English: An investor other than a natural person which has the nationality of a Contracting Party party to the dispute on the date of the consent in writing referred to in paragraph 4 and which, before a dispute between it and that Contracting Party arises, is controlled by investors of another Contracting Party, shall for the purpose of Article 25 (2) (b) of the Icsid Convention be treated as a 'national of another Contracting State` and shall for the purpose of Article 1 (6) of the Additional Facility Rules be treated as a 'national of another State`.
Portuguese: Um investidor que não seja uma pessoa singular nacional de uma das partes contratantes parte no diferendo à data do consentimento escrito referido no nº 4 e que, antes de surgir um diferendo entre ele e essa parte contratante, seja controlado por investidores de outra parte contratante, será considerado, para efeitos da alínea b) do nº 2 do artigo 25º da Convenção ICSID, um «nacional de outra parte contratante» e, para efeitos do nº 6 do artigo 1º do regulamento do instrumento adicional, um «nacional de outro Estado».
Hungarian: Azt a befektetőt, amely nem olyan természetes személy, aki a (4) bekezdésben említett írásbeli hozzájárulás időpontjában a vitában részt vevő Szerződő Félnek állampolgára, és amelyet a közte és e Szerződő Fél közötti vita felmerülése előtt egy másik Szerződő Fél befektetői ellenőriznek, az ICSID-Egyezmény 25. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában "másik Szerződő Állam állampolgárának", és a kiegészítő intézkedésekre vonatkozó szabályok 1. cikkének (6) bekezdése értelmében "egy másik állam állampolgárának" kell tekinteni.
Slovenian: Investitor, ki ni fizična oseba in ima na dan pisnega soglasja iz odstavka 4 državljanstvo pogodbenice stranke v sporu, ki pa je bil pod nadzorom investitorjev druge pogodbenice, preden je nastal spor med njim in pogodbenico, se za namene člena 25(2)(b) konvencije ICSID obravnava kot "državljan druge države pogodbenice" in ga je treba za namen člena 1(6) pravil za dodatna pravna sredstva obravnavati kot "državljana druge države".
Bulgarian: Инвеститор, освен физическите лица, имащ гражданство на някоя договаряща се страна, страна по спора към датата писменото съгласие, посочено в параграф 4, и който преди да възникне спора между него и тази договаряща се страна, се контролира от инвеститори на друга договаряща се страна, се разглежда по смисъла на член 25, параграф 2, буква б) от Конвенция МЦРИС като “гражданин на друга договаряща държава” и по смисъла на член 1, параграф 6 от Правилата за допълнителен механизъм се третира като “гражданин на друга държава”
Estonian: Investorit, välja arvatud lõikes 4 nimetatud kirjaliku nõusoleku kuupäeval vaidluspooleks oleva lepinguosalise kodanikust füüsiline isik, kes oli enne tema ja kõnealuse lepinguosalise vahelise vaidluse teket teise lepinguosalise investorite kontrolli all, käsitatakse ICSID konventsiooni artikli 25 lõike 2 punkti b kohaldamisel "teise lepinguosalise kodanikuna" ning lisavõimaluste eeskirjade artikli 1 lõike 6 kohaldamisel "teise riigi kodanikuna".
Latvian: Tā ieguldītāja tiesiskais statuss, kas nav fiziska persona un 4. punktā minētās rakstveida piekrišanas dienā nav tās Līgumslēdzējas Puses piederīgais, kas ir strīda puse, un ko, pirms radās strīds starp šo ieguldītāju un minēto Līgumslēdzēju Pusi, kontrolēja kādas citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāji, ir pielīdzināts "citas Līgumslēdzējas Puses piederīgā" tiesiskajam statusam ICSID Konvencijas 25. panta 2. punkta b) apakšpunktā un "citas valsts piederīgā" tiesiskajam statusam papildu pasākumu noteikumu 1. panta 6. punktā.
Lithuanian: Investuotojas, kuris nėra fizinis asmuo, šio straipsnio 4 dalyje minėto rašytinio sutikimo davimo dieną turintis ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalies pilietybę, tačiau kuris, prieš kylant jo ir tos Susitariančiosios Šalies ginčui, valdomas kitos Susitariančiosios Šalies investuotojo, Icsid konvencijos 25 straipsnio 2 dalies b punkte laikomas "kitos susitariančios šalies piliečiu", o Papildomų sąlygų taisyklių 1 straipsnio 6 dalyje laikomas "kitos valstybės piliečiu".
Maltese: Investitur minbarra persuna naturali li jkollha n-nazzjonalità ta’ Parti Kontraenti li tkun parti f’tilwima fid-data tal-kunsens bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 4 u li, qabel tinqala’ t-tilwima bejnha u dik il-Parti Kontraenti, ikun ikkontrollat minn investituri ta’ Parti Kontraenti oħra, għandu għall-iskop ta’ l-Artikolu 25(2)(b) tal-Konvenzjoni Icsid jiġi trattat bħala "sudditu ta’ Stat Kontraenti ieħor" u għandu għall-iskop ta’ l-Artikolu 1(6) tar-Regoli tal-Faċilità Addizzjonali jiġi trattat bħala "sudditu ta’ Stat ieħor".