FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση, που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως, ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή στις ρυθμίσεις που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο.
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych towarów, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin,
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Greek: Ωστόσο, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί απαγορεύεται να αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των μερών.
English: Article 29 (SAA 42)
Italian: Articolo 29 (ASA 42)
Greek: Άρθρο 29 (ΣΣΣ 42)
Polish: Artykuł 29 (SAA 42)
Hungarian: 29. cikk (SAA 42. cikk)
Slovenian: Člen 29 (SPS 42)
English: Both Parties agree to cooperate to reduce the potential for fraud in the application of the trade provisions of this Agreement.
Italian: Le parti decidono di collaborare per ridurre il potenziale di frode nell'applicazione delle disposizioni commerciali del presente accordo.
Greek: Και τα δύο μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για τη μείωση των πιθανοτήτων απάτης κατά την εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Strony postanawiają współpracować w celu ograniczenia możliwych nadużyć finansowych w stosowaniu postanowień handlowych niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy együttműködnek az e megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek alkalmazásából származó csalás veszélyének a csökkentésében.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita za sodelovanje, da bi se zmanjšala možnost goljufije pri izvajanju trgovinskih določil tega sporazuma.
Latvian: Puses apņemas sadarboties, lai samazinātu krāpšanas iespējas šā nolīguma tirdzniecības noteikumu piemērošanā.
English: In the selection of the measure priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.
Italian: Nella scelta delle misure si devono privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento dei dispositivi contenuti nell'accordo.
Greek: Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο την εφαρμογή του καθεστώτος που καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie uzgodnień określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban meghatározott rendszerek működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje režimov, vzpostavljenih v tem sporazumu.
Latvian: Izvēloties veicamos aizsardzības pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
English: Article 30 (SAA 43)
Italian: Articolo 30 (ASA 43)
Greek: Άρθρο 30 (ΣΣΣ 43)
Polish: Artykuł 30 (SAA 43)
Hungarian: 30. cikk (SAA 43. cikk)
Slovenian: Člen 30 (SPS 43)
English: The application of this Agreement shall be without prejudice to the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Italian: L'applicazione del presente accordo non pregiudica l'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle Isole Canarie.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
Polish: Zastosowanie niniejszej Umowy nie narusza stosowania postanowień prawa wspólnotowego do Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: E megállapodás alkalmazása nem érinti a közösségi jog rendelkezéseinek a Kanári-szigetekre történő alkalmazását.
Slovenian: Uporaba tega sporazuma ne posega v uporabo predpisov prava Skupnosti za Kanarske otoke.
Latvian: Šā nolīguma piemērošana neskar Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām.
English: TITLE III
Italian: TITOLO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Italian: PAGAMENTI, CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: KIFIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PLAČILA, KONKURENCA IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMIKAS NOTEIKUMI
English: Article 31 (SAA 58)
Italian: Articolo 31 (ASA 58)
Greek: Άρθρο 31 (ΣΣΣ 58)
Polish: Artykuł 31 (SAA 58)
Hungarian: 31. cikk (SAA 58. cikk)
Slovenian: Člen 31 (SPS 58)
English: The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: Le parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, in conformità delle disposizioni dell'articolo VIII dello statuto del Fondo monetario internazionale, qualsiasi pagamento e bonifico sul conto corrente della bilancia dei pagamenti tra la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιτρέπουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου VIII των άρθρων συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, κάθε πληρωμή και μεταβίβαση των τρεχουσών λογαριασμών του ισοζυγίου πληρωμών μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej w rozumieniu postanowień artykułu VIII statutu Międzynarodowego Funduszu Walutowego, wszelkich płatności i transferów rozrachunków bieżących w ramach bilansu płatniczego między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
Hungarian: A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Nemzetközi Valutaalapról szóló megállapodás cikkeinek VIII. cikke rendelkezéseivel összhangban, szabadon átváltható valutában engedélyeznek bármilyen kifizetést és átutalást a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti fizetésimérleg-folyószámlán.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skladu z določbami člena VIII Statuta Mednarodnega denarnega sklada dovolili vsa plačila in transakcije v prosto zamenljivi valuti v tekoči plačilni bilanci med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Latvian: Saskaņā ar VIII pantu Starptautiskā valūtas fonda Statūtos Puses apņemas atļaut maksājumus un pārskaitījumus brīvi konvertējamā valūtā saistībā ar kārtējo maksājumu bilanci starp Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju.
