English: If the requirements for definitive entry into force of this Agreement under paragraph 1 of this Article have not been met within 12 calendar months of the provisional entry into force of this Agreement under paragraph 2 of this Article, the Council shall, not later than one month before the end of the 12-month period mentioned above, review the future of this Agreement and, subject to paragraph 1 of this Article, by special vote, decide:
Portuguese: Se as condições previstas no nº 1 do presente artigo para a entrada em vigor definitiva do presente acordo não forem preenchidas no período de doze meses civis durante o qual o acordo se encontrava em vigor a título provisório em aplicação do nº 2 do presente artigo, o Conselho analisará, o mais tardar até um mês antes do final do supracitado período de doze meses, o futuro deste acordo e, por votação especial, de acordo com o nº 1 do presente artigo, decidirá:
Dutch: Wanneer niet binnen twaalf kalendermaanden vanaf de voorlopige inwerkingtreding van de Overeenkomst krachtens lid 2 is voldaan aan de vereisten voor definitieve inwerkingtreding van de Overeenkomst krachtens lid 1, beziet de Raad uiterlijk één maand voor het verstrijken van de bovenvermelde periode van twaalf maanden opnieuw de toekomst van deze Overeenkomst en besluit hij, met inachtneming van het bepaalde in lid 1, bij bijzondere stemming:
Swedish: Om villkoren för detta avtals slutgiltiga ikraftträdande enligt punkt 1 i denna artikel inte har uppfyllts inom tolv kalendermånader efter detta avtals provisoriska ikraftträdande enligt punkt 2 i denna artikel, skall rådet senast en månad före utgången av ovannämnda tolvmånadersperiod pröva detta avtals fortsatta existens och, om inte annat följer av punkt 1 i denna artikel, genom särskild omröstning besluta
Finnish: Jollei tämän sopimuksen lopullista voimaantuloa koskevia tämän artiklan 1 kohdan mukaisia vaatimuksia ole täytetty 12 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen tämän artiklan 2 kohdan mukaisesta väliaikaisesta voimaantulosta, neuvoston on tarkasteltava viimeistään kuukautta ennen edellä mainitun 12 kuukauden ajanjakson päättymistä tämän sopimuksen tulevaisuutta ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, määräenemmistöllä päätettävä:
Greek: Εάν οι προϋποθέσεις για την οριστική έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής στα πλαίσια της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού δεν έχουν εκπληρωθεί σε δώδεκα ημερολογιακούς μήνες από την προσωρινή έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής σύμφωνα με τη παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, το συμβούλιο, το αργότερο ένα μήνα πριν το τέλος της δωδεκάμηνης περιόδου που αναφέρθηκε παραπάνω, θα επανεξετάσει το μέλλον της συμφωνίας αυτής και, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού, θα αποφασίσει με ειδική ψηφοφορία:
Slovak: Ak požiadavky na to, aby táto dohoda podľa odseku 1 tohto článku nadobudla definitívnu platnosť, nebudú splnené v lehote12 kalendárnych mesiacov odo dňa, keď dohoda, podľa odseku 2 tohto článku nadobudla predbežnú platnosť, rada najneskôr jeden mesiac pred skončením vyššie uvedenej 12 mesačnej lehoty zváži budúcnosť tejto dohody a podľa odseku 1 tohto článku na základe zvláštneho hlasovania rozhodne:
Polish: Jeżeli wymogi co do wejścia w życie niniejszego Porozumienia zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu nie zostaną spełnione w ciągu 12 miesięcy kalendarzowych od tymczasowego wejścia w życie niniejszego Porozumienia zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu, Rada dokona, nie później niż w ciągu jednego miesiąca przez końcem 12 miesiąca okresu wymienionego powyżej, oceny przyszłości niniejszego Porozumienia i, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, podejmie decyzję w drodze głosowania specjalnego, czy:
Hungarian: Ha e cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás végleges hatálybalépésének követelményei 12 naptári hónapon belül nem teljesültek, a megállapodás e cikk (2) bekezdése szerinti ideiglenes hatálybalépését követően, a tanács nem később, mint egy hónappal a fent említett 12 hónapos időszak vége előtt felülvizsgálja ennek a megállapodásnak a jövőjét, és e cikk (1) bekezdésére is figyelemmel minősített szavazással határoz, hogy:
Slovenian: Če zahteve za dokončen začetek veljavnosti tega sporazuma na podlagi odstavka 1 tega člena niso izpolnjene v 12 koledarskih mesecih po začetku začasne veljavnosti tega sporazuma na podlagi odstavka 2 tega člena, Svet najpozneje v enem mesecu pred koncem zgoraj navedenega 12-mesečnega obdobja pregleda prihodnost tega sporazuma in ob upoštevanju odstavka 1 tega člena s posebnim glasovanjem odloči:
Bulgarian: Ако в срок 12 календарни месеца от датата на условно влизане в сила на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на параграф 2 от настоящия член не са изпълнени изискванията за окончателно влизане в сила на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, не по-късно от един месец преди края на горепосочения 12-месечен срок Съветът преразглежда бъдещето на настоящото споразумение и съобразно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член чрез гласуване с особено мнозинство взема решение:
Estonian: Kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud nõuded käesoleva kokkuleppe lõpliku jõustumise kohta ei ole täidetud 12 kuu jooksul käesoleva kokkuleppe ajutisest jõustumisest käesoleva artikli lõike 2 alusel, arutab nõukogu hiljemalt ühe kuu jooksul enne eespool osutatud 12-kuulise ajavahemiku lõppu käesoleva kokkuleppe tulevikku ja võttes arvese käesoleva artikli lõiget 1, otsustab erihääletusel:
Latvian: Ja 12 kalendāro mēnešu laikā no šā nolīguma pagaidu piemērošanas uzsākšanas saskaņā ar šā panta 2. punktu nav izpildītas prasības šā nolīguma galīgai piemērošanai saskaņā ar šā panta 1. punktu, Padome ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc augstākminētā 12 mēnešu perioda beigām pārskata šā nolīguma turpmāko darbību un saskaņā ar šā panta 1. punktu ar speciālo balsojumu nolemj:
Lithuanian: Jei reikalavimai dėl galutinio šio Susitarimo įsigaliojimo pagal šio straipsnio 1 dalį nebuvo įvykdyti per 12 šio Susitarimo laikino įsigaliojimo pagal šio straipsnio 2 dalį mėnesių, Taryba, likus ne mažiau kaip mėnesiui iki pirmiau minėto 12 mėn. laikotarpio pabaigos, apžvelgia šio Susitarimo ateitį ir, laikydamasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų, atskiru balsavimu nusprendžia:
Maltese: Jekk il-ħtiġiet tad-dħul fis-seħħ definittiv ta' dan il-Ftehim taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jkunux intlaħqu fi żmien 12-il xahar kalendarji mid-dħul fis-seħħ proviżorju ta' dan il-Ftehim taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu, mhux aktar tard minn xahar qabel it-tmiem tal-perjodu tat-tnax il-xahar imsemmija hawn fuq, jirrievedi l-futur ta' dan il-Ftehim u, bla ħsara għall-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi: