FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any additional payments shall be made by the shipowners to the competent Guinea-Bissau authorities by 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in 1.2.
French: Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux autorités nationales compétentes de Guinée-Bissau au plus tard le 31 mai de l'année suivante, au compte visé au point 1.2 ci-dessus.
Danish: Rederne indbetaler eventuelle ekstraafgifter til Guinea-Bissaus myndigheder senest den 31. maj det følgende år på den konto, der er omhandlet i punkt 1.2.
Czech: Jakékoli dodatečné platby poukazují majitelé plavidel příslušným orgánům Guineje-Bissau nejpozději do 31. května následujícího roku na účet stanovený v bodě 1.2.
Slovak: Akékoľvek dodatočné platby príslušným orgánom Guinea-Bissau musia majitelia plavidiel uskutočniť najneskôr do 31. mája nasledujúceho roka, na účet uvedený v bode 1.2.
Polish: Dodatkowe płatności powinny zostać dokonane przez armatorów statków na rzecz właściwych władz Gwinei Bissau najpóźniej do dnia 31 maja następnego roku na rachunek, określony w podpunkcie 1.2.
Hungarian: A hajótulajdonosnak minden pótlólagos fizetést legkésőbb a következő év május 31-ig kell teljesíteniük az illetékes bissau-guineai hatóságok részére az 1.2. pontban említett számlára történő befizetéssel.
Slovenian: Lastniki ladij izvršijo morebitna dodatna plačila pristojnim organom Gvineje Bissau najkasneje do 31. maja naslednjega leta, na račun iz 1.2.
Estonian: Laevaomanikud teevad kõik täiendavad maksed Guinea-Bissau pädevatele ametiasutustele punktis 1.2 nimetatud kontole hiljemalt järgneva aasta 31. maiks.
Latvian: Vēlākais līdz nākošā gada 31. maijam kuģu īpašnieki veic visus papildu maksājumus kompetentajām Gvinejas-Bisavas iestādēm kontā, kas minēts 1.2. punktā.
Lithuanian: Bet kokius papildomus mokesčius laivų savininkai Bisau Gvinėjos kompetentingoms valdžios institucijoms sumoka ne vėliau kaip iki kitų metų gegužės 31 d., į 1.2. punkte nurodytą sąskaitą.
Maltese: Kull ħlas addizzjonali għandu jintgħamel mis-sidien tal-bastimenti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Guinea-Bissau l-iktar tard sal-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara, fil-kont riferit fil-1.2.
English: However, if the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursed.
French: Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Danish: Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
Czech: Je-li však konečné vyúčtování nižší než výše uvedená záloha, nemají majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
Slovak: Avšak ak je záverečný výkaz nižší ako vyššieuvedená záloha, výsledný rozdiel nebude vrátený.
Polish: Jednakże jeżeli końcowe oświadczenie jest mniejsze niż wspomniana zaliczka to wynikająca z tego różnica nie będzie zwracana.
Hungarian: Ha azonban a végleges kimutatás kevesebb, mint a fent említett előleg összege, az így keletkezett különbözetet nem térítik vissza.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, da je znesek končnega obračuna nižji od zgoraj navedenega predplačila, nastala razlika ne izplača.
Estonian: Kui lõpliku arvestuse summa on madalam kui eespool nimetatud ettemakse, siis summade vahet tagasi ei maksta.
Latvian: Tomēr, ja galīgajā pārskatā minētais apjoms ir mazāks nekā iepriekšminētais avanss, tad atlikums nav jāatlīdzina.
Lithuanian: Tačiau jei galutinėje suvestinėje suma yra mažesnė už pirmiau nurodytą avansinį mokėjimą, skirtumas negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk id-dikjarazzjoni finali tkun iktar baxxa mill-avvanz imsemmi hawn fuq, il-bilanċ li jirriżulta ma għandux jiġi rifuż.
English: Catch declarations
French: Déclarations de captures
Danish: Fangstopgørelser
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Prehlásenia o úlovku
Polish: Deklaracje połowowe
Hungarian: Fogási nyilatkozatok
Slovenian: Prijava ulova
Estonian: Püügiaruanded
Latvian: Nozvejas deklarācijas.
Lithuanian: Laimikio deklaracijos
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet
English: for trawlers a declaration shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
French: les chalutiers déclarent leurs captures sur la base du modèle ci-joint (appendice 2).
Danish: Trawlere opgiver deres fangst på en formular som vist i tillæg 2.
Czech: plavidla vykazují své úlovky podle přiloženého vzoru (dodatek 2).
Slovak: pre traulery musí byť prehlásenie vyhotovené podľa vzoru v prílohe k tomuto protokolu (dodatok 2).
Polish: dla trawlerów deklaracje przygotowywane są zgodnie ze wzorcem zawartym w Załączniku do niniejszego Protokołu (dodatek 2).
Hungarian: vonóhálós halászhajóknak az e jegyzőkönyvhöz csatolt minta alapján kell nyilatkozatot tenniük (2. függelék).
Slovenian: za plovila z vlečno mrežo se poročilo izdela skladno s priloženim vzorcem (Dodatek 2).
Estonian: traalerite puhul koostatakse püügiaruanne vastavalt lisatud näidisele (liide 2).
Latvian: deklerāciju traleriem sagatavo atbilstoši paraugam, kas pievienots (2. papildinājumā).
Lithuanian: tralerių atveju, deklaracija surašoma pagal pridedamą pavyzdį (2 priedėlis).
Maltese: għall-bastimenti tas-sajd bit-tkarkir għandha tintgħamel dikjarazzjoni skond il-kampjun anness ma' hawn (l-Appendiċi 2).
English: The declarations shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
French: Ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre;
Danish: Fangstopgørelserne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst én gang i kvartalet.
Czech: Tyto výkazy se vypracovávají každý měsíc a předkládají nejméně jedenkrát za čtvrtletí,
Slovak: Prehlásenia sú vyhotovené každý mesiac a predkladané najmenej raz za štvrťrok;
Polish: Deklaracje są przygotowywane co miesiąc i przedstawiane przynajmniej raz na kwartał,
Hungarian: A nyilatkozatot minden hónapban el kell készíteni, és negyedévente legalább egyszer be kell mutatni,
Slovenian: Poročila se izdelajo vsak mesec in se predložijo najmanj enkrat vsako četrtletje;
Estonian: Aruanded koostatakse igal kuul ja esitatakse vähemalt kord kvartalis,
Latvian: Deklarācijas sagatavo katru mēnesi un iesniedz vismaz vienu reizi ceturksnī,
Lithuanian: Deklaracijos parengiamos kas mėnesį ir pateikiamos bent kartą per ketvirtį,
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jitfasslu kull xahar u ppreżentati mill-inqas darba kull kwart tas-sena;
English: for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for the fishing periods spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
French: les thoniers senneurs, les thoniers canneurs et les palangriers de surface tiennent un journal de pêche, conformément à l'appendice 3, pour les périodes de pêche passées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører for fiskeriperioderne i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal som vist i tillæg 3.
Czech: plavidla lovící tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi, plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci vedou o době rybolovu strávené v rybolovné oblasti Guineje-Bissau lodní deník podle dodatku 3.
Slovak: pre plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami, plavidlá na lov tuniakov udicami so šnúrou a plavidlá loviace povrchovými šnúrami musí byť vedený rybársky denník v súlade s dodatkom 3 pre obdobia rybolovu strávené v rybárskej zóne Guiney-Bissau.
Polish: dla sejnerów do połowu tuńczyków, tuńczykowców do połowów haczykowych na wędki i sznury, oraz taklowców powierzchniowych, dzienniki połowowe muszą być prowadzone zgodnie z załącznikiem 3 na okresy przebywania w strefie połowowej Gwinei Bissau.
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók, horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros halászhajók esetén a 3. függeléknek megfelelően halászati naplót kell vezetni a Bissau-Guinea halászati övezetében töltött halászati időszakokról.
Slovenian: za plovila za ribolov tun s potegalko, plovila za ribolov tun z ribiško palico in površinske parangale se vodi dnevnik ribolova, skladno z Dodatkom 3, za obdobja ribolova v ribolovni coni Gvineje Bissau.
Estonian: tuunipüügiseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja triivõngejadaga kalalaevade puhul peetakse iga püügiperioodi kohta Guinea-Bissau kalastusvööndis liite 3 kohast püügipäevikut.
Latvian: tunču seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, kā arī āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai jābūt ierakstiem zvejas žurnālā par Gvinejas-Bisavas zvejas zonā pavadīto zvejas laiku atbilstīgi 3. papildinājumam.
Lithuanian: tunų žvejybos seinerių, laivų, žvejojančių su kartimis ir valais ir laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis atveju, pagal 3 priedėlį žvejybos Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje laikotarpiu pildomas žvejybos žurnalas.
Maltese: għall-bastimenti tas-sajd bit-tartarun, il-bastimenti tas-sajd bl-arblu u l-lenza u l-bastimenti ts-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet, għandu jinżamm reġistru tas-sajd, skond l-Appendiċi 3, għall-perjodi taż-żmien tas-sajd imqattgħin fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau.
English: The form must be sent every six months to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Commission in Guinea-Bissau.
French: Ce formulaire doit être envoyé tous les 6 mois au ministère chargé de la pêche, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en Guinée-Bissau.
Danish: Formularen indsendes hver sjette måned til det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, via Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau.
Czech: Tento formulář musí být každých šest měsíců posílán ministerstvu rybolovu prostřednictvím Delegace Evropské komise v Guineji Bissau.
Slovak: Formulár musí byť odoslaný každých šesť mesiacov Ministerstvu rybolovu prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Guinea-Bissau.
Polish: Fomularz musi być przesyłany do Ministerstwa Rolnictwa przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Gwinei Bissau co sześć miesięcy.
Hungarian: A formanyomtatványokat minden hat hónapban meg kell küldeni a Halászati Minisztériumnak az Európai Közösség bissau-guineai küldöttségén keresztül.
Slovenian: Obrazec je treba vsakih šest mesecev poslati Ministrstvu za ribištvo preko Delegacije Evropske komisije v Gvineji Bissau.
Estonian: Vorm tuleb saata iga kuue kuu tagant Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Guinea-Bissaus vahendusel kalandusministeeriumile.
Latvian: Reizi sešos mēnešos Zivsaimniecības ministrijai ir jānosūta veidlapa, izmantojot Eiropas Komisijas delegācijas Gvinejā-Bisavā starpniecību.
Lithuanian: Blankas kas šešis mėnesius per Europos Komisijos delegaciją Bisau Gvinėjoje turi būti siunčiamas Žuvininkystės ministerijai.
Maltese: Il-formola trid tintbagħat kull sitt xhur lill-Ministeru tas-Sajd permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Guinea-Bissau.
English: Where no fishing operations are carried out in Guinea-Bissau's fishing zone, shipowners are nevertheless required to forward a declaration to the effect that no catch has been made;
French: En cas d'absence d'opérations de pêche dans la zone de pêche de Guinée-Bissau, les armateurs sont néanmoins tenus de transmettre dans les conditions visées ci-dessus, une déclaration de non-capture,
Danish: Rederne er, også selv om de ikke har fisket i Guinea-Bissaus fiskerizone, forpligtet til på ovennævnte betingelser at indsende en nulfangstopgørelse.
Czech: V případě, že v rybolovné oblasti Guineje -Bissau neprováděli rybolovné činnosti, jsou majitelé plavidel přesto povinni předložit výkaz v tom smyslu, že k úlovku nedošlo,
Slovak: Aj v prípade, ak v rybárskej zóne Guiney-Bissau nie sú vykonané žiadne rybárske činnosti, musia majitelia plavidiel poslať prehlásenie v zmysle, že nebol uskutočnený žiadny výlov;
Polish: Jeżeli nawet nie będą dokonywane połowy w strefie połowowej Gwinei Bissau, armatorzy statków są zobowiązani do przekazywania deklaracji w celu potwierdzenia, że nie dokonywano połowów,
Hungarian: Amennyiben nem végeztek halászati műveleteket Bissau-Guinea halászati övezetében, úgy a hajótulajdonosoknak – e ténytől függetlenül – el kell küldeniük egy nyilatkozatot, mely igazolja, hogy nem végeztek fogást,
Slovenian: Tudi kadar se v ribolovni coni Gvineje Bissau ne izvajajo ribolovne aktivnosti, morajo lastniki ladij kljub temu poslati poročilo v smislu, da ni bilo ulova;
Estonian: Kui Guinea-Bissau kalastusvööndis kalapüüki ei toimu, peavad laevaomanikud sellest olenemata edastama vastava aruande,
Latvian: Ja Gvinejas-Bisavas zvejas zonā netiek veiktas zvejas darbības, kuģu īpašniekiem tomēr tiek prasīts nosūtīt deklarāciju par to, ka zveja netiek veikta,
Lithuanian: Net jei Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje nėra vykdoma jokia veikla, laivų savininkai privalo nusiųsti atitinkamą deklaraciją dėl to, kad joks laimikis nebuvo sužvejotas,
Maltese: Meta ma jitwettqu l-ebda ħidmiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau, is-sidien tal-bastimenti huma madankollu meħtieġa li jibagħtu dikjarazzjoni bl-effett li ma ntgħamlet l-ebda qabda;
English: forms must be completed legibly, giving in particular the monthly totals per species, and must be signed by the master of the vessel.
French: ces formulaires doivent être remplis lisiblement, faisant apparaître notamment les totaux mensuels par espèce, et être signés par le capitaine du navire.
Danish: Formularerne, der udfyldes med letlæselig skrift, skal indeholde oplysninger bl.a. om de samlede månedlige fangster af hver art, og de skal underskrives af fartøjets fører.
Czech: formuláře musí být vyplněny čitelně, musí z nich být zřetelné zejména měsíční úhrny za jednotlivé druhy a musí být podepsány velitelem plavidla.
Slovak: formuláre musia byť vyplnené čitateľne, uvádzajúc najmä mesačné súhrny pre druh a musí ich podpísať veliteľ plavidla.
Polish: formularze muszą być wypełniane czytelnie, z podaniem w szczególności całkowitej ilości w rozbiciu na gatunki oraz muszą być podpisane przez kapitana statku.
Hungarian: a formanyomtatványokat olvashatóan kell kitölteni, különösen a havi teljes fogás közlésével fajonként, és azt a hajó kapitányának alá kell írnia.
Slovenian: obrazci morajo biti izpolnjeni čitljivo in navajati zlasti mesečne skupne količine za vsako vrsto, in morajo biti opremljeni s podpisom poveljnika plovila.
Estonian: vormid tuleb täita loetavalt, neile tuleb eelkõige märkida püütud liikide igakuine kogumaht ja laeva kapten peab neile alla kirjutama.
Latvian: veidlapām jābūt aizpildītām salasāmi, jo īpaši sniedzot ikmēneša kopējo daudzumu pa sugām, un tās jāparaksta kuģa kapteinim.
Lithuanian: blankai užpildomi aiškiai, pirmiausia nurodant bendrus mėnesinius kiekius, ir juos turi pasirašyti laivo kapitonas.
Maltese: il-formoli jridu jiġu kkompletati b'mod leġibbli, fejn jingħataw b'mod partikolari t-totali ta' kull xahar ta' l-ispeċji u trid tkun iffirmata mill-kaptan tal-bastiment.
English: Should these provisions not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend and, in the event of a second offence, not to renew the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, le gouvernement de Guinée-Bissau se réserve le droit de suspendre la licence du navire concerné et, en cas de récidive, de ne pas renouveler la licence, jusqu'à l'accomplissement de la formalité.
Danish: Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens og til i gentagelsestilfælde ikke at forny licensen, før formaliteterne er bragt i orden.
Czech: Nejsou-li tato ustanovení dodržena, vláda Guineje-Bissau si vyhrazuje právo pozastavit dotyčnému plavidlu povolení, dokud formality nebudou splněny, a v případě opětovného porušení povolení neobnovit.
Slovak: Ak by neboli tieto ustanovenia dodržiavané, vyhradzuje si vláda Guiney-Bissau právo pozastaviť a v prípade druhého porušenia neobnoviť licenciu plavidlu, ktoré sa dopustilo porušenia až do splnenia formality.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania tych postanowień Rząd Gwinei Bissau może zawiesić lub w przypadku drugiego wykroczenia nie odnowić, do chwili wypełnienia formalności, licencji dla statku, który popełnił wykroczenie.
Hungarian: Amennyiben a fenti rendelkezéseket nem tartják be, Bissau-Guinea kormánya fenntartja a jogot arra, hogy felfüggessze, második jogsértés esetén pedig ne újítsa meg a jogsértő hajó engedélyét mindaddig, amíg a formai követelményeknek nem tesz eleget.
Slovenian: V primeru neupoštevanja teh določb ima vlada Republike Gvineje Bissau pravico, da prekliče in, v primeru drugega prekrška, ne obnovi dovoljenja zadevnega plovila do izpolnitve te formalnosti.
Estonian: Kui kõnealustest sätetest ei peeta kinni, on Guinea-Bissau valitsusel õigus asjaomase laeva litsents peatada ja teise rikkumise korral litsentsi mitte uuendada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja minētie noteikumi netiek pildīti, tad Gvinejas-Bisavas valdība patur sev tiesības apturēt pārkāpējkuģa licences darbību, un, ja notiek otrs pārkāpums, neatjaunot tā licenci, līdz formalitāte ir izpildīta.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nebūtų laikomasi, Bisau Gvinėjos Vyriausybė pasilieka teisę sustabdyti licencijos galiojimą, arba, antro pažeidimo atveju, nepratęsti pažeidimą padariusio laivo licencijos iki formalumas bus įvykdytas.
Maltese: Jekk dawn id-disposizzjonijiet ma jitħarsux, il-Gvern tal-Ginea-Bissau jirriserva d-dritt li jissospendi, u fil-każ tat-tieni offiża li ma jġeddidx il-liċenzja tal-bastiment li jagħmel il-kontravenzjoni sakemm titħares il-formalità.
English: By-catches
French: Captures accessoires
Danish: Bifangster
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: Vedľajší úlovok
Polish: Przyłowy
Hungarian: Járulékos halfogások
Slovenian: Prilovi
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja.
Lithuanian: Priegauda
Maltese: Il-qabdiet sekondarji ta' ħut
English: Pole-and-line tuna vessels shall be authorised to fish for live bait with a view to carrying out their fishing activities in Guinea-Bissau's fishing zone.
French: Les thoniers canneurs sont autorisés à pêcher l'appât vivant pour effectuer leur campagne de pêche dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
Danish: Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Czech: Plavidla lovící tuňáky na pruty jsou oprávněna lovit na živé návnady, aby mohla provádět své rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov udicami sú oprávnené loviť na živú návnadu s cieľom uskutočniť ich rybársku činnosť v rybárskej zóne Guiney-Bissau.
Polish: Tuńczykowce do połowów haczykowych na wędki i sznury będą upoważnione do połowów z wykorzystaniem żywej przynęty mając na względzie dokonywanie połowów w strefie połowowej Gwinei Bissau.
Hungarian: A Bissau-Guinea halászati övezetében folytatott halászati tevékenységük végzésére tekintettel élő csali halászata engedélyezett a horgászbotos tonhalhalászó hajók számára
Slovenian: Plovila za ribolov tun z ribiško palico se pooblastijo za ribolov žive vabe za opravljanje ribolovnih aktivnosti v ribolovni coni Gvineje Bissau.
Estonian: Tuunipüügi ritvõngelaevadel on Guinea-Bissau kalastusvööndis kalapüügiga tegelemiseks lubatud püüda elussööta.
Latvian: Kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām ir atļauts zvejot dzīvo ēsmu, lai veiktu zvejas darbības Gvinejas-Bisavas zvejas zonā.
Lithuanian: Tunų žvejybos laivai, žvejojantys su kartimis ir valais, gali žvejoti gyvą jauką, reikalingą jų žvejybos veiklai Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza għandhom ikunu awtorizzati li jistadu għal-lixka ħajja bil-ħsieb li jwettqu l-attivitajiet tagħhom tas-sajd fiż-żona tas-sjd tal-Guinea-Bissau.
English: Fish landings
French: Débarquement de poissons
Danish: Landinger
Czech: Vykládka ryb
Slovak: Vylodenie rýb
Polish: Wyładunek ryb
Hungarian: A halak partra rakása
Slovenian: Iztovarjanje rib
Estonian: Kala lossimine
Latvian: Zivju izkraušana.
Lithuanian: Žuvies iškrovimas
Maltese: It-tniżżil l-art tal-ħut
English: With a view to security of fish supplies for the local market, trawlers shall undertake to land fish at the market price.
French: Soucieux d'assurer l'approvisionnement du marché local en poissons, les navires de pêche chalutière s'engagent à débarquer du poisson au prix du marché.
Danish: For at sikre forsyningen af det lokale marked med fisk forpligter trawlerne sig til at lande fisk til markedsprisen.
Czech: Za účelem zásobování místního trhu rybami se rybáři zavazují vykládat ryby za tržní cenu.
Slovak: S ohľadom na bezpečnosť dodávok rýb pre miestny trh sa traulery zaväzujú vyloďovať ryby za trhovú cenu.
Polish: W celu zapewnienia dostaw ryb na lokalne rynki, trawlery dokonują wyładunku ryb po cenach rynkowych.
Hungarian: A helyi piac zavartalan halellátásának biztosítása érdekében a vonóhálós halászhajóknak vállalnia kell, hogy piaci áron halat raknak ki a partra.
Slovenian: V zvezi z zagotavljanjem oskrbe lokalnega trga z ribami se plovila z vlečno mrežo zavezujejo, da bodo iztovarjala ribe, po tržni ceni.
Estonian: Et tagada kohaliku turu varustamine kalaga, kohustuvad traalerid lossima kala turuhinnaga.
Latvian: Lai vietējam tirgum nodrošinātu drošu zivju piegādi, traleri apņemas izkraut zivis par tirgus cenu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti žuvies tiekimą vietos rinkai, traleriai įsipareigoja iškrauti žuvį rinkos kainomis.
Maltese: Bil-ħsieb li jiżguraw il-provvisti tal-ħut fis-suq lokali, il-bastimenti tas-sajd għandhom jimpenjaw ruħhom li jniżżlu l-ħut l-art bil-prezz tas-suq.
English: Should the shipowner opt to land the catch, the following quantities must be landed at the market price:
French: Dans le cas où l'armateur opte pour le débarquement des captures, il est tenu de débarquer les quantités suivantes au prix du marché:
Danish: Hvis rederen vælger at lande fangster, skal han lande følgende mængder til markedsprisen:
Czech: V případě, že majitel plavidla zvolí vykládku úlovků, musí za tržní cenu vyložit následující množství:
Slovak: Ak sa majiteľ plavidla rozhodne úlovok vylodiť, nasledujúce množstvá musia byť vylodené za trhovú cenu:
Polish: W przypadku gdy armator wybierze wyładunek połowu, ilości przedstawione poniżej muszą zostać wyładowane po cenach rynkowych:
Hungarian: Amennyiben a hajótulajdonos úgy dönt, hogy partra rak fogást, a következő mennyiségeket kell piaci áron értékesíteni:
Slovenian: Če se lastnik ladje odloči, da iztovori ulov, mora iztovoriti naslednje količine, po tržni ceni:
Estonian: Kui laevaomanik valib saagi lossimise, tuleb turuhinnaga lossida järgmised kogused:
Latvian: Ja kuģa īpašnieks izvēlas izkraut lomu, par tirgus cenu jāizkrauj šāds daudzums:
Lithuanian: Jeigu laivo savininkas pasirenka laimikio iškrovimą, rinkos kainomis turi būti iškraunami šie kiekiai:
Maltese: Jekk sid il-bastiment jagħżel li jniżżel il-qabda l-art, iridu jitniżżlu l-art il-kwantitajiet li ġejjin bil-prezz tas-suq: