FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of island ACP States is given in Annex VI.
French: La liste des États ACP insulaires figure à l'annexe VI.
German: Die AKP-Inselstaaten sind in einer Liste in Anhang VI aufgeführt.
Spanish: La lista de Estados ACP insulares figura en el anexo VI.
Italian: L'elenco degli Stati ACP insulari figura all'allegato VI.
Portuguese: A lista dos Estados ACP insulares consta do Anexo VI.
Dutch: De lijst van insulaire ACS-staten is in bijlage VI opgenomen.
Danish: Listen over AVS-østater findes i bilag VI.
Swedish: En förteckning över AVS-östaterna finns i bilaga VI.
Finnish: AKT-saarivaltioiden luettelo esitetään liitteessä VI.
Greek: Ο πίνακας των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ παρατίθεται στο παράρτημα VI.
Czech: Seznam ostrovních států AKT je uveden v příloze VI.
Slovak: Zoznam ostrovných štátov AKT je uvedený v prílohe VI.
Polish: Wykaz wyspiarskich państw AKP jest zamieszczony w załączniku VI.
Hungarian: A szigeti AKCS-államok felsorolása a VI. mellékletben található.
Slovenian: Seznam otoških držav AKP je naveden v Prilogi VI.
Bulgarian: Списъкът на островните страни от АКТБ е включен в приложение VI.
Estonian: AKV saareriikide loend on esitatud VI lisas.
Latvian: ĀKK salu valstu saraksts ir dots VI pielikumā.
Lithuanian: Esančių saloje AKR valstybių sąrašas yra pateiktas VI priede.
Maltese: L-elenku ta' Stati ta' l-ACP Gżejjer jinsab fl-Anness VI.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90º
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: ARTIKKEL 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: The provisions adopted in respect of the island ACP States are contained in the following Articles: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
French: Les dispositions adoptées en ce qui concerne les États ACP insulaires figurent aux articles suivants: 2, 32, 35, 56, 68, 84 et 89.
German: Die Bestimmungen für die AKP-Inselstaaten sind in den Artikeln 2, 32, 35, 56, 68, 84 und 89 enthalten.
Spanish: Las disposiciones adoptadas respecto de los Estados ACP insulares figuran en los artículos siguientes: 2, 32, 35, 56, 68, 84 y 89.
Italian: Le disposizioni a favore degli Stati ACP insulari si trovano negli articoli seguenti: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
Portuguese: As disposições relativas aos Estados ACP insulares constam dos artigos 2º, 32º, 35º, 56º, 68º, 84º e 89º.
Dutch: De bepalingen die zijn aangenomen voor de insulaire ACS-staten zijn vastgelegd in de volgende artikelen: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
Danish: Bestemmelserne vedrørende AVS-østaterne findes i følgende artikler: 2, 32, 35, 56, 68, 84 og 89.
Swedish: Bestämmelser om AVS-östaterna finns i artiklarna 2, 32, 35, 56, 68, 84 och 89.
Finnish: AKT-saarivaltioita koskevat määräykset sisältyvät seuraaviin artikloihin: 2, 32, 35, 56, 68, 84 ja 89.
Greek: Οι διατάξεις που έχουν εγκριθεί για τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα: 2, 32, 35, 56, 68, 84 και 89.
Czech: Ustanovení přijatá ohledně ostrovních států AKT jsou uvedena v těchto článcích: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
Slovak: Ustanovenia prijaté vo vzťahu k suchozemským štátom AKT sú obsiahnuté v nasledujúcich článkoch : 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
Polish: Postanowienia przyjęte w odniesieniu do wyspiarskich państw AKP są zawarte w następujących artykułach: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
Hungarian: A szigeti AKCS-államokkal kapcsolatban elfogadott rendelkezéseket az alábbi cikkek tartalmazzák: 2., 32., 35., 56., 68., 84., 89.
Slovenian: Določbe, sprejete v zvezi z otoškimi državami AKP, so zajete v členih: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
Estonian: AKV saareriikide kohta vastuvõetud sätted sisalduvad artiklites 2, 32, 35, 56, 68, 84 ja 89.
Latvian: Noteikumi, kas pieņemti attiecībā uz ĀKK salu valstīm iekļauti 2., 32., 35., 56., 68., 84., 89. pantā.
