FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information collected in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the other Parties likely to be affected by the pollution: (a) by the Party which has received the information, either directly or preferably, through the regional centre; or
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti annetut tiedot toimittaa muille sopimuspuolille, joille pilaantumisesta voi aiheutua vahinkoa: a) joko tiedot vastaanottanut sopimuspuoli, suoraan tai mieluiten keskuksen välityksellä;
English: In case of direct communication between Parties, the regional centre shall be informed of the measures taken by these Parties.
French: En cas de communication directe entre parties , le centre régional sera informé des dispositions prises par ces parties.
Portuguese: Em caso de comunicação directa entre partes, o centro regional será informado das disposições tomadas por estas partes.
Finnish: Jos sopimuspuolet toimittavat tiedot suoraan toisilleen, aluekeskukselle on tiedotettava näiden sopimuspuolten toteuttamista toimenpiteistä.
Czech: V případě přímé komunikace mezi stranami musí být regionální středisko vyrozuměno o opatřeních, která tyto strany přijaly.
Slovak: V prípade priamej komunikácie medzi stranami regionálne centrum musí byť informované o opatreniach, ktoré prijali tieto strany.
Polish: W przypadku bezpośredniego porozumiewania się Stron ośrodek regionalny jest informowany o działaniach podjętych przez te Strony.
Hungarian: A felek közötti közvetlen értesítés esetén tájékoztatják a regionális központot az általuk hozott intézkedésekről.
Slovenian: V primeru neposrednega sporočila med pogodbenicami se regionalni center obvesti o ukrepih, ki so jih te pogodbenice sprejele.
Bulgarian: В случай на пряко съобщаване между страните, регионалният център се информира за мерките, предприети от тези страни.
Estonian: Osaliste otsese teabevahetuse puhul teavitatakse piirkondlikku keskust osaliste võetud meetmetest.
Latvian: Pusēm sazinoties tieši, reģionālo centru informē par šo Pušu veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei Šalys bendrauja tiesiogiai, regioninis centras informuojamas apie priemones, kurių ėmėsi šios Šalys.
Maltese: Fil-każ tal-komunikazzjoni diretta bejn il-Partijieet, iċ-ċentru reġjonali għandu jiġi mgħarraf bil-miżuri meħuda minn dawn il-Partijiet.
English: In consequence of the application of the provisions of paragraph 2, the Parties are not bound by the obligation laid down in Article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En conséquence de l'application des dispositions du paragraphe 2 , les parties ne sont pas tenues à l'obligation prévue à l'article 9 paragraphe 2 de la convention.
Portuguese: Em consequência da aplicação do disposto no nº 2, as partes não estão vinculadas à obrigação prevista no nº 2 do artigo 9º da Convenção.
Finnish: Edellä 2 kohdan määräysten soveltamisesta seuraa, että yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätty velvoite ei ole sopimuspuolia sitova.
Czech: Při použití ustanovení odstavce 2 nejsou strany vázány povinností uvedenou v čl. 9 odst. 2. úmluvy.
Slovak: Následkom uplatnenia opatrení odseku 2 nie sú strany viazané povinnosťou, ktorá je ustanovená v článku 9 ods. 2 dohovoru.
Polish: W konsekwencji stosowania postanowień ustępu 2 Strony nie są związane zobowiązaniem ustanowionym w artykule 9 ustęp 2 Konwencji.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásából eredően a feleket nem kötik az egyezmény 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségek.
Slovenian: Zaradi uporabe določb iz odstavka 2 Pogodbenice niso zavezane z obveznostmi, ki so določene v členu 9, odstavku 2 Konvencije.
Bulgarian: В резултат от прилагането на разпоредбите на параграф 2, страните не са обвързани със задължението, определено в член 9, параграф 2 от Конвенцията.
Estonian: Kui osalised kohaldavad lõike 2 sätteid, ei pea nad täitma konventsiooni artikli 9 lõikes 2 sätestatud kohustust.
Latvian: Tādējādi, piemērojot 2. punkta nosacījumus, Pusēm nav saistošs pienākums, kas ir noteikts Konvencijas 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos, Šalims negalioja Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies įpareigojimai.
Maltese: B’konsegwena ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, il-Partijiet mhumiex marbuta bl-obbligu stabbilit fil-pragrafu 2 ta’ l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni.
English: Any Party faced with a situation of the kind defined in Article 1 of this Protocol shall: (a) make the necessary assessments of the nature and extent of the casualty or emergency or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of drift of the spillage:
French: Toute partie confrontée à une situation de la nature de celle définie à l'article 1er du présent protocole doit : a) faire les évaluations nécessaires concernant la nature et l'importance de l'accident ou de la situation nécessitant des mesures d'urgence ou , le cas échéant , le type et la quantité approximative des hydrocarbures ou autres substances nuisibles , ainsi que la direction et la vitesse de dérive des nappes;
Portuguese: Qualquer parte confrontada com uma situação de natureza já definida no artigo 1º do presente protocolo deve: a) Fazer as avaliações necessárias respeitantes à natureza e importância do acidente ou da situação que necessita de medidas de urgência ou, eventualmente, o tipo e quantidade aproximada de hidrocarbonetos ou outras substâncias nocivas, assim como a direcção e velocidade de deriva das manchas;
Finnish: Tämän pöytäkirjan 1 artiklassa määritellyn kaltaiseen tilanteeseen joutuessaan kaikkien sopimuspuolten on: a) arvioitava onnettomuuden tai hätätoimenpiteitä edellyttävän tilanteen luonne ja merkitys tai tarvittaessa öljyn tai muiden vahingollisten aineiden tyyppi ja arvioitu määrä sekä öljylauttojen kulkeutumissuunta ja -nopeus;
English: Where action is taken to combat pollution originating from a ship, all possible measures shall be taken to safeguard the persons present on board and, to the extent possible, the ship itself.
French: En cas d'action pour combattre la pollution provenant d'un navire , toutes les mesures possibles devront être prises pour sauvegarder les personnes presentes à bord et , autant que faire se peut , le navire lui-même.
Portuguese: Em caso de acção para combater a poluição proveniente de um navio, devem ser tomadas todas as medidas possíveis para proteger as pessoas que se encontram a bordo e, se possível, o próprio navio.
Finnish: Kun torjutaan aluksesta lähtöisin olevaa pilaantumista, on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet aluksella olevien ihmisten ja mahdollisuuksien mukaan itse aluksen pelastamiseksi.
Czech: Pokud je prováděna akce proti znečištění pocházejícímu z lodi, musí být učiněna veškerá možná opatření k záchraně osob na palubě, a podle možnosti také k záchraně lodi.
Slovak: V prípade, že sa koná zásah v boji proti znečisteniu pochádzajúcemu z lode, vykonajú sa všetky možné opatrenia na ochranu osôb, ktoré sa nachádzajú na palube a v možnom rozsahu aj samotnej lode.
Polish: W przypadku podjęcia działań mających na celu zwalczanie zanieczyszczenia pochodzącego ze statku stosowane są wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa osobom obecnym na pokładzie oraz w możliwie największym zakresie samemu statkowi.
Hungarian: Hajóról származó szennyezés leküzdésére irányuló intézkedés esetén mindent meg kell tenni a hajón tartózkodó személyeknek és lehetőség szerint magának a hajónak a megmentése érdekében.
Slovenian: Kjer so sprejeti ukrepi za boj zoper onesnaževanje, ki ga povzroči ladja, je treba sprejeti vse možne ukrepe za varovanje oseb, ki so na krovu, in, v največji možni meri, tudi za samo ladjo.
Bulgarian: Когато се предприемат действия за борба със замърсяване, причинено от кораб, се вземат всички възможни мерки за предпазване на лицата, които се намират на борда, и доколкото е възможно, на самия кораб.
Estonian: Kui võetakse meetmeid laevalt pärineva reostuse vastu võitlemiseks, võetakse kõik võimalikud meetmed, et kaitsta laeva pardal viibivaid inimesi ja võimaluse korral ka laeva ennast.
Latvian: Ja veiktas darbības, kas vajadzīgas, lai cīnītos ar kuģa radīto piesārņojumu, veic visus iespējamos pasākumus, kas vajadzīgi, lai pasargātu uz klāja esošās personas un, ciktāl iespējams, pašu kuģi.
Lithuanian: Kai imamasi kovos su tarša veiksmų iš laivo, turi būti imamasi visų galimų priemonių laive esantiems asmenims ir, kiek įmanoma, pačiam laivui apsaugoti.
Maltese: Meta tittieħed azzjoni sabiex tikkumbatti t-tniġġiż li jkun oriġina minn bastiment, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha sabiex jiġu ssalvagwardjati l-persuni preżenti abbord u, safejn u sakemm ikun possibbli, il-bastiment innifsu.
English: Any Party which takes such action shall inform the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization.
French: Toute partie qui entreprend une telle action doit en informer l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime.
Portuguese: Qualquer parte que empreenda uma tal acção deve informar desse facto a Organização Intergovernamental Consultiva da Navegação Marítima.
Finnish: Kaikkien tällaisiin toimiin ryhtyvien sopimuspuolten on annettava tästä tieto valtioiden väliselle neuvoa-antavalle merenkulkujärjestölle.
Czech: Každá strana, která podnikne takovou akci, musí oznámit tuto skutečnost mezivládní námořní konzultační organizaci.
Slovak: Každá strana zúčastňujúca sa takejto akcie musí informovať Medzivládnu námornú poradnú organizáciu.
Polish: Każda Strona, która podejmuje takie działanie, informuje Międzyrządową Doradczą Organizację Morską.
Hungarian: Valamennyi ilyen intézkedést tevő fél tájékoztatja arról a Kormányközi Tengerészeti Tanácskozó Szervezetet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki sprejme take ukrepe, o tem obvesti Medvladno pomorsko posvetovalno organizacijo.
Bulgarian: Всяка страна, която предприема такива действия, информира Междуправителствената организация за морски консултации.
Estonian: Selliseid meetmeid võtnud osaline teavitab ka Valitsustevahelist Nõuandvat Merendusorganisatsiooni.
Latvian: Visas Puses, kas veic šādas darbības, informē Starpvalstu konsultatīvo jūrniecības organizāciju.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, kuri imasi tokių veiksmų, informuoja Tarpvyriausybinę laivybos konsultacinę organizaciją.
Maltese: Kull Parti li tieħu din l-azzjoni għandha tgħarraf lill-Organizzazzjoni Marittima Konsultattiva Inter-Governattiva.
English: This assistance may comprise, in particular, expert advice and the supply to, or placing at the disposal of, the Party concerned of products, equipment and nautical facilities.
French: Ce concours peut comporter notamment des conseils d'experts et la fourniture ou mise à disposition de produits , d'équipement et de moyens nautiques.
Portuguese: Este apoio pode abranger, nomeadamente, conselhos de peritos e o fornecimento ou a colocação à disposição de produtos, equipamento e meios náuticos.
Finnish: Tähän apuun voi sisältyä erityisesti asiantuntija-apua ja tuotteiden, välineiden ja merenkulkuvälineistön hankkiminen tai käytettäväksi antaminen.
Czech: Pomoc může obsahovat zejména odbornou radu a dodávku nebo poskytnutí vlastních výrobků, vybavení a plavebních zařízení.
Slovak: Táto pomoc môže spočívať najmä vo forme kvalifikovaných odporúčaní a poskytnutí, dodaní produktov, zariadení a námorných kapacít na miesto úniku v zasiahnutej krajine.
Polish: Pomoc ta może obejmować porady specjalistyczne i dostarczenie lub przekazanie do dyspozycji zainteresowanej Strony sprzętu i urządzeń morskich.
Hungarian: Az ilyen segítségnyújtás kiterjedhet többek között a szaktanácsadásra, valamint termékek, felszerelések és tengerhajózási berendezések szállítására, illetve az érintett fél rendelkezésére bocsátására.
Slovenian: Ta pomoč lahko vsebuje predvsem strokovni nasvet in oskrbo zadevne pogodbenice z izdelki, opremo in navtično infrastrukturo ali njihovo prepustitev v uporabo.
Bulgarian: Тази помощ може да включва по-специално експертна консултация и доставка на, или предоставяне на разположение на съответната страна на продукти, оборудване и плавателни средства.
Estonian: Abi võib kujutada endast eelkõige eksperdiabi andmist ja asjaomase osalise varustamist toodete, seadmete ja navigatsioonivahenditega või nende tema käsutusse andmist.
Latvian: Šāda palīdzība jo īpaši var ietvert ekspertu konsultācijas un produktu, iekārtu un navigācijas ierīču piegādi attiecīgajai Pusei vai to nodošanu attiecīgās Puses rīcībā.
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti teikiama ypač ekspertų konsultacijomis ir suteikiant arba atiduodant atitinkamos Šalies dispozicijai produktus, įrangą ir laivybos pajėgumus.
English: Parties so requested shall use their best endeavours to render this assistance.
French: Les parties ainsi sollicitées font tous les efforts possibles pour apporter leur concours.
Portuguese: As partes assim solicitadas envidarão todos os esforços possíveis para contribuirem com o seu apoio.
Finnish: Sopimuspuolten, joiden puoleen on tällä tavoin käännytty, on tehtävä parhaansa tämän avun antamiseksi.
Czech: Oslovené strany budou maximálně usilovat, aby požadovanou pomoc poskytly.
Slovak: Požiadané strany musia vynaložiť čo najväčšie úsilie pri poskytovaní tejto pomoci.
Polish: Strony, do których zwrócono się o pomoc, dokładają wszelkich starań, aby jej udzielić.
Hungarian: A segítségnyújtásra felkért felek minden tőlük telhetőt megtesznek a segítségnyújtás érdekében.
Slovenian: Zaprošene pogodbenice vložijo vse svoje moči, da ponudijo svojo pomoč.
Bulgarian: Страните, от които е поискана такава помощ, полагат максимални усилия за доставянето ѝ.
Estonian: Osalised annavad oma parima, et sellist abi pakkuda.
Latvian: Puses, kam to lūdz, pieliek visus pūliņus, lai sniegtu šādu palīdzību.
Lithuanian: Šalys, kurių prašoma, kiek galėdamos stengiasi suteikti tokią pagalbą.
English: Ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention, held pursuant to Article 14 of the Convention.
French: Les réunions ordinaires des parties au présent protocole se tiennent lors des réunions ordinaires des parties contractantes à la convention organisées en application de l'article 14 de ladite convention.
Portuguese: As reuniões ordinárias das partes do presente protocolo realizar-se-ão aquando das reuniões ordinárias das partes contratantes da Convenção, organizadas nos termos do artigo 14º da referida Convenção.
Finnish: Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet kokoontuvat säännöllisesti yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti järjestettyjen yleissopimuksen sopimuspuolten säännöllisten kokousten yhteydessä.
Czech: Řádná zasedání stran tohoto protokolu se konají ve spojení s řádnými zasedáními smluvních stran úmluvy.
Slovak: Riadne stretnutia strán tohto protokolu sa budú konať spolu s riadnymi stretnutiami zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konajú na základe článku 14 dohovoru.
Polish: Zwyczajne posiedzenia Stron niniejszego Protokołu odbywają się w połączeniu ze zwyczajnymi posiedzeniami Umawiających się Stron Konwencji, odbywanymi zgodnie z artykułem 14 Konwencji.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvet aláíró felek rendes üléseit az egyezmény 14. cikkével összhangban, az egyezmény szerződő feleinek rendes üléseivel együtt kell tartani.
Slovenian: Redna zasedanja pogodbenic tega protokola se organizirajo skupaj z rednimi zasedanji pogodbenic Konvencije, organiziranih v skladu s členom 14 Konvencije.
Bulgarian: Обичайните заседания на страните по настоящия протокол се провеждат заедно с обичайните заседания на договарящите се страни по Конвенцията, провеждани съгласно член 14 от Конвенцията.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste korralised kohtumised toimuvad koos konventsiooniosaliste korraliste kohtumistega vastavalt konventsiooni artiklile 14.
Latvian: Šā protokola Pušu kārtējās sanāksmes notiek kopā ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu kārtējām sanāksmēm, kas notiek saskaņā ar Konvencijas 14. pantu.
Lithuanian: Šio protokolo Šalių eiliniai posėdžiai vyksta kartu su eiliniais Konvencijos Susitariančiųjų šalių posėdžiais, vykstančiais pagal Konvencijos 14 straipsnį.
Maltese: Il-laqgħat ordinarji tal-Partijiet f’dan il-Protokoll għandhom isiru f’għaqda mal-laqgħat ordinarji tal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni, miżmuma skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni.
English: The Parties to this Protocol may also hold extraordinary meetings as provided in Article 14 of the Convention.
French: Les parties au présent protocole peuvent aussi tenir des réunions extraordinaires conformément à l'article 14 de la convention.
Portuguese: As partes no presente protocolo podem também realizar reuniões extraordinárias, nos termos do artigo 14º da Convenção.
Finnish: Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet voivat pitää myös ylimääräisiä kokouksia yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
Czech: Strany protokolu rovněž mohou v souladu s ustanovením článku 14 úmluvy konat mimořádná zasedání.
Slovak: Strany tohto protokolu môžu tiež v súlade s článkom 14 dohovoru usporiadať mimoriadne stretnutia.
Polish: Strony niniejszego Protokołu mogą także odbywać nadzwyczajne posiedzenia zgodnie z artykułem 14 Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 14. cikke értelmében az e jegyzőkönyvet aláíró felek rendkívüli üléseket is tarthatnak.
Slovenian: Pogodbenice tega protokola se lahko srečujejo tudi na izrednih zasedanjih v skladu s členom 14 Konvencije.
Bulgarian: Страните по настоящия протокол могат да провеждат и извънредни заседания съгласно предвиденото в член 14 от Конвенцията.
Estonian: Käesoleva protokolli osalised võivad korraldada konventsiooni artikli 14 kohaselt ka erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Šā protokola Puses var rīkot arī ārkārtas sanāksmes atbilstoši Konvencijas 14. pantam.
Lithuanian: Šio protokolo Šalys taip pat gali organizuoti neeilinius posėdžius, kaip numatyta Konvencijos 14 straipsnyje.
Maltese: Il-Partijiet f’dan il-Protokoll jistgħu jżommu wkoll laqgħat straordinarji kif ipprovvdut fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni.
English: It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular: (a) to keep under review the implementation of this Protocol, and to consider the efficacy of the measures adopted and the need for any other measures, in particular in the form of Annexes;
French: Les réunions des parties au présent protocole ont notamment pour objet : a) de veiller à l'application du présent protocole et d'examiner l'efficacité des mesures adoptées et l'opportunité de prendre d'autres dispositions , notamment sous la forme d'annexes;
Portuguese: As reuniões das partes do presente protocolo têm, nomeadamente, como objectivo: a) Velar pela aplicação do presente protocolo e examinar a eficácia das medidas adoptadas e a oportunidade de tomar outras medidas, designadamente, sob a forma de anexos;
Finnish: Tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokousten tarkoituksena on erityisesti: a) valvoa tämän pöytäkirjan soveltamista ja tarkastella toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta sekä tarvetta määrätä muista toimenpiteistä erityisesti liitteillä;
English: The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to the present Protocol.
French: Les dispositions de la convention se rapportant à tout protocole s'applique à l'égard du présent protocole.
Portuguese: As disposições da Convenção relativas a qualquer protocolo aplicam-se em relação ao presente protocolo.
Finnish: Tähän pöytäkirjaan sovelletaan kaikkia pöytäkirjoja koskevia yleissopimuksen määräyksiä.
Czech: Ustanovení úmluvy, která se týkají kteréhokoli protokolu, se vztahují i na tento protokol.
Slovak: Ustanovenia dohovoru týkajúce sa ktoréhokoľvek protokolu sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol.
Polish: Postanowienia Konwencji odnoszące się do jakiegokolwiek protokołu stosuje się do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezmény jegyzőkönyvvel kapcsolatos rendelkezései erre a jegyzőkönyvre is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Konvencije v zvezi s katerim koli protokolom se uporabljajo v zvezi s tem protokolom.
Bulgarian: Разпоредбите на Конвенцията по отношение на всеки протокол се прилагат и за настоящия протокол.
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes kohaldatakse konventsiooni mis tahes sätteid, milles käsitletakse protokolle.
Latvian: Konvencijas noteikumus, kas attiecas uz jebkuru protokolu, piemēro attiecībā uz šo protokolu.
Lithuanian: Šiam protokolui galioja bet kokiam protokolui skirtos Konvencijos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li jkollhom x’jaqsmu ma’ kull Protokoll għandhom japplikaw għall-Protokoll preżenti.
English: The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
French: Le règlement intérieur et les règles financières adoptés conformément à l'article 18 de la convention s'appliquent à l'égard du présent protocole , à moins que les parties au présent protocole n'en conviennent autrement.
Portuguese: O regulamento interno e as regras financeiras adoptadas nos termos do artigo 18º da Convenção aplicam-se em relação ao presente protocolo, salvo se as partes no presente protocolo acordarem em contrário.
Finnish: Tähän pöytäkirjaan sovelletaan yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti hyväksyttyä työjärjestystä ja rahoitussääntöjä, jos tämän pöytäkirjan sopimuspuolet eivät sovi asiasta toisin.
Czech: Jednací řád a finanční pravidla přijatá podle článku 18 úmluvy se vztahují i na tento protokol, pokud se strany tohoto protokolu nedohodnou jinak.
Slovak: Procedurálne pravidlá a pravidlá týkajúce sa financií, ktoré boli prijaté na základe článku 18 dohovoru, sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol, pokiaľ sa strany tohto protokolu nedohodnú inak.
Polish: Regulamin i reguły finansowe przyjęte zgodnie z artykułem 18 Konwencji stosuje się do niniejszego Protokołu, o ile Strony niniejszego Protokołu nie uzgodnią inaczej.
Hungarian: Az egyezmény 18. cikkével összhangban elfogadott eljárási szabályzat és pénzügyi szabályok erre a jegyzőkönyvre is alkalmazandók, kivéve, ha az e jegyzőkönyvet aláíró felek máskép állapodnak meg.
Slovenian: Poslovnik in finančni pravilnik, sprejeta skladno s členom 18 Konvencije, se uporabljata v zvezi s tem protokolom, razen če se pogodbenice tega protokola ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Процедурните правила и финансовите правила, приети съгласно член 18 от Конвенцията, се прилагат по отношение на настоящия протокол, освен ако страните по настоящия протокол не се споразумеят за друго.
Estonian: Kui käesoleva protokolli osalised ei lepi kokku teisiti, kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes protseduurireegleid ja finantseeskirju, mis on vastu võetud vastavalt konventsiooni artiklile 18.
Latvian: Reglamentu un finanšu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Konvencijas 18. pantu, piemēro attiecībā uz šo protokolu, ja vien šā protokola Puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Šiam protokolui galioja pagal Konvencijos 18 straipsnį patvirtintos darbo tvarkos taisyklės ir finansinės taisyklės, nebent protokolo Šalys susitartų kitaip.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura u r-regoli finanzjarji adottati skond l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw rigward dan il-Protokoll, għajr jekk il-Partjiet f’dan il-Protokoll jiftiehmu xorta oħra.