FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North of latitude 19° 21 N: nine nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól kilenc tengeri mérföldre.
English: During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Slovak: Počas obdobia stanovovaného každoročne výnosom ministra zodpovedného za morský rybolov, rybolov nie je povolený v rámci čiar spájajúcich nasledujúce body:
Polish: W okresie ustalonym corocznie rozporządzeniem ministra odpowiedzialnego za rybołówstwo morskie połowy nie są dozwolone wewnątrz obszaru linii pomiędzy następującymi punktami:
Hungarian: A tengeri halászatért felelõs miniszter által évente rendeletileg meghatározott idõszakban nem engedélyezett a halászat a következõ pontokat összekötõ egyenesek közötti területen:
Estonian: Merekalapüügi eest vastutava ministeeriumi korraldusega igal aastal määratud ajavahemikul on keelatud kalapüük alal, mis on piiratud järgmisi sirgeid ühendavate joontega:
Latvian: Laika posmā, ko ik gadus ar dekrētu nosaka par jūras zveju atbildīgais ministrs, zveja nav atļauta joslā starp šādiem punktiem:
Lithuanian: Kasmet už žvejybą jūroje atsakingo ministro dekretu nustatytu laikotarpiu žvejoti draudžiama zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai:
Maltese: Matul il-perijodu preskritt kull sena b'digriet tal-Ministru responsabbli għas-sajd fil-baħar, is-sajd ma jkunx awtorizzat 'l ġewwa mil-linji li jgħaqqdu l-punti li ġejjin:
English: South of latitude 19° 21 N: six nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl hat tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: sešas jūras jūdzes no bēguma līnijas.
Maltese: Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: sitt mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa.
English: Authorized gear: Bottom shrimp trawl
Hungarian: Engedélyezett halászfelszerelés: Garnéla fogására használt fenékvonóháló
Latvian: Atļautie zvejas rīki: garneļu grunts tralis.
English: Doubling of the cod-end is prohibited.
Slovak: Zdvojovanie koncov na tresky je zakázané.
Polish: Podwajanie matni jest zakazane.
Hungarian: A zsákvég megkettõzése tilos.
Slovenian: Uporaba dvojne vreče je prepovedana.
Estonian: Noodapära kahekordistamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot dubultus mencu āmjus.
Lithuanian: Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius.
Maltese: L-irdoppjar tal-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit.
English: Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Slovak: Zdvojovanie povrazu (šnúry) tvoriaceho koniec na tresku je zakázané.
Polish: Podwajanie sznura tworzącego matnię jest zakazane.
Hungarian: A zsákvéget alkotó fonal megkettõzése tilos.
Slovenian: Uporaba debelejše vrvi, iz katere je spletena vreča, je prepovedana.
Estonian: Noodapära nööride kahekordistamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot mencu āmjus, kas pagatavoti no divauklu linuma.
Lithuanian: Draudžiama sudvejinti virveles, sudarančias menkių gaudymo antgalius.
Maltese: L-irdoppjar ta' l-ispag li jifforma l-borża tax-xibka tat-tkarkir huwa pprojbit.
English: Minimum authorized mesh size: 50 mm.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: 50 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 50 mm.
English: Biological recovery:
Slovak: Biologická obnova:
Polish: Okres ochronny:
Hungarian: Biológiai nyugalmi idõszak:
Slovenian: Biološka obnovitev:
Estonian: Bioloogiline taastumine:
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās:
Lithuanian: Biologinis atsinaujinimas:
Maltese: Rpiljar bijoloġiku:
English: Two months: March and April.
Hungarian: Két hónap: március és április.
English: The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Slovak: Zmluvné strany môžu rozhodnúť na základe vzájomnej dohody o upravení vyššie uvedenej doby biologickej obnovy.
Polish: Umawiające się strony mogą podjąć wspólnie uzgodnioną decyzję o dostosowaniu powyższego okresu ochronnego.
Hungarian: A szerzõdõ felek közös megállapodással dönthetnek a fenti biológiai nyugalmi idõszak módosításáról.
Slovenian: Pogodbenici se lahko sporazumno odločita, da prilagodita zgoraj navedeno obdobje biološke obnovitve.
Estonian: Lepinguosalised võivad ühisel kokkuleppel kohandada eespool nimetatud bioloogilise taastumise aega.
Latvian: divi mēneši (septembris un oktobris). Līgumslēdzējas Puses, kopīgi vienojoties, var pieņemt lēmumu precizēt iepriekšminēto bioloģiskās atjaunošanās laiku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu gali nuspręsti pakoreguoti pirmiau minėtą biologinio atsinaujinimo laikotarpį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jaġġustaw il-perijodu ta' rpiljar bijoloġiku msemmi hawn fuq.
English: By-catches: 20 % fish and 15 % cephalopods.
Hungarian: Járulékos fogás: 20 % hal és 15 % lábasfejû.
Latvian: Piezveja: 20 % zivju un 15 % galvkāju.
English: Authorized tonnage/Fees:
Slovak: Povolená tonáž/poplatky:
Polish: Dopuszczalny tonaż/Opłaty Okresy
Hungarian: Engedélyezett ûrtartalom/díjak:
Slovenian: Dovoljena tonaža/Pristojbine:
Estonian: Lubatud tonnaaž/tasud:
Latvian: Atļautā tonnāža/nodevas
Lithuanian: Leistinas tonažas ir mokesčiai:
Maltese: Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu:
English: Comments: -
Hungarian: 7. Megjegyzések: –
English: Fishing datasheet No 2
Hungarian: sz. halászati adatlap
English: FISHING CATEGORY: BLACK HAKE TRAWLERS (1) AND BOTTOM LONGLINERS
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: SZENEGÁLI TÕKEHALRA HALÁSZÓ VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓK(1) ÉS FENÉKZSINÓROS HALÁSZHAJÓK
English: North of latitude 19° 21 N: the lines between the following points:
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl északra: a következõ pontokat összekötõ egyenesek:
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N: josla, ko ierobežo šādi punkti:
English: South of latitude 19° 21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 18 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: 18 jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Authorized gear: - Bottom longline,
Hungarian: Engedélyezett halászfelszerelés: fenékhorogsor,
English: Bottom trawl for hake.
Hungarian: tõkehal fogására használt fenékvonóháló.
Estonian: merluusi põhjatraalnoot.
Lithuanian: dugninis vėgėlių tralas.
English: Minimum authorized mesh size: 60 mm for the trawl net.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: 60 mm a vonóhálónál.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 60 mm (tralim).
English: two months: September and October.
Hungarian: két hónap: szeptember és október.
English: By-catches: 35 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Hungarian: Járulékos fogás: 35 % hal, 0 % lábasfejû és 0 % rákféle.
Latvian: Piezveja: 35 % zivju, 0 % galvkāju un 0 % vēžveidīgo.
English: Authorized tonnage/Fees
Slovak: Povolená tonáž/poplatky:
Polish: Dopuszczalny tonaż/Opłaty Okresy
Hungarian: Engedélyezett ûrtartalom/díjak:
Slovenian: Dovoljena tonaža/Pristojbine:
Estonian: Lubatud tonnaaž/tasud:
Latvian: Atļautā tonnāža/nodevas
Lithuanian: Leistinas tonažas ir mokesčiai:
Maltese: Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu
English: Comments:
Slovak: Pripomienky: -
Polish: Uwagi:
Hungarian: 7. Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Komentarai:
Maltese: Kummenti:
English: This category does not include freezer trawlers.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók nem tartoznak ebbe a kategóriába.
Estonian: Sellesse kategooriasse ei kuulu külmutustraalerid.
Latvian: Šajā kategorijā neietilpst saldētājtraleri.
Lithuanian: Į šią kategoriją nepatenka traleriai su šaldymo kameromis.
Maltese: Din il-kategorija ma tinkludix il-bastimenti tas-sajd tat-tkarkir mgħammra bil-friża.
English: Fishing datasheet No 3
Hungarian: sz. halászati adatlap
Slovenian: Obrazec o ribolov št. 3
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 3
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 3
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 3
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 3
English: FISHING CATEGORY: VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: TENGERFENÉKEN ÉLÕ FAJOKRA (A SZENEGÁLI TÕKEHALON KÍVÜL) HALÁSZÓ, NEM VONÓHÁLÓVAL FELSZERELT HALÁSZHAJÓK
English: North of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: a 19° 21' É szélességtõl északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 3 tengeri mérföldre.
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N: trīs jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas.
English: South of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 3 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: trīs jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Authorized gear: (1): - longline,
Hungarian: Engedélyezett felszerelés (1): horogsor,
English: handline.
Hungarian: kézi horogsor.
Estonian: ridvata õng.
Lithuanian: rankiniai valai.
Maltese: enza ta' l-id.
English: The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined by 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed by the two Parties.
Polish: Charakterystyki techniczne używanych sieci, długość sieci i minimalne odstępy pomiędzy sieciami i od wybrzeża mają zostać określone do dnia 31 grudnia 1996 r. za wspólnym porozumieniem ekspertów technicznych wyznaczonych przez obie Strony.
Hungarian: A használt hálók mûszaki jellemzõit, a háló hosszát és a hálók közötti, valamint a parttól mért legkisebb távolságokat 1996. december 31-ig a két fél által kijelölt mûszaki szakértõk határozzák meg közös megállapodással.
Estonian: Võrkude tehnilised omadused, võrgutükkide pikkus ning võrgutükkide ja kalda vaheline miinimumkaugus tuleb kindlaks määrata 31. detsembriks 1996 kummagi lepinguosalise määratud tehniliste ekspertide ühisel kokkuleppel.
Latvian: Izmantoto tīklu tehniskais raksturojums, linuma garums un minimālais atstatums starp tīkliem un no krasta ir jānosaka līdz 1996. gada 31. decembrim, kopīgi vienojoties abu Pušu izraudzītajiem tehniskajiem ekspertiem.
Lithuanian: Techninės naudojamų tinklų charakteristikos, jų ilgis ir mažiausieji atstumai tarp tinklų ir nuo kranto turi būti nustatyti iki 1996 m. gruodžio 31 d. bendru Šalių paskirtų ekspertų sutarimu.
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi tax-xbieki li jintużaw, it-tul tax-xibka u d-distanzi minimi bejn ix-xbieki u dawk mill-kosta jridu jkunu definiti sal-31 ta' Diċembru 1996 bi qbil komuni ta' l-esperti tekniċi nominati miż-żewġ Partijiet.
English: Should the technical experts fail to reach agreement by 31 December 1996, a meeting of the Joint Committee will be called in order to reach a definitive solution to the matter by 28 February 1997.
Slovak: Ak by technickí znalci nedospeli k dohode do 31. decembra 1996, bude zvolané zasadanie Spoločného výboru s cieľom dosiahnuť konečné vyriešenie záležitosti do 28. februára 1997.
Polish: Jeżeli eksperci techniczni nie osiągną porozumienia do dnia 31 grudnia 1996 r., zostanie zwołane spotkanie Wspólnego Komitetu w celu dojścia do ostatecznego rozwiązania sprawy do dnia 28 lutego 1997 r.
Hungarian: Amennyiben a mûszaki szakértõk 1996. december 31-ig nem jutnak megegyezésre, vegyes bizottsági ülést hívnak össze, hogy a kérdésre 1997. február 28-ig véglegesen megoldást találjanak.
Estonian: Kui tehnilised eksperdid ei jõua kokkuleppele 31. detsembriks 1996, kutsutakse kokku ühiskomitee koosolek, et jõuda kõnealuses küsimuses lõpliku lahenduseni 28. veebruariks 1997.
Latvian: Ja tehniskie eksperti nespēj vienoties līdz 1996. gada 31. decembrim, rīko apvienotās komitejas sanāksmi, lai līdz 1997. gada 28. februārim panāktu galīgu lēmumu šajā jautājumā.
Lithuanian: Jei ekspertai nesutartų iki 1996 m. gruodžio 31 d., sušaukiamas Jungtinio komiteto posėdis, kuris priimtų sprendimą šiuo klausimu iki 1997 m. vasario 28 d.
Maltese: Jekk l-esperti tekniċi jonqsu li jaqblu sal-31 ta' Diċembru 1996, tissejjaħ laqgħa tal-Kumitat Konġunt sabiex tinstab soluzzjoni definitiva għall-kwistjoni sat-28 ta' Frar 1997.
English: Minimum authorized mesh size: 120 mm for the gillnet.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: 120 mm a kopoltyúháló esetében.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 120 mm (žaunu tīklam).
English: By-catches 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Slovak: Vedľajšie úlovky: 0 % hlavonožcov a 0 % kôrovcov.
Polish: Przyłowy: 0 % głowonogów i 0 % skorupiaków.
Hungarian: Járulékos fogás: 0 % lábasfejû és 0 % rákféle.
Slovenian: Prilov: 35 % rib, 0 % glavonožcev in 0 % rakov.
Estonian: Kaaspüük: 0 % peajalgseid ja 0 % vähilaadseid.
Latvian: Piezveja: 0 % galvkāju un 0 % vēžveidīgo.
Lithuanian: Šalutinis žvejybos laimikis: 0 % galvakojų ir 0 % vėžiagyvių
Maltese: Qabdiet sekondarji: 0 % ċefalopodi u 0 % krustaċji
English: Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the quarterly licence.
Slovak: Oznámenie o druhu rybárskej výzbroje, ktorá sa má používať, sa musí vykonať pri žiadaní o štvrťročnú licenciu.
Polish: W momencie składania wniosku o kwartalną licencję należy złożyć zawiadomienie o rodzaju narzędzi połowowych, jakie mają być użyte.
Hungarian: A negyedéves engedélyre vonatkozó kérelemben közölni kell a használni kívánt halászfelszerelés típusát.
Slovenian: Ta kategorija ne vključuje zamrzovalnih plovil z vlečno mrežo.
Latvian: Par zvejas rīkiem, kas tiks izmantoti, paziņo, iesniedzot pieteikumu licences saņemšanai kārtējam gada ceturksnim.
Lithuanian: Kokias žūklės priemones ketinama naudoti turi būti nurodyta pateikiant paraišką ketvirčio licencijai.
Maltese: Għandu jkun innotifikat it-tip ta' tagħmir tas-sajd meta ssir l-applikazzjoni għal-liċemzja ta' kull tliet xhur.
English: Fishing datasheet No 4
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 4
Hungarian: sz. halászati adatlap
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 4
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 4
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 4
English: FISHING CATEGORY: TRAWLERS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: TENGERFENÉKEN ÉLÕ FAJOKRA (A SZENEGÁLI TÕKEHALON KÍVÜL) HALÁSZÓ, VONÓHÁLÓVAL FELSZERELT HALÁSZHAJÓK
English: North of latitude 19°21 N: the lines between the following points:
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl északra: a következõ pontokat összekötõ egyenesek:
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N: josla, ko ierobežo šādi punkti:
Lithuanian: Į šiaurę nuo 19°21″ šiaurės platumos, zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai:
English: South of latitude 19°21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 18 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: 18 jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Authorized gear: trawl net.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: vonóháló.
Latvian: Atļautie zvejas rīki: tralis.
English: Minimum authorized mesh size: 70 mm
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: 70 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 70 mm.
English: By-catches: 10 % of which a maximum of 5 % shrimps and 5 % cephalopods.
Hungarian: Járulékos fogás: 10 %, amelybõl legfeljebb 5 % garnéla és 5 % lábasfejû.
Latvian: Piezveja: 10 %, tostarp ne vairāk kā 5 % garneļu un 5 % galvkāju.
English: 1 500 GRT in this category are reserved for 3 freezer trawlers which are no longer allowed to fish in the 'black hake` category, now reserved for wet trawlers.
Slovak: 1500 BRT v tejto kategórii je vyhradených pre 3 mraziarenské trawlery, ktoré už nemajú povolené loviť v kategórii "čierna treska", ktorá je vyhradená pre mokré trawlery.
Polish: 1500 BRT jest zarezerwowane dla 3 trawlerów zamrażalni, które już nie mają licencji na połowy w kategorii "morszczuk senegalski", zarezerwowanej obecnie dla trawlerów mokrych.
Hungarian: Ebben a kategóriában 1500 BRT három, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajó számára van fenntartva, amelyek részére többé nem engedélyezett a halászat a "szenegáli tõkehal" kategóriában, amely most a mélyhûtõ nélküli vonóhálós halászhajók számára van fenntartva.
Estonian: 1500 brt kõnealuses kategoorias reserveeritakse kolmele külmutustraalerile, mis enam ei tohi püüda "senegali merluusi" kategoorias, mis reserveeritakse nüüd jahutustraaleritele.
Latvian: 1500 BRT šajā kategorijā ir paredzētas trim saldētājtraleriem, kam turpmāk aizliegts zvejot jūras hekus, jo šis daudzums tagad paredzēts traleriem bez saldētājiekārtām.
Lithuanian: 1500 BRT šioje kategorijoje rezervuojama trims traleriams su šaldymo kameromis, kuriems nebeleidžiama žvejoti "juodųjų jūros vėgėlių" kategorijoje, kuri rezervuojama šviežios žuvies traleriams.
Maltese: 1500 TGR f'din il-kategorija huma riservati għal tliet bastimenti tat-tkarkir mgħammra bil-friża li ma jistgħux jistadu aktar fil-kategorija "marlozz iswed", li issa hija riservata għall-bastimenti tat-tkarkir li jipproduċu s-silġ.
English: Black hake may be kept on board but must not constitute the majority of species in catches kept on board at any one time.
Slovak: Čiernu tresku je možné uchovávať na palube, nesmie však predstavovať v žiadnom prípade väčšinu druhov úlovkov držaných na palube.
Polish: Morszczuk senegalski może być trzymany na pokładzie, ale w żadnym momencie nie może stanowić większości gatunków połowów trzymanych jednorazowo na pokładzie.
Hungarian: Szenegáli tõkehal lehet a hajón, de nem lehet többségben más fajokhoz képest az egy idõben a hajón lévõ fogásban.
Latvian: Jūras heki var atrasties uz kuģa, bet to daudzums nekad nedrīkst pārsniegt pārējo nozvejoto sugu daudzumu.
Lithuanian: Juodosios jūros vėgėlės gali būti laikomos laive, tačiau negali sudaryti didžiosios dalies bet kuriuo metu laive laikomo laimikio rūšių.
Maltese: Il-marlozz iswed jista' jinżamm abbord iżda m'għandux jikkostitwixxi l-maġġoranza tal-qabdiet li jinżammu abbord f'xi żmien.
English: Fishing datasheet No 5
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 5
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 5
Hungarian: sz. halászati adatlap
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 5
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 5
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 5
English: FISHING CATEGORY: CEPHALOPODS
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: LÁBASFEJÛEK
English: Fishing zone:
Slovak: Rybárska zóna:
Polish: Strefa połowu:
Hungarian: Halászati övezet:
Slovenian: RIBOLOVNO OBMOČJE:
Estonian: Kalastusvöönd:
Latvian: Zvejas zona:
Lithuanian: Žvejybos zona:
Maltese: Żona ta' sajd:
English: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
Slovak: Rovnaká, ako je určená mauritánskym právom uplatňovaným na jej národné lode.
Polish: Taka sama, jak ustalona przez prawo mauretańskie stosowane do jej statków narodowych.
Hungarian: Megegyezik a mauritániai jog alapján a mauritániai hajókra alkalmazandó övezettel.
Estonian: vastab Mauretaania õigusaktiga oma riigi laevadele kehtestatud kalastusvööndile.
Latvian: tā pati, kas noteikta Mauritānijas tiesību aktos, ko piemēro šīs valsts kuģiem.
Lithuanian: Tokia pati, kokia nurodyta Mauritanijos teisės aktuose, taikomuose savo šalies laivams.
Maltese: L-istess kif preskritta mil-liġi tal-Mawritanja li tapplika għall-bastimenti nażzzjonali tagħha.
English: Authorized gear: bottom trawl.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: fenékvonóháló.
Latvian: Atļautie zvejas rīki: grunts tralis.
English: Minimum authorized mesh size: 70 mm.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: 70 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 70 mm.
English: The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.
Slovak: Povolená tonáž (BRT) môže kolísať v rozmedzí maximálne 3 % počas prvého a druhého roku a maximálne 2 % počas posledných troch rokov.
Polish: Dopuszczalny tonaż (BRT) może się różnić maksymalnie o 3 % w pierwszym i drugim roku i maksymalnie o 2 % w ostatnich trzech latach.
Hungarian: Az engedélyezett ûrtartalom (BRT) az elsõ és a második évben legfeljebb 3 %-kal, az utolsó három évben pedig legfeljebb 2 %-kal térhet el.
Estonian: Lubatud tonnaaž (brt) võib kõikuda kõige rohkem 3 % esimese ja teise aasta jooksul ning kõige rohkem 2 % viimase kolme aasta jooksul.
Latvian: Atļautās tonnāžas (BRT) svārstības pirmajā un otrajā gadā nedrīkst pārsniegt 3 % un pēdējo trīs gadu laikā – 2 %.
Lithuanian: Leistinas tonažas (BRT) pirmaisiais ir antraisiais metais gali skirtis ne daugiau kaip 3 %, o paskutinius trejus metus – ne daugiau kaip 2 %.
Maltese: It-tunnellaġġ awtorizzat (TGR) jista' jvarja sa massimu ta' 3 % matul l-ewwel u t-tieni sena u b'massimu ta' 2 % matul l-aħħar tliet snin.
English: Fishing datasheet No 6
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 6
Hungarian: sz. halászati adatlap
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 6
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 6
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 6
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 6
English: FISHING CATEGORY: Crawfish
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: LANGUSZTARÁKOK
English: North of latitude 19°21 N: 20 nautical miles from the baseline Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 20 tengeri mérföldre.
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N: 20 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas.
English: South of latitude 19°21 N: 15 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 15 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: 15 jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Authorized gear: pots.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: rákcsapda.
Latvian: Atļautie zvejas rīki: krabju murdi.
English: Minimum authorized mesh size: -
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: –
Maltese: Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat:
English: Fishing datasheet No 7
Hungarian: sz. halászati adatlap
English: FISHING CATEGORY: FREEZER TUNA SEINERS
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: KERÍTÕHÁLÓS TONHALHALÁSZÓ HAJÓK FAGYASZTÓVAL
English: North of latitude 19°21 N: 30 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 30 tengeri mérföldre.
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N: 30 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas.
English: South of latitude 19°21 N: 30 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 30 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: 30 jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Authorized gear: seine net.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: kerítõháló.
Latvian: Atļautie zvejas rīki: vadi.
English: Minimum authorized mesh size: recommended ICCAT standard.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: az ajánlott ICCAT-szabvány.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: ICCAT ieteiktais standarts.
English: Biological recovery: -
Hungarian: Biológiai nyugalmi idõszak: –
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās:
Maltese: Rpiljar bijoloġiku:
English: Number of vessels/Fees:
Slovak: Počet lodí/poplatky:
Polish: Ilość statków/Opłaty Okresy
Hungarian: Halászhajók száma/díjak:
Estonian: Laevade arv/tasud:
Latvian: Kuģu skaits/nodevas
Lithuanian: Laivų skaičius ir mokesčiai:
Maltese: Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu:
English: Fishing datasheet No 8
Hungarian: halászati adatlap
English: FISHING CATEGORY: POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: HORGÁSZBOTOS TONHALHALÁSZÓ HAJÓK ÉS FELSZÍNI HOROGSOROS HALÁSZHAJÓK
English: North of latitude 19°21 N: 15 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Hungarian: A 19° 21′ É szélességtõl északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 15 tengeri mérföldre.
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N: 15 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas.
English: South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: A 19° 21' É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 12 tengeri mérföldre.
Latvian: Dienvidos no 19o 21 N: 12 jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Authorized gear: pole-and-line and surface longlines.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: horgászbot és felszíni horogsor.
Latvian: Atļautie zvejas rīki: borta āķi tunzivju zvejai un āķu jedas pelaģiskai zvejai.