FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: convene, prepare and service the meetings of the Contracting Parties;
French: convoque les réunions des parties contractantes, les prépare et en assure le service;
Italian: convoca le riunioni delle parti contraenti, le prepara e ne assicura i servizi;
Portuguese: Convocar, preparar e prestar assistência às reuniões dos signatários;
Dutch: belegt de vergaderingen van de verdragsluitende partijen, bereidt deze voor en verleent de daarmee samenhangende diensten;
Swedish: sammankalla, förbereda och vara behjälpligt vid mötena mellan de fördragsslutande parterna,
Finnish: kutsua koolle ja valmistella sopimuspuolten väliset kokoukset sekä toimia sihteeristönä kokousten aikana;
Czech: svolává a připravuje zasedání smluvních stran a zajišťuje služby během zasedání;
Slovak: zvoláva, pripravuje a poskytuje služby zasadaniam zmluvných strán;
Polish: zwoływać, przygotowywać i obsługiwać spotkania Umawiających się Stron;
Hungarian: hívja össze, készíti elő a Szerződő Felek üléseit, és ott szolgálatokat biztosít;
Slovenian: sklicuje, pripravlja in oskrbuje sestanke pogodbenic;
Bulgarian: свиква, подготвя и обслужва съвещанията на договарящите се страни;
Estonian: kutsub kokku, valmistab ette konventsiooniosaliste koosolekuid ning pakub konventsiooniosalistele sekretariaaditeenust;
Latvian: sasauc, sagatavo un apkalpo līgumslēdzēju pušu apspriedes;
Lithuanian: sušaukti, paruošti ir aptarnauti Susitariančiųjų šalių susitikimus;
Maltese: isejjaħ, jipprepara u jipprovdi s-servizzi tal-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti;
English: the signature of this Convention and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with Article 30;
French: de la signature de la présente convention et du dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, conformément à l'article 30;
Italian: della firma della presente Convenzione e del deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, secondo l'articolo 30;
Portuguese: A assinatura desta Convenção e o depósito de instrumentos de ratificação, aceitação, adopção ou adesão, de acordo com o disposto no artigo 30.o;
Dutch: de ondertekening van dit Verdrag en van de nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, in overeenstemming met artikel 30;
Swedish: undertecknande av denna konvention och deponering av ratifikations-, antagande-, godkännande- och anslutningsinstrument i enlighet med artikel 30,
Finnish: tämän yleissopimuksen allekirjoittamisista sekä ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjojen 30 artiklan mukaisista tallettamisista,
Czech: podepsání této úmluvy a o uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu podle článku 30;
Slovak: podpise tohto dohovoru a uložení ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení alebo o pristúpení v súlade s článkom 30;
Polish: podpisaniu niniejszej Konwencji oraz o przekazaniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do Konwencji, zgodnie z postanowieniami artykułu 30;
Hungarian: az egyezmény aláírásáról és a 30. cikk szerinti megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről;
Slovenian: podpisu te konvencije in o deponiranju listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu v skladu s členom 30;
Bulgarian: подписването на тази конвенция и предаването за съхраняване на документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване в съответствие с чл. ЗО;
Estonian: käesoleva konventsiooni allkirjastamisest ning ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmisest vastavalt artiklile 30;
Latvian: šīs Konvencijas parakstīšanu, kā arī par ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu iesniegšanu saskaņā ar 30. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos pasirašymą ir ratifikavimo, priėmimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentų pagal 30 straipsnį pateikimą saugojimui;
Maltese: firma ta' din il-Konvenzjoni u bid-depożitu ta' l-istrument tar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, skond l-Artikolu 30;
English: if so agreed by a majority of the Contracting Parties present and voting at a meeting, abstentions being considered as voting; or
French: s'il en est ainsi décidé par la majorité des parties contractantes présentes et votantes lors d'une réunion, les abstentions étant considérées comme des votes;
Swedish: om det överenskoms av en majoritet av de fördragsslutande parter som är närvarande och röstar vid ett möte, varvid avstående från att rösta räknas som röstande, eller
Polish: jeżeli tak postanowi większość Umawiających się Stron obecnych i głosujących podczas spotkania, przy czym wstrzymanie się od głosu jest traktowane jak głosowanie;lub
Bulgarian: по писмена молба на която и да е договаряща се страна не по-късно от шест месеца след предаването на договарящите се страни на такава молба и получаване от секретариата, посочен в чл.
Latvian: ja tam piekrīt klātesošo un balsojošo līgumslēdzēju pušu vairākums, turklāt atturēšanos uzskata par balsošanu; vai
English: information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality; and
Latvian: informāciju, ko aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības vai rūpnieciska vai komerciāla konfidencialitāte; un
English: information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials or nuclear installations.
Italian: le informazioni relative alla sicurezza nazionale o alla protezione fisica di materie o impianti nucleari.
Latvian: informāciju, kas attiecas uz valsts drošību vai kodolvielu vai kodoliekārtu fizisko aizsardzību.
English: Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties. 5.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, l-emendi għandhom ikunu adottati b'maggoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti.
English: For the purposes of this Article, "information" includes, inter alia,
Polish: Do celów niniejszego artykułu określenie "informacja" oznacza między innymi:
English: personal data;
Polish: dane osobowe;
English: recognising the usefulness of further technical work in connection with the safety of other parts of the nuclear fuel cycle, and that this work may, in time, facilitate the development of current or future international instruments;
Czech: uznávajíce užitečnost další odborné práce v souvislosti s bezpečností dalších článků cyklu jaderného paliva, a rovněž skutečnost, že tato práce by mohla časem usnadnit rozvoj současných i budoucích mezinárodních nástrojů,
Estonian: tunnustades täiendava tehnilise töö vajalikkust seoses kütusetsükli teiste osade ohutusega ning et see töö võib tulevikus hõlbustada olemasolevate või tulevaste rahvusvaheliste vahendite väljatöötamist,
English: The timing of the shut-down may take into account the whole energy context and possible alternatives as well as the social, environmental and economic impact.
Czech: Načasování odstavení může vzít v úvahu celkovou situaci a možné alternativy v energetice stejně jako sociální a ekonomické dopady a dopady v oblasti životního prostředí.
Estonian: Sulgemise ajastamisel võib võtta arvesse üldist energiaolukorda ning võimalikke alternatiive, samuti sotsiaalset, keskkonna- ja majanduslikku mõju.
English: Subject to the provisions of Article 24 subgroups comprised of representatives of the Contracting Parties may be established and may function during the review meetings as deemed necessary for the purpose of reviewing specific subjects contained in the reports.
Czech: V průběhu řádného zasedání mohou být podle potřeby zřízeny podskupiny podle článku 24 složené z představitelů smluvních stran, jejichž úkolem je projednání konkrétních námětů obsažených v těchto zprávách.
Estonian: Vastavalt artikli 24 sätetele võib moodustada konventsiooniosaliste esindajatest koosnevaid alarühmi, mis võivad töötada revisjonikoosolekute ajal, kui see on teatavate aruannetes sisalduvate erivaldkondade läbivaatamiseks vajalik.
English: At review meetings the Contracting Parties may, if necessary, review the arrangements established pursuant to subparagraphs (i) to (iii), and adopt revisions by consensus unless otherwise provided for in the Rules of Procedure.
Czech: Na řádném zasedání mohou smluvní strany podle potřeby přezkoumávat ujednání uvedená v bodech i) až iii) a na základě konsensu přijímat změny, pokud jednací řád nestanoví jinak.
Estonian: Kui töökorras ei ole sätestatud teisiti, võivad konventsiooniosalised revisjonikoosolekutel vaadata vajaduse korral läbi vastavalt lõikudele i–iii kehtestatud korra ja võtta konsensuse teel vastu nende muudatused.
English: They may also amend the Rules of Procedure and the Financial Rules, by consensus.
Czech: Na základě konsensu mohou také provádět změny jednacího řádu a finančních podmínek.
Estonian: Nad võivad konsensuse teel muuta ka töökorda ja rahanduseeskirju.
English: The Contracting Parties may invite, by consensus, any intergovernmental organisation which is competent in respect of matters governed by this Convention to attend, as an observer, any meeting, or specific sessions thereof.
Czech: Smluvní strany mohou na základě konsensu pozvat k účasti na zasedání nebo jeho části jako pozorovatele mezivládní organizace, které jsou příslušné pro otázky upravené touto úmluvou,.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad konsensuse alusel kutsuda koosolekutele või oma eriistungitele käesoleva konventsiooniga hõlmatud küsimustes pädevaid valitsustevahelisi organisatsioone.
English: For the purposes of this Article, "information" includes, inter alia, (i) personal data, (ii) information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality, and (iii) information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials or nuclear installations.
Czech: Pro účely tohoto článku zahrnuje slovo "informace" mimo jiné i) osobní údaje, ii) informace chráněné podle práv k duševnímu vlastnictví nebo v rámci průmyslového nebo obchodního tajemství a iii) informace týkající se národní bezpečnosti nebo fyzické ochrany jaderných materiálů nebo zařízení.
English: The Contracting Parties may, by consensus, request the Agency to provide other services in support of meetings of the Contracting Parties.
Czech: Smluvní strany mohou na základě konsensu požádat agenturu o zajištění jiných služeb při zasedání smluvních stran.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad konsensuse teel taotleda agentuurilt muude koosolekutega seotud teenuste osutamist.
English: The Agency may provide such services if they can be undertaken within its programme and regular budget.
Czech: Agentura může tyto služby poskytnout, pokud to bude v rámci jejího programu a řádného rozpočtu možné.
Estonian: Agentuur võib selliseid teenuseid osutada juhul, kui see on tema programmi ja korralise eelarve raames võimalik.
English: Should this not be possible, the Agency may provide such services if voluntary funding is provided from another source.
Czech: Pokud to možné nebude, může agentura tyto služby zajistit, jestliže budou získány dobrovolné finanční prostředky z jiných zdrojů.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib agentuur osutada teenuseid juhul, kui teenuste osutamist finantseeritakse mõnest muust allikast.
English: Any Contracting Party may propose an amendment to this Convention.
Czech: Každá strana může navrhovat změny této úmluvy.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib teha ettepaneku käesoleva konventsiooni muutmiseks.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the depositary.
Czech: Kterákoli smluvní strana může tuto úmluvu vypovědět písemným oznámením depozitáři.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
English: Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
Czech: Tato výpověď nabývá účinku jeden rok poté, kdy ji obdrží depozitář, nebo i později, pokud je příslušné datum uvedeno ve výpovědi.
Estonian: Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud, või mõnel hilisemal kuupäeval, mille võib sätestada teates.