FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contacts between firms or institutions which have been, or may be, set up by them to enhance cooperation between economic organizations;
French: les contacts entre les firmes ou institutions qui ont été ou seront éventuellement créées par elles pour renforcer la coopération entre organismes commerciaux;
Czech: styky mezi firmami nebo institucemi, které zřídily nebo by mohly zřídit ke zvýšení spolupráce mezi obchodními organizacemi;
Slovak: kontakty medzi podnikmi alebo inštitúciami, ktoré strany zriadili alebo môžu zriadiť, s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi svojimi hospodárskymi organizáciami;
Polish: kontakty między istniejącymi lub mającymi powstać z ich inicjatywy spółkami lub instytucjami mającymi na celu wspieranie współpracy między organizacjami gospodarczymi;
Hungarian: az általuk a gazdasági szervezetek közötti együttműködés fokozása érdekében létrehozott vagy létrehozandó vállalkozások vagy intézmények közötti kapcsolatok;
Slovenian: stiki med podjetji ali institucijami, ki so jih, ali bi jih lahko ustanovile one, da bi okrepile sodelovanje med gospodarskimi organizacijami;
Bulgarian: контактите между предприятията или институциите, които са създадени или евентуално ще бъдат създадени от тях за засилване на сътрудничеството между търговските организации;
Estonian: kontaktid äriühingute või institutsioonide vahel, mis on loodud või luuakse selleks, et edendada koostööd majandusorganisatsioonide vahel;
Latvian: kontaktus starp uzņēmumiem vai iestādēm, kuras ir izveidotas vai kuras var izveidot, lai uzlabotu sadarbību starp ekonomiskām organizācijām;
Lithuanian: ryšius tarp firmų ir institucijų, kurios buvo ar gali būti jų įkurtos ekonominių organizacijų bendradarbiavimui didinti;
Maltese: (ċ) kuntatti bejn ditti jew istituzzjonijiet li kienu, jew jistgħu jkunu, stabbiliti minnhom biex titjieb il-koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet ekonomiċi;
English: joint programmes of research in areas where both parties are engaged in such activities.
French: les programmes communs de recherche dans les domaines où les deux parties exercent ce genre d'activités.
Czech: společné programy výzkumu v oblastech, v nichž obě strany tuto činnost provádějí.
Slovak: spoločné výskumné programy v oblastiach, v ktorých obe strany túto činnosť vykonávajú.
Polish: wspólne programy badawcze w dziedzinach w których obie strony są zaangażowane w tego typu działania.
Hungarian: közös kutatási programok olyan területeken, ahol mindkét Fél végez ilyen tevékenységet.
Slovenian: skupni programi raziskovanj na področjih, kjer sta obe pogodbenici vključene v takšne aktivnosti.
Bulgarian: общите програми за научни изследвания в областите, в които двете страни извършват този вид дейности.
Estonian: ühised teadusprogrammid valdkondades, kus mõlemad lepinguosalised on tegevad.
Latvian: kopīgas pētniecības programmas jomās, kur šādās darbībās abas Puses ir iesaistītas.
Lithuanian: bendras tyrimų programas srityse, kai abi Šalys dalyvauja tokioje veikloje.
Maltese: programmi ta' riċerka konġunti f'żoni fejn iż-żewġ partijiet huma impenjati f'attivitajiet tali.
English: A Joint Commission shall be established, comprising representatives of the Community and of Pakistan at an appropriately high level.
French: Il est institué une commission mixte, composée de représentants de la Communauté et du Pakistan d'un rang suffisamment élevé.
Czech: Zřizuje se smíšená komise složená ze zástupců Společenství a Pákistánu na přiměřeně vysoké úrovni.
Slovak: Zriaďuje sa zmiešaná komisia zložená zo zástupcov spoločenstva a Pakistanu na primerane vysokej úrovni.
Polish: Ustanawia się Wspólną Komisję, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty i Pakistanu na odpowiednio wysokim szczeblu.
Hungarian: Létrehoznak egy vegyesbizottságot, amely a Közösség és Pakisztán megfelelően magas rangú képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupna komisija, ki jo sestavljajo primerno visoki predstavniki Skupnosti in Pakistana.
Bulgarian: Създава се съвместна комисия, съставена от представители на Общността и на Пакистан с достатъчно висок ранг.
Estonian: Luuakse ühiskomisjon, mis koosneb ühenduse ja Pakistani piisavalt kõrgetasemelistest esindajatest;
Latvian: Izveido apvienoto komisiju, kurā darbojas Kopienas un Pakistānas pārstāvji pienācīgi augstā līmenī.
Lithuanian: Įkuriama Jungtinė komisija, kurią sudaro atitinkamo aukšto lygio Bendrijos ir Pakistano atstovai.
Maltese: Għandha tkun stabbilita Kummissjoni Konġunta, li tkun tinkludi rappreżentanti tal-Komunità u tal-Pakistan f'livell għoli kif jixraq.
English: The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
French: La commission mixte arrête son règlement intérieur et son programme de travail.
Czech: Smíšená komise přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Zmiešaná komisia prijme svoj vlastný rokovací poriadok a pracovný program.
Polish: Wspólna Komisja przyjmuje swój regulamin wewnętrzny i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupna komisija sprejme svoj poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместната комисия приема свой процедурен правилник и работна програма.
Estonian: ühiskomisjon võtab vastu oma töökorra ja -plaani;
Latvian: Apvienotā komisija pieņem savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinė komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tadotta r-regoli interni tagħha u programm ta' xogħol.
English: The Joint Commission may set up specialized sub-commissions to assist it in the performance of its tasks.
French: La commission mixte peut créer des sous-commissions spécialisées pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Czech: Smíšená komise může zřídit specializovanou podkomisi, která jí pomáhá při provádění jejích úkolů.
Slovak: Zmiešaná komisia môže zriadiť špecializované podkomisie, ktoré jej budú pomáhať pri realizácii jej úloh.
Polish: Wspólna Komisja może tworzyć wyspecjalizowane podkomisje do pomocy w wykonywaniu swoich zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság szakosított albizottságokat hozhat létre tevékenységének segítése céljából.
Slovenian: Skupna komisija lahko ustanovi specializirane podkomisije za pomoč pri izvajanju njenih nalog.
Bulgarian: Съвместната комисия може да създаде специализирани подкомисии, които да я подпомагат при изпълнението на нейните задачи.
Estonian: ühiskomisjon võib luua spetsialiseeritud allkomisjone, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel;
Latvian: Apvienotā komisija var izveidot specializētās apakškomisijas, kas tai palīdzētu uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinė komisija gali sudaryti specializuotas pakomises, kurios jai padeda vykdyti jos užduotis.
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni Konġunta tista' tistabbilixxi sotto-kumitati speċjalizzati biex jgħinuha fit-twettiq tax-xogħlijiet tagħha.
English: The Joint Commission shall meet once a year alternately in Brussels and Islamabad.
French: La commission mixte se réunit une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Islamabad.
Czech: Smíšená komise se schází jednou ročně střídavě v Bruselu a v Islámabádu.
Slovak: Zmiešaná komisia sa schádza jedenkrát ročne, striedavo v Bruseli a v Islamabade.
Polish: Wspólna Komisja zbiera się raz do roku, na przemian w Brukseli i w Islamabadzie.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseit évente egyszer Brüsszelben, illetve Iszlámábádban felváltva tartja.
Slovenian: Skupna komisija se sestaja enkrat letno, izmenično v Bruslju in Islamabadu.
Bulgarian: Съвместната комисия провежда една сесия годишно, последователно в Брюксел и Исламабад.
Estonian: ühiskomisjoni koosolekud toimuvad kord aastas, kordamööda Brüsselis ja Islamabadis.
Latvian: Apvienotā komisija sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Islamabadā.
Lithuanian: Jungtinė komisija susitinka kartą per metus, pakaitomis Briuselyje ir Islamabade.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tiltaqa' darba fis-sena alternattivament fi Brussel u f'Islamabad.
English: The Joint Commission shall, in particular:
French: En particulier, la commission mixte:
Czech: Smíšená komise zejména:
Slovak: Zmiešaná komisia najmä:
Polish: Wspólna Komisja w szczególności:
Hungarian: A vegyes bizottság mindenekelőtt:
Slovenian: Skupna komisija zlasti:
Bulgarian: По-специално Съвместната комисия следва да:
Estonian: eelkõige on ühiskomisjonil järgmised ülesanded:
Latvian: Apvienotā komisija jo īpaši:
Lithuanian: Jungtinė komisija pirmiausia:
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha, b'mod partikolari:
English: Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
English: Udfaerdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og femogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles,den treogtyvende juli nitten hundrede og femogfirs.
English: Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfuenfundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundachtzig.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd vijfentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd vijfentachtig.
English: For Raadet for De europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: For Regeringen for Den islamiske republik Pakistan
Hungarian: For Regeringen for Den islamiske republik Pakistan
English: Fuer die Regierung der Islamischen Republik Pakistan
Hungarian: Für die Regierung der Islamischen Republik Pakistan
English: Pour le gouvernement de la république islamique du Pakistan
Hungarian: Pour le gouvernement de la république islamique du Pakistan
English: Per il governo della Repubblica islamica del Pakistan
Hungarian: Per il governo della Repubblica islamica del Pakistan
English: Voor de Regering van de Islamitische Republiek Pakistan
Hungarian: Voor de Regering van de Islamitische Republiek Pakistan
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o obchodnej, hospodárskej a rozvojovej spolupráci
Slovenian: o trgovinskem, gospodarskem in razvojnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan
Maltese: għall-koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u fl-iżvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
English: Mr Jacques POOS,
Slovak: Jacques POOS,
Slovenian: Jacques Poos,
Estonian: hr Jacques Poos,
Maltese: Mr Jacques POOS,
English: Mr Claude CHEYSSON,
Slovak: Claude CHEYSSON,
Slovenian: Claude Cheysson,
Estonian: hr Claude Cheysson,
Maltese: Is-Sur Claude CHEYSSON,
English: Mr Salim Saifullah KHAN,
Slovak: Salim Saifullah KHAN,
Slovenian: Salim Saifullah Khan,
Estonian: hr Salim Saifullah Khan,
Maltese: Is-Sur Salim Saifullah KHAN,
English: Government of Pakistan, WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ si vyměnili své plné moci, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Slovenian: Pakistanska vlada,KI so izmenjali pooblastila v pravilni in predpisani obliki,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri sħaħ tagħhom, misjuba li kienu korretti u fil-forma dovuta,
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN of the other part,
Latvian: PAKISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Urdu languages, each text being equally authentic. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem in urdujskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
English: The Community is also prepared to examine, in the Joint Commission, possibilities for tariff adjustments to promote the development of trade with Pakistan. 3.
Bulgarian: Общността също така е готова да разгледа в рамките на Съвместната комисия възможността да извърши нови тарифни корекции, които да насърчат развитието на нейния търговски обмен с Пакистан.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN of the other part,
Czech: RADA EVOPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a VLÁDA PÁKISTÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY na straně druhé,