FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 32/2003 of 14 March 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 32/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 37 de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 32/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a protokol 37 Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz Protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 32/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 32/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 32/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja protokolli nr 37
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 32/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 32/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, testjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) u l-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar ko precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll dwar l-Aġġustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu
English: The following points shall be inserted after point 12m (Commission Regulation (EC) No 2592/2001) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 12.M [règlement (CE) n° 2592/2001 de la Commission] du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:
Slovak: Do bodu 12m (nariadenia Komisie (ES) č. 2592/2001) sa v kapitole XV prílohy II dohody vkladajú tieto body:
Polish: W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia po pkt 12m (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2592/2001) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12m. pontot (2592/2001/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12m (Uredba Komisije (ES) št. 2592/2001) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12m (komisjoni määrus (EÜ) nr 2592/2001) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.m punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2592/2001) papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriuje po 12m punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2592/2001) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12m (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2592/2001 fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim:
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1), as corrected by OJ L 150, 8.6.2002, p. 71.
French: "12.N. 398 L 0008: directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123 du 24.4.1998, p. 1), rectifiée dans le JO L 150 du 8.6.2002, p. 71.
Slovak: smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1) v opravenom znení podľa Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 71.
Polish: dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 71.
Slovenian: Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 150, 8.6.2002, str. 71.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ, 16. veebruar 1998, biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1), parandatult EÜT L 150, 8.6.2002, lk 71.
Maltese: Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali (ĠU L 123, ta' l-24.4.1998, p.1), kif korretta bil-ĠU L 150, tat-8.6.2002, p. 71.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia smernice na účely tejto dohody znejú takto:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma nolūkos direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: 'The EFTA States shall participate fully in the work of the Standing Committee, but shall not have the right to vote.
French: 'Les États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité permanent sans toutefois bénéficier du droit de vote.
Slovak: "Štáty EZVO sa plne podieľajú na práci stáleho výboru, ale nemajú právo hlasovať.
Polish: "Państwa EFTA biorą udział w pełnie w pracach stałego komitetu, ale nie mają prawa głosowania.
Hungarian: "Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az állandó bizottság munkájában, de nem rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: "Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Stalnega odbora vendar pa nimajo pravice glasovati.
Estonian: "EFTA riigid osalevad täielikult alalise komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.
Latvian: "EBTA valstis aktīvi piedalās pastāvīgajā komitejā, taču tām nav balsstiesību.
Lithuanian: "ELPA valstybių atstovai visokeriopai dalyvauja nuolatinio komiteto darbe, bet neturi balso teisės.
Maltese: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat Permanenti, biss m'għandux ikollhom id-dritt tal-vot.
English: The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States' participation.'
French: Le règlement intérieur du comité est modifié afin de permettre la pleine participation des États de l'AELE.'
Slovak: Vnútorný rokovací poriadok výboru sa upraví tak, aby umožňoval účinnú účasť štátov EZVO."
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu jest dostosowywany, w celu umożliwienia pełnego udziału Państwa EFTA."
Hungarian: A bizottság belső eljárási szabályait az EFTA-államok részvételének megfelelően módosítják."
Slovenian: Interni poslovnik Odbora se spremeni, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte."
Estonian: Komitee töökorda kohandatakse nii, et see võimaldaks EFTA riikide osalemist."
Latvian: Lai pilnībā īstenotu EBTA valstu dalību, groza Komitejas iekšējo reglamentu."
Lithuanian: Šio komiteto darbo vidaus tvarkos taisyklės iš dalies pakeičiamos taip, kad ELPA valstybės galėtų visokeriopai dalyvauti."
Maltese: Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jiġu aġġustati biex tingħata effett sħiħ il-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA."
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products (OJ L 228, 8.9.2000, p. 6).
French: règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides (JO L 228 du 8.9.2000, p. 6).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č.1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej fáze programu uvedenej v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch (Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 6).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej fazy programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/8/WE w sprawie produktów biobójczych (Dz.U. L 228 z 8.9.2000, str. 6).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 o prvi fazi programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih (UL L 228, 8.9.2000, str. 6).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2000, 7. september 2000, Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta (EÜT L 228, 8.9.2000, lk 6).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 dwar l-ewwel fażi tal-programm imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti bijoċidali (ĠU L 228, tat-8.9.2000, p. 6).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations, in addition to the adaptations to the Directive 98/8/EC:
French: Aux fins du présent accord, en plus des modifications à la directive 98/8/CE, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
Slovak: Okrem úprav smernice 98/8/ES na účely tejto dohody znejú ustanovenia nariadenia takto:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań, w uzupełnieniu do dostosowań do dyrektywy 98/8/WE:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásának céljából a 95/8/EK irányelv kiigazítása mellett a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami, poleg prilagoditev Direktive 98/8/ES:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid lisaks direktiivi 98/8/EÜ kohandusele järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma nolūkos regulas noteikumus papildus Direktīvas 98/8/EK pielāgojumiem pielāgo šādi:
Lithuanian: Susitarimo tikslais minėto reglamento nuostatos bei Direktyva 98/8/EB suprantamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin, minbarra l-adattamenti għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 258, 26.9.2002, p. 15)."
French: règlement (CE) n° 1687/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 pour la notification de certaines substances actives destinées à être utilisées dans des produits biocides, qui se trouvent déjà sur le marché (JO L 258 du 26.9.2002, p. 15)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2002 z 25. septembra 2002 o dodatočnom období na oznamovanie určitých účinných látok, ktoré sú už na trhu na biocídne použitie podľa ustanovenia v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 (Ú. v. ES L 258, 26.9.2002, s. 15)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1687/2002 z dnia 25 września 2002 r. w sprawie dodatkowego okresu na zgłoszenie do użytku biobójczego niektórych substancji czynnych obecnych w obrocie, ustanowione w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 (Dz.U. L 258 z 26.9.2002, str. 15)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1687/2002 dne 25. septembra 2002 o dodatnem obdobju za prijavo nekaterih aktivnih snovi, ki so že bile v prometu za uporabo v biocidnih pripravkih, skladno s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 (UL L 258, 26.9.2002, str. 15)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1687/2002, 25. september 2002, täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teavitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 (EÜT L 258, 26.9.2002, lk 15)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1687/2002 tal-25 ta' Settembru 2002 dwar perjodu addizzjonali għan-notifikazzjoni dwar ċerti sustanzi attivi li ġ_ qegħdin fis-suq għal użu bijoċidali kif stabbilit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 (ĠU L 258, tas-26.9.2002, p. 15)."
English: The following shall be added in Protocol 37 of the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au protocole 37 de l'accord:
Slovak: Protokol 37 dohody sa dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 37 do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 37 k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu protokollile nr 37 lisatakse:
Latvian: Līguma 37. protokolu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-Protokoll 37 tal-Ftehim:
English: Standing Committee for Biocidal Products (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)"
French: Comité permanent pour les produits biocides (directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil)."
Slovak: Stály výbor pre biocídne výrobky (smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady)."
Polish: Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych (dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)"
Hungarian: Biocid Termékek Állandó Bizottsága (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv)"
Slovenian: Stalni odbor za biocidne pripravke (Direktiva 98/8/ES Evropskega Parlamenta in Sveta)"
Estonian: Alaline biotsiidide komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ)"
Lithuanian: Biocidinių produktų nuolatinis komitetas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB)"
Maltese: Kumitat Permanenti għal Prodotti Bijoċidali (Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)'"
English: The texts of Directive 98/8/EC, as corrected by OJ L 150, 8.6.2002, p. 71, and Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, annexed to the respective language versions of this Decision, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 98/8/CE, rectifiée dans le JO L 150 du 8.6.2002, p. 71, et des règlements (CE) n° 1896/2000 et (CE) n° 1687/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 98/8/ES opravené v Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 71 a nariadení (ES) č. 1896/2000 a (ES) č. 1687/2002 v islandskom jazyku a nórskom jazyku, pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/8/WE, sprostowane w Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 71, oraz rozporządzeń (WE) nr 1896/2000 i (WE) nr 1687/2002 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 150., 2002.6.8., 71. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive 98/8/ES, kakor je bila popravljena z UL L 150, 8.6.2002, str. 71, ter uredb (ES) št. 1896/2000 in (ES) št. 1687/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ, parandatult EÜT L 150, 8.6.2002, lk 71, ja määruste (EÜ) nr 1896/2000 ja (EÜ) nr 1687/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentsed.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/8/KE, kif korretti bil-ĠU L 150, tat-8.6.2002, p. 71, u r-Regolamenti (KE) Nri 1896/2000 u 1687/2002, bl-Islandiku u bin-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement(6) have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 pod podmienkou, že sa Spoločnému výboru pre EHP poskytli všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése [6] szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Slovak: Za Spoločný výbor pre EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall- Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2003 of 31 January 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/2003 du 31 janvier 2003(1).
Slovak: príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 7/2003 z 31. januára 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. január 31-i 7/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 7/2003. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 7/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/2003 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 [1].