FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of this paragraph consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Party.
Czech: Ohledně použití tohoto odstavce se na žádost druhé strany povedou konzultace v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: Na požiadanie druhej strany sa uskutočnia konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu týkajúce sa uplatňovania tohto odseku.
Polish: W celu zastosowania niniejszego ustępu, na wniosek drugiej Strony, w Radzie Współpracy odbędą się konsultacje.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásához a másik fél kérésére az Együttműködési Tanácson belül konzultációkat kell tartani.
Slovenian: Za uporabo tega odstavka se na predlog druge pogodbenice izvedejo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: По искане на другата договаряща страна се провеждат консултации в Съвета за сътрудничество относно прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Teise lepinguosalise taotlusel peetakse käesoleva lõike kohaldamise üle nõu koostöönõukogus.
Latvian: Piemērojot šo punktu, pēc otras Puses pieprasījuma Sadarbības padomē rīko apspriedes.
Maltese: Sabiex ikun applikat dan il-paragrafu għandhom isiru konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni fuq talba tal-Parti l-oħra.
English: Subject to paragraph 1, this Agreement shall not affect the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
Czech: S výhradou odstavce 1 se tato dohoda nedotýká mimocelních pravidel pro dovoz ropných produktů.
Slovak: S výhradou odseku 1 nesmie táto dohoda ovplyvňovať netarifné pravidlá uplatnené na dovoz ropných produktov.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 1, niniejsza Umowa nie ma wpływu na regulacje pozataryfowe stosowane w przywozie produktów ropopochodnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás nincs hatással a kőolajtermékek behozatalára alkalmazott, nem tarifális szabályokra.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 ta sporazum ne posega v netarifna pravila, ki se uporabljajo pri uvozu naftnih derivatov.
Bulgarian: Като се има предвид параграф 1, настоящото споразумение не засяга нетарифните правила, които се прилагат при вноса на нефтопродукти.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 ei mõjuta käesolev leping naftasaaduste impordi suhtes kohaldatavaid mittetariifseid eeskirju.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu šis nolīgums neietekmē beztarifu noteikumus, ko piemēro naftas produktu importam.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 1, dan il-Ftehim m'ghandhux jeffetwa r-regoli non-tariffi applikati għall-importazzjoni ta' prodotti petrolifiċi.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: For goods resulting from the processing of agricultural products listed in Annex C, the reductions specified in Article 9 shall apply to the fixed component of the charge levied on imports of these products into the Community.
Czech: U zboží získaného zpracováním zemědělských produktů uvedených v příloze C se snížení uvedená v článku 9 vztahují na pevnou složku poplatku uloženého na dovoz těchto produktů do Společenství.
Slovak: Na tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe C, sa zníženia ustanovené v článku 9 budú uplatňovať na pevnú zložku colnej sadzby vymeranej na dovoz týchto produktov do spoločenstva.
Polish: Dla towarów uzyskanych z przetworzenia produktów rolnych wymienionych w załączniku C obniżki określone w artykule 9 stosuje się do stałego elementu opłaty nakładanego na przywóz takich produktów do Wspólnoty.
Hungarian: A C. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó áruk esetében a 9. cikkben előírt csökkentéseket az e termékek Közösségbe való behozatalakor kivetett díj állandó elemére kell alkalmazni.
Slovenian: Za blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi C, se znižanja, določena v členu 9, uporabljajo za nespremenljivi del dajatve, ki se obračuna pri uvozu teh proizvodov v Skupnost.
Bulgarian: При стоките, изброени в приложение В, получени в резултат на преработка на селскостопански продукти, намаленията, предвидени в член 9, се прилагат по отношение на фиксираната съставка на налозите, прилагани при вноса на тези стоки в Общността.
Estonian: C lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemisel saadavate kaupade importimisel ühendusse kohaldatakse artiklis 9 ettenähtud vähendusi nende toodete importimisel nõutava maksu püsikomponendi suhtes.
Latvian: Precēm, kas iegūtas, pārstrādājot C pielikumā uzskaitītos lauksaimniecības produktus, 9. pantā noteiktos samazinājumus piemēro nodokļa, ar ko aplikts šo produktu imports Kopienā, fiksētajai komponentei.
Maltese: Għall-oġġetti li jirriżultaw minn proċessar ta' prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness C, it-tnaqqis speċifikat fl-Artikolu 9 għandu jgħodd għall-komponent tal-ħlas miżmum fuq importazzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Egypt shall be reduced by the rates indicated for each of them:
Czech: Cla na dovoz níže uvedených produktů pocházejících z Egypta do Společenství se snižují podle sazeb uvedených pro každý z nich:
Slovak: Colné sadzby pri dovoze nasledujúcich produktov do spoločenstva, s pôvodom v Egypte, sa znížia na základe sadzieb uvedených na jednotlivé produkty:
Polish: Należności celne przy przywozie do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Egiptu obniża się o procent podany dla każdego z tych produktów:
Hungarian: Az alább felsorolt, Egyiptomból származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalakor alkalmazott vámok az egyes termékeknél jelzett mértékben csökkennek.
Slovenian: Carine pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Egipta v Skupnost se znižajo za stopnje, ki so navedene za vsakega od njih:
Bulgarian: Митата за внос в Общността на следните стоки с произход от Египет се намаляват със ставките, посочени за всяка от тях:
Estonian: Järgmiste Egiptusest pärinevate toodete ühendusse importimisel vähendatakse tollimakse iga toote puhul märgitud protsendi kohaselt:
Latvian: Muitas nodokļus šādu Ēģiptes izcelsmes produktu importam Kopienā samazina apmērā, kas norādīts katram no tiem:
Maltese: Dazji fuq importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li oriġinaw fl-Eġittu għandhom jitnaqqsu bir-rati skond kid indikat għall kull wieħed minnhom: Numru ta' Intestatura CCT Deskrizzjoni Rata ta' tnaqqis (%)
English: The import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 shall be those to be used for the calculation of the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Czech: Dovozní poplatky jiné než cla uvedená v odstavci 2 jsou poplatky stanovené pro výpočet vstupních cen uvedených v nařízení (EHS) č 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Dovozné poplatky iné ako colné sadzby uvedené v odseku 2 sú tie, ktoré sa použijú na vypočítanie vstupných cien uvedených v nariadení (EHS) č. 1035/72 o organizácii spoločného trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: Opłaty przywozowe, inne niż cła określone w ustępie 2, to opłaty przewidziane do obliczania cen wejścia określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámtól eltérő importterhek a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló 1035/72/EGK rendeletben említett belépési árak kiszámításához megállapított behozatali díjak.
Slovenian: Uvozne dajatve, razen carin iz odstavka 2, so tiste, ki so določene za izračun vstopnih cen iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.
Bulgarian: Таксите по вноса, различни от митата по параграф 2 са тези, които трябва да се използват при изчисляване на цените на влизане, упоменати в Регламент (ЕИО) № 1035/72 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud impordimaksud, välja arvatud tollimaksud, on maksud, mis on ette nähtud puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitlevas määruses (EMÜ) nr 1035/72 imporditud toodete hindade arvutamiseks piiril.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētie ievedmaksājumi, kas nav muitas nodokļi, ir maksājumi, kas jāizmanto, lai aprēķinātu iekļuves cenas, kas minētas Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju.
Maltese: It-tariffi fuq l-importazzjoni barra d-dazji msemmija f'paragrafu 2 għandhom ikunu dawk li ħa jintużaw għall-kalkolu tal-prezzijiet tad-dħul imsemmija f'Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix.
English: However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 in such a way, according to origin, as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
Czech: Společenství je však oprávněno vypočítat částku, která se odečte od dovozních poplatků jiných než cla, uvedených v odstavci 3, podle původu tak, aby se zabránilo obtížím, které by mohly vzniknout v důsledku dopadu těchto poplatků na vstupní ceny.
Slovak: spoločenstvo má však právo kalkulovať čiastku, ktorá sa odpočíta s ohľadom na dovozné poplatky iné ako sú colné sadzby uvedené v odseku 2 takým spôsobom, podľa pôvodu, aby sa zabránilo ťažkostiam, ktoré môžu vzniknúť z dosahu týchto poplatkov na vstupné ceny.
Polish: Jednakże Wspólnota ma prawo do obliczania kwoty, jaką należy odliczyć w odniesieniu do opłat przywozowych innych niż cła określone w ustępie 2, zgodnie z miejscem pochodzenia w taki sposób, aby uniknąć trudności, jakie mogą wyniknąć z wpływu tych opłat na ceny wejścia.
Hungarian: A Közösség azonban jogosult a (2) bekezdésben említett vámtól eltérő behozatali díj tekintetében levonandó összegnek a származás szerinti kiszámítására, oly módon, hogy elkerülje azokat a nehézségeket, amelyek ezeknek a díjaknak a belépési árakra terheléséből származhatnak.
Slovenian: Skupnost pa ima pravico, da izračuna znesek, ki se odšteje za uvozne dajatve, razen za carine iz odstavka 2, tako, da preprečitežave, ki bi lahko nastale zaradi učinka teh dajatev na vstopne cene, odvisno od porekla.
Bulgarian: Общността, обаче, има право да изчисли сумата, която трябва да се приспадне по отношение на вносните мита, посочени в параграф 2, по такъв начин, в зависимост от произхода на стоките, че да се избягнат евентуални трудности, които биха могли да възникнат от начисляването на тези такси върху цените.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud impordimaksude, välja arvatud tollimaksude mahaarvamise puhul on mahaarvatava summa arvutamise õigus ühendusel, et vältida raskusi, mille võib põhjustada niisuguste maksude mõju toodete päritolu järgi määratavatele hindadele piiril.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2. punktā minētajiem ievedmaksājumiem, kas nav muitas nodokļi, Kopiena ir tiesīga atskaitāmo summu aprēķinātpēc izcelsmes tā, lai izvairītos no grūtībām, kas varētu rasties, šīm cenām piemērojot ievedmaksājumus.
Maltese: Madankollu, il-Komunità għandha tkun intitolata li tikkalkula l-ammont li jrid jitnaqqas f'dawk li huma tariffi ta' l-importazzjoni barra d-dazji msemmija f'paragrafu 2 b'dak il-mod, li skond l-oriġini, jkunu evitati diffikultajiet li jistgħu jinħolqu mill-inċidenza ta' dawn it-tariffi fuq il-prezzijiet tad-dħul.
English: Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
Czech: Články 23 až 28 nařízení (EHS) č. 1035/72 jsou nadále použitelné.
Slovak: Články 23 až 28 nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa budú naďalej uplatňovať.
Polish: Nadal stosuje się artykuły 23–28 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 23–28. cikkét továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 23 do 28 Uredbe (EGS) št. 1035/72 se še naprej uporabljajo.
Bulgarian: Продължават да се прилагат членове 23—28 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklid 23—28 jäävad kehtima.
Latvian: Turpina piemērot 23. līdz 28. pantu Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Maltese: L-Artikoli 23 sa 28 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom jibqgħu jgħoddu.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Egypt shall be applied at the following rates:
Czech: Cla na dovoz těchto produktů pocházejících z Egypta do Společenství se použijí podle níže uvedených sazeb:
Slovak: Colné sadzby, ktoré sa budú uplatňovať pri dovoze nasledujúcich produktov s pôvodom v Egypte do spoločenstva:
Polish: Cła przywozowe do Wspólnoty określonych poniżej produktów pochodzących z Egiptu, stosuje się według następujących stawek:
Hungarian: Az alábbi, Egyiptomból származó termékeknek a Közösségbe irányuló behozatalakor a behozatali vámok a következő mértékben csökkennek:
Slovenian: Carine pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Egipta v Skupnost se uporabljajo po naslednjih stopnjah:
Bulgarian: За долупосочените стоки с произход от Египет при внос в Общността се прилагат вносни мита със следните ставки:
Estonian: Järgmiste Egiptusest pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi tollimakse:
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Ēģiptes izcelsmes produktiem Kopienā piemēro šādu ievedmuitas nodokli:
Maltese: Dazji doganali fuq importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin u li joriġinaw fl-Eġittu għandhom ikunu applikati b'dawn ir-rati:
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: The amount by which the levy is reduced shall be fixed each quarter by the Community.
Czech: Částku, o kterou se dávka sníží, stanoví Společenství čtvrtletně.
Slovak: spoločenstvo štvrťročne stanoví čiastku, o ktorú sa clo zníži.
Polish: Kwota, o którą obniża się opłatę, jest ustalana przez Wspólnotę kwartalnie.
Hungarian: A Közösség minden negyedévben meghatározza azt az összeget, amellyel a lefölözés csökken.
Slovenian: Znesek, za katerega se prelevman zniža, določi Skupnost vsako četrtletje.
Bulgarian: Размерът, с който се намалява специфичният налог, се определя от Общността всяко тримесечие.
Estonian: Summa, mille võrra impordimaksu vähendatakse, määrab ühendus kindlaks igas kvartalis.
Latvian: Apmēru, par kādu samazina ievedmuitas nodokli, katru ceturksni nosaka Kopiena.
Maltese: L-ammont li bih jitnaqqas il-ħlas għandu jkun iffissat kull kwart tas-sena mill-Komunità.
English: It shall be equal to 25 % of the average level of levies applicable during a reference period.
Czech: Musí být rovna 25 % průměrné výše dávek použitelných během referenčního období.
Slovak: Táto sa rovná 25 % priemernej výšky ciel uplatňovaných počas referenčného obdobia.
Polish: Jest równa 25 % średniego poziomu opłat stosowanych w okresie referencyjnym.
Hungarian: Ez egyenlő lesz a referencia-időszak során alkalmazandó lefölözések átlagos szintjének 25 %-ával.
Slovenian: Enak je 25 % povprečne stopnje prelevmanov, ki se uporabljajo v referenčnem obdobju.
Bulgarian: Той е равен на 25 % от средната стойност на специфичния налог, приложим по време на референтен период.
Estonian: See on võrdne 25 %ga võrdlusperioodi jooksul kohaldatava impordimaksu keskmisest tasemest.
Latvian: Tas ir vienāds ar 25 % no salīdzināmajā periodā piemērojamo ievedmuitas nodokļu vidējā aritmētiskā.
Maltese: Għandu jkun l-istess għall-25 % tal-livell medju tat-taxxi applikabbli matul perjodu referenzali.
English: This reference period and the rules for applying this Article shall be fixed in an exchange of letters between the Contracting Parties.
Czech: Uvedené referenční období a pravidla použití tohoto článku se stanoví prostřednictvím výměny dopisů mezi smluvními stranami.
Slovak: Toto referenčné obdobie a pravidlá na uplatnenie tohto článku sa ustanovia vo výmene listov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Ten okres referencyjny oraz zasady stosowania niniejszego artykułu ustala się w oparciu o wymianę listów między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ezt a referencia-időszakot és az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat a szerződő felek közötti levélváltásban rögzítik.
Slovenian: To referenčno obdobje in pravila za uporabo tega člena se določijo z izmenjavo pisem med pogodbenicama.
Bulgarian: Този референтен период и правилата за прилагане на настоящия член се определят чрез обмен на писма между договарящите страни.
Estonian: Nimetatud võrdlusperiood ja käesoleva artikli kohaldamise eeskirjad määratakse kindlaks lepinguosaliste kirjavahetusega.
Latvian: Salīdzināmo periodu un šā panta piemērošanas noteikumus nosaka Līgumslēdzēju pušu vēstuļu apmaiņas ceļā.
Maltese: Dan il-perjodu referenzali u r-regoli biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom ikunu iffissati bi skambju ta' ittri bejn il-partijiet kontraenti.
English: Consultations on the functioning of the system provided for in this Article may be held in the Cooperation Council.
Czech: Konzultace o fungování systému stanoveného v tomto článku mohou být vedeny v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: V Rade pre spoluprácu sa môžu konať konzultácie o fungovaní systému ustanovenom v tomto článku.
Polish: Konsultacje w sprawie funkcjonowania systemu przewidzianego w niniejszym artykule mogą się odbywać w ramach Rady Współpracy.
Hungarian: Az e cikkben előírt rendszer működéséről konzultációkat lehet tartani az Együttműködési Tanácson belül.
Slovenian: Posvetovanja o delovanju sistema, predvidenega po tem členu, lahko potekajo v okviru Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Относно функционирането на системата, уредена в настоящия член, могат да се провеждат консултации в Съвета за сътрудничество.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud süsteemi toimimise üle võib nõu pidada koostöönõukogus.
Latvian: Sadarbības padomē var tikt rīkotas apspriedes par šajā pantā paredzētās sistēmas darbību.
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar it-tħaddim tas-sistema msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jsiru fil-Kunsill ta' Koperazzjoni.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: The provisions of paragraph 1 shall apply provided that Egypt levies on exports of the products referred to therein a special charge equal to the amount by which the levy is reduced and that this charge is reflected in the Community import price.
Czech: Odstavec 1 se použije za předpokladu, že Egypt uloží na vývoz produktů v něm uvedených zvláštní poplatek rovnající se částce, o kterou se dávka sníží, a za předpokladu, že se tento poplatek odrazí v dovozní ceně pro Společenství.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatnia za predpokladu, že Egypt uloží na dovoz uvedených výrobkov osobitné clo rovnajúce sa čiastke, o ktorú je clo znížené a toto clo sa zahrnie do vstupnej ceny spoločenstva.
Polish: Postanowienia ustępu 1 stosuje się pod warunkiem, że Egipt nałoży na wywóz produktów określonych w niniejszym ustępie opłatę specjalną, równą kwocie, o którą obniżono opłatę, oraz że opłata znajduje odzwierciedlenie w cenie importowej Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit azzal a feltétellel kell alkalmazni, hogy Egyiptom az abban említett termékek kivitelére kivet egy olyan külön díjat, amely egyenlő azzal az összeggel, amellyel a lefölözés csökken, valamint hogy ez a díj tükröződik a közösségi behozatali árban.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo, če Egipt pri izvozu proizvodov, na katere se nanaša navedeni odstavek, obračunava posebno dajatev, enako znesku, za katerega se prelevman zniža, in če je ta dajatev razvidna iz uvozne cene Skupnosti.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, при условие че Египет налага специална такса върху износа на упоменатите стоки и тя е равна на сумата, с която налога се намалява, като тази промяна се отразява върху цената на внос в Общността.
Estonian: Kohaldatakse lõike 1 sätteid, kui Egiptus kohaldab selles lõikes nimetatud toodete suhtes ekspordi erimaksu ja kui see erimaks, mis on võrdne summaga, mille võrra tollimaksu vähendatakse, kajastub ühenduse impordihinnas.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro ar nosacījumu, ka Ēģipte tajā minēto produktu eksportu apliek ar īpašu maksājumu, kas vienāds ar summu, par kuru ir samazināts ievedmuitas nodoklis, un ka šis īpašais maksājums ir atspoguļots Kopienas ievešanas cenā.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom jgħoddu iżda t-taxxi ta' l-Eġittu fuq l-esportazzjoni tal-prodotti li ssemmew s'issa ikun hemm tariffa speċjali ugwali għall-ammont li bih jitnaqqas il-ħlas u li din it-tariffa tkun riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni tal-Komunità.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be laid down in an exchange of letters between the Community and Egypt.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a Egyptem.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa ustanovia vo výmene listov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu ustanawia się w oparciu o wymianę listów między Wspólnotą a Egiptem.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a Közösség és Egyiptom közötti levélváltásokban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo z izmenjavo pisem med Skupnostjo in Egiptom.
Bulgarian: Подробни правила по прилагането на настоящия член се определят чрез размяна на писма между Общността и Египет.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad nähakse ette ühenduse ja Egiptuse kirjavahetusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai nosaka vēstuļu apmaiņas ceļā starp Kopienu un Ēģipti.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jitniżżlu fi skambju ta' ittri bejn il-Komunità u l-Eġittu.
English: Consultations on the functioning of the system provided for in this Article shall take place within the Cooperation Council at the request of either Contracting Party.
Czech: Konzultace o fungování systému stanoveného v tomto článku se na žádost kterékoli ze smluvních stran vedou v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: Na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa v rámci Rady pre spoluprácu uskutočnia konzultácie o fungovaní systému ustanovenom v tomto článku.
Polish: Na wniosek każdej z Umawiających się Stron konsultacje w sprawie funkcjonowania systemu przewidzianego w niniejszym artykule odbywają się w ramach Rady Współpracy.
Hungarian: Az e cikkben előírt rendszer működéséről bármely szerződő fél kérésére konzultációkat kell folytatni az Együttműködési Tanács keretében.
Slovenian: Posvetovanja o delovanju sistema, predvidenega po tem členu, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje na predlog ene od pogodbenic.
Bulgarian: По искане на някоя от договарящите страни в Съвета за сътрудничество се провеждат консултации по функционирането на системата, предвидена в настоящия член.
Estonian: Ühe lepinguosalise taotlusel peetakse käesolevas artiklis ettenähtud süsteemi toimimise üle nõu koostöönõukogus.
Latvian: Sadarbības padomē pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma rīko apspriedes par šajā pantā paredzētās sistēmas darbību.
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar it-tħaddim tas-sistema msemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21