FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 8/2001 of 31 January 2001 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/2001 ze dne 31. ledna 2001, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2001 z 31. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 8/2001 z dnia 31 stycznia 2001 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 8/2001 határozata (2001. január 31.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/2001, 31. jaanuar 2001, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/2001 (2001. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/2001 2001 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2001 tal-31 ta' Jannar 2001 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 22/2000 of the EEA Joint Committee of 25 February 2000(1).
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2000 ze dne 25. února 2000 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 22/2000 Spoločného výboru EHP z 25. februára 2000 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 22/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 lutego 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletét a 2000. február 25-i 22/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 22/2000 Skupnega odbora EGP z dne 25. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 22/2000. [1]
Latvian: Līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 25. februāra Lēmumu Nr. 22/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/2000 [1].
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2000 tal-25 ta' Frar 2000 [1];
English: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES ze dne 13. prosince 1999 o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica 1999/94/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1999, ktorá sa týka dostupnosti spotrebiteľských informácií o spotrebe paliva a emisiách CO2 pri predaji nových osobných automobilov [2], sa má začleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa 1999/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. odnosząca się do dostępności dla konsumentów informacji o zużyciu paliwa i emisjach CO2 w odniesieniu do obrotu nowymi samochodami osobowymi [2] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: Az új személygépkocsik forgalmazása alkalmával a tüzelőanyag-fogyasztásról és CO2-kibocsátásról szóló vásárlói információk rendelkezésre állásáról szóló, 1999. december 13-i 1999/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/94/EÜ, milles käsitletakse kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmetega seotud andmete tarbijale kättesaadavust uute sõiduautode turustamisel, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/94/EK par tādas patērētājiem domātas informācijas pieejamību jaunu vieglo automobiļu tirdzniecībā, kas raksturo degvielas ekonomiju un CO2 emisiju [2],
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/94/EB dėl vartotojų galimybės gauti informaciją apie degalų taupymą ir išmetamųjų CO2 dujų kiekį parduodant naujus keleivinius automobilius [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar id-disponibbilità ta' informazzjoni għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-fuwil u l-emmissjonijiet tal-CO2 fir-rigward tal-marketing ta' karozzi tal-passiġġieri ġodda [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) in Chapter III of Annex XX to the Agreement:
Czech: V kapitole III přílohy XX Dohody se za bod 21ab (směrnice Rady 1999/13/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21ab (smernica Komisie 1999/13/ES) v kapitole III prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 21ab (dyrektywa Rady 1999/13/WE) rozdział III załącznika XX do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletének III. fejezete a 21b. pontot (1999/13/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21ab (Direktiva Sveta 1999/13/ES) poglavja III Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa III peatüki punkti 21ab (nõukogu direktiiv 1999/13/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XX skyriuje po 21ab punkto (Tarybos direktyva 1999/13/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21ab (Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE) fil-Kapitolu III ta' l-Anness XX għall-Ftehim:
English: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 13-i 1999/94/EK irányelve az új személygépkocsik forgalmazása alkalmával a tüzelőanyag-fogyasztásról és CO2-kibocsátásról szóló vásárlói információk rendelkezésre állásáról."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/94/EB dėl vartotojų galimybės gauti informaciją apie degalų taupymą ir išmetamųjų CO2 dujų kiekį parduodant naujus keleivinius automobilius."
English: The texts of Directive 1999/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/94/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/94/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/94/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/94/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/94/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: The following point shall be inserted after point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) in Chapter III of Annex XX to the Agreement: "
Latvian: Līguma XX pielikuma III nodaļā pēc 21.ab punkta (Padomes Direktīva 1999/13/EK) pievieno šādu punktu:
English: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Polish: dyrektywa 1999/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. odnosząca się do dostępności dla konsumentów informacji o zużyciu paliwa i emisjach CO2 w odniesieniu do obrotu nowymi samochodami osobowymi
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/94/EK par tādas patērētājiem domātas informācijas pieejamību jaunu vieglo automobiļu tirdzniecībā, kas raksturo degvielas ekonomiju un CO2 emisiju
English: "21ac. 399 L 0094: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ L 12, 18.1.2000, p. 16)."
Estonian: "21ac. 399 L 0094: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/94/EÜ, milles käsitletakse kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmetega seotud andmete tarbijale kättesaadavust uute sõiduautode turustamisel (EÜT L 12, 18.1.2000, lk 16)."
English: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ L 12, 18.1.2000, p. 16)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES ze dne 3. listopadu 1999 o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů (Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 16)."
Slovak: Smernica 1999/94/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1999, ktorá sa týka dostupnosti spotrebiteľských informácií o spotrebe paliva a emisiách CO2 pri predaji nových osobných automobilov (Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 16)."
Slovenian: Direktiva 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil (UL L 12, 18.1.2000, str. 16)."
Maltese: Id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar id-disponibbilità ta' informazzjoni għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-fuwil u l-emmissjonijiet tal-CO2 fir-rigward tal-marketing ta' karozzi tal-passiġġieri ġodda (ĠU L 12, tat-18.1.2000, p. 16)."