FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member of the Commission shall ensure that such action is taken, under its national legislation, including the imposition of adequate penalties for violations, as may be necessary to make effective the provisions of this Agreement and to implement conservation and management measures which become binding on it under paragraph 1 of Article IX.
Czech: Člen komise zajistí, aby byla v rámci vnitrostátních právních předpisů přijata opatření, včetně ukládání vhodných sankcí za porušení, nezbytná k tomu, aby byla účinně provedena ustanovení této dohody a aby byla provedena opatření k zachování a řízení závazná pro tohoto člena podle čl. IX odst. 1.
Estonian: Kõik komisjoni liikmed tagavad selliste oma õigusaktidele vastavate meetmete võtmise, sealhulgas rikkumiste puhul piisavate karistuste määramine, mis võivad olla vajalikud selleks, et jõustada käesoleva lepingu sätted ja rakendada kaitse- ja majandamismeetmeid, mis IX artikli lõike 1 kohaselt saavad neile siduvaks.
English: The members of the Commission shall, on the request of the Commission, provide such available and accessible statistical and other data and information as the Commission may require for the purposes of this Agreement.
Czech: Na žádost komise jí členové komise poskytují takové dostupné a přístupné statistické nebo jiné údaje a informace, které může komise potřebovat pro provádění této dohody.
Estonian: Komisjoni liikmed esitavad komisjoni nõudmisel sellise kättesaadava statistilise ja muu teabe, mida komisjon käesoleva lepingu kohaldamiseks vajab.
English: The Commission may establish sub-commissions to deal with one or more of the stocks covered by this Agreement.
Czech: Komise může zřizovat podkomise, které se zabývají jednou nebo více populacemi, na které se vztahuje tato dohoda.
Estonian: Komisjon võib moodustada allkomisjone, mis tegelevad ühe või mitme käesoleva lepinguga reguleeritava kalavaruga.
English: to propose such recommendations for action by the members of the Commission as may be appropriate, including action to obtain necessary information relating to the stocks and proposals for conservation and management measures;
Czech: doporučují vhodná opatření členům komise, zejména opatření ke shromažďování nezbytných informací o populacích a navrhují opatření k zachování a řízení;
Estonian: teeb komisjoni liikmetele soovitusi selliste meetmete võtmiseks, mida ta vajalikuks peab, sealhulgas meetmed kalavarusid käsitleva vajaliku teabe saamiseks ja ettepanekud kaitse- ja majandamismeetmete võtmiseks;
English: The Commission may, subject to the provisions of this Article, establish such committees, working parties or other subsidiary bodies as may be necessary for the purposes of this Agreement.
Czech: Za podmínek tohoto článku může komise zřizovat výbory, pracovní skupiny nebo jiné pomocné orgány, které mohou být nezbytné pro provádění této dohody.
Estonian: Komisjon võib käesoleva artikli kohaselt moodustada komiteesid, töörühmi või muid allorganeid, mida ta peab käesoleva lepingu kohaldamiseks vajalikuks.
English: The establishment by the Commission of any sub-commission which requires funding by the Commission, and of any committee, working party or other subsidiary body shall be subject to the availability of the necessary funds in the approved autonomous budget of the Commission or of the FAO as the case may be.
Czech: Zřízení podkomise, která vyžaduje financování komisí, a výboru, pracovní skupiny nebo jiného pomocného orgánu, je podmíněno dostupností potřebných finančních prostředků, buď ze schváleného samostatného rozpočtu komise nebo případně z rozpočtu FAO.
Estonian: Komisjon võib moodustada allkomisjoni, mis nõuab komisjonipoolset rahastamist, ja komitee, töörühma või muu allorgani, kui komisjoni kinnitatud iseseisvas eelarves, või vastavalt vajadusele FAO eelarves, on selleks vajalikud summad olemas.
English: Subsidiary bodies shall provide to the Commission such information regarding their activities as the Commission may require.
Czech: Pomocné orgány poskytnou komisi údaje o své činnosti, které si komise vyžádá.
Estonian: Allorganid esitavad komisjonile oma tegevuse kohta kõikvõimalikku teavet, mida komisjon nõuab.
English: Any non-member of the FAO that becomes a member of the Commission shall be required to make such contribution towards the expenses incurred by the FAO with respect to the activities of the Commission as the Commission may determine.
Czech: Nečlen FAO, který se stane členem komise, je povinen uhradit příspěvek stanovený komisí na výdaje vzniklé FAO v souvislosti s činností komise.
Estonian: FAOsse mittekuuluv riik, kes saab komisjoni liikmeks, peab osalema komisjoni toimingutega seotud organisatsiooni kulude katmises komisjoni määratud summas.
English: The Commission may also accept donations and other forms of assistance from organizations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of any of its functions.
Czech: Pro účely související s plněním svých úkolů může komise také přijímat dary a jiné formy pomoci od organizací, jednotlivců a z jiných zdrojů.
Estonian: Komisjon võib oma ülesannete täitmisega seotud eesmärkidel vastu võtta annetusi ja muul kujul osutatud abi organisatsioonidelt, üksikisikutelt ja muudest allikatest.
English: The Commission may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Member.
Czech: Komise však může takovému členu povolit hlasovat v případě, že je přesvědčena, že nezaplacení bylo způsobeno okolnostmi nezávislými na jeho vůli.
Estonian: Sellest olenemata võib komisjon lubada sellisel liikmel hääletada, kui tehakse kindlaks, et tasumata jätmise põhjuseks on kõnealusest liikmest sõltumatud asjaolud.
English: The Commission may enter into agreements with such organizations and institutions.
Czech: Komise může s takovými organizacemi a institucemi uzavírat dohody.
Estonian: Komisjon võib sõlmida lepinguid selliste organisatsioonide ja institutsioonidega.
English: Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations in accordance with the general rules of public international law as reflected in the provisions of Part II, Section 2 of the Vienna Convention of the Law of Treaties of 1969.
Czech: Přijetí této dohody může podléhat výhradám podle obecných pravidel mezinárodního práva veřejného, jak jsou vyjádřena v ustanoveních části II oddílu 2 Vídeňské úmluvy o smluvním právu z roku 1969.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmise võib siduda reservatsioonidega vastavalt 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni II osa 2. jaos sätestatud avaliku õiguse üldeeskirjadele.
English: This Agreement may be amended by a three-quarters majority of the members of the Commission.
Czech: Tato dohoda může být změněna tříčtvrtinovou většinou členů komise.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta komisjoni liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
English: Proposals for amendments may be made by any member of the Commission or by the Director-General.
Czech: Návrh na změnu může podat člen komise nebo generální ředitel.
Estonian: Muudatusettepanekuid võivad teha kõik komisjoni liikmed ja peadirektor.
English: Any amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the FAO which may disallow an amendment which is clearly inconsistent with the objectives and purposes of the FAO or the provisions of the Constitution of the FAO.
Czech: Změny této dohody se oznamují radě FAO, která může zamítnout změnu, která je ve zřejmém rozporu s cíly a účelem FAO nebo s ustanoveními stanov FAO.
Estonian: Käesolevas lepingus tehtud muudatustest kantakse ette FAO nõukogule, kellel on õigus tagasi lükata muudatus, mis nõukogu arvates ei ole kooskõlas FAO eesmärkidega või FAO põhimäärusega.
English: Amendments to the Annexes to this Agreement may be adopted by a two-thirds majority of the members of the Commission and shall come into force from the date of approval by the Commission.
Czech: Změny příloh této dohody se přijímají dvoutřetinovou většinou členů komise a vstupují v platnost dnem jejich schválení komisí.
Estonian: Käesoleva lepingu lisade muudatusi võib vastu võtta komisjoni liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja need jõustuvad kuupäeval, mil komisjon need heaks kiidab.
English: Any member of the Commission may withdraw from this Agreement at any time after the expiry of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that member, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General who shall immediately inform all the members of the Commission and the members and associate members of the FAO and the Secretary-General of the United Nations of such withdrawal.
Czech: Člen komise může tuto dohodu vypovědět kdykoli po uplynutí dvou let od vstupu dohody v platnost pro tohoto člena, a to písemnou výpovědí zaslanou generálnímu řediteli, který ji neprodleně oznámí všem členům komise, členům a přidruženým členům FAO a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Estonian: Iga liige võib käesolevast lepingust mis tahes ajal taganeda, kui kaks aastat on kuupäevast, mil leping selle liikme suhtes jõustus, teatades sellest kirjalikult organisatsiooni peadirektorile, kes teavitab taganemisest viivitamata kõiki komisjoni liikmeid, FAO liikmeid ja assotsieerunud liikmeid ja ÜRO peasekretäri.
English: A member of the Commission may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Czech: Člen komise může podat výpověď ohledně jednoho nebo více území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá.
Estonian: Komisjoni liige võib lepingust taganemise teatavaks teha ühe või mitme territooriumi suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab.
English: Withdrawal may also take place as provided for pursuant to paragraph 4 of Article IV.
Czech: Výpověď se může rovněž uskutečnit v podle čl. IV odst. 4.
Estonian: Taganemine võib toimuda ka IV artikli lõike 4 kohaselt.
English: If as the result of this procedure the dispute is not settled, it may be referred to the International Court of Justice in accordance with the Statute of the International Court of Justice in accordance with the Statute of the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree to another method of settlement.
Czech: Není-li tímto postupem spor urovnán a nedohodnou-li se strany sporu na jiném způsobu urovnání, může být spor předložen Mezinárodnímu soudnímu dvoru v souladu s jeho statutem.
Estonian: Kõnealuse menetluse teel lahendamata jäänud vaidlus edastatakse Rahvusvahelisse Kohtusse vastavalt kohtu statuudile, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kokku muus lahendusviisis.
English: send certified copies of this Agreement to each member and associate member of the FAO and to such non-member States as may become party to this Agreement;
Czech: zasílá ověřené kopie této dohody každému členu a přidruženému členu FAO a nečlenským státům, které se mohou stát stranou této dohody;
Estonian: saadab käesoleva lepingu tõestatud koopia kõikidele FAO liikmetele ja assotsieerunud liikmetele ning riikidele, kes võivad lepinguga ühineda;
English: inform each member and associate member of the FAO and any non-member States as may become party to this Agreement of:
Czech: oznamuje každému členu a přidruženému členu FAO a nečlenskému státu FAO, které se mohou stát stranou této dohody:
Estonian: teatab kõikidele FAO liikmetele ja assotsieerunud liikmetele ning riikidele, kes võivad lepinguga ühineda: