FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: timely exchange of information which may affect cooperative activities;
French: l'échange en temps opportun d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Portuguese: Intercâmbio oportuno de informações que possam influenciar as actividades de cooperação;
Dutch: tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten;
Danish: udveksling af oplysninger, der kan berøre samarbejdsaktiviteterne, i tilstrækkelig god tid
Swedish: Utbyte i god tid av sådan information som kan påverka samarbetet.
Finnish: yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea-aikainen vaihto;
Greek: έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να έχει επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;
Slovak: včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť kooperatívne činnosti;
Polish: wymiany informacji, które mogą wpływać na wspólne działania w odpowiednim czasie;
Hungarian: az együttműködési tevékenységet esetlegesen befolyásoló információk kellő időben történő kicserélése;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja;
Bulgarian: навременна обмяна на информация, която може да окаже влияние върху съвместните дейности;
Estonian: koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine;
Latvian: savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas var ietekmēt sadarbības pasākumus;
Lithuanian: savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai;
Maltese: (ċ) skambju ta' informazzjoni li tista' taffettwa l-attivitajiet koperattivi f'ħinu;
English: appropriate protection of intellectual property rights.
French: une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle.
Portuguese: Protecção adequada dos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Erforderligt skydd av immateriella rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen suojaaminen.
Greek: αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: řádná ochrana práv duševního vlastnictví.
Slovak: primeraná ochrana práv duševného vlastníctva.
Polish: właściwa ochrona praw własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme.
Slovenian: primerno varstvo pravic intelektualne lastnine.
Bulgarian: подходяща защита на правата върху интелектуалната собственост.
Estonian: intellektuaalomandi õiguste asjakohane kaitsmine.
Latvian: pienācīga intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība.
Lithuanian: tinkamos intelektinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: protezzjoni xierqa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: The executive agents shall establish a Steering Committee on S & T Cooperation, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement;
French: Les agents exécutifs créent un comité directeur de coopération S& T, ci-après dénommé "comité directeur" chargé de la gestion du présent accord;
Portuguese: Os agentes executivos instituirão um Comité Director para a cooperação em matéria de C & T, a seguir denominado "Comité Director" responsável pela gestão do presente acordo;
Dutch: De uitvoerende organen richten een stuurcomité voor W & T-samenwerking op, hierna "stuurcomité" te noemen, dat toeziet op het beheer van deze overeenkomst;
Danish: Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for VT-samarbejde, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal varetage denne aftale;
Swedish: De verkställande ombuden skall upprätta en förvaltningskommitté för det vetenskapliga och tekniska samarbetet, nedan kallad förvaltningskommittén, för förvaltningen av detta avtal.
Finnish: Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen hallinnoimiseksi TTK-yhteistyön ohjauskomitean, jäljempänä "ohjauskomitea";
Greek: Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (εφεξής αποκαλούμενη "διευθύνουσα επιτροπή").
Czech: Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "řídící výbor") pověřený spravováním této dohody;
Slovak: Výkonní zástupcovia sú povinní založiť Riadiaci výbor pre vedecko-technickú spoluprácu, ďalej len "riadiaci výbor" na riadenie tejto dohody;
Polish: Agencje wykonawcze powołują Komitet Sterujący do spraw Współpracy Naukowo - Technologicznej, dalej zwany "Komitetem Sterującym" w celu zarządzania wykonywaniem niniejszej Umowy;
Hungarian: A végrehajtó szervek létrehozzák a tudományos és technológiai együttműködés irányítóbizottságát (a továbbiakban: irányítóbizottság) e megállapodás végrehajtása érdekében;
Slovenian: Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za Z&T sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", za upravljanje tega sporazuma;
Estonian: Tegevagendid moodustavad käesoleva lepingu haldamiseks teadus- ja tehnikaalase koostöö juhtkomitee (edaspidi "juhtkomitee");
Latvian: Izpildītāji nodibina Zinātniski tehniskās sadarbības koordinācijas komiteju, še turpmāk "Koordinācijas komiteja", kas vada šā nolīguma izpildi;
Lithuanian: Vykdantieji atstovai šio Susitarimo vadybai įsteigia Mokslo ir technologijos bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą, toliau – "Iniciatyvinį komitetą";
Maltese: L-aġenti eżekuttivi għandhom jistabbilixxu Kumitat Direttiv fuq il-Koperazzjoni X u T, hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ il-" Kumitat Direttiv "għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: The functions of the Steering Committee shall include:
French: Les tâches du comité consistent à:
Portuguese: As funções do Comité Director incluirão:
Dutch: Het stuurcomité heeft onder meer tot taak:
Danish: Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave:
Swedish: I förvaltningskommitténs uppgifter ingår följande:
Finnish: Ohjauskomitean tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Řídící výbor plní tyto funkce:
Slovak: Funkcie riadiaceho výboru zahŕňajú toto:
Polish: Funkcje Komitetu Sterującego obejmują:
Hungarian: Az irányítóbizottság feladatai a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo:
Bulgarian: Функциите на Управителния комитет включват:
Estonian: Juhtkomitee ülesannete hulka kuulub:
Latvian: Koordinācijas komitejas uzdevums ir:
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto funkcijos:
Maltese: (ċ) Il-funzjonijiet tal-Kumitat Direttiv għandhom jinkludu:
English: making recommendations pursuant to the fourth to eighth indents of Article 5;
French: formuler des recommandations conformément à l'article 5, du quatrième au huitième tiret;
Portuguese: a formulação de recomendações nos termos dos quarto a oitavo travessões do artigo 5.o,
Dutch: aanbevelingen te doen op grond van artikel 5, vierde tot en met achtste streepje;
Danish: at fremsætte henstillinger i overensstemmelse med artikel 4, fjerde til ottende led
Swedish: Att lägga fram rekommendationer i enlighet med artikel 5 fjärde till åttonde strecksatserna.
Finnish: antaa 5 artiklan neljännen, viidennen, kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen luetelmakohdan mukaisia suosituksia;
Greek: διατυπώνει συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 τέταρτη έως όγδοη περίπτωση·
Czech: podle čl. 5 čtvrté až osmé odrážky podává doporučení;
Slovak: dávať odporúčania podľa štvrtej až ôsmej zarážky článku 5;
Polish: rekomendowanie jak wskazano w artykule 5 tiret czwarte i ósme;
Hungarian: az 5. cikk negyediktől nyolcadik francia bekezdése alapján ajánlatok tétele;
Slovenian: predlog v skladu s četrto do osmo alineo člena 5;
Bulgarian: даване на препоръки, съгласно четвърто до осмо тире на член 5;
Estonian: soovituste tegemine artikli 5 neljanda kuni kaheksanda taande kohaselt;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta ceturto līdz astoto ievilkumu;
Lithuanian: teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio b punkto įtraukas nuo ketvirtos iki aštuntos;
Maltese: jagħmel rakkomandazzjonijiet skond ir-raba' sat-tmien inċiżi ta' l-Artikolu 5;
English: advising the Parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
French: recommander aux parties des moyens d'intensifier et d'améliorer la coopération conformes aux principes du présent accord;
Portuguese: o aconselhamento das partes quanto às formas de promover e melhorar a cooperação, em coerência com os princípios estabelecidos no presente acordo;
Dutch: de partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid en verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;
Danish: at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper
Swedish: Att ge parterna råd om sätt att utvidga och förbättra samarbetet i enlighet med principerna i detta avtal.
Finnish: antaa osapuolille neuvoja siitä, miten tämän sopimuksen periaatteiden mukaista yhteistyötä voidaan tehostaa ja parantaa;
Greek: συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·
Czech: doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: poskytovať rady zmluvným stranám o spôsoboch rozšírenia a zlepšenia spolupráce, ktoré sú v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z celami i zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a feleknek az együttműködés e megállapodásban meghatározott alapelvekkel összhangban történő fejlesztésének és elősegítésének módjaira;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Bulgarian: съветване на страните за начините на увеличаване и подобряване на сътрудничеството в съгласие с принципите, изложени в настоящото споразумение;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise ja parandamise viisides;
Latvian: konsultēt Puses, kā pastiprināt un uzlabot sadarbību saskaņā ar šajā Nolīgumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: patarti Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų;
Maltese: jagħti parir lill-Partijiet dwar modi kif titkabbar u tittejjeb il-koperazzjoni konsistenti mal-prinċipji stabbiliti f'dan il-Ftehim;
English: annually providing a report to the Parties on the status, the level reached and the effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement.
French: fournir aux parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des activités de coopération entreprises en vertu du présent accord.
Portuguese: a apresentação de um relatório anual às partes sobre a situação, o nível alcançado e a eficácia da cooperação estabelecida ao abrigo do presente acordo.
Dutch: jaarlijks aan de partijen verslag uit te brengen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst.
Danish: hvert år at aflægge rapport til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang.
Swedish: Att varje år lämna en rapport till parterna om läget för det samarbete som genomförs enligt detta avtal, uppnådda resultat och effektivitet.
Finnish: antaa vuosittain osapuolille kertomus tämän sopimuksen perusteella tehdyn yhteistyön tilanteesta, saavutetusta tasosta ja tehokkuudesta.
Greek: υποβάλλει ετησίως στα συμβαλλόμενα μέρη εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση, την επιτευχθείσα πρόοδο και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συνεργασίας που έχουν αναληφθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody.
Slovak: raz ročne poskytnúť zmluvným stranám správu o stave, dosiahnutej úrovni a efektívnosti spolupráce, vykonávanej podľa tejto dohody.
Polish: coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz efektywności współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: évente jelentés készítése a felek számára az e megállapodás szerinti együttműködés helyzetéről, elért szintjéről és hatékonyságáról.
Slovenian: priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega Sporazuma.
Bulgarian: предоставяне на годишен отчет за страните относно състоянието, достигнатото ниво и ефективността на сътрудничеството, започнато съгласно настоящото споразумение.
Estonian: lepinguosalistele igal aastal aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu, saavutatud taseme ja tõhususe kohta.
Latvian: reizi gadā sagatavot Pusēm ziņojumu par šajā Nolīgumā paredzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti.
Lithuanian: kasmet teikti Šalims ataskaitas apie pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo padėtį, pasiektą lygį ir veiksmingumą.
Maltese: kull sena jipprovdi rapport lill-Partijiet dwar l-istatus, il-livell milħuq u l-effetività tal-koperazzjoni li huma impenjati fiha taħt dan il-Ftehim.
English: Decisions of the Steering Committee shall be reached by consensus.
French: Les décisions du comité directeur sont prises par consensus.
Portuguese: As decisões do Comité Director serão tomadas por consenso.
Dutch: Besluiten van het stuurcomité worden bij consensus vastgesteld.
Danish: Styrelsesudvalget træffer sine afgørelser ved konsensus.
Swedish: Förvaltningskommitténs beslut skall fattas i samförstånd.
Finnish: Ohjauskomitean päätökset tehdään yksimielisesti.
Greek: Οι αποφάσεις της διευθύνουσας επιτροπής λαμβάνονται διά συναινέσεως.
Czech: Rozhodnutí řídícího výboru jsou přijímána na základě souhlasu stran.
Slovak: Rozhodnutia riadiaceho výboru sa prijímajú dohodou.
Polish: Decyzje Komitetu Sterującego zapadają w drodze konsensusu.
Hungarian: Az irányítóbizottság döntéseit konszenzussal hozza.
Slovenian: Odločitve Pripravljalnega odbora se sprejemajo soglasno.
Bulgarian: Решенията на Управителния комитет се взимат с консенсус.
Estonian: Juhtkomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Koordinācijas komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi.
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Direttiv għandhom jintlaħqu b'konsensus.
English: For the Steering Committee Meeting, the travel and accommodation expenses of the participants shall be borne by the Parties to whom they relate.
French: Pour les réunions du comité directeur, les frais de voyage et de séjour des participants sont pris en charge par la partie dont les participants relèvent.
Portuguese: Cada uma das partes suportará as despesas de deslocação e alojamento dos seus participantes na reunião do Comité Director.
Dutch: Elke partij draagt de reis- en verblijfkosten van haar deelnemers aan de vergaderingen van het stuurcomité.
Danish: Deltagernes udgifter til rejse og ophold i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af de parter, deltagerne kommer fra.
Swedish: För förvaltningskommitténs möte skall kostnaderna för deltagarnas resor och inkvartering betalas av den part deltagaren företräder.
Finnish: Ohjauskomitean kokouksista aiheutuvista matka- ja majoituskustannuksista vastaa se osapuoli, jota kokouksen osanottaja edustaa.
Greek: στ) Για τους σκοπούς των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής, τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται οι συμμετέχοντες.
Czech: Cestovné a výdaje na ubytování účastníků zasedání řídícího výboru nese každá strana za své účastníky.
Slovak: Náklady na cestovné a ubytovanie účastníkov zasadnutí riadiaceho výboru hradia príslušné zmluvné strany.
Polish: Koszty związane z podróżą oraz dietami dziennymi członków Komitetu Sterującego z racji jego spotkań są pokrywane przez Stronę, której te wydatki dotyczą.
Hungarian: Az irányítóbizottság ülései esetében a résztvevők utazási költségeit és szállásköltségeit az a fél viselni, amelyhez a résztvevők tartoznak.
Slovenian: Stroške poti in bivanja svojih udeležencev sestanka Pripravljalnega odbora krijeta pogodbenici.
Bulgarian: Пътните и квартирни разноски на участниците в годишните срещи на Управителния комитет се поемат от съответните страни.
Estonian: Juhtkomitee koosolekute puhul kannab osalejate reisi- ja majutuskulud see osapool, keda osaleja esindab.
Latvian: Koordinācijas komitejas sanāksmēs katra Puse sedz savu dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus.
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas apmoka Šalis, su kuriomis jie yra susiję.
Maltese: Għal-Laqgħa tal-Kumitat Direttiv, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni tal-parteċipanti għandhom jitħallsu mill-Partijiet li magħhom qed jirreletaw.
English: Costs incurred on selected cooperative activities shall be shared by the participants without any transfer of funds from one Party to the other.
French: Les frais résultant des activités de coopération sélectionnées sont partagés par les participants, sans transfert de fonds entre les parties.
Portuguese: Os custos das actividades de cooperação seleccionadas serão partilhados pelos participantes, sem transferência de fundos de uma parte para a outra.
Dutch: Kosten die zijn verbonden aan geselecteerde samenwerkingsactiviteiten, komen ten laste van de deelnemers zonder enigerlei overdracht van middelen tussen de partijen.
Danish: Omkostninger i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktiviteter afholdes af deltagerne i Fællesskab, og der overføres ikke midler fra den ene part til den anden.
Swedish: Kostnader för utvalda samarbetsaktiviteter skall delas av deltagarna utan att några penningmedel överförs mellan parterna.
Finnish: Osanottajat jakavat valituksi tulleesta yhteistoiminnasta aiheutuvat kustannukset ilman varojen siirtoa osapuolelta toiselle.
Greek: Οι δαπάνες επιλεγμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας επιμερίζονται μεταξύ των συμμετεχόντων, άνευ μεταφοράς πόρων από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο.
Czech: Výdaje vyplývající z vybraných činností spolupráce sdílejí účastníci, aniž by došlo k převodu finančních prostředků mezi stranami.
Slovak: Náklady na vybrané kooperatívne činnosti účastníci hradia spoločne, bez akéhokoľvek presunu finančných prostriedkov od jednej zmluvnej strany k druhej.
Polish: Koszty ponoszone w związku z wybranymi wspólnymi działaniami są ponoszone wspólnie przez uczestników, bez przekazywania funduszy przez jedną Stronę na rzecz drugiej Strony.
Hungarian: A kiválasztott együttműködési tevékenységekkel járó költségeket a résztvevők viselik anélkül, hogy a felek egymásnak pénzösszegeket utalnának át.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo pri izbranih dejavnostih sodelovanja, si udeleženci delijo brez prenosa sredstev od ene pogodbenice na drugo.
Bulgarian: Разходите, извършени за избраните съвместни дейности, следва да се поделят от участниците без прехвърляне на средства от едната страна на другата.
Estonian: Osalejad jagavad väljavalitud koostööga seotud kulud ilma vahendite ülekandmiseta ühelt lepinguosaliselt teisele.
Latvian: Izmaksas, kas radušās izraudzītajos sadarbības pasākumos, dalībnieki sedz kopīgi, nevis vienai Pusei pārskaitot naudas līdzekļus otrai.
Lithuanian: Su pasirinkta bendradarbiavimo veikla susijusias išlaidas pasidalina dalyviai, o lėšos nėra pervedamos iš vienos Šalies į kitą.
Maltese: Spejjeż li jintefqu fuq għażla ta' attivitajiet koperattivi għandhom jinqasmu mill-parteċipanti mingħajr ebda trasferiment ta' fondi minn Parti għall-oħra.
English: An implementing arrangement would specify in greater details the precise administrative and financial modalities for cooperative activities.
French: Des dispositions de mise en oeuvre précisent les modalités administratives et financières détaillées des activités de coopération.
Portuguese: Um acordo de aplicação especificará mais pormenorizadamente as modalidades administrativas e financeiras exactas aplicáveis às actividades de cooperação.
Dutch: De exacte administratieve en financiële regelingen voor samenwerkingsactiviteiten worden in meer detail geregeld in een uitvoeringsovereenkomst.
Danish: En gennemførelsesaftale kan fastsætte samarbejdsaktiviteternes nøjagtige finansierings- og administrationsordninger i nærmere enkeltheder.
Swedish: De administrativa och ekonomiska formerna för samarbetet kan anges mer utförligt i genomförandebestämmelser.
Finnish: Yhteistoiminnan hallintoa ja rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään täytäntöönpanojärjestelyissä.
Greek: Διακανονισμός εφαρμογής προσδιορίζει λεπτομερώς τις επακριβείς διοικητικές και χρηματοοικονομικές διατάξεις για τις δραστηριότητες συνεργασίας.
Czech: Prováděcí ustanovení upřesní podrobné administrativní a finanční podmínky činností spolupráce.
Slovak: Realizačné dojednanie by malo vymedziť presné administratívne a finančné formy pre kooperatívne činnosti.
Polish: Precyzyjne ustalenia administracyjne i finansowe dotyczące wspólnych działań są określone w umowie wykonawczej.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek pontos igazgatási és pénzügyi vonzatait végrehajtó intézkedés határozza meg részletesen.
Slovenian: Izvršilni dogovor bi podrobno določal natančne upravne in finančne pogoje za dejavnosti sodelovanja.
Bulgarian: В план на изпълнение се уточняват в по-големи подробности точните административни и финансови условия за съвместните дейности.
Estonian: Koostöö täpsed haldus- ja finantsalased eeskirjad täpsustatakse üksikasjalikumalt rakenduskorras.
Latvian: Sadarbības pasākumu precīzās pārvaldes un finanšu detaļas nosaka izpildes režīms.
Lithuanian: Tiksliau bendradarbiavimo veiklos administracinius ir finansinius reikalavimus apibrėžia vykdomasis susitarimas.
Maltese: (ċ) Arranġament għall-implimentazzjoni għandu jispeċifika f'iżjed dettal il-modalitajiet amministrattivi u finanzjarji preċiżi għall-attivitajiet koperattivi.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord entre les parties.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado por acordo das partes.
Dutch: Deze overeenkomst kan met instemming van de partijen worden gewijzigd.
Danish: Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne.
Swedish: Detta avtal får ändras genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten yhteisellä päätöksellä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται με συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
Slovak: Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať dohodou zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za porozumieniem Stron.
Hungarian: E megállapodás a felek egyetértésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да се измени при съгласие между страните.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas Šalių sutarimu.
Maltese: (ċ) Dan il-Ftehim jista' jkun emendat minn Ftehim tal-Partijiet.