FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Slovak: Ak druhá strana požiada, sú oznámené tieto opatrenia okamžite Spoločnému výboru.
Polish: Na wniosek drugiej ze Stron, o takich środkach należy bezzwłocznie powiadomić Komisję Mieszaną.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről azonnal tájékoztatják a vegyes bizottságot, ha a másik fél kéri.
Slovenian: O teh ukrepih je treba takoj uradno obvestiti Skupni odbor, če druga pogodbenica to zahteva.
Bulgarian: Тези мерки незабавно се нотифицират на Съвместния комитет по искане на другата договаряща се страна.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati immedjatament lill-Kumitat Konġunt fuq talba tal-Parti l-oħra.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Annexes I, II, III and IV together with Protocols 1 and 2 shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy I, II, III, IV a V spolu s protokolmi 1 a 2 tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I, II, III i IV oraz protokoły 1 i 2 stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I., II., III., és IV. melléklet az 1. és 2. jegyzőkönyvvel együtt az e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV ter protokola 1 in 2 so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложения I, II, III и ІV заедно с Протоколи 1 и 2 представляват неразделна част oт настоящото споразумение.
Latvian: Nolīguma I, II, III un IV pielikumi kopā ar 1. un 2. protokolu ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: I, II, III ir IV priedai bei 1 ir 2 protokolai yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV flimkien mal-Protokolli 1 u 2 għandhom jifformaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Russia.
Slovak: Táto dohoda sa, na jednej strane, uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a za podmienok, ktoré sú uvedené v týchto zmluvách, a na územie Ruska, na strane druhej.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Rosji.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alkalmazandók, az azokban a szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Oroszország területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljajo pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, in pod pogoji, določenimi v teh pogodbah, na eni strani, in na ozemlju Rusije na drugi strani.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, по отношение на териториите, в които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия и съгласно условията, предвидени в тези Договори, а от друга страна, по отношение на територията на Русия.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie līgumi, un, no otras puses, Krievijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos steigimo sutartis, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis, ir Rusijos teritorijoje.
Maltese: Minn naħa waħda, dan il-ftehim għandu jgħodd għat-territorji fejn japplikaw it-Trattati li jistabbilixxu il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk it-Trattati u, minn naħa l-oħra, lit-territorju tar-Russja.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: These Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení právnych postupov nevyhnutných pre tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają notyfikacji Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o spełnieniu wymaganych procedur.
Hungarian: E megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást arról, hogy az e célból szükséges jogi eljárásokat befejezték.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani za to potrebni pravni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни взаимно са се нотифицирали за завършването на необходимите за тази цел правни процедури.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam nepieciešamās juridiskās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė, kad tam reikiamos teisinės procedūros yra atliktos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data minn meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan il-għan ġew mitmuma.
English: Upon its entry into force, and as far as relations between the Community and Russia are concerned, this Agreement shall, without prejudice to Article 15 (1), (3) and (5), replace Articles 2, 3 paragraph (1), first, second and fifth indents, and paragraph (2) and Articles 4 to 16 and Article 18 of the 1989 Agreement.
Slovak: Po nadobudnutí jej platnosti, a pokiaľ sa to týka vzťahov medzi spoločenstvom a Ruskom, táto dohoda nahrádza, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 15 ods. 1, ods. 3 a ods. 5, články 2, 3 ods. 1 prvá, druhá a piata zarážka, a odsek 2 a články 4 až 16 a článok 18 dohody z roku 1989.
Polish: Od chwili wejścia w życie i w takim zakresie, w jakim dotyczy to stosunków między Rosją a Wspólnotą, niniejsza Umowa, nie naruszając artykułu 15 ustępy 1, 3 i 5 zastępuje artykuły 2 i 3 ustęp 1 tiret pierwsze, drugie i piąte oraz ustęp 2 i artykuły 4–16 oraz artykuł 18 Umowy z 1989 roku.
Hungarian: Hatálybalépésekor és a Közösség és Oroszország közötti kapcsolatok vonatkozásában, e megállapodás – a 15. cikk (1), (3) és (5) bekezdésének sérelme nélkül – az 1989. évi megállapodás 2. cikke, 3. cikke (1) bekezdésének első, második és ötödik franciabekezdése és (2) bekezdése, 4-16. cikke, és 18. cikke helyébe lép.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sporazuma se z njim v odnosih med Skupnostjo in Rusijo, brez poseganja v člen 15(1), (3) in (5), nadomestijo členi 2, 3, odstavek (1), prva, druga in peta alinea, in odstavek (2) in členi 4 do 16 in člen 18 Sporazuma iz leta 1989.
Bulgarian: При влизането си в сила и доколкото се засягат отношенията между Общността и Русия, настоящото споразумение без да накърнява член 15, параграфи 1, 3 и 5 заменя член 2, член 3, параграф 1, първо, второ и пето тире и параграф 2, както и членове 4 до 16 и член 18 от Споразумението от 1989 г.
Latvian: Tam stājoties spēkā un ciktāl tas attiecas uz Kopienas un Krievijas attiecībām, ar šo nolīgumu, neskarot 15. panta 1., 3. un 5. punkta noteikumus, aizstāj 1989. gada nolīguma 2. panta, 3. panta 1. punkta pirmo, otro un piekto ievilkumu un 2. punktu, 4. līdz 16. pantu un 18. pantu.
Lithuanian: Jam įsigaliojus, kiek tai susiję su Bendrijos ir Rusijos santykiais, šis Susitarimas, nepažeidžiant 15 straipsnio 1, 3 ir 5 dalių, pakeičia 1989 m. Susitarimo 2 straipsnį, 3 straipsnio 1 dalies pirmą, antrą ir penktą įtraukas bei 2 dalį, 4–16 ir 18 straipsnius.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ, u f'dak li għandu x'jaqsam mar-relazzjonijiet bejn il-Komunità u ir-Russja, dan il-ftehim, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(1), (3) u (5), għandu jissostitwixxi l-Artikoli 2, 3 paragrafu (1), l-ewwwl, it-tieni u l-ħames inċiż, u paragrafu (2) u l-Artikoli 4 sa 16 u l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta' l-1989.
English: Indicative list of advantages granted by Russia to the countries of the former USSR in areas covered by this Agreement (as of January 1994)
Slovak: Indikatívny zoznam výhod poskytovaných Ruskom krajinám bývalého ZSSR v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto Dohoda (od januára 1994)
Polish: Indykatywny wykaz przywilejów przyznanych przez Rosję krajom byłego Związku Radzieckiego w dziedzinach objętych Umową (stan na styczeń 1994 roku)
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken Oroszország által a volt Szovjetunió országainak nyújtott előnyök indikatív jegyzéke (1994. januárjától)
Slovenian: Okvirni seznam ugodnosti, ki jih Rusija priznava državam nekdanje ZSSR na področjih, ki jih zajema ta sporazum (od januarja 1994)
Bulgarian: Индикативен списък на преимуществата, предоставени от Русия на държавите от бившия СССР в областите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение (считано от м. януари 1994 г.)
Latvian: Indikatīvs to priekšrocību saraksts, ko Krievija piešķīrusi bijušās PSRS valstīm jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums (uz 1994. gada janvāri)
Lithuanian: Lengvatų, kurias Rusija teikia buvusios SSRS šalims Susitarimo reglamentuojamose srityse, orientacinis sąrašas (1994 m. sausio mėn.)
Maltese: Lista indikattiva ta' vantaġġi mogħtija mir-Russja liż-żoni tal-pajjiżi ta' l-ex USSR koperti minn dan il-Ftehim (minn Jannar 1994)
English: Advantages are granted bilaterally by respective agreements or by established practice.
Slovak: Výhody sa poskytujú dvojstranne na základe príslušných dohôd alebo zavedených postupov.
Hungarian: Az előnyöket kétoldalúan, megfelelő megállapodásokkal vagy a létrejött gyakorlattal nyújtják.
Slovenian: Ugodnosti se priznavajo dvostransko z ustreznimi sporazumi ali ustaljeno prakso.
Bulgarian: Преимуществата се предоставят двустранно по силата на съответните споразумения или установена практика.
Latvian: Priekšrocības piešķirtas divpusēji saskaņā ar attiecīgiem nolīgumiem vai iedibinātu praksi.
Lithuanian: Lengvatos yra teikiamos abipusiškai pagal atitinkamus susitarimus arba pagal nusistovėjusią praktiką.
Maltese: Vantaġġi huma mogħtija bilateralment permezz ta' ftehim rispettiv jew permezz ta' prattika stabbilita.
English: They provide for, inter alia:
Slovak: Okrem iného stanovujú:
Hungarian: Előírják többek között az alábbiakat:
Slovenian: Med drugim zajemajo:
Bulgarian: Те предвиждат, inter alia:
Latvian: Tās cita starpā paredz:
Lithuanian: Jos numato, inter alia:
Maltese: Jipprovdu għal, inter alia:
English: Import/export taxation
Slovak: Zdaňovanie dovozu/vývozu
Polish: Należności przywozowe i wywozowe
Hungarian: Import/export megadóztatása
Slovenian: Uvozne/izvozne dajatve
Bulgarian: Облагане на вноса/износа
Latvian: Ievedmuitas/izvedmuitas nodokļu politika
Lithuanian: Importo ir eksporto apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni fuq l-importazzjoni/exportazzjoni
English: No import duties are applied.
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá.
Polish: Nie stosuje się żadnych należności przywozowych.
Hungarian: Nem alkalmaznak behozatali vámokat.
Slovenian: Uvozne dajatve se ne zaračunavajo.
Bulgarian: Не се прилагат мита върху вноса.
Latvian: Nepiemēro ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Netaikomi importo muitai.
Maltese: Ma japplikax dazju fuq l-impportazzjoni.
English: No export duties are applied with respect to goods delivered under annual bilateral interstate trade and cooperation arrangements within the nomenclature and volumes, stipulated therein, considered as 'exportation for federal state needs` as defined by corresponding Russian law.
Slovak: Žiadne dovozné clá sa neuplatňujú, pokiaľ ide o tovar dodávaný na základe ročných dvojstranných dojednaní o medzištátnom obchode a spolupráci v rámci nomenklatúry a objemov presne uvedených v predmetných dojednaniach, považované za "vývoz na potreby federálneho štátu", ako je definované príslušným ruským právnym predpisom.
Polish: Nie stosuje się żadnych należności wywozowych w odniesieniu do towarów dostarczanych na mocy dwustronnych rocznych uzgodnień międzypaństwowych dotyczących handlu i współpracy, w granicach nomenklatury i wielkości ustalonych w tych uzgodnieniach, uznanych za "wywóz na potrzeby federacji", jak określono w prawie rosyjskim.
Hungarian: Nem alkalmaznak kiviteli vámokat az éves kétoldalú államközi kereskedelem és az együttműködési szabályok szerint szállított, a megfelelő orosz jog szerint "szövetségi állami szükségletekre irányuló kivitel"-ként számon tartott áruk tekintetében, a nómenklatúrán és az ott meghatározott mennyiségeken belül.
Slovenian: Izvozne dajatve se ne zaračunavajo za blago, dobavljeno po letnih dvostranskih meddržavnih dogovorih o trgovini in sodelovanju, v okviru nomenklature in v obsegu, določenem v teh dogovorih, ki se šteje za "izvoz za zvezne državne potrebe", kakor je opredeljen v ustrezni ruski zakonodaji.
Bulgarian: Не се прилагат мита върху износа по отношение на стоки, доставени съгласно ежегодни двустранни междудържавни договорености за търговия и сътрудничество в рамките на номенклатурата и обемите, които се предвиждат в тях, като те се считат за “износ за целите на федералната държава”, както се определя в съответното руско право.
Latvian: Nepiemēro izvedmuitas nodokļus attiecībā uz precēm, ko piegādā saskaņā ar ikgadējiem divpusējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem, uz kurām attiecas tajos paredzētā nomenklatūra un daudzumi, un kuras uzskata par "eksportu Federācijas vajadzībām", kā formulēts saskaņā ar attiecīgiem Krievijas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Eksporto muitai netaikomi prekėms, pristatomoms pagal metinius dvišalius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus, pagal juose nurodomą nomenklatūrą ir tūrius, kurie laikomi "eksportu federacinės valstybėms poreikiams", kaip apibrėžta atitinkamoje Rusijos teisėje.
Maltese: Ma japplikax dazju fuq l-esportazzjoni dwar merkanzija mwassla taħt ftehim bilaterali annwali tal-kummerċ u tal-koperazzjoni bejn Stati fin-nomenklatura u l-volumi hemm stabbiliti, kkonsidrati "esportazzjoni għal bżonn ta' l-Istat federali" kif definit mil-liġi korrispondenti tar-Russja.
English: No VAT is applied on import.
Slovak: Na dovoz sa neuplatňuje žiadna DPH.
Polish: Nie stosuje się podatku VAT w przywozie.
Hungarian: Nem alkalmaznak HÉA-t a behozatalra.
Slovenian: DDV se ne zaračunava pri uvozu.
Bulgarian: По отношение на вноса не се прилага ДДС.
Latvian: Ievešanai nepiemēro PVN.
Lithuanian: Importui netaikomas PVM.
Maltese: L-ebda VAT m'hi applikabbli fuq l-importazzjoni.
English: No excise duties are applied on import.
Slovak: Na dovoz sa neuplatňujú žiadne spotrebné dane.
Polish: Nie stosuje się podatku akcyzowego w przywozie.
Hungarian: Nem alkalmaznak jövedéki adót a behozatalra.
Slovenian: Trošarine se ne zaračunavajo pri uvozu.
Bulgarian: По отношение на вноса не се прилагат акцизи.
Latvian: Ievešanai nepiemēro akcīzes nodokļus.
Lithuanian: Importui netaikomi akcizo mokesčiai.
Maltese: L-eba taxxa tas-sisa m'hi applikabbli fuq l-importazzjoni.
English: Allocation of quotas and licensing procedures
Slovak: Prideľovanie kvót a postupy udeľovania licencií
Polish: Przydział kontyngentów i procedury wydawania pozwoleń
Hungarian: A kontingensek felosztása és az engedélyeztetési eljárás
Slovenian: Delitev kvot in postopki izdaje dovoljenj
Bulgarian: Определяне на квоти и разрешителни процедури
Latvian: Kvotu sadalījums un atļauju piešķiršanas kārtība
Lithuanian: Kvotų paskirstymas ir licencijavimo tvarka
Maltese: Allokazzjoni ta' kwoti u proċeduri biex jingħataw il-liċenzi
English: Export quotas for deliveries of Russian products under annual bilateral interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for 'deliveries for State needs`.
Slovak: Vývozné kvóty pre dodávky ruských výrobkov podľa ročných dvojstranných medzištátnych dohôd o obchode a spolupráci sa otvárajú rovnakým spôsobom ako kvóty pre "dodávky pre štátne potreby".
Polish: Kontyngenty wywozowe na dostawy produktów rosyjskich w ramach corocznych umów dwustronnych dotyczących handlu i współpracy otwierane są na takich samych warunkach jak te, które zostały określone na "dostawy produktów przeznaczonych na potrzeby państwowe."
Hungarian: Az éves kétoldalú államközi kereskedelem és az együttműködési megállapodások szerinti orosz termékszállítmányok exportkontingenseit ugyanúgy nyitják meg, mint az "állami szükségletekre irányuló szállítmányok" kontingenseit.
Slovenian: Izvozne kvote za dobave ruskih proizvodov po letnih dvostranskih meddržavnih sporazumih o trgovini in sodelovanju se odprejo na enak način kot za "dobave za državne potrebe".
Bulgarian: Съгласно ежегодни двустранни междудържавни договорености за търговия и сътрудничество износните квоти за доставки на руски продукти са открити по същия начин, както по отношение на “доставките за държавни нужди”.
Latvian: Eksporta kvotas Krievijas preču piegādei saskaņā ar ikgadējiem divpusējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem tiek atklātas ar tādiem pašiem noteikumiem kādus piemēro "piegādēm valsts vajadzībām".
Lithuanian: Eksporto kvotos Rusijos produktų tiekimui pagal metinius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus atidaromos taip pat kaip ir produktų, "tiekiamų valstybės reikmėms", kvotos.
Maltese: Kwoti ta' l-esportazzjoni għall-prodotti Russi li jintbgħatu taħt ftehim bilaterali annwali tal-kummerċ u tal-koperazzjoni bejn Stati jinfetħu bl-istess mod bħal "dawk imwassla għal bżonnijiet ta' l-Istat".
English: Special conditions for current payments.
Slovak: Zvláštne podmienky pre bežné platby.
Polish: Szczególne warunki płatności bieżących.
Hungarian: A folyó fizetésekre vonatkozó egyedi feltételek.
Slovenian: Posebni pogoji za tekoča plačila.
Bulgarian: Специални условия за текущи плащания.
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz kārtējiem maksājumiem
Lithuanian: Specialios einamųjų mokėjimų sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għal pagamenti korrenti.
English: Price system regarding Russian export of some kinds of raw materials and semifinished products (coals, crude oil, natural gas, refined oil products)
Slovak: Cenový systém týkajúci sa ruského vývozu určitých druhov surovín a polotovarov (uhlie, ropa, zemný plyn, rafinované ropné výrobky).
Polish: System cen odnoszących się rosyjskiego wywozu niektórych kategorii surowców i półproduktów (węgla, nieprzetworzonej ropy naftowej, gazu ziemnego, rafinowanych produktów ropopochodnych)
Hungarian: Árrendszer, a nyersanyagok és félkésztermékek (szén, kőolaj, földgáz, finomított olaj-termékek) néhány fajtájának orosz kivitele tekintetében.
Slovenian: Cenovni sistem za ruski izvoz nekaterih vrst surovin in polizdelkov (premog, surova nafta, zemeljski plin, rafinirani naftni proizvodi)
Bulgarian: Ценова система относно износа на Русия на някои видове сурови материали и полуготови продукти (въглища, суров петрол, природен газ, рафинирани петролни продукти)
Latvian: Cenu sistēma attiecībā uz dažu Krievijas izejvielu un pusfabrikātu (ogļu, jēlnaftas, dabasgāzes, rafinētu naftas produktu) izvešanu.
Lithuanian: Kai kurių Rusijos žaliavų ir pusgaminių (anglių, žalios naftos, gamtinių dujų, perdirbtos naftos produktų) eksporto kainų sistema.
Maltese: Sistema ta' prezzijiet dwar l-esportazzjoni tar-Russja ta' xi uħud ta' materjali ewlenin u prodotti nofshom lesti (faħam, żejt nej, gass naturali, prodotti ta' żejt irfinati)
English: Prices are determined on the basis of corresponding average world prices converted in roubles or respective national currency at a rate quoted by the Central Bank of Russia as of the fifteenth day of the month previous to the month of exportation.
Slovak: Ceny sa určujú na základe príslušných priemerných svetových cien prepočítaných na ruble alebo príslušnú národnú menu kurzom stanoveným Národnou bankou Ruska pätnásty deň mesiaca predchádzajúceho mesiacu vývozu.
Polish: Ceny obliczane są na podstawie średnich cen światowych przeliczonych na ruble lub inną walutę krajową według kursu notowanego przez Centralny Bank Rosji piętnastego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc wywozu.
Hungarian: Az árakat – az Orosz Központi Banknál a kivitel hónapját megelőző hónap tizenötödik napján jegyzett árfolyamon rubelre vagy megfelelő nemzeti pénznemre átváltott – megfelelő világárak átlaga alapján határozzák meg.
Slovenian: Cene se določijo na podlagi ustreznih povprečnih svetovnih cen, preračunanih v rublje ali ustrezno nacionalno valuto po menjalnem tečaju centralne banke Rusije, ki velja na petnajsti dan v mesecu pred mesecem izvoza.
Bulgarian: Цените се определят въз основа на съответните средни световни цени, конвертирани в рубли или в съответната национална валута по курс, определен от Централната банка на Русия към петнадесетия ден на месеца, който предхожда месеца на износа.
Latvian: Cenas nosaka, pamatojoties uz attiecīgām vidējām pasaules cenām, kas pārrēķinātas rubļos vai attiecīgā valsts valūtā pēc maiņas kursa, ko nosaka Krievijas Centrālā banka iepriekšējā mēneša 15. datumā pirms mēneša, kurā notiek izvešana.
Lithuanian: Kainos nustatomos remiantis atitinkamomis pasaulinėmis kainomis, kurios konvertuojamos į rublius arba atitinkamą nacionalinę valiutą santykiu, nustatomu Rusijos Centrinio banko, penkioliktą dieną mėnesio prieš eksporto mėnesį.
Maltese: Il-pezzijiet huma determinati skond il-medja korrispondenti tal-prezzijiet dinjin konvertiti f'rubli jew fir-rispettiv munita nazzjonalin skond rata stabbilita mill-Bank Ċentrali tar-Russja mill-ħmistax il-jum tax-xahar qabel ix-xahar ta' l-esportazzjoni.
English: Conditions of transportation and transit
Slovak: Podmienky prepravy a tranzitu.
Polish: Warunki transportu i tranzytu
Hungarian: A szállítás és az árutovábbítás feltételei
Slovenian: Pogoji prevoza in tranzita
Bulgarian: Условия за превоз и транзит
Latvian: Pārvadājumu un tranzīta nosacījumi
Lithuanian: Pervežimo ir tranzito sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-trasport u tat-transitu
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II