English: The Government of the United States of America confirms to the European Atomic Energy Community that sensitive nuclear technology, defined as any information (including information incorporated in a production or utilization facility or important component part thereof) which is not available to the public and which is important to the design, construction, fabrication, operation or maintenance of a uranium enrichment or nuclear fuel reprocessing facility or a facility for the production of heavy water, but not including Restricted Data (1), may be transferred to the Community outside an agreement for cooperation pursuant to sections 127 and 128 of the U.S. Atomic Energy Act.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique confirme à la Communauté européenne de l'énergie atomique que les technologies nucléaires sensibles, définies comme des connaissances (comprenant notamment des connaissances intégrées dans une installation de production ou d'utilisation ou dans un composant important d'une telle installation), qui ne sont pas à la disposition du public et qui sont importantes pour la conception, la construction, la fabrication, l'exploitation ou l'entretien d'une installation d'enrichissement d'uranium ou de retraitement de combustibles nucléaires ou d'une installation de production d'eau lourde, mais qui ne comportent pas de «données à diffusion restreinte» (1), peuvent être transférées à la Communauté en dehors d'un accord de coopération en vertu des sections 127 et 128 de la loi des États-Unis sur l'énergie atomique.
Spanish: El Gobierno de Estados Unidos de América confirma a la Comunidad Europea de la Energía Atómica que la tecnología nuclear sensible, definida como toda información (incluida la información incorporada en una instalación de producción o utilización o en un componente importante de la misma) que no está a disposición del público y es importante para el diseño, la construcción, la fabricación, el funcionamiento o el mantenimiento de una instalación de enriquecimiento de uranio o reelaboración de combustible nuclear o de una instalación de producción de agua pesada, pero excluida la información restringida (1), podrá transferirse a la Comunidad al margen de un acuerdo de cooperación, en virtud de las secciones 127 y 128 de la Ley estadounidense sobre Energía Atómica.
Portuguese: O Governo dos Estados Unidos da América confirma à Comunidade Europeia da Energia Atómica que, fora do âmbito de um acordo de cooperação ao abrigo dos artigos 127º e 128º da US Atomic Energy Act (Lei relativa à Energia Atómica), poder-se-ão retransferir para a Comunidade tecnologias nucleares sensíveis, as quais são definidas como quaisquer dados (incluindo os utilizados numa instalação de produção ou utilização, ou seus componentes importantes), excluindo dados restritos (1), não acessíveis ao público e importantes para o projecto, construção, fabrico, funcionamento ou manutenção de uma instalação de enriquecimento de urânio ou de reprocessamento de combustível nuclear ou de uma instalação de produção de água pesada.
Dutch: De Regering van de Verenigde Staten van Amerika bevestigt de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dat gevoelige nucleaire technologie, welke gedefinieerd kan worden als alle informatie (met inbegrip van informatie over een productie- of gebruiksinstallatie of een belangrijk onderdeel daarvan) welke niet ter beschikking staat van het publiek en van belang is voor het ontwerp, de constructie, de vervaardiging, de exploitatie of het onderhoud van een installatie voor de verrijking van uraan of de opwerking van splijtstof of een installatie voor de productie van zwaar water, doch onder de zogenaamde "Restricted Data" (vertrouwelijke gegevens) (1), krachtens de afdelingen 127 en 128 van de Amerikaanse Atomic Energy Act, aan de Gemeenschap mag worden overgedragen buiten het kader van een samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Regeringen for Amerikas Forenede Stater kan over for Det Europæiske Atomenergifællesskab bekræfte, at følsom nuklear teknologi, defineret som enhver form for viden (herunder viden, som indgår i et produktions- eller brugsanlæg eller en betydende komponent heraf), som ikke er offentlig tilgængelig, og som har betydning for konstruktion, opførelse, fremstilling, drift eller vedligehold af anlæg til uranberigning, oparbejdning brændsel eller fremstilling af tungt vand, dog ikke Restricted Data (1), kan overføres til Fællesskabet uden for en samarbejdsaftale i henhold til paragraf 127 og 128 i USA's lov om atomenergi (Atomic Energy Act).
Swedish: Amerikas förenta staters regering bekräftar för Europeiska atomenergigemenskapen att känslig kärnteknologi, dvs. all information (innefattande information som ingår i en produktions- eller användningsanläggning eller utgör en viktig komponent därav) som inte är offentlig och som är av betydelse för utformning, konstruktion, framställning, drift eller underhåll av en anläggning för urananrikning, kärnbränslebearbetning eller produktion av tungt vatten, dock inte förtroliga uppgifter (1), får överföras till gemenskapen utanför ett avtal om samarbete enligt avsnitt 127 och 128 i Förenta staternas atomenergilag.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallitus vahvistaa Euroopan atomienergiayhteisölle, että arkaluonteista yhdintekniikkaa, joka määritellään tiedoksi (mukaan lukien siihen kuuluvaa tärkeää osaa valmistavan tai käyttävän laitoksen sisältämä tieto), joka ei ole yleisesti saatavissa ja joka on tärkeää uraanin rikastamista, ydinpolttoaineen uudelleen jalostamista tai raskaan veden tuottamista toteuttavan laitoksen suunnittelussa, rakentamisessa, valmistamisessa, käyttämisessä ja huoltamisessa, lukuun ottamatta "Restricted Data" -tietoja (1), voidaan siirtää yhteisöön Yhdysvaltojen atomienenergialain 127 ja 128 pykälän mukaisen yhteistyösopimuksen ulkopuolella.
Greek: Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επιβεβαιώνει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ότι η πυρηνική τεχνολογία λεπτής φύσεως, που ορίζεται ως κάθε πληροφορία (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που είναι ενσωματωμένες σε μία μονάδα παραγωγής ή χρήσεως ή σε σημαντικό κατασκευαστικό στοιχείο της), στην οποία δεν έχει πρόσβαση το κοινό και η οποία είναι σημαντική για τη μελέτη, την κατασκευή, τον εξοπλισμό, τη λειτουργία ή τη συντήρηση μιας μονάδας εμπλουτισμού ουρανίου ή επανεπεξεργασίας πυρηνικού καυσίμου ή παραγωγής βαρέος ύδατος, εξαιρουμένων όμως των στοιχείων περιορισμένης κυκλοφορίας (1), μπορεί να μεταφέρεται στην Κοινότητα, χωρίς να καλύπτεται από συμφωνία συνεργασίας σύμφωνα με τα τμήματα 127 και 128 της πράξης των ΗΠΑ για την ατομική ενέργεια.
Slovak: Vláda Spojených štátov amerických potvrdzuje Európskemu spoločenstvu atómovej energie, že citlivá jadrová technológia, definovaná ako akékoľvek informácie (vrátane informácií zahrnutých do výroby alebo zariadenia na využitie alebo dôležitej časti ich komponentu), ktoré nie sú dostupné verejnosti a ktoré sú dôležité pre návrh, konštrukciu, výrobu, operácie alebo údržbu zariadenia na spracovanie obohateného uránu alebo jadrového paliva alebo zariadenia na výrobu ťažkej vody, ale nezahŕňajúc obmedzené údaje [1], sa môžu prepraviť do spoločenstva mimo dohody o spolupráci podľa paragrafov 127 a 128 zákona USA o jadrovej energii.
Polish: Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki potwierdza Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej, że wrażliwa technologia jądrowa, zdefiniowana jako każda informacja (obejmująca informacje zawarte w obiekcie do produkcji lub utylizacji lub jego istotnej części składowej), która nie jest publicznie dostępna, a która jest istotna dla projektowania, budowy, produkcji, prowadzenia lub utrzymania obiektu do wzbogacania uranu albo ponownego przetwarzania paliwa jądrowego lub obiektu do produkcji ciężkiej wody, lecz niezawierająca danych poufnych [1], może być przekazywana do Wspólnoty poza umową o współpracy, na mocy sekcji 127 i 128 Aktu o energii atomowej Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya megerősíti az Európai Atomenergia-közösség felé, hogy a kényes nukleáris technológia – ilyennek minősül bármely információ (beleértve a termelő vagy hasznosító létesítmény vagy annak fontos alkotórésze által megtestesített információt), amely nem nyilvános, és fontos egy urándúsító vagy nukleáris üzemanyagot újrafeldolgozó vagy nehézvizet előállító létesítmény tervezése, építése, gyártása, működtetése vagy karbantartása céljából, - kivéve a "korlátozott terjesztésű" adatokat [1] – átadható a Közösség számára az együttműködési megállapodáson kívül, az Egyesült Államok atomenergia törvényének 127. és 128. cikke alapján.
Bulgarian: Правителството на Съединените американски щати потвърждава пред Европейската общност за атомна енергия, че секретната ядрена технология, определена като всякаква информация (включително информация интегрирана в съоръжение за производство или използване, или във важна част от такова съоръжение), която не е обществено достояние и която е важна за проектирането, построяването, производството, функционирането или поддръжката на съоръжение за обогатяване на уран или преработване на ядрено гориво, съоръжение за производство на тежка вода, но не включваща „информация с ограничен достъп“, може да бъде превозена в Общността извън рамките на споразумение за сътрудничество съгласно раздели 127 и 128 от Закона за атомната енергия на САЩ.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsus kinnitab Euroopa Aatomienergiaühendusele, et tundlikku tuumatehnoloogiat, mis on määratletud kui mis tahes teave (sealhulgas tootmis- või kasutusrajatises või selle olulises koostisosas sisalduv teave), mis ei ole avalikkusele kättesaadav ja mis on oluline uraani rikastamise või tuumkütuse töötlemise või raske vee tootmisega tegeleva rajatise projekteerimise, ehitamise, valmistamise, töö või tehnilise hoolduse seisukohast, kuid mis ei hõlma piiratud avaldamiseks mõeldud teavet (Restricted Data) [1], võib viia ühendusse väljaspool koostöölepingu reguleerimisala vastavalt USA tuumaenergiaseaduse lõigetele 127 ja 128.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė Europos atominės energijos bendrijai patvirtina, kad saugoma branduolinė technologija, apibrėžta kaip bet kuri viešai neprieinama informacija (įskaitant informaciją, pritaikytą gamybos ar naudojimo objekte arba svarbioje jos sudedamojoje dalyje), kuri yra svarbi urano sodrinimo ar branduolinio kuro perdirbimo objekto arba sunkiojo vandens gamybos objekto projektavimui, statybai, gamybai, veikimui ar eksploatacijai, bet neįskaitant tarnybiniam naudojimui skirtų duomenų [1], vadovaujantis JAV atominės energijos įstatymo 127 ir 128 skirsniais, gali būti perleista Bendrijai ne pagal bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jikkonferma lill-Komunità ta' Enerġija Atomika Ewropea li t-teknoloġija nukleari sensittiva, definita bħala kull informazzjoni (li tinkludi informazzjoni inkorporata fi produzzjoni jew faċilità ta' utilizzazzjoni jew parti komponenti importanti tiegħu) li mhix disponibbli għall-pubbliku u li hija importanti għat-tfassil, kostruzzjoni, manifattura, operazzjoni jew manutenzjoni ta' sinjurija ta' uranju jew faċilità ta' proċessar mill-ġdid ta' karburant nukleari jew faċilità għall-produzzjoni ta' ilma tqil, imma li ma tinkludix Informazzjoni Ristretta [1], tista' tkun trasferita għall-Komunità barra xi ftehim għal koperazzjoni skond it-taqsima 127 u 128 ta' l-Att ta' Enerġija Atomika S.U.