English: The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will take account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
French: La Communauté, rappelant que les principes reconnus du droit international en la matière limitent l'étendue des eaux territoriales à 12 milles marins au maximum, déclare que c'est compte tenu de cette limite qu'elle appliquera les dispositions du protocole toutes les fois que celui-ci fait référence à cette notion.
German: Die Gemeinschaft erinnert daran, dass die Ausdehnung des Küstenmeeres nach den einschlägigen anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts auf höchstens zwölf Seemeilen begrenzt ist, und erklärt, dass sie dieser Begrenzung bei der Anwendung des Protokolls Rechnung tragen wird, wenn darin auf diesen Begriff Bezug genommen wird.
Spanish: Recordando que los principios reconocidos del Derecho internacional restringen la extensión máxima de las aguas territoriales a 12 millas náuticas, la Comunidad declara que tendrá en cuenta este límite al aplicar las disposiciones del Protocolo siempre que éste haga referencia a tal concepto.
Italian: Ricordando che i principi riconosciuti del diritto internazionale in materia limitano l'estensione massima delle acque territoriali a 12 miglia marine, la Comunità dichiara che applicherà le disposizioni del protocollo tenendo conto di questo limite ogniqualvolta il protocollo faccia riferimento a questo concetto.
Portuguese: A Comunidade, recordando que os princípios reconhecidos do direito internacional na matéria limitam a extensão das águas territoriais a um máximo de doze milhas marítimas, declara que é tendo em consideração este limite que aplicará as disposições do Protocolo sempre que nele é feita referência a esta noção.
Dutch: De Gemeenschap wijst erop dat de territoriale wateren volgens erkende internationale rechtsbeginselen tot 12 zeemijl zijn beperkt en verklaart dat zij met deze afbakening rekening zal houden bij de toepassing van de bepalingen van het Protocol waarin naar dit begrip wordt verwezen.
Danish: Fællesskabet erindrer om, at territorialfarvandenes maksimale udstrækning ifølge gældende, anerkendte folkeretlige principper begrænses til 12 sømil, og det erklærer, at det vil lægge denne grænse til grund ved anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr. 1, hver gang der deri henvises til dette begreb.
Swedish: Gemenskapen erinrar om att den maximala utsträckningen av territorialvatten enligt relevanta och erkända folkrättsliga principer begränsas till 12 nautiska mil och förklarar att den vid tillämpningen av protokollets bestämmelser kommer att beakta denna gräns i samtliga de fall där protokollet hänvisar till detta begrepp.
Finnish: Yhteisö muistuttaa, että kansainvälisen oikeuden asiaa koskevat tunnustetut periaatteet rajoittavat aluevesien laajuuden enintään 12 meripeninkulmaan, ja ilmoittaa ottavansa tämän huomioon soveltaessaan pöytäkirjan asiaa koskevia määräyksiä.
Greek: Η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι οι αναγνωρισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου σχετικά με το θέμα αυτό περιορίζουν την έκταση των χωρικών υδάτων σε 12 ναυτικά μίλια κατ' ανώτατο όριο και δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών υδάτων, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ανώτατο όριο.
Czech: Společenství, připomínajíce, že příslušné uznávané zásady mezinárodních právních předpisů omezují maximální rozsah teritoriálních vod na 12 námořních mil, prohlašuje, že při používání ustanovení protokolu při všech odkazech na tento pojem vezme tento limit v úvahu.
Slovak: Spoločenstvo pripomínajúc, že príslušné uznané zásady medzinárodného práva obmedzujú maximálny rozsah výsostných vôd na 12 námorných míľ, vyhlasuje, že bude brať pri uplatňovaní ustanovení protokolu toto obmedzenie do úvahy vždy, keď sa tento odvoláva na daný pojem.
Polish: Odwołując się do uznanych zasad prawa międzynarodowego ograniczających maksymalny zasięg wód terytorialnych do 12 mil morskich, Wspólnota oświadcza, że uwzględni to ograniczenie w stosowaniu postanowień protokołu zawsze gdy będą się one odnosiły tego zagadnienia.
Hungarian: A Közösség, felidézve, hogy a felségvizek legnagyobb kiterjedését a nemzetközi jog vonatkozó elismert alapelvei 12 tengeri mérföldre korlátozzák, kijelenti, hogy figyelembe veszi ezt a határt a jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor, ahol ez utóbbi erre a fogalomra hivatkozik.
Slovenian: Spominjajoč, da obstoječa priznana načela mednarodnega prava omejujejo največji obseg teritorialnih voda na 12 navtičnih milj, Skupnost izjavlja, da bo upoštevala to omejitev pri uporabi določb Protokola, kjer koli se ta nanaša na ta koncept.
Bulgarian: Общността, като припомня, че съответните признати принципи на международното право ограничават максималния размер на териториалните води до 12 морски мили, декларира, че тя ще взема предвид това ограничение при прилагането на разпоредбите на протокола, когато последният се позовава на тази концепция.
Estonian: Ühendus tuletab meelde, et tunnustatud rahvusvahelise õiguse põhimõtted seavad territoriaalvete suurimaks ulatuseks 12 meremiili, ja deklareerib, et ta võtab seda protokolli sätete kohaldamisel arvesse, kui neis viidatakse sellele mõistele.
Latvian: Kopiena, atgādinot, ka attiecīgās atzītās starptautisko tiesību normas ierobežo teritoriālo ūdeņu maksimālo apmēru līdz 12 jūras jūdzēm, deklarē, ka tā ņems vērā šo ierobežojumu, piemērojot protokola noteikumus, kad protokolā ir atsauce uz šo jēdzienu.
Maltese: Il-Komunità, waqt li tiftakar dwar il-prinċipji relevanti kif rikonoxxuri tal-liġi internazzjonali li jirrestrinġu l-medda masima ta' l-ibħra teritorjali għal 12 il-mil nawtiku, tiddikjra li hija għandha tqis dan il-limitu fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Protokoll kul meta din ta' l-aħħar tirreferi għal dan il-kunċett.