English: If the EC Commission takes a decision on protective measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
French: Si la Commission européenne prend une décision sur des mesures de protection concernant une partie du territoire de la Communauté, l'État de l'AELE concerné, après consultation et examen de la situation, adopte des mesures correspondantes, sauf si la situation spécifique de cet État indique que ces mesures ne sont pas justifiées.
Spanish: Cuando la Comisión tome una decisión sobre medidas de protección relativas a una parte del territorio de la Comunidad, el Estado de la AELC afectado, previa consulta y tras un examen de la situación, adoptará las medidas correspondientes, a menos que la situación específica de ese Estado de la AELC indique que dichas medidas no están justificadas.
Italian: Se la Commissione europea adotta una decisione relativa a misure di protezione riguardo a una parte del territorio della Comunità, lo Stato AELS (EFTA) interessato, dopo essere stato consultato e previo esame della situazione, adotta misure corrispondenti, salvo che la sua particolare situazione indichi che tali misure sono ingiustificate.
Portuguese: No caso de a Comissão pretender tomar uma decisão de adopção de medidas de protecção relativas a uma parte do território da Comunidade, qualquer Estado da EFTA interessado, após ter sido consultado e após análise da situação, tomará medidas correspondentes, a menos que, devido à situação específica desse Estado da EFTA, tais medidas não se justifiquem.
Finnish: Jos Euroopan yhteisöjen komissio tekee päätöksen varotoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, asianomaisen EFTA-valtion on toteutettava vastaavat toimenpiteet sen jälkeen, kun sitä on kuultu ja tilannetta on tarkasteltu, paitsi jos kyseisen valtion tilanteesta ilmenee, että mainitut toimenpiteet eivät ole oikeutettuja.
Greek: Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να λάβει μια απόφαση για μέτρα προστασίας που αφορούν κάποιο τμήμα της επικράτειας της Κοινότητας, το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ, αφού πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις και εξεταστεί η κατάσταση, εγκρίνει τα αντίστοιχα μέτρα, εκτός εάν η συγκεκριμένη κατάσταση του εν λόγω κράτους δεν δικαιολογεί τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
Slovak: Ak Komisia ES prijme rozhodnutie o ochranných opatreniach týkajúcich sa súčasti územia spoločenstva, príslušný štát EZVO prijme po porade a po preskúmaní situácie zodpovedajúce opatrenia, pokiaľ zo špecifickej situácie tohto štátu nevyplýva, že takéto opatrenia nie sú odôvodnené.
Polish: Jeśli Komisja WE podejmuje decyzję w sprawie środków zabezpieczających dotyczących części terytorium Wspólnoty, zainteresowane Państwo EFTA, po konsultacji oraz po zbadaniu sytuacji, przyjmuje odpowiednie środki, chyba że szczególna sytuacja danego Państwa wskazuje, że takie środki nie są uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben az EK-Bizottság védintézkedést fogad el a Közösség területének egy részére vonatkozóan, az érintett EFTA-állam, konzultációt és a helyzet vizsgálatát követően elfogadja a megfelelő intézkedéseket, kivéve, ha az abban az államban fennálló különleges helyzet arra utal, hogy ezeknek az intézkedéseknek nincs létjogosultságuk.
Slovenian: Če Komisija ES sprejme sklep o zaščitnih ukrepih za del ozemlja Skupnosti, zadevna država Efte po posvetu in po preučitvi razmer sprejme ustrezne ukrepe, razen če posebne razmere v navedeni državi kažejo, da taki ukrepi niso upravičeni.
Estonian: Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate kaitsemeetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi konkreetne olukord ei näita, et sellised meetmed ei ole põhjendatud.
Latvian: Ja EK Komisija pieņem lēmumu veikt aizsardzības pasākumus kādā Kopienas teritorijas daļā, ieinteresētā EBTA valsts pēc apspriešanās un pēc stāvokļa novērtēšanas veic attiecīgos pasākumus, ja konkrētie apstākļi šajā valstī liecina par to, ka minētie pasākumi ir nepamatoti.
Lithuanian: Jeigu EB Komisija priima sprendimą dėl priemonių, skirtų apsaugoti dalį Bendrijos teritorijos, atitinkama ELPA valstybė, pasikonsultavusi ir apsvarsčiusi padėtį, imasi atitinkamų priemonių, nebent dėl konkrečios tos valstybės padėties tokios priemonės būtų nepagrįstos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tal-KE tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' parti mit-territorju tal-Komunità, l-Istat ta' l-EFTA konċernat, wara konsultazzjoni u wara eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, għandu jadotta miżuri korrispondenti sakemm is-sitwazzjoni speċifika ta' dak l-Istat ma tindikax illi tali miżuri mhumiex ġustifikati.