FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of the Republic of Albania, the Republic of Armenia, Australia, the Republic of Austria, the Azerbaijani Republic, the Kingdom of Belgium, the Republic of Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the European Communities, the Republic of Finland, the French Republic, the Republic of Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Latvia, the Principality of Liechtenstein, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as 'the representatives') participated in the Conference, as did invited observers from certain countries and international organizations.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Republiek Albanië, de Republiek Armenië, Australië, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Azerbeidzjan, het Koninkrijk België, de Republiek Wit-Rusland, de Republiek Bulgarije, Canada, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Estland, de Europese Gemeenschappen, de Republiek Finland, de Franse Republiek, de Republiek Georgië, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, de Republiek Hongarije, de Republiek IJsland, de Italiaanse Republiek, Japan, de Republiek Kazachstan, de Republiek Kirgizië, de Republiek Letland, het Prinsdom Liechtenstein, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Malta, de Republiek Moldavië, het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Russische Federatie, de Slowaakse Republiek, de Republiek Slovenië, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Zwitserse Bondsstaat, de Republiek Tadzjikistan, de Republiek Turkije, Turkmenistan, Oekraïne, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Oezbekistan (hierna "de vertegenwoordigers" genoemd) namen aan de conferentie deel, evenals waarnemers die door bepaalde landen en internationale organisaties op verzoek gezonden waren.
English: III.
Dutch: III.
Hungarian: III.
English: The text of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty (hereinafter referred to as the 'Amendment') which is set out in Annex I and Decisions with respect thereto which are set out in Annex II were adopted in accordance with the modalities of the international conference called for this purpose and under the Energy Charter Treaty in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Dutch: De tekst van de wijziging in de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest (hierna "de wijziging" te noemen) in bijlage I en de desbetreffende besluiten in bijlage II zijn aangenomen overeenkomstig de procedures van de daartoe bijeengeroepen internationale conferentie en uit hoofde van het Verdrag inzake het Energiehandvest overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde procedure.
English: Any changes to such customs duties or charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation shall be notified to the Secretariat, which shall inform the Contracting Parties of such changes.
French: Toute modification apportée à ces droits et autres taxes appliqués ou liés à l'importation ou à l'exportation est notifiée au secrétariat, qui en informe les parties contractantes.
Dutch: Alle wijzigingen van die douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer worden geheven, moeten worden medegedeeld aan het secretariaat, dat de overige verdragsluitende partijen daarvan in kennis stelt.
Czech: Každá změna cel nebo poplatků ukládaných při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem se oznamuje sekretariátu, který o ní vyrozumí smluvní strany.
Polish: O wszystkich zmianach takich należności celnych oraz opłat wszelkiego rodzaju nałożonych na lub w związku z przywozem lub wywozem należy powiadomić sekretariat, który powiadamia Umawiające się Strony o tych zmianach.
Hungarian: A behozatalra vagy kivitelre kivetett vagy azzal kapcsolatos ilyen jellegű vámok és bármely egyéb díjak változásairól értesítik a Titkárságot, amely tájékoztatja a Szerződő Feleket ezekről a változásokról.
Slovenian: O vsaki spremembi takšnih carin ali drugih vrst dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom, se uradno obvesti Sekretariat, ki o takšnih spremembah obvesti pogodbenice.
Latvian: Par jebkādām izmaiņām muitas nodokļos vai jebkāda veida maksājumos, kas uzlikti par ievešanu vai izvešanu vai arī saistībā ar to, paziņo sekretariātam, kurš par tādām izmaiņām informē līgumslēdzējas puses.
Maltese: Kull bdil għal dawn id-dazji tad-dwana jew piżijiet ta' kull tip impost fuq jew f'konnessjoni ma' l-importazzjoni jew esportazzjoni għandu jkun notifikat lis-Segretarjat, li għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti dwar dan il-bdil.
English: except that Annex D shall not apply to any dispute between Contracting Parties, the substance of which arises under an agreement that:(i) has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph (2)(b) and Annex TFU; or
Dutch: waarvan kennis is gegeven overeenkomstig de andere eisen van lid 2, onder b), en van bijlage TFU, en die daaraan voldoet, of
English: establishes a free-trade area or a customs union as described in Article XXIV of the GATT 1994.'
Dutch: waarbij een vrijhandelszone of een douane-unie wordt ingesteld als omschreven in artikel XXIV van GATT 1994.".
English: In the Preamble, paragraph 7, replace 'General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments' with 'Agreement Establishing the World Trade Organisation'.
Dutch: In de preambule wordt in de zevende considerans "Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en de bijbehorende instrumenten" vervangen door "Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie".
English: In the Preamble, paragraph 8, replace 'related equipment' with 'energy-related equipment'.
Dutch: In de preambule wordt in de achtste considerans "daarmee verband houdende uitrusting" vervangen door "uitrusting op energiegebied".
English: In the Preamble, paragraph 9, replace 'General Agreement on Tariffs and Trade' and 'parties thereto' with 'World Trade Organisation' and 'members thereof'.
Dutch: In de preambule wordt in de negende considerans "Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel" en "partij zijn bij" vervangen door "Wereldhandelsorganisatie" en "lid zijn van".
English: In the Preamble, paragraph 10, replace 'parties to the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments' with 'members of the World Trade Organisation'.
Dutch: In de preambule wordt in de tiende considerans "partij zijn bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en de bijbehorende instrumenten" vervangen door "lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie".
English: Energy materials and products", based on the Harmonised System of the World Customs Organisation and the Combined Nomenclature of the European Communities, means the items included in Annexes EM I or EM II.'
Dutch: Energiegrondstoffen en energieproducten", op basis van het geharmoniseerde systeem van de Werelddouaneorganisatie en de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen: de in bijlagen EM I of EM II opgenomen posten.".
English: energy-related equipment", based on the Harmonised System of the World Customs Organisation, means the items included in Annexes EQ I or EQ II.'
Dutch: Uitrusting op energiegebied", op basis van het geharmoniseerde systeem van de Werelddouaneorganisatie: de in bijlagen EQ I of EQ II opgenomen posten.".
English: "GATT 1994" means the General Agreement on Tariffs and Trade as specified in Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organisation, as subsequently rectified, amended or modified from time to time.'
Dutch: "GATT 1994": de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel die is opgenomen in bijlage 1 A van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, zoals later gerectificeerd of gewijzigd.".
English: In Article 3, after 'energy materials and products' insert 'and energy-related equipment'.
Dutch: In artikel 3 wordt "energiegrondstoffen en energieproducten" vervangen door "energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied".
English: In Article 4, title, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement' and in the text of Article 4, replace 'parties to the GATT' with 'members of the WTO' and replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In de titel van artikel 4 wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst" en in artikel 4 wordt "partij zijn bij de GATT" vervangen door "lid zijn van de WTO" en "GATT en bijbehorende instrumenten" door "WTO-overeenkomst".
English: In Article 5, paragraph 1, insert '1994' following 'Articles III and XI of the GATT' and replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt na "artikel III of artikel XI van de GATT" "1994" toegevoegd en wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In Article 14, paragraph 6, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In artikel 14, lid 6, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In Article 20, paragraph 1, replace 'GATT and relevant related instruments' with 'WTO Agreement' and after 'energy materials and products' insert 'energy-related equipment'.
Dutch: In artikel 20, lid 1, wordt "GATT en de relevante bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst" en "energiegrondstoffen en energieproducten" door "energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied".
English: In Article 21, paragraph 4, replace 'Article 29(2) to (6)' with 'Article 29(2) to (8)'.
Dutch: In artikel 21, lid 4, wordt "artikel 29, leden 2 tot en met 6" vervangen door "artikel 29, leden 2 tot en met 8".
English: In Article 25, paragraph 3, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In artikel 25, lid 3, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: consider and approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and consider and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I;
Dutch: het bespreken en goedkeuren van de toevoeging van posten aan bijlage EM II uit bijlage EM I met de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EM I en het bespreken en goedkeuren van de toevoeging van posten aan bijlage EQ II uit bijlage EQ I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EQ I;
English: In Article 34, paragraph 3, replace the denomination of subparagraph '(n)' with subparagraph '(p)'.
Dutch: In artikel 34, lid 3, wordt de letter "n)" vervangen door "p)".
English: In Article 36(1)(d), replace 'G' with 'W'.
Dutch: In artikel 36, lid 1, onder d), wordt "G" vervangen door "W".
English: '(g) approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I.'
Dutch: de goedkeuring van de toevoeging van posten aan bijlage EM II uit bijlage EM I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EM I en de goedkeuring van de toevoeging van posten aan bijlage EQ II uit bijlage EQ I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in bijlage EQ I.".
English: In Article 36, paragraph 4, replace '(f)' with '(g)'.
Dutch: In artikel 36, lid 4, wordt "f)" vervangen door "g)".
English: In the 'Table of Contents' of Annexes to the Energy Charter Treaty, rename 'Annex EM' as 'Annex EM I', insert as 2 to 4 the additional Annexes 'Annex EM II energy materials and products (In accordance with Article 1(4))', 'Annex EQ I List of energy-related equipment (In accordance with Article 1(4a))' and 'Annex EQ II list of energy-related equipment (In accordance with Article 1(4a))'.
Dutch: In de "Inhoudsopgave" van de bijlagen bij het Verdrag inzake het Energiehandvest wordt "bijlage EM" vervangen door "bijlage EM I", en worden onder de nummers 2 tot en met 4 de bijkomende bijlagen "bijlage EM II Energiegrondstoffen en energieproducten (overeenkomstig artikel 1, punt 4)", "bijlage EQ I Lijst van uitrusting op energiegebied (overeenkomstig artikel 1, lid 4 bis)" en "bijlage EQ II Lijst van uitrusting op energiegebied (overeenkomstig artikel 1, lid 4 bis)" toegevoegd.
English: Annex G, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement', and rename 'Annex G' as 'Annex W'.
Dutch: In punt 9, bijlage G, wordt "Bijlage G" vervangen door "Bijlage W" en wordt "GATT-bepalingen en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: Insert as 14 and 15 the additional Annexes 'Annex BR list of contracting Parties which shall not increase any customs duty or other charge above the level resulting from their commitments or any provisions applicable to them under the WTO Agreement (In accordance with Article 29(7))' and 'Annex BRQ list of Contracting Parties which shall not increase any customs duty or other charge above the level resulting from their commitments or any provisions applicable to them under the WTO Agreement (In accordance with Article 29(7))'.
Dutch: Onder punten 14 en 15 worden de bijkomende bijlagen "Bijlage BR Lijst van verdragsluitende partijen die de douanerechten of andere heffingen niet zullen verhogen boven het niveau voortvloeiend uit hun verplichtingen of krachtens de WTO-overeenkomst op hen toepasselijke bepalingen (overeenkomstig artikel 29, lid 7)" en "Bijlage BRQ Lijst van verdragsluitende partijen die de douanerechten of andere heffingen niet zullen vervolgen boven het niveau voortvloeiend uit hun verplichtingen of krachtens de WTO-overeenkomst op hen toepasselijke bepalingen (overeenkomstig artikel 29, lid 7)" toegevoegd.
English: In respect of Annex D, replace '(In accordance with Article 29(7))' with '(In accordance with Article 29(9))'.
Dutch: In bijlage D wordt "(Overeenkomstig artikel 29, lid 7)" vervangen door "(Overeenkomstig artikel 29, lid 9)".
English: In Annex EM, rename 'EM' as 'EM I'.
Dutch: In bijlage EM wordt "EM" vervangen door "EM I".
English: In Annex TRM, paragraph (1)(a) and (b) and in paragraph (3)(a) and (b), replace 'party to the GATT' with 'member of the WTO'.
Dutch: In bijlage TRM wordt in lid 1, onder a) en b), en in lid 3, onder a) en b), "partij is bij de GATT" vervangen door "lid is van de WTO".
English: In Annex TFU, paragraphs (2)(c), (4), first sentence, and (6), first sentence, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In bijlage TFU wordt in lid 2, onder c), lid 4, eerste zin, en lid 6, eerste zin, "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In the heading replace '(In accordance with Article 29(7))' with '(In accordance with Article 29(9))'.
Dutch: In de titel wordt "(overeenkomstig artikel 29, lid 7)" vervangen door "(overeenkomstig artikel 29, lid 9)".
English: At the end of paragraph 1(a), delete the period and add thereafter following '29':
Dutch: Aan het eind van lid 1, onder a), wordt na "bepalingen" het volgende toegevoegd:
English: ', or about any measures that might nullify or impair any benefit accruing to a Contracting Party directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29.'
Dutch: , of betreffende maatregelen die de voordelen welke voor een verdragsluitende partij rechtstreeks of middellijk uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen voortvloeien, kunnen teniet doen of uithollen.".
English: In paragraph 1(b), at the end of the first sentence, delete the period and insert thereafter following '29':
Dutch: Aan lid 1, onder b), wordt aan het eind van de eerste zin na "bepalingen" het volgende toegevoegd:
English: ', or any measure that might nullify or impair any benefit accruing to a Contracting Party directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29.',
Dutch: , of met betrekking tot maatregelen die de voordelen welke voor een verdragsluitende partij rechtstreeks of middellijk uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen voortvloeien, kunnen teniet doen of uithollen.".
English: and in the second sentence, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In lid 1, onder b), tweede zin, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In paragraph 1(d), insert after the comma before 'the Contracting Parties':
Dutch: Aan lid 1, onder d), wordt voor de komma na "artikel 29" het volgende toegevoegd:
English: 'or to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29,'.
Dutch: of als een tenietdoening of uitholling van de voordelen welke voor haar rechtstreeks of middellijk voortvloeien uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen.".
English: In paragraph 2(a), second sentence, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In lid 2, onder a), tweede zin, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In paragraph 3(a), second sentence, replace 'GATT and related instruments' with 'WTO Agreement', and replace the penultimate sentence with:
Dutch: In lid 3, onder a), tweede zin, wordt "GATT en bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst" en wordt de voorlaatste zin vervangen door:
English: 'Panels shall be guided by the interpretations given to the WTO Agreement within the framework of the WTO Agreement and shall not question the compatibility with Article 5 or 29 of practices applied by any Contracting Party which is a member of the WTO to other members of the WTO to which it applies the WTO Agreement and which have not been taken by those other members to dispute resolution under the WTO Agreement.'
Dutch: De panels laten zich leiden door de interpretaties die in het kader van de WTO-overeenkomst aan de WTO-overeenkomst worden gegeven en mogen de verenigbaarheid met artikel 5 of artikel 29 van praktijken die een verdragsluitende partij die lid is van de WTO toepast ten aanzien van andere leden van de WTO op welke het de WTO-overeenkomst toepast en die door de andere leden niet aan de WTO-geschillenbeslechting zijn onderworpen, niet ter discussie stellen.".
English: In paragraph 4(b), first sentence, replace 'GATT or a related instrument' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In lid 4, onder b), eerste zin, wordt "GATT of een bijbehorend instrument" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In paragraph 5(c), replace 'GATT or related instruments' with 'WTO Agreement'.
Dutch: In lid 5, onder c), wordt "GATT of de bijbehorende instrumenten" vervangen door "WTO-overeenkomst".
English: In paragraph 7, first sentence, replace 'party to the GATT', with 'member of the WTO' and replace 'panellists currently nominated for the purpose of GATT dispute panels' with:
Dutch: In lid 7, eerste zin, wordt "partij zijn bij de GATT", vervangen door "lid zijn van de WTO" en wordt "personen zijn die thans zijn benoemd in de geschillenpanels van de GATT" vervangen door:
English: 'persons whose names appear on the indicative list of governmental and non-governmental individuals, referred to in Article 8 of the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes contained in Annex 2 to the WTO Agreement or who have in the past served as panellists on a GATT or WTO dispute settlement panel.'
Dutch: personen zijn waarvan de namen voorkomen op de indicatieve lijst van regeringsfunctionarissen en anderen, bedoeld in artikel 8 van het memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van de geschillen opgenomen in bijlage 2 bij de WTO-overeenkomst of die in het verleden lid zijn geweest van een GATT- of WTO-panel ter beslechting van geschillen.".
English: Add after paragraph 9: '10.
Dutch: Na lid 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
English: Where a Contracting Party invokes Articles 29(9)(b), this Annex shall apply, subject to the following modifications:
French: Lorsqu'une partie contractante invoque l'article 29, paragraphe 9, point b), la présente annexe s'applique, sous réserve des modifications suivantes:
Dutch: Wanneer een verdragsluitende partij zich beroept op artikel 29, lid 9, onder b), is deze bijlage van toepassing, met inachtneming van de volgende wijzigingen:
Czech: "10. Pokud některá smluvní strana použije čl. 29 odst. 9 písm. b), použije se tato příloha s výhradou těchto úprav:
Slovak: "10. Ak sa zmluvná strana dovoláva článku 29 ods. 9 písm. b), platí táto príloha, podliehajúc nasledujúcim úpravám:
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona powołuje się na artykuł 29 ustęp 9 litera b), niniejszy załącznik stosuje się z zastrzeżeniem następujących zmian:
Slovenian: Kadar se pogodbenica sklicuje na člen 29(9)(b), se ta priloga uporablja ob upoštevanju naslednjih sprememb:
Latvian: Ja līgumslēdzēja puse izmanto 29. panta 9. punkta b) apakšpunkta noteikumus, šo pielikumu piemēro, ievērojot šādus grozījumus:
Maltese: Meta Parti Kontraenti tinvoka l-Artikoli 29(9)(b), dan l-Anness għandu jgħodd, soġġett għall-modifikazzjonijiet li ġejjin:
English: such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute.'
Dutch: dergelijke voorstellen zijn niet bindend voor de bij het geschil betrokken partijen.".
English: EXCEPTIONS AND RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE WTO AGREEMENT
French: EXCEPTIONS ET RÈGLES RÉGISSANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD OMC
Dutch: UITZONDERINGEN EN REGELS BET<REF>FENDE DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE WTO-OVEREENKOMST
Czech: VÝJIMKY A PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ UPLATŇOVÁNÍ USTANOVENÍ DOHODY O WTO
Slovak: VÝNIMKY A PRAVIDLÁ, KTORÝMI SA SPRAVUJE UPLATŇOVANIE USTANOVENÍ DOHODY WTO
Hungarian: A WTO-MEGÁLLAPODÁS RENDELKEZÉSEI ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KIVÉTELEK ÉS SZABÁLYOK
Slovenian: IZJEME IN PRAVILA, KI UREJAJO UPORABO DOLOČB SPORAZUMA STO
Latvian: IZŅĒMUMI UN NOTEIKUMI PTO LĪGUMA NOTEIKUMU PIEMĒROŠANAI
Maltese: EĊĊEZZJONIJIET U REGOLI LI JIGGVERNAW L-APPLIKAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAL-FTEHIM TAL-WTO
English: (In accordance with Article 29(2)(a))
French: [conformément à l'article 29, paragraphe 2, point a)]
Dutch: (overeenkomstig artikel 29, lid 2, onder a))
Czech: (v souladu s čl. 29 odst. 2 písm. a))
Slovak: (V súlade s článkom 29 ods. 2 písm. a)
Hungarian: (A 29. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően)
Slovenian: (V skladu s členom 29(2)(a))
Latvian: (Saskaņā ar 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu)
Maltese: (Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(2)(a))
English: Declaration on the relationship of the WTO with the IMF ;
Dutch: Verklaring inzake de betrekkingen tussen de WTO en het IMF
Slovak: Deklarácia o vzťahu WTO k MMF;
Hungarian: Nyilatkozat WTO és az IMF kapcsolatáról;
Latvian: Deklarācija par PTO attiecībām ar SVF;
Maltese: Dikjarazzjoni dwar ir-relazzjoni tal-WTO ma’ l-FMI;