English: The HNS Fund is not liable to pay compensation for damage caused by substances carried by a ship to which the Convention does not apply pursuant to a declaration made under paragraph 1 or 2, to the extent that:
French: Le Fonds SNPD n'est pas tenu de verser des indemnités au titre d'un dommage causé par des substances transportées par un navire auquel la convention ne s'applique pas conformément à une déclaration faite en vertu du point 1 ou 2, pour autant que:
Spanish: El Fondo SNP no estará obligado a pagar indemnización por los daños ocasionados por las sustancias transportadas a bordo de un buque al que no se aplique el Convenio conforme a una declaración hecha en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 o 2, en la medida en que:
Italian: Il Fondo SNPP non è tenuto a versare indennizzi per danni causati da sostanze trasportate da una nave a cui, in base a una dichiarazione ai sensi dei paragrafi 1 o 2, non si applica la convenzione, a condizione che:
Portuguese: O Fundo HNS não é responsável pelo pagamento de qualquer indemnização por danos causados por substâncias transportadas em navios a que a presente convenção não seja aplicável por força de uma declaração feita nos termos dos n.os 1 ou 2, desde que:
Dutch: Het HNS-Fonds is niet gehouden een vergoeding te betalen vanwege schade veroorzaakt door stoffen vervoerd door een schip waarop het Verdrag krachtens een ingevolge het eerste of tweede lid gedane verklaring niet van toepassing is, voorzover:
Swedish: HNS-fonden är inte ersättningsskyldig för skada orsakad av farliga och skadliga ämnen som transporteras av ett fartyg för vilket konventionen inte gäller till följd av en förklaring enligtpunkt 1 eller 2 i den utsträckning som
Finnish: HNS-rahasto ei ole velvollinen maksamaan korvausta vahingoista, jotka ovat aiheutuneet sellaisen aluksen kuljettamista aineista, johon tätä yleissopimusta ei sovelleta 1 tai 2 kohdan mukaisen selityksen perusteella, niiltä osin kuin:
Greek: Το κεφάλαιο ΕΕΟ δεν ευθύνεται σε καταβολή αποζημίωσης για ζημία που προκλήθηκε από ουσίες που μεταφέρονται σε πλοίο στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση μετά από δήλωση που έγινε σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, στο μέτρο που:
Slovak: Fond HNS nie je povinný platiť náhradu škody spôsobenú látkami prepravovanými na lodi, na ktoré sa nevzťahuje dohovor, v súlade s vyhlásením urobeným podľa odseku 1 alebo 2 pokiaľ
Polish: Fundusz SNS nie jest zobowiązany do wypłaty rekompensaty za szkodę wyrządzoną przez substancje przewożone statkiem, do którego Konwencja nie ma zastosowania zgodnie z oświadczeniem złożonym na podstawie ustępu 1 lub 2, o ile:
Hungarian: A HNS Alap nem köteles kártérítés fizetni az olyan hajóval szállított anyagok által okozott kárért, amelyre az egyezmény az (1) vagy a (2) bekezdés szerint tett nyilatkozat értelmében nem alkalmazható, amennyiben:
Slovenian: Sklad HNS ni odgovoren za plačilo nadomestila za škodo, ki jo povzročijo snovi, ki jih prevaža ladja, za katere Konvencija ne velja skladno z izjavo, dano po odstavku 1 in 2, če:
Bulgarian: Фондът HNS не носи отговорност за изплащането на обезщетения за нанесени вреди, причинени от веществата, превозвани от кораб, за който не се прилага настоящата конвенция съгласно направена декларация по параграф 1 или параграф 2, в случаите, когато:
Estonian: HNS-fond ei ole kohustatud maksma hüvitist kahju eest, mille põhjustavad lõigete 1 või 2 alusel tehtud deklaratsiooni kohaselt konventsiooni kohaldamisalasse mittekuuluva laevaga veetavad ained, tingimusel et:
Latvian: "HNS fondam" nav saistību maksāt kompensāciju par kaitējumu, ko izraisa ar kuģi pārvadātās vielas, uz kurām neattiecas konvencija atbilstoši deklarācijai attiecībā uz 1. un 2. punktu, ja:
Lithuanian: PKM fondas, vadovaudamasis pagal 1 ar 2 dalį padarytu pareiškimu, neprivalo mokėti kompensacijos už žalą, padarytą medžiagų, vežamų laivu, kuriam Konvencija nėra taikoma, jeigu:
Maltese: Il-Fond HNS mhux responsabbli għall-ħlas ta’ kumpens għal dannu kkawżat minn sustanzi mgħobbija b’bastiment li ma tapplikax għalih il-Konvenzjoni bis-saħħa tad-dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 1 jew 2, sakemm: