatoriem šā Nolīguma noteikumi attiecas tiktāl, ciktāl tie ietilpst jomā, ko regulē Direktīva 93/38/EEK, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/4/EK
Maltese: Dawn l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet huma koperti sal-punt li jiġu fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/4/KE
English: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.
Estonian: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.
Latvian: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.
Maltese: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.
English: Except for holdings and undertakings which are not directly active in the transport sector.
Czech: S výjimkou holdingů a podniků, které nejsou činné přímo v odvětví dopravy.
Slovak: Okrem holdingov a podnikov, ktoré nepôsobia priamo v sektore dopravy.
Polish: Z wyjątkiem holdingów i przedsiębiorstw, które nie działają bezpośrednio w sektorze transportu.
Hungarian: Kivéve azon holdingokat és vállalkozásokat, amelyek közvetlenül nem működnek a szállítási ágazatban.
Slovenian: Z izjemo matičnih podjetij in podjetij, ki niso neposredno dejavna v prometnem sektorju.
Estonian: Välja arvatud valdusfirmad ja ettevõtjad, mis ei ole transpordisektoris otseselt tegevad.
Latvian: Izņemot finansiālo līdzdalību un uzņēmumus, kas tiešā veidā transporta nozarē nedarbojas.
Lithuanian: Išskyrus holdingo kompanijas ir įmones, kurie transporto sektoriuje tiesiogiai neveikia.
Maltese: Ħlief għal holdings jew impriżi li mhumex direttament attivi fis-settur tat-trasport
English: Transport or distribution of gas or heat
Czech: Doprava nebo distribuce plynu nebo tepla
Slovak: Doprava alebo distribúcia plynu alebo tepla
Polish: Przesył lub dystrybucja gazu lub energii cieplnej
Hungarian: Gáz vagy távhő szállítása és elosztása
Slovenian: Prevoz ali distribucija plina ali toplote
Estonian: Gaasi või soojusenergia transport või jaotus
Latvian: Gāzes vai siltuma transportēšana vai sadale
Lithuanian: Dujų ar šilumos tiekimas arba paskirstymas
Maltese: Trasport jew tqassim tal-gass jew sħana
English: Exploration for and extraction of oil or gas
Slovak: Vyhľadávanie a ťažba ropy alebo plynu
Polish: Poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej lub gazu
Hungarian: Olaj vagy gáz feltárása vagy kitermelése
Slovenian: Iskanje in pridobivanje nafte ali plina
Estonian: Nafta ja gaasi uuringud ja tootmine
Latvian: Naftas vai gāzes ģeoloģiskā izpēte un ieguve
Lithuanian: Naftos arba dujų žvalgymas ir gavyba
Maltese: Esplorazzjoni għal jew estrazzjoni ta' żejt jew gass
English: Exploration for and extraction of coal or other solid fuels
Slovak: Vyhľadávanie a ťažba uhlia alebo iných tuhých palív
Polish: Poszukiwanie i wydobycie węgla lub innych paliw stałych.
Hungarian: Szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése
Slovenian: Iskanje in pridobivanje premoga ali drugih trdih goriv
Estonian: Söe või muude tahkete kütuste uuringud ja kaevandamine
Latvian: Ogļu vai cita cietā kurināmā ģeoloģiskā izpēte un ieguve
Lithuanian: Anglies arba kito kietojo kuro žvalgymas ir gavyba
Maltese: Esplirazzjoni għal u estrazzjoni ta' faħam jew karburanti solidi oħra
English: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA
Latvian: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA
Maltese: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA
English: Seag AG
Latvian: Seag AG
Maltese: Seag AG
English: Production, transport or distribution of drinking water
Czech: Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody
Slovak: Výroba, doprava alebo distribúcia pitnej vody
Polish: Produkcja, przesył lub dystrybucja wody pitnej
Hungarian: Ivóvíz előállítása, szállítása és elosztása
Slovenian: Proizvodnja, prevoz ali distribucija pitne vode
Estonian: Joogivee tootmine, transport või jaotamine
Latvian: Dzeramā ūdens ražošana, transportēšana un apgāde
Lithuanian: Geriamojo vandens gamyba, tiekimas arba paskirstymas
Maltese: Produzzjoni, trasport jew tqassim ta' l-ilma tax-xorb
English: Production, transport or distribution of electricity
Czech: Výroba, doprava nebo distribuce elektřiny
Slovak: Výroba, doprava alebo distribúcia elektrickej energie
Polish: Produkcja, przesył lub dystrybucja energii elektrycznej
Hungarian: Elektromos energia előállítása, szállítása vagy szolgáltatása
Slovenian: Proizvodnja, prenos ali distribucija elektrike
Estonian: elektrienergia tootmine, transport või jaotamine
Latvian: Elektroenerģijas ražošana, transportēšana vai apgāde
Lithuanian: Elektros energijos gamyba, perdavimas arba paskirstymas
Maltese: Produzzjoni, trasport jew tqassim ta' elettriċità
English: Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable services
Czech: Zadavatelé v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy
Slovak: Zmluvné subjekty v oblasti dopravných služieb mestskou železnicou, automatizovanými systémami, električkami, trolejbusmi a autobusmi alebo lanovými dráhami
Polish: Podmioty zamawiające w dziedzinach usług kolei miejskiej, systemów zautomatyzowanych, tramwajów, trolejbusów, autobusów lub kolejek linowych
Hungarian: A városi gyorsvasút, az automatizált rendszerek, a villamos-, a trolibusz-, az autóbusz- vagy a kábelvasút-szolgáltatások terén működő ajánlatkérők
Slovenian: naročniki na področju mestne železnice, avtomatskih sistemov, tramvaja, trolejbusa, avtobusa ali žičnice
Estonian: raudtee-, automaatsüsteemide, trammi-, trollibussi-, bussi- või kaabelteenuste valdkonna tellijad
Latvian: Līgumslēdzēji uzņēmumi pilsētas dzelzceļa, automatizētu sistēmu, tramvaja, trolejbusu, autobusu vai kabeļu pakalpojumu jomā
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, troleibusų, autobusų arba funikulierių transporto paslaugų srityje
Maltese: Entitajiet kontraenti fil-qasam ta' servizzi ta' ferrovji urbani, sistemi awtomatizzati, linji tat-tramm, trolley bus, xarabank jew funikular
English: Contracting entities in the field of airport facilities
Czech: Zadavatelé v oblasti letištních zařízení
Slovak: Zmluvné subjekty v oblasti letiskových zariadení
Polish: Podmioty zamawiające w dziedzinie obiektów lotniskowych
Hungarian: Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények vonatkozásában
Slovenian: Naročniki na področju letaliških kapacitet
Estonian: lennujaamateenuste valdkonna tellijad
Latvian: Līgumslēdzēji uzņēmumi lidostu pakalpojumu jomā
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos oro uosto pajėgumų naudojimo srityje
Maltese: Entitajiet kontraenti fil-qasam ta' faċilitajiet ta' ajruporti
English: Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Czech: Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení
Slovak: Zmluvné subjekty v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových služieb
Polish: Podmioty zamawiające w dziedzinie portów morskich lub śródlądowych lub innej infrastruktury terminali
Hungarian: A tengeri vagy belvízi kikötők vagy más terminálok vonatkozásában tevékenykedő ajánlatkérők
Slovenian: Naročniki na področju pomorskih ali notranjih pristanišč ali ostalih terminalnih naprav
Estonian: meresadama- või siseveesadama- või muude terminaliteenuste valdkonnatellijad
Latvian: Līgumslēdzēji uzņēmumi, kas darbojas jūras ostu vai iekšējo ostu, vai citu terminālu pakalpojumu nozarē
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos jūrų arba vidaus vandenų uostų arba kitų terminalo pajėgumų srityje
Maltese: Entitajiet kontraenti fil-qasam ta' faċilitajiet ta' port marittimu jew intern jew terminal ieħor
English: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen
Latvian: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen.
Maltese: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen
English: CKW, ATEL, EGL
Latvian: CKW, ATEL, EGL.
Maltese: CKW, ATEL, EGL
English: Transport by urban railway, tramway, automated systems, trolley bus, bus or cable
Slovak: Doprava mestskou železnicou, električkami, automatizovanými systémami, trolejbusmi, autobusmi alebo lanovými dráhami
Polish: Przewozy koleją miejską, tramwajami, systemami zautomatyzowanymi, trolejbusami, autobusami lub kolejką linową
Hungarian: Városi vasúti, villamos-, automatizált rendszerekkel történő trolibusz-, autóbusz- vagy kábelvasút-közlekedés
Slovenian: prevoz z mestno železnico, tramvajem, avtomatskimi sistemi, trolejbusom, avtobusom ali žičnico
Estonian: raudtee-, trammi-, automaatsüsteemide, trollibussi-, bussi- või kaabeltransport
Latvian: Pilsētas dzelzceļa, tramvaju, automatizēto sistēmu, trolejbusu, autobusu vai kabeļu transports
Lithuanian: Miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, troleibusų autobusų arba funikulierių transportas
Maltese: Trasport b'ferrovija, linji tat-tramm, sistemi awtomatiċi, trolley bus, xarabank jew funikular urbani
English: Airports
Czech: Letiště
Slovak: Letiská
Polish: Porty lotnicze
Hungarian: Repülőterek
Slovenian: Letališča
Estonian: Lennuväljad
Latvian: Lidostas
Lithuanian: Oro uostai
Maltese: Ajruporti
English: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, SamedanANNEX V
Maltese: ANNESS V
English: to take, at the earliest opportunity, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the Covered Entity and
Polish: przyjęcia, w najbliższym możliwym terminie, środka tymczasowego w celu naprawy domniemanego naruszenia lub zapobieżenia dalszym naruszeniom w stosunku do zainteresowanych stron, włącznie ze środkami mającymi na celu zawieszenie lub zapewnienie zawieszenia procedury udzielania zamówienia lub wykonania jakiejkolwiek decyzji podjętej przez podmiot objęty Porozumieniem; oraz
Slovenian: da se čimprej sprejmejo začasni ukrepi s ciljem, da se popravi domnevna kršitev ali prepreči nadaljnje škodovanje zadevnim interesom, vključno z ukrepi za opustitev oziroma zagotovitev opustitve postopka za oddajo naročil ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme zajeti subjekt; in
Estonian: võtta esimesel võimalusel ajutisi meetmeid väidetava rikkumise heastamiseks või asjaomaste huvide edasise kahjustamise vältimiseks, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on pakkumismenetluse või hõlmatud üksuse otsuste rakendamise peatamine või nende peatamise tagamine, ja
Latvian: visīsākajā laikā pieņemt pagaidu pasākumus, lai labotu iespējamo pārkāpumu vai lai novērstu turpmāku kaitējumu attiecīgajām interesēm, tajā skaitā pasākumus, kas pārtrauktu attiecīgā līguma piešķiršanas procedūru vai nodrošinātu tā pārtraukšanu, vai pārtrauktu jebkura piešķīrējuzņēmuma pieņemtā lēmuma īstenošanu; un
Maltese: biex jittieħdu, f'opportunita kemm jista' jkun kmieni, miżuri interim bil-għan li jkun korrett il-ksur allegat jew li tkun impeduta iktar ħsara lill-interessi kkonċernati, inklużi miżuri biex tkun sospiża l-proċedura jew assigurata s-sospensjoni tal-proċedura għall-għotja ta' kuntratt jew l-implimentazzjoni ta' kull deċiżjoni meħuda mill-Entità Koperta u
English: contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article (3)(2) and Annexes I to IV to this Agreement or for the pursuit of their activities outside Switzerland;
Czech: zakázky zadávané zadavateli pro účely jiné než vykonávání jejich činností podle čl. 3 odst. 2 a příloh I až IV této dohody nebo k vykonávání jejich činností mimo Švýcarsko;
Slovak: zmluvy, ktoré obstarávatelia uzavrú na iné účely ako vykonávanie činností, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2 a prílohách I a IV k tejto dohode alebo na vykonávanie činností mimo Švajčiarska;
Polish: zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające do celów innych niż prowadzenie przez nie działalności opisanej w art. 3 ust. 2 i załącznikach I–IV do niniejszego Porozumienia lub w celu prowadzenia przez nie działalności poza Szwajcarią;
Slovenian: naročila, ki jih naročniki oddajo z drugimi nameni in ne za opravljanje svojih dejavnosti, kot je opisano v členu (3)(2) in Prilogah I do IV k temu sporazumu, ali ki jih dodelijo za opravljanje svojih dejavnosti zunaj meja Švice;
Estonian: lepingutele, mida tellijad sõlmivad muuks kui oma tegevuseks käesoleva lepingu artikli 3 lõike 2 ja I-IV lisa kirjelduste kohaselt või mida nad sõlmivad oma tegevuseks väljaspool Šveitsi;
Latvian: līgumiem, kurus piešķir līgumslēdzēji uzņēmumi citiem mērķiem, nevis lai īstenotu savas darbības, kas aprakstītas šā Nolīguma 3. panta 2. punktā un I līdz IV pielikumā, vai lai īstenotu savas darbības ārpus Šveices;
Lithuanian: sutartims, kurias perkančiosios organizacijos sudaro kitais tikslais, negu jų veikla kaip apibūdinta šio Susitarimo 3 straipsnio 2 dalyje ir I–IV prieduose arba dėl jų veiklos už Šveicarijos ribų;
Maltese: kuntratti li l-entitajiet kontraenti jagħtu għal għanijiet barra dawk ta' l-insegwiment ta' l-attivitajiet tagħhom kif deskritti fl-Artikolu (3)(2) u l-Annessi I sa IV ta' dan il-Ftehim jew għall-insegwiment ta' l-attivitajiet tagħhom barra l-Isvizzera;