FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emissions of sulphur oxides obtained from the application of technological options to fossil-fuelled boilers
French: Niveaux d'émission d'oxydes de soufre obtenus gràce à l'application de techniques de réduction sur des chaudières utilisant des combustibles fossiles
Slovak: Emisie oxidov síry získané pri aplikácii technologických možností na kotloch na fosílne palivá
Polish: Emisje tlenków siarki uzyskane w wyniku zastosowania opcji technologicznych do kotłów grzewczych na paliwo kopalne
Hungarian: Az ásványi tüzelőanyaggal működő kazánokhoz használt technológiai lehetőségekből származó kén-oxid kibocsátás
Slovenian: Emisije žveplovih oksidov kot rezultat uporabe tehnoloških možnosti pri grelnikih na fosilno gorivo
Bulgarian: Емисии на серни оксиди, получени от прилагането на технологични възможности към котли, работещи с изкопаеми горива д)
Latvian: Sēra oksīdu emisijas no tehnoloģisko iespēju izmantošanas fosilo kurināmo boileros.
Lithuanian: Sieros oksidų teršalai, išmetami iškastiniu kuru kūrenamuose įrenginiuose naudojant įvairias technologijas
English: These processes aim at removing already formed sulphur oxides,
French: Ces procédés visent à éliminer les oxydes de soufre déjà formés;
English: and are also referred to as secondary measures.
French: c'est pourquoi on parle aussi à leur propos de mesures secondaires.
English: To achieve the most efficient programme for sulphur emission reductions beyond the energy management measures listed in
French: Pour que le programme de réduction des émissions de soufre soit le plus efficace possible, au-delà des mesures de gestion de l'énergie de la catégorie
English: above a combination of technological options identified in
French: ci-dessus, il faudrait envisager de combiner les moyens techniques énumérés dans la catégorie
English: above should be considered.
French: ci-dessus.
English: Table 2 above shows the efficiency of the abovementioned secondary measures
French: L'efficacité des mesures secondaires susmentionnées est indiquée dans le tableau 2 ci-dessus.
English: based on the practical experience gathered from a large number of implemented plants.
French: Les chiffres sont tirés de l'expérience pratique acquise dans un grand nombre d'installations en service.
English: Investment costs for retrofit generally exceed those for new plants.IV.
French: Les dépenses d'investissement nécessaires à l'adaptation antipollution dépassent en général celles entraînées par la construction de nouvelles installations.IV.
English: The control techniques listed in section 9(ii)(a) to (e) are valid not only in the power plant sector but also in various other sectors of industry and several years of operational experience have been acquired, in most cases in the power plant sector.
French: Les techniques antipollution [énumérées aux rubriques ii) a) à e) du paragraphe 9] sont applicables non seulement dans les centrales électriques - où, dans la plupart des cas, une expérience pratique a été acquise pendant plusieurs années - mais aussi dans plusieurs autres secteurs de l'industrie.
English: In a case where a Party, due to the high sulphur content of indigenous solid or liquid fuels, cannot meet the emission limit values set forth in column (ii), it may apply the desulphurisation rates set forth in column (iii) or a maximum limit value of 800 mg SO2/Nm3
French: Lorsqu'une partie, par suite de la teneur élevée en soufre des combustibles solides ou liquides d'origine locale, ne peut pas respecter les valeurs limites d'émission fixées dans la colonne ii), elle peut appliquer les taux de désulfuration indiqués dans la colonne iii) ou une valeur limite maximale de 800 mg SO2/Nm3
English: (although preferably not more than 650 mg SO2/Nm3).
French: (quoique de préférence ne dépassant pas 650 mg SO2/Nm3).
English: In addition, any Party: (a) whose total land area is greater than 2 million square kilometres;
Hungarian: Ezen túlmenően bármely szerződő fél: a) amelynek teljes szárazföldi területe nagyobb 2 millió négyzetkilométernél;
English: which has specified upon signature of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph,
French: qui, en signant le présent protocole ou en y adhérant, a précisé qu'elle avait l'intention de se prévaloir du présent paragraphe,
Spanish: que haya especificado al firmar el presente Protocolo, o adherirse a él, su intención de actuar con arreglo al presente apartado,
Portuguese: Que, ao assinar ou aderir ao presente protocolo, especificaram a sua intenção de agir em conformidade com o presente número,
Dutch: die bij de ondertekening van of toetreding tot dit protocol blijk heeft gegeven van haar voornemen te handelen in overeenstemming met dit lid,
Swedish: som vid undertecknande av eller anslutning till detta protokoll har deklarerat sin avsikt att verka i enlighet med denna punkt,
Slovak: ktorá potvrdila podpisom alebo pristúpením k tomuto protokolu svoj úmysel konať v súlade s týmto článkom,
Polish: która w momencie podpisywania lub przystępowania do niniejszego Protokołu określiła zamiar postępowania zgodnie z niniejszym ustępem,
Hungarian: amely a jegyzőkönyv aláírásával vagy a jegyzőkönyvhöz való csatlakozásával alátámasztotta azt a szándékát, hogy e bekezdésnek megfelelően tevékenykedik,
Slovenian: ki je s podpisom ali pristopom k pričujočemu protokolu izrazila svoj namen, da deluje v skladu s tem odstavkom;
Lithuanian: kuri pasirašydama šį Protokolą arba prie jo prisijungdama nurodė, kad ketina laikytis šios straipsnio dalies,
Maltese: li, meta ffirmat, jew aderiet għall-Protokoll prezenti ispeċfikat l-intenzjoni tagħha li ġġib ruħha skond dan il-paragrafu,
English: Furthermore, the Parties shall make use of the most effective measures for the reduction of sulphur emissions, appropriate in their particular circumstances, for new and existing sources, which include, inter alia: - measures to increase energy efficiency,
Hungarian: Ezen túlmenően a szerződő felek különleges körülményeiknek megfelelően alkalmazzák a kénkibocsátás csökkentésének leghatékonyabb módszereit új és meglévő forrásaikra, amelyek többek között az alábbiakat tartalmazzák: - intézkedések az energiahatékonyság javítására,
English: Each Party, except those Parties subject to the United States/Canada Air Quality Agreement of 1991, shall as a minimum: (a) apply emission limit values at least as stringent as those specified in Annex V to all major new stationary combustion sources;
Hungarian: Az 1991. évi Egyesült Államok/Kanada Levegőminőségi Megállapodás szerződő feleit kivéve minden szerződő fél legalább: a) kibocsátási határértékeket alkalmaz legalább olyan szigorúsággal, mint ahogy azt a V. melléklet meghatározza, minden nagy, új, helyhez kötött tüzelőberendezésre;
English: no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol apply national standards for the sulphur content of gas oil at least as stringent as those specified in Annex V.
Swedish: senast två år efter den dag då detta protokoll träder i kraft tillämpa nationella regler för svavelinnehållet i tunnolja som är minst lika stränga som de som anges i bilaga V.
Slovak: najneskôr v lehote dvoch rokov po dni, keď tento protokol nadobudol platnosť, uplatňovať štátne normy pre obsah síry v plynových olejoch, ktoré budú najmenej také prísne ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe V.
Hungarian: legkésőbb két évvel e jegyzőkönyv hatálybalépését követően, a gázolaj kéntartalmára vonatkozó olyan nemzeti szabványok alkalmazása, amelyek legalább olyan szigorúak, mint ahogy azok az V. mellékletben meghatározásra kerültek.
Bulgarian: не по-късно от две години от влизането в сила на този протокол прилага национални стандарти за сярното съдържание на газьола, които са поне толкова строги, колкото посочените в Приложение V;
Latvian: ne vēlāk kā divus gadus pēc šī protokola spēkā stāšanās datuma piemēros nacionālos standartus sēra saturam gāzeļļā, kas ir vismaz tik stingri kā V pielikumā noteiktie.
Lithuanian: ne vėliau kaip po dvejų metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos pradeda taikyti nacionalinius sieros kiekio benzine standartus, kurie yra ne mažiau griežti nei V priede nurodyti standartai.
Maltese: (ċ) mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti tapplika "standards" nazzjonali għall-kontenut ta' kubrit fin-nafta li jkunu mill-inqas stretti daqs dawk speċifikati fl-Anness V.
English: The Parties shall, consistent with their national laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technologies and techniques, including those that increase energy efficiency, the use of renewable energy and the processing of low-sulphur fuels, to reduce sulphur emissions, particularly through the promotion of: (a) the commercial exchange of available technology;
Hungarian: A szerződő felek a nemzeti törvényekkel, rendeletekkel és gyakorlatokkal összhangban lehetővé teszik a technológiák és technikák cseréjét, beleértve azokat is, amelyek növelik az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrások felhasználását és az alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok feldolgozását a kénkibocsátás csökkentése céljából, különösen az alábbiak elősegítésével: a) a rendelkezésre álló technológia kereskedelmi cseréje;
English: direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
French: les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel, y compris les co-entreprises;
Spanish: la cooperación y los contactos directos en el sector industrial, con inclusión de empresas conjuntas;
Italian: i contatti diretti e la cooperazione nel settore industriale, incluse le imprese comuni;
Portuguese: De contactos e cooperação directos no sector industrial, incluindo joint-ventures;
Dutch: rechtstreekse contacten en samenwerking tussen industrieën, met inbegrip van gezamenlijke ondernemingen (joint ventures);
Swedish: direkta industriella kontakter och samarbete, inklusive joint ventures,
Slovak: priamych priemyselných kontaktov a spolupráce vrátané spoločných podnikov;
Polish: bezpośrednich kontaktów i współpracy przemysłowej, obejmujących wspólne przedsiębiorstwa;
Hungarian: közvetlen ipari kapcsolatok és együttműködés, beleértve a közös vállalatokat is;
Slovenian: neposrednih industrijskih stikov in sodelovanja, vključno s skupnimi vlaganji;
Bulgarian: преките промишлени контакти и сътрудничество, включително смесени предприятия;
Latvian: tiešus industriālos kontaktus un sadarbību, ieskaitot kopuzņēmumus;
Lithuanian: tiesioginius pramoninius ryšius ir bendradarbiavimą, taip pat ir bendrų įmonių;
Maltese: koperazzjoni u kuntatti industrijali diretti, inklużi l-"joint ventures";
English: the exchange of information and experience;
French: l'échange d'informations et de données d'expérience;
Spanish: el intercambio de información y de experiencia;
Portuguese: Do intercâmbio de informações e experiências;
Dutch: uitwisseling van informatie en ervaring;
Swedish: utbyte av information och erfarenheter,
Slovak: výmeny informácií a skúseností;
Polish: wymiany informacji i doświadczeń;
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere;
Slovenian: izmenjave informacij in izkušenj;
Bulgarian: обмена на информация и опит;
Latvian: apmaiņu ar informāciju un pieredzi;
Lithuanian: keistis informacija ir patirtimi;
Maltese: (ċ) t-tpartit ta' informazzjoni u esperjenza;
English: the provision of technical assistance.
French: l'octroi d'une assistance technique.
Spanish: la prestación de asistencia técnica.
Portuguese: Da prestação de assistência técnica.
Dutch: verlening van technische bijstand.
Swedish: tillhandahållande av teknisk hjälp.
Slovak: poskytovania technickej pomoci.
Polish: zapewnienia pomocy technicznej.
Hungarian: technikai segítségnyújtás biztosítása.
Slovenian: zagotavljanjem tehnične pomoči.
Bulgarian: предоставянето на техническа помощ.
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: teikti techninę pagalbą.
Maltese: il-provvista ta' assistenza teknika.
English: Each Party shall, in order to implement its obligations under Article 2: (a) adopt national strategies, policies and programmes, no later than six months after the present Protocol enters into force for it, and
Hungarian: Minden szerződő fél a 2. cikk szerinti kötelezettségeinek végrehajtása céljából: a) nemzeti stratégiákat, politikákat és programokat fogad el legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított hat hónapon belül, és
English: take and apply national measures, to control and reduce its sulphur emissions.
French: prend et applique des mesures au niveau national pour maîtriser et réduire les émissions de soufre.
Italian: adotta ed applica misure a livello nazionale per controllare e ridurre le emissioni di zolfo.
Swedish: vidtaga och tillämpa nationella åtgärder för att begränsa och minska sina svavelutsläpp.
Hungarian: nemzeti intézkedéseket tesz és alkalmaz, kénkibocsátásának ellenőrzése és csökkentése érdekében.
Bulgarian: взема и прилага национални мерки за контрол и намаляване на своите емисии на сяра.
Latvian: pieņem un īsteno valstu pasākumus, lai kontrolētu un samazinātu savas sēra emisijas.
Lithuanian: patvirtina ir taiko nacionalines išmetamų sieros teršalų kontrolės ir mažinimo priemones.
English: Each Party shall collect and maintain information on: (a) actual levels of sulphur emissions, and of ambient concentrations and depositions of oxidised sulphur and other acidifying compounds, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP;
Hungarian: Minden szerződő fél információkat gyűjt és tart: a) a kénkibocsátás tényleges szintjeiről és az oxidált kén és egyéb savasító vegyületek környezeti koncentrációjáról és lerakódásairól, figyelembe véve az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetében az EMEP munkatervét;
English: the effects of depositions of oxidised sulphur and other acidifying compounds.
French: sur les effets des dépôts de soufre oxydé et d'autres composés acidifiants.
Spanish: los efectos de los depósitos de azufre oxidado y otros compuestos acidificantes.
Italian: agli effetti delle deposizioni di zolfo ossidato e di altri composti acidificanti.
Portuguese: Os efeitos das deposições de enxofre oxidados e outros compostos acidificantes.
Dutch: de gevolgen van afzettingen van geoxideerde zwavel en andere verzurende verbindingen.
Swedish: effekterna av deposition av oxiderat svavel och andra försurande föreningar.
Slovak: účinkoch depozícii oxidovaných zlúčenín síry a iných okysľujúcich zlúčenín.
Polish: skutków depozycji utlenionej siarki i innych związków zakwaszających.
Hungarian: az oxidált kén és egyéb savasító vegyületek lerakódásának hatásairól.
Slovenian: posledicah usedanja oksidiranega žvepla in drugih kislih spojin.
Bulgarian: въздействията на отлаганията на окислена сяра и други подкиселяващи съединения.
Latvian: oksidētā sēra un citu skābo savienojumu uzkrājuma ietekmi.
Lithuanian: oksiduotų sieros bei kitų rūgštinančių junginių nuosėdų poveikį.
Maltese: l-effetti tad-depositi ta' kubrit ossidifikat u komposti oħra aċidifikanti.
English: Each Party shall report, through the executive secretary of the Commission, to the executive body, on a periodic basis as determined by the executive body, information on: (a) the implementation of national strategies, policies, programmes and measures referred to in Article 4, paragraph 1;
Hungarian: Minden szerződő félnek jelentést kell továbbítania a Bizottság végrehajtó titkárán keresztül a végrehajtó szerv számára, a végrehajtó szerv által meghatározott időszakonként az alábbiakról: a) a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott nemzeti stratégiák, politikák, programok és intézkedések végrehajtásáról;
English: the levels of national annual sulphur emissions, in accordance with guidelines adopted by the executive body, containing emission data for all relevant source categories;
Spanish: niveles de las emisiones anuales nacionales de azufre, con arreglo a las directrices adoptadas por el órgano ejecutivo, con inclusión de datos sobre las emisiones de todas las categorías correspondientes de fuentes;
Italian: ai livelli delle emissioni annuali nazionali di zolfo, conformemente agli orientamenti adottati dall'Organo esecutivo, fornendo dati sulle emissioni per tutte le categorie di fonti interessate;
Portuguese: Aos níveis das emissões nacionais anuais de enxofre, em conformidade com as directrizes adoptadas pelo Órgão executivo, fornecendo dados relativos às emissões para todas as categorias de fontes pertinentes;
Polish: poziomów rocznych krajowych emisji siarki, zgodnie wytycznymi przyjętymi przez organ wykonawczy, zawierające dane dotyczące emisji odpowiednio dla wszystkich kategorii źródeł;
Hungarian: az éves nemzeti kénkibocsátás szintjeiről a végrehajtó szerv által elfogadott iránymutatásnak megfelelően, amely tartalmazza az összes jelentős forráskategória kibocsátási adatait;
Slovenian: vrednostih nacionalnih letnih emisij žvepla, v skladu s smernicami, ki jih je sprejel izvršilni organ, vključno s podatki o emisijah za vse ustrezne kategorije virov;
Bulgarian: нивата на националните годишни емисии на сяра в съответствие с насоките, приети от изпълнителния орган, съдържащи данни за емисиите от всички свързани категории източници;
Lithuanian: nacionalinius metinius išmetamų sieros teršalų lygius pagal Vykdomosios institucijos patvirtintas gaires, nurodydama išmetamų teršalų duomenis pagal visas atitinkamas šaltinių kategorijas;
Maltese: il-livelli ta' l-emissjonijiet tal-kubrit nażżjonali annwali, skond l-għajnuniet addottati mill-korp eżekuttiv, li jikkontjenu data dwar l-emissjoni għal kull kategorija ta' egħjun rilevanti;
English: the implementation of other obligations that it has entered into under the present Protocol, in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the executive body.
Hungarian: az egyéb kötelezettségek végrehajtásáról, amelyek a jegyzőkönyv szerint léptek hatályba, a végrehajtó szerv ülésén a szerződő fél által a formával és tartalommal kapcsolatban hozott határozattal összhangban.
Bulgarian: изпълнението на другите задължения, които е поела по настоящия протокол, в съответствие с решение относно формата и съдържанието, което трябва да бъде прието от страните на сесия на изпълнителния орган;
Latvian: visu citu saistību īstenošanu, kuras tā ir uzņēmusies ar šo protokolu, atbilstoši izpildinstitūcijas sesijā pušu pieņemtajam lēmumam par formu un saturu.
English: In good time before each annual session of the executive body, EMEP shall provide information on: (a) ambient concentrations and deposition of oxidised sulphur compounds;
Hungarian: A végrehajtó szerv minden éves ülését megelőzően az EMEP-nek információkat kell közölnie: a) az oxidált kénvegyületek környezeti koncentrációjáról és lerakódásáról;
English: calculations of sulphur budgets.
French: sur les chiffres des bilans du soufre.
Spanish: cálculos sobre los presupuestos de azufre.
Portuguese: Cálculos dos balanços de enxofre.
Dutch: berekeningen van de omvang van zwavelemissies.
Swedish: beräkningar av svavelbudgetar.
Slovak: kalkulovanom sírovom rozpočte.
Polish: obliczenia budżetów siarki.
Hungarian: a kénmérlegek számításairól.
Slovenian: izračunih žveplenega proračuna.
Bulgarian: изчисленията на серните бюджети.
Latvian: sēra budžeta aprēķinus.
Lithuanian: sieros balanso apskaičiavimus.
Maltese: kalkoli ta' budgets dwar il-kubrit.
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to: (a) the international harmonisation of methods for the establishment of critical loads and critical levels and the elaboration of procedures for such harmonisation;
Hungarian: A szerződő felek bátorítják az alábbiakhoz kapcsolódó kutatást, fejlesztést, megfigyelést és együttműködést: a) a kritikus terhelések és kritikus szintek kidolgozására vonatkozó módszerek nemzetközi harmonizálása és az ilyen harmonizációra vonatkozó eljárások kidolgozása;
English: the improvement of monitoring techniques and systems and of the modelling of transport, concentrations and deposition of sulphur compounds;
French: amélioration des techniques et systèmes de surveillance et de la modélisation du transport, des concentrations et des dépôts des composés du soufre;
Spanish: la mejora de las técnicas y sistemas de seguimiento y de la elaboración de modelos de transporte, concentración y depósito de compuestos de azufre;
Italian: miglioramento delle tecniche e dei sistemi di sorveglianza e della modellizzazione del trasporto, delle concentrazioni e della deposizione dei composti di zolfo;
Portuguese: Aperfeiçoamento de técnicas e sistemas de vigilância e modelização do transporte, concentrações e deposições de compostos de enxofre;
Dutch: de verbetering van bewakingstechnieken en -systemen en van modellen voor de verplaatsing, de concentraties en de afzetting van zwavelverbindingen;
Swedish: förbättring av metoder och system för övervakning och modellering av transporter, koncentrationer och deposition av svavelföreningar,
Slovak: so zlepšením monitorovacích techník a systémov, ako aj modelovania transportu, koncentrácii a depozícií zlúčenín síry;
Polish: poprawą technik i systemów monitoringu oraz modelowania przenoszenia, stężeń i depozycji związków siarki;
Hungarian: a megfigyelési technikák és rendszerek, valamint a kénvegyületek számítási, koncentráció és lerakódási modellezésének fejlesztése;
Slovenian: izboljšanjem tehnik in sistemov spremljanja ter vzorčenja prenosa, koncentracije in usedanja žveplenih spojin;
Bulgarian: подобряването на техниките и системите за мониторинг и на моделирането на преноса, концентрациите и отлагането на серни съединения;
Latvian: uzraudzības tehniku un sistēmu un transporta, koncentrāciju un sēra savienojumu uzkrāšanās modelēšanas uzlabošanu;
Lithuanian: stebėsenos metodų bei sistemų ir sieros junginių pernašų, koncentracijų ir nuosėdų modeliavimo tobulinimu;
Maltese: it-titjib tal-metodi ta' teknika u tas-sistemi ta' monitoraġġ u ta' l-immudellar ta' trasport, u konċentrati u depositi ta' komposti tal-kubrit;