FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computer: A desktop, tower or mini-tower, or portable unit, including high-end desktop computers, personal computers, workstations, network computer desktops, X terminal controllers, and computer-based point-of-sale retail terminals.
French: Ordinateur: ordinateur de bureau, tour ou minitour, ou unité portable, y compris ordinateur de bureau haut de gamme, ordinateur individuel, station de travail, terminal de réseaux, contrôleur de terminaux X, et terminal informatique installé chez les détaillants.
German: Computer: Tischgeräte, als Turm oder Mini-Turm konfigurierte Geräte oder tragbare Geräte, einschließlich Tischgeräte im oberen Leistungsbereich, PCs, Arbeitsplatzrechner, Netzcomputer-Tischgeräte, X-Terminal-Steuerungen sowie computergestützte POS-Terminals im Einzelhandel.
Danish: Computer: En desktop-, tower- eller minitower-enhed eller en bærbar enhed, herunder avancerede desktop-computere, pc'er, arbejdsstationer, netcomputere, X-terminal-controllere og computerbaserede kasseapparater.
Finnish: Tietokone: Työpöydälle sijoitettava torni- tai minitorni- tai kannettava tietokone, mukaan lukien tehokkaat pöytätietokoneet, henkilökohtaiset tietokoneet, työasemat, verkkoon kytketyt päätteet, X-pääteohjaimet ja vähittäismyyntipisteiden tietokonepäätteet.
English: This definition is intended primarily to cover computers sold for use in businesses or homes.
French: La présente définition vise essentiellement les ordinateurs commercialisés à des fins professionnelles ou domestiques.
German: Diese Definition soll vor allem Computer erfassen, die für die geschäftliche oder private Verwendung verkauft werden.
Spanish: Esta definición se refiere esencialmente a los ordenadores comercializados para utilizarse en la empresa o los hogares.
Italian: La definizione si riferisce essenzialmente ai computer venduti per uso professionale o familiare.
Dutch: De definitie heeft in de eerste plaats betrekking op computers die voor gebruik op kantoor of thuis zijn bestemd.
Danish: Denne definition skal først og fremmest dække computere, der sælges til erhvervsmæssig eller privat brug.
Swedish: Denna definition är huvudsakligen avsedd att omfatta datorer som säljs för att användas i företag eller i hemmet.
Finnish: Määritelmä on ensisijaisesti tarkoitettu koskemaan yritys- tai kotikäyttöön myytäviä tietokoneita.
Greek: Ο ορισμός αυτός προορίζεται κατά βάση να καλύψει υπολογιστές που διατίθενται στην αγορά για να χρησιμοποιηθούν σε επιχειρήσεις ή ιδιωτικές κατοικίες.
Slovak: Táto definícia je určená predovšetkým pre počítače, ktoré sa predávajú na používanie v podnikoch alebo domácnostiach.
Polish: Niniejsza definicja jest przede wszystkim przeznaczona dla komputerów, które są sprzedawane dla zastosowań domowych lub biurowych.
Hungarian: Ez a meghatározás elsősorban az üzleti vagy otthoni használatra értékesített számítógépekre vonatkozik.
Slovenian: Cilj take opredelitve je vključiti predvsem računalnike, ki se prodajajo za poslovno ali domačo rabo.
Estonian: Käesoleva määratluse eesmärgiks on hõlmata esmajoones arvuteid, mida müüakse kasutamiseks äriettevõtetes või kodudes.
Latvian: Ar šo definīciju paredzēts aptvert galvenokārt datorus, ko pārdod lietošanai uzņēmējdarbībā vai mājās.
Lithuanian: Šis apibrėžimas pirmiausia skiriamas tiems kompiuteriams, kurie parduodami naudoti versle ar namuose.
Maltese: Din id-definizzjoni hija maħsuba primarjament biex tkopri kompjuters mibjugħa għall-użu fin-negozji jew fid-dar.
English: This definition of a computer does not include computers sold or otherwise marketed as "File Server" or "Server".
French: Elle n'inclut pas les ordinateurs vendus ou commercialisés comme "serveurs de fichiers" ou "serveurs".
German: Nicht eingeschlossen sind Computer, die als Dateiserver oder Server verkauft oder auf andere Weise in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Esta definición de ordenador no incluye los ordenadores vendidos o comercializados de otro modo como "servidor de documentos" o "servidor".
Italian: Essa non comprende i computer venduti e commercializzati come "server di file" o "server".
Dutch: Onder deze definitie van een computer vallen geen computers die verkocht of op andere wijze op de markt gebracht worden als "file server" of "server".
Danish: Denne definition på en computer omfatter ikke computere, der sælges eller i øvrigt markedsføres som "filserver" eller "server".
Swedish: Definitionen omfattar inte datorer som säljs eller på annat sätt marknadsförs som "file server" eller "server".
Finnish: Tämä tietokonetta koskeva määritelmä ei sisällä tiedostopalvelimena tai palvelimena myytäviä tai markkinoitavia tietokoneita.
Greek: Ο ορισμός αυτός του υπολογιστή δεν περιλαμβάνει υπολογιστές που πωλούνται ή διατίθενται κατ' άλλον τρόπο στην αγορά ως "διακομιστές αρχείων" ή "εξυπηρετητές".
Slovak: Táto definícia počítača nezahŕňa počítače, ktoré sa predávajú, alebo sa s nimi iným spôsobom obchoduje, ako "databázový server" alebo "server".
Polish: Niniejsza definicja komputera nie obejmuje komputerów sprzedawanych lub wprowadzanych do obrotu jako "serwerów plików" lub "serwerów".
Hungarian: A számítógépeknek ebbe a meghatározásába nem tartoznak bele a "fájlszerverként" vagy "szerverként" értékesített vagy más módon forgalmazott számítógépek.
Slovenian: Ta opredelitev računalnika ne vključuje računalnikov, ki se tržijo kot "datotečni strežniki" ali "strežniki".
Estonian: See arvuti määratlus ei hõlma arvuteid, mida müüakse või turustatakse muul viisil "failiserverite" või "serveritena".
Latvian: Šī datora definīcija neaptver datorus, ko pārdod vai citādi laiž tirgū datņu servera vai servera statusā.
Lithuanian: Šis kompiuterio apibrėžimas neapima kompiuterių, kurie parduodami kaip "bylų serveriai" ar "serveriai".
Maltese: Din id-definizzjoni ta' kompjuter ma tinkludix kompjuters mibjugħa jew mod ieħor marketed bħala "File Server" jew "Server".
English: A monitor may be sold separately or integrated into the computer chassis.
French: Un écran peut être vendu séparément ou être intégré dans le boîtier de l'ordinateur.
German: Ein Bildschirm kann getrennt oder in das Computergehäuse integriert verkauft werden.
Italian: Può essere venduto separatamente o essere integrato nello chassis del computer.
Dutch: Een monitor kan afzonderlijk worden verkocht of in de computerbehuizing geïntegreerd zijn.
Danish: En skærm kan både sælges separat eller integreret i computerens chassis.
Swedish: En bildskärm kan säljas separat eller sammanbyggd med datorhöljet.
Finnish: Näyttö voidaan myydä erikseen tai se voidaan yhdistää tietokoneeseen.
Greek: Μια οθόνη μπορεί να διατίθεται στην αγορά ξεχωριστά ή να είναι ενσωματωμένη στο πλαίσιο του υπολογιστή.
Slovak: Monitor sa môže predávať samostatne, alebo môže byť zabudovaný do konštrukcie počítača.
Polish: Monitor może być sprzedawany oddzielnie lub zostać zintegrowany z obudową komputera.
Hungarian: A monitor külön is értékesíthető, vagy a számítógép házába is beépíthető.
Slovenian: Zaslon se lahko prodaja posebej ali vgrajen v ohišje računalnika.
Estonian: Monitori võidakse müüa eraldi või see võib olla arvutikorpusesse sisse ehitatud.
Latvian: Monitoru var pārdot atsevišķi vai iebūvētu datora korpusā.
Lithuanian: Vaizduoklis gali būti parduodamas atskirai arba integruotas į kompiuterio korpusą.
Maltese: Il-monitor jista’ jinbiegħ separatament jew ikun integrat fil-qafas tal-kompjuter.
English: This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
French: La présente définition couvre essentiellement les écrans standard destinés à être utilisés avec des ordinateurs.
German: Diese Definition soll vor allem Standardbildschirme erfassen, die für die Verwendung mit Computern bestimmt sind.
Spanish: Esta definición se refiere esencialmente a los monitores estándar destinados a utilizarse con los ordenadores.
Italian: La definizione si riferisce soprattutto ai monitor standard progettati per l'uso con computer.
Dutch: Deze definitie heeft in de eerste plaats betrekking op standaardmonitoren die samen met personal computers worden gebruikt.
Danish: Denne definition er først og fremmest beregnet til at dække standardskærme, der er beregnet til brug sammen med computere.
Swedish: Denna definition är huvudsakligen avsedd att täcka standardbildskärmar för användning med datorer.
Finnish: Tällä määritelmällä tarkoitetaan ensisijaisesti standardinäyttöjä, jotka on suunniteltu käytettäväksi tietokoneiden kanssa.
