FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 761/92 of 27 March 1992 laying down transitional measures relating to coupage of table wine in Spain for 1992.
Lithuanian: 1992 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 761/92, nustatantis 1992 m. pereinamojo laikotarpio priemones dėl stalo vyno kupažo Ispanijoje.
English: Commission Regulation (EEC) No 1238/92 of 8 May 1992 determining the Community methods applicable in the wine sector for the analysis of neutral alcohol.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1238/92, nustatantis Bendrijos metodus, taikytinus tiriant neutralųjį alkoholį vyne.
English: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2332/92 dėl Bendrijoje gaminamų putojančių vynų su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1568/93,
English: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2333/92, nustatantis bendrąsias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų apibūdinimo ir pateikimo.
English: Article 5 (2) shall be completed as follows:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis užbaigiama taip:
English: "Qualitaetsschaumwein" or "Qualitaetssekt"
Lithuanian: "Qualitätsschaumwein". arba "Qualitätssekt".
English: ` (c) Article 6 (6) shall be completed as follows:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalis užbaigiama taip:
English: The term "Hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines equivalent to quality sparkling wines produced in a specified region in accordance with Article 6 (4) of this Regulation and with Regulation (EEC) No 2332/92, provided that they are:
Lithuanian: "c) Terminas "Hauersekt". taikomas tik rūšiniams putojantiems vynams, pagamintiems nurodytame regione pagal šio Reglamento 6 straipsnio 4 dalį ir Reglamentą (EEB) Nr. 2332/92, jei jie:
English: regulated by Austrian rules.`
Lithuanian: reglamentuoti Austrijos taisyklėmis.".
English: Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3459/92, leidžiantis Jungtinei Karalystei leisti papildomai padidinti stalo vynų ir rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, alkoholio koncentraciją.
English: Commission Regulation (EEC) No 586/93 of 12 March 1993 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines.
Lithuanian: 1993 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr.586/93, numatantis išimtį dėl tam tikrų vynų lakiųjų rūgščių kiekio.
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept.
Lithuanian: 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktų vežimo lydimųjų dokumentų ir atitinkamų įrašų.
English: For wines originating in Austria:
Lithuanian: Austrijos kilmės vynų:
English: The following heading and new points shall be added after point 42:
Lithuanian: Po 42 punkto įterpiama ši antraštė ir nauji punktai:
English: List published pursuant to Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 986/89 of 10 April 1989 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept.
Lithuanian: 1989 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 986/89 dėl vyno produktų vežimo lydimųjų dokumentų ir atitinkamų įrašų.
English: List of quality wines produced in specified regions.
Lithuanian: Rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, sąrašas.
English: List of table wines designated as "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ïíïìáóssá êáôUE ðáñUEaeïóç" or "ïssíïò ôïðéêueò", "vino de la tierra", "vinho regional"
Lithuanian: "vin de pays"., "vino tipico"., "ονομασία κατά παράδοση". or "οίνος τοπικός"., "vino de la tierra"., "vinho regional"., sąrašas.
English: TITLE I
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRELIMINARY PROVISIONS
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
English: "rules concerning trade in wine" shall mean any provision laid down in this Protocol;
Lithuanian: "prekybos vynu taisyklės" — tai visos šiame Protokole nustatytos taisykles;
English: "competent authority" shall mean each of the authorities or each of the departments designated by a Contracting Party to ensure compliance with the rules concerning trade in wine;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" — tai kiekviena iš institucijų arba kiekvienas iš departamentų, Susitariančiosios Šalies paskirtų užtikrinti prekybos vynu taisyklių laikymąsi;
English: "liaison authority" shall mean the competent body or authority designated by a Contracting Party to liaise as appropriate with the liaison authorities of other Contracting Parties;
Lithuanian: "ryšių palaikymo institucija" — tai kompetentinga įstaiga arba institucija, Susitariančiosios Šalies paskirta ryšiams su kitų Susitariančiųjų Šalių ryšių palaikymo institucijomis palaikyti;
English: "applicant authority" shall mean a competent authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in areas covered by this Appendix;
Lithuanian: "institucija pareiškėja" — šiam tikslui Susitariančiosios Šalies paskirta kompetentinga institucija, kuri pateikia prašymą suteikti pagalbą pagal šį priedėlį;
English: "requested authority" shall mean a competent body or authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in areas covered by this Appendix;
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" — šiam tikslui Susitariančiosios Šalies paskirta kompetentinga institucija, kuri gauna prašymą suteikti pagalbą pagal šį priedėlį;
English: "contravention" shall mean any violation of the rules concerning trade in wine, as well as any attempted violation of such rules.
Lithuanian: "pažeidimas" — tai bet koks prekybos vynu taisyklių pažeidimas, taip pat mėginimas jas pažeisti.
English: Scope
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Principles
Lithuanian: Principai
English: Control authorities
Lithuanian: Kontrolės institucijos
English: Assistance on request
Lithuanian: Pagalba gavus prašymą
English: the answers to those requests, and
Lithuanian: atsakymams į tuos prašymus ir
English: communications concerning the application of paragraphs 2, 4 and 5.
Lithuanian: pranešimams dėl 2, 4 ir 5 dalių taikymo.
English: Urgent notification
Lithuanian: Skubus pranešimas
English: Where a competent authority of a Contracting Party has grounds for suspicion or learns:
Lithuanian: Jeigu vienos Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija turi pagrindo įtarti arba sužino:
English: that a product referred to in this Protocol does not comply with the rules concerning trade in wine or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a product, and
Lithuanian: kad šiame protokole nurodytas produktas neatitinka prekybos vynu taisyklių arba buvo mėginama apgaulės būdu gauti tokį produktą ar juo prekiauti,
English: that such failure to comply with the rules is of specific interest to one or more other Contracting Parties and is such as to lead to administrative measures or legal action,
Lithuanian: kad toks taisyklių nesilaikymas gali itin sudominti vieną ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių ir dėl to gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių,
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy (l'ordre public), securtiy or other essential interests,
Lithuanian: galėtų kelti pavojų jos suverenumui, viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems esminiams interesams;
English: or - involve currency or tax regulations.
Lithuanian: arba - būtų susiję su valiuta arba mokesčių taisyklėmis.
English: Article 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Common provisions
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Information obtained pursuant to this Appendix - conclusive force
Lithuanian: Pagal šį priedėlį gauta informacija — neginčijamumas
English: The findings of the specific officials of the competent authorities of a Contracting Party in the course of application of this Appendix may be invoked by the competent authorities of the other Contracting Parties.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies kompetentingų institucijų konkrečių pareigūnų išvadomis taikydamos šį priedėlį gali remtis kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos.
English: Article 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Complementarity
Lithuanian: Papildomumas
English: This Appendix shall complement and not impede application of any agreements on mutual assistance which have been concluded or may be concluded between two or more Contracting Parties.
Lithuanian: Šis priedėlis papildo ir nekliudo taikyti jokių dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių susitarimų dėl savitarpio pagalbos, kurie buvo sudaryti ar gali būti sudaryti.
English: VETERINARY ISSUES
Lithuanian: VETERINARIJOS KLAUSIMAI
English: In the introductory part
Lithuanian: Įžanginėje dalyje
English: Without prejudice to financial implications, the Community reference laboratories and the Community coordinating institutes shall act as reference laboratories and coordinating institutes for all Parties to this Agreement.
Lithuanian: Nedarant įtakos finansinėms pasekmėms, Bendrijos etaloninės laboratorijos ir Bendrijos koordinavimo institutai veikia kaip visų šio Susitarimo Šalių etaloninės laboratorijos ir koordinavimo institutai.
English: Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to define the working conditions.`
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas, kad nustatytų darbo sąlygas."
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 lying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals and Commission Decision 93/317/EEC of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks have not been integrated into this Agreement.
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją, 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo ir 1993 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/317/EEB dėl kodo galvijų ausies įsage turinio nėra įtraukti į šį Susitarimą.
English: Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/499/EEB,
English: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991,
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/687/EEB,
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992.`
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB."
English: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992,
Lithuanian: 1992 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimu 92/130/EB,
English: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992.`
Lithuanian: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/36/EEB."
English: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 92/369/EB,
English: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/54/EEB."
English: Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/52/EEB."
English: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 93/60/EEB."
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB."
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB."
English: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/687/EEB."
English: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992.`
Lithuanian: 1992 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimu 92/380/EB."
English: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala."
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."."
English: Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991,
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/685/EEB,
English: Council Decisions 93/384/EEC of 14 June 1993.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 93/384/EEB."
English: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and mesures to combat African horse sickness.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/35/EEB, nustatanti afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones.
English: In Article 17 (2), second subparagraph, the wording "not later than three months after this Directive takes effect" shall, with regard to Finland, read "not later than 12 months after this Directive takes effect."
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo" Suomijos atžvilgiu pakeičiami žodžiais "ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo".
English: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien - Hetzendorf
Lithuanian: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf
English: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark
Lithuanian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark
English: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala",
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala"
English: In Annex III (1), the wording "in consultation with the Commission," shall read "in consultation with the Commission and the EFTA Surveillance Authority."
Lithuanian: III priedo 1 punkte žodžiai "pasitardama su Komisija" keičiami žodžiais "pasitardama su Komisija ir ELPA priežiūros institucija".
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nustatanti Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones.
English: In Article 17 (3), the words "not later than six months after this Directive is brought into application" shall, with regard to Finland, be read as follows: "not later than 12 months after this Directive is brought into application."
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalyje žodžiai "ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos taikymo pradžios" Suomijos atžvilgiu keičiami taip:"ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šios direktyvos taikymo pradžios."
English: Elaeinlaeaekintae- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors
Lithuanian: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
English: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala, Sweden
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden
English: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala"
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease.
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatanti Bendrijos Niūkaslio ligos kontrolės priemones.
English: Elaeinlaeakintae- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors
Lithuanian: Eläinläakintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
English: Veterinaerinstituttet, Oslo
Lithuanian: Veterinærinstituttet, Oslo
English: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/53/EEB, nustatanti minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones.
English: Institut fuer Fischkunde, Veterinaermedizinische Universitaet, Wien
Lithuanian: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien
English: Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastoeo í meinafrae si, Háskóla Íslands, Reykjavík
Lithuanian: Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík
English: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/119/EEB, nustatanti Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos.
English: In Article 20 (3) (i), the words "no later than six months after this Directive is brought into effect" shall, with regard to Sweden, be read:
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalies i punkte žodžiai "ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo" Švedijos atžvilgiu keičiami taip:
English: "no later than 1 January 1995."
Lithuanian: "ne vėliau kaip 1995 m. sausio 1 d."
English: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf
Lithuanian: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf
English: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala" `.
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala"
English: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July 1992.`
Lithuanian: 1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimu 92/450/EB."
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992.`
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/5/EEB."
English: '(a) In Article 4 (A) the dates "1 January 1993" and "31 December 1991" referred to in the first sentence of the paragraph shall, with regard to EFTA States, be replaced by "1 January 1995" and "the day before the entry into force of the Agreement" respectively.`
Lithuanian: "a) 4 straipsnio A dalyje pirmajame sakinyje nurodytos datos "1993 m. sausio 1 d." ir "1991 m. gruodžio 31 d." ELPA valstybių atžvilgiu atitinkamai pakeičiamos "1995 m. sausio 1 d." ir "dienos prieš Susitarimo įsigaliojimą."."
English: Adaptation (a) in point 19 (Council Directive 91/498/EEC) shall be replaced by the following:
Lithuanian: 19 punkte (Tarybos direktyva 91/498/EEB) a adaptacija pakeičiama taip:
English: '(a) In Article 2 (1), the date "31 December 1993"
Lithuanian: "a) 2 straipsnio 1 dalyje data "1995 m. gruodžio 31 d."
English: shall be read "31 December 1996" with regard to Austria, Norway and Sweden, and "31 December 1997" with regard to Finland.`
Lithuanian: Austrijos, Norvegijos ir Švedijos atžvilgiu keičiama data "1996 m. gruodžio 31 d." o Suomijos atžvilgiu "1997 m. gruodžio 31 d.""
English: "- AT - FI - NO - SE",
Lithuanian: "- AT - FI - NO - SE."
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992,
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/5/EEB,
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB,
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992,
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB,
English: In Article 10, the date "1 January 1996" referred to in the second and third subparagraph shall be replaced by "1 January 1997" with regard to Norway and Sweden and by "1 January 1998" with regard to Austria and Finland.
Lithuanian: 10 straipsnyje antrojoje ir trečiojoje pastraipoje nurodyta data "1996 m. sausio 1 d." Norvegijos ir Švedijos atveju pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.", o Austrijos ir Suomijos atveju — "1998 m. sausio 1 d."
English: "-AT - FI - NO - SE".
Lithuanian: "− AT − FI − NO − SE."
English: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/120/EEB dėl laikinų ir ribotų nukrypti leidžiančių nuostatų nuo Bendrijos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų gamybos ir prekybos specifinių sanitarijos taisyklių taikymo sąlygų.
English: Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 92/110/EEB."
English: '(b) In Article 13 (1), the date "1 January 1996" shall be replaced by "1 January 1997" with regard to Finland and Sweden, and by "1 January 1998" with regard to Austria and Norway.`
Lithuanian: "b) 13 straipsnio 1 dalyje data "1996 m. sausio 1 d." Suomijos ir Švedijos atžvilgiu keičiama data "1997 m. sausio 1 d." o Austrijos ir Norvegijos atžvilgiu - "1998 m. sausio1 d.""
English: Former adaptation (b) in point 22 (Council Directive 88/657/EEC) shall become adaptation (c).
Lithuanian: 22 punkto (Tarybos direktyva 88/657/EEB) b adaptacija tampa c adaptacija.
English: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/684/EEB."
English: The following definitions shall also apply:`
Lithuanian: Be to, taikomi šie apibrėžimai:"
English: The following new point shall be inserted after point 24 (Council Directive 91/493/EEC):
Lithuanian: Po 24 punkto (Tarybos direktyva 91/493/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC.
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/48/EEB, nustatanti būtiniausius higienos reikalavimus, taikomus tam tikruose laivuose sugautiems žuvininkystės produktams, atsižvelgiant į Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį.
English: In Article 3, "30 June 1992" and "31 December 1992" referred to in the second subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 January 1994" and "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement" respectively.`
Lithuanian: 3 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytos datos "1992 m. birželio 30 d." ir "1992 m. gruodžio 31 d." ELPA valstybių atžvilgiu atitinkamai pakeičiamos datomis "1994 m. sausio 1 d." ir "EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos."."
English: The following shall be added in point 30 (Council Decision 90/218/EEC):
Lithuanian: 30 punktas (Tarybos sprendimas 90/218/EEB) papildomas taip:
English: Council Decision 92/98/EEC of 10 February 1992,
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimu 92/98/EEB,
English: Council Decision 93/718/EC of 22 December 1993.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 93/718/EB."
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992.`
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB."
English: 'Milk and milk-based products
Lithuanian: "Pienas ir pieno pagrindo produktai
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, nustatanti sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council directive 92/118/EEC of 17 December 1992.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB.