FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day after the date on which all the Parties to the Convention have become Parties to this Protocol in accordance with Article 4.
French: Le présent protocole entre en vigueur le trentième jour à partir de la date à laquelle toutes les parties à la convention sont devenues parties au protocole, conformément aux dispositions de l'article 4.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po dni, kdy se všechny smluvní strany úmluvy staly v souladu s článkem 4 smluvními stranami tohoto protokolu.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v 30. deň odo dňa, po ktorom sa všetky zmluvné strany stali zmluvnými stranami tohto protokolu v súlade s článkom 4.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu, w którym wszystkie Strony Konwencji stały się Stronami niniejszego Protokołu zgodnie z postanowieniami art. 4.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azt a dátumot követő 30. napon lép hatályba, amikor az Egyezmény valamennyi szerződő fele a 4. cikkel összhangban e jegyzőkönyv szerződő felévé vált.
Slovenian: Ta protokol začne veljati 30. dan od datuma, ko vse pogodbenice Konvencije postanejo pogodbenice Protokola v skladu s členom 4.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която всички страни по Конвенцията са станали страни по настоящия протокол в съответствие с член 4.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kõik konventsiooni osapooled on vastavalt artiklile 4 hakanud käesoleva protokolli osapoolteks.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā 30. dienā pēc tam, kad visas konvencijas Līgumslēdzējas puses ir kļuvušas par šī protokola Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja 30 dieną po tos datos, kada visos Konvencijos Šalys tapo šio Protokolo Šalimis pagal 4 straipsnį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data li fiha l-Partijiet għall-Konvenzjoni jkunu saru Partijiet għal dan il-Protokoll skond l-Artikolu 4.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, the other Parties to the Convention and the European Community of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifie aux États membres du Conseil de l'Europe, aux autres parties à la convention et à la Communauté européenne:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy uvědomí členské státy Rady Evropy, ostatní smluvní strany úmluvy a Evropské společenství o:
Slovak: Generálny tajomník rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, ostatným zmluvným stranám s Európskemu spoločenstvu:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Państwom Członkowskim Rady Europy, innym Stronom Konwencji oraz Wspólnocie Europejskiej o:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára értesíti az Európa Tanács tagállamait, az Egyezmény többi felét és az Európai Közösséget a következőkről:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, druge pogodbenice Konvencije in Evropsko skupnost o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на Съвета на Европа, другите страни по Конвенцията и Европейската общност относно:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele, teistele käesoleva konventsiooni osalisriikidele ja Euroopa Ühendusele teatavaks iga:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs ziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm, citām konvencijas Līgumslēdzējām pusēm un Eiropas Kopienai par:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Europos Tarybos valstybėms narėms, kitoms Konvencijos Šalims ir Europos bendrijai apie:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-Partijiet l-oħra mal-Konvenzjoni u lill-Komunità Ewropea dwar:
English: In witness thereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento protokol.
Polish: W dowód czego, niżej podpisani, będąc należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
English: Done at Strasbourg, this twenty-second day of June 1998, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 22 juin 1998, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Czech: Ve Štrasburku dne dvacátého druhého června 1998 v jediném prvopise, který bude uložen v archivu Rady Evropy, v jazyce anglickém a v jazyce francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Štrasburgu dvadsiateho druhého júna 1998 v angličtine a vo francúzštine, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, v jedinej kópii, ktorá sa uloží v archívoch Rady Európy.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dwudziestego drugiego czerwca 1998 roku w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, którzy zostanie złożony w archiwum Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1998. június huszonkettedik napján, angol és francia nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az eredeti példányt az Európa Tanács levéltárában helyezik letétbe.
Slovenian: V Strasbourgu, dvaindvajsetega junija 1998, v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvodu, deponiranem v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на двадесет и втори юни 1998 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един-единствен екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 22. juunil 1998. aastal Strasbourgis inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Konvencija parakstīta 1998. gada 22. jūnijā Strasbūrā angļu un franču valodā, abiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, vienā eksemplārā, ko deponē Eiropas Padomes arhīvā.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the other Parties to the Convention and to the European Community.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en transmettra une copie certifiée conforme à chaque État membre du Conseil de l'Europe, aux autres parties à la convention et à la Communauté européenne.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy předá ověřený opis všem členským státům Rady Evropy, ostatním smluvním stranám úmluvy a Evropskému společenství.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy odovzdá overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, ostatným zmluvným stranám dohovoru a Európskemu spoločenstvu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim Państwom Członkowskim Rady Europy, innym Stronom Konwencji i Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára az Európa Tanács minden tagállama, az Egyezmény egyéb szerződő felei, és az Európai Közösség részére eljuttatja a hitelesített másolatokat.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope overjene izvode pošlje vsaki državi članici Sveta Evrope, drugim pogodbenicam Konvencije in Evropski skupnosti.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа предава заверени копия на всяка страна — членка на Съвета на Европа, на останалите страни по Конвенцията и на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, teistele konventsiooni osalisriikidele ja Euroopa Ühendusele.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs izsūta apstiprinātas kopijas visām Eiropas Padomes dalībvalstīm, pārējām konvencijas Pusēm un Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia kiekvienai Europos Tarybos valstybei narei, kitoms šios Konvencijos Šalims ir Europos bendrijai.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jittrasmetti kopji attestati lill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-Partijiet l-oħra tal-Konvenzjoni u lill-Komunità Ewropea.
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN COMMUNITY, Signatories to this Protocol to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, opened for signature in Strasbourg, on 18 March 1986 (hereinafter referred to as the Convention),
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, signatári k tomuto protokolu Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely, otvorení na podpis 18. marca 1986 (ďalej len dohovor).
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY I WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, sygnatariusze niniejszego Protokołu do Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, otwartej do podpisu w Strasburgu w dniu 18 marca 1986 r. (zwanej dalej Konwencją),
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE IN EVROPSKE SKUPNOSTI, podpisnice tega protokola k Evropski konvenciji za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene, ki je bil na voljo za podpis dne 18. marca 1986 (v nadaljevanju "Konvencija"), so se,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, подписали настоящия протокол към Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели, открита за подписване в Страсбург на 18 март 1986 година (по-нататък наричана „Конвенцията“),
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID JA EUROOPA ÜHENDUS, kes on alla kirjutanud käesolevale katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni protokollile, mis avati allakirjutamiseks 18. märtsil 1986. aastal Strasbourgis (edaspidi "konventsioon"),
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS IR EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBĖS NARĖS, šio Strasbūre 1986 m. kovo 18 d. pateiktos pasirašyti Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos (toliau – Konvencija) Protokolo signatarės,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA U TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Firmatarji ta' dan il-Protokoll mal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' l-Annimali Vertebrati wżati għal Għanijiet Sperimentali u Oħra Xjentifiċi, miftuħa għall-firma fi Strasburgu, fit-18 ta' Marzu 1986 (minn issa' l quddiem imsejħa l-Konvenzjoni)
English: Done at Strasbourg, this twenty-second day of June 1998, in English and in French,
Lithuanian: Pasirašytas šią 1998 m. birželio dvidešimt antrąją dieną anglų ir prancūzų kalbomis.
English: both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Lithuanian: Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Czech: podepsání ratifikace, přijetí nebo schválení bez výhrady;
Slovak: podpisom bez výhrady k ratifikácii, prijatiu alebo súhlasu;
Polish: złożenie podpisu bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélküli aláírás;
Slovenian: s podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve;
Lithuanian: pasirašo be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo
Maltese: il-firma mingħajr riserva dwar ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni;
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: par une signature assortie d'une réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie par une ratification, une acceptation ou une approbation.
Czech: podepsání ratifikace, přijetí nebo schválení s výhradou, které bude následováno ratifikací, přijetím nebo schválením.
Slovak: podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo súhlasu s následnou ratifikáciou, prijatím alebo súhlasom.
Polish: złożenie podpisu z zastrzeżeniem dokonania ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, a następnie ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz kötött aláírást követő megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás.
Slovenian: s podpisom ob pridržku glede ratifikacije, sprejema ali odobritve, čemur sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev.
Bulgarian: подписване, подлежащо на ратификация, приемане или одобрение, последвано от ратификация, приемане или одобрение.
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele minevale dokumendile, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine.
Latvian: parakstot to, kas ir attiecīgi jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina un ko ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: pasirašo dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo, o paskui vyksta ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas.
Maltese: il-firma bla ħsara għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, segwita mir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: any signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
French: les signatures non assorties de réserve en ce qui concerne la ratification, l'acceptation ou l'approbation;
Czech: každém podepsání ratifikace, přijetí nebo schválení bez výhrady;
Slovak: každý podpis bez výhrady vzhľadom na ratifikáciu, prijatie alebo súhlas;
Polish: każdym złożeniu podpisu bez zastrzeżeń w odniesieniu do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélküli minden aláírás;
Slovenian: vsakem podpisu brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve;
Bulgarian: всяко подписване без резерва по отношение ратификация, приемане или одобрение;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjale reservatsioonideta allakirjutamise;
Latvian: valstīm, kas konvenciju parakstījušas bez atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: bet kokį pasirašymą be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo;
Maltese: kull firnma mingħajr riserva rigward ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni;
English: any signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
French: les signatures assorties d'une réserve en ce qui concerne la ratification, l'acceptation ou l'approbation;
Czech: každém podepsání ratifikace, přijetí nebo schválení s výhradou;
Slovak: každý podpis s výhradou vzhľadom na ratifikáciu, súhlas alebo schválenie;
Polish: każdym złożeniu podpisu z zastrzeżeniami w odniesieniu do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartással történt minden aláírás;
Slovenian: vsakem podpisu s pridržkom glede ratifikacije, sprejema ali odobritve;
Bulgarian: всяко подписване с резерва по отношение ратификация, приемане или одобрение;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjale reservatsioonidega allakirjutamise;
Latvian: valstīm, kas konvenciju parakstījušas ar atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: bet kokį pasirašymą su išlyga dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo;
Maltese: kull firma b'riserva rigward ir-ratifika, l-aċċettazzjon jew l-approvazzjoni;
English: any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
French: les dépôts d'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
Czech: každém uložení ratifikačních, přijímacích, schvalovacích nebo přístupových listin;
Slovak: každé uloženie nástroja ratifikácie, prijatia alebo súhlasu;
Polish: każdym złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Hungarian: minden megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése;
Slovenian: vsaki deponirani listini o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu;
Bulgarian: всяко депозиране на инструмента за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmise;
Latvian: katra ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta deponēšanu;
Lithuanian: bet kokį ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimą;
Maltese: (ċ) kull depożitu ta' strument ta' ratifika, aċċettzzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni;
English: any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 5 thereof;
French: les dates d'entrée en vigueur du présent protocole, conformément aux dispositions de l'article 5;
Czech: dni vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 5 tohoto protokolu;
Slovak: každý dátum nadobudnutia účinnosti tohto protokolu v súlade s článkom 5;
Polish: każdej dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu zgodnie z postanowieniami jego art. 5;
Hungarian: e jegyzőkönyv annak 5. cikkével összhangban történő hatálybalépésének minden dátuma;
Slovenian: vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s členom 5 Protokola;
Bulgarian: всяка дата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с член 5 от него;
Estonian: käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 5;
Latvian: dienu, kurā protokols stājas spēkā saskaņā ar tā 5. pantu;
Lithuanian: datą, kai įsigalioja šis Protokolas pagal jo 5 straipsnį;
Maltese: kull data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll skond l-Artikolu 5 tiegħu; (e) kull att, notifika jew komunikazzjoni oħra li għandha x'taqsam ma' dan il-Protokoll.
English: any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: tout autre acte, notification ou communication concernant le présent protocole.
Czech: každém jiném aktu, oznámení nebo sdělení týkajícím se tohoto protokolu.
Slovak: každý iný akt, oznámenie alebo oznámenie vzťahujúce sa na tento protokol.
Polish: wszelkich innych działaniach, notyfikacjach lub komunikatach odnoszących się do niniejszego Protokołu.
Hungarian: e jegyzőkönyvvel kapcsolatos minden egyéb aktus, értesítés vagy közlés.
Slovenian: vsakem drugem dejanju ali obvestilu v zvezi s tem protokolom.
Bulgarian: всеки друг акт, нотификация или съобщение, свързани с настоящия протокол.
Estonian: muu käesoleva protokolliga seotud tegevuse, teate või teatavakstegemise.
Latvian: jebkādu citu darbību, paziņošanu vai informēšanu saistībā ar šo protokolu.
Lithuanian: bet kokį kitą veiksmą, pranešimą ar informaciją, susijusią su šiuo Protokolu.
Maltese: B'xhieda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmati, awtorizzati għalhekk kif mistħoqq, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: par une signature non assortie de réserve en matière de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou
Bulgarian: подписване без резерви по отношение на ратификация, приемане или одобрение, или
Estonian: kirjutades reservatsioonideta alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjale või
Latvian: parakstot to bez atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu, vai
English: The Convention shall be supplemented by a new Part XI:
Czech: V úmluvě se vkládá nová část XI:
Slovak: K dohovoru sa doplní nová časť XI:
Polish: Konwencja zostaje uzupełniona o nową część XI:
Bulgarian: Конвенцията се допълва с нова част ХІ:
Estonian: Konventsiooni täiendatakse XI osaga:
Maltese: Il-Konsvenzjoni għandha tkun issupplimentata minn Parti ġdida XI:
English: "Amendments" including a new Article 31 as follows:
Czech: "Změny" obsahující nový článek 31, který zní:
Slovak: "Zmeny a doplnenia" vrátane nového článku 31 takto:
Polish: "Zmiany", zawierającą nowy art. 31 w brzmieniu:
Bulgarian: „Изменения“, съдържаща нов член 31, както следва:
Estonian: "Muudatused", milles sisaldub järgmine artikkel 31:
Maltese: "L-emendi" jinkludu l-Artikolu ġdid 31 kif ġej:
English: PROTOCOL OF AMENDMENT
Polish: Protokół zmian
Slovenian: Protokol o spremembi
English: to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Slovak: Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely
Polish: do Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych
Slovenian: Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene
English: Any amendments proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined at a multilateral consultation not less than six months after the date of forwarding by the Secretary-General where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties. The text adopted shall be forwarded to the Parties.
Maltese: Kull emenda proposta skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta' qabel għandha tiġi eżaminata fil-konsultazzjoni multilaterali mhux inqas minn sitt xhur wara d-data ta' meta jkun bagħatha s-Segretarju Ġenerali fejn tista' tiġi adottata bil-maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet It-test adottat għandu jintbagħat lill-Partijiet.
English: In witness thereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.Done at Strasbourg, this twenty-second day of June 1998, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, dan it-tnejn u għoxrin jum ta' Ġunju 1998, bl-ilsien Ingliż u bl-ilsien Franċiż, biż-żewġ testi jkunu ugwalment awtentiċi, f'kopja waħda li għandha tiġi ddespożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: ANNEXPROTOCOL OF AMENDMENT
Slovak: PRÍLOHA Protokol o zmene a doplnení
English: ANNEX PROTOCOL OF AMENDMENT to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ към Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели