FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Video conferencing
French: Vidéoconférences
Slovenian: Videokonference
Latvian: Videokonferences
Lithuanian: Apklausa vaizdo konferencijos būdu
Maltese: Il-Konferenzi bil-video
English: To the extent not specifically set forth in this Article, the modalities governing such procedure shall be as provided under the applicable mutual legal assistance treaty in force between the States concerned, or the law of the requested State, as applicable.
French: Lorsqu'elles ne sont pas spécifiées dans le présent article, les modalités régissant cette procédure sont celles qui sont prévues dans le traité d'entraide judiciaire en vigueur entre les États concernés ou celles du droit de l'État requis, selon le cas.
Slovenian: Če ni natančno določeno v tem členu, je način izvedbe takega postopka tak, kot ga predvideva veljavna pogodba o medsebojni pravni pomoči med državami oziroma pravo zaprošene države.
Latvian: Ja tie nav noteikti šajā pantā, šo procedūru reglamentē noteikumi, kuri paredzēti savstarpējās juridiskās palīdzības līgumā, kas ir spēkā attiecīgajās valstīs, vai pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Tiek, kiek šiame straipsnyje nėra konkrečiai nustatyta, šią procedūrą reglamentuojančios sąlygos yra tokios, kokias yra numatytos pagal atitinkamoms valstybėms galiojančią taikytiną savitarpio teisinės pagalbos sutartį arba pagal prašomosios valstybės teisę, kuri iš jų yra taikytina.
Maltese: Safejn u sakemm mhux iddikjarati b'mod speċifiku f'dan l-Arikolu, il-modalitajiet li jirregolaw din il-proċedura għandhom ikun kif ipprovvdut skond it-trattat applikabbli dwar il-għajnuna legali reċiproka fis-seħħ bejn l-Istati interessati, jew skond il-liġijiet ta' l-Istat mitlub, skond kif japplika.
English: Unless otherwise agreed by the requesting and requested States, the requesting State shall bear the costs associated with establishing and servicing the video transmission.
French: Sauf accord contraire entre l'État requérant et l'État requis, l'État requérant supporte les coûts liés à l'établissement et au fonctionnement de la vidéotransmission.
Slovenian: Če se država prosilka in zaprošena država ne dogovorita drugače, država prosilka krije stroške, povezane z vzpostavitvijo in vzdrževanjem video prenosa.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad pieprasījuma saņēmēja un pieprasījuma iesniedzēja valsts vienojas par pretējo, pieprasījuma iesniedzēja valsts sedz izmaksas, kas saistītas ar videopārraides izveidi un darbību.
Lithuanian: Jei prašančioji ir prašomoji valstybės nesusitarė kitaip, prašančioji valstybė apmoka išlaidas, susijusias su vaizdo ryšio įrengimu ir aptarnavimu.
English: Other costs arising in the course of providing assistance (including costs associated with travel of participants in the requested State) shall be borne in accordance with the applicable provisions of the mutual legal assistance treaty in force between the States concerned, or where there is no such treaty, as agreed upon by the requesting and requested States.
French: Les autres coûts apparaissant pendant la fourniture de l'aide (y compris ceux liés aux déplacements des participants dans l'État requis) sont supportés conformément aux dispositions applicables du traité d'entraide judiciaire en vigueur entre les États concernés ou, en l'absence d'un tel traité, comme convenu entre l'État requérant et l'État requis.
Slovenian: Drugi stroški, ki nastanejo med izvajanjem pomoči (vključno s stroški, povezanimi s potovanjem sodelujočih v zaprošeno državo), se krijejo v skladu z veljavnimi določbami pogodbe o medsebojni pravni pomoči, ki velja med državami, ali če take pogodbe ni, kakor se država prosilka in zaprošena država dogovorita.
Latvian: Pārējās izmaksas, kas rodas palīdzības sniegšanas laikā (ieskaitot tās, kas ir saistītas ar dalībnieku pārvietošanos pieprasījuma saņēmējā valstī), sedz saskaņā ar savstarpējā juridiskās palīdzības līguma noteikumiem, kas piemērojams starp attiecīgajām valstīm vai, ja šāda līguma nav, saskaņā ar vienošanos starp pieprasījuma iesniedzēju valsti un pieprasījuma saņēmēju valsti.
Lithuanian: Kitos išlaidos, atsirandančios teikiant pagalbą (įskaitant išlaidas, susijusias su dalyvių kelione prašomojoje valstybėje), apmokamos pagal atitinkamų valstybių galiojančios savitarpio teisinės pagalbos sutarties taikytinas nuostatas arba, jei tokios sutarties nėra, kaip susitaria prašančioji ir prašomoji valstybės.
English: Without prejudice to any jurisdiction under the law of the requesting State, making an intentionally false statement or other misconduct of the witness or expert during the course of the video conference shall be punishable in the requested State in the same manner as if it had been committed in the course of its domestic proceedings.
French: Sans préjudice d'une éventuelle compétence prévue par le droit de l'État requérant, toute fausse déclaration ou autre faute intentionnelle du témoin ou de l'expert au cours de la vidéoconférence est punissable dans l'État requis comme si ces faits avaient été commis dans le cadre d'une procédure nationale.
Slovenian: Brez poseganja v zakonodajne pristojnosti države prosilke, se namerna lažna izjava ali drugo neprimerno vedenje priče ali izvedenca med videokonferenco kaznuje v zaprošeni državi enako, kakor bi bilo storjeno med domačim sodnim postopkom.
Latvian: Neierobežojot kompetenci, ko var paredzēt pieprasījuma iesniedzējas valsts tiesību akti, jebkāds nepatiess apgalvojums vai cits tīšs liecinieka vai eksperta pārkāpums videokonferences laikā ir sodāms pieprasījuma saņēmējā valstī tā, it kā šie nodarījumi būtu veikti valsts iekšējo procesu laikā.
Lithuanian: Nepažeidžiant jurisdikcijos pagal prašančiosios valstybės teisę, už vaizdo konferencijos metu liudytojo ar eksperto duotus tyčinius melagingus parodymus ar kitą neteisėtą elgesį prašomojoje valstybėje baudžiama taip lyg tos veikos būtų padarytos vidaus proceso metu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull ġurisdizzjoni skond il-liġi ta' l-Istat tat-talba, il-għemil ta' dikjarazzjoni falza intenzjonalment jew ta' skondotta oħra minn xhud jew espert matul il-kors tal-konferenzi bil-video għandhom ikunu ppenalizzati fl-Istat mitlub bl-istess mod daqs li kieku ġew kommessi fil-kors tal-proċedimenti domestiċi tiegħu.
English: This Article is without prejudice to the use of other means for obtaining of testimony in the requested State available under applicable treaty or law.
French: Le présent article n'empêche en rien l'utilisation d'autres moyens visant à obtenir un témoignage dans l'État requis et qui sont disponibles en vertu d'un traité ou du droit applicables.
Slovenian: Ta člen ne posega v uporabo drugih sredstev za pridobivanje izjav v zaprošeni državi, ki so na voljo na podlagi veljavne pogodbe ali zakonodaje.
Latvian: Šis pants neierobežo iespēju izmantot citus līdzekļus, lai iegūtu liecību pieprasījuma saņēmējā valstī, un kas ir pieejami, pamatojoties uz piemērojamo līgumu vai tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis straipsnis nedraudžia naudoti kitus parodymų gavimo būdus prašomojoje valstybėje, galimus pagal taikytiną sutartį ar teisę.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall-użu ta' mezzi oħra għalbiex tinkiseb ix-xiehda fl-Istat mitlub disponibbli skond it-trattat jew il-liġijiet applikabbli.
English: This Article is without prejudice to application of provisions of bilateral mutual legal assistance agreements between Member States and the United States of America that require or permit the use of video conferencing technology for purposes other than those described in paragraph 1, including for purposes of identification of persons or objects, or taking of investigative statements.
French: Le présent article n'affecte en rien l'application des dispositions d'accords bilatéraux d'entraide judiciaire conclus entre les États membres et les États-Unis d'Amérique imposant ou autorisant le recours à la technologie de la vidéoconférence à des fins autres que celles visées au paragraphe 1, y compris aux fins d'identification de personnes ou d'objets ou de l'enregistrement de dépositions.
Slovenian: Ta člen ne posega v uporabo določb dvostranskih sporazumov o medsebojni pravni pomoči med državami članicami in Združenimi državami Amerike, ki zahtevajo ali dovoljujejo uporabo tehnologije za video-konferenco poleg namenov opisanih v odstavku 1 tudi zaradi prepoznave oseb ali predmetov ali jemanje izjav v preiskavi.
Latvian: Šis pants neierobežo divpusēju savstarpējās juridiskās palīdzības nolīgumu piemērošanu, kuri noslēgti starp dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas uzliek pienākumu vai atļauj izmantot videokonferences tehnoloģiju mērķiem, kas nav 1. punktā minētie mērķi, tai skaitā personu un priekšmetu identifikācijai vai liecību pieņemšanai.
Lithuanian: Šis straipsnis nedraudžia taikyti valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų dvišalių savitarpio teisinės pagalbos sutarčių nuostatų, kurios reikalauja arba leidžia vaizdo konferencijos technologiją naudoti kitiems negu šio straipsnio 1 dalyje apibūdintiems tikslams, įskaitant asmenų ar objektų atpažinimą arba tyrimui svarbių pareiškimų gavimą.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju li jiġu applikati d-disposizzjonijiet tal-xi ftehim bilaterali dwar il-għajnuna legali reċiproka bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jeħtieġu jew jippermettu l-użu tat-teknoloġija tal-konferenzi bil-video għajr dawk deskritti fil-paragrafu ċ, inklużi għall-għanijiet ta' l-identifikazzjoni tal-persuni jew ta' l-oġġetti jew għat-teħid ta' dikjarazzjonijiet investigattivi.
English: Expedited transmission of requests
French: Transmission accélérée des demandes
Slovenian: Hitro pošiljanje zaprosil
Lithuanian: Pagreitintas prašymų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni bla dewmien tat-talbiet
English: Mutual legal assistance to administrative authorities
French: Entraide judiciaire accordée à des autorités administratives
Slovenian: Medsebojna pravna pomoč upravnim organom
Latvian: Savstarpējā juridiskā palīdzība administratīvajām iestādēm 1.
Lithuanian: Savitarpio teisinė pagalba administracinėms institucijoms
Maltese: Il-għajnuna legali reċiproka lill-awtroritajiet amministrattivi
English: Mutual legal assistance shall also be afforded to a national administrative authority, investigating conduct with a view to a criminal prosecution of the conduct, or referral of the conduct to criminal investigation or prosecution authorities, pursuant to its specific administrative or regulatory authority to undertake such investigation.
French: L'entraide judiciaire est également accordée à une autorité administrative nationale enquêtant sur des faits en vue de les poursuivre pénalement ou de les renvoyer aux autorités compétentes en matière d'enquêtes et de poursuites, conformément à la compétence administrative ou réglementaire dont elle jouit pour mener une telle enquête.
Slovenian: Medsebojna pravna pomoč se zagotovi tudi državnemu upravnemu organu, ki preiskuje ravnanje zaradi kazenskega pregona takega ravnanja, ali zaradi nadaljnjega odstopa organom za preiskavo ali kazenski pregon, na podlagi posebnih upravnih ali normativnih pooblastil za začetek takšne preiskave.
Latvian: Savstarpējo juridisko palīdzību var piešķirt arī valsts administratīvajai iestādei, kas veic izmeklēšanu par faktiem, lai par tiem uzsāktu kriminālvajāšanu vai lai lietu nodotu izskatīšanai iestādēm, kas kompetentas veikt kriminālizmeklēšanu un kriminālvajāšanu, saskaņā ar to administratīvo vai ar normatīvajiem aktiem noteikto kompetenci.
Lithuanian: Savitarpio teisinė pagalba taip pat gali būti teikiama nacionalinei administracinei institucijai, tiriančiai elgesį numatant to elgesio baudžiamąjį tyrimą arba jo tyrimo perdavimą baudžiamojo tyrimo ar persekiojimo institucijoms, pagal jos konkrečią administravimo ar priežiūros kompetenciją imtis tokio tyrimo.
Maltese: Il-għajnuna legali reċiproka għandha tingħata wkoll lil awtorità amministrattiva nazzjonali, li tkun qiedgħa tinvestiga kondotta bil-ħsieb tal-prosekuzzjoni kriminali tal-kondotta, jew ir-riferiment tal-kondotta lill-awtoritajiet ta' l-investigazzjonin jew tal-prosekuzzjoni kriminali, skond l-awtorità speċifika amministrattiva jew regolatorja tagħha li tindaħal għal din l-investigazzjoni.
English: Assistance shall not be available for matters in which the administrative authority anticipates that no prosecution or referral, as applicable, will take place.
French: Elle n'est pas accordée lorsque l'autorité administrative prévoit que l'affaire ne donnera pas lieu à des poursuites ou à un renvoi, selon le cas.
Slovenian: Pomoč se ne nudi v zadevah, za katere upravni organ ne pričakuje nadaljnjega pregona ali, v določenih primerih, odstopa pristojnim organom.
Latvian: To nepiešķir, ja administratīvā iestāde paredz, ka attiecībā uz lietu nenotiks kriminālvajāšana vai tā netiks nodota izskatīšanai.
Lithuanian: Pagalba neteikiama bylose, kuriose administracinė institucija numato, kad nebus baudžiamojo persekiojimo ar galimo perdavimo.
Maltese: Il-għanjuna ma għandhiex tkun disponibbli rigward materiji li fihom l-awtrorità amministrattiva tantiċipa illi ma jitwettqu l-ebda prosekuzzjoni jew riferiment, skond kif japplika.
English: Limitations on use to protect personal and other data
French: Limites à l'utilisation aux fins de la protection des données à caractère personnel et d'autres données
Slovenian: Omejitve uporabe zaradi varstva osebnih in drugih podatkov
Latvian: Lietošanas ierobežojumi personas datu un citu datu aizsardzības nolūkos
Lithuanian: Naudojimo apribojimai siekiant apsaugoti asmens ir kitus duomenis
Maltese: Il-limitazzjonijiet dwar l-użu sabiex jiġu protetti l-informazzjoni personali u informazzjoni oħra
English: for which mutual legal assistance was rendered under Article 8;
French: à propos desquelles une entraide judiciaire a été octroyée au titre de l'article 8;
Slovenian: za katere je bila na podlagi člena 8 nudeča medsebojna pravna pomoč;
Latvian: par kurām sniegta savstarpējā juridiskā palīdzība saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: kuriems savitarpio teisinė pagalba buvo suteikta pagal 8 straipsnį;
Maltese: li għalihom tkun ġiet mogħtija għajnuna legali reċiproka skond l-Artikolu 8;
English: Requesting State's request for confidentiality
French: Demande de confidentialité par l'État requérant
Slovenian: Zaprosilo države prosilke po zaupnosti
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas valsts lūgums ievērot konfidencialitāti
Lithuanian: Prašančiosios valstybės prašymas laikytis konfidencialumo
Maltese: It-talba sabiex Stat jitlob għas-segretezza
English: The requested State shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the requesting State.
French: L'État requis met tout en oeuvre pour maintenir le caractère confidentiel d'une demande et de son contenu si cela est demandé par l'État requérant.
Slovenian: Zaprošena država po najboljših močeh varuje zaupnost zaprosila in njegove vsebine, če to zahteva država prosilka.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja valsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai saglabātu pieprasījuma un tā satura konfidencialitāti, ja to lūdz pieprasījuma iesniedzēja valsts.
Lithuanian: Prašomoji valstybė kiek įmanoma stengiasi išlaikyti prašymo ir jo turinio konfidencialumą, jei tokio konfidencialumo prašo prašančioji valstybė.
Maltese: L-Istat mitlub għandu juża l-aħjar sforzi tiegħu sabiex iżomm sigrieti talba u l-kontenut tagħha jekk din is-segretrezza tintalab mill-Istat tat-talba.
English: If the request cannot be executed without breaching the requested confidentiality, the central authority of the requested State shall so inform the requesting State, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: S'il est impossible d'exécuter la demande sans violer la confidentialité demandée, l'autorité centrale de l'État requis en informe l'État requérant, qui décide alors s'il convient néanmoins d'exécuter la demande.
Slovenian: Če zaprosilu ni mogoče ugoditi, ne da bi se kršila zahtevana zaupnost, centralni organ zaprošene države o tem obvesti državo prosilko, ki nato odloči, ali naj se zaprosilu vseeno ugodi.
Latvian: Ja pieprasījumu nevar izpildīt, nepārkāpjot pieprasīto konfidencialitāti, pieprasījuma saņēmējas valsts centrālā iestāde par to informē pieprasījuma iesniedzēju valsti, kas tad lemj par to, vai tomēr ir vajadzīgs pieprasījumu izpildīt.
Lithuanian: Jei įvykdyti prašymą negalima nepažeidžiant prašomo konfidencialumo, prašomosios valstybės centrinė institucija apie tai praneša prašančiajai valstybei, o ši tuomet sprendžia, ar prašymas vis dėlto turėtų būti vykdomas.
Maltese: Jekk talba ma tistax tiġi mwettqa mingħajr il-ksur tas-segretezza mitluba, l-awtorità ċentrali ta' l-Istat mitlub għandha tgħarraf b'dan lill-Istat tat-talba, li mbagħad għandu jistabbilixxi jekk it-talba għandhiex madankollu titwettaq.
English: Consultations
French: Consultations
Slovenian: Posvetovanja
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Il-konsultazzjonijiet
English: The Contracting Parties shall, as appropriate, consult to enable the most effective use to be made of this Agreement, including to facilitate the resolution of any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement.
French: Si nécessaire, les parties contractantes se consultent pour permettre une utilisation aussi efficace que possible du présent accord, y compris pour favoriser le règlement de tout différend concernant son interprétation ou son application.
Slovenian: Pogodbenici se, če je primerno, posvetujeta, da omogočita najbolj učinkovit način uporabe tega sporazuma, vključno za olajšanje reševanja sporov v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma.
Latvian: Vajadzības gadījumā Līgumslēdzējas puses apspriežas, lai ļautu iespējami efektīvu šā nolīguma izmantošanu, tai skaitā, lai veicinātu ikviena strīda risināšanu attiecībā uz tā interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys prireikus konsultuojasi siekdamos kuo veiksmingiau naudotis šiuo Susitarimu, įskaitant palankių sąlygų spręsti bet kurį ginčą dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo sudarymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, kif approprjat, jikkunsulaw lil xulxin sabiex jgħinu li jsir l-iktar użu effettiv ta' dan il-Ftehim, inkluż li tiġi ffaċilitata s-soluzzjoni ta' kull kontroversja li tirrigwarda l-intepretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Temporal application
French: Application dans le temps
Slovenian: Časovna veljavnost
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: L-applikazzjoni temporali
English: This Agreement shall apply to offences committed before as well as after it enters into force.
French: Le présent accord s'applique aux infractions commises tant avant qu'après son entrée en vigueur.
Slovenian: Ta sporazum velja za kazniva dejanja, storjena pred in po začetku veljavnosti.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro nodarījumiem, kas veikti gan pirms, gan pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas iki ir po jo įsigaliojimo padarytiems nusikaltimams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għall-offiżi kommessi qabel kif ukoll wara li jidħol fis-seħħ.
English: This Agreement shall apply to requests for mutual legal assistance made after its entry into force.
French: Le présent accord s'applique aux demandes d'extradition formulées après son entrée en vigueur.
Slovenian: Ta sporazum velja za zaprosila za medsebojno pravno pomoč, poslana po začetku njegove veljavnosti.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro savstarpējās juridiskās palīdzības lūgumiem, kas izdarīti pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas savitarpio teisinės pagalbos prašymams, pateiktiems jam įsigaliojus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jappika għat-talbiet dwar il-għajnuna legali reċiproka magħmula wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Nevertheless, Articles 6 and 7 shall apply to requests pending in a requested State at the time this Agreement enters into force.
French: Cependant, les articles 6 et 7 s'appliquent aux demandes pendantes dans un État requérant au moment de l'entrée en vigueur de l'accord.
Slovenian: Člena 6 in 7 veljata za zaprosila, ki v zaprošeni državi ob začetku veljavnosti tega sporazuma čakajo na rešitev.
Latvian: Tomēr nolīguma 6. un 7. pantu piemēro pieprasījumiem, kas atrodas izskatīšanā pieprasījuma saņēmējā valstī, brīdī, kad šis nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Nepaisant to, 6 ir 7 straipsniai yra taikomi prašymams, prašomojoje valstybėje svarstomiems šio Susitarimo įsigaliojimo metu.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 6 u 7 għandhom japplikaw għat-talbiet pendenti fi Stat mitlub fiż-żmien li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: Non-derogation
French: Non-dérogation
Slovenian: Neodstopanja
Latvian: Atkāpju neesamība
Lithuanian: Nenukrypimo nuostata
Maltese: In-nuqqas ta' derogi
English: Subject to Article 4(5) and Article 9(2)(b), this Agreement is without prejudice to the invocation by the requested State of grounds for refusal of assistance available pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty, or, in the absence of a treaty, its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
French: Sous réserve de l'article 4, paragraphe 5, et de l'article 9, paragraphe 2, point b), le présent accord n'empêche pas à l'État requis d'invoquer les motifs de refus de l'entraide prévus par un traité bilatéral d'entraide judiciaire, ni, en l'absence de traité, les principes applicables de son droit interne, y compris lorsque l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou d'autres intérêts essentiels.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 4(5) in člena 9(2)(b) ta sporazum ne posega v sklicevanje zaprošene države na razloge za zavrnitev pomoči, ki so mogoči na podlagi dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči, ali, če take pogodbe ni, njenih veljavnih pravnih načel, vključno s primeri, v katerih bi ugoditev zaprosilu posegla v njeno suverenost, varnost, javni red ali druge bistvene interese.
Latvian: Ievērojot 4. panta 5. punktu un 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu, šis nolīgums neliedz pieprasījuma saņēmējai valstij atsaukties uz savstarpējās juridiskās palīdzības atteikuma iemesliem, kas paredzēti divpusējā savstarpējas juridiskās palīdzības līgumā, vai, ja šāda līguma nav, uz tās piemērojamajiem tiesību principiem, tai skaitā tad, ja pieprasījuma izpilde ietekmē tās suverenitāti, drošību, tās sabiedrisko kārtību vai citas būtiskas intereses.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnio 2 dalies b punktą, šis Susitarimas nepažeidžia prašomosios valstybės galimybės remtis pagalbos atsisakymo pagrindais pagal dvišalę teisinės pagalbos sutartį arba, jos nesant, pagal savo teisinius principus, įskaitant tuos atvejus, kai prašymo vykdymas pažeistų jos suverenitetą, saugumą, viešąją tvarką ar kitus esminius interesus.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 9(2)(b), dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-invokazzjoni min-naħa ta' l-Istat mitlub ta' raġunijiet sabiex tiġi riffjutata l-għajnuna disponibbli skond trattat bilaterali dwar il-għajnuna legali reċiproka, jew, in-nuqqas ta' trattat, il-priċipji legali applikabbli, inkluż meta t-twettiq tat-talba jippeġudika s-soveranità tiegħu, is-sigurtà, l-ordni pubblika jew interessi essenzjali oħra.
English: Future bilateral mutual legal assistance treaties with Member States
French: Futurs traités bilatéraux d'entraide judiciaire conclus avec des États membres
Slovenian: Prihodnje dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči z državami članicami
Latvian: Nākotnē ar dalībvalstīm noslēgti divpusēji savstarpējās juridiskās palīdzības līgumi
Lithuanian: Būsimos dvišalės teisinės pagalbos sutartys su valstybėmis narėmis
Maltese: It-trattati bilaterali futuri ta' għajnuna legali reċiproka ma' l-Istati Membri