English: Members commit themselves to finance the total cost of the international Buffer Stock of 550 000 tonnes established under Article 26, it being understood that shares in the Buffer Stock Account of the International Natural Rubber Agreement, 1987, of those members of the International Natural Rubber Agreement, 1987, which became members of this Agreement shall, with the consent of each member, be carried over to the Buffer Stock Account under this Agreement in accordance with the procedures determined under the provisions of paragraph 3 of Article 40 of the International Natural Rubber Agreement, 1987.
Portuguese: Os membros tomam a responsabilidade de financiar o custo total do depósito regulador internacional de 550 000 toneladas criado em aplicação do artigo 26º, devendo entender-se que as quotas na conta do depósito regulador do Acordo internacional sobre borracha natural de 1987, dos membros do Acordo internacional sobre borracha natural de 1987 que se tornem membros do presente acordo, serão transferidas, com o consentimento de cada membro, para a conta do depósito regulador, em aplicação deste acordo em conformidade com as disposições do nº 3 do artigo 40º do Acordo internacional sobre borracha natural de 1987.
Dutch: De leden verbinden zich ertoe de totale kosten van de krachtens artikel 26 gevormde internationale buffervoorraad van 550 000 ton te financieren, met dien verstande dat de aandelen in de buffervoorraadrekening van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 van die leden van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 die zich bij de onderhavige Overeenkomst hebben aangesloten, met toestemming van elk lid worden overgedragen naar de in het kader van de onderhavige Overeenkomst ingestelde buffervoorraadrekening, in overeenstemming met de procedures die zijn vastgesteld uit hoofde van het bepaalde in lid 3 van artikel 40 van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987.
Swedish: Medlemmarna förpliktar sig att finansiera den totala kostnaden för det internationella buffertlager på 550 000 ton som upprättats i enlighet med artikel 26, vilket innebär att andelarna i buffertlagerkontot enligt 1987 års internationella naturgummiavtal för de medlemmar i 1987 års internationella naturgummiavtal som har anslutit sig till detta avtal med varje medlems samtycke skall föras över till buffertlagerkontot enligt detta avtal i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 40.3 i 1987 års internationella naturgummiavtal.
Finnish: Jäsenmaat sitoutuvat rahoittamaan 26 artiklan mukaisesti perustetun 550 000 tonnin suuruisen kansainvälisen puskurivaraston kokonaiskustannukset siten, että tämän sopimuksen jäsenmaiksi tulleiden vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen jäsenmaiden osuudet vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen puskurivarastotilistä siirretään kunkin jäsenmaan luvalla tämän sopimuksen puskurivarastotilille noudattaen järjestelyjä, jotka on määritetty vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen 40 artiklan 3 kohdan määräysten mukaan.
Greek: Τα μέλη δεσμεύονται να χρηματοδοτήσουν το συνολικό κόστος του διεθνούς ρυθμιστικού αποθέματος 550 000 τόνων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 26. Βέβαια εννοείται ότι τα μερίδια από το λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987, εκείνων των μελών της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987, τα οποία έγιναν μέλη της συμφωνίας αυτής θα μεταφερθούν, με τη σύμφωνη γνώμη όλων των μελών, στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 40 της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987.
Slovak: Členovia sa zaväzujú, že budú financovať celkové náklady na 550000 ton rezervných zásob zriadených podľa článku 26, pričom sa rozumie, že podiely tých účastníkov Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987, ktorí sa stali účastníkmi tejto dohody, na účte rezervných zásob podľa Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987, sa so súhlasom každého člena a v súlade s postupmi stanovenými na základe ustanovení odseku 3 článku 40 Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987 prenesie na účet rezervných zásob podľa tejto dohody.
Polish: Członkowie zobowiązują się do finansowania łącznych kosztów międzynarodowych zapasów buforowych o wielkości 550000 ton, utworzonych na mocy artykułu 26, co jest rozumiane w taki sposób, że udziały w rachunku zapasów buforowych Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 roku tych członków Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 roku, którzy zostali członkami niniejszego Porozumienia, zostają, na mocy niniejszego Porozumienia i za zgodą każdego z członków, przeniesione na rachunek stanu zapasów buforowych utworzony na mocy niniejszego Porozumienia, zgodnie z procedurą ustaloną na mocy artykułu 40 ustęp 3 Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 roku.
Hungarian: A tagok kötelezik magukat a 26. cikk szerint létrehozott teljes 550000 tonnás nemzetközi kiegyenlítő készlet teljes költségének finanszírozására, azzal a megegyezéssel, hogy az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás azon tagjai, akik tagjai ennek a megállapodásnak, az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás kiegyenlítő készlet számláján található részüket valamennyi tag beleegyezésével továbbviszik ennek a megállapodásnak a kiegyenlítő készlet számlájára, az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás 40. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseiben meghatározott eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Članice se obvezujejo, da bodo financirale celotne stroške 550000 ton mednarodnih intervencijskih zalog, oblikovanih na podlagi člena 26, s tem da se razume, da se deleži na računu intervencijskih zalog po Mednarodnem sporazumu o naravnem kavčuku 1987 tistih članic Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987, ki so postale članice tega sporazuma, s soglasjem vsake članice, prenesejo na račun intervencijskih zalog po tem sporazumu v skladu s postopki, določenimi na podlagi določb odstavka 3 člena 40 Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987.
Bulgarian: Членовете се задължават да финансират общата стойност на създадения съгласно член 26 международен буферен складов запас от 550 000 тона с уговорката, че дяловете в сметката на буферния складов запас съгласно Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г. на членовете по това споразумение, които са станали членове по настоящото споразумение, със съгласието на всеки член се пренасят по сметката на буферния складов запас съгласно настоящото споразумение по определения за това ред съгласно член 40, параграф 3 от Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г.
Estonian: Liikmed kohustuvad tasuma artikli 26 alusel asutatud 500000 tonnise rahvusvahelise puhvervaru kogumaksumuse, mida mõistetakse nii, et käesoleva kokkuleppega ühinenud 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe liikmetele 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe puhvervaru kontol kuuluvad osad kantakse iga liikme nõusolekul üle käesoleva kokkuleppe järgsele puhvervaru kontole kooskõlas 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe artikli 40 lõike 3 sätete alusel määratud korra kohaselt.
Latvian: Dalībnieki apņemas finansēt kopējas izmaksas tādiem starptautiskajiem izlīdzinošajiem krājumiem 550000 tonnu apmērā, kas izveidoti saskaņā ar 26. pantu, ņemot vērā to, ka 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma dalībnieku, kas kļūst par šā nolīguma dalībniekiem, izlīdzinošo krājumu konta daļas ar katra dalībnieka piekrišanu tiek ieskaitītas ar šo nolīgumu izveidotajā izlīdzinošo krājumu kontā saskaņā ar procedūrām, kādas noteiktas 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma 40. panta 3. punktā.
Lithuanian: Narės įsipareigoja finansuoti visą 550000 tonų tarptautinių buferinių atsargų, sukauptų remiantis 26 straipsniu, kainą, susitariant, kad 1987 m. Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko narių, tapusių šio Susitarimo narėmis, dalis 1987 m. Susitarimo buferinių atsargų sąskaitoje, visoms narėms pritarus, perkeliama į šio Susitarimo buferinių atsargų sąskaitą, laikantis 1987 m. Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko 40 straipsnio 3 dalies nuostatose nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-membri jikkommettu ruħhom li jiffinanzjaw l-ispiża totali tal-Ħażna ta' Riserva internazzjonali ta' 550000 tunnellata metrika stabbilit taħt l-Artikolu 26, waqt li hu mifhum li l-ishma fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva tal Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987, ta' dawk il-membri tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987, li saru membru ta' dan il-Ftehim għandhom, bil-kunsens ta' kull membru, jinġarru għall-Kont tal-Ħażna ta' Riserva taħt dan il-Ftehim skond il-proċeduri stabbiliti taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 40 tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987.