English: With reference to the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil, which entered into force on 1 October 1982, I have the honour to inform you that, subject to your confirmation, Article 10 of that Agreement is hereby replaced by the following:
French: Me référant à l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil, qui est entré en vigueur le 1er octobre 1982, j'ai l'honneur de vous faire connaître, sous réserve de votre confirmation, que l'article 10 dudit accord est remplacé par le texte suivant:
Czech: s odvoláním na Rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou, která vstoupila v platnost dne 1. října 1982, mám tu čest Vás informovat, že s výhradou vašeho potvrzení se článek 10 této dohody nahrazuje tímto:
Slovak: s odvolaním sa na Rámcovú dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou, ktorá nadobudla platnosť 1. októbra 1982, dovoľujem si oznámiť Vám, že článok 10 sa s platnosťou až po Vašom potvrdení nahradzuje takto:
Polish: W odniesieniu do umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii, która weszła w życie dnia 1 października 1982 roku, mam zaszczyt poinformować, że pod warunkiem Pańskiego potwierdzenia, artykuł 10 tej umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Hivatkozva az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodásra, amely 1982. október 1-jén lépett hatályba, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy figyelembe véve az Ön megerősítését, a megállapodás 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V čast mi je, da Vas lahko, sklicujoč se na Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo, ki je začel veljati 1. oktobra 1982, obvestim, da se člen 10 tega sporazuma, ob upoštevanju Vaše potrditve, nadomesti z:
Bulgarian: В връзка с Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия, влязло в сила на 1 октомври 1982 г., имам честта да Ви уведомя, че при условие че Вие потвърдите това, член 10 от споразумението се заменя с следния текст:
Latvian: Atsaucoties uz Pamatnolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku, kas stājās spēkā 1982. gada 1. oktobrī, man ir tas gods Jūs informēt, ka, saņemot Jūsu apstiprinājumu, minētā nolīguma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Remiantis Pagrindų susitarimu dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo, kuris įsigaliojo 1982 m. spalio 1 d., turiu garbę Jums pranešti, kad Jums patvirtinus, šiuo susitarimu pirmiau minėto Susitarimo 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: B'referenza għall-Ftehim Kwadru għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federativa tal-Brażil, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1982, għandi l-unur ninfurmak li, bla ħsara għall-konferma tiegħek, l-Artikolu 10 ta' dak il-Ftehim huwa mibdul b'dan li ġej: