FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence fees due for the duration of the Protocol in relation to the vessels referred to in Article 1 (2), have been taken into account in establishing the level of the financial compensation fixed in Article 3.
Czech: Licenční poplatky pro plavidla, splatné během trvání tohoto protokolu na základě čl. 1 odst. 2, jsou vzaty v úvahu při stanovení úrovně finančního vyrovnání stanoveného v článku 3.
Slovak: Licenčné poplatky splatné počas platnosti protokolu v súvislosti s plavidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 boli zohľadnené pri stanovovaní výšky finančnej náhrady stanovenej v článku 3.
Polish: Opłaty licencyjne należne za czas obowiązywania Protokołu w odniesieniu do statków określonych w artykule 1 ustęp 2 zostały uwzględnione przy określaniu poziomu rekompensaty finansowej wskazanej w artykule 3.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett hajókkal kapcsolatban a jegyzőkönyv időtartamára vonatkozó engedélyek díját figyelembe vették a 3. cikkben rögzített pénzügyi ellentételezés szintjének megállapításakor.
Bulgarian: Лицензните такси, дължими за срока на действие на протокола по отношение на корабите по член 1, параграф 2, са взети предвид при определяне нивото на финансовата компенсация, фиксирана в член 3.
Estonian: Litsentsitasud, mis protokolli kehtivusaja eest seoses artikli 1 lõikes 2 nimetatud laevadega tasumisele kuuluvad, on arvesse võetud artikliga 3 kehtestatud rahalise hüvitise suuruse määramisel.
Latvian: Licenču maksas, kas protokola spēkā esamības laikā attiecas uz 1. panta 2. punktā minētajiem kuģiem, ir ņemtas vērā, nosakot 3. pantā paredzētās finansiālās kompensācijas apjomu.
Lithuanian: Nustatant 3 straipsnyje nurodytos finansinės kompensacijos dydį buvo atsižvelgta į licencijos mokestį, mokamą šio protokolo galiojimo laikotarpiu už 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus laivus.
Maltese: Ħlasijiet għal liċenzji dovuti għat-tul tal-Protokoll fir-rigward tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 1(2), ġew kunsidrati waqt li kien qiegħed jiġi stabilit il-livell ta' kumpens finanzjarju iffissat fl-Artikolu 3.
English: The financial compensation referred to in Article 5 of the Agreement shall be set for the first three years of application of the Agreement at a flat rate of ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments.
Czech: Finanční vyrovnání podle článku 5 dohody se pro první tři roky platnosti této dohody stanovuje na 1650000 ECU, splatných ve třech stejných ročních splátkách.
Slovak: Finančná náhrada uvedená v článku 5 dohody sa na prvé tri roky uplatňovania dohody paušálne stanovuje na 1650000 ECU, ktoré sa splácajú v troch rovnakých ročných splátkach.
Polish: Rekompensatę finansową określoną w artykule 5 Umowy ustala się dla pierwszych trzech lat stosowania Umowy w stałej stawce wynoszącej 1650000 ECU, płatnej w trzech równych ratach rocznych.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkében említett pénzügyi ellentételezést a megállapodás alkalmazásának első három évére 1650000 ECU, három egyenlő éves részletben fizetendő átalányban kell meghatározni.
Bulgarian: Финансовата компенсация съгласно член 5 от споразумението за първите три години на прилагане на споразумението е в размер на 1 650 000 ECU, платими на три равни годишни вноски.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 5 nimetatud rahaline hüvitis määratakse kokkuleppe kohaldamise esimeseks kolmeks aastaks kindlaks 1650000 eküüle, mis tuleb tasuda kolme võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Nolīguma 5. pantā minēto finansiālo kompensāciju nosaka pirmajiem trim nolīguma piemērošanas gadiem pēc vienotas likmes ECU 1650000, kas ir izmaksājama trijos vienādos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Susitarimo 5 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija pirmaisiais trejais Susitarimo taikymo metais yra vienoda – 1650000 ekiu; ši kompensacija išmokama trimis vienodais metiniais mokėjimais.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 5 tal-Ftehim għandu jiġi iffissat għall-ewwel tlett snin ta' applikazzjoni tal-Ftehim b' rata fissa ta' 1650000 EKU, pagabbli fi tlett ħlasijiet indaqs annwali.
English: This financial compensation is without prejudice to any future Protocol.
Czech: Tímto vyrovnáním není dotčen jakýkoliv budoucí protokol.
Slovak: Táto finančná náhrada sa nedotýka žiadneho budúceho protokolu.
Polish: Powyższa rekompensata finansowa pozostaje bez uszczerbku dla żadnego przyszłego Protokołu.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés nem érint bármely jövőbeli jegyzőkönyvet.
Bulgarian: Тази финансова компенсация не накърнява никой от бъдещите протоколи.
Estonian: Rahalise hüvitise määramine ei piira võimalike tulevaste protokollide kohaldamist.
Latvian: Šī finansiālā kompensācija neierobežo nevienu turpmāku protokolu.
Lithuanian: Ši finansinė kompensacija neapriboja jokių būsimų protokolų.
Maltese: Dan il-kumpens finanzjarju huwa mingħajr preġudizzju għal kull Protokoll fil-futur.
English: The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the Government of the Commonwealth of Dominica.
Czech: Vyrovnání se hradí na účet zřízený u finanční instituce dle výběru vlády Dominického společenství.
Slovak: Náhrada sa uhradí na účet otvorený vo finančnom ústave, ktorý vyberie vláda Dominikánskej republiky.
Polish: Rekompensatę wpłaca się na konto prowadzone przez instytucję finansową wybraną przez Rząd Wspólnoty Dominiki.
Hungarian: Az ellentételezést egy, a Dominikai Közösség kormánya által kiválasztott pénzügyi intézménynél nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Kompenzacijo se plača na račun, ki se ga odpre pri finančni ustanovi, ki jo izbere vlada Zveze Dominike.
Bulgarian: Компенсацията се плаща по сметка, открита във финансова институция, избрана от правителството на Доминиканската република.
Estonian: Hüvitis makstakse arvele, mille Dominica Ühenduse valitsuse valitud finantsasutus on avanud.
Latvian: Kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts Dominikas Sadraudzības valdības izraudzītā finansu iestādē.
Lithuanian: Kompensacija mokama į sąskaitą, atidarytą Dominikos Sandraugos Vyriausybės pasirinktoje finansų įstaigoje.
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi mħallas f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja magħżula mill-Gvern tal-Komunità ta' Dominika.
English: During the period of application of this Protocol, the Community shall contribute the sum of ECU 400 000 towards the financing of a scientific programme with the objective of gaining greater knowledge of the fishery resources in the waters of Dominica and in particular of the stocks referred to in Article 3 of the Agreement.
Czech: Během trvání tohoto protokolu přispěje Společenství sumou 400000 ECU na vědecký program zaměřený na získání hlubších znalostí o rybolovných zdrojích ve vodách Dominiky, zejména ohledně populací uvedených v článku 3 této dohody.
Slovak: Počas obdobia uplatňovania tohto protokolu spoločenstvo prispieva sumou 400000 ECU na financovanie vedeckého programu s cieľom prehĺbenia poznatkov o rybárskych zdrojoch vo vodách Dominiky a najmä o zásobách uvedených v článku 3 dohody.
Polish: Podczas okresu stosowania niniejszego Protokołu, Wspólnota przekaże sumę 400000 ECU na finansowanie programu naukowego w celu uzyskania szerszej wiedzy na temat zasobów połowowych w wodach Dominiki, w szczególności zasobów określonych w artykule 3 Umowy.
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásának időtartama alatt a Közösség 400000 ECU összeggel járul hozzá a Dominika vizeinek halászati erőforrásaira vonatkozó szélesebb ismeretek megszerzését célzó tudományos program finanszírozásához, különösen a megállapodás 3. cikkében említett állományok tekintetében.
Slovenian: V obdobju uporabe tega protokola Skupnost prispeva znesek v višini 400000 ECU za financiranje znanstvenega programa s ciljem pridobitve večjega znanja o ribolovnih virih v vodah Dominike in zlasti o staležih iz člena 3 Sporazuma.
Bulgarian: По време на срока на прилагане на настоящия протокол, Общността предоставя сумата от 400 000 ECU за финансиране на научна програма с цел придобиване на по-широки познания за риболовните ресурси във водите на Доминика и в частност, за запасите от риба съгласно член 3 от споразумението.
Estonian: Ühendus toetab käesoleva protokolli kehtivusajal teadusprogrammi rahastamist 400000 eküüga, et saada ulatuslikumaid teadmisi kalavarude kohta Dominica vetes, eelkõige kokkuleppe artiklis 3 nimetatud varude osas.
Latvian: Šī protokola piemērošanas laika posmā Kopiena iegulda ECU 400000 lielu summu zinātniskas programmas finansēšanā ar mērķi iegūt lielākas zināšanas par zvejas resursiem Dominikas ūdeņos un jo īpaši par nolīguma 3. pantā minētajiem krājumiem.
Lithuanian: Šio protokolo taikymo laikotarpiu Bendrijos indėlis į mokslinės programos, kurios tikslas yra daugiau sužinoti apie Dominikos vandenyse esančius žuvininkystės išteklius ir ypač apie Susitarimo 3 straipsnyje nurodytus išteklius, finansavimą yra 400000 ekiu.
Maltese: Waqt il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Komunità għandha tikkontribwixxi s-somma ta' 400000 EKU lejn l-iffinanzjar ta' programm xjentifiku bil-għan li tinkiseb iktar informazzjoni dwar ir-risorsi ta' sajd fl-ilmijiet ta' Dominika u b'mod partikolari tal-ħażniet imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Ftehim.
English: The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Czech: Obě strany považují zlepšování dovedností a znalostí osob zúčastněných na mořském rybolovu za prvek důležitý pro úspěch jejich spolupráce.
Slovak: Obe strany súhlasia s tým, že zlepšovanie zručností a poznatkov osôb, ktoré sa zaoberajú rybolovom na mori, predstavuje životne dôležitý prvok pre ich úspešnú spoluprácu.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że istotnym elementem powodzenia ich współpracy jest podniesienie umiejętności i wiedzy osób zaangażowanych w rybołówstwo morskie.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a tengeri halászattal kapcsolatos képességek és ismeretek fejlesztése együttműködésük sikerének létfontosságú eleme.
Slovenian: Obe stranki se sporazumeta, da je izboljšanje spretnosti in znanja tistih, ki se ukvarjajo z morskih ribištvom, ključnega pomena pri uspehu njunega sodelovanja.
Bulgarian: Двете страни постигат съгласие, че повишаването на квалификацията на персонала, зает с морски риболов, е съществен елемент от успеха на тяхното сътрудничество.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et nende koostöö edukuse oluline osa on merekalapüügiga tegelevate isikute oskuste ja teadmiste täiendamine.
Latvian: Abas puses vienojas, ka būtisks to sekmīgas sadarbības pamatelements ir jūras zvejā iesaistīto personu prasmju un zināšanu uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra žvejyboje dalyvaujančių asmenų įgūdžių ir žinių tobulinimas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jiftehmu li t-titjib tas-sengħa u ta' l-għarfien ta' dawk involuti fis-sajd mill-baħar huwa element vitali fis-suċċess tal-koperazzjoni tagħhom.
English: To that end, the Community shall make it easier for nationals of Dominica to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Czech: Z toho důvodu usnadní Společenství občanům Dominiky uplatnění v organizacích svých členských států a pro tento účel zřídí stipendia ke studiu a praktickému výcviku v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech majících vztah k rybolovu.
Slovak: Na tento účel spoločenstvo uľahčí štátnym príslušníkom Dominiky prístup do zariadení vo svojich členských štátoch a poskytne im na tento účel štipendiá pre štúdium a praktický výcvik v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych disciplínách týkajúcich sa rybolovu.
Polish: W tym celu, Wspólnota ułatwia obywatelom Dominiki znajdowanie miejsc pracy w przedsiębiorstwach swoich Państw Członkowskich i w tym celu zapewnią stypendia naukowe, w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Ebből a célból a Közösség Dominika állampolgárai számára megkönnyíti a tagállamokban lévő intézményekben való elhelyezkedést, és ezért gondoskodik különféle, a halászattal összefüggő tudományos, műszaki és gazdasági tudományok elméleti és gyakorlati képzésére irányuló ösztöndíjakról.
Slovenian: Zaradi tega Skupnost državljanom Dominike olajša dostop do ustanov v svojih državah članicah in v ta namen omogoči štipendije za študij in praktično usposabljanje različnih, z ribištvom povezanih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih strok.
Bulgarian: За тази цел Общността оказва съдействие на граждани на Доминика при намирането на места в учебни заведения в своите държави-членки и осигурява стипендии за теоретично и практическо обучение по различни научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.
Estonian: Selleks hõlbustab ühendus Dominica kodanike pääsu oma liikmesriikide õppeasutustesse ning annab õppestipendiume ja võimaldab tööpraktikat kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades.
Latvian: Tālab Kopiena atvieglo Dominikas pilsoņiem vietu atrašanu dalībvalstu mācību un zinātniskajās iestādēs un šajā nolūkā nodrošina stipendijas studijām un praktiskai apmācībai dažādās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās nozarēs, kas saistītas ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Tuo tikslu Bendrija Dominikos piliečiams padės įsidarbinti Bendrijos valstybių narių įmonėse ir skirs stipendijas įvairių su žuvininkyste susijusių mokslo, techninių ir ekonominių disciplinų studijavimui ir praktiniam mokymui.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Komunità għandha tagħmilha eħfef għal persuni ta' nazzjonalità ta' Dominika li jsibu postijiet fi stabilimenti fl-Istati Membri tagħha u għandha tipprovdi għal dak il-għan premijiet ta' studju u tħarriġ prattiku fid-diversi dixxiplini xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi li jirrigwardaw is-sajd.
English: The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Czech: Stipendia mohou být využita v jakékoliv zemi, se kterou má Společenství uzavřenou dohodu o spolupráci.
Slovak: Tieto štipendiá sa tiež môžu používať v každej krajine spojenej so spoločenstvom prostredníctvom dohody o spolupráci.
Polish: Stypendia mogą zostać również wykorzystane w państwie związanym z Wspólnotą w drodze umowy o współpracy.
Hungarian: Az ösztöndíjakat bármely más, a Közösséggel együttműködési megállapodásban álló országban is fel lehet használni.
Slovenian: Štipendije se lahko prav tako uporabi v kateri koli državi, ki je s sporazumom o sodelovanju povezana s Skupnostjo.
Bulgarian: Стипендиите могат също така да бъдат използвани във всяка страна, свързана с Общността чрез споразумение за сътрудничество.
Estonian: Stipendiume võib kasutada ka teistes ühendusega koostöölepingu kaudu seotud riikides.
Latvian: Stipendijas drīkst arī izmantot jebkurā zemē, kas ir saistīta ar Kopienu ar sadarbības līguma starpniecību.
Lithuanian: Stipendijos taip pat gali būti naudojamos bet kurioje valstybėje, kurią su Bendrija sieja bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Il-premjijiet jistgħu jintużaw ukoll f'kull pajjiż li għandu konnessjoni mal-Komunità permezz ta' ftehim ta' koperazzjoni.
English: The total cost of the awards may not exceed ECU 150 000.
Czech: Celková výše poskytnutých stipendií nepřesáhne 150000 ECU.
Slovak: Celková výška štipendií nesmie presiahnuť 150000 ECU.
Polish: Całkowity koszt stypendiów naukowych nie może przekroczyć 150000 ECU.
Hungarian: Az ösztöndíjak teljes költsége nem haladhatja meg a 150000 ECU-t.
Slovenian: Skupni stroški za štipendije ne smejo preseči 150000 ECU.
Bulgarian: Общата сума на стипендиите не може да надхвърля 150 000 ECU.
Estonian: Stipendiumide üldmaksumus ei või ületada 150000 eküüd.
Latvian: Kopējās stipendiju izmaksas nedrīkst pārsniegt ECU 150000.
Lithuanian: Bendra stipendijų suma negali viršyti 150000 ekiu.
Maltese: L-ispiża totali relatata mal-premijiet ma tistax taqbeż il-150000 EKU.
English: At the request of the relevant authorities of Dominica, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Czech: Na žádost příslušných orgánů Dominiky může být část této sumy použita na uhrazení nákladů spojených s účastí na mezinárodních setkáních a výcvikových kurzech týkajících se rybolovu.
Slovak: Na žiadosť príslušných úradov Dominiky sa časť tejto sumy môže použiť na pokrytie nákladov účasti na medzinárodných stretnutiach alebo výcvikových kurzoch týkajúcich sa rybolovu.
Polish: Na wniosek właściwych władz Dominiki, część tej sumy może zostać wykorzystana na pokrycie kosztów uczestnictwa w międzynarodowych spotkaniach lub kursach szkoleniowych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Az illetékes dominikai hatóságok kérésére ezen összeg egy részéből fedezni lehet a halászattal kapcsolatos nemzetközi találkozókon vagy képzéseken való részvétel költségeit is.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih oblasti Dominike se lahko del tega zneska uporabi za kritje stroškov sodelovanja na mednarodnih srečanjih ali programih usposabljanja glede ribištva.
Bulgarian: По искане на съответните органи на Доминика част от тази сума може да бъде използвана за покриване на разходите за участие в международни срещи или курсове за обучение, свързани с риболова.
Estonian: Dominica asjaomaste ametiasutuste taotlusel võib osa sellest summast kasutada selleks, et rahastada osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel või koolituskursustel.
Latvian: Pēc Dominikas attiecīgu iestāžu lūguma daļu no šīs summas drīkst izmantot, lai segtu starptautisku sanāksmju vai mācību kursu līdzdalības izmaksas saistībā ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Atitinkamų Dominikos institucijų prašymu dalis šios sumos gali būti skirta dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose arba mokymo kursuose, susijusiuose su žuvininkyste, išlaidoms padengti.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet relevanti ta' Dominika, parti minn din is-somma tista tintuża biex tkopri l-ispejjeż ta' parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali jew korsijiet ta' taħriġ li jikkonċernaw is-sajd.
English: The sum shall be payable as and when it is used.
Czech: Tato suma bude vyplácena na základě skutečného plnění.
Slovak: Suma sa vypláca pri jej použití.
Polish: Suma ta będzie wypłacana w miarę jej wykorzystywania.
Hungarian: Az összeget a felhasználás szerint és a felhasználáskor kell kifizetni.
Slovenian: Znesek se plača vsakokrat, ko nastanejo omenjeni stroški.
Bulgarian: Сумата е платима при усвояването ѝ.
Estonian: Summa makstakse välja juhul, kui seda kasutatakse.
Latvian: Summa ir izmaksājama, tiklīdz un kad to izmanto.
Lithuanian: Suma išmokama tada, kai ji yra naudojama.
Maltese: Is-somma għandha tiġi mħallsa kif u meta tiġi wżata.
English: THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICIA, hereinafter referred to as 'Dominica`,
Latvian: DOMINIKAS SADRAUDZĪBAS VALDĪBA, še turpmāk "Dominika",
Lithuanian: DOMINIKOS SANDRAUGOS VYRIAUSYBĖ (toliau – Dominika),
English: EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS
Maltese: KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: APPLICATION FOR LICENCE TO FISH IN THE 200-MILE FISHING ZONE OF THE MEMBER STATES COVERED BY COMMUNITY RULES ON FISHERIES
Czech: ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU VE 200 MÍLOVÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI ČLENSKÝCH STÁTŮ, NA KTEROU SE VZTAHUJÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ O RYBOLOVU
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU NA RYBOLOV V 200-MÍĽOVEJ RYBOLOVNEJ ZÓNE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, NA KTORÚ SA VZŤAHUJÚ PRAVIDLÁ SPOLOČENSTVA PRE RYBOLOV
Polish: WNIOSEK O LICENCJĘ NA PROWADZENIE POŁOWÓW W 200 MILOWEJ STREFIE POŁOWÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH OBJĘTEJ REGUŁAMI WSPÓLNOTOWYMI W SPRAWIE RYBOŁÓWSTWA
Slovenian: PROŠNJA ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV V RIBOLOVNI CONI 200 MILJ DRŽAV ČLANIC, ZA KATERE VELJAJO PRAVILA SKUPNOSTI O RIBOLOVU
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ В 200-МИЛНАТА РИБОЛОВНА ЗОНА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗА КОЯТО СА ВАЛИДНИ ПРАВИЛАТА ЗА РИБОЛОВ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: LITSENTSITAOTLUS KALASTAMISEKS LIIKMESRIIKIDE 200MIILISES KALASTUSVÖÖNDIS, MIDA REGULEERITAKSE ÜHENDUSE KALAPÜÜGIEESKIRJADEGA
Latvian: LICENCES PIETEIKUMS ZVEJAI DALĪBVALSTU 200 JŪDŽU ZVEJAS ZONĀ, UZ KO ATTIECAS KOPIENAS NOTEIKUMI PAR ZIVSAIMNIECĪBU
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠDUOTI LICENCIJĄ ŽVEJOTI VALSTYBIŲ NARIŲ 200 MYLIŲ ŽVEJYBOS ZONOJE, KURIAI GALIOJA BENDRIJOS ŽUVININKYSTĖS TAISYKLĖS
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA TA' SAJD FIŻ-ŻONA TA' SAJD TA' 200 MIL TA' L-ISTATI MEMBRI LI TAQA' TAĦT IR-REGOLI KOMUNITARJI DWAR SAJD
English: Period of validity fromuntil
Czech: Doba platnosti od … do …
Slovak: Obdobie platnosti od:… do:…
Polish: Okres ważności od:… do:…
Bulgarian: Срок на валидност:
Estonian: Kehtivusaeg alates … kuni …
Latvian: Derīguma termiņš no… līdz.…
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis: nuo … iki …
Maltese: Perjodu ta' validità mill-… sa… …
English: vessels not exceeding 30 feet:
Czech: plavidla nepřesahující 30 stop:
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou menej ako 30 stôp:
Polish: dla statków o długości nie przekraczającej 30 stóp:
Bulgarian: кораби с дължина до 30 фута:
Estonian: laevad pikkusega kuni 30 jalga:
Lithuanian: laivai, kurių ilgis neviršija 30 pėdų:
Maltese: bastimenti li ma jaqbżux it-30 pied:
English: EC $ 100 per vessel per annum,
Czech: 100 východokaribských dolarů na plavidlo za rok,
Slovak: 100 EC $ na plavidlo a rok,
Polish: 100 EC USD na statek rocznie,
Bulgarian: EC $ 100 на кораб за година,
Estonian: 100 Ida-Kariibi dollarit (EC $) laeva kohta aastas,
Lithuanian: EB 100 JAV dolerių už kiekvieną laivą per metus,
Maltese: KE $ 100 għal kull bastiment fis-sena,
English: vessels above 30 and not exceeding 40 feet:
Czech: plavidla nad 30 stop a nepřesahující 40 stop:
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou nad 30 stôp a menej ako 40 stôp:
Polish: dla statków o długości powyżej 30 i nie przekraczającej 40 stóp:
Bulgarian: кораби с дължина над 30 и до 40 фута:
Estonian: laevad pikkusega üle 30, kuid mitte üle 40 jala:
Lithuanian: laivai, kurių ilgis yra daugiau nei 30, tačiau mažiau nei 40 pėdų:
Maltese: bastimenti 'l fuq minn 30 imma mhux iktar minn 40 pied:
English: EC $ 150 per vessel per annum.
Czech: 150 východokaribských dolarů na plavidlo za rok.
Slovak: 150 EC $ na plavidlo a rok.
Polish: 150 EC USD na statek rocznie.
Bulgarian: EC $ 150 на кораб на година.
Estonian: 150 Ida-Kariibi dollarit (EC $) laeva kohta aastas.
Lithuanian: EB 150 JAV dolerių už kiekvieną laivą per metus.
Maltese: KE $ 150 għal kull bastiment fis-sena.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", un
English: In determining the measures for the conservation and rational utilization of the stocks referred to in paragraph 1, the Parties shall take into account the best scientific advice available to them, the interdependence of stocks.
Slovak: Pri určovaní opatrení na ochranu a rozumné využívanie zásob uvedených v odseku 1 strany zohľadňujú najlepšie vedecké expertízy, ktoré majú k dispozícii, vzájomnú závislosť zásob, prácu príslušných medzinárodných organizácií ako napr.
English: The work of appropriate international organizations such as the Western Central Atlantic Fishery Commission and other relevant factors.
Slovak: Západná stredoatlantická komisia pre rybolov, ako aj ďalšie dôležité faktory.
English: Name of the vessel
Bulgarian: Наименование на кораба
Maltese: Isem u indirizz tas-sid tal-bastiment:
English: Country of registration
Bulgarian: Страна на регистрация
Maltese: Isem u indirizz ta' l-aġent jew ta' xi rappresentant ieħor legali:
English: Home port
Bulgarian: Пристанище на домуване
Maltese: Isem u indirizz tal-kaptan tal-bastiment:
English: Registration No
Bulgarian: Регистрационен №
Maltese: Isem tal-bastiment:…
English: External identification
Bulgarian: Външна идентификация
Maltese: Tip ta' bastiment:…
English: Owner/charterer (1)
Bulgarian: Собственик/наемател(1)
Maltese: Horse power tal-magna:…
English: Gross registered tonnage
Bulgarian: Бруто регистър тонаж
Maltese: Port u pajjiż ta' reġistrazzjoni:…
English: Overall length
Bulgarian: Пълна дължина
Maltese: Nru ta' reġistrazzjoni:…
English: Engine power (bhp)
Bulgarian: Мощност на двигателя (bhp)
Maltese: Marka ta' identifikazzjoni esterna tal-bastiment tas-sajd:…