FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever possible, the reply should be given within five working days after receipt of the request.
Czech: Je-li to možné, měla by být odpověď poskytnuta do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Ak je to možné, odpoveď by sa mala poskytnúť do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: W każdym przypadku, gdy jest to możliwe, odpowiedź powinna być udzielona w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania żądania.
Hungarian: A választ lehetőség szerint a kérés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül biztosítani kell.
Slovenian: Če je le mogoče, se odgovor sporoči v petih delovnih dneh od prejetja zaprosila.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleks vastus anda viie tööpäeva jooksul pärast taotluse laekumist.
Latvian: Ja vien iespējams, atbilde jāsniedz piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, atsakymas turėtų būti duodamas per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Kull meta ikun possibli, ir-risposta għandha tingħata sa ħames t'ijiem utli wara li tkun riċevuta t-talba. 3.
English: The requesting authority, on its own responsibility and with due assessment of all the elements of the case, shall determine whether to authorize, deny or take other action concerning the export in question.
Czech: Dožadující orgán, na svou vlastní odpovědnost a s patřičným posouzením všech aspektů případu rozhodne, zda vývoz schválí, odmítne nebo bude postupovat v záležitosti tohoto vývozu jiným způsobem.
Slovak: Požadujúci orgán, na svoju vlastnú zodpovednosť a s náležitým posúdením všetkých prvkov prípadu, rozhodne o povolení, odmietnutí alebo prijatí iných opatrení pokiaľ ide o daný vývoz.
Polish: Władza wzywająca, na swą własną odpowiedzialność i z należytą oceną wszystkich elementów sprawy, postanawia o wydaniu zezwolenia, odmowie lub podejmuje inne działania dotyczące wywozu, o którym mowa.
Hungarian: Az információt kérő hatóság saját felelősségére és az eset valamennyi elemének gondos mérlegelését követően dönti el, hogy a szóban forgó kivitelt illetően az engedélyt megadja vagy elutasítja, illetve egyéb, ettől eltérő intézkedést hoz.
Slovenian: Organ prosilec na lastno odgovornost in z ustrezno oceno vseh vidikov primera odloči, ali bo izdal dovoljenje, ga zavrnil ali sprejel kakšen drug ukrep v zvezi z zadevnim izvozom.
Estonian: Taotluse esitanud asutus otsustab oma vastutusel ja pärast kõnealuse juhtumi asjaolude nõuetekohast hindamist, kas nimetatud eksporditoiming lubada, keelata või võtta selle suhtes kasutusele muud meetmed.
Latvian: Pieprasītāja iestāde pēc saviem ieskatiem un pēc visu lietas apstākļu pienācīgas novērtēšanas lemj par attiecīgā eksporta darījuma atļaušanu vai aizliegšanu, vai paredz to veikt citādā veidā.
Lithuanian: Prašančioji institucija savo pačios atsakomybe ir deramai įvertindama visus atvejo elementus sprendžia, ar leisti, ar neleisti tokiu atveju eksportuoti, ar imtis dėl jo kitų veiksmų.
Maltese: L-awtorità li ressqet it-talba, għandha, bir-responsabbiltà proprja u bil-valutazzjoni dovuta ta' l-elementi kollha tal-każ, tistabilixxi jekk għandhiex tawtorizza, tirrifjuta jew tieħu xi azzjoni oħra li tikkonċerna l-esportazzjoni.
English: It shall then notify the requested authority of the decision taken.
Czech: O přijatém rozhodnutí uvědomí dožádaný orgán.
Slovak: Potom o prijatom rozhodnutí informuje požadovaný orgán.
Polish: Następnie notyfikuje organ, do którego kierowany jest wniosek o podjętej decyzji.
Hungarian: Döntését követően arról tájékoztatja az adatközlésre felkért hatóságot.
Slovenian: Nato o sprejeti odločitvi obvesti zaprošeni organ.
Estonian: Seejärel teavitab see vastu võetud otsusest asutust, kellele taotlus esitati.
Latvian: Par pieņemto lēmumu tā paziņo pieprasījuma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Apie priimtą sprendimą ji paskui praneša prašomajai institucijai.
Maltese: Wara għandha tinnotifika lill-awtorità fejn ressqet it-talba bid-deċisjoni li ttieħdet.
English: The Contracting Parties shall immediately notify each other of any decision to stop a shipment of controlled chemical substances to third countries, which they believe may be of interest to the other Contracting Party, and shall provide such information regarding the shipment as appropriate.
Czech: Smluvní strany se bez odkladů vzájemně informují o každém rozhodnutí o zastavení zásilky kontrolovaných chemických látek do třetích zemí, o které se domnívají, že může zajímat druhou smluvní stranu, a poskytnou vhodné informace o zásilce.
Slovak: Zmluvné strany sa okamžite navzájom informujú o akomkoľvek rozhodnutí o zastavení expedície kontrolovaných chemických látok do tretích krajín, o ktorých sa domnievajú, že môžu byť záujmom druhej zmluvnej strany a poskytnú si primerané informácie týkajúce sa expedície.
Polish: Umawiające się Strony niezwłocznie powiadamiają się nawzajem o jakiejkolwiek decyzji w sprawie zatrzymania przesyłki kontrolowanych substancji chemicznych do państw trzecich, które według nich mogą interesować drugą Umawiającą się Stronę i dostarczają właściwe informacje odnośnie do takiej wysyłki.
Hungarian: A Szerződő Felek azonnal értesítik egymást minden, az ellenőrzött vegyi anyagok harmadik országba irányuló szállításának leállítására irányuló olyan határozatról, amely megítélésük szerint a másik Szerződő Fél számára fontos lehet, és a szállítmánnyal kapcsolatos információkról a másik Szerződő Felet megfelelően tájékoztatják.
Slovenian: Pogodbenici se takoj obvestita o vsakem sklepu o zaustavitvi pošiljke nadzorovanih kemijskih snovi v tretje države, za katero menita, da je v interesu druge pogodbenice ter o pošiljki sporočita vse ustrezne informacije.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele kohe mis tahes otsusest peatada kontrollitavate keemiliste ainete saadetis kolmandasse riiki, mis nende arvates võib teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, ning pakuvad, kui see on kohane, saadetise kohta teavet.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tūlīt paziņo cita citai par jebkuru lēmumu apturēt kontrolējamo ķīmisko vielu sūtījumu uz trešo valsti, ja tām šķiet, ka tas var ieinteresēt otru Līgumslēdzēju pusi, un sniedz informāciju par šo sūtījumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nedelsdamos praneša viena kitai apie kiekvieną sprendimą sustabdyti kontroliuojamų cheminių medžiagų siuntą į trečiąsias šalis, kuris jų nuomone gali sudominti kitą Susitariančiąją Šalį ir atitinkamai pateikia tokią medžiagą apie tą siuntą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom immedjatament jinfurmaw lil xulxin b'kull deċisjoni biex titwaqqaf il-merkanzija bis-sustanzi kimiċi kontrollati għall-pajjiżi terzi, li huma jemmnu li jkun ta' interess lill-Parti Kontraenti l-oħra, u għandhom jipprovdu din l-informazzjoni fuq il-merkanzjia b'mod xieraq.
English: Other information
Czech: Další informace
Slovak: Ostatné informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Druge informacije
Estonian: Muu teave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Informazzjoni oħra
English: Without prejudice to Articles 6, 7 and 8, the Contracting Parties shall periodically exchange other data and information concerning trends and circumstances as seem desirable to achieve the purposes of this Agreement.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6, 7 a 8, smluvní strany si pravidelně vyměňují další údaje a informace týkající se směrů vývoje a podmínek, které považují za žádoucí pro dosažení záměrů této dohody.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 8, zmluvné strany sa budú pravidelne informovať a informácie týkajúce sa vývinu a okolností, ktoré považujú za žiaduce na dosiahnutie účelu tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem dla postanowień artykułu 6, 7 i 8, Umawiające się Strony wymieniają, co pewien czas inne dane i informacje dotyczące kierunków działania i okoliczności, które wydają się pożądane dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek a 6., 7. és 8. cikk sérelme nélkül rendszeresen kicserélik egymással a folyamatokra és körülményekre vonatkozó egyéb adataikat és információikat, amint azt az e megállapodásban foglalt célok megvalósítása érdekében kívánatosnak ítélik.
Slovenian: Pogodbenici si brez poseganja v člene 6, 7 in 8 redno izmenjujeta druge podatke in informacije o trendih in razmerah, ki so zaželeni za uresničevanje namenov tega sporazuma.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6, 7 ja 8 kohaldamist, vahetavad lepingosalised korrapäraselt muid arengusuundi ja asjaolusid käsitlevaid andmeid ja teavet, mis tunduvad vajalikud käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Neierobežojot 6., 7. un 8. pantu, Līgumslēdzējas puses regulāri apmainās ar citiem datiem un informāciju par notiekošām izmaiņām un apstākļiem, kas var veicināt šā Nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 6, 7 ir 8 straipsnių, Susitariančiosios Šalys periodiškai keičiasi kitais duomenimis ir informacija apie tendencijas ir aplinkybes, kuri gali būti pageidautina siekiant šio Susitarimo tikslų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 7 u 8, il-Partijiet Kontraenti għandhom perjodikament jagħmlu skambju ta' data u informazzjoni dwar tendenzi u ċirkostanzi li huma mixtieqa li jintlaħqu għall-għan ta' dan l-Ftehim.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Mutual administrative assistance
Czech: Vzájemná správní pomoc
Slovak: Vzájomná administratívna pomoc
Polish: Wzajemna pomoc administracyjna
Hungarian: Kölcsönös igazgatási segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna upravna pomoč
Estonian: Vastastikune haldusabi
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība
Lithuanian: Abipusė administracinė pagalba
Maltese: Assistenza amministrattiva reċiproka
English: The Contracting Parties shall supply to each other, either on their own initiative or on request, information to prevent the diversion of controlled chemical substances to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and shall investigate cases of suspected diversion.
Czech: Smluvní strany si z vlastního podnětu nebo na požádání vzájemně poskytují informace, aby zabránily zneužívání sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a prošetřují případy, ve kterých existuje podezření na zneužívání.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom poskytnú na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie, informácie s cieľom zabránenia zneužitia kontrolovaných chemických látok pre nepovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok a vyšetria prípady, pri ktorých existuje podozrenie zneužitia.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem, z własnej inicjatywy lub na wniosek, informacje służące zapobieganiu kierowania kontrolowanych substancji chemicznych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych i badają przypadki podejrzanego nielegalnego pozyskiwania.
Hungarian: A Szerződő Felek saját kezdeményezésükre vagy kérésre tájékoztatást nyújtanak egymásnak az ellenőrzött vegyi anyagoknak kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítása céljára történő eltérítésének megakadályozása érdekében, és kivizsgálják azokat az eseteket, amelyeknél eltérítés gyanúja merül fel.
Slovenian: Pogodbenici si na lastno pobudo ali na zaprosilo izročata vse informacije za preprečevanje preusmerjanja nadzorovanih kemijskih snovi v nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi in raziskujeta primere domnevnih preusmeritev.
Estonian: Lepinguosalised annavad kas omal algatusel või teise lepinguosalise taotlusel teavet, et tõkestada kontrollitavate keemiliste ainete levitamist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, ning uurivad nende levitamise suhtes kahtlust äratavaid juhtumeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc savas iniciatīvas vai pēc pieprasījuma cita citai sniedz vajadzīgo informāciju, lai nepieļautu kontrolējamo ķīmisko vielu novirzīšanu narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, un izmeklē gadījumus, kad pastāv aizdomas par šādām nelikumībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva arba paprašytos teikia viena kitai informaciją, padedančią užkirsti kelią kontroliuojamų cheminių medžiagų nukreipimui į neteisėtą narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybą ir tiria įtariamus nukreipimo atvejus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, kemm fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq talba, informazzjoni biex ma titħalliex id-devjazzjoni ta' sustanzi kimiċi kontrollati għall-fabbrikazzjoni illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi u għandhom jinvestigaw każijiet ta' devjazzjoni suspettata.
English: When necessary, they shall adopt appropriate precautionary measures to prevent diversion.
Czech: V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření s cílem tomuto zneužití zabránit.
Slovak: Ak je to potrebné, prijmú vhodné predbežné opatrenia na zabránenie zneužitia.
Polish: W razie potrzeby podejmują one właściwe środki prewencyjne, aby zapobiec nielegalnemu pozyskiwaniu.
Hungarian: Szükség esetén megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket tesznek az eltérítés megakadályozására.
Slovenian: Če je potrebno, sprejmeta ustrezne previdnostne ukrepe za preprečevanje preusmerjanja.
Estonian: Vajaduse korral võtavad nad kontrollitavate ainete levitamise tõkestamiseks tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās veic attiecīgos drošības pasākumus, lai nepieļautu nelikumības.
Lithuanian: Prireikus jos imasi atitinkamų atsargumo priemonių nukreipimui užkardyti.
Maltese: Fejn ikun neċessarju, huma għandhom jadottaw mizuri ta' prekawzjoni xierqa biex ma titħalliex id-devjazzjoni.
English: Any request for information or precautionary measures shall be responded to as promptly as possible.
Czech: Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preventivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době.
Slovak: Na akúkoľvek žiadosť o informácie alebo predbežné opatrenia sa odpovie čo možno najskôr.
Polish: Na każdy wniosek o informację lub o zastosowanie środków prewencyjnych udziela się odpowiedzi jak najszybciej jak to jest możliwe.
Hungarian: Az információkérésnek, illetve az elővigyázatossági intézkedésekre irányuló kérésnek a lehető legrövidebb időn belül eleget kell tenni.
Slovenian: Na vsako zaprosilo za informacije ali za uvedbo previdnostnih ukrepov se čimprej odgovori.
Estonian: Iga teabenõue või taotlus ettevaatusabinõude kehtestamiseks täidetakse esimesel võimalusel.
Latvian: Uz visiem informācijas pieprasījumiem vai drošības pasākumiem reaģē iespējami ātri.
Lithuanian: Į bet kurį informacijos ar atsargumo priemonių prašymą atsiliepiama kuo skubiau.
Maltese: Kull talba għall-informazzjoni jew miżura ta' prekawzjoni għandha tiġi mwieġba mill-aktar fis possibli.
English: Requests for administrative assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations and other legal instruments of the requested Contracting Party.
Czech: Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadosti o administratívnu pomoc sa vykonávajú v súlade so zákonmi, právnymi predpismi a ostatnými právnymi prostriedkami požadovanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc administracyjną realizowane są zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi wzywanej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az igazgatási segítségnyújtásra irányuló kéréseket a segítségnyújtásra felkért Szerződő Fél törvényeivel, rendeleteivel és egyéb jogi eszközeivel összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosila za upravno pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Estonian: Haldusabi taotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Administratīvās palīdzības pieprasījumus apmierina, ievērojot saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvos, administratīvos un citus juridiskos aktus.
Lithuanian: Administracinės pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Talbiet għall-assistenza amministrattiva għandhom jiġu esegwiti skond liġijiet, regolamenti u strumenti oħra legali tal-Parti Kontraenti fejn ġiet imressqa it-talba.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party, be present at the inquiries carried out in the territory of the latter.
Czech: Úředníci smluvní strany mohou být se souhlasem druhé smluvní strany přítomni při šetření prováděném na území této druhé smluvní strany.
Slovak: Úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom druhej zmluvnej strany, byť prítomní na vyšetrovaní vykonávanom na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony, być obecni przy dochodzeniach przeprowadzanych na terytorium tej ostatniej.
Hungarian: Valamely Szerződő Fél tisztviselői a másik Szerződő Fél beleegyezésével jelen lehetnek annak területén folytatott vizsgálatoknál.
Slovenian: Uslužbenci pogodbenice so lahko sporazumno z drugo pogodbenico navzoči ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice.
Estonian: Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
Latvian: Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu var piedalīties izmeklēšanā pēdējās Puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies pareigūnai, susitarę su kita Susitariančiąja Šalimi, gali dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamuose tyrimuose.
Maltese: Uffiċjali ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi qbil mal-Parti Kontraenti l-oħra, ikunu preżenti għall-inkjesti li qed jiġu mwettqa fit-territorju ta' dan ta' l-aħħar.
English: The Contracting Parties shall assist each other to facilitate the provision of evidence.
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají s cílem usnadnit opatřování důkazů.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom pomáhajú tak, aby sa uľahčilo získanie dôkazu.
Polish: Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem w celu ułatwiania zabezpieczania dowodów.
Hungarian: A Szerződő Felek segítik egymást a bizonyítékok bemutatásának megkönnyítésében.
Slovenian: Pogodbenici si med seboj pomagata pri lajšanju zagotavljanja dokazov.
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist tunnistusmaterjali kogumisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji palīdz atvieglot pierādījumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai lengvinti įrodymų teikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxi biex jiffaċilitaw il-forniment ta' provi.
English: Administrative assistance provided pursuant to this Article shall not prejudice the rules governing mutual legal assistance in criminal matters, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, unless the authority so agrees.
Czech: Správní pomoc poskytovaná podle tohoto článku se nedotýká právních předpisů upravujících vzájemnou právní pomoc v trestních záležitostech, ani se nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, ledaže s tím tento orgán souhlasí.
Slovak: Administratívnou pomocou poskytovanou podľa tohto článku nie sú dotknuté pravidlá upravujúce vzájomnú právnu pomoc v trestných záležitostiach, ani sa neuplatňuje na informácie získané na základe právomocí uplatňovaných na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ tak tento orgán neschváli.
Polish: Pomoc administracyjna dostarczana na mocy niniejszego artykułu nie powinna uchybiać zasadom dotyczącym wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, ani mieć zastosowania do informacji uzyskanych na podstawie kompetencji wykonywanych na wniosek organu sądowego chyba że organ ten zgodzi się na to.
Hungarian: Az e cikk alapján nyújtott igazgatási segítség nem érinti a bűnügyekkel kapcsolatos kölcsönös jogi segítségnyújtásra vonatkozó szabályokat és nem alkalmazható a valamely igazságügyi hatóság kérésére gyakorolt hatáskör alapján szerzett információkra, hacsak a szóban forgó hatóság bele nem egyezik.
Slovenian: Upravna pomoč, predvidena v tem členu, ne posega v pravila o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, prav tako pa se ne uporablja za informacije, pridobljene po pooblastilih, ki se izvajajo na zahtevo sodnega organa, razen če slednji to dovoli.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud haldusabi ei piira eeskirjade kohaldamist, mida järgitakse vastastikuse õigusabi andmisel kriminaalasjades, ega hõlma teavet, mis on saadud õigusasutuste taotlusel kasutatud volituste abil, kui need asutused sellega ei nõustu.
Latvian: Administratīvā palīdzība, ko sniedz saskaņā ar šo pantu, neskar noteikumus, kas reglamentē savstarpējo juridisko palīdzību krimināllietās, kā arī informāciju, kas saņemta pēc tiesu iestādes pieprasījuma, izmantojot savas pilnvaras, ja vien minētā iestāde tam nepiekrīt.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytas administracinis bendradarbiavimas neatmeta taisyklių, reglamentuojančių abipusę teisinę pagalbą baudžiamosiose bylose, jis netaikomas informacijai, gautai remiantis įgaliojimais, kuriais naudojamasi pagal teisminės institucijos prašymą, jei ta institucija dėl jos neprieštarauja.
Maltese: L-assistenza amministrattiva provduta b'mod konformi ma'dan l-Artikolu m'għandiex tippreġudika r-regolamenti li jirregolaw l-assistenza legali reċiproka fi ħwejjeġ kriminali, lanqas m'għanda tapplika għall-informazzjoni miksuba taħt l-awtorità eserċitata fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, kemm-il darba l-awtorità taċċetta dan.
English: Information may be requested in respect of chemical substances which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agreement.
Czech: Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, ale které nejsou zahrnuty do působnosti této dohody.
Slovak: Môžu sa požadovať informácie pokiaľ ide o chemické látky, ktoré sa často používajú pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ale ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu tejto dohody.
Polish: Możliwe jest wnioskowanie o informacje odnośnie do substancji chemicznych, które są często stosowane w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, ale które nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy.
Hungarian: Kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállításánál gyakran használt olyan vegyi anyagokkal kapcsolatban is kérhető információ, amelyek nem tartoznak e megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Zaprosi se lahko za informacije o kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, vendar niso zajete v področje uporabe tega sporazuma.
Estonian: Teavet on võimalik taotleda narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate keemiliste ainete kohta, mis ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Drīkst pieprasīt informāciju par ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā, bet kuras ir ārpus šā Nolīguma darbības jomas.
Lithuanian: Informacijos galima prašyti ir apie chemines medžiagas, kurios dažnai naudojamos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, bet nepriklauso šio Susitarimo taikymo sričiai.
Maltese: Tista' tiġi mitluba informazzjoni fuq sustanzi kimiċi li jintużaw ta' spiss fil-fabbrikazzjoni illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi li mhumiex msemmija fl-iskop ta' dan l-Ftehim.