FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures should include for each specially protected area:
Czech: Taková opatření pro každou zvláště chráněnou oblast zahrnují:
Slovak: Tieto opatrenia by mali zahŕňať pre každú osobitne chránenú oblasť:
Polish: Dla każdego obszaru szczególnie chronionego środki te powinny obejmować:
Slovenian: Taki ukrepi naj za vsako posebej zavarovano območje vključujejo:
Romanian: Măsurile respective trebuie să conțină pentru fiecare arie de protecție specială:
Bulgarian: Такива мерки включват за всяка специално защитена територия:
Latvian: Šie pasākumi katrā īpaši aizsargājamajā teritorijā paredz:
Lithuanian: Tokios priemonės kiekvienai specialiai saugomai zonai turėtų apimti:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu għal kull żona protetta b'mod speċjali:
English: The Parties shall ensure that national contingency plans incorporate measures for responding to incidents that could cause damage or constitute a threat to the specially protected areas.
Czech: Strany zajistí, že se do vnitrostátních pohotovostních plánů začlení opatření pro reagování na nehody, které by mohly způsobit škodu nebo ohrozit zvláště chráněné oblasti.
Slovak: Strany zabezpečia, aby národné krízové plány obsahovali opatrenia pre reagovanie na incidenty, ktoré by mohli spôsobiť škodu alebo predstavovať hrozbu pre osobitne chránené oblasti.
Polish: Strony zapewnią, że krajowe plany interwencyjne będą zawierać środki reagowania w przypadku incydentów, które mogłyby spowodować szkody lub stanowić zagrożenie dla obszarów szczególnie chronionych.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy nemzeti vészhelyzeti intézkedési terveik tartalmaznak a fokozottan védett területek károsításával vagy fenyegetésével járó balesetek esetén teendő megfelelő válaszintézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da nacionalni načrti za izredne razmere vključujejo ukrepe za ravnanje ob dogodkih, ki bi lahko povzročili škodo ali ogrozili posebej zavarovana območja;
Romanian: Părțile urmăresc ca planurile lor naționale de urgență să conțină măsuri menite să răspundă incidentelor care pot provoca daune sau constitui un pericol pentru ariile de protecție specială.
Bulgarian: Страните гарантират, че националните планове за реагиране при непредвидими ситуации съдържат мерки за реагиране при инциденти, които могат да причинят вреди или да представляват заплаха за специално защитените територии.
Latvian: Puses gādā par to, lai valsts ārkārtas rīcības plānos būtu iekļauti pasākumi, kas ļauj novērst notikumus, kuri var apdraudēt īpaši aizsargājamās teritorijas vai nodarīt tām kaitējumu.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad į nacionalinius nenumatytų atvejų planus įtrauktos priemonės, skirtos reaguoti į įvykius, kurie galėtų padaryti žalos arba kelti grėsmę specialiai saugomoms zonoms.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza jinkludu miżuri biex jirrispondu għal inċidenti li jistgħu jikkawżaw dannu jew jikkostitwixxu theddida għaż-żoni protetti b'mod speċjali.
English: When specially protected areas covering both land and marine areas have been established, the Parties shall endeavour to ensure the coordination of the administration and management of the specially protected area as a whole.
Czech: Poté, co jsou zřízeny zvláště chráněné oblasti, pokrývající jak pevninu, tak mořské oblasti, budou strany usilovat o zajištění koordinace správy a řízení zvláště chráněné oblasti jako celku.
Slovak: Ak boli vytvorené osobitne chránené oblasti, pokrývajúce suchozemské aj morské oblasti, strany sa budú snažiť zabezpečiť koordináciu správy a využívania osobitne chránenej oblasti ako celku.
Polish: Po utworzeniu obszarów szczególnie chronionych obejmujących obszary zarówno lądowe jak i morskie, Strony będą starać się zapewnić koordynację administrowania i zarządzania takim obszarem szczególnie chronionym jako całością.
Hungarian: Szárazföldi és tengeri területeket egyaránt magában foglaló fokozottan védett terület kialakításakor a felek törekednek a fokozottan védett terület egésze adminisztrációjának és igazgatásának összehangolására.
Slovenian: Ko so posebej zavarovana območja, ki zajemajo kopenska in morska območja, ustanovljena, si pogodbenice prizadevajo zagotoviti usklajeno vodenje in upravljanje posebej zavarovanega območja kot celote.
Romanian: În cazul în care părțile au stabilit arii de protecție specială care acoperă în același timp spații terestre și marine, ele se străduiesc să asigure coordonarea administrației și a gestiunii întregii arii de protecție specială.
Bulgarian: Когато се създадат специално защитени територии, които покриват и земна и морска зона, страните полагат усилия, за да гарантират координацията между администрирането и управлението на специално защитените територии като цяло.
Latvian: Pēc īpaši aizsargājamo teritoriju izveidošanas, kas aptver gan cietzemes, gan jūras apgabalus, puses cenšas nodrošināt visas īpaši aizsargājamās teritorijas pārvaldes un apsaimniekošanas koordināciju.
Lithuanian: Įsteigus specialiai saugomas zonas, apimančias tiek sausumos, tiek jūros zonas, Šalys stengiasi užtikrinti, kad visos specialiai saugomos zonos administravimas ir valdymas būtų koordinuojamas.
Maltese: Meta jkunu stabbiliti żoni protetti b'mod speċjali li jkopru kemm żoni terrestri kif ukoll martittimi, il-Partijiet għandhom ifittxu li jiżguraw il-kordinazzjoni ta' l-amministrazzjoni u l-immaniġġar taż-żona protetta b'mod speċjali kollha kemm hi.
English: Section 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Specially protected areas of Mediterranean importance
Czech: Zvláště chráněné oblasti významné pro Středomoří
Slovak: Osobitne chránené oblasti stredomorského významu
Polish: Obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tenger szempontjából fontos fokozottan védett területek
Slovenian: Posebej zavarovana območja, pomembna za Sredozemlje
Romanian: Arii de protecție specială cu importanță mediteraneană
Bulgarian: Специално защитени територии от значение за Средиземноморието
Latvian: Īpaši aizsargājamās teritorijas Vidusjūras reģionā
Lithuanian: Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos zonos
Maltese: Żoni protetti b'mod speċjali ta' importanza għall-Mediterran
English: Establishment of the list of specially protected areas of Mediterranean importance
Czech: Sestavení seznamu zvláště chráněných oblastí významných pro Středomoří
Slovak: Vypracovanie zoznamu osobitne chránených oblastí stredomorského významu
Polish: Sporządzenie wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tenger szempontjából fontos fokozottan védett területek jegyzékének létrehozása
Slovenian: Uvedba seznama posebej zavarovanih območij, pomembnih za Sredozemlje
Romanian: Stabilirea listei ariilor de protecție specială cu importanță mediteraneană
Bulgarian: Съставяне на списък със специално защитени територии от значение за Средиземноморието
Latvian: Vidusjūras reģionā īpaši aizsargājamo teritoriju saraksta sagatavošana
Lithuanian: Viduržemio jūrai reikšmingų specialiai saugomų zonų sąrašo sudarymas
Maltese: Ħolqien tal-lista taż-żoni protetti b'mod speċjali ta' importanza għall-Mediterran
English: In order to promote cooperation in the management and conservation of natural areas, as well as in the protection of threatened species and their habitats, the Parties shall draw up a "List of specially protected areas of Mediterranean importance", hereinafter referred to as the "SPAMI list".
Czech: Pro podporu spolupráce při řízení a zachování přírodních oblastí a ochrany ohrožených druhů a jejich stanovišť strany sestaví "Seznam zvláště chráněných oblastí významných pro Středomoří", dále jen "seznam SPAMI".
Slovak: Pre podporu spolupráce pri využívaní a ochrane prírodných oblastí, ako aj pri ochrane ohrozených druhov a ich miest výskytu, strany vypracujú "Zoznam osobitne chránených oblastí stredomorského významu", ďalej len "zoznam SPAMI".
Polish: W celu wspierania współpracy w zarządzaniu i ochronie obszarów przyrodniczych, jak również ochronie będących w niebezpieczeństwie gatunków i ich siedlisk, Strony opracują "Wykaz obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego".
Hungarian: A természeti területek kezelése és megőrzése terén és a fenyegetett fajok és élőhelyeik védelmében folytatandó együttműködés elősegítése érdekében a felek összeállítják "A mediterrán térség szempontjából jelentős fokozottan védett területek jegyzékét" (a továbbiakban: "SPAMI-jegyzék").
Slovenian: Da bi vzpodbudile sodelovanje pri upravljanju in ohranjanju naravnih območij ter varstvu ogroženih vrst in njihovih habitatov, pogodbenice sestavijo "Seznam posebej zavarovanih območij, pomembnih za Sredozemlje", v nadaljnjem besedilu "Seznam SPAMI"
Romanian: În vederea promovării cooperării în materie de gestiune și conservare a ariilor naturale și de protecție a speciilor amenințate și a habitatelor lor, părțile stabilesc o listă de arii de protecție specială cu importanță mediteraneană (denumită în continuare „lista de APSIM”).
Bulgarian: С цел да се насърчи сътрудничеството при управлението и съхраняването на природните територии, както и с цел защита на изчезващите видове и техните местообитания, страните съставят “Списък на специално защитените територии от значение за Средиземноморието“, наричан по-долу “ССЗТС списък”.
Latvian: Lai veicinātu sadarbību dabas pamatnes teritoriju apsaimniekošanā un saglabāšanā, kā arī apdraudēto sugu un to dabiskās vides aizsardzībā, puses sagatavo "Vidusjūras reģionā īpaši aizsargājamo teritoriju sarakstu", turpmāk tekstā – "VRĪAT saraksts".
Lithuanian: Siekdamos skatinti bendradarbiavimą valdant ir saugant zonas, taip pat apsaugant rūšis, kurioms gresia išnykimas, bei jų buveines, Šalys sudaro "Viduržemio jūrai reikšmingų specialiai saugomų zonų sąrašą" (toliau – SPAMI sąrašas).
Maltese: Sabiex tkun promossa l-koperazzjoni fl-immaniġġar u l-konservazzjoni ta' żoni naturali, kif ukoll fil-protezzjoni ta' speċi mhedda u l-ambjenti naturali tagħhom, il-Partijiet għandhom ifasslu "Lista ta' żoni protetti b'mod speċjali ta' importanza għall-Mediterran", minn hawn ‘il quddiem magħrufa bħala l-"lista SPAMI".
English: The SPAMI list may include sites which:
Czech: Seznam SPAMI může zahrnovat místa, která:
Slovak: Zoznam SPAMI môže zahŕňať miesta, ktoré:
Polish: Wykaz obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego może obejmować tereny, które:
Slovenian: Seznam SPAMI lahko vključuje območja:
Romanian: Pe lista de APSIM pot figura locurile:
Bulgarian: ССЗТС списъкът може да включва обекти, които:
Latvian: VRĪAT sarakstā var iekļaut teritorijas:
Lithuanian: Į SPAMI sąrašą gali būti įtrauktos vietovės:
Maltese: Il-lista SPAMI tista' tinkludi siti li:
English: are of importance for conserving the components of biological diversity in the Mediterranean,
Czech: jsou důležitá pro zachování složek biologické rozmanitosti ve Středomoří,
Slovak: majú význam pre zachovanie prvkov biologickej rozmanitosti v Stredomorí;
Polish: mają znaczenie dla ochrony elementów różnorodności biologicznej w rejonie Morza Śródziemnego,
Slovenian: ki so pomembna za ohranjanje sestavin biotske raznovrstnosti v Sredozemlju;
Romanian: care prezintă o importanță pentru conservarea elementelor constitutive ale diversității biologice în Marea Mediterană;
Bulgarian: са от значение за съхраняването на компонентите на биологическото разнообразие в Средиземноморието,
Latvian: kam ir liela nozīme bioloģiskās daudzveidības elementu aizsardzībā Vidusjūras reģionā,
Lithuanian: svarbios siekiant apsaugoti Viduržemio jūros biologinės įvairovės komponentus,
Maltese: huma ta' importanza biex jikkonservaw il-komponenti tad-diversità bijoloġika fil-Mediterran,
English: contain ecosystems specific to the Mediterranean area or the habitats of endangered species,
Czech: obsahují ekosystémy, které jsou specifické pro oblast Středomoří nebo stanoviště s ohroženými druhy,
Slovak: obsahujú ekosystémy, špecifické pre oblasť Stredomoria alebo miesta výskytu ohrozených druhov;
Polish: obejmują ekosystemy specyficzne dla rejonu Morza Śródziemnego albo siedliska zagrożonych gatunków,
Hungarian: a mediterrán területre jellemző ökoszisztémákat vagy a veszélyeztetett fajok élőhelyeit foglalja magában;
Slovenian: kjer so ekosistemi, značilni za sredozemsko območje, ali habitati ogroženih vrst;
Romanian: care conțin ecosisteme specifice regiunii mediteraneene și habitatelor speciilor amenințate cu dispariția sau
Bulgarian: са включени екосистеми, специфични за областта на Средиземноморието, или местообитания на застрашени видове,
Latvian: kas aptver Vidusjūras reģionam raksturīgas ekosistēmas vai izmirstošu sugu biotopus,
Lithuanian: kurių ekosistemos – būdingos Viduržemio jūros zonai arba kuriose yra nykstančių rūšių buveinių,
Maltese: li jkun fihom ekosistemi speċifiċi għaż-żona tal-Mediterran jew l-ambjenti naturali ta' speċi fil-periklu,
English: are of special interest at the scientific, aesthetic, cultural or educational levels.
Czech: jsou zajímavá z hlediska vědeckého, estetického, kulturního nebo vzdělávacího.
Slovak: majú zvláštny význam na vedeckej, estetickej, kultúrnej alebo vzdelávacej úrovni.
Polish: maja szczególne znaczenie naukowe, estetyczne, kulturowe lub edukacyjne.
Hungarian: tudományos, esztétikai, kulturális vagy oktatási szinten különösen fontosak.
Slovenian: ki so posebnega pomena na znanstveni, estetski, kulturni ali izobraževalni ravni.
Romanian: care prezintă un interes particular pe plan științific, estetic, cultural sau educativ.
Bulgarian: представляват специален интерес за научните, естетични, културни и образователни нива.
Latvian: kas ir īpaši interesantas no zinātnes, estētikas, kultūras vai izglītības viedokļa.
Lithuanian: yra ypač svarbios moksliniu, estetiniu, kultūriniu ar mokymo požiūriu.
Maltese: huma ta' interess speċjali fuq il-livelli xjentifiċi, estetiċi, kulturali jew edukattivi.
English: The Parties agree:
Czech: Strany souhlasí, že:
Slovak: Strany súhlasia, že:
Polish: Strony postanawiają:
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo:
Romanian: Părțile convin:
Bulgarian: Страните се съгласяват:
Latvian: Puses vienprātīgi:
Lithuanian: Šalys susitaria:
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu:
English: Procedure for the establishment and listing of SPAMIs
Czech: Postup pro zřízení a zařazení do seznamů SPAMI
Slovak: Postup pre vytvorenie a zahrnutie do zoznamov SPAMI
Polish: Procedura tworzenia i sporządzania wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego
Hungarian: A SPAMI-k létrehozására és a jegyzékbe vételére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za vzpostavitev SPAMI in za njihovo vključitev v seznam
Romanian: Procedura pentru crearea și înscrierea APSIM
Bulgarian: Процедура за създаване и изброяване на специално защитени територии от значение за Средиземноморието
Latvian: VRĪAT izveidošanas un sarakstā iekļaušanas procedūra
Lithuanian: Viduržemio jūrai reikšmingų specialiai saugomų teritorijų steigimo ir jų įtraukimo į sąrašą tvarka
Maltese: Proċedura għall-ħolqien u elenkar ta' l-iSPAMI
English: Proposals for inclusion in the list may be submitted:
Czech: Návrhy na zařazení do seznamu mohou být předloženy:
Slovak: Návrhy na zahrnutie do zoznamu môžu byť predložené:
Polish: Wnioski o umieszczenie w wykazie mogą składać:
Slovenian: Predloge za vključitev v seznam lahko predložijo:
Romanian: Propunerea de înscriere este prezentată:
Bulgarian: Предложения за включване в списъка могат да се правят:
Latvian: Priekšlikumus teritorijas iekļaušanai sarakstā var iesniegt:
Lithuanian: Pasiūlymus įtraukti į sąrašą gali pateikti:
Maltese: Proposti għall-inklużjoni fil-lista jistgħu jkunu mibgħuta:
English: The procedure for inclusion of the proposed area in the list is the following:
Czech: Postup pro zařazení navrhované oblasti do seznamu je tento:
Slovak: Postup pre zahrnutie navrhovanej oblasti do zoznamu je nasledujúci:
Polish: Procedura włączenia proponowanych obszarów do wykazu jest następująca:
Slovenian: Postopek za vključitev predlaganega območja v seznam je naslednji:
Romanian: Procedurile de înscriere pe listă a unei zone propuse sunt următoarele:
Bulgarian: Процедурата за включване в списъка на предложените територии е следната:
Latvian: Izmanto šādu procedūru piedāvātās teritorijas iekļaušanai sarakstā:
Lithuanian: Siūlomos zonos įtraukimo į sąrašą tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għall-inklużjoni taż-żona proposta fil-lista hi kif ġej:
English: The decision to include the area in the SPAMI list shall be taken by consensus by the Contracting Parties, which shall also approve the management measures applicable to the area.
Czech: Rozhodnutí o zařazení oblasti do seznamu SPAMI se přijme konsensem smluvních stran, které rovněž schválí řídící opatření použitelná pro danou oblast.
Slovak: Rozhodnutie o zahrnutí oblasti do zoznamu SPAMI bude prijaté dohodou zmluvných strán, ktoré súčasne schvália riadiace opatrenia, použiteľné pre oblasť.
Polish: Decyzja o włączeniu tego obszaru do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego zostaje podjęta na podstawie concesusu przez Umawiające się Strony, które zatwierdzają również środki zarządzania mające zastosowanie do tego obszaru.
Hungarian: A terület SPAMI-listára történő felvételére vonatkozó döntést a szerződő felek konszenzussal hozzák meg, és jóváhagyják a területre alkalmazandó igazgatási intézkedéseket is.
Slovenian: Odločitev, da se območje vključi v seznam SPAMI, pogodbenice sprejmejo s konsenzom. Pogodbenice tudi odobrijo ukrepe upravljanja, ki se uporabljajo za območje.
Romanian: Decizia de înscriere a ariei pe lista APSIM este luată, prin consens, de părțile contractante care aprobă, de asemenea, măsurile de gestiune aplicabile ariei.
Bulgarian: Решението да се включи територията в ССЗТС списъка се взема със консенсус от страните, които също така одобряват мерките за управление, които ще се прилагат към територията.
Latvian: Lēmumu iekļaut teritoriju VRĪAT sarakstā līgumslēdzējas puses pieņem vienprātīgi, tās arī apstiprina šajā teritorijā veicamos apsaimniekošanas pasākumus.
Lithuanian: Sprendimą įtraukti zoną į SPAMI sąrašą Susitariančiosios Šalys priima bendru susitarimu, jos patvirtina ir tai zonai taikomas valdymo priemones.
Maltese: Id-deċiżjoni li tkun inkluża ż-żona fil-lista SPAMI għandha tittieħed permezz ta' kunsens mill-Partijiet Kontraenti, li għandhom ukoll japprovaw il-miżuri ta' mmaniġġar applikabbli għaż-żona.
English: The Parties which proposed the inclusion of the area in the list shall implement the protection and conservation measures specified in their proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.
Czech: Strany, které navrhly zařazení oblasti do seznamu, provedou ochranná opatření uvedená ve jejich návrzích ve shodě s odstavcem 3 tohoto článku.
Slovak: Strany, ktoré navrhli zahrnutie oblasti do zoznamu, vykonajú ochranné opatrenia, uvedené vo svojich návrhoch, v súlade s odsekom 3 tohto článku.
Polish: Strony, które wnioskowały o włączenie danego obszaru do wykazu realizują środki ochrony określone w swoich wnioskach zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu. Umawiające się Strony zobowiązują się zastosować się do ustanowionych niniejszym zasad.
Hungarian: A terület jegyzékbe vételét javasoló felek végrehajtják az e cikk (3) bekezdésének megfelelően a javaslatukban foglalt védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice, ki so predlagale vključitev območja v seznam, izvajajo ukrepe varstva in ohranjanja, ki so določeni v njihovih predlogih skladno z odstavkom 3 tega člena.
Romanian: Părțile care au propus înscrierea ariei pe listă pun în aplicare măsurile de protecție și conservare definite în propunerile lor în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
Bulgarian: Страните, които предлагат включване на територия в списъка, прилагат мерки за защита и съхранение, определени в параграф 3 от настоящия член.
Latvian: Puses, kas ierosina iekļaut teritoriju sarakstā, īsteno dabas aizsardzības un saglabāšanas pasākumus, kuri norādīti priekšlikumos saskaņā ar šā panta 3. punktu.
Lithuanian: Šalys, pasiūliusios įtraukti zoną į sąrašą, įgyvendina jų pasiūlymuose pagal šio straipsnio 3 dalį nurodytas apsaugos bei išsaugojimo priemones.
Maltese: Il-Partijiet li pproponew l-inklużjoni taż-żona fil-lista għandhom jimplimentaw il-miżuri ta' protezzjoni u konservazzjoni speċifikati fil-proposti tagħhom skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: The Contracting Parties undertaken to observe the rules thus laid down.
Czech: Smluvní strany dodržují takto stanovená pravidla.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú dodržiavať takto ustanovené predpisy.
Hungarian: A felek vállalják az így meghatározott szabályok betartását.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo spoštovale tako določena pravila.
Romanian: Părțile contractante se angajează să respecte regulile astfel stabilite.
Bulgarian: Страните са задължени да спазват правилата посочени в него.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas ievērot šādi izstrādātos nosacījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja laikytis nustatytų taisyklių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jobbligaw ruħhom li josservaw ir-regoli stabbiliti hawnhekk.
English: The Centre shall inform the competent international organisations of the list and of the measures taken in the SPAMIs.
Czech: Středisko informuje příslušné mezinárodní organizace o seznamu a opatřeních přijatých v SPAMI.
Slovak: Centrum bude informovať príslušné medzinárodné organizácie o zozname a o opatreniach prijatých v SPAMI.
Hungarian: A Központ tájékoztatja az illetékes nemzetközi szervezeteket a jegyzékről és a SPAMI-kban foganatosított intézkedésekről.
Slovenian: Center obvesti pristojne mednarodne organizacije o seznamu in ukrepih, izvedenih na SPAMI.
Romanian: Centrul informează organizațiile internaționale competente privind lista și măsurile luate în APSIM.
Bulgarian: Центърът информира компетентните международни организации за списъка и мерките, които се предприемат в специално защитените територии от значение за Средиземноморието.
Latvian: Centrs informē kompetentās starptautiskās organizācijas par VRĪAT sarakstu un par tajās veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Centras informuoja kompetentingas tarptautines organizacijas apie sąrašą ir praneša apie tai, kokių priemonių imamasi Viduržemio jūrai reikšmingose specialiai saugomose teritorijose.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jinforma lill-organizzazzjonjiet internazzjonali kompetenti bil-lista u bil-miżuri meħuda fl-iSPAMI.
English: The Parties may revise the SPAMI list.
Czech: Strany mohou revidovat seznam SPAMI.
Slovak: Strany môžu revidovať zoznam SPAMI.
Polish: Strony mogą weryfikować wykaz obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: A felek felülvizsgálhatják a SPAMI-jegyzéket.
Slovenian: Pogodbenice lahko popravijo Seznam SPAMI.
Romanian: Părțile pot să revizuiască lista APSIM.
Bulgarian: Страните могат да преглеждат и променят ССЗТС списъка.
Latvian: Puses var pārskatīt VRĪAT sarakstu.
Lithuanian: Šalys gali patikslinti SPAMI sąrašą.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jirrevedu l-lista SPAMI.
English: To this end, the Centre shall prepare a report.
Czech: Za tímto účelem středisko vypracuje zprávu.
Slovak: Centrum za týmto účelom centrum vypracuje správu.
Polish: Centrum przygotuje w tym celu odpowiednie sprawozdanie.
Hungarian: Ennek érdekében a Központ jelentést készít.
Slovenian: V ta namen Center pripravi poročilo.
Romanian: În acest scop centrul pregătește un raport.
Bulgarian: С тази цел, Центърът подготвя доклад.
Latvian: Šim nolūkam centrs sagatavo ziņojumu.
Lithuanian: Tam tikslui Centras parengia ataskaitą.
Maltese: Għal dan il-għan, iċ-Ċentru għandu jipprepara rapport.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10