English: UN/ECE Regulation 22 shall not, in accordance with the rules of the Treaty, apply to the United Kingdom before 1 July 2000 or, if earlier, until such time as the Community accedes to an amended UN/ECE Regulation on protective helmets and visors which provides for the same or higher standards for such helmets and visors as are applicable in the United Kingdom on the date of adoption of this Decision.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el Tratado, el Reglamento CEPE/ONU 22 no se aplicará en el Reino Unido antes de 1 de julio de 2000 o, si se aplicara con anterioridad a esta fecha, hasta el momento en que la Comunidad se adhiera a un Reglamento CEPE/ONU, modificado, sobre cascos y viseras protectores, que establezca las mismas normas, o normas más estrictas, para dichos cascos y viseras que las que son de aplicación en el Reino Unido en la fecha de la adopción de la presente Decisión.
Portuguese: Em conformidade com as regras do Tratado, o Regulamento 22 da UNECE não será aplicável ao Reino Unido antes de 1 de Julho de 2000 ou, se tal ocorrer primeiro, até que a Comunidade tenha aderido a um regulamento da UNECE alterado relativo a capacetes e viseiras de protecção que preveja para os referidos capacetes e viseiras normas de nível idêntico ou superior ao das aplicáveis no Reino Unido à data de adopção da presente decisão.
Danish: FN/ECE-regulativ 22 finder i overensstemmelse med traktatens regler først anvendelse for Det Forenede Kongerige den 1. juli 2000, eller, hvis det sker tidligere, når Fællesskabet tiltræder et ændret FN/ECE-regulativ om styrthjelme, som foreskriver samme eller højere standarder end dem, der er gældende i Det Forenede Kongerige på datoen for denne afgørelses vedtagelse.
Swedish: FN-/ECE-reglemente 22 skall inte, i överensstämmelse med reglerna i fördraget, tillämpas på Förenade kungariket före den 1 juli 2000 eller före denna tidpunkt, om gemenskapen ansluter sig till ett ändrat FN-/ECE-reglemente om skyddshjälmar och visir med samma eller strängare standarder för motoristhjälmar än de som tillämpas i Förenade kungariket vid den tidpunkt då det här beslutet antas.
Finnish: YK:n Euroopan talouskomission sääntöä 22 ei perustamissopimuksen määräysten mukaisesti sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ennen 1 päivää heinäkuuta 2000, tai ennen kuin yhteisö liittyy suojakypäröitä ja visiirejä koskevaan YK:n Euroopan talouskomission muutettuun sääntöön, jossa vahvistetaan kyseisille kypäröille ja visiireille samat tai tiukemmat standardit kuin ne, joita sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa tämän päätöksen tekemispäivänä sen mukaan, kumpi ajankohdista on alhaisempi.
Czech: Předpis EHK OSN č. 22 nebude ve shodě s pravidly Smlouvy uplatňován ve Spojeném království před 1. červencem 2000 nebo případně dříve do doby, než Společenství přistoupí k pozměněnému předpisu EHK OSN o ochranných přílbách a hledích zajišťujícímu shodné standardní provedení takových přileb a hledí, jaké jsou používány ve Spojeném království ke dni přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: V súlade s pravidlami zmluvy sa nariadenie EHK OSN 22 nebude uplatňovať v Spojenom kráľovstve skôr ako 1. júla 2000, resp. do tej doby, kým spoločenstvo nepristúpi k zmenenému nariadeniu EHK OSN o ochranných prilbách a clonách, ktoré zavedie rovnaké alebo vyššie nároky na tieto prilby a clony, ako sa v Spojenom kráľovstve uplatňovali v deň prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Regulamin EKG/ONZ 22, zgodnie z postanowieniami Traktatu, nie będzie mieć zastosowania w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa przed dniem 1 lipca 2000 roku, lub jeżeli nastąpi to wcześniej, do takiego momentu, w którym Wspólnota przystąpi do zmienionego regulaminu EKG/ONZ w sprawie hełmów ochronnych i osłon, który przewiduje takie same lub wyższe standardy dla takich hełmów i osłon, jak obowiązujące w Zjednoczonym Królestwie w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: ENSZ/EGB előírást a Szerződés rendelkezései szerint 2000. július 1. előtt az Egyesült Királyság tekintetében nem kell alkalmazni, vagy, ha ez korábban következik be, addig az időpontig, amíg a Közösség nem csatlakozik egy bukósisakokra vonatkozó módosított ENSZ/EGB előíráshoz, amely ugyanolyan vagy szigorúbb szabványokat ír elő a bukósisakok vonatkozásában, mint amelyeket az Egyesült Királyságban alkalmaznak e határozat elfogadásának napján.
Slovenian: Predpis ZN/ECE 22 se v skladu z določbami Pogodbe za Združeno kraljestvo ne uporablja pred 1. julijem 2000, ali če se uporablja prej, do takrat, ko Skupnost pristopi k spremenjenemu Predpisu ZN/ECE o zaščitnih čeladah, ki predpisuje enake ali višje standarde za takšne čelade kakor se uporabljajo v Združenem kraljestvu na datum sprejetja tega sklepa.
Bulgarian: Регламент 22 на ИКЕ на ООН, в съответствие с правилата от Договора, не се прилага в Обединеното кралство преди 1 юли 2000 г. или, ако се прилага по-рано, дотогава докогато Общността се присъедини към изменения регламент на ИКЕ на ООН относно предпазните щитове и прегради, съгласно който се предвиждат същите или по-високи стандарти за такива щитове и прегради, каквито са приложими в Обединеното кралство към датата на приемане на това решение.
Estonian: UN-ECE eeskirja nr 22 ei kohaldata asutamislepingu eeskirjadele vastavalt Ühendkuningriigi suhtes enne 1. juulit 2000 või enne seda, kui Ühendus ühineb kaitsekiivreid ja visiire käsitleva muudetud UN-ECE eeskirjaga, mis näeb kaitsekiivrite ja visiiride osas ette samaväärsed või kõrgemad standardid kui need, mida käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval Ühendkuningriigis kohaldatakse.
Latvian: ANO/EEK Noteikumus Nr. 22 atbilstoši Līguma noteikumiem nepiemēro Apvienotajai Karalistei līdz 2000. gada 1. jūlijam vai, ja agrāk, līdz laikam, kad Kopiena pievienojas grozītajiem ANO/EEK Noteikumiem par aizsargķiverēm un vizieriem, kas nodrošina šīm aizsargķiverēm un vizieriem tādus pašus vai augstākus standartus, kādus piemēro Apvienotajā Karalistē dienā, kad pieņem šo lēmumu.
Lithuanian: JTO/EEK 22 reglamentas pagal sutarties taisykles Jungtinei Karalystei netaikomas iki 2000 m. liepos 1 d. arba, jeigu nustatoma ankstesnė data, tol, kol Bendrija neprisijungs prie iš dalies pakeisto JTO/EEK reglamento dėl apsauginių šalmų ir antveidžių, numatančio tokius pačius arba griežtesnius tų šalmų ir antveidžių standartus, kurie Jungtinėje Karalystėje taikomi šio sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: Ir-Regolament 22 NU/ECE m'għandux, skond ir-regoli tat-Trattat, japplika għar-Renju Unit qabel l-1 ta' Ġunju 2000 jew, jekk qabel, sakemm il-Komunità taderixxi għar-Regolament tan-NU/ECE dwar elmi ta' protezzjoni u viżieri li jipprevedi għall-istess jew standards ogħla mill-elmi ta' protezzjoni u viżieri hekk kif huma applikabbli fir-Renju Unit fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.