Lithuanian: Nuostatos, taikomos esančioms saloje AKR valstybėms, yra pateiktos 2, 32, 35, 56, 68, 84 ir 89 straipsniuose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati rigward l-Istati ta' l-ACP Gżira jinsabu fl-Artikoli li ġejjin: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: PART 6
French: PARTIE 6
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Bulgarian: ЧАСТ 6
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
Maltese: PARTI 6
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91º
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: ARTIKKEL 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Conflict between this Agreement and other treaties
French: Conflit entre le présent accord et d'autres traités
German: Widerspruch zwischen diesem Abkommen und anderen Übereinkünften
Spanish: Conflicto entre el presente Acuerdo y otros tratados
Italian: Incompatibilità tra il presente accordo e altri trattati
Portuguese: Conflito entre o presente Acordo e outros tratados
Dutch: Conflict tussen deze Overeenkomst en andere verdragen
Danish: Konflikt mellem denne aftale og andre traktater
Swedish: Konflikt mellan detta avtal och andra fördrag
Finnish: Tämän sopimuksen ja muiden sopimusten väliset ristiriidat
Greek: Σύγκρουση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και άλλων συνθηκών
Czech: Konflikt mezi touto dohodou a ostatními smlouvami
Slovak: K o n f l i k t m e d z i t o u t o d o h o d o u a o s t a t n ý m i
Polish: Sprzeczność między niniejszą Umową a innymi traktatami
Hungarian: Az e megállapodás és más szerződések közötti ellentmondás
Slovenian: Kolizija med Sporazumom in drugimi pogodbami
Bulgarian: Конфликт между настоящото споразумение и други договори
Estonian: Vastuolud käesoleva lepingu ja muude lepingute vahel
Latvian: Pretruna starp šo Nolīgumu un citiem līgumiem
Lithuanian: Šio Susitarimo ir kitų sutarčių kolizija
Maltese: Konflitt bejn dan il-Ftehim u trattati oħra
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92º
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: ARTIKKEL 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Scope of territorial application
French: Champ d'application territorial
German: Räumlicher Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación territorial
Italian: Campo d'applicazione territoriale
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Dutch: Betrokken gebieden
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah územní platnosti
Slovak: R o z s a h ú z e m n é h o u p l a t ň o v a n i a
Polish: Terytorialny zakres obowiązywania
Hungarian: A területi alkalmazás hatálya
Slovenian: Področje ozemeljske uporabe
Bulgarian: Обхват на териториалното приложение
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālās piemērošanas ietvari
Lithuanian: Teritorinio taikymo sritis
Maltese: Skop ta' applikazzjoni territorjali
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93º
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: ARTIKKEL 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Ratification and entry into force
French: Ratification et entrée en vigueur
German: Ratifizierung und Inkrafttreten
Spanish: Ratificación y entrada en vigor
Italian: Ratifica ed entrata in vigore dell'accordo
Portuguese: Ratificação e entrada em vigor
Dutch: Bekrachtiging en inwerkingtreding
Danish: Ratifikation og ikrafttræden
Swedish: Ratificering och ikraftträdande
Finnish: Ratifiointi ja voimaantulo
Greek: Κύρωση και έναρξη ισχύος
Czech: Ratifikace a vstup v platnost
Slovak: R a t i f i k á c i a a v s t u p do p l a t n o s t i
Polish: Ratyfikacja i wejście w życie
Hungarian: Megerősítés és hatálybalépés
Slovenian: Postopek ratifikacije in začetek veljavnosti Sporazuma
Bulgarian: Ратификация и влизане в сила
Estonian: Ratifitseerimine ja jõustumine
Latvian: Ratifikācija un stāšanās spēkā
Lithuanian: Ratifikavimas ir įsigaliojimas
Maltese: Ratifika u dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall be ratified or approved by the signatory Parties in accordance with their respective constitutional rules and procedures.
French: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties signataires selon leurs règles constitutionnelles et procédures respectives.
German: Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung bzw. Genehmigung durch die Unterzeichnerparteien nach ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften und Verfahren.
Spanish: El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes signatarias según sus normas constitucionales y procedimientos respectivos.
Italian: Il presente accordo è ratificato dalle parti firmatarie secondo le rispettive norme e procedure costituzionali.
Portuguese: O presente Acordo é ratificado ou aprovado pelas Partes signatárias segundo as respectivas normas e formalidades constitucionais.
Dutch: De Overeenkomst wordt door de ondertekenende partijen bekrachtigd of goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels en procedures.
Danish: Denne aftale ratificeres eller godkendes af signatarerne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler og procedurer.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av signatärparterna i enlighet med deras respektive konstitutionella regler och förfaranden.
Finnish: Allekirjoittajaosapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία κυρούται ή εγκρίνεται από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες και διαδικασίες.
Czech: Tuto dohodu ratifikují nebo schválí signatářské strany v souladu se svými příslušnými ústavními pravidly a postupy.
Slovak: Táto dohoda bude ratifikovaná alebo schválená podpisovateľskymi stranami v súlade s ich príslušnými ústavnými pravidlami a postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Strony sygnatariuszy zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami konstytucyjnymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást az aláíró felek saját alkotmányos szabályaikkal és eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum ratificirajo ali odobrijo države podpisnice v skladu s svojimi ustavnimi pravili in postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните, които са го подписали в съответствие с техните съответни конституционни правила и процедури.
Estonian: Allakirjutanud ratifitseerivad käesoleva lepingu või kinnitavad selle oma riigiõiguslike normide ja menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu ratificē vai apstiprina parakstītājas Puses saskaņā ar saviem attiecīgajiem konstitucionālajiem noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą pasirašiusios šalys ratifikuoja ar patvirtina laikydamosi savo konstitucinių taisyklių ir tvarkos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet firmatarji skond ir-regoli u proċeduri konstituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: The Secretariats shall promptly notify the signatory States and the Community.
French: Les Secrétariats en informent aussitôt les États signataires et la Communauté.
German: Die Sekretariate notifizieren dies unverzüglich den Unterzeichnerstaaten und der Gemeinschaft.
Spanish: Las Secretarías lo notificarán inmediatamente a los Estados signatarios y a la Comunidad.
Italian: I segretariati ne informano immediatamente gli Stati firmatari e la Comunità.
Portuguese: Os Secretariados devem informar imediatamente desse facto os Estados signatários e a Comunidade.
Dutch: De secretariaten stellen de ondertekenende staten en de Gemeenschap hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Sekretariaterne underretter straks signatarstaterne og Fællesskabet herom.
Swedish: Sekretariaten skall genast underrätta signatärstaterna och gemenskapen om detta.
Finnish: Sihteeristöt ilmoittavat tästä viipymättä allekirjoittajavaltioille ja yhteisölle.
Greek: Οι Γραμματείες ενημερώνουν αμέσως τα υπογράφοντα κράτη και την Κοινότητα.
Czech: Sekretariáty neprodleně uvědomí signatářské státy a Společenství.
Slovak: Sekretariáty o tomto urýchlene upovedomia podpisovateľske štáty a spoločenstvo.
Polish: Sekretariaty niezwłocznie informują Państwa Sygnatariuszy oraz Wspólnotę o złożeniu tych dokumentów.
Hungarian: A főtitkárságok haladéktalanul értesítik az aláíró államokat és a Közösséget.
Slovenian: Sekretariata takoj obvestita države podpisnice in Skupnost.
Bulgarian: Секретариатите незабавно нотифицират подписалите държави и Общността.
Estonian: Sekretariaadid teatavad sellest viivitamata allakirjutanud riikidele ja ühendusele.
Latvian: Sekretariāti nekavējoties par to paziņo parakstītājām valstīm un Kopienai.
Lithuanian: Sekretoriatai nedelsdami apie tai praneša šį Susitarimą pasirašiusioms valstybėms ir Bendrijai.
Maltese: Is-Segretarjati għandhom minnufih jgħarrfu lill-Istati firmatarji u lill-Komunità.
English: For such States this Agreement shall become applicable on the first day of the second month following the completion of these procedures.
French: Pour cet État concerné, le présent accord devient applicable le premier jour du deuxième mois suivant l'accomplissement de ces procédures.
German: Für diese Staaten wird dieses Abkommen am ersten Tag des zweiten Monats nach Abschluss dieser Verfahren wirksam.
Spanish: Para los Estados en cuestión, el presente Acuerdo será aplicable el primer día del segundo mes siguiente a la realización de estos procedimientos.
Italian: Per tali Stati il presente accordo diventa applicabile il primo giorno del secondo mese successivo all'espletamento di dette procedure.
Portuguese: O presente Acordo será aplicável a esses Estados no primeiro dia do segundo mês seguinte ao cumprimento dessas formalidades.
Dutch: Voor dergelijke staten wordt de Overeenkomst van toepassing op de eerste dag van de tweede maand volgende op de voltooiing van deze procedures.
Danish: For sådanne stater finder denne aftale anvendelse fra den første dag i den anden måned, der følger efter afslutningen af de pågældende procedurer.
Swedish: För en sådan stat skall avtalet börja tillämpas den första dagen i den andra månaden efter den dag då förfarandena slutförts.
Finnish: Näiden valtioiden osalta tätä sopimusta sovelletaan näiden menettelyjen loppuun saattamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Greek: Για τα κράτη αυτά, η παρούσα συμφωνία καθίσταται εφαρμόσιμη την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών.
Czech: Pro tyto státy je dohoda účinná prvním dnem druhého měsíce po dokončení těchto postupů.
Slovak: Pre takéto štáty sa táto dohoda začne uplatňovať od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po ukončení týchto postupov.
Polish: W przypadku takich państw niniejszą Umowę stosuje się z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po dniu dopełnienia tych procedur.
Hungarian: Ilyen államok vonatkozásában a megállapodás az eljárás befejezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Za te države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po zaključku teh postopkov.
Bulgarian: За тези държави настоящото споразумение ще се прилага от първия ден на втория месец, след завършването на тези процедури.
Estonian: Selliste riikide suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut teise kuu esimesest päevast pärast nende menetluste lõpuleviimist.
Latvian: Šīm valstīm šis Nolīgums kļūst piemērojams otrā mēneša pirmajā dienā pēc šo procedūru pabeigšanas.
Lithuanian: Tokioms valstybėms šis Susitarimas pradedamas taikyti pirmą antro mėnesio nuo šių procedūrų užbaigimo dienos dieną.
Maltese: Għal Stati bħal dawn dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jkunu lesti dawn il-proċeduri.
English: These States shall recognise the validity of any measure taken to implement the Agreement after the date of its entry into force.
French: Cet État reconnaît la validité de toute mesure d'application du présent accord prise après la date de son entrée en vigueur.
German: Diese Staaten erkennen die Gültigkeit der Maßnahmen an, die nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu seiner Durchführung getroffen werden.
Spanish: Estos Estados reconocerán la validez de toda medida de aplicación del Acuerdo adoptada tras la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Detti Stati riconoscono la validità di qualsiasi misura di applicazione del presente accordo presa dopo la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: Esses Estados reconhecerão a validade de qualquer medida de aplicação do Acordo adoptada após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze staten erkennen de geldigheid van elke maatregel die na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst met het oog op de tenuitvoerlegging daarvan is genomen.
Danish: Disse stater anerkender gyldigheden af alle foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af denne aftale efter datoen for dens ikrafttræden.
Swedish: Den staten skall erkänna giltigheten av varje åtgärd som vidtas för genomförande av avtalet efter dagen för dess ikraftträdande.
Finnish: Nämä valtiot tunnustavat kaikkien niiden tämän sopimuksen täytäntöönpanotoimenpiteiden pätevyyden, jotka on toteutettu tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen.
Greek: Τα κράτη αυτά αναγνωρίζουν την εγκυρότητα των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της συμφωνίας μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Czech: Tyto státy uznávají platnost jakéhokoli opatření přijatého k provedení dohody po datu jejího vstupu v platnost.
Slovak: Tieto štáty uznajú platnosť akéhokoľvek opatrenia prijatého na vykonanie dohody po dátume jej vstupu do platnosti.
Polish: Państwa te uznają zasadność wszelkich środków przyjętych w celu wykonania Umowy po dniu jej wejścia w życie.
Hungarian: Ezen államok elismerik a megállapodás végrehajtására a hatálybalépés napját követően tett minden intézkedés érvényességét.
Slovenian: Te države priznavajo veljavnost kakršnega koli ukrepa za izvajanje tega sporazuma, sprejetega po dnevu njegove uveljavitve.
Bulgarian: Тези държави признават действителността на всяка мярка, приета в изпълнение на споразумението след датата на влизането му в сила.
Estonian: Need riigid tunnustavad kõikide selliste meetmete kehtivust, mis on võetud käesoleva lepingu rakendamiseks pärast selle jõustumiskuupäeva.
Latvian: Šīs valstis atzīst jebkura pasākuma likumīgumu, kas veikts, lai īstenotu Nolīgumu pēc tā spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Šios valstybės pripažįsta bet kokios priemonės, kurios imamasi Susitarimui įgyvendinti nuo jo įsigaliojimo dienos, galiojimą.
Maltese: Dawn l-Istati għandhom jirrikonoxxu l-validità ta' kull miżura meħuda biex timplimenta l-Ftehim wara d-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: In this context, such countries will be able to draw on the funds provided for in Part 4 of this Agreement for financial and technical cooperation.
French: Dans ce cadre, ces pays pourront bénéficier de crédits prévus dans la partie 4 du présent accord relative à la coopération financière et technique.
German: Zu diesem Zweck können diese Länder die in Teil 4 für die finanzielle und technische Zusammenarbeit vorgesehenen Mittel in Anspruch nehmen.
Spanish: En este contexto, estos países podrán beneficiarse de los créditos previstos en la Parte 4 del presente Acuerdo para cooperación financiera y técnica.
Italian: In questo ambito, tali paesi potranno attingere ai fondi previsti nella parte 4 del presente accordo, relativa alla cooperazione finanziaria e tecnica.
Portuguese: Neste contexto, esses países podem beneficiar das verbas para a cooperação financeira e técnica previstas na Parte 4 do presente Acordo.
Dutch: Dergelijke landen kunnen in dit verband een beroep doen op de middelen die in deel 4 van deze Overeenkomst voor financiële en technische samenwerking beschikbaar worden gesteld.
Danish: I denne forbindelse vil sådanne stater kunne trække på de midler til finansielt og fagligt samarbejde, der er omhandlet i del 4 i denne aftale.
Swedish: I detta sammanhang kan sådana stater ta i anspråk de medel för finansiellt och tekniskt samarbete som avses i del 4 av detta avtal.
Finnish: Tällaiset valtiot voivat saada rahoitusta tämän sopimuksen neljännen osan mukaisista rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön varoista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι εν λόγω χώρες μπορούν να αντλούν πόρους από τα κονδύλια που προβλέπονται στο Μέρος 4 της παρούσας συμφωνίας το οποίο αφορά την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία.
Czech: V tomto kontextu budou tyto země moci čerpat prostředky stanovené v části 4 této dohody pro finanční a technickou spolupráci.
Slovak: V tejto súvislosti môžu takéto krajiny čerpať fondy poskytnuté v časti 4 tejto dohody na finančnú a technickú spoluprácu.
Polish: W tym kontekście i w zakresie współpracy finansowej i technicznej, państwa te mogą korzystać z funduszy przewidzianych w części 4 niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az ilyen országok igénybe vehetik az e megállapodás 4. részében nyújtott pénzeszközöket pénzügyi és technikai együttműködés céljára.
Slovenian: V tem okviru lahko te države črpajo sredstva, predvidena v Delu 4 tega sporazuma o finančnem in tehničnem sodelovanju.
Bulgarian: В този контекст тези държави ще могат да ползват средствата, предвидени в част 4 на настоящото споразумение за финансово и техническо сътрудничество.
Estonian: Seoses sellega saavad need riigid kasutada käesoleva lepingu 4. osas rahandus- ja tehniliseks koostööks ettenähtud vahendeid.
Latvian: Šajā sakarā šīs valstis varēs izmantot līdzekļus, kas paredzēti šā Nolīguma 4. daļā finansiālai un tehniskai sadarbībai.
Lithuanian: Todėl tokios šalys galės pasinaudoti šio Susitarimo 4 dalyje numatytas finansinio ir techninio bendradarbiavimo fondais.
Maltese: F'dan il-kuntest, dawn il-pajjiżi jkunu jistgħu jieħdu mill-fondi previsti fil-Parti 4 ta' dan il-Ftehim għal koperazzjoni finanzjarja u teknika.
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94º
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: ARTIKKEL 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Accession
French: Adhésions
German: Beitritt
Spanish: Adhesión
Italian: Adesioni
Portuguese: Adesões
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Liittyminen
Greek: Προσχώρηση
Czech: Přistoupení
Slovak: P r i s t ú p e n i e
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Postopek o pristopu
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni