FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Articles 28 and 29, each Administrative Board provided for in Article 7 shall comprise eight members, as follows:
Portuguese: O Conselho de Administração previsto no artigo 7º é composto por oito membros, sob reserva das derrogações previstas nos artigos 28º e 29º:
Czech: S výhradou článků 28 a 29 se každá správní rada stanovená v článku 7 skládá z osmi následujících členů:
Slovak: S výhradou článkov 28 a 29, každá správna Rada uvedená v článku 7 pozostáva z ôsmich členov, ktorými sú:
Polish: Zgodnie z artykułami 28 i 29, każda Rada Administracyjna opisana w artykule 7 składa się z ośmiu następujących członków:
Hungarian: A 28. és 29. cikkek értelmében a 7. cikk alapján létrehozott minden egyes végrehajtó bizottság nyolc tagból áll, a következők szerint:
Slovenian: S pridržkom členov 28 in 29 vsak upravni odbor, predviden v členu 7, sestavlja osem članov:
Bulgarian: Съгласно членове 28 и 29, всеки административен съвет, предвиден в член 7, се състои от осем членове, както следва:
Latvian: Saskaņā ar 28. un 29. pantu katrā administratīvajā valdē, kas paredzēta 7. pantā, ir šādi astoņi locekļi:
Lithuanian: Pagal 28 ir 29 straipsnius, kiekvieną administracinė tarybą, numatyta 7 straipsnyje, sudaro aštuoni nariai:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 28 u 29, kull Bord Amministrattv previst fl-Artikolu 7 għandu jkollu tmien membri, kif ġej:
English: A representative of the Member State in which the School is located may attend meetings of the Administrative Board as an observer.
Portuguese: Um representante do Estado-membro no território do qual se situa a escola pode assistir como observador aos Conselhos de Administração.
Czech: Zástupce členského státu, ve kterém je škola umístěna, se může jako pozorovatel účastnit schůzí správní rady.
Slovak: Zástupca členského štátu, v ktorom je škola umiestnená, sa môže zúčastňovať zasadnutí správnej rady ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel Państwa Członkowskiego, w którym umiejscowiona jest Szkoła może brać udział w zebraniach Rady Administracyjnej jako obserwator.
Hungarian: Az Iskolának otthont adó tagállam képviselője megfigyelőként részt vehet a végrehajtó bizottság ülésein.
Slovenian: Predstavnik države članice, na ozemlju katere je šola, se lahko udeleži sestankov upravnega odbora kot opazovalec.
Bulgarian: Представител от държавата-членка, в която е установено училището, може да присъства на събранията на административния съвет като наблюдател.
Latvian: Tās dalībvalsts pārstāvis, kurā skola atrodas, var būt klāt administratīvās valdes sēdēs novērotāja statusā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusi mokykla, atstovas gali dalyvauti administracinės tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: Rappreżentant ta' l-Istat Membru li fih l-Iskola tinsab jista' jattendi laqgħat tal-Bord Amministrattiv bħala osservatur.
English: Two representatives of the pupils shall be invited to attend meetings of the Administrative Board of their School as observers for items of business which concern them.
Portuguese: Dois representantes dos alunos serão convidados a assistir, na qualidade de observadores, ao Conselho de Administração da sua escola relativamente a pontos que lhes digam respeito.
Czech: Dva zástupci žáků jsou zváni jako pozorovatelé na schůze správní rady své školy ve věcech, které se jich týkají.
Slovak: Dvaja predstavitelia žiakov sa prizývajú na zasadnutia správnej rady ich školy ako pozorovatelia pri otázkach, ktoré sa ich týkajú.
Polish: Dwóch przedstawicieli uczniów zapraszanych jest do wzięcia udziału w zebraniach Rady Administracyjnej swojej Szkoły w charakterze obserwatorów, w sprawach, które bezpośrednio ich dotyczą.
Hungarian: A tanulók két képviselőjét meg lehet hívni, hogy megfigyelőként jelen legyenek az Igazgatótanács ülésein, amikor az őket érintő kérdésekről tárgyalnak.
Slovenian: Dva predstavnika učencev sta povabljena na sestanke upravnega odbora njune šole kot opazovalca v tistih točkah dnevnega reda, ki zadevajo učence.
Bulgarian: Двама представители на учениците се поканват да присъстват на събранията на административния съвет на тяхното училище като наблюдатели по въпроси, които се отнасят до тях.
Latvian: Jautājumos, kas attiecas uz skolēniem, uz administratīvās valdes sēdēm jāuzaicina divi attiecīgās skolas skolēni; viņi sēdēs piedalās novērotāju statusā.
Lithuanian: Du mokinių atstovai kviečiami dalyvauti jų mokyklos administracinės tarybos posėdžiuose, jeigu juose svarstomi mokinius dominantys klausimai.
Maltese: Żewġ rappreżentanti ta' l-istudenti għandhom ikunu mistiedna biex jattendu laqgħat tal-Bord Amministrattiv ta' l-Iskola tagħhom bħala osservaturi fuq ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu magħhom.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Administrative Board shall:
Portuguese: O Conselho de Administração:
Czech: Správní rada:
Slovak: Správna Rada je povinná:
Polish: Rada Administracyjna:
Hungarian: A végrehajtó bizottság feladatai:
Slovenian: Upravni odbor:
Bulgarian: Административният съвет:
Latvian: Administratīvā valde:
Lithuanian: Administracinė taryba:
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu:
English: The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.
Portuguese: As modalidades de convocação e de decisão dos Conselhos de Administração serão definidas pelo Regulamento geral das escolas previsto no artigo 10º
Czech: Podrobnosti svolávání schůzí a rozhodování správních rad stanovují obecné školní řády stanovené v článku 10.
Slovak: Postupy na zvolávanie zasadnutí a rozhodovanie správnej rady sa stanovia vo všeobecnom poriadku škôl, ako je uvedené v článku 10.
Polish: Procedury zwoływania posiedzeń i podejmowania decyzji przez Radę Administracyjną ustanowione są w regulaminie Szkół, określonym w artykule 10.
Hungarian: A végrehajtó bizottság üléseinek összehívására és döntéshozatalára vonatkozó eljárást a 10. cikkben említett Iskolai általános szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Postopki za sklicevanje zasedanj in za odločanje upravnih odborov se določijo v splošnih šolskih pravilnikih šol, predvidenih v členu 10.
Bulgarian: Процедурите за свикване на събранията и вземане на решения от административния съвет са предвидени в общите правилници на училищата, както е предвидено в член 10.
Latvian: Administratīvo valžu sēžu sanākšanas un lēmumu pieņemšanas procedūras nosaka Skolu vispārējos noteikumos, kas paredzēti 10. pantā.
Lithuanian: Administracinių tarybų posėdžių sušaukimo ir sprendimų priėmimo procedūros nustatomos bendrosiose mokyklų taisyklėse, numatytose 10 straipsnyje.
Maltese: Il-proċeduri biex jissejħu l-laqgħat u għat-teħid tad-deċiżjonijiet mill-Bordijiet Amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli Ġenerali ta' l-Iskejjel kif previst fl-Artikolu 10.
English: CHAPTER 4
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: The Headteacher
Portuguese: O director
Czech: Ředitel školy
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: A vezető tanár
Slovenian: Ravnatelj
Bulgarian: Директорът
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
Maltese: Il-Kap tal-Għalliema
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: He shall be responsible to the Board of Governors.
Portuguese: O director é responsável perante o Conselho Superior.
Czech: Je odpovědný Nejvyšší radě.
Slovak: Je zodpovedný Najvyššej rade.
Polish: Jest on odpowiedzialny przed Zarządem Szkół.
Hungarian: Felelősséggel tartozik az Igazgatótanácsnak.
Slovenian: Odgovoren je svetu guvernerjev.
Bulgarian: Той носи отговорност пред Управителния съвет.
Latvian: Viņš ir atbildīgs Padomei.
Lithuanian: Jis atskaitingas Valdytojų tarybai.
Maltese: Huwa għandu jkun taħt ir-responsabbiltá tal-Bord tal-Gvernaturi.
English: The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10. He shall have authority over the staff assigned to the School in accordance with the procedures stipulated in Article 12 (4) (a) and (b).
Portuguese: O director exerce as suas funções no âmbito das disposições do Regulamento geral previsto no artigo 10º Tem autoridade sobre o pessoal afectado à escola, de acordo com os procedimentos especificados no nº 4, alíneas a) e b), do artigo 12º
English: He shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance.
Portuguese: O director deve possuir a competência e os títulos exigidos no seu país para assegurar a direcção de um estabelecimento de ensino cujo diploma final dá acesso à universidade.
Czech: Ředitel školy má oprávnění a kvalifikace, které jsou požadovány v jeho zemi pro řízení vzdělávací instituce, která může udělit osvědčení opravňující ke vstupu na vysokou školu.
Slovak: Musí mať spôsobilosť a kvalifikáciu, ktoré sú požadované v jeho štáte pre riadenie vzdelávacieho zariadenia, ktoré môže vydávať maturitné vysvedčenia oprávňujúce svojho držiteľa uchádzať sa o prijatie na univerzitu.
Polish: Musi on posiadać kompetencje i kwalifikacje wymagane w jego kraju ojczystym do zarządzania instytucjami oświatowymi, przyznającymi świadectwo ukończenia, dające prawo do rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.
Hungarian: Rendelkezik a saját országa által megkívánt szakértelemmel és képzettséggel ahhoz, hogy olyan oktatási intézményt vezessen, amelynek végbizonyítványa annak birtokosát egyetemi tanulmányokra jogosítja.
Slovenian: Ima kompetence in kvalifikacije, kakršne se zahtevajo v njegovi državi za vodenje izobraževalne ustanove, ki daje zaključno spričevalo, s katerim se je mogoče vpisati na univerzo.
Bulgarian: Той има компетенциите и квалификацията, задължителни в неговата страна за управление на учебно заведение, което при завършване издава сертификат, даващ право на притежателя за прием в университет.
Latvian: Viņam ir kompetence un kvalifikācija, kas vajadzīga, lai viņa valstī vadītu izglītības iestādi, kura izdod beigšanas apliecību, kas tās īpašniekam dod tiesības iestāties augstskolā.
Lithuanian: Jis turi kompetenciją ir kvalifikacijas, reikalaujamas jo šalyje, norint vadovauti švietimo įstaigai, išduodančiai pažymėjimą, suteikiantį jo turėtojui teisę stoti į universitetą.
Maltese: Għandu jkollu l-kompetenza u l-kwalifiki meħtieġa f'pajjiżu biex imexxi stabbililment edukattiv li jipprovdi ċertifikat ta' tluq li jintitola lid-detentur għal dħul fl-universitá.
English: TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: STAFF REPRESENTATION
Portuguese: REPRESENTAÇÃO DO PESSOAL
Czech: ZASTOUPENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ZASTÚPENIE ZAMESTNACOV
Polish: PRZEDSTAWICIELE PRACOWNIKÓW
Hungarian: A SZEMÉLYZET KÉPVISELETE
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
Latvian: DARBINIEKU PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS PERSONALUI
Maltese: RAPPREŻENTANZA TAL-PERSUNAL
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: A Staff Committee shall be established comprising elected representatives of the teaching staff and of the administrative and ancillary staff of each School.
Portuguese: É instituído um Comité de Pessoal, composto por representantes eleitos do corpo docente e do pessoal administrativo e auxiliar de cada escola europeia.
Czech: Výbor zaměstnanců se skládá z volených zástupců učitelů a administrativních a pomocných zaměstnanců každé školy.
Slovak: Musí byť zriadený výbor zamestnancov, ktorý pozostáva z volených zástupcov učiteľského zboru, administratívnych a pomocných zamestnancov každej školy.
Polish: Komitet pracowników składa się z wybranych w drodze głosowania przedstawicieli kadry nauczycielskiej i administracyjnej oraz pozostałych pracowników każdej ze Szkół.
Hungarian: Személyzeti bizottság kerül felállításra, amelynek tagjai az egyes Iskolák tantestületének, illetve igazgatási és kisegítő személyzetének képviselői.
Slovenian: Ustanovi se odbor delavcev, ki ga sestavljajo izvoljeni predstavniki učnega osebja in upravnega ter pomožnega osebja vsake šole.
Bulgarian: Създава се Комитет на служителите, включващ представители, които се избират измежду учителския състав и административния и помощния персонал на всяко училище.
Latvian: Izveido Personāla komiteju, kurā ir ievēlēti pedagogu un administratīvā un apkalpojošā personāla pārstāvji no visām skolām.
Lithuanian: Įsteigiamas personalo komitetas, sudarytas iš kiekvienos mokymo personalo, administracijos ir pagalbinio personalo atstovų.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Persunal li jkun fih ir-rappreżentanti eletti tal-persunal tal-għalliema u l-persunal amministrattiv u anċillari ta' kull Skola.
English: The Committee shall contribute to the proper functioning of the Schools by enabling the opinion of the staff to emerge and be expressed.
Portuguese: O comité coopera para o bom funcionamento das escolas, permitindo a manifestação e a expressão da opinião do seu pessoal.
Czech: Výbor přispívá k řádné činnosti škol tím, že umožňuje vyjádření stanoviska zaměstnanců.
Slovak: Výbor prispieva k riadnej činnosti škôl tým, že umožňuje uvedeným zamestnancom, aby predniesli a vyslovili svoje stanovisko.
Polish: Zadaniem komitetu jest działanie na rzecz sprawnego funkcjonowania Szkół, poprzez formułowanie i wyrażanie opinii pracowników.
Hungarian: A Bizottság hozzájárul az Iskolák megfelelő működéséhez azáltal, hogy lehetővé teszi a személyzet véleményének kialakítását és kifejezését.
Slovenian: Odbor s tem, da delavcem omogoči oblikovati in izražati svoje mnenje, prispeva k ustreznemu delovanju šol.
Bulgarian: Комитетът подпомага правилното функциониране на училищата, като дава възможност да се даде гласност и да бъде изразено становището на служителите.
Latvian: Komitejai jādod ieguldījums skolu pareizā darbībā, ļaujot darbiniekiem formulēt un paust savu viedokli.
Lithuanian: Komitetas prisideda prie mokyklų tinkamos veiklos, sukurdamas sąlygas personalui suformuoti savo nuomonę ir ją išreikšti.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-funzjonament xieraq ta' l-Iskejjel billi jippermetti li l-opinjoni tal-persunal toħroġ u tkun espressa.
English: The procedures for the election and operation of the Staff Committee shall be determined in the Service Regulations for the teaching staff and for the administrative and ancillary staff provided for in Article 12 (1).
Portuguese: As modalidades de eleição e de funcionamento do Comité de Pessoal são definidas nos estatutos do pessoal docente e do pessoal administrativo e auxiliar previsto no nº 1 do artigo 12º
Czech: Postupy pro volbu a činnost výboru zaměstnanců určuje pracovní řád pro učitele a administrativní a pomocné zaměstnance stanovený v čl. 12 odst. 1.
Slovak: Postupy voľby členov a činnosť výboru zamestnancov určujú služobné predpisy pre učiteľov a administratívnych a pomocných zamestnancov ustanovené v článku 12 ods. 1.
Polish: Procedury wyboru i funkcjonowania komitetu pracowników określone są przez Zasady Pełnienia Obowiązków przez kadrę nauczycielską, administracyjną i pomocniczych pracowników Szkoły, określonych w artykule 12 ustęp 1.
Hungarian: A személyzeti bizottság választási és működési eljárásait a tantestület, illetve a 12. cikk (1) bekezdésében említett adminisztrációs és kisegítő személyzet szolgálati szabályzata írja elő.
Slovenian: Postopki za volitve in delovanje odbora delavcev se opredelijo v pravilniku o delu učnega osebja in upravnega ter pomožnega osebja v skladu s členom 12(1).
Bulgarian: Процедурите за избора и работата на Комитета на служителите се определят в правилника за работата на учителския състав и за административния и помощния персонал, както е предвидено в член 12, параграф 1.
Latvian: Personāla komitejas ievēlēšanas un darbības procedūras nosaka pedagogu un administratīvā un apkalpojošā personāla nodarbināšanas noteikumos, kas paredzēti 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Personalo komiteto rinkimų ir veiklos procedūros nustatomos pagal mokymo personalo, administracijos ir pagalbinio personalo veiklos nuostatus, numatytus 12 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-proċeduri għall-elezzjoni u l-operat tal-Kumitat tal-Persunal għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolamenti tas-Servizz għall-persunal tal-għalliema u għall-persunal amministrattiv u anċillari kif previst fl-Artikolu 12(1).
English: Once a year the Staff Committee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors.
Portuguese: O Comité de Pessoal designa anualmente um membro efectivo e um membro suplente pertencentes ao corpo docente para o Conselho Superior.
Czech: Výbor zaměstnanců jednou ročně jmenuje člena a náhradníka z učitelů, aby zastupoval zaměstnance v Nejvyšší radě.
Slovak: Výbor zamestnancov raz ročne vymenuje spomedzi učiteľského zboru člena a náhradníka, aby výbor zastupoval zamestnancov v Najvyššej rade.
Polish: Raz w roku komitet pracowników wyznacza spośród kadry nauczycielskiej przedstawiciela i jego zastępcę do reprezentowania pracowników w Zarządzie Szkół.
Hungarian: Évente egyszer a személyzeti bizottság egy tagot és egy póttagot jelöl ki, hogy a tantestületet az Igazgatótanács előtt képviselje.
Slovenian: Odbor delavcev enkrat letno izmed učnega osebja imenuje člana in namestnika, ki predstavljata osebje v svetu guvernerjev.
Bulgarian: Веднъж годишно Комитетът на служителите определя един член и един заместник измежду учителския състав, за да го представляват пред Управителния съвет.
Latvian: Reizi gadā Personāla komiteja no pedagogiem izraugās locekli un viņa aizstājēju, kas darbiniekus pārstāv Padomē.
Lithuanian: Vieną kartą per metus personalo komitetas skiria narį ir pakaitinį narį iš mokymo personalo atstovauti komitetui Valdytojų taryboje.
Maltese: Darba fis-sena l-Kumitat tal-Persunal għandu jinnomina membru u sostitut minn fost il-persunal tal-għalliema biex jirrappreżenta l-persunal fuq il-Bord tal-Gvernaturi.
English: TITLE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: THE PARENTS' ASSOCIATION
Portuguese: A ASSOCIAÇÃO DOS PAIS DOS ALUNOS
Czech: SDRUŽENÍ RODIČŮ
Slovak: ZDRUŽENIE RODIČOV
Polish: STOWARZYSZENIE RODZICÓW
Hungarian: A SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉG
Bulgarian: Организация на родителите
Latvian: VECĀKU APVIENĪBA
Lithuanian: TĖVŲ ASOCIACIJOS
Maltese: L-ASSOĊJAZZJONI TAL-ĠENITURI
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: For the purpose of maintaining relations between the pupils' parents and the School authorities, the Board of Governors shall recognize for each School the Association which is representative of the pupils' parents.
Portuguese: Para assegurar as relações entre os pais dos alunos e as autoridades das escolas, o Conselho Superior reconhece em relação a cada escola uma associação representativa dos pais de alunos.
Czech: Za účelem udržování vztahů mezi rodiči žáků a orgány školy, Nejvyšší rada uznává pro každou školu sdružení, které zastupuje rodiče žáků.
Slovak: Na udržanie vzťahov medzi rodičmi žiakov a orgánmi školy Najvyššia Rada uzná na každej škole združenie, ktoré zastupuje rodičov žiakov.
Polish: W celu utrzymywania kontaktów między rodzicami uczniów i władzami Szkoły, Zarząd Szkół zatwierdza dla każdej Szkoły stowarzyszenie reprezentujące rodziców uczniów.
Hungarian: A tanulók szülei és az iskolai hatóságok közötti kapcsolat fenntartása érdekében az Igazgatótanács minden egyes Iskolában elismeri azt a munkaközösséget, amely a tanulók szüleit képviseli.
Slovenian: Za vzdrževanje stikov med starši učencev in organi šole svet guvernerjev za vsako šolo prizna združenje, ki predstavlja starše učencev.
Bulgarian: С цел поддържане на връзка между родителите на учениците и училищните власти, Управителният съвет признава за всяко училище организация, която е представителна за родителите на учениците.
Latvian: Lai uzturētu attiecības starp skolēnu vecākiem un skolas vadību, Padome atzīst katras skolas apvienību, kas pārstāv skolēnu vecākus.
Lithuanian: Siekdama palaikyti mokinių tėvų ir mokyklos vadovybės ryšius, Valdytojų taryba pripažįsta kiekvienos mokyklos mokinių tėvus atstovaujančią asociaciją.
Maltese: Għall-għan li jinżammu relazzjonijiet bejn il-ġenituri ta' l-istudenti u l-awtoritajiet ta' l-Iskola, l-Bord tal-Gvernaturi jirrikonoxxi għal kull Skola l-Assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-ġenituri ta' l-istudenti.
English: The Parents' Association so recognized shall designate each year two representatives on the Administrative Board of the School concerned.
Portuguese: A associação assim reconhecida designará anualmente dois representantes ao Conselho de Administração da respectiva escola.
Czech: Takto uznané sdružení rodičů jmenuje každý rok dva zástupce do správní rady dotyčné školy.
Slovak: Takto uznané združenie rodičov každoročne určí dvoch zástupcov do správnej rady príslušnej školy.
Polish: Powołane w ten sposób stowarzyszenie rodziców wyznacza każdego roku dwóch przedstawicieli do Rady Administracyjnej danej Szkoły.
Hungarian: Az így elismert szülői munkaközösség minden évben két képviselőt jelöl az érintett Iskola végrehajtó bizottságába.
Slovenian: Tako priznano združenje staršev vsako leto določi dva predstavnika v upravni odbor zadevne šole.
Bulgarian: Така признатата организация на родителите всяка година определя двама заинтересовани представители в Административния съвет на училището.
Latvian: Atzītā vecāku apvienība katru gadu izraugās divus attiecīgās skolas pārstāvjus Administratīvajā valdē.
Lithuanian: Kiekvienais metais pripažinta tėvų asociacija skiria du atstovus į atitinkamos mokyklos administracinę tarybą.
Maltese: L-Assoċjazzjoni tal-Ġenituri hekk rikonoxxuta għandha tinnomina żewġ rappreżentanti fil-Bord Amministrattiv ta' l-Iskola konċernata.
English: Once a year the Parents' Associations of the Schools shall designate a member and an alternate to represent the Associations on the Board of Governors.
Portuguese: As associações de todas as escolas designarão anualmente, entre elas, um membro efectivo e um suplente que representarão as associações no Conselho Superior.
Czech: Jednou ročně sdružení rodičů školy jmenuje člena a náhradníka, aby zastupoval sdružení v Nejvyšší radě.
Slovak: Raz ročne združenie rodičov príslušnej školy určí člena a náhradníka, ktorí ho zastupujú v Najvyššej rade.
Polish: Raz w roku stowarzyszenia rodziców szkół wyznaczają przedstawiciela i jego zastępcę do reprezentowania stowarzyszeń w Zarządzie Szkół.
Hungarian: Évente egyszer az Iskolák szülői munkaközösségei egy tagot és egy póttagot jelölnek ki, hogy a munkaközösségeket az Igazgatótanács előtt képviselje.
Slovenian: Združenja staršev Evropskih šol enkrat letno določijo člana in namestnika, ki predstavlja združenja v svetu guvernerjev.
Bulgarian: Веднъж годишно училищните организации на родителите определят по един член и по един заместник да ги представляват в Управителния съвет.
Latvian: Reizi gadā skolu vecāku apvienības izraugās locekli un viņa aizstājēju, kas apvienību pārstāv Padomē.
Lithuanian: Vieną kartą per metus mokyklų tėvų asociacijos skiria narį ir pakaitinį narį atstovauti asociacijai Valdytojų taryboje.
Maltese: Darba fis-sena l-Assoċjazzjonijiet tal-Ġenituri għandhom jinnominaw membru u sostitut biex jirrappreżentaw l-Assoċjazzjonijiet fil-Bord tal-Gvernaturi.