English: The Parties confirm that although the present Agreement replaces parts of the 1989 Agreement regarding relations between the Parties, the Agreement shall not prejudice or otherwise affect any measures taken before the entry into force of this Agreement or agreements made between them before that date in conformity with the 1989 Agreement and this upon the conditions and for the period of application contained in such measures or agreements.
Slovak: Strany potvrdzujú, že hoci súčasná dohoda nahrádza časti dohody z roku 1989 týkajúce sa vzťahov medzi stranami, dohodou nie sú dotknuté ani inak ovplyvnené žiadne opatrenia prijaté pred nadobudnutím platnosti tejto dohody a ani žiadne dohody uzatvorené medzi nimi pred týmto dátumom v súlade s dohodou z roku 1989, a to za podmienok a na obdobie uplatňovania obsiahnutých v takýchto opatreniach alebo dohodách.
Polish: Strony potwierdzają, że jakkolwiek niniejsza Umowa częściowo zastępuje Umowę z 1989 roku w odniesieniu do stosunków między Stronami, Umowa nie stanowi uszczerbku lub inaczej nie wpływa na stosowanie jakichkolwiek środków przyjętych przed wejściem w życie niniejszej Umowy lub uzgodnień zawartych przed tą datą zgodnie z Umową z 1989 roku oraz na warunkach i na okres stosowania, które są określone w tych środkach lub uzgodnieniach.
Hungarian: A felek megerősítik, hogy – noha e megállapodás a felek közötti kapcsolatok tekintetében az 1989. évi megállapodás bizonyos részei helyébe lép – a megállapodás nem sérti, és nem érinti az e megállapodás hatálybalépése, vagy az 1989. évi megállapodással összhangban az ezen időpont előtt a felek között létrejött más megállapodások hatálybalépése előtt megtett intézkedéseket, az ezen intézkedésekben vagy megállapodásokban szereplő feltételek mellett és alkalmazási időszak során.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da Sporazum, kljub temu, da nadomešča dele Sporazuma iz leta 1989 o odnosih med pogodbenicama, ne posega ali kako drugače vpliva na kakršne koli ukrepe, sprejete pred začetkom veljavnosti tega sporazuma ali na sporazume, sklenjene med njima pred tem datumom v skladu s Sporazumom iz leta 1989, in sicer pod pogoji in za obdobje uporabe, ki je navedena v takšnih ukrepih ali sporazumih.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават, че при все че настоящото споразумение заменя части от Споразумението от 1989 г. относно отношенията между договарящите се страни, споразумението не накърнява или не засяга по друг начин всякакви мерки, които са предприети преди влизането в сила на настоящото споразумение или споразуменията, постигнати между тях преди тази дата в съответствие със Споразумението от 1989 г. и по този начин съгласно условията и за срока на прилагане, който се съдържа в такива мерки или споразумения.
Latvian: Puses apliecina, ka, kaut arī ar šo nolīgumu aizstāj 1989. gada nolīguma daļas attiecībā uz Pušu attiecībām, nolīgums neierobežo un citādi neskar nekādus pasākumus, kas veikti pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, un nolīgumus starp tām, kas noslēgti pirms šīs dienas saskaņā ar 1989. gada nolīgumu un atbilstoši nosacījumiem un uz tādu laika posmu, kā paredzēts šādos pasākumos vai nolīgumos.
Lithuanian: Šalys patvirtina, kad nors šis Susitarimas pakeičia 1989 m. Susitarimo dalis dėl Šalių santykių, Susitarimas nepažeidžia ir kitaip neturi poveikio jokioms priemonėms, kurių imtasi iki šio Susitarimo įsigaliojimo arba susitarimų, sudarytų tarp jų iki tos datos pagal 1989 m. Susitarimą, pagal sąlygas ir taikymo laikotarpį, nurodytus tokiose priemonėse ar susitarimuose.