FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Communities and their Member States recall that, in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community:
Portuguese: As Comunidades Europeias e os seus Estados-membros reiteram que, nos termos do artigo 58º do Tratado que institui a Comunidade Europeia:
Czech: Evropská společenství a jejich členské státy připomínají, že podle článku 58 Smlouvy o založení Evropského společenství:
Slovak: Európske spoločenstvá a ich členské štáty pripomínajú, že v súlade s článkom 58 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva:
Polish: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie przypominają, iż zgodnie z artykułem 58 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską:
Hungarian: Az Európai Közösségek és azok tagállamai emlékeztetnek arra, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 58. cikkével összhangban:
Slovenian: Evropske skupnosti in njihove države članice opozarjajo, da v skladu s členom 58 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti:
Bulgarian: Европейските общности и техните държави-членки припомнят, че съгласно член 58 от Договора за създаване на Европейската общност:
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid tuletavad meelde, et vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 58:
Latvian: Eiropas Kopienas un to dalībvalstis atgādina, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 58. pantu:
Lithuanian: Europos Bendrijos ir jų valstybės narės primena, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 58 straipsnį:
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom jiftakru li, skond l-Artikolu 58 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej:
English: companies or firms which only have their registered office within the Community must, for this purpose, have an effective and continuous link with the economy of one of the Member States;
Portuguese: as sociedades que apenas tenham a sua sede social na Comunidade devem ter, para o efeito, uma ligação efectiva e contínua com a economia de um dos Estados-membros;
Czech: společnosti nebo podniky, které mají ve Společenství pouze sídlo, musí mít pro tento účel skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím některého z členských států;
Slovak: spoločnosti alebo firmy, ktoré majú iba svoje obchodné sídlo vnútri spoločenstva, musia mať na tento účel účinné a nepretržité puto s ekonomikou jedného z členských štátov;
Polish: w związku z tym przedsiębiorstwa lub firmy posiadające na terytorium Wspólnoty jedynie zarejestrowaną siedzibę muszą wykazać rzeczywiste i stałe powiązanie z gospodarką jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: az olyan társaságoknak, amelyeknek csupán létesítő okirat szerinti székhelye van a Közösségben, e célból valódi és tartós kapcsolattal kell rendelkezniük valamely tagállam gazdaságával;
Slovenian: družbe ali podjetja, ki imajo v Skupnosti le registrirani sedež, morajo v ta namen imeti učinkovito in neprekinjeno povezavo z gospodarstvom ene od držav članic;
Bulgarian: дружества и предприятия, които имат само седалище на територията на Общността, трябва за целта да имат ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на някоя от държавите-членки.
Estonian: äriühingutel, millel on ainult registrijärgne asukoht ühenduses, peab selleks olema toimiv ja järjepidev seos ühe liikmesriigi majandusega;
Latvian: tām sabiedrībām vai uzņēmumiem, kam Kopienas teritorijā ir tikai juridiskā adrese, šajā nolūkā jābūt efektīvai un pastāvīgai saiknei ar kādas dalībvalsts ekonomiku;
Lithuanian: bendrovės arba firmos, kurios Bendrijoje turi tik savo registruotą būstinę, šiam tikslui turi turėti veikiančių ir nuolatinių ryšių su vienos iš valstybių narių ekonomika;
Maltese: kumpanniji jew ditti, li jkollhom biss l-uffiċcju reġistrat fil-Komunità għandu, għal dan l-iskop, ikollhom rabta effettiva u kontinwa ma’l-ekonomija ta’ wieħed mill-Istati Membri;
English: The European Communities and their Member States further recall that:
Portuguese: As Comunidades Europeias e os seus Estados-membros reiteram ainda que:
Czech: Evropská společenství a jejich členské státy dále připomínají, že:
Slovak: Európske spoločenstvá a ich členské štáty tiež pripomínajú, že:
Polish: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie przypominają ponadto, iż:
Hungarian: Az Európai Közösségek és azok tagállamai továbbá emlékeztetnek arra, hogy:
Slovenian: Evropske skupnosti in njihove države članice poleg tega opozarjajo, da:
Bulgarian: Европейските общности и държавите-членки припомнят освен това, че:
Estonian: Lisaks sellele tuletavad Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid meelde, et:
Latvian: Turklāt Eiropas Kopienas un to dalībvalstis atgādina, ka:
Lithuanian: Europos Bendrijos ir jų valstybės narės taip pat primena, kad:
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom jiftakru wkoll li:
English: Community law provides for the possibility to extend the treatment described above to branches and agencies of companies or firms not established in one of the Member States;
Portuguese: A legislação comunitária proporciona a possibilidade de alargamento do tratamento acima descrito a sucursais e agências de sociedades não estabelecidas num dos Estados-membros;
Czech: právo Společenství umožňuje rozšířit výše uvedené zacházení na pobočky a agentury společností nebo podniků, které nejsou usazeny v některém z členských států;
Slovak: Právo spoločenstva ustanovuje možnosť rozšíriť vyššie popísaný prístup aj na pobočky a obchodné zastúpenia spoločností alebo firiem nezaložených v jednom z členských štátov,
Polish: Prawo wspólnotowe przewiduje możliwość rozszerzenia traktowania opisanego powyżej na oddziały i przedstawicielstwa przedsiębiorstw lub firm nieustanowionych na terytorium jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: A közösségi jog lehetőséget biztosít arra, hogy a fent ismertetett bánásmódot a társaságok nem valamely tagállamban letelepedett fióktelepére és képviseletére is ki lehet terjeszteni;
Slovenian: zakonodaja Skupnosti predvideva možnost razširitve obravnave, opisane zgoraj, na podružnice in agencije družb ali podjetij, ki niso ustanovljena v eni od držav članic;
Bulgarian: законодателството на Общността предвижда възможността да се разшири обхватът на режима, описан по-горе и да включи филиали и представителства на дружества или предприятия, които не са установени в някоя от държавите-членки;
Estonian: ühenduse õigusega nähakse ette võimalus laiendada eespool kirjeldatud kohtlemist ka väljaspool liikmesriike paiknevate äriühingute filiaalidele ja esindustele;
Latvian: Kopienu tiesībās ir paredzēta iespēja attiecināt iepriekš aprakstīto tiesisko statusu arī uz to sabiedrību vai uzņēmumu filiālēm un pārstāvniecībām, kas nav izveidotas kādā no dalībvalstīm;
Lithuanian: Bendrijos teisėje numatyta galimybė išplėsti pirmiau aprašyto režimo taikymą Bendrijoje neįsteigtų bendrovių ar firmų filialams ir atstovybėms,
Maltese: Il-liġi Komunitarja tipprovdi għall-possibiltà li jiġi estiż it-trattament deskritt hawn fuq għal friegħi u aġenziji ta’ kumpanniji jew ditti li ma jkunux stabiliti f’wieħed mill-Istati Membri;
English: With respect to Article 40
Portuguese: Relativamente ao artigo 40º
Czech: K článku 40
Slovak: Vzhľadom na článok 40
Polish: W odniesieniu do artykułu 40
Hungarian: A 40. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 40
Bulgarian: По отношение на член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: Attiecībā uz 40. pantu
Lithuanian: Dėl 40 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 40
English: Denmark recalls that the European Energy Charter does not apply to Greenland and the Faroe Islands until notice to this effect has been received from the local governments of Greenland and the Faroe Islands.
Portuguese: A Dinamarca recorda que a Carta Europeia da Energia não é aplicável à Gronelândia e às ilhas Faroé até à recepção de uma comunicação nesse sentido dos governos locais da Gronelândia e das ilhas Faroé.
Czech: Dánsko připomíná, že Evropská energetická charta se nepoužije na Grónsko a Faerské ostrovy do té doby, dokud místní vlády Grónska a Faerských ostrovů nepodají odpovídající oznámení.
Slovak: Dánsko pripomína, že Európska energetická charta neplatí pre Grónsko a Faerské ostrovy, pokiaľ od ich miestnych vlád nebudú v tomto ohľade doručené príslušné oznámenia.
Polish: Dania przypomina, iż Europejska Karta Energetyczna nie dotyczy Grenlandii i Wysp Owczych, o ile rządy krajowe Grenlandii i Wysp Owczych nie przyjmą Europejskiej Karty Energetycznej.
Hungarian: Dánia emlékeztet arra, hogy az Európai Energia Charta Grönlandra és a Feröer-szigetekre mindaddig nem alkalmazható, amíg Grönland és a Feröer-szigetek helyi kormányzatának erre vonatkozó értesítése meg nem érkezik.
Slovenian: Danska opozarja, da se Evropska energetska listina ne uporablja za Grenlandijo in Ferske otoke, dokler lokalni vladi Grenlandije in Ferskih otokov nista poslali ustreznega tovrstnega obvestila.
Bulgarian: Дания напомня, че Европейската енергийна харта не се прилага за Гренландия и Ферьорските острови, докато не се получи уведомлението за тази цел от местните правителства на Гренландия и Ферьорските острови.
Estonian: Taani tuletab meelde, et Euroopa energiahartat ei kohaldata Gröönimaa ja Fääri saarte suhtes seni, kuni Gröönimaa ja Fääri saarte kohalikelt omavalitsustelt ei ole saadud sellekohast teadet.
Latvian: Dānija atgādina, ka Eiropas Enerģētikas Harta neattiecas uz Grenlandi un Farēru salām, kamēr par to netiks saņemts paziņojums no Grenlandes un Farēru salu pašvaldībām.
Lithuanian: Danija primena, kad Europos energetikos chartija netaikoma Grenlandijai ir Farerų saloms, kol bus gautas atitinkamas pranešimas iš Grenlandijos ir Farerų salų vietos valdžios institucijų.
Maltese: Id-Danimarka tiftakar li l-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija ma tapplikax għal Greenland u għall-Faroe Islands sakemm notifika f’dan is-sens tiġi riċevuta mill-gvern lokali ta’ Greenland u l-Faroe Islands.
English: In this respect Denmark affirms that Article 40 of the Treaty applies to Greenland and the Faroe Islands.
Portuguese: A Dinamarca afirma, a este propósito, que o artigo 40º do Tratado é aplicável à Gronelândia e às ilhas Faroé.
Czech: V tomto ohledu Dánsko potvrzuje, že pro Grónsko a Faerské ostrovy se použije článek 40 smlouvy.
Slovak: V tejto súvislosti Dánsko potvrdzuje, že článok 40 zmluvy platí pre Grónsko a Faerské ostrovy.
Polish: W tym zakresie Dania potwierdza, iż artykuł 40 Traktatu stosuje się do Grenlandii i Wysp Owczych.
Hungarian: E tekintetben Dánia megerősíti, hogy az Egyezmény 40. cikke alkalmazandó Grönlandra és a Feröer-szigetekre.
Slovenian: V zvezi s tem Danska potrjuje, da se člen 40 Pogodbe uporablja za Grenlandijo in Ferske otoke.
Bulgarian: Във връзка с това Дания заявява, че член 40 от Договора се прилага за Гренландия и Ферьорските острови.
Estonian: Seoses sellega kinnitab Taani, et Gröönimaa ja Fääri saarte suhtes kohaldatakse asutamislepingu artiklit 40.
Latvian: Šajā ziņā Dānija apstiprina, ka Nolīguma 40. pants attiecas uz Grenlandi un Farēru salām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Danija patvirtina, kad Sutarties 40 straipsnis taikomas Grenlandijai ir Farerų saloms.
Maltese: F’dan ir-rigward id-Danimarka tafferma li l-Artikolu 40 tat-Trattat japplika għal Greenland u għall-Faroe Islands.
English: With respect to Annex G (4)
Portuguese: Relativamente ao nº 4 do anexo G
Czech: K příloze G bodu 4
Slovak: Vzhľadom na prílohu G odsek 4
Polish: W odniesieniu do załącznika G ustęp 4
Hungarian: A G. melléklet (4) bekezdésének tekintetében
Slovenian: V zvezi s Prilogo G(4)
Bulgarian: По отношение на приложение Ж, параграф 4.
Estonian: G lisa punkt 4
Latvian: Attiecībā uz G pielikuma 4. punktu
Lithuanian: Dėl G priedo 4 dalies
Maltese: Fir-rigward tal-Anness G (4)
English: The European Communities and Tajikistan declare that trade in nuclear materials between them shall be exclusively governed bythe provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Tajikistan.
Portuguese: As Comunidades Europeias e o Tajiquistão declaram que o comércio de materiais nucleares entre elas será exclusivamente regulado pelas disposições de um acordo específico a concluir entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Tajiquistão.
English: THE ENERGY CHARTER PROTOCOL ON ENERGY EFFICIENCY AND RELATED ENVIRONMENTAL ASPECTS
Portuguese: O PROTOCOLO DA CARTA DA ENERGIA RELATIVO À EFICIÊNCIA ENERGÉTICA E AOS ASPECTOS AMBIENTAIS ASSOCIADOS
Czech: PROTOKOL K ENERGETICKÉ CHARTĚ O ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI A SOUVISEJÍCÍCH EKOLOGICKÝCH HLEDISCÍCH
Polish: PROTOKÓŁ KARTY ENERGETYCZNEJ W SPRAWIE WYKORZYSTANIA ENERGII I POZWIĄZANYCH ASPEKTÓW ŚRODOWISKOWYCH
Hungarian: AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGRÓL ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÖRNYEZETI VONATKOZÁSOKRÓL SZÓLÓ ENERGIA CHARTA JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL ENERGETSKE LISTINE O ENERGETSKI UČINKOVITOSTI IN Z NJO POVEZANIH OKOLJSKIH VIDIKIH
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ И СВЪРЗАНИТЕ С НЕЯ ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ
Estonian: ENERGIAHARTA PROTOKOLL ENERGIAKASUTUSE TÕHUSTAMISE JA SELLEGA SEOTUD KESKKONNAKAITSEKÜSIMUSTE KOHTA
Latvian: ENERĢĒTIKAS HARTAS PROTOKOLS PAR ENERGOEFEKTIVITĀTI UN AR TO SAISTĪTAJIEM VIDES ASPEKTIEM
Lithuanian: ENERGETIKOS CHARTIJOS PROTOKOLAS DĖL ENERGETIKOS EFEKTYVUMO IR SUSIJUSIŲ APLINKOSAUGOS DALYKŲ
English: THE EUROPEAN ENERGY CHARTER
Portuguese: CARTA EUROPEIA DA ENERGIA
Czech: EVROPSKÁ ENERGETICKÁ CHARTA
Slovak: EURÓPSKA ENERGETICKÁ CHARTA
Polish: EUROPEJSKA KARTA ENERGETYCZNA
Hungarian: AZ EURÓPAI ENERGIA CHARTA
Slovenian: EVROPSKA ENERGETSKA LISTINA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ЕНЕРГИЙНА ХАРТА
Estonian: EUROOPA ENERGIAHARTA
Latvian: EIROPAS ENERĢĒTIKAS HARTA
Lithuanian: EUROPOS ENERGETIKOS CHARTIJA
Maltese: IL-KARTA EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA
English: DOCUMENTATION
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁLÁS
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: DOKUMENTATSIOON
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTACIJA
Maltese: DOKUMENTAZZJONI
English: The records of negotiations of the European Energy Charter Conference will be deposited with the Secretariat.
Portuguese: Os registos das negociações da Conferência da Carta Europeia da Energia serão depositados junto do Secretariado.
Czech: Zápisy z jednání konference o Evropské energetické chartě se ukládají na sekretariátě.
Slovak: Záznamy z rokovaní Konferencie o Európskej energetickej charte budú uložené na sekretariáte.
Polish: Zapisy z negocjacji Konferencji Europejskiej Karty Energetycznej zostaną złożone w Sekretariacie.
Hungarian: Az Európai Energia Charta Konferencia tárgyalási jegyzőkönyveit a Titkárságon helyezik letétbe.
Slovenian: Zapisniki pogajanj Konference o Evropski energetski listini se bodo deponirali pri Sekretariatu.
Bulgarian: Всички документи, свързани с преговорите по време на Конференцията за Европейската енергийна харта ще се депозират в секретариата.
Estonian: Euroopa energiaharta konverentsi läbirääkimiste dokumendid antakse hoiule sekretariaati.
Latvian: Eiropas Enerģētikas Hartas konferences sarunu protokolus deponē sekretariātam.
Lithuanian: Europos energetikos chartijos konferencijos protokolai deponuojami Sekretoriate.
Maltese: L-atti tan-negożjati tal-Konferenża dwar il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija għandhom jiġu depożitati għand is-Segretarjat.
English: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Portuguese: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Hungarian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Bulgarian: Съставено в Лисабон на седемнадесети декември хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Latvian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Maltese: Magħmul f’Lisbona fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u erbgħa u disgħin.
English: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Portuguese: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Hungarian: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Latvian: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
English: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
English: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Portuguese: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Hungarian: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Latvian: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
English: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Portuguese: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Hungarian: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Latvian: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
English: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
Portuguese: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
English: ¸ãéíå óôç Ëéóáâüíá, óôéò äÝêá åðôÜ Äåêåìâñßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åíéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.
Portuguese: ¸ãéíå óôç Ëéóáâüíá, óôéò äÝêá åðôÜ Äåêåìâñßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åíéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.
English: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Portuguese: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Hungarian: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Latvian: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
English: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Portuguese: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Hungarian: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Latvian: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
English: Për Republikën e Shqipërisë
Portuguese: Për Republikën e Shqipërisë
Hungarian: Për Republikën e Shqipërisë
Latvian: Për Republikën e Shqipërisë
English: For Australia
Portuguese: For Australia
Hungarian: For Australia
Latvian: For Australia
Maltese: Għall-Awstralja
English: Für die Republik Österreich
Portuguese: Für die Republik Österreich
Hungarian: Für die Republik Österreich
Latvian: Für die Republik Österreich
English: Pour le royaume de Belgique
Portuguese: Pour le royaume de Belgique
Hungarian: Pour le royaume de Belgique
Latvian: Pour le royaume de Belgique
English: Voor het Koninkrijk België
Portuguese: Voor het Koninkrijk België
Hungarian: Voor het Koninkrijk België
Latvian: Voor het Koninkrijk België
English: Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.
Portuguese: Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.
Hungarian: Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.
Latvian: Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.
English: Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Portuguese: Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Hungarian: Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Latvian: Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
English: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Portuguese: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Hungarian: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Latvian: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
English: For Canada
Portuguese: For Canada
Hungarian: For CanadaPour le Canada
Latvian: For Canada
Maltese: Għall-Kanada
English: Pour le Canada
Portuguese: Pour le Canada
Hungarian: Pour le Canada
Latvian: Pour le Canada
English: za Republiku Hrvatsku
Portuguese: za Republiku Hrvatsku
Hungarian: za Republiku Hrvatsku
Latvian: za Republiku Hrvatsku
English: For the Republic of Cyprus
Portuguese: For the Republic of Cyprus
Hungarian: For the Republic of Cyprus
Latvian: For the Republic of Cyprus
Maltese: Għar-Repubblika ta’ Ċipru
English: Za OCeskou Republiku
Portuguese: Za OCeskou Republiku
Hungarian: Za Českou Republiku
Latvian: Za Českou Republiku
English: For Kongeriget Danmark
Portuguese: For Kongeriget Danmark
Hungarian: For Kongeriget Danmark
Latvian: For Kongeriget Danmark
English: Eesti Vabariigi nimel
Portuguese: Eesti Vabariigi nimel
Hungarian: Eesti Vabariigi nimel
Latvian: Eesti Vabariigi nimel
English: Por las Comunidades Europeas
Portuguese: Por las Comunidades Europeas
Hungarian: Por las Comunidades Europeas
Latvian: Por las Comunidades Europeas
English: For De Europæiske Fællesskaber
Portuguese: For De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For De Europæiske Fællesskaber
English: Für die Europäischen Gemeinschaften
Portuguese: Für die Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für die Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für die Europäischen Gemeinschaften
English: Ãéá ôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò
Portuguese: Ãéá ôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò
English: For the European Communities
Portuguese: For the European Communities
Hungarian: For the European Communities
Latvian: For the European Communities
English: Pour les Communautés européennes
Portuguese: Pour les Communautés européennes
Hungarian: Pour les Communautés européennes
Latvian: Pour les Communautés européennes
English: Per le Comunità europee
Portuguese: Per le Comunità europee
Hungarian: Per le Comunità europee
Latvian: Per le Comunità europee
English: Voor de Europese Gemeenschappen
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Europese Gemeenschappen
English: Pelas Comunidades Europeias
Portuguese: Pelas Comunidades Europeias
Hungarian: Pelas Comunidades Europeias
Latvian: Pelas Comunidades Europeias