English: In the event that the dispute is not resolved through these consultations within a reasonable period of time, the parties in question shall consult among themselves as soon as possible with a view to having the dispute settled by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
Czech: Pokud spor nemůže být urovnán během přiměřeného období v rámci těchto konzultací, poradí se sporné strany co možná nejdříve, s cílem urovnat spor prostřednictvím vyjednávání, šetření, zprostředkování, urovnání, rozhodčím nálezem, soudním smírem nebo jiného pokojného prostředku vlastního výběru.
Slovak: V prípade, že sa spor nevyrieši prostredníctvom týchto konzultácií v primeranom čase, príslušné zmluvné strany budú čo najskôr viesť konzultácie medzi sebou s cieľom vyriešiť spor rokovaním, prieskumom, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym vyrovnaním alebo inými pokojnými prostriedkami podľa vlastného výberu.
Polish: W przypadku gdy spór nie zostanie rozwiązany w drodze tych konsultacji w racjonalnym okresie czasu, dane strony możliwie najszybciej konsultują się ze sobą w celu rozwiązania sporu w drodze negocjacji, zasięgania informacji, mediacji, ugody, arbitrażu, orzeczenia sądowego lub innych pokojowych środków, które wybiorą.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jogvitát ésszerű időtartamon belül nem rendezik az ilyen egyeztetések keretén belül, az érintett szerződő felek a lehető leghamarabb konzultálnak egymással arról, hogy a jogvitát tárgyalás, vizsgálat, közvetítés, békéltetés, választottbíróság, bírósági rendezés vagy az általuk megválasztott bármilyen egyéb békés eszköz útján rendezzék.
Slovenian: V primeru, da se spor ne reši s posvetovanji v razumnem roku, se zadevne pogodbenice medsebojno čim prej posvetujejo, da bi poravnale spor s pogajanjem, preiskavo, posredovanjem, konciliacijo, arbitražo, sodno poravnavo ali na drugačen miren način po lastni izbiri.
Bulgarian: В случай, че спорът не е разрешен чрез тези консултации в рамките на разумен период от време, въпросните страни се консултират помежду си, колкото е възможно по-скоро, с оглед да уредят спора чрез преговори, разследване, посредничество, помиряване, арбитраж, съдебно разрешаване или други мирни средства по техен собствен избор.
Estonian: Kui vaidlust sellise konsulteerimise kaudu mõistliku aja jooksul ei lahendata, konsulteerivad kõnealused kokkuleppeosalised võimalikult kiiresti omavahel, et lahendada vaidlus läbirääkimiste, pöördumise, vahenduse, lepitamise, vahekohtu, kohtuotsuse või muul nende valitud rahulikul teel.
Latvian: Ja šajās konsultācijās strīdu neatrisina pieņemamā termiņā, attiecīgās Līgumslēdzējas puses pēc iespējas drīzāk savstarpēji apspriežas, lai strīdu risinātu sarunu ceļā, veicot izmeklēšanu, ar starpnieka palīdzību, samierināšanā, šķīrējtiesā, tiesas ceļā vai ar citiem miermīlīgiem līdzekļiem pēc pašu izvēles.
Lithuanian: Jei per pagrįstą laikotarpį konsultacijomis nepavyksta išspręsti ginčo, ginčo šalys kuo greičiau pasitaria tarpusavyje, kad ginčas būtų išspręstas derybomis, atliekant tyrimą, tarpininkaujant, susitaikant, arbitražo tvarka, teismo sprendimu arba kitokiomis jų pasirinktomis taikiomis priemonėmis.
Maltese: Fil-każ li tilwima mhix riżolta permezz ta' dawn il-konsultazzjonijiet f'perjodu ta' żmien raġonevoli, il-partijiet in kwestjoni għandhom jikkonsultaw bejniethom kemm jista' jkun malajr bil-għan li jkollhom it-tilwima riżolta b'negozjati, inkjesta, medjazzjoni, konċiljazzjoni, arbitraġġ, ftehim ġudizzjarju jew mezzi paċifiċi oħra li jagħżlu huma.