FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such Agreements shall be deposited with the Director-General to the Contracting Parties to GATT 1947.
Portuguese: Tais acordos serão depositados junto do director-geral das partes contratantes no GATT de 1947.
Czech: Tyto dohody budou uloženy u Generálního ředitele smluvních stran GATT 1947.
Slovak: Tieto dohody budú uložené u generálneho riaditeľa zmluvných strán GATT 1947.
Polish: Takie porozumienia będą zdeponowane u Dyrektora Generalnego przy układających się stronach GATT 1947.
Hungarian: Ezeket megállapodásokat az 1947. évi GATT Szerződő Feleinek főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Sporazumi te vrste so deponirani pri generalnemu direktorju pogodbenic GATT 1947.
Bulgarian: Тези споразумения се депозират при Генералния директор на договарящите се страни по ГАТТ (1947).
Estonian: Need lepingud antakse hoiule GATT 1947 LEPINGUOSALISTE peadirektori kätte.
Latvian: Šādus līgumus deponē pie GATT 1947 LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU ģenerāldirektora.
Lithuanian: Tokios sutartys deponuojamos GATT 1947 Susitariančiųjų Šalių generaliniam direktoriui.
Maltese: Dawn il-Ftehim għandhom jiġu depożitati għand id-Direttur Ġenerali tal-Partijiet Kontraenti tal-GATT 1947.
English: Upon the entry into force of this Agreement, such Agreements shall be deposited with the Director-General of the WTO.
Portuguese: Na data da entrada em vigor do presente acordo, tais acordos serão depositados junto do director-geral da OMC.
Czech: Po vstupu v platnost této Dohody budou tyto dohody uloženy u Generálního ředitele WTO.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tejto dohody budú tieto dohody uložené u generálneho riaditeľa WTO.
Polish: Od momentu wejścia w życie niniejszego porozumienia takie porozumienia będą zdeponowane u Dyrektora Generalnego WTO.
Hungarian: Az Egyezmény hatálybalépésének napján az említett megállapodásokat a WTO főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Po začetku veljavnosti tega sporazuma se ti sporazumi deponirajo pri generalnemu direktorju WTO.
Bulgarian: При влизането в сила на настоящото споразумение тези споразумения се депозират при Генералния директор на СТО.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumisel antakse need lepingud hoiule WTO peadirektori kätte.
Latvian: Pēc šī Līguma stāšanās spēkā, šādi Līgumi tiek deponēti pie PTO Ģenerāldirektora.
Lithuanian: Po šios Sutarties įsigaliojimo tokios sutartys yra deponuojamos PPO generaliniam direktoriui.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, dawn il-Ftehim għandhom jiġu depożitati għand id-Direttur Ġenerali tal-WTO.
English: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Withdrawal
Portuguese: Recesso
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Any Member may withdraw from this Agreement.
Portuguese: Qualquer membro pode retirar-se do presente acordo.
Czech: Každý Člen bude moci od této Dohody odstoupit.
Slovak: Každý člen môže odstúpiť od tejto dohody.
Polish: Każdy Członek może wystąpić z niniejszego porozumienia.
Hungarian: Bármely tag felmondhatja az Egyezményt.
Slovenian: Vsaka članica lahko odstopi od tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка може да се оттегли от това споразумение.
Estonian: Iga liige võib käesoleva lepingu denonsseerida.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts var izstāties no šī Līguma.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pasitraukti iš šios Sutarties.
Maltese: Kull Membru jista' jirtira minn dan il-Ftehim.
English: Such withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.
Portuguese: Tal recesso é simultaneamente aplicável ao presente acordo e aos acordos comerciais multilaterais e produz efeitos no termo de um prazo de seis meses a contar da data em que o director-geral da OMC tiver recebido a notificação escrita do recesso.
Czech: Toto odstoupení bude platit současně pro tuto Dohodu a Mnohostranné obchodní dohody a nabude účinnosti po uplynuti lhůty šesti měsíců od data, kdy Generální ředitel WTO obdržel písemnou notifikaci o odstoupení.
Slovak: Odstúpenie sa bude týkať súčasne tejto dohody, ako aj mnohostranných obchodných dohôd a nadobudne platnosť po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď generálny riaditeľ WTO dostal písomné oznámenie o odstúpení.
Polish: Wystąpienie takie odnosić się będzie zarówno do niniejszego porozumienia, jak i Wielostronnych porozumień handlowych i nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania przez Dyrektora Generalnego WTO pisemnego zawiadomienia o wystąpieniu.
Hungarian: A felmondás egyaránt vonatkozik az Egyezményre és a multilaterális kereskedelmi megállapodásokra. A felmondást írásban kell benyújtani a WTO főigazgatójához, és az a benyújtástól számított hat hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odstop velja tako za ta sporazum kot za mnogostranske trgovinske sporazume in začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni direktor WTO prejme pisno obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето се отнася както за това споразумение, така и за многостранните търговски споразумения, и влиза в сила след изтичането на шестмесечен срок от датата, на която Генералният директор на СТО е получил писменото известие за оттеглянето.
Estonian: Selline denonsseerimine kehtib nii käesoleva lepingu kui ka mitmepoolsete kaubanduslepingute kohta ning jõustub kuue kuu möödudes kuupäevast, mil WTO peadirektor kirjaliku denonsseerimisteate kätte saab.
Latvian: Šāda izstāšanās attiecas gan uz šo Līgumu, gan uz Daudzpusējiem tirdzniecības līgumiem un stājas spēkā pēc sešiem mēnešiem skaitot no brīža, kad PTO Ģenerāldirektors ir saņēmis rakstisku paziņojumu par izstāšanos.
Lithuanian: Toks pasitraukimas galioja ir šiai Sutarčiai, ir daugiašalėms prekybos sutartims ir įsigalioja po šešių mėnesių nuo tos dienos, kai PPO generalinis direktorius gauna raštišką pranešimą apie pasitraukimą.
Maltese: Dan l-irtirar għandu japplika kemm għal dan il-Ftehim u kemm għall-Ftehim Kummerċjali Multilaterali u għandu jidħol fl-effett malli jiskadu sitt xhur mid-data li fiha l-avviż ta l-itirar ikun ġie rċevut mid-Direttur Ġenerali tal-WTO.
English: Withdrawal from a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
Portuguese: O recesso de um acordo comercial plurilateral será regido pelas disposições desse mesmo acordo.
Czech: Odstoupení od Vícestranné obchodní dohody se bude řídit ustanoveními takové Dohody.
Slovak: Odstúpenie od viacstrannej obchodnej dohody sa bude riadiť ustanoveniami takej dohody.
Polish: Wystąpienie z Fakultatywnego porozumienia handlowego regulowane jest jego postanowieniami.
Hungarian: Plurilaterális kereskedelmi megállapodás felmondásánál az adott megállapodás rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Odstop od večstranskega trgovinskega sporazuma urejajo določbe tega istega sporazuma.
Bulgarian: Оттеглянето от плурилатерално търговско споразумение се регулира от разпоредбите на съответното споразумение.
Estonian: Mõnepoolse kaubanduslepingu denonsseerimist reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Latvian: Izstāšanos no Plurilaterālā tirdzniecības līguma nosaka šī Līguma nosacījumi.
Lithuanian: Pasitraukimą iš keliašalės prekybos sutarties reguliuoja tos Sutarties nuostatos.
Maltese: L-irtirar minn Ftehim Kummerċjali Plurilaterali għandu jiġi regolat mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVI
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Miscellaneous Provisions
Portuguese: Disposições diversas
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Postanowienia różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Mitmesugused sätted
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Disposizjonijiet Mixxellanji
English: Except as otherwise provided under this Agreement or the Multilateral Trade Agreements, the WTO shall be guided by the decisions, procedures and customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 and the bodies established in the framework of GATT 1947.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente acordo ou dos acordos comerciais multilaterais, a OMC será regida pelas decisões, procedimentos e práticas habituais seguidas pelas partes contratantes no GATT de 1947 e pelos órgãos criados no âmbito do GATT de 1947.
Czech: WTO se bude řídit rozhodnutími, postupy a obvyklou praxí, dodržovanými SMLUVNÍMI STRANAMI GATT 1947 a zachová orgány, zřízené v rámci GATT 1947, pokud ustanovení této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod nestanoví jinak.
Slovak: Ak nie je stanovené touto dohodou alebo mnohostrannými obchodnými dohodami inak, WTO sa bude riadiť rozhodnutiami, postupmi a bežnými praktikami dodržiavanými zmluvnými stranami GATT 1947 a orgánmi zriadenými v rámci GATT 1947.
Polish: Jeżeli w niniejszym porozumieniu lub w Wielostronnych porozumieniach handlowych nie postanowiono inaczej, WTO będzie kierować się decyzjami, procedurami i zwyczajową praktyką, stosowanymi przez układające się strony GATT 1947 oraz organy ustanowione w ramach GATT 1947.
Hungarian: Ha az Egyezmény vagy a multilaterális kereskedelmi megállapodások másként nem rendelkeznek, a WTO-t az 1947. évi GATT Szerződő Feleinek és az 1947. évi GATT keretében létrehozott testületeknek a határozatai, eljárásai és szokásos gyakorlata vezérlik.
Slovenian: Če v tem sporazumu ali mnogostranskih trgovinskih sporazumih ni drugače določeno, WTO upošteva odločitve, postopke in običajno prakso pogodbenic GATT 1947 in organov, ustanovljenih v okviru GATT 1947.
Bulgarian: Освен ако в настоящото споразумение или в многостранните търговски споразумения не е предвидено друго, СТО се ръководи от решенията, процедурите и обичайната практика на договарящите се страни към ГАТТ (1947) и на създадените в рамките на ГАТТ (1947) органи.
Estonian: Kui käesolevas lepingus või mitmepoolsetes kaubanduslepingutes ei ole sätestatud teisiti, juhindub WTO otsustest, protseduuridest ja tavapärasest praktikast, mida on järginud GATT 1947 LEPINGUOSALISED ning GATT 1947 raames loodud organid.
Latvian: Izņemot, ja citādi paredzēts šajā Līgumā vai Daudzpusējos tirdzniecības līgumos, PTO darbība balstās uz GATT 1947 Līgumslēdzēju pušu un GATT 1947 ietvaros izveidoto institūciju lēmumiem, procedūrām un parasto tiesību praksi.
Lithuanian: PPO vadovaujasi sprendimais, tvarka ir įprastine praktika, kurios laikėsi GATT 1947 Susitariančiosios Šalys ir struktūros, įsteigtos GATT 1947 sistemoje, išskyrus tuos atvejus, kai pagal šią Sutartį ir daugiašales prekybos sutartis numatyta kitaip.
Maltese: Għajr fejn ipprovvdut xorta oħra f'dan il-Ftehim u fil-Ftehim Kummerċjali Multilaterali, il-WTO għandha tiġi gwidata mid-deċiżjonijiet, il-proċeduri u l-pariri tas-soltu segwiti mill-Partijiet Kontraenti tal-GATT 1947 u l-korpi stabbiliti fil-qafas tal-GATT 1947.
English: In the event of a conflict between a provision of this Agreement and a provision of any of the Multilateral Trade Agreements, the provision of this Agreement shall prevail to the extent of the conflict.
Portuguese: Em caso de conflito entre uma disposição do presente acordo e uma disposição de um dos acordos comerciais multilaterais, prevalece a disposição do presente acordo relativamente ao objecto do conflito.
Czech: V případě růzností mezi ustanoveními této Dohody a ustanoveními některé z Mnohostranných obchodních dohod budou, podle povahy věci, rozhodující ustanovení této Dohody.
Slovak: V prípade nesúladu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami ktorejkoľvek z mnohostranných obchodných dohôd budú v rozsahu nesúladu rozhodujúce ustanovenia tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy zaistnieje sprzeczność pomiędzy postanowieniem niniejszego porozumienia a postanowieniem któregokolwiek z Wielostronnych porozumień handlowych, postanowienie niniejszego porozumienia jest decydujące w zakresie sprzeczności.
Hungarian: Amennyiben az Egyezmény rendelkezése és bármely multilaterális kereskedelmi megállapodás rendelkezése között ellentét keletkezik, úgy az ellentét mértékéig az Egyezmény rendelkezése az irányadó.
Slovenian: Ob nasprotju med določbo tega sporazuma in določbo katerega koli mnogostranskega trgovinskega sporazuma, določba tega sporazuma prevladuje v mejah tega nasprotja.
Bulgarian: В случай на противоречие между разпоредба на това споразумение и разпоредба на многостранно търговско споразумение разпоредбата на настоящото споразумение има предимство.
Estonian: Käesoleva lepingu sätte ja mis tahes mitmepoolse kaubanduslepingu sätte vahelise vastuolu korral on käesoleva lepingu säte selle vastuolu ulatuses ülimuslik.
Latvian: Konflikta gadījumā starp šī Līguma nosacījumu un jebkuru Daudzpusējo tirdzniecības līgumu nosacījumu, konflikta robežās noteicošais ir šī Līguma nosacījums.
Lithuanian: Jeigu atsiranda prieštaravimas tarp šios Sutarties ir bet kurios daugiašalės prekybos sutarties nuostatų, tame prieštaravime viršenybę turi šios Sutarties nuostatos.
Maltese: Fl-eventwalità ta' konflitt bejn dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim u dispożizzjoni ta' kull Ftehim Kummerċjali Multilaterali, għandha tipprevali d-dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim rigward il-konflitt.
English: Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements.
Portuguese: Cada membro assegurará a conformidade das suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas com as suas obrigações, tal como enunciadas nos acordos que figuram em anexo.
Czech: Každý Člen zabezpečí soulad svých právních předpisů a správních řízení se svými závazky, jak jsou uvedeny v připojených Dohodách.
Slovak: Každý člen zabezpečí súlad svojich právnych predpisov a administratívnych postupov so svojimi záväzkami, ako sú uvedené v priložených dohodách.
Polish: Każdy Członek zapewni zgodność swoich praw, przepisów i procedur administracyjnych z zobowiązaniami przewidzianymi w załączonych porozumieniach.
Hungarian: Minden tag biztosítja törvényi, rendeleti előírásainak és közigazgatási eljárásainak összhangját a mellékelt megállapodások szerinti kötelezettségeivel.
Slovenian: Vsaka članica zagotavlja usklajenost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov s svojimi obveznostmi, kot so določene v priloženih sporazumih.
Bulgarian: Всяка страна членка осигурява съответствието на своите закони, подзаконови актове и административни процедури със задълженията си, произтичащи от приложените споразумения.
Estonian: Iga liige peab tagama oma seaduste, määruste ja haldusprotseduuride vastavuse tema kohustustele, mis on sätestatud siia lisatud lepingutes.
Latvian: Katra Dalībvalsts nodrošina savu likumu, noteikumu un administratīvo procedūru atbilstību savām saistībām, kā to paredz klāt pievienotie Līgumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina savo įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių procedūrų atitikimą savo įsipareigojimams, numatytiems pridedamose Sutartyse.
Maltese: Kull Membru għandu jiżgura l-konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri amminisrattivi tiegħu rigward l-obbligi tiegħu kif ipprovvdut fil-Ftehim annessi.
English: No reservations may be made in respect of any provision of this Agreement.
Portuguese: Não poderão ser formuladas reservas relativamente a nenhuma disposição do presente acordo.
Czech: K ustanovením této Dohody nelze uplatnit výhrady.
Slovak: K ustanoveniam tejto dohody nebude možné uplatňovať výhrady.
Polish: Nie można zgłaszać zastrzeżeń wobec jakiegokolwiek z postanowień niniejszego porozumienia.
Hungarian: Az Egyezmény egyetlen rendelkezésével szemben sem lehet fenntartással élni.
Slovenian: Na nobeno določbo tega sporazuma ni možno dati pridržka.
Bulgarian: Не могат да се правят уговорки относно разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu ühegi sätte suhtes ei tohi teha reservatsioone.
Latvian: Nekādi iebildumi netiek celti attiecībā uz jebkuru šī Līguma nosacījumu.
Lithuanian: Jokioms šios Sutarties nuostatoms negali būti daroma išlygų.
Maltese: Ma jistgħu jsiru riservi rigward l-ebda dispożizzjoni ta' dan il-Ftehm.
English: Reservations in respect of any of the provisions of the Multilateral Trade Agreements may only be made to the extent provided for in those Agreements.
Portuguese: Só poderão ser formuladas reservas relativamente a disposições dos acordos comerciais multilaterais na medida do previsto nesses acordos.
Czech: Pokud jde o ustanovení Mnohostranných obchodních dohod, bude možné uplatnit k nim výhrady jen v souladu s ustanoveními těchto Dohod.
Slovak: Výhrady k ustanoveniam mnohostranných obchodných dohôd možno uplatniť iba v rozsahu ustanovenom v týchto dohodách.
Polish: Zastrzeżenia w stosunku do jakiegokolwiek postanowienia Wielostronnych porozumień handlowych mogą być dokonane tylko w zakresie dopuszczonym przez postanowienia zawarte w tych porozumieniach.
Hungarian: A multilaterális kereskedelmi megállapodások rendelkezéseivel szemben csak olyan mértékben lehet fenntartásokkal élni, amennyiben az adott megállapodások lehetővé teszik.
Slovenian: Pridržki v zvezi s katero koli določbo mnogostranskih trgovinskih sporazumov so možni le v mejah, predvidenih v teh istih sporazumih.
Bulgarian: Уговорки относно разпоредбите на многостранните търговски споразумения се правят само доколкото в тях е предвидена такава възможност.
Estonian: Mitmepoolsete kaubanduslepingute mis tahes sätte suhtes võidakse reservatsioone teha üksnes neis lepingutes sätestatud ulatuses.
Latvian: Iebildumi attiecībā uz jebkuru Daudzpusējo tirdzniecības līgumu nosacījumu var tikt celti tikai tajās robežās, ko paredz šie Līgumi.
Lithuanian: Išlygos daugiašalėms prekybos sutarčių nuostatoms gali būti daromos tik tiek, kiek leidžiama tose Sutartyse.
Maltese: Riservi rigward kull dispożizzjoni tal-Ftehim Kummerċjali Multilaterali jistgħu jsiru biss safejn u sakemm ipprovvduti f'dawn il-Ftehim.
English: Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
Portuguese: As reservas respeitantes a uma disposição de um acordo comercial plurilateral serão regidas pelas disposições desse acordo.
Czech: Výhrady, týkající se jakéhokoli ustanovení Vícestranné obchodní dohody, se budou řídit ustanoveními takové Dohody.
Slovak: Výhrady k ustanoveniam viacstrannej obchodnej dohody sa budú riadiť ustanoveniami takej dohody.
Polish: Zastrzeżenia wobec postanowienia Fakultatywnego porozumienia handlowego będą podlegały jego postanowieniom.
Hungarian: Plurilaterális kereskedelmi megállapodás rendelkezéseivel szembeni fenntartásnál az adott megállapodás rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Pridržke v zvezi z določbo večstranskega trgovinskega sporazuma urejajo določbe tega istega sporazuma.
Bulgarian: Уговорки относно разпоредбите на плурилатерално търговско споразумение се правят съгласно разпоредбите на съответното споразумение.
Estonian: Reservatsioone mõnepoolse kaubanduslepingu sätte suhtes reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Latvian: Iebildumus attiecībā uz Plurilaterālā tirdzniecības līguma nosacījumiem nosaka šī Līguma nosacījumi.
Lithuanian: Išlygas keliašalėms prekybos sutarties nuostatoms reguliuoja tos Sutarties nuostatos.
Maltese: Ir-riservi rigward dispożizzjoni ta' Ftehim Kummerċjali Plurilaterali għandhom jiġu regolati mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Portuguese: O presente acordo será registado em conformidade com as disposições do artigo 102º da Carta das Nações Unidas.
Czech: Tato Dohoda bude zaregistrována v souladu s ustanoveními článku 102 Charty Organizace spojených národů.
Slovak: Táto dohoda bude zaregistrovaná v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Polish: Niniejsze porozumienie zostanie zarejestrowane zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyezmény az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban kerül bejegyzésre.
Slovenian: Ta sporazum se registrira v skladu z določbami člena 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: Това споразумение следва да бъде регистрирано съгласно разпоредбите на чл. 102 от Устава на ООН.
Estonian: Käesolev leping registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 sätete kohaselt.
Latvian: Šis Līgums tiek reģistrēts atbilstoši Apvienoto Nāciju Hartas 102. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Ši Sutartis turi būti įregistruota pagal Jungtinių Tautų Įstatų 102 straipsnio nuostatus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Portuguese: Feito em Marráquexe aos quinze de Abril de mil novecentos e noventa e quatro, num único exemplar, nas línguas espanhola, francesa e inglesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Dáno v Marrakeši, patnáctého dne měsíce dubna tisíc devět set devadesát čtyři v jediném exempláři, v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Marakeši pätnásteho apríla tisícdeväťsto deväťdesiat štyri v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Marakeszu dnia piętnastego kwietnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym każdy tekst jest autentyczny.
Hungarian: Kelt Marrakesh-ben az ezerkilencszázkilencvennegyedik év április havának tizenötödik napján, egyetlen eredeti példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v Marakešu petnajstega aprila tisočdevetstoštiriindevetdesetega v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo verodostojno.
Bulgarian: ПОДПИСАНО в Маракеш на петнадесети април хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година в един екземпляр с текстове на английски, френски и испански език, като всеки текст има еднаква сила.
Estonian: Sõlmitud Marrakešis viieteistkümnendal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne neljandal aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, millest iga tekst on autentne.
Latvian: Marakešā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada aprīļa mēneša piecpadsmitajā dienā, vienā eksemplārā, angļu, franču un spāņu valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Lithuanian: PRIIMTA Marakeše vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtų metų balandžio mėnesio penkioliktą dieną vieninteliu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Marrakesh f'dan il-ħmistax-il jum ta' April elf disa' mija u erbgħa u disgħin, f'kopja waħdiena, bl- Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol, b'kull test ikun awtentiku.
English: Explanatory Notes:
Portuguese: Notas explicativas:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Uwagi wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos