English: After reviewing a preliminary proposal for qualification submitted by an EC supplier, if KT determines the proposal acceptable in technical and economic terms, KT will hold discussions with the proposing supplier and request him to present a formal application for qualification.
French: Si, après examen d'une proposition de qualification préliminaire soumise par un producteur CE, KT juge la proposition acceptable sur le plan technique et économique, KT engagera des discussions avec le producteur ayant soumis la proposition et lui demandera de présenter une demande officielle de qualification.
Portuguese: Se, após analisar uma proposta de qualificação preliminar apresentada por um fornecedor da CE, considerar a proposta aceitável em termos técnicos e económicos, a KT iniciará discussões com o proponente e convidá-lo-á a apresentar um pedido formal de qualificação.
Czech: Pokud po posouzení předběžné nabídky předložené dodavatelem ES považuje KT nabídku za přijatelnou z technického a ekonomického hlediska, zahájí KT s dodavatelem, který předložil nabídku, jednání a požádá jej o předložení formální přihlášky.
Slovak: Pokiaľ po vyhodnotení predbežnej ponuky dodávateľa ES do výberového konania KT rozhodne, že jeho návrh je prijateľný z technického a ekonomického hľadiska, bude s navrhovateľom jednať a požiada ho o predloženie formálnej prihlášky do výberu.
Polish: Po zbadaniu wstępnej propozycji zakwalifikowanie złożonej przez dostawcę z WE, jeżeli KT uzna, że propozycja ta jest do przejęcia pod względem technicznym i gospodarczym, KT przystąpi do rozmów z dostawcą składającym propozycję i zwróci się do niego o złożenie formalnego wniosku o zakwalifikowanie.
Hungarian: Miután a KT átvizsgálta az EK-szállítók által előzetes minősítésre benyújtott ajánlatot, a KT – amennyiben úgy határoz, hogy az ajánlat műszaki és gazdasági szempontból elfogadható – megbeszéléseket tart az ajánlattevő szállítóval, és felkéri, hogy nyújtson be hivatalos minősítési kérelmet.
Slovenian: Po pregledu predhodnega predloga za preverjanje usposobljenosti, ki ga je predložil ponudnik ES, bo KT, če bo odločila, da je zahteva glede tehničnih in ekonomskih pogojev sprejemljiva, s ponudnikom, ki je zahtevo dal, opravila razgovore in ga prosila, naj predloži formalno prošnjo za preverjanje usposobljenosti.
Estonian: Kui Korea Telecom on EÜ tarnija poolt kvalifitseerimiseks tehtud esialgse pakkumise läbi vaadanud ning peab seda tehniliselt ja majanduslikult vastuvõetavaks, korraldab ta tarnijaga läbirääkimised ning palub tal esitada ametliku kvalifitseerimistaotluse.
Latvian: Pēc iepriekšēja kvalifikācijas piedāvājuma izskatīšanas, kuru iesniedzis EK piegādātājs, turklāt, ja KT atzīs, ka piedāvājums tehnisko un ekonomisko noteikumu ziņā ir pieņemams, tad tā organizēs apspriedes ar piegādātāju, kurš izsaka piedāvājumu, un pieprasīs tam iesniegt oficiālu kvalifikācijas pieprasījumu.
Lithuanian: Išnagrinėjęs EB tiekėjo pateiktą preliminarųjį pasiūlymą ir nustatęs, kad pasiūlymas yra priimtinas techniškai ir ekonomiškai, KT organizuos pasitarimą su siūlančiu paslaugas tiekėju ir paprašys jo pateikti oficialią paraišką atrankai.
Maltese: Wara li tirrevedi proposta preliminari ta' kwalifikazzjoni sottomessa minn fornitur tal-KE, jekk il-KT tiddetermina li l-proposta hija aċċettabbli, kemm teknikament kif ukoll ekonomikament il-KT għandha tidħol f'diskussjonijiet mal-fornitur li jkun qiegħed jagħmel il-proposta u għandha titolbu li jippreżenta applikazzjoni formali ta' kwalifikazzjoni.