English: Each Contracting Party shall take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and the subsoil thereof or from any associated activities thereon as well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme všetky opatrenia na predchádzanie znečisteniu morského prostredia oblasti Baltského mora pochádzajúceho z prieskumu alebo využívania svojej časti morského dna a jeho podložia alebo z akýchkoľvek s tým spojených činností na ňom, ako aj na zabezpečení udržania primeranej pripravenosti pre okamžitý zásah pri havarijnom úniku znečistenia spôsobenom takýmito činnosťami.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmie wszelkie właściwe środki w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego będącemu rezultatem prowadzenia badań lub eksploatacji jej części dna morskiego i jego podłoża bądź jakiejkolwiek związanej z tym działalności oraz zapewni odpowiedni stan gotowości do natychmiastowych akcji interwencyjnych w razie zaistniałych przypadków zanieczyszczeń spowodowanych takimi działaniami.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél minden intézkedést meghoz annak érdekében, hogy megakadályozza a Balti-tenger térsége tengeri környezetének a hozzátartozó tengerfenék és annak altalaja kutatása és kitermelése vagy a kapcsolódó tevékenységek eredményeképpen kialakuló környezetszennyezését, valamint biztosítja a megfelelő felkészültség fenntartását az e tevékenységek által okozott környezetszennyezési események elleni azonnali fellépésre.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse ukrepe, da prepreči onesnaževanje morskega okolja območja Baltika, ki ga povzroča raziskovanje ali izkoriščanje njenega dela morskega dna in podzemlja ali s tem povezane dejavnosti, in da zagotovi stalno ustrezno pripravljenost za takojšnje ukrepanje v primeru onesnaženja, ki ga povzročijo take dejavnosti.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik rakendab kõiki meetmeid, et vältida temapoolsest merepõhja ja selle aluspinnase uurimisest ja kasutamisest või nendega seotud tegevusest tulenevat Läänemere piirkonna merekeskkonna reostamist, ja tagab kohese valmisoleku vastuaktsioonideks nimetatud toimingutega põhjustatud reostusjuhtumite korral.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse darīs visu iespējamo, lai novērstu Baltijas jūras reģiona jūrasvides piesārņošanu sev piederošajā jūras gultnes un kontinentālā šelfa daļā izpētes vai izmantošanas, vai jebkuras ar to saistītas darbības rezultātā, kā arī, lai nodrošinātu nepieciešamību būt gatavībā reaģēt uz šādas rīcības rezultātā notikušiem noplūdes gadījumiem.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis imasi visų priemonių, siekdama išvengti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos taršos, kylančios iš jai priklausančios jūros dugno ar jo gelmių dalies žvalgymo ar naudojimo arba iš kitokios su tuo susijusios veiklos, taip pat užtikrinti, kad bus palaikomas atitinkamas pasiruošimas neatidėliotiniems atsakomiesiems veiksmams į avarinę taršą, sukeltą tokios veiklos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri kollha biex ikun evitat it-tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku, liema tniġġiż ikun ġej mit-tiftix li jsir f'qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu tal-parti tagħha jew inkella minn ħidmiet assoċjati ma' dan, kif ukoll biex tiżgura li tinżamm tħejjija tajba għal ħidmiet ta' emerġenza kontra inċidenti ta' tniġġiż li jkunu twettqu minnhom.