FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to promote trans-Alpine combined transport, the Parties may authorize aid relating to infrastructure, to fixed or mobile transhipment plant, to equipment used specifically in combined transport, as well as operating aid for costs not covered.
Slovak: Zmluvné strany môžu s cieľom podpory kombinovanej dopravy cez Alpy povoliť pomoc súvisiacu s infraštruktúrou, a to na pevné alebo mobilné prekladiská, na vybavenie špeciálne používané v kombinovanej doprave, ako aj na prevádzkovú pomoc na nepokryté náklady.
Polish: W celu promowania transalpejskiego transportu kombinowanego, Strony mogą zezwolić na pomoc w dziedzinie infrastruktury, stacjonarnych i ruchomych przeładowni, sprzętu wykorzystywanego w transporcie kombinowanym, jak również na pomoc operacyjną na niepokryte koszty.
Hungarian: Az Alpokon átmenő kombinált szállítás elősegítése érdekében, a Felek engedélyezhetik az infrastruktúrához, a rögzített vagy a mobil átrakodó berendezésekhez, a kifejezetten a kombinált szállításban használt berendezésekhez kapcsolódó, valamint a nem fedezett működési költségekre a támogatást.
Slovenian: Za spodbujanje čezalpskega kombiniranega prevoza lahko pogodbenici odobrita pomoč, ki se nanaša na infrastrukturo, premično ali nepremično opremo za pretovarjanje, opremo, ki se uporablja specifično v kombiniranem prevozu ter pomoč za nekrite stroške pri tekočem poslovanju.
Estonian: Alpide-ülese kombineeritud veo edendamiseks võivad lepinguosalised lubada abi, mis on seotud infrastruktuuriga, paiksete või teisaldatavate ümberlaadimisseadmetega, eriomaselt kombineeritud veo jaoks kasutatavate seadmetega, samuti tegevusabina katmata kulude tarbeks.
Latvian: Lai veicinātu kombinēto transportu starp Alpiem, Puses var atļaut piešķirt palīdzību, kas attiecas uz infrastruktūru, stacionārajām vai mobilajām pārkraušanas iekārtām, aprīkojumam, ko īpaši lieto kombinētajā transportā, kā arī darbības atbalstu nenosegtajām izmaksām.
Lithuanian: Siekdamos skatinti kombinuotą transportą per Alpes, Šalys gali leisti teikti pagalbą infrastruktūrai, stacionariems ar mobiliems perkrovimo įrenginiams, specialiai kombinuotame transporte naudojamai įrangai ir pagalbą kitoms nepadengtoms eksploatacinėms sąnaudoms.
Maltese: Sabiex jippromwovu it-trasport kumbinat trans-Alpin, il-Partiti jistgħu jawtorizzaw għajnuna relatata ma l-infrastruttura, lill-impjant tat-trasbord fiss jew mobbli, jew lill-tagħmir użat b'mod speċifiku fit-trasport ikkumbinat kif ukoll għajnuna operattiva għall-spejjeż mhux koperti.
English: Crisis situation
Slovak: Krízová situácia
Polish: Sytuacja kryzysowa
Hungarian: Válsághelyzet
Slovenian: Krizne razmere
Estonian: Kriisiolukord
Latvian: Krīzes situācija
Lithuanian: Krizinė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' kriżi
English: In the event of a serious disturbance in rail transit, such as a natural disaster, the competent authorities of each Party shall take all possible concerted action to maintain the flow of the traffic concerned within their jurisdiction.
Slovak: V prípade vážneho narušenia železničného tranzitu, napr. pri prírodnej katastrofe, príslušné orgány každej zmluvnej strany v rámci svojej jurisdikcie koordinovane príjmu všetky dostupné kroky na udržanie chodu dopravy.
Polish: W przypadku poważnych zakłóceń w tranzycie kolejowym, takich jak klęska żywiołowa, właściwe władze każdej ze Stron podejmą wszelkie możliwe uzgodnione działania, aby utrzymać przepływ ruchu w ramach własnej jurysdykcji.
Hungarian: A vasúti tranzitforgalom súlyos zavara, például természeti katasztrófa esetén, az egyes Felek illetékes hatóságai minden lehetséges összehangolt cselekvést megtesznek a fennhatóságuk alá tartozó érintett forgalom áramlásának fenntartására.
Slovenian: V primeru resne motnje v železniškem tranzitu, kakršna je naravna nesreča, pristojne oblasti obeh pogodbenic usklajeno ukrepajo, da obdržijo pretok prometa, ki ga uravnava njihova jurisdikcija.
Estonian: Raudteetransiidi tõsise häire, näiteks loodusõnnetuse korral võtavad kummagi lepinguosalise pädevad asutused kõik võimalikud kooskõlastatud meetmed asjaomase liiklusvoo säilitamiseks oma jurisdiktsioonis.
Latvian: Nopietnu dzelzceļa tranzīta traucējumu, piemēram, dabas katastrofas gadījumā, katras Puses kompetentās iestādes saskaņoti veic visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgo satiksmi savā jurisdikcijā.
Lithuanian: Rimtų sutrikimų, tokių kaip stichinių nelaimių, geležinkelių tranzite atveju kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos imasi visų galimų suderintų veiksmų atitinkamam eismo srautui jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje palaikyti.
Maltese: Jekk ikun hemm disturb gravi fit-transitu bil-ferrovija, bħall-disastru naturali, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Parti, għandhom jieħdu kull azzjoni konċertata possibli fit-territorju tagħhom, sabiex it-traffiku jista' ikompli miexi.
English: Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.
Slovak: Prioritu bude mať tovar, ktorý je citlivý, napr. rýchlo sa kaziace potraviny.
Polish: Pierwszeństwo przysługuje ładunkom wrażliwym, takim jak szybko psująca się żywność.
Hungarian: Elsőbbséget kell adni a kényes rakományoknak, például a romlandó élelmiszereknek.
Slovenian: Prednost ima občutljiv tovor, kot je pokvarljiva hrana.
Estonian: Eelistatakse riskikoormaid nagu kiirestiriknevad toiduained.
Latvian: Priekšroku dod paaugstināta riska kravām, piemēram, pārtikai, kas bojājas.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama jautriems kroviniams, tokiems kaip greitai gendantys maisto produktai.
Maltese: Il-prijorita għandha tingħata lill-tagħbija sensittiva bħall-ikel li jieħżien.
English: TITLE III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ROAD TRANSPORT
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: CESTNI PREVOZ
Estonian: MAANTEEVEDU
Latvian: AUTOCEĻU TRANSPORTS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
English: Weights and dimensions of heavy goods vehicles
Slovak: Hmotnosti a rozmery ťažkých nákladných vozidiel
Polish: Masy i wymiary samochodów ciężarowych
Hungarian: A nehéz tehergépjárművek tömege és méretei
Slovenian: Teža in dimenzije težkih tovornih vozil
Estonian: Raskeveokite kaal ja mõõtmed
Latvian: Smago kravas transportlīdzekļu svars un gabarīti
Lithuanian: Sunkiasvorių transporto priemonių svoriai ir matmenys
Maltese: Użin u dimensjonijiet ta' vetturi kbar tal-merkanzija
English: Heavy goods vehicles, semi-trailers and trailers registered in the Community may operate on Austrian territory where they conform to the dimensions and driving axle weights stipulated in the Community legislation as it stands at the time of this Agreement's entry into force.
Estonian: Ühenduses registreeritud raskeveokid, poolhaagised ja haagised võivad liigelda Austria territooriumil, kui nad vastavad mõõtmetele ja veoteljekoormustele, mis on sätestatud õigusaktides käesoleva kokkuleppe jõustumise seisuga.
Lithuanian: Sunkiasvorės transporto priemonės, puspriekabės ir priekabos, registruotos Bendrijoje, gali vykdyti veiklą Austrijos teritorijoje, jei jos atitinka šio susitarimo įsigaliojimo metu galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytus matmenis ir varančiosios ašies apkrovas.
English: The total authorized laden weight for motor vehicles with trailers shall be no more than 38 000 kg following deduction for articulated vehicles, of the maximum weight authorized of the heaviest unit of the whole.
Slovak: Maximálna povolená celková hmotnosť motorového vozidla s prívesmimôže byť najviac 38000 kg, u kĺbových vozidiel po odpočítaní maximálnej povolenej hmotnosti najťažšej časti súpravy.
Polish: Dopuszczalna rzeczywista masa całkowita pojazdów silnikowych z przyczepą wynosi nie więcej niż 38000 kg, a w przypadku pojazdów przegubowych po uprzednim odjęciu maksymalnej dopuszczalnej masy najcięższej jednostki z całości.
Hungarian: A pótkocsis gépjárművekre a legnagyobb engedélyezett összes tömeg nyergesvontatók esetén, levonva a legnagyobb engedélyezett nyeregterhelést, nem haladhatja meg a 38000 kg-ot.
Slovenian: Dovoljena skupna masa za motorna vozila s prikolico je lahko največ 38 20 kg, po odbitku za priklopna vozila z največjo dovoljeno maso najtežje enote.
Estonian: Mootorsõiduki ja haagise registrimassid kokku ei tohi ületada 38000 kg, kui poolhaagisega autorongi korral on arvestatud maha autorongi raskeima üksuse registrimass.
Latvian: Kopējā pieļaujamā pilnā masa mehāniskajiem transportlīdzekļiem ar piekabēm, atņemot, sakabināto transportlīdzekļu gadījumā, transportlīdzekļa smagākās vienības maksimālo pieļaujamo masu, nepārsniedz 38000 kg.
Lithuanian: Visas leistinas pakrautos transporto priemonės su priekaba svoris negali būti didesnis kaip 38000 kg, sunkvežimių su priekaba atveju, atėmus didžiausią leistiną viso junginio sunkiausios dalies svorį.
Maltese: Il-piż totali awtorizzat li jkun mogħbbi fuq vetturi bil-mutur b'karrijiet m'għandux ikun iktar minn 38000 kg wara it-tnaqqis għall-vetturi artikolati, tal-piż massimu awtorizzat għall-unita l-iktar tqila tal-kompless.
English: It shall be no more than 39 000 kg for motor vehicles operating to and from the rail terminal with crane-handled semi-trailers and 42 000 kg in the case of vehicles with containers and swap bodies.
Slovak: U motorových vozidiel prevádzkovaných po a od železničného terminálu s návesmi prekladanými žeriavom je to najviac 39000 kg a v prípade vozidiel s kontajnermi alebo výmennými nadstavbami 42000 kg.
Polish: Wyniesie ona nie więcej niż 39000 kg w przypadku pojazdów silnikowych jadących zarówno do, jak i z terminalu kolejowego z naczepami obsługiwanymi dźwigiem oraz 42000 kg w przypadku pojazdów z kontenerami lub kontenerami wymiennymi.
Hungarian: Az a daruval kezelt félpótkocsikkal működő, a vasúti terminálhoz, illetve a termináltól fuvarozást végző gépjárművek esetén haladhatja meg a 39000 kg-t, és konténeres vagy cserefelépítményes járművek esetén a 42000 kg-t.
Slovenian: Dovoljena skupna masa za motorna vozila s polprikolicami, ki jih premika žerjav, in ki imajo namembni ali odpremni kraj na železniškem terminalu, je lahko največ 39 20 kg oz. 42 20 kg v primeru vozil z zabojniki in zamenljivimi tovorišči.
Estonian: See ei tohi ületada 39000 kg mootorsõidukite korral, mis liiguvad raudteeterminali ja raudteeterminalist tagasi kraanaga varustatud poolhaagisega, ning 42000 kg konteinerite ja vahetatavate osadega sõidukite korral.
Latvian: Šī masa nepārsniedz 39000 kg mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas brauc uz dzelzceļa stacijām un no tām un kuriem ir ar krānu paceļamas puspiekabes, un 42000 kg transportlīdzekļiem ar konteineriem un maināmām virsbūvēm.
Lithuanian: Transporto priemonių, važiuojančių iš/į geležinkelio terminalą, su kranu pakraunamomis puspriekabėmis, didžiausias leistinas svoris negali būti didesnis kaip 39000 kg ir 42000 kg, kai transporto priemonės veža konteinerius ir apsikeičiamas talpos priemones.
Maltese: M'għandux ikun iktar minn 39000 kg għall-vetturi bil-mutur joperaw lejn u minn terminali tal-ferrovija b'semi karrijiet li jiġu mċaqalqa bil-krejn u 42000 kg fil-każ ta' vetturi bil-kontenituri u kaxxex tal-ġarr tal-merkanzija.
English: Emissions
Slovak: Emisie
Polish: Emisje zanieczyszczeń
Hungarian: Kibocsátás
Slovenian: Emisije
Estonian: Heitmed ja müra
Latvian: Emisijas
Lithuanian: Išmetamieji teršalai
Maltese: Emissjonijiet
English: In order to protect the environment and reduce gaseous, particulate and noise emissions from heavy goods vehicles, the Parties shall introduce strict environmental standards based on state-of-the-art and economically acceptable technology (see Annex VII).
Slovak: Zmluvné strany musia s cieľom ochrany životného prostredia a zníženia plynných emisií, emisií pevných častíc a emisií hluku z ťažkých nákladných vozidiel zaviesť prísne environmentálne normy založené na najmodernejších a ekonomicky prijateľných technológiách (pozri prílohu VII).
Polish: W celu ochrony środowiska naturalnego oraz zmniejszenia emisji gazowych, pyłowych i hałasu pochodzących z samochodów ciężarowych, Strony wprowadzą ścisłe normy środowiskowe na podstawie najnowocześniejszej i ekonomicznie możliwej technologii (patrz: załącznik VII).
Hungarian: A környezet védelme és a nehéz tehergépjárművek gáz-halmazállapotú szennyező anyag- és légszennyezőrészecske-, valamint zajkibocsátásának csökkentése érdekében a Felek szigorú környezetvédelmi szabványokat vezetnek be, a tudomány és technika állása szerint, a gazdaságilag elfogadható technológia alapján (lásd VII. melléklet).
Estonian: Selleks et kaitsta keskkonda ja vähendada raskeveokite gaaside, tahkete osakeste ja müraemissiooni, kehtestavad lepinguosalised ranged keskkonnanormid, mis põhinevad eesrindlikul ja majanduslikult vastuvõetaval tehnoloogial (vt VII lisa).
Latvian: Lai aizsargātu vidi un samazinātu smago kravas transportlīdzekļu radīto gāzveida, daļiņu un trokšņu emisiju, Puses ievieš stingrus vides standartus, kas balstīti uz jaunākajām un ekonomiski pieņemamām tehnoloģijām (skatīt VII pielikumu).
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti aplinką ir sumažinti dujų, dalelyčių, išmetamų iš sunkiasvorių krovininių transporto priemonių, kiekį bei triukšmą, Šalys priima griežtas aplinkos apsaugos normas, paremtas naujausia ir ekonomiškai priimtina technologija (žr. VII priedą).
Maltese: Sabiex jiġi protett l-ambjent u jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gas, ta' trap u ta' ħoss minn vetturi tqal tal-merkanzija, il-Partiti għandhom jintroduċu standards ambjentali stretti mibnija fuq teknoloġija aġġornata u ekonomikament aċċettabbli (ara l-Anness VII).
English: The Parties shall consult each other at regular and frequent intervals during the preparation of such emission standards.
Slovak: Zmluvné strany sa budú počas prípravy takýchto emisných noriem vzájomne radiť v pravidelných a častých intervaloch.
Polish: Strony konsultują się wzajemnie regularnie i często podczas przygotowywania wspomnianych norm emisji.
Hungarian: Az ilyen kibocsátási szabványok előkészítése során a Felek rendszeresen és megfelelő gyakorisággal konzultálnak egymással.
Slovenian: Med pripravo emisijskih standardov se pogodbenici posvetujeta v rednih in pogostih časovnih presledkih.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega selliste emissiooninormide väljatöötamisel regulaarselt ja sageli.
Latvian: Puses regulāri un bieži konsultējas viena ar otru šādu emisijas standartu sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Rengdamos tokias išmetamųjų teršalų normas, Šalys reguliariai ir dažnai konsultuojasi.
Maltese: Il-Partiti għandhom jikkonsultaw lill-xulxin regolarment u b'intervalli frekwenti matul il-preparazzjoni ta' dawn l-istandards ta' emissjoni.
English: As regards emission standards, heavy goods vehicles registered in one Party shall be authorized to operate freely in the territory of both Parties without prejudice to applicable road police measures.
Slovak: Pokiaľ ide o emisné normy, ťažké nákladné vozidlá evidované u niektorej zmluvnej strany musia mať možnosť byť voľne prevádzkované na území oboch zmluvných strán bez toho, aby boli dotknuté uplatňované opatrenia cestnej polície.
Polish: W kwestii norm emisji, samochód ciężarowy zarejestrowany w jednym z państw Stron jest uprawniony do działania na terytorium państw obu Stron bez uszczerbku dla stosowanych środków kontroli na drogach.
Hungarian: A kibocsátási szabványokra tekintettel, az egyik Félnél bejegyzett nehéz tehergépjárművek jogosultak korlátozás nélkül üzemelni mindkét Fél területén, a vonatkozó közlekedésrendészeti intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Kar zadeva emisijske standarde, imajo težka tovorna vozila, registrirana v eni od držav pogodbenic, dovoljenje za neovirano opravljanje dejavnosti na ozemlju obeh pogodbenic, kar ne vpliva na ustrezne ukrepe prometne policije.
Estonian: Emissiooninormide osas on ühes lepinguosalises registreeritud raskeveokitel lubatud vabalt liigelda mõlema lepinguosalise territooriumil, ilma et see piiraks rakendatavaid maanteepolitsei meetmeid.
Latvian: Attiecībā uz emisijas standartiem smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vienas Puses teritorijā, ļauj brīvi pārvietoties abu Pušu teritorijās neierobežojot ceļu policijas piemērojamos pasākumus.
Lithuanian: Taikant išmetamųjų teršalų normas, sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, registruotoms vienoje Šalyje, leidžiama laisvai važinėti abiejų Šalių teritorijoje, nepažeidžiant taikytinų kelių policijos priemonių.
Maltese: Rigward standards ta' emissjoni, vetturi kbar tal-merkanzija reġistrati fit-territorju ta' Parti waħda ikunu awtorizzati li joperaw liberament fit-territorju taż-żewġ Partiti bla preġudizzju għall-miżuri ta' puluzija tat-triq applikabbli.
English: Real costs
Slovak: Skutočné náklady
Polish: Koszty rzeczywiste
Hungarian: Tényleges költségek
Slovenian: Dejanski stroški
Estonian: Tegelikud kulud
Latvian: Faktiskās izmaksas
Lithuanian: Realiosios sąnaudos
Maltese: Spejjeż reali
English: The Parties shall endeavour gradually to introduce - as far as possible - a harmonized solution to charge road traffic with taxes.
Slovak: Zmluvné strany budú postupne vyvíjať úsilie, pokiaľ je to možné, k zavedeniu zosúladeného riešenia zaťaženia cestnej dopravy daňami.
Polish: Strony dołożą wszelkich starań, aby stopniowo wprowadzić – w miarę możliwości – zharmonizowane rozwiązanie pobierania podatków od ruchu drogowego.
Hungarian: A Felek fokozatosan törekszenek a lehetséges mértékig összehangolt megoldást bevezetni a közúti közlekedés megadóztatására.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata postopoma in v največji možni meri uvesti usklajeno rešitev za davčno obremenitev cestnega prometa.
Estonian: Lepinguosalised püüavad järkjärguliselt kehtestada – nii palju kui võimalik – ühtlustatud lahenduse maanteeliikluse maksustamiseks.
Latvian: Puses cenšas ciktāl tas ir iespējams pakāpeniski ieviest saskaņotu risinājumu ceļu satiksmes aplikšanai ar nodokļiem.
Lithuanian: Šalys stengiasi laipsniškai pradėti taikyti kuo labiau suderintą sprendimą dėl kelių eismo apmokestinimo.
Maltese: Il-Partiti għandhom jippruvaw illi progressivament jintroduċu - sa fejn hu possibli – soluzzjoni konċertata dwar l-imposizzjoni ta' taxxi fuq it-trasport fuq it-triq.
English: In the first phase the aim of such a solution shall be to charge infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Slovak: V prvej fáze je cieľom tohto riešenia preniesť náklady na infraštruktúru na ťažké nákladné vozidlá.
Polish: W pierwszej fazie celem takiego rozwiązania jest obciążenie samochodów ciężarowych kosztami związanymi z infrastrukturą.
Hungarian: Az első szakaszban az ilyen megoldás célja, hogy a nehéz tehergépjárműveknek felszámítsák az infrastrukturális költségeket.
Slovenian: Cilj te rešitve v prvem obdobju predstavlja obremenitev težkih tovornih vozil s stroški infrastrukture.
Estonian: Esimeses etapis on sellise lahenduse eesmärgiks, et infrastruktuurikulud jääksid raskeveokite kanda.
Latvian: Pirmajā posmā šāda risinājuma mērķis ir iekasēt infrastruktūras izmaksas no smagajiem kravas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Pirmame etape tokio sprendimo tikslas – pasiekti, kad sunkiasvorės krovininės transporto priemonės apmokėtų infrastruktūros sąnaudas.
Maltese: Fl-ewwel fasi il-mira ta' din is-soluzzjoni tkun illi l-ispejjeż infrastrutturali jiġu imposti fuq il-vetturi tqal tat-tagħbija.
English: In the second phase, external costs, particularly environmental costs, shall also be charged to them.
Slovak: V druhej fáze budú na ne prenesené aj vonkajšie náklady, a to najmä náklady na udržiavanie životného prostredia.
Polish: W drugiej fazie zostaną one obciążone również kosztami zewnętrznymi, w szczególności dotyczącymi środowiska naturalnego.
Hungarian: A második szakaszban a külső költségeket, különösen a környezetvédelmi költségeket is fel kell számítani.
Slovenian: V drugem obdobju se jim zaračunajo tudi zunanji, zlasti okoljski stroški.
Estonian: Teises etapis jääksid nende kanda ka väliskulud, eriti keskkonnakulud.
Latvian: Otrajā posmā no tiem iekasē arī ārējās izmaksas, jo īpaši vides aizsardzības izmaksas.
Lithuanian: Antrame etape iš jų bus išieškomos ir išorinės sąnaudos, visų pirma aplinkos apsaugos sąnaudos.
Maltese: Fit-tieni fasi, spejjeż esterni, partikolarment dawk ambjentali, għandhom ukoll jiġu mposti fuqhom.
English: The Parties shall regularly consult each other in the preparation of such a solution.
Slovak: Zmluvné strany sa budú počas prípravy takéhoto riešenia vzájomne pravidelne radiť.
Polish: Strony regularnie konsultują się w przygotowaniu wspomnianego rozwiązania.
Hungarian: A Felek az ilyen megoldás előkészítése során rendszeresen konzultálnak egymással.
Slovenian: Med pripravo rešitve se pogodbenici redno posvetujeta.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega sellise lahenduse väljatöötamisel regulaarselt.
Latvian: Sagatavojot šādu risinājumu, Puses regulāri konsultējas viena ar otru.
Lithuanian: Rengdamos tokį sprendimą, Šalys reguliariai konsultuojasi.
Maltese: Il-Partiti għandhom jikkonsultaw lill-xulxin regolarment fit-tħejjija ta' soluzzjoni bħal-din.
English: Where possible, they shall take account of the principle of territoriality and the particular costs borne by the Alpine region.
Slovak: Tam, kde je to možné, musia zmluvné strany brať do úvahy princíp územnosti, a to najmä náklady zaťažujúce región Álp.
Polish: W miarę możliwości, uwzględnią zasadę terytorialności i określone koszty ponoszone przez region alpejski.
Hungarian: Amennyire lehetséges, figyelembe veszik a területiség elvét, valamint az Alpok-régió által viselt különös költségeket.
Slovenian: Kjer je to mogoče, upoštevata načelo teritorialnosti in posebne stroške, ki jih nosi alpska regija.
Estonian: Võimaluse korral võtavad nad arvesse territoriaalsuse põhimõtet ja Alpi piirkonna erikulusid.
Latvian: Ja iespējams, tās ņem vērā teritoriālo principu un konkrētās izmaksas, kuras sedz Alpu reģions.
Lithuanian: Kai įmanoma, jos atsižvelgia į eksteritorialumo principą ir sąnaudas, kurias apmoka Alpių regionas.
Maltese: Meta possibli, għandhom jieħdu in konsiderazzjoni il-prinċipju tat-territorjalità u l-ispejjeż speċjali li jsofri ir-reġjun Alpin.
English: If appropriate, the Parties shall open negotiations on the conclusion of a road traffic taxation agreement.
Slovak: Ak je to potrebné, zmluvné strany začnú rokovania smerujúce k uzatvoreniu dohody o zdanení v cestnej doprave.
Polish: Jeśli zajdzie taka potrzeba, Strony rozpoczną negocjacje w sprawie zawarcia Umowy dotyczącej podatku od ruchu drogowego.
Hungarian: A Felek adandó alkalommal tárgyalásokat kezdenek a közúti forgalom adóztatásáról szóló megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Če je to primerno, pogodbenici začneta pogajanja v zvezi s sklepanjem sporazuma o obdavčenju cestnega prometa.
Estonian: Vajaduse korral alustavad lepinguosalised läbirääkimisi maanteeliikluse maksustamise alase kokkuleppe sõlmimiseks.
Latvian: Ja vajadzīgs, Puses sāk sarunas par ceļu satiksmes nodokļu nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Jei tikslinga, Šalys pradeda atviras derybas dėl kelių eismo apmokestinimo susitarimo.
Maltese: Jekk approprjat, il-Partiti għandhom jibdew trattattivi dwar il-konklużjoni ta' ftehim fuq it-tassazzjoni tat-traffiku tat-triq.