FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each report shall contain, whenever possible, in particular:
Czech: Každá zpráva musí obsahovat, je-li to možné – speciálně:
Slovak: Každá správa musí obsahovať:
Polish: Każde sprawozdanie, jeśli to możliwe, zawiera następujące dane:
Hungarian: Lehetőség szerint minden jelentés különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vsako poročilo, kadar je to mogoče, vsebuje zlasti:
Bulgarian: Всеки доклад съдържа, когато е възможно, по-специално:
Estonian: Iga aruanne sisaldab võimaluse korral eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Katrā ziņojumā, ja iespējams, iekļauj:
Lithuanian: Kiekviename pranešime (kai tai įmanoma) turi būti:
Maltese: Kull rapport għandu jkun fih, kulmeta posibbli, b’mod partikolari:
English: This assistance may comprise, in particular, expert advice and the supply to, or placing at the disposal of, the Party concerned of products, equipment and nautical facilities. Parties so requested shall use their best endeavours to render this assistance.
Maltese: Din l-assistenza tista’ tikkomprendi, b’mod partikolari, pariri esperti u l-provvista, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-Parti interessata l-prodotti, it-tagħmir u l-faċilitajiet nawtiċi.Il-Partijiet mitluba dan għandhom jagħmlu l-ikbar sforzi tagħhom biex jagħtu din l-assistenza.
English: activities in coastal waters, in ports or estuaries, including fishing activities;
Czech: činností v pobřežních vodách, v přístavech nebo v ústích řek, včetně rybářských aktivit;
Slovak: aktivít v pobrežných vodách, prístavoch alebo ústiach riek vrátane rybolovu;
Polish: działalności w wodach przybrzeżnych, w portach i ujściach rzek, w tym działalności rybackiej,
Hungarian: a parti vizekben, kikötőkben vagy folyótorkolatokban zajló tevékenységek, beleértve a halászati tevékenységeket;
Slovenian: dejavnosti v obalnih vodah, v pristaniščih ali estuarjih, vključno z ribolovnimi dejavnostmi;
Bulgarian: дейностите в крайбрежните води, в пристанищата или устията, включително дейностите, свързани с риболова;
Estonian: tegevus rannikuvetes, sadamates või suudmealal, kaasa arvatud kalapüük;
Latvian: darbībām piekrastes ūdeņos, ostās vai estuāros, ieskaitot zvejas darbību;
Lithuanian: veikla pakrantės vandenyse, uostuose arba upių žiotyse, įskaitant žvejybos veiklą;
Maltese: l-attivitajiet fl-ibħra kostali, fil-portijiet jew l-estwarji, inklużi l-attivitjiet tas-sajd;
English: the historical and tourist appeal of the area in question, including water sports and recreation;
French: à l'attrait historique et touristique , y compris les sports aquatiques et autres activités récréatives , de la région considérée;
Portuguese: Com o atractivo histórico e turístico da região considerada, incluindo os desportos aquáticos e outras actividades recreativas;
Finnish: kyseisen alueen historiallista arvoa ja matkailutoimintaa, vesiurheilu ja muu virkistyskäyttö mukaan lukien;
Czech: historické a turistické přitažlivosti dotyčné oblasti, včetně vodních sportů a rekreace;
Slovak: historických a turistických prírodných krás v príslušnej oblasti vrátane vodných športov a rekreácie;
Polish: historycznej i turystycznej atrakcyjności danego obszaru, w tym sportów wodnych i rekreacji,
Hungarian: a kérdéses terület történelmi és idegenforgalmi vonzereje, beleértve a vízi sportokat és az egyéb rekreációs tevékenységeket;
Slovenian: zgodovinsko in turistično privlačnost zadevnega območja, vključno z vodnimi športi in rekreacijo;
Bulgarian: историческата и туристическа стойност на въпросната област, включително водни спортове и възстановяване;
Estonian: kõnealuse piirkonna atraktiivsus ajaloo ja turismi seisukohast, kaasa arvatud veespordi- ja puhkevõimalused;
Latvian: attiecīgajam reģionam piemītošo vēsturisko pievilcību un tā pievilcību tūristiem, ieskaitot ūdenssportu un atpūtu;
Lithuanian: istoriniu ir turistiniu atitinkamos vietovės patrauklumu, įskaitant vandens sportą ir rekreaciją;
Maltese: l-appell storiku u turistiku taż-żona fil-kwistjoni, inklużi l-isport u r-rikreazzjoni tal-baħar;
English: the health of the coastal population;
French: à la santé des populations côtières;
Portuguese: Com a saúde das populações costeiras;
Finnish: rannikkoväestön terveyttä;
Czech: zdraví populace na pobřeží;
Slovak: zdravia obyvateľstva v pobrežnej oblasti;
Polish: zdrowia ludności wybrzeża,
Hungarian: a tengerparti lakosság egészsége;
Slovenian: zdravje obalnega prebivalstva;
Bulgarian: здравето на крайбрежното население;
Estonian: rannikualade elanike tervis;
Latvian: piekrastes iedzīvotāju veselību;
Lithuanian: pakrantės gyventojų sveikata;
Maltese: (ċ) is-saħħa tal-popolazzjoni kostali;
English: the preservation of living resources.
French: à la conservation des ressources vivantes.
Portuguese: Com a conservação dos recursos vivos.
Finnish: elollisten luonnonvarojen säilyttämistä.
Czech: zachování živých zdrojů.
Slovak: zachovania biotických zdrojov.
Polish: zachowania żywych zasobów.
Hungarian: a biológiai erőforrások megőrzése.
Slovenian: ohranitev življenjskih virov.
Bulgarian: съхраняването на живите ресурси.
Estonian: elusressursside säilitamine.
Latvian: dzīvo resursu saglabāšanu.
Lithuanian: gyvųjų išteklių apsauga.
Maltese: il-priservazzjoni tar-riżorsi ħajjin.
English: the competent national organization or authorities responsible for combating pollution of the sea by oil and other harmful substances;
Czech: příslušných vnitrostátních organizacích nebo úřadech odpovědných za boj proti znečišťování moře ropnými a jinými škodlivými látkami;
Slovak: príslušných vnútroštátnych organizácií alebo orgánov, ktoré sú zodpovedné za boj proti znečisteniu mora ropou a inými škodlivými látkami;
Polish: właściwej organizacji krajowej lub władz odpowiedzialnych za zwalczanie zanieczyszczenia morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi;
Hungarian: a tenger olajtól és egyéb káros anyagoktól való mentesítéséért felelős nemzeti szervezetek és hatóságok;
Slovenian: o pristojnih nacionalnih organizacijah ali organih, pristojnih za boj zoper onesnaževanje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi;
Bulgarian: компетентните национални организации или органи, отговорни за борбата със замърсяването на морето с нефт и други вредни вещества;
Estonian: pädevad riiklikud organisatsioonid või riigiasutused, kes vastutavad naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva merereostuse vastu võitlemise eest;
Latvian: kompetento valsts organizāciju vai iestādēm, kas atbildīgas par cīņu pret jūras piesārņojumu ar naftu vai citām kaitīgām vielām;
Lithuanian: kompetentingą nacionalinę organizaciją ar institucijas, atsakingas už kovą prieš jūros teršimą nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis;
Maltese: l-organizzazzjoni kompetenti nazzjonali jew l-awtoritajiet responsabbli milli jikkumbattu t-tniġġiż tal-baħar biż-żejt u sustanzi oħra ta’ ħsara;
English: the competent national authorities responsible for receiving reports of pollution of the sea by oil and other harmful substances and for dealing with matters concerning measures of assistance between Parties;
French: les autorités nationales compétentes chargées de recevoir les informations concernant la pollution de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles et de traiter des affaires d'assistance entre les parties;
Portuguese: Às autoridades nacionais competentes encarregadas de receber as informações respeitantes à poluição do mar por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas e de tratarem dos assuntos de auxílio entre as partes;
Finnish: toimivaltaisista kansallisista viranomaisista, joiden tehtävänä on ottaa vastaan öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttamaa meren pilaantumista koskevat tiedot ja käsitellä sopimuspuolten välistä avunantoa koskevia asioita;
Czech: příslušných vnitrostátních úřadech odpovědných za přijímání zpráv o znečištění moře ropnými a jinými škodlivými látkami a zabývajících se záležitostmi, jež se týkají opatření pro vzájemnou výpomoc mezi stranami;
Slovak: príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré sú zodpovedné za získavanie správ o znečistení mora ropou a inými škodlivými látkami a majú v kompetencii záležitosti týkajúce sa opatrení vzájomnej pomoci medzi stranami;
Polish: właściwych władz krajowych odpowiedzialnych za przyjmowanie sprawozdań o zanieczyszczeniu morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi oraz za zajmowanie się sprawami dotyczącymi wzajemnej pomocy między Stronami;
Hungarian: a tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezéséről szóló jelentések átvételéért és a felek közötti segítségnyújtást érintő intézkedésekkel kapcsolatos ügyekért felelős nemzeti hatóságok;
Slovenian: o pristojnih državnih oblasteh, odgovornih za sprejem poročil o onesnaževanju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi in za obravnavanje zadev v zvezi s pomočjo med pogodbenicami;
Bulgarian: компетентните национални органи, отговорни за получаването на доклади за замърсяване на морето с нефт и други вредни вещества и за решаването на въпроси във връзка с мерките за подпомагане между страните;
Estonian: pädevad riigiasutused, kellele saadetakse aruanded naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva merereostuse kohta ja kes tegelevad osaliste vastastikuse abi küsimustega;
Latvian: kompetentajām valsts iestādēm, kas atbildīgas par ziņojumu saņemšanu attiecībā uz jūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām un par to jautājumu risināšanu, kuri attiecas uz Pušu savstarpējiem palīdzības pasākumiem;
Lithuanian: kompetentingas nacionalines institucijas, atsakingas už ataskaitų apie jūros teršimą nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis priėmimą ir reikalų, susijusių su Šalių savitarpio pagalbos priemonėmis, tvarkymą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali responsabbli milli jirċievu rapporti dwar it-tniġġiż tal-baħar miż-żejt u sustanzi oħra ta’ ħsara u sabiex jittrattaw materji li jirrigwardaw miżuri ta’ assistenza bejn il-Partijiet;
English: new ways in which pollution of the sea by oil and other harmful substances may be avoided, new measures of combating pollution and the development of related research programmes.
French: les méthodes nouvelles en matière de prévention de la pollution de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles , les procédés nouveaux pour combattre la pollution , et le développement de programmes de recherches y afférents.
Portuguese: Aos novos métodos em matéria de prevenção da poluição do mar por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas, aos novos processos de combate à poluição e ao desenvolvimento de programas de investigação com eles relacionados.
Finnish: uusista menetelmistä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseksi, uusista menettelytavoista pilaantumisen torjumiseksi ja niihin liittyvien tutkimusohjelmien kehittämisestä.
Czech: nových způsobech předcházení znečišťování moře ropnými a jinými škodlivými látkami, nových opatřeních pro boj proti znečišťování a rozvoj odpovídajících výzkumných programů.
Polish: nowych sposobów zapobiegania zanieczyszczeniu morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi, nowych środków zwalczania zanieczyszczenia oraz tworzenia związanych z nimi programów badawczych.
Hungarian: olyan új módszerek, amelyeknek segítségével elkerülhető a tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezése, a szennyező anyagoktól való mentesítésre irányuló új intézkedések, valamint az azokhoz kapcsolódó kutatási programok kidolgozása.
Slovenian: o novih načinih, s katerimi se lahko izognemo onesnaževanju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi, o novih ukrepih za boj zoper onesnaževanje in razvoju s tem povezanih raziskovalnih programov.
Bulgarian: нови начини за избягване на замърсяването на морето с нефт и други вредни вещества, нови мерки за борба със замърсяването и разработване на свързани изследователски програми.
