FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In spite of the efforts of manufacturing scientists the speed of arrival of new problems has by far outrun the output of troubleshooting ideas and their implementation in manufacturing areas.
French: Dans le domaine de la fabrication, la rapidité avec laquelle les nouveaux problèmes surgissent dépasse de loin la capacité des scientifiques à imaginer des solutions et à les mettre en pratique.
German: Trotz der Bemühungen der Fertigungswissenschaftler ist das Tempo, mit dem neue Probleme auftauchen, so groß, daß man mit der Produktion von Problemlösungsideen und ihrer Umsetzung in der Fertigung nicht nachkommt.
Spanish: A pesar de los esfuerzos de los científicos especialistas en fabricación, la velocidad de aparición de nuevos problemas ha superado con mucho la invención de soluciones y su llegada a la fabricación en sí misma.
Italian: Nonostante gli sforzi degli scienziati della produzione, la velocità dell'insorgenza di nuovi problemi ha ampiamente superato la produzione di idee per la loro risoluzione e le loro applicazioni nell'area della fabbricazione.
Portuguese: Apesar dos esforços dos especialistas de fabrico, a celeridade que marcou o surgimento de novos problemas ultrapassou largamente a produção de ideias de choque e a sua implementação na área do fabrico.
Dutch: Ondanks de inspanningen van productiewetenschappers is de snelheid waarmee nieuwe problemen verschijnen veel groter dan die van de uitvoer van probleemoplossende ideeën en de uitvoering daarvan op het productiegebied.
Danish: På trods af fabrikationsteknologernes bestræbelser er nye problemer opstået med en sådan hast, at de for længst har overhalet den tilsvarende problemløsningsopgave og efterfølgende implementering på fabrikationsområdet.
Swedish: Trots tillverkningsspecialisternas ansträngningar uppstår nya problem fortare än lösningar på gamla problem hittas och lösningarna hinner tillämpas inom tillverkningsområdet.
Finnish: Valmistusalan tutkijoiden ponnisteluista huolimatta uudentyyppisiä ongelmia syntyy nopeammin kuin ongelmanratkaisumenetelmiä pystytään kehittämään ja soveltamaan käytäntöön.
Slovak: Napriek úsiliu vedcov zaoberajúcich sa výrobou, rýchlosť pribúdania nových problémov ďaleko prevyšuje kapacitu riešení na vyhľadávanie porúch a ich uplatňovanie vo výrobe.
Bulgarian: В производствената област новите проблеми възникват с бързина, която далеч надхвърля способността на учените да намират и внедряват решения за тях.
Maltese: Minkejja l-isforzi ta' xjenzati tal-fabbrikazzjoni l-veloċità li biha waslu problemi ġodda għaddiet sew il-produzzjoni ta' idejat biex isolvuhom u ta' l-implimentazzjoni tagħhom fil-qasam tal-fabbrikazzjoni.
English: Very often this is caused by non-harmonized assessment and economic justifications of new manufacturing systems.
French: L'absence d'harmonisation dans l'évaluation et les justifications économiques des nouveaux systèmes de fabrication sont très souvent à l'origine de ces problèmes.
German: Das liegt sehr häufig daran, daß die Bewertung und die wirtschaftliche Rechtfertigung neuer Fertigungssysteme nicht harmonisiert sind.
Spanish: A menudo, la razón es que no se han armonizado la evaluación y la justificación económica de los nuevos sistemas de fabricación.
Italian: Molto spesso, ciò è dovuto ad una valutazione non armonizzata e a giustificazioni economiche non armonizzate dei nuovi sistemi di produzione.
Portuguese: Muitas vezes, isso deveu-se à falta de harmonização na avaliação e à justificação económica de novos sistemas de fabrico.
Dutch: Dit wordt zeer dikwijls veroorzaakt door niet-geharmoniseerde evaluatie en economische rechtvaardiging van nieuwe productiesystemen.
Danish: Ofte er begrundelsen den, at bedømmelsen af de nye fabrikationssystemer og deres rentabilitet sker med metoder, der ikke er harmoniserede.
Swedish: Det beror ofta på att varken bedömningen av nya tillverkningssystem eller metoderna för att mäta den ekonomiska situationen är harmoniserade.
Finnish: Usein tähän on syynä uusien valmistusjärjestelmien verotuksen ja taloudellisen arvioinnin epäyhtenäisyys.
Slovak: Veľmi často je to spôsobené neharmonizovaným posúdením a hospodárskymi opodstatneniami nových výrobných systémov.
Bulgarian: Липсата на хармонизация в оценяването и икономическото обосноваване на новите системи за производство много често са в основата на подобни проблеми.
Maltese: Ħafna drabi dan hu kkaġunat minn assessjar u minn ġustifikazzjonijiet ekonomiċi mhux armonizzati ta' sistemi ta' fabbrikazzjoni ġodda.
English: Therefore IMS should support projects with the development of clear specifications for monitoring and economic justification methods that can lead to common understanding in the evaluation of manufacturing systems.
French: IMS doit donc soutenir des projets visant à élaborer des spécifications de contrôle claires et des méthodes de justification économique qui puissent aboutir à une compréhension commune en matière d'évaluation des systèmes de fabrication.
German: Daher sollte IMS Projekte mit der Entwicklung klarer Spezifikationen für Methoden der Überwachung und wirtschaftlichen Rechtfertigung unterstützen, die zu einem einheitlichen Verständnis der Bewertung von Fertigungssystemen führen können.
Spanish: Por esta razón en SIF deben apoyarse proyectos sobre la preparación de especificaciones claras sobre los métodos de seguimiento y justificación económica que puedan ayudar a llegar a un planteamiento conjunto de la evaluación de los sistemas de fabricación.
Italian: Pertanto, IMS dovrebbe appoggiare i progetti con lo sviluppo di specifiche di controllo chiare e metodi di giustificazione economica che possano portare ad una concordanza di idee nella valutazione dei sistemi di fabbricazione.
Portuguese: Por isso, os IMS devem apoiar projectos que desenvolvam especificações claras para métodos de observação e de justificação económica que possam levar a um entendimento comum na avaliação de sistemas de fabrico.
Dutch: IMS dient derhalve projecten te ondersteunen waarin duidelijke specificaties worden ontwikkeld voor methoden van bewaking en economische rechtvaardiging die kunnen leiden tot gemeenschappelijk begrip bij de evaluatie van productiesystemen.
Danish: Derfor bør IMS støtte projekter, der omfatter udvikling af klare specifikationer for styringsmetoder og rentabilitetsbedømmelse, således at der opnås en fælles forståelse i evalueringen af fabrikationssystemer.
Swedish: Därför bör IMS-samarbetet stödja projekt för att utveckla tydliga specifikationer för övervakning och mätmetoder som kan leda till en samstämmig uppfattning såvitt avser utvärdering av nya tillverkningssystem.
Slovak: Preto by IMS mal podporovať projekty s rozvojom jasných špecifikácií metód sledovania a hospodárskeho opodstatnenia, ktoré môžu viesť k spoločnému porozumeniu v oblasti vývoja výrobných systémov.
Bulgarian: Ето защо ИСП трябва да подкрепя проекти, целящи изработването на ясни контролни спецификации и на методи за икономическа обосновка, които да доведат до общо разбирателство в областта на оценяването на системите за производство.
Maltese: Għalhekk l-IMS għandu jappoġġja proġetti bl-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet ċari għall-kontroll u metodi ta' ġustifikazzjoni ekonomika li jistgħu jwasslu għal komprensjoni komuni fl-evalwazzjoni ta' sistemi ta' fabbrikazzjoni.
English: Process emission minimized systems.
French: Systèmes minimisant les émissions polluantes.
German: Emissionsminimierte Systeme,
Spanish: Sistemas con emisiones minimizadas
Portuguese: Sistemas de processo com minimização de emissões.
Dutch: Systemen met beperkte procesemissies.
Danish: Systemer til minimering af udslip fra fabrikationen.
Swedish: System för att minska utsläpp från tillverkningen.
Finnish: Ympäristövaikutukset minimoivat puhtaat valmistusmenetelmät
Slovak: Procesné systémy minimalizovaných emisií.
Bulgarian: Системи, свеждащи до минимум вредните емисии.
Maltese: Sistemi bi proċessi t'emissjoni minima.
English: Process disposal minimized systems.
French: Systèmes minimisant la production de déchets.
German: abfallminimierte Systeme,
Spanish: Sistemas de minimización de la eliminación de desechos
Portuguese: Sistemas de processo com minimização de resíduos.
Dutch: Systemen met beperkt procesafval.
Danish: Systemer til minimering af affald fra fabrikationen.
Swedish: System för att minska avfall från tillverkningen
Finnish: Järjestelmät, joissa päästöt on minimoitu.
Slovak: Procesné systémy minimalizovaných odpadov.
Bulgarian: Системи, свеждащи до минимум производството на отпадъци.
Maltese: Sistemi bi proċessi ta' rimi minimu.
English: Factory (process) life-cycle pre-assessed systems.
French: Systèmes industriels ayant un cycle de vie préétabli.
German: Systeme mit vorbewertetem betriebsinternen Lebenszyklus.
Spanish: Sistemas en los que la vida de la fábrica (proceso) esté preevaluada
Portuguese: Sistemas pré-avaliados do ciclo de vida da fábrica (do processo).
Dutch: Systemen waarbij van tevoren aandacht wordt besteed aan de levenscyclus van de fabriek (het proces).
Danish: Systemer til forlods bedømmelse af fabrikkens og processens livscyklus.
Swedish: System för att i förväg bedöma fabrikens (tillverkningens) livscykel.
Finnish: Järjestelmät, joissa jätteet on minimoitu.
Slovak: Výrobné (procesné) systémy s vopred posúdeným životným cyklom.
Bulgarian: Индустриални системи с предварително определен жизнен цикъл.
Maltese: Sistemi ta' fabbrika (proċess) biċ-ċiklu tal-ħajja predeterminata.
English: Minimum consumption of energy.
French: Consommation minimale d'énergie
German: Minimaler Energieverbrauch,
Spanish: Consumo de energía mínimo
Portuguese: Consumo mínimo de energia.
Dutch: Minimaal energieverbruik.
Danish: Minimalt energiforbrug.
Swedish: Minimal energiförbrukning.
Finnish: Energian kulutuksen minimoiminen.
Slovak: Minimálna energetická spotreba.
Bulgarian: Минимално потребление на енергия.
Maltese: Konsum minimu ta' enerġija.
English: Integrated cycled process for less energy consumption.
French: Procédé de fabrication à cycles intégrés pour une moindre consommation d'énergie.
German: integrierter zyklischer Prozeß für geringeren Energieverbrauch,
Spanish: Procesos de ciclo integrado de bajo consumo de energía
Portuguese: Processo cíclico integrado para menor consumo de energia.
Dutch: Geïntegreerde kringloopprocessen voor een lager energiegebruik.
Danish: Integrerede proceskredsløb med henblik på lavere energiforbrug.
Swedish: Integrerade processcykler för minskad energiförbrukning.
Finnish: Energian tarvetta vähentävät kierrättävät prosessit.
Slovak: Integrované cyklické procesy s menšou energetickou spotrebou.
Bulgarian: Производствен метод с интегрирани цикли за по-ниско потребление на енергия.
Maltese: Proċess b'ċiklu integrat għal konsum inqas ta' enerġija.
English: Modules of energy conservation type.
French: Modules de type économe en énergie.
German: energieerhaltende Module,
Spanish: Módulos centrados en la conservación de energía
Portuguese: Módulos de tipo de conservação de energia.
Dutch: Modules voor energiebesparing.
Danish: Moduler af energibevaringstypen.
Swedish: Moduler av energihushållningstyp.
Finnish: Energiansäästömoduulit.
Slovak: Moduly šetrenia energie.
Bulgarian: Модули от енергоспестяващ тип.
Maltese: Moduli tat-tip li jikkonservaw l-enerġija.
English: Production management technology of energy conservation type.
French: Technologie de gestion de la production et type économe en énergie.
German: energieerhaltende Technologie für Produktionsmanagement.
Spanish: Tecnología de gestión de la producción centrada en la conservación de energía
Italian: Tecnologia di gestione della produzione del tipo a conservazione di energia.
Portuguese: Tecnologia de gestão da produção relativa ao tipo de conservação de energia.
Dutch: Technologie van productiebeheer voor energiebesparing.
Danish: Produktionsstyringsteknologi af energibevaringstypen.
Swedish: Produktionsstyrningsteknik av energihushållningstyp.
Finnish: Energiaa säästävät tuotannonohjaustekniikat.
Slovak: Výrobné riadiace technológie šetriace energiu.
Bulgarian: Технология за управление на продукцията от енергоспестяващ тип.
Maltese: Teknoloġija għall-amministrazzjoni tal-produzzjoni tat-tip li tikkonserva l-enerġija.
English: Methods that can quickly produce different products through rapid prototyping methods.
French: Techniques permettant de produire rapidement des produits différents à l'aide de méthodes de «prototypage rapide».
German: Methoden, mit denen schnell verschiedene Produkte durch "Methoden schneller Prototyperstellung" produziert werden können,
Spanish: Procedimientos con los que fabricar rápidamente diferentes productos utilizando los «Métodos de desarrollo rápido de prototipos»
Italian: Metodi che portino rapidamente a fabbricare prodotti differenti attraverso «metodi di prototipazione rapida».
Portuguese: Métodos susceptíveis de produzir rapidamente diferentes produtos, por meio de «métodos de prototipagem rápidos».
Dutch: Methoden die snel verschillende producten kunnen voortbrengen door middel van "Rapid Prototyping Methods" (methoden voor snelle vervaardiging van prototypen).
Danish: Metoder til hurtige skift til nye produkter gennem »lyndesign af prototyper«.
Swedish: Metoder som snabbt kan producera olika produkter genom "snabba prototypmetoder".
Finnish: Pikamallinnusmenetelmistä (Rapid Prototyping Methods) johdetut uusien tuotteiden kehittelymenetelmät.
Slovak: Metódy, ktorými sa rýchlo vyprodukujú rozličné výrobky prostredníctvom rýchlych spôsobov prototypov.
Bulgarian: Техники, позволяващи бързо производство на различни продукти с помощта на методи за „бързо създаване на прототипи“.
Maltese: Metodi li jistgħu jipproduċu malajr prodotti differenti permezz ta' metodi ta' prototipazzjoni rapida.
English: Manufacturing processes that can flexibly respond to changes in labour conditions, changes of products or materials.
French: Procédés de fabrication s'adaptant aux changements dans les conditions de travail, les produits ou les matériaux.
German: Fertigungsprozesse, die eine flexible Reaktion auf veränderte Arbeitsbedingungen, Produkte oder Werkstoffe ermöglichen.
Spanish: Procesos de fabricación que puedan responder con flexibilidad a los cambios en las condiciones de la mano de obra, los productos y los materiales
Italian: Processi di fabbricazione che possono rispondere in maniera flessibile a cambiamenti delle condizioni di lavoro, cambiamenti di prodotti o cambiamenti di materiali.
Portuguese: Processos de fabricação capazes de responder com flexibilidade às mudanças das condições de trabalho, bem como às mudanças de produtos ou materiais.
Dutch: Productieprocessen die op flexibele wijze kunnen reageren op veranderingen in arbeidsomstandigheden, producten of grondstoffen.
Danish: Fleksible fabrikationsprocesser med henblik på hurtig tilpasning til ændrede arbejdsmarkedsforhold, produkter eller materialer.
Swedish: Flexibla tillverkningsprocesser med avseende på ändrade förhållanden på arbetsmarknaden eller vid byten av produkter och material.
Finnish: Työolojen, tuotteiden ja raaka-aineiden muutoksiin joustavasti mukautuvat valmistusmenetelmät.
Slovak: Výrobné procesy, ktoré pružne odpovedajú na zmeny v laboratórnych podmienkach a zmeny výrobkov alebo materiálov.
Bulgarian: Производствени методи с възможност за гъвкаво приспособяване към промените в условията на труд, продуктите или материалите.
Maltese: Proċessi ta' fabbrikazzjoni li jistgħu jirrispondu bi flessibilità għal tibdil fil-kondizzjonijiet tax-xogħol, tibdil fil-prodotti jew fil-materjali.
English: Open infrastructure for manufacturing.
French: Infrastructure «OPEN» pour la fabrication.
German: Offene Infrastruktur für die Fertigung,
Spanish: Infraestructura de fabricación «OPEN»
Italian: Infrastruttura «incubatrice» per la fabbricazione.
Portuguese: Infra-estrutura aberta de fabricação.
Dutch: Open infrastructure for manufacturing" (open productie-infrastructuur).
Danish: Åben infrastruktur i fabrikationen.
Swedish: Open infrastructure" i tillverkningen.
Finnish: Rajatuista alueista koostuva valmistusinfrastruktuuri.
Slovak: Otvorená infraštruktúra výroby.
Bulgarian: Инфраструктура „Open“ за производството.
Maltese: Infrastruttura aperta għal fabbrikazzjoni.
English: Interconnected information system such as 'remote ID` among respective modules.
French: Systèmes d'information interconnectés permettant notamment l'identification à distance entre modules.
German: miteinander verbundene Informationssysteme wie z. B. Fernidentifizierung zwischen den entsprechenden Modulen.
Spanish: Sistemas de información interconectados tales como de «identificación remota» entre módulos
Italian: Sistemi informativi interconnessi, come «ID remoto» tra moduli rispettivi.
Portuguese: Sistemas interligados de informação, como a «identificação remota» entre os respectivos módulos.
Dutch: Onderling aangesloten informatiesystemen, zoals "remote ID" (identificatie op afstand) tussen onderscheiden modules.
Danish: Indbyrdes forbundne informationssystemer som f.eks. »remote ID« mellem de respektive moduler.
Swedish: Inbördes förbundna informationssystem som exempelvis "fjärridentifikation" mellan respektive moduler.
Finnish: Toisiinsa kytketyt tietojärjestelmät (esimerkiksi moduulien etätunnistus).
Slovak: Prepojené informačné systémy, ako napríklad "diaľkové overovanie identifikácie", medzi príslušnými modulmi.
Bulgarian: Взаимосвързани информационни системи, позволяващи в частност идентификация на модулите на разстояние.
Maltese: Sistemi ta' informazzjoni konnessi bħal "ID remot" bejn il-moduli rispettivi.
English: Manufacturing takes place in a global economy.
French: La fabrication s'inscrit dans une économie mondiale.
German: Die Fertigung ist in eine globale Wirtschaft eingebettet.
Spanish: La fabricación se efectúa en una economía mundial.
Italian: La fabbricazione avviene in una economia globale.
Portuguese: A fabricação realiza-se numa economia global.
Dutch: Productie vindt plaats in een wereldomvattende economie.
Danish: Fabrikation finder sted i en global økonomi.
Swedish: Tillverkning sker i en global ekonomi.
Finnish: Teollinen tuotanto on osa maailmantaloutta.
Slovak: Výroba sa uskutočňuje v globálnom hospodárstve.
Bulgarian: Производството се вписва в световната икономика.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni ssir f'ekonomija globali.
English: How and where raw materials are transformed is a strategic decision.
French: Elle implique une décision stratégique consistant à déterminer où et comment les matières premières doivent être transformées.
German: Wie und wo Rohstoffe verarbeitet werden, ist eine strategische Frage.
Italian: Come e dove le materie prime vengano trasformate è una decisione strategica.
Portuguese: Como e onde são transformadas as matérias-primas constitui uma decisão estratégica.
Dutch: Hoe en waar grondstoffen worden omgevormd, wordt beslist op strategische gronden.
Danish: Hvordan og hvor råmaterialerne forarbejdes er en strategisk beslutning.
Slovak: Ako a kam sa presúvajú suroviny, je strategické rozhodnutie.
Bulgarian: То изисква стратегическо решение за определяне къде и как трябва да бъдат преработвани суровините.
Maltese: Kif u fejn il-materji prima huma trasformati hija deċiżjoni strateġika.
English: The decision is complicated in terms of what to make and where to make or buy it, in what is becoming a single global economy.
French: Il s'agit d'une décision compliquée qui suppose que l'on s'accorde sur ce que l'on veut produire et sur l'endroit où l'on veut produire ou acheter, dans ce qui est en train de devenir une seule économie mondiale.
German: Die Entscheidung darüber, was man produzieren und wo man produzieren oder kaufen soll, wird komplizierter in einer einzigen globalen Wirtschaft.
Italian: Questa è una decisione complicata in termini di cosa produrre e dove produrre o acquistare, nell'ambito di quella che sta diventando una singola economia globale.
Portuguese: A decisão é complicada, em termos daquilo que se deve fazer e onde fazê-lo ou comprá-lo, no contexto daquilo que está a tornar-se uma economia única e global.
Dutch: De beslissing wordt ingewikkelder gemaakt door de vraag van wat en waar te produceren, dan wel te kopen, in een omgeving die in toenemende mate één wereldeconomie aan het worden is.
Danish: Beslutningen er vanskelig med hensyn til, hvad der skal fremstilles, og hvor det skal fremstilles og købes i det, der er ved at blive til en global økonomi.
Slovak: Toto rozhodnutie je komplikované z hľadiska, čo vyrobiť a kde to vyrobiť alebo kúpiť, z čoho sa stáva jediné globálne hospodárstvo.
Bulgarian: Касае се за сложно решение, което предполага да бъде постигнато съгласие за това какво ще се произвежда и за мястото, където ще се произвежда или купува, в контекста на превръщащата се в една глобална икономика.
Maltese: Id-deċiżjoni hija kkomplikata skond x'tipproduċi u fejn tipproduċih jew tixtrih, f'dik li qed issir ekonomija waħda globali.
English: Many of today's manufacturing organizations are designed using vertical and hierarchical structures.
French: L'organisation de nombreuses unités de production actuelles repose sur des structures verticales et hiérarchiques.
German: Viele der heutigen Fertigungsbetriebe wurden mit vertikalen und hierarchischen Strukturen aufgebaut.
Spanish: Muchas de las actuales organizaciones manufactureras están diseñadas utilizando estructuras verticales y jerárquicas.
Italian: Molte delle attuali organizzazioni manifatturiere utilizzano strutture verticali e gerarchiche.
Portuguese: Muitas das actuais organizações da indústria transformadora são criadas em estruturas verticais e hierárquicas.
Dutch: Veel hedendaagse productieorganisaties zijn opgezet met verticale en hiërarchische structuren.
Danish: Mange af vore dages fabrikationer foregår i vertikalt og hierarkisk opbyggede organisationer.
Swedish: Många av dagens tillverkningsorganisationer bygger på vertikala hierarkiska strukturer.
Finnish: Linja- ja hierarkiset rakenteet ovat yhä yleisiä teollisessa tuotannossa.
Slovak: Mnoho dnešných výrobných organizácií je navrhnutých tak, že využívajú vertikálne a hierarchické štruktúry.
Bulgarian: Организацията на много съвременни производствени единици е основана върху вертикални и йерархични структури.
Maltese: Ħafna mill-organizzazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni ta' illum huma ddisenjati bi strutturi vertikali u ġerarkiki.