FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the end of 2003, political developments regarding the refugees will be reviewed by the parties, and an evaluation made of any plans UNRWA has formulated, and, if this is the case, put into effect, for the hand-over of its functions to the Palestinian Authority and/or any other body.
French: À la fin de 2003 au plus tard, les parties dressent un bilan de la situation politique des réfugiés et procèdent à une évaluation des projets élaborés et, le cas échéant, mis en oeuvre par l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions à l'Autorité palestinienne et/ou à toute autre instance.
Czech: Do konce roku 2003 strany přezkoumají politický vývoj se zřetelem na uprchlíky a vyhodnotí všechny plány, které UNRWA vypracovala a případně uskutečnila v souvislosti s předáním svých úkolů palestinské samosprávě nebo jiným orgánům.
Slovak: Do konca roku 2003 strany preskúmajú politický vývoj so zreteľom na utečencov a vyhodnotia všetky plány, ktoré UNRWA vypracovala a prípadne uskutočnila v súvislosti s odovzdaním úloh palestínskej samospráve alebo iným orgánom.
Polish: Do końca 2003 roku, Strony dokonają przeglądu rozwoju sytuacji politycznej dotyczącej uchodźców, a także oceny wszelkich sformułowanych lub ewentualnie wprowadzonych w życie przez UNRWA planów przekazania jej funkcji władzom Autonomii Palestyńskiej lub jakiejkolwiek innej instytucji.
Hungarian: A Szerződő Felek 2003. végéig felülvizsgálják a menekültekkel kapcsolatos politikai előrelépéseket, és elvégzik az UNRWA által megfogalmazott és adott esetben megvalósított tervek értékelését, a feladatoknak a Palesztin Nemzeti Hatóság és/vagy bármely egyéb megfelelő testület részére történő átadása céljából.
Slovenian: Do konca leta 2003 pogodbenici pregledata politični razvoj glede beguncev in ocenita načrte, ki jih je oblikovala UNRWA, ter če je tako, izvedeta prenos svojih nalog na palestinski organ in/ali katerikoli drug organ.
Estonian: Osapooled vaatavad 2003. aasta lõpuks üle pagulasi puudutavad poliitilised arengud ning hindavad kõiki UNRWA koostatud ja vajaduse korral rakendatud kavasid, et anda selle funktsioonid üle Palestiina omavalitsusele ja/või muule organile.
Latvian: Līdz 2003. gada beigām Puses pārskata politisko situāciju attiecībā uz bēgļiem un veic UNRWA izstrādāto un vajadzības gadījumā īstenoto plānu novērtējumu, lai nodotu savas funkcijas Palestīnas pašpārvaldei un/vai citai iestādei.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje Šalys apsvarsto politines aplinkybes, susijusias su pabėgėliais, ir įvertina visus JTPDO parengtus ir įgyvendinamus planus, jeigu tokių būtų, dėl JTPDO funkcijų perdavimo Palestinos valdžiai ir (arba) kokiai nors kitai institucijai.
Maltese: Sa l-aħħar ta' l-2003, l-iżviluppi politiċi dwar ir-refuġjati għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid mill-partijiet, u għandha ssir evalwazzjoni ta' kwalunkwe pjanijiet lit kun fasslet l-UNRWA, u, jekk dan ikun il-każ, tpoġġi fis-seħħ, għall-għoti tal-funzjonijiet tagħha lill-Awtorità Palestinjana u/jew kwalunkwe korp ieħor.
English: Arbitration clause
French: Clause d'arbitrage
Czech: Rozhodčí doložka
Slovak: Arbitrážna doložka
Polish: Klauzula arbitrażowa
Hungarian: Választottbírósági kikötés
Slovenian: Arbitražna klavzula
Estonian: Vahekohtuklausel
Latvian: Šķīrējtiesas klauzula
Lithuanian: Arbitražo sąlygos
Maltese: Il-klawżola ta' l-arbitraġġ
English: There shall be one arbitrator.
French: Un seul arbitre est désigné.
Czech: Je určen jeden rozhodce.
Slovak: Je určený jeden rozhodca.
Polish: Powołuje się jednego arbitra.
Hungarian: A választottbírák száma egy.
Slovenian: Razsodnik je eden.
Estonian: Määratakse üks vahekohtunik.
Latvian: Strīdus izšķir viens šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: Skiriamas vienas arbitras.
Maltese: Għandu jkun hemm arbitratur wieħed.
English: The language to be employed during arbitration shall be English.
French: La langue utilisée au cours de la procédure arbitrale est l'anglais.
Czech: Jednacím jazykem v rozhodčím řízení je angličtina.
Slovak: V arbitrážnom konaní je rokovacím jazykom angličtina.
Polish: Językiem używanym podczas postępowania arbitrażowego jest język angielski.
Hungarian: A választottbírósági eljárás nyelve az angol.
Slovenian: Jezik, ki se uporablja med arbitražo, je angleščina.
Estonian: Vahekohtumenetluses kasutatakse inglise keelt.
Latvian: Strīdu izskatīšanas process notiek angļu valodā.
Lithuanian: Arbitražo metu vartojama anglų kalba.
Maltese: Il-lingwa li għandha tintuża matul l-arbitraġġ hija l-Ingliż.
English: In the absence of agreement between the two Parties, the arbitrator shall be designated by the President of the International Court of Justice following written request submitted by either Party.
French: Faute d'accord entre les deux parties, le président de la Cour internationale de justice désigne l'arbitre après que l'une ou l'autre partie en a fait la demande par écrit.
Czech: Nedosáhnou-li strany dohody, určí rozhodce prezident Mezinárodního soudního dvora na základě písemné žádosti podané jednou ze stran.
Slovak: Ak strany nedosiahnu dohodu, rozhodcu určí predseda Medzinárodného súdneho dvora na základe písomnej žiadosti podanej jednou zo strán.
Polish: W przypadku gdy Strony nie mogą się porozumieć, co do osoby arbitra, jest on wyznaczany przez Prezydenta Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na pisemny wniosek przedłożony przez którąkolwiek ze Stron.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek nem tudnak a választottbíró személyében megállapodni, a Szerződő Felek bármelyikének írásban benyújtott kérelmére a választottbírót a Nemzetközi Bíróság elnöke jelöli ki.
Slovenian: Če se pogodbenice ne morejo sporazumeti, razsodnika na pisno zahtevo ene od pogodbenic imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
Estonian: Kahe osapoole kokkuleppe puudumise korral määrab vahekohtuniku Rahvusvahelise Kohtu president pärast emma-kumma osapoole kirjaliku taotluse esitamist.
Latvian: Ja Puses nevar panākt vienošanos, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs, saņemot rakstveida lūgumu izskatīt lietu no vienas no Pusēm, norīko šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jeigu Šalims nepavyksta susitarti, bet kurios Šalies raštišku prašymu arbitrą skiria Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas.
Maltese: Fin nuqqas ta' ftehim bejn iż-żewġ Partijiet, l-arbitru għandu jintgħażel mill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja wara lit kun ġiet sottomessa talba bil-miktub minn xi waħda mill-Partijiet.
English: The arbitrator shall reach his/her decision in accordance with the terms and conditions of this Convention in the light of the general principles of law recognised by States.
French: Le tribunal arbitral décide en conformité avec les termes et conditions de la présente convention à la lumière des principes généraux de droit reconnus par les États.
Czech: Rozhodce rozhoduje v souladu s touto smlouvou s ohledem na obecné právní zásady uznávané státy.
Slovak: Rozhodca rozhoduje v súlade s touto zmluvou s ohľadom na všeobecné právne predpisy uznávané štátmi.
Polish: Arbiter podejmuje swoją decyzję zgodnie z warunkami niniejszej Konwencji w świetle ogólnych zasad prawa uznanych przez państwa.
Hungarian: A választottbíró az államok által elismert általános jogi elvekre figyelemmel, az egyezmény rendelkezéseivel összhangban hozza meg döntését.
Slovenian: Razsodnik odloči s skladu s pogoji te konvencije ob upoštevanju splošnih načel zakonodaje, ki jo priznavajo države.
Estonian: Vahekohtunik teeb oma otsuse kooskõlas käesoleva konventsiooni tingimustega ja vastavalt riikide poolt tunnustatud õiguse üldpõhimõtetele.
Latvian: Šķīrējtiesnesis pieņem lēmumu saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem, ņemot vērā valstu atzīto tiesību vispārējos principus.
Lithuanian: Arbitras priima sprendimą pagal šios Konvencijos sąlygas, remdamasis bendraisiais valstybių pripažintais teisės principais.
Maltese: L-arbitru għandu jasal għad-deċiżjoni tiegħu/tagħha f'konformità mat-termini u mal-kondizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni fid-dawl tal-prinċipji ġenerali tal-liġi rikonoxxuti mill-Istati.
English: Agreement on global arrangements
French: Accord sur les règles générales
Czech: Dohoda o obecných opatřeních
Slovak: Dohoda o všeobecných úpravách
Polish: Porozumienie w sprawie uzgodnień ogólnych
Hungarian: Általános rendelkezésekről szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o globalnih ureditvah
Estonian: Kokkulepe üldiste meetmete kohta
Latvian: Vienošanās par vispārējiem noteikumiem
Lithuanian: Susitarimas dėl bendros tvarkos
Maltese: Ftehim dwar l-arranġamenti globali
English: Duration of the Convention
French: Durée de la convention
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti dohody
Polish: Okres obowiązywania Konwencji
Hungarian: Az egyezmény időbeli hatálya
Slovenian: Trajanje Konvencije
Estonian: Konventsiooni kestus
Latvian: Konvencijas spēkā esamība
Lithuanian: Konvencijos galiojimo laikas
Maltese: It-tul taż-żmien tal-Konvenzjoni
English: This Convention shall cover a period of four calendar years (2002, 2003, 2004 and 2005).
French: La présente convention couvre une période de quatre années civiles (2002, 2003, 2004 et 2005).
Czech: Tato smlouva platí po dobu čtyř kalendářních let (2002, 2003, 2004 a 2005).
Slovak: Táto zmluva sa uplatňuje počas štyroch kalendárnych rokov (2002, 2003, 2004 a 2005).
Polish: Niniejsza Konwencja obejmuje okres czterech lat kalendarzowych (2002, 2003, 2004 i 2005).
Hungarian: Az egyezmény négy naptári éven át hatályos (2002, 2003, 2004 és 2005).
Slovenian: Ta konvencija zajema obdobje štirih koledarskih let (2002, 2003, 2004 in 2005).
Estonian: Käesolev konventsioon hõlmab neli kalendriaastat (2002, 2003, 2004 ja 2005).
Latvian: Šī konvencija attiecas uz četru kalendāro gadu posmu (2002., 2003., 2004. un 2005. gads).
Lithuanian: Konvencija galioja ketverius kalendorinius metus (2002, 2003, 2004 ir 2005).
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkopri perjodu ta' erba' snin tal-kalendarju (2002, 2003, 2004 u 2005).
English: Approval and entry into force
French: Approbation et entrée en vigueur
Czech: Schválení a vstup v platnost
Slovak: Schválenie a nadobudnutie platnosti
Polish: Zatwierdzenie i wejście w życie
Hungarian: Az egyezmény jóváhagyása és hatálybalépése
Slovenian: Odobritev in začetek veljavnosti
Estonian: Heakskiitmine ja jõustumine
Latvian: Apstiprināšana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Patvirtinimas ir įsigaliojimas
Maltese: L-approvazzjoni u d-dħul fis-seħħ
English: This Convention shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: La présente convention est approuvée par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Tato smlouva bude schválena stranami v souladu s jejich vnitřními postupy.
Slovak: Túto zmluvu schvália strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Ezen egyezményt a Szerződő Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: To konvencijo pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Osapooled kiidavad käesoleva konventsiooni heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo konvenciju katra Puse apstiprina saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šią Konvenciją joms įprasta tvarka.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tiġi approvata mill-Partijiet f'konformità mal-proċeduri tagħhom.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first subparagraph have been completed.
French: La présente convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'achèvement des procédures visées au premier alinéa.
Czech: Tato smlouva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že postupy podle prvního odstavce byly dokončeny.
Slovak: Táto zmluva nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov podľa prvého odseku.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po terminie, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezen egyezmény azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki iz prvega pododstavka.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil osapooled teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā datumā pēc datuma, kad Puses viena otrai paziņo par šā panta pirmajā daļā noteikto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie Konvencijos patvirtinimo procedūrų, nurodytų šio straipsnio pirmoje pastraipoje, užbaigimą, dieną.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu.
English: Languages
French: Langues
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Il-Lingwi
English: This Convention shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
French: La présente convention est rédigée en double exemplaire en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto zmluva je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Konwencja zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ezen egyezmény két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta konvencija je sestavljena v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Estonian: Käesolev konventsioon koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī konvencija ir sagatavota divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Ši Konvencija sudaroma dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visos versijos yra vienodai autentiškos.
English: Pour la Communauté européenne
French: Pour la Communauté européenne
Latvian: Pour la Communauté européenne
English: For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
French: Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)
Latvian: For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
English: Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)
Latvian: Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)
English: For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Latvian: For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
English: Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)
Latvian: Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)
English: Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)
Latvian: Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)
English: Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)
Latvian: Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)
English: Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)
Latvian: Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)
English: Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)
Latvian: Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)
English: Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)
Latvian: Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)
English: Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta
Latvian: Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta
English: På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar
Latvian: På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar
English: Convention
Slovak: Zmluva
Polish: Konwencja
Maltese: Konvenzjoni
English: between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East (2002 to 2005)
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Agentúrou Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA) o pomoci utečencom v krajinách Blízkeho východu (2002 až 2005)
Polish: między Wspólnotą Europejską a Agencją Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy i Zatrudnienia Uchodźców Palestyńskich (UNRWA) dotycząca pomocy dla uchodźców w krajach Bliskiego Wschodu (lata 2002–2005)
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija ta' l-Għajnuna u x-Xogħol għar-Refuġjati Palestinjani tan-Nazzjonijiet Uniti (UNRWA) dwar l-għajnuna li tingħata lir-refuġjati fil-pajjiżi tal-Lvant mhux imbiegħed (2002 sa 2005)
English: This Convention shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tiġi mfassla doppja fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Żvediża, u kull waħda minhom hija ugwali awtentika.