English: Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of products covered by the Harmonised System codes 57, 58 and 63, the Community's proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement towards the customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan.
French: S'agissant des droits de douane applicables aux importations dans la République d'Ouzbékistan de produits couverts par les codes 57, 58 et 63 du système harmonisé, la proposition de la Communauté relative à leur alignement progressif pendant la durée de l'accord sur les droits de douane applicables aux importations des mêmes produits dans la Communauté a été approuvée par la République d'Ouzbékistan.
Spanish: Respecto a los derechos de aduana aplicables a las importaciones a la República de Uzbekistán de los productos cubiertos por los códigos 57, 58 y 63 del sistema armonizado, la República de Uzbekistán acepta la propuesta de la Comunidad de ir aproximándolos progresivamente durante del período de vigencia del Acuerdo a los derechos de aduana aplicables a las importaciones de los mismos productos en la Comunidad.
Italian: La Repubblica di Uzbekistan accetta la proposta della Comunità riguardante il progressivo allineamento, durante il periodo di validità dell'accordo, dei dazi doganali applicabili alle importazioni nel suo territorio dei prodotti di cui ai codici 57, 58 e 63 del sistema armonizzato con i dazi doganali applicabili alle importazioni dei medesimi prodotti nella Comunità.
Portuguese: Quanto aos direitos aduaneiros aplicáveis às importações para a República do Usbequistão de produtos abrangidos pelos códigos 57, 58 e 63 do Sistema Harmonizado, a proposta da Comunidade relativa ao respectivo alinhamento progressivo durante o período de vigência do acordo sobre os direitos aduaneiros aplicáveis às importações dos mesmos produtos para a Comunidade foi aprovada pela República do Usbequistão.
Dutch: Ten aanzien van de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer in de Republiek Oezbekistan van producten van de hoofdstukken 57, 58 en 63 van het geharmoniseerd systeem, aanvaardde de Republiek Oezbekistan het voorstel van de Gemeenschap om deze rechten gedurende de looptijd van de overeenkomst geleidelijk aan te passen aan de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer van deze producten in de Gemeenschap.
Swedish: I fråga om tullar vid import till Uzbekistan av produkter som omfattas av HS-nummer 57, 58 och 63 godtog Uzbekistan gemenskapens förslag om att dessa tullar under avtalets löptid gradvis skall anpassas till de tullar som tillämpas vid import av samma produkttyper till gemenskapen.
Finnish: Uzbekistanin tasavalta on hyväksynyt Euroopan yhteisön ehdotuksen, että tuotaessa Uzbekistanin tasavaltaan harmonoidun järjestelmän koodeihin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita niihin sovellettavia tulleja yhdenmukaistetaan asteittain sopimuksen voimassaoloaikana sellaisiin tulleihin, joita sovelletaan samojen tuotteiden tuontiin Euroopan yhteisöön.
Greek: Όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές, στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, προϊόντων που καλύπτονται από τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος 57, 58 και 63, η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν αποδέχθηκε την πρόταση της Κοινότητας για τη σταδιακή εναρμόνισή τους με τους δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα, εντός της περιόδου που καλύπτει η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
Slovak: Vzhľadom na colné poplatky uplatniteľné na dovozy do Uzbeckej republiky tovarov obsiahnutých v číselných znakoch 57, 58 a 63 Harmonizovaného systému, Uzbecká republika prijala návrh spoločenstva na ich postupné zosúladenie v lehote trvania dohody s colnými poplatkami uplatniteľnými na dovozy rovnakých tovarov do spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu wyrobów do Republiki Uzbekistanu objętych kodami 57, 58 i 63 Zharmonizowanego Systemu Republika Uzbekistanu przyjęła propozycję Wspólnoty dotyczącą ich stopniowego dostosowywania do należności celnych stosowanych w przywozie takich samych wyrobów do Wspólnoty podczas obowiązywania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 57., 58. és 63. kódja alá tartozó termékeknek az Üzbég Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó vámokkal kapcsolatban az Üzbég Köztársaság elfogadta a Közösség arra vonatkozó javaslatát, hogy e vámokat a megállapodás időtartama alatt fokozatosan összehangolják az ugyanolyan termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazott vámokkal.
Slovenian: V zvezi s carinami, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov, ki jih zajemajo oznake 57, 58 in 63 harmoniziranega sistema, v Republiko Uzbekistan, je Republika Uzbekistan sprejela predlog Skupnosti, da se bodo v obdobju trajanja Sporazuma postopno približevale carinam, ki se uporabljajo za uvoz enakih izdelkov v Skupnost.
Bulgarian: Относно митата, които се прилагат при внос в Република Узбекистан, на изделия, попадащи под кодове 57, 58 и 63 по Хармонизираната система, Република Узбекистан прие предложението на Общността за тяхното прогресивно изравняване за периода на действие на споразумението с митата, които се прилагат за внос на същите изделия в Общността.
Estonian: Seoses Usbekistani Vabariiki imporditavatele harmoneeritud süsteemi koodide 57, 58 ja 63 alla kuuluvatele toodetele kohaldatavate tollimaksudega kiitis Usbekistani Vabariik heaks Euroopa Ühenduse ettepaneku viia need lepinguperioodi kestel järk-järgult vastavusse samadele ühendusse imporditavatele toodetele kohaldatavate tollimaksudega.
Latvian: Attiecībā uz muitas nodokļiem, ko piemēro to izstrādājumu importam Uzbekistānas Republikā, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas 57., 58. un 63. kods, Uzbekistānas Republika akceptēja Kopienas priekšlikumu par pakāpenisku to izlīdzināšanu nolīguma darbības laikā ar muitas nodokļiem, ko piemēro to pašu izstrādājumu importam Kopienā.
Lithuanian: Dėl muitų, taikomų gaminių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 57, 58 ir 63 kodus, importui į Uzbekistano Respubliką, Uzbekistano Respublika priėmė Bendrijos pasiūlymą šio susitarimo galiojimo metu juos laipsniškai priderinti prie muitų, kurie taikomi tokių pačių gaminių importui į Bendriją.
Maltese: Dwar id-doveri tad-dwana applikabbli għall-importazzjonijiet lejn ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan ta' prodotti koperti mis-Sistema Armonizzata kodiċi 57, 58 u 63, il-proposta tal-Komunità għall-alenjament progressiv fi żmien il-perjodu ta' tul ta' żmien tal-Ftehim lejn id-doveri tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni tal-istess prodotti lejn il-Komunità kienet aċċettata mir-Repubblika ta' l-Uzbekistan.