English: In my capacity as President of the Commission of the European Communities I have great pleasure in expressing the importance which the Commission attaches to the activities of the United Nations Environment Programme and its desire to consolidate the links and collaboration existing with UNEP.
French: En ma qualité de président de la Commission des Communautés européennes , je suis heureux d'être auprès de vous l'interprète de l'intérêt que cette institution porte aux activités du programme des Nations unies pour l'environnement et de son désir de consolider avec le PNUE les relations de liaison et de collaboration existantes.
Czech: jako předseda Komise Evropských společenství jsem potěšen, že mohu vyjádřit, jaký význam přikládá Komise činnostem Programu OSN pro životní prostředí a přání upevnit vztahy a stávající spolupráci s UNEP.
Slovak: ako predseda Komisie Európskych spoločenstiev s potešením môžem vyjadriť, aký význam prikladá Komisia činnostiam Environmentálneho programu OSN a prianiu upevniť vzťahy a prebiehajúcu spoluprácu s UNEP.
Polish: Występując w charakterze Przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich, mam wielką przyjemność w wyrażeniu znaczenia, jakie Komisja przywiązuje do działalności Programu Środowiska Narodów Zjednoczonych i jej pragnienia wzmocnienia związków oraz istniejącej współpracy z Programem Środowiska Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága elnökének minőségében nagy örömömre szolgál kifejezni a Bizottság által az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja tevékenységeinek tulajdonított jelentőséget, valamint a Bizottság óhaját arra nézve, hogy az UNEP-pel fennálló kapcsolatokat és együttműködést megerősítse.
Slovenian: Kot Predsednik Komisije Evropskih skupnosti mi je v veliko veselje izraziti pomen, ki ga Komisija pripisuje dejavnostim Programa Združenih narodov za okolje in njeno željo, da se okrepijo povezave in sodelovanje z UNEP.
Bulgarian: В качеството ми на Председател на Комисията на Европейските общности за мен е огромно удоволствие да изразя пред Вас значението, което Комисията придава на дейността на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда и желанието ѝ да укрепи връзките и сътрудничество, съществуващи с ЮНЕП.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni presidendina on mul ülimalt hea meel kinnitada, et komisjon peab ÜRO Keskkonnaprogrammi tegevust tähtsaks ning soovib tugevdada olemasolevaid sidemeid ja koostööd UNEP-ga.
Latvian: Pildot Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja pienākumus, man ir liels prieks paziņot, ka Komisija izrāda lielu interesi par Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas pasākumiem un izsaka vēlmi nostiprināt kontaktus un sadarbību ar ANO Vides programmu.
Lithuanian: Kaip Europos Bendrijų Komisijos Pirmininkas, su dideliu malonumu pabrėžiu svarbą, kurią Komisija teikia Jungtinių Tautų aplinkos programai, ir Komisijos norą sutvirtinti ryšius bei sustiprinti bendradarbiavimą su JTAP.
Maltese: Fil-kapaċità tiegħi bħala President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandi l-pjaċir kbir li nesprimi l-importanza li l-Kummissjoni tagħti lill-attivitajiet tal-Progamm ta' l-Ambjent tal-Nazzjonijiet Uniti u x-xewqa tagħhaom li jkunu konsolidati r-rabtiet u l-kollaborazzjoni li teżisti mal-UNEP.