English: Whenever a pollution incident in the territory of a Contracting Party is likely to cause pollution to the marine environment of the Baltic Sea area outside its territory and adjacent maritime area in which it exercises sovereign rights and jurisdiction according to international law, this Contracting Party shall notify without delay such Contracting Parties whose interests are affected or likely to be affected.
Slovak: Kedykoľvek je pravdepodobné, že únik znečistenia na území zmluvnej strany spôsobí znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora mimo jej územia a susedného morského územia, na ktorom uplatňuje svoje zvrchované práva a jurisdikciu podľa medzinárodného práva, táto zmluvná strana to bezodkladne oznámi tým zmluvným stranám, ktorých záujmy sú alebo pravdepodobne budú ovplyvnené.
Polish: W razie gdy przypadek zanieczyszczenia, który zdarzył się na terytorium jednej Umawiającej się Strony, może spowodować zanieczyszczenie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego poza jej terytorium i przyległym obszarem morskim, na którym wykonuje ona swe suwerenne prawa i jurysdykcję zgodnie z prawem międzynarodowym, to ta Umawiająca się Strona powiadomi bezzwłocznie te Umawiające się Strony, których interesy są zagrożone lub mogą być zagrożone.
Hungarian: Ha a valamely szerződő fél területén fellépő környezetszennyezési esemény a Balti-tenger térsége tengeri környezetének szennyezését okozhatja az adott szerződő fél területén és a határos tengeri területen kívül, ahol a nemzetközi jog értelmében szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol, ez a szerződő fél haladéktalanul tájékoztatja azokat a szerződő feleket, amelyek érdekei érintettek vagy érintettek lehetnek.
Slovenian: Če lahko primer onesnaženja, do katerega je prišlo na ozemlju pogodbenice, povzroči onesnaženje morskega okolja območja Baltika zunaj njenega ozemlja in sosednjega morskega območja, v katerem uresničuje suverene pravice in pristojnost v skladu z mednarodnim pravom, ta pogodbenica o tem nemudoma obvesti pogodbenice, katerih interesi so prizadeti ali bodo verjetno prizadeti.
Bulgarian: Тогава когато инцидент, предизвикващ замърсяване на територията на една договаряща се страна, има вероятност да причини замърсяване на морската среда в района на Балтийско море извън нейната територия и прилежащата морска зона, там където тя упражнява суверенни права и юрисдикция съобразно международното право, тази договаряща се страна нотифицира незабавно онези договарящи се страни, чиито интереси са засегнати или има вероятност да бъдат засегнати.
Estonian: Kui reostusjuhtum konventsiooni osalisriigi territooriumil võib põhjustada Läänemere piirkonna merekeskkonna reostamist väljaspool tema territooriumi ja sellega külgnevat mereala, kus ta teostab oma suveräänseid õigusi ja kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele, teatab konventsiooni osalisriik sellest viivitamata neile osalisriikidele, kelle huvisid see mõjutab või võib mõjutada.
Latvian: Kur vien noplūdes gadījums Līgumslēdzējas puses teritorijā šķiet radām piesārņojumu Baltijas jūras reģiona jūrasvidē ārpus šīs Puses teritorijas un tai blakusesošajā jūras teritorijā, kurā tā saskaņā ar starptautiskajām tiesībām īsteno savas suverēnās tiesības, šī Līgumslēdzēja puse bez kavēšanās ziņos par noplūdes gadījumu tām Līgumslēdzējām pusēm, kuru intereses ir vai varētu tikt skartas.
Lithuanian: Kai avarinė tarša Konvencijos Šalies teritorijoje gali užteršti Baltijos jūros baseino jūrinę aplinką už jos teritorijos ribų ir gretimą jūrinį regioną, kuriame pagal tarptautinę teisę galioja jos suverenumo teisės ir jurisdikcija, ši Konvencijos Šalis nedelsdama praneša toms Konvencijos Šalims, kurių interesai yra ar gali būti paliesti.
Maltese: Kulmeta inċident ta' tniġġiż li jseħħ fit-territorju ta' Parti Kontraenti x'aktarx ikun se joħloq tniġġiż lill-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku barra t-territorju tagħha u qrib żoni tal-baħar li fihom din tkun teżerċita drittijiet sovrani u ġurisdizzjoni skond il-liġi internazzjonali, din il-Parti Kontraenti għandha tavża minnufih lil dawk il-Partijiet Kontraenti li l-interessi tagħhom x'aktarx ikunu se jiġu affettwati.