FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 1D _ That portion of the subarea lying between the parallel of 62 * 30' north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64 * 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
French: division 1D - la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 62°30' de latitude nord (glacier de Frederikshaab) et le parallèle de 64°15' de latitude nord (4 milles marins au nord de Godthaab),
Czech: region 1D – část podoblasti rozkládající se mezi rovnoběžkou 62°30′ severní šířky (ledovec Frederikshaab) a rovnoběžkou 64°15′ severní šířky (4 námořní míle severně od Godthaab);
Slovak: Oddiel 1D — Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 62°30′ severnej šírky (Frederikshaab Glacier) a rovnobežkou 64°15′ severnej šírky (4 morské míle od Godthaabu);
Hungarian: 1D. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 62° 30' (Frederikshaab-gleccser) és az északi szélesség 64° 15' (négy tengeri mérföldre Godthaabtól északra) között fekszik;
Slovenian: Razdelek 1D — tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 62°30' severne zemljepisne širine (ledenik Frederikshaab) in vzporednikom na 64°15' severne zemljepisne širine (štiri navtične milje severno od Godthaaba);
Lithuanian: 1D sektorius — parajonio dalis, esanti tarp 62° 30′ šiaurės platumos lygiagretės (Frederikshaab ledynas) ir 64° 15 šiaurės platumos lygiagretės (keturios jūrmylės nuo Godthaab);
Maltese: It-Taqsima 1D Dak il-prozjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-parallel tal-latitudni 62° 30' N (il-Glaċjiera Frederikshaab) u l-parallel tal-latitudni 64° 15' N (erba' mili nawtiċi fit-tramuntana ta' Godthaab);
English: Division 1E _ That portion of the subarea lying between the parallel of 60 * 45' north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62 * 30' north latitude (Frederikshaab Glacier);
French: division 1E - la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 60°45' de latitude nord (cap Désolation) et le parallèle de 62° 30'de latitude nord (glacier de Frederikshaab),
Czech: region 1E – část podoblasti rozkládající se mezi rovnoběžkou 60°45′ severní šířky (mys Desolation) a rovnoběžkou 62°30′ severní šířky (ledovec Frederikshaab);
Slovak: Oddiel 1E — Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 60°45′ severnej šírky (Mys Desolation) a rovnobežkou 62°30′ severnej šírky (Frederikshaab Glacier);
Hungarian: 1E. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 60° 45' (Desolation-fok) és az északi szélesség 62° 30' (Frederikshaab gleccser) között fekszik;
Slovenian: Razdelek 1E — tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 60°45' severne zemljepisne širine (Rt obupa) in vzporednikom na 62°30' severne zemljepisne širine (ledenik Frederikshaab);
Lithuanian: 1E sektorius — parajonio dalis, esanti tarp 60° 45šiaurės platumos lygiagretės (Desolation kyšulys) ir 62° 30′ šiaurės platumos lygiagretės (Frederikshaab ledynas);
Maltese: It-Taqsima 1E Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-parallel tal-latitudni 60° 45' N (Kap Deżolazzjoni) u l-parallel tal-latitudni 62° 30' N (il-Glaċjiera Frederikshaab);
English: Division 1F _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 60 * 45' north latitude (Cape Desolation).
French: division 1F - la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 60°45' de latitude nord (cap Désolation).
Czech: region 1F – část podoblasti rozkládající se na jih od rovnoběžky 60°45′ severní šířky (mys Desolation).
Slovak: Oddiel 1F — Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 60°45′ severnej šírky (Mys Desolation);
Hungarian: 1F. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 60° 45'-től délre fekszik (Desolation-fok).
Slovenian: Razdelek 1F — tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 60°45' severne zemljepisne širine (Rt obupa).
Lithuanian: 1F sektorius — parajonio dalis, esanti į pietus nuo 60° 45′ šiaurės platumos lygiagretės (Desolation kyšulys);
Maltese: It-Taqsima 1F Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fin-nofs in-nhar tal-parallel tal-latitudni 60° 45' N (Kap Deżolazzjoni).
English: Division 2G _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 57 * 40' north latitude (Cape Mugford);
French: division 2G - la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 57°40' de latitude nord (cap Mugford),
Czech: region 2G – část podoblasti táhnoucí se na sever od rovnoběžky 57°40′ severní šířky (mys Mugford);
Slovak: Oddiel 2G — Táto časť podoblasti leží na sever od rovnobežky 57°40′severnej šírky (Mys Mugford);
Hungarian: 2G. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 57° 40'-től északra fekszik (Mugford-fok);
Slovenian: Razdelek 2G — tisti del podobmočja, ki leži severno od vzporednika na 57°40' severne zemljepisne širine (Cape Mugford);
Lithuanian: 2G sektorius — parajonio dalis, esanti į šiaurę nuo 57° 40′ šiaurės platumos lygiagretės (Mugford kyšulys);
Maltese: It-Taqsima 2G Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fit-tramuntana tal-parallel tal-latutudni 57° 40' N (Kap Mugford);
English: Division 2H _ That portion of the subarea lying between the parallel of 55 * 20' north latitude (Hopedale) and the parallel of 57 * 40' north latitude (Cape Mugford);
French: division 2H - la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 55°20' de latitude nord (Hopedale) et le parallèle de 57°40' de latitude nord (cap Mugford),
Czech: region 2H – část podoblasti rozkládající se mezi rovnoběžkou 55°20′ severní šířky (Hopedale) a rovnoběžkou 57°40′ severní šířky (mys Mugford);
Slovak: Oddiel 2H — Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 55°20′ severnej šírky (Hopedale) a rovnobežkou 57°40' severnej šírky (Mugfordov mys);
Hungarian: 2H. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 55° 20'-(Hopedale) és az északi szélesség 57° 40' (Mugford-fok) között fekszik;
Slovenian: Razdelek 2H — tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 55°20' severne zemljepisne širine (Hopedale) in vzporednikom na 57°40' severne zemljepisne širine (Cape Mugford);
Lithuanian: 2H sektorius — parajonio dalis, esanti tarp 55° 20′ šiaurės platumos lygiagretės (Hopedale) ir 57° 40′ šiaurės platumos lygiagretės (Mugford kyšulys);
Maltese: It-Taqsima 2H Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-parallel tal-latitudni 55° 20' N (Hopedale) u l-parallel tal-latitudni 57° 40' N (Kap Mugford);
English: Division 2J _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 55 * 20' north latitude (Hopedale).
French: division 2J - la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 55°20' de latitude nord (Hopedale).
Czech: region 2J – část podoblasti táhnoucí se na jih od rovnoběžky 55°20′ severní šířky (Hopedale).
Slovak: Oddiel 2J — Táto časť podoblasti leží na juh od rovnobežky 55°20′ severnej šírky. (Hopedale).
Hungarian: 2J. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 55° 20'-től délre fekszik (Hopedale);
Slovenian: Razdelek 2J — tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 55°20' severne zemljepisne širine (Hopedale).
Lithuanian: 2J sektorius — parajonio dalis, esanti į pietus nuo 55° 20′ šiaurės platumos lygiagretės (Hopedale).
Maltese: It-Taqsima 2J Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi lejn in-nofs in-nhar tal-parallel tal-latitudni 55° 20' N (Hopedale).
English: and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52 * 15' north latitude;
French: à l'est d'une ligne s'étirant plein nord à partir du cap Bauld, sur la côte de Terre-Neuve, jusqu'à 52°15' de latitude nord;
Czech: a na východ od čáry táhnoucí se přesně na sever od mysu Bauld na severním pobřeží Newfoundland po 52°15′severní šířky;
Hungarian: és az északi szélesség 52° 15'-nél, Új-Fundland északi partján fekvő Bauld-foktól egyenesen északra haladó vonaltól keletre fekszik;
Slovenian: in vzhodno od črte, ki se razteza naravnost proti severu od Cape Baulda na severni obali Novofundlandije do 52°15' severne zemljepisne širine;
Bulgarian: на изток от линия, простираща се в посока пълен север от нос Bauld на брега на Terre-Neuve, до 52°15´ северна ширина;
Lithuanian: taip pat į rytus nuo linijos, brėžiamos tiesiai į šiaurę nuo Bauld kyšulio, esančio šiaurinėje Niufaundlando pakrantėje, iki 52° 15′ šiaurės platumos;
Maltese: u lejn il-lvant ta' linja li testendi lejn it-tramuntana minn Kap Bauld fuq il-kosta tat-tramuntana ta' Newfoundland sal-latitudni 52° 15' N;
English: to the north of the parallel of 39 * 00' north latitude;
French: au nord du parallèle de 39°00' de latitude nord;
Czech: na sever od rovnoběžky 39°00′ severní šířky;
Slovak: severne k rovnobežke 39°00′ severnej šírky,
Hungarian: az északi szélesség 39° 00' alatt haladó szélességi körtől északra fekszik;
Slovenian: vzhodno od vzporednika na 39°00' severne zemljepisne širine;
Bulgarian: на север от паралел 39°00´ северна ширина;
Lithuanian: taip pat minėtojo regiono dalis, esanti į šiaurę nuo 39° 00′ šiaurės platumos lygiagretės,
Maltese: lejn it-tramuntana tal-parallel tal-latitudni 39° 00' N;
English: thence in a northeasterly direction along said line to Cape Ray.
French: de là en direction nord-est suivant ladite ligne droite jusqu'au cap Ray;
Czech: odtud severovýchodním směrem po uvedené přímce až k mysu Ray.
Slovak: odtiaľ severovýchodne priamo myslenou líniou k Rayovmu mysu.
Hungarian: onnan északkeleti irányban az említett vonal mentén a Ray-fokig haladó vonal mentén.
Slovenian: od tam v severovzhodni smeri po omenjeni črti do Cape Raya.
Bulgarian: оттам в посока североизток, следвайки въпросната линия до нос Ray;
Estonian: sealt kirde suunas piki nimetatud joont Cape Ray'ni.
Lithuanian: iš ten — į šiaurės rytus, išilgai minėtosios linijos iki Ray kyšulio.
Maltese: minn hemm f'direzzjoni lejn il-grigal matul il-linja msemmija sal-Kap Ray.
English: Division 3K _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 49 * 15' north latitude (Cape Freels , Newfoundland);
French: division 3K - la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 49°15' de latitude nord (cap Fréhel, Terre-Neuve),
Czech: region 3K – část podoblasti táhnoucí se na sever od rovnoběžky 49°15′ severní šířky (mys Freels, Newfoundland);
Slovak: Oddiel 3K — Táto časť podoblasti sa rozprestiera na sever od rovnobežky 49°15′ severnej šírky (Freelsov mys, Nový Fundland);
Hungarian: 3K. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 49° 15' alatti szélességi körtől északra fekszik (Freels-fok, Új-Fundland);
Slovenian: Razdelek 3K — tisti del podobmočja, ki leži severno od vzporednika na 49°15' severne zemljepisne širine (Cape Freels, Novofundlandija);
Lithuanian: 3K sektorius — parajonio dalis, esanti į šiaurę nuo 49° 15′ šiaurės platumos lygiagretės (Freels kyšulys, Niufaundlandas);
Maltese: It-Taqsima 3K Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fit-tramuntana tal-parallel tal-latutudni 49° 15' N (Kap Freels, fi Newfoundland);
English: Division 3L _ That portion of the subarea lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows : Beginning at Cape Freels , thence due east to the meridian of 46 * 30' west longitude , thence due south to the parallel of 46 * 00' north latitude , thence due west to the meridian of 54 * 30' west longitude , thence along a rhumb line to Cape St Mary , Newfoundland;
French: division 3L - la partie de la sous-zone s'étendant entre la côte de Terre-Neuve depuis le cap Fréhel jusqu'au cap Sainte-Marie et une ligne tracée comme suit : commençant au cap Fréhel et s'étirant plein est jusqu'au méridien de 46°30' de longitude ouest, de là plein sud jusqu'au parallèle de 46°00' de latitude nord, de là plein ouest jusqu'au méridien de 54°30' de longitude ouest, et de là en suivant une ligne de rhumb jusqu'au cap Sainte-Marie (Terre-Neuve),
English: Division 3M _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 49 * 15' north latitude and east of the meridian of 46 * 30' west longitude;
French: division 3M - la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 49°15' de latitude nord et à l'est du méridien de 46°30' de longitude ouest.
Czech: region 3M – část podoblasti táhnoucí se na jih od rovnoběžky 49°15′ severní šířky a na východ od poledníku 46°30′ západní délky;
Slovak: Oddiel 3M — Táto časť podoblasti leží na juh od rovnobežky 49°15′ severnej šírky a na východ od poludníka 46°30′ západnej dĺžky;
Hungarian: 3M. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 49° 15' alatti szélességi körtől délre és a nyugati hosszúság 46° 30' alatti délkörtől keletre fekszik;
Slovenian: Razdelek 3M — tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 49°15' severne zemljepisne širine in vzhodno od poldnevnika na 46°30' zahodne zemljepisne dolžine;
Lithuanian: 3M sektorius — Parajonio dalis, esanti į pietus nuo 49° 15′ šiaurės platumos lygiagretės ir į rytus nuo 46° 30′ vakarų ilgumos dienovidinio;
Maltese: It-Taqsima 3M Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fin-nofs in-nhar tal-parallel tal-latitudni 49° 15' N u fil-lvant tal-meridjan tal-lonġitudni 46° 30' W;
English: Division 3N _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46 * 00' north latitude and between the meridian of 46 * 30' west longitude and the meridian of 51 * 00' west longitude;
French: division 3N - la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 46° 00'de latitude nord et entre les méridiens de 46°30' et 51°00' de longitude ouest,
Czech: region 3N – část podoblasti táhnoucí se na jih od rovnoběžky 46°00′ severní šířky a mezi poledníky 46°30′ a 51°00′ západní délky;
Slovak: Oddiel 3N — Táto časť podoblasti leží na juh od rovnobežky 46°00′ severnej šírky a medzi poludníkom 46°30′ západnej dĺžky a poludníkom 51°00′ západnej dĺžky;
Hungarian: 3N. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 46° 00' alatti szélességi körtől délre és a nyugati hosszúság 46° 30' alatti délkör és a nyugati hosszúság 51° 00' alatti délkör között található;
Slovenian: Razdelek 3N — tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 46°00' severne zemljepisne širine in med poldnevnikom na 46°30' zahodne zemljepisne dolžine in poldnevnikom na 51°00' zahodne zemljepisne dolžine;
Lithuanian: 3N sektorius — Parajonio dalis, esanti į pietus nuo 46° 00′ šiaurės platumos lygiagretės ir tarp 46° 30′ vakarų ilgumos dienovidinio ir 51° 00′ vakarų ilgumos dienovidinio;
Maltese: It-Taqsima 3N Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fin-nofs in-nhar tal-parallel tal-latitudni 46° 00' N u bejn il-meridjan tal-lonġitudni 46° 30' W u l-meridjan tal-lonġitudni 51° 00' W;
English: Division 30 _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46 * 00' north latitude and between the meridian of 51 * 00' west longitude and the meridian of 54 * 30' west longitude;
French: division 30 - la partie de la sous-zone s'étendant du sud du parallèle de 46°00' de latitude nord et entre les méridiens de 51°00' et 54°30' de longitude ouest,
Czech: region 3O – část podoblasti táhnoucí se na jih od rovnoběžky 46°00′ severní šířky a mezi poledníky 51°00′ a 54°30′ západní délky;
Slovak: Oddiel 3O — Táto časť podoblasti leží na juh od rovnobežky 46°00′ severnej šírky a medzi poludníkom 51°00′ západnej dĺžky a poludníkom 54°30′ západnej dĺžky;
Hungarian: 3O. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 46° 00' alatti szélességi körtől délre és a nyugati hosszúság 51° 00' alatti délkör és a nyugati hosszúság 54° 30' alatti délkör között található; 3P. körzet – az alterület azon része, amely Új-Fundland partjától délre és az új-fundlandi Szt.
Slovenian: Razdelek 3O — tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 46°00' severne zemljepisne širine in med poldnevnikom na 51°00' zahodne zemljepisne dolžine in poldnevnikom na 54°30' zahodne zemljepisne dolžine;
Lithuanian: 3O sektorius — parajonio dalis, esanti į pietus nuo 46° 00′ šiaurės platumos lygiagretės ir tarp 51° 00′ vakarų ilgumos dienovidinio ir 54° 30′ vakarų ilgumos dienovidinio;
Maltese: It-Taqsima 3 O Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fin-nofs in-nhar tal-parallel tal-latitudni 46° 00' N u bejn il-meridjan tal-lonġitudni 51° 00' W u l-meridjan tal-lonġitudni 54° 30' W;
English: Division 3P _ That portion of the subarea lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary , Newfoundland to a point at 46 * 00' north latitude , 54 * 30' west longitude , thence due south to the limit of the subarea;
French: division 3P - la partie de la sous-zone s'étendant au sud de la côte de Terre-Neuve et à l'ouest d'une ligne s'étirant du cap Sainte-Marie (Terre-Neuve) jusqu'à un point situé à 46°00' de latitude nord et 54°30' de longitude ouest, et de là plein sud jusqu'à la limite de la sous-zone,
Czech: region 3P – část podoblasti táhnoucí se na jih od pobřeží Newfoundlandu a na západ od přímky vedené od mysu St Mary, Newfoundland k bodu na 46°00′ severní šířky a 54°30′ západní délky a odtud přesně na jih až k hranici podoblasti;
Slovak: Oddiel 3P — Táto časť podoblasti leží na juh od Novofundlandského pobrežia a na západ od línie spájajúcej mys Sv. Márie, Nový Fundland k bodu na 46°00′ severnej šírky,54°30′západnej dĺžky, odtiaľ na juh k okraju podoblasti;
Hungarian: Mary-foktól az északi szélesség 46° 00', nyugati hosszúság 54° 30' alatti pontig, majd onnan egyenesen délre, az alterület határáig tartó vonaltól nyugatra fekszik.
Slovenian: Razdelek 3P — tisti del podobmočja, ki leži južno od novofundlandske obale in zahodno od črte, ki poteka od Cape St Mary v Novofundlandiji do točke na 46°00' severne zemljepisne širine, 54°30' zahodne zemljepisne dolžine, in od tam naravnost proti jugu do razmejitve podobmočja;
Lithuanian: 3P sektorius — parajonio dalis, esanti į pietus nuo Niufaundlando pakrantės ir į vakarus nuo linijos, kuri brėžiama nuo Šv. Marijos kyšulio Niufaundlande iki taško, kurio geagrafinės koordinatės yra 46° 00′ šiaurės platumos ir 54° 30′ vakarų ilgumos, iš ten — tiesiai į pietus iki parajonio ribos;
Maltese: It-Taqsima 3P Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fin-nofs in-nhar tal-kosta ta' Newfoundland u fil-punent ta' linja minn Kap Sta Marija, fi Newfoundland, sa ponta fil-latitudni 46° 00' N u l-lonġitudni 54° 30' W, u minn hemm lejn in-nofs in-nhar sa tarf is-sub-żona;
English: 3Pn _ Northwestern subdivision _ That portion of Division 3P lying northwest of a line extending from Burgeo Island , Newfoundland , approximately southwest to a point at 46 * 50' north latitude and 58 * 50' west longitude;
French: 3Pn - subdivision nord-ouest, la partie de la division 3P s'étendant au nord-ouest d'une ligne s'étirant de l'île Burgeo (Terre-Neuve) en direction approximative sud-ouest jusqu'à un point situé à 46°50' de latitude nord et 58° 50'de longitude ouest,
Czech: 3Pn – severozápadní podregion – část regionu 3P táhnoucí se na severozápad od přímky vedené od ostrova Burgeo, Newfoudland, přibližně jihozápadně až k bodu na 46°50′ severní šířky a 58°50′ západní délky;
Slovak: 3Pn — Severozápadný pododdiel – tá časť oddielu 3P, ktorá leží na severozápad od línie rozširujúcej sa od Burgoevých ostrovov, Nového Fundlandu juhozápadne k bodu 46°50′ severnej šírky a 58°50′ západnej dĺžky,
Hungarian: északnyugati alkörzet – a 3P. körzet azon része, amely az új-fundlandi Burgeo-szigettől nyugatra, hozzávetőleg délnyugati irányban az északi szélesség 46° 50', nyugati hosszúság 58° 50' alatti pontig tartó vonaltól nyugatra fekszik;
Slovenian: 3Pn — severozahodni razdelek — tisti del razdelka 3P, ki leži severozahodno od črte, ki poteka od otoka Burgeo v Novofundlandiji približno jugozahodno do točke na 46°50' severne zemljepisne širine in 58°50' zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: 3Pn — подсектор северозапад, частта от сектор 3Р, простираща се на северозапад от лития, започваща от остров Burgeo (Нюфаундленд) по посока приблизително югозапад до точка, разположена на 46°50´ северна ширина и 58°50´ западна дължина,
Lithuanian: 3Pn — šiaurės vakarų subsektorius — 3P sektoriaus dalis, esanti į šiaurės vakarus nuo linijos, brėžiamos nuo Burgeo salos Niufaundlande apytiksliai į pietvakarius iki taško, kurio geagrafinės koordinatės yra 46° 50′ šiaurės platumos ir 58° 50′ vakarų ilgumos;
Maltese: 3Pn - Is-Sub-taqsima tal-Majjistral Dak il-porzjon tat-Taqsima 3P li qiegħda fil-majjistral ta' linja li testendi mill-Gżira Burgeo, fi Newfoundland, bejn wieħed u ieħor fil-lbiċ ta' ponta fil-latitudni 46° 50' N u l-lonġitudni 58° 50' W;
English: Subarea 4 _ That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39 * 00' north latitude , to the west of Subarea 3 , and to the east of a line described as follows : Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel , at a point at 44 * 46' 35 * 346 " north latitude;
French: a)Sous-zone 4 - la partie de la zone de la convention s'étendant au nord du parallèle de 39°00' de latitude nord, à l'ouest de la sous-zone 3 et à l'est d'une ligne tracée comme suit : commençant à l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le chenal Grand-Maman, en un point situé à 44°46' 35,346" de latitude nord
English: 66 * 54' 11 * 253 " west longitude, thence due south to the parallel of 43 * 50' north latitude;
French: et 66°54' 11,253" de longitude ouest, de là s'étirant plein sud jusqu'au parallèle de 43°50' de latitude nord;
English: thence due west to the meridian of 67 * 40' west longitude;
French: de là plein ouest jusqu'au méridien de 67°40' de longitude ouest;
Czech: odtud přesně na západ až k poledníku 67°40′ západní délky;
Polish: stąd na zachód do południka 67°40′ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan egyenesen nyugatra a nyugati hosszúság 67° 40' lévő délkörig;
Slovenian: od tam naravnost proti zahodu do poldnevnika na 67°40' zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: оттам до меридиан 67°40´ западна дължина;
Latvian: tad uz rietumiem līdz 67°40' rietumu garuma meridiānam,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į vakarus iki 67° 40′ vakarų ilgumos dienovidinio,
Maltese: minn hawn lejn il-puntent sal-meridjan tal-lonġitudni 67° 40' W;
English: thence due south to the parallel of 42 * 20' north latitude;
French: de là plein sud jusqu'au parallèle de 42°20' de latitude nord;
Czech: odtud přesně na jih až k rovnoběžce 42°20′ severní šířky;
Polish: stąd na południe do równoleżnika na 42°20′ szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan egyenesen délre az északi szélesség 42° 20' alatti szélességi körig;
Slovenian: od tam naravnost proti jugu do vzporednika na 42°20' severne zemljepisne širine;
Bulgarian: оттам в посока пълен юг до паралел 42°20´ северна ширина;
Latvian: no šejienes uz dienvidiem līdz 42°20' ziemeļu platuma paralēlei,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į pietus iki 42° 20′ šiaurės platumos lygiagretės,
Maltese: imbagħad lejn in-nofs-in-nhar sal-parallel tal-latitudni 42° 20' N;
English: thence due east to a point in 66 * 00' west longitude;
French: de là plein est jusqu'à un point situé à 66°00' de longitude ouest;
Czech: odtud přesně na východ až k bodu na 66°00′ západní délky;
Polish: stąd na wschód do punktu na 66°00′ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan egyenesen keletre a nyugati hosszúság 66° 00'-ig;
Slovenian: od tam naravnost proti vzhodu do točke na 66°00' zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: оттам пълен изток до точка, разположена на 66°00´ западна дължина;
Latvian: tad uz austrumiem līdz punktam 66°00' rietumu garuma,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į rytus iki taško, esančio 66° 00′ vakarų ilgumos,
Maltese: minn hawn lejn il-lvant sa ponta fil-lonġitudni 66° 00' W;