Estonian: uued viisid naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva merereostuse vältimiseks, uued meetmed reostuse vastu võitlemiseks ja sellega seotud uurimisprogrammide väljatöötamine.
Latvian: jauniem veidiem, kā varētu izvairīties no jūras piesārņojuma ar naftu vai citām kaitīgām vielām, jauniem pasākumiem cīņai pret piesārņojumu un par attiecīgu izpētes programmu attīstību.
Lithuanian: naujus taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis išvengimo būdus, naujas kovos su tarša priemones ir susijusių tyrimo programų naujus rezultatus.
Maltese: (ċ) manjieri oħra dwar kif jista’ jiġi evitat it-tniġġiż tal-baħar miż-żejt u minn sustanzi oħra ta’ ħsara, miżuri ġodda għalbiex jikkumbtatu t-tniġġiż u l-iżvilupp ta’ programmi relatati tar-riċerka.
English: all accidents causing or likely to cause pollution of the sea by oil or other harmful substances;
Czech: veškeré nehody, které způsobily nebo by mohly způsobit znečištění moře ropnými nebo jinými škodlivými látkami;
Slovak: všetky havárie spôsobujúce alebo ktoré môžu spôsobiť znečistenie mora ropou alebo inými škodlivými látkami;
Polish: wszystkich wypadków powodujących lub mogących powodować zanieczyszczenie morza olejami lub innymi substancjami szkodliwymi;
Hungarian: minden olyan baleset, amely a tenger olaj vagy egyéb káros anyagok általi szennyezését okozza, illetve okozhatja;
Slovenian: o vseh nezgodah, ki povzročijo ali bi utegnile povzročiti onesnaženje morja z nafto ali drugimi škodljivimi snovmi;
Bulgarian: всички инциденти, предизвикали или които могат да предизвикат замърсяване на морето с нефт или други вредни вещества;
Estonian: kõikidest õnnetustest, mis põhjustavad või võivad põhjustada naftast ja muudest kahjulikest ainetest tulenevat merereostust;
Latvian: visām avārijām, kas ir izraisījušas vai draud izraisīt jūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām;
Lithuanian: visas avarijas, dėl kurių jūra teršiama arba gali būti užteršta nafta arba kitomis kenksmingomis medžiagomis;
Maltese: l-inċidenti kollha li jikkawżaw jew x’aktarx jikkawżaw it-tniġġiż tal-baħar biż-żejt jew b’sustanzi oħra ta’ ħsara;
English: the presence, characteristics and extent of spillages of oil or other harmful substances observed at sea which are likely to present a serious and imminent threat to the marine environment or to the coast or related interests of one or more of the Parties. 2.
Polish: występowania, właściwości i zasięgu rozlewów olejowych lub innych substancji szkodliwych zauważonych na morzu, które mogą stanowić poważne i bliskie niebezpieczeństwo dla środowiska morskiego, dla wybrzeża albo związanych z nim interesów jednej lub więcej Stron.
English: by the Party which has received the information, either directly or preferably, through the regional centre;
Polish: przez Stronę, która otrzymała informację, bezpośrednio lub lepiej za pośrednictwem ośrodka regionalnego;
Hungarian: az a fél, amely közvetlenül vagy – lehetőség szerint – a regionális központtól kapta az információt;
Slovenian: pogodbenica, ki je dobila informacijo, bodisi neposredno ali še bolje, prek regionalnega centra;
Lithuanian: informaciją gavusi Šalis tiesiogiai arba, geriau – per regioninį centrą;
Maltese: mill-Parti li tkun irċeviet it-tagħrif, jew direttament jew preferibbilment, permezz taċ-ċentru reġjonli;
English: by the regional centre.
French: soit par le centre régional.
Portuguese: Quer pelo centro regional.
Finnish: tai aluekeskus.
Czech: regionální centrum.
Slovak: regionálne centrum.
Polish: przez ośrodek regionalny.
Hungarian: a regionális központ.
Slovenian: regionalni center.
Bulgarian: от регионалния център.
Estonian: piirkondlik keskus.
Latvian: reģionālais centrs.
Maltese: miċ-ċentru reġjonali.
English: make the necessary assessments of the nature and extent of the casualty or emergency or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of drift of the spillage:
Czech: provést potřebné posouzení povahy a rozsahu nehody nebo tísňové situace, nebo může-li, typu a přibližného množství ropných nebo jiných škodlivých látek a směru a rychlosti unášení skvrn uniklých látek;
Slovak: posúdi v potrebnej miere charakter a rozsah havárie alebo ohrozenia, prípadne určí typ havárie a približné množstvo ropy alebo iných látok, smer a rýchlosť pohybu vyliateho materiálu;
Polish: dokonuje koniecznych ocen charakteru i zasięgu awarii lub nagłego zagrożenia, w zależności od sytuacji, typu i przybliżonej ilości olejów lub innych substancji szkodliwych oraz kierunku i prędkości dryfowania rozlewu;
Hungarian: elvégzi a baleset vagy veszélyhelyzet jellegének és kiterjedésének, illetőleg a helyzettől függően az olaj vagy egyéb káros anyagok típusának és hozzávetőleges mennyiségének, valamint a kibocsátott anyag sodródási irányának és sebességének értékelését;
Slovenian: opravi potrebne ocene vrste in obsega nezgode ali izrednih dogodkov ali, odvisno od primera, vrste in približne količine nafte ali drugih škodljivih snovi ter smeri in hitrosti toka razlitja;
Bulgarian: извършва необходимите оценки на естеството и степента на произшествието или извънредната ситуация или в зависимост от случая — на вида и приблизителното количество нефт или други вредни вещества, и на посоката и скоростта на придвижване на разлива;
Estonian: annab vajalikud hinnangud õnnetuse või hädaolukorra laadi ja ulatuse kohta või vastavalt olukorrale nafta või muude kahjulike ainete liigi ja ligikaudse koguse ning reostuse liikumissuuna ja -kiiruse kohta;
Latvian: veic avārijas vai avārijas situācijas apstākļu un apjoma vai attiecīgā gadījumā naftas vai citu kaitīgu vielu veida un aptuvenā daudzuma, kā arī izplūdušās vielas pašplūsmas virziena un ātruma vajadzīgo novērtējumu;
Lithuanian: reikiamai įvertina nuostolių ar avarijos pobūdį ir mastą arba naftos ar kitų kenksmingų medžiagų rūšį ir apytikslį kiekį ir jų sankaupos dreifavimo kryptį ir greitį;
Maltese: tagħmel l-istimi meħtieġa dwar in-natura u l-kobor tad-distastru aċċidentali jew ta’ l-emegrenza jew, skond kif ikun il-każ, dwar it-tip u l-kwantità bejn wieħed u ieħor tż-żejt jew tas-sustanzi l-oħra ta’ ħsara u d-direzzjoni u l-ħeffa tal-moviment tat-tixrid:
English: take every practicable, measure to avoid or reduce the effects of pollution;
French: prendre toutes mesures susceptibles d'éliminer ou de réduire les effets résultant de la pollution;
Portuguese: Tomar todas as medidas susceptíveis de eliminar ou reduzir os efeitos resultantes da poluição;
Finnish: toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet pilaantumisen vaikutusten poistamiseksi tai lieventämiseksi;
Czech: přijmout veškerá uskutečnitelná opatření, aby zabránila účinkům znečištění nebo je snížila;
Slovak: vykoná všetky možné opatrenia na zabránenie alebo zmenšenie dôsledkov znečistenia;
Polish: podejmuje wszelkie możliwe działania, aby uniknąć lub zmniejszyć skutki zanieczyszczenia;
Hungarian: a szennyezés hatásának elkerülése vagy csökkentése érdekében megtesz minden alkalmas intézkedést;
Slovenian: sprejme vse izvedljive ukrepe, da se izogne učinkom onesnaževanja ali da jih zmanjša;
Bulgarian: взема всички възможни мерки, за да избегне или намали последствията от замърсяването;
Estonian: võtab kõik võimalikud meetmed, et reostuse mõjusid ära hoida või vähendada;
Latvian: veic visus praktiski iespējamos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izvairītos no piesārņojuma sekām vai tās samazinātu;
Lithuanian: imasi visų galimų priemonių taršos pasekmėms išvengti arba sumažinti;
Maltese: tieħu kull miżura prattikabbli sabiex tevita jew tnaqqas l-effetti tat-tniġġiż;
English: immediately inform all other Parties, either directly or through the regional centre, of these assessments and of any action which it has taken or which it intends to take to combat the pollution;
French: informer immédiatement les autres parties , soit directement , soit par l'intermédiaire du centre régional , de ces évaluations et de toute action entreprise ou prévue pour lutter contre la pollution;
Portuguese: Informar imediatamente as outras partes, quer directamente, quer através do centro regional, dessas avaliações e de qualquer acção empreendida ou prevista para lutar contra a poluição;
Finnish: tiedotettava näistä arvioista ja kaikista aloitetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä pilaantumisen torjumiseksi viipymättä muille sopimuspuolille, joko suoraan tai aluekeskuksen välityksellä;
Czech: neprodleně informovat přímo nebo prostřednictvím regionálního centra všechny ostatní strany o tomto posouzení a jakékoli akci, kterou podnikla, nebo kterou zamýšlí podniknout v boji proti znečištění;
Slovak: ihneď oboznámi všetky ostatné strany priamo alebo cez regionálne centrum o tomto posudku a o akejkoľvek činnosti, ktorú vykonala alebo ktorú plánuje vykonať v boji proti znečisteniu;
Polish: bezzwłocznie informuje wszystkie pozostałe Strony, bezpośrednio lub za pośrednictwem ośrodka regionalnego, o tych ocenach i działaniach, które podjęła lub zamierza podjąć, aby zwalczać zanieczyszczenie;
Hungarian: közvetlenül vagy a regionális központon keresztül haladéktalanul tájékoztatja a többi felet az értékelésről és valamennyi olyan intézkedésről, amelyet a szennyezés leküzdése érdekében tett, illetve tenni szándékozik;
Slovenian: nemudoma obvesti vse druge pogodbenice, bodisi neposredno bodisi prek regionalnega centra, o teh ocenah in o katerem koli ukrepu, ki ga je sprejela ali ga namerava sprejeti za boj zoper onesnaževanje;
Bulgarian: информира незабавно всички останали страни, пряко или чрез регионалния център, за тези оценки и за всички действия, които е предприела или възнамерява да предприеме за борба със замърсяването;
Estonian: teavitab viivitamata kõiki teisi osalisi otse või piirkondliku keskuse kaudu hinnangutest ja mis tahes meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta reostuse vastu võitlemiseks;
Latvian: vai nu tieši, vai ar reģionālā centra starpniecību tūlīt informē visas pārējās Puses par šādiem novērtējumiem un jebkādām darbībām, ko tā ir veikusi vai plāno veikt, lai cīnītos pret piesārņojumu;
Lithuanian: nedelsdama tiesiogiai arba per regioninį centrą informuoja visas kitas Šalis apie tuos įvertinimus ir bet kokius veiksmus, kurių ji ėmėsi arba kurių ketina imtis kovai su tarša;
Maltese: (ċ) tgħarraf minnufih lill-Partijiet l-oħra kollha, jew direttament jew permezz taċ-ċentru reġjonali, dwar dawn l-istimi u b’kull azzjoni li tkun ħadet jew li tkun beħsiebha tieħu sabiex tikkumbatti t-tniġġiż;
English: continue to observe the situation for as long as possible and report thereon in accordance with Article 8. 2.
Czech: pokračovat co nejdéle ve sledování situace a podávat o tom zprávu v souladu s článkem 8.
Polish: obserwuje sytuację tak długo, jak to możliwe, i składa sprawozdanie na ten temat zgodnie z artykułem 8.