FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading in Switzerland and shall be handed to the consignee or his representative,
French: l'exemplaire n° 2 accompagne le produit depuis le lieu de chargement jusqu'au lieu de déchargement en Suisse et est remis au destinataire ou à son représentant,
Spanish: el ejemplar n° 2 acompañará al producto desde el lugar de carga hasta el lugar de descarga en Suiza y se entregará al destinatario o a su representante,
Danish: eksemplar 2 ledsager produktet fra indladningsstedet til aflæsningsstedet i Schweiz, hvor det afleveres til modtageren eller dennes repræsentant
Swedish: exemplar nr 2 skall åtfölja produkten från lastningsorten till lossningsorten i Schweiz och lämnas till mottagaren eller dennes företrädare;
Slovak: kópia 2 sprevádza výrobok z miesta naloženia až do miesta vyloženia vo Švajčiarsku a odovzdáva sa príjemcovi alebo jeho zástupcovi,
Slovenian: kopija 2 spremlja proizvod od kraja natovarjanja do kraja raztovarjanja v Švici in se izroči prejemniku ali njegovemu zastopniku,
Bulgarian: екземпляр 2 придружава продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване в Швейцария и се предава на изпращача или негов представител,
Latvian: otro eksemplāru transportē kopā ar produktu no kravas iekraušanas vietas līdz kravas izkraušanas vietai Šveicē un nodod kravas saņēmējam vai viņa pārstāvim,
Maltese: kopja 2 għandha takkumpanja l-prodott mill-post tat-tagħbija għall-post tal-ħatt fl-Isvizzera u għandha tingħata lill-kunsinnatarju jew lir-rappreżentant tiegħu,
English: copy 4 or a certified copy thereof shall be presented to the competent Swiss authorities by the consignee.
French: l'exemplaire n° 4 ou une copie certifiée conforme de l'exemplaire n° 4 est remis aux autorités compétentes suisses par le destinataire
Spanish: el destinatario entregará el ejemplar n° 4 o una copia compulsada del mismo a las autoridades competentes suizas;
Danish: modtageren afleverer eksemplar 4 eller en bekræftet kopi heraf til de schweiziske myndigheder.
Swedish: exemplar nr 4 eller en bestyrkt kopia av exemplar nr 4 skall lämnas till de behöriga schweiziska myndigheterna av mottagaren;
Slovak: kópiu 4 alebo overenú kópiu príjemca predkladá švajčiarskym oprávneným úradom.
Hungarian: a 4. példányt vagy annak hitelesített másolatát a címzett bemutatja az illetékes svájci hatóságoknak.
Slovenian: kopijo 4 ali njeno overjeno kopijo prejemnik predloži pristojnim švicarskim organom.
Bulgarian: екземпляр 4 или заверено копие от него се представя на компетентните швейцарски органи от получателя;
Latvian: ceturto eksemplāru vai tā apliecinātu kopiju kravas saņēmējs uzrāda Šveices kompetentajām iestādēm.
Maltese: kopja 4 jew kopja ċertufikata tagħha għandha tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet Svizzeri kompetenti mill-kunsinnatarju.
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92:
French: dans le cas du document visé au règlement (CEE) n° 3649/92:
Spanish: en el caso del documento al que se refiere el Reglamento (CEE) n° 3649/92:
Danish: for det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3649/92:
Swedish: för det dokument som avses i förordning (EEG) nr 3649/92:
Slovak: v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 3649/92:
Slovenian: v primeru dokumenta iz Uredbe (EGS) št. 3649/92:
Bulgarian: в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 3649/92:
Latvian: ja tas ir dokuments, kas minēts Regulā (EEK) Nr. 3649/92:
Maltese: fil-każ tad-dokument msemmi fir-Regolament (KEE) Nru 3649/92:
English: a certified copy of copy 2 shall be presented to the competent Swiss authorities by the consignee;
French: une copie certifiée conforme de l'exemplaire n° 2 est remise aux autorités compétentes suisses par le destinataire;
Spanish: el destinatario entregará una copia compulsada del ejemplar n° 2 a las autoridades competentes suizas;
Danish: modtageren afleverer en bekræftet kopi af eksemplar 2 til de schweiziske myndigheder.
Swedish: en bestyrkt kopia av exemplar nr 2 skall lämnas till de behöriga schweiziska myndigheterna av mottagaren.
Slovak: overenú kópiu kópie 2 príjemca predkladá švajčiarskym oprávneným úradom;
Hungarian: a 2. példányt vagy annak hitelesített másolatát a címzett átadja az illetékes svájci hatóságoknak;
Slovenian: overjeno kopijo kopije 2 prejemnik predloži pristojnim švicarskim organom;
Bulgarian: екземпляр 2 или заверено копие от него се представя на компетентните швейцарски органи от получателя;
Latvian: otro eksemplāru vai tā apliecinātu kopiju kravas saņēmējs uzrāda Šveices kompetentajām iestādēm;
Maltese: kopja ċertufikata ta' kopja 4 għandha tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet Svizzeri kompetenti mill-kunsinnatarju;
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993 establishing the lists of quality liqueur wines produced in specified regions referred to in Articles 3 and 12 of Regulation (EEC) No 4252/88 (OJ L 278, 11.11.1993, p. 48), as amended by:
French: règlement (CE) n° 3111/93 de la Commission, du 10 novembre 1993, établissant les listes des vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées visées aux articles 3 et 12 du règlement (CEE) n° 4252/88 (JO L 278 du 11.11.1993, p. 48), modifié par:
Spanish: Reglamento (CE) n° 3111/93 de la Comisión, de 10 de noviembre de 1993, por el que se establecen las listas de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas mencionadas en los artículos 3 y 12 del Reglamento (CEE) n° 4252/88 (DO L 278 de 11.11.1993, p. 48), modificado por:
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 3111/93 af 10. november 1993 om udarbejdelse af lister over kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder som omhandlet i artikel 3 og 12 i forordning (EØF) nr. 4252/88 (EFT L 278 af 11.11.1993, s. 48), ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 3111/93 av den 10 november 1993 om fastställande av listor över de kvalitetslikörviner framställda inom specificerade områden som avses i artiklarna 3 och 12 i förordning (EEG) nr 4252/88 (EGT L 278, 11.11.1993, s. 48), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3111/93 z 10. novembra 1993 stanovujúce zoznamy akostných likérových vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch uvedených v článkoch 3 a 12 nariadenia (EHS) č. 4252/88 (Ú. v. ES L 278, 11.11.1993, s. 48), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EK rendelete a 4252/88/EGK rendelet 3. és 12. cikkében említett, meghatározott termőhelyű minőségi likőrborok jegyzékének létrehozásáról (HL L 278., 1993.11.11., 48. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3111/93 z dne 10. novembra 1993 o seznamih kakovostnih desertnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, iz členov 3 in 12 Uredbe (EGS) št. 4252/88 (UL L 278, 11.11.1993, str. 48), kakor je bila spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (EО) № 3111/93 на Комисията от 10 ноември 1993 г.за въвеждане на списъци на качествени ликьорни вина, произвеждани в определените райони, упоменати в членове 3 и 12 от Регламент (ЕИО) № 4252/88 (ОВ L 278, 11.11.1993 г., стр. 48), изменен с:
English: Commission Regulation (EC) No 693/98 of 27 March 1998 (OJ L 96, 28.3.1998, p. 17)
French: Règlement (CE) n° 693/98 de la Commission (JO L 96 du 28.3.1998, p. 17)
Spanish: Reglamento (CE) n° 693/98 de la Comisión, de 27 de marzo de 1998 (DO L 96 de 28.3.1998, p. 17).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 693/98 (EFT L 96 af 28.3.1998, s. 17)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 693/98 av den 27 mars 1998 (EGT L 96, 28.3.1998, s. 17).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 693/98 z 27. marca 1998 (Ú. v. ES L 96, 28.3.1998, s. 17)
Hungarian: 1998. március 27-i 693/98/EK bizottsági rendelet (HL L 96., 1998.3.28., 17. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 693/98 на Комисията от 27 март 1998 г. (ОВ L 96, 28.3.1998 г., стр. 17)
English: Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13), as corrected in OJ L 252, 4.10.1996, p. 23
French: directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p. 13), rectifiée dans le JO L 252 du 4.10.1996, p. 23
Spanish: Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13), rectificada en el DO L 252 de 4.10.1996, p. 23.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13), berigtiget i EFT L 252 af 4.10.1996, s. 23
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (EGT L 237, 10.9.1994, s. 13), rättelse i EGT L 252, 4.10.1996, s. 23.
Slovak: Smernica 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o farbivách používaných v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13), ako je opravené v Ú. v. ES L 252, 4.10.1996, s. 23
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/36/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.), mely a HL L 252., 1996.1.4., 23. oldalán helyesbítésre került.
Slovenian: Direktiva 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o barvilih, ki se uporabljajo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 13), kakor je bila popravljena v UL L 252, 4.10.1996, str. 23
Bulgarian: Директива 94/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13), поправена в ОВ L 252, 4.10.1996 г., стр. 23
English: Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorising the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (OJ L 289, 10.11.1994, p. 5)
French: règlement (CE) n° 2733/94 de la Commission, du 9 novembre 1994, autorisant le Royaume Uni à permettre une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée (JO L 289 du 10.11.1994, p. 5)
Spanish: Reglamento (CE) n° 2733/94 de la Comisión, de 9 de noviembre de 1994, por el que se autoriza al Reino Unido para que permita un aumento suplementario del grado alcohólico de los vinos de mesa y de los vinos de calidad producidos en una región determinada (DO L 289 de 10.11.1994, p. 5).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2733/94 af 9. november 1994 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i bordvine og i kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde (EFT L 289 af 10.11.1994, s. 5)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 2733/94 av den 9 november 1994 om bemyndigande för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland att tillåta en ytterligare höjning av alkoholhalten i bordsvin och kvalitetsvin som framställs i ett specificerat område (EGT L 289, 10.11.1994, s. 5).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2733/94 z 9. novembra 1994 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín a akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (Ú. v. ES L 289, 10.11.1994, s. 5)
Hungarian: A Bizottság 1994. november 9-i 2733/94/EK rendelete az Egyesült Királyság felhatalmazásáról, hogy bizonyos feltételek mellett engedélyezze meghatározott régiókból származó asztali borok és minőségi borok alkoholtartalmának további emelését (HL L 289., 1994.11.10., 5. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 2733/94 на Комисията от 9 ноември 1994 г. за разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличение на алкохолния градус на някои трапезни вина и на качествените вина, произвеждани от определени области (ОВ L 289, 10.11.1994 г., стр. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 3299/94 of 21 December 1994 on transitional measures applicable in Austria in the wine-growing sector (OJ L 341, 30.12.1994, p. 37), as amended by:
French: règlement (CE) n° 3299/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, relatif aux mesures transitoires applicables en Autriche dans le secteur viti-vinicole (JO L 341 du 30.12.1994, p. 37), modifié par:
Spanish: Reglamento (CE) n° 3299/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, relativo a las medidas transitorias aplicables en Austria al sector vitivinícola (DO L 341 de 30.12.1994, p. 37), modificado por:
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 3299/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren i Østrig (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 37), ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 3299/94 av den 21 december 1994 om övergångsåtgärder för vinsektorn i Österrike (EGT L 341, 30.12.1994, s. 37), ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3299/94 z 21. decembra 1994 o prechodných opatreniach uplatniteľných v Rakúsku v sektore pestovania hrozna (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 37), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i 3299/94/EK rendelete az Ausztriában a bortermelő ágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről (HL L 341., 1994.12.30., 37. o.), módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3299/94 z dne 21. decembra 1994 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo v Avstriji v vinskem sektorju (UL L 341, 30.12.1994, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (EО) № 3299/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно преходните мерки, прилагани в Австрия в сектора на лозарството (ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 37), изменен с:
English: Commission Regulation (EC) No 670/95 (OJ L 70, 30.3.1995)
French: règlement (CE) n° 670/95 de la Commission (JO L 70 du 30.3.1995)
Spanish: Reglamento (CE) n° 670/95 de la Comisión (DO L 70 de 30.3.1995).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 670/95 (EFT L 70 af 30.3.1995)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 670/95 av den 29 mars 1995 (EGT L 70, 30.3.1995 s. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 670/95 (Ú. v. ES L 70, 30.3.1995)
Hungarian: 670/95 bizottsági rendelet (HL L 70., 1995.3.30.)
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 670/95 (UL L 70, 30.3.1995)
Bulgarian: Регламент (EО) № 670/95 на Комисията (ОВ L 70, 30.3.1995 г.)
English: Directive 95/2/EEC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1), as amended by:
French: directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (JO L 61 du 18.3.1995, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (DO L 61 de 18.3.1995, p. 1), modificada por:
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1), ændret ved
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (EGT L 61, 18.3.1995, s. 1), ändrat genom
Slovak: Smernica 95/2/EHS Európskeho parlamentu a Rady z 20. februára 1995 o prísadách v potravinách iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1), v znení:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. február 20-i 95/2/EK irányelve a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszeradalékokról (HL L 61., 1995.3.18., 1. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Direktiva 95/2/EGS Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o dodatkih v živilih, razen o barvilih in sladilih (UL L 61, 18.3.1995, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Bulgarian: Директива 95/2/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1), изменена с:
English: Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 28.3.1997, p. 4)
French: directive 96/85/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 86 du 28.3.1997, p. 4)
Spanish: Directiva 96/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 86 de 28.3.1997, p. 4)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/85/EF (EFT L 86 af 28.3.1997, s. 4)
Swedish: Europaparlamentets och rådets 96/85/EG av den 19 december 1996 (EGT L 86, 28.3.1997, s. 4).
Slovak: Smernica 96/85/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 86, 28.3.1997, s. 4)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 96/85/EK irányelve (HL L 86., 1997.3.28., 4. o.)
Bulgarian: Директива 96/85/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 86, 28.3.1997 г., стр. 4)
English: Commission Regulation (EC) No 593/95 of 17 March 1995 laying down a transitional measure relating to coupage of table wine in Spain for 1995 (OJ L 60, 18.3.1995, p. 3)
French: règlement (CE) n° 593/95 de la Commission, du 17 mars 1995, portant mesure transitoire en matière de coupage des vins de table en Espagne pour l'année 1995 (JO L 60 du 18.3.1995, p. 3)
Spanish: Reglamento (CE) n° 593/95 de la Comisión, de 17 de marzo de 1995, por el que se establece una medida transitoria en materia de mezcla de vinos de mesa en España para el año 1995 (DO L 60 de 18.3.1995, p. 3).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 593/95 af 17. marts 1995 om en overgangsforanstaltning for 1995 for så vidt angår sammenstikning af bordvine i Spanien (EFT L 60 af 18.3.1995, s. 3)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 593/95 av den 17 mars 1995 om övergångsåtgärd för 1995 i fråga om blandning av bordsviner i Spanien (EGT L 60, 18.3.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 593/95 zo 17. marca 1995 určujúce prechodné opatrenie na rok 1995 týkajúce sa spracovateľského spôsobu "coupage" stolového vína v Španielsku (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 3)
Hungarian: A Bizottság 1995. március 17-i 593/95/EK rendelete Spanyolországban az asztali bor 1995. évi házasítására vonatkozó átmeneti intézkedés megállapításáról (HL L 60., 1995.3.18., 3. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 593/95 на Комисията от 17 март 1995 г. за определяне на преходна мярка, отнасяща се до купажа на трапезни вина в Испания за 1995 г. (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 594/95 of 17 March 1995 laying down a transitional measure regarding the total acidity content of the table wine produced in Spain and Portugal and released to the markets in those Member States for 1995 (OJ L 60, 18.3.1995, p. 5)
French: règlement (CE) n° 594/95 de la Commission, du 17 mars 1995, portant mesure transitoire en matière d'acidité totale des vins de table produits en Espagne et au Portugal et mis à la consommation sur le marché de ces États membres pour l'année 1995 (JO L 60 du 18.3.1995, p. 5)
Spanish: Reglamento (CE) n° 594/95 de la Comisión, de 17 de marzo de 1995, por el que se establece una medida transitoria en materia de acidez total de los vinos de mesa producidos en España y Portugal despachados al consumo en el mercado de dichos Estados miembros durante el año 1995 (DO L 60 de 18.3.1995, p. 5).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 594/95 af 17. marts 1995 om en overgangsforanstaltning for 1995 vedrørende det totale syreindhold i bordvine, der er produceret i Spanien og Portugal, og som overgår til frit forbrug i disse medlemsstater (EFT L 60 af 18.3.1995, s. 5)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 594/95 av den 17 mars 1995 om övergångsåtgärd i fråga om den totala syrahalten i bordsviner som produceras i Spanien och Portugal och släpps ut på marknaden för konsumtion i dessa medlemsstater under 1995 (EGT L 60, 18.3.1995, s. 5).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 594/95 zo 17. marca 1995 určujúce prechodné opatrenie na rok 1995 týkajúce sa celkového obsahu kyselín stolového vína vyrobeného v Španielsku a Portugalsku a zavedeného na trhy v týchto členských štátoch (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 5)
Hungarian: A Bizottság 1995. március 17-i 594/95/EK rendelete a Spanyolországból és Portugáliából származó és ezekben a tagállamokban 1995-ben forgalomba hozott asztali bor teljes savtartalmára vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 60., 1995.3.18., 5. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 594/95 на Комисията от 17 март 1995 г. за определяне на преходна мярка, отнасяща се до общото киселинно съдържание на трапезните вина, произвеждани в Испания и Португалия и пускани на пазарите на тези държави-членки през 1995 г. (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 1915/96 (OJ L 252, 4.10.1996, p. 10)
French: règlement (CE) n° 1915/96 de la Commission (JO L 252 du 4.10.1996, p. 10)
Spanish: Reglamento (CE) n° 1915/96 de la Comisión (DO L 252 de 4.10.1996, p. 10).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/96 (EFT L 252 af 4.10.1996, s. 10)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1915/96 av den 3 oktober 1996 (EGT L 252, 4.10.1996, s. 10).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/96 (Ú. v. ES L 252, 4.10.1996, s. 10)
Hungarian: 1915/96/EK bizottsági rendelet (HL L 252., 1996.10.4., 10. o.)
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1915/96 (UL L 252, 4.10.1996, str. 10)
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1915/96 на Комисията (ОВ L 252, 4.10.1996 г., стр. 10)
English: Commission Regulation (EC) No 878/95 of 21 April 1995 derogating from Regulation (EEC) No 822/87 as regards the acidification of enriched wines produced in 1994/95 in the provinces of Verona and Piacenza (Italy) (OJ L 91, 22.4.1995, p. 1)
French: règlement (CE) n° 878/95 de la Commission, du 21 avril 1995, dérogeant au règlement (CEE) n° 822/87 en ce qui concerne l'acidification des vins enrichis en 1994/1995 dans les provinces de Vérone et de Plaisance (Italie) (JO L 91 du 22.4.1995, p. 1)
Spanish: Reglamento (CE) n° 878/95 de la Comisión, de 21 de abril de 1995, por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) n° 822/87 en lo que respecta a la posibilidad de proceder a la acidificación de los vinos enriquecidos producidos en 1994/1995 en las provincias de Verona y Piacenza (Italia) (DO L 91 de 22.4.1995, p. 1).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 878/95 af 21. april 1995 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 822/87, for så vidt angår muligheden for at foretage tilsætning af syre til vin, hvortil der er foretaget anden tilsætning, og som er produceret i 1994/95 i provinserne Verona og Piacenza (Italien) (EFT L 91 af 22.4.1995, s. 1)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 878/95 av den 21 april 1995 om undantag från förordning (EEG) nr 822/87 vad gäller syratillsättning av berikade viner framställda 1994/95 i provinserna Verona och Piacenza (Italien)(EGT 91, 22.4.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 878/95 z 21. apríla 1995 odchyľujúce sa od nariadenia (EHS) č. 822/87, pokiaľ ide o kyslosť obohatených vín vyrobených v roku 1994/1995 v provinciách Verona a Piacenza (Taliansko) (Ú. v. ES L 91, 22.4.1995, s. 1)
Hungarian: A Bizottság 1995. április 21-i 878/95/EK rendelete az 1994-95-ben Verona és Piacenza megyékből (Olaszország) származó, mustjavítással készített borok savasodására vonatkozó 822/87/EGK rendelettől való eltérésről (HL L 91., 1995.4.22., 1. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 878/95 на Комисията от 21 април 1995 г. за дерогация на Регламент (ЕИО) № 822/87 по отношение окисляването на обогатени вина, произведени през 1994—1995 г. в провинциите Верона и Пиаченца (Италия) (ОВ L 91, 22.4.1995 г., стр. 1)