FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review
Portuguese: Exame
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Any changes of such measures thereafter shall also be notified to the Committee.
Portuguese: Notificará também ao comité quaisquer alterações posteriores dessas medidas.
Slovak: Všetky neskoršie zmeny a doplnky k týmto opatreniam sa takisto oznámia výboru.
Polish: Jakiekolwiek dalsze zmiany w zakresie tych środków będą również notyfikowane Komitetowi.
Hungarian: A továbbiakban az ilyen intézkedésekben történő változást szintén be kell jelenteni a bizottságnak.
Slovenian: Pav tako obvesti Odbor o vseh poznejših spremembah teh ukrepov.
Bulgarian: Впоследствие всякакви промени на такива мерки също се нотифицират пред Комитета.
Estonian: Samuti tuleb komiteed teavitada kõigist selliste meetmete pärastistest muudatustest.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām šādos pasākumos arī jāpaziņo Komitejai.
Lithuanian: Apie tolesnius tokių priemonių pakeitimus taip pat turi būti pranešta Komitetui.
Maltese: Kull tibdil ta' miżuri simili wara dan għandhom ukoll ikunu notifikati lill-Kumitat.
English: Having regard inter alia to the experience gained in the implementation of the Agreement, the Committee shall, where appropriate, submit proposals for amendments to the text of this Agreement to the Council for Trade in Goods.
Portuguese: Tendo em conta, nomeadamente, a experiência adquirida com a execução do acordo, o comité apresentará ao Conselho do Comércio e das Mercadorias propostas de alterações do texto do presente acordo sempre que adequado.
Slovak: Berúc do úvahy, okrem iného, skúsenosti získané pri vykonávaní tejto dohody, výbor vypracuje, ak to bude vhodné, návrhy a dodatky k textu a predloží ich Rade pre obchod s tovarom.
Polish: Biorąc pod uwagę, m.in. doświadczenia uzyskane przy stosowaniu Porozumienia, Komitet przedstawi Radzie do spraw Handlu Towarami, tam gdzie będzie to właściwe, propozycje zmian do tekstu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Tekintettel többek között a Megállapodás végrehajtása során nyert tapasztalatokra, a bizottság szükség szerint javaslatot tesz az Árukereskedelmi Tanácsnak e Megállapodás szövegének módosítására.
Slovenian: Odbor med drugim na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju tega sporazuma, predlaga Svetu za trgovino z blagom amandmaje k temu sporazumu.
Bulgarian: Като взема предвид, inter alia, опита, натрупан при прилагането на това споразумение, Комитетът, когато е уместно, представя пред Съвета за търговия със стоки предложения за изменения и допълнения на текста на това споразумение.
Estonian: Kui see on asjakohane, esitab komitee, pidades muu hulgas silmas lepingu rakendamisel saadud kogemusi, kaubavahetuse nõukogule ettepanekuid käesoleva lepingu teksti paranduste kohta.
Latvian: Ievērojot inter alia pieredzi, kas gūta Līguma īstenošanā, Komiteja pēc nepieciešamības, iesniedz ierosinājumus šī Līguma tekstu labojumus Preču tirdzniecības padomei.
Lithuanian: Atsižvelgdamas, inter alia, į įgytą patirtį, įgyvendinant Sutartį, Komitetas, esant reikalui, Prekybos prekėmis tarybai teikia pasiūlymus dėl šios Sutarties teksto pataisų.
Maltese: Waqt li jikkonsidra, inter alia, l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat għandu, fejn xieraq, jagħti proposti għal emendi għat-test ta' dan il-Ftehim lill-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti.
English: Annexes
Portuguese: Anexos
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: TERMS AND THEIR DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS AGREEMENT
Portuguese: TERMOS E SUAS DEFINIÇÕES PARA EFEITOS DO PRESENTE ACORDO
Slovak: POJMY A ICH DEFINÍCIE NA ÚČELY TEJTO DOHODY
Polish: TERMINY I ICH DEFINICJE DLA CELÓW NINIEJSZEGO POROZUMIENIA
Hungarian: FOGALMAK ÉS MEGHATÁROZÁSOK E MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: POJMI IN DEFINICIJE V TEM SPORAZUMU
Bulgarian: ТЕРМИНИ И ТЕХНИТЕ ДЕФИНИЦИИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU MÕISTED JA NENDE MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINI UN TO DEFINĪCIJAS ŠĪ LĪGUMA NOLŪKĀ
Lithuanian: TERMINAI IR JŲ APIBRĖŽIMAI ŠIOJE SUTARTYJE
Maltese: TERMINI U D-DEFINZZJONIJIET TAGĦHOM GĦALL-GĦANIJIET TA' DAN IL-FTEHIM
English: The terms presented in the sixth edition of the ISO/IEC Guide 2:
Portuguese: Os termos apresentados na 6ª edição do Guia 2 ISO/CEI
Estonian: ISO/IEC juhendi 2 (1991) kuuenda väljaande "Standardimine ja sellega seotud tegevus:
Latvian: Terminiem, kas sniegti 1991. gada ISO/IEC 2.
Lithuanian: Terminai, pateikti šeštajame ISO/IEC 2-jo vadovo leidinyje
Maltese: It-termini mressqa fis-sitt edizzjoni tal-Gwida 2 ta' l-ISO/IEC:
English: 1991, General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities, shall, when used in this Agreement, have the same meaning as given in the definitions in the said Guide taking into account that services are excluded from the coverage of this Agreement.
Portuguese: «Termos gerais e suas definições relativos à normalização e actividades conexas», 1991, quando utilizados no presente acordo terão uma acepção idêntica à do Guia, tendo em conta que os serviços estão excluídos do âmbito de aplicação do presente acordo.
Estonian: Üldmõisted ja määratlused" mõistetel on käesolevas lepingus sama tähendus kui nimetatud juhendi määratlustes, võttes arvesse, et käesolev leping ei hõlma teenuseid.
Latvian: Norādījumu sestajā izdevumā "Vispārējie termini un to definīcijas attiecībā uz standartizēšanu un ar to saistīto darbību" un kas lietoti šajā Līgumā ir tāda pati nozīme, kā minēto Norādījumu definīcijās dotā, ņemot vērā, ka pakalpojumi tiek izslēgti no šī Līguma darbības sfēras.
Lithuanian: 1991, General Terms and Their Definitions Concerning Standartization and Related Activities), šioje Sutartyje turi tą pačią reikšmę kaip pateikta to leidinio apibrėžimuose, turint omenyje tai, kad paslaugos šia Sutartimi nereglamentuojamos.
Maltese: 1991, Termini Ġenerali u d-Definizzjonijiet Tagħhom Dwar Stabbilir ta' Standards u Attivitajiet Relatati, għandhom, meta wżati f'dan il-Ftehim, ikollhom l-istess sinifikat kif mogħti fid-definizzjonijiet fl-imsemmija Gwida waqt li wieħed jieħu f'konsiderazzjoni li s-servizzi huma esklużi milli jkunu koperti minn dan il-Ftehim.
English: For the purpose of this Agreement, however, the following definitions shall apply:
Portuguese: No entanto, para efeitos do presente acordo, são aplicáveis as seguintes definições:
Slovak: Na účely tejto dohody sa však budú používať nasledujúce definície:
Polish: Jednakże dla celów niniejszego Porozumienia będzie stosować się następujące definicje:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában azonban a következő meghatározások használandók:
Slovenian: Toda za namene tega sporazuma se uporabljajo te definicije:
Bulgarian: Независимо от това за целите на това споразумение се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesoleva lepingu raames kehtivad siiski järgmised määratlused:
Latvian: Šī Līguma nolūkā vēl spēkā ir sekojošas definīcijas:
Lithuanian: Šioje Sutartyje taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, madankollu, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Technical regulation
Portuguese: Regulamento técnico
Slovak: Technický predpis
Polish: Przepis techniczny
Hungarian: Technikai szabályzat
Slovenian: Tehnični predpis
Bulgarian: Технически регламент
Estonian: Tehniline eeskiri
Latvian: Tehniskais noteikums
Lithuanian: Techninis reglamentas
Maltese: Regolament tekniku
English: Document which lays down product characteristics or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
Portuguese: Documento que identifica as características de um produto ou de processos e métodos de produção relacionados com essas características, incluindo as disposições administrativas aplicáveis, cujo cumprimento é obrigatório.
Slovak: Dokument, ktorý určuje charakteristiku výrobkov alebo s nimi súvisiace výrobné postupy a metódy vrátane príslušných administratívnych ustanovení, ktorých dodržiavanie je povinné.
Polish: Dokument przedstawiający charakterystykę produktów lub związanych z nimi procesów i metod produkcji, wraz z odpowiednimi postanowieniami administracyjnymi, z którymi zgodność jest obowiązująca.
Hungarian: Olyan okmány, amely meghatározza a termék jellemző ismertetőjegyeit vagy vonatkozó feldolgozási eljárásait és gyártási módszereit, beleértve az alkalmazandó adminisztratív rendelkezéseket, amelyek teljesítése kötelező.
Slovenian: Dokument, ki določa značilnosti proizvoda ali povezanega postopka in načina proizvodnje, vključno z veljavnimi administrativnimi določbami, ki jih je treba obvezno upoštevati.
Bulgarian: Документ, който описва характеристики на продукта или свързаните с тях процеси и производствени методи, включително прилаганите административни разпоредби, спазването на които е задължително.
Estonian: Dokument, milles on fikseeritud toote omadused või nendega seotud protsessid ja tootmisviisid, kaasa arvatud kohaldatavad haldussätted, ja mille järgimine on kohustuslik.
Latvian: Dokuments, kas atspoguļo preču īpašības vai ar tām saistītos procesus un ražošanas metodes, ieskaitot spēkā esošos administratīvos nosacījumus, atbilstība kuram ir obligāta.
Lithuanian: Dokumentas, kuriame pateikiamos prekės charakteristikos ar su jomis susiję procesai bei gamybos būdai, įskaitant taikytinas administracines nuostatas, kurio laikymasis yra privalomas.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method.
Portuguese: Pode também incluir ou conter exclusivamente terminologia, símbolos, requisitos em matéria de embalagem, marcação ou etiquetagem aplicáveis a um produto, a um processo ou a um método de produção.
Slovak: Môže zahŕňať aj terminológiu, symboly alebo požiadavky na balenie, značenie alebo na označovanie výrobku, výrobný postup alebo metódu, alebo sa nimi výlučne zaoberať.
Polish: Może również zawierać lub dotyczyć wyłącznie terminologii, symbolów, wymagań dotyczących opakowania, znakowania lub etykietowania odnoszących się do produktu, procesu lub metody produkcji.
Hungarian: Tartalmazhat többek között vagy részletesen termékre, feldolgozási eljárásra vagy gyártási módszerre alkalmazandó terminológiát, jelképeket, csomagolást, jelölést vagy címkézést.
Slovenian: Vključuje ali izključno obravnava tudi izrazoslovje, simbole, pakiranje, označevanje ali etiketiranje, ki se nanašajo na proizvod, postopek ali način proizvodnje.
Bulgarian: Той може също да включва или да се занимава изключително с изисквания за терминология, символи, опаковка, маркировка или етикетировка, съобразно приложимостта им към продукт, процес или производствен метод.
Estonian: Samuti võidakse selles hõlmata või muud puudutamata käsitleda toote, protsessi või tootmisviisi kohta kehtivaid mõisteid, sümboleid, pakendus-, märgistus- ja etiketistamisnõudeid.
Latvian: Tas var ietvert vai apskatīt tikai un vienīgi terminoloģiju, simbolus, iepakojumu, marķēšanu vai etiķešu prasības kas attiecas uz preci, procesu vai ražošanas metodi.
Lithuanian: Jis taip pat gali apimti ar liesti išimtinai tik terminologijos, simbolių, įpakavimo, ženklinimo ar etikečių reikalavimus, kai jie taikomi prekei, procesui ar gamybos būdui apibrėžti.
Maltese: Jista' jinkludi wkoll jew jittratta esklussivament dwar terminoloġija, simboli, pakkjar, ħtiġijiet ta' markar jew tikkettjar kif japplikaw għal prodott, metodu ta' proċess jew produzzjoni.
English: Explanatory note
Portuguese: Nota explicativa
Slovak: Vysvetlivka
Polish: Uwaga wyjaśniająca
Hungarian: Magyarázó megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojoša piezīme
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba
Maltese: Nota ta' spjegazzjoni
English: The definition in ISO/IEC Guide 2 is not self-contained, but based on the so-called 'building block' system.
Portuguese: A definição do Guia ISO/CEI 2 não é autónoma, mas baseia-se num sistema que remete para outras definições.
Slovak: Táto definícia nie je priamo uvedená v Smernici 2 ISO/IEC, ale je založená na tzv. systéme "stavebných blokov".
Polish: Definicja zawarta w Przewodniku 2 ISO/IEC nie stanowi zamkniętej całości, lecz bazuje na systemie tzw. "klocków".
Hungarian: A 2. sz. ISO/IEC útmutatóban található meghatározás önmagában nem teljes, hanem az úgynevezett "építőkocka" rendszeren alapul.
Slovenian: Definicija v Navodilih 2 ISO/IEC ni samostojna, pač pa temelji na tako imenovanem sistemu "zidanja".
Bulgarian: Дефиницията в Ръководство 2 на МОС/МЕК не е изчерпателна, а се базира на така наречената система от "изграждащи блокове".
Estonian: Määratlus ISO/IEC juhendis 2 ei ole iseseisev, vaid põhineb nn ehitusklotside süsteemil.
Latvian: Definīcija ISO/IEC 2.Norādījumā nav pašpietiekama, bet pamatojas uz tā saukto "ķieģeļu" sistēmu.
Lithuanian: Atskiro savarankiško apibrėžimo ISO/IEC 2 vadove nėra, jis remiasi vadinamąja "struktūrinio elemento" sistema.
Maltese: Id-definizzjoni fil-Gwida 2 ISO/IEC mhix self-contained, iżda bbażata fuq is-sistema hekk imsejjħa "building block."
English: Standard
Portuguese: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Szabvány
Slovenian: Standardi
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
Portuguese: Documento aprovado por um organismo reconhecido, que prevê, para uma utilização corrente ou repetida, regras, directrizes ou características de produtos ou processos e métodos de produção conexos, cujo cumprimento não é obrigatório.
Slovak: Dokument schválený uznaným orgánom, ktorý zabezpečuje predpisy, smernice alebo charakteristiky výrobkov alebo s nimi súvisiace postupy a výrobné metódy, ktorých dodržiavanie nie je povinné na bežné a opakované použitie.
Polish: Dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i wielokrotnego stosowania, zasady, wytyczne lub charakterystyki produktów lub związanych z nimi procesów i metod produkcji, z którymi zgodność nie jest obowiązująca.
Hungarian: Olyan okmány, amelyet egy elismert szervezet fogadott el és amelyet általános és ismételt használatra jóváhagyott; és amely termékre vagy kapcsolódó feldolgozási eljárásokra és gyártási módszerekre vonatkozó szabályokat, iránymutatásokat vagy jellemző ismertetőjegyeket határoz meg, amelyek teljesítése nem kötelező.
Slovenian: Dokument, ki ga je odobril pristojni organ, v katerem so za splošno in večkratno uporabo določena pravila, smernice ali značilnosti proizvodov ali posameznih postopkov ali načinov proizvodnje, ki jih ni treba nujno spoštovati.
Bulgarian: Документ, одобрен от официално признат орган, който предоставя за широко и многократно използване правила, указания или характеристики за продукти или свързани с тях процеси и производствени методи, спазването на които не е задължително.
Estonian: Dokument, mille on heaks kiitnud tunnustatud organ, mis esitab toodete või nendega seotud protsesside ja tootmisviiside üldiseks ja korduvaks kasutamiseks reegleid, juhiseid või iseloomustusi, mille järgimine ei ole kohustuslik.
Latvian: Dokuments, kuru apstiprinājusi atzīta institūcija, kas vispārējai un atkārtotai izmantošanai sagatavo likumus, norādījumus vai preču un ar tām saistīto procesu un ražošanas metožu raksturojumus, kuru ievērošana nav obligāta.
Lithuanian: Dokumentas, patvirtintas atsakingos institucijos, kuriame bendram ir pakartotiniam taikymui pateiktos taisyklės, nurodymai ar charakteristikos prekėms arba su jomis susijusiems procesams bei gamybos būdams, kurio laikymasis nėra privalomas.
Maltese: Dokument approvat minn korp rikonoxxut, li jipprovdi, għal użu komuni u ripetut, regoli, linji ta' gwida jew karatteristiċi għal prodotti jew proċessi relatati u metodi ta' produzzjoni, li l-ħarsien tagħhom mhux obbligatorju.
English: The terms as defined in ISO/IEC Guide 2 cover products, processes and services.
Portuguese: Os termos definidos no Guia ISO/CEI 2 abrangem produtos, processos e serviços.
Slovak: Termíny podľa definície smernice 2 ISO/IEC zahŕňajú výrobky, postupy a služby.
Polish: Terminy wg definicji Przewodnika 2 ISO/IEC obejmują produkty, procesy i usługi.
Hungarian: A kifejezések a 2. sz. ISO/IEC útmutatóban meghatározott módon termékekre, feldolgozási eljárásokra és szolgáltatásokra vonatkoznak.
Slovenian: Pojmi, določeni v Navodilih 2 ISO/IEC se nanašajo na proizvode, postopke in storitve.
Bulgarian: Термините, както са определени в Ръководство 2 на МОС/МЕК, обхващат продукти, процеси и услуги.
Estonian: ISO/IEC juhendis 2 määratletud mõisted hõlmavad tooteid, protsesse ja teenuseid.
Latvian: Termini, kas definēti ISO/IEC 2. Norādījumā, skar preces, procesus un pakalpojumus.
Lithuanian: Terminai, kaip apibrėžta ISO/IEC 2 vadove, taikomi prekėms, procesams ir paslaugoms.
Maltese: It-termini kif definiti fil-Gwida 2 ISO/IEC ikopru prodotti, proċessi u servizzi.
English: This Agreement deals only with technical regulations, standards and conformity assessment procedures related to products or processes and production methods.
Portuguese: O presente acordo diz apenas respeito aos regulamentos técnicos, às normas e aos procedimentos de avaliação da conformidade relativos a produtos ou processos e métodos de produção.
Slovak: Táto dohoda pojednáva iba o technických predpisoch, normách a postupoch na posudzovanie zhody týkajúcich sa výrobkov, postupov a výrobných metód.
Polish: Niniejsze Porozumienie dotyczy jedynie przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności w odniesieniu do produktów lub procesów i metod produkcji.
Hungarian: E Megállapodás csak termékekre vagy feldolgozási eljárásokra és gyártási módszerekre vonatkozó technikai szabályzatokkal, szabványokkal és megfelelőségértékelési eljárásokkal foglalkozik.
Slovenian: Ta sporazum obravnava samo tehnične predpise, standarde in postopke za presojo skladnosti v zvezi s proizvodi ali postopki in načini proizvodnje.
Bulgarian: Това споразумение включва само технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, свързани с продукти или процеси и производствени методи.
Estonian: Käesolevas lepingus käsitletakse üksnes tehnilisi eeskirju, standardeid ja vastavushindamisprotseduure, mis on seotud toodete või protsesside ja tootmisviisidega.
Latvian: Šis Līgums attiecas tikai uz tehniskajiem noteikumiem, standartiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas savukārt attiecas uz precēm vai procesiem un ražošanas metodēm.
Lithuanian: Šioje Sutartyje nagrinėjami techniniai reglamentai, standartai ir atitikties įvertinimo procedūros, susiję tik su prekėmis, procesais ir gamybos būdais.
Maltese: Dan il-Ftehim jittratta biss dwar regolamenti tekniċi, proċeduri ta' stimi ta' standards u konformità marbuta ma' prodotti jew metodi ta' proċessi u produzzjoni.
English: Standards as defined by ISO/IEC Guide 2 may be mandatory or voluntary.
Portuguese: As normas tal como definidas no Guia ISO/CEI podem ser obrigatórias ou facultativas.
Slovak: Normy podľa definície Smernice 2 ISO/IEC môžu byť záväzné alebo nezáväzné.
Polish: Normy wg definicji Przewodnika 2 ISO/IEC mogą być obowiązujące lub dobrowolne.
Hungarian: A szabványok a 2. sz. ISO/IEC útmutató meghatározása szerint lehetnek kötelezőek vagy önként vállaltak.
Slovenian: Standardi, določeni v Navodilih 2 ISO/IEC, so lahko obvezni ali neobvezni.
Bulgarian: Стандартите, както са определени в Ръководство 2 на МОС/МЕК, могат да бъдат задължителни или доброволни.
Estonian: Standardid võivad ISO/IEC juhendi 2 määratluse järgi olla kohustuslikud või mittekohustuslikud.
Latvian: Standarti, kā tie definēti ISO/IEC 2. Norādījumā, var būt neobligāti vai obligāti.
Lithuanian: Standartai, kaip apibrėžiama ISO/IEC 2 vadove, gali būti privalomi arba pasirenkami.
Maltese: L-i standards kif definiti bil-Gwida 2 ta' l-ISO/IEC jistgħu jkunu obbligatorji jew volontarji.
English: For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory documents.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as normas são definidas como facultativas e os regulamentos técnicos como documentos obrigatórios.
Slovak: Na účely tejto dohody sú normy definované ako nezáväzné a technické predpisy ako záväzné dokumenty.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia normy definiuje się jako dobrowolne, a przepisy techniczne – jako obowiązujące dokumenty.
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a szabvány önkéntes, a technikai szabályzat pedig kötelező érvényű okmányként van meghatározva.
Slovenian: V tem sporazumu so standardi določeni kot neobvezni, tehnični predpisi pa kot obvezni dokumenti.
Bulgarian: За целите на това споразумение стандартите са определени като доброволни, а техническите регламенти като задължителни документи.
Estonian: Käesoleva lepingu raames on standardid määratletud mittekohustuslike ja tehnilised eeskirjad kohustuslike dokumentidena.
Latvian: Šī Līguma nolūkā standarti tiek definēti kā neobligāti un tehniskie noteikumi kā obligāti dokumenti.
Lithuanian: Šioje Sutartyje standartai yra apibrėžiami kaip pasirenkami, o techniniai reglamentai kaip privalomi dokumentai.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim l -i standards huma definiti bħala volontarji u r-regolamenti tekniċi bħala dokumenti obbligatorji.
English: Standards prepared by the international standardization community are based on consensus.
Portuguese: As normas elaboradas pela comunidade de normalização internacional baseiam-se numa decisão consensual.
Slovak: Normy pripravované medzinárodnou normalizačnou komunitou sú založené na jednomyseľnosti.
Polish: Normy opracowywane przez międzynarodową społeczność normalizacyjną oparte są na consensusie.
Hungarian: A nemzetközi szabványalkotó közösség által elkészített szabványok konszenzuson alapulnak.
Slovenian: Standardi, ki jih je pripravila mednarodna skupnost za standardizacijo, temeljijo na konsenzu.
Bulgarian: Стандартите, изготвени от международната общност по стандартизация, се основават на консенсус.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil koostatud standardid põhinevad konsensusel.
Latvian: Standarti, kurus sagatavo starptautiskā standartizācijas kopiena, balstās uz konsensusa principa.
Lithuanian: Tarptautinių standartizacijos organizacijų parengti standartai priimami konsensuso pagrindu.
Maltese: L-i standards ippreparati minn komunità internazzjonali li tistabbilixxi l-i standards huma bbażati fuq kunsens.
English: This Agreement covers also documents that are not based on consensus.
Portuguese: O presente acordo abrange também documentos que não se baseiam num consenso.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na všetky dokumenty, ktoré nie sú založené na jednomyseľnosti.
Polish: Niniejsze Porozumienie obejmuje również dokumenty, które nie są oparte na consensusie.
Hungarian: E Megállapodás hatálya alá olyan okmányok is tartoznak, amelyek nem alapulnak konszenzuson.
Slovenian: Ta sporazum vključuje tudi dokumente, ki ne temeljijo na konsenzu.
Bulgarian: Това споразумение обхваща също документи, които не се основават на консенсус.
Estonian: Käesolev leping hõlmab ka dokumente, mis ei põhine konsensusel.
Latvian: Šis Līgums aptver arī dokumentus, kuri nebalstās uz konsensusa principa.
Lithuanian: Šioje Sutartyje taip pat numatyti ir dokumentai, kurie priimami ne konsensuso pagrindu.
Maltese: Dan il-Ftehim ikopri wkoll dokumenti li mhumiex ibbażati fuq kunsens.