FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Chairman is absent from any meeting or part thereof, a Vice-Chairman shall preside.
Portuguese: Se o presidente não puder comparecer a uma reunião ou se se ausentar durante parte dessa reunião, a presidência será assegurada por um vice-presidente.
Slovak: Ak je predseda na niektorom zasadaní alebo na jeho časti neprítomný, bude predsedať podpredseda.
Polish: W przypadku gdy Przewodniczący jest nieobecny na posiedzeniu lub jego części, będzie przewodniczył Wiceprzewodniczący.
Hungarian: Ha az elnök az ülésen vagy annak egy részén nincs jelen, akkor az alelnök elnököl.
Bulgarian: Ако председателят отсъства от някое заседание или от част от него, заседанието се председателства от заместник-председател.
Estonian: Kui esimees puudub kogu koosoleku aja või osa sellest, on eesistujaks aseesimees.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nepiedalās kādā apspriedē vai tās daļā, apspriedi vada priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Jei Pirmininkas nedalyvauja susirinkime ar jo dalyje, jį pavaduoja vicepirmininkas.
Maltese: Jekk il-President ikun nieqes minn laqgħa jew parti minnha, għandu jippresjiedi Viċi-President.
English: In that event, the latter shall have the same powers and duties as the Chairman.
Portuguese: Nessa eventualidade, esse vice-presidente terá os mesmos poderes e os mesmos deveres que o presidente.
Slovak: V tom prípade bude mať všetky práva a povinnosti ako predseda.
Polish: W takim przypadku będzie on miał takie same uprawnienia i obowiązki, co Przewodniczący.
Hungarian: Ilyen esetben az utóbbinak jogai és kötelességei azonosak az elnökével.
Bulgarian: В този случай последният има същите правомощия и задължения като председателя.
Estonian: Sellisel juhul on viimasel samad volitused ja kohustused kui esimehel.
Latvian: Šajā gadījumā pēdējam ir tādas pašas pilnvaras un pienākumi kā priekšsēdētājam.
Lithuanian: Tokiu atveju vicepirmininkui tenka tie patys įgaliojimai ir pareigos, kurios pavestos pirmininkui.
Maltese: F'din l-eventwalità, dan ta' l-aħħar għandu jkollu l-istess poteri u dmirijiet bħall-President.
English: The Chairman of the meeting shall participate in the proceedings of the Technical Committee as such and not as the representative of a member of the Technical Committee.
Portuguese: O presidente da reunião participará nos trabalhos do comité técnico na qualidade de presidente e não na qualidade de representante de um membro do comité técnico.
Slovak: Predseda zasadania sa zúčastní na rokovaniach technického výboru ako predseda, a nie ako zástupca člena technického výboru.
Polish: Przewodniczący sesji będzie brał udział w obradach Komitetu Technicznego z racji swojej funkcji a nie jako przedstawiciel członka w Komitecie Technicznym.
Hungarian: Az ülés elnöke nem mint a Technikai Bizottság egy tagjának képviselője, hanem mint elnök vesz részt a Technikai Bizottság eljárásaiban.
Slovenian: Predsedujoči zasedanja sodeluje v postopkih Tehničnega odbora kot tak in ne kot predstavnik članice Tehničnega odbora.
Bulgarian: Председателят на заседанията следва да участва в работата на Техническия комитет като такъв, а не като представител на член на Техническия комитет.
Estonian: Koosoleku eesistuja osaleb tehnilise komitee töös esimehena, mitte aga tehnilise komitee liikme esindajana.
Latvian: Priekšsēdētājam jāpiedalās Tehniskās komitejas norisēs kā amatpersonai un nevis kā Tehniskās komitejas Dalībvalsts pārstāvim.
Lithuanian: Susirinkimo pirmininkas Techninio komiteto veikloje dalyvauja kaip pirmininkas, o ne kaip Techninio komiteto narės atstovas.
Maltese: Il-President tal-laqgħa għandu jieħu sehem fil-proċedimenti tal-Kumitat Tekniku bħala ta' hekk u mhux bħala r-rappreżentant ta' membru tal-Kumitat Tekniku.
English: In addition to exercising the other powers conferred upon the Chairman by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, accord the right to speak, and, pursuant to these rules, have control of the proceedings.
Portuguese: Além do exercício dos outros poderes que lhe são conferidos por estas disposições, o presidente abrirá e encerrará cada reunião, conduzirá os debates, concederá a palavra e, em conformidade com as presentes disposições, dirigirá os trabalhos.
Slovak: Okrem výkonu iných právomocí, ktoré sú predsedovi zverené inými ustanoveniami týchto pravidiel, bude predseda otvárať a ukončovať každé zasadanie, bude viesť diskusiu, udeľovať slovo a viesť rokovanie podľa týchto pravidiel.
Polish: Obok wykonywania innych uprawnień przypisanych Przewodniczącemu przez niniejsze przepisy, Przewodniczący będzie ogłaszał otwarcie i zamknięcie każdego posiedzenia, kierował dyskusją, udzielał głosu i zgodnie z niniejszymi przepisami, czuwał nad przebiegiem obrad.
Hungarian: Ezen szabályok által ráruházott jogok gyakorlásán kívül az elnök megnyitja és bezárja az üléseket, vezeti a vitát, megadja a felszólalási jogot és a jelen szabályok értelmében ellenőrzi az eljárást.
Slovenian: Poleg uporabe pooblastil, ki jih ima predsedujoči na podlagi teh pravil, predsedujoči odpira in zapira vsako zasedanje, usmerja razpravo, daje besedo in na podlagi teh pravil nadzoruje postopke.
Bulgarian: Освен да упражнява функциите, възложени му с настоящите правила, председателят следва да обявява откриването и закриването на всяка сесия, да ръководи дискусиите, да дава думата и съгласно настоящите правила да контролира провеждането на заседанието.
Estonian: Lisaks muudele käesolevate reeglitega esimehele antud volitustele avab ja lõpetab esimees nõupidamise, juhatab arutelusid, annab sõna ja jälgib nende reeglite alusel nõupidamise kulgu.
Latvian: Papildus citiem pienākumiem, ko priekšsēdētājam uzliek šie noteikumi, priekšsēdētājam jāpaziņo par apspriedes atklāšanu un slēgšanu, jāvada diskusija, jānosaka runātāju kārtība un, sekojot šiem noteikumiem, jāvada norises.
Lithuanian: Be šiomis taisyklėmis pirmininkui skirtų pareigų, Pirmininkas skelbia susirinkimą pradėtą bei baigtą, vadovauja diskusijoms, skirsto teisę kalbėti ir, remdamasis šiomis taisyklėmis, vadovauja susirinkimui.
Maltese: B'żieda ma' l-eżerċizzju tal-poteri l-oħra kkonferiti fuq il-Presidsnt b'dawn ir-regoli, il-President għandu jiddikjara l-ftuħ u l-għeluq ta' kull laqgħa, jidderieġi d-diskussjoni, jagħti d-dritt li jitkellmu, u, skond dawn ir-regoli, ikollu l-kontroll tal-proċedimenti.
English: The Chairman may also call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant.
Portuguese: O presidente poderá igualmente chamar à ordem qualquer orador se as suas observações não forem pertinentes.
Slovak: Predseda môže tiež vyzvať rečníka na zodpovednosť, ak sú jeho poznámky nemiestne.
Polish: Przewodniczący może również przywołać mówcę do porządku, jeśli uwagi mówcy nie mają związku z daną sprawą.
Hungarian: Az elnök jogosult a felszólalót rendre utasítani, ha annak megjegyzései nem relevánsak.
Slovenian: Predsedujoči lahko opozori govornika, če njegove pripombe niso primerne.
Bulgarian: Председателят може също така да се обърне процедурно към всеки изказващ се, чиито бележки не съответстват на обсъждания въпрос.
Estonian: Esimees võib kõnelejat korrale kutsuda, kui viimase märkused ei ole asjakohased.
Latvian: Priekšsēdētājs var arī saukt runātāju pie kārtības, ja tā piezīmes neattiecas uz lietu.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat gali reikalauti, kad kalbėtojas laikytųsi tvarkos, jei pastarojo kalba yra netinkama.
Maltese: Il-President jista' wkoll jiġbed l-attenzjoni ta' kelliem jekk ir-rimarki ta' dan il-kelliem ma jkunux rilevanti.
English: During discussion of any matter a delegation may raise a point of order.
Portuguese: Qualquer delegação poderá apresentar um ponto de ordem durante o debate de qualquer questão.
Slovak: Pri prerokúvaní akejkoľvek záležitosti môže každá delegácia podať návrh k programu.
Polish: W czasie dyskusji nad jakąkolwiek sprawą delegacja może wnieść wniosek proceduralny.
Hungarian: A küldöttek bármely kérdés tárgyalása során eljárási kérdést vethetnek fel.
Slovenian: Med razpravo o kateri koli zadevi lahko delegacija sproži vprašanje postopka.
Bulgarian: По време на обсъждане на който и да е въпрос всяка делегация може да повдигне процедурен въпрос.
Estonian: Iga küsimuse arutamise ajal võib mis tahes delegatsioon teha ettepaneku töökorra suhtes.
Latvian: Jebkuras lietas apspriešanas laikā ikviena delegācija var ierosināt izmainīt apspriešanas kārtību.
Lithuanian: Vykstant diskusijoms bet kuriuo klausimu, delegacija gali iškelti klausimą dėl susirinkimo tvarkos.
Maltese: Matul id-diskussjoni dwar kull materja, delegazzjoni tista' tqajjem punt ta' l-ordni.
English: In this event, the Chairman shall immediately state a ruling.
Portuguese: Nesse caso, o presidente tomará imediatamente uma decisão sobre a questão.
Slovak: V tom prípade predseda rozhodne ihneď.
Polish: W takiej sytuacji Przewodniczący niezwłocznie oznajmi swoje stanowisko.
Hungarian: Ebben az esetben az elnök késedelem nélkül állást foglal.
Slovenian: V tem primeru predsedujoči takoj odloči o zadevi.
Bulgarian: В такъв случай председателят следва незабавно да излезе с решение.
Estonian: Sellisel juhul teeb esimees oma otsuse kohe teatavaks.
Latvian: Šajā gadījumā priekšsēdētājs var nekavējoties nākt klajā ar noteikumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmininkas nedelsdamas paskelbia sprendimą.
Maltese: F'din l-eventwalità, il-President għandu jiddikjara sentenza minnufih.
English: If this ruling is challenged, the Chairman shall submit it to the meeting for decision and it shall stand unless overruled.
Portuguese: Se a decisão for contestada, o presidente submetê-la-á a votação; se não for rejeitada, a decisão será mantida.
Slovak: Ak sú proti tomuto rozhodnutiu vznesené námietky, predloží ich predseda zasadania na hlasovanie. Rozhodnutie zostane v platnosti, ak nebolo prehlasované.
Polish: Jeżeli zostanie ono podważone, Przewodniczący przedstawi je delegacjom do podjęcia decyzji. Stanowisko zajęte przez Przewodniczącego jest obowiązujące, o ile nie zostanie ono odrzucone w głosowaniu.
Hungarian: Ha ezt az állásfoglalást kifogásolják, az elnök azt az ülés elé terjeszti határozathozatalra és az érvényben marad, ha meg nem változtatják.
Slovenian: Če ta odločitev naleti na nasprotovanje, predsedujoči predlaga zasedanju, da o tem sprejme odločitev, ki velja, če ni zavrnjena.
Bulgarian: При оспорване на неговото решение председателят се задължава да предложи въпроса на вниманието на сесията и решението му следва да остане в сила, освен ако не бъде отхвърлено.
Estonian: Kui ollakse otsuse vastu, siis annab esimees küsimuse koosoleku otsustada ja see jääb kehtima, kui seda ei tühistata.
Latvian: Ja šie noteikumi tiek pārkāpti, priekšsēdētājs nodod tos sapulcei lēmuma pieņemšanai un tie ir spēkā līdz turpmākām izmaiņām.
Lithuanian: Jei su sprendimu nesutinkama, pirmininkas teikia dėl jo spręsti susirinkimui. Jeigu nėra nusprendžiama kitaip, sprendimas įsigalioja.
Maltese: Jekk din is-sentenza tiġi sfidata, il-President għandu jissottomettiha lill-laqgħa għal deċiżjoni u għandha tipprevali għajr jekk ma tgħaddix.
English: The Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat designated by the Secretary-General, shall perform the secretarial work of meetings of the Technical Committee.
Portuguese: O secretário-geral ou os membros do Secretariado do CCA por si designados assegurarão o secretariado das reuniões do comité técnico.
Slovak: Generálny tajomník alebo funkcionári sekretariátu CCC, ktorých určí, budú vykonávať funkciu sekretariátu na zasadaniach technického výboru.
Polish: Sekretarz Generalny lub wyznaczeni przez niego funkcjonariusze Sekretariatu CCC wykonują pracę sekretariatu sesji Komitetu Technicznego.
Hungarian: A főtitkár vagy a Titkárság általa kijelölt tisztségviselői ellátják a Technikai Bizottság üléseinek titkársági teendőit.
Slovenian: Generalni sekretar ali funkcionarji Sekretariata CCC, ki jih določi generalni sekretar, opravljajo sekretarsko delo za zasedanje Tehničnega odbora.
Bulgarian: Генералният секретар или служители на Секретариата на СМС, посочени от Генералния секретар, следва да изпълняват секретарската работа на заседанията на Техническия комитет.
Estonian: Peasekretär või peasekretäri nimetatud TKNi sekretariaadi ametnikud teevad tehnilise komitee koosolekute sekretariaaditöö.
Latvian: Ģenerālsekretārs vai MSP Sekretariāta amatpersonas, ko nozīmējis Ģenerālsekretārs, Tehniskās komitejas apspriedēs veic sekretāra pienākumus.
Lithuanian: Generalinis sekretorius arba Generalinio sekretoriaus paskirti MBT Sekretoriato pareigūnai Techninio komiteto susirinkimuose atlieka sekretoriato darbą.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, jew l-uffiċjali tas-Segretarjat tal-CCC innominat mis-Segretarju Ġenerali, għandu jwettaq ix-xogħol segretarjali tal-Kumitat Tekniku.
English: Quorum and Voting
Portuguese: Quórum e votação
Slovak: Rozhodujúca väčšina a hlasovanie
Polish: Quorum i głosowanie
Hungarian: Határozatképesség és szavazás
Slovenian: Sklepčnost in glasovanje
Bulgarian: Кворум и гласуване
Estonian: Kvoorum ja hääletamine
Latvian: Kvorums un balsošana
Lithuanian: Kvorumas ir balsavimas
Maltese: Il-Quorum u l-Votazzjoni
English: Representatives of a simple majority of the members of the Technical Committee shall constitute a quorum.
Portuguese: O quórum será constituído pela maioria simples dos representantes dos membros do comité técnico.
Slovak: Zástupcovia jednoduchej väčšiny členov technického výboru budú tvoriť rozhodujúcu väčšinu.
Polish: Przedstawiciele zwykłej większości członków Komitetu Technicznego będą stanowić quorum.
Hungarian: A határozatképességhez a Technikai Bizottság képviselőinek egyszerű többsége szükséges.
Slovenian: Tehnični odbor je sklepčen, če ga sestavlja enostavna večina članic Tehničnega odbora.
Bulgarian: Кворумът се състои от обикновено мнозинство представители на членове на Техническия комитет.
Estonian: Tehniline komitee on otsustusvõimeline, kui liikmete lihtenamus on kohal.
Latvian: Tehniskās komitejas Dalībvalstu biedru vienkāršais vairākums sastāda kvorumu.
Lithuanian: Techninio komiteto narių paprastosios daugumos atstovai sudaro kvorumą.
Maltese: Maġġoranza sempliċi tal-membri tal-Kumutat Tekniku għandha tikkostitwixxi quorum.
English: Each member of the Technical Committee shall have one vote.
Portuguese: Cada membro do comité técnico disporá de um voto.
Slovak: Každý člen technického výboru bude mať jeden hlas.
Polish: Każdy członek Komitetu Technicznego będzie posiadał jeden głos.
Hungarian: A Technikai Bizottság minden tagjának egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka članica Tehničnega odbora ima en glas.
Bulgarian: Всеки член на Техническия комитет има един глас.
Estonian: Tehnilise komitee igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katrai Tehniskās komitejas dalībvalstij piekrīt viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Techninio komiteto narys turi vieno balso teisę.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat Tekniku għandu jkollu vot wieħed.
English: A decision of the Technical Committee shall be taken by a majority comprising at least two-thirds of the members present.
Portuguese: Qualquer decisão do comité técnico será tomada por maioria de dois terços dos membros presentes.
Slovak: Každé rozhodnutie technického výboru musí schváliť najmenej dvojtretinová väčšina prítomných členov.
Polish: Decyzje Komitetu Technicznego będą podejmowane większością co najmniej dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Hungarian: A Technikai Bizottság a jelen lévő tagok legalább kétharmados szavazati többségével hoz határozatot.
Slovenian: Tehnični odbor odloča z večino, ki jo sestavljata vsaj dve tretjini prisotnih članov.
Bulgarian: Решения на Техническия комитет следва да се вземат с мнозинство, състоящо се най-малко от две трети от представените членове.
Estonian: Tehnilise komitee otsus võetakse vastu kohalolevate liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Tehniskās komitejas lēmumi tiek pieņemti ar balsu vairākumu, kas sastāv no divām trešdaļām klātesošo dalībvalstu.
Lithuanian: Techninio komiteto sprendimai priimami balsų dauguma, kurią sudaro mažiausiai du trečdaliai dalyvaujančių narių.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Tekniku għandha tittieħed b'maġġoranza li tikkomprendi mill-inqas żewġ terzi tal-membri preżenti.
English: Regardless of the outcome of the vote on a particular matter, the Technical Committee shall be free to make a full report to the Committee and to the CCC on that matter indicating the different views expressed in the relevant discussions.
Portuguese: Qualquer que seja o resultado da votação sobre determinada questão, o comité técnico terá a faculdade de apresentar um relatório completo sobre essa questão ao comité e ao CCA, indicando os diferentes pontos de vista expressos no decurso dos debates.
Slovak: Bez ohľadu na výsledok hlasovania o určitej otázke technický výbor môže predložiť úplnú správu výboru a CCC a uviesť rôzne názory, ktoré boli prednesené v rámci diskusie.
Polish: Niezależnie od wyników głosowania w poszczególnych kwestiach, Komitet Techniczny może sporządzić pełny raport dotyczący danej sprawy dla Komitetu i CCC, ze wskazaniem różnych poglądów wyrażonych w dyskusji.
Hungarian: Egy bizonyos ügyben a szavazás kimenetelésre tekintet nélkül a Technikai Bizottság szabadon előterjesztheti arra vonatkozó jelentését a bizottság és a Vámegyüttműködési Tanács elé, megjelölve az üggyel kapcsolatos eltérő véleményeket is.
Slovenian: Ne glede na izid glasovanja o določeni zadevi lahko Tehnični odbor Odboru ali CCC pripravi celovito poročilo o tej zadevi, v katerem opiše različna mnenja, ki so bila izražena v določenih razpravah.
Bulgarian: Независимо от резултата от гласуването по даден въпрос Техническият комитет трябва да има правото да изготви пълен доклад пред Комитета и пред СМС по този въпрос, отразявайки различните мнения, изложени в съответните обсъждания.
Estonian: Teatud küsimuse hääletamise tulemustest olenemata võib tehniline komitee esitada komiteele ja TKNile täieliku ettekande kõnealuse küsimuse kohta, märkides ära asjakohastes aruteludes ilmnenud eriarvamused.
Latvian: Neraugoties uz balsojuma rezultātu konkrētajā jautājuma, Tehniskajai komitejai ir tiesības sastādīt ziņojumu Komitejai un MSP par šo jautājumu, norādot viedokļu atšķirības, kas paustas attiecīgajās diskusijās.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į balsavimo konkrečiais atvejais rezultatus, Techninis komitetas turi teisę Komitetui ir MBT pateikti išsamią ataskaitą apie svarstytą atvejį, nurodydamas tam tikrose diskusijose išsakytas skirtingas nuomones.
Maltese: Ikun xi jkun ir-riżultat tal-votazzjoni dwar materja partikolari, il-Kumitat Tekniku għandu jkun ħieles li jagħmel rapport sħiħ lill-Kumitat u lill-CCC dwar din il-materja fejn jindika l-veduti differenti espressi fid-diskussjonijiet rilevanti.
English: Notwithstanding the above provisions of this paragraph, on matters referred to it by a panel, the Technical Committee shall take decisions by consensus.
Portuguese: Não obstante as disposições precedentes do presente número, as decisões do comité técnico sobre as questões que lhe forem submetidas por um painel serão tomadas por consenso.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené ustanovenia tohto odseku v záležitostiach, ktoré predložila porota, technický výbor prijme rozhodnutie jednomyseľne.
Polish: Niezależnie od powyższych postanowień niniejszego ustępu, w sprawach przedłożonych przez panel Komitet Techniczny będzie podejmował decyzje przez consensus.
Hungarian: E pont rendelkezéseinek sérelme nélkül valamely bizottság által elé utalt ügyekben a Technikai Bizottság konszenzussal határoz.
Slovenian: Ne glede na prejšnje določbe tega odstavka o zadevah, ki jih pošlje ugotovitveni svet, odloča Tehnični odbor s konsenzom.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите, съдържащи се в настоящия параграф, Техническият комитет взема решенията си по въпросите, възложени му от групата съдебни заседатели, с консенсус.
Estonian: Vaatamata käesoleva lõike eelnevatele sätetele võtab tehniline komitee vaekogu poolt esitatud küsimustes otsuse vastu konsensusega.
Latvian: Ņemot vērā augstāk aprakstītos nosacījumus, Tehniskajai komisijai jāpieņem lēmumi uz konsensusa principa bāzes paneļa ierosinātajos jautājumos.
Lithuanian: Neprieštaraudamas aukščiau išdėstytoms šio punkto nuostatoms, atvejais, kuriuos jam paveda kolegija (panel), Techninis komitetas sprendimus priima konsenso būdu.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq ta' dan il-paragrafu, dwar il-materji riferiti lilu minn panel, il-Kumutat Tekniku għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'consensus.
English: Where no agreement is reached in the Technical Committee on the question referred to it by a panel, the Technical Committee shall provide a report detailing the facts of the matter and indicating the views of the members.
Portuguese: Se o comité técnico não conseguir um consenso sobre determinada questão que lhe tenha sido submetida por um painel, o comité técnico apresentará um relatório circunstanciado dos factos, expondo os pontos de vista dos membros.
Slovak: Ak sa v technickom výbore nedosiahne dohoda v predmetnej otázke, ktorú predložila porota, Technický výbor predloží správu, ktorá podrobne obsahuje fakty, a uvedie názory členov.
Polish: Jeśli Komitet Techniczny nie osiągnie porozumienia w kwestii przedłożonej mu przez panel, wówczas Komitet Techniczny dostarczy raport wyszczególniający fakty dotyczące sprawy i wskazujący opinie członków.
Hungarian: Ha a valamely vizsgálóbizottság által elé utalt ügyben a Technikai Bizottság nem jut egyezségre, a Technikai Bizottság jelentést készít az ügy részleteiről, megjelölve a tagok álláspontját.
Slovenian: Če ni soglasja v Tehničnem odboru o vprašanju, ki ga je poslal ugotovitveni svet, Tehnični odbor priskrbi poročilo, ki navaja podrobnosti o zadevi in vsebuje mnenja članov.
Bulgarian: Ако по въпрос, внесен от групата съдебни заседатели, Техническият комитет не може да постигне консенсус, той следва да представи доклад, в който се описват фактите по въпроса и мненията на членовете.
Estonian: Kui tehniline komitee ei jõua vaekogu esitatud küsimuses kokkuleppele, esitab tehniline komitee üksikasjaliku ettekande, mis väljendab liikmete arvamusi.
Latvian: Ja Tehniskā komiteja nav varējusi vienoties par jautājumu, ko ierosinājis panelis, Tehniskajai komitejai jāsastāda ziņojums, kas detalizēti izklāsta šī jautājuma faktus un apraksta dalībvalstu viedokļus.
Lithuanian: Jeigu Techninis komitetas negali priimti sprendimo (nesusitaria) dėl atvejų, kuriuos jam pavedė kolegija, Techninis komitetas parengia ataskaitą, išsamiai išdėstydamas svarstomo atvejo faktus ir narių nuomones tuo klausimu.
Maltese: Meta ma jintlaħaq l-ebda ftehim fil-Kumitat Tekniku dwar il-kwistjoni riferita lilu minn panel, il-Kumitat Tekniku għandu jipprovdi rapport li jittratta l-fatti tal-materja u jindika l-veduti tal-membri.
English: Languages and Records
Portuguese: Línguas e documentos
Slovak: Jazyky a dokumenty
Polish: Języki i dokumenty
Hungarian: Hivatalos nyelvek és jegyzőkönyvek
Slovenian: Jeziki in zapisniki
Bulgarian: Езици и протоколи
Estonian: Keeled ja dokumendid
Latvian: Valodas un lietvedība
Lithuanian: Kalbos ir užrašai
Maltese: L-Ilsna u r-Reġistri
English: The official languages of the Technical Committee shall be English, French and Spanish.
Portuguese: As línguas oficiais do comité técnico serão o espanhol, o francês e o inglês.
Slovak: Úradným jazykom Technického výboru bude anglický, francúzsky a španielsky jazyk.
Polish: Oficjalnymi językami Komitetu Technicznego będą języki angielski, francuski i hiszpański.
Hungarian: A Technikai Bizottság hivatalos nyelve az angol, francia és a spanyol nyelv.
Slovenian: Uradni jeziki Tehničnega odbora so angleški, francoski in španski jezik.
Bulgarian: Официалните езици на Техническия комитет са английски, френски и испански.
Estonian: Tehnilise komitee ametlikud keeled on inglise, prantsuse ja hispaania keel.
Latvian: Tehniskās komitejas oficiālās valodas ir angļu, franču un spāņu valodas.
Lithuanian: Oficialios Techninio komiteto kalbos yra anglų, prancūzų ir ispanų.
Maltese: L-ilsna uffiċjali ta' l-organizzazzjoni għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol.