English: HAVING REGARD to the fact that it has been decided to establish around the Faroe Islands, with effect from 1 January 1977, a fishery zone extending to 200 nautical miles off the coast within which the Faroe Islands will exercise sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof and that the Community has agreed that the limits of the fishery zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fishery policy of the Community;
Czech: S OHLEDEM na skutečnost, že bylo s platností od 1. ledna 1977 rozhodnuto zřídit okolo Faerských ostrovů oblast rybolovu do vzdálenosti dvou set námořních mil od pobřeží, v níž budou Faerské ostrovy vykonávat svrchovanost za účelem zkoumání, využívání, uchování a řízení svých živých zdrojů, a že Společenství souhlasí, že hranice oblastí rybolovu jeho členských států (dále jen "oblast rybolovu Společenství") sahají do vzdálenosti dvou set námořních mil, přičemž rybolov uvnitř těchto hranic podléhá společné rybářské politice Společenství;
Slovak: SO ZRETEĽOM na skutočnosť, že bolo rozhodnuté zriadiť s účinnosťou od 1. januára 1977 okolo Faerských ostrovov rybolovnú zónu siahajúcu do vzdialenosti 200 námorných míľ od ich pobrežia, v rámci ktorej Faerské ostrovy uplatňujú zvrchované práva na účel prieskumu, využívania, zachovania a hospodárenia so zdrojmi tejto zóny, a že spoločenstvo súhlasilo s tým, že hranice rybolovných zón jeho členských štátov (ďalej len oblasť rybolovnej právomoci spoločenstva) siahajú do vzdialenosti 200 námorných míľ, pričom rybolov v rámci týchto hraníc podlieha Spoločnej politike rybného hospodárstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że podjęto decyzję o ustanowieniu, z mocą od dnia 1 stycznia 1977 roku, strefy połowów wokół Wysp Owczych, rozciągającej się do 200 mil morskich od wybrzeża, w której to strefie Wyspy Owcze będą egzekwować suwerenne prawa do celów badania, eksploatacji, ochrony i gospodarowania tymi żywymi zasobami oraz że Wspólnota uzgodniła, iż strefy połowów jej Państw Członkowskich (zwane dalej obszarem łowisk pod jurysdykcją Wspólnoty) rozciągać się będą do 200 mil morskich i połowy w tych strefach będą podlegać wspólnej polityce Wspólnoty w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: TEKINTETTEL arra, hogy határozat született arról, hogy 1977. január 1-jével kezdődő hatállyal a Feröer-szigetek körül a parttól számított 200 tengeri mérföldre kiterjedő halászati övezetet hoznak létre, amelyen belül a Feröer-szigetek felségjogokat gyakorol az ott lévő élő erőforrások kutatása, kiaknázása, védelme és kezelése céljából, és a Közösség elfogadta, hogy tagállamai halászati övezeteinek határa (a továbbiakban: a Közösség joghatósága alá tartozó halászati területek) 200 tengeri mérföldre terjednek ki, és az e határokon belüli halászat a Közösség közös halászati politikája alá tartozik;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU odločitve, da se okrog Ferskih otokov od 1. januarja 1977 ustanovi ribolovno cono, ki se razteza do 200 navtičnih milj od obale, znotraj katere Ferski otoki uveljavljajo neomejeno pravico glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in gospodarjenja z živimi viri, ter da Skupnost soglaša, da se ribiške cone njenih držav članic (v nadaljevanju ribolovna pristojnost Skupnosti) razteza do 200 navtičnih milj, za ribolov znotraj teh meja pa velja skupna ribiška politika Skupnosti;
Bulgarian: Като вземат предвид факта, че беше взето решение, считано от 1 януари 1977 г. да се създаде риболовна зона около Фарьорските острови, която обхваща 200 морски мили от бреговете им, в рамките на която Фарьорските острови ще упражняват суверенни права с цел проучване, експлоатиране, опазване и управление на упоменатите ресурси в съответната зона; освен това, Общността е постигнала споразумение границите на риболовните зони на нейните държави-членки (наричана по-долу област на риболовна юрисдикция на Общността) да обхващат 200 морски мили, като риболовът в тези граници е предмет на общата риболовна политика на Общността;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et Fääri saarte ümber on otsustatud alates 1. jaanuarist 1977 moodustada Fääri saarte suveräänsete õiguste alla kuuluv kuni 200 meremiilini ulatuv kalastusvöönd, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada kõnealuse vööndi elusressursse, ja et ühendus on kokku leppinud, et tema liikmesriikide kalastusvööndid (edaspidi "ühenduse kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad alad") ulatuvad kuni 200 meremiilini, toimub kalapüük nendes vööndites vastavalt ühenduse ühisele kalanduspoliitikale;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ faktu, ka ir pieņemts lēmums no 1977. gada 1. janvāra ap Farēru salām izveidot zvejniecības zonu, kuras robežas atrodas 200 jūras jūdzes no krasta un kurā Farēru salas izmantos savas suverēnās tiesības, lai pētītu, izmantotu, saglabātu un apsaimniekotu to dzīvos resursus, un ka Kopiena ir piekritusi, ka tās dalībvalstu zvejniecības zonu robežas (še turpmāk Kopienas zvejniecības jurisdikcijas rajons) atrodas līdz 200 jūras jūdzēm no krasta, zveja šajās robežās notiek saskaņā ar Kopienas kopējo zvejniecības politiku;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad buvo nuspręsta (sprendimui įsigaliojant nuo 1977 m. sausio 1 d.) aplink Farerų salas įsteigti žvejybos zoną, nuo pakrantės besitęsiančią 200 jūrmylių, kurioje Farerų salos naudotųsi suvereniomis teisėmis gyvųjų išteklių tyrinėjimui, naudojimui, išsaugojimui ir valdymui, ir kad Bendrija sutiko, jog jos valstybių narių žvejybos zonų (toliau – Bendrijos žuvininkystės jurisdikcijos zona) ribos būtų pratęstos ne daugiau nei 200 jūrmylių; žvejybai šiose ribose taikoma bendra Bendrijos žuvininkystės politika;
Maltese: FILWAQT LI KKUNSIDRAW il-fatt li kien deċiż li tkun stabbilita madwar il-Gżejjer Faroe, b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 1977, żona tas-sajd li testendi għal 200 mil nawtiku barra l-kosta li fiha l-Gżejjer Faroe għandhom jeżerċitaw drittijiet sovrani għall-fini ta’ l-esplorazzjoni, esplojtazzjoni, konservazzjoni u mmaniġġar tar-riżorsi ħajjin tagħha u li l-Komunità qablet li l-limiti taż-żoni tas-sajd ta’ l-Istati Membri tagħha (hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala ż-żona ta’ ġurisdizzjoni fuq is-sajd tal-Komunità) għandhom jestendu għal 200 mil nawtiku, bis-sajd f’dawn il-limiti jkun suġġett għall-politika tas-sajd komuni tal-Komunità;