FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
French: En vertu de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, le droit spécifique intégral est applicable si le prix d'entrée correspondant n'est pas atteint.
German: Im Rahmen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika ist der spezifische Zoll in voller Höhe zu entrichten, wenn der betreffende Einfuhrpreis nicht erreicht wird.
Spanish: Con arreglo al Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, deberá pagarse el derecho específico completo si no se alcanza el respectivo precio de entrada.
Italian: In base all'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, l'intera imposta specifica è esigibile nel caso in cui non sia stato raggiunto il prezzo di entrata corrispondente.
Portuguese: No âmbito do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, é aplicável o direito específico integral no caso de não ser atingido o preço de entrada respectivo.
Dutch: Op grond van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika is het volledige specifieke recht verschuldigd indien de invoerprijs niet wordt bereikt.
Danish: I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik skal den fulde specifikke afgift betales, hvis den respektive indgangspris ikke opnås.
Swedish: Enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika skall hela den särskilda tullen erläggas om respektive ingångspris inte uppnås.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti paljoustulli kannetaan täysimääräisenä, jos kyseinen tulohinta ei täyty.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, καταβάλλεται ο πλήρης ειδικός δασμός εφόσον δεν επιτυγχάνεται η αντίστοιχη τιμή εισόδου.
English: Annex XIV to Protocol 1
French: Annexe XIV au protocole n° 1
German: Anhang XIV des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo XIV al Protocolo n° 1
Italian: Allegato XIV del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo XIV do Protocolo n.o 1
Dutch: Bijlage XIV bij Protocol 1
Danish: Bilag XIV til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga XIV till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite XIV
Greek: Παράρτημα XIV του πρωτοκόλλου 1
English: FISHERY PRODUCTS TO WHICH ARTICLE 6(3) SHALL TEMPORARILY NOT BE APPLICABLE
French: PRODUITS DE LA PÊCHE AUXQUELS L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 3, NE S'APPLIQUE TEMPORAIREMENT PAS
German: FISCHEREIERZEUGNISSE, AUF DIE ARTIKEL 6 ABSATZ 3 VORÜBERGEHEND KEINE ANWENDUNG FINDET
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA TEMPORALMENTE EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 6
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DALLE DISPOSIZIONI DI CUMULO CON IL SUDAFRICA DI CUI ALL'ARTICOLO 6, PARAGRAFO 3
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA RELATIVAMENTE AOS QUAIS, TEMPORARIAMENTE, NÃO SÃO APLICÁVEIS AS DISPOSIÇÕES PREVISTAS NO N.o 3 DO ARTIGO 6.o
Dutch: VISSERIJPRODUCTEN WAAROP ARTIKEL 6, LID 3, TIJDELIJK NIET VAN TOEPASSING IS
Danish: FISKERIPRODUKTER, FOR HVILKE ARTIKEL 6, STK. 3, MIDLERTIDIGT IKKE FINDER ANVENDELSE
Swedish: FISKERIPRODUKTER PÅ VILKA ARTIKEL 6.3 TILLFÄLLIGTVIS INTE SKALL TILLÄMPAS
Finnish: KALASTUSTUOTTEET, JOIHIN 6 ARTIKLAN 3 KOHTAA EI VÄLIAIKAISESTI SOVELLETA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: Live fish
French: Poissons vivants
German: Fische, lebend
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci vivi
Portuguese: Peixes vivos
Dutch: Levende vis
Danish: Fisk, levende
Swedish: Levande fisk
Finnish: Elävät kalat
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
French: Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons
German: Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets
Spanish: Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes de pescado
Italian: Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce
Portuguese: Peixes frescos ou refrigerados, excepto filetes de peixes
Dutch: Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets
Danish: Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet
Swedish: Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer
Finnish: Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet
English: Fish Products (1)
French: Produits de la pêche (1)
German: Erzeugnisse aus Fisch (1)
Spanish: Productos de la pesca (1)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (1)
Portuguese: Produtos de peixe (1)
Dutch: Visproducten (1)
Danish: Fiskeriprodukter (1)
Swedish: Fiskeriprodukter (1)
Finnish: Kalastustuotteet (1)
English: Fish, frozen, excluding fish fillets
French: Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons
German: Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets
Spanish: Pescado congelado, excepto los filetes de pescado
Italian: Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce
Portuguese: Peixes congelados, excepto filetes de peixes
Dutch: Vis, bevroren, andere dan visfilets
Danish: Fisk, frosset, undtagen filet
Swedish: Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer
Finnish: Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet
English: Fish fillets and other fish meat
French: Filets de poissons et autre chair de poissons
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch
Spanish: Filetes y demás carne de pescado
Italian: Filetti e altre carni di pesci
Portuguese: Filetes de peixes e outra carne de peixes
Dutch: Visfilets en ander visvlees
Danish: Filet og andet fiskekød
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha
English: smoked fish
French: poissons fumés
German: Fische, geräuchert
Spanish: pescado ahumado
Italian: pesci affumicati
Portuguese: peixes fumados
Dutch: gerookte vis
Danish: røget fisk
Swedish: rökt (även varmrökt) fisk
Finnish: savustettu kala
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
French: Crustacés, même décortiqués, vivants, frais
German: Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch
Spanish: Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos
Italian: Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi
Portuguese: Crustáceos, mesmo sem casca, vivos, frescos
Dutch: Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers
Danish: Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske
Swedish: Kräftdjur, även utan skal, levande, färska
Finnish: Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
French: Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais
German: Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch
Spanish: Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos
Italian: Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi
Portuguese: Moluscos, com ou sem concha, vivos, frescos
Dutch: Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers
Danish: Bløddyr, også uden skal, levende, ferske
Swedish: Blötdjur, även utan skal, levande, färska
Finnish: Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet
English: Fish Products (2)
French: Produits de la pêche (2)
German: Erzeugnisse aus Fisch (2)
Spanish: Productos de la pesca (2)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (2)
Portuguese: Produtos de peixe (2)
Dutch: Visproducten (2)
Danish: Fiskeriprodukter (2)
Swedish: Fiskeriprodukter (2)
Finnish: Kalastustuotteet (2)
English: Prepared or preserved fish;
French: Préparations et conserves de poissons;
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht;
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado;
Italian: Preparazioni e conserve di pesci;
Portuguese: Preparações e conservas de peixes;
Dutch: Bereidingen en conserven van vis;
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret;
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad;
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet;
English: caviar and caviar substitutes
French: caviar et ses succédanés
German: Kaviar und Kaviarersatz
Spanish: caviar y sus sucedáneos
Italian: caviale e suoi succedanei
Portuguese: caviar e seus sucedâneos
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten
Danish: kaviar og kaviarerstatninger
Swedish: kaviar och kaviarersättning
Finnish: kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren
Danish: Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
English: Fish Products (3)
French: Produits de la pêche (3)
German: Erzeugnisse aus Fisch (3)
Spanish: Productos de la pesca (3)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (3)
Portuguese: Produtos de peixe (3)
Dutch: Visproducten (3)
Danish: Fiskeriprodukter (3)
Swedish: Fiskeriprodukter (3)
Finnish: Kalastustuotteet (3)
English: Fish Products (4)
French: Produits de la pêche (4)
German: Erzeugnisse aus Fisch (4)
Spanish: Productos de la pesca (4)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (4)
Portuguese: Produtos de peixe (4)
Dutch: Visproducten (4)
Danish: Fiskeriprodukter (4)
Swedish: Fiskeriprodukter (4)
Finnish: Kalastustuotteet (4)
English: Annex XV to Protocol 1
French: Annexe XV au protocole n° 1
German: Anhang XV des Protokolls Nr. 1
Spanish: Anexo XV al Protocolo n° 1
Italian: Allegato XV del protocollo n. 1
Portuguese: Anexo XV do Protocolo n.o 1
Dutch: Bijlage XV bij Protocol 1
Danish: Bilag XV til protokol nr. 1
Swedish: Bilaga XV till protokoll 1
Finnish: Pöytäkirjan 1 liite XV
Greek: Παράρτημα XV του πρωτοκόλλου 1
English: JOINT DECLARATION ON CUMULATION
French: Déclaration commune sur le cumul
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR KUMULIERUNG
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN RELATIVA A LA ACUMULACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUL CUMULO
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM SOBRE A ACUMULAÇÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE CUMULATIE
Danish: FÆLLESERKLÆRING OM KUMULATION
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING OM KUMULATION
Finnish: YHTEINEN JULISTUS KUMULAATIOSTA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΡΕΥΣΗ
English: The Parties agreed that, for the implementation of Article 6(11) of Protocol 1, the following definitions shall apply:
French: Les parties conviennent d'appliquer, pour la mise en oeuvre de l'article 6, paragraphe 11, du protocole n° 1, la définition suivante:
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass für die Zwecke des Artikels 6 Absatz 11 des Protokolls Nr. 1 folgende Begriffsbestimmungen gelten:
Spanish: Las Partes acuerdan que para la aplicación del apartado 11 del artículo 6 del Protocolo n° 1, se entenderá por:
Italian: Le parti decidono che, per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 11 del protocollo n. 1, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: As Partes acordam em que, para efeitos da aplicação do n.o 11 do artigo 6.o do Protocolo n.o 1, sejam aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De partijen stemmen ermee in dat de volgende definities gelden voor de toepassing van artikel 6, lid 11, van Protocol 1:
Danish: Parterne er enige om, at følgende definitioner skal gælde med hensyn til gennemførelsen af artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1:
Swedish: Parterna är överens om att följande definitioner skall gälla vid genomförandet av artikel 6.11 i protokoll 1:
Finnish: Osapuolet sopivat, että pöytäkirjassa 1 olevan 6 artiklan 11 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν ότι, για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1 ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:
English: developing country: any country listed as such by the Development Aid Committee of the OECD except the High Income Countries (HIC) and the countries with a GNP exceeding in 1992 100 billion dollars at current prices;
French: pays en développement: tout pays énuméré comme tel dans la liste établie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, à l'exclusion des pays à haut revenu et des pays dont le produit national brut aux prix courants dépassait les 100 milliards de dollars des États-Unis en 1992;
German: "Entwicklungsland" ist jedes Land, das vom Entwicklungshilfeausschuss der OECD als solches geführt wird, ausgenommen die Länder mit hohem Einkommensniveau (HIC) und die Länder mit einem BSP von mehr als 100 Mrd. USD zu jeweiligen Preisen im Jahr 1992.
Spanish: país en vías de desarrollo: todo país que figure como tal en las listas del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE, excepto los países de renta alta (HIC) y los países con un PNB superior, en 1992, a los 100000 millones de dólares a los precios actuales;
Italian: paesi in via di sviluppo: tutti i paesi che figurano sull'elenco del comitato per gli aiuti allo sviluppo dell'OCSE, tranne i paesi ad alto reddito e i paesi il cui PNL ha superato, nel 1992, 100 miliardi di dollari a prezzi correnti;
Portuguese: País em desenvolvimento: qualquer país assim designado na lista do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE, com exclusão dos países de rendimento elevado e dos países cujo PNB tenha excedido, em 1992, 100 mil milhões de dólares aos preços actuais;
Dutch: ontwikkelingsland: een land dat als zodanig voorkomt in de lijst van het Comité Ontwikkelingshulp van de OESO, behalve landen met een hoog inkomen en landen met een BNP dat in 1992 meer dan 100 miljard dollar bedroeg tegen lopende prijzen;
Danish: Ved "udviklingsland" forstås ethvert land, der er opført som sådant af OECD's Komité for Udviklingsbistand, undtagen højindkomstlande (HIC) og lande med en BNI på over 100 mia. $ i løbende priser i 1992.
Swedish: Utvecklingsland: alla länder som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd uppger vara utvecklingsländer, utom höginkomstländer och länder vars bruttonationalinkomst 1992 översteg 100 miljarder US-dollar i löpande priser.
Finnish: kehitysmaa: OECD:n kehitysapukomitean sellaiseksi luetteloima maa, lukuun ottamatta korkean tulotason maita sekä maita, joiden BKTL oli vuonna 1992 yli 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria käypinä hintoina;
Greek: αναπτυσσόμενη χώρα: κάθε χώρα που χαρακτηρίζεται ως τέτοια από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ εκτός από τις Χώρες Υψηλού Εισοδήματος και τις χώρες με ΑΕγχΠ που κατά το 1992 υπερέβαινε τα 100 δισεκατομμύρια δολάρια σε τρέχουσες τιμές·
English: Fish Products (5)
French: Produits de la pêche (5)
German: Erzeugnisse aus Fisch (5)
Spanish: Productos de la pesca (5)
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici (5)
Portuguese: Produtos de peixe (5)
Dutch: Visproducten (5)
Danish: Fiskeriprodukter (5)
Swedish: Fiskeriprodukter (5)
Finnish: Kalastustuotteet (5)
English: PROTOCOL 2
French: PROTOCOLE N° 2
German: PROTOKOLL Nr. 2
Spanish: PROTOCOLO N° 2
Italian: PROTOCOLLO N. 2
Portuguese: PROTOCOLO N.o 2
Dutch: PROTOCOL 2
Danish: PROTOKOL Nr. 2
Swedish: PROTOKOLL 2
Finnish: PÖYTÄKIRJA 2
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2
English: on the implementation of Article 9
French: concernant la mise en oeuvre de l'article 9
German: über die Durchführung des Artikels 9
Spanish: relativo a la aplicación del artículo 9
Italian: relativo all'applicazione dell'articolo 9
Portuguese: relativo à aplicação do artigo 9.o
Dutch: betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 9
Danish: om gennemførelsen af artikel 9
Swedish: om genomförandet av artikel 9
Finnish: 9 artiklan täytäntöönpanosta
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 9
English: The Parties agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 8.
French: Les parties sont convenues de tout mettre en oeuvre pour éviter le recours aux mesures de sauvegarde prévues à l'article 8.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, alles daran zu setzen, um die Anwendung der in Artikel 8 vorgesehenen Schutzmaßnahmen zu vermeiden.
Spanish: Las Partes contratantes han convenido en hacer todo lo necesario para evitar que se recurra a las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 8.
Italian: Le parti convengono di fare quanto in loro potere per evitare il ricorso alle misure di salvaguardia di cui all'articolo 8.
Portuguese: As Partes acordam em envidar todos os esforços para evitar o recurso às medidas de salvaguarda previstas no artigo 8.o
Dutch: De partijen bij de Overeenkomst zijn overeengekomen alles in het werk te stellen om te voorkomen dat gebruik wordt gemaakt van de in artikel 8 bedoelde vrijwaringsmaatregelen.
Danish: Parterne er enige om at gøre deres yderste for at undgå, at de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, bringes i anvendelse.
Swedish: Parterna är överens om att göra allt för att undvika att de skyddsåtgärder som anges i artikel 8 skall behöva vidtas.
Finnish: Osapuolet sopivat tekevänsä kaiken voitavansa 8 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden käyttämisen välttämiseksi.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί η εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8.
English: Both Parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 9 (4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products, the risks of sudden or unforeseen recourse to safeguard measures.
French: Les deux parties reconnaissent la nécessité de la mise en oeuvre du mécanisme d'information préalable prévu au paragraphe 4 de l'article 9, dont l'objectif est de réduire, dans le cas des produits sensibles, le risque d'un recours soudain ou imprévu à des mesures de sauvegarde.
German: Die beiden Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit der Einführung des in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehenen Mechanismus für vorherige Informationen an, mit dem bei empfindlichen Waren die Gefahr verringert werden soll, dass plötzlich und unvorhergesehen Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Ambas Partes reconocen la necesidad de establecer un mecanismo de información previa, previsto en el apartado 4 del artículo 9, con el fin de reducir, en el caso de los productos sensibles, el riesgo de que se recurra de modo súbito o imprevisto a medidas de salvaguardia.
Italian: Le due parti riconoscono la necessità di applicare il meccanismo d'informazione preventiva previsto all'articolo 9, paragrafo 4, il cui obiettivo è quello di ridurre, nel caso dei prodotti sensibili, i rischi di un ricorso improvviso o imprevisto a misure di salvaguardia.
Portuguese: Ambas as Partes reconhecem a necessidade de aplicar o mecanismo de informação prévia previsto no n.o 4 do artigo 9.o, que tem por objectivo limitar, no caso de produtos sensíveis, o risco de que se verifique um recurso súbito ou imprevisto a medidas de salvaguarda.
Dutch: Beide partijen erkennen dat een systeem van voorafgaande informatie als bedoeld in artikel 9, lid 4, moet worden toegepast om te voorkomen dat onverwacht vrijwaringsmaatregelen moeten worden genomen ten aanzien van gevoelige producten.
Danish: Parterne erkender, at der er behov for at indføre den i artikel 9, stk. 4, fastsatte mekanisme med forhåndsoplysninger, der har til formål at mindske risikoen for, at der pludselig eller uventet anvendes beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår følsomme produkter.
Swedish: Båda parter erkänner behovet av att genomföra den ordning för förhandsinformation som föreskrivs i artikel 9.4 och vars syfte är att i fråga om känsliga varor begränsa risken för att skyddsåtgärder plötsligt eller oförutsett behöver tillämpas.
Finnish: Molemmat osapuolet tunnustavat tarpeen panna täytäntöön 9 artiklan 4 kohdassa määrätty ennakkotietojärjestelmä, jonka tarkoituksena on vähentää arkojen tuotteiden osalta äkillisen tai odottamattoman suojatoimenpiteiden käytön vaaraa.
Greek: Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να καθιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των ευαίσθητων προϊόντων, του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης.
English: These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implementation of regular consultation procedures.
French: Ces dispositions permettraient de maintenir un flux permanent d'informations commerciales et de mettre en oeuvre simultanément les procédures de consultations régulières.
German: Diese Regelung würde einen ständigen Fluss handelsbezogener Informationen und die gleichzeitige Anwendung der Verfahren für regelmäßige Konsultationen ermöglichen.
Spanish: Tales disposiciones permitirán mantener un flujo permanente de informaciones comerciales y aplicar simultáneamente los procedimientos de consultas periódicas.
Italian: Tali disposizioni permetterebbero di mantenere un flusso permanente di informazioni commerciali e di applicare contemporaneamente le procedure relative alle consultazioni regolari.
Portuguese: Essas disposições permitirão manter um fluxo constante de informações comerciais e simultaneamente aplicar processos de consultas regulares.
Dutch: Dit systeem houdt in dat voortdurend handelsinformatie wordt uitgewisseld en dat geregeld overleg wordt gepleegd.
Danish: Med en sådan ordning kan der opretholdes en stadig strøm af handelsoplysninger, og der iværksættes samtidig en procedure for regelmæssige konsultationer.
Swedish: Denna ordning kommer att göra det möjligt att upprätthålla ett regelbundet flöde av information om handeln samtidigt som regelbundna samrådsförfaranden möjliggörs.
Finnish: Näillä järjestelyillä mahdollistetaan säännöllinen kauppatietojen vaihto sekä samanaikaisesti säännöllisten neuvottelumenettelyjen täytäntöönpano.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης.
English: Thus the two Parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
French: Les deux parties seront ainsi en mesure de suivre de près l'évolution dans des secteurs sensibles et de déceler les problèmes qui pourraient se présenter.
German: Auf diese Weise können die beiden Vertragsparteien die Entwicklung in empfindlichen Sektoren genau verfolgen und etwaige Schwierigkeiten feststellen.
Spanish: Así, ambas Partes podrán seguir de cerca la evolución en sectores sensibles y detectar los problemas que pudieran plantearse.
Italian: Le due parti saranno così in grado di seguire da vicino l'evoluzione dei settori sensibili e di individuare i problemi che potrebbero presentarsi.
Portuguese: Assim, ambas as Partes poderão seguir de perto a evolução destes sectores sensíveis e identificar os problemas que possam vir a surgir.
Dutch: Op deze wijze kunnen beide partijen de ontwikkelingen in gevoelige sectoren op de voet volgen en eventuele problemen onderkennen.
Danish: Parterne vil således kunne følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og opdage eventuelle problemer, der kunne opstå.
Swedish: Parterna kommer således att nära kunna följa utvecklingen inom de känsliga sektorerna och upptäcka potentiella problem.
Finnish: Molemmilla sopimuspuolilla on siten mahdollisuus seurata tiiviisti arkojen alojen kehityssuuntauksia ja havaita ongelmat, joita saattaa ilmetä.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν.