English: This will in 1993 consist of a quota for a directed fishery for redfish and of by-catches (no cod allowed) in exchange for a quota of 30 000 tonnes of capelin from the Community to be allocated under its Agreement on fisheries with the Government of Denmark and the local Government of Greenland.
Czech: Ta se budou v roce 1993 skládat z kvóty pro cílený rybolov okouníka a náhodných odlovů (treska není dovolena) výměnou za kvótu 30000 tun huňáčka severního od Společenství, k přidělení podle jeho dohody o rybolovu s vládou Dánska a místní vládou Grónska.
Slovak: Toto bude v roku 1993 pozostávať z kvóty pre cielený rybolov sebastesa červeného a z vedľajších úlovkov (nie je povolená žiadna treska) ako výmeny za kvótu 30000 ton korušky polárnej zo spoločenstva, ktoré má byť pridelené na základe jeho dohody o rybolove s vládou Dánska a miestnou správou Grónska.
Polish: Będzie to stanowiło w 1993 roku kwotę dla ukierunkowanych połowów karmazyna i przyłowów (dorsz zabroniony), w zamian za kwotę 30000 ton gromadnika ze Wspólnoty, która zostanie przyznana na mocy Porozumienia w sprawie rybołówstwa między rządem Danii i rządem lokalnym Grenlandii.
Hungarian: 1993-ban e mennyiség a vörös álsügér irányított halászatából és a járulékos halfogásból (a tőkehal fogása nem megengedett) származó kvótából áll, cserébe a Közösség által az Európai Gazdasági Közösség és Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás szerint biztosított 30000 tonna mennyiségű kapelán kvótáért.
Slovenian: Leta 1993 bo ta količina v obliki kvote za usmerjeni ribolov rdečega okuna in prilova (brez lova trske) v zameno za kvoto 30000 ton kapelana iz Skupnosti, ki se dodeli skladno z njenim sporazumom o ribištvu z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije.
Bulgarian: През 1993 г. те ще включват квота за целеви риболов на морски костур и на съпътстващ улов (без треска) в замяна на квота от 30 000 тона мойва (mallotus villosus) от Общността, която ще бъде разпределена по Споразумение за стопанския риболов между Европейската общност и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия.
Estonian: aastal koosneb see kvoodist meriahvenate ja kaaspüügi spetsialiseeritud püügiks (tursk on keelatud) vahetusena ühenduse 30000 tonni moiva kvoodi eest, mis eraldatakse vastavalt ühenduse kalastuskokkuleppele Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsusega.
Latvian: 1993. gadā tā būs regulētas sarkanasaru zvejas un piezvejas kvota (mencas nav atļautas) apmaiņā pret 30000 tonnām moivu no Kopienas, ko piešķirs saskaņā ar Kopienas un Dānijas valdības un Grenlandes vietējās pārvaldes zvejas nolīgumu.
Lithuanian: 1993 m. šias galimybes sudarys reguliuojamos jūrų ešerių žvejybos kvota ir priegaudos (išskyrus menkes) mainais į 30000 tonų stintenių iš Bendrijos kvotos, skiriamos pagal Bendrijos Susitarimą dėl žvejybos su Danijos Vyriausybe ir vietine Grenlandijos Vyriausybe.
Maltese: Fl-1993 dan ikun jikkonsisti fi kwota ta' sajd dirett għal redfish u qabdiet sekondarji (l-ebda bakkaljaw mhu permess) fi skambju ma' kwota ta' 30000 tunnellata ta' capelin mill-Komunita li tkun allokata taħt il-Ftehim tagħha mal-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland.