FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technology innovation in manufacturing processes
French: Innovation technologique dans les procédés de fabrication
German: Technologische Innovation in Fertigungsprozessen
Spanish: Innovación tecnológica en los procesos de fabricación
Italian: Innovazione tecnologica nei processi di fabbricazione
Portuguese: Inovação tecnológica nos processos de fabricação
Dutch: Technologische innovatie in productieprocessen
Danish: Teknologisk innovation i fabrikationsprocesser
Swedish: Teknisk innovation i tillverkningsprocesser
Finnish: Valmistusmenetelmiin liittyvät innovaatiot
Slovak: Technologické inovácie vo výrobných procesoch
Bulgarian: Технологична иновация в производствените методи
Maltese: Innovazzjoni tat-teknoloġija fil-proċessi tal-fabbrikazzjoni
English: Improvement in the flexibility and autonomy of processing modules that compose manufacturing systems
French: Amélioration de la flexibilité et de l'autonomie des modules qui composent les systèmes de fabrication
German: Verbesserungen in der Flexibilität und Autonomie von Fertigungsmodulen, aus denen sich Fertigungssysteme zusammensetzen
Spanish: Incremento de la flexibilidad y la autonomía de los módulos de proceso que componen los sistemas de fabricación
Italian: Miglioramento nella flessibilità e nell'autonomia dei moduli di lavorazione che compongono i sistemi di fabbricazione
Portuguese: Melhoria da flexibilidade da autonomia dos módulos de processamento que compõem os sistemas de fabrico
Dutch: Verbeteringen in de flexibiliteit en autonomie van procesmodules als bestanddelen van productiesystemen
Danish: Større fleksibilitet og autonomi i de procesmoduler, der indgår i fabrikationssystemerne
Swedish: Ökad flexibilitet och självständighet i processmoduler som ingår i tillverkningssystem
Finnish: Tuotantojärjestelmien osien muunnettavuuden ja itsenäisyyden parantaminen
Slovak: Zlepšenia v pružnosti a autonómnosti spracovávateľských modulov, ktoré vytvárajú výrobné systémy
Bulgarian: Усъвършенстване на гъвкавостта и автономността на модулите, изграждащи системата на производство
Maltese: Titjib fil-flessibilità u fl-awtonomija tal-moduli ta' l-iproċessar li jikkomponu s-sistemi ta' fabbrikazzjoni
English: Improvement in interaction or harmony with various components and functions of manufacturing
French: Amélioration de l'interaction ou de l'harmonie entre les différentes composantes et fonctions de la fabrication
German: Verbesserung von Interaktion oder Harmonie zwischen einzelnen Fertigungskomponenten und -funktionen
Spanish: Mejora de la interacción o la armonía de los diferentes componentes y funciones de la fabricación
Italian: Miglioramento dell'interazione e dell'armonia tra vari componenti e funzioni di fabbricazione
Portuguese: Melhoria da interacção ou harmonia entre os vários componentes e as várias funções de fabricação
Dutch: Verbetering in de interactie of harmonie tussen verschillende productiecomponenten en -functies
Danish: Større interaktion eller harmoni mellem fabrikationens forskellige komponenter og funktioner
Swedish: Ökad interaktion eller harmoni mellan olika tillverkningskomponenter och tillverkningsfunktioner"
Finnish: Valmistuksen eri osatekijöiden ja toimintojen yhteentoimivuuden parantaminen
Slovak: Zlepšenia interakcie alebo harmónie s rozličnými zložkami a funkciami výroby
Bulgarian: Усъвършенстване на взаимодействието или на хармонията между различните компоненти и функции на производството
Maltese: Titjib fl-azzjoni reċiproka jew fl-armonija ma' diversi komponenti u funzjonijiet tal-fabbrikazzjoni
English: How and where raw materials are transformed is a strategic decision. The decision is complicated in terms of what to make and where to make or buy it, in what is becoming a single global economy.
Spanish: La forma de transformar las materias primas y el lugar donde hacerlo son una decisión estratégica que se complica al tener que englobar lo que se desea fabricar y dónde fabricarlo o comprarlo en lo que se está convirtiendo en una única economía global.
Finnish: Raaka-ainelähteiden ja jalostuspaikkojen maantieteellistä sijaintia koskevat strategiset päätökset saavat yhä enemmän merkitystä maailmassa, josta on muotoutumassa yksi ainoa markkina-alue.
English: Promotion and development projects for improved image of manufacturing
French: Projets visant à améliorer l'image de la fabrication par la promotion et le développement
German: Werbungs- und Entwicklungsprojekte, um das Image der Fertigung aufzubessern
Spanish: Proyectos de promoción y desarrollo para mejorar la imagen de las actividades de fabricación
Portuguese: Projectos de fabrico e desenvolvimento para melhorar a imagem da indústria transformadora
Dutch: Projecten ter bevordering en ontwikkeling van een verbeterd imago van fabrieksmatige productie
Danish: Promotions- og udviklingsprojekter for at give fabrikation et bedre image
Swedish: Främjande- och utvecklingsprojekt för att förbättra tillverkningsindustrins profil
Finnish: Valmistustoiminnan julkisen kuvan kehittämis- ja edistämishankkeet
Slovak: Propagačné a vývojové projekty na zlepšenie vnímania výroby
Bulgarian: Проекти, целящи да подобрят имиджа на производството посредством популяризиране и развитие
Maltese: Proġetti għall-promozjoni u l-iżvilupp għal dehra aħjar tal-fabbrikazzjoni
English: Improved capability of manufacturing workforce/education, training
French: Formation, amélioration des qualifications professionnelles du personnel de production
German: Bessere Fertigkeiten der Arbeitskräfte/Ausbildung und Schulung
Spanish: Mejora de la capacitación de la mano de obra manufacturera, educación y formación
Italian: Miglioramento della capacità degli addetti alla fabbricazione, istruzione, addestramento
Portuguese: Mais competência dos efectivos das indústrias transformadoras/ensino, formação
Dutch: Verbetering van de vaardigheden van werknemers, en onderwijs en opleiding
Danish: Større kapacitet til uddannelse og oplæring af arbejdsstyrken i fabrikationen
Swedish: Förbättrad kapacitet för utbildning och yrkesutbildning av arbetsstyrkan inom tillverkningen
Finnish: Ammattikunnan koulutuksen tehostaminen
Slovak: Zlepšené schopnosti výrobnej pracovnej sily/vzdelávanie/školenie
Bulgarian: Обучение и усъвършенстване на професионалната квалификация на производствения персонал
Maltese: Titjib fil-kapaċità ta' l-impjegati tal-fabbrikazzjoni/edukazzjoni, taħriġ
English: Autonomous offshore plants (integration of supplementary business functions in subsidiaries)
French: Usines transplantées autonomes (intégration de fonctions supplémentaires dans les filiales)
German: Autonome außenstehende Einrichtungen (Integration zusätzlicher Geschäftsfunktionen in Zweigstellen)
Spanish: Fábricas deslocalizadas autónomas (concesión de más funciones a las filiales)
Italian: Impianti autonomi all'estero (integrazione di funzioni economiche supplementari nelle sedi sussidiarie)
Portuguese: Fábricas isoladas e autónomas (integração de funções empresariais complementares em firmas subsidiárias)
Dutch: Autonome buiten het land gelegen fabrieken (de integratie van aanvullende bedrijfsfuncties in dochterondernemingen)
Danish: Autonome udflytteranlæg (integrering af supplerende erhvervsfunktioner i filialer)
Swedish: Självständig utlandsbaserad verksamhet (integrering av kompletterande affärsverksamhet i närstående bolag)
Finnish: Itsenäiset ulkomaantoimipisteet (täydentävien kaupallisten toimintojen sijoittaminen tytäryhtiöihin)
Slovak: Autonómne zahraničné závody (integrácia doplňujúcich podnikateľských funkcií v dcérskych spoločnostiach)
Bulgarian: Автономни предприятия за изнесено производство (интегриране на допълнителни функции в дъщерни предприятия)
Maltese: Fabbriki awtonomi barra mix-xtut (integrazzjoni ta' funzjonijiet kummerċjali supplimentari f'impjanti sussidjarji)
English: Corporate technical memory - keeping, developing, accessing
French: Savoir-faire d'entreprise - gestion, développement et accès
German: Corporate Technical Memory - Erhaltung, Entwicklung, Zugang
Spanish: Memoria técnica de la empresa: conservación, desarrollo y acceso
Italian: Patrimonio di conoscenze tecniche dell'azienda - mantenimento, sviluppo, accesso
Portuguese: Conservação, desenvolvimento e acesso à memória técnica corporativa
Dutch: Het bedrijfsgeheugen: onderhoud, ontwikkeling en toegang
Danish: Firmaets tekniske hukommelse: Opbevaring, udvikling og adgang
Swedish: Företagets tekniska minne: bibehållande, utvecklande, tillträde
Finnish: Yritysten tietopankit: tiedon säilyttäminen, kehittäminen ja käyttäminen
Slovak: Podniková technická pamäť – udržiavanie, vývoj, prístup
Bulgarian: Ноу-хау на предприятията — управление, развитие и достъп
Maltese: Memorja teknika korporattiva - manteniment, żvilupp, aċċess
English: Appropriate performance measures for new paradigms
French: Mesures adéquates des performances des nouveaux paradigmes
German: Geeignete Leistungsbewertung für neue Paradigmen
Spanish: Mediciones apropiadas del rendimiento de los nuevos paradigmas
Italian: Appropriate misure delle prestazioni per nuovi paradigmi
Portuguese: Medidas de desempenho adequado para novos paradigmas
Dutch: Passende prestatienormen voor nieuwe modellen
Danish: Passende måling af ydelse med henblik på nye paradigmer
Swedish: Passande mätmetoder för nya paradigm
Finnish: Uusien tuotantoparadigmojen tehokkuuden arviointiperusteet
Slovak: Vhodné výkonnostné opatrenia pre nové formy
Bulgarian: Адекватно оценяване производителността на новите парадигми
Maltese: Miżuri ta' eżekuzzjoni xierqa għall-paradigmi ġodda'
English: methodologies to determine and support information processes and logistics across the value chain in the extended enterprise,
French: méthodologies permettant de concevoir et de faciliter les processus d'information et la logistique tout au long de la chaîne de valeur ajoutée dans l'entreprise étendue,
German: Methoden zur Ermittlung und Unterstützung der Informationsprozesse und Logistik in der gesamten Wertschöpfungskette im erweiterten Unternehmen;
Spanish: las metodologías de determinación y apoyo de procesos de información y logísticos a lo largo de toda la cadena de valor de la empresa extendida,
Italian: metodologie per determinare e fornire supporto ai processi informativi e alla logistica attraverso la catena del valore nell'impresa estesa,
Portuguese: metodologias para determinar e apoiar processos e logística de informação, através da cadeia de valores da empresa alargada,
Dutch: methodologieën ter vaststelling en ondersteuning van informatieprocessen en logistiek binnen de waardeketen in de verruimde onderneming,
Danish: Metodologier til definition og støtte af informationsprocesser og logistik i hele værdikæden i virksomheden med ekstensioner.
Swedish: Metoder för att bestämma och stödja informationsprocesser och logistik på hela värdeskalan i det utökade företaget.
Finnish: Verkostoyrityksen koko arvoketjun kattavan tiedonsiirron ja logistiikan määrittely- ja tukimenetelmät.
Slovak: metodológie na určenie a podporu informačných procesov a logistiky v rámci celého hodnotového reťazca v rozšírenom podniku,
Bulgarian: методики за проектиране и улесняване на информационните и логистични процеси по протежение на цялата верига на добавената стойност в разгърнатото предприятие,
Maltese: metodoloġiji biex jiddeterminaw u jappoġġjaw proċessi ta' informazzjoni u loġistika tul il-katina tal-valur fl-intrapiża estiża,
English: architecture (business, functional and technical) to support engineering cooperation across the value chain, for example, concurrent engineering across the extended enterprise,
French: architecture (au niveau de l'entreprise, des fonctions et des techniques) favorisant la coopération en matière d'ingénierie tout au long de la chaîne de valeur ajoutée, par exemple: ingénierie simultanée dans toute l'entreprise étendue,
German: die (kommerzielle, funktionale und technische) Architektur zur Unterstützung der ingenieurmäßigen Zusammenarbeit in der gesamten Wertschöpfungskette, z. B. Simultaneous Engineering im erweiterten Unternehmen;
Spanish: las arquitecturas (empresariales, funcionales y técnicas) de apoyo a la cooperación técnica a lo largo de la cadena de valor, por ejemplo: puesta en competencia de diferentes técnicas en la empresa extendida,
Italian: architettura (commerciale, funzionale e tecnica) di sostegno alla cooperazione ingegneristica attraverso la catena del valore, per esempio la progettazione parallela attraverso l'impresa estesa,
Portuguese: arquitectura (empresarial, funcional e técnica) para apoiar a cooperação em engenharia, através da cadeia de valores, por exemplo, engenharia simultânea, através da empresa alargada,
Dutch: architectuur op zakelijk, functioneel en technisch gebied ter ondersteuning van technische samenwerking binnen de waardeketen, bijvoorbeeld gelijktijdig technisch ontwerp en ontwikkeling binnen de verruimde onderneming,
Danish: Afsætningsmæssig, funktionel og teknisk arkitektur til støtte for teknisk samarbejde i hele værdikæden, dvs. parallel teknik i hele virksomheden med ekstensioner.
Swedish: Uppbyggnad av infrastruktur (affärsmässig, funktionell och teknisk) för att stödja tekniskt samarbete på hela värdeskalan t.ex. parallell teknik i hela det utökade företaget.
Finnish: Arvoketjussa suunnitteluyhteistyötä tukevat rakenteet (kaupalliset, toiminnalliset ja tekniset), esimerkiksi yhteissuunnittelu yritysverkosten eri osien kesken.
Slovak: architektúra (podnikateľská, funkčná a technická) na podporu inžinierskej spolupráce v rámci celého hodnotového reťazca, napríklad súbežné strojárstvo v rámci rozšíreného podniku,
Bulgarian: архитектура (на равнището на предприятието, на функциите и на техниките), поощряваща сътрудничеството в инженеринговата област по протежение на цялата верига на добавената стойност, например: едновременен инженеринг в цялото разгърнато предприятие,
Maltese: arkittetura (kummerċjali, funzjonali u teknika) biex tappoġġja l-koperazzjoni ta' l-inġinerija tul il-katina tal-valur, per eżempju inġinerija konkorrenti tul l-intrapriża estiża,
English: Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities. Changing markets require a fluctuating mix of resources.
Spanish: La concentración en la actividad central de la empresa constituye la vía hacia la excelencia, mas la entrega de productos y servicios require una amalgama de competencias de muy alto nivel, mientras lo cambiadizo de los mercados hace necesarias combinaciones variables de los recursos.
English: methods and approaches to assign cost/liability/risk and reward to elements of the extended enterprise,
French: méthodes et approches pour allouer coûts/responsabilités/risques et gains aux éléments de l'entreprise étendue,
German: Methoden und Ansätze zur Zuordnung von Kosten/Haftung/Risiko und Gewinn zu den einzelnen Bestandteilen des erweiterten Unternehmens;
Spanish: los métodos y planteamientos para atribuir costes, responsabilidades y riesgos y recompensar a los elementos de la empresa extendida,
Italian: metodi e approcci per la fissazione di costi, responsabilità legali, rischi e compensi ad elementi dell'impresa estesa,
Portuguese: métodos e abordagens para atribuição de custos, responsabilidades, riscos e recompensa aos elementos da empresa alargada,
Dutch: methoden en benaderingswijzen voor de toewijzing van kosten, verantwoordelijkheid en risico's en van beloning aan elementen van de verruimde onderneming,
Danish: Metoder og fremgangsmåder for spredning af omkostninger, passiver og risici samt belønninger til alle elementer i den ekstenderede virksomhed.
Swedish: Metoder och angreppssätt för att sprida kostnader, ansvar och risker samt belöningar till det utökade företagets beståndsdelar.
Finnish: Kulujen, vastuiden, riskien ja tuloksen jakamisperiaatteet ja -menetelmät verkostoyrityksessä.
Slovak: metódy a prístupy pripisovania nákladov/zodpovednosti/rizika a odmena prvkom rozšíreného podniku,
Bulgarian: методи и подходи за определяне на цени/отговорности/рискове и печалби на елементите от разгърнатото предприятие,
Maltese: metodi u approċċi biex jiġu assenjati spejjeż/responsabbilità/riskju u kompens lill-elementi ta' l-intrapriża estiża,
English: team-working across individual units within the extended enterprise.
German: Teamwork in einzelnen Einheiten innerhalb des erweiterten Unternehmens.
Spanish: el trabajo en equipo de las diferentes unidades dentro de la empresa extendida.
Italian: lavoro di squadra tra le singole unità all'interno dell'impresa estesa.
Portuguese: trabalho de equipa, entre as diferentes unidades, da empresa alargada.
Dutch: werken in teamverband over afzonderlijke eenheden binnen de verruimde onderneming.
Danish: Teamsamarbejde på tværs af individuelle enheder inden for virksomheden med ekstensioner.
Swedish: Lagarbete över gränserna mellan enskilda enheter inom det utökade företaget.
Finnish: Verkostoyrityksen itsenäisten yksiköiden välinen yhteistyö.
Bulgarian: работа в екип между различни единици в рамките на разгърнатото предприятие.
Maltese: ħidma fi gruppi fl-unitajiet individwali ġo l-intrapriża estiża.
English: or (b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote;
Spanish: por la propiedad de más del 50 % de las acciones que den derecho a sus tenedores a votar en la elección de los miembros del consejo de administración y las personas que ejerzan funciones similares, así como el derecho a elegir o nombrar de otra forma a dichos miembros y a las personas que ejerzan funciones similares y que cuenten conjuntamente con un voto mayoritario;
Italian: possesso di oltre il 50 % delle azioni con diritto al voto per l'elezione dei direttori o di persone che svolgono funzioni analoghe, o diritto - per qualsiasi altro motivo - di eleggere o nominare direttori o persone che svolgono funzioni analoghe, che hanno un voto di maggioranza, o
English: or (c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.
Spanish: por la propiedad del 50 % de las acciones y el derecho a controlar la gestión o funcionamiento de la empresa por medio de normas contractuales.
Italian: possesso del 50 % delle azioni e diritto di controllo sulla gestione o sulla direzione della società attraverso norme contrattuali.
English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is solely owned by such non-profit institutions; and
French: les partenaires peuvent convenir dans leur accord de coopération de verser une redevance aux partenaires répondant à la définition d'institutions sans but lucratif pour l'exploitation commerciale des connaissances nouvelles détenues exclusivement par ces institutions sans but lucratif;
Spanish: los socios podrán acordar en su acuerdo de cooperación pagar un canon a los socios que sean instituciones sin fines de lucro por la explotación comercial de información adquirida que sea de propiedad exclusiva de tales instituciones sin fines de lucro;
Portuguese: Os parceiros podem fixar, no acordo de cooperação, o pagamento de royalties a parceiros que sejam instituições sem fins lucrativos, para fins de exploração comercial de novos direitos e novas informações que sejam exclusivamente propriedade das mesmas instituições;
Danish: at partnere i deres samarbejdsaftale enes om at betale royalty til partnere, der er institutioner med almennyttigt formål, for kommerciel udnyttelse af forgrund, som sådanne institutioner med almennyttigt formål ejer alene
Swedish: betala royalty till parter som är icke-vinstdrivande institutioner, för kommersiellt utnyttjande av förgrund, som dessa institutioner ensamma äger,
Bulgarian: в споразумението за сътрудничество партньорите могат да се договорят да изплащат авторско възнаграждение на партньори, отговарящи на дефиницията за институции с нестопанска цел, за търговската експлоатация на нови знания, притежавани изключително от тези институции с нестопанска цел, и
English: sub-license any software forming part of foreground in object code; or
French: sous-licencier tout logiciel faisant partie des connaissances nouvelles en code objet
Spanish: sublicenciar programas integrantes de la información adquirida en forma de código objeto;
Portuguese: Sublicenciar qualquer software que faça parte dos novos direitos e novas informações em código objecto;
Danish: udstede licens på software, der indgår i forgrund i objektspr og
Finnish: luovuttaa edelleen uutta tietoa sisältävään konekieliseen tietokoneohjelmaan saamansa käyttöluvan,
Bulgarian: да преотстъпи по сублицензия всеки програмен продукт, представляващ част от новите знания, във вид на програмен код, или
English: the owning partner or its affiliate is by reason of law or by contractual obligation existing before signature of the cooperation agreement unable to grant such licences and such background rights are specifically identified in the cooperation agreement; or
Spanish: el socio propietario o su filial no puedan, por imperativo legal u obligación preexistente a la firma del acuerdo de cooperación, conceder tales licencias y tales derechos previos consten explícitamente en el acuerdo de cooperación;
Portuguese: O parceiro detentor ou a sua associada não possam, por lei ou devido a qualquer obrigação contratual existente antes da assinatura do acordo de cooperação, conceder essas licenças e que esses direitos de base estejam especificamente identificados no Acordo de cooperação;
Danish: den besiddende partner eller dennes affilierede virksomhed i henhold til loven eller en kontraktlig forpligtelse, der eksisterede inden samarbejdsaftalen blev underskrevet, er ude af stand til at udstede en sådan licens, og når en sådan baggrundsret er specifikt defineret i samarbejdsaftalen, eller
Finnish: jos oikeudet omistavaa kumppania tai sen sidosta koskeva laki- tai sopimusvelvoite, joka on syntynyt ennen yhteistyösopimuksen allekirjoittamista, tämän estää. Velvoitteen alaiset taustatietoa koskevat oikeudet on lisäksi yksilöitävä yhteistyösopimuksessa,
Bulgarian: по силата на закон или договорно задължение, предхождащо подписването на споразумението за сътрудничество, партньорът притежател или свързано с него лице не може да предостави такава лицензия и въпросните предходни права са конкретно посочени в споразумението за сътрудничество, или
English: '... the rights to literary, artistic and scientific works;
French: «... les droits relatifs aux oeuvres littéraires, artistiques et scientifiques;
Spanish: «... los derechos correspondientes a las obras literarias, artísticas y científicas;
Portuguese: «... os direitos relativos às obras literárias, artísticas e científicas;
Dutch: ... de rechten op literaire, artistieke en wetenschappelijke werken;
Danish: ». . . alle rettigheder til litterære, kunstneriske og videnskabelige værker;
Swedish: "rätt till litterära, konstnärliga och vetenskapliga verk;
Finnish: ... ne oikeudet, jotka liittyvät kirjallisiin, taiteellisiin ja tieteellisiin teoksiin;
Slovak: "…práva na literárne, umelecké a vedecké diela; vystúpenia umelcov;
Bulgarian: литературни, художествени и научни произведения;
Maltese: "… id-drittijiet għal xogħlijiet litterarji, artistiċi u xjentifiċi;
English: performances of performing artists; phonograms and broadcasts;
French: aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion;
Spanish: las actuaciones de artistas, discos y emisiones de radiodifusión;
Portuguese: às interpretações dos artistas intérpretes e às execuções dos artistas executantes, aos fonogramas e às emissões de radiodifusão;
Finnish: esittävien taiteilijoiden esityksiin, äänitteisiin ja radiolähetyksiin;
Slovak: zvukové záznamy a rozhlasové a televízne vysielanie;
Bulgarian: изпълнения на артисти-изпълнители, звукозаписи и радио- и телевизионни предавания;