FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Australia on trade in mutton, lamb and goatmeat
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és Ausztrália között a juh-, bárány- és kecskehús kereskedelméről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Австралия относно търговията с овнешко, агнешко и козе месо
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Australijos dėl prekybos aviena, ėriena ir ožkiena
English: Letter No 1
Hungarian: sz. levél
Bulgarian: Писмо № 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
English: Sir,
Hungarian: Uram!
Bulgarian: Господине,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: The respective delegations of the European Economic Community and Australia have held negotiations for the purpose of drawing up the provisions relating to the import of mutton and lamb and goatmeat into the Community from Australia, together with the implementation of the regulation for a common organization of the market in mutton and lamb and goatmeat.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Ausztrália delegációi a juh-, bárány- és kecskehúsnak Ausztráliából a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések kidolgozása céljából tárgyalásokat folytattak a juh-, bárány- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló rendelet végrehajtásával összefüggésben.
Bulgarian: Съответните делегации на Европейската икономическа общност и Австралия проведоха преговори с цел изготвяне на споразумение относно вноса в Общността на овнешко, агнешко и козе месо от Австралия, заедно с прилагането на регламента за обща организация на пазара на овнешко, агнешко и козе месо.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Australijos delegacijos vedė derybas, kad parengtų nuostatas dėl avienos, ėrienos ir ožkienos importo į Bendriją iš Australijos, kartu įgyvendinant reglamentą dėl bendro avienos, ėrienos ir ožkienos rinkos organizavimo.
English: Both parties recognize the need to avoid any action which might disrupt or prejudice international trade in sheepmeat.
Hungarian: Mindkét fél elismeri, hogy el kell kerülni az olyan intézkedéseket, amelyek a juhhússal folytatott nemzetközi kereskedelmet zavarhatják vagy károsan befolyásolhatják.
Bulgarian: Двете страни осъзнават необходимостта да се избегне всякакво действие, което може да наруши или да засегне международната търговия с овче месо.
Latvian: Abas puses atzīst nepieciešamību izvairīties no jebkādas rīcības, kas varētu pārtraukt vai traucēt starptautisko tirdzniecību ar aitas gaļu.
Lithuanian: Abi šalys pripažįsta būtinybę vengti bet kokių veiksmų, galinčių kliudyti arba pakenkti tarptautinei prekybai aviena.
English: Accordingly they have agreed that:
Hungarian: Ennek megfelelően az alábbiakban állapodtak meg:
Bulgarian: В тази връзка те се договарят както следва:
Latvian: Tās ir attiecīgi vienojušās par sekojošo.
Lithuanian: Todėl jos susitarė:
English: Clause 1
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 1
Latvian: klauzul
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Products included
Hungarian: Érintett termékek
Bulgarian: Включени продукти
Latvian: Ietvertie produkti
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas Susitarimas
English: The Agreement shall relate to:
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася за:
Latvian: Nolīgums attiecas uz:
Lithuanian: Susitariama dėl:
English: fresh or chilled mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV a)),
Bulgarian: прясно или охладено овнешко, агнешко или козе месо (02.01 А IV а)),
Latvian: svaigu vai dzesinātu aitas, jēra un kazas gaļu (02.01 A IV a)),
Lithuanian: šviežios arba atšaldytos avienos, ėrienos ir ožkienos (02.01 A IV a),
English: frozen mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV b)).
Hungarian: juh-, bárány- vagy kecskehús fagyasztva (02.01 A IV b)).
Bulgarian: замразено овнешко, агнешко и козе месо (02.01 А IV б)).
Latvian: saldētu aitas, jēra un kazas gaļu (02.01 A IV b)).
Lithuanian: sušaldytos avienos, ėrienos ir ožkienos (02.01 A IV b).
English: Clause 2
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 2
Latvian: klauzula
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Access and quantity
Hungarian: Piacra jutás és mennyiség
Bulgarian: Достъп и количества
Latvian: Pieejamība un daudzums
Lithuanian: Patekimas į rinką ir kiekis
English: In order to ensure the proper functioning of the Agreement, Australia and the Community undertake to implement the appropriation procedures to ensure respectively that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed and that imports will be allowed up to this quantity according to the provisions of clause 9 below.
Hungarian: A megállapodás kifogástalan működésének biztosítására Ausztrália és a Közösség vállalja, hogy megfelelő eljárásokkal biztosítja, hogy a ténylegesen exportált éves mennyiség nem haladja meg a megállapodás szerinti mennyiséget, és hogy az alábbi 9. klauzula rendelkezéseivel összhangban e mennyiség erejéig engedélyezik a behozatalt.
Bulgarian: За гарантиране на правилното функциониране на настоящото споразумение, Австралия и Общността се задължават да прилагат необходимите процедури, за да гарантират съответно обемът на реално осъществения годишен износ да не надхвърли определеното количество и вносът на тези продукти да бъде разрешен само до размера на определеното количество, съгласно разпоредбите на клауза 9 по-долу.
Lithuanian: Kad šis Susitarimas veiktų sklandžiai, Australija ir Bendrija įsipareigoja įgyvendinti atitinkamą tvarką, užtikrinančią, kad kasmet faktiškai eksportuojamas kiekis neviršytų nustatyto kiekio ir kad būtų leidžiama tiek pat importuoti laikantis 9 straipsnio nuostatų.
English: This quantity is fixed at 15 000 tonnes expressed in carcass weight (1).
Hungarian: Ezt a mennyiséget hasított súlyban [2] kifejezve 15000 tonnában állapítják meg.
Bulgarian: Това количество се определя в размер на 15 000 тона, изразено като кланично тегло.
Latvian: Šis daudzums ir 15000 kautsvara tonnas [2].
Lithuanian: Nustatytas kiekis yra 15000 tonų, išreikštų skerdenų svoriu [2].
English: Chilled products
Hungarian: Hűtött termékek
Bulgarian: Охладени продукти
Latvian: Dzesināti produkti
Lithuanian: Atšaldyti produktai
English: The quantities fixed above shall be exported in accordance with the traditional pattern of presentation (frozen or chilled).
Hungarian: A fent meghatározott mennyiségeket a hagyományos kiszerelési formákban (fagyasztva vagy hűtve) exportálják.
Bulgarian: Определените по-горе количества се изнасят в съответствие с традиционна схема на предлагане (замразени или охладени).
Latvian: Iepriekš noteikto daudzumu izved atbilstoši tradicionālajam preču veidam (saldētā vai dzesinātā veidā).
Lithuanian: Pirmiau nurodyti kiekiai eksportuojami pagal tradicinį pateikimo modelį (sušaldyti arba atšaldyti).
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Hungarian: Amennyiben a technológiai és kereskedelmi változások a kereskedelem kiszerelési szerkezetének változtatását teszik lehetővé, a megállapodást aláíró két fél minden ilyen változtatás előtt konzultációt folytat a 10. klauzulában említett bizottságban a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Bulgarian: В случай, че промените в технологиите и търговията позволят да се внесат изменения в представителната структура на търговия, двете страни по настоящото споразумение, преди внасянето на всяка такава промяна провеждат съвместни консултации в рамките на посочения в клауза 10 комитет, за да намерят подходящо решение.
Latvian: Ja tehnoloģijas un tirdzniecības izmaiņas rada iespēju pārveidot tirdzniecībā esošo preču veidu, abas šā nolīguma puses pirms šādu pārveidojumu veikšanas savstarpēji apspriežas komitejā, kas minēta 10.klauzulā, lai rastu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Jei technologijos ar prekybos pokyčiai leistų pakeisti pateikimo prekybai struktūrą, abi šio Susitarimo Šalys iki minimo pakeitimo konsultuojasi 10 straipsnyje nurodytame komitete, kad priimtų tinkamą sprendimą.
English: (1)Carcass weight (bone-in equivalent weight).
Hungarian: Hasított súly (csontos húsnak megfelelő tömeg).
Latvian: Kautsvars (svars ar kauliem).
Lithuanian: Skerdenų svoris (mėsos su kaulais ekvivalentas).
English: By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Hungarian: E fogalom alatt a csontos kiszerelésű hús tömege, valamint egy meghatározott együtthatóval csontos húsra átszámított kicsontozott hús tömege értendő.
Bulgarian: Под това понятие се има предвид теглото на месото с костите, представено като теглото на месото без кости, превърнато с помощта на коефициент в тегло на месото с костите.
Latvian: Atkaulotas gaļas svaru nosaka pēc neatkaulotas gaļas svara, piemērojot koeficientu un tādējādi to pārveidojot neatkaulotas gaļas svarā.
Lithuanian: Ši sąvoka reiškia mėsos su kaulais svorį, pateiktą tokio pavidalo, taip pat ir mėsą be kaulų, taikant koeficientą, perskaičiuotą į mėsą su kaulais.
English: For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bone-in mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bone-in lamb.
Hungarian: Ennek megfelelően 100 kg csontos juhhúsnak 55 kg kicsontozott juhhús, és 100 kg csontos bárányhúsnak 60 kg kicsontozott bárányhús felel meg.
Bulgarian: В този смисъл 55 кг овнешко месо без кости съответства на 100 кг овнешко месо с костите, а 60 кг агнешко месо без кости съответства на 100 кг агнешко месо с костите.
Latvian: Šajā nolūkā 55 kg atkaulotas aitas gaļas atbilst 100 kg neatkaulotas aitas gaļas un 60 kg atkaulotas jēra gaļas atbilst 100 kg neatkaulotas jēra gaļas.
Lithuanian: Todėl 55 kg avienos be kaulų atitinka 100 kg avienos su kaulais, o 60 kg ėrienos be kaulų atitinka 100 kg ėrienos su kaulais.
English: Clause 3
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 3
Latvian: klauzula
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Safeguard clause
Hungarian: Védzáradék
Bulgarian: Предпазна клауза
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Australia's access into the Community as provided for in the Agreement shall not be affected.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a védzáradékhoz folyamodna, vállalja, hogy ez nem érinti Ausztráliának a Közösségi piacra történő, a megállapodásban előírt bejutását.
Bulgarian: В случай, че се налага Общността да приложи предпазната клауза, тя се ангажира това да не повлияе върху достъпа на Австралия до Общността, както е предвиден в настоящото споразумение.
Latvian: Ja Kopiena ierosina iebildumus pret drošības klauzulu, tā apņemas, ka Austrālijas piekļuve Kopienas tirgum, kā paredz nolīgums, netiek ietekmēta.
Lithuanian: Jei Bendrija taikytų apsaugos sąlygą, ji įsipareigoja užtikrinti, kad nenukentėtų šiame susitarime numatytas Bendrijos rinkos prieinamumas Australijai.
English: Clause 4
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 4
Latvian: klauzula
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Exceeding limit
Hungarian: A határérték túllépése
Bulgarian: Надхвърляне на определените количества
Latvian: Pieļaujamā daudzuma pārsniegšana
Lithuanian: Nustatytų ribų viršijimas
English: If imports from Australia in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Australia for the remainder of that year.
Hungarian: Amennyiben az Ausztráliából érkező behozatal valamely évben túllépi a megállapodás szerinti mennyiséget, akkor a Közösség fenntartja magának a jogot arra, hogy az Ausztráliából történő behozatalt az adott év fennmaradó részére felfüggessze.
Bulgarian: В случай, че вносът от Австралия през която и да е година надхвърли договорените количества, Общността си запазва правото временно да спре вноса от Австралия до края на текущата година.
Latvian: Ja ievedumi no Austrālijas kādā gadā pārsniedz saskaņoto daudzumu, Kopiena patur tiesības pārtraukt ievedumus no Austrālijas gada atlikušajā daļā.
Lithuanian: Jei kuriais nors metais iš Australijos importuojamų produktų kiekis viršytų sutartus kiekius, Bendrija pasilieka teisę iki metų pabaigos sustabdyti tolesnį importą iš šios šalies.
English: The quantity overshipped shall be offset against Australian export entitlement for the following year.
Hungarian: A többletmennyiséget az Ausztrália által a következő évben exportálható mennyiségbe számítják be.
Bulgarian: Обемът на осъществения износ, който надхвърля определеното годишно количество, се приспада от обема на износа, на който има право Австралия за следващата година.
Latvian: Pārsnieguma daudzumu ņem vērā, nosakot Austrālijas tiesības eksportēt nākamajā gadā.
Lithuanian: Viršyti kiekiai atimami iš kitų metų Australijai skirto eksporto kiekio.
English: Clause 5
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 5
Latvian: klauzula
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Tariff
Hungarian: Vám
Bulgarian: Тарифа
Latvian: Tarifs
Lithuanian: Muitų tarifas
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present Agreement to a maximum amount of 10 %, ad valorem.
Hungarian: A Közösség kötelezettséget vállal arra, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó ad valorem lefölözés összegét legfeljebb 10 %-ra korlátozza.
Bulgarian: Общността се задължава да ограничи таксата, приложима към вноса на продуктите, предмет на настоящото споразумение, до максималния размер от 10% върху стойността, ad valorem.
Latvian: Kopiena apņemas, ka nodoklis, kas piemērojams šajā nolīgumā ietverto produktu ievedumiem, nepārsniedz maksimumu 10 % ad valorem.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas, nustatyti ne didesnį kaip 10 % ad valorem importo mokestį.
