English: The TMP shall be developed within the rules and regulations in force at each Party taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties and participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, the transfer of export-controlled data, goods or services, requirements imposed by the applicable laws and other factors deemed appropriate by the participants.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují v souladu s předpisy a pravidly platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na přenos dat, zboží nebo služeb s kontrolovaným vývozem, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné.
Slovak: PTM sa vypracujú v súlade s platnými predpismi a pravidlami každej strany s ohľadom na ciele spoločného výskumu, príslušné finančné alebo iné príspevky strán a účastníkov, výhody a nevýhody udeľovania licencií podľa územného členenia, alebo oblastí ich použitia, na prenos údajov o tovare, alebo službách s kontrolovaným vývozom, na požiadavky v oblasti platných právnych predpisov a na ďalšie faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné.
Polish: Plany zarządzania technologią są opracowywane z zachowaniem przepisów ustawowych i wykonawczych obowiązujących na terytorium każdej ze Stron, z uwzględnieniem celów wspólnych badań naukowych, stosownych finansowych lub innych wkładów Stron oraz uczestników, korzystnych i niekorzystnych aspektów udzielania licencji na danym terytorium lub w odniesieniu do obszarów wykorzystania, transferu podlegających kontroli w wywozie danych, towarów lub usług, wymagań nałożonych obowiązującymi przepisami ustawowymi oraz do innych czynników uznanych za odpowiednie przez uczestników.
Hungarian: A KTKT-t az egyes Feleknél hatályban lévő szabályok és szabályozások keretén belül kell kialakítani, figyelembe véve a közös kutatás célját, a Felek és a résztvevők pénzügyi és egyéb hozzájárulását, a területi vagy felhasználási terület szerinti használati engedély előnyeit és hátrányait, a kivitel által ellenőrzött adatok, áruk vagy szolgáltatások átadását, az alkalmazandó jogszabályok által előírt követelményeket és a résztvevők által helyénvalónak ítélt egyéb tényezőket.
Slovenian: PTU se pripravi v okviru veljavnih pravil in predpisov z upoštevanjem ciljev skupne raziskave, finančnih ali drugih prispevkov pogodbenic in udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, prenos podatkov, blaga ali storitev, katerih izvoz se nadzoruje, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava koostatakse kummagi lepinguosalise kohaldatavate õigusaktide alusel, võttes arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, lepinguosaliste või osalejate suhtelist rahalist või muud panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise eeliseid ja puudusi, ekspordipiirangute alla kuuluvate andmete, kaupade või teenuste üleandmist, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad peavad asjakohaseks.
Latvian: TVP izstrādā, ievērojot katras puses spēkā esošos noteikumus un normatīvos aktus un ņemot vērā kopīgo pētījumu mērķus, pušu un dalībnieku finansiālā vai cita ieguldījuma īpatsvaru, priekšrocības un zaudējumus, ja licencēšanu veic pēc teritoriālā principa vai pēc izmantošanas jomas, datu, preču vai pakalpojumu nodošanas kārtību, ja to eksports ir pakļauts kontrolei, prasības, kas izriet no spēkā esošajiem tiesību aktiem, un citus pēc dalībnieku ieskatiem vērā ņemamus faktorus.
Lithuanian: TVP rengiami laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančių taisyklių ir teisės aktų bei atsižvelgiant į jungtinių mokslinių tyrimų tikslus, santykinius Šalių ir dalyvių finansinius ar kitokius įnašus, pagal teritorijas ar naudojimo sritis išduodamų licencijų tvarkos pranašumus ir trūkumus, duomenų, prekių ar paslaugų, kuriems taikoma eksporto kontrolė, perdavimą, pagal taikomus įstatymus keliamus reikalavimus ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko svarbiais.
Maltese: It-TMP għandu jiġi żviluppat skond ir-regoli u r-regolamenti fis-seħħ f'kull Parti wara li jiġu kkunsidrati l-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji relattivi tal-partijiet u l-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-għoti tal-liċenzi mit-territorju jew qasam ta' l-użu, it-trasferiment ta' l-informazzjoni kkontrollata mill-esportatur, oġġetti jew servizzi, ħtiġijiet imposti mil-liġijiet applikabbli u fatturi oħra meqjusa bħala xierqa mill-parteċipanti.