English: If the Council, having regard to paragraphs 2 and 3 of Article 28, decides that there are net cash contributions in excess of funds required to support Buffer Stock operations within the next four months, the Council shall refund such excess net cash contributions less initial contributions unless it decides, by special vote, either to make no such refund or to refund a smaller amount.
Portuguese: Se o Conselho, tendo em atenção os nºs 2 e 3 do artigo 28º, concluir pela existência de contribuições líquidas em espécie superiores aos fundos necessários para apoiar as operações do depósito regulador durante os quatro meses mais próximos, procederá ao reembolso das contribuições líquidas excedentárias, deduzindo as contribuições iniciais, salvo se, por votação especial, decidir não efectuar o reembolso ou reembolsar um montante inferior.
Dutch: Indien de Raad, met inachtneming van de leden 2 en 3 van artikel 28, tot de conclusie komt dat er meer netto contante bijdragen zijn dan nodig om de buffervoorraadverrichtingen in de volgende vier maanden te financieren, zal de Raad deze overtollige netto contante bijdragen, na aftrek van de oorspronkelijke bijdragen, terugbetalen tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit geen terugbetaling te doen plaatsvinden of een kleiner bedrag terug te betalen.
Swedish: Om rådet med hänsyn till artikel 28.2 och 28.3 bestämmer att kontantnettobidragen överstiger det belopp som behövs för buffertlagrets verksamhet under de närmaste fyra månaderna, skall rådet återbetala de överskjutande nettobidragen, med avdrag för de första bidragen, såvida det inte beslutar genom särskild omröstning antingen att en sådan återbetalning inte skall ske eller att återbetalningen skall avse ett mindre belopp.
Finnish: Jos neuvosto, ottaen huomioon 28 artiklan 2 ja 3 kohdan, päättää, että nettokäteismaksuosuudet ylittävät seuraavien neljän kuukauden aikana puskurivaraston toiminnan tukemiseksi tarvittavat varat, neuvosto hyvittää ylimääräiset nettokäteismaksuosuudet, joista on vähennetty ensimmäiset maksuosuudet, ellei se päätä määräenemmistöllä, ettei hyvitystä lainkaan makseta tai että sitä ei makseta täysimääräisenä.
Greek: Εάν το συμβούλιο, έχοντας υπόψη τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 28, αποφασίσει ότι υπάρχουν καθαρές χρηματικές συνεισφορές που υπερβαίνουν τα κεφάλαια που απαιτούνται για την ενίσχυση των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος μέσα στους επόμενους τέσσερις μήνες, το συμβούλιο θα πρέπει να επιστρέψει αυτές τις καθ' υπέρβαση καθαρές χρηματικές συνεισφορές αφαιρώντας τις αρχικές συνεισφορές εκτός εάν αποφασίσει, με ειδική ψηφοφορία, είτε να μην πραγματοποιήσει αυτές τις επιστροφές ή να επιστρέψει μικρότερα ποσά.
Slovak: Ak sa rada vzhľadom na odseky 2 a 3 článku 28 rozhodne, že výška čistých príspevkov v hotovosti prekračuje výšku finančných prostriedkov potrebných na podporu prevádzky rezervných zásob na nasledujúce štyri mesiace, rada takéto príspevky prekračujúce čistú hotovosť vráti po odpočítaní výšky pôvodných príspevkov, s výnimkou prípadov, keď sa rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne, že takúto refundáciu neuskutoční alebo že refunduje menšiu čiastku.
Polish: Jeżeli Rada, uwzględniając postanowienia artykułu 28 ustępy 2 i 3, zadecyduje, że istnieje nadwyżka składek gotówkowych netto w stosunku do funduszy koniecznych dla finansowania działań zapasów buforowych w okresie następnych czterech miesięcy, to Rada refunduje członkom taką nadwyżkę składek gotówkowych netto pomniejszoną o początkową składkę, chyba że zdecyduje, w drodze głosowania specjalnego, nie dokonywać takiej refundacji albo zrefundować mniejszą kwotę.
Hungarian: Ha a tanács, tekintettel a 28. cikk (2) és (3) bekezdésére, úgy határoz, hogy a nettó készpénzes hozzájárulások a következő négy hónapra a kiegyenlítő készlet műveletek támogatásához szükséges tőkét meghaladják, a tanács visszatéríti az ilyen nettó készpénzes hozzájárulás-többletet, levonva belőle a kezdeti hozzájárulás összegét, hacsak minősített szavazással úgy nem határoz, hogy ezt az összeget nem téríti vissza, vagy kisebb összeget térít vissza.
Slovenian: Če Svet ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 člena 28 odloči, da neto gotovinski prispevki presegajo sredstva, potrebna v podporo poslovanju z intervencijskimi zalogami v naslednjih štirih mesecih, Svet povrne ta presežek neto gotovinskih prispevkov, zmanjšan za začetne prispevke, razen če se s posebnim glasovanjem odloči, da ne povrne ničesar ali da povrne manjši znesek.
Bulgarian: Ако Съветът съобразно разпоредбите на член 28, параграфи 2 и 3 вземе решение, че са налице нетни парични вноски над средствата, които са необходими за подпомагане на функционирането на буферния складов запас в рамките на следващите четири месеца, Съветът възстановява този излишък от нетни парични вноски минус първоначалните вноски, освен ако чрез гласуване с особено мнозинство реши да не извършва такова възстановяване на средства или да възстанови по-малка сума.
Estonian: Kui nõukogu, võttes arvesse artikli 28 lõikeid 2 ja 3, otsustab, et sularahas tasutud netosissemaksed ületavad järgmise nelja kuu jooksul puhvervaru toimimiseks vajalikke vahendeid, tagastab nõukogu sellised ülejäävad sularahas tasutud netosissemaksed, millest on maha arvatud algsed sissemaksed, kui ta ei otsusta erihääletusel neid mitte tagastada või tagastada väiksem summa.
Latvian: Ja Padome, ņemot vērā 28. panta 2. un 3. punktu, nolemj, ka iemaksas skaidrā naudā pārsniedz izlīdzināšanas krājumu darbībai nepieciešamo finansējuma summu turpmākajos četros mēnešos, Padome atmaksā šo skaidrās naudas pārpalikumu, kas ir mazāks par sākotnējām iemaksām, ja Padome ar speciālo balsojumu nolemj neveikt atmaksājumu vai atmaksāt mazāku summu.
Lithuanian: Jei Taryba, atsižvelgdama į 28 straipsnio 2 ir 3 dalis, nusprendžia, jog įmokų grynaisiais pinigais yra daugiau nei reikia lėšų kitų keturių mėnesių buferinių atsargų operacijoms remti, Taryba grąžina šias perteklines įmokas grynaisiais pinigais, atėmusi iš jų pradines įmokas, nebent atskiru balsavimu nuspręstų negrąžinti arba grąžinti mažesnę sumą.
Maltese: Jekk il-Kunsill, wara li jikkunsidra il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 28, jiddeċiedi li m'hemmx kontribuzzjonijiet netti fi flus kontanti f'eċċess ta' fondi meħtieġa biex isostnu l-operati tal-Ħażna ta' Riserva matul l-erba' xhur li jkun imiss, il-Kunsill għandu jirrifondi dawn eċċess ta' kontribuzzjonijiet netti ta' flus kontanti sakemm ma jiddeċiedix, permezz ta' vot speċjali, jew li ma jagħmilx dawn rifond jew li jirrifondi ammont iżgħar.