FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 98/2001 of 13 July 2001 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/2001 ze dne 13. července 2001, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2001 z 13. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP týkajúci sa spolupráce v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2001 z dnia 13 lipca 2001 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 98/2001 határozata (2001. július 13.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2001 z dne 13. julija 2001 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2001, 13. juuli 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 98/2001 (2001. gada 13. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/2001 2001 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2001 tat-13 ta' Lulju 2001 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 112/2000 of 15 December 2000(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2000 ze dne 15. prosince 2000 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2000 z 15. decembra 2001 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2000 z dnia 15 grudnia 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. december 15-i 112/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 112/2000 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 2000 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 112/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 15 decembrie 2000.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 2000. aasta otsusega nr 112/2000. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 112/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. gruodžio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 112/2000 [1].
Maltese: il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2000 tal-15 ta' Diċembru 2000 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy - expenditure on administrative management.
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v oblastech vzdělání a politiky týkající se mládeže - výdaje na správní řízení.
Slovak: je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody zahrnutím pripravovanej spolupráce v oblasti politiky vzdelávania a mládeže - riadením nákladov správy;
Polish: Właściwe jest poszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia celem włączenia działań przygotowawczych do współpracy w dziedzinach edukacji i polityki wobec młodzieży - wydatki na zarządzanie administracyjne.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedésekre - igazgatási kiadások.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike - izdatki za upravno poslovodenje.
Romanian: Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii acțiunilor de pregătire a cooperării în domeniul educației și al politicii de tineret – cheltuieli de gestionare administrativă.
Estonian: Asjakohane on laiendada lepingu osapoolte koostööd, et hõlmata koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas — halduskorralduse kulud.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sadarbību ir ieteicams paplašināt, iekļaujot sagatavošanas darbības attiecībā uz sadarbību izglītības un jaunatnes politikas jomā — administratīvās pārvaldības izdevumi;
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo dėl parengiamųjų veiksmų švietimo ir jaunimo politikos išlaidų administraciniam valdymui srityse Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą.
Maltese: Huwa xieraq li l-kooperazzjoni għall-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi l-miżuri Preparatorji għal kooperazzjoni fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u ta' l-infiq fuq it-tmexxija amministrattiva - għall-politika għaż-żagħżagħ.
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy.
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v oblastech vzdělání a politiky týkající se mládeže.
Slovak: je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody zahrnutím prípravnej spolupráce v oblasti politiky vzdelávania a mládeže;
Polish: Właściwe jest poszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia celem włączenia działań przygotowawczych do współpracy w dziedzinach edukacji i polityki wobec młodzieży.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedésekre.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike.
Romanian: Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii acțiunilor de pregătire a cooperării în domeniul educației și al politicii de tineret.
Estonian: Asjakohane on laiendada lepingu osapoolte koostööd, et hõlmata koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sadarbību ir ieteicams paplašināt, iekļaujot sagatavošanas darbības attiecībā uz sadarbību izglītības un jaunatnes politikas jomā — administratīvās pārvaldības izdevumi;
Lithuanian: Tikslinga tęsti Susitarimo dėl parengiamųjų veiksmų švietimo ir jaunimo politikos srityse Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą.
Maltese: Huwa xieraq li l-kooperazzjoni għall-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi l-miżuri Preparatorji għal kooperazzjoni fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u tal-politika għaż-żagħżagħ.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2001,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2001,
Slovak: protokol 31 k dohode má byť zmenený a doplnený tak, aby bola s účinnosťou od 1. januára 2001 umožnená rozšírená spolupráca,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony celem umożliwienia tej poszerzonej współpracy z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2001. január 1-jei hatállyal,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2001 -
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 2001,
Estonian: Lepingu protokolli 31 tuleks seetõttu muuta, et laiendatud koostöö saaks aset leida alates 1. jaanuarist 2001,
Latvian: Lai minēto paplašināto sadarbību varētu sākt no 2001. gada 1. janvāra, jāgroza līguma 31. protokols,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2001 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 2001,
English: Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Protokol 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokolu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following paragraph shall be inserted after Article 4(2e) (32000 D 1934):
Czech: Za čl. 4 odst. 2e (32000 D 1934) se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 4 ods. 2e (32000 D 1934) sa pridá nasledovný odsek:
Polish: po art. 4 ust. 2e (32000 D 1934) dodaje się ust. 2f w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk az (2e) bekezdést (32000 D 1934) követően a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za členom 4(2e) (32000 D 1934) se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După articolul 4 alineatul (2e) (32000 D 1934) se inserează următorul alineat:
Estonian: Pärast artikli 4 lõiget 2e (32000 D 1934) lisatakse järgmine lõige:
Latvian: aiz 4. panta 2.e punkta (32000 D 1934) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Po 4 straipsnio 2e dalies (32000 D 1934) įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu segwenti għandu jiġi mdaħħal wara l-Artikolu 4(2e) (32000 D 1934):
English: The EFTA States shall, with effect from 1 January 2001, participate in the Community actions related to the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2001:
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 2001 účastní akcí Společenství vztahujících se k těmto položkám souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2001:
Slovak: Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2001 podieľajú na opatreniach spoločenstva v rámci rozpočtovej línie celkového rozpočtu Európskeho spoločenstva pre hospodársky rok 2001:
Polish: Państwa EFTA uczestniczą, z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. w działaniach Wspólnoty związanych z następującymi liniami budżetowymi wprowadzonymi do ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2001:
Hungarian: Az EFTA-államok 2001. január 1-jétől részt vesznek az Európai Unió 2001-es költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének következő költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben:
Slovenian: "2f Države Efte od 1. januarja 2001 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjima proračunskima postavkama, določenima v splošnem proračunu Evropske unije za finančno leto 2001:
Romanian: „(2f) De la 1 ianuarie 2001, statele AELS participă la acțiunile comunitare privind următoarele linii bugetare, introduse în bugetul general al Uniunii Europene pe anul financiar 2001:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 2001. aasta üldeelarve järgmiste eelarveridadega seotud ühenduse meetmete rakendamises:
Latvian: "2.f Sākot no 2001. gada 1. janvāra, EBTA valstis piedalās Kopienas pasākumos, kas attiecas uz turpmāk minētajām budžeta pozīcijām, kuras iekļautas Eiropas Savienības 2001. finanšu gada vispārējā budžetā:
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su toliau nurodytomis biudžeto eilutėmis, įrašytomis į 2001 ir 2002 finansinių metų bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-linji tal-baġit li ġejjin, imdaħħla fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2001:
English: B3-1 0 0 0A: 'Preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy - expenditure on administrative management';
Hungarian: B3-1 0 0 0A: "az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedések - igazgatási kiadások";
Estonian: B3-1 0 0 0A: "Koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas — halduskorralduse kulud";
English: 'Preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy'.";
Slovak: "prípravné opatrenia na spoluprácu v oblasti politiky vzdelávania a mládeže";"
Polish: "Działania przygotowawcze do współpracy w dziedzinach edukacji i polityki wobec młodzieży";.";
Hungarian: "az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedések";"
Slovenian: "Pripravljalne akcije za sodelovanje na področju izobraževanja in mladinske politike";.";
Romanian: „Acțiuni de pregătire a cooperării în domeniul educației și al politicii de tineret”.
Estonian: "Koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas";.";
Latvian: "Sagatavošanas darbības attiecībā uz sadarbību izglītības un jaunatnes politikas jomā";"
Lithuanian: "Parengiamieji veiksmai bendradarbiavimui švietimo ir jaunimo politikos srityse"."
Maltese: "Azzjonaijiet preparatorji għall-kooperazzjoni fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u tal-politika għaż-żagħżagħ";.";
English: the text of Article 4(3) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa doplní takto:
Polish: w art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk 3. bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 4 lõike 3 tekst asendatakse järgnevaga:
Latvian: 2. Protokola 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test ta' l-Artikolu 4(3) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2d, 2e and 2f."
Czech: "Státy ESVO na programy a činnosti uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e a 2f finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody."
Slovak: "Štáty EZVO podľa ustanovení článku 82 ods. 1 písm. a) finančne prispievajú k programom a opatreniam uvedeným v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e a 2f".
Polish: "Państwa EFTA wnoszą wkład finansowy zgodnie z artykułem 82 ust. 1 litera a) do programów i działań określonych w ustępach 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2d, 2e i 2f."
Hungarian: "A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e) és (2f) bekezdésben említett programok és fellépések finanszírozásához."
Slovenian: "Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e in 2f v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma".
Romanian: „Statele AELS contribuie financiar la programele și acțiunile menționate la alineatele (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e) și (2f), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a).”
Estonian: "EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e ja 2f nimetatud programme ja meetmeid vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a."
Latvian: "Saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu EBTA valstis nodrošina finansiālu ieguldījumu 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e un 2.f punktos minētajās programmās un pasākumos."
Lithuanian: "ELPA valstybės prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e ir 2f dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka."
Maltese: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) għall-programmi u għall-azzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2ċ, 2d, 2e u 2f."
English: This Decision shall enter into force on 14 July 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee of the EEA(2).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. júna 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [2] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods.1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 14 lipca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [2].
Hungarian: Ez a határozat 2001. július 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 14. julija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 14 iulie 2001 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord .
Estonian: Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [2]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 14. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. liepos 14 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-14 ta' Lulju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sa neuvádzajú.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: B3-1 0 0 0A:
Romanian: ― B3-1 0 0 0A:
Latvian: B3-1 0 0 0A:
Lithuanian: B3-1 0 0 0A: