English: To that end the Parties undertake, where practicable and lawful, to render each other mutual assistance, in particular by furnishing information on their legislation and administrative practice relating to the requirements for procedures to be carried out in support of submissions for registration of products, as well as factual information on procedures carried out in their territory and on authorisation or any other administrative particulars pertaining to these procedures.
French: À cette fin, les parties s'engagent, lorsque cela est possible et légal, à s'accorder mutuellement assistance, notamment en fournissant des informations sur leur droit et sur leur pratique administrative concernant les exigences des procédures requises pour appuyer les demandes d'enregistrement des produits, ainsi que des informations factuelles concernant les procédures effectuées sur leur territoire et les autorisations ou tout autre détail administratif portant sur de telles procédures.
Portuguese: Para tal, as partes comprometem-se, sempre que tal for praticável e lícito, a prestarem-se assistência mútua, nomeadamente fornecendo informações sobre a sua legislação e as suas prácticas administrativas relativamente aos requisitos dos procedimentos a realizar em apoio dos pedidos de registo de produtos, assim como informações concretas sobre os procedimentos efectuados no seu território e as autorizações ou quaisquer outros dados administrativos respeitantes a esses procedimentos.
Danish: Med dette formål for øje forpligter parterne sig til, for så vidt dette er praktisk muligt og lovligt, at bistå hinanden indbyrdes, navnlig ved at udveksle oplysninger om deres lovgivning og administrative praksis vedrørende kravene til planlagte forsøg som støtte for ansøgninger om produktregistreringer, samt faktuelle oplysninger om forsøg, der har fundet sted på deres territorium, og om godkendelsesprocedurer eller andre administrative regler i forbindelse med disse forsøg.
Czech: Za tím účelem se smluvní strany zavazují, je-li to možné a právně přípustné, poskytovat si vzájemnou pomoc, zejména si poskytovat údaje o svých právních předpisech a správní činnosti vztahující se k požadavkům na postupy, které jsou prováděny na podporu žádostí o registraci produktů, stejně jako věcné údaje o postupech vykonaných na jejich území a o povoleních nebo jakýchkoli jiných správních podrobnostech, které souvisejí s těmito postupy.
Slovak: Na tento účel sa zmluvné strany zaväzujú, ak je to možné a zákonné, poskytnúť si každú inú vzájomnú pomoc, najmä poskytovaním informácií o ich legislatívnej a administratívnej praxi vzťahujúcej sa k požiadavkám na postupy, ktoré sa majú vykonať pri predkladaní registrácií výrobkov, ako aj konkrétnymi informáciami o postupoch vykonávaných na ich území a o povoľovacom postupe alebo akýmikoľvek administratívnymi detailami týkajúcimi sa týchto postupov.
Polish: W tym celu Strony powinny, tam gdzie to jest wykonalne i zgodne z prawem, świadczyć sobie wzajemną pomoc, w szczególności poprzez dostarczanie informacji dotyczących przepisów prawnych i praktyk administracyjnych dotyczących wymagań dla procedur, które powiązane są z wnioskami o rejestrację produktów oraz informacji dotyczących procedur przeprowadzanych na ich terytorium, a także udzielania zezwoleń lub wszelkich innych poszczególnych kwestii administracyjnych odnoszących się do tych procedur.
Hungarian: E célból a felek vállalják – amennyiben megvalósítható és jogszerű –, hogy kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak, különösen a – termékek nyilvántartására vonatkozó beadványok alátámasztása céljából elvégzendő eljárások követelményeivel kapcsolatos – jogalkotásra és közigazgatási gyakorlatra, valamint a területükön elvégzett eljárásokra és bármilyen egyéb, az ezen eljárásokra vonatkozó engedélyezési vagy bármely egyéb tényszerű közigazgatási adat nyújtásával.
Slovenian: V ta namen se pogodbenice obvezujejo, da bodo, kadar je to smotrno in zakonito, druga drugi pomagale, zlasti z zagotavljanjem informacij o svoji zakonodaji in upravni praksi v zvezi z zahtevami za postopke, ki jih je treba opraviti v podporo prošnjam za registracijo proizvodov, pa tudi dejanskih informacij o postopkih, opravljenih na njihovem ozemlju, in o pooblastilu ali drugih administrativnih podrobnostih v zvezi s temi postopki.
Romanian: În acest scop, părțile se angajează, atunci când acest lucru este posibil, să își acorde reciproc asistență, în special prin furnizarea de informații privind legislația lor și privind practica lor administrativă în materie de cerințe ale procedurilor necesare pentru sprijinirea cererilor de înregistrare a produselor, precum și informații concrete privind procedurile efectuate pe teritoriul lor și autorizațiile sau orice alt detaliu administrativ referitor la asemenea proceduri.
Bulgarian: За тази цел страните се договарят, когато това е осъществимо и законосъобразно, да си оказват взаимна помощ, по-конкретно като предоставят информация за своето законодателство и административна практика, свързана с изискванията за изпълнение на процедури в отговор на подадени молби за регистрация на продукти, както и фактическа информация относно процедури, извършвани на тяхната територия, упълномощаване или други административни подробности, свързани с тези процедури.
Estonian: Selleks kohustuvad osapooled võimaluse korral, ja kui see on seadusega lubatav, osutama üksteisele vastastikust abi, andes eelkõige teavet oma õigusaktide ja haldustavade kohta, mis puudutavad toodete registreerimistaotluse toetuseks tehtavate protseduuridega seotud nõudeid, aga samuti faktilist teavet oma territooriumil tehtavate protseduuride ning nendega seotud lubade ja muude administratiivsete üksikasjade kohta.
Latvian: Tālab dalībvalstis apņemas, ja tas ir praktiski un likumīgi iespējams, sniegt savstarpēju palīdzību, jo īpaši piegādājot informāciju par saviem tiesību aktiem un administratīvo praksi saistībā ar pieprasījumu pēc procedūrām, kas jāveic, atbalstot iesniegumus produktu reģistrācijai, kā arī faktisko informāciju par savā teritorijā veiktajām procedūrām un par atļaujām vai citiem administratīviem datiem, kas attiecas uz minētajām procedūrām.
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys įsipareigoja, kiek tai įmanoma praktiškai ir teisiškai, teikti viena kitai savitarpio pagalbą, ypač teikdamos informaciją apie savo teisės aktus ir administracinę praktiką, susijusius su reikalavimais atlikti eksperimentus svarstant paraiškas registruoti produktus, be to, pateikia faktinę informaciją apie jų teritorijoje atliktus eksperimentus ir apie leidimus ar kitokią su tais eksperimentais susijusią administracinę informaciją.
Maltese: Għal dak il- għan il- Partijiet jimpenjaw ruħhom li, fejn ikun prattikabbli u skond il- liġi, jagħtu assistenza lil xulxin, b' mod partikolari billi jagħtu informazzjoni dwar il- leġislazzjoni u l- prattika amministrattiva li għandha x' taqsam mar- rekwiżiti għal proċeduri li jridu jsiru biex jappoġġaw sottomissjonijiet għar- reġistrazzjoni ta' prodotti, kif ukoll informazzjoni fattwali dwar proċeduri mwettqa fit- territorju tagħhom, u dwar awtorizzazzjoni jew dettalji amministrattivi oħrajn li għandhom x' jaqsmu ma' dawn il- proċeduri.