English: In connection with the legally binding commitments from the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as the 'DPRK`) referred to in Article VI of the Accession Agreement, the Commission further understands that these matters will be subject of future negotiations between KEDO and the DPRK, including execution of the legally binding protocol required in Article XI of the Supply Agreement.
French: En rapport avec les engagements juridiquement contraignants pris par la République populaire démocratique de Corée (ci-après dénommé la «RPDC») mentionnés à l'article VI de l'accord d'adhésion, la Commission entend en outre que ces questions feront l'objet de négociations entre la KEDO et la RPDC, y compris l'exécution du protocole juridiquement contraignant visé à l'article XI de l'accord de fourniture.
Czech: Komise má dále v souvislosti s právně závaznými ujednáními Korejské lidově demokratické republiky (dále jen "KLDR"), uvedenými v článku VI dohody o přistoupení, za to, že tyto záležitosti budou předmětem dalších jednání mezi KEDO a KLDR včetně provedení právně závazného protokolu požadovaného v článku VI dohody o dodávce.
Slovak: V súvislosti s právne záväznými záväzkami zo strany Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (ďalej len "KĽDR"), uvedenými v článku VI dohody o pristúpení, Komisia ďalej, že tieto záležitosti budú predmetom budúcich rokovaní medzi KEDO a KĽDR, vrátane realizácie právne záväzného protokolu požadovaného v článku XI dohody o dodávke.
Polish: W związku z prawnie wiążącymi zobowiązaniami Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (zwanej dalej "KRLD") określonymi w artykule VI Umowy akcesyjnej, Komisja rozumie, że te zagadnienia będą tematem przyszłych negocjacji między KEDO i KRLD, łącznie z realizacją prawnie wiążącego Protokołu wymaganego artykułem XI Umowy dostawy.
Hungarian: A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KNDK) által nyújtott és a csatlakozási megállapodás VI. cikkében említett, jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban, továbbá a Bizottság értelmezése szerint e kérdésekről a KEDO és a KNDK további tárgyalásokat folytat, beleértve a szállítási megállapodás XI. cikkében előírt, jogilag kötelező erejű jegyzőkönyv végrehajtását is.
Slovenian: Nadalje se Komisija strinja, da bodo v zvezi s pravno zavezujočimi obvezami Demokratične ljudske republike Koreje (v nadaljevanju "DLRK"), navedenimi v členu VI Sporazuma o pristopu, te zadeve predmet bodočih pogajanj med KEDO in DLRK, vključno z izvajanjem pravno zavezujočega protokola, predlaganega v členu XI Sporazuma o dobavi.
Bulgarian: Във връзка с правно обвързващите ангажименти на Корейската народнодемократична република (наричана по-долу „КНДР“), посочени в член VІ от Споразумението за присъединяване, Комисията поддържа схващането, че тези въпроси представляват предмет на по-нататъшни преговори между КЕДО и КНДР, включително изпълнението на правно обвързващия протокол, който се изисква съгласно член ХІ от Споразумението за доставка.
Estonian: Seoses ühinemiskokkuleppe VI artiklis osutatud Korea Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi "KDRV") õiguslikult siduvate kohustustega mõistab komisjon, et need küsimused kuuluvad tulevikus läbirääkimisele KEDO ja KDRV vahel, sealhulgas tarnekokkuleppe XI artiklis nõutud õiguslikult siduva protokolli täitmine.
Latvian: Saistībā ar pievienošanās nolīguma VI pantā minēto tiesiski saistošo apņemšanos no Korejas Tautas Demokrātiskā Republikas (še turpmāk "KTDR"), Komisija turpmāk uzskata, ka šie jautājumi būs par pamatu sarunām starp KEDO un KTDR, tajā skaitā piegādes līguma XI pantā noteiktā tiesiski saistošā protokola izpildei.
Lithuanian: Siejant su Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau – KLDR) teisiškai saistančiais įsipareigojimais, nurodytais Prisijungimo susitarimo VI straipsnyje, Komisija be to supranta, kad šie reikalai bus papildomai nagrinėjami būsimose KEPO ir KLDR derybose, įskaitant teisiškai įpareigojančio protokolo, kuris privalomas pagal Pateikimo susitarimo XI straipsnį, vykdymą.
Maltese: B'konnessjoni ma' l-obbligi ta' l-irbit vinkolanti mar-Repubblika Koreana tal-Poplu Demokratiku (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ id-"DPRK") imsemmi fl-Artikolu VI tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni, il-Kummissjoni tifhem ukoll illi dawn il-fatti jkunu suġġetti għal negozjati li jistgħu jsiru aktar ‘il quddiem bejn KEDO u d-DPRK, inkluż l-eżekuzzjoni tal-protokoll vinkolanti legalizzat meħtieġ fl-Artikolu XI tal-Ftehim tal-Provvista.