FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the damage was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function;
French: que le dommage résulte en totalité de la négligence ou d'une autre action préjudiciable d'un gouvernement ou d'une autre autorité responsable de l'entretien des feux ou d'autres aides à la navigation dans l'exercice de cette fonction,
Portuguese: Os danos resultaram, na totalidade, de negligência ou de qualquer outra acção prejudicial de um governo ou de outra autoridade responsável pelo bom funcionamento dos faróis ou de outros auxiliares da navegação, praticada no exercício destas funções;
Dutch: de schade geheel en al werd veroorzaakt door onzorgvuldigheid of een andere onrechtmatige handeling van een regering of andere autoriteit, verantwoordelijk voor het onderhoud van lichten of andere hulpmiddelen bij de navigatie, in de uitoefening van die functie;
Finnish: vahinko on kokonaan aiheutunut merkkivalojen tai muiden merenkulun opasteiden hoidosta vastaavan valtion tai muun viranomaisen tämän tehtävänsä suorittamisessa tekemästä laiminlyönnistä tai muusta virheestä;
Slovak: celá škoda bola spôsobená nedbalosťou alebo iným nesprávnym postupom ktorejkoľvek vlády alebo iného orgánu zodpovedného za údržbu svetiel alebo iných navigačných pomôcok pri výkone tejto funkcie;
Polish: szkoda została spowodowana w całości przez zaniedbanie lub inne szkodliwe działanie któregokolwiek rządu lub innego organu odpowiedzialnego za utrzymanie latarni morskich lub innych pomocniczych urządzeń nawigacyjnych w wykonywaniu tej funkcji;
Hungarian: a kárt teljes egészében valamely kormány vagy más olyan hatóság hanyagsága vagy más jogtalan cselekménye okozta, amely a kérdéses funkció gyakorlás során a jelzőfények és egyéb navigációs segédeszközök karbantartásáért felel,
Slovenian: je škoda v celoti nastala zaradi malomarnosti ali drugega protipravnega dejanja katere koli vlade ali drugega organa, odgovornega za vzdrževanje luči ali drugih navigacijskih pripomočkov, pri izvajanju svoje funkcije;
Bulgarian: вредите са изцяло причинени от грубата небрежност или други погрешни действия на правителство или други власти, отговорни за поддръжката на светлинни или други навигационни ориентири, при изпълнението на тази си функция;
Estonian: kahju tekkis osaliselt või täielikult seoses mõne riigi valitsuse või muu võimuorgani hooletuse või muu õigusvastase teoga, kes oma ülesannete raames vastutab märgutulede või muude navigatsiooni abivahendite korrashoiu eest;
Lithuanian: žala buvo padaryta išimtinai dėl kurios nors Vyriausybės ar kitokios valdžios institucijos, atsakingos už švyturių ar kitų navigacijos įrenginių priežiūrą, aplaidumo ar kitokio neteisingo veiksmo vykdant šią funkciją,
Maltese: (ċ) id-dannu kien ikkawżat għal kollox min-negliġenza jew għemil illeċitu ieħor ta’ kull Gvern jew awtorità oħra responsabbli għaż-żamma tad-dwal jew għajnuniet oħra ta’ navigazzjoni fl-eżerċizju ta’ dik il-funzjoni;
English: the failure of the shipper or any other person to furnish information concerning the hazardous and noxious nature of the substances shipped either (i) has caused the damage, wholly or partly;
Hungarian: a szállító vagy más személy által elmulasztott tájékoztatás a szállított anyagok veszélyes és káros természetéről i. okozta a kárt, részben vagy egészben,
English: Subject to paragraph 6, no claim for compensation for damage under this Convention or otherwise may be made against: (a) the servants or agents of the owner or the members of the crew;
Hungarian: A (6) bekezdés szerint ezen egyezmény értelmében vagy más módon kártérítés iránti követeléssel nem lehet fellépni a) a tulajdonos alkalmazottai és megbízottai vagy a legénység tagjai ellen;
English: any person taking preventive measures;
French: une personne prenant des mesures de sauvegarde;
Portuguese: Qualquer pessoa que esteja a tomar medidas de salvaguarda;
Dutch: elke persoon die preventieve maatregelen neemt;
Finnish: torjuntatoimiin ryhtyneeltä henkilöltä;
Polish: jakiejkolwiek osoby podejmującej środki zapobiegawcze;
Hungarian: bármely megelőző intézkedéseket foganatosító személy ellen;
Slovenian: katero koli osebo, ki izvaja preventivne ukrepe;
Bulgarian: всяко лице, което взима предохранителни мерки;
Estonian: isiku vastu, kes võtab ennetusabinõusid;
Lithuanian: jokiam asmeniui, kuris imasi prevencinių priemonių;
Maltese: kull persuna li tieħu miżuri ta’ prevenzjoni;
English: The owner of a ship shall be entitled to limit liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amount calculated as follows: (a) 10 million units of account for a ship not exceeding 2000 units of tonnage;
Hungarian: Egy hajó tulajdonosa jogosult a következők szerint számított teljes összegre korlátozni az ezen egyezmény értelmében fennálló felelősségét bármely eset tekintetében: a) 10 millió elszámolási egység 2000 tonnatartalom egységnél nem nagyobb hajó esetében,
English: for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (a): - for each unit of tonnage from 2001 to 50000 units of tonnage, 1500 units of account;
Hungarian: ennél nagyobb tonnatartalmú hajó esetén, az a) pontban említett összegen felül a következő összeg: - 2001 és 50000 tonnatartalom egység között minden tonnatartalom egységre 1500 elszámolási egység;
English: Where the owner, after an incident, has constituted a fund in accordance with Article 9 and is entitled to limit liability: (a) no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the owner in respect of such claim;
Hungarian: Ha a tulajdonos egy baleset után a 9. cikkel összhangban alapot hozott létre, és jogosult a felelősség korlátozására: a) a kérdéses balesetből fakadó kár miatti igénnyel fellépő személyek egyike sem jogosult semmilyen jog gyakorlására a tulajdonos bármilyen vagyonával szemben a kérdéses követeléssel kapcsolatban,
English: This compulsory insurance certificate shall be in the form of the model set out in Annex I and shall contain the following particulars: (a) name of the ship, distinctive number or letters and port of registry;
Hungarian: E kötelező biztosítási igazolás az 1. mellékletben meghatározott minta szerinti formátumú, és a következő részletes adatokat tartalmazza: a) a hajó neve, azonosítószáma vagy betűjele és a lajstromozási kikötő;
English: name and principal place of business of insurer or other person giving security and, where appropriate, place of business where the insurance or security is established;
French: nom et lieu de l'établissement principal de l'assureur ou de toute autre personne fournissant la garantie et, le cas échéant, lieu de l'établissement auprès duquel l'assurance ou la garantie a été souscrite;
Portuguese: Nome e local do estabelecimento principal do segurador ou outra pessoa que presta a garantia e, se adequado, local do estabelecimento onde o seguro ou a garantia foram subscritos;
Dutch: naam en adres van het hoofdkantoor van de verzekeraar of andere persoon die de zekerheid stelt en, in voorkomend geval, het adres van het kantoor waar de verzekering is gesloten of de zekerheid is gesteld;
Finnish: vakuutuksenantajan tai muun vakuuden antajan nimi ja päätoimipaikka sekä tarvittaessa se toimipaikka, jossa vakuutus tai vakuus annetaan;
Greek: όνομα και επιχειρηματική έδρα του ασφαλιστή ή άλλου προσώπου το οποίο παρέχει εξασφάλιση και, όπου είναι απαραίτητο, τόπο όπου έχει συσταθεί η ασφάλιση ή άλλη εξασφάλιση και
Slovak: názov a hlavné obchodné sídlo poisťovateľa alebo inej osoby poskytujúcej zabezpečenie a prípadne obchodné sídlo, v ktorom je poistenie alebo zabezpečenie poskytované;
Polish: nazwę i siedzibę ubezpieczyciela lub innej osoby udzielającej zabezpieczenia oraz miejsce działalności gospodarczej, gdzie ubezpieczenie lub zabezpieczenie jest ustanowione;
Hungarian: a biztosító vagy más, biztosítékot nyújtó személy neve és fő telephelye, és a körülményektől függően az a telephely, ahol a biztosítást vagy a biztosítékot létesítették,
Slovenian: ime in glavni sedež zavarovalnice ali druge osebe, ki je izdala jamstvo, in, kadar je ustrezno, poslovalnico, kjer je bilo sklenjeno zavarovanje ali izdano jamstvo;
Bulgarian: име и седалище на фирмата на застрахователя или на друго лице, предоставящо гаранция и, когато е подходящо, седалище на подразделението на фирмата, в което е направена застраховката или гаранцията;
Estonian: kindlustusandja või muu tagatiseandja nimi ja peamine tegevuskoht ning vajaduse korral tegevuskoht, kus kindlustus või tagatis on antud;
Lithuanian: draudiko ir kito garantiją suteikusio asmens pavadinimas (vardas ir pavardė) bei pagrindinė verslo vieta ir, prireikus, vieta, kur sudarytas draudimas ar suteikta garantija;
Maltese: isem u post ewlieni tan-negozju ta’ l-assiguratur jew persuna oħra li tagħti garanzija u, meta xieraq, post tan-negozju fejn saret l-assigurazzjoni jew garanzija;
English: The International Hazardous and Noxious Substances Fund (HNS Fund) is hereby established with the following aims: (a) to provide compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by Chapter II is inadequate or not available;
Hungarian: A veszélyes és káros anyagok nemzetközi alapja (HNS Alap) a következő célokkal jön létre: a) veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos kár miatti kárpótlás biztosítása, amennyiben a II. fejezetben biztosított védelem nem elégséges vagy nem elérhető,
English: For the purpose of fulfilling its function under Article 13(1)(a), the HNS Fund shall pay compensation to any person suffering damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of Chapter II: (a) because no liability for the damage arises under Chapter II;
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti feladatának való megfelelés érdekében a HNS Alap kártérítést fizet minden olyan személynek, aki kárt szenved, ha az ilyen személy nem képes teljes és elégséges kártérítést kapni a kárért a II. fejezet feltételei szerint: a) mert a II. fejezet értelmében a kárért nem állapítható meg felelősség;
English: The HNS Fund shall incur no obligation under the preceding paragraphs if: (a) it proves that the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war or insurrection or was caused by hazardous and noxious substances which had escaped or been discharged from a warship or other ship owned or operated by a State and used, at the time of the incident, only on Government non-commercial service;
Hungarian: A HNS Alapot nem terheli kötelezettség az előző bekezdés szerint, ha: a) bizonyítja, hogy a kárt háború, zavargások, polgárháború vagy felkelés okozta, vagy pedig olyan veszélyes és káros anyagok okozták, amelyek hadihajóból vagy más olyan hajóból szivárogtak ki vagy lettek kiürítve, amely egy állam tulajdonát képezi vagy amelyet egy állam üzemeltet és amelyet a baleset időpontjában csak kormányzati, nem kereskedelmi szolgálatban használtak,
English: For the purpose of fulfilling its function under Article 13(1)(a), the HNS Fund shall have the following tasks: (a) to consider claims made against the HNS Fund;
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti funkciójának ellátása érdekében a HNS Alap a következő feladatokkal rendelkezik: a) mérlegeli a HMS Alappal szemben támasztott követeléseket;
English: Expenditure: (i) costs and expenses of the administration of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in the preceding years;
Hungarian: Kiadás: i. az Alap igazgatásának tárgyévi költségei és kiadásai és a működési deficit az előző években,
English: Income: (iii) surplus funds from operations in preceding years, including any interest;
Hungarian: Bevétel: iii. többlet alapok az előző évek tevékenységeiből, beleértve a kamatokat is,
English: annual contributions if required to balance the budget;
French: contributions annuelles qui pourront être nécessaires pour équilibrer le budget;
Portuguese: Contribuições anuais que possam ser necessárias para equilibrar o orçamento;
Dutch: jaarlijkse bijdragen die nodig mochten zijn om een sluitende begroting te krijgen;
Finnish: tarpeen vaatiessa vuosimaksut talousarvion tasapainottamiseksi;
Greek: ετήσιες εισφορές, αν απαιτούνται προκειμένου να ισοσκελισθεί ο προϋπολογισμός και
Slovak: ročný príspevok ak sa vyžaduje na vyrovnanie rozpočtu;
Polish: wpłaty roczne, jeżeli wymagane do zrównoważenia budżetu;
Hungarian: éves hozzájárulások, ha a költségvetés egyensúlyához szükségesek,
Slovenian: letne prispevke, po potrebi, za kritje proračunskega primanjkljaja;
Bulgarian: годишните вноски, които евентуално са необходими, за да се балансира бюджетът;
Estonian: aasta jooksul tehtavad sissemaksed, kui neid on vaja eelarve tasakaalustamiseks;
Lithuanian: metinės įmokos, jei jų reikia biudžetui subalansuoti;
Maltese: kontribuzzjonijiet ta’ kull sena jekk meħtieġ biex ikun bilanċjat il-baġit;
English: The HNS Fund shall, subject to Article 19(3) and (4), also have separate accounts in respect of: (a) oil as defined in Article 1(5)(a)(i) (oil account);
Hungarian: A HNS Alap a 19. cikk (3) és (4) bekezdése szerint külön számlákkal rendelkezik a következők tekintetében: a) olaj, az 1. cikk (5) bekezdése a) pontja i. alpontjának meghatározása szerint (olaj számla);
English: liquefied natural gases of light hydrocarbons with methane as the main constituent (LNG) (LNG account);
French: les gaz naturels liquéfiés d'hydrocarbures légers principalement constitués de méthane (GNQ) (compte GNQ);
Dutch: vloeibaar aardgas van lichte koolwaterstoffen met methaan als hoofdbestanddeel (LNG) (LNG-rekening);
Finnish: kevyistä hiilivedyistä, pääosin metaanista koostuvia nesteytettyjä maakaasuja varten (liquefied natural gases - LNG) (LNG-tili);
Greek: υγροποιημένα φυσικά αέρια ελαφρών υδρογονανθράκων με κύριο συστατικό το μεθάνιο (ΥΦΑ) (λογαριασμός ΥΦΑ),
Slovak: skvapalnené zemné plyny ľahkých uhľovodíkov s metánom ako hlavnou zložkou (LNG) (účet LNG);
Polish: skroplonych gazów ziemnych składających się z lekkich węglowodorów, w których główny składnik stanowi metan (LNG) (konto LNG);
Hungarian: cseppfolyós könnyű szénhidrogénekből álló, fő összetevőként metánt tartalmazó földgázok (LNG) (LNG számla);
Slovenian: utekočinjene zemeljske pline iz lahkih ogljikovodikov, kjer je osnovna sestavina metan (LNG) (račun za LNG);
Bulgarian: втечнени природни газове на слаби въглеводороди, при които метанът е основна съставка (LNG) (LNG сметка);
Estonian: veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, mille peamine koostisosa on kerged süsivesinikud (LNG-konto);
Lithuanian: suskystintų gamtinių dujų iš lengvųjų angliavandenilių, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra metanas (SGD sąskaita);
Maltese: gassijiet naturali likwefatti ta’ idrokarburi ħfief bil-metanu bħala l-kostitwent ewlieni (LNG) (kont LNG);
English: Subject to Article 16(5), annual contributions to the general account shall be made in respect of each State Party by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of aggregate quantities exceeding 20000 tonnes of contributing cargo, other than substances referred to in Article 19(1), which fall within the following sectors: (a) solid bulk materials referred to in Article 1(5)(a)(vii);
Hungarian: A 16. cikk (5) bekezdésére is figyelemmel, az általános számlához való éves hozzájárulásokat az egyes részes államok tekintetében bármely olyan személy teljesítheti, aki az adott államban az előző naptári évben, vagy olyan más évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatároz, a kárhoz hozzájáruló rakományból 20000 tonnát meghaladó teljes mennyiséget vett át, a 19. cikk (1) bekezdésében említett anyagok kivételével, amely mennyiségek a következő alszámlákba tartoznak: a) az 1. cikk (5) bekezdése a) pontjának vii. alpontjában említett szilárd ömlesztett anyagok;
English: other substances.
French: autres substances.
Spanish: otras sustancias.
Italian: altre sostanze.
Portuguese: Outras substâncias.
Dutch: overige stoffen.
Swedish: Andra ämnen.
Finnish: muut aineet.
Greek: άλλες ουσίες.
Slovak: iné látky.
Polish: inne substancje.
Hungarian: egyéb anyagok.
Slovenian: za druge snovi.
Bulgarian: други вещества.
Estonian: muud ained.
Latvian: citas vielas.
Lithuanian: kitos medžiagos.
Maltese: sustanzi oħra.
English: Subject to Article 16(5), annual contributions to separate accounts shall be made in respect of each State Party: (a) in the case of the oil account,
Hungarian: A 16. cikk (5) bekezdésére is figyelemmel az elkülönített számlákra fizetett éves hozzájárulásokat az egyes részes államok tekintetében teljesítenie kell: a) az olajszámla esetében,
English: The initial operation of a separate account referred to in Article 16(2) shall be postponed until such time as the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following levels: (a) 350 million tonnes of contributing cargo in respect of the oil account;
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében említett elkülönített számlák kezdeti működését el kell halasztani mindaddig, amíg az előző naptári évben, vagy más olyan évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatároz, a károkozáshoz hozzájáruló rakományok mennyiségei a kérdéses számla tekintetében meghaladják a következő szinteket: a) 350 millió tonna károkozáshoz hozzájáruló rakomány az olajszámla tekintetében;
English: The Assembly may suspend the operation of a separate account if: (a) the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3;
Hungarian: A közgyűlés felfüggesztheti egy elkülönített számla működését, ha: a) a kérdéses számla tekintetében a károkozáshoz hozzájáruló rakomány mennyiségei az előző naptári év során a (3) bekezdésben meghatározott vonatkozó szint alá estek vissza;
English: The State Party shall, at the time of reporting, either: (a) notify the HNS Fund that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the HNS Fund;
Hungarian: A részes állam a jelentés benyújtásakor vagy: a) értesíti a HNS Alapot, hogy a kérdéses állam a tárgyévre nézve egy összegben fizeti ki a HNS Alapnak az egyes számlákra vonatkozó teljes összeget,
English: The functions of the Assembly shall be: (a) to elect at each regular session its President and two Vice-Presidents who shall hold office until the next regular session;
Hungarian: A közgyűlés feladatai a következők: a) minden rendes ülésen a közgyűlés elnökének és két alelnöknek a megválasztása, akik hivatalukat a következő rendes ülésig töltik be;
English: to review every five years the implementation of this Convention with particular reference to the performance of the system for the calculation of levies and the contribution mechanism for domestic trade;
French: de passer en revue tous les cinq ans l'application de la présente convention, eu égard en particulier au fonctionnement du système de calcul des redevances et du mécanisme de contribution pour le commerce intérieur;
Portuguese: Passar em revista, a intervalos de cinco anos, a execução da presente convenção, com especial incidência no funcionamento do sistema de cálculo das contribuições a cobrar e no mecanismo de contribuição para o comércio interno;
Dutch: het eens in de vijf jaar toetsen van de uitvoering van dit Verdrag met bijzondere aandacht voor het functioneren van het systeem voor de berekening van heffingen en van het bijdragemechanisme voor de binnenlandse handel;
Finnish: tarkastella viiden vuoden välein tämän yleissopimuksen soveltamista, erityisesti maksuosuuksien laskentajärjestelmän ja kotimaanliikenteen maksujärjestelmän toimivuutta;
Greek: ιγ) ελέγχει κάθε πέντε έτη την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη λειτουργία του συστήματος για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων και το μηχανισμό εισφορών στο εσωτερικό εμπόριο και
Slovak: každých päť rokov preveriť uplatňovanie tohto dohovoru s osobitným zreteľom na výkon systému výpočtu príspevkov a mechanizmu príspevkov na vnútorný obchod;
Polish: co pięć lat przegląd realizacji niniejszej Konwencji, ze szczególnym uwzględnieniem funkcjonowania systemu obliczania wpłat i mechanizmu wnoszenia wpłat w handlu wewnętrznym;
Hungarian: ötévente az egyezmény végrehajtásának felülvizsgálata, külön hivatkozással a díjak kiszámítására szolgáló rendszer működésére és a belföldi kereskedelem hozzájárulási mechanizmusára,
Slovenian: vsakih pet let naredi pregled izvajanja te konvencije s posebnim poudarkom na uspešnosti delovanja sistema za izračun dajatev in mehanizma prispevkov za domačo trgovino;
Bulgarian: да преразглежда на всеки пет години действието на настоящата конвенция, по-специално от гледна точка на системата за изчисляване на дължимите плащания и механизма, по който се правят вноски по отношение на вътрешната търговия;
Estonian: konventsiooni ellurakendamise arutamine iga viie aasta järel, pöörates erilist tähelepanu maksete arvutamise süsteemi toimimisele ning siseriikliku kaubanduse osas tehtavate sissemaksete süsteemile;
Lithuanian: kas penkeri metai apžvelgti šios Konvencijos įgyvendinimą, ypač atkreipiant dėmesį į įmokų apskaičiavimo sistemos ir įmokų mechanizmo, taikomo vidaus prekybai, veikimą;
Maltese: biex tkun riveduta kull ħames snin l-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni b’referenza partikolari għal kif qed taħdem is-sistema għall-kalkolazzjoni ta’ l-imposti u l-mekkaniżmu tal-kontribuzzjoni għall-kummerċ domestiku;
English: The Director shall in particular: (a) appoint the personnel required for the administration of the HNS Fund;
Hungarian: Az Igazgató kötelessége különösen a) a HNS Alap igazgatásához szükséges személyek kinevezése;
English: prepare, in consultation with the President of the Assembly, and publish a report on the activities of the HNS Fund during the previous calendar year;
French: d'établir et de publier chaque année, après consultation du président de l'assemblée, un rapport sur les activités du Fonds SNPD au cours de l'année civile précédente;
Portuguese: Elaborar, em consulta com o presidente da assembleia, e publicar um relatório das actividades do Fundo HNS durante o ano civil anterior;
Dutch: in overleg met de voorzitter van de Algemene Vergadering een verslag op te stellen en openbaar te maken betreffende de activiteiten van het HNS-Fonds gedurende het voorgaande kalenderjaar;
Finnish: valmistelee yhteistyössä yleiskokouksen puheenjohtajan kanssa edeltävää kalenterivuotta koskevan HNS-rahaston toimintakertomuksen ja julkaisee sen;
Slovak: zostavuje po konzultácii s predsedom zhromaždenia a uverejňuje správu o činnosti fondu HNS za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: sporządza, w porozumieniu z przewodniczącym zgromadzenia, i publikuje sprawozdanie na temat działalności Funduszu SNS w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: a közgyűlés elnökével konzultálva a HNS Alap előző évi tevékenységeire vonatkozó jelentés elkészítése és közzététele;
Slovenian: pripravi, v posvetu s predsednikom skupščine, in objavi poročilo o dejavnostih Sklada HNS v predhodnem koledarskem letu;
Bulgarian: да подготвя, след консултации с председателя на Общото събрание, и да публикува отчета за дейността на Фонда HNS през предходната календарна година;
Estonian: HNS-fondi eelmise kalendriaasta tegevusaruande koostamine ja avaldamine, konsulteerides nõukogu esimehega;
Lithuanian: konsultuodamasis su susirinkimo pirmininku, rengia ir skelbia pranešimą apie PKM fondo veiklą praėjusiais kalendoriniais metais;
English: The following provisions shall apply to voting in the Assembly: (a) each member shall have one vote;
Hungarian: A következő rendelkezések vonatkoznak a közgyűlésen való szavazásra: a) minden tag egy szavazattal rendelkezik;