English: Undisclosed information communicated under the Agreement, and received from the other Party, may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorized for the specific purposes of the joint research underway, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a written agreement of confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace předávané jednou ze stran na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším subjektům nebo útvarům této strany, nebo které tyto subjekty a útvary zaměstnávají, které jsou zvláště oprávněny pro účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními
Slovak: Utajované informácie oznámené podľa tejto dohody a obdržané od druhej strany môže prijímajúca strana rozšíriť osobám, ktoré sú zamestnané u prijímajúcej strany alebo prijímajúcou stranou a inými príslušnými oddeleniami alebo agentúrami prijímajúcej strany, ktoré majú oprávnenie na zvláštne účely prebiehajúceho spoločného výskumu, a to za predpokladu, že všetky takto rozšírené utajované informácie musia byť v súlade s písomnou dohodou o zachovaní dôvernosti a musia byť ako také zreteľne rozoznateľné, ako je uvedené vyššie.
Polish: Niejawne informacje przekazane na mocy niniejszego Porozumienia i uzyskane od drugiej Strony mogą być rozpowszechniane przez otrzymującą je Stronę osobom zatrudnionym przez nią oraz innym departamentom lub agencjom upoważnionym do realizacji określonych celów związanych z prowadzonymi wspólnie pracami badawczymi pod warunkiem że wszelkie niejawne informacje rozpowszechniane w ten sposób stanowią przedmiot pisemnej umowy o zachowaniu poufności i mogą zostać natychmiast rozpoznane, w sposób określony powyżej.
Hungarian: Az e megállapodás alapján közölt és a másik Féltől kapott nyilvánosságra nem hozott információt az információt átvevő Fél terjesztheti az átvevő Félen belüli vagy általa foglalkoztatott személyek, illetve a folyamatban lévő közös kutatás speciális céljai tekintetében különös hatáskörökkel rendelkező, az átvevő Fél által meghatalmazott egyéb érintett szervezeti egységek vagy hatóságok által alkalmazott személyek között, feltéve hogy az így terjesztett, nyilvánosságra nem hozott minden információra írásbeli titoktartási megállapodás vonatkozik, és ez a jelleg a fentiek alapján könnyen felismerhető.
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočena na podlagi sporazuma in jih prejme druga pogodbenica, lahko pogodbenica prejemnica posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali službam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj opredeljeno.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt talle teise lepinguosalise poolt edastatud avaldamata teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele ja asutustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud avaldamata teabe suhtes kohaldatakse kirjalikku kokkulepet konfidentsiaalsuse kohta ja see teave on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena kergesti äratuntav.
Latvian: Nepieejamo informāciju, ko nodod saskaņā ar šo nolīgumu un iegūst no otras Puses, saņēmēja Puse var izplatīt personām, kuras to pārstāv vai kuras tā nodarbina, kā arī citām saņēmējas Puses struktūrām vai aģentūrām, ko tā pilnvarojusi attiecīgo kopējo pētījumu īpašajiem mērķiem, turklāt par visu šādi izplatīto nepieejamo informāciju jābūt noslēgtam nolīgumam par konfidencialitāti un tās konfidencialitātei jābūt viegli pamanāmai, kā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą perduotą ir iš kitos Šalies gautą neatskleidžiamą informaciją ją gavusi Šalis gali platinti asmenims, esantiems gavusioje Šalyje arba joje dirbantiems, bei kitiems atitinkamiems gavusios Šalies padaliniams ar įstaigoms, įgaliotiems siekti konkrečių tikslų pagal jungtinius mokslinius tyrimus, tačiau visos tokios neatskleidžiamos informacijos platinimas turi vykti tik laikantis rašytinio slaptumo išsaugojimo susitarimo, o minėtoji informacija turi būti nesunkiai atpažįstama kaip slapta pagal pirmiau minėtus požymius.
Maltese: L-informazzjoni mhux żvelata ikkomunikata skond dan il-Ftehim, u riċevuta mill-Parti l-oħra, tista' tiġi mxerrda mill-Parti li qed tirċievi lill-persuni fi ħdan jew impjegati mill-Parti li qed tirċievi u d-dipartimenti jew aġenziji oħra tal-Parti li qed tirċievi li jkunu awtorizzati għall-iskopijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li tkun għaddejja, pprovdut li kwalunkwe informazzjoni mhux żvelata mxerrda b'tali mod għandha tkun skond ftehim bil-miktub ta' kunfidenzalità u għandu jkun rikonoxxut bħala tali, kif stabbilit hawn fuq.