FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (88/85/ECSC, EEC, Euratom)
Portuguese: (88/85/CECA, CEE, Euratom)
Czech: (88/85/ESUO, EHS, Euratom)
Slovak: (88/85/ESUO, EHS, Euratom)
Polish: (88/85/EWWiS, EWG, Euratom)
Hungarian: (88/85/ESZAK, EGK, Euratom)
Slovenian: (88/85/ESPJ, EGS, Euratom)
Bulgarian: (88/85/ЕОВС, ЕИО, Евратом)
Estonian: (88/85/ESTÜ, EMÜ, Euratom)
Latvian: (88/85/EOTK, EEK, EAEK)
Lithuanian: (88/85/EAPB, EEB, Euratomas)
Maltese: (88/85/KEFA, KEE, Euratom)
English: (Letter from the Commission)
French: (Lettre de la Commission)
Portuguese: (Carta da Comissão)
Czech: (dopis Komise)
Slovak: (List od Komisie)
Polish: (List od Komisji)
Hungarian: (A Bizottság levele)
Slovenian: (Pismo Komisije)
Romanian: (Scrisoare din partea Comisiei)
Bulgarian: (Писмо на Комисията)
Estonian: (Komisjoni kiri)
Latvian: (Komisijas vēstule)
Lithuanian: (Komisijos laiškas)
Maltese: (Ittra mil-Kummissjoni)
English: Brussels, 13 November 1987 Sir,
Portuguese: Bruxelas, 13 de Novembro de 1987.
English: Relations between your country and the European Communities have expanded along with the building of Europe.
French: Les relations entre votre pays et les Communautés européennes ont pris une dimension de plus en plus grande au fur et à mesure de la construction européenne.
Portuguese: Excelentíssimo Senhor Conselheiro Federal, As relações entre o Vosso país e as Comunidades Europeias tomaram uma dimensão cada vez maior no decurso da construção da Europa.
Czech: vztahy mezi Vaší zemí a Evropskými společenstvími se prohloubily souběžně s budováním Evropy.
Slovak: v súvislosti s budovaním Európy došlo k rozšíreniu vzťahov medzi Vašou krajinou a Európskymi spoločenstvami.
Polish: Relacje pomiędzy Waszym krajem a Wspólnotami Europejskimi rozwinęły się wraz z budowaniem Europy.
Hungarian: Az Ön országa és az Európai Közösségek közötti kapcsolatok Európa építésével egyidejűleg kibővültek.
Slovenian: odnosi med vašo državo in Evropskimi skupnostmi se razvijajo skupaj z razvojem Evrope.
Romanian: Relațiile dintre țara dumneavoastră și Comunitățile Europene s-au extins din ce în ce mai mult odată cu construcția europeană.
Bulgarian: Отношенията между Вашата страна и Европейските общности отбелязаха все по-широко развитие с постепенното изграждане на Европа.
Estonian: Teie riigi ja Euroopa Ühenduste vahelised suhted on laienenud koos Euroopa ülesehitamisega.
Latvian: Attiecības starp Jūsu valsti un Eiropas Kopienām paplašinās līdztekus Eiropas attīstībai.
Lithuanian: Kuriant Europą išsiplėtė Jūsų šalies ir Europos Bendrijos santykiai.
English: Since 1973, the Commission of the European Communities has been developing a terminological data bank called Eurodicautom, which supplies equivalent terms in the official and working languages of the European Communities.
French: La Commission des Communautés européennes a développé depuis 1973 une banque de données terminologiques dénommée Eurodicautom permettant la mise à disposition d'équivalences terminologiques dans les langues officielles et de travail des Communauté européennes.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias tem vindo a desenvolver, desde 1973, um banco de dados terminológicos denominado Eurodicautom, que permite colocar à disposição equivalências terminológicas nas línguas oficiais e de trabalho das Comunidades Europeias.
Czech: Od roku 1973 vytváří Komise Evropských společenství terminologickou databázi s názvem Eurodicautom, která obsahuje ekvivalentní výrazy v úředních a pracovních jazycích Evropských společenství.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev od roku 1973 vyvíja terminologickú databanku pod názvom Eurodicautom, ktorá obsahuje terminologické pojmy v oficiálnych a pracovných jazykoch Európskych spoločenstiev.
Polish: Od roku 1973 Komisja Wspólnot Europejskich opracowuje terminologiczną bazę danych pod nazwą Eurodicautom, która podaje odpowiedniki terminów w językach urzędowych i roboczych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága 1973. óta folyamatosan fejleszti az Eurodicautom elnevezésű terminológiai adatbázist, amely az Európai Közösségek hivatalos és munkanyelvein egyaránt azonos jelentésű kifejezéseket biztosít.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti že od leta 1973 razvija terminološko podatkovno zbirko, imenovano Eurodicautom, v kateri so zbrani enakovredni izrazi v uradnih in delovnih jezikih Evropskih skupnosti.
Romanian: Începând cu anul 1973, Comisia Comunităților Europene a dezvoltat o bancă de date terminologice denumită Eurodicautom, care oferă termeni echivalenți în limbile oficiale și de lucru ale Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности разработи от 1973 г. насам терминологична банка с данни, наречена Евродикотом, която позволява предоставянето на терминологични еквиваленти на официалните и работни езици на Европейските общности.
Estonian: Alates 1973. aastast on Euroopa Ühenduste Komisjon arendanud terminoloogia andmebaasi nimega Eurodicautom, mis annab vasted Euroopa Ühenduste ametlikes ja töökeeltes.
Latvian: Kopš 1973. gada Eiropas Kopienu Komisija ir izstrādājusi terminoloģisku datu banku, sauktu Eurodicautom, kas piegādā ekvivalentus terminus Eiropas Kopienu oficiālajās un darba valodās.
Lithuanian: Nuo 1973 m. Europos Bendrijų Komisija kuria terminologijos duomenų banką, vadinamą Eurodicautom, kuriame pateikiami terminų atitikmenys Europos Bendrijos oficialiomis ir darbo kalbomis.
Maltese: Mill-1973 ‘l hawn, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kienet qiegħda tiżviluppa data bank ta' terminoloġija imsejjaħ Eurodicautom, li jipprovdi termini ekwivalenti fil-lingwi uffiċjali u tax-xogħol tal-Komunitajiet Ewropej.
English: With a view to achieving this cooperation. I have the honour to put to you the following: COOPERATION AGREEMENT CONCERNING TERMINOLOGY BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION, REPRESENTED BY THE SWISS FEDERAL COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC) THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), REPRESENTED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Portuguese: Com vista à realização dessa cooperação, tenho a honra de propor a Vossa Excelência o seguinte: ACORDO DE COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE TERMINOLOGIA ENTRE A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, REPRESENTADA PELO CONSELHO FEDERAL SUÍÇO, E A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA (CEE), A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO (CECA) E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (EURATOM), REPRESENTADAS PELA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Agreement, Eurodicautom shall refer to the terminological data bank of the Commission of the European Communities (hereinafter called the Commission).
French: Au sens du présent accord, Eurodicautom désigne la banque de données terminologiques de la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»).
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, Eurodicautom designa o banco de dados terminológicos da Comissão das Comunidades Europeias (adiante referida como a Comissão).
Czech: Pro účely této dohody se Eurodicautomem rozumí terminologická databáze Komise Evropských společenství (dále jen "Komise").
Slovak: Na účely tejto dohody bude Eurodicautom označovať terminologickú databázu Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej ako Komisia).
Polish: Dla celów niniejszej Umowy, Eurodicautom będzie oznaczać terminologiczną bazę danych Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej "Komisją").
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az Eurodicautom az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: a Bizottság) terminológiai adatbázisa.
Slovenian: V tem sporazumu se izraz Eurodicautom nanaša na terminološko podatkovno zbirko Komisije Evropskih Skupnosti (v nadaljnjem besedilu Komisija).
Romanian: În sensul prezentului acord, Eurodicautom înseamnă banca de date terminologice a Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare Comisia).
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, Евродикотом означава терминологичната банка с данни на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“).
Estonian: Käesolevas lepingus osutab Eurodicautom Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi komisjon) terminoloogia andmebaasile.
Latvian: Šā nolīguma mērķu sasniegšanai Eurodicautom attiecas uz Eiropas Kopienu Komisijas (še turpmāk "Komisija") terminoloģisko datu banku.
Lithuanian: Šiame Susitarime Eurodicautom – tai Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Komisija) terminologijos duomenų bankas.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, Eurodicautom għandha tirreferi għad-data bank terminoloġiku tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hanwhekk iżjed ‘l quddiem imsejjħa l-Kummissjoni).
English: The software package consists of a set of original programmes designed and developed by the Commission's departments and which are its exclusive property.
French: Le progiciel est constitué d'un ensemble de programmes originaux conçus et développés par les services de la Commission dont ils sont la propriété exclusive.
Portuguese: O programa-produto é constituído por um conjunto de programas originais concebidos e desenvolvidos pelos serviços da Comissão da qual são propriedade exclusiva.
Czech: Celek programového vybavení se skládá ze sady původních programů, které navrhly a vyvinuly útvary Komise a které jsou jejím výhradním vlastnictvím.
Slovak: Softvérový balík pozostáva zo sady originálnych programov, ktoré navrhli a vyvinuli oddelenia Komisie a ktoré sú jej výhradným vlastníctvom.
Polish: Pakiet oprogramowania składa się z zestawu programów oryginalnych zaprojektowanych i opracowanych przez wydziały Komisji, stanowiących wyłączną własność Komisji.
Hungarian: A szoftvercsomag egy eredeti programkészletből áll, amelyet a Bizottság szervezeti egységei terveztek meg és fejlesztettek ki, és amely annak kizárólagos tulajdonát képezi.
Slovenian: Paket programske opreme sestavlja nabor izvirnih programov, ki so jih zasnovali in razvili oddelki Komisije in so njihova izključna last.
Romanian: Pachetul de programe informatice constă într-un ansamblu de programe originale create și dezvoltate de serviciile Comisiei și care se află în proprietatea exclusivă a acesteia.
Bulgarian: Софтуерният пакет е съставен от съвкупност от оригинални компютърни програми, които са проектирани и разработени от службите на Комисията и са нейна изключителна собственост.
Estonian: Tarkvarapakett koosneb komisjoni talituste poolt kavandatud ja välja töötatud originaalprogrammidest, mis on komisjoni ainuomand.
Latvian: Programmatūra sastāv no Komisijas departamentu projektēta un izstrādāta oriģinālu programmu komplekta, kas ir tās ekskluzīvs īpašums.
Lithuanian: Programinės įrangos paketą sudaro Komisijos departamentų suprojektuotų ir sukurtų originalių programų, į kurias išimtinę nuosavybės teisę turi Komisija, rinkinys.
Maltese: Il-pakkett tas-software jikkonsisti f'sett oriġinali ta' programmi maħsuba u żviluppati mid-Dipartimenti tal-Kummissjoni u li huma l-proprjetà esklussiva tagħha.
English: The database contains all the data entered under the responsibility of the Commission's Terminology and Computer Applications Department.
French: La base comporte l'ensemble des données introduites sous la responsabilité du service «terminologie et applications informatiques» de la Commission.
Portuguese: A base inclui o conjunto dos dados introduzidos sob a responsabilidade do Serviço de Terminologia e Aplicações Informáticas da Comissão.
Czech: Databáze obsahuje veškerá data uložená v rámci odpovědnosti útvaru Komise pro terminologii a počítačové aplikace.
Slovak: Databáza obsahuje všetky údaje, ktoré boli zadané na zodpovednosť oddelenia Komisie pre terminológiu a počítačové aplikácie.
Polish: Baza danych zawiera wszystkie dane wprowadzone tam przez Wydział Komisji ds. Terminologii i Informatyki.
Hungarian: Az adatbázis tartalmaz minden adatot, amelyet a Bizottság terminológiaával és számítógépes alkalmazásokkal foglalkozó szervezeti egységének felelősségére bevittek.
Slovenian: Podatkovna zbirka vsebuje vse podatke, za katerih vnos je odgovoren oddelek Komisije za terminologijo in računalniške aplikacije.
Romanian: Baza de date conține toate datele introduse sub răspunderea Serviciului de terminologie și aplicații informatice al Comisiei.
Bulgarian: Базата съдържа съвкупността от въведените данни, за които носи отговорност отдел „Терминология и компютърни приложения“ на Комисията.
Estonian: Andmebaas sisaldab kõiki andmeid, mis on sisestatud komisjoni terminoloogia- ja arvutirakenduste talituse vastutusel.
Latvian: Datu bāzē ietilpst visi Komisijas terminoloģijas un datorlietojumu dienesta pārziņā esošie reģistrētie dati.
Lithuanian: Duomenų bazėje yra visi duomenys, už kurių įvedimą buvo atsakingas Komisijos Terminologijos ir kompiuterinių taikomųjų sistemų departamentas.
Maltese: Id-database jikkonsisti fid-data kollha mdaħħla taħt ir-responsabbiltà tad-Dipertiment tal-Kummissjoni dwar Terminoloġija u Applikazzjonijiet tal-Kompjuter.
English: Documents used in seting up the data bank are not included.
French: Ne font pas partie de la banque les documents ayant servi à sa constitution.
Portuguese: Os documentos utilizados na constituição do banco de documentos não fazem parte do mesmo.
Czech: Dokumenty používané při vytváření databáze nejsou součástí této databáze.
Slovak: Dokumenty, na základe ktorých bola budovaná databáza, nie sú jej súčasťou.
Polish: Dokumenty wykorzystane przy tworzeniu bazy danych nie są uwzględnione.
Hungarian: Az adatbázis az összeállítása során felhasznált dokumentumokat nem tartalmazza.
Slovenian: Dokumenti, uporabljeni pri sestavljanju podatkovne zbirke, niso vključeni.
Romanian: Documentele utilizate la alcătuirea bazei de date nu sunt incluse în aceasta.
Bulgarian: Документите, използвани за изграждането на банката с данни, не са част от нея.
Estonian: Hõlmatud ei ole dokumendid, mida kasutati andmebaasi loomisel.
Latvian: Datu bankas sagatavošanai lietotie dokumenti nav iekļauti.
Lithuanian: Duomenų bankui kurti naudoti dokumentai neįtraukiami.
Maltese: Id-dokumenti wżati fit-twaqqif ta' dan id-data bank ma humiex inklużi.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The cooperation referred to in Article 2 shall be achieved through:
French: La coopération visée à l'article 2 sera réalisée notamment par les moyens suivants:
Portuguese: A cooperação referida no artigo 2º será efectuada nomeadamente pelos seguintes meios:
Czech: Spolupráce uvedené v článku 2 bude dosaženo prostřednictvím
Slovak: Spolupráca uvedená v článku 2 sa dosiahne nasledujúcimi spôsobmi:
Polish: Współpraca, o której mowa w art. 2, będzie realizowana poprzez:
Hungarian: A 2. cikkben említett együttműködést különösen a következők révén valósítják meg:
Slovenian: Sodelovanje iz člena 2 se izvaja zlasti prekprek:
Romanian: Cooperarea menționată la articolul 2 se realizează prin:
Bulgarian: Визираното в член 2 сътрудничество се осъществява по-специално с помощта на следните средства:
Estonian: Artiklis 2 osutatud koostöö saavutatakse järgmise abil:
Latvian: Sadarbību, kas minēta 2. pantā, sasniedz:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas bendradarbiavimas vykdomas:
Maltese: Il-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 għandha tinkiseb permezz ta':
English: use of the Eurodicautom terminological data-processing software package,
French: utilisation du progiciel de traitement des données terminologiques Eurodicautom,
Portuguese: utilização do programa-produto de tratamento de dados terminológicos Eurodicautom,
Czech: využívání souboru programového vybavení Eurodicautom pro zpracování terminologických dat,
Slovak: využívanie softvérového balíka Eurodicautom na spracovávanie terminologických údajov,
Polish: stosowanie pakietu oprogramowania Eurodicautom do przetwarzania danych terminologicznych,
Hungarian: az Eurodicautom terminológiai adatfeldolgozó szoftvercsomag használata,
Slovenian: uporabe paketa programske opreme za obdelavo terminoloških podatkov Eurodicautoma,
Romanian: utilizarea pachetului de programe de prelucrare terminologică a datelor Eurodicautom;
Bulgarian: използване на пакета от компютърни програми за обработка на терминологични данни Евродикотом,
Estonian: Eurodicautomi terminoloogiaalase andmetöötluse tarkvarapaketi kasutamine,
Latvian: lietojot Eurodicautom terminoloģisku datu apstrādes programmatūru,
Lithuanian: naudojant Eurodicautom terminologijos duomenų apdorojimo programinės įrangos paketą,
Maltese: l-użu tal-pakkett tas-software ta' pproċessar ta' data terminoloġika ta' l-Eurodicautom,
English: the right of mutual access to terminological data already existing or to be developed, with the exception of classified data.
French: droits d'accès réciproque aux données terminologiques existantes ou à développer, à l'exception des données classifiées comme secrètes.
Portuguese: direitos de acesso recíproco aos dados terminológicos existentes ou a desenvolver, exceptuando os dados classificados como secretos.
Czech: práva vzájemného přístupu ke stávajícím terminologickým datům nebo k terminologickým datům, která mají být vytvořena, s výjimkou utajovaných dat.
Slovak: právo na prístup k existujúcim alebo vyvíjaným terminologickým údajom, okrem utajených údajov.
Polish: prawo wzajemnego dostępu do już istniejących danych terminologicznych lub tych, które zostaną opracowane w przyszłości, z wyjątkiem danych tajnych.
Hungarian: kölcsönös hozzáférési jog a már létező vagy kifejlesztendő terminológiai adatokhoz, a titkos minősítésű adatok kivételével.
Slovenian: pravice vzajemnega dostopa do terminoloških podatkov, ki že obstajajo ali ki jih je treba razviti, razen zaupnih podatkov.
Romanian: dreptul de acces reciproc la datele terminologice existente sau care urmează să fie dezvoltate, cu excepția datelor clasificate.
Bulgarian: право на взаимен достъп до терминологичните данни, които съществуват или ще се разработват, с изключение на данните, класифицирани като секретни.
Estonian: vastastikune juurdepääsuõigus juba olemasolevale ning arendatavale terminoloogilistele andmetele, välja arvatud salastatud andmed.
Latvian: izmantojot tiesības savstarpēji piekļūt jau pastāvošiem vai apstrādātiem terminoloģiskiem datiem, izņemot klasificētus datus.
Lithuanian: suteikiant teisę abiem Šalims naudotis terminologijos duomenimis, kurie yra ar bus sukurti, išskyrus įslaptintus duomenis.
Maltese: id-dritt ta' aċċess komuni għad-data terminoloġika li diġà tesisti jew li għandha tiġi żviluppata, bl-eċċezzjoni ta' data klassifikata.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall study any measures liable to improve and develop cooperation in the field of terminology.
French: Il étudie notamment toute mesure de nature à améliorer et à développer la coopération dans le domaine de la terminologie.
Portuguese: Está a estudar, nomeadamente, todas as medidas susceptíveis de melhorar e desenvolver a cooperação no domínio da terminologia.
Czech: Bude zkoumat všechna opatření, která mají zlepšit a rozvíjet spolupráci v oblasti terminologie.
Slovak: Analyzuje opatrenia vhodné na zlepšenie a rozvoj spolupráce v oblasti terminológie.
Polish: Będzie analizować wszelkie przedsięwzięcia, które mogłyby doskonalić i rozwijać współpracę w dziedzinie terminologii.
Hungarian: Tanulmányoz bármely olyan intézkedést, amely javíthatja és fejlesztheti a terminológia területén folytatott együttműködést.
Slovenian: Odbor preučuje ukrepe, ki bi lahko izboljšali in razvili sodelovanje na področju terminologije.
Romanian: Comitetul analizează toate măsurile susceptibile să îmbunătățească și să dezvolte cooperarea în domeniul terminologiei.
Bulgarian: Той проучва по-специално всички мерки, които биха могли да подобрят и развият сътрудничеството в областта на терминологията.
Estonian: Komitee uurib kõiki meetmeid, mis võivad parandada ja arendada terminoloogiaalast koostööd.
Latvian: Tā pēta visus pasākumus, ar kuriem iespējams uzlabot un attīstīt sadarbību terminoloģijas jomā.
Lithuanian: Jis nagrinėja visas priemones, kuriomis galima pagerinti ir plėtoti bendradarbiavimą terminologijos srityje.
Maltese: Għandu jistudja kull miżura li x'aktarx ittejjeb u tiżviluppa l-koperazzjoni fil-qasam tat-terminoloġija.
English: The Switzerland/Commission Eurodicautom Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité Eurodicautom Suisse/Commission adopte son propre règlement intérieur.
Portuguese: O Comité Eurodicautom Suíça/Comissão adoptará o seu próprio regulamento interno.
Czech: Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor Švajčiarsko/Komisia pre Eurodicautom prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet Szwajcaria/Komisja ds. Eurodicautomu przyjmuje własne zasady postępowania.
Hungarian: A Svájc/Bizottság Eurodicautom bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor Švica/Komisija za Eurodicautom sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul Eurodicautom Elveția/Comisia își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията приема правилник за дейността си.
Estonian: Šveitsi/komisjoni Eurodicautomi komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Šveices/Komisijas Eurodicautom komiteja pieņem savus iekšējos kārtības noteikumus.
Lithuanian: Šveicarijos/Komisijos Eurodicautom komitetas tvirtina savo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Svizzera/Kummissjoni ta' l-Eurodicautom għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The chair shall be held alternatively by Switzerland and the Commission.
French: La présidence est assurée à tour de rôle par la Suisse et par la Commission.
Portuguese: A presidência é assegurada rotativamente pela Suíça e pela Comissão.
Czech: Předsednictví bude střídavě vykonáváno Švýcarskem a Komisí.
Slovak: Výboru predsedá striedavo Švajčiarsko a Komisia.
Polish: Komitetowi przewodniczy na zmianę Szwajcaria i Komisja.
Hungarian: Az elnöki tisztséget Svájc és a Bizottság felváltva tölti be.
Slovenian: Predsedujeta mu izmenično Švica in Komisija.
Romanian: Președinția comitetului este asigurată în mod alternativ de Elveția și de Comisie.
Bulgarian: Председателството се осъществява на ротационен принцип от Швейцария и от Комисията.
Estonian: Eesistujaks on vaheldumisi Šveits ja komisjon.
Latvian: Priekšsēdētāja funkcijas Šveice un Komisija pilda pārmaiņus.
Lithuanian: Jam pakaitomis pirmininkauja Šveicarija ir Komisija.
Maltese: Il-presidenza għandha tinżamm alternattivament mill-Isvizzera u mill-Kummissjoni.