FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Protocol application
Czech: "Uplatňování protokolu
Slovak: "Uplatňovanie protokolu
Polish: "Stosowanie Protokołu
Hungarian: "A jegyzőkönyv alkalmazása
Slovenian: "Uporaba protokola
Estonian: "Protokolli kohaldamine
Latvian: "Protokola piemērošana
Lithuanian: "Protokolo taikymas
Maltese: "Applikazzjoni tal-Protokoll
English: This Protocol shall apply:
Czech: Tento protokol se vztahuje na:
Slovak: Tento protokol sa uplatňuje pri:
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się:
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta protokol se uporablja:
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse:
Latvian: Šo protokolu piemēro:
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika:
English: The following new paragraph is added:
Czech: Doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Pridáva sa tento nový odsek:
Polish: Dodaje się literę c) w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Papildina ar šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Papildoma šiuo nauju punktu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: The Parties shall invite States that are not parties to the Protocol and have in their territories parts of the hydrologic basin of the Mediterranean area to cooperate in the implementation of the Protocol."
Czech: Strany vyzvou státy, které nejsou smluvními stranami protokolu a na jejichž území leží části hydrologického povodí oblasti Středozemního moře, ke spolupráci při uplatňování protokolu."
Slovak: "3. Zmluvné strany prizvú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami protokolu a ktorých územia sú súčasťou hydrologického povodia oblasti Stredozemného mora, ku spolupráci pri uplatňovaní tohto protokolu."
Polish: Strony zachęcają Państwa, które nie są stronami niniejszego Protokołu, a których część terytorium leży w basenie hydrologicznym Morza Śródziemnego do współpracy przy wykonywaniu Protokołu."
Hungarian: "(3) A felek felhívják az e jegyzőkönyv végrehajtásában való együttműködésre azokat a jegyzőkönyvhöz nem csatlakozott államokat, amelyek területe részben magában foglalja a Földközi-tenger övezetének hidrológiai medencéjét."
Slovenian: Pogodbenice povabijo države, ki niso pogodbenice protokola in na katerih ozemlju je del hidrološkega bazena Sredozemskega morja, da sodelujejo pri izvajanju protokola."
Estonian: Lepinguosalised kutsuvad riike, mis ei ole protokolli osalised, kuid mille territoorium ulatub Vahemere piirkonna vesikonda, koostööle käesoleva protokolli täitmiseks."
Latvian: Lai īstenotu šo protokolu, Puses aicina sadarboties tās valstis, kas nav protokola dalībvalstis un kuru teritorijās atrodas daļa no Vidusjūras rajona hidroloģiskā baseina."
Lithuanian: Šalys kviečia valstybes, kurios nėra Protokolo Šalys, tačiau turi savo teritorijose Viduržemio jūros zonos hidrologinio baseino dalis, bendradarbiauti įgyvendinant Protokolą."
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistiednu l-iStati li mhumiex Parti għal dan il-Protokoll u li għandhom fit-territorji tagħhom partijiet mill-baċir idroloġiku taż-żona tal-baħar Mediterran sabiex jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll."
English: A title is inserted and the texts of paragraphs 1, 2 and 4 are amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a odstavce 1, 2 a 4 se mění takto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenia odsekov 1, 2 a 4 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a ustęp 1, 2 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és az (1), (2) és (4) bekezdés szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo odstavkov 1, 2 in 4 pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ning punktide 1, 2 ja 4 tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un 1., 2. un 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu bei 1, 2 ir 4 dalių tekstai iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa inserit u t-test tal-paragrafi 1, 2 u 4 huwa emendat kif ġej:
English: "General obligations
Czech: "Obecné povinnosti
Slovak: "Všeobecné záväzky
Polish: "Obowiązki ogólne
Hungarian: "Általános kötelezettségek
Slovenian: "Splošne obveznosti
Estonian: "Üldkohustused
Latvian: "Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: "Bendrieji įsipareigojimai
Maltese: "Obbligazzjonijiet Ġenerali
English: The Parties undertake to eliminate pollution deriving from land-based sources and activities, in particular to phase out inputs of the substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate listed in Annex I.
Czech: Strany se zavazují, že odstraní znečišťování pocházející z pozemních zdrojů a činností, přičemž se zejména zaměří na postupné odstranění vnosu látek vyjmenovaných v příloze I, které jsou toxické, perzistentní a schopné bioakumulace.
Slovak: Strany sa zaväzujú eliminovať znečisťovanie zo zdrojov a činností na pevnine, najmä postupne vylúčiť prísun látok uvedených v prílohe I, ktoré sú toxické, perzistentné a majú sklon k bioakumulácii.
Polish: Strony zobowiązują się do eliminowania zanieczyszczenia przez źródła i działalność lądową, w szczególności zaprzestania wprowadzania substancji, które są toksyczne, trwałe i mają tendencje do bioakumulacji, wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A felek vállalják a szárazföldi forrásokból és tevékenységekből eredő szennyezés megszüntetését, különösen az I. mellékletben felsorolt toxikus, környezetben tartósan megmaradó és az élő szervezetekben való felhalmozódásra hajlamos vegyületek bevitelének fokozatos megszüntetését.
Slovenian: Pogodbenice se obvezujejo, da bodo odpravile onesnaževanje, ki izhaja iz virov in dejavnosti na kopnem, in zlasti opuščale vnašanje snovi iz priloge I, ki so strupene, obstojne in se lahko kopičijo v organizmih.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kõrvaldama maismaalt lähtuvat ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saastet, eelkõige lõpetama I lisas loetletud mürgiste, püsivate ja bioakumuleeruvate ainete sattumise heitmetesse.
Latvian: Puses apņemas samazināt sauszemes avotu un uz sauszemes veikto darbību izraisīto piesārņojumu, jo īpaši pakāpeniski aizstājot I pielikumā minētās vielas, kas ir toksiskas, noturīgas un bioakumulēties spējīgas.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja šalinti taršą, sukeliamą žemyninės kilmės šaltinių ir veiklos, ypač palaipsniui likviduoti toksinių, išliekančių ir linkusių bioakumuliacijai I priede išvardytų medžiagų sąnaudas.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom sabiex jeliminaw it-tinġiż li ġej minn egħjun u attivitajiet terrestri, b'mod partikolari sabiex ikun eliminiat progressivament id-dħul ta' sustanzi tossiċi persistenti u suxxettibbli għall-bijoakkumulazzjoni enumerati f'L-Anness I.
English: To this end, they shall elaborate and implement, individually or jointly, as appropriate, national and regional action plans and programmes, containing measures and timetables for their implementation."
Czech: Za tím účelem vypracují a provedou, jednotlivě nebo společně, národní a regionální akční plány a programy obsahující opatření a časové harmonogramy pro jejich realizaci."
Slovak: Na tento účel vypracúvajú a uskutočňujú samostatne alebo prípadne spoločne národné a regionálne akčné plány a programy, v ktorých sú uvedené opatrenia a časové plány ich uskutočnenia."
Polish: W tym celu, opracowują i wdrażają, indywidualnie lub w miarę potrzeb wspólnie, krajowe i regionalne plany oraz programy działań, zawierające środki i harmonogramy do ich wdrożenia."
Hungarian: Ennek érdekében, adott esetben egyénileg vagy együttesen, olyan nemzeti és regionális cselekvési terveket és programokat dolgoznak ki és valósítanak meg, amelyek a megvalósítást biztosító intézkedéseket és ütemterveket tartalmaznak."
Slovenian: V ta namen posamič ali skupaj, kot je primerno, izdelajo in izvedejo nacionalne ali regionalne akcijske načrte in programe, ki vsebujejo ukrepe in časovni razpored za njihovo izvedbo."
Estonian: Selleks arendavad ja rakendavad osalised vastavalt vajadusele kas üksikult või ühiselt vastavaid meetmeid ja täitmise tähtaegu sisaldavad riigisiseseid ja piirkondlikke tegevusplaane ja programme."
Latvian: Šim nolūkam tās pēc vajadzības atsevišķi vai kopā nosaka un īsteno valsts un reģionālos rīcības plānus un programmas, kurās iekļauti to īstenošanas pasākumi un grafiki."
Lithuanian: Tuo tikslu jos nuodugniai parengs ir įgyvendins, individualiai ar bendrai, atitinkamai, nacionalinius ir regioninius veiksmų planus ir programas, apimančias jų įgyvendinimo priemones ir kalendorinius planus."
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jelaboraw u jimplementaw, individwalment jew flimkien,, pjanijiet u programmi ta' azzjoni kemm nazzjonali kif ukoll reġjonali, li jikkontjenu miżuri u kalendarju għall-implimentazzjoni tagħhom."
English: Paragraph 3 is deleted.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ustęp 3.
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se črta.
Estonian: Punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis panaikinama.
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: (renumbered as 3)
Hungarian: [számozása (3) bekezdésre változik]
Slovenian: (preštevilčen kot 3)
Estonian: (muutub punktiks 3)
Latvian: Panta 4. punktu pārnumurē par 3. punktu.
Lithuanian: (pernumeruojamas į 3 dalį)
English: The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed."
Czech: Strany přijmou priority a časové harmonogramy pro realizaci akčních plánů, programů a opatření s ohledem na aspekty uvedené v příloze I a pravidelně je přezkoumávají."
Slovak: Priority a časové plány uskutočňovania akčných plánov, programov a opatrení prijímajú strany tak, aby zohľadnili prvky opísané v prílohe I a pravidelne ich prehodnocujú."
Polish: Strony przyjmują i systematycznie oceniają priorytety i harmonogramy do wdrożenia planów i programów działań oraz środków, biorąc pod uwagę elementy przedstawione w załączniku I."
Hungarian: "(3) A felek az I. mellékletben leírt elemek figyelembevételével fogadják el a cselekvési tervek, programok és intézkedések prioritásait és ütemterveit, és azokat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni."
Slovenian: Pogodbenice ob upoštevanju elementov, določenih v prilogi I, sprejmejo prednostne naloge in časovni razpored za izvajanje akcijskih načrtov, programov in ukrepov, ki se redno pregledujejo in dopolnjujejo."
Estonian: Osalised kehtestavad tegevusplaanide, programmide ja meetmete täitmise prioriteetsus ja tähtajad, võttes arvesse I lisas nimetatud elemente, ning vaatavad neid perioodiliselt läbi."
Latvian: Rīcības plānu, programmu un pasākumu īstenošanas prioritātes un grafikus pieņem Puses, ņemot vērā I pielikumā norādītos faktorus, un tos regulāri pārskata."
Lithuanian: Prioritetus ir veiksmų planų, programų ir priemonių įgyvendinimo kalendorinius planus priima Šalys, atsižvelgdamos į I priede nurodytus veiksnius, ir kartkartėmis juos peržiūri."
Maltese: Il-prijoritjiet u l-kalendarju sabiex ikunu mplimentati il-pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri sejrin ikunu adottati mill-Partijiet fejn jiġu kkunsidrati l-elementi indikati f-Anness I u sejrin ikunu riveduti perjodikament."
English: The following new paragraphs are added:
Czech: Doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto nové odseky:
Polish: Dodaje się nowe ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő új bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se nova odstavka:
Estonian: Lisatakse järgmised uued punktid:
Latvian: Pievieno šādus jaunus punktus:
Lithuanian: Papildomas šiomis naujomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi ġodda s-segwenti huma miżjuda:
English: When adopting action plans, programmes and measures, the Parties shall take into account, either individually or jointly, the best available techniques and the best environmental practice including, where appropriate, clean production technologies, taking into account the criteria set forth in Annex IV.
Czech: Při přijímání akčních plánů, programů a opatření strany zohlední, jednotlivě nebo společně, nejlepší dostupné techniky a nejlepší environmentální praxi, případně i čisté výrobní technologie, přičemž vezmou v úvahu kritéria uvedená v příloze IV.
Slovak: "4. Pri prijímaní akčných plánov, programov a opatrení strany zohľadňujú buď jednotlivo, alebo spoločne najlepšie dostupné postupy, vrátane najlepšej environmentálnej praxe, tam, kde je to vhodné, čisté výrobné technológie, zohľadňujúc kritériá uvedené v prílohe IV.
Polish: Podczas przyjmowania planów i programów działań oraz środków, Strony uwzględniają, działając samodzielnie lub wspólnie, najlepsze dostępne techniki oraz najlepszą praktykę w dziedzinie ochrony środowiska, w tym w miarę potrzeb, technologie produkcji bezodpadowej, biorąc pod uwagę kryteria przedstawione w załączniku IV.
Hungarian: "(4) A cselekvési tervek, programok és intézkedések elfogadása során a felek kötelesek külön-külön vagy együttesen figyelembe venni az elérhető legjobb technikákat és a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot, beleértve adott esetben a tiszta gyártási technológiákat, tekintetbe véve a IV. mellékletben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Pri sprejemanju akcijskih načrtov, programov in ukrepov pogodbenice posamič ali skupaj upoštevajo najboljše razpoložljive metode in najboljšo okoljsko prakso skupaj s čistimi proizvodnimi tehnologijami, kadar je to primerno, in ob tem upoštevajo merila, določena v prilogi IV.
Estonian: Osalised võtavad tegevusplaanide, programmide ja meetmete vastuvõtmisel kas üksikult või ühiselt arvesse parimat võimalikku tehnikat ja parimat keskkonnapraktikat, sealhulgas vastavalt vajadusele keskkonnasäästlikke tootmistehnoloogiaid, võttes arvesse IV lisas toodud kriteeriume.
Latvian: Puses, pieņemot rīcības plānus, programmas un pasākumus, atsevišķi vai kopā ņem vērā labāko pieejamo metodi un vislabāko ekoloģisko praksi attiecīgā gadījumā, ieskaitot tīrās ražošanas tehnoloģiju, ņemot vērā IV pielikumā norādītos kritērijus.
Lithuanian: Priimdamos veiksmų planus, programas ir priemones, Šalys atsižvelgia, individualiai arba bendrai, į geriausius turimus metodus ir geriausią aplinkosaugos praktiką, įskaitant, tam tikrais atvejais, švarios gamybos technologijas, atsižvelgiant į IV priede išvardytus kriterijus.
Maltese: Meta jkunu adottati pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri, il-Partijiet sejrin jikkunsidraw, individwalment jew flimkien l-aqwa metodi ta' teknika disponibbli u l-aqwa prattika ambjentali inkluż, meta huwa meħtieġ, teknoloġija ta' produzzjoni korretti, fejn jiġu kkunsidrati il-kriterji stabbiliti fl-Anness IV.
English: The Parties shall take preventive measures to reduce to the minimum the risk of pollution caused by accidents."
Czech: Strany učiní preventivní opatření k maximálnímu omezení rizika znečištění v důsledku nehod."
Slovak: Strany prijímajú preventívne opatrenia na zníženie rizika znečistenia spôsobeného haváriami na minimum."
Polish: Strony podejmują środki zapobiegawcze w celu zmniejszenia do minimum ryzyka zanieczyszczenia spowodowanego przez wypadki."
Hungarian: A felek kötelesek megelőző intézkedéseket tenni a balesetekből származó szennyezések kockázatának minimalizálása érdekében."
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo preprečevalne ukrepe za čim večje zmanjšanje tveganja onesnaženja zaradi nesreč."
Estonian: Osalised võtavad ennetavaid meetmeid õnnetusjuhtumitest tingitud saasteohu minimeerimiseks."
Latvian: Puses īsteno aizsargpasākumus, lai līdz minimumam samazinātu avāriju radīto piesārņojuma risku."
Lithuanian: Šalys imasi prevencinių priemonių avarijų sukeliamos taršos pavojui sumažinti iki minimumo."
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri preventivi sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju tat-tinġiż kkawżat mill-inċidenti."
English: A title is inserted and the text is replaced by the following:
Czech: Vkládá se nadpis a znění článku se nahrazuje tímto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenie sa nahrádza takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és a szöveg helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo pa se nadomesti s tem:
Estonian: Lisatakse pealkiri ja tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pievieno virsrakstu un tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu ir tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa miżjud u t-test sejjer ikun mibdul b'dan li ġej:
English: "Authorisation or regulation system
Czech: "Povolovací nebo regulační systém
Slovak: "Systém povoľovania alebo kontroly
Polish: "System zezwoleń lub regulacji
Hungarian: "Engedélyezési vagy szabályozási rendszer
Slovenian: "Sistem dovoljenj ali ureditve s predpisi
Estonian: "Lubade andmise või reguleerimise süsteem
Latvian: "Pilnvarojuma vai regulējuma sistēma
Lithuanian: "Teisių suteikimo arba reguliavimo sistema
Maltese: "Sistema ta' awtorizazzjoni jew regolazzjoni
English: To this end, the Parties shall provide for systems of inspection by their competent authorities to assess compliance with authorisations and regulations.
Czech: Za tímto účelem zřídí strany systémy inspekce prováděné jejich příslušnými orgány k hodnocení plnění podmínek povolení a předpisů.
Slovak: Na tento účel zmluvné strany zabezpečujú systém inšpekcií vykonávaných ich príslušnými úradmi, ktoré posúdia súlad s povoleniami a predpismi.
Polish: W tym celu Strony przewidują systemy kontroli ze strony właściwych władz służące ocenie zgodności z zezwoleniami i regulacjami.
Hungarian: Ennek érdekében a felek kötelesek kialakítani olyan vizsgálati rendszereket, amelyek révén az illetékes hatóságok fel tudják mérni, hogy mennyire tesznek eleget az engedélyeknek és szabályozásoknak.
Slovenian: V ta namen pogodbenice zagotovijo sisteme za inšpekcijski nadzor, ki ga opravijo njihovi pristojni organi, da ocenijo skladnost z dovoljenji in predpisi.
Estonian: Selleks töötavad osalised välja süsteemid, mis võimaldavad nende pädevatel asutustel hinnata vastavust omistatud lubadele ja kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Šim nolūkam Puses nodrošina savu kompetento iestāžu pārbaudes sistēmas, lai novērtētu atbilstību pilnvarojumam un regulējumam.
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys numato jų kompetentingų valdžios institucijų atliekamas patikrinimo sistemas leidimų ir teisės aktų laikymuisi įvertinti.
Maltese: Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom jipprovdu sistema ta' spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex ikun imqabbel ma' l-awtorizazzjoni u r-regolamenti.
English: The Parties may be assisted by the Organisation, upon request, in establishing new, or strengthening existing, competent structures for inspection of compliance with authorisations and regulations.
Czech: Stranám je na požádání k dispozici pomoc organizace při zřizování nových nebo posilování stávajících příslušných struktur pro dohled nad plněním podmínek povolení a předpisů.
Slovak: Pri vytváraní nových alebo pri posilňovaní existujúcich príslušných štruktúr na inšpekciu súladu s povoleniami a predpismi môže zmluvným stranám na ich žiadosť pomáhať organizácia.
Polish: W ustanawianiu nowych lub wzmacnianiu funkcjonujących właściwych struktur kontroli w zakresie zgodności z zezwoleniami i regulacjami, Strony, na ich żądanie, może wspomagać Organizacja.
Hungarian: A felek kérésükre segítséget kaphatnak a Szervezettől az engedélyekben foglaltak és a szabályozások betartásának ellenőrzéséhez szükséges új, illetékes struktúrák létrehozatalához vagy a már meglévő ilyen struktúrák megerősítéséhez.
Slovenian: Organizacija lahko pogodbenicam na njihovo zahtevo pomaga pri vzpostavitvi novih ali krepitvi obstoječih pristojnih služb za preverjanje skladnosti z dovoljenji in predpisi.
Estonian: Organisatsioon võib osalistele nende vastava taotluse korral osutada abi uute pädevate struktuuride loomisel või olemasolevate tugevdamisel, mille ülesandeks on hinnata vastavust omistatud lubadele ja kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Pēc Pušu lūguma un nolūkā izveidot jaunas vai stiprināt esošās kompetentās struktūras, kuras veic pilnvarojuma un regulējuma atbilstības pārbaudi, Pusēm var palīdzēt Organizācija.
Lithuanian: Organizacija gali padėti Šalims, jų prašymu, kuriant naujas, arba stiprinant esamas, kompetentingas struktūras leidimų ir teisės aktų laikymuisi tikrinti.
Maltese: L-Organizazzjoni tista' tassisti l-partijiet, jekk huma jitolbuha, fl-isabbiliment ta' mekaniżmi ġodda jew fis-tisħiħ tal-mekkaniżmu kompetenti ġja eżistenti inkarigati mill-ispezzjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-awtorizazzjonijiet u r-regolamenti.
English: Such assistance shall include special training of personnel.
Czech: Taková pomoc zahrnuje zvláštní školení personálu.
Slovak: Táto pomoc spočíva v špeciálnom školení personálu.
Polish: Taka pomoc obejmuje szkolenie personelu.
Hungarian: E segítségnyújtás magában foglalja a személyzet különleges képzését.
Slovenian: Taka pomoč vključuje posebno usposabljanje zaposlenih.
Estonian: Selline abi hõlmab töötajate eriväljaõpet.
Latvian: Šāda palīdzība paredz īpašas darbinieku mācības.
Lithuanian: Ši pagalba apima specialų personalo profesinį parengimą.
Maltese: Tali assistenza sejra tinkludi taħriġ speċjali tal-persunal.
English: The Parties establish appropriate sanctions in case of non-compliance with the authorisations and regulations and ensure their application."
Czech: Strany přijmou vhodný sankční systém pro případ neplnění podmínek povolení a předpisů a zajistí jeho uplatňování."
Slovak: Strany ustanovia primerané sankcie pre prípad nesúladu s povoleniami a predpismi a zabezpečia ich uplatňovanie."
Polish: Strony ustanawiają odpowiednie sankcje w przypadku nieprzestrzegania zezwoleń lub regulacji i zapewniają ich stosowanie."
Hungarian: A felek az engedélyekben foglaltak és a szabályozások be nem tartásának esetére, valamint azok alkalmazásának biztosítása érdekében megfelelő szankciókat dolgoznak ki."
Slovenian: Pogodbenice uvedejo ustrezne sankcije za neskladnost z dovoljenji in prepisi in zagotovijo njihovo uporabo."
Estonian: Osalised kehtestavad asjakohased sanktsioonid, mida rakendatakse lubade ja eeskirjade järgimata jätmise korral, ning tagavad nendest kinnipidamise."
Latvian: Puses nosaka attiecīgas sankcijas, ja tiek konstatēta neatbilstība pilnvarojumam un regulējumam, un nodrošina sankciju piemērošanu."
Lithuanian: Šalys nustato atitinkamas sankcijas leidimų ir teisės normų nesilaikymo atvejams bei užtikrina šių sankcijų taikymą."
Maltese: Il-Partijiet sejrin jistabbilixxu sanzjonjiet xierqa f'każ illi l-awrotizazzjonijiet u r-regolamenti ma jkunux ġew osservati kif ukoll jassikuraw l-applikazzjoni tagħhom."
English: A title is inserted.
Czech: Vkládá se nadpis.
Slovak: Vkladá sa názov.
Polish: Dodaje się tytuł.
Hungarian: A következő címmel egészül ki.
Slovenian: Doda se naslov.
Estonian: Lisatakse pealkiri.
Latvian: Pievieno virsrakstu.
Lithuanian: Papildomas pavadinimu.
Maltese: It-Titolu s-segwenti sejjer ikun inserit.
English: The texts of paragraph 1(e) and paragraph 3 are amended as follows:
Czech: Odst. 1 písm. e) a odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Znenia odseku 1 písm. e) a odseku 3 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Ustęp 1 litera e) i ustęp 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: továbbá az (1) bekezdés e) pontja és a (3) bekezdés szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo odstavka 1(e) in odstavka 3 se spremeni:
Estonian: Punkti 1 lõike e ja punkti 3 tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Panta 1. punkta e) apakšpunkta un 3. punkta tekstu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies e punkto ir 3 dalies tekstai iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-test tal-paragrafu 1(e) u l-paragrafu 3 huma emendati kif ġej:
English: "Common guidelines, standards and criteria
Czech: "Společné obecné zásady, normy a kritéria
Slovak: "Spoločné pravidlá, normy a kritériá
Polish: "Wspólne wytyczne, normy i kryteria
Hungarian: "Közös iránymutatások, szabványok és feltételek
Slovenian: "Skupne smernice, standardi in merila
Estonian: "Üldsuunised, standardid ja kriteeriumid
Latvian: "Kopīgas pamatnostādnes, standarti un kritēriji
Lithuanian: "Bendrosios gairės, standartai ir kriterijai
Maltese: "Linji ta' Gwida, Normi u Kriterji komuni