FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Danish: Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges.
Greek: Εάν το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται τότε απαιτείται η ένδειξη του συγκεκριμένου τόπου όπου τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.
English: Agreed location of goods LNG
Danish: Aftalt opbevaringssted - Sprog
Greek: Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων LNG
English: The attribute can not be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
Danish: Type/Længde: an..17 Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ".
English: Authorised location of goods (box 30)
Danish: Godkendt opbevaring af varerne (rubrik 30)
Greek: Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων (Θέση 30)
English: The attribute is optional, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
Danish: Attributten er ikke-obligatorisk, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ".
English: If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Danish: Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό τότε απαιτείται η ένδειξη του συγκεκριμένου τόπου όπου τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.
English: If the data group "CONTROL RESULT" is not used the attribute can not be used.
Danish: Attributten må kun anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Greek: Εάν η ομάδα στοιχείων "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ" δε χρησιμοποιείται τότε το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: Customs sub place (box 30)
Danish: Aftalt kontrolsted (rubrik 30)
Greek: Τελωνειακό κλιμάκιο (Θέση 30)
English: Total gross mass (box 35)
Danish: Bruttomasse i alt (rubrik 35)
Greek: Συνολική μικτή μάζα (Θέση 35)
English: Type/Length: n..11,3
Danish: Type/Længde: n..11,3
Greek: Είδος/Μήκος: n..11,3
English: The attribute shall be used.
Danish: Attributten skal anvendes.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
English: NCTS accompanying document language code
Danish: Sprogkode for forsendelsesledsagedokument
Greek: Κωδικός γλώσσας συνοδευτικού εγγράφου ΝΑΣΔ (NLTS)
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i forsendelsesledsagedokumentet.
Greek: Ο κωδικός της γλώσσας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Δ2 θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της γλώσσας του συνοδευτικού εγγράφου της διαμετακόμισης (συνοδευτικό έγγραφο ΝΑΣΔ) (NLTS).
English: Dialog language indicator at departure
Danish: Dialogsprog ved afgangstoldstedet
Greek: Ένδειξη γλώσσας διαλόγου κατά την αναχώρηση
English: The use of the language code presented in Annex D2 is optional.
Danish: Anvendelsen af de sprogkoder, der er angivet i bilag D2, er ikke-obligatorisk.
Greek: Η χρήση του κωδικού της γλώσσας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Δ2 είναι προαιρετική.
English: If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Danish: Hvis denne attribut ikke anvendes, indsætter systemet automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangstoldstedet.
Greek: Εφόσον το χαρακτηριστικό αυτό δε χρησιμοποιείται το σύστημα θα χρησιμοποιήσει την "εξ ορισμού" γλώσσα του τελωνείου αναχώρησης.
English: Declaration date (box 50)
Danish: Angivelsesdato (rubrik 50)
Greek: Ημερομηνία υποβολής της δήλωσης (Θέση 50)
English: Type/Length: n8
Danish: Type/Længde: n8
Greek: Είδος/Μήκος: n8
English: Declaration place (box 50)
Danish: Angivelsessted (rubrik 50)
Greek: Τόπος υποβολής της δήλωσης (Θέση 50)
English: Declaration place LNG
Danish: Angivelsessted - Sprog
Greek: Τόπος υποβολής της δήλωσης LNG
English: TRADER consignor (box 2)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας (Θέση 2)
English: This data group is used, when there is only one consignor declared.
Danish: Denne datagruppe anvendes, når der kun er angivet 1 afsender.
Greek: Η ομάδα αυτή στοιχείων χρησιμοποιείται, όπου έχει δηλωθεί μόνον ένας αποστολέας.
English: In this case the data group "TRADER consignor" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
Danish: I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender i datagruppen VARE ikke anvendes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: Name (box 2)
Danish: Navn (rubrik 2)
Greek: Ονοματεπώνυμο (Θέση 2)
English: Street and number (box 2)
Danish: Gadenavn og -nummer (rubrik 2)
Greek: Οδός και αριθμός (Θέση 2)
English: Country (box 2)
Danish: Land (rubrik 2)
Greek: Χώρα (Θέση 2)
English: Postcode (box 2)
Danish: Postkode (rubrik 2)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (Θέση 2)
English: Type/Length: an..9
Danish: Type/Længde: an..9
Greek: Είδος/Μήκος: an..9
English: City (box 2)
Danish: By (rubrik 2)
Greek: Πόλη (Θέση 2)
English: NAD LNG
Danish: NAD - Sprog
Greek: NAD LNG
English: TIN (box 2)
Danish: Identifikationsnummer (rubrik 2)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ΤΙΝ) (Θέση 2)
English: TRADER Consignee (box 8)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (Θέση 8)
English: The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains a "country" as defined in the Convention.
Danish: Datagruppen skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 modtager, og attributten Bestemmelsesland i datagruppen FORSENDELSE indeholder et "land" som defineret i konventionen.
Greek: Η ομάδα αυτή στοιχείων θα χρησιμοποιηθεί, όπου έχει δηλωθεί μόνον ένας παραλήπτης και το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" περιέχει μια "χώρα" όπως καθορίζεται στη Συνθήκη.
English: In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
Danish: I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: Name (box 8)
Danish: Navn (rubrik 8)
Greek: Ονοματεπώνυμο (Θέση 8)
English: Street and number
German: Straße und Hausnummer (Feld 8)
Danish: Gadenavn og -nummer (rubrik 8)
Greek: Οδός και αριθμός (Θέση 8)
English: Country (box 8)
Danish: Land (rubrik 8)
Greek: Χώρα (Θέση 8)
English: Postcode (box 8)
Danish: Postkode (rubrik 8)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (Θέση 8)
English: City (box 8)
Danish: By (rubrik 8)
Greek: Πόλη (Θέση 8)
English: TIN (box 8)
Danish: Identifikationsnummer (rubrik 8)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ΤΙΝ) (Θέση 8)
English: In case of loading lists the following rules are applied:
Danish: Der gælder følgende regler, når der anvendes ladelister:
Greek: Στην περίπτωση πινάκων φόρτωσης ισχύουν οι παρακάτω κανόνες:
English: the required attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" is set to "--",
Danish: i rubrikken Afgangsland (der er et obligatorisk felt) i datagruppen FORSENDELSE anføres "--"
Greek: το απαιτούμενο χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" ορίζεται ως "--",
English: Number: 999
Danish: Antal: 999
Greek: Αριθμός: 999
English: there is only 1 occurrence of the data group "GOODS ITEM", and where necessary the sub data groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES", "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
Danish: datagruppen VARE forekommer kun én gang, i givet fald med de underordnede datagrupper FORUDGÅENDE DOKUMENT, VEDLAGTE DOKUMENTER og SÆRLIGE OPLYSNINGER.
Greek: η ομάδα στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" εμφανίζεται μόνο 1 φορά, και όπου απαιτείται η υποομάδα στοιχείων "ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ", "ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ" και "ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ".
English: All the other sub data groups of "GOODS ITEM" can not be used,
Danish: Andre underordnede datagrupper i VARE må ikke anvendes.
Greek: Όλες οι άλλες υποομάδες στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν,
English: the attribute "Textual description" contains references to the attached loading lists, "Textual description LNG" contains the language code (LNG) used for those references.
Danish: i feltet Varebeskrivelse anføres henvisninger til vedhæftede ladelister, og i Varebeskrivelse - Sprog anføres koden for det sprog, beskrivelsen er affattet på.
Greek: το χαρακτηριστικό "Αναλυτική περιγραφή" περιέχει παραπομπές στους επισυναπτόμενους πίνακες φόρτωσης, η "Αναλυτική περιγραφή LNG" περιέχει το γλωσσικό κώδικα (LNG) που χρησιμοποιείται στις παραπομπές αυτές.
English: for "Declaration type" = "T1": "See Loading List(s)",
Danish: hvis Angivelsens art indeholder "T1": "Se ladeliste(r)"
Greek: για το "Τύπος δήλωσης" = "Τ1": "Βλέπε πίνακες φόρτωσης",
English: the attribute "Item number" is filled-in with "--",
Danish: i rubrikken Varepost anføres "--"
Greek: ο χαρακτηριστικό "Αριθμός ειδών" συμπληρώνεται με "--",
English: "T2F: See Loading List(s) from... to...";
Danish: "T2F: Se ladeliste(r) fra... til...";
Greek: "Τ2F: Βλέπε πίνακες φόρτωσης από... έως...",
English: Declaration type (ex box 1)
Danish: Angivelsens art (ex rubrik 1)
Greek: Τύπος δήλωσης (πρώην Θέση 1)
English: The attribute shall be used, if the Code "T-" was used for the attribute "Declaration type" of the data group "TRANSIT OPERATION".
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der er anført "T" i feltet Angivelsens art i datagruppen FORSENDELSE.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό, εφόσον ο κωδικός "Τ-" είχε χρησιμοποιηθεί για το χαρακτηριστικό "Τύπος δήλωσης" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
English: In other cases this attribute can not be used.
Danish: I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: The country codes presented in Annex D2 shall be used.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.
Greek: Θα χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Δ2.
English: Country of dispatch (ex box 15a)
Danish: Afgangsland (ex rubrik 15a)
Greek: Χώρα αποστολής (πρώην Θέση 15α)
English: The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 afgangsland.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί, εφόσον δηλωθούν περισσότερες από μία χώρες αποστολής.
English: The attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
Danish: Attributten Afgangsland i datagruppen FORSENDELSE må ikke anvendes.
Greek: Το χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" shall be used.
Danish: Hvis der kun er angivet 1 afgangsland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen FORSENDELSE anvendes.
Greek: Εάν έχει δηλωθεί μία μόνο χώρα αποστολής θα χρησιμοποιηθεί το αντίστοιχο χαρακτηριστικό της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
English: Destination country (ex box 17a)
Danish: Bestemmelsesland (ex rubrik 17a)
Greek: Χώρα προορισμού (πρώην Θέση 17α)
English: The attribute shall be used, if more than one country of destination is declared.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί, εφόσον δηλωθούν περισσότερες από μία χώρες προορισμού.
English: The attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
Danish: Attributten Bestemmelsesland i datagruppen FORSENDELSE må ikke anvendes.
Greek: Το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" shall be used.
Danish: Hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen FORSENDELSE anvendes.
Greek: Εάν έχει δηλωθεί μία μόνο χώρα αποστολής θα χρησιμοποιηθεί το αντίστοιχο χαρακτηριστικό της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
English: Textual description (box 31)
Danish: Varebeskrivelse (rubrik 31)
Greek: Αναλυτική περιγραφή (Θέση 31)
English: Type/Length: an..140
Danish: Type/Længde: an..140
Greek: Είδος/Μήκος: an..140
English: Textual description LNG
Danish: Varebeskrivelse - Sprog
Greek: Αναλυτική περιγραφή LNG
English: Item number (box 32)
Danish: Varepost (rubrik 32)
Greek: Αριθμός ειδών (Θέση 32)
English: The attribute shall be used, even if a number "1" was used for the attribute "Total number of items" of the data group "TRANSIT OPERATION".
Danish: Attributten skal anvendes, selv om der er anført "1" i feltet Samlet antal vareposter i datagruppen FORSENDELSE.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί, ακόμα και αν έχει χρησιμοποιηθεί ο αριθμός "1" για το χαρακτηριστικό "Συνολικός αριθμός ειδών" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
English: In this case the number "1" shall be used for this attribute.
Danish: I dette tilfælde skal der anføres "1" i dette felt.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο αριθμός "1" θα χρησιμοποιηθεί για το χαρακτηριστικό αυτό.
English: Each item number is unique throughout the declaration.
Danish: Hvert varepostnummer er unikt i hele angivelsen.
Greek: Κάθε αριθμός είδους είναι μοναδικός για όλη τη δήλωση.
English: Commodity code (box 33)
Danish: Varekode (rubrik 33)
Greek: Κωδικός εμπορεύματος (Θέση 33)
English: Type/Length: n..8
Danish: Type/Længde: n..8
Greek: Είδος/Μήκος: n..8
English: The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits according to Annex A7.
Danish: Attributten skal anvendes, idet der skal anføres mindst 4 og højest 8 cifre i overensstemmelse med bilag A7.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί με 4 τουλάχιστον και έως 8 ψηφία σύμφωνα με το παράρτημα Α7.
English: Gross mass (box 35)
Danish: Bruttomasse (rubrik 35)
Greek: Μικτή μάζα (Θέση 35)
English: This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk, når varer af forskellig art omfattet af samme angivelse pakkes sammen på en sådan måde, at det er umuligt at fastslå hver enkelt varearts bruttomasse.
Greek: Το χαρακτηριστικό είναι προαιρετικό όταν εμπορεύματα διαφορετικών ειδών που καλύπτονται από την ίδια δήλωση συσκευάζονται μαζί με τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατο να καθορισθεί η μικτή μάζα κάθε είδους εμπορεύματος.
English: Net mass (box 38)
Danish: Nettomasse (rubrik 38)
Greek: Καθαρή μάζα (Θέση 38)
English: TRADER consignor (ex box 2)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας (πρώην Θέση 2)
English: The data group "TRADER consignor" can not be used when there is only one consignor declared.
Danish: Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender kan ikke anvendes, når der kun er angivet 1 afsender.
Greek: Η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπου έχει δηλωθεί μόνο ένας αποστολέας.
English: In this case the data group "TRADER consignor" on "TRANSIT OPERATION" level is used.
Danish: I dette tilfælde anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender på FORSENDELSE-niveau.
Greek: Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας" σε επίπεδο "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
English: Name (ex box 2)
Danish: Navn (ex rubrik 2)
Greek: Ονοματεπώνυμο (πρώην Θέση 2)
English: Street and number (ex box 2)
Danish: Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2)
Greek: Οδός και αριθμός (πρώην Θέση 2)
English: Country (ex box 2)
Danish: Land (ex rubrik 2)
Greek: Χώρα (πρώην Θέση 2)
English: The country code presented in Annex D2 shall be used.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί ο κωδικός χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Δ2.
English: Postcode (ex box 2)
Danish: Postkode (ex rubrik 2)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (πρώην Θέση 2)
English: City (ex box 2)
Danish: By (ex rubrik 2)
Greek: Πόλη (πρώην Θέση 2)
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί ο κωδικός της γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Δ2 για να καθορισθεί η γλώσσα του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης (NAD LNG)
English: The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
Danish: Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού για να εισαχθεί ο αριθμός αναγνώρισης (ΤΙΝ) του συναλλασσομένου είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: TIN (ex box 2)
Danish: TIN (ex rubrik 2)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ΤΙΝ) (πρώην Θέση 2)
English: TRADER consignee (ex box 8)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (πρώην Θέση 8)
English: The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" contains a "country" as defined in the Convention.
Danish: Datagruppen skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 modtager, og attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE indeholder et "land" som defineret i konventionen.
Greek: Η ομάδα στοιχείων θα χρησιμοποιηθεί όταν έχει δηλωθεί πάνω από ένας παραλήπτης και το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" περιλαμβάνει μια χώρα όπως ορίζεται στη σύμβαση.
English: When only one consignee is declared, the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
Danish: Når der kun er angivet 1 modtager, må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
Greek: Όταν έχει δηλωθεί μόνο ένας παραλήπτης, η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: Name (ex box 8)
Danish: Navn (ex rubrik 8)
Greek: Ονοματεπώνυμο (πρώην Θέση 8)
English: Street and number (ex box 8)
Danish: Gadenavn og -nummer (ex rubrik 8)
Greek: Οδός και αριθμός (πρώην Θέση 8)
English: Country (ex box 8)
Danish: Land (ex rubrik 8)
Greek: Χώρα (πρώην Θέση 8)
English: Postcode (ex box 8)
Danish: Postkode (ex rubrik 8)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (πρώην Θέση 8)
English: City (ex box 8)
Danish: By (ex rubrik 8)
Greek: Πόλη (πρώην Θέση 8)
English: The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
Danish: Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού για να εισαχθεί ο αριθμός αναγνώρισης (ΤΙΝ) του συναλλασσομένου είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: TIN (ex box 8)
Danish: TIN (ex rubrik 8)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ΤΙΝ) (πρώην Θέση 8)
English: CONTAINERS (box 31)
Danish: CONTAINERE (rubrik 31)
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ (Θέση 31)
English: Number: 99
Danish: Antal: 99
Greek: Αριθμός: 99
English: If the attribute "Container" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains the code "1" the data group shall be used.
Danish: Hvis koden "1" er anført i attributten Containere i datagruppen FORSENDELSE, skal datagruppen anvendes.
Greek: Εάν το χαρακτηριστικό "Εμπορευματοκιβώτια" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" περιέχει τον κωδικό "1" θα χρησιμοποιηθεί η ομάδα στοιχείων.
English: Container numbers (box 31)
Danish: Containernumre (rubrik 31)
Greek: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίων (Θέση 31)
English: Type/Length: an..11
Danish: Type/Længde: an..11
Greek: Είδος/Μήκος: an..11
English: SGI-CODES (box 31)
Danish: KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31)
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (SGI) (Θέση 31)
English: Number: 9
Danish: Antal: 9
Greek: Αριθμός: 9
English: The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods of Annex I of Appendix I.
Danish: Datagruppen skal anvendes til at angive identifikationen for følsomme varer, hvor forsendelsesangivelsen vedrører varer, som er opført i bilag I til tillæg I.
Greek: Η ομάδα στοιχείων θα χρησιμοποιηθεί για να εισαχθεί η ταυτότητα των ευαίσθητων προϊόντων (SGI) εάν η δήλωση διαμετακόμισης αφορά τα εμπορεύματα του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
English: SENSITIVE GOODS CODE (box 31)
Danish: Følsomme varer - kode (rubrik 31)
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων (SGI) (Θέση 31)
English: The code presented in Annex D2 shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods of Annex I of Appendix I.
Danish: Hvis varekoden ikke er nok til entydigt at identificere varer, som er opført i bilag I til tillæg I, anvendes koden i bilag D2.
Greek: Ο κωδικός που περιέχεται στο παράρτημα 2 θα χρησιμοποιηθεί εφόσον ο Κωδικός εμπορεύματος δεν επαρκεί για να προσδιορίσει επακριβώς ένα εμπόρευμα του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
English: Sensitive quantity (box 31)
Danish: Følsomme varer - mængde (rubrik 31)
Greek: Ευαίσθητη ποσότητα (Θέση 31)
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods of Annex I of Appendix I.
Danish: Attributten anvendes, når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opført i bilag I til tillæg I.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά τα εμπορεύματα του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
English: PACKAGES (box 31)
Danish: KOLLI (rubrik 31)
Greek: ΔΕΜΑΤΑ (Θέση 31)
English: Marks and numbers of packages (box 31)
Danish: Kolli - mærke og nummer (rubrik 31)
Greek: Σημεία και αριθμοί δεμάτων (Θέση 31)
English: Type/Length: an..42
Danish: Type/Længde: an..42
Greek: Είδος/Μήκος: an..42
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains other codes presented in Annex D2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for "unpacked" (NE).
Danish: Attributten anvendes, hvis attributten Kolli - art indeholder andre koder som anført i bilag D2 end dem, der gælder for massegods (VQ, VG, VL, VY, VR eller VO) eller for upakkede varer (NE).
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό εφόσον το χαρακτηριστικό "Είδη δεμάτων" περιέχει άλλους κωδικούς που περιέχονται στο παράρτημα Δ2 από τους κωδικούς που χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα χύδην (VQ, VG, VL, VY, VR ή VO) ή για τα "μη συσκευασμένα" (ΝΕ).
English: It is optional if the attribute "Kind of packages" contains one of the previous mentioned codes.
Danish: Den er ikke-obligatorisk, hvis attributten Kolli - art indeholder en af ovenstående koder.
Greek: Εφόσον το χαρακτηριστικό "Είδη δεμάτων" περιέχει έναν από τους κωδικούς που αναφέρθηκαν προηγουμένως, είναι προαιρετικό.
English: Marks and numbers of packages LNG
Danish: Kolli - mærke og nummer - Sprog
Greek: Σημεία και αριθμοί δεμάτων LNG
English: Kind of packages (box 31)
Danish: Kolli - art (rubrik 31)
Greek: Είδη δεμάτων (Θέση 31)
English: The package code presented in Annex D2 shall be used.
Danish: De emballagekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί ο κωδικός δέματος που περιέχεται στο παράρτημα Δ2.
English: Number of packages (box 31)
Danish: Kolli - antal (rubrik 31)
Greek: Αριθμός δεμάτων (Θέση 31)
English: It can not be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previous mentioned codes.
Danish: Den kan ikke anvendes, hvis attributten Kolli - art indeholder en af ovenstående koder.
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το χαρακτηριστικό "Είδη δεμάτων" περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.