FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent that the relevant legislation of the Parties allows, the benefit of the protection afforded by this Agreement shall cover natural and legal persons and federations, associations and organisations of producers, traders and consumers whose head offices are located in the territory of the other Party.
Czech: V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.
Slovak: V rozsahu, v ktorom to dovoľujú príslušné právne predpisy zmluvných strán, sa ochrana poskytovaná na základe tejto dohody vzťahuje na fyzické a právnické osoby a federácie, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov, ktorých ústredia sa nachádzajú na území druhej zmluvnej strany.
Polish: W zakresie, w jakim zezwala na to właściwe prawodawstwo Stron, korzyści wynikające z ochrony udzielonej na mocy niniejszej Umowy mogą objąć również osoby fizyczne i prawne oraz federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmiotów gospodarczych i konsumentów, których siedziby znajdują się na terytorium drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai megengedik, e Megállapodás nyújtotta védelem előnyei érvényesek azon természetes és jogi személyekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a másik Szerződő Fél területén találhatók.
Slovenian: V kolikor to dovoljuje ustrezna zakonodaja pogodbenic, velja zaščita na podlagi tega sporazuma, tudi za fizične in pravne osebe ter zveze, združenja in organizacije proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov s sedežem na ozemlju druge pogodbenice.
Estonian: Lepinguosaliste asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontor asub teise lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Ciktāl Pušu atbilstošie tiesību akti to pieļauj, šajā nolīgumā norādītās aizsardzības priekšrocības attiecas arī uz tām fiziskajām un juridiskajām personām, ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru galvenie biroji atrodas otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Tokiu mastu, kokiu leidžia Šalių atitinkami teisės aktai, šiuo Susitarimu teikiamos apsaugos nauda naudojasi fiziniai ir juridiniai asmenys, gamintojų, prekybininkų ir vartotojų federacijos, asociacijos ir organizacijos, kurių pagrindinės būstinės yra kurios nors Šalies teritorijoje.
Maltese: Sa fejn tippermetti l-leġislazzjoni relevanti tal-Partijiet, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b'dan il-Ftehim għandha tkopri persuni naturali u legali u federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta' produtturi, negozjanti u konsumaturi li l-uffiċċji prinċipali tagħhom jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: Enforcement
Czech: Vynucování
Slovak: Dozor
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú a konanie uvedené v odseku 1 sa začne najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i procedura sądowa określone w ustępie 1 podejmuje się w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre és eljárásokra különösen a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se uvedejo zlasti v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas minēti 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Slovak: Uplatňovaním odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté možnosti osôb a subjektov uvedených v článku 8 vykonávať vhodné činnosti v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami, vrátane obrátenia sa na súdy.
Polish: Stosowanie ustępów 1 i 2 nie stanowi uszczerbku dla możliwości osób i podmiotów określonych w artykule 8 w zakresie podejmowania przez nich właściwych działań na terytoriach Umawiających się Stron, włącznie z wstępowaniem na drogę sądową.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne posega v možnost oseb in organizacij iz člena 8, da ustrezne ukrepajo v pogodbenicah, vključno z uporabo sodnih ukrepov.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldades ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un struktūru iespējas veikt atbilstošus pasākumus Līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tippreġudika l-possibbiltajiet tal-persuni u entitajiet imsejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.
English: Other internal legislation and international agreements
Czech: Jiné vnitřní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Slovak: Iné vnútorné právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Inne ustawodawstwo wewnętrzne i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali oħrajn
English: Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, this Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to designations protected by this Agreement by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Czech: Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu označením chráněným na základě této dohody.
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, táto dohoda nebráni tomu, aby zmluvné strany na základe ich vnútorných právnych predpisov alebo iných medzinárodných dohôd poskytovali v súčasnosti alebo v budúcnosti akúkoľvek rozsiahlejšiu ochranu označeniam chráneným na základe tejto dohody.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą Umową,
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.
Slovenian: Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje sedanje ali prihodnje razširitve obsega zaščite označb, zaščitenih s tem sporazumom, ki jo dodelita pogodbenici s svojo nacionalno zakonodajo ali drugimi mednarodnimi sporazumi.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välista käesolev leping lepinguosaliste õigust tagada nüüd või tulevikus käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.
Latvian: Ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai arī citiem starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro nosaukumiem, kuri aizsargāti ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Kemm-il darba l-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor, dan il-Ftehim m'għandux ikompli jtellef il-protezzjoni estensiva mogħtija, issa jew fil-futur, lit-tipi protetti b'dan il-Ftehim mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali ieħor.
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Czech: KONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLY A VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Enforcement authorities
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Dozorné orgány
Polish: Organy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: pristojni organi
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar
English: The Contracting Parties shall each designate the authorities responsible for the enforcement of this Agreement.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí orgány, ktoré sú zodpovedné za vymáhanie tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wyznaczają organy odpowiedzialne za wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi organe, ki nadzorujejo uporabo tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tinnomina l-awtoritajiet responsabbli għall-infurzar ta' dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
Czech: Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů.
Slovak: Ak niektorá zmluvná strana určí viac než jeden príslušný orgán, zabezpečí koordináciu prác týchto orgánov.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynację pracy tych organów.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Če pogodbenica določi več kot en pristojni organ, zagotovi koordinacijo dela teh organov.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura l-kordinazzjoni fix-xogħol ta' dawn l-awtoritajiet.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
Czech: Pro tento účel je jmenován jediný orgán.
Slovak: Na tento účel sa určí jeden orgán.
Polish: W tym celu zostanie wyznaczony jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell kijelölni.
Slovenian: Za to določi en sam organ za koordiniranje.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam norīko vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nnominata awtorità waħda.
English: The Parties shall inform one another of the names and addresses of the above authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách orgánů.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú o názvoch a adresách vyššie uvedených orgánov najneskôr do dvoch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o nazwach oraz adresach takich organów nie później niż dwa miesiące po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo obvestita o imenih in naslovih zgoraj navedenih organov najpozneje v dveh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Puses paziņo viena otrai minēto iestāžu nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta' l-awtoritajiet ta' hawn fuq mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: These authorities shall cooperate closely and directly with each other.
Czech: Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Tieto orgány navzájom úzko a priamo spolupracujú.
Polish: Organy te współpracują ze sobą w sposób ścisły i bezpośredni.
Hungarian: Ezek a hatóságok szorosan és közvetlenül működnek együtt.
Slovenian: Ti organi tesno in neposredno sodelujejo.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minētās iestādes cieši un tieši sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma' spalla u direttament ma xulxin.
English: Infringement
Czech: Porušení dohody
Slovak: Porušenie ustanovení
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
Czech: Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak má jeden z orgánov uvedených v článku 11 dôvod na podozrenie, že:
Polish: W przypadku gdy jeden z organów określonych w artykule 11 będzie miał podstawy, by podejrzewać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če kateri od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā minētajām iestādēm ir pamats domāt, ka:
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.
Slovak: ihneď informuje Komisiu a príslušný orgán alebo orgány druhej zmluvnej strany.
Polish: niezwłocznie powiadomi o tym Komisję oraz odpowiedni organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: o tem takoj obvesti Komisijo in pristojni organ ali organe druge pogodbenice.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Latvian: tā nekavējoties informē Komisiju un otras Puses atbilstošo iestādi vai iestādes.
Lithuanian: ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the spirits or aromatised drink in question:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčné lihovině nebo aromatizovaném nápoji:
Slovak: Súčasťou týchto informácií sú najmä tieto podrobné údaje týkajúce sa príslušnej liehoviny alebo aromatizovaného nápoja:
Polish: Informacje takie zawierają w szczególności następujące dane szczegółowe dotyczące przedmiotowego wyrobu spirytusowego lub napoju aromatyzowanego:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses szeszes italra vagy ízesített italra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije morajo zlasti zajemati naslednje navedbe za zadevne proizvode:
Estonian: See teave peab kõnealuse piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai aromatizēto dzērienu jo īpaši jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą spiritinį ar aromatintą gėrimą visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x'jaqsmu max-xarba spirituża jew xarba aromatizzata in kwestjoni:
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Slovak: RIADENIE TEJTO DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Working group
Czech: Pracovní skupina
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta' ħidma
English: Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, a working group, functioning under the auspices of a special Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 41 of the Interim Agreement, shall be established.
Czech: Do vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost se zřizuje pracovní skupina při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 41 prozatímní dohody.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti Stabilizačnej a asociačnej dohody sa zriaďuje pracovná skupina, ktorá pôsobí pod záštitou osobitného Výboru pre poľnohospodárstvo vytvoreného v súlade s článkom 41 Dočasnej dohody.
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu powinna zostać utworzona grupa robocza, działająca pod nadzorem specjalnego Komitetu do spraw Rolnictwa, który zostaje ustanowiony zgodnie z artykułem 41 Umowy przejściowej.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépéséig az Ideiglenes Megállapodás 41. cikkével összhangban egy munkacsoportot kell létrehozni, amely egy Mezőgazdasági Különbizottság támogatásával működik.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, je ustanovljena delovna skupina, ki deluje pod pokroviteljstvom posebnega Odbora za kmetijstvo, vzpostavljenega skladno s členom 41 Začasnega sporazuma.
Estonian: Kuni stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseni asutatakse vahelepingu artikli 41 kohaselt loodud põllumajanduse erikomitee egiidi all tegutsev töörühm.
Latvian: Kamēr nav stājies spēkā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, izveido darba grupu, kas strādā īpašas Lauksaimniecības komitejas aizgādnībā, kura jāizveido saskaņā ar Pagaidu nolīguma 41. pantu.
Lithuanian: Kol įsigalios Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, įsteigiama specialaus Komiteto žemės ūkio klausimais, kuris turi būti sudarytas pagal Laikinojo susitarimo 41 straipsnį, globojama darbo grupė.
Maltese: Grupp ta' ħidma li jaħdem taħt il-patronċinju ta' Kumitat speċjali dwar l-Agrikoltura li għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 113 tal-Ftehim ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni.
English: Tasks of the contracting parties
Czech: Úkoly smluvních stran
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Partijiet Kontraenti
English: The Contracting Parties shall, either directly or through the working group, referred to in Article 13, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
Czech: Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.
Slovak: Zmluvné strany buď priamo alebo prostredníctvom pracovnej skupiny uvedenej v článku 13 udržiavajú kontakty vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania a realizácie tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony powinny, zarówno w sposób bezpośredni, jak i za pośrednictwem grupy roboczej określonej w artykule 13, utrzymywać kontakt w sprawie wszelkich kwestii dotyczących wykonania i funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek közvetlenül, vagy a 13. cikkben említett munkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e Megállapodás végrehajtásához és működéséhez kapcsolódó minden ügyben.
Slovenian: Pogodbenici neposredno ali prek delovne skupine iz člena 13 vzdržujeta stik glede vseh vprašanj v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised peavad kas otseselt või artiklis 13 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tieši vai ar 13. pantā minētās darba grupas starpniecību sazinās par visiem jautājumiem, kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys arba tiesiogiai, arba per 13 straipsnyje nurodytą darbo grupę susižino visais klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir funkcionavimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew bl-għajnuna tal-grupp ta' ħidma msejjaħ fl-Artikolu 13, iżommu kuntatt fuq il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni u l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.