English: In the case of publication by a Party, or public bodies of that Party, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
French: En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d'articles, des rapports et d'ouvrages scientifiques et techniques, y compris des documents vidéo et des logiciels, résultant d'activités de recherche communes entreprises en vertu du présent accord, l'autre partie doit avoir droit à une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, la reproduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique de ces oeuvres.
Spanish: En caso de publicación por una Parte, o por organismos públicos de esa Parte, de revistas, artículos, informes y obras científicas o técnicas, incluidos los vídeos y los soportes lógicos informáticos, fruto de actividades de investigación en colaboración efectuadas en el marco del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre de royalties, para traducir, reproducir, adaptar, transmitir y difundir públicamente esas obras.
Italian: Qualora una delle Parti o un organismo pubblico di tale Parte pubblichi riviste tecniche e scientifiche, articoli, saggi e libri, incluse videoregistrazioni e software, a seguito delle ricerche comuni svolte a norma del presente accordo, l'altra parte ha diritto a una licenza non esclusiva, irrevocabile ed esente dal pagamento di diritti d'autore per tutti i paesi sulla traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la trasmissione e la distribuzione al pubblico di tali lavori.
Portuguese: Se uma parte ou os organismos públicos dessa parte publicarem revistas, artigos, relatórios e obras, incluindo vídeos e suportes lógicos (software), de carácter científico e técnico em resultado de actividades comuns de investigação ao abrigo do presente acordo, a outra parte terá direito a uma licença não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties, à escala mundial, de tradução, reprodução, adaptação, difusão e distribuição pública dessas obras.
Dutch: Indien door een partij of door de overheidsinstanties van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogrammatuur worden gepubliceerd, die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek dat uit hoofde van de onderhavige Overeenkomst is verricht, heeft de andere partij recht op een mondiaal geldige niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalties, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, door te geven en in het openbaar te verspreiden.
Danish: I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære værker, herunder video og programmel, af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne værker offentligt.
Swedish: Om en part eller en parts offentliga organ publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter eller böcker, inbegripet video och mjukvara, som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha en världsomspännande, icke-exklusiv, oåterkallelig rätt att utan att erlägga royalty översätta, reproducera, anpassa, utsända och till allmänheten distribuera sådana skrifter.
Czech: Zpřístupní-li strana nebo veřejnoprávní orgán strany vědecké a technické věstníky, články, zprávy, knihy, včetně videa a programového vybavení, vyplývající ze společného výzkumu na základě této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou, nevýhradní, neodvolatelnou, bezplatnou licenci na překlad, kopírování, úpravy, šíření a veřejnou distribuci takových děl.
Slovak: Ak strana alebo verejnoprávne orgány spomenutej strany zverejnia vedecké a odborné časopisy, články, správy, knihy, vrátane videa a softvéru, vyplývajúce zo spoločného výskumu na základe tejto dohody, druhá strana má právo na celosvetovú, nevýhradnú, neodvolateľnú, bezplatnú licenciu na preklad, kopírovanie, úpravy, vysielanie a verejné rozširovanie takýchto diel.
Polish: W przypadku publikacji poprzez Stronę lub instytucję publiczną należącą do tej Strony dzienników naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, włączając kasety wideo i oprogramowanie, powstałych w wyniku wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona musi mieć prawo korzystania na całym świecie z niewyłącznego, nieodwoływalnego, wolnego od opłat pozwolenia na tłumaczenia, kopiowanie, adaptację, przekazywanie i publiczne rozpowszechnianie takich dzieł.
Hungarian: Valamely fél vagy e fél közigazgatási intézménye által az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó tudományos és műszaki folyóiratok, cikkek, jelentések, könyvek – beleértve a videót és a szoftvert is – közzététele esetén a másik fél az e művek fordítására, sokszorosítására, átdolgozására, közvetítésére és nyilvános terjesztésére vonatkozóan az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyre jogosult.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica ali javne organizacije ene pogodbenice objavijo revije, članke, poročila, knjige znanstvene ali tehnične narave, vključno z video kasetami in programsko opremo, ki nastanejo v skupnem raziskovanju na podlagi tega sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, ne-ekskluzivne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prirejanje, prenašanje s komunikacijskimi sredstvi in javno razširjanje teh del.
Bulgarian: В случай на публикуване от страна или публични органи на страна на научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видео материали и софтуер, създадени в резултат на съвместни изследвания в съответствие с настоящото споразумение, другата страна има право на важащ за целия свят, неексклузивен, неотменим лиценз без авторски хонорар да превежда, възпроизвежда, адаптира, предава и публично да разпространява тези произведения.
Estonian: Kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühistest teadusuuringutest tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks.
Latvian: Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp izplata video materiālus un programmatūru, kuru pamatā ir kopējā zinātniskā izpēte, uz ko attiecas šis nolīgums, tad otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas atļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus.
Lithuanian: Jeigu Šalis arba šios Šalies valstybės institucijos išleidžia mokslinius arba techninius leidinius, straipsnius, ataskaitas, knygas, taip pat vaizdo įrašus arba kompiuterines programas, sukurtas atliekant bendrą tyrimą pagal šį susitarimą, kita Šalis turi teisę visame pasaulyje taikomą, neišimtinę, neatšaukiamą licenciją nemokant autorinio honoraro versti, dauginti, pritaikyti, transliuoti ir viešai platinti tokius darbus.
Maltese: Fil-każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti, jew korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti, ta’ ġurnali, artikoli, rapporti xjentifiċi u tekniċi, inkluż videos u softwear, li jiġu minn riċerka konġunta ma’ dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata għal liċenza mondjali, mhix esklussiva, irrevokabbli, ħielsa mid-drittijiet għat-traduzzjoni, riproduzzjoni, addattament, trasmissjoni u distribuzzjoni pubblika ta’ tali xogħolijiet.