FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The phytosanitary inspection of plants and plant products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods will not cause infestation during their transport.
Czech: Rostlinolékařskou kontrolu rostlin a rostlinných produktů lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží nemůže během přepravy zkazit ani se stát při přepravě zdrojem nákazy.
Slovak: Rastlinolekárska prehliadka raslín a rastlinných produktov môže byť vykonaná na rôznych miestach v krajine za predpokladu, že to možno prezentovať a že použitý spôsob prepravy tovaru nespôsobí to, aby došlo k zamoreniu počas prepravy.
Polish: Kontrola fitosanitarna roślin i produktów roślinnych może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, jeżeli można wykazać oraz ze względu na zastosowane środki transportu wynika, że produkty nie spowodują zakażenia podczas transportu.
Hungarian: A növények és növényi eredetű termékek növény-egészségügyi vizsgálatát az országon belüli pontokon is el lehet végezni, feltéve, ha bizonyítható, és az alkalmazott szállítási mód olyan, hogy az áruk nem okoznak fertőzést a szállítás közben.
Slovenian: Fitosanitarna inšpekcija rastlin in rastlinskih proizvodov se lahko izvaja na točkah v državi, če se lahko dokaže in če so uporabljena prevozna sredstva takšna, da blago med prevozom ne bo povzročilo pojava škodljivcev.
Bulgarian: Фитосанитарната инспекция на растения и растителни продукти може да се извършва и на специално определени пунктове във вътрешността на страната, когато може да се докаже и използваните средства за превоз са такива, че стоките няма да причинят зараза по време на техния превоз.
Estonian: Taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrolli võib teha riigi sees tingimusel, et seda on võimalik tõendada ning et kasutatavad transpordivahendid ei võimalda kaupadel veo käigus rikneda ega nakatumist põhjustada.
Latvian: Augu un augu valsts produktu fitosanitāro inspekciju var veikt arī valsts iekšienē, ja ir iespējams pierādīt, ka preces pārvadāšanas laikā neizraisīs kaitēkļu invāziju, un ja to nodrošina izmantotie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Fitosanitarinis augalų ir jų produktų patikrinimas gali būti atliekamas šalies vidaus punktuose, jeigu galima įrodyti, kad produktai vežimo metu nesuges ar kenkėjai nepaplis ir kad bus naudojamos tai užtikrinančios transporto priemonės.
Maltese: L-ispezzjoni fitosanitarja ta' pjanti u prodotti ta' pjanti tista' titwettaq f'punti fil-pajjiż sakemm jista' jintwera, u l-mezzi tat-trasport użati huma tali, illi l-merkanzija mhux se tikkawża infestazzjoni waqt li qed tiġi traportata.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable plants and plant products en route.
Czech: V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly rostlin a rostlinných produktů, které podléhají rychlé zkáze, v průběhu dopravy co nejvíce omezily.
Slovak: V rámci ustanovení platného dohovoru zmluvné strany zabezpečia, aby sa, pokiaľ je to možné, zredukovali fyzické kontroly prepravovaných rastlín a rastlinných produktov, ktoré ľahko podliehajú skaze na najnižšiu možnú mieru.
Polish: W zakresie obowiązujących Konwencji Umawiające się Strony dokładają starań, aby zmniejszyć, na ile jest to możliwe, fizyczne kontrole nietrwałych roślin i produktów roślinnych będących w drodze.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretén belül a Szerződő Felek arra törekszenek, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a növények és növényi eredetű termékek menet közbeni ellenőrzését.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij si pogodbenice prizadevajo, kolikor je to mogoče, za zmanjšanje fizičnih kontrol pokvarljivih rastlin in rastlinskih proizvodov na poti.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни полагат усилия да намалят, доколкото е възможно, физическия контрол на малотрайни растения и растителни продукти по маршрута им.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames nii palju kui võimalik vähendada kergriknevate taimede ja taimsete saaduste füüsilist kontrollimist teekonna jooksul.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses cenšas pēc iespējas samazināt fiziskās kontroles attiecībā uz ceļā esošiem augiem un augu valsts produktiem, kas ātri bojājas.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys, kiek galėdamos, stengiasi sumažinti vežamų gendančių augalų ir jų produktų fizinę kontrolę.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjonijiet fis-seħħ il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw inaqqsu, kemm ikun possibbli, l-kontrolli fiżiċi matul ir-rotta ta' pjanti u prodotti tal-pjanti li jiddeterjoraw.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the phytosanitary inspection of goods in transit, unless such measures are necessary for the protection of their own plants.
Czech: V rámci platných úmluv smluvní strany upustí, pokud možno, od rostlinolékařských kontrol zboží v tranzitu, pokud tato opatření nejsou nezbytná z důvodů ochrany vlastních rostlin.
Slovak: V rámci ustanovení platného dohovoru zmluvné strany, ak je to možné, nenariadia lekársko-rastlinolekársku prehliadku prepravovaného tovaru v podmienkach, okrem prípadu keď sú takéto opatrenia nevyhnutné na ochranu ich vlastných rastlín.
Polish: W zakresie obowiązujących Konwencji Umawiające się Strony będą, na ile jest to możliwe, obywać się bez kontroli fitosanitarnej towarów w tranzycie, chyba że takie środki są niezbędne dla ochrony ich własnych roślin.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretein belül a Szerződő Felek, amennyire csak lehetséges, eltekintenek az árutovábbítás alatt lévő áruk növény-egészségügyi vizsgálatától, kivéve, ha az ilyen intézkedések a saját növényeik védelme érdekében szükségesek.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij se pogodbenice, kolikor je to mogoče, odpovedo fitosanitarni inšpekciji blaga v tranzitu, razen če takšni ukrepi niso nujni za zaščito njihovih lastnih rastlin.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни освобождават, доколкото е възможно, от фитосанитарни инспекции стоки в режим на транзит, освен когато подобни мерки са необходими за защита на собствените им растения.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames võimaluse korral loobuda transiitkaupade fütosanitaarkontrollist, välja arvatud juhul, kui see on vajalik nende oma taimede kaitsmiseks.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses pēc iespējas nepiemēro fitosanitāro inspekciju tranzītprecēm, ja vien inspekcija nav vajadzīga pašas attiecīgās līgumslēdzējas puses augu aizsardzībai.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos tranzitinėms prekėms fitosanitarinio patikrinimo netaiko, nebent šios priemonės būtinos jų pačių augalams apsaugoti.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjonijiet fis-seħħ il-Partijiet Kontraenti għandhom, kemm ikun possibbli, jiddispensaw bl-ispezzjoni fitosanitarja tal-merkanzija fi tranżitu, sakemm tali miżuri ma jkunux meħtieġa għall-protezzjoni tal-pjanti tagħhom.
English: The phytosanitary services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of plants and plant products subjected to phytosanitary inspection inter alia through the exchange of useful information.
Czech: Orgány rostlinolékařské kontroly spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy rostlin a rostlinných produktů, na které se vztahuje rostlinolékařská kontrola, zejména cestou výměny potřebných informací.
Slovak: Služby rastlinolekárskej kontroly spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť prepravu rastlín a rastlinných produktov, okrem iného prostredníctvom výmeny užitočných informácií.
Polish: Służby kontroli fitosanitarnej współpracują z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron tak, aby przyśpieszyć przejazd roślin i produktów roślinnych podlegających kontroli fitosanitarnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
Hungarian: A növény-egészségügyi vizsgálati szervek, többek között a hasznos információk cseréje által, együttműködnek a többi Szerződő Fél megfelelő szervével, hogy meggyorsítsák a növény-egészségügyi vizsgálatnak alávetett növények, és növényi eredetű termékek áthaladását.
Slovenian: Službe fitosanitarne inšpekcije sodelujejo z ustreznimi službami drugih pogodbenic med drugim z izmenjavo koristnih informacij, da se pospeši prehod rastlin in rastlinskih proizvodov, za katere je potrebna fitosanitarna inšpekcija.
Bulgarian: Службите за фитосанитарни инспекции сътрудничат със съответните служби от другите договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на растения и растителни продукти, подлежащи на фитосанитарна инспекция inter alia чрез обмен на полезна информация.
Estonian: Fütosanitaarkontrolli teenistused teevad koostööd teiste konventsiooniosaliste asjaomaste teenistustega, et kiirendada fütosanitaarkontrolli alla kuuluvate kergriknevate taimede ja taimsete saaduste piiriületust muu hulgas kasuliku teabe vahetamise kaudu.
Latvian: Fitosanitārās inspekcijas dienesti sadarbojas ar citu līgumslēdzēju pušu attiecīgiem dienestiem, inter alia apmainoties ar noderīgu informāciju, lai paātrinātu tādu augu un augu valsts produktu pārvadāšanu, kuriem piemēro fitosanitāro inspekciju.
Lithuanian: Fitosanitarinės kontrolės tarnybos bendradarbiauja su kitų Susitariančiųjų Šalių atitinkamomis tarnybomis, kad pagreitintų augalų ir jų produktų, kuriems taikomas fitosanitarinis patikrinimas, pervežimą, inter alia, pasikeisdamos naudinga informacija.
Maltese: Is-servizzi fito sanitarji għandhom jikoperaw mas-servizzi korrispendenti tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn sabiex iħaffu l-passaġġ tal-pjanti u prodotti tal-pjanti soġġettati għall-ispezzjoni fitosanitarja inter alia permezz tal-iskambju ta' tagħrif utili.
English: Wherever carried out, the control of compliance with technical standards relating to the goods covered by this Convention, shall comply with the principles laid down in the Convention, and particularly in Annex 1 thereto.
Czech: Kontrola shody s technickými normami se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.
Slovak: Kontrola tovaru týkajúca sa dodržiavania technických noriem, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia tohto dohovoru, vykonaná kdekoľvek, musí byť v súlade s princípmi stanovenými v tomto dohovore, najmä v prílohe 1.
Polish: Gdziekolwiek przeprowadzana kontrola zgodności z normami technicznymi, odnosząca się do towarów objętych niniejszą konwencją, zachowuje zgodność z zasadami określonymi w Konwencji, w szczególności w załączniku 1.
Hungarian: Bárhol végzik el, a műszaki szabványoknak való megfelelés ezen egyezmény hatálya alá tartozó árukkal kapcsolatos ellenőrzésnek az ezen egyezményben, különösen annak 1. mellékletében megállapított alapelveknek kell megfelelnie.
Slovenian: Kjerkoli se izvaja kontrola skladnosti s tehničnimi standardi v zvezi z blagom, ki ga zajema ta konvencija, le-ta izpolnjuje načela iz Konvencije, predvsem iz Priloge 1 h Konvenciji.
Bulgarian: Когато се извършва, контролът за съответствие с технически стандарти, отнасящи се до включени в настоящата конвенция стоки, е съобразен с принципите, залегнали в конвенцията, и в частност приложение 1 към нея.
Estonian: Olenemata kontrollimise kohast, peab tehnilistele standarditele vastavuse kontroll olema kooskõlas käesoleva konventsiooni ning eelkõige selle 1. lisa sätetega.
Latvian: Šajā konvencijā minēto preču tehnisko standartu kontroli vienmēr veic atbilstoši principiem, kas noteikti šajā konvencijā un īpaši tās 1. pielikumā.
Lithuanian: Atliekant techninių standartų laikymosi kontrolę, susijusią su prekėmis, numatytomis šioje konvencijoje, laikomasi konvencijoje ir ypač jos 1 priede nustatytų principų.
Maltese: Kull meta jitwettaq, il-kontroll ta' aderenza mal-istandards tekniċi li jirrigwardaw il-merkanzija koperta minn din il-Konvenzjoni, għandu jħares il-prinċipji stipulati minn din il-Konvenzjoni, u partikolarment l-Anness 1 tagħha.
English: the standards applied by it,
Czech: normy, které smluvní strana používá,
Slovak: normy, ktoré sa uplatňujú,
Polish: stosowane normy,
Hungarian: az általa alkalmazott szabványok,
Slovenian: standardih, ki jih uporablja,
Bulgarian: прилаганите от нея стандарти,
Estonian: kohaldatavad standardid,
Latvian: standartiem, ko tā piemēro,
Lithuanian: jos taikomus standartus,
Maltese: l-standards li hija tapplika,
English: the requirements as set out in laws and regulations concerning the control of compliance with technical standards as well as their procedures of general application.
Czech: právní a správní předpisy týkající se kontroly shody s technickými normami kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.
Slovak: požiadavky uvedené v zákonoch a nariadeniach, týkajúce sa kontrol dodržiavania technických noriem, ako aj všeobecne platných postupov.
Polish: wymagania określone w ustawach i aktach wykonawczych dotyczących kontroli zgodności z normami technicznymi oraz związanych z nimi procedur mających ogólne zastosowanie.
Hungarian: a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó jogszabályokban és rendeletekben megállapított követelmények, valamint azok általános alkalmazásának módjai.
Slovenian: zahtevah, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi o kontroli skladnosti s tehničnimi standardi in o splošnih postopkih njene uporabe.
Bulgarian: изискванията, заложени в закони и подзаконови нормативни актове относно контрола за съответствие с технически стандарти, както и техните процедури от общо приложение.
Estonian: tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli käsitlevate õigusaktidega ette nähtud nõuded ning nende kohaldamise üldine kord.
Latvian: normatīvo aktu prasībām attiecībā uz tehnisko standartu kontroli, kā arī parastajām to piemērošanas procedūrām.
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus įstatymų ir teisės aktų, reglamentuojančių techninių standartų laikymosi kontrolę, taip pat apie jų bendro taikymo procedūras.
Maltese: il-ħtiġijiet kif stipulati fil-liġijiet u regolamenti li jirrigwardaw il-kontroll tal-konformità mal-istandards tekniċi u kif ukoll il-proċeduri tagħhom li japplikaw b'mod ġenerali.
English: Harmonization of standards
Czech: Harmonizace norem
Slovak: Zosúladenie noriem
Polish: Harmonizacja norm
Hungarian: A szabványok összehangolása
Slovenian: Uskladitev standardov
Bulgarian: Хармонизиране на стандартите
Estonian: Standardite ühtlustamine
Latvian: Standartu saskaņošana
Lithuanian: Standartų derinimas
Maltese: Armonizzazzjoni ta' l-istandards
English: In the absence of international standards, Contracting Parties which apply national standards shall endeavour to harmonize them by way of international agreements.
Czech: Pokud neexistují mezinárodní normy, snaží se smluvní strany harmonizovat své národní normy cestou mezinárodních dohod.
Slovak: V prípade absencie medzinárodných noriem zmluvné strany, ktoré uplatňujú národné normy, zabezpečia zosúladenie týchto noriem prostredníctvom medzinárodných dohovorov.
Polish: W przypadku braku międzynarodowych norm Umawiające się Strony, które stosują normy krajowe, dokładają starań, aby je zharmonizować w drodze międzynarodowych umów.
Hungarian: A nemzetközi szabványok hiányában nemzeti szabványokat alkalmazó Szerződő Felek arra törekszenek, hogy azokat nemzetközi megállapodások útján hangolják össze.
Slovenian: Kadar mednarodni standardi ne obstajajo, si pogodbenice, ki uporabljajo nacionalne standarde, prizadevajo za njihovo uskladitev z mednarodnimi sporazumi.
Bulgarian: При отсъствие на международни стандарти договарящите се страни, които прилагат национални стандарти, полагат усилие да ги хармонизират по пътя на международни споразумения.
Estonian: Rahvusvaheliste standardite puudumise korral püüavad siseriiklikke standardeid kohaldavad konventsiooniosalised neid rahvusvaheliste lepingute abil ühtlustada.
Latvian: Ja nav starptautisku standartu, līgumslēdzējas puses, kas piemēro savus standartus, cenšas tos saskaņot starptautiskos nolīgumos.
Lithuanian: Jeigu tarptautinių standartų nėra, Susitariančiosios Šalys, kurios taiko nacionalinius standartus, stengiasi suderinti juos sudarydamos tarptautinius susitarimus.
Maltese: Fin-nuqqas ta' standards internazzjonali, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw standards nazzjonali għandhom jippruvaw sabiex jarmonizzawhom permezz ta' ftehim internazzjonali.
English: to set up, where necessary and possible, stations for the control of compliance with technical standards, in conformity with traffic requirements,
Czech: zřídit, v případě potřeby a možnosti, místa pro kontrolu shody s technickými normami odpovídající požadavkům provozu,
Slovak: v nevyhnutných prípadoch, a ak je to možné, stanice na vykonávanie kontrol dodržiavania technických noriem, v súlade s požiadavkami dopravy,
Polish: utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, w zgodzie z wymaganiami ruchu granicznego, posterunki kontroli zgodności z normami technicznymi,
Hungarian: ahol szükséges és lehetséges, állomásokat hozzanak létre a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzésére, a közlekedési követelményeknek megfelelően,
Slovenian: vzpostavitev, kjer je potrebno in možno, postaj za kontrolo skladnosti s tehničnimi standardi, in sicer v skladu s prometnimi zahtevami,
Bulgarian: да устроят, където е необходимо и възможно, помещения за контрола за съответствие с техническите стандарти съобразно изискванията на трафика,
Estonian: vajaduse ja võimaluse korral rajada kohased tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli tingimused, mis on kooskõlas liikluse nõuetega,
Latvian: ja vajadzīgs un iespējams, ierīkot vietas, kurās veikt tehnisko standartu kontroli atbilstoši pārvadājumu vajadzībām,
Lithuanian: įsteigti, jeigu būtina ir įmanoma, punktus, tinkamus techninių standartų laikymosi kontrolei atlikti ir atitinkančius vežimų reikalavimus,
Maltese: jistabbilixxu, fejn ikun meħtieġ u possibbli, stazzjonijiet għall-kontroll tal-konformità ma' standards tekniċi, skond il-ħtiġiet tat-traffiku,
English: The control of compliance with technical standards may also be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods, and especially perishable goods, will not deteriorate during their transport.
Czech: Kontrolu shody s technickými normami lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží, a zejména zboží podléhající rychlé zkáze, nemůže během přepravy zkazit.
Slovak: Kontrola dodržiavania technických noriem môže byť vykonaná na rôznych miestach v krajine za predpokladu, že to možno prezentovať a že sa zvolený spôsob prepravy nespôsobí, že tovar rýchlo podliehajúci skaze sa neznehodnotí počas prepravy.
Polish: Kontrola zgodności z normami technicznymi może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, jeżeli można wykazać oraz ze względu na zastosowane środki transportu wynika, że towary, w szczególności towary łatwo się psujące, nie ulegną zepsuciu podczas transportu.
Hungarian: A műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzését az országon belüli pontokon is el lehet végezni, feltéve, ha bizonyítható, és az alkalmazott szállítási mód olyan, hogy az áruk, és különösen a romlandó áruk, nem romlanak meg a szállítás közben.
Slovenian: Kontrola skladnosti s tehničnimi standardi se lahko izvaja tudi na točkah v državi, če se lahko dokaže in če so uporabljena prevozna sredstva takšna, da se blago, predvsem pa pokvarljivo blago, med prevozom ne bo pokvarilo.
Bulgarian: Контролът за съответствие с техническите стандарти може също да се извършва на определени пунктове във вътрешността на страната, когато може да се докаже и използваните транспортни средства са такива, че стоките, и особено малотрайните стоки, няма да се развалят по време на превоза.
Estonian: Tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli võib teha riigi sees tingimusel, et seda on võimalik tõendada ning et kasutatavad transpordivahendid ei võimalda kaubal, eelkõige kergrikneval kaubal, veo käigus rikneda.
Latvian: Preču, jo īpaši to, kas ātri bojājas, tehnisko standartu kontroli var veikt arī valsts iekšienē, ja ir iespējams pierādīt, ka tās pārvadāšanas laikā nevar sabojāties, un ja to nodrošina izmantotie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Techninių standartų laikymosi kontrolė gali būti atliekama šalies vidaus punktuose, jeigu galima įrodyti, kad prekės, ypač gendančios prekės, vežimo metu nesuges.
Maltese: Il-kontroll tal-ħarsien mal-istandards tekniċi jista' jitwettaq f'punti fil-pajjiz sakemm jista' jintwera, u l-mezzi tat-trasport użati huma tali, illi l-merkanzija, u speċjalment il-merkanzija li tiddeterjora, ma tiddeterjorax waqt li qed tiġi trasportata.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to control of compliance with technical standards.
Czech: V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vtahuje kontrola shody s technickými normami, v průběhu dopravy co nejvíce omezily.
Slovak: V rámci ustanovení platného dohovoru zmluvné strany zabezpečia, aby sa, pokiaľ je to možné, zredukovali fyzické kontroly prepravovaného tovaru, ktorý je predmetom kontrol dodržiavania technických noriem a ktorý ľahko podlieha skaze na najnižšiu možnú mieru.
Polish: W zakresie obowiązujących Konwencji Umawiające się Strony dokładają starań, aby zmniejszyć, na ile jest to możliwe, fizyczne kontrole łatwo psujących towarów będących w drodze i podlegających kontroli zgodności z normami technicznymi.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretén belül a Szerződő Felek arra törekszenek, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzésének alávetett romlandó áruk menet közbeni ellenőrzését.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij si pogodbenice prizadevajo, kolikor je to mogoče, za zmanjšanje fizičnih kontrol pokvarljivega blaga na poti, za katerega je obvezna kontrola skladnosti s tehničnimi standardi.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни полагат усилия да намалят, доколкото е възможно, физическия контрол по маршрута на малотрайни стоки, които подлежат на контрол за съответствие с технически стандарти.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames nii palju kui võimalik vähendada kergrikneva kauba tehnilistele standarditele vastavuse kontrollimist teekonna jooksul.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses cenšas pēc iespējas samazināt fiziskās kontroles attiecībā uz ceļā esošām precēm, kas ātri bojājas un kurām piemēro tehnisko standartu kontroli.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos stengiasi sumažinti vežamų gendančių prekių, kurioms taikoma techninių standartų laikymosi kontrolė, fizinę kontrolę.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjonijiet fis-seħħ il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw sabiex inaqqsu, kemm ikun possibbli, il-kontrolli fiżiċi matul ir-rotta ta' merkanzija li tiddeterjora u li hija soġġetta għall-kontroll tal-ħarsien ta' l-istandards tekniċi.