FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pour la République de Lituanie
Hungarian: Pour la République de Lituanie
Bulgarian: Pour la République de Lituanie
Latvian: Pour la République de Lituanie
English: Für die Republik Litauen
Hungarian: Für die Republik Litauen
Bulgarian: Für die Republik Litauen
Latvian: Für die Republik Litauen
English: For the Republic of Moldova
Hungarian: For the Republic of Moldova
Bulgarian: За Република Молдова
Latvian: For the Republic of Moldova
English: Pour la République de Moldova
Hungarian: Pour la République de Moldova
Bulgarian: Pour la République de Moldova
Latvian: Pour la République de Moldova
English: Für die Republik Moldau
Hungarian: Für die Republik Moldau
Bulgarian: Für die Republik Moldau
Latvian: Für die Republik Moldau
English: For the Republic of Poland
Hungarian: For the Republic of Poland
Bulgarian: За Република Полша
Latvian: For the Republic of Poland
English: Pour la République de Pologne
Hungarian: Pour la République de Pologne
Bulgarian: Pour la République de Pologne
Latvian: Pour la République de Pologne
English: Für die Republik Polen
Hungarian: Für die Republik Polen
Bulgarian: Für die Republik Polen
Latvian: Für die Republik Polen
English: For Romania
Hungarian: For Romania
Bulgarian: За Румъния
Latvian: For Romania
English: Pour la Roumanie
Hungarian: Pour la Roumanie
Bulgarian: Pour la Roumanie
Latvian: Pour la Roumanie
English: Für Rumänien
Hungarian: Für Rumänien
Bulgarian: Für Rumänien
Latvian: Für Rumänien
English: For the Slovak Republic
Hungarian: For the Slovak Republic
Bulgarian: За Словашката република
Latvian: For the Slovak Republic
English: Pour la République slovaque
Hungarian: Pour la République slovaque
Bulgarian: Pour la République slovaque
Latvian: Pour la République slovaque
English: Für die Slowakische Republik
Hungarian: Für die Slowakische Republik
Bulgarian: Für die Slowakische Republik
Latvian: Für die Slowakische Republik
English: For the Republic of Slovenia
Hungarian: For the Republic of Slovenia
Bulgarian: За Република Словения
Latvian: For the Republic of Slovenia
English: Pour la République de Slovénie
Hungarian: Pour la République de Slovénie
Bulgarian: Pour la République de Slovénie
Latvian: Pour la République de Slovénie
English: Für die Republik Slowenien
Hungarian: Für die Republik Slowenien
Bulgarian: Für die Republik Slowenien
Latvian: Für die Republik Slowenien
English: For the Republic of Turkey
Hungarian: For the Republic of Turkey
Bulgarian: За Република Турция
Latvian: For the Republic of Turkey
English: Pour la République de Turquie
Hungarian: Pour la République de Turquie
Bulgarian: Pour la République de Turquie
Latvian: Pour la République de Turquie
English: Für die Republik Türkei
Hungarian: Für die Republik Türkei
Bulgarian: Für die Republik Türkei
Latvian: Für die Republik Türkei
English: ANNEX 1
Bulgarian: Приложение 1
English: The conditions applying to road passenger transport operators
Bulgarian: Изисквания към автомобилните превозвачите, извършващи превоз на пътници
English: The European Community Directive referred to in Article 4 is the following:
Bulgarian: Директивата на Европейската общност, посочена в член 4, е:
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (Official Journal of the European Communities L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (Official Journal of the European Communities L 277, 14.10.1998 p. 17).
Bulgarian: Директива 96/26/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. за достъп до професията автомобилен превозвач на товари и автомобилен превозвач на пътници и за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други документи за официално призната квалификация, които гарантират ефективното упражняване на свободата на установяване на превозвачи, извършващи вътрешни и международни превози ("Официален вестник" на Европейските общности, L 124 от 23.5.1996 г., с. 1), посл. доп., Директива 98/76/ЕО на Съвета от 1 октомври 1998 г. ("Официален вестник" на Европейските общности, L 277 от 14.10.1998 г., с. 17).
English: ANNEX 2
Bulgarian: Приложение 2
English: Technical standards applying to buses and coaches
Bulgarian: Технически изисквания към автобусите
English: As from the date of entry into force for each Contracting Party of the Interbus Agreement, buses and coaches carrying out international occasional carriage of passengers shall comply with the rules established in the following legal texts:
Bulgarian: От датата на влизане в сила за всяка договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС автобусите, извършващи международни случайни превози, спазват правилата, установени в следните нормативни документи:
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities L 46, 17.2.1997, p. 1);
Bulgarian: Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателството на държавите членки относно прегледите за техническа изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета ("Официален вестник" на Европейските общности, L 46 от 17.2.1997 г., с. 1);
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (Official Journal of the European Communities L 57, 2.3.1992, p. 27);
Bulgarian: Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. за инсталирането и използването на ограничители на скоростта на територията на Общността за определени категории моторни превозни средства ("Официален вестник" на Европейските общности, L 57 от 23.2.1992 г., с. 27);
English: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (Official Journal of the European Communities L 235, 17.9.1996, p. 59);
Bulgarian: Директива 96/53/ЕИО на Съвета от 25 юли 1996 г. за определяне на максимално допустимите размери на някои пътни превозни средства, извършващи вътрешни и международни превози, както и на максимално допустимите маси на същите превозни средства, движещи се на територията на Общността ("Официален вестник" на Европейските общности, L 235 от 17.9.1996 г., с. 59);
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (Official Journal of the European Communities L 370 of 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2135/98 of 24.9.1998 (Official Journal of the European Communities L 274, 9.10.1998, p. 1) or equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. за записващото оборудване в автомобилния транспорт ("Официален вестник" на Европейските общности, L 370 от 31.12.1985 г., с. 8), посл. изм., Регламент (ЕО) № 2135/98 на Комисията от 24 септември 1998 г. ("Официален вестник" на Европейските общности, L 274 от 9.10.1998 г., с. 1) или еквивалентните правила, установени със Спогодбата AETR, включително и протоколите към нея.
English: As from the date of entry into force of the Interbus Agreement for each Contracting Party, Contracting Parties other than the European Community shall comply, for buses and coaches carrying out international occasional carriage of passengers, with the technical requirements of the following Community Directives or equivalent UN-ECE Regulations on uniform provisions concerning the type-approval for new vehicles and their equipment.
Bulgarian: От датата на влизане в сила на Спогодбата ИНТЕРБУС за всяка договаряща се страна договарящите се страни извън Европейската общност спазват техническите изисквания към автобусите, извършващи международни случайни превози на пътници, посочени в следните директиви на Общността, или еквивалентни на Правилата на ИКЕ на ООН за еднакви условия за одобряване на типа на новите превозни средства и тяхното оборудване.
English: The buses and coaches carrying out the following services:
Bulgarian: Автобусите, които извършват следните превози:
English: services from any Member State of the Community (except Greece) to any Contracting Party of Interbus;
Bulgarian: превози с отправен пункт държава - членка на Общността (с изключение на Гърция), и с краен пункт всяка договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС;
English: services from any Contracting Party of Interbus to any Member State of the Community (except Greece);
Bulgarian: превози с отправен пункт всяка договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС и с краен пункт всяка държава - членка на Общността (с изключение на Гърция);
English: services from any Contracting Party of Interbus to Greece in transit through any other Member State of the Community carried out by transport operators established in any Contracting Party of Interbus;
Bulgarian: превози с отправен пункт всяка договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС и с краен пункт Гърция и транзитно преминаване през територията на всяка друга държава - членка на Общността, извършвани от превозвачи, установени на територията на всяка договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС,
English: shall be subject to the following rules:
Bulgarian: трябва да отговарят на следните изисквания:
English: Buses and coaches first registered before 1 January 1980 cannot be used for the occasional services covered by the Interbus Agreement.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация преди 1.1.1980 г. не могат да се използват за случайните превози, предмет на Спогодбата ИНТЕРБУС;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1980 and 31 December 1981 can be used only until 31 December 2000.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация между 1.1.1980 г. и 31.12.1981 г. могат да се използват само до 31.12.2000 г.;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1982 and 31 December 1983 can be used only until 31 December 2001.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация между 1.1.1982 г. и 31.12.1983 г. могат да се използват само до 31.12.2001 г.;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1984 and 31 December 1985 can be used only until 31 December 2002.
Bulgarian: aвтобуси с първоначална регистрация между 1.1.1984 г. и 31.12.1985 г. могат да се използват само до 31.12.2002 г.;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1986 and 31 December 1987 can be used only until 31 December 2003.
Bulgarian: aвтобуси с първоначална регистрация между 1.1.1986 г. и 31.12.1987 г. могат да се използват само до 31.12.2003 г.;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1988 and 31 December 1989 can be used only until 31.12.2004.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация между 1.1.1988 г. и 31.12.1989 г. могат да се използват само до 31.12.2004 г.;
English: Only buses and coaches first registered as from 1 January 1990 (EURO 0) can be used from 1 January 2005.
Bulgarian: само автобуси с първоначална регистрация след 1.1.1990 г. (EURO 0) могат да се използват от 1.1.2005 г.;
English: Only buses and coaches first registered as from 1 October 1993 (EURO 1) can be used from 1 January 2007.
Bulgarian: само автобуси с първоначална регистрация след 1.10.1993 г. (EURO 1) могат да се използват от 1.1.2007 г.
English: Buses and coaches carrying out the following services:
Bulgarian: Автобусите, които извършват следните превози:
English: services from Greece to Contracting Parties of Interbus;
Bulgarian: превози с отправен пункт Гърция и с краен пункт договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС;
English: services from Contracting Parties of Interbus to Greece;
Bulgarian: превози с отправен пункт договаряща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС и с краен пункт Гърция,
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1984 and 31 December 1985 can be used only until 31 December 2003.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация между 1.1.1984 г. и 31.12.1985 г. могат да се използват само до 31.12.2003 г.;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1986 and 31 December 1987 can be used only until 31 December 2005.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация между 1.1.1986 г. и 31.12. 1987 г. могат да се използват само до 31.12.2005 г.;
English: Buses and coaches first registered between 1 January 1988 and 31 December 1989 can be used only until 31 December 2007.
Bulgarian: автобуси с първоначална регистрация между 1.1.1988 г. и 31.12.1989 г. могат да се използват само до 31.12.2007 г.;
English: Only buses and coaches first registered as from 1 January 1990 (EURO 0) can be used from 1 January 2008.
Bulgarian: само автобуси с първоначална регистрация след 1.1.1990 г. (EURO 0) могат да се използват от 1.1.2008 г.;
English: Only buses and coaches first registered as from 1 January 1993 (EURO 1) can be used from 1 January 2010.
Bulgarian: само автобуси с първоначална регистрация след 1.10.1993 г. (EURO 1) могат да се използват от 1.1.2010 г.
English: Community buses and coaches used in bilateral traffic between Greece and other Member States of the Community in transit through Contracting Parties of the Interbus Agreement are not covered by present rules on technical standards, but are subject to European Community rules.
Bulgarian: Автобусите от Общността, които се използват за двустранни превози между Гърция и други държави - членки на Общността, с транзитно преминаване през територията на договарящи се страни по Спогодбата ИНТЕРБУС, не са предмет на настоящите технически изисквания, но спазват правилата на Европейската общност.
English: The rules on technical standards included in bilateral agreements or arrangements between Member States of the Community and Contracting Parties of the Interbus Agreement, concerning bilateral traffic and transit, which are stricter than the rules established in this Agreement may be applied until 31 December 2006.
Bulgarian: Техническите изисквания към автобусите, включени в двустранните спогодби или в споразуменията между държави - членки на Общността, и договарящи се страни по Спогодбата ИНТЕРБУС за двустранни и транзитни превози, които са по-строги от изискванията, установени в тази спогодба, могат да се прилагат до 31 декември 2006 г.
English: Member States of the Community and Contracting Parties of the Interbus Agreement concerned shall inform the Joint Committee established in Article 23 of the Agreement on the contents of such bilateral agreements or arrangements.
Bulgarian: Държавите - членки на Общността, и заинтересованите договарящи се страни по Спогодбата ИНТЕРБУС уведомяват Смесения комитет, създаден по силата на член 23 от спогодбата, за съдържанието на тези двустранни спогодби или договорености.
English: A document proving the date of the vehicle's first registration shall be kept on board and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Bulgarian: Документът, който удостоверява датата на първоначалната регистрация, трябва да се съхранява на борда на превозното средство и да се представя при поискване на служителя, упълномощен да извършва проверки.
English: For the purpose of this Annex, the terms "date of vehicle's first registration" shall refer to the first registration of the vehicle after its manufacture.
Bulgarian: По смисъла на това приложение изразът "дата на първоначалната регистрация на превозното средство" означава първоначалната регистрация на превозното средство след неговото производство.
English: When this date of registration is not available, it will be referred to as the date of construction.
Bulgarian: Когато не е известна датата на регистрация, за такава се приема датата на производство.
English: Where the original bus engine has been replaced by a new engine, the document referred to in paragraph 1 of this Article shall be substituted by a document proving the compliance of the new engine with the relevant type-approval rules mentioned in Article 3.
Bulgarian: В случай че оригиналният двигател на автобуса е сменен с нов двигател, документът, посочен в точка 1 на този член, трябва да се смени с документ, който удостоверява, че новият двигател отговаря на съответните правила за одобряване на типа, посочени в член 3.
English: Notwithstanding the provision referred to in paragraph (a) of Article 1 of this Annex, Contracting Parties may establish random inspections in order to control that the buses and coaches concerned comply with the provisions of Directive 96/96/EC.
Bulgarian: Въпреки разпоредбата на буква "а" на член 1 от това приложение договарящите се страни могат да извършват внезапни проверки, за да установят дали автобусите отговарят на изискванията на Директива 96/96/ЕО.
English: For the purpose of this Annex "random inspections" shall mean an unscheduled and therefore unexpected inspection of a bus or coach circulating on the territory of a Contracting Party carried out by the authorities at the roadside.
Bulgarian: По смисъла на това приложение "внезапни проверки" са непланираните и поради това неочаквани крайпътни проверки на превозно средство, движещо се на територията на дадена договаряща се страна, които се извършват от съответните власти.
English: In order to carry out the roadside inspection provided for in this Annex, competent authorities of Contracting Parties shall use the checklist included in Annex IIa and IIb.
Bulgarian: за извършената крайпътна проверка, предвидена в това приложение, компетентните власти на договарящите се страни съставят протокол съгласно образеца, посочен в приложения II "а" и II "б".
English: A copy of this checklist drawn up by the authority which carried it out shall be given to the driver of the bus or coach and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent inspections within a short and unreasonable period.
Bulgarian: Копие от протокола, съставен от служителя, извършил проверката, се дава на водача на превозното средство, който трябва да го представя при поискване, за да се улеснят или да се избегнат, доколкото е възможно, последващи проверки в кратък и неуместен срок.
English: If the vehicle examiner considers that the deficiency in the maintenance of the bus or coach justifies further examination, the bus or coach may be subjected to a roadworthiness test at an approved testing centre in accordance with Article 2 of Directive 96/96/EC.
Bulgarian: Ако служителят, проверил превозното средство, прецени, че недостатъците в поддръжката на превозното средство налагат допълнителен преглед, превозното средство може да бъде подложено на преглед за техническа изправност в одобрен контролен център в съответствие с член 2 от Директива 96/96/EО.
English: Without prejudice to other penalties which may be imposed, if the consequence of the random inspection is that the bus or coach does not comply with the provisions of Directive 96/96/EC and therefore is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the bus or coach may be banned immediately from use on public roads.
Bulgarian: Ако внезапната проверка покаже, че превозното средство не отговаря на условията по Директива 96/96/ЕО и поради това то представлява сериозен риск за пътниците или за други участници в движението, превозното средство незабавно се спира от движение по пътищата, отворени за обществено ползване, без да отменя други санкции, които могат да бъдат налагани.
English: Roadside checks shall be carried out without discrimination on the grounds of nationality, residence or registration of buses and coaches and drivers respectively.
Bulgarian: Крайпътните проверки се извършват, без да се допуска дискриминация, основана на националност и местоживеене на водача или на регистрация на превозното средство.
English: ANNEX IIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
English: ANNEX IIb
Bulgarian: Приложение IIб
English: TECHNICAL STANDARDS OF THE ROADSIDE CHECK
Bulgarian: Технически предписания за крайпътна проверка
English: Buses and coaches as defined in Article 3 of this Agreement shall be maintained in such a condition that they can be deemed as roadworthy by the inspection authorities.
Bulgarian: Автобусите, посочени в член 3 от тази спогодба, се поддържат в такова състояние, което да дава основание на контролните органи да ги оценят като технически изправни.
English: The items that shall be inspected will include those that are considered to be important for the safe and clean operation of the bus or coach.
Bulgarian: Подлежат на проверка системите, които са от особена важност за безопасното и безаварийно движение на автобусите.
English: As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle's brakes and the motor vehicle's emissions in the following manner:
Bulgarian: Освен обикновени проверки на функционирането на отделните системи (осветление, сигнализация, състояние на гумите и т.н.) се извършват и специални прегледи и/или проверки на спирачките и емисиите от превозното средство при условия и по начин, както следва:
English: Brakes
Bulgarian: Спирачки:
English: Every part of the braking system and its means of operation shall be maintained in good and efficient working order and be properly adjusted.
Bulgarian: Всяка част от спирачната система и средствата за привеждането й в действие трябва да се поддържат в добро и ефикасно работно състояние и да са правилно настроени.
English: The bus or coach's brakes shall be capable of performing the following three braking functions:
Bulgarian: Спирачките на автобусите трябва да са годни да изпълняват следните три спирачни функции:
English: for buses and coaches and their trailers and semi-trailers, a service brake capable of slowing down the vehicle and of stopping it safely, rapidly and efficiently, whatever its conditions of loading and whatever the upward or downward gradient of the road on which it is moving;
Bulgarian: за автобусите и техните ремаркета и полуремаркета: работна спирачна функция за безопасно, бързо и сигурно намаляване на скоростта на движение и спиране на превозното средство, независимо от натоварването му и наклона на пътя, по който се движи;
English: for buses and coaches and their trailers and semi-trailers, a parking brake capable of holding the bus or coach stationary, whatever its condition of loading, on a noticeable upward or downward gradient, the operative surfaces of the brake being held in the braking position by a device whose action is purely mechanical;
Bulgarian: за автобусите и техните ремаркета и полуремаркета: спирачна функция за паркиране, при което превозното средство остава неподвижно на рампа или по силно наклонен път, независимо от натоварването му, като работните повърхности на спирачката се задържат в спирачно положение от устройство с чисто механично действие;
English: for buses and coaches, a secondary (emergency) brake capable of slowing down and stopping the bus or coach, whatever its condition of loading, within a reasonable distance, even in the event of failure of the service brake.
Bulgarian: за автобусите: втора (аварийна) спирачка за намаляване на скоростта и спиране на превозното средство на разумно разстояние, независимо от натоварването, дори в случай на неизправност на работната спирачка.
English: Where the maintenance condition of the bus or coach is in doubt, the inspection authorities may test the bus' or coach's braking performance in accordance with some or all of the provisions of Directive 96/96/EC Annex II(I).
Bulgarian: При съмнения в поддръжката на превозното средство контролните органи проверяват функционирането на спирачната система на превозното средство в съответствие с някои или всички разпоредби на Директива 96/96/EO, Приложение II, точка I.
English: Exhaust emissions
Bulgarian: Емисии на отработили газове:
English: Exhaust emission
Bulgarian: Емисия на отработили газове:
English: Buses and coaches equipped with positive-ignition (petrol) engines
Bulgarian: Автобуси със запалителни свещи (бензинови двигатели):