Greek: Ο ορισμός αυτός αποσκοπεί καταρχάς να καλύψει τις συνήθεις οθόνες που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με υπολογιστές.
Slovak: Táto definícia je určená predovšetkým pre štandardné monitory určené na používanie s počítačmi.
Polish: Niniejsza definicja przeznaczona jest dla zwykłych monitorów zaprojektowanych do użytku z komputerami.
Hungarian: Ez a meghatározás elsősorban a számítógépes alkalmazásra tervezett, szabványos monitorokra vonatkozik.
Slovenian: Cilj take opredelitve je vključiti predvsem standardne zaslone, ki se uporabljajo z računalniki.
Estonian: Käesoleva definitsiooni eesmärgiks on hõlmata esmajoones standardmonitore, mis on ette nähtud koos arvutiga kasutamiseks.
Latvian: Ar šo definīciju paredzēts aptvert galvenokārt standarta monitorus, kas paredzēti lietošanai kopā ar datoriem.
Lithuanian: Šis apibrėžimas pirmiausia skiriamas standartiniams vaizduokliams, kurie skirti naudoti kartu su kompiuteriais.
Maltese: Din id-definizzjoni hija maħsuba primarjament biex tkopri monitors standard maħsuba għall-użu ma’ kompjuters.
English: For purposes of this specification, however, the following may also be considered a monitor: mainframe terminals, and physically separate display units.
French: Aux fins des présentes spécifications, les appareils suivants peuvent toutefois être également considérés comme des écrans: les terminaux de gros ordinateurs et les dispositifs d'affichage physiquement séparés.
German: Für die Zwecke dieser Spezifikation können jedoch auch Großrechnerterminals und physisch getrennte Anzeigegeräte als Bildschirm gelten.
Italian: Ai fini della specifica, tuttavia, possono essere considerati monitor anche i terminali di mainframe e le unità di display fisicamente separate.
Danish: I disse specifikationer kan følgende dog også betragtes som en skærm: Mainframe-terminaler og fysisk separate visningsenheder.
Finnish: Tässä yhteydessä voidaan myös seuraavia laitteita pitää näyttöinä: keskustietokonepäätteitä ja fyysisesti erillisiä näyttöjä.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában mindazonáltal monitornak minősülhet: a nagyszámítógépek terminálja és a fizikailag különálló kijelző egységek.
Latvian: Tomēr šajā specifikācijā par monitoru var uzskatīt arī lieldatoru termināļus un fiziski atsevišķus displeja aparātus.
Lithuanian: Tačiau šioje specifikacijoje vaizduokliu gali būti laikomi ir didžiojo kompiuterio terminalai bei fiziškai atskirti ekranai.
English: Such systems must meet all of the following criteria: it is not possible to measure the power consumption of the two components separately; and the system is connected to the wall outlet through a single power cable.
French: Ces systèmes doivent satisfaire à tous les critères suivants: impossibilité de mesurer la consommation électrique des deux composants séparément, alimentation électrique par un seul câble.
German: Solche Systeme müssen allen folgenden Kriterien entsprechen: Der Energieverbrauch der beiden Komponenten lässt sich nicht getrennt messen, und das System ist über ein einziges Stromkabel an die Netzsteckdose angeschlossen.
Danish: Sådanne systemer skal opfylde følgende kriterier: Strømforbruget for de to komponenter kan ikke måles separat, og systemet er sluttet til en stikkontakt via et enkelt strømkabel.
Finnish: Näiden järjestelmien on täytettävä kaikki seuraavat kriteerit: näiden kahden osan virrankulutusta ei voi mitata erikseen ja yksi kaapeli yhdistää järjestelmän seinäpistokkeeseen.
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Estonian: Tehnospetsifikaadid
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi
English: Computers: An Energy Star-compliant computer shall satisfy the following conditions:
French: Ordinateurs: pour être conforme à la norme Energy Star, un ordinateur doit remplir les conditions suivantes.
German: Computer: Ein Energy-Star-gerechter Computer muss den folgenden Anforderungen genügen:
Danish: Computere: En Energy Star-computer skal opfylde følgende betingelser:
Finnish: Tietokoneet: Energy Star -vaatimusten mukaisen tietokoneen on täytettävä seuraavat ehdot:
Polish: Komputer zgodny z wymogami Energy Star spełnia następujące warunki:
English: Computers that use alternate means to retain this functionality when sleeping on a network, also qualify.
French: Les ordinateurs qui utilisent d'autres moyens pour conserver cette fonction lorsqu'ils sont en "veille" sur un réseau peuvent également être certifiés conformes.
German: Computer, bei denen alternative Mittel zur Aufrechterhaltung dieser Funktion während des Ruhemodus im Netzbetrieb verwendet werden, gelten ebenfalls als anforderungsgerecht.
Spanish: Asimismo, se considerarán conformes los ordenadores que utilicen medios alternativos para mantener esta prestación al encontrarse en modo de espera conectados a una red.
Italian: Possono ottenere il logo anche i computer che utilizzano altri mezzi per mantenere questa funzionalità mentre si trovano in modo veglia in rete.
Dutch: Computers die alternatieve manieren gebruiken om aldus te reageren wanneer zij in een netwerk slapen, voldoen ook.
Danish: Computere, der anvender skiftende metoder til at bevare denne funktion, mens de er i dvaletilstand på nettet, opfylder også betingelserne.
Swedish: Även datorer som på annat sätt bibehåller denna funktion när de befinner sig i viloläge och är anslutna till ett nät för datakommunikation uppfyller kraven.
Finnish: Energy Star -tunnukseen saajiksi kelpuutetaan myös tietokoneet, jotka täyttävät tämän toiminnon jollakin muulla keinolla ollessaan lepotilassa verkossa.
Greek: Επιλέξιμοι είναι και οι υπολογιστές που χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα για να διατηρούν τη λειτουργικότητά τους αυτήν ενόσω βρίσκονται σε κατάσταση νάρκης και είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο.
Slovak: Počítače, ktoré používajú alternatívne prostriedky na zachovanie tejto funkcie počas režimu spánku na sieti, sa tiež kvalifikujú.
Polish: Kwalifikują się również komputery, które wykorzystują alternatywne metody utrzymywania swojego funkcjonowania w sieci w trakcie uśpienia.
Hungarian: Ennek a szempontnak azok a számítógépek is eleget tesznek, amelyek a hálózatra kapcsolódva nyugalmi üzemmódban más eszközökkel őrzik meg a szóban forgó funkcionalitást.
Slovenian: Kvalificirajo se tudi računalniki, ki ohranjajo to funkcionalnost v režimu spanja v omrežju na kak drug način.
Estonian: Kvalifitseeruvad ka arvutid, mis kasutavad võrku ühendatuna puhkeolekus olles selle funktsiooni säilitamiseks alternatiivseid vahendeid.
Latvian: Arī datori, kuros izmanto alternatīvus līdzekļus šīs funkcionalitātes saglabāšanai miega režīmā tīklā, atbilst prasībām.
Lithuanian: Reikalavimus taip pat atitinka kompiuteriai, kurie, būdami ramybės režime tinkle, tokį funkcionalumą išlaiko kitomis priemonėmis.
Maltese: Kompjuters li jużaw mezzi alternati biex iżommu din il-funzjonalità meta jkunu reqdin meta mqabbda ma’ network, jikkwalifikaw ukoll.
English: Program Participant may use any means available to achieve the behaviour described in this subsection.
French: Le participant au programme peut utiliser tous les moyens disponibles pour parvenir au mode de fonctionnement décrit dans la présente sous-section.
German: Die Programmteilnehmer können beliebige Mittel nutzen, um das in diesem Unterabschnitt beschriebene Verhalten zu erreichen.
Spanish: El participante en el programa podrá utilizar cualquier medio disponible para lograr el comportamiento descrito en esta subdivisión;
Italian: Un partecipante al programma può avvalersi di ogni mezzo disponibile per raggiungere il modo di funzionamento descritto nel presente punto.
Dutch: Programmadeelnemers mogen ieder beschikbaar middel gebruiken om het in deze onderafdeling beschreven gedrag te bewerkstelligen.
Danish: Programdeltagerne kan anvende alle tilgængelige midler til at opnå den funktionalitet, der er beskrevet i dette underafsnit.
Swedish: En programdeltagare får använda vilken som helst tillgänglig metod för att åstadkomma det beteende som beskrivs i detta underavsnitt.
Finnish: Ohjelman osanottaja voi käyttää kaikkia saatavilla olevia keinoja saadakseen aikaan tässä alakohdassa kuvatut toiminnot.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο για να επιτυγχάνει την συμπεριφορά που περιγράφεται στο παρόν εδάφιο·
Slovak: Účastník programu môže použiť všetky dostupné prostriedky, aby docielil vlastnosti uvedené v tomto pododdiele.
Polish: Uczestnik Programu może zastosować wszelkie dostępne środki w celu wywołania zachowań komputera, określonych w niniejszej podsekcji.
Hungarian: A program résztvevője bármely rendelkezésre álló eszközt felhasználhat az ebben az alpontban ismertetett viselkedés eléréséhez.
Slovenian: Udeleženec programa lahko za zagotovitev obnašanja, opisanega v tem pododdelku, uporabi kakršenkoli razpoložljiv način.
Estonian: Programmis osaleja võib kasutada käesolevas lõikes kirjeldatud käitumise saavutamiseks kõiki olemasolevaid vahendeid.
Latvian: Programmas dalībnieks drīkst lietot visus pieejamos līdzekļus, lai panāktu šajā apakšiedaļā aprakstīto reakciju.
Lithuanian: Programos dalyvis gali naudoti bet kokias galimas priemones, kad būtų užtikrinta šiame punkte aprašyta eiga.
Maltese: Il-Parteċipant fil-Programm jista’ juża kull mezzi disponibbli biex jikseb il-komportament deskritt f'din is-subtaqsima.
English: A computer whose power supply has a maximum continuous output power rating(1) less than or equal to 200 watts (< = 200 W) shall automatically enter a low-power/"sleep" state of 30 watts or less after a specified period of inactivity.
German: Ein Computer, dessen Netzteil eine maximale kontinuierliche Ausgangsnennleistung(1) von bis zu 200 Watt (< = 200 W) besitzt, muss nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität automatisch in einen Niedrigverbrauchs-/Ruhemodus von höchstens 30 Watt übergehen.
Danish: En computer, hvis strømforsyning har en maksimal konstant udgangseffekt(1) på under eller lig med 200 watt (< = 200W), skal automatisk skifte til en energibesparende dvaletilstand på højst 30 watt efter at have været inaktiv i en bestemt periode.
Finnish: Tietokoneen, jonka virtalähteen jatkuva nimellisteho(1) on enintään 200 wattia (< = 200 W), on määrätyn ajan käyttämättömänä oltuaan siirryttävä automaattisesti energiaa säästävään enintään 30 watin lepotilaan.
English: There are two guidelines - A and B - under which a computer can be qualified as Energy Star-compliant.
French: Il existe deux certifications - A et B - selon lesquelles un ordinateur peut être déclaré conforme à la norme Energy Star.
German: Es gibt zwei Leitlinien - A und B - nach denen ein Computer als Energy-Star-gerecht gelten kann.
Spanish: Existen dos directrices -A y B- para que un ordenador pueda considerarse conforme a las especificaciones de obtención del logotipo Energy Star.
Italian: Esistono due procedure - A e B - seguendo le quali un computer può ottenere il logo Energy Star.
Dutch: Er zijn twee richtsnoeren - A & B - volgens welke een computer kan worden gekwalificeerd als beantwoordend aan Energy-Star.
Danish: Der er to sæt retningslinjer - A og B - hvorefter en computer kan opfylde Energy Star-kravene.
Swedish: Det finns två riktlinjer - A och B - enligt vilka en dator kan uppfylla Energy Star-kraven.
Finnish: On olemassa kaksi ohjeistoa, A- ja B-ohjeisto, joiden mukaisesti tietokoneen voidaan katsoa täyttävän Energy Star -vaatimukset.
Greek: Υπάρχουν δύο κατευθυντήριες γραμμές - Α και Β - δυνάμει των οποίων ένας υπολογιστής μπορεί να θεωρείται ότι είναι σύμφωνος προς τις προδιαγραφές Energy Star.
Slovak: Existujú dve smernice – A a B – na základe ktorých sa počítač môže kvalifikovať ako zodpovedajúci požiadavkám Energy Star.
Polish: Istnieją dwie wytyczne - A i B - zgodnie z którymi komputer może zostać zakwalifikowany jako zgodny z wymogami Energy Star.
Hungarian: Két külön iránymutatás van – A és B –, amelyek értelmében egy számítógép úgy minősíthető, hogy az megfelel az Energy Star előírásainak.
Slovenian: Obstajata dve smernici — A in B, po katerih se lahko računalnik kvalificira kot skladen z zahtevami Energy Star.
Estonian: Olemas on kaks suunist, mille alusel saab kvalifitseerida arvuti Energy Star'i nõuetele vastavaks – A ja B.
Latvian: Ir divas pamatnostādnes – A un B – saskaņā ar kurām datoru var kvalificēt par atbilstīgu Energy Star prasībām.
Lithuanian: Yra dvejos gairės – A ir B – pagal kurias kompiuteris gali būti pripažintas atitinkančiu Energy Star reikalavimus.
Maltese: Hemm żewġ linji gwida - A u B – li taħthom il-kompjuter jista’ jiġi kwalifikat bħala konformi ma’ l-Istilla ta' Enerġija.