English: In view of subparagraph 2(b), this declaration shall have effect in the period between the Final Conclusion of the Agreement by the Council of the European Union and the entry into force of the Agreement as long as the Agreement (including, for greater certainty, the annexed Declarations) is applied in accordance with its terms by the European Community.
French: Vu le point 2 b), la présente déclaration prendra effet dans la période comprise entre la conclusion finale de l'accord par le Conseil de l'Union européenne et l'entrée en vigueur de l'accord, sous réserve que l'accord (y compris, pour plus de certitude, les déclarations annexées) soit appliqué conformément à ses termes par la Communauté européenne.
Spanish: A la vista de lo dispuesto en la letra b) del punto 2, la presente declaración será efectiva en el período comprendido entre la Conclusión final del Acuerdo por el Consejo de la Unión Europea y la entrada en vigor del Acuerdo mientras el Acuerdo (incluidas para mayor certeza las Declaraciones adjuntas) sea aplicado de conformidad con sus términos por la Comunidad Europea.
Portuguese: Tendo em conta o nº 2, alínea b), a presente declaração terá efeitos no período entre a celebração final do acordo pelo Conselho da União Europeia e a entrada em vigor do mesmo, enquanto o acordo (incluindo, para maior certeza, as declarações anexas) for aplicado pela Comunidade Europeia nos seus próprios termos.
Dutch: Met het oog op het bepaalde in punt 2, onder b), is deze verklaring van kracht gedurende de periode tussen de definitieve sluiting van de Overeenkomst door de Raad van de Europese Unie en de inwerkingtreding van de Overeenkomst voorzover die Overeenkomst (voor alle duidelijkheid: met inbegrip van de daaraan gehechte verklaringen) door de Europese Gemeenschap conform de bepalingen daarvan wordt toegepast.
Danish: I betragtning af punkt 2, litra b), får denne erklæring virkning i perioden mellem det tidspunkt, hvor Rådet for Den Europæiske Union definitivt indgår aftalen, og aftalens ikrafttræden, så længe aftalen (inklusive de vedføjede erklæringer, med henblik på større sikkerhed) anvendes af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med dens bestemmelser.
Swedish: Med hänsyn till punkt 2 b skall den här förklaringen gälla mellan den tidpunkt när Europeiska unionens råd slutligt ingår avtalet och avtalets ikraftträdande så länge som Europeiska gemenskapen tillämpar avtalet (inbegripet förklaringarna i bilagorna, för större säkerhet) i enlighet med avtalsvillkoren.
Czech: S ohledem na odst. 2 písm. b) platí toto prohlášení pro období mezi konečným uzavřením dohody Radou Evropské unie a vstupem dohody v platnost, dokud nebude dohoda (zahrnující, pro upřesnění, připojená prohlášení) uplatňována Evropským společenstvím podle jeho podmínek.
Slovak: Z hľadiska pododseku 2b) je toto vyhlásenie účinné v období medzi Konečným uzavretím dohody Radou Európskej únie a nadobudnutím účinnosti dohody, pokiaľ Európske spoločenstvo uplatňuje dohodu (vrátane priložených vyhlásení pre väčšiu istotu) podľa jej podmienok.
Polish: W związku z akapitem 2 litera b), niniejsza deklaracja skutkuje w okresie między ostatecznym zawarciem Umowy przez Radę Unii Europejskiej a wejściem w życie Umowy tak długo, jak Porozumienie (włączając, dla większej pewności, załączone deklaracje) jest stosowane zgodnie z jego warunkami przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A 2.b. albekezdésre tekintettel ez a nyilatkozat a megállapodásnak az Európai Unió Tanácsa általi végleges elfogadása és a megállapodás hatálybalépése közötti időszakban érvényes mindaddig, amíg a megállapodást (beleértve, a nagyobb bizonyosság érdekében, a mellékelt nyilatkozatot is) az Európai Közösség annak feltételeivel összhangban alkalmazza.
Slovenian: Glede na pododstavek 2(b) ta izjava začne veljati v obdobju med dnem, ko Svet Evropske unije dokončno sklene Sporazum, in dnem začetka veljavnosti Sporazuma, v kolikor Evropska skupnost uporablja Sporazum (vključno, za večjo gotovost, s priloženimi izjavami) po njegovih pogojih.
Bulgarian: Във връзка с точка 2, буква б), настоящата декларация влиза в сила в периода между окончателното сключване на Споразумението от Съвета на Европейския съюз и влизането в сила на Споразумението, при условие, че Споразумението (включително, за по-голяма сигурност, приложените декларации) се прилага в съответствие с условията на Европейската общност.
Latvian: Saistībā ar 2. punkta b) apakšpunktu šī deklarācija ir spēkā laika posmā starp Eiropas Savienības Padomes galīgo nolīguma noslēgšanu un nolīguma spēkā stāšanos tik ilgi, kamēr nolīgumu (tai skaitā lielākai drošībai tam pievienotās deklarācijas) Eiropas Kopiena piemēro saskaņā ar tā noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2.b punktą, šis Pareiškimas galioja laikotarpiu nuo dienos, kurią Susitarimą pasirašė Europos Sąjungos Taryba, iki Susitarimo įsigaliojimo, kol Susitarimą (įskaitant, be jokios abejonės, pridėtus Pareiškimus), laikydamasi jo sąlygų, taiko Europos bendrija.
Maltese: Minħabba s-subparagrafu 2(b), din id-dikjarazzjoni għandha jkollha effett fil-perjodu bejn il-Konklużjoni Finali tal-Ftehim mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, sakemm il-Ftehim (inklużi, għal ċertezza ikbar, id-Dikjarazzjonijiet l-Annessi) jiġi applikat skond il-kondizzjonijiet tiegħu mill-Komunità Ewropea.