FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des possibilités ouvertes aux personnes et entités visées à l'article 8 de prendre des mesures appropriées sur le territoire des parties contractantes, en ce compris le recours aux tribunaux.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Slovak: Uplatňovanie odsekov 1 a 2 nespochybní možnosti osôb a entít podľa článku 8 prijať uplatniť príslušné konanie zmluvných strán, vrátane pomoci pred súdom.
Polish: Stosowanie ustępów 1 i 2 pozostaje bez uszczerbku dla możliwości podjęcia przez osoby i podmioty określone w artykule 8 właściwych działań na terytorium Umawiających się Stron, włącznie z wystąpieniem na drogę sądową.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne izključuje možnosti, da osebe in organizacije, na katere se nanaša člen 8, sprejmejo v pogodbenicah ustrezne ukrepe, vključno s sodnimi postopki.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да накърняват възможността за лицата и организациите по член 8 да предприемат подходящи мерки на територията на договарящите страни, включително сезиране на съда.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tippreġudika l-possibbiltajiet tal-persuni u entitajiet imsejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.
English: Other internal legislation and international agreements
French: Autre législation interne et autres accords internationaux
Czech: Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Slovak: Iné vnútroštátne právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Pozostałe wewnętrzne ustawodawstwo i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Bulgarian: Друго вътрешно законодателство и международни споразумения
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali ieħor
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
French: CONTRÔLES ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES
Czech: KONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLA A VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI KOMPETENTNÝMI ÚRADMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Bulgarian: КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées de l'application
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Umowy
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Праворилагащи органи
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar
English: Each Contracting Party shall designate the authorities to be responsible for the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les autorités responsables de l'application du présent accord.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana ustanoví orgány, ktoré budú zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje organe, odgovorne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща страна определя органите, които да отговарят за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas ir atbildīgas par šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tinnomina l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plus d'une autorité compétente, elle veille à la coordination des travaux de ces autorités.
Czech: Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů.
Slovak: Keď zmluvná strana ustanoví viac ako jeden kompetentný orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto orgánov.
Polish: Jeśli umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynację prac tych organów.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov.
Bulgarian: Когато една договаряща страна посочи повече от един компетентен орган, тя осигурява координацията на дейността на тези органи.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura l-kordinazzjoni fix-xogħol ta' dawn l-awtoritajiet.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
French: Une autorité unique est désignée à cette fin.
Czech: Pro tento účel je jmenován jediný orgán.
Slovak: Na tento účel bude ustanovený jeden orgán.
Polish: W tym celu wyznacza się jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell jelölni.
Slovenian: V ta namen se imenuje en sam organ.
Bulgarian: За тази цел се посочва един-единствен орган.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nnominata awtorità waħda.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of these authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses de ces autorités.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o názvoch a adresách týchto orgánov najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako táto dohoda vstúpi do platnosti.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie nawzajem nazwy i adresy tych organów nie później niż w terminie dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh organov najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни взаимно си съобщават, не по-късно от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, имената и адресите на тези органи.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta' dawn l-awtoritajiet mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation between these authorities.
French: Ces autorités entretiennent une coopération directe et étroite.
Czech: Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Medzi týmito orgánmi bude úzka a priama spolupráca.
Polish: Między tymi organami ma miejsce ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: Ezek a hatóságok szorosan és közvetlen módon együttműködnek.
Slovenian: Med temi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.
Bulgarian: Тези органи са в тясно и пряко сътрудничество помежду си.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minēto iestāžu starpā ir cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma’ spalla u direttament ma’ xulxin.
English: Infringement
French: Infractions
Czech: Porušení dohody
Slovak: Porušenie zmluvy
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
French: Si une des autorités visées à l'article 11 a des raisons de soupçonner:
Czech: Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak jeden z orgánov podľa článku 11 má dôvodné podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 11 ma powód, aby podejrzewać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če eden od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Bulgarian: Ако един от органите по член 11 има основания да подозира, че:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā norādītajām iestādēm ir pamats domāt, ka
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
French: elle en informe immédiatement la Commission et l'autorité ou les autorités compétentes de l'autre partie.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.
Slovak: okamžite bude informovať Komisiu a relevantný orgán alebo orgány druhej strany.
Polish: powiadamia on niezwłocznie Komisję i właściwy organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: nemudoma obvesti Komisijo in ustrezni organ oziroma organe druge pogodbenice.
Bulgarian: той незабавно уведомява за това Комисията и компетентния орган или органи на другата страна.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Lithuanian: ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
French: Les informations à fournir en application du paragraphe 1 sont accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres documents appropriés, précisant les mesures administratives ou les procédures judiciaires éventuelles.
Czech: K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké soudní řízení lze zahájit.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s odsekom 1, budú sprevádzané úradnými, obchodnými alebo inými vhodnými dokumentmi, ktoré popisujú administratívne opatrenia alebo právne postupy, ktoré, v prípade potreby, môžu byť prijaté.
Polish: Do informacji, które należy dostarczyć zgodnie z ustępem 1, załącza się dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty, zawierające dane dotyczące wszelkich środków administracyjnych lub postępowania sądowego, jakie mogą w razie potrzeby zostać podjęte.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban benyújtandó tájékoztatáshoz hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokat kell csatolni, adott esetben a közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások részleteivel együtt.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 1, spremljajo uradni, trgovinski ali drugi ustrezni dokumenti, skupaj z vsemi podatki o upravnih ukrepih ali pravnih postopkih, ki bi se po potrebi lahko sprejeli.
Bulgarian: Информацията, която следва да се предостави в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други подходящи документи, уточняващи административните мерки или съдебните производства, които евентуално могат да бъдат предприети.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või muud asjakohased dokumendid ja märge selle kohta, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millise kohtumenetluse algatada.
Latvian: Informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, sīki norādot, kādi administratīvi pasākumi vai tiesvedība iespējami.
Lithuanian: Prie informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 1 dalį, pridedami oficialūs, prekybos ar kitokie reikiami dokumentai, išsamiai nurodant administracines priemones ar teisines procedūras, kurių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: L-informazzjoni prevvista b'mod konformi ma’ paragrafu 1 għandha tkun akkumpanjata b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn li huma xierqa, bid-dettalji ta' kwalunkwe miżuri amministrattivi jew proċeduri legali li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, jittieħdu.
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the wine in question:
French: Ces informations portent notamment, en ce qui concerne le vin considéré, sur:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčném víně:
Slovak: Informácia bude zahŕňať najmä nasledovné detaily, vzťahujúce sa k predmetnému vínu:
Polish: Informacje zawierają w szczególności następujące dane dotyczące określonego wina:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses borra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevnem vinu:
Bulgarian: Тази информация включва по-специално следните сведения за въпросното вино:
Estonian: See teave peab kõnealuse veini kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgo vīnu jo īpaši norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą vyną visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x'jaqsmu ma’ l-inbid:
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
French: GESTION DE L'ACCORD
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Slovak: SPRAVOVANIE DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Working group
French: Groupe de travail
Czech: Pracovní skupina
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Bulgarian: Работна група
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta' ħidma
English: A working group functioning under the auspices of a special Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 113 of the Stabilisation and Association Agreement shall be established.
French: Il est institué un groupe de travail relevant d'un comité spécial de l'agriculture à instituer conformément à l'article 113 de l'accord de stabilisation et d'association.
Czech: Při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 113 dohody o stabilizaci a přidružení, se zřizuje pracovní skupina.
Slovak: Vytvorí sa pracovná skupina pod záštitou osobitného výboru pre poľnohospodárstvo v súlade s článkom 113 Stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Ustanawia się grupę roboczą działającą pod auspicjami Specjalnego Komitetu do spraw Rolnictwa, jaki ma zostać utworzony zgodnie z artykułem 113 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 113. cikkével összhangban egy, a Mezőgazdasági Különbizottság alatt működő munkacsoportot kell létrehozni.
Slovenian: V skladu s členom 113 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se ustanovi delovna skupina, ki deluje pod pokroviteljstvom posebnega Odbora za kmetijstvo.
Bulgarian: Създава се работна група под егидата на специален Комитет по въпросите на земеделието, който следва да се учреди в съответствие с член 113 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Asutatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 113 kohaselt loodava põllumajanduse erikomitee egiidi all tegutsev töörühm.
Latvian: Izveido darba grupu, kas strādā īpašas Lauksaimniecības komitejas aizgādnībā, kuru izveido saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 113. pantu.
Lithuanian: Įsteigiama specialaus Komiteto žemės ūkio klausimais, kuris turi būti sudarytas pagal Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 113 straipsnį, globojama darbo grupė.
Maltese: Grupp ta' ħidma li jaħdem taħt il-patronċinju ta' Kumitat speċjali dwar l-Agrikoltura li għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma’ l-Artikolu 113 tal-Ftehim ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni.
English: The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le groupe de travail veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application.
Czech: Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
Slovak: Táto pracovná skupina bude dohliadať na správne fungovanie tejto dohody a bude skúmať všetky otázky, ktoré môžu vzísť pri jej implementácii.
Polish: Grupa robocza przestrzega sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, jakie mogą wyniknąć w trakcie wprowadzania jej w życie.
Hungarian: A munkacsoport gondoskodik e Megállapodás megfelelő működéséről és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.
Slovenian: Delovna skupina poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Работната група следи за правилното прилагане на настоящото споразумение и разглежда всички въпроси, които могат да възникнат в хода на прилагането му.
Estonian: Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki selle kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Darba grupa nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pēta visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot.
Lithuanian: Darbo grupė rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma għandu jara li dan il-Ftehim jaħdem kif jixraq u għandu jeżamina kull kwistjoni li tista’ tinħoloq waqt l-implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the working group may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le groupe de travail peut formuler des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
Czech: Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.
Slovak: Pracovná skupina môže dávať najmä odporúčania, ktoré by prispeli k dosiahnutiu cieľov tejto dohody.
Polish: W szczególności grupa robocza może wydawać zalecenia, które mogą się przyczynić do osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A munkacsoport elsősorban ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Delovna skupina lahko daje predvsem priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-специално работната група може да формулира препоръки с оглед постигане на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Eelkõige võib töörühm anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Jo īpaši darba grupa var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Visų pirma darbo grupė gali rengti rekomendacijas, kurios galėtų padėti siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: B'mod partikolari, il-grupp ta' ħidma jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Tasks of the Contracting Parties
French: Tâches des parties contractantes
Czech: Úkoly smluvních stran
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Bulgarian: Задачи на договарящите страни
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Partijiet Kontraenti