FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liechtenstein and Luxembourg
Slovak: Lichtenštajnsko a Luxembursko,
Polish: Liechtenstein i Luksemburg
Hungarian: Liechtenstein és Luxemburg
Slovenian: Lihtenštajn in Luksemburg
Latvian: Lihtenšteina un Luksemburga
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Liuksemburgas
Maltese: Liechtenstein u Lussemburgu
English: Liechtenstein and the Netherlands
Slovak: Lichtenštajnsko a Holandsko,
Polish: Liechtenstein i Niderlandy
Hungarian: Liechtenstein és Hollandia
Slovenian: Lihtenštajn in Nizozemska
Latvian: Lihtenšteina un Nīderlande
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Nyderlandai
Maltese: Liechtenstein u Olanda
English: Liechtenstein and Austria
Polish: Liechtenstein i Austria
Hungarian: Liechtenstein és Ausztria
Slovenian: Lihtenštajn in Avstrija
Latvian: Lihtenšteina un Austrija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Austrija
Maltese: Liechtenstein u Awstrija
English: Liechtenstein and Finland
Polish: Liechtenstein i Finlandia
Hungarian: Liechtenstein és Finnország
Slovenian: Lihtenštajn in Finska
Latvian: Lihtenšteina un Somija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Suomija
Maltese: Liechtenstein u Finlandja
English: Liechtenstein and Sweden
Polish: Liechtenstein i Szwecja
Hungarian: Liechtenstein és Svédország
Slovenian: Lihtenštajn in Švedska
Latvian: Lihtenšteina un Zviedrija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Švedija
Maltese: Liechtenstein u Isvezja
English: Liechtenstein and the United Kingdom
Polish: Liechtenstein i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Liechtenstein és az Egyesült Királyság
Slovenian: Lihtenštajn in Združeno kraljestvo
Latvian: Lihtenšteina un Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Jungtinė Karalystė
Maltese: Liechtenstein u Renju Unit
English: Liechtenstein and Norway
Polish: Liechtenstein i Norwegia
Hungarian: Liechtenstein és Norvégia
Slovenian: Lihtenštajn in Norveška
Latvian: Lihtenšteina un Norvēģija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Norvegija
Maltese: Liechtenstein u Norveġja
English: Norway and Belgium
Polish: Norwegia i Belgia
Hungarian: Norvégia és Belgium
Slovenian: Norveška in Belgija
Latvian: Norvēģija un Beļģija
Lithuanian: Norvegija ir Belgija
Maltese: Norveġja u Belġju
English: Norway and Germany
Polish: Norwegia i Niemcy
Hungarian: Norvégia és Németország
Slovenian: Norveška in Nemčija
Latvian: Norvēģija un Vācija
Lithuanian: Norvegija ir Vokietija
Maltese: Norveġja u Ġermanja
English: Norway and Spain
Polish: Norwegia i Hiszpania
Hungarian: Norvégia és Spanyolország
Slovenian: Norveška in Španija
Latvian: Norvēģija un Spānija
Lithuanian: Norvegija ir Ispanija
Maltese: Norveġja u Spanja
English: Norway and France
Polish: Norwegia i Francja
Hungarian: Norvégia és Franciaország
Slovenian: Norveška in Francija
Latvian: Norvēģija un Francija
Lithuanian: Norvegija ir Prancūzija
Maltese: Norveġja u Franza
English: Norway and Ireland
Polish: Norwegia i Irlandia
Hungarian: Norvégia és Írország
Slovenian: Norveška in Irska
Latvian: Norvēģija un Īrija
Lithuanian: Norvegija ir Airija
Maltese: Norveġja u Irlanda
English: Norway and Luxembourg
Polish: Norwegia i Luksemburg
Hungarian: Norvégia és Luxemburg
Slovenian: Norveška in Nizozemska
Latvian: Norvēģija un Luksemburga
Lithuanian: Norvegija ir Liuksemburgas
Maltese: Norveġja u Lussemburgu
English: Norway and the Netherlands
Polish: Norwegia i Niderlandy
Hungarian: Norvégia és Hollandia
Slovenian: Norveška in Avstrija
Latvian: Norvēģija un Nīderlande
Lithuanian: Norvegija ir Nyderlandai
Maltese: Norveġja u Olanda
English: Norway and Austria
Polish: Norwegia i Austria
Hungarian: Norvégia és Ausztria
Latvian: Norvēģija un Austrija
Lithuanian: Norvegija ir Austrija
Maltese: Norveġja u Awstrija
English: Norway and Portugal
Polish: Norwegia i Portugalia
Hungarian: Norvégia és Portugália
Latvian: Norvēģija un Portugāle
Lithuanian: Norvegija ir Portugalija
Maltese: Norveġja u Portugal
English: Norway and Finland
Polish: Norwegia i Finlandia
Hungarian: Norvégia és Finnország
Slovenian: Norveška in Finska
Latvian: Norvēģija un Somija
Lithuanian: Norvegija ir Suomija
Maltese: Norveġja u Finlandja
English: Norway and Sweden
Polish: Norwegia i Szwecja
Hungarian: Norvégia és Svédország
Slovenian: Norveška in Švedska
Latvian: Norvēģija un Zviedrija
Lithuanian: Norvegija ir Švedija
Maltese: Norveġja u Isvezja
English: Norway and the United Kingdom`;
Polish: Norwegia i Zjednoczone Królestwo";
Hungarian: Norvégia és az Egyesült Királyság";
Latvian: Norvēģija un Apvienotā Karaliste".
Lithuanian: Norvegija ir Jungtinė Karalystė";
Maltese: Norveġja u Renju Unit";
English: 'Norway and Denmark`;
Polish: "Norwegia i Dania";
Hungarian: "Norvégia és Dánia";
Latvian: "Norvēģija un Dānija".
Lithuanian: "Norvegija ir Danija";
Maltese: "Norveġja u Danimarka";
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits provided under social-security schemes in Iceland.
Czech: Průměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou s přihlédnutím k dávkám poskytovaným podle systémů sociálního zabezpečení na Islandu.
Polish: Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia objęte planem zabezpieczenia społecznego w Islandii.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az izlandi társadalombiztosítási rendszerek által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, zagotovljenih na podlagi sistemov socialne varnosti v Islandiji.
Latvian: Vidējās ikgadējās materiālo pabalstu izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus, kas Islandē paredzēti saskaņā ar sociālā nodrošinājuma shēmām.
Lithuanian: Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, numatytas pagal socialinės apsaugos sistemas Islandijoje.
Maltese: L-ispiża medja ta' kull sena tal-benefiċji in natura għandha tiġi kkalkolata billi jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-benefiċji stabbiliti taħt l-iskemi fl-Islanda.
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the recognized sickness funds in accordance with the provisions of the national legislation on sickness insurance.
Czech: Průměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou s přihlédnutím k dávkám poskytovaným uznávanými nemocenskými fondy v souladu s vnitrostátními předpisy o nemocenském pojištění.
Polish: Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia zapewnione przez uznany fundusz chorobowy zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego w sprawie zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az elismert betegbiztosító pénztárak által a nemzeti betegbiztosítási jogszabályok rendelkezéseivel összhangban nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Povprečni letni stroški storitev se izračunajo z upoštevanjem storitev, ki jih zagotovijo pooblaščeni skladi za zdravstveno zavarovanje v skladu z določbami nacionalne zakonodaje o zdravstvenem zavarovanju.
Latvian: Vidējās ikgadējās materiālo pabalstu izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus, ko piešķīruši atzītas slimokases saskaņā ar valsts tiesību aktu veselības apdrošināšanas noteikumiem.
Lithuanian: Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, suteiktas iš pripažintų fondų ligos atveju pagal nacionalinių teisės aktų dėl ligos draudimo nuostatas.
Maltese: L-ispiża medja ta' kull sena tal-benefiċji in natura għandha tiġi kkalkolata billi jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-benefiċji mogħtija mill-fondi għall-mard rikonoxxuti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali dwar l-assigurazzjoni għal mard.
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under chapter 2 of the National Insurance Act (Act 17 June 1966), under the Act 19 November 1982 on Municipal Health Care, under the Act 19 June 1969 on Hospitals and the Act 28 April 1961 on Mental Health Care.`;
Czech: Průměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou tak, že se vezmou v úvahu dávky poskytnuté podle kapitoly 2 zákona o národním pojištění (zákon ze dne 28. února 1966) podle zákona ze dne 19. listopadu 1982 o zdravotní péči poskytované obcemi a podle zákona ze dne 19. června 1969 o nemocnicích a zákona ze dne 28. dubna 1961 o zdravotní péči o duševně nemocné."
Polish: Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia ujęte w rozdziale 2 Ustawy o ubezpieczeniach społecznych (Ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r.), w Ustawie z dnia 19 listopada 1982 r. w sprawie miejskiej opieki zdrowotnej, w Ustawie z dnia 19 czerwca 1969 r. w sprawie szpitalnictwa i Ustawie z dnia 28 kwietnia 1961 r. w sprawie opieki zdrowia psychicznego.";
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a nemzeti biztosítási törvény (1966. június 17-i törvény) 2. fejezete, az önkormányzati egészségvédelemről szóló 1982. november 19-i törvény, a körházakról szóló 1969. június 19-i törvény és a lelki egészségvédelemről szóló 1961. április 28-i törvény értelmében nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.";
Latvian: Vidējās ikgadējās materiālo pabalstu izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus, kas paredzēti saskaņā ar 2. nodaļu Valsts apdrošināšanas aktā (1966. gada 17. jūnija akts), saskaņā ar 1982. gada 19. novembra Aktu par pašvaldību veselības aprūpi, saskaņā ar 1969. gada 19. jūnija Aktu par slimnīcām un 1961. gada 28. aprīļa Aktu par garīgās veselības aprūpi".
Lithuanian: Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, numatytas pagal Nacionalinio draudimo akto (1966 m. birželio 17 d.) 2 skyrių, pagal 1982 m. lapkričio 19 d. Aktą dėl savivaldybių sveikatos priežiūros, pagal 1969 m. birželio 19 d. Aktą dėl ligoninių ir 1961 m. balandžio 28 d. Aktą dėl psichinės sveikatos priežiūros.";
Maltese: L-ispiża medja ta' kull sena tal-benefiċji in natura għandha tiġi kkalkolata billi jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-benefiċji stabbiliti taħt il-Kapitolu 2 ta' l-Att Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni (Att tas-17 ta' Ġunju 1966), taħt l-Att tad-19 ta' Novembru 1982 dwar is-Servizzi tas-Saħħa Muniċipali, taħt l-Att tad-19 ta' Ġunju 1969 dwar l-Isptarijiet u l-Att tat-28 ta' April 1961 dwar il-Kura tas-Saħħa.";
English: For all contingencies except Article 17 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Czech: Pro všechny pojistné události kromě článku 17 nařízení a čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
Polish: We wszystkich przypadkach, z wyjątkiem art. 17 rozporządzenia i art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: Minden esetben a rendelet 17. cikke és a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése kivételével:
Slovenian: Za vse zavarovalne primere razen člena 17 Uredbe in člena 102 (2) izvedbene Uredbe:
Latvian: Visiem gadījumiem, izņemot regulas 17. pantu un īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:
Lithuanian: Visiems draudiminiams įvykiams, išskyrus reglamento 17 straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Għall-kontinġenzi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament u l-Artikolu 102(2) tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni:
English: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavík.
Czech: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut ds. Zabezpieczenia Społecznego), Reykjavík.
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík.
Slovenian: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík.
Latvian: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika.
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík.
Maltese: Tryggingastofnun ríkisins (l-Istitut tas-Sigurtà Soċjali ta' l-Istat), Reykjavík.
English: For the purpose of applying Article 11(1) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 11 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 11(1) izvedbene Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance of Liechtenstein);
Polish: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie);
Hungarian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítás);
Slovenian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna);
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana),
Lithuanian: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas)
Maltese: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assigurazzjoni għall-età avvanzata, għas-Superstiti u għall-Invalidità ta' Liechtenstein)
English: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy).
Polish: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Krajowej).
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal).
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo).
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs);
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga)
Maltese: Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)
English: For the purpose of applying Article 11a(1) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely čl. 11a odst. 1 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 11a ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 11a. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 11a(1) izvedbene Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 11a straipsnio 1 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 11a(1) tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: For the purpose of applying Article 13(2) and (3) and Article 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 13 ust. 2 i 3 i art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 13. cikke (2) és (3) bekezdésének és 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 13(2) in (3) ter člena 14(1) in (2) izvedbene Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 13. panta 2. un 3. punkta un 14. panta 1. un 2. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 14 straipsnio 1 ir 2 dalis:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 13(2) u (3) u l-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Office of National Economy and Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance of Liechtenstein).
Polish: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Urząd Gospodarki Krajowej oraz Ubezpieczenia emerytalne, dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz od kalectwa w Liechtensteinie).
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Nemzetgazdasági Hivatal és Liechtensteini öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítás).
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Urad za državno gospodarstvo ter starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje Lihtenštajna).
Latvian: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Tautsaimniecības birojs un Liktehšteinas Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana).
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino šalies ūkio įstaiga ir senatvės, maitintojo netekimo draudimas bei invalidumo draudimas)
Maltese: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali u Assigurazzjoni għall-età avvanzata, għas-Superstiti u għall-Invalidità ta' Liechtenstein)
English: For the purpose of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 38 ust. 1, 70 ust. 1, 82 ust. 2 i 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 38(1), 70(1), 82(2) in 86(2) izvedbene Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 38. panta 1. punkta, 70. panta 1. punkta, 82. panta 2. punkta un 86. panta 2. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį, 82 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikati l-Artikoli 38(1), 70(1), 82(2) u 86(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: Gemeindeverwaltung (Communal Administration) of the place of residence.
Polish: Gemeindeverwaltung (Administracja Komunalna) właściwa dla miejsca zamieszkania.
Hungarian: a lakóhely szerinti Gemeindeverwaltung (Kommunális Igazgatóság).
Slovenian: Gemeindeverwaltung (občinska uprava) v kraju stalnega prebivališča.
Latvian: pastāvīgās dzīvesvietas Gemeindeverwaltung (komunālā pārvalde).
Lithuanian: Gyvenamosios vietos gemeindeverwaltung (Komunų administracija)
Maltese: Gemeindeverwaltung (Amministrazzjoni Komunali) tal-post ta' residenza
English: For the purpose of applying Article 80(2) and Article 81 of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely čl. 80 odst. 2 a článku 81 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 80 ust. 2 i art. 81 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének és 81. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 80(2) in člena 81 izvedbene Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 80. panta 2. punkta un 81. panta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalį ir 81 straipsnį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 80(2) u l-Artikolu 81 tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation:
Czech: Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení ve vztahu k článkům 36, 63 a 70 nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w odniesieniu do art. 36, 63 i 70 rozporządzenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének a rendelet 36., 63. és 70. cikkére vonatkozó alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 102(2) izvedbene Uredbe v zvezi s členi 36, 63 in 70 Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 102. panta 2. punkta piemērošanai attiecībā uz regulas 36., 63. un 70. pantu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ryšium su reglamento 36, 63 ir 70 straipsniais:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 10(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament:
English: For the purpose of applying in Article 113(2) of the implementing Regulation:
Czech: Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 113(2) izvedbene Uredbe:
Latvian: Īstenošanas regulas 113. panta 2. punkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 113(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni:
English: For the purpose of applying Articles 14(1)(a) and (b) of the Regulation, Article 11(1)(a) and (2) of the implementing Regulation when the work is carried out outside Norway, and Article 14a(1)(b) of the Regulation:
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, čl. 11 odst. 1 písm. a) a odst. 2 prováděcího nařízení, když je práce prováděna mimo Norsko, a čl. 14a odst. 1 písm. b) nařízení:
Polish: Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia, art. 11 ust. 1 lit. a) i ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, gdy praca wykonywana jest poza granicami Norwegii, i art. 14a ust. 1 lit. b) rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának, valamint a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának és (2) bekezdésének - amennyiben Norvégián kívül történik a munkavégzés - és a rendelet 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 14(1)(a) in (b) Uredbe, člena 11(1)(a) in (2) izvedbene Uredbe, kadar se delo opravlja zunaj Norveške, in člena 14a(1)(b):
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta, īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta, ja darbs tiek veikts ārpus Norvēģijas, un regulas 14.a. panta 1. punkta b) apakšpunkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį, kai darbas atliekamas ne Norvegijoje, ir reglamento 14a straipsnio 1 dalies b punktą:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-Artikoli 14(1)(a) u (b) tar-Regolament, l-Artikoli 11(1)(a) u (2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni meta x-xogħol isir barra min-Norveġja, u l-Artikolu 14a(1)(b) tar-Regolament:
English: For the purpose of applying Article 14a(1)(a) of the Regulation if the work is carried out in Norway:
Czech: Pro účely čl. 14a odst. 1 písm. a) nařízení, když je práce prováděna v Norsku:
Polish: Do celów stosowania art. 14a ust. 1 lit. a) rozporządzenia, jeżeli praca wykonywana jest w Norwegii:
Hungarian: Amennyiben Norvégiában történik a munkavégzés, a rendelet 14a. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14a(1)(a), če se delo opravlja na Norveškem:
Latvian: Regulas 14.a. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanai, ja darbs tiek veikts Norvēģijā:
Lithuanian: Taikant reglamento 14a straipsnio 1 dalies a punktą, kai darbas atliekamas ne Norvegijoje:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14a(1)(a) tar-Regolament jekk ix-xogħol isir fin-Norveġja:
English: The local insurance office in the municipality where the person concerned is resident.
Czech: Místní pojišťovna v obci, kde má osoba bydliště.
Polish: Lokalny urząd ds. ubezpieczeń w gminie miejskiej, w której odnośna osoba jest rezydentem.
Hungarian: Az érintett személy lakóhelye szerinti helyi biztosítási hivatal.
Slovenian: lokalni urad za zavarovanje v občini, kjer oseba stalno prebiva.
Latvian: vietējie apdrošināšanas biroji pašvaldībās, kurās attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo.
Lithuanian: Savivaldybės, kurioje gyvena konkretus asmuo, vietos draudimo įstaiga
Maltese: L-uffiċċju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-muniċipalità fejn il-persuna kkonċernata hija residenti