FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 85/97 of 12 November 1997 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 85/97 határozata (1997. november 12.) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 85/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/97 (1997. gada 12. novembris), ar kuru groza XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XV (Għajnuna għall-Istat) għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/96 [1];
Slovak: keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/96 [1];
Polish: załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. mellékletét legutóbb az 58/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker se je Priloga XV k Sporazumu nazadnje spremenila s Sklepom št. 58/96 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 58/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XV pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 58/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness XV tal-Ftehim kien emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 58/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 [1];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 1 b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement:
Czech: V příloze XV Dohody se za bod 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XV do Porozumienia po pkt 1b (dyrektywa Rady 90/684/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XV. melléklete az 1b. pontot (90/684/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XV pielikumā aiz 1.b punkta (Padomes Direktīvā 90/684/EEK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XV priede po 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV tal-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 3094/95/EK rendelete a hajógyártás támogatásról, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 3094/95/EEB dėl pagalbos laivų statybai su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding.
Hungarian: A Tanács 1996. szeptember 27-i 1904/96/EK rendelete a hajógyártás támogatásról szóló 3094/95/EK rendelet módosításáról.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1904/96, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai.
English: The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących adaptacji:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā regulas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-għanijiet tal-Ftehim presenti, għandhom jinqraw ma' l-adattamenti li ġejjin:
English: The texts of Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding and Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending that regulation, in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení Komise (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství a nařízení (ES) č. 1904/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění uvedené nařízení, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o štátnej pomoci pri stavbe lodí a nariadenia (ES) č. 1904/96, ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa, v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego oraz (WE) nr 1904/96 z dnia 27 września 1996 r. zmieniającego poprzednie rozporządzenie, w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A hajógyártás támogatásáról szóló, 1995. december 22-i 3094/95/EK rendelet és az e rendelet módosításáról szóló, 1996. szeptember 27-i 1904/96/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu in Uredbe (ES) št. 1904/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi navedene uredbe, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta ja seda määrust muutva nõukogu 27. septembri 1996. aasta määruse (EÜ) 1904/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei un Padomes 1996. gada 27. septembra Regulas (EK) Nr. 1904/96, ar ko groza minēto regulu, teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai ir 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1904/98, iš dalies pakeičiančio tą reglamentą, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar għajnuna għall-bini tal-bastimenti u r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1904/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li jemenda dak ir-regolament, bl-Islandiż u n-Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwsitiċi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 November 1997 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Novembru 1997 iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding , as amended by:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego , zmienione przez:
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei , kura grozīta ar:
English: Council Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1904/96 z dnia 27 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego
Latvian: Padomes 1996. gada 27. septembra Regulu (EEK) Nr. 1904/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei
English: "Article 92 of the Treaty" shall read "Article 61 of the EEA Agreement";
Czech: Slova "článek 92 Smlouvy" se nahrazují slovy "článek 61 Dohody o EHP".
Slovak: "článok 92 zmluvy" znie "článok 61 Dohody o EHP";
Polish: wyrazy "artykuł 92 Traktatu" otrzymują brzmienie "artykuł 61 Porozumienia EOG";
Hungarian: "A Szerződés 92. cikke" szavakon "az EGT-megállapodás 61. cikke" értendő;
Slovenian: "člen 92 Pogodbe" se glasi "člen 61 Pogodbe EGP";
Estonian: sõnad "asutamislepingu artikkel 92" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikkel 61" vastavas käändes;
Latvian: tekstu "Līguma 92. pants" izsaka kā "EEZ līguma 61. pants",
Lithuanian: "Sutarties 92 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnis",
Maltese: "L-Artikolu 92 of it-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE",
English: "Article 93 of the Treaty" shall read "Article 62 of the EEA Agreement";
Czech: Slova "článek 93 Smlouvy" se nahrazují slovy "článek 62 Dohody o EHP".
Slovak: "článok 93 zmluvy" znie "článok 62 Dohody o EHP";
Polish: wyrazy "artykuł 93 Traktatu" otrzymują brzmienie "artykuł 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: "A Szerződés 93. cikke" szavakon "az EGT-megállapodás 62. cikke" értendő;
Slovenian: "člen 93 Pogodbe" se glasi "člen 62 Pogodbe EGP";
Estonian: sõnad "asutamislepingu artikkel 93" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikkel 62" vastavas käändes;
Latvian: tekstu "Līguma 93. pants" izsaka kā "EEZ līguma 62. pants",
Lithuanian: "Sutarties 93 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 62 straipsnis";
Maltese: "L-Artikolu 93 tat-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: in Article 7(1) and 7(2) the term "compatible with the common market" shall read "compatible with the functioning of this Agreement";
Czech: V čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 se slova "slučitelnou se společným trhem" nahrazují slovy "slučitelnou s fungováním této dohody".
Slovak: v článku 7 ods. 1 a v článku 7 ods. 2 výraz "kompatibilná so spoločným trhom" znie "kompatibilná s fungovaním tejto dohody";
Polish: w artykule 7 ustęp 1 i 2 wyrazy "zgodny ze wspólnym rynkiem" otrzymują brzmienie "zgodny z funkcjonowaniem niniejszego Porozumienia";
Hungarian: a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "e megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;
Slovenian: v členu 7(1) in 7(2) se izraz "skladno s skupnim trgom" glasi "skladno z delovanjem tega Sporazuma";
Estonian: artikli 7 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "ühisturuga kokkusobiv" sõnadega "EMP lepingu toimimisega kokkusobiv" vastavas käändes;
Latvian: 7. panta 1. un 2. punktā tekstu "saderīgs ar kopējo tirgu" izsaka kā "saderīgs ar šā līguma darbību", d) nepiemēro otro teikumu 7. panta 1. punktā,
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse sąvoka "neprieštaraujantis bendrajai rinkai" reiškia "neprieštaraujantis šio Susitarimo galiojimui";
Maltese: (ċ) Fl-Artikolu 7(1) u 7(2) it-terminu "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jaqra "kompatibbli mat-tħaddim ta' dan il-Ftehim";
English: in Article 7(1) the second sentence shall not apply;
Czech: V čl. 7 odst. 1 se nepoužije druhá věta.
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa neuplatňuje druhá veta;
Polish: w artykule 7 ustęp 1 zdanie drugie nie ma zastosowania;
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó;
Slovenian: v členu 7(1) se ne uporablja drugi stavek;
Estonian: artikli 7 lõike 1 teist lauset ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro otro teikumu 7. panta 2. punktā,
Lithuanian: netaikomas 7 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys;
Maltese: Fl-Artikolu 7(1) it-tieni sentenza ma għandhiex tapplika;
English: in Article 7(2) the second sentence shall not apply; (f) Article 7(3) shall not apply.`
Latvian: nepiemēro 7. panta 3. punktu."
English: in Article 7(2) the second sentence shall not apply;
Czech: V čl. 7 odst. 2 se nepoužije druhá věta.
Slovak: v článku 7 ods. 2 sa neuplatňuje druhá veta;
Polish: w artykule 7 ustęp 2 zdanie drugie nie ma zastosowania;
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó;
Slovenian: v členu 7(2) se ne uporablja drugi stavek;
Estonian: artikli 7 lõike 2 teist lauset ei kohaldata;
Lithuanian: netaikomas 7 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys;
Maltese: Fl-Artikolu 7(2) it-tieni sentenza ma għandhiex tapplika;
English: Article 7(3) shall not apply.`
Slovak: článok 7 ods. 3 sa neuplatňuje."
Polish: artykuł 7 ustęp 3 nie ma zastosowania."
Hungarian: Az 7. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó;"
Slovenian: člen 7(3) se ne uporablja."
Estonian: artikli 7 lõiget 3 ei kohaldata."
Lithuanian: netaikoma 7 straipsnio 3 dalis."
Maltese: L-Artikolu 7(3) ma għandux japplika."
English: Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995, p. 1), as amended by:
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1), ve znění:
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 1), v znení:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu (UL L 332, 30.12.1995, str. 1), kakor je spremenjena z:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar għajnuna għall-bini tal-bastimenti (ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 1), kif emendat b':
English: Council Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 251, 3.10.1996, p. 5).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1904/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 251, 3.10.1996, s. 5).
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 3094/96 o pomoci pri stavbe lodí (Ú. v. ES L 251, 3.10.1996, s. 5).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1904/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu (UL L 251, 3.10.1996, str. 5).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1904/96, 27. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 251, 3.10.1996, lk 5).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1904/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3094/95 dwar għajnuna lill-bini tal-bastimenti (ĠU L 251, tat-3.10.1996, p. 5).
English: Article 7(3) shall not apply.
Czech: V článku 7 se nepoužije odstavec 3.
English: '1c. 395 R 3094: Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995, p. 1), as amended by:
Estonian: "1c. 395 R 3094: nõukogu määrus (EÜ) nr 3094/95, 22. detsember 1995, laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: