FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for the purposes of participating in seminars, symposia and workshops relevant to cooperation under this Agreement;
Czech: návštěvy a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších odborníků za účelem účasti na seminářích, sympóziích a pracovních setkáních důležitých pro spolupráci v rámci této dohody;
Slovak: návštevy a výmenné pobyty vedeckých pracovníkov, inžinierov a ďalších vhodných odborníkov s cieľom zúčastniť sa na seminároch, sympóziách a pracovných skupinách dôležitých pre spoluprácu v rámci tejto dohody;
Polish: wizyty oraz wymiany personelu naukowego, technicznego i innego właściwego personelu do celów uczestniczenia w seminariach, sympozjach i warsztatach istotnych do celów współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: tudósok, mérnökök és más érintett személyzet látogatása vagy cseréje az e megállapodás szerint folytatott együttműködés szempontjából lényeges szemináriumokon, szimpóziumokon és műhelymunkában történő részvétel céljából;
Slovenian: obiske in izmenjave znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene sodelovanja na seminarjih, simpozijih in delavnicah, pomembnih za sodelovanje v okviru tega sporazuma;
Bulgarian: посещения и обмен на учени, инженери и други специалисти, които да участват в семинари, симпозиуми и работни групи, имащи отношение към сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение;
Estonian: teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste töötajate külastused ja vahetused käesoleva lepingu kohase koostööga seotud seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades osalemiseks;
Latvian: zinātnieku, inženieru un citu attiecīgo darbinieku vizītes un apmaiņu, lai piedalītos semināros, simpozijos un darba grupās, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: mokslininkų, inžinierių ir kitų atitinkamų darbuotojų vizitai ir mainai, dalyvaujant seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose užsiėmimuose, susijusiuose su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: (ċ) viżiti u skambji ta' xjenzati, inġinieri u persunal approprjat ieħor għall-iskop ta' parteċipazzjoni f'seminars, simposji u workshops relevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: exchange of information such as practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement;
Czech: výměnu informací, například zvyklostí, zákonů, právních předpisů a programů důležitých pro spolupráci v rámci této dohody;
Slovak: výmenu informácií, napríklad zvyklostí, zákonov, nariadení a programov dôležitých pre spoluprácu v rámci tejto dohody;
Polish: wymianę informacji, takich jak praktyki, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy istotne dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodás szerint folytatott együttműködés szempontjából lényeges információk, például a gyakorlatra vonatkozó információ, törvények, rendelkezések és programok cseréje;
Slovenian: izmenjavo informacij kot so prakse, zakoni, uredbe in programi, ki so pomembni za sodelovanje v okviru tega sporazuma;
Bulgarian: обмен на информация, в това число на практики, законови, подзаконови актове и програми, имащи отношение към сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение,
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusnorme ja programme käsitlev teabevahetus;
Lithuanian: keitimasis informacija apie taikomą praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: skambju ta' informazzjoni bħal prattiċi, liġijiet, regolamentti u programmi relevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: For the purposes of this Agreement, cooperation shall be restricted to activities in the following areas:
Czech: Pro účely této dohody se spolupráce omezuje na činnosti v následujících oblastech:
Slovak: S cieľom tejto dohody sa spolupráca obmedzuje na činnosti v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Do celów niniejszej Umowy współpraca ogranicza się do działań prowadzonych w następujących dziedzinach:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az együttműködés az alábbi területeken folytatandó tevékenységekre korlátozódik:
Slovenian: Za namene tega sporazuma je sodelovanje omejeno na dejavnosti na naslednjih področjih:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение сътрудничеството се ограничава до дейности в следните области:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel piirdub koostöö järgmiste valdkondadega:
Latvian: Šā nolīguma mērķiem sadarbība notiek tikai šādās jomās:
Lithuanian: Šiame Susitarime bendradarbiavimo sritys apibrėžiamos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-koperazzjoni għandha tkun ristretta għal attivitajiet f'dawn l-oqsma:
English: biotechnology;
Czech: biotechnologie;
Slovak: biotechnológia;
Polish: biotechnologia;
Hungarian: biotechnológia;
Slovenian: biotehnologija;
Bulgarian: биотехнологии;
Estonian: biotehnoloogia;
Latvian: biotehnoloģijā;
Lithuanian: biotechnologijos;
Maltese: il-bioteknoloġija;
English: medical and health research;
Czech: lékařský a zdravotnický výzkum;
Slovak: lekársky a zdravotnícky výskum;
Polish: badania medyczne i zdrowotne;
Hungarian: orvostudományi és egészségügyi kutatás;
Slovenian: raziskovanje na področju medicine in zdravja;
Bulgarian: медицински и здравни изследвания;
Estonian: meditsiinilised ja terviseuuringud;
Latvian: medicīnas un veselības pētniecībā;
Lithuanian: medicininiai ir sveikatos tyrimai;
Maltese: ir-riċerka medika u sanitarja;
English: marine science and technology;
Czech: námořní věda a technologie;
Slovak: námorná veda a technológie;
Polish: nauka i technologia morska;
Hungarian: tengertudomány- és technológia;
Slovenian: pomorske vede in tehnologija;
Bulgarian: наука за морето и морски технологии;
Estonian: mereteadus ja -tehnoloogia;
Latvian: jūras zinātne un tehnoloģijā;
Lithuanian: mokslas apie jūrą ir jūrinės technologijos;
Maltese: (ċ) ix-xjenza u t-teknoloġija marina;
English: environment;
Czech: životní prostředí;
Slovak: životné prostredie;
Polish: środowisko;
Hungarian: környezet;
Slovenian: okolje;
Bulgarian: околна среда;
Estonian: keskkond;
Latvian: vidē;
Lithuanian: aplinka;
Maltese: l-ambjent;
English: information technologies;
Slovak: informačné technológie;
Polish: technologie informatyczne;
Hungarian: informatika;
Slovenian: informacijske tehnologije;
Bulgarian: информационни технологии
Lithuanian: informacijos technologijos;
Maltese: it-teknoloġiji ta' l-informazzjoni;
English: communication technologies.
Czech: komunikační technologie.
Slovak: komunikačné technológie.
Polish: technologie komunikacyjne.
Hungarian: kommunikációs technológia.
Slovenian: komunikacijske tehnologije.
Bulgarian: комуникационни технологии.
Estonian: sidetehnoloogia.
Latvian: komunikāciju tehnoloģijās.
Lithuanian: ryšių technologijos.
Maltese: it-teknoloġiji tal-komunikazzjoni.
English: Research projects shall not proceed under this Agreement until the Parties have endorsed a Technology Management Plan, as described in the Appendix to this Agreement, and which is agreed by the participants.
Czech: Práce na výzkumných projektech na základě této dohody nezačne, dokud strany neschválí plán využití výsledků technického rozvoje, který je uveden v příloze této dohody a na kterém se účastníci dohodli.
Slovak: Práca na výskumných projektoch na základe tejto dohody začne až po schválení plánu technologického manažmentu stranami podľa prílohy tejto dohody, na ktorom sa účastníci dohodli.
Polish: Projekty badawcze nie są wykonywane na mocy niniejszej Umowy, dopóki Strony nie zaakceptują Planu Zarządzania Technologią, zgodnie z Dodatkiem do niniejszej Umowy, uzgodnionym przez uczestników.
Hungarian: Az e szerint a megállapodás szerint folytatandó kutatási projekteket mindaddig nem lehet megkezdeni, ameddig a felek a megállapodás mellékletében leírt technológiairányítási tervet el nem készítik, és azt a résztvevők jóvá nem hagyják.
Slovenian: Raziskovalni projekti iz okvira tega sporazuma se ne začnejo izvajati dokler pogodbenici ne odobrita načrta za upravljanje tehnologije, kot je opisan v Dodatku k temu sporazumu, in s katerim se strinjajo udeleženci.
Bulgarian: Изследователски проекти в рамките на настоящото споразумение няма да се осъществяват, докато страните не приемат план за технологично управление, както е описан в допълнението към настоящото споразумение, и този план не бъде одобрен от участниците.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaseid uurimisprojekte ei käivitata enne, kui lepinguosalised on kinnitanud käesoleva lepingu lisas kirjeldatud tehnoloogiahalduskava, mille osalejad on heaks kiitnud.
Latvian: Pētniecības projekti saskaņā ar šo nolīgumu sākas tikai tad, kad Puses ir apstiprinājušas tehnoloģiju vadības plānu, kā aprakstīts šā nolīguma pielikumā, kuram dalībnieki piekrīt.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų projektai pagal šį Susitarimą vykdomi tik tada, kai Šalys patvirtina ir suderina su dalyviais Technologijų valdymo planą, aprašytą šio Susitarimo priedėlyje.
Maltese: Il-proġetti ta' riċerka m'għandhomx jimxu 'l quddiem taħt dan il-Ftehim sakemm il-Partijiet ma jkunux approvaw Pjan tal-Ġestjoni tat-Teknoloġija, kif deskritt fl-Appendiċi għal dan il-Ftehim, u li jkunu qablu dwaru l-parteċipanti.
English: Joint Science and Technology Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci
Slovak: Zmiešaný výbor pre vedeckotechnickú spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet ds. Współpracy Naukowej i Technologicznej
Hungarian: Tudományos és Technológiai Együttműködés Vegyes Bizottsága
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji
Bulgarian: Съвместен комитет за научно и техническо сътрудничество
Estonian: Ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee
Latvian: Apvienotā zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja
Lithuanian: Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt dwar Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija
English: Cooperative activities under this Agreement shall be administered by a Joint Science and Technology Cooperation Committee, hereinafter called 'the Committee', comprising representatives of each Party.
Czech: Spolupráce v rámci této dohody je řízena Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "výborem"), složeným ze zástupců každé strany.
Slovak: Činnosti spolupráce v rámci tejto dohody sú riadené Zmiešaným výborom pre vedeckotechnickú spoluprácu, ďalej len "výbor", ktorý sa skladá zo zástupcov každej strany.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy będzie stosowana przez Wspólny Komitet ds. Współpracy Naukowej i Technologicznej, zwany dalej "Komitetem", składający się z przedstawicieli każdej ze Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében folytatandó együttműködési tevékenységeket a felek képviselőiből álló Tudományos és Technológiai Együttműködés Vegyes Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) igazgatja.
Slovenian: Skupne dejavnosti v okviru tega sporazuma upravlja Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji, v nadaljevanju imenovan "Odbor", v katerem so zastopani predstavniki obeh pogodbenic.
Bulgarian: Дейностите по сътрудничество в рамките на настоящото споразумение се администрират от Съвместен комитет за научно и техническо сътрудничество, наричан по-долу „комитета“, включващ представители на всяка от страните.
Estonian: Käesoleva lepingu kohast koostööd haldab ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee, edaspidi "komitee", kuhu kuuluvad kummagi lepinguosalise esindajad.
Latvian: Kopīgās darbības saskaņā ar šo nolīgumu vada Kopīgā zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja, še turpmāk "Komiteja", kas sastāv no katras Puses pārstāvjiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą administruoja Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas, toliau – Komitetas, kurį sudaro kiekvienos Šalies atstovai.
Maltese: Attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu amministrati minn Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li jkun fih rappreżentanti ta' kull Parti.
English: The functions of the Committee shall be to:
Czech: Výbor plní tyto funkce:
Slovak: Výbor plní tieto funkcie:
Polish: Funkcje Komitetu to:
Hungarian: A bizottság feladatai:
Slovenian: Naloge Odbora so, da:
Bulgarian: Функциите на комитета са:
Estonian: Komitee ülesanneteks on:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komiteto funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu li:
English: promote and review the activities envisaged under this Agreement;
Czech: podporuje a posuzuje činnosti uvedené v této dohodě;
Slovak: Podporuje a prehodnocuje činnosti podľa tejto dohody;
Polish: promowanie i przegląd działań przewidzianych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás értelmében tervezett tevékenységek előmozdítása és áttekintése;
Slovenian: spodbuja in ocenjuje dejavnosti, ki so predvidene s tem sporazumom;
Bulgarian: да насърчава и наблюдава дейностите, предвидени в рамките на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud tegevuste edendamine ja läbivaatamine;
Latvian: veicināt un pārskatīt šajā nolīgumā paredzētās darbības;
Lithuanian: skatinti ir pildyti šiame Susitarime numatytą veiklą;
Maltese: jippromwovi u jirrevedi l-attivitajiet maħsuba taħt dan il-Ftehim;
English: authorize activities falling under Article 4 (1) (e) of this Agreement as being cooperative activities to which this Agreement applies;
Czech: povoluje činnosti upravené v čl. 4 odst. 1 písm. e) této dohody jako činnosti spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda;
Slovak: schvaľuje činnosti, ktoré upravuje článok 4 ods. 1 písm. e) tejto dohody ako činnosti spolupráce, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: zatwierdzanie działań objętych artykułem 4 ustęp 1 litera e) niniejszej Umowy stanowiących współpracę, w odniesieniu do której stosuje się niniejszą Umowę;
Hungarian: az e megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének e) pontja alá tartozó tevékenységeknek az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési tevékenységekként történő engedélyezése;
Slovenian: odobrava dejavnosti, ki spadajo v člen 4(1)(e) tega sporazuma in so skupne dejavnosti, za katere se Sporazum uporablja;
Bulgarian: да дава определение доколко дейностите, посочени в член 4, параграф 1, буква д) от настоящото споразумение, могат да се разглеждат като дейности по сътрудничество, към които се прилага настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu artikli 4 lõike 1 punkti e kohaste tegevuste kinnitamine koostööna, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut;
Latvian: noteikt to, kuras no šā nolīguma 4. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajām darbībām ir tādas kopīgas darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: leisti vykdyti šio Susitarimo 4 straipsnio 1 dalies e punktui priskiriamą veiklą kaip bendradarbiavimo veiklą, kuriai taikomas šis Susitarimas;
Maltese: jawtorizza attivitajiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 4(1)(e) ta' dan il-Ftehim bħala attivitajiet ta' koperazzjoni li għalihom dan il-Ftehim jgħodd;
English: advise the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the objectives and principles set out in this Agreement;
Czech: doporučuje stranám prostředky pro zlepšení spolupráce, které jsou v souladu s cíli a zásadami stanovenými touto dohodou;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z celami i zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a felek számára, hogy miként bővíthetik együttműködésüket az e megállapodásban foglalt célkitűzésekkel és alapelvekkel összhangban;
Slovenian: svetuje pogodbenicama glede načinov širitve sodelovanje v skladu s cilji in načeli, ki jih določa ta sporazum;
Bulgarian: да съветва страните как да разширят сътрудничеството в съответствие с целите и принципите, изложени в настоящото споразумение, и
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide ja põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides;
Lithuanian: konsultuoti Šalis, kokiais būdais stiprinti bendradarbiavimą, laikantis šiame Susitarime nustatytų tikslų ir principų;
Maltese: (ċ) jagħtu parir lill-Partijiet dwar il-metodi ta' kif għandha tiżdied il-koperazzjoni b'mod konsistenti ma' l-għanijiet u l-prinċipji stabbiliti f'dan il-Ftehim;
English: provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované v rámci této dohody.
Slovak: každoročne predkladá stranám výročnú správu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce v rámci tejto dohody.
Polish: coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz efektywności współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: éves beszámoló készítése a felek számára az e megállapodás értelmében vállalt együttműködési tevékenységek szintjét, állapotát és hatékonyságát illetően.
Slovenian: pogodbenicama letno poroča o nivoju, stanju in učinkovitosti skupnih dejavnosti, ki se izvajajo s tem sporazumom.
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tõhususe kohta.
Latvian: katru gadu sniegt Pusēm ziņojumu par saskaņā ar šo nolīgumu veikto kopīgo darbību līmeni, statusu un efektivitāti.
Lithuanian: kasmet teikti Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą lygį, būklę ir veiksmingumą.
Maltese: joħorġu rapport ta' kull sena lill-Partijiet fuq il-livell, l-istatus u l-effettività ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni li jinbdew taħt dan il-Ftehim.
English: The Committee shall endeavour to meet once a year, with such annual meetings being held alternately in Europe and Australia.
Czech: Výbor se snaží scházet se jednou ročně a zasedá střídavě v Evropě a Austrálii.
Slovak: Výbor sa snaží schádzať jedenkrát ročne, zasadania sa konajú striedavo v Európe a Austrálii.
Polish: Komitet stara się odbywać posiedzenia raz do roku, przy czym takie doroczne posiedzenia odbywają się naprzemiennie w Europie i Australii.
Hungarian: A bizottság arra törekszik, hogy évente egyszer ülésezzen, amely ülést felváltva kerül megtartásra Európában és Ausztráliában.
Slovenian: Odbor si prizadeva, da se sestaja enkrat letno in sicer izmenično v Evropi in Avstraliji.
Bulgarian: Комитетът прави необходимото да заседава веднъж в годината, като тези ежегодни заседания се провеждат последователно в Европа и в Австралия.
Estonian: Komitee püüab kokku tulla kord aastas, kusjuures selliseid aastakoosolekuid peetakse vaheldumisi Euroopas ja Austraalias.
Latvian: Komiteja cenšas sanākt reizi gadā, un šādas ikgadējās sanāksmes notiek pēc kārtas Eiropā un Austrālijā.
Lithuanian: Komitetas stengiasi susirinkti kartą per metus. Tokie posėdžiai rengiami pakaitomis Europoje ir Australijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfittex li jiltaqa' darba fis-sena, filwaqt li dawn il-laqgħat ta' kull sena jsiru alternattivament fl-Ewropa u fl-Awstralja.
English: Decisions of the Committee shall be reached by consensus.
Czech: Výbor přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou.
Slovak: Výbor prijíma rozhodnutia konsenzom.
Polish: Decyzje Komitetu zapadają w drodze konsensusu.
Hungarian: A Bizottság döntéseit konszenzussal hozza.
Slovenian: Odbor odloča sporazumno.
Bulgarian: Комитетът взема решения с консенсус.
Estonian: Komitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumus, vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Komiteto sprendimai priimami konsensusu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat għandhom jintlaħqu b'konsensus.
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
Czech: Z každého zasedání se pořizuje zápis, který obsahuje přijatá rozhodnutí a hlavní projednávané body.
Slovak: Z každého zasadnutia sa vykoná zápis, ktorý obsahuje hlavné prejednávané body a prijaté rozhodnutia.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ülésen jegyzőkönyvet kell készíteni, amely rögzíti a határozatokat és a főbb napirendi pontokat.
Slovenian: Zapisniki, ki vsebujejo zapis sprejetih odločb in poglavitnih točk, o katerih so razpravljali, se sestavljajo za vsak sestanek.
Bulgarian: На всяко заседание се води протокол, в който се посочват решенията и основните въпроси, които са били дискутирани.
Estonian: Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab otsusteid ja põhilisi arutatud küsimusi.
Latvian: Katrā sanāksmē raksta protokolu, kurš reģistrē lēmumus un galvenos apspriestos jautājumus.
Lithuanian: Kiekviename posėdyje rašomas jo protokolas, kuriame fiksuojami priimti sprendimai ir pagrindiniai svarstyti klausimai.
Maltese: Il-minuti li jkun fihom ir-rekord tad-deċiżjonijiet u tal-punti prinċipali diskussi għandhom jinżammu f'kull laqgħa.
English: These Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be available to the next bilateral Ministerial meeting between Australia and the Community.
Czech: Zápis schvalují zástupci obou stran, kteří jsou určeni pro zajišťování společného předsednictví schůze, a spolu s výroční zprávou je k dispozici na příští schůzce ministrů Austrálie a Společenství.
Slovak: Zápis schvaľujú zástupcovia oboch strán vybratí predsedať spoločne zasadnutiu, a spolu s výročnou správou je k dispozícii na nasledujúcu bilaterálnu schôdzku ministrov Austrálie a spoločenstva.
Polish: Treść Protokołu ustalają osoby wybrane do wspólnego przewodniczenia posiedzeniom spośród przedstawicieli każdej ze Stron. Protokół ten, wraz ze sprawozdaniem rocznym, udostępniany jest na następnym dwustronnym posiedzeniu ministerialnym Australii oraz Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a két fél által az ülés közös levezetésére kinevezett személyek jóváhagyják, és azt az éves jelentéssel együtt Ausztrália és a Közösség közötti következő kétoldalú miniszteri találkozó rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: O teh zapisnikih se sporazumejo osebe, ki jih vsaka stran določi za predsedovanje sestanku, in ti zapisniki se skupaj z letnim poročilom predložijo na naslednjem bilateralnem ministrskem sestanku med Avstralijo in Skupnostjo.
Bulgarian: Този протокол се съгласува от лицата, които всяка от страните е избрала съвместно да председателстват заседанието, и е на разположение, заедно с годишния доклад, за следващата двустранна среща на ниво министри между Австралия и Общността.
Estonian: Kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud kinnitavad protokolli ja see esitatakse koos aastaaruandega järgmisel kahepoolsel Austraalia ja ühenduse vahelisel ministrite nõupidamisel.
Latvian: Šo protokolu apstiprina tās personas, kuras katra Puse ir izvēlējusies kopīgai sēdes vadīšanai, un tas kopā ar gada pārskatu ir pieejams nākamajā divpusējā Austrālijas un Kopienas ministru sanāksmē.
Lithuanian: Šiuos protokolus tvirtina asmenys, iš kiekvienos šalies išrinkti kartu pirmininkauti posėdžiui. Šie protokolai kartu su metine ataskaita pateikiami artimiausiame dvišaliame Australijos ir Bendrijos ministrų susitikime.
Maltese: Dawn il-minuti għandhom jaqblu dwarhom dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex flimkien jippresiedu l-laqgħa, u għandhom, flimkien mar-rapport ta' kull sena, jkunu disponibbli għal-laqgħa Ministerjali bilaterali li tkun tmiss bejn l-Awstralja u l-Komunità.
English: Dissemination and utilization of information
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využívanie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információk terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Bulgarian: Разпространение и използване на информация
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos platinimas ir naudojimas
Maltese: Disseminazzjoni u utilizzazzjoni ta' l-informazzjoni