English: To maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Agreement, each Party has the right to carry out audit and verification procedures of all or part of the exporting Party's authorities' total control programme as specified in Annex VI.
French: Pour renforcer la confiance dans l'application efficace des dispositions du présent accord, chacune des parties a le droit de mettre en oeuvre des procédures d'audit et de vérification de tout ou partie du programme général de contrôle des autorités compétentes de la partie exportatrice comme spécifié à l'annexe VI.
Spanish: Para mantener la confianza en la aplicación efectiva de las disposiciones del presente Acuerdo, cada una de las Partes tendrá derecho a llevar a cabo procedimientos de auditoría y comprobación de la totalidad o de una parte del programa de control de las autoridades de la Parte exportadora según lo especificado en el anexo VI.
Portuguese: Para manter a confiança na aplicação efectiva das disposições do presente acordo, assiste a cada parte o direito de proceder a auditorias ou verificações à totalidade ou a uma parte do programa de controlo das autoridades da parte exportadora conforme especificado no anexo VI.
Dutch: Om het vertrouwen in de doeltreffende uitvoering van deze overeenkomst te bewaren, heeft elke partij het recht om volgens de in bijlage VI vastgestelde procedure audits en verificaties te verrichten op het volledige controleprogramma van de autoriteiten van de exporterende partij, of op delen van dat programma.
Swedish: För att förtroendet för ett effektivt genomförande av bestämmelserna i detta avtal skall bestå, skall varje part ha rätt att urföra revisions- och verifikationsförfaranden av den exporterande partens myndigheters, hela eller delar av dess myndigheters samlade kontrollprogram enligt bilaga VI.
Finnish: Luottamuksen säilymiseksi tämän sopimuksen tehokkaaseen soveltamiseen kummallakin osapuolella on oikeus suorittaa tarkastusmenettelyjä, jotka koskevat kaikkia tai vain osaa vievän osapuolen valvontaohjelmista, sellaisina kuin ne ovat liitteessä VI määriteltyinä.
Greek: Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος δικαιούται να εφαρμόζει διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης του συνόλου ή μέρους του γενικού προγράμματος ελέγχου των αρχών του μέρους εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο παράρτημα VI.
Polish: W celu utrzymania zaufania do efektywnego wprowadzenia w życie postanowień niniejszego Porozumienia każda ze Stron ma prawo do przeprowadzenia audytu i procedury weryfikacji całości lub części programu kontroli realizowanego przez organy Strony wywożącej w sposób określony w załączniku VI.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek hatékony végrehajtása iránti bizalom fenntartása érdekében mindkét fél jogosult ellenőrzési és vizsgálati eljárások elvégzésére az exportáló fél hatóságainak ellenőrzési programjai egésze vagy egy része tekintetében a VI. mellékletben meghatározottak alapján.
Slovenian: Da bi ohranili zaupanje v učinkovito izvajanje določb tega sporazuma, ima vsaka izmed pogodbenic pravico izvesti revizijske postopke in postopke preverjanja celotnega ali dela celostnega programa za nadzor, ki ga izvajajo organi pogodbenice izvoznice, kakor je določeno v Prilogi VI.
Bulgarian: За засилване на доверието в ефикасното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение, всяка от страните има правото да прилага процедури на одит и проверка на цялата или на част от общата програма за контрол на компетентните органи на страната износител, както е уточнено в приложение VІ.
Latvian: Lai saglabātu uzticību šā nolīguma noteikumu efektīvai ieviešanai, katrai Pusei ir tiesības veikt izvedējas Puses kopējās kontroles programmas, kas noteikta VI pielikumā, vai kādas tās daļas auditu un pārbaudi.
Maltese: Sabiex tinżamm il-fiduċja fl-implimentazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha d-dritt li twettaq proċeduri ta’ awditjar u verifika tal-programm kollu jew parti minnu, tal-kontroll totali ta’ l-awtoritajiet tal-Parti li tesporta, kif speċifikat fl-Anness VI.