FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the Customs Convention on welfare material for seafarers, Brussels, 1 December 1964, the Customs Convention on the temporary importation of scientific equipment, Brussels, 11 June 1968, and the Customs Convention on the temporary importation of pedagogic material, Brussels, 8 June 1970, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to those Conventions.
Bulgarian: След влизането си в сила в съответствие с член 27 от настоящата конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митническата конвенция относно материалите за подобряване бита на моряците, Брюксел, 1 декември 1964 г., Митническата конвенция за временен внос на научно оборудване, Брюксел, 11 юни 1968 г., и Митническата конвенция за временен внос на педагогически материали, Брюксел, 8 юни 1970 г. в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по изброените конвенции.
Lithuanian: Šiam priedui įsigaliojus, vadovaujantis šios konvencijos 27 straipsniu, santykiuose tarp šį priedą priėmusių šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių neteks galios ir bus juo pakeistos Muitinės konvencija dėl jūreivių gerbūvio reikmenų, sudaryta 1964 m. gruodžio 1 d. Briuselyje, Muitinės konvencija dėl mokslinės įrangos laikinojo įvežimo, sudaryta 1968 m. birželio 11 d. Briuselyje, ir Muitinės konvencija dėl pedagoginių priemonių laikinojo įvežimo, sudaryta 1970 m. birželio 8 d. Briuselyje.
English: ANNEX CONCERNING TRAVELLERS' PERSONAL EFFECTS AND GOODS IMPORTED FOR SPORTS PURPOSES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ЛИЧНИТЕ ВЕЩИ НА ПЪТНИЦИТЕ И СТОКИТЕ, ВНАСЯНИ ЗА СПОРТНИ ЦЕЛИ
Lithuanian: DĖL KELEIVIŲ ASMENINIO NAUDOJIMO DAIKTŲ IR PREKIŲ, IMPORTUOJAMŲ SPORTO TIKSLAMS
English: traveller means: any person who temporarily enters the territory of a Contracting Party in which he or she does not normally reside, for the purposes of tourism, sports, business, professional meetings, health, study, etc.;
Lithuanian: keleivis – tai bet kuris asmuo, laikinai atvykstantis į Susitariančiosios Šalies teritoriją, kurioje jis arba ji nuolat negyvena, turizmo, sporto, verslo, profesinių susirinkimų, gydymosi, studijų ir kitais tikslais;
English: personal effects means: all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes.
Lithuanian: asmeninio naudojimo daiktai – tai įvairūs daiktai, nauji arba naudoti, kurie gali būti pagrįstai reikalingi keleivio asmeniniam naudojimui kelionės metu, atsižvelgiant į visas kelionės aplinkybes, išskyrus bet kurias prekes, importuojamas komerciniais tikslais.
English: goods imported for sports purposes means: sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training in the territory of temporary admission.
Lithuanian: prekės, importuojamos sporto tikslams, – tai sporto reikmenys bei kiti daiktai, skirti keleiviams naudoti laikinojo įvežimo teritorijoje sporto varžybų, pasirodymų arba treniruočių metu.
English: Temporary admission of personal effects shall be granted without a customs document or security being required.
Bulgarian: Временно допускане на лични вещи се разрешава, без да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Asmeninio naudojimo daiktus bus leidžiama laikinai įvežti nepateikiant muitinės dokumento arba garantijos.
English: However, in the case of articles which involve a high amount of import duties and taxes, a customs document and security may be required.
Bulgarian: Въпреки това, в случаите на артикули, свързани с голяма сума на вносните сборове, може да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Tačiau importuojant daiktus, apmokestinamus dideliais importo muitais ir mokesčiais, galės būti reikalaujama muitinės dokumento ir garantijos.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the application of Articles 2 and 5 of the Convention concerning customs facilities for touring, New York, 4 June 1954, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Convention.
Bulgarian: След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя прилагането на членове 2 и 5 от Конвенцията относно митническите облекчения при туризма, Ню Йорк, 4 юни 1954 г. в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по посочената конвенция.
Lithuanian: Šiam priedui įsigaliojus, vadovaujantis šios konvencijos 27 straipsniu, santykiuose tarp šį priedą priėmusių šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių neteks galios ir bus juo pakeistas Konvencijos dėl turistams taikomų muitų režimo lengvatų, sudarytos 1954 m. birželio 4 d. Niujorke, 2 ir 5 straipsnių taikymas.
English: ANNEX B.7
Lithuanian: B.7 PRIEDAS
English: For the purposes of this Annex tourist publicity material means: goods imported for the purpose of encouraging the public to visit another foreign country, in particular in order to attend cultural, religious, touristic, sporting or professional meetings or demonstrations held there.
Lithuanian: Šiame priede vartojama sąvoka "reklaminė medžiaga turistams" reiškia prekes, kurių įvežimo tikslas yra paskatinti žmones aplankyti užsienio šalį, ypač dalyvauti ten vykstančiuose kultūriniuose, religiniuose, turistiniuose, sporto ar profesiniuose susitikimuose arba parodose.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the Additional Protocol to the Convention concerning customs facilities for touring, relating to the importation of tourist publicity documents and material, New York, 4 June 1954, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Protocol.
Bulgarian: След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя допълнителния протокол към Конвенцията относно митническите облекчения за туризма, по отношение вноса на документи и материали за реклама за туризма, Ню Йорк, 4 юни 1954 г., в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по посочения протокол.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam priedui pagal šios Konvencijos 27 straipsnį, Konvencijos dėl turizmui taikomų lengvatų, susijusių su reklaminės medžiagos turistams įvežimu, priimtos 1954 m. birželio 4 d. Niujorke, Papildomas protokolas netenka galios ir yra pakeičiamas šiuo priedu, jį priėmusių Susitariančiųjų Šalių bei to Protokolo Susitariančiųjų Šalių santykiams.
English: frontier zone means: an area of the customs territory adjacent to the land frontier, the extent of which is determined in national legislation and whose limits serve to distinguish frontier traffic from other traffic;
Lithuanian: pasienio ruožas – tai muitų teritorijos dalis, esanti šalia sausumos sienos, kurios dydis apibrėžtas nacionalinių teisės aktų ir kurios ribos naudojamos pasienio susisiekimui atskirti nuo kito susisiekimo;
English: frontier zone inhabitants means: persons established or resident in a frontier zone;
Lithuanian: pasienio ruožo gyventojai – tai asmenys, įsteigti arba nuolat gyvenantys pasienio ruože;
English: frontier traffic means: importations carried out by frontier zone inhabitants between two adjacent frontier zones.
Lithuanian: pasienio susisiekimas – tai pasienio ruožo gyventojų atliekamos prekių įvežimo operacijos, kai prekės gabenamos tarp dviejų kaimyninių pasienio ruožų.
English: CONCERNING GOODS IMPORTED FOR HUMANITARIAN PURPOSES
Lithuanian: DĖL PREKIŲ, IMPORTUOJAMŲ HUMANITARINIAMS TIKSLAMS
English: goods imported for humanitarian purposes means: medical, surgical and laboratory equipment and relief consignments;
Lithuanian: prekės, importuojamos humanitariniams tikslams – tai medicinos, chirurgijos ir laboratorinė įranga bei pagalbos siuntos;
English: relief consignments means: all goods, such as vehicles and other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disaster and similar catastrophes.
Lithuanian: pagalbos siuntos – tai visos prekės, pavyzdžiui, automobiliai ir kitos transporto priemonės, antklodės, palapinės, surenkami namai arba kitos pirmojo būtinumo prekės, siunčiamos kaip pagalba nukentėjusiesiems nuo stichinių nelaimių arba panašių katastrofų.
English: CONCERNING MEANS OF TRANSPORT
Lithuanian: DĖL TRANSPORTO PRIEMONIŲ
English: means of transport means: any vessel (including lighters and barges, whether or not shipborne, and hydrofoils), hovercraft, aircraft, motor road vehicles (including cycles with engines, trailers, semi-trailers and combinations of vehicles) and railway rolling stock; together with their normal spare parts, accessories and equipment carried on board means of transport (including special equipment for the loading, unloading, handling and protection of cargo);
Lithuanian: transporto priemonės – tai laivai (įskaitant lichterius ir buksyruojamas arba nebuksyruojamas baržas, taip pat laivus su vandens sparnais), laivai ant oro pagalvės, orlaiviai, kelių transporto priemonės (įskaitant motorinius dviračius, mopedus, priekabas, puspriekabes ir kelių transporto priemonių kombinacijas) ir geležinkelio riedmenys kartu su įprastinėmis jų atsarginėmis dalimis, reikmenimis bei įranga, gabenamais transporto priemonėje (įskaitant specialią krovinių pakrovimo, iškrovimo, tvarkymo ir apsaugos įrangą);
English: commercial use means: the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
Lithuanian: naudojimas komerciniais tikslais – tai žmonių vežimas už atlygį arba pramoninis ar komercinis prekių vežimas už atlygį ar be jo;
English: private use means: the transport exclusively for personal use by the person concerned excluding commercial use;
Lithuanian: naudojimas asmeniniams tikslams – tai asmens atliekamas ir tik jo reikmėms tenkinti skirtas vežimas, išskyrus transporto priemonės naudojimą komerciniams tikslams;
English: internal traffic means: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the territory of temporary admission for setting down or unloading at a place within the same territory;
Lithuanian: vidinis pervežimas – tai asmenų arba prekių, įlaipintų ar pakrautų laikinojo įvežimo teritorijoje, vežimas, išlaipinant arba iškraunant kitoje tos pačios teritorijos vietoje;
English: normal tanks means: the tanks designed by the manufacturer for all means of transport of the same type as the means of transport in question and whose permanent fitting enables a fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
Lithuanian: įprastinės talpyklos – tai visose tos pačios rūšies transporto priemonėse gamintojo suprojektuotos ir sumontuotos talpyklos, pritaikytos degalams tiesiogiai tiekti į variklį bei atitinkamais atvejais šaldymo arba kitas sistemas.
English: Article 9 paragraph 2, of this Annex.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies.
English: animals means: live animals of any species;
Lithuanian: gyvūnai – tai visų rūšių gyvi gyvūnai;
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED WITH PARTIAL RELIEF FROM IMPORT DUTIES AND TAXES CHAPTER I
Lithuanian: PRIEDAS DĖL PREKIŲ, ĮVEŽAMŲ IŠ DALIES JŲ NEAPMOKESTINANT IMPORTO MUITAIS IR MOKESČIAIS I SKYRIUS
English: goods imported with partial relief means: goods which are mentioned in the other Annexes to this Convention but which do not fulfil all the conditions stipulated therein for the granting of temporary admission with total relief from import duties and taxes, and goods which are not mentioned in such other Annexes and which are imported to be temporarily used for, for example, production or work projects;
Lithuanian: prekės, įvežamos iš dalies jų neapmokestinant – tai kituose šios Konvencijos prieduose nurodytos prekės, kurios neatitinka visų nurodytų sąlygų dėl laikinojo įvežimo procedūros taikymo, visai neapmokestinant importo muitais ir mokesčiais, sąlygų, ir šiuose prieduose nenurodytos prekės, kurios įvežamos laikinai naudoti, pvz., gamybos arba darbo projektams;
English: partial relief means: relief from payment of a part of the total amount of import duties and taxes which would otherwise be payable had the goods been cleared for home use on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Lithuanian: dalinis neapmokestinimas – tai atleidimas nuo dalies visų importo muitų ir mokesčių, kuriais prekės būtų apmokestinamos, jeigu jos būtų įvežamos vidaus vartojimui, skaičiuojant nuo prekių pateikimo laikinojo įvežimo procedūrai dienos.
English: Annex B.5
Bulgarian: приложение Б.5
Lithuanian: B.5 priedas
English: CONVENTION RELATING TO TEMPORARY ADMISSION PREAMBLE
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ВРЕМЕННО ДОПУСКАНЕ ПРЕАМБЮЛ
English: After that date, it shall be open for accession by such Members. 3.
Bulgarian: След тази дата тя ще бъде отворена за присъединяване на такива нови членове.
English: The guaranteeing association shall not be required to pay a sum greater than the total amount of the import duties and taxes, together with interest if applicable. 3.
Bulgarian: Гарантиращата асоциация не е задължена да заплати сума, по-голяма от общия размер на вносните сборове, заедно с евентуално дължимите лихви.
English: Article 9 1.
Bulgarian: Член 9
English: Article 10 1.
Bulgarian: Член 10
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, ATA carnets which have been issued under the terms of the ATA Convention. 1961, prior to the entry into force of this Annex, shall be accepted until completion of the operations for which they were issued.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, карнетите АТА, които са били издадени съгласно условията на Конвенция АТА от 1961 г., преди влизането в сила на настоящото приложение, се приемат до приключване на операциите, за които са били издадени.
English: Appendix I to Annex A
Bulgarian: Допълнение І към приложение А
English: ANNEX B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
English: ANNEX CONCERNING PROFESSIONAL EQUIPMENT CHAPTER I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПРОФЕСИОНАЛНОТО ОБОРУДВАНЕ ГЛАВА І
English: satellite links,
Bulgarian: сателитни връзки,
English: audio frequency production equipment (sound pick-up, recording or reproducing apparatus),
Bulgarian: оборудване за генериране на звукови честоти (апаратура за улавяне, запис и възпроизвеждане на звук),
English: operational accessories (clocks, stop-watches, compasses, microphones, mixing consoles, sound tapes, generating sets, transformers, batteries and accumulators, battery chargers, heating, air conditioning and ventilating apparatus, etc.),
Bulgarian: работни принадлежности (часовници, хронометри, компаси, микрофони, смесителни панели, звукозаписни ленти, генератори, трансформатори, батерии и акумулатори, зарядни устройства, отоплителна, климатична и вентилационна апаратура и др.),
English: I. Equipment necessary for photography trips (cameras of all kinds, cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors, lighting equipment, fashion goods and accessories for models, etc.).
Bulgarian: Оборудване за фотографски пътувания (камери и фотоапарати от всички видове, касети, светломери, обективи, триножници, акумулатори, колани за батерии, зарядни устройства за батерии, монитори, осветително оборудване, модни стоки и принадлежности за модели и др.).
English: the goods referred to in items 1 and 2 of Appendix I to this Annex shall not be used for gainful activity. 2.
Bulgarian: стоките, посочени в точки 1 и 2 от допълнение І към настоящото приложение, не се използват в дейност с цел печалба.
English: List of goods pursuant to Article 2 (g)
Bulgarian: Списък на стоките съгласно член 2, буква ж)
English: Appendix II Provisions concerning the marking of containers
Bulgarian: Допълнение ІІ Разпоредби относно маркирането на контейнерите
English: the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
Bulgarian: идентификационните знаци и номера на контейнера, дадени му от собственика или основния оператор;
English: special tools and instruments; imported for use during a manufacturing process;
Bulgarian: специални средства и инструменти, внесени с цел използване в производствен процес;
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED FOR EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL PURPOSES CHAPTER I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИТЕ, ВНЕСЕНИ ЗА ОБРАЗОВАТЕЛНИ, НАУЧНИ ИЛИ КУЛТУРНИ ЦЕЛИ ГЛАВА І
English: Sound or image recorders or reproducers, such as:
Bulgarian: Записващи или възпроизвеждащи устройства за звук или образи, като:
English: slide and filmstrip projectors,
Bulgarian: прожекционни апарати за диапозитиви и диафилми,
English: blood and urine test appartus.
Bulgarian: апаратура за анализи на кръв и урина.
English: Appendix
Bulgarian: Допълнение
English: ANNEX CONCERNING MEANS OF TRANSPORT
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
English: List as per Article 2
Bulgarian: Списък съгласно член 2
English: Veterinary treatment. 6.
Bulgarian: Ветеринарно лечение.