English: ensure that such technology, knowledge, know-how and practices are adequately protected and that local populations benefit directly, on an equitable basis and as mutually agreed, from any commercial utilisation of them or from any technological development derived therefrom;
French: assurer que ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques sont convenablement protégés et que les populations locales profitent directement, de façon équitable et comme convenu d'un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite ou de tout développement technologique qui pourrait en découler;
Portuguese: Garantir que essas tecnologias, conhecimentos gerais, conhecimentos técnicos e práticas serão adequadamente protegidos e que as populações locais beneficiarão directamente, numa base equitativa e conforme mutuamente acordado, de qualquer utilização comercial que deles seja feita e de qualquer inovação tecnológica que deles resulte;
Slovak: zabezpečiť, aby takéto technológie, poznatky, know-how a metódy boli primerane chránené a aby miestne obyvateľstvo malo priamy prospech, na spravodlivom základe a na základe vzájomnej dohody, z akéhokoľvek ich obchodného využitia alebo z akéhokoľvek technického rozvoja dosiahnutého na ich základe;
Polish: zapewnić właściwą ochronę tym technologiom, wiedzy, know-how i praktykom, a także bezpośrednie korzyści dla miejscowej ludności z komercyjnego zastosowania lub rozwoju technicznego opartego na nich, na sprawiedliwych podstawach i zgodnie z wzajemnymi porozumieniami;
Hungarian: gondoskodnak ezeknek a technológiai eljárásoknak, ismereteknek, know-how-nak és gyakorlati eljárásoknak a megfelelő védelméről, és arról, hogy a helyi lakosság ezek bármilyen kereskedelmi felhasználásából vagy ezek technológiai fejlesztéséből méltányossági alapon és kölcsönös megállapodás szerint közvetlenül hasznot húzzon;
Slovenian: zagotovile, da se taka tehnologija, dognanja, znanje in izkušnje ter postopki ustrezno varujejo in da ima lokalno prebivalstvo neposredno korist na nepristranski podlagi, in kot se medsebojno dogovorijo, od vsake njihove komercialne uporabe ali od vsakega iz njih izpeljanega tehnološkega razvoja;
Bulgarian: осигуряват условия тези технологии, знания, ноу-хау и практики да бъдат адекватно защитени и местното население да извлича непосредствена изгода при справедливи и взаимно съгласувани условия от тяхното търговско използване в каквато и да е форма или от каквото и да е техническо развитие на тяхна основа;
Latvian: nodrošina šādām tehnoloģijām, zināšanām, tehnoloģiskajām prasmēm un pielietošanas praksei adekvātu aizsardzību un to, lai vietējie iedzīvotāji ar vienlīdzīgām iespējām un pēc savstarpējas vienošanās gūtu tiešu labumu no jebkāda komerciālā pielietojuma vai no jebkādas tālāk izrietošas tehnoloģiskas attīstības;
Lithuanian: užtikrinti, kad tokios technologijos, žinios, gamybinė patirtis ir praktika būtų tinkamai apsaugotos ir kad vietos gyventojai gautų teisėtai ir abipusiai priimtinomis sąlygomis naudą už kokių nors komercinių žinių panaudojimą ar už bet kokią jų pagrindu technikos plėtrą;
Maltese: jiżguraw li din it-teknoloġija, tagħrif, kapaċità ta' kif isir ix-xogħol u prattiċi jkunu protetti b'mod adekwat u li l-popolazzjonijiet lokali jibbenefikaw b'mod dirett, fuq bażi ekwa u kif miftehma b'mod reċiproku, minn kull użu kummerċjali tagħhom jew minn kull żvilupp teknoloġiku li joħroġ minnhom;