English: Article 32 (SAA 65)
Italian: Articolo 32 (ASA 65)
Greek: Άρθρο 32 (ΣΣΣ 65)
Polish: Artykuł 32 (SAA 65)
Hungarian: 32. cikk (SAA 65. cikk)
Slovenian: Člen 32 (SPS 65)
English: The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes.
Italian: Le parti si adoperano, nei limiti del possibile, per evitare l'imposizione di misure restrittive, ivi comprese le misure relative alle importazioni, a fini di bilancia dei pagamenti.
Greek: Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες στο μέτρο του δυνατού, ώστε να αποφεύγουν την επιβολή περιοριστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με εισαγωγές, για σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών.
Polish: Strony czynią wysiłki w celu uniknięcia, w każdym przypadku gdy będzie to możliwe, stosowania środków ograniczających, w szczególności odnoszących się do przywozu, do celów bilansu płatniczego.
Hungarian: A felek törekednek arra, hogy lehetőség szerint elkerüljék a korlátozó intézkedések fizetési mérleg célokra történő bevezetését, a behozatalra vonatkozó intézkedéseket is beleértve.
Slovenian: Kjer je mogoče, si pogodbenici prizadevata, da se za namene uravnavanja plačilne bilance izogibata uvajanju omejevalnih ukrepov, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na uvoz.
Latvian: Puses cik vien iespējams cenšas izvairīties no ierobežojumu uzlikšanas, tostarp ierobežojumiem saistībā ar importu, maksājumu bilances nolūkos.
English: A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Italian: Qualora una parte adotti tale misura, sottopone quanto prima all'altra parte un calendario per la loro abolizione.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέρος λάβει τέτοια μέτρα, υποβάλλει στο άλλο μέρος, το συντομότερο δυνατόν, χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους.
Polish: W przypadku przyjęcia takich środków, Strona, która je przyjęła, przedstawia drugiej Stronie, tak szybko jak jest to możliwe, harmonogram znoszenia tych środków.
Hungarian: Az ilyen intézkedést elfogadó fél, amint lehetséges, közli a másik féllel ezek eltörlésének ütemezését.
Slovenian: Pogodbenica, ki sprejme take ukrepe, drugi pogodbenici čim prej pošlje časovni razpored za njihovo odpravo.
Latvian: Puse, kas šādus pasākumus ievieš, iespējami drīz iesniedz otrai Pusei to atcelšanas grafiku.
English: Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming there from.
Italian: Le eventuali misure restrittive non si applicano ai trasferimenti relativi a investimenti e, in particolare, al rimpatrio degli importi investiti o reinvestiti e di qualsiasi tipo di reddito da essi derivante.
Greek: Περιοριστικά μέτρα δεν ισχύουν για τις μεταβιβάσεις που συνδέονται με επενδύσεις και ιδίως για τον επαναπατρισμό ποσών που έχουν επενδυθεί ή επανεπενδυθεί ή για οποιουδήποτε είδους έσοδα που προκύπτουν από αυτές.
Polish: Żaden środek ograniczający nie ma zastosowania do transferów związanych z inwestowaniem, w szczególności z repatriacją sum zainwestowanych lub ponownie zainwestowanych, ani też do jakiegokolwiek przychodu, który z nich pochodzi.
Hungarian: A korlátozó intézkedések nem alkalmazhatók a beruházásokra, különösen a befektetett vagy újra befektetett összegek, valamint bármely, ezekből származó bevétel hazatelepítésére vonatkozó átutalásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Noben omejevalni ukrep ne sme veljati za transakcije v zvezi z naložbami in še zlasti ne za repatriacijo vloženih ali ponovno vloženih zneskov in za vse vrste prihodkov, ki iz tega izvirajo.
Latvian: Ierobežojoši pasākumi neattiecas uz pārskaitījumiem saistībā ar ieguldījumiem un jo īpaši uz investētu vai reinvestētu summu atgriešanu, kā arī uz ienākumiem no tām.
English: Article 33 (SAA 69)
Italian: Articolo 33 (ASA 69)
Greek: Άρθρο 33 (ΣΣΣ 69)
Polish: Artykuł 33 (SAA 69)
Hungarian: 33. cikk (SAA 69. cikk)
Slovenian: Člen 33 (SPS 69)
English: Competition and other economic provisions
Italian: Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico
Greek: Ανταγωνισμός και άλλες οικονομικές διατάξεις
Polish: Konkurencja i inne postanowienia gospodarcze
Hungarian: Verseny és más gazdasági rendelkezések
Slovenian: Konkurenca in druge gospodarske določbe
Latvian: Konkurence un citi ekonomikas noteikumi
English: Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty establishing the European Community.
Italian: Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 81, 82 e 87 del trattato che istituisce la Comunità europea.
Greek: Οι πρακτικές που αντίκεινται στο παρόν άρθρο αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 81, 82 και 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Polish: Każda praktyka niezgodna z niniejszym artykułem oceniania jest na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania postanowień przewidzianych w artykule 81, 82 i 87 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e cikkel ellentétes bármely gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81., 82. és 87. cikke szabályainak alkalmazásából származó kritériumok alapján kell elbírálni.
Slovenian: Vse ravnanje, ki je v nasprotju s tem členom, se oceni na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil iz členov 81, 82 in 87 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Visas darbības, kas ir pretrunā ar šo pantu, izvērtē, pamatojoties uz kritērijiem saistībā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81., 82. un 87. panta noteikumu piemērošanu.
English: Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Italian: Su richiesta di una delle parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto di Stato.
Greek: Μετά από αίτηση ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Polish: Na wniosek jednej ze Stron, druga Strona dostarczy informacji na temat szczególnych indywidualnych przypadków pomocy publicznej.
Hungarian: Az egyik fél kérésére a másik fél tájékoztatást ad az állami támogatás egyedi eseteiről.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice druga predloži podatke o posameznih primerih dodelitve državne pomoči.
Latvian: Pēc kādas Puses lūguma otra Puse sniedz informāciju par konkrētiem valsts atbalsta gadījumiem.
English: Each Party shall ensure that the provisions of this Article are applied within five years of the Agreement's entry into force.
Italian: Ciascuna delle parti garantisce che le disposizioni del presente articolo vengano applicate entro cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo.
Greek: Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται εντός πέντε ετών από τη θέση της συμφωνίας σε ισχύ.
Polish: Każda ze Stron zapewni, że postanowienia niniejszego artykułu będą stosowane w terminie pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi izvajanje določb iz tega člena v petih letih po začetku veljavnosti sporazuma.
Latvian: Puses nodrošina, ka šā panta noteikumus piemēro piecu gadu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā.
English: With regard to products referred to in chapter II of Title II:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti di cui al capitolo II del titolo II:
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο II:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w tytule II rozdział II:
Slovenian: V zvezi z izdelki, navedenimi v poglavju II naslova II:
Latvian: Attiecībā uz produktiem II sadaļas II nodaļā:
English: paragraph 1(iii) shall not apply.
Italian: la disposizione del paragrafo 1, punto iii) non si applica,
Greek: δεν εφαρμόζεται η παραγράφος 1 σημείο iii),
Polish: ustęp 1 ppkt iii) nie ma zastosowania,
Slovenian: se odstavek 1(iii) ne uporablja,
Latvian: nepiemēro 1. punkta iii) apakšpunktu,
English: any practices contrary to paragraph 1(i) shall be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community and specific Community instruments adopted on this basis.
Italian: le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto i) sono valutate secondo i criteri stabiliti dalla Comunità a norma degli articoli 36 e 37 del trattato che istituisce la Comunità europea, e a strumenti comunitari specifici adottati su tale base.
Greek: κάθε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1 σημείο i) αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει η Κοινότητα βάσει των άρθρων 36 και 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ειδικών κοινοτικών πράξεων που έχουν εκδοθεί σχετικά.
Polish: jakakolwiek praktyka niezgodna z ustępem 1 ppkt i), powinna być oceniania zgodnie z kryteriami ustalonymi przez Wspólnotę na podstawie artykułu 36 i 37 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i szczególnych dokumentów wspólnotowych przyjętych na tej podstawie.
Hungarian: az (1) bekezdés i. pontjával ellentétes bármely gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 37. cikke alapján a Közösség által megállapított kritériumoknak és az ennek alapján elfogadott különleges közösségi eszközöknek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: se mora vse ravnanje, ki je v nasprotju z odstavkom 1(i), ocenjevati v skladu z merili, ki jih je določila Skupnost na podlagi členov 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in posebnimi instrumenti Skupnosti, sprejetimi na tej podlagi.
Latvian: darbības, kas ir pretrunā ar 1. punkta i) apakšpunktu, izvērtē saskaņā ar kritērijiem, ko Kopiena izstrādājusi, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 36. un 37. pantu un konkrētiem Kopienas dokumentiem, kuri uz šā pamata pieņemti.
English: If the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and:
Italian: Qualora ritengano che una particolare pratica sia incompatibile con le disposizioni del paragrafo 1, e
Greek: Εάν η Κοινότητα ή η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θεωρεί ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 και:
Polish: Jeśli Wspólnota lub Była Jugosłowiańska Republika Macedonii uważają, że praktyka jest niezgodna z ustępem 1 niniejszego artykułu, oraz:
Slovenian: Če Skupnost ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija meni, da je določeno ravnanje nezdružljivo s pogoji odstavka 1, in:
Latvian: Ja Kopiena vai bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija uzskata, ka kāda darbība ir pretrunā ar 1. punkta noteikumiem, un
English: The Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
Italian: Le parti si scambiano informazioni tenendo conto delle limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale.
Greek: Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες τηρουμένων των περιορισμών που επιβάλλουν οι απαιτήσεις του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
Polish: Strony dokonują wymiany informacji uwzględniając granice dopuszczalne przez wymagania tajemnicy zawodowej i tajemnicy handlowej.
Hungarian: A felek információt cserélnek, a szakmai és üzleti titoktartás követelményei által megszabott korlátozások figyelembevételével.
Slovenian: Pogodbenici izmenjata informacije in pri tem upoštevata omejitve, ki jih nalagajo zahteve za varovanje strokovne in poslovne tajnosti.
Latvian: Puses apmainās ar informāciju, ņemot vērā ierobežojumus, ko uzliek profesionālās un uzņēmējdarbības konfidencialitātes prasības.
English: Article 34 (SAA 70)
Italian: Articolo 34 (ASA 70)
Greek: Άρθρο 34 (ΣΣΣ 70)
Polish: Artykuł 34 (SAA 70)
Hungarian: 34. cikk (SAA 70. cikk)
Slovenian: Člen 34 (SPS 70)
English: With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, each Party shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 86 thereof, are upheld.
Italian: Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi, ciascuna parte garantisce che, a decorrere dal terzo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo, si applichino i principi del trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 86.
Greek: Όσον αφορά της δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, κάθε μέρος διασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι αρχές της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 86.
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych, oraz do przedsiębiorstw, którym przyznano specjalne lub wyłączne uprawnienia, każda Strona zapewni przestrzeganie, od trzeciego roku licząc od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, zasad Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykułu 86.
Hungarian: A közvállalkozások és a különleges vagy kizárólagos jogokkal bíró vállalkozások tekintetében mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás hatálybalépésének napját követő harmadik évtől kezdődően az Európai Közösséget létrehozó szerződés elveit és különösen annak 86. cikkét betartsák.
Slovenian: V zvezi z javnimi podjetji in podjetji, ki so jim bile podeljene posebne ali izključne pravice, vsaka pogodbenica zagotovi, da se od tretjega leta po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma spoštujejo načela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 86 Pogodbe.
Latvian: Attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, Puses nodrošina, ka, sākot ar trešo gadu no šā nolīguma stāšanās spēkā, tiek piemēroti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un, jo īpaši, tā 86. panta principi.
English: Article 35 (SAA 71)
Italian: Articolo 35 (ASA 71)
Greek: Άρθρο 35 (ΣΣΣ 71)
Polish: Artykuł 35 (SAA 71)
Hungarian: 35. cikk (SAA 71. cikk)
Slovenian: Člen 35 (SPS 71)
English: Intellectual, industrial and commercial property
Italian: Proprietà intellettuale, industriale e commerciale
Greek: Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
Polish: Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa
Hungarian: Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon
Slovenian: Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina
Latvian: Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums
English: Pursuant to the provisions of this Article and Annex VI, the Parties confirm the importance that they attach to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Italian: A norma del presente articolo e dell'allegato VI, le parti confermano l'importanza annessa ad un'adeguata ed effettiva tutela e applicazione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος VI, τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην εξασφάλιση της κατάλληλης και αποτελεσματικής προστασίας και επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Polish: Zgodnie z niniejszym artykułem oraz załącznikiem VI, Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do zapewnienia wystarczającej i skutecznej ochrony oraz stosowania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: A felek e cikk és a VI. melléklet rendelkezései szerint megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme és érvényesítése biztosításának.
Slovenian: V skladu z določbami tega člena in Priloge VI pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta zagotavljanju ustreznega ter učinkovitega varstva in uveljavljanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Latvian: Saskaņā ar šā panta un VI pielikuma noteikumiem, Puses apliecina, cik svarīgi tām ir nodrošināt adekvātu un efektīvu intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību un piemērošanu.