English: 'critical levels` means the concentration of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
French: «niveaux critiques»: les concentrations de polluants dans l'atmosphère au-dessus desquels, selon les connaissances actuelles, il peut y avoir des effets nocifs directs pour des récepteurs comme les êtres humains, les plantes, les écosystèmes ou les matériaux;
Spanish: Se entiende por «niveles críticos» la concentración de contaminantes en la atmósfera por encima de la cual, según los conocimientos actuales, pueden producirse efectos adversos directos en receptores como los seres humanos, vegetales, ecosistemas o materiales.
Italian: «livelli critici»: la concentrazione di inquinanti nell'atmosfera al di sopra della quale, in base alle conoscenze attuali, possono verificarsi effetti dannosi sui recettori, quali gli esseri umani, le piante, gli ecosistemi o il patrimonio edilizio;
Portuguese: «Níveis críticos»: as concentrações de poluentes na atmosfera acima dos quais, de acordo com os conhecimentos actuais, é possível verificarem-se efeitos nocivos directos sobre receptores tais como seres humanos, plantas, ecossistemas ou materiais.
Dutch: "kritisch niveau": de concentratie van verontreinigende stoffen in de atmosfeer, boven welke zich volgens de huidige kennis rechtstreekse schadelijke gevolgen voor mensen, planten, ecosystemen of materialen, kunnen voordoen;
Swedish: kritiska nivåer: den koncentration av föroreningar i atmosfären över vilken, såvitt för närvarande är känt, direkta skadliga effekter på sådana receptorer som människor, växter, ekosystem eller material kan uppstå,
Slovak: "kritická úroveň" znamená koncentráciu znečisťujúcich látok v ovzduší, nad ktorou sa podľa súčasných poznatkov môžu objaviť priame negatívne účinky na receptory, ako napr. na ľudí, rastliny, ekosystémy alebo materiály;
Polish: "poziomy krytyczne" oznaczają stężenie zanieczyszczeń w atmosferze, powyżej którego, zgodnie z obecnym stanem wiedzy, mogą występować bezpośrednie negatywne skutki dla receptorów, takich jak ludzie, rośliny, ekosystemy lub materiały;
Hungarian: "kritikus szint" a szennyező anyagoknak az a koncentrációja a légkörben, amely fölött a jelenlegi ismeretek szerint közvetlen káros hatások jelentkeznek a fogadókon, mint például az embereken, növényeken, ökoszisztémákon vagy anyagokon;
Slovenian: "kritične vrednosti" pomeni koncentracije onesnaževal v atmosferi, nad katerimi se v skladu s sedanjim nivojem znanja na receptorjih, kot so ljudje, rastline, ekosistemi ali material, lahko pojavijo neposredni škodljivi vplivi;
Bulgarian: „Критични нива“ означава концентрацията на замърсители в атмосферата, над която съгласно настоящите познания могат да възникнат преки неблагоприятни въздействия върху приемниците, като човешки същества, растения, екосистеми или предмети;
Latvian: "kritiskais līmenis" ir piesārņotājvielu koncentrācija atmosfērā, virs kuras saskaņā ar zinātnes pašreizējām atziņām tām var būt tieša kaitīga ietekme uz tādiem uztvērējiem, kā cilvēki, ekosistēmas vai materiāli;
Lithuanian: "kritiniai lygiai" – teršalų koncentracija ore, kurią viršijus, kaip rodo dabartiniai mokslo duomenys, receptoriai, tokie kaip žmonės, augalai, ekosistemos ar medžiagos, gali patirti tiesioginį neigiamą poveikį;
Maltese: "livelli kritiċi" tfisser il-konċentrat ta' pollutanti fl-atmosfera li ogħla minnha tista' tikkawża effetti avversi diretti fuq riċepituri, bħal ma huma l-bnedmin, il-pjanti, l-ekosistemi jew il-materjali, skond l-għarfien ta' llum;