English: Clause 6
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 6
Latvian: klauzula
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Accession of new members
Hungarian: Új tagok csatlakozása
Bulgarian: Присъединяване на нови държави-членки
Latvian: Jaunu dalībvalstu pievienošanās
Lithuanian: Naujų valstybių narių įstojimas
English: At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Australia, shall alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Australia's trade with each new Member State.
Hungarian: Új tagállamok csatlakozása alkalmával a Közösség – az Ausztráliával folytatott konzultációt követően – módosítja a 2. klauzulában meghatározott mennyiségeket Ausztráliának az egyes új tagállamokkal folytatott kereskedelmével összhangban.
Bulgarian: При присъединяването на нови държави-членки и след консултации с Австралия, Общността следва да промени определените в клауза 2 количества съобразно обема на търговския обмен на Австралия с всяка от новите държави-членки.
Latvian: Līdz ar jaunu dalībvalstu pievienošanos, Kopiena, apspriedusies ar Austrāliju, maina 2. klauzulā noteiktos daudzumus, ņemot vērā Austrālijas tirdzniecības attiecības ar katru jauno dalībvalsti.
Lithuanian: Prisijungiant naujoms valstybėms narėms, Bendrija, pasitarusi su Australija, pakeičia 2 straipsnyje nustatytus kiekius, atsižvelgdama į Australijos prekybą su kiekviena nauja valstybe nare.
English: The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession;
Hungarian: Az említett új tagállamokba irányuló behozatalra alkalmazandó terheket a csatlakozási szerződés szabályaival összhangban rögzítik;
Bulgarian: Таксите върху вноса за посочените нови държави-членки се определят съобразно правилата в Договора за присъединяване,
Latvian: Ievedmuitas maksājumi jaunajās dalībvalstīs tiek noteikti saskaņā ar Pievienošanās līguma noteikumiem;
Lithuanian: Importo į minėtąsias naujas valstybes nares mokesčiai nustatomi pagal Stojimo sutartyje išdėstytas taisykles,
English: the maximum level of the levy specified in clause 5 of this Agreement being taken into account.
Hungarian: a lefölözésnek e megállapodás 5. klauzulájában meghatározott legmagasabb szintjét figyelembe veszik.
Bulgarian: като се отчита максималният размер на налога, определен в клауза 5 на настоящото споразумение.
Latvian: tiek ņemts vērā arī šā nolīguma 5. klauzulā noteiktais maksimālais nodokļa apjoms.
Lithuanian: atsižvelgiant į šio Susitarimo 5 straipsnyje nustatyto mokesčio didžiausią normą.
English: The total quantity as mentioned in clause 2 above is fixed at 17 500 tonnes in carcass weight as from the date of accession of Greece to the Community.
Hungarian: A fenti 2. klauzulában említett teljes mennyiséget Görögország Közösséghez való csatlakozásának időpontjától kezdve 17500 tonna hasított súlyban rögzítik.
Bulgarian: От датата на присъединяване на Гърция към Общността, общото количество на продуктите, така както то е посочено в клауза 2 по-горе, се определя на 17 500 тона кланично тегло .
Latvian: Sākot no dienas, kad Kopienai pievienojās Grieķija, 2. klauzulā minētais kopapjoms ir 17500 kautsvara tonnas.
Lithuanian: Nuo Graikijos įstojimo į Bendriją dienos 2 straipsnyje nurodytas bendras kiekis yra 17500 tonų skerdenų svorio.
English: Clause 7
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 7
Latvian: klauzula
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Disposal of intervention stocks
Hungarian: Az intervenciós készletek értékesítése
Bulgarian: Пласиране на интервенционни запаси
Latvian: Intervences krājumu realizācija
Lithuanian: Intervencinių atsargų realizavimas
English: The Community shall endeavour to avoid any market development which could prejudice the normal marketing of Australian mutton and lamb on the Community market within the limits of the quantities agreed.
Hungarian: A Közösség törekszik minden olyan piaci esemény elkerülésére, amely sérthetné az ausztrál juh- és bárányhús rendes forgalmazását a Közösség piacán a megállapodás szerinti mennyiségi határértékeken belül.
Bulgarian: Общността следва да се стреми да избягва създаването на пазарна обстановка, която може да засегне нормалната търговия с произведено в Австралия овнешко и агнешко месо на пазара на Общността в рамките на договорените количества.
Latvian: Kopiena cenšas novērst tādas norises tirgū, kas varētu kavēt Austrālijas aitas un jēra gaļas normālu tirdzniecību Kopienas tirgū, ievērojot saskaņotos daudzumus.
Lithuanian: Bendrija sieks vengti rinkų plėtros, galinčios sutrukdyti įprastą šiame Susitarime nustatytų Australijos avienos ir ėrienos kiekių pardavimą Bendrijos rinkoje.
English: In particular, the Community shall take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Australian mutton and lamb.
Hungarian: A Közösség különösen annak biztosítása érdekében tesz lépéseket, hogy a rendelet végrehajtása alapján létrehozott, fagyasztott formában tárolt intervenciós készletek értékesítése ne veszélyeztesse az ausztrál juh- és bárányhús forgalmazását.
Bulgarian: По-специално, Общността следва да предприеме мерки, за да осигури пласирането на интервенционни запаси в замразено състояние, като резултат от действието на регламента, да не попречи за предлагането на пазара на австралийско овнешко и агнешко месо.
Latvian: Jo īpaši Kopiena veic pasākumus, lai intervences krājumu realizācija saldētā veidā, ievērojot regulas darbību, nekavētu Austrālijas aitas un jēra gaļas tirdzniecību.
Lithuanian: Pirmiausia Bendrija imasi priemonių užtikrinti, kad sušaldytų intervencinių atsargų pardavimas pagal reglamentą nepakenktų Australijos avienos ir ėrienos pardavimui.
English: Clause 8
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 8
Latvian: klauzula
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Export restitutions
Hungarian: Export-visszatérítés
Bulgarian: Възстановявания при износ
Latvian: Eksporta kompensācijas
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos
English: In taking account of the objectives and provisions of this Agreement the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lamb intended for slaughter shall apply only at prices and conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
Hungarian: E megállapodás célkitűzéseinek és rendelkezéseinek figyelembevételével a Közösség egyetért azzal, hogy a juhhús, a bárányhús, valamint a vágásra szánt élő juh és bárány kivitelével kapcsolatos visszatérítés, illetve bármely más támogatási forma tényleges biztosítása csak olyan árakon és feltételekkel alkalmazható, amelyek összhangban vannak a fennálló nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és a Közösségnek a világ kiviteli kereskedelmében való hagyományos részesedésével ezen termékek tekintetében.
Bulgarian: Като отчита целите и разпоредбите на настоящото споразумение, Общността изразява съгласие всяко реално прилагане на възстановяванията при износа, както и всяка друга форма на подпомагане на износа на овнешко и агнешко месо и на живи овце и агнета за клане, да се извършва само при цени и условия, съобразени със съществуващите международни задължения и в съответствие с традиционния дял на Общността от световния износ на тези продукти.
Latvian: Ņemot vērā šā nolīguma mērķus un noteikumus, Kopiena piekrīt tam, ka jebkāda faktisku kompensāciju piešķiršana vai jebkuras citas palīdzības sniegšana attiecībā uz aitas gaļas, jēra gaļas un nokaušanai paredzētu dzīvu aitu un jēru izvedumiem piemērojama tikai tad, ja cenas un nosacījumi atbilst pastāvošajām starptautiskajām saistībām un ja tiek ievērota Kopienas tradicionālā daļa šo produktu pasaules eksporta tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio Susitarimo tikslus ir nuostatas Bendrija sutinka, kad avienos, ėrienos ir skersti skirtų gyvų avių ir ėriukų eksportui taikomos grąžinamosios išmokos arba kitokia pagalba faktiškai būtų įgyvendinama taikant tik dabartinius tarptautinius įsipareigojimus atitinkančias kainas bei sąlygas, Bendrijos tradicinės dalies pasaulinėje šių produktų eksporto prekyboje atžvilgiu.
English: These words shall be interpreted in a manner consistent with Article XVI of GATT and in particular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
Hungarian: E kifejezések a GATT XVI. cikkének megfelelő módon, és különösen az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény VI., XVI. és XXIII. cikke értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodás 10. cikke (2) bekezdésével összhangban értelmezendők.
Bulgarian: Този текст следва да се тълкува съобразно член XVI на ГАТТ и по-специално, в съответствие с член 10, параграф 2, в) на Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от Общото споразумение за митата и търговията.
Latvian: Šos vārdus interpretē atbilstoši Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XVI pantam, un jo īpaši saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu nolīgumā par to, kā interpretējams un piemērojams Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI, XVI un XXIII pants.
Lithuanian: Šie žodžiai aiškinami taip, kad atitiktų GATT XVI straipsnį ir ypač Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo 10 straipsnio 2 dalies c punktą.
English: Clause 9
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 9
Latvian: klauzula
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Export and import certificates
Hungarian: Kiviteli- és behozatali engedélyek
Bulgarian: Сертификати за износ и внос
Latvian: Izvešanas un ievešanas apliecības
Lithuanian: Eksporto ir importo sertifikatai