FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Korean Peninsula Development Organisation
French: Pour l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne
Czech: Za Organizaci pro rozvoj korejského poloostrova
Slovak: Za Organizáciu pre energetický rozvoj kórejského polostrova
Polish: W imieniu Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego
Hungarian: a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről
Slovenian: Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj
Bulgarian: За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров:
Estonian: Korea poolsaare arenduse organisatsiooni nimel
Latvian: For the Korean Peninsula Development Organisation
Lithuanian: Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos vardu
Maltese: Għall-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Peniżola Koreana.
English: See page 13 of this Official Journal.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.
English: Side letter in connection with the representation of the Community
French: Lettre d'accompagnement portant sur la représentation de la Communauté
Slovak: Sprievodný list v súvislosti so zastúpením spoločenstva
Polish: List uzupełniający w związku z reprezentacją Wspólnoty
Hungarian: Kísérőlevél a Közösség képviseletével kapcsolatban
Slovenian: Spremno pismo v zvezi s predstavništvom Skupnosti
Estonian: Kaaskiri ühenduse esindatuse kohta
Latvian: Pavadvēstule saistībā ar Kopienas pārstāvību
Lithuanian: Pridėtinis raštas dėl atstovavimo Bendrijai
Maltese: Ittra miżjuda dwar ir-rappreżentazzjoni tal-Komunità
English: Brussels, 30 July 1997 Sir,
French: Bruxelles, le 30 juillet 1997
English: Accordingly, only one of the two designated persons will act as the representative of the Community on the executive board at any given time.
French: Par conséquent, une seule d'entre elles représentera la Communauté au bureau exécutif à un moment donné.
Czech: V souladu s tím bude v dané době jednat jako zástupce Společenství ve výkonné radě jen jedna ze dvou určených osob.
Slovak: Preto iba jedna z týchto dvoch menovaných osôb bude pôsobiť ako zástupca spoločenstva vo výkonnej rade v akomkoľvek konkrétnom čase.
Polish: Odpowiednio, tylko jedna z dwóch wyznaczonych osób będzie działać jako przedstawiciel Wspólnoty w zarządzie w danym momencie.
Hungarian: Ennek megfelelően bármely adott időpontban a két kinevezett személy közül csak az egyik jár el az igazgatóságban a Közösség képviselőjeként.
Slovenian: V skladu s tem bo le eden izmed njiju deloval kot predstavnik Skupnosti v izvršilnem odboru v danem času.
Bulgarian: Съответно по всяко време само едното от двете назначени лица ще действа като представител на Общността в Изпълнителния съвет.
Estonian: Mis tahes ajahetkel tegutseb ainult üks kahest määratud isikust juhatuses ühenduse esindaja.
Latvian: Atbilstīgi tikai viena no divām nozīmētajām personām kādā konkrētā laikā Valdē rīkosies kā Kopienas pārstāvis.
Lithuanian: Taigi, bet kuriuo momentu tik vienas iš paskirtų dviejų asmenų bus Bendrijos atstovu vykdomojoje valdyboje.
Maltese: Għaldaqstant,persuna waħda biss mit-tnejn, nominati għandha tagħmilha f'kull ħin ta' rappreżentat tal-Komunità fil-bord eżekuttiv.
English: The Commission also confirms that the Community will bear the responsibility for identifying which of the two persons will serve at any given time in connection with executive board activities.
French: La Commission confirme également que c'est à la Communauté qu'il revient de désigner celle des deux personnes qui exercera ses fonctions à un moment donné pour ce qui est des activités du bureau exécutif.
Czech: Komise také potvrzuje, že Společenství ponese odpovědnost za určení, která ze dvou osob bude v dané době plnit úkoly související s činnostmi výkonné rady.
Slovak: Komisia tiež potvrdzuje, že spoločenstvo nesie zodpovednosť za určenie, ktorá z týchto dvoch osôb bude pôsobiť v ktoromkoľvek konkrétnom čase v súvislosti s činnosťami výkonnej rady.
Polish: Komisja potwierdza także, że Wspólnota ponosi odpowiedzialność za określenie, która z dwóch osób wykonuje w danym momencie działania związane z działalnością zarządu.
Hungarian: A Bizottság megerősíti továbbá, hogy a Közösség felelős annak meghatározásáért, hogy a két személy közül valamely adott időpontban melyik látja el az igazgatóság tevékenységével kapcsolatos hivatalt.
Slovenian: Komisija prav tako potrjuje, da bo Skupnost odgovorna za določanje, katera od dveh oseb bo sodelovala v danem času pri delu izvršilnega odbora.
Bulgarian: Комисията потвърждава също, че Общността ще поеме отговорността при определяне кое от двете лица във всеки даден момент ще изпълнява функциите, свързани с дейностите на Изпълнителния съвет.
Estonian: Komisjon kinnitab samuti, et ühendus vastutab selle kindlaksmääramise eest, kumb kahest isikust tegeleb juhatuse tegevusega seonduvaga mistahes ajahetkel.
Latvian: Komisija arī apstiprina, ka Kopiena ir atbildīga par identifikāciju – kura no divām personām strādās attiecīgajā laikā saistībā ar Valdes darbību.
Lithuanian: Komisija taip pat patvirtina, kad Bendrija bus atsakinga už nurodymą, kuris iš tų dviejų asmenų konkrečiu metu dalyvaus vykdomosios valdybos veikloje.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonferma wkoll illi l-Komunità għandha tieħu r-responsabbiltà li tagħżel liema miż-żewġ persuni għandha taħdem f'kull ħin fuq l-attivitajiet tal-bord eżekuttiv.
English: In addition, the Commission confirms that it will be the single point of contact for official communications required in connection with executive board activities.
French: Par ailleurs, la Commission confirme qu'elle sera l'unique point de contact pour les communications officielles nécessaires en relation avec les activités du bureau exécutif.
Czech: Komise dále potvrzuje, že bude jediným styčným místem pro oficiální sdělení požadovaná v souvislosti s činnostmi výkonné rady.
Slovak: Ďalej Komisia potvrdzuje, že bude jediným styčným bodom pre úradné komunikácie požadované v súvislosti s činnosťami výkonnej rady.
Polish: Ponadto, Komisja potwierdza, że jest jedynym punktem kontaktowym dla korespondencji urzędowej związanej z działalnością zarządu.
Hungarian: A Bizottság megerősíti továbbá, hogy a Bizottság lesz az egyedüli kapcsolattartó az igazgatóság tevékenységével kapcsolatban szükséges hivatalos érintkezésben.
Slovenian: Komisija poleg tega potrjuje, da bo sama kontaktna točka za potrebna uradna sporočila v zvezi z delovanjem izvršilnega odbora.
Bulgarian: Освен това Комисията потвърждава, че това лице ще бъде единственото лице за контакт за официалните съобщения, които се изискват във връзка с дейностите на Изпълнителния съвет.
Estonian: Lisaks kinnitab komisjon, et see on ainus seoses juhatuse tegevusega nõutav ametliku suhtluse kontaktpunkt.
Latvian: Turklāt Komisija apstiprina, ka tā ir vienīgais kontaktpunkts oficiālai saziņai, kas vajadzīga saistībā ar Valdes darbību.
Lithuanian: Be to, Komisija patvirtina, kad ji bus vienintelė atstovė oficialiems ryšiams dėl vykdomosios valdybos veiklos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonferma illi din għandha tkun l-unika persuna li wieħed jista' jikkuntattja għal komunikazzjonijiet uffiċjali meħtieġa m'attivitajiet tal-bord eżekuttiv.
English: The Commission avails itself of the opportunity to renew to KEDO the assurances of its highest consideration.
French: La Commission profite de l'occasion pour réitérer à la KEDO l'assurance de sa plus haute considération.
Czech: Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila KEDO o své nejhlubší úctě.
Slovak: Komisia si dovoľuje znovu ubezpečiť KEDO o svojej najhlbšej úcte..
Polish: Komisja korzysta z okazji, by ponowić KEDO wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: A Bizottság megragadja az alkalmat, hogy a KEDO-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa.
Slovenian: Komisija želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti organizaciji KEDO izraze svojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Комисията се възползва от възможността да изрази още веднъж на КЕДО своите най-дълбоки почитания.
Estonian: Komisjon kasutab võimalust väljendada KEDOle veelkord oma suurimat lugupidamist.
Latvian: Komisija izmanto iespēju atkārtoti paust KEDO savas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Komisija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą KEPO.
Maltese: Il-Kummissjoni tinqeda b'din l-opportunità biex iġġedded l-assigurazzjonijiet ta' l-akbar konsiderazzjoni tagħha lejn KEDO.
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal Officiel.
English: Side letter on industrial aspects
French: Lettre d'accompagnement portant sur les aspects industriels
Hungarian: Kísérőlevél az ipari szempontokról
Slovenian: Spremno pismo o industrijskih vidikih
Estonian: Kaaskiri tööstusaspektide kohta
Latvian: Pavadvēstule par rūpnieciskajiem jautājumiem
Lithuanian: Pridėtinis raštas dėl pramoninių aspektų
Maltese: Ittra miżjuda fuq aspetti ta' l-industrija
English: In connection with the implementation of Article VII of the Accession Agreement, the Commission wishes to record its understanding of the general procurement principles for the light-water reactor (LWR) project, as follows:
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord d'adhésion, la Commission souhaite faire consigner son interprétation des principes généraux relatifs à la passation de marchés pour le projet de réacteur à eau légère (LWR), comme suit:
Czech: Komise chce v souvislosti s prováděním článku VII dohody o přistoupení uvést, že obecnými zásadami obstarávání veřejných zakázek pro projekt lehkovodního reaktoru (LWR) rozumí, že:
Slovak: V súvislosti s vykonávaním článku VII dohody o pristúpení, Komisia chce potvrdiť svoje pochopenie všeobecných zásad obstarávania pre projekt reaktora na ľahkú vodu (LWR) nasledovne:
Polish: W związku z wykonaniem artykułu VII Umowy akcesyjnej, Komisja pragnie zwrócić uwagę, że generalne zasady odnoszące się do zamówień publicznych dla projektu reaktorów lekkowodnych rozumie w następujący sposób:
Hungarian: A csatlakozási megállapodás VII. cikkének végrehajtásával összefüggésben a Bizottság az alábbiakban rögzíteni kívánja a könnyűvizes reaktor (KVR) projektre vonatkozó általános beszerzési elvek bizottsági értelmezését:
Slovenian: V zvezi z izvajanjem člena VII Sporazuma o pristopu želi Komisija zabeležiti svoje dogovore o načelih splošnega postopka naročil za projekt reaktorja na lahko vodo:
Bulgarian: Във връзка с изпълнението на член VІІ от Споразумението за присъединяване Комисията би искала да отбележи своето схващане за принципите на обществените поръчки по проекта за реактора с лека вода, както следва:
Estonian: Seoses ühinemiskokkuleppe VII artikli rakendamisega soovib komisjon ära märkida oma seisukoha kergvee reaktori (LWR) projekti üldiste tarnepõhimõtete kohta, mis on järgmine:
Latvian: Saistībā ar pievienošanās nolīguma VII panta izpildi Komisija vēlas atzīmēt šādu savu izpratni par vispārīgiem iepirkuma principiem attiecībā uz vieglā ūdens reaktora (LWR) projektu:
Lithuanian: Siejant su Prisijungimo susitarimo VII straipsnio įgyvendinimu, Komisija nori užfiksuoti susitarimą dėl paprastojo vandens reaktoriaus (PVR) projekto bendrųjų viešųjų pirkimų principų:
Maltese: B'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni ta' Artikolu VII tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni, il-Kummisssjoni tixtieq tiddikjara l-fehma tagħha tal-prinċipji ġenerali li nkisbu għall-proġett tar-reattur tad-dawl u l-ilma (LWR), kif ġej:
English: companies based in KEDO member states and in member states of international organisations that are members of KEDO, will be able to participate in a fair and open procurement process in the form of competitive bidding on the appropriate portion of the LWR balance of plant (1),
French: les entreprises basées dans des États membres de la KEDO et dans des États membres d'organisations internationales qui sont membres de la KEDO pourront participer à une procédure de marchés publics loyale et ouverte en présentant une offre pour la part appropriée du «balance of plant» du LWR (1).
Czech: společnosti založené v členských státech KEDO a v členských státech mezinárodních organizací, které jsou členy KEDO, se budou moci účastnit spravedlivého a otevřeného procesu zadávání veřejných zakázek formou nabídkového řízení na příslušnou část zbývající dodávky zařízení LWR [3],
Slovak: spoločnosti so svojimi sídlami v členských štátoch KEDO a v členských štátoch medzinárodných organizácií, ktoré sú členmi KEDO, sa môžu zúčastniť spravodlivého a verejného procesu obstarávania formou súťažných ponúk pre príslušnú časť zostávajúceho zariadenia ľahkovodného reaktora [3],
Hungarian: a KEDO-tagállamokban és a KEDO-tag nemzetközi szervezetek tagállamaiban székhellyel rendelkező vállalatok igazságos és nyílt közbeszerzési eljárásban vehetnek részt a KVR erőműrész megfelelő arányára vonatkozó pályázati kiírás formájában [3],
Slovenian: družbe iz držav članic KEDO in države članice mednarodnih organizacij, ki so članice KEDO, bodo lahko sodelovale v pravičnem in odprtem postopku javnih naročil v obliki konkurenčnih ponudb na razpise za ustrezen delež pri bilanci obrata z reaktorjem na lahko vodo [3],
Bulgarian: предприятията, разположени в държавите-членки на КЕДО и в държавите-членки на международните организации, които са членки на КЕДО, ще имат възможност да участват в справедлива и открита процедура за възлагане на обществени поръчки за съответната част от баланса на оборудването за реактора с лека вода,
Estonian: KEDO liikmesriikides ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmesriikides asuvad äriühingud saavad osaleda õiglases ja avatud tarneprotsessis, mis toimub konkureerivate pakkumiste vormis sobiva osa kergvee reaktori balance of plant kohta [3],
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas reģistrētas KEDO dalībvalstīs un to starptautisko organizāciju dalībvalstīs, kuras ir KEDO dalībnieces, piedalās taisnīgā un atklātā iepirkuma procesā, iesniedzot konkurētspējīgus piedāvājumus par attiecīgo iekārtas LWR bilances daļu [3],
Lithuanian: KEPO valstybėse narėse ir tarptautinių organizacijų, kurios yra KEPO narės, valstybėse narėse įsikūrusios įmonės galės dalyvauti sąžiningame ir atvirame viešųjų pirkimų procese, vykdomame konkursu dėl atitinkamos PVR likusios įrangos [3] dalies;
Maltese: kumpanniji bbażati f'Istati Membri KEDO u f'Istati Membri t'organizzazzjonijiet internazzjonali li huma membri ta' KEDO, ikunu jistgħu jipparteċipaw fi proċess ta' kisba ġusta u miftuħa fl-għamla ta' offerta kompetittiva fuq il-porzjon xieraq tal-bilanċ tal-makkinarju ta' LWR [3],
English: KEPCO, in consultation with KEDO, will establish the bidder prequalification criteria in consideration of technical capabilities, performance history, relevant experience, financial condition and quality assurance capability,
French: La KEPCO, en accord avec la KEDO, établira les critères de présélection du soumissionnaire en fonction des aptitudes techniques, des réalisations, de l'expérience pertinente, de la situation financière et de la capacité de garantir la qualité.
Czech: KEPCO po konzultaci s KEDO stanoví kriteria pro předkvalifikaci účastníků nabídkového řízení při zohlednění technické způsobilosti, předchozích prací, odpovídajících zkušeností, finanční situace a schopnosti zaručit kvalitu,
Slovak: KEPCO, po konzultácii s KEDO, vypracuje kritériá na predbežnú kvalifikáciu uchádzača s ohľadom na technické možnosti, popis výkonu, príslušné skúsenosti, finančné postavenie a schopnosť zabezpečenia kvality,
Polish: KEPCO, w porozumieniu z KEDO, uchwali kryteria wstępnej kwalifikacji, biorąc pod uwagę zdolności techniczne, dotychczasowe doświadczenie w podobnych projektach, kondycję finansową oraz zdolność do zapewnienia właściwej jakości,
Hungarian: a KEPCO a KEDO-val egyeztetve alakítja ki az ajánlattevők előminősítésének ismérveit a műszaki képességek, a korábbi teljesítmény, az adott területen szerzett tapasztalat, a pénzügyi helyzet és a minőségbiztosítási képességek figyelembevételével,
Slovenian: KEPCO, po posvetovanju s KEDO, bo postavila merila za predkvalifikacijo ponudnikov ob upoštevanju tehničnih zmogljivosti, preteklih del, ustreznih izkušenj, finančnega položaja in možnosti za zagotavljanje kakovosti,
Bulgarian: КЕПКО, след консултации с КЕДО, ще изработи критериите за предварителното класиране за търга по отношение на техническите възможности на дружеството, описанието на работата, извършена във връзка с предишни ангажименти, съответния опит и възможностите за спазване на финансовите условия и за обезпечаване на качеството на предадената работа,
Estonian: KEPCO, konsulteerides KEDOga, sätestab pakkuja eelkvalifitseerimiskriteeriumid tehnilise suutlikkuse, varasemate tulemuste, asjakohase kogemuse, rahalise seisu ja kvaliteedi tagamise suutlikkuse osas,
Latvian: KEPCO, apspriežoties ar KEDO, izveido darbu uzņēmēju iepriekšējas atlases kritērijus, izvērtējot tehniskās iespējas, darbības vēsturi, attiecīgo pieredzi, finanšu stāvokli un kvalitātes nodrošināšanas spēju,
Lithuanian: KEPCO, konsultuodamasi su KEPO, nustatys pareiškėjo išankstinio patvirtinimo kriterijus, atsižvelgdama į technines galimybes, veiklos istoriją, susijusią patirtį, finansinę būklę ir kokybės užtikrinimo pajėgumą;
Maltese: KEPCO, f'konsultazzjoni ma' KEDO, għandha tistabbilixxi l-kriterji tal-prekwalifika tal-persuna li tagħmel l-offerta fid-dawl t'abbiltajiet tekniċi, prestazzjoni tal-passat, esperjenza relevanti, kondizzjoni finanzjarja u assigurazzjoni ta' kapaċita kwalitattiva,
English: objective criteria will be established as determined by KEPCO, in consultation with KEDO for the purpose of evaluating bids tendered for appropriate subcontracts, including: the bidder's proposed price and conformance of the technical proposal to the purchase specification; proposed quality, delivery schedule and work plan: and the magnitude of the contribution to KEDO of a KEDO member state or international organisation that is a member of KEDO in which the bidder is based and the magnitude of the subcontracts already awarded to companies from such members,
French: Des critères objectifs seront fixés, tels que déterminés par la KEPCO, en accord avec la KEDO, dans le but d'évaluer les offres présentées pour des contrats de sous-traitance appropriés, comprenant: le prix proposé par le soumissionnaire, la conformité de la proposition technique par rapport aux spécifications d'achat, la qualité proposée, le calendrier de livraison et le plan de travail ainsi que l'importance de la contribution à la KEDO d'un État membre de la KEDO, ou d'une organisation internationale qui est membre de la KEDO, dans lequel le soumissionnaire est basé, et l'importance des contrats de sous-traitance déjà attribués à des entreprises originaires de ces membres.
English: before the expiration of a bid, KEPCO will award the relevant subcontract to the bidder whose bid has been evaluated to be the lowest priced among the most qualified bidders based on the objective criteria,
French: Avant l'expiration d'une offre, la KEPCO attribuera le contrat de sous-traitance approprié au soumissionnaire dont l'offre a été considérée comme la moins chère parmi les offres les plus intéressantes sur la base des critères objectifs.
Czech: KEPCO přidělí před uběhnutím lhůty nabídky příslušnou dílčí smlouvu uchazeči, jehož nabídka byla na základě objektivních kriterií vyhodnocena jako cenově nejnižší z nabídek nejkvalifikovanějších účastníků nabídkového řízení,
Slovak: pred uplynutím lehoty ponuky, KEPCO schváli príslušnú subdodávateľskú zmluvu uchádzačovi, ktorého ponuka bola vyhodnotená ako ponuka s najnižšou cenou spomedzi najkvalifikovanejších uchádzačov na základe objektívnych kritérií,
Polish: przed wygaśnięciem przetargu, KEPCO przyzna właściwe podwykonawstwo oferentowi, którego oferta została uznana za przestawiającą najniższą cenę spośród najwyżej wykwalifikowanych oferentów, w oparciu o obiektywne kryteria,
Hungarian: a KEPCO valamely ajánlat lejártát megelőzően a megfelelő alvállalkozói szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amelyiknek az ajánlata az elbírálás objektív kritériumai alapján a legalkalmasabb ajánlattevők ajánlatai közül a legalacsonyabb árat tartalmazza,
Slovenian: pred iztekom razpisa bo KEDO dodelil ustrezno podnaročilo ponudniku, katerega ponudba je bila ocenjena kot cenovno najnižja med ponudbami z najvišjo uvrstitvijo na podlagi objektivnih meril,
Bulgarian: преди изтичане на крайния срок на конкурса КЕПКО възлага съответния договор за подизпълнение на кандидата, чието предложение е класирано като предложение с най-ниска цена сред най-добре класираните кандидати в конкурса, като това класиране се извършва въз основа на обективни критерии,
Estonian: enne pakkumise lõppemist sõlmib KEPCO vastava allhankelepingu pakkujaga, kelle pakkumist hinnatakse objektiivsete kriteeriumite alusel kõige kõrgema kvalifikatsiooniga pakkujate hulgas madalaima hinnaga pakkumiseks,
Latvian: pirms konkursa termiņa beigām KEPCO piešķir attiecīgo apakšlīgumu darbu uzņēmējam, kura piedāvājums ir novērtēts kā piedāvājums ar zemāko cenu, starp darba uzņēmējiem, kuri vislabāk atbilst objektīvajiem kritērijiem,
Lithuanian: prieš baigiantis konkursui KEPCO pasirašys subrangos sutartį su pareiškėju, kurio paraiška pagal objektyvius kriterijus buvo įvertinta kaip pigiausia iš kvalifikuočiausių pareiškėjų;
Maltese: qabel ma tispiċċa l-offerta, KEPCO tagħti is-sub kuntratt relevanti lil persuna li l-offerta tagħha tkun ġiet evalwata bħala l-inqas waħda fost l-aktar persuni li jagħmlu l-offerti kwalifikati bbażata fuq il-kriterju ta' l-għan,
English: the procurement process will be agreed between KEDO and KEPCO, and conducted by KEPCO.
French: La procédure d'appel d'offres sera convenue entre la KEDO et la KEPCO, et conduite par la KEPCO.
Czech: proces zadávání veřejných zakázek bude dohodnut mezi KEDO a KEPCO a realizován KEPCO.
Slovak: proces obstarávania sa dohodne medzi KEDO a KEPCO a vykoná ho KEPCO.
Polish: procedura przetargowa zostanie uzgodniona między KEDO i KEPCO, a prowadzona przez KEPCO.
Hungarian: a KEDO és a KEPCO megállapodnak a beszerzési eljárásról, és azt a KEPCO bonyolítja le.
Slovenian: o postopku dodelitve naročil se bosta dogovorili KEDO in KEPCO, vodila ga bo KEPCO.
Bulgarian: процедурата за възлагане на обществени поръчки ще се съгласува между КЕДО и КЕПКО и ще бъде проведена от КЕПКО.
Estonian: tarneprotsess kooskõlastatakse KEDO ja KEPCO vahel ja viiakse läbi KEPCO poolt.
Latvian: iepirkuma procesu saskaņo KEDO un KEPCO, un to īsteno KEPCO.
Lithuanian: pirkimo procesą suderins KEPO ir KEPCO, o vykdys KEPCO.
Maltese: il-proċess ta' kisba jkun miftiehem bejn KEDO u KEPCO, u mmexxi minn KEPCO.
English: The executive board will approve a resolution on procurement principles, including the above.
French: Le bureau exécutif adoptera une résolution sur les principes de la passation de marchés, y compris ceux mentionnés ci-dessus.
Czech: Výkonná rada schválí usnesení o zásadách zadávání veřejných zakázek včetně výše uvedeného.
Slovak: Výkonná Rada schváli rezolúciu o zásadách obstarávania vrátane tých, ktoré sú uvedené vyššie.
Polish: Zarząd zatwierdzi uchwałę w sprawie zasad zamówień publicznych, łącznie ze wskazanymi powyżej.
Hungarian: Az igazgatóság hagyja jóvá a beszerzési elvekre vonatkozó állásfoglalást, a fentieket is beleértve.
Slovenian: Izvršilni odbor bo odobril resolucijo o načelih postopka javnih naročil, vključno z gornjim.
Bulgarian: Изпълнителният съвет ще одобри резолюция относно принципите на възлагането като включи горепосоченото.
Estonian: Juhatus kiidab heaks resolutsiooni tarnepõhimõtete kohta, sealhulgas eespool nimetatu.
Latvian: Valde apstiprina rezolūciju par iepirkuma principiem, kuros arī ietverti iepriekšminētie.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba patvirtins rezoliuciją dėl pirkimo principų, įskaitant pirmiau nurodytus.
Maltese: Il-bord eżekuttiv se japprova riżoluzzjoni fuq prinċipji ta' kisba, inkluż dawk imsemmija hawn fuq.