FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'from 1986 levels`.
Spanish: «respecto de los niveles de 1986».
Portuguese: «relativamente aos níveis de 1986.»
Dutch: "ten opzichte van 1986".
Danish: »i forhold til 1986-niveauerne«.
Hungarian: "az 1986-os szinthez képest"
Bulgarian: „от нивата за 1986 г.“.
Lithuanian: "lyginant su 1986 m. lygiu"
Maltese: "mil-livelli tal-1986'."
English: The following words shall be deleted from paragraph 9 (c) of Article 2 of the Protocol:
Spanish: Se suprimirán las siguientes palabras de la letra c) del apartado 9 del artículo 2 del Protocolo:
Italian: Cancellare, all'articolo 2, paragrafo 9 c) del protocollo, le parole seguenti:
Portuguese: Suprimam-se as seguintes palavras do n° 9, alínea c), do artigo 2o do protocolo:
Dutch: De volgende woorden worden geschrapt uit artikel 2, negende lid, letter c, van het Protocol:
Danish: Følgende ord udgår i artikel 2, stk. 9, litra c), i protokollen:
Czech: V čl. 2 odst. 9 písm. c) protokolu se zrušují slova:
Slovak: V článku 2 odseku 9 písm. c) protokolu sa vypúšťajú tieto slová:
Polish: W ustępie 9 litera c) artykułu 2 Protokołu zostają usunięte słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (9) bekezdésének c) pontjában el kell hagyni a következő szövegrészt:
Slovenian: V odstavku 9 (c) člena 2 Protokola se izbrišejo naslednje besede:
Bulgarian: В член 2, параграф 9, буква в) от протокола се заличават следните думи:
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 9 dalies c punkte vietoj žodžių:
Maltese: Il-kliem li jmiss għandhom jitħassru minn paragrafu 9 (ċ) ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll:
English: 'representing at least 50 % of the total consumption of the controlled substances of the Parties`;
Spanish: «que representen al menos el 50 % del consumo total por las Partes de las sustancias controladas»
Italian: «che rappresentino almeno il 50 % del consumo totale delle sostanze controllate delle parti contraenti»
Portuguese: «que representem pelo menos 50 % do consumo total de substâncias regulamentadas pelas partes»,
Dutch: "die ten minste vijftig procent van het totale gebruik van de Partijen van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen vertegenwoordigen".
Danish: »der repræsenterer mindst 50 % af parternes samlede forbrug af de kontrollerede stoffer«
Czech: "které zastupují nejméně 50 % celkové spotřeby regulovaných látek všech stran"
Slovak: "predstavujúce najmenej 50 % celkovej spotreby kontrolovaných látok týchto strán"
Polish: "odpowiadający przynajmniej 50 % całkowitego zużycia substancji kontrolowanych przez Strony"
Hungarian: "akik a szabályozott anyagok összes, Felek általi felhasználásának legalább 50 %-át képviselik, kétharmados többségével kell elfogadni"
Slovenian: "če ta večina predstavlja najmanj 50 % skupne porabe nadzorovanih substanc pogodbenic"
Bulgarian: „представляващо най-малко 50 % от общото потребление на контролираните вещества на Страните“
Lithuanian: "atstovaujančių ne mažiau kaip penkiasdešimt procentų bendro Šalių suvartojamo kontroliuojamų medžiagų kiekio"
Maltese: "jirrapreżentaw għall-inqas 50 % tal-konsum totali tas-sustanzi kontrollati tal-Partijiet"
English: and replaced by:
Spanish: y se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: e sostituirle con:
Portuguese: substituindo-as pelas seguintes:
Dutch: en worden vervangen door:
Danish: og erstattes med:
Czech: a nahrazují se slovy:
Slovak: a nahrádzajú sa slovami:
Polish: i zastąpione sformułowaniem:
Hungarian: és helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: in se nadomestijo z:
Bulgarian: и се заменят с:
Latvian: un nomaina ar:
Lithuanian: įrašyti žodžius:
Maltese: u mibdula b':
English: 'representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting`.
Spanish: «que representen una mayoría de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5 presentes y votantes y una mayoría de las Partes presentes y votantes que no operen al amparo de esa disposición».
Italian: «che rappresentino la maggioranza delle parti contraenti di cui all'articolo 5, paragrafo 1 presenti e votanti, nonché la maggioranza delle parti contraenti non contemplate in detto articolo 5, paragrafo 1 presenti e votanti».
Portuguese: «que representem a maioria das partes referidas no n° 1 do artigo 5o, presentes e participando na votação, e a maioria das partes não referidas no n° 1 do artigo 5o, presentes e participando na votação».
Dutch: "die een meerderheid vertegenwoordigen van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, en een meerderheid van de niet daaronder vallende Partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen.".
Danish: »der repræsenterer et flertal af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede tilstedeværende og stemmeafgivende parter og et flertal af de øvrige tilstedeværende og stemmeafgivende parter«.
Slovak: "predstavujúce väčšinu strán konajúcich podľa článku 5 odseku 1, ktoré sú prítomné a hlasujú a väčšinu strán, ktoré takto nekonajú, sú prítomné a hlasujú"
Polish: "odpowiadający większości Stron działających w ramach ustępu 1 artykułu 5, które są obecne i głosują, oraz większości Stron nie działających w ten sposób, które są obecne i głosują"
Hungarian: "kétharmados többségével kell elfogadni, akik között az 5. cikk (1) bekezdése alá tartozó Felek többsége és az említett bekezdés alá nem tartozó Felek többsége is képviselteti magát"
Bulgarian: „представляващо мнозинство от присъствалите и гласували Страни по член 5, параграф 1 и мнозинство от присъствалите и гласували Страните, които не са по същия член.“
Latvian: "kuras pārstāv Līgumslēdzēju pušu vairākums, kuras darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu un balso, un Līgumslēdzēju pušu vairākums, kuras nedarbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu un balso"
Lithuanian: "atstovaujančių daugumai Šalių, kurios laikosi 5 straipsnio 1 dalies, dalyvaujančių balsavime, ir daugumai Šalių, nesilaikančių šios dalies ir dalyvaujančių balsavime"
Maltese: "jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-Partijiet li jaħdmu taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 preżenti u jivvutaw u maġġoranza ta' Partijiet li ma tantx jaħdmu preżenti u jivvutaw'."
English: Paragraph 10 (b) of Article 2 of the Protocol shall be deleted, and paragraph 10 (a) of Article 2 shall become paragraph 10.
Spanish: Se suprimirá la letra b) del apartado 10 del artículo 2 del Protocolo, y la letra a) del apartado 10 del artículo 2 se convertirá en apartado 10.
Italian: Il paragrafo 10 b) dell'articolo 2 del protocollo è cancellato e il paragrafo 10 a) dello stesso articolo diventa il paragrafo 10.
Portuguese: Suprima-se o n° 10, alínea b), do artigo 2o do protocolo e transforme-se em n° 10.
Dutch: Artikel 2, tiende lid, letter b, van het Protocol wordt geschrapt, en artikel 2, tiende lid, letter a, wordt het tiende lid.
Danish: Artikel 2, stk. 10, litra b), i protokollen ophæves, og artikel 2, stk. 10, litra a), bliver til stk. 10.
Polish: Ustęp 10 litera b) artykułu 2 Protokołu zostaje usunięty, zaś ustęp 10 litera a) artykułu 2 staje się ustępem 10.
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (10) bekezdésének b) pontját el kell hagyni és a 2. cikk (10) bekezdésének a) pontja válik a (10) bekezdéssé.
Bulgarian: Параграф 10, буква б) на член 2 от протокола се заличава, а параграф 10, буква а) на член 2 става параграф 10.
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 10 dalies b punktas išbraukiamas, o 2 straipsnio 10 dalies a punktas tampa 10 dalimi.
English: The following words shall be added after the words 'this Article` wherever they occur in paragraph 11 of Article 2 of the Protocol:
Spanish: Se añadirán las siguientes palabras en el apartado 11 del artículo 2 del Protocolo, tras las palabras «en el presente artículo», donde aparezcan:
Italian: Inserire, all'articolo 2, paragrafo 11 del protocollo, dopo le parole «questo articolo», ogniqualvolta compaiono nel testo, le parole seguenti:
Portuguese: Após a expressão «presente artigo», quando esta for mencionada no n° 11 do artigo 2o do protocolo, aditem-se as seguintes palavras:
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd achter de woorden "dit artikel" op elke plaats waar zij voorkomen in artikel 2, elfde lid, van het Protocol:
Danish: Følgende ord tilføjes hver gang efter ordene »denne artikel« i artikel 2, stk. 11, i protokollen:
Czech: V čl. 2 odst. 11 protokolu se za slova "v tomto článku" vkládají slova:
Slovak: V článku 2 odseku 11 protokolu sa za slová "tento článok" pri každom ich výskyte pridávajú tieto slová:
Polish: Po słowach "niniejszy artykuł" w każdym miejscu, w którym pojawiają się one w ustępie 11 artykułu 2 Protokołu, dodane zostają słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikkének (11) bekezdése "a cikkben" szövegrész minden előfordulása után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo po besedah "tega člena", kadar koli se pojavita v odstavku 11 člena 2 Protokola:
Bulgarian: След думите „настоящия член“ навсякъде, където се срещат в член 2, параграф 11 от протокола се добавят следните думи:
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 11 dalies visame tekste po žodžių "šis straipsnis" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li jmiss għandhom jiżdiedu wara l-kliem "dan l-Artikolu" kull fejn jidhru fil-paragrafu 11 ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll:
English: Article 2 C: Other fully halogenated CFCs
Spanish: Artículo 2 C: Otros CFC completamente halogenados
Italian: Articolo 2 C: Altri CFC interamente alogenati
Portuguese: Artigo 2oC: outros CFC totalmente halogenados
Dutch: Artikel 2C: Andere geheel gehalogeneerde CFK's
Danish: Artikel 2 C: Andre fuldt halogenerede CFC
English: The following paragraphs shall be added to the Protocol as Article 2 C:
Spanish: Se añadirán al Protocolo como artículo 2 C los apartados siguientes:
Italian: Inserire nel protocollo, come articolo 2 C, i paragrafi seguenti:
Portuguese: Aditem-se os seguintes números ao protocolo, que constituirão o artigo 2oC:
Dutch: De volgende leden worden aan het Protocol toegevoegd als artikel 2C:
Danish: Følgende indsættes i protokollen som artikel 2 C:
Slovak: K protokolu sa pridávajú tieto odseky ako článok 2 C:
Polish: Do Protokołu dodane zostają następujące ustępy jako artykuł 2 C:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő 2C. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavki se dodajo Protokolu kot člen 2 C:
Bulgarian: Следните параграфи се добавят към протокола като член 2 В:
Latvian: Sekojoši punkti jāpievieno Protokolam kā 2C pants:
Lithuanian: Šie punktai turi būti įrašyti į Protokolą kaip 2 C straipsnis:
Maltese: Il-paragrafi li jmiss għandhom jiżdiedu mal-Protokoll bħal l-Artikolu 2 Ċ:
English: 'Article 2 C
Spanish: «Artículo 2 C
Italian: «Articolo 2 C
Portuguese: «Artigo 2oC
Dutch: "Artikel 2C
Danish: »Artikel 2 C
Slovak: "Článok 2 C
Polish: "Artykuł 2 C
Hungarian: "2C. cikk
Slovenian: "Člen 2 C
Bulgarian: „Член 2 В
Latvian: "2C pants
Lithuanian: "2 C straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2 Ċ
English: Other fully halogenated CFCs
Spanish: Otros CFC completamente halogenados
Italian: Altri CFC interamente alogenati
Portuguese: Outros CFC totalmente halogenados
Dutch: Andere volledig gehalogeneerde CFK's
Danish: Andre fuldt halogenerede CFC
Slovak: Ostatné plne halogenované CFC
Polish: Pozostałe w pełni chlorowcowane CFCs
Hungarian: Egyéb teljesen halogénezett CFC-k
Slovenian: Drugi popolnoma halogenirani CFC-ji
Bulgarian: Други напълно халогенирани фреони
Latvian: Pārējie pilnīgi halogenizētie HFO
Lithuanian: KITI VISIŠKAI HALOGENINTI CHLORFLUORANGLIAVANDENILIAI
Maltese: KFK aloġenati sħaħ oħra
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, 15 % of its calculated level of production in 1989.
Spanish: Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de producción de 1989.
Italian: Ogni parte contraente che produce una o più di tali sostanze fa sì che per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tali sostanze non superi, annualmente, il quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.
Portuguese: Cada parte produtora de uma ou diversas dessas substâncias deverá garantir, nos mesmos períodos, que o nível calculado respectivo de produção destas substâncias não exceda, anualmente, quinze por cento do seu nível calculado de produção em 1989.
Dutch: Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijftien procent van haar berekende productie over 1989.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek pro stejná období zajistí, aby její vypočtená úrovně výroby nepřekročila ročně 15 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1989.
Slovak: Každá strana vyrábajúca jednu alebo viaceré z týchto látok zabezpečí na tie isté obdobia, aby jej vypočítaná hodnota výroby týchto látok neprekročila ročne 15 % z jej vypočítanej hodnoty výroby v roku 1989.
Polish: Każda ze Stron produkująca jedną lub większą liczbę takich substancji zagwarantuje, że w tych samych okresach jej wyliczony poziom produkcji tych substancji nie przekroczy rocznie 15 % jej wyliczonego poziomu produkcji w 1989 roku.
Hungarian: Ugyanezen időszakokban az egy vagy több ilyen anyagot előállító részes felek biztosítják, hogy a termelés számított szintje éves szinten ne haladja meg az 1989-es termelés számított szintjének 15 %-át.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja eno ali več teh substanc, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substanc letno ne preseže 15 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1989.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei, ražojošai vienu vai vairākas no šīm vielām, jānodrošina, lai šajā laika periodā šo vielu ikgadēji aprēķinātais produkcijas līmenis nepārsniegtu piecpadsmit procentus no tās aprēķinātā šo vielu produkcijas līmeņa 1989. gadam.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti kurią nors vieną arba keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis per metus neviršys penkiolikos procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi wieħed jew aktar minn dawn is-sustanzi jrid, għall-istess perjodi, jassigura li l-livelli kalkolati tiegħu ta' produzzjoni ta' l-istess sustanzi ma jeċċedux, annwalment, 15 % tal-livell ta' produzzjoni kalkolat tagħha fl-1989.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero.
Spanish: Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias no sea superior a cero.
Italian: Ogni parte contraente che produce una o più di tali sostanze fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tali sostanze sia ridotto a zero.
Portuguese: Cada parte produtora de uma ou diversas dessas substâncias deverá garantir, nos mesmos períodos, que o nível calculado respectivo de produção destas substâncias seja reduzido a zero.
Dutch: Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stoffen nihil is.
Danish: Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke overskrider nul.
Czech: Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek pro stejná období zajistí, aby její vypočtená úroveň výroby nepřekročila nulu.
Slovak: Každá strana vyrábajúca jednu alebo viaceré z týchto látok zabezpečí na tie isté obdobia, aby jej vypočítaná hodnota výroby týchto látok neprekročila nulu.
Polish: Każda ze Stron produkująca jedną lub większą liczbę takich substancji zagwarantuje, że w tych samych okresach jej wyliczony poziom produkcji tych substancji nie będzie wyższy niż zero.
Hungarian: Ugyanezen időszakokban az egy vagy több ilyen anyagot előállító minden részes fél gondoskodik arról, hogy a termelés számított szintje ne haladja meg a nullát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki proizvaja eno ali več teh substanc, zagotovi, da v istih obdobjih njena obračunska raven proizvodnje substanc ne preseže ničelne ravni.
Bulgarian: Всяка Страна, произвеждаща едно или повече от тези вещества, поема ангажимента изчислените нива на производство за същите периоди да не надхвърлят нула.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei, ražojošai vienu vai vairākas no šīm vielām, jānodrošina, lai šajos pašos laika periodos tās aprēķinātais vielas produkcijas līmenis nepārsniedz nulles līmeni.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, gaminanti kurią nors vieną arba keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis neviršys nulinio lygio.
Maltese: Kull Parti li tipproduċi waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi trid, għall-istess perjodi, tassigura li l-livell ta' produzzjoni tiegħu kalkolat ta' dawn is-sustanzi ma jeċċedix iż-żero.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15 % of its calculated level of production in 1989.`
Spanish: No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producción de 1989.»
Italian: Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.»
Portuguese: Porém, a fim de satisfazer as necessidades internas fundamentais das partes referidas no n° 1 do artigo 5o, o seu nível calculado de produção poderá exceder esse limite até quinze por cento do nível calculado respectivo de produção em 1989.».
Dutch: Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijftien procent van haar berekende productie over 1989.".
Danish: Til imødekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlæggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne grænse med op til 15 % af dens beregnede niveau for produktion for 1989«.
Slovak: Kvôli uspokojovaniu základných vnútroštátnych potrieb strán konajúcich podľa odseku 1 článku 5 však vypočítaná hodnota výroby strany môže prekročiť tento limit až o 15 % z jej vypočítanej hodnoty výroby v roku 1989."
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti Feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1989-es termelés számított szintjének legfeljebb 15 %-ával."
Bulgarian: С оглед задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5, параграф 1 е допустимо изчисленото ниво на производство да надхвърли този лимит с до 15 % спрямо изчисленото за 1989 г. ниво на производство.“
Latvian: Tomēr, lai apmierinātu pašu Līgumslēdzēju pušu, kuras darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, pamatvajadzības, tās aprēķinātais produkcijas līmenis drīkst pārsniegt šo limitu līdz pat piecpadsmit procentiem no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1989. gadam."
Lithuanian: Tačiau svarbiausioms Šalių, atitinkančių 5 straipsnio 1 dalį, vidaus reikmėms tenkinti, jos gamybos apskaičiuotasis lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip penkiolika procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio."
Maltese: Madankollu, sabiex jissodisfa il-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li jaħdmu taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, il-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu jista' jeċċedi dak il-limitu sa 15 % tal-livell ta' produzzjoni kalkolat tiegħu fl-1989."
English: Article 2 D: Carbon tetrachloride
Spanish: Artículo 2 D: Tetracloruro de carbono
Italian: Articolo 2 D: Tetracloruro di carbonio
Portuguese: Artigo 2oD: tetracloreto de carbono
Dutch: Artikel 2D: Tetrachloorkoolstof
Danish: Artikel 2 D: Tetrachlormethan
English: The following paragraphs shall be added to the Protocol as Article 2 D:
Spanish: Los apartados siguientes se añadirán al Protocolo como artículo 2 D:
Italian: Inserire nel protocollo, come articolo 2 D, i paragrafi seguenti:
Portuguese: Aditem-se os seguintes números ao protocolo, que constituirão o artigo 2oD:
Dutch: De volgende leden worden aan het Protocol toegevoegd als artikel 2D:
Danish: Følgende indsættes i protokollen som artikel 2 D:
Czech: Do protokolu se vkládá nový článek 2 D, který zní:
Slovak: K protokolu sa pridávajú tieto odseky ako článok 2 D:
Polish: Do Protokołu dodane zostają następujące ustępy jako artykuł 2 D:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő 2D. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavki se dodajo Protokolu kot člen 2 D:
Bulgarian: Следните параграфи са добавят към протокола като член 2 Г:
Latvian: Sekojoši punkti ir jāpievieno Protokolam kā 2D pants:
Lithuanian: Šie punktai turi būti įrašyti į Protokolą kaip 2 D straipsnis:
Maltese: Il-paragrafi li jmiss għandhom jiżdiedu mal-Protokoll bħal l-Artikolu 2 D:
English: 'Article 2 D
Spanish: «Artículo 2 D
Italian: «Articolo 2 D
Portuguese: «Artigo 2oD
Dutch: "Artikel 2D
Czech: "Článek 2 D
Slovak: "Článok 2 D
Polish: "Artykuł 2 D
Hungarian: "2D. cikk
Slovenian: "Člen 2 D
Latvian: "2D pants
Lithuanian: "2 D straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2 D
English: Carbon tetrachloride
Spanish: Tetracloruro de carbono
Italian: Tetracloruro di carbonio
Portuguese: Tetracloreto de carbono
Dutch: Tetrachloorkoolstof
Czech: Tetrachlormethan
Slovak: Chlorid uhličitý
Polish: Tetrachlorometan
Hungarian: Szén-tetraklorid
Slovenian: Ogljikov tetraklorid
Bulgarian: Тетрахлорметан
Latvian: Oglekļa tetrahlorīds
Lithuanian: ANGLIES TETRACHLORIDAS (TETRACHLORMETANAS)
Maltese: Tetrakloridu karbonju