FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV) e os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39);
Czech: části a součásti všeobecně použitelné ve smyslu poznámky 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné výrobky z plastů (kapitola 39);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV) a podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály) és hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
Slovenian: deli za splošno rabo iz opombe 2 k Oddelku XV iz navadnih kovin (Oddelek XV) ali podobni izdelki iz plastičnih mas (Poglavje 39);
Latvian: vispārlietojamas detaļas, kas minētas XV iedaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV iedaļa) vai tamlīdzīgas preces no plastmasas (39. nodaļa);
Lithuanian: bendrosios paskirties dalys iš netauriųjų metalų (XV skyrius), apibrėžtos XV skyriaus 2 pastaboje, arba panašūs plastikų dirbiniai (39 skirsnis);
English: Cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials;
French: les articles du chapitre 82 (outillage, articles de coutellerie, couverts de table) avec manches ou parties en matières à tailler ou à mouler.
Czech: výrobky kapitoly 82 (nástroje, nožířské výrobky, příbory) s rukojeťmi nebo s jinými částmi a součástmi z řezbářských nebo formovacích materiálů.
Slovak: výrobky kapitoly 82 (nástroje, nožiarsky tovar, príbory) s rukoväťami alebo s inými časťami a súčasťami z rezbárskych alebo formovacích materiálov;
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó evőeszközök és más áruk, faragott vagy formázott nyéllel, vagy más résszel;
Slovenian: noži in drugi izdelki iz Poglavja 82, z držaji ali drugimi deli iz materiala za rezljanje ali oblikovanje;
Latvian: griešanas rīki un pārējie 82. nodaļas izstrādājumi ar rokturiem vai pārējām grieztām vai lietām daļām;
Lithuanian: stalo įrankiai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 82 skirsnyje, kurių rankenos arba kitos dalys pagamintos iš raižybos arba formuojamų medžiagų;
English: Articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading No 90.03), mathematical drawing pens (heading No 90.17), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading No 90.18));
French: les articles du chapitre 90 [montures de lunettes (no 90.03), tire-lignes (no 90.17), articles de brosserie des types manifestement utilisés en médecine, en chirurgie, dans l'art dentaire ou l'art vétérinaire (no 90.18), par exemple];
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 90, por exemplo : armações para óculos (posição 90.03), tira-linhas (posição 90.17), escovas e pincéis dos tipos manifestamente utilizados em medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (posição 90.18);
Czech: výrobky kapitoly 90 (např. obruby a obroučky na brýle [číslo 90.03], rýsovací pera [číslo 90.17], kartáčnické výrobky ke speciálnímu použití v lékařství, chirurgii, zubním nebo veterinárním lékařství [číslo 90.18]);
Slovak: výrobky kapitoly 90 (napríklad rámy na okuliare (položka 9003), rysovacie perá (položka 9017) kefárske výrobky určené špeciálne na používanie v lekárstve, chirurgii, zubnom lekárstve alebo zverolekárstve (položka 9018);
Hungarian: a 90. árucsoportba tartozó áru, pl. szemüvegkeret: (9003 vámtarifaszám), matematikai kihúzótoll (9017 vámtarifaszám), kefeáru, amely nyilvánvalóan a fogászatban, orvosi, sebészeti vagy állatgyógyászati célra kerül felhasználásra (9018 vámtarifaszám);
Slovenian: izdelki iz Poglavja 90 (npr. okviri za očala, tar. št. 90.03), peresa (z držalom) za vlečenje črt (tar. št. 90.17) ali specialne zobozdravniške ščetke ali ščetke za medicinske, kirurške ali veterinarske namene (tar. št. 90.18);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, briļļu ietvari (pozīcija 90.03), rasējamās spalvas (pozīcija 90.17), sukas zobārstniecības vai ārstnieciskām, ķirurģiskām vai veterinārām vajadzībām (pozīcija 90.18));
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 90 skirsnyje (pavyzdžiui, akinių rėmeliai (90.03 pozicija), tikslūs braižikliai (90.17 pozicija), šepetėliai, specialiai skirti naudoti stomatologijoje, medicinoje, chirurgijoje arba veterinarijoje (90.18 pozicija));
English: Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
French: les articles du chapitre 91 (boîtes de montres, cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91 (caixas de relógios ou de aparelhos semelhantes, por exemplo);
Czech: výrobky kapitoly 91 (např, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům);
Slovak: výrobky kapitoly 91 (napríklad puzdra na hodinky alebo hodiny);
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. óra- vagy karóratok);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 91 (na primer urni okrovi);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, pulksteņu korpusi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 91 skirsnyje (pavyzdžiui, laikrodžių korpusai);
English: Musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
French: les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (chapitre 92);
Portuguese: Os instrumentos musicais, suas partes e acessórios (Capítulo 92);
Czech: hudební nástroje, jejich části, součásti a příslušenství (kapitola 92);
Slovak: hudobné nástroje, ich časti a súčasti a príslušenstvo (kapitola 92);
Hungarian: hangszer, hangszeralkatrész vagy -tartozék (92. árucsoport);
Slovenian: glasbila, njihovi deli in pribor (Poglavje 92);
Latvian: mūzikas instrumenti vai to daļas un piederumi (92. nodaļa);
Lithuanian: muzikos instrumentai, jų dalys arba reikmenys (92 skirsnis);
English: Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites);
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (játék, játékszer, sporteszköz);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (žaislai, žaidimai, sporto reikmenys);
English: Works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97 (objectos de arte, de colecção ou antiguidades).
Slovak: výrobky kapitoly 97 (umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti).
Hungarian: művészeti tárgy, gyűjteménydarab vagy régiség (97. árucsoport).
Slovenian: umetniški predmeti, zbirke in starine (Poglavje 97).
Latvian: mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas (97. nodaļa).
Lithuanian: meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai (97 skirsnis).
English: In heading No 96.02, the expression "vegetable or mineral carving material" means:
Czech: Ve smyslu čísla 96.02 se výrazem "rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály" rozumějí:
Slovak: V zmysle položky 9602 sa výrazom "rastlinné alebo nerastné rezbárske látky" rozumejú:
Hungarian: A 9602 vámtarifaszám szövegében a "növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag" kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: V tar. št. 96.02 so z izrazom "material rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje" mišljeni:
Latvian: 2. Pozīcijā 96.02 "augu vai minerālu materiāli griešanai (grebšanai)" ir:
Lithuanian: pozicijoje išraiška "augalinės arba mineralinės raižybos medžiagos" reiškia:
English: Hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Czech: tvrdá semena, jádra, skořápky a ořechy a podobné rostlinné materiály používané pro řezbářství (např, rostlinná slonovina nebo ořechy palmovníku duma);
Slovak: tvrdé jadrá, zrnká, škrupiny a orechy a podobné rastlinné rezbárske materiály (napríklad rastlinná slonovina alebo orechy palmy dum);
Hungarian: kemény héjú mag, gyümölcsmag, hüvely és dióféle, faragásra alkalmas egyéb növényi eredetű anyag (pl. növényi elefántcsont és dumpálmamag);
Slovenian: trdi sadeži, pečke, lupine in podoben material rastlinskega izvora za rezljanje (npr. vrste koroz in dum);
Latvian: cietas sēklas, kodoli, čaumalas, rieksti un tamlīdzīgi augu materiāli, ko izmanto griešanai (grebumiem) (piemēram, "augu ziloņkauls" un dumpalmu rieksti);
Lithuanian: kietas sėklas, vaisių kauliukus, lukštus, riešutus ir panašias augalines medžiagas, naudojamas raižybai (pavyzdžiui, corozo riešutus, domo palmės riešutus);
English: Amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
French: l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.
Portuguese: O âmbar (sucino) e a espuma-do-mar naturais ou reconstituídos, bem como o azeviche e as matérias minerais semelhantes ao azeviche.
Hungarian: borostyán, tajték, agglomerált borostyán és agglomerált tajték, zsett és ezt helyettesítő ásvány.
Slovenian: jantar, morska pena, aglomerirani jantar in aglomerirana morska pena, gagat in mineralni nadomestki za gagat.
Latvian: dzintars, sepiolīts, aglomerēts dzintars un aglomerēts sepiolīts, ahāts un ahāta aizstājējminerāli.
Lithuanian: gintarą, jūros putą (sepiolitą), aglomeruotąjį gintarą ir aglomeruotąją jūros putą (sepiolitą), juodąjį gintarą (gagatą) ir mineralinius juodojo gintaro pakaitalus.
English: Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) and the like, of current or new issue in the country to which they are destined (Chapter 49);
Czech: poštovní známky, kolky, poštovní celiny a podobné výrobky, neobliterované, které nejsou v oběhu ani nejsou určeny k oběhu v zemi určení (kapitola 49);
Slovak: poštové známky, kolky, poštové ceniny a pod., neopečiatkované, ktoré majú alebo sú určené na to, aby mali výplatnú hodnotu v krajine určenia (kapitola 49);
Hungarian: a rendeltetési országban forgalomban lévő vagy forgalomra szánt postabélyeg, illetékbélyeg, bélyeges (bélyegnyomatos) postai papíráru és hasonló postatisztán (49. árucsoport);
Slovenian: nerabljene poštne znamke ali kolki, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, ki so v obtoku ali so na novo izšle v državi, za katero so namenjene (Poglavje 49);
Latvian: nedzēstas pastmarkas vai zīmogmarkas, aploksnes vai vēstuļpapīrs ar vērtszīmēm un tamlīdzīgi pašreizēja vai jauna izlaiduma priekšmeti valstī, kurai tie paredzēti (49. nodaļa);
Lithuanian: neantspauduoti pašto arba žyminiai (rinkliavos) ženklai, pašto reikmenys iš popieriaus (markiruoti popieriaus dirbiniai) ir panašūs spaudiniai, esantys apyvartoje arba naujai išleisti šalyje, į kurią jie siunčiami (49 skirsnis);
English: Theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading No 59.07) except if they may be classified within heading No 97.06;
Czech: malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné účely (čísla 59.07), pokud nemohou být zařazena do čísla 97.06;
Slovak: maľované plátna na divadelné dekorácie, na ateliérové pozadia alebo podobné účely (položka 5907), ak ich nemožno zaradiť do položky 9706;
Hungarian: színházi vagy stúdió- (műtermi) díszlet és hasonló célra festett szövet (5907 vámtarifaszám), feltéve, hogy nem sorolható be a 9706 vámtarifaszám alá;
Slovenian: gledališke kulise, platno za ozadja studiev in podobno iz slikanega ali porisanega platna (tar. št. 59.07), razen če se lahko uvrstijo v tar. št. 97.06;
Lithuanian: teatro dekoracijos, audekliniai studijų fonai arba panašūs dirbiniai iš tapybos drobės (59.07 pozicija), išskyrus dirbinius, kurie gali būti klasifikuojami 97.06 pozicijoje;
English: Pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (heading Nos 71.01 to 71.03).
Portuguese: As pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas (posições 71.01 a 71.03).
Czech: přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 71.01 až 71.03).
Slovak: pravé alebo umelo vypestované perly, drahokamy a polodrahokamy (položka 7101 až 7103).
Hungarian: természetes vagy tenyésztett gyöngy, valamint a drágakő és féldrágakő (7101–7103 vámtarifaszám).
Slovenian: biseri, naravni ali kultivirani, dragi ali poldragi kamni (tarifne številke od 71.01 do 71.03).
Latvian: dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (pozīcijas 71.01 līdz 71.03).
Lithuanian: gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys (71.01–71.03 pozicijos).
English: Subject to Notes 1 to 3 above, articles of this Chapter are to be classified in this Chapter and not in any other Chapter of the Nomenclature.
Portuguese: Ressalvadas as disposições das Notas 1, 2 e 3 anteriores, os artigos susceptíveis de se classificarem no presente capítulo e em outros capítulos da Nomenclatura, devem classificar-se no presente capítulo.
Czech: S výhradou poznámek 1, 2 a 3 se výrobky, které mohou být současně zařazeny do této kapitoly a do jiných kapitol nomenklatury, zařazují do této kapitoly;
Slovak: S výhradou poznámok 1, 2, 3 sa predmety, ktoré by mohli patriť ako do tejto kapitoly, tak aj do iných kapitol nomenklatúry zaradia sa do tejto kapitoly.
Hungarian: a megjegyzések 1., 2. és 3. pontjára is figyelemmel, azokat az árukat, amelyek besorolásánál a nómenklatúra más árucsoportja is szóba jöhet, ebbe az árucsoportba kell besorolni;
Slovenian: Razen izdelkov iz opomb 1 do 3 se izdelki tega poglavja uvrščajo v to poglavje in v nobeno drugo poglavje tarife.
Latvian: ievērojot 1., 2. un 3. piezīmi, šajā nodaļā ietvertās preces klasificējamas tieši šajā, nevis kādā citā nomenklatūras nodaļā;
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau išdėstytas 1–3 pastabas, šiame skirsnyje aprašyti dirbiniai turi būti klasifikuojami tik šiame ir jokiame kitame šios nomenklatūros skirsnyje;
English: Heading No 97.06 does not apply to articles of the preceding headings of this Chapter.
Portuguese: Os artigos susceptíveis de se classificarem na posição 97.06 e nas posições 97.01 a 97.05 devem classificar-se nas posições 97.01 a 97.05.
Czech: Výrobky, které mohou být současně zařazeny do čísla 97.06 a do čísel 97.01 až 97.05 se zařazují do čísel 97.01 až 97.05.
Slovak: Položka 9706 sa nemôže aplikovať na výrobky predchádzajúcich položiek tejto kapitoly.
Hungarian: a 9706 vámtarifaszám alá nem sorolhatók be azok az áruk, amelyek a 9701–9705 vámtarifaszámok alá tartozó áruk ismertetőjegyeivel rendelkeznek.
Slovenian: Tar. št. 97.06 ne obsega predmetov, ki se uvrščajo v katero koli drugo tarifno številko tega poglavja.
Latvian: pozīcijā 97.06 neietilpst priekšmeti, kas ietverti šās nodaļas iepriekšējās pozīcijās.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami dirbiniai, nurodyti ankstesnėse šio skirsnio pozicijose.
English: This Protocol shall enter into force at the same time as the Convention, provided that a minimum of 17 States or Customs or Economic Unions referred to in Article 11 of the Convention have deposited their instruments of acceptance of the Protocol with the Secretary-General of the Customs Cooperation Council.
French: Le présent protocole entre en vigueur en même temps que la convention, à condition qu'un minimum de dix-sept États ou unions douanières ou économiques visés à l'article 11 de la convention aient déposé leur instrument d'acceptation du protocole auprès du secrétaire général du Conseil de coopération douanière.
Portuguese: O presente Protocolo entra em vigor ao mesmo tempo que a Convenção, na condição de que pelo menos dezassete Estados ou uniões aduaneiras ou económicas referidos no artigo 11º da Convenção tenham depositado os respectivos instrumentos de aceitação do Protocolo junto do Secretário-Geral do Conselho de Cooperação Aduaneira.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost stejným okamžikem jako úmluva, pokud nejméně sedmnáct států nebo celních nebo hospodářských unií uvedených v článku 11 uloží své listiny o přijetí protokolu u generálního tajemníka Rady celní spolupráce.
Slovak: Tento Protokol nadobudne platnosť súčasne s Dohovorom za podmienky, že sedemnásť štátov alebo colných alebo hospodárskych únií uvedených v článku 11 Dohovoru uložilo svoje listiny o prijatí Protokolu u generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv ugyanakkor lép hatályba, amikor az Egyezmény, feltéve, hogy az Egyezmény 11. cikkében említett államok, illetve vám- vagy gazdasági uniók közül legalább 17 letétbe helyezte a Vámegyüttműködési Tanács Főtitkáránál az e jegyzőkönyvre vonatkozó elfogadó okiratát.
Slovenian: Ta protokol začne veljati sočasno s Konvencijo, če je vsaj 17 držav ali carinskih oziroma gospodarskih združenj, na katere se nanaša člen 11 Konvencije, deponiralo svoje listine o sprejetju Protokola pri generalnem sekretarju Sveta za carinsko sodelovanje.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила по същото време като Конвенцията, при условие че минимум седемнадесет държави или митнически или икономически съюзи посочени в член 11 от Конвенцията са депозирали техните документи за присъединяване към Протокола пред Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā vienlaicīgi ar konvenciju, ja vismaz 17 dalībvalstis vai muitas vai ekonomikas savienības, kā norādīts minētās konvencijas 11. pantā, ir deponējušas protokola pieņemšanas dokumentus Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja tuo pačiu metu kaip ir konvencija, jeigu mažiausiai 17 valstybių arba Muitų arba Ekonominių sąjungų, nurodytų konvencijos 11 straipsnyje, deponavo savo pritarimo protokolui instrumentus Muitinių bendradarbiavimo tarybos generaliniam sekretoriui.
English: Any State or Customs or Economic Union becoming a Contracting Party to the Convention after the entry into force of this Protocol under paragraph A shall be a Contracting Party to the Convention as amended by the Protocol.
French: Tout État ou union douanière ou économique qui devient partie contractante à la convention après l'entrée en vigueur du présent protocole aux termes du paragraphe A est partie contractante à la convention amendée par le protocole.
Portuguese: Qualquer Estado ou união aduaneira ou económica que se torne Parte Contratante na Convenção após a entrada em vigor do presente Protocolo nos termos do parágrafo A, e Parte Contratante na Convenção alterada pelo Protocolo.
Czech: Každý stát nebo celní nebo hospodářská unie, které se stanou smluvní stranou dohody po vstupu toho protokolu v platnost podle odstavce A, se stanou smluvní stranou úmluvy pozměněné tímto protokolem.
Slovak: Každý štát alebo colná alebo hospodárska únia, ktoré sa stanú zmluvnou stranou Dohovoru po nadobudnutí platnosti tohto Protokolu podľa odseku A, stávajú sa zmluvnými stranami Dohovoru zmeneného a doplneného Protokolom.
Hungarian: Az (A) bekezdés értelmében e jegyzőkönyv hatálybalépését követően az Egyezmény Szerződő Felévé váló minden állam, illetve vám- vagy gazdasági unió az e jegyzőkönyv által módosítottak szerinti Egyezmény Szerződő Felévé válik.
Slovenian: Vsaka država ali carinsko oziroma gospodarsko združenje, ki postane pogodbenica Konvencije po začetku veljavnosti tega protokola na podlagi odstavka A, je pogodbenica Konvencije, kot jo spreminja Protokol.
Bulgarian: Всяка държава или митнически или икономически съюз, които стават Договарящи страни по Конвенцията след влизането в сила на настоящия протокол, при условията на параграф А по-горе, е Договаряща страна по Конвенцията, изменена с Протокола.
Latvian: Ikviena dalībvalsts vai muita vai ekonomikas savienība, kura kļūst par konvencijas līgumslēdzēju pusi pēc šā protokola stāšanās spēkā saskaņā ar A punktu, ir konvencijas, kas grozīta ar protokolu, līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Bet kuri valstybė arba Muitų ar Ekonominė sąjunga, tampanti konvencijos Susitariančiąja Šalimi po šio protokolo įsigaliojimo pagal A dalį yra Konvencijos su pakeitimais, padarytais protokolu, Susitariančiąja Šalimi.
English: SECTION I LIVE ANIMALS;
Czech: TŘÍDA I ŽIVÁ ZVÍŘATA;
Slovak: I. TRIEDA ŽIVÉ ZVIERATÁ;
Slovenian: ODDELEK I ŽIVE ŽIVALI;
Latvian: IEDAĻA DZĪVI DZĪVNIEKI;
English: Cultures of micro-organisms and other products of heading No 30.02; and
French: des cultures de micro-organismes et des autres produits du no 30.02;
Latvian: mikroorganismu kultūras un citus produktus, kas ietverti pozīcijā 30.02, un
English: Guts, bladders or stomachs of animals (heading No 05.04) or animal blood (heading No 05.11 or 30.02); or
French: les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (no 05.04), ni le sang d'animal (nos 05.11 ou 30.02);
Czech: střeva, měchýře a žaludky zvířat (číslo 05.04) ani zvířecí krev (číslo 05.11 nebo 30.02);
Latvian: dzīvnieku zarnas, pūšļi un kuņģi (pozīcija 05.04) un dzīvnieku asinis (pozīcija 05.11 vai 30.02); vai
English: A dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
French: avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids d'au moins 70 % mais n'excédant pas 85 %;
Latvian: sausnas saturs ir vismaz 70 % no svara, bet nepārsniedz 85 %; un
English: Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
French: les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad ze žíní (třída XI);
Latvian: dzīvnieku izcelsmes tekstilmateriāli, izņemot astrus un to atlikumus (XI iedaļa); vai
English: Pharmaceutical products (Chapter 30); or
French: les produits pharmaceutiques (chapitre 30);
Czech: farmaceutické výrobky (kapitola 30);
Latvian: farmaceitiskie produkti (30. nodaļa); vai
English: A starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column (2); and
Latvian: cietes saturs (kas noteikts pēc modificētās Eversa polarimetriskās metodes) pārsniedz 2. ailē minēto; un
English: Cereals (Chapter 10); or
French: les céréales (chapitre 10);
Czech: obiloviny (kapitola 10);
Latvian: labības (10. nodaļa) sēklas; vai
English: Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
French: les articles de parfumerie ou de toilette du chapitre 33;
Latvian: nodaļas parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi; vai
English: Cultures of micro-organisms of heading No 30.02; or
French: les cultures de micro-organismes du no 30.02;
Czech: kultury mikroorganismů čísla 30.02;
Latvian: pozīcijas 30.02 mikroorganismu kultūrām; vai
English: Essential oils, concretes, absolutes resinoids or aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils (Chapter 33); or
French: les huiles essentielles, liquides ou concrètes, et les résinoïdes, ainsi que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles (chapitre 33);
Latvian: ēteriskās eļļas, konkrētes, absolūtās eļļas, rezinoīdi un ēterisko eļļu ūdens destilāti vai ūdens šķīdumi (33. nodaļa); vai