English: The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, bilaterally or multilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing, reducing or, as appropriate, phasing out inputs of pollutants from land-based sources and activities and their harmful effects in the marine environment.
Czech: Strany spolupracují přímo nebo prostřednictvím regionálních nebo jiných příslušných mezinárodních organizací, na bilaterální či multilaterální úrovni, s cílem vypracovat a natolik, nakolik je to možné, i realizovat programy pomoci rozvojovým zemím, zejména v oblasti vědy, vzdělávání a technologie, za účelem předcházení, snižování a případně postupného odstranění vnosů znečišťujících látek z pozemních zdrojů a činností a jejich škodlivých účinků na mořské prostředí.
Slovak: Strany priamo alebo prostredníctvom príslušných regionálnych alebo iných medzinárodných organizácií, dvojstranne alebo mnohostranne, spolupracujú s cieľom formulovať a, pokiaľ je to možné, aj uskutočňovať programy pomoci rozvojovým krajinám, najmä v oblastiach vedy, vzdelávania a techniky so zameraním na predchádzanie, znižovanie alebo prípadne na postupné vylúčenie znečisťujúcich látok pochádzajúcich zo zdrojov a činností na pevnine a ich škodlivých účinkov na morské životné prostredie.
Polish: Strony podejmują współpracę, dwustronną lub wielostronną, bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwych organizacji regionalnych lub międzynarodowych, w celu sformułowania i, w miarę możliwości, wdrożenia programów pomocy dla krajów rozwijających się, szczególnie w dziedzinach nauki, oświaty i technologii, mając na uwadze zapobieganie wprowadzaniu zanieczyszczeń ze źródeł i działalności lądowej oraz szkodliwemu oddziaływaniu na środowisko morskie, a także jego ograniczanie lub, gdzie właściwe, zaprzestanie.
Hungarian: A felek közvetlenül, vagy az illetékes regionális vagy más nemzetközi szervezetek segítségével két- vagy többoldalú kapcsolatok keretében együttműködve elősegítik a fejlődő országoknak nyújtandó segélyprogramok kialakítását és lehetőség szerinti megvalósítását, különös tekintettel a szárazföldi forrásokból és tevékenységekből eredő szennyezésnek és e szennyezés tengeri környezetre gyakorolt káros hatásainak a megelőzését, csökkentését vagy, ha lehetséges, fokozatos megszüntetését szolgáló tudományos, oktatási és technológiai területekre.
Slovenian: Pogodbenice neposredno ali ob pomoči pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij dvostransko ali večstransko sodelujejo, da bi oblikovale, in če je mogoče, izvedle programe za pomoč državam v razvoju, zlasti na področju znanosti, izobraževanja in tehnologije, da se preprečijo, zmanjšajo, ali če je primerno, postopno odpravijo vnašanje snovi, ki onesnažujejo, iz virov in dejavnosti na kopnem ter njihovi škodljivi učinki na morsko okolje.
Estonian: Osalised teevad kas otse või pädevate piirkondlike või muude rahvusvaheliste organisatsioonide abiga kahe- või mitmepoolset koostööd arengumaade abiprogrammide väljatöötamisel ja vastavalt võimalustele nende rakendamisel eelkõige teaduse, hariduse ja tehnoloogia valdkondades selleks, et vältida või vähendada maismaalt lähtuvat ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saastet ja selle kahjulikku mõju merekeskkonnale või sellest järk-järgult loobuda.
Latvian: Puses sadarbojas tieši vai ar kompetento reģionālo vai citu starptautisko organizāciju palīdzību divpusēji vai daudzpusēji, lai izstrādātu un iespējami pilnīgāk īstenotu palīdzības programmas jaunattīstības valstīm, īpaši zinātnes, izglītības un tehnoloģijas nozarē, ar nolūku novērst, samazināt vai vajadzības gadījumā pakāpeniski novērst piesārņojumu no sauszemes avotiem, darbības uz sauszemes un to kaitīgo iedarbību uz jūras vidi.
Lithuanian: Šalys, tiesiogiai ar padedamos kompetentingų regioninių ar kitų tarptautinių organizacijų, dvišaliai ar daugiašaliai, bendradarbiauja siekdamos parengti ir, kiek įmanoma, įgyvendinti pagalbos besivystančioms Šalims programas, ypač mokslo, švietimo ir technologijų srityse, turėdamos tikslą užkirsti kelią, sumažinti ar, atitinkamai, likviduoti teršalų sąnaudas iš žemyninės kilmės šaltinių ir veiklos bei jų žalingą poveikį jūros aplinkai.
Maltese: Il-partijiet direttament jew permezz ta' assistenza minn organizazzjonijiet reġjonali jew internazzjonali oħra, bilaterali jew multilaterali, jikooperaw bil-għan illi jkunu mħejjija u, kemm jista' jkun, mplimentati programmi ta' assistenza għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b'mod partikolari fil-kamp xjentifiku, edukattiv u teknoloġiku u l-effetti ħżiena li dawn għandhom fuq l-ambjent matittimu.