FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'drought` means the naturally occurring phenomenon that exists when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect land resource production systems;
French: le terme «sécheresse» désigne le phénomène naturel qui se produit lorsque les précipitations ont été sensiblement inférieures aux niveaux normalement enregistrés et qui entraîne de graves déséquilibres hydrologiques préjudiciables aux systèmes de production des ressources en terres;
Portuguese: Por «seca» entende-se o fenómeno que ocorre naturalmente quando a precipitação registada é significativamente inferior aos valores normais, provocando um sério desequilíbrio hídrico que afecta negativamente os sistemas de produção dependentes dos recursos da terra;
Slovak: "sucho" znamená prirodzene sa vyskytujúci jav, ktorý existuje, keď sú zrážky významne pod normálnymi zaznamenávanými úrovňami, čo zapríčiňuje závažné porušenia hydrologickej nerovnováhy, ktoré nepriaznivo postihujú systémy vytvárania pôdnych zdrojov;
Polish: "susza" oznacza naturalnie występujące zjawisko, które istnieje, kiedy poziom opadów utrzymuje się znacznie poniżej normalnie notowanych poziomów, powodując poważne zaburzenia równowagi hydrologicznej, które szkodliwie wpływa na system produkcji zasobów ziemi;
Hungarian: "aszály": az olyan természetszerűen előforduló jelenség, amely akkor jön létre, ha a csapadék tetemes mértékben a szokásosan előforduló értéke alatt marad, ezzel súlyos hidrológiai egyensúlyhiányt okozva, ami kedvezőtlenül befolyásolja a földi erőforrást gyarapító rendszereket;
Slovenian: "suša" pomeni naravni pojav, do katerega pride, kadar so padavine precej pod običajno ravnijo, kar poruši hidrološko ravnotežje, to pa negativno vpliva na proizvodno sposobnost tal;
Bulgarian: „засушаване“ означава природно явление, което се наблюдава, когато количеството на валежите е значително под нормално регистрираните нива и което предизвиква сериозно нарушаване на хидрологичното равновесие, отразяващо се неблагоприятно върху продуктивността на земните ресурси;
Latvian: "sausums" nozīmē dabīgu dabas parādību, kas izpaužas, ja nokrišņu daudzums ievērojami atpaliek no normālajiem novērotajiem daudzumiem, radot nopietnas hidroloģiskās bilances izmaiņas un izsaucot negatīvus efektus attiecībā uz zemes kā resursa produktivitāti;
Lithuanian: "sausra" – natūralus reiškinys, kuris vyksta, kai kritulių kiekis yra daug mažesnis už įprastą užregistruotą lygį, kas sukelia rimtą hidrologinį disbalansą, neigiamai veikiantį žemės išteklių produktyvumą;
Maltese: (ċ) "nixfa" tfisser il-fenomenu li jiġri b'mod naturali li jeżisti meta l-inżul tax-xita jkun b'mod sinifikanti anqas mil-livelli normali reġistrati, li jikkawża żbilanċ serju ta' ilma li jaffettwa b'mod negattiv is-sistemi ta' produzzjoni tar-riżorsi ta' l-art;
English: 'mitigating the effects of drought` means activities related to the prediction of drought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems to drought as it relates to combating desertification;
French: l'expression «atténuation des effets de la sécheresse» désigne les activités liées à la prévision de la sécheresse et visant à réduire la vulnérabilité de la société et des systèmes naturels face à la sécheresse dans le cadre de la lutte contre la désertification;
Portuguese: Por «mitigação dos efeitos da seca» entendem-se as actividades relacionadas com a previsão da seca e dirigidas à redução da vulnerabilidade da sociedade e dos sistemas naturais àquele fenómeno no quadro do combate à desertificação;
Slovak: "zmierňovanie účinkov sucha" znamená činnosti vzťahujúce sa na predpovedanie sucha a určené na znižovaniu citlivosti spoločenstva a prírodných systémov na sucho, keďže sa to vzťahuje na boj proti rozširovaniu púští;
Polish: "łagodzenie skutków susz" oznacza działania związane z przewidywaniem susz i zmierzające do zwiększenia odporności społeczeństwa i systemów naturalnych na suszę, co wiąże się ze zwalczaniem pustynnienia;
Hungarian: "az aszály hatásainak enyhítése": azok a tevékenységek, amelyek az aszályok előrejelzésére irányulnak azzal a céllal, hogy csökkentsék a társadalom és a természeti rendszerek aszályérzékenységét a sivatagosodás leküzdésével kapcsolatban;
Slovenian: "ublažitev posledic suše" v smislu boja proti dezertifikaciji pomeni dejavnosti, ki so povezane z napovedovanjem suše in katerih namen je zmanjšanje ranljivosti družbe in naravnih sistemov za sušo;
Bulgarian: „смекчаване на последиците от засушаването“ означава дейности, свързани с прогнозиране на засушаването и насочени към намаляване на уязвимостта на обществото и природните системи спрямо засушаването, в рамките на борбата с опустиняването;
Latvian: "sausuma efektu samazināšana" nozīmē pasākumus, kas palīdz paredzēt sausuma iestāšanos, kā arī samazināt tā radīto efektu ietekmi uz sabiedrību un dabīgajām sistēmām, ja tiem ir tiešs sakars ar cīņu pret pārtuksnešošanos;
Lithuanian: "sausros padarinių švelninimas" – su sausros prognozavimu susijusi veikla, kuria siekiama sumažinti visuomenės ir gamtos sistemų pažeidžiamumą sausra, nes tai yra kovos su dykumėjimu dalis;
Maltese: "li jtaffu l-effetti tan-nixfa" tfisser l-attivitajiet relatati mat-tbassir ta' nixfa u maħsuba biex inaqqsu l-vulnerabilità ta' soċjetà u sistemi naturali għan-nixfa hekk kif tkun tirrigwarda l-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni;
English: 'land` means the terrestrial bio-productive system that comprises soil, vegetation, other biota, and the ecological and hydrological processes that operate within the system;
French: le terme «terres» désigne le système bioproductif terrestre qui comprend le sol, les végétaux, les autres êtres vivants et les phénomènes écologiques et hydrologiques qui se produisent à l'intérieur de ce système;
Portuguese: Por «terra» entende-se o sistema bio-produtivo terrestre que compreende o solo, a vegetação, outros componentes do biota e os processos ecológicos e hidrológicos que se desenvolvem dentro do sistema;
Slovak: "pôda" znamená pozemský biologicky produktívny systém, ktorý obsahuje pôdu, vegetáciu, ostatný súhrn živočíchov a rastlín na území a ekologické a hydrologické procesy, ktoré pôsobia v rámci systému;
Polish: "ziemia" oznacza ziemski system bioprodukcyjny, obejmujący glebę, roślinność, inne biocenozy oraz systemy ekologiczne i procesy hydrologiczne, które działają w ramach tego systemu;
Hungarian: a "talaj": a szárazföldi biológiailag produktív rendszer, ami a talajból, a növényzetből, az élővilág egyéb elemeiből, valamint a rendszeren belül működő ökológiai és hidrológiai folyamatokból áll;
Slovenian: "zemljišče" pomeni talni bioproizvodni sistem, ki zajema tla, vegetacijo, druga živa bitja ter ekološke in hidrološke procese, ki potekajo v okviru sistema;
Bulgarian: „земи“ означава земната биопродуктивна система, която включва почвата, растителността, другата биомаса, а така също екологичните и хидрологичните процеси, протичащи вътре в системата;
Latvian: "zeme" nozīmē zemes bioproduktīvo sistēmu, kas sastāv no augsnes, veģetācijas, citām biotām, kā arī ekoloģiskajiem un hidroloģiskajiem procesiem, kuri norisinās šīs sistēmas ietvaros;
Lithuanian: "žemė" – biologiškai produktyvi sausumos sistema, sudaryta iš dirvožemio, augmenijos, kitų biotos komponentų, taip pat šioje sistemoje vykstančių ekologinių bei hidrologinių procesų;
Maltese: "art" tfisser is-sistema dinjija bijo-produttiva li tinkludi l-ħamrija, veġetazzjoni, forom oħra ta' ħajja, u l-proċessi ekoloġiċi u idroloġiċi li joperaw fis-sistema;
English: soil erosion caused by wind and/or water;
French: l'érosion des sols causée par le vent et/ou l'eau;
Portuguese: a erosão do solo causada pelo vento e/ou pela água,
Slovak: erózia pôdy zapríčinená vetrom a/alebo vodou;
Polish: erozja gleby spowodowana przez wiatr i/lub wodę;
Hungarian: szél és/vagy víz okozta talajerózió,
Slovenian: erozija tal, ki jo povzročata veter in/ali voda;
Bulgarian: ерозия на почвата, причинена от ветрове и/или води;
Latvian: augsnes erozija vēja un/vai ūdens darbības rezultātā;
Lithuanian: vėjo ir (ar) vandens sukelta dirvos erozija;
Maltese: telf tal-ħamrija kkawżat mir-riħ u/jew ilma;
English: long-term loss of natural vegetation;
Slovak: dlhodobá strata prírodnej vegetácie;
Polish: długotrwała utrata naturalnej roślinności.
Hungarian: a természetes növénytakaró tartós elvesztése;
Slovenian: dolgoročna izguba naravne vegetacije;
Bulgarian: дългосрочна загуба на естествената растителност;
Latvian: dabīgās veģetācijas zaudēšana uz ilgāku laiku;
Lithuanian: ilgalaikis natūralios augmenijos praradimas;
Maltese: telf f'medda ta' żmien tal-veġetazzjoni naturali;
English: 'arid, semi-arid and dry sub-humid areas` means areas, other than polar and sub-polar regions, in which the ratio of annual precipitation to potential evapotranspiration falls within the range from 0,05 to 0,65;
French: l'expression «zones arides, semi-arides et subhumides sèches» désigne les zones, à l'exclusion des zones arctiques et subarctiques, dans lesquelles le rapport entre les précipitations annuelles et l'évapotranspiration possible se situe dans une fourchette allant de 0,05 à 0,65;
Portuguese: Por «zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas» entendem-se todas as áreas, com excepção das polares e das sub-polares, nas quais a razão entre a precipitação anual e evapotranspiração potencial está compreendida entre 0,05 e 0,65;
Slovak: "suché, polosuché a suché subhumidné oblasti" znamenajú oblasti, okrem polárnych a subpolárnych oblastí, v ktorých pomer ročných zrážok k potenciálnej evapotranspirácii je v rozsahu od 0,55 do 0,65;
Polish: "suche, półsuche lub okresowo suche obszary" oznacza obszary, inne niż regiony polarne i okołopolarne, na których stosunek rocznych opadów do potencjalnego parowania zawiera się w zakresie od 0,05 do 0,65;
Hungarian: "arid, szemi-arid és száraz szub-humid területek": azok a területek a poláris és szubpoláris régión kívül, ahol az évi csapadék és a potenciális evapotranszpiráció hányadosa 0,05 és 0,65 közé esik;
Slovenian: "aridna, semiaridna in suha subhumidna območja" pomenijo območja, ki niso polarna in subpolarna območja, na katerih je razmerje med letno količino padavin in potencialno evapotranspiracijo v razponu med 0,05 do 0,65;
Bulgarian: „сухи, полусухи и малко влажни райони“ означава райони, без полярните и субполярните области, в които съотношението между средногодишното ниво на валежите и възможната евапотранспирация се колебае в границите от 0,05 до 0,65;
Latvian: "arīdie, semi-arīdie un sausie daļēji humīdie apgabali" nozīmē apgabalus, izņemot polāros un daļēji polāros reģionus, kuros gada nokrišņu daudzums attiecībā pret iespējamo iztvaikošanu atrodas robežās no 0.05 līdz 0.65;
Lithuanian: "sausringos, pusiau sausringos ir sausos subtropinės teritorijos" – teritorijos, išskyrus poliarinius ir subpoliarinius regionus, kuriose vidutinio metinio kritulių ir potencialios evatranspiracijos santykis svyruoja tarp 0,05 ir 0,65;
Maltese: "niexef, nofsha niexfa u semi-umida" tfisser inħawi, esklużi minn reġjuni polari u sub-polari, li fihom il-proporzjon ta' l-inżul tax-xita kull sena ma' evapotraspirazzjoni potenzali jaqa' fil-medja minn 0,05 sa 0,65;
English: 'affected areas` means arid, semi-arid and/or dry sub-humid areas affected or threatened by desertification;
French: l'expression «zones touchées» désigne les zones arides, semi-arides et/ou subhumides sèches touchées ou menacées par la désertification;
Portuguese: Por «zonas afectadas» entendem-se as zonas áridas, semi-áridas e/ou sub-húmidas secas afectadas ou ameaçadas de desertificação;
Slovak: "postihnuté oblasti" znamenajú suché, polosuché a/alebo suché subhumidné oblasti postihnuté alebo ohrozené rozširovaním púští;
Polish: "obszary dotknięte" oznacza obszary suche, półsuche i/lub okresowo suche dotknięte lub zagrożone pustynnieniem;
Hungarian: "érintett területek": azok az arid, szemi-arid és/vagy száraz szub-humid területek, melyeken a sivatagosodás megindult vagy amelyeket sivatagosodás fenyeget;
Slovenian: "prizadeta območja" pomenijo aridna, semiaridna in suha subhumidna območja, ki jih je prizadela dezertifikacija ali pa jim ta grozi;
Bulgarian: „засегнати райони“ означава сухите, полусухите и/или малко влажните райони, засегнати или застрашени от опустиняване;
Latvian: "ietekmētie apgabali" nozīmē arīdos, semi-arīdos un/vai sausos daļēji humīdos apgabalus, kurus ietekmē vai skar pārtuksnešošanās;
Lithuanian: "poveikį patiriančios teritorijos" – sausringos, pusiau sausringos ir (ar) sausos subtropinės teritorijos, kurios kenčia nuo dykumėjimo ar kurioms jis gresia;
Maltese: "inħawi milquta" tfisser inħawi niexfa, nofshom niexfa u/jew sotto-umidi milquta jew mhedda mid-deżertifikazzjoni;
English: 'affected countries` means countries whose lands include, in whole or in part, affected areas;
French: l'expression «pays touchés» désigne les pays dont la totalité ou une partie des terres sont touchées;
Portuguese: Por «países afectados» entendem-se todos os países cujo território inclua, no todo ou em parte, zonas afectadas;
Slovak: "postihnuté krajiny" znamenajú krajiny, ktorých pôdy zahŕňajú, úplne alebo sčasti, postihnuté oblasti;
Polish: "państwa dotknięte" oznacza państwa, których ziemie obejmują, w całości lub części, obszary dotknięte;
Hungarian: "érintett országok": azok az országok, amelyekben - részben vagy egészben - érintett területek vannak;
Slovenian: "prizadete države" pomenijo države, katerih ozemlje v celoti ali delno zajema prizadeta območja;
Bulgarian: „засегнати страни“ означава страни, чиито земи са изцяло или частично засегнати;
Latvian: "ietekmētās valstis" nozīmē valstis, kuru teritorijās daļēji vai pilnīgi atrodas ietekmētās teritorijas;
Lithuanian: "poveikį patiriančios šalys" – šalys, kuriose poveikį patiriančios teritorijos apima visą ar dalį šalies teritorijos;
Maltese: "pajjiżi milquta" tfisser pajjiżi li l-artijiet tagħhom jinkludu, kollha jew f'parti, inħawi milquta;
English: 'developed country Parties` means developed country Parties and regional economic integration organisations constituted by developed countries.
French: l'expression «pays développés parties» désigne les pays développés parties et les organisations d'intégration économique régionale composées de pays développés.
Portuguese: Por «países partes desenvolvidos» entendem-se os países partes desenvolvidos e as organizações económicas regionais compostas por países desenvolvidos.
Slovak: "zmluvné strany rozvinutých krajín" znamenajú zmluvné strany rozvinutých krajín a regionálne organizácie hospodárskej integrácie založené rozvinutými krajinami.
Polish: "rozwinięte Państwa-Strony" oznacza państwa rozwinięte będące Stronami i regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez kraje rozwinięte.
Hungarian: "a Fejlett Ország Részes Felek": a Fejlett Ország Részes Feleket és a fejlett országokból álló regionális gazdasági integrációs szervezetek.
Slovenian: "razvite države pogodbenice" pomenijo razvite države pogodbenice in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jih ustanovijo razvite države.
Bulgarian: „развити държави — страни по конвенцията“, означава развити държави — страни по конвенцията, и регионални организации за икономическа интеграция, създадени от развити държави.
Latvian: "attīstītās dalībvalstis" nozīmē attīstītās valstis kā Konvencijas Līgumslēdzējas Puses un šo valstu izveidotas reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas.
Lithuanian: "išsivysčiusios šalys – šios Konvencijos Šalys" – išsivysčiusių šalių įsteigtos regioninės ekonominės integracijos organizacijos.
Maltese: "Partijiet ta' pajjiżi żviluppati" tfisser Partijiet ta' pajjiżi żviluppati u organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali kostitwita minn pajjiżi żviluppati.
English: the Parties should, in a spirit of international solidarity and partnership, improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels, and better focus financial, human, organisational and technical resources where they are needed;
French: les parties devraient, dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux, améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international, et mieux concentrer les ressources financières, humaines, organisationnelles et techniques là où elles sont nécessaires;
Portuguese: As partes deverão, num espírito de solidariedade internacional e de parceria, melhorar a cooperação e a coordenação aos níveis subregional, regional e internacional e concentrar os recursos financeiros, humanos, organizacionais e técnicos onde eles forem mais necessários;
Slovak: zmluvné strany by mali v duchu medzinárodnej solidarity a partnerstva zlepšiť spoluprácu a koordináciu na subregionálnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a lepšie zamerať finančné, ľudské, organizačné a technické zdroje tam, kde sú potrebné;
Polish: Strony powinny, w duchu międzynarodowej solidarności i partnerstwa, ulepszać współpracę i koordynację na poziomach subregionalnych, regionalnych i międzynarodowych i w lepszy sposób koncentrować zasoby finansowe, organizacyjne, techniczne i ludzkie tam, gdzie są one potrzebne;
Hungarian: a Részes Felek a nemzetközi szolidaritás és összefogás szellemében javítsák az együttműködést és a koordinációt szubregionális, regionális és nemzetközi szinten, és jobban összpontosítsák a pénzügyi, személyi, szervezeti és technikai erőforrásokat oda, ahol azokra szükség van;
Slovenian: pogodbenice bi morale v duhu mednarodne solidarnosti in partnerstva izboljšati sodelovanje in usklajevanje na subregionalni, regionalni in mednarodni ravni ter ustrezneje usmeriti finančne, človeške, organizacijske in tehnične vire tja, kjer so potrebni;
Bulgarian: страните усъвършенстват в дух на международна солидарност и партньорство сътрудничеството и координацията на подрегионално, регионално и международно равнище и по-ефективно съсредоточават финансови, човешки, организационни и технически ресурси там, където те са необходими;
Latvian: Puses veido savstarpējo sadarbību solidaritātes un partnerības ceļā, uzlabojot savstarpējo sadarbību un koordināciju apakšreģionu, reģionu un starptautiskajā līmenī, labāk izmantojot finansiālos, cilvēku, organizatoriskos un tehniskos resursus, kur tie vajadzīgi;
Lithuanian: Šalys tarptautinio solidarumo ir partnerystės dvasioje tobulina bendradarbiavimą ir koordinavimą subregioniniu, regioniniu ir tarptautiniu lygiu bei efektyviau telkia finansinius, žmonių, organizacinius ir techninius išteklius ten, kur jie reikalingi;
Maltese: il-Partijiet għandhom, fl-ispirtu ta' solidarjetà u sħubija internazzjonali, itejbu l-koperazzjoni u kordinazzjoni f'livelli sottoreġjonali, reġjonali u internazzjonali, u jiċċentraw aħjar ir-riżorsi finanzjarji, umani, organizzattivi u tekniċi fejn ikunu meħtieġa;
English: the Parties should develop, in a spirit of partnership, cooperation among all levels of government, communities, non-governmental organisations and landholders to establish a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and to work towards their sustainable use;
Polish: Strony powinny rozwijać, w duchu partnerstwa, współpracę na wszelkich szczeblach między rządami, społecznościami, organizacjami pozarządowymi i użytkownikami ziemi, w celu lepszego zrozumienia natury oraz wartości ziemi i niedostatecznych zasobów wody na obszarach dotkniętych, oraz pracy dla ich zrównoważonego użytkowania;
Hungarian: a Részes Felek a kormányzat, a közösségek, a nem kormányzati szervezetek és a földtulajdonosok között minden szinten megvalósuló összefogás, együttműködés szellemében érjék el a természet, valamint a föld és a csekély vízkészletek értékének jobb megismerését és megbecsülését az érintett területeken, és törekedjenek a fenntartható használatukra;
Slovenian: pogodbenice bi morale v duhu partnerstva razvijati sodelovanje na vseh ravneh vlade, med skupnostmi, nevladnimi organizacijami in lastniki zemljišč, da se dosežeta boljše poznavanje narave in vrednosti zemlje ter redkih vodnih virov na prizadetih območjih in njihova trajnostna raba;
Bulgarian: страните развиват в дух на партньорство сътрудничеството на всички равнища на управлението, общините, неправителствените организации и земевладелците, за да постигнат по-дълбоко разбиране на характера и ценността на земите и оскъдните водни ресурси в засегнатите райони и да насърчат тяхното устойчиво използване;
Lithuanian: Šalys partnerystės dvasioje plėtoja bendradarbiavimą tarp visų lygių Vyriausybės, bendruomenių, nevyriausybinių organizacijų ir žemės savininkų, siekdamos geriau suprasti žemės ir deficitinių vandens išteklių prigimtį bei vertę poveikį patiriančiose teritorijose ir siekti jų subalansuoto naudojimo,
Maltese: (ċ) il-Partijiet għandhom jiżviluppaw, fi spirtu ta' sħubija, koperazzjoni fost il-livelli kollha ta' organizzazzjonijiet governattivi, komunitarji, mhux governattivi u sidien ta' l-art biex jistabbilixxu komprensjoni aħjar tan-natura u l-valur ta' l-art u għejun skars ta' ilma fl-inħawi milquta u biex jaħdmu biex jaslu għal użu sostenibbli tagħhom;
English: the Parties should take into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
French: les parties devraient prendre pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays en développement touchés parties, tout spécialement des moins avancés d'entre eux.
Portuguese: As partes deverão tomar plenamente em consideração as necessidades e as circunstâncias particulares dos países partes em desenvolvimento afectados, em especial os países menos avançados.
Slovak: zmluvné strany by mali plne brať do úvahy osobitné potreby a okolnosti zmluvných strán postihnutých rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých medzi nimi.
Polish: Strony będą w pełni uwzględniać specyficzne potrzeby i okoliczności dotkniętych Państw-Stron rozwijających się, a zwłaszcza najmniej rozwiniętych spośród nich.
Hungarian: a Részes Felek maradéktalanul vegyék figyelembe az Érintett Fejlődő Ország Részes Felek sajátos szükségleteit és körülményeit, közöttük is különösen a legkevésbé fejlettekét.
Slovenian: pogodbenice bi morale v celoti upoštevati posebne potrebe in razmere v prizadetih državah pogodbenicah v razvoju, zlasti v najmanj razvitih med njimi.
Bulgarian: страните отчитат в пълна степен специфичните потребности и положение на засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, и в частност на най-слабо развитите сред тях.
Latvian: Puses ņem vērā pilnībā speciālos apstākļus un problēmas ietekmētajās jaunattīstības valstīs, jo īpaši attiecībā uz visvājāk attīstītajām valstīm.
Lithuanian: Šalys visiškai atsižvelgia į poveikį patiriančių besivystančių šalių – šios Konvencijos Šalių ir, ypač į mažiausiai išsivysčiusių, ypatingus poreikius ir aplinkybes.