FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Novým Zélandem o obchodu se skopovým, jehněčím a kozím masem
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Novým Zélandom o obchode s baraním, jahňacím a kozím mäsom
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Nową Zelandią w sprawie handlu mięsem baranim, jagnięcym i kozim
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland között, a juh-, bárány- és kecskehús kereskedelméről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Novo Zelandijo o trgovini z ovčjim, jagnječjim in kozjim mesom
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Нова Зеландия относно търговията с овнешко, агнешко и козе месо
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa vaheline lamba-, talle- ja kitselihakaubandust käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Nolīgums, ko Eiropas Ekonomikas kopiena un Jaunzēlande vēstuļu apmaiņas veidā panākusi attiecībā uz aitas, jēra un kazas gaļas tirdzniecību
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena, ėriena ir ožkiena
Maltese: Ftehim f’għamla ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u New Zealand dwar kummerċ fil-laħam tal-muntun, ħaruf u l-laħam tal-mogħża
English: Letter No 1
Czech: Dopis č.1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru. 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Clause 1
Czech: Ustanovení 1
Slovak: Článok 1
Polish: Klauzula 1
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 1
Estonian: Klausel 1
Latvian: klauzula
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Products included
Czech: Zahrnuté produkty
Slovak: Zaradené výrobky
Polish: Produkty objęte porozumieniem
Hungarian: Érintett termékek
Bulgarian: Включени продукти
Estonian: Käsitletavad tooted
Latvian: Ietvertie produkti
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas Susitarimas
English: The Agreement shall relate to:
Czech: Tato dohoda se vztahuje na:
Slovak: Dohoda sa vzťahuje na:
Polish: Porozumienie dotyczy:
Hungarian: A megállapodás a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Sporazum velja za:
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася за:
Estonian: Kokkulepe hõlmab:
Latvian: Nolīgums attiecas uz
Lithuanian: Susitariama dėl:
Maltese: Il-Ftehim għandu x’jaqsam ma’:
English: fresh or chilled mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV a)),
Czech: čerstvé nebo chlazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV a) společného celního sazebníku),
Slovak: čerstvé alebo chladené baranie, jahňacie a kozie mäso (02.01 A IV a)),
Polish: świeżego lub chłodzonego mięsa baraniego, jagnięcego i koziego (02.01 A IV a)),
Hungarian: juh-, bárány- vagy kecskehús frissen vagy hűtve (02.01 A IV a)),
Slovenian: svežo ali ohlajeno ovčje, jagnječje in kozje meso (02.01 A IV a)),
Bulgarian: прясно или охладено овнешко, агнешко или козе месо (02.01 А IV а)),
Estonian: värsket või jahutatud lamba-, talle- ja kitseliha (02.01 A IV a)),
Latvian: svaigu vai dzesinātu aitas, jēra un kazas gaļu (02. 01 A IV a));
Lithuanian: šviežios arba atšaldytos avienos, ėrienos ir ožkienos (02.01 A IV a),
Maltese: laħam tal-muntun jew ħaruf jew laħam tal-mogħża frisk jew imkessaħ (02.01 A IV a)),
English: frozen mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV b)).
Czech: zmrazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV b) společného celního sazebníku).
Slovak: mrazené baranie, jahňacie a kozie mäso (02.01 A IV b)).
Polish: mrożonego mięsa baraniego, jagnięcego i koziego (02.01 A IV b)).
Hungarian: juh-, bárány- vagy kecskehús fagyasztva (02.01 A IV b)).
Slovenian: zamrznjeno ovčje, jagnječje in kozje meso (02.01 A IV b)).
Bulgarian: замразено овнешко, агнешко и козе месо (02.01 А IV б)).
Estonian: külmutatud lamba-, talle- ja kitseliha (02.01 A IV b)).
Latvian: saldētu aitas, jēra un kazas gaļu (02.01 A IV b)).
Lithuanian: sušaldytos avienos, ėrienos ir ožkienos (02.01 A IV b).
Maltese: laħam tal-muntun jew ħaruf jew laħam tal-mogħża iffriżat (02.01 A IV b)).
English: Clause 2
Czech: Ustanovení 2
Slovak: Článok 2
Polish: Klauzula 2
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 2
Estonian: Klausel 2
Latvian: klauzula
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Access and quantity
Czech: Přístup na trh a množství
Slovak: Prístup na trh a množstvo
Polish: Dostęp do rynku i ilość
Hungarian: Piacra jutás és mennyiség
Bulgarian: Достъп и количества
Estonian: Tagatud kogused
Latvian: Pieejamība un daudzums
Lithuanian: Patekimas į rinką ir kiekis
English: Under this Agreement New Zealand is guaranteed for its mutton and lamb and goatmeat access possibilities to the Community up to the quantity provided by the Agreement.
Czech: Podle této dohody se Novému Zélandu zaručuje přístup jeho skopového, jehněčího a kozího masa na trh Společenství až do množství stanovených v dohodě.
Slovak: Podľa tejto dohody sa pre baranie, jahňacie a kozie mäso z Nového Zélandu zaručujú prístupové možnosti do spoločenstva v množstve stanovenom podľa tejto dohody.
Polish: Na mocy niniejszego Porozumienia gwarantuje się Nowej Zelandii możliwość dostępu dla mięsa baraniego, jagnięcego i koziego do Wspólnoty do poziomu ilości przewidzianej niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: E megállapodás alapján Új-Zéland számára biztosítva van juh-, bárány- vagy kecskehús termékeinek a megállapodásban előírt mennyiségi kereten belül a közösségi piacra való bejutása.
Slovenian: S tem sporazumom se Novi Zelandiji zagotovi možnost dostopa na trg Skupnosti za ovčje, jagnječje in kozje meso v količini, ki jo določa ta sporazum.
Bulgarian: По силата на настоящото споразумение се гарантират възможностите за достъп на произведено в Нова Зеландия овнешко, агнешко и козе месо до Общността до количества, определени в настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppega tagatakse Uus-Meremaale lamba-, talle- ja kitseliha müügi võimalus ühenduses kuni selle kokkuleppega ettenähtud kogusteni.
Latvian: Ar šo nolīgumu Jaunzēlandei tiek nodrošinātas piekļuves iespējas Kopienas tirgum ar tādu aitas, jēra un kazas gaļas daudzumu, kā noteikts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Naujajai Zelandijai garantuojama, kad Susitarime numatytas jos avienos, ėrienos ir ožkienos kiekis galės patekti į Bendrijos rinką.
Maltese: Skond dan il-Ftehim New Zealand hija garantita l-possibiltà li jkollha aċċess għall-Komunità għall-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża tagħha sal-kwantità li hemm maħsuba fil-Ftehim.
English: New Zealand is assured that the normal marketing of its mutton and lamb shall not be prejudiced by the operation of the regulation.
Czech: Nový Zéland se ujišťuje, že běžné uvádění jeho skopového a jehněčího masa na trh nebude narušeno používáním nařízení.
Slovak: Novému Zélandu sa zaručuje, že riadne uvádzanie jeho baranieho a jahňacieho mäsa na trh nebude pri vykonávaní právneho predpisu dotknuté.
Polish: Zapewnia się Nową Zelandię, że normalne wprowadzanie do obrotu jej mięsa baraniego i jagnięcego nie ulega pogorszeniu w wyniku stosowania rozporządzenia.
Hungarian: Új-Zéland biztosítékot kap arra vonatkozóan, hogy a rendelet alkalmazása nem sérti juh- és bárányhús termékeinek rendes forgalmazását.
Slovenian: Novi Zelandiji se zagotovi, da izvajanje uredbe ne vpliva na normalno prodajo njenega ovčjega in jagnječjega mesa.
Bulgarian: Дават се уверения на Нова Зеландия, че действието на регламента няма да засегне нормалната търговия с произведеното в тази страна овнешко и агнешко месо.
Estonian: Uus-Meremaale tagatakse, et kõnealuse määruse rakendamine ei kahjusta selle riigi lamba- ja talleliha tavapärast turustamist.
Latvian: Jaunzēlandei tiek dota garantija, ka tās aitas un jēra gaļas normālu tirdzniecību nekavēs attiecīgās regulas piemērojums.
Lithuanian: Naujajai Zelandijai užtikrinama, kad reglamento veikimas nepakenks įprastam jos avienos ir ėrienos pardavimui.
Maltese: New Zealand hija assigurata li l-bejgħ normali tagħha tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf m’għandux ikun ippreġudikat bid-dħul fis-seħħ tar-regolament.
English: In order to ensure the proper functioning of the Agreement, New Zealand undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity fixed.
Czech: Za účelem řádného provádění této dohody se Nový Zéland zavazuje zajistit vhodnými postupy, aby roční skutečně vyvezené množství nepřekročilo množství dohodnuté.
Slovak: Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie dohody, Nový Zéland sa zaväzuje vykonať príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby skutočne vyvezené ročné množstvo nepresiahlo stanovené množstvo.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania niniejszego Porozumienia Nowa Zelandia zobowiązuje się wprowadzić w życie właściwe procedury w celu zapewnienia, że roczna ilość rzeczywiście wywożona nie przekracza ustalonej ilości.
Hungarian: A megállapodás megfelelő működése érdekében Új-Zéland kötelezettséget vállal a megfelelő eljárások végrehajtására annak biztosítása céljából, hogy a ténylegesen kivitt éves mennyiség ne haladja meg a rögzített mennyiséget.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma, Nova Zelandija z izvajanjem ustreznih postopkov zagotovi, da letna dejansko izvožena količina ne preseže določene količine.
Bulgarian: За да се гарантира правилното функциониране на споразумението, Нова Зеландия се задължава да прилага необходимите процедури, за да гарантира размерът на реално осъществения годишен износ да не надхвърли определените количества.
Estonian: Et kindlustada kokkuleppe nõuetekohane täitmine, kohustub Uus-Meremaa rakendama asjakohaseid meetmeid välistamaks ekspordi kindlaksmääratud aastakoguse ületamist.
Latvian: Lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu darbību, Jaunzēlande apņemas ieviest piemērotas procedūras tā, lai faktiski eksportētais daudzums gadā nepārsniegtu noteikto daudzumu.
Lithuanian: Kad minimas Susitarimas veiktų sklandžiai, Naujoji Zelandija įsipareigoja įgyvendinti atitinkamą tvarką, užtikrinančią, kad kasmet faktiškai eksportuojamas kiekis neviršytų nustatyto kiekio.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-Ftehim jitħaddem kif jixraq, in-New Zealand taċċetta li timplimenta l-proċeduri adattati biex tiżgura li l-kwantità annwali li tiġi attwalment esportata ma teċċedix il-kwantità li tkun ġiet iffissata.
English: This quantity is fixed at 234 000 tonnes expressed in carcass weight (1).
Czech: Toto množství je 234000 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl [1].
Slovak: Toto množstvo sa stanovuje na 234000 ton vyjadrených v hmotnosti tiel [2].
Polish: Ilość tę ustala się na 234000 ton wyrażonych w wadze tuszy [1].
Hungarian: Ezt a mennyiséget hasított súlyban [2] kifejezve 234000 tonnában állapítják meg.
Slovenian: Ta količina znaša 234000 ton, izraženo v masi trupov [2].
Bulgarian: Тези количества се определят в размер на 234 000 тона, изразено като тегло на кланичен труп.
Estonian: Selleks koguseks määratakse 234000 tonni rümpasid. [2]
Latvian: Šis daudzums ir 234000 kauts Vara tonnas [2].
Lithuanian: Nustatytas kiekis yra 234000 tonų, išreikštų skerdenų svoriu [2].
Maltese: Din il-kwantità hija ffissata għal 234000 tunnellati metriċi f’piż ta’ karkassa [2].
English: Chilled products
Czech: Chlazené produkty
Slovak: Chladené výrobky
Polish: Produkty chłodzone
Hungarian: Hűtött termékek
Slovenian: Ohlajeni proizvodi
Bulgarian: Охладени продукти
Estonian: Jahutatud tooted
Latvian: Dzesināti produkti
Lithuanian: Atšaldyti produktai
English: The quantities fixed above shall be exported in accordance with the traditional pattern of presentations (frozen or chilled).
Czech: Výše stanovená množství se vyvážejí v tradiční obchodní úpravě (zmrazená nebo chlazená).
Slovak: Horeuvedené množstvá sa vyvezú v rámci bežných foriem ponuky (mrazené alebo chladené).
Polish: Ustalone powyżej ilości są wywożone zgodnie z tradycyjnym sposobem ich przedstawiania (mrożone lub chłodzone).
Hungarian: A fentiek szerint rögzített mennyiségek a hagyományos kiszerelési formáknak megfelelően (fagyasztva vagy hűtve) kerülnek exportálásra.
Slovenian: Zgoraj določene količine se izvozijo v skladu s tradicionalno obliko predstavitve (zamrznjeno ali ohlajeno).
Bulgarian: Определените по-горе количества се изнасят по традиционната схема и на предлагане (замразени или охладени).
Estonian: Eespool kindlaksmääratud kogused eksporditakse vastavalt esitusviisi tavapärasele struktuurile (külmutatult või jahutatult).
Latvian: Iepriekš noteikto daudzumu izved atbilstoši tradicionālajam preču veidam (saldētā vai dzesinātā veidā).
Lithuanian: Pirmiau nurodyti kiekiai eksportuojami pagal tradicinį pateikimo modelį (sušaldyti arba atšaldyti).
English: Carcass weight (bone-in equivalent weight).
Lithuanian: Skerdenų svoris (mėsos su kaulais ekvivalentas).
English: By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Polish: Rozumie się przez to wagę mięsa wraz z kością jako takiego, jak również mięso bez kości przeliczone z zastosowaniem odpowiedniego współczynnika na wagę z kością.
Hungarian: E fogalom alatt a csontos kiszerelésű hús tömege, valamint egy meghatározott együtthatóval csontos húsra átszámított kicsontozott hús tömege értendő.
Lithuanian: Ši sąvoka reiškia mėsos su kaulais svorį, pateiktą tokio pavidalo, taip pat ir mėsą be kaulų, taikant koeficientą perskaičiuotą į mėsą su kaulais.
English: For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bone-in mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bone-in lamb.
Polish: Do tego celu 55 kg mięsa baraniego bez kości odpowiada 100 kg baraniny z kością i 60 kg mięsa jagnięcego bez kości odpowiada 100 kg mięsa jagnięcego z kością.
Hungarian: Ennek megfelelően 100 kg csontos juhhúsnak 55 kg kicsontozott juhhús, és 100 kg csontos bárányhúsnak 60 kg kicsontozott bárányhús felel meg.
Lithuanian: Todėl 55 kg avienos be kaulų atitinka 100 kg avienos su kaulais, o 60 kg ėrienos be kaulų atitinka 100 kg ėrienos su kaulais.
English: Agreement to prevent New Zealand from taking advantage of new technological developments or from maintaining its competitive position in the market place within the Community.
Slovak: Spoločenstvo potvrdzuje, že účelom tejto dohody nie je zabrániť Novému Zélandu využívať výhody nových technologických postupov alebo uchovať si svoju konkurenčnú pozíciu na trhu v rámci spoločenstva.
Slovenian: Skupnost potrjuje, da namen tega sporazuma ni Novi Zelandiji preprečevati izkoriščanje novega tehnološkega razvoja ali ohranjanje konkurenčnega položaja na trgu Skupnosti.
Latvian: Kopiena apstiprina, ka šī nolīguma mērķis nav liegt Jaunzēlandei izmantot jaunu tehnoloģijas sasniegumu priekšrocības vai saglabāt konkurētspējīgo pozīciju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendrija patvirtina, kad šiuo Susitarimu nesiekiama sukliudyti Naujajai Zelandijai pasinaudoti naujų technologijų teikiamais pranašumais arba išsaugoti savo konkurencinę padėtį Bendrijos rinkoje.
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Czech: Umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, obě strany této dohody se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v ustanovení 10, aby nalezly vhodné řešení.
Slovak: Ak zmeny v technológii a obchode umožnia modifikácie prezentačnej štruktúry obchodu, obe strany tejto dohody sa pred akoukoľvek takouto modifikáciou poradia vo výbore uvedenom v článku 10, aby našli primerané riešenie.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umożliwią dokonanie zmiany struktury handlu pod względem sposobu przedstawiania, obie strony niniejszego Porozumienia konsultują się wzajemnie przed jakimikolwiek zmianami w ramach komitetu wspomnianego w klauzuli 10 w celu znalezienia właściwego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a technológiai és kereskedelmi változások a kereskedelem kiszerelési szerkezetének változtatását teszik lehetővé, a megállapodást aláíró két fél minden ilyen változtatás előtt konzultációt folytat a 10. klauzulában említett bizottságban a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Če spremembe v tehnologiji in trgovini omogočijo spreminjanje oblike predstavitve proizvodov, se pogodbenici zato, da poiščeta ustrezno rešitev, pred vsakim takšnim spreminjanjem medsebojno posvetujeta v odboru, ki ga navaja določba 10.
Estonian: Kui tehnoloogilised uuendused loovad võimaluse kaupade tavapärase esitusstruktuuri muutmiseks, arutavad käesoleva kokkuleppe osalised võimalikke muudatusi klauslis 10 osutatud komitees, et leida sobiv lahendus.
Latvian: Ja tehnoloģijas un tirdzniecības izmaiņu rezultātā ir iespējams pārveidot patreizējo tirdzniecības struktūru, abas šā nolīguma puses pirms šādu pārveidojumu veikšanas apspriežas komitejā, kas minēta 10. klauzulā, lai rastu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Jei technologijos ar prekybos pokyčiai leistų pakeisti pateikimo prekybai struktūrą, abi šio Susitarimo Šalys iki minimo pakeitimo konsultuojasi 10 straipsnyje nurodytame komitete, kad priimtų tinkamą sprendimą.
Maltese: Jekk il-bdil fit-teknoloġija u l-kummerċ jagħmilha possibbli li tiġi mibdula l-istruttura ta' kif jiġi ppreżentat il-kummerċ, iż-żewġ partijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jikkonsultaw wieħed lill-ieħor qabel ma ssir il-bidla fil-kumitat imsemmi fi Klawsola 10 sabiex tinstab soluzzjoni xierqa.
English: Clause 3
Czech: Ustanovení 3
Slovak: Článok 3
Polish: Klauzula 3
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 3
Estonian: Klausel 3
Latvian: klauzula
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Safeguard clause
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes to protect the interests of New Zealand as they result from this Agreement.
Czech: Použije-li Společenství ochrannou doložku, zavazuje se chránit zájmy Nového Zélandu vyplývající z této dohody.
Slovak: Ak sa spoločenstvo odvolá na ochrannú doložku, zaväzuje sa ochraňovať záujmy Nového Zélandu v zmysle tejto dohody.
Polish: Jeżeli Wspólnota zdecyduje się skorzystać z klauzuli ochronnej, zobowiązuje się od ochrony interesów Nowej Zelandii wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a védzáradékot alkalmazza, kötelezettséget vállal arra, hogy megvédi Új-Zéland e megállapodásból eredő érdekeit.
Slovenian: Če uporabi Skupnost zaščitno klavzulo, se zaveže, da bo varovala interese Nove Zelandije, kakor izhajajo iz tega sporazuma.
Bulgarian: В случай, че се налага Общността да приложи предпазната клауза, тя се задължава да защитава интересите на Нова Зеландия, така както те произтичат от настоящото споразумение.
Estonian: Kui Ühendus rakendab kaitseklauslit, kohustub ta kaitsma Uus-Meremaa käesolevast kokkuleppest tulenevaid huve.
Latvian: Ja Kopiena ierosina iebildumus pret drošības klauzulu, tā uzņemas aizsargāt no šā nolīguma izrietošās Jaunzēlandes intereses.
Lithuanian: Jei Bendrija taikytų apsaugos sąlygą, ji įsipareigoja apsaugoti Naujosios Zelandijos interesus, kuriuos sąlygoja šis Susitarimas.
Maltese: Jekk il-Komunità jkollha bżonn iddur fuq il-klawsola ta’ protezzjoni, hija taċċetta li tipproteġi l-interessi tan-New Zealand kif jirriżultaw minn dan il-Ftehim.
English: Clause 4
Czech: Ustanovení 4
Slovak: Článok 4
Polish: Klauzula 4
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 4
Estonian: Klausel 4
Latvian: klauzula
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Exceeding limit
Czech: Překročení dohodnutých množství
Slovak: Prekročenie limitu
Polish: Przekroczenie limitów
Hungarian: A határérték túllépése
Bulgarian: Надхвърляне на определените количества
Estonian: Piirkoguste ületamine
Latvian: Pieļaujamā daudzuma pārsniegšana
Lithuanian: Nustatytų ribų viršijimas
English: If imports from New Zealand exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from that country.
Czech: Jestliže dovozy z Nového Zélandu překročí dohodnutá množství, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit dovozy z této země.
Slovak: Ak dovozy z Nového Zélandu prekročia dohodnuté množstvá, spoločenstvo si vyhradzuje právo na pozastavenie dovozov z tejto krajiny.
Polish: Jeżeli przywóz z Nowej Zelandii przekracza uzgodnione wielkości, Wspólnota zastrzega sobie prawo do zawieszenia przywozu z tego kraju.
Hungarian: Amennyiben az Új-Zélandból származó behozatal meghaladja a megállapodás szerinti mennyiségeket, a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy felfüggessze az ezen országból származó behozatalt.
Slovenian: Če preseže uvoz iz Nove Zelandije dogovorjene količine, si Skupnost pridrži pravico, da začasno zaustavi uvoz iz te države.
Bulgarian: В случай, че вносът от Нова Зеландия надхвърли договорените количества, Общността запазва правото си временно да спре вноса от тази страна.
Estonian: Kui import Uus-Meremaalt ületab kokkulepitud kogused, on ühendusel õigus peatada import sellest riigist.
Latvian: Ja ievedumi no Jaunzēlandes pārsniedz saskaņotos daudzumus, Kopiena patur tiesības pārtraukt ievedumus no šīs valsts.
Lithuanian: Jei iš Naujosios Zelandijos importuojamų produktų kiekis viršytų sutartus kiekius, Bendrija pasilieka teisę sustabdyti importą iš tos šalies.
Maltese: Jekk l-importazzjoni min-New Zealand taqbeż il-kwantitajiet miftiehma, il-Komunità tirriserva d-dritt li tissospendi l-importazzjoni minn dak il-pajjiż.
English: Clause 5
Czech: Ustanovení 5
Slovak: Článok 5
Polish: Klauzula 5
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 5
Estonian: Klausel 5
Latvian: klauzula
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Tariff
Czech: Celní sazby
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vám
Bulgarian: Тарифа
Estonian: Maksumäär
Latvian: Tarifs
Lithuanian: Muitų tarifas
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present Agreement to a maximum amount of 10 %, ad valorem.
Czech: Společenství se zavazuje, že dovozní dávku na produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, omezí na maximální valorickou výši 10 %.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje obmedziť poplatky uplatniteľné pri dovoze výrobkov podľa tejto dohody na maximálnu výšku 10 % ad valorem.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się ograniczyć opłaty wyrównawcze stosowane do przywozu produktów objętych niniejszym Porozumieniem do maksymalnej wysokości 10 % ad valorem.
Hungarian: A Közösség kötelezettséget vállal arra, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó ad valorem lefölözés összegét legfeljebb 10 %-ra korlátozza.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da višina prelevmana pri uvozu proizvodov, ki jih zajema ta sporazum, ne bo presegla 10 % ad valorem.
Bulgarian: Общността се задължава да ограничи таксата, приложима към вноса на продуктите, предмет на настоящото споразумение, до максималния размер от 10% върху стойността, ad valorem.
Estonian: Ühendus kohustub piirama käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete impordimaksu maksimaalselt 10 %ga kaubakoguse väärtusest (ad valorem).
Latvian: Kopiena apņemas, ka nodoklis, kas piemērojams šajā nolīgumā ietverto produktu ievedumiem, nepārsniedz maksimumu 10 % ad valorem.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas, nustatyti ne didesnį kaip 10 % ad valorem importo mokestį.
Maltese: Il-Komunità taċċetta li tirrestrinġi t-taxxa applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ prodotti li huma skond il-Ftehim preżenti għal ammont massimu ta’ 10 %, ad valorem.