FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: what is the likelihood that the commodity has been exposed to infection?
French: quelle est la probabilité d'exposition du produit à l'infection?
Spanish: ¿cuál es la probabilidad de que la mercancía haya estado expuesta a la infección?,
Portuguese: qual a probabilidade de o produto ter sido exposto à infecção?,
Dutch: welke kans bestaat er dat het product aan besmetting is blootgesteld?
Swedish: Vad är sannolikheten för att varan har utsatts för infektion?
Finnish: kuinka todennäköistä on, että tuote on altistunut tartunnalle?
Greek: ποιά είναι η πιθανότητα να έχει εκτεθεί το προϊόν στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα,
Polish: jakie jest prawdopodobieństwo, że artykuł handlowy został wystawiony na zakażenie?
Hungarian: mi a valószínűsége annak, hogy az áru fertőzésnek volt kitéve?
Slovenian: kakšna je verjetnost, da je bil proizvod izpostavljen infekciji?
Bulgarian: каква е вероятността продуктът да бъде изложен на зараза?
Maltese: x’inhi l-probbabiltà li l-commodity kienet esposta għall-infezzjoni?
English: has the commodity been obtained in such a way as to reduce the risk, e.g. deboning?
French: le produit a-t-il été obtenu de sorte que le risque soit réduit, par exemple par désossage?
Spanish: obtención del producto de modo que se reduzca el riesgo, por ejemplo por deshuesado,
Portuguese: o produto foi obtido de modo a reduzir o risco, por exemplo, por desossa?,
Dutch: is het product op zodanige wijze verkregen dat het risico verminderd wordt, bijvoorbeeld door uitbening?
Swedish: Har varan erhållits på ett sådant sätt som minskar risken, t.ex. urbening?
Finnish: onko tuote saatu sillä tavoin, esim. luuttomaksi leikkaamalla, että riski on pienentynyt?
Greek: ελήφθη το προϊόν κατά τρόπο που να μειώνει τον κίνδυνο, π.χ. με αφαίρεση των οστών,
Polish: czy artykuł handlowy został otrzymany w sposób redukujący ryzyko, na przykład poprzez usunięcie kości?
Hungarian: olyan módon állították-e elő az árut, amely csökkenti a kockázatot, például kicsontozással?
Slovenian: je bil proizvod dobljen tako, da je bilo zmanjšamo tveganje, na primer z izkoščevanjem?
Bulgarian: дали продуктът е получен по начин, който да намалява риска, например чрез обезкостяване?
Maltese: il-commodity kienet miksuba b’mod tali li jitnaqqas ir-riskju, eżempju deboning?
English: has the commodity been subjected to a treatment which inactivates the agent?
French: le produit a-t-il été soumis à un traitement qui inactive l'agent?
Spanish: eventualidad de que el producto haya sido sometido a un tratamiento que desactive el agente.
Portuguese: o produto foi sujeito a um tratamento que inactiva o agente?
Dutch: heeft het product een behandeling ondergaan waardoor het agens wordt geïnactiveerd?
Swedish: Har varan behandlats på ett sätt som gör smittämnet inaktivt?
Finnish: onko tuote käsitelty sillä tavoin, että taudinaiheuttaja on inaktivoitunut?
Greek: έχει υποβληθεί το προϊόν σε επεξεργασία που αδρανοποιεί τον παράγοντα;
Polish: czy artykuł handlowy został poddany obróbce, która inaktywuje dany czynnik?
Hungarian: átment-e az áru olyan kezelésen, amely hatástalanítja a kórokozót?
Slovenian: je bil proizvod izpostavljen postopku, ki deaktivira povzročitelja?
Bulgarian: дали продуктът е преминал обработка, която деактивира агента?
Maltese: il-commodity kienet suġġetta għal trattament li jagħmel lill-aġent inattiv?
English: Appropriate tests and quarantine will reduce the risk.
French: Des tests appropriés et une mise en quarantaine réduisent le risque.
Spanish: El riesgo se reduce mediante las pruebas oportunas y la cuarentena.
Portuguese: A realização de testes adequados e a aplicação de quarentenas reduzirá o risco.
Dutch: Adequate tests en quarantaine dragen bij tot een verlaging van het risico.
Swedish: Lämpliga test och karantän kommer att minska risken.
Finnish: Tarkoituksenmukaiset testit ja karanteeni pienentävät riskiä.
Greek: Οι ενδεδειγμένες δοκιμές και η απομόνωση μειώνουν τον κίνδυνο.
Polish: Odpowiednie testy i kwarantanna zmniejszą ryzyko.
Hungarian: A megfelelő vizsgálatok és a karantén csökkenti a kockázatot.
Slovenian: Ustrezni testi in karantena bodo zmanjšali tveganje.
Bulgarian: Подходящи тестове и поставяне под карантина намаляват риска.
Maltese: Kontrolli xierqa u l-kwarantina jnaqqsu r-riskju.
English: Destination risk factor
French: Facteurs de risque liés à la destination:
Spanish: Factores de riesgo en destino
Portuguese: Factores de risco ligados ao destino
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de bestemming
Swedish: Riskfaktorer i samband med destinationen
Finnish: Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät
Greek: Συντελεστές που αφορούν κινδύνους στον τόπο προορισμού
Polish: Czynniki ryzyka związane z miejscem przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési hely kockázati tényezői
Slovenian: Faktorji tveganja na cilju
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с местоназначението
Maltese: Il-fattur tar-riskju tad-destinazzjoni
English: presence of susceptible animals;
French: présence d'animaux sensibles,
Spanish: presencia de animales sensibles,
Portuguese: presença de animais sensíveis,
Dutch: aanwezigheid van voor de ziekte vatbare dieren;
Swedish: Förekomst av mottagliga djur,
Finnish: taudille alttiiden eläinten läsnäolo,
Greek: παρουσία ευπαθών ζώων,
Polish: obecność podatnych zwierząt,
Hungarian: fogékony állatok jelenléte,
Slovenian: prisotnost občutljivih (dovzetnih) živali,
Bulgarian: наличие на възприемчиви животни,
Maltese: preżenza ta’ annimali suxxettibbli;
English: presence of vectors;
French: présence de vecteurs,
Spanish: presencia de vectores,
Portuguese: presença de vectores,
Dutch: aanwezigheid van vectoren;
Swedish: förekomst av smittbärare,
Finnish: tartunnan levittäjien läsnäolo,
Greek: παρουσία φορέων,
Polish: obecność wektorów,
Hungarian: kórokozó-átvivők jelenléte,
Slovenian: prisotnost prenašalcev bolezni,
Bulgarian: наличие на носители,
Maltese: preżenza ta’ insetti;
English: Aquaculture diseases
French: Maladies aquicoles
Spanish: Enfermedades acuícolas
Portuguese: Doenças aquícolas
Dutch: Aquacultuurziekten
Swedish: Sjukdomar i vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläinten taudit
Greek: Ασθένειες υδρόβιων ζώων
Polish: Choroby akwakultur
Hungarian: Akvakultúra-betegségek
Slovenian: Bolezni ribogojstva
Bulgarian: Аквакултурни болести
Maltese: Mard ta’ l-akkwakultura
English: possible vector-free period;
French: période possible sans vecteurs,
Spanish: posible período libre de vectores,
Portuguese: possível período isento de vectores,
Dutch: mogelijke vectorvrije periode;
Swedish: tid under vilken djuren eventuellt inte varit utsatta för smittbärare,
Finnish: mahdollinen ajanjakso, jolloin levittäjiä ei esiinny,
Greek: πιθανή περίοδος απαλλαγμένη φορέων,
Polish: możliwy okres wolny od wektorów,
Hungarian: esetleges kórokozóátvivő-mentes időszak;
Slovenian: možno obdobje brez prenašalca,
Bulgarian: възможен период без носители,
Maltese: perjodu possibbli mingħajr insetti;
English: preventive measures such as waste food feeding and animal waste rendering rules;
French: mesures préventives (par exemple, règles applicables à l'utilisation des déchets de table pour l'alimentation des animaux et au traitement des déchets animaux),
Spanish: medidas preventivas, como normas sobre la utilización de restos de alimentos para los piensos o para la eliminación de desperdicios animales,
Portuguese: medidas preventivas, como normas aplicáveis aos alimentos para animais provenientes de resíduos alimentares e à fusão de resíduos animais,
Dutch: preventieve maatregelen, bijvoorbeeld voorschriften inzake vervoedering van afvallen en destructie van dierlijke afvallen;
Swedish: förebyggande åtgärder, t.ex. regler om foder innehållande avfall och regler om konvertering av djuravfall,
Finnish: ennalta ehkäisevät toimenpiteet, kuten elintarvike- ja eläinjätteiden käyttöä koskevat säännöt,
Greek: προληπτικά μέτρα, όπως οι κανόνες για τα απόβλητα τροφών και τα ζωικά απόβλητα,
Polish: środki zapobiegawcze, takie jak zasady skarmiania odpadkami żywności i zasady utylizacji odpadów zwierzęcych,
Hungarian: megelőző intézkedések, mint például élelmiszerhulladékkal és állati hulladékkal történő etetés esetén kezelési szabályok;
Slovenian: preventivni ukrepi, kot so na primer pravila o krmljenju z odpadno hrano in vračanju živalskih odpadkov,
Bulgarian: предпазни мерки, например правила, приложими спрямо употребата на хранителни отпадъци за храна на животни и спрямо обработката на животински отпадъци,
Maltese: miżuri ta’ prevenzjoni bħall-għalf ta’ ikel skartat u regoli dwar trattament ta’ l-iskart ta’ l-annimali;
English: intended use of product e.g. petfood, human consumption only.
French: destination du produit (par exemple, aliments pour animaux de compagnie, alimentation humaine uniquement).
Spanish: uso previsto para el producto, por ejemplo, alimentación de animales domésticos o consumo humano en exclusividad.
Portuguese: destino previsto do produto, por exemplo, alimentos para animais de companhia e exclusivamente consumo humano.
Dutch: bestemming van het product, bijvoorbeeld voeder voor gezelschapsdieren, uitsluitend menselijke consumptie.
Swedish: produktens avsedda användning, t.ex. foder till sällskapsdjur, enbart till människoföda.
Finnish: tuotteen käyttötarkoitus, esimerkiksi käyttö ainoastaan lemmikkieläinten tai ihmisten ruoaksi.
Greek: προοριζόμενη χρήση του προϊόντος, π.χ. οι ζωοτροφές για τα ζώα συντροφιάς, ή αποκλειστικά για ανθρώπινη διατροφή.
Polish: przeznaczenie produktu, na przykład karma dla zwierząt domowych, wyłącznie do spożycia przez ludzi.
Hungarian: a termék tervezett felhasználása, például eledel kedvtelésből tartott állatok számára, kizárólag emberi fogyasztásra.
Slovenian: nameravana uporaba proizvoda, na primer za hrano za hišne živali, samo za prehrano ljudi.
Bulgarian: предназначение на продукта, например храни за домашни любимци, само за консумация от човека.
Maltese: użu maħsub għall-prodott eżempju ikel għall-annimali domestiċi, konsum mill-bniedem biss.
English: These factors are inherent in or are under the control of the importing country, and some may therefore be modified to facilitate trade.
French: Ces facteurs sont inhérents au pays importateur ou sous son contrôle et certains d'entre eux peuvent donc être modifiés pour faciliter les échanges commerciaux.
Spanish: Estos factores son inherentes al país importador o están bajo su control, y algunos de ellos pueden ser modificados para facilitar el comercio.
Portuguese: Estes factores são inerentes ao país importador ou estão sobre o seu controlo, podendo alguns deles ser alterados para facilitar o comércio.
Dutch: Deze factoren zijn inherent aan de situatie in het importerende land of kunnen door dat land worden beïnvloed, zodat ze in sommige gevallen kunnen worden gewijzigd om de handel te vergemakkelijken.
Swedish: Dessa faktorer bestäms av förhållandena i det importerande landet eller förhållanden som ligger inom dess kontroll, och några av dem kan därför komma att ändras för att underlätta handeln.
Finnish: Nämä tekijät kuuluvat tuojamaalle tai ovat sen valvonnassa, ja joitakin tekijöitä voidaan sen vuoksi muuttaa kaupan helpottamiseksi.
Greek: Αυτοί οι παράγοντες κινδύνου είναι εγγενείς ή βρίσκονται υπό τον έλεγχο της χώρας εισαγωγής και, ως εκ τούτου, ορισμένοι μπορεί να τροποποιηθούν για να διευκολυνθεί το εμπόριο.
Polish: Te czynniki są nierozłącznie związane z krajem przywozu lub pozostają pod jego kontrolą, a zatem część z nich może zostać zmieniona w celu ułatwienia handlu.
Hungarian: Ezek a tényezők az importáló országra jellemzőek vagy az importáló ország ellenőrzi őket és így néhányuk módosítható a kereskedelem megkönnyítése céljából.
Slovenian: Ti faktorji so del nadzora države uvoznice ali so pod njenim nadzorom, zato je mogoče nekatere spremeniti, da bi olajšali trgovino.
Bulgarian: Тези фактори са присъщи на страната на вноса или под нейния контрол и някои от тях, следователно, могат да бъдат изменени, за да улеснят търговията.
Maltese: Dawn il-fatturi huma inerenti fi jew taħt il-kontroll tal-pajjiż importatur, u xi uħud jistgħu għalhekk ikunu modifikati biex jiffaċilitaw il-kummerċ.
English: These may, for example, include restricted entry conditions e.g. animals to be confined to a certain vector-free region until the incubation period has passed, or canalisation systems.
French: Ainsi, des conditions d'entrée restreintes peuvent être établies, par exemple, isolement des animaux dans une région indemne d'un certain vecteur jusqu'à expiration de la période d'incubation ou systèmes de canalisation.
Spanish: Se pueden establecer condiciones de entrada restringida, por ejemplo, a los animales confinados en una región libre de un vector determinado hasta que el período de incubación haya pasado, o sistemas de canalización.
Portuguese: Tal pode incluir, nomeadamente, condições restritas de entrada, por exemplo o isolamento de animais numa região indemne de determinados vectores até ao termo do período de incubação ou sistemas de canalização.
Dutch: Zo kunnen strengere voorwaarden worden vastgesteld voor het binnenbrengen van dieren; er kan bijvoorbeeld worden bepaald dat de dieren uitsluitend mogen worden binnengebracht in een bepaald vectorvrij gebied en daar moeten blijven totdat de incubatieperiode voorbij is, of dat ze via bepaalde trajecten moeten worden binnengebracht.
Swedish: Det kan till exempel handla om transportrestriktioner, t.ex. att djuren skall hållas inom en viss region som är fri från smittbärare till dess att inkubationstiden har gått ut, eller kanaliseringssystem.
Finnish: Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa eli eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietylle tartunnan levittäjästä vapaalle alueelle siihen saakka kunnes itämisaika on päättynyt, tai voidaan antaa määräyksiä kanavointijärjestelmistä.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνονται π.χ. περιοριστικοί όροι εισόδου, π.χ. των ζώων τα οποία προορίζονται για μία περιοχή η οποία είναι απαλλαγμένη φορέων, έως ότου λήξει η περίοδος επώασης, ή η εφαρμογή συστημάτων προώθησης.
Polish: Mogą one, na przykład, obejmować ograniczające wjazd warunki, np. zwierzęta muszą zostać ograniczone do pewnego regionu wolnego od wektorów do momentu zakończenia okresu inkubacji, lub systemy kanałów.
Hungarian: Ezek lehetnek például a korlátozott beléptetési feltételek, például az állatok kórokozóátvivő-mentes övezetbe történő bezárása a lappangási idő elteltéig vagy szennyvízelvezető rendszerek.
Slovenian: Med njimi so lahko na primer omejeni vstopni pogoji kot na primer omejevanje živali na določene regije brez prenašalcev bolezni v obdobju inkubacijske dobe, ali sistemi kanalizacije.
Bulgarian: По този начин могат да се установят ограничени входни условия, например изолиране на животни в район, свободен от определен носител, до изтичане на инкубационния период или системи за канализация.
Maltese: Dawn, per eżempju, jistgħu jinkludu kondizzjonijiet ta’ dħul ristrett eżempju annimali għandhom jiġu miżmuma f’reġjun mingħajr insetti sakemm jgħaddi l-perjodu ta’ inkubazzjoni, jew sistemi ta’ inkanalar.
English: However, destination risk factors will also be taken into account by the infected country with respect to the risk presented by movements from the infected part to the free part of its territory.
French: Toutefois, les facteurs de risque liés à la destination seront également pris en compte par le pays infecté en ce qui concerne le risque présenté par les mouvements de la partie infectée vers la partie indemne de son territoire.
Spanish: Sin embargo, los factores de riesgo en destino serán también tomados en cuenta por el país infectado en relación con el riesgo que suponen los traslados desde la zona infectada a la parte del territorio libre de la enfermedad.
Portuguese: Todavia, o país infectado também tomará em consideração os factores de risco ligados ao destino, dado o risco apresentado pela circulação da parte infectada do seu território para a parte indemne.
Dutch: De risicofactoren in verband met de bestemming moeten evenwel ook in acht worden genomen door het land waar de besmetting zich voordoet, aangezien ook verplaatsingen uit een besmet deel naar een ziektevrij deel van het grondgebied risico's met zich brengen.
Swedish: Riskfaktorer i samband med destinationen skall dock också beaktas av det land där smittan förekommer med tanke på den risk som föreligger i samband med transporter från den smittade till den smittfria delen av dess territorium.
Finnish: Taudin saastuttama maa ottaa kuitenkin myös huomioon määräpaikkaan liittyvät riskitekijät, kun on kyse liikkumisesta sen alueen saastuneesta osasta tautivapaaseen osaan.
Greek: Ωστόσο, οι συντελεστές που αφορούν κινδύνους στον τόπο προορισμού, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη από τη χώρα η οποία έχει μολυνθεί, λόγω του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η διακίνηση ζώων από περιοχές της επικράτειάς της οι οποίες έχουν μολυνθεί προς απαλλαγμένες από τη μόλυνση περιοχές.
Polish: Jednakże czynniki ryzyka związane z miejscem przeznaczenia będą również wzięte pod uwagę przez zainfekowane państwo w odniesieniu do ryzyka związanego z przemieszczaniem z części zainfekowanej do części wolnej jego terytorium.
Hungarian: A fertőzött ország azonban a rendeltetési hely kockázati tényezőit is figyelembe veszi a területének fertőzött részeiről a fertőzésmentes részéire történő mozgás által jelentett kockázat meghatározása során.
Slovenian: Kljub temu pa morajo faktorje tveganja upoštevati tudi v državi izvoznici, glede na tveganje, ki ga predstavlja prehod iz okuženega dela na del ozemlja, ki ni bil okužen.
Bulgarian: Въпреки това свързаните с местоназначението рискови фактори също ще бъдат взети под внимание от заразената страна що се отнася до риска, който представляват придвижванията на заразената част към незаразената част от нейната територия.
Maltese: Madankollu, għandu jittieħed kont mill-pajjiż infettat tal-fatturi tar-riskju tad-destinazzjoni fir-rigward tar-riskju preżentat mill-movimenti mill-parti infettata għall-parti ħielsa tat-territorju tagħha.
English: Pending the development of any specific provisions to be included in this Annex, the basis for regionalisation decisions for aquaculture diseases will be the International Aquatic Health Code of the OIE.
French: En attendant l'élaboration de dispositions spécifiques à inclure dans la présente annexe, les décisions de régionalisation concernant les maladies aquicoles seront fondées sur le Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Spanish: En tanto se adopten disposiciones específicas para su inclusión en este anexo, la base para las decisiones de regionalización respecto a las enfermedades de especies acuícolas será el Código Internacional de Sanidad de los Animales Acuáticos de la OIE.
Portuguese: Na pendência do estabelecimento de disposições específicas a incluir no presente anexo, as decisões de regionalização relativas às doenças aquícolas basear-se-ão no código sanitário aquático internacional do OIE.
Dutch: In afwachting dat specifieke bepalingen worden opgenomen in deze bijlage, worden de regionalisatiebesluiten voor aquacultuurziekten gebaseerd op de "International Aquatic Animal Health Code" van het OIE.
Swedish: I avvaktan på utvecklandet av särskilda bestämmelser som skall ingå i denna bilaga kommer grunden för beslut om regionindelning för vattenbruk att vara den internationella hälsokodexen för vattenlevande djur som antagits av OIE.
Finnish: Ennen kuin tähän liitteeseen sisällytettävät määräykset ovat valmiit, vesiviljelyeläimiä koskevien aluejakopäätösten perusteena käytetään OIE:n kansainvälistä vesiviljelyeläinten terveyttä koskevaa säännöstöä.
Greek: Μέχρις ότου περιληφθούν στο παρόν παράρτημα ειδικές διατάξεις για το θέμα αυτό, η βάση για τη λήψη αποφάσεων περιφερειακής διαίρεσης όσον αφορά τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων, θα είναι ο διεθνής κώδικας υγείας των υδρόβιων ζώων του ΔΓΕ.
Polish: Do czasu opracowania postanowień szczególnych, które zostaną włączone do niniejszego załącznika, podstawą decyzji o regionalizacji dla chorób akwakultur będzie Międzynarodowy Kodeks Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE.
Hungarian: Az e melléletet kiegészítő különös rendelkezések kidolgozásáig az akvakultúra-betegségek regionalizálására vonatkozó határozatok alapját az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata képezi.
Slovenian: Ker so vsa specifična pravila, ki bodo vključena v to prilogo, še v razvoju, bo osnova za regionalizacijske odločitve o boleznih ribogojstva Mednarodni kodeks o zdravju vodnih živali OIE.
Bulgarian: До изготвяне на специалните разпоредби за включване в настоящото приложение, решенията за регионализация по отношение на аквакултурни болести ще се основават на Международния санитарен кодекс за аквакултури на МБЕ.
Maltese: Sakemm ikun hemm l-iżvilupp ta’ xi disposizzjonijiet speċifiċi biex ikunu inklużi f’dan l-Anness, il-bażi tad-deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni għall-mard ta’ l-akkwakultura għandu jkun il-Kodiċi Internazzjonali Akkwatiku tas-Saħħa ta’ l-OIE.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: Compliance with EC water testing requirements.
French: Respect des exigences CE en matière de contrôle de l'eau.
Spanish: Cumplimiento de los requisitos comunitarios relativos a la comprobación del agua.
Portuguese: Satisfação dos requisitos da CE relativos à análise das águas.
Dutch: De EG-voorschriften inzake watercontrole moeten worden geëerbiedigd.
Swedish: Iakttagande av EG:s krav på testning av vatten.
Finnish: Noudatetaan veden laadun testaamista koskevia EY:n vaatimuksia.
Greek: Συμμόρφωση με τις προδιαγραφές ΕΚ για τον έλεγχο του νερού.
Polish: Zgodność z wymaganiami WE dotyczącymi badania wody.
Hungarian: Az EK vízvizsgálati előírások betartása.
Bulgarian: Спазване на изискванията на ЕО по отношение контрола на водата.
Maltese: Osservanza tal-kondizzjonijiet tal-KE dwar il-kontroll ta’ l-ilma.
English: Compliance with EC requirements on medical health certificates.
French: Respect des exigences CE en matière de certificats sanitaires.
Spanish: Cumplimiento de los requisitos comunitarios relativos a los certificados sanitarios.
Portuguese: Satisfacção dos requisitos da CE relativos a certificados de saúde.
Dutch: De EG-voorschriften inzake gezondheidscertificaten moeten worden geëerbiedigd.
Swedish: Iakttagande av EG:s krav på hälsointyg.
Finnish: Noudatetaan eläinlääkärin antamia terveystodistuksia koskevia EY:n vaatimuksia.
Greek: Συμμόρφωση με τις προδιαγραφές ΕΚ για τα ιατρικά υγειονομικά πιστοποιητικά.
Polish: Zgodność z wymaganiami WE dotyczącymi medycznych świadectw zdrowia.
Hungarian: Az EK orvosi igazolásokra vonatkozó előírásainak betartása.
Bulgarian: Спазване на изискванията на ЕО по отношение на здравните сертификати.
Maltese: Osservanza tal-kondizzjonijiet tal-KE dwar iċ-ċertifikati mediċi tas-saħħa.
English: No export of mechanically recovered meat.
French: Pas d'exportation de viandes séparées mécaniquement.
Spanish: No se exportará la carne triturada mecánicamente.
Portuguese: Não exportação de carne separada mecanicamente.
Dutch: Er mag geen separatorvlees worden uitgevoerd.
Swedish: Ingen export av mekaniskt urbenat och styckat kött.
Finnish: Ei mekaanisesti erotettujen lihojen vientiä.
Greek: Απαγορεύεται η εξαγωγή μηχανικά αποκατασταθέντος κρέατος.
Polish: Braku wywozu mięsa mechanicznie odkostnionego.
Hungarian: A mechanikusan visszanyert hús kivitelének tilalma.
Bulgarian: Не се изнася механично разделено месо.
Maltese: L-ebda esportazzjoni ta’ laħam irkuprat b’mod mekkaniku.