English: The Commission, in carrying out these responsibilities, shall, in so far as feasible, utilize the technical and scientific services of, and information from, official agencies of the Contracting Parties and their political subdivisions and may, when desirable, utilize the available services and information of any public or private institution, organization or individual, and may undertake within the limits of its budget independent research to supplement the research work being done by governments, national institutions or other international organizations.
Portuguese: No desempenho destas funções a Comissão utilizará, na medida praticável, os serviços técnicos e científicos, e bem assim os elementos informativos, dos serviços oficiais das Partes Contratantes e das suas subdivisões políticas, podendo, quando desejável, recorrer aos serviços e informações disponíveis de qualquer instituição pública ou privada, organização, ou pessoa; pode empreender, dentro dos limites do seu orçamento, investigação independente para complementar o trabalho de investigação executado pelos governos, instituições nacionais ou outros organismos internacionais.
Czech: Komise při provádění těchto úkolů má co nejvíce využívat technické a vědecké služby a informace úředních orgánů smluvních stran a jejich územních složek a může v případě potřeby využívat dostupné služby a informace kterékoli veřejné nebo soukromé instituce, organizace nebo fyzické osoby, a v rámci svého rozpočtu může provádět nezávislý výzkum k doplnění výzkumných prací provedených vládami, vnitrostátními institucemi nebo jinými mezinárodními organizacemi.
Slovak: Komisia pri vykonávaní týchto zodpovedností podľa možností využíva technické a vedecké služby a informácie od úradných agentúr zmluvných strán a ich politických oddelení a tam, kde je to žiaduce, môže využívať dostupné služby a informácie akejkoľvek verejnej alebo súkromnej inštitúcie, organizácie alebo osoby a v rámci svojho rozpočtu môže vykonávať nezávislý výskum na doplnenie výskumnej práce, ktorú vykonávajú vlády, národné inštitúcie alebo iné medzinárodné organizácie.
Polish: Komitet, wykonując te zadania, na tyle, na ile to jest możliwe do przeprowadzenia, wykorzystuje serwis naukowy i techniczny oraz informacje urzędowych agend umawiających się stron oraz ich oddziałów politycznych i może, jeśli jest to pożądane, wykorzystywać dostępne serwisy i informacje każdej publicznej bądź prywatnej instytucji, organizacji lub osoby, oraz może podejmować w ramach swojego budżetu niezależne badania w celu uzupełnienia prac badawczych prowadzonych przez rządy, instytucje krajowe lub inne organizacje międzynarodowe.
Hungarian: A bizottság e feladatainak végrehajtása során, amennyiben megvalósítható, felhasználja a Szerződő Felek és politikai alrészlegeik hivatalos szerveinek műszaki és tudományos szolgáltatásait, illetve az e szervezetektől származó információkat, valamint szükség szerint igénybe veszi bármely köz- vagy magánintézet, szervezet vagy magánszemély rendelkezésre álló szolgáltatásait és információit, és költségvetésének keretein belül független kutatásokra vállalkozhat a kormányok, nemzeti intézetek vagy egyéb nemzetközi szervezetek által folytatott kutatások kiegészítése céljából.
Slovenian: Če je to izvedljivo, Komisija pri opravljanju svojih funkcij uporablja tehnične in znanstvene storitve in podatke uradnih organov pogodbenic in njihovih političnih podrazdelitev ter lahko, kadar je zaželeno, uporabi razpoložljive storitve in podatke katere koli javne ali zasebne institucije, organizacije ali posameznika in se lahko loti neodvisne raziskave v mejah svojega proračuna, da dopolni raziskovalno delo, ki ga opravljajo vlade, nacionalne institucije ali druge mednarodne organizacije.
Bulgarian: В изпълнение на тези свои отговорности комисията ползва, доколкото това е практически възможно, техническите и научни услуги, както и информацията, предоставяни от официалните агенции на договарящите се страни и техните политически подразделения, като може, когато това е желателно, да ползва наличните услуги и информация, предоставяни от всяка обществена или частна институция, организация или лице, като в рамките на своя бюджет може да провежда независими изследвания в допълнение към изследователската работа, осъществявана от правителства, национални институции или други международни организации.
Estonian: Nende ülesannete täitmisel kasutab komisjon, niivõrd kui võimalik, lepinguosaliste ja nende poliitiliste allüksuste ametlike asutuste tehnilisi ja teaduslikke teenuseid ja nimetatud asutustes pärinevat teavet, vajaduse korral riiklike või erainstitutsioonide, -organisatsioonide või isikute pakutavaid teenuseid ja teavet, ning võib oma eelarve piires korraldada iseseisvaid uuringuid, et täiendada valitsuste, riiklike institutsioonide või rahvusvaheliste organisatsioonide uurimistööd.
Latvian: Veicot šos pienākumus, Komisija, ciktāl iespējams, izmanto Līgumslēdzēju pušu oficiālo pārstāvniecību un to politisko apakšstruktūru tehniskos un zinātniskos pakalpojumus, informāciju un vajadzības gadījumā var izmantot pieejamos pakalpojumus un informāciju, ko sniedz jebkura valsts vai privāta institūcija vai organizācija, vai arī privātpersona, un var, ciktāl to ļauj Komisijas budžeta līdzekļi, veikt neatkarīgu izpēti, lai papildinātu pētniecības darbu, ko organizē valdības, valstu iestādes vai citas starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: Atlikdama šias pareigas komisija, kiek tai įmanoma, naudojasi Susitariančiųjų Šalių oficialių agentūrų ir politinių jų padalinių teikiamomis technikos ir mokslo paslaugomis bei informacija, ir, kai tai pageidautina, gali pasinaudoti bet kurios valstybinės ar privačios institucijos, organizacijos ar asmens teikiamomis paslaugomis ir informacija, taip pat gali neviršydama savo biudžeto atlikti savarankiškus mokslinius tyrimus, papildančius Vyriausybių, nacionalinių institucijų ar kitų tarptautinių organizacijų atliekamą mokslo tiriamąjį darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni, fit-twettiq ta' dawn ir-responsabbiltajiet, għandha, kemm hu possibbli, tutilizza s-servizzi tekniċi u xjentifiċi ta', u l-informazzjoni minn, aġenziji uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti u suddivizjonijiet politiċi oħra, u tista', meta jkun mixtieq, tutilizza s-servizzi u l-informazzjoni disponibbli ta' kull istituzzjoni pubblika jew privata, organizzazzjoni jew individwu, u tista' tieħu f'idejha, fil-limiti tal-budget tagħha riċerka indipendenti biex tissupplimenta x-xogħol ta' riċerka li jkun qed isir minn gvernijiet, istituzzjonijiet nazzjonali jew organizzazzjonijiet oħra internazzjonali.