FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one of the two members must be from the industrial sector, and the head of the delegation must be non-governmental.
French: Au moins l'un des deux membres devra appartenir au monde industriel et le chef de la délégation ne pourra pas être un représentant des pouvoirs publics.
German: Mindestens eines der beiden Mitglieder muß aus der Industrie stammen, der Delegationsleiter darf kein Regierungsvertreter sein.
Spanish: Por lo menos uno de los dos miembros deberá ser del sector industrial y el jefe de la delegación no podrá ser del sector público.
Italian: Almeno uno dei due membri dovrà appartenere al settore industriale e il capo della delegazione non dovrà essere di provenienza governativa.
Portuguese: Pelo menos um dos dois membros deve vir do sector industrial e o chefe da delegação não deve provir do sector público.
Dutch: Tenminste één van de twee leden dient afkomstig te zijn uit de industriële sector, en het hoofd van de delegatie mag niet van de overheidssector afkomstig zijn.
Danish: Mindst et af de to medlemmer skal komme fra industrisektoren, og delegationslederen må ikke komme fra den offentlige sektor.
Swedish: Minst en av de två medlemmarna skall komma från industrin, och delegationsledaren får inte komma från den offentliga sektorn.
Finnish: Ainakin toisen jäsenistä on edustettava teollisuutta ja valtuuskunnan johtajan on edustettava muuta kuin julkishallintoa.
Slovak: Aspoň jeden z dvoch členov musí byť z priemyselného odvetvia a vedúci delegácie musí byť z nevládneho odvetvia.
Polish: Co najmniej jeden z dwóch członków musi pochodzić z sektora przemysłu, a szef delegacji musi być spoza sektora rządowego.
Hungarian: A két tag közül legalább egynek az ipari ágazathoz kell tartoznia, továbbá a küldöttség vezetője nem tartozhat a kormányzathoz.
Slovenian: Vsaj eden od obeh članov mora biti iz industrijskega sektorja, vodja delegacije pa mora biti nevladni predstavnik.
Bulgarian: Най-малко единият от двамата членове трябва да е от индустриалния сектор, а ръководителят на делегацията не може да бъде представител на държавната власт.
Latvian: Vismaz vienam no diviem locekļiem jābūt no rūpniecības nozares, bet delegācijas vadītājam jābūt nevalstisko organizāciju pārstāvim.
Lithuanian: Bent vienas iš dviejų narių turi atstovauti pramonės sektoriui, o delegacijos vadovas neturi būti valdžios atstovas.
Maltese: Milll-inqas wieħed miż-żewġ membri jrid ikun mis-settur industrijali, u l-kap tad-delegazzjoni irid ma jkunx mill-gvern.
English: Each participant's delegation to the meetings of the International IMS Steering Committee may be accompanied by two representatives from its designated regional secretariat.
French: La délégation de chaque participant aux réunions du comité d'orientation international d'IMS pourra être accompagnée de deux représentants de son secrétariat régional.
German: Die Delegationen der Teilnehmer können sich bei den Sitzungen des internationalen IMS-Lenkungsausschusses von zwei Vertretern des entsprechenden regionalen Sekretariats begleiten lassen.
Spanish: Cada delegación participante en las deliberaciones del Comité internacional de dirección del SIF podrá estar acompañada de dos representantes de la Secretaría regional respectiva.
Italian: La delegazione di ciascun partecipante alle riunioni del comitato direttivo IMS internazionale potrà essere accompagnata da due rappresentanti della propria segreteria regionale designata.
Portuguese: Cada delegação às reuniões do comité internacional de direcção IMS pode fazer-se acompanhar de dois representantes do respectivo secretariado regional;
Dutch: Elke deelnemersdelegatie naar de vergaderingen van de internationale IMS-stuurgroep kan worden vergezeld door twee vertegenwoordigers van haar aangewezen regionale secretariaat.
Danish: Den enkelte deltagers delegation til møderne i den internationale IMS-styringskomité kan ledsages af to repræsentanter fra det pågældende regionssekretariat.
Swedish: Varje deltagares delegation till mötena i den internationella IMS-ledningskommittén får ha med sig två representanter från det regionala sekretariat som den har utsett.
Finnish: Kuhunkin IMS-ohjelman kansainvälisen ohjauskomitean kokoukseen osallistuvaan valtuuskuntaan voi myös kuulua kaksi osanottajan nimeämää aluesihteeristön edustajaa.
Slovak: Delegáciu každého účastníka na zasadnutiach Medzinárodného riadiaceho výboru pre IMS môžu doplňovať dvaja zástupcovia z ustanovených regionálnych sekretariátov.
Polish: Delegacjom uczestników na posiedzenia Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego ISP może towarzyszyć po dwóch przedstawicieli ich regionalnych sekretariatów.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság üléseire minden résztvevő küldöttségét elkíséri a számára kijelölt regionális titkárság két képviselője.
Latvian: Katra dalībnieka delegāciju Starptautiskās ARS koordinācijas komitejas sanāksmēs var pavadīt divi tās norīkotā reģionālā sekretariāta pārstāvji.
Lithuanian: Kiekvieno nario delegaciją į Tarptautinio IGS iniciatyvinio komiteto susitikimus gali lydėti du jo paskirto regioninio sekretoriato nariai.
Maltese: Id-delegazzjoni ta' kull parteċipant għall-laqgħat tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS tista' tkun akkompanjata minn żewġ rappreżentanti tas-segretarjat reġjonali nnominat tagħha.
English: The International IMS Steering Committee will reach decisions by consensus of the members.
French: Les décisions du comité d'orientation international d'IMS seront prises par consensus entre ses membres.
German: Die Mitglieder des internationalen IMS-Lenkungsausschusses treffen ihre Beschlüsse einvernehmlich.
Spanish: El Comité internacional de dirección del SIF tomará las decisiones por consenso de sus miembros.
Italian: Il comitato direttivo IMS internazionale prenderà le decisioni per consenso dei membri.
Portuguese: O comité internacional de direcção IMS tomará as suas decisões por consenso dos membros;
Dutch: De internationale IMS-stuurgroep zal tot besluitvorming komen door consensus van zijn leden.
Danish: Den internationale IMS-styringskomité kan kun træffe beslutninger, når medlemmerne er enige.
Swedish: Den internationella IMS-ledningskommittén skall endast fatta enhälliga beslut.
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälisen ohjauskomitean päätösten on oltava yksimielisiä.
Slovak: Medzinárodný riadiaci sekretariát IMS prijíma rozhodnutia na základe zhody členov.
Polish: Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP podejmuje decyzje na zasadzie konsensusu osiągniętego przez członków.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság a tagok egyetértésével hoz döntést.
Slovenian: Mednarodni usmerjevalni odbor IPS bo sprejel odločitve s soglasjem članov.
Bulgarian: Решенията на Международния надзорен комитет за ИСП ще се взимат с консенсус между членовете му.
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja lēmumus pieņem tās locekļiem vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas priims sprendimus narių bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jilħaq id-deċiżjonijiet permezz ta' konsensus tal-membri tiegħu.
English: During the term when a participant chairs, that participant also is responsible for organizing the interregional secretariat.
German: Der Teilnehmer, der den Vorsitz innehat, ist in dieser Zeit auch für die Organisation des interregionalen Sekretariats zuständig.
Spanish: Durante su mandato, el participante que presida este Comité será también responsable de organizar la Secretaría interregional.
Portuguese: Durante o mandato presidido por determinado participante, este é igualmente responsável pela organização do secretariado inter-regional.
Dutch: Tijdens de termijn van het voorzitterschap van een deelnemer zal deze ook verantwoordelijk zijn voor de organisatie van het interregionale secretariaat.
Danish: I denne periode er formandskabet endvidere ansvarligt for driften af det tværregionale sekretariat.
Swedish: När en deltagare har ordförandeskapet har denne ansvaret för att driva det interregionala sekretariatet.
Finnish: Kulloinkin puheenjohtajana toimiva osanottaja vastaa alueiden välisen sihteeristön toiminnasta.
Slovak: Počas funkčného obdobia, keď účastník je predsedom, tento účastník je tiež zodpovedný za organizáciu medziregionálneho sekretariátu.
Polish: Gdy dany uczestnik przewodniczy w danej kadencji, jest on również odpowiedzialny za zorganizowanie międzyregionalnego sekretariatu.
Hungarian: A résztvevők elnökségük idején a régióközi titkárság szervezéséért is felelősek.
Bulgarian: Участникът, който председателства, ще отговаря също така и за организацията на междурегионалния секретариат.
Latvian: Tajā laikā, kad dalībnieks ir priekšsēdētājs, viņš ir arī atbildīgs par starpreģionu sekretariāta organizēšanu.
Lithuanian: Savo pirmininkavimo laikotarpiu dalyvis taip pat atsako už tarpregioninio sekretoriato darbo organizavimą.
Maltese: Matul il-perjodu li fih parteċipant jippresiedi, dak il-parteċipant huwa ukoll responsabbli li jorganizza s-segretarjat interreġjonali.
English: EFTA will take the third term.
French: Après l'Australie, la présidence sera assurée par l'AELE.
German: Die dritte Amtszeit nimmt die EFTA wahr.
Spanish: La tercera presidencia corresponderá a la AELC.
Portuguese: O terceiro mandato caberá à EFTA.
Dutch: EVA neemt de derde termijn voor haar rekening.
Danish: EFTA får tredje formandskab.
Swedish: EFTA får det tredje ordförandeskapet.
Finnish: EFTA toimii puheenjohtajana kolmannen kauden ajan.
Polish: EFTA obejmie trzecią kadencję.
Hungarian: A harmadik szakaszban az elnöki tisztet az EFTA tölti be.
Slovenian: EFTA bo predsedovala v tretjem obdobju.
Bulgarian: След Австралия председателството ще се поеме от ЕАСТ.
Latvian: EBTA būs trešā.
Lithuanian: ELPA pirmininkaus trečią laikotarpį.
Maltese: L-EFTA ser tieħu t-tielet perjodu.
English: The sequence of subsequent chairmanships will be decided during the third year after the commencement of the IMS programme.
French: L'ordre des présidences ultérieures sera décidé au cours de la troisième année suivant le lancement du programme IMS.
German: Die weitere Reihenfolge wird während des dritten Jahres nach Anlaufen des IMS-Programms festgelegt.
Spanish: El orden de las presidencias siguientes se decidirá durante el tercer año de vida del Programa SIF.
Portuguese: A sequência das presidências seguintes será decidida durante o terceiro ano após o início do programa IMS;
Dutch: De volgorde van de daaropvolgende voorzitters zal worden bepaald in het derde jaar na het begin van het IMS-programma.
Danish: Rækkefølgen af formandskaber besluttes i det tredje år efter IMS-programmets start.
Swedish: Ordningsföljden för därpå följande ordförandeskap kommer att bestämmas under IMS-programmet tredje år.
Finnish: Seuraavien kausien puheenjohtajuusjärjestyksestä sovitaan IMS-ohjelman kolmannen toimintavuoden aikana.
Slovak: EFTA bude predsedať v treťom funkčnom období. O poradí následných predsedníctiev sa rozhodne počas tretieho roku po začatí programu IMS.
Polish: Decyzja o przewodnictwie w kolejnych kadencjach zapadnie w ciągu trzeciego roku po uruchomieniu programu ISP.
Hungarian: Az ezt követő elnökségek sorrendjét az IMS-program megkezdése utáni harmadik év során határozzák meg.
Slovenian: Zaporedje nadaljnjih predsedovanj bo določeno v tretjem letu po začetku programa IPS.
Bulgarian: Редът на следващите председателства ще бъде определен през третата година след започването на програмата ИСП.
Latvian: Turpmāko vadības secību izlems trešā gada laikā pēc ARS programmas uzsākšanas.
Lithuanian: Tolesnė pirmininkavimo eilės tvarka bus nustatyta trečiaisiais metais nuo IGS programos pradžios.
Maltese: Is-sekwenza tal-presidenzi sussegwenti ser tiġi deċiża matul it-tielet sena ta' wara l-bidu tal-programm IMS.
English: The International IMS Steering Committee will recommend policies and strategies for undertaking, and for the evolution of, the IMS programme, including the matter of new participants.
German: Aufgabenbereiche: Der internationale IMS-Lenkungsausschuß gibt Empfehlungen zur Politik und Strategie für die Durchführung und Weiterentwicklung des IMS-Programms ab und äußert sich zu der Frage neuer Teilnehmer.
Portuguese: Responsabilidades: o comité internacional de direcção IMS recomendará políticas e estratégias para a realização e a evolução do programa IMS, incluindo a questão da admissão de novos participantes.
Dutch: Verantwoordelijkheden: De internationale IMS-stuurgroep zal aanbevelingen doen voor het beleid en de strategieën voor de uitvoering van het IMS-programma, alsmede voor de verdere ontwikkeling daarvan, met inbegrip van de kwestie van nieuwe deelnemers.
Danish: Ansvar: Den internationale IMS-styringskomité skal anbefale politikker og strategier for gennemførelse og udvikling af IMS-programmet, herunder spørgsmålet om nye deltagere.
Swedish: Ansvar: Internationella IMS-ledningskommittén skall rekommendera politik och strategier för att genomföra och utveckla IMS-programmet, inklusive frågan om nya deltagare.
Finnish: Tehtävät: IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea laatii suosituksia IMS-ohjelman toteuttamisesta ja kehittämisestä sekä uusista osanottajista.
Slovak: Medzinárodný riadiaci výbor pre IMS bude predkladať odporúčania pre politiky a stratégie porozumenia a pre vývoj programu IMS vrátane záležitostí nových členov.
Polish: Międzynarodowy Komitet Organizacyjny wydawać będzie zalecenia dotyczące polityki i strategii dla przedsięwzięcia i rozwoju programu ISP, włącznie z kwestią nowych uczestników.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság az IMS-program által követendő, annak fejlődését szolgáló politikát és stratégiát javasol, beleértve az új résztvevők kérdését is.
Slovenian: Mednarodni usmerjevalni odbor IPS bo priporočil politike in strategije za začetno izvajanje in za razvoj programa IPS, vključno z vprašanjem novih udeleženk.
Bulgarian: Международният надзорен комитет за ИСП ще даде препоръки относно политиките и стратегиите, които да се следват с оглед започването и продължаването на програмата ИСП, включително по въпроса за нови участници.
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja ietiks politiku un stratēģijas ARS programmas īstenošanai un attīstībai, ietverot jautājumu par jauniem dalībniekiem.
Lithuanian: Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas rekomenduos IGS programos vykdymo ir raidos politikos kryptis ir strategijas, įskaitant naujų narių priėmimo klausimus.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jirrikmanda politika u strateġiji li bihom jintrabat, u jevolvi, il-programm IMS, inkluż fil-kwistjoni ta' parteċipanti ġodda.
English: The members should be appointed for a significant term.
French: Les membres seront désignés pour une période raisonnablement longue.
German: Die Mitglieder sollten für einen signifikanten Zeitraum ernannt werden.
Spanish: Los miembros deberán ser nombrados por un período significativo.
Italian: I membri devono essere nominati per un periodo di durata significativa.
Dutch: De leden dienen voor een behoorlijke termijn te worden benoemd.
Danish: Udvalgsmedlemmerne udpeges for en længere periode.
Swedish: Medlemmarna bör utnämnas för en längre tidsperiod.
Finnish: Jäsenten nimityskauden tulisi olla riittävän pitkä.
Slovak: Členovia by sa mali menovať na významné obdobie.
Polish: Członków mianuje się na dość długie kadencje.
Hungarian: A tagokat jelentős időtartamra kell kinevezni.
Slovenian: Člani naj bi se imenovali za daljše obdobje.
Bulgarian: Членовете ще се назначават за разумно дълъг срок.
Latvian: Locekļi jāieceļ uz nozīmīgu termiņu.
Lithuanian: Nariai turėtų būti skiriami pagrįstai ilgam laikui.
Maltese: Il-membri għandhom ikunu maħtura għal perjodu sinjifikanti.
English: However, observers can be changed as the need dictates.
French: Les observateurs pourront être remplacés en fonction des besoins.
German: Die Beobachter können jedoch je nach Bedarf ausgetauscht werden.
Spanish: No obstante, los observadores podrán ser sustituidos cuando sea necesario.
Italian: Tuttavia, gli osservatori potranno venire cambiati secondo necessità.
Dutch: Waarnemers kunnen echter naar behoefte worden gewisseld.
Danish: Derimod kan observatører udskiftes efter behov.
Swedish: Däremot kan observatörer bytas ut efter behov.
Finnish: Tarkkailijoita voi sen sijaan vaihtaa tarpeen mukaan.
Slovak: Pozorovatelia sa však podľa potreby môžu meniť.
Polish: Jednakże obserwatorów można zmieniać w zależności od potrzeby.
Hungarian: A megfigyelőket azonban szükség szerint le lehet váltani.
Bulgarian: Наблюдателите ще могат да бъдат сменяни с оглед на нуждите.
Latvian: Tomēr novērotājus var mainīt, ja tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Tačiau stebėtojus galima keisti atsižvelgiant į poreikius.
Maltese: Madankollu, l-osservaturi jistgħu jiġu mibdula skond il-ħtieġa.
English: The chair of the International IMS Steering Committee will rotate among the six participants.Each term will last for two years.
German: Vorsitz: Die sechs Teilnehmer des internationalen IMS-Lenkungsausschusses nehmen den Vorsitz im Turnus für jeweils zwei Jahre wahr.
English: Canada will chair the first term.
French: La première présidence sera assurée par le Canada.
German: Kanada wird als erstes den Vorsitz innehaben.
Italian: Il Canada avrà la presidenza per il primo periodo.
Dutch: Canada zal gedurende de eerste termijn het voorzitterschap op zich nemen.
Danish: Canada har det første formandskab.
Swedish: Kanada har det första ordförandeskapet.
Slovak: Prvého predsedníckeho obdobia sa ujme Kanada.
Polish: Kanada przewodniczyć będzie w pierwszej kadencji.
Hungarian: Az első szakaszban Kanada tölti be az elnökséget.
Bulgarian: Първото председателство ще бъде поето от Канада.
Latvian: Pirmā termiņa laikā priekšsēdētājs būs no Kanādas.
Lithuanian: Pirmą laikotarpį pirmininkaus Kanada.
Maltese: Il-Kanada ser tippresiedi għall-ewwel perjodu.
English: Australia will take the second term and serve as vice-chair in the first term to guarantee continuity.
French: L'Australie, qui lui succédera, assurera la vice-présidence afin de garantir la continuité.
German: Danach folgt Australien, das während des ersten Vorsitzes im Interesse der Kontinuität den stellvertretenden Vorsitz innehat.
Italian: L'Australia assumerà la presidenza del secondo periodo e svolgerà la funzione di vicepresidenza nel primo periodo per garantire continuità.
Dutch: Australië zal gedurende de tweede termijn voorzitter zijn en tevens ter waarborging van de continuïteit gedurende de eerste termijn het vice-voorzitterschap waarnemen.
Danish: Australien får det andet og fungerer som næstformand under det første formandskab, således at kontinuiteten sikres.
Swedish: Det andra ordförandeskapet innehas av Australien som är vice ordförande under Kanadas ordförandeskap, så att kontinuiteten säkras.
Polish: Australia obejmie drugą kadencję i będzie pełnić rolę wiceprzewodniczącego w pierwszej kadencji w celu zagwarantowania ciągłości.
Hungarian: A második szakaszban Ausztrália elnököl, az első szakaszban pedig alelnök lesz, a folytonosság biztosítása érdekében.
Slovenian: Avstralija bo predsedovala v drugem obdobju in bo podpredsedujoča v prvem obdobju, da se zagotovi kontinuiteta.
Bulgarian: Австралия ще поеме второто, като също така ще осигурява заместник-председателските функции през първото председателство, за да бъде осъществена приемственост.
Latvian: Otrā termiņa laikā priekšsēdētājs būs no Austrālijas, un pirmā termiņa laikā tas darbosies kā priekšsēdētāja vietnieks, lai nodrošinātu nepārtrauktību.
Lithuanian: Australija pirmininkaus antrą laikotarpį, o pirmą laikotarpį bus pirmininko pavaduotoja, siekiant užtikrinti tęstinumą.
Maltese: L-Awstralja ser tieħu t-tieni perjodu u sservi bħala viċi-president fl-ewwel perjodu biex tiggarantixxi kontinwità.
English: Regional secretariats: The governments and/or the public administrations and public organizations of the participants will organize and manage respective regional secretariats in a manner they see fit.
French: Secrétariats régionaux: Les gouvernements et/ou les administrations et organisations publiques des participants organiseront et géreront leurs secrétariats régionaux à leur convenance.
German: Regionale Sekretariate: Die Regierungen und/oder staatliche Verwaltungen und Einrichtungen der Teilnehmer werden ihre jeweiligen regionalen Sekretariate in einer ihnen angemessen erscheinenden Art organisieren und führen.
Spanish: Secretarías regionales: Los gobiernos y/o administraciones públicas y los organismos estatales de los participantes organizarán y se encargaránde la gestión de sus respectivas Secretarías regionales como lo estimen conveniente.
Italian: Segreterie regionali: I governi e/o le pubbliche amministrazioni e pubbliche organizzazioni dei partecipanti organizzeranno e gestiranno le rispettive segreterie regionali nella maniera che riterranno più opportuna.
Portuguese: Secretariados regionais: Os governos e/ou as administrações públicas e as organizações públicas dos participantes organizarão os respectivos secretariados regionais conforme acharem mais adequado.
Dutch: De regionale secretariaten: De regeringen en/of de overheidsadministraties en publieke organisaties van de deelnemers zullen hun onderscheiden regionale secretariaten op de door hen geschikt geachte wijze organiseren en beheren.
Danish: Regionssekretariater: Deltagernes regeringer og/eller offentlige administrationer eller offentlige organisationer opretter og leder deres respektive regionssekretariater, som de finder det passende.
Swedish: Regionala sekretariat: Deltagarnas regeringar och/eller offentliga förvaltningar och offentliga organisationer inrättar och leder sina respektive regionala sekretariat efter eget gottfinnande.
Finnish: Alueelliset sihteeristöt: Kunkin osanottajan hallitukset ja/tai hallintoviranomaiset sekä julkiset järjestöt muodostavat alueellisen sihteeristön sekä ohjaavat sen toimintaa parhaaksi katsomallaan tavalla.
English: and, foster communication among the International IMS Steering Committee, the interregional and regional secretariats, and the project consortium members.
German: Er sorgt für Kommunikation zwischen dem internationalen IMS-Lenkungsausschuß, dem interregionalen Sekretariat und den regionalen Sekretariaten sowie den Konsortiumsmitgliedern.