FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process of risk assessment may on the one hand give rise to a need for further information about specific subjects, which may be identified and requested during the assessment process, while on the other hand information on other subjects may not be relevant in some instances.
Czech: Proces hodnocení rizik může na jedné straně vyvolat požadavek získání dalších údajů o určitých otázkách, které jsou pak zjišťovány a dožadovány v průběhu hodnocení, zatímco na druhé straně mohou údaje o jiných otázkách v některých případech zcela ztratit svůj význam.
Slovak: Proces hodnotenia rizika môže viesť na jednej strane k potrebe ďalších informácií o konkrétnych subjektoch, ktoré môžu byť identifikované a požadované počas procesu hodnotenia, zatiaľ čo na druhej strane informácie o iných aspektoch nemusia byť v niektorých prípadoch dôležité.
Polish: Proces oceny zagrożeń może z jednej strony zrodzić zapotrzebowanie na dalsze informacje na temat konkretnych jego przedmiotów, które można określić i których można wymagać w trakcie procesu oceny, z drugiej jednak strony informacje na temat innych przedmiotów badania mogą nie być istotne w niektórych przypadkach.
Hungarian: A kockázatértékelés folyamata egyrészt további információk iránti igényt eredményezhet bizonyos kérdésekben, amelyek az értékelési folyamat során azonosíthatók és kérhetők, másrészt viszont egyéb témákra vonatkozó információknak bizonyos esetekben esetleg nincs jelentőségük.
Slovenian: Na eni strani lahko ocena tveganja vzbudi potrebo po dodatnih informacijah o posebnih temah, ki se lahko opredelijo in zahtevajo v postopku ocenjevanja, lahko pa se izkaže, da v nekaterih primerih te informacije niso pomembne.
Estonian: Riskianalüüsi käigus võib tekkida vajadus konkreetseid asjaolusid puudutava põhjalikuma teabe järele, mida võib määrata ja küsida analüüsimise jooksul, samas võib teisi asjaolusid käsitlev teave osutuda mõnedel juhtudel ebavajalikuks.
Latvian: Riska novērtēšanas process, no vienas puses, var radīt nepieciešamību pēc papildus informācijas par konkrētiem jautājumiem, kuru var identificēt un pieprasīt riska novērtēšanas procesa gaitā, kamēr, no otras puses, informācija par citiem jautājumiem dažos gadījumos var neattiekties uz tēmu.
Lithuanian: Viena, pavojui įvertinti konkrečiais klausimais gali reikėti papildomos informacijos, kuri gali būti nustatyta ir prašoma ją pateikti vertinimo metu, antra, kai kuriais atvejais informacija kitais aspektais gali būti nesvarbi.
Maltese: Il-proċess ta' l-istimar tar-riskju jista' fuq banda jwassal għall-bżonn ta' aktar informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi, li tista' tiġi identifikata u mitluba waqt il-proċess ta' l-eżaminar, waqt li mill-banda l-oħra informazzjoni fuq suġġetti oħrajn tista' ma tkunx rilevanti f'ċerti każi.
English: To fulfil its objective, risk assessment entails, as appropriate, the following steps:
Czech: Ke splnění stanoveného cíle se v rámci hodnocení rizik vyžadují tyto kroky:
Slovak: Hodnotenie rizika znamená na splnenie svojho cieľa, podľa vhodnosti, nasledujúce kroky:
Polish: Ocena zagrożeń, aby spełniła swój cel, powinna obejmować, zależnie od sytuacji, następujące działania:
Slovenian: Da bi izdelana ocena tveganja izpolnila svoj cilj, po potrebi vključuje naslednje stopnje:
Estonian: Et riskianalüüs täidaks oma eesmärki, peab ta vastavalt vajadusele hõlmama järgmisi etappe:
Latvian: Lai pildītu savus mērķus, riska novērtēšana, kur tas ir nepieciešams, ietver sekojošus soļus:
Lithuanian: Siekiant nustatyto tikslo, prireikus pavojaus vertinimas apima šiuos etapus:
Maltese: Biex iwettaq l-għanijiet tiegħu, l-istimar tar-riskju jinvolvi, kif inhu xieraq, dawn il-passi li ġejjin:
English: Points to consider
Czech: Otázky ke zvážení
Slovak: Aspekty na zváženie:
Polish: Kwestie, które należy rozważyć
Hungarian: Mérlegelendő szempontok
Slovenian: Dejstva, ki jih je treba upoštevati
Estonian: Silmaspeetavad asjaolud
Latvian: Apsveramie jautājumi
Lithuanian: Svarstytini klausimai
Maltese: Il-punti li jridu jiġu kkunsidrati.
English: Depending on the case, risk assessment takes into account the relevant technical and scientific details regarding the characteristics of the following subjects:
Czech: V závislosti na konkrétním případu spočívá hodnocení rizik také v technických a vědeckých podrobnostech týkajících se:
Slovak: V závislosti od prípadu sa zoberú pri hodnotení rizika do úvahy príslušné technické a vedecké podrobnosti týkajúce sa charakteristík nasledujúcich prvkov:
Polish: Zależnie od przypadku w ocenie zagrożeń bierze się pod uwagę odpowiednie dane naukowe i techniczne dotyczące cech następujących przedmiotów badania:
Slovenian: Pri oceni tveganja se, odvisno od primera, upoštevajo ustrezni tehnični in znanstveni podatki o značilnostih naslednjih dejavnikov:
Estonian: Sõltuvalt konkreetsest juhtumist võetakse riskianalüüsi käigus arvesse asjakohaseid tehnilisi ja teaduslikke üksikasju järgmiste subjektide tunnuste kohta:
Latvian: Atkarībā no katra konkrētā gadījumā, veicot riska novērtēšanu, tiek ņemti vērā attiecīgi tehniskie un zinātniskie dati, kas attiecas uz šādām pazīmēm:
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkretų atvejį, vertinant pavojų atsižvelgiama į tam tikrus techninius ir mokslinius duomenis, kurie susiję su šių elementų ypatybėmis:
Maltese: Skond il-każ, l-istimar tar-riskju għandu jikkunsidra d-dettalji tekniċi u xjentifiċi rilevanti li jirrigwardaw il-karatteristiċi tas-suġġetti li ġejjin:
English: The biological characteristics of the recipient organism or parental organisms, including information on taxonomic status, common name, origin, centres of origin and centres of genetic diversity, if known, and a description of the habitat where the organisms may persist or proliferate;
Czech: biologických vlastností organismu příjemce nebo rodičovských organismů, včetně údajů o taxonomickém zařazení, obecném názvu, původu, centrech původu a centrech genetické rozmanitosti, jsou-li známa, a dále popisu prostředí, v němž je možno organismy uchovávat nebo je rozmnožovat;
Slovak: Biologické charakteristiky organizmu príjemcu alebo parentálneho organizmu, vrátane informácií o taxonomickom zaradení, bežnom názve, pôvode, centrách pôvodu a centrách genetickej diverzity ak sú známe, a popis biotopu kde organizmus môže pretrvávať alebo sa reprodukovať;
Polish: Cechy biologiczne organizmu odbiorcy lub organizmów rodzicielskich, w tym informacje na temat statusu taksonomicznego, nazwy zwyczajowej, pochodzenia, centrów pochodzenia i centrów różnorodności genetycznej, jeżeli są znane, oraz opis siedliska, w jakim organizm może przetrwać lub mnożyć się,
Hungarian: A befogadó szervezet vagy szülő szervezetek biológiai jellemzői, beleértve a taxonómiai besorolásra vonatkozó információt, a közönséges nevet, a származást, a géncentrumokat és a genetikai sokféleség központjait, ha ezek ismertek, továbbá annak az élőhelynek a leírása, ahol a szervezet fennmaradhat vagy szaporodhat;
Slovenian: Biološke značilnosti prejemnega organizma ali starševskih organizmov, vključno z informacijami o sistematski uvrstitvi, domačem imenu, središčih izvora in genske raznovrstnosti, če so znana, ter opis habitatov, kjer lahko ti organizmi obstanejo ali se razmnožujejo;
Estonian: Vastuvõtva organismi või vanemorganismide iseloomulikud bioloogilised tunnused, sealhulgas taksonoomiline määrang, tavanimetus, päritolu, päritolukolded ja geneetilise mitmekesisuse kolded, kui need on teada, samuti elupaiga kirjeldus, milles need organismid võivad ellu jääda või vohada;
Latvian: Saņēmējorganismu vai vecāku organismu bioloģiskās pazīmes, tostarp informācija par taksonomisko piederību, vispārpieņemto nosaukumu, izcelsmi, izcelsmes centriem un ģenētiskās daudzveidības centriem, ja tādi ir zināmi, kā arī to dzīvotņu apraksts, kur organismi var izdzīvot vai strauji vairoties;
Lithuanian: Organizmo recipiento arba motininio organizmo biologinės savybės, tarp jų informacija apie taksonominį statusą, bendras pavadinimas, kilmė, kilmės ir genetinės įvairovės centrai, jeigu yra žinomi, ir aplinkos, kurioje organizmai gali išgyventi arba greitai plisti, aprašymas;
Maltese: Il-karatteristiċi bioloġiċi ta' l-organiżmu li jilqa' jew l-organiżmi parentali, inkluża informazzjoni dwar l-istatus tassonomiku, l-isem komuni, l-oriġini, Iċ-ċentri ta' l-oriġini u ċ-ċentri tad-diversità ġenetika, jekk magħrufin, u d-deskrizzjoni ta' l-abitat fejn l-organiżmi jistgħu jippersistu jew jiżdiedu:
English: Taxonomic status and common name, source, and the relevant biological characteristics of the donor organisms;
Czech: taxonomického zařazení a obecného názvu, zdroje a příslušných biologických vlastností dárcovských organismů;
Slovak: Taxonomické zaradenie a bežný názov, zdroj a relevantné biologické charakteristiky organizmu darcu;
Polish: Status taksonomiczny i nazwa zwyczajowa, źródło oraz odpowiednie cechy biologiczne organizmów dawcy,
Hungarian: A donor szervezetek taxonómiai besorolása, közönséges neve, eredete és a vonatkozó biológiai jellemzői;
Slovenian: Sistematska uvrstitev, domače ime, vir in ustrezne biološke značilnosti organizmov dajalcev;
Estonian: Doonororganismi(de) taksonoomiline määrang ja tavanimetus, päritolu ja asjakohased bioloogilised tunnused;
Latvian: Donororganismu taksonomiskā piederība un vispārpieņemtais nosaukums, avots, kā arī tā attiecīgās bioloģiskās pazīmes;
Lithuanian: Organizmų, organizmų donorų taksonominis statusas ir bendras pavadinimas, šaltinis ir atitinkamos biologinės savybės;
Maltese: L-istatus tassonomiku u l-isem komuni, is-sors, u l-karatteristiċi bioloġiċi rilevanti ta' l-organiżmi donaturi;
English: Characteristics of the vector, including its identity, if any, and its source or origin, and its host range;
Czech: vlastností vektoru zahrnujících jeho identitu, existuje-li, jeho zdroj nebo původ a rozsah jeho hostitelů;
Slovak: Charakteristiky nosiča vrátane jeho identity, ak ich má, a zdroj alebo pôvod a rozsah jeho hostiteľov;
Polish: Charakterystyka nosiciela, w tym jego tożsamość, jeżeli ją posiada oraz jego źródło pochodzenia i zasięg występowania jego biorcy,
Hungarian: A vektor jellemzői, beleértve azonosságát, ha létezik, továbbá eredetét vagy származását, és gazdaszervezeteinek körét;
Slovenian: Značilnosti vektorja, vključno z njegovo identiteto, če je znana, in njegov vir ali izvor ter spekter gostiteljev;
Estonian: Vektori tunnused, kaasa arvatud liigimäärang, kui see on olemas, ja päritoluallikas, samuti peremeesorganismide ring;
Latvian: Vektora pazīmes, tostarp tā identifikācijas dati, ja tādi ir, kā arī tā avots vai izcelsme un tā saimnieku loks;
Lithuanian: Vektoriaus ypatybės, įskaitant tapatumo duomenis, jeigu tokie yra, jo kilmės šaltinis ir šeimininkų paplitimas;
Maltese: Il-karatteristiċi tal-vector, inkluż l-identità tiegħu, jekk għandu, u s-sors jew l-oriġini tiegħu, u l-firxa tal-laqgħa tiegħu.
English: Genetic characteristics of the inserted nucleic acid and the function it specifies, and/or characteristics of the modification introduced;
Czech: genetických vlastností vložené nukleové kyseliny a funkce, kterou označuje, nebo charakteristických znaků použitého způsobu modifikace;
Slovak: Genetické charakteristiky vkladanej nukleovej kyseliny a jej funkcia, a/alebo charakteristiky zavedenej modifikácie;
Polish: Charakterystyka genetyczna wstawionego kwasu nukleinowego oraz jego funkcja, i/lub charakterystyka wprowadzonej modyfikacji,
Hungarian: A beillesztett nukleinsav genetikai jellemzői és az általa meghatározott funkciók, illetve az alkalmazott módosítás jellemzői;
Slovenian: Genske značilnosti vnesene nukleinske kisline in naloga, ki jo določa, in/ali značilnosti vnesene spremembe;
Estonian: Sisestatud nukleiinhappe geneetilised tunnused ning funktsioon, mida see määrab, ja/või sooritatud muundamise iseloomulikud tunnused;
Latvian: Ievadītās nukleīnskābes ģenētiskās pazīmes un funkcijas, ko tā nosaka, un/vai ieviestās modifikācijas pazīmes;
Lithuanian: Įterptos nukleino rūgšties genetinės savybės, jos apibrėžta funkcija ir (arba) įvesto pakaitalo ypatybės;
Maltese: Il-karatterisitiċi ta' l-aċidu nuklejiku inserit u l-funzjoni li jispeċifika, u/jew il-karatteristiċi tal-modifikazzjoni introdotta;
English: Identity of the living modified organism, and the differences between the biological characteristics of the living modified organism and those of the recipient organism or parental organisms;
Czech: původu živého modifikovaného organismu a rozdílů mezi biologickými vlastnostmi živého modifikovaného organismu a vlastnostmi organismu příjemce nebo rodičovských organismů;
Slovak: Identita živého modifikovaného organizmu a rozdiely medzi biologickými charakteristikami živého modifikovaného organizmu a charakteristikami organizmu príjemcu alebo parentálneho organizmu;
Polish: Tożsamość zmodyfikowanego organizmu żywego oraz różnice pomiędzy cechami biologicznymi zmodyfikowanego organizmu żywego a odpowiednimi cechami organizmu biorcy lub organizmów rodzicielskich,
Hungarian: Az élő módosított szervezet azonossága, és a különbségek az élő módosított szervezet biológiai jellemzői és a befogadó szervezet vagy szülő szervezetek biológiai jellemzői között;
Slovenian: Identiteta živega spremenjenega organizma ter razlike med biološkimi značilnostmi živega spremenjenega organizma in značilnostmi prejemnega organizma ali starševskih organizmov;
Estonian: Muundatud elusorganismi määrang ning muundatud elusorganismi ja vastuvõtva organismi või vanemorganismide bioloogiliste tunnuste vahelised erinevused;
Latvian: Dzīvā modificētā organisma identifikācijas dati un bioloģisko pazīmju atšķirības starp dzīvo modificēto organismu un saņēmējorganismu vai vecāku organismu;
Lithuanian: Gyvo pakitusio organizmo tapatumo duomenys, gyvo pakitusio organizmo ir organizmo recipiento ar motininių organizmų biologinių savybių skirtumai;
Maltese: L-identità ta' organiżmu ħaj modifikat, u d-differenzi bejn il-karatteristiċi bioloġiċi ta' l-organiżmu ħaj modifikat u dawk ta' l-organiżmu li jilqa' jew l-organiżmi parentali;
English: Suggested detection and identification methods and their specificity, sensitivity and reliability;
Czech: doporučených metod detekce a identifikace a jejich specifičnosti, citlivosti a spolehlivosti;
Slovak: Navrhované metódy na detekciu a identifikáciu a ich špecifickosť, citlivosť a spoľahlivosť;
Polish: Sugerowane metody wykrywania i identyfikacji oraz ich specyficzność, czułość i niezawodność,
Hungarian: A javasolt kimutatási és azonosítási módszerek, valamint azok specifikussága, érzékenysége és megbízhatósága;
Slovenian: Predlagane metode odkrivanja in prepoznavanja in njihova posebnost, občutljivost in zanesljivost;
Estonian: Soovitatavad olemasolu kindlakstegemise ja määramismeetodid ning nende liigispetsiifilisus, tundlikkus ja usaldusväärsus;
Latvian: Ieteiktās noteikšanas un identifikācijas metodes un to precizitāte, jutīgums un atbilstība;
Lithuanian: Siūlomi aptikimo ir nustatymo metodai, jų tikslumas, jautrumas ir patikimumas;
Maltese: Metodi suġġeriti ta' sejba u identifikazzjoni u l-ispeċifiċità tagħhom, is-sensittività tagħhom u kemm tista' torbot fuqhom;
English: Information relating to the intended use of the living modified organism, including new or changed use compared to the recipient organism or parental organisms;
Czech: informací týkajících se zamýšleného využití živého modifikovaného organismu, včetně nového nebo upraveného využití ve srovnání s organismem příjemce nebo rodičovskými organismy;
Slovak: Informácie súvisiace so zamýšľaným využitím živého modifikovaného organizmu, vrátane nového alebo zmeneného použitia v porovnaní s organizmom príjemcu alebo parentálnych organizmov;
Hungarian: Információk az élő módosított szervezet szándék szerinti felhasználásával kapcsolatban, beleértve a befogadó szervezethez vagy szülő szervezetekhez képest új vagy megváltozott használatot;
Slovenian: Informacije v zvezi z namenom uporabe živega spremenjenega organizma, vključno z novo ali spremenjeno uporabo, v primerjavi s prejemnim ali starševskimi organizmi;
Lithuanian: Informacija apie gyvo pakitusio organizmo numatytą paskirtį, įskaitant naują ar pasikeitusią paskirtį palyginti su organizmu recipientu ar motininiais organizmais;
Maltese: Informazzjoni relatata ma' l-użu intenzjonat ta' l-organiżmu ħaj modifikat, inkluż użi ġodda jew mibdulin ikkomparati ma' l-organiżmu li jilqa' jew l-organiżmi parentali;
English: Information on the location, geographical, climatic and ecological characteristics, including relevant information on biological diversity and centres of origin of the likely potential receiving environment.
Czech: informací o poloze, geografických, klimatických a ekologických vlastnostech, včetně příslušných informací o biologické rozmanitosti a centrech původu předpokládaného prostředí příjemce.
Slovak: Informácie o umiestnení, geografické, klimatické a ekologické charakteristiky, vrátane relevantných informácií o biologickej diverzite a centrách pôvodu potenciálne prijímajúceho životného prostredia.
Polish: Informacje na temat cech lokalizacyjnych, geograficznych, klimatycznych i ekologicznych, w tym odpowiednie informacje na temat różnorodności biologicznej oraz ośrodków pochodzenia prawdopodobnego potencjalnego środowiska odbiorczego.
Hungarian: Információ a valószínű potenciális befogadó környezet helyéről, földrajzi, éghajlati és ökológiai jellemzőiről, beleértve a biológiai sokféleség központjaira és a géncentrumokra vonatkozó lényegi információkat.
Slovenian: Informacije o lokacijskih, geografskih, podnebnih in ekoloških značilnostih, vključno z ustreznimi informacijami o biotski raznovrstnosti in središči izvora okolja, ki bo verjetno prejelo spremenjen organizem.
Estonian: Teave tõenäolise potentsiaalse vastuvõtva keskkonna asukoha ning geograafiliste, klimaatiliste ja ökoloogiliste tunnuste kohta, kaasa arvatud selle keskkonna bioloogilist mitmekesisust ning seal leiduvaid päritolukoldeid käsitlev teave.
Latvian: Informācija par atrašanās vietu, ģeogrāfiskās, klimatiskās un ekoloģiskās pazīmes, tostarp informācija, kas attiecas uz bioloģisko daudzveidību un izcelsmes centriem iespējamajā izplatīšanas vidē.
Lithuanian: Informacija apie vietovės geografines, klimatines ir ekologines ypatybes, tarp jų informacija apie biologinę įvairovę ir potencialiai priimančiosios aplinkos kilmės centrus.
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34(3) OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ V SOULADU S ČL. 34 ODST. 3 ÚMLUVY O BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA V SÚLADE S ČLÁNKOM 34 ODS. 3 DOHOVORU O BIOLOLOGICKEJ DIVERZITE
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ STOSOWNIE DO ART. 34 UST. 3 KONWENCJI O RÓŻNORODNOŚCI BIOLOGICZNEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY 34. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 34(3) KONVENCIJE O BIOLOŠKI RAZNOVRSTNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON KOOSKÕLAS BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOONI ARTIKLI 34 LÕIKEGA 3
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR KONVENCIJAS PAR BIOLOĢISKO DAUDZVEIDĪBU 34. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA PAGAL BIOLOGINĖS ĮVAIROVĖS KONVENCIJOS 34 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 34(3) TAL-KONVENZJONI DWAR ID-DIVERSITÀ BIOLOĠIKA.
English: The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Czech: Evropské společenství prohlašuje, že je v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství, a zejména s čl. 175 odst. 2 uvedené Smlouvy, způsobilé uzavírat mezinárodní smlouvy a plnit závazky z uvedené Smlouvy vyplývající, a tím přispívat k dosažení těchto cílů:
Slovak: Európske spoločenstvo vyhlasuje, že v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článkom 175 ods. 1, je oprávnené na uzatváranie medzinárodných zmlúv a na vykonávanie záväzkov z nich vyplývajúcich, čím prispieva k dosiahnutiu nasledovných cieľov:
Polish: Wspólnota Europejska deklaruje, że zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, a w szczególności z jego art. 175 ust. 1, posiada kompetencje do zawierania porozumień międzynarodowych oraz do realizacji obowiązków z nich wynikających, które przyczyniają się do realizacji następujących celów:
Slovenian: Evropska skupnost izjavlja, da je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 175(1), pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov in za izvrševanje svojih obveznosti v skladu s temi sporazumi, ki prispevajo k naslednjim ciljem:
Estonian: Euroopa Ühendus deklareerib, et vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule, eriti selle artikli 175 lõikele 1, on ta pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid ja täitma nendest tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
Latvian: Eiropas Kopiena paziņo, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši ar tā 175. panta 1. punktu tā ir tiesīga slēgt starptautiskus nolīgumus un veikt no tiem izrietošos pienākumus, kas palīdz sasniegt šādus mērķus:
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį, ji yra kompetentinga sudaryti tarptautinius susitarimus ir įgyvendinti juose numatytus įsipareigojimus, kurie padeda siekti šių tikslų:
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, hija kompetenti li tidħol fi qbil internazzjonali, u li timplimenta l-obbligazzjonijiet li joħorġu minnhom, li jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:
English: preserving, protecting and improving the quality of the environment,
Czech: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
Slovak: zachovanie, ochrana a zlepšenie kvality životného prostredia
Polish: zachowanie, ochrona i poprawa jakości środowiska,
Slovenian: ohranjanje, varovanje in izboljševanje okolja,
Estonian: keskkonna kvaliteedi säilitamine, kaitsmine ja parandamine,
Latvian: saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti,
Lithuanian: išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę;
Maltese: l-ippreservar, il-protezzjoni u t-titjib fil-kwalità ta' l-ambjent,
English: protecting human health,
Czech: ochrana lidského zdraví,
Slovak: ochrana zdravia ľudí
Polish: ochrona zdrowia człowieka,
Hungarian: az emberi egészség védelme,
Slovenian: varovanje zdravja ljudi,
Estonian: inimeste tervise kaitse,
Latvian: aizsargāt cilvēku veselību,
Lithuanian: saugoti žmonių sveikatą;
Maltese: il-protezzjoni ta' saħħet il-bniedem,
English: prudent and rational utilisation of natural resources,
Czech: rozvážné a racionální využívání přírodních zdrojů,
Slovak: rozvážna a racionálna využiteľnosť prírodných zdrojov
Polish: roztropne i racjonalne użytkowanie zasobów naturalnych,
Hungarian: a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználása,
Slovenian: preudarno in racionalno izkoriščanje naravnih virov,
Estonian: loodusvarade mõistlik ja ratsionaalne kasutamine,
Latvian: apdomīgi un racionāli izmantot dabas resursus,
Lithuanian: apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius;
Maltese: l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali,