FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
Slovenian: pomeni katere koli razumne ukrepe, ki so jih odobrili pristojni organi države, kjer so bili ukrepi sprejeti, in katerih cilj je vzpostavitev v prejšnje stanje poškodovanih ali uničenih komponent okolja ali uvedba, kjer je to smiselno, enakovrednih sestavin v okolje.
Lithuanian: tai bet kokios pagrįstos priemonės, patvirtintos valstybės, kurioje jų imtasi, kompetentingų institucijų, kurių tikslas – atkurti ar atnaujinti pažeistus ar sunaikintus aplinkos komponentus, o kai tinka – grąžinti į aplinką jų atitikmenis.
English: 'preventive measures'
Slovenian: "preventivni ukrepi";
Lithuanian: "prevencijos priemonės";
English: means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear damage referred to in subparagraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken;
Slovenian: pomeni vse razumne ukrepe, ki jih sprejme katera koli oseba po jedrski nesreči ali dogodku, ki povzroči hudo in neposredno nevarnost za nastanek jedrske škode, z namenom, da se prepreči ali zmanjša jedrska škoda, navedena v pododstavkih (a)(vii) 1 do 5, v skladu z odobritvijo pristojnih organov, ki jo zahteva pravo države, kjer so bili ukrepi sprejeti;
Lithuanian: tai bet kokios pagrįstos priemonės, kurių imasi bet koks asmuo po branduolinio incidento arba iškilus rimtam ir neišvengiamam branduolinės žalos pavojui, kad apsaugotų ar kuo labiau sumažintų branduolinę žalą, nurodytą a punkto vii papunkčio 1–5 dalyse, gavęs kompetentingų institucijų patvirtinimą, jei jo reikalauja valstybės, kuriose imamasi priemonių, teisės aktai;
English: 'reasonable measures'
Slovenian: "razumni ukrepi";
Lithuanian: "pagrįstos priemonės";
English: means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate, having regard to all the circumstances, for example:
Slovenian: pomeni ukrepe, za katere se v skladu s pravom pristojnega sodišča ugotovi, da so ustrezni in sorazmerni, ob upoštevanju vseh okoliščin, na primer:
Lithuanian: tai priemonės, kurios kompetentingo teismo nutarimu laikomos tinkamomis ir proporcingomis, atsižvelgus į visas aplinkybes, pavyzdžiui:
English: "(a) This Convention shall apply to nuclear damage suffered in:
Lithuanian: "a) Ši Konvencija taikoma branduolinei žalai, patirtai:
English: if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined;
Czech: rozhodne-li tribunál, že příslušným soudem není soud, u něhož byla žaloba již podána, může stanovit lhůtu, do kdy žaloba musí být takto stanovenému příslušnému soudu podána;
Slovak: ak senát rozhodne, že príslušný súd je súdom iným než súd, na ktorom už bola vznesená obžaloba, môže stanoviť dátum, dokedy sa musí vzniesť obžaloba na takto stanovenom príslušnom súde;
Polish: jeżeli trybunał ustala, że właściwy sąd jest innym niż ten, przed którym takie powództwo zostało wytoczone, może ustalić termin w jakim takie powództwo musi być wytoczone przed właściwym sądem tak ustalonym;
Hungarian: ha a Törvényszék úgy dönt, hogy az illetékes bíróság nem az a bíróság, amelyhez az ilyen keresetet már benyújtották, megállapíthat egy napot, ameddig az így meghatározott illetékes bírósághoz a keresetet be kell nyújtani;
Slovenian: če razsodišče odloči, da je pristojno sodišče drugo kot tisto, pri katerem je bila tožba že vložena, lahko določi datum, do katerega mora biti tožba vložena pri tako določenem pristojnem sodišču;
Estonian: Kui vahekohus nimetab pädevaks kohtuks mõne muu kohtu kui selle, kuhu hagi on esitatud, võib vahekohus määrata tähtaja, milleks hagimenetlus tuleb esitada määratud pädevale kohtule;
Lithuanian: jei teismas nusprendžia, kad kompetentingas teismas yra ne tas teismas, kuriam toks ieškinys jau pateiktas, jis gali nustatyti datą, iki kurios toks ieškinys turi būti pateiktas jo nustatytam kompetentingam teismui;
Maltese: jekk it-Tribunal jistabbilixxi li l-qorti kompetenti tkun qorti li ma tkunx dik li quddiemha dik il-każwa tkun diġà saret, huwa jista' jiffissa data sa liema dik il-kawża għandha tinġieb quddiem il-qorti kompetenti hekk stabbilita;
English: "(b) 'National law' and 'national legislation'
Lithuanian: "b) "Nacionaliniai teisės aktai";
English: mean the law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, excluding the rules on conflict of laws relating to such claims.
Slovenian: pomenita pravo ali nacionalno zakonodajo sodišča, ki je po tej konvenciji pristojno za zahtevke, ki so posledica jedrske nesreče, pri čemer so izključena pravila o mednarodnem zasebnem pravu v zvezi s takimi zahtevki.
Lithuanian: tai teismo, kuris turi jurisdikciją pagal šią Konvenciją nagrinėti ieškinius dėl branduolinio incidento, taikomi teisės aktai, išskyrus taisykles dėl su tokiais ieškiniais susijusių teisės aktų prieštaros.
English: "Article 16a This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law.";
Slovak: Tento dohovor nemá dopad na práva a povinnosti zmluvnej strany podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva verejného.";
Polish: Niniejsza Konwencja nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony na podstawie ogólnych norm prawa międzynarodowego publicznego.";
Slovenian: Ta konvencija ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenice po splošnih pravilih mednarodnega javnega prava.";
Lithuanian: Ši Konvencija neturi įtakos Susitariančiosios Šalies teisėms ir įsipareigojimams pagal viešosios tarptautinės teisės bendrąsias taisykles.";
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma għandhiex teffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti skond ir-regoli ġenerali tal-liġi pubblika internazzjonali.";
English: HAVE AGREED as follows: I.
Slovak: SA DOHODLI takto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
English: subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a) of Article 1 shall be replaced by the following:
French: Les alinéas i) et ii) du paragraphe a) de l'article 1 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: As subalíneas i) e ii) da alínea a) do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body i) a ii) písmene a) článku 1 se nahrazují tímto:
Slovak: pododseky i) a ii) odseku a) článku 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 1 litera a) i) i ii) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk a) pontjának i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododstavka (i) in (ii) odstavka (a) člena 1 se nadomestita, kot sledi:
Estonian: Artikli 1 lõike a punktid i ja ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 1. panta a) apakšpunkta i) un ii) daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: is-subparagrafi (i) u (ii) tal-paragrafu (a) ta' l-artikolu 1 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li:
English: four new subparagraphs (vii), (viii), (ix) and (x), shall be added to paragraph (a) of Article 1 as follows:
French: Quatre nouveaux alinéas vii), viii), ix) et x) sont ajoutés au paragraphe a) de l'article 1, comme suit:
Portuguese: São aditadas quatro novas subalíneas vii), viii), ix) e x) à alínea a) do artigo 1.o, como segue:
Czech: V čl. 1 písm. a) se doplňují čtyři nové body vii), viii), ix) a x), které znějí:
Slovak: k odseku a) článku 1 sa pridávajú tieto štyri nové pododseky vii), viii), ix) a x):
Polish: w artykule 1 litera a) dodaje się cztery nowe punkty vii), viii), ix) i x) w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a) pontja négy új, a vii., viii., ix. és x. alponttal egészül ki, a következőképpen:
Slovenian: odstavku (a) člena 1 se doda štiri nove pododstavke (vii), (viii), (ix) in (x):
Estonian: Artikli 1 lõigule a lisatakse järgmised neli uut punkti vii, viii, ix ja x:
Latvian: Konvencijas 1. panta a) apakšpunktam pievieno šādas četras jaunas daļas vii), viii), ix) un x):
Lithuanian: prie 1 straipsnio a punkto pridedami tokie keturi nauji vii, viii, ix ir x papunkčiai:
Maltese: erba' subparagrafi ġodda (vii), (viii), (ix) u (x), għandhom jiżdiedu mal-pargrafu (a) ta' l-Artikolu 1 kif ġej:
English: loss of life or personal injury;
French: tout décès ou dommage aux personnes;
Portuguese: morte ou danos pessoais,
Czech: ztráta života nebo zranění člověka;
Slovak: strata života alebo zranenie;
Polish: utratę życia lub uszkodzenie ciała;
Slovenian: izgubo življenja ali telesno poškodbo;
Estonian: inimohvrid või tervisekahjustused;
Latvian: dzīvības zaudēšana vai miesas bojājumi;
Lithuanian: žmogaus žūtis ar sužalojimas;
Maltese: telf ta' ħajja jew dannu personali;
English: loss of or damage to property;
French: toute perte de biens ou tout dommage aux biens;
Portuguese: perdas e danos patrimoniais,
Czech: ztráta nebo poškození majetku;
Slovak: strata alebo poškodenie majetku;
Polish: stratę lub szkodę na mieniu;
Hungarian: vagyon elvesztése vagy abban keletkezett kár;
Slovenian: izgubo ali poškodbo premoženja;
Estonian: vara hävimine või kahjustumine;
Lithuanian: nuosavybės sunaikinimas ar sugadinimas;
Maltese: telf jew ħsara ta' proprjetà;
English: economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
French: tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux sous-alinéas 1 ou 2, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage;
Portuguese: prejuízos económicos decorrentes das perdas e danos a que se referem os pontos 1 e 2, desde que não sejam abrangidos por essas subalíneas, quando sofridos por uma pessoa com legitimidade para apresentar reclamações quanto a essas perdas ou danos,
Czech: nehmotná újma vzniklá ztrátou nebo škodou uvedenou v pododstavci 1 nebo 2, pokud není zahrnuta v uvedených pododstavcích, utrpěla-li ji osoba oprávněná žádat náhradu za takovou ztrátu nebo škodu;
Slovak: hospodárska strata vyplývajúca zo straty alebo poškodenia uvedeného v horeuvedenom pododseku 1 alebo 2, pokiaľ nie je zahrnutá do týchto pododsekov, ak ju utrpela osoba oprávnená požadovať náhradu tejto straty alebo škody;
Polish: stratę gospodarczą wynikającą ze straty lub szkody określonej w powyższych punktach 1 lub 2 w zakresie nie ujętym w tych punktach, jeżeli została ona poniesiona przez osobę uprawnioną do składania skargi w odniesieniu do takiej straty lub uszkodzenia;
Hungarian: a fenti 1. vagy 2. alpontban említett veszteségből vagy kárból származó gazdasági veszteség, amennyiben az az említett alpontokban nem szerepel, ha azt ilyen veszteség vagy kár tekintetében kártérítésre jogosult személy szenvedte el;
Slovenian: gospodarsko izgubo, ki nastane zaradi izgube ali škode, navedene v pododstavku 1 ali 2, kolikor ni vključena v navedenih pododstavkih, če jo je utrpela oseba, upravičena do zahtevka glede take izgube ali škode;
Estonian: punktides 1 või 2 nimetatud kahjudest tekkiv majanduslik kahju niivõrd, kuivõrd see ei sisaldu kõnealustes punktides käsitletavas kahjus, kui majanduslikku kahju kannatanud isikul on õigus esitada sellise kahju hüvitamiseks nõudeid;
Latvian: ekonomiskie zaudējumi, kas rodas no zaudējuma vai kaitējuma, kas minēts 1. vai 2. apakšpunktā, ciktāl tie nav ietverti šajos apakšpunktos, ja tie radušies personai, kura ir tiesīga iesniegt prasību attiecībā uz radīto zaudējumu vai kaitējumu;
Lithuanian: ekonominė žala, padaryta dėl 1 ir 2 dalyse nurodytos netekties ar žalos ir į tas dalis neįtraukta, jei ją patiria asmuo, turintis teisę reikalauti kompensacijos dėl tokios netekties ar žalos;
Maltese: telf ekonomiku li jirriżulta mit-telf jew il-ħsara msemmija fis-subparagrafu 1 jew 2 ta' hawn fuq sal-limitu li ma jkunx inkluż f'dawk is-subparagrafi, jekk jiġu sofferti minn persuna li jkollha d-dritt li tagħmel talba fir-rigward ta' dak it-telf jew ħsara;
English: the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph 2 above;
French: le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le sous-alinéa 2;
Portuguese: custos das medidas de recuperação do ambiente degradado, salvo se essa degradação for pouco importante, se as medidas já tiverem sido ou estiverem em vias de ser adoptadas, na medida em que não sejam abrangidos pelo ponto 2,
Czech: náklady opatření na obnovu poškozeného životního prostředí, pokud toto poškození není zanedbatelné, jsou-li tato opatření učiněna nebo mají být učiněna a nejsou zahrnuta v pododstavci 2;
Slovak: náklady na opatrenia spojené s uvedením poškodeného životného prostredia do pôvodného stavu, pokiaľ sa nejedná o nepatrné poškodenie, ak sa takého opatrenia v skutočnosti prijímajú, alebo prijmú a pokiaľ nie sú zahrnuté v horeuvedenom pododseku 2;
Polish: koszt środków przywrócenia naruszonego środowiska naturalnego, chyba że takie naruszenie jest nieznaczne, jeżeli takie środki zostały rzeczywiście zostały powzięte lub mają być powzięte, w zakresie w jakim nie zostały ujęte w punkcie 2;
Hungarian: a károsodott környezet helyreállítására szolgáló intézkedések költségei, kivéve, ha ez a károsodás jelentéktelen mértékű, ha ezeket az intézkedéseket ténylegesen meghozzák vagy meg kell azokat hozni, és amennyiben nem szerepelnek a fenti 2. alpontban;
Slovenian: stroške ukrepov vzpostavitve poškodovanega okolja v prejšnje stanje, razen če je taka poškodba nepomembna, če so taki ukrepi dejansko že sprejeti ali pa še bodo sprejeti, in če niso vključeni v pododstavku 2 zgoraj;
Estonian: kahjustatud keskkonna taastamismeetmete kulud, välja arvatud juhul, kui kahjustused on väheolulised, eeldusel, et meetmed on tegelikult võetud või neid kavatsetakse võtta ning et vastavad kulud ei sisaldu eespool punktis 2 nimetatud kahjudes;
Latvian: pasākumu izmaksas videi nodarīto zaudējumu atjaunošanai, ja vien kaitējums nav maznozīmīgs un ja šādi pasākumi ir faktiski veikti vai tiks īstenoti un ciktāl tie nav ietverti 2. apakšpunktā;
Lithuanian: pakenktos aplinkos atkuriamųjų priemonių išlaidos, nebent pakenkimas nežymus, jei tokių priemonių iš tikrųjų imtasi ar turi būti imtasi, jei tai neįtraukta į 2 dalyje nurodytą žalą;
Maltese: in-nefqa tal-miżuri tar-restituzzjoni tal-ambjent imħassar, kemm-il darba dak it-tħassir ma jkunx insinjifikanti, jekk dawk il-miżuri jkunu attwalment ittieħdu, u sal-limitu li ma jkunux inklużi fis-subparagrafu 2 ta' hawn fuq;
English: loss of income deriving from a direct economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in subparagraph 2 above;
French: tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à gagner ne soit pas inclus dans le sous-alinéa 2;
Portuguese: lucros cessantes resultantes de um interesse económico directo em qualquer utilização ou usufruto do meio ambiente, incorridos na sequência de uma forte degradação do ambiente, na medida em que não sejam abrangidos pelo ponto 2,
Czech: ušlý zisk z přímého hospodářského nároku na užívání nebo požitky životního prostředí, vzniklý v důsledku významného poškození životního prostředí, pokud tento zisk není zahrnut v pododstavci 2;
Slovak: strata príjmu pochádzajúceho z priamej hmotnej zainteresovanosti na každom využití alebo užívaní životného prostredia utrpená v dôsledku vážneho znehodnotenia životného prostredia a pokiaľ nie je zahrnutá v horeuvedenom pododseku 2;
Polish: stratę dochodu pochodzącego z bezpośredniego interesu gospodarczego związanego z wykorzystaniem środowiska naturalnego, poniesioną w wyniku znacznego naruszenia środowiska naturalnego, w zakresie w jakim nie została ujęta w punkcie 2;
Hungarian: a környezet bármely használatával vagy élvezetével kapcsolatos közvetlen gazdasági érdekből származó bevételkiesés, amelyre e környezet jelentős károsodása miatt került sor, és amennyiben ez nem szerepel a fenti 2. alpontban;
Slovenian: izgubo dohodka, ki izhaja iz neposrednega gospodarskega interesa pri kakršnikoli uporabi ali uživanju okolja, do katere pride zaradi večjega poslabšanja tega okolja, kolikor ni vključena v pododstavek 2 zgoraj;
Estonian: sissetuleku kaotus, mis tuleneb keskkonna kasutamisega seotud otsesest majanduslikust huvist ja on põhjustatud keskkonna tunduvast kahjustumisest, niivõrd kui kõnealune kahju ei sisaldu eespool punktis 2 nimetatud kahjus;
Latvian: ienākumu zudums, kas rodas no tiešas ekonomiskas ieinteresētības vides izmantošanā, kas rezultātā izraisa būtisku kaitējumu videi un ciktāl tas nav minēts 2. apakšpunktā;
Lithuanian: pajamų iš tiesioginio ekonominio pelno naudojant ar mėgaujantis aplinka netekimas dėl žymaus tos aplinkos pakenkimo, jei tai neįtraukta į 2 dalyje nurodytą žalą;
Maltese: telf ta' dhul li jirriżulta minn interessi ekonomiċi diretti fi użu jew dgawdija tal-ambjent, soffert bħala riżultat ta' tħassir sinjifikanti ta' dak l-ambjent, u sal-limitu li dan ma kienx inkluż fis-subparagrafu 2 ta' hawn fuq;
English: the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures,
French: le coût des mesures de sauvegarde et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures;
Portuguese: custos das medidas preventivas, bem como quaisquer outras perdas ou danos causados por essas medidas,
Czech: náklady na preventivní opatření a další ztráta nebo škoda způsobená těmito opatřeními,
Slovak: náklady na preventívne opatrenia a ďalšia strata alebo škoda spôsobená týmito opatreniami,
Polish: koszt środków zapobiegawczych oraz dalsze straty i szkody wyrządzone przez te środki,
Hungarian: a megelőző intézkedések költségei, és az ilyen intézkedések által okozott további veszteség vagy kár,
Slovenian: stroški preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo povzročijo taki ukrepi,
Estonian: ennetusmeetmete kulud ja sellistest meetmetest põhjustatud täiendav kahju;
Latvian: preventīvo pasākumu izmaksas un turpmākie zaudējumi vai kaitējums, ko izraisa šādi pasākumi,
Lithuanian: prevencinių priemonių išlaidos ir papildomos netektys ar žala dėl tokių priemonių taikymo;
Maltese: in-nefqiet ta' miżuri ta' prevenzjoni, u aktar telf jew ħsara kkawżati minn dawk il-miżuri,
English: 'reasonable measures' means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate, having regard to all the circumstances, for example:
French: 'mesures raisonnables' signifie toutes mesures qui sont considérées comme appropriées et proportionnées par le droit du tribunal compétent eu égard à toutes les circonstances, par exemple:
Portuguese: por 'medidas razoáveis' entendem-se as medidas consideradas adequadas e proporcionadas pela lei do tribunal competente, tendo em conta um conjunto de circunstâncias, como por exemplo:
Czech: "Přiměřenými opatřeními" se rozumí opatření, jež jsou podle právních předpisů příslušného soudu shledána vhodnými a přiměřenými i s ohledem na všechny okolnosti, například:
Slovak: "náležitými opatreniami" sa rozumejú oparenia, ktoré sa pri zohľadnení všetkých okolností považujú podľa príslušného súdu za vhodné a primerané, napríklad:
Polish: "uzasadnione środki" oznaczają środki, które zostały uznane w ramach prawa stosowanego przez właściwy sąd za będące właściwe i proporcjonalne, przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności, na przykład:
Hungarian: "ésszerű intézkedések": olyan intézkedések, amelyeket az illetékes bíróság joga szerint helyénvalónak és arányosnak ítéltek, tekintettel az összes körülményre, például:
Estonian: mõistlikud meetmed – meetmed, mida pädev kohus loeb tema poolt kohaldatavate õigusaktide alusel asjakohaseks, arvestades kõiki asjaolusid nagu
Latvian: "drošības pasākumi" ir pasākumi, kurus ar kompetentās tiesas slēdzienu atzīst par piemērotiem un proporcionāliem, ņemot vērā visus apstākļus, piemēram:
Maltese: "mużuri raġonevoli" tfisser miżuri li jinsabu taħt il-liġi tal-qorti kompetenti li jkunu xierqa u proporzjonati, wara li jingħata kont taċ-ċirkostanzi kollha, per eżempju:
English: the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
French: la nature et l'ampleur du dommage nucléaire subi ou, dans le cas des mesures de sauvegarde, la nature et l'ampleur du risque d'un tel dommage;
Portuguese: a natureza e extensão dos danos nucleares incorridos ou, em caso de medidas preventivas, a natureza e extensão dos riscos decorrentes desses danos,
Czech: povaha a rozsah vzniklé jaderné škody, nebo v případě preventivních opatření povaha a rozsah rizika takové škody;
Slovak: povaha a rozsah vzniknutej jadrovej škody alebo v prípade preventívnych opatrení povaha a rozsah rizika takejto škody;
Polish: charakteru i zakresu poniesionej straty jądrowej lub, w wypadku środków zapobiegawczych, charakteru i zakresu ryzyka takiej szkody;
Hungarian: a keletkezett atomkár jellege és mértéke, vagy megelőző intézkedések esetén az ilyen kár kockázatának jellege és mértéke;
Slovenian: vrste in obsega nastale jedrske škode ali, v primeru preventivnih ukrepov, vrste in obsega tveganja za nastanek take škode;
Estonian: tekkinud tuumakahjustuse olemus ja ulatus või ennetusmeetmete rakendamise korral sellise kahjustuse ohu olemus ja ulatus;
Latvian: radītā kodolpostījuma raksturu un apjomu, aizsardzības pasākumu gadījumā – šāda kaitējuma riska veidu un apjomu;
Lithuanian: patirtos branduolinės žalos pobūdį ir mastą arba prevencijos priemonių atveju – tokios žalos pavojaus pobūdį ir mastą;
Maltese: in-natura u l-limitu tal-ħsara nukleari li sseħħ jew, fil-każ ta' miżrui ta' prvenzjoni, n-natura u l-limitu tar-riskju ta' dik il-ħsara;
English: the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective;
Czech: míra, do jaké je pravděpodobné, že opatření učiněná v daném okamžiku, budou účinná;
Polish: zakresu w jakim, w czasie gdy zostały powzięte, środki takie prawdopodobnie mogły być skuteczne;
Hungarian: meghozataluk időpontjában ezen intézkedések hatásossága valószínűségének mértéke;
Slovenian: obseg, do katerega bodo v času sprejetja taki ukrepi verjetno učinkoviti;
Estonian: meetmete tõenäoline tulemuslikkus siis, kui neid rakendatakse;
Lithuanian: kiek tokios priemonės gali būti veiksmingos tuo metu, kai jų imamasi;
Maltese: il-limitu li għalih, fiż-żmien li jkunu ttieħdu, dawk il-miżuri x'aktarx li jkunu effettivi;
English: relevant scientific and technical expertise;"
French: les connaissances scientifiques et techniques pertinentes."
Czech: příslušné vědecké a technické znalosti."
Slovak: príslušné vedecko-technické znalosti;"
Polish: odpowiedniej naukowej i technicznej wiedzy fachowej;"
Hungarian: vonatkozó tudományos és műszaki szakértelem;"
Slovenian: primernega znanstvenega in tehničnega mnenja;";
Estonian: asjakohane teaduslik ja tehniline kompetentsus;"
Latvian: atbilstošo zinātnisko un tehnisko kompetenci;"
Lithuanian: atitinkamą mokslinę ir techninę ekspertizę;";
Maltese: l-ħila rilevanti xjentifika u teknika;"
English: a Contracting Party;
French: une partie contractante;
Portuguese: uma parte contratante,
Czech: smluvní stranou;
Slovak: zmluvnou stranou;
Polish: Umawiającą się Stronę;
Hungarian: szerződő fél;
Slovenian: pogodbenica;
Estonian: osalisriik;
Latvian: līgumslēdzējās valstīs;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies;
Maltese: Parti Kontraenti;