FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freezer tuna seiners:
Slovak: Rybárskym lodiam loviacim záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením:
Polish: Sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka:
Slovenian: Zamrzovalna plovila za ribolov tuna s plavarico:
Estonian: Tuunikülmutusseinerid:
Lithuanian: Tunus žvejojantys seineriai-šaldikliai:
Maltese: Dgħajjes bil-friżer li jistadu għat-tonn bir-tartarun:
English: 15 vessels
Slovak: 15 plavidiel.
Polish: 15 statków.
Slovenian: 15 plovil
Estonian: 15 laeva
Lithuanian: 15 laivų.
Maltese: 15-il dgħajsa.
English: Surface longliners:
Slovak: Rybárskym lodiam loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi:
Polish: Taklowce powierzchniowe:
Slovenian: Plovila s površinskimi parangali:
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevad:
Lithuanian: Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai:
Maltese: Bastimenti tal-lixka tat-troll:
English: 18 vessels.
Slovak: 18 plavidiel.
Polish: 18 statków.
Slovenian: 18 plovil.
Estonian: 18 laeva.
Lithuanian: 18 laivų.
Maltese: 18-il bastiment.
English: With a view to ensuring the development of sustainable and responsible fishing the two parties will, in their mutual interest, set up a partnership for the purpose in particular of encouraging: better knowledge of fishery and biological resources; quality control; marketing and obtaining the best return from fishery products; fisheries control; the development of non-industrial fishing; fishing communities; and training.
Polish: W celu zapewnienia trwałego i odpowiedzialnego rozwoju połowów, obie strony we wzajemnym interesie współdziałają, mając na celu w szczególności zachęcanie do rozszerzania wiedzy na temat rybołówstwa oraz zasobów biologicznych, kontroli jakości, wprowadzania do obrotu oraz otrzymywania najlepszych dochodów z produktów rybołówstwa, kontroli rybołówstwa, rozwoju nieprzemysłowych połowów, wspierania społeczności zajmującej się połowami oraz szkoleń.
English: Scientific and technical programmes intended to improve knowledge of fishery and biological resources in Angola's fishing zone:
Slovak: vedecké a technické programy so zámerom prehĺbiť znalosti o rybolove a o biologických zdrojoch v rybolovnom pásme Angoly:
Polish: Programy naukowe i techniczne przewidziane na poprawę wiedzy na temat rybołówstwa oraz zasobów biologicznych w strefie połowowej Angoli:
Slovenian: Znanstveni in tehnični programi, namenjeni izboljševanju znanja o ribolovnih in bioloških virih v ribolovnem območju Angole:
Estonian: teadus- ja tehnikaprogrammid kalavarude ja bioloogiliste ressursside paremaks tundmaõppimiseks Angola kalastusvööndis:
Lithuanian: mokslinėms ir techninėms programoms, kuriomis siekiama pagilinti žinias apie žuvininkystę ir biologinius išteklius Angolos žvejybos zonoje:
Maltese: Programmi xjentifiċi u tekniċi intiżi biex iżidu l-għarfien dwar is-sajd u r-riżorsi bijoloġiċi fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola:
English: EUR 750000;
Polish: 750000 EUR;
Slovenian: 750000 evrov;
Estonian: 750000 eurot;
Lithuanian: 750000 eurų;
English: Quality control programme:
Slovak: program kontroly kvality:
Polish: Program kontroli jakości:
Slovenian: Program obvladovanja kakovosti:
Estonian: kvaliteedikontrolliprogramm:
Lithuanian: kokybės kontrolės programai:
Maltese: programm ta' kontroll tal-kwalità:
English: EUR 350000;
Polish: 350000 EUR;
Slovenian: 350000 evrov;
Estonian: 350000 eurot;
Lithuanian: 350000 eurų;
English: Support programme for marketing and obtaining the best return from fisheries products:
Slovak: program podpory marketingu a získavania najlepšej návratnosti produktov rybolovu:
Polish: Wspieranie programu wprowadzania do obrotu oraz otrzymywania najlepszych dochodów z produktów rybołówstwa:
Slovenian: Podporni program za trženje in doseganje najboljšega dohodka od ribiških proizvodov:
Estonian: turustamise ja kalastussaadustelt saadava kasumi suurendamise tugiprogramm:
Lithuanian: paramos programai, kuria siekiama plėtoti prekybą ir didinti pelną, susijusį su žuvininkystės produktų apyvarta:
Maltese: Programm li jsostni l-marketing u li jikseb l-aħjar profitt mill-prodotti tas-sajd:
English: EUR 250000;
Polish: 250000 EUR;
Slovenian: 250000 evrov;
Estonian: 250000 eurot;
Lithuanian: 250000 eurų;
English: Support programme for fisheries surveillance:
Slovak: program podpory dohľadu nad rybolovom:
Polish: Wspieranie programu nadzoru nad rybołówstwem:
Slovenian: Podporni program za nadzor v ribištvu:
Estonian: kalastusjärelevalve tugiprogramm:
Lithuanian: paramos programai, kuria siekiama užtikrinti žvejybos rajonų priežiūrą:
Maltese: Programm li jsostni s-sorveljanza fuq is-sajd:
English: EUR 775000;
Polish: 775000 EUR;
Slovenian: 775000 evrov;
Estonian: 775000 eurot;
Lithuanian: 775000 eurų;
English: Programme for the development of non-industrial fishing and the support of fishing communities:
Slovak: program rozvoja nekomerčného rybolovu a podpora spoločností zaoberajúcich sa rybolovom:
Polish: Program rozwoju nieprzemysłowych połowów oraz wspierania społeczności zajmującej się połowami:
Slovenian: Program za razvoj neindustrijskega ribolova in podporo ribiškim skupnostim:
Estonian: mittetööstusliku kalapüügi arendamise programm ja abi kalastusühisustele:
Lithuanian: programai, kuria siekiama plėtoti nepramoninę žvejybą ir teikti paramą žvejų bendruomenėms:
Maltese: Programm għall-iżvilupp tas-sajd mhux industrijali u li jsostni l-komunitajiet tas-sajd:
English: EUR 1150000;
Polish: 1150000 EUR;
Slovenian: 1150000 evrov;
Estonian: 1150000 eurot;
Lithuanian: 1150000 eurų;
English: Programme of institutional support for the Fisheries and Environment Ministry:
Slovak: program inštitucionálnej podpory ministerstva rybárstva a životného prostredia:
Polish: Program instytucjonalnego wspierania Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska:
Slovenian: Program institucionalne podpore Ministrstvu za ribištvo in okolje:
Estonian: abi kalandus- ja keskkonnaministeeriumi institutsioonidele:
Lithuanian: žuvininkystės ir aplinkos ministerijai skirtos institucinės paramos programai:
Maltese: Programm li jsostni istituzzjonalment il-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent:
English: EUR 500000;
Polish: 500000 EUR;
Slovenian: 500000 evrov;
Estonian: 500000 eurot;
Lithuanian: 500000 eurų;
English: Programme to finance fisheries schools, study grants, practical training in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries and participation in international organisations, seminars, symposia and workshops:
Slovak: program financovania rybárskych škôl, výskumných grantov, praktickej prípravy v rôznych vedeckých, technických a ekonomických disciplínach súvisiacich s rybolovom a zapojenie sa do medzinárodných organizácií; seminárov, sympózií a workshopov:
Polish: Program finansowania szkolnictwa w zakresie rybołówstwa, stypendiów, praktycznych kursów szkoleniowych w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych związanych z rybołówstwem oraz udziału w organizacjach międzynarodowych, seminariach, sympozjach i warsztatach:
Slovenian: Program za financiranje ribiških šol, študijskih štipendij, praktičnega usposabljanja v različnih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih disciplinah, ki so povezane z ribištvom, ter sodelovanje v mednarodnih organizacijah, na seminarjih, simpozijih in delavnicah:
Estonian: programm kalanduskoolide rahastamiseks, õppestipendiumide andmiseks ja tööpraktika korraldamiseks kalandusega seotud teadus-, tehnika- ja majandusvaldkondades, ning rahvusvahelistes organisatsioonides, seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades osalemise rahastamiseks:
Lithuanian: programai, skirtai finansuoti žuvininkystės mokykloms, mokslo stipendijoms, praktiniam mokymui studijuojant įvairius mokslo, technikos ir ekonomikos dalykus, susijusius su žuvininkyste, bei dalyvavimui tarptautinių organizacijų veikloje, seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose seminaruose:
Maltese: Programm li jiffinanzja l-iskejjel tas-sajd, boroż ta' studju, taħriġ prattiku f'dixxiplini xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sajd u l-partiċipazzjoni f'organizzazzjonijiet internazzjonali, seminars, konferenzi u workshops:
English: EUR 1500000;
Polish: 1500000 EUR;
Slovenian: 1500000 evrov;
Estonian: 1500000 eurot;
Lithuanian: 1500000 eurų;
English: Programme to encourage the development of aquaculture:
Slovak: program podpory rozvoja akvakultúry:
Polish: Program mający na celu rozwój akwakultury:
Slovenian: Program za spodbujanje razvoja ribogojstva:
Estonian: akvakultuuri edendamise programm:
Lithuanian: programai, kuria siekiama plėtoti vandens ūkį:
Maltese: Programmi biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-akwakultura:
English: EUR 250000.
Polish: 250000 EUR.
Slovenian: 250000 evrov.
Estonian: 250000 eurot.
Lithuanian: 250000 eurų.
English: The licence fee shall be:
Slovak: Poplatok za povolenie je:
Polish: Opłata licencyjna wynosi:
Slovenian: Pristojbina za dovoljenje znaša:
Estonian: Litsentsitasu on:
Latvian: Licences maksa ir:
Lithuanian: Licencijos mokestis yra:
Maltese: Il-miżata tal-liċenzja għandha tkun:
English: EUR 52/month per GRT for shrimp vessels,
Slovak: 52 EUR/mesiac za registrovanú tonu pre plavidlá loviace krevety,
Polish: 52 EUR miesięcznie za tonę rejestrową brutto dla krewetkowców,
Slovenian: 52 evrov/mesec na BRT za plovila za ribolov kozic,
Estonian: krevetipüügilaevadel 52 eurot kuus brt kohta,
Latvian: EUR 52 mēnesī par BRT garneļu zvejas kuģiem,
Lithuanian: 52 eurai per mėnesį už BRT krevetes žvejojantiems laivams,
Maltese: EUR 52 fix-xahar kull tunnellata gross (GRT) għall-bastimenti tal-gambli
English: trawlers:
Polish: trawlery:
Slovenian: koče:
Estonian: traalerid:
Latvian: traleri:
Lithuanian: traleriai:
Maltese: id-dgħajjes tat-tkarkir:
English: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 13° 00' prime South, and southwards by a line five miles north of the limit between the EEZs (exclusive economic zones) of Angola and Namibia,
Slovak: mimo prvých 12 námorných míľ meraných od základných čiar a na severe ohraničené 13o 00 "prime" juh a na juhu ohraničené čiarou päť míľ na sever od hranice medzi VHP (výhradný hospodársky priestor) Angoly a Namíbie,
Polish: poza pierwszymi 12 milami morskimi mierzonymi od linii podstawowych i ograniczonymi na północ przez 13o 00" równoleżnik południowy, oraz na południe przez linię pięciu mil na północ od granicy między wyłączną strefą ekonomiczną Angoli i Namibii,
Slovenian: onstran prvih 12 navtičnih milj, merjenih od temeljnih črt, ter omejenih proti severu z začetnim južnim poldnevnikom 13° 00' in proti jugu s petmiljno črto severno od meje med IGO-ma (izključnima gospodarskima conama) Angole in Namibije.
Estonian: kaksteist esimest meremiili lähtejoontest väljapoole ulatuvaid vesi, mis piirnevad põhjas lõunalaiusega 13o 00′ ning lõunas piki põhja suunas kulgevat viie miili pikkust joont Angola ja Namiibia majandusvööndite vahel,
Latvian: aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijām, un uz ziemeļiem - ne tālāk kā aiz dienvidu 13° 00′, un uz dienvidiem – ne tālāk kā aiz piecu jūdžu līnijas uz ziemeļiem no robežas starp Angolas un Namībijas EEZ (ekskluzīvajām ekonomiskajām zonām),
Lithuanian: neperžengiant 12 pirmųjų jūrmylių nuo bazinių linijų šiaurėje apribojant į pietus nuo 13o00' pirmosios pozicijos ir pietuose apribojant riba, kuri tęsiasi penkias mylias į šiaurę nuo ribos tarp Angolos ir Namibijos IEZ (išskirtinių ekonominių zonų),
Maltese: lil hinn mill-ewwel 12-il mil nawtiku imkejjla mill-linji bażi u ristretti mit-tramuntana bi 13° 00' lonġitudinali lejn in-Nofsinhar, u lejn in-Nofsinhar b'linja ħames mili lejn it-tramuntana mil-limitu bejn iż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) ta' l-Angola u n-Namibja.,
English: vessels using other types of gear:
Slovak: plavidlá používajúce ostatné typy výstroja:
Polish: statki wykorzystujące innego typu narzędzia połowowe:
Slovenian: plovila, ki uporabljajo druge vrste orodja:
Estonian: muid püügivahendeid kasutavad laevad:
Latvian: kuģi, kas izmanto citu veidu rīkus:
Lithuanian: kitas priemones naudojantiems laivams:
Maltese: il-bastimenti li jużaw tip ieħor ta' tagħmir:
English: beyond the first 12 nautical miles, measured from the base lines and restricted southwards by a line five miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
Slovak: mimo prvých 12 námorných míľ meraných od základných čiar a na juhu ohraničených čiarou päť míľ severne od hranice medzi VHP Angoly a Namíbie.
Polish: poza pierwszymi 12 milami morskimi mierzonymi od linii podstawowych oraz ograniczonymi na południe przez linię pięciu mil na północ od granicy między wyłączną strefą ekonomiczną Angoli i Namibii.
Slovenian: onstran prvih 12 navtičnih milj, merjenih od temeljnih črt, in omejenih proti jugu s petmiljno črto severno od meje med IGO-ma Angole in Namibije.
Estonian: kaksteist esimest meremiili lähtejoontest väljapoole ulatuvaid vesi, mis piirnevad lõunas piki põhja suunas kulgevat viie miili pikkust joont Angola ja Namiibia majandusvööndite vahel.
Latvian: aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijām, un uz dienvidiem – ne tālāk par piecām jūdzēm uz ziemeļiem no robežas starp Angolas un Namībijas EEZ.
Lithuanian: neperžengiant 12 pirmųjų jūrmylių nuo bazinių linijų ir pietuose apribojant riba, kuri tęsiasi penkias mylias į šiaurę nuo ribos tarp Angolos ir Namibijos IEZ.
Maltese: lil hinn minn 12-il mil nawtiku, imkejjel mill-linji bażi u ristrett min-naħa tan-nofsinhar b'linja ħames mili lejn it-tramuntana tal-limitu bejn iż-żona ekonomika esklussiva ta' l-Agola u tan-Namibja.
English: Observers shall:
Slovak: Pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy:
Slovenian: Opazovalci:
Estonian: Vaatlejad:
Latvian: Novērotāji:
Lithuanian: Stebėtojai:
Maltese: L-osservaturi għandhom:
English: observe the fishing activities of the vessels,
Slovak: pozorujú činnosti súvisiace s rybolovom,
Polish: obserwują działalność połowową prowadzoną przez statki;
Slovenian: opazujejo ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgivad laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbību,
Lithuanian: stebi laivų žvejybos veiklą,
Maltese: josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: While on board, observers shall:
Slovak: Pokiaľ sú na palube, pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy przebywający na statku:
Slovenian: Opazovalci na krovu:
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad:
Latvian: Atrazdamies uz kuģa, novērotāji:
Lithuanian: Būdami laive, stebėtojai:
Maltese: Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
Slovak: prijmú všetky vhodné kroky, aby zabezpečili, že podmienky, na základe ktorých boli vzatí na palubu, a ich prítomnosť na palube nerušia alebo neprekážajú,
Polish: podejmują wszelkie odpowiednie kroki mające na celu zapewnienie, że warunki, zgodnie z którymi dokonali wejścia na pokład, oraz ich obecność na pokładzie nie przerywają lub nie przeszkadzają w prowadzeniu połowów,
Slovenian: storijo vse potrebno, da zagotovijo, da pogoji, pod katerimi so sprejeti na krov in njihova prisotnost na krovu, ne motijo ali ovirajo ribolovnih aktivnosti.
Estonian: Pardal olles peavad vaatlejad: - tegema kõik selleks, et nende pardalevõtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,
Latvian: veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka nosacījumi, saskaņā ar kuriem viņus uzņem uz klāja, un viņu klātbūtne uz kuģa netraucē un nerada šķēršļus zvejas darbībai,
Lithuanian: imasi visų reikalingų priemonių, kad sąlygos, kuriomis jie paimami į laivą, ir jų buvimas laive nepertrauktų žvejybos veiklos ir jos netrukdytų,
Maltese: jieħdu l-passi xieraq kollha sabiex jiżguraw li l-kondizzjonijiet li taħthom jitilgħu abbord u l-preżenza tagħhom ma twaqqafx jew ittellef l-attivitajiet tas-sajd.
English: The minimum size of the mesh used shall be:
Slovak: Minimálna veľkosť ôk používanej siete je:
Polish: Minimalny rozmiar oczek stosowanych sieci wynosi:
Slovenian: Minimalna velikost očesa uporabljene mreže je:
Estonian: Väikseim võrgusilma suurus on:
Latvian: Mazākais pieļaujamais izmantojamais linuma acu izmērs ir:
Lithuanian: Minimalus naudojamo tinklo akių dydis yra:
Maltese: L-inqas qies tax-xibka għandu jkun:
English: 50 mm for shrimp fishing,
Slovak: 50 mm pre lov kreviet,
Polish: 50 mm – do połowów krewetek,
Slovenian: 50 mm za ribolov kozic,
Estonian: 50 mm krevetipüügil,
Latvian: 50 mm garneļu zvejai,
Lithuanian: 50 mm žvejojant krevetes,
Maltese: 50 mm għas-sajd għall-gambli,
English: The vessel and its crew shall be released:
Slovak: Plavidlo a jeho posádka sa prepustí:
Polish: Statek wraz z załogą podlega zwolnieniu:
Slovenian: Plovilo in njegova posadka se izpustijo:
Estonian: Laev ja laeva meeskond vabastatakse:
Latvian: Zvejas kuģis un tā apkalpe ir atbrīvota:
Lithuanian: Laivas ir jo įgula paleidžiami:
Maltese: Il-bastiment u l-ekwipaġġ għandhom jinħelsu:
English: at the end of the concertation meeting, if the established facts permit, or
Polish: po zakończeniu spotkania konsultacyjnego, jeśli pozwala na to ustalony stan faktyczny, lub
Slovenian: po koncu posvetovalnega sestanka, če to dovoljujejo ugotovljena dejstva, ali
Estonian: pärast kooskõlastavat nõupidamist, kui tuvastatud asjaolud seda võimaldavad, või
Latvian: beidzoties saskaņošanas sanāksmei, ja to pieļauj konstatētie fakti, vai
Lithuanian: po bendrojo susirinkimo, jeigu tai leidžia nustatyti faktai, arba
Maltese: fi tmiem il-laqgħa, jekk il-fatti stabbiliti jippermettu dan, jew
English: With a view to ensuring the development of sustainable and responsible fishing the two parties will, in their mutual interest, set up a partnership for the purpose in particular of encouraging:
Slovak: S úmyslom zabezpečiť rozvoj trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu, obe strany v spoločnom záujme založia partnerstvo, najmä s cieľom podporiť:
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi razvoj trajnostnega in odgovornega ribolova, pogodbenici v obojestranskem interesu vzpostavita partnerstvo zlasti, da spodbujata:
Estonian: Tagamaks säästva ja vastutustundliku kalapüügi arengu, seavad lepinguosalised mõlema poole huvides sisse partnerluse, et eelkõige edendada:
Latvian: Lai nodrošinātu noturīgas un atbildīgas zvejas attīstību, abas puses, ievērojot abpusējas intereses, izveido partnerattiecības, jo īpaši lai veicinātu:
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti subalansuotą ir atsakingą žvejybos plėtrą dvi šalys, atsižvelgdamos į bendrus interesus, skatina partnerystę, kuria visų pirma siekiama:
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp sostenibbli u reponsabbli tas-sajd, huwa fl-interess reċiproku tagħhom li ż-żewġ partijiet jistabbilixxu sħubija sabiex tinkoraġixxi b'mod partikolari:
English: better knowledge of fishery and biological resources;
Slovak: zlepšenie znalostí o rybolove a o biologických zdrojoch;
Slovenian: znanje o ribolovnih in bioloških virih;
Estonian: kalavarude ja bioloogiliste ressursside paremat tundmist;
Latvian: labākas zināšanas par zvejas un bioloģiskajiem resursiem;
Lithuanian: pagilinti žinias apie žuvininkystę ir biologinius išteklius;
Maltese: għarfien aħjar dwar is-sajd u r-riżorsi bijoloġiċi;
English: The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catches reported for each vessel and confirmed by a specialised scientific body in the region, in particular the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima). This statement shall simultaneously be communicated to the Angolan authorities and the shipowners.
Maltese: Il-prospett finali tal-miżati dovuti għas-sena tas-sajd għandha tiġi ppreparata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fl-aħħar ta' l-ewwel kwart tas-sena wara l-qbid tal-ħut fuq il-bażi tal-qbid irrapportati għal kull bastiment u kkonfermati minn korp xjentifiku speċjalizzat fir-regjun, f'dal-każ partikolari l-Istitut ta' Riċerka għall-Iżvilupp (IRD), l-Istitut Spanjol ta' l-Oċeanografija (IEO) u l-Istitut Portugiż ta' l-Investigazzjoni Maritima (IPIMAR).
English: Export duty and other taxes shall be payable on any quantity in excess of what is regarded as reasonable. 7.3.
Maltese: Id-dazju u t-taxxi l-oħra jridu jitħallsu fuq kull kwantità meqjusa iżjed minn dik raġjonevoli.
English: Any infringement of Angolan legislation or the provisions of this Protocol by a Community vessel shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned.ANNEX B
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Luanda għandha tiġi mgħarrfa b'kull ksur ta' liġi ta' l-Angola jew ksur ta' disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll minn bastiment tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet applikabbli taħt il-liġi konċernata. ANNESS B
English: It shall do so at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested. Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1.
Maltese: Dan għandha tagħmlu mill-inqas 15-il jum qabel id-data meta tkun qed titlob li jibda l-perjodu ta' validità L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli provduti apposta mill-Angola, u li kampjun tagħhom jinsab fl-Anness 1.
English: The amount of the security may not exceed the maximum penalty applicable under national legislation for the alleged infringement. The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled by judicial decision without the master of the vessel concerned being incriminated.
Maltese: L-ammont tas-sigurtà bankarja m'għandux jaqbeż il-piena massima applikabbli taħt il-liġijiet nazzjonali għall-allegat ksur ta' liġi.. Is-sigurtà bankarja għandha tiġi mogħtija lura lil sid il-bastiment mill-awtorità konċernata ladarba l-każ ma jinqatax kontrih minn deċiżjoni ġudizzjarja.
English: Demersal vessels: (trawlers, bottom longliners and fixed gillnets): 4200 GRT per month, as an annual average.
Estonian: Põhjalähedaste kalade püügiks ettenähtud laevad: (traalerid, õngepüügilaevad ja seisevvõrgud): aasta keskmine: 4200 brt kuus.
English: These limits on fishing opportunities may be raised if Community shipowners are prepared to contribute to the improvement of Angola's fisheries industry,
Estonian: Kõnealused kalapüügivõimaluste piirangud võib kehtestada juhul, kui ühenduse reederid on valmis Angola kalanduse arendamisele kaasa aitama;
English: in which case the two parties, meeting as a Joint Committee, will decide jointly on the additional fishing opportunities and the financial compensation.
Estonian: sellisel juhul võtavad lepinguosalised ühiskomitee raames ühiselt vastu otsuse täiendavate kalapüügivõimaluste ja rahalise hüvitise kohta.
English: report fishing data by radio once a week. While on board, observers shall:
Estonian: edastavad vähemalt kord nädalas raadio teel kalapüüki käsitlevad andmed.
English: Demersal vessels: (trawlers, bottom longliners and fixed gillnets):
Slovenian: Plovila za ribolov pridnenih vrst (vlečne mreže, pridneni parangali in pritrjene zabodne mreže):
Lithuanian: Giliavandenės žvejybos laivai (traleriai, dugninėmis ūdomis žvejojantys laivai ir fiksuotais žiauniniais tinklais žvejojantys laivai):
English: fishing communities, and training.
Slovak: spoločnosti zaoberajúce sa rybolovom a odbornú prípravu.
English: at the end of the concertation meeting, if the established facts permit;
Slovak: na konci stretnutia o dohode, ak to umožnia stanovené fakty;
English: as soon as the obligations arising from the compromise have been fulfilled;
Slovak: hneď ako sa splnia záväzky vyplývajúce z kompromisu;
English: This Protocol shall enter into force after both parties have given notification of the conclusion of their respective approval procedures.ANNEX A
Slovenian: Ta protokol začne veljati, potem ko se strani medsebojno obvestita o zaključku svojih odobritvenih postopkov. PRILOGA A