English: In respect of contributing cargo carried from one port or terminal of a State Party to another port or terminal located in the same State and discharged there, States Parties shall have the option of submitting to the HNS Fund a report with an annual aggregate quantity for each account covering all receipts of contributing cargo, including any quantities in respect of which contributions are payable pursuant to Article 16(5).
French: En ce qui concerne les cargaisons donnant lieu à contribution qui sont transportées depuis un port ou un terminal d'un État partie jusqu'à un autre port ou terminal situé dans le même État et qui y sont déchargées, les États parties ont la faculté de soumettre au Fonds SNPD un rapport indiquant pour chaque compte la quantité globale annuelle couvrant toutes les quantités reçues de cargaisons donnant lieu à contribution, y compris toutes les quantités au titre desquelles des contributions sont payables en application du point 5 de l'article 16.
Spanish: Con respecto a la carga sujeta a contribución transportada desde un puerto o terminal de un Estado Parte a otro puerto o terminal situado en el mismo Estado y descargada allí, los Estados Partes tendrán la posibilidad de presentar al Fondo SNP un informe en el que figure una cantidad total anual para cada cuenta, que cubra todas las cantidades recibidas de carga sujeta a contribución, incluida cualquier cantidad respecto de la cual haya que pagar una contribución con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 16.
Italian: Per quanto riguarda il carico soggetto a contributo trasportato da un porto o impianto terminale di uno Stato contraente a un altro porto o impianto terminale situato nello stesso Stato contraente e ivi scaricato, gli Stati contraenti possono presentare al Fondo SNPP una relazione nella quale sia indicato, per ciascun conto, il quantitativo complessivo annuale che copra tutti i ricevimenti di carico soggetto a contributo, compresi i quantitativi in relazione ai quali devono essere versati contributi ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 5.
Dutch: Wat betreft bijdragende lading die van een haven of terminal van een staat die partij is wordt vervoerd naar een andere haven of terminal gelegen in diezelfde staat en daar gelost wordt, hebben de staten die partij zijn de mogelijkheid aan het HNS-Fonds een verslag voor te leggen met een jaarlijkse totale hoeveelheid voor elke rekening die alle ontvangsten van bijdragende lading dekt, met inbegrip van hoeveelheden waarvoor ingevolge artikel 16, vijfde lid, bijdragen dienen te worden betaald.
Swedish: I fråga om avgiftspliktig last som transporteras från en hamn eller en terminal i en part till en annan hamn eller terminal i samma stat och som lossas där, har parterna möjlighet att meddela HNS-fonden en uppgift om den samlade årliga mängden för varje konto vilken skall omfatta allt mottagande av avgiftspliktig last för vilka avgifter skall betalas enligt artikel 16.5.
Finnish: Sellaisen maksuvelvollisen lastin osalta, joka kuljetetaan sopimusvaltion satamasta tai terminaalista saman valtion toiseen satamaan tai terminaaliin ja puretaan siellä, sopimusvaltioilla on mahdollisuus toimittaa HNS-rahastolle raportti, joka sisältää kunkin tilin osalta kaikkien vastaanotettujen maksuvelvollisten lastien vuosittaisen kokonaismäärän, mukaan lukien sellaiset lastimäärät, joiden osalta maksut on suoritettava 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως προς το εισφέρον φορτίο το οποίο μεταφέρεται από ένα λιμάνι ή σταθμό ενός κράτους μέλους σε άλλο λιμάνι ή σταθμό ευρισκόμενο στο ίδιο κράτος και εκφορτώνεται εκεί, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να υποβάλλουν στο κεφάλαιο ΕΕΟ έκθεση με τη συνολική ετήσια ποσότητα που αναλογεί σε κάθε λογαριασμό, η οποία θα καλύπτει όλες τις παραλαβές εισφέροντος φορτίου, συμπεριλαμβανομένων και οποιωνδήποτε ποσοτήτων για τις οποίες πρέπει να καταβληθούν εισφορές σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 16.
Polish: W odniesieniu do ładunku będącego podstawą wpłaty przewożonego z jednego portu lub terminalu Państwa Strony do innego portu lub terminalu usytuowanego w tym samym państwie i tam wyładowanego, Państwa Strony posiadają opcję przedstawienia Funduszowi SNS sprawozdania na temat łącznej ilości rocznej dla każdego konta obejmującego wszystkie odbiory ładunku będącego podstawą wpłaty, w tym wszelkie ilości, w odniesieniu do których wpłaty wnoszone są na podstawie artykułu 16 ustęp 5.
Hungarian: Egy részes állam egyik kikötőjéből vagy termináljából ugyanazon állam egy másik kikötőjébe vagy termináljába szállított és ott kirakott, károkozáshoz hozzájáruló rakomány tekintetében a részes államoknak lehetősége van jelentést benyújtani a HNS Alaphoz, megadva a károkozáshoz hozzájáruló rakomány összes átvételére kiterjedően a teljes éves mennyiséget az egyes számlák tekintetében, beleértve minden olyan mennyiséget, amelyre nézve a 16. cikk (5) bekezdése alapján hozzájárulásokat kell fizetni.
Slovenian: Za tovor, za katerega se plačuje prispevek, ki se prevaža iz enega pristanišča ali terminala države pogodbenice v drugo pristanišče ali terminal v isti državi za tamkajšnje raztovarjanje, imajo države pogodbenice možnosti, da Skladu HNS predložijo poročilo o letni skupni količini za vsak račun, kar zajema vse prevzeme tovora, za katerega se plačuje prispevek, vključno z morebitnimi količinami, za katere se plačujejo prispevki skladno s členom 16(5).
Bulgarian: По отношение на товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, превозван от едно пристанище или терминал на държава, страна по конвенцията, до друго пристанище или терминал, намиращо се на територията на същата държава и разтоварен там, държавите, страни по конвенцията, имат възможността да изпратят във Фонда HNS отчет, съдържащ съвкупните годишни количества по всяка сметка, покриваща всички получени количества от товара, включително и тези, за които се правят вноски съгласно член 16, параграф 5.
Estonian: Maksustatava lasti puhul, mida veetakse osalisriigi ühest sadamast või terminalist samas osalisriigis asuvasse teise sadamasse või terminali ja seal lossitakse, võivad osalisriigid HNS-fondile esitada aruande, milles näidatakse iga-aastased kogumahud iga konto osas ning mis hõlmab kõiki koguseid, mille osas artikli 16 lõike 5 alusel tuleb teha sissemakseid.
Latvian: Attiecībā uz kontributīvo kravu, ko pārved no vienas dalībvalsts puses ostas vai termināļa uz citu ostu vai termināli tajā pašā valstī un tajā izkrauj, dalībvalstīm pusēm ir iespēja iesniegt HNS fondam ziņojumu, kurā ietver gada kopējo daudzumu katrā kontā, kas nosedz visu saņemto kravu, kā arī daudzumus, par kuriem veic iemaksas saskaņā ar 16. panta 5. punktu.
Lithuanian: Dėl įmokinio krovinio, vežamo iš vieno kurios nors valstybės, šios Konvencijos Šalies, uosto ar terminalo į kitą uostą ar terminalą toje pačioje valstybėje ir ten iškraunamo, valstybės, šios Konvencijos Šalys, turi pasirinkimą pateikti PKM fondui pranešimą, apimantį visus gaunamus įmokinio krovinio kiekius, nurodydamos bendrą metinį kiekį pagal kiekvieną sąskaitą, įskaitant kiekius, už kuriuos įmokos mokėtinos pagal 16 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Fir-rigward tat-tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni minn port jew terminal ta’ Stat Kontraenti lil port jew terminal ieħor li jinsab fl-istess Stat u mħatta hemm, l-Istati Kontraenti għandu jkollhom l-għażla li jibagħtu lill-Fond HNS rapport bi kwantità aggregata ta’ kull sena għal kull kont li jkopri l-irċevuti kollha tat-tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni, inkluż kull kwantità fir-rigward ta’ liema huma pagabbli l-kontribuzzjonijet bis-saħħa ta’ l-Artikolu 16(5).