English: Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III.
French: Chaque partie communique au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la convention pour elle-même, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits à l'annexe III.
Spanish: Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella, transmitirá a la Secretaría respuestas con respecto a cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III.
Italian: Al più tardi il giorno dell'entrata in vigore della presente convenzione, le parti trasmettono al segretariato le rispettive risposte riguardo a ciascuno dei prodotti chimici elencati nell'allegato III.
Portuguese: Cada parte compromete-se a transmitir ao secretariado, o mais tardar até à data da entrada em vigor da presente convenção na mencionada parte, as respostas relativas a cada produto químico incluído no anexo III.
Dutch: Alle partijen zenden de antwoorden voor elke in bijlage III vermelde chemische stof naar het secretariaat, uiterlijk op de voor hen vastgestelde datum van inwerkingtreding van dit verdrag.
Swedish: Alla parter skall senast den dag denna konvention träder i kraft för dem inlämna svar till sekretariatet beträffande var och en av de kemikalier som finns förtecknade i bilaga III.
Finnish: Kukin osapuoli toimittaa viimeistään sinä päivänä, jona tämä yleissopimus tulee sen osalta voimaan, sihteeristölle vastineet kaikista liitteessä III luetelluista kemikaaleista.
Czech: Každá smluvní strana předá nejpozději do dne vstupu úmluvy v platnost sekretariátu odpovědi týkající se všech chemických látek uvedených v příloze III.
Slovak: Každá zmluvná strana zašle sekretariátu najneskôr k dátumu, kedy pre ňu nadobudne platnosť tento dohovor, odpovede v súvislosti s každou chemikáliou uvedenou v prílohe III.
Polish: Każda Strona, nie później niż w dniu wejścia w życie niniejszej Konwencji w odniesieniu do tej Strony, przekazuje Sekretariatowi odpowiedzi odnoszące się do każdej substancji chemicznej wymienionej w załączniku III.
Hungarian: Minden Fél legkésőbb ezen egyezmény rá nézve történő hatálybalépésének időpontjáig átadja a Titkárságnak válaszait a III. mellékletben szereplő valamennyi vegyi anyag tekintetében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica najkasneje na dan, ko začne konvencija zanjo veljati, pošlje sekretariatu odgovore za vsako kemikalijo iz seznama v Prilogi III.
Bulgarian: Всяка страна изпраща в Секретариата отговори относно всяко химично вещество, включено в приложение III, не по-късно от датата, от която тази конвенция влиза в сила за нея.
Estonian: Konventsiooniosalised edastavad sekretariaadile vastused kõikide III lisas loetletud kemikaalide suhtes hiljemalt kuupäeval, mil käesolev konventsioon nende suhtes jõustub.
Latvian: Katra puse ne vēlāk kā dienā, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo pusi, nosūta Sekretariātam atbildes, kas attiecas uz katru 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau kaip šios Konvencijos įsigaliojimo jai dieną nusiunčia Sekretoriatui atsakymus dėl kiekvienos cheminės medžiagos, įrašytos į III priedą.
Maltese: Kull Parti għandha, mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għaliha, tittrasmetti lis-Segretarjat tweġibiet rigward kull kimika elenkata fl-Anness III.