FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less than 10 days from the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX; or
Dutch: wanneer een door de instantie naar behoren bewezen dringende situatie de naleving van de betrokken termijnen onmogelijk maakt, kunnen de in lid 2 genoemde termijnen worden bekort, maar deze bedragen in geen geval minder dan 10 dagen te rekenen vanaf de datum van de in artikel IX, lid 1, bedoelde publicatie.
Estonian: kui asja kiireloomulisus, mida hankeüksus on nõuetekohaselt põhjendanud, muudab kõnealuste tähtaegade järgimise võimatuks, võib lõikes 2 piiritletud tähtaegu lühendada, kuid igal juhul peab nende pikkus olema vähemalt 10 päeva alates artikli IX lõikes 1 nimetatud avaldamiskuupäevast või
Latvian: ja iestādes pienācīgi pamatotas steidzamības dēļ attiecīgo termiņu ievērošana nav iespējama, 2. punktā noteiktos termiņus var saīsināt, bet tie nekādā gadījumā nevar būt mazāki kā 10 dienas pēc IX panta 1. punktā minētās publicēšanas dienas, vai arī
English: the address of the entity to which tenders should be sent;
Dutch: het adres van de instantie waaraan de offertes moeten worden gezonden;
Czech: adresu zadavatele, kterému mají být nabídky zasílány;
Slovak: adresu obstarávateľského subjektu, na ktorú majú byť zaslané ponuky;
Polish: adres, na który należy składać oferty;
Slovenian: naročnikov naslov, na katerega je treba poslati ponudbe;
Bulgarian: адреса на юридическото лице, където следва да се изпратят офертите;
Estonian: selle hankeüksuse aadress, kuhu pakkumised tuleks saata;
Latvian: iestādes adresi, uz kuru jāsūta piedāvājumi;
Lithuanian: perkančios organizacijos, kuriai turi būti siunčiamos paraiškos dėl dalyvavimo konkurse, adresas;
Maltese: l-indirizz ta' l-entita fejn l-offerti tal-kuntratti għandhom jintbagħtu;
English: tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail.
Dutch: de offertes worden normaal gezien schriftelijk, rechtstreeks of per post ingediend.
Czech: nabídky se obvykle podávají písemně přímo nebo poštou.
Slovak: ponuky budú bežne predkladané písomne, a to osobne alebo poštou.
Polish: oferty są co do zasady składane na piśmie, bezpośrednio lub drogą pocztową.
Slovenian: ponudbe se običajno oddajo v pisni obliki osebno ali po pošti.
Bulgarian: офертите се представят обикновено в писмен вид директно или по пощата.
Estonian: pakkumised esitatakse tavaliselt kirjalikena otse või posti teel.
Latvian: parasti piedāvājumus iesniedz rakstveidā tieši vai pa pastu.
Lithuanian: paraiškos/pasiūlymai dalyvauti konkurse paprastai pateikiami raštu tiesiogiai arba paštu;
Maltese: offerti ta' kuntratti għandhom normalment ikunu sottomessi f'kitba diretta jew bil-posta.
English: in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement); or
Dutch: in het kader van aanbestedingen waarbij zij die intentie te kennen hebben gegeven, met name via de in artikel IX, lid 2, genoemde aankondiging (de uitnodiging aan leveranciers om deel te nemen aan de procedure voor de betrokken opdracht);
Estonian: hangete raames, mille puhul nad on osutanud sellisele kavatsusele artikli IX lõikes 2 nimetatud teadaandes (kutse tarnijatele osaleda kavandatava hankega seotud menetluses), või
Latvian: par iepirkumiem, attiecībā uz kuriem tās šādu nodomu norādījušas IX panta 2. punktā minētajā paziņojumā (uzaicinājumā piegādātājiem piedalīties izsolē par paredzēto iepirkumu), vai arī
English: any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation;
Czech: aby každé vyloučení účastníka probíhalo v souladu s kritérii stanovenými v oznámení a dokumentaci nabídkového řízení;
Slovak: každé vylúčenie účastníkov bolo uskutočnené v súlade s kritériami stanoveným v oznámeniach a v súťažných podkladoch;
Polish: wszelkie wykluczenie uczestników jest dokonywane zgodnie z kryteriami określonymi w ogłoszeniach i w dokumentacji przetargowej;
Slovenian: se udeleženci izločijo v skladu z merili, določenimi v obvestilih in razpisni dokumentaciji;
Bulgarian: всяко елиминиране на участници се извършва в съгласие с критериите, изложени в съобщенията и в тръжната документация.
Estonian: osalejate igasugune kõrvalejätmine toimub kooskõlas teadaannetes või pakkumisdokumentides sätestatud kriteeriumidega;
Latvian: jebkāda dalībnieku noraidīšana notiek saskaņā ar paziņojumos un konkursa dokumentācijā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kiekvienas dalyvių eliminavimas yra atliekamas laikantis pranešimuose ir konkurso dokumentacijoje nustatytų kriterijų;
Maltese: kwalunkwetip t' eliminazzjoni ta' parteċipanti hija mwettqa skond il-kriterja dikjarata fin-notifiki u d-dokumentazzjoni t' offerti ta' kuntratti;
English: all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements; and
Czech: aby všem zbývajícím účastníkům byla poskytnuta příležitost předložit nové nebo pozměněné nabídky na základě upravených požadavků;
Slovenian: imajo vsi preostali udeleženci možnost predložiti nove ali predloge na podlagi popravljenih zahtev ter
Estonian: kõikide allesjäänud läbirääkimistes osalejatele antakse võimalus esitada täpsustatud nõuete põhjal uusi või muudetud pakkumisi ja
Latvian: visiem palikušajiem dalībniekiem dod iespēju iesniegt jaunus vai grozītus piedāvājumus, kas balstīti uz pārskatītajām prasībām, un
English: specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications);
Dutch: hun opdrachten beschrijven in overeenstemming met artikel VI (technische specificaties);
Czech: specifikují své vládní zakázky v souladu s článkem VI (technické specifikace);
Slovak: špecifikujú svoje zmluvy v súlade s Článkom VI (technické špecifikácie);
Polish: definiują zamówienia zgodnie z postanowieniami artykułu VI (specyfikacje techniczne);
Slovenian: opredeljujejo svoje pogodbe skladno s členom VI (tehnične lastnosti);
Bulgarian: определят своите договори в съгласие с член VІ (технически спецификации);
Estonian: piiritlevad oma lepingute tingimused kooskõlas artikliga VI (tehnospetsifikaadid);
Latvian: nosaka līgumu specifikācijas saskaņā ar VI pantu (tehniskās specifikācijas);
Lithuanian: specifikuoja savo kontraktus sutinkamai su VI straipsniu (techninės charakteristikos);
Maltese: jispeċifikaw il-kuntratti tagħhom skond Artikolu VI (speċifikazzjonijiet tekniċi (speċifikazzjonijiet tekniċi);
English: the nature and quantity of products or services in the contract award;
Dutch: de aard en hoeveelheid van de producten of diensten waarop de aanbesteding betrekking had;
Czech: údaje o povaze a množství výrobků nebo služeb, které byly předmětem vládní zakázky;
Slovak: druh a množstvo tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom zadanej zmluvy;
Polish: charakter i ilość produktów lub usług objętych udzielonym zamówieniem;
Slovenian: vrsto in količino proizvodov ali storitev pri sklenitvi pogodbe;
Bulgarian: характера и количеството продукти или услуги съгласно възложения договор;
Estonian: sõlmitud lepinguga hõlmatud toodete või teenuste laad ja kogus;
Latvian: preču vai pakalpojumu veids un apjoms, par kuru piešķirtas līgumslēgšanas tiesības;
Lithuanian: sudaromo kontrakto prekių ar paslaugų pobūdis ir kiekybė;
Maltese: in-natura u l-kwantita tal-prodotti jew servizzi fl-għotja tal-kuntratt;
English: where appropriate, means of identifying the notice issued under paragraph 1 of Article IX or justification according to Article XV for the use of such procedure; and
Slovak: kde je to náležité, označenie oznámenia zverejneného podľa Článku IX ods. 1 alebo odôvodnenie použitia postupu podľa Článku XV;
Estonian: vajaduse korral artikli IX lõike 1 alusel avaldatud teadaande tunnusandmed või XV artikli kohase menetluse kasutamise põhjus ning
Latvian: attiecīgā gadījumā – saskaņā ar IX panta 1. punktu izdota paziņojuma identifikācijas līdzekļi vai pamatojums šādas procedūras izmantošanai saskaņā ar XV pantu, un
English: an explanation of its procurement practices and procedures;
Dutch: een toelichting over haar werkwijze en procedures bij het plaatsen van opdrachten;
Czech: vysvětlení svých zvyklostí a postupů při zadávání vládních zakázek;
Slovak: vysvetlenie svojich praktík a postupov obstarávania;
Polish: wyjaśnienia stosowanych procedur i praktyk w zakresie zamówień;
Slovenian: razlago prakse in postopkov naročanja;
Bulgarian: обяснение на практиките му и на процедурите на закупуване;
Estonian: selgitust oma hanketavade ja -menetluste kohta;
Latvian: paskaidrojumu par tā iepirkumu praksi un procedūrām;
Lithuanian: savo pirkimų praktikos ir tvarkos paaiškinimą;
Maltese: spjegazzjoni tal-prattiċi u proċeduri ta' l-akkwisti tagħha;
English: pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and
Estonian: asjakohast teavet tarnija kvalifitseerumistaotluse tagasilükkamise, tema kehtiva kvalifikatsiooni tühistamise ja tema pakkujaks mittevalimise põhjuste kohta ning
Latvian: attiecīgu informāciju par piegādātāja kvalifikācijas pieteikuma noraidīšanas iemesliem, esošās kvalifikācijas pārtraukšanas iemesliem, kā arī par iemesliem, kāpēc tas netika atlasīts, un
English: for entities in Annex 1, statistics on the estimated value of contracts awarded, both above and below the threshold value, on a global basis and broken down by entities;
Dutch: voor de in Bijlage 1 genoemde instanties, statistieken over de geraamde waarde van de gegunde opdrachten, zowel onder als boven de drempelwaarde, zowel het totaalbedrag als uitgesplitst per instantie;
Czech: v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o odhadované hodnotě přidělených zakázek, která je vyšší i nižší než prahová hodnota, obecně i podle jednotlivých subjektů;
Slovak: pre obstarávateľské subjekty v Prílohe 1, štatistiku o odhadovanej hodnote zadaných zmlúv, v nadlimitnej a v podlimitnej oblasti, celkom a v členení podľa jednotlivých subjektov;
Polish: w przypadku podmiotów wymienionych w załączniku 1, dane statystyczne dotyczące wartości szacunkowej zamówień udzielonych zarówno poniżej, jak i powyżej wartości progowej, łącznie i w podziale na poszczególne podmioty zamawiające;
Slovenian: za subjekte v Aneksu 1 statistiko o izračunani vrednosti sklenjenih pogodb, ki presegajo ali ne presegajo pragovne vrednosti, skupno in glede na porazdelitev po subjektih;
Bulgarian: за юридическите лица в Приложение 1, статистика относно приблизителната стойност на възложените договори – както над, така и под праговата стойност, на глобална основа и в разбивка по юридически лица;
Estonian: lisas 1 loetletud hankeüksuste puhul statistika sõlmitud lepingute arvestusliku maksumuse, nii künnisväärtust ületavate kui ka sellest allapoole jäävate lepingute kohta kokkuvõtlikult ja hankeüksuste lõikes;
Latvian: par 1. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par piešķirto līgumu paredzamo vērtību gan virs, gan zem robežvērtības, kopā un sadalot pa iestādēm;
Lithuanian: 1 priede nurodytoms perkančioms organizacijoms: statistika apie sudarytų kontraktų apskaičiuotą vertę, tiek didesnę, tiek mažesnę už slenkstinę vertę, šalies mastu ir pagal kiekvieną perkančią organizaciją;
Maltese: għall-entitajiet fl-Anness 1, statistiċi dwar valuri stimati ta' kuntratti mogħtija, kemm fuq u taħt il-valur ta' l-għatba, fuq bażi globali u mqassma mil-entitajiet;
English: participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached;
Dutch: de deelnemers kunnen worden gehoord voordat een advies wordt gegeven of een beslissing wordt genomen;
Czech: účastníci mohli být slyšeni předtím, než je předneseno stanovisko nebo je učiněno rozhodnutí;
Slovak: účastníci budú vypočutí predtým, ako bude vydané stanovisko alebo prijaté rozhodnutie;
Polish: argumenty uczestników postępowania zostaną wysłuchane przed przedstawieniem opinii lub podjęciem decyzji;
Slovenian: se udeleženci pred izraženim mnenjem ali sprejeto odločitvijo zaslišijo;
Bulgarian: участниците могат да бъдат изслушани, преди да бъде дадено становище или се постигне решение;
Estonian: asjaosalised kuulatakse ära enne seisukoha esitamist või otsuse langetamist;
Latvian: pirms atzinuma sniegšanas vai lēmuma pieņemšanas dalībniekus var uzklausīt;
Lithuanian: dalyviai gali būti išklausyti prieš paskelbiant išvadas ar priimant sprendimą;
Maltese: parteċipanti jistgħu jiġu mismugħa qabel opinjoni hija mogħtija jew deċiżjoni hija milħuqa;
English: rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities.
Dutch: snel te nemen voorlopige maatregelen om inbreuken op de overeenkomst ongedaan te maken en een ieders commerciële kansen gaaf te houden.
Czech: rychlá prozatímní opatření, která mají napravit porušení této dohody a která mají ochránit obchodní příležitosti.
Slovak: rýchle vydanie predbežných opatrení pre nápravu porušení dohody a pre zachovanie obchodných príležitostí.
Polish: szybkie zastosowanie środków tymczasowych w celu naprawy naruszenia postanowień niniejszego Porozumienia i zachowania możliwości nieskrępowanego prowadzenia działalności gospodarczej.
Slovenian: hitre začasne ukrepe za odpravo kršitev sporazuma in ohranjanje komercialnih priložnosti.
Bulgarian: бързи временни мерки за коригиране на нарушения на споразумението и запазване на търговските възможности.
Estonian: kiired ajutised meetmed lepingu rikkumiste heastamiseks ja ärivõimaluste säilitamiseks.
Latvian: ātrus pagaidu pasākumus, lai labotu Nolīguma pārkāpumus un saglabātu tirdzniecības iespējas.
Lithuanian: skubios laikinosios priemonės, leidžiančios ištaisyti Sutarties pažeidimus ir išsaugoti komercines galimybes;
Maltese: miżuri interimm bil-ħeffa biex jikkoreġu l-vjolazzjonijiet tal-Ftehim u li jippreservaw opportunitajiet kummerċjali.
English: Acceptance and Entry into Force This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments (8) whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Latvian: Pieņemšana un stāšanās spēkā
English: For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:
Dutch: Voor elke partij wordt Aanhangsel I verdeeld in vijf Bijlagen:
Slovak: Dodatok I je pre každú stranu tejto dohody rozdelený na päť príloh:
Polish: Dla każdej ze Stron, dodatek I jest podzielony na pięć załączników:
Slovenian: Za vsako pogodbenico je Dodatek I razdeljen v pet prilog:
Bulgarian: За всяка страна по споразумението Допълнение І се подразделя на пет приложения:
Estonian: Lepingu iga osalise puhul on I liide jagatud viieks lisaks:
Latvian: Katrai Pusei I papildinājumu iedala piecos pielikumos:
Lithuanian: Kiekvienai Sutarties šaliai I papildymas yra suskirstytas į dar penkis priedus:
Maltese: Għall-kull Parti, Appendiċi I huwa maqsum f'ħames l-Annessi:
English: the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months;
Dutch: de reële waarde van soortgelijke herhalingsopdrachten in het voorafgaande boekjaar of de voorafgaande periode van 12 maanden, indien mogelijk gecorrigeerd op grond van verwachte wijzigingen in hoeveelheid of waarde gedurende de volgende 12 maanden;
Czech: skutečná hodnota podobných opakujících se zakázek, které byly uzavřeny v předcházejícím rozpočtovém roce nebo během předcházejících 12 měsíců, přičemž je tato hodnota pokud možno upravena s ohledem na očekávané změny množství a hodnoty v následujících 12 měsících;
Slovak: skutočná hodnota podobných opakovaných zmlúv uzavretých v priebehu predchádzajúceho fiškálneho roka alebo 12 mesiacov, ak je to možné, upravená o očakávané zmeny, čo sa týka množstva a hodnoty v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov;
Polish: rzeczywiste wartości podobnych, powtarzających się zamówień, udzielonych w okresie ostatniego roku budżetowego lub ostatnich 12 miesięcy, dostosowane, o ile to możliwe, do przewidywanych zmian ilościowych lub wartościowych w okresie najbliższych 12 miesięcy;
Bulgarian: действителната стойност на аналогични повтарящи се договори, сключени за предишната фискална година, или приведена към 12 месеца, ако е възможно, за очакваните промени в количеството и стойността през следващите 12 месеца;
Lithuanian: reali vertė panašių pakartotinių kontraktų, sudarytų per praėjusius biudžetinius metus arba 12 mėnesių, patikslinus, kur įmanoma, jų vertę ir kiekį, atsižvelgiant į laukiamus pasikeitimus per po to einančius 12 mėnesių;
Maltese: il-valur attwali ta' kuntratti simili li jbqgħu isiru fuq is-sena fiskali ta' qabel jew 12-il xahar aġġustat, fejn possibbli, għal tibdil antiċipat f'kwantita u valur fuq it-12-il xahar li jiġu wara;
English: that accorded to domestic products, services and suppliers;
Czech: zacházení s tuzemskými výrobky, službami a dodavateli;
Slovak: zaobchádzanie s domácimi tovarmi, službami a s dodávateľmi;
Polish: te przyznane produktom, usługom i dostawcom krajowym;
Slovenian: obravnava, zagotovljena za domače izdelke, storitve in dobavitelje/izvajalce, ter
Bulgarian: това, което е съгласувано за местните продукти, услуги и доставчици;
Lithuanian: taikomą vietinės gamybos prekėms, paslaugoms ir tiekėjams/rangovams;
Maltese: li mogħtija lil-prodotti domestiċi, servizzi u provdituri;
English: that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership;
Czech: její subjekty nezacházely s jedním dodavatelem usazeným na jejím území méně příznivě než s jiným dodavatelem usazeným na jejím území na základě stupně cizí příslušnosti nebo vlastnictví;
Slovak: že jej obstarávateľské subjekty nebudú zaobchádzať s určitým miestnym dodávateľom menej výhodne než s iným miestnym dodávateľom na základe stupňa jeho zahraničnej príslušnosti alebo vlastníctva;
Polish: że jej podmioty nie traktują dostawcy prowadzącego działalność na terytorium kraju mniej korzystnie niż innego dostawcy prowadzącego działalność na terytorium kraju, w zależności od stopnia udziału zagranicznego lub własności;
Slovenian: da njene osebe nekega lokalnega dobavitelja/izvajalca na podlagi stopnje povezave s tujino ali lastništva ne obravnavajo manj ugodno kot drugega lokalnega dobavitelja/izvajalca;
Bulgarian: че нейните юридически лица няма да третират местно установил се доставчик по-малко благоприятно от друг местно установил се доставчик на основа на степента на чуждестранна принадлежност или собственост;
Lithuanian: jos perkančios organizacijos netaiko vietoje įsisteigusiam tiekėjui/rangovui mažiau palankaus režimo negu kitam vietoje įsisteigusiam tiekėjui/rangovui priklausomai nuo jo priklausomybės užsienio subjektui ar nuosavybės laipsnio;
Maltese: li l-entitajiet tiegħu m'għandhoms jitrattaw provditur stabbilit lokalment b'mod anqas favorevoli minn provditur ieħor li huwa stabbilit lokalment fuq il-bażi tal-grad ta' għaqda jew possessjoni stranġiera;
English: be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics;
Czech: stanoveny spíše s ohledem na výkon než na formu a popisné vlastnosti ;
Slovak: vzťahovať sa skôr na funkčné hľadiská, ako na konštrukciu a popisné charakteristiky;
Polish: określają raczej parametry funkcjonalne, aniżeli wzór i opisową charakterystykę;
Slovenian: izražene v smislu zmogljivosti, ne pa oblike ali opisnih značilnosti;
Bulgarian: са по-скоро техническа характеристика, отколкото проектна или описателна характеристика;
Lithuanian: yra skirtos daugiau veikimui, o ne konstrukcijai ar detalėms apibūdinti;
Maltese: ikunu f'termini ta' twettiq tax-xogħol aktar minn tfassil jew karatteristiċi deskrittivi
English: in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement);
Czech: v souvislosti s vládními zakázkami, u kterých uvedly tento záměr, zejména v oznámení podle čl. IX odst. 2 (výzva pro dodavatele k účasti v nabídkovém řízení týkajícím se navrhované vládní zakázky);
Slovak: v rámci obstarávania, pri ktorom oznámili takýto úmysel, a to v oznámení uvedenom v Článku IX ods. 2 (výzva pre dodávateľov na účasť na postupe uvažovaného obstarávania);
Polish: w przypadkach zamówień w stosunku do których podmioty zamawiające wyraziły taki zamiar, mianowicie w ogłoszeniu, o którym mowa w ustępie 2 artykułu IX (zaproszenie dostawców do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia);
Slovenian: v okviru javnih naročil, v katerih so nakazali tako namero, in sicer v obvestilu iz odstavka 2 člena IX (povabilo dobaviteljem/izvajalcem za sodelovanje v postopku za predlagano naročilo);
Bulgarian: в контекста на поръчките, в който са посочили това си намерение, а именно в съобщението, цитирано в параграф 2 на член ІХ (поканата към доставчиците да участват в процедурата за предложената доставка);
Lithuanian: dėl pirkimų, jeigu jos yra pareiškusios tokį ketinimą, būtent pranešimu, minimu IX straipsnio 2 dalyje (tiekėjų/rangovų kvietimas dalyvauti procedūroje dėl siūlomo pirkimo);
Maltese: fil-kuntest ta' ksib li fih indikaw ħsieb bħal dan, b'mod partikolari fin-notifiki msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu IX (l-istedina għal-provdituri biex jipparteċipaw fil-proċedura għall-ħsieb propst);
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
Polish: Z zastrzeżeniem niestosowania takich środków w sposób, który mógłby być środkiem stosowanym w celu arbitralnej i nieuzasadnionej dyskryminacji innych krajów, które mają te same warunki, ani też ukrytym ograniczeniem międzynarodowego obrotu handlowego, postanowienia niniejszego Porozumienia nie będą w żadnym przypadku interpretowane jako przeszkoda do wprowadzania i egzekwowania przez Strony środków:
Bulgarian: Под условие на изискването, че тези мерки няма да се прилагат по начин, който би съставлявал средство за арбитраж или неоправдана дискриминация между страните, в които преобладават същите условия, или маскирано ограничение на международната търговия, нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като възпрепятстващо коя да е страна по споразумението да наложи или изпълни принудително мерки:
Maltese: Soġġett għall-ħtiġijiet li miżuri bħal dawn mhumiex applikati b' mod li jikkostitwixxu mezz t'arbitraġġ jew diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn pajjiżi fejn l-istess kondizzjonijiet jipprevalu jew restrizzjoni moħbija dwar kummerċ internazzjonali, xejn f'dan il-ftehim m' għandu jitqies biex jippreveni kwalunkwe Part milli timponi jew tinforza miżuri:
English: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property;
Polish: koniecznych dla ochrony moralności publicznej, porządku lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzkiego, zwierząt i roślin lub własności intelektualnej;
Bulgarian: необходими за защита на обществения морал, ред или сигурност, за защита на живота или здравето на хора, животни или растения, или за защита на интелектуална собственост;
Maltese: neċessarji biex jiproteġu morali pubbliċI, ordni u sigurta, ħajja umana tal-annimali u tal-pjanti jew propjeta tas-saħħa jew intelletwali;