FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possible changes to the list of the customs offices competent to clear the goods referred to in paragraph 1 and the procedure for forwarding the said goods to the Republic of San Marino;
French: la modification éventuelle de la liste des bureaux de douane communautaires compétents pour le dédouanement des marchandises visées au paragraphe 1 ainsi que la procédure de réexpédition desdites marchandises vers la république de Saint-Marin;
Czech: možných změnách seznamu celních úřadů, které jsou příslušné k odbavování zboží uvedeného v odstavci 1, a postupu zasílání uvedeného zboží do Republiky San Marino;
Slovak: možných zmenách v zozname colných úradov príslušných na odbavenie tovarov uvedených v odseku 1 a vykonanie postupu pre zasielanie uvedených tovarov do Sanmarínskej republiky;
Polish: ewentualnych zmian w wykazie urzędów celnych właściwych w zakresie odprawy celnej towarów, określonych w ustępie 1, oraz zmiany procedury spedycji przedmiotowych towarów do Republiki San Marino;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett áruk vámkezelésében illetékes vámhivatalok jegyzékének lehetséges változásai, valamint az említett áruknak a San Marino Köztársaságba való továbbítására irányuló eljárás;
Slovenian: možnih spremembah seznama carinskih uradov, pristojnih za sprostitev blaga iz odstavka 1 ter postopku za pošiljanje zadevnega blaga v Republiko San Marino;
Bulgarian: евентуалните промени в списъка на митнически служби, компетентни да освободят стоките, посочени в параграф 1, и процедурата по изпращането на споменатите стоки към Република Сан Марино;
Estonian: võimalikud muudatused tolliasutuste osas, kes on pädevad tollima lõikes 1 viidatud kaupu, ning nende kaupade San Marino Vabariiki edastamise kord;
Latvian: par iespējamām izmaiņām to muitas iestāžu sarakstā, kuras ir kompetentas muitot 1. punktā norādītās preces, un par procedūru minēto preču nosūtīšanai uz Sanmarīno Republiku;
Lithuanian: muitinių, kompetentingų tikrinti straipsnio 1 dalyje nurodytas prekes, sąrašo galimų pakeitimų ir minėtų prekių siuntimo į San Marino Respubliką tvarkos;
Maltese: il-bidliet possibbli fil-lista ta' l-uffiċjali tad-dwana kompetenti biex jikklerjaw l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 u l-proċedura għalbiex iwasslu l-oġġetti msemmija lir-Repubblika ta' San Marino;
English: any other arrangements necessary for the proper implementation of this Article.
French: toute autre modalité s'avérant nécessaire pour le bon fonctionnement des dispositions du présent article.
Czech: jakýchkoliv jiných ujednáních, která jsou nezbytná pro řádné používání tohoto článku.
Slovak: akýchkoľvek iných dojednaniach potrebných pre riadne vykonanie tohto článku.
Polish: innych uzgodnień koniecznych w celu prawidłowego wykonania postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk megfelelő végrehajtásához szükséges bármely egyéb szabályok.
Slovenian: drugih ureditvah, potrebnih za pravilno izvajanje tega člena.
Bulgarian: всякакви други спогодби, необходими за правилното прилагане на настоящия член.
Estonian: kõik muud käesoleva artikli nõuetekohaseks rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: par jebkādiem citiem pasākumiem, kas nepieciešami pienācīgai šā panta īstenošanai.
Lithuanian: bet kurių kitų susitarimų, reikalingų šiam straipsniui įgyvendinti.
Maltese: (ċ) kull arranġament ieħor meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu.
English: Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y dos.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y dos
English: Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november nitten hundrede og tooghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november nitten hundrede og tooghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november nitten hundrede og tooghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November neunzehnhundertzweiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November neunzehnhundertzweiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November neunzehnhundertzweiundneunzig
English: Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre millenovecentonovantadue.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre millenovecentonovantadue.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre millenovecentonovantadue
English: Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november negentienhonderd tweeënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november negentienhonderd tweeënnegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november negentienhonderd tweeënnegentig
English: Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de mil novecentos e noventa e dois.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de mil novecentos e noventa e dois.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de mil novecentos e noventa e dois
English: Por la República de San Marino
Hungarian: Por la República de San Marino
Latvian: Por la República de San Marino
English: For Republikken San Marino
Hungarian: For Republikken San Marino
Latvian: For Republikken San Marino
English: Für die Republik San Marino
Hungarian: Für die Republik San Marino
Latvian: Für die Republik San Marino
English: Pour la république de Saint-Marin
Hungarian: Pour la république de Saint-Marin
Latvian: Pour la république de Saint-Marin
English: Per la Repubblica di San Marino
Hungarian: Per la Repubblica di San Marino
Latvian: Per la Repubblica di San Marino
English: Voor de Republiek San Marino
Hungarian: Voor de Republiek San Marino
Latvian: Voor de Republiek San Marino
English: Pela República de São Marinho
Hungarian: Pela República de São Marinho
Latvian: Pela República de São Marinho
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
English: THE REPUBLIC OF SAN MARINO, of the other part,
Hungarian: másrészről SAN MARINO KÖZTÁRSASÁG,
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic and archaeological value; the protection of intellectual, industrial or commercial property;
Polish: ochroną zdrowia i życia ludzi, zwierząt i roślin, ochroną narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochroną własności intelektualnej, przemysłowej lub handlowej lub kontrolą odnoszącą się do złota i srebra.
English: or controls relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Polish: Zakazy te i ograniczenia nie powinny jednak stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.
English: If the Cooperation Committee does not succeed in settling the dispute at its next meeting, each Party may notify the other of the designation of an arbitrator; the other Party shall then be required to designate a second arbitrator within two months.
Polish: Jeżeli Komitet do spraw współpracy nie zdoła rozstrzygnąć sporu na swoim kolejnym posiedzeniu, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o powołaniu arbitra, a druga Strona zobowiązana jest powołać drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Bulgarian: Ако Комитетът за сътрудничество не успее да разреши спора на следващото си заседание, всяка страна може да уведоми другата за определянето на арбитър, като в такъв случай от другата страна се изисква да определи втори арбитър в срок от два месеца.
English: of the one part, and
Slovenian: na eni strani in
English: the protection of intellectual, industrial or commercial property; or controls relating to gold and silver.
Bulgarian: или защита на индустриалната и търговска собственост или контрола върху златото и среброто.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE REPUBLIC OF SAN MARINO, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a REPUBLIKA SAN MARINO na straně druhé,
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic and archaeological value, the protection of intellectual, industrial or commercial property or controls relating to gold and silver.
Czech: Touto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodů veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a lidského života, zdraví a života zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, ochrany průmyslového, duševního nebo obchodního vlastnictví nebo opatření týkajících se zlata a stříbra.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic. Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y dos.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.