English: SHOULD THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA DECIDE, AS A RESULT OF AN UNFORESEEABLE CHANGE IN THE STATE OF THE FISH STOCKS, TO INTRODUCE CONSERVATION MEASURES WHICH, IN THE OPINION OF THE COMMUNITY, HAVE A CONSIDERABLE EFFECT ON THE FISHING ACTIVITIES OF COMMUNITY VESSELS, CONSULTATIONS WILL BE HELD BETWEEN THE PARTIES IN ORDER TO AMEND THE ANNEX AND THE PROTOCOL.
Czech: Pokud se gambijské orgány na základě nepředvídatelné změny ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která podle Společenství mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokol.
Slovak: Ak sa orgány Gambie v dôsledku nepredpokladanej zmeny stavu zásob rýb rozhodnú zaviesť opatrenia na zachovanie, ktoré majú podľa názoru spoločenstva významný vplyv na rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami prebehnú konzultácie kvôli zmene a doplneniu prílohy a protokolu.
Polish: Jeżeli władze Gambii zadecydują, w wyniku nieprzewidzianej zmiany stanu zasobów rybnych, o wprowadzeniu środków ochronnych, które w opinii Wspólnoty mają znaczący wpływ na połowy statków wspólnotowych, odbędą się konsultacje między Stronami w celu zmiany Załącznika i Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a gambiai hatóságok a halállományok állapotában bekövetkezett, előre nem látható változás következtében úgy döntenek, hogy védelmi intézkedéseket vezetnek be, amelyek a Közösség véleménye szerint a közösségi hajók halászati tevékenységére jelentős hatással vannak, a Felek konzultációkat folytatnak a melléklet és a jegyzőkönyv módosítása érdekében.
Slovenian: Če bi organi Gambije zaradi razvoja dogodkov v zvezi s stanjem staležev rib sklenili, da sprejmejo ohranjevalne ukrepe, ki bodo po mnenju Skupnosti občutno prizadeli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси гамбийските власти решат да въведат мерки за опазване, които съгласно становището на Общността оказват значително влияние върху риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни трябва да се проведат консултации, с цел да изменят приложението и протокола.
Estonian: Kui Gambia ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra ettenägematu muutuse tõttu võtta kaitsemeetmeid, millel on ühenduse arvates ühenduse laevade kalandustegevusele märkimisväärne mõju, peavad pooled lisa ja protokolli muutmiseks nõu pidama.
Latvian: Ja Gambijas iestādes sakarā ar neparedzētām pārmaiņām zivju krājumos izlemj ieviest saglabāšanas pasākumus, kas, pēc Kopienas domām, atstāj ievērojamas sekas uz Kopienas zvejas kuģu darbību, puses apspriežas nolūkā grozīt pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Jeigu Gambijos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į nenumatytus žuvų išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti išteklių apsaugos priemones, kurios, Bendrijos nuomone, turėtų esminės įtakos Bendrijos laivų žvejybos veiklai, tarp šalių bus pradėtos konsultacijos siekiant iš dalies pakeisti priedą ir Protokolą.
Maltese: F'każ li l-awtoritajiet tal-Gambja jiddeċidu li, bħala riżultat ta' bidla imprevvista fl-istat tal-ħażniet tas-sajd, jintroduċu miżuri ta' konservazzjoni li, fl-opinjoni tal-Komunità għandhom effett konsiderevoli fuq l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità, għandu jkun hemm konsultazzjonijiet bejn il-partijiet ikkonċernati, sabiex jiġu emendati l-Anness u l-Protokoll.