English: to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Centre project activities and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in wihich the Centre provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
French: d'inspecter ou de vérifier, à sa demande, tous les dossiers ou autres documents concernant les activités des projets du Centre et l'utilisation des fonds quel que soit le lieu où se trouvent lesdits dossiers ou documents, pendant la période au cours de laquelle le Centre accorde le financement et au-delà de cette période, tel que prévu dans un accord afférent à un projet.
Portuguese: Efectuar, a seu pedido, inspecções ou auditorias de quaisquer registos ou outra documentação relacionadas com as actividades e utilização de fundos dos projectos do centro, independentemente da localização desses registos ou documentação, durante o período em que o centro conceda o financiamento e durante um período posterior, tal como previsto num projecto de acordo.
Czech: na svou žádost prohlížet a ověřovat všechny spisy a jiné dokumenty, které se vztahují na činnosti v rámci projektů střediska a používání finančních prostředků, bez ohledu na to, kde se zmíněné spisy nebo dokumenty nacházejí, a to po dobu, kdy středisko poskytuje finance a po jejím uplynutí podle toho, jak je stanoveno v dohodě o projektu.
Slovak: kontrolovať na požiadanie všetky záznamy alebo iné doklady súvisiace s činnosťou spojenou s projektom strediska a využívanie prostriedkov, všade tam, kde bude takáto dokumentácia a záznamy uložené počas obdobia, v ktorom bude stredisko poskytovať financie a v období určenom v projektovej dohode.
Polish: przeprowadzania żądanych inspekcji lub kontroli wszelkich rejestrów i dokumentacji mających związek z działalnością Centrum w zakresie realizacji projektów i wykorzystania funduszy, niezależnie od miejsca przechowywania takich rejestrów i dokumentacji, zarówno w czasie finansowania projektów przez Centrum, jak i w okresie późniejszym, zgodnie z ustaleniami Umowy o realizację projektu.
Hungarian: annak kérésére a központ projekttevékenységeivel és pénzeszközei felhasználásával kapcsolatos összefoglalók és dokumentáció vizsgálata és ellenőrzése, függetlenül attól, hogy ezen összefoglalók és dokumentáció hol találhatók, az alatt az időszak alatt, amíg a központ a finanszírozást biztosítja, illetve a projektről szóló megállapodásban meghatározott későbbi időpontig.
Slovenian: v obdobju, v katerem Center zagotavlja financiranje, ter v obdobju po tem, kot je določeno v projektni pogodbi, na svojo zahtevo pregleda ali opravi revizijo kakršnih koli poslovnih knjig ali druge dokumentacije v zvezi z dejavnostmi in porabo sredstev v okviru projektov Centra tam, kjer so te poslovne knjige in dokumentacija nahajajo.
Bulgarian: да инспектират или проверяват, по тяхна молба, всички протоколи и други документи, касаещи дейностите по проектите на центъра и използването на средства, независимо от местонахождението на тези протоколи и документи, през целия период, през който центърът предоставя финансиране и след този период така, както е предвидено в споразумението относно даден проект.
Estonian: inspekteerida või kontrollida taotluse korral kõiki arhivaale või muid dokumente, olenemata nende asukohast, mis seonduvad keskuse projekti tegevuste ja rahaliste vahendite kasutamisega ajavahemikul, mil keskus annab rahalist abi, ja seejärel projektikokkuleppes kindlaksmääratud ajavahemikul.
Latvian: pēc tā pieprasījuma veikt kontroli vai revīziju attiecībā uz jebkuriem uzskaites datiem vai dokumentāciju, kas saistīta ar Centra projektu darbībām un līdzekļu izmantošanu neatkarīgi no tā, kur šādi uzskaites dati vai dokumentācija atrodas, laikā, kad Centrs nodrošina finansējumu, un pēc tam tik ilgi, cik noteikts projekta nolīgumā.
Lithuanian: tuo laikotarpiu, kai centras teikia finansavimą, o jam pasibaigus – projekto sutartyje nustatytu laikotarpiu, – savo pageidavimu nagrinėti ar tikrinti visą apskaitą ar kitus dokumentus, susijusius su centro projekto veikla ir lėšų naudojimu nepriklausomai nuo to, kur yra šios apskaitos ar dokumentai.
Maltese: jispezzjona jew jirrevedi, mat-talba, xi tagħrif, inkluż reġistrazzjonijiet jew dokumenti, f' konnessjoni ma' l-attivitajiet tal-proġett taċ-Ċentru u l-użu ta' fondi, huma fejn huma lokati dawn ir-reġistrazzjonijiet jew din id-dokumentazzjoni, matul il-perjodu li fih iċ-Ċentru jipprovdi l-finanzjament, u għal perjodu wara dan kif stabbilit fil-ftehim tal-proġett.