English: Within the territorial jurisdiction of either Party, enrichment up to 20 % in the isotope 235, of uranium transferred pursuant to this Agreement, as well as of uranium used in or produced through the use of equipment so transferred.
French: l'enrichissement, sur le territoire relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie, d'uranium transféré conformément au présent accord, ainsi que d'uranium utilisé dans ou produit par l'utilisation d'équipements ainsi transférés, à concurrence de 20 % d'isotope 235.
Spanish: Dentro de la jurisdicción territorial de una u otra Parte, el enriquecimiento de hasta un 20 % en el isótopo 235 de uranio transferido en virtud del presente Acuerdo, así como de uranio utilizado para el uso o producido por el uso de equipos así transferido.
Portuguese: No território sob jurisdição de qualquer das partes, o enriquecimento até 20 % no isótopo 235 do urânio transferido nos termos do presente acordo, bem como do urânio utilizado em ou produzido através da utilização de equipamentos transferidos nesses termos.
Dutch: binnen de territoriale bevoegdheid van de partijen de verrijking tot 20 % in de isotoop 235 van in het kader van deze Overeenkomst overgedragen uraan en van uraan, gebruikt in of vervaardigd door middel van aldus overgedragen uitrusting.
Danish: Inden for en af parternes territoriale jurisdiktion: beregning op til 20 % med isotopen 235 af uran, der er overført i henhold til denne aftale, såvel som af uran, der er anvendt i eller frembragt ved anvendelse af således overført udstyr.
Swedish: Inom respektive parts territoriella jurisdiktion, anrikning upp till 20 % med avseende på isotopen 235 av uran som överförts enligt detta avtal, liksom av uran som används i eller framställs genom användning av utrustning som överförts på sådant sätt.
Finnish: Tämän sopimuksen perusteella siirretyn uraanin sekä uraanin, joka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyjä laitteita, rikastamisen isotoopin 235 suhteen kaksikymmentäprosenttiseksi toisen osapuolen alueellisen lainkäyttövallan alaisuudessa.
Greek: υπό την κατά τόπο αρμοδιότητα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών, εμπλουτισμός σε ισότοπο 235, σε αναλογία 20 % κατ' ανώτατο όριο, ουρανίου που μεταφέρεται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και ουρανίου που χρησιμοποιείται σε εξοπλισμό μεταφερόμενο με τις ίδιες προϋποθέσεις ή παράγεται μέσω της χρήσης του τελευταίου.
Slovak: V rámci územnej pôsobnosti ktorejkoľvek strany obohatenie do 20 % izotopom 235, uránu prevážaného podľa tejto dohody, ako aj uránu použitého v zariadení alebo vyrobeného prostredníctvom zariadenia takto prevážaného.
Polish: W obrębie jurysdykcji terytorialnej każdej Strony wzbogacanie do 20 % w izotop 235, uranu przekazywanego na mocy niniejszej Umowy, jak również uranu, używanego do produkcji lub produkowanego przy użyciu wyposażenia tak przekazywanego.
Hungarian: Bármelyik fél joghatóságának területén e megállapodás alapján átadott uránnak, valamint az így átadott berendezésben felhasznált vagy annak használata által előállított uránnak 235-ös izotópban 20 %-ig történő dúsítása.
Slovenian: Znotraj ozemeljske jurisdikcije katere koli pogodbenice, uran, obogaten do 20 % z izotopom 235, prenesen v skladu s tem sporazumom, kakor tudi uran, uporabljen v ali pridobljen z uporabo tako prenesene opreme.
Bulgarian: В рамките на териториалната юрисдикция на всяка от страните, обогатяване до 20 % с изотоп 235 на превозения съгласно настоящото споразумение уран, както и на урана, използван или произвеждан чрез използването на така превозеното оборудване.
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt transporditud uraani või sellisel viisil transporditud seadmete abil toodetud või sellistes seadmetes kasutatud uraani rikastamine uraaniisotoobi U-235 suhtes kuni 20 %ni kummagi lepinguosalise jurisdiktsiooni all oleval territooriumil.
Latvian: urāna, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam, kā arī urāna, kas lietots vai ražots ar līdzīgā veidā nosūtītas iekārtas palīdzību, izotopa - 235 bagātināšanu līdz 20 % jebkuras Puses teritoriālajā jurisdikcijā.
Lithuanian: Abiejų Šalių teritorinei jurisdikcijai pagal šį Susitarimą perleisto urano, taip pat urano, naudoto arba pagaminto naudojant taip perduotą įrangą, sodrinimas izotopu 235 iki 20 %.
Maltese: Fi ħdan il-ġurisdizzjoni territorjali ta' kwalunkwe Parti, sinjurija 'l fuq minn 20 % fl-isotopi 235, ta' uranju trasferit skond dan il-Ftehim, kif ukoll bħall-uranju użat fih jew prodott ġewwa l-użu ta' tagħmir hekk trasferit.