FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 21/1999 of 26 February 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 21/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 21/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 21/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Commission Directive 98/483/EC of 20 July 1998 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/483/ES ze dne 20. července 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 98/483/ES z 20. júla 1998 ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva umývačkám riadu [2] (Ú. v. ES L 216, 4.8.1998, s. 12) bude začlenené do dohody,
Polish: dyrektywa Komisji 98/483/WE z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [2] zostaje włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1998. július 20-i 98/483/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/483/ES z dne 20. julija 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuli 1998. aasta otsus 98/483/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/483/EK, ar kuru nosaka ekoloģiskos kritērijus ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām [2],
Lithuanian: kadangi 1998 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas 98/483/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tat-tikketta eko tal-Komunità għal dishwashers [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The text of point 2d (Commission Decision 93/431/EEC) in Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XX Dohody se bod 2d (rozhodnutí Komise 93/431/ES) nahrazuje tímto:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 2d. pontja (93/431/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2d (Odločba Komisije 93/431/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 2d (komisjoni otsus 93/431/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikuma 2.d punkta (Komisijas Lēmumā 93/431/EEK) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 2d punkto (Komisijos sprendimas 93/431/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 2d (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/431/KEE) fl-Anness XX għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Decision 98/483/EC of 20 July 1998 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers."
Hungarian: A Bizottság 1998. július 20-i 98/483/EK határozata a mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról."
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas 98/483/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus."
English: The texts of Decision 98/483/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 98/483/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 98/483/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazykovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/483/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/483/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 98/483/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 98/483/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 98/483/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 98/483/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Decision 98/483/EC of 20 July 1998 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers
Polish: decyzja Komisji 98/483/WE z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń
Latvian: Komisijas 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/483/EK, ar kuru nosaka ekoloģiskos kritērijus ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tat-tikketta eko tal-Komunità għal dishwashers
English: Commission Decision 98/483/EC of 20 July 1998 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (OJ L 216, 4.8.1998, p. 12)."
Czech: Rozhodnutí Komise 98/483/ES ze dne 20. července 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (Úř. věst. L 216, 4.8.1998, s. 12)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/483/ES z 20. júla 1998 ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva umývačkám riadu (Ú. v. ES L 216, 4.8.1998, s. 12)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/483/ES z dne 20. julija 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem (UL L 216, 4.8.1998, str. 12)."
Estonian: komisjoni otsus 98/483/EÜ, 20. juuli 1998, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele (EÜT L 216, 4.8.1998, lk 12)."