English: Open distributed systems and their modules that can match both unmanned, man-machine mixed and labour-intensive systems, and can metamorphologically architect system components in line with changes of products.
French: Systèmes distribués ouverts et leurs modules constitutifs compatibles avec des systèmes entièrement automatisés, des systèmes mixtes hommes-machines ou des systèmes à facteur travail prédominant et dotés de composants autoreconfigurables en fonction des changements de produits.
German: Offene verteilte Systeme und ihre Module, bei denen Systeme unterschiedlicher Art - unbemannt, gemischt Mensch-Maschine und arbeitsintensiv - miteinander verbunden sein und Systemkomponenten entsprechend Produktveränderungen metamorphologisch zu verschiedenen Architekturen zusammengesetzt werden können.
Spanish: Sistemas distribuidos abiertos, con sus módulos, capaces de conjugar sistemas totalmente automáticos, sistemas semiautomáticos (máquinas/hombres) y sistemas intensivos en mano de obra y que puedan formar metamorfológicamente la arquitectura de los componentes del sistema de acuerdo con los cambios de los productos
Italian: Sistemi distribuiti aperti e loro moduli che possano essere compatibili sia con sistemi senza controllo umano, sia con sistemi misti uomo-macchina, sia con sistemi ad alta intensità di manodopera e che possano progettare i componenti del sistema in modo che possano essere modificati facilmente al cambiare dei prodotti.
Portuguese: Sistemas distribuídos abertos e respectivos módulos capazes de corresponder a sistemas não humanos, mistos homem-máquina e de mão-de-obra intensiva, e de transformar os componentes do sistema em arquitecturas auto-reconfiguráveis, em função das características dos produtos.
Dutch: Open gedistribueerde systemen en bijbehorende modules die geschikt zijn voor onbemande, gemengde (mens-en-machine) en arbeidsintensieve systemen, en die systeemcomponenten metamorfologisch kunnen ontwerpen in overeenstemming met productveranderingen.
Danish: Åbne distribuerede systemer med moduler, der kan tilpasses både ubemandede systemer, systemer med delvis bemanding og systemer med intens bemanding, og som kan omstille systemarkitekturens komponenter i overensstemmelse med ændringen i produkterne.
Swedish: Öppna distribuerade system med moduler som passar till både obemannade system, system med delvis bemanning och arbetskraftsintensiva system, och som kan anpassa systemkomponenter så att de passar för nya produkter.
Finnish: Avoimet jaetut järjestelmät ja niiden osat, joita voi käyttää miehittämättömissä, työvoimavaltaisissa sekä sekajärjestelmissä ja jotka voi sopeuttaa tuotteiden ja materiaalien muutoksiin.
Slovak: Otvorené distribučné systémy a ich moduly, ktoré vyhovujú pracovným systémom bez pracovnej obsluhy, pracovným systémom zahrňujúcim pracovnú obsluhu aj prístroje a intenzívnym pracovným systémom, a metamorfologicky vytvárajú architektúru systémových zložiek v súlade so zmenami výrobku.
Bulgarian: Системи, разпространявани в отворен вид, и техните съставни модули, съвместими с изцяло автоматизирани системи, смесени системи човек машина или системи с преобладаващ трудов фактор, оборудвани с компоненти, които могат самостоятелно да се преконфигурират в зависимост от смяната на продуктите.
Maltese: Sistemi distribwiti aperti u l-moduli tagħhom li jistgħu jkunu kompatibbli kemm ma' sistemi mingħajr kontroll uman, kif ukoll ma' sistemi b'kontroll imħallat ta' ħaddiema u ta' makkinarju u dawk li għandhom bżonn ta' ħafna ħaddiema, u li jistgħu b'mod metamorfiku jipproġettaw il-komponenti tas-sistema skond it-tibdil fil-prodotti.