English: In the event that the Contracting Parties are unable to agree on what constitutes safe and acceptable oenological practices, the dispute settlement procedure set out in Article 23 may be invoked by either Contracting Party.
French: Dans l'éventualité où les parties contractantes ne seraient pas en mesure de s'entendre sur ce que constituent des pratiques oenologiques sûres et acceptables, chaque partie contractante peut recourir à la procédure de règlement des litiges visée à l'article 23.
Spanish: En caso de que las Partes contratantes sean incapaces de llegar a un acuerdo sobre las características de unas prácticas enológicas inocuas y aceptables, cualquiera de las dos Partes podrá recurrir al procedimiento de solución de conflictos establecida en el artículo 23.
Dutch: Indien de overeenkomstsluitende partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over wat veilige en aanvaardbare oenologische procédés zijn, kan een van beide partijen de in artikel 23 bedoelde procedure voor het regelen van geschillen inleiden.
Danish: Hvis de kontraherende parter ikke kan blive enige om, hvad der udgør sunde og acceptable ønologiske metoder, kan en kontraherende part påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23.
Swedish: Om de avtalsslutande parterna inte kan komma överens om vad som utgör säkra och godtagbara enologiska metoder, får tvistlösningsförfarandet i artikel 23 inledas av endera avtalsparten.
Finnish: Jos sopimuspuolet eivät pysty sopimaan siitä, mitä turvalliset ja hyväksyttävät enologiset käytänteet ovat, kumpi sopimuspuoli tahansa voi aloittaa 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisumenettelyn.
Greek: Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσουν για το τι συνιστά ασφαλείς και αποδεκτές οινολογικές πρακτικές, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: V případě, že se smluvní strany nemohou dohodnout, co představuje bezpečné a přijatelné enologické postupy, může každá ze smluvních stran použít postup pro řešení sporů stanovený v článku 23.
Slovak: V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné sa dohodnúť na tom, čo tvorí bezpečnú a prijateľnú enologickú prax, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže uplatniť postup pre riešenie sporov stanovený v článku 23.
Polish: W przypadku gdy Umawiające się Strony nie są w stanie osiągnąć porozumienia co do tego, co stanowi bezpieczną i dopuszczalną praktykę enologiczną, każda z Umawiających się Stron może wszcząć procedurę rozstrzygania sporów określoną w artykule 23.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek nem képesek megállapodni arról, hogy mi tekinthető biztonságos és elfogadható borászati eljárásnak, bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti a 23. cikkben megállapított vitarendezési eljárást.
Slovenian: V primeru, če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o tem, kaj predstavlja varno in sprejemljivo enološko obdelavo, lahko katera koli od pogodbenic uvede postopek reševanja sporov, določen v členu 23.
Bulgarian: В случай, че договарящите се страни не могат да се споразумеят за това кои практики представляват безопасни и приемливи енологични практики, процедурата за уреждане на спорове, определена в член 23, може да бъде приложена от всяка от договарящите се страни.
Estonian: Juhul kui lepinguosalised ei suuda kokku leppida ohututes ja vastuvõetavates veinivalmistustavades, võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 23 sätestatud vaidlustete lahendamismenetluse.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzējas puses nespēj vienoties par to, kas veido drošu un pieņemamu vīndarības praksi, jebkura Līgumslēdzēja puse var izmantot 23. pantā izklāstīto strīda izšķiršanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu Susitariančiosios Šalys negali susitarti dėl vynininkystės metodų saugumo ir priimtinumo, bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali pradėti 23 straipsnyje nustatytą ginčų sprendimo procedūrą.
Maltese: Fil-każ li l-Partijiet Kontraenti ma jistawx jiftiehmu dwar xhiex jikkostitwixxi metodi enoloġiċi mhux perikolużi u aċċetabbli, il-proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 jistgħu ikunu msejjħa minn kwalunkwe wieħed mill-Partijiet Kontraenti.