FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification;
French: en déposant un instrument de ratification après l'avoir signée sous réserve de ratification,
Czech: uložením ratifikačních listin po jejím podpisu s výhradou ratifikace;
Polish: złożenie dokumentu ratyfikacyjnego po jej uprzednim podpisaniu z zastrzeżeniem ratyfikacji;
Hungarian: a megerősítés fenntartásával, az aláírást követően megerősítő okirat letétbe helyezésével;
Slovenian: z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije;
Estonian: andes pärast ratifitseerimisreservatsiooniga allakirjutamist hoiule ratifitseerimiskirja;
Lithuanian: deponuodama ratifikavimo dokumentą po to, kai šią Konvenciją pasirašė su ratifikavimo išlyga;
Maltese: billi jiddepożita strument ta' ratifika wara li jiffirmaha bla ħsara għal ratifika;
English: by acceding to it.
French: en y adhérant.
Portuguese: A ela aderindo.
Czech: přistoupením k ní.
Slovak: prístupom k dohovoru.
Polish: przystąpienie do Konwencji.
Hungarian: csatlakozással.
Slovenian: s pristopom h konvenciji.
Estonian: ühinedes sellega.
Latvian: pievienojoties tai.
Lithuanian: prisijungdama prie jos.
Maltese: (ċ) billi jaċċedi għaliha.
English: Any customs or economic union may become, in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
French: Toute union douanière ou économique peut, conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, devenir partie contractante à la présente convention.
Czech: Každá celní nebo hospodářská unie se může stát v souladu s odstavci 1, 2 a 3 tohoto článku smluvní stranou této úmluvy.
Slovak: Každá colná alebo hospodárska únia sa môže stať podľa odsekov 1, 2 a 3 tohto článku zmluvnou stranou tohto dohovoru.
Polish: Każda unia celna lub gospodarcza może stać się, zgodnie z ustępem 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármelyik vám- vagy gazdasági unió e cikk (1), (2) és (3) bekezdéseinek megfelelően a jelen Egyezmény Szerződő Felévé válhat.
Slovenian: Vsaka carinska ali gospodarska unija lahko postane pogodbenica te konvencije v skladu z odstavki 1, 2 in 3 tega člena.
Estonian: Iga tolli- või majandusliit võib käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt saada käesoleva konventsooni osaliseks.
Latvian: Ikviena muitas vai ekonomiskā savienība saskaņā ar šī panta 1., 2. un 3. punktu var kļūt par šīs Konvencijas Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Kiekviena muitų arba ekonominė sąjunga gali tapti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi vadovaudamasi šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis.
Maltese: Kull għaqda doganali jew ekonomika tista' ssir, skond parafrafu 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: In exceptional circumstances, the Management Committee may decide to grant such an extension.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le comité de gestion peut décider d'accorder la prolongation demandée.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o Comité de Gestão poderá decidir conceder a prorrogação solicitada.
Czech: Za výjimečných okolností může řídící výbor rozhodnout o povolení tohoto prodloužení.
Slovak: Za výnimočných okolností môže riadiaci výbor rozhodnúť o predĺžení lehoty.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, Komitet Zarządzający może zadecydować o przyznaniu takiego przedłużenia.
Hungarian: Az Intézőbizottság kivételes esetben engedélyezhet ilyen hosszabbítást.
Slovenian: Upravni odbor lahko v izjemnih okoliščinah sklene, da odobri tako podaljšanje.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võib korralduskomitee otsustada tähtaja pikendamise.
Latvian: Izņēmuma gadījumos pārvaldības komiteja var lemt par šāda pagarinājuma piešķiršanu.
Lithuanian: Susidarius ypatingoms aplinkybėms Valdymo reikalų komitetas gali tokį laikotarpį pratęsti.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kumitat ta' Ġestjoni jista' jiddeċiedi li jagħti estensjoni bħal din.
English: Any recommended amendment to the General Annex or the specific annexes or chapters therein shall be deemed to have been accepted six months after the date the recommended amendment was communicated to Contracting Parties, unless: (a) there has been an objection by a Contracting Party or, in the case of a specific annex or chapter, by a Contracting Party bound by that specific annex or chapter;
Hungarian: Az általános mellékletre vagy a speciális mellékletekre vagy ez utóbbiak fejezeteire vonatkozó ajánlott módosításokat a Szerződő Felek számára a kihirdetést követő hat hónapon belül elfogadottnak kell tekinteni, kivéve: a) ha az egyik Szerződő Fél fenntartással él, vagy ha speciális melléklet vagy fejezet esetében egy olyan Szerződő Fél, amely számára kötelező érvényű az adott speciális melléklet vagy fejezet, fenntartással él;
English: a Contracting Party informs the Secretary-General of the Council that, although it intends to accept the recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled.
French: qu'une partie contractante informe le secrétaire général du conseil que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter l'amendement recommandé, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies.
Portuguese: Uma parte contratante comunicar ao secretário-geral do conselho que, tendo embora a intenção de aceitar a alteração recomendada, ainda se não encontram preenchidas as condições necessárias para essa aceitação.
Czech: některá ze smluvních stran neinformovala generálního tajemníka Rady o tom, že přestože má v úmyslu přijmout doporučenou změnu, nejsou dosud splněny nezbytné podmínky pro takovéto přijetí.
Slovak: zmluvná strana neoznámila generálnemu tajomníkovi rady, že hoci mieni odporúčanú zmenu prijať, nie sú dosiaľ splnené podmienky potrebné na jej prijatie.
Polish: Umawiająca się Strona informuje Sekretarza Generalnego Rady, iż mimo zamiaru przyjęcia zalecanej zmiany, warunki konieczne dla tego przyjęcia jeszcze nie zostały spełnione.
Hungarian: ha egyik Szerződő Fél tájékoztatja a Tanács főtitkárát arról, hogy bár az ajánlott módosítást szándékában áll elfogadni, de az elfogadás szükséges feltételei még nem teljesültek.
Slovenian: katera od pogodbenic generalnega sekretarja Sveta ne obvesti, da sicer namerava sprejeti priporočeno spremembo, vendar pa pogoji, potrebni za takšno sprejetje, še niso izpolnjeni.
Estonian: konventsiooniosaline teatab nõukogu peasekretärile, et kuigi ta kavatseb muudatusettepaneku vastu võtta, ei ole selliseks vastuvõtmiseks vajalikud tingimused veel täidetud.
Latvian: Līgumslēdzēja puse neinformē Padomes ģenerālsekretāru, ka, lai arī tā ir nolēmusi pieņemt ieteikto grozījumu, vēl nav izpildīti pieņemšanai nepieciešamie nosacījumi.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kad nors ji ir ketina priimti rekomenduojamą pakeitimą, sąlygos, būtinos jo priėmimui, dar nėra įvykdytos.
English: If any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3(b) of this Article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the earlier of the following two dates: (a) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of the Council of their acceptance of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;
Hungarian: Amennyiben bármelyik Szerződő Fél e cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően értesítést küld, a módosítást az alábbi két időpont közül a korábbitól számítva elfogadottnak kell tekinteni: a) az az időpont, amikor az értesítést küldő összes Szerződő Fél közölte a Tanács főtitkárával az ajánlott módosítások elfogadását, feltéve hogy ha valamennyi elfogadás az e cikk (3) bekezdésében említett hat hónapos időszak lejárta előtt történt, ez az időpont tekinthető az említett hat hónapos időszak lejárati időpontjának;
English: the date of expiry of the 18-month period referred to in paragraph 4 of this Article.
French: la date d'expiration du délai de dix-huit mois visé au paragraphe 4 du présent article.
Portuguese: Data em que expirar o prazo de 18 meses referido no n.o 4 do presente artigo.
Czech: dnem uplynutí osmnáctiměsíční lhůty uvedené v odstavci 4 tohoto článku.
Slovak: dátum uplynutia osemnásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 4 tohto článku.
Polish: dzień wygaśnięcia osiemnastomiesięcznego okresu, określonego w ustępie 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk (4) bekezdésében szereplő tizennyolc hónapos időszak lejárati időpontja.
Slovenian: datum izteka osemnajstmesečnega roka iz odstavka 4 tega člena.
Estonian: kuupäeval, mil lõpeb käesoleva artikli lõikes 4 osutatud 18-kuuline tähtaeg.
Latvian: diena, kad izbeidzies šī panta 4. punktā minētais astoņpadsmit mēnešu periods.
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalyje minėto aštuoniolikos mėnesių laikotarpio paskutinės dienos.
Maltese: id-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' 18 il-xahar imsemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: The depositary shall: (a) receive and keep custody of the original texts of this Convention;
Hungarian: A letéteményes a) átveszi és megőrzi ezen Egyezmény eredeti szövegét;
English: prepare certified copies of the original texts of this Convention and transmit them to the Contracting Parties and those Members of the Council that are not Contracting Parties and the Secretary-General of the United Nations;
French: établit des copies certifiées conformes des textes originaux de la présente convention et les communique aux parties contractantes, aux membres du conseil qui ne sont pas parties contractantes et au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies;
Portuguese: Preparar cópias autenticadas dos textos originais e transmiti-las às partes contratantes, aos membros do conselho que não sejam partes contratantes na convenção e ao secretário-geral das Nações Unidas;
Czech: vyhotovuje ověřené opisy původních znění této úmluvy a doručuje je smluvním stranám a těm členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami, jakož i generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů;
Slovak: vyhotoviť overené odpisy zhodné s pôvodným textom tohto dohovoru a poslať ich zmluvným stranám a tým členom rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov;
Polish: przygotowuje uwierzytelnione odpisy oryginałów niniejszej Konwencji i przekazuje je Umawiającym się Stronom oraz tym członkom Rady, którzy nie są Umawiającymi się Stronami, a także Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: elkészíti és eljuttatja ezen Egyezmény eredeti szövegének hitelesített másolatát a Szerződő Felekhez, a Tanács azon tagjaihoz, amelyek nem Szerződő Felek, valamint az Egyesült Nemzetek Főtitkárához;
Slovenian: pripravi overjene kopije izvirnikov te konvencije ter jih pošlje pogodbenicam in tistim članicam Sveta, ki niso pogodbenice, ter generalnemu sekretarju Združenih narodov;
Estonian: valmistab käesoleva konventsiooni originaaltekstidest tõestatud ärakirjad ja saadab need konventsiooniosalistele ja nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole konventsiooniosalised, ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile;
Latvian: sagatavo Konvencijas oriģināltekstu sertificētas kopijas un nodod tās Līgumslēdzēju pusēm un Padomes locekļiem, kas nav Līgumslēdzējas puses, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram;
Lithuanian: parengia šios Konvencijos tekstų originalų patvirtintas kopijas ir siunčia jas Susitariančiosioms Šalims ir Tarybos narėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys, bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui;
Maltese: jipprepara kopji ċċertifikati tat-test oriġinali ta' din il-Konvenzjoni u jittrasmettihom lill-Partijiet Kontraenti u lil dawk il-Membri tal-Kunsill li m'humiex Partijiet Kontraenti u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: receive any signature with or without reservation of ratification, ratification or accession to this Convention and receive and keep custody of any instruments, notifications and communications relating to it;
French: reçoit toutes signatures avec ou sans réserve de ratification, ratifications ou adhésions à la présente convention, reçoit et assure la garde de tous instruments, notifications et communications relatifs à la présente convention;
Portuguese: Receber as assinaturas, com ou sem reserva de ratificação e receber e assegurar a guarda de quaisquer instrumentos, notificações e comunicações relacionados com a presente convenção;
Czech: přijímá podpisy s výhradou nebo bez výhrady ratifikace, ratifikace nebo přístupy k této úmluvě a přijímá a uchovává všechny listiny, oznámení a sdělení týkající se této úmluvy;
Slovak: prijať podpisy s výhradou ratifikácie alebo bez výhrady ratifikácie, ratifikáciu tohto dohovoru alebo pristúpenie k tomuto dohovoru a tiež prijať a uschovať každú listinu, správu a oznámenie vzťahujúce sa k nemu;
Polish: przyjmuje każdy podpis z zastrzeżeniem lub bez zastrzeżenia ratyfikacji, ratyfikację lub przystąpienie do niniejszej Konwencji, przyjmuje i przechowuje wszystkie dokumenty, notyfikacje i komunikaty dotyczące niniejszej Konwencji;
Hungarian: átvesz minden megerősítés fenntartásával vagy anélkül tett aláírást, és minden megerősítő; illetve csatlakozási okiratot, valamint átvesz és megőriz valamennyi ezekkel kapcsolatos okiratot, bejelentést és közlést;
Slovenian: prejme vsak podpis s pridržkom ratifikacije ali brez njega, ratifikacijo ali pristop k tej konvenciji ter prejme in hrani vsak instrument, uradno obvestilo in sporočilo, ki se nanjo nanaša;
Estonian: võtab vastu kõik käesoleva konventsiooni suhtes antud ratifitseerimisreservatsiooniga või -reservatsioonita allkirjad ning selle ratifitseerimise või sellega ühinemise kirjad ning võtab vastu kõik konventsiooniga seotud kirjad, teated ja teatised ning hoiab neid;
Latvian: saņem visus parakstus ar vai bez piebildes par ratifikāciju un visus Konvencijas pievienošanās vai ratifikācijas instrumentus un tur savā uzraudzībā notifikācijas un paziņojumus, kas saistīti ar Konvenciju;
Lithuanian: gauna visus parašus, kuriais ši Konvencija pasirašyta su ratifikavimo išlyga arba be jos, bei šios Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentus, taip pat gauna ir saugo visus su šia Konvencija susijusius dokumentus, pareiškimus ir pranešimus;
Maltese: (ċ) jirċievi xi firma b'riserva ta' ratifika jew le, ratifika jew adeżjoni għal din il-Konvenzjoni u jirċievi u jżomm kustodja ta' xi strumenti, notifiki u komunikazzjonijiet relatati magħha;
English: examine whether the signature or any instrument, notification or communication relating to this Convention is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the Contracting Party in question;
French: examine si la signature ou tout instrument, notification ou communication se rapportant à la présente convention est en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à l'attention de la partie contractante en cause;
Portuguese: Verificar se a assinatura ou qualquer instrumento, notificação ou comunicação relacionados com a presente convenção estão em boa e devida forma e, se não for esse o caso, chamar a atenção da parte contratante em causa;
Czech: posuzuje, zda podpis nebo listina, oznámení nebo sdělení týkající se této úmluvy mají náležitou a řádnou formu, a pokud je to zapotřebí, uvědomí o záležitosti dotyčnou smluvní stranu;
Slovak: zisťovať, či podpis, listina, správa alebo oznámenie týkajúce sa dohovoru je v riadnej a náležitej forme a v prípade potreby upozorniť príslušnú zmluvnú stranu;
Polish: sprawdza czy podpis, dokument, notyfikacja lub komunikat dotyczący niniejszej Konwencji sporządzony jest w należytej formie i, o ile zaistnieje taka potrzeba, informuje o tym daną Umawiającą się Stronę;
Hungarian: megvizsgálja, hogy az Egyezménnyel kapcsolatos okirat aláírása, a bejelentés vagy a közlés érvényes és helyes formában történt-e, és ha szükséges, az ügyet az adott Szerződő Fél tudomására hozza;
Slovenian: preverja primernost in pravilnost podpisov ali instrumentov, uradnih obvestil ali sporočil, ki se nanašajo na to konvencijo, ter po potrebi s tem seznani zadevno pogodbenico;
Estonian: uurib, kas käesoleva konventsiooniga seotud allkiri või kiri, teade või teatis on nõuetekohases vormis, ja vajaduse korral juhib küsimusele asjaomase konventsiooniosalise tähelepanu;
Latvian: pārbauda, vai paraksts, visi instrumenti, notifikācijas vai paziņojumi, kas saistīti ar Konvenciju, ir pienācīgā un atbilstošā kārtībā noformēti un neatbilstības gadījumā par to informē attiecīgo Līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: tikrina, ar parašas, kuriuo ši Konvencija pasirašyta, arba kuris nors su ja susijęs dokumentas, pareiškimas arba pranešimas yra tinkamai įforminti, ir prireikus atkreipia į tokius dalykus atitinkamos Susitariančiosios Šalies dėmesį;
Maltese: jeżamina jekk il-firma jew xi strument, notifika jew komunikazzjoni relatata mal-Konvenzjoni hix fil-forma korretta u xierqa u, jekk hemm bżonn, iġib il-materja għall-attenzjoni tal-Parti Kontraenti in kwistjoni;
English: notify the Contracting Parties, those Members of the Council that are not Contracting Parties, and the Secretary-General of the United Nations of: - signatures, ratifications, accessions and acceptances of annexes and chapters under Article 8 of this Convention,
Hungarian: értesíti a Szerződő Feleket, a Tanács azon tagjait, amelyek nem Szerződő Felek, és az Egyesült Nemzetek Főtitkárát - ezen Egyezmény 8. cikke értelmében történt aláírásokról, megerősítésekről és csatlakozásokról, illetve a mellékletek és a fejezetek elfogadásáról,
English: GENERAL ANNEXTABLE OF CONTENTS
Czech: OBECNÁ PŘÍLOHA OBSAH
Hungarian: ÁLTALÁNOS MELLÉKLET TARTALOMJEGYZÉK
Latvian: VISPĀRĪGAIS PIELIKUMS SATURA RĀDĪTĀJS
English: Persons entitled to act as declarant
French: Personnes pouvant agir en qualité de déclarant
Portuguese: Pessoas que podem agir na qualidade de declarante
Czech: Osoby oprávněné jednat jako deklarant
Slovak: Osoby oprávnené konať ako deklarant
Polish: Osoby uprawnione do występowania w charakterze zgłaszającego
Hungarian: Nyilatkozattevőként eljárni jogosult személyek
Estonian: Isikud, kellel on õigus tegutseda deklarandina
Latvian: Personas, kuras ir pilnvarotas rīkoties kā deklarētāji
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę būti deklarantu
Maltese: Il-persunal intitolat biex jagħmilha ta' dikjarant
English: Responsibilities of the declarant
French: Responsabilité du déclarant
Portuguese: Responsabilidade do declarante
Czech: Odpovědnost deklaranta
Slovak: Povinnosti deklaranta
Polish: Obowiązki zgłaszającego
Hungarian: A nyilatkozattevő felelőssége
Slovenian: Obveznosti deklaranta
Estonian: Deklarandi vastutus
Latvian: Deklarētāja atbildība
Lithuanian: Deklaranto atsakomybė
Maltese: Responsabbilitajiet tad-dikjarant
English: Rights of the declarant
French: Droits du déclarant
Portuguese: Direitos do declarante
Czech: Práva deklaranta
Slovak: Práva deklaranta
Polish: Prawa zgłaszającego
Hungarian: A nyilatkozattevő jogai
Slovenian: Pravice deklaranta
Estonian: Deklarandi õigused
Latvian: Deklarētāja tiesības
Lithuanian: Deklaranto teisės
Maltese: (ċ) Drittijiet tad-dikjarant
English: Before lodging the goods declaration the declarant shall be allowed, under such conditions as may be laid down by the customs: (a) to inspect the goods;
Hungarian: Az árunyilatkozat benyújtása előtt – a vámhatóság által megállapított feltételekkel – a nyilatkozattevő jogosult arra, hogy: a) az árut megvizsgálja;
English: to draw samples.
French: à prélever des échantillons.
Portuguese: Colher amostras.
Czech: odebrat si vzorky.
Slovak: odobrať vzorky.
Polish: pobrać próbki
Hungarian: mintát vegyen.
Slovenian: odvzame vzorce.
Estonian: võtta kaubaproove või -näidiseid.
Latvian: ņemt preču paraugus.
Lithuanian: imti jų pavyzdžius (mėginius).
Maltese: jiġbor kampjuni.
English: Goods declaration format and contents
French: Formule et contenu de la déclaration de marchandises
Portuguese: Formulário e conteúdo da declaração de mercadorias
Czech: Forma a obsah celního prohlášení
Slovak: Forma a obsah colného vyhlásenia
Polish: Forma i treść zgłoszenia towarów
Hungarian: Az árunyilatkozat formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina deklaracije blaga
Estonian: Kaubadeklaratsiooni vorm ja sisu
Latvian: Preču deklarācijas forma un saturs
Lithuanian: Prekių deklaracijos forma ir turinys
Maltese: Il-format u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija
English: Documents supporting the goods declaration
French: Documents justificatifs à l'appui de la déclaration de marchandises
Portuguese: Documentos comprovativos a apresentar em apoio da declaração de mercadorias
Czech: Poklady k celnímu prohlášení
Slovak: Sprievodné doklady colného vyhlásenia
Polish: Dokumenty uzupełniające zgłoszenie towarów
Hungarian: Árunyilatkozatot alátámasztó okmányok
Slovenian: Dokumenti, ki se priložijo deklaraciji blaga
Estonian: Kaubadeklaratsiooni täiendavad dokumendid
Latvian: Preču deklarācijas pavaddokumenti
Lithuanian: Kartu su prekių deklaracija pateikiami papildomi dokumentai
Maltese: Dokumenti li jsostnu id-dikjarazzjoni ta' merkanzija
English: For authorised persons who meet criteria specified by the customs, including having an appropriate record of compliance with customs requirements and a satisfactory system for managing their commercial records, the customs shall provide for: - release of the goods on the provision of the minimum information necessary to identify the goods and permit the subsequent completion of the final goods declaration,
Hungarian: Azon meghatalmazott személyeknek, akik/amelyek eleget tesznek a vámhatóság részéről meghatározott feltételeknek, többek között a vámjogi követelményeknek való megfelelés szempontjából megfelelő múlttal rendelkeznek és saját kereskedelmi könyvelésük vezetésére hatékony rendszert alkalmaznak, a vámhatóság biztosítja: - az áru kiadását, az áru azonosításához és a végleges árunyilatkozat utólagos kiállításának lehetővé tételéhez szükséges minimális információ nyújtása alapján,
English: and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as: - allowing a single goods declaration for all imports or exports in a given period where goods are imported or exported frequently by the same person,
Hungarian: és ezen kívül más különleges eljárások nyújtását a lehetséges mértékig, mint például: - egy meghatározott időszak összes behozatalára vagy kivitelére egyetlen árunyilatkozat benyújtásának engedélyezését, amennyiben az áruk kivitelét vagy behozatalát ugyanaz a személy gyakran végzi,
English: Time required for examination of goods
French: Délai pour la vérification des marchandises
Portuguese: Prazo para a verificação das mercadorias
Czech: Lhůta pro kontrolu zboží
Slovak: Čas potrebný na kontrolu tovaru
Polish: Czas wymagany do kontroli towarów
Hungarian: Az áru vizsgálatához előírt idő
Slovenian: Čas, potreben za pregled blaga
Estonian: Kauba läbivaatamiseks nõutav aeg
Latvian: Laiks, kas nepieciešams preču apskates veikšanai
Lithuanian: Prekių tikrinimo laikas
Maltese: Żmien meħtieġ għal eżaminar ta' merkanzija
English: Presence of the declarant at examination of goods
French: Présence du déclarant lors de la vérification des marchandises
Portuguese: Presença do declarante na verificação das mercadorias
Czech: Přítomnost deklaranta při kontrole zboží
Slovak: Prítomnosť deklaranta počas kontroly tovaru
Polish: Obecność zgłaszającego przy kontroli towarów
Hungarian: A nyilatkozattevő jelenléte az áru vizsgálatánál
Slovenian: Prisotnost deklaranta pri pregledu blaga
Estonian: Deklarandi juurdepääs kauba läbivaatamisele
Latvian: Deklarētāja klātbūtne preču apskates laikā
Lithuanian: Deklaranto dalyvavimas tikrinant prekes
Maltese: Preżenza tad-dikjarant waqt l-eżaminar ta' merkanzija