English: In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall participate, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement, in the execution of development projects in Equatorial Guinea, without prejudice to the financing received by Equatorial Guinea under the Lomé Convention.
Czech: Výměnou za možnosti rybolovu poskytnuté podle článku 2 se Společenství zúčastní, v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojeném k této dohodě, na provádění rozvojových projektů v Rovníkové Guineji, aniž je tímto dotčeno financování, které Rovníková Guinea obdrží na základě Loméské úmluvy.
Slovak: Ako náhradu za poskytnuté rybolovné práva poskytnuté podľa článku 2 sa spoločenstvo zúčastňuje v súlade s podmienkami a dojednaniami stanovenými v protokole pripojenom k tejto dohode na realizácii rozvojových projektov v Rovníkovej Guiney bez toho, že by bolo dotknuté financovanie, ktoré prijíma Rovníková Guinea v rámci dohovoru z Lomé.
Polish: W zamian za możliwości połowowe uzgodnione na mocy artykułu 2, Wspólnota uczestniczy zgodnie z warunkami i postanowieniami zawartymi w Protokole, załączonym do niniejszej Umowy, w realizacji projektów rozwojowych w Gwinei Równikowej, bez uszczerbku dla finansowania otrzymywanego przez Gwineę Równikową zgodnie z Konwencją z Lomé.
Hungarian: A 2. cikkben biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség – az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és rendelkezésekkel összhangban – részt vesz az egyenlítői-guineai fejlesztési projektek végrehajtásában. E kompenzáció nem sérti a Lomé-i Egyezmény alapján Egyenlítői-Guineának nyújtott finanszírozást.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, dodeljene v skladu s členom 2, Skupnost v skladu s pogoji in dogovori, določenimi v Protokolu, priloženemu k temu sporazumu, sodeluje pri izvajanju razvojnih projektov v Ekvatorialni Gvineji, ne glede na financiranje, ki ga Ekvatorialna Gvineja prejema v skladu z Lomé Konvencijo.
Bulgarian: В замяна на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността участва съгласно условията и договореностите, предвидени в протокола към настоящото споразумение, в осъществяването на проектите за развитие на Екваториална Гвинея, без да накърнява финансирането, получено от Екваториална Гвинея съгласно Конвенцията от Ломе.
Estonian: Ühendus osaleb vastutasuks artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalustele käes-olevale kokkuleppele lisatud protokollis ettenähtud tingimustel ja korras Ekvatoriaal-Guinea arendusprojektide rahastamises, ilma et see piiraks Ekvatoriaal-Guinea rahastamist Lomé konventsiooni alusel.
Latvian: Apmaiņā pret zvejas iespējām, kas piešķirtas saskaņā ar 2. pantu, Kopiena saskaņā ar šim nolīgumam pievienotā protokola nosacījumiem un kārtību piedalās attīstības projektu īstenošanā Ekvatoriālajā Gvinejā, neierobežojot finansējumu, ko Ekvatoriālā Gvineja saņem saskaņā ar Lomē konvenciju.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija dalyvauja Pusiaujo Gvinėjoje įgyvendinamuose plėtros projektų vykdyme, laikydamasi protokolo, pridedamo prie šio Susitarimo, sąlygų bei susitarimų ir neapribodama Pusiaujo Gvinėjos pagal Lomės konvenciją gaunamo finansavimo.
Maltese: Bi tpattija għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tipparteċipa, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll anness ma’ dan il-Ftehim, fit-twettiq ta' proġetti ta' żvilupp fil-Ginea Ekwatorjali, mingħajr preġudizzju għall-finanzjar li tirċievi l-Ginea Ekwatorjali taħt il-Konvenzjoni ta' Loma.