FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties agree that mutual recognition will operate under this Annex according to the following arrangements:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že vzájomné uznávanie sa bude riadiť touto prílohou podľa týchto dojednaní:
Polish: Strony zgadzają się, że wzajemne uznawanie przebiegać będzie na podstawie niniejszego Załącznika zgodnie z następującymi ustaleniami:
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da glede medsebojnega priznavanja v okviru te priloge veljajo naslednje ureditve:
Bulgarian: Страните се споразумяват предвиденото в настоящото приложение взаимно признаване да отговаря на следните разпоредби:
Latvian: Puses vienojas, kas savstarpējo atzīšanu saistībā ar šo pielikumu veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Šalys susitaria, kad abipusis pripažinimas pagal šį priedą veiks pagal tokius susitarimus:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li r-rikonoxximent reċiproku għandu jopera taħt dan l-Anness skond l-arranġamenti li ġejjin:
English: These certificates will be recognised in the European Community without any further assessment of the products to which they relate;
Slovak: Tieto osvedčenia sa budú v Európskom spoločenstve uznávať bez ďalšieho posudzovania výrobkov, na ktoré sa vzťahujú;
Polish: Certyfikaty te będą uznawane we Wspólnocie Europejskiej bez dalszej oceny produktów, których one dotyczą;
Hungarian: Ezeket az igazolásokat az Európai Közösség elismeri az adott termékek további értékelése nélkül;
Slovenian: Te certifikate bo Evropska skupnost priznavala brez kakršnega koli dodatnega ocenjevanja proizvodov, za katere so izdani;
Bulgarian: Тези сертификати се признават от Европейската общност, която се въздържа да подлага на нова оценка изделията, за които те се отнасят;
Latvian: Šos sertifikātus Eiropas Kopienā atzīst, neveicot to produktu turpmāku novērtēšanu, uz kuriem šie sertifikāti attiecas;
Lithuanian: Šie sertifikatai Europos bendrijoje bus pripažįstami be jokio papildomo produktų, kuriems jie skirti, patikrinimo;
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandu jkunu rikonoxxuti fil-Komunità Ewropea mingħajr iktar stima tal-prodotti li jirrelataw magħhom;
English: Products so certified may be placed on the Canadian market without undergoing any further approval procedures.
Slovak: Takto osvedčené výrobky môžu byť umiestnené na kanadský trh bez ďalších schvaľovacích postupov.
Polish: Produkty certyfikowane w taki sposób mogą być wprowadzone na rynek kanadyjski bez przechodzenia przez dalsze procedury zatwierdzania.
Hungarian: Az így tanúsított termékeket további jóváhagyási eljárások alkalmazása nélkül lehet forgalomba hozni a kanadai piacon.
Slovenian: Tako certificirani proizvodi se lahko dajo v prodajo na kanadskem trgu brez kakršnih koli nadaljnjih postopkov odobravanja.
Bulgarian: Така сертифицираните продукти могат да бъдат пуснати на канадския пазар, без да бъдат подлагани на други процедури за одобрение.
Latvian: Šādi sertificētus produktus var laist Kanādas tirgū, neveicot turpmākas apstiprināšanas procedūras.
Lithuanian: Taip sertifikuoti produktai gali būti teikiami į Kanados rinką be jokių papildomų procedūrų.
Maltese: Il-prodotti hekk ċertifkati jistgħu jitpoġġew fis-suq Kanadiż mingħajr ma jgħaddu minn iktar proċeduri ta' approvazzjoni.
English: SECTION II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Bulgarian: Раздел ІІ
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA II
English: Legislative, regulatory and administrative requirements
Slovak: Právne, regulačné a správne požiadavky
Polish: Wymagania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási előírások
Slovenian: Zakonske, zakonodajne in upravne zahteve
Bulgarian: Законови, регулативни и административни разпоредби
Latvian: Normatīvo un administratīvo aktu prasības
Lithuanian: Įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi
English: For the European Community:
Slovak: Za Európske spoločenstvo:
Polish: Dla Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösség esetében:
Slovenian: Za Evropske skupnosti
Bulgarian: За Европейската общност:
Latvian: Eiropas Kopienā:
Lithuanian: Europos Bendrijos:
Maltese: Għall-Komunità Ewropea:
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Slovak: Smernica 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, vykonávacích právnych predpisov a správnych ustanovení členských štátov súvisiacich s rekreačnými plavidlami.
Polish: Dyrektywa 94/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 1994 roku w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących łodzi rekreacyjnych.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 16-i 94/25/EK irányelve a kedvtelési célú kishajókra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonodaje, predpisov in upravnih določb držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo.
Bulgarian: Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове с развлекателна цел.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 16. jūnija Direktīva 94/25/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz atpūtas kuģiem.
Lithuanian: 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo.
English: For Canada:
Slovak: Za Kanadu:
Polish: Dla Kanady:
Hungarian: Kanada esetében:
Slovenian: Za Kanado:
Bulgarian: За Канада:
Latvian: Kanādā:
Lithuanian: Kanados:
Maltese: Għall-Kanada:
English: Regulatory requirements - The Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations referenced in Transport Canada's Publication No TP1332
Slovak: Regulačné požiadavky – kanadský zákon o lodnej doprave, kapitola1487, vykonávacie predpisy o malých plavidlách, ako ich uvádza Dopravný vestník Kanady č. TP 1332 (The Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations referenced in Transport Canada's Publication No TP1332).
Polish: Wymagania przepisów wykonawczych – Canada Shipping Act, Kanady, rozdział 1487, Small Vessel Regulations, określone w Transport Canada's Publication nr TP1332
Slovenian: Zakonodajne zahteve - Kanadski zakon o pomorstvu, Poglavje 1487, predpisi za mala plovila, omenjena v publikaciji št. TP1332 Transport Canada.
Latvian: normatīvās prasības - Kanādas kuģniecības likuma tie 1487. nodaļas noteikumi par mazajiem kuģiem, kuri minēti izdevumā Transport Canada's Publication No TP1332.
Lithuanian: Reglamentiniai reikalavimai – Kanados žvejybos akto 1487 skyrius, Mažų laivų reglamentai, nurodyti Kanados transporto institucijos publikacijoje Nr. TP1332
English: Construction standards for small vessels which includes personal watercraft as defined by and certified to ISO/DIS 13590.
Slovak: Konštrukčné normy pre malé plavidlá, ktoré zahŕňajú osobné plavidlá, ako ich vymedzuje a osvedčuje ISO/DIS 13590.
Polish: Normy budowy małych jednostek pływających, które obejmują prywatne jednostki pływające, określone i certyfikowane normą ISO/DIS 13590.
Slovenian: Konstrukcijski standardi za mala plovila, ki zajemajo tudi osebna vodna plovila, kakor so opredeljena v ISO/DIS 13590, po katerem se tudi certificirajo.
Latvian: Standarti attiecībā uz mazo kuģu būvniecību, ieskaitot skuterus, kas definēti un ko sertificē saskaņā ar ISO/DIS 13590.
Lithuanian: Mažų laivų konstrukcijos standartai, aprėpiantys asmeninius laivus, apibrėžtus ir sertifikuojamus pagal ISO/DIS 13590.
English: SECTION III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA III
English: Authorities responsible for designating the conformity assessment bodies as specified by conformity assessment modules
Slovak: Orgány zodpovedné za menovanie orgánov posudzovania zhody, ako ich špecifikujú moduly posudzovania zhody
Polish: Władze odpowiedzialne za wyznaczenie organów oceny zgodności określone w modułach oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelöléséért felelős hatóságok a megfelelőségértékelési modulok által meghatározottak szerint
Slovenian: Oblastni organi odgovorni za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti, kakor predpisujejo moduli ugotavljanja skladnosti
Bulgarian: Органи, отговарящи за определянето на органите за оценка на съответствието, специфицирани с модули за оценка на съответствието
Latvian: Iestādes, kas ir atbildīgas par to atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, kuras noteiktas saskaņā ar atbilstības novērtēšanas moduļiem
Lithuanian: Institucijos, atsakingos už atitikties įvertinimo institucijų skyrimą, kaip nurodyta atitikties įvertinimo moduliuose
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għan-nominazzjoni tal-korpi ta' stima ta' konformità kif speċifikati mill-moduli ta' stima ta' konformità
English: Member States administrations or entities as indicated in Attachment 1.
Slovak: správne orgány alebo subjekty členských štátov, ako ich uvádza dodatok 1.
Polish: Administracje Państw Członkowskich lub podmioty wskazane w załączniku 1.
Slovenian: Državne uprave držav članic ali pravne osebe, navedene v Dodatku 1.
Bulgarian: администрациите или органите на държавите-членки, уточнени в притурка 1.
Latvian: dalībvalstu pārvaldes iestādes vai organizācijas, kas norādītas 1. pielikumā.
Lithuanian: Valstybių narių administracijos ar institucijos, nurodytos 1 priedėlyje.
Maltese: L-amministrazzjonijiet jew l-entitajiet ta' l-Istati Membri kif jidhru fil-Konnessjoni 1.
English: Canadian coastguard.
Slovak: kanadská pobrežná stráž.
Slovenian: Kanadska obalna straža.
Bulgarian: Канадската брегова охрана.
Latvian: Kanādas Krasta apsardze.
Lithuanian: Kanados pakrantės sargyba.
Maltese: Għassiesa tal-kosta Kanadiża.
English: SECTION IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Procedures for designating conformity bodies
Slovak: Postupy pri menovaní orgánov posudzovania zhody
Polish: Procedury wyznaczania organów oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Процедури за определяне на органите за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanas procedūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo institucijų skyrimo tvarka
Maltese: Proċeduri biex jiġu nominati korpi ta' konformità
English: For the purpose of the Annex, each Party will designate competent conformity assessment bodies to carry out conformity assessment and approvals to the requirements of the other Party.
Slovak: Na účely tejto prílohy menuje každá zmluvná strana kompetentné orgány posudzovania zhody na uskutočňovanie posudzovania zhody a schvaľovania s požiadavkami druhej zmluvnej strany.
Polish: Do celów Załącznika, Strony wyznaczą właściwe organy oceny zgodności do prowadzenia ocen zgodności i zatwierdzania zgodnie z wymaganiami drugiej Strony.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában mindkét fél hozzáértő megfelelőségértékelő testületeket jelöl ki, hogy a megfelelőségértékelést és a másik fél követelményei szerint történő jóváhagyást elvégezzék.
Slovenian: V okviru te priloge vsaka pogodbenica imenuje pristojne organe za ugotavljanje skladnosti, ki izvajajo ugotavljanje skladnosti in odobravajo izdelke po zahtevah druge pogodbenice.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение всяка страна определя компетентните органи за оценка на съответствието, отговарящи за оценката на съответствието и за одобренията съгласно изискванията на другата страна.
Latvian: Atbilstoši šim pielikumam katra Puse ieceļ kompetentas atbilstības novērtēšanas institūcijas, kuras veic atbilstības novērtēšanu un apstiprināšanu saskaņā ar otras Puses prasībām.
Lithuanian: Šiam priedui vykdyti kiekviena Šalis skiria kompetentingas atitikties įvertinimo institucijas, atliekančias atitikties įvertinimą ir tvirtinimą pagal kitos Šalies reikalavimus.
Maltese: Għall-fini ta' l-Anness, kull Parti għandha tinnomina korpi ta' stima ta' konformità kompetenti biex iwettqu stima ta' konformità u approvazzjonijiet għall-ħtiġijiet tal-Parti l-oħra.
English: Such designation will be carried out according to the procedures set out in the Mutual Recognition Framework Agreement.
Slovak: Takéto menovanie sa bude vykonávať v súlade s postupmi stanovenými v Rámcovej dohode o vzájomnom uznávaní.
Polish: Takie wyznaczenie przeprowadzone będzie zgodnie z procedurami ustalonymi w Umowie Ramowej o wzajemnym uznawaniu.
Hungarian: Az ilyen kijelölés a kölcsönös elismerésről szóló keretmegállapodásban előírt eljárások szerint történik.
Slovenian: To imenovanje poteka po postopkih, opisanih v Splošnem sporazumu o medsebojnem priznavanju.
Bulgarian: Тези органи, определени съгласно процедурите, предвидени в рамковото споразумение за взаимно признаване, са изброени в притурка 2.
Latvian: Šādu iecelšanu veic saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Pamatnolīgumā par savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Toks skyrimas atliekamas Bendrajame abipusio pripažinimo susitarime nustatyta tvarka.
English: A list of designated conformity assessment bodies, together with the products and procedures for which they have been designated, is in Attachment 2.
Slovak: Zoznam menovaných orgánov posudzovania zhody spolu s uvedením výrobkov a postupov, pre ktoré boli menované, obsahuje dodatok 2.
Polish: Wykaz wyznaczonych organów oceny zgodności, wraz z produktami i procedurami, w odniesieniu do których zostały one wyznaczone, znajduje się w załączniku 2.
Hungarian: A kijelölt megfelelőségértékelő testületek jegyzéke azokkal a termékekkel és eljárásokkal együtt, amelyekre vonatkozóan kijelölték őket, a 2. mellékletben található.
Slovenian: Seznam imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti z navedbo proizvodov ter postopkov, za katere so imenovani, je v Dodatku 2.
Bulgarian: В този списък фигурират и изделията и процедурите, за които те са определени.
Latvian: Iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju saraksts kopā ar norādi uz produktiem un procedūrām, attiecībā uz kurām tās ir ieceltas, ir iekļauts 2. pielikumā.
Lithuanian: Paskirtų atitikties įvertinimo institucijų ir produktų bei procedūrų, kurioms jos yra paskirtos, sąrašas pateikiamas 2 priedėlyje.
English: Each Party will accept that the designated conformity assessment bodies comply with the requirements for such bodies established by the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana bude akceptovať, že menované orgány posudzovania zhody spĺňajú požiadavky pre takéto orgány stanovené druhou zmluvnou stranou.
Polish: Strony wzajemnie zaakceptują, że wyznaczone organy oceny zgodności są zgodne z ustanowionymi przez drugą Stronę wymaganiami dla takich organów.
Hungarian: Mindkét fél elfogadja, hogy a kijelölt megfelelőségértékelő testületek megfelelnek a másik fél által az ilyen testületekkel kapcsolatban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica priznava, da imenovani organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo zahteve za take organe pri drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка страна се съгласява, че органите за оценка на съответствието се съобразяват с изискванията, определени от другата страна за този вид органи,
Latvian: Katra Puse piekrīt tam, ka ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas ievēro prasības, ko šādām institūcijām izvirzījusi otra Puse.
Lithuanian: Kiekviena Šalis sutinka, kad paskirtos atitikties įvertinimo institucijos laikytųsi kitos Šalies nustatytų reikalavimų tokioms institucijoms.
Maltese: Kull Parti għandha taċċetta li l-korpi nominati ta' stima ta' konformità jħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dawn il-korpi stabbiliti mill-Parti l-oħra.
English: These are:
Slovak: Tieto orgány sú:
Polish: Organy te są następujące:
Slovenian: Te zahteve so:
Bulgarian: а именно:
Latvian: Tās ir šādas:
Lithuanian: Tokios institucijos yra:
Maltese: Dawn huma:
English: A 'notified body` for the EC is a third party authorised to perform the conformity assessment tasks specified in Directive 94/25/EC, which has been appointed by a Member State from the bodies falling within its jurisdiction.
Slovak: "Notifikovaný orgán" pre ES je tretia strana oprávnená vykonávať úlohy súvisiace s posudzovaním zhody špecifikované v smernici 94/25/ES, ktorá bola menovaná členským štátom spomedzi orgánov patriacich do jeho jurisdikcie.
Polish: "organ notyfikowany" dla WE jest to Strona trzecia upoważniona do wykonywania zadań związanych z oceną zgodności, określonych w dyrektywie 94/25/WE, która została powołana przez Państwo Członkowskie spośród organów podlegających jej jurysdykcji.
Hungarian: Az EK "bejelentett testülete" egy olyan harmadik fél, amely a 94/25/EK irányelvben meghatározott megfelelőségértékelési feladatok végrehajtására jogosult, és amelyet az a tagállam jelölt ki, amelyik joghatósága alá tartozik.
Slovenian: "Priglašeni organ" je v ES tretja oseba, pooblaščena za naloge ugotavljanja skladnosti, predpisane v Direktivi 94/25/ES, imenovana s strani države članice izmed ustanov v njeni pristojnosti.
Bulgarian: За Европейската общност „нотифициран орган“ означава трети орган, упълномощен да изпълнява задачите по оценка на съответствието, уточнени в Директива 94/25/ЕО, посочен от държава членка измежду органите, попадащи под нейна юрисдикция.
Latvian: Attiecībā uz EK "pilnvarota institūcija" ir trešā persona, kas ir pilnvarota veikt Direktīvā 94/25/EK norādīto atbilstības novērtēšanu un kuru kāda dalībvalsts iecēlusi no savā jurisdikcijā esošajām institūcijām.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija EB – tai trečioji šalis, įgaliota atlikti atitikties įvertinimo užduotis, nustatytas Direktyvoje 94/25/EB, kurią valstybė narė paskyrė iš jos jurisdikcijai priklausančių institucijų.
Maltese: "Korp notifikat" għall-KE huwa t-tielet parti awtorizzata biex tagħmel xogħolijiet ta' stima ta' konformità kif speċifikati fid-Direttiva 94/25/KE, li kien maħtur mill-Istat Membru mill-korpi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu.
English: The notified body has the necessary qualifications to meet the requirements laid down in Directive 94/25/EC and has been notified to the Commission and to the other Member States;
Slovak: Notifikovaný orgán má potrebnú odbornú spôsobilosť na plnenie požiadaviek stanovených v smernici 94/25/ES a bol oznámený Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Organ notyfikowany posiada kwalifikacje niezbędne do spełnienia wymagań ustanowionych dyrektywą 94/25/WE, a informacja o nim została podana do wiadomości Komisji i innych Państw Członkowskich;
Hungarian: Az illetékes hatóság rendelkezik a szükséges minősítéssel ahhoz, hogy megfeleljen a 94/25/EK irányelvben megállapított követelményeknek, valamint e hatóságról értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: Priglašeni organ je ustrezno usposobljen za izpolnjevanje zahtev, predpisanih v Direktivi 94/25/ES, in je priglašen Komisiji in drugim državam članicam;
Bulgarian: Този орган притежава необходимата квалификация, за да отговори на изискванията, определени в Директива 94/25/ЕО, и е нотифициран на Комисията и на останалите държави членки;
Latvian: Pilnvarotajai institūcijai ir kvalifikācija, kas vajadzīga, lai atbilstu Direktīvā 94/25/EK izklāstītajām prasībām, un par šādu institūciju ir informēta Komisija un pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: Notifikuotoji institucija turi būtiną kvalifikaciją laikytis Direktyvoje 94/25/EB nustatytų reikalavimų ir apie ją pranešta Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-korp notifikat għandu l-kwalifiki neċessarji biex jilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa mniżżla fid-Direttiva 94/25/KE u l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra ġew notifikati;
English: SECTION V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA V
English: Transitional arrangement
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIE
Polish: UZGODNIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Bulgarian: Преходни разпоредби
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO SUSITARIMAS
Maltese: ARRANĠAMENT TRANSITORJU
English: There will be a transitional arrangement of 18 months prior to the operation of this Annex.
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti tejto prílohy sa stanovuje prechodné opatrenie v trvaní 18 mesiacov.
Polish: Przewiduje się okres przejściowy 18 miesięcy przed pełnym wejściem w życie postanowień niniejszego załącznika.
Hungarian: E melléklet hatálybalépését megelőzi egy 18 hónapos átmeneti időszak.
Slovenian: Prehodno odbdobje pred operativno fazo te priloge traja 18 mesecev.
Bulgarian: Установява се преходен период от осемнадесет месеца преди влизането в сила на настоящото приложение.
Latvian: Pirms šā pielikuma stāšanās spēkā būs 18 mēnešus ilgs pārejas periods.
Lithuanian: Iki šiam priedui įsigaliojant nustatomas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Għandu jkun hemm arranġament transitorju ta' 18-il xahar qabel l-operat ta' dan l-Anness.
English: During this transitional period, the Parties will:
Slovak: V prechodnom období budú zmluvné strany:
Polish: W okresie przejściowym Strony podejmą następujące działania:
Slovenian: Med tem prehodnim obdobjem pogodbenici:
Bulgarian: През този преходен период страните:
Latvian: Šajā pārejas periodā Puses:
Lithuanian: Šiuo pereinamuoju laikotarpiu Šalys:
Maltese: Matul dan il-perjodu transitorju, il-Partijiet għandhom:
English: and (b) carry out the policy, legislative and regulatory changes necessary for the provisions of this Annex.
Bulgarian: предприемат необходимите политически, законови и подзаконови промени за прилагане на разпоредбите на настоящото приложение.
Lithuanian: padarys reikiamus politikos, įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus, būtinus pagal šio priedo nuostatas.
English: SECTION VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІ
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA VI
English: Additional provisions
Slovak: Dodatočné ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: További rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Latvian: Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali