FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No member representing a single country shall have more than 450 votes.
Czech: Žádný člen zastupující jedinou zemi nemá více než 450 hlasů.
Slovak: Žiadny z členov zastupujúcich len jednu krajinu nesmie mať viac ako 450 hlasov.
Polish: Żaden członek reprezentujący jedno państwo nie może mieć więcej niż 450 głosów.
Hungarian: Egyetlen mindössze egy országot képviselő tag sem rendelkezhet 450-nél több szavazattal.
Slovenian: Nobena članica, ki zastopa eno državo, nima več kakor 450 glasov.
Bulgarian: Никой член, който представлява една страна, няма повече от 450 гласа.
Estonian: Ühelgi ainult ühte riiki esindaval liikmel pole enam kui 450 häält.
Latvian: Nevienam loceklim, kas pārstāv vienu valsti, nav vairāk kā 450 balsu.
Lithuanian: Joks vieną šalį atstovaujantis narys neturi daugiau kaip 450 balsų.
Maltese: L-ebda membru li jirrappreżenta pajjiż wieħed m’għandu jkollu aktar minn 450 vot.
English: The presence of members holding together 1000 votes shall be required for the commencement of any Council meeting.
Czech: Aby bylo možné zahájit jakékoli zasedání rady, je nutná přítomnost členů, jejichž součet hlasů je 1000.
Slovak: Aby bolo možné otvoriť akékoľvek zasadanie rady, je nutná prítomnosť členov, ktorí majú spolu 1000 hlasov.
Polish: Obecność członków posiadających łącznie 1000 głosów jest wymagana do rozpoczęcia jakiegokolwiek posiedzenia Rady.
Hungarian: A tanács ülésének megkezdéséhez együttesen 1000 szavazattal rendelkező tag jelenléte szükséges.
Slovenian: Za začetek katere koli seje Sveta je potrebna navzočnost članic, ki imajo skupaj 1000 glasov.
Bulgarian: За започване на заседание на Съвета се изисква присъствието на членове, които общо притежават 1 000 гласа.
Estonian: Nõukogu istungi toimumiseks on vajalik nii mitme liikme kohalolek, kui on vajalik 1000 hääle kokkusaamiseks.
Latvian: Jebkuras Padomes sanāksmes uzsākšanai vajadzīgs, lai klātesošiem locekļiem kopā būtu 1000 balsis.
Lithuanian: Bet kokio Tarybos posėdžio pradžiai būtinas narių, kartu turinčių 1000 balsų, dalyvavimas.
Maltese: Il-presenza ta’ membri li jżommu flimkien 1000 vot għandha tkun meħtieġa għall-bidu ta’ kull laqgħa tal-Kunsill.
English: The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the last session of the preceding year in accordance with the provisions of this paragraph.
Czech: Rada rozdělí hlasy pro každé účetní období na začátku posledního zasedání předcházejícího roku v souladu s ustanoveními tohoto odstavce.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto odseku Rada pridelí počet hlasov na každý finančný rok na začiatku posledného zasadania v predchádzajúcom roku.
Polish: Rada rozdziela głosy na każdy rok budżetowy na początku ostatniej sesji w roku poprzedzającym zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu.
Hungarian: A tanács a pénzügyi évre vonatkozó szavazatokat az előző pénzügyi év utolsó ülésszakának kezdetekor osztja fel, e bekezdés rendelkezései szerint.
Slovenian: Svet razdeli glasove za vsako finančno leto na začetku zadnje seje v prejšnjem letu v skladu z določbami tega odstavka.
Bulgarian: Съветът разпределя гласовете за всяка финансова година в началото на последното заседание за предходната година в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Nõukogu jagab igaks majandusaastaks hääled eelmise aasta viimase istungi alguses vastavalt käesoleva punkti sätetele.
Latvian: Saskaņā ar šā punkta noteikumiem Padome iepriekšējā gada pēdējās sēdes sākumā sadala balsis katram finanšu gadam.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi šios dalies nuostatų, balsus kiekvieniems finansiniams metams paskirsto paskutiniame ankstesnių metų posėdyje.
Maltese: Il-Kunsill għandu jqassam il-voti għal kull sena finanzjarja fil-bidu ta’ l-aħħar sezzjoni tas-sena preċedenti bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu.
English: Whenever the membership of the Group changes or when any member has its voting rights suspended or restricted under any provisions of the rules of procedure, the Council shall re-distribute the votes of all other members in accordance with the provisions of this paragraph.
Czech: Pokud se složení skupiny změní nebo pokud je hlasovací právo některého člena pozastaveno nebo omezeno na základě jakéhokoli ustanovení jednacího řádu, přerozdělí rada hlasy všech členů v souladu s ustanoveními tohoto odstavce.
Slovak: Vždy, keď sa zloženie členov v skupine zmení, alebo keď sú hlasovacie práva niektorého z členov na základe niektorého z ustanovení rokovacieho poriadku pozastavené či obmedzené, Rada prerozdelí hlasy všetkých ostatných členov v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
Polish: W każdym przypadku gdy członkostwo Grupy zmienia się lub gdy jej prawa głosowania członka zostają zawieszone lub ograniczone zgodnie z postanowieniami regulaminu, Rada rozdziela głosy wszystkich pozostałych członków zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu.
Hungarian: Amennyiben változás áll be a munkacsoport összetételében, illetve valamely tag szavazati jogát az ügyrend bármely rendelkezése értelmében felfüggesztik vagy korlátozzák, a tanács e bekezdés rendelkezése alapján újra felosztja a szavazatokat az összes tag között.
Slovenian: Vedno, kadar se spremeni članstvo Skupine ali kadar se kateri koli članici začasno razveljavijo ali omejijo glasovalne pravice na podlagi katere koli določbe poslovnika, Svet prerazporedi glasove vseh drugih članic v skladu z določbami tega odstavka.
Bulgarian: При промяна на състава на Групата или при временно лишаване от или ограничаване на правото на гласуване на член съгласно някоя от разпоредбите на процедурните правила Съветът преразпределя гласовете на всички останали членове в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Kui uurimisrühma liikmeskond muutub, ühe liikme hääletusõigus peatatakse või seda piiratakse vastavalt menetluskorra sätetele, jagab nõukogu kõigi liikmete hääled ümber kooskõlas käesoleva lõike sätetega.
Latvian: Ja mainās Grupas sastāvs vai ja kāda locekļa balsstiesības ir apturētas vai ierobežotas saskaņā ar reglamenta noteikumiem, Padome saskaņā ar šā punkta noteikumiem pārdala visu pārējo locekļu balsis.
Lithuanian: Kai pasikeičia Grupės nariai arba kai pagal bet kurias Darbo tvarkos taisyklių nuostatas sustabdomos ar apribojamos kurio nors nario balsavimo teisės, Taryba, laikydamasi šios dalies nuostatų, perskirsto visų kitų narių balsus.
Maltese: Kull meta s-sħubija tal-Grupp tinbidel jew meta xi membru li għandu d-drittijiet tal-vot tiegħu sospiżi jew ristretti skond xi dispożizzjonijiet tar-regoli ta’ proċedura, il-Kunsill għandu jqassam mill-ġdid il-voti tal-membri l-oħra kollha bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu.
English: A member authorised by another member to cast the votes held by the authorising member under this paragraph shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorising member.
Czech: Člen, kterého jiný člen pověří, aby odevzdal hlasy, které náleží na základě tohoto odstavce pověřujícímu členovi, odevzdá tyto hlasy v souladu s pokyny pověřujícího člena.
Slovak: Člen, ktorého iný člen poverí, aby odovzdal hlasy, ktoré podľa tohto odseku poverujúci člen vlastní, odovzdá tieto hlasy v súlade s inštrukciami poverujúceho člena.
Polish: Członek upoważniony przez innego członka do oddania głosów posiadanych przez członka upoważniającego na podstawie niniejszego ustępu, głosuje zgodnie z instrukcją członka upoważniającego.
Hungarian: Valamely másik tag szavazatainak leadására e bekezdésnek megfelelően felhatalmazott tag a felhatalmazó tagtól kapott utasításoknak megfelelően adhatja le az ilyen szavazatokat.
Slovenian: Članica, ki jo pooblasti druga članica, da odda glasove, ki jih ima članica pooblastiteljica na podlagi tega odstavka, odda te glasove v skladu z navodili članice, ki jo pooblasti.
Bulgarian: Член, който е упълномощен от друг член да гласува с притежаваните от упълномощаващия член гласове съгласно разпоредбите на настоящия параграф, подава тези гласове съобразно указанията на упълномощаващия член.
Estonian: Liige, keda teine liige on volitanud enda eest hääletama, teeb seda vastavalt volitanud liikme antud juhistele.
Latvian: Loceklis, ko cits loceklis ir pilnvarojis nodot balsis, kas pilnvarotājam loceklim ir saskaņā ar šo punktu, nodod šīs balsis saskaņā ar pilnvarotāja locekļa norādījumiem.
Lithuanian: Narys, kito nario įgaliotas pateikti balsus, kuriuos pagal šią dalį turi įgaliojantis narys, tokius balsus pateikia laikydamasis įgaliojančio nario nurodymų.
Maltese: Membru awtorizzat minn xi membru ieħor biex jitfa’ l-voti miżmuma mill-membru li qed jawtorizza skond dan il-paragrafu għandu jitfa’ dawn il-vot bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet tal-membru li qed jawtorizza.
English: The Council shall establish a Committee on Projects (COP), which shall be open to all members.
Czech: Rada zřídí výbor pro projekty (VPP), který je otevřen všem členům.
Slovak: Rada ustanoví výbor pre projekty (COP), ktorý sa otvorí všetkým členom.
Polish: Rada ustanawia Komitet do spraw Projektów, który jest otwarty dla wszystkich członków.
Hungarian: A tanács projektbizottságot (PB) hoz létre, melyben minden tag részt vehet.
Slovenian: Svet ustanovi Odbor za projekte, ki je na voljo vsem članicam.
Bulgarian: Съветът създава Комитет по проекти (КП), в който могат да участват всички членове.
Estonian: Nõukogu asutab projektikomitee (COP), mis on avatud kõikidele liikmetele.
Latvian: Padome izveido Projektu komiteju (PK), kuras darbā var piedalīties visi locekļi.
Lithuanian: Taryba įsteigia Projektų komitetą (COP), kurio veikloje gali dalyvauti visi nariai.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi Kumitat dwar Proġetti (COP), li għandu jkun miftuħ għall-membri kollha.
English: The Committee on Projects shall advise the Council on all aspects of projects and related activities in accordance with the rules to be established by the Council.
Czech: Výbor pro projekty informuje radu o všech aspektech projektů a souvisejících činností v souladu s pravidly stanovenými radou.
Slovak: Výbor pre projekty v súlade s pravidlami, ktoré Rada ustanoví, informuje radu o všetkých aspektoch projektov a o činnostiach, ktoré sa s nimi spájajú.
Polish: Komitet do spraw Projektów jest organem doradczym Rady we wszystkich aspektach projektów i pokrewnych działań zgodnie z zasadami, które mają być ustanowione przez Radę.
Hungarian: A projektbizottság a tanács által meghatározott szabályok szerint tájékoztatja a tanácsot a projektek és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységek minden vonatkozásáról.
Slovenian: Odbor za projekte svetuje Svetu o vseh vidikih projektov in povezanih dejavnosti v skladu s pravili, ki jih uvede Svet.
Bulgarian: Комитетът по проекти консултира Съвета по всички аспекти на проектите и свързаните с тях дейности в съответствие с определените от Съвета правила.
Estonian: Projektikomitee nõustab nõukogu kõigis projekte ja nendega seotud tegevusi puudutavates küsimustes vastavalt nõukogu koostatud eeskirjadele.
Latvian: Projektu komiteja dod padomus Padomei par visiem projekta aspektiem un saistītām darbībām saskaņā ar noteikumiem, kurus jānosaka Padomei.
Lithuanian: Laikydamasis taisyklių, kurias turi nustatyti Taryba, Projektų komitetas pataria Tarybai dėl visų projektų aspektų ir susijusių veiklų.
Maltese: Il-Kumitat dwar Proġetti għandu javża lill-Kunsill dwar l-aspetti kollha ta’ proġetti u attivitajiet relatati bi qbil mar-regoli li jridu jiġu stabbiliti mill-Kunsill.
English: To facilitate interaction with the private sector, the Council shall establish a Private Sector Consultative Board (hereinafter referred to as the Consultative Board).
Czech: Aby se zjednodušily vztahy se soukromým sektorem, zřídí rada poradní výbor soukromého sektoru (dále jen "poradní výbor").
Slovak: Aby sa uľahčila interakcia so súkromným sektorom, založí Rada konzultačný výbor pre súkromný sektor (ďalej len "konzultačný výbor").
Polish: Aby ułatwić współdziałanie z sektorem prywatnym, Rada ustanawia Radę Konsultacyjną Sektora Prywatnego (zwaną dalej "Radą Konsultacyjną").
Hungarian: A magánszektorral való együttműködés elősegítésére a tanács felállítja a magánszektort képviselő tanácsadó testületet (a továbbiakban a tanácsadó testület).
Slovenian: Za olajšanje vzajemnega delovanja z zasebnim sektorjem Svet ustanovi Posvetovalni odbor zasebnega sektorja (v nadaljnjem besedilu Posvetovalni odbor).
Bulgarian: С оглед улесняване на взаимодействието с частния сектор Съветът създава Консултативен съвет на представителите на частния сектор (наричан по-долу „Консултативния съвет“).
Estonian: Erasektoriga suhtlemise hõlbustamiseks asutab nõukogu erasektori nõuandeameti (edaspidi "nõuandeamet").
Latvian: Lai veicinātu dialogu ar privāto sektoru, Padome izveido Privātā sektora padomdevēja valdi (še turpmāk "Padomdevēja valde").
Lithuanian: Siekiant palengvinti bendravimą su privačiu sektoriumi, Taryba įsteigia Privataus sektoriaus konsultacinę valdybą (toliau – "Konsultacinė valdyba").
Maltese: Biex tiġi faċilitata interazzjoni mas-settur privat, il-Kunsill għandu jistabbilixxi Bord Konsultattiv tas-Settur Privat (minn issa ‘l quddiem riferit bħala l-Bord Konsultattiv).
English: The Consultative Board shall consist of associate members.
Czech: Poradní výbor se skládá z přidružených členů.
Slovak: Konzultačný výbor sa skladá z pridružených členov.
Polish: Rada Konsultacyjna składa się z członków stowarzyszonych.
Hungarian: A tanácsadó testület a társult tagokból áll.
Slovenian: Posvetovalni odbor sestavljajo pridružene članice.
Bulgarian: Консултативният съвет се състои от асоциирани членове.
Estonian: Nõuandeamet koosneb assotsieerunud liikmetest.
Latvian: Padomdevējā valdē ir asociētie locekļi.
Lithuanian: Konsultacinę valdybą sudaro asocijuoti nariai.
Maltese: Il-Bord Konsultattiv għandu jikkonsisti minn membri assoċjati.
English: The Consultative Board shall submit regular reports to the Council.
Czech: Poradní výbor překládá radě pravidelně zprávy.
Slovak: Konzultačný výbor rade predkladá pravidelné správy.
Polish: Rada Konsultacyjna składa regularne sprawozdania Radzie.
Hungarian: A tanácsadó testület rendszeresen beszámol a tanácsnak.
Slovenian: Posvetovalni odbor dostavlja Svetu redna poročila.
Bulgarian: Консултативният съвет представя редовни доклади на Съвета.
Estonian: Nõuandeamet esitab nõukogule korralisi aruandeid.
Latvian: Padomdevēja valde iesniedz regulārus ziņojumus Padomei.
Lithuanian: Konsultacinė valdyba Tarybai teikia reguliarias ataskaitas.
Maltese: (ċ) Il-Bord Konsultattiv għandu jissottometti rapporti regolari lill-Kunsill.
English: The Consultative Board shall establish its own rules of procedure, consistent with the provisions of these Terms of Reference.
Czech: Poradní výbor vypracuje svůj jednací řád v souladu s ustanoveními tohoto statutu.
Slovak: Konzultačný výbor prijme vlastný rokovací poriadok v súlade s ustanoveniami týchto stanov.
Polish: Rada Konsultacyjna uchwala regulamin wewnętrzny, zgodnie z postanowieniami niniejszego Statutu.
Hungarian: A tanácsadó testület maga állapítja meg ügyrendjét e feladatmeghatározás rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Posvetovalni odbor sestavi lasten poslovnik, ki je v skladu z določbami tega pravilnika.
Bulgarian: Консултативният съвет определя свои процедурни правила, които са съобразени с разпоредбите на настоящия мандат.
Estonian: Nõuandeamet kehtestab käesoleval pädevusel põhineva menetluskorra.
Latvian: Padomdevēja valde apstiprina savu reglamentu, kas atbilst šo statūtu noteikumiem.
Lithuanian: Konsultacinė valdyba nustato savo pačios darbo tvarkos taisykles, atitinkančias šių įgaliojimų nuostatas.
Maltese: Il-Bord Konsultattiv għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu stess ta’ proċedura, konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza.
English: The Secretary-General shall be appointed by the Council by special vote.
Czech: Rada jmenuje generálního tajemníka zvláštním hlasováním.
Slovak: Generálneho tajomníka vymenúva Rada na základe výsledku zvláštneho hlasovania.
Polish: Sekretarz Generalny jest mianowany przez Radę w głosowaniu nadzwyczajnym.
Hungarian: A főtitkárt a tanács minősített többséggel nevezi ki.
Slovenian: Generalnega sekretarja imenuje Svet s posebnim glasovanjem.
Bulgarian: Генералният секретар се назначава от Съвета чрез гласуване с особено мнозинство.
Estonian: Peasekretäri määrab erihäälteenamusega ametisse nõukogu.
Latvian: Padome, īpaši balsojot, ieceļ ģenerālsekretāru.
Lithuanian: Generalinį sekretorių specialiu balsavimu paskiria Taryba.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinħatar mill-Kunsill permezz ta’ vot speċjali.
English: The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these Terms of Reference in accordance with the decisions of the Council.
Czech: Generální tajemník je nejvyšším správním úředníkem skupiny a zodpovídá se jí za správu a fungování tohoto statutu v souladu s rozhodnutími rady.
Slovak: Generálny tajomník je vedúci administratívny pracovník skupiny a zodpovedá sa skupine za uplatňovanie a fungovanie týchto stanov v súlade s rozhodnutiami rady.
Polish: Sekretarz Generalny jest najwyższym administracyjnym funkcjonariuszem Grupy i jest odpowiedzialny przed nią za stosowanie i wykonywanie niniejszego Statutu zgodnie z decyzjami Rady.
Hungarian: A fõtitkár a munkacsoport adminisztratív vezetője, aki a tanács határozataival összhangban felel e feladatmeghatározás alkalmazásáért és érvényesítéséért.
Slovenian: Generalni sekretar vodi Skupino in ji odgovarja za upravljanje in delovanje tega pravilnika v skladu s sklepi Sveta.
Bulgarian: Генералният секретар е главното административно длъжностно лице на Групата и отговаря пред нея за администрирането и действието на настоящия мандат в съответствие с решенията на Съвета.
Estonian: Uurimisrühma kõrgeim haldusametnik on peasekretär, kes vastutab käesoleva pädevuse haldamise ja kohaldamise eest kooskõlas nõukogu otsustega.
Latvian: Ģenerālsekretārs ir Grupas galvenā administratīvā amatpersona un atbild Grupai par šo statūtu pārvaldi un darbību saskaņā ar Padomes lēmumiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius yra Grupės administracinis vadovas ir yra jai atsakingas už šių Įgaliojimų administravimą ir veikimą laikantis Tarybos sprendimų.
Maltese: (ċ) Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun l-uffiċjal amministrattiv ewlieni tal-Grupp u għandu jkun responsabbli għalih għall-amministrazzjoni u l-operat ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza bi qbil mad-deċiżjonijiet tal-Kunsill.
English: The Secretary-General shall appoint the staff in accordance with the regulations established by the Council.
Czech: Generální tajemník jmenuje zaměstnance v souladu s předpisy stanovenými radou.
Slovak: Generálny tajomník vymenúva pracovníkov v súlade s predpismi, ktoré stanoví Rada.
Polish: Sekretarz Generalny mianuje personel zgodnie z postanowieniami ustalonymi przez Radę.
Hungarian: A főtitkár a munkatársakat a tanács által megállapított szabályoknak megfelelően nevezi ki.
Slovenian: Generalni sekretar imenuje osebje v skladu s predpisi, ki jih določi Svet.
Bulgarian: Генералният секретар назначава служителите в съответствие с установените от Съвета правила.
Estonian: Peasekretär määrab ametisse personali kooskõlas nõukogu kehtestatud eeskirjadega.
Latvian: Ģenerālsekretārs ieceļ personālu saskaņā ar Padomes noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius, laikydamasis Tarybos nustatytų taisyklių, paskiria personalą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jaħtar lill-istaff bi qbil mar-regolamenti stabbiliti mill-Kunsill.
English: The Group shall have international legal personality.
Czech: Skupina má mezinárodní právní subjektivitu.
Slovak: Skupina má medzinárodnú právnu subjektivitu.
Polish: Grupa ma międzynarodową osobowość prawną.
Hungarian: A munkacsoportnak nemzetközi jogi személyisége van.
Slovenian: Skupina je mednarodna pravna oseba.
Bulgarian: Групата притежава международна правосубектност.
Estonian: Uurimisrühmal on rahvusvaheline iseseisev õigusvõime.
Latvian: Grupai ir starptautiskas juridiskās personas statuss.
Lithuanian: Grupė yra tarptautinis juridinis asmuo.
Maltese: Il-Grupp għandu jkollu personalita legali internazzjonali.
English: The status of the Group in the territory of the host country shall be governed by the Headquarters Agreement between the host Government and the Council, referred to in paragraph 8.
Czech: Postavení skupiny na území hostitelské země se řídí dohodou o sídle uzavřenou mezi vládou hostitelské země a radou, jak je uvedeno v odstavci 8.
Slovak: Postavenie skupiny na území hosťujúcej krajiny sa riadi dohodou o ústredí, medzi vládou hosťovskej krajiny a radou, ktorá je uvedená v odseku 8.
Polish: Status Grupy na terytorium kraju przyjmującego jest regulowany Porozumieniem o siedzibie między rządem kraju przyjmującego, a Radą, jak określono w ustępie 8.
Hungarian: A munkacsoport jogállására a fogadó országban a (8) bekezdésben említett, a fogadó ország kormánya és a tanács között létrejött, a székhelyről szóló megállapodás az irányadó.
Slovenian: Status Skupine na ozemlju države gostiteljice ureja sporazum o sedežu med vlado gostiteljico in Svetom iz odstavka 8.
Bulgarian: Статутът на Групата на територията на приемащата страна се урежда със сключеното между Съвета и правителството на тази страна споразумение относно седалището, посочено в параграф 8.
Estonian: Uurimisrühma staatust võõrustajariigi territooriumil reguleerib võõrustajariigi valitsuse ja nõukogu vahel sõlmitud peakorterit käsitlev lõike 8 kohane kokkulepe.
Latvian: Grupas statusu uzņēmējvalsts teritorijā nosaka mītnes līgums starp uzņēmējvalsti un Padomi, kas minēts 8. punktā.
Lithuanian: Grupės statusą priimančios šalies teritorijoje reglamentuoja 8 dalyje nurodytas priimančios Vyriausybės ir Tarybos Susitarimas dėl būstinės.
Maltese: L-istat tal-Grupp fit-territorju tal-pajjiż tal-lqugħ għandu jiġi regolat mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-Gvern tal-lqugħ u l-Kunsill, riferit fil-paragrafu 8.
English: As the legal successor to the International Jute Organisation, the Group shall assume responsibility for all the assets and liabilities of the former organisation.
Czech: Jako právní nástupce Mezinárodní organizace pro jutu přebírá skupina odpovědnost za veškerá aktiva i závazky bývalé organizace.
Slovak: Skupina, ako právny nástupca Medzinárodnej organizácie pestovateľov juty, prevezme zodpovednosť za všetky aktíva a pasíva pôvodnej organizácie.
Polish: Jako następca prawny Międzynarodowej Organizacji do spraw Juty, Grupa przyjmuje na siebie odpowiedzialność za wszystkie aktywa i pasywa byłej organizacji.
Hungarian: A Nemzetközi Jutaszervezet jogutódjaként a munkacsoport jogelődje minden eszközéért és kötelezettségéért felelősséget vállal.
Slovenian: Kot pravni naslednik Mednarodne organizacije za juto prevzame Skupina odgovornosti za vsa sredstva in obveznosti prejšnje organizacije.
Bulgarian: В качеството си на правоприемник на Международната организация за юта Групата поема отговорността за всички активи и пасиви на бившата организация.
Estonian: Rahvusvahelise džuudi organisatsiooni õigusjärglasena vastutab uurimisrühm kõigi selle varade ja kohustuste eest.
Latvian: Kā Starptautiskās džutas organizācijas likumīga pārņēmēja Grupa uzņemas atbildību par visiem bijušās organizācijas aktīviem un saistībām.
Lithuanian: Grupė kaip Tarptautinės džiuto organizacijos teisių perėmėja prisiima atsakomybę už visą turtą ir skolinius įsipareigojimus.
Maltese: (ċ) Bħala s-suċċessur legali ta’ l-Organizzazzjoni tal-Ħjut tal-Ġuta, il-Grupp għandu jassumi r-responsabbilità għall-assi u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ l-organizzazzjoni ta’ qabel.