English: WHEREAS the Community and Israel have concluded an Agreement on scientific and technical cooperation for the duration of the fifth framework programme, which provides for its renewal under mutually agreed conditions,
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et Israël ont conclu un accord de coopération scientifique et technique pour la durée du cinquième programme-cadre, qui prévoit son renouvellement aux conditions fixées d'un commun accord.
German: IN DER ERWAEGUNG, dass die Gemeinschaft und Israel für die Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit geschlossen haben, das im gegenseitigen Einvernehmen erneuert werden kann,
Italian: CONSIDERANDO che la Comunità e Israele hanno concluso un accordo di cooperazione scientifica e tecnica per la durata del Quinto programma quadro, che prevede il rinnovo dell'accordo medesimo a condizioni da stabilire di comune intesa,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade e Israel concluíram um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica que vigorou durante o quinto programa-quadro e que prevê a sua renovação em condições mutuamente acordadas,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Israël voor de duur van het vijfde kaderprogramma een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten, welke voorziet in de mogelijkheid tot hernieuwing onder onderling overeen te komen voorwaarden;
Danish: Fællesskabet og Israel har indgået en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde for en periode, der svarer til varigheden af femte rammeprogram, og denne aftale indeholder bestemmelser om forlængelse på indbyrdes aftalte vilkår.
Swedish: SOM BEAKTAR att gemenskapen och Israel har slutit ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete under femte ramprogrammets löptid, vilket kan förnyas genom överenskommelse mellan parterna,
Finnish: TOTEAVAT, että yhteisö ja Israel ovat tehneet sopimuksen tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä viidennen puiteohjelman ajaksi, ja sopimus voidaan uusia molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Izrael uzavřely na období trvání pátého rámcového programu dohodu o vědeckotechnické spolupráci, která může být po vzájemné dohodě obnovena;
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo a Izrael uzatvorili Dohodu o vedecko-technickej spolupráci na dobu piateho rámcového programu, ktorá umožňuje jej obnovenie podľa vzájomne dohodnutých podmienok,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Izrael zawarły Umowę o współpracy naukowo - technicznej na okres obowiązywania piątego programu ramowego, który przewiduje jego przedłużenie na wzajemnie uzgodnionych warunkach,
Hungarian: MIVEL a Közösség és Izrael az ötödik keretprogram időtartamára tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást kötött, amely előírja időbeli hatályának meghosszabbítását kölcsönösen elfogadott feltételek mellett,
Slovenian: KER sta Skupnost in Izrael sklenila Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju za čas trajanja petega okvirnega programa, ki predvideva podaljšanje v skladu s skupno dogovorjenimi pogoji;
Estonian: ARVESTADES, et ühendus ja Iisrael on sõlminud viienda raamprogrammi ajaks teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu, millega nähakse ette selle uuendamine vastastikku kokkulepitud tingimustel,
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Izraēla ir noslēgušas Vienošanos par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību piektās pamatprogrammas darbības laikā, kas paredz tās atjaunošanu saskaņā ar savstarpēji saskaņotiem nosacījumiem,
Lithuanian: KADANGI Izraelis ir Bendrija sudarė Susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo penktosios pamatinės programos, kuriame numatyta galimybė jį pratęsti bendrai sutartomis sąlygomis;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Iżrael ikkonkludew Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika għat-tul ta' żmien tal-ħames programm qafas, li jipprovdi għat-tiġdid tiegħu taħt kondizzjonijiet maqbula b'mod reċiproku,