FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I take note of the fact that Romania has expressed an urgent need for financial assistance to adapt its inland transport infrastructure to the increased volume of traffic transiting its territory.
French: Je prends acte, dans ce contexte, du fait que la Roumanie a déclaré avoir un besoin urgent d'aide financière pour adapter ses infrastructures de transport terrestre à l'augmentation du trafic qui transite par son territoire.
Portuguese: Neste contexto, tomo nota do facto de a Roménia ter declarado necessitar urgentemente de ajuda financeira para adaptar as suas infra-estruturas de transporte terrestre ao aumento de tráfego que transita pelo seu território.
Czech: Beru na vědomí skutečnost, že Rumunsko vyjádřilo naléhavou potřebu finanční pomoci, aby přizpůsobilo svoji vnitrozemskou dopravní infrastrukturu zvýšenému objemu tranzitní dopravy na jeho území.
Slovak: Beriem na vedomie skutočnosť, že Rumunsko vyjadrilo naliehavú potrebu finančnej pomoci, aby mohlo prispôsobiť vnútrozemskú dopravnú infraštruktúru zvýšenému objemu tranzitnej dopravy na jeho území.
Polish: Biorę pod uwagę fakt, że Rumunia wyraziła pilną potrzebę uzyskania pomocy finansowej w celu dostosowania swojej śródlądowej infrastruktury transportowej do zwiększonego natężenia ruchu na swoim terytorium.
Hungarian: Tudomásul veszem azt, hogy Románia sürgős pénzügyi támogatás iránti igényét fejezte ki annak érdekében, hogy belföldi közlekedési infrastruktúráját hozzáigazítsa a területén áthaladó megnövekedett forgalomhoz.
Slovenian: Upoštevam dejstvo, da je Romunija izrazila nujno potrebo po finančni pomoči za prilagoditev infrastrukture za povečan obseg notranjega prometa, ki prečka njeno ozemlje.
Estonian: Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Rumeenia on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.
Latvian: Es ņemu vērā Rumānijas izteikto steidzamu nepieciešamību pēc finansiālas palīdzības, lai tās iekšzemes transporta infrastruktūru pielāgotu palielinātai tranzīta satiksmes intensitātei tās teritorijā.
Lithuanian: Atkreipiu dėmesį į tai, kad Rumunija nurodė skubios finansinės paramos, padėsiančios priderinti vidaus transporto infrastruktūrą prie padidėjusio tranzitinio eismo per jos teritoriją apimčių, poreikį.
Maltese: Nieħu nota tal-fatt li r-Rumanija esprimiet bżonn urġenti għall-għajnuna finanzjarja biex tadatta l-infrastruttura tagħha tat-trasport intern għall-volum akbar ta' traffiku li qed jaqsam it-territorju tagħha.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo da Roménia sobre o que precede.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Polish: Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że Pański Rząd wyraża zgodę na powyższe.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Ikunlek obbligat jekk inti tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
English: For the Community
French: Au nom de la Communauté
Portuguese: Em nome da Comunidade
Czech: Za Společenství
Slovak: Za spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: a Közösség részéről
Slovenian: Za Skupnost
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Kopienas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
Czech: mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tallum, li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo da Roménia sobre o que precede.».
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným."
Polish: Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że Pański Rząd wyraża zgodę na powyższe."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau."
Maltese: Ikunlek obbligat jekk inti tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that the Government of Romania is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord du gouvernement de la Roumanie sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo sobre o conteúdo desta carta.
Czech: Mám čest potvrdit, že rumunská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vláda Rumunska súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd Rumunii zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Románia kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlada Romunije strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Rumeenia valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Rumānijas valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad Rumunijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Romania
French: Pour le gouvernement de la Roumanie
Portuguese: Pelo Governo da Roménia
Czech: Za vládu Rumunska
Slovak: Za vládu Rumunska
Polish: W imieniu Rządu Rumunii
Hungarian: Románia kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Romunije
Estonian: Rumeenia valitsuse nimel
Latvian: Rumānijas valdības vārdā
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybės vardu
Maltese: Mill-Gvern tar-Rumanija
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania concerning inland transport infrastructure
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif aux infrastructures du transport terrestre
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre infra-estruturas de transporte terrestre
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vnitrozemské dopravní infrastruktuře
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o tranzite vo veci vnútroštátnej dopravnej infraštruktúry
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią dotyczące śródlądowej infrastruktury transportowej
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között a belföldi közlekedési infrastruktúráról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o infrastrukturi notranjega prometa
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe sisemaatranspordi infrastruktuuri kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par iekšzemes transporta infrastruktūru
Lithuanian: Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl vidaus transporto infrastruktūros, sudarytas pasikeičiant raštais
Maltese: Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar l-infrastruttura tat-trasport intern
English: Letter from Romania
French: Lettre de la Roumanie
Portuguese: Carta da Roménia
Czech: Dopis Rumunska
Slovak: List z Rumunska
Polish: List Rumunii
Hungarian: Románia levele
Slovenian: Pismo iz Romunije
Estonian: Rumeenia kiri
Latvian: Rumānijas vēstule
Lithuanian: Rumunijos raštas
Maltese: Ittra mir-Rumanija
English: The Parties agree that they shall endeavour, initially under the terms of the existing trade and cooperation Agreement, to find the means which will enable them to contribute to the upgrading of the said infrastructure, in particular to projects concerning transit through Romanian territory, such as the improvement of border crossings, the construction of crossing-free junctions, the reconstruction of viaducts and the increase in road capacity between Romania's western frontier and the crossing points on the Danube at the frontier with Bulgaria, without prejudice to the appraisal of projects in accordance with the procedures in force."
Czech: Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména v případě projektů týkajících se tranzitu přes rumunské území, jako jsou zlepšení hraničních přechodů, výstavba mimoúrovňových křižovatek, rekonstrukce mostů a zvýšení kapacity silnic spojujících západní hranice Rumunska s přechody přes Dunaj na hranici s Bulharskem, aniž je dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů."