FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 22/2001 of 23 February 2001 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/2001 ze dne 23. února 2001, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2001 z 23. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/2001 z dnia 23 lutego 2001 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 22/2001 határozata (2001. február 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/2001 z dne 23. februarja 2001 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/2001, 23. veebruar 2001, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/2001 (2001. gada 23. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/2001 2001 m. vasario 23 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2001 tat-23 ta' Frar 2001 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 98/2000 of the EEA Joint Committee of 27 October 2000(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/2000 ze dne 27. října 2000 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 98/2000 Spoločného výboru EHP z 27. októbra 2000 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 98/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 października 2000 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2000. október 27-i 98/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/2000 z dne 27. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 98/2000. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. 98/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/2000 [1].
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 452/2000 of 28 February 2000 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 452/2000 ze dne 28. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na hodnocení kvality statistiky nákladů práce [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 452/2000 z 28. februára 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 týkajúce sa štrukturálnej štatistiky príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štatistiky nákladov práce [2] sa včlení do dohody.
Polish: Postanowienia rozporządzenia Komisji (WE) nr 452/2000 z dnia 28 lutego 2000 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy w zakresie oceny jakości statystyk kosztów pracy [2], zostaną włączone do Porozumienia.
Hungarian: A munkaerőköltség-felvételi statisztikák minőségi értékelésére vonatkozóan a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2000. február 28-i 452/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 452/2000 z dne 28. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede ocene kakovosti statistike stroškov dela [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. veebruari 2000. aasta määrus (EÜ) nr 452/2000, millega nähakse ette sätted töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamiseks seoses tööjõukulude statistika kvaliteedi hindamisega. [2]
Latvian: Padomes 2000. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 452/2000, ar ko attiecībā uz darbaspēka izmaksu statistikas kvalitātes vērtēšanu īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par ieņēmumu un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku, [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 452/2000 įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar qligħ u spejjeż tax-xogħol fir-rigward ta' evalwazzjoni ta' kwalità fuq l-istatistika ta' l-ispejjeż tax-xogħol [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 530/1999 does not apply to Liechtenstein,
Czech: Nařízení (ES) č. 530/1999 se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 530/1999 nie ma zastosowania do Liechtensteinu,
Hungarian: A 530/1999/EK tanácsi rendelet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Uredba (ES) št. 530/1999 se ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 530/1999 ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 530/1999 neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 ma jappliax għall-Liechtenstein,
English: The following point shall be inserted after point 18d (Council Regulation (EC) No 530/1999) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 18d (nařízení Rady (ES) č. 530/1999) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 530/1999 v prílohe XXI k dohode sa za bod 18d vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po punkcie 18d (rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a 18d. pontot (530/1999/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18d (Uredba Komisije (ES) št. 530/1999) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisas punkti 18d (nõukogu määrus (EÜ) nr 530/1999) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XXI pielikumā pēc 18.d punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 530/1999) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 18d punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 530/1999) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 18d (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999) fl-Anness XXI għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 452/2000 of 28 February 2000 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 452/2000 z dnia 28 lutego 2000 r. wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy w zakresie oceny jakości statystyk kosztów pracy
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 452/2000, ar ko attiecībā uz darbaspēka izmaksu statistikas kvalitātes vērtēšanu īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par ieņēmumu un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Pro účely této Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Príslušné ustanovenia nariadenia znejú na účely tejto dohody takto:
Polish: Postanowienia rozporządzenia do celów niniejszego Porozumienia będą interpretowane z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein."
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko."
Polish: Rozporządzenie to nie ma zastosowania do Liechtensteinu."
Hungarian: A rendeletet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó."
Slovenian: Ta pogodba se ne uporablja za Lihtenštajn."
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
Latvian: Šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu."
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui."
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandhux japplika għall-Leichtenstein."
English: The texts of Regulation (EC) No 452/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 452/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie nariadenia (ES) č. 452/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 452/2000 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 452/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 452/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 452/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 452/2000 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 452/2000 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2000 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 24 February 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 24. februára 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 lutego 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. február 24-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. februarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. veebruaril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 24. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. vasario 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Regulation (EC) No 452/2000 of 28 February 2000 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics.
Hungarian: A Bizottság 2000. február 28-i 452/2000/EK rendelete a munkaerőköltség-felvételi statisztikák minőségi értékelésére vonatkozóan a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról.
Lithuanian: 2000 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 452/2000 įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos.
English: "18da. 32000 R 0452: Commission Regulation (EC) No 452/2000 of 28 February 2000 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics (OJ L 55, 29.2.2000, p. 53).
Estonian: "18da. 32000 R 0452: komisjoni 28. veebruari 2000. aasta määrus (EÜ) nr 452/2000, millega nähakse ette sätted töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamiseks seoses tööjõukulude statistika kvaliteedi hindamisega (EÜT L 55, 29.2.2000, lk 53).
English: Commission Regulation (EC) No 452/2000 of 28 February 2000 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics (OJ L 55, 29.2.2000, p. 53).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 452/2000 ze dne 28. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na hodnocení kvality statistiky nákladů práce (Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 53).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 452/2000 z 28. februára 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 týkajúce sa štrukturálnej štatistiky príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štatistiky nákladov práce (Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 53).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 452/2000 z dne 28. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede ocene kakovosti statistike stroškov dela (UL L 55, 29.2.2000, str. 53).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar qligħ u spejjeż tax-xogħol fir-rigward ta' evalwazzjoni ta' kwalità fuq l-istatistika ta' l-ispejjeż tax-xogħol (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 53).