FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that a wine-sector product originating in or consigned from Switzerland does not comply with the standards laid down in Swiss provisions or, if applicable, in those of the country of origin, and
French: qu'un produit du secteur viti-vinicole originaire ou provenant de la Suisse n'est pas conforme aux dispositions suisses ou, le cas échéant, à celles de l'État d'origine
Slovak: že výrobok vinárskeho odvetvia, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku alebo je z neho odoslaný, nezodpovedá normám uvedeným vo švajčiarskych právnych predpisoch alebo tam, kde je to primerané, v právnych predpisoch krajiny pôvodu a
Polish: że produkt sektora winiarskiego pochodzący z lub wysłany ze Szwajcarii nie spełnia norm określonych w przepisach szwajcarskich lub, gdzie stosowne, w przepisach kraju pochodzenia, oraz
Hungarian: hogy a Svájcból származó vagy onnan szállított, borágazati termék nem felel meg Svájc vagy – adott esetben – a származási ország rendelkezéseiben megállapított szabványoknak, és
Slovenian: proizvod vinogradništva, ki izvira ali je odposlan iz Švice, ni v skladu s standardi, določenimi v švicarskih določbah, ali, če je primerno, določbami države porekla, in da
Bulgarian: продукт от винения сектор с произход или изпратен от Швейцария, не отговаря на стандартите, постановени с швейцарски разпоредби или, ако е приложимо - с такива на страната на произход, и
Estonian: et mingi veinisektori toode, mis on pärit või tarnitud Šveitsist, ei ole vastavuses standarditega, mis on sätestatud Šveitsis või vajaduse korral päritoluriigis, ja
Latvian: ka vīnu nozares produkts, kura izcelsme ir Šveicē vai kurš nosūtīts no Šveices, neatbilst Šveices noteikumos vai, attiecīgā gadījumā, produkta izcelsmes valsts noteikumos paredzētajiem standartiem, un
Lithuanian: kad Šveicarijos kilmės arba iš Šveicarijos atsiųstas vyno sektoriaus produktas neatitinka standartų, nustatytų Šveicarijos arba atitinkamais atvejais kilmės šalies nuostatose, ir
Maltese: li prodott tas-settur ta' l-inbid li joriġina fi jew li jiġi kkunsinjat mill-Isvizzera ma jikkonformax ma’ l-istandards stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Svizzeri jew, jekk applikabbli, f'dawk tal-pajjiż ta' oriġini, u
English: that this non-compliance is of specific interest to Switzerland,
French: que cette non-conformité présente un intérêt spécifique pour la Suisse,
Czech: tento nesoulad má zvláštní význam pro Švýcarsko,
Slovak: že tento nesúlad je predmetom osobitného záujmu Švajčiarska,
Polish: że ta niezgodność ma szczególne znaczenie dla Szwajcarii,
Hungarian: és ez a meg nem felelés Svájcnak különleges érdekében áll,
Slovenian: je takšno neupoštevanje standardov posebnega pomena za Švico,
Bulgarian: това несъответствие е от особен интерес за Швейцария,
Estonian: et standardite eiramisel on eriline tähtsus Šveitsi jaoks,
Latvian: šī neatbilstība ir īpaši nozīmīga Šveicei,
Lithuanian: kad šis neatitikimas ypač rūpi Šveicarijai,
Maltese: li dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess speċifiku għall-Isvizzera,
English: it shall without delay inform the corresponding Swiss service and, if the product originated in a Community Member State, that of the Member State of origin.
French: il informe sans délai le service suisse homologue et, si ce produit est originaire d'un État membre de la Communauté, celui de l'État membre d'origine.
Czech: neprodleně upozorní příslušný švýcarský útvar, a pokud produkt pocházel z členského státu Společenství, také útvar členského státu původu.
Slovak: bezodkladne informuje zodpovedajúci švajčiarsky úrad, a ak má výrobok pôvod v členskom štáte spoločenstva, úrad členského štátu pôvodu.
Polish: bezzwłocznie powiadomi o tym odpowiednie służby szwajcarskie oraz, jeśli towar pochodzi z Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Państwo Członkowskie pochodzenia.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja Svájc megfelelő szolgálatát, és – ha a termék valamely közösségi tagállamból származik – a származási tagállamét.
Slovenian: o tem takoj obvesti ustrezno švicarsko službo in, če proizvod izvira iz države članice Skupnosti, službo države članice porekla.
Bulgarian: то тя незабавно информира съответната швейцарска служба, и ако продуктът е с произход от държава-членка — службата на държавата-членка на произход.
Estonian: teavitab ta viivitamata vastavat Šveitsi talitust ja kui see toode on pärit mõnest ühenduse liikmesriigist, siis päritoluliikmesriigi vastavat talitust.
Latvian: tas nekavējoties informē atbilstīgo Šveices dienestu vai gadījumā, ja produkta izcelsme ir Kopienas dalībvalstī, izcelsmes dalībvalsts atbilstīgo dienestu.
Lithuanian: ji nedelsdama apie tai praneša atitinkamai Šveicarijos tarnybai ir, jei produkto kilmės šalis yra kuri nors Bendrijos valstybė narė, kilmės valstybės narės tarnybai.
Maltese: għandu bla telf ta' żmien jinforma lis-servizz Svizzeru relevanti u, jekk il-prodott joriġina fi Stat Membru tal-Komunità, dak ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
English: Communications as referred to in points 2 and 3 above shall be accompanied by documents such as certificates of origin or provenance, analysis results, labels and accompanying documents, relating to:
French: Les informations visées aux points 2 et 3 sont accompagnées de documents tels que certificats d'origine ou de provenance, bulletins d'analyses, étiquettes, documents d'accompagnement. Ces documents portent notamment sur:
Czech: Upozornění uvedená v bodech 2 a 3 provázejí dokumenty, například osvědčení o původu nebo o místu, odkud je produkt dovezen, výsledky rozboru, etikety a průvodní doklady, vztahující se ke:
Slovak: K oznámeniam uvedeným v bode 2 a 3 sa pripoja dokumenty, ako sú osvedčenia o pôvode alebo mieste pôvodu, výsledky analýzy, štítky a sprievodné dokumenty týkajúce sa:
Polish: Powiadomieniom, określonym w punkcie 2 i 3, towarzyszy dokumentacja, taka jak świadectwa pochodzenia, wyniki analiz, etykiety oraz dokumenty towarzyszące dotyczące:
Hungarian: A fenti 2. és 3. pontban említett közleményhez olyan okmányokat kell mellékelni, mint például a származási vagy eredetiségi igazolások, elemzési eredmények, címkék és kísérő okmányok a szóban forgó termék:
Slovenian: Obvestila iz točk 2 in 3 zgoraj spremljajo dokumenti, kot so potrdila o poreklu ali izvoru, rezultatih analiz, oznakah in spremnih listinah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Съобщенията, посочени в точки 2 и 3, се придружават от документи, като сертификати за произход, резултати от анализи, етикети и придружаващи документи, свързани с:
Estonian: Eespool punktides 2 ja 3 osutatud teatistele lisatakse dokumendid, nagu näiteks lähte- või päritolusertifikaat, analüüside tulemused, etiketid ja saatedokumendid, mis käsitlevad:
Latvian: Iepriekšējā 2. un 3. punktā norādītajiem paziņojumiem pievieno tādus dokumentus kā izcelsmes apliecību vai apliecību par produkta izcelsmes vietu, analīžu rezultātus, etiķetes un pavaddokumentus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Kartu su 2 ir 3 punktuose minėtais pranešimais siunčiami dokumentai: kilmės ar provenencijos sertifikatai, tyrimų rezultatai, etiketės ir lydimieji dokumentai, susiję su:
Maltese: Komunikazzjonijiet kif hemm referenza għalihom fil-punti 2 u 3 fuq għandhom ikunu akkompanjati b'dokumenti bħalma huma ċertifikati ta' oriġini jew tal-provenjenza, riżultati ta' l-analiżi, tikketti u dokumenti li jakkompanjaw il-prodott, li għandhom x’jaqsmu ma:
English: composition and organoleptic characteristics,
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques,
Czech: složení a organoleptickým vlastnostem,
Slovak: zloženia a organoleptických vlastností,
Polish: składu i cech organoleptycznych,
Hungarian: összetételéről és érzékszervi jellemzőiről,
Slovenian: sestavo in organoleptične značilnosti,
Bulgarian: състав и органолептични характеристики,
Estonian: koostist ja organoleptilisi omadusi,
Latvian: produkta sastāvu un organoleptiskajām īpašībām,
Lithuanian: sudėtimi ir juslinėmis savybėmis,
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi,
English: designation and presentation,
French: la désignation et la présentation,
Czech: značení a obchodní úpravě,
Slovak: označenia a predvedenia,
Polish: przeznaczenia i prezentacji,
Hungarian: jelöléséről és kiszereléséről,
Slovenian: označitev in opremo proizvoda,
Bulgarian: място на производство и представяне,
Estonian: märgistust ja esitlusviisi,
Latvian: apzīmējumu un noformējumu,
Lithuanian: pavadinimu ir pateikimu,
Maltese: isem u presentazzjoni,
English: compliance with the rules on production and marketing of the product in question.
French: le respect des règles prescrites pour l'élaboration et la commercialisation du produit en cause.
Czech: shodě s pravidly produkce a uvádění na trh daného produktu.
Slovak: súladu s pravidlami pre výrobu a uvádzanie na trh príslušného výrobku.
Polish: zgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu danymi produktami.
Hungarian: előállítására és értékesítésére vonatkozó szabályok betartásáról.
Slovenian: skladnost s pravili za proizvodnjo in trženje zadevnega proizvoda.
Bulgarian: съответствие с правилата за производство и маркетинг на въпросния продукт.
Estonian: kõnealuse toote tootmis- ja turustamiseeskirjadest kinnipidamist.
Latvian: atbilstību attiecīgā produkta ražošanas un realizācijas noteikumiem.
Lithuanian: atitinkamo produkto gamybos ir pardavimo taisyklių laikymusi.
Maltese: konformità mar-regoli dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-prodott imsemmi.
English: Services as referred to in point 1 (a) may request each other:
French: Les services visés au paragraphe 1 sous a) peuvent demander réciproquement:
Czech: Útvary uvedené v bodě 1 písm. a) mohou navzájem požadovat:
Slovak: Úrady uvedené v bode 1 písmene a) môžu od seba navzájom požadovať, aby:
Polish: Służby, określone w punkcie 1 litera a), mogą żądać od siebie wzajemnie:
Hungarian: Az 1. pont a) alpontjában említett szolgálatok felkérhetik egymást:
Slovenian: Služba iz točke 1(a) lahko od ustrezne druge službe zahteva, da:
Bulgarian: Службите, посочени в точка 1 а), могат да поискат една от друга:
Estonian: Punkti 1 alapunktis a osutatud talitused võivad teineteiselt paluda:
Latvian: Dienesti, kas norādīti 1. punkta a) apakšpunktā, var pieprasīt viens otram:
Lithuanian: 1 dalies a punkte minėtos tarnybos gali viena kitos prašyti:
Maltese: Is-servizzi kif hemm referenza għalihom fil-punt 1 (a) jistgħu jitolbu lil xulxin:
English: in cases of doubt, to check accompanying documents, commercial documents and entry and exit registers,
French: de vérifier, en cas de doute, les documents d'accompagnement, les documents commerciaux ainsi que les registres d'entrée et de sortie,
Czech: v případě pochybností ověření průvodních dokladů, obchodních dokladů a vstupních a výstupních registrů,
Slovak: v prípade pochybnosti, skontrolovali sprievodné dokumenty, obchodné dokumenty a vstupné a výstupné registre,
Polish: w przypadku wątpliwości — sprawdzenia dokumentów towarzyszących, dokumentów handlowych oraz rejestrów wejścia i wyjścia,
Hungarian: kétség esetén a kísérő okmányok, a kereskedelmi okmányok és a be- és kiléptetési nyilvántartások ellenőrzésére,
Slovenian: ob dvomu preveri spremne dokumente, komercialne dokumente ter vstopne in izstopne registre,
Bulgarian: в случай на съмнение да се проверят придружаващите документи, търговски документи и регистри за влизане и излизане,
Estonian: kahtluse korral kontrollida saatedokumente, äridokumente ja sissetuleku ja väljamineku registreid,
Latvian: apšaubāmos gadījumos pārbaudīt pavaddokumentus, tirdzniecības dokumentus un uzskaites žurnālus,
Lithuanian: kilus abejonėms, patikrinti lydimuosius dokumentus, prekybos dokumentus ir įvežimo bei išvežimo registrus,
Maltese: f'każ ta' dubju, li jikkontrollaw dokumenti ta' appoġġ, dokumenti kummerċjali u reġistri ta' dħul u ta' ħruġ
English: in cases where there is reason for suspecting fraud, to instruct, via the competent service, a laboratory as referred to in point 1 (b) to make an analytical and organoleptic examination of a sample of the goods in question.
French: de charger, par l'intermédiaire du service compétent, un laboratoire visé au paragraphe 1 sous b) de procéder, en cas de soupçon motivé de fraude, à un examen analytique et organoleptique d'un échantillon du produit en question.
Czech: aby v případech, kde je důvodné podezření z podvodu, příslušný útvar pověřil laboratoř uvedenou v bodě 1 písm. b) provést analytickou a organoleptickou zkoušku vzorku dotyčného produktu.
Slovak: v prípadoch, ak existuje dôvodné podozrenie z podvodu, prostredníctvom príslušného úradu dali pokyn laboratóriu uvedenému v bode 1 písmeno b), aby vykonalo analytickú a organoleptickú skúšku na vzorke príslušného tovaru.
Polish: w przypadku gdy istnieje powód podejrzenia o nadużycie — polecić za pośrednictwem odpowiednich służb, laboratorium, określonym w punkcie 1 litera b), przeprowadzenie badania analitycznego i organoleptycznego próbki danego towaru.
Hungarian: azon esetekben, ahol csalás gyanúja áll fenn, az 1. pont b) alpontjában említett laboratórium illetékes szolgálaton keresztül történő utasítására, hogy az a szóban forgó áruminta elemző és érzékszervi vizsgálatát elvégezze.
Slovenian: kadar obstaja sum, da gre za goljufijo, laboratorij iz točke 1(b) prek pristojne službe pooblasti, da opravi analitično in organoleptično preiskavo na vzorcu zadevnih proizvodov.
Bulgarian: в случай, че съществува причина за подозрение в измама, да се инструктира посредством компетентната служба лаборатория, посочена в точка 1 б), която да извърши аналитична и органолептична проверка на проба от въпросните стоки.
Estonian: juhul kui on põhjust kahtlustada pettust, anda pädeva talituse kaudu juhiseid punkti 1 alapunktis b osutatud laboratooriumile asjaomase toote proovi analüüsimiseks ja organoleptiliseks hindamiseks.
Latvian: pamatotu aizdomu gadījumos par krāpšanu ar kompetentā dienesta starpniecību dot norādījumu 1. punkta b) apakšpunktā minētajai laboratorijai izdarīt attiecīgo preču parauga analītisku un organoleptisku pārbaudi.
Lithuanian: tais atvejai, kai yra priežasčių įtarti sukčiavimą, per kompetentingą tarnybą nurodyti 1 dalies b punkte minėtai laboratorijai atlikti atitinkamų prekių bandinio analizę ir juslinį tyrimą.
Maltese: f'każijiet fejn hemm raġuni fejn wieħed jissospetta frodi, sabiex jinforma, permezz ta' servizz kompetenti, laboratorju kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (b) sabiex jagħmel eżaminazzjoni analitika u organolettika ta' kampjun ta' l-oġġetti msemmija.
English: A service or laboratory receiving information or a request under points 2 to 5 above shall act thereupon as quickly as possible.
French: Le service ou le laboratoire auquel une information ou une demande est adressée conformément aux points 2 à 5 donne suite le plus rapidement possible.
Czech: Útvar či laboratoř, která obdrží upozornění nebo žádost podle bodů 2 až 5, jedná co nejrychleji.
Slovak: Úrad alebo laboratórium, ktoré obdrží informáciu alebo žiadosť podľa bodov 2 až 5, koná čo najrýchlejšie.
Polish: Służba lub laboratorium otrzymująca informacje lub wniosek na mocy punktów 2—5 powyżej skutkiem tego działa tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A fenti 2–5. pont alapján információt vagy felkérést kapó szolgálat vagy laboratórium a lehető leggyorsabban intézkedik.
Slovenian: Služba ali laboratorij, ki prejme informacije ali zahtevo v skladu s točkami 2 do 5, čim prej ukrepa.
Bulgarian: Служба или лаборатория, които получават информация или запитване по точки 2 до 5 по-горе, действат по тях възможно най-бързо.
Estonian: Talitus või laboratoorium, mis saab teabe või taotluse vastavalt punktidele 2–5, reageerib sellele võimalikult kiiresti.
Latvian: Dienests vai laboratorija, kas saņem informāciju vai pieprasījumu saskaņā ar iepriekšējo 2. līdz 5. punktu, rīkojas pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Tarnyba arba laboratorija, gaunanti informaciją ar prašymą pagal 2–5 dalis, kuo skubiau imasi veiksmų.
Maltese: Servizz jew laboratorju li jirċievi informazzjoni jew talba taħt il-punti 2 sa 5 fuq għandhom jieħdu azzjoni fuqhom kemm jista’ jkun malajr.
English: In cases where a request cannot be met wholly or in part, the service concerned shall without delay inform the requesting service, indicating the reason why.
French: Toutefois, lorsqu'une demande ne peut être satisfaite en tout ou en partie, le service concerné en informe sans délai le service requérant, en indiquant les raisons.
Czech: Pokud žádosti nelze zcela nebo zčásti vyhovět, uvědomí o tom tento útvar neprodleně dožadující útvar s udáním důvodu.
Slovak: V prípadoch, keď nie je možné žiadosť úplne alebo čiastočne splniť, príslušný úrad o tom bezodkladne informuje požadujúci úrad, pričom uvedie dôvod.
Polish: W przypadkach gdy wniosek nie może być spełniony w całości bądź w części, dana służba bezzwłocznie informuje wnioskującą służbę, wskazując powody.
Hungarian: Olyan esetekben, ahol a kérelem teljes egészében vagy részben nem teljesíthető, az érintett szolgálat – az indok megjelölésével – haladéktalanul tájékoztatja a megkereső szolgálatot.
Slovenian: Če zaprošena oseba zahteve v celoti ali delno ne more izpolniti, o razlogih za to tako jobvesti službo prosilko.
Bulgarian: В случаи, когато запитването не може да бъде удовлетворено изцяло или частично, въпросната служба информира незабавно службата, отправяща запитването, като посочва причините за невъзможността.
Estonian: Juhul kui taotlust ei saa täielikult või osaliselt rahuldada, teavitab asjaomane talitus sellest viivitamata taotluse esitanud talitust, märkides taotluse rahuldamata jätmise põhjused.
Latvian: Gadījumos, kad pieprasījumu nevar izpildīt pilnībā vai daļēji, attiecīgais dienests nekavējoties informē par to pieprasījuma iesniedzēju dienestu, norādot iemeslu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašymas visiškai ar iš dalies negali būti įvykdytas, atitinkama tarnyba nedelsdama apie tai praneša prašančiai tarnybai, nurodydama priežastis.
Maltese: F'każijiet fejn talba ma tkunx tista’ tiġi sodisfatta kollha kemm hi jew parti minnha, is-servizz konċernat għandu mingħajr telf ta' żmien jinforma lis-servizz li jkun għamel it-talba, filwaqt li jindika r-raġuni għalfejn.
English: Information exchanged under points 2 to 5 above shall be confidential.
French: Les éléments de l'échange d'informations prévus aux points 2 à 5 sont couverts par le secret de fonction.
Czech: Informace vzájemně poskytnuté podle bodů 2 až 5 jsou předmětem služebního tajemství.
Slovak: Informácie vymieňané podľa bodov 2 až 5 sú dôverné.
Polish: Informacje wymieniane na mocy punktów 2—5 są traktowane jako poufne.
Hungarian: A fenti 2–5. pont alapján váltott információ bizalmas.
Slovenian: Informacije, izmenjane v skladu s točkami 2 do 5, so zaupne.
Bulgarian: Информацията, обменена по точки 2 до 5 по-горе, е поверителна.
Estonian: Punktide 2–5 alusel vahetatav teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Informācija, ar ko dienesti apmainās saskaņā ar 2. līdz 5. punktu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Informacija, kuria keičiamasi pagal 2–5 dalis, yra slapta.
Maltese: Informazzjoni skambjata taħt il-punti 2 sa 5 fuq għandha tkun konfidenzjali.
English: Switzerland and the Community shall notify each other of current and future laws and regulations in the wine sector that are relevant to the work of the official wine control services.
French: La Suisse et la Communauté se communiquent réciproquement leurs dispositions législatives et réglementaires qui sont actuellement en vigueur et qui pourront être arrêtées dans le secteur du vin, pour autant qu'elles présentent de l'intérêt pour les services du contrôle officiel des vins.
Czech: Švýcarsko a Společenství se navzájem informují o současných a budoucích právních předpisech v odvětví vinařství a vinohradnictví, které jsou důležité pro práci útvarů úředně kontrolujících víno.
Slovak: Švajčiarsko a spoločenstvo sa navzájom informujú o súčasných a budúcich zákonoch a iných právnych predpisoch vo vinárskom odvetví, ktoré sa týkajú práce úradov zodpovedajúcich za úradnú kontrolu vína.
Polish: Szwajcaria i Wspólnota powiadamiają się wzajemnie o aktualnych i przyszłych przepisach ustawowych i wykonawczych w sektorze winiarskim, które odnoszą się do działania służb kontroli wina.
Hungarian: Svájc és a Közösség értesítik egymást a borágazat azon jelenlegi és jövőbeni törvényeiről és rendelkezéseiről, amelyek a bort ellenőrző hivatalos szolgálatok munkája szempontjából lényegesek.
Slovenian: Švica in Skupnost se medsebojno obvestita o veljavnih in prihodnjih zakonih in drugih predpisih v vinskem sektorju, ki zadevajo delovanje uradnih služb za nadzor vina.
Bulgarian: Швейцария и Общността се нотифицират взаимно за действащи и бъдещи законови, подзаконови и административни разпоредби във винения сектор, които имат отношение към работата на официалните служби за контрол на виното.
Estonian: Šveits ja ühendus teavitavad teineteist praegustest ja tulevastest veinisektorit käsitlevatest õigusnormidest, mis on veini ametlikul kontrollimisel talituste töö jaoks olulised.
Latvian: Šveice un Kopiena paziņo viena otrai spēkā esošos un paredzamos likumus un noteikumus vīnu nozarē, kas attiecas uz oficiālo vīna kontroles dienestu darbu.
Lithuanian: Šveicarija ir Bendrija viena kitai praneša apie esamus ir būsimus vyno sektoriaus įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra svarbūs oficialių vyno kontrolės tarnybų darbui.
Maltese: L-Isvizzera u l-Komunità għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'liġijiet u regolamenti preżenti u futuri fis-settur ta' l-inbid li huma relevanti għax-xogħol tas-servizzi ta' kontroll uffiċjali ta' l-inbid.
English: Final administrative and legal decisions particularly relevant to the interpretation of the abovementioned provisions may also be communicated.
French: Peuvent être également communiquées les décisions administratives ou judiciaires définitives qui présentent un intérêt particulier pour l'interprétation des dispositions précitées.
Czech: Sdělována mohou být také konečná správní a právní rozhodnutí, která jsou zvláště důležitá pro výklad těchto předpisů.
Slovak: Taktiež možno oznámiť aj konečné administratívne a právne rozhodnutia, ktoré sa osobitne týkajú výkladu uvedených právnych predpisov.
Polish: Przekazywać można także ostateczne decyzje administracyjne i postanowienia sądowe, w szczególności odnoszące się do wykładni wyżej wymienionych przepisów.
Hungarian: A fent említett rendelkezések értelmezése szempontjából különösen lényeges jogerős közigazgatási és jogi határozatokról szintén küldhető értesítés.
Slovenian: Prav tako se lahko sporočijo končne upravne in pravne odločbe, ki so še zlasti pomembne za razlagozgoraj navedenih določb.
Bulgarian: Окончателни административни и законови решения, които са особено релевантни за тълкуването на гореизложените разпоредби, също могат да се съобщават.
Estonian: Edastada võib ka lõplikud haldusotsused, mis on eelkõige seotud eespool nimetatud sätete tõlgendamisega.
Latvian: Var darīt zināmus arī galīgos administratīvos un tiesas nolēmumus attiecībā uz iepriekš minēto noteikumu interpretāciju.
Lithuanian: Apie galutinius administracinius ir teisinius sprendimus, ypač svarbius pirmiau minėtų nuostatų aiškinimui, taip gali būti pranešama.
Maltese: Deċiżjonijiet amministrattivi u legali finali b'mod partikolari relevanti għall-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fuq jistgħu jiġu kkomunikati